element was missing required content. -#: ../gdata/gdata-parser.c:67 -#, c-format -msgid "A %s element was missing required content." -msgstr "Елементу „%s“ недостаје потребан садржај." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), -#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). -#. * -#. * For example: -#. * The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format. -#: ../gdata/gdata-parser.c:83 -#, c-format -msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format." -msgstr "Садржај елемента „%s“ („%s“) није био у формату ИСО 8601." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element -#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. -#. * -#. * For example: -#. * The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown. -#: ../gdata/gdata-parser.c:103 -#, c-format -msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown." -msgstr "Вредност својства „%s“ елемента „%s“ („%s“) је непозната." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), -#. * and the second parameter is the unknown content of that element. -#. * -#. * For example: -#. * The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown. -#: ../gdata/gdata-parser.c:121 -#, c-format -msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown." -msgstr "Садржај елемента „%s“ („%s“) је непознат." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), -#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained. -#. * -#. * For example: -#. * A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present. -#: ../gdata/gdata-parser.c:141 -#, c-format -msgid "A required property of a %s element (%s) was not present." -msgstr "Потребно својство елемента „%s“ („%s“) није било присутно." - -#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third -#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). -#. * -#. * For example: -#. * Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the -#. * two is allowed. -#: ../gdata/gdata-parser.c:164 -#, c-format -msgid "" -"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one " -"of the two is allowed." -msgstr "" -"Биле су присутне вредности за својства „%s“ и „%s“ елемента „%s“ када је " -"само једна дозвољена." - -#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). -#. * -#. * For example: -#. * A required element (<entry/title>) was not present. -#: ../gdata/gdata-parser.c:183 -#, c-format -msgid "A required element (%s) was not present." -msgstr "Потребан елемент (%s) није био присутан." - -#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). -#. * -#. * For example: -#. * A singleton element (<feed/title>) was duplicated. -#: ../gdata/gdata-parser.c:198 -#, c-format -msgid "A singleton element (%s) was duplicated." -msgstr "Синглетон елемент (%s) је дуплирани." - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:368 -#, c-format -msgid "Error code %u when querying: %s" -msgstr "Кôд грешке %u приликом пропитивања: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:374 -#, c-format -msgid "Error code %u when inserting an entry: %s" -msgstr "Кôд грешке %u приликом уметања уноса: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:380 -#, c-format -msgid "Error code %u when updating an entry: %s" -msgstr "Кôд грешке %u приликом ажурирања уноса: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:386 -#, c-format -msgid "Error code %u when deleting an entry: %s" -msgstr "Кôд грешке %u приликом брисања уноса: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:392 -#, c-format -msgid "Error code %u when downloading: %s" -msgstr "Кôд грешке %u приликом преузимања: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:398 -#, c-format -msgid "Error code %u when uploading: %s" -msgstr "Кôд грешке %u приликом слања: %s" - -#. Translators: the first parameter is a HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:404 -#, c-format -msgid "Error code %u when running a batch operation: %s" -msgstr "Кд грешке %u приликом покретања серијске операције: %s" - -#. Translators: the parameter is the URI which is invalid. -#: ../gdata/gdata-service.c:691 -#, c-format -msgid "Invalid redirect URI: %s" -msgstr "Неисправна адреса преусмеравања: %s" - -#: ../gdata/gdata-service.c:1345 -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:888 -msgid "The entry has already been inserted." -msgstr "Унос је већ уметнут." - -#. Resumable upload error. -#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:748 ../gdata/gdata-upload-stream.c:830 -#, c-format -msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk." -msgstr "" -"Примљена је грешка са сервера након слања комада са могућношћу настављања " -"након прекида." - -#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:896 -msgid "Stream is already closed" -msgstr "Ток је већ затворен" - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets -#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal -#. * RGB format). -#. * -#. * For example: -#. * The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format. -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406 -#, c-format -msgid "" -"The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format." -msgstr "Садржај елемента „%s“ („%s“) није у хексадецималном РГБ формату." - -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:315 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:366 -msgid "You must be authenticated to query all calendars." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали све календаре." - -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:412 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:508 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:568 -msgid "You must be authenticated to query your own calendars." -msgstr "" -"Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали ваше личне календаре." - -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:517 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:581 -msgid "The calendar did not have a content URI." -msgstr "Календар нема адресу садржаја." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258 -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:308 -msgid "You must be authenticated to query contacts." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали контакте." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:424 -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:474 -msgid "You must be authenticated to query contact groups." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали групе контакта." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:514 -msgid "The group has already been inserted." -msgstr "Група је већ уметнута." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:521 -msgid "You must be authenticated to insert a group." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте уметнули групу." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:300 -msgid "You must be authenticated to download documents." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте преузели документа." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:461 -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:511 -msgid "You must be authenticated to query documents." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте пропитали документа." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:556 -msgid "You must be authenticated to upload documents." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте послали документа." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:562 -msgid "The document has already been uploaded." -msgstr "Документ је већ отпремљен." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:706 -msgid "You must be authenticated to update documents." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте ажурирали документа." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:888 -#, c-format -msgid "" -"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized." -msgstr "Не могу препознати врсту садржаја испорученог документа („%s“)." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:928 -msgid "You must be authenticated to copy documents." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте умножили документа." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1090 -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1273 -msgid "You must be authenticated to move documents and folders." -msgstr "" -"Морате да потврдите идентитет да бисте премештали документа и фасцикле." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244 -msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user." -msgstr "" -"Морате да наведете корисничко име или да потврдите идентитет да бисте " -"пропитали корисника." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387 -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444 -msgid "Query parameter not allowed for albums." -msgstr "Параметар упита није дозвољен за албуме." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394 -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455 -msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums." -msgstr "" -"Морате да наведете корисничко име или да потврдите идентитет да бисте " -"пропитали све албуме." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476 -msgid "The album did not have a feed link." -msgstr "Албум није имао везу напајања." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631 -msgid "You must be authenticated to upload a file." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте послали датотеку." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707 -msgid "The album has already been inserted." -msgstr "Албум је већ уметнут." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714 -msgid "You must be authenticated to insert an album." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте уметнули албум." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:457 -#, c-format -msgid "This service is not available at the moment." -msgstr "Ова услуга није доступна у овом тренутку." - -#. Translators: the parameter is a URI. -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:462 -#, c-format -msgid "" -"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. " -"Visit %s to create one." -msgstr "" - -#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. -#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. -#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath. -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:467 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:488 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:494 -#, c-format -msgid "" -"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"." -msgstr "Примио сам непознат кôд грешке „%s“ у домену „%s“ са локацијом „%s“." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:473 -#, c-format -msgid "You must be authenticated to do this." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте урадили ово." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:478 -#, c-format -msgid "" -"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try " -"again." -msgstr "" -"Направили сте превише АПИ позива недавно. Сачекајте неколико минута и " -"покушајте поново." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:481 -#, c-format -msgid "" -"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again." -msgstr "" -"Прекорачили сте вашу квоту уноса. Избришите неке ставке и покушајте поново." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:512 -#, c-format -msgid "Unknown and unparsable error received." -msgstr "Примио сам непознату и нерашчлањиву грешку." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:776 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:833 -msgid "The video did not have a related videos <link>." -msgstr "Видео није имало одговарајуће видео снимке <link>." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:895 -msgid "You must be authenticated to upload a video." -msgstr "Морате да потврдите идентитет да бисте послали видео снимак." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po 2014-02-21 10:58:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,980 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-19 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Милош Поповић <gpopac@gmai, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: transmission\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-" -"pixbuf\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:16-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-14 11:49+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077 -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1333 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962 -#, c-format -msgid "Image file '%s' contains no data" -msgstr "Датотека слике „%s“ не садржи податке" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt " -"animation file" -msgstr "" -"Нисам успео да учитам анимацију „%s“: разлог није познат, вероватно " -"неисправан запис" - -# ово има највише смисла -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113 -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1385 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Нисам успео да учитам слику „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан " -"запис" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:774 -#, c-format -msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s" -msgstr "Не могу да учитам модул за учитавање слике: %s: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789 -#, c-format -msgid "" -"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's " -"from a different gdk-pixbuf version?" -msgstr "" -"Модул за учитавање слике „%s“ не извози одговарајуће сучеље; можда је из " -"другог издања?" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849 -#, c-format -msgid "Image type '%s' is not supported" -msgstr "Врста слике „%s“ није подржана" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934 -#, c-format -msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'" -msgstr "Не могу да препознам начин записа слике у датотеци „%s“" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:942 -msgid "Unrecognized image file format" -msgstr "Непознат начин записа слике" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1124 -#, c-format -msgid "Failed to load image '%s': %s" -msgstr "Не могу да учитам слику „%s“: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835 -#, c-format -msgid "Error writing to image file: %s" -msgstr "Грешка уписа у датотеку слике: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2064 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 -#, c-format -msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" -msgstr "Ово издање гдк-сличице не подржава чување ове врсте слике: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2095 -msgid "Insufficient memory to save image to callback" -msgstr "Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2108 -msgid "Failed to open temporary file" -msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2131 -msgid "Failed to read from temporary file" -msgstr "Не могу да читам из привремене датотеке" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2375 -#, c-format -msgid "Failed to open '%s' for writing: %s" -msgstr "Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2401 -#, c-format -msgid "" -"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: " -"%s" -msgstr "" -"Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци " -"сачувани: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2622 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2674 -msgid "Insufficient memory to save image into a buffer" -msgstr "Нема довољно меморије за чување слике у међумеморију" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2720 -msgid "Error writing to image stream" -msgstr "Грешка уписа у ток слике" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:384 -#, c-format -msgid "" -"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, " -"but didn't give a reason for the failure" -msgstr "" -"Унутрашња грешка: Модул за учитавање слика „%s“ није успео да обави " -"операцију, а није навео ни разлог неуспеха" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:426 -#, c-format -msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported" -msgstr "Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:158 -msgid "Image header corrupt" -msgstr "Заглавље слике је оштећено" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163 -msgid "Image format unknown" -msgstr "Непозната врста слике" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:500 -msgid "Image pixel data corrupt" -msgstr "Оштећени су подаци о тачкама слике" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:444 -#, c-format -msgid "failed to allocate image buffer of %u byte" -msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes" -msgstr[0] "нисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајта" -msgstr[1] "нисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајта" -msgstr[2] "нисам успео да доделим међумеморију слике од %u бајтова" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242 -msgid "Unexpected icon chunk in animation" -msgstr "Неочекивани делић иконице у анимацији" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561 -msgid "Invalid header in animation" -msgstr "Неисправно заглавље анимације" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456 -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606 -msgid "Not enough memory to load animation" -msgstr "Нема довољно меморије да учитам анимацију" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435 -msgid "Malformed chunk in animation" -msgstr "Неисправан делић анимације" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628 -msgid "ANI image was truncated or incomplete." -msgstr "АНИ слика је одсечена или непотпуна." - -# забрљано -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669 -msgid "The ANI image format" -msgstr "АНИ запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:264 gdk-pixbuf/io-bmp.c:335 -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:367 gdk-pixbuf/io-bmp.c:390 gdk-pixbuf/io-bmp.c:493 -msgid "BMP image has bogus header data" -msgstr "БМП слика има неисправно заглавље" - -# шта нам нарочито битмап каже? -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:430 -msgid "Not enough memory to load bitmap image" -msgstr "Нема довољно меморије да учитам битмап слику" - -# или неподржану величину заглавља??? -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:316 -msgid "BMP image has unsupported header size" -msgstr "БМП слика садржи заглавље неподржане величине" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354 -msgid "Topdown BMP images cannot be compressed" -msgstr "Окренуте БМП слике не могу бити сажете" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:714 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705 -msgid "Premature end-of-file encountered" -msgstr "Наиђох на превремен крај датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1326 -msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file" -msgstr "Не могу да доделим меморију за чување БМП датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1367 -msgid "Couldn't write to BMP file" -msgstr "Не могу да упишем у БМП датотеку" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1420 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:80 -msgid "The BMP image format" -msgstr "БМП запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:57 -msgid "The EMF image format" -msgstr "ЕМФ запис слике" - -# забрљано -#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:78 gdk-pixbuf/io-gif.c:1718 -msgid "The GIF image format" -msgstr "ГИФ запис слике" - -# -#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:57 gdk-pixbuf/io-ico.c:1269 -msgid "The ICO image format" -msgstr "ИЦО запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:51 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249 -#, c-format -msgid "" -"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be " -"parsed." -msgstr "" -"Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да обрадим " -"вредност „%s“." - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:66 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265 -#, c-format -msgid "" -"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed." -msgstr "" -"Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност " -"„%d“." - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:134 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478 -msgid "The JPEG image format" -msgstr "ЈПЕГ запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:80 gdk-pixbuf/io-tiff.c:786 -msgid "The TIFF image format" -msgstr "ТИФФ запис слика" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:152 -#, c-format -msgid "Could not allocate memory: %s" -msgstr "Не могу да доделим меморију: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:177 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:291 -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:331 -#, c-format -msgid "Could not create stream: %s" -msgstr "Не могу да направим ток: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:191 -#, c-format -msgid "Could not seek stream: %s" -msgstr "Не могу да се крећем по току: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:203 -#, c-format -msgid "Could not read from stream: %s" -msgstr "Не могу да читам из тока: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:615 -msgid "Couldn't load bitmap" -msgstr "Не могу да отворим битмапу" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:771 -msgid "Couldn't load metafile" -msgstr "Не могу да отворим метадатотеку" - -# мало слободе овак'оме уметнику се мора дати -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:876 -msgid "Unsupported image format for GDI+" -msgstr "Неподржана врста слике за ГДИ+" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883 -msgid "Couldn't save" -msgstr "Не могу да сачувам" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:56 -msgid "The WMF image format" -msgstr "ВМФ запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220 -#, c-format -msgid "Failure reading GIF: %s" -msgstr "Грешка при читању ГИФ-а: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:494 gdk-pixbuf/io-gif.c:1500 gdk-pixbuf/io-gif.c:1667 -msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)" -msgstr "ГИФ датотеци недостаје нешто података (можда је некако скраћена?)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:503 -#, c-format -msgid "Internal error in the GIF loader (%s)" -msgstr "Унутрашња грешка учитавача ГИФ-а (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:577 -msgid "Stack overflow" -msgstr "Прекорачење стека" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:637 -msgid "GIF image loader cannot understand this image." -msgstr "Учитавач ГИФ слика не препознаје ову слику." - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:666 -msgid "Bad code encountered" -msgstr "Наиђох на лош запис" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:676 -msgid "Circular table entry in GIF file" -msgstr "Кружни унос у табели ГИФ датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:864 gdk-pixbuf/io-gif.c:1486 gdk-pixbuf/io-gif.c:1539 -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1655 -msgid "Not enough memory to load GIF file" -msgstr "Нема довољно меморије да учитам ГИФ датотеку" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958 -msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file" -msgstr "Нема довољно меморије за слагање кадра у ГИФ датотеци" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1130 -msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)" -msgstr "ГИФ слика је оштећена (неисправно ЛЗВ сажимање)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1180 -msgid "File does not appear to be a GIF file" -msgstr "Изгледа да ово није ГИФ датотека" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1192 -#, c-format -msgid "Version %s of the GIF file format is not supported" -msgstr "Издање %s ГИФ врсте записа није подржано" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1239 -msgid "Resulting GIF image has zero size" -msgstr "Резултирајућа ГИФ слика има величину нула" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1318 -msgid "" -"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local " -"colormap." -msgstr "ГИФ слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема месну мапу боја." - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1562 -msgid "GIF image was truncated or incomplete." -msgstr "ГИФ слика је одсечена или непотпуна." - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347 -#, c-format -msgid "Error reading ICNS image: %s" -msgstr "Грешка читања ИЦНС слике: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364 -msgid "Could not decode ICNS file" -msgstr "Не могу да декодирам ИЦНС датотеку" - -# -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397 -msgid "The ICNS image format" -msgstr "ИЦНС формат слике" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:226 gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:289 -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:393 -msgid "Invalid header in icon" -msgstr "Неисправно заглавље иконице" - -# негде сам видео добар превод за иконицу, али не сећам се који је, а ни где -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255 gdk-pixbuf/io-ico.c:310 gdk-pixbuf/io-ico.c:403 -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:456 gdk-pixbuf/io-ico.c:486 -msgid "Not enough memory to load icon" -msgstr "Нема довољно меморије за учитавање иконице" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:336 -msgid "Compressed icons are not supported" -msgstr "Сажете иконице нису подржане" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:356 -msgid "Icon has zero width" -msgstr "Иконица је ширине нула" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:366 -msgid "Icon has zero height" -msgstr "Иконица је висине нула" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:441 -msgid "Unsupported icon type" -msgstr "Неподржана врста иконице" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:535 -msgid "Not enough memory to load ICO file" -msgstr "Нема довољно меморије за учитавање ИЦО датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1000 -msgid "Image too large to be saved as ICO" -msgstr "Слика је превелика за чување као ИЦО" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1011 -msgid "Cursor hotspot outside image" -msgstr "Показивач курсора је ван слике" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1034 -#, c-format -msgid "Unsupported depth for ICO file: %d" -msgstr "Неподржана дубина за ИЦО датотеку: %d" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73 -msgid "Couldn't allocate memory for stream" -msgstr "Не могу да доделим меморију за ток" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103 -msgid "Couldn't decode image" -msgstr "Не могу да декодирам слику" - -# колико њих ће ме тући због „преиначени"? -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121 -msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height" -msgstr "Преиначени ЈПЕГ2000 има висину или ширину нула" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:135 -msgid "Image type currently not supported" -msgstr "Врста слике за сада није подржана" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:147 gdk-pixbuf/io-jasper.c:155 -msgid "Couldn't allocate memory for color profile" -msgstr "Не могу да доделим меморију за палету боја" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:181 -msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file" -msgstr "Нема довољно меморије за отварање ЈПЕГ2000 датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:260 -msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data" -msgstr "Не могу да доделим меморију за привремено смештање података слике" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:304 -msgid "The JPEG 2000 image format" -msgstr "ЈПЕГ2000 запис слике" - -# као код фотоапарата/развијања слика ;) -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124 -#, c-format -msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)" -msgstr "Грешка при развијању ЈПЕГ слике (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:597 -msgid "" -"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free " -"memory" -msgstr "" -"Нема довољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да " -"ослободите меморију" - -# графички дизајнери, како се ово преводи? -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:645 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858 -#, c-format -msgid "Unsupported JPEG color space (%s)" -msgstr "Неподржан ЈПЕГ простор боја (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:757 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1037 -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318 -msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" -msgstr "Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике" - -# колико њих ће ме тући због „преиначени"? -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1011 -msgid "Transformed JPEG has zero width or height." -msgstr "Преиначени ЈПЕГ има висину или ширину нула." - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279 -#, c-format -msgid "Color profile has invalid length '%u'." -msgstr "Профил боја није исправне дужине „%u“." - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:184 -msgid "Couldn't allocate memory for header" -msgstr "Не могу да доделим меморију за заглавље" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:199 gdk-pixbuf/io-pcx.c:557 -msgid "Couldn't allocate memory for context buffer" -msgstr "Не могу да доделим меморију за међумеморију садржаја" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:598 -msgid "Image has invalid width and/or height" -msgstr "Слика је неисправне ширине и/или висине" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:610 gdk-pixbuf/io-pcx.c:671 -msgid "Image has unsupported bpp" -msgstr "Слика садржи неподржан број битова по тачки" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:615 gdk-pixbuf/io-pcx.c:623 -#, c-format -msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes" -msgstr "Слика садржи неподржан број %d-битних равни" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:639 -msgid "Couldn't create new pixbuf" -msgstr "Не могу да направим нову сличицу" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:647 -msgid "Couldn't allocate memory for line data" -msgstr "Не могу да доделим меморију за податке линије" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:654 -msgid "Couldn't allocate memory for PCX image" -msgstr "Не могу да доделим меморију за ПЦИкс слику" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:701 -msgid "Didn't get all lines of PCX image" -msgstr "Нисам учитао све линије из ПЦИкс слике" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:708 -msgid "No palette found at end of PCX data" -msgstr "Није нађена палета на крају ПЦИкс података" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753 -msgid "The PCX image format" -msgstr "ПЦИкс запис слике" - -# колико њих ће ме тући због „преиначени"? -#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146 -msgid "Transformed pixbuf has zero width or height." -msgstr "Преиначена сличица има висину или ширину нула." - -#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184 -msgid "The GdkPixdata format" -msgstr "Гдк Пиксдата запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:53 -msgid "Bits per channel of PNG image is invalid." -msgstr "Неисправан број битова по каналу ПНГ слике." - -# колико њих ће ме тући због „преиначени"? -#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:640 -msgid "Transformed PNG has zero width or height." -msgstr "Преиначени ПНГ има висину или ширину нула." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:142 -msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8." -msgstr "Број битова по каналу преиначеног ПНГ није 8." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:151 -msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA." -msgstr "Преиначени ПНГ није РГБ или РГБА." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:160 -msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4." -msgstr "Неподржан број канала у преиначеној ПНГ слици; мора бити 3 или 4." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:181 -#, c-format -msgid "Fatal error in PNG image file: %s" -msgstr "Кобна грешка у ПНГ слици: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:314 -msgid "Insufficient memory to load PNG file" -msgstr "Нема довољно меморије за учитавање ПНГ датотеке" - -# не морамо ваљда све дословно? -#: gdk-pixbuf/io-png.c:655 -#, c-format -msgid "" -"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some " -"applications to reduce memory usage" -msgstr "" -"Нема довољно меморије за смештај слике величине %lu × %lu; покушајте да " -"ослободите нешто меморије затварањем неких програма" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:718 -msgid "Fatal error reading PNG image file" -msgstr "Кобна грешка при читању ПНГ слике" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:767 -#, c-format -msgid "Fatal error reading PNG image file: %s" -msgstr "Кобна грешка при читању ПНГ слике: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:857 -msgid "" -"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters." -msgstr "" -"Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:866 -msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters." -msgstr "Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају бити АСКРИ знакови." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:880 gdk-pixbuf/io-tiff.c:665 -#, c-format -msgid "Color profile has invalid length %d." -msgstr "Профил боја није исправне дужине %d." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:893 -#, c-format -msgid "" -"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not " -"be parsed." -msgstr "" -"Ниво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9; не могу да обрадим " -"вредност „%s“." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:906 -#, c-format -msgid "" -"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not " -"allowed." -msgstr "" -"Ниво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9; вредност „%d“ није " -"допуштена." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:954 -#, c-format -msgid "" -"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding." -msgstr "" -"Вредност текстуалног одељка ПНГ-а %s се не може претворити у ИСО-8859-1 " -"запис." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:1117 -msgid "The PNG image format" -msgstr "ПНГ запис слике" - -# Да ли користити аорист?? Ја сам за, а шта кажу остали... -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246 -msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't" -msgstr "Учитавач ПНМ слика је очекивао цео број, али га није нашао" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278 -msgid "PNM file has an incorrect initial byte" -msgstr "ПНМ датотека садржи неисправан почетни бајт" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308 -msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat" -msgstr "ПНМ датотека није у познатом ПНМ подзапису" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333 -msgid "PNM file has an image width of 0" -msgstr "ПНМ датотека садржи слику ширине 0" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:354 -msgid "PNM file has an image height of 0" -msgstr "ПНМ датотека садржи слику висине 0" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:377 -msgid "Maximum color value in PNM file is 0" -msgstr "Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је 0" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:385 -msgid "Maximum color value in PNM file is too large" -msgstr "Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је превелика" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 gdk-pixbuf/io-pnm.c:455 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500 -msgid "Raw PNM image type is invalid" -msgstr "Врста сирове ПНМ слике није исправна" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:650 -msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat" -msgstr "Учитавач ПНМ слика не подржава овај ПНМ подзапис" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:737 gdk-pixbuf/io-pnm.c:964 -msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data" -msgstr "Сиров ПНМ запис захтева тачно један размак пре садржаја" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:764 -msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image" -msgstr "Не могу да доделим меморију за учитавање ПНМ слике" - -# у сваком структу (Це језик) су неки подаци -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:814 -msgid "Insufficient memory to load PNM context struct" -msgstr "Нема довољно меморије за учитавање ПНМ података о смислу" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:865 -msgid "Unexpected end of PNM image data" -msgstr "Неочекиван крај ПНМ слике" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:993 -msgid "Insufficient memory to load PNM file" -msgstr "Нема довољно меморије за учитавање ПНМ датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077 -msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family" -msgstr "Породица ПНМ/ПБМ/ПГМ/ППМ записа слика" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126 -msgid "Input file descriptor is NULL." -msgstr "Описивач улазне датотеке је NULL." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141 -msgid "Failed to read QTIF header" -msgstr "Не могу да прочитам КуТИФ заглавље" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454 -#, c-format -msgid "QTIF atom size too large (%d byte)" -msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)" -msgstr[0] "Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајт)" -msgstr[1] "Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајта)" -msgstr[2] "Величина КуТИФ атома је превелика (%d бајтова)" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173 -#, c-format -msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer" -msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer" -msgstr[0] "Не могу да доделим %d бајт у оставу за читање датотека" -msgstr[1] "Не могу да доделим %d бајта у оставу за читање датотека" -msgstr[2] "Не могу да доделим %d бајтова у оставу за читање датотека" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201 -#, c-format -msgid "File error when reading QTIF atom: %s" -msgstr "Грешка у датотеци при читању КуТИФ атома: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238 -#, c-format -msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()." -msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()." -msgstr[0] "Не могу да прескочим следећи %d бајт са „seek()“." -msgstr[1] "Не могу да прескочим следећа %d бајта са „seek()“." -msgstr[2] "Не могу да прескочим следећих %d бајтова са „seek()“." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265 -msgid "Failed to allocate QTIF context structure." -msgstr "Не могу да доделим структуру КуТИФ садржаја." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325 -msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object." -msgstr "Не могу да створим објекат Гдк учитавача сличице." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429 -msgid "Failed to find an image data atom." -msgstr "Не могу да пронађем атом са подацима слике." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613 -msgid "The QTIF image format" -msgstr "КуТИФ запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:123 -msgid "RAS image has bogus header data" -msgstr "РАС слика има неисправно заглавље" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:145 -msgid "RAS image has unknown type" -msgstr "РАС слика је непознате врсте" - -# мало слободе овак'оме уметнику се мора дати -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:153 -msgid "unsupported RAS image variation" -msgstr "неподржана врста РАС слике" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:168 gdk-pixbuf/io-ras.c:197 -msgid "Not enough memory to load RAS image" -msgstr "Нема довољно меморије за учитавање РАС слике" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:542 -msgid "The Sun raster image format" -msgstr "Санов запис растерских слика" - -# овде не можемо ставити „податке“ пошто ова структура показује на податке, види ниже -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151 -msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct" -msgstr "Не могу да доделим меморију за УИ структуру међумеморије" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170 -msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data" -msgstr "Не могу да доделим меморију за УИ податке међумеморије" - -# мало опширније него што би требало: део „помоћу...“ се може избацити -# bug: don't use slang -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181 -msgid "Cannot realloc IOBuffer data" -msgstr "Не могу поново да доделим УИ податке међумеморије" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211 -msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data" -msgstr "Не могу да доделим привремене УИ податке међумеморије" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:339 -msgid "Cannot allocate new pixbuf" -msgstr "Не могу да доделим нову сличицу" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:678 -msgid "Image is corrupted or truncated" -msgstr "Слика је одсечена или неисправна" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685 -msgid "Cannot allocate colormap structure" -msgstr "Не могу да доделим структуру мапе боја" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692 -msgid "Cannot allocate colormap entries" -msgstr "Не могу да доделим ставке мапе боја" - -# bitdepth непосредно утиче на број боја -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714 -msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries" -msgstr "Неочекиван број боја за ставке мапе боја" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732 -msgid "Cannot allocate TGA header memory" -msgstr "Не могу да доделим меморију за ТГА заглавље" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765 -msgid "TGA image has invalid dimensions" -msgstr "ТГА слика је неисправне величине" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790 -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807 -msgid "TGA image type not supported" -msgstr "ТГА запис слике није подржан" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854 -msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct" -msgstr "Не могу да доделим меморију за ТГА податке о контексту" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919 -msgid "Excess data in file" -msgstr "Превише података у датотеци" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000 -msgid "The Targa image format" -msgstr "Тарга запис слика" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:102 -msgid "Could not get image width (bad TIFF file)" -msgstr "Не могу да прочитам ширину слике (лоша ТИФФ датотека)" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:110 -msgid "Could not get image height (bad TIFF file)" -msgstr "Не могу да сазнам висину слике (лоша ТИФФ датотека)" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:118 -msgid "Width or height of TIFF image is zero" -msgstr "Висина или ширина ТИФФ слике је нула" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:127 gdk-pixbuf/io-tiff.c:136 -msgid "Dimensions of TIFF image too large" -msgstr "ТИФФ слика је превелика" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160 gdk-pixbuf/io-tiff.c:172 gdk-pixbuf/io-tiff.c:489 -msgid "Insufficient memory to open TIFF file" -msgstr "Нема довољно меморије за отварање ТИФФ датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 -msgid "Failed to load RGB data from TIFF file" -msgstr "Нисам успео да учитам РГБ податак из ТИФФ датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:291 -msgid "Failed to open TIFF image" -msgstr "Нисам успео да отворим ТИФФ слику" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:425 gdk-pixbuf/io-tiff.c:438 -msgid "Failed to load TIFF image" -msgstr "Нисам успео да учитам ТИФФ слику" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:621 -msgid "Failed to save TIFF image" -msgstr "Нисам успео да сачувам ТИФФ слику" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:654 -msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec." -msgstr "Паковање ТИФФ-а не упућује на одговарајући кодек." - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:694 -msgid "Failed to write TIFF data" -msgstr "Нисам успео да упишем ТИФФ податке" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:731 -msgid "Couldn't write to TIFF file" -msgstr "Не могу да упишем у ТИФФ датотеку" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:243 -msgid "Image has zero width" -msgstr "Слика је ширине нула" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:261 -msgid "Image has zero height" -msgstr "Слика је висине нула" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:272 -msgid "Not enough memory to load image" -msgstr "Нема довољно меморије за учитавање слике" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:331 -msgid "Couldn't save the rest" -msgstr "Не могу да сачувам остатак" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:372 -msgid "The WBMP image format" -msgstr "ВБМП запис слика" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:302 -msgid "Invalid XBM file" -msgstr "Неисправна ИксБМ датотека" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:312 -msgid "Insufficient memory to load XBM image file" -msgstr "Нема довољно меморије за учитавање ИксБМ слике" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:460 -msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image" -msgstr "" -"Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксБМ слике" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:499 -msgid "The XBM image format" -msgstr "ИксБМ запис слика" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467 -msgid "No XPM header found" -msgstr "Нисам нашао ИксПМ заглавље" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476 -msgid "Invalid XPM header" -msgstr "Неисправно ИксПМ заглавље" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484 -msgid "XPM file has image width <= 0" -msgstr "ИксПМ слика је ширине ≤0" - -# можда боље речима? -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492 -msgid "XPM file has image height <= 0" -msgstr "ИксПМ слика је висине ≤0" - -# или можда пикселу? -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500 -msgid "XPM has invalid number of chars per pixel" -msgstr "ИксПМ има неисправан број знакова по тачки" - -# можда боље речима? -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:509 -msgid "XPM file has invalid number of colors" -msgstr "ИксПМ датотека има неисправан број боја" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 gdk-pixbuf/io-xpm.c:530 gdk-pixbuf/io-xpm.c:582 -msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image" -msgstr "Не могу да доделим меморију за учитавање ИксПМ слике" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:544 -msgid "Cannot read XPM colormap" -msgstr "Не могу да учитам ИксПМ мапу боја" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:776 -msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image" -msgstr "" -"Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксПМ слике" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815 -msgid "The XPM image format" -msgstr "ИксПМ запис слике" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gedit.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gedit.po 2014-02-21 10:58:51.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gedit.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3820 +0,0 @@ -# Serbian translation of gedit -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the gedit package. -# Maintainer: Горан Ракић <grakic@devbase.net> -# Данило Шеган <danilo@prevod.org>, 2005. -# Reviewed on 2005-09-03 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org> -# Translated on 2010-03-07 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gedit\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:03+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:04+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While " -"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose " -"text editor." -msgstr "" -"Вилењакова бележница је званичан уређивач текста за Гномово радно окружење. " -"Док циља на једноставност и лакоћу коришћења, Вилењакова бележница је моћан " -"уређивач текста за општу употребу." - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative " -"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable " -"tool to accomplish your task." -msgstr "" -"Било да пишете следећи бестселер, програмирате иновативан програм, или " -"једноставно на брзину нешто прибележите, Вилењакова бележница ће бити " -"поуздан алат за извршавање вашег задатка." - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your " -"needs and adapt it to your workflow." -msgstr "" -"Његов прилагодљив систем прикључака вам омогућава да скројите програм према " -"вашим потребама и да га прилагодите вашем радном току." - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1 -msgid "gedit" -msgstr "Вилењакова бележница" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784 -msgid "Text Editor" -msgstr "Уређивач текста" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3 -msgid "Edit text files" -msgstr "Уређујте текстуалне документе" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4 -msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;" -msgstr "" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5 -#| msgid "Open a new window" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Отворите нови прозор" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6 -#| msgid "Create a new document" -msgid "Open a New Document" -msgstr "Отворите нови документ" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Use Default Font" -msgstr "Коришћење основног словног лика" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether to use the system's default fixed width font for editing text " -"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the " -"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system " -"font." -msgstr "" -"Да ли ће бити коришћен основни словни лик система сталне ширине за приказ " -"текста уместо словног лика наведеног у подешавањима програма Вилењакова " -"бележница. Ако је ова опција искључена, словни лик наведен у опцији „Словни " -"лик уређивача“ ће бити коришћен уместо словног лика система." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3 -msgid "'Monospace 12'" -msgstr "„Моноспејс 12“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Editor Font" -msgstr "Словни лик уређивача" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"A custom font that will be used for the editing area. This will only take " -"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." -msgstr "" -"Произвољни словни лик који ће бити коришћен у простору за унос текста. Ово " -"ће једино имати ефекта ако је штиклирана кућица „Користи пороизвољни словни " -"лик“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Style Scheme" -msgstr "Поставке стила" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text." -msgstr "" -"ИД поставке стила Прегледа Гтк извора који се користи за бојење текста." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Create Backup Copies" -msgstr "Прављење резервних примерака" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9 -msgid "" -"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " -"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." -msgstr "" -"Да ли програм треба да прави резервне примерке за датотеке које чува. Можете " -"поставити проширење датотеке резерве помоћу опције „Проширење резервног " -"примерка“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Autosave" -msgstr "Периодично чување" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11 -msgid "" -"Whether gedit should automatically save modified files after a time " -"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" " -"option." -msgstr "" -"Да ли ће програм сам да сачува измењену датотеку после одређеног временског " -"интервала. Можете поставити временски интервал помоћу опције „Време " -"периодичног чувања“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Autosave Interval" -msgstr "Време периодичног чувања" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13 -msgid "" -"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " -"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on." -msgstr "" -"Број минута након којих ће програм аутоматски сачувати измењену датотеку. " -"Ово ће једино имати ефекта уколико је опција „Периодично чување“ укључена." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)" -msgstr "Ограничење опозива радњи (ЗАСТАРЕЛО)" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15 -msgid "" -"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-" -"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0" -msgstr "" -"Највећи број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите „-" -"1“ за неограничени број радњи. Застарело почевши од 2.12.0." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16 -msgid "Maximum Number of Undo Actions" -msgstr "Највећи број опозваних радњи" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-" -"1\" for unlimited number of actions." -msgstr "" -"Највећи број радњи које ће програм моћи да опозове или понови. Користите „-" -"1“ за неограничени број радњи." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Line Wrapping Mode" -msgstr "Начин прелома реда" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19 -msgid "" -"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no " -"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for " -"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-" -"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" -"Одређује начин прелома дугих редова у области за уређивање. Користите „none“ " -"за искључивање прелома, „word“ за прелом на крају речи, и „char“ за прелом " -"између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала " -"слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Tab Size" -msgstr "Величина језичка" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21 -msgid "" -"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " -"characters." -msgstr "" -"Одређује број размака који ће бити приказани уместо знака табулатора." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Insert spaces" -msgstr "Уметање размака" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." -msgstr "Да ли програм треба да уметне размаке уместо табулатора." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Automatic indent" -msgstr "Самоувлачење у раду" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Whether gedit should enable automatic indentation." -msgstr "Да ли програм треба да омогући аутоматско увлачење." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Display Line Numbers" -msgstr "Приказ бројева редова" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." -msgstr "" -"Да ли програм треба да прикаже бројеве редова у простору за уређивање текста." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Highlight Current Line" -msgstr "Истицање текућег реда" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Whether gedit should highlight the current line." -msgstr "Да ли програм треба да истиче текући ред." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Highlight Matching Brackets" -msgstr "Истицање упарених заграда" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Whether gedit should highlight matching brackets." -msgstr "Да ли програм треба да истакне упарене заграде." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32 -msgid "Display Right Margin" -msgstr "Приказ десне маргине" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area." -msgstr "" -"Да ли програм треба да прикаже десну маргину у простору за уређивање текста." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34 -msgid "Right Margin Position" -msgstr "Положај десне маргине" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Specifies the position of the right margin." -msgstr "Одређује положај десне маргине." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36 -msgid "Smart Home End" -msgstr "Паметне типке „Почетак/Крај“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37 -msgid "" -"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use " -"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move " -"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the " -"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are " -"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to " -"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of " -"the text instead of the start/end of the line." -msgstr "" -"Одређује како се курсор помера када се притисну типке ПОЧЕТАК и КРАЈ. " -"Користите „disabled“ за стално враћање на почетак/крај реда, „after“ за " -"померање на почетак/крај реда по првом притиску и на почетак/крај текста " -"занемаријући размаке по другом притиску, „before“ за померање на " -"почетак/крај текста пре померања на почетак/крај реда и „always“ за померање " -"на почетак/крај текста уместо на почетак/крај реда." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38 -msgid "Restore Previous Cursor Position" -msgstr "Враћање претходног положаја курсора" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39 -msgid "" -"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is " -"loaded." -msgstr "" -"Да ли програм треба да поврати претходну позицију курсора након учитавања " -"датотеке." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40 -msgid "Enable Syntax Highlighting" -msgstr "Укључивање истицања синтаксе" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting." -msgstr "Да ли програм треба да омогући истицање синтаксе." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Enable Search Highlighting" -msgstr "Укључивање истицања претраге" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43 -msgid "" -"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text." -msgstr "Да ли програм треба да истакне све појаве пронађеног текста." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44 -msgid "Ensure Trailing Newline" -msgstr "Осигурава праћење новог реда" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45 -msgid "" -"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline." -msgstr "" -"Да ли програм треба да осигура да се документи увек завршавају пратећим " -"новим редом." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46 -msgid "Toolbar is Visible" -msgstr "Приказ траке алата" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." -msgstr "Да ли трака алата треба да буде видљива." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48 -msgid "Notebook Show Tabs Mode" -msgstr "Режим приказивања језичака бележнице" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49 -msgid "" -"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the " -"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only " -"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so " -"make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" -"Одређује када ће бити приказани језичци бележнице. Користите „never“ да " -"никада неби били приказани, „always“ да би увек били приказани, и „auto“ да " -"би били приказани само ако има више од једног језичка. Обратите пажњу да су " -"вредности осетљиве на велика или мала слова, па се уверите да их користите " -"на исти начин као што су овде наведене." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Status Bar is Visible" -msgstr "Приказ траке стања" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51 -msgid "" -"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." -msgstr "" -"Да ли трака стања на дну прозора за уређивање текста треба да буде видљива." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Side panel is Visible" -msgstr "Приказ бочне површи" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53 -msgid "" -"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible." -msgstr "" -"Да ли бочна површ на левој страни прозора за уређивање текста треба да буде " -"видљива." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Maximum Recent Files" -msgstr "Највећи број скоро отвараних датотека" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55 -msgid "" -"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed " -"in the \"Recent Files\" submenu." -msgstr "" -"Одређује највећи број скоро отворених датотека које ће бити приказане у " -"подизборнику „Скоро отворене датотеке“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Print Syntax Highlighting" -msgstr "Штампање истицања синтаксе" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57 -msgid "" -"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents." -msgstr "Да ли програм треба да истиче синтаксу приликом штампања докумената." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Print Header" -msgstr "Штампање заглавља" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"Whether gedit should include a document header when printing documents." -msgstr "Да ли програм треба да укључи заглавље документа приликом штампања." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Printing Line Wrapping Mode" -msgstr "Начин прелома штампаног реда" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, " -"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at " -"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so " -"make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" -"Одређује начин преламања дугих редова за штампање. Користите „none“ за " -"искључивање прелома, „word“ за прелом на крају речи, и „char“ за прелом " -"између знакова. Обратите пажњу да су вредности осетљиве на велика или мала " -"слова, па се уверите да их користите на исти начин као што су овде наведене." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Print Line Numbers" -msgstr "Штампање бројева редова" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63 -msgid "" -"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " -"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " -"lines." -msgstr "" -"Уколико је вредност 0, програм неће уметати бројеве редова приликом штампања " -"документа. У супротном, програм ће штампати број реда за сваки број реда." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64 -msgid "'Monospace 9'" -msgstr "„Моноспејс 9“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Body Font for Printing" -msgstr "Словни лик за штампање" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66 -msgid "" -"Specifies the font to use for a document's body when printing documents." -msgstr "" -"Одређује који ће словни лик бити коришћен за тело документа приликом " -"штампања." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67 -msgid "'Sans 11'" -msgstr "„Санс 11“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Header Font for Printing" -msgstr "Словни лик за штампање заглавља" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69 -msgid "" -"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " -"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." -msgstr "" -"Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање заглавља странице. Ово " -"ће једино имати ефекта ако је укључена опција „Штампање заглавља“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70 -msgid "'Sans 8'" -msgstr "„Санс 8“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71 -msgid "Line Number Font for Printing" -msgstr "Словни лик за штампање броја реда" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72 -msgid "" -"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " -"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." -msgstr "" -"Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова. Ово ће " -"једино имати ефекта уколико опција „Штампање бројева редова“ није постављена " -"на 0." - -# Ово треба да буде UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2 за латинични превод!!! -#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit -#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding -#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding -#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding -#. (covering English and most Western European languages) if you think people -#. in your country will rarely use it. -#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding -#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term. -#. Only recognized encodings are used. -#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for -#. a list of supported encodings -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84 -msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']" -msgstr "" -"[„UTF-8“, „CURRENT“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-5“, „WINDOWS-1250“, „WINDOWS-" -"1251“, „ISO-8859-15“]" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85 -msgid "Automatically Detected Encodings" -msgstr "Самостално откривање кодних распореда" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86 -msgid "" -"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the " -"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only " -"recognized encodings are used." -msgstr "" -"Уређени списак кодних распореда које програм користи за самопрепознавање " -"кодног распореда датотеке. „CURRENT“ означава текући кодни распоред " -"локалитета. Користе се једино препознати кодни распореди." - -#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding -#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed. -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89 -msgid "['ISO-8859-15']" -msgstr "[„ISO-8859-15“]" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Encodings shown in menu" -msgstr "Кодни распореди приказани у изборнику" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91 -msgid "" -"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file " -"selector. Only recognized encodings are used." -msgstr "" -"Списак кодирања приказаних у изборнику за кодирање знакова при избору " -"датотека. Користе се само препознати кодни распореди." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92 -msgid "Active plugins" -msgstr "Покренути прикључци" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93 -msgid "" -"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. " -"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin." -msgstr "" -"Списак активних прикључака. Садржи „путању“ активних прикључака. Погледајте " -"датотеку „.gedit-plugin“ да сазнате „путању“ датог прикључка." - -#: ../gedit/gedit-app.c:113 -msgid "Show the application's help" -msgstr "Приказује помоћ програма" - -#: ../gedit/gedit-app.c:119 -msgid "Show the application's version" -msgstr "Исписује податке о издању програма" - -#: ../gedit/gedit-app.c:125 -msgid "Display list of possible values for the encoding option" -msgstr "Приказује списак могућих вредности за кодирање" - -#: ../gedit/gedit-app.c:133 -msgid "" -"Set the character encoding to be used to open the files listed on the " -"command line" -msgstr "" -"Поставља кодирање знакова које се користи при отварању датотека датих у " -"наредби" - -#: ../gedit/gedit-app.c:134 -msgid "ENCODING" -msgstr "КОДНИ РАСПОРЕД" - -#: ../gedit/gedit-app.c:141 -msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit" -msgstr "Прави нови прозор највишег нивоа у постојећој инстанци програма" - -#: ../gedit/gedit-app.c:149 -msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" -msgstr "Прави нови документ у постојећој Вилењаковој бележници" - -#: ../gedit/gedit-app.c:157 -msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)" -msgstr "Поставља величину и положај прозора (ШИРИНАxВИСИНА+X+Y)" - -#: ../gedit/gedit-app.c:158 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "ГЕОМЕТРИЈА" - -#: ../gedit/gedit-app.c:165 -msgid "Open files and block process until files are closed" -msgstr "Отвара датотеке и блокира процес све док се датотеке не затворе" - -#: ../gedit/gedit-app.c:173 -msgid "Run gedit in standalone mode" -msgstr "Покреће програм у самосталном режиму" - -#: ../gedit/gedit-app.c:182 -msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]" -msgstr "[ДАТОТЕКА...] [+РЕД[:КОЛОНА]]" - -#: ../gedit/gedit-app.c:281 -msgid "There was an error displaying the help." -msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи." - -#: ../gedit/gedit-app.c:702 -msgid "- Edit text files" -msgstr "— Уредите текстуалне документе" - -#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних опција линије " -"наредби.\n" - -#: ../gedit/gedit-app.c:832 -#, c-format -msgid "%s: invalid encoding." -msgstr "%s: неисправан кодни запис." - -#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260 -msgid "About gedit" -msgstr "О програму" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146 -msgid "Question" -msgstr "Питање" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Затвори _без чувања" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Измене у последњој %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." -msgstr[1] "" -"Измене у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." -msgstr[2] "" -"Измене у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374 -msgid "" -"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost." -msgstr "" -"Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не " -"сачувате." -msgstr[1] "" -"Измене у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не " -"сачувате." -msgstr[2] "" -"Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не " -"сачувате." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Измене у последњем %ld минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." -msgstr[1] "" -"Измене у последња %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." -msgstr[2] "" -"Измене у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405 -msgid "" -"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." -msgstr "" -"Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Измене у последњем часу и %d минуту ће бити трајно одбачене уколико не " -"сачувате." -msgstr[1] "" -"Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не " -"сачувате." -msgstr[2] "" -"Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не " -"сачувате." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost." -msgstr[0] "" -"Измене у последњих %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." -msgstr[1] "" -"Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." -msgstr[2] "" -"Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476 -#, c-format -msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost." -msgstr "Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481 -#, c-format -msgid "Save changes to document “%s” before closing?" -msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496 -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717 -msgid "Saving has been disabled by the system administrator." -msgstr "Чување је онемогућено од стране администратора система." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666 -#, c-format -msgid "Changes to %d document will be permanently lost." -msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost." -msgstr[0] "Измене учињене у %d документу ће бити трајно одбачене." -msgstr[1] "Измене учињене у %d документа ће бити трајно одбачене." -msgstr[2] "Измене учињене у %d докумената ће бити трајно одбачене." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674 -#, c-format -msgid "" -"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgid_plural "" -"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgstr[0] "" -"%d документ има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?" -msgstr[1] "" -"%d документа имају несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?" -msgstr[2] "" -"%d докумената има несачуване измене. Да сачувам измене пре затварања?" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694 -msgid "Docum_ents with unsaved changes:" -msgstr "Докум_енти са несачуваним изменама:" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698 -msgid "S_elect the documents you want to save:" -msgstr "Изаберите _документе које желите да сачувате:" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721 -msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." -msgstr "Уколико их не сачувате, све измене ће бити трајно изгубљене." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268 -#, c-format -msgid "Loading file '%s'…" -msgstr "Учитавам датотеку „%s“…" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277 -#, c-format -msgid "Loading %d file…" -msgid_plural "Loading %d files…" -msgstr[0] "Учитавам %d датотеку…" -msgstr[1] "Учитавам %d датотеке…" -msgstr[2] "Учитавам %d датотека…" - -#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175 -msgid "Open" -msgstr "Отвори" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" is read-only." -msgstr "Датотека „%s“ је само за читање." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558 -msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" -msgstr "Да ли желите да покушате да је замените оном коју снимате?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3 -msgid "_Replace" -msgstr "_Замени" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608 -msgid "Save the file using compression?" -msgstr "Да сачувам датотеку користећи сажимање?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved " -"using compression." -msgstr "" -"Датотека „%s“ је претходно сачувана као обичан текст а сада ће бити сачувана " -"користећи сажимање." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611 -msgid "_Save Using Compression" -msgstr "_Сачувај користећи сажимање" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615 -msgid "Save the file as plain text?" -msgstr "Да сачувам датотеку као обичан текст?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved " -"as plain text." -msgstr "" -"Датотека „%s“ је претходно сачувана користећи сажимање а сада ће бити " -"сачувана као обичан текст." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618 -msgid "_Save As Plain Text" -msgstr "_Сачувај као обичан текст" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955 -#, c-format -msgid "Saving file '%s'…" -msgstr "Чувам датотеку „%s“…" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842 -msgid "Save As" -msgstr "Сачувај као" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168 -#, c-format -msgid "Reverting the document '%s'…" -msgstr "Вршим повраћај документа „%s“…" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213 -#, c-format -msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?" -msgstr "Да повратим несачуване измене у документу „%s“?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Измене учињене у документу у последњој %ld секунди ће бити трајно одбачене." -msgstr[1] "" -"Измене учињене у документу у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене." -msgstr[2] "" -"Измене учињене у документу у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231 -msgid "" -"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost." -msgstr "" -"Измене учињене у документу у последњем минуту ће бити трајно одбачене." - -# можда „за последњи минут и %ld секунде“? -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно " -"одбачене." -msgstr[1] "" -"Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно " -"одбачене." -msgstr[2] "" -"Измене учињене у документу у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно " -"одбачене." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Измене учињене у документу у последњем %ld минуту ће бити трајно одбачене." -msgstr[1] "" -"Измене учињене у документу у последња %ld минута ће бити трајно одбачене." -msgstr[2] "" -"Измене учињене у документу у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262 -msgid "" -"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost." -msgstr "" -"Измене учињене у документу током последњег часа ће бити трајно одбачене." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Измене учињене у документу у последњем часу и %d минут ће бити трајно " -"одбачене." -msgstr[1] "" -"Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно " -"одбачене." -msgstr[2] "" -"Измене учињене у документу у последњем часу и %d минута ће бити трајно " -"одбачене." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost." -msgstr[0] "" -"Измене учињене у документу у последњем %d часу ће бити трајно одбачене." -msgstr[1] "" -"Измене учињене у документу у последња %d часа ће бити трајно одбачене." -msgstr[2] "" -"Измене учињене у документу у последњих %d часова ће бити трајно одбачене." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309 -msgid "_Revert" -msgstr "Пов_рати" - -#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89 -msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop" -msgstr "" -"Вилењакова бележница је мали и лагани уређивач текста за Гном окружење" - -#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n" -"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n" -"Страхиња Радић <vilinkamen@mail.ru>\n" -"Игор Несторовић <igor@prevod.org\n" -"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Danilo Nusic https://launchpad.net/~pingy\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Иван Старчевић https://launchpad.net/~ivanstar61\n" -" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113 -#, c-format -msgid "Found and replaced %d occurrence" -msgid_plural "Found and replaced %d occurrences" -msgstr[0] "Пронашао сам и заменио %d појаву" -msgstr[1] "Пронашао сам и заменио %d појаве" -msgstr[2] "Пронашао сам и заменио %d појава" - -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122 -msgid "Found and replaced one occurrence" -msgstr "Пронашао сам и заменио једну појаву" - -#. Translators: %s is replaced by the text -#. entered by the user in the search box -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148 -#, c-format -msgid "\"%s\" not found" -msgstr "Нисам пронашао „%s“" - -#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292 -#, c-format -msgid "Untitled Document %d" -msgstr "Документ без наслова %d" - -#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133 -#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087 -msgid "Read-Only" -msgstr "Само читање" - -#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458 -msgid "Documents" -msgstr "Документи" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196 -msgid "Unicode" -msgstr "Уникод" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272 -msgid "Western" -msgstr "Западни" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:268 -msgid "Central European" -msgstr "Централноевропски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 -msgid "South European" -msgstr "Јужноевропски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:282 -msgid "Baltic" -msgstr "Балтички" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ћирилични" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:280 -msgid "Arabic" -msgstr "Арапски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274 -msgid "Greek" -msgstr "Грчки" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "Хебрејски визуелни" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:276 -msgid "Turkish" -msgstr "Турски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:173 -msgid "Nordic" -msgstr "Нордијски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:177 -msgid "Celtic" -msgstr "Келтски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:181 -msgid "Romanian" -msgstr "Румунски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 -msgid "Armenian" -msgstr "Јерменски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:217 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "Кинески традиционални" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:205 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "Ћирилични/руски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:257 -msgid "Japanese" -msgstr "Јапански" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263 -msgid "Korean" -msgstr "Корејски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "Кинески поједностављени" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:226 -msgid "Georgian" -msgstr "Грузијски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278 -msgid "Hebrew" -msgstr "Хебрејски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "Ћирилични/украјински" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:284 -msgid "Vietnamese" -msgstr "Вијетнамски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 -msgid "Thai" -msgstr "Тајландски" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:435 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293 -msgid "Automatically Detected" -msgstr "Самостално препознат" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312 -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328 -#, c-format -msgid "Current Locale (%s)" -msgstr "Текући локалитет (%s)" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380 -msgid "Add or Remove..." -msgstr "Додај или уклони..." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1 -msgid "Character encodings" -msgstr "Кодирања знакова" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2 -msgid "A_vailable encodings:" -msgstr "Дос_тупни кодни распореди:" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3 -msgid "_Description" -msgstr "_Опис" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4 -msgid "_Encoding" -msgstr "_Кодирање" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5 -msgid "E_ncodings shown in menu:" -msgstr "_Кодирања приказана у изборнику:" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50 -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874 -msgid "All Files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51 -msgid "All Text Files" -msgstr "Све текстуалне датотеке" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91 -msgid "C_haracter Encoding:" -msgstr "Кодирање зн_акова:" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150 -msgid "L_ine Ending:" -msgstr "За_вршетак линије:" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169 -msgid "Unix/Linux" -msgstr "Уникс/Линукс" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175 -msgid "Mac OS Classic" -msgstr "Мек ОС класични" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181 -msgid "Windows" -msgstr "Виндоуз" - -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791 -#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915 -msgid "Plain Text" -msgstr "Обичан текст" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1 -msgid "Highlight Mode" -msgstr "Режим истицања" - -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2 -msgid "Search highlight mode..." -msgstr "Режим истицања претраге..." - -#. Add a cancel button -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171 -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Откажи" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471 -msgid "_Retry" -msgstr "_Пробај поново" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181 -#, c-format -msgid "Could not find the file “%s”." -msgstr "Не могу да нађем датотеку „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230 -msgid "Please check that you typed the location correctly and try again." -msgstr "Проверите да ли сте тачно навели путању (место) и покушајте поново." - -#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202 -#, c-format -msgid "Unable to handle “%s:” locations." -msgstr "Не могу да рукујем путањама „%s:“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208 -msgid "Unable to handle this location." -msgstr "Не могу да рукујем овом путањом." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217 -msgid "The location of the file cannot be accessed." -msgstr "Не могу да приступим путањи датотеке." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221 -#, c-format -msgid "“%s” is a directory." -msgstr "„%s“ је фасцикла." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228 -#, c-format -msgid "“%s” is not a valid location." -msgstr "„%s“ није исправна путања." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264 -#, c-format -msgid "" -"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are " -"correct and try again." -msgstr "" -"Рачунар „%s“ није пронађен. Проверите да ли су исправна подешавања мрежног " -"посредника и покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279 -#, c-format -msgid "" -"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and " -"try again." -msgstr "" -"Назив рачунара није исправан. Проверите да ли сте унели исправну адресу и " -"покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287 -#, c-format -msgid "“%s” is not a regular file." -msgstr "„%s“ није обична датотека." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292 -msgid "Connection timed out. Please try again." -msgstr "Време за успостављање везе је истекло. Покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315 -msgid "The file is too big." -msgstr "Датотека је превелика." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356 -#, c-format -msgid "Unexpected error: %s" -msgstr "Неочекивана грешка: %s" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392 -msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "Не могу да пронађем датотеку. Можда је недавно обрисана." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402 -#, c-format -msgid "Could not revert the file “%s”." -msgstr "Не могу да повратим датотеку „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429 -msgid "Ch_aracter Encoding:" -msgstr "Кодирање _знака:" - -#. Translators: the access key chosen for this string should be -#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751 -#| msgid "_Edit Anyway" -msgid "Edit Any_way" -msgstr "_Ипак промени" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577 -msgid "" -"The number of followed links is limited and the actual file could not be " -"found within this limit." -msgstr "" -"Не могу да нађем тражену датотеку јер је број веза за праћење ограничен." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581 -msgid "You do not have the permissions necessary to open the file." -msgstr "Немате потребне дозволе да отворите датотеку." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587 -msgid "Unable to detect the character encoding." -msgstr "Не могу да препознам кодирање знакова." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610 -msgid "Please check that you are not trying to open a binary file." -msgstr "Проверите да не покушавате да отворите извршну датотеку." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 -msgid "Select a character encoding from the menu and try again." -msgstr "Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595 -#, c-format -msgid "There was a problem opening the file “%s”." -msgstr "Дошло је до грешке при отварању датотеке „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597 -msgid "" -"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing " -"this file you could corrupt this document." -msgstr "" -"Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да " -"уређујете ову датотеку, можете да је оштетите." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600 -msgid "You can also choose another character encoding and try again." -msgstr "Изаберите кодирање знакова из изборника и покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607 -#, c-format -msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding." -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ помоћу кодирања знакова „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685 -msgid "Select a different character encoding from the menu and try again." -msgstr "" -"Изаберите неко друго кодирање знакова из изборника и покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621 -#, c-format -msgid "Could not open the file “%s”." -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680 -#, c-format -msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding." -msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683 -msgid "" -"The document contains one or more characters that cannot be encoded using " -"the specified character encoding." -msgstr "" -"Документ садржи један или више знакова који не могу бити претворени " -"коришћењем задатог кодног записа знакова." - -#. Translators: the access key chosen for this string should be -#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756 -#| msgid "_Don't Edit" -msgid "D_on't Edit" -msgstr "_Не мењај" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766 -#, c-format -msgid "This file “%s” is already open in another window." -msgstr "Ова датотека „%s“ је већ отворена у другом прозору." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780 -msgid "Do you want to edit it anyway?" -msgstr "Да ли желите поново да учитате датотеку?" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219 -msgid "S_ave Anyway" -msgstr "С_ачувај и поред тога" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222 -msgid "D_on't Save" -msgstr "_Немој сачувати" - -#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" -#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is -#. * not accurate (since last load/save) -#. -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853 -#, c-format -msgid "The file “%s” has been modified since reading it." -msgstr "Датотека „%s“ је измењена након што сте је учитали." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868 -msgid "" -"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" -msgstr "" -"Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Сачуваћете је и " -"поред тога?" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950 -#, c-format -msgid "Could not create a backup file while saving “%s”" -msgstr "Не могу да направим резерву након чувања документа „%s“" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955 -#, c-format -msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”" -msgstr "" -"Не могу да направим привремену резерву датотеке приликом чувања документа " -"„%s“" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972 -msgid "" -"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You " -"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs " -"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?" -msgstr "" -"Не могу да направим резерву старог документа пре чувања новог. Можете " -"занемарити ово упозорење и сачувати нови документ и поред тога, али уколико " -"дође до грешке приликом чувања, можете да изгубите стари примерак документа. " -"Да ипак сачувам документ?" - -#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032 -#, c-format -msgid "" -"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the " -"location correctly and try again." -msgstr "" -"Не могу да рукујем „%s:“ путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели " -"исправну путању и покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040 -msgid "" -"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the " -"location correctly and try again." -msgstr "" -"Не могу да радим са овим путањама у режиму уписа. Проверите да ли сте унели " -"исправну путању и покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049 -#, c-format -msgid "" -"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location " -"correctly and try again." -msgstr "" -"„%s“ није исправна путања. Проверите да ли сте унели исправну путању и " -"покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056 -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check " -"that you typed the location correctly and try again." -msgstr "" -"Немате неопходне дозволе да сачувате датотеку. Проверите да ли сте унели " -"исправну путању и покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062 -msgid "" -"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space " -"and try again." -msgstr "" -"Нема довољно простора на диску да сачувате датотеку. Ослободите простор на " -"диску и покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067 -msgid "" -"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you " -"typed the location correctly and try again." -msgstr "" -"Покушавате да сачувате датотеку на диску на којем упис није дозвољен. " -"Проверите да ли сте путању укуцали исправно и покушајте поново." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073 -msgid "" -"A file with the same name already exists. Please use a different name." -msgstr "" -"Постоји још једна датотека са истим називом. Користите неки други назив." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078 -msgid "" -"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of " -"the file names. Please use a shorter name." -msgstr "" -"Диск на који покушавате да сачувате датотеку има ограничење на дужину назива " -"датотека. Употребите краћи назив." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085 -msgid "" -"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " -"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not " -"have this limitation." -msgstr "" -"Диск на који покушавате да сачувате датотеку ограничава одређену величину " -"датотеке. Сачувајте мању датотеку или је сачувате на неки други диск који " -"нема ово ограничење." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101 -#, c-format -msgid "Could not save the file “%s”." -msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“." - -#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" -#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is -#. * not accurate (since last load/save) -#. -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145 -#, c-format -msgid "The file “%s” changed on disk." -msgstr "Садржај датотеке „%s“ је измењен на диску." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156 -msgid "Drop Changes and _Reload" -msgstr "Одбаци измене и _поново учитај" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166 -msgid "_Reload" -msgstr "_Поново учитај" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232 -#, c-format -msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”" -msgstr "Неки неисправни знакови су откривени приликом чувања „%s“" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248 -msgid "" -"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?" -msgstr "" -"Уколико наставите чување ове датотеке можете да оштетите документ. Да ипак " -"сачувам?" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1 -msgid "_New Window" -msgstr "_Нови прозор" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Поставке" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#. Keep in sync with the respective GtkActions -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142 -msgid "_Move to New Window" -msgstr "Пре_мести у нови прозор" - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78 -msgid "Save _As..." -msgstr "Сачувај _као..." - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84 -msgid "_Print..." -msgstr "_Штампај..." - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55 -msgid "Open a file" -msgstr "Отворите датотеку" - -#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124 -msgid "Open a recently used file" -msgstr "Отворите скоро коришћену датотеку" - -#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588 -msgid "Empty" -msgstr "Празно" - -#: ../gedit/gedit-panel.c:473 -msgid "Hide panel" -msgstr "Сакриј панел" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396 -msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor" -msgstr "" -"Кликните на ово дугме да изаберете словни лик који ће бити коришћен у " -"уређивачу" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409 -#, c-format -msgid "_Use the system fixed width font (%s)" -msgstr "_Користи словни лик система сталне ширине (%s)" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641 -#, c-format -msgid "" -"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s" -msgstr "" -"Не могу да направим фасциклу „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ позив није " -"успео: %s" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825 -msgid "The selected color scheme cannot be installed." -msgstr "Одабрана поставка боја не може бити постављена." - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852 -msgid "Add Scheme" -msgstr "Додајте поставку боја" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859 -msgid "A_dd Scheme" -msgstr "_Додај поставку боја" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867 -msgid "Color Scheme Files" -msgstr "Датотеке са поставкама боја" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919 -#, c-format -msgid "Could not remove color scheme \"%s\"." -msgstr "Не могу да уклоним поставку боја „%s“." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1 -msgid "gedit Preferences" -msgstr "Поставке Вилењакове бележнице" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466 -msgid "_Display line numbers" -msgstr "Прикажи бројеве ре_дова" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3 -msgid "Display right _margin at column:" -msgstr "Прикажи десну _маргину у колони:" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9 -msgid "Text Wrapping" -msgstr "Прелом текста" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10 -msgid "Enable text _wrapping" -msgstr "Укључи _преламање текста" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11 -msgid "Do not _split words over two lines" -msgstr "Немој _делити речи у два реда" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7 -msgid "Highlighting" -msgstr "Истицање" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8 -msgid "Highlight current _line" -msgstr "Ист_акни текући ред" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9 -msgid "Highlight matching _brackets" -msgstr "Истакни упарене за_граде" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori? -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11 -msgid "Tab Stops" -msgstr "Табулатори" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12 -msgid "_Tab width:" -msgstr "Ширина _табулатора:" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13 -msgid "Insert _spaces instead of tabs" -msgstr "Уметни размаке уме_сто табулатора" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14 -msgid "_Enable automatic indentation" -msgstr "Омогући _аутоматско увлачење" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15 -msgid "File Saving" -msgstr "Снимање датотеке" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16 -msgid "Create a _backup copy of files before saving" -msgstr "Направи _резервни примерак датотека пре снимања" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17 -msgid "_Autosave files every" -msgstr "С_ам сачувај датотеке сваких" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18 -msgid "_minutes" -msgstr "_минута" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19 -msgid "Editor" -msgstr "Уређивач" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20 -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Font" -msgstr "Словни лик" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21 -msgid "Editor _font: " -msgstr "Словни лик _уређивача: " - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22 -msgid "Pick the editor font" -msgstr "Изаберите словни лик уређивача" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 -msgid "Color Scheme" -msgstr "Шема боја" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24 -msgid "column" -msgstr "ступац" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25 -msgid "Install scheme" -msgstr "Инсталирајте шему" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26 -#| msgid "Install scheme" -msgid "Install Scheme" -msgstr "Инсталирај шему" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27 -msgid "Uninstall scheme" -msgstr "Уклоните шему" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28 -#| msgid "Uninstall scheme" -msgid "Uninstall Scheme" -msgstr "Уклони шему" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29 -msgid "Font & Colors" -msgstr "Словни лик и боје" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30 -msgid "Plugins" -msgstr "Прикључци" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:565 -#, c-format -msgid "File: %s" -msgstr "Датотека: %s" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:574 -msgid "Page %N of %Q" -msgstr "Страница %N од %Q" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:836 -msgid "Preparing..." -msgstr "Припремам..." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1 -msgid "Syntax Highlighting" -msgstr "Истицање синтаксе" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2 -msgid "Print synta_x highlighting" -msgstr "Штампај истицање синта_ксе" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3 -msgid "Line Numbers" -msgstr "Бројеви редова" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4 -msgid "Print line nu_mbers" -msgstr "Штампај бројеве _редова" - -#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6 -msgid "_Number every" -msgstr "Испиши _број након" - -# bug(slobo): plural-forms? -#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8 -msgid "lines" -msgstr "редова" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12 -msgid "Page header" -msgstr "Заглавље стране" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13 -msgid "Print page _headers" -msgstr "Штам_пај заглавља страница" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14 -msgid "Fonts" -msgstr "Словни ликови" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15 -msgid "_Body:" -msgstr "Те_ло:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16 -msgid "_Line numbers:" -msgstr "Бројеви _редова:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17 -msgid "He_aders and footers:" -msgstr "За_главља и подножја:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18 -msgid "_Restore Default Fonts" -msgstr "Пов_рати основне словне ликове" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614 -#, c-format -msgid "Page %d of %d" -msgstr "Страница %d од %d" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1 -msgid "Show the previous page" -msgstr "Прикажите претходну страницу" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2 -msgid "P_revious Page" -msgstr "_Претходна страница" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3 -msgid "Show the next page" -msgstr "Прикажите следећу страницу" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4 -msgid "_Next Page" -msgstr "_Следећа страница" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5 -msgid "Current page (Alt+P)" -msgstr "Текућа страна (Alt+P)" - -#. the "of" from "1 of 19" in print preview -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7 -msgid "of" -msgstr "од" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8 -msgid "Page total" -msgstr "Укупан број страна" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9 -msgid "The total number of pages in the document" -msgstr "Укупан број страна у документу" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10 -msgid "Show multiple pages" -msgstr "Прикажите више страна одједном" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11 -msgid "Zoom 1:1" -msgstr "Увећај 1:1" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12 -msgid "Zoom to fit the whole page" -msgstr "Увећајте да испуни целу страну" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13 -msgid "Zoom the page in" -msgstr "Увећајте страну" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14 -msgid "Zoom the page out" -msgstr "Умањите страну" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15 -msgid "Close print preview" -msgstr "Затворите преглед пред штампу" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16 -msgid "_Close Preview" -msgstr "_Затвори преглед штампе" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17 -msgid "Page Preview" -msgstr "Преглед пред штампу" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18 -msgid "The preview of a page in the document to be printed" -msgstr "Прегледајте страну документа коју желите да одштампате" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236 -msgid "Replace" -msgstr "Замени" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2 -msgid "Replace _All" -msgstr "_Замени све" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4 -msgid "_Search for: " -msgstr "_Потражи: " - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5 -msgid "Replace _with: " -msgstr "_Замени са: " - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6 -msgid "_Match case" -msgstr "_Упореди величину слова" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Упореди само _целе речи" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8 -msgid "Match as _regular expression" -msgstr "Поклопи као _регуларни израз" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Тражи _уназад" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10 -msgid "_Wrap around" -msgstr "Пре_ламај около" - -#. Use spaces to leave padding proportional to the font size -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72 -msgid "OVR" -msgstr "ПРЕП" - -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72 -msgid "INS" -msgstr "УБАЦ" - -#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, -#. use abbreviations if possible to avoid space problems. -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248 -#, c-format -msgid " Ln %d, Col %d" -msgstr " ред %d, кол %d" - -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347 -#, c-format -msgid "There is a tab with errors" -msgid_plural "There are %d tabs with errors" -msgstr[0] "Постоје грешке у %d листу" -msgstr[1] "Постоје грешке у %d листа" -msgstr[2] "Постоје грешке у %d листова" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:766 -#, c-format -msgid "Reverting %s from %s" -msgstr "Враћам документ „%s“ из фасцикле „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:773 -#, c-format -msgid "Reverting %s" -msgstr "Враћам документ „%s“" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:789 -#, c-format -msgid "Loading %s from %s" -msgstr "Учитавам документ „%s“ из фасцикле „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:796 -#, c-format -msgid "Loading %s" -msgstr "Учитавам „%s“" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:877 -#, c-format -msgid "Saving %s to %s" -msgstr "Чувам документ „%s“ у фацикли „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:884 -#, c-format -msgid "Saving %s" -msgstr "Чувам „%s“" - -#. Read only -#: ../gedit/gedit-tab.c:1869 -msgid "RO" -msgstr "СЧ" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1916 -#, c-format -msgid "Error opening file %s" -msgstr "Грешка при отварању датотеке „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1921 -#, c-format -msgid "Error reverting file %s" -msgstr "Не могу да повратим документ „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1926 -#, c-format -msgid "Error saving file %s" -msgstr "Грешка приликом чувања датотеке „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1947 -msgid "Unicode (UTF-8)" -msgstr "Уникод (УТФ-8)" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1954 -msgid "Name:" -msgstr "Назив:" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1955 -msgid "MIME Type:" -msgstr "МИМЕ врста:" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1956 -msgid "Encoding:" -msgstr "Кодирање:" - -#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279 -msgid "Close document" -msgstr "Затвори документ" - -#. Toplevel -#: ../gedit/gedit-ui.h:43 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:44 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:45 -msgid "_View" -msgstr "Пре_глед" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:46 -msgid "_Search" -msgstr "Пре_трага" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:47 -msgid "_Tools" -msgstr "_Алати" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:48 -msgid "_Documents" -msgstr "_Документи" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:53 -msgid "Create a new document" -msgstr "Направите нови документ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:54 -msgid "_Open..." -msgstr "_Отвори..." - -#. Edit menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:58 -msgid "Pr_eferences" -msgstr "_Поставке" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:59 -msgid "Configure the application" -msgstr "Подесите програм" - -#. Help menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:62 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:63 -msgid "Open the gedit manual" -msgstr "Отворите упутство Гномове бележнице" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:65 -msgid "About this application" -msgstr "О овом програму" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:69 -msgid "Leave fullscreen mode" -msgstr "Напустите цео екран" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:77 -msgid "Save the current file" -msgstr "Сачувајте тренутну датотеку" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:79 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Сачувајте текућу датотеку под другим називом" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:81 -msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "Врати на сачувано издање датотеке" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:82 -msgid "Print Previe_w" -msgstr "Преглед пред _штампу" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:83 -msgid "Print preview" -msgstr "Прегледајте страну пре штампања" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:85 -msgid "Print the current page" -msgstr "Одштампајте текућу страну" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:89 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Опозовите последњу радњу" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:91 -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "Поновите последњу опозвану радњу" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:93 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Исеците избор" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:95 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Умножите избор" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:97 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Убаците из списка исечака" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:99 -msgid "Delete the selected text" -msgstr "Обришите изабрани текст" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:100 -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:101 -msgid "Select the entire document" -msgstr "Изаберите читав документ" - -#. View menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:104 -msgid "_Highlight Mode..." -msgstr "_Режим истицања..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:105 -msgid "Changes the highlight mode of the active document" -msgstr "Измените режим истицања радног документа" - -#. Search menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:109 -msgid "_Find..." -msgstr "_Нађи..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:110 -msgid "Search for text" -msgstr "Потражите текст" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:111 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Нађи _следеће" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:112 -msgid "Search forwards for the same text" -msgstr "Потражите исти текст унапред" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:113 -msgid "Find Pre_vious" -msgstr "Нађи прет_ходно" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:114 -msgid "Search backwards for the same text" -msgstr "Потражите исти текст уназад" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119 -msgid "_Replace..." -msgstr "Зам_ени..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120 -msgid "Search for and replace text" -msgstr "Потражите и замените жељени текст" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:122 -msgid "_Clear Highlight" -msgstr "Уклони _истицање" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:123 -msgid "Clear highlighting of search matches" -msgstr "Уклоните истицање пронађеног текста" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:124 -msgid "Go to _Line..." -msgstr "_Иди на ред..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:125 -msgid "Go to a specific line" -msgstr "Идите на одређени ред у тексту" - -#. Documents menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:128 -msgid "_Save All" -msgstr "_Сачувај све" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:129 -msgid "Save all open files" -msgstr "Сачувајте све отворене датотеке" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:130 -msgid "_Close All" -msgstr "_Затвори све" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:131 -msgid "Close all open files" -msgstr "Затворите све отворене датотеке" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:132 -msgid "_New Tab Group" -msgstr "_Нова група језичка" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:133 -msgid "Create a new tab group" -msgstr "Направите нову групу језичка" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:134 -msgid "P_revious Tab Group" -msgstr "Пре_тходна група језичка" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:135 -msgid "Switch to the previous tab group" -msgstr "Пребаците се на претходну групу језичка" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:136 -msgid "Nex_t Tab Group" -msgstr "Сле_дећа група језичка" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:137 -msgid "Switch to the next tab group" -msgstr "Пребаците се на следећу групу језичка" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:138 -msgid "_Previous Document" -msgstr "_Претходни документ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:139 -msgid "Activate previous document" -msgstr "Прикажите претходни документ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:140 -msgid "N_ext Document" -msgstr "_Наредни документ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:141 -msgid "Activate next document" -msgstr "Прикажите наредни документ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:143 -msgid "Move the current document to a new window" -msgstr "Преместите тренутни документ у нови прозор" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:150 -msgid "Close the current file" -msgstr "Затворите тренутну датотеку" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:157 -msgid "Quit the program" -msgstr "Затворите програм" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:162 -msgid "_Toolbar" -msgstr "_Палета алата" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:163 -msgid "Show or hide the toolbar in the current window" -msgstr "Прикажите или сакријте траку алата у тренутном прозору" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:165 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Трака _стања" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:166 -msgid "Show or hide the statusbar in the current window" -msgstr "Прикажите или сакријте траку стања у тренутном прозору" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:169 -msgid "Edit text in fullscreen" -msgstr "Уређујте текст преко целог екрана" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:176 -msgid "Side _Panel" -msgstr "Бочна _површ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:177 -msgid "Show or hide the side panel in the current window" -msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ у тренутном прозору" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:179 -msgid "_Bottom Panel" -msgstr "_Доња површ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:180 -msgid "Show or hide the bottom panel in the current window" -msgstr "Прикажите или сакријте доњу површ у тренутном прозору" - -#: ../gedit/gedit-utils.c:931 -msgid "Please check your installation." -msgstr "Проверите вашу инсталацију." - -#: ../gedit/gedit-utils.c:989 -#, c-format -msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s" -msgstr "Не могу да отворим датотеку сучеља „%s“. Грешка: %s" - -#: ../gedit/gedit-utils.c:1008 -#, c-format -msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s." -msgstr "Не могу да пронађем објекат „%s“ унутар датотеке %s." - -#. Translators: '/ on <remote-share>' -#: ../gedit/gedit-utils.c:1231 -#, c-format -msgid "/ on %s" -msgstr "/ на „%s“" - -#. Translators: the first %d is the position of the current search -#. * occurrence, and the second %d is the total number of search -#. * occurrences. -#. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "%d од %d" - -#. create "Wrap Around" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806 -msgid "_Wrap Around" -msgstr "Преламај _около" - -#. create "Match as Regular Expression" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816 -msgid "Match as _Regular Expression" -msgstr "Поклопи као _регуларни израз" - -#. create "Match Entire Word Only" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830 -msgid "Match _Entire Word Only" -msgstr "Упореди само целе _речи" - -#. create "Match Case" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844 -msgid "_Match Case" -msgstr "Упореди _величину слова" - -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018 -msgid "String you want to search for" -msgstr "Ниска коју желите да потражите" - -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030 -msgid "Line you want to move the cursor to" -msgstr "Ред на који желите да поставите курсор" - -#. Translators: %s is a URI -#: ../gedit/gedit-window.c:1068 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Отвори „%s“" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1230 -msgid "Save" -msgstr "Сачувај" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1232 -msgid "Print" -msgstr "Штампај" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1234 -msgid "Find" -msgstr "Пронађи" - -#. Translators: %s is a URI -#: ../gedit/gedit-window.c:1398 -#, c-format -msgid "Activate '%s'" -msgstr "Активирај „%s“" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1744 -msgid "Use Spaces" -msgstr "Користи размаке" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1937 -msgid "Bracket match is out of range" -msgstr "Поклапање заграда је изван опсега" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1942 -msgid "Bracket match not found" -msgstr "Нисам пронашао поклапање заграда" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1947 -#, c-format -msgid "Bracket match found on line: %d" -msgstr "Поклапање заграда се налазе у реду: %d" - -#: ../gedit/gedit-window.c:2131 -#, c-format -msgid "Tab Width: %u" -msgstr "Ширина табулатора: %u" - -#: ../gedit/gedit-window.c:2486 -msgid "There are unsaved documents" -msgstr "Имате несачуваних докумената" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Change Case" -msgstr "Измени величину слова" - -#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Changes the case of selected text." -msgstr "Измените величину слова изабраног текста." - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242 -msgid "C_hange Case" -msgstr "Изме_ни величину слова" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243 -msgid "All _Upper Case" -msgstr "Сва _велика слова" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244 -msgid "Change selected text to upper case" -msgstr "Пребаците изабрани текст у велика слова" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246 -msgid "All _Lower Case" -msgstr "Сва _мала слова" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247 -msgid "Change selected text to lower case" -msgstr "Пребаците изабрани текст у мала слова" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249 -msgid "_Invert Case" -msgstr "_Обрни величину слова" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250 -msgid "Invert the case of selected text" -msgstr "Обрните величину слова изабраног текста" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252 -msgid "_Title Case" -msgstr "Величина слова _наслова" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253 -msgid "Capitalize the first letter of each selected word" -msgstr "Испишите великим словом прво слово сваке изабране речи" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Check update" -msgstr "Проверите издања" - -#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Check for latest version of gedit" -msgstr "Проверите да ли је изашло ново издање Вилењакове бележнице" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257 -msgid "There was an error displaying the URI." -msgstr "Дошло је до грешке при приказивању адресе." - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294 -msgid "_Download" -msgstr "_Преузми" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302 -msgid "_Ignore Version" -msgstr "_Занемари издање" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317 -#| msgid "Revert to a saved version of the file" -msgid "There is a new version of gedit" -msgstr "Изашла је нова Вилењакова бележница" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321 -msgid "" -"You can download the new version of gedit by clicking on the download button " -"or ignore that version and wait for a new one" -msgstr "" -"Можете да преузмете ново издање Вилењакове бележнице притиском на дугме " -"„Преузми“ или да занемарите ово издање и да сачекате ново." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Version to Ignore" -msgstr "Издања за занемаривање" - -#. This is releated to the next gedit version to be released -#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Version to ignore until a newer version is released." -msgstr "Издања која треба занемарити док не изађе новије издање." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1 -msgid "Document Statistics" -msgstr "Статистика документа" - -#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Report the number of words, lines and characters in a document." -msgstr "" -"Анализира тренутни документ и извештава о броју речи, редова, знакова, и " -"знакова без размака." - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427 -msgid "_Document Statistics" -msgstr "Статистика _документа" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429 -msgid "Get statistical information on the current document" -msgstr "добавите статистичке податке о тренутном документу" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2 -msgid "_Update" -msgstr "_Освежи" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3 -msgid "File Name" -msgstr "Назив датотеке" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4 -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5 -msgid "Document" -msgstr "Документ" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6 -msgid "Selection" -msgstr "Избор" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7 -msgid "Lines" -msgstr "Редови" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8 -msgid "Words" -msgstr "Речи" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9 -msgid "Characters (with spaces)" -msgstr "Знакова (са размацима)" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10 -msgid "Characters (no spaces)" -msgstr "Знакова (без размака)" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11 -msgid "Bytes" -msgstr "Бајтова" - -#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1 -msgid "Build" -msgstr "Изгради" - -#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2 -msgid "Run \"make\" in the document directory" -msgstr "Изврши наредбу „make“ у фасцикли докумената" - -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1 -msgid "Open terminal here" -msgstr "Овде отвори терминал" - -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2 -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2 -msgid "Open a terminal in the document location" -msgstr "Отворите терминал са почетком у отвореној фасцикли" - -#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1 -msgid "Remove trailing spaces" -msgstr "Уклони завршне размаке" - -#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2 -msgid "Remove useless trailing spaces in your file" -msgstr "Уклања бескорисне размаке и празнине на крају реда у датотеци" - -#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1 -msgid "Run command" -msgstr "Извршите наредбу" - -#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2 -msgid "Execute a custom command and put its output in a new document" -msgstr "Покреће наредбу и смешта њен излаз у нови документ" - -#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "External Tools" -msgstr "Спољни алати" - -#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Execute external commands and shell scripts." -msgstr "Извршава спољне наредбе и скрипте љуске." - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Whether to use the system font" -msgstr "Да ли ће бити коришћен словни лик система" - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if " -"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Ако је изабрано, спољни алати ће користити десктоп-глобал стандардна слова " -"ако је моноспејс (и већина сличних слова може да дође у обзир)." - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." -msgstr "Назив Панго писма. Примери су „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“." - -#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95 -#, python-format -#| msgid "Could not mount volume: %s" -msgid "Could not execute command: %s" -msgstr "Не могу да извршим наредбу: %s" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175 -msgid "You must be inside a word to run this command" -msgstr "Морате бити унутар неке речи да бисте извршили ову наредбу" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304 -msgid "Running tool:" -msgstr "Покренути алат:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333 -msgid "Done." -msgstr "Урађено." - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335 -msgid "Exited" -msgstr "Изашао" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144 -#| msgid "Languages" -msgid "All languages" -msgstr "Сви језици" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913 -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29 -#| msgid "Languages" -msgid "All Languages" -msgstr "Сви језици" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685 -msgid "New tool" -msgstr "Нови алат" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816 -#, python-format -msgid "This accelerator is already bound to %s" -msgstr "Ова пречица је већ везана за „%s“" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860 -msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" -msgstr "Упишите нову пречицу или очистите тастером за брисање" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862 -msgid "Type a new accelerator" -msgstr "Унесите нову пречицу" - -#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120 -msgid "Stopped." -msgstr "Заустављен." - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1 -msgid "Stop Tool" -msgstr "Заустави алат" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1 -msgid "Always available" -msgstr "Увек доступан" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2 -msgid "All documents" -msgstr "Сви документи" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3 -msgid "All documents except untitled ones" -msgstr "Сви документи изузев оних без наслова" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4 -msgid "Local files only" -msgstr "Само локалне датотеке" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5 -msgid "Remote files only" -msgstr "Само удаљене датотеке" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6 -msgid "Untitled documents only" -msgstr "Само ненасловљени документи" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7 -msgid "Nothing" -msgstr "Ништа" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8 -msgid "Current document" -msgstr "Текући документ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9 -msgid "Current selection" -msgstr "Тренутно изабрано" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10 -#| msgid "Current selection" -msgid "Current selection (default to document)" -msgstr "Тренутно изабрано (подразумевано у документу)" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11 -msgid "Current line" -msgstr "Текући ред" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12 -msgid "Current word" -msgstr "Текућа реч" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13 -msgid "Display in bottom pane" -msgstr "Прикажите у области на дну" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14 -msgid "Create new document" -msgstr "Направите нови документ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15 -msgid "Append to current document" -msgstr "Припојте тренутном документу" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16 -msgid "Replace current document" -msgstr "Замените текући документ" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17 -msgid "Replace current selection" -msgstr "Замените тренутно означени текст" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18 -msgid "Insert at cursor position" -msgstr "Уметните на позицију курсора" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19 -msgid "Manage External Tools" -msgstr "Управљај спољним алатима" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20 -msgid "_Tools:" -msgstr "_Алати:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21 -msgid "Add a new tool" -msgstr "Додајте нови алат" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22 -msgid "Add Tool" -msgstr "Додај алат" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23 -msgid "Remove selected tool" -msgstr "Уклоните изабрани алат" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24 -msgid "Remove Tool" -msgstr "Уклони алат" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25 -msgid "Revert tool" -msgstr "Вратите алат" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26 -msgid "Revert Tool" -msgstr "Врати алат" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11 -msgid "_Edit:" -msgstr "_Уреди:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30 -msgid "_Applicability:" -msgstr "П_рименљивост:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31 -msgid "_Output:" -msgstr "И_злаз:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32 -msgid "_Input:" -msgstr "У_лаз:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33 -msgid "_Save:" -msgstr "_Сачувај:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34 -msgid "Shortcut _key:" -msgstr "Тастер _пречице:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175 -msgid "Manage _External Tools..." -msgstr "Управљај _спољним алатима..." - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176 -msgid "Opens the External Tools Manager" -msgstr "Отвори управника спољним алатима" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179 -#| msgid "External Tools" -msgid "External _Tools" -msgstr "Спољни _алати" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180 -#| msgid "External Tools" -msgid "External tools" -msgstr "Спољни алати" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214 -msgid "Tool Output" -msgstr "Излаз алата" - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "File Browser Panel" -msgstr "Површ са прегледачем датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Easy file access from the side panel" -msgstr "Лак приступ датотекама из бочне области" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206 -msgid "Home" -msgstr "Лична фасцикла" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232 -msgid "File System" -msgstr "Систем датотека" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1 -msgid "_Open" -msgstr "_Отвори" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2 -msgid "_Set Root to Active Document" -msgstr "_Постави корен на текући документ" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Нова фасцикла" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4 -msgid "New F_ile" -msgstr "Нова _датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5 -msgid "_Rename..." -msgstr "_Преименуј..." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "Премести у _смеће" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7 -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8 -msgid "Re_fresh View" -msgstr "_Освежи преглед" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9 -msgid "_View Folder" -msgstr "_Прикажи фасциклу" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10 -msgid "_Open in Terminal" -msgstr "_Отвори у терминалу" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11 -msgid "_Filter" -msgstr "_Филтер" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12 -msgid "Show _Hidden" -msgstr "Прикажи с_кривене" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13 -msgid "Show _Binary" -msgstr "Прикажи _извршне" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538 -msgid "File Browser" -msgstr "Прегледач датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681 -msgid "An error occurred while creating a new directory" -msgstr "Дошло је до грешке при прављењу нове фасцикле" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684 -msgid "An error occurred while creating a new file" -msgstr "Дошло је до грешке при прављењу нове датотеке" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687 -msgid "An error occurred while renaming a file or directory" -msgstr "Дошло је до грешке при преименовању датотеке или фасцикле" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690 -msgid "An error occurred while deleting a file or directory" -msgstr "Дошло је до грешке при брисању датотеке или фасцикле" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693 -msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager" -msgstr "Дошло је до грешке при отварању фасцикле у прегледачу датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696 -msgid "An error occurred while setting a root directory" -msgstr "Дошло је до грешке при постављању коренске фасцикле" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699 -msgid "An error occurred while loading a directory" -msgstr "Дошло је до грешке током учитавања фасцикле" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702 -msgid "An error occurred" -msgstr "Дошло је до грешке" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916 -msgid "" -"Cannot move file to trash, do you\n" -"want to delete permanently?" -msgstr "" -"Не могу да преместим датотеку у смеће. Да ли\n" -"желите да је одмах трајно обришете?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash." -msgstr "Датотека „%s“ не може бити премештена у смеће." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926 -msgid "The selected files cannot be moved to the trash." -msgstr "Одабрана датотека не може бити премештена у смеће." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" -msgstr "Да ли сигурно желите да трајно обришете „%s“?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963 -msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?" -msgstr "Да ли сигурно желите да трајно обришете одабране датотеке?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966 -msgid "If you delete an item, it is permanently lost." -msgstr "Уколико обришете неку ставку, биће заувек изгубљена." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Празно)" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504 -msgid "" -"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the file visible" -msgstr "" -"Преименована датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања " -"филтрирања како бисте је учинили видљивом." - -#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761 -msgid "Untitled File" -msgstr "Неименована датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789 -msgid "" -"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the file visible" -msgstr "" -"Нова датотека је одстрањена филтером. Морате прилагодити подешавања " -"филтрирања како бисте је учинили видљивом." - -#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820 -msgid "Untitled Folder" -msgstr "Неименована фасцикла" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845 -msgid "" -"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the directory visible" -msgstr "" -"Нови директоријум је одстрањен филтером. Морате прилагодити подешавања " -"филтрирања како бисте га учинили видљивим." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Обележивачи" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979 -#, c-format -msgid "No mount object for mounted volume: %s" -msgstr "Не постоји објекат монтирања за монтирани диск: %s" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056 -#, c-format -msgid "Could not open media: %s" -msgstr "Не могу да отворим медијум: %s" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103 -#, c-format -msgid "Could not mount volume: %s" -msgstr "Не могу да монтирам диск: %s" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739 -#, c-format -msgid "Error when loading '%s': No such directory" -msgstr "Грешка током учитавања „%s“: Нема такве фасцикле" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Open With Tree View" -msgstr "Отварање у прегледу стаблом" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the " -"bookmarks view" -msgstr "" -"Приказује стабло када се прегледач датотека учита уместо прегледа обележивача" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "File Browser Root Directory" -msgstr "Корени директоријум у прегледачу датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin " -"and onload/tree_view is TRUE." -msgstr "" -"Корени директоријум прегледника датотека који ће бити коришћен приликом " -"учитавања прикључка прегледника датотека и када је изабрано " -"„onload/tree_view“." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "File Browser Virtual Root Directory" -msgstr "Замишљени корени директоријум у прегледачу датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser " -"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below " -"the actual root." -msgstr "" -"Виртуелни корени директоријум прегледника датотека који ће бити коришћен " -"приликом учитавања прикључка прегледника датотека и када је изабрано " -"„onload/tree_view“. Виртуелни корени директоријум мора увек бити унутар " -"стварног." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Enable Restore of Remote Locations" -msgstr "Омогући обнављање удаљених локација" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations." -msgstr "Да ли треба омогућити обнављање удаљених локација." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Set Location to First Document" -msgstr "Постављање почетка на први документ" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened " -"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this " -"generally applies to opening a document from the command line or opening it " -"with Nautilus, etc.)" -msgstr "" -"Ако је изабрано, прикључак за разгледање датотека ће приказати фасциклу " -"документа који је први отворен, уколико прегледач није већ коришћен. Ово " -"обично вреди када се документ отвара из линије наредби, у Наутилусу, итд." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "File Browser Filter Mode" -msgstr "Режим филтрирања у прегледачу датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid " -"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and " -"hide-binary (filter binary files)." -msgstr "" -"Вредност одређује које датотеке ће бити филтриране из прегледача датотека. " -"Подржане вредности су: „none“ (без филтрирања), „hidden“ (филтрирај скривене " -"датотеке), „binary“ (филтрирај извршне датотеке) и y „hidden-and-binar“ " -"(филтрирај скривене и извршне датотеке)." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "File Browser Filter Pattern" -msgstr "Маска филтера у прегледачу датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top " -"of the filter_mode." -msgstr "" -"Маска филтера за примену у прегледнику датотека. Филтер ради по режиму из " -"„filter_mode“." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "File Browser Binary Patterns" -msgstr "Бинарни шаблони прегледача датотека" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files." -msgstr "Допунски шаблони за коришћење приликом издвајања извршних датотека." - -#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Modelines" -msgstr "Линије режима" - -#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit." -msgstr "Емакс, Кејт и Вим подршка за линије режима у Вилењаковој бележници." - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Command Color Text" -msgstr "Боја текста наредбе" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The command color text" -msgstr "Боја текста за наредбе" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Error Color Text" -msgstr "Боја текста грешке" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The error color text" -msgstr "Боја текста за грешке" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " -"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Ако је изабрано, терминал ће да користи опште писмо радне површи ако је " -"утврђене ширине (или у супротном најсличније писмо које пронађе)." - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1 -msgid "C_ommand color:" -msgstr "Боја _наредбе:" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2 -msgid "_Error color:" -msgstr "Боја _грешке:" - -#. ex:et:ts=4: -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52 -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Python Console" -msgstr "Питонова конзола" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel" -msgstr "Интерактивна конзола питона која стоји у панелу на дну" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71 -msgid "Quick Open..." -msgstr "Брзо отвори..." - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72 -msgid "Quickly open documents" -msgstr "Брзо отвара документе" - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33 -msgid "Quick Open" -msgstr "Брзо отвори" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Quickly open files" -msgstr "Брзо отворите датотеке" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78 -msgid "Type to search..." -msgstr "Упишите да потражите..." - -#. ex:ts=8:et: -#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56 -#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Snippets" -msgstr "Исечци" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82 -#, python-format -msgid "The archive \"%s\" could not be created" -msgstr "Не могу да направим архиву „%s“" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99 -#, python-format -msgid "Target directory \"%s\" does not exist" -msgstr "Циљна фасцикла „%s“ не постоји" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102 -#, python-format -msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory" -msgstr "Циљна фасцикла „%s“ није исправна" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47 -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108 -#, python-format -msgid "File \"%s\" does not exist" -msgstr "Датотека „%s“ не постоји" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50 -#, python-format -msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file" -msgstr "Датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67 -#, python-format -msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file" -msgstr "Увезена датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77 -#, python-format -msgid "The archive \"%s\" could not be extracted" -msgstr "Архива „%s“ не може бити распакована" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95 -#, python-format -msgid "The following files could not be imported: %s" -msgstr "Следеће датотеке нису могле бити увежене: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111 -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124 -#, python-format -msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive" -msgstr "Датотека „%s“ није исправна датотека са исечцима" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43 -msgid "Snippets archive" -msgstr "Архива исечака" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67 -msgid "Add a new snippet..." -msgstr "Додај нови исечак..." - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119 -msgid "Global" -msgstr "Опште" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410 -msgid "Revert selected snippet" -msgstr "Поврати означени исечак" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5 -msgid "Delete selected snippet" -msgstr "Обришите одабрани исечак" - -#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3) -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672 -#| msgid "" -#| "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a " -#| "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc." -msgid "" -"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric " -"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, " -"[, etc." -msgstr "" -"Ово није исправан прекидач за језичак. Прекидачи могу да садрже словно-" -"бројевне знаке (или _ : и .) или једноструке знаке који нису слова ни цифре, " -"попут {, [, итд." - -#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0) -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16 -msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab" -msgstr "Реч на коју се активира исечак након притиска на тастер табулатора" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768 -#, python-format -msgid "The following error occurred while importing: %s" -msgstr "Дошло је до грешке при увозу: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775 -msgid "Import successfully completed" -msgstr "Увоз је успешно завршен" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7 -msgid "Import snippets" -msgstr "Увезите исечке" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943 -msgid "All supported archives" -msgstr "Све подржане архиве" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944 -msgid "Gzip compressed archive" -msgstr "Архива сажета Гзипом" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945 -msgid "Bzip2 compressed archive" -msgstr "Архива сажета Бзипом 2" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797 -msgid "Single snippets file" -msgstr "Јединствена датотека са исечцима" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810 -#, python-format -msgid "The following error occurred while exporting: %s" -msgstr "Дошло је до грешке при извозу: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814 -msgid "Export successfully completed" -msgstr "Извоз је успешно завршен" - -#. Ask if system snippets should also be exported -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921 -msgid "" -"Do you want to include selected system snippets in your export?" -msgstr "" -"Да ли желите да укључите означене системске исечке при извозу?" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939 -msgid "There are no snippets selected to be exported" -msgstr "Нема одабраних исечака за извоз" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912 -msgid "Export snippets" -msgstr "Извезите исечке" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053 -msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear" -msgstr "Унесите нову пречицу, или је уклоните тастером за брисање уназад" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055 -msgid "Type a new shortcut" -msgstr "Укуцајте нову пречицу" - -#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601 -#, python-format -msgid "" -"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution " -"aborted." -msgstr "" -"Извршавање наредбе Питона (%s) је трајало дуже него што је дозвољено, те је " -"прекинуто." - -#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609 -#, python-format -msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s" -msgstr "Извршавање наредбе Питона (%s) није успело: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way" -msgstr "Уметните реченице које често користите на брз начин" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 -msgid "Manage Snippets" -msgstr "Управљај исечцима" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2 -msgid "_Snippets:" -msgstr "_Исечци:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3 -msgid "Create new snippet" -msgstr "Направите нови исечак" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4 -msgid "Add Snippet" -msgstr "Додај исечак" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6 -msgid "Remove Snippet" -msgstr "Уклони исечак" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8 -msgid "Import Snippets" -msgstr "Увези исечке" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9 -msgid "Export selected snippets" -msgstr "Извезите одабране исечке" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10 -msgid "Export Snippets" -msgstr "Извези исечке" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12 -msgid "Activation" -msgstr "Покретање" - -#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab! -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15 -msgid "_Tab trigger:" -msgstr "Оки_дач за језичак:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17 -msgid "S_hortcut key:" -msgstr "Преч_ица:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18 -msgid "Shortcut key with which the snippet is activated" -msgstr "Пречица са тастатуре која активира исечак" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19 -msgid "_Drop targets:" -msgstr "О_дредиште:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154 -msgid "Manage _Snippets..." -msgstr "Управљај _исечцима..." - -#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155 -msgid "Manage snippets" -msgstr "Управљајте исечцима" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88 -msgid "S_ort..." -msgstr "Пор_еђај..." - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90 -msgid "Sort the current document or selection" -msgstr "Поређајте текући документ или означени део" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1 -#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Sort" -msgstr "Поређај" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2 -msgid "_Sort" -msgstr "_Поређај" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3 -msgid "_Reverse order" -msgstr "О_брни редослед" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4 -msgid "R_emove duplicates" -msgstr "Уклони дупли_кате" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5 -msgid "_Ignore case" -msgstr "_Занемари величину слова" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6 -msgid "S_tart at column:" -msgstr "Почни са _колоном:" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7 -msgid "You cannot undo a sort operation" -msgstr "Не можете поништити ређање" - -#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Sorts a document or selected text." -msgstr "Поређајте документ или изабрани текст." - -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions -#. * for the current misspelled word -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420 -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444 -msgid "(no suggested words)" -msgstr "(нема предлога речи)" - -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444 -msgid "_More..." -msgstr "Да_ље..." - -#. Ignore all -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499 -msgid "_Ignore All" -msgstr "_Занемари све" - -#. + Add to Dictionary -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514 -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553 -msgid "_Spelling Suggestions..." -msgstr "Предлози провере пи_сања..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264 -msgid "Check Spelling" -msgstr "Провери писање" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275 -msgid "Suggestions" -msgstr "Предлози" - -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551 -msgid "(correct spelling)" -msgstr "(исправно писање)" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692 -msgid "Completed spell checking" -msgstr "Провера писања је завршена" - -#. Translators: the first %s is the language name, and -#. * the second %s is the locale name. Example: -#. * "French (France)" -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378 -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#. Translators: this refers to an unknown language code -#. * (one which isn't in our built-in list). -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Непознат (%s)" - -#. Translators: this refers the Default language used by the -#. * spell checker -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499 -msgctxt "language" -msgid "Default" -msgstr "Основни" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140 -msgid "Set language" -msgstr "Поставите језик" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182 -msgid "Languages" -msgstr "Језици" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108 -msgid "_Check Spelling..." -msgstr "Провери пи_сање..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110 -msgid "Check the current document for incorrect spelling" -msgstr "Проверите тренутни документ за грешкама у писању" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116 -msgid "Set _Language..." -msgstr "Постави _језик..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118 -msgid "Set the language of the current document" -msgstr "Подесите језик текућег документа" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127 -msgid "_Highlight Misspelled Words" -msgstr "_Истакни погрешно написане речи" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129 -msgid "Automatically spell-check the current document" -msgstr "Аутоматски проверавај писање у тренутном документу" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821 -msgid "The document is empty." -msgstr "Документ је празан." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846 -msgid "No misspelled words" -msgstr "Нема погрешно написаних речи" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1 -msgid "Set Language" -msgstr "Поставите језик" - -#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2 -msgid "Select the _language of the current document." -msgstr "Изабери је_зик тренутног документа." - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 -msgid "Check spelling" -msgstr "Провера писања" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2 -msgid "Misspelled word:" -msgstr "Погрешно написана реч:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3 -msgid "word" -msgstr "реч" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4 -msgid "Change _to:" -msgstr "Изме_ни у:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5 -msgid "Check _Word" -msgstr "Провери ре_ч" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6 -msgid "_Suggestions:" -msgstr "Предло_зи:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Занемари" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8 -msgid "Cha_nge" -msgstr "Изме_ни" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9 -msgid "Ignore _All" -msgstr "_Занемари све" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10 -msgid "Change A_ll" -msgstr "И_змени све" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11 -msgid "User dictionary:" -msgstr "Кориснички речник:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12 -msgid "Add w_ord" -msgstr "Д_одај реч" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13 -msgid "Language:" -msgstr "Језик:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14 -msgid "Language" -msgstr "Језик" - -#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Spell Checker" -msgstr "Провера правописа" - -#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Checks the spelling of the current document." -msgstr "Проверите писање у тренутном документу." - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1 -msgid "Insert Date and Time" -msgstr "Уметни датум и време" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4 -msgid "Use the _selected format" -msgstr "Користи изабрани фо_рмат" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5 -msgid "_Use custom format" -msgstr "Кори_сти произвољан формат" - -#. Translators: Use the more common date format in your locale -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8 -#, no-c-format -msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S" - -#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10 -msgid "01/11/2009 17:52:00" -msgstr "01.11.2009, 17:52:00" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7 -msgid "_Insert" -msgstr "_Уметни" - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184 -msgid "In_sert Date and Time..." -msgstr "Уметни датум и _време..." - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186 -msgid "Insert current date and time at the cursor position" -msgstr "Уметните тренутни датум и време на позицију курсора" - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504 -msgid "Available formats" -msgstr "Доступни формати" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1 -msgid "Configure date/time plugin" -msgstr "Подесите прикључак за датум/време" - -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2 -msgid "When inserting date/time..." -msgstr "Када се убацује датум/време..." - -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3 -msgid "_Prompt for a format" -msgstr "У_питај за формат" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Prompt Type" -msgstr "Упитна порука" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom " -"format should be used." -msgstr "" -"Ако корисник треба бити упитан за формат или ако изабрани или произвољни " -"формат треба да се користи." - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Selected Format" -msgstr "Изабрани формат" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The selected format used when inserting the date/time." -msgstr "Изабрани формат који се користи приликом уметања датума/времена." - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Custom Format" -msgstr "Произвољни формат" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The custom format used when inserting the date/time." -msgstr "Произвољни формат који се користи приликом уметања датума/времена." - -#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Insert Date/Time" -msgstr "Уметни датум/време" - -#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Inserts current date and time at the cursor position." -msgstr "Умеће тренутни датум и време на позицију курсора." - -#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Zeitgeist dataprovider" -msgstr "Цајтгајст достављач датума" - -#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit" -msgstr "" -"Пријављује приступ и оставља догађај за документа коришћена Вилењаковом " -"бележницом" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po 2014-02-21 10:58:52.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2083 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp-libgimp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp package. -# -# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:39+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:10+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. procedure executed successfully -#: ../libgimp/gimp.c:1097 -msgid "success" -msgstr "успешно" - -#. procedure execution failed -#: ../libgimp/gimp.c:1101 -msgid "execution error" -msgstr "грешка при покретању" - -#. procedure called incorrectly -#: ../libgimp/gimp.c:1105 -msgid "calling error" -msgstr "грешка при позивању" - -#. procedure execution cancelled -#: ../libgimp/gimp.c:1109 -msgid "cancelled" -msgstr "отказано" - -#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178 -msgid "Brush Selection" -msgstr "Избор четкице" - -#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:927 -#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:725 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Разгледај..." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:279 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle layers" -msgstr "Додатак %s не ради са слојевима" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:244 ../libgimp/gimpexport.c:253 -#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:280 -msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "Споји уочљиве слојеве" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:252 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity" -msgstr "Додатак %s не ради са померајем, величином или провидношћу слојева" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:261 ../libgimp/gimpexport.c:270 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames" -msgstr "Додатак %s ради само са слојевима у виду кадрова за анимације" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271 -msgid "Save as Animation" -msgstr "Сачувај као анимацију" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280 -#: ../libgimp/gimpexport.c:289 -msgid "Flatten Image" -msgstr "Изравнај слику" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:288 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle transparency" -msgstr "Додатак %s не ради на провидним деловима" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:297 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle layer masks" -msgstr "Додатак %s не ради на маскама слојева" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:298 -msgid "Apply Layer Masks" -msgstr "Примени маске слојева" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:306 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle RGB images" -msgstr "Додатак %s ради само са РГБ сликама" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:307 ../libgimp/gimpexport.c:345 -#: ../libgimp/gimpexport.c:354 -msgid "Convert to RGB" -msgstr "Преведи у РГБ" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:315 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle grayscale images" -msgstr "Додатак %s ради само са црно-белим сликама" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:345 -#: ../libgimp/gimpexport.c:366 -msgid "Convert to Grayscale" -msgstr "Преведи у црно-бело" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:324 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle indexed images" -msgstr "Додатак %s ради само са индексираним сликама" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:325 ../libgimp/gimpexport.c:354 -#: ../libgimp/gimpexport.c:364 -msgid "" -"Convert to Indexed using default settings\n" -"(Do it manually to tune the result)" -msgstr "" -"Преведи у индексирано са подразумеваним вредностима\n" -"(Урадите то сами за већу контролу резултата)" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:334 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images" -msgstr "Додатак %s ради само са битмапираним (две боје) индексираним сликама" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:335 -msgid "" -"Convert to Indexed using bitmap default settings\n" -"(Do it manually to tune the result)" -msgstr "" -"Преведи у индексирано са подразумеваним битмап вредностима\n" -"(Урадите то сами за већу контролу резултата)" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:344 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images" -msgstr "Додатак %s ради само са РГБ или црно-белим сликама" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:353 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images" -msgstr "Додатак %s ради само са РГБ или индексираним сликама" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:363 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images" -msgstr "Додатак %s ради само са црно-белим или индексираним сликама" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:374 -#, c-format -msgid "%s plug-in needs an alpha channel" -msgstr "Додатку %s је потребан алфа канал" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:375 -msgid "Add Alpha Channel" -msgstr "Додај алфа канал" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:430 -msgid "Confirm Save" -msgstr "Потврди чување" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:436 -msgid "Confirm" -msgstr "Потврди" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:512 -msgid "Export File" -msgstr "Извези датотеку" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:516 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Занемари" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:518 ../libgimp/gimpexport.c:1013 -msgid "_Export" -msgstr "_Извези" - -#. the headline -#: ../libgimp/gimpexport.c:548 -#, c-format -msgid "" -"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following " -"reasons:" -msgstr "" -"Треба прво да извезете слику пре него што је сачувате као %s из следећих " -"разлога:" - -#. the footline -#: ../libgimp/gimpexport.c:622 -msgid "The export conversion won't modify your original image." -msgstr "Превођење при извозу неће изменити оригинални снимак." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:729 -#, c-format -msgid "" -"You are about to save a layer mask as %s.\n" -"This will not save the visible layers." -msgstr "" -"Сачуваћете маску слоја као %s.\n" -"Ово неће сачувати видљиве слојеве." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:735 -#, c-format -msgid "" -"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n" -"This will not save the visible layers." -msgstr "" -"Сачуваћете канал (сачувани избор) као %s.\n" -"Ово неће сачувати видљиве слојеве." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:1004 -msgid "Export Image as " -msgstr "Извези слику као " - -#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138 -msgid "Font Selection" -msgstr "Избор фонта" - -#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153 -msgid "Sans" -msgstr "Безсерифни" - -#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:156 -msgid "Gradient Selection" -msgstr "Избор прелива" - -#. This string appears in an empty menu as in -#. * "nothing selected and nothing to select" -#. -#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:259 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Празно)" - -#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:138 -msgid "Palette Selection" -msgstr "Избор палете" - -#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:164 -msgid "Pattern Selection" -msgstr "Избор мустре" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:149 -msgid "by name" -msgstr "по називу" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150 -msgid "by description" -msgstr "по опису" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151 -msgid "by help" -msgstr "по помоћи" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152 -msgid "by author" -msgstr "по аутору" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153 -msgid "by copyright" -msgstr "по лиценци" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154 -msgid "by date" -msgstr "по датуму" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155 -msgid "by type" -msgstr "по врсти" - -#. count label -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:394 -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:545 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139 -msgid "No matches" -msgstr "Нема поклапања" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397 -msgid "Search term invalid or incomplete" -msgstr "Израз за претрагу је неисправан или некомплетан" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406 -msgid "Searching" -msgstr "Тражим" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417 -msgid "Searching by name" -msgstr "Тражим по називу" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438 -msgid "Searching by description" -msgstr "Тражим по опису" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445 -msgid "Searching by help" -msgstr "Тражим по помоћи" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:452 -msgid "Searching by author" -msgstr "Тражим по аутору" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:459 -msgid "Searching by copyright" -msgstr "Тражим по ауторском праву" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:466 -msgid "Searching by date" -msgstr "Тражим по датуму" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:473 -msgid "Searching by type" -msgstr "Тражим по врсти" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483 -#, c-format -msgid "%d procedure" -msgid_plural "%d procedures" -msgstr[0] "%d процедура" -msgstr[1] "%d процедуре" -msgstr[2] "%d процедура" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:492 -msgid "No matches for your query" -msgstr "Ништа се не поклапа са вашим захтевом" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:496 -#, c-format -msgid "%d procedure matches your query" -msgid_plural "%d procedures match your query" -msgstr[0] "%d процедура се поклапа са вашим захтевом" -msgstr[1] "%d процедуре се поклапају са вашим захтевом" -msgstr[2] "%d процедура се поклапају са вашим захтевом" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:172 -msgid "Parameters" -msgstr "Параметри" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:185 -msgid "Return Values" -msgstr "Повратне вредности" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:198 -msgid "Additional Information" -msgstr "Додатни подаци" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:238 -msgid "Author:" -msgstr "Аутор:" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:250 -msgid "Date:" -msgstr "Датум:" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:262 -msgid "Copyright:" -msgstr "Лиценца:" - -#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54 -msgid "percent" -msgstr "посто" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_White (full opacity)" -msgstr "_Белу (потпуно непровидно)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Black (full transparency)" -msgstr "_Црну (потпуно провидно)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "Layer's _alpha channel" -msgstr "_Алфа канал слоја" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Transfer layer's alpha channel" -msgstr "_Пренос алфа канала слоја" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Selection" -msgstr "_Избор" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Grayscale copy of layer" -msgstr "Црно-бели _умножак слоја" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "C_hannel" -msgstr "_Канал" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65 -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to BG (RGB)" -msgstr "Боја четкице у боју позадине (РГБ)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66 -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to BG (HSV)" -msgstr "Боја четкице у боју позадине (ХСВ)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67 -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to transparent" -msgstr "Боја четкице у провидност" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68 -msgctxt "blend-mode" -msgid "Custom gradient" -msgstr "Произвољни прелив" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98 -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "FG color fill" -msgstr "Попуни бојом четкице" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99 -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "BG color fill" -msgstr "Попуни бојом позадине" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100 -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "Pattern fill" -msgstr "Попуни мустром" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Add to the current selection" -msgstr "Додај у текући избор" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Subtract from the current selection" -msgstr "Избаци из текућег избора" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:133 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Replace the current selection" -msgstr "Замени текући избор" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:134 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Intersect with the current selection" -msgstr "Пресек са текућим избором" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 -msgctxt "channel-type" -msgid "Red" -msgstr "Црвена" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 -msgctxt "channel-type" -msgid "Green" -msgstr "Зелена" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:169 -msgctxt "channel-type" -msgid "Blue" -msgstr "Плава" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:170 -msgctxt "channel-type" -msgid "Gray" -msgstr "Сива" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:171 -msgctxt "channel-type" -msgid "Indexed" -msgstr "Индексирано" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172 -msgctxt "channel-type" -msgid "Alpha" -msgstr "Алфа" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202 -msgctxt "check-size" -msgid "Small" -msgstr "Мало" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203 -msgctxt "check-size" -msgid "Medium" -msgstr "Средње" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204 -msgctxt "check-size" -msgid "Large" -msgstr "Велико" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:237 -msgctxt "check-type" -msgid "Light checks" -msgstr "Светла поља" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:238 -msgctxt "check-type" -msgid "Mid-tone checks" -msgstr "Средња поља" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:239 -msgctxt "check-type" -msgid "Dark checks" -msgstr "Тамна поља" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:240 -msgctxt "check-type" -msgid "White only" -msgstr "Само бела" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:241 -msgctxt "check-type" -msgid "Gray only" -msgstr "Само сива" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:242 -msgctxt "check-type" -msgid "Black only" -msgstr "Само црна" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271 -msgctxt "clone-type" -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272 -msgctxt "clone-type" -msgid "Pattern" -msgstr "Мустра" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302 -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Lightness" -msgstr "Светлина" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303 -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Luminosity" -msgstr "Луминанса" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304 -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Average" -msgstr "Просечно" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333 -msgctxt "dodge-burn-type" -msgid "Dodge" -msgstr "Смакни" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334 -msgctxt "dodge-burn-type" -msgid "Burn" -msgstr "Спали" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Linear" -msgstr "Линијски" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:401 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Bi-linear" -msgstr "Билинеарно" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:402 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Radial" -msgstr "Кружно" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:403 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Square" -msgstr "Квадрат" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:404 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Conical (sym)" -msgstr "Конично (симетрично)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Conical (asym)" -msgstr "Конично (асиметрично)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (angular)" -msgstr "Обликовано (угаоно)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (spherical)" -msgstr "Обликовано (сферично)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (dimpled)" -msgstr "Обликовано (помоћу рупица)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:409 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Spiral (cw)" -msgstr "Спирала (удесно)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:410 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Spiral (ccw)" -msgstr "Спирала (улево)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:442 -msgctxt "grid-style" -msgid "Intersections (dots)" -msgstr "Само пресек (тачке)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:443 -msgctxt "grid-style" -msgid "Intersections (crosshairs)" -msgstr "Само пресек (крстићи)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:444 -msgctxt "grid-style" -msgid "Dashed" -msgstr "Цртице" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:445 -msgctxt "grid-style" -msgid "Double dashed" -msgstr "Црно-беле цртице" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:446 -msgctxt "grid-style" -msgid "Solid" -msgstr "Пуна линија" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:476 -msgctxt "icon-type" -msgid "Stock ID" -msgstr "ИБ сток" - -# bug: Gtk+ slang -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:477 -msgctxt "icon-type" -msgid "Inline pixbuf" -msgstr "Уграђена слика" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:478 -msgctxt "icon-type" -msgid "Image file" -msgstr "Датотека са сликом" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508 -msgctxt "image-base-type" -msgid "RGB color" -msgstr "РГБ боја" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509 -msgctxt "image-base-type" -msgid "Grayscale" -msgstr "Сиви тонови" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510 -msgctxt "image-base-type" -msgid "Indexed color" -msgstr "Индексирана боја" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543 -msgctxt "image-type" -msgid "RGB" -msgstr "РГБ" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544 -msgctxt "image-type" -msgid "RGB-alpha" -msgstr "РГБ-провидност" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545 -msgctxt "image-type" -msgid "Grayscale" -msgstr "Сиви тонови" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546 -msgctxt "image-type" -msgid "Grayscale-alpha" -msgstr "Сиви тонови-провидност" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547 -msgctxt "image-type" -msgid "Indexed" -msgstr "Индексирано" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548 -msgctxt "image-type" -msgid "Indexed-alpha" -msgstr "Индексирано-провидност" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "None" -msgstr "Ниједан" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Linear" -msgstr "Линијски" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Cubic" -msgstr "Кубично" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Sinc (Lanczos3)" -msgstr "Ланхоз 3" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:611 -msgctxt "paint-application-mode" -msgid "Constant" -msgstr "Константно" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612 -msgctxt "paint-application-mode" -msgid "Incremental" -msgstr "Растуће" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642 -msgctxt "repeat-mode" -msgid "None" -msgstr "Ниједан" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643 -msgctxt "repeat-mode" -msgid "Sawtooth wave" -msgstr "Тестерасти талас" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644 -msgctxt "repeat-mode" -msgid "Triangular wave" -msgstr "Троугласти талас" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674 -msgctxt "run-mode" -msgid "Run interactively" -msgstr "Покрени интерактивно" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675 -msgctxt "run-mode" -msgid "Run non-interactively" -msgstr "Покрени не-интерактивно" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676 -msgctxt "run-mode" -msgid "Run with last used values" -msgstr "Покрени са последње коришћеним вредностима" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705 -msgctxt "size-type" -msgid "Pixels" -msgstr "Пиксели" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706 -msgctxt "size-type" -msgid "Points" -msgstr "Штампарске тачке" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736 -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Shadows" -msgstr "Тамни делови" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737 -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Midtones" -msgstr "Средњи делови" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738 -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Highlights" -msgstr "Светли делови" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767 -msgctxt "transform-direction" -msgid "Normal (Forward)" -msgstr "Нормално (у напред)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768 -msgctxt "transform-direction" -msgid "Corrective (Backward)" -msgstr "Корелативно (у назад)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Adjust" -msgstr "Без исецања" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Clip" -msgstr "Одбаци само ивице" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Crop to result" -msgstr "Исеци на резултат" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Crop with aspect" -msgstr "Исеци у размери" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "Internal GIMP procedure" -msgstr "Унутрашња Гимпова процедура" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:936 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "GIMP Plug-In" -msgstr "Гимпов додатак" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "GIMP Extension" -msgstr "Гимпово проширење" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "Temporary Procedure" -msgstr "Привремена процедура" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105 -msgctxt "text-direction" -msgid "From left to right" -msgstr "С лева на десно" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106 -msgctxt "text-direction" -msgid "From right to left" -msgstr "С десна на лево" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "None" -msgstr "Ниједан" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Slight" -msgstr "Мали" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Medium" -msgstr "Средњи" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Full" -msgstr "Потпуни" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171 -msgctxt "text-justification" -msgid "Left justified" -msgstr "Поравнање с лева" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172 -msgctxt "text-justification" -msgid "Right justified" -msgstr "Поравнање с десна" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173 -msgctxt "text-justification" -msgid "Centered" -msgstr "Центрирано" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174 -msgctxt "text-justification" -msgid "Filled" -msgstr "Попуњено" - -#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183 -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:458 -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:485 -#: ../modules/display-filter-lcms.c:230 ../modules/display-filter-lcms.c:239 -msgid "(invalid UTF-8 string)" -msgstr "(неисправна УТФ-8 ниска)" - -#. * -#. * SECTION: gimpcolorconfig -#. * @title: GimpColorConfig -#. * @short_description: Color management settings. -#. * -#. * Color management settings. -#. * -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52 -msgid "Mode of operation for color management." -msgstr "Режим рада са управљањем бојама" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54 -msgid "The color profile of your (primary) monitor." -msgstr "Профил боја за ваш (примарни) монитор." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56 -msgid "" -"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the " -"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a " -"fallback." -msgstr "" -"Уколико укључите ову могућност, Гимп ће покушати са прикаже профил боје из " -"управника прозорима. Подешени профил монитора се тада користи уколико ова " -"могућност омане." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60 -msgid "The default RGB working space color profile." -msgstr "Подразумевано профил за РГБ радно окружење." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62 -msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK." -msgstr "CMYK профил боја за превођење између РГБ и CMYK." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64 -msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)." -msgstr "Профил боја за опонашање штампаног материјала (софтпруф)." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66 -msgid "Sets how colors are mapped for your display." -msgstr "Одређује како су боје мапиране на вашем екрану." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:68 -msgid "" -"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation " -"device." -msgstr "" -"Одређује начин превођења боја из РГБ радног простора у уређај за опонашање " -"штампе." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71 -msgid "" -"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be " -"represented in the target color space." -msgstr "" -"Уколико укључите ову могућност, опонашање штампе ће означити боје које неће " -"бити приказане у циљном окружењу боја." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74 -msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut." -msgstr "Боја за означавање боја које се налазе ван гамута." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24 -msgctxt "color-management-mode" -msgid "No color management" -msgstr "Без управљања бојама" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25 -msgctxt "color-management-mode" -msgid "Color managed display" -msgstr "Калибрисан екран" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26 -msgctxt "color-management-mode" -msgid "Print simulation" -msgstr "Опонашање штампе" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Perceptual" -msgstr "Чулно" - -# лоше -# код нас мислим да је „калориметријски“? — д -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Relative colorimetric" -msgstr "Релативно калориметријски" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Saturation" -msgstr "Засићеност" - -# гадно -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Absolute colorimetric" -msgstr "Апсолутно калориметријски" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:109 -#, c-format -msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" -msgstr "вредност за израз %s није исправна UTF-8 реч" - -#. please don't translate 'yes' and 'no' -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:451 -#, c-format -msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'" -msgstr "" -"очекиван је одговор типа „да“ или „не“ за логички израз %s, а добијен је „ " -"%s“" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525 -#, c-format -msgid "invalid value '%s' for token %s" -msgstr "неисправна вредност „%s“ за израз %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:540 -#, c-format -msgid "invalid value '%ld' for token %s" -msgstr "неисправна вредност „%ld“ за израз %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:609 -#, c-format -msgid "while parsing token '%s': %s" -msgstr "приликом обраде израза „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482 -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:559 -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641 -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656 -msgid "fatal parse error" -msgstr "кобна грешка при обради" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:389 -#, c-format -msgid "Cannot expand ${%s}" -msgstr "Не могу да повећам ${%s}" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87 -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728 -#, c-format -msgid "Error writing to '%s': %s" -msgstr "Грешка при упису у „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145 -#, c-format -msgid "Could not create temporary file for '%s': %s" -msgstr "Не могу да да направим привремену датотеку за „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Не могу да отворим „%s“ за упис: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689 -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709 -#, c-format -msgid "" -"Error writing to temporary file for '%s': %s\n" -"The original file has not been touched." -msgstr "" -"Грешка при упису у привремену датотеку за „%s“: %s\n" -"Оригинална датотека није мењана." - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717 -#, c-format -msgid "" -"Error writing to temporary file for '%s': %s\n" -"No file has been created." -msgstr "" -"Грешка при упису у привремену датотеку за „%s“: %s\n" -"Датотека није направљена." - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741 -#, c-format -msgid "Could not create '%s': %s" -msgstr "Не могу да направим „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268 -#, c-format -msgid "invalid UTF-8 string" -msgstr "неисправна UTF-8 реч" - -#. please don't translate 'yes' and 'no' -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431 -#, c-format -msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668 -#, c-format -msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s" -msgstr "Грешка при обради „%s“ у %d. реду: %s" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181 -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317 -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443 -#, c-format -msgid "Module '%s' load error: %s" -msgstr "Грешка при учитавању модула „%s“: %s" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:385 -msgid "Module error" -msgstr "Грешка модула" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:386 -msgid "Loaded" -msgstr "Учитан" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:387 -msgid "Load failed" -msgstr "Неуспелo учитавање" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:388 -msgid "Not loaded" -msgstr "Није учитано" - -#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153 -#, c-format -msgid "" -"Cannot determine a valid home directory.\n" -"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead." -msgstr "" -"Не могу да нађем исправан лични директоријум.\n" -"Умањени прикази ће бити смештани у директоријум за привремене датотеке (%s)." - -#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:277 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:345 -#, c-format -msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'." -msgstr "Неуспешно прављење директоријума са прегледима „%s“." - -#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:508 -#, c-format -msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag" -msgstr "Умањени прикази не садрже Thumb::URI ознаку" - -#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:904 -#, c-format -msgid "Could not create thumbnail for %s: %s" -msgstr "Не могу да направим умањени приказ за %s: %s" - -#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:112 -msgid "_Search:" -msgstr "_Тражи:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:135 -msgid "_Foreground Color" -msgstr "Боја _четкице" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:139 -msgid "_Background Color" -msgstr "Боја _позадине" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:143 -msgid "Blac_k" -msgstr "_Црна" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147 -msgid "_White" -msgstr "Б_ела" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:146 -msgid "Select color profile from disk..." -msgstr "Изабери профил боја са диска..." - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280 -msgctxt "profile" -msgid "None" -msgstr "Није изабран" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:108 -msgid "Scales" -msgstr "Размере" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:220 -msgid "Current:" -msgstr "Текућа:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:229 -msgid "Old:" -msgstr "Стара:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:314 -msgid "" -"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " -"CSS color names." -msgstr "" -"Хексадекадни запис боја какав се користи у ХТМЛ-у и ЦСС-у. Ово поље " -"прихвата и ЦСС имена боја." - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:320 -msgid "HTML _notation:" -msgstr "ХТМЛ _запис:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:200 -msgid "Open a file selector to browse your folders" -msgstr "Отвара изборник датотека за разгледање фасцикли" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:201 -msgid "Open a file selector to browse your files" -msgstr "Отвара изборник датотека за разгледање датотека" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361 -msgid "Select Folder" -msgstr "Изаберите фасциклу" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363 -msgid "Select File" -msgstr "Изаберите датотеку" - -#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:432 -msgid "Press F1 for more help" -msgstr "Притисните F1 за додатну помоћ" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220 -msgid "Kilobytes" -msgstr "килобајта" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221 -msgid "Megabytes" -msgstr "мегабајта" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222 -msgid "Gigabytes" -msgstr "гигабајта" - -#. Count label -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1067 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ништа није изабрано" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287 -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307 -msgid "Select _range:" -msgstr "Изабери _опсег:" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319 -msgid "Open _pages as" -msgstr "Отвори с_транице као" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:449 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:647 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "Страница %d" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1072 -msgid "One page selected" -msgstr "Изабрана је једна страница" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1083 -#, c-format -msgid "%d page selected" -msgid_plural "All %d pages selected" -msgstr[0] "Изабрана је %d страница" -msgstr[1] "Изабране су %d странице" -msgstr[2] "Изабране је свих %d страница" - -#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239 -msgid "Writable" -msgstr "Уписиво" - -#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248 -msgid "Folder" -msgstr "Директоријум" - -#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:130 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Кликните на капаљку а онда кликните на неку боју било где на вашем екрану да " -"одаберете ту боју." - -#. toggle button to (de)activate the instant preview -#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:290 -msgid "_Preview" -msgstr "Пре_глед" - -#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:103 -msgid "Check Size" -msgstr "Величина поља" - -#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:110 -msgid "Check Style" -msgstr "Стил поља" - -#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1878 -#, c-format -msgid "This text input field is limited to %d character." -msgid_plural "This text input field is limited to %d characters." -msgstr[0] "Ово поље за унос текста је ограничено на %d знак." -msgstr[1] "Ово поље за унос текста је ограничено на %d знака." -msgstr[2] "Ово поље за унос текста је ограничено на %d знакова." - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:127 -msgid "Anchor" -msgstr "Усидри" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:128 -msgid "C_enter" -msgstr "_Центрирај" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:129 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Дуплирај" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:130 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уреди" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:131 -msgid "Linked" -msgstr "Повезано" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:132 -msgid "Paste as New" -msgstr "Убаци као нову слику" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:133 -msgid "Paste Into" -msgstr "Убаци у" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:134 -msgid "_Reset" -msgstr "_Врати" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:135 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:175 -msgid "_Stroke" -msgstr "Ис_цртај" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187 -msgid "L_etter Spacing" -msgstr "Размак између с_лова" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188 -msgid "L_ine Spacing" -msgstr "_Размак редова" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:204 -msgid "_Resize" -msgstr "_Промени величину" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:205 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:340 -msgid "_Scale" -msgstr "_Размера" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315 -msgid "Cr_op" -msgstr "Исе_ци" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:335 -msgid "_Transform" -msgstr "_Трансформиши" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:339 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Ротирај" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:341 -msgid "_Shear" -msgstr "_Острижи" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:264 -msgid "More..." -msgstr "Даље..." - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:490 -msgid "Unit Selection" -msgstr "Избор јединице" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:539 -msgid "Unit" -msgstr "Јединица" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:543 -msgid "Factor" -msgstr "Фактор" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516 -msgid "" -"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat " -"a given \"random\" operation" -msgstr "" -"Употребите ову вредност као семе случајно генерисаног броја — то ће вам " -"омогућити да поновите ову „случајну“ радњу" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:520 -msgid "_New Seed" -msgstr "_Ново семе" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:533 -msgid "Seed random number generator with a generated random number" -msgstr "Семе случајно генерисаног броја са случајно генерисаним бројем" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537 -msgid "_Randomize" -msgstr "_Случајно" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:49 -#| msgid "Visible" -msgctxt "input-mode" -msgid "Disabled" -msgstr "Онемогућен" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50 -#| msgid "Green" -msgctxt "input-mode" -msgid "Screen" -msgstr "На енрану" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51 -msgctxt "input-mode" -msgid "Window" -msgstr "У прозору" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Square" -msgstr "Квадрат" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Portrait" -msgstr "Усправно" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Landscape" -msgstr "Положено" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_H" -msgstr "_Х" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126 -msgid "Hue" -msgstr "Нијанса" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_S" -msgstr "_С" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127 -msgid "Saturation" -msgstr "Засићеност" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_V" -msgstr "_В" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128 -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_R" -msgstr "_Р" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129 -msgid "Red" -msgstr "Црвена" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_G" -msgstr "_Г" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130 -msgid "Green" -msgstr "Зелена" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_B" -msgstr "_Б" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131 -msgid "Blue" -msgstr "Плава" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_A" -msgstr "_А" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132 -msgid "Alpha" -msgstr "Алфа" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:161 -msgctxt "page-selector-target" -msgid "Layers" -msgstr "Слојеви" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:162 -msgctxt "page-selector-target" -msgid "Images" -msgstr "Слике" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:223 -msgctxt "zoom-type" -msgid "Zoom in" -msgstr "Увећај" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:224 -msgctxt "zoom-type" -msgid "Zoom out" -msgstr "Умањи" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:91 -msgid "CMYK color selector (using color profile)" -msgstr "Избор CMYK боје (помоћу профила боја)" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:154 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#. Cyan -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124 -msgid "_C" -msgstr "_C" - -#. Magenta -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:177 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126 -msgid "_M" -msgstr "_M" - -#. Yellow -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128 -msgid "_Y" -msgstr "_Y" - -#. Key (Black) -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130 -msgid "_K" -msgstr "_K" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:185 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134 -msgid "Cyan" -msgstr "Цијан" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:186 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135 -msgid "Magenta" -msgstr "Магента" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:187 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136 -msgid "Yellow" -msgstr "Жута" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:188 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137 -msgid "Black" -msgstr "Црна" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:425 -msgid "Profile: (none)" -msgstr "Профил: (ни један)" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:488 -#, c-format -msgid "Profile: %s" -msgstr "Профил: %s" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70 -msgid "CMYK color selector" -msgstr "Избор CMYK боје" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:171 -msgid "Black _pullout:" -msgstr "_Извлачење црне:" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:188 -msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks." -msgstr "Постотак црне која се извлачи из обојених мастила." - -#: ../modules/color-selector-water.c:81 -msgid "Watercolor style color selector" -msgstr "Избор боје стила водене боје" - -#: ../modules/color-selector-water.c:117 -msgid "Watercolor" -msgstr "Водена боја" - -#: ../modules/color-selector-water.c:185 -msgid "Pressure" -msgstr "Притисак" - -#: ../modules/color-selector-wheel.c:69 -msgid "HSV color wheel" -msgstr "ХСВ точак боја" - -#: ../modules/color-selector-wheel.c:101 -msgid "Wheel" -msgstr "Точак" - -# Ваљда може овако (милош) -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155 -msgid "DirectX DirectInput event controller" -msgstr "Управљач DirectX DirectInput догађајима" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:195 -#: ../modules/controller-linux-input.c:217 ../modules/controller-midi.c:211 -msgid "Device:" -msgstr "Уређај:" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196 -msgid "The device to read DirectInput events from." -msgstr "Уређај са кога се читају DirectInput догађаји." - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205 -msgid "DirectX DirectInput" -msgstr "DirectX DirectInput" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418 -#, c-format -msgid "Button %d" -msgstr "Дугме %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421 -#, c-format -msgid "Button %d Press" -msgstr "Притиснуто је дугме %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424 -#, c-format -msgid "Button %d Release" -msgstr "Пуштено је дугме %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:441 -#: ../modules/controller-linux-input.c:89 -msgid "X Move Left" -msgstr "Померање лево по X оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:444 -#: ../modules/controller-linux-input.c:90 -msgid "X Move Right" -msgstr "Померање десно по X оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:450 -msgid "Y Move Away" -msgstr "Удаљавање по Y оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:453 -msgid "Y Move Near" -msgstr "Приближавање по Y оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:459 -#: ../modules/controller-linux-input.c:93 -msgid "Z Move Up" -msgstr "Померање горе по Z оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:462 -#: ../modules/controller-linux-input.c:94 -msgid "Z Move Down" -msgstr "Померање доле по Z оси" - -# Аха, ово тек компликује ситуацију :) (милош) -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468 -msgid "X Axis Tilt Away" -msgstr "Удаљавање по X оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471 -msgid "X Axis Tilt Near" -msgstr "Приближавање по X оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:477 -#: ../modules/controller-linux-input.c:98 -msgid "Y Axis Tilt Right" -msgstr "Нагиб десно по Y оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:480 -#: ../modules/controller-linux-input.c:99 -msgid "Y Axis Tilt Left" -msgstr "Нагиб лево по Y оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:486 -#: ../modules/controller-linux-input.c:100 -msgid "Z Axis Turn Left" -msgstr "Окрет лево по Z оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:489 -#: ../modules/controller-linux-input.c:101 -msgid "Z Axis Turn Right" -msgstr "Окрет десно по Z оси" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500 -#, c-format -msgid "Slider %d Increase" -msgstr "Клизач %d се повећава" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503 -#, c-format -msgid "Slider %d Decrease" -msgstr "Клизач %d се смањује" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513 -#, c-format -msgid "POV %d X View" -msgstr "POV %d X поглед" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516 -#, c-format -msgid "POV %d Y View" -msgstr "POV %d Y поглед" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519 -#, c-format -msgid "POV %d Return" -msgstr "POV %d повраћај" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081 -msgid "DirectInput Events" -msgstr "DirectInput догађаји" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092 -#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504 -msgid "No device configured" -msgstr "Није подешен ни један уређај" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117 -#: ../modules/controller-linux-input.c:587 -msgid "Device not available" -msgstr "Уређај није доступан" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:57 -msgid "Button 0" -msgstr "Дугме 0" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:58 -msgid "Button 1" -msgstr "Дугме 1" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:59 -msgid "Button 2" -msgstr "Дугме 2" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:60 -msgid "Button 3" -msgstr "Дугме 3" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:61 -msgid "Button 4" -msgstr "Дугме 4" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:62 -msgid "Button 5" -msgstr "Дугме 5" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:63 -msgid "Button 6" -msgstr "Дугме 6" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:64 -msgid "Button 7" -msgstr "Дугме 7" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:65 -msgid "Button 8" -msgstr "Дугме 8" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:66 -msgid "Button 9" -msgstr "Дугме 9" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:67 -msgid "Button Mouse" -msgstr "Дугме миша" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:68 -msgid "Button Left" -msgstr "Лево дугме" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:69 -msgid "Button Right" -msgstr "Десно дугме" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:70 -msgid "Button Middle" -msgstr "Средње дугме" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:71 -msgid "Button Side" -msgstr "Дугме са стране" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:72 -msgid "Button Extra" -msgstr "Додатно дугме" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:73 -msgid "Button Forward" -msgstr "Предње дугме" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:74 -msgid "Button Back" -msgstr "Задње дугме" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:75 -msgid "Button Task" -msgstr "Задатак за дугме" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:77 -msgid "Button Wheel" -msgstr "Точак дугмета" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:80 -msgid "Button Gear Down" -msgstr "Точак дугмета на доле" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:83 -msgid "Button Gear Up" -msgstr "Точак дугмета на горе" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:91 -msgid "Y Move Forward" -msgstr "Померање напред по Y оси" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:92 -msgid "Y Move Back" -msgstr "Померање назад по Y оси" - -# Упс, нид сам хелп хиар... (милош) -#: ../modules/controller-linux-input.c:96 -msgid "X Axis Tilt Forward" -msgstr "Нагиб напред по X оси" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:97 -msgid "X Axis Tilt Back" -msgstr "Нагиб назад по X оси" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:103 -msgid "Horiz. Wheel Turn Back" -msgstr "Окрет хориз. точкића назад" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:104 -msgid "Horiz. Wheel Turn Forward" -msgstr "Окрет хориз. точкића напред" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:105 -msgid "Dial Turn Left" -msgstr "Окрет бројчаника лево" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:106 -msgid "Dial Turn Right" -msgstr "Окрет бројчаника десно" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:107 -msgid "Wheel Turn Left" -msgstr "Окрет точкића лево" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:108 -msgid "Wheel Turn Right" -msgstr "Окрет точкића десно" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:177 -msgid "Linux input event controller" -msgstr "Линуксов управљач улазним догађајима" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:218 -msgid "The name of the device to read Linux Input events from." -msgstr "Име Линусковог уређаја са кога се читају догађаји." - -#: ../modules/controller-linux-input.c:229 -msgid "Linux Input" -msgstr "Линуксов улаз" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:512 -msgid "Linux Input Events" -msgstr "Линуксови улазни догађаји" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453 -#: ../modules/controller-midi.c:479 -#, c-format -msgid "Reading from %s" -msgstr "Читам са %s" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:568 -#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435 -#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567 -#, c-format -msgid "Device not available: %s" -msgstr "Уређај није доступан: %s" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576 -msgid "End of file" -msgstr "Крај датотеке" - -#: ../modules/controller-midi.c:163 -msgid "MIDI event controller" -msgstr "МИДИ-јев улазни уређај" - -#: ../modules/controller-midi.c:202 -msgid "The name of the device to read MIDI events from." -msgstr "Назив уређаја са кога се читају МИДИ догађаји." - -#: ../modules/controller-midi.c:205 -msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer." -msgstr "Унесите „alsa“ како би АЛСА секвенсера." - -#: ../modules/controller-midi.c:220 -msgid "Channel:" -msgstr "Канал:" - -#: ../modules/controller-midi.c:221 -msgid "" -"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI " -"channels." -msgstr "" -"МИДИ канал са кога се читају команде. Поставите на -1 за читање свих МИДИ " -"канала." - -#: ../modules/controller-midi.c:225 -msgid "MIDI" -msgstr "МИДИ" - -#: ../modules/controller-midi.c:354 -#, c-format -msgid "Note %02x on" -msgstr "Нота %02x укључена" - -#: ../modules/controller-midi.c:357 -#, c-format -msgid "Note %02x off" -msgstr "Нота %02x искључена" - -#: ../modules/controller-midi.c:360 -#, c-format -msgid "Controller %03d" -msgstr "Управљач %03d" - -#: ../modules/controller-midi.c:407 -msgid "MIDI Events" -msgstr "МИДИ догађаји" - -#: ../modules/controller-midi.c:425 -msgid "GIMP" -msgstr "Гимп" - -#: ../modules/controller-midi.c:427 -msgid "GIMP MIDI Input Controller" -msgstr "Гимпов улазни МИДИ управљач" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67 -msgid "Protanopia (insensitivity to red)" -msgstr "Протанопија (неосетљивост на црвено)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69 -msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)" -msgstr "Деутеранопија (неосетљивост на зелено)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71 -msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)" -msgstr "Тританопија (неосетљивост на плаво)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194 -msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)" -msgstr "" -"Филтер за опонашање слепила за боје (Brettel-Vienot-Mollon алгоритам)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:257 -msgid "Color Deficient Vision" -msgstr "Поглед оскудних боја" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:486 -msgid "Color _deficiency type:" -msgstr "Врста _слепила за боје:" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:86 -msgid "Gamma color display filter" -msgstr "Екрански филтер гама боја" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:125 -msgid "Gamma" -msgstr "Гама" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:237 -msgid "_Gamma:" -msgstr "_Гама:" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86 -msgid "High Contrast color display filter" -msgstr "Екрански филтер боја високог контраста" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:125 -msgid "Contrast" -msgstr "Контраст" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:237 -msgid "Contrast c_ycles:" -msgstr "_Циклуси контраста:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:104 -msgid "Color management display filter using ICC color profiles" -msgstr "Филтер за управљање бојом екрана који користи ICC профиле боја" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:136 -msgid "Color Management" -msgstr "Управљање бојама" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:265 ../modules/display-filter-lcms.c:267 -msgid "None" -msgstr "Ниједан" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:289 -msgid "" -"This filter takes its configuration from the Color Management section in the " -"Preferences dialog." -msgstr "" -"Овај филтер се подешава унутар Гимпових поставки за управљање бојама." - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:303 -msgid "Mode of operation:" -msgstr "Режим радње:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:310 -msgid "Image profile:" -msgstr "Профил за слику:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:318 -msgid "Monitor profile:" -msgstr "Профил за монитор" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:326 -msgid "Print simulation profile:" -msgstr "Профил за опонашање штампе:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:98 -msgid "Color proof filter using ICC color profile" -msgstr "Филтер пробе у боји који користи ICC профил боја" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:146 -msgid "Color Proof" -msgstr "Проба у боји" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:381 -msgid "Choose an ICC Color Profile" -msgstr "Изаберите ICC профил боја" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:408 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "Све датотеке (*.*)" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:413 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "ICC профили боја (*.icc, *.icm)" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:471 -msgid "_Profile:" -msgstr "_Профил:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:477 -msgid "_Intent:" -msgstr "_Намера:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:482 -msgid "_Black Point Compensation" -msgstr "Замена за _црну тачку" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20.po 2014-02-21 10:58:52.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,16218 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp package. -# -# Данило Шерган <danilo@gnome.org> -# Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: GIMP 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:05+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: српски <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:08+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../app/about.h:23 -msgid "GIMP" -msgstr "Гимп" - -#: ../app/about.h:26 -msgid "GNU Image Manipulation Program" -msgstr "Гнуов програм за обраду слика" - -#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string. -#: ../app/about.h:30 -#, c-format -msgid "" -"Copyright © 1995-%s\n" -"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team" -msgstr "" -"Сва права задржана ©1995–%s\n" -"Спенсер Кимбол (Spencer Kimball), Питер Матис (Peter Mattis) и Гимпов " -"развојни тим." - -#: ../app/about.h:34 -msgid "" -"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " -"version.\n" -"\n" -"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/." -msgstr "" -"Гимп је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под " -"условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за " -"Слободни Софтвер (FSF); било верзије 3 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) " -"било које новије верзије.\n" -"\n" -"Гимп се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; " -"чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ " -"НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.\n" -"\n" -"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гимп. Уколико " -"нисте, идите на http://www.gnu.org/licenses/." - -#: ../app/app.c:225 -#, c-format -msgid "" -"Unable to open a test swap file.\n" -"\n" -"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap " -"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")." -msgstr "" -"Не могу да отворим пробну датотеку за размену меморије.\n" -"\n" -"Како би избегли губитак података, проверите путању и овлашћења за " -"директоријум размене који је одређен међу вашим поставкама (тренутно „%s“)." - -#: ../app/batch.c:75 -#, c-format -msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n" -msgstr "Није одређен пакетни интерпретер, користим подразумевани „%s“.\n" - -#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111 -#, c-format -msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled." -msgstr "Пакетни режим је искључен пошто није доступан интерпретер „%s“." - -#: ../app/main.c:148 -msgid "Show version information and exit" -msgstr "Прикажи податке о издању и изађи" - -#: ../app/main.c:153 -msgid "Show license information and exit" -msgstr "Прикажи податке о лиценци и изађи" - -#: ../app/main.c:158 -msgid "Be more verbose" -msgstr "Буди опширнији" - -#: ../app/main.c:163 -msgid "Start a new GIMP instance" -msgstr "Покрени ново Гимп сучеље" - -#: ../app/main.c:168 -msgid "Open images as new" -msgstr "Отвори слике као нове" - -#: ../app/main.c:173 -msgid "Run without a user interface" -msgstr "Покрени без корисничког сучеља" - -#: ../app/main.c:178 -msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..." -msgstr "Не учитавај четке, прелазе, мустре, ..." - -#: ../app/main.c:183 -msgid "Do not load any fonts" -msgstr "Не учитавај ни један фонт" - -#: ../app/main.c:188 -msgid "Do not show a splash screen" -msgstr "Не приказуј поздравни екран" - -#: ../app/main.c:193 -msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins" -msgstr "Не користи дељену меморију између Гимпа и додатака" - -#: ../app/main.c:198 -msgid "Do not use special CPU acceleration functions" -msgstr "Не користи нарочите могућности убрзања процесора" - -#: ../app/main.c:203 -msgid "Use an alternate sessionrc file" -msgstr "Користи наведену sessionrc датотеку сесије" - -#: ../app/main.c:208 -msgid "Use an alternate user gimprc file" -msgstr "Користи наведену корисничку gimprc датотеку" - -#: ../app/main.c:213 -msgid "Use an alternate system gimprc file" -msgstr "Користи наведену системску gimprc датотеку" - -#: ../app/main.c:218 -msgid "Batch command to run (can be used multiple times)" -msgstr "Пакетна команда за покретање (може се користити више пута)" - -#: ../app/main.c:223 -msgid "The procedure to process batch commands with" -msgstr "Процедура којом се обрађују пакетне команде" - -#: ../app/main.c:228 -msgid "Send messages to console instead of using a dialog" -msgstr "Прикажи поруке у конзоли уместо у прозорчету" - -#. don't translate the mode names (off|on|warn) -#: ../app/main.c:234 -msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)" -msgstr "PDB режим компатибилности (off|on|warn)" - -#. don't translate the mode names (never|query|always) -#: ../app/main.c:240 -msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)" -msgstr "Тражи грешке у случају пада програма (never|query|always)" - -#: ../app/main.c:245 -msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers" -msgstr "Укључи нефаталне руковаоце сигнала за откривање грешака" - -#: ../app/main.c:250 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Сва упозорења сматрај кобним" - -#: ../app/main.c:255 -msgid "Output a gimprc file with default settings" -msgstr "Испиши gimprc датотеку са подразумеваним подешавањима" - -#: ../app/main.c:271 -msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB" -msgstr "Испиши поређан списак застарелих процедура у ПДБ" - -#: ../app/main.c:389 -msgid "[FILE|URI...]" -msgstr "[Датотека|Адреса...]" - -#: ../app/main.c:407 -msgid "" -"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n" -"Make sure a proper setup for your display environment exists." -msgstr "" -"Гимп не моће да покрене графичко сучеље.\n" -"Проверите да ли су исправна подешавања екранског приказа." - -#: ../app/main.c:426 -msgid "Another GIMP instance is already running." -msgstr "Већ је покренуто једно Гимп сучеље." - -#: ../app/main.c:496 -msgid "GIMP output. Type any character to close this window." -msgstr "Гимп испис. Унесите било који знак за затварање овог прозора." - -#: ../app/main.c:497 -#, c-format -msgid "(Type any character to close this window)\n" -msgstr "(Унесите било који знак за затварање овог прозора)\n" - -#: ../app/main.c:514 -msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it." -msgstr "Гимп испис. Можете да умањите овај прозор, али га немојте затворити." - -#: ../app/sanity.c:433 -#, c-format -msgid "" -"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" -"\n" -"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING." -msgstr "" -"Подешено кодирање имена датотека се не може претворити у УТФ-8: %s\n" -"\n" -"Проверите вредност променљиве окружења G_FILENAME_ENCODING." - -#: ../app/sanity.c:452 -#, c-format -msgid "" -"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " -"converted to UTF-8: %s\n" -"\n" -"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and " -"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable " -"G_FILENAME_ENCODING." -msgstr "" -"Не могу да претворим у УТФ-8 име директоријума који садржи подешавања " -"корисника Гимпа: %s\n" -"\n" -"Највероватније ваш систем датотека чува датотеке са кодирањем које није УТФ-" -"8, а да то нисте назначили Глибу. Поставите променљиву окружења " -"G_FILENAME_ENCODING." - -#. show versions of libraries used by GIMP -#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130 -#, c-format -msgid "using %s version %s (compiled against version %s)" -msgstr "користите %s издање %s, (изграђено на издању %s)" - -#: ../app/version.c:138 -#, c-format -msgid "%s version %s" -msgstr "%s издање %s" - -#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:388 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:88 -msgid "Brush Editor" -msgstr "Уређивање четкица" - -#. initialize the list of gimp brushes -#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/core/gimp.c:951 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:317 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739 -msgid "Brushes" -msgstr "Четкице" - -#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:327 -msgid "Buffers" -msgstr "Бафери" - -#: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:346 -msgid "Channels" -msgstr "Канали" - -#: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:354 -msgid "Colormap" -msgstr "Мапа боја" - -#: ../app/actions/actions.c:124 -msgid "Configuration" -msgstr "Подешавање" - -#: ../app/actions/actions.c:127 -msgid "Context" -msgstr "Сучеље" - -#: ../app/actions/actions.c:130 ../app/dialogs/dialogs.c:310 -msgid "Pointer Information" -msgstr "Подаци о показивачу" - -#: ../app/actions/actions.c:133 -msgid "Debug" -msgstr "Налажење грешака" - -#: ../app/actions/actions.c:136 -msgid "Dialogs" -msgstr "Прозорчићи" - -#: ../app/actions/actions.c:139 -msgid "Dock" -msgstr "Прикачи" - -#: ../app/actions/actions.c:142 -msgid "Dockable" -msgstr "Прикачив" - -#. Document History -#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:329 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573 -msgid "Document History" -msgstr "Историјат документа" - -#: ../app/actions/actions.c:148 -msgid "Drawable" -msgstr "Цртеж" - -#. Some things do not have grids, so just list -#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:335 -msgid "Paint Dynamics" -msgstr "Динамика цртања" - -#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:392 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:92 -msgid "Paint Dynamics Editor" -msgstr "Уређивање динамике цртања" - -#: ../app/actions/actions.c:157 -msgid "Edit" -msgstr "Уређивање" - -#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/dialogs/dialogs.c:306 -msgid "Error Console" -msgstr "Конзола за грешке" - -#: ../app/actions/actions.c:163 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/dialogs/dialogs.c:325 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759 -msgid "Fonts" -msgstr "Фонтови" - -#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:396 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:269 -msgid "Gradient Editor" -msgstr "Уређивање прелива" - -#. initialize the list of gimp gradients -#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/core/gimp.c:971 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755 -msgid "Gradients" -msgstr "Преливи" - -#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763 -msgid "Tool Presets" -msgstr "Подешавање алата" - -#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:404 -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:92 -msgid "Tool Preset Editor" -msgstr "Уређивање подешавања алата" - -#: ../app/actions/actions.c:181 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../app/actions/actions.c:184 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#. list & grid views -#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/dialogs/dialogs.c:315 -msgid "Images" -msgstr "Слике" - -#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:342 -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287 -msgid "Layers" -msgstr "Слојеви" - -#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:400 -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:143 -msgid "Palette Editor" -msgstr "Уређивање палета" - -#. initialize the list of gimp palettes -#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:966 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751 -msgid "Palettes" -msgstr "Палете" - -#. initialize the list of gimp patterns -#: ../app/actions/actions.c:199 ../app/core/gimp.c:961 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747 -msgid "Patterns" -msgstr "Мустре" - -#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767 -msgid "Plug-Ins" -msgstr "Додаци" - -#. Quick Mask Color -#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/core/gimpchannel.c:386 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2025 -msgid "Quick Mask" -msgstr "Брза маска" - -#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:370 -msgid "Sample Points" -msgstr "Рефернетне тачке" - -#: ../app/actions/actions.c:211 -msgid "Select" -msgstr "Избор" - -#. initialize the template list -#: ../app/actions/actions.c:214 ../app/core/gimp.c:989 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 -msgid "Templates" -msgstr "Шаблони" - -#: ../app/actions/actions.c:217 -msgid "Text Tool" -msgstr "Алат за текст" - -#: ../app/actions/actions.c:220 -msgid "Text Editor" -msgstr "Уређивање текста" - -#: ../app/actions/actions.c:223 ../app/dialogs/dialogs.c:298 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854 ../app/gui/gui.c:424 -msgid "Tool Options" -msgstr "Опције Алата" - -#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:391 -msgid "Tools" -msgstr "Алати" - -#: ../app/actions/actions.c:229 ../app/dialogs/dialogs.c:350 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160 -msgid "Paths" -msgstr "Путање" - -#: ../app/actions/actions.c:232 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../app/actions/actions.c:235 -msgid "Windows" -msgstr "Прозори" - -#. value description and new value shown in the status bar -#: ../app/actions/actions.c:584 -#, c-format -msgid "%s: %.2f" -msgstr "%s: %.2f" - -#. value description and new value shown in the status bar -#: ../app/actions/actions.c:610 -#, c-format -msgid "%s: %d" -msgstr "%s: %d" - -#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42 -msgctxt "brush-editor-action" -msgid "Brush Editor Menu" -msgstr "Мени за измену четкице" - -#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49 -msgctxt "brush-editor-action" -msgid "Edit Active Brush" -msgstr "Измени активну четкицу" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:42 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Brushes Menu" -msgstr "Мени за четкице" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:46 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Open Brush as Image" -msgstr "_Отвори четкицу као слику" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:47 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Open brush as image" -msgstr "Отвара четкицу као слику" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:52 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_New Brush" -msgstr "_Нова четкица" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:53 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Create a new brush" -msgstr "Прави нову четкицу" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:58 -msgctxt "brushes-action" -msgid "D_uplicate Brush" -msgstr "_Удвостручи четкицу" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:59 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Duplicate this brush" -msgstr "Удвостручава ову четкицу" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:64 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Copy Brush _Location" -msgstr "Умножи _путању четкице" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:65 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Copy brush file location to clipboard" -msgstr "Умножава путању четкице у списак исечака" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:70 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Delete Brush" -msgstr "О_бриши четкицу" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:71 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Delete this brush" -msgstr "Брише ову четкицу" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:76 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Refresh Brushes" -msgstr "О_свежи четкице" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:77 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Refresh brushes" -msgstr "Освежи четкице" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:85 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Edit Brush..." -msgstr "Из_мени четкицу..." - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:86 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Edit this brush" -msgstr "Мења четкицу" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:41 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Buffers Menu" -msgstr "Мени за бафере" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:45 -msgctxt "buffers-action" -msgid "_Paste Buffer" -msgstr "У_баци бафер" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:46 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer" -msgstr "Убацује изабрани бафер" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:51 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste Buffer _Into" -msgstr "Убац_и бафер у" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:52 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer into the selection" -msgstr "Убацује изабрани бафер у избор" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:57 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste Buffer as _New" -msgstr "Убаци бафер као _ново" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:58 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer as a new image" -msgstr "Убацује изабрани бафер као нову слику" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:63 -msgctxt "buffers-action" -msgid "_Delete Buffer" -msgstr "Об_риши бафер" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:64 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Delete the selected buffer" -msgstr "Брише изабрани бафер" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:44 -msgctxt "channels-action" -msgid "Channels Menu" -msgstr "Мени канала" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:48 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Edit Channel Attributes..." -msgstr "_Измени особине канала..." - -#: ../app/actions/channels-actions.c:49 -msgctxt "channels-action" -msgid "Edit the channel's name, color and opacity" -msgstr "Мења назив канала, боју и провидност" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:54 -msgctxt "channels-action" -msgid "_New Channel..." -msgstr "_Нови канал..." - -#: ../app/actions/channels-actions.c:55 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a new channel" -msgstr "Направи нови канал" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:60 -msgctxt "channels-action" -msgid "_New Channel" -msgstr "_Нови канал" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:61 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a new channel with last used values" -msgstr "Прави канал са претходним вредностима" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:66 -msgctxt "channels-action" -msgid "D_uplicate Channel" -msgstr "_Удвостручи канал" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:68 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image" -msgstr "Удвостручава овај канал и додај га на слику" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:73 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Delete Channel" -msgstr "_Обриши канал" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:74 -msgctxt "channels-action" -msgid "Delete this channel" -msgstr "Брише овај канал" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:79 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Raise Channel" -msgstr "_Подигни канал" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:80 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise this channel one step in the channel stack" -msgstr "Подиже канал за једно место у низу канала" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:85 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise Channel to _Top" -msgstr "Подигни канал на _врх" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:87 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise this channel to the top of the channel stack" -msgstr "Подиже канал на врх низа канала" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:92 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Lower Channel" -msgstr "_Спусти канал" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:93 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower this channel one step in the channel stack" -msgstr "Спушта канал за једно место у низу канала" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:98 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower Channel to _Bottom" -msgstr "Спусти канал на _дно" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:100 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack" -msgstr "Спушта канал на дно низа канала" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:108 -msgctxt "channels-action" -msgid "Channel to Sele_ction" -msgstr "Направи и_збор од канала" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:109 -msgctxt "channels-action" -msgid "Replace the selection with this channel" -msgstr "Прави избор од овог канала" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:114 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "_Додај у избор" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:115 -msgctxt "channels-action" -msgid "Add this channel to the current selection" -msgstr "Додаје овај канал у текући избор" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:120 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "_Избаци из избора" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:121 -msgctxt "channels-action" -msgid "Subtract this channel from the current selection" -msgstr "Избацује овај канал из текућег избора" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:126 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "_Пресек са избором" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:127 -msgctxt "channels-action" -msgid "Intersect this channel with the current selection" -msgstr "Прави пресек овог канала са текућим избором" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:85 -#: ../app/actions/channels-commands.c:402 -msgid "Channel Attributes" -msgstr "Својства канала" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:88 -msgid "Edit Channel Attributes" -msgstr "Измени својства канала" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:90 -msgid "Edit Channel Color" -msgstr "Измени боју канала" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:91 -#: ../app/actions/channels-commands.c:123 -msgid "_Fill opacity:" -msgstr "_Провидност попуне:" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:272 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331 -msgid "Channel" -msgstr "Канал" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:117 -#: ../app/actions/channels-commands.c:159 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326 -msgid "New Channel" -msgstr "Нови канал" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:120 -msgid "New Channel Options" -msgstr "Могућности новог канала" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:122 -msgid "New Channel Color" -msgstr "Боја новог канала" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:257 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:646 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776 -#, c-format -msgid "%s Channel Copy" -msgstr "Копија канала %s" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:44 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Colormap Menu" -msgstr "Мени за мапе боја" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:48 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Edit Color..." -msgstr "Из_мени боју..." - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:49 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Edit this color" -msgstr "Измени ову боју" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:57 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Add Color from FG" -msgstr "_Додај из боје четкице" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:58 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Add current foreground color" -msgstr "Додаје боју из текуће боје четкице" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:63 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Add Color from BG" -msgstr "_Додај из боје позадине" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:64 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Add current background color" -msgstr "Додаје боју из текуће боје позадине" - -#: ../app/actions/colormap-commands.c:73 -#, c-format -msgid "Edit colormap entry #%d" -msgstr "Измени унос #%d боје палете" - -#: ../app/actions/colormap-commands.c:80 -msgid "Edit Colormap Entry" -msgstr "Измени унос боје палете" - -#: ../app/actions/config-actions.c:38 -msgctxt "config-action" -msgid "Use _GEGL" -msgstr "Користи _ГЕГЛ" - -#: ../app/actions/config-actions.c:39 -msgctxt "config-action" -msgid "If possible, use GEGL for image processing" -msgstr "Уколико је могуће, користи ГЕГЛ за обраду слика" - -#: ../app/actions/context-actions.c:46 -msgctxt "context-action" -msgid "_Context" -msgstr "_Контекст" - -#: ../app/actions/context-actions.c:48 -msgctxt "context-action" -msgid "_Colors" -msgstr "_Боје" - -#: ../app/actions/context-actions.c:50 -msgctxt "context-action" -msgid "_Opacity" -msgstr "_Непровидност" - -#: ../app/actions/context-actions.c:52 -msgctxt "context-action" -msgid "Paint _Mode" -msgstr "Режим _цртања" - -#: ../app/actions/context-actions.c:54 -msgctxt "context-action" -msgid "_Tool" -msgstr "_Алат" - -#: ../app/actions/context-actions.c:56 -msgctxt "context-action" -msgid "_Brush" -msgstr "_Четкица" - -#: ../app/actions/context-actions.c:58 -msgctxt "context-action" -msgid "_Pattern" -msgstr "_Мустра" - -#: ../app/actions/context-actions.c:60 -msgctxt "context-action" -msgid "_Palette" -msgstr "_Палета" - -#: ../app/actions/context-actions.c:62 -msgctxt "context-action" -msgid "_Gradient" -msgstr "Пре_лив" - -#: ../app/actions/context-actions.c:64 -msgctxt "context-action" -msgid "_Font" -msgstr "_Фонт" - -#: ../app/actions/context-actions.c:67 -msgctxt "context-action" -msgid "_Shape" -msgstr "_Облик" - -#: ../app/actions/context-actions.c:69 -msgctxt "context-action" -msgid "_Radius" -msgstr "Полуп_речник" - -#: ../app/actions/context-actions.c:71 -msgctxt "context-action" -msgid "S_pikes" -msgstr "_Шиљци" - -#: ../app/actions/context-actions.c:73 -msgctxt "context-action" -msgid "_Hardness" -msgstr "_Тврдоћа" - -#: ../app/actions/context-actions.c:75 -msgctxt "context-action" -msgid "_Aspect Ratio" -msgstr "_Размера:" - -#: ../app/actions/context-actions.c:77 -msgctxt "context-action" -msgid "A_ngle" -msgstr "У_гао" - -#: ../app/actions/context-actions.c:80 -msgctxt "context-action" -msgid "_Default Colors" -msgstr "Подра_зумеване боје" - -#: ../app/actions/context-actions.c:82 -msgctxt "context-action" -msgid "Set foreground color to black, background color to white" -msgstr "Поставља боју четкице на црну, а боју позадине на белу" - -#: ../app/actions/context-actions.c:87 -msgctxt "context-action" -msgid "S_wap Colors" -msgstr "Ра_змени боје" - -#: ../app/actions/context-actions.c:88 -msgctxt "context-action" -msgid "Exchange foreground and background colors" -msgstr "Замењује боју четкице и позадине" - -#: ../app/actions/context-commands.c:426 -#, c-format -msgid "Paint Mode: %s" -msgstr "Режим цртања: %s" - -#: ../app/actions/context-commands.c:552 -#, c-format -msgid "Brush Shape: %s" -msgstr "Облик четкице: %s" - -#: ../app/actions/context-commands.c:612 -#, c-format -msgid "Brush Radius: %2.2f" -msgstr "Полупречник четкице: %2.2f" - -#: ../app/actions/context-commands.c:720 -#, c-format -msgid "Brush Angle: %2.2f" -msgstr "Угао четкице: %2.2f" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "Pointer Information Menu" -msgstr "Мени за податаке о показивачу" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "_Sample Merged" -msgstr "Спојени _узорак" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgstr "Заснива избор области на свим видљивим слојевима" - -#: ../app/actions/data-commands.c:89 ../app/actions/documents-commands.c:344 -#: ../app/actions/file-commands.c:201 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232 -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277 -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213 -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:592 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:168 -#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:818 -#, c-format -msgid "" -"Opening '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Није успело отварање „%s“:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/actions/data-commands.c:118 -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72 -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1529 -#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:224 -#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94 -msgid "Untitled" -msgstr "Без наслова" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49 -msgctxt "windows-action" -msgid "Tool_box" -msgstr "_Алатница" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Tool _Options" -msgstr "Могу_ћности алата" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:56 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the tool options dialog" -msgstr "Отвара прозорче са могућностима алата" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Device Status" -msgstr "С_тање уређаја" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:62 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the device status dialog" -msgstr "Отвара прозорче са стањем уређаја" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:67 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Layers" -msgstr "_Слојеви" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:68 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the layers dialog" -msgstr "Отвара прозорче са слојевима" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:73 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Channels" -msgstr "_Канали" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:74 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the channels dialog" -msgstr "Отвара прозорче са каналима" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:79 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Paths" -msgstr "_Путање" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the paths dialog" -msgstr "Отвара прозорче са путањама" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Color_map" -msgstr "Мапа б_оја" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:86 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the colormap dialog" -msgstr "Отвара прозорче са мапом боја" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:91 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Histogra_m" -msgstr "_Хистограм" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the histogram dialog" -msgstr "Отвара прозорче са хистограмом" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:97 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Selection Editor" -msgstr "_Уређивање избора" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the selection editor" -msgstr "Отвара прозорче за уређивање избора" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:103 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Na_vigation" -msgstr "_Навигација" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the display navigation dialog" -msgstr "Отвара прозорче за навигацију на екрану" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:109 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Undo _History" -msgstr "Историјат опера_ција" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the undo history dialog" -msgstr "Отвара прозорче за опозивање и понављање операција" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Pointer" -msgstr "Показивач" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:116 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the pointer information dialog" -msgstr "Отвара прозорче са подацима о показивачу" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:121 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Sample Points" -msgstr "_Референтне тачке" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:122 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the sample points dialog" -msgstr "Отвара прозор са подацима о референтним тачкама" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:127 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Colo_rs" -msgstr "Бо_је" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:128 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the FG/BG color dialog" -msgstr "Отвара прозорче са бојом четкице и позадине" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:133 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Brushes" -msgstr "_Четкице" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:134 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the brushes dialog" -msgstr "Отвара прозорче са четкицама" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:139 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Brush Editor" -msgstr "Уређивање четкица" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the brush editor" -msgstr "Отвара прозорче за уређивање четкица" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Paint Dynamics" -msgstr "Динамика цртања" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open paint dynamics dialog" -msgstr "Отвара прозорче са динамиком цртања" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:151 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Paint Dynamics Editor" -msgstr "Уређивање динамике цртања" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the paint dynamics editor" -msgstr "Отвара прозорче за уређивање динамике цртања" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:157 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "P_atterns" -msgstr "_Мустре" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:158 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the patterns dialog" -msgstr "Отвара прозорче са мустрама" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:163 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Gradients" -msgstr "Пр_еливи" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:164 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the gradients dialog" -msgstr "Отвара прозорче са преливима" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:169 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Gradient Editor" -msgstr "Уређивање прелива" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the gradient editor" -msgstr "Отвара прозорче за уређивање прелива" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Pal_ettes" -msgstr "Па_лете" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:176 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the palettes dialog" -msgstr "Отвара прозорче са пелетама" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:181 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Palette Editor" -msgstr "Уређивање палета" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:182 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the palette editor" -msgstr "Отвара прозорче за уређивање палета" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:187 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Tool presets" -msgstr "Подешавања алата" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:188 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open tool presets dialog" -msgstr "Отвара прозорче за подешавање алата" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:193 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Fonts" -msgstr "_Фонтови" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the fonts dialog" -msgstr "Отвара прозорче са фонтовима" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:199 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "B_uffers" -msgstr "_Бафери" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the named buffers dialog" -msgstr "Отвара прозорче са именованим беферима" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Images" -msgstr "Сл_ике" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the images dialog" -msgstr "Отвара прозорче са текућим сликама" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Document Histor_y" -msgstr "Историјат _документа" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the document history dialog" -msgstr "Отвара прозорче са историјатом коришћених докумената" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Templates" -msgstr "_Шаблони" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the image templates dialog" -msgstr "Отвара прозорче са шаблонима за нове слике" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Error Co_nsole" -msgstr "Конзола за _грешке" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the error console" -msgstr "Отвара конзолу за грешке" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Preferences" -msgstr "_Поставке" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:235 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the preferences dialog" -msgstr "Отвори прозорче за одабир поставки програма" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Input Devices" -msgstr "У_лазни уређаји" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:241 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the input devices editor" -msgstr "Отвара прозорче за подешавање улазних уређаја" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:246 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "Пречице са _тастатуре" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:247 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the keyboard shortcuts editor" -msgstr "Отвара прозорче за уређивање пречица са тастатуре" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:252 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Modules" -msgstr "_Модули" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:253 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the module manager dialog" -msgstr "Отвара прозорче за управљање доступним модулима" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:258 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Tip of the Day" -msgstr "Савет _дана" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:259 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Show some helpful tips on using GIMP" -msgstr "Приказује корисне савете за рад у Гимпу" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:264 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:265 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "About GIMP" -msgstr "Приказује податке о Гимпу" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:328 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944 ../app/widgets/gimptoolbox.c:540 -msgid "Toolbox" -msgstr "Алатница" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:329 -msgid "Raise the toolbox" -msgstr "Приказује траку са алатима" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:333 -msgid "New Toolbox" -msgstr "Нова алатница" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:334 -msgid "Create a new toolbox" -msgstr "Додаје нову траку са алатима" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:45 -msgctxt "dock-action" -msgid "M_ove to Screen" -msgstr "Пребаци на _екран" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:49 -msgctxt "dock-action" -msgid "Close Dock" -msgstr "Затвори прикачени прозор" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:54 -msgctxt "dock-action" -msgid "_Open Display..." -msgstr "_Отвори монитор..." - -#: ../app/actions/dock-actions.c:55 -msgctxt "dock-action" -msgid "Connect to another display" -msgstr "Повезује се на други монитор" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:63 -msgctxt "dock-action" -msgid "_Show Image Selection" -msgstr "Прикажи _избор на слици" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:69 -msgctxt "dock-action" -msgid "Auto _Follow Active Image" -msgstr "Сам прати _активну слику" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:48 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Dialogs Menu" -msgstr "Мени за прозорчиће" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:53 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Add Tab" -msgstr "Додај _лист" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:55 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Preview Size" -msgstr "Ве_личина прегледа" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:57 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Tab Style" -msgstr "Стил _листова" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:60 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Close Tab" -msgstr "_Затвори лист" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:65 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Detach Tab" -msgstr "Од_воји лист" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:84 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Tiny" -msgstr "Си_ћушно" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:86 -msgctxt "preview-size" -msgid "E_xtra Small" -msgstr "В_еома мало" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:88 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Small" -msgstr "_Мало" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:90 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Medium" -msgstr "_Средње" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:92 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Large" -msgstr "_Велико" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:94 -msgctxt "preview-size" -msgid "Ex_tra Large" -msgstr "Веом_а велико" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:96 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Huge" -msgstr "О_громно" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:98 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Enormous" -msgstr "_Ненормално велико" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:100 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Gigantic" -msgstr "_Гигантско" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:106 -msgctxt "tab-style" -msgid "_Icon" -msgstr "_Икона" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:108 -msgctxt "tab-style" -msgid "Current _Status" -msgstr "_Текуће стање" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:110 -msgctxt "tab-style" -msgid "_Text" -msgstr "_Текст" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:112 -msgctxt "tab-style" -msgid "I_con & Text" -msgstr "_Икона и текст" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:114 -msgctxt "tab-style" -msgid "St_atus & Text" -msgstr "_Стање и текст" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:116 ../app/widgets/widgets-enums.c:224 -msgctxt "tab-style" -msgid "Automatic" -msgstr "Аутоматски" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:126 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Loc_k Tab to Dock" -msgstr "_Закључај лист за прозор" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:128 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer" -msgstr "" -"Онемогућава да лист буде одвучен курсором миша са прозора за прикачивање" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:134 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Show _Button Bar" -msgstr "Прикажи траку са _дугмићима" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:143 -msgctxt "dockable-action" -msgid "View as _List" -msgstr "Прикажи у виду _списка" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:148 -msgctxt "dockable-action" -msgid "View as _Grid" -msgstr "Прикажи у виду па_лете" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:41 -msgctxt "documents-action" -msgid "Documents Menu" -msgstr "Мени за документа" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:45 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Open Image" -msgstr "_Отвори слику" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:46 -msgctxt "documents-action" -msgid "Open the selected entry" -msgstr "Отвори изабрану ставку" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:51 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Raise or Open Image" -msgstr "_Подигни или отвори слику" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:52 -msgctxt "documents-action" -msgid "Raise window if already open" -msgstr "Подигни прозор ако је већ отворен" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:57 -msgctxt "documents-action" -msgid "File Open _Dialog" -msgstr "Прозорче за отварање _датотека" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:58 -msgctxt "documents-action" -msgid "Open image dialog" -msgstr "Прозорче за отварање слика" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:63 -msgctxt "documents-action" -msgid "Copy Image _Location" -msgstr "Умно_жи путању слике" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:64 -msgctxt "documents-action" -msgid "Copy image location to clipboard" -msgstr "Умножава путању слике у оставу" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:69 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove _Entry" -msgstr "_Уклони ставку" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:70 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove the selected entry" -msgstr "Уклања изабрану ставку" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:75 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Clear History" -msgstr "О_чисти историјат" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:76 -msgctxt "documents-action" -msgid "Clear the entire document history" -msgstr "Чисти сву историју отвараних докумената" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:81 -msgctxt "documents-action" -msgid "Recreate _Preview" -msgstr "О_свежи преглед" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:82 -msgctxt "documents-action" -msgid "Recreate preview" -msgstr "Поново прави умањени преглед слике" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:87 -msgctxt "documents-action" -msgid "Reload _all Previews" -msgstr "Освежи _све прегледе" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:88 -msgctxt "documents-action" -msgid "Reload all previews" -msgstr "Поново прави умањене прегледе свих слика" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:93 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove Dangling E_ntries" -msgstr "Уклони сув_ишне ставке" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:95 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" -msgstr "Уклања уносе за које више не постоје одговарајуће датотеке" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:192 -msgid "Clear Document History" -msgstr "Очисти историјат документа" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:215 -msgid "Clear the Recent Documents list?" -msgstr "Да очистим списак скорашњих докумената?" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:218 -msgid "" -"Clearing the document history will permanently remove all images from the " -"recent documents list." -msgstr "" -"Чишћење историјата докумената ће трајно уклонити све слике из списка " -"скорашњих докумената." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:45 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Equalize" -msgstr "_Изједначи..." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:46 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Automatic contrast enhancement" -msgstr "Сам појачава контраст на слици" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:51 -msgctxt "drawable-action" -msgid "In_vert" -msgstr "Из_врни..." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:52 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Invert the colors" -msgstr "Изврће боје" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:57 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_White Balance" -msgstr "Уравнотежи _белу..." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:58 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Automatic white balance correction" -msgstr "Сам подеси исправан баланс беле боје" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:63 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Offset..." -msgstr "_Померај..." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:65 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders" -msgstr "Помера пикселе, с могућношћу да их прелама на ивицама" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:73 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Visible" -msgstr "_Видљиво" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:74 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Toggle visibility" -msgstr "Укључује или искључује видљивост предмета" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:80 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Linked" -msgstr "_Везано" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:81 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Toggle the linked state" -msgstr "Укључује или искључује везано стање" - -#. GIMP_STOCK_LOCK -#: ../app/actions/drawable-actions.c:87 -msgctxt "drawable-action" -msgid "L_ock pixels" -msgstr "_Закључај пикселе" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:89 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified" -msgstr "Онемогућава измену пиксела на овом цртежу" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:98 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip _Horizontally" -msgstr "Изврни према _хоризонтали" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:99 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Изврће слику према хоризонтали" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:104 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip _Vertically" -msgstr "Изврни према _вертикали" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:105 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip vertically" -msgstr "Изврће слику према вертикали" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:113 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90° _clockwise" -msgstr "Ротирај _90° удесно" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:114 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90 degrees to the right" -msgstr "Ротира за 90 степени у удесно" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:119 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate _180°" -msgstr "Ротирај _180°" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:120 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Turn upside-down" -msgstr "Изврни наглавачке" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:125 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" -msgstr "Ротирај 9_0° улево" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:126 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90 degrees to the left" -msgstr "Ротира за 90 степени улево" - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:63 -msgid "Equalize does not operate on indexed layers." -msgstr "Изједначавање тонова не ради код индексираних слојева." - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:87 -msgid "Invert does not operate on indexed layers." -msgstr "Обртање боја не ради код индексираних слојева." - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:111 -msgid "White Balance operates only on RGB color layers." -msgstr "Равнотежа беле боје ради само за слојеве у РГБ бојама." - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:42 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Paint Dynamics Menu" -msgstr "Мени динамике цртања" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:46 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_New Dynamics" -msgstr "_Нова динамика" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Create a new dynamics" -msgstr "Прави нову динамику цртања" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:52 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "D_uplicate Dynamics" -msgstr "У_двостручи динамику" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Duplicate this dynamics" -msgstr "Удвостручава ову динамику цртања" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:58 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Copy Dynamics _Location" -msgstr "Умножи _путању динамике" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Copy dynamics file location to clipboard" -msgstr "Умножава динамику цртања у списак исечака" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:64 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Delete Dynamics" -msgstr "_Обриши динамику" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Delete this dynamics" -msgstr "Брише ову динамику цртања" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:70 -#| msgctxt "dynamics-action" -#| msgid "_Refresh Dynamicss" -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Refresh Dynamics" -msgstr "О_свежи динамике" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Refresh dynamics" -msgstr "Освежава списак са динамикама цртања" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:79 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Edit Dynamics..." -msgstr "_Уреди динамику..." - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:80 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Edit dynamics" -msgstr "Уређује динамику цртања" - -#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:42 -msgctxt "dynamics-editor-action" -msgid "Paint Dynamics Editor Menu" -msgstr "Мени за уређивање динамике цртања" - -#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:50 -msgctxt "dynamics-editor-action" -msgid "Edit Active Dynamics" -msgstr "Измени активну динамику" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:63 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:64 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste _as" -msgstr "Убаци _као" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:65 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Buffer" -msgstr "Ба_фер" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:68 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo History Menu" -msgstr "Мени историјата опозива" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:72 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:73 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo the last operation" -msgstr "Опозива последњу операцију" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:78 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Redo" -msgstr "По_нови" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:79 -msgctxt "edit-action" -msgid "Redo the last operation that was undone" -msgstr "Понавља последњу опозвану операцију" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:84 -msgctxt "edit-action" -msgid "Strong Undo" -msgstr "Чврсто опозови" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:85 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes" -msgstr "Опозива последњу операцију без видних промена" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:90 -msgctxt "edit-action" -msgid "Strong Redo" -msgstr "Чврсто понови" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:92 -msgctxt "edit-action" -msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes" -msgstr "Понавља последњу опозвану операцију без видних промена" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:97 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Clear Undo History" -msgstr "О_чисти историјат опозива" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:98 -msgctxt "edit-action" -msgid "Remove all operations from the undo history" -msgstr "Уклања све операције из историјата опозива" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:103 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Fade..." -msgstr "Избле_ди..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:105 -msgctxt "edit-action" -msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation" -msgstr "Мења режим цртања и провидност последње измене пиксела" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:110 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Исеци" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:111 -msgctxt "edit-action" -msgid "Move the selected pixels to the clipboard" -msgstr "Премешта изабране пикселе у оставу" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:116 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:117 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy the selected pixels to the clipboard" -msgstr "Умножава избране пикселе у оставу" - -#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, -#: ../app/actions/edit-actions.c:122 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy _Visible" -msgstr "Умножи _видно" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:123 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy what is visible in the selected region" -msgstr "Умножава видљиве делове у изабрану област" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:128 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:129 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of the clipboard" -msgstr "Убацује садржај из оставе у слику" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:134 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste _Into" -msgstr "Уб_аци у" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:136 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection" -msgstr "Убацује садржај оставе у активни избор" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:141 -msgctxt "edit-action" -msgid "From _Clipboard" -msgstr "Из _оставе" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:142 ../app/actions/edit-actions.c:148 -msgctxt "edit-action" -msgid "Create a new image from the content of the clipboard" -msgstr "Прави нову слику из садржаја оставе" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:147 -msgctxt "edit-action" -msgid "_New Image" -msgstr "Нова _слика" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:153 -msgctxt "edit-action" -msgid "New _Layer" -msgstr "Нови _слој" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:154 -msgctxt "edit-action" -msgid "Create a new layer from the content of the clipboard" -msgstr "Прави нови слој из садржаја оставе" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:159 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cu_t Named..." -msgstr "_Исеци именовано..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:160 -msgctxt "edit-action" -msgid "Move the selected pixels to a named buffer" -msgstr "Премешта изабране пикселе у именовани бафер" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:165 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Copy Named..." -msgstr "_Умножи именовано..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:166 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy the selected pixels to a named buffer" -msgstr "Умножава изабране пикселе у именовани бафер" - -#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, -#: ../app/actions/edit-actions.c:171 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy _Visible Named..." -msgstr "Умножи _видљиво именовано..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:173 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer" -msgstr "" -"Умножава видљиве делове из изабране области у оставу са произвољним називом" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:178 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Paste Named..." -msgstr "У_баци именовано..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:179 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of a named buffer" -msgstr "Убацује садржај именованог бафера" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:184 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cl_ear" -msgstr "О_чисти" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:185 -msgctxt "edit-action" -msgid "Clear the selected pixels" -msgstr "Чисти изабране пикселе" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:193 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill with _FG Color" -msgstr "Попуни бојом ч_еткице" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:194 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the foreground color" -msgstr "Попуњава изабрани део текућом бојом четкице" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:199 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill with B_G Color" -msgstr "Попуни бојом по_задине" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:200 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the background color" -msgstr "Попуњава изабрани део текућом бојом позадине" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:205 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill _with Pattern" -msgstr "Попуни му_стром" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:206 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the active pattern" -msgstr "Попуњава изабрани део текућом мустром" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:304 -#, c-format -msgid "_Undo %s" -msgstr "_Опозови %s" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:311 -#, c-format -msgid "_Redo %s" -msgstr "По_нови %s" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:326 -#, c-format -msgid "_Fade %s..." -msgstr "_Избледи %s..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:338 -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:339 -msgid "_Redo" -msgstr "По_нови" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:340 -msgid "_Fade..." -msgstr "Избле_ди..." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:137 -msgid "Clear Undo History" -msgstr "Очисти историјат опозива" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:163 -msgid "Really clear image's undo history?" -msgstr "Да очистим историјат опозива ове слике?" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:176 -#, c-format -msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory." -msgstr "Чишћење историјата опозива ове слике ће ослободити %s меморије." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:206 -msgid "Cut pixels to the clipboard" -msgstr "Пикселе исечени у остави" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:236 ../app/actions/edit-commands.c:265 -msgid "Copied pixels to the clipboard" -msgstr "Пиксели умножени у остави" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:360 -#: ../app/actions/edit-commands.c:543 -msgid "There is no image data in the clipboard to paste." -msgstr "Нема података са сликом у остави за убацивање." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:348 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:172 -#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:172 ../app/widgets/gimpclipboard.c:345 -msgid "Clipboard" -msgstr "Остава" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:374 -msgid "Cut Named" -msgstr "Исеци именовано" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:377 ../app/actions/edit-commands.c:418 -#: ../app/actions/edit-commands.c:438 -msgid "Enter a name for this buffer" -msgstr "Унеси назив за овај бафер" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:415 -msgid "Copy Named" -msgstr "Умножи именовано" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:435 -msgid "Copy Visible Named " -msgstr "Умножи видљиво именовано " - -#: ../app/actions/edit-commands.c:560 -msgid "There is no active layer or channel to cut from." -msgstr "Нема активног слоја или канала са којег да исечем." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:565 ../app/actions/edit-commands.c:597 -#: ../app/actions/edit-commands.c:621 -msgid "(Unnamed Buffer)" -msgstr "(Неименован бафер)" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:592 -msgid "There is no active layer or channel to copy from." -msgstr "Нема активног слоја или канала са којег да умножим." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:39 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Error Console Menu" -msgstr "Мени конзоле за грешке" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:43 -msgctxt "error-console-action" -msgid "_Clear" -msgstr "О_чисти" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:44 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Clear error console" -msgstr "Чисти све грешке из конзоле" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:49 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:50 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Select all error messages" -msgstr "Означава све грешке" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:58 -msgctxt "error-console-action" -msgid "_Save Error Log to File..." -msgstr "_Сачувај дневник грешака у датотеку..." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:59 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Write all error messages to a file" -msgstr "Уписује све поруке са грешкама програма у датотеку" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:64 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Save S_election to File..." -msgstr "Сачувај _избор у датотеку..." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:65 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Write the selected error messages to a file" -msgstr "Извози изабрана подешавања у датотеку" - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:84 -msgid "Cannot save. Nothing is selected." -msgstr "Не могу да сачувам. Није ништа изабрано." - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:95 -msgid "Save Error Log to File" -msgstr "Сачувај дневник грешака у датотеку..." - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:157 -#, c-format -msgid "" -"Error writing file '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка при писању у датотеку „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:71 -msgctxt "file-action" -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../app/actions/file-actions.c:72 -msgctxt "file-action" -msgid "Crea_te" -msgstr "Н_аправи" - -#: ../app/actions/file-actions.c:73 -msgctxt "file-action" -msgid "Open _Recent" -msgstr "Отвори пос_ледње коришћено" - -#: ../app/actions/file-actions.c:76 -msgctxt "file-action" -msgid "_Open..." -msgstr "_Отвори..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:77 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file" -msgstr "Отвара датотеку са сликом" - -#: ../app/actions/file-actions.c:82 -msgctxt "file-action" -msgid "Op_en as Layers..." -msgstr "Отвори као _слој..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:83 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file as layers" -msgstr "Отвара слику у новим слојевима" - -#: ../app/actions/file-actions.c:88 -msgctxt "file-action" -msgid "Open _Location..." -msgstr "Отвори пута_њу..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:89 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file from a specified location" -msgstr "Отвара слику са одређене путање" - -#: ../app/actions/file-actions.c:94 -msgctxt "file-action" -msgid "Create Template..." -msgstr "Направи ша_блон..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:95 -msgctxt "file-action" -msgid "Create a new template from this image" -msgstr "Прави нову мустру од текуће слике" - -#: ../app/actions/file-actions.c:100 -msgctxt "file-action" -msgid "Re_vert" -msgstr "_Врати" - -#: ../app/actions/file-actions.c:101 -msgctxt "file-action" -msgid "Reload the image file from disk" -msgstr "Поново учитава текућу слику из датотеке" - -#: ../app/actions/file-actions.c:106 -msgctxt "file-action" -msgid "Close all" -msgstr "Затвори _све" - -#: ../app/actions/file-actions.c:107 -msgctxt "file-action" -msgid "Close all opened images" -msgstr "Затвара све текуће слике" - -#: ../app/actions/file-actions.c:112 -msgctxt "file-action" -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../app/actions/file-actions.c:113 -msgctxt "file-action" -msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program" -msgstr "Затвара Гнуов програм за обраду слика" - -#: ../app/actions/file-actions.c:121 -msgctxt "file-action" -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../app/actions/file-actions.c:122 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image" -msgstr "Чува текућу слику" - -#: ../app/actions/file-actions.c:127 -msgctxt "file-action" -msgid "Save _As..." -msgstr "Сачувај _као..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:128 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image with a different name" -msgstr "Чува текућу слику под другим називом" - -#: ../app/actions/file-actions.c:133 -msgctxt "file-action" -msgid "Save a Cop_y..." -msgstr "Сачувај _умножак..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:135 -msgctxt "file-action" -msgid "" -"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the " -"current state of the image" -msgstr "" -"Чува копију ове слике без промене изворне датотеке (уколико постоји) или " -"тренутне слике" - -#: ../app/actions/file-actions.c:140 -msgctxt "file-action" -msgid "Save and Close..." -msgstr "Са_чувај и затвори..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:141 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image and close its window" -msgstr "Чува слику и затвара њен прозор" - -#: ../app/actions/file-actions.c:146 -msgctxt "file-action" -msgid "Export" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:147 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image again" -msgstr "Поново извози слику" - -#: ../app/actions/file-actions.c:152 -#| msgctxt "file-action" -#| msgid "Overwrite" -msgctxt "file-action" -msgid "Over_write" -msgstr "П_репиши" - -#: ../app/actions/file-actions.c:153 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image back to the imported file in the import format" -msgstr "Извози слику у исти формат и у исту датотеку из које је увезена" - -#: ../app/actions/file-actions.c:158 -msgctxt "file-action" -msgid "Export As..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:159 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG" -msgstr "Извози слику у различите формате, као што су PNG или JPEG" - -#: ../app/actions/file-actions.c:292 -#, c-format -msgid "Export to %s" -msgstr "Извези у %s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:298 -#, c-format -#| msgid "Overwrite %s" -msgid "Over_write %s" -msgstr "П_репиши %s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:306 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-commands.c:119 ../app/actions/file-commands.c:496 -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77 -msgid "Open Image" -msgstr "Отвори слику" - -#: ../app/actions/file-commands.c:140 -msgid "Open Image as Layers" -msgstr "Отвори слику као слојеве" - -#: ../app/actions/file-commands.c:272 -msgid "No changes need to be saved" -msgstr "Нису направљене измене за чување" - -#: ../app/actions/file-commands.c:279 ../app/actions/file-commands.c:700 -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:103 -msgid "Save Image" -msgstr "Сачувај слику" - -#: ../app/actions/file-commands.c:285 -msgid "Save a Copy of the Image" -msgstr "Сачувај умножак слике" - -#: ../app/actions/file-commands.c:370 -msgid "Create New Template" -msgstr "Направи нову мустру" - -#: ../app/actions/file-commands.c:374 -msgid "Enter a name for this template" -msgstr "Унесите име за ову мустру" - -#: ../app/actions/file-commands.c:404 -msgid "Revert failed. No file name associated with this image." -msgstr "" -"Враћање првобитног облика није успело. Ниједна датотека се не односи на ову " -"слику." - -#: ../app/actions/file-commands.c:416 -msgid "Revert Image" -msgstr "Врати слику у првобитни облик" - -#: ../app/actions/file-commands.c:442 -#, c-format -msgid "Revert '%s' to '%s'?" -msgstr "Врати „%s“ на „%s“?" - -#: ../app/actions/file-commands.c:448 -msgid "" -"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all " -"changes, including all undo information." -msgstr "" -"Враћањем слике у облик сачуван на диску ћете изгубити све измене, укључујући " -"податке за поништавање." - -#: ../app/actions/file-commands.c:730 -msgid "(Unnamed Template)" -msgstr "(Неименована мустра)" - -#: ../app/actions/file-commands.c:781 -#, c-format -msgid "" -"Reverting to '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Повратак на „%s“ неуспео:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:43 -msgctxt "fonts-action" -msgid "Fonts Menu" -msgstr "Мени за фонтове" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:47 -msgctxt "fonts-action" -msgid "_Rescan Font List" -msgstr "Осве_жи списак фонтова" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:48 -msgctxt "fonts-action" -msgid "Rescan the installed fonts" -msgstr "Поново претражује инсталиране фонтове" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:45 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Gradient Editor Menu" -msgstr "Мени за уређивање прелива" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:49 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Left Color Type" -msgstr "Врста боје лево" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:51 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Load Left Color From" -msgstr "Учитај боју _лево из" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:53 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Save Left Color To" -msgstr "_Сачувај боју лево у" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:56 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Right Color Type" -msgstr "Врста боје десно" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:58 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Load Right Color Fr_om" -msgstr "Учитај боју _десно из" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:60 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Sa_ve Right Color To" -msgstr "С_ачувај боју десно у" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:66 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "L_eft Endpoint's Color..." -msgstr "Боја _леве крајње тачке..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:71 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "R_ight Endpoint's Color..." -msgstr "Боја _десне крајње тачке..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:111 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Ble_nd Endpoints' Colors" -msgstr "С_топи боје крајњих тачака" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:116 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Blend Endpoints' Opacit_y" -msgstr "_Непровидност крајњих тачка при стапању" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:124 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Edit Active Gradient" -msgstr "Уреди текући прелив" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:155 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint" -msgstr "Десна крајња тачка _левог суседа" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:160 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Right Endpoint" -msgstr "Десна _крајња тачке" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:165 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:213 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Foreground Color" -msgstr "_Боја четкице" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:170 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:218 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Background Color" -msgstr "Боја _позадине" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:203 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint" -msgstr "Лева крајња тачка _десног суседа" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:208 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Left Endpoint" -msgstr "_Лева крајња тачка" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:257 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "_Fixed" -msgstr "У_тврђено" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:262 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:292 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "F_oreground Color" -msgstr "Б_оја четкице" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:298 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "Fo_reground Color (Transparent)" -msgstr "Бо_ја четкице (провидна)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:303 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "_Background Color" -msgstr "Боја _позадине" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:279 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:309 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "B_ackground Color (Transparent)" -msgstr "Бој_а позадине (провидна)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:317 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Linear" -msgstr "_Линијски" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:322 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Curved" -msgstr "_Кривуља" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:327 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Sinusoidal" -msgstr "_Синусоида" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:332 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "Spherical (i_ncreasing)" -msgstr "Сферно (_растућа)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:337 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "Spherical (_decreasing)" -msgstr "Сферно (_опадајућа)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:342 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "(Varies)" -msgstr "(Немонотона)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:350 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "_RGB" -msgstr "_РГБ" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:355 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "HSV (_counter-clockwise hue)" -msgstr "ХСВ (нијанса у_лево)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:360 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "HSV (clockwise _hue)" -msgstr "ХСВ (нијанса у_десно)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:365 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "(Varies)" -msgstr "(Немонотона)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:373 -msgid "Zoom In" -msgstr "Увећај приказ" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89 -msgid "Zoom in" -msgstr "Увећај" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:379 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Умањи приказ" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95 -msgid "Zoom out" -msgstr "Умањи" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:385 -msgid "Zoom All" -msgstr "Увећај све" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101 -msgid "Zoom all" -msgstr "Увећај све" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:776 -msgid "_Blending Function for Segment" -msgstr "_Функција стапања за сегмент" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778 -msgid "Coloring _Type for Segment" -msgstr "_Врста бојења сегмента" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:781 -msgid "_Flip Segment" -msgstr "_Изврни сегмент" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:783 -msgid "_Replicate Segment..." -msgstr "У_двостручи сегмент..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:785 -msgid "Split Segment at _Midpoint" -msgstr "Подели сегмент на _средини" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:787 -msgid "Split Segment _Uniformly..." -msgstr "Подели сегмент _истоветно..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:789 -msgid "_Delete Segment" -msgstr "_Обриши сегмент" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:791 -msgid "Re-_center Segment's Midpoint" -msgstr "Поново _центрирај средњу тачку сегмента" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:793 -msgid "Re-distribute _Handles in Segment" -msgstr "Поново постави _ручке у сегменту" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:798 -msgid "_Blending Function for Selection" -msgstr "Функције с_тапања за избор" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800 -msgid "Coloring _Type for Selection" -msgstr "_Врста бојења избора" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:803 -msgid "_Flip Selection" -msgstr "_Изврни избор" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:805 -msgid "_Replicate Selection..." -msgstr "У_двостручи избор..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:807 -msgid "Split Segments at _Midpoints" -msgstr "Подели сегменте на _среини" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:809 -msgid "Split Segments _Uniformly..." -msgstr "Подели сегменте _истоветно..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:811 -msgid "_Delete Selection" -msgstr "_Обриши избор" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813 -msgid "Re-_center Midpoints in Selection" -msgstr "Поново _центрирај средње тачке у избору" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815 -msgid "Re-distribute _Handles in Selection" -msgstr "Поново постави _ручке у избору" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:84 -msgid "Left Endpoint Color" -msgstr "Боја крајње леве тачке" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86 -msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color" -msgstr "Боје крајње леве тачке преливног сегмента" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:235 -msgid "Right Endpoint Color" -msgstr "Боја крајње десне тачке" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237 -msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color" -msgstr "Боја крајње десне тачке преливног сегмента" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:451 -msgid "Replicate Segment" -msgstr "Удвостручи сегмент" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:452 -msgid "Replicate Gradient Segment" -msgstr "Удвостручи преливни сегмент" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:456 -msgid "Replicate Selection" -msgstr "Удвостручи избор" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:457 -msgid "Replicate Gradient Selection" -msgstr "Удвостручи преливни избор" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:470 -msgid "Replicate" -msgstr "Удвостручи" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:491 -msgid "" -"Select the number of times\n" -"to replicate the selected segment." -msgstr "" -"Изаберите број умножка\n" -"изабраног сегмента." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:494 -msgid "" -"Select the number of times\n" -"to replicate the selection." -msgstr "" -"Изаберите број умножка\n" -"избора." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:553 -msgid "Split Segment Uniformly" -msgstr "Подели сегмент истоветно" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554 -msgid "Split Gradient Segment Uniformly" -msgstr "Подели преливни сегмент истоветно" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:558 -msgid "Split Segments Uniformly" -msgstr "Подели сегмент истоветно" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559 -msgid "Split Gradient Segments Uniformly" -msgstr "Подели преливни сегмент истоветно" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:572 -msgid "Split" -msgstr "Подели" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594 -msgid "" -"Select the number of uniform parts\n" -"in which to split the selected segment." -msgstr "" -"Изаберите број истоветних делова\n" -"на које желите да поделите изабрани сегмент." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597 -msgid "" -"Select the number of uniform parts\n" -"in which to split the segments in the selection." -msgstr "" -"Изаберите број истоветних делова\n" -"на које желите да поделите изабране сегменте." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:43 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Gradients Menu" -msgstr "Мени за преливе" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:47 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_New Gradient" -msgstr "_Нови прелив" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:48 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Create a new gradient" -msgstr "Прави нову слику" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:53 -msgctxt "gradients-action" -msgid "D_uplicate Gradient" -msgstr "У_двостручи прелив" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:54 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Duplicate this gradient" -msgstr "Удвостручава изабрани прелив" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:59 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Copy Gradient _Location" -msgstr "Умножи _путању прелива" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:60 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Copy gradient file location to clipboard" -msgstr "Умножава путању прелива у оставу" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:65 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Save as _POV-Ray..." -msgstr "Сачувај као _POV-Ray..." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:66 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Save gradient as POV-Ray" -msgstr "Чува прелив као POV-Ray" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:71 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Delete Gradient" -msgstr "О_бриши прелив" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:72 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Delete this gradient" -msgstr "Брише изабрани прелив" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:77 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Refresh Gradients" -msgstr "Осве_жи преливе" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:78 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Refresh gradients" -msgstr "Освежи списак прелива" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:86 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Edit Gradient..." -msgstr "_Уреди прелив..." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:87 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Edit gradient" -msgstr "Уређује изабрани прелив" - -#: ../app/actions/gradients-commands.c:65 -#, c-format -msgid "Save '%s' as POV-Ray" -msgstr "Сачувај „%s“ као POV-Ray" - -#: ../app/actions/help-actions.c:37 ../app/actions/help-actions.c:40 -msgctxt "help-action" -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#: ../app/actions/help-actions.c:41 -msgctxt "help-action" -msgid "Open the GIMP user manual" -msgstr "Отвара Гимпово упутство за употребу" - -#: ../app/actions/help-actions.c:46 -msgctxt "help-action" -msgid "_Context Help" -msgstr "_Смисаона помоћ" - -#: ../app/actions/help-actions.c:47 -msgctxt "help-action" -msgid "Show the help for a specific user interface item" -msgstr "Приказује помоћ за изабрану ставку у корисничком сучељу" - -#: ../app/actions/image-actions.c:48 ../app/actions/image-actions.c:52 -msgctxt "image-action" -msgid "Image Menu" -msgstr "Мени слике" - -#: ../app/actions/image-actions.c:55 -msgctxt "image-action" -msgid "_Image" -msgstr "_Слика" - -#: ../app/actions/image-actions.c:56 -msgctxt "image-action" -msgid "_Mode" -msgstr "_Режим" - -#: ../app/actions/image-actions.c:57 -msgctxt "image-action" -msgid "_Transform" -msgstr "_Трансформација" - -#: ../app/actions/image-actions.c:58 -msgctxt "image-action" -msgid "_Guides" -msgstr "_Вођице" - -#: ../app/actions/image-actions.c:60 -msgctxt "image-action" -msgid "_Colors" -msgstr "_Боје" - -#: ../app/actions/image-actions.c:61 -msgctxt "image-action" -msgid "I_nfo" -msgstr "По_даци" - -#: ../app/actions/image-actions.c:62 -msgctxt "image-action" -msgid "_Auto" -msgstr "_Аутоматски" - -#: ../app/actions/image-actions.c:63 -msgctxt "image-action" -msgid "_Map" -msgstr "_Мапа" - -#: ../app/actions/image-actions.c:64 -msgctxt "image-action" -msgid "C_omponents" -msgstr "К_омпоненте" - -#: ../app/actions/image-actions.c:67 -msgctxt "image-action" -msgid "_New..." -msgstr "_Нова..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:68 -msgctxt "image-action" -msgid "Create a new image" -msgstr "Прави нову слику" - -#: ../app/actions/image-actions.c:73 -msgctxt "image-action" -msgid "Can_vas Size..." -msgstr "Ве_личина платна..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:74 -msgctxt "image-action" -msgid "Adjust the image dimensions" -msgstr "Прилагођава величину слике" - -#: ../app/actions/image-actions.c:79 -msgctxt "image-action" -msgid "Fit Canvas to L_ayers" -msgstr "Подеси платно према _слојевима" - -#: ../app/actions/image-actions.c:80 -msgctxt "image-action" -msgid "Resize the image to enclose all layers" -msgstr "Мења величину слике тако да укључи све слојеве" - -#: ../app/actions/image-actions.c:85 -msgctxt "image-action" -msgid "F_it Canvas to Selection" -msgstr "Подеси платно према и_збору" - -#: ../app/actions/image-actions.c:86 -msgctxt "image-action" -msgid "Resize the image to the extents of the selection" -msgstr "Мења величину слике на величину избора" - -#: ../app/actions/image-actions.c:91 -msgctxt "image-action" -msgid "_Print Size..." -msgstr "Величина _штампе..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:92 -msgctxt "image-action" -msgid "Adjust the print resolution" -msgstr "Подешава резолуцију штампе" - -#: ../app/actions/image-actions.c:97 -msgctxt "image-action" -msgid "_Scale Image..." -msgstr "Пове_ћај или смањи слику..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:98 -msgctxt "image-action" -msgid "Change the size of the image content" -msgstr "Промени величину садржаја слике" - -#: ../app/actions/image-actions.c:103 -msgctxt "image-action" -msgid "_Crop to Selection" -msgstr "Исе_ци на избор" - -#: ../app/actions/image-actions.c:104 -msgctxt "image-action" -msgid "Crop the image to the extents of the selection" -msgstr "Сече слику на величину избора" - -#: ../app/actions/image-actions.c:109 -msgctxt "image-action" -msgid "_Duplicate" -msgstr "У_двостручи" - -#: ../app/actions/image-actions.c:110 -msgctxt "image-action" -msgid "Create a duplicate of this image" -msgstr "Прави истоветни умножак текуће слике" - -#: ../app/actions/image-actions.c:115 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge Visible _Layers..." -msgstr "Спо_ји видљиве слојеве..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:116 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Спаја све видљиве слојеве слике у један" - -#: ../app/actions/image-actions.c:121 -msgctxt "image-action" -msgid "_Flatten Image" -msgstr "_Изравнај слику" - -#: ../app/actions/image-actions.c:122 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Споаја све видљиве слојеве и уклања провидност" - -#: ../app/actions/image-actions.c:127 -msgctxt "image-action" -msgid "Configure G_rid..." -msgstr "Подеси _мрежу..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:128 -msgctxt "image-action" -msgid "Configure the grid for this image" -msgstr "Подешава особине мреже текуће слике" - -#: ../app/actions/image-actions.c:133 -msgctxt "image-action" -msgid "Image Pr_operties" -msgstr "Осо_бине слике" - -#: ../app/actions/image-actions.c:134 -msgctxt "image-action" -msgid "Display information about this image" -msgstr "Приказује податке о текућој слици" - -#: ../app/actions/image-actions.c:142 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_RGB" -msgstr "_РГБ" - -#: ../app/actions/image-actions.c:143 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to the RGB colorspace" -msgstr "Преводи слику у РГБ боје" - -#: ../app/actions/image-actions.c:147 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_Grayscale" -msgstr "_Сиви тонови" - -#: ../app/actions/image-actions.c:148 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to grayscale" -msgstr "Преводи слику у црно-беле боје" - -#: ../app/actions/image-actions.c:152 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_Indexed..." -msgstr "_Индексирана..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:153 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to indexed colors" -msgstr "Преводи слику у индексиране боје" - -#: ../app/actions/image-actions.c:160 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip _Horizontally" -msgstr "Изврни према _хоризонтали" - -#: ../app/actions/image-actions.c:161 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip image horizontally" -msgstr "Изврни слику према хоризонтали" - -#: ../app/actions/image-actions.c:166 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip _Vertically" -msgstr "Изврни према _вертикали" - -#: ../app/actions/image-actions.c:167 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip image vertically" -msgstr "Изврни слику према вертикали" - -#: ../app/actions/image-actions.c:175 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate 90° _clockwise" -msgstr "Ротирај _90° удесно" - -#: ../app/actions/image-actions.c:176 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" -msgstr "Ротира слику 90 степени удесно" - -#: ../app/actions/image-actions.c:181 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate _180°" -msgstr "Ротирај _180°" - -#: ../app/actions/image-actions.c:182 -msgctxt "image-action" -msgid "Turn the image upside-down" -msgstr "Изврни слику одозго-надоле" - -#: ../app/actions/image-actions.c:187 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" -msgstr "Ротирај 9_0° улево" - -#: ../app/actions/image-actions.c:188 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" -msgstr "Ротира слику 90 степени улево" - -#: ../app/actions/image-commands.c:237 -msgid "Set Image Canvas Size" -msgstr "Поставља величину платна за слику" - -#: ../app/actions/image-commands.c:266 ../app/actions/image-commands.c:290 -#: ../app/actions/image-commands.c:594 -msgid "Resizing" -msgstr "Измена величине" - -#: ../app/actions/image-commands.c:317 -msgid "Set Image Print Resolution" -msgstr "Поставља резолуцију штампе за слику" - -#: ../app/actions/image-commands.c:379 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:159 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:247 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:162 -msgid "Flipping" -msgstr "Извртање" - -#: ../app/actions/image-commands.c:403 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:602 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:694 ../app/pdb/image-cmds.c:534 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:433 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:245 -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:125 -msgid "Rotating" -msgstr "Ротација" - -#: ../app/actions/image-commands.c:429 ../app/actions/layers-commands.c:691 -msgid "Cannot crop because the current selection is empty." -msgstr "Не могу да исечем јер је текући избор празан." - -#: ../app/actions/image-commands.c:641 -msgid "Change Print Size" -msgstr "Промени величину штампе" - -#: ../app/actions/image-commands.c:682 -msgid "Scale Image" -msgstr "Повећај или смањи слику" - -#. Scaling -#: ../app/actions/image-commands.c:693 ../app/actions/layers-commands.c:1145 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:783 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:872 ../app/pdb/image-cmds.c:406 -#: ../app/pdb/image-cmds.c:442 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:524 -#: ../app/pdb/layer-cmds.c:330 ../app/pdb/layer-cmds.c:375 -#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:334 ../app/tools/gimpscaletool.c:118 -msgid "Scaling" -msgstr "Увећање" - -#: ../app/actions/images-actions.c:43 -msgctxt "images-action" -msgid "Images Menu" -msgstr "Мени за слике" - -#: ../app/actions/images-actions.c:47 -msgctxt "images-action" -msgid "_Raise Views" -msgstr "По_дигни погледе" - -#: ../app/actions/images-actions.c:48 -msgctxt "images-action" -msgid "Raise this image's displays" -msgstr "Подигни приказе ове слике" - -#: ../app/actions/images-actions.c:53 -msgctxt "images-action" -msgid "_New View" -msgstr "_Нови поглед" - -#: ../app/actions/images-actions.c:54 -msgctxt "images-action" -msgid "Create a new display for this image" -msgstr "Прави нови приказ текуће слике" - -#: ../app/actions/images-actions.c:59 -msgctxt "images-action" -msgid "_Delete Image" -msgstr "О_бриши слику" - -#: ../app/actions/images-actions.c:60 -msgctxt "images-action" -msgid "Delete this image" -msgstr "Брише текућу слику" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:49 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layers Menu" -msgstr "Мени за слојеве" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:53 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Layer" -msgstr "С_лојеви" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:55 -msgctxt "layers-action" -msgid "Stac_k" -msgstr "_Редослед" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:57 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Mask" -msgstr "_Маска" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:59 -msgctxt "layers-action" -msgid "Tr_ansparency" -msgstr "Пр_овидност" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:61 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Transform" -msgstr "_Трансформација" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:63 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Properties" -msgstr "Осо_бине" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:65 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Opacity" -msgstr "_Непровидност" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:67 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer _Mode" -msgstr "_Режим слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:70 -msgctxt "layers-action" -msgid "Te_xt Tool" -msgstr "_Алат за текст" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:71 -msgctxt "layers-action" -msgid "Activate the text tool on this text layer" -msgstr "Покреће алат за обраду текста у текућем текстуалном слоју" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:76 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Edit Layer Attributes..." -msgstr "Из_мени својства слоја..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:77 -msgctxt "layers-action" -msgid "Edit the layer's name" -msgstr "Измени име слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:82 ../app/actions/layers-actions.c:610 -msgctxt "layers-action" -msgid "_New Layer..." -msgstr "_Нови слој..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:83 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer and add it to the image" -msgstr "Прави нови слој и додаје га у слику" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:611 -msgctxt "layers-action" -msgid "_New Layer" -msgstr "_Нови слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:89 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer with last used values" -msgstr "Прави нови слој са последњим коришћеним вредностима" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:94 -msgctxt "layers-action" -msgid "New from _Visible" -msgstr "Нови из _видљивог" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:96 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer from what is visible in this image" -msgstr "Прави нови слој из онога што је видљиво на слици" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:101 -msgctxt "layers-action" -msgid "New Layer _Group..." -msgstr "Нова _група слојева..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:102 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer group and add it to the image" -msgstr "Прави нову групу за слојеве и додаје је на слику" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:107 -msgctxt "layers-action" -msgid "D_uplicate Layer" -msgstr "У_двостручи слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:109 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image" -msgstr "Прави умножак слоја и додаје га у слику" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:114 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Delete Layer" -msgstr "О_бриши слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:115 -msgctxt "layers-action" -msgid "Delete this layer" -msgstr "Брише текући слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:120 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Raise Layer" -msgstr "_Подигни слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:121 -msgctxt "layers-action" -msgid "Raise this layer one step in the layer stack" -msgstr "Издиже текући слој за једно место у низу слојева" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:126 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Top" -msgstr "Слој на _врх" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:127 -msgctxt "layers-action" -msgid "Move this layer to the top of the layer stack" -msgstr "Премешта текући слој на врх низа слојева" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:132 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Lower Layer" -msgstr "_Спусти слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:133 -msgctxt "layers-action" -msgid "Lower this layer one step in the layer stack" -msgstr "Спушта текући слој за једно место у низу слојева" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:138 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Bottom" -msgstr "Слој на _дно" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:139 -msgctxt "layers-action" -msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack" -msgstr "Премешта текући слој на дно низа слојева" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:144 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Anchor Layer" -msgstr "_Усидри слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:145 -msgctxt "layers-action" -msgid "Anchor the floating layer" -msgstr "Усидрава плутајући слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:150 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge Do_wn" -msgstr "Споји са слојем _испод" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:151 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge this layer with the first visible layer below it" -msgstr "Спаја текући слој са оним који се налази испод њега" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:156 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge Layer Group" -msgstr "Споји групу слојева" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:157 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer" -msgstr "Спаја слојеве из групе у један обичан слој на слици" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:162 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge _Visible Layers..." -msgstr "Споји _видљиве слојеве..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:163 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Спаја све видљиве слојеве слике у један" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:168 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Flatten Image" -msgstr "_Изравнај слику" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:169 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Споаја све видљиве слојеве и уклања провидност" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:174 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Discard Text Information" -msgstr "_Занемари податке о тексту" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:175 -msgctxt "layers-action" -msgid "Turn this text layer into a normal layer" -msgstr "Претвара текући текстуални слој у обичан" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:180 -msgctxt "layers-action" -msgid "Text to _Path" -msgstr "Текст у пута_њу" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:181 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a path from this text layer" -msgstr "Прави путању од текућег текстуалног слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:186 -msgctxt "layers-action" -msgid "Text alon_g Path" -msgstr "Текст ду_ж путање" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:187 -msgctxt "layers-action" -msgid "Warp this layer's text along the current path" -msgstr "Приања текст текућег слоја уз активну путању" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:192 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer B_oundary Size..." -msgstr "Величина _граница слоја..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:193 -msgctxt "layers-action" -msgid "Adjust the layer dimensions" -msgstr "Прилагођава величину слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:198 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Image Size" -msgstr "Слој на _величину слике" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:199 -msgctxt "layers-action" -msgid "Resize the layer to the size of the image" -msgstr "Мења величину слоја на величину слике" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:204 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Scale Layer..." -msgstr "_Величина слоја..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:205 -msgctxt "layers-action" -msgid "Change the size of the layer content" -msgstr "Мења величину садржаја слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:210 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Crop to Selection" -msgstr "Исе_ци на избор" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:211 -msgctxt "layers-action" -msgid "Crop the layer to the extents of the selection" -msgstr "Сече слој на величину избора" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:216 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add La_yer Mask..." -msgstr "Додај маску _слоја..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:218 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency" -msgstr "" -"Додаје маску која омогућава уређивање провидности без губљења података" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:223 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add Alpha C_hannel" -msgstr "Додај алфа _канал" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:224 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add transparency information to the layer" -msgstr "Додаје податке за омогућавање провидности слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:229 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Remove Alpha Channel" -msgstr "Уклони алфа ка_нал" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:230 -msgctxt "layers-action" -msgid "Remove transparency information from the layer" -msgstr "Уклања податке за омогућавање провидности слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:238 -msgctxt "layers-action" -msgid "Lock Alph_a Channel" -msgstr "_Закључај алфа канал" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:240 -msgctxt "layers-action" -msgid "Keep transparency information on this layer from being modified" -msgstr "Забрањује измену провидности изабраног слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:246 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Edit Layer Mask" -msgstr "_Уреди маску слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:247 -msgctxt "layers-action" -msgid "Work on the layer mask" -msgstr "Ради на масци слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:253 -msgctxt "layers-action" -msgid "S_how Layer Mask" -msgstr "П_рикажи маску слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:259 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Disable Layer Mask" -msgstr "Иск_ључи маску слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:260 -msgctxt "layers-action" -msgid "Dismiss the effect of the layer mask" -msgstr "Занемарује ефекат маске слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:269 -msgctxt "layers-action" -msgid "Apply Layer _Mask" -msgstr "Прим_ени маску слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:270 -msgctxt "layers-action" -msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it" -msgstr "Примењује ефекат маске слоја и уклања је" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:275 -msgctxt "layers-action" -msgid "Delete Layer Mas_k" -msgstr "Обри_ши маску слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:276 -msgctxt "layers-action" -msgid "Remove the layer mask and its effect" -msgstr "Уклања маску слоја и њен ефекат" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:284 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Mask to Selection" -msgstr "Маска у избо_р" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:285 -msgctxt "layers-action" -msgid "Replace the selection with the layer mask" -msgstr "Мења избор маском слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:290 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "_Додај у избор" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:291 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add the layer mask to the current selection" -msgstr "Додаје маску слоја у текући избор" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:296 ../app/actions/layers-actions.c:325 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "_Избаци из избора" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:297 -msgctxt "layers-action" -msgid "Subtract the layer mask from the current selection" -msgstr "Избацује маску слоја из текућег избора" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:302 ../app/actions/layers-actions.c:332 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "_Пресек са избором" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:303 -msgctxt "layers-action" -msgid "Intersect the layer mask with the current selection" -msgstr "Прави пресек маске слоја са текућим избором" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:311 -msgctxt "layers-action" -msgid "Al_pha to Selection" -msgstr "Ал_фа у избор" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:313 -msgctxt "layers-action" -msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel" -msgstr "Мења избор алфа каналом слоја" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:318 -msgctxt "layers-action" -msgid "A_dd to Selection" -msgstr "Додај у _избор" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:320 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection" -msgstr "Додаје алфа канал слоја у текући избор" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:327 -msgctxt "layers-action" -msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection" -msgstr "Избацује алфа канал слоја из текућег избора" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:334 -msgctxt "layers-action" -msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection" -msgstr "Прави пресек алфа канала слоја са текућим избором" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:342 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Top Layer" -msgstr "Изабери слој на _врху" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:343 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the topmost layer" -msgstr "Прави избор од слоја на врху низа слојева" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:348 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Bottom Layer" -msgstr "Изабери слој на _дну" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:349 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the bottommost layer" -msgstr "Прави избор од слоја на дну низа слојева" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:354 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Previous Layer" -msgstr "Изабери _претходни слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:355 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the layer above the current layer" -msgstr "Прави избор од слоја који се налази изнад текућег" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:360 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Next Layer" -msgstr "Изабери _следећи слој" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:361 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the layer below the current layer" -msgstr "Прави избор од слоја који се налази испод текућег" - -#. Will be followed with e.g. "Shift-Click -#. on thumbnail" -#. -#: ../app/actions/layers-actions.c:442 -msgid "Shortcut: " -msgstr "Пречица: " - -#. Will be prepended with a modifier key -#. string, e.g. "Shift" -#. -#: ../app/actions/layers-actions.c:447 -msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable" -msgstr "Кликните на умањени приказ у прикачивим слојевима" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:605 ../app/actions/layers-actions.c:606 -msgctxt "layers-action" -msgid "To _New Layer" -msgstr "У _нови слој" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:203 -msgid "Layer Attributes" -msgstr "Својства слоја" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:206 -msgid "Edit Layer Attributes" -msgstr "Измени својства слоја" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/core/gimplayer.c:267 -msgid "Layer" -msgstr "Слој" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:252 ../app/actions/layers-commands.c:320 -#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837 -msgid "New Layer" -msgstr "Нови слој" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:255 -msgid "Create a New Layer" -msgstr "Направи нови слој" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:356 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:618 -msgid "Set Layer Boundary Size" -msgstr "Подеси граничну величину слоја" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:663 -msgid "Scale Layer" -msgstr "Повећај или смањи слој" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:701 -msgid "Crop Layer" -msgstr "Исеци слој" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:1080 -msgid "Please select a channel first" -msgstr "Прво изаберите канал" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:1088 -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82 -msgid "Add Layer Mask" -msgstr "Додај маску за слојеве" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:43 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Palette Editor Menu" -msgstr "Мени за уређивање палета" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:47 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "_Edit Color..." -msgstr "Из_мени боју..." - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Edit this entry" -msgstr "Измени ову боју" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:53 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "_Delete Color" -msgstr "О_бриши боју" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Delete this entry" -msgstr "Брише текући слој" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:62 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Edit Active Palette" -msgstr "Уреди активну палету" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:71 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "New Color from _FG" -msgstr "Нова боја са _четкице" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Create a new entry from the foreground color" -msgstr "Користи нову боју из текуће боје четкице" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "New Color from _BG" -msgstr "Нова боја са по_задине" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:80 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Create a new entry from the background color" -msgstr "Користи нову боју из текуће боје позадине" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88 -msgid "Zoom _In" -msgstr "У_већај" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "У_мањи" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100 -msgid "Zoom _All" -msgstr "Увећај _све" - -#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:68 -msgid "Edit Palette Color" -msgstr "Измени боју палете" - -#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:70 -msgid "Edit Color Palette Entry" -msgstr "Измени унос боје палете" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:43 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Palettes Menu" -msgstr "Мени за палете" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:47 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_New Palette" -msgstr "_Нова палета" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:48 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Create a new palette" -msgstr "Прави нови шаблон" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:53 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Import Palette..." -msgstr "_Увези палету..." - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:54 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Import palette" -msgstr "Увози постојећу палету" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:59 -msgctxt "palettes-action" -msgid "D_uplicate Palette" -msgstr "У_двостручи палету" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:60 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Duplicate this palette" -msgstr "Удвостручи палету" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:65 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Merge Palettes..." -msgstr "_Састави палете..." - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:66 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Merge palettes" -msgstr "Састави палете" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:71 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Copy Palette _Location" -msgstr "Умножи _путању палете" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:72 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Copy palette file location to clipboard" -msgstr "Умножава путању датотеке палете међу исечке" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:77 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Delete Palette" -msgstr "_Обриши палету" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:78 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Delete this palette" -msgstr "Обриши палету" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:83 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Refresh Palettes" -msgstr "Ос_вежи палете" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:84 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Refresh palettes" -msgstr "Освежи палете" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:92 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Edit Palette..." -msgstr "_Уреди палету..." - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:93 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Edit palette" -msgstr "Уреди палету" - -#: ../app/actions/palettes-commands.c:72 -msgid "Merge Palette" -msgstr "Састави палете" - -#: ../app/actions/palettes-commands.c:76 -msgid "Enter a name for the merged palette" -msgstr "Унесите назив за састављену палету" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:42 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Patterns Menu" -msgstr "Мени за мустре" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:46 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Open Pattern as Image" -msgstr "_Отвори мустру као слику" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:47 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Open this pattern as an image" -msgstr "Отвори мустру као слику" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:52 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_New Pattern" -msgstr "_Нова мустра" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:53 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Create a new pattern" -msgstr "Прави нови шаблон" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:58 -msgctxt "patterns-action" -msgid "D_uplicate Pattern" -msgstr "У_двостручи мустру" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:59 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Duplicate this pattern" -msgstr "Удвостручи мустру" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:64 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Copy Pattern _Location" -msgstr "Умножи путању _мустре" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:65 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Copy pattern file location to clipboard" -msgstr "Умножава путању датотеке са мустром међу исечке" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:70 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Delete Pattern" -msgstr "_Обриши мустру" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:71 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Delete this pattern" -msgstr "Обриши мустру" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:76 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Refresh Patterns" -msgstr "О_свежи мустре" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:77 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Refresh patterns" -msgstr "Освежи мустре" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:85 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Edit Pattern..." -msgstr "_Уреди мустру..." - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:86 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Edit pattern" -msgstr "Уреди мустру" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Filte_rs" -msgstr "_Филтери" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Recently Used" -msgstr "Последње коришћено" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Blur" -msgstr "_Замућење" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Noise" -msgstr "_Шум" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Edge-De_tect" -msgstr "_Истицање ивица" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "En_hance" -msgstr "По_бољшања" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "C_ombine" -msgstr "С_једињавање" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Generic" -msgstr "_Једноставно" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Light and Shadow" -msgstr "Ос_ветљење и сенке" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Distorts" -msgstr "Из_обличења" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Artistic" -msgstr "У_метнички" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:107 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Decor" -msgstr "_Украшавање" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Map" -msgstr "_Мапа" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:111 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Render" -msgstr "Ис_цртавање" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Clouds" -msgstr "_Облаци" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Nature" -msgstr "_Природа" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:117 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Pattern" -msgstr "_Мустра" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Web" -msgstr "_Веб" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:121 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "An_imation" -msgstr "Ан_имације" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Reset all _Filters" -msgstr "Ресетуј _све филтере" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:125 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Reset all plug-ins to their default settings" -msgstr "Враћа подешавања свих филтера на подразумеване вредности" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:133 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Re_peat Last" -msgstr "_Понови последњи" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:135 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings" -msgstr "Поново покреће последњи коришћени филтер уз иста подешавања" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "R_e-Show Last" -msgstr "Поново при_кажи последњи" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:141 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Show the last used plug-in dialog again" -msgstr "Поново приказује прозорче последње коришћеног додатка" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:551 -#, c-format -msgid "Re_peat \"%s\"" -msgstr "По_нови „%s“" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:552 -#, c-format -msgid "R_e-Show \"%s\"" -msgstr "Поново прикажи „%s“" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:568 -msgid "Repeat Last" -msgstr "Понови последњи" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:570 -msgid "Re-Show Last" -msgstr "Прикажи последњи" - -#: ../app/actions/plug-in-commands.c:262 -msgid "Reset all Filters" -msgstr "Ресетуј све филтере" - -#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281 -msgid "Do you really want to reset all filters to default values?" -msgstr "" -"Да ли заиста желите да вратите опције свих филтера на подразумеване " -"вредности?" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Quick Mask Menu" -msgstr "Мени за брзе маске" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "_Configure Color and Opacity..." -msgstr "_Подеси боју и непровидност..." - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Toggle _Quick Mask" -msgstr "Ук_ључи-искључи брзу маску" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Toggle Quick Mask on/off" -msgstr "Укључује или искључује приказ брзе маске" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Mask _Selected Areas" -msgstr "Маскирај _изабране области" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Mask _Unselected Areas" -msgstr "Маскирај _неизабране области" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105 -msgid "Quick Mask Attributes" -msgstr "Својства брзе маске" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108 -msgid "Edit Quick Mask Attributes" -msgstr "Уреди својства брзе маске" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110 -msgid "Edit Quick Mask Color" -msgstr "Измени боју брзе маске" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111 -msgid "_Mask opacity:" -msgstr "Непровидност _маске:" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:39 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "Sample Point Menu" -msgstr "Мени референтних тачака" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:46 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "_Sample Merged" -msgstr "Спојени _узорак" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgstr "Заснива избор области на свим видљивим слојевима" - -#: ../app/actions/select-actions.c:44 -msgctxt "select-action" -msgid "Selection Editor Menu" -msgstr "Мени за уређивање избора" - -#: ../app/actions/select-actions.c:47 -msgctxt "select-action" -msgid "_Select" -msgstr "_Изабери" - -#: ../app/actions/select-actions.c:50 -msgctxt "select-action" -msgid "_All" -msgstr "_Све" - -#: ../app/actions/select-actions.c:51 -msgctxt "select-action" -msgid "Select everything" -msgstr "Прави избор од целе слике" - -#: ../app/actions/select-actions.c:56 -msgctxt "select-action" -msgid "_None" -msgstr "_Ништа" - -#: ../app/actions/select-actions.c:57 -msgctxt "select-action" -msgid "Dismiss the selection" -msgstr "Поништава активне изборе" - -#: ../app/actions/select-actions.c:62 -msgctxt "select-action" -msgid "_Invert" -msgstr "_Обрни" - -#: ../app/actions/select-actions.c:63 -msgctxt "select-action" -msgid "Invert the selection" -msgstr "Обрће изабрани и неизабрани део" - -#: ../app/actions/select-actions.c:68 -msgctxt "select-action" -msgid "_Float" -msgstr "_Плутајуће" - -#: ../app/actions/select-actions.c:69 -msgctxt "select-action" -msgid "Create a floating selection" -msgstr "Прави плутајући избор" - -#: ../app/actions/select-actions.c:74 -msgctxt "select-action" -msgid "Fea_ther..." -msgstr "Уме_кшано..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:76 -msgctxt "select-action" -msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" -msgstr "Замућује ивице избора тако да избор лагано бледи" - -#: ../app/actions/select-actions.c:81 -msgctxt "select-action" -msgid "_Sharpen" -msgstr "Изо_штри" - -#: ../app/actions/select-actions.c:82 -msgctxt "select-action" -msgid "Remove fuzziness from the selection" -msgstr "Уклања замућење ивица избора" - -#: ../app/actions/select-actions.c:87 -msgctxt "select-action" -msgid "S_hrink..." -msgstr "У_мањи..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:88 -msgctxt "select-action" -msgid "Contract the selection" -msgstr "Умањује избор" - -#: ../app/actions/select-actions.c:93 -msgctxt "select-action" -msgid "_Grow..." -msgstr "У_већај..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:94 -msgctxt "select-action" -msgid "Enlarge the selection" -msgstr "Увећава избор" - -#: ../app/actions/select-actions.c:99 -msgctxt "select-action" -msgid "Bo_rder..." -msgstr "_Граница..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:100 -msgctxt "select-action" -msgid "Replace the selection by its border" -msgstr "Замењује избор сопственом границом" - -#: ../app/actions/select-actions.c:105 -msgctxt "select-action" -msgid "Save to _Channel" -msgstr "Са_чувај у канал" - -#: ../app/actions/select-actions.c:106 -msgctxt "select-action" -msgid "Save the selection to a channel" -msgstr "Чува активни избор у канал" - -#: ../app/actions/select-actions.c:111 -msgctxt "select-action" -msgid "_Stroke Selection..." -msgstr "_Исцртај контуру избора..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:112 -msgctxt "select-action" -msgid "Paint along the selection outline" -msgstr "Црта жељеним алатом уз границу избора" - -#: ../app/actions/select-actions.c:117 -msgctxt "select-action" -msgid "_Stroke Selection" -msgstr "_Исцртај контуру избора" - -#: ../app/actions/select-actions.c:118 -msgctxt "select-action" -msgid "Stroke the selection with last used values" -msgstr "Црта контуру избора са претходним вредностима" - -#: ../app/actions/select-commands.c:156 -msgid "Feather Selection" -msgstr "Умекшај избор" - -#: ../app/actions/select-commands.c:160 -msgid "Feather selection by" -msgstr "Умекшај избор за" - -#: ../app/actions/select-commands.c:197 -msgid "Shrink Selection" -msgstr "Смањи избор" - -#: ../app/actions/select-commands.c:201 -msgid "Shrink selection by" -msgstr "Смањи избор за" - -#: ../app/actions/select-commands.c:209 -msgid "_Shrink from image border" -msgstr "С_мањи од границе слике" - -#: ../app/actions/select-commands.c:237 -msgid "Grow Selection" -msgstr "Повећај избор" - -#: ../app/actions/select-commands.c:241 -msgid "Grow selection by" -msgstr "Повећај избор за" - -#: ../app/actions/select-commands.c:267 -msgid "Border Selection" -msgstr "Ограничи избор" - -#: ../app/actions/select-commands.c:271 -msgid "Border selection by" -msgstr "Ограничи избор са" - -#. Feather button -#: ../app/actions/select-commands.c:280 -msgid "_Feather border" -msgstr "_Умекшај ивице" - -#. Edge lock button -#: ../app/actions/select-commands.c:293 -msgid "_Lock selection to image edges" -msgstr "_Вежи избор за ивице слике" - -#: ../app/actions/select-commands.c:345 ../app/actions/select-commands.c:378 -#: ../app/actions/vectors-commands.c:386 ../app/actions/vectors-commands.c:420 -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281 -msgid "There is no active layer or channel to stroke to." -msgstr "Нема активног слоја или канала за исцртавање." - -#: ../app/actions/select-commands.c:351 -msgid "Stroke Selection" -msgstr "Исцртај контуру избора" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:41 -msgctxt "templates-action" -msgid "Templates Menu" -msgstr "Мени за шаблоне" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:45 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Create Image from Template" -msgstr "_Направи слику према шаблону" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:46 -msgctxt "templates-action" -msgid "Create a new image from the selected template" -msgstr "Прави нову слику према изабраном шаблону" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:51 -msgctxt "templates-action" -msgid "_New Template..." -msgstr "_Нови шаблон..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:52 -msgctxt "templates-action" -msgid "Create a new template" -msgstr "Прави нови шаблон" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:57 -msgctxt "templates-action" -msgid "D_uplicate Template..." -msgstr "У_двостручи шаблон..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:58 -msgctxt "templates-action" -msgid "Duplicate this template" -msgstr "Удвостручава изабрани шаблон" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:63 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Edit Template..." -msgstr "_Уреди шаблон..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:64 -msgctxt "templates-action" -msgid "Edit this template" -msgstr "Измени шаблон" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:69 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Delete Template" -msgstr "О_бриши шаблон" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:70 -msgctxt "templates-action" -msgid "Delete this template" -msgstr "Брише текућу слику" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:110 -msgid "New Template" -msgstr "Нови шаблон" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:113 -msgid "Create a New Template" -msgstr "Направи нови шаблон" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:173 -#: ../app/actions/templates-commands.c:176 -msgid "Edit Template" -msgstr "Измени шаблон" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:211 -msgid "Delete Template" -msgstr "Обриши шаблон" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:237 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" -msgstr "Да ли сигурно желите да уклоните шаблон „%s“ из списка и са диска?" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:43 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Open" -msgstr "Отвори" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Load text from file" -msgstr "Учитава текст из датотеке" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:49 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Clear" -msgstr "Очисти" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Clear all text" -msgstr "Чисти сав текст" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:58 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "LTR" -msgstr "ЛНД" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "From left to right" -msgstr "Са лева на десно" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:64 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "RTL" -msgstr "ДНЛ" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "From right to left" -msgstr "Са десна на лево" - -#: ../app/actions/text-editor-commands.c:62 -#: ../app/actions/text-tool-commands.c:117 -msgid "Open Text File (UTF-8)" -msgstr "Отвори текстуалну датотеку (УТФ-8)" - -#: ../app/actions/text-editor-commands.c:143 -#: ../app/actions/text-tool-commands.c:226 ../app/config/gimpconfig-file.c:58 -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:142 ../app/core/gimpbrush-load.c:443 -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73 -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:54 -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:63 ../app/core/gimppalette-load.c:77 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:274 ../app/core/gimppalette-load.c:320 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:377 ../app/core/gimppalette-load.c:467 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:634 ../app/core/gimppattern-load.c:76 -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:649 ../app/tools/gimplevelstool.c:747 -#: ../app/xcf/xcf.c:329 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading: %s" -msgstr "Нисам могао да отворим „%s“ за читање: %s" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Text Tool Menu" -msgstr "Мени алата за текст" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Input _Methods" -msgstr "Улазне _методе" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Исеци" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Open text file..." -msgstr "_Отвори текстуалну датотеку..." - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Cl_ear" -msgstr "О_чисти" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Clear all text" -msgstr "Чисти сав текст" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Path from Text" -msgstr "_Путања од текста" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Create a path from the outlines of the current text" -msgstr "Прави путању од ивица текућег текста" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Text _along Path" -msgstr "Текст _уз путању" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Bend the text along the currently active path" -msgstr "Приања текст уз активну путању" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "From left to right" -msgstr "Са лева на десно" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "From right to left" -msgstr "Са десна на лево" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Tool Options Menu" -msgstr "Мени за опције алата" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_New Tool Preset" -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Save Tool Preset" -msgstr "_Сачувај подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Refresh Tool Presets" -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Restore Tool Preset" -msgstr "_Врати подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Edit Tool Preset..." -msgctxt "tool-options-action" -msgid "E_dit Tool Preset" -msgstr "Из_мени подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Delete Tool Preset" -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Delete Tool Preset" -msgstr "О_бриши подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_New Tool Preset" -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_New Tool Preset..." -msgstr "_Ново подешавање алатке..." - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "R_eset Tool Options" -msgstr "_Врати опције алата" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset to default values" -msgstr "Враћа опције на подразумеване вредности" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset _all Tool Options" -msgstr "Врати опције _свих алата" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset all tool options" -msgstr "Враћа опције свих алата на подразумеване вредности" - -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:186 -msgid "Reset All Tool Options" -msgstr "Врати опције свих алата" - -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209 -msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?" -msgstr "" -"Да ли заиста желите да вратите све опције алата на подразумеване вредности?" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:44 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Tool Presets Menu" -msgstr "Мени за подешавање алатки" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:48 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_New Tool Preset" -msgstr "_Ново подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Create a new tool preset" -msgstr "Прави ново подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:54 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "D_uplicate Tool Preset" -msgstr "У_двостручи подешавање алаке" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Duplicate this tool preset" -msgstr "Удвостручава подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:60 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Copy Tool Preset _Location" -msgstr "Умножи _место подешавања алатке" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Copy tool preset file location to clipboard" -msgstr "Умножава путању датотеке за подешавање алатке међу исечке" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:66 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Delete Tool Preset" -msgstr "О_бриши подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Delete this tool preset" -msgstr "Брише изабрано подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:72 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Refresh Tool Presets" -msgstr "О_свежи подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Refresh tool presets" -msgstr "Освежава подешавања алатки" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Edit Tool Preset..." -msgstr "Из_мени подешавање алатке..." - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Edit this tool preset" -msgstr "Уређује подешавање изабране алатке" - -#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:42 -msgctxt "tool-preset-editor-action" -msgid "Tool Preset Editor Menu" -msgstr "Мени за уређивање подешавање алатке" - -#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:50 -msgctxt "tool-preset-editor-action" -msgid "Edit Active Tool Preset" -msgstr "Уреди подешавање тренутне алатке" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:45 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Tools" -msgstr "_Алати" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:46 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Selection Tools" -msgstr "Алати за _избор" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:47 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Paint Tools" -msgstr "Алати за _цртање" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:48 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Transform Tools" -msgstr "Алати за _трансформације" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:49 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Color Tools" -msgstr "Алати за _боје" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:55 -msgctxt "tools-action" -msgid "_By Color" -msgstr "По _боји" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:56 -msgctxt "tools-action" -msgid "Select regions with similar colors" -msgstr "Прави избор од области сличних боја" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:61 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Arbitrary Rotation..." -msgstr "_Произвољна ротација..." - -#: ../app/actions/tools-actions.c:62 -msgctxt "tools-action" -msgid "Rotate by an arbitrary angle" -msgstr "Ротира за произвољан угао" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:44 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paths Menu" -msgstr "Мени за путања" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:48 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path _Tool" -msgstr "Алатка за _путање" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:53 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Edit Path Attributes..." -msgstr "_Измени својства путање..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:54 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Edit path attributes" -msgstr "Мења својства путање" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:59 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_New Path..." -msgstr "_Нова путања..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:60 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Create a new path..." -msgstr "Прави нови шаблон" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:65 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_New Path with last values" -msgstr "Нова путања са претходним вредностима" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:66 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Create a new path with last used values" -msgstr "Прави нови слој са последњим коришћеним вредностима" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:71 -msgctxt "vectors-action" -msgid "D_uplicate Path" -msgstr "У_двостручи Путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:72 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Duplicate this path" -msgstr "Удвостручи путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:77 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Delete Path" -msgstr "_Обриши путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Delete this path" -msgstr "Обриши путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:83 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Merge _Visible Paths" -msgstr "Споји _видљиве путање" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:88 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Raise Path" -msgstr "_Подигни путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:89 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise this path" -msgstr "Подигни путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:94 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise Path to _Top" -msgstr "Подигни путању на _врх" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:95 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise this path to the top" -msgstr "Подигни путању на врх" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:100 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Lower Path" -msgstr "_Спусти путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:101 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower this path" -msgstr "Спусти путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:106 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower Path to _Bottom" -msgstr "Спусти путању на _дно" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:107 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower this path to the bottom" -msgstr "Спусти путању на дно" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:112 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Stro_ke Path..." -msgstr "Ис_цртај контуру путање..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:113 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paint along the path" -msgstr "Црта жељеним алатом дуж линије путање" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:118 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Stro_ke Path" -msgstr "Исц_ртај контуру путање" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:119 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paint along the path with last values" -msgstr "Исцртај дуж путање са претходним вредностима" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:124 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Co_py Path" -msgstr "У_множи путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:129 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paste Pat_h" -msgstr "У_баци путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:134 -msgctxt "vectors-action" -msgid "E_xport Path..." -msgstr "И_звези путању..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:139 -msgctxt "vectors-action" -msgid "I_mport Path..." -msgstr "У_вези путању..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:147 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Visible" -msgstr "_Видљиво" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:153 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Linked" -msgstr "_Везано" - -#. GIMP_STOCK_LOCK -#: ../app/actions/vectors-actions.c:159 -msgctxt "vectors-action" -msgid "L_ock strokes" -msgstr "_Закључај исцртано" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:168 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path to Sele_ction" -msgstr "Путања у из_бор" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:169 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path to selection" -msgstr "Путања у избор" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:174 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Fr_om Path" -msgstr "И_з путање" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:175 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Replace selection with path" -msgstr "Прави избор од овог канала" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "_Додај у избор" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:181 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Add path to selection" -msgstr "Путања у избор" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:186 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "_Избаци из избора" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:187 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Subtract path from selection" -msgstr "_Избаци из избора" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:192 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "_Пресек са избором" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:193 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Intersect path with selection" -msgstr "_Пресек са избором" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:201 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selecti_on to Path" -msgstr "Изб_ор у путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:202 ../app/actions/vectors-actions.c:208 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selection to path" -msgstr "Прави путању од ивица текућег избора" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:207 -msgctxt "vectors-action" -msgid "To _Path" -msgstr "_У путању" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:213 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selection to Path (_Advanced)" -msgstr "Избор у путању (_напредно)" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:214 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Advanced options" -msgstr "Напредне опције" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:137 -msgid "Path Attributes" -msgstr "Својства путање" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:140 -msgid "Edit Path Attributes" -msgstr "Измени својства путање" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:164 ../app/vectors/gimpvectors.c:207 -#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250 -msgid "Path" -msgstr "Путању" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 -msgid "New Path" -msgstr "Нова Путања" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:168 -msgid "New Path Options" -msgstr "Опције за нову путању" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:392 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1975 -msgid "Stroke Path" -msgstr "Исцртај путању" - -#: ../app/actions/view-actions.c:68 -msgctxt "view-action" -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../app/actions/view-actions.c:69 -msgctxt "view-action" -msgid "_Zoom" -msgstr "У_већање" - -#: ../app/actions/view-actions.c:70 -msgctxt "view-action" -msgid "_Padding Color" -msgstr "Боја _попуњавања" - -#: ../app/actions/view-actions.c:72 -msgctxt "view-action" -msgid "Move to Screen" -msgstr "Премести на екран" - -#: ../app/actions/view-actions.c:76 -msgctxt "view-action" -msgid "_New View" -msgstr "_Нови поглед" - -#: ../app/actions/view-actions.c:77 -msgctxt "view-action" -msgid "Create another view on this image" -msgstr "Прави нови приказ текуће слике" - -#: ../app/actions/view-actions.c:82 -msgctxt "view-action" -msgid "_Close View" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:83 -msgctxt "view-action" -msgid "Close the active image view" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:88 -msgctxt "view-action" -msgid "_Fit Image in Window" -msgstr "У_клопи слику у прозор" - -#: ../app/actions/view-actions.c:89 -msgctxt "view-action" -msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible" -msgstr "Подешава ниво увећања како би цела слика била видљива" - -#: ../app/actions/view-actions.c:94 -msgctxt "view-action" -msgid "Fi_ll Window" -msgstr "_Попуни прозор" - -#: ../app/actions/view-actions.c:95 -msgctxt "view-action" -msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used" -msgstr "Подешава ниво увећање како би искористио цео прозор" - -#: ../app/actions/view-actions.c:100 -msgctxt "view-action" -msgid "Re_vert Zoom" -msgstr "_Врати величину" - -#: ../app/actions/view-actions.c:101 -msgctxt "view-action" -msgid "Restore the previous zoom level" -msgstr "Враћа на претходни ниво увећања" - -#: ../app/actions/view-actions.c:106 -msgctxt "view-action" -msgid "Na_vigation Window" -msgstr "_Навигациони прозор" - -#: ../app/actions/view-actions.c:107 -msgctxt "view-action" -msgid "Show an overview window for this image" -msgstr "Приказује прегледни прозор за ову слику" - -#: ../app/actions/view-actions.c:112 -msgctxt "view-action" -msgid "Display _Filters..." -msgstr "Прикажи _филтере..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:113 -msgctxt "view-action" -msgid "Configure filters applied to this view" -msgstr "Подешава примењене филтере" - -#: ../app/actions/view-actions.c:118 -msgctxt "view-action" -msgid "Shrink _Wrap" -msgstr "Смањи _кружно" - -#: ../app/actions/view-actions.c:119 -msgctxt "view-action" -msgid "Reduce the image window to the size of the image display" -msgstr "Умањује прозор слике на величину екрана слике" - -#: ../app/actions/view-actions.c:124 -msgctxt "view-action" -msgid "_Open Display..." -msgstr "_Отвори монитор..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:125 -msgctxt "view-action" -msgid "Connect to another display" -msgstr "Повезује се на други монитор" - -#: ../app/actions/view-actions.c:133 -msgctxt "view-action" -msgid "_Dot for Dot" -msgstr "_Тачка за тачку" - -#: ../app/actions/view-actions.c:134 -msgctxt "view-action" -msgid "A pixel on the screen represents an image pixel" -msgstr "Један пиксел на екрану постаје један пиксел на слици" - -#: ../app/actions/view-actions.c:140 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Selection" -msgstr "Прикажи _избор" - -#: ../app/actions/view-actions.c:141 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the selection outline" -msgstr "Приказује контуру избора" - -#: ../app/actions/view-actions.c:147 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Layer Boundary" -msgstr "Прикажи _границе слоја" - -#: ../app/actions/view-actions.c:148 -msgctxt "view-action" -msgid "Draw a border around the active layer" -msgstr "Исцртај контуру око активног слоја" - -#: ../app/actions/view-actions.c:154 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Guides" -msgstr "Прикажи _вођице" - -#: ../app/actions/view-actions.c:155 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's guides" -msgstr "Приказује вођице на слици" - -#: ../app/actions/view-actions.c:161 -msgctxt "view-action" -msgid "S_how Grid" -msgstr "Прикажи мр_ежу" - -#: ../app/actions/view-actions.c:162 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's grid" -msgstr "Приказује мрежу преко слике" - -#: ../app/actions/view-actions.c:168 -msgctxt "view-action" -msgid "Show Sample Points" -msgstr "Прикажи референтне тачке" - -#: ../app/actions/view-actions.c:169 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's color sample points" -msgstr "Приказује боје референтних тачака слике" - -#: ../app/actions/view-actions.c:175 -msgctxt "view-action" -msgid "Sn_ap to Guides" -msgstr "_Приони за вођице" - -#: ../app/actions/view-actions.c:176 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to guides" -msgstr "Операције алатки пријањају уз вођице" - -#: ../app/actions/view-actions.c:182 -msgctxt "view-action" -msgid "Sna_p to Grid" -msgstr "Приони за _мрежу" - -#: ../app/actions/view-actions.c:183 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the grid" -msgstr "Операције алатки пријањају уз мрежу" - -#: ../app/actions/view-actions.c:189 -msgctxt "view-action" -msgid "Snap to _Canvas Edges" -msgstr "Приони за _границе платна" - -#: ../app/actions/view-actions.c:190 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the canvas edges" -msgstr "Операције алатки пријањају уз границе платна" - -#: ../app/actions/view-actions.c:196 -msgctxt "view-action" -msgid "Snap t_o Active Path" -msgstr "Приони за _активну путању" - -#: ../app/actions/view-actions.c:197 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the active path" -msgstr "Операције алатки пријањају уз активну путању" - -#: ../app/actions/view-actions.c:203 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Menubar" -msgstr "Прикажи главни _мени" - -#: ../app/actions/view-actions.c:204 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's menubar" -msgstr "Приказује траку са менијем овог прозора" - -#: ../app/actions/view-actions.c:210 -msgctxt "view-action" -msgid "Show R_ulers" -msgstr "Прикажи _лењире" - -#: ../app/actions/view-actions.c:211 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's rulers" -msgstr "Приказује лењире овог прозора" - -#: ../app/actions/view-actions.c:217 -msgctxt "view-action" -msgid "Show Scroll_bars" -msgstr "Приказује _клизаче" - -#: ../app/actions/view-actions.c:218 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's scrollbars" -msgstr "Приказује клизаче овог прозора" - -#: ../app/actions/view-actions.c:224 -msgctxt "view-action" -msgid "Show S_tatusbar" -msgstr "Прикажи _статусну линију" - -#: ../app/actions/view-actions.c:225 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's statusbar" -msgstr "Показује траку са стањем овог прозора" - -#: ../app/actions/view-actions.c:231 -msgctxt "view-action" -msgid "Fullscr_een" -msgstr "Преко _целог екрана" - -#: ../app/actions/view-actions.c:232 -msgctxt "view-action" -msgid "Toggle fullscreen view" -msgstr "Приказује прозор слике преко целог екрана" - -#: ../app/actions/view-actions.c:238 -msgctxt "view-action" -msgid "Use GEGL" -msgstr "Користи ГЕГЛ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:239 -msgctxt "view-action" -msgid "Use GEGL to create this window's projection" -msgstr "Користи ГЕГЛ за изцртавање унутар тренутног прозора" - -#: ../app/actions/view-actions.c:263 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "У_мањи" - -#: ../app/actions/view-actions.c:264 ../app/actions/view-actions.c:276 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom out" -msgstr "Умањи" - -#: ../app/actions/view-actions.c:269 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom _In" -msgstr "У_већај" - -#: ../app/actions/view-actions.c:270 ../app/actions/view-actions.c:282 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom in" -msgstr "Увећај" - -#: ../app/actions/view-actions.c:275 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom Out" -msgstr "Умањи приказ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:281 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom In" -msgstr "Увећај приказ" - -#: ../app/actions/view-actions.c:300 ../app/actions/view-actions.c:306 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1_6:1 (1600%)" -msgstr "1_6:1 (1600%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:301 ../app/actions/view-actions.c:307 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 16:1" -msgstr "Размера 16:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:312 ../app/actions/view-actions.c:318 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_8:1 (800%)" -msgstr "_8:1 (800%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:313 ../app/actions/view-actions.c:319 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 8:1" -msgstr "Размера 8:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:324 ../app/actions/view-actions.c:330 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_4:1 (400%)" -msgstr "_4:1 (400%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:325 ../app/actions/view-actions.c:331 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 4:1" -msgstr "Размера 4:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:336 ../app/actions/view-actions.c:342 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_2:1 (200%)" -msgstr "_2:1 (200%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:337 ../app/actions/view-actions.c:343 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 2:1" -msgstr "Размера 2:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:348 ../app/actions/view-actions.c:354 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_1:1 (100%)" -msgstr "_1:1 (100%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:349 ../app/actions/view-actions.c:355 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:1" -msgstr "Размера 1:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:360 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_2 (50%)" -msgstr "1:_2 (50%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:361 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:2" -msgstr "Размера 1:2" - -#: ../app/actions/view-actions.c:366 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_4 (25%)" -msgstr "1:_4 (25%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:367 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:4" -msgstr "Размера 1:4" - -#: ../app/actions/view-actions.c:372 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_8 (12.5%)" -msgstr "1:_8 (12.5%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:373 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:8" -msgstr "Размера 1:8" - -#: ../app/actions/view-actions.c:378 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:1_6 (6.25%)" -msgstr "1:1_6 (6.25%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:379 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:16" -msgstr "Размера 1:16" - -#: ../app/actions/view-actions.c:384 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Othe_r..." -msgstr "_Друга..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:385 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Set a custom zoom factor" -msgstr "Дозвољава произвољну размеру приказа" - -#: ../app/actions/view-actions.c:393 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "From _Theme" -msgstr "Из _теме" - -#: ../app/actions/view-actions.c:394 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the current theme's background color" -msgstr "Користи боју позадине текуће теме" - -#: ../app/actions/view-actions.c:399 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "_Light Check Color" -msgstr "Боја _светлих поља" - -# ово се односи на „шаховницу“ -#: ../app/actions/view-actions.c:400 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the light check color" -msgstr "Користи боју светлих поља" - -#: ../app/actions/view-actions.c:405 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "_Dark Check Color" -msgstr "Боја _тамних поља" - -#: ../app/actions/view-actions.c:406 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the dark check color" -msgstr "Користи боју тамних поља" - -#: ../app/actions/view-actions.c:411 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Select _Custom Color..." -msgstr "Изабери п_роизвољну боју..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:412 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use an arbitrary color" -msgstr "Дозвољава употребу произвољне боје" - -#: ../app/actions/view-actions.c:417 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "As in _Preferences" -msgstr "Као међу _поставкама" - -#: ../app/actions/view-actions.c:419 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Reset padding color to what's configured in preferences" -msgstr "Поставља боју подлоге на вредност подешену у поставкама" - -#: ../app/actions/view-actions.c:618 -#, c-format -msgid "Re_vert Zoom (%d%%)" -msgstr "В_рати размеру (%d%%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:626 -msgid "Re_vert Zoom" -msgstr "_Врати величину" - -#: ../app/actions/view-actions.c:761 -#, c-format -msgid "Othe_r (%s)..." -msgstr "_Друга (%s) ..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:770 -#, c-format -msgid "_Zoom (%s)" -msgstr "Раз_мера (%s)" - -#: ../app/actions/view-commands.c:603 -msgid "Set Canvas Padding Color" -msgstr "Подеси боју подлоге платна" - -#: ../app/actions/view-commands.c:605 -msgid "Set Custom Canvas Padding Color" -msgstr "Подеси произвољну боју подлоге платна" - -#: ../app/actions/window-actions.c:170 -#, c-format -msgid "Screen %s" -msgstr "Екран %s" - -#: ../app/actions/window-actions.c:172 -#, c-format -msgid "Move this window to screen %s" -msgstr "Пребаци овај прозор на екран %s" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:93 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Windows" -msgstr "_Прозори" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:95 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Recently Closed Docks" -msgstr "_Скоро затворени прикачиви прозори" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:97 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Dockable Dialogs" -msgstr "_Прикачиви прозори" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:100 -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "_New Image" -msgctxt "windows-action" -msgid "Next Image" -msgstr "Наредна слика" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:101 -#| msgid "Add text to the image" -msgctxt "windows-action" -msgid "Switch to the next image" -msgstr "Пребацује вас на наредну слику" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:106 -#| msgid "_Previous Tip" -msgctxt "windows-action" -msgid "Previous Image" -msgstr "Претходна слика" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:107 -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Restore the previous zoom level" -msgctxt "windows-action" -msgid "Switch to the previous image" -msgstr "Пребацује ван на претходну слику" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:115 -msgctxt "windows-action" -msgid "Hide Docks" -msgstr "Сакриј прикачиве делове" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:116 -msgctxt "windows-action" -msgid "" -"When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows." -msgstr "Сакрива све прозорчиће, остављајући само прозор са сликом." - -#: ../app/actions/windows-actions.c:122 -msgctxt "windows-action" -msgid "Single-Window Mode" -msgstr "Режим у једном прозору" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:123 -msgctxt "windows-action" -msgid "When enabled GIMP is in a single-window mode." -msgstr "Покреће Гимп и све његове алатке унутар једног прозора." - -#: ../app/base/base-enums.c:23 -msgctxt "curve-type" -msgid "Smooth" -msgstr "Углађена" - -#: ../app/base/base-enums.c:24 -msgctxt "curve-type" -msgid "Freehand" -msgstr "Слободном руком" - -#: ../app/base/base-enums.c:56 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../app/base/base-enums.c:57 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Red" -msgstr "Црвена" - -#: ../app/base/base-enums.c:58 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Green" -msgstr "Зелена" - -#: ../app/base/base-enums.c:59 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Blue" -msgstr "Плава" - -#: ../app/base/base-enums.c:60 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Alpha" -msgstr "Алфа" - -#: ../app/base/base-enums.c:61 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "RGB" -msgstr "РГБ" - -#: ../app/base/base-enums.c:113 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Normal" -msgstr "Нормални" - -#: ../app/base/base-enums.c:114 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Dissolve" -msgstr "Утапање" - -#: ../app/base/base-enums.c:115 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Behind" -msgstr "Иза" - -#: ../app/base/base-enums.c:116 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Multiply" -msgstr "Множење" - -#: ../app/base/base-enums.c:117 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Screen" -msgstr "Екрански" - -#: ../app/base/base-enums.c:118 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Overlay" -msgstr "Преклапање" - -#: ../app/base/base-enums.c:119 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Difference" -msgstr "Разлика" - -#: ../app/base/base-enums.c:120 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Addition" -msgstr "Додавање" - -#: ../app/base/base-enums.c:121 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Subtract" -msgstr "Одузимање" - -#: ../app/base/base-enums.c:122 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Darken only" -msgstr "Само тамно" - -#: ../app/base/base-enums.c:123 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Lighten only" -msgstr "Само светло" - -#: ../app/base/base-enums.c:124 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Hue" -msgstr "Нијанса" - -#: ../app/base/base-enums.c:125 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Saturation" -msgstr "Засићеност" - -#: ../app/base/base-enums.c:126 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../app/base/base-enums.c:127 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../app/base/base-enums.c:128 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Divide" -msgstr "Дељење" - -#: ../app/base/base-enums.c:129 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Dodge" -msgstr "Смицање" - -#: ../app/base/base-enums.c:130 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Burn" -msgstr "Спаљивање" - -#: ../app/base/base-enums.c:131 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Hard light" -msgstr "Јако светло" - -#: ../app/base/base-enums.c:132 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Soft light" -msgstr "Слабо светло" - -#: ../app/base/base-enums.c:133 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Grain extract" -msgstr "Извлачење зрна" - -#: ../app/base/base-enums.c:134 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Grain merge" -msgstr "Спајање зрна" - -#: ../app/base/base-enums.c:135 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Color erase" -msgstr "Брисање боје" - -#: ../app/base/base-enums.c:136 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Erase" -msgstr "Брисање" - -#: ../app/base/base-enums.c:137 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Replace" -msgstr "Замена" - -#: ../app/base/base-enums.c:138 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Anti erase" -msgstr "Контра брисање" - -#: ../app/base/tile-swap.c:710 -msgid "" -"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap " -"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work " -"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap " -"directory in your Preferences." -msgstr "" -"Не могу да отворим датотеку за размену. Гимпу је понестало меморије а не " -"може да користи датотеку размене. Неки делови ваших слика могу бити " -"оштећени. Покушајте да сачувате ваш рад под другим именом, поново покрените " -"Гимп, и проверите путању директоријума за размену у вашим поставкама." - -#: ../app/base/tile-swap.c:725 -#, c-format -msgid "Failed to resize swap file: %s" -msgstr "Не могу да променим величину датотеке за размену: %s" - -#: ../app/config/config-enums.c:24 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Tool icon" -msgstr "Иконица алата" - -#: ../app/config/config-enums.c:25 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Tool icon with crosshair" -msgstr "Иконица алата са нишаном" - -#: ../app/config/config-enums.c:26 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Crosshair only" -msgstr "Само нишан" - -#: ../app/config/config-enums.c:56 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "From theme" -msgstr "На основу теме" - -# ово се односи на „шаховницу“ -#: ../app/config/config-enums.c:57 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Light check color" -msgstr "Боја светлих поља" - -#: ../app/config/config-enums.c:58 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Dark check color" -msgstr "Боја тамних поља" - -#: ../app/config/config-enums.c:59 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Custom color" -msgstr "Произвољна боја" - -#: ../app/config/config-enums.c:88 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "No action" -msgstr "Без акције" - -#: ../app/config/config-enums.c:89 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "Pan view" -msgstr "Општи поглед" - -#: ../app/config/config-enums.c:90 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "Switch to Move tool" -msgstr "Пребаци се на алат „Помери“" - -#: ../app/config/config-enums.c:118 -msgctxt "zoom-quality" -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#: ../app/config/config-enums.c:119 -msgctxt "zoom-quality" -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../app/config/config-enums.c:147 -msgctxt "help-browser-type" -msgid "GIMP help browser" -msgstr "Претраживач Гимпове помоћи" - -#: ../app/config/config-enums.c:148 -msgctxt "help-browser-type" -msgid "Web browser" -msgstr "Читач веба" - -#: ../app/config/config-enums.c:177 -msgctxt "window-hint" -msgid "Normal window" -msgstr "Обичан прозор" - -#: ../app/config/config-enums.c:178 -msgctxt "window-hint" -msgid "Utility window" -msgstr "Помоћни прозор" - -#: ../app/config/config-enums.c:179 -msgctxt "window-hint" -msgid "Keep above" -msgstr "Држи изнад" - -#: ../app/config/config-enums.c:207 -msgctxt "cursor-format" -msgid "Black & white" -msgstr "Црно-бело" - -# може овако? — д -#: ../app/config/config-enums.c:208 -msgctxt "cursor-format" -msgid "Fancy" -msgstr "Кичерај" - -#: ../app/config/config-enums.c:236 -msgctxt "handedness" -msgid "Left-handed" -msgstr "За леваке" - -#: ../app/config/config-enums.c:237 -msgctxt "handedness" -msgid "Right-handed" -msgstr "За дешњаке" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:62 -#: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50 -#: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:56 -#: ../app/gui/themes.c:243 ../app/tools/gimpcurvestool.c:702 -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:800 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:81 -#: ../app/xcf/xcf.c:422 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Не могу да отворим „%s“ за упис: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:78 ../app/config/gimpconfig-file.c:101 -#, c-format -msgid "Error writing '%s': %s" -msgstr "Грешка при упису у „%s“: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:89 -#, c-format -msgid "Error reading '%s': %s" -msgstr "Грешка при читању „%s“: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:131 -#, c-format -msgid "" -"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A " -"backup of your configuration has been created at '%s'." -msgstr "" -"Дошло је до грешке при обради датотеке „%s“. Користићу подразумеване " -"вредности. Резерва подешавања је направљена у „%s“." - -#. Not all strings defined here are used in the user interface -#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should -#. * be marked for translation. -#. -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13 -msgid "" -"When enabled, an image will become the active image when its image window " -"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to " -"focus\"." -msgstr "" -"Уколико је укључено, слика ће постати активна када њен прозор буде " -"фокусиран. Ово је корисно за управљаче прозорима који користи „клик за " -"фокус“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28 -msgid "Sets the dynamics search path." -msgstr "Поставља путању из које се претражују динамике." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33 -msgid "" -"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom " -"color." -msgstr "" -"Подешава боју подлоге платна ако је омогућен режим за бирање боје подлоге." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37 -msgid "Specifies how the area around the image should be drawn." -msgstr "Одређује како ће бити исцртана област око слике." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:43 -msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file." -msgstr "Начин управљања угњежденим профилима боја при отварању датотеке." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:46 -msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving." -msgstr "Затражи потврду пре затварања слике која није сачувана." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:49 -msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers." -msgstr "Одређује облик тачака за показиваче миша." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:52 -msgid "Sets the type of mouse pointers to use." -msgstr "Одређује врсту показивача миша." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:55 -msgid "Sets the handedness for cursor positioning." -msgstr "Поставља смер стрелице показивача за леворуке или десноруке." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:58 -msgid "" -"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. " -"However, they require overhead that you may want to do without." -msgstr "" -"Показивачи који се мењају у зависности од контекста су корисни. " -"Подразумевано су укључени. Ипак, повећавају захтевност што вам можда неће " -"одговарати." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:74 -msgid "" -"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a " -"pixel on the screen." -msgstr "" -"Када је укључено, осигураће да свака тачка слике буде уцртана на тачку " -"екрана." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:96 -msgid "" -"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates." -msgstr "" -"Ово је растојање у тачкама на којем се користи пријањање уз вођице и мрежу." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112 -msgid "" -"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill " -"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and " -"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from " -"the original is greater than a specified threshold. This value represents " -"the default threshold." -msgstr "" -"Алати као што су нејасно-означавање и попуњавање бојом траже целине према " -"алгоритму попуњавања основе. Основа почиње од прве изабране тачке и наставља " -"даље у свим правцима док разлика боје нове тачке у односу на прву не буде " -"већа од изабраног прага. Ова вредност представља подразумевани праг." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125 -msgid "" -"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. " -"This may affect the way your window manager decorates and handles these " -"windows." -msgstr "" -"Ознака врсте прозора која се поставља на прикачене прозоре. Ово може утицати " -"на то како ваш управљач прозорима исцртава и поставља прикачене прозоре." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157 -msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools." -msgstr "Када је укључено, користи изабрану четкицу у свим алатима." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160 -msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools." -msgstr "Када је укључено, користи изабрану динамику цртања у свим алатима." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:166 -msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools." -msgstr "Када је укључено, користи изабрани прелив у свим алатима." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:169 -msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." -msgstr "Када је укључено, користи изабрану мустру у свим алатима." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:183 -msgid "Sets the browser used by the help system." -msgstr "Одређује коришћење веб читач у систему за помоћ." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:194 -msgid "Sets the text to appear in image window status bars." -msgstr "Одређује текст приказан у статусној линији прозора са сликом." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:197 -msgid "Sets the text to appear in image window titles." -msgstr "Одређује текст приказан у наслову прозора са сликом." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200 -msgid "" -"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " -"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." -msgstr "" -"Када је укључено, ово осигурава да цела слика буде видљива при отварању " -"датотеке, у супротном приказује слику у размери 1:1." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204 -msgid "" -"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." -msgstr "Поставља ниво интерполације код увећања и других трансформација." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211 -msgid "Specifies the language to use for the user interface." -msgstr "Одређује језик за сучеље Гимпа." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214 -msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." -msgstr "Одређује број скоро отвараних слика у менију „Датотека“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:217 -msgid "" -"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " -"milliseconds (less time indicates faster marching)." -msgstr "" -"Брзина марширајућих мрава у границама изабране површине. Ова вредност је у " -"милисекундама (мање времена показује брже марширање)." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221 -msgid "" -"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " -"take more memory than the size specified here." -msgstr "" -"Гимп ће упозорити корисника ако покуша да направи слику која би узела више " -"меморије од величине која је одређена овде." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231 -msgid "" -"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " -"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " -"resolution information." -msgstr "" -"Поставља водоравну резолуцију монитора, као број тачака по инчу. Ако је " -"постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о " -"усправној резолуцији." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:236 -msgid "" -"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " -"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " -"resolution information." -msgstr "" -"Поставља усправну резолуцију монитора, као број тачака по инчу. Ако је " -"постављено на 0, од Икс сервера се захтевају подаци и о водоравној и о " -"усправној резолуцији." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241 -msgid "" -"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " -"used to be the default behaviour in older versions." -msgstr "" -"Уколико је укључено, алат за премештање ће активирати уређени слој или " -"путању. Ово је било подразумевано понашање у старијим издањима." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245 -msgid "" -"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " -"of the image window." -msgstr "" -"Подешава величину навигационог приказа доступног у доњем десном углу прозора " -"слике." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:249 -msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously." -msgstr "Одређује број истовремено коришћених процесора у Гимпу." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262 -msgid "" -"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on " -"each motion event, rather than relying on the position hint. This means " -"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. " -"Conversely, on some X servers enabling this option results in faster " -"painting." -msgstr "" -"Када је укључено, X сервер ће на сваки покрет бити упитан за тренутни " -"положај миша, радије него да се ослања на наговештај положаја. Ово значи да " -"ће цртање великим четкицама бити прецизније, али могуће и спорије. Да ствар " -"буде чуднија, на неким X серверима укључивање ове опције ће резултирати " -"бржим цртањем." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:278 -msgid "" -"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " -"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " -"down when working with large images." -msgstr "" -"Одређује да ли да Гимп прави прегледе слојева и канала. Прегледи у прозорима " -"за слојеве и канале су корисни, али могу да успоре ствари кад се ради са " -"великим сликама." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283 -msgid "" -"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " -"dialogs." -msgstr "" -"Подешава подразумевану величину прегледа за слојеве и канале у новим " -"прозорчићима." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:287 -msgid "Sets the default quick mask color." -msgstr "Одређује подразумевану боју брзе маске." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:290 -msgid "" -"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the " -"physical image size changes." -msgstr "" -"Ако је укључено, прозор са сликом ће аутоматски променити сопствену величину " -"кад год се физичка величина слике промени." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294 -msgid "" -"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming " -"into and out of images." -msgstr "" -"Када је укључено, прозор са сликом ће аутоматски променити сопствену " -"величину, када се слика увећа." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298 -msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." -msgstr "" -"Да ли да Гимп приликом подизања покуша опоравак последње сачуване сесије." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301 -msgid "" -"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." -msgstr "Запамти текућу алатку, мустру, боју и четкицу у Гимп сесијама." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:305 -msgid "" -"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " -"Documents list." -msgstr "" -"Задржи трајни запис свих отвараних и сачуваних датотека у списку са " -"скорашњим документима" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:309 -msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." -msgstr "Сачувај положај и величину главних прозора при затварању Гимпа." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:312 -msgid "Save the tool options when GIMP exits." -msgstr "Сачувај пречице са тастатуре при затварању Гимпа." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318 -msgid "" -"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's " -"outline." -msgstr "" -"Када је укључено, сви алати за цртање приказују умањени приказ контуре " -"тренутне четкице." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322 -msgid "" -"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " -"related help page. Without this button, the help page can still be reached " -"by pressing F1." -msgstr "" -"Када је укључено, у прозорчићима се приказује дугме за добијање одговарајуће " -"странице помоћи. Без овог дугмета до помоћи се може доћи притиском на F1." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327 -#| msgid "" -#| "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using " -#| "a paint tool." -msgid "" -"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a " -"paint tool." -msgstr "" -"Када је укључено, показивач миша ће бити приказан преко слике при употреби " -"алата за цртање." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331 -msgid "" -"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Menubar\" command." -msgstr "" -"Када је укључено, линија са менијима је подразумевано видљива. Ово се може " -"изменити ставком „Преглед->Прикажи линију са менијима“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335 -msgid "" -"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Rulers\" command." -msgstr "" -"Када је укључено, лењири су подразумевано видљиви. Ово се може изменити " -"ставком „Преглед->Прикажи лењире“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339 -msgid "" -"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." -msgstr "" -"Када је укључено, линије са клизачем су подразумевано видљиве. Ово се може " -"изменити из ставке „Преглед->Прикажи линије са клизачем“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343 -msgid "" -"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Statusbar\" command." -msgstr "" -"Када је укључено, статусна линија је подразумевано видљива. Ово се такође " -"може изменити ставком „Преглед->Прикажи статусну линију“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:347 -msgid "" -"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Selection\" command." -msgstr "" -"Када је укључено, избор је подразумевано видљив. Ово се може изменити " -"ставком „Преглед->Прикажи избор“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:351 -msgid "" -"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." -msgstr "" -"Када је укључено, границе слоја се подразумевано приказују. Ово се може " -"изменити ставком „Преглед->Прикажи границе слоја“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355 -msgid "" -"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Guides\" command." -msgstr "" -"Када је укључено, вођице су подразумевано видљиве. Ово се може изменити " -"ставком „Преглед->Прикажи вођице“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359 -msgid "" -"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " -"the \"View->Show Grid\" command." -msgstr "" -"Када је укључено, мрежа је подразумевано видљива. Ово се може изменити " -"ставком „Преглед->Прикажи мрежу“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:363 -msgid "" -"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." -msgstr "" -"Када је укључено, референтне тачке су подразумевано видљиве. Ово се може " -"изменити ставком „Преглед->Прикажи референтне тачке“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:367 -msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." -msgstr "Прикажи натпис са објашњењем када курзор прекрије ставку." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370 -msgid "Use GIMP in a single-window mode." -msgstr "Користи Гимпов режим у једном прозору." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373 -msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows." -msgstr "Сакрива све прозорчиће, остављајући само прозор са сликом." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376 -msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." -msgstr "" -"Радња за извршење када је у прозору са сликом притиснута размакница на " -"тастатури." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379 -msgid "" -"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " -"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " -"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP " -"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap " -"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it " -"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." -msgstr "" -"Подешава локацију датотеке за размену. Гимп за руковање меморијом користи " -"шему засновану на делићима. Датотека за размену се користи за брзу и лаку " -"размену делића на диск и назад. Будите свесни да привремена датотека може " -"лако постати врло велика ако се Гимп користи са великим сликама. Такође, " -"ствари могу постати ужасно споре ако је привремена датотека направљена у " -"директоријуму који је монтиран преко мреже. Из тих разлога, пожељно је да " -"привремену датотеку сместите у „/tmp“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:388 -msgid "When enabled, menus can be torn off." -msgstr "Када је укључено, менији могу бити растављени." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:391 -msgid "" -"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a " -"key combination while the menu item is highlighted." -msgstr "" -"Када је укључено, можете у лету мењати пречице са тастатуре притиском на " -"комбинацију тастера када је изабрана ставка менија." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395 -msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." -msgstr "Сачувај пречице са тастатуре при затварању Гимпа." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398 -msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." -msgstr "Учитај сачуване пречице са тастатуре при сваком покретању Гимпа." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:401 -msgid "" -"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " -"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " -"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is " -"shared by other users." -msgstr "" -"Подешава директоријум за привремене датотеке. Датотеке ће се појављивати " -"током рада у Гимпу. Већина датотека ће нестати када се Гимп затвори, али " -"неке датотеке ће вероватно остати, па је најбоље да ово не буде директоријум " -"који делите са другим корисницима." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413 -msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." -msgstr "" -"Поставља величину умањеног приказа у прозорчету за отварање датотека." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416 -msgid "" -"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " -"being previewed is smaller than the size set here." -msgstr "" -"Умањени приказ у прозорчету за отварање ће бити увек приказан ако је " -"датотека мања од овде постављене величине." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420 -msgid "" -"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " -"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " -"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, " -"you may want to set this to a higher value." -msgstr "" -"Када количина података о слици прекорачи ово ограничење, Гимп ће почети да " -"користи датотеке за размену делића на диску. На тај начин обрада је спор али " -"омогућава рад са сликама које не би другачије стале у меморију. Уколико " -"имате пуно рам меморије боље је да поставите већу вредност." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426 -msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." -msgstr "Приказује текућу боју четкице и позадине у алатници." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:429 -msgid "" -"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." -msgstr "Приказује активну четкицу, мустру и прелив у алатници." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:432 -msgid "Show the currently active image in the toolbox." -msgstr "Приказује текућу слику у алатници." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:438 -msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." -msgstr "Подешава начин приказивања провидности у сликама." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:441 -msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." -msgstr "Подешава величину „шаховске табле“ која приказује провидност." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:444 -msgid "" -"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " -"it was opened." -msgstr "" -"Када је укључено, Гимп неће сачувати слику ако није мењана од последњег " -"отварања." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448 -msgid "" -"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " -"are kept available until the undo-size limit is reached." -msgstr "" -"Подешава минимални број операција које могу бити опозване. Више нивоа за " -"опозив су доступни све док се не достигне граница за број поништавања." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:452 -msgid "" -"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " -"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " -"as configured can be undone." -msgstr "" -"Подешава горњу границу количине меморије по слици која може бити коришћена " -"за чување операција за опозивање. Независно од овог подешавања, може се " -"опозвати највише онолико операција колико је подешено." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:457 -msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." -msgstr "Поставља величину прегледа у историјату операција." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:460 -msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." -msgstr "Када је укључено, притискањем на F1 отварате упутство за употребу." - -#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:136 -#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:286 -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212 -msgid "fatal parse error" -msgstr "кобна грешка при раздвајању" - -#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163 -#, c-format -msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" -msgstr "вредност за израз %s није исправна УТФ-8 реч" - -#: ../app/core/core-enums.c:54 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../app/core/core-enums.c:55 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Floyd-Steinberg (normal)" -msgstr "Флојд-Штајнберг (нормално)" - -#: ../app/core/core-enums.c:56 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)" -msgstr "Флојд-Штајнберг (смањено отицање боја)" - -# Положено? -#: ../app/core/core-enums.c:57 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Positioned" -msgstr "Позиционирано" - -#: ../app/core/core-enums.c:87 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Generate optimum palette" -msgstr "Састави најбољу палету" - -#: ../app/core/core-enums.c:88 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use web-optimized palette" -msgstr "Користи палету прилагођену за веб" - -#: ../app/core/core-enums.c:89 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use black and white (1-bit) palette" -msgstr "Користи црно-белу (1-битну) палету" - -#: ../app/core/core-enums.c:90 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use custom palette" -msgstr "Користи произвољну палету" - -#: ../app/core/core-enums.c:216 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "First item" -msgstr "Прва ставка" - -#: ../app/core/core-enums.c:217 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../app/core/core-enums.c:218 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Selection" -msgstr "Избор" - -#: ../app/core/core-enums.c:219 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active layer" -msgstr "Активни слој" - -#: ../app/core/core-enums.c:220 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active channel" -msgstr "Активни канал" - -#: ../app/core/core-enums.c:221 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active path" -msgstr "Активна путања" - -#: ../app/core/core-enums.c:253 -msgctxt "fill-type" -msgid "Foreground color" -msgstr "Боја четкице" - -#: ../app/core/core-enums.c:254 -msgctxt "fill-type" -msgid "Background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../app/core/core-enums.c:255 -msgctxt "fill-type" -msgid "White" -msgstr "Бела" - -#: ../app/core/core-enums.c:256 -msgctxt "fill-type" -msgid "Transparency" -msgstr "Провидност" - -#: ../app/core/core-enums.c:257 -msgctxt "fill-type" -msgid "Pattern" -msgstr "Мустра" - -#: ../app/core/core-enums.c:258 -msgctxt "fill-type" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../app/core/core-enums.c:286 -msgctxt "fill-style" -msgid "Solid color" -msgstr "Једнобојно" - -#: ../app/core/core-enums.c:287 -msgctxt "fill-style" -msgid "Pattern" -msgstr "Мустра" - -#: ../app/core/core-enums.c:315 -msgctxt "stroke-method" -msgid "Stroke line" -msgstr "Исцртај линију" - -#: ../app/core/core-enums.c:316 -msgctxt "stroke-method" -msgid "Stroke with a paint tool" -msgstr "Исцртај помоћу алата за цртање" - -#: ../app/core/core-enums.c:345 -msgctxt "join-style" -msgid "Miter" -msgstr "Угаоно" - -#: ../app/core/core-enums.c:346 -msgctxt "join-style" -msgid "Round" -msgstr "Заобљено" - -#: ../app/core/core-enums.c:347 -msgctxt "join-style" -msgid "Bevel" -msgstr "Удубљено" - -#: ../app/core/core-enums.c:376 -msgctxt "cap-style" -msgid "Butt" -msgstr "Оштро" - -#: ../app/core/core-enums.c:377 -msgctxt "cap-style" -msgid "Round" -msgstr "Заобљено" - -#: ../app/core/core-enums.c:378 -msgctxt "cap-style" -msgid "Square" -msgstr "Квадратно" - -#: ../app/core/core-enums.c:415 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../app/core/core-enums.c:416 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Line" -msgstr "Линија" - -#: ../app/core/core-enums.c:417 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Long dashes" -msgstr "Дуге цртице" - -#: ../app/core/core-enums.c:418 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Medium dashes" -msgstr "Средње цртице" - -#: ../app/core/core-enums.c:419 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Short dashes" -msgstr "Кратке цртице" - -#: ../app/core/core-enums.c:420 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Sparse dots" -msgstr "Ретке тачке" - -#: ../app/core/core-enums.c:421 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Normal dots" -msgstr "Обичне тачке" - -#: ../app/core/core-enums.c:422 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dense dots" -msgstr "Густе тачке" - -#: ../app/core/core-enums.c:423 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Stipples" -msgstr "Тачкасто" - -#: ../app/core/core-enums.c:424 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dash, dot" -msgstr "Црта,тачка" - -#: ../app/core/core-enums.c:425 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dash, dot, dot" -msgstr "Црта, тачка, тачка" - -#: ../app/core/core-enums.c:454 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Circle" -msgstr "Круг" - -#: ../app/core/core-enums.c:455 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Square" -msgstr "Квадрат" - -#: ../app/core/core-enums.c:456 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Diamond" -msgstr "Ромбоид" - -#: ../app/core/core-enums.c:485 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Horizontal" -msgstr "Водоравно" - -#: ../app/core/core-enums.c:486 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Vertical" -msgstr "Усправно" - -#: ../app/core/core-enums.c:487 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../app/core/core-enums.c:518 -msgctxt "item-set" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -# bug: plural-forms -#: ../app/core/core-enums.c:519 -msgctxt "item-set" -msgid "All layers" -msgstr "Сви слојеви" - -#: ../app/core/core-enums.c:520 -msgctxt "item-set" -msgid "Image-sized layers" -msgstr "Слојеви величине слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:521 -msgctxt "item-set" -msgid "All visible layers" -msgstr "Сви видљиви слојеви" - -#: ../app/core/core-enums.c:522 -msgctxt "item-set" -msgid "All linked layers" -msgstr "Сви везани слојеви" - -#: ../app/core/core-enums.c:588 -msgctxt "view-size" -msgid "Tiny" -msgstr "Мало" - -#: ../app/core/core-enums.c:589 -msgctxt "view-size" -msgid "Very small" -msgstr "Врло мало" - -#: ../app/core/core-enums.c:590 -msgctxt "view-size" -msgid "Small" -msgstr "Мало" - -#: ../app/core/core-enums.c:591 -msgctxt "view-size" -msgid "Medium" -msgstr "Средње" - -#: ../app/core/core-enums.c:592 -msgctxt "view-size" -msgid "Large" -msgstr "Велико" - -#: ../app/core/core-enums.c:593 -msgctxt "view-size" -msgid "Very large" -msgstr "Врло велико" - -#: ../app/core/core-enums.c:594 -msgctxt "view-size" -msgid "Huge" -msgstr "Огромно" - -#: ../app/core/core-enums.c:595 -msgctxt "view-size" -msgid "Enormous" -msgstr "Ненормално велико" - -#: ../app/core/core-enums.c:596 -msgctxt "view-size" -msgid "Gigantic" -msgstr "Гигантско" - -#: ../app/core/core-enums.c:624 -msgctxt "view-type" -msgid "View as list" -msgstr "У виду листе" - -#: ../app/core/core-enums.c:625 -msgctxt "view-type" -msgid "View as grid" -msgstr "У виду палете" - -#: ../app/core/core-enums.c:654 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "No thumbnails" -msgstr "Без умањеног приказа" - -#: ../app/core/core-enums.c:655 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "Normal (128x128)" -msgstr "Нормално (128х128)" - -#: ../app/core/core-enums.c:656 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "Large (256x256)" -msgstr "Велико (256x256)" - -#: ../app/core/core-enums.c:833 -msgctxt "undo-type" -msgid "<<invalid>>" -msgstr "<<неисправно>>" - -#: ../app/core/core-enums.c:834 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale image" -msgstr "Размера слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:835 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize image" -msgstr "Промена величине слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:836 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip image" -msgstr "Извртање слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:837 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate image" -msgstr "Ротација слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:838 -msgctxt "undo-type" -msgid "Crop image" -msgstr "Исецање слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:839 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert image" -msgstr "Претварање слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:840 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove item" -msgstr "Уклањање ставке" - -#: ../app/core/core-enums.c:841 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge layers" -msgstr "Спајање слојева" - -#: ../app/core/core-enums.c:842 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge paths" -msgstr "Спајање путања" - -#: ../app/core/core-enums.c:843 -msgctxt "undo-type" -msgid "Quick Mask" -msgstr "Брза маска" - -#: ../app/core/core-enums.c:844 ../app/core/core-enums.c:874 -#: ../app/core/gimpimage-grid.c:63 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grid" -msgstr "Мрежа" - -#: ../app/core/core-enums.c:845 ../app/core/core-enums.c:876 -msgctxt "undo-type" -msgid "Guide" -msgstr "Вођице" - -#: ../app/core/core-enums.c:846 ../app/core/core-enums.c:877 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sample Point" -msgstr "Референтна тачка" - -#: ../app/core/core-enums.c:847 ../app/core/core-enums.c:878 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer/Channel" -msgstr "Слој/канал" - -#: ../app/core/core-enums.c:848 ../app/core/core-enums.c:879 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer/Channel modification" -msgstr "Измена слоја/канала" - -#: ../app/core/core-enums.c:849 ../app/core/core-enums.c:880 -msgctxt "undo-type" -msgid "Selection mask" -msgstr "Маска избора" - -#: ../app/core/core-enums.c:850 ../app/core/core-enums.c:884 -msgctxt "undo-type" -msgid "Item visibility" -msgstr "Видљивост предмета`" - -#: ../app/core/core-enums.c:851 ../app/core/core-enums.c:885 -msgctxt "undo-type" -msgid "Link/Unlink item" -msgstr "Везивање/развезивање предмета" - -#: ../app/core/core-enums.c:852 -msgctxt "undo-type" -msgid "Item properties" -msgstr "Својства предмета" - -#: ../app/core/core-enums.c:853 ../app/core/core-enums.c:883 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move item" -msgstr "Премештање предмета" - -#: ../app/core/core-enums.c:854 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale item" -msgstr "Повећање или смањење предмета" - -#: ../app/core/core-enums.c:855 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize item" -msgstr "Промена величине предмета" - -#: ../app/core/core-enums.c:856 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add layer" -msgstr "Додавање слоја" - -#: ../app/core/core-enums.c:857 ../app/core/core-enums.c:896 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add layer mask" -msgstr "Додавање маске слоја" - -#: ../app/core/core-enums.c:858 ../app/core/core-enums.c:898 -msgctxt "undo-type" -msgid "Apply layer mask" -msgstr "Примена маске слоја" - -#: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:906 -msgctxt "undo-type" -msgid "Floating selection to layer" -msgstr "Претварање плутајућег избора у слој" - -#: ../app/core/core-enums.c:860 -msgctxt "undo-type" -msgid "Float selection" -msgstr "Плутајући избор" - -#: ../app/core/core-enums.c:861 -msgctxt "undo-type" -msgid "Anchor floating selection" -msgstr "Усидравање плутајућег избора" - -#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/gimp-edit.c:293 -msgctxt "undo-type" -msgid "Paste" -msgstr "Убацивање" - -#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/gimp-edit.c:534 -msgctxt "undo-type" -msgid "Cut" -msgstr "Исецање" - -#: ../app/core/core-enums.c:864 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:907 -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:589 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform" -msgstr "Трансформација" - -#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:908 -msgctxt "undo-type" -msgid "Paint" -msgstr "Цртање" - -#: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:911 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach parasite" -msgstr "Прикачивање паразита" - -#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:912 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove parasite" -msgstr "Уклањање паразита" - -#: ../app/core/core-enums.c:869 -msgctxt "undo-type" -msgid "Import paths" -msgstr "Увожење путања" - -#: ../app/core/core-enums.c:870 -msgctxt "undo-type" -msgid "Plug-In" -msgstr "Додатак" - -#: ../app/core/core-enums.c:871 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image type" -msgstr "Врста слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:872 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image size" -msgstr "Величина слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:873 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image resolution change" -msgstr "Промена резолуције слике" - -#: ../app/core/core-enums.c:875 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change indexed palette" -msgstr "Промена индексиране палете" - -#: ../app/core/core-enums.c:881 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder item" -msgstr "Премештање ставке" - -#: ../app/core/core-enums.c:882 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename item" -msgstr "Преименовање ставке" - -#: ../app/core/core-enums.c:886 -msgctxt "undo-type" -msgid "New layer" -msgstr "Нови слој" - -#: ../app/core/core-enums.c:887 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete layer" -msgstr "Брисање слоја" - -#: ../app/core/core-enums.c:888 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set layer mode" -msgstr "Постављање режима слоја" - -# постављањем непровидности постављамо и провидност -#: ../app/core/core-enums.c:889 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set layer opacity" -msgstr "Постављање провидности слоја" - -#: ../app/core/core-enums.c:890 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lock/Unlock alpha channel" -msgstr "Откључавање/закључавање алфа канала" - -#: ../app/core/core-enums.c:891 -msgctxt "undo-type" -msgid "Suspend group layer resize" -msgstr "Забрана промене величине групе слојева" - -#: ../app/core/core-enums.c:892 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resume group layer resize" -msgstr "Дозвола промене величине групе слојева" - -#: ../app/core/core-enums.c:893 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert group layer" -msgstr "Претварање групе слојева" - -#: ../app/core/core-enums.c:894 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text layer" -msgstr "Слој са текстом" - -#: ../app/core/core-enums.c:895 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text layer modification" -msgstr "Измена слоја са текстом" - -#: ../app/core/core-enums.c:897 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete layer mask" -msgstr "Уклањање маске слоја" - -#: ../app/core/core-enums.c:899 -msgctxt "undo-type" -msgid "Show layer mask" -msgstr "Приказ маске слоја" - -#: ../app/core/core-enums.c:900 -msgctxt "undo-type" -msgid "New channel" -msgstr "Додавање канал" - -#: ../app/core/core-enums.c:901 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete channel" -msgstr "Брисање канала" - -#: ../app/core/core-enums.c:902 -msgctxt "undo-type" -msgid "Channel color" -msgstr "Боја канала" - -#: ../app/core/core-enums.c:903 -msgctxt "undo-type" -msgid "New path" -msgstr "Додавање путање" - -#: ../app/core/core-enums.c:904 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete path" -msgstr "Брисање путање" - -#: ../app/core/core-enums.c:905 -msgctxt "undo-type" -msgid "Path modification" -msgstr "Уређивање путање" - -#: ../app/core/core-enums.c:909 -msgctxt "undo-type" -msgid "Ink" -msgstr "Мастило" - -#: ../app/core/core-enums.c:910 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select foreground" -msgstr "Избор боје четкице" - -#: ../app/core/core-enums.c:913 -msgctxt "undo-type" -msgid "Not undoable" -msgstr "Није поништиво" - -#: ../app/core/core-enums.c:1187 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Composite" -msgstr "Композитно" - -#: ../app/core/core-enums.c:1188 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Red" -msgstr "Црвене" - -#: ../app/core/core-enums.c:1189 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Green" -msgstr "Зелене" - -#: ../app/core/core-enums.c:1190 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Blue" -msgstr "Плаве" - -#: ../app/core/core-enums.c:1191 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Hue" -msgstr "Нијансе" - -#: ../app/core/core-enums.c:1192 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Saturation" -msgstr "Засићености" - -#: ../app/core/core-enums.c:1193 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Value" -msgstr "Вредности" - -#: ../app/core/core-enums.c:1222 -msgctxt "message-severity" -msgid "Message" -msgstr "Порука" - -#: ../app/core/core-enums.c:1223 -msgctxt "message-severity" -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#: ../app/core/core-enums.c:1224 -msgctxt "message-severity" -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../app/core/core-enums.c:1253 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Ask what to do" -msgstr "Питај за радњу" - -#: ../app/core/core-enums.c:1254 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Keep embedded profile" -msgstr "Чувај угњеждени профил" - -#: ../app/core/core-enums.c:1255 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Convert to RGB workspace" -msgstr "Претвори у РГБ радни простор" - -#: ../app/core/core-enums.c:1292 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Opacity" -msgstr "Непровидност" - -#: ../app/core/core-enums.c:1293 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../app/core/core-enums.c:1294 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Angle" -msgstr "Угао" - -#: ../app/core/core-enums.c:1295 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../app/core/core-enums.c:1296 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Hardness" -msgstr "Тврдоћа" - -#: ../app/core/core-enums.c:1297 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Force" -msgstr "Сила" - -#: ../app/core/core-enums.c:1298 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Aspect ratio" -msgstr "Размера" - -#: ../app/core/core-enums.c:1299 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Spacing" -msgstr "Размак" - -#: ../app/core/core-enums.c:1300 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Rate" -msgstr "Брзина" - -#: ../app/core/core-enums.c:1301 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Flow" -msgstr "Проток" - -#: ../app/core/core-enums.c:1302 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Jitter" -msgstr "Померање" - -#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:375 -#: ../app/gui/session.c:408 ../app/menus/menus.c:466 -#: ../app/widgets/gimpdevices.c:208 -#, c-format -msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" -msgstr "Није успело брисање „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimpimage-new.c:309 -msgid "Pasted Layer" -msgstr "Пренесени слој" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:420 -msgctxt "undo-type" -msgid "Clear" -msgstr "Чишћење" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:439 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Foreground Color" -msgstr "Попуна бојом четке" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:443 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Background Color" -msgstr "Попуна бојом позадине" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:447 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with White" -msgstr "Попуна белом бојом" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:451 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Transparency" -msgstr "Попуна као провидно" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:455 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Pattern" -msgstr "Попуна мустром" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:547 -msgid "Global Buffer" -msgstr "Општи бафер" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:62 -msgid "FG to BG (RGB)" -msgstr "Боја четкице у боју позадине (РГБ)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:70 -msgid "FG to BG (Hardedge)" -msgstr "Боја четке у боју позадине (тврда ивица)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:87 -msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)" -msgstr "Боја четкице у боју позадине (ХСВ улево)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:95 -msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)" -msgstr "Боја четкице у боју позадине (ХСВ удесно)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:103 -msgid "FG to Transparent" -msgstr "Провидна боја четкице" - -#. This is a special string to specify the language identifier to -#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the -#. * C in it according to the name of the po file used for -#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, -#. * that would be "tags-locale:lt". -#. -#: ../app/core/gimp-tags.c:88 -msgid "tags-locale:C" -msgstr "tags-locale:sr" - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:173 -#, c-format -msgid "" -"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user " -"settings to '%s'." -msgstr "" -"Изгледа да раније користили Гимп %s. Гимп ће сада преместити корисничка " -"подешавања у „%s“" - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:178 -#, c-format -msgid "" -"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create " -"a folder named '%s' and copy some files to it." -msgstr "" -"Изгледа да покрећете Гимп по први пут. Гимп ће направити фасциклу „%s“ и " -"убацити потребне датотеке у њу." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:329 -#, c-format -msgid "Copying file '%s' from '%s'..." -msgstr "Умножавам датотеку „%s“ из „%s“..." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:344 ../app/core/gimp-user-install.c:370 -#, c-format -msgid "Creating folder '%s'..." -msgstr "Правим директоријум „%s“..." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:355 ../app/core/gimp-user-install.c:381 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': %s" -msgstr "Не могу да направим директоријум „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimp.c:595 -msgid "Initialization" -msgstr "Покретање" - -#. register all internal procedures -#: ../app/core/gimp.c:696 -msgid "Internal Procedures" -msgstr "Унутрашње процедуре" - -#. initialize the global parasite table -#: ../app/core/gimp.c:947 -msgid "Looking for data files" -msgstr "Тражим датотеке са подацима" - -#: ../app/core/gimp.c:947 -msgid "Parasites" -msgstr "Паразити" - -#. initialize the list of gimp dynamics -#: ../app/core/gimp.c:956 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:203 -msgid "Dynamics" -msgstr "Динамика" - -#. initialize the list of fonts -#: ../app/core/gimp.c:976 -msgid "Fonts (this may take a while)" -msgstr "Фонтови (може потрајати)" - -#. initialize the module list -#: ../app/core/gimp.c:993 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 -msgid "Modules" -msgstr "Модули" - -#. update tag cache -#: ../app/core/gimp.c:997 -msgid "Updating tag cache" -msgstr "Ажурирам оставу за ознаке" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:180 -#, c-format -msgid "Could not read %d byte from '%s': %s" -msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s" -msgstr[0] "Не могу да прочитам %d бајт из „%s“: %s" -msgstr[1] "Не могу да прочитам %d бајта из „%s“: %s" -msgstr[2] "Не могу да прочитам %d бајтова из „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:202 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0." -msgstr "Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицом: дубина = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:211 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0." -msgstr "Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицом: висина = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:220 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0." -msgstr "Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицом: бајтова = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:244 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непозната дубина %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:257 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непознато издање %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:273 ../app/core/gimpbrush-load.c:410 -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:744 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: датотека изгледа " -"оштећена." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:281 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128 -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." -msgstr "Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци са четкицама „%s“." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:288 ../app/core/gimppattern-load.c:146 -#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:317 -msgid "Unnamed" -msgstr "Неименовано" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:354 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n" -"GIMP brushes must be GRAY or RGBA.\n" -"This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save " -"it again." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:399 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n" -"GIMP brushes must be GRAY or RGBA." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: неподржана дубина " -"четкице %d.\n" -"Гимпове четкице морају бити СИВЕ или РГБА." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:471 ../app/core/gimpbrush-load.c:871 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: не могу да отворим " -"формат abr издања %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:638 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: широке четкице нису " -"подржане." - -#: ../app/core/gimpbrush.c:148 -msgid "Brush Spacing" -msgstr "Простор око четкице" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: није Гимпова датотека са " -"четкицом." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непознато издање Гимп " -"четкице у реду %d." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: непознат облик четкице " -"Гимпа у реду %d." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226 -#, c-format -msgid "Line %d: %s" -msgstr "Ред %d: %s" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228 -#, c-format -msgid "File is truncated in line %d" -msgstr "Датотека је оштећена у %d. реду." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231 -#, c-format -msgid "Error while reading brush file '%s': %s" -msgstr "Грешка при читању „%s“ датотеке са четкицама: %s" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:129 -msgid "Brush Shape" -msgstr "Облик четкице" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:137 -msgid "Brush Radius" -msgstr "Полупречник четкице" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:144 -msgid "Brush Spikes" -msgstr "Шиљци четкице" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:151 -msgid "Brush Hardness" -msgstr "Тврдоћа четкице" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:159 ../app/paint/gimppaintoptions.c:150 -msgid "Brush Aspect Ratio" -msgstr "Размера четкице" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:166 ../app/paint/gimppaintoptions.c:154 -msgid "Brush Angle" -msgstr "Угао четкице" - -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са четкицама: датотека је оштећена." - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rectangle Select" -msgstr "Избор квадрата" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111 -msgctxt "undo-type" -msgid "Ellipse Select" -msgstr "Избор елипсе" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rounded Rectangle Select" -msgstr "Избор заобљеног правоугаоника" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:407 ../app/core/gimplayer.c:275 -msgctxt "undo-type" -msgid "Alpha to Selection" -msgstr "Алфа у избор" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:445 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "%s Channel to Selection" -msgstr "Направи избор на основу %s канала" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:493 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Нејасан избор" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:540 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select by Color" -msgstr "Избор по боји" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:273 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Channel" -msgstr "Преименовање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:274 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Channel" -msgstr "Премештање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:275 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Channel" -msgstr "Повећање или смањење канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:276 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Channel" -msgstr "Промена величине канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:277 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Channel" -msgstr "Окретање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:278 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Channel" -msgstr "Ротирање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:279 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:904 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Channel" -msgstr "Трансформација канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:280 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Channel" -msgstr "Исцртавање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:281 ../app/core/gimpselection.c:582 -msgctxt "undo-type" -msgid "Channel to Selection" -msgstr "Канал у избор" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:282 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Channel" -msgstr "Редослед канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:283 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Channel" -msgstr "Издизање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:284 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Channel to Top" -msgstr "Издизање канала на врх" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:285 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Channel" -msgstr "Спуштање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:286 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Channel to Bottom" -msgstr "Спуштање канала на дно" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:287 -msgid "Channel cannot be raised higher." -msgstr "Не можете више подићи канал." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:288 -msgid "Channel cannot be lowered more." -msgstr "Не можете више спустити слој." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:310 -msgctxt "undo-type" -msgid "Feather Channel" -msgstr "Умекшавање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:311 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sharpen Channel" -msgstr "Изоштравање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:312 -msgctxt "undo-type" -msgid "Clear Channel" -msgstr "Чишћење канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:313 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill Channel" -msgstr "Попуна канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:314 -msgctxt "undo-type" -msgid "Invert Channel" -msgstr "Обртање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:315 -msgctxt "undo-type" -msgid "Border Channel" -msgstr "Границе канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:316 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grow Channel" -msgstr "Проширење канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:317 -msgctxt "undo-type" -msgid "Shrink Channel" -msgstr "Сакупљање канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:731 -msgid "Cannot stroke empty channel." -msgstr "Не могу да исцртам празан канал." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1758 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Channel Color" -msgstr "Постављање боје канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1824 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Channel Opacity" -msgstr "Постављање провидности канала" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1932 ../app/core/gimpselection.c:154 -msgid "Selection Mask" -msgstr "Маска избора" - -#: ../app/core/gimpcontext.c:639 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111 -#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284 -msgid "Opacity" -msgstr "Непровидност" - -#: ../app/core/gimpcontext.c:647 -msgid "Paint Mode" -msgstr "Режим цртања" - -#: ../app/core/gimpdata.c:690 -#, c-format -msgid "Could not delete '%s': %s" -msgstr "Не могу да обришем „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:428 ../app/core/gimpdatafactory.c:457 -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:623 ../app/core/gimpdatafactory.c:645 -#, c-format -msgid "" -"Failed to save data:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да сачувам податке:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:537 ../app/core/gimpdatafactory.c:540 -#: ../app/core/gimpitem.c:493 ../app/core/gimpitem.c:496 -msgid "copy" -msgstr "умножак" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:549 ../app/core/gimpitem.c:505 -#, c-format -msgid "%s copy" -msgstr "Умножак %s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:742 -#, c-format -msgid "" -"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not " -"exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences " -"dialog's 'Folders' section." -msgstr "" -"Подесили сте непостојећу фасциклу за упис података (%s). Направите фасциклу " -"или изаберите неку другу из одељка „Фасцикле“ у поставкама програма." - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:763 -#, c-format -msgid "" -"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of " -"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please " -"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section." -msgstr "" -"Подесили сте фасциклу за упис података, али она је ван путање са подацима. " -"Ово може да се деси само уколико сте ручно изменили gimprc датотеку. Можете " -"исправити грешку из одељка „Фасцикле“ у поставкама програма." - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:773 -#, c-format -msgid "You don't have any writable data folder configured." -msgstr "Немате подешену фасциклу за упис података." - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load data:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да учитам податке:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 -msgctxt "undo-type" -msgid "Blend" -msgstr "Стапање" - -#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:83 -msgctxt "undo-type" -msgid "Brightness-Contrast" -msgstr "Осветљење-контраст" - -#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:89 -msgid "No patterns available for this operation." -msgstr "Нема доступних мустри за ову операцију." - -#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:284 -msgctxt "undo-type" -msgid "Bucket Fill" -msgstr "Попуна бојом" - -#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:79 -#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:89 -msgctxt "undo-type" -msgid "Color Balance" -msgstr "Баланс боја" - -#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:72 -#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:84 -msgctxt "undo-type" -msgid "Colorize" -msgstr "Бојење" - -#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:162 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:179 -msgctxt "undo-type" -msgid "Curves" -msgstr "Кривуље" - -#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:76 -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77 -msgid "Desaturate" -msgstr "Осиромаши" - -#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:52 -msgctxt "undo-type" -msgid "Equalize" -msgstr "Изједначавање" - -#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:133 -msgid "Foreground Extraction" -msgstr "Извлачење боје четкицом" - -#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:77 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102 -msgid "Hue-Saturation" -msgstr "Нијанса-засићеност" - -#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:87 -msgid "Hue_Saturation" -msgstr "Нијанса-засићеност" - -#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:54 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:62 -msgid "Invert" -msgstr "Обрни" - -#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:153 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:169 -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:150 -msgid "Levels" -msgstr "Нивои" - -#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316 -msgctxt "undo-type" -msgid "Offset Drawable" -msgstr "Померај цртежа" - -#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:69 -#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:79 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84 -msgid "Posterize" -msgstr "Смањи број боја" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:272 -#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:330 ../app/vectors/gimpvectors.c:556 -msgid "Not enough points to stroke" -msgstr "Нема довољно тачака за исцртавање" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:273 -#| msgid "Not enough points to stroke" -msgid "Not enough points to fill" -msgstr "Нема довољно тачака за попуњавање" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:404 -msgctxt "undo-type" -msgid "Render Stroke" -msgstr "Исцртавање потеза" - -#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:81 ../app/tools/gimpblendoptions.c:275 -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:285 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:216 -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90 -msgid "Threshold" -msgstr "Осетљивост" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:677 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip" -msgstr "Извртање" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:762 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate" -msgstr "Ротација" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:902 ../app/core/gimplayer.c:274 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Layer" -msgstr "Трансформација слоја" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:915 -msgid "Transformation" -msgstr "Трансформација" - -#: ../app/core/gimpdrawable.c:494 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale" -msgstr "Промена величине" - -#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135 -msgid "Output type" -msgstr "Врста излаза" - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:72 ../app/core/gimpgradient-load.c:97 -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:118 ../app/core/gimpgradient-load.c:169 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d." -msgstr "Кобна грешка у „%s“ датотеци прелива: грешка при читању %d. реда." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:82 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са преливом: није Гимпова датотека са " -"преливима." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:110 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'." -msgstr "Неисправна УТФ-8 ниска у „%s“ датотеци са преливима." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:137 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са преливом: датотека је оштећена у " -"реду %d." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:219 ../app/core/gimpgradient-load.c:230 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са преливом: оштећен одељак %d у реду " -"%d." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:242 ../app/core/gimpgradient-load.c:256 -#, c-format -msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1." -msgstr "Датотека са преливом „%s“ је оштећена: одељци нису у опсегу 0-1." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:336 -#, c-format -msgid "No linear gradients found in '%s'" -msgstr "Нема линијских прелива у „%s“" - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:346 -#, c-format -msgid "Failed to import gradients from '%s': %s" -msgstr "Не могу да увезем преливе из „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpgrid.c:84 -msgid "Line style used for the grid." -msgstr "Стил линија коришћен за мрежу." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:90 -msgid "The foreground color of the grid." -msgstr "Боја линија мреже." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:95 -msgid "" -"The background color of the grid; only used in double dashed line style." -msgstr "Боја позадине мреже; користи се једино за двотачкасти стил линија." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:101 -msgid "Horizontal spacing of grid lines." -msgstr "Водоравни размак линија мреже." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:106 -msgid "Vertical spacing of grid lines." -msgstr "Усправни размак линија мреже." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:115 -msgid "" -"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number." -msgstr "Водоравни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:122 -msgid "" -"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number." -msgstr "Усправни померај прве линије мреже; ово може бити и негативан број." - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:219 -msgid "Layer Group" -msgstr "Група слојева" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Layer Group" -msgstr "Преименовање групе слојева" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:221 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer Group" -msgstr "Померање групе слојева" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:222 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Layer Group" -msgstr "Повећање групе слојева" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:223 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Layer Group" -msgstr "Промена величине групе слојева" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:224 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Layer Group" -msgstr "Извртање групе слојева" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:225 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Layer Group" -msgstr "Ротација групе слојева" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:226 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Layer Group" -msgstr "Трансформација групе слојева" - -#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:142 -msgctxt "undo-type" -msgid "Arrange Objects" -msgstr "Распоређивање објеката" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:64 -#, c-format -msgid "Colormap of Image #%d (%s)" -msgstr "Мапа боје за слику #%d (%s)" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:162 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Colormap" -msgstr "Постављање мапе боја" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:210 -msgctxt "undo-type" -msgid "Unset Colormap" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:263 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Colormap entry" -msgstr "Промена елемента мапе боја" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:291 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Color to Colormap" -msgstr "Додавање боје у мапу боја" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:793 -msgid "Cannot convert image: palette is empty." -msgstr "Не могу да претворим слику: палета је празна." - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:809 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to RGB" -msgstr "Превођење слике у РГБ" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:813 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to Grayscale" -msgstr "Превођење слике у сиве тонове" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:817 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to Indexed" -msgstr "Превођење слике у индексирану" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:896 -msgid "Converting to indexed colors (stage 2)" -msgstr "Претварам у индексиране боје (други корак)" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:941 -msgid "Converting to indexed colors (stage 3)" -msgstr "Претварам у индексиране боје (трећи корак)" - -#: ../app/core/gimpimage-crop.c:129 -msgctxt "undo-type" -msgid "Crop Image" -msgstr "Исецање слике" - -#: ../app/core/gimpimage-crop.c:132 ../app/core/gimpimage-resize.c:86 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Image" -msgstr "Промена величине слике" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:52 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Horizontal Guide" -msgstr "Додавање водоравне вођице" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:76 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Vertical Guide" -msgstr "Додавање усправне вођице" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:117 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Guide" -msgstr "Уклањање вођице" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:144 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Guide" -msgstr "Померање вођице" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:51 -msgctxt "undo-type" -msgid "Translate Items" -msgstr "Превођење предмета" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:78 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Items" -msgstr "Извртање предмета" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:105 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Items" -msgstr "Ротирање предмета" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:135 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Items" -msgstr "Трансформација предмета" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:132 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "Спајање видљивих слојева" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:195 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flatten Image" -msgstr "Равњање слике" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:217 -msgid "Cannot flatten an image without any visible layer." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:260 -msgid "Cannot merge down to a layer group." -msgstr "Не могу да спојим са групом слојева испод." - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267 -msgid "The layer to merge down to is locked." -msgstr "Слој са којом желите да спојите је закључан." - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:279 -msgid "There is no visible layer to merge down to." -msgstr "Нема видљивих слојева са којима могу да спојим." - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Down" -msgstr "Спајање слојева" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:317 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Layer Group" -msgstr "Спајање групе слојева" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:370 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Visible Paths" -msgstr "Спајање видљивих путања" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:406 -msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." -msgstr "Нема довољно видљивих путања за спајање. Мора их бити најмање две." - -#: ../app/core/gimpimage-new.c:140 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:86 -msgctxt "undo-type" -msgid "Enable Quick Mask" -msgstr "Укључивање брзе маске" - -#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:136 -msgctxt "undo-type" -msgid "Disable Quick Mask" -msgstr "Искључивање брзе маске" - -# bug: samplepoint (no space)? -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Sample Point" -msgstr "Додавање референтне тачке" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Sample Point" -msgstr "Уклањање референтне тачке" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Sample Point" -msgstr "Померање референтне тачке" - -#: ../app/core/gimpimage-scale.c:88 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Image" -msgstr "Промена величине слике" - -#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:862 -#, c-format -msgid "Can't undo %s" -msgstr "Не могу да поништим %s" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1784 -msgid " (exported)" -msgstr " (извезена)" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1788 -msgid " (overwritten)" -msgstr " (преписана)" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1797 -msgid " (imported)" -msgstr " (увезена)" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1922 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Image Resolution" -msgstr "Промена резолуције слике" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1974 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Image Unit" -msgstr "Промена јединице слике" - -#: ../app/core/gimpimage.c:2987 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite to Image" -msgstr "Прикачивање паразита слици" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3028 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Parasite from Image" -msgstr "Уклањање паразита са слике" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3737 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Layer" -msgstr "Додавање слоја" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3787 ../app/core/gimpimage.c:3807 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Layer" -msgstr "Уклањање слоја" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3801 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Floating Selection" -msgstr "Уклањање плутајућег избора" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3969 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Channel" -msgstr "Додавање канала" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4007 ../app/core/gimpimage.c:4020 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Channel" -msgstr "Уклањање канала" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4074 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Path" -msgstr "Додавање путање" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4105 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Path" -msgstr "Уклањање путање" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:697 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1711 -msgid "Folder" -msgstr "Фасцикла" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:702 -msgid "Special File" -msgstr "Нарочита датотека" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:718 -msgid "Remote File" -msgstr "Удаљена датотека" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:737 -msgid "Click to create preview" -msgstr "Кликни за прављење приказа" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:743 -msgid "Loading preview..." -msgstr "Учитавам приказ..." - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:749 -msgid "Preview is out of date" -msgstr "Приказ је застарео" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:755 -msgid "Cannot create preview" -msgstr "Не могу да направим приказ" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:765 -msgid "(Preview may be out of date)" -msgstr "(Приказ је можда застарео)" - -#. pixel size -#: ../app/core/gimpimagefile.c:774 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:440 -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:427 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:565 -#, c-format -msgid "%d × %d pixel" -msgid_plural "%d × %d pixels" -msgstr[0] "%d x %d пиксел" -msgstr[1] "%d x %d пиксела" -msgstr[2] "%d x %d пиксела" - -# bug: plural-forms -#: ../app/core/gimpimagefile.c:797 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:317 -#, c-format -msgid "%d layer" -msgid_plural "%d layers" -msgstr[0] "%d слој" -msgstr[1] "%d слоја" -msgstr[2] "%d слојева" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:845 -#, c-format -msgid "Could not open thumbnail '%s': %s" -msgstr "Не могу да отворим умањени приказ „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1815 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite" -msgstr "Прикачивање паразита" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1825 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite to Item" -msgstr "Прикачивање паразита предмету" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1876 ../app/core/gimpitem.c:1883 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Parasite from Item" -msgstr "Уклањање паразита са предмета" - -#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:81 -msgid "Set Item Exclusive Visible" -msgstr "Учини предмет искључиво видљивим" - -#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:172 -msgid "Set Item Exclusive Linked" -msgstr "Учини предмет искључиво везаним" - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:95 -msgctxt "undo-type" -msgid "Anchor Floating Selection" -msgstr "Усидравање плутајућег избора" - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126 ../app/core/gimplayer.c:620 -msgid "" -"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " -"a layer mask or channel." -msgstr "" -"Не могу да направим нови слој од плутајућег избора јер он припада маски или " -"каналу." - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:133 -msgctxt "undo-type" -msgid "Floating Selection to Layer" -msgstr "Пребацивање плутајућег избор у слој" - -#: ../app/core/gimplayer.c:268 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Layer" -msgstr "Преименовање слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:269 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer" -msgstr "Померање слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:270 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Layer" -msgstr "Повећање или смањење слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:271 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Layer" -msgstr "Промена величине слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:272 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Layer" -msgstr "Извртање слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:273 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Layer" -msgstr "Ротација слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:276 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Layer" -msgstr "Ређање слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:277 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Layer" -msgstr "Издизање слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:278 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Layer to Top" -msgstr "Издизање слоја на врх" - -#: ../app/core/gimplayer.c:279 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Layer" -msgstr "Спуштање слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:280 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Layer to Bottom" -msgstr "Спуштање слоја на дно" - -#: ../app/core/gimplayer.c:281 -msgid "Layer cannot be raised higher." -msgstr "Не можете више подићи слој." - -#: ../app/core/gimplayer.c:282 -msgid "Layer cannot be lowered more." -msgstr "Не можете више спустити слој." - -#: ../app/core/gimplayer.c:450 ../app/core/gimplayer.c:1528 -#: ../app/core/gimplayermask.c:236 -#, c-format -msgid "%s mask" -msgstr "Маска %s" - -#: ../app/core/gimplayer.c:489 -#, c-format -msgid "" -"Floating Selection\n" -"(%s)" -msgstr "" -"Плутајући избор\n" -"(%s)" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1448 -msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." -msgstr "Не могу да додам маску јер слој већ има једну." - -#: ../app/core/gimplayer.c:1459 -msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." -msgstr "Не могу да додам маску са различитим димензијама од изабраног слоја." - -#: ../app/core/gimplayer.c:1465 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Layer Mask" -msgstr "Додавање маске слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1583 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transfer Alpha to Mask" -msgstr "Претварање провидности у маску" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1753 -msgctxt "undo-type" -msgid "Apply Layer Mask" -msgstr "Примена маске слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1754 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete Layer Mask" -msgstr "Брисање маске слоја" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1873 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Alpha Channel" -msgstr "Додавање алфа канала" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1927 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Alpha Channel" -msgstr "Уклањање алфа канала" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1947 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer to Image Size" -msgstr "Слој на величину слике" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:108 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer Mask" -msgstr "Померање маске слоја" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:109 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer Mask to Selection" -msgstr "Маска слоја у избор" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:183 -#, c-format -msgid "Cannot rename layer masks." -msgstr "Не могу да преименујем маску слоја." - -#: ../app/core/gimplayermask.c:264 -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Disable Layer Mask" -msgctxt "undo-type" -msgid "Enable Layer Mask" -msgstr "_Укључи маску слоја" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:265 -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Disable Layer Mask" -msgctxt "undo-type" -msgid "Disable Layer Mask" -msgstr "_Искључи маску слоја" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:327 -msgctxt "undo-type" -msgid "Show Layer Mask" -msgstr "Приказ маске слоја" - -#: ../app/core/gimppalette-import.c:439 -#, c-format -msgid "Index %d" -msgstr "Индекс %d" - -#: ../app/core/gimppalette-import.c:549 -#, c-format -msgid "Unknown type of palette file: %s" -msgstr "Непозната врста датотеке са палетом: %s" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:86 ../app/core/gimppalette-load.c:112 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:133 ../app/core/gimppalette-load.c:162 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:238 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d." -msgstr "Кобна грешка у „%s“ датотеци са палетом: грешка при читању %d. реда." - -# bug: cannot this be used in the above message? -#: ../app/core/gimppalette-load.c:96 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header." -msgstr "Кобна грешка у „%s“ датотеци са палетом: недостаје магично заглавље." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:125 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'" -msgstr "Неисправна УТФ-8 ниска у „%s“ датотеци са палетом" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:149 -#, c-format -msgid "" -"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using " -"default value." -msgstr "" -"Учитавам „%s“ датотеку са палетом: неисправан број колона у %d. реду. " -"Користим подразумевану вредност." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:185 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d." -msgstr "Учитавам палету „%s“: недостаје ЦРВЕНА компонента у %d. реду." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:193 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d." -msgstr "Учитавам палету „%s“: недостаје ЦРВЕНА компонента у %d. реду." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:201 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d." -msgstr "Учитавам палету „%s“: недостаје ПЛАВА компонента у %d. реду." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:211 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d." -msgstr "Учитавам палету „%s“: РГБ вредност је изван опсега у %d. реду." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:478 -#, c-format -msgid "Could not read header from palette file '%s'" -msgstr "Не могу да прочитам заглавље из датотеке са палетом „%s“" - -# bug: cannot this be used in the above message? -#: ../app/core/gimppalette-load.c:501 ../app/core/gimppalette-load.c:589 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s'" -msgstr "Кобна грешка у обради датотеке са палетом „%s“" - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131 -#: ../app/core/gimppattern-load.c:162 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са мустром: датотека изгледа оштећена." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са мустром: непознато издање одсечака " -"%d." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:114 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n" -"GIMP Patterns must be GRAY or RGB." -msgstr "" -"Кобна грешка при обради „%s“ датотеке са мустром: неподржана дубина мустре " -"%d.\n" -"Гимп мустре морају бити сиве или РГБ." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:139 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." -msgstr "Неисправна УТФ-8 ниска у „%s“ датотеци са мустром." - -#: ../app/core/gimppdbprogress.c:279 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:331 -#, c-format -msgid "" -"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed." -msgstr "" -"Не могу да покренем опозив за %s. Могуће је да је одговарајући додатак пукао." - -#: ../app/core/gimpprogress.c:106 ../app/core/gimpprogress.c:153 -msgid "Please wait" -msgstr "Сачекајте" - -#: ../app/core/gimpselection.c:155 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Selection" -msgstr "Премештање избора" - -#: ../app/core/gimpselection.c:156 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Selection" -msgstr "Цртање контуре избора" - -#: ../app/core/gimpselection.c:172 -msgctxt "undo-type" -msgid "Feather Selection" -msgstr "Умекшавање избора" - -#: ../app/core/gimpselection.c:173 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sharpen Selection" -msgstr "Изоштравање избора" - -#: ../app/core/gimpselection.c:174 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select None" -msgstr "Поништавање избора" - -#: ../app/core/gimpselection.c:175 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select All" -msgstr "Избор свега" - -#: ../app/core/gimpselection.c:176 -msgctxt "undo-type" -msgid "Invert Selection" -msgstr "Обртање избора" - -#: ../app/core/gimpselection.c:177 -msgctxt "undo-type" -msgid "Border Selection" -msgstr "Ограничавање избора" - -#: ../app/core/gimpselection.c:178 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grow Selection" -msgstr "Повећање избора" - -#: ../app/core/gimpselection.c:179 -msgctxt "undo-type" -msgid "Shrink Selection" -msgstr "Смањење избора" - -#: ../app/core/gimpselection.c:286 -msgid "There is no selection to stroke." -msgstr "Нема избора чију контуру можете исцртати." - -#: ../app/core/gimpselection.c:670 -msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty." -msgstr "" -"Не могу да исечем или копирам због тога што су изабране области празне." - -#: ../app/core/gimpselection.c:847 -msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." -msgstr "Не могу да поставим плутајући избор јер је изабрана област празна." - -#: ../app/core/gimpselection.c:854 -msgctxt "undo-type" -msgid "Float Selection" -msgstr "Плутајући избор" - -#: ../app/core/gimpselection.c:870 -msgid "Floated Layer" -msgstr "Плутајући слој" - -#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:181 -msgid "" -"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " -"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." -msgstr "" -"Преводи угаони у удубљени спој ако се угао споја протеже на већу удаљеност " -"од „ограничење-угла * ширина-линије“." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:129 -msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode." -msgstr "" -"Јединица координатног система када се не користи режим тачка-за-тачку." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:136 -msgid "The horizontal image resolution." -msgstr "Водоравна резолуција слике." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:142 -msgid "The vertical image resolution." -msgstr "Усправна резолуција слике." - -#: ../app/core/gimpunit.c:60 -msgctxt "unit-singular" -msgid "pixel" -msgstr "пиксел" - -#: ../app/core/gimpunit.c:60 -msgctxt "unit-plural" -msgid "pixels" -msgstr "пиксела" - -#: ../app/core/gimpunit.c:64 -msgctxt "unit-singular" -msgid "inch" -msgstr "инч" - -#: ../app/core/gimpunit.c:64 -msgctxt "unit-plural" -msgid "inches" -msgstr "инчи" - -#: ../app/core/gimpunit.c:67 -msgctxt "unit-singular" -msgid "millimeter" -msgstr "милиметар" - -#: ../app/core/gimpunit.c:67 -msgctxt "unit-plural" -msgid "millimeters" -msgstr "милиметра" - -#: ../app/core/gimpunit.c:71 -msgctxt "unit-singular" -msgid "point" -msgstr "штампарска тачка" - -#: ../app/core/gimpunit.c:71 -msgctxt "unit-plural" -msgid "points" -msgstr "штампарских тачака" - -#: ../app/core/gimpunit.c:74 -msgctxt "unit-singular" -msgid "pica" -msgstr "цицеро" - -#: ../app/core/gimpunit.c:74 -msgctxt "unit-plural" -msgid "picas" -msgstr "цицера" - -#: ../app/core/gimpunit.c:82 -msgctxt "singular" -msgid "percent" -msgstr "посто" - -#: ../app/core/gimpunit.c:82 -msgctxt "plural" -msgid "percent" -msgstr "посто" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:114 -msgid "About GIMP" -msgstr "Приказује податке о Гимпу" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123 -msgid "Visit the GIMP website" -msgstr "Посетите веб страницу Гимпа" - -#. Translators: insert your names here, -#. separated by newline -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:129 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Бранко Ивановић\n" -"Данило Шеган\n" -"Милош Поповић\n" -"\n" -"Prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Nikola Trifunović https://launchpad.net/~nikola-trifunovic\n" -" Бранко Ивановић https://launchpad.net/~popeye\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:521 -msgid "GIMP is brought to you by" -msgstr "Гимп су омогућили" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:596 -msgid "This is an unstable development release." -msgstr "Ово је нестабилно развојно издање." - -#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146 -msgid "Channel _name:" -msgstr "Назив _канала:" - -#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175 -msgid "Initialize from _selection" -msgstr "Учитај из _избора" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125 -msgid "Indexed Color Conversion" -msgstr "Пребацивање индексиране боје" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128 -msgid "Convert Image to Indexed Colors" -msgstr "Пребаци слику у индексиране боје" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138 -msgid "C_onvert" -msgstr "Пре_твори" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:190 -msgid "_Maximum number of colors:" -msgstr "Нај_већи број боја:" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:217 -msgid "_Remove unused colors from colormap" -msgstr "У_клони некоришћене боје из мапе боја" - -#. dithering -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:234 ../app/tools/gimpblendoptions.c:254 -msgid "Dithering" -msgstr "Мешање боја" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:246 -msgid "Color _dithering:" -msgstr "Мешање _боја:" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:261 -msgid "Enable dithering of _transparency" -msgstr "Укључи мешање _провидности" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:288 -msgid "Converting to indexed colors" -msgstr "Претвара у индексиране боје" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:416 ../app/pdb/convert-cmds.c:153 -msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." -msgstr "Не могу да претворим у палету са више од 256 боја." - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:81 -msgid "Delete Object" -msgstr "Обриши објекат" - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:104 -#, c-format -msgid "Delete '%s'?" -msgstr "Да обришем „%s“?" - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:107 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" -msgstr "Да сигурно желите да уклоните „%s“ из списка и обришете са диска?" - -#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:203 ../app/gui/gui.c:161 -#: ../app/gui/gui-message.c:149 -msgid "GIMP Message" -msgstr "Порука Гимпа" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:302 -msgid "Devices" -msgstr "Уређаји" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:302 -msgid "Device Status" -msgstr "Стање уређаја" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:306 -msgid "Errors" -msgstr "Грешке" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:310 -msgid "Pointer" -msgstr "Показивач" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:329 -msgid "History" -msgstr "Историјат" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 -msgid "Image Templates" -msgstr "Шаблони слика" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:358 -msgid "Histogram" -msgstr "Хистограм" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:362 -msgid "Selection" -msgstr "Избор" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:362 -msgid "Selection Editor" -msgstr "Уређивање избора" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:366 -msgid "Undo" -msgstr "Поништи" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:366 -msgid "Undo History" -msgstr "Историјат операција" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:376 -msgid "Navigation" -msgstr "Навигација" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:376 -msgid "Display Navigation" -msgstr "Прикажи навигацију" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:382 -msgid "FG/BG" -msgstr "Четкица/позадина" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:382 -msgid "FG/BG Color" -msgstr "Боја четкице/позадине" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:109 -#, c-format -msgid "Fade %s" -msgstr "Избледи %s" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:121 -msgid "_Fade" -msgstr "Из_бледи" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:156 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:346 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Режим:" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:162 -msgid "_Opacity:" -msgstr "_Непровидност:" - -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:266 -msgid "Open layers" -msgstr "Отвори слојеве" - -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:71 -msgid "Open Location" -msgstr "Отвори путању" - -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:109 -msgid "Enter location (URI):" -msgstr "Унесите путању (адресу):" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:113 -msgid "Export Image" -msgstr "Извези слику" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:114 -msgid "_Export" -msgstr "_Извези" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:458 -msgid "" -"Saving remote files needs to determine the file format from the file " -"extension. Please enter a file extension that matches the selected file " -"format or enter no file extension at all." -msgstr "" -"За чување удаљених датотека је потребно одредити формат датотеке из " -"екстензије. Унесите екстензију која одговара формату изабране датотеке или " -"немојте уопште унети екстензију." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605 -msgid "The given filename cannot be used for exporting" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:606 -msgid "" -"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to " -"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead." -msgstr "" -"Можете да употребите ово прозорче за извоз у различите формате датотека. " -"Уколико желите да сачувате слику у Гимпов XCF формат користите Датотека → " -"Сачувај." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:609 -msgid "Take me to the Save dialog" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:613 -msgid "The given filename cannot be used for saving" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:614 -msgid "" -"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to " -"export to other file formats." -msgstr "" -"Можете да употребите ово прозорче за чување слике у Гимпов XCF формат. " -"Уколико желите да сачувате слику у неки други формат користите Датотека → " -"Извези." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:616 -msgid "Take me to the Export dialog" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:619 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:694 -msgid "Extension Mismatch" -msgstr "Екстензија са не поклапа" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:678 -msgid "" -"The given filename does not have any known file extension. Please enter a " -"known file extension or select a file format from the file format list." -msgstr "" -"Унет назив датотеке не садржи ни једну познату екстензију. Унесите познату " -"екстензију или је изаберите из приложеног списка формата." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:710 -msgid "The given file extension does not match the chosen file type." -msgstr "Екстензија дате датотеке се не поклапа са изабраном врстом датотеке." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:714 -msgid "Do you want to save the image using this name anyway?" -msgstr "Да ли и даље желите да сачувате слику под овим именом?" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:776 -msgid "Saving canceled" -msgstr "Чување обустављено" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:784 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:186 -#, c-format -msgid "" -"Saving '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Чување „%s“ није успело:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85 -msgid "Configure Grid" -msgstr "Подеси мрежу" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86 -msgid "Configure Image Grid" -msgstr "Подеси мрежу слике" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:152 -msgid "Grid" -msgstr "Мрежа" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:68 -msgid "Merge Layers" -msgstr "Споји слојеве" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:70 -msgid "Layers Merge Options" -msgstr "Опције за повезивање слојева" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:76 -msgid "_Merge" -msgstr "С_једини" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96 -msgid "Final, Merged Layer should be:" -msgstr "Коначни, спојени слој ће бити:" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100 -msgid "Expanded as necessary" -msgstr "Повећај по потреби" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:103 -msgid "Clipped to image" -msgstr "Угради према слици" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:106 -msgid "Clipped to bottom layer" -msgstr "Угради према слоју на дну" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:114 -msgid "Merge within active _group only" -msgstr "Споји само унутар активне _групе" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:127 -msgid "_Discard invisible layers" -msgstr "Одбаци _невидљиве слојеве" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:97 -msgid "Create a New Image" -msgstr "Направи нову слику" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:135 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009 -msgid "_Template:" -msgstr "_Шаблон:" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:308 -msgid "Confirm Image Size" -msgstr "Потврди величину слике" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:330 -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239 -#, c-format -msgid "You are trying to create an image with a size of %s." -msgstr "Покушавате да направите слику величине %s." - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:337 -#, c-format -msgid "" -"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as " -"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)." -msgstr "" -"Слика изабране величине ће користити више меморије него што је подешено као " -"„Највећа величина слика“ у прозорчету Поставке (тренутно %s)." - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60 -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63 -msgid "Image Properties" -msgstr "Особине слике" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84 -msgid "Properties" -msgstr "Особине" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89 -msgid "Color Profile" -msgstr "Профил боја" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94 -msgid "Comment" -msgstr "Примедба" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111 -msgctxt "dialog-title" -msgid "Scale Image" -msgstr "Повећај или смањи слику" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205 -msgid "Confirm Scaling" -msgstr "Потврди увећање" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245 -#, c-format -msgid "" -"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " -"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently " -"%s)." -msgstr "" -"Увећање слике на изабрану величину захтева више меморије него што је сада " -"подешено као „Највећа величина слике“ у прозорчету Поставки (тренутно %s)." - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260 -msgid "" -"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away." -msgstr "" -"Размера слике на изабрану величину ће умањити неке слојеве до нестанка." - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264 -msgid "Is this what you want to do?" -msgstr "Да ли је то оно што желите?" - -#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:55 -msgid "Configure Input Devices" -msgstr "Подеси улазне уређаје" - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:48 -msgid "Configure Keyboard Shortcuts" -msgstr "Подеси пречице са тастатуре" - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73 -msgid "" -"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " -"accelerator, or press backspace to clear." -msgstr "" -"Да уредите пречицу, кликните на жељени ред и укуцајте нову пречицу, или " -"притисните Backspace да обришете." - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81 -msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit" -msgstr "_Сачувај пречице са тастатуре при изласку" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84 -msgid "Add a Mask to the Layer" -msgstr "Додај маску слоју" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112 -msgid "Initialize Layer Mask to:" -msgstr "Почни маску слоја као:" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:143 -msgid "In_vert mask" -msgstr "Из_врни маску" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125 -msgid "Layer _name:" -msgstr "_Назив слоја:" - -#. The size labels -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1129 -msgid "Width:" -msgstr "Ширина:" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1157 -msgid "Height:" -msgstr "Висина:" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202 -msgid "Layer Fill Type" -msgstr "Тип попуњавања слоја" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217 -msgid "Set name from _text" -msgstr "Постави име из _текста" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:126 -msgid "Module Manager" -msgstr "Претраживач модула" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150 -msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect." -msgstr "Како би промене биле прихваћене, мораћете да поново покренете Гимп." - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191 -msgid "Module" -msgstr "Модул" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:468 -msgid "Only in memory" -msgstr "Само у меморији" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:473 -msgid "No longer available" -msgstr "Није више доступно" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498 -msgid "Author:" -msgstr "Аутор:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499 -msgid "Version:" -msgstr "Верзија:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500 -msgid "Date:" -msgstr "Датум:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501 -msgid "Copyright:" -msgstr "Ауторска права:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502 -msgid "Location:" -msgstr "Место:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108 -msgid "Offset Layer" -msgstr "Офсет слој" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110 -msgid "Offset Layer Mask" -msgstr "Офсет маска слоја" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112 -msgid "Offset Channel" -msgstr "Офсет Канал" - -#. The offset frame -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152 -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206 -msgid "Offset" -msgstr "Офсет" - -#. offset, used as a verb -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127 -msgid "_Offset" -msgstr "_Одмакни" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:228 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213 -msgid "Offset by x/_2, y/2" -msgstr "Померено за x/_2,y/2" - -#. The edge behavior frame -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222 -msgid "Edge Behavior" -msgstr "Понашање ивица" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226 -#| msgid "_Wrap around" -msgid "_Wrap around" -msgstr "Прелом_и" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229 -msgid "Fill with _background color" -msgstr "Попуни бојом _позадине" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232 -msgid "Make _transparent" -msgstr "_Учини провидним" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:154 -msgid "Import a New Palette" -msgstr "Увези нову палету" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:164 -msgid "_Import" -msgstr "_Увоз" - -#. The "Source" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:203 -msgid "Select Source" -msgstr "Изабери извор" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923 -msgid "_Gradient" -msgstr "Пре_лив" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:225 -msgid "I_mage" -msgstr "_Слика" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:239 -msgid "Sample _Merged" -msgstr "С_појени узорак" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:251 -msgid "_Selected Pixels only" -msgstr "_Само изабране тачке" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:263 -msgid "Palette _file" -msgstr "_Датотека палете" - -#. Palette file name entry -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:292 -msgid "Select Palette File" -msgstr "Изаберите датотеку са палетом" - -#. The "Import" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:303 -msgid "Import Options" -msgstr "Опције увоза" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317 -msgid "New import" -msgstr "Нови увоз" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319 -msgid "Palette _name:" -msgstr "_Назив палете:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325 -msgid "N_umber of colors:" -msgstr "Број _боја:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338 -msgid "C_olumns:" -msgstr "К_олоне:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:350 -msgid "I_nterval:" -msgstr "И_нтервал:" - -#. The "Preview" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:361 -msgid "Preview" -msgstr "Преглед:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:382 -msgid "The selected source contains no colors." -msgstr "Изабрани извор не садржи ниједну боју." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:266 -msgid "Reset All Preferences" -msgstr "Врати све поставке" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284 -msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?" -msgstr "" -"Да ли заиста желите да вратите све поставке на подразумеване вредности?" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:354 -msgid "" -"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:" -msgstr "Мораћете поново да покренете ГИМП да би следеће промене узеле маха:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:536 -msgid "" -"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you " -"start GIMP." -msgstr "" -"Ваше пречице са тастатуре ће бити враћене на уобичајене када наредни пут " -"покренете Гимп." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:547 -msgid "Remove all Keyboard Shortcuts" -msgstr "Уклони све пречице са тастатуре" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:569 -msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?" -msgstr "Да ли заиста желите да уклоните све пречице са тастатуре из менија?" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610 -msgid "" -"Your window setup will be reset to default values the next time you start " -"GIMP." -msgstr "" -"Ваша подешавања прозора ће бити враћена на уобичајена када наредни пут " -"покренете Гимп." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:645 -msgid "" -"Your input device settings will be reset to default values the next time you " -"start GIMP." -msgstr "" -"Ваша подешавања улазних уређај ће бити враћена на уобичајена када наредни " -"пут покренете Гимп." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680 -msgid "" -"Your tool options will be reset to default values the next time you start " -"GIMP." -msgstr "" -"Ваша подешавања алата ће бити враћена на уобичајена када наредни пут " -"покренете Гимп." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1266 -msgid "Show _menubar" -msgstr "Прикажи _главни мени" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1270 -msgid "Show _rulers" -msgstr "Прикажи _лењире" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1273 -msgid "Show scroll_bars" -msgstr "Прикажи _клизаче" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1276 -msgid "Show s_tatusbar" -msgstr "Прикажи _статусну линију" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284 -msgid "Show s_election" -msgstr "Прикажи _избор" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287 -msgid "Show _layer boundary" -msgstr "Прикажи грани_це слоја" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1290 -msgid "Show _guides" -msgstr "Прикажи _вођице" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293 -msgid "Show gri_d" -msgstr "Прикажи _мрежу" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299 -msgid "Canvas _padding mode:" -msgstr "Режим _попуњавања платна:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304 -msgid "Custom p_adding color:" -msgstr "Произвољна боја попу_њавања платна:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305 -msgid "Select Custom Canvas Padding Color" -msgstr "Изабери произвољну боју попуњавања платна" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1394 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 -msgid "Environment" -msgstr "Окружење" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521 -msgid "Resource Consumption" -msgstr "Потрошња ресурса" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531 -msgid "Minimal number of _undo levels:" -msgstr "Најмањи број _поништавања корака:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534 -msgid "Maximum undo _memory:" -msgstr "Највећи број _поништавања корака:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1537 -msgid "Tile cache _size:" -msgstr "Величина _оставе за делиће:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1540 -msgid "Maximum _new image size:" -msgstr "Највећа величина _нове слике:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1545 -msgid "Number of _processors to use:" -msgstr "Број _коришћених процесора:" - -#. Image Thumbnails -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1550 -msgid "Image Thumbnails" -msgstr "Сличице са прегледом" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555 -msgid "Size of _thumbnails:" -msgstr "Величина _умањених приказа:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559 -msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:" -msgstr "Највећа величина _датотека за прављење сличица:" - -#. File Saving -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563 -msgid "Saving Images" -msgstr "Сачувај слике" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566 -msgid "Confirm closing of unsa_ved images" -msgstr "Потврди затварање _несачуваних слика" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576 -msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list" -msgstr "Задржи запис о отвараним датотекама у Скорашњим документима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585 -msgid "User Interface" -msgstr "Корисничко сучеље" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588 -msgid "Interface" -msgstr "Сучеље" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598 -msgid "Language" -msgstr "Језик" - -#. Previews -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604 -msgid "Previews" -msgstr "Прегледи" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607 -msgid "_Enable layer & channel previews" -msgstr "У_кључи прегледе за слојеве и канале" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613 -msgid "_Default layer & channel preview size:" -msgstr "_Величина прегледа за слојеве и канале:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616 -msgid "Na_vigation preview size:" -msgstr "Величина прегледа за _навигацију:" - -#. Keyboard Shortcuts -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Пречице са тастатуре" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1624 -msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts" -msgstr "Користи _динамичке пречице са тастатуре" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628 -msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." -msgstr "Подеси пречице са _тастатуре..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635 -msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" -msgstr "_Сачувај пречице са тастатуре при изласку" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1639 -msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" -msgstr "Сачувај пречице са тастатуре с_ада" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646 -msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" -msgstr "В_рати сачуване пречице са тастатуре на уобичајене" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655 -msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" -msgstr "Уклони _све пречице са тастатуре" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1667 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1706 -msgid "Theme" -msgstr "Тема" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676 -msgid "Select Theme" -msgstr "Изаберите тему" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1758 -msgid "Reload C_urrent Theme" -msgstr "Освежите _текућу тему" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1770 -msgid "Help System" -msgstr "Систем за помоћ" - -#. General -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079 -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:185 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1785 -msgid "Show _tooltips" -msgstr "Прикажи _савете за алатке" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1788 -msgid "Show help _buttons" -msgstr "Прикажи дугмиће за помо_ћ" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801 -msgid "Use the online version" -msgstr "Користи мрежно издање" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1802 -msgid "Use a locally installed copy" -msgstr "Користи локално инсталирано издање" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803 -msgid "User manual:" -msgstr "Упутство за кориснике:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1810 -msgid "There's a local installation of the user manual." -msgstr "Постоји инсталирано упутство за кориснике." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815 -msgid "The user manual is not installed locally." -msgstr "Упутство за кориснике није инсталирано." - -#. Help Browser -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838 -msgid "Help Browser" -msgstr "Разгледач помоћи" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842 -msgid "H_elp browser to use:" -msgstr "Који читач _помоћи користити:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869 -msgid "_Save tool options on exit" -msgstr "Сачувај оп_ције алатке при изласку" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873 -msgid "Save Tool Options _Now" -msgstr "_Сада сачувај опције алатке" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 -msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values" -msgstr "_Врати сачуване опције алатке на подразумеване вредности" - -#. Snapping Distance -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1890 -msgid "Guide & Grid Snapping" -msgstr "Пријањање уз вођице и мрежу" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895 -msgid "_Snap distance:" -msgstr "Ра_стојање пријањања:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903 -msgid "Default _interpolation:" -msgstr "Подразумевана _интерполација:" - -#. Global Brush, Pattern, ... -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1910 -msgid "Paint Options Shared Between Tools" -msgstr "Опције за цртање заједничке за алате" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914 -msgid "_Brush" -msgstr "_Четкица" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917 -msgid "_Dynamics" -msgstr "_Динамика" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920 -msgid "_Pattern" -msgstr "_Мустра" - -#. Move Tool -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927 -msgid "Move Tool" -msgstr "Алат за премештање" - -# постављањем непровидности постављамо и провидност -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1931 -msgid "Set layer or path as active" -msgstr "Учини слој или путању активном" - -#. Appearance -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1956 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134 -msgid "Appearance" -msgstr "Изглед" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1960 -msgid "Show _foreground & background color" -msgstr "Прикажи _боју и боју позадине" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1964 -msgid "Show active _brush, pattern & gradient" -msgstr "Прикажи активну _четку, мустру и прелив" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1968 -msgid "Show active _image" -msgstr "Прикажи активну _слику" - -#. Tool Editor -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976 -msgid "Tools configuration" -msgstr "Подешавање алата" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1991 -msgid "Default New Image" -msgstr "Подразумевана нова слика" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1994 -msgid "Default Image" -msgstr "Подразумевана слика" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028 -msgid "Set the default Quick Mask color" -msgstr "Измени подразумевану боју за брзе маске" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2034 -msgid "Quick Mask color:" -msgstr "Боја брзе маске:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044 -msgid "Default Image Grid" -msgstr "Подразумевана мрежа слике" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047 -msgid "Default Grid" -msgstr "Подразумевана мрежа" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067 -msgid "Image Windows" -msgstr "Прозори за слике" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082 -msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" -msgstr "Подразумевано користи „тачка за тачку“" - -# хехехе, ово су цртице које иду око избора ;-) -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088 -msgid "Marching _ants speed:" -msgstr "Брзина _марширајућих мрава:" - -#. Zoom & Resize Behavior -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092 -msgid "Zoom & Resize Behavior" -msgstr "Понашање размере и увећања" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096 -msgid "Resize window on _zoom" -msgstr "Величина прозора у складу са ра_змером" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 -msgid "Resize window on image _size change" -msgstr "Величина прозора у складу са променом _величине слике" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105 -msgid "Fit to window" -msgstr "По мери прозора" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107 -msgid "Initial zoom _ratio:" -msgstr "Почетна _размера:" - -#. Space Bar -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111 -msgid "Space Bar" -msgstr "Размакница" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117 -msgid "_While space bar is pressed:" -msgstr "_Док је притиснута размакница:" - -#. Mouse Pointers -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121 -msgid "Mouse Pointers" -msgstr "Показивачи миша" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125 -msgid "Show _brush outline" -msgstr "Прикажи _контуру четке" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128 -msgid "Show pointer for paint _tools" -msgstr "Прикажи показивач _алатки за цртање" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134 -msgid "Pointer _mode:" -msgstr "Режим _показивача:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137 -msgid "Pointer re_ndering:" -msgstr "_Исцртавање показивача:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140 -#| msgid "Pointer re_ndering:" -msgid "Pointer _handedness:" -msgstr "С_мер показивача:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152 -msgid "Image Window Appearance" -msgstr "Изглед прозора са сликом" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2163 -msgid "Default Appearance in Normal Mode" -msgstr "Подразумевани изглед у нормалном режиму" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168 -msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" -msgstr "Подразумевани изглед у приказу преко целог екрана" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177 -msgid "Image Title & Statusbar Format" -msgstr "Формат наслова слике и статусне линије" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2180 -msgid "Title & Status" -msgstr "Наслов и статус" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198 -msgid "Current format" -msgstr "Текући формат" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199 -msgid "Default format" -msgstr "Подразумевани формат" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200 -msgid "Show zoom percentage" -msgstr "Прикажи размеру (процентуално)" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2201 -msgid "Show zoom ratio" -msgstr "Прикажи размеру" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2202 -msgid "Show image size" -msgstr "Прикажи величину слике" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215 -msgid "Image Title Format" -msgstr "Формат наслова слике" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2217 -msgid "Image Statusbar Format" -msgstr "Формат статусне линије слике" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302 -msgid "Display" -msgstr "Приказ" - -#. Transparency -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314 -msgid "Transparency" -msgstr "Провидност" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318 -msgid "_Check style:" -msgstr "_Начин шпартања:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321 -msgid "Check _size:" -msgstr "Величина _поља:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324 -msgid "Monitor Resolution" -msgstr "Резолуција монитора" - -#. Pixels -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2328 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:206 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231 -msgid "Pixels" -msgstr "Тачака" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346 -msgid "Horizontal" -msgstr "Водоравно" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2348 -msgid "Vertical" -msgstr "Усправно" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350 -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469 -msgid "ppi" -msgstr "тпи" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2366 -#, c-format -msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" -msgstr "С_ам утврди (тренутно %d x %d тпи)" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2384 -msgid "_Enter manually" -msgstr "Унеси _ручно" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399 -msgid "C_alibrate..." -msgstr "К_алибриши..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427 -msgid "Color Management" -msgstr "Управљање бојама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447 -msgid "_RGB profile:" -msgstr "_РГБ профил:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448 -msgid "Select RGB Color Profile" -msgstr "Изаберите РГБ профил боја" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449 -msgid "_CMYK profile:" -msgstr "_CMYK профил:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450 -msgid "Select CMYK Color Profile" -msgstr "Изаберите CMYK профил боја" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451 -msgid "_Monitor profile:" -msgstr "Профил _монитора:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452 -msgid "Select Monitor Color Profile" -msgstr "Изаберите профил боја за монитор" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453 -msgid "_Print simulation profile:" -msgstr "Профил симулације _штампача:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454 -msgid "Select Printer Color Profile" -msgstr "Изаберите профил боја за штампач" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2465 -msgid "_Mode of operation:" -msgstr "_Режим рада:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2495 -msgid "_Try to use the system monitor profile" -msgstr "По_кушај да користиш системски профил монитора" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505 -msgid "_Display rendering intent:" -msgstr "Намера исцртавања на _екрану:" - -# softproof??? -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514 -msgid "_Softproof rendering intent:" -msgstr "Намера исцртавања за симулацију _штампе (softproof):" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2527 -msgid "Mark out of gamut colors" -msgstr "Издвој боје из гаме" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2532 -msgid "Select Warning Color" -msgstr "Изабери боју упозорења" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2545 -msgid "File Open behaviour:" -msgstr "Понашање отварања датотека:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 -msgid "Input Devices" -msgstr "Улазни уређаји" - -#. Extended Input Devices -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2567 -msgid "Extended Input Devices" -msgstr "Проширени улазни уређаји" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571 -msgid "Configure E_xtended Input Devices..." -msgstr "Подеси п_роширене улазне уређаје..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2578 -msgid "_Save input device settings on exit" -msgstr "Сачувај подешавања улазних уређаја при _излазу" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582 -msgid "Save Input Device Settings _Now" -msgstr "Сачувај _сада подешавања улазних уређаја" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2589 -msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" -msgstr "" -"_Врати сачувана подешавања улазних уређаја на подразумеване вредности" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604 -msgid "Additional Input Controllers" -msgstr "Додатни улазни управљачи" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2607 -msgid "Input Controllers" -msgstr "Улазни управљачи" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2623 -msgid "Window Management" -msgstr "Управљање прозорима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632 -msgid "Window Manager Hints" -msgstr "Ознаке за управљање прозорима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2638 -msgid "Hint for _docks and toolbox:" -msgstr "Савети за прикачиве прозоре и _алатницу:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 -msgid "Focus" -msgstr "Фокус" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2645 -msgid "Activate the _focused image" -msgstr "Активирај _фокусирану слику" - -#. Window Positions -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2649 -msgid "Window Positions" -msgstr "Положаји прозора" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2652 -msgid "_Save window positions on exit" -msgstr "Сачувај положаје прозора при _изласку" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656 -msgid "Save Window Positions _Now" -msgstr "_Сада сачувај положаје прозора" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663 -msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" -msgstr "_Врати сачуване положаје прозора на подразумеване вредности" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678 -msgid "Folders" -msgstr "Фасцикле" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698 -msgid "Temporary folder:" -msgstr "Привремена фасцикла:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699 -msgid "Select Folder for Temporary Files" -msgstr "Избор фасцикле за привремене датотеке" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703 -msgid "Swap folder:" -msgstr "Фасцикла размене:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704 -msgid "Select Swap Folder" -msgstr "Избор фасцикле за размену" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739 -msgid "Brush Folders" -msgstr "Фасцикле са четкицама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2741 -msgid "Select Brush Folders" -msgstr "Избор фасцикле са четкицама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 -msgid "Dynamics Folders" -msgstr "Фасцикла са динамикама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745 -msgid "Select Dynamics Folders" -msgstr "Изаберите фасциклу са динамикама цртања" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747 -msgid "Pattern Folders" -msgstr "Фасцикле са мустрама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749 -msgid "Select Pattern Folders" -msgstr "Избор фасцикле са мустрама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751 -msgid "Palette Folders" -msgstr "Фасцикле са палетама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753 -msgid "Select Palette Folders" -msgstr "Избор фасцикле са палетама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755 -msgid "Gradient Folders" -msgstr "Фасцикле са преливима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757 -msgid "Select Gradient Folders" -msgstr "Избор фасцикла са преливима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759 -msgid "Font Folders" -msgstr "Фасцикла са фонтовима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761 -msgid "Select Font Folders" -msgstr "Избор фасцикле са фонтовима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763 -msgid "Tool Preset Folders" -msgstr "Фасцикле са подешавањима алата" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765 -msgid "Select Tool Preset Folders" -msgstr "Изаберите фасцикле са подешавањима алата" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767 -msgid "Plug-In Folders" -msgstr "Фасцикле са додацима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769 -msgid "Select Plug-In Folders" -msgstr "Избор фасцикле са додацима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771 -msgid "Scripts" -msgstr "Скрипте" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771 -msgid "Script-Fu Folders" -msgstr "Фасцикле са Скрипт-Фу скриптама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773 -msgid "Select Script-Fu Folders" -msgstr "Избор фасцикле са Скрипт-Фу скриптама" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 -msgid "Module Folders" -msgstr "Фасцикле за модуле" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777 -msgid "Select Module Folders" -msgstr "Избор фасцикле за модуле" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779 -msgid "Interpreters" -msgstr "Интерпретери" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779 -msgid "Interpreter Folders" -msgstr "Фасцикле са интерпретерима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781 -msgid "Select Interpreter Folders" -msgstr "Избор фасцикле са интерпретерима" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 -msgid "Environment Folders" -msgstr "Фасцикле за окружење" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785 -msgid "Select Environment Folders" -msgstr "Избор фасцикле за окружење" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787 -msgid "Themes" -msgstr "Теме" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787 -msgid "Theme Folders" -msgstr "Фасцикле са темом" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2789 -msgid "Select Theme Folders" -msgstr "Избор фасцикле са темом" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138 -msgid "Print Size" -msgstr "Величина штампе" - -#. the image size labels -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:193 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180 -msgid "_Width:" -msgstr "_Ширина:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:197 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:187 -msgid "H_eight:" -msgstr "_Висина:" - -#. the resolution labels -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:255 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:309 -msgid "_X resolution:" -msgstr "_X резолуција:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:258 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:316 -msgid "_Y resolution:" -msgstr "_Y резолуција:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:251 -#, c-format -msgid "pixels/%a" -msgstr "тачака/%a" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144 -msgid "Quit GIMP" -msgstr "Затвори Гимп" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144 -msgid "Close All Images" -msgstr "Затвори све слике" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:212 -msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost." -msgstr "Изгубићете измене уколико затворите Гимп." - -# bug: plural-forms -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:215 -msgid "If you close these images now, changes will be lost." -msgstr "Изгубићете измене уколико затворите текуће слике." - -# bug: plural-forms -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:300 -#, c-format -msgid "There is one image with unsaved changes:" -msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:" -msgstr[0] "%d слика има несачуване измене:" -msgstr[1] "%d слике имају несачуване измене:" -msgstr[2] "%d слика има несачуване измене:" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:311 -#, c-format -msgid "Press %s to quit." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:314 -#, c-format -msgid "Press %s to close all images." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:330 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and quit." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:333 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and close all images." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:341 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:181 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "О_дбаци измене" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:423 -#, c-format -msgid "Exported to %s" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119 -msgid "Canvas Size" -msgstr "Величина платна" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109 -msgid "Layer Size" -msgstr "Величина слоја" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295 -msgid "Resize _layers:" -msgstr "Промени _величину слојева:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69 -msgid "Calibrate Monitor Resolution" -msgstr "Прилагођавање резолуције монитора" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128 -msgid "Measure the rulers and enter their lengths:" -msgstr "Измерите лењире и унесите њихове дужине:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "_Водоравно:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Усправно:" - -#. Image size frame -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:158 -msgid "Image Size" -msgstr "Величина слике" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:393 -msgid "Quality" -msgstr "Квалитет" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188 -msgid "I_nterpolation:" -msgstr "И_нтерполација:" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207 -msgid "" -"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen " -"interpolation type will affect channels and layer masks only." -msgstr "" -"Слојеви индексираних боја се увек увећавају без интерполације. Изабрана " -"врста интерполације ће утицати једино на канале и маске." - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:97 -msgid "Choose Stroke Style" -msgstr "Изаберите стил исцртавања" - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214 -msgid "Paint tool:" -msgstr "Алатка за цртање:" - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:228 -msgid "_Emulate brush dynamics" -msgstr "_Емулирај динамику четкице" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88 -msgid "The GIMP tips file is empty!" -msgstr "Датотека са Гимповим саветима је празна!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92 -msgid "The GIMP tips file appears to be missing!" -msgstr "Изгледа да недостаје датотека са Гимповим саветима!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:94 -#, c-format -msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation." -msgstr "Требало би да постоји датотека „%s“. Проверите инсталацију програма." - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:100 -msgid "The GIMP tips file could not be parsed!" -msgstr "Не могу да обрадим датотеку са Гимповим саветима!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:128 -msgid "GIMP Tip of the Day" -msgstr "Савет дана за Гимп" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134 -msgid "_Previous Tip" -msgstr "_Претходни савет" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140 -msgid "_Next Tip" -msgstr "_Следећи савет" - -#. a link to the related section in the user manual -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:193 -msgid "Learn more" -msgstr "Сазнајте више" - -#. This is a special string to specify the language identifier to -#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it -#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. -#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de". -#. -#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187 -msgid "tips-locale:C" -msgstr "tips-locale:sr" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:84 -msgid "GIMP User Installation" -msgstr "Корисничка инсталација Гимпа" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:93 -msgid "User installation failed!" -msgstr "Неуспешна инсталација за корисника!" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95 -msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details." -msgstr "" -"Неуспешна инсталација Гимпа за корисника; погледајте детаље у дневнику." - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:98 -msgid "Installation Log" -msgstr "Дневник инсталације" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55 -msgid "Export Path to SVG" -msgstr "Извези путању у SVG" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90 -msgid "Export the active path" -msgstr "Извези активну путању" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91 -msgid "Export all paths from this image" -msgstr "Извези све путање из ове слике" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58 -msgid "Import Paths from SVG" -msgstr "Увези путању из SVG-а" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92 -#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:122 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "Све датотеке (*.*)" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97 -msgid "Scalable SVG image (*.svg)" -msgstr "SVG слика прилагодљиве величине (*.svg)" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108 -msgid "_Merge imported paths" -msgstr "_Споји увежене путање" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118 -msgid "_Scale imported paths to fit image" -msgstr "У_већај увежене путање да се уклопе у слику" - -#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122 -msgid "Path name:" -msgstr "Назив путање:" - -#: ../app/display/display-enums.c:60 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "No guides" -msgctxt "guides-type" -msgid "No guides" -msgstr "Без вођица" - -#: ../app/display/display-enums.c:61 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Center lines" -msgctxt "guides-type" -msgid "Center lines" -msgstr "Централне линије" - -#: ../app/display/display-enums.c:62 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Rule of thirds" -msgctxt "guides-type" -msgid "Rule of thirds" -msgstr "Правило трећина" - -#: ../app/display/display-enums.c:63 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Rule of fifths" -msgctxt "guides-type" -msgid "Rule of fifths" -msgstr "Правило петина" - -#: ../app/display/display-enums.c:64 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Golden sections" -msgctxt "guides-type" -msgid "Golden sections" -msgstr "Златни пресек" - -#: ../app/display/display-enums.c:65 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Diagonal lines" -msgctxt "guides-type" -msgid "Diagonal lines" -msgstr "Дијагоналне линије" - -#: ../app/display/display-enums.c:66 -#| msgctxt "transform-grid-type" -#| msgid "Number of grid lines" -msgctxt "guides-type" -msgid "Number of lines" -msgstr "Број линија" - -#: ../app/display/display-enums.c:67 -#| msgid "" -#| "Line\n" -#| "spacing:" -msgctxt "guides-type" -msgid "Line spacing" -msgstr "Размак линија" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:222 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:241 ../app/display/gimpcursorview.c:247 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:266 ../app/display/gimpcursorview.c:272 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:288 ../app/display/gimpcursorview.c:295 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791 -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:633 -msgid "n/a" -msgstr "н/д" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:269 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:138 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:275 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#. Units -#: ../app/display/gimpcursorview.c:231 -msgid "Units" -msgstr "Јединице" - -#. Selection Bounding Box -#: ../app/display/gimpcursorview.c:256 -msgid "Selection Bounding Box" -msgstr "Кућица за повезивање избора" - -#. Width -#: ../app/display/gimpcursorview.c:292 -msgid "W" -msgstr "Ш" - -#. Height -#: ../app/display/gimpcursorview.c:299 -msgid "H" -msgstr "В" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:328 -msgid "_Sample Merged" -msgstr "Спојени _узорак" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:508 -msgid "Access the image menu" -msgstr "Приступи менију за слику" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:622 -msgid "Zoom image when window size changes" -msgstr "Увећај слику када се промени величина прозора" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:651 -msgid "Toggle Quick Mask" -msgstr "Укључује или искључује приказ брзе маске" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:674 -msgid "Navigate the image display" -msgstr "Прођи кроз приказ слике" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:746 -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1327 ../app/widgets/gimptoolbox.c:253 -msgid "Drop image files here to open them" -msgstr "За отварање превуците овде датотеке са сликама" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:170 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:270 -#, c-format -msgid "Close %s" -msgstr "Затвори %s" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:218 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and close the image." -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:278 -#, c-format -msgid "Save the changes to image '%s' before closing?" -msgstr "Сачувај измене слике „%s“ пре затварања?" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:311 -#, c-format -msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost." -msgstr[0] "" -"Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег %d сата ће бити " -"изгубљене." -msgstr[1] "" -"Уколико не сачувате слику, измене учињене у последња %d сата ће бити " -"изгубљене." -msgstr[2] "" -"Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих %d сати ће бити " -"изгубљене." - -# bug: plural-forms -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:322 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will " -"be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will " -"be lost." -msgstr[0] "" -"Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и %d минут ће бити " -"изгубљене." -msgstr[1] "" -"Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и %d минута ће " -"бити изгубљене." -msgstr[2] "" -"Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих сат и %d минута ће " -"бити изгубљене." - -# bug: plural-forms -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:334 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save the image, changes from the last minute will be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost." -msgstr[0] "" -"Уколико не сачувате слику, измене учињене последњег %d минута ће бити " -"изгубљене." -msgstr[1] "" -"Уколико не сачувате слику, измене учињене у последња %d минута ће бити " -"изгубљене." -msgstr[2] "" -"Уколико не сачувате слику, измене учињене у последњих %d минута бити " -"изгубљене." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:355 -#, c-format -msgid "The image has been exported to '%s'." -msgstr "Слика је извезена у „%s“." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:246 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:649 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:707 -msgid "Drop New Layer" -msgstr "Одбаци нови слој" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:289 -msgid "Drop New Path" -msgstr "Одбаци нову путању" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:361 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:463 ../app/tools/gimpblendtool.c:173 -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:136 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:280 -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:427 -msgid "Cannot modify the pixels of layer groups." -msgstr "Не могу да изменим пикселе из групе слојева." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:369 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:471 ../app/tools/gimpblendtool.c:180 -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:143 ../app/tools/gimpcroptool.c:325 -#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:287 ../app/tools/gimppainttool.c:266 -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:432 ../app/tools/gimptransformtool.c:247 -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1070 -msgid "The active layer's pixels are locked." -msgstr "Пиксели активног слоја су закључани." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:549 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:725 -msgid "Drop layers" -msgstr "Одбаци слој" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:682 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:699 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:802 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:264 -msgid "Dropped Buffer" -msgstr "Одбачени бафер" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:83 -msgid "Color Display Filters" -msgstr "Филтери за приказивање боја" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:86 -msgid "Configure Color Display Filters" -msgstr "Подеси филтере за приказ боја" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:796 -#, c-format -msgid "Image saved to '%s'" -msgstr "Слика је сачувана у „%s“" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:810 -#, c-format -msgid "Image exported to '%s'" -msgstr "Слика је извезена у „%s“" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122 -msgid "Layer Select" -msgstr "Изабери слој" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114 -msgid "Zoom Ratio" -msgstr "Размера" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116 -msgid "Select Zoom Ratio" -msgstr "Изабери размеру" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:161 -msgid "Zoom ratio:" -msgstr "Размера:" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:186 -msgid "Zoom:" -msgstr "Увећање:" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:282 -msgid "(modified)" -msgstr "(измењен)" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:287 -msgid "(clean)" -msgstr "(чист)" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:338 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:351 -#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:860 -msgid "(none)" -msgstr "(ништа)" - -#: ../app/display/gimpstatusbar.c:356 -#, c-format -msgid "Cancel %s" -msgstr "Откажи %s" - -#: ../app/file/file-open.c:136 ../app/file/file-save.c:115 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Није исправна датотека" - -#: ../app/file/file-open.c:188 -#, c-format -msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image" -msgstr "Додатак %s је пријавио УСПЕХ али није вратио слику" - -#: ../app/file/file-open.c:199 -#, c-format -msgid "%s plug-In could not open image" -msgstr "Додатак %s није могао да отвори слику" - -#: ../app/file/file-open.c:530 -msgid "Image doesn't contain any layers" -msgstr "Слика не садржи слојеве" - -#: ../app/file/file-open.c:590 -#, c-format -msgid "Opening '%s' failed: %s" -msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s" - -#: ../app/file/file-open.c:700 -msgid "" -"Color management has been disabled. It can be enabled again in the " -"Preferences dialog." -msgstr "" -"Управљање бојама је онемогућено. Можете га омогућити у прозорчету са " -"поставкама." - -#: ../app/file/file-procedure.c:195 -msgid "Unknown file type" -msgstr "Непознат тип датотеке" - -#: ../app/file/file-save.c:221 -#, c-format -msgid "%s plug-in could not save image" -msgstr "Додатак %s не може да сачува слику" - -#: ../app/file/file-utils.c:72 -#, c-format -msgid "'%s:' is not a valid URI scheme" -msgstr "„%s“ је неисправна шема адреса" - -#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:124 -msgid "Invalid character sequence in URI" -msgstr "Неисправан словни део у адреси" - -#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24 -msgctxt "cage-mode" -msgid "Create or adjust the cage" -msgstr "Направите или подесите кавез" - -#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25 -msgctxt "cage-mode" -msgid "Deform the cage to deform the image" -msgstr "Искривите кавез како би изобличили слику" - -#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:395 -msgid "not a GIMP Curves file" -msgstr "није Гимпова датотека са кривуљама" - -#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:410 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:811 -msgid "parse error" -msgstr "грешка при обради" - -#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:764 -msgid "not a GIMP Levels file" -msgstr "није Гимпова датотека са новиома" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:67 -msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool" -msgstr "" -"Рачуна серију коефицијената за оставу Гимпове алатке за обликовање кавезом." - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:106 -msgid "" -"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage " -"tool" -msgstr "" -"Претвара серију из оставе коефицијената у оставу координата Гимпове алатке " -"за обликовање кавезом." - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:128 -#| msgid "Fill with FG Color" -msgid "Fill with plain color" -msgstr "Попуни бојом" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:129 -#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144 -msgid "Fill the original position of the cage with a plain color" -msgstr "Попуњава изворно место кавеза једном бојом" - -#. initialize the document history -#: ../app/gui/gui.c:421 -msgid "Documents" -msgstr "Документи" - -#: ../app/gui/splash.c:115 -msgid "GIMP Startup" -msgstr "Гимп се подиже" - -#: ../app/paint/gimpairbrush.c:73 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54 -msgid "Airbrush" -msgstr "Спреј" - -#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:387 -msgid "No brushes available for use with this tool." -msgstr "Ниједна четкица није доступна за овај алат." - -#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:394 -msgid "No paint dynamics available for use with this tool." -msgstr "Ниједна динамика цртања није доступна за овај алат." - -#: ../app/paint/gimpclone.c:102 ../app/tools/gimpclonetool.c:60 -msgid "Clone" -msgstr "Клон" - -#: ../app/paint/gimpclone.c:143 -msgid "No patterns available for use with this tool." -msgstr "Ниједна мустра није доступна за овај алат." - -#: ../app/paint/gimpconvolve.c:80 -msgid "Convolve" -msgstr "Замотај" - -#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:91 -msgid "Dodge/Burn" -msgstr "Смакни/спали" - -#: ../app/paint/gimperaser.c:63 ../app/tools/gimperasertool.c:65 -msgid "Eraser" -msgstr "Брисач" - -#: ../app/paint/gimpheal.c:131 ../app/tools/gimphealtool.c:52 -msgid "Heal" -msgstr "Исцелитељ" - -#: ../app/paint/gimpheal.c:170 -msgid "Healing does not operate on indexed layers." -msgstr "Исцељавање не ради на индексираним слојевима." - -#: ../app/paint/gimpink.c:97 ../app/tools/gimpinktool.c:54 -msgid "Ink" -msgstr "Мастило" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:72 -msgid "Ink Blob Size" -msgstr "Величина капљице мастила" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99 -msgid "Ink Blob Aspect Ratio" -msgstr "Размера капљице мастила" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:103 -msgid "Ink Blob Angle" -msgstr "Угао капљице мастила" - -#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:66 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:50 -msgid "Paintbrush" -msgstr "Четкица" - -#: ../app/paint/gimppaintcore.c:141 -msgid "Paint" -msgstr "Цртај" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:145 -msgid "Brush Size" -msgstr "Величина четкице" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:159 -msgid "Every stamp has its own opacity" -msgstr "Свака маркица има сопствену провидност" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:165 -msgid "Ignore fuzziness of the current brush" -msgstr "Занемари неправилности тренутне четкице" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:170 -msgid "Scatter brush as you paint" -msgstr "Распрши потез четкицу при цртању" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:174 -msgid "Distance of scattering" -msgstr "Величина распршења" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:184 -msgid "Distance over which strokes fade out" -msgstr "Растојање на коме потез четкице полако бледи" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:192 -msgid "Reverse direction of fading" -msgstr "Обрни смер распршења" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:196 -msgid "How fade is repeated as you paint" -msgstr "Одређује како потези четкице бледе док цртате" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:255 -#| msgid "Paint fuzzy brush strokes" -msgid "Paint smoother strokes" -msgstr "Сликај блажим потезима" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259 -msgid "Depth of smoothing" -msgstr "Дубина разблажења" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263 -msgid "Gravity of the pen" -msgstr "Гравитација оловке" - -#: ../app/paint/gimppencil.c:41 ../app/tools/gimppenciltool.c:50 -msgid "Pencil" -msgstr "Оловка" - -#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:95 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:133 -msgid "Perspective Clone" -msgstr "Перспектива" - -#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:160 -msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers." -msgstr "Промена перспективе не ради на индексираним слојевима." - -#: ../app/paint/gimpsmudge.c:84 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53 -msgid "Smudge" -msgstr "Мрља" - -#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:232 -msgid "Set a source image first." -msgstr "Најпре изаберите изборну слику." - -#: ../app/paint/paint-enums.c:52 -msgctxt "perspective-clone-mode" -msgid "Modify Perspective" -msgstr "Измени перспективу" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:53 -msgctxt "perspective-clone-mode" -msgid "Perspective Clone" -msgstr "Перспектива" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:83 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:84 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Aligned" -msgstr "Поравнато" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:85 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Registered" -msgstr "Регистровано" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:86 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Fixed" -msgstr "Непромењиво" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:114 -msgctxt "convolve-type" -msgid "Blur" -msgstr "Замућење" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:115 -msgctxt "convolve-type" -msgid "Sharpen" -msgstr "Изоштавање" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:144 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Circle" -msgstr "Круг" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:145 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Square" -msgstr "Квадрат" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:146 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Diamond" -msgstr "Ромбоид" - -#: ../app/pdb/channel-cmds.c:184 -msgid "Combine Masks" -msgstr "Сједини маске" - -#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:474 -msgid "Plug-In" -msgstr "Додатак" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:345 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:443 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:262 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:163 -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:82 -msgid "Perspective" -msgstr "Перспектива" - -# ово shear треба променити кад има времена -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:957 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1042 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:611 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:418 -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:112 -msgid "Shearing" -msgstr "Стрижење" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1138 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:709 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:507 -msgid "2D Transform" -msgstr "2Д трансформација" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1234 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1338 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1442 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:815 -msgid "2D Transforming" -msgstr "2Д трансформисање" - -#: ../app/pdb/edit-cmds.c:725 ../app/tools/gimpblendtool.c:249 -msgid "Blending" -msgstr "Стапање" - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:65 -msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection." -msgstr "Не могу да уклоним слој јер није у питању плутајући избор." - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:98 -msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection." -msgstr "Не могу да усидрим слој јер није у питању плутајући избор." - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:131 -msgid "" -"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating " -"selection." -msgstr "" -"Не могу да преведем слој у нурмалан јер није у питању плутајући избор." - -#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299 ../app/pdb/gimppdb.c:305 -#: ../app/pdb/gimppdb.c:375 -#, c-format -msgid "Procedure '%s' not found" -msgstr "Није пронађена процедура „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:73 -msgid "Invalid empty brush name" -msgstr "Неисправан, празан назив четкице" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:82 -#, c-format -msgid "Brush '%s' not found" -msgstr "Није нађена четкица „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:87 -#, c-format -msgid "Brush '%s' is not editable" -msgstr "Не можете мењати четкицу „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:113 -#, c-format -msgid "Brush '%s' is not a generated brush" -msgstr "Четкица „%s“ није справљена четкица" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134 -msgid "Invalid empty paint dynamics name" -msgstr "Неисправан, празан назив динамике цртања" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143 -#, c-format -msgid "Paint dynamics '%s' not found" -msgstr "Није нађена динамика цртања „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148 -#, c-format -msgid "Paint dynamics '%s' is not editable" -msgstr "Не можете да мењате динамику цртања „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:168 -msgid "Invalid empty pattern name" -msgstr "Неисправан, празан назив мустре" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177 -#, c-format -msgid "Pattern '%s' not found" -msgstr "Није нађена мустра „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:197 -msgid "Invalid empty gradient name" -msgstr "Неисправан, празан назив прелива" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206 -#, c-format -msgid "Gradient '%s' not found" -msgstr "Није нађен прелив „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211 -#, c-format -msgid "Gradient '%s' is not editable" -msgstr "Не можете мењати прелив „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:232 -msgid "Invalid empty palette name" -msgstr "Неисправан, празан назив палете" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241 -#, c-format -msgid "Palette '%s' not found" -msgstr "Није нађена палета „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:246 -#, c-format -msgid "Palette '%s' is not editable" -msgstr "Не можете мењати палету „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:266 -msgid "Invalid empty font name" -msgstr "Неисправан, празан назив фонта" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:276 -#, c-format -msgid "Font '%s' not found" -msgstr "Није нађен фонт „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:295 -msgid "Invalid empty buffer name" -msgstr "Неисправан, празан назив бафера" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305 -#, c-format -msgid "Named buffer '%s' not found" -msgstr "Није нађен именовани бафер „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:324 -msgid "Invalid empty paint method name" -msgstr "Неисправан, празан назив начина цртања" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334 -#, c-format -msgid "Paint method '%s' does not exist" -msgstr "Не постоји „%s“ начин цртања" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353 -#, c-format -msgid "" -"Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image" -msgstr "Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није додата на слику" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image" -msgstr "Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер је прикачена на другу слику" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392 -#, c-format -msgid "" -"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item " -"tree" -msgstr "" -"Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер није директни потомак стабла са " -"ставкама" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420 -#, c-format -msgid "" -"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of " -"the same item tree" -msgstr "" -"Не могу да користим ставке „%s“ (%d) и „%s“ (%d) јер нису део истог стабла " -"са ставкама" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)" -msgstr "Ставка „%s“ (%d) мора бити потомак „%s“ (%d)" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image" -msgstr "Ставка „%s“ (%d) је већ додата на слику" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:477 -#, c-format -msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image" -msgstr "Покушавам да додам ставку „%s“ (%d) на погрешну слику" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked" -msgstr "Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је њен садржај закључан" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item" -msgstr "Не могу да користим ставку „%s“ (%d) јер је она део групе" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:536 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item" -msgstr "Не могу да изменим ставку „%s“ (%d) јер је она део групе" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557 -#, c-format -msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer" -msgstr "Не могу да користим слој „%s“ (%d) јер није текстуални слој" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598 -#, c-format -msgid "" -"Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected" -msgstr "Слика „%s“ (%d) није „%s“ врста, али је очекујем да буде „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:621 -#, c-format -#| msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'" -msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'" -msgstr "Слика „%s“ (%d) већ спада у „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:649 -#, c-format -msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d" -msgstr "Векторски објекат %d нема исцртавање са ИБ %d" - -#: ../app/pdb/gimppdb.c:410 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected " -"%s, got %s." -msgstr "" -"Процедура „%s“ је позвана са погрешним типом вредности за аргумент #%d. " -"Очекивано је %s, а добивено је %s." - -#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:89 -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:78 -msgid "Smooth edges" -msgstr "Ублажава ивице избора (антиалиас)" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:372 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:208 -#, c-format -msgid "Procedure '%s' returned no return values" -msgstr "Процедура „%s“ није вратила никакве вредности" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:642 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). " -"Expected %s, got %s." -msgstr "" -"Процедура „%s“ је вратила погрешан тип вредности за повратну вредност „%s“ " -"(#%d). Очекивано је %s, а добивено је %s." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:654 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' " -"(#%d). Expected %s, got %s." -msgstr "" -"Процедура „%s“ је позвана са погрешним типом вредности за аргумент „%s“ " -"(#%d). Очекивано је %s, а добивено је %s." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:687 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" -"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Процедура „%s“ је вратила погрешан ИД аргументa „%s“. Вероватно додатак " -"покушава обраду слоја који више не постоји." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:700 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " -"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Процедура „%s“ је позвана са погрешним ИД-јем аргумента „%s“. Вероватно " -"додатак покушава обраду слоја који више не постоји." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:717 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" -"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Процедура „%s“ је вратила погрешан ИД аргумента „%s“. Вероватно додатак " -"покушава обраду слике који више не постоји." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:730 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " -"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Процедура „%s“ је позвана са погрешним ИД-јем аргумента „%s“. Вероватно " -"додатак покушава обраду слике који више не постоји." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:751 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value " -"is out of range." -msgstr "" -"Процедура „%s“ је вратила „%s“ као вредност „%s“ (#%d, тип %s). Ова вредност " -"је изван дозвољеног опсега." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:765 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type " -"%s). This value is out of range." -msgstr "" -"Процедура „%s“ је позвана са вредношћу „%s“ за аргуменат „%s“ (#%d, тип %s). " -"Ова вредност је ван дозвољеног опсега." - -#: ../app/pdb/image-cmds.c:2365 -msgid "" -"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead." -msgstr "Резолуција слике је изван опсега, користим подразумевану резолуцију." - -#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:297 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:219 -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196 -msgid "Free Select" -msgstr "Слободан избор" - -#: ../app/pdb/layer-cmds.c:475 ../app/pdb/layer-cmds.c:513 -msgid "Move Layer" -msgstr "Помери слој" - -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:91 -#, c-format -msgid "Failed to create text layer" -msgstr "Не могу да направим текстуални слој" - -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:164 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:274 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:353 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:426 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:498 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:570 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:642 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:714 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:786 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:856 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:928 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1000 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1072 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1114 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1196 -msgid "Set text layer attribute" -msgstr "Измени својства слоја" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:323 -msgid "Remove path stroke" -msgstr "Уклони исцртану путању" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:359 -msgid "Close path stroke" -msgstr "Затвори исцртану путању" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:401 -msgid "Translate path stroke" -msgstr "Преведи исцртану путању" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:443 -msgid "Scale path stroke" -msgstr "Промени величину исцртане путање" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:487 -msgid "Rotate path stroke" -msgstr "Ротирај исцртану путању" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:529 ../app/pdb/vectors-cmds.c:575 -msgid "Flip path stroke" -msgstr "Изврни исцртану путању" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:706 ../app/pdb/vectors-cmds.c:829 -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1055 -msgid "Add path stroke" -msgstr "Додај исцртану путању" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:882 ../app/pdb/vectors-cmds.c:937 -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1000 -msgid "Extend path stroke" -msgstr "Прошири исцртану путању" - -#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:281 -#, c-format -msgid "Empty variable name in environment file %s" -msgstr "Испразни назив променљиве у датотеци окружења %s" - -#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:299 -#, c-format -msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s" -msgstr "Неисправан назив променљиве у датотеци окружења %s: %s" - -#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:263 -#, c-format -msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s" -msgstr "Погрешна веза са интерпретером у датотеци интерпретера %s: %s" - -#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:322 -#, c-format -msgid "Bad binary format string in interpreter file %s" -msgstr "Погрешан бинарни формат карактера у датотеци интерпретера %s" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:450 -#, c-format -msgid "" -"Calling error for procedure '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка у позиву процедуре „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:459 -#, c-format -msgid "" -"Execution error for procedure '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка у покретању процедуре „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:331 -msgid "Cancelled" -msgstr "Отказано" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:643 -#, c-format -msgid "" -"Plug-in crashed: \"%s\"\n" -"(%s)\n" -"\n" -"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to " -"save your images and restart GIMP to be on the safe side." -msgstr "" -"Додатак је отказао: „%s“\n" -"(%s)\n" -"\n" -"Умирући додатак је можда пореметио интерно стање Гимпа. Сачувајте слике и " -"поново покрените Гимп како би били сигурни да је све у реду." - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173 -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223 -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321 -#, c-format -msgid "Failed to run plug-in \"%s\"" -msgstr "Не могу да покренем додатак “%s“" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:229 -msgid "Searching Plug-Ins" -msgstr "Тражење додатака" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:284 -msgid "Resource configuration" -msgstr "Подешавање ресурса" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:320 -msgid "Querying new Plug-ins" -msgstr "Испитивање нових додатака" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:370 -msgid "Initializing Plug-ins" -msgstr "Покрећем додатке" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:442 -msgid "Starting Extensions" -msgstr "Покрећем проширења" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296 -msgid "Plug-In Interpreters" -msgstr "Интерпретери додацима" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303 -msgid "Plug-In Environment" -msgstr "Окружење за додатке" - -#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:978 -#, c-format -msgid "" -"Calling error for '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка у позиву „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:990 -#, c-format -msgid "" -"Execution error for '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка у покретању „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:74 -#, c-format -msgid "Can't apply color profile to grayscale image (%s)" -msgstr "Не могу да применим профил боје на црно-белу слику (%s)" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:117 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:192 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:251 -#, c-format -msgid "Error running '%s'" -msgstr "Грешка при покретању „%s“" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:141 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:202 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:261 -#, c-format -msgid "Plug-In missing (%s)" -msgstr "Недостаје додатак %s" - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:205 -#, c-format -msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version." -msgstr "Прескачем „%s“: неисправно издање протокола Гимпа." - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:477 -#, c-format -msgid "invalid value '%s' for icon type" -msgstr "неисправна вредност „%s“ за врсту иконе" - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:492 -#, c-format -msgid "invalid value '%ld' for icon type" -msgstr "неисправна вредност „%ld“ за врсту иконе" - -#. This is a so-called pangram; it's supposed to -#. contain all characters found in the alphabet. -#: ../app/text/gimpfont.c:45 -msgid "" -"Pack my box with\n" -"five dozen liquor jugs." -msgstr "" -"Птици у Хаџићима можда зафали\n" -"певушење најбољег ђачког оркестра." - -#: ../app/text/gimptext-compat.c:105 ../app/tools/gimptexttool.c:1402 -msgid "Add Text Layer" -msgstr "Додај текстуални слој" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:143 -msgid "Text Layer" -msgstr "Текстуални слој" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:144 -msgid "Rename Text Layer" -msgstr "Промени назив текстуалног слоја" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:145 -msgid "Move Text Layer" -msgstr "Премести текстуални слој" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:146 -msgid "Scale Text Layer" -msgstr "Повећај или смањи текстуални слој" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:147 -msgid "Resize Text Layer" -msgstr "Промени величину текстуалног слоја" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:148 -msgid "Flip Text Layer" -msgstr "Окрени текстуални слој" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:149 -msgid "Rotate Text Layer" -msgstr "Ротирај текстуални слој" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:150 -msgid "Transform Text Layer" -msgstr "Трансформиши текстуални слој" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:523 -msgid "Discard Text Information" -msgstr "Занемари податке о тексту" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:582 -msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available." -msgstr "Због недостатка фонтова, није могућа употреба текста." - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:640 -msgid "Empty Text Layer" -msgstr "Празан слој за текст" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:696 -msgid "" -"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter " -"or use a smaller font." -msgstr "" - -#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:76 -#, c-format -msgid "" -"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n" -"%s\n" -"\n" -"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, " -"you don't need to worry about this." -msgstr "" -"Проблеми при обради паразитног текста за слој %s:\n" -"%s\n" -"\n" -"Неке особине текста су можда погрешне. Осим ако желите да измените слој " -"текста, не треба да бринете о овоме." - -#: ../app/text/gimptextlayout.c:577 -msgid "" -"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too " -"big." -msgstr "" - -#: ../app/text/text-enums.c:23 -msgctxt "text-box-mode" -msgid "Dynamic" -msgstr "Динамика" - -#: ../app/text/text-enums.c:24 -msgctxt "text-box-mode" -msgid "Fixed" -msgstr "Непромењиво" - -#: ../app/tools/gimp-tools.c:351 -msgid "" -"This tool has\n" -"no options." -msgstr "" -"Овај алат нема\n" -"опције." - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55 -msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure" -msgstr "Спреј: Алат за цртање који користи четкицу променљивим притиском" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56 -msgid "_Airbrush" -msgstr "_Спреј" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:86 -msgid "Motion only" -msgstr "Само покрет" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:91 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:228 -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:91 -#| msgctxt "dynamics-output-type" -#| msgid "Rate" -msgid "Rate" -msgstr "Учесталост" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:97 -msgid "Flow" -msgstr "Проток" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:91 -msgid "Reference image object a layer will be aligned on" -msgstr "Референтни објекат слике на који основу кога се слој равна" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:98 -#| msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution" -msgid "Horizontal offset for distribution" -msgstr "Уздужни померај расподеле" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:104 -msgid "Vertical offset for distribution" -msgstr "Попречни померај расподеле" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:272 ../app/tools/gimpaligntool.c:124 -msgid "Align" -msgstr "Поравнање" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:284 -msgid "Relative to:" -msgstr "У односу на:" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:298 -msgid "Align left edge of target" -msgstr "Врши поравнање леве ивице објекта" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302 -msgid "Align center of target" -msgstr "Врши поравнање средине објекта по вертикали" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:306 -msgid "Align right edge of target" -msgstr "Врши поравнање десне ивице објекта" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:314 -msgid "Align top edge of target" -msgstr "Врши поравнање горње ивице објекта" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:318 -msgid "Align middle of target" -msgstr "Врши поравнање средине објекта по хоризонтали" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:322 -msgid "Align bottom of target" -msgstr "Врши поравнање доње ивице објекта" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:324 -msgid "Distribute" -msgstr "Расподела" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:338 -msgid "Distribute left edges of targets" -msgstr "Расподељује леве ивице објеката" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:342 -msgid "Distribute horizontal centers of targets" -msgstr "Расподељује средине објеката по хоризонталама" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:346 -msgid "Distribute right edges of targets" -msgstr "Расподељује десне ивице објекта" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:354 -msgid "Distribute top edges of targets" -msgstr "Расподељује горње ивице објеката" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:358 -msgid "Distribute vertical centers of targets" -msgstr "Расподељује средине објеката по вертикалама" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:362 -msgid "Distribute bottoms of targets" -msgstr "Расподељује доње ивице објеката" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:368 -msgid "Offset:" -msgstr "Одступање:" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125 -msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects" -msgstr "Поравнање: Ређа или распоређује слојеве и друге објекте" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:126 -msgid "_Align" -msgstr "П_оравнање" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549 -msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers" -msgstr "" -"Кликните на слој, стазу или вођицу или кликните и превуците како би одабрали " -"више слојева" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:557 -msgid "Click to pick this layer as first item" -msgstr "Кликните за избор слоја као прве ставке" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:564 -msgid "Click to add this layer to the list" -msgstr "Кликните за додавање слоја на списак" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:568 -msgid "Click to pick this guide as first item" -msgstr "Кликните за избор вођице као прве ставке" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:575 -msgid "Click to add this guide to the list" -msgstr "Кликните за додавање вођице на списак" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:579 -msgid "Click to pick this path as first item" -msgstr "Кликните за избор стазе као прве ставке" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:586 -msgid "Click to add this path to the list" -msgstr "Кликните за додавање стазе на списак" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:211 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:346 -msgid "Gradient" -msgstr "Прелив" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:231 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:139 -msgid "Shape:" -msgstr "Облик:" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:238 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325 -msgid "Repeat:" -msgstr "Понављање:" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:261 -msgid "Adaptive supersampling" -msgstr "Прилагодљиво суперодсецање" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:268 -msgid "Max depth" -msgstr "Највећа дубина" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109 -msgid "Blend" -msgstr "Стапање" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110 -msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient" -msgstr "Стапање: Попуњава изабрану површ преливом боје" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111 -msgid "Blen_d" -msgstr "Ста_пање" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:166 -msgid "Blend does not operate on indexed layers." -msgstr "Стапање не ради на индексираним слојевима." - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:187 -#| msgid "No patterns available for use with this tool." -msgid "No gradient available for use with this tool." -msgstr "Ниједан прелив доступна за овај алат." - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:452 ../app/tools/gimppainttool.c:624 -#, c-format -msgid "%s for constrained angles" -msgstr "%s за косе углове" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:453 -#, c-format -msgid "%s to move the whole line" -msgstr "%s за померање целе линије" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:457 -msgid "Blend: " -msgstr "Стапање: " - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111 -msgid "Brightness-Contrast" -msgstr "Осветљење-контраст" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112 -msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast" -msgstr "Осветљење-контраст: Подешава осветљење и контраст" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113 -msgid "B_rightness-Contrast..." -msgstr "_Осветљење-контраст..." - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133 -msgid "Adjust Brightness and Contrast" -msgstr "Подесите осветљење и контраст" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135 -msgid "Import Brightness-Contrast settings" -msgstr "Увези подешавања за осветљење-контраст" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136 -msgid "Export Brightness-Contrast settings" -msgstr "Увези подешавања осветљење-контраст" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:183 -msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers." -msgstr "Осветљење-контраст не ради на индексираним слојевима." - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:318 -msgid "_Brightness:" -msgstr "_Осветљење:" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:331 -msgid "Con_trast:" -msgstr "Кон_траст:" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:343 -msgid "Edit these Settings as Levels" -msgstr "Доради у нивоима" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:93 -msgid "Which area will be filled" -msgstr "Која област ће бити попуњена" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:98 -msgid "Allow completely transparent regions to be filled" -msgstr "Дозволи потпуно провидним регионима да буду попуњени" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:104 -msgid "Base filled area on all visible layers" -msgstr "Основно попуњени делови на свим видљивим слојевима" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:110 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:95 -msgid "Maximum color difference" -msgstr "Највећа разлика у боји" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:115 -msgid "Criterion used for determining color similarity" -msgstr "Критеријум за одређивање сличности боје" - -#. fill type -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:229 -#, c-format -msgid "Fill Type (%s)" -msgstr "Тип попуне (%s)" - -#. fill selection -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244 -#, c-format -msgid "Affected Area (%s)" -msgstr "Дотична површина (%s)" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:248 -msgid "Fill whole selection" -msgstr "Попуни цео избор" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:249 -msgid "Fill similar colors" -msgstr "Попуни сличне боје" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:258 -msgid "Finding Similar Colors" -msgstr "Проналажење сличних боја" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:273 -msgid "Fill transparent areas" -msgstr "Попуни провидне области" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:279 ../app/tools/gimpclonetool.c:114 -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:158 ../app/tools/gimphealtool.c:100 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:210 -msgid "Sample merged" -msgstr "Спојени узорак" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:298 -msgid "Fill by:" -msgstr "На основу:" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:86 -msgid "Bucket Fill" -msgstr "Попуна бојом" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87 -msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern" -msgstr "Попуна бојом: Испуњава изабрану површ бојом или мустром" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88 -msgid "_Bucket Fill" -msgstr "_Попуна бојом" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67 -msgid "Select by Color" -msgstr "Избор по боји" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68 -msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors" -msgstr "Избор по боји: Прави избор од делова који имају сличну вредност боје" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69 -msgid "_By Color Select" -msgstr "Избор _по боји" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82 -msgctxt "command" -msgid "Select by Color" -msgstr "Избор по боји" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:158 ../app/tools/gimpcagetool.c:1123 -msgid "Cage Transform" -msgstr "Трансформација кавезом" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:159 -msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage" -msgstr "Трансформација кавезом: Изобличава избор помоћу кавеза" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:160 -msgid "_Cage Transform" -msgstr "Трансформација каве_зом" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:356 -msgid "Press ENTER to commit the transform" -msgstr "Притисните ENTER за трансформацију" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1064 -msgid "Computing Cage Coefficients" -msgstr "Рачунам коефицијенте кавеза" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1241 -msgid "Cage transform" -msgstr "Трансформација кавезом" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:61 -msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush" -msgstr "Клон: Убацује делић слике или мустре користећи четкицу" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62 -msgid "_Clone" -msgstr "_Клон" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:85 ../app/tools/gimpclonetool.c:88 -msgid "Click to clone" -msgstr "Кликни за клонирање" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:91 -#, c-format -msgid "%s to set a new clone source" -msgstr "%s за избор новог извора за клонирање" - -#. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 -msgid "Click to set a new clone source" -msgstr "Кликните да изаберете нови извор за клонирање." - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899 -msgid "Source" -msgstr "Извор" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:109 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:918 -msgid "Alignment:" -msgstr "Поравнање:" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94 -msgid "Color Balance" -msgstr "Баланс боја" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95 -msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution" -msgstr "Равнотежа боја: Подешава расподелу боја на слици" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96 -msgid "Color _Balance..." -msgstr "Равнотежа _боја..." - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113 -msgid "Adjust Color Balance" -msgstr "Подеси равнотежу боја" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:115 -msgid "Import Color Balance Settings" -msgstr "Увези подешавања за баланс боја" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116 -msgid "Export Color Balance Settings" -msgstr "Извези подешавања за баланс боја" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:162 -msgid "Color Balance operates only on RGB color layers." -msgstr "Равнотежа боја ради само на слојевима у РГБ бојама." - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266 -msgid "Select Range to Adjust" -msgstr "Изабери распон за подешавање" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275 ../app/tools/gimplevelstool.c:172 -msgid "Adjust Color Levels" -msgstr "Подеси нивое боја" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:292 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 -msgid "Cyan" -msgstr "Цијан" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:292 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:248 -msgid "Red" -msgstr "Црвена" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 -msgid "Magenta" -msgstr "Магента" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250 -msgid "Green" -msgstr "Зелена" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249 -msgid "Yellow" -msgstr "Жута" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 -msgid "Blue" -msgstr "Плава" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:321 -msgid "R_eset Range" -msgstr "Поништи _распон" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:330 -msgid "Preserve _luminosity" -msgstr "Очувај _луминансу" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90 -msgid "Colorize" -msgstr "Обоји" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91 -msgid "Colorize Tool: Colorize the image" -msgstr "Обоји: Подешава параметре боја на слици" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92 -msgid "Colori_ze..." -msgstr "О_боји..." - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109 -msgid "Colorize the Image" -msgstr "Обоји слику" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111 -msgid "Import Colorize Settings" -msgstr "Увези подешавања за бојење" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112 -msgid "Export Colorize Settings" -msgstr "Извези подешавања за бојење" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:157 -msgid "Colorize operates only on RGB color layers." -msgstr "Бојење ради само на слојевима у РГБ бојама." - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:224 -msgid "Select Color" -msgstr "Изабери боју" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:241 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:381 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Нијанса:" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:254 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:413 -msgid "_Saturation:" -msgstr "_Засићеност:" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:267 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:397 -msgid "_Lightness:" -msgstr "_Светлина:" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 -msgid "Color Picker Average Radius" -msgstr "Просечни полупречник за бирање боја" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:157 -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:163 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:277 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:155 -msgid "Radius" -msgstr "Полупречник" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:163 -msgid "Sample average" -msgstr "Просечни узорак" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:68 -#| msgctxt "cursor-info-action" -#| msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgid "Use accumulated color value from all composited visible layers" -msgstr "" -"Заснива сабране вредности боје на свим састављеним видљивим слојевима" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:74 -msgid "Choose what color picker will do" -msgstr "Бира који изборник боје ће радити" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80 -msgid "" -"Open a floating dialog to view picked color values in various color models" -msgstr "" -"Отвара лебдеће прозорче за преглед изабраних вредности боје у различитим " -"моделима боје" - -#. the pick FG/BG frame -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:163 -#, c-format -msgid "Pick Mode (%s)" -msgstr "Изаберите режим (%s)" - -#. the use_info_window toggle button -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:172 -#, c-format -msgid "Use info window (%s)" -msgstr "Користи прозор са подацима (%s)" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:93 -msgid "Color Picker" -msgstr "Бирач боја" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:94 -msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels" -msgstr "Бирач боја: Поставља текућу боју са пиксела слике" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:95 -msgid "C_olor Picker" -msgstr "_Бирач боја" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:231 -msgid "Click in any image to view its color" -msgstr "Кликните на слику за приказ њених боја" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:238 ../app/tools/gimppainttool.c:478 -msgid "Click in any image to pick the foreground color" -msgstr "Кликните на слику како би изабрали боју четкице" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:246 ../app/tools/gimppainttool.c:484 -msgid "Click in any image to pick the background color" -msgstr "Кликните на слику како би изабрали боју позадине" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:254 -msgid "Click in any image to add the color to the palette" -msgstr "Кликните на слику како би додали боју у палету" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:309 -msgid "Color Picker Information" -msgstr "Подаци бирача боја" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:230 ../app/tools/gimpcolortool.c:403 -msgid "Move Sample Point: " -msgstr "Премести референтну тачку: " - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:395 -msgid "Remove Sample Point" -msgstr "Уклони референтну тачку" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:396 -msgid "Cancel Sample Point" -msgstr "Поништи референтну тачку" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:404 -msgid "Add Sample Point: " -msgstr "Додај референтну тачку: " - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73 -msgid "Blur / Sharpen" -msgstr "Замућење и изоштравање" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74 -msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush" -msgstr "" -"Замућење и изоштравање: Замућује или изоштрава део слике користећи четкицу" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75 -msgid "Bl_ur / Sharpen" -msgstr "За_мућење и изоштравање" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184 -msgid "Click to blur" -msgstr "Кликните за замућење" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185 -msgid "Click to blur the line" -msgstr "Кликните за замућење линије" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:186 -#, c-format -msgid "%s to sharpen" -msgstr "%s за изоштравање" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190 -msgid "Click to sharpen" -msgstr "Кликните за изоштравање" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:191 -msgid "Click to sharpen the line" -msgstr "Кликните за изоштравање линије" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192 -#, c-format -msgid "%s to blur" -msgstr "%s за замућење" - -#. the type radio box -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:216 -#, c-format -msgid "Convolve Type (%s)" -msgstr "Тип замотавања (%s)" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:76 -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:77 -#| msgctxt "select-action" -#| msgid "Invert the selection" -msgid "Dim everything outside selection" -msgstr "Замрачује све изван изабраног" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:82 -#| msgid "Configure selected filter: %s" -msgid "Crop only currently selected layer" -msgstr "Исеца само тренутно изабрани слој" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88 -msgid "" -"Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary" -msgstr "" -"Дозвољава промену величине превлачењем и исецањем оквира испод граница слике" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:164 -msgid "Current layer only" -msgstr "Само текући слој" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:170 -msgid "Allow growing" -msgstr "Дозволи повећавање" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:117 -msgid "Crop" -msgstr "Изрез" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:118 -msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer" -msgstr "Изрез: Уклања ивице са слике или слоја" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119 -msgid "_Crop" -msgstr "_Исеци" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:253 -msgid "Click or press Enter to crop" -msgstr "Кликните или притисните Enter за исецање" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:318 -msgid "There is no active layer to crop." -msgstr "Не постоји активни слој за исецање." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:150 -msgid "Curves" -msgstr "Кривуље" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:151 -msgid "Curves Tool: Adjust color curves" -msgstr "Кривуље: Подешава криве боја" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:152 -msgid "_Curves..." -msgstr "_Кривуље..." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:178 -msgid "Adjust Color Curves" -msgstr "Подеси криве боја" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:180 -msgid "Import Curves" -msgstr "Увези кривуље" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:181 -msgid "Export Curves" -msgstr "Извези кривуље" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:232 -msgid "Curves does not operate on indexed layers." -msgstr "Кривуље не раде на индексираним слојевима." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:340 -msgid "Click to add a control point" -msgstr "Кликните за додавање контролне тачке" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:345 -msgid "Click to add control points to all channels" -msgstr "Кликните за додавање контролне тачке на свим каналима" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:350 -msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)" -msgstr "Кликните да поставите на криву (пробајте Shift, Ctrl)" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:463 ../app/tools/gimplevelstool.c:384 -msgid "Cha_nnel:" -msgstr "_Канал:" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:489 ../app/tools/gimplevelstool.c:408 -msgid "R_eset Channel" -msgstr "По_ништи канал" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:583 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461 -msgid "Curve _type:" -msgstr "_Врста кривуље_" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:658 ../app/tools/gimplevelstool.c:756 -#, c-format -msgid "Could not read header from '%s': %s" -msgstr "Не могу да прочитам заглавље из „%s“: %s" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:731 -msgid "Use _old curves file format" -msgstr "Користи _стари формат датотеке за криве" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78 -msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray" -msgstr "Осиромаши: Претвара све боје у нијансе сиве" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79 -msgid "_Desaturate..." -msgstr "_Осиромаши..." - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93 -msgid "Desaturate (Remove Colors)" -msgstr "Осиромаши (уклони боје)" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:124 -msgid "Desaturate only operates on RGB layers." -msgstr "Осиромашивање ради само над РГБ слојевима." - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:193 -msgid "Choose shade of gray based on:" -msgstr "Изаберите на којој је нијанси сиве засновано:" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73 -msgid "Dodge / Burn" -msgstr "Смицање и спаљивање" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74 -msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush" -msgstr "" -"Смицање и спаљивање: Посветљава или затамњује део слике користећи четкицу" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75 -msgid "Dod_ge / Burn" -msgstr "Сми_цање и спаљивање" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:187 -msgid "Click to dodge" -msgstr "Кликните за посветљавање" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188 -msgid "Click to dodge the line" -msgstr "Кликните за посветљавање линије" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189 -#, c-format -msgid "%s to burn" -msgstr "%s за затамњење" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:193 -msgid "Click to burn" -msgstr "Кликните за затамњење" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194 -msgid "Click to burn the line" -msgstr "Кликните за затамњење линије" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195 -#, c-format -msgid "%s to dodge" -msgstr "%s за затамњење" - -#. the type (dodge or burn) -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:219 -#, c-format -msgid "Type (%s)" -msgstr "Врста (%s)" - -#. mode (highlights, midtones, or shadows) -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:230 -msgid "Range" -msgstr "Опсег" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:236 -msgid "Exposure" -msgstr "Изложеност" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:242 -msgid "Move Selection" -msgstr "Премести избор" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:246 -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1241 -msgid "Move Floating Selection" -msgstr "Уклони плутајући избор" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:455 -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:732 -msgid "Move: " -msgstr "Премести: " - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66 -msgid "Ellipse Select" -msgstr "Избор елипсе" - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:67 -msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region" -msgstr "Избор елипсе: Прављење елипсоидног избора на слици" - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68 -msgid "_Ellipse Select" -msgstr "Изабери _елипсу" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:66 -msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush" -msgstr "Гумица: Брише до позадине или провидности користећи четкицу" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:67 -msgid "_Eraser" -msgstr "_Гумица" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:96 -msgid "Click to erase" -msgstr "Кликните за брисање" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:97 -msgid "Click to erase the line" -msgstr "Кликните за брисање линије" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:98 -#, c-format -msgid "%s to pick a background color" -msgstr "%s за избор позадинске боје" - -#. the anti_erase toggle -#: ../app/tools/gimperasertool.c:145 -#, c-format -msgid "Anti erase (%s)" -msgstr "Небрисач (%s)" - -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:66 -#| msgid "Direction" -msgid "Direction of flipping" -msgstr "Смер извртања" - -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:133 -msgid "Affect:" -msgstr "Утицај:" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:142 -#, c-format -msgid "Flip Type (%s)" -msgstr "Врста извртања (%s)" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:84 -msgid "Flip" -msgstr "Извртање" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:85 -msgid "" -"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically" -msgstr "" -"Извртање: Пресликава слој, избор или стазу у односу на хоризонталу или " -"вертикалу" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:87 -msgid "_Flip" -msgstr "Из_врни" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:187 -#| msgctxt "drawable-action" -#| msgid "Flip horizontally" -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Изврни хоризонтално" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:190 -#| msgctxt "drawable-action" -#| msgid "Flip vertically" -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip vertically" -msgstr "Изврни вериткално" - -#. probably this is not actually reached today, but -#. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say... -#. -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:196 -#| msgid "Flip" -msgctxt "undo-desc" -msgid "Flip" -msgstr "Изврни" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85 -msgid "Select a single contiguous area" -msgstr "Изабери повезану област" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:91 -msgid "" -"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from " -"selection" -msgstr "" -"Цртајте преко области како бо означили вредности за укључење или искључење " -"из избора" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:98 -msgid "Size of the brush used for refinements" -msgstr "Величина четкице за дораду" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:104 -msgid "" -"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes " -"in the selection" -msgstr "" -"Мања вредност ће омогућити прецизнији избор ивице, али се могу јавити рупе " -"унутар избора" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112 -msgid "Color of selection preview mask" -msgstr "Боја маске за преглед избора" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:124 -msgid "Sensitivity for brightness component" -msgstr "Осетљивост осветљења" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:130 -msgid "Sensitivity for red/green component" -msgstr "Осетљивост црвене и зелене компоненте" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:136 -msgid "Sensitivity for yellow/blue component" -msgstr "Осетљивост жуте и плаве компоненте" - -#. single / multiple objects -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281 -msgid "Contiguous" -msgstr "Непрекидно" - -#. foreground / background -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286 -#, c-format -msgid "Interactive refinement (%s)" -msgstr "Интерактивна дорада (%s)" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:290 -msgid "Mark background" -msgstr "Означи позадину" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:291 -msgid "Mark foreground" -msgstr "Означи четкицу" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:307 -msgid "Small brush" -msgstr "Мала четкица" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:315 -msgid "Large brush" -msgstr "Велика чаткица" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:338 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Умекшавање:" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:344 -msgid "Preview color:" -msgstr "Боја за преглед:" - -#. granularity -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:347 -msgid "Color Sensitivity" -msgstr "Осетљивост боје" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144 -msgid "Foreground Select" -msgstr "Позадински избор" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145 -msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects" -msgstr "" -"Позадински избор: Прави избор од делова који садрже позадинске објекте" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146 -msgid "F_oreground Select" -msgstr "_Позадински избор" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:304 -msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection" -msgstr "Додајте још потеза или притисните Enter за прихватање избора" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:306 -msgid "Mark foreground by painting on the object to extract" -msgstr "Означите предњи план бојећи објекат који желите да издвојите" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:311 -msgid "Roughly outline the object to extract" -msgstr "Грубо исцртајте круг око објекта који желите да издвојите" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:753 -msgctxt "command" -msgid "Foreground Select" -msgstr "Позадински избор" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197 -msgid "" -"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments" -msgstr "" -"Слободан избор: Прави избор од ручно исцртане области и многоугаоних делова" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198 -msgid "_Free Select" -msgstr "_Слободан избор" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1030 -msgid "Click to complete selection" -msgstr "Кликните за прављење избора" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1034 -msgid "Click-Drag to move segment vertex" -msgstr "Кликните и превуците за премештање компоненте" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1039 -msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment" -msgstr "Return прави, Escape одбацује, Backspace уклања последњи сегмент" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1043 -msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment" -msgstr "" -"Кликните и превуците за додавање слободног сегмента, кликните за додавање " -"многоугаоног сегмента" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1562 -msgctxt "command" -msgid "Free Select" -msgstr "Слободан избор" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65 -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Нејасан избор" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66 -msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color" -msgstr "Нејасан избор: Прави избор повезаних области на основу боје" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67 -msgid "Fu_zzy Select" -msgstr "Не_јасан избор" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80 -msgctxt "command" -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Нејасан избор" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93 ../app/tools/gimpgegltool.c:112 -msgid "GEGL Operation" -msgstr "Гегл операције" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94 -msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation" -msgstr "Гегл алат: Користи произвољне Гегл операције" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:95 -msgid "_GEGL Operation..." -msgstr "_Гегл операције..." - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:160 -msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers." -msgstr "Не можете користити Гегл операције на индексираним слојевима." - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:378 -msgid "_Operation:" -msgstr "_Операције:" - -#. The options vbox -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:437 -msgid "Operation Settings" -msgstr "Подешавање операција" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:442 -msgid "Select an operation from the list above" -msgstr "Изаберите радњу из приложеног списка" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:53 -msgid "Healing Tool: Heal image irregularities" -msgstr "Лекар: Поправља неисправне делове слике" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:54 -msgid "_Heal" -msgstr "_Лекар" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:76 ../app/tools/gimphealtool.c:79 -msgid "Click to heal" -msgstr "Кликните за лечење" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:82 -#, c-format -msgid "%s to set a new heal source" -msgstr "%s за постављање новог извора лечења" - -#. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: ../app/tools/gimphealtool.c:81 -msgid "Click to set a new heal source" -msgstr "Кликните за постављање новог извора лечења" - -#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:126 -msgid "Histogram Scale" -msgstr "Размера хистограма" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103 -msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness" -msgstr "Нијанса-засићеност: Подешава нијансу, засићеност и светлину" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104 -msgid "Hue-_Saturation..." -msgstr "Нијанса-_засићеност..." - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121 -msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation" -msgstr "Подеси нијансу / светлину / засићеност" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123 -msgid "Import Hue-Saturation Settings" -msgstr "Увези подешавања за нијансу-засићеност" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124 -msgid "Export Hue-Saturation Settings" -msgstr "Извези подешавања за нијансу-засићеност" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:170 -msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers." -msgstr "Тип-засићеност раде само на слојевима у РГБ бојама." - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:247 -msgid "M_aster" -msgstr "_Главни" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:247 -msgid "Adjust all colors" -msgstr "Подеси све боје" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:248 -msgid "_R" -msgstr "_Цр" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249 -msgid "_Y" -msgstr "_Жу" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250 -msgid "_G" -msgstr "_Зе" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 -msgid "_C" -msgstr "_Ци" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 -msgid "_B" -msgstr "_Пл" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 -msgid "_M" -msgstr "_Ма" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:258 -msgid "Select Primary Color to Adjust" -msgstr "Изаберите примарну боју за измену" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:348 -msgid "_Overlap:" -msgstr "_Преклапање:" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:364 -msgid "Adjust Selected Color" -msgstr "Измени изабрану боју" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:431 -msgid "R_eset Color" -msgstr "Поништи _боју" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81 -msgid "Pre_sets:" -msgstr "_Подешавања:" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:223 -#, c-format -msgid "Settings saved to '%s'" -msgstr "Подешавања су сачувана у „%s“" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:363 -msgid "_Preview" -msgstr "_Приказ" - -#. adjust sliders -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:54 -msgid "Adjustment" -msgstr "Подешавање" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:64 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:87 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:134 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:71 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:183 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:199 -msgid "Angle" -msgstr "Угао" - -#. sens sliders -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:77 -msgid "Sensitivity" -msgstr "Осетљивост" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72 -msgid "Tilt" -msgstr "Нагиб" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:101 -msgid "Speed" -msgstr "Брзина" - -#. Blob shape widgets -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107 -msgid "Shape" -msgstr "Облик" - -#: ../app/tools/gimpinktool.c:55 -msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting" -msgstr "Мастило: Цртање калиграфских цртежа" - -#: ../app/tools/gimpinktool.c:56 -msgid "In_k" -msgstr "Масти_ло" - -#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:68 -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Display the selection outline" -msgid "Display future selection segment as you drag a control node" -msgstr "Приказује сегменту будућег избора док превлачите чвор" - -#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:127 -msgid "Interactive boundary" -msgstr "Интерактивне контуре" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:275 -msgid "Scissors" -msgstr "Маказе" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:276 -msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting" -msgstr "Маказе: Изаберите облике користећи паметно уклапање ивица" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:277 -msgid "Intelligent _Scissors" -msgstr "_Паметне маказе" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:902 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:605 -msgid "Click-Drag to move this point" -msgstr "Кликните и превуците за премештање чвора." - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:904 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:969 -#, c-format -msgid "%s: disable auto-snap" -msgstr "%s: онемогућава самоприањање" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:921 -msgid "Click to close the curve" -msgstr "Кликните за затварање криве" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:927 -msgid "Click to add a point on this segment" -msgstr "Кликните за додавање чвора на овај сегмент" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:941 -msgid "Click or press Enter to convert to a selection" -msgstr "Кликните или притисните Enter за превођење у избор" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:951 -msgid "Press Enter to convert to a selection" -msgstr "Притисните Enter за превођење у избор" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:966 -msgid "Click or Click-Drag to add a point" -msgstr "Кликните или кликните и превуците за додавање чвора" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151 -msgid "Levels Tool: Adjust color levels" -msgstr "Нивои: Подешава нивое боја" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152 -msgid "_Levels..." -msgstr "_Нивои..." - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:174 -msgid "Import Levels" -msgstr "Увези нивое" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175 -msgid "Export Levels" -msgstr "Извези нивое" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:229 -msgid "Levels does not operate on indexed layers." -msgstr "Нивои не раде на индексираним слојевима." - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314 -msgid "Pick black point" -msgstr "Изабери црну тачку" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318 -msgid "Pick gray point" -msgstr "Изабери сиву тачку" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:322 -msgid "Pick white point" -msgstr "Изабери белу тачку" - -#. Input levels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:423 -msgid "Input Levels" -msgstr "Улазни нивои" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:526 -msgid "Gamma" -msgstr "Гама" - -#. Output levels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:568 -msgid "Output Levels" -msgstr "Излазни нивои" - -#. all channels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:645 -msgid "All Channels" -msgstr "Сви канали" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:657 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:268 -msgid "_Auto" -msgstr "_Аутоматски" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:659 -msgid "Adjust levels automatically" -msgstr "Сам подеси нивое" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:686 -msgid "Edit these Settings as Curves" -msgstr "Доради у кривуљама" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:829 -msgid "Use _old levels file format" -msgstr "Користи _стари формат датотеке за нивое" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:79 -msgid "Resize image window to accommodate new zoom level" -msgstr "Мења величину прозора са сликом на основу увећања" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:86 -msgid "Direction of magnification" -msgstr "Смер увећања" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 -msgid "Auto-resize window" -msgstr "Сам промени величину прозора" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:177 -#, c-format -#| msgid "Direction" -msgid "Direction (%s)" -msgstr "Смер (%s)" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91 -msgid "Zoom" -msgstr "Увећање" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92 -msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level" -msgstr "Увећање: Подешава ниво увећања слике" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93 -msgid "_Zoom" -msgstr "У_већање" - -#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:67 -msgid "Open a floating dialog to view details about measurements" -msgstr "Отвара лебдећи прозорчић са подацима о мерама" - -#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:125 -msgid "Use info window" -msgstr "Користи прозор са подацима" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:127 -msgid "Measure" -msgstr "Мерење" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:128 -msgid "Measure Tool: Measure distances and angles" -msgstr "Мерење: Мери растојања и углове" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:129 -msgid "_Measure" -msgstr "Мере_ње" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:247 -msgid "Add Guides" -msgstr "Додај вођице" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:313 -#| msgid "Click-Drag to create a new selection" -msgid "Drag to create a line" -msgstr "Превуците за прављење линије" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:560 -msgid "Click to place vertical and horizontal guides" -msgstr "Кликните за постављање вертикалне и хоризонталне вођице" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568 -msgid "Click to place a horizontal guide" -msgstr "Кликните за постављање хоризонталне вођице" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:582 -msgid "Click to place a vertical guide" -msgstr "Кликните за постављање вертикалне вођице" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595 -msgid "Click-Drag to add a new point" -msgstr "Кликните и превуците за постављање новог чвора" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:624 -msgid "Click-Drag to move all points" -msgstr "Кликните и превуците за померање чворова" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:939 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1140 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1168 -#: ../app/tools/gimppainttool.c:633 -msgid "pixels" -msgstr "пиксела" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1052 -msgid "Measure Distances and Angles" -msgstr "Мери растојање и углове" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1073 -msgid "Distance:" -msgstr "Растојање:" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1101 -msgid "Angle:" -msgstr "Угао:" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:139 -msgid "Pick a layer or guide" -msgstr "Изабери слој или вођицу" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140 -msgid "Move the active layer" -msgstr "Премести текући слој" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:144 -msgid "Move selection" -msgstr "Премести избор" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:148 -msgid "Pick a path" -msgstr "Изабери путању" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149 -msgid "Move the active path" -msgstr "Премести текућу путању" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178 -msgid "Move:" -msgstr "Премести:" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:187 -#, c-format -msgid "Tool Toggle (%s)" -msgstr "Укључи/искљуши алат (%s)" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127 -msgctxt "tool" -msgid "Move" -msgstr "Премештање" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128 -msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects" -msgstr "Премештање: Премешта слојеве, избор и остале објекте" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129 -msgid "_Move" -msgstr "Пре_мести" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:249 ../app/tools/gimpmovetool.c:554 -msgid "Move Guide: " -msgstr "Премести вођицу: " - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548 -msgid "Remove Guide" -msgstr "Уклони вођице" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548 -msgid "Cancel Guide" -msgstr "Откажи вођицу" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:554 -msgid "Add Guide: " -msgstr "Додај вођицу: " - -#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51 -msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush" -msgstr "Четкица: Исцртава фине линије помоћу четкице" - -#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52 -msgid "_Paintbrush" -msgstr "_Четкица" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:92 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:217 -#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268 -msgid "Mode:" -msgstr "Режим:" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:123 -msgid "Brush" -msgstr "Четкица" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:152 -msgid "Reset size to brush's native size" -msgstr "Враћа величину на изворну величину четкице" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:159 -msgid "Aspect Ratio" -msgstr "Размера" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:176 -#| msgid "Keep aspect ratio %s" -msgid "Reset aspect ratio to brush's native" -msgstr "Враћа размеру на изворну размеру четкице" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:200 -#| msgid "Reset all Filters" -msgid "Reset angle to zero" -msgstr "Враћа угао на нулу" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:238 -msgid "Incremental" -msgstr "Растуће" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:256 -msgid "Hard edge" -msgstr "Тврда ивица" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:285 -#| msgid "Dynamics Folders" -msgid "Dynamics Options" -msgstr "Опције динамике" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:291 -#| msgid "Saved Options" -msgid "Fade Options" -msgstr "Опције изблеђивања" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:305 -#| msgid "Fade out" -msgid "Fade length" -msgstr "Дужина изблеђивања" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334 -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:311 -msgid "Reverse" -msgstr "Обрни" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:341 -#| msgid "Tool Options" -msgid "Color Options" -msgstr "Опције боје" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:367 -msgid "Amount" -msgstr "Количина" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:371 -msgid "Apply Jitter" -msgstr "Примени померај" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389 -#| msgid "Remove path stroke" -msgid "Smooth stroke" -msgstr "Ублажи потезе" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:399 -#| msgid "Height" -msgid "Weight" -msgstr "Тежина" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:138 -msgid "Click to paint" -msgstr "Кликните за цртање" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:139 -msgid "Click to draw the line" -msgstr "Кликните за цртање линије" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:140 -#, c-format -msgid "%s to pick a color" -msgstr "%s за избор боје" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:259 -msgid "Cannot paint on layer groups." -msgstr "Не могу да цртам преко групе слојева." - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:679 -#, c-format -msgid "%s for a straight line" -msgstr "%s за праву линију" - -#: ../app/tools/gimppenciltool.c:51 -msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush" -msgstr "Оловка: Исцртава грубе линије помоћу четкице" - -#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52 -msgid "Pe_ncil" -msgstr "О_ловка" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:134 -msgid "" -"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a " -"perspective transformation" -msgstr "Перспективно клонирање: Клонира слику након промене њене перспективе" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:136 -msgid "_Perspective Clone" -msgstr "Пе_рспективно клонирање" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:675 -msgid "Ctrl-Click to set a clone source" -msgstr "Ctrl+Клик за постављање извора клонова" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:83 -msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path" -msgstr "Перспектива: Мења перспективу слоја, избора или путање" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85 -msgid "_Perspective" -msgstr "_Перспектива" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:113 -msgid "Perspective transformation" -msgstr "Трансформација перспективе" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:131 -msgid "Transformation Matrix" -msgstr "Трансформациона матрица" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:256 -#| msgid "Perspective" -msgctxt "undo-type" -msgid "Perspective" -msgstr "Перспектива" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85 -msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors" -msgstr "Смањење броја боја: Ограничава број боја" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86 -msgid "_Posterize..." -msgstr "_Смањење броја боја..." - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:103 -msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)" -msgstr "Смањење броја боја" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:152 -#| msgid "Equalize does not operate on indexed layers." -msgid "Posterize does not operate on indexed layers." -msgstr "Изједначавање тонова не ради код индексираних слојева." - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:229 -msgid "Posterize _levels:" -msgstr "_Ниво смањења броја боја:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:104 -msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer" -msgstr "Сам сужава на најближи квадратни облик унутар слоја" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:113 -msgid "Use all visible layers when shrinking the selection" -msgstr "Користи све видљиве слојеве приликом смањивања избора" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:122 -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:127 -msgid "Composition guides such as rule of thirds" -msgstr "Водич композиције, као што је правило трећина" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:131 -msgid "X coordinate of top left corner" -msgstr "X координата у горњем левом углу" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:141 -msgid "Y coordinate of top left corner" -msgstr "Y координата у горњем левом углу" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:151 -#| msgid "Path to selection" -msgid "Width of selection" -msgstr "Ширина избора" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:160 -#| msgid "Path to selection" -msgid "Height of selection" -msgstr "Висина избора" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:169 -msgid "Unit of top left corner coordinate" -msgstr "Јединица горње-леве координате" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:178 -#| msgid "Path to selection" -msgid "Unit of selection size" -msgstr "Јединица за величину избора" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:187 -msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size" -msgstr "Омогући закључавање размере, ширине, висине или величине" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:196 -#| msgid "The active path's strokes are locked." -msgid "Choose what has to be locked" -msgstr "Бира који параметар треба да буде закључан" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:205 -msgid "Custom fixed width" -msgstr "Произвољна фиксна ширина" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:214 -msgid "Custom fixed height" -msgstr "Произвољна фиксна висина" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:308 -msgid "Unit of fixed width, height or size" -msgstr "Јединица фиксне ширине, висине или величине" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:317 -#| msgid "Expand from center" -msgid "Expand selection from center outwards" -msgstr "Рашири избор из центра ка ивицама" - -#. Current, as in what is currently in use. -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:761 -msgid "Current" -msgstr "Тренутно" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:839 -msgid "Expand from center" -msgstr "Рашири из центра" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:862 -msgid "Fixed:" -msgstr "Фиксно:" - -# Положено? -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1010 -msgid "Position:" -msgstr "Позиција:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1020 ../app/tools/gimptextoptions.c:525 -msgid "Size:" -msgstr "Величина:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1028 -msgid "Highlight" -msgstr "Наглашено" - -#. Auto Shrink -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1040 -msgid "Auto Shrink" -msgstr "Сам смањи" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1050 -msgid "Shrink merged" -msgstr "Смањи спојено" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:83 -#| msgid "Move layers & selections" -msgid "Round corners of selection" -msgstr "Заобљава ћошкове избора" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:89 -msgid "Radius of rounding in pixels" -msgstr "Полупречник заобљења у пикселима" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:167 -msgid "Rounded corners" -msgstr "Заобљени ћошкови" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168 -msgid "Rectangle Select" -msgstr "Избор квадрата" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169 -msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region" -msgstr "Избор квадрата: Прави правоугаони избор" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:170 -msgid "_Rectangle Select" -msgstr "Избор _квадрата" - -#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1146 ../app/tools/gimprectangletool.c:2016 -msgid "Rectangle: " -msgstr "Правоугаоник: " - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:82 -msgid "Allow completely transparent regions to be selected" -msgstr "Дозвољава избор потпуно провидних области" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89 -msgid "Base selection on all visible layers" -msgstr "Заснива избор на свим видљивим слојевима" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:101 -#| msgid "Selection Editor" -msgid "Selection criterion" -msgstr "Критеријум избора" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:204 -msgid "Select transparent areas" -msgstr "Изабери провидне области" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:226 -msgid "Select by:" -msgstr "На основу:" - -#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:165 -msgid "Move the mouse to change threshold" -msgstr "Померите миша за промену осетљивости" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:93 -msgid "Rotate" -msgstr "Ротација" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:94 -msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path" -msgstr "Ротација: Ротира слој, избор или стазу" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:95 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Ротирај" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:191 -msgid "_Angle:" -msgstr "_Угао:" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:207 -msgid "Center _X:" -msgstr "_Центар Х:" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:216 -msgid "Center _Y:" -msgstr "Ц_ентар Y:" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:373 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)" -msgstr "Ротирај за %-3.3g° око (%g, %g)" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:89 -msgid "Scale" -msgstr "Величина" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:90 -msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path" -msgstr "Величина: Мења величину слоја, избора или стазе" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:91 -msgid "_Scale" -msgstr "_Величина" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:338 -#, c-format -#| msgid "Scale ratio X:" -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale to %d x %d" -msgstr "Промени величину на %d x %d" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:84 -#| msgctxt "select-action" -#| msgid "Enlarge the selection" -msgid "Enable feathering of selection edges" -msgstr "Омогућава изблеђивање ивица изабраног" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:90 -msgid "Radius of feathering" -msgstr "Полупречник изблеђења" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:264 ../app/tools/gimptextoptions.c:538 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Благе ивицe избора" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281 -msgid "Feather edges" -msgstr "Умекшај ивице" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:255 -msgid "Click-Drag to replace the current selection" -msgstr "Кликните и превуците за замену текућег избора" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263 -msgid "Click-Drag to create a new selection" -msgstr "Кликните и превуците за прављење новог избора" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:268 -msgid "Click-Drag to add to the current selection" -msgstr "Кликните и превуците за додавање на текући избор" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:277 -msgid "Click-Drag to subtract from the current selection" -msgstr "Кликните и превуците за избацивање из текућег избора" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:286 -msgid "Click-Drag to intersect with the current selection" -msgstr "Кликните и превуците за пресек са текућим избором" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:296 -msgid "Click-Drag to move the selection mask" -msgstr "Кликните и превуците за премештање маске избора" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304 -msgid "Click-Drag to move the selected pixels" -msgstr "Кликните и превуците за премештање изабраних пиксела" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308 -msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels" -msgstr "Кликните и превуците за премештање умножка изабраних пиксела" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312 -msgid "Click to anchor the floating selection" -msgstr "Кликните за усидравање плутајућег избора" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83 -msgid "Shear" -msgstr "Острижи" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84 -msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path" -msgstr "Острижи: Искошава слој, избор или стазу" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:85 -msgid "S_hear" -msgstr "Ос_трижи" - -# shear је „острићи“ -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:135 -msgid "Shear magnitude _X:" -msgstr "Величина X стрижења:" - -# shear је „острићи“ -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:145 -msgid "Shear magnitude _Y:" -msgstr "Величина Y стрижања:" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:255 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear horizontally by %-3.3g" -msgstr "Искоси хоризонтално за %-3.3g" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:259 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear vertically by %-3.3g" -msgstr "Искоси вертикално за %-3.3g" - -#. e.g. user entered numbers but no notification callback -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:264 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g" -msgstr "Искоси хоризонтално за %-3.3g и вертикално за %-3.3g" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54 -msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush" -msgstr "Мрљање: Замрљава жељени део користећи четкицу" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55 -msgid "_Smudge" -msgstr "_Мрљање" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74 -msgid "Click to smudge" -msgstr "Кликните како би замрљали" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75 -msgid "Click to smudge the line" -msgstr "Кликните како би замрљали линију" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:131 -msgid "Font size unit" -msgstr "Јединица за величину фонта" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:136 -#| msgid "Fonts" -msgid "Font size" -msgstr "Величина фонта" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:145 -msgid "" -"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes" -msgstr "Наговештавање мења границе писма да би дало лепа слова мале величине" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153 -msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered." -msgstr "Језик текста може да утиче на начин исцртавања текста." - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:164 -#| msgid "Alignment:" -msgid "Text alignment" -msgstr "Поравнање текста" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:170 -msgid "Indentation of the first line" -msgstr "Увлачење првог реда" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:176 -msgid "Adjust line spacing" -msgstr "Подеси проред" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:182 -msgid "Adjust letter spacing" -msgstr "Подеси проред писма" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:188 -msgid "" -"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you " -"press Enter" -msgstr "" -"Одређује да ли текст иде унутар правоугаоног облика или се помера у нови ред " -"када притиснете Enter" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:196 -#| msgid "" -#| "Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas " -#| "editing" -msgid "Use an external editor window for text entry" -msgstr "Користи спољни програм за писање текста" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:510 -msgid "Font" -msgstr "Фонт" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:534 -msgid "Use editor" -msgstr "Користи уредника" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:554 -msgid "Hinting:" -msgstr "Дотеривање:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:558 -msgid "Text Color" -msgstr "Боја слова" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:563 -msgid "Color:" -msgstr "Боја:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:569 -msgid "Justify:" -msgstr "Поравнај:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:592 -msgid "Box:" -msgstr "Поље" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:609 -msgid "Language:" -msgstr "Језик:" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:191 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:192 -msgid "Text Tool: Create or edit text layers" -msgstr "Текст: Прави и уређује текстуалне слојеве" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:193 -msgid "Te_xt" -msgstr "Те_кст" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:959 -msgid "Reshape Text Layer" -msgstr "Промени облик текстуалног слоја" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1513 ../app/tools/gimptexttool.c:1516 -msgid "Confirm Text Editing" -msgstr "Потврди уређивање текста" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1520 -msgid "Create _New Layer" -msgstr "_Направи нови слој" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1544 -msgid "" -"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other " -"tools. Editing the layer with the text tool will discard these " -"modifications.\n" -"\n" -"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes." -msgstr "" -"Изабрали сте текстуални слој који је мењан помоћу других алата. Измена слоја " -"текстуалним алатом ће одбацити ове измене.\n" -"\n" -"Можете мењати овај слој или направити нови текстуални слој на основу његових " -"текстуалних особина." - -#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1199 -msgid "GIMP Text Editor" -msgstr "Гимпов уредник текста" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91 -msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold" -msgstr "Праг: Своди слику на две боје користећи толеранцију" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92 -msgid "_Threshold..." -msgstr "_Праг..." - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109 -msgid "Apply Threshold" -msgstr "Примени праг" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111 -msgid "Import Threshold Settings" -msgstr "Увези подешавања прага" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112 -msgid "Export Threshold Settings" -msgstr "Извези подешавања прага" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:162 -msgid "Threshold does not operate on indexed layers." -msgstr "Праг не ради на индексираним слојевима." - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:270 -msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold" -msgstr "Сам постави на прихватљиву двобројну вредност прага" - -#: ../app/tools/gimptool.c:978 -msgid "Can't work on an empty image, add a layer first" -msgstr "Не могу да радим са празном сликом, најпре додајте слој" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:99 -#| msgid "Perspective transformation" -msgid "Direction of transformation" -msgstr "Смер трансформације" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:105 -#| msgid "Interpolation:" -msgid "Interpolation method" -msgstr "Начин интерполације" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:111 -#| msgid "Show _tooltips" -msgid "How to clip" -msgstr "Начин одсецања" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:117 -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Show an overview window for this image" -msgid "Show a preview of the transformed image" -msgstr "Приказује преглед трансформисане слике" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:122 -msgid "Opacity of the preview image" -msgstr "Провидност слике за преглед" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:133 -msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides" -msgstr "Величина поља мреже за променљив број саставних вођица" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:277 -msgid "Transform:" -msgstr "Трансформација:" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:286 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71 -msgid "Direction" -msgstr "Смер" - -#. the interpolation menu -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:291 -msgid "Interpolation:" -msgstr "Интерполација:" - -#. the clipping menu -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300 -msgid "Clipping:" -msgstr "Исецање:" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:310 -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Image type" -msgid "Image opacity" -msgstr "Провидност слике" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:312 -#| msgid "Show image size" -msgid "Show image preview" -msgstr "Прикажи преглед слике" - -#. the guides frame -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318 -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "_Guides" -msgid "Guides" -msgstr "Вођице" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:346 -#, c-format -msgid "15 degrees (%s)" -msgstr "15 степени (%s)" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347 -msgid "Limit rotation steps to 15 degrees" -msgstr "Ограничи кораке ротације на 15 степени" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:351 -#, c-format -msgid "Keep aspect (%s)" -msgstr "Чувај размеру (%s)" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352 -msgid "Keep the original aspect ratio" -msgstr "Задржава постојећу сразмеру слике" - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:213 -msgid "Transforming" -msgstr "Трансформишем" - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1069 -msgid "There is no layer to transform." -msgstr "Нема слоја за трансформацију." - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1082 -msgid "There is no path to transform." -msgstr "Нема путање за трансформацију." - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1083 -msgid "The active path's strokes are locked." -msgstr "Исцртане, активне путање су закључане." - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:76 -msgid "Restrict editing to polygons" -msgstr "Ограничи уређивање на многоуглове" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:155 -msgid "Edit Mode" -msgstr "Режим уређивања" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174 -msgid "Polygonal" -msgstr "Многоугаоно" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178 -#, c-format -msgid "" -"Path to Selection\n" -"%s Add\n" -"%s Subtract\n" -"%s Intersect" -msgstr "" -"Путања у избор\n" -"%s Додај\n" -"%s Избаци\n" -"%s Пресек" - -#. Create a selection from the current path -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189 -msgid "Selection from Path" -msgstr "Направи избор из путање" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161 -msgid "Paths Tool: Create and edit paths" -msgstr "Путање: Прави и уређује путање" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162 -msgid "Pat_hs" -msgstr "Пу_тање" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:250 -msgid "The active path is locked." -msgstr "Активна путања је закључана." - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340 -msgid "Add Stroke" -msgstr "Додај исцртавање" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:365 -msgid "Add Anchor" -msgstr "Додај везу" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:391 -msgid "Insert Anchor" -msgstr "Убаци везу" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:422 -msgid "Drag Handle" -msgstr "Превуци ручку" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:453 -msgid "Drag Anchor" -msgstr "Превуци везу" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:471 -msgid "Drag Anchors" -msgstr "Превуци везе" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:494 -msgid "Drag Curve" -msgstr "Превуци криву" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:523 -msgid "Connect Strokes" -msgstr "Повежи исцртано" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:555 -msgid "Drag Path" -msgstr "Превуци путању" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:566 -msgid "Convert Edge" -msgstr "Претвори ивицу" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:597 -msgid "Delete Anchor" -msgstr "Обриши везу" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:620 -msgid "Delete Segment" -msgstr "Обриши сегмент" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:842 -msgid "Move Anchors" -msgstr "Премести везе" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205 -msgid "Click to pick path to edit" -msgstr "Кликните за избор путању за уређивање" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209 -msgid "Click to create a new path" -msgstr "Кликните за прављење нове путање" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213 -msgid "Click to create a new component of the path" -msgstr "Кликните за прављење новог састојка путање" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1217 -msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor" -msgstr "Кликните или кликните и превуците за прављење нове везе" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229 ../app/tools/gimpvectortool.c:1236 -msgid "Click-Drag to move the anchor around" -msgstr "Кликните и превуците за премештање везе" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240 ../app/tools/gimpvectortool.c:1263 -msgid "Click-Drag to move the anchors around" -msgstr "Кликните и превуците за премештање веза" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246 -msgid "Click-Drag to move the handle around" -msgstr "Кликните и превуците за премештање ручице" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253 -msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically" -msgstr "Кликните и превуците за симетрично премештање ручице" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268 -msgid "Click-Drag to change the shape of the curve" -msgstr "Кликните и превуците за измену изгледа криве" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1271 -#, c-format -msgid "%s: symmetrical" -msgstr "%s: симетрично" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1276 -msgid "Click-Drag to move the component around" -msgstr "Кликните и превуците за премештање компоненте" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284 -msgid "Click-Drag to move the path around" -msgstr "Кликните и превуците за премештање путање" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288 -msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path" -msgstr "Кликните и превуците за убацивање везе на путању" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1296 -msgid "Click to delete this anchor" -msgstr "Кликните за брисање везе" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1300 -msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint" -msgstr "Кликните за повезивање ове везу са изабраном крајњом тачком" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1305 -msgid "Click to open up the path" -msgstr "Кликните за отварање путање" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1309 -msgid "Click to make this node angular" -msgstr "Кликните за претварање овог чвора у угао" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1810 -msgid "Delete Anchors" -msgstr "Обриши везе" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1969 -msgid "There is no active layer or channel to stroke to" -msgstr "Нема активног слоја или канала за цртање" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:150 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Aspect ratio" -msgstr "Размера" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:151 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:152 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:153 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:182 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Free select" -msgstr "Слободан избор" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:183 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Fixed size" -msgstr "Утврђена величина" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:184 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Fixed aspect ratio" -msgstr "Утврђена размера" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:213 -msgctxt "transform-type" -msgid "Layer" -msgstr "Слој" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:214 -msgctxt "transform-type" -msgid "Selection" -msgstr "Избор" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:215 -msgctxt "transform-type" -msgid "Path" -msgstr "Путању" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:244 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Design" -msgstr "Дизајн" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:245 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Edit" -msgstr "Уреди" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:246 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Move" -msgstr "Премести" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:208 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Path" -msgstr "Промена назива путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:209 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Path" -msgstr "Премештање путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:210 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Path" -msgstr "Повећање или смањење путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:211 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Path" -msgstr "Промена величине путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:212 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Path" -msgstr "Окретање путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:213 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Path" -msgstr "Ротација путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:214 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Path" -msgstr "Трансформација путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:215 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Path" -msgstr "Исцртавање путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:216 -msgctxt "undo-type" -msgid "Path to Selection" -msgstr "Путања у избор" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:217 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Path" -msgstr "Ређање путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:218 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Path" -msgstr "Издизање путању" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:219 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Path to Top" -msgstr "Издизање путање на врх" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:220 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Path" -msgstr "Спуштање путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:221 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Path to Bottom" -msgstr "Спуштање путање на дно" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:222 -msgid "Path cannot be raised higher." -msgstr "Не можете више подићи путању." - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:223 -msgid "Path cannot be lowered more." -msgstr "Не можете више спустити путању." - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:364 -msgid "Move Path" -msgstr "Помери путању" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:463 -msgid "Flip Path" -msgstr "Окрени путању" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:494 -msgid "Rotate Path" -msgstr "Ротирај путању" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:524 -msgid "Transform Path" -msgstr "Трансформиши путању" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:95 -#, c-format -msgid "Error while writing '%s': %s" -msgstr "Грешка при писању у „%s“: %s" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:330 -msgid "Import Paths" -msgstr "Увези путање" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341 -msgid "Imported Path" -msgstr "Увезена путања" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:372 -#, c-format -msgid "No paths found in '%s'" -msgstr "Путање нису нађене у „%s“" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:376 -msgid "No paths found in the buffer" -msgstr "Путање нису нађене у баферу" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386 -#, c-format -msgid "Failed to import paths from '%s': %s" -msgstr "Нисам успео да увезем путање из „%s“: %s" - -#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:69 -msgid "_Search:" -msgstr "_Тражи:" - -#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:857 -#, c-format -msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "РГБА (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:338 -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:341 -msgid "Action" -msgstr "Акција" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:367 -msgid "Shortcut" -msgstr "Пречица" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:393 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:633 ../app/widgets/gimpactionview.c:843 -msgid "Changing shortcut failed." -msgstr "Неуспешна измена пречице." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:670 -msgid "Conflicting Shortcuts" -msgstr "Сукобљене пречице" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:676 -msgid "_Reassign shortcut" -msgstr "Про_мени пречицу" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:691 -#, c-format -msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group." -msgstr "Пречицу „%s“ већ користи „%s“ из групе „%s“." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:695 -#, c-format -msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"." -msgstr "Промена пречице значи и њено уклањање из „%s“." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:778 -msgid "Invalid shortcut." -msgstr "Неисправна пречица." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:867 -msgid "Removing shortcut failed." -msgstr "Неуспешно уклањање пречице." - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:166 -#| msgid "Spikes:" -msgid "Spikes" -msgstr "Шиљци" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:177 -msgid "Hardness" -msgstr "Тврдоћа" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:188 -msgid "Aspect ratio" -msgstr "Размера" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:210 -#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:80 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174 -msgid "Spacing" -msgstr "Размак" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:215 -#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:84 -msgid "Percentage of width of brush" -msgstr "Постотак ширине четкице" - -#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:179 ../app/widgets/gimpbufferview.c:264 -#: ../app/widgets/gimpeditor.c:747 -msgid "(None)" -msgstr "(Ништа)" - -#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:149 -msgid "Add the current color to the color history" -msgstr "Додај текућу боју у историјат боја" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:157 -msgid "Available Filters" -msgstr "Доступни филтери" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:219 -msgid "Move the selected filter up" -msgstr "Помери изабрани филтер навише" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:228 -msgid "Move the selected filter down" -msgstr "Помери изабрани филтер наниже" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:274 -msgid "Active Filters" -msgstr "Активни филтери" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:325 -msgid "Reset the selected filter to default values" -msgstr "Подеси изабрани филтер на подразумеване вредности" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:527 -#, c-format -msgid "Add '%s' to the list of active filters" -msgstr "Додај „%s“ у списак активних филтера" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of active filters" -msgstr "Уклони „%s“ из списака активних филтера" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:595 -msgid "No filter selected" -msgstr "Филтер није изабран" - -#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:260 -msgid "" -"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " -"CSS color names." -msgstr "" -"Хексадецимална одредница боје како се користи унутар ХТМЛ-а и ЦСС-а. Ово " -"поље прихвата и ЦСС имена боја." - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:511 -msgid "Index:" -msgstr "Индекс:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:524 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:550 -msgid "Red:" -msgstr "Црвена:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:525 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:551 -msgid "Green:" -msgstr "Зелена:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:526 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:552 -msgid "Blue:" -msgstr "Плава:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:539 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:572 -msgid "Value:" -msgstr "Вредност:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:563 -msgid "Hex:" -msgstr "Хекс:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:570 -msgid "Hue:" -msgstr "Ниј.:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:571 -msgid "Sat.:" -msgstr "Засић.:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:589 -msgid "Cyan:" -msgstr "Цијан:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:590 -msgid "Magenta:" -msgstr "Магента:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:591 -msgid "Yellow:" -msgstr "Жута:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:592 -msgid "Black:" -msgstr "Црна:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:612 -msgid "Alpha:" -msgstr "Алфа:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:200 -msgid "Color index:" -msgstr "Индекс боје:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:210 -msgid "HTML notation:" -msgstr "ХТМЛ запис:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:466 -msgid "Only indexed images have a colormap." -msgstr "Само индексиране слике имају мапу боја." - -#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:58 -msgid "Palette" -msgstr "Палета" - -#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:595 -msgid "Smaller Previews" -msgstr "Мањи прегледи" - -#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:600 -msgid "Larger Previews" -msgstr "Већи прегледи" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:198 -msgid "_Dump events from this controller" -msgstr "О_дбаци догађаје са овог управљача" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203 -msgid "_Enable this controller" -msgstr "_Укључи овај управљач" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:224 -msgid "Name:" -msgstr "Име:" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:230 -msgid "State:" -msgstr "Стање:" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:335 -msgid "Event" -msgstr "Догађај" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:360 -msgid "_Grab event" -msgstr "_Ухвати догађај" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:369 -msgid "Select the next event arriving from the controller" -msgstr "Узима наредни догађак који стигне са контролера" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:525 -#, c-format -msgid "Remove the action assigned to '%s'" -msgstr "Уклони радњу додељену за „%s“" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:530 -#, c-format -msgid "Assign an action to '%s'" -msgstr "Додели радњу за „%s“" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:651 -#, c-format -msgid "Select Action for Event '%s'" -msgstr "Изаберите радњу за догађај „%s“" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:656 -msgid "Select Controller Event Action" -msgstr "Изаберите догађај за радњу управљача" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:67 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88 -msgid "Cursor Up" -msgstr "Курзор горе" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:92 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113 -msgid "Cursor Down" -msgstr "Курзор доле" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:117 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138 -msgid "Cursor Left" -msgstr "Курзор лево" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:142 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163 -msgid "Cursor Right" -msgstr "Курзор десно" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:175 -msgid "Keyboard" -msgstr "Тастатура" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:216 -msgid "Keyboard Events" -msgstr "Догађаји тастатуре" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:217 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:245 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:219 -msgid "Ready" -msgstr "Спремно" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182 -msgid "Available Controllers" -msgstr "Доступни управљачи" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:277 -msgid "Active Controllers" -msgstr "Активни управљачи" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:293 -msgid "Configure the selected controller" -msgstr "Подеси изабрани управљач" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:301 -msgid "Move the selected controller up" -msgstr "Помери изабрани управљач навише" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:309 -msgid "Move the selected controller down" -msgstr "Помери изабрани управљач наниже" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:427 -#, c-format -msgid "Add '%s' to the list of active controllers" -msgstr "Додај „%s“ у списак активних управљача" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:478 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of active controllers" -msgstr "Уклони „%s“ из списка активних управљача" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:512 -msgid "" -"There can only be one active keyboard controller.\n" -"\n" -"You already have a keyboard controller in your list of active controllers." -msgstr "" -"Може постојати само једна активна тастатура..\n" -"\n" -"Већ имате тастатуру у листи активних управљача." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:523 -msgid "" -"There can only be one active wheel controller.\n" -"\n" -"You already have a wheel controller in your list of active controllers." -msgstr "" -"Може постојати само један активан управљач са точкићем.\n" -"\n" -"Већ имате управљач са точкићем у листи активних управљача." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:534 -#| msgid "" -#| "There can only be one active wheel controller.\n" -#| "\n" -#| "You already have a wheel controller in your list of active controllers." -msgid "" -"There can only be one active mouse controller.\n" -"\n" -"You already have a mouse controller in your list of active controllers." -msgstr "" -"Може постојати само један активан управљач миша.\n" -"\n" -"Већ имате управљач миша у листи активних управљача." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:560 -msgid "Remove Controller?" -msgstr "Да уклоним урављач?" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565 -msgid "Disable Controller" -msgstr "Онемогући управљач" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:567 -msgid "Remove Controller" -msgstr "Уклони управљач" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:579 -#, c-format -msgid "Remove Controller '%s'?" -msgstr "Да уклоним управљач „%s“?" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:583 -msgid "" -"Removing this controller from the list of active controllers will " -"permanently delete all event mappings you have configured.\n" -"\n" -"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without " -"removing it." -msgstr "" -"Уклањање овог управљача из листе активних управљача ће трајно обрисати све " -"везане догађаје које сте подесили.\n" -"\n" -"Избор „Онемогући управљач“ ће онемогућити коришћење управљача без његовог " -"уклањања." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 -msgid "Configure Input Controller" -msgstr "Подеси улазни управљач" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:76 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:79 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:82 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 8" -msgstr "Дугме 8" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:101 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:104 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:107 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 9" -msgstr "Дугме 9" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:126 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:129 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:132 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:135 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:138 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:141 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 10" -msgstr "Дугме 10" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:145 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:148 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:151 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:154 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:157 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:160 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:163 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:166 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 11" -msgstr "Дугме 11" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:170 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:173 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:176 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:179 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:182 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:185 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:188 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:191 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 12" -msgstr "Дугме 12" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203 -#| msgid "Mouse Pointers" -msgid "Mouse Buttons" -msgstr "Дугме миша" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:244 -#| msgid "Mouse Wheel Events" -msgid "Mouse Button Events" -msgstr "Догађаји дугмета миша" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Клизај навише" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Клизај наниже" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Клизај лево" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Клизај десно" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177 -msgid "Mouse Wheel" -msgstr "Точкић миша" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:218 -msgid "Mouse Wheel Events" -msgstr "Догађаји точкића миша" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:215 -msgid "Save" -msgstr "Сачувај" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:223 -msgid "Revert" -msgstr "Врати" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:435 -#, c-format -msgid "%s (read only)" -msgstr "%s (само за читање)" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:165 -msgid "Delete the selected device" -msgstr "Обриши изабрани уређај" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:502 -msgid "Delete Device Settings" -msgstr "Избриши подешавања уређаја" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:523 -#, c-format -msgid "Delete \"%s\"?" -msgstr "Да обришем „%s“?" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:526 -msgid "" -"You are about to delete this device's stored settings.\n" -"The next time this device is plugged, default settings will be used." -msgstr "" -"Овим ћете обрисати сачувана подешавања уређаја.\n" -"Када следећи пут прикључите уређај, он ће користити подразумевана подешавања." - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:141 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:69 -msgid "Pressure" -msgstr "Притисак" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141 -msgid "X tilt" -msgstr "X померај" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142 -msgid "Y tilt" -msgstr "Y померај" - -#. Wheel as in mouse or input device wheel -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:144 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:145 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73 -msgid "Wheel" -msgstr "Точкић" - -#. the axes -#. The axes of an input device -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:195 -msgid "Axes" -msgstr "Осе" - -#. the keys -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:269 -msgid "Keys" -msgstr "Тастери" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:366 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:585 -#, c-format -msgid "none" -msgstr "ништа" - -#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:415 -#, c-format -msgid "%s Curve" -msgstr "%s крива" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:474 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:209 -msgid "_Reset Curve" -msgstr "Поништи _криву" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:487 -#, c-format -msgid "The axis '%s' has no curve" -msgstr "„%s“ оса нема криву" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:137 -msgid "Save device status" -msgstr "Сачувај стање уређаја" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:433 -#, c-format -msgid "Foreground: %d, %d, %d" -msgstr "Боја четкице: %d, %d, %d" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:438 -#, c-format -msgid "Background: %d, %d, %d" -msgstr "Боја позадине: %d, %d, %d" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:204 -msgid "The given filename does not have any known file extension." -msgstr "Дат назив датотеке не садржи ни једну познату екстензију." - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:222 -msgid "File Exists" -msgstr "Датотека већ постоји" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:227 -msgid "_Replace" -msgstr "Пре_сними" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:238 -#, c-format -msgid "A file named '%s' already exists." -msgstr "Датотека „%s“ већ постоји." - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:243 -msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?" -msgstr "Желите ли да је преснимите датотеком коју чувате?" - -#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers" -#: ../app/widgets/gimpdock.h:34 -msgctxt "dock" -msgid ", " -msgstr ", " - -#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, -#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes" -#. -#: ../app/widgets/gimpdock.h:39 -msgctxt "dock" -msgid " - " -msgstr " — " - -#. String used to separate dock columns, -#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients" -#. -#: ../app/widgets/gimpdock.h:44 -msgctxt "dock" -msgid " | " -msgstr " | " - -#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:291 -msgid "Configure this tab" -msgstr "Подеси овај лист" - -#. Auto button -#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:386 -msgid "Auto" -msgstr "Ауто" - -#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:397 -msgid "" -"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on." -msgstr "Када је укључено, прозорче само прати слику на којој радите." - -#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122 -msgid "Lock pixels" -msgstr "Закључај пикселе" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:135 -msgid "Mapping matrix" -msgstr "Матрица мапирања" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70 -msgid "Velocity" -msgstr "Брзина" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74 -msgid "Random" -msgstr "Насумично" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75 -msgid "Fade" -msgstr "Избледи" - -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:150 -msgid "Too many error messages!" -msgstr "Превише порука о грешкама!" - -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151 -msgid "Messages are redirected to stderr." -msgstr "Порука се преусмеравају на излаз за грешке." - -#. %s is a message domain, -#. * like "GIMP Message" or -#. * "PNG Message" -#. -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:174 -#, c-format -msgid "%s Message" -msgstr "%s порука" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:330 -msgid "Automatically Detected" -msgstr "Самопрепознавање" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:347 -msgid "By Extension" -msgstr "По екстензији" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:801 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:806 -msgid "All images" -msgstr "Све слике" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:813 -msgid "All XCF images" -msgstr "Све XCF слике" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:815 -msgid "All export images" -msgstr "Све слике у извозном формату" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:999 -#, c-format -msgid "Select File _Type (%s)" -msgstr "Изаберите врсту _датотеке (%s)" - -#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:185 -msgid "File Type" -msgstr "Врста датотеке" - -#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:197 -msgid "Extensions" -msgstr "Екстензије" - -#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:124 -msgid "Fill Color" -msgstr "Боја попуне" - -#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143 -msgid "_Antialiasing" -msgstr "У_мекшавање ивица" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:753 -#, c-format -msgid "Zoom factor: %d:1" -msgstr "Размера приказа: %d:1" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:756 -#, c-format -msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]" -msgstr "Приказујем [%0.4f, %0.4f]" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:953 -#, c-format -msgid "Position: %0.4f" -msgstr "Положај: %0.4f" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:954 -#, c-format -msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "РГБ (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:956 -#, c-format -msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" -msgstr "ХСВ (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958 -#, c-format -msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f" -msgstr "Луминанса: %0.1f Непровидност: %0.1f" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:989 -#, c-format -msgid "RGB (%d, %d, %d)" -msgstr "РГБ (%d, %d, %d)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000 -msgid "Foreground color set to:" -msgstr "Боја четке подешена на:" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1007 -msgid "Background color set to:" -msgstr "Боја позадине подешена на:" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1235 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1296 -#, c-format -msgid "%s-Drag: move & compress" -msgstr "%s-Превуци: премести & компресуј" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1240 -msgid "Drag: move" -msgstr "Превуци: премести" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1247 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1260 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1273 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294 -#, c-format -msgid "%s-Click: extend selection" -msgstr "%s-Клик: прошири избор" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1252 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1265 -msgid "Click: select" -msgstr "Клик: изабери" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1278 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1300 -msgid "Click: select Drag: move" -msgstr "Клик: изабери Превуци: премести" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1515 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1523 -#, c-format -msgid "Handle position: %0.4f" -msgstr "Руководи положајем: %0.4f" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1540 -#, c-format -msgid "Distance: %0.4f" -msgstr "Раздаљина: %0.4f" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:147 -msgid "Line _style:" -msgstr "_Стил линије:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:151 -msgid "Change grid foreground color" -msgstr "Промени боју мреже" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158 -msgid "_Foreground color:" -msgstr "_Боја четке:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162 -msgid "Change grid background color" -msgstr "Промени боју позадине мреже" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:169 -msgid "_Background color:" -msgstr "Боја _позадине:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:227 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:229 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:293 -msgid "Help browser is missing" -msgstr "Недостаје читач помоћи" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:294 -msgid "The GIMP help browser is not available." -msgstr "Није доступан Гимпов читач помоћи." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:295 -msgid "" -"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. " -"You may instead use the web browser for reading the help pages." -msgstr "" -"Инсталирани програм нема додатак за читање Гимпове помоћи. Уместо њега " -"можете користити веб читач." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:336 -msgid "Help browser doesn't start" -msgstr "Разгледач помоћи се не покреће" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:337 -msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in." -msgstr "Не могу да покренем додатак за разгледање Гимпове помоћи." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:364 -msgid "Use _Web Browser" -msgstr "Користи _читач веба" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:610 -msgid "GIMP user manual is missing" -msgstr "Недостаје Гимпово упутство за употребу" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:617 -msgid "_Read Online" -msgstr "_Читај са мреже" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:641 -msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer." -msgstr "Гимпово упутство за кориснике није инсталирано на рачунару." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:644 -msgid "" -"You may either install the additional help package or change your " -"preferences to use the online version." -msgstr "" -"Можете инсталирати пакет за упутством или изменити поставке тако да " -"користите упутство директно са мреже." - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99 -msgid "Mean:" -msgstr "Значај:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100 -msgid "Std dev:" -msgstr "Стандардна девијација:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101 -msgid "Median:" -msgstr "Медијана:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102 -msgid "Pixels:" -msgstr "Тачака:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103 -msgid "Count:" -msgstr "Бројач:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104 -msgid "Percentile:" -msgstr "Проценат:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:122 -msgid "Channel:" -msgstr "Канал:" - -#. Button -#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107 -msgid "Use default comment" -msgstr "Користи подразумевану примедбу" - -#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109 -msgid "" -"Replace the current image comment with the default comment set in " -"Edit→Preferences→Default Image." -msgstr "" -"Мења тренутну примедбу у слици постављеним примедбом из Уређивање → Поставке " -"→ Подразумевана слика." - -#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200 -msgid "Querying..." -msgstr "Затражујем..." - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113 -msgid "Size in pixels:" -msgstr "Величина у пикселима:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116 -msgid "Print size:" -msgstr "Величина штампе:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119 -msgid "Resolution:" -msgstr "Резолуција:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122 -msgid "Color space:" -msgstr "Простор боја:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127 -msgid "File Name:" -msgstr "Назив датотеке:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133 -msgid "File Size:" -msgstr "Величина датотеке" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136 -msgid "File Type:" -msgstr "Врста датотеке" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141 -msgid "Size in memory:" -msgstr "Величина у меморији:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144 -msgid "Undo steps:" -msgstr "Број опозивања:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147 -msgid "Redo steps:" -msgstr "Број понављања:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152 -msgid "Number of pixels:" -msgstr "Број пиксела:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155 -msgid "Number of layers:" -msgstr "Број слојева:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158 -msgid "Number of channels:" -msgstr "Број канала:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161 -msgid "Number of paths:" -msgstr "Број путања:" - -#. no undo (or redo) steps available -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:410 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:331 -#, c-format -msgid "pixels/%s" -msgstr "тачака/%s" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:466 -#, c-format -msgid "%g × %g %s" -msgstr "%g × %g %s" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:487 -msgid "colors" -msgstr "боје" - -#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:716 -msgid "Lock:" -msgstr "Закључај:" - -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307 -msgid "Lock alpha channel" -msgstr "Закључај алфа канал" - -#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433 -#, c-format -msgid "Message repeated once." -msgid_plural "Message repeated %d times." -msgstr[0] "Порука је поновљена само %d пут." -msgstr[1] "Порука је поновљена само %d пута." -msgstr[2] "Порука је поновљена само %d пута." - -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:226 -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:682 -msgid "Undefined" -msgstr "Неодређено" - -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:234 -msgid "Columns:" -msgstr "Колоне:" - -#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:58 -msgid "You can drop dockable dialogs here" -msgstr "Овде можете оставити прикачиве прозорчиће" - -#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:127 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "ICC профил боја (*.icc, *.icm)" - -#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:221 -msgid "Progress" -msgstr "Напредак" - -#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:249 -#, c-format -msgid "" -"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Име датотеке „%s“ се не може претворити у исправну адресу:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:253 -msgid "Invalid UTF-8" -msgstr "Неисправан УТФ-8" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:269 -msgid "Pick a setting from the list" -msgstr "Одаберите подешавање из списка" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:291 -msgid "Add settings to favorites" -msgstr "Додаје подешавања у омиљена" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:319 -msgid "_Import Settings from File..." -msgstr "_Увези подешавања из датотеке..." - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:325 -msgid "_Export Settings to File..." -msgstr "_Извези подешавања у датотеку..." - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:332 -msgid "_Manage Settings..." -msgstr "У_реди подешавања..." - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:636 -msgid "Add Settings to Favorites" -msgstr "Додај подешавања у омиљена" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:639 -msgid "Enter a name for the settings" -msgstr "Унесите назив за чување подешавања" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:640 -msgid "Saved Settings" -msgstr "Сачувана подешавања" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:681 -msgid "Manage Saved Settings" -msgstr "Уреди сачувана подешавања" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:194 -msgid "Import settings from a file" -msgstr "Увози подешавања из датотеке" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:203 -msgid "Export the selected settings to a file" -msgstr "Извози изабрана подешавања у датотеку" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:212 -msgid "Delete the selected settings" -msgstr "Брише изабрана подешавања" - -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:453 -#, c-format -msgid "%d × %d ppi" -msgstr "%d x %d тпи" - -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455 -#, c-format -msgid "%d ppi" -msgstr "%d тпи" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129 -msgid "Line width:" -msgstr "Ширина линије:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141 -msgid "_Line Style" -msgstr "Стил _линије:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:160 -msgid "_Cap style:" -msgstr "_Стил капице:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:166 -msgid "_Join style:" -msgstr "Стил с_поја:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171 -msgid "_Miter limit:" -msgstr "Граница _угаоног споја:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178 -msgid "Dash pattern:" -msgstr "Тип цртица:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241 -msgid "Dash _preset:" -msgstr "_Подешене цртице:" - -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:45 -msgid "filter" -msgstr "филтер" - -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46 -msgid "enter tags" -msgstr "унеси ознаке" - -#. Seperator for tags -#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars. -#. * http://unicode.org/review/pr-23.html -#. -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1732 -msgid "," -msgstr "," - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:201 -#, c-format -msgid "%p" -msgstr "%p" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:276 -msgid "_Advanced Options" -msgstr "_Напредне могућности" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:387 -msgid "Color _space:" -msgstr "Про_стор боја:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:395 -msgid "_Fill with:" -msgstr "_Попуни са:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:405 -msgid "Comme_nt:" -msgstr "Пр_имедба:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:512 -msgid "_Name:" -msgstr "_Име:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:519 -msgid "_Icon:" -msgstr "_Икона:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:683 -#, c-format -msgid "%d × %d ppi, %s" -msgstr "%d x %d тпи, %s" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:685 -#, c-format -msgid "%d ppi, %s" -msgstr "%d тпи, %s" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:344 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Својство „%s“ није исправно за <%s> елемент у овом контексту" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:416 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>" -msgstr "Спољни елемент текста мора бити <markup>, а не <%s>" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1454 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'." -msgstr "Неисправни УТФ-8 подаци у датотеци „%s“" - -#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:222 -msgid "_Use selected font" -msgstr "Користи изабрани _фонт" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:206 -#| msgid "Change color of selected text" -msgid "Change font of selected text" -msgstr "Мења фонт изабраног текста" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:217 -msgid "Change size of selected text" -msgstr "Мења величину изабраног текста" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:236 -msgid "Clear style of selected text" -msgstr "Чисти стил за изабрани текст" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:247 -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:256 -msgid "Change color of selected text" -msgstr "Мења боју изабраног текста" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:272 -msgid "Change kerning of selected text" -msgstr "Мења размак између изабраних слова" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:288 -msgid "Change baseline of selected text" -msgstr "Мења основу изабраног текста" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:328 -#| msgid "Blend" -msgid "Bold" -msgstr "Подебљано" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:331 -msgid "Italic" -msgstr "Искошено" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:334 -#| msgid "Undefined" -msgid "Underline" -msgstr "Подвучено" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:337 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Прецртано" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330 -#, c-format -msgid "" -"Click to update preview\n" -"%s-Click to force update even if preview is up-to-date" -msgstr "" -"Кликните за ажурирање умањеног приказа\n" -"%s-Кликните за ажурирање иако је приказ већ ажуран" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:347 -msgid "Pr_eview" -msgstr "П_реглед" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:404 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:468 -msgid "No selection" -msgstr "Нема избора" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:596 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:617 -#, c-format -msgid "Thumbnail %d of %d" -msgstr "Умањени приказ %d од %d" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:730 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:740 -msgid "Creating preview..." -msgstr "Правим умањени приказ..." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:79 -msgid "" -"Foreground & background colors.\n" -"The black and white squares reset colors.\n" -"The arrows swap colors.\n" -"Click to open the color selection dialog." -msgstr "" -"Боје четкице и позадине.\n" -"Црни и бели квадрати постављају подразумеване боје.\n" -"Стрелице међусобно замењују боје.\n" -"Дупли клик отвара прозор за одабир боје." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140 -msgid "Change Foreground Color" -msgstr "Промени боју четке" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:145 -msgid "Change Background Color" -msgstr "Промени боју позадине" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118 -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:123 -msgid "" -"The active image.\n" -"Click to open the Image Dialog." -msgstr "" -"Активна слика.\n" -"Кликните да отворите прозорче за слике." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120 -msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image." -msgstr "" -"Превуците у разгледач датотека који подржава XDS како би сачували слику." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:163 -msgid "" -"The active brush.\n" -"Click to open the Brush Dialog." -msgstr "" -"Активна четкица.\n" -"Кликните за отварање прозора за четкице." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:195 -msgid "" -"The active pattern.\n" -"Click to open the Pattern Dialog." -msgstr "" -"Активна мустра.\n" -"Кликните за отварање прозора за мустре." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:227 -msgid "" -"The active gradient.\n" -"Click to open the Gradient Dialog." -msgstr "" -"Активни прелив.\n" -"Клкните за отварање прозора за преливе." - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:294 -msgid "Raise this tool" -msgstr "Подиже алат" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:295 -msgid "Raise this tool to the top" -msgstr "Подиже алат на врх" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:302 -msgid "Lower this tool" -msgstr "Спушта алат" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:303 -msgid "Lower this tool to the bottom" -msgstr "Спушта алат на дно" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:310 -msgid "Reset tool order and visibility" -msgstr "Враћа редослед и видљивост алата" - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Edit Tool Preset..." -msgid "Save Tool Preset..." -msgstr "Сачувај подешавање алатке..." - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:210 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Edit Tool Preset..." -msgid "Restore Tool Preset..." -msgstr "Врати подешавање алатке..." - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Delete Tool Preset" -msgid "Delete Tool Preset..." -msgstr "Обриши подешавање алатке" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:148 -#| msgid "_Icon:" -msgid "Icon:" -msgstr "Иконица:" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:159 -msgid "Apply stored FG/BG" -msgstr "Примењује сачувану боју четкице/позадине" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:165 -msgid "Apply stored brush" -msgstr "Примењује сачувану четкицу" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:171 -msgid "Apply stored dynamics" -msgstr "Примењује сачувану динамику" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:177 -msgid "Apply stored gradient" -msgstr "Примењује сачувани прелив" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:183 -msgid "Apply stored pattern" -msgstr "Примењује сачувану мустру" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:189 -#| msgid "Apply stored pallete" -msgid "Apply stored palette" -msgstr "Примењује сачуване палете" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:195 -msgid "Apply stored font" -msgstr "Примењује сачувани фонт" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:292 -#, c-format -#| msgid "Tool Presets" -msgid "%s Preset" -msgstr "%s подешавање" - -#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:100 -msgid "System Language" -msgstr "Из система" - -#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:102 -msgid "English" -msgstr "енглески" - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:742 -msgid "Your GIMP installation is incomplete:" -msgstr "Гимп није инсталиран у целости:" - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:744 -msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed." -msgstr "Проверите да ли су инсталиране XML датотеке за меније." - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:750 -#, c-format -msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s" -msgstr "Јавила се грешка при обради одредница менија из %s: %s" - -#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:262 -msgid "[ Base Image ]" -msgstr "[ Основна Слика ]" - -#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111 -msgid "Lock path strokes" -msgstr "Закључај исцртане путање" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:87 -msgid "Open the brush selection dialog" -msgstr "Отвори прозор за одабир четкице" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:151 -msgid "Open the dynamics selection dialog" -msgstr "Отвори прозорче за одабир динамике" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:216 -msgid "Open the pattern selection dialog" -msgstr "Отвори прозорче за одабир мустре" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:284 -msgid "Open the gradient selection dialog" -msgstr "Отвори прозорче за одабир прелива" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:401 -msgid "Open the palette selection dialog" -msgstr "Отвори прозорче за избор палете" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:466 -msgid "Open the font selection dialog" -msgstr "Отвори прозорче за одабир фонта" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595 -#, c-format -msgid "%s (try %s)" -msgstr "%s (пробајте %s)" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:599 -#, c-format -msgid "%s (try %s, %s)" -msgstr "%s (пробајте %s, %s)" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:603 -#, c-format -msgid "%s (try %s, %s, %s)" -msgstr "%s (пробајте %s, %s, %s)" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23 -msgctxt "active-color" -msgid "Foreground" -msgstr "Боја четке" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24 -msgctxt "active-color" -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "Pixel" -msgstr "Пиксел" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "RGB" -msgstr "РГБ" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:87 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "HSV" -msgstr "ХСВ" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:88 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Pick only" -msgstr "Само избор" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:119 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Set foreground color" -msgstr "Постави боју четке" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:120 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Set background color" -msgstr "Постави боју позадине" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:121 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Add to palette" -msgstr "Додај у палету" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:178 -msgctxt "histogram-scale" -msgid "Linear histogram" -msgstr "Линеарни хистограм" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:179 -msgctxt "histogram-scale" -msgid "Logarithmic histogram" -msgstr "Логаритамски хистограм" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:215 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon" -msgstr "Иконица" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:216 -msgctxt "tab-style" -msgid "Current status" -msgstr "Текуће стање" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:217 -msgctxt "tab-style" -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:218 -msgctxt "tab-style" -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:219 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon & text" -msgstr "Иконица и текст" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:220 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon & desc" -msgstr "Иконица и опис" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:221 -msgctxt "tab-style" -msgid "Status & text" -msgstr "Стање и текст" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:222 -msgctxt "tab-style" -msgid "Status & desc" -msgstr "Стање и опис" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:223 -msgctxt "tab-style" -msgid "Undefined" -msgstr "Неодређено" - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:339 -msgid "" -"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is " -"incomplete." -msgstr "" -"Ова XCF датотека је оштећена! Она је учитана што је могуће више, али не и у " -"целости." - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:350 -msgid "" -"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data " -"from it." -msgstr "" -"Ова XCF датотека је оштећена! Није могуће учитати је чак ни делимично." - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:423 -msgid "" -"XCF warning: version 0 of XCF file format\n" -"did not save indexed colormaps correctly.\n" -"Substituting grayscale map." -msgstr "" -"XCF упозорење: XCF формат датотеке у нултом издању\n" -"није исправно чувала индексиране мапе боја.\n" -"Мењам мапу сивих боја." - -#: ../app/xcf/xcf-read.c:115 -msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file" -msgstr "Неисправна УТФ-8 ниска у XCF датотеци" - -#: ../app/xcf/xcf-write.c:86 -#, c-format -msgid "Error writing XCF: %s" -msgstr "Грешка при писању XCF: %s" - -#: ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71 -#, c-format -msgid "Could not seek in XCF file: %s" -msgstr "Не могу да претражујем XCF датотеку: %s" - -#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167 -msgid "GIMP XCF image" -msgstr "Гимп XCF слика" - -#: ../app/xcf/xcf.c:271 -#, c-format -msgid "Opening '%s'" -msgstr "Отварам „%s“" - -#: ../app/xcf/xcf.c:313 -#, c-format -msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered" -msgstr "XCF грешка: неподржана XCF датотека у издању %d" - -#: ../app/xcf/xcf.c:383 -#, c-format -msgid "Saving '%s'" -msgstr "Чувам „%s“" - -#: ../app/xcf/xcf.c:403 -#, c-format -msgid "Error saving XCF file: %s" -msgstr "Грешка при чувању XCF датотеке: %s" - -#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1 -msgid "round" -msgstr "округло" - -#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush -#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3 -msgid "fuzzy" -msgstr "неправилно" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely " -"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition " -"and image authoring." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an " -"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, " -"a mass production image renderer, an image format converter, etc." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-" -"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " -"interface allows everything from the simplest task to the most complex image " -"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is also available for " -"Microsoft Windows and OS X." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 -msgid "GIMP Image Editor" -msgstr "Гимп програм за обраду слика" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Image Editor" -msgstr "Обрада слика" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3 -msgid "Create images and edit photographs" -msgstr "Направите слике и уредите фотографије" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po 2014-02-21 10:58:52.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,287 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp package. -# -# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:44+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:11+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110 -msgid "Interactive console for Script-Fu development" -msgstr "Покреће интерактивну конзола за развој скрипти" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116 -msgid "_Console" -msgstr "_Конзола" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140 -msgid "Server for remote Script-Fu operation" -msgstr "Покреће сервер за удаљене радње са скриптама" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145 -msgid "_Start Server..." -msgstr "_Покрени сервер..." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301 -msgid "_GIMP Online" -msgstr "_Гимп на мрежи" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302 -msgid "_User Manual" -msgstr "_Корисничко упутство" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305 -msgid "_Script-Fu" -msgstr "_Скрипте" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307 -msgid "_Test" -msgstr "_Тест" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310 -msgid "_Buttons" -msgstr "_Дугме" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312 -msgid "_Logos" -msgstr "_Лого" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314 -msgid "_Patterns" -msgstr "_Мустру" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317 -msgid "_Web Page Themes" -msgstr "_Тему за веб странице" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319 -msgid "_Alien Glow" -msgstr "_Ванземаљаки сјај" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321 -msgid "_Beveled Pattern" -msgstr "_Испупчена мустра" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323 -msgid "_Classic.Gimp.Org" -msgstr "_Класик.Гимп.Орг" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326 -msgid "Alpha to _Logo" -msgstr "Алфа _у лого" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329 -msgid "Re-read all available Script-Fu scripts" -msgstr "Поново учитава све доступне скрипте" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334 -msgid "_Refresh Scripts" -msgstr "_Освежи скрипте" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357 -msgid "" -"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open. " -"Please close all Script-Fu windows and try again." -msgstr "" -"Не можете користити „Освежи скрипте“ уколико је отворено прозорче са " -"скриптама. Затворите прозорче са скриптама и покушајте поново." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:130 -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:197 -msgid "Script-Fu Console" -msgstr "Конзола за скрипте" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:193 -msgid "Welcome to TinyScheme" -msgstr "Добродошли у МајушнуШему" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:199 -msgid "Interactive Scheme Development" -msgstr "Интерактивни развој шеме" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:235 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Разгледај..." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293 -msgid "Save Script-Fu Console Output" -msgstr "Сачувај излаз из конзоле за скрипте" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:340 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Не могу да отворим „%s“ за упис: %s" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369 -msgid "Script-Fu Procedure Browser" -msgstr "Разгледач процедура за скрипте" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60 -msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation" -msgstr "Режим за вредносвање скрипти дозвољава само не-интерактивни позив" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:198 -msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time." -msgstr "Не могу да обрадим две скрипте у исто време" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200 -#, c-format -msgid "You are already running the \"%s\" script." -msgstr "Већ је покренута скрипта „%s“." - -# -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:226 -#, c-format -msgid "Script-Fu: %s" -msgstr "Скрипта: %s" - -# -#. we add a colon after the label; -#. * some languages want an extra space here -#. -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:290 -#, c-format -msgid "%s:" -msgstr "%s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:337 -msgid "Script-Fu Color Selection" -msgstr "Избор боје за скрипту" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:446 -msgid "Script-Fu File Selection" -msgstr "Избор датотеке за скрипту" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:449 -msgid "Script-Fu Folder Selection" -msgstr "Избор директоријума за скрипту" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462 -msgid "Script-Fu Font Selection" -msgstr "Избор фонта за скрипту" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:470 -msgid "Script-Fu Palette Selection" -msgstr "Избор палете за скрипту" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:479 -msgid "Script-Fu Pattern Selection" -msgstr "Избор мустре за скрипту" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:488 -msgid "Script-Fu Gradient Selection" -msgstr "Избор прелива за скрипту" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:497 -msgid "Script-Fu Brush Selection" -msgstr "Избор четкице за скрипту" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:840 -#, c-format -msgid "Error while executing %s:" -msgstr "Грешка при извршавању %s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:146 -msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call" -msgstr "Премало аргумената за позив „script-fu-register“" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:605 -#, c-format -msgid "Error while loading %s:" -msgstr "Грешка при извршавању %s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:811 -msgid "Script-Fu Server Options" -msgstr "Поставке сервера за скрипте" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:816 -msgid "_Start Server" -msgstr "_Покрени сервер" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:844 -msgid "Server port:" -msgstr "Порт сервера:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:850 -msgid "Server logfile:" -msgstr "Дневник сервера:" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:182 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156 -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:136 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:195 -msgid "FG-BG-RGB" -msgstr "БЧ-БП-РГБ" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47 -msgid "Rows" -msgstr "Редова" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48 -msgid "Even" -msgstr "Парни" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49 -msgid "Erase" -msgstr "Обриши" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164 -msgid "Black on white" -msgstr "Црно на белом" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35 -msgid "Horizontal" -msgstr "Хоризонтално" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:90 -msgid "Tile" -msgstr "Делић" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:129 -msgid "Wrap" -msgstr "Умотај" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323 -msgid "Spyrograph" -msgstr "Спирограф" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326 -msgid "Circle" -msgstr "Круг" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342 -msgid "Pencil" -msgstr "Оловка" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347 -msgid "Solid Color" -msgstr "Чиста боја" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:129 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:171 -msgid "Squares" -msgstr "Квадрати" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79 -msgid "IIR" -msgstr "ИИР" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po 2014-02-21 10:58:53.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,13698 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp plug-ins -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp package. -# -# Maintainers: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 11:01+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120 -msgid "Original" -msgstr "Оригинал" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:138 -msgid "Rotated" -msgstr "Ротирано" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156 -msgid "Continuous update" -msgstr "Континуирана надоградња" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:169 -msgid "Area:" -msgstr "Простор:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173 -msgid "Entire Layer" -msgstr "Цео слој" - -#. Create selection -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174 -#: ../plug-ins/common/film.c:965 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339 -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:434 -msgid "Selection" -msgstr "Избор" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:175 -msgid "Context" -msgstr "Садржај" - -#. spinbutton 1 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299 -#| msgid "From:" -msgctxt "color-range" -msgid "From:" -msgstr "Од:" - -# -#. spinbutton 2 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326 -#| msgid "To:" -msgctxt "color-range" -msgid "To:" -msgstr "До:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377 -#| msgid "From:" -msgctxt "color-rotate" -msgid "From:" -msgstr "Од:" - -# -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378 -#| msgid "To:" -msgctxt "color-rotate" -msgid "To:" -msgstr "До:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:418 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3099 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213 -msgid "Gray" -msgstr "Сива" - -#. Gray: Circle: Spinbutton 1 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:466 -msgid "Hue:" -msgstr "Нијанса:" - -#. Gray: Circle: Spinbutton 2 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:493 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:555 -msgid "Saturation:" -msgstr "Засићење:" - -#. * Gray: Operation-Mode * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:513 -msgid "Gray Mode" -msgstr "Сиви режим" - -#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:522 -msgid "Treat as this" -msgstr "Гледај као ово" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:534 -msgid "Change to this" -msgstr "Промени у ово" - -#. * Gray: What is gray? * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547 -msgid "Gray Threshold" -msgstr "Праг сиве:" - -#. * Misc: Used unit selection * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:587 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:697 -msgid "Units" -msgstr "Мере" - -#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:596 -msgid "Radians" -msgstr "Радијани" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:608 -msgid "Radians/Pi" -msgstr "Радијани/Пи" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:620 -msgid "Degrees" -msgstr "Степени" - -# -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651 -msgid "Rotate Colors" -msgstr "Обрни боје" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691 -msgid "Main Options" -msgstr "Главне могућности" - -# -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694 -msgid "Gray Options" -msgstr "Могућности сиве боје" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34 -msgid "Switch to Clockwise" -msgstr "Замени удесно" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36 -msgid "Switch to C/Clockwise" -msgstr "Замени улево" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38 -msgid "Change Order of Arrows" -msgstr "Замени редослед стрелица" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:40 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50 -msgid "Select All" -msgstr "Изабери све" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98 -msgid "Replace a range of colors with another" -msgstr "Замени опсег боја другим" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105 -msgid "_Rotate Colors..." -msgstr "_Обрни боје..." - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:139 -msgid "Rotating the colors" -msgstr "Обрћем боје" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140 -msgid "_Modify red channel" -msgstr "Уреди _црвени канал" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140 -msgid "_Modify hue channel" -msgstr "Уреди канал за _нијансу" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141 -msgid "Mo_dify green channel" -msgstr "Уреди _зелени канал" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141 -msgid "Mo_dify saturation channel" -msgstr "Уреди канал за _засићност" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142 -msgid "Mod_ify blue channel" -msgstr "Уреди _плави канал" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142 -msgid "Mod_ify luminosity channel" -msgstr "Уреди канал за _луминансу" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147 -msgid "Red _frequency:" -msgstr "_Учестаност црвене:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147 -msgid "Hue _frequency:" -msgstr "У_честаност _нијансе:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148 -msgid "Green fr_equency:" -msgstr "Уч_естаност _зелене:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148 -msgid "Saturation fr_equency:" -msgstr "Уче_станост _засићења:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149 -msgid "Blue freq_uency:" -msgstr "Учес_таност плаве:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149 -msgid "Luminosity freq_uency:" -msgstr "Учест_аност луминансе:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151 -msgid "Red _phaseshift:" -msgstr "Ц_рвени фазни помак:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151 -msgid "Hue _phaseshift:" -msgstr "_Фазни помак нијансе:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152 -msgid "Green ph_aseshift:" -msgstr "Зелен_и фазни помак:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152 -msgid "Saturation ph_aseshift:" -msgstr "Фазни помак заси_ћења:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153 -msgid "Blue pha_seshift:" -msgstr "Пла_ви фазни помак" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153 -msgid "Luminosity pha_seshift:" -msgstr "Фазни по_мак осветљења:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183 -msgid "Alter colors in various psychedelic ways" -msgstr "Мења боје у разне психоделичне тонове" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188 -msgid "_Alien Map..." -msgstr "_Ванземаљска мапа..." - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320 -msgid "Alien Map: Transforming" -msgstr "Ванземаљска мапа: Трансформација" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393 -msgid "Alien Map" -msgstr "Ванземаљска мапа" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:442 ../plug-ins/common/alien-map.c:466 -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:490 -msgid "Number of cycles covering full value range" -msgstr "Број циклуса за пун распон вредности" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:454 ../plug-ins/common/alien-map.c:478 -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:502 -msgid "Phase angle, range 0-360" -msgstr "Фазни угао, опсег од 0 до 360" - -#. Propagate Mode -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:516 ../plug-ins/common/hot.c:613 -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1121 ../plug-ins/common/waves.c:279 -msgid "Mode" -msgstr "Режим" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520 -msgid "_RGB color model" -msgstr "_РГБ модел боја" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:521 -msgid "_HSL color model" -msgstr "_ХСЛ модел боја" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158 -msgid "Align all visible layers of the image" -msgstr "Омогућава поравнање видљивих слојева на слици" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163 -msgid "Align Visi_ble Layers..." -msgstr "_Поравнај видљиве слојеве..." - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207 -msgid "There are not enough layers to align." -msgstr "Нема довољно слојева за поравнање." - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:627 -msgid "Align Visible Layers" -msgstr "Поравнај видљиве слојеве" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682 -msgctxt "align-style" -msgid "None" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652 ../plug-ins/common/align-layers.c:683 -msgid "Collect" -msgstr "Сакупи" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653 -msgid "Fill (left to right)" -msgstr "Попуни (с лева удесно)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 -msgid "Fill (right to left)" -msgstr "Попуни (с десна улево)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:655 ../plug-ins/common/align-layers.c:686 -msgid "Snap to grid" -msgstr "Држи у мрежи" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:664 -msgid "_Horizontal style:" -msgstr "_Хоризонтални стил:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 -msgid "Left edge" -msgstr "Лева ивица" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669 ../plug-ins/common/align-layers.c:699 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712 -msgid "Center" -msgstr "Средина" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670 -msgid "Right edge" -msgstr "Десна ивица" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:679 -msgid "Ho_rizontal base:" -msgstr "Хо_ризонтална база:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684 -msgid "Fill (top to bottom)" -msgstr "Попуни (с врха према дну)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:685 -msgid "Fill (bottom to top)" -msgstr "Попуни (од дна према врху)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:695 -msgid "_Vertical style:" -msgstr "_Вертикални стил:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:698 -msgid "Top edge" -msgstr "Горња ивица" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:700 -msgid "Bottom edge" -msgstr "Доња ивица" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:709 -msgid "Ver_tical base:" -msgstr "Вер_тикална база:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:713 -msgid "_Grid size:" -msgstr "Величина _мреже:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:722 -msgid "_Ignore the bottom layer even if visible" -msgstr "_Игнориши доњи слој и ако је видљив" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:732 -msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base" -msgstr "Користи (_невидљиви) доњи слој као базу" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132 -msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation" -msgstr "Измени слику како би GIF анимација била мање величине" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144 -msgid "Optimize (for _GIF)" -msgstr "Опти_мизуј (за GIF)" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152 -msgid "Reduce file size where combining layers is possible" -msgstr "Смањује величину датотеке уколико је могуће комбиновати слојеве" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162 -msgid "_Optimize (Difference)" -msgstr "_Оптимизуј (разлике)" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170 -msgid "Remove optimization to make editing easier" -msgstr "Уклања оптимизације како би уређивање слике било лакше" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177 -msgid "_Unoptimize" -msgstr "_Деоптимизуј" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197 -msgid "_Remove Backdrop" -msgstr "_Уклони позадинску сенку" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213 -msgid "_Find Backdrop" -msgstr "_Нађи позадину" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426 -msgid "Unoptimizing animation" -msgstr "Деоптимизујем анимацију" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429 -msgid "Removing animation background" -msgstr "Уклањам позадину анимације" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432 -msgid "Finding animation background" -msgstr "Тражим позадину анимације" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436 -msgid "Optimizing animation" -msgstr "Оптимизујем анимацију" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169 -msgid "Preview a GIMP layer-based animation" -msgstr "Преглед Гимпове слојевите анимације" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:174 -msgid "_Playback..." -msgstr "_Пусти..." - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453 -msgid "_Step" -msgstr "_Корак" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453 -msgid "Step to next frame" -msgstr "Иде на следећи кадар" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:457 -msgid "Rewind the animation" -msgstr "Премотај анимацију" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475 -msgid "Faster" -msgstr "Брже" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475 -msgid "Increase the speed of the animation" -msgstr "Повећава брзину анимације" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480 -msgid "Slower" -msgstr "Спорије" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480 -msgid "Decrease the speed of the animation" -msgstr "Смањује брзину анимације" - -# -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485 -msgid "Reset speed" -msgstr "Поништи брзину" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485 -msgid "Reset the speed of the animation" -msgstr "Поништава подешавања брзине анимације" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:493 -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474 -msgid "Start playback" -msgstr "Пусти анимацију" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:497 -msgid "Detach" -msgstr "Откачи" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498 -msgid "Detach the animation from the dialog window" -msgstr "Одваја анимацију из прозорчета" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590 -msgid "Animation Playback:" -msgstr "Погледај анимацију:" - -#. list is given in "fps" - frames per second -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663 -#, c-format -msgid "%d fps" -msgstr "%d fps" - -# -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674 -msgid "Default framerate" -msgstr "Број кадрова по секунди" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:695 -msgid "Playback speed" -msgstr "Брзина за пуштање" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:831 -msgid "Tried to display an invalid layer." -msgstr "Покушај приказа неисправног слоја." - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351 -#, c-format -msgid "Frame %d of %d" -msgstr "Кадар %d од %d" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474 -msgid "Stop playback" -msgstr "Заустави анимацију" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:84 -msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm" -msgstr "" -"Умекшава ивице Scale3X ивично-екстраполационим алгоритном ради лепшег приказа" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:90 -msgid "_Antialias" -msgstr "_Умекшавање..." - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:147 -msgid "Antialiasing..." -msgstr "Умекшавам" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140 -msgid "Add a canvas texture to the image" -msgstr "Додаје текстуру платна на слику" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145 -msgid "_Apply Canvas..." -msgstr "_Примени платно..." - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226 -msgid "Applying canvas" -msgstr "Примењујем изабрано платно..." - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263 -msgid "Apply Canvas" -msgstr "Примени платно" - -#. ***************************************************** -#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT -#. ************************************************* -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1293 ../plug-ins/common/wind.c:943 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:520 -msgid "Direction" -msgstr "Смер" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297 -msgid "_Top-right" -msgstr "_Врх-Десно" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298 -msgid "Top-_left" -msgstr "Врх-_Лево" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299 -msgid "_Bottom-left" -msgstr "Д_но-Лево" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1300 -msgid "Bottom-_right" -msgstr "Дно-Де_сно" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922 -#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527 -msgid "_Depth:" -msgstr "_Дубина:" - -# Како се беше зове то на српском :( -#: ../plug-ins/common/blinds.c:113 -msgid "Simulate an image painted on window blinds" -msgstr "Симулира слику нацртану на прозорским засторима" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:118 -msgid "_Blinds..." -msgstr "За_стори..." - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:185 -msgid "Adding blinds" -msgstr "Додајем застор" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:223 -msgid "Blinds" -msgstr "Застори" - -#. Orientation toggle box -#: ../plug-ins/common/blinds.c:258 ../plug-ins/common/ripple.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "Оријентација" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:262 ../plug-ins/common/ripple.c:561 -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:434 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537 -msgid "_Horizontal" -msgstr "_Хоризонтално" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:564 -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:444 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536 -msgid "_Vertical" -msgstr "_Вертикално" - -#. -#. * Create the "background" layer to hold the image... -#. -#: ../plug-ins/common/blinds.c:279 ../plug-ins/common/compose.c:936 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:442 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:445 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612 -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943 -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:356 ../plug-ins/common/file-pcx.c:426 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432 ../plug-ins/common/file-pix.c:384 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:892 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:979 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1073 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1010 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:898 ../plug-ins/common/film.c:745 -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:262 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:680 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:474 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:532 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:260 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:824 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567 -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:283 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:739 -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:385 -msgid "_Transparent" -msgstr "_Провидно" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:309 -msgid "_Displacement:" -msgstr "_Измештај:" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:321 -msgid "_Number of segments:" -msgstr "_Број делова:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104 -msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas" -msgstr "Заумћује суседне пикселе на местима са малим контрастом" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115 -msgid "_Selective Gaussian Blur..." -msgstr "Се_лективно Гаусиан замућење..." - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232 -msgid "Selective Gaussian Blur" -msgstr "Селективно Гауссиан замућење" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232 -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228 -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244 -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966 -msgid "Cannot operate on indexed color images." -msgstr "Не могу да применим на индексираним сликама." - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:272 -msgid "_Blur radius:" -msgstr "_Полупречник Замућења:" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:282 -msgid "_Max. delta:" -msgstr "М_акс. делта:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159 -msgid "Simplest, most commonly used way of blurring" -msgstr "Примењује најпростији и најкоришћенији начин замућења" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172 -msgid "_Gaussian Blur..." -msgstr "_Гаусиан замућење..." - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239 -msgid "Apply a gaussian blur" -msgstr "Примени гаусиан замућење" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478 -msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Гауссиан замућење" - -# -#. parameter settings -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509 -msgid "Blur Radius" -msgstr "Полупречник замућења" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:523 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2435 -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:385 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "_Хоризонтално:" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:527 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2452 -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:389 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Вертикално:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550 -msgid "Blur Method" -msgstr "Метод замућења" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554 -msgid "_IIR" -msgstr "_ИИР" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555 -msgid "_RLE" -msgstr "_РЛЕ" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171 -msgid "Simulate movement using directional blur" -msgstr "Додаје ефекат покрета помоћу усмереног замућења" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177 -msgid "_Motion Blur..." -msgstr "З_амућење покрета..." - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:909 -msgid "Motion blurring" -msgstr "Замућујем покрет" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012 -msgid "Motion Blur" -msgstr "Замућење покрета" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1046 -msgid "Blur Type" -msgstr "Врста замућења" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Linear" -msgstr "_Линеарно" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Radial" -msgstr "_Радиално" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1052 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Zoom" -msgstr "_Увећањем" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1059 -msgid "Blur Center" -msgstr "Средина зам_ућења" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1095 ../plug-ins/common/lens-flare.c:764 -#: ../plug-ins/common/nova.c:454 ../plug-ins/common/tile-paper.c:283 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1250 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2724 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1100 ../plug-ins/common/lens-flare.c:769 -#: ../plug-ins/common/nova.c:459 ../plug-ins/common/tile-paper.c:292 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1264 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2728 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:494 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1102 -msgid "Blur _outward" -msgstr "_Спољашње замућење" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1115 -msgid "Blur Parameters" -msgstr "Параметри замућења" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206 -msgid "L_ength:" -msgstr "_Дужина:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1139 ../plug-ins/common/newsprint.c:992 -msgid "_Angle:" -msgstr "_Угао:" - -#: ../plug-ins/common/blur.c:124 -msgid "Simple blur, fast but not very strong" -msgstr "Примењује просто замућење, брзо али слабо" - -# -#: ../plug-ins/common/blur.c:133 -msgid "_Blur" -msgstr "_Замути..." - -# -#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589 -msgid "Blurring" -msgstr "Замућујем" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:99 -msgid "Set foreground to the average color of the image border" -msgstr "Поставља боју позадине на средњу вредност боје ивице слике" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:104 -msgid "_Border Average..." -msgstr "_Просечна ивица..." - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:171 -msgid "Border Average" -msgstr "Просечна ивица" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:347 -msgid "Borderaverage" -msgstr "Просечнаивица" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:369 -msgid "Border Size" -msgstr "Величина руба" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:377 -msgid "_Thickness:" -msgstr "_Густина:" - -#. Number of Colors frame -#: ../plug-ins/common/border-average.c:412 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910 -msgid "Number of Colors" -msgstr "Број боја" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:420 -msgid "_Bucket size:" -msgstr "_Величина канте:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257 -msgid "Create an embossing effect using a bump map" -msgstr "Прави изувијану слику" - -# -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267 -msgid "_Bump Map..." -msgstr "_Брдовит терен..." - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419 -msgid "Bump-mapping" -msgstr "Правим брдовит-терен" - -# -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771 -msgid "Bump Map" -msgstr "Брдовит терен" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838 -msgid "_Bump map:" -msgstr "_Брдовити терен:" - -#. Map type menu -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:841 ../plug-ins/flame/flame.c:747 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845 -msgid "Linear" -msgstr "Линеарно" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:842 ../plug-ins/flame/flame.c:749 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:848 -msgid "Spherical" -msgstr "Сферично" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:843 ../plug-ins/flame/flame.c:748 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:847 -msgid "Sinusoidal" -msgstr "Синусно" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850 -msgid "_Map type:" -msgstr "_Врста мапе:" - -#. Compensate darkening -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:855 -msgid "Co_mpensate for darkening" -msgstr "_Компензуј за затамњење" - -#. Invert bumpmap -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869 -msgid "I_nvert bumpmap" -msgstr "_Обрнути брдовит терен" - -#. Tile bumpmap -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883 -msgid "_Tile bumpmap" -msgstr "_Поплочани брдовит терен" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:898 ../plug-ins/common/emboss.c:501 -msgid "_Azimuth:" -msgstr "_Азимут:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:910 -msgid "_Elevation:" -msgstr "_Елевација:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3253 -msgid "_X offset:" -msgstr "X _померај:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953 -msgid "" -"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse " -"button." -msgstr "Можете подесити померај вучењем приказа средњим тастером миша." - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3262 -msgid "_Y offset:" -msgstr "Y п_омерај:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964 -msgid "_Waterlevel:" -msgstr "_Водени ниво:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:976 -msgid "A_mbient:" -msgstr "_Амбијент:" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142 -msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges" -msgstr "Симулира цртане ликове појачавањем ивица" - -# -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147 -msgid "Ca_rtoon..." -msgstr "_Цртани..." - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809 -msgid "Cartoon" -msgstr "Цртани" - -# -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:878 -msgid "_Mask radius:" -msgstr "_Пречник маске:" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861 -msgid "_Percent black:" -msgstr "Постотак _црне:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175 -msgid "Alter colors by mixing RGB Channels" -msgstr "Мења боје мешањем РГБ канала" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180 -msgid "Channel Mi_xer..." -msgstr "_Измешај канале..." - -#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f\n ", -#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, -#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain); -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271 -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492 -msgid "Channel Mixer" -msgstr "Мешање канала" - -# -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:530 -msgid "O_utput channel:" -msgstr "_Излазни канал:" - -#. Redmode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993 -msgid "Red" -msgstr "Црвена" - -#. Greenmode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:175 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034 -msgid "Green" -msgstr "Зелена" - -#. Bluemode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:176 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075 -msgid "Blue" -msgstr "Плава" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:584 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:412 ../plug-ins/common/compose.c:190 -#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:506 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:544 ../plug-ins/common/diffraction.c:582 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:533 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540 -msgid "_Red:" -msgstr "_Црвена:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:602 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:468 ../plug-ins/common/compose.c:191 -#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:515 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:553 ../plug-ins/common/diffraction.c:591 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:534 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:541 -msgid "_Green:" -msgstr "_Зелена:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:621 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:524 ../plug-ins/common/compose.c:192 -#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:524 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:562 ../plug-ins/common/diffraction.c:600 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:535 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:542 -msgid "_Blue:" -msgstr "_Плава:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:637 -msgid "_Monochrome" -msgstr "_Монохроматски" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:650 -msgid "Preserve _luminosity" -msgstr "Задржи _осветљење" - -# -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:876 -msgid "Load Channel Mixer Settings" -msgstr "Учитај подешавања за мешање канала" - -#. stat error (file does not exist) -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:297 ../plug-ins/common/file-cel.c:349 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:580 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340 -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:370 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196 -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362 -#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:757 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1017 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2913 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:256 ../plug-ins/common/file-raw.c:711 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:393 ../plug-ins/common/file-svg.c:333 -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:443 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:738 ../plug-ins/common/file-xmc.c:657 -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:842 ../plug-ins/common/file-xwd.c:437 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:206 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:461 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:498 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:651 -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:729 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:122 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193 -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2529 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2537 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:411 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923 -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222 -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading: %s" -msgstr "Не могу да читам „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1003 -msgid "Save Channel Mixer Settings" -msgstr "Сачувај подешавања мешања канала" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:773 ../plug-ins/common/file-csource.c:407 -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gbr.c:665 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649 -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pix.c:528 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1359 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1193 ../plug-ins/common/file-raw.c:591 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:619 ../plug-ins/common/file-sunras.c:567 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1180 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:710 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:637 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:309 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166 -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1715 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:442 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548 -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:797 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Не могу да упишем „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090 -#, c-format -msgid "Parameters were saved to '%s'" -msgstr "Параметри су сачувани у „%s“" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89 -msgid "Create a checkerboard pattern" -msgstr "Прави мустру у виду шаховске табле" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94 -msgid "_Checkerboard..." -msgstr "_Шаховска табла..." - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161 -msgid "Adding checkerboard" -msgstr "Додајем шаховску таблу" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346 -msgid "Checkerboard" -msgstr "Шаховска табла" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1156 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510 -msgid "_Size:" -msgstr "_Величина:" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422 -msgid "_Psychobilly" -msgstr "_Психобилност" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129 -msgid "Keep image's values" -msgstr "Задржи вредности слике" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130 -msgid "Keep the first value" -msgstr "Задржи прву вредност" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131 -msgid "Fill with parameter k" -msgstr "Испуни параметром к" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132 -msgid "k{x(1-x)}^p" -msgstr "к{x(1-x)}^p" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133 -msgid "k{x(1-x)}^p stepped" -msgstr "к{x(1-x)}^p корак" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134 -msgid "kx^p" -msgstr "кx^p" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135 -msgid "kx^p stepped" -msgstr "кx^p корак" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136 -msgid "k(1-x^p)" -msgstr "к(1-x^p)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137 -msgid "k(1-x^p) stepped" -msgstr "к(1-x^p) кораком" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138 -msgid "Delta function" -msgstr "Делта фукција" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139 -msgid "Delta function stepped" -msgstr "Делта функција у корацима" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140 -msgid "sin^p-based function" -msgstr "син^p-базирана функција" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141 -msgid "sin^p, stepped" -msgstr "син^p,у корацима" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 -msgctxt "cml-composition" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167 -msgid "Max (x, -)" -msgstr "Макс. (x, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168 -msgid "Max (x+d, -)" -msgstr "Макс. (x+d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169 -msgid "Max (x-d, -)" -msgstr "Макс. (x-d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170 -msgid "Min (x, -)" -msgstr "Мин. (x, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171 -msgid "Min (x+d, -)" -msgstr "Мин. (x+d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172 -msgid "Min (x-d, -)" -msgstr "Мин. (x-d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173 -msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Макс. (x+d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174 -msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Макс. (x+d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175 -msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Макс. (x-d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176 -msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Макс. (x-d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177 -msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Мин. (x+d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178 -msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Мин. (x+d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179 -msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Мин. (x-d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180 -msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Мин. (x-d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1637 -msgid "Standard" -msgstr "Уобичајено" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201 -msgid "Use average value" -msgstr "Користи просечну вредност" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202 -msgid "Use reverse value" -msgstr "Користи повратну вредност" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203 -msgid "With random power (0,10)" -msgstr "Насумичном снагом (0,10)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204 -msgid "With random power (0,1)" -msgstr "Насумичном снагом (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205 -msgid "With gradient power (0,1)" -msgstr "Снагом прелива (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206 -msgid "Multiply rand. value (0,1)" -msgstr "Мултиплицирана насумична вредност (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207 -msgid "Multiply rand. value (0,2)" -msgstr "Мултиплицирана насумична вредност (0,2)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208 -msgid "Multiply gradient (0,1)" -msgstr "Мултиплицирај прелив (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209 -msgid "With p and random (0,1)" -msgstr "С 'п' и насумично (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223 -msgid "All black" -msgstr "Све црно" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224 -msgid "All gray" -msgstr "Све сиво" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225 -msgid "All white" -msgstr "Све бело" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226 -msgid "The first row of the image" -msgstr "Прва црта слике" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227 -msgid "Continuous gradient" -msgstr "Континуирани прелив" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228 -msgid "Continuous grad. w/o gap" -msgstr "Континуирани прелив без размака" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229 -msgid "Random, ch. independent" -msgstr "Насумично, независно од канала" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230 -msgid "Random shared" -msgstr "Насумично дељено" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231 -msgid "Randoms from seed" -msgstr "Насумично према семену" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232 -msgid "Randoms from seed (shared)" -msgstr "Насумично према семену (дељено)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:188 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182 -msgid "Hue" -msgstr "Нијанса" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:189 -msgid "Saturation" -msgstr "Засићење" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:190 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158 ../plug-ins/metadata/interface.c:144 -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307 -msgid "(None)" -msgstr "(Не)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460 -msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns" -msgstr "Прави апстрактне мустре у виду „спрегнуте мапе мреже“" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471 -msgid "CML _Explorer..." -msgstr "CML истра_живач: ..." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:761 -msgid "CML Explorer: evoluting" -msgstr "CML Истраживач: развијам" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182 -msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer" -msgstr "Истраживач спрегнутих мапа мреже" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229 -msgid "New Seed" -msgstr "Ново семе" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1240 -msgid "Fix Seed" -msgstr "Поправи семе" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1251 -msgid "Random Seed" -msgstr "Случајно семе" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:702 -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675 -msgid "_Hue" -msgstr "_Нијанса" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1297 -msgid "Sat_uration" -msgstr "_Засићење" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:710 -msgid "_Value" -msgstr "_Вредност" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1305 -msgid "_Advanced" -msgstr "Н_апредно" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1320 -msgid "Channel Independent Parameters" -msgstr "Параметри независног канала" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1342 -msgid "Initial value:" -msgstr "Почетна вредност:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348 -msgid "Zoom scale:" -msgstr "Скала увећања:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1357 -msgid "Start offset:" -msgstr "Почетни померај:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1366 -msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)" -msgstr "Насумично семе (само за \"Према семену\" режиме)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1377 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:251 -msgid "Seed:" -msgstr "Семе:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390 -msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed" -msgstr "Пребаци на „Према семену“ са последњим семеном" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402 -msgid "" -"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n" -"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same " -"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and " -"(2) all mutation rates equal to zero." -msgstr "" -"Дугме „Поправи семе“ је други начин да ме позовете.\n" -"Исто семе производи исту слику, ако (1) су ширине слика исте (ово је разлог " -"зашто се слика на цртежима разликује од прегледа), и (2) сви степени " -"мутације једнаки нули." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410 -msgid "O_thers" -msgstr "_Остали" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425 -msgid "Copy Settings" -msgstr "Подешавање умножавања" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1444 -msgid "Source channel:" -msgstr "Изворни канал:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1507 -msgid "Destination channel:" -msgstr "Одредишни канал:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463 -msgid "Copy Parameters" -msgstr "Параметри умножавања" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472 -msgid "Selective Load Settings" -msgstr "Подешавања селективног учитавања" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1492 -msgid "Source channel in file:" -msgstr "Изворни канал у датотеци:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513 -msgid "_Misc Ops." -msgstr "О_стале опер." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1572 -msgid "Function type:" -msgstr "Врста функције:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1588 -msgid "Composition:" -msgstr "Композиција:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1602 -msgid "Misc arrange:" -msgstr "Остала подешавања:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1606 -msgid "Use cyclic range" -msgstr "Користи кружно подручје" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616 -msgid "Mod. rate:" -msgstr "Средњи степен:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1625 -msgid "Env. sensitivity:" -msgstr "Енв. осетљивост:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1634 -msgid "Diffusion dist.:" -msgstr "Разливање дист.:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1643 -msgid "# of subranges:" -msgstr "# од подопсега:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652 -msgid "P(ower factor):" -msgstr "P(фактор снаге):" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1661 -msgid "Parameter k:" -msgstr "Параметар к:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670 -msgid "Range low:" -msgstr "Ниско подручје:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1679 -msgid "Range high:" -msgstr "Високо подручје:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1691 -msgid "Plot a Graph of the Settings" -msgstr "Исцртај графикон подешавања" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1736 -msgid "Ch. sensitivity:" -msgstr "Осетљивост канала:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1746 -msgid "Mutation rate:" -msgstr "Мера мутације:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1756 -msgid "Mutation dist.:" -msgstr "Одредиште мутације:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1849 -msgid "Graph of the Current Settings" -msgstr "Графикон тренутних подешавања" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1920 -msgid "Warning: the source and the destination are the same channel." -msgstr "Упозорење: извор и одредиште су исти канал." - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979 -msgid "Save CML Explorer Parameters" -msgstr "Сачувај параметре ЦМЛ истраживача" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112 -msgid "Load CML Explorer Parameters" -msgstr "Учитај параметре ЦМЛ истраживача" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230 -msgid "Error: it's not CML parameter file." -msgstr "Грешка: ово није датотека са ЦМЛ параметрима." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237 -#, c-format -msgid "Warning: '%s' is an old format file." -msgstr "Пажља: „%s“ је датотека у старом формату." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2241 -#, c-format -msgid "" -"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer." -msgstr "Упозорење: „%s“ је датотека са параметрима за новији ЦМЛ истраживач." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304 -msgid "Error: failed to load parameters" -msgstr "Грешка: не могу да учитам параметаре" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106 -msgid "Analyze the set of colors in the image" -msgstr "Анализирај групе боја на слици" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112 -msgid "Colorcube A_nalysis..." -msgstr "_Анализа обојене коцке..." - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200 -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356 -msgid "Colorcube Analysis" -msgstr "Анализа обојене коцке" - -#. output results -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230 -#, c-format -msgid "Image dimensions: %d × %d" -msgstr "Величина слике: %d × %d" - -# несигурно -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387 -msgid "No colors" -msgstr "Без боја" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389 -msgid "Only one unique color" -msgstr "Само једна јединствена боја" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391 -#, c-format -msgid "Number of unique colors: %d" -msgstr "Број јединствених боја: %d" - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68 -msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range" -msgstr "Шири засићеност боја тако да покрије највећи могући опсег" - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80 -msgid "_Color Enhance" -msgstr "_Појачај боје..." - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114 -msgid "Color Enhance" -msgstr "Појачање боје" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122 -msgid "Swap one color with another" -msgstr "Мења једну боју другом" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128 -msgid "_Color Exchange..." -msgstr "Размена _боја..." - -# -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287 -msgid "Color Exchange" -msgstr "Размјена Боја" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310 -msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\"" -msgstr "Кликните средњим тастером унутар прегледа за избор „Према боји“" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355 -msgid "To Color" -msgstr "У Боју" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355 -msgid "From Color" -msgstr "Из Боје" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379 -msgid "Color Exchange: To Color" -msgstr "Размјена боје: У боју" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380 -msgid "Color Exchange: From Color" -msgstr "Размјена боје: Из боје" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436 -msgid "R_ed threshold:" -msgstr "Праг _црвене:" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492 -msgid "G_reen threshold:" -msgstr "Праг _зелене:" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548 -msgid "B_lue threshold:" -msgstr "Праг _плаве:" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574 -msgid "Lock _thresholds" -msgstr "Закључај _прагове" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94 -msgid "Convert a specified color to transparency" -msgstr "Претваара одређену боју у провидност" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:101 -msgid "Color to _Alpha..." -msgstr "Боја у ал_фу..." - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184 -msgid "Removing color" -msgstr "Уклањам боју" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377 -msgid "Color to Alpha" -msgstr "Боја у алфу" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:411 -#| msgid "From:" -msgctxt "color-to-alpha" -msgid "From:" -msgstr "Од:" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:415 -msgid "Color to Alpha Color Picker" -msgstr "Боја у алат за бирање алфа боје" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:430 -msgid "to alpha" -msgstr "у алфу" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:102 -msgid "Replace all colors with shades of a specified color" -msgstr "Мења све боје сенкама у изабраној боји" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:108 -msgid "Colorif_y..." -msgstr "_Обоји..." - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:169 -msgid "Colorifying" -msgstr "Бојим" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:255 -msgid "Colorify" -msgstr "Обоји" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:290 -msgid "Custom color:" -msgstr "Произвољна боја:" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:295 -msgid "Colorify Custom Color" -msgstr "Обоји посебном бојом" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97 -msgid "Rearrange the colormap" -msgstr "Ротирање мапе боја" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104 -msgid "R_earrange Colormap..." -msgstr "_Ротирам мапу боја..." - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116 -msgid "Swap two colors in the colormap" -msgstr "Мења место две боје у мапи боја" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123 -msgid "_Swap Colors" -msgstr "_Замени боје" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286 -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297 -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308 -msgid "Invalid remap array was passed to remap function" -msgstr "Прослеђен је погрешан опсег ремап функцији" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332 -msgid "Rearranging the colormap" -msgstr "Ротирам мапу боја" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481 -msgid "Sort on Hue" -msgstr "Поређај по нијанси" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485 -msgid "Sort on Saturation" -msgstr "Поређај по засићењу" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489 -msgid "Sort on Value" -msgstr "Поређај по вредностима" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493 -msgid "Reverse Order" -msgstr "Обрнут редослед" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497 -msgid "Reset Order" -msgstr "Ресетуј редослед" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596 -msgid "Rearrange Colormap" -msgstr "Ротирање мапе боја" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700 -msgid "" -"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the " -"original indices. Right-click for a menu with sort options." -msgstr "" -"За ротирање мапе боја једноставно превуците боје. Приказани бројеви су " -"оригинални пописи. Десни клик за мени са могућностима за ређање." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100 -msgid "RGB" -msgstr "РГБ" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178 -msgid "RGBA" -msgstr "РГБА" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543 -msgid "_Alpha:" -msgstr "_Алфа:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184 -msgid "HSV" -msgstr "ХСВ" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Нијанса:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221 -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:425 -msgid "_Saturation:" -msgstr "_Засићење:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:437 -msgid "_Value:" -msgstr "_Вредност:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193 -msgid "HSL" -msgstr "ХСЛ" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:222 -msgid "_Lightness:" -msgstr "_Светлост:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202 -msgid "CMY" -msgstr "ЦМY" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236 -msgid "_Cyan:" -msgstr "_Цијан:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237 -msgid "_Magenta:" -msgstr "_Магента:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238 -msgid "_Yellow:" -msgstr "_Жута:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211 -msgid "CMYK" -msgstr "ЦМYК" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:239 -msgid "_Black:" -msgstr "Ц_рна:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224 -msgid "LAB" -msgstr "ЛАБ" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:252 -msgid "_Luma y470:" -msgstr "_Лума y470:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:253 -msgid "_Blueness cb470:" -msgstr "_Плаветнило cb470:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:254 -msgid "_Redness cr470:" -msgstr "_Црвенило cr470:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:260 -msgid "_Luma y709:" -msgstr "_Лума y709:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:261 -msgid "_Blueness cb709:" -msgstr "_Плаветнило cb709:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:262 -msgid "_Redness cr709:" -msgstr "_Црвенило cr709:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:268 -msgid "_Luma y470f:" -msgstr "_Лума y470f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:269 -msgid "_Blueness cb470f:" -msgstr "_Плавентило cb470f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:270 -msgid "_Redness cr470f:" -msgstr "_Црвенило cr470f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:276 -msgid "_Luma y709f:" -msgstr "_Лума y709f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:277 -msgid "_Blueness cb709f:" -msgstr "_Плаветнило cb709f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:278 -msgid "_Redness cr709f:" -msgstr "_Црвенило cr709f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:404 -msgid "Create an image using multiple gray images as color channels" -msgstr "Прави слику из више црно-белих слика у виду канала боја" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:410 -msgid "C_ompose..." -msgstr "_Састави..." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:434 -msgid "Recompose an image that was previously decomposed" -msgstr "Поново склапа растављену слику" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:442 -msgid "R_ecompose" -msgstr "Састави _растављено..." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:488 -msgid "" -"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by " -"'Decompose'." -msgstr "" -"Можете покренути „Састави растављено“ само уколико је текућа слика сачињена " -"помоћу ставке „Растави“" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:512 -msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found" -msgstr "Грешка у тражењу паразита „decompose-data“: нема довољно слојева" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:545 -#, c-format -msgid "Could not get layers for image %d" -msgstr "Не могу са добијем слојеве за слику %d" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:612 -msgid "Composing" -msgstr "Састављам" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1731 -msgid "At least one image is needed to compose" -msgstr "Потребна је бар једна слика за састављање" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722 -#, c-format -msgid "Specified layer %d not found" -msgstr "Наведени слој %d није нађен" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:730 -msgid "Drawables have different size" -msgstr "Цртежи имају различиту величину" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:755 -msgid "Images have different size" -msgstr "Слике имају различиту величину" - -# -#: ../plug-ins/common/compose.c:773 -msgid "Error in getting layer IDs" -msgstr "Грешка при добијању ИБ слојева" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:796 -#, c-format -msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)" -msgstr "Ово није сива слика (bpp=%d)" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:824 -msgid "Unable to recompose, source layer not found" -msgstr "Не могу да саставим јер изворни слој није нађен" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:1483 -msgid "Compose" -msgstr "Састављање" - -# -#. Compose type combo -#: ../plug-ins/common/compose.c:1511 -msgid "Compose Channels" -msgstr "Састави канале" - -# -#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528 -msgid "Color _model:" -msgstr "_Модел боја:" - -# -#. Channel representation table -#: ../plug-ins/common/compose.c:1553 -msgid "Channel Representations" -msgstr "Прикази канала" - -# -#: ../plug-ins/common/compose.c:1616 -msgid "Mask value" -msgstr "Вредност маске" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79 -msgid "Stretch brightness values to cover the full range" -msgstr "Шири осветљеност тако да покрије највећи могући опсег" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91 -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362 -msgid "_Normalize" -msgstr "_Нормализуј..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125 -msgid "Normalizing" -msgstr "Нормализујем" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156 -msgid "Enhance contrast using the Retinex method" -msgstr "Појачава контраст користећи Ретинекс методу" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166 -msgid "Retine_x..." -msgstr "_Ретинекс..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250 -msgid "Retinex" -msgstr "Ретинекс" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:285 -msgid "Retinex Image Enhancement" -msgstr "Ретинекс побољшање слике" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321 -msgid "Uniform" -msgstr "Униформно" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322 -msgid "Low" -msgstr "Ниско" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323 -msgid "High" -msgstr "Високо" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334 -msgid "_Level:" -msgstr "_Ниво:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339 -msgid "_Scale:" -msgstr "_Размера:" - -# -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352 -msgid "Scale _division:" -msgstr "_Дељење размере:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365 -msgid "Dy_namic:" -msgstr "_Динамика:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633 -msgid "Retinex: filtering" -msgstr "Ретинекс: филтрирам" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67 -msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range" -msgstr "Шири контраст тако да покрије највећи могући опсег" - -# -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:80 -msgid "Stretch _HSV" -msgstr "_Развуци _ХСВ..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115 -msgid "Auto-Stretching HSV" -msgstr "Саморазвлачење ХСВ" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191 -msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...\n" -msgstr "саморазвлачење_хсв: cmap је нула! Прекидам...\n" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67 -msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range" -msgstr "Шири контраст тако да покрије највећи могући опсег" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:78 -msgid "_Stretch Contrast" -msgstr "Развуци _контраст..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:112 -msgid "Auto-stretching contrast" -msgstr "Саморазвлачење контраста" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:151 -msgid "c_astretch: cmap was NULL! Quitting...\n" -msgstr "_саморазвлачење контраста: cmap је нула! Прекидам...\n" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64 -msgid "Gr_ey" -msgstr "_Сива" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65 -msgid "Re_d" -msgstr "_Црвена" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66 -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344 -msgid "_Green" -msgstr "_Зелена" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67 -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:352 -msgid "_Blue" -msgstr "_Плава" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68 -msgid "_Alpha" -msgstr "_Алфа" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73 -msgid "E_xtend" -msgstr "П_роширено" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74 -#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:585 -msgid "_Wrap" -msgstr "_Умотај" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75 -msgid "Cro_p" -msgstr "_Одсечак" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201 -msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix" -msgstr "Примењује општу 5x5 матрицу свијања" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206 -msgid "_Convolution Matrix..." -msgstr "_Свијање Матрице..." - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241 -msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels." -msgstr "Матрица савијања не ради на слојевима мањим од 3x3 пиксела." - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314 -msgid "Applying convolution" -msgstr "Примени свијање" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898 -msgid "Convolution Matrix" -msgstr "Свијање матрице" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:937 -msgid "Matrix" -msgstr "Матрица" - -# -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975 -msgid "D_ivisor:" -msgstr "_Делитељ:" - -# -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001 -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121 -msgid "O_ffset:" -msgstr "_Померај:" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030 -msgid "N_ormalise" -msgstr "_Нормализуј" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042 -msgid "A_lpha-weighting" -msgstr "_Алфа-тежина" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061 -msgid "Border" -msgstr "Ивица" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1088 -msgid "Channels" -msgstr "Канали" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:84 -msgid "Remove empty borders from the image" -msgstr "Уклања празне ивице са слике" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:94 -msgid "Autocrop Imag_e" -msgstr "Сам ис_еци слику" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:103 -msgid "Remove empty borders from the layer" -msgstr "Уклања празне ивице са слоја" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:108 -msgid "Autocrop Lay_er" -msgstr "_Сам исеци слој" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:155 -msgid "Cropping" -msgstr "Исецам" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:68 -msgid "Autocrop unused space from edges and middle" -msgstr "Уклања некоришћен простор са ивица и из средине" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:73 -msgid "_Zealous Crop" -msgstr "Памет_но одсецање..." - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:121 -msgid "Zealous cropping" -msgstr "Паметно одсецање" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:252 -msgid "Nothing to crop." -msgstr "Ништа за сечење." - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:150 -msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs" -msgstr "Претвара слику у насумично окренуте делиће" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:155 -msgid "_Cubism..." -msgstr "_Кубизам..." - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:268 -msgid "Cubism" -msgstr "Кубизам" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:306 -msgid "_Tile size:" -msgstr "_Величина делића:" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:319 -msgid "T_ile saturation:" -msgstr "_Засићење делића:" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:330 -msgid "_Use background color" -msgstr "Употријеби боју _позадине" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:422 -msgid "Cubistic transformation" -msgstr "Кубистичка трансформација" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:526 -msgid "Bend the image using two control curves" -msgstr "Изувија слику преко две контролне криве" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547 -msgid "_Curve Bend..." -msgstr "Увијање _кривама..." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:683 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178 -msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)." -msgstr "Може да ради само на слојевима (а покушали сте на маски или каналу)." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:693 -msgid "Cannot operate on layers with masks." -msgstr "Не могу да применим на слојевима са маском." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:705 -msgid "Cannot operate on empty selections." -msgstr "Не могу да применим на празним изборима." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:901 -#, c-format -msgid "Error while reading '%s': %s" -msgstr "Грешка приликом читања „%s“: %s" - -#. Possibly retrieve data from a previous run -#. The shell and main vbox -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1224 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2955 -msgid "Curve Bend" -msgstr "Увијање кривама" - -#. Preview area, top of column -#. preview -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175 -msgid "Preview" -msgstr "Преглед" - -# -#. The preview button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290 -msgid "_Preview Once" -msgstr "_Прегледај једном" - -#. The preview toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299 -msgid "Automatic pre_view" -msgstr "Аутоматски пре_глед" - -#. Options area, bottom of column -#. Options section -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309 ../plug-ins/common/ripple.c:523 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243 -msgid "Options" -msgstr "Могућности" - -# -#. Rotate spinbutton -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1323 -msgid "Rotat_e:" -msgstr "_Ротирај:" - -#. The smoothing toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1342 -msgid "Smoo_thing" -msgstr "_Углађивање" - -#. The antialiasing toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1352 ../plug-ins/common/mosaic.c:733 -#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:532 -msgid "_Antialiasing" -msgstr "У_мекшавање" - -#. The work_on_copy toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1362 -msgid "Work on cop_y" -msgstr "Ради на _копији" - -# -#. The curves graph -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1372 -msgid "Modify Curves" -msgstr "Криве за измену" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1400 -msgid "Curve for Border" -msgstr "Крива за границу" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404 -msgid "_Upper" -msgstr "_Горња" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405 -msgid "_Lower" -msgstr "_Доња" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1415 -msgid "Curve Type" -msgstr "Врста криве" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1419 -msgid "Smoot_h" -msgstr "_Углађивање" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420 -msgid "_Free" -msgstr "_Слободно" - -#. The Copy button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1435 -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1440 -msgid "Copy the active curve to the other border" -msgstr "Умножава текућу криву на друге ивице" - -#. The CopyInv button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1447 -msgid "_Mirror" -msgstr "_Огледај" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1452 -msgid "Mirror the active curve to the other border" -msgstr "Прави одраз текуће криве у огледалу на другим ивицама" - -#. The Swap button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1460 -msgid "S_wap" -msgstr "_Замени" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1465 -msgid "Swap the two curves" -msgstr "Обрће две криве" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1477 -msgid "Reset the active curve" -msgstr "Поново постави текућу криву" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1494 -msgid "Load the curves from a file" -msgstr "Отвори криве из датотеке" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506 -msgid "Save the curves to a file" -msgstr "Сачувај криве у датотеку" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2062 -msgid "Load Curve Points from File" -msgstr "Учитај тачке за криве из датотеке" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2097 -msgid "Save Curve Points to File" -msgstr "Сачувај тачке за криве у датотеку" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:178 -msgid "red" -msgstr "црвена" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:179 -msgid "green" -msgstr "зелена" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:180 -msgid "blue" -msgstr "плава" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221 -msgid "alpha" -msgstr "алфа" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188 -msgid "hue" -msgstr "нијанса" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189 -msgid "saturation" -msgstr "засићеност" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190 -msgid "value" -msgstr "вредност" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197 -msgid "hue_l" -msgstr "нијанса_л" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198 -msgid "saturation_l" -msgstr "засићеност_л" - -# -#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199 -msgid "lightness" -msgstr "осветљење" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:197 -msgid "Hue (HSL)" -msgstr "Нијанса (ХСЛ)" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:198 -msgid "Saturation (HSL)" -msgstr "Засићеност (ХСЛ)" - -# -#: ../plug-ins/common/decompose.c:199 -msgid "Lightness" -msgstr "Осветљење" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206 -msgid "cyan" -msgstr "цијан" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207 -msgid "magenta" -msgstr "магента" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208 -msgid "yellow" -msgstr "жута" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:206 -msgid "Cyan" -msgstr "Цијан" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:207 -msgid "Magenta" -msgstr "Магента" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:208 -msgid "Yellow" -msgstr "Жута" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216 -msgid "cyan-k" -msgstr "цијан-к" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217 -msgid "magenta-k" -msgstr "магента-к" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218 -msgid "yellow-k" -msgstr "жута-к" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:214 -msgid "black" -msgstr "црна" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:216 -msgid "Cyan_K" -msgstr "Цијан_К" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:217 -msgid "Magenta_K" -msgstr "Магента_К" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:218 -msgid "Yellow_K" -msgstr "Жута_К" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:221 -msgid "Alpha" -msgstr "Алфа" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:229 -msgid "luma-y470" -msgstr "лума-y470" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:230 -msgid "blueness-cb470" -msgstr "плаветнило-cb470" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:231 -msgid "redness-cr470" -msgstr "црвенило-cr470" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:233 -msgid "luma-y709" -msgstr "лума-y709" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:234 -msgid "blueness-cb709" -msgstr "плаветнило-cb709" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:235 -msgid "redness-cr709" -msgstr "црвенило-cr709" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:237 -msgid "luma-y470f" -msgstr "лума-y470f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:238 -msgid "blueness-cb470f" -msgstr "плаветнило-cb470f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:239 -msgid "redness-cr470f" -msgstr "црвенило-cr470f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:241 -msgid "luma-y709f" -msgstr "лума-y709f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:242 -msgid "blueness-cb709f" -msgstr "плаветнило-cb709f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:243 -msgid "redness-cr709f" -msgstr "црвенило-cr709f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326 -msgid "Decompose an image into separate colorspace components" -msgstr "Раставља слику на засебне компоненте из простора боје" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336 -msgid "_Decompose..." -msgstr "_Растави..." - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:429 -msgid "Decomposing" -msgstr "Растављам" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1493 -msgid "Decompose" -msgstr "Растављање" - -# -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1516 -msgid "Extract Channels" -msgstr "Извуци канале" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563 -msgid "_Decompose to layers" -msgstr "_Растави на слојеве" - -# -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574 -msgid "_Foreground as registration color" -msgstr "Боја _четкице као боја за регистрацију" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575 -msgid "" -"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This " -"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels." -msgstr "" -"Пиксели из боје четкице ће бити црни у свим излазним сликама. Ово можете " -"користити за многе ствари као што су означе за исецање које треба приказати " -"на свим каналима." - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91 -msgid "Fix images where every other row is missing" -msgstr "Поправља слике којима недостаје сваки други ред" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100 -msgid "_Deinterlace..." -msgstr "_Расплети..." - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323 -msgid "Deinterlace" -msgstr "Расплети" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356 -msgid "Keep o_dd fields" -msgstr "Задржи _парна поља" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357 -msgid "Keep _even fields" -msgstr "Задржи _непарна поља" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:183 -msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)" -msgstr "Комбинује две слике помоћу дубинске мапе (з-бефери)" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192 -msgid "_Depth Merge..." -msgstr "Стопи _дубину..." - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393 -msgid "Depth-merging" -msgstr "Стапање дубине" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:651 -msgid "Depth Merge" -msgstr "Стопи дубину" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:703 -msgid "Source 1:" -msgstr "Извор 1:" - -# -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:718 ../plug-ins/common/depth-merge.c:748 -msgid "Depth map:" -msgstr "Дубинска мапа:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:733 -msgid "Source 2:" -msgstr "Извор 2:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:765 -msgid "O_verlap:" -msgstr "П_реклапање:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785 -msgid "Sc_ale 1:" -msgstr "_Лествица 1:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795 -msgid "Sca_le 2:" -msgstr "Л_ествица 2:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:160 -msgid "Remove speckle noise from the image" -msgstr "Уклања са слике шум у виду мрља" - -# -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166 -msgid "Des_peckle..." -msgstr "Уклони _мрље..." - -# -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872 -msgid "Despeckle" -msgstr "Уклањање мрља" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:471 -msgid "Median" -msgstr "Симетрала" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:479 -msgid "_Adaptive" -msgstr "_Адаптивно" - -# -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:489 -msgid "R_ecursive" -msgstr "_Рекурзивно" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:735 -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362 -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:872 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277 -msgid "_Radius:" -msgstr "_Полупречник:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:526 -msgid "_Black level:" -msgstr "Вредност _црне:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:542 -msgid "_White level:" -msgstr "Вредност _беле:" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:103 -msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image" -msgstr "Уклања вертикалне траке са слике" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:109 -msgid "Des_tripe..." -msgstr "Уклони _траке..." - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:270 -msgid "Destriping" -msgstr "Уклањам траке" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:440 -msgid "Destripe" -msgstr "Уклањање трака" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3037 ../plug-ins/common/file-ps.c:3235 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437 -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:303 ../plug-ins/common/tile.c:428 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:280 -msgid "_Width:" -msgstr "_Ширина:" - -# -#: ../plug-ins/common/destripe.c:487 -msgid "Create _histogram" -msgstr "Направи _хистограм" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167 -msgid "Generate diffraction patterns" -msgstr "Правим дифракционирану мустру" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172 -msgid "_Diffraction Patterns..." -msgstr "_Дифракциониране мустре..." - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335 -msgid "Creating diffraction pattern" -msgstr "Правим дифракционирану мустру" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439 -msgid "Diffraction Patterns" -msgstr "Дифракциониране мустре" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348 -msgid "_Preview!" -msgstr "_Преглед!" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:532 -msgid "Frequencies" -msgstr "Учестаност" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:570 -msgid "Contours" -msgstr "Обриси" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608 -msgid "Sharp Edges" -msgstr "Изоштри ивице" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:620 ../plug-ins/common/softglow.c:685 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1080 -msgid "_Brightness:" -msgstr "_Осветљење:" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:629 -msgid "Sc_attering:" -msgstr "_Распршивање:" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:638 -msgid "Po_larization:" -msgstr "_Поларизација:" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646 -msgid "Other Options" -msgstr "Друге могућности" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:142 -msgid "_X displacement" -msgstr "X _измештање" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:142 -msgid "_Pinch" -msgstr "_Уштипак" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:143 -msgid "_Y displacement" -msgstr "Y и_змештање:" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:143 -msgid "_Whirl" -msgstr "_Ковитлац" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:169 -msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps" -msgstr "Размешта пикселе по узору на размештајне мапе" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:179 -msgid "_Displace..." -msgstr "_Измести..." - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:290 -msgid "Displacing" -msgstr "Измештам" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:326 -msgid "Displace" -msgstr "Измештање" - -# -#. X options -#: ../plug-ins/common/displace.c:363 -msgid "_X displacement:" -msgstr "X _измештање:" - -# -#. Y Options -#: ../plug-ins/common/displace.c:412 -msgid "_Y displacement:" -msgstr "Y И_змештање:" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:464 -msgid "Displacement Mode" -msgstr "Режим за измештање" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:467 -msgid "_Cartesian" -msgstr "_Картезијски" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:468 -msgid "_Polar" -msgstr "_Поларни" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:473 -msgid "Edge Behavior" -msgstr "Понашање ивица" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713 -#: ../plug-ins/common/ripple.c:586 ../plug-ins/common/waves.c:283 -msgid "_Smear" -msgstr "_Размаз" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:481 ../plug-ins/common/edge.c:726 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:741 ../plug-ins/common/newsprint.c:389 -msgid "_Black" -msgstr "_Црна" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135 -msgid "Edge detection with control of edge thickness" -msgstr "Налази ивице уз могућност контроле њихове дебљине" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142 -msgid "_Difference of Gaussians..." -msgstr "_Гаузијанска разлика..." - -# -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302 -msgid "DoG Edge Detect" -msgstr "Налажење ивице" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332 -msgid "Smoothing Parameters" -msgstr "Параметри за углађивање" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346 -msgid "_Radius 1:" -msgstr "_Полупречник 1:" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350 -msgid "R_adius 2:" -msgstr "П_олупречник 2:" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166 -msgid "_Invert" -msgstr "_Обрнути" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75 -msgid "High-resolution edge detection" -msgstr "Налази ивице у високој резолуцији" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85 -msgid "_Laplace" -msgstr "_Лапласово налажење..." - -# Ово је сигурно име чоека -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664 -msgid "Laplace" -msgstr "Лаплас" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321 -msgid "Cleanup" -msgstr "Чишћење" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134 -msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light" -msgstr "Симулира сјајну контуру неоске светлости" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139 -msgid "_Neon..." -msgstr "_Неонска светлост..." - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211 -msgid "Neon" -msgstr "Налазим неонску ивицу" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:697 -msgid "Neon Detection" -msgstr "Неонска светлост" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885 -msgid "_Amount:" -msgstr "_Вредност:" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108 -msgid "Specialized direction-dependent edge detection" -msgstr "Налази ивице зависно од смера њиховог пружања" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121 -msgid "_Sobel..." -msgstr "_Собелово налажење..." - -# -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231 -msgid "Sobel Edge Detection" -msgstr "Собелово налажење ивица" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261 -msgid "Sobel _horizontally" -msgstr "_Хоризонтални Собел" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273 -msgid "Sobel _vertically" -msgstr "_Вертикални Собел" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285 -msgid "_Keep sign of result (one direction only)" -msgstr "_Задржи ознаку резултата (само један смер)" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:372 -msgid "Sobel edge detecting" -msgstr "Налазим Собелове ивице" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:148 -msgid "Several simple methods for detecting edges" -msgstr "Користи неколико простих начина за налажење ивица" - -# -#: ../plug-ins/common/edge.c:153 -msgid "_Edge..." -msgstr "Н_алажење ивица..." - -# -#: ../plug-ins/common/edge.c:225 -msgid "Edge detection" -msgstr "Налазим ивице" - -# -#: ../plug-ins/common/edge.c:623 -msgid "Edge Detection" -msgstr "Налажење ивица" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:659 -msgid "Sobel" -msgstr "Собел" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:660 -msgid "Prewitt compass" -msgstr "Превитов компас" - -# -#: ../plug-ins/common/edge.c:661 ../plug-ins/common/sinus.c:905 -msgid "Gradient" -msgstr "Прелив" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:662 -msgid "Roberts" -msgstr "Робертс" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:663 -msgid "Differential" -msgstr "Различитост" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:673 -msgid "_Algorithm:" -msgstr "_Алгоритам:" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:681 -msgid "A_mount:" -msgstr "_Вредност:" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:125 -msgid "Simulate an image created by embossing" -msgstr "Симулира слике настале испупчивањем" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:131 -msgid "_Emboss..." -msgstr "_Испупчи..." - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:385 ../plug-ins/common/emboss.c:447 -msgid "Emboss" -msgstr "Испупчи" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:476 -msgid "Function" -msgstr "Функција" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:480 -msgid "_Bumpmap" -msgstr "_Брдовити терен" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:481 -msgid "_Emboss" -msgstr "Испупчи" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:513 -msgid "E_levation:" -msgstr "_Проекција:" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:101 -msgid "Simulate an antique engraving" -msgstr "Симулира античко резбарење" - -# -#: ../plug-ins/common/engrave.c:106 -msgid "En_grave..." -msgstr "Из_резбари..." - -# -#: ../plug-ins/common/engrave.c:180 -msgid "Engraving" -msgstr "Резбарим" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:209 -msgid "Engrave" -msgstr "Резбарење" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3047 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002 -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:442 ../plug-ins/common/tile-paper.c:314 -#: ../plug-ins/common/tile.c:432 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:282 -msgid "_Height:" -msgstr "Ви_сина:" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:256 -msgid "_Limit line width" -msgstr "Ограничи _ширину линије" - -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98 -msgid "ASCII art" -msgstr "ASCII уметност" - -#. Create the actual window. -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:351 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:359 -msgid "_Format:" -msgstr "_Формат:" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:114 ../plug-ins/common/file-cel.c:132 -msgid "KISS CEL" -msgstr "KISS CEL" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:202 -msgid "Load KISS Palette" -msgstr "Учитај KISS палету" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:309 ../plug-ins/common/file-cel.c:364 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:384 -#, c-format -msgid "EOF or error while reading image header" -msgstr "" - -#. max. rows allocated -#. column, highest column ever used -#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -#. -1 assume there is no floating selection -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345 -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:375 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:647 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:189 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:344 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:861 ../plug-ins/common/file-pix.c:350 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:764 ../plug-ins/common/file-pnm.c:501 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1023 ../plug-ins/common/file-raw.c:716 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:489 ../plug-ins/common/file-tga.c:448 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:611 ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:743 ../plug-ins/common/file-xmc.c:669 -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:353 ../plug-ins/common/file-xwd.c:534 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:213 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:503 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:644 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:128 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3333 -#, c-format -msgid "Opening '%s'" -msgstr "Отварам „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:392 -#, c-format -msgid "is not a CEL image file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:406 -#, c-format -msgid "illegal bpp value in image: %hhu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:420 -#, c-format -msgid "" -"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, " -"vertical offset: %d" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:433 -#, c-format -msgid "Can't create a new image" -msgstr "Не могу да направим нову слику" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:471 ../plug-ins/common/file-cel.c:506 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:531 -#, c-format -msgid "EOF or error while reading image data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:548 -#, c-format -msgid "Unsupported bit depth (%d)!" -msgstr "Неподржана дубина битова (%d)!" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:630 ../plug-ins/common/file-cel.c:642 -#, c-format -msgid "'%s': EOF or error while reading palette header" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:651 -#, c-format -msgid "'%s': is not a KCF palette file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:660 -#, c-format -msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:669 -#, c-format -msgid "'%s': illegal number of colors: %u" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:684 ../plug-ins/common/file-cel.c:701 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:721 -#, c-format -msgid "'%s': EOF or error while reading palette data" -msgstr "" - -#. init the progress meter -#. And let's begin the progress -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:778 ../plug-ins/common/file-gbr.c:670 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:1265 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:493 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:533 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1366 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1198 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1185 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:718 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454 -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1001 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1696 -#, c-format -msgid "Saving '%s'" -msgstr "Чувам „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:113 -msgid "C source code" -msgstr "C изворни код" - -# -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:701 -msgid "C-Source" -msgstr "C-код" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719 -msgid "_Prefixed name:" -msgstr "Име _префикса:" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728 -msgid "Co_mment:" -msgstr "Коментар:" - -#. Use Comment -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:735 -msgid "_Save comment to file" -msgstr "_Сачувај коментар у Датотеку" - -#. GLib types -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:747 -msgid "_Use GLib types (guint8*)" -msgstr "_Користи Глиб врсте (guint8*)" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:760 -msgid "Us_e macros instead of struct" -msgstr "Ко_ристи макрое уместо структура" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773 -msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding" -msgstr "Употреби _1-бајтни Run-Length-Encoding (RLE)" - -# -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786 -msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)" -msgstr "Са_чувај Алфа канал (РГБА/РГБ)" - -#. RGB-565 -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:798 -msgid "Save as _RGB565 (16-bit)" -msgstr "Сачувај као RGB_565 (16 бита)" - -# -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:821 -msgid "Op_acity:" -msgstr "_Непровидност:" - -#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83 -msgid "Desktop Link" -msgstr "Веза на радној површи" - -#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175 -#, c-format -msgid "Error loading desktop file '%s': %s" -msgstr "Грешка при учитавању десктоп датотеке „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139 -msgid "DICOM image" -msgstr "DICOM слика" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164 -msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image" -msgstr "Дигиталне слике и комуникације у медицини слика" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:369 -#, c-format -msgid "'%s' is not a DICOM file." -msgstr "%s: није ваљана DICOM датотека" - -# -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:677 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1002 -msgid "Cannot save images with alpha channel." -msgstr "Не могу да сачувам слику са алфа каналом." - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1183 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1215 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691 -msgid "Cannot operate on unknown image types." -msgstr "Не могу да радим са непознатим типовима слика." - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175 -msgid "GIMP brush" -msgstr "Гимп четкица" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401 ../plug-ins/common/file-pat.c:420 -#, c-format -msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu" -msgstr "" -"Неисправни подаци заглавља у „%s“: ширина=%lu, висина=%lu, битова=%lu" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:425 ../plug-ins/common/file-gbr.c:437 -msgid "Unsupported brush format" -msgstr "Није подржан формат четке" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:449 -#, c-format -msgid "Error in GIMP brush file '%s'" -msgstr "Грешка у датотеци са Гимповим четкицама „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:457 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." -msgstr "Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци четке „%s“." - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:463 ../plug-ins/common/file-gih.c:489 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1139 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3064 -msgid "Unnamed" -msgstr "Неименовано" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:655 -msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA" -msgstr "Гимп четкице су или у нијансама сиве или РГБА" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:772 -msgid "Brush" -msgstr "Четкица" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:786 ../plug-ins/common/grid.c:792 -msgid "Spacing:" -msgstr "Размак:" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:797 ../plug-ins/common/file-gih.c:890 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:570 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666 -msgid "Description:" -msgstr "Опис:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:177 -msgid "GIF image" -msgstr "GIF слика" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:372 -msgid "This is not a GIF file" -msgstr "Ово није GIF датотека." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:411 -msgid "Non-square pixels. Image might look squashed." -msgstr "Не-квадратне тачке. Слика може изгледати стешњено." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:945 -#, c-format -msgid "Background (%d%s)" -msgstr "Позадина (%d%s)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968 -#, c-format -msgid "Opening '%s' (frame %d)" -msgstr "Отварам „%s“ (кадар %d)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:997 ../plug-ins/common/iwarp.c:792 -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:827 -#, c-format -msgid "Frame %d" -msgstr "Кадар %d" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:999 -#, c-format -msgid "Frame %d (%d%s)" -msgstr "Кадар %d (%d%s)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1030 -#, c-format -msgid "" -"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not " -"play or re-save perfectly." -msgstr "" -"GIF: није подржан недокументовани сложени GIF тип %d. Пуштање анимације или " -"њено поновно чување можда неће редити." - -# -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:476 -msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque." -msgstr "Не могу да довољно смањим боје. Чувам као непрозирно." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are " -"more than %d pixels wide or tall." -msgstr "" -"Не могу да сачувам „%s“. GIF формат записа не подржава слике које су више " -"или шире од %d пиксела." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:704 -msgid "" -"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is " -"saved." -msgstr "" -"GIF формат подржава само коментаре у 7bit ASCII кодирању. Коментар није " -"сачуван." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:763 -msgid "" -"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first." -msgstr "" -"Не могу чувати РГБ слике. Промените их прво у индексиране или сиве слике." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:941 -msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation." -msgstr "Кашњење убачено како би се спречило опако оптерећење процесора." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:982 -msgid "" -"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend " -"beyond the actual borders of the image." -msgstr "" -"Слика коју покушавате да сачувате као GIF садржи слојеве који се проширују " -"изван граница слике." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:999 -msgid "" -"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all " -"of the layers to the image borders, or cancel this save." -msgstr "" -"Ово није дозвољено у GIF сликама. Можете исећи све све слојеве према " -"границама слике, или прекинути ово чување." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1135 -msgid "GIF" -msgstr "GIF" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1143 -#, c-format -msgid "" -"Error loading UI file '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка при учитавању датотеке сучеља „%s“:\n" -"%s" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1197 -msgid "I don't care" -msgstr "Баш ме брига" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1199 -msgid "Cumulative layers (combine)" -msgstr "Кумулатини слојеви (комбинација)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1201 -msgid "One frame per layer (replace)" -msgstr "Један оквир по слоју (замени)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1218 -msgid "" -"You can only export as animation when the image has more than one layer. The " -"image you are trying to export only has one layer." -msgstr "" -"Анимације можете да извезете само када слика садржи више слојева. Ваша слика " -"има само један слој." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2322 -msgid "Error writing output file." -msgstr "Грешка у записивању излазне датотеке." - -#. translators: the %d is *always* 240 here -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2395 -#, c-format -msgid "The default comment is limited to %d characters." -msgstr "Подразумевани коментар је ограничен на %d слова." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230 -msgid "GIMP brush (animated)" -msgstr "Гимпова четкица (анимирана)" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:482 -msgid "Error in GIMP brush pipe file." -msgstr "Грешка у датотеци за Гимпову четкицу." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:548 -msgid "GIMP brush file appears to be corrupted." -msgstr "Датотека за Гимпову четкицу је изгледа оштећена." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:698 -msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up." -msgstr "Не могу да учитам четкицу, одустајем." - -# -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:859 -msgid "Brush Pipe" -msgstr "Цевовод четкице" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:876 -msgid "Spacing (percent):" -msgstr "Размак (посто):" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:943 -msgid "Pixels" -msgstr "Пиксела" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:948 -msgid "Cell size:" -msgstr "Величина ћелије:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:960 -msgid "Number of cells:" -msgstr "Број ћелија:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:985 -msgid " Rows of " -msgstr " Реда од " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:997 -msgid " Columns on each layer" -msgstr " Колона на сваком слоју" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1001 -msgid " (Width Mismatch!) " -msgstr " (Грешка у ширини!) " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1005 -msgid " (Height Mismatch!) " -msgstr " (Грешка у висини!) " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1010 -msgid "Display as:" -msgstr "Прикажи као:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1019 -msgid "Dimension:" -msgstr "Димензије" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1094 -msgid "Ranks:" -msgstr "Ранг:" - -#: ../plug-ins/common/file-header.c:77 -msgid "C source code header" -msgstr "Заглавље C изворног кода" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:411 -msgid "HTML table" -msgstr "HTML табеле" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:424 -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:435 -msgid "" -"You are about to create a huge\n" -"HTML file which will most likely\n" -"crash your browser." -msgstr "" -"Направићете огромну HTML\n" -"датотеку која ће сигурно срушити\n" -"ваш интернет читач." - -# -#. HTML Page Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:444 -msgid "HTML Page Options" -msgstr "Могућности HTML страница" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:451 -msgid "_Generate full HTML document" -msgstr "_Генериши потпуни HTML документ" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:457 -msgid "" -"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. " -"tags instead of just the table html." -msgstr "" -"Ако сте означили GTM исти ће дати потпуни HTML документ са <HTML>,<BODY>, и " -"другим таговима уместо обичне html табеле." - -# -#. HTML Table Creation Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:470 -msgid "Table Creation Options" -msgstr "Опције прављења табела" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478 -msgid "_Use cellspan" -msgstr "_Користи cellspan" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:484 -msgid "" -"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored " -"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values." -msgstr "" -"Ако је изабран GTM ће заменити било коју правоугаону област истобојних " -"блокова једном великом ћелијом са ROWSPAN и COLSPAN вредностима." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493 -msgid "Co_mpress TD tags" -msgstr "Ко_мпресуј TD тагове" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499 -msgid "" -"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags " -"and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning " -"control." -msgstr "" -"Бирањем овог тага GTM неће остављати размак измећу TD тагова и садржаја " -"ћелија. Ово је неопходно само за контролу позиције на основупиксела." - -# -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:509 -msgid "C_aption" -msgstr "_Хватање" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:515 -msgid "Check if you would like to have the table captioned." -msgstr "Означи ако желиш да таблица буде ухваћена." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530 -msgid "The text for the table caption." -msgstr "Текст из ухваћене таблице." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544 -msgid "C_ell content:" -msgstr "Садржај _ћелије:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:548 -msgid "The text to go into each cell." -msgstr "Текст који иде у сваку ћелију." - -# -#. HTML Table Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:558 -msgid "Table Options" -msgstr "Могућности за табелу" - -# -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569 -msgid "_Border:" -msgstr "_Граница:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573 -msgid "The number of pixels in the table border." -msgstr "Број пиксела за контуру табеле." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:588 -msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent." -msgstr "Ширина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:604 -msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent." -msgstr "Висина за сваку ћелију таблице.Може бити број или постотак." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615 -msgid "Cell-_padding:" -msgstr "_Попуна ћелије:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619 -msgid "The amount of cell padding." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:628 -msgid "Cell-_spacing:" -msgstr "_Размак ћелија:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632 -msgid "The amount of cell spacing." -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96 -msgid "JPEG 2000 image" -msgstr "JPEG 2000 слика" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214 -#, c-format -msgid "Couldn't decode '%s'." -msgstr "Не могу да отворим „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:237 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component." -msgstr "„%s“ је црно-бела слика, али не садржи никакве сиве компоненте." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:263 -#, c-format -msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components." -msgstr "„%s“ је РГБ слика, али не садржи све компоненте." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:289 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place " -"to convert it to RGB." -msgstr "" -"„%s“ је слика у CIEXYZ простору боја, али још увек није написан део програма " -"за њено превођење у РГБ." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:296 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place " -"to convert it to RGB." -msgstr "" -"„%s“ је слика у CIELAB простору боја, али још увек није написан део програма " -"за њено превођење у РГБ." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:303 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to " -"convert it to RGB." -msgstr "" -"„%s“ је слика у YCbCr простору боја, али још увек није написан део програма " -"за њено превођење у РГБ." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:311 -#, c-format -msgid "The image '%s' is in an unknown color space." -msgstr "„%s“ је слика у непознатом простору боја." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:325 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Image component %d of image '%s' did not have the same size as the image " -#| "which is currently not supported." -msgid "" -"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. " -"This is currently not supported." -msgstr "" -"Део %d из слике „%s“ нема исту величину као слика. Ово још увек није " -"подржано." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:336 -#, c-format -msgid "" -"Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep." -msgstr "Део %d из слике „%s“ нема и hstep и vstep." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:345 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Image component %d of image '%s' is signed which is currently not " -#| "supported by GIMP." -msgid "" -"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported." -msgstr "Део %d из слике „%s“ је потписан. Ово још увек није подржано." - -#. Inform the user that we couldn't losslessly save the -#. * transparency & just use the full palette -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1903 -msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead." -msgstr "Не могу да сачувам провидност без губитака, чувам непровидност." - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335 -msgid "MNG" -msgstr "MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342 -msgid "MNG Options" -msgstr "Могућности за MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1348 -msgid "Interlace" -msgstr "Испреплетеност" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1360 -msgid "Save background color" -msgstr "Сачувај боју позадине" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1371 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3 -msgid "Save gamma" -msgstr "Сачувај гаму" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1381 -msgid "Save resolution" -msgstr "Сачувај резолуцију" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1392 -msgid "Save creation time" -msgstr "Сачувај време настанка" - -#. Dialog init -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411 ../plug-ins/common/file-png.c:1952 -msgid "PNG" -msgstr "PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1412 -msgid "JNG" -msgstr "JNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1415 -msgid "PNG + delta PNG" -msgstr "PNG + Delta PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416 -msgid "JNG + delta PNG" -msgstr "JNG + Delta PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1417 -msgid "All PNG" -msgstr "Све PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 -msgid "All JNG" -msgstr "Све JNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430 -msgid "Default chunks type:" -msgstr "Подразмевани тип дела:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1433 -msgid "Combine" -msgstr "Комбинуј" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1434 -msgid "Replace" -msgstr "Измести" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1445 -msgid "Default frame disposal:" -msgstr "Подразумевано брисање слика:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1457 -msgid "PNG compression level:" -msgstr "Степен PNG компресије:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1465 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10 -msgid "Choose a high compression level for small file size" -msgstr "Изаберите висок степен компресије за мање датотеке" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1479 -msgid "JPEG compression quality:" -msgstr "Квалитет JPEG компресије:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1496 -msgid "JPEG smoothing factor:" -msgstr "Фактор JPEG углађивања:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1506 -msgid "Animated MNG Options" -msgstr "Могућности за анимирани MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1512 -msgid "Loop" -msgstr "Петља" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1526 -msgid "Default frame delay:" -msgstr "Подразумевано кашњење слике:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7 -msgid "milliseconds" -msgstr "милисекунди" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1555 -msgid "" -"These options are only available when the exported image has more than one " -"layer. The image you are exporting only has one layer." -msgstr "" -"Ове опције су доступне када само када слика садржи више слојева. Ваша слика " -"има један слој." - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1608 -msgid "MNG animation" -msgstr "Могућности за MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145 -msgid "GIMP pattern" -msgstr "Гимп мустра" - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:380 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." -msgstr "Неисправна УТФ-8 ниска у датотеци мустре „%s“." - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:555 -msgid "Pattern" -msgstr "Мустра" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152 -msgid "ZSoft PCX image" -msgstr "ZSoft PCX слика" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:373 -#, c-format -msgid "Could not read header from '%s'" -msgstr "Не могу да прочитам заглавље из „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384 -#, c-format -msgid "'%s' is not a PCX file" -msgstr "„%s“ није PCX датотека" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:669 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image width: %d" -msgstr "Неподржана или неисправна ширина слике: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:404 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:675 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image height: %d" -msgstr "Неподржана или неисправна висина слике: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410 -msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header" -msgstr "Неисправан број битова по линији у PCX заглављу" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418 -#, c-format -msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d" -msgstr "Слике је превелика: ширина %d × висина %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:467 -msgid "Unusual PCX flavour, giving up" -msgstr "Неуобичајена PCX врста, одустајем" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:686 -#, c-format -msgid "Invalid X offset: %d" -msgstr "Наисправан X померај: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692 -#, c-format -msgid "Invalid Y offset: %d" -msgstr "Неисправан Y померај: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698 -#, c-format -msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d" -msgstr "Десна ивица је изван квира (мора бити < %d): %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:705 -#, c-format -msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d" -msgstr "Доња ивица је изван оквира (мора бити < %d): %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770 -#, c-format -msgid "Writing to file '%s' failed: %s" -msgstr "Неуспео упис у датотеку „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:300 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:290 -msgid "Portable Document Format" -msgstr "Портабилна врста документа" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:548 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:567 -#, c-format -#| msgid "Could not write '%s': %s" -msgid "Could not load '%s': %s" -msgstr "Не могу да учитам „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:895 -#, c-format -msgid "%s-%s" -msgstr "%s-%s" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:897 ../plug-ins/common/file-ps.c:1105 -#, c-format -msgid "%s-pages" -msgstr "%s-страница" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1088 -msgid "Import from PDF" -msgstr "Увези из ПДФ—а" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1093 ../plug-ins/common/file-ps.c:2965 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:491 -msgid "_Import" -msgstr "_Увези" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1126 -msgid "Error getting number of pages from the given PDF file." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168 -msgid "_Width (pixels):" -msgstr "_Ширина (пиксела):" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169 -msgid "_Height (pixels):" -msgstr "_Висина (пиксела):" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171 -msgid "_Resolution:" -msgstr "Резолуција:" - -#. Antialiasing -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1182 -msgid "Use _Anti-aliasing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917 -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301 -#, c-format -msgid "pixels/%a" -msgstr "пиксела/%a" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:305 -msgid "_Create multipage PDF..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:412 -msgid "You must select a file to save!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422 -#, c-format -msgid "" -"An error occured while creating the PDF file:\n" -"%s\n" -"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't " -"read only!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:746 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:863 -msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:750 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867 -msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:754 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871 -msgid "Apply layer masks before saving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:757 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:874 -msgid "Keeping the masks will not change the output" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:810 -msgid "Save to:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:814 -msgid "Browse..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:815 -msgid "Multipage PDF export" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:848 -msgid "Remove the selected pages" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:858 -msgid "Add this image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:971 -msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!" -msgstr "" - -# ваљда може? -#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159 -msgid "Alias Pix image" -msgstr "Слика за надимак" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:279 ../plug-ins/common/file-png.c:300 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:320 ../plug-ins/common/file-png.c:337 -msgid "PNG image" -msgstr "PNG слика" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:645 -#, c-format -msgid "Error loading PNG file: %s" -msgstr "Грешка при отварању PNG датотеке: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:733 -#, c-format -msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:743 -#, c-format -msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?" -msgstr "Грешка при читању „%s“. Оштећена датотека?" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:872 -#, c-format -msgid "Unknown color model in PNG file '%s'." -msgstr "Непознат модел боја у PNG датотеци „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:883 -#, c-format -msgid "Could not create new image for '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:937 -msgid "" -"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned " -"outside the image." -msgstr "" -"PNG датотека одређује померај који је померио слој изван опсега слике." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1239 -msgid "Apply PNG Offset" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1243 -msgid "Ignore PNG offset" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1244 -msgid "Apply PNG offset to layer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1268 -#, c-format -msgid "" -"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want " -"to apply this offset to the layer?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1336 -#, c-format -msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1346 -#, c-format -msgid "Error while saving '%s'. Could not save image." -msgstr "Грешка при чувању „%s“. Не могу да сачувам слику." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1969 -#, c-format -msgid "Error loading UI file '%s': %s" -msgstr "Грешка при учитавању датотеке сучеља „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1970 -msgid "Unknown error" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248 -msgid "PNM Image" -msgstr "PNM слика" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268 -msgid "PNM image" -msgstr "PNM слика" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280 -msgid "PBM image" -msgstr "PMM слика" - -# -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292 -msgid "PGM image" -msgstr "PGM слика" - -# -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304 -msgid "PPM image" -msgstr "PPM слика" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530 ../plug-ins/common/file-pnm.c:552 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561 ../plug-ins/common/file-pnm.c:572 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:740 -msgid "Premature end of file." -msgstr "Сувише ран завршетак датотеке." - -# -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532 -msgid "Invalid file." -msgstr "Неисправна датотека." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:546 -msgid "File not in a supported format." -msgstr "Датотека није у подржаном формату" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555 -msgid "Invalid X resolution." -msgstr "Неисправна X резолуција." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:557 -msgid "Image width is larger than GIMP can handle." -msgstr "Ширина слике је већа од оне коју подржава Гимп." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564 -msgid "Invalid Y resolution." -msgstr "Неисправна Y резолуција." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 -msgid "Image height is larger than GIMP can handle." -msgstr "Висина слике је већа од оне коју подржава Гимп." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576 -msgid "Unsupported maximum value." -msgstr "Неподржана максимална вредност." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816 -msgid "Error reading file." -msgstr "Грешка у читању датотеке." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1221 -msgid "PNM" -msgstr "PNM" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1224 -msgid "Data formatting" -msgstr "Форматирање података" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1228 -msgid "Raw" -msgstr "Раw" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1229 -msgid "ASCII" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:579 ../plug-ins/common/file-ps.c:671 -msgid "PostScript document" -msgstr "Постскрипт документ" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:598 ../plug-ins/common/file-ps.c:687 -msgid "Encapsulated PostScript image" -msgstr "Енкапсулирана постскрипт слика" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618 -msgid "PDF document" -msgstr "ПДФ документ" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1030 -#, c-format -msgid "Could not interpret Postscript file '%s'" -msgstr "Нe могу да преведем постскрипт датотеку „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1172 -#, c-format -msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "Постскрипт чување не ради на сликама са алфа каналима" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1807 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1012 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "Страна %d" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2472 ../plug-ins/common/file-ps.c:2603 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2752 ../plug-ins/common/file-ps.c:2876 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1506 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:852 ../plug-ins/file-fits/fits.c:975 -msgid "Write error occurred" -msgstr "Грешка при упису" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2960 -msgid "Import from PostScript" -msgstr "Увези из постскрипта" - -#. Rendering -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3004 -msgid "Rendering" -msgstr "Исцртавам" - -#. Resolution -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3020 ../plug-ins/common/file-svg.c:911 -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692 -msgid "Resolution:" -msgstr "Резолуција:" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3059 -msgid "Pages:" -msgstr "Странице:" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3066 -msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)" -msgstr "Број страна за учитавање (нпр.: 1-4 или 1,3,5-7)" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3071 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657 -msgid "Layers" -msgstr "Слојеви" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3074 -msgid "Images" -msgstr "Слике" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3077 -msgid "Open as" -msgstr "Отвори као" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3081 -msgid "Try Bounding Box" -msgstr "Покушај помоћу оквира" - -# -#. Colouring -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3094 -msgid "Coloring" -msgstr "Бојење" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3098 -msgid "B/W" -msgstr "B/W" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3100 ../plug-ins/common/file-xpm.c:480 -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3101 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034 -msgid "Automatic" -msgstr "Аутоматски" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3112 -msgid "Text antialiasing" -msgstr "Омекшавање текста" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3116 ../plug-ins/common/file-ps.c:3128 -msgctxt "antialiasing" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3117 ../plug-ins/common/file-ps.c:3129 -msgid "Weak" -msgstr "Слабо" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130 -msgid "Strong" -msgstr "Јако" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3124 -msgid "Graphic antialiasing" -msgstr "Омекшавање графике" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3202 -msgid "PostScript" -msgstr "Постскрипт" - -#. Image Size -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3219 -msgid "Image Size" -msgstr "Величина слике" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3268 -msgid "_Keep aspect ratio" -msgstr "_Задржи размеру" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3274 -msgid "" -"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size " -"without changing the aspect ratio." -msgstr "" -"Код повећања вредности крајња слика ће бити сразмерно повећана без промене " -"њене размере." - -#. Unit -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3284 -msgid "Unit" -msgstr "Јединица" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3288 -msgid "_Inch" -msgstr "_Инч" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3289 -msgid "_Millimeter" -msgstr "_Милиметар" - -#. Rotation -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3300 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989 -msgid "Rotation" -msgstr "Ротација" - -#. Format -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3315 -msgid "Output" -msgstr "Излаз" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3321 -msgid "_PostScript level 2" -msgstr "_Постскрипт ниво 2" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3330 -msgid "_Encapsulated PostScript" -msgstr "_Енкапсулирани Постскрипт" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3339 -msgid "P_review" -msgstr "_Преглед" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3361 -msgid "Preview _size:" -msgstr "_Величина прегледа:" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623 -msgid "Paint Shop Pro image" -msgstr "Paint Shop Pro слика" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640 -msgid "PSP" -msgstr "PSP" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643 -msgid "Data Compression" -msgstr "Компресија података" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647 -msgctxt "compression" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648 -msgid "RLE" -msgstr "RLE" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649 -msgid "LZ77" -msgstr "LZ77" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:187 ../plug-ins/common/file-raw.c:202 -msgid "Raw image data" -msgstr "Raw слика" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056 -msgid "Load Image from Raw Data" -msgstr "Учитај слику из Raw података" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101 -msgid "RGB Alpha" -msgstr "РГБ алфа" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102 -msgid "RGB565" -msgstr "РГБ565" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103 -msgid "Planar RGB" -msgstr "Планарни РГБ" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1104 -msgid "Indexed" -msgstr "Индексирана" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1105 -msgid "Indexed Alpha" -msgstr "Индексирана алфа" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1110 -msgid "Image _Type:" -msgstr "_Врста слике:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1160 -msgid "Palette" -msgstr "Палета" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255 -msgid "R, G, B (normal)" -msgstr "Р, Г, Б (нормална)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257 -msgid "B, G, R, X (BMP style)" -msgstr "Б, Г, Р, X (bmp стил)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176 -msgid "_Palette Type:" -msgstr "Врста _палете:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187 -msgid "Off_set:" -msgstr "_Померај:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199 -msgid "Select Palette File" -msgstr "Изаберите датотеку са палетом" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205 -msgid "Pal_ette File:" -msgstr "Датотека са па_летом:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233 -msgid "Raw Image" -msgstr "Сирова слика" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241 -msgid "RGB Save Type" -msgstr "Врста РГБ чувања" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245 -msgid "Standard (R,G,B)" -msgstr "Уобичајено (Р,Г,Б)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1246 -msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)" -msgstr "Планарно (РРР,ГГГ,БББ)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251 -msgid "Indexed Palette Type" -msgstr "Индексирана врста палете" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237 -msgid "SUN Rasterfile image" -msgstr "SUN-ова растерска слика" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:404 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file" -msgstr "Не могу да отворим „%s“ као SUN-ову растерску датотеку" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:414 -msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported" -msgstr "Овај тип SUN-ове растерске датотеке није подржан" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:443 -#, c-format -msgid "Could not read color entries from '%s'" -msgstr "Не могу да прочитам податке за боје из „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:452 -msgid "Type of colormap not supported" -msgstr "Ова мапа боја није подржана" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:459 ../plug-ins/common/file-xbm.c:828 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:507 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image width specified" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Нисте одредили ширину слике" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:467 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Image width is larger than GIMP can handle" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Ширина слике је већа него што Гимп подржава" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:475 ../plug-ins/common/file-xbm.c:842 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:522 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image height specified" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Нисте одредили висину слике" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:483 ../plug-ins/common/file-xbm.c:849 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:529 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Image height is larger than GIMP can handle" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Висина слике је већа него што Гимп подржава" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:522 -msgid "This image depth is not supported" -msgstr "Ова дубина слике није подржана" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:546 -#, c-format -msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "Чување у SUNRAS не подржава слике са алфа каналима" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:557 -msgid "Can't operate on unknown image types" -msgstr "Не могу да радим са непознатим врстама слика" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1086 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1177 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1258 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1353 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1375 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1476 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1634 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1846 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2109 ../plug-ins/file-fits/fits.c:700 -msgid "EOF encountered on reading" -msgstr "Наишао на ЕОФ приликом читања" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629 -msgid "SUNRAS" -msgstr "SUNRAS" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1632 -msgid "Data Formatting" -msgstr "Форматирање података" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1636 -msgid "RunLength Encoded" -msgstr "РЛЕ Енкодирано" - -# -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140 -msgid "SVG image" -msgstr "SVG слика" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:715 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Непознат разлог" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341 -msgid "Rendering SVG" -msgstr "Исцртавам SVG" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353 -msgid "Rendered SVG" -msgstr "Исцртан SVG" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:557 -msgid "" -"SVG file does not\n" -"specify a size!" -msgstr "" -"SVG датотека не\n" -"одређује величину!" - -#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:724 -msgid "Render Scalable Vector Graphics" -msgstr "Исцртај скалабилну векторску графику (SVG)" - -#. Width and Height -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:790 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571 -#: ../plug-ins/common/grid.c:726 -msgid "Width:" -msgstr "Ширина:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:796 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577 -msgid "Height:" -msgstr "Висина:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:870 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651 -msgid "_X ratio:" -msgstr "X _однос:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:892 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673 -msgid "_Y ratio:" -msgstr "Y о_днос:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:906 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687 -msgid "Constrain aspect ratio" -msgstr "Задржи размеру" - -#. Path Import -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937 -msgid "Import _paths" -msgstr "Увези _путање" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944 -msgid "" -"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool" -msgstr "" -"Увези елементе путање за SVG, како би били коришћени у Гимп алатки за путање" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952 -msgid "Merge imported paths" -msgstr "_Споји увезене путање" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264 -msgid "TarGA image" -msgstr "TarGA слика" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:456 -#, c-format -msgid "Cannot read footer from '%s'" -msgstr "Не могу да прочитам подножје из „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474 -#, c-format -msgid "Cannot read extension from '%s'" -msgstr "Не могу да прочитам проширење из „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486 -#, c-format -msgid "Cannot read header from '%s'" -msgstr "Не могу да прочитам заглавље из „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1381 -msgid "TGA" -msgstr "TGA" - -#. rle -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1390 -msgid "_RLE compression" -msgstr "_RLE компресија" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1404 -msgid "Or_igin:" -msgstr "_Оригинал:" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1408 -msgid "Bottom left" -msgstr "Доле лево" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1409 -msgid "Top left" -msgstr "Горе лево" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:243 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:186 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:203 -msgid "TIFF image" -msgstr "TIFF слика" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:297 -#, c-format -msgid "TIFF '%s' does not contain any directories" -msgstr "TIFF „%s“ не садржи директоријуме" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:486 -msgid "Import from TIFF" -msgstr "Увези из TIFF-а" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:818 -#, c-format -msgid "%s-%d-of-%d-pages" -msgstr "%s-%d-од-%d-страна" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1028 -msgid "TIFF Channel" -msgstr "TIFF канал" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1037 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333 -msgid "" -"Warning:\n" -"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 " -"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of " -"this conversion." -msgstr "" -"Упозорење:\n" -"Слика коју учитавате има 16 бита по каналу. Гимп може радити само са 8 бита, " -"тако да ће ово превести. Информације ће бити изгубљене збоговаквог превођења." - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:912 -msgid "" -"The TIFF format only supports comments in\n" -"7bit ASCII encoding. No comment is saved." -msgstr "" -"TIFF формат подржава само коментаре у\n" -"7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван." - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1085 -msgid "TIFF" -msgstr "TIFF" - -#. compression -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093 -msgid "Compression" -msgstr "Компресија" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1097 -msgid "_None" -msgstr "_Ништа" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1098 -msgid "_LZW" -msgstr "_LZW" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1099 -msgid "_Pack Bits" -msgstr "_Пакетно" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1100 -msgid "_Deflate" -msgstr "_Издувај" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1101 -msgid "_JPEG" -msgstr "_JPEG" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102 -msgid "CCITT Group _3 fax" -msgstr "CCITT Група _3 факс" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1103 -msgid "CCITT Group _4 fax" -msgstr "CCITT Група _4 факс" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1125 -msgid "Save _color values from transparent pixels" -msgstr "Сачувај _вредности боје из провидних тачака" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1141 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1236 -msgid "Comment:" -msgstr "Коментар:" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129 -msgid "Microsoft WMF file" -msgstr "Microsoft WMF датотека" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352 -msgid "" -"WMF file does not\n" -"specify a size!" -msgstr "" -"WMF датотека не\n" -"одређује величину!" - -# -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500 -msgid "Render Windows Metafile" -msgstr "Исцртај Windows метадатотеку" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading" -msgstr "Не могу да отворим „%s“ за читање." - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003 -msgid "Rendered WMF" -msgstr "Исцртавам WMF" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195 -msgid "X BitMap image" -msgstr "X битмап слика" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:821 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Could not read header (ftell == %ld)" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Не могу да прочитам заглавље (ftell == %ld)" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:856 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image data type specified" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Нисте одредили тип слике" - -#. The image is not black-and-white. -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1000 -msgid "" -"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two " -"colors.\n" -"\n" -"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again." -msgstr "" -"Слика коју чувате као XBM садржи више од две боје.\n" -"\n" -"Молим пребаците је у црно-белу 1 битну индексирану слику па поновите радњу." - -# -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1011 -msgid "" -"You cannot save a cursor mask for an image\n" -"which has no alpha channel." -msgstr "" -"Не можете да сачувате маску показивача \n" -"унутар слике без алфа канала." - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1189 -msgid "XBM" -msgstr "XBM" - -#. parameter settings -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1192 -msgid "XBM Options" -msgstr "XBM опције" - -#. X10 format -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1202 -msgid "_X10 format bitmap" -msgstr "_X10 формат битмапе" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1222 -msgid "_Identifier prefix:" -msgstr "_Идентификациони префикс:" - -#. hotspot toggle -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1244 -msgid "_Write hot spot values" -msgstr "_Упиши вредности вруће тачке" - -# -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1267 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1083 -msgid "Hot spot _X:" -msgstr "Вруча _X тачка:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1277 -msgid "Hot spot _Y:" -msgstr "Врућа _Y тачка:" - -# -#. mask file -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1284 -msgid "Mask File" -msgstr "Датотека са маском" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1294 -msgid "W_rite extra mask file" -msgstr "_Упиши екстра маску у датотеку" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1307 -msgid "_Mask file extension:" -msgstr "Екстензија _маске:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:369 -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1046 -msgid "X11 Mouse Cursor" -msgstr "X11 показивач муша" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:473 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Cannot set the hotspot!\n" -#| "You must arrange layers so that all of them have an intersection." -msgid "" -"Cannot set the hot spot!\n" -"You must arrange layers so that all of them have an intersection." -msgstr "" -"Не могу да поставим врућу тачку!\n" -"Морате поређати слојеве тако да се сви пресецају." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:664 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid X cursor." -msgstr "„%s“ није исправан показивач миша." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:680 -#, c-format -msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687 -#, c-format -msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:890 -#, c-format -msgid "there is no image chunk in \"%s\"." -msgstr "не постоји парче слике у „%s“." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:932 -#, c-format -msgid "'%s' is too wide for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:939 -#, c-format -msgid "'%s' is too high for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1009 -#, c-format -msgid "A read error occurred." -msgstr "Дошло је до грешке приликом читања." - -#. -#. * parameter settings -#. -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1051 -msgid "XMC Options" -msgstr "XMC опције" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1079 -msgid "" -"Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1097 -msgid "" -"Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108 -msgid "_Auto-Crop all frames." -msgstr "_Сам исеци све кадрове." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1121 -msgid "" -"Remove the empty borders of all frames.\n" -"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors " -"disorder the screen.\n" -"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs." -msgstr "" -"Уклања празне ивице са свих кадрова.\n" -"Ово смањује величину датотеке и може решити проблеме са неким великим " -"показивачима.\n" -"Искључите ово уколико желите да уредите извезене показиваче у неком другом " -"програму." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1144 -msgid "" -"Choose the nominal size of frames.\n" -"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, " -"leave it \"32px\".\n" -"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n" -"It is only used to determine which frame depends on which animation " -"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-" -"theme-size\"." -msgstr "" -"Изаберите основну величину кадра.\n" -"Уколико не намеравате да правите показиваче различитих величина, или не " -"знате о чему се ради, оставите вредност на „32px“.\n" -"Основна величина нема везе са правом величином (висином или ширином).\n" -"Она се користи само за одређивање који кадар зависи од којег делића " -"анимације и који делић се користи на основу вредности „gtk-cursor-theme-" -"size“." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1161 -msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified." -msgstr "_Користи ову вредност само за кадар чија величина није одређена." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1164 -msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified." -msgstr "_Замени величину свих кадрова, чак и када је она одређена." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198 -msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered." -msgstr "Унесите време у милисекундама за исцртавање сваког кадра." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1201 -msgid "_Delay:" -msgstr "_Интервал" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1206 -msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified." -msgstr "_Укључи ову вредност за кадрове без задатог интервала." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1209 -msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified." -msgstr "_Замени интервал свих кадрова, чак и кад је он задат." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234 -msgid "" -"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed." -msgstr "Део података о ауторским правим преко 65535. знака су уклоњени." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1244 -msgid "Enter copyright information." -msgstr "Унесите податке о ауторским правима." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1246 -msgid "_Copyright:" -msgstr "_Ауторска права:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1262 -msgid "" -"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed." -msgstr "Део података о лиценци преко 65535. знака су уклоњени." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1272 -msgid "Enter license information." -msgstr "Унесите податке о лиценци." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1274 -msgid "_License:" -msgstr "_Лиценца:" - -#. -#. * Other -#. -#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered -#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other". -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1281 -msgid "_Other:" -msgstr "Д_руго:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315 -msgid "Enter other comment if you want." -msgstr "Унесите додатне коментаре, по жељи." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1365 -#, c-format -msgid "Comment is limited to %d characters." -msgstr "Коментар је ограничен на %d слова." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1483 -#, c-format -msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1501 -#, c-format -msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1508 -#, c-format -msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1515 -#, c-format -msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1555 -#, c-format -msgid "" -"Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n" -"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-" -"crop." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1712 -#, c-format -msgid "" -"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose " -"width or height is more than %ipx.\n" -"It will clutter the screen in some environments." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1719 -msgid "" -"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose " -"nominal size is not supported by GNOME settings.\n" -"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the " -"save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1956 -#, c-format -msgid "" -"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to " -"fit." -msgstr "" - -#. translators: the %i is *always* 8 here -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2159 -#, c-format -msgid "" -"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different " -"nominal sizes." -msgstr "" -"Овај додатак не може да отвори показиваче који садрже преко %i различитих " -"почетних величина." - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199 -msgid "X PixMap image" -msgstr "X пиксмап слика" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:364 ../plug-ins/common/file-xpm.c:776 -#, c-format -msgid "Error opening file '%s'" -msgstr "Грешка код отварања датотеке „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:370 ../plug-ins/common/file-xpm.c:782 -msgid "XPM file invalid" -msgstr "Неисправна XPM датотека" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:808 -msgid "XPM" -msgstr "XPM" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:818 -msgid "_Alpha threshold:" -msgstr "_Алфа праг:" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:280 ../plug-ins/common/file-xwd.c:300 -msgid "X window dump" -msgstr "Извоз прозора X система" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:446 -#, c-format -msgid "Could not read XWD header from '%s'" -msgstr "Не могу да прочитам XWD заглавље из „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Illegal number of colormap entries: %ld" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:477 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Number of colormap entries < number of colors" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:500 -msgid "Can't read color entries" -msgstr "Не могу да прочитам улазе боја" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:582 -#, c-format -msgid "" -"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is " -"not supported." -msgstr "" -"XWD датотека %s је формата %d, дубине %d и има %d битова по пикселу. " -"Тренутно није подржана." - -# -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:616 -msgid "Cannot save images with alpha channels." -msgstr "Не могу са сачувам слике са алфа каналима." - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1706 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1944 -#, c-format -msgid "XWD-file %s is corrupt." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2238 -msgid "Error during writing indexed/gray image" -msgstr "Грешка током записивања индексиране/сиве слике" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2334 -msgid "Error during writing rgb image" -msgstr "Грешка током записивања ргб слике" - -#: ../plug-ins/common/film.c:217 -msgid "Combine several images on a film strip" -msgstr "Поставља неколико слика на филмсу траци" - -#: ../plug-ins/common/film.c:222 -msgid "_Filmstrip..." -msgstr "_Филм..." - -#: ../plug-ins/common/film.c:307 -msgid "Composing images" -msgstr "Састављам слике" - -#: ../plug-ins/common/film.c:423 ../plug-ins/common/guillotine.c:215 -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1132 -msgid "Untitled" -msgstr "Неименована" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:878 -msgid "Available images:" -msgstr "Доступне слике:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:879 -msgid "On film:" -msgstr "На филму:" - -# -#. Film height/colour -#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251 -msgid "Filmstrip" -msgstr "Филмска трака" - -#. Keep maximum image height -#: ../plug-ins/common/film.c:984 -msgid "_Fit height to images" -msgstr "Намести _висину у сликама" - -# #: libgimp/gimpfileselection.c:355 -# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510 -# msgid "Select" -# msgstr "Odabir" -# -#. Film color -#: ../plug-ins/common/film.c:1023 -msgid "Select Film Color" -msgstr "Изаберите боју филма" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1028 ../plug-ins/common/film.c:1078 -#: ../plug-ins/common/nova.c:349 -msgid "Co_lor:" -msgstr "_Боја:" - -#. Film numbering: Startindex/Font/colour -#: ../plug-ins/common/film.c:1037 -msgid "Numbering" -msgstr "Означавање" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1055 -msgid "Start _index:" -msgstr "_Почетни индекс:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1068 -msgid "_Font:" -msgstr "_Фонт:" - -# -#. Numbering color -#: ../plug-ins/common/film.c:1073 -msgid "Select Number Color" -msgstr "Изаберите број боја" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1088 -msgid "At _bottom" -msgstr "На _дно" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1089 -msgid "At _top" -msgstr "На _врх" - -# -#. ** The right frame keeps the image selection ** -#: ../plug-ins/common/film.c:1102 -msgid "Image Selection" -msgstr "Избор слике" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1131 -msgid "All Values are Fractions of the Strip Height" -msgstr "Све вредности су разломци висине филма" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1134 -msgid "Ad_vanced" -msgstr "_Напредно" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1153 -msgid "Image _height:" -msgstr "_Висина слике:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1164 -msgid "Image spac_ing:" -msgstr "_Размак слике:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1175 -msgid "_Hole offset:" -msgstr "_Цели померај:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1186 -msgid "Ho_le width:" -msgstr "Цела шири_на:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1197 -msgid "Hol_e height:" -msgstr "Цела ви_сина:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1208 -msgid "Hole sp_acing:" -msgstr "Цели ра_змак:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1219 -msgid "_Number height:" -msgstr "_Број висине:" - -#. These values are translated for the GUI but also used internally -#. to figure out which button the user pushed, etc. -#. Not my design, please don't blame me -- njl -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955 -msgid "Red:" -msgstr "Црвена:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965 -msgid "Green:" -msgstr "Зелена:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975 -msgid "Blue:" -msgstr "Плава:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223 -msgid "Cyan:" -msgstr "Цијан" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224 -msgid "Yellow:" -msgstr "Жута:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225 -msgid "Magenta:" -msgstr "Магента" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227 -msgid "Darker:" -msgstr "Тамније:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228 -msgid "Lighter:" -msgstr "Свјетлије:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230 -msgid "More Sat:" -msgstr "Више засић:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231 -msgid "Less Sat:" -msgstr "Мање засић:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532 -msgid "Current:" -msgstr "Тренутно:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317 -msgid "Interactively modify the image colors" -msgstr "Интерактивно мења боје на слици" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322 -msgid "_Filter Pack..." -msgstr "_Пакет филтера..." - -# -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372 -msgid "FP can only be used on RGB images." -msgstr "Филтер радити само са РГБ сликама." - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382 -msgid "FP can only be run interactively." -msgstr "Можете покренути филтер само интерактивно." - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400 -msgid "Applying filter pack" -msgstr "Примењујем пакет филтера" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524 -msgid "Original:" -msgstr "Оригинал:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:576 -msgid "Hue Variations" -msgstr "Варијације нијансе" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:631 -msgid "Roughness" -msgstr "Црвенило" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:676 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1320 -msgid "Affected Range" -msgstr "Измењени опсег" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680 -msgid "Sha_dows" -msgstr "_Тамно" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681 -msgid "_Midtones" -msgstr "_Средње" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:682 -msgid "H_ighlights" -msgstr "С_ветло" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:696 -msgid "Windows" -msgstr "Прозори" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:706 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:676 -msgid "_Saturation" -msgstr "_Засићеност" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:714 -msgid "A_dvanced" -msgstr "_Напредно" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:734 -msgid "Value Variations" -msgstr "Варијације вредности" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:779 -msgid "Saturation Variations" -msgstr "Варијације засићења" - -# #: libgimp/gimpfileselection.c:355 -# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510 -# msgid "Select" -# msgstr "Избор" -# -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832 -msgid "Select Pixels By" -msgstr "Изаберите покселе по" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837 -msgid "H_ue" -msgstr "_Нијанса:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:838 -msgid "Satu_ration" -msgstr "_Засићење" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:839 -msgid "V_alue" -msgstr "_Вредност" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:865 -msgid "Show" -msgstr "Прикажи" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870 -msgid "_Entire image" -msgstr "_Цела слика" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871 -msgid "Se_lection only" -msgstr "Само _избор" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:872 -msgid "Selec_tion in context" -msgstr "Избор у _контексту" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1203 -msgid "Filter Pack Simulation" -msgstr "Симулација пакета филтера" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1293 -msgid "Shadows:" -msgstr "Тамно:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1294 -msgid "Midtones:" -msgstr "Средње:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1295 -msgid "Highlights:" -msgstr "Светло:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1308 -msgid "Advanced Filter Pack Options" -msgstr "Напредне могућности пакета филтера" - -#. ****************** MISC OPTIONS ************************** -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420 -msgid "Preview Size" -msgstr "Величина прегледа" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116 -msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal" -msgstr "Трансформише слику Манделброт фракталом" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121 -msgid "_Fractal Trace..." -msgstr "Праћење _фрактала..." - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691 -msgid "Fractal Trace" -msgstr "Праћење фрактала" - -# -#. Settings -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:732 -msgid "Outside Type" -msgstr "Врста излаза" - -# -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:743 -msgid "_White" -msgstr "_Бело" - -# -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:750 -msgid "Mandelbrot Parameters" -msgstr "Параметри за Манделброт" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:761 -msgid "X_1:" -msgstr "X_1:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:770 -msgid "X_2:" -msgstr "X_2:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:779 -msgid "Y_1:" -msgstr "Y_1:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:788 -msgid "Y_2:" -msgstr "Y_2:" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84 -msgid "Recolor the image using colors from the active gradient" -msgstr "Поново боји слику бојама из текућег прелива" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97 -msgid "_Gradient Map" -msgstr "Мапа _прелива..." - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106 -msgid "Recolor the image using colors from the active palette" -msgstr "Поново боји слику бојама из текуће палете" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119 -msgid "_Palette Map" -msgstr "Мапа па_лете..." - -# -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162 -msgid "Gradient Map" -msgstr "Мапа прелива" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167 -msgid "Palette Map" -msgstr "Мапа палете" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:142 -msgid "Draw a grid on the image" -msgstr "Исцртава мрежу на слици" - -# -#: ../plug-ins/common/grid.c:148 -msgid "_Grid..." -msgstr "_Мрежа..." - -#: ../plug-ins/common/grid.c:241 -msgid "Drawing grid" -msgstr "Цртам Мрежу" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:636 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208 -msgid "Grid" -msgstr "Мрежа" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/grid.c:719 -msgid "" -"Horizontal\n" -"Lines" -msgstr "" -"Хоризонталне\n" -"Линије" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:721 -msgid "" -"Vertical\n" -"Lines" -msgstr "" -"Вертикалне\n" -"Линије" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:723 -msgid "Intersection" -msgstr "Пресјек" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/grid.c:859 -msgid "Offset:" -msgstr "Померај:" - -#. attach color selectors -#: ../plug-ins/common/grid.c:898 -msgid "Horizontal Color" -msgstr "Хоризонтална боја" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:916 -msgid "Vertical Color" -msgstr "Вертикална боја" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:934 -msgid "Intersection Color" -msgstr "Боја пресека" - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74 -msgid "Slice the image into subimages using guides" -msgstr "Сече слику на мање подслике користећи вођице" - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81 -msgid "_Guillotine" -msgstr "_Гиљотина..." - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119 -msgid "Guillotine" -msgstr "Гиљотина" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:207 -msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright" -msgstr "Налази и поправља пикселе који су сувише светли" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:217 -msgid "_Hot..." -msgstr "_Вруће..." - -#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:587 -msgid "Hot" -msgstr "Вруће" - -# -#: ../plug-ins/common/hot.c:625 -msgid "Create _new layer" -msgstr "Направи нови _слој" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:634 -msgid "Action" -msgstr "Радња" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:638 -msgid "Reduce _Luminance" -msgstr "Смањи _лумунансу" - -# -#: ../plug-ins/common/hot.c:639 -msgid "Reduce _Saturation" -msgstr "Смањи _засићеност" - -# -#: ../plug-ins/common/hot.c:640 ../plug-ins/common/waves.c:284 -msgid "_Blacken" -msgstr "_Зацрни" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:91 -msgid "Superimpose many altered copies of the image" -msgstr "Придодаје много измењених копија слике" - -# -#: ../plug-ins/common/illusion.c:96 -msgid "_Illusion..." -msgstr "И_лузија..." - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350 -msgid "Illusion" -msgstr "Илузија" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:389 -msgid "_Divisions:" -msgstr "_Дељење:" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:399 -msgid "Mode _1" -msgstr "Режим _1" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:414 -msgid "Mode _2" -msgstr "Режим _2" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264 -msgid "Use mouse control to warp image areas" -msgstr "Користи миша за изобличавање делова слике" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269 -msgid "_IWarp..." -msgstr "Изобли_чи..." - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697 -msgid "Warping" -msgstr "Изобличавам" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803 -#, c-format -msgid "Warping Frame %d" -msgstr "Изобличавам %d. кадар" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815 -msgid "Ping pong" -msgstr "Пинг-понг" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193 -msgid "Region affected by plug-in is empty" -msgstr "Област за обраду је празна" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1030 -msgid "A_nimate" -msgstr "_Анимирај" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050 -msgid "Number of _frames:" -msgstr "Број _кадрова:" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059 -msgid "R_everse" -msgstr "_Обратно" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068 -msgid "_Ping pong" -msgstr "_Пинг-понг" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1081 -msgid "_Animate" -msgstr "_Анимирај" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102 -msgid "Deform Mode" -msgstr "Режим деформације" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1116 -msgid "_Move" -msgstr "_Помери" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117 -msgid "_Grow" -msgstr "_Увеђај" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118 -msgid "S_wirl CCW" -msgstr "CCW _вртлог" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119 -msgid "Remo_ve" -msgstr "У_клони" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1120 -msgid "S_hrink" -msgstr "У_мањи" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121 -msgid "Sw_irl CW" -msgstr "CW в_ртлог" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150 -msgid "_Deform radius:" -msgstr "_Полупречник деформације:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1160 -msgid "D_eform amount:" -msgstr "Вредност _деформације:" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169 -msgid "_Bilinear" -msgstr "_Двоинеарно" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183 -msgid "Adaptive s_upersample" -msgstr "Прилагодљиво _суперсемплирање" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1204 -msgid "Ma_x depth:" -msgstr "Макс. _дубина:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214 -msgid "Thresho_ld:" -msgstr "П_раг:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1227 ../plug-ins/common/sinus.c:772 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2868 -msgid "_Settings" -msgstr "_Подешавања" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286 -msgid "IWarp" -msgstr "Изобличавање" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324 -msgid "" -"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the " -"image." -msgstr "" -"Кликните и превлачите унутар прегледа како би направили изобличење за " -"примену на слици." - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356 -msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image" -msgstr "Додаје мустру Jigsaw слагалице на слику" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361 -msgid "_Jigsaw..." -msgstr "_Слагалица..." - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414 -msgid "Assembling jigsaw" -msgstr "Састављам слагалицу" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2393 -msgid "Jigsaw" -msgstr "Слагалица" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2423 -msgid "Number of Tiles" -msgstr "Број делића" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2438 -msgid "Number of pieces going across" -msgstr "Број разасутих делића около" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2455 -msgid "Number of pieces going down" -msgstr "Број разасутих делића доле" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2469 -msgid "Bevel Edges" -msgstr "Укошени ивице" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2479 -msgid "_Bevel width:" -msgstr "_Ширина нагиба:" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2483 -msgid "Degree of slope of each piece's edge" -msgstr "Степен нагиба сваког комадића ивице" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496 -msgid "H_ighlight:" -msgstr "_Осветљење:" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2500 -msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece" -msgstr "Вредност осветљења сваког делића ивице" - -#. frame for primitive radio buttons -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517 -msgid "Jigsaw Style" -msgstr "Стил слагалице" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521 -msgid "_Square" -msgstr "_Квадрати" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522 -msgid "C_urved" -msgstr "За_кривљено" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2526 -msgid "Each piece has straight sides" -msgstr "Сваки део има равне странице" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2527 -msgid "Each piece has curved sides" -msgstr "Сваки део има закривљене странице" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:229 -msgid "Set a color profile on the image" -msgstr "Поставља профил боја за текућу слику" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:236 -msgid "_Assign Color Profile..." -msgstr "_Додели профил боја..." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:252 -msgid "Assign default RGB Profile" -msgstr "Додели подразумевани РГБ профил" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:259 -msgid "Apply a color profile on the image" -msgstr "Примењује профил боја на текућу слику" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:269 -msgid "_Convert to Color Profile..." -msgstr "_Преведи у прогил боја..." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:287 -msgid "Convert to default RGB Profile" -msgstr "Предеви у подразумевани РГБ профил" - -# -#: ../plug-ins/common/lcms.c:301 -msgid "Image Color Profile Information" -msgstr "Подаци о профилу боја за слику" - -# -#: ../plug-ins/common/lcms.c:315 -msgid "Color Profile Information" -msgstr "Подаци о профилу боја" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:656 -#, c-format -msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space." -msgstr "„%s“ није профил боја за РГБ простор." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:763 -msgid "Default RGB working space" -msgstr "Подразумевани РГБ радни простор" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:865 -msgid "" -"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile" -msgstr "Подаци прикачени као „icc-profile“ не изгледају као ИЦЦ профили боја" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:915 -#, c-format -msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile" -msgstr "„%s“ не изгледа као исправан ИЦЦ профил боја" - -#. ICC color profile conversion -#: ../plug-ins/common/lcms.c:975 -#, c-format -msgid "Converting from '%s' to '%s'" -msgstr "Преведи из „%s“ у „%s“" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1248 -#, c-format -msgid "Could not load ICC profile from '%s'" -msgstr "Не могу да учитам ИЦЦ профил из „%s“" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1270 -#, c-format -msgid "The image '%s' has an embedded color profile:" -msgstr "Слика „%s“ садржи уметнут профил боја:" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1314 -#, c-format -msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?" -msgstr "Да преведем слику у РГБ радни простор (%s)?" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1345 -msgid "Convert to RGB working space?" -msgstr "Да преведем РГБ радни простор?" - -# -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1350 -msgid "_Keep" -msgstr "_Задржи" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1355 -msgid "_Convert" -msgstr "_Преведи" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1383 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:436 -msgid "_Don't ask me again" -msgstr "_Не питај ме више" - -# -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1450 -msgid "Select destination profile" -msgstr "Изаберите одредишни профил" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1477 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "_Све датотеке (*.*)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1482 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "ИЦЦ профили боја (*.icc, *.icm)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1526 -#, c-format -msgid "RGB workspace (%s)" -msgstr "РГБ радни простор (%s)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1576 -msgid "Convert to ICC Color Profile" -msgstr "Преведи у ИЦЦ профил боја" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1577 -msgid "Assign ICC Color Profile" -msgstr "Додељује ИЦЦ профил боја" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1585 -msgid "_Assign" -msgstr "_Додели" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1603 -msgid "Current Color Profile" -msgstr "Тренутни профил боја" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618 -msgid "Convert to" -msgstr "Преведи у" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618 -msgid "Assign" -msgstr "Додели" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1642 -msgid "_Rendering Intent:" -msgstr "_Намера исцртавања:" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1658 -msgid "_Black Point Compensation" -msgstr "_Умањење црне тачке" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1700 -msgid "Destination profile is not for RGB color space." -msgstr "Циљани профил није прављен за РГБ простор боја." - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108 -msgid "Simulate an elliptical lens over the image" -msgstr "Симулира елипсоидно сочиво преко слике" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114 -msgid "Apply _Lens..." -msgstr "Примени _сочива..." - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181 -msgid "Applying lens" -msgstr "Примењујем сочива" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394 -msgid "Lens Effect" -msgstr "Ефект сочива" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429 -msgid "_Keep original surroundings" -msgstr "_Задржи оригиналну околину" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444 -msgid "_Set surroundings to index 0" -msgstr "_Намести околину на индекс 0" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445 -msgid "_Set surroundings to background color" -msgstr "Намести околину у _боји позадине" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460 -msgid "_Make surroundings transparent" -msgstr "Направи околину _провидном" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:477 -msgid "_Lens refraction index:" -msgstr "_Индекс прелома зрака сочива:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:113 -msgid "Corrects lens distortion" -msgstr "Исправља изобличења сочива" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118 -msgid "Lens Distortion..." -msgstr "Изобличење сочива..." - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:379 -msgid "Lens distortion" -msgstr "Изобличење сочива" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:479 -msgid "Lens Distortion" -msgstr "Изобличење сочива" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518 -msgid "_Main:" -msgstr "_Главни:" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532 -msgid "_Edge:" -msgstr "_Ивице:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:546 ../plug-ins/flame/flame.c:1236 -msgid "_Zoom:" -msgstr "_Увећање:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:560 -msgid "_Brighten:" -msgstr "_Светло:" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:574 -msgid "_X shift:" -msgstr "_X померај:" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:588 -msgid "_Y shift:" -msgstr "_Y померај:" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183 -msgid "Add a lens flare effect" -msgstr "Додаје ефекат одсјаја сочива" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190 -msgid "Lens _Flare..." -msgstr "О_дсјај сочива..." - -# -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265 -msgid "Render lens flare" -msgstr "Исцртава одсјај сочива" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301 -msgid "Lens Flare" -msgstr "Одсјај сочива" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745 -msgid "Center of Flare Effect" -msgstr "Средина ефеката одсјаја" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475 -msgid "Show _position" -msgstr "_Прикажи позицију" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:188 -msgid "Send the image by email" -msgstr "Шаље слику преко е—поште" - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:194 -msgid "Send by E_mail..." -msgstr "Пошаљи преко _е—поште..." - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:407 -msgid "Send by Email" -msgstr "Пошаљи преко е—поште" - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:412 -msgid "_Send" -msgstr "_Пошаљи" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:444 -msgid "_Filename:" -msgstr "_Име датотеке:" - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:456 -#| msgid "_To:" -msgctxt "email-address" -msgid "_To:" -msgstr "_Од:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:470 -#| msgid "_From:" -msgctxt "email-address" -msgid "_From:" -msgstr "_До:" - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:482 -msgid "S_ubject:" -msgstr "_Тема:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:591 -msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof" -msgstr "нека грешка са екстензијом или недостатком исте" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:727 -#, c-format -msgid "Could not start sendmail (%s)" -msgstr "Не могу да покренем sendmail (%s)" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90 -msgid "Reduce image to pure red, green, and blue" -msgstr "Своди слику на чисту црвену, зелену и плаву боју" - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95 -msgid "Maxim_um RGB..." -msgstr "_Највећи RGB..." - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158 -msgid "Can only operate on RGB drawables." -msgstr "Могу да применим само на РГБ цртежима." - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234 -msgid "Max RGB" -msgstr "Макс. РГБ" - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259 -msgid "Maximum RGB Value" -msgstr "Ма_кс. РГБ вредност" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:293 -msgid "_Hold the maximal channels" -msgstr "_Задржи максимум канала" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296 -msgid "Ho_ld the minimal channels" -msgstr "_Задржи минимум канала" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:363 -msgid "Convert the image into irregular tiles" -msgstr "Претвара слику у неправилне плочице" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:368 -msgid "_Mosaic..." -msgstr "_Мозаик..." - -#. progress bar for gradient finding -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:509 -msgid "Finding edges" -msgstr "Налазим ивице" - -#. Progress bar for rendering tiles -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:561 -msgid "Rendering tiles" -msgstr "Исцртавам делиће" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:594 -msgid "Mosaic" -msgstr "Мозаик" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:635 -msgid "Squares" -msgstr "Квадрати" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:636 -msgid "Hexagons" -msgstr "Шестоугаоници" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:637 -msgid "Octagons & squares" -msgstr "Осмоугаоници и квадрати" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:638 -msgid "Triangles" -msgstr "Троуглови" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:646 -msgid "_Tiling primitives:" -msgstr "_Првобитни делићи:" - -# -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:654 -msgid "Tile _size:" -msgstr "_Величина делића:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:666 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304 -msgid "Tile _height:" -msgstr "_Висина делића:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:679 -msgid "Til_e spacing:" -msgstr "_Размак делића:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:691 -msgid "Tile _neatness:" -msgstr "_Уредност делића:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:704 -msgid "Light _direction:" -msgstr "_Смер светла:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:716 -msgid "Color _variation:" -msgstr "_Варијација боје:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:745 -msgid "Co_lor averaging" -msgstr "_Осредње боје" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:758 -msgid "Allo_w tile splitting" -msgstr "_Дозволи дељење делића" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:771 -msgid "_Pitted surfaces" -msgstr "_Издубљене површине" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:784 -msgid "_FG/BG lighting" -msgstr "_FG/BG осветљење" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118 -msgid "Round" -msgstr "Кружно" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127 -msgid "Line" -msgstr "Црта" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136 ../plug-ins/flame/flame.c:759 -msgid "Diamond" -msgstr "Дијамант" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:144 -msgid "PS Square (Euclidean Dot)" -msgstr "ПС квадрат (Еуклидова тачка)" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153 -msgid "PS Diamond" -msgstr "ПС дијамант" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:323 -msgid "_Grey" -msgstr "_Сива" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:336 -msgid "R_ed" -msgstr "_Црвена" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:365 -msgid "C_yan" -msgstr "Ц_ијан" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:373 -msgid "Magen_ta" -msgstr "_Магента" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:381 -msgid "_Yellow" -msgstr "_Жута" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:402 -msgid "Luminance" -msgstr "Луминанса" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508 -msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect" -msgstr "Исеца половину тонова са слике дајући ефекат новинске штампе" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517 -msgid "Newsprin_t..." -msgstr "_Новинска штампа..." - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:618 ../plug-ins/common/newsprint.c:1179 -msgid "Newsprint" -msgstr "Новинска штампа" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022 -msgid "_Spot function:" -msgstr "_Функција тачке:" - -#. resolution settings -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1232 -msgid "Resolution" -msgstr "Резолуција" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251 -msgid "_Input SPI:" -msgstr "_Улазни SPI:" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265 -msgid "O_utput LPI:" -msgstr "_Излазни LPI:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278 -msgid "C_ell size:" -msgstr "Вели_чина ћелије:" - -#. screen settings -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1291 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554 -msgid "Screen" -msgstr "Екран" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310 -msgid "B_lack pullout (%):" -msgstr "За_црњење излаза (%):" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1332 -msgid "Separate to:" -msgstr "Одвоји у:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1336 -msgid "_RGB" -msgstr "_РГБ" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1353 -msgid "C_MYK" -msgstr "Ц_МYК" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1370 -msgid "I_ntensity" -msgstr "_Интензитет" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395 -msgid "_Lock channels" -msgstr "_Закључај канале" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408 -msgid "_Factory Defaults" -msgstr "_Подразумевано" - -#. anti-alias control -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1434 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Омекшавање" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442 -msgid "O_versample:" -msgstr "П_реклапање:" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119 -msgid "Nonlinear swiss army knife filter" -msgstr "Филтер: нелинеарни шветски војнички нож" - -# -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125 -msgid "_NL Filter..." -msgstr "_Нелинеарни филтер..." - -# -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1016 -msgid "NL Filter" -msgstr "Нелинеарни филтер" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1046 -msgid "Filter" -msgstr "Филтер" - -# -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050 -msgid "_Alpha trimmed mean" -msgstr "_Главни алфа трим" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052 -msgid "Op_timal estimation" -msgstr "О_птимална процена" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1054 -msgid "_Edge enhancement" -msgstr "Појачање _ивице" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1079 -msgid "A_lpha:" -msgstr "_Алфа:" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103 -msgid "Randomize hue/saturation/value independently" -msgstr "Насумична нијанса/засићеност/вредност засебно" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108 -msgid "HSV Noise..." -msgstr "ХСВ шум..." - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:364 -msgid "HSV Noise" -msgstr "ХСВ шум" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:401 -msgid "_Holdness:" -msgstr "_Постојаност:" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:413 -msgid "H_ue:" -msgstr "_Нијанса:" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102 -msgid "Random Hurl" -msgstr "Насумични хитац" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103 -msgid "Random Pick" -msgstr "Насумични избор" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104 -msgid "Random Slur" -msgstr "Насумична мрља" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202 -msgid "Completely randomize a fraction of pixels" -msgstr "Прави потпуно насумичне фелове пиксела" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204 -msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors" -msgstr "Насумично мења неке пикселе и њихове суседе" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206 -msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)" -msgstr "Насумично измиче неке пикселе надоле (слично топљењу)" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233 -msgid "_Hurl..." -msgstr "_Хитац..." - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:245 -msgid "_Pick..." -msgstr "_Избор..." - -# -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257 -msgid "_Slur..." -msgstr "_Мрља..." - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:767 -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:603 -msgid "_Random seed:" -msgstr "_Случајно семе:" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:776 -msgid "R_andomization (%):" -msgstr "С_лучајност (%):" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:779 -msgid "Percentage of pixels to be filtered" -msgstr "Постотак пиксела који ће бити филтрирани" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:791 -msgid "R_epeat:" -msgstr "П_онови:" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:794 -msgid "Number of times to apply filter" -msgstr "Број примена овог филтера" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145 -msgid "Distort colors by random amounts" -msgstr "Изобличи боје по насумичним вредностим" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155 -msgid "_RGB Noise..." -msgstr "_РГБ шум..." - -# -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283 -msgid "Adding noise" -msgstr "Додaјем шум" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:450 -msgid "RGB Noise" -msgstr "РГБ шум" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484 -msgid "Co_rrelated noise" -msgstr "_Условљен шум" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499 -msgid "_Independent RGB" -msgstr "_Независни РГБ" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:523 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:527 -msgid "_Gray:" -msgstr "_Сива:" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:553 -#, c-format -msgid "Channel #%d:" -msgstr "Канал #%d:" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176 -msgid "Create a random cloud-like texture" -msgstr "Прави насумичну текстуру у виду облака" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182 -msgid "_Solid Noise..." -msgstr "_Јаки шум..." - -#. Dialog initialization -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563 -msgid "Solid Noise" -msgstr "Јаки шум" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:616 -msgid "_Detail:" -msgstr "_Детаљи:" - -#. Turbulent -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:626 -msgid "T_urbulent" -msgstr "_Турбуленција" - -# -#. Tilable -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640 -msgid "T_ilable" -msgstr "_Поплочаност" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655 -msgid "_X size:" -msgstr "X _величина:" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668 -msgid "_Y size:" -msgstr "Y в_еличина:" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87 -msgid "Move pixels around randomly" -msgstr "Премешта поксене насумично" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:96 -msgid "Sp_read..." -msgstr "Ра_стезање..." - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:179 -msgid "Spreading" -msgstr "Растезање" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:344 -msgid "Spread" -msgstr "Растегни" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:370 -msgid "Spread Amount" -msgstr "Вредност растезања" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:163 -msgid "Add a starburst to the image" -msgstr "Додаје звездану прашину на слику" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:172 -msgid "Super_nova..." -msgstr "С_упер нова..." - -# -#: ../plug-ins/common/nova.c:256 -msgid "Rendering supernova" -msgstr "Исцртавам супер нову.." - -#: ../plug-ins/common/nova.c:299 -msgid "Supernova" -msgstr "Супер нова" - -# -#: ../plug-ins/common/nova.c:345 -msgid "Supernova Color Picker" -msgstr "Избор боја за супер нову" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:374 -msgid "_Spokes:" -msgstr "_Пречке:" - -# -#: ../plug-ins/common/nova.c:389 -msgid "R_andom hue:" -msgstr "_Насумична нијанса:" - -# -#: ../plug-ins/common/nova.c:437 -msgid "Center of Nova" -msgstr "Средина супер нове" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134 -msgid "Smear colors to simulate an oil painting" -msgstr "Размазује боје тако да слика изгледа као уље на платну" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:125 -msgid "Oili_fy..." -msgstr "Сликање _уљем..." - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:247 -msgid "Oil painting" -msgstr "Размазујем боје" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:778 -msgid "Oilify" -msgstr "Сликање уљем" - -# -#: ../plug-ins/common/oilify.c:817 -msgid "_Mask size:" -msgstr "Величина _маске:" - -#. -#. * Mask-size map check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:832 -msgid "Use m_ask-size map:" -msgstr "_Користи мапу величине маске:" - -# -#: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923 -msgid "_Exponent:" -msgstr "_Експонент:" - -# -#. -#. * Exponent map check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:885 -msgid "Use e_xponent map:" -msgstr "Користи _експоненциони мапу:" - -# -#. -#. * Intensity algorithm check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:922 -msgid "_Use intensity algorithm" -msgstr "_Употреби алгоритам за јачину" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153 -msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine" -msgstr "Симулира изобличење боја које прави копир апарат" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158 -msgid "_Photocopy..." -msgstr "_Фотокопија..." - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 -msgid "Photocopy" -msgstr "Фотокопија" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:892 ../plug-ins/common/sharpen.c:509 -#: ../plug-ins/common/softglow.c:699 -msgid "_Sharpness:" -msgstr "_Оштрина:" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:906 -msgid "Percent _black:" -msgstr "Постотак _црне:" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:920 -msgid "Percent _white:" -msgstr "Постотак _беле:" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164 -msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares" -msgstr "Преводи слику у офарбане квадратиће" - -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171 -msgid "_Pixelize..." -msgstr "_Пикселизуј..." - -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273 -msgid "Pixelizing" -msgstr "Правим квадратиће" - -# #: libgimp/gimpexport.c:305 -# msgid "Cancel" -# msgstr "Odustani" -# #: libgimp/gimpfileselection.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:518 -# msgid "Close" -# msgstr "Zatvori" -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316 -msgid "Pixelize" -msgstr "Пикселизам" - -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:353 -msgid "Pixel _width:" -msgstr "_Ширина пиксела:" - -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:358 -msgid "Pixel _height:" -msgstr "_Висина пиксела:" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:176 -msgid "Create a random plasma texture" -msgstr "Прави насумичну плазма текстуру" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:181 -msgid "_Plasma..." -msgstr "_Плазма..." - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300 -msgid "Plasma" -msgstr "Плазма" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:338 -msgid "Random _seed:" -msgstr "Случајно _семе:" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:349 -msgid "T_urbulence:" -msgstr "_Турбуленција:" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134 -msgid "Display information about plug-ins" -msgstr "Приказује податке о доступним додацима" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144 -msgid "_Plug-In Browser" -msgstr "Пр_етраживач додатака" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363 -msgid "Searching by name" -msgstr "Тражим по називу" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377 -#, c-format -msgid "%d plug-in" -msgid_plural "%d plug-ins" -msgstr[0] "%d додатак" -msgstr[1] "%d додатка" -msgstr[2] "%d додатака" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386 -msgid "No matches for your query" -msgstr "Нема поклапања са вашим захтевом" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389 -#, c-format -msgid "%d plug-in matches your query" -msgid_plural "%d plug-ins match your query" -msgstr[0] "%d додатак се поклапа са вашим захтевом" -msgstr[1] "%d додатка се поклапају са вашим захтевом" -msgstr[2] "%d додатака се поклапају са вашим захтевом" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520 -msgid "No matches" -msgstr "Нема поклапања" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546 -msgid "Plug-In Browser" -msgstr "Претраживач додатака" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660 -msgid "Menu Path" -msgstr "Стаза менија" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669 -msgid "Image Types" -msgstr "Врсте слика" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678 -msgid "Installation Date" -msgstr "Време инсталације" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639 -msgid "List View" -msgstr "Приказ листе" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701 -msgid "Tree View" -msgstr "Приказ стабла" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156 -msgid "Convert image to or from polar coordinates" -msgstr "Преводи слику у поларне координате или из поларних координата" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163 -msgid "P_olar Coordinates..." -msgstr "П_оларне координате..." - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:361 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Поларне координате" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:591 -msgid "Polar Coordinates" -msgstr "Поларне координате" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631 -msgid "Circle _depth in percent:" -msgstr "Дубина _круга у процентима:" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643 -msgid "Offset _angle:" -msgstr "_Угао померајa:" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:659 -msgid "_Map backwards" -msgstr "_Мапирај уназад" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:665 -msgid "" -"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning " -"at the left." -msgstr "" -"Ако је означено мапирање, почеће на десној страни, насупрот почетку слева" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:676 -msgid "Map from _top" -msgstr "Мапа од _врха" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:682 -msgid "" -"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top " -"row on the outside. If checked it will be the opposite." -msgstr "" -"Ако није изабрано мапирање ће поставити последњи ред у средину и први ред " -"споља. Ако је изабрано, биће обрнуто." - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:694 -msgid "To _polar" -msgstr "У _поларни" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:700 -msgid "" -"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If " -"checked the image will be mapped onto a circle." -msgstr "" -"Ако није изабрано, слика ће бити кружно мапирана у правоугаоник. Ако је " -"изабрано, слика ће бити мапирана у круг." - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83 -msgid "List available procedures in the PDB" -msgstr "Исписује доступне процедуре из базе процедура" - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88 -msgid "Procedure _Browser" -msgstr "П_ретраживач процедура" - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126 -msgid "Procedure Browser" -msgstr "Претраживач процедура" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:408 -msgid "Generate a huge variety of abstract patterns" -msgstr "Прави разноврсне апстрактне мустре" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:416 -msgid "_Qbist..." -msgstr "_Кубист..." - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:515 -msgid "Qbist" -msgstr "Кубист" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:712 -msgid "Load QBE File" -msgstr "Учитај QBE датотеку" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:754 -msgid "Save as QBE File" -msgstr "Сачувај као QBE датотеку" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:808 -msgid "G-Qbist" -msgstr "Г-Кубист" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105 -msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes" -msgstr "Уклања ефекат црвених очију који настаје блицем фото апарата" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116 -msgid "_Red Eye Removal..." -msgstr "Уклони _црвене очи..." - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142 -msgid "Red Eye Removal" -msgstr "Уклањање црвених очију" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:171 -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:898 ../plug-ins/common/wind.c:1006 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539 -msgid "_Threshold:" -msgstr "_Праг:" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:177 -msgid "Threshold for the red eye color to remove." -msgstr "Праз за уклањање црвених очију." - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:182 -msgid "Manually selecting the eyes may improve the results." -msgstr "Можете поправити резултат уколико изаберете део са очима." - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:302 -msgid "Removing red eye" -msgstr "Уклањам црвене очи" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:126 -msgid "Displace pixels in a ripple pattern" -msgstr "Размешта пикселе у виду таласасте мустре" - -# -#: ../plug-ins/common/ripple.c:133 -msgid "_Ripple..." -msgstr "_Жубор..." - -# -#: ../plug-ins/common/ripple.c:223 -msgid "Rippling" -msgstr "Таласам" - -# -#: ../plug-ins/common/ripple.c:485 -msgid "Ripple" -msgstr "Жуборење" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:544 -msgid "_Retain tilability" -msgstr "_Задржи дељивост" - -#. Edges toggle box -#: ../plug-ins/common/ripple.c:581 -msgid "Edges" -msgstr "Ивице" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:587 -msgid "_Blank" -msgstr "_Црна" - -#. Wave toggle box -#: ../plug-ins/common/ripple.c:610 -msgid "Wave Type" -msgstr "Врста таласа" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:614 -msgid "Saw_tooth" -msgstr "_Тестераст" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:615 -msgid "S_ine" -msgstr "_Синусни" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:638 -msgid "_Period:" -msgstr "_Период:" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:651 -msgid "A_mplitude:" -msgstr "_Амплитуда:" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:664 -msgid "Phase _shift:" -msgstr "_Фазни помак:" - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:408 -msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection." -msgstr "Не можете да ротирате целу слику уколико је изабран неки њен део." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:415 -msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection." -msgstr "Не можете да ротирате слику уколико постоји плутајући избор." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:426 -msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated." -msgstr "Не можете да ротирате канале и маске." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:432 -msgid "Rotating" -msgstr "Ротирам" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298 -msgid "Colorize image using a sample image as a guide" -msgstr "Додаје боје слици употребом друге слике као узорка" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303 -msgid "_Sample Colorize..." -msgstr "О_боји из узорка.." - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325 -msgid "Sample Colorize" -msgstr "Бојење помоћу узорка" - -# -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1330 -msgid "Get _Sample Colors" -msgstr "_Узми узорке боја" - -#. layer combo_box (Dst) -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1359 -msgid "Destination:" -msgstr "Одредиште:" - -# -#. layer combo_box (Sample) -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1375 -msgid "Sample:" -msgstr "Узорак:" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385 -msgid "From reverse gradient" -msgstr "Из обрнутог прелива" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390 -msgid "From gradient" -msgstr "Из прелива" - -# -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411 -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438 -msgid "Show selection" -msgstr "Прикажи избор" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422 -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449 -msgid "Show color" -msgstr "Прикажи боју" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1563 -msgid "Input levels:" -msgstr "Улазни новои:" - -# -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614 -msgid "Output levels:" -msgstr "Излазни нивои:" - -# -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654 -msgid "Hold intensity" -msgstr "Задржи интензитет" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665 -msgid "Original intensity" -msgstr "Оригинални интезитет" - -# -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683 -msgid "Use subcolors" -msgstr "Употреби подбоје" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694 -msgid "Smooth samples" -msgstr "Узорак углађености" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666 -msgid "Sample analyze" -msgstr "узорак анализе" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3046 -msgid "Remap colorized" -msgstr "Ремапирај обојено" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:250 -msgid "Create an image from an area of the screen" -msgstr "Прави слику од дела екрана рачунара" - -# -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272 -msgid "_Screenshot..." -msgstr "_Снимак екрана..." - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:445 -msgid "Error selecting the window" -msgstr "Грешка при избору прозора" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:813 -msgid "Importing screenshot" -msgstr "Увозим снимак екрана" - -# -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:839 ../plug-ins/common/screenshot.c:1204 -msgid "Screenshot" -msgstr "Снимак екрана" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:880 -msgid "Mouse Pointer" -msgstr "Показивач миша" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1014 -msgid "Specified window not found" -msgstr "Није нађен наведени прозор" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1213 -msgid "S_nap" -msgstr "_Ухвати" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1243 -msgid "After the delay, the screenshot is taken." -msgstr "Након унетог интервала снимак ће сам бити направљен." - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1245 -msgid "" -"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot." -msgstr "" -"Након унетог интервала мишем изаберите површ за прављење снимка екрана." - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1248 -msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it." -msgstr "" -"Након унетог интервала кликните на прозор за прављење његовог снимка." - -#. Area -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1254 -msgid "Area" -msgstr "Простор" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265 -msgid "Take a screenshot of a single _window" -msgstr "Ухвати снимак једног _прозора" - -# -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1284 -msgid "Include window _decoration" -msgstr "Укључи и _декорацију прозора" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1304 -msgid "Take a screenshot of the entire _screen" -msgstr "Ухвати снимак _целог екрана" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323 -msgid "Include _mouse pointer" -msgstr "Укључи и показивач _миша" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1344 -msgid "Select a _region to grab" -msgstr "_Изабери простор за снимак" - -#. Delay -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1359 -msgid "Delay" -msgstr "Интервал" - -# -#. this is the unit label of a spinbutton -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1381 -msgid "seconds" -msgstr "секунди" - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67 -msgid "Replace partial transparency with the current background color" -msgstr "Мења делимично прозирне делове слике текућом бојом позадине" - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:74 -msgid "_Semi-Flatten" -msgstr "_Лажно-изравнај..." - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:112 -msgid "Semi-Flattening" -msgstr "Лажно поравнање" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111 -msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)" -msgstr "Изоштрава слику (лошије од скидања оштрине маске)" - -# -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118 -msgid "_Sharpen..." -msgstr "И_зоштри..." - -# -#. -#. * Let the user know what we're doing... -#. -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:303 -msgid "Sharpening" -msgstr "Изоштравам" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:473 -msgid "Sharpen" -msgstr "Изоштравање" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:101 -msgid "Shift each row of pixels by a random amount" -msgstr "Помера сваки ред пиксела за насумичну вредност" - -# -#: ../plug-ins/common/shift.c:108 -msgid "_Shift..." -msgstr "_Помакни..." - -# -#: ../plug-ins/common/shift.c:189 -msgid "Shifting" -msgstr "Помичем" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:356 -msgid "Shift" -msgstr "Помак" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:390 -msgid "Shift _horizontally" -msgstr "_Хоризонтални помак" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:393 -msgid "Shift _vertically" -msgstr "_Вертикални помак" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:424 -msgid "Shift _amount:" -msgstr "Вре_дност помака:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:186 -msgid "Generate complex sinusoidal textures" -msgstr "Ствара сложене синусоидалне текстуре" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:191 -msgid "_Sinus..." -msgstr "_Синус..." - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:284 -msgid "Sinus: rendering" -msgstr "Синус: исцртавам" - -#. Create Main window with a vbox -#. ============================== -#: ../plug-ins/common/sinus.c:649 -msgid "Sinus" -msgstr "Синус" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:691 -msgid "Drawing Settings" -msgstr "Подешавање цртања" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:701 -msgid "_X scale:" -msgstr "X _размера:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:710 -msgid "_Y scale:" -msgstr "Y р_азмера:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:719 -msgid "Co_mplexity:" -msgstr "_Сложеност:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:729 -msgid "Calculation Settings" -msgstr "Подешавање прорачуна" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:742 -msgid "R_andom seed:" -msgstr "С_лучајно семе:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:751 -msgid "_Force tiling?" -msgstr "Силом попл_очај?" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:764 -msgid "_Ideal" -msgstr "_Идеално" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:765 -msgid "_Distorted" -msgstr "_Изобличено" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:783 ../plug-ins/common/sinus.c:799 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432 -msgid "Colors" -msgstr "Боје" - -#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white -#: ../plug-ins/common/sinus.c:792 -msgid "The colors are white and black." -msgstr "Боје су беле и црне." - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:803 -msgid "Bl_ack & white" -msgstr "_Црна и бела" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:805 -msgid "_Foreground & background" -msgstr "_Предњи план и позадина" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:807 -msgid "C_hoose here:" -msgstr "О_дабери овде:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:820 -msgid "First color" -msgstr "Прва боја" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:830 -msgid "Second color" -msgstr "Друга боја" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:843 -msgid "Alpha Channels" -msgstr "Алфа канали" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:856 -msgid "F_irst color:" -msgstr "_Прва боја:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:871 -msgid "S_econd color:" -msgstr "_Друга боја:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:887 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906 -msgid "Co_lors" -msgstr "_Боје" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:896 -msgid "Blend Settings" -msgstr "Подешавање прелива" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:909 -msgid "L_inear" -msgstr "_Линеаран" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:910 -msgid "Bili_near" -msgstr "_Дволинеаран" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:911 -msgid "Sin_usoidal" -msgstr "_Синусоидни" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:933 -msgid "_Blend" -msgstr "_Прелив" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050 -msgid "Do _preview" -msgstr "Прикажи преглед" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83 -msgid "Derive a smooth color palette from the image" -msgstr "Прави углађену палету боја на основу слике" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88 -msgid "Smoo_th Palette..." -msgstr "Угла_ђена палета..." - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179 -msgid "Deriving smooth palette" -msgstr "Правим углађену палету" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:413 -msgid "Smooth Palette" -msgstr "Углађена палета" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:454 -msgid "_Search depth:" -msgstr "Ду_бина тражења:" - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:134 -msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy" -msgstr "Симулира сјај тако што истиче и прави нејасну светлину" - -# -#: ../plug-ins/common/softglow.c:139 -msgid "_Softglow..." -msgstr "П_ригушени сјај..." - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:633 -msgid "Softglow" -msgstr "Пригушен сјај" - -# -#: ../plug-ins/common/softglow.c:671 -msgid "_Glow radius:" -msgstr "_Полупречник замућења:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178 -msgid "Turn bright spots into starry sparkles" -msgstr "Претвара светле тачке у звездасте искре" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186 -msgid "_Sparkle..." -msgstr "_Искре..." - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223 -msgid "Region selected for filter is empty" -msgstr "Изабрани површ за обраду је празна" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299 -msgid "Sparkling" -msgstr "Додајем искре" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337 -msgid "Sparkle" -msgstr "Додавање искри" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:374 -msgid "Luminosity _threshold:" -msgstr "Праг _луминансе:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:377 -msgid "Adjust the luminosity threshold" -msgstr "Подешава праг за луминансу" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:387 -msgid "F_lare intensity:" -msgstr "Интезитет _одсјаја:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390 -msgid "Adjust the flare intensity" -msgstr "Подешава интензитет одсјаја" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:400 -msgid "_Spike length:" -msgstr "Дужина _шиљка:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403 -msgid "Adjust the spike length" -msgstr "Подешава дужину шиљка" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:413 -msgid "Sp_ike points:" -msgstr "_Тачке шиљка:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:416 -msgid "Adjust the number of spikes" -msgstr "Подешава број шиљака" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426 -msgid "Spi_ke angle (-1: random):" -msgstr "_Угао шиљака (-1: насумично):" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:429 -msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)" -msgstr "Подешава угао шиљака (за -1 бира се насумичан угао)" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:440 -msgid "Spik_e density:" -msgstr "_Густина шиљка:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:443 -msgid "Adjust the spike density" -msgstr "Подешава густину шиљака" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453 -msgid "Tr_ansparency:" -msgstr "_Провидност:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456 -msgid "Adjust the opacity of the spikes" -msgstr "Подешава провидност шиљака" - -# -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466 -msgid "_Random hue:" -msgstr "Насу_мична нијанса:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:469 -msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly" -msgstr "Подеси колико нијанса може бити промењена насумично" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479 -msgid "Rando_m saturation:" -msgstr "Насумич_но засићење:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482 -msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly" -msgstr "Подеси колико засићење може бити промењено насумично" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:499 -msgid "_Preserve luminosity" -msgstr "Задржи _осветљење" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506 -msgid "Should the luminosity be preserved?" -msgstr "Одређује да ли да задржим луминансу." - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515 -msgid "In_verse" -msgstr "О_брнуто" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521 -msgid "Should the effect be inversed?" -msgstr "Одређује да ли да изврнем ефекат." - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530 -msgid "A_dd border" -msgstr "_Додај ивицу" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536 -msgid "Draw a border of spikes around the image" -msgstr "Додаје руб од шиљака око слике" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550 -msgid "_Natural color" -msgstr "_Природна боја" - -# -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551 -msgid "_Foreground color" -msgstr "_Боја четкице" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552 -msgid "_Background color" -msgstr "_Боја позадине" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559 -msgid "Use the color of the image" -msgstr "Употребљава боју слике" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560 -msgid "Use the foreground color" -msgstr "Употребљава боју четкице" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561 -msgid "Use the background color" -msgstr "Употребљава боју позадине" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165 -msgid "Solid" -msgstr "Јако" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294 -msgid "Checker" -msgstr "Шаховница" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295 -msgid "Marble" -msgstr "Чаробно" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296 -msgid "Lizard" -msgstr "Гуштер" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297 -msgid "Phong" -msgstr "Пхонг" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:773 -msgid "Noise" -msgstr "Шум" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299 -msgid "Wood" -msgstr "Дрво" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:757 -msgid "Spiral" -msgstr "Спирала" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301 -msgid "Spots" -msgstr "Тачке" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705 -msgid "Texture" -msgstr "Текстура" - -# -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751 -msgid "Bumpmap" -msgstr "Бумпмапа" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707 -msgid "Light" -msgstr "Свјетло" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017 -#, c-format -msgid "File '%s' is not a valid save file." -msgstr "„%s“ није исправна датотека за чување." - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197 -msgid "Open File" -msgstr "Отвори датотеку" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197 -msgid "Save File" -msgstr "Сачувај датотеку" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556 -msgid "Sphere Designer" -msgstr "Дизајнирање кугле" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690 -msgid "Properties" -msgstr "Особине" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706 -msgid "Bump" -msgstr "Бумп" - -#. row labels -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407 -msgid "Type:" -msgstr "Врста:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733 -msgid "Texture:" -msgstr "Текстура:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738 -msgid "Colors:" -msgstr "Боје:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752 -msgid "Color Selection Dialog" -msgstr "Прозорче за избор боје" - -#. Scale -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:553 -msgid "Scale:" -msgstr "Размера:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771 -msgid "Turbulence:" -msgstr "Турбуленција:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778 -msgid "Amount:" -msgstr "Вредност:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785 -msgid "Exp.:" -msgstr "Изв.:" - -# -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792 -msgid "Transformations" -msgstr "Трансформације" - -# -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097 -msgid "Scale X:" -msgstr "X размера:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815 -msgid "Scale Y:" -msgstr "Y размера:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821 -msgid "Scale Z:" -msgstr "Z размера:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828 -msgid "Rotate X:" -msgstr "X ротација:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835 -msgid "Rotate Y:" -msgstr "Y ротација:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842 -msgid "Rotate Z:" -msgstr "Z ротација:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849 -msgid "Position X:" -msgstr "X позиција:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856 -msgid "Position Y:" -msgstr "Y позиција:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863 -msgid "Position Z:" -msgstr "Z позиција:" - -# -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979 -msgid "Rendering sphere" -msgstr "Исцртавам лопту" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030 -msgid "Create an image of a textured sphere" -msgstr "Прави слику лопте исцртане изабраном текстуром" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037 -msgid "Sphere _Designer..." -msgstr "_Дизајнирај куглу..." - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3107 -msgid "Region selected for plug-in is empty" -msgstr "Изабрана површ за обраду је празна" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85 -msgid "Make transparency all-or-nothing" -msgstr "Прави провидност као „све или ништа“" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90 -msgid "_Threshold Alpha..." -msgstr "_Алфа праг..." - -# -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:131 -msgid "The layer has its alpha channel locked." -msgstr "Алфа канал слоја је закључан." - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137 -msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected." -msgstr "Нисте одабрали РГБА/СИВИ цртеж." - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165 -msgid "Coloring transparency" -msgstr "Бојим провидност" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248 -msgid "Threshold Alpha" -msgstr "Праг за алфа канал" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:284 -msgid "Threshold:" -msgstr "Праг:" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124 -msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles" -msgstr "Симулира изобличења настала изломљеним делићима стакла" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130 -msgid "_Glass Tile..." -msgstr "_Делићи стакла..." - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250 -msgid "Glass Tile" -msgstr "Делићи стакла" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290 -msgid "Tile _width:" -msgstr "_Ширина делића:" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557 -msgid "Paper Tile" -msgstr "Делић папира" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:270 -msgid "Division" -msgstr "Дељење" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320 -msgid "Fractional Pixels" -msgstr "Фрацтиони пиксели" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325 -msgid "_Background" -msgstr "_Позадина" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:327 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Занемари" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:329 -msgid "_Force" -msgstr "_Снажно" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336 -msgid "C_entering" -msgstr "_Центрирање" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:351 -msgid "Movement" -msgstr "Померај" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:364 -msgid "_Max (%):" -msgstr "_Макс (%):" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370 -msgid "_Wrap around" -msgstr "_Омотај" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380 -msgid "Background Type" -msgstr "Врста позадине" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:387 -msgid "I_nverted image" -msgstr "_Инверзна слика" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:389 -msgid "Im_age" -msgstr "_Слика" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391 -msgid "Fo_reground color" -msgstr "_Боја четкице" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393 -msgid "Bac_kground color" -msgstr "Боја _позадине" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395 -msgid "S_elect here:" -msgstr "_Изабери овде:" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402 -msgid "Background Color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848 -msgid "Cut image into paper tiles, and slide them" -msgstr "Сече слику на делиће и уклапа их" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853 -msgid "September 31, 1999" -msgstr "31. септембар 1999." - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854 -msgid "_Paper Tile..." -msgstr "Делић _папира..." - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66 -msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable" -msgstr "Мења ивице правећи бесмислено поплочану слику" - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72 -msgid "_Make Seamless" -msgstr "_Направи бесмислено" - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335 -msgid "Tiler" -msgstr "Поплочавање" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:222 -msgid "Tile image into smaller versions of the original" -msgstr "Од малих сличица оригинала прави нову поплочану слику" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227 -msgid "_Small Tiles..." -msgstr "_Мали плочице..." - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:270 -msgid "Region selected for filter is empty." -msgstr "Изабрана област је празна." - -#. Set the tile cache size -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185 -msgid "Tiling" -msgstr "Поплочавам" - -#. Get the preview image -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:371 -msgid "Small Tiles" -msgstr "Мале плочице" - -#. Area for buttons etc -#. Flip -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:421 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:609 -msgid "Flip" -msgstr "Изврни" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:470 -msgid "A_ll tiles" -msgstr "_Све плочице" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:484 -msgid "Al_ternate tiles" -msgstr "До_датне плочице" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:498 -msgid "_Explicit tile" -msgstr "_Експлицитне плочице" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:504 -msgid "Ro_w:" -msgstr "_Ред:" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:530 -msgid "Col_umn:" -msgstr "Колона:" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:585 -msgid "O_pacity:" -msgstr "_Непровидност:" - -#. Lower frame saying howmany segments -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:594 -msgid "Number of Segments" -msgstr "Број делова:" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:101 -msgid "Create an array of copies of the image" -msgstr "Прави низ од копија оригиналне слике" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:111 -msgid "_Tile..." -msgstr "Попло_чај..." - -#: ../plug-ins/common/tile.c:397 -msgid "Tile" -msgstr "Плочице" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:419 -msgid "Tile to New Size" -msgstr "Подели у нову величину" - -# -#: ../plug-ins/common/tile.c:441 -msgid "C_reate new image" -msgstr "_Направи нову слику" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94 -msgid "Saved" -msgstr "Сачувано" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94 -msgid "" -"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is " -"checked." -msgstr "" -"Дефиниција мере ће бити сачувана само ако је ово поље означено пре изласка " -"из Гимпа." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96 -msgid "" -"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files." -msgstr "" -"Овај израз ће се користити за идентификацију мере у Гимповим датотекама са " -"подешавањима." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98 -msgid "Factor" -msgstr "Фактор" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98 -msgid "How many units make up an inch." -msgstr "Колико јединица је један инч." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99 -msgid "Digits" -msgstr "Цифара" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99 -msgid "" -"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many " -"decimal digits the input field should provide to get approximately the same " -"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits." -msgstr "" -"Ово поље служи за унос нумеричких знакова. Ово одређује колико децималних " -"бројева ће имати приближно исту тачност као „инч“ поље са два децимална " -"броја." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104 -msgid "Symbol" -msgstr "Симбол" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104 -msgid "" -"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's " -"abbreviation is used if doesn't have a symbol." -msgstr "" -"Симбол мерне јединице уколико он постоји (нпр. „\"“ за инче). Скраћеница се " -"употребљава ако нема симбола." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107 -msgid "Abbreviation" -msgstr "Скраћеница" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107 -msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)." -msgstr "Скраћеница мерне јединице (нпр „цм“ за центиметре)." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109 -msgid "Singular" -msgstr "Једнина" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109 -msgid "The unit's singular form." -msgstr "Јединица у једнини." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110 -msgid "Plural" -msgstr "Множина" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110 -msgid "The unit's plural form." -msgstr "Јединица у множини." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121 -msgid "Create a new unit from scratch" -msgstr "Направи потпуно нову јединицу" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127 -msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template" -msgstr "Направи нову јединицу са тренутно изабраном јединицом као основом" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145 -msgid "Create or alter units used in GIMP" -msgstr "Направи или измени јединице које користи Гимп" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150 -msgid "U_nits" -msgstr "_Јединице" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205 -msgid "Add a New Unit" -msgstr "Додај нову јединицу" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234 -msgid "_ID:" -msgstr "_ИБ:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:245 -msgid "_Factor:" -msgstr "_Фактор:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:255 -msgid "_Digits:" -msgstr "_Цифре:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:267 -msgid "_Symbol:" -msgstr "_Симбол:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:279 -msgid "_Abbreviation:" -msgstr "С_краћеница:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:291 -msgid "Si_ngular:" -msgstr "_Једнина:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:303 -msgid "_Plural:" -msgstr "_Множина:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:346 -msgid "Incomplete input" -msgstr "Непотпун унос" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349 -msgid "Please fill in all text fields." -msgstr "Попуните сва текстуална поља." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408 -msgid "Unit Editor" -msgstr "Уређивање мера" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131 -msgid "The most widely useful method for sharpening an image" -msgstr "Најкоришћенија метода за изоштравање слика" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141 -msgid "_Unsharp Mask..." -msgstr "_Скини оштрину маске..." - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:691 -msgid "Merging" -msgstr "Спајам" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:835 -msgid "Unsharp Mask" -msgstr "Скини оштрину маске" - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:89 -msgid "Invert the brightness of each pixel" -msgstr "Изврће осветљеност сваког пиксела" - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:103 -msgid "_Value Invert" -msgstr "_Обрни вредност..." - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:190 -msgid "Value Invert" -msgstr "Обртање вредности" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189 -msgid "More _white (larger value)" -msgstr "Више _беле (већа вредност)" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192 -msgid "More blac_k (smaller value)" -msgstr "Више _црне (мања вредност)" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195 -msgid "_Middle value to peaks" -msgstr "Средња _вредност у врхове" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198 -msgid "_Foreground to peaks" -msgstr "Боја _четкице у врхове" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201 -msgid "O_nly foreground" -msgstr "Са_мо боја четкице" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204 -msgid "Only b_ackground" -msgstr "Само боја _позадине" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207 -msgid "Mor_e opaque" -msgstr "Више _непровидности" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210 -msgid "More t_ransparent" -msgstr "Више _провидности" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233 -msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels" -msgstr "Шири поједине боја на суседне пикселе" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238 -msgid "_Value Propagate..." -msgstr "_Ширење вредности..." - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245 -msgid "Shrink lighter areas of the image" -msgstr "Сужава светлије делове слике" - -# -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250 -msgid "E_rode" -msgstr "_Сакупи" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257 -msgid "Grow lighter areas of the image" -msgstr "Шири светлије делове слике" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262 -msgid "_Dilate" -msgstr "_Рашири" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:476 -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086 -msgid "Value Propagate" -msgstr "Ширење вредности" - -#. Parameter settings -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1153 -msgid "Propagate" -msgstr "Ширење" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1166 -msgid "Lower t_hreshold:" -msgstr "_Нижи праг:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1178 -msgid "_Upper threshold:" -msgstr "_Виши праг:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1190 -msgid "_Propagating rate:" -msgstr "_Ритам рекламирања:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1201 -msgid "To l_eft" -msgstr "_Улево" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1204 -msgid "To _right" -msgstr "У_десно" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1207 -msgid "To _top" -msgstr "На _врх" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1210 -msgid "To _bottom" -msgstr "На д_но" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219 -msgid "Propagating _alpha channel" -msgstr "Ширење алфа канала" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230 -msgid "Propagating value channel" -msgstr "Ширење канала за вредност" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644 -msgid "Van Gogh (LIC)" -msgstr "Ван Гог (LIC)" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:670 -msgid "Effect Channel" -msgstr "Канал са ефектом" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677 -msgid "_Brightness" -msgstr "_Осветљење" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:683 -msgid "Effect Operator" -msgstr "Извођач ефеката" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:688 -msgid "_Derivative" -msgstr "_Производ" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:689 -msgid "_Gradient" -msgstr "П_релив" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:695 -msgid "Convolve" -msgstr "Савијање" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:700 -msgid "_With white noise" -msgstr "Са _белим шумом" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:701 -msgid "W_ith source image" -msgstr "Са _изворном сликом" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720 -msgid "_Effect image:" -msgstr "_Слика са ефектом:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731 -msgid "_Filter length:" -msgstr "_Дужина филтера:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:740 -msgid "_Noise magnitude:" -msgstr "_Магнитуда шума:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:749 -msgid "In_tegration steps:" -msgstr "Кораци и_нтеграције:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758 -msgid "_Minimum value:" -msgstr "_Миним. вредност:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:767 -msgid "M_aximum value:" -msgstr "Ма_ксим. вредност:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813 -msgid "Special effects that nobody understands" -msgstr "Специјални ефекат кога нико не разуме" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818 -msgid "_Van Gogh (LIC)..." -msgstr "_Ван Гог (LIC)..." - -#: ../plug-ins/common/video.c:42 -msgid "_Staggered" -msgstr "_Застајкивање" - -#: ../plug-ins/common/video.c:43 -msgid "_Large staggered" -msgstr "_Велико застајкивање" - -#: ../plug-ins/common/video.c:44 -msgid "S_triped" -msgstr "_Избачено" - -#: ../plug-ins/common/video.c:45 -msgid "_Wide-striped" -msgstr "_Широко-избачено" - -#: ../plug-ins/common/video.c:46 -msgid "Lo_ng-staggered" -msgstr "_Дуго застајкивање" - -#: ../plug-ins/common/video.c:47 -msgid "_3x3" -msgstr "_3x3" - -#: ../plug-ins/common/video.c:48 -msgid "Larg_e 3x3" -msgstr "Велики 3x3" - -#: ../plug-ins/common/video.c:49 -msgid "_Hex" -msgstr "_Хекс" - -#: ../plug-ins/common/video.c:50 -msgid "_Dots" -msgstr "_Тачака" - -#: ../plug-ins/common/video.c:1807 -msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor" -msgstr "Симулира изобличења лоших или монитора ниске резолуције" - -#: ../plug-ins/common/video.c:1814 -msgid "Vi_deo..." -msgstr "Ви_део..." - -#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017 -msgid "Video" -msgstr "Видео" - -#. frame for the radio buttons -#: ../plug-ins/common/video.c:2040 -msgid "Video Pattern" -msgstr "Видео мустра" - -#: ../plug-ins/common/video.c:2084 -msgid "_Additive" -msgstr "_Додатно" - -#: ../plug-ins/common/video.c:2094 -msgid "_Rotated" -msgstr "_Ротирано" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:233 -msgid "Twist or smear image in many different ways" -msgstr "Уврће и размазује слику на много начина" - -# -#: ../plug-ins/common/warp.c:241 -msgid "_Warp..." -msgstr "И_зобличи..." - -#: ../plug-ins/common/warp.c:376 -msgid "Warp" -msgstr "Изобличавање" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:398 -msgid "Basic Options" -msgstr "Основне могућности" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:420 -msgid "Step size:" -msgstr "В_еличина корака:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:434 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1209 -msgid "Iterations:" -msgstr "Понављања:" - -#. Displacement map menu -#: ../plug-ins/common/warp.c:443 -msgid "Displacement map:" -msgstr "Мапа измеш_таја:" - -#. ======================================================================= -#. Displacement Type -#: ../plug-ins/common/warp.c:461 -msgid "On edges:" -msgstr "На _ивицама:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:472 -msgid "Wrap" -msgstr "Увиј" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:487 -msgid "Smear" -msgstr "Размажи" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:502 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1174 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497 -msgid "Black" -msgstr "Црна" - -# -#: ../plug-ins/common/warp.c:517 -msgid "Foreground color" -msgstr "Боја четкице" - -#. -------------------------------------------------------------------- -#. --------- The secondary table -------------------------- -#: ../plug-ins/common/warp.c:537 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Напредне могућности" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:553 -msgid "Dither size:" -msgstr "Величина мешања:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:566 -msgid "Rotation angle:" -msgstr "Угао ротације:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:579 -msgid "Substeps:" -msgstr "Под-кораци:" - -#. Magnitude map menu -#: ../plug-ins/common/warp.c:588 -msgid "Magnitude map:" -msgstr "Мапа магнитуде:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:610 -msgid "Use magnitude map" -msgstr "Користи мапу магнитуде" - -#. -------------------------------------------------------------------- -#. --------- The "other" table -------------------------- -#: ../plug-ins/common/warp.c:623 -msgid "More Advanced Options" -msgstr "Још напредних опција" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:640 -msgid "Gradient scale:" -msgstr "Скала прелива:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:659 -msgid "Gradient map selection menu" -msgstr "Мени за избор мапе прелива" - -# -#: ../plug-ins/common/warp.c:669 -msgid "Vector mag:" -msgstr "Маг вектор:" - -#. Angle -#: ../plug-ins/common/warp.c:684 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:567 -msgid "Angle:" -msgstr "Угао:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:703 -msgid "Fixed-direction-vector map selection menu" -msgstr "Мени за избор мапе вектора фиксног усмерења" - -#. make sure layer is visible -#: ../plug-ins/common/warp.c:1178 -msgid "Smoothing X gradient" -msgstr "Углађујем X прелив" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:1181 -msgid "Smoothing Y gradient" -msgstr "Углађујем Y прелив" - -#. calculate new X,Y Displacement image maps -#: ../plug-ins/common/warp.c:1228 -msgid "Finding XY gradient" -msgstr "Тражим XY прелив" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:1249 -#, c-format -msgid "Flow step %d" -msgstr "Плутајући корак %d" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:121 -msgid "Distort the image with waves" -msgstr "Изобличава слику таласима" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:126 -msgid "_Waves..." -msgstr "_Заталасај..." - -#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762 -msgid "Waves" -msgstr "Таласи" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:296 -msgid "_Reflective" -msgstr "_Рефлексно" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:315 -msgid "_Amplitude:" -msgstr "_Амплитуда:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:327 -msgid "_Phase:" -msgstr "_Фаза:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:339 -msgid "_Wavelength:" -msgstr "_Таласна дужина:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:449 -msgid "Waving" -msgstr "Таласам" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:135 -msgid "The operating system is out of memory or resources." -msgstr "Оперативном систему је понестало меморије или других ресурса." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:138 -msgid "The specified file was not found." -msgstr "Наведена датотека није пронађена." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141 -msgid "The specified path was not found." -msgstr "Наведена путања није пронађена." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144 -msgid "" -"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)." -msgstr "" -"Извршна .exe датотека је неисправна (ово није Microsoft Win32 .exe или је " -"дошло до грешке у .exe датотеци)." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147 -msgid "The operating system denied access to the specified file." -msgstr "Оперативни систем не дозвољава приступ наведеној датотеци." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150 -msgid "The file name association is incomplete or invalid." -msgstr "Повезивање са именом датотеке није цело или је неисправно." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153 -msgid "DDE transaction busy" -msgstr "ДДЕ размена је заузета" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156 -msgid "The DDE transaction failed." -msgstr "Није успела ДДЕ размена." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159 -msgid "The DDE transaction timed out." -msgstr "Истекло је време за ДДЕ размену." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162 -msgid "The specified DLL was not found." -msgstr "Није пронађен изабрани ДЛЛ." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165 -msgid "" -"There is no application associated with the given file name extension." -msgstr "Не постоји програм који може да отвори ову екстензију датотеке." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168 -msgid "There was not enough memory to complete the operation." -msgstr "Нема довољно меморије за извршавање ове радње." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171 -msgid "A sharing violation occurred." -msgstr "Прекршај приликом дељења." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174 -#| msgid "Unknown Windows error." -msgid "Unknown Microsoft Windows error." -msgstr "Непозната Мајкрософт Windows грешка." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177 -#, c-format -msgid "Failed to open '%s': %s" -msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:98 -#| msgid "Create an image of a textured sphere" -msgid "Create an image of a webpage" -msgstr "Прави слику на основу садржаја веб странице" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:104 -#| msgid "From paper" -msgid "From _Webpage..." -msgstr "Из _веб странице..." - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:233 -#| msgid "Create rectangle" -msgid "Create from webpage" -msgstr "Направи из веб странице" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:238 -#| msgid "Create" -msgid "_Create" -msgstr "_Направи" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:266 -msgid "Enter location (URI):" -msgstr "Унесите адресу:" - -#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c -#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198 -msgid "Width (pixels):" -msgstr "Ширина (тачака):" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:308 -#| msgid "Step size:" -msgid "Font size:" -msgstr "Величина фонта:" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:315 -#| msgid "Hue" -msgid "Huge" -msgstr "Огромна" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:316 -#| msgid "Target" -msgid "Large" -msgstr "Велика" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:317 -msgctxt "web-page" -msgid "Default" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:318 -#| msgid "Small Tiles" -msgid "Small" -msgstr "Мала" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:319 -#| msgid "Tiling" -msgid "Tiny" -msgstr "Сићушна" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:443 -#, c-format -#| msgid "" -#| "'%s':\n" -#| "No image width specified" -msgid "No URL was specified" -msgstr "Нисте одредили адресу" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:510 -#, c-format -#| msgid "Downloading image (%s of %s)" -msgid "Downloading webpage '%s'" -msgstr "Преузимам страницу „%s“" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:527 -#, c-format -msgid "Transferring webpage image for '%s'" -msgstr "Преносим слику веб странице за „%s“" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:536 -msgid "Webpage" -msgstr "Веб страница" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138 -msgid "Distort an image by whirling and pinching" -msgstr "Изобличава слику вртлозима и уштипцима" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149 -msgid "W_hirl and Pinch..." -msgstr "За_врти и штипни..." - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341 -msgid "Whirling and pinching" -msgstr "Ковитлам и штипам" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529 -msgid "Whirl and Pinch" -msgstr "Увртање и штипање" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567 -msgid "_Whirl angle:" -msgstr "_Угао завртања:" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:579 -msgid "_Pinch amount:" -msgstr "_Вредност штипања:" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:175 -msgid "Smear image to give windblown effect" -msgstr "Размазује слику тако да изгледа као одувана ветром" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:180 -msgid "Wi_nd..." -msgstr "_Ветар..." - -#: ../plug-ins/common/wind.c:314 -msgid "Rendering blast" -msgstr "Исцртавам експлозију" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:444 -msgid "Rendering wind" -msgstr "Исцртавам ветар" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:876 -msgid "Wind" -msgstr "Ветар" - -#. ******************************************************** -#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm -#. ***************************************************** -#: ../plug-ins/common/wind.c:919 -msgid "Style" -msgstr "Стил" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:923 -msgid "_Wind" -msgstr "_Ветар" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:924 -msgid "_Blast" -msgstr "_Експлозија" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:947 -msgid "_Left" -msgstr "_Лево" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:948 -msgid "_Right" -msgstr "_Десно" - -#. **************************************************** -#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING -#. ************************************************** -#: ../plug-ins/common/wind.c:967 -msgid "Edge Affected" -msgstr "Ивица промењена" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:971 -msgid "L_eading" -msgstr "_Вођење" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:972 -msgid "Tr_ailing" -msgstr "_Праћење" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:973 -msgid "Bot_h" -msgstr "_Обе" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1010 -msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image" -msgstr "Веће вредности смањују ефекат на неколико подручја слике" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1025 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693 -msgid "_Strength:" -msgstr "_Отпорност:" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1029 -msgid "Higher values increase the magnitude of the effect" -msgstr "Веће вредности повећавају снагу ефекта" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:138 -msgid "Bad colormap" -msgstr "Погрешна мапа боја" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:222 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:232 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:239 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:248 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:263 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:445 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:466 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:477 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:485 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:493 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:505 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid BMP file" -msgstr "„%s“ није исправна BMP датотека" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:277 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:304 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:332 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:361 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:391 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:425 -#, c-format -msgid "Error reading BMP file header from '%s'" -msgstr "Грешка при читању BMP заглавља из „%s“" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:350 -#, c-format -msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:621 -msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format." -msgstr "Непрепознат или неисправан облик BMP компресије." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:663 -msgid "Unsupported or invalid bitdepth." -msgstr "Неподржана или неисправна дубина битова." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:815 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:856 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:906 -msgid "The bitmap ends unexpectedly." -msgstr "Битмапа се неочекивано завршава." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:191 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:217 -msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format." -msgstr "" -"Не могу да сачувам индексирану слику у BMP формат уколико садржи провидне " -"делове." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:193 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:219 -msgid "Alpha channel will be ignored." -msgstr "Алфа канал ће бити занемарен." - -#. Run-Length Encoded -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:864 -msgid "_Run-Length Encoded" -msgstr "_Енкодирано при покретању" - -# -#. Compatibility Options -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:877 -#| msgid "Table Options" -msgid "Co_mpatibility Options" -msgstr "Опције подр_жаности" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:887 -#| msgid "Enter license information." -msgid "_Do not write color space information" -msgstr "Не уписуј _податке о простору боја" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:889 -msgid "" -"Some applications can not read BMP images that include color space " -"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this " -"option will cause GIMP to not write color space information to the file." -msgstr "" -"Неки програми не могу да читају BMP слике које садрже податке о простору " -"боја. Гимп подразумевано уписује податке о простору боја. Укључите ово " -"уколико желите да Гимп не уписује те податке унутар датотеке са сликом." - -#. Advanced Options -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:905 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:924 -msgid "_Advanced Options" -msgstr "_Напредне опције" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:920 -msgid "16 bits" -msgstr "16 бита" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:956 -msgid "24 bits" -msgstr "24 бита" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:973 -msgid "32 bits" -msgstr "32 бита" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:123 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:142 -msgid "Windows BMP image" -msgstr "Windows BMP слика" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:166 -msgid "gzip archive" -msgstr "gzip архива" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:185 -msgid "bzip archive" -msgstr "bzip архива" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:392 -msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF." -msgstr "Није исправна екстензија, чувам као запаковани XCF." - -# Ха, ха, неко је био шаљив при преводу или сам ја глуп... -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:448 -msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic." -msgstr "Није исправна екстензије, покушавам да учитам са датотечном магијом." - -#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:102 -msgid "G3 fax image" -msgstr "G3 факс слика" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188 -msgid "Flexible Image Transport System" -msgstr "Прилагодљиви систем преноса слике" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:370 -msgid "Error during open of FITS file" -msgstr "Грешка код отварања FITS датотеке" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:376 -msgid "FITS file keeps no displayable images" -msgstr "FITS датотека задржава слике које се не могу приказати" - -# -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:457 -msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "Чување у FIST не може подржава алфа каналиме" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:994 -msgid "Load FITS File" -msgstr "Учитавам FITS датотеку" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1018 -msgid "Replacement for undefined pixels" -msgstr "Замена за недефинисане пикселе" - -# -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1023 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498 -msgid "White" -msgstr "Бело" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1030 -msgid "Pixel value scaling" -msgstr "Лествица вредности пиксела" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1035 -msgid "By DATAMIN/DATAMAX" -msgstr "Према DATAMIN/DATAMAX" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1042 -msgid "Image Composing" -msgstr "Састављање слике" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1046 -msgctxt "composing" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186 -msgid "AutoDesk FLIC animation" -msgstr "AutoDesk FLIC анимација" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:563 -#, c-format -msgid "Frame (%i)" -msgstr "Оквир (%i)" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:716 -msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images." -msgstr "Могу са сачувам само индексиране и сиве слике." - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:849 -msgid "GFLI 1.3 - Load framestack" -msgstr "GFLI 1.3 - Учитавам хрпу оквира" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934 -#| msgid "From:" -msgctxt "frame-range" -msgid "From:" -msgstr "Од:" - -# -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:887 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943 -#| msgid "To:" -msgctxt "frame-range" -msgid "To:" -msgstr "До:" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:917 -msgid "GFLI 1.3" -msgstr "GFLI 1.3" - -# -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53 -msgid "Windows Icon" -msgstr "Windows иконица" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73 -msgid "Icon Details" -msgstr "Детаљи иконице" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93 -msgid "" -"Large icons and compression are not supported by all programs. Older " -"applications may not open this file correctly." -msgstr "" -"Велике иконице и компресије нису свуда подржане. Старији програми можда неће " -"исправно отворити ову датотеку." - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:165 -msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette" -msgstr "1 bpp, 1-битна алфа, 2-слотска палета" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:166 -msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette" -msgstr "4 bpp, 1-битна алфа, 16-слотна палета" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:167 -msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette" -msgstr "8 bpp, 1-битна алфа, 256-слотна палета" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168 -msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette" -msgstr "24 bpp, 1-битна алфа, без палете" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169 -msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette" -msgstr "32 bpp, 8-битна алфа, без палете" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183 -msgid "Compressed (PNG)" -msgstr "Компресовано (PNG)" - -#. read successfully. add to image -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:615 -#, c-format -msgid "Icon #%i" -msgstr "Иконица #%i" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:722 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:696 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84 -#, c-format -msgid "Opening thumbnail for '%s'" -msgstr "Отварам умањени приказ за „%s“" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136 -msgid "Microsoft Windows icon" -msgstr "Microsoft Windows иконица" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352 -msgid "Rotate Image?" -msgstr "Да ротирам слику?" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355 -msgid "_Keep Orientation" -msgstr "_Задржи орјентацију" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411 -msgid "According to the EXIF data, this image is rotated." -msgstr "Судећи по EXIF подацима, ова слика је ротирана." - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426 -msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?" -msgstr "Да ли желите да Гимп окрене слику како је потребно?" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252 -msgid "JPEG preview" -msgstr "JPEG преглед" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:215 -#, c-format -msgid "File size: %s" -msgstr "Величина датотеке: %s" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:225 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:233 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:805 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900 -msgid "File size: unknown" -msgstr "Величина датотеке: непозната" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:713 -msgid "Calculating file size..." -msgstr "Прорачунавам величину датотеке..." - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:863 -msgid "JPEG" -msgstr "JPEG" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886 -msgid "_Quality:" -msgstr "_Квалитет:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:890 -msgid "JPEG quality parameter" -msgstr "Параметар JPEG квалитета" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909 -msgid "Enable preview to obtain the file size." -msgstr "Омогућава преглед слике како би доставио њену величину." - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:912 -msgid "Sho_w preview in image window" -msgstr "_Прикажи преглед у прозору слике" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:953 -msgid "S_moothing:" -msgstr "_Углађивање:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:966 -msgid "Interval (MCU rows):" -msgstr "Интервал (MCU редови):" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:983 -msgid "Use _restart markers" -msgstr "Користи _рестарт маркере" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:999 -msgid "_Optimize" -msgstr "_Оптимизуј" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1013 -msgid "_Progressive" -msgstr "Про_гресивно" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1029 -msgid "Save _EXIF data" -msgstr "С_ачувај EXIF податке" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046 -msgid "Save _thumbnail" -msgstr "Са_чувај умањени приказ" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1063 -msgid "Save _XMP data" -msgstr "_Сачувај XMP податке" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1081 -msgid "_Use quality settings from original image" -msgstr "_Користи поставке квалитета из оригинала" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1087 -msgid "" -"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality " -"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same " -"quality and file size." -msgstr "" -"Уколико је оригинална слика учитана из JPEG датотеке са нестандардним " -"квалитетом (квантизационе табеле), укључење ово могућности ће произвести " -"слику сличног квалитета и величине." - -# -#. Subsampling -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111 -msgid "Su_bsampling:" -msgstr "По_дсемплирање:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118 -#| msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)" -msgid "4:4:4 (best quality)" -msgstr "4:4:4 (најбољи квалитет)" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120 -msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)" -msgstr "4:2:2 хоризонтално (пола боје)" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1122 -msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)" -msgstr "4:2:2 вертикално (пола боје)" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1124 -msgid "4:2:0 (chroma quartered)" -msgstr "4:2:0 (четвртина боје)" - -#. DCT method -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1154 -msgid "_DCT method:" -msgstr "Д_ЦТ метод:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1160 -msgid "Fast Integer" -msgstr "Брзи број" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1161 -msgid "Integer" -msgstr "Број" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1162 -msgid "Floating-Point" -msgstr "Покретни зарез" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1178 -msgid "Comment" -msgstr "Коментар" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1215 -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11 -msgid "_Load Defaults" -msgstr "_Учитај подразумевано" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1224 -msgid "Sa_ve Defaults" -msgstr "_Сачувај подразумевано" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:177 -msgid "JPEG image" -msgstr "JPEG слика" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:305 -msgid "Export Preview" -msgstr "Извези преглед" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130 -#, c-format -msgid "Error loading PSD file: %s" -msgstr "Грешка при учитавању PSD датотеке: %s" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269 -#, c-format -msgid "Not a valid Photoshop document file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276 -#, c-format -msgid "Unsupported file format version: %d" -msgstr "Неподржано издање формата датотеке: %d" - -# -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283 -#, c-format -msgid "Too many channels in file: %d" -msgstr "Превише канала у датотеци: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d" -msgstr "Неподржана или неисправна величина слике: %dx%d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322 -#, c-format -msgid "Unsupported color mode: %s" -msgstr "Неподржан режим боја: %s" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349 -#, c-format -msgid "Unsupported bit depth: %d" -msgstr "Неподржана битовна дубина: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834 -#, c-format -msgid "The file is corrupt!" -msgstr "Датотека је оштећена!" - -# -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554 -#, c-format -msgid "Too many channels in layer: %d" -msgstr "Превише канала у слоју: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer height: %d" -msgstr "Неподржана или неисправна висина слоја: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer width: %d" -msgstr "Неподржана или неисправна ширина слоја: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d" -msgstr "Неподржана или неисправна величина слоја: %dx%d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d" -msgstr "Неподржана или неисправна висина маске слоја: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d" -msgstr "Неподржана или неисправна ширина маске слоја: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d" -msgstr "Неподржана или неисправна величина маске слоја: %dx%d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613 -#, c-format -msgid "Unsupported compression mode: %d" -msgstr "Неподржан режим паковања: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706 -msgid "Extra" -msgstr "Додатно" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid channel size" -msgstr "Неподржана или неисправна величина канала" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113 -#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152 -msgid "Photoshop image" -msgstr "Photoshop слика" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:375 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save " -"plug-in does not support that, using normal mode instead." -msgstr "" -"Не могу да сачувам слој у „%s“ режиму. Или је у питању PSD формат датотеке " -"или додатак не подржава ово. Користите нормални режим." - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:635 -msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode" -msgstr "Грешка: Не могу да преведем слику из Гимпа у PSD режим" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1623 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are " -"more than 30,000 pixels wide or tall." -msgstr "" -"Не могу да сачувам „%s“. PSD формат записа не подржава слике које су више " -"или шире од 30000 пиксела." - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with " -"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall." -msgstr "" -"Не могу да сачувам „%s“. PSD формат записа не подржава слике са слојевима " -"који су виши или шири од 30000 пиксела." - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50 -msgid "Unexpected end of file" -msgstr "Неочекиван завршетак датотеке." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141 -msgid "Silicon Graphics IRIS image" -msgstr "Silicon Graphics IRIS слика" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:327 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading." -msgstr "Не могу отворити „%s“ за читање." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345 -#, c-format -msgid "Invalid width: %hu" -msgstr "Није исправна ширина: %hu" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352 -#, c-format -msgid "Invalid height: %hu" -msgstr "Није исправна висина: %hu" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359 -#, c-format -msgid "Invalid number of channels: %hu" -msgstr "Није исправан број канала: %hu" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:573 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing." -msgstr "Не могу отворити „%s“ за писање." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654 -msgid "SGI" -msgstr "SGI" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:656 -msgid "Compression type" -msgstr "Врста Компресије" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:660 -msgid "No compression" -msgstr "Нема компресије" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:662 -msgid "RLE compression" -msgstr "RLE компресија" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:664 -msgid "" -"Aggressive RLE\n" -"(not supported by SGI)" -msgstr "" -"Агресивна RLE\n" -"(Није подржана од SGI)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233 -#, c-format -msgid "Downloading image (%s of %s)" -msgstr "Преузимам слику (%s од %s)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237 -#, c-format -msgid "Uploading image (%s of %s)" -msgstr "Шаљем слику (%s од %s)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:134 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:404 -#, c-format -msgid "Downloaded %s of image data" -msgstr "Преузето је %s података о слици" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:263 -#, c-format -msgid "Uploaded %s of image data" -msgstr "Послато је %s података о слици" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200 -msgid "Connecting to server" -msgstr "Повезујем се на сервер" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58 -msgid "Could not initialize libcurl" -msgstr "Не могу да покренем libcurl" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361 -#, c-format -msgid "Downloading %s of image data" -msgstr "Преузимам %s података о слици" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244 -#, c-format -#| msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d" -msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld" -msgstr "Отварање „%s“ ради читања дало је %s код одговор: %ld" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351 -#, c-format -msgid "wget exited abnormally on URI '%s'" -msgstr "wget је неисправно изашао при отварању адресе „%s“" - -#. The third line is "Connecting to..." -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195 -#, c-format -msgid "(timeout is %d second)" -msgid_plural "(timeout is %d seconds)" -msgstr[0] "(истиче за %d секунду)" -msgstr[1] "(истиче за %d секунде)" -msgstr[2] "(истиче за %d секунди)" - -#. The fourth line is either the network request or an error -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224 -msgid "Opening URI" -msgstr "Отварам адресу" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:271 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:309 -#, c-format -msgid "A network error occurred: %s" -msgstr "Јавила се грешка у мрежи: %s" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:366 -msgid "Downloading unknown amount of image data" -msgstr "Преузимам непознату количину величину слике" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143 -msgid "URI" -msgstr "Адреса" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318 -#, c-format -msgid "Failed to save to temporary file '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:485 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:503 -msgid "GIMP compressed XJT image" -msgstr "Gимп запакована XJT слика" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:733 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown layermode %d" -msgstr "XЈТ датотека садржи непознати слој %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:770 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT" -msgstr "Упозорење: неподржани слој %d спремљен као XЈТ" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:786 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown pathtype %d" -msgstr "XЈТ садржи непознату стазу %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:802 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT" -msgstr "Позор:Не подржани тип стазе %d спремљен у XЈТ" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:821 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown unittype %d" -msgstr "XЈТ датотека садржи непознати слој %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:842 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT" -msgstr "Упозорење: неподржани слој %d сачуван као XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:863 -msgid "XJT" -msgstr "XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:873 -msgid "Optimize" -msgstr "Оптимизирај" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:883 -msgid "Clear transparent" -msgstr "Чисто провидно" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:895 -msgid "Quality:" -msgstr "Квалитет:" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:904 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Углађивање:" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3343 -#, c-format -msgid "Could not create working folder '%s': %s" -msgstr "Не могу да направим радни директоријум „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3209 -#, c-format -msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'." -msgstr "Грешка: Не могу прочитати XЈТ датотеку „%s“" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3216 -#, c-format -msgid "Error: XJT property file '%s' is empty." -msgstr "Грешка: XЈТ датотека %s је празна" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:129 -msgid "Create cosmic recursive fractal flames" -msgstr "Прави рекурзивне космичке пламене фрактале" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:134 -msgid "_Flame..." -msgstr "_Пламен..." - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:227 -msgid "Drawing flame" -msgstr "Цртам пламен" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:317 -msgid "Flame works only on RGB drawables." -msgstr "Могу да радим само на РГБ цртежима." - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:401 -#, c-format -msgid "'%s' is not a regular file" -msgstr "„%s“ није ваљана датотека" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:645 -msgid "Edit Flame" -msgstr "Уреди пламен" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:668 -msgid "Directions" -msgstr "Смерови" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:704 -msgid "Controls" -msgstr "Контроле" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:718 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Брзина:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:735 -msgid "_Randomize" -msgstr "_Насумично" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:745 -msgid "Same" -msgstr "Исто" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:746 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166 -msgid "Random" -msgstr "Насумично" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:750 -msgid "Swirl" -msgstr "Вртлог" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:751 -msgid "Horseshoe" -msgstr "Потковица" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:752 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1479 -msgid "Polar" -msgstr "Полар" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:753 -msgid "Bent" -msgstr "Кривина" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:754 -msgid "Handkerchief" -msgstr "Марамица" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:755 -msgid "Heart" -msgstr "Срце" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:756 -msgid "Disc" -msgstr "Диск" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:758 -msgid "Hyperbolic" -msgstr "Хипербола" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:760 -msgid "Ex" -msgstr "Екс" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:761 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846 -msgid "Julia" -msgstr "Јулија" - -# -#: ../plug-ins/flame/flame.c:763 -msgid "Fisheye" -msgstr "Рибље око" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:764 -msgid "Popcorn" -msgstr "Кокица" - -# -#: ../plug-ins/flame/flame.c:765 -msgid "Exponential" -msgstr "Експоненцијал" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:766 -msgid "Power" -msgstr "Енергија" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:767 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081 -msgid "Cosine" -msgstr "Косинус" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:768 -msgid "Rings" -msgstr "Прстење" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:769 -msgid "Fan" -msgstr "Ковитлац" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:770 -msgid "Eyefish" -msgstr "Рибље око" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:771 -msgid "Bubble" -msgstr "Балон" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:772 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431 -msgid "Cylinder" -msgstr "Ваљак" - -# -#: ../plug-ins/flame/flame.c:774 -msgid "Blur" -msgstr "Замућење" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:775 -msgid "Gaussian" -msgstr "Гаузиан" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:788 -msgid "_Variation:" -msgstr "_Одступање:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:810 -msgid "Load Flame" -msgstr "Учитај пламен" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:825 -msgid "Save Flame" -msgstr "Салувај пламен" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:967 -msgid "Flame" -msgstr "Пламен" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1068 -msgid "_Rendering" -msgstr "И_сцртавање" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1094 -msgid "Co_ntrast:" -msgstr "_Контраст:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1108 -msgid "_Gamma:" -msgstr "_Гама:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1122 -msgid "Sample _density:" -msgstr "Пример _осетљивости:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133 -msgid "Spa_tial oversample:" -msgstr "Пре_клапање простора:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1144 -msgid "Spatial _filter radius:" -msgstr "Полупречник просторног _филтера:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1163 -msgid "Color_map:" -msgstr "_Мапа боја:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1205 -msgid "Custom gradient" -msgstr "Посебни прелив" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231 -msgid "C_amera" -msgstr "Камера" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:142 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881 -#, c-format -msgid "" -"No %s in gimprc:\n" -"You need to add an entry like\n" -"(%s \"%s\")\n" -"to your %s file." -msgstr "" -"Нема %s у gimprc:\n" -"Треба да додате унос налик\n" -"(%s \"%s\")\n" -"у вашу датотеку %s." - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562 -msgid "Fractal Explorer" -msgstr "Истраживач фрактала" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637 -msgid "Realtime preview" -msgstr "Преглед у реалном времену" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645 -msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically" -msgstr "Уколико укључите ово, преглед ће сам бити освежаван" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648 -msgid "R_edraw preview" -msgstr "_Освежи преглед" - -#. Zoom Options -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656 -msgid "Zoom" -msgstr "Повећало" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694 -msgid "Undo last zoom change" -msgstr "Поништава задње повећање" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704 -msgid "Redo last zoom change" -msgstr "Враћа задње повећање" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719 -msgid "_Parameters" -msgstr "_Параметри" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722 -msgid "Fractal Parameters" -msgstr "Параметри фрактала" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053 -msgid "Left:" -msgstr "Лево:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053 -msgid "Right:" -msgstr "Десно:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052 -msgid "Top:" -msgstr "Врх:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052 -msgid "Bottom:" -msgstr "Дно:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774 -msgid "" -"The higher the number of iterations, the more details will be calculated" -msgstr "Што је већи број понављања, више ће детаља бити рачунато" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782 -msgid "CX:" -msgstr "CX:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795 -msgid "Changes aspect of fractal" -msgstr "Мења размеру фрактала" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792 -msgid "CY:" -msgstr "CY:" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811 -msgid "Load a fractal from file" -msgstr "Учитава фрактал из датотеке" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819 -msgid "Reset parameters to default values" -msgstr "Враћа параметре на подразумевану вредност" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828 -msgid "Save active fractal to file" -msgstr "Чува текући фрактал у датотеку" - -#. Fractal type toggle box -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831 -msgid "Fractal Type" -msgstr "Врста фрактала" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844 -msgid "Mandelbrot" -msgstr "Манделброт" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848 -msgid "Barnsley 1" -msgstr "Барнсли 1" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850 -msgid "Barnsley 2" -msgstr "Барнсли 2" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852 -msgid "Barnsley 3" -msgstr "Барнсли 3" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854 -msgid "Spider" -msgstr "Паук" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856 -msgid "Man'o'war" -msgstr "Ман'о'wар" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858 -msgid "Lambda" -msgstr "Ламбда" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860 -msgid "Sierpinski" -msgstr "Сиерпински" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922 -msgid "Number of colors:" -msgstr "Број боја:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925 -msgid "Change the number of colors in the mapping" -msgstr "Мења број боја код мапирања" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932 -msgid "Use loglog smoothing" -msgstr "Користи логлог умекшавање" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939 -msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result" -msgstr "Користи логлог умекшавање за отклањање искривљења у резултатима" - -#. Color Density frame -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943 -msgid "Color Density" -msgstr "Обојеност" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958 -msgid "Change the intensity of the red channel" -msgstr "Мења интензитет црвеног канала" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968 -msgid "Change the intensity of the green channel" -msgstr "Мења интезитет зеленог канала" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978 -msgid "Change the intensity of the blue channel" -msgstr "Мења интезитет плавог канала" - -#. Color Function frame -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984 -msgid "Color Function" -msgstr "Функције боје" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079 -msgid "Sine" -msgstr "Синус" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083 -msgctxt "color-function" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088 -msgid "Use sine-function for this color component" -msgstr "Користи синус функцију за црвену" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091 -msgid "Use cosine-function for this color component" -msgstr "Користи косинус функцију за црвену" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094 -msgid "" -"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color " -"channel" -msgstr "" -"Користи линеарно мапирање уместо тригонометријских функција за канал ове боје" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103 -msgid "Inversion" -msgstr "Обрнуто" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111 -msgid "" -"If you enable this option higher color values will be swapped with lower " -"ones and vice versa" -msgstr "" -"Ако укључите ову опцију, веће вредности боја ће бити замењене мањим и обратно" - -# -#. Colormode toggle box -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116 -msgid "Color Mode" -msgstr "Режим боје" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125 -msgid "As specified above" -msgstr "Као горе наведено" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137 -msgid "" -"Create a color-map with the options you specified above (color " -"density/function). The result is visible in the preview image" -msgstr "" -"Прави мапу боја са опцијама наведеним горе (обојеност/функција). Резултат је " -"видљив на приказу." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147 -msgid "Apply active gradient to final image" -msgstr "Примени текући прелив у коначној слици" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159 -msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor" -msgstr "Прави мапу боје користећи прелив из уредника прелива" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170 -msgid "FractalExplorer Gradient" -msgstr "Прелив истраживача фрактала" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200 -msgid "_Fractals" -msgstr "_Фрактали" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562 -#, c-format -msgid "Could not write '%s': %s" -msgstr "Не могу да пишем у „%s“: %s" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637 -msgid "Load Fractal Parameters" -msgstr "Учитава параметре фрактала" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675 -msgid "Save Fractal Parameters" -msgstr "Чува параметре фрактала" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873 -#, c-format -msgid "'%s' is not a FractalExplorer file" -msgstr "„%s“ није датотека истраживача фрактала" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880 -#, c-format -msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect" -msgstr "„%s“ је оштећена. Линија %d у секцији Опције је погрешна" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236 -msgid "Render fractal art" -msgstr "Исцртава уметничке фрактале" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241 -msgid "_Fractal Explorer..." -msgstr "_Истраживач фрактала..." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:368 -msgid "Rendering fractal" -msgstr "Исцртавам фрактал" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:751 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?" -msgstr "Јесте ли сигурни да желите избрисати „%s“ са листе и диска?" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:755 -msgid "Delete Fractal" -msgstr "Избриши фрактал" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944 -#, c-format -msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file" -msgstr "„%s“ није датотека истраживача фрактала" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954 -#, c-format -msgid "" -"File '%s' is corrupt.\n" -"Line %d Option section incorrect" -msgstr "" -"Датотека „%s“ је оштећена.\n" -"Црта %d у секцији опције је погрешна" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:999 -msgid "My first fractal" -msgstr "Мој први фрактал" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1063 -msgid "Select folder and rescan collection" -msgstr "Бира директоријум и поново претражује колекцију" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1075 -msgid "Apply currently selected fractal" -msgstr "Примењује тренутно изабрани фрактал" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1087 -msgid "Delete currently selected fractal" -msgstr "Брише тренутно изабрани фрактал" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1110 -msgid "Rescan for Fractals" -msgstr "Поново тражи фрактале" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1129 -msgid "Add FractalExplorer Path" -msgstr "Додаје путању истраживача фрактала" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401 -msgid "Closed" -msgstr "Затворено" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406 -msgid "Close curve on completion" -msgstr "Затвара криву на крају" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411 -msgid "Show Line Frame" -msgstr "Прикажи линије оквира" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416 -msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation" -msgstr "Црта линије између контролних тачака. Само током прављења криве" - -#. Start building the dialog up -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287 -msgid "Gfig" -msgstr "Гфиг" - -# -#. Tool options notebook -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335 -msgid "Tool Options" -msgstr "Опције алатке" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352 -msgid "_Stroke" -msgstr "_Потез" - -#. Fill frame on right side -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399 -msgid "Fill" -msgstr "Попуна" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413 -msgid "No fill" -msgstr "Без попуне" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414 -msgid "Color fill" -msgstr "Боја" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415 -msgid "Pattern fill" -msgstr "Мустра" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416 -msgid "Shape gradient" -msgstr "Прелив са обликом" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417 -msgid "Vertical gradient" -msgstr "Вертикални прелив" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418 -msgid "Horizontal gradient" -msgstr "Хоризонтални прелив" - -#. "show image" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478 -msgid "Show image" -msgstr "Прикажи Слику" - -#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491 -msgctxt "checkbutton" -msgid "Snap to grid" -msgstr "Припој за мрежу" - -#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500 -msgid "Show grid" -msgstr "Прикажи мрежу" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:635 -msgid "Load Gfig Object Collection" -msgstr "Учитај колекцију гфиг објеката" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:684 -msgid "Save Gfig Drawing" -msgstr "Избриши гфиг цртеж" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:848 -msgid "First Gfig" -msgstr "Први гфиг" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886 -msgid "_Undo" -msgstr "_Поништи" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890 -msgid "_Clear" -msgstr "П_очисти" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208 -msgid "_Grid" -msgstr "_Мрежа" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902 -msgid "Raise selected object" -msgstr "Подигни одабране објекте" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906 -msgid "Lower selected object" -msgstr "Спусти одабране објекте" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910 -msgid "Raise selected object to top" -msgstr "Подигни изабране објекте на врх" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914 -msgid "Lower selected object to bottom" -msgstr "Спусти изабране објекте на дно" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918 -msgid "Show previous object" -msgstr "Прикажи претходни објект" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922 -msgid "Show next object" -msgstr "Прикажи следећи објект" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52 -msgid "Show all objects" -msgstr "Прикажи све објекте" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46 -msgid "Create line" -msgstr "Направи црту" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50 -msgid "Create rectangle" -msgstr "Направи правоугаоник" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41 -msgid "Create circle" -msgstr "Направи круг" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45 -msgid "Create ellipse" -msgstr "Направи елипсу" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43 -msgid "Create arc" -msgstr "Направи лук" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49 -msgid "Create reg polygon" -msgstr "Направи полигон" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54 -msgid "Create star" -msgstr "Направи звезду" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53 -msgid "Create spiral" -msgstr "направи спиралу" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956 -msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation." -msgstr "Направи Бејзиерову криву. Shift + Дугме завршава објект." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47 -msgid "Move an object" -msgstr "Помакни објект" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48 -msgid "Move a single point" -msgstr "Помакни једну тачку" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42 -msgid "Copy an object" -msgstr "Умножи објект" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44 -msgid "Delete an object" -msgstr "Избриши фрактал" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51 -msgid "Select an object" -msgstr "Изабери објект" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054 -msgid "This tool has no options" -msgstr "Овај алат нема опције" - -#. Put buttons in -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265 -msgid "Show position" -msgstr "Прикажи Позицију" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277 -msgid "Show control points" -msgstr "Прикажи контролне тачке" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311 -msgid "Max undo:" -msgstr "Маx. поништавања:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184 -msgid "Transparent" -msgstr "Провидно" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1322 -msgid "Foreground" -msgstr "Предњи план" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159 -msgid "Copy" -msgstr "Умножи" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333 -msgid "" -"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before " -"the draw is performed." -msgstr "" -"Врста позадине слоја. Умножавање проузрокује да се претходни слој умножи пре " -"него што се уради цртање." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339 -msgid "Background:" -msgstr "Позадина:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1342 -msgid "Feather" -msgstr "Послије" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1365 -msgid "Radius:" -msgstr "Полумјер:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423 -msgid "Grid spacing:" -msgstr "Размак мреже:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440 -msgid "Polar grid sectors desired:" -msgstr "Жељени сектори поларне мреже:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462 -msgid "Polar grid radius interval:" -msgstr "Интервал полупречника поларне мреже:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219 -msgid "Rectangle" -msgstr "Правоугаоник" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480 -msgid "Isometric" -msgstr "Изометрично" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489 -msgid "Grid type:" -msgstr "Врста мреже:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551 -msgid "Normal" -msgstr "Нормално" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499 -msgid "Grey" -msgstr "Сива" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500 -msgid "Darker" -msgstr "Тамније" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1501 -msgid "Lighter" -msgstr "Свјетлије" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502 -msgid "Very dark" -msgstr "Врло тамно" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511 -msgid "Grid color:" -msgstr "Боја мреже:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1732 -msgid "Sides:" -msgstr "Стране:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742 -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1743 -msgid "Left" -msgstr "Лево" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1753 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147 -msgid "Orientation:" -msgstr "Орјентација:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580 -msgid "Hey where has the object gone ?" -msgstr "Хеј, гдје се изгубио објект ?" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922 -msgid "Error reading file" -msgstr "Грешка код отварања датотеке" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011 -msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it" -msgstr "Уређујете само-за-читање објект - нећете моћи да га сачувате" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51 -msgid "Regular Polygon Number of Sides" -msgstr "Број страница Полигона" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:337 -msgid "Object Details" -msgstr "Детаљи Објеката" - -#. Position labels -#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:388 -msgid "XY position:" -msgstr "XY позиција:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55 -msgid "Spiral Number of Turns" -msgstr "Број окрета спирале" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52 -msgid "Star Number of Points" -msgstr "Број тачака звезде" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40 -msgid "Create bezier curve" -msgstr "Направи Безиерову криву" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:122 -msgid "Create geometric shapes" -msgstr "Прави геометријске фигуре и облике" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133 -msgid "_Gfig..." -msgstr "_Геометријске фигуре..." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:734 -msgid "" -"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable." -msgstr "" -"Грешка при чувању фигуре као паразита: не могу додати паразита цртежу." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:761 -#, c-format -msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s" -msgstr "" -"Грешка при отварању привремене датотеке „%s“ за учитавање паразита: %s" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:243 -msgid "Can only save drawables!" -msgstr "Могу чувати само цртеже!" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:248 -msgid "Save Brush" -msgstr "Сачувај четку" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:503 -msgid "_Brush" -msgstr "Четка" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:540 -msgid "Gamma:" -msgstr "Гама:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:558 -msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush" -msgstr "Мења гаму (светлост) одабране четке" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566 -msgid "Select:" -msgstr "Одабери:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595 -msgid "Aspect ratio:" -msgstr "Облик размере:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599 -msgid "Specifies the aspect ratio of the brush" -msgstr "Одређује облик размере четке" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:608 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205 -msgid "Relief:" -msgstr "Рељеф:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209 -msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)" -msgstr "Одређује количину испупчења за примену на слици (процентуално)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59 -msgid "Co_lor" -msgstr "Боја:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69 -msgid "A_verage under brush" -msgstr "Просечно испод четке" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71 -msgid "C_enter of brush" -msgstr "Средина четке" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78 -msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush" -msgstr "Боја се рачуна према просеку свих тачака испод четке" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82 -msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush" -msgstr "Узима боју са тачке у средини испод четке" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93 -msgid "Color _noise:" -msgstr "Шум боје:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97 -msgid "Adds random noise to the color" -msgstr "Додаје насумично шум у боју" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3530 -msgid "_General" -msgstr "Генерално" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149 -msgid "Keep original" -msgstr "Задржи оригинал" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150 -msgid "Preserve the original image as a background" -msgstr "Задржи Оригинал Слику као позадину" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155 -msgid "From paper" -msgstr "Из папира" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156 -msgid "Copy the texture of the selected paper as a background" -msgstr "Копирај узорак одабраног папира као позадину" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166 -msgid "Solid colored background" -msgstr "Позадина у Боји" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185 -msgid "" -"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible" -msgstr "Користи провидну позадину; Само ће оквири бити видљиви" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202 -msgid "Paint edges" -msgstr "Обоји ивице" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207 -msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image" -msgstr "Одређује да ли потези иду скроз до краја ивице слике" - -#. Tileable checkbox -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:268 -msgid "Tileable" -msgstr "Растављиво" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216 -msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable" -msgstr "Одређује да ли ће коначна слика бити једноставно растављива" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221 -msgid "Drop shadow" -msgstr "Баци сенку" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226 -msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke" -msgstr "Додаје ефекат сенке у сваки потез четком" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239 -msgid "Edge darken:" -msgstr "Затамњење ивице:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243 -msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke" -msgstr "Колико ће ивице потеза четком бити „затамњене“" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248 -msgid "Shadow darken:" -msgstr "Дубина сенке:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252 -msgid "How much to \"darken\" the drop shadow" -msgstr "Колико да „затамним“ капљицу сенке" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257 -msgid "Shadow depth:" -msgstr "Дубина сенке:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261 -msgid "" -"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be" -msgstr "Дубина капљице сенке,нпр. колико ће далеко бити од објекта" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266 -msgid "Shadow blur:" -msgstr "Замућење сенке:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270 -msgid "How much to blur the drop shadow" -msgstr "Колико замутити капљицу senke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275 -msgid "Deviation threshold:" -msgstr "Праг девијације:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279 -msgid "A bailout-value for adaptive selections" -msgstr "Критична вресност за адаптивне селекције" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89 -msgid "Performs various artistic operations" -msgstr "Изводи разне уметничке радње" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94 -msgid "_GIMPressionist..." -msgstr "_Гимпресиониста..." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:164 -msgid "The selection does not intersect the active layer or mask." -msgstr "Избор се не преклапа са активним слојем или маском." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:391 -msgid "Painting" -msgstr "Сликам" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138 -msgid "GIMPressionist" -msgstr "Гимпресиониста" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91 -msgid "Or_ientation" -msgstr "_Оријентација" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105 -msgid "Directions:" -msgstr "Смерови:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109 -msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use" -msgstr "Број смерова (нпр. четкице) за кориштење" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117 -msgid "Start angle:" -msgstr "Почетни угао:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121 -msgid "The starting angle of the first brush to create" -msgstr "Почетни угао прве направљене четке" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129 -msgid "Angle span:" -msgstr "Лук угла:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133 -msgid "The angle span of the first brush to create" -msgstr "Опсег угла прве направљене четке" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156 -msgid "" -"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the " -"stroke" -msgstr "Нека вредност (светлост) подручја одреди смер потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162 -msgid "Radius" -msgstr "Полупречник" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160 -msgid "" -"The distance from the center of the image determines the direction of the " -"stroke" -msgstr "Растојање од средине слике одређује смер потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164 -msgid "Selects a random direction of each stroke" -msgstr "Одређује случајни смер сваког потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170 -msgid "Radial" -msgstr "Радијално" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 -msgid "" -"Let the direction from the center determine the direction of the stroke" -msgstr "Нека смер од средине одреди смер потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178 -msgid "Flowing" -msgstr "Течни" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179 -msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern" -msgstr "Потези прате „течну“ мустру" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180 -msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke" -msgstr "Нијанса подручја одређује смер потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186 -msgid "Adaptive" -msgstr "Прилагодљиво" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184 -msgid "The direction that matches the original image the closest is selected" -msgstr "Бира смер који најбоље одговара оригиналној слици" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195 -msgid "Manual" -msgstr "Ручно" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192 -msgid "Manually specify the stroke orientation" -msgstr "Ручно подеси орјентацију оквира" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203 -msgid "Opens up the Orientation Map Editor" -msgstr "Отвара уређивач орјентацијске мапе" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523 -msgid "Orientation Map Editor" -msgstr "Уређивач орјентацијске мапе" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552 -msgid "Vectors" -msgstr "Вектори" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564 -msgid "" -"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point " -"it towards mouse, Middle-click to add a new vector." -msgstr "" -"Векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни клик да окреће према " -"мишу, средњи клик додаје нови вектор." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457 -msgid "Adjust the preview's brightness" -msgstr "Подеси осветљење прегледа" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611 -msgid "Select previous vector" -msgstr "Одабери претходни вектор" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617 -msgid "Select next vector" -msgstr "Одабери следећи вектор" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:489 -msgid "A_dd" -msgstr "_Додај" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623 -msgid "Add new vector" -msgstr "Додај нови вектор" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:496 -msgid "_Kill" -msgstr "_Убиј" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629 -msgid "Delete selected vector" -msgstr "Избриши одабрани вектор" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644 -msgid "_Normal" -msgstr "_Нормално" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645 -msgid "Vorte_x" -msgstr "_Вртлог" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646 -msgid "Vortex_2" -msgstr "Вртлог _2" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647 -msgid "Vortex_3" -msgstr "Вртлог _3" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:541 -msgid "_Voronoi" -msgstr "_Воронои" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661 -msgid "" -"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any " -"influence" -msgstr "" -"Воронои режим узрокује да само вектор најближи одабраној тачки има неки " -"утицај" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671 -msgid "A_ngle:" -msgstr "_Угао:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675 -msgid "Change the angle of the selected vector" -msgstr "Мења угао одабраног вектора" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682 -msgid "Ang_le offset:" -msgstr "У_гаони померај:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686 -msgid "Offset all vectors with a given angle" -msgstr "Помера све векторе са датим углом" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697 -msgid "Change the strength of the selected vector" -msgstr "Мења јачину изабраног вектора" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704 -msgid "S_trength exp.:" -msgstr "_Јачина експ." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536 -msgid "Change the exponent of the strength" -msgstr "Мења експоненту јачине" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137 -msgid "P_aper" -msgstr "_Папир" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172 -msgid "Inverts the Papers texture" -msgstr "Обрће текстуру папира" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176 -msgid "O_verlay" -msgstr "П_рекривање" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181 -msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)" -msgstr "Прихвата папир онакав какав је (без испупчења)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197 -msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)" -msgstr "Одређује размеру текстуре (у процентима оригиналне датотеке)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66 -msgid "Pl_acement" -msgstr "_Размештај" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72 -msgid "Placement" -msgstr "Размештај" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76 -msgid "Randomly" -msgstr "Насумично" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80 -msgid "Evenly distributed" -msgstr "Подједнако распоређено" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88 -msgid "Place strokes randomly around the image" -msgstr "Смешта оквире насумично око слике" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92 -msgid "The strokes are evenly distributed across the image" -msgstr "Потези су равномерно распоређени преко слике" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101 -msgid "Centered" -msgstr "На средини" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107 -msgid "Focus the brush strokes around the center of the image" -msgstr "Групиши потезе четком око средине слике" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119 -msgid "Stroke _density:" -msgstr "_Чврстина потеза:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123 -msgid "The relative density of the brush strokes" -msgstr "Релативна густина потеза четком" - -#. -#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings -#. * that need not and should not be freed. So this call is OK. -#. * -#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648 -#, c-format -msgid "Failed to save PPM file '%s': %s" -msgstr "Не могу да сачувам PPM датотеку „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:639 -msgid "Save Current" -msgstr "Сачувај текући" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894 -msgid "Gimpressionist Defaults" -msgstr "Подразумевани Гимпрессиониста" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015 -msgid "_Presets" -msgstr "_Предподешавања" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030 -msgid "Save Current..." -msgstr "Сачувај текуће..." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038 -msgid "Save the current settings to the specified file" -msgstr "Чува текућа подешавања у наведену датотеку" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066 -msgid "Reads the selected Preset into memory" -msgstr "Учитава изабрана предподешавања у меморију" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072 -msgid "Deletes the selected Preset" -msgstr "Брише изабрана предподешавања" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078 -msgid "Reread the folder of Presets" -msgstr "Поново прочитај директоријум са предподешавањима" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174 -#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082 -msgid "_Update" -msgstr "_Освежи" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180 -msgid "Refresh the Preview window" -msgstr "Освежава прозор за преглед" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188 -msgid "Revert to the original image" -msgstr "Враћа на оригиналну мапу" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94 -msgid "_Size" -msgstr "_Величина:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108 -#| msgid "Sp_ike points:" -msgid "Size variants:" -msgstr "Врсте величина:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112 -msgid "The number of sizes of brushes to use" -msgstr "Број величина четки за коришћење" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120 -msgid "Minimum size:" -msgstr "Мин. величина:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124 -msgid "The smallest brush to create" -msgstr "Најмања четка за прављење" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132 -msgid "Maximum size:" -msgstr "Макс. величина:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136 -msgid "The largest brush to create" -msgstr "Највећа четка за прављење" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150 -msgid "Size depends on:" -msgstr "Величина зависи од:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159 -msgid "" -"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke" -msgstr "Осветљење подручја одређује величину потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163 -msgid "" -"The distance from the center of the image determines the size of the stroke" -msgstr "Удаљеност од средине слике одређује величину потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167 -msgid "Selects a random size for each stroke" -msgstr "Одређује насумичну величину сваког потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171 -msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke" -msgstr "Смер од средине одређује величину потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183 -msgid "The hue of the region determines the size of the stroke" -msgstr "Нијанса подручја одређује величинупотеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187 -msgid "" -"The brush-size that matches the original image the closest is selected" -msgstr "Бира се величина четке најближа оригиналној слици" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196 -msgid "Manually specify the stroke size" -msgstr "Ручно одредите величину потеза" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207 -msgid "Opens up the Size Map Editor" -msgstr "Отвара уредника величине мапе" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:397 -msgid "Size Map Editor" -msgstr "Уредник величине мапе" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:426 -msgid "Smvectors" -msgstr "Sm-вектори" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:436 -msgid "" -"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to " -"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector." -msgstr "" -"Sm-векторско поље. Леви клик помера изабрани вектор, десни га окреће према " -"мишу, средњи клик додаје нови Sm-вектор." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:480 -msgid "Select previous smvector" -msgstr "Одабери претходни Sm-вектор" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487 -msgid "Select next smvector" -msgstr "Одабери следећи Sm-вектор" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:494 -msgid "Add new smvector" -msgstr "Додај нови Sm-вектор" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:501 -msgid "Delete selected smvector" -msgstr "Брише одабрани Sm-вектор" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514 -msgid "Change the angle of the selected smvector" -msgstr "Мења угао одабраног Sm-вектора" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521 -msgid "S_trength:" -msgstr "_Јачина:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525 -msgid "Change the strength of the selected smvector" -msgstr "Мења смер одабраног Sm-вектора" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532 -msgid "St_rength exp.:" -msgstr "Ј_ачина експ.:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548 -msgid "" -"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any " -"influence" -msgstr "" -"Voronoi режим проузрокује да само Sm-вектор најближи одабраној тачки има " -"неки утицај" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1 -msgid "I_nterlace" -msgstr "_Испреплетеност" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2 -msgid "_GIF comment:" -msgstr "GIF _коментар:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3 -msgid "As _animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4 -msgid "GIF Options" -msgstr "Могућности за GIF" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5 -msgid "_Loop forever" -msgstr "Стално _понављај" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6 -msgid "_Delay between frames where unspecified:" -msgstr "_Кашњење међу оквирима где није назначено:" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8 -msgid "_Frame disposal where unspecified:" -msgstr "Смештање _кадра ако није назначено:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9 -msgid "_Use delay entered above for all frames" -msgstr "Користи унето _време за све кадрове" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10 -msgid "U_se disposal entered above for all frames" -msgstr "Користи унето _смештање за све кадрове" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11 -msgid "Animated GIF Options" -msgstr "Могућности за анимирани GIF" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1 -msgid "_Interlacing (Adam7)" -msgstr "_Испреплетеност (Адам7)" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2 -msgid "Save _background color" -msgstr "Сачувај боју _позадине" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4 -msgid "Save layer o_ffset" -msgstr "Сачувај _померај слоја" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5 -msgid "Save _resolution" -msgstr "Сачувај _резолуцију" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6 -msgid "Save creation _time" -msgstr "Сачувај _време настанка" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7 -msgid "Save comme_nt" -msgstr "Сачувај _коментар" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8 -msgid "Save color _values from transparent pixels" -msgstr "Сачувај _вредности боје из провидних тачака" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9 -msgid "Co_mpression level:" -msgstr "Степен _компресије:" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12 -msgid "S_ave Defaults" -msgstr "_Сачувај као подразумевано" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552 -msgid "Addition" -msgstr "Додавање" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553 -msgid "Overlay" -msgstr "Прекривање" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807 -msgid "Produce a lense flare effect using gradients" -msgstr "Прави ефекат одсјаја сочива коришћењем прелива" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812 -msgid "_Gradient Flare..." -msgstr "_Одсјај из прелива..." - -# -#. -#. * Dialog Shell -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2356 -msgid "Gradient Flare" -msgstr "Одсјај из прелова" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1265 -#, c-format -msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s" -msgstr "Не могу да отворим „%s“ датотеку са одсјајем: %s" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1273 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid GFlare file." -msgstr "„%s“ није исправна датотека са одсјајем." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327 -#, c-format -msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n" -msgstr "лоше форматирана датотека са одсјајем: %s\n" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452 -#, c-format -msgid "" -"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n" -"(gflare-path \"%s\")\n" -"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder." -msgstr "" -"Одсјај „%s“ није сачуван. Ако додате нови унос у „%s“, као:\n" -"(gflare-путања „%s“)\n" -"и направите директоријум „%s“, онда можете сачувати своје одсјаје у тај " -"директоријум." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485 -#, c-format -msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s" -msgstr "Грешка при записивању „%s“ датотеке са одсјајем: %s" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413 -msgid "A_uto update preview" -msgstr "_Самоосвежавање прегледа" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2464 -msgid "`Default' is created." -msgstr "Прави „Подразумевано“." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465 -msgid "Default" -msgstr "Подразумевана" - -#. -#. * Scales -#. -#. -#. * Scales -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2744 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3583 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3825 -msgid "Parameters" -msgstr "Параметри" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2770 -msgid "Ro_tation:" -msgstr "_Ротација:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2782 -msgid "_Hue rotation:" -msgstr "Ротација _нијансе:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794 -msgid "Vector _angle:" -msgstr "_Угао вектора:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806 -msgid "Vector _length:" -msgstr "_Дужина вектора:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827 -msgid "A_daptive supersampling" -msgstr "А_даптивно суперсемплирање" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848 -msgid "_Max depth:" -msgstr "Макс. _дубина:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2858 -msgid "_Threshold" -msgstr "_Праг:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996 -msgid "S_elector" -msgstr "_Врсте" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3060 -msgid "New Gradient Flare" -msgstr "Нови одсјај из прелива" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063 -msgid "Enter a name for the new GFlare" -msgstr "Унеси назив новог одсјаја:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083 -#, c-format -msgid "The name '%s' is used already!" -msgstr "Назив „%s“ већ постоји!" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139 -msgid "Copy Gradient Flare" -msgstr "Умножи одсјај из прелива" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142 -msgid "Enter a name for the copied GFlare" -msgstr "Унеси назив за умножени одсјај:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164 -#, c-format -msgid "The name `%s' is used already!" -msgstr "Назив „%s“ већ постоји!" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195 -msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare." -msgstr "Не могу да обришем! Мора да постоји бар један одсјај.." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205 -msgid "Delete Gradient Flare" -msgstr "Обриши одсјај из прелива" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277 -#, c-format -msgid "not found %s in gflares_list" -msgstr "%s није нађен у листи одсјаја" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318 -msgid "Gradient Flare Editor" -msgstr "Уредник одсјаја из прелива" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322 -msgid "Rescan Gradients" -msgstr "Поново нађи преливе" - -#. Glow -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3447 -msgid "Glow Paint Options" -msgstr "Могућности сликања сјаја" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3458 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3486 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3514 -msgid "Opacity:" -msgstr "Непровидност:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527 -msgid "Paint mode:" -msgstr "Режим сликања:" - -#. Rays -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3475 -msgid "Rays Paint Options" -msgstr "Могућности сликања зрака" - -#. Rays -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3503 -msgid "Second Flares Paint Options" -msgstr "Могућности сликања секундарних одсјаја" - -#. -#. * Gradient Menus -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3556 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3659 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798 -msgid "Gradients" -msgstr "Преливи" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3567 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809 -msgid "Radial gradient:" -msgstr "Радијални прелив:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3571 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676 -msgid "Angular gradient:" -msgstr "Угаони прелив:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3575 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680 -msgid "Angular size gradient:" -msgstr "Величина угаоног прелива:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3595 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3700 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837 -msgid "Size (%):" -msgstr "Величина (%):" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3607 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3712 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3849 -msgid "Rotation:" -msgstr "Ротација:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862 -msgid "Hue rotation:" -msgstr "Ротација _нијансе:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3633 -msgid "G_low" -msgstr "_Сјај" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737 -msgid "# of Spikes:" -msgstr "# шиљака:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749 -msgid "Spike thickness:" -msgstr "Ширина шиљака:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763 -msgid "_Rays" -msgstr "_Зраци" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3813 -msgid "Size factor gradient:" -msgstr "Фактор величине прелива:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3817 -msgid "Probability gradient:" -msgstr "Могући прелив:" - -#. -#. * Shape Radio Button Frame -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3879 -msgid "Shape of Second Flares" -msgstr "Облик секундарног одсјаја" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221 -msgid "Circle" -msgstr "Круг" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3904 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223 -msgid "Polygon" -msgstr "Полигон" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3938 -msgid "Random seed:" -msgstr "Случајно семе:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3952 -msgid "_Second Flares" -msgstr "_Секундарни одсјај" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184 -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133 -msgid "GIMP Help Browser" -msgstr "Гимпов разгледач помоћи" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582 -msgid "Go back one page" -msgstr "Враћа се на претходну страницу" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:587 -msgid "Go forward one page" -msgstr "Иде на наредну страницу" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592 -msgid "_Reload" -msgstr "_Освежи" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592 -msgid "Reload current page" -msgstr "Освежава текућу страницу" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597 -msgid "_Stop" -msgstr "_Заустави" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597 -msgid "Stop loading this page" -msgstr "Зауставља учитавање текуће странице" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602 -msgid "Go to the index page" -msgstr "Иде на почетну страницу" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607 -msgid "C_opy location" -msgstr "_Умножи место" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:608 -msgid "Copy the location of this page to the clipboard" -msgstr "Умножава текућу путању међу исечке" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:628 -msgid "Find text in current page" -msgstr "Налази текст у текућој страни" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:633 -msgid "Find _Again" -msgstr "Т_ражи поново" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652 -msgid "S_how Index" -msgstr "Прикажи _индекс" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653 -msgid "Toggle the visibility of the sidebar" -msgstr "Укључује или искључује бочну површ" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:674 -msgid "Visit the GIMP documentation website" -msgstr "Преусмерава на адресу са Гимповом документацијом" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1174 -msgid "Find:" -msgstr "Пронађи:" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191 -msgctxt "search" -msgid "_Previous" -msgstr "_Претходно" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1203 -msgctxt "search" -msgid "_Next" -msgstr "_Следеће" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180 -#, c-format -msgid "The help pages for '%s' are not available." -msgstr "Нису доступне странице помоћи за %s." - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186 -msgid "The GIMP user manual is not available." -msgstr "Нису доступна Гимпова помоћ." - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187 -msgid "" -"Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help " -"package for your language." -msgstr "" -"Молим Вас проверите да ли је gimp-help пакет на вашем језику, инсталиран." - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196 -msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?" -msgstr "Можда вам недостаје ГИО подршка јер није инсталиран ГВФС?" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:215 -#, c-format -msgid "Help ID '%s' unknown" -msgstr "ИБ помоћи „%s“ је непознат" - -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208 -#, c-format -msgid "Loading index from '%s'" -msgstr "Учитавам индекс са '%s'" - -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266 -#, c-format -msgid "" -"Parse error in '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка при рашчлањивању у „%s“:\n" -"%s" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333 -msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal" -msgstr "Прави фрактал системом поновљене финкције (ИФС)" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345 -msgid "_IFS Fractal..." -msgstr "_ИФС фрактал..." - -#. X -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:525 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:529 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:951 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#. Y -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:539 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:543 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:643 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:696 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:964 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1011 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1109 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#. Asym -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:581 -msgid "Asymmetry:" -msgstr "Асиметрија:" - -#. Shear -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:595 -msgid "Shear:" -msgstr "Стрижење:" - -#. Simple color control section -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:640 -msgid "Simple" -msgstr "Једноставно" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649 -msgid "IFS Fractal: Target" -msgstr "ИФС фрактал: Мета" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655 -msgid "Scale hue by:" -msgstr "Помери нијансу за:" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:670 -msgid "Scale value by:" -msgstr "Помери вреднсот за:" - -#. Full color control section -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:687 -msgid "Full" -msgstr "Пуно" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:695 -msgid "IFS Fractal: Red" -msgstr "ИФС фрактал: Црвено" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703 -msgid "IFS Fractal: Green" -msgstr "ИФС фрактал: Зелено" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711 -msgid "IFS Fractal: Blue" -msgstr "ИФС фрактал: Плаво" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719 -msgid "IFS Fractal: Black" -msgstr "ИФС фрактал: Црно" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769 -msgid "IFS Fractal" -msgstr "ИФС фрактал" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:867 -msgid "Spatial Transformation" -msgstr "Трансформација простора" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:873 -msgid "Color Transformation" -msgstr "Трансформација боје" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883 -msgid "Relative probability:" -msgstr "Релативна вероватноћа:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1056 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162 -msgid "Select _All" -msgstr "Одабери _све" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060 -msgid "Re_center" -msgstr "Поново _центарирај" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060 -msgid "Recompute Center" -msgstr "Прерачунај центар" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064 -msgid "Render Options" -msgstr "Могућности исцртавања" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1070 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56 -msgid "Move" -msgstr "Помакни" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073 -msgid "Rotate" -msgstr "Ротирај" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073 -msgid "Rotate / Scale" -msgstr "Ротирај / Развуци" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076 -msgid "Stretch" -msgstr "Развлачење" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1174 -msgid "IFS Fractal Render Options" -msgstr "Опције исцртавања ИФС фрактала" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196 -msgid "Max. memory:" -msgstr "Макс. меморија:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223 -msgid "Subdivide:" -msgstr "Подела у групе:" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1236 -msgid "Spot radius:" -msgstr "Полупречник тачке:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1301 -#, c-format -msgid "Rendering IFS (%d/%d)" -msgstr "Исцртавам ИФС (%d/%d)" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1467 -#, c-format -msgid "Transformation %s" -msgstr "Трансформација %s" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2413 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:507 ../plug-ins/metadata/interface.c:517 -msgid "Save failed" -msgstr "Није успело чување" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:413 ../plug-ins/metadata/interface.c:423 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:497 -msgid "Open failed" -msgstr "Није успело отварање" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504 -#, c-format -msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file." -msgstr "„%s“ није фатотека са ИФС фракталом." - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2544 -msgid "Save as IFS Fractal file" -msgstr "Сачувај као датотеку са ИФС фракталом" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2581 -msgid "Open IFS Fractal file" -msgstr "Отвори датотеку са ИФС фракталом" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42 -msgid "Image Map Plug-In" -msgstr "Додатак Мапа слике" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46 -msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk" -msgstr "Аутоска права Мориц Ријк 1999-2005" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48 -msgid "Released under the GNU General Public License" -msgstr "Издато под ГНУ-овом Општом Јавном Лиценцом" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63 -msgid "C_ircle" -msgstr "_Круг" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:263 -msgid "Center _x:" -msgstr "_Центар x:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:413 -msgid "pixels" -msgstr "пиксела" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270 -msgid "Center _y:" -msgstr "Ц_ентар y:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50 -msgid "Clear" -msgstr "Очисти" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150 -msgid "Create" -msgstr "Направи" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158 -msgid "Cut" -msgstr "Исеци" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161 -msgid "Delete" -msgstr "Обриши" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178 -msgid "Delete Point" -msgstr "Обриши тачку" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53 -msgid "Edit Object" -msgstr "Уреди објекте" - -#. Create the areas -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250 -msgid "Use Gimp Guides" -msgstr "Користи Гимп вођице" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159 -msgid "Al_ternate" -msgstr "_Додатни" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164 -msgid "A_ll" -msgstr "_Све" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168 -msgid "Add Additional Guides" -msgstr "Додај додатне вођице" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176 -msgid "L_eft border" -msgstr "_Лева граница" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180 -msgid "_Right border" -msgstr "_Десна граница" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184 -msgid "_Upper border" -msgstr "_Горња граница" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188 -msgid "Lo_wer border" -msgstr "Д_оња граница" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196 -msgid "_Base URL:" -msgstr "_Основна адреса:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:73 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:139 -msgid "Create Guides" -msgstr "Направи вођице" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112 -#, c-format -msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)" -msgstr "Границе вођица: %d,%d до %d,%d (%d подручја)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:143 -msgid "" -"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by " -"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly " -"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", " -"suitable for navigation bars." -msgstr "" -"Вођице су предефинисани правоугаоници који покривају слику. Одређујете их по " -"ширини, висини и размаку између њих. Ово вам омогућава брзо прављење " -"уобичајених мапа слика - збирки умањених приказа погодних за навигационе " -"траке." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169 -msgid "_Left start at:" -msgstr "_Леви почетак на:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179 -msgid "_Top start at:" -msgstr "С _врха почиње на:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:184 -msgid "_Horz. spacing:" -msgstr "_Хоризонтални размак:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190 -msgid "_No. across:" -msgstr "_Број преко" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196 -msgid "_Vert. spacing:" -msgstr "В_ертикално размак:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202 -msgid "No. _down:" -msgstr "Број _доле:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211 -msgid "Base _URL:" -msgstr "Основна _адреса:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236 -msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)" -msgstr "Граница вођица : 0,0 до 0,0 (0 подручја)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:271 -msgid "Guides" -msgstr "Вођице" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177 -msgid "Insert Point" -msgstr "Уметни тачку" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175 -msgid "Move Down" -msgstr "Помакни доле" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69 -msgid "Move Sash" -msgstr "Помакни преко" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55 -msgid "Move Selected Objects" -msgstr "Помакни изабране објекте" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50 -msgid "Move To Front" -msgstr "Помакни испред" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174 -msgid "Move Up" -msgstr "Помакни горе" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160 -msgid "Paste" -msgstr "Убаци" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52 -msgid "Select" -msgstr "Изабери" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50 -msgid "Select Next" -msgstr "Изабери следеће" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50 -msgid "Select Previous" -msgstr "Изабери претходно" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63 -msgid "Select Region" -msgstr "Изабери подручје" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50 -msgid "Send To Back" -msgstr "Пошаљи у позадину" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52 -msgid "Unselect" -msgstr "Поништи избор" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55 -msgid "Unselect All" -msgstr "Поништи сав избор" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205 -msgid "Link Type" -msgstr "Врста везе" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:214 -msgid "_Web Site" -msgstr "_Веб страница" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:220 -msgid "_Ftp Site" -msgstr "_ФТП страница" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:226 -msgid "_Gopher" -msgstr "_Гофер" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:232 -msgid "Ot_her" -msgstr "Д_руго" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:238 -msgid "F_ile" -msgstr "_Датотека" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:244 -msgid "WAI_S" -msgstr "WAI_S" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250 -msgid "Tel_net" -msgstr "Тел_нет" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:256 -msgid "e-_mail" -msgstr "е-пошта" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262 -msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)" -msgstr "" -"_Адреса која ће се активирати кад је кликнуто ово подручје: (потребно)" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264 -msgid "Select HTML file" -msgstr "Изаберите ХТМЛ датотеку" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273 -msgid "Relati_ve link" -msgstr "_Релативна веза" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279 -msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)" -msgstr "_Циљни оквир име/ID: (опционо-користи се само за оквире)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282 -msgid "ALT te_xt: (optional)" -msgstr "Алтерн. те_кст: (опционо)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285 -msgid "_Link" -msgstr "_Веза" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:319 -msgid "Dimensions" -msgstr "Димензије" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323 -msgid "Pre_view" -msgstr "_Преглед" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:361 -msgid "_JavaScript" -msgstr "_ЈаваСкрипт" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:460 -msgid "Area Settings" -msgstr "Подешавања подручја" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:502 -#, c-format -msgid "Area #%d Settings" -msgstr "Подешавања #%d подручја" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70 -msgid "Error opening file" -msgstr "Погрешка при отварању" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67 -msgid "Load Image Map" -msgstr "Учитај мапу слике" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122 -msgid "Save Image Map" -msgstr "Сачувај мапу слике" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196 -msgid "Grid Settings" -msgstr "Подешавања мреже" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200 -msgid "_Snap-to grid enabled" -msgstr "Укључи „Приони за мре_жу“" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206 -msgid "Grid Visibility and Type" -msgstr "Видљивост и врста мреже" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213 -msgid "_Hidden" -msgstr "_Скривено" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221 -msgid "_Lines" -msgstr "_Црте" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230 -msgid "C_rosses" -msgstr "_Крстићи" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238 -msgid "Grid Granularity" -msgstr "Зрнатост мреже" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245 -msgid "_Width" -msgstr "_Ширина:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251 -msgid "_Height" -msgstr "_Висина:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265 -msgid "Grid Offset" -msgstr "Померај мреже" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272 -msgid "pixels from l_eft" -msgstr "пиксела с _лева" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277 -msgid "pixels from _top" -msgstr "тачака од _врха" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288 -msgid "_Preview" -msgstr "_Преглед" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121 -msgid "Create a clickable imagemap" -msgstr "Прави нову мапу од слику са везама на друге веб странице" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126 -msgid "_Image Map..." -msgstr "_Мапа слике..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:490 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170 -msgid "<Untitled>" -msgstr "<Безимена>" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:632 -msgid "Some data has been changed!" -msgstr "Неки подаци су промењени!" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:635 -msgid "Do you really want to discard your changes?" -msgstr "Да ли стварно желите да одбаците промене?" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:847 -#, c-format -msgid "File \"%s\" saved." -msgstr "Датотека „%s“ је сачувана." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:851 -msgid "Couldn't save file:" -msgstr "Не могу сачувам датотеку:" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:864 -msgid "Image size has changed." -msgstr "Величина слике је промењена." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:865 -msgid "Resize area's?" -msgstr "Да променим величину подручја?" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:898 -msgid "Couldn't read file:" -msgstr "Не могу да читам датотеку:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:945 -#, c-format -msgid "URL: %s" -msgstr "Адреса: %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:109 -#, c-format -msgid "_Undo %s" -msgstr "_Опозови %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:122 -#, c-format -msgid "_Redo %s" -msgstr "_Понови %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146 -msgid "_Open..." -msgstr "_Отвори..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146 -msgid "Open" -msgstr "Отвори" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148 -msgid "_Save..." -msgstr "_Сачувај..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148 -msgid "Save" -msgstr "Сачувај" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150 -msgid "Save _As..." -msgstr "Сачувај _као..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156 -msgid "Undo" -msgstr "Опозови" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157 -msgid "Redo" -msgstr "Понови" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163 -msgid "D_eselect All" -msgstr "Поништи _сав избор" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165 -msgid "Edit Area _Info..." -msgstr "Уреди податке подручја..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166 -msgid "Edit selected area info" -msgstr "Уређује податке за изабрано подручје" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169 -#| msgid "Move to Front" -msgid "Move Area to Front" -msgstr "Помери област на врх" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171 -#| msgid "Move to Front" -msgid "Move Area to Bottom" -msgstr "Помери област на дно" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173 -msgid "Delete Area" -msgstr "Обриши област" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180 -msgid "_View" -msgstr "_Преглед" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181 -msgid "Source..." -msgstr "Извор..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182 -msgid "Zoom in" -msgstr "Увећај" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183 -msgid "Zoom out" -msgstr "Умањи" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184 -msgid "_Zoom To" -msgstr "Увећај _на" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186 -msgid "_Mapping" -msgstr "_Мапирање" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187 -msgid "Edit Map Info..." -msgstr "Уреди податке мапе.." - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188 -msgid "Edit Map Info" -msgstr "Уређује податке за мапу" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190 -msgid "_Tools" -msgstr "_Алати" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191 -msgid "Grid Settings..." -msgstr "Подешавања мреже..." - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193 -msgid "Use GIMP Guides..." -msgstr "Користи Гимпове вођице..." - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195 -msgid "Create Guides..." -msgstr "Направи вођице..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198 -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202 -msgid "_Zoom" -msgstr "_Увећање" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207 -msgid "Area List" -msgstr "Списак подручја" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217 -msgid "Arrow" -msgstr "Стрелица" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218 -msgid "Select existing area" -msgstr "Изаберите постојеће подручје" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220 -msgid "Define Rectangle area" -msgstr "Одредите правоугаоно подручје" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222 -msgid "Define Circle/Oval area" -msgstr "Одредите кружно/овално подручје" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224 -msgid "Define Polygon area" -msgstr "Одредите вишеугаоно подручје" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:73 -msgid "_Polygon" -msgstr "_Полигон" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474 -msgid "x (pixels)" -msgstr "x (пиксела)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483 -msgid "y (pixels)" -msgstr "y (пиксела)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521 -msgid "_Insert" -msgstr "Уметн_и" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:527 -msgid "A_ppend" -msgstr "_Додај" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:533 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247 -msgid "Couldn't save resource file:" -msgstr "Не могу да сачувам изворну датотеку:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360 -msgid "General" -msgstr "Генерално" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364 -msgid "Default Map Type" -msgstr "Стандардне врсте мапа" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383 -msgid "_Prompt for area info" -msgstr "_Питај за податке подручја" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385 -msgid "_Require default URL" -msgstr "_Захтевај подразумевану адресу" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387 -msgid "Show area _handles" -msgstr "Прикажи _ручке подручја" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389 -msgid "_Keep NCSA circles true" -msgstr "За_држи праве NCSA кругове" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391 -msgid "Show area URL _tip" -msgstr "Прикажи _савет подручја са адресом" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394 -msgid "_Use double-sized grab handles" -msgstr "Користи ручке д_упле величине" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401 -msgid "Menu" -msgstr "Мени" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405 -msgid "Number of _undo levels (1 - 99):" -msgstr "_Број корака за опозивање (1 - 99):" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410 -msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):" -msgstr "Бр_ој MRU уноса (1 - 16):" - -# #: libgimp/gimpfileselection.c:355 -# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510 -# msgid "Select" -# msgstr "Odabir" -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419 -msgid "Select Color" -msgstr "Изабери боју" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434 -msgid "Normal:" -msgstr "Нормално:" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438 -msgid "Selected:" -msgstr "Изабрано:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442 -#| msgid "Iterations:" -msgid "Interaction:" -msgstr "Интеракција:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451 -msgid "Co_ntiguous Region" -msgstr "_Надовезујућа област" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457 -msgid "_Automatically convert" -msgstr "Са_м преведи" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468 -msgid "General Preferences" -msgstr "Општа подешавања" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68 -msgid "_Rectangle" -msgstr "_Правоугаоник" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387 -msgid "Upper left _x:" -msgstr "Горњи _леви x:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394 -msgid "Upper left _y:" -msgstr "Горњи л_еви y:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349 -msgid "#" -msgstr "#" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360 -msgid "URL" -msgstr "Адреса" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378 -msgid "ALT Text" -msgstr "Алтернативни текст" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388 -msgid "Target" -msgstr "Мета" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:89 -msgid "Settings for this Mapfile" -msgstr "Подешавања ове мапе датотеке" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:93 -msgid "Filename:" -msgstr "Име датотеке:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96 -msgid "Image name:" -msgstr "Назив слике:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97 -msgid "Select Image File" -msgstr "Изаберите датотеку са сликом" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101 -msgid "_Title:" -msgstr "_Наслов:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103 -msgid "Aut_hor:" -msgstr "_Аутор:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105 -msgid "Default _URL:" -msgstr "Подразумевана _адреса:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:247 -msgid "_Description:" -msgstr "_Опис:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:129 -msgid "Map File Format" -msgstr "Формат датотеке са мапом" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66 -msgid "View Source" -msgstr "Прикажи изворни код" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1023 -msgid "Lighting Effects" -msgstr "Светлосни ефекти" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191 -msgid "Apply various lighting effects to an image" -msgstr "Примењује разне светлосне ефекте на слици" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196 -msgid "_Lighting Effects..." -msgstr "_Светлосни ефекти..." - -#. General options -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:297 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412 -msgid "General Options" -msgstr "Опште опције" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:305 -msgid "T_ransparent background" -msgstr "П_ровидна позадина" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315 -msgid "Make destination image transparent where bump height is zero" -msgstr "Прави слику провидном где је висина брда једнака нули" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:318 -msgid "Cre_ate new image" -msgstr "Напр_ави нову слику" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:481 -msgid "Create a new image when applying filter" -msgstr "Прави нову слику након примене филтера" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330 -msgid "High _quality preview" -msgstr "Преглед високог _квалитета" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340 -msgid "Enable/disable high quality preview" -msgstr "Укључује/искључује високи квалитет прегледа" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:347 -msgid "Distance:" -msgstr "Удаљеност:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:380 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573 -msgid "Light Settings" -msgstr "Поставке светла" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393 -msgid "Light 1" -msgstr "Светло 1" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394 -msgid "Light 2" -msgstr "Светло 2" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395 -msgid "Light 3" -msgstr "Светло 3" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396 -msgid "Light 4" -msgstr "Светло 4" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:397 -msgid "Light 5" -msgstr "Светло 5" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:398 -msgid "Light 6" -msgstr "Светло 6" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:412 -msgid "Color:" -msgstr "Боја:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418 -msgctxt "light-source" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419 -msgid "Directional" -msgstr "Усмерено" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:420 -msgid "Point" -msgstr "Тачка" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:596 -msgid "Type of light source to apply" -msgstr "Одређује врсту светлосног извора" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:436 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:598 -msgid "Select lightsource color" -msgstr "Боја светлосног извора" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:450 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611 -msgid "Set light source color" -msgstr "Одређује боју светлосног извора" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458 -msgid "_Intensity:" -msgstr "_Интензитет:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466 -msgid "Light intensity" -msgstr "Јачина осветљења" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:469 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:613 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:940 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:371 -msgid "Position" -msgstr "Позиција" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:487 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637 -msgid "Light source X position in XYZ space" -msgstr "Позиција извора светла X у XYZ простору" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:502 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:651 -msgid "Light source Y position in XYZ space" -msgstr "Позиција извора светла Y у XYZ простору" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:509 -msgid "_Z:" -msgstr "_Z:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:517 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:665 -msgid "Light source Z position in XYZ space" -msgstr "Позиција извора свјетла Z у XYZ простору" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:537 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691 -msgid "Light source X direction in XYZ space" -msgstr "Правац светлосног извора X у XYZ простору" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:551 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:704 -msgid "Light source Y direction in XYZ space" -msgstr "Правац светлосног извора Y у XYZ простору" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:557 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:709 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1022 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121 -msgid "Z:" -msgstr "Z:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:565 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717 -msgid "Light source Z direction in XYZ space" -msgstr "Правац светлосног извора Z у XYZ простору" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:568 -msgid "I_solate" -msgstr "_Унеси датум" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:577 -msgid "Lighting preset:" -msgstr "Светлосна претподешавања:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:623 -msgid "Material Properties" -msgstr "Особине материјала" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641 -msgid "_Glowing:" -msgstr "_Сјај:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778 -msgid "Amount of original color to show where no direct light falls" -msgstr "Количина оригиналне боје која показује где не пада светло" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:674 -msgid "_Bright:" -msgstr "_Светао:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:693 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:807 -msgid "Intensity of original color when lit by a light source" -msgstr "Интензитет оригиналне боје кад је осветљено из извора" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:707 -msgid "_Shiny:" -msgstr "_Сијајан:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:726 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:879 -msgid "Controls how intense the highlights will be" -msgstr "Контролише колики ће бити интензитет истицања" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739 -msgid "_Polished:" -msgstr "_Углачан:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:758 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908 -msgid "Higher values makes the highlights more focused" -msgstr "Веће вредности чине јакост фокусиранијом" - -#. Metallic -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768 -msgid "_Metallic" -msgstr "_Металик" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805 -msgid "E_nable bump mapping" -msgstr "_Укључи брдовити терен" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819 -msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)" -msgstr "Укључује/искључује брдовити терен (дубина слике)" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842 -msgid "Bumpm_ap image:" -msgstr "Бр_довита слика:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:846 -msgid "Logarithmic" -msgstr "Логаритамски" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858 -msgid "Cu_rve:" -msgstr "Крива:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863 -msgid "Ma_ximum height:" -msgstr "Максимална висина:" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873 -msgid "Maximum height for bumps" -msgstr "Максимална величина брда" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:897 -msgid "E_nable environment mapping" -msgstr "_Укључи мапирање окружења" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:911 -msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)" -msgstr "Укључује/искључује мапирање сучеља (рефлексија)" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929 -msgid "En_vironment image:" -msgstr "С_лика окружења:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:932 -msgid "Environment image to use" -msgstr "Слика сучеља коју ћу користити" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954 -msgid "Op_tions" -msgstr "Мо_гућности" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1245 -msgid "_Light" -msgstr "_Светло" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1249 -msgid "_Material" -msgstr "_Материјал" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966 -msgid "_Bump Map" -msgstr "_Брдовит терен" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970 -msgid "_Environment Map" -msgstr "Мапа _окружења" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357 -msgid "Recompute preview image" -msgstr "Поново прави преглед слике" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1091 -msgid "I_nteractive" -msgstr "_Интерактивно" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105 -msgid "Enable/disable real time preview of changes" -msgstr "Укључује/искључује преглед промена у реалном времену" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149 -msgid "Save Lighting Preset" -msgstr "Сачувај светлосна претподешавања" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1293 -msgid "Load Lighting Preset" -msgstr "Учитај светлосна претподешавања" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272 -msgid "Map to plane" -msgstr "Мапа на раван" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275 -msgid "Map to sphere" -msgstr "Мапа на сферу" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:278 -msgid "Map to box" -msgstr "Мапа на квадар" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:281 -msgid "Map to cylinder" -msgstr "Мапа на ваљак" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188 -msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)" -msgstr "Мапира слику на објекте (раван, сферу, квадар или ваљак)" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193 -msgid "Map _Object..." -msgstr "Мапирај у _објект..." - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1260 -msgid "_Box" -msgstr "_Квадар" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267 -msgid "C_ylinder" -msgstr "_Ваљак" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424 -msgid "Map to:" -msgstr "Пројектуј на:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:428 -msgid "Plane" -msgstr "Раван" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:429 -msgid "Sphere" -msgstr "Лопту" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:430 -msgid "Box" -msgstr "Квадар" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:441 -msgid "Type of object to map to" -msgstr "Врста објекта за мапирање" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:443 -msgid "Transparent background" -msgstr "Провидна позадина" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454 -msgid "Make image transparent outside object" -msgstr "Учини слику прозирном ван објекта" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456 -msgid "Tile source image" -msgstr "Изворна слика за делић" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467 -msgid "Tile source image: useful for infinite planes" -msgstr "Раздели слику : корисно за бесконачне планове" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:470 -msgid "Create new image" -msgstr "Направи нову слику" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483 -#| msgid "Create _new layer" -msgid "Create new layer" -msgstr "Направи нови слој" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494 -#| msgid "Create a new image when applying filter" -msgid "Create a new layer when applying filter" -msgstr "Прави нови слој након примене филтера" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502 -msgid "Enable _antialiasing" -msgstr "Укључи _умекшавање" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513 -msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)" -msgstr "Укључује/искључује уклањање назубљених рубова (омекшавање)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530 -msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower" -msgstr "Квалитет умекшавања ивица. Више је боље, али спорије" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547 -msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value" -msgstr "Заустави када су разлике пиксела мање од ове вредности" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:582 -msgid "Point light" -msgstr "Тачкасто осветљење" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583 -msgid "Directional light" -msgstr "Усмерено светло" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:584 -msgid "No light" -msgstr "Без светла" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589 -msgid "Lightsource type:" -msgstr "Врста светлосног извора:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:603 -msgid "Lightsource color:" -msgstr "Боја извора светла:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:668 -msgid "Direction Vector" -msgstr "Вектор смера" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744 -msgid "Intensity Levels" -msgstr "Нивои интензитета" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763 -msgid "Ambient:" -msgstr "Амбијент:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:792 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:835 -msgid "Diffuse:" -msgstr "Разливање:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:816 -msgid "Reflectivity" -msgstr "Рефлексија" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:850 -msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)" -msgstr "Веће вредности код рефлексије чине објект свјетлијим" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:864 -msgid "Specular:" -msgstr "Огледалски:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:893 -msgid "Highlight:" -msgstr "Осветљење:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954 -msgid "Object X position in XYZ space" -msgstr "Позиција извора светла X у XYZ простору" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967 -msgid "Object Y position in XYZ space" -msgstr "Позиција извора светла Y у XYZ простору" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:980 -msgid "Object Z position in XYZ space" -msgstr "Позиција извора светла Z у XYZ простору" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1003 -msgid "Rotation angle about X axis" -msgstr "Угао ротације око X осе" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1014 -msgid "Rotation angle about Y axis" -msgstr "Угао ротације око Y осе" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025 -msgid "Rotation angle about Z axis" -msgstr "Угао ротације око Z осе" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051 -msgid "Front:" -msgstr "Напред:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051 -msgid "Back:" -msgstr "Позади:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1059 -msgid "Map Images to Box Faces" -msgstr "Споји слику у оквире" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1100 -msgid "X scale (size)" -msgstr "X скала (величина)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1112 -msgid "Y scale (size)" -msgstr "Y скала (величина)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1124 -msgid "Z scale (size)" -msgstr "Z скала (величина)" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:430 -msgid "_Top:" -msgstr "_Врх:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:449 -msgid "_Bottom:" -msgstr "_Дно:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1152 -msgid "Images for the Cap Faces" -msgstr "Слике за лице" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1181 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:247 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1192 -msgid "R_adius:" -msgstr "_Полупречник:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1196 -msgid "Cylinder radius" -msgstr "Полупречник цилиндра" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1210 -msgid "Cylinder length" -msgstr "Дужина цилиндра" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1241 -msgid "O_ptions" -msgstr "_Могућности" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1253 -msgid "O_rientation" -msgstr "О_ријентација" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291 -msgid "Map to Object" -msgstr "Мапирај у објект" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375 -#| msgid "Show preview _wireframe" -msgid "Show _wireframe" -msgstr "Прикажи _жичани оквир" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384 -#| msgid "Recompute preview image" -msgid "Update preview _live" -msgstr "Ж_иви приказ слике" - -#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278 -msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm" -msgstr "правим лавиринт Примовим алгоритмом" - -#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488 -msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm" -msgstr "Правим лавиринт у делићима Примовим алгоритмом" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162 -msgid "Maze" -msgstr "Лавиринт" - -#. The maze size frame -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:184 -msgid "Maze Size" -msgstr "Величина лавиринта" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:210 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:226 -msgid "Pieces:" -msgstr "Комадићи:" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:215 -msgid "Height (pixels):" -msgstr "Висина (тачака):" - -#. The maze algorithm frame -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:234 -msgid "Algorithm" -msgstr "Алгоритам" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:260 -msgid "Depth first" -msgstr "Прво дубина" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261 -msgid "Prim's algorithm" -msgstr "Примов алгоритам" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:380 -msgid "" -"Selection size is not even.\n" -"Tileable maze won't work perfectly." -msgstr "" -"Величина избора није једнака.\n" -"Лавиринт у делићима неће савршено радити." - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:122 -msgid "Draw a labyrinth" -msgstr "Изцртава лавиринт" - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:129 -msgid "_Maze..." -msgstr "_Лавиринт..." - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:427 -msgid "Drawing maze" -msgstr "Цртам лавиринт" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:110 -msgid "Property" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:204 ../plug-ins/metadata/interface.c:206 -msgid "Description" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:222 -msgid "Image _title:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:231 -msgid "_Author:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:256 -msgid "Description _writer:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:272 -msgid "_Keywords:" -msgstr "" - -#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:284 ../plug-ins/metadata/interface.c:296 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:308 ../plug-ins/metadata/interface.c:320 -msgid "Empty" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286 -msgid "Copyright" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:298 -msgid "Origin" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:310 -msgid "Camera 1" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:322 -msgid "Camera 2" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:337 -msgid "Thumbnail" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:356 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:447 -msgid "Import XMP from File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:498 -msgid "Cannot create file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:508 -msgid "Some error occurred while saving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:518 -msgid "Could not close the file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:540 -msgid "Export XMP to File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:607 -msgid "Image Properties" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611 -msgid "_Import XMP..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612 -msgid "_Export XMP..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:185 -msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)" -msgstr "Преглед и уређивање мета података (EXIF, IPTC, XMP)" - -#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194 -msgid "Propert_ies" -msgstr "_Особине" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237 -#, c-format -msgid "Error: No XMP packet found" -msgstr "Грешка: Није нађен XMP пакет" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253 -#, c-format -msgid "Error on line %d char %d: %s" -msgstr "Грешка у %d. реду, %d. знаку: %s" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275 -#, c-format -msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead" -msgstr "Очекивани текст или опциони елемент <%s>, нађен је <%s> уместо тога" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279 -#, c-format -msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead" -msgstr "Очекивани елемент <%s>, нађен је <%s> уместо тога" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294 -#, c-format -msgid "Unknown element <%s>" -msgstr "Непознати елемент <%s>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:323 -#, c-format -msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>" -msgstr "Непознати атрибут „%s“=„%s“ у елементу <%s>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:676 -#, c-format -msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>" -msgstr "Потребан атрибут rdf:about недостаје у <%s>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:902 -#, c-format -msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context" -msgstr "Угљеждени елементи (<%s>) нису дозвољени у овом контексту" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031 -#, c-format -msgid "End of element <%s> not expected in this context" -msgstr "Крај елемента <%s> није очекиван у овом контексту" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1139 -#, c-format -msgid "The current element (<%s>) cannot contain text" -msgstr "Тренутни елемент (<%s>) не може да садржи текст" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164 -msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>" -msgstr "XMP пакету морају да почну са <?xpacket begin=...?>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1178 -msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>" -msgstr "XMP пакети морају да се заврше са <?xpacket end=...?>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1191 -msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions" -msgstr "XMP не може да садржи XML коментаре или инструкције за обраду" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216 -msgid "Curl up one of the image corners" -msgstr "Савија један од ћошкова папира" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221 -msgid "_Pagecurl..." -msgstr "Магаре_ће уши..." - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:442 -msgid "Pagecurl Effect" -msgstr "Ефект магарећих ушију" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:464 -msgid "Curl Location" -msgstr "Место савијања" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483 -msgid "Lower right" -msgstr "Доле-десно" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484 -msgid "Lower left" -msgstr "Доле-лево" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:485 -msgid "Upper left" -msgstr "Горе-лево" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:486 -msgid "Upper right" -msgstr "Горе-лесно" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:526 -msgid "Curl Orientation" -msgstr "Смер савијања" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571 -msgid "_Shade under curl" -msgstr "_Сенка испод уха" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:584 -msgid "Current gradient (reversed)" -msgstr "Текући прелив (обрнут)" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589 -msgid "Current gradient" -msgstr "Текући прелив" - -# -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594 -msgid "Foreground / background colors" -msgstr "Боја четкеице / позадине" - -# -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614 -msgid "_Opacity:" -msgstr "_Непровидност:" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:730 -msgid "Curl Layer" -msgstr "Слој са магарећим ушима" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1022 -msgid "Page Curl" -msgstr "Магареће уши" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153 -msgid "Ignore Page _Margins" -msgstr "Занемари маргине странице" - -#. crop marks toggle -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164 -msgid "_Draw Crop Marks" -msgstr "Ис_цртај ознаке исецања" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:322 -msgid "_X resolution:" -msgstr "X рез_олуција:" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326 -msgid "_Y resolution:" -msgstr "Y р_езолуција:" - -# -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:397 -msgid "_Left:" -msgstr "_Лево:" - -# -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:416 -msgid "_Right:" -msgstr "_Десно:" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:470 -msgid "C_enter:" -msgstr "_Средина:" - -#. if and how to center the image on the page -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:477 -msgctxt "center-mode" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478 -msgid "Horizontally" -msgstr "Положено" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:479 -msgid "Vertically" -msgstr "Усправно" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:480 -msgid "Both" -msgstr "Обоје" - -#: ../plug-ins/print/print.c:107 -msgid "Print the image" -msgstr "Штампа слику" - -#: ../plug-ins/print/print.c:112 -msgid "_Print..." -msgstr "_Штампа..." - -#: ../plug-ins/print/print.c:124 -msgid "Adjust page size and orientation for printing" -msgstr "Подешава величину стране и орјентацију за штампу" - -#: ../plug-ins/print/print.c:130 -msgid "Page Set_up" -msgstr "Подешавање с_тране" - -# -#: ../plug-ins/print/print.c:275 -msgid "Image Settings" -msgstr "Подешавање слике" - -#: ../plug-ins/print/print.c:373 -msgid "An error occurred while trying to print:" -msgstr "Јавила се грешка при покушају штампе:" - -#: ../plug-ins/print/print.c:400 -msgid "Printing" -msgstr "Штампам" - -#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked)); -#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81 -msgid "Selection to Path" -msgstr "Избор у путању..." - -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185 -msgid "No selection to convert" -msgstr "Нема избора за превођење" - -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302 -msgid "Selection to Path Advanced Settings" -msgstr "Напредне опције за претварање избора у путању" - -#: ../plug-ins/twain/twain.c:86 -msgid "Capture an image from a TWAIN datasource" -msgstr "Хвата слику са двојног извора података" - -#: ../plug-ins/twain/twain.c:351 -msgid "_Scanner/Camera..." -msgstr "С_кенер/Камера..." - -#. Initialize our progress dialog -#: ../plug-ins/twain/twain.c:485 -msgid "Transferring data from scanner/camera" -msgstr "Преносим податке са скенера/камере" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871 -msgid "Grab" -msgstr "Ухвати" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888 -msgid "Grab a single window" -msgstr "Ухвати један прозор" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:902 -msgid "Grab the whole screen" -msgstr "Ухвати цијели заслон" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:918 -msgid "after" -msgstr "након" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930 -msgid "Seconds delay" -msgstr "секунди закашњења" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:937 -msgid "Include decorations" -msgstr "Укључујући декорације" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996 -msgid "Capture a window or desktop image" -msgstr "Хвата снимак прозора или целе радне површи" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001 -msgid "_Screen Shot..." -msgstr "_Снимак екрана..." - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1149 -msgid "No data captured" -msgstr "Нема ухваћених података" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/glade.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/glade.po 2014-02-21 10:59:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/glade.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,7074 +0,0 @@ -# Serbian translation of glade3 -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2012. -# This file is distributed under the same license as the glade3 package. -# Maintainer: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Translated on 2010-08-22 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: glade3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-17 01:28+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42 -msgid "Glade" -msgstr "Глејд" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2 -msgid "Interface Designer" -msgstr "Израда сучеља" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3 -msgid "Glade Interface Designer" -msgstr "Израђивач сучеља Глејд" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4 -msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Направите или отворите цртеже корисничког сучеља ГТК+ програма" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:5 -msgid "GUI designer;user interface;ui builder;" -msgstr "ГКС дизајнер;корисничко сучеље;кс градилац;" - -#: ../src/glade-window.c:55 -msgid "[Read Only]" -msgstr "[Само за читање]" - -#: ../src/glade-window.c:319 -msgid "User Interface Designer" -msgstr "Израда корисничког сучеља" - -#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'. -#. * we also indicate to users that the file may be read-only with -#. * the second '%s' -#: ../src/glade-window.c:520 -#, c-format -msgid "Activate '%s' %s" -msgstr "Активирај „%s“ (%s)" - -#. translators: referring to the action of activating a file named '%s' -#. FIXME add hint for translators -#: ../src/glade-window.c:526 ../src/glade-window.c:534 -#, c-format -msgid "Activate '%s'" -msgstr "Активирај „%s“" - -#. Name -#: ../src/glade-window.c:582 ../gladeui/glade-base-editor.c:2030 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:2 -msgid "Name:" -msgstr "Назив:" - -#: ../src/glade-window.c:585 -msgid "Requires:" -msgstr "Захтева:" - -#: ../src/glade-window.c:644 -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#: ../src/glade-window.c:647 -#, c-format -msgid "Undo: %s" -msgstr "Опозови: %s" - -#: ../src/glade-window.c:648 ../src/glade-window.c:659 -msgid "the last action" -msgstr "последњу радњу" - -#: ../src/glade-window.c:655 -msgid "_Redo" -msgstr "_Понови" - -#: ../src/glade-window.c:658 -#, c-format -msgid "Redo: %s" -msgstr "Понови: %s" - -#: ../src/glade-window.c:690 -#, c-format -msgid "Autosaving '%s'" -msgstr "Сам чувам „%s“" - -#: ../src/glade-window.c:695 -#, c-format -msgid "Error autosaving '%s'" -msgstr "Грешка самочувања „%s“" - -#: ../src/glade-window.c:1114 -msgid "Open…" -msgstr "Отвори…" - -#: ../src/glade-window.c:1148 -#, c-format -msgid "Project %s is still loading." -msgstr "Пројекат „%s“ се још увек учитава." - -#: ../src/glade-window.c:1167 -msgid "Failed to backup existing file, continue saving ?" -msgstr "" -"Нисам успео да направим резерву постојеће датотеке, да наставим чување ?" - -#: ../src/glade-window.c:1189 -#, c-format -msgid "Failed to save %s: %s" -msgstr "Не могу да сачувам „%s“: %s" - -#: ../src/glade-window.c:1228 -#, c-format -msgid "The file %s has been modified since reading it" -msgstr "Датотека „%s“ је промењена од последњег читања" - -#: ../src/glade-window.c:1232 -msgid "" -"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" -msgstr "" -"Ако је сачувате, све спољне измене могу бити изгубљене. Да је ипак сачувам?" - -#: ../src/glade-window.c:1237 -msgid "_Save Anyway" -msgstr "Ипак _сачувај" - -#: ../src/glade-window.c:1245 -msgid "_Don't Save" -msgstr "_Не чувај" - -#: ../src/glade-window.c:1279 -#, c-format -msgid "Project '%s' saved" -msgstr "Пројекат „%s“ је сачуван" - -#: ../src/glade-window.c:1310 -msgid "Save As…" -msgstr "Сачувај као…" - -#: ../src/glade-window.c:1374 -#, c-format -msgid "Could not save the file %s" -msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%s“" - -#: ../src/glade-window.c:1378 -msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." -msgstr "Немате потребна овлашћења да сачувате датотеку." - -#: ../src/glade-window.c:1400 -#, c-format -msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open." -msgstr "" -"Не могу да сачувам датотеку „%s“. Други пројекат са том путањом је отворен." - -#: ../src/glade-window.c:1425 -msgid "No open projects to save" -msgstr "Нема отворених пројеката за чување" - -#: ../src/glade-window.c:1455 -#, c-format -msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?" -msgstr "Да сачувам измене у пројекту „%s“ пре затварања?" - -#: ../src/glade-window.c:1463 -msgid "Your changes will be lost if you don't save them." -msgstr "Ваше измене ће бити изгубљене ако их не сачувате." - -#: ../src/glade-window.c:1467 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Затвори _без чувања" - -#: ../src/glade-window.c:1497 -msgid "Save…" -msgstr "Сачувај…" - -#: ../src/glade-window.c:2463 -msgid "Close document" -msgstr "Затвори документ" - -#: ../src/glade-window.c:2553 -msgid "Could not create a new project." -msgstr "Не могу да направим нови пројекат." - -#: ../src/glade-window.c:2606 -#, c-format -msgid "The project %s has unsaved changes" -msgstr "Пројекат %s има несачуваних измена" - -#: ../src/glade-window.c:2611 -msgid "" -"If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?" -msgstr "" -"Ако га поново учитате, све несачуване измене ће бити изгубљене. Да га ипак " -"поново учитам?" - -#: ../src/glade-window.c:2621 -#, c-format -msgid "The project file %s has been externally modified" -msgstr "Датотека пројекта „%s“ је измењена споља" - -#: ../src/glade-window.c:2626 -msgid "Do you want to reload the project?" -msgstr "Да ли желите да поново учитате пројекат?" - -#: ../src/glade-window.c:2632 -msgid "_Reload" -msgstr "_Поново учитај" - -#: ../src/glade-window.c:3204 -msgid "Palette" -msgstr "Палета" - -#: ../src/glade-window.c:3206 -msgid "Inspector" -msgstr "Инспектор" - -#: ../src/glade-window.c:3208 ../src/glade.glade.h:13 -#: ../gladeui/glade-editor.c:320 ../gladeui/glade-widget.c:1385 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:177 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:361 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:511 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:538 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:557 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:595 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:126 -msgid "Properties" -msgstr "Својства" - -#: ../src/main.c:51 -msgid "Output version information and exit" -msgstr "Исписује податке о издању и излази" - -#: ../src/main.c:54 -msgid "Disable Devhelp integration" -msgstr "Искључује обједињавање са Девхелпом" - -#: ../src/main.c:57 -msgid "[FILE...]" -msgstr "[ДАТОТЕКА...]" - -#: ../src/main.c:66 -msgid "be verbose" -msgstr "Опширнији испис" - -#: ../src/main.c:91 -msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications." -msgstr "" -"Направите или мењајте дизајне корисничког сучеља ГТК+ и Гном програма." - -#: ../src/main.c:95 ../src/main.c:96 -msgid "Glade options" -msgstr "Опције Глејда" - -#: ../src/main.c:102 -msgid "Glade debug options" -msgstr "Опције Глејда за уклањање грешака" - -#: ../src/main.c:103 -msgid "Show Glade debug options" -msgstr "Приказује опције Глејда за уклањање грешака" - -#: ../src/main.c:146 -msgid "" -"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work" -msgstr "Подршка гмодула није нађена. Она је неопходна да би Глејд радио" - -#: ../src/main.c:183 -#, c-format -msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n" -msgstr "Не могу да отворим „%s“, датотека не постоји.\n" - -#: ../src/glade.glade.h:1 -msgid "Select" -msgstr "Изабери" - -#: ../src/glade.glade.h:2 -msgid "Select widgets in the workspace" -msgstr "Изаберите елементе у радном простору" - -#: ../src/glade.glade.h:3 -msgid "Drag Resize" -msgstr "Превуци прошири" - -#: ../src/glade.glade.h:4 -msgid "Drag and resize widgets in the workspace" -msgstr "Превуците и промените величину елемената у радном простору" - -#: ../src/glade.glade.h:5 -msgid "Margin Edit" -msgstr "Уређивање маргине" - -#: ../src/glade.glade.h:6 -msgid "Edit widget margins" -msgstr "Уређујте маргине елемента" - -#: ../src/glade.glade.h:7 -#| msgid "Alignment" -msgid "Alignment Edit" -msgstr "Уређивање поравнања" - -#: ../src/glade.glade.h:8 -msgid "Edit widget alignment" -msgstr "Уређујте поравнање елемента" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../src/glade.glade.h:9 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559 -msgid "Save" -msgstr "Сачувај" - -#: ../src/glade.glade.h:10 -msgid "Save the current project" -msgstr "Сачувајте текући пројекат" - -#: ../src/glade.glade.h:11 -msgid "Save _As" -msgstr "Сачувај _као" - -#: ../src/glade.glade.h:12 -msgid "Save the current project with a different name" -msgstr "Сачувајте текући пројекат под другим називом" - -#: ../src/glade.glade.h:14 -msgid "Edit project properties" -msgstr "Уредите својства пројекта" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../src/glade.glade.h:15 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:726 -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#: ../src/glade.glade.h:16 -msgid "Close the current project" -msgstr "Затворите текући пројекат" - -#: ../src/glade.glade.h:17 -msgid "Undo" -msgstr "Опозови" - -#: ../src/glade.glade.h:18 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Опозовите последњу радњу" - -#: ../src/glade.glade.h:19 -msgid "Redo" -msgstr "Поврати" - -#: ../src/glade.glade.h:20 -msgid "Redo the last action" -msgstr "Повратите последњу опозвану радњу" - -#: ../src/glade.glade.h:21 -msgid "Cut" -msgstr "Исеци" - -#: ../src/glade.glade.h:22 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Исеците изабрано" - -#: ../src/glade.glade.h:23 -msgid "Copy" -msgstr "Умножи" - -#: ../src/glade.glade.h:24 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Умножите изабрано" - -#: ../src/glade.glade.h:25 -msgid "Paste" -msgstr "Убаци" - -#: ../src/glade.glade.h:26 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Убаците из оставе" - -#: ../src/glade.glade.h:27 ../gladeui/glade-object-stub.c:101 -#| msgid "Delete %s" -msgid "Delete" -msgstr "Обриши" - -#: ../src/glade.glade.h:28 -msgid "Delete the selection" -msgstr "Обришите избор" - -#: ../src/glade.glade.h:29 -msgid "_Previous Project" -msgstr "_Претходни пројекат" - -#: ../src/glade.glade.h:30 -msgid "Activate previous project" -msgstr "Покрените претходни пројекат" - -#: ../src/glade.glade.h:31 -msgid "_Next Project" -msgstr "_Наредни пројекат" - -#: ../src/glade.glade.h:32 -msgid "Activate next project" -msgstr "Покрените следећи пројекат" - -#: ../src/glade.glade.h:33 -msgid "New" -msgstr "Нови" - -#: ../src/glade.glade.h:34 -msgid "Create a new project" -msgstr "Направите нови пројекат" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../src/glade.glade.h:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561 -msgid "Open" -msgstr "Отвори" - -#: ../src/glade.glade.h:36 -msgid "Open a project" -msgstr "Отворите пројекат" - -#: ../src/glade.glade.h:37 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../src/glade.glade.h:38 -msgid "Quit the program" -msgstr "Изађите из програма" - -#: ../src/glade.glade.h:39 -msgid "About" -msgstr "О програму" - -#: ../src/glade.glade.h:40 -msgid "About this application" -msgstr "О овом програму" - -#: ../src/glade.glade.h:41 -msgid "_Developer Reference" -msgstr "_Програмерске референце" - -#: ../src/glade.glade.h:42 -msgid "Display the developer reference manual" -msgstr "Прикажите програмерско упутство са референцама" - -#: ../src/glade.glade.h:43 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../src/glade.glade.h:44 -msgid "Edit Glade preferences" -msgstr "Уредите поставке Глејда" - -#: ../src/glade.glade.h:45 -msgid "Open _Recent" -msgstr "Отвори _скорашње" - -#: ../src/glade.glade.h:46 -msgid "_Use Small Icons" -msgstr "_Користи мале иконице" - -#: ../src/glade.glade.h:47 -msgid "Show items using small icons" -msgstr "Приказујте ставке користећи мале иконице" - -#: ../src/glade.glade.h:48 -msgid "Dock _Palette" -msgstr "Прикачи _палету" - -#: ../src/glade.glade.h:49 -msgid "Dock the palette into the main window" -msgstr "Прикачите палету у главни прозор" - -#: ../src/glade.glade.h:50 -msgid "Dock _Inspector" -msgstr "Прикачи _инспектора" - -#: ../src/glade.glade.h:51 -msgid "Dock the inspector into the main window" -msgstr "Прикачите инспектора у главни прозор" - -#: ../src/glade.glade.h:52 -msgid "Dock Prop_erties" -msgstr "Прикачи _особине" - -#: ../src/glade.glade.h:53 -msgid "Dock the editor into the main window" -msgstr "Прикачите уређивач у главни прозор" - -#: ../src/glade.glade.h:54 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Трака _стања" - -#: ../src/glade.glade.h:55 -msgid "Show the statusbar" -msgstr "Прикажите траку стања" - -#: ../src/glade.glade.h:56 -msgid "Tool_bar" -msgstr "Трака _алата" - -#: ../src/glade.glade.h:57 -msgid "Show the toolbar" -msgstr "Прикажите траку алата" - -#: ../src/glade.glade.h:58 -msgid "Project _Tabs" -msgstr "_Језичци пројекта" - -#: ../src/glade.glade.h:59 -msgid "Show notebook tabs for loaded projects" -msgstr "Прикажите језичке бележнице за учитане пројекте" - -#: ../src/glade.glade.h:60 -msgid "Text _beside icons" -msgstr "Текст _поред иконица" - -#: ../src/glade.glade.h:61 -msgid "Display items as text beside icons" -msgstr "Прикажите ставке као текст поред иконица" - -#: ../src/glade.glade.h:62 -msgid "_Icons only" -msgstr "Само _иконице" - -#: ../src/glade.glade.h:63 -msgid "Display items as icons only" -msgstr "Прикажите ставке само као иконице" - -#: ../src/glade.glade.h:64 -msgid "_Text only" -msgstr "Само _текст" - -#: ../src/glade.glade.h:65 -msgid "Display items as text only" -msgstr "Прикажите ставке само као текст" - -#: ../src/glade.glade.h:66 -#| msgid "Group Header" -msgid "_Editor Header" -msgstr "Заглавље _уређивача" - -#: ../src/glade.glade.h:67 -msgid "Show the header in the property editor" -msgstr "Прикажите заглавље у уређивачу својстава" - -#: ../src/glade.glade.h:68 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:113 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../src/glade.glade.h:69 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:124 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../src/glade.glade.h:70 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:133 -msgid "_View" -msgstr "Пре_глед" - -#: ../src/glade.glade.h:71 -msgid "Palette _Appearance" -msgstr "Изглед п_алете" - -#: ../src/glade.glade.h:72 -msgid "_Projects" -msgstr "_Пројекти" - -#: ../src/glade.glade.h:73 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:137 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/glade.glade.h:74 -#| msgid "" -#| "Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n" -#| "Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n" -#| "Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al." -msgid "" -"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n" -"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n" -"Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al." -msgstr "" -"Ауторска права © 2001-2006 Иксимијан, Доо.\n" -"Ауторска права © 2001-2006 Хоакин Кенка Абела, Паоло Борели, и др.\n" -"Ауторска права © 2004-2013 Тристан ван Берком, Хуан Пабло Угарте, и др." - -#: ../src/glade.glade.h:77 -msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME." -msgstr "Израда корисниког сучеља за Гтк+ и Гном." - -#: ../src/glade.glade.h:78 -msgid "Visit Glade web site" -msgstr "Посетите веб страницу Глејда" - -#: ../src/glade.glade.h:79 -msgid "" -"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as \n" -"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n" -"License, or (at your option) any later version.\n" -"\n" -"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the \n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License \n" -"along with Glade; if not, write to the Free Software \n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n" -"MA 02110-1301, USA." -msgstr "" -"Глејд је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима " -"Гнуове Опште јавне лиценце како је објављује Задужбина слободног софтвера; " -"било издања 2 те лиценце, или (по вашем избору) било ког новијег издања.\n" -"\n" -"Глејд се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; " -"чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ " -"НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.\n" -"Требало је да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце уз Глејд; ако " -"нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 " -"USA“." - -#: ../src/glade.glade.h:93 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:1 -msgid "Glade Preferences" -msgstr "Поставке Глејда" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:2 -#| msgid "Create a %s" -msgid "Create backups" -msgstr "Направи резерве" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:3 -msgid "" -"Create a backup of the last version of the project every time the project is " -"saved" -msgstr "" -"Направи резерву последњег издања пројекта приликом сваког чувања пројекта" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:4 -msgid "" -"Automatically save the project to an alternate file whenever\n" -"the project is modified and the specified timeout elapses" -msgstr "" -"Сам сачувај пројекат у другу датотеку увек када\n" -"се пројекат измени и када истекне наведено време" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:6 -msgid "seconds" -msgstr "секунде" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:7 -msgid "Automatically save project after" -msgstr "Сам сачувај пројекат након" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:8 -msgid "Load and Save" -msgstr "Учитај и сачувај" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:9 -msgid "Versioning errors" -msgstr "Грешке прегледавања" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:10 -msgid "" -"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n" -"or signals which are not available in the project's target version" -msgstr "" -"Поставља упит кориснику за време чувања ако пројекат користи неке елементе,\n" -"својства или сигнале који нису доступни у циљном издању пројекта" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:12 -msgid "Deprecation warnings" -msgstr "Упозорења застарелости" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:13 -msgid "" -"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n" -"properties or signals which are deprecated" -msgstr "" -"Поставља упит кориснику за време чувања ако пројекат користи неке елементе,\n" -"својства или сигнале који су застарели" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:15 -msgid "Unrecognized types" -msgstr "Непрепознатљиве врсте" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:16 -msgid "" -"Prompt the user at save time if the project\n" -"contains any unrecognized types" -msgstr "" -"Поставља упит кориснику за време чувања ако\n" -"пројекат садржи неке непрепознатљиве врсте" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:18 -msgid "Show warnings when saving" -msgstr "Прикажи упозорења приликом чувања" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:19 -#| msgid "Column" -msgid "column" -msgstr "стубац" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:20 -#| msgid "Removes the selected catalog path" -msgid "Remove the selected catalog search path" -msgstr "Уклони путању претраге изабраног каталога" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:21 -#| msgid "Add a new catalog path" -msgid "Add a new catalog search path" -msgstr "Додај путању претраге новог каталога" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:22 -msgid "Extra catalog paths" -msgstr "Посебне путање каталога" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:23 -msgid "Select a catalog search path" -msgstr "Изаберите путању прњтраге каталога" - -#: ../gladeui/glade-app.c:544 -#, c-format -msgid "" -"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Покушавам да сачувам приватне податке у „%s“ фасциклу, али је то обична " -"датотека.\n" -"Никакви приватни подаци неће бити сачувани у овој сесији" - -#: ../gladeui/glade-app.c:556 -#, c-format -msgid "" -"Failed to create directory %s to save private data.\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Не могу да направим фасциклу „%s“ за чување приватних података.\n" -"Никакви приватни подаци неће бити сачувани у овој сесији" - -#: ../gladeui/glade-app.c:584 -#, c-format -msgid "" -"Error writing private data to %s (%s).\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Грешка при писању приватних података у „%s“ (%s).\n" -"Никакви приватни подаци неће бити сачувани у овој сесији" - -#: ../gladeui/glade-app.c:596 -#, c-format -msgid "" -"Error serializing configuration data to save (%s).\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Грешка при серијализацији конфигурационих података за чување (%s).\n" -"Никакви приватни подаци неће бити сачувани у овој сесији" - -#: ../gladeui/glade-app.c:609 -#, c-format -msgid "" -"Error opening %s to write private data (%s).\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Грешка при отварању „%s“ за писање приватних података (%s).\n" -"Никакви приватни подаци неће бити сачувани у овој сесији" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:552 -#, c-format -msgid "Setting object type on %s to %s" -msgstr "Постављам врсту објекта „%s“ на „%s“" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:714 -#, c-format -msgid "Add a %s to %s" -msgstr "Додај „%s“ у „%s“" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:806 ../gladeui/glade-command.c:1244 -#, c-format -msgid "Add %s" -msgstr "Додај „%s“" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:838 -#, c-format -msgid "Add child %s" -msgstr "Додај пород %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:927 -#, c-format -msgid "Delete %s child from %s" -msgstr "Обриши %s пород из %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1053 -#, c-format -msgid "Reorder %s's children" -msgstr "Поново поређај пород %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1496 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320 -msgid "Container" -msgstr "Садржалац" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1497 -msgid "The container object this editor is currently editing" -msgstr "Објекат контејнера који се тренутно уређује" - -#. translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1731 ../gladeui/glade-editor.c:904 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#. translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1740 -msgid "Hierarchy" -msgstr "Хијерархија" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1778 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:9 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:2 -msgid "Label" -msgstr "Натпис" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1793 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1418 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#. Type -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2045 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:9 -msgid "Type:" -msgstr "Врста:" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2261 -msgid "" -"<big>Tips:</big>\n" -" * Right-click over the treeview to add items.\n" -" * Press Delete to remove the selected item.\n" -" * Drag & Drop to reorder.\n" -" * Type column is editable." -msgstr "" -"<big>Савети:</big>\n" -" * Десни клик на приказ стабла да додате ставке.\n" -" * Притисните „Обриши“ да уклоните одабрану ставку.\n" -" * Превуците и убаците да промените редослед ставки.\n" -" * Колоне врсте се могу уређивати." - -#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION -#: ../gladeui/glade-builtins.c:71 -msgid "Authentication" -msgstr "Потврђивање идентитета" - -#. GTK_STOCK_DND -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375 -msgid "Drag and Drop" -msgstr "Превуци и спусти" - -#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE -#: ../gladeui/glade-builtins.c:75 -msgid "Drag and Drop Multiple" -msgstr "Превуци и спусти вишеструко" - -#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER -#: ../gladeui/glade-builtins.c:77 -msgid "Color Picker" -msgstr "Бирач боја" - -#. GTK_STOCK_DIRECTORY -#: ../gladeui/glade-builtins.c:79 -msgid "Directory" -msgstr "Фасцикла" - -#. GTK_STOCK_FILE -#: ../gladeui/glade-builtins.c:81 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:7 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE -#: ../gladeui/glade-builtins.c:83 -msgid "Missing Image" -msgstr "Недостаје слика" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:354 -msgid "Stock" -msgstr "Типско" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:355 -msgid "A builtin stock item" -msgstr "Уграђена типска ставка" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:362 -msgid "Stock Image" -msgstr "Типска слика" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:363 -msgid "A builtin stock image" -msgstr "Уграђена типска слика" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:507 -msgid "Objects" -msgstr "Објекти" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:508 -msgid "A list of objects" -msgstr "Списак објеката" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:516 -msgid "Image File Name" -msgstr "Назив датотеке слике" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:517 -msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image" -msgstr "Унесите назив датотеке, релативну или пуну путању за учитавање слике" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:526 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:527 -msgid "A GDK color value" -msgstr "Вредност ГДК боје" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:553 -msgid "String" -msgstr "Ниска" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:554 -msgid "An entry" -msgstr "Унос" - -#: ../gladeui/glade-command.c:459 ../gladeui/glade-command.c:515 -#, c-format -#| msgid "Locking %s by widget %s" -msgid "Enabling property %s on widget %s" -msgstr "Укључујем својство „%s“ на елементу „%s“" - -#: ../gladeui/glade-command.c:464 ../gladeui/glade-command.c:520 -#, c-format -msgid "Disabling property %s on widget %s" -msgstr "Искључујем својство „%s“ на елементу „%s“" - -#: ../gladeui/glade-command.c:805 -#, c-format -msgid "Setting multiple properties" -msgstr "Подешавам више својстава" - -#: ../gladeui/glade-command.c:817 -#, c-format -msgid "Setting %s of %s" -msgstr "Подешавам %s од %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:823 ../gladeui/glade-editor-property.c:3341 -#, c-format -msgid "Setting %s of %s to %s" -msgstr "Подешавам %s од %s на %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1080 ../gladeui/glade-command.c:1107 -#, c-format -msgid "Renaming %s to %s" -msgstr "Преименујем %s на %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1245 ../gladeui/glade-command.c:1813 -#: ../gladeui/glade-command.c:1839 ../gladeui/glade-command.c:1941 -#: ../gladeui/glade-command.c:1983 -msgid "multiple" -msgstr "више" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1389 -msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget." -msgstr "Не можете да уклоните елемент који је интеран композитном елементу." - -#: ../gladeui/glade-command.c:1396 -#, c-format -msgid "%s is locked by %s, edit %s first." -msgstr "%s је закључан од стране %s, прво измените %s." - -#: ../gladeui/glade-command.c:1412 -#, c-format -msgid "Remove %s" -msgstr "Уклони %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1415 -msgid "Remove multiple" -msgstr "Уклони више" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1785 -#, c-format -msgid "Create %s" -msgstr "Направи %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1811 -#, c-format -msgid "Delete %s" -msgstr "Обриши %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1837 -#, c-format -msgid "Cut %s" -msgstr "Исеци %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1939 -#, c-format -msgid "Paste %s" -msgstr "Убаци %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1981 -#, c-format -msgid "Drag %s and Drop to %s" -msgstr "Превуци „%s“ и спусти у „%s“" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1984 -msgid "root" -msgstr "корен" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2108 -#, c-format -msgid "Add signal handler %s" -msgstr "Додај управљач сигнала %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2109 -#, c-format -msgid "Remove signal handler %s" -msgstr "Уклони управљач сигнала %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2110 -#, c-format -msgid "Change signal handler %s" -msgstr "Измени управљач сигнала %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2327 -#, c-format -msgid "Setting i18n metadata" -msgstr "Постављам i18n метаподатке" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2444 -#, c-format -msgid "Locking %s by widget %s" -msgstr "Закључам %s од стране елемента %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2485 -#, c-format -msgid "Unlocking %s" -msgstr "Откључавам %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2607 ../gladeui/glade-command.c:2650 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d" -msgstr "Подешавам циљно издање за „%s“ на %d.%d" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2757 ../gladeui/glade-command.c:2791 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting translation domain to '%s'" -msgstr "Подешавам домен превођења на „%s“" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2910 ../gladeui/glade-command.c:2964 -#, c-format -msgid "Unsetting widget '%s' as template" -msgstr "Поништавам подешавање елемента „%s“ као шаблона" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2917 ../gladeui/glade-command.c:2959 -#, c-format -msgid "Setting widget '%s' as template" -msgstr "Подешавам елемент „%s“ као шаблон" - -#: ../gladeui/glade-cursor.c:184 -#, c-format -msgid "Unable to load image (%s)" -msgstr "Не могу да учитам слику (%s)" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:624 -#, c-format -#| msgid "Adding parent %s for %s" -msgid "Editing alignments of %s" -msgstr "Уређивање поравнања за %s" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:698 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s" -msgid "Editing margins of %s" -msgstr "Уређивање маргина за %s" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2053 -msgid "Design View" -msgstr "Приказ дизајна" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2054 -msgid "The GladeDesignView that contains this layout" -msgstr "Глејдов преглед дизајна који садржи овај распоред" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:228 -msgid "Show info" -msgstr "Прикажи податке" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:229 -msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget" -msgstr "Да ли приказивати дугме са информацијама за учитани елемент" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:236 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1 -msgid "Widget" -msgstr "Елемент" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:237 -msgid "The currently loaded widget in this editor" -msgstr "Тренутно учитани елемент у овом уређивачу" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:243 -msgid "Show Class Field" -msgstr "Приказује поље разреда" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:244 -msgid "Whether to show the class field at the top" -msgstr "Да ли ће да прикаже поље разреда на врху" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:250 -msgid "Class Field" -msgstr "Поље разреда" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:251 -msgid "The class field string" -msgstr "Ниска поља разреда" - -#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]' -#: ../gladeui/glade-editor.c:307 -#, c-format -msgid "%s Properties - %s [%s]" -msgstr "%s својства — %s [%s]" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:746 -#, c-format -msgid "Create a %s" -msgstr "Направи %s" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:754 -msgid "Crea_te" -msgstr "_Направи" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:862 -msgid "Reset" -msgstr "Поврати" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:873 ../gladeui/glade-property-label.c:119 -msgid "Property" -msgstr "Својство" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:912 -msgid "Common" -msgstr "Заједничко" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:920 ../gladeui/glade-editor.ui.h:5 -msgid "Accessibility" -msgstr "Приступачност" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:953 -msgid "(default)" -msgstr "(основно)" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:968 -msgid "Select the properties that you want to reset to their default values" -msgstr "" -"Одаберите својства која желите да ресетујете на подразумеване вредности" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:1102 -msgid "Reset Widget Properties" -msgstr "Ресетуј својства елемента" - -#. Checklist -#: ../gladeui/glade-editor.c:1119 -msgid "_Properties:" -msgstr "_Поставке:" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:1148 -msgid "_Select All" -msgstr "_Изабери све" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:1156 -msgid "_Unselect All" -msgstr "_Поништи изабрано" - -#. Description -#: ../gladeui/glade-editor.c:1166 -msgid "Property _Description:" -msgstr "_Опис својства:" - -#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name -#: ../gladeui/glade-editor.c:1282 -#, c-format -msgid "%s - %s Properties" -msgstr "%s - %s Особине" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:671 -msgid "Property Class" -msgstr "Класа својства" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:672 -msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" -msgstr "" -"Класа својства Глејда због које је направљено ово својство уређивача Глејда" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:678 -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:124 -msgid "Use Command" -msgstr "Користи наредбу" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:679 -msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" -msgstr "Да ли да се користи командни АПИ за стек опозивања/понављања" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:685 -msgid "Disable Check" -msgstr "Искључи проверу" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:686 -msgid "Whether to explicitly disable the check button" -msgstr "Да ли изричито искључити дугме провере" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:692 -#: ../gladeui/glade-property-label.c:152 ../gladeui/glade-property-shell.c:136 -#| msgid "Custom" -msgid "Custom Text" -msgstr "Произвољан текст" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:693 -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:137 -msgid "Custom Text to display in the property label" -msgstr "Произвољан текст за приказ у натпису својства" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1262 -msgid "Select Fields" -msgstr "Одабери поља" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1285 -msgid "_Select individual fields:" -msgstr "_Одабери појединачна поља:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1635 -msgid "Select Named Icon" -msgstr "Одаберите именовану иконицу" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1942 -msgid "Edit Text" -msgstr "Измени текст" - -#. Text -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1972 -msgid "_Text:" -msgstr "_Текст:" - -#. Translatable -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2008 -msgid "T_ranslatable" -msgstr "П_реводиво" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2014 ../gladeui/glade-property.c:677 -msgid "Whether this property is translatable" -msgstr "Да ли је ово својство преводиво" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2022 -msgid "Conte_xt for translation:" -msgstr "_Контекст за превођење:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2028 -msgid "" -"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the " -"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same " -"string" -msgstr "" -"За кратке и двосмислене ниске: упишите реч овде да раздвојите значење ове " -"ниске од значења осталих појављивања исте ниске" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2060 -msgid "Co_mments for translators:" -msgstr "К_оментар преводиоцима:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2150 -msgid "Select a file from the project resource directory" -msgstr "Одаберите датотеку из пројектне фасцикле са ресурсима" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3018 -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1411 ../gladeui/glade-widget.c:1349 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3027 ../gladeui/glade-property.c:644 -msgid "Class" -msgstr "Разред" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3044 -#, c-format -msgid "Choose parentless %s type objects in this project" -msgstr "Одаберите %s врсте објеката без родитеља у овом пројекту" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3045 -#, c-format -msgid "Choose a parentless %s in this project" -msgstr "Одаберите %s без родитеља у овом пројекту" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3048 -#, c-format -msgid "Choose %s type objects in this project" -msgstr "Одаберите %s врсте објеката у овом пројекту" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3049 -#, c-format -msgid "Choose a %s in this project" -msgstr "Одаберите %s у овом пројекту" - -#. Checklist -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3119 -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3260 -msgid "O_bjects:" -msgstr "О_бјекти:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3212 -msgid "_New" -msgstr "_Нови" - -#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget' -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3367 -#, c-format -msgid "Creating %s for %s of %s" -msgstr "Правим %s за %s од %s" - -#. Checklist -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3563 -msgid "Objects:" -msgstr "Објекти:" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:120 -#| msgid "Page Set" -msgid "Page Type" -msgstr "Врста странице" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:121 -msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for" -msgstr "" -"Врста странице уређивача за који ће бити направљена ова табела уређивача " -"Глејда" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:289 -#| msgid "Class Field" -msgid "Class Name:" -msgstr "Назив разреда:" - -#. translators: The unique identifier of an object in the project -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:289 ../gladeui/glade-editor-table.c:556 -msgid "ID:" -msgstr "ЛБ:" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:553 -msgid "The object's unique identifier" -msgstr "Лични број предмета" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:565 ../gladeui/glade-widget.c:1443 -#| msgid "Composite Widgets" -msgid "Composite" -msgstr "Спајање" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:567 -#| msgid "Wether the widget is visible or not" -msgid "Whether this widget is a composite template" -msgstr "Да ли је елемент шаблон спајања" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:194 ../gladeui/glade-project-properties.c:131 -#: ../gladeui/glade-widget.c:1378 -msgid "Project" -msgstr "Пројекат" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:195 -msgid "The project being inspected" -msgstr "Пројекат који се испитује" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:584 -#| msgid "< search widgets >" -msgid " < Search Widgets >" -msgstr " < Претражи елементе >" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:623 -#| msgid "Expand" -msgid "Expand all" -msgstr "Рашири све" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:484 -msgid "All Contexts" -msgstr "Сви контексти" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1368 -msgid "Named Icon Chooser" -msgstr "Одабирач иконице по називу" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1402 -msgid "Icon _Name:" -msgstr "Назив ико_нице:" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1446 -msgid "C_ontexts:" -msgstr "К_онтекст:" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1469 -msgid "Icon Na_mes:" -msgstr "_Назив иконице:" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1493 -msgid "_List standard icons only" -msgstr "Из_листај само стандардне иконице" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1699 -#, c-format -msgid "Could not create directory: %s" -msgstr "Не могу да направим фасциклу: %s" - -#: ../gladeui/glade-object-stub.c:103 -#| msgid "_Select All" -msgid "Delete All" -msgstr "Обриши све" - -#: ../gladeui/glade-palette.c:676 -msgid "Widget selector" -msgstr "Одабирач елемента" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:402 -msgid "_Add widget here" -msgstr "Дод_ај елемент овде" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:407 ../gladeui/glade-popup.c:566 -msgid "Add widget as _toplevel" -msgstr "Додај елемен_т као елемент највишег нивоа" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:417 -msgid "_Select" -msgstr "_Изабери" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:572 ../gladeui/glade-popup.c:649 -msgid "Read _documentation" -msgstr "Прочитај _документацију" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:641 -msgid "Set default value" -msgstr "Постави подразумевану вредност" - -#: ../gladeui/glade-preview.c:225 -#, c-format -msgid "Error launching previewer: %s\n" -msgstr "Грешка приликом покретања прегледача: %s\n" - -#: ../gladeui/glade-preview.c:228 -#, c-format -msgid "Failed to launch preview: %s.\n" -msgstr "Не могу да покренем прегледач: %s.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:76 -msgid "- previews a glade UI definition" -msgstr "— преглед глејд УИ дефиниције" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:62 -msgid "Name of the file to preview" -msgstr "Назив датотеке за прегледање" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:63 -msgid "Name of the toplevel to preview" -msgstr "Назив највишег нивоа за прегледање" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:64 -msgid "File name to save a screenshot" -msgstr "Назив датотеке за чување снимка екрана" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:65 -msgid "CSS file to use" -msgstr "ЦСС датотека за коришћење" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:66 -msgid "Listen standard input" -msgstr "Слушај стандардни улаз" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:67 -msgid "Display previewer version" -msgstr "Прикажите издање претпрегледача" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:80 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних опција линије " -"наредби.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:95 -#, c-format -msgid "--listen and --filename must not be simultaneously specified.\n" -msgstr "„--listen“ и „--filename“ не смеју бити наведени истовремено.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:101 -#, c-format -msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n" -msgstr "Или „--listen“ или „--filename“ мора бити наведено.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:117 -#, c-format -msgid "Couldn't load builder definition: %s" -msgstr "Не могу да учитам дефиницију градитеља: %s" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:143 -#, c-format -msgid "UI definition has no previewable widgets.\n" -msgstr "УИ дефиниција нема прегледљиве елементе.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:153 -#, c-format -msgid "Object %s not found in UI definition.\n" -msgstr "Нисам пронашао објекат „%s“ у УИ дефиницији.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:159 -#, c-format -msgid "Object is not previewable.\n" -msgstr "Објекат није прегледљив.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:201 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10 -msgid "Preview" -msgstr "Преглед" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:282 ../gladeui/glade-previewer.c:300 -#: ../gladeui/glade-previewer.c:320 -#, c-format -msgid "Error: %s.\n" -msgstr "Грешка: %s.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:376 -#, c-format -msgid "Broken pipe!\n" -msgstr "Прекинут процесни ланац!\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:906 -msgid "Whether project has been modified since it was last saved" -msgstr "Да ли је пројекат мењан од последњег чувања" - -#: ../gladeui/glade-project.c:912 -msgid "Has Selection" -msgstr "Има избор" - -#: ../gladeui/glade-project.c:913 -msgid "Whether project has a selection" -msgstr "Да ли овај пројекат има одабир" - -#: ../gladeui/glade-project.c:919 -msgid "Path" -msgstr "Путања" - -#: ../gladeui/glade-project.c:920 -msgid "The filesystem path of the project" -msgstr "Путања на систему датотека до пројекта" - -#: ../gladeui/glade-project.c:926 -msgid "Read Only" -msgstr "Само за читање" - -#: ../gladeui/glade-project.c:927 -msgid "Whether project is read-only" -msgstr "Да ли је овај пројекат само за читање" - -#: ../gladeui/glade-project.c:933 -msgid "Add Item" -msgstr "Додај ставку" - -#: ../gladeui/glade-project.c:934 -msgid "The current item to add to the project" -msgstr "Тренутна ставка за додавање у пројекат" - -#: ../gladeui/glade-project.c:940 -msgid "Pointer Mode" -msgstr "Начин рада показивача" - -#: ../gladeui/glade-project.c:941 -msgid "The currently effective GladePointerMode" -msgstr "Тренутно радни режим указивача Глејда" - -#: ../gladeui/glade-project.c:948 -#| msgid "Orientation column" -msgid "Translation Domain" -msgstr "Домен превода" - -#: ../gladeui/glade-project.c:949 -msgid "The project translation domain" -msgstr "Домен превода пројекта" - -#: ../gladeui/glade-project.c:955 ../gladeui/glade-widget.c:1401 -msgid "Template" -msgstr "Шаблон" - -#: ../gladeui/glade-project.c:956 -msgid "The project's template widget, if any" -msgstr "Елемент шаблона пројекта, ако постоји" - -#: ../gladeui/glade-project.c:962 -#| msgid "Remove Parent" -msgid "Resource Path" -msgstr "Путања изворишта" - -#: ../gladeui/glade-project.c:963 -#| msgid "Choose a path to load image resources" -msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime" -msgstr "Путањаза учитавање слика и изворишта у радном времену Глејда" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1059 -#, c-format -msgid "(internal %s)" -msgstr "(унутрашњи %s)" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1064 -#, c-format -msgid "(%s child)" -msgstr "(%s дете)" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1066 -#, c-format -#| msgid "Template" -msgid "(template)" -msgstr "(шаблон)" - -#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s' -#: ../gladeui/glade-project.c:1074 -#, c-format -msgid "(%s of %s)" -msgstr "(%s од %s)" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1399 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load %s.\n" -"The following required catalogs are unavailable: %s" -msgstr "" -"Не могу да учитам %s.\n" -"Следећи захтевани каталози су недоступни: %s" - -#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:1718 -#, c-format -msgid "%s targets Gtk+ %d.%d" -msgstr "%s погађа Гтк+ %d.%d" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1757 -msgid "Specially because there is an object that can not be build with type " -msgstr "" -"Нарочито зато што постоји објекат који не може бити изграђен са врстом " - -#: ../gladeui/glade-project.c:1762 -#, c-format -msgid "" -"Specially because there are %d objects that can not be build with types " -msgstr "" -"Нарочито зато што постоје %d објекта који не могу бити изграђени са врстама " - -#: ../gladeui/glade-project.c:1769 -#| msgid "Paned" -msgid " and " -msgstr " и " - -#: ../gladeui/glade-project.c:1787 -#, c-format -msgid "" -"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n" -"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets " -"first.\n" -"%s" -msgstr "" -"Али ово издање Глејда је само за ГТК+ 3.\n" -"Уверите се прво да ли можете да покренете овај пројекат са Глејдом 3.8 са " -"непревазиђеним елементима.\n" -"%s" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1848 -#, c-format -msgid "" -"An automatically saved version of `%s' is more recent\n" -"\n" -"Would you like to load the autosave version instead ?" -msgstr "" -"Самостално сачувано издање „%s“ је новије\n" -"\n" -"Да ли желите да учитате издање самочувања ?" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1987 -#, c-format -msgid "%s document properties" -msgstr "„%s“ својства документа" - -#. ****************************************************************** -#. Verify code here (versioning, incompatability checks) -#. ****************************************************************** -#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason -#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write -#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). -#. -#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2637 -#, c-format -msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" -msgstr "Овај елемент је уведен у %s %d.%d док је овај пројекат за %s%d.%d" - -#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2641 -#, c-format -msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "[%s] Класа објекта „%s“ је уведена у %s %d.%d\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2643 -msgid "This widget is deprecated" -msgstr "Овај елемент је застарео" - -#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2646 -#, c-format -msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n" -msgstr "[%s] Класа објекта „%s“ из %s %d.%d је застарела\n" - -#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' -#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2651 -#, c-format -msgid "" -"This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" -msgstr "Ово својство је уведено у %s %d.%d док је овај пројекат за %s %d.%d" - -#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2655 -#, c-format -msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "[%s] Својство „%s“ класе објекта „%s“ је уведено у %s %d.%d\n" - -#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2659 -#, c-format -msgid "" -"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "" -"[%s] Својство паковања „%s“ класе објекта „%s“ је уведено у %s %d.%d\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2662 -#| msgid "This widget is deprecated" -msgid "This property is deprecated" -msgstr "Ово својство је застарело" - -#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' -#: ../gladeui/glade-project.c:2665 -#, c-format -#| msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated" -msgstr "[%s] Својство „%s“ разреда објекта „%s“ је застарело" - -#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' -#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2669 -#, c-format -msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" -msgstr "Овај сигнал је уведен у %s %d.%d док је овај пројекат за %s%d.%d" - -#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2673 -#, c-format -msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "[%s] Сигнал „%s“ класе објекта „%s“ је уведен у %s %d.%d\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2676 -#| msgid "This widget is deprecated" -msgid "This signal is deprecated" -msgstr "Овај сигнал је застарео" - -#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' -#: ../gladeui/glade-project.c:2679 -#, c-format -#| msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated" -msgstr "[%s] Сигнал „%s“ разреда објекта „%s“ је застарео" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2975 -msgid "Details" -msgstr "Појединости" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2990 -#, c-format -msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?" -msgstr "У пројекту %s постоје грешке. Ипак сачувати?" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2991 -#, c-format -msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches." -msgstr "Пројекат „%s“ користи застареле елементе и/или се издања не слажу." - -#: ../gladeui/glade-project.c:3018 -#, c-format -msgid "Object %s has unrecognized type %s\n" -msgstr "Објекат „%s“ има непрепознатљиву врсту „%s“\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4491 -#, c-format -msgid "Unsaved %i" -msgstr "Несачувани %i" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4676 ../gladeui/glade-project.c:4727 -#: ../gladeui/glade-project.c:4884 -msgid "No widget selected." -msgstr "Није одабран ниједан елемент." - -#: ../gladeui/glade-project.c:4692 -msgid "Unable to copy unrecognized widget type." -msgstr "Не могу да умножим непрепознатљиву врсту елемента." - -#: ../gladeui/glade-project.c:4724 -#| msgid "Unable to paste to multiple widgets" -msgid "Unable to cut unrecognized widget type" -msgstr "Не могу да исечем непрепознатљиву врсту елемента." - -#: ../gladeui/glade-project.c:4776 -msgid "Unable to paste to the selected parent" -msgstr "Не могу да убацим из оставе у изабраног родитеља" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4787 -msgid "Unable to paste to multiple widgets" -msgstr "Не могу да убацим из оставе у више елемената" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4797 -msgid "No widget on the clipboard" -msgstr "Нема елемента у остави" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4842 -msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container" -msgstr "" -"Само један елемент у једном тренутку може бити убачен у овај контејнер" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4854 -msgid "Insufficient amount of placeholders in target container" -msgstr "Недовољан број празних чувара места у одредишном контејнеру" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.c:132 -#| msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" -msgid "The project this properties dialog was created for" -msgstr "Пројекат за који је направљено ово прозорче својстава" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.c:534 -#, c-format -msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches." -msgstr "Пројекат %s нема застарелих елемената или се издања не подударају." - -#: ../gladeui/glade-property.c:645 -msgid "The GladePropertyClass for this property" -msgstr "Класа својства Глејда за ово својство" - -#: ../gladeui/glade-property.c:650 -msgid "Enabled" -msgstr "Укључен" - -#: ../gladeui/glade-property.c:651 -msgid "If the property is optional, this is its enabled state" -msgstr "Ако својство није обавезно, ово је његово омогућено стање" - -#: ../gladeui/glade-property.c:656 ../gladeui/glade-widget-action.c:190 -msgid "Sensitive" -msgstr "Осетљиво" - -#: ../gladeui/glade-property.c:657 -msgid "This gives backends control to set property sensitivity" -msgstr "Ово даје контролу мотору у позадини да постави својство осетљивости" - -#: ../gladeui/glade-property.c:662 -msgid "Context" -msgstr "Садржај" - -#: ../gladeui/glade-property.c:663 -msgid "Context for translation" -msgstr "Контекст за превођење" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../gladeui/glade-property.c:669 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269 -msgid "Comment" -msgstr "Напомена" - -#: ../gladeui/glade-property.c:670 -msgid "Comment for translators" -msgstr "Коментар за преводиоце" - -#: ../gladeui/glade-property.c:676 -msgid "Translatable" -msgstr "Преводиво" - -#: ../gladeui/glade-property.c:683 -msgid "Visual State" -msgstr "Видљиво стање" - -#: ../gladeui/glade-property.c:684 -msgid "Priority information for the property editor to act on" -msgstr "Подаци о приоритету на које уређивач овог својства делује" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:120 -#| msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" -msgid "The GladeProperty to display a label for" -msgstr "Својство Глејда за које приказати натпис" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:125 ../gladeui/glade-property-shell.c:112 -#| msgid "Property Change" -msgid "Property Name" -msgstr "Назив својства" - -#. To Translators: the property name/id to use to get -#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the -#. * property belongs to. -#. -#: ../gladeui/glade-property-label.c:130 ../gladeui/glade-property-shell.c:113 -#| msgid "The property used to set the height of a child object" -msgid "The property name to use when loading by widget" -msgstr "Свосјтво које се користи да се постави висина објекта детета" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:135 -msgid "Append Colon" -msgstr "Додај двотачку" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:136 -msgid "Whether to append a colon ':' to the property name" -msgstr "Да ли да дода двотачу „:“ на назив својства" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:141 ../gladeui/glade-property-shell.c:118 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:521 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:544 -msgid "Packing" -msgstr "Паковање" - -#. To Translators: packing properties or child properties are -#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific -#. * to the container or child widget but to the relation. -#. * For more information see GtkContainer docs. -#. -#: ../gladeui/glade-property-label.c:147 ../gladeui/glade-property-shell.c:119 -msgid "Whether the property to load is a packing property or not" -msgstr "Да ли својство за учитавање пакује својство или не" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:153 -msgid "Custom text to override the property name" -msgstr "Произвољан текст за прекривање назива својства" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:158 -#| msgid "Tooltip" -msgid "Custom Tooltip" -msgstr "Произвољни облачић" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:159 -msgid "Custom tooltip to override the property description" -msgstr "Произвољни облачић за прекривање описа својства" - -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:125 -#| msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" -msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties" -msgstr "Да ли да користи Глејдов АПИ наредбе приликом мењања својстава" - -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:130 -msgid "Editor Property Type Name" -msgstr "Назив врсте уређивача својства" - -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:131 -msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell" -msgstr "" -"Наводи назив врсте радног уређивача својства за коришћење за ову шкољку" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:179 -msgid "SignalClass" -msgstr "Класа сигнала" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:180 -msgid "The signal class of this signal" -msgstr "Класа сигнала за овај сигнал" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:185 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1296 -msgid "Detail" -msgstr "Појединост" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:186 -msgid "The detail for this signal" -msgstr "Појединости за овај сигнал" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:191 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1311 -msgid "Handler" -msgstr "Руковалац" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:192 -msgid "The handler for this signal" -msgstr "Руковалац за овај сигнал" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:197 -msgid "User Data" -msgstr "Кориснички подаци" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:198 -msgid "The user data for this signal" -msgstr "Кориснички подаци за овај сигнал" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:203 ../gladeui/glade-widget.c:1433 -msgid "Support Warning" -msgstr "Подржава упозорења" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:204 -msgid "The versioning support warning for this signal" -msgstr "Упозорење подршке верзионисања за овај сигнал" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:209 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1381 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:600 -msgid "After" -msgstr "После" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:210 -msgid "Whether this signal is run after default handlers" -msgstr "Да ли је овај сигнал покренут након основног руковаоца" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:215 -msgid "Swapped" -msgstr "Замена" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:216 -msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler" -msgstr "Да ли је корисников податак замењен примером за руковаоца" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:517 -msgid "Select an object to pass to the handler" -msgstr "Одаберите објекат за прослеђивање управљачу" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1289 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445 -msgid "Signal" -msgstr "Сигнал" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1349 -msgid "User data" -msgstr "Кориснички подаци" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1364 -msgid "Swap" -msgstr "Замени" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1528 -msgid "Glade Widget" -msgstr "Елемент Глејда" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1529 -msgid "The glade widget to edit signals" -msgstr "Елемент глејда за уређивање сигнала" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:135 ../gladeui/glade-utils.c:167 -#, c-format -msgid "We could not find the symbol \"%s\"" -msgstr "Не могу да пронађем симбол „%s“" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:143 -#, c-format -msgid "Could not get the type from \"%s\"" -msgstr "Не могу да нађем врсту из „%s“" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:294 -#, c-format -msgid "" -"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n" -"Add a %s first." -msgstr "" -"Не могу да додам неклизајући %s елемент директно у %s\n" -"Прво додајте %s." - -#: ../gladeui/glade-utils.c:474 -msgid "All Files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:479 -msgid "Libglade Files" -msgstr "Либглејд датотеке" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:484 -msgid "GtkBuilder Files" -msgstr "Гтк билдер датотеке" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:490 -msgid "All Glade Files" -msgstr "Све Глејд датотеке" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:1183 -msgid "Could not show link:" -msgstr "Не могу да прикажем везу:" - -#. Reset the column -#. GtkTextDirection enumeration value -#: ../gladeui/glade-utils.c:1592 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:824 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184 -msgid "class" -msgstr "класа" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185 -msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer" -msgstr "Показивач структуре класе радње елемента Глејда" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191 -msgid "Whether this action is sensitive" -msgstr "Да ли је ова акција осетљива" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1438 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:815 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198 -msgid "Whether this action is visible" -msgstr "Да ли је ова акција видљива" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:257 -#, c-format -msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!" -msgstr "Изведени прилагођивач (%s) за %s већ постоји!" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:934 -#, c-format -msgid "%s does not support adding any children." -msgstr "„%s“ не подржава додавање било које деце." - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1412 -msgid "Name of the class" -msgstr "Назив класе" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1419 -msgid "GType of the class" -msgstr "Г врста класе" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1425 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1426 -msgid "Translated title for the class used in the glade UI" -msgstr "Преведни наслов класе коришћен у глејдовом корисничком интерфејсу" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1432 -msgid "Generic Name" -msgstr "Генерички назив" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1433 -msgid "Used to generate names of new widgets" -msgstr "Користи се да генерише називе нових елемената" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1439 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:592 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:7 -msgid "Icon Name" -msgstr "Назив иконице" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1440 -msgid "The icon name" -msgstr "Назив иконице" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1446 -msgid "Catalog" -msgstr "Каталог" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447 -msgid "The name of the widget catalog this class was declared by" -msgstr "Назив каталога елемента по коме је ова класа декларисана" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1453 -msgid "Book" -msgstr "Књига" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1454 -msgid "DevHelp search namespace for this widget class" -msgstr "ДевХелп именски простор претраге за класу овог елемента" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1460 -msgid "Special Child Type" -msgstr "Специјална врста детета" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461 -msgid "" -"Holds the name of the packing property to depict special children for this " -"container class" -msgstr "" -"Чува назив својства паковања да би се одредила специјална деца класе овог " -"контејнера" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468 -msgid "Cursor" -msgstr "Курсор" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469 -msgid "A cursor for inserting widgets in the UI" -msgstr "Курсор за уметање елемената у сучеље" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1350 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Назив елемента" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1354 -msgid "Internal name" -msgstr "Унутрашњи назив" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1355 -msgid "The internal name of the widget" -msgstr "Унутрашњи назив елемента" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1359 -msgid "Anarchist" -msgstr "Анархиста" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1360 -msgid "" -"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child" -msgstr "Да ли је ово композитно дете дете потомак или дете анархиста" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1366 -msgid "Object" -msgstr "Објекат" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1367 -msgid "The object associated" -msgstr "Повезани објекат" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1372 -msgid "Adaptor" -msgstr "Адаптер" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1373 -msgid "The class adaptor for the associated widget" -msgstr "Адаптер класа за повезани елемент" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1379 -msgid "The glade project that this widget belongs to" -msgstr "Глејд пројекат коме припада овај елемент" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1386 -msgid "A list of GladeProperties" -msgstr "Списак својстава Глејда" - -#. GtkResizeMode enumeration value -#: ../gladeui/glade-widget.c:1390 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322 -msgid "Parent" -msgstr "Родитељ" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1391 -msgid "A pointer to the parenting GladeWidget" -msgstr "Показивач на родитељски елемент Глејда" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1396 -msgid "Internal Name" -msgstr "Унутрашњи назив" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1397 -msgid "A generic name prefix for internal widgets" -msgstr "Генерички префикс назива за интерне елементе" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1402 -msgid "A GladeWidget template to base a new widget on" -msgstr "Шаблон елемента Глејда на основу кога направити нови елемент" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1407 -msgid "Exact Template" -msgstr "Копија шаблона" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1409 -msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template" -msgstr "Да ли да се прави истоветна копија када се користи шаблон" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1413 -msgid "Reason" -msgstr "Разлог" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1414 -msgid "A GladeCreateReason for this creation" -msgstr "Разлог стварања Глејда за ово прављење" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1421 -msgid "Toplevel Width" -msgstr "Ширина највишег нивоа" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1422 -msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" -msgstr "Ширина елемента када је он највишег нивоа у распореду изгледа Глејда" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1427 -msgid "Toplevel Height" -msgstr "Висина највишег нивоа" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1428 -msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" -msgstr "Висина елемента када је он највишег нивоа у распореду изгледа Глејда" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1434 -msgid "A warning string about version mismatches" -msgstr "Упозорење о непоклапању издања" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1439 -msgid "Wether the widget is visible or not" -msgstr "Да ли је елемент видљив или не" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1444 -#| msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget." -msgid "Whether this widget is the template for a composite widget" -msgstr "Да ли је овај елемент шаблон сложеног елемента" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4767 -#, c-format -msgid "Object has unrecognized type %s" -msgstr "Објекат има непрепознатљиву врсту „%s“" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4831 -msgid "Property has versioning problems: " -msgstr "Својство има неприлика са прегледавањем: " - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4833 -msgid "Some properties have versioning problems: " -msgstr "Нека својства имају неприлика са прегледавањем: " - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4853 -msgid "Signal has versioning problems: " -msgstr "Сигнал има неприлика са прегледавањем: " - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4855 -msgid "Some signals have versioning problems: " -msgstr "Неки сигнали имају неприлика са прегледавањем: " - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:965 -msgid "Actions" -msgstr "Радње" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:962 -msgid "Applications" -msgstr "Програми" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42 -msgid "Categories" -msgstr "Категорије" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44 -msgid "Devices" -msgstr "Уређаји" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46 -msgid "Emblems" -msgstr "Обележја" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48 -msgid "Emoticons" -msgstr "Смајлићи" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50 -msgid "International" -msgstr "Међународна" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52 -msgid "MIME Types" -msgstr "МИМЕ врсте" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54 -msgid "Places" -msgstr "Места" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56 -msgid "Status" -msgstr "Стање" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:1 -msgid "_General" -msgstr "_Опште" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:2 -msgid "_Packing" -msgstr "_Паковање" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:3 -msgid "_Common" -msgstr "_Заједничко" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:4 -msgid "_Signals" -msgstr "_Сигнали" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:1 -msgid "Translation domain:" -msgstr "Домен превођења:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:2 -msgid "Composite template toplevel:" -msgstr "Највиши ниво слженог шаблона:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:3 -#| msgid "Edit project properties" -msgid "Project properties:" -msgstr "Својства пројекта:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:4 -msgid "From the project directory" -msgstr "Из фасцикле пројекта" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:5 -msgid "From a project relative directory" -msgstr "Из фасцикле релативне на пројекат" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:6 -msgid "From this directory" -msgstr "Из ове фасцикле" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:7 -msgid "Choose a path to load image resources" -msgstr "Одаберите путању за чување ресурса слика" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:8 -msgid "Image resources are loaded locally:" -msgstr "Слике се локално учитавају:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:9 -#| msgid "Toolkit versions required:" -msgid "Toolkit version required:" -msgstr "Потребно је издање алата:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:10 -msgid "" -"Verify that the project does not use any properties,\n" -"signals or widgets which are not available in the target version" -msgstr "" -"Провери да ли пројекат не користи нека својства, сигнале\n" -"или елементе који нису доступни у циљном издању" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:138 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s" -msgid "Setting License type of %s" -msgstr "Подешавам врсту дозволе за „%s“" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a single line" -msgid "Setting %s to use a logo icon" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи иконицу логотипа" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:211 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a stock item" -msgid "Setting %s to use logo file" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи датотеку логотипа" - -#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:389 -msgid "<choose a key>" -msgstr "<одаберите тастер>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:461 -msgid "Accelerator Key" -msgstr "Тастер пречице" - -#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:514 -msgid "Choose accelerator keys..." -msgstr "Одаберите тастер пречице..." - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223 -msgctxt "textattr" -msgid "Style" -msgstr "Стил" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227 -msgctxt "textattr" -msgid "Weight" -msgstr "Ширина" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231 -msgctxt "textattr" -msgid "Variant" -msgstr "Варијанта" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235 -msgctxt "textattr" -msgid "Stretch" -msgstr "Развуци" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239 -msgctxt "textattr" -msgid "Underline" -msgstr "Подвучено" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243 -msgctxt "textattr" -msgid "Strikethrough" -msgstr "Прецртано" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:247 -msgctxt "textattr" -msgid "Gravity" -msgstr "Гравитација" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:251 -msgctxt "textattr" -msgid "Gravity Hint" -msgstr "Савет за гравитацију" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:262 -msgctxt "textattr" -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:266 -msgctxt "textattr" -msgid "Absolute Size" -msgstr "Апсолутна величина" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273 -msgctxt "textattr" -msgid "Foreground Color" -msgstr "Боја првог плана" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277 -msgctxt "textattr" -msgid "Background Color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:281 -msgctxt "textattr" -msgid "Underline Color" -msgstr "Боја за подвучено" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:285 -msgctxt "textattr" -msgid "Strikethrough Color" -msgstr "Боја за прецртано" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:295 -msgctxt "textattr" -msgid "Scale" -msgstr "Размера" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:300 -msgctxt "textattr" -msgid "Font Description" -msgstr "Опис фонта" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:326 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:369 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:375 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:827 -msgid "<Enter Value>" -msgstr "<Унесите вредност>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360 -msgid "Unset" -msgstr "Уклони" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:721 -msgid "Select a color" -msgstr "Одаберите боју" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:756 -msgid "Select a font" -msgstr "Изаберите словни лик" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:891 -msgid "Attribute" -msgstr "Особина" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:899 -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1054 -msgid "Setup Text Attributes" -msgstr "Подеси особине текста" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1146 -#| msgid "Attributes" -msgid "Edit Attributes" -msgstr "Уреди особине" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:241 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a custom child" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи произвољни потпроцес" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:269 -#, c-format -msgid "Setting %s to use standard configuration" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи стандардно подешавање" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:324 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a stock button" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи типско дугме" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:364 -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:220 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a label and image" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи ознаку и слику" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:191 -#, c-format -msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи %s својство као особину" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:212 -#, c-format -msgid "Setting %s to use the %s property directly" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи %s својство директно" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356 -#, c-format -msgid "Retrieve %s from model (type %s)" -msgstr "Извуци %s из модела (врста %s)" - -#. translators: the adjective not the verb -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:514 -msgid "unset" -msgstr "непостављено" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:537 -msgid "no model" -msgstr "нема модела" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350 -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402 -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475 -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696 -#, c-format -msgid "Setting columns on %s" -msgstr "Подешавам колоне на %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503 -msgid "< define a new column >" -msgstr "< дефинишите нову колону >" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826 -msgid "Add and remove columns:" -msgstr "Додајте и уклоните колоне:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:879 -msgid "Column type" -msgstr "Тип колоне" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:901 -msgid "Column name" -msgstr "Назив колоне" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247 -#, c-format -msgid "Setting %s to use static text" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи статички текст" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an external buffer" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи спољни бафер" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a primary icon from stock" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи типску главну иконицу" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи главну иконицу из теме иконица" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a primary icon from filename" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи главну иконицу из датотеке" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи типску помоћну иконицу" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи помоћну иконицу из теме иконица" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи помоћну иконицу из датотеке" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a primary icon from stock" -msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup" -msgstr "Подешавам главну иконицу „%s“ да користи означавање облачића" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574 -#, c-format -#| msgid "Secondary Icon Tooltip Markup" -msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup" -msgstr "Подешавам помоћну иконицу „%s“ да користи означавање облачића" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587 -#, c-format -msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup" -msgstr "Подешавам главну иконицу „%s“ да не користи означавање облачића" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590 -#, c-format -#| msgid "Secondary Icon Tooltip Markup" -msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup" -msgstr "Подешавам помоћну иконицу „%s“ да не користи означавање облачића" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:622 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:994 -#, c-format -msgid "Placing %s inside %s" -msgstr "Стављам „%s“ унутар „%s“" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1134 -msgid "X position property" -msgstr "X позиција" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1135 -msgid "The property used to set the X position of a child object" -msgstr "Својство које се користи да се постави X позиција објекта детета" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1141 -msgid "Y position property" -msgstr "Y позиција" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1142 -msgid "The property used to set the Y position of a child object" -msgstr "Својство које се користи да се постави Y позиција објекта детета" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1148 -msgid "Width property" -msgstr "Ширина" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1149 -msgid "The property used to set the width of a child object" -msgstr "Свосјтво које се користи да се постави ширина објекта детета" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1155 -msgid "Height property" -msgstr "Висина" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1156 -msgid "The property used to set the height of a child object" -msgstr "Свосјтво које се користи да се постави висина објекта детета" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1162 -msgid "Can resize" -msgstr "Може да мења величину" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1163 -msgid "Whether this container supports resizes of child widgets" -msgstr "Да ли овај контејнер подржава промену величине елемената деце" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:173 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:206 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:769 -msgid "Action" -msgstr "Радња" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:207 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:180 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:233 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:97 -msgid "Toggle" -msgstr "Прекидачко" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:208 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:181 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:191 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:200 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:234 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:245 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:253 -msgid "Radio" -msgstr "Радио" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:209 -msgid "Recent" -msgstr "Скорашњи" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:217 -msgid "Action Group Editor" -msgstr "Уређивач групе акција" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:195 -msgid "Introduction page" -msgstr "Уводна страна" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:199 -msgid "Content page" -msgstr "Страна садржаја" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:203 -msgid "Confirmation page" -msgstr "Страна потврде" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:536 ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:544 -#, c-format -msgid "Insert placeholder to %s" -msgstr "Уметни држач места за %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:552 -#, c-format -msgid "Remove placeholder from %s" -msgstr "Уклони држач места у %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:751 -#, c-format -#| msgid "Removing parent of %s" -msgid "Ordering children of %s" -msgstr "Уређујем потпроцесе од „%s“" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:356 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:792 -msgid "Tree View Column" -msgstr "Колона приказа стабла" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:356 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:800 -msgid "Cell Renderer" -msgstr "Исцртавач ћелије" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:362 -msgid "Properties and Attributes" -msgstr "Својства и особине" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:368 -msgid "Common Properties and Attributes" -msgstr "Заједничка својства и особине" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201 -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:3 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#. Accelerator -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:771 -msgid "Accelerator" -msgstr "Пречица" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:93 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373 -msgid "Combo" -msgstr "Прозор за избор" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:94 -msgid "Spin" -msgstr "Заврти" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:95 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Сличица" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:96 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:751 -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:4 -msgid "Progress" -msgstr "Напредак" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:419 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:98 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474 -msgid "Spinner" -msgstr "Вртешка" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:452 -msgid "Icon View Editor" -msgstr "Уређивач приказа иконица" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:457 -msgid "Combo Editor" -msgstr "Уређивач падајуће листе" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:462 -msgid "Entry Completion Editor" -msgstr "Уређивач допуне уноса" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128 -#, c-format -msgid "%s is set to load %s from the model" -msgstr "%s је постављено да учитава %s из модела" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130 -#, c-format -msgid "%s is set to manipulate %s directly" -msgstr "%s је постављено да директно управља са %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31 -msgid "This combo box is not configured to have an entry" -msgstr "Ово прозорче за избор није подешено да има унос" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:94 -msgid "Tearoff menus are disabled" -msgstr "Откидајући изборници су искључени" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58 -msgid "Cannot add a toplevel window to a containter." -msgstr "Не могу да додам прозор највишег нивоа у контејнер." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:69 -#, c-format -msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children." -msgstr "Елементи врсте „%s“ могу да имају елементе само као децу." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:80 -#, c-format -msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children." -msgstr "Елементи врсте „%s“ морају да имају носиоце места за додавање деце." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:195 -#| msgid "This property only applies to stock images" -msgid "" -"This property is only available\n" -"if the entry has a frame" -msgstr "" -"Ово својство је доступно само\n" -"ако унос има кадар" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:204 -msgid "" -"This property is only available\n" -"if the entry characters are invisible" -msgstr "" -"Ово својство је доступно само\n" -"ако су знаци уноса невидљиви" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:597 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:604 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:252 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:258 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:643 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:650 -#, c-format -msgid "Insert Row on %s" -msgstr "Уметни ред у %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:612 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:619 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:658 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:665 -#, c-format -msgid "Insert Column on %s" -msgstr "Уметни колону у %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:626 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:672 -#, c-format -msgid "Remove Column on %s" -msgstr "Уклони колону из %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:633 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:679 -#, c-format -msgid "Remove Row on %s" -msgstr "Уклони ред из %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:106 -#| msgid "This property only applies to stock images" -msgid "This property only applies to stock images or named icons" -msgstr "" -"Својство се може применити само на типске слике или именоване иконице" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108 ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110 -msgid "This property only applies to named icons" -msgstr "Својство се може применити само на именоване иконице" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:173 -msgid "Edit Menu Bar" -msgstr "Измени траку изборника" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175 -msgid "Edit Menu" -msgstr "Измени изборник" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142 -#, c-format -#| msgid "A object of type %s cannot have any children." -msgid "An object of type %s cannot have any children." -msgstr "Објекат врсте „%s“ не може имати пород." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:193 -msgid "<separator>" -msgstr "<раздвојник>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:207 -msgid "<custom>" -msgstr "<произвољно>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:245 -msgid "Children cannot be added to a separator." -msgstr "Деца не могу бити дода раздвојнику." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:253 -msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu." -msgstr "Деца не могу бити додата Изборнику за бирање скорашњих датотека." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:262 -#, c-format -msgid "%s already has a menu." -msgstr "„%s“ већ има изборник." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:272 -#, c-format -msgid "%s item already has a submenu." -msgstr "Ставка „%s“ већ има подизборник." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:461 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:469 -msgid "Normal item" -msgstr "Обична ставка" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:462 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:470 -msgid "Image item" -msgstr "Ставка са сликом" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:463 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:471 -msgid "Check item" -msgstr "Ставка са штиклирањем" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:464 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:472 -msgid "Radio item" -msgstr "Ставка са радио дугметом" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:465 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:473 -msgid "Separator item" -msgstr "Ставка раздвојника" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:474 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:255 -msgid "Recent Menu" -msgstr "Скорашњи изборник" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:507 -msgid "Tool Item" -msgstr "Ставка алата" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:534 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450 -msgid "Tool Item Group" -msgstr "Група ставке алата" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:651 -msgid "Recent Chooser Menu" -msgstr "Изборник за бирање скорашњих датотека" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:588 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153 -msgid "Menu Item" -msgstr "Ставка изборника" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:835 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:842 -#, c-format -msgid "Insert page on %s" -msgstr "Уметни страну у %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:850 -#, c-format -msgid "Remove page from %s" -msgstr "Уклони страну из %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30 -msgid "This progressbar does not show text" -msgstr "Ова трака напредовања не приказује текст" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30 -msgid "Scale is configured to not draw the value" -msgstr "Размера је подешена да не црта вредност" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:56 -#| msgid "Whether this property is translatable" -msgid "This property is disabled" -msgstr "Ово својство је искључено" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:122 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:152 -msgid "Tag" -msgstr "Ознака" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:160 -msgid "Text Tag Table Editor" -msgstr "Уређивач табеле текстуалних ознака" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80 -#| msgid "This property does not apply when Angle is set." -msgid "This property only applies when configuring the label with text" -msgstr "Ово својство се примењује само када се подешава натпис са текстом" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:175 -msgid "Group" -msgstr "Група" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:179 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:232 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437 -msgid "Button" -msgstr "Дугме" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:182 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:235 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149 -msgid "Menu" -msgstr "Изборник" - -#. GtkRecentSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:183 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:236 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:702 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:7 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:192 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:201 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:237 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:246 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:254 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183 -msgid "Separator" -msgstr "Раздвојник" - -#. PangoVariant enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:188 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:242 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:250 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357 -msgid "Normal" -msgstr "Обично" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:198 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:251 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137 -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:1 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:5 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:190 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:199 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:244 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252 -msgid "Check" -msgstr "Провери" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:222 -msgid "Tool Palette Editor" -msgstr "Уређивач палете алата" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:276 -msgid "Tool Bar Editor" -msgstr "Уређивач траке са алатима" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88 -msgid "Column" -msgstr "Колона" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:111 -msgid "Tree View Editor" -msgstr "Уређивач приказа стабла" - -#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from -#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns -#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly. -#. -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:204 -msgid "" -"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set" -msgstr "" -"Колоне морају да имају сталну величину у прегледу стаблом са подешеним " -"режимом сталне висине" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:294 -msgid "Search is disabled" -msgstr "Претрага је искључена" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:301 -msgid "Headers are invisible" -msgstr "Заглавља су невидљива" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:308 -msgid "Expanders are not shown" -msgstr "Раширивачи нису приказани" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:814 -#, c-format -msgid "Removing parent of %s" -msgstr "Уклањам родитеља %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:869 -#, c-format -msgid "Adding parent %s for %s" -msgstr "Додајем родитеља %s за %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:973 -#, c-format -msgid "Adding %s to Size Group %s" -msgstr "Додајем %s груписаним величинама %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:977 -#, c-format -msgid "Adding %s to a new Size Group" -msgstr "Додајем %s новим груписаним величинама" - -#. Add trailing new... item -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1035 -msgid "New Size Group" -msgstr "Нове груписане величине" - -#. Add descriptive label -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:160 -msgid "" -"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for " -"that icon in the treeview." -msgstr "" -"Прво додајте назив врсте у унос испод, а онда додајте и дефинишете изворе за " -"ову иконицу у приказу стабла." - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:732 -#, c-format -msgid "" -"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade " -"will only ever load them in the runtime from your project directory)." -msgstr "" -"Унесите путању датотеке или релативну или пуну путању за извор овог „%s“ " -"(Глејд ће га учитати само током извршавања из фасцикле вашег пројекта)." - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:740 -#, c-format -msgid "" -"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'" -msgstr "Поставите уколико желите да одредите смер текста за „%s“ овог извора" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:747 -#, c-format -msgid "Set the text direction for this source of '%s'" -msgstr "Поставите смер текста за „%s“ овог извора" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:753 -#, c-format -msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'" -msgstr "" -"Поставите уколико желите да одредите величину иконица за „%s“ овог извора" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:760 -#, c-format -msgid "Set the icon size for this source of '%s'" -msgstr "Поставите величину иконица за „%s“ овог извора" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:766 -#, c-format -msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'" -msgstr "Поставите ако желите да одредите стање за „%s“ овог извора" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:773 -#, c-format -msgid "Set the state for this source of '%s'" -msgstr "Поставите стање за „%s“ овог извора" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:823 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:593 -msgid "File Name" -msgstr "Назив датотеке" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:232 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an image from stock" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи типску слику" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:267 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:302 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an image from the icon theme" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи слику из теме иконица" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a stock item" -msgid "Setting %s to use a resource name" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи назив изворишта" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an image from filename" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи слику из датотеке" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:173 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a stock item" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи типску ставку" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:302 -msgid "Stock Item:" -msgstr "Типска ставка:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:334 -msgid "Custom label and image:" -msgstr "Произвољна ознака и слика:" - -#. Label area frame... -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:341 -msgid "Edit Label" -msgstr "Уредите натпис" - -#. Internal Image area... -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:377 -msgid "Edit Image" -msgstr "Уредите слику" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an attribute list" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи листу особина" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a Pango markup string" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи ниску Панго означавања" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a pattern string" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи шаблонску нису" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322 -#, c-format -msgid "Setting %s to use normal line wrapping" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи обично преламање" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a single line" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи само једну линију" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396 -#, c-format -msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи специфично Панго преламање речи" - -#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1118 -msgid "Add and remove rows:" -msgstr "Додајте и уклоните редове:" - -#. Add descriptive label -#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155 -msgid "" -"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help " -"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete " -"key to remove the selected column)" -msgstr "" -"Дефинишите колоне складишта ваше листе; дајући им смислена називе која ће " -"вам помоћи да их довучете кад постављате особине рендерера ћелије " -"(притисните Delete тастер да уклоните изабрану колону)" - -#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190 -msgid "" -"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new " -"rows and the Delete key to remove the selected row)" -msgstr "" -"Додајте, уклањајте и мењајте редове података (можете опционо користити " -"Ctrl+N да додате нове редове и тастер Delete да уклоните означени ред)" - -#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:334 -#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:379 -msgid "<Type Here>" -msgstr "<Унеси овде>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:594 -#| msgid "<Enter Value>" -msgid "<Enter ID>" -msgstr "<Унесите ЛБ>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:165 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:152 -#, c-format -msgid "Setting %s to use standard label text" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи стандардни текст ознаке" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:201 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:188 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a custom label widget" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи произвољни елемент ознаке" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:232 -msgid "Group Header" -msgstr "Заглавље групе" - -#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207 -msgid "" -"Choose a Data Model and define some\n" -"columns in the data store first" -msgstr "" -"Одаберите модел података и прво одредите\n" -"неке колоне у складишту података" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a custom child" -msgid "Setting %s to use a custom tooltip" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи произвољни облачић" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a Pango markup string" -msgid "Setting %s to use tooltip markup" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи означавање облачића" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to not use action appearance" -msgid "Setting %s to not use tooltip markup" -msgstr "Подешавам „%s“ да не користи означавање облачића" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:131 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a single line" -msgid "Setting %s to use a named icon" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи именовану иконицу" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:165 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a single line" -msgid "Setting %s to use an icon file" -msgstr "Подешавам „%s“ да користи датотеку иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1 -msgid "Page Setup Dialog" -msgstr "Прозорче за подешавање штампе" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2 -msgid "Print Dialog" -msgstr "Прозорче за штампу" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3 -msgid "Page Set" -msgstr "Скуп страна" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4 -msgid "Copies" -msgstr "Примерака" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5 -msgid "Collate" -msgstr "Сложи" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6 -msgid "Reverse" -msgstr "Обрнуто" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:646 -msgid "Scale" -msgstr "Размера" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8 -msgid "Generate PDF" -msgstr "Направи ПДФ" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9 -msgid "Generate PS" -msgstr "Направи ПС" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11 -msgid "Number Up" -msgstr "Број горе" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12 -msgid "Number Up Layout" -msgstr "Распоред броја горе" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13 -msgid "GTK+ Unix Print Toplevels" -msgstr "ГТК+ Јуникс штампа највишег нивоа" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2 -msgid "Preview snapshot" -msgstr "Снимак прегледа" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3 -msgid "Edit Separately" -msgstr "Измени засебно" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4 -msgid "Remove Parent" -msgstr "Уклони родитеља" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5 -msgid "Add Parent" -msgstr "Додај родитеља" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:6 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:4 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:13 -msgid "Alignment" -msgstr "Поравнање" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8 -msgid "Viewport" -msgstr "Прегледни простор" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9 -msgid "Event Box" -msgstr "Кутија за догађаје" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11 -msgid "Frame" -msgstr "Оквир" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12 -msgid "Aspect Frame" -msgstr "Оквир са размером" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13 -msgid "Scrolled Window" -msgstr "Прозор са клизачима" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14 -msgid "Expander" -msgstr "Проширивач" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15 -msgid "Grid" -msgstr "Мрежа" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16 -msgid "Box" -msgstr "Кутија" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17 -msgid "Paned" -msgstr "У панелу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18 -msgid "Add to Size Group" -msgstr "Додај груписаним величинама" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19 -#| msgid "Properties" -msgid "Clear properties" -msgstr "Очисти својства" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20 -#| msgid "Read _documentation" -msgid "Read documentation" -msgstr "Прочитај документацију" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21 -msgid "Style Classes" -msgstr "Разреди стила" - -#. GtkAttachOptions enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23 -msgid "Fill" -msgstr "Попуни" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25 -msgid "Start" -msgstr "Почетак" - -#. PangoAlignment enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27 -msgid "Center" -msgstr "Средиште" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29 -msgid "End" -msgstr "Крај" - -#. GtkAlign enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31 -msgid "Baseline" -msgstr "Подножје" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33 -msgid "Exposure" -msgstr "Изложеност" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35 -msgid "Pointer Motion" -msgstr "Покрет курсора" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37 -msgid "Pointer Motion Hint" -msgstr "Наговештај покрета курсора" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39 -msgid "Button Motion" -msgstr "Покрет дугметом миша" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41 -msgid "Button 1 Motion" -msgstr "Покрет дугметом миша 1" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43 -msgid "Button 2 Motion" -msgstr "Покрет дугметом миша 2" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45 -msgid "Button 3 Motion" -msgstr "Покрет дугметом миша 3" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47 -msgid "Button Press" -msgstr "Притисак дугмета" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49 -msgid "Button Release" -msgstr "Отпуштање дугмета" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51 -msgid "Key Press" -msgstr "Притисак тастера" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53 -msgid "Key Release" -msgstr "Отпуштање тастера" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55 -msgid "Enter Notify" -msgstr "Обавештење о уласку" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57 -msgid "Leave Notify" -msgstr "Обавештење о изласку" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59 -msgid "Focus Change" -msgstr "Промена фокуса" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61 -msgid "Structure" -msgstr "Структура" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63 -msgid "Property Change" -msgstr "Промена својства" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65 -msgid "Visibility Notify" -msgstr "Обавештење о видљивости" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67 -msgid "Proximity In" -msgstr "Блискост изнутра" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69 -msgid "Proximity Out" -msgstr "Блискост споља" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71 -msgid "Substructure" -msgstr "Подструктура" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73 -msgid "Scroll" -msgstr "Клизач" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75 -msgid "Touch" -msgstr "Додир" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77 -msgid "Smooth scroll" -msgstr "Глатко листање" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79 -msgid "All Events" -msgstr "Сви догађаји" - -#. Accelerators -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81 -msgid "Accelerators" -msgstr "Пречице" - -#. Atk name and description properties -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83 -msgid "Accessible Name" -msgstr "Назив приступачности" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84 -msgid "Accessible Description" -msgstr "Опис приступачности" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85 -msgid "Role" -msgstr "Улога" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87 -msgid "Invalid" -msgstr "Неисправно" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89 -#| msgid "Accelerator Key" -msgid "Accelerator Label" -msgstr "Натпис пречице" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91 -msgid "Alert" -msgstr "Упозорење" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93 -#| msgid "Authentication" -msgid "Animation" -msgstr "Анимација" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95 -msgid "Arrow" -msgstr "Стрелица" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97 -msgid "Calendar" -msgstr "Календар" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 -msgid "Canvas" -msgstr "Платно" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101 -#| msgid "Check Button" -msgid "Check Box" -msgstr "Изборни квадратић" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103 -msgid "Check Menu Item" -msgstr "Ставка изборника са штиклирањем" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105 -#| msgid "Color Picker" -msgid "Color Chooser" -msgstr "Бирач боја" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107 -#| msgid "Column name" -msgid "Column Header" -msgstr "Заглавље колоне" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109 -msgid "Combo Box" -msgstr "Падајућа листа" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111 -#| msgid "Tool Palette Editor" -msgid "Date Editor" -msgstr "Уређивач датума" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113 -#| msgid "Desktop" -msgid "Desktop Icon" -msgstr "Иконица радне површи" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115 -#| msgid "Desktop" -msgid "Desktop Frame" -msgstr "Оквир радне површи" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117 -#| msgid "Dialog" -msgid "Dial" -msgstr "Позови" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119 -msgid "Dialog" -msgstr "Прозорче" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121 -#| msgid "Directory" -msgid "Directory Name" -msgstr "Назив директоријума" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123 -msgid "Drawing Area" -msgstr "Област за цртање" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125 -#| msgid "File Chooser Button" -msgid "File Chooser" -msgstr "Бирач датотека" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127 -#| msgid "Fill" -msgid "Filler" -msgstr "Попуњавач" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129 -#| msgid "Recent Chooser" -msgid "Font Chooser" -msgstr "Бирач словног лика" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131 -msgid "Glass Pane" -msgstr "Стаклена површ" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133 -#| msgid "Container" -msgid "HTML Container" -msgstr "ХТМЛ садржаоник" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:6 -#| msgid "Icon Name" -msgid "Icon" -msgstr "Иконица" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 -#| msgid "Internal name" -msgid "Internal Frame" -msgstr "Унутрашњи оквир" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143 -msgid "Layered Pane" -msgstr "Наслагана површ" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145 -msgid "List" -msgstr "Списак" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147 -#| msgid "List Store" -msgid "List Item" -msgstr "Ставка списка" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151 -msgid "Menu Bar" -msgstr "Трака изборника" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155 -msgid "Option Pane" -msgstr "Површ опције" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157 -#| msgid "Page Set" -msgid "Page Tab" -msgstr "Језичак странице" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159 -msgid "Page Tab List" -msgstr "Списак језичака странице" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161 -#| msgid "Paned" -msgid "Panel" -msgstr "Панел" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163 -msgid "Password Text" -msgstr "Текст лозинке" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165 -msgid "Popup Menu" -msgstr "Искачући изборник" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167 -#| msgid "Progress Bar" -msgid "Progress bar" -msgstr "Трака напредовања" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169 -#| msgid "Button" -msgid "Push Button" -msgstr "Погурно дугме" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171 -msgid "Radio Button" -msgstr "Радио дугме" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173 -msgid "Radio Menu Item" -msgstr "Ставка радио изборника" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175 -#| msgid "Horizontal Panes" -msgid "Root Pane" -msgstr "Површ корена" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177 -#| msgid "Group Header" -msgid "Row Header" -msgstr "Заглавље реда" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179 -#| msgid "Scrollbar" -msgid "Scroll Bar" -msgstr "Трака клизача" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181 -#| msgid "Scroll" -msgid "Scroll pane" -msgstr "Површ померања" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185 -msgid "Slider" -msgstr "Клизач" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187 -msgid "Split Pane" -msgstr "Површ раздвајања" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189 -msgid "Spin Button" -msgstr "Вртеће дугме" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191 -msgid "Status Bar" -msgstr "Трака стања" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193 -msgid "Table" -msgstr "Табела" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195 -#| msgid "Table" -msgid "Table Cell" -msgstr "Поље табеле" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197 -#| msgid "Separator Menu Item" -msgid "Tear Off Menu Item" -msgstr "Раздвојник у изборнику" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199 -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203 -msgid "Toggle Button" -msgstr "Прекидачко дугме" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205 -msgid "Tool Bar" -msgstr "Трака са алатима" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207 -#| msgid "Tooltip" -msgid "Tool Tip" -msgstr "Облачић" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209 -#| msgid "Tree View" -msgid "Tree" -msgstr "Стабло" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211 -#| msgid "Text Tag Table" -msgid "Tree Table" -msgstr "Табела стабла" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215 -msgid "Window" -msgstr "Прозор" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217 -#| msgid "Group Header" -msgid "Header" -msgstr "Заглавље" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219 -msgid "Footer" -msgstr "Подножје" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221 -msgid "Paragraph" -msgstr "Пасус" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223 -msgid "Ruler" -msgstr "Лењир" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225 -#| msgid "Applications" -msgid "Application" -msgstr "Програм" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227 -msgid "Autocomplete" -msgstr "Самодовршавање" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229 -#| msgid "_Edit" -msgid "Editbar" -msgstr "Трака уређивања" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231 -#| msgid "Embedded By" -msgid "Embedded" -msgstr "Угњежден" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:1 -#| msgid "Text Entry" -msgid "Entry" -msgstr "Унос" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235 -#| msgid "Character" -msgid "Chart" -msgstr "График" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237 -#| msgid "Action" -msgid "Caption" -msgstr "Наслов" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239 -#| msgid "Aspect Frame" -msgid "Document Frame" -msgstr "Оквир документа" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241 -#| msgid "Ascending" -msgid "Heading" -msgstr "Наслов" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243 -#| msgid "Page Set" -msgid "Page" -msgstr "Страница" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245 -#| msgid "Action" -msgid "Section" -msgstr "Одељак" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247 -msgid "Redundant Object" -msgstr "Поновљени објекат" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249 -msgid "Form" -msgstr "Образац" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251 -msgid "Link" -msgstr "Веза" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253 -msgid "Input Method Window" -msgstr "Прозор начина уноса" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255 -#| msgid "Table" -msgid "Table Row" -msgstr "Ред табеле" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257 -#| msgid "Tree Store" -msgid "Tree Item" -msgstr "Ставка стабла" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259 -msgid "Document Spreadsheet" -msgstr "Табеларни прорачун документа" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261 -#| msgid "Read _documentation" -msgid "Document Presentation" -msgstr "Презентација документа" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263 -msgid "Document Text" -msgstr "Текст документа" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265 -msgid "Document Web" -msgstr "Веб документа" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267 -msgid "Document Email" -msgstr "Ел. пошта документа" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271 -#| msgid "List Store" -msgid "List Box" -msgstr "Списак" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273 -#| msgid "Group" -msgid "Grouping" -msgstr "Груписање" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275 -#| msgid "Image" -msgid "Image Map" -msgstr "Мапа слике" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277 -msgid "Notification" -msgstr "Обавештење" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279 -msgid "Info Bar" -msgstr "Трака података" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281 -msgid "Level Bar" -msgstr "Трака нивоа" - -#. Atk role enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283 -msgid "Last Defined" -msgstr "Последњи одређени" - -#. Atk relationset properties -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285 -msgid "Controlled By" -msgstr "Контролисан од" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286 -msgid "Controller For" -msgstr "Контролор за" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287 -#| msgid "Labelled By" -msgid "Labeled By" -msgstr "Означено од" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288 -msgid "Label For" -msgstr "Означено за" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289 -msgid "Member Of" -msgstr "Члан од" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290 -msgid "Node Child Of" -msgstr "Дете чвор од" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291 -msgid "Flows To" -msgstr "Плута до" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292 -msgid "Flows From" -msgstr "Плута од" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293 -msgid "Subwindow Of" -msgstr "Потпрозор од" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294 -msgid "Embeds" -msgstr "Угњежђује" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295 -msgid "Embedded By" -msgstr "Угњежден од" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296 -msgid "Popup For" -msgstr "Искаче за" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297 -msgid "Parent Window Of" -msgstr "Родитељски прозор од" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298 -msgid "Described By" -msgstr "Описан од" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299 -msgid "Description For" -msgstr "Опис за" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300 -#| msgid "The list of application names to add to the filter" -msgid "A list of style class names to apply to this widget" -msgstr "Списак назива разреда стила који се примењују на овом елементу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301 -msgid "A list of accelerator keys" -msgstr "Списак тастера пречице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 -msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" -msgstr "" -"Назив примерка објекта прилагођеног за приступ технологијама за испомоћ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303 -msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" -msgstr "Опис објекта, прилагођен за приступ технологијама за испомоћ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304 -#| msgid "The filesystem path of the project" -msgid "The accessible role of this object" -msgstr "Улога приступачности овог објекта" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305 -msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects" -msgstr "Указује да је објекат контролисан од једног или више циљних објеката" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306 -msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects" -msgstr "Указује да објекат контролише једног или више циљних објеката" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307 -#| msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects" -msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects" -msgstr "Указује да је објекат означен од једног или више циљних објеката" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308 -msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects" -msgstr "Указује да је објекат ознака једног или више циљних објеката" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309 -msgid "" -"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects" -msgstr "Указује да је објекат члан групе једног или више циљних објеката" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310 -msgid "" -"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a " -"cell in the same column is expanded and identifies that cell" -msgstr "" -"Указује да је објекат ћелија у табели стабла које је приказано јер је ћелија " -"у истој колони проширена и препознаје ту ћелију" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311 -msgid "" -"Indicates that the object has content that flows logically to another " -"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" -msgstr "" -"Указује да објекат има садржај који логично плута ка другом Атк објекту на " -"секвенцијални начин (нпр. ток текста)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312 -msgid "" -"Indicates that the object has content that flows logically from another " -"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" -msgstr "" -"Указује да објекат има садржај који логично плута од другог Атк објекта на " -"секвенцијални начин (нпр. ток текста)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313 -msgid "" -"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no " -"connection in the UI hierarchy to that component" -msgstr "" -"Указује да је потпрозор прикачен на компоненту, али иначе нема везе у " -"хијерархији сучеља ка тој компоненти" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314 -msgid "" -"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. " -"this object's content flows around another's content" -msgstr "" -"Указује да објекат визуелно угњеждава садржај другог објекта, тј. садржај " -"овог објекта плута око садржаја другог објекта" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315 -msgid "" -"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually " -"embedded in another object" -msgstr "" -"Супротно од „угњеждује“, означава да је садржај овог објекта визуелно " -"угњежден у другом објекту" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316 -msgid "Indicates that an object is a popup for another object" -msgstr "Указује да је објекат искачући другом објекту" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317 -msgid "Indicates that an object is a parent window of another object" -msgstr "Указује да је објекат прозор-родитељ другом објекту" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318 -msgid "" -"Indicates that another object provides descriptive information about this " -"object; more verbose than 'Labelled By'" -msgstr "" -"Указује да други објекат пружа описне податке о овом објекту; опширније него " -"„Означен од“" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319 -msgid "" -"Indicates that an object provides descriptive information about another " -"object; more verbose than 'Label For'" -msgstr "" -"Указује да овај објекат пружа описне податке о другом објекту; опширније од " -"„Означено за“" - -#. GtkResizeMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324 -msgid "Queue" -msgstr "Ред" - -#. GtkResizeMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326 -msgid "Immediate" -msgstr "Одмах" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327 -msgid "Insert Before" -msgstr "Унеси после" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328 -msgid "Insert After" -msgstr "Унеси пре" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329 -msgid "Remove Slot" -msgstr "Уклони слот" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330 -msgid "Number of items" -msgstr "Број ставки" - -#. GtkPositionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332 -msgid "Top" -msgstr "Горе" - -#. GtkPositionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 -msgid "Bottom" -msgstr "Доле" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335 -msgid "The number of items in the box" -msgstr "Број ставки у прозорчету" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336 -msgid "Horizontal Box" -msgstr "Водоравна кутија" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337 -msgid "Vertical Box" -msgstr "Усправна кутија" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339 -msgid "North West" -msgstr "Северозапад" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341 -msgid "North" -msgstr "Север" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343 -msgid "North East" -msgstr "Североисток" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345 -msgid "West" -msgstr "Запад" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347 -msgid "East" -msgstr "Исток" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349 -msgid "South West" -msgstr "Југозапад" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351 -msgid "South" -msgstr "Југ" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353 -msgid "South East" -msgstr "Југоисток" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355 -msgid "Static" -msgstr "Статично" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359 -msgid "Toolbar" -msgstr "Трака алата" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361 -msgid "Splash Screen" -msgstr "Уводни екран" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363 -msgid "Utility" -msgstr "Алати" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365 -msgid "Dock" -msgstr "Лука" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367 -msgid "Desktop" -msgstr "Радна површ" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369 -msgid "Drop Down Menu" -msgstr "Падајући изборник" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371 -msgid "Tooltip" -msgstr "Облачић" - -#. GtkWindowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377 -msgid "Top Level" -msgstr "Горњи ниво" - -#. GtkWindowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379 -msgid "Popup" -msgstr "Искачуће" - -#. GtkWindowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381 -msgid "Offscreen" -msgstr "Ван екрана" - -#. GtkWindowPosition enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385 -msgid "Mouse" -msgstr "Миш" - -#. GtkWindowPosition enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387 -msgid "Always Center" -msgstr "Увек центрирано" - -#. GtkWindowPosition enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389 -msgid "Center on Parent" -msgstr "Центар према родитељу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390 -#| msgid "A list of style class names to apply to this widget" -msgid "A list of accel groups to be added to this window" -msgstr "Списак група пречица које ће бити додате овом прозору" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391 -msgid "Offscreen Window" -msgstr "Прозор ван екрана" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392 -#| msgid "Applications" -msgid "Application Window" -msgstr "Прозор програма" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393 -msgid "Overlay" -msgstr "Прекривање" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394 -msgid "Menu Shell" -msgstr "Шкољка изборника" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395 -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:8 -msgid "Position" -msgstr "Положај" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396 -msgid "The position of the menu item in the menu shell" -msgstr "Позиција ставке изборника у шкољци изборника" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397 -msgid "Edit…" -msgstr "Измени…" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398 -msgid "Use Underline" -msgstr "Користи подвучено" - -#. GtkActivatable -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400 -msgid "Related Action" -msgstr "Повезана акција" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "Користи изглед акције" - -#. GtkActionable -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403 -#| msgid "Icon Name" -msgid "Action Name" -msgstr "Назив радње" - -#. Atk click property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405 -msgid "Click" -msgstr "Клик" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406 -msgid "Set the description of the Click atk action" -msgstr "Поставите опис атк акције кликтања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407 -msgid "Image Menu Item" -msgstr "Ставка изборника са иконицом" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408 -msgid "Stock Item" -msgstr "Типска ставка" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409 -msgid "Accel Group" -msgstr "Група пречица" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410 -msgid "The stock item for this menu item" -msgstr "Типска ставка за ову ставку изборника" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411 -msgid "Separator Menu Item" -msgstr "Раздвојник у изборнику" - -#. GtkTextDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413 -msgid "Left to Right" -msgstr "Са лева на десно" - -#. GtkTextDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415 -msgid "Right to Left" -msgstr "Са десна на лево" - -#. GtkPackDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417 -msgid "Top to Bottom" -msgstr "Од врха ка дну" - -#. GtkPackDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419 -msgid "Bottom to Top" -msgstr "Од дна ка врху" - -#. GtkTreeViewGridLines enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:3 -msgid "Horizontal" -msgstr "Водоравнo" - -#. GtkTreeViewGridLines enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:4 -msgid "Vertical" -msgstr "Усправно" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425 -msgid "Icons only" -msgstr "Само иконице" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427 -msgid "Text only" -msgstr "Само текст" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429 -msgid "Text below icons" -msgstr "Текст испод иконица" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431 -msgid "Text beside icons" -msgstr "Текст поред иконица" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 -msgid "Small Toolbar" -msgstr "Мала трака алата" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435 -msgid "Large Toolbar" -msgstr "Велика трака са алатима" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439 -msgid "Drag & Drop" -msgstr "Превуци и спусти" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440 -msgid "A symbolic icon size for the stock icon" -msgstr "Симболична величина иконице за ову типску иконицу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441 -msgid "The position of the tool item in the toolbar" -msgstr "Позиција ставке у траци алата" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442 -msgid "Tool Palette" -msgstr "Палета алата" - -#. GtkScrollablePolicy enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444 -msgid "Minimum" -msgstr "Најмање" - -#. GtkScrollablePolicy enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446 -msgid "Natural" -msgstr "Природно" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447 -msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width" -msgstr "Да ли да започне премицање на мање од најмање или природне ширине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448 -msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height" -msgstr "Да ли да започне премицање на мање од најмање или природне висине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449 -msgid "The position of the tool item group in the palette" -msgstr "Положај групе ставке алата у палети" - -#. PangoEllipsizeMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452 -msgid "Middle" -msgstr "Средина" - -#. GtkReliefStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454 -msgid "Half" -msgstr "Пола" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455 -msgid "Separator Tool Item" -msgstr "Раздвојник у траци алата" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:1 -msgid "Tool Button" -msgstr "Дугме у траци алата" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457 -msgid "" -"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from " -"an icon factory)" -msgstr "" -"Типска иконица која се приказује на ставци (одаберите типску ставку из ГТК+ " -"или из фабрике иконица)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458 -msgid "Toggle Tool Button" -msgstr "Прекидачко дугме у траци алата" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459 -msgid "Radio Tool Button" -msgstr "Радио дугме у траци са алатима" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460 -msgid "Menu Tool Button" -msgstr "Дугме алатке изборника" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461 -msgid "Handle Box" -msgstr "Кућица са ручком" - -#. PangoAlignment enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463 -msgid "Left" -msgstr "Лево" - -#. PangoAlignment enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465 -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467 -msgid "In" -msgstr "Унутра" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469 -msgid "Out" -msgstr "Изван" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471 -msgid "Etched In" -msgstr "Унутрашња гравура" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473 -msgid "Etched Out" -msgstr "Спољашња гравура" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475 -msgid "Attributes" -msgstr "Особине" - -#. GtkWrapMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477 -msgid "Word" -msgstr "Реч" - -#. GtkWrapMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479 -msgid "Character" -msgstr "Знак" - -#. GtkWrapMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481 -msgid "Word Character" -msgstr "Карактер речи" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482 -msgid "The pango attributes for this label" -msgstr "Панго особине ове ознаке" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483 -msgid "Text Entry" -msgstr "Унос текста" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485 -#| msgid "Create Folder" -msgid "Free Form" -msgstr "Слободни облик" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487 -msgid "Alpha" -msgstr "Алфа" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489 -#| msgid "Digits column" -msgid "Digits" -msgstr "Цифре" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491 -#| msgid "Number Up" -msgid "Number" -msgstr "Број" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493 -msgid "Phone" -msgstr "Телефон" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:8 -msgid "URL" -msgstr "Адреса" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497 -msgid "Email" -msgstr "Ел. пошта" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501 -msgid "Password" -msgstr "Лозинка" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503 -msgid "Pin Code" -msgstr "Пин код" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505 -msgid "Spellcheck" -msgstr "Провера правописа" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507 -msgid "No Spellcheck" -msgstr "Без провере правописа" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509 -#| msgid "Entry Completion" -msgid "Word Completion" -msgstr "Довршавање речи" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511 -msgid "Lowercase" -msgstr "Мала слова" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513 -msgid "Uppercase Chars" -msgstr "Знак великим словом" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515 -msgid "Uppercase Words" -msgstr "Речи великим словима" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517 -msgid "Uppercase Sentences" -msgstr "Реченице великим словима" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519 -msgid "Inhibit On-screen Keyboard" -msgstr "Забрани тастатуру на екрану" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520 -msgid "Primary Stock Icon" -msgstr "Главна типска иконица" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521 -msgid "Secondary Stock Icon" -msgstr "Помоћна типска иконица" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522 -msgid "Primary Icon Pixbuf" -msgstr "Сличица главне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523 -msgid "Secondary Icon Pixbuf" -msgstr "Сличица помоћне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524 -msgid "Primary Icon Name" -msgstr "Назив главне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525 -msgid "Secondary Icon Name" -msgstr "Назив помоћне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:526 -msgid "Primary Icon Activatable" -msgstr "Главна иконица се може активирати" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527 -msgid "Secondary Icon Activatable" -msgstr "Помоћна иконица се може активирати" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:528 -msgid "Primary Icon Sensitive" -msgstr "Осетљивост главне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529 -msgid "Secondary Icon Sensitive" -msgstr "Осетљивост помоћне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "Део напретка" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "Корак импулса напретка" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:532 -msgid "Primary Icon Tooltip Text" -msgstr "Текст савета главне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533 -msgid "Secondary Icon Tooltip Text" -msgstr "Текст савета помоћне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:534 -msgid "Primary Icon Tooltip Markup" -msgstr "Обележавање облачића главне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535 -msgid "Secondary Icon Tooltip Markup" -msgstr "Обележавање облачића помоћне иконице" - -#. Atk activate property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537 -msgid "Activate" -msgstr "Покрени" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:538 -msgid "Set the description of the Activate atk action" -msgstr "Поставите опис атк акције активирања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539 -#| msgid "Text Entry" -msgid "Search Entry" -msgstr "Унос претраге" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:540 -msgid "Text View" -msgstr "Приказ текста" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541 -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:7 -msgid "Stock Button" -msgstr "Типско дугме" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:542 -msgid "Response ID" -msgstr "ИД одговора" - -#. Atk press property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:544 -msgid "Press" -msgstr "Притискање" - -#. Atk release property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:546 -msgid "Release" -msgstr "Отпуштање" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547 -msgid "The stock item for this button" -msgstr "Типска ставка за ово дугме" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:548 -msgid "The response ID of this button in a dialog" -msgstr "Идентификација одговора овог дугмета у дијалогу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549 -msgid "Set the description of the Press atk action" -msgstr "Поставите опис атк акције притискања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:550 -msgid "Set the description of the Release atk action" -msgstr "Поставите опис за атк акцију отпуштања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551 -msgid "Check Button" -msgstr "Дугме са штиклирањем" - -#. GtkPolicyType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553 -msgid "Always" -msgstr "Увек" - -#. GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555 -msgid "If Valid" -msgstr "Ако је исправно" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:556 -msgid "Switch" -msgstr "Пребаци" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557 -#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui.h:1 -msgid "File Chooser Button" -msgstr "Дугме за одабир датотеке" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563 -msgid "Select Folder" -msgstr "Изаберите фасциклу" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565 -msgid "Create Folder" -msgstr "Направи фасциклу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:566 -msgid "Scale Button" -msgstr "Дугме са скалом" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567 -msgid "" -"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the " -"array will be used in the button when the current value is the lowest value, " -"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used " -"for all the other values, spread evenly over the range of values" -msgstr "" -"Називи иконица које ће користити дугме са скалом. Прва ставка у низу ће бити " -"коришћена у дугмету када је тренутна вредност најнижа, а друга ставка за " -"највишу вредност. Све наредне иконице у низу ће бити коришћене за све друге " -"вредности, распоређене подједнако преко опсега вредности" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:568 -msgid "Volume Button" -msgstr "Дугме јачине звука" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:569 -msgid "File Chooser Widget" -msgstr "Елемент бирача датотеке" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:570 -msgid "Application Chooser Widget" -msgstr "Елемент бирача програма" - -#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:572 -msgid "New Tab" -msgstr "Нови језичак" - -#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:574 -#| msgid "Window" -msgid "New Window" -msgstr "Нови прозор" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:575 -msgid "Color Button" -msgstr "Дугме за одабир боје" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:576 -msgid "Font Button" -msgstr "Дугме за одабир слова" - -#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:578 -msgid "Automatic" -msgstr "Самостално" - -#. GtkSensitivityType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:580 -msgid "On" -msgstr "Укључено" - -#. GtkSensitivityType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:582 -msgid "Off" -msgstr "Искључено" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:583 -msgid "Combo Box Text" -msgstr "Текст изборног прозорчета" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:584 -msgid "Items" -msgstr "Ставке" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:585 -msgid "The list of items to show in the combo box" -msgstr "Списак ставки за приказивање у изборном прозорчету" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:586 -msgid "Application Chooser Button" -msgstr "Дугме бирача програма" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:587 -msgid "Progress Bar" -msgstr "Трака напредовања" - -#. GtkUpdateType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:589 -msgid "Continuous" -msgstr "Непрекидно" - -#. GtkLevelBarMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:591 -msgid "Discrete" -msgstr "Дискретно" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:594 -#| msgid "Generic Name" -msgid "Resource Name" -msgstr "Назив изворишта" - -#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:596 -msgid "Icon Size" -msgstr "Величина иконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:597 -msgid "Dialog Box" -msgstr "Прозорче" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:598 -msgid "Insert Row" -msgstr "Уметни ред" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:599 -msgid "Before" -msgstr "Пре" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:601 -msgid "Insert Column" -msgstr "Колона уноса" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:602 -msgid "Remove Row" -msgstr "Уклони ред" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:603 -msgid "Remove Column" -msgstr "Уклони колону" - -#. GtkAttachOptions enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:605 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:10 -msgid "Expand" -msgstr "Рашири" - -#. GtkAttachOptions enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:607 -msgid "Shrink" -msgstr "Скупи" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:608 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:2 -msgid "Rows" -msgstr "Редови" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:609 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:3 -msgid "Columns" -msgstr "Колоне" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:610 -msgid "The number of rows for this grid" -msgstr "Број редова за ову мрежу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:611 -msgid "The number of columns for this grid" -msgstr "Број колона за ову мрежу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:612 -msgid "Horizontal Panes" -msgstr "Водоравни панели" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:613 -msgid "Vertical Panes" -msgstr "Усправни панели" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:614 -msgid "Notebook" -msgstr "Бележница" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:615 -msgid "Insert Page Before" -msgstr "Уметни страну пре" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:616 -msgid "Insert Page After" -msgstr "Уметни страну после" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:617 -msgid "Remove Page" -msgstr "Уклони страницу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:618 -msgid "Number of pages" -msgstr "Број страница" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:619 -msgid "" -"Set the currently active page to edit, this property will not be saved" -msgstr "" -"Подешава тренутно радну страницу за уређивање, ово својство неће бити " -"сачувано" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:620 -msgid "The number of pages in the notebook" -msgstr "Број страна у бележници" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:621 -#| msgid "Reverse" -msgid "Revealer" -msgstr "Откривач" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:623 -msgid "Crossfade" -msgstr "Постепени прелаз" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:625 -#| msgid "Right" -msgid "Slide Right" -msgstr "Померај на десно" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:627 -msgid "Slide Left" -msgstr "Померај на лево" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:629 -msgid "Slide Up" -msgstr "Померај на горе" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:631 -msgid "Slide Down" -msgstr "Померај на доле" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:632 -#| msgid "Add %s" -msgid "Add Row" -msgstr "Додај ред" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:634 -msgid "Single" -msgstr "Једноструко" - -#. GtkSelectionMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:636 -msgid "Browse" -msgstr "Разгледај" - -#. GtkSelectionMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:638 -msgid "Multiple" -msgstr "Вишеструко" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:639 -#| msgid "The position of the tool item in the toolbar" -msgid "The position of the row item in the listbox" -msgstr "Положај ставке реда у пољу списка" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:640 -msgid "List Box Row" -msgstr "Ред поља списка" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:641 -msgid "Range" -msgstr "Опсег" - -#. GtkUpdateType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:643 -msgid "Discontinuous" -msgstr "Испрекидано" - -#. GtkUpdateType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:645 -msgid "Delayed" -msgstr "Одложено" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:647 -msgid "The number of digits to round the value to when the value changes" -msgstr "Број цифара на који заокружити вредност када се иста промени" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:648 -msgid "" -"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading " -"up to the knob" -msgstr "" -"Да ли да истакне подручје увале са дна или с лева које води до дугмета" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:649 -msgid "Horizontal Scale" -msgstr "Водоравна скала" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:650 -msgid "Vertical Scale" -msgstr "Усправна скала" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:652 -msgid "Scrollbar" -msgstr "Трака клизача" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:653 -msgid "Horizontal Scrollbar" -msgstr "Водоравни клизач" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:654 -msgid "Vertical Scrollbar" -msgstr "Усправни клизач" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:655 -msgid "Button Box" -msgstr "Поље дугмади" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:657 -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:659 -msgid "Spread" -msgstr "Ширење" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:661 -msgid "Edge" -msgstr "Ивица" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:662 -msgid "Horizontal Button Box" -msgstr "Водоравна кутија са дугмадима" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:663 -msgid "Vertical Button Box" -msgstr "Усправна кутија са дугмадима" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:664 -msgid "Horizontal Separator" -msgstr "Водоравни раздвојник" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:665 -msgid "Vertical Separator" -msgstr "Усправни раздвојник" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:666 -msgid "Accel Label" -msgstr "Ознака са пречицом" - -#. GtkArrowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:668 -msgid "Up" -msgstr "Горе" - -#. GtkArrowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:670 -msgid "Down" -msgstr "Доле" - -#. Declare menu button here because the arrow-type values already exist -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:672 -#| msgid "Menu Tool Button" -msgid "Menu Button" -msgstr "Дугме изборника" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:673 -msgid "Layout" -msgstr "Распоред" - -#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:675 -msgid "Fixed" -msgstr "Стално" - -#. GtkMessageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:677 -msgid "Info" -msgstr "Подаци" - -#. GtkMessageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:679 -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#. GtkMessageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:681 -msgid "Question" -msgstr "Питање" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:683 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:685 -msgid "Other" -msgstr "Остали" - -#. GtkPolicyType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:687 -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:689 -msgid "Top Left" -msgstr "Горе лево" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:691 -msgid "Bottom Left" -msgstr "Доле лево" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:693 -msgid "Top Right" -msgstr "Горе десно" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:695 -msgid "Bottom Right" -msgstr "Доле десно" - -#. NOT AVAILABLES ON WIN32 -#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> -#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> -#. -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:700 -msgid "About Dialog" -msgstr "Прозорче о програму" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:704 -msgid "GPL 2.0" -msgstr "ОЈЛ 2.0" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:706 -msgid "GPL 3.0" -msgstr "ОЈЛ 3.0" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:708 -msgid "LGPL 2.1" -msgstr "МОЈЛ 2.1" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:710 -msgid "LGPL 3.0" -msgstr "МОЈЛ 3.0" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:712 -msgid "BSD" -msgstr "БСД" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:714 -msgid "MIT X11" -msgstr "МИТ Х11" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:716 -msgid "Artistic" -msgstr "Уметнички" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:717 -msgid "" -"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to " -"show a translation specific translator, otherwise you should list all " -"translators and unmark this string for translation" -msgstr "" -"Можете ово означити као преводиво и поставити нечије име/адресу ако желите " -"да прикажете конкретног преводиоца овог превода, у супротном треба да " -"излистате све преводиоце и да ставите да ова ниска није за превођење" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:718 -msgid "Color Selection Dialog" -msgstr "Прозорче за избор боје" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719 -msgid "File Chooser Dialog" -msgstr "Прозорче бирача датотеке" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:720 -msgid "Font Selection Dialog" -msgstr "Прозорче за избор слова" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:721 -msgid "Application Chooser Dialog" -msgstr "Прозорче за бирање програма" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:722 -msgid "Message Dialog" -msgstr "Прозорче поруке" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:724 -msgid "Ok" -msgstr "У реду" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:728 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:730 -msgid "Yes, No" -msgstr "Да, не" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:732 -msgid "Ok, Cancel" -msgstr "У реду, поништи" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:733 -msgid "Color Selection" -msgstr "Избор боје" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:734 -#| msgid "File Chooser Widget" -msgid "Color Chooser Widget" -msgstr "Елемент бирача боје" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:735 -#| msgid "File Chooser Dialog" -msgid "Color Chooser Dialog" -msgstr "Прозорче бирача боје" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:736 -#| msgid "File Chooser Widget" -msgid "Font Chooser Widget" -msgstr "Елемент бирача словног лика" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:737 -#| msgid "Recent Chooser Dialog" -msgid "Font Chooser Dialog" -msgstr "Прозорче бирача словног лика" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:738 -msgid "Font Selection" -msgstr "Избор словног лика" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:739 -msgid "Assistant" -msgstr "Помоћник" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:740 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Број страна" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:741 -msgid "Initially Complete" -msgstr "Почетно комплетан" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:743 -msgid "Content" -msgstr "Садржај" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:745 -msgid "Intro" -msgstr "Увод" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:747 -msgid "Confirm" -msgstr "Потврди" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:749 -msgid "Summary" -msgstr "Извештај" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:752 -msgid "Number of pages in this assistant" -msgstr "Број страна асистента" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:753 -msgid "" -"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user " -"input." -msgstr "" -"Да ли ће ова страница у почетку бити означена као потпуна, без обзира на " -"унос корисника." - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:754 -msgid "The page position in the Assistant" -msgstr "Позиција стране у асистенту" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:755 -msgid "Link Button" -msgstr "Дугме са везом" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:756 -msgid "Recent Chooser" -msgstr "Бирач скорашњих датотека" - -#. GtkRecentSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:758 -msgid "Most Recently Used first" -msgstr "Прво најчешће коришћени" - -#. GtkRecentSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:760 -msgid "Least Recently Used first" -msgstr "Прво најређе коришћени" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:761 -msgid "Recent Chooser Dialog" -msgstr "Прозорче за бирање скорашњих датотека" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:762 -msgid "Size Group" -msgstr "Груписане величине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:763 -msgid "Widgets" -msgstr "Елементи" - -#. GtkSizeGroupMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:765 -msgid "Both" -msgstr "Оба" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:766 -msgid "List of widgets in this group" -msgstr "Списак елемената ове групе" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:767 -msgid "Window Group" -msgstr "Група прозора" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:768 -msgid "Adjustment" -msgstr "Подешавање" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:772 -msgid "An accelerator key for this action" -msgstr "Тастер пречице за ову акцију" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:773 -msgid "Toggle Action" -msgstr "Прекидачка акција" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:774 -msgid "Radio Action" -msgstr "Радио акција" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:775 -msgid "Recent Action" -msgstr "Скорашња радња" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:776 -msgid "Action Group" -msgstr "Група акција" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:777 -msgid "Entry Completion" -msgstr "Допуна уноса текста" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:778 -msgid "Icon Factory" -msgstr "Фабрика иконица" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:779 -msgid "Icon Sources" -msgstr "Извори иконица" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:780 -msgid "A list of sources for this icon factory" -msgstr "Списак извора за ову фабрику иконица" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:781 -msgid "List Store" -msgstr "Складиште листе" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:782 -msgid "Data" -msgstr "Подаци" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:783 -msgid "Enter a list of column types for this data store" -msgstr "Унесите листу типова колона за ово складиште података" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:784 -msgid "Enter a list of values to be applied on each row" -msgstr "Унесите листу вредности која ће се примењивати на сваки ред" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:785 -msgid "Tree Store" -msgstr "Складиште стабла" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:786 -msgid "Tree Model Filter" -msgstr "Филтрирање модела стабла" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:787 -msgid "Tree Model Sort" -msgstr "Ређање модела стабла" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:788 -msgid "Tree Selection" -msgstr "Избор у стаблу" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:789 -msgid "Tree View" -msgstr "Приказ стабла" - -#. GtkTreeViewGridLines enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:791 -msgid "Horizontal and Vertical" -msgstr "Водоравнo и усправнo" - -#. GtkSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:794 -msgid "Ascending" -msgstr "Растуће" - -#. GtkSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:796 -msgid "Descending" -msgstr "Опадајуће" - -#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:798 -msgid "Grow Only" -msgstr "Само ширење" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:799 -msgid "Icon View" -msgstr "Приказ иконица" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:801 -msgid "Cell Background Color name column" -msgstr "Колона назива боје позадине ћелије" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:802 -msgid "Cell Background Color column" -msgstr "Колона боје позадине ћелије" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:803 -msgid "Cell Background RGBA column" -msgstr "РГБА колона боје позадине ћелије" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:804 -msgid "Width column" -msgstr "Колона ширине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:805 -msgid "Height column" -msgstr "Колона висине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:806 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "Водоравна попуна" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:807 -msgid "Horizontal Padding column" -msgstr "Колона водоравне попуне" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:808 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Усправна попуна" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:809 -msgid "Vertical Padding column" -msgstr "Колона усправне попуне" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:810 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:811 -msgid "Horizontal Alignment column" -msgstr "Колона водоравног поравњања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:812 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:813 -msgid "Vertical Alignment column" -msgstr "Колона вертикалног поравњања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:814 -msgid "Sensitive column" -msgstr "Колона осетљивости" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:816 -msgid "Visible column" -msgstr "Колона видљивости" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:817 -msgid "The column in the model to load the value from" -msgstr "Колоне модела одакле се учитавају вредности" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:818 -msgid "Text Renderer" -msgstr "Рендерер текста" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:819 -msgid "Alignment column" -msgstr "Колона за поравњање" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:820 -msgid "Attributes column" -msgstr "Колоне особина" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:821 -msgid "Background Color Name column" -msgstr "Колона имена боје позадине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:822 -msgid "Background Color column" -msgstr "Колона боје позадине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:823 -msgid "Editable column" -msgstr "Колона која се може мењати" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:824 -msgid "Ellipsize column" -msgstr "Колона скраћивања текста" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:825 -msgid "Family column" -msgstr "Колона фамилије" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:826 -msgid "Font column" -msgstr "Колона фонта" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:827 -msgid "Font Description column" -msgstr "Колона описа фонта" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:828 -msgid "Foreground Color Name column" -msgstr "Колона имена боје исписа" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:829 -msgid "Foreground Color column" -msgstr "Колона боје исписа" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:830 -msgid "Language column" -msgstr "Колона језика" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:831 -msgid "Markup column" -msgstr "Колона означавања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:832 -msgid "Rise column" -msgstr "Издигни колону" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:833 -msgid "Scale column" -msgstr "Колона скале" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:834 -msgid "Single Paragraph Mode column" -msgstr "Колона начина рада једноструког пасуса" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:835 -msgid "Size column" -msgstr "Колона величине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:836 -msgid "Data column" -msgstr "Колона података" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:838 -msgid "Ultra Condensed" -msgstr "Веома згуснуто" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:840 -msgid "Extra Condensed" -msgstr "Врло згуснуто" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:842 -msgid "Condensed" -msgstr "Згуснуто" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:844 -msgid "Semi Condensed" -msgstr "Полузгуснуто" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:846 -msgid "Semi Expanded" -msgstr "Полураширено" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:848 -msgid "Expanded" -msgstr "Раширено" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:850 -msgid "Extra Expanded" -msgstr "Врло раширено" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:852 -msgid "Ultra Expanded" -msgstr "Веома раширено" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:853 -msgid "Stretch column" -msgstr "Колона развучености" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:854 -msgid "Strikethrough column" -msgstr "Колона прецртаности" - -#. PangoStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:856 -msgid "Oblique" -msgstr "Искошено" - -#. PangoStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:858 -msgid "Italic" -msgstr "Писано" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:859 -msgid "Style column" -msgstr "Колона стила" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:860 -msgid "Text column" -msgstr "Колона текста" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:862 -msgid "Double" -msgstr "Двоструко" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:864 -msgid "Low" -msgstr "Ниско" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:865 -msgid "Underline column" -msgstr "Колона подвучености" - -#. PangoVariant enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:867 -msgid "Small Capitals" -msgstr "Умањена „велика слова“" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:868 -msgid "Variant column" -msgstr "Колона варијанте" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:869 -msgid "Weight column" -msgstr "Колона тежине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:870 -msgid "Width in Characters column" -msgstr "Колона ширине у броју карактера" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:871 -msgid "Wrap Mode column" -msgstr "Колона начина прелома" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:872 -msgid "Wrap Width column" -msgstr "Колона ширине прелома" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:873 -msgid "Background RGBA column" -msgstr "РГБА колона позадине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:874 -msgid "Foreground RGBA column" -msgstr "РГБА колона боје исписа" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:875 -#| msgid "Maximum width in charachters column" -msgid "Maximum width in characters" -msgstr "Највећа ширина у знаковима" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:876 -#| msgid "Insert placeholder to %s" -msgid "Placeholder text" -msgstr "Текст местодржача" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:877 -msgid "Accelerator Renderer" -msgstr "Исцртавач пречице" - -#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:879 -msgid "Gtk" -msgstr "Гтк" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:880 -msgid "Accelerator Mode column" -msgstr "Колона начина рада пречице" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:882 -msgid "Shift Key" -msgstr "Шифт тастер" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:884 -msgid "Lock Key" -msgstr "Тастер закључавања" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:886 -msgid "Control Key" -msgstr "Контролни тастер" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:888 -msgid "Alt Key" -msgstr "Алт тастер" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:890 -msgid "Fifth Key" -msgstr "Пети тастер" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:892 -msgid "Sixth Key" -msgstr "Шести тастер" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:894 -msgid "Seventh Key" -msgstr "Седми тастер" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:896 -msgid "Eighth Key" -msgstr "Осми тастер" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:898 -msgid "First Mouse Button" -msgstr "Прво дугме миша" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:900 -msgid "Second Mouse Button" -msgstr "Друго дугме миша" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:902 -msgid "Third Mouse Button" -msgstr "Треће дугме миша" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:904 -msgid "Forth Mouse Button" -msgstr "Четврто дугме миша" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:906 -msgid "Fifth Mouse Button" -msgstr "Пето дугме миша" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:908 -msgid "Super Modifier" -msgstr "Супер измењивач" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:910 -msgid "Hyper Modifier" -msgstr "Хипер измењивач" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:912 -msgid "Meta Modifier" -msgstr "Мета измењивач" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:914 -msgid "Release Modifier" -msgstr "Измењивач отпуштања" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:916 -msgid "All Modifiers" -msgstr "Сви измењивачи" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:917 -msgid "Accelerator Modifiers column" -msgstr "Колона измењивача пречице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:918 -msgid "Keycode column" -msgstr "Колона шифре тастера" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:919 -msgid "Combo Renderer" -msgstr "Исцртавач прозорчета за избор" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:920 -msgid "Has Entry column" -msgstr "Има колону за унос" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:921 -msgid "Model column" -msgstr "Колона модела" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:922 -msgid "Text Column column" -msgstr "Колона колоне текста" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:923 -msgid "Spin Renderer" -msgstr "Исцртавач вртећег дугмета" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:924 -msgid "Adjustment column" -msgstr "Колона подешавања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:925 -msgid "Climb Rate column" -msgstr "Колона степена успона" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:926 -msgid "Digits column" -msgstr "Колона са цифрама" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:927 -msgid "Pixbuf Renderer" -msgstr "Исцртавач сличице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:928 -msgid "Follow State column" -msgstr "Колона праћења стања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:929 -msgid "Icon Name column" -msgstr "Колона назива иконица" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:930 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Колона сличице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:931 -#| msgid "Icon Name column" -msgid "GIcon column" -msgstr "Колона Гиконице" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:932 -msgid "Pixbuf Expander Closed column" -msgstr "Колона сличице за затворени проширивач" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:933 -msgid "Pixbuf Expander Open column" -msgstr "Колона сличице за отворени проширивач" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:934 -msgid "Stock Detail column" -msgstr "Колона детаља типског дугмета" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:935 -msgid "Stock column" -msgstr "Колона типа" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:936 -msgid "Stock Size column" -msgstr "Колона величине типске ставке" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:937 -msgid "Progress Renderer" -msgstr "Рендерер напретка" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:938 -msgid "Orientation column" -msgstr "Колона усмерености" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:939 -msgid "Pulse column" -msgstr "Колона импулса" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:940 -msgid "Text Horizontal Alignment column" -msgstr "Колона водоравног поравњања текста" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:941 -msgid "Text Vertical Alignment column" -msgstr "Колона усправног поравњања текста" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:942 -msgid "Value column" -msgstr "Колона вредности" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:943 -msgid "Inverted column" -msgstr "Окренута колона" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:944 -msgid "Spinner Renderer" -msgstr "Исцртавач вртећег дугмета" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:945 -msgid "Active column" -msgstr "Активна колона" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:946 -msgid "Toggle Renderer" -msgstr "Исцртавач прекидачког дугмета" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:947 -msgid "Activatable column" -msgstr "Колона која се може активирати" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:948 -msgid "Inconsistent column" -msgstr "Неодређена колона" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:949 -msgid "Indicator Size column" -msgstr "Колона показивача величине" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:950 -msgid "Radio column" -msgstr "Радио колона" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:951 -msgid "Status Icon" -msgstr "Иконица стања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:952 -msgid "Text Buffer" -msgstr "Међумеморија текста" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:953 -msgid "Entry Buffer" -msgstr "Бафер уноса" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:954 -msgid "Text Tag" -msgstr "Текстуалне ознаке" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:955 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Табела ознака текста" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:956 -msgid "File Filter" -msgstr "Филтер датотеке" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:957 -msgid "Mime Types" -msgstr "МИМЕ врсте" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:958 -msgid "Patterns" -msgstr "Обрасци" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:959 -msgid "The list of mime types to add to the filter" -msgstr "Списак миме врста за додавање пропуснику" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:960 -msgid "The list of file name patterns to add to the filter" -msgstr "Списак назива образаца за додавање пропуснику" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:961 -msgid "Recent Filter" -msgstr "Пропусник скорашњег" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:963 -msgid "The list of application names to add to the filter" -msgstr "Списак назива програма за додавање пропуснику" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:964 -msgid "Recent Manager" -msgstr "Управник скорашњих ставки" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:966 -msgid "Toplevels" -msgstr "Елементи највишег нивоа" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:967 -msgid "Containers" -msgstr "Садржаоци" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:968 -msgid "Control and Display" -msgstr "Контроле и приказ" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:969 -msgid "Composite Widgets" -msgstr "Елементи састављања" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:970 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Разно" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:971 -msgid "Deprecated" -msgstr "Застарело" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:1 -#| msgid "Properties and Attributes" -msgid "Program Attributes" -msgstr "Особине програма" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:3 -msgid "License:" -msgstr "Дозвола:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:4 -msgid "License Text" -msgstr "Текст дозволе" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:5 -msgid "Version:" -msgstr "Издање:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:10 -msgid "Authors" -msgstr "Аутори" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:11 -#| msgid "Translatable" -msgid "Translators" -msgstr "Преводиоци" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:12 -#| msgid "Artistic" -msgid "Artists" -msgstr "Графика" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:13 -#| msgid "%s document properties" -msgid "Documenters" -msgstr "Документација" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:14 -#| msgid "Top Right" -msgid "Copyright" -msgstr "Ауторска права" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:15 -#| msgid "Comment" -msgid "Comments" -msgstr "Напомене" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:16 -msgid "Logo:" -msgstr "Логотип:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:17 -msgid "License and Copyright" -msgstr "Дозвола и ауторска права" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:18 -msgid "Website:" -msgstr "Веб страница:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:19 -msgid "Credits" -msgstr "Заслуге" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Action Attributes" -msgstr "Особине радње" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:2 -#| msgid "Toolbar" -msgid "Toolbar Proxies" -msgstr "Посредници траке алата" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:3 -#| msgid "Toggle Action" -msgid "Toggle and Radio" -msgstr "Окидач и радио дугме" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:4 -#| msgid "Value" -msgid "Value ID:" -msgstr "ИБ вредности:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:5 -#| msgid "Radio item" -msgid "Radio proxies" -msgstr "Посредници радио дугмета" - -#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui.h:1 -#| msgid "Activatable column" -msgid "Activatable / Actionable" -msgstr "Покретљиво / Радно" - -#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Application Chooser Button" -msgid "App Chooser Button Attributes" -msgstr "Особине дугмета бирача програма" - -#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui.h:1 -#| msgid "Application Chooser Widget" -msgid "App Chooser Widget Attributes" -msgstr "Особине елемента бирача програма" - -#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Box Attributes" -msgstr "Особине поља" - -#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:2 -msgid "Baseline:" -msgstr "Подножје:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Edit widget alignment" -msgid "Child alignments:" -msgstr "Поравнање елемента:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:11 -#| msgid "Horizontal" -msgid "Horizontal:" -msgstr "Водоравнo:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:12 -#| msgid "Vertical" -msgid "Vertical:" -msgstr "Усправно:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:4 -#| msgid "Attributes" -msgid "Button Attributes" -msgstr "Особине дугмета" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:5 -#| msgid "Button Motion" -msgid "Button Content" -msgstr "Садржај дугмета" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:6 -#| msgid "Add custom button content" -msgid "Add custom content" -msgstr "Додај произвољни садржај" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:9 -msgid "Label with optional image" -msgstr "Натпис са изборном сликом" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:10 -#| msgid "Image" -msgid "Image:" -msgstr "Слика:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:11 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:11 -#| msgid "Position" -msgid "Position:" -msgstr "Положај:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Combo Box Attributes" -msgstr "Особине изборног поља" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:2 -#| msgid "Tree Model Sort" -msgid "Tree model:" -msgstr "Модел стабла:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:3 -msgid "Draw frame around entry" -msgstr "Исцртај оквир око уноса" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:4 -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:4 -msgid "Tearoff menus" -msgstr "Откачиви изборници" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:5 -msgid "Tabular Menus" -msgstr "Изборници у виду језичака" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:1 -#| msgid "Combo Box Text" -msgid "Combo Box Text Attributes" -msgstr "Особине текста изборног поља" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:2 -#| msgid "Number of items" -msgid "List of items:" -msgstr "Списак ставки:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:2 -msgid "Input Hints:" -msgstr "Савети улаза:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:5 -#| msgid "Primary icon" -msgid "Primary Icon" -msgstr "Главна иконица" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:6 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:2 -#| msgid "Tooltip" -msgid "Tooltip:" -msgstr "Облачић:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:7 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:4 -msgid "Use markup" -msgstr "Користи означавање" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:8 -msgid "" -"Whether to use markup in the\n" -"primary icon's tooltip\n" -msgstr "" -"Да ли да користи означавање\n" -"у облачићу главне иконице\n" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:11 -#| msgid "Secondary icon" -msgid "Secondary Icon" -msgstr "Помоћна иконица" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:12 -msgid "" -"Whether to use markup in the\n" -"secondary icon's tooltip" -msgstr "" -"Да ли да користи означавање\n" -"у облачићу помоћне иконице" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:14 -#| msgid "Horizontal Alignment" -msgid "Horizontal Alignment:" -msgstr "Водоравно поравнање:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui.h:1 -#| msgid "File Chooser Button" -msgid "File Chooser Attributes" -msgstr "Особине бирача датотеке" - -#: ../plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Font Button" -msgid "Font Button Attributes" -msgstr "Особине дугмета словног лика" - -#: ../plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui.h:1 -#| msgid "Setup Text Attributes" -msgid "Font Chooser Attributes" -msgstr "Особине бирача словног лика" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Grid Attributes" -msgstr "Особине мреже" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:4 -msgid "Spacing:" -msgstr "Размаци:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:5 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Истородно" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:6 -msgid "Count:" -msgstr "Број:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:1 -#| msgid "Icon View Editor" -msgid "Icon View Attributes" -msgstr "Особине прегледа иконицама" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:4 -msgid "Single Click Activate" -msgstr "Један клик покреће" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:3 -#| msgid "Columns" -msgid "Columns:" -msgstr "Колоне:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:4 -msgid "Cell Spacing:" -msgstr "Размак ћелија:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:5 -msgid "Item Width:" -msgstr "Ширина ставке:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:6 -msgid "View Margin:" -msgstr "Ивица прегледа:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:7 -msgid "Item Size and Spacing" -msgstr "Величина ставки и размак" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:2 -#| msgctxt "textattr" -#| msgid "Size" -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:1 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:4 -#| msgid "Palette _Appearance" -msgid "Appearance" -msgstr "Изглед" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:2 -msgid "Formatting" -msgstr "Обликовање" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:3 -#| msgid "Label For" -msgid "Label behaviour" -msgstr "Понашање натписа" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:4 -msgid "Wrap only on new line" -msgstr "Преломи сам на новом реду" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:5 -#| msgid "Never" -msgid "Never wrap" -msgstr "Не преламај никада" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:6 -#| msgid "Automatic" -msgid "Automatically wrap" -msgstr "Сам преломи" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:7 -#| msgid "Toplevel Width" -msgid "Label Width" -msgstr "Ширина натписа" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:1 -#| msgid "Properties and Attributes" -msgid "Level Bar Attributes" -msgstr "Особине траке нивоа" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:2 -#| msgid "Indicator Size column" -msgid "Indicator Mode:" -msgstr "Режим указивача:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:3 -msgid "Minimum:" -msgstr "Најмање:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:4 -msgid "Maximum:" -msgstr "Највише:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:5 -#| msgid "Value" -msgid "Value:" -msgstr "Вредност:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:1 -#| msgid "Message Dialog" -msgid "Message Dialog Attributes" -msgstr "Особине прозорчета поруке" - -#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:2 -#| msgid "Primary icon" -msgid "Primary Text:" -msgstr "Главни текст:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:3 -#| msgid "Secondary icon" -msgid "Secondary Text:" -msgstr "Помоћни текст:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:1 -#| msgid "Alignment Edit" -msgid "Alignment and Padding" -msgstr "Поравнање и попуњавање" - -#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:5 -#| msgid "Vertical Padding" -msgid "Padding" -msgstr "Попуњавање" - -#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Notebook Attributes" -msgstr "Особине бележнице" - -#. Property used to choose which page of the notebook to edit -#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:3 -#| msgid "Edit Image" -msgid "Edit page:" -msgstr "Уреди страницу:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:4 -#| msgid "Attributes" -msgid "Tab Attributes" -msgstr "Особине језичка" - -#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:1 -#| msgid "Properties and Attributes" -msgid "Progress Bar Attributes" -msgstr "Особине траке напредовања" - -#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:2 -#| msgid "Ellipsize column" -msgid "Ellipsize Text:" -msgstr "Скрати текст:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:1 -#| msgid "Setup Text Attributes" -msgid "Tree View Attributes" -msgstr "Особине прегледа стаблом" - -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:2 -#| msgid "Stretch column" -msgid "Search Column:" -msgstr "Колона претраге:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:3 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Expander Column:" -msgstr "Колона раширивача:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui.h:1 -#| msgid "Recent Chooser Menu" -msgid "Recent Chooser Attributes" -msgstr "Особине бирача скорашњих ставки" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Scale Attributes" -msgstr "Особине размере" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:2 -msgid "Stepper Sensitivity" -msgstr "Осетљивост корачника" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:3 -msgid "Lower:" -msgstr "Доња:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:4 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:4 -msgid "Upper:" -msgstr "Горња:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:5 -msgid "Highlight Origin" -msgstr "Порекло истицања" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Scale Button" -msgid "Scale Button Attributes" -msgstr "Особине дугмета сразмере" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:2 -#| msgid "Scale Button" -msgid "Scale orientation:" -msgstr "Усмерење сразмере:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:1 -#| msgid "Properties and Attributes" -msgid "Scrolling Attributes" -msgstr "Особине премицања" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:4 -msgid "Policy:" -msgstr "Политика:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Scrollbar Attributes" -msgstr "Особине траке клизача" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:1 -#| msgid "Scrolled Window" -msgid "Scrolled Window Attributes" -msgstr "Особине премакнутог прозора" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:2 -msgid "Window Placement:" -msgstr "Постављање прозора:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:5 -#| msgid "Scrollbar" -msgid "Scrollbar Policy:" -msgstr "Политика траке клизача:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:6 -#| msgid "Adjustment" -msgid "Adjustment:" -msgstr "Дотеривање:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Setup Text Attributes" -msgid "Spin Button Attributes" -msgstr "Особине дугмета вртешке" - -#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:2 -#| msgid "Button Motion" -msgid "Button Orientation:" -msgstr "Усмерење дугмета:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:1 -#| msgid "Setup Text Attributes" -msgid "Text View Attributes" -msgstr "Особине прегледа текста" - -#. Name for populate-all property -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:4 -msgid "Populate for touch" -msgstr "Насели на додир" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:5 -#| msgid "Text column" -msgid "Text Formatting" -msgstr "Обликовање текста" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:6 -#| msgid "International" -msgid "Indentation:" -msgstr "Увлачење:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:7 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:17 -#| msgid "Left" -msgid "Left:" -msgstr "Лево:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:8 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:18 -#| msgid "Right" -msgid "Right:" -msgstr "Десно:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:9 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:14 -#| msgid "Margin Edit" -msgid "Margins" -msgstr "Ивице" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:10 -msgid "Spacing" -msgstr "Размак" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:11 -msgid "Above Lines:" -msgstr "Изнад редова:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:12 -msgid "Below Lines:" -msgstr "Испод редова:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:13 -msgid "Inside Wrap:" -msgstr "Унутрашњи прелом:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:3 -#| msgid "_Text:" -msgid "Text:" -msgstr "Текст:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:4 -#| msgid "Widget" -msgid "Widget:" -msgstr "Елемент:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Widget Attributes" -msgstr "Особине елемента" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:3 -#| msgid "Whether to show the class field at the top" -msgid "Whether to use markup in the tooltip" -msgstr "Да ли да користи означавање у облачићу" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:5 -#| msgid "Widgets" -msgid "Widget Flags" -msgstr "Обележја елемента" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:6 -#| msgid "Widget" -msgid "Widget Spacing" -msgstr "Размак елемената" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:8 -msgid "" -"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n" -"instead of setting a literal tooltip" -msgstr "" -"Користи „query-tooltip“ за представљање облачића\n" -"уместо подешавања дословног облачића" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:15 -msgid "Top:" -msgstr "Горе:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:16 -#| msgid "Bottom" -msgid "Bottom:" -msgstr "Доле:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Window Attributes" -msgstr "Особине прозора" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:2 -msgid "Transient For:" -msgstr "Прелазан за:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:3 -msgid "Attached To:" -msgstr "Прикачен на:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:5 -#| msgid "Title" -msgid "Title:" -msgstr "Наслов:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:6 -#| msgid "Icon Size" -msgid "Icon File" -msgstr "Датотека иконице" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:8 -#| msgid "Window" -msgid "Window Flags" -msgstr "Обележја прозора" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:10 -msgid "Hint:" -msgstr "Савет:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:12 -#| msgctxt "textattr" -#| msgid "Gravity" -msgid "Gravity:" -msgstr "Привлачење:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/glib20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/glib20.po 2014-02-21 10:58:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/glib20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4605 +0,0 @@ -# Serbian translation of glib -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2012. -# This file is distributed under the same license as the glib package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-01 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-01-31 by Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: 2.8\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-19 10:34+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gio/gapplication.c:509 -msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "Show GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46 -#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508 -msgid "Print help" -msgstr "Штампа помоћ" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474 -#: ../gio/gresource-tool.c:542 -#| msgid "COMMAND" -msgid "[COMMAND]" -msgstr "[НАРЕДБА]" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:49 -msgid "Print version" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "Исписује податке о издању и излази" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:52 -msgid "List applications" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:53 -msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:55 -msgid "Launch an application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:56 -msgid "Launch the application (with optional files to open)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:57 -msgid "APPID [FILE...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:59 -msgid "Activate an action" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:60 -msgid "Invoke an action on the application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:61 -msgid "APPID ACTION [PARAMETER]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:63 -msgid "List available actions" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:64 -msgid "List static actions for an application (from .desktop file)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "APPID" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133 -#: ../gio/gdbus-tool.c:90 -msgid "COMMAND" -msgstr "НАРЕДБА" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 -msgid "The command to print detailed help for" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589 -#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480 -#: ../gio/gresource-tool.c:546 -msgid "FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 -msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "ACTION" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "The action name to invoke" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "PARAMETER" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511 -#: ../gio/gsettings-tool.c:594 -#, c-format -msgid "" -"Unknown command %s\n" -"\n" -msgstr "" -"Непозната наредба „%s“\n" -"\n" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:101 -msgid "Usage:\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536 -#: ../gio/gsettings-tool.c:628 -msgid "Arguments:\n" -msgstr "Аргументи:\n" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:133 -msgid "[ARGS...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:134 -#, c-format -msgid "Commands:\n" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'. -#: ../gio/gapplication-tool.c:146 -#, c-format -msgid "" -"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:165 -#, c-format -msgid "" -"%s command requires an application id to directly follow\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:171 -#, c-format -msgid "invalid application id: '%s'\n" -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions' -#: ../gio/gapplication-tool.c:182 -#, c-format -msgid "" -"'%s' takes no arguments\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:262 -#, c-format -msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:282 -#, c-format -msgid "error sending %s message to application: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:313 -#, c-format -msgid "action name must be given after application id\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:321 -#, c-format -msgid "" -"invalid action name: '%s'\n" -"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:340 -#, c-format -msgid "error parsing action parameter: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:352 -#, c-format -msgid "actions accept a maximum of one parameter\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:407 -#, c-format -msgid "list-actions command takes only the application id" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:417 -#, c-format -msgid "unable to find desktop file for application %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:462 -#, c-format -msgid "" -"unrecognised command: %s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498 -#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365 -#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819 -#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823 -#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206 -#, c-format -msgid "Too large count value passed to %s" -msgstr "Превелика бројчана вредност је прослеђена у %s" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575 -#: ../gio/gdataoutputstream.c:562 -msgid "Seek not supported on base stream" -msgstr "Није подржавано премотавање основног тока" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937 -msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream" -msgstr "Не могу да скратим улазни ток у Гмеђумеморији" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008 -#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464 -msgid "Stream is already closed" -msgstr "Ток је већ затворен" - -#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592 -msgid "Truncate not supported on base stream" -msgstr "Није подржано сасецање основног тока" - -#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894 -#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416 -#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829 -#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855 -#, c-format -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "Радња је отказана" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:260 -msgid "Invalid object, not initialized" -msgstr "Неисправан објекат, није покренуто" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309 -msgid "Incomplete multibyte sequence in input" -msgstr "Непотпун низ бајтова на улазу" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324 -msgid "Not enough space in destination" -msgstr "Нема довољно места у одредишту" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847 -#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438 -#: ../glib/gconvert.c:842 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599 -#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289 -msgid "Invalid byte sequence in conversion input" -msgstr "Неисправан низ бајтова у улазу који претварам" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 -#: ../glib/gconvert.c:767 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455 -#, c-format -msgid "Error during conversion: %s" -msgstr "Грешка приликом претварања: %s" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992 -msgid "Cancellable initialization not supported" -msgstr "Није подржано покретање уз могућност отказивања" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321 -#: ../glib/giochannel.c:1385 -#, c-format -msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported" -msgstr "Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ није подржано" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'" -msgstr "Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“" - -#: ../gio/gcontenttype.c:335 -#, c-format -msgid "%s type" -msgstr "%s врста" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160 -msgid "Unknown type" -msgstr "Непозната врста" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161 -#, c-format -msgid "%s filetype" -msgstr "%s врста датотеке" - -#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542 -msgid "GCredentials is not implemented on this OS" -msgstr "Гуверења нису подржана на оперативном систему" - -#: ../gio/gcredentials.c:443 -msgid "There is no GCredentials support for your platform" -msgstr "Немате подршку за Гуверења на овој платформи" - -#: ../gio/gcredentials.c:487 -#| msgid "GCredentials is not implemented on this OS" -msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS" -msgstr "Гуверења не садрже ИБ процеса на овом оперативном систему" - -#: ../gio/gcredentials.c:536 -msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gdatainputstream.c:304 -msgid "Unexpected early end-of-stream" -msgstr "Неочекиван, преран крај тока" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236 -#: ../gio/gdbusaddress.c:317 -#, c-format -msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'" -msgstr "Кључ „%s“ није подржан унутар адресе „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)" -msgstr "" -"Адреса „%s“ је неисправна (потребна само једна путања, привремени " -"директоријум или апстрактни кључ)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:188 -#, c-format -msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'" -msgstr "Безначајна комбинација кључ/вредност унутар адресе „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed" -msgstr "Грешка унутар адресе „%s“ — порт није исправно уписан" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed" -msgstr "Грешка унутар адресе „%s“ — атрибут фамилије је неисправно уписан" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:452 -#, c-format -msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)" -msgstr "Елемент адресе „%s“ не садржи две тачке (:)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:473 -#, c-format -msgid "" -"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal " -"sign" -msgstr "" -"Пар кључ/вредност %d, „%s“, у елементу адресе „%s“ не садржи знак једнакости" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:487 -#, c-format -msgid "" -"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element " -"'%s'" -msgstr "" -"Грешка при неизбегавању кључа или вредности у пару Кључ/Вредности %d, „%s“, " -"у елементу адресе „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:565 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys " -"'path' or 'abstract' to be set" -msgstr "" -"Грешка у адреси „%s“ — Јуниксов пренос захтева постављање кључа „path“ " -"(путања) или „abstract“ (резиме)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:601 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed" -msgstr "" -"Грешка унутар адресе „%s“ — атрибут домаћина недостаје или је неисправан" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:615 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed" -msgstr "Грешка унутар адресе „%s“ — порт недостаје или је неисправан" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:629 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed" -msgstr "" -"Грешка унутар адресе „%s“ — атрибут датотеке једнократних случајних бројева " -"недостаје или је неисправан" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:650 -msgid "Error auto-launching: " -msgstr "Грешка у самопокретању: " - -#: ../gio/gdbusaddress.c:658 -#, c-format -msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'" -msgstr "Непознати или неподржани пренос „%s“ за адресе „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:694 -#, c-format -msgid "Error opening nonce file '%s': %s" -msgstr "" -"Грешка приликом отварања датотеке једнократних случајних бројева „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:712 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s': %s" -msgstr "Грешка при читању датотеке једнократних случајних бројева „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:721 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d" -msgstr "" -"Грешка при читању датотеке једнократних случајних бројева „%s“, очекивано 16 " -"бајтова, а добијено %d" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:739 -#, c-format -msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:" -msgstr "" -"Грешка приликом уписа садржаја датотеке једнократних случајних бројева „%s“ " -"у ток:" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:958 -msgid "The given address is empty" -msgstr "Дата адреса је празна" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1028 -#, c-format -#| msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " -msgid "Cannot spawn a message bus when setuid" -msgstr "Не могу да покренем магистралу порука када подешавам јиб" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1035 -msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " -msgstr "Не могу да покренем магистралу порука без идентификације машине: " - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1077 -#, c-format -msgid "Error spawning command line '%s': " -msgstr "Грешка при покретању наредбе „%s“: " - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1294 -#, c-format -msgid "(Type any character to close this window)\n" -msgstr "(Упишите било који знак да затворите овај прозор)\n" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1425 -#, c-format -msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed" -msgstr "Д-магистрала сесије није покренута, самопокретање није успело" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1446 -#, c-format -msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)" -msgstr "" -"Не могу да одредим адресу магистрале сесије (није направљено за овај " -"оперативни систем)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920 -#, c-format -msgid "" -"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " -"- unknown value '%s'" -msgstr "" -"Не могу да одредим адресу магистрале сесије из променљиве окружења " -"DBUS_STARTER_BUS_TYPE — непозната вредност „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929 -msgid "" -"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " -"variable is not set" -msgstr "" -"Не могу да одредим адресу магистрале сесије јер није постављена променљива " -"окружења DBUS_STARTER_BUS_TYPE" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1565 -#, c-format -msgid "Unknown bus type %d" -msgstr "Непознат тип магистрале %d" - -#: ../gio/gdbusauth.c:293 -msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" -msgstr "Неочекивани недостатак садржаја при читању линије" - -#: ../gio/gdbusauth.c:337 -msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line" -msgstr "Неочекивани недостатак садржаја при (сигурном) читању линије" - -#: ../gio/gdbusauth.c:508 -#, c-format -msgid "" -"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)" -msgstr "" -"Истрошени су сви доступни механизми пријављивања (покушано: %s) (доступно: " -"%s)" - -#: ../gio/gdbusauth.c:1170 -msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" -msgstr "Поништено преко GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261 -#, c-format -msgid "Error when getting information for directory '%s': %s" -msgstr "Грешка приликом добављања података за директоријум „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273 -#, c-format -msgid "" -"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" -msgstr "" -"Овлашћења фасцикле „%s“ су неисправна. Очекивана вредност је била 0700, а " -"добијено је 0%o" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294 -#, c-format -msgid "Error creating directory '%s': %s" -msgstr "Грешка приликом образовања директоријума „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for reading: " -msgstr "Грешка приликом отварања привеска кључева „%s“ за читање: " - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714 -#, c-format -msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "Линија %d привеска кључева на „%s“ са садржајем „%s“ није исправна" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728 -#, c-format -msgid "" -"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" -"Први токен линије %d привеска кључева на „%s“ са садржајем „%s“ није исправан" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" -"Други токен линије %d привеска кључева на „%s“ са садржајем „%s“ није " -"исправан" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 -#, c-format -msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'" -msgstr "Нисам нашао колачић са идентификацијом %d у привеску кључева на „%s“" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532 -#, c-format -msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s" -msgstr "Грешка при брисању заостале датотеке закључавања „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564 -#, c-format -msgid "Error creating lock file '%s': %s" -msgstr "Грешка при прављењу датотеке закључавања „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594 -#, c-format -msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s" -msgstr "Грешка приликом затварања (неповезане) датотеке закључавања „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604 -#, c-format -msgid "Error unlinking lock file '%s': %s" -msgstr "Грешка приликом одвезивању датотеке закључавања „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for writing: " -msgstr "Грешка приликом отварања привеска кључева „%s“ за писање: " - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878 -#, c-format -msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) " -msgstr "(Додатно, отпуштање кључа са „%s“ такође није успело: %s) " - -#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452 -msgid "The connection is closed" -msgstr "Веза је затворена" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:1939 -msgid "Timeout was reached" -msgstr "Време је истекло" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:2574 -msgid "" -"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection" -msgstr "Наишао сам на неподржане ознаке при изградњи клијентског дела везе" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496 -#, c-format -msgid "" -"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s" -msgstr "" -"Нема интерфејса „org.freedesktop.DBus.Properties“ у објекту на путањи %s" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4295 -#, c-format -msgid "No such property '%s'" -msgstr "Нема особине „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4307 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not readable" -msgstr "Особина „%s“ није читљива" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4318 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not writable" -msgstr "Није могуће писање особине „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4338 -#, c-format -msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'" -msgstr "" -"Грешка при постављању особине „%s“: Очекивани тип је био „%s“, а добијен је " -"„%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361 -#, c-format -msgid "No such interface '%s'" -msgstr "Нема интерфејса „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4646 -msgid "No such interface" -msgstr "Нема таквог интерфејса" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869 -#, c-format -msgid "No such interface '%s' on object at path %s" -msgstr "Нема интерфејса „%s“ у објекту на путањи %s" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4961 -#, c-format -msgid "No such method '%s'" -msgstr "Нема метода „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4992 -#, c-format -msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'" -msgstr "Тпи поруке, „%s“, не одговара очекиваном типу „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5190 -#, c-format -msgid "An object is already exported for the interface %s at %s" -msgstr "Објекат је већ извезен за интерфејс %s на %s" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5389 -#, c-format -msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "Метод „%s“ је вратио тип „%s“, али је био очекиван „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6472 -#, c-format -msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist" -msgstr "Метод „%s“ на интерфејсу „%s“ са потписом „%s“ не постоји" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6592 -#, c-format -msgid "A subtree is already exported for %s" -msgstr "Поддрво је већ извезено за %s" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1269 -msgid "type is INVALID" -msgstr "врста је НЕИСПРАВНА" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1280 -msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing" -msgstr "Порука ПОЗИВА_МЕТОДА: недостају поља заглавља ПУТАЊА или ЧЛАН" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1291 -msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing" -msgstr "Порука РЕЗУЛТАТ_МЕТОДА: недостаје поље заглавља ОДГОВОРИ_СЕРИЈСКИ" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1303 -msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing" -msgstr "" -"Порука ГРЕШКЕ: недостају поља заглавља ОДГОВОРИ_СЕРИЈСКИ или НАЗИВ_ГРЕШКЕ" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1316 -msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing" -msgstr "Порука СИГНАЛА: недостају поља заглавља ПУТАЊА, СУЧЕЉЕ или ЧЛАН" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1324 -msgid "" -"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value " -"/org/freedesktop/DBus/Local" -msgstr "" -"Порука СИГНАЛА: поље заглавља ПУТАЊА користи резервисану вредност " -"„/org/freedesktop/DBus/Local“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1332 -msgid "" -"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value " -"org.freedesktop.DBus.Local" -msgstr "" -"Порука СИГНАЛА: поље заглавља СУЧЕЉЕ користи резервисану вредност " -"„org.freedesktop.DBus.Local“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1381 -#, c-format -#| msgid "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" -#| msgid_plural "Wanted to read %lu byte but only got %lu" -msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu" -msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" -msgstr[0] "Покушах да читам %lu бајт, али добих само %lu" -msgstr[1] "Покушах да читам %lu бајта, али добих само %lu" -msgstr[2] "Покушах да читам %lu бајтова, али добих само %lu" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1396 -#, c-format -msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d" -msgstr "Очекивао сам NUL бајт после ниске „%s“, али сам нашао бајт %d" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1415 -#, c-format -msgid "" -"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " -"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'" -msgstr "" -"Очекивах исправну УТФ-8 ниску, али нађох неисправне бајтове на бајт померају " -"%d (дужина ниске је %d). Исправна ниска до тог дела је била „%s“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1617 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path" -msgstr "Рашчлањена вредност „%s“ није исправна путања објекта Д-магистрале" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1641 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature" -msgstr "Рашчлањена вредност „%s“ није исправан потпис Д-магистрале" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1696 -#, c-format -msgid "" -"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgid_plural "" -"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgstr[0] "" -"Наишао сам на низ дужине %u бајт. Највећа дужина је 2<<26 бајта (64 MiB)." -msgstr[1] "" -"Наишао сам на низ дужине %u бајта. Највећа дужина је 2<<26 бајта (64 MiB)." -msgstr[2] "" -"Наишао сам на низ дужине %u бајтова. Највећа дужина је 2<<26 бајтова (64 " -"MiB)." - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1849 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature" -msgstr "" -"Рашчлањена вредност „%s“ за варијанту није исправан потпис Д-магистрале" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1873 -#, c-format -msgid "" -"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format" -msgstr "" -"Грешка при десеријализацији Гваријанта са ниском врсте „%s“ из жичаног " -"формата Д-магистрале" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2060 -#, c-format -msgid "" -"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value " -"0x%02x" -msgstr "" -"Неисправна вредност за крајњост. Очекивао сам 0x6c („l“) или 0x42 („Bд) али " -"сам нашао вредност 0x%02x" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2073 -#, c-format -msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" -msgstr "Неисправна главно издање протокола. Очекивано 1, али нађено %d" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2129 -#, c-format -msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty" -msgstr "Потпис заглавља са потписом „%s“ је нађен, али је тело поруке празно" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2143 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)" -msgstr "" -"Рашчлањена вредност „%s“ није исправан потпис Д-магистрале (за тело поруке)" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2173 -#, c-format -msgid "No signature header in message but the message body is %u byte" -msgid_plural "" -"No signature header in message but the message body is %u bytes" -msgstr[0] "Нема заглавља потписа у поруци, али тело поруке има %u бајт" -msgstr[1] "Нема заглавља потписа у поруци, али тело поруке има %u бајта" -msgstr[2] "Нема заглавља потписа у поруци, али тело поруке има %u бајтова" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2183 -msgid "Cannot deserialize message: " -msgstr "Не могу да десеријализујем поруку: " - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2504 -#, c-format -msgid "" -"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format" -msgstr "" -"Грешка при серијализацији Гваријанта са ниском врсте „%s“ из жичаног формата " -"Д-магистрале" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2641 -#, c-format -msgid "" -"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file " -"descriptors" -msgstr "" -"Порука има %d описивача датотеке, али заглавље указује на %d описивача " -"датотеке" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2649 -msgid "Cannot serialize message: " -msgstr "Не могу да серијализујем поруку: " - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2693 -#, c-format -msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header" -msgstr "Тело поруке има потпис „%s“, али недостаје заглавље потписа" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2703 -#, c-format -msgid "" -"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is " -"'%s'" -msgstr "Тело поруке има тип потписа „%s“, али потпис у пољу заглавља је „%s“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2719 -#, c-format -msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'" -msgstr "Тело поруке је празно,,, али је потпис у пољу заглавља „(%s)“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3269 -#, c-format -msgid "Error return with body of type '%s'" -msgstr "Добијена је грешка са телом поруке типа „%s“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3277 -msgid "Error return with empty body" -msgstr "Добијена је грешка са празним телом поруке" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2064 -#, c-format -#| msgid "Unable to trash file: %s" -msgid "Unable to get Hardware profile: %s" -msgstr "Не могу да добавим профил физичких делова: %s" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2109 -msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: " -msgstr "Не могу да учитам „/var/lib/dbus/machine-id“ или „/etc/machine-id“: " - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1630 -#, c-format -msgid "Error calling StartServiceByName for %s: " -msgstr "Грешка при позиву покрени услугу према називу за %s: " - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1653 -#, c-format -msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method" -msgstr "Неочекиван одговор %d од StartServiceByName(„%s“) метода" - -#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891 -msgid "" -"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and " -"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag" -msgstr "" -"Не могу да позовем метод; посредник је за добро знани назив без власника, а " -"направљен је без G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ознаке" - -#: ../gio/gdbusserver.c:708 -msgid "Abstract name space not supported" -msgstr "Апстрактни именски простор није подржан" - -#: ../gio/gdbusserver.c:795 -msgid "Cannot specify nonce file when creating a server" -msgstr "" -"Не могу да наведем датотеку једнократних случајних бројева при повезивању са " -"сервером" - -#: ../gio/gdbusserver.c:873 -#, c-format -msgid "Error writing nonce file at '%s': %s" -msgstr "" -"Грешка приликом уписа датотеке једнократних случајних бројева на „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1043 -#, c-format -msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID" -msgstr "Ниска „%s“ није исправни ГЈИБ Д-магистрале" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1083 -#, c-format -msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'" -msgstr "Не могу да слушам на неподржаном преносном механизму „%s“" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:95 -#, c-format -msgid "" -"Commands:\n" -" help Shows this information\n" -" introspect Introspect a remote object\n" -" monitor Monitor a remote object\n" -" call Invoke a method on a remote object\n" -" emit Emit a signal\n" -"\n" -"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" -msgstr "" -"Наредбе:\n" -" help Приказује ову информацију\n" -" introspect Испитује удаљени објекат\n" -" monitor Надгледа удаљени објекат\n" -" call Позива начин на удаљеном објекту\n" -" emit Одашиља сигнал\n" -"\n" -"Користите „%s НАРЕДБА --help“ да добијете помоћ за појединачне наредбе.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292 -#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1465 -#, c-format -msgid "Error: %s\n" -msgstr "Грешка: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481 -#, c-format -msgid "Error parsing introspection XML: %s\n" -msgstr "Грешка при рашчлањивању XML-а добијеног испитивањем: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:350 -msgid "Connect to the system bus" -msgstr "Повезивање на системску магистрали" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:351 -msgid "Connect to the session bus" -msgstr "Повезивање на магистралу сесије" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:352 -msgid "Connect to given D-Bus address" -msgstr "Повезивање на задату Д-бас адресу" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:362 -msgid "Connection Endpoint Options:" -msgstr "Опције крајње тачке везе:" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:363 -msgid "Options specifying the connection endpoint" -msgstr "Опције које одређују крајњу тачку везе" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:385 -#, c-format -msgid "No connection endpoint specified" -msgstr "Није наведена крајња тачка везе" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:395 -#, c-format -msgid "Multiple connection endpoints specified" -msgstr "Наведено више крајњих тачака везе" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:465 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n" -msgstr "" -"Упозорење: Према подацима добијеним испитивањем, интерфејс „%s“ не постоји\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:474 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on " -"interface '%s'\n" -msgstr "" -"Упозорење: Према подацима добијеним испитивањем, метод „%s“ не постоји на " -"интерфејсу „%s“\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:536 -msgid "Optional destination for signal (unique name)" -msgstr "Опционална дестинација сигнала (јединствено име)" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:537 -msgid "Object path to emit signal on" -msgstr "Путања објекта за емитовање сигнала" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:538 -msgid "Signal and interface name" -msgstr "Назив сигнала и сучеља" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:570 -msgid "Emit a signal." -msgstr "Емитује сигнал." - -#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1803 -#, c-format -msgid "Error connecting: %s\n" -msgstr "Грешка у повезивању: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:616 -#, c-format -msgid "Error: object path not specified.\n" -msgstr "Грешка: није изабрана путања објекта.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1862 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid object path\n" -msgstr "Грешка: %s није исправна путања до објеката\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:627 -#, c-format -msgid "Error: signal not specified.\n" -msgstr "Грешка: сигнал није наведен.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:634 -#, c-format -msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n" -msgstr "Грешка: сигнал мора бити потпуно одговарајући назив.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:642 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid interface name\n" -msgstr "Грешка: „%s“ није исправан назив сучеља\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:648 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid member name\n" -msgstr "Грешка: „%s“ није исправан назив члана\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:654 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n" -msgstr "Грешка: „%s“ није исправан назив јединствене магистрале.\n" - -#. Use the original non-"parse-me-harder" error -#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d: %s\n" -msgstr "Грешка при обради параметра %d: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:712 -#, c-format -msgid "Error flushing connection: %s\n" -msgstr "Грешка испирања везе: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:739 -msgid "Destination name to invoke method on" -msgstr "Назив одредишта на коме треба позвати метод" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:740 -msgid "Object path to invoke method on" -msgstr "Путања објекта на коме треба позвати метод" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:741 -msgid "Method and interface name" -msgstr "Име метода и интерфејса" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:742 -msgid "Timeout in seconds" -msgstr "Време истека у секундама" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:781 -msgid "Invoke a method on a remote object." -msgstr "Позивање метода на удаљеном објекту." - -#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822 -#, c-format -msgid "Error: Destination is not specified\n" -msgstr "Грешка: Није изабрано одредиште\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609 -#, c-format -msgid "Error: Object path is not specified\n" -msgstr "Грешка: Није изабрана путања до објекта\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:912 -#, c-format -msgid "Error: Method name is not specified\n" -msgstr "Грешка: Име начина није одређено\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:923 -#, c-format -msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n" -msgstr "Грешка: Име начина „%s“ није одређено\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:991 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n" -msgstr "Грешка при обради параметра %d врсте „%s“: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1428 -msgid "Destination name to introspect" -msgstr "Назив одредишта за испитивање" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1429 -msgid "Object path to introspect" -msgstr "Путања објекта за испитивање" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1430 -msgid "Print XML" -msgstr "Штампа ИксМЛ" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1431 -msgid "Introspect children" -msgstr "Преиспитује чланове" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1432 -msgid "Only print properties" -msgstr "Само штампа својства" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1523 -msgid "Introspect a remote object." -msgstr "Испитајте удаљени објекат." - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1721 -msgid "Destination name to monitor" -msgstr "Назив одредишта за надгледање" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1722 -msgid "Object path to monitor" -msgstr "Путања објекта за надгледање" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1755 -msgid "Monitor a remote object." -msgstr "Надгледање удаљеног објекта." - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1419 ../gio/gdesktopappinfo.c:4562 -#: ../gio/gwin32appinfo.c:219 -msgid "Unnamed" -msgstr "Неименовано" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1838 -msgid "Desktop file didn't specify Exec field" -msgstr "Датотека за радну површ не садржи Exec унос" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2123 -msgid "Unable to find terminal required for application" -msgstr "Не могу да нађем терминал ради покретања овог програма" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2539 -#, c-format -msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s" -msgstr "Не могу да направим фасциклу за корисникова подешавања %s: %s" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2543 -#, c-format -msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s" -msgstr "Не могу да направим фасциклу за корисникова МИМЕ подешавања %s: %s" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2783 ../gio/gdesktopappinfo.c:2807 -msgid "Application information lacks an identifier" -msgstr "Подацима о програму недостаје идентификатор" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3040 -#, c-format -msgid "Can't create user desktop file %s" -msgstr "Не могу да направим датотеку радне површи %s" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3174 -#, c-format -msgid "Custom definition for %s" -msgstr "Произвољне одреднице за %s" - -#: ../gio/gdrive.c:392 -msgid "drive doesn't implement eject" -msgstr "уређај не подржава „избаци“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for drive objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gdrive.c:470 -msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "уређај не подржава „избаци“ или „избаци_са_операцијом“" - -#: ../gio/gdrive.c:546 -msgid "drive doesn't implement polling for media" -msgstr "није подржано извлачење медијума на уређају" - -#: ../gio/gdrive.c:751 -msgid "drive doesn't implement start" -msgstr "уређај не подржава „покрени“" - -#: ../gio/gdrive.c:853 -msgid "drive doesn't implement stop" -msgstr "уређај не подржава „заустави“" - -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309 -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399 -msgid "TLS support is not available" -msgstr "ТЛС подршка није доступна" - -#: ../gio/gemblem.c:323 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding" -msgstr "Не могу да радим са издањем %d кодирања ГЕмблема" - -#: ../gio/gemblem.c:333 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding" -msgstr "Неисправно задат број токена (%d) у кодирању ГЕмблема" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:362 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding" -msgstr "Не могу да радим са издањем %d кодирања иконице ГЕмблема" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:372 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding" -msgstr "Није исправно задат број токена (%d) у кодирању иконице ГЕмблема" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:395 -msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon" -msgstr "Очекивано је ГЕмблем за иконицу ГЕмблема" - -#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333 -#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684 -#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889 -#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642 -#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354 -#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940 -#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225 -#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918 -#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437 -msgid "Operation not supported" -msgstr "Радња није подржана" - -#. Translators: This is an error message when -#. * trying to find the enclosing (user visible) -#. * mount of a file, but none exists. -#. -#. Translators: This is an error message when trying to -#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but -#. * none exists. -#. Translators: This is an error message when trying to find -#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none -#. * exists. -#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114 -#: ../gio/glocalfile.c:1127 -msgid "Containing mount does not exist" -msgstr "Садржано монтирање не постоји" - -#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337 -msgid "Can't copy over directory" -msgstr "Не могу да умножим преко директоријума" - -#: ../gio/gfile.c:2563 -msgid "Can't copy directory over directory" -msgstr "Не могу да умножим директоријум преко директоријума" - -#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346 -msgid "Target file exists" -msgstr "Циљна датотека већ постоји" - -#: ../gio/gfile.c:2590 -msgid "Can't recursively copy directory" -msgstr "Не могу да умножим директоријум и његов садржај" - -#: ../gio/gfile.c:2872 -msgid "Splice not supported" -msgstr "Дељење није подржано" - -#: ../gio/gfile.c:2876 -#, c-format -msgid "Error splicing file: %s" -msgstr "Грешка приликом дељења датотеке: %s" - -#: ../gio/gfile.c:3007 -#| msgid "Move between mounts not supported" -msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported" -msgstr "Није подржано умножавање (reflink/clone) између монтираних уређаја" - -#: ../gio/gfile.c:3011 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid" -msgstr "Умножавање (reflink/clone) није подржано или је неисправно" - -#: ../gio/gfile.c:3016 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work" -msgstr "Умножавање (reflink/clone) није подржано или не ради" - -#: ../gio/gfile.c:3079 -msgid "Can't copy special file" -msgstr "Не могу да умножим специјалну датотеку" - -#: ../gio/gfile.c:3839 -msgid "Invalid symlink value given" -msgstr "Дата је неисправна симболичка веза" - -#: ../gio/gfile.c:4000 -msgid "Trash not supported" -msgstr "Није подржано смеће" - -#: ../gio/gfile.c:4112 -#, c-format -msgid "File names cannot contain '%c'" -msgstr "Имена датотека не могу да садрже „%c“" - -#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363 -msgid "volume doesn't implement mount" -msgstr "није подржано монтирање диска" - -#: ../gio/gfile.c:6645 -msgid "No application is registered as handling this file" -msgstr "Ни један програм не може да отвори ову датотеку" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:211 -msgid "Enumerator is closed" -msgstr "Набрајање је затворено" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277 -#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475 -msgid "File enumerator has outstanding operation" -msgstr "Бројање датотека има неиспуњену радњу" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466 -msgid "File enumerator is already closed" -msgstr "Бројање датотека је већ завршено" - -#: ../gio/gfileicon.c:236 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding" -msgstr "Не могу да радим са издањем %d кодирања иконице ГДатотеке" - -#: ../gio/gfileicon.c:246 -msgid "Malformed input data for GFileIcon" -msgstr "Лоши улазни подаци за иконицу ГДатотеке" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394 -#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:497 -msgid "Stream doesn't support query_info" -msgstr "Ток не подржава „пропитај_податке“" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:371 -msgid "Seek not supported on stream" -msgstr "Није подржавано премотавање тока" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:369 -msgid "Truncate not allowed on input stream" -msgstr "Сасецање није дозвољену над улазним током" - -#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447 -msgid "Truncate not supported on stream" -msgstr "Сасецање није дозвољено над током" - -#: ../gio/gicon.c:290 -#, c-format -msgid "Wrong number of tokens (%d)" -msgstr "Није исправан број токена (%d)" - -#: ../gio/gicon.c:310 -#, c-format -msgid "No type for class name %s" -msgstr "Не постоји врста за назив класе %s" - -#: ../gio/gicon.c:320 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement the GIcon interface" -msgstr "Врста %s не подржава сучеље ГИконице" - -#: ../gio/gicon.c:331 -#, c-format -msgid "Type %s is not classed" -msgstr "Врста %s не припада ни једној класи" - -#: ../gio/gicon.c:345 -#, c-format -msgid "Malformed version number: %s" -msgstr "Број издања је лоше задат: %s" - -#: ../gio/gicon.c:359 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface" -msgstr "%s врста не подржава „from_tokens()“ на сучељу ГИконице" - -#: ../gio/gicon.c:461 -#| msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding" -msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding" -msgstr "Не могу да радим са датим издањем кодирања иконице" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:182 -msgid "No address specified" -msgstr "Није наведена адреса" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:190 -#, c-format -msgid "Length %u is too long for address" -msgstr "Дужина %u је превише дуга за адресу" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:223 -msgid "Address has bits set beyond prefix length" -msgstr "Адреса има скуп битова преко дужине префикса" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:300 -#, c-format -msgid "Could not parse '%s' as IP address mask" -msgstr "Не могу да обрадим „%s“ као маску ИП адресе" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213 -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209 -msgid "Not enough space for socket address" -msgstr "Нема довољно места за адресу утичнице" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228 -msgid "Unsupported socket address" -msgstr "Није подржана адреса утичнице" - -#: ../gio/ginputstream.c:182 -msgid "Input stream doesn't implement read" -msgstr "Улазни ток не подржава читање" - -#. Translators: This is an error you get if there is already an -#. * operation running against this stream when you try to start -#. * one -#. Translators: This is an error you get if there is -#. * already an operation running against this stream when -#. * you try to start one -#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288 -#: ../gio/goutputstream.c:1474 -msgid "Stream has outstanding operation" -msgstr "Ток ради јако добро" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" -msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар <%s>" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:146 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgstr "Елемент <%s> није дозвољен на највишем нивоу" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:236 -#, c-format -msgid "File %s appears multiple times in the resource" -msgstr "Датотека „%s“ се појављује више пута у извору" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:249 -#, c-format -#| msgid "The resource at '%s' is not a directory" -msgid "Failed to locate '%s' in any source directory" -msgstr "Нисам успео да пронађем „%s“ ни у јеном изворном директоријуму" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:260 -#, c-format -#| msgid "The resource at '%s' is not a directory" -msgid "Failed to locate '%s' in current directory" -msgstr "Нисам успео да пронађем „%s“ у текућем директоријуму" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:288 -#, c-format -#| msgid "Unknown proprocessing options \"%s\"" -msgid "Unknown processing option \"%s\"" -msgstr "Непозната опција обраде „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352 -#, c-format -msgid "Failed to create temp file: %s" -msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку: %s" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:380 -#, c-format -msgid "Error reading file %s: %s" -msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“: %s" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:400 -#, c-format -msgid "Error compressing file %s" -msgstr "Грешка при сажимању датотеке „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565 -#, c-format -msgid "text may not appear inside <%s>" -msgstr "текст не може да се појављује унутар <%s>" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:589 -msgid "name of the output file" -msgstr "назив излазне датотеке" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 -#| msgid "" -#| "The directory where files are to be read from (default to current " -#| "directory)" -msgid "" -"The directories where files are to be read from (default to current " -"directory)" -msgstr "" -"Директоријуми из којих ће датотеке бити читане (основно је текући " -"директоријум)" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:591 -msgid "" -"Generate output in the format selected for by the target filename extension" -msgstr "Ствара излаз у формату изабраном проширењем назива циљне датотеке" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:592 -msgid "Generate source header" -msgstr "Ствара заглавље извора" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 -msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code" -msgstr "Ствара изворни код коришћен да повеже датотеку ресурса у ваш код" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:594 -msgid "Generate dependency list" -msgstr "Ствара списак зависности" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:595 -msgid "Don't automatically create and register resource" -msgstr "Не ствара самостално и не бележи извор" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:596 -msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" -msgstr "Не извози функције; објављује их „Г_ГНУЦ_УНУТРАШЊИМ“" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:597 -msgid "C identifier name used for the generated source code" -msgstr "Назив Ц одредника коришћеног за створени изворни код" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 -msgid "" -"Compile a resource specification into a resource file.\n" -"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n" -"and the resource file have the extension called .gresource." -msgstr "" -"Преводи одредницу ресурса у датотеку ресурса.\n" -"Датотеке одреднице ресурса имају проширење „.gresource.xml“,\n" -"а датотеке ресурса имају проширење „.gresource“." - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:639 -#, c-format -msgid "You should give exactly one file name\n" -msgstr "Треба да наведете тачно један назив датотеке\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772 -msgid "empty names are not permitted" -msgstr "празни називи нису дозвољени" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter" -msgstr "неисправан назив „%s“: називи морају да почињу малим словом" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794 -#, c-format -#| msgid "" -#| "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, " -#| "numbers and dash ('-') are permitted." -msgid "" -"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers " -"and hyphen ('-') are permitted." -msgstr "" -"неисправан назив „%s“: неисправан знак „%c“; само мала слова, бројеви и " -"цртица („-“) су дозвољени." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803 -#, c-format -#| msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted." -msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted." -msgstr "неисправан назив „%s“: две узастопне цртице („--“) нису дозвољене." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812 -#, c-format -#| msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')." -msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')." -msgstr "неисправан назив „%s“: последњи знак не може да буде цртиица („-“)." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024" -msgstr "неисправан назив „%s“: највећа дужина је 1024" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889 -#, c-format -msgid "<child name='%s'> already specified" -msgstr "<child name='%s'> је већ наведено" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915 -msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema" -msgstr "не могу да додам кључеве у шему „list-of“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926 -#, c-format -msgid "<key name='%s'> already specified" -msgstr "<key name='%s'> је већ наведено" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944 -#, c-format -msgid "" -"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> " -"to modify value" -msgstr "" -"<key name='%s'> прекрива <key name='%s'> у <schema id='%s'>; користите " -"<override> да измените вредност" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955 -#, c-format -msgid "" -"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute " -"to <key>" -msgstr "" -"тачно једна ствар од „type“, „enum“ или „flags“ мора бити наведена као " -"атрибут за <key>" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined." -msgstr "<%s id='%s'> није (још) дефинисано." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989 -#, c-format -msgid "invalid GVariant type string '%s'" -msgstr "неисправна врста ниске ГВаријанта „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019 -msgid "<override> given but schema isn't extending anything" -msgstr "<override> је дато, али шема не проширује ништа" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032 -#, c-format -msgid "no <key name='%s'> to override" -msgstr "нема <key name='%s'> за преклапање" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040 -#, c-format -msgid "<override name='%s'> already specified" -msgstr "<override name='%s'> је већ наведено" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> already specified" -msgstr "<schema id='%s'> је већ наведено" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123 -#, c-format -#| msgid "<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'" -msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'" -msgstr "<schema id='%s'> проширује још увек непостојећу шему „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139 -#, c-format -#| msgid "<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'" -msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'" -msgstr "<schema id='%s'> је списак још увек непостојеће шеме „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147 -#, c-format -msgid "Can not be a list of a schema with a path" -msgstr "Не може бити списак шеме са путањом" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157 -#, c-format -msgid "Can not extend a schema with a path" -msgstr "Не могу да проширим шему са путањом" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list" -msgstr "" -"<schema id='%s'> је списак који проширује <schema id='%s'> која није списак" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' " -"does not extend '%s'" -msgstr "" -"<schema id='%s' list-of='%s'> проширује <schema id='%s' list-of='%s'> али " -"„%s“ не проширује „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194 -#, c-format -msgid "a path, if given, must begin and end with a slash" -msgstr "путања, ако се наводи мора да почиње и завршава са косом цртом" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201 -#, c-format -msgid "the path of a list must end with ':/'" -msgstr "путања списка мора да се завршава са „:/“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> already specified" -msgstr "<%s id=„%s“> је већ наведено" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457 -#, c-format -#| msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgid "Element <%s> not allowed at the top level" -msgstr "Елемент <%s> није дозвољен на највишем нивоу" - -#. Translators: Do not translate "--strict". -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899 -#, c-format -msgid "--strict was specified; exiting.\n" -msgstr "„--strict“ је наведено; излазим.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760 -#, c-format -msgid "This entire file has been ignored.\n" -msgstr "Читава ова датотека је занемарена.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819 -#, c-format -msgid "Ignoring this file.\n" -msgstr "Занемарујем ову датотеку.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859 -#, c-format -msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'" -msgstr "" -"Не постоји кључ „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци замене „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951 -#, c-format -msgid "; ignoring override for this key.\n" -msgstr "; занемарујем замену за овај кључ.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955 -#, c-format -msgid " and --strict was specified; exiting.\n" -msgstr " и „--strict“ је наведено; излазим.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885 -#, c-format -msgid "" -"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s." -msgstr "" -"грешка у анализи кључа „%s“ у шеми „%s“ као што је наведено у датотеци " -"замене „%s“: %s." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895 -#, c-format -msgid "Ignoring override for this key.\n" -msgstr "Занемарујем замену за овај кључ.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the " -"range given in the schema" -msgstr "" -"преклапање за кључ „%s“ у шеми „%s“ у преклопљеној датотеци „%s“ је изван " -"опсега датог у шеми" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " -"list of valid choices" -msgstr "" -"преклапање за кључ „%s“ у шеми „%s“ у преклопљеној датотеци „%s“ није у " -"списку дозвољених избора" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -msgid "where to store the gschemas.compiled file" -msgstr "где да складиштим „gschemas.compiled“ датотеку" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995 -msgid "Abort on any errors in schemas" -msgstr "Прекини при било којој грешци у шемама" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996 -msgid "Do not write the gschema.compiled file" -msgstr "Не уписуј „gschemas.compiled“ датотеку" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997 -msgid "Do not enforce key name restrictions" -msgstr "Не намеће ограничења назива кључа" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026 -msgid "" -"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" -"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" -"and the cache file is called gschemas.compiled." -msgstr "" -"Преводи све датотеке шема ГПодешавања у кеш шема.\n" -"Датотеке шема морају да се завршавају са „.gschema.xml“,\n" -"а датотеке кеша имају назив „gschemas.compiled“." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042 -#, c-format -msgid "You should give exactly one directory name\n" -msgstr "Требате навести тачно један назив фасцикле\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081 -#, c-format -msgid "No schema files found: " -msgstr "Ниједна датотека са шемама није нађена: " - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084 -#, c-format -msgid "doing nothing.\n" -msgstr "не радим ништа.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087 -#, c-format -msgid "removed existing output file.\n" -msgstr "уклоњена постојећа излазна датотека.\n" - -#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224 -msgid "Unable to find default local directory monitor type" -msgstr "" -"Не могу да нађем подразумевану врсту монитора за локални директоријум" - -#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420 -#, c-format -msgid "Invalid filename %s" -msgstr "Неисправан назив датотеке %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:981 -#, c-format -msgid "Error getting filesystem info: %s" -msgstr "Грешка приликом добијања података о систему датотека: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1149 -msgid "Can't rename root directory" -msgstr "Не могу да преименујем корени директоријум" - -#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195 -#, c-format -msgid "Error renaming file: %s" -msgstr "Грешка у преименовању датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1178 -msgid "Can't rename file, filename already exists" -msgstr "Не могу да преименујем датотеку, назив датотеке већ постоји" - -#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239 -#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Неисправан назив датотеке" - -#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382 -msgid "Can't open directory" -msgstr "Не могу да отворим директоријум" - -#: ../gio/glocalfile.c:1366 -#, c-format -msgid "Error opening file: %s" -msgstr "Грешка приликом отварања датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1507 -#, c-format -msgid "Error removing file: %s" -msgstr "Грешка приликом уклањања датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1887 -#, c-format -msgid "Error trashing file: %s" -msgstr "Грешка приликом премештања датотеке у смеће: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1910 -#, c-format -msgid "Unable to create trash dir %s: %s" -msgstr "Не могу да направим директоријум за смеће %s: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1931 -msgid "Unable to find toplevel directory for trash" -msgstr "Не могу да нађем корени директоријум за смеће" - -#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030 -msgid "Unable to find or create trash directory" -msgstr "Не могу да нађем или направим директоријум за смеће" - -#: ../gio/glocalfile.c:2064 -#, c-format -msgid "Unable to create trashing info file: %s" -msgstr "Не могу да направим датотеку са подацима о смећу: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180 -#: ../gio/glocalfile.c:2187 -#, c-format -msgid "Unable to trash file: %s" -msgstr "Не могу да пошаљем датотеку у смеће: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281 -msgid "internal error" -msgstr "унутрашња грешка" - -#: ../gio/glocalfile.c:2214 -#, c-format -msgid "Error creating directory: %s" -msgstr "Грешка приликом образовања директоријума: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2243 -#, c-format -msgid "Filesystem does not support symbolic links" -msgstr "Систем датотека не подржава симболичке везе" - -#: ../gio/glocalfile.c:2247 -#, c-format -msgid "Error making symbolic link: %s" -msgstr "Грешка приликом образовања симболичке везе: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403 -#, c-format -msgid "Error moving file: %s" -msgstr "Грешка премештања датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2332 -msgid "Can't move directory over directory" -msgstr "Не могу да преместим директоријум преко директоријума" - -#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984 -msgid "Backup file creation failed" -msgstr "Није успела израда резервне датотеке" - -#: ../gio/glocalfile.c:2378 -#, c-format -msgid "Error removing target file: %s" -msgstr "Грешка уклањања циљне датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2392 -msgid "Move between mounts not supported" -msgstr "Није подржано премештање између монтираних уређаја" - -#: ../gio/glocalfile.c:2603 -#, c-format -#| msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" -msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s" -msgstr "Не могу да одредим употребу диска „%s“: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:721 -msgid "Attribute value must be non-NULL" -msgstr "Вредност особине мора бити различита од NULL" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:728 -msgid "Invalid attribute type (string expected)" -msgstr "Није исправна врста атрибута (очекивана је ниска знакова)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:735 -msgid "Invalid extended attribute name" -msgstr "Није исправан назив проширене особине" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:775 -#, c-format -msgid "Error setting extended attribute '%s': %s" -msgstr "Грешка приликом постављања проширене особине „%s“: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556 -msgid " (invalid encoding)" -msgstr " (неисправно кодирање)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1748 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803 -#, c-format -msgid "Error when getting information for file '%s': %s" -msgstr "Грешка приликом добављања података за датотеку „%s“: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1999 -#, c-format -msgid "Error when getting information for file descriptor: %s" -msgstr "Грешка приликом добављања података за описника датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2044 -msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" -msgstr "Није исправна врста особине („uint32“ је очекивано)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062 -msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" -msgstr "Није исправна врста особине („uint64“ је очекивано)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2081 ../gio/glocalfileinfo.c:2100 -msgid "Invalid attribute type (byte string expected)" -msgstr "Није исправна врста особине (очекивана је ниска битова)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2135 -msgid "Cannot set permissions on symlinks" -msgstr "Не могу да поставим овлашћења за симболичке везе" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2151 -#, c-format -msgid "Error setting permissions: %s" -msgstr "Грешка приликом постављања овлашћења: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2202 -#, c-format -msgid "Error setting owner: %s" -msgstr "Грешка приликом постављања власника: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2225 -msgid "symlink must be non-NULL" -msgstr "симболичке везе морају бити различите од NULL" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2235 ../gio/glocalfileinfo.c:2254 -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2265 -#, c-format -msgid "Error setting symlink: %s" -msgstr "Грешка приликом постављања симболичке везе: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2244 -msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" -msgstr "Грешка при постављању симболичке везе: датотека није симболичка веза" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2370 -#, c-format -msgid "Error setting modification or access time: %s" -msgstr "Грешка при постављању датума измене или приступа: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2393 -msgid "SELinux context must be non-NULL" -msgstr "СЕЛинукс контекст не сме бити NULL" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2408 -#, c-format -msgid "Error setting SELinux context: %s" -msgstr "Грешка приликом постављања СЕЛинукс контекста: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2415 -msgid "SELinux is not enabled on this system" -msgstr "СЕЛинукс није укључен на вашем систему" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2507 -#, c-format -msgid "Setting attribute %s not supported" -msgstr "Није подржано постављање особине %s" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694 -#, c-format -msgid "Error reading from file: %s" -msgstr "Грешка приликом читања датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211 -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002 -#, c-format -msgid "Error seeking in file: %s" -msgstr "Грешка приликом претраге унутар датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340 -#, c-format -msgid "Error closing file: %s" -msgstr "Грешка приликом затварања датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145 -msgid "Unable to find default local file monitor type" -msgstr "Не могу да пронађем подразумевану, локалну врсту монитора датотеке" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715 -#, c-format -msgid "Error writing to file: %s" -msgstr "Грешка приликом уписа у датотеку: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273 -#, c-format -msgid "Error removing old backup link: %s" -msgstr "Грешка приликом уклањања старе резервне копије везе: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300 -#, c-format -msgid "Error creating backup copy: %s" -msgstr "Грешка приликом образовања резервне копије: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318 -#, c-format -msgid "Error renaming temporary file: %s" -msgstr "Грешка приликом преименовања привремене датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053 -#, c-format -msgid "Error truncating file: %s" -msgstr "Грешка при сасецању датотеке: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360 -#, c-format -msgid "Error opening file '%s': %s" -msgstr "Грешка приликом отварања датотеке „%s“: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816 -msgid "Target file is a directory" -msgstr "Циљна датотека је директоријум" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821 -msgid "Target file is not a regular file" -msgstr "Циљна датотека није обична датотека" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833 -msgid "The file was externally modified" -msgstr "Датотека је измењена спољним програмом" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018 -#, c-format -msgid "Error removing old file: %s" -msgstr "Грешка приликом уклањања старе датотеке: %s" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771 -msgid "Invalid GSeekType supplied" -msgstr "Није исправно одређена врста ГПретраге" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481 -msgid "Invalid seek request" -msgstr "Неисправан захтев претраге" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505 -msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream" -msgstr "Не могу да скратим улазни ток ГМеморије" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565 -msgid "Memory output stream not resizable" -msgstr "Величина излазне меморије се не може променити" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581 -msgid "Failed to resize memory output stream" -msgstr "Нисам успеода променим величину излазног меморијског тока" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673 -msgid "" -"Amount of memory required to process the write is larger than available " -"address space" -msgstr "Има више меморије за упис него што има места у датој адреси" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781 -msgid "Requested seek before the beginning of the stream" -msgstr "Захтевано је премотавање на део пре почетка тока" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796 -msgid "Requested seek beyond the end of the stream" -msgstr "Захтевано је премотавање на део након завршетка тока" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement unmount. -#: ../gio/gmount.c:393 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\"" -msgstr "монтирање не подржава „unmount“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement eject. -#: ../gio/gmount.c:469 -msgid "mount doesn't implement \"eject\"" -msgstr "монтирање не подржава „eject“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:547 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\"" -msgstr "монтирање не подржава „unmount“ или „unmount_with_operation“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:632 -msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\"" -msgstr "монтирање не подржава „eject“ или „eject_with_operation“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement remount. -#: ../gio/gmount.c:720 -msgid "mount doesn't implement \"remount\"" -msgstr "монтирање не подржава „remount“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:802 -msgid "mount doesn't implement content type guessing" -msgstr "монтирање не подржава налажење врсте садржаја" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:889 -msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing" -msgstr "монтирање не подржава усклађено налажење врсте садржаја" - -#: ../gio/gnetworkaddress.c:339 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'" -msgstr "Име домаћина „%s“ садржи „[“, али не и „]“" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292 -msgid "Network unreachable" -msgstr "Мрежа је недостижна" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257 -msgid "Host unreachable" -msgstr "Домаћин је недостижан" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108 -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127 -#, c-format -msgid "Could not create network monitor: %s" -msgstr "Не могу да направим праћење мреже: %s" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117 -msgid "Could not create network monitor: " -msgstr "Не могу да направим праћење мреже: " - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175 -msgid "Could not get network status: " -msgstr "Не могу да добавим стање мреже: " - -#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550 -msgid "Output stream doesn't implement write" -msgstr "Излазни ток не подржава упис" - -#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028 -msgid "Source stream is already closed" -msgstr "Изворни ток је већ затворен" - -#: ../gio/gresolver.c:316 ../gio/gthreadedresolver.c:108 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s': %s" -msgstr "Грешка у разрешавању „%s“: %s" - -#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556 -#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807 -#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452 -#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' does not exist" -msgstr "Ресурс „%s“ не постоји" - -#: ../gio/gresource.c:456 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' failed to decompress" -msgstr "Ресурс на „%s“ није успео да се распакује" - -#: ../gio/gresourcefile.c:651 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' is not a directory" -msgstr "Ресурс на „%s“ није директоријум" - -#: ../gio/gresourcefile.c:859 -msgid "Input stream doesn't implement seek" -msgstr "Улазни ток не подржава премотавање" - -#: ../gio/gresource-tool.c:479 -msgid "List sections containing resources in an elf FILE" -msgstr "Наводи одељке који садрже ресурсе у елф ДАТОТЕЦИ" - -#: ../gio/gresource-tool.c:485 -msgid "" -"List resources\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources" -msgstr "" -"Наводи ресурсе\n" -"Ако је дато ОДЕЉАК, наводи само ресурсе у том одељку\n" -"Ако је дато ПУТАЊА, наводи само одговарајуће ресурсе" - -#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498 -msgid "FILE [PATH]" -msgstr "ДАТОТЕКА [ПУТАЊА]" - -#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499 -#: ../gio/gresource-tool.c:506 -msgid "SECTION" -msgstr "ОДЕЉАК" - -#: ../gio/gresource-tool.c:494 -msgid "" -"List resources with details\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources\n" -"Details include the section, size and compression" -msgstr "" -"Наводи ресурсе са појединостима\n" -"Ако је дато ОДЕЉАК, наводи само ресурсе у том одељку\n" -"Ако је дато ПУТАЊА, наводи само одговарајуће ресурсе\n" -"У појединости спадају одељак, величина и сажимање" - -#: ../gio/gresource-tool.c:504 -msgid "Extract a resource file to stdout" -msgstr "Извлачи датотеку ресурса у стандардни излаз" - -#: ../gio/gresource-tool.c:505 -#| msgid "FILE" -msgid "FILE PATH" -msgstr "ПУТАЊА ДАТОТЕКЕ" - -#: ../gio/gresource-tool.c:519 -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" sections List resource sections\n" -" list List resources\n" -" details List resources with details\n" -" extract Extract a resource\n" -"\n" -"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" -"Употреба:\n" -" gresource [--section ОДЕЉАК] НАРЕДБА [АРГУМЕНТИ...]\n" -"\n" -"Наредбе:\n" -" help Приказује ово обавештење\n" -" sections Исписује одељке ресурса\n" -" list Исписује ресурсе\n" -" details Исписује ресурсе са појединостима\n" -" extract Извлачи ресурс\n" -"\n" -"Користите „gresource help НАРЕДБА“ да прикажете опширнију помоћ.\n" -"\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:533 -#, c-format -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource %s%s%s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Коришћење:\n" -" gresource %s%s%s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:540 -msgid " SECTION An (optional) elf section name\n" -msgstr " ОДЕЉАК Назив (опционално) елф одељка\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635 -msgid " COMMAND The (optional) command to explain\n" -msgstr " НАРЕДБА Наредба (опционално) за објашњавање\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:550 -msgid " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -msgstr " ДАТОТЕКА Елф датотека (извршна или дељена библиотека)\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:553 -msgid "" -" FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -" or a compiled resource file\n" -msgstr "" -" ДАТОТЕКА Елф датотека (извршна или дељена библиотека)\n" -" или преведена датотека ресурса\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:557 -#| msgid "PATH" -msgid "[PATH]" -msgstr "[ПУТАЊА]" - -#: ../gio/gresource-tool.c:559 -msgid " PATH An (optional) resource path (may be partial)\n" -msgstr " ПУТАЊА Путања (опционално) ресурса (може бити делимична)\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:560 -msgid "PATH" -msgstr "ПУТАЊА" - -#: ../gio/gresource-tool.c:562 -msgid " PATH A resource path\n" -msgstr " ПУТАЊА Путања ресурса\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72 -#, c-format -msgid "No such schema '%s'\n" -msgstr "Нема такве шеме „%s“\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:57 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n" -msgstr "Шема „%s“ није преместљива (путања не сме бити наведена)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:78 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n" -msgstr "Шема „%s“ је преместљива (путања мора бити наведена)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:92 -#, c-format -msgid "Empty path given.\n" -msgstr "Дата је празна путања.\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:98 -#, c-format -msgid "Path must begin with a slash (/)\n" -msgstr "Путања мора почети косом цртом (/)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:104 -#, c-format -msgid "Path must end with a slash (/)\n" -msgstr "Путања мора да се заврши косом цртом (/)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:110 -#, c-format -msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n" -msgstr "Путања не сме да садржи две суседне косе црте (//)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:477 -#, c-format -msgid "The provided value is outside of the valid range\n" -msgstr "Обезбеђена вредност је изван важећег опсега\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:484 -#, c-format -#| msgid "Property '%s' is not writable" -msgid "The key is not writable\n" -msgstr "У овај кључ се не може уписивати\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:520 -msgid "List the installed (non-relocatable) schemas" -msgstr "Наводи инсталиране (непреместљиве) шеме" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:526 -msgid "List the installed relocatable schemas" -msgstr "Наводи инсталиране преместљиве шеме" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:532 -msgid "List the keys in SCHEMA" -msgstr "Наводи кључеве у ШЕМИ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539 -#: ../gio/gsettings-tool.c:576 -msgid "SCHEMA[:PATH]" -msgstr "ШЕМА [:ПУТАЊА]" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:538 -msgid "List the children of SCHEMA" -msgstr "Наводи проистекле из ШЕМЕ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:544 -msgid "" -"List keys and values, recursively\n" -"If no SCHEMA is given, list all keys\n" -msgstr "" -"Наводи кључеве и вредности, рекурзивно\n" -"Ако СХЕМА није дата, наводи све кључеве\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:546 -msgid "[SCHEMA[:PATH]]" -msgstr "[ШЕМА[:ПУТАЊА]]" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:551 -msgid "Get the value of KEY" -msgstr "Добавља вредност кључа" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558 -#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582 -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY" -msgstr "ШЕМА [:ПУТАЊА] КЉУЧ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:557 -msgid "Query the range of valid values for KEY" -msgstr "Пропитује опсег важећих вредности за КЉУЧ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:563 -msgid "Set the value of KEY to VALUE" -msgstr "Поставља вредност КЉУЧА на ВРЕДНОСТ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:564 -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE" -msgstr "ШЕМА [:ПУТАЊА] КЉУЧ ВРЕДНОСТ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:569 -msgid "Reset KEY to its default value" -msgstr "Поново поставља КЉУЧ на подразумевану вредност" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:575 -msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults" -msgstr "Враћа све кључеве у СХЕМИ на основне вредности" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:581 -msgid "Check if KEY is writable" -msgstr "Проверава да ли је КЉУЧ уписив" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:587 -msgid "" -"Monitor KEY for changes.\n" -"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n" -"Use ^C to stop monitoring.\n" -msgstr "" -"Прати КЉУЧ за изменама.\n" -"Ако није наведен ниједан КЉУЧ, прати све кључеве у ШЕМИ.\n" -"Користите „^C“ да зауставите праћење.\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:590 -msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]" -msgstr "ШЕМА [:ПУТАЊА] [КЉУЧ]" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:602 -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings --version\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" list-schemas List installed schemas\n" -" list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" -" list-keys List keys in a schema\n" -" list-children List children of a schema\n" -" list-recursively List keys and values, recursively\n" -" range Queries the range of a key\n" -" get Get the value of a key\n" -" set Set the value of a key\n" -" reset Reset the value of a key\n" -" reset-recursively Reset all values in a given schema\n" -" writable Check if a key is writable\n" -" monitor Watch for changes\n" -"\n" -"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:625 -#, c-format -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Коришћење:\n" -" gsettings [--schemadir ШЕМАДИР] %s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:631 -msgid " SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n" -msgstr " ШЕМАДИР Директоријум за тражење додатних шема\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:639 -msgid "" -" SCHEMA The name of the schema\n" -" PATH The path, for relocatable schemas\n" -msgstr "" -" ШЕМА Име шеме\n" -" ПУТАЊА Путања, за преместиве шеме\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:644 -msgid " KEY The (optional) key within the schema\n" -msgstr " КЉУЧ (изборни) кључ унутар шеме\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:648 -msgid " KEY The key within the schema\n" -msgstr " КЉУЧ Кључ унутар шеме\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:652 -msgid " VALUE The value to set\n" -msgstr " ВРЕДНОСТ Вредност за подешавање\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:707 -#, c-format -#| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'" -msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" -msgstr "Не могу да учитам шеме из „%s“: %s\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:769 -#, c-format -msgid "Empty schema name given\n" -msgstr "Дат је празан назив шеме\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:798 -#, c-format -msgid "No such key '%s'\n" -msgstr "Нема таквог кључа „%s“\n" - -#: ../gio/gsocket.c:312 -msgid "Invalid socket, not initialized" -msgstr "Неисправна утичница, није покренуто" - -#: ../gio/gsocket.c:319 -#, c-format -msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s" -msgstr "Неисправна утичница, покретање није успело због: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:327 -msgid "Socket is already closed" -msgstr "Утичница је већ затворена" - -#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3634 ../gio/gsocket.c:3689 -msgid "Socket I/O timed out" -msgstr "Истекло време за У/И утичнице" - -#: ../gio/gsocket.c:482 -#, c-format -msgid "creating GSocket from fd: %s" -msgstr "правим ГУтичницу из фд-а: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571 -#, c-format -msgid "Unable to create socket: %s" -msgstr "Не могу да направим утичницу: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:564 -#| msgid "Unknown protocol was specified" -msgid "Unknown family was specified" -msgstr "Задата је непозната породица" - -#: ../gio/gsocket.c:571 -msgid "Unknown protocol was specified" -msgstr "Задат је непознати протокол" - -#: ../gio/gsocket.c:1729 -#, c-format -msgid "could not get local address: %s" -msgstr "не могу да добијем локалну адресу: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:1772 -#, c-format -msgid "could not get remote address: %s" -msgstr "не могу да добијем удаљену адресу: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:1833 -#, c-format -msgid "could not listen: %s" -msgstr "не могу да слушам: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:1932 -#, c-format -msgid "Error binding to address: %s" -msgstr "грешка при повезивању на адресу: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081 -#, c-format -msgid "Error joining multicast group: %s" -msgstr "Грешка приликом приступања групи вишеструког емитовања: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082 -#, c-format -msgid "Error leaving multicast group: %s" -msgstr "Грешка приликом напуштања групе вишеструког емитовања: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2046 -msgid "No support for source-specific multicast" -msgstr "Нема подршке за посебно вишеструко емитовање извора" - -#: ../gio/gsocket.c:2265 -#, c-format -msgid "Error accepting connection: %s" -msgstr "грешка у прихватању везе: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2386 -msgid "Connection in progress" -msgstr "Повезивање је у току" - -#: ../gio/gsocket.c:2433 -#| msgid "Unable to get pending error: %s" -msgid "Unable to get pending error: " -msgstr "Не могу да добијем грешку на чекању: " - -#: ../gio/gsocket.c:2631 -#, c-format -msgid "Error receiving data: %s" -msgstr "Грешка у примању података: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2809 -#, c-format -msgid "Error sending data: %s" -msgstr "Грешка у слању података: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2923 -#, c-format -msgid "Unable to shutdown socket: %s" -msgstr "Не могу да угасим утичницу: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3002 -#, c-format -msgid "Error closing socket: %s" -msgstr "Грешка у затварању утичнице: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3627 -#, c-format -msgid "Waiting for socket condition: %s" -msgstr "Чекам услов утичнице: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3905 ../gio/gsocket.c:3986 -#, c-format -msgid "Error sending message: %s" -msgstr "Грешка при слању поруке: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3930 -#| msgid "GSocketControlMessage not supported on windows" -msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows" -msgstr "Порука управљања Гутичницом није подржана на Виндоузу" - -#: ../gio/gsocket.c:4264 ../gio/gsocket.c:4399 -#, c-format -msgid "Error receiving message: %s" -msgstr "Грешка при примању поруке: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:4504 -#, c-format -#| msgid "Unable to create socket: %s" -msgid "Unable to read socket credentials: %s" -msgstr "Не могу да прочитам уверења утичнице: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:4513 -msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS" -msgstr "г_утичница_добавља_уверења није примењена за овај оперативни систем" - -#: ../gio/gsocketclient.c:176 -#, c-format -msgid "Could not connect to proxy server %s: " -msgstr "Не могу да се повежем на сервер посредника „%s“: " - -#: ../gio/gsocketclient.c:190 -#, c-format -msgid "Could not connect to %s: " -msgstr "Не могу да се повежем на „%s“: " - -#: ../gio/gsocketclient.c:192 -msgid "Could not connect: " -msgstr "Не могу да се повежем: " - -#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594 -msgid "Unknown error on connect" -msgstr "Непозната грешка везе" - -#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532 -#| msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported." -msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported." -msgstr "Посредовање преко везе која није ТЦП није подржано." - -#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553 -#, c-format -msgid "Proxy protocol '%s' is not supported." -msgstr "Протокол посредника „%s“ није подржан." - -#: ../gio/gsocketlistener.c:186 -msgid "Listener is already closed" -msgstr "Слушање је већ затворено" - -#: ../gio/gsocketlistener.c:227 -msgid "Added socket is closed" -msgstr "Додата утичница је затворена" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118 -#, c-format -msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'" -msgstr "СОЦКСв4 не подржава ИПв6 адресу „%s“" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136 -msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "Корисничко име је предуго за СОЦКСв4 протокол" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "Име домаћина „%s“ је предуго за СОЦКСв4 протокол" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179 -msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server." -msgstr "Сервер није СОЦКСв4 сервер посредник." - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186 -msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected" -msgstr "Веза кроз СОЦКСв4 сервер је одбијена" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324 -#: ../gio/gsocks5proxy.c:334 -msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server." -msgstr "Сервер није СОЦКСв5 посреднички сервер." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:167 -msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication." -msgstr "СОЦКСв5 посредник захтева потврђивање идентитета." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:177 -msgid "" -"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by " -"GLib." -msgstr "Овај СОЦКСв5 захтева начин пријављивања који ГБибл не подржава." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:206 -msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol." -msgstr "Корисничко име или лозинка су предуги за СОЦКСв5 протокол." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:236 -msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password." -msgstr "" -"СОЦКСв5 пријављивање није успело јер су корисничко име или лозинка погрешни." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:286 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol" -msgstr "Име домаћина „%s“ је предуго за СОЦКСв5 протокол" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:348 -msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type." -msgstr "Овај СОЦКСв5 сервер посредник користи непознати тип адресе." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:355 -msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error." -msgstr "Унутрашња грешка СОЦКСв5 сервера посредника." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:361 -msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset." -msgstr "СОЦКСв5 веза није дозвољена од стране скупа правила." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:368 -msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server." -msgstr "Домаћин недоступан кроз СОЦКСв5 сервер." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:374 -msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy." -msgstr "Мрежа недоступна кроз СОЦКСв5 сервер." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:380 -msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy." -msgstr "Веза одбијена кроз СОЦКСв5 посредника." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:386 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command." -msgstr "СОЦКСв5 посредник не подржава наредбу „connect“." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:392 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type." -msgstr "СОЦКСв5 посредник не подржава дати тип адресе." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:398 -msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error." -msgstr "Непозната грешка СОЦКСв5 посредника." - -#: ../gio/gthemedicon.c:518 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding" -msgstr "Не могу да радим са издањем кодирања %d иконице ГТемирања" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:193 -#, c-format -msgid "Error reverse-resolving '%s': %s" -msgstr "Грешка у обрнутом разрешавању „%s“: %s" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611 -#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761 -#, c-format -msgid "No DNS record of the requested type for '%s'" -msgstr "Нема ДНС записа затражене врсте за „%s“" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716 -#, c-format -msgid "Temporarily unable to resolve '%s'" -msgstr "Привремено не могу да разрешим „%s“" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s'" -msgstr "Грешка у разрешивању „%s“" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:247 -msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key" -msgstr "Не могу да дешифрујем ПЕМ шифровани приватни кључ" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:252 -msgid "No PEM-encoded private key found" -msgstr "Нисам пронашао ПЕМ шифровани приватни кључ" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:262 -msgid "Could not parse PEM-encoded private key" -msgstr "Не могу да рашчланим ПЕМ шифровани приватни кључ" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:287 -msgid "No PEM-encoded certificate found" -msgstr "Нисам пронашао ПЕМ шифровано уверење" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:296 -msgid "Could not parse PEM-encoded certificate" -msgstr "Не могу да рашчланим ПЕМ шифровано уверење" - -#: ../gio/gtlspassword.c:111 -msgid "" -"This is the last chance to enter the password correctly before your access " -"is locked out." -msgstr "" -"Ово је последња прилика да исправно унесете лозинку пре него што ваш приступ " -"буде закључан." - -#: ../gio/gtlspassword.c:113 -msgid "" -"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked " -"out after further failures." -msgstr "" -"Неколико унешених лозинки је било неисправно, и зато ће ваш приступ бити " -"закључан након будућих неуспеха." - -#: ../gio/gtlspassword.c:115 -msgid "The password entered is incorrect." -msgstr "Унешена лозинка је погрешна." - -#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554 -#, c-format -#| msgid "Expecting 1 control message, got %d" -msgid "Expecting 1 control message, got %d" -msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d" -msgstr[0] "Очекујем једну контролну поруку, добио сам %d" -msgstr[1] "Очекујем једну контролну поруку, добио сам %d" -msgstr[2] "Очекујем једну контролну поруку, добио сам %d" - -#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566 -msgid "Unexpected type of ancillary data" -msgstr "Неочекивана врста подређених података" - -#: ../gio/gunixconnection.c:193 -#, c-format -#| msgid "Expecting one fd, but got %d\n" -msgid "Expecting one fd, but got %d\n" -msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n" -msgstr[0] "Очекујем једно fd, добио сам %d\n" -msgstr[1] "Очекујем једно fd, добио сам %d\n" -msgstr[2] "Очекујем једно fd, добио сам %d\n" - -#: ../gio/gunixconnection.c:212 -msgid "Received invalid fd" -msgstr "Примљен је неисправни fd" - -#: ../gio/gunixconnection.c:348 -msgid "Error sending credentials: " -msgstr "Грешка у слању акредитива: " - -#: ../gio/gunixconnection.c:496 -#, c-format -msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s" -msgstr "" -"Грешка приликом провере да ли је SO_PASSCRED омогућен за утичницу: %s" - -#: ../gio/gunixconnection.c:511 -#, c-format -msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "Грешка приликом омогућавања SO_PASSCRED: %s" - -#: ../gio/gunixconnection.c:540 -msgid "" -"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes" -msgstr "" -"Очекивано да се прочита један бајт за добијање акредитива, али је прочитано " -"нула бајтова" - -#: ../gio/gunixconnection.c:580 -#, c-format -msgid "Not expecting control message, but got %d" -msgstr "Не очекивах контролну поруку, али добих %d" - -#: ../gio/gunixconnection.c:604 -#, c-format -msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "Грешка приликом онемогућавања SO_PASSCRED: %s" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391 -#, c-format -msgid "Error reading from file descriptor: %s" -msgstr "Грешка приликом читања из описивача датотеке: %s" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410 -#, c-format -msgid "Error closing file descriptor: %s" -msgstr "Грешка приликом затварања описника датотеке: %s" - -#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044 -msgid "Filesystem root" -msgstr "Корени систем датотека" - -#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377 -#, c-format -msgid "Error writing to file descriptor: %s" -msgstr "Грешка приликом писања у описивач датотеке: %s" - -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232 -#| msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system" -msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system" -msgstr "" -"Апстрактна ЈУНИКС утичница адреса домена није подржана на овом систему" - -#: ../gio/gvolume.c:437 -msgid "volume doesn't implement eject" -msgstr "диск не подржава избацивање" - -#. Translators: This is an error -#. * message for volume objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gvolume.c:514 -msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "диск не подржава „избаци“ или „избаци_са_радњом“" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:274 -msgid "Can't find application" -msgstr "Не могу да нађем програм" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:306 -#, c-format -msgid "Error launching application: %s" -msgstr "Грешка при покретању програма: %s" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:342 -msgid "URIs not supported" -msgstr "Адресе нису подржане" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:364 -msgid "association changes not supported on win32" -msgstr "нису подржане промене придруживања за win32" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:376 -msgid "Association creation not supported on win32" -msgstr "Нису подржане промене придруживања за win32" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:344 -#, c-format -msgid "Error reading from handle: %s" -msgstr "Грешка приликом читања ручке: %s" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375 -#, c-format -msgid "Error closing handle: %s" -msgstr "Грешка приликом затварања ручке: %s" - -#: ../gio/gwin32outputstream.c:331 -#, c-format -msgid "Error writing to handle: %s" -msgstr "Грешка приликом уписа у ручку: %s" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Нема довољно меморије" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354 -#, c-format -msgid "Internal error: %s" -msgstr "Унутрашња грешка: %s" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368 -msgid "Need more input" -msgstr "Потребан је већи унос" - -#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "Подаци нису исправно запаковани" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18 -msgid "Address to listen on" -msgstr "Адреса на којој вршити ослушкивање" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19 -msgid "Ignored, for compat with GTestDbus" -msgstr "Занемарено, због сагласности са ГТестДмагистралом" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20 -#| msgid "Print help" -msgid "Print address" -msgstr "Исписује адресу" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21 -msgid "Print address in shell mode" -msgstr "Исписује адресу у режиму шкољке" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28 -msgid "Run a dbus service" -msgstr "Покреће услугу д-магистрале" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42 -#, c-format -msgid "Wrong args\n" -msgstr "Погрешни аргументи\n" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:755 -#, c-format -msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" -msgstr "Неочекивано својство „%s“ елемента „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954 -#, c-format -msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found" -msgstr "Својство „%s“ елемента „%s“ није пронађено" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected" -msgstr "Неочекивана ознака „%s“, очекивана је „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'" -msgstr "Неочекивана ознака „%s“ унутар „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773 -msgid "No valid bookmark file found in data dirs" -msgstr "" -"Не могу да нађем исправну датотеку са обележивачима међу фасциклама са " -"подацима" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974 -#, c-format -msgid "A bookmark for URI '%s' already exists" -msgstr "Обележивач за адресу „%s“ већ постоји" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655 -#, c-format -msgid "No bookmark found for URI '%s'" -msgstr "Није пронађен обележивач за адресу „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352 -#, c-format -msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'" -msgstr "У обележивачу за адресу „%s“ није одређена МИМЕ врста" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437 -#, c-format -msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" -msgstr "У обележивачу за адресу „%s“ није одређена приватна заставица" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816 -#, c-format -msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'" -msgstr "У обележивачу за адресу „%s“ нису одређене групе" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371 -#, c-format -msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'" -msgstr "Програм „%s“ није регистровао обележивач за „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394 -#, c-format -msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'" -msgstr "Нисам успеода проширим комадну линију „%s“ са адресом „%s“" - -#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044 -#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285 -msgid "Partial character sequence at end of input" -msgstr "Непотпун низ знакова на крају улаза" - -# ово претпостављам да се односи на делимичан УТФ8 запис -#: ../glib/gconvert.c:739 -#, c-format -msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'" -msgstr "Не може претворити резерву „%s“ у запис „%s“" - -#: ../glib/gconvert.c:1563 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme" -msgstr "Адреса „%s“ није апсолутна адреса помоћу „file“ шеме" - -#: ../glib/gconvert.c:1573 -#, c-format -msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'" -msgstr "Адреса локалне датотеке „%s“ не сме садржати „#“" - -#: ../glib/gconvert.c:1590 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is invalid" -msgstr "Адреса „%s“ је неисправна" - -#: ../glib/gconvert.c:1602 -#, c-format -msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid" -msgstr "Име домаћина из адресе „%s“ је неисправно" - -#: ../glib/gconvert.c:1618 -#, c-format -msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters" -msgstr "Адреса „%s“ садржи неисправно назначене знаке" - -#: ../glib/gconvert.c:1713 -#, c-format -msgid "The pathname '%s' is not an absolute path" -msgstr "Путања „%s“ није апсолутна путања" - -#: ../glib/gconvert.c:1723 -msgid "Invalid hostname" -msgstr "Неисправно име домаћина" - -#. Translators: 'before midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:201 -msgctxt "GDateTime" -msgid "AM" -msgstr "ПрП" - -#. Translators: 'after midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:203 -msgctxt "GDateTime" -msgid "PM" -msgstr "ПоП" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time -#: ../glib/gdatetime.c:206 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y" -msgstr "%A, %d. %B %Y. %T %Z" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date -#: ../glib/gdatetime.c:209 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%m/%d/%y" -msgstr "%d.%m.%y" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the time -#: ../glib/gdatetime.c:212 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "%H:%M:%S" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time -#: ../glib/gdatetime.c:215 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%I:%M:%S %p" -msgstr "%T" - -#: ../glib/gdatetime.c:228 -msgctxt "full month name" -msgid "January" -msgstr "Јануар" - -#: ../glib/gdatetime.c:230 -msgctxt "full month name" -msgid "February" -msgstr "Фебруар" - -#: ../glib/gdatetime.c:232 -msgctxt "full month name" -msgid "March" -msgstr "Март" - -#: ../glib/gdatetime.c:234 -msgctxt "full month name" -msgid "April" -msgstr "Април" - -#: ../glib/gdatetime.c:236 -msgctxt "full month name" -msgid "May" -msgstr "Мај" - -#: ../glib/gdatetime.c:238 -msgctxt "full month name" -msgid "June" -msgstr "Јун" - -#: ../glib/gdatetime.c:240 -msgctxt "full month name" -msgid "July" -msgstr "Јул" - -#: ../glib/gdatetime.c:242 -msgctxt "full month name" -msgid "August" -msgstr "Август" - -#: ../glib/gdatetime.c:244 -msgctxt "full month name" -msgid "September" -msgstr "Септембар" - -#: ../glib/gdatetime.c:246 -msgctxt "full month name" -msgid "October" -msgstr "Октобар" - -#: ../glib/gdatetime.c:248 -msgctxt "full month name" -msgid "November" -msgstr "Новембар" - -#: ../glib/gdatetime.c:250 -msgctxt "full month name" -msgid "December" -msgstr "Децембар" - -#: ../glib/gdatetime.c:265 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jan" -msgstr "Јан" - -#: ../glib/gdatetime.c:267 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Feb" -msgstr "Феб" - -#: ../glib/gdatetime.c:269 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Mar" -msgstr "Мар" - -#: ../glib/gdatetime.c:271 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Apr" -msgstr "Апр" - -#: ../glib/gdatetime.c:273 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "May" -msgstr "Мај" - -#: ../glib/gdatetime.c:275 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jun" -msgstr "Јун" - -#: ../glib/gdatetime.c:277 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jul" -msgstr "Јул" - -#: ../glib/gdatetime.c:279 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Aug" -msgstr "Авг" - -#: ../glib/gdatetime.c:281 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Sep" -msgstr "Сеп" - -#: ../glib/gdatetime.c:283 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Oct" -msgstr "Окт" - -#: ../glib/gdatetime.c:285 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Nov" -msgstr "Нов" - -#: ../glib/gdatetime.c:287 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Dec" -msgstr "Дец" - -#: ../glib/gdatetime.c:302 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Monday" -msgstr "Понедељак" - -#: ../glib/gdatetime.c:304 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Tuesday" -msgstr "Уторак" - -#: ../glib/gdatetime.c:306 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Wednesday" -msgstr "Среда" - -#: ../glib/gdatetime.c:308 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Thursday" -msgstr "Четвртак" - -#: ../glib/gdatetime.c:310 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Friday" -msgstr "Петак" - -#: ../glib/gdatetime.c:312 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Saturday" -msgstr "Субота" - -#: ../glib/gdatetime.c:314 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Sunday" -msgstr "Недеља" - -#: ../glib/gdatetime.c:329 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Mon" -msgstr "Пон" - -#: ../glib/gdatetime.c:331 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Tue" -msgstr "Уто" - -#: ../glib/gdatetime.c:333 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Wed" -msgstr "Сре" - -#: ../glib/gdatetime.c:335 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Thu" -msgstr "Чет" - -#: ../glib/gdatetime.c:337 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Fri" -msgstr "Пет" - -#: ../glib/gdatetime.c:339 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sat" -msgstr "Суб" - -#: ../glib/gdatetime.c:341 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sun" -msgstr "Нед" - -#: ../glib/gdir.c:155 -#, c-format -msgid "Error opening directory '%s': %s" -msgstr "Грешка при отварању директоријума „%s“: %s" - -# bug: plural-forms -#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791 -#, c-format -#| msgid "Could not allocate %ld byte to read file \"%s\"" -#| msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\"" -msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\"" -msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\"" -msgstr[0] "Не могу да доделим %lu бајт за читање датотеке „%s“" -msgstr[1] "Не могу да доделим %lu бајта за читање датотеке „%s“" -msgstr[2] "Не могу да доделим %lu бајтова за читање датотеке „%s“" - -#: ../glib/gfileutils.c:716 -#, c-format -msgid "Error reading file '%s': %s" -msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:752 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is too large" -msgstr "Датотека „%s“ је превелика" - -#: ../glib/gfileutils.c:816 -#, c-format -msgid "Failed to read from file '%s': %s" -msgstr "Нисам успеода прочитам из датотеке „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:873 -#, c-format -msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s" -msgstr "" -"Нисам успео да сазнам особине датотеке „%s“: није успела функција „fstat()“: " -"%s" - -#: ../glib/gfileutils.c:901 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s" -msgstr "" -"Нисам успео да отворим датотеку „%s“: није успела функција „fdopen()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:997 -#, c-format -msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s" -msgstr "" -"Нисам успео да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: није успела функција " -"„g_rename()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519 -#, c-format -msgid "Failed to create file '%s': %s" -msgstr "Нисам успео да направим датотеку „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1054 -#, c-format -#| msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" -msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s" -msgstr "" -"Нисам успео да упишем у датотеку „%s“: није успела функција „fwrite()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1094 -#, c-format -msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s" -msgstr "" -"Нисам успео да упишем у датотеку „%s“: није успела функција „fsync()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1216 -#, c-format -msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s" -msgstr "" -"Постојећа датотека „%s“ се не може уклонити: није успела функција " -"„g_unlink()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1486 -#, c-format -msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'" -msgstr "Неисправан шаблон „%s“, не сме садржати „%s“" - -#: ../glib/gfileutils.c:1499 -#, c-format -msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX" -msgstr "Шаблон „%s“ не садржи XXXXXX" - -#: ../glib/gfileutils.c:2015 -#, c-format -msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s" -msgstr "Нисам успео да прочитам симболичку везу „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:2033 -msgid "Symbolic links not supported" -msgstr "Симболичке везе нису подржане" - -#: ../glib/giochannel.c:1389 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s" -msgstr "Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“: %s" - -#: ../glib/giochannel.c:1734 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string" -msgstr "Не могу да обавим сирово читање ниске_г_уи_канала_читања_реда" - -#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039 -#: ../glib/giochannel.c:2126 -msgid "Leftover unconverted data in read buffer" -msgstr "Преостали непретворени подаци у баферу за читање" - -#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939 -msgid "Channel terminates in a partial character" -msgstr "Канал се завршава делимичним знаком" - -#: ../glib/giochannel.c:1925 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end" -msgstr "Не могу да читам без обраде у g_io_channel_read_to_end" - -#: ../glib/gkeyfile.c:719 -msgid "Valid key file could not be found in search dirs" -msgstr "" -"Не могу да нађем исправну датотеку са кључевима међу директоријумима претраге" - -#: ../glib/gkeyfile.c:755 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Није обична датотека" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1155 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment" -msgstr "" -"Датотека са кључевима садржи ред „%s“ што не чини пар кључ-вредност, групу " -"или примедбу" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1212 -#, c-format -msgid "Invalid group name: %s" -msgstr "Неисправан назив групе: %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1234 -msgid "Key file does not start with a group" -msgstr "Датотека са кључевима не почиње групом" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1260 -#, c-format -msgid "Invalid key name: %s" -msgstr "Неисправан назив кључа: %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1287 -#, c-format -msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'" -msgstr "Датотека са кључевима садржи неподржано кодирање „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072 -#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397 -#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835 -#, c-format -msgid "Key file does not have group '%s'" -msgstr "Датотека са кључевима нема групу „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1704 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s'" -msgstr "Датотека са кључевима нема кључ „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927 -#, c-format -msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8" -msgstr "Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ вредности „%s“ што није УТФ-8" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted." -msgstr "Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ неразумљиве вредности." - -#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be " -"interpreted." -msgstr "" -"Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ у групи „%s“ неразумљиве вредности." - -#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688 -#, c-format -msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected" -msgstr "Кључ „%s“ у групи „%s“ има вредност „%s“ где је очекивано %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'" -msgstr "Датотека са кључевима не садржи кључ „%s“ у групи „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4078 -msgid "Key file contains escape character at end of line" -msgstr "Датотека са кључевима садржи знак истицања на крају реда" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4100 -#, c-format -msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'" -msgstr "Датотека са кључевима садржи недозвољен низ истицања „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4242 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number." -msgstr "Вредност „%s“ се не може сматрати бројем." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4256 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' out of range" -msgstr "Целобројна вредност „%s“ је изван опсега" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4289 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number." -msgstr "" -"Вредност „%s“ се не може сматрати реалним бројем једноструке тачности." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4313 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean." -msgstr "Вредност „%s“ се не може сматрати истинитосном." - -#: ../glib/gmappedfile.c:129 -#, c-format -msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s" -msgstr "" -"Нисам успео да сазнам особине датотеке „%s%s%s%s“: није успела функција " -"„fstat()“: %s" - -#: ../glib/gmappedfile.c:195 -#, c-format -msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s" -msgstr "" -"Нисам успео да мапирам датотеку „%s%s%s%s“: није успела функција „mmap()“: %s" - -#: ../glib/gmappedfile.c:261 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s" -msgstr "" -"Нисам успео да отворим датотеку „%s“: није успела функција „open()“: %s" - -#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439 -#, c-format -msgid "Error on line %d char %d: " -msgstr "Грешка у %d. реду, %d. знак: " - -#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'" -msgstr "Неисправан УТФ-8 текст у имену — „%s“ није исправно" - -#: ../glib/gmarkup.c:472 -#, c-format -#| msgid "'%s' is not a valid name " -msgid "'%s' is not a valid name" -msgstr "„%s“ није исправан назив" - -#: ../glib/gmarkup.c:488 -#, c-format -#| msgid "'%s' is not a valid name: '%c' " -msgid "'%s' is not a valid name: '%c'" -msgstr "„%s“ није исправан назив: „%c“" - -#: ../glib/gmarkup.c:598 -#, c-format -msgid "Error on line %d: %s" -msgstr "Грешка у %d. реду: %s" - -#: ../glib/gmarkup.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character " -"reference (ê for example) - perhaps the digit is too large" -msgstr "" -"Нисам успео да рашчланим „%-.*s“, што је требало да представља цифру унутар " -"знаковне референце (на пример ê) — можда је цифра превелика" - -#: ../glib/gmarkup.c:694 -msgid "" -"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an " -"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand " -"as &" -msgstr "" -"Знаковна референца се не завршава тачка-запетом; највероватније сте " -"користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са " -"&" - -#: ../glib/gmarkup.c:720 -#, c-format -msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character" -msgstr "Знаковна референца „%-.*s“ не представља дозвољени знак" - -#: ../glib/gmarkup.c:758 -msgid "" -"Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '" -msgstr "" -"Уочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су & " < > " -"'" - -#: ../glib/gmarkup.c:766 -#, c-format -msgid "Entity name '%-.*s' is not known" -msgstr "Име ентитета „%-.*s“ није познато" - -#: ../glib/gmarkup.c:771 -msgid "" -"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand " -"character without intending to start an entity - escape ampersand as &" -msgstr "" -"Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд " -"без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &" - -#: ../glib/gmarkup.c:1177 -msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)" -msgstr "Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)" - -#: ../glib/gmarkup.c:1217 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an " -"element name" -msgstr "" -"„%s“ не представља исправан знак након знака „<“; назив елемента не може " -"њиме почети" - -#: ../glib/gmarkup.c:1259 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag " -"'%s'" -msgstr "" -"Чудан знак „%s“, а очекиван је „>“ знак ради окончања ознаке празног " -"елемента „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1340 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'" -msgstr "" -"Чудан знак „%s“, очекиван је „=“ после имена атрибута „%s“ елемента „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1381 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of " -"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid " -"character in an attribute name" -msgstr "" -"Чудан знак „%s“, очекиван је или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке " -"елемента „%s“, или можда атрибут; можда сте користили неисправан знак у " -"имену атрибута" - -#: ../glib/gmarkup.c:1425 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when " -"giving value for attribute '%s' of element '%s'" -msgstr "" -"Чудан знак „%s“, очекиван је почетни наводник након знака једнакости при " -"додели вредности атрибута „%s“ елемента „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1558 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not " -"begin an element name" -msgstr "" -"„%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети назив елемента" - -#: ../glib/gmarkup.c:1594 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the " -"allowed character is '>'" -msgstr "" -"„%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак " -"је „>“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1605 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open" -msgstr "Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената" - -#: ../glib/gmarkup.c:1614 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'" -msgstr "Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1767 -msgid "Document was empty or contained only whitespace" -msgstr "Документ је празан или садржи само белине" - -#: ../glib/gmarkup.c:1781 -msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'" -msgstr "" -"Документ завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last " -"element opened" -msgstr "" -"Документ завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње " -"отворен елемент" - -#: ../glib/gmarkup.c:1797 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending " -"the tag <%s/>" -msgstr "" -"Документ је завршен неочекивано, а очекивана је затворена косоугла заграда " -"која затвара ознаку <%s/>" - -#: ../glib/gmarkup.c:1803 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element name" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена елемента" - -#: ../glib/gmarkup.c:1809 -msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена атрибута" - -#: ../glib/gmarkup.c:1814 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." -msgstr "Документ завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента." - -#: ../glib/gmarkup.c:1820 -msgid "" -"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute " -"name; no attribute value" -msgstr "" -"Документ завршен неочекивано након знака једнакости после имена атрибута; " -"вредност атрибута није наведена" - -#: ../glib/gmarkup.c:1827 -msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред вредности атрибута" - -#: ../glib/gmarkup.c:1843 -#, c-format -msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1849 -msgid "" -"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред примедбе или упута за обраду" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "Usage:" -msgstr "Употреба:" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "[OPTION...]" -msgstr "[ОПЦИЈА...]" - -#: ../glib/goption.c:913 -msgid "Help Options:" -msgstr "Помоћне опције:" - -#: ../glib/goption.c:914 -msgid "Show help options" -msgstr "Приказује опције за помоћ" - -#: ../glib/goption.c:920 -msgid "Show all help options" -msgstr "Приказује све опције за помоћ" - -#: ../glib/goption.c:982 -msgid "Application Options:" -msgstr "Опције програма:" - -#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116 -#, c-format -msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s" -msgstr "Не могу да рашчланим целобројну вредност „%s“ за %s" - -#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' for %s out of range" -msgstr "Целобројна вредност „%s“ за %s је изван опсега" - -#: ../glib/goption.c:1081 -#, c-format -msgid "Cannot parse double value '%s' for %s" -msgstr "Не могу да рашчланим реалну вредност двоструке тачности „%s“ за %s" - -#: ../glib/goption.c:1089 -#, c-format -msgid "Double value '%s' for %s out of range" -msgstr "Реална вредност двоструке тачности „%s“ за %s је изван опсега" - -#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454 -#, c-format -msgid "Error parsing option %s" -msgstr "Грешка при рашчлањивању могућности %s" - -#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598 -#, c-format -msgid "Missing argument for %s" -msgstr "Недостаје аргумент за %s" - -#: ../glib/goption.c:2055 -#, c-format -msgid "Unknown option %s" -msgstr "Непозната опција %s" - -#: ../glib/gregex.c:258 -msgid "corrupted object" -msgstr "оштећен објекат" - -#: ../glib/gregex.c:260 -msgid "internal error or corrupted object" -msgstr "интерна грешка или оштећен објекат" - -#: ../glib/gregex.c:262 -msgid "out of memory" -msgstr "нема више меморије" - -#: ../glib/gregex.c:267 -msgid "backtracking limit reached" -msgstr "достигнут је лимит претраживања уназад" - -#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287 -msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" -msgstr "образац садржи ставке које нису подржане за делимично поклапање" - -#: ../glib/gregex.c:289 -msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" -msgstr "" -"референце на претходно поклапање не могу бити услов за делимично поклапање" - -#: ../glib/gregex.c:298 -msgid "recursion limit reached" -msgstr "достигнут је лимит рекурзије" - -#: ../glib/gregex.c:300 -msgid "invalid combination of newline flags" -msgstr "неисправна комбинација ознака за нову линију" - -#: ../glib/gregex.c:302 -msgid "bad offset" -msgstr "лош померај" - -#: ../glib/gregex.c:304 -msgid "short utf8" -msgstr "кратaк утф8" - -#: ../glib/gregex.c:306 -msgid "recursion loop" -msgstr "дубинско вртење кроз директоријуме" - -#: ../glib/gregex.c:310 -msgid "unknown error" -msgstr "непозната грешка" - -#: ../glib/gregex.c:330 -msgid "\\ at end of pattern" -msgstr "\\ на крају обрасца" - -#: ../glib/gregex.c:333 -msgid "\\c at end of pattern" -msgstr "\\c на крају обрасца" - -#: ../glib/gregex.c:336 -#| msgid "unrecognized character follows \\" -msgid "unrecognized character following \\" -msgstr "непознат знак следи након \\" - -#: ../glib/gregex.c:339 -msgid "numbers out of order in {} quantifier" -msgstr "бројеви нису по реду у {} бројачу" - -#: ../glib/gregex.c:342 -msgid "number too big in {} quantifier" -msgstr "бројеви су превелики у {} бројачу" - -#: ../glib/gregex.c:345 -msgid "missing terminating ] for character class" -msgstr "недостаје завршница ] за класу знакова" - -#: ../glib/gregex.c:348 -msgid "invalid escape sequence in character class" -msgstr "неисправан избегавачки низ у класи знакова" - -#: ../glib/gregex.c:351 -msgid "range out of order in character class" -msgstr "опсег је неисправан унутар класе знакова" - -#: ../glib/gregex.c:354 -msgid "nothing to repeat" -msgstr "нема ничега за понављање" - -#: ../glib/gregex.c:358 -msgid "unexpected repeat" -msgstr "неочекивано понављање" - -#: ../glib/gregex.c:361 -msgid "unrecognized character after (? or (?-" -msgstr "непознат знак након (? или (?-" - -#: ../glib/gregex.c:364 -msgid "POSIX named classes are supported only within a class" -msgstr "класе именоване ПОСИКС-ом су подржане само унутар класе" - -#: ../glib/gregex.c:367 -msgid "missing terminating )" -msgstr "недостаје завршница )" - -#: ../glib/gregex.c:370 -msgid "reference to non-existent subpattern" -msgstr "референца на непостојећи подобразац" - -#: ../glib/gregex.c:373 -msgid "missing ) after comment" -msgstr "недостаје ) након коментара" - -#: ../glib/gregex.c:376 -msgid "regular expression is too large" -msgstr "регуларни израз је предуг" - -#: ../glib/gregex.c:379 -msgid "failed to get memory" -msgstr "не могу да добијем меморију" - -#: ../glib/gregex.c:383 -msgid ") without opening (" -msgstr ") без отварања (" - -#: ../glib/gregex.c:387 -msgid "code overflow" -msgstr "прекорачење кода" - -#: ../glib/gregex.c:391 -msgid "unrecognized character after (?<" -msgstr "непознат знак након (?<" - -#: ../glib/gregex.c:394 -msgid "lookbehind assertion is not fixed length" -msgstr "подаци иза тврдње нису задате дужине" - -#: ../glib/gregex.c:397 -msgid "malformed number or name after (?(" -msgstr "неисправно задат број или назив након (?(" - -#: ../glib/gregex.c:400 -msgid "conditional group contains more than two branches" -msgstr "условна група садржи више од две гране" - -#: ../glib/gregex.c:403 -msgid "assertion expected after (?(" -msgstr "очекивана је тврдња након (?(" - -#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) -#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group. -#. -#: ../glib/gregex.c:410 -msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )" -msgstr "након(?R или (?[+-]бројева мора да следи )" - -#: ../glib/gregex.c:413 -msgid "unknown POSIX class name" -msgstr "непознат назив ПОСИКС класе" - -#: ../glib/gregex.c:416 -msgid "POSIX collating elements are not supported" -msgstr "нису подржани ПОСИКС колациони елементи" - -#: ../glib/gregex.c:419 -msgid "character value in \\x{...} sequence is too large" -msgstr "превелика је вредност карактера у \\x{...} секвенци" - -#: ../glib/gregex.c:422 -msgid "invalid condition (?(0)" -msgstr "неисправан је услов (?(0)" - -#: ../glib/gregex.c:425 -msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion" -msgstr "није дозвољено \\C у подацима иза тврдње" - -#: ../glib/gregex.c:432 -msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported" -msgstr "знаци за промену реда „\\L, \\l, \\N{назив}, \\U, \\u“ нису подржани" - -#: ../glib/gregex.c:435 -msgid "recursive call could loop indefinitely" -msgstr "дубински захтев се може понављати бесконачно" - -#: ../glib/gregex.c:439 -msgid "unrecognized character after (?P" -msgstr "непознат знак након (?P" - -#: ../glib/gregex.c:442 -msgid "missing terminator in subpattern name" -msgstr "недостаје завршница у називу подобрасца" - -#: ../glib/gregex.c:445 -msgid "two named subpatterns have the same name" -msgstr "двоимени подобрасци имају исто име" - -#: ../glib/gregex.c:448 -msgid "malformed \\P or \\p sequence" -msgstr "није исправно задата \\P или \\p секвенца" - -#: ../glib/gregex.c:451 -msgid "unknown property name after \\P or \\p" -msgstr "није познат назив особине након \\P или \\p" - -#: ../glib/gregex.c:454 -msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)" -msgstr "назив подобрасца је предуг (највише 32 знака)" - -#: ../glib/gregex.c:457 -msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)" -msgstr "има превише именованих подобразаца (сме их бити највише 10000)" - -#: ../glib/gregex.c:460 -msgid "octal value is greater than \\377" -msgstr "осмобројна вредност је већа од \\377" - -#: ../glib/gregex.c:464 -msgid "overran compiling workspace" -msgstr "превише покренутих радних простора за превођење изворног кода" - -#: ../glib/gregex.c:468 -msgid "previously-checked referenced subpattern not found" -msgstr "није нађен претходно проверени и повезани подобразац" - -#: ../glib/gregex.c:471 -msgid "DEFINE group contains more than one branch" -msgstr "DEFINE група садржи више од једне гране" - -#: ../glib/gregex.c:474 -msgid "inconsistent NEWLINE options" -msgstr "неуједначене NEWLINE опције" - -#: ../glib/gregex.c:477 -msgid "" -"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, " -"or by a plain number" -msgstr "" -"иза „\\g“ се не налази назив или број у загради, угластој загради, или под " -"наводницима, или обичан број" - -#: ../glib/gregex.c:481 -msgid "a numbered reference must not be zero" -msgstr "нумерисана референца не сме бити нула" - -#: ../glib/gregex.c:484 -msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)" -msgstr "аргумент није дозвољен за (*ACCEPT), (*FAIL), или (*COMMIT)" - -#: ../glib/gregex.c:487 -msgid "(*VERB) not recognized" -msgstr "(*VERB) није препознато" - -#: ../glib/gregex.c:490 -msgid "number is too big" -msgstr "број је превелик" - -#: ../glib/gregex.c:493 -msgid "missing subpattern name after (?&" -msgstr "недостаје назив подобрасца након (?&" - -#: ../glib/gregex.c:496 -msgid "digit expected after (?+" -msgstr "очекивана је цифра након (?+" - -#: ../glib/gregex.c:499 -msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode" -msgstr "] је неисправан знак података у режиму сагласности скрипте Јаве" - -#: ../glib/gregex.c:502 -msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed" -msgstr "различити називи за подобрасце истог броја нису дозвољени" - -#: ../glib/gregex.c:505 -msgid "(*MARK) must have an argument" -msgstr "(*MARK) мора да садржи аргумент" - -#: ../glib/gregex.c:508 -msgid "\\c must be followed by an ASCII character" -msgstr "иза „\\c“ мора да следи АСКРИ знак" - -#: ../glib/gregex.c:511 -msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name" -msgstr "" -"иза „\\k“ се не налази назив у загради, угластој загради, или под наводницима" - -#: ../glib/gregex.c:514 -msgid "\\N is not supported in a class" -msgstr "„\\N“ није подржано у разреду" - -#: ../glib/gregex.c:517 -msgid "too many forward references" -msgstr "превише референци прослеђивања" - -#: ../glib/gregex.c:520 -msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)" -msgstr "назив је предуг у (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), или (*THEN)" - -#: ../glib/gregex.c:523 -msgid "character value in \\u.... sequence is too large" -msgstr "вредност знака у низу „\\u....“ је превелика" - -#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915 -#, c-format -msgid "Error while matching regular expression %s: %s" -msgstr "Грешка приликом претраживања регуларним изразом %s: %s" - -#: ../glib/gregex.c:1312 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support" -msgstr "ПЦРЕ библиотека је преведена без подршке за УТФ8" - -#: ../glib/gregex.c:1316 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support" -msgstr "ПЦРЕ библиотека је преведена без подршке за УТФ8 особине" - -#: ../glib/gregex.c:1324 -msgid "PCRE library is compiled with incompatible options" -msgstr "ПЦРЕ библиотека је преведена са несагласним опцијама" - -#: ../glib/gregex.c:1383 -#, c-format -msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s" -msgstr "Грешка при превођењу регуларног израза %s код знака %d: %s" - -#: ../glib/gregex.c:1425 -#, c-format -msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s" -msgstr "Грешка при оптимизовању регуларног израза %s: %s" - -#: ../glib/gregex.c:2347 -msgid "hexadecimal digit or '}' expected" -msgstr "очекивана је хексадекадна цифра или „}“" - -#: ../glib/gregex.c:2363 -msgid "hexadecimal digit expected" -msgstr "очекивана је хексадекадна цифра" - -#: ../glib/gregex.c:2403 -msgid "missing '<' in symbolic reference" -msgstr "недостаје „<“ у референци симбола" - -#: ../glib/gregex.c:2412 -msgid "unfinished symbolic reference" -msgstr "Недовршена референца симбола" - -#: ../glib/gregex.c:2419 -msgid "zero-length symbolic reference" -msgstr "референца симбола је дужине нула" - -#: ../glib/gregex.c:2430 -msgid "digit expected" -msgstr "очекивана је цифра" - -#: ../glib/gregex.c:2448 -msgid "illegal symbolic reference" -msgstr "неисправна референца симбола" - -#: ../glib/gregex.c:2510 -msgid "stray final '\\'" -msgstr "одлутало завршно „\\“" - -#: ../glib/gregex.c:2514 -msgid "unknown escape sequence" -msgstr "непозната секвенца избегавања" - -#: ../glib/gregex.c:2524 -#, c-format -msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s" -msgstr "Грешка приликом обраде текста за замену „%s“ код карактера %lu: %s" - -#: ../glib/gshell.c:88 -msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark" -msgstr "Навод не почиње наводником" - -#: ../glib/gshell.c:178 -msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text" -msgstr "Неупарен наводник у наредби или другом цитату из љуске" - -#: ../glib/gshell.c:574 -#, c-format -msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')" -msgstr "Садржај завршен непосредно након „\\“ знака. (Ради се о тексту „%s“)" - -#: ../glib/gshell.c:581 -#, c-format -msgid "" -"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')" -msgstr "" -"Садржај завршен пре наиласка на одговарајући наводник за %c. (Ради се о " -"тексту „%s“)" - -#: ../glib/gshell.c:593 -msgid "Text was empty (or contained only whitespace)" -msgstr "Садржај празан (или садржи само белине)" - -#: ../glib/gspawn.c:198 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process (%s)" -msgstr "Неуспело читање података од потпроцеса (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:342 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Неочекивана грешка у функцији „select()“ приликом читања података из " -"потпроцеса (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:427 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Неочекивана грешка у функцији „waitpid()“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233 -#, c-format -msgid "Child process exited with code %ld" -msgstr "Потпроцес је изашао са шифром %ld" - -#: ../glib/gspawn.c:846 -#, c-format -msgid "Child process killed by signal %ld" -msgstr "Потпроцес је убијен сигналом %ld" - -#: ../glib/gspawn.c:853 -#, c-format -msgid "Child process stopped by signal %ld" -msgstr "Потпроцес је заустављен сигналом %ld" - -#: ../glib/gspawn.c:860 -#, c-format -msgid "Child process exited abnormally" -msgstr "Потпроцес је неочекивано прекинут" - -#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347 -#, c-format -msgid "Failed to read from child pipe (%s)" -msgstr "Нисам успео да читам из спојке порода (%s)" - -# за сада овако, можда гранање, умножавање? виљушкање ;-) -#: ../glib/gspawn.c:1335 -#, c-format -msgid "Failed to fork (%s)" -msgstr "Нисам успео да исцепим (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370 -#, c-format -msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" -msgstr "Нисам успео да пређем у директоријум „%s“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1494 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)" -msgstr "Нисам успео да извршим потпроцес „%s“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1504 -#, c-format -msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)" -msgstr "Нисам успео да преусмерим улаз или излаз потпроцеса (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1513 -#, c-format -msgid "Failed to fork child process (%s)" -msgstr "Нисам успео да исцепим потпроцес (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1521 -#, c-format -msgid "Unknown error executing child process \"%s\"" -msgstr "Непозната грешка при извршавању потпроцеса „%s“" - -#: ../glib/gspawn.c:1545 -#, c-format -msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)" -msgstr "Није успео да прочита довољно података из цевке ка потпроцесу (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:283 -msgid "Failed to read data from child process" -msgstr "Нисам успео да читам податке из потпроцеса" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:300 -#, c-format -msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" -msgstr "Нисам успео да направим спојку за везу са потпроцесом (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process (%s)" -msgstr "Нисам успео да извршим потпроцес (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:445 -#, c-format -msgid "Invalid program name: %s" -msgstr "Није исправан назив програма: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1297 -#, c-format -msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" -msgstr "Није исправна ниска — члан вектора у %d: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1330 -#, c-format -msgid "Invalid string in environment: %s" -msgstr "Није исправна ниска у окружењу: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278 -#, c-format -msgid "Invalid working directory: %s" -msgstr "Није исправна радна фасцикла: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:783 -#, c-format -msgid "Failed to execute helper program (%s)" -msgstr "Нисам успео да извршим помоћнички програм (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:997 -msgid "" -"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child " -"process" -msgstr "" -"Неочекивана грешка док су у g_io_channel_win32_poll() читани подаци из " -"потпроцеса" - -#: ../glib/gutf8.c:780 -msgid "Failed to allocate memory" -msgstr "" - -#: ../glib/gutf8.c:912 -msgid "Character out of range for UTF-8" -msgstr "Знак ван опсега за УТФ-8" - -#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151 -#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396 -msgid "Invalid sequence in conversion input" -msgstr "Није исправан низ у уносу за претварање" - -#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407 -msgid "Character out of range for UTF-16" -msgstr "Знак ван опсега за УТФ-16" - -#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u бајт" -msgstr[1] "%u бајта" -msgstr[2] "%u бајта" - -#: ../glib/gutils.c:2124 -#, c-format -msgid "%.1f KiB" -msgstr "%.1f KiB" - -#: ../glib/gutils.c:2126 -#, c-format -msgid "%.1f MiB" -msgstr "%.1f MiB" - -#: ../glib/gutils.c:2129 -#, c-format -msgid "%.1f GiB" -msgstr "%.1f GiB" - -#: ../glib/gutils.c:2132 -#, c-format -msgid "%.1f TiB" -msgstr "%.1f TiB" - -#: ../glib/gutils.c:2135 -#, c-format -msgid "%.1f PiB" -msgstr "%.1f PiB" - -#: ../glib/gutils.c:2138 -#, c-format -msgid "%.1f EiB" -msgstr "%.1f EiB" - -#: ../glib/gutils.c:2151 -#, c-format -msgid "%.1f kB" -msgstr "%.1f kB" - -#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" - -#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" - -#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279 -#, c-format -msgid "%.1f TB" -msgstr "%.1f TB" - -#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284 -#, c-format -msgid "%.1f PB" -msgstr "%.1f PB" - -#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289 -#, c-format -msgid "%.1f EB" -msgstr "%.1f EB" - -#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. -#: ../glib/gutils.c:2202 -#, c-format -msgid "%s byte" -msgid_plural "%s bytes" -msgstr[0] "%s бајт" -msgstr[1] "%s бајта" -msgstr[2] "%s бајтова" - -#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to -#. * mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of -#. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. -#. * Please translate as literally as possible. -#. -#: ../glib/gutils.c:2264 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "%.1f KB" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/glib-networking.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/glib-networking.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/glib-networking.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,158 +0,0 @@ -# Serbian translation of glib-networking -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2013. -# This file is distributed under the same license as the glib-networking package. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: glib-networking\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=network\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:36+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157 -msgid "Proxy resolver internal error." -msgstr "Унутрашња грешка решавача посредника." - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173 -#, c-format -msgid "Could not parse DER certificate: %s" -msgstr "Не могу да обрадим ДЕР уверење: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194 -#, c-format -msgid "Could not parse PEM certificate: %s" -msgstr "Не могу да обрадим ПЕМ уверење: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225 -#, c-format -msgid "Could not parse DER private key: %s" -msgstr "Не могу да обрадим приватни ДЕР кључ: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256 -#, c-format -msgid "Could not parse PEM private key: %s" -msgstr "Не могу да обрадим приватни ПЕМ кључ: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296 -msgid "No certificate data provided" -msgstr "Нису обезбеђени подаци уверења" - -#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324 -msgid "Server required TLS certificate" -msgstr "ТЛС уверење које захтева сервер" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267 -#, c-format -msgid "Could not create TLS connection: %s" -msgstr "Не могу да направим ТЛС везу: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531 -msgid "Connection is closed" -msgstr "Веза је затворена" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594 -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1461 -msgid "Operation would block" -msgstr "Поступак би блокирао" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733 -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772 -msgid "Peer failed to perform TLS handshake" -msgstr "Парњак није успео да изврши ТЛС руковање" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751 -msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake" -msgstr "Парњак је затражио илегално ТЛС поновно руковање" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778 -msgid "TLS connection closed unexpectedly" -msgstr "ТЛС веза је неочекивано затворена" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788 -#| msgid "Server did not return a valid TLS certificate" -msgid "TLS connection peer did not send a certificate" -msgstr "Парњак ТЛС везе није послао уверење" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1174 -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1207 -#, c-format -msgid "Error performing TLS handshake: %s" -msgstr "Грешка у извршавању ТЛС руковања: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1217 -msgid "Server did not return a valid TLS certificate" -msgstr "Сервер није вратио исправно ТЛС уверење" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1292 -msgid "Unacceptable TLS certificate" -msgstr "Неприхватљиво ТЛС уверење" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1495 -#, c-format -msgid "Error reading data from TLS socket: %s" -msgstr "Грешка приликом читања података са ТЛС прикључка: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1524 -#, c-format -msgid "Error writing data to TLS socket: %s" -msgstr "Грешка приликом уписивања података у ТЛС прикључак: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1568 -msgid "Connection is already closed" -msgstr "Веза је већ затворена" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1578 -#, c-format -msgid "Error performing TLS close: %s" -msgstr "Грешка у извршавању ТЛС затварања: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103 -msgid "Certificate has no private key" -msgstr "Уверење нема приватни кључ" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108 -msgid "" -"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is " -"locked." -msgstr "" -"Ово је последња прилика да исправно унесете ПИН пре него што карика буде " -"закључана." - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110 -msgid "" -"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after " -"further failures." -msgstr "" -"Неколико унешених ПИН-ова је било неисправно, и зато ће карика бити " -"закључана након будућих неуспеха." - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112 -msgid "The PIN entered is incorrect." -msgstr "Унешени ПИН је погрешан." - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446 -msgid "Module" -msgstr "Модул" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447 -msgid "PKCS#11 Module Pointer" -msgstr "Указивач ПКЦС#11 модула" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454 -msgid "Slot ID" -msgstr "ИБ слота" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455 -msgid "PKCS#11 Slot Identifier" -msgstr "Одредник ПКЦС#11 слота" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po 2014-02-21 10:59:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,504 +0,0 @@ -# Serbian translation for gnome-bluetooth -# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 -# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package. -# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Launchpad Contributions: -# Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce\n" -# Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n" -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2007-2009, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-18 15:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:38+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 -msgid "Click to select device..." -msgstr "Кликните да изаберете уређај..." - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82 -#: ../lib/bluetooth-utils.c:90 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 -msgid "No adapters available" -msgstr "Не постоје адаптери" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804 -#| msgid "Search for Bluetooth devices" -msgid "Searching for devices..." -msgstr "Тражим Блутут уређаје..." - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985 -msgid "Device" -msgstr "Уређај" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 -msgid "Devices" -msgstr "Уређаји" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72 -msgid "All categories" -msgstr "Све категорије" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 -msgid "Paired" -msgstr "Упарени" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76 -msgid "Trusted" -msgstr "Од поверења" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78 -msgid "Not paired or trusted" -msgstr "Неупарени или неповерљиви" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80 -msgid "Paired or trusted" -msgstr "Упарени или поверљиви" - -#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. -#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231 -msgid "Show:" -msgstr "Прикажи:" - -#. The device category filter -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247 -msgid "Device _category:" -msgstr "_Категорија уређаја:" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258 -#| msgid "Select the device category to filter above list" -msgid "Select the device category to filter" -msgstr "Изаберите категорију уређаја за сужавање списка" - -#. The device type filter -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272 -msgid "Device _type:" -msgstr "_Врста уређаја:" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289 -#| msgid "Select the device type to filter above list" -msgid "Select the device type to filter" -msgstr "Изаберите врсту уређаја за сужавање списка" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295 -msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)" -msgstr "Улазни уређаји (миш, тастатура, итд.)" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299 -msgid "Headphones, headsets and other audio devices" -msgstr "Слушалице и други звучни уређаји" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:59 -msgid "All types" -msgstr "Све врсте" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:61 -msgid "Phone" -msgstr "Телефон" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:63 -msgid "Modem" -msgstr "Модем" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:65 -msgid "Computer" -msgstr "Рачунар" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:67 -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone -#: ../lib/bluetooth-utils.c:70 -msgid "Headset" -msgstr "Слушалице са микрофоном" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:72 -msgid "Headphones" -msgstr "Слушалице" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:74 -msgid "Audio device" -msgstr "Звучни уређај" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:76 -msgid "Keyboard" -msgstr "Тастатура" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:78 -msgid "Mouse" -msgstr "Миш" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:80 -msgid "Camera" -msgstr "Фотоапарат" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:82 -msgid "Printer" -msgstr "Штампач" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:84 -msgid "Joypad" -msgstr "Џојстик" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:86 -msgid "Tablet" -msgstr "Таблет" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:88 -#| msgid "Audio device" -msgid "Video device" -msgstr "Видео уређај" - -#: ../lib/plugins/geoclue.c:178 -msgid "Use this GPS device for Geolocation services" -msgstr "Користи овај ГПС уређај за геолоцирање" - -#. translators: -#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, -#. * or leave untranslated -#: ../lib/plugins/test.c:53 -msgid "Access the Internet using your cell phone (test)" -msgstr "Приступи Интернету преко мобилног телефона (пробно)" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled -#. -#: ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:365 -#, c-format -msgid "Pairing with '%s' cancelled" -msgstr "Прекинуто је упаривање са „%s“" - -#: ../wizard/main.c:283 -#, c-format -msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one." -msgstr "Потврдите да ли се ПИН исписан на „%s“ поклапа са овим." - -#: ../wizard/main.c:337 -#| msgid "Please enter the following passkey:" -msgid "Please enter the following PIN:" -msgstr "Унесите следећи ПИН:" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed -#. -#: ../wizard/main.c:425 -#, c-format -#| msgid "Pairing with '%s' failed" -msgid "Setting up '%s' failed" -msgstr "Није успело подеавање „%s“" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'... -#. -#: ../wizard/main.c:479 -#, c-format -#| msgid "Connecting to '%s' now..." -msgid "Connecting to '%s'..." -msgstr "Повезујем се са „%s“..." - -#: ../wizard/main.c:521 -#, c-format -#| msgid "Please enter the following passkey:" -msgid "Please enter the following PIN on '%s':" -msgstr "Унесите следећи ПИН на „%s“:" - -#: ../wizard/main.c:524 -#, c-format -#| msgid "Please enter the following passkey:" -msgid "" -"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:" -msgstr "Унесите следећи ПИН на „%s“ и притисните „Ентер“ на тастатури:" - -#: ../wizard/main.c:529 -msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:" -msgstr "Померајте џојстик вашег иКејда у следећим правцима:" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'... -#. -#: ../wizard/main.c:561 -#, c-format -#| msgid "Please wait while setting up the device..." -msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..." -msgstr "Сачекајте док не завршим подешавање уређаја „%s“..." - -#: ../wizard/main.c:579 -#, c-format -#| msgid "Successfully paired with '%s'" -msgid "Successfully set up new device '%s'" -msgstr "Подеавање новог уређаја „%s“ је успело" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:1 -#| msgid "Bluetooth device" -msgid "Bluetooth New Device Setup" -msgstr "Подешавање новог Блутут уређаја" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:2 -#| msgid "Passkey _options..." -msgid "PIN _options..." -msgstr "_Опције за ПИН..." - -#: ../wizard/wizard.ui.h:3 -msgid "Device Search" -msgstr "Претрага уређаја" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:4 -#| msgid "Device setup" -msgid "Device Setup" -msgstr "Подешавање уређаја" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:5 -msgid "Finishing Setup" -msgstr "Завршавам подешавање новог уређаја" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:6 -#| msgid "Select the device you want to setup" -msgid "Select the additional services you want to use with your device:" -msgstr "Изаберите додатне сервисе за употребу на овом уређају:" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:7 -msgid "Setup Summary" -msgstr "Сажетак подешавања" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:8 -#| msgid "Passkey Options" -msgid "PIN Options" -msgstr "Опције за ПИН" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:9 -#| msgid "_Automatic passkey selection" -msgid "_Automatic PIN selection" -msgstr "_Сам изабери ПИН" - -#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000 -#: ../wizard/wizard.ui.h:11 -msgid "Fixed PIN" -msgstr "Задати ПИН" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:12 -msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)" -msgstr "„0000“ (већина микрофона, мишева и GPS уређаја)" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:13 -msgid "'1111'" -msgstr "„1111“" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:14 -msgid "'1234'" -msgstr "„1234“" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:15 -#| msgid "Does not match" -msgid "Do not pair" -msgstr "Не упаруј" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:16 -#| msgid "Custom PIN code:" -msgid "Custom PIN:" -msgstr "Произвољни ПИН:" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:17 -msgid "_Try Again" -msgstr "_Покушај опет" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:18 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:19 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Откажи" - -#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? -#: ../wizard/wizard.ui.h:21 -msgid "Does not match" -msgstr "Не поклапа се" - -#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? -#: ../wizard/wizard.ui.h:23 -msgid "Matches" -msgstr "Поклапа се" - -#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1 -msgid "Bluetooth Device Setup" -msgstr "Подешавање Блутут уређаја" - -#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2 -msgid "Setup Bluetooth devices" -msgstr "Подесите Блутут уређаје" - -#: ../sendto/main.c:151 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "%'d секунда" -msgstr[1] "%'d секунде" -msgstr[2] "%'d секунди" - -#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "%'d минут" -msgstr[1] "%'d минута" -msgstr[2] "%'d минута" - -#: ../sendto/main.c:167 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "%'d сат" -msgstr[1] "%'d сата" -msgstr[2] "%'d сати" - -#: ../sendto/main.c:177 -#, c-format -msgid "approximately %'d hour" -msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "приближно %'d сат" -msgstr[1] "приближно %'d сата" -msgstr[2] "приближно %'d сати" - -#: ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292 -msgid "Connecting..." -msgstr "Повезујем се..." - -#: ../sendto/main.c:231 -msgid "File Transfer" -msgstr "Преноси датотека" - -#: ../sendto/main.c:234 -#| msgid "_Reject" -msgid "_Retry" -msgstr "_Пробај поново" - -#. translators: This is the heading for the progress dialogue -#: ../sendto/main.c:253 -msgid "Sending files via Bluetooth" -msgstr "Шаљем датотеке преко блутута" - -#: ../sendto/main.c:265 -msgid "From:" -msgstr "Шаље:" - -#: ../sendto/main.c:277 -msgid "To:" -msgstr "Прима:" - -#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339 -msgid "An unknown error occurred" -msgstr "Дошло је до непознате грешке" - -#: ../sendto/main.c:332 -msgid "" -"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts " -"Bluetooth connections" -msgstr "" -"Проверите да ли је удаљени уређај укључен и да ли је подешен тако да " -"прихвата везе преко Блутута" - -#: ../sendto/main.c:430 -#, c-format -msgid "Sending %s" -msgstr "Шаљем „%s“" - -#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508 -#, c-format -msgid "Sending file %d of %d" -msgstr "Шаљем датотеку %d од %d" - -#: ../sendto/main.c:504 -#, c-format -#| msgid "%d B/s" -msgid "%d kB/s" -msgstr "%d kB/s" - -#: ../sendto/main.c:506 -#, c-format -msgid "%d B/s" -msgstr "%d B/s" - -#: ../sendto/main.c:639 -msgid "Select device to send to" -msgstr "Изаберите уређај на који да пошаљем" - -#: ../sendto/main.c:644 -msgid "_Send" -msgstr "Пошаљи _на" - -#: ../sendto/main.c:688 -msgid "Choose files to send" -msgstr "Изаберите датотеке за слање" - -#: ../sendto/main.c:691 -msgid "Select" -msgstr "Изабери" - -#: ../sendto/main.c:717 -msgid "Remote device to use" -msgstr "Жељени удаљени уређај" - -#: ../sendto/main.c:717 -msgid "ADDRESS" -msgstr "АДРЕСА" - -#: ../sendto/main.c:719 -#| msgid "Remove device's name" -msgid "Remote device's name" -msgstr "Име удаљеног уређаја" - -#: ../sendto/main.c:719 -msgid "NAME" -msgstr "НАЗИВ" - -#: ../sendto/main.c:738 -msgid "[FILE...]" -msgstr "[ДАТОТЕКА...]" - -#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168 -msgid "Programming error: could not find the device in the list" -msgstr "Грешка унутар програма: не могу да нађем уређај на списку" - -#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243 -#, c-format -msgid "OBEX Push file transfer unsupported" -msgstr "Није подржано гурање датотеке кроз Обекс" - -#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262 -msgid "Bluetooth (OBEX Push)" -msgstr "Блутут (гурање кроз Обекс)" - -#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1 -msgid "Bluetooth Transfer" -msgstr "Блутут пренос" - -#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2 -msgid "Send files via Bluetooth" -msgstr "Шаљем датотеке преко Блутута" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2175 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-calculator -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-18 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org> -# Translated on 2006-01-30 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Translated on 2010-08-25 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Translated on 2011-03-19 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2011. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-calculator\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=http://bugzilla.gnome.org/&ke" -"ywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-14 21:21+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. Accessible name for the inverse button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24 -msgid "Inverse" -msgstr "Инверзија" - -#. Accessible name for the factorize button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2 -msgid "Factorize" -msgstr "Факторизација" - -#. Accessible name for the factorial button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22 -msgid "Factorial" -msgstr "Факторијел" - -#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2 -#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. Accessible name for the subscript mode button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8 -msgid "Subscript" -msgstr "Индекс" - -#. Accessible name for the superscript mode button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10 -msgid "Superscript" -msgstr "Изложилац" - -#. Accessible name for the scientific exponent button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 -msgid "Scientific Exponent" -msgstr "Научни степен" - -#. Accessible name for the memory button -#. Accessible name for the memory value button -#. Tooltip for the memory button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72 -#: ../src/math-buttons.vala:377 -msgid "Memory" -msgstr "Меморија" - -#. The label on the memory button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74 -#: ../data/buttons-programming.ui.h:14 -msgid "x" -msgstr "x" - -#. Accessible name for the absolute value button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4 -msgid "Absolute Value" -msgstr "Апсолутна вредност" - -#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4 -#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26 -msgid "Exponent" -msgstr "Степен" - -#. Accessible name for the store value button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12 -msgid "Store" -msgstr "Сними" - -#. Title of Compounding Term dialog -#. Tooltip for the compounding term button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.vala:393 -msgid "Compounding Term" -msgstr "Чинилац састава" - -#. Payment Period Dialog: Button to calculate result -#: ../data/buttons-financial.ui.h:4 -msgid "C_alculate" -msgstr "_Израчунај" - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:6 -msgid "Present _Value:" -msgstr "Тренутна _вредност:" - -#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:8 -msgid "Periodic Interest _Rate:" -msgstr "Периодична _каматна стопа:" - -#. Compounding Term Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:10 -msgid "" -"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " -"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " -"compounding period." -msgstr "" -"Израчунајте број периода чиниоца потребних за повећање вредности инвестиције " -"са тренутне на будућу вредност по фиксној каматној стопи по периоду чиниоца." - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:12 -msgid "_Future Value:" -msgstr "_Будућа вредност:" - -#. Title of Double-Declining Depreciation dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:14 -msgid "Double-Declining Depreciation" -msgstr "Двоструко-опадајуће умањење" - -#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:16 -msgid "" -"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " -"time, using the double-declining balance method." -msgstr "" -"Израчунајте амортизацију производа за одређени временски период користећи " -"метод двоструко-опадајућег умањења." - -#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:18 -msgid "C_ost:" -msgstr "_Цена:" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:20 -msgid "_Life:" -msgstr "_Трајање:" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:22 -msgid "_Period:" -msgstr "_Период:" - -#. Title of Future Value dialog -#. Tooltip for the future value button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.vala:397 -msgid "Future Value" -msgstr "Будућа вредност" - -#. Future Value Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:26 -msgid "" -"Calculates the future value of an investment based on a series of equal " -"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " -"the term." -msgstr "" -"Израчунајте будућу вредност инвестиције на основу низа једнаких плаћања уз " -"периодичну каматну стопу над одређеним бројем периода плаћања." - -#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:28 -msgid "_Periodic Payment:" -msgstr "_Периодично плаћање:" - -#. Present Value Dialog: Label before number of periods input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:30 -msgid "_Number of Periods:" -msgstr "_Број периода:" - -#. Title of Gross Profit Margin dialog -#. Tooltip for the gross profit margin button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.vala:411 -msgid "Gross Profit Margin" -msgstr "Бруто маржа" - -#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:34 -msgid "" -"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " -"wanted gross profit margin." -msgstr "" -"Израчунајте цену продаје производа на основу почетне цене производа и жељене " -"бруто марже." - -#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:36 -msgid "_Margin:" -msgstr "_Маржа:" - -#. Title of Periodic Payment dialog -#. Tooltip for the periodic payment button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.vala:409 -msgid "Periodic Payment" -msgstr "Периодично плаћање" - -#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:40 -msgid "" -"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " -"made at the end of each payment period. " -msgstr "" -"Израчунајте вредност периодичног плаћања зајма, где се исплате обављају на " -"крају периода плаћања. " - -#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:42 -msgid "_Principal:" -msgstr "_Основа:" - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:44 -msgid "_Term:" -msgstr "_Рок:" - -#. Title of Present Value dialog -#. Tooltip for the present value button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.vala:407 -msgid "Present Value" -msgstr "Тренутна вредност" - -#. Present Value Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:48 -msgid "" -"Calculates the present value of an investment based on a series of equal " -"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " -"periods in the term. " -msgstr "" -"Израчунајте тренутну вредност инвестиције засновану на низу једнаких отплата " -"по периодичној каматној стопи над датим бројем периода плаћања. " - -#. Title of Periodic Interest Rate dialog -#. Tooltip for the periodic interest rate button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.vala:405 -msgid "Periodic Interest Rate" -msgstr "Периодична каматна стопа" - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:52 -msgid "" -"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " -"future value, over the number of compounding periods. " -msgstr "" -"Израчунајте периодичну стопу камате потребну за повећање вредности " -"инвестиције на будућу вредност над бројем периода чиниоца. " - -#. Title of Straight-Line Depreciation dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:54 -msgid "Straight-Line Depreciation" -msgstr "Праволинијско умањење" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:56 -msgid "_Cost:" -msgstr "_Износ:" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:58 -msgid "_Salvage:" -msgstr "_Крајњи износ:" - -#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:60 -msgid "" -"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " -"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " -"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " -"typically years, over which an asset is depreciated. " -msgstr "" -"Израчунајте праволинијско умањење производа за задати период. Метод " -"праволинијског умањења дели амортизациони трошак производа на цео користан " -"живот производа. Корисни живот производа је број периода, обично година, " -"после кога је производ амортизован. " - -#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:62 -msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation" -msgstr "Умањење збиром-цифара-године" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:64 -msgid "" -"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " -"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation " -"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " -"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " -"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " -msgstr "" -"Израчунајте амортизационо умањење за одређени период времена користећи метод " -"збира-цифара-године. Овај метод амортизације увећава стопу амортизације тако " -"да су трошкови амортизације већи у ранијим периодима времена. Корисни живот " -"производа је број периода, обично година, за које се производ амортизује. " - -#. Title of Payment Period dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:66 -msgid "Payment Period" -msgstr "Период плаћања" - -#. Payment Period Dialog: Label before future value input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:68 -msgid "Future _Value:" -msgstr "Будућа _вредност:" - -#. Payment Period Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:70 -msgid "" -"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " -"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest " -"rate." -msgstr "" -"Израчунајте неопходан број периода плаћања за време ануитета да би се добила " -"будућа вредност по периодичној каматној стопи." - -#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest -#: ../data/buttons-financial.ui.h:78 -msgid "Ctrm" -msgstr "Цтрм" - -#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:80 -msgid "Ddb" -msgstr "Ддб" - -#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value -#: ../data/buttons-financial.ui.h:82 -msgid "Fv" -msgstr "Бв" - -#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) -#: ../data/buttons-financial.ui.h:84 -msgid "Term" -msgstr "Рок" - -#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:86 -msgid "Syd" -msgstr "Зцг" - -#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:88 -msgid "Sln" -msgstr "Плу" - -#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest -#: ../data/buttons-financial.ui.h:90 -msgid "Rate" -msgstr "Стопа" - -#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value -#: ../data/buttons-financial.ui.h:92 -msgid "Pv" -msgstr "Тв" - -#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule -#: ../data/buttons-financial.ui.h:94 -msgid "Pmt" -msgstr "Ппл" - -#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin -#: ../data/buttons-financial.ui.h:96 -msgid "Gpm" -msgstr "БМ" - -#. Accessible name for the shift left button -#. Tooltip for the shift left button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:389 -msgid "Shift Left" -msgstr "Помери улево" - -#. Accessible name for the shift right button -#. Tooltip for the shift right button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:391 -msgid "Shift Right" -msgstr "Помери удесно" - -#. Accessible name for the insert character button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:20 -msgid "Insert Character" -msgstr "Убаци Знак" - -#. Title of insert character code dialog -#. Tooltip for the insert character code button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.vala:379 -msgid "Insert Character Code" -msgstr "Убаци код знака" - -#. Insert ASCII dialog: Label before character entry -#: ../data/buttons-programming.ui.h:30 -msgid "Ch_aracter:" -msgstr "_Знак:" - -#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character -#: ../data/buttons-programming.ui.h:32 -msgid "_Insert" -msgstr "_Уметни" - -#: ../data/menu.ui.h:1 -msgid "Mode" -msgstr "Режим" - -#: ../data/menu.ui.h:2 -msgid "Basic" -msgstr "Основни" - -#: ../data/menu.ui.h:3 -msgid "Advanced" -msgstr "Напредни" - -#: ../data/menu.ui.h:4 -msgid "Financial" -msgstr "Финансијски" - -#: ../data/menu.ui.h:5 -msgid "Programming" -msgstr "Програмерски" - -#. Title of preferences dialog -#: ../data/menu.ui.h:6 ../src/math-preferences.vala:26 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../data/menu.ui.h:7 ../src/gnome-calculator.vala:283 -msgid "About Calculator" -msgstr "О Калкулатору" - -#: ../data/menu.ui.h:8 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../data/menu.ui.h:9 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#. Program name in the about dialog -#. Title of main window -#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gnome-calculator.vala:282 -#: ../src/math-window.vala:29 -msgid "Calculator" -msgstr "Калкулатор" - -#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2 -msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgstr "Извршите аритметичке, научне или финансијске прорачуне" - -#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:3 -#| msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;" -msgstr "рачунање;аритметика;наука;финансије;прорачун;" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Accuracy value" -msgstr "Вредност тачности" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:2 -msgid "The number of digits displayed after the numeric point" -msgstr "Број цифара приказан после децималног зареза" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Word size" -msgstr "Дужина речи" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The size of the words used in bitwise operations" -msgstr "Дужина речи која се користи за битске операције" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Numeric Base" -msgstr "Основа броја" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The numeric base" -msgstr "Бројна основа" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Show Thousands Separators" -msgstr "Приказивање раздвајача хиљада" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers." -msgstr "Да ли да се раздвајач хиљада приказује за велике бројеве." - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Show Trailing Zeroes" -msgstr "Приказивање пратећих нула" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be " -"shown in the display value." -msgstr "" -"Да ли да се у приказаној вредности приказују пратеће нуле после децималног " -"зареза." - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Number format" -msgstr "Облик броја" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:12 -msgid "The format to display numbers in" -msgstr "Облик у коме ће се приказивати бројеви" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Angle units" -msgstr "Јединице углова" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:14 -msgid "The angle units to use" -msgstr "Јединице углова за коришћење" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Button mode" -msgstr "Режим дугмета" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:16 -msgid "The button mode" -msgstr "Режим дугмета" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Source currency" -msgstr "Изворна валута" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Currency of the current calculation" -msgstr "Валута тренутног прорачуна" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Target currency" -msgstr "Циљна валута" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Currency to convert the current calculation into" -msgstr "Валута у коју треба претворити прорачун" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Source units" -msgstr "Изворна јединица" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Units of the current calculation" -msgstr "Јединица тренутног прорачуна" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Target units" -msgstr "Циљна јединица" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Units to convert the current calculation into" -msgstr "Јединица у коју треба претворити прорачун" - -#: ../src/currency.vala:28 -msgid "UAE Dirham" -msgstr "Емиратски дирхам" - -#: ../src/currency.vala:29 -msgid "Australian Dollar" -msgstr "Аустралијски долар" - -#: ../src/currency.vala:30 -msgid "Bulgarian Lev" -msgstr "Бугарски лев" - -#: ../src/currency.vala:31 -msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "Бахреински динар" - -#: ../src/currency.vala:32 -msgid "Brunei Dollar" -msgstr "Брунејски долар" - -#: ../src/currency.vala:33 -msgid "Brazilian Real" -msgstr "Бразилски реал" - -#: ../src/currency.vala:34 -msgid "Botswana Pula" -msgstr "Боцванска пула" - -#: ../src/currency.vala:35 -msgid "Canadian Dollar" -msgstr "Канадски долар" - -#: ../src/currency.vala:36 -msgid "CFA Franc" -msgstr "ЦФА франак" - -#: ../src/currency.vala:37 -msgid "Swiss Franc" -msgstr "Швајцарски франак" - -#: ../src/currency.vala:38 -msgid "Chilean Peso" -msgstr "Чилеански пезос" - -#: ../src/currency.vala:39 -msgid "Chinese Yuan" -msgstr "Кинески јуан" - -#: ../src/currency.vala:40 -msgid "Colombian Peso" -msgstr "Колумбијски пезос" - -#: ../src/currency.vala:41 -msgid "Czech Koruna" -msgstr "Чешка круна" - -#: ../src/currency.vala:42 -msgid "Danish Krone" -msgstr "Данска круна" - -#: ../src/currency.vala:43 -msgid "Algerian Dinar" -msgstr "Алжирски динар" - -#: ../src/currency.vala:44 -msgid "Estonian Kroon" -msgstr "Естонска круна" - -#: ../src/currency.vala:45 -msgid "Euro" -msgstr "Евро" - -#: ../src/currency.vala:46 -msgid "Pound Sterling" -msgstr "Фунта стерлинг" - -#: ../src/currency.vala:47 -msgid "Hong Kong Dollar" -msgstr "Хонгконшки долар" - -#: ../src/currency.vala:48 -msgid "Croatian Kuna" -msgstr "Хрватска куна" - -#: ../src/currency.vala:49 -msgid "Hungarian Forint" -msgstr "Мађарска форинта" - -#: ../src/currency.vala:50 -msgid "Indonesian Rupiah" -msgstr "Индонежанска рупија" - -#: ../src/currency.vala:51 -msgid "Israeli New Shekel" -msgstr "Израелски нови шекел" - -#: ../src/currency.vala:52 -msgid "Indian Rupee" -msgstr "Индијска рупија" - -#: ../src/currency.vala:53 -msgid "Iranian Rial" -msgstr "Ирански ријал" - -#: ../src/currency.vala:54 -msgid "Icelandic Krona" -msgstr "Исландска круна" - -#: ../src/currency.vala:55 -msgid "Japanese Yen" -msgstr "Јапански јен" - -#: ../src/currency.vala:56 -msgid "South Korean Won" -msgstr "Јужнокорејски вон" - -#: ../src/currency.vala:57 -msgid "Kuwaiti Dinar" -msgstr "Кувајтски динар" - -#: ../src/currency.vala:58 -msgid "Kazakhstani Tenge" -msgstr "Казахстански тенге" - -#: ../src/currency.vala:59 -msgid "Sri Lankan Rupee" -msgstr "Шриланканска рупија" - -#: ../src/currency.vala:60 -msgid "Lithuanian Litas" -msgstr "Литвански литас" - -#: ../src/currency.vala:61 -msgid "Latvian Lats" -msgstr "Летонски латс" - -#: ../src/currency.vala:62 -msgid "Libyan Dinar" -msgstr "Либијски динар" - -#: ../src/currency.vala:63 -msgid "Mauritian Rupee" -msgstr "Маурицијска рупија" - -#: ../src/currency.vala:64 -msgid "Mexican Peso" -msgstr "Мексички пезос" - -#: ../src/currency.vala:65 -msgid "Malaysian Ringgit" -msgstr "Малезијски рингит" - -#: ../src/currency.vala:66 -msgid "Norwegian Krone" -msgstr "Норвешка круна" - -#: ../src/currency.vala:67 -msgid "Nepalese Rupee" -msgstr "Непалска рупија" - -#: ../src/currency.vala:68 -msgid "New Zealand Dollar" -msgstr "Новозеландски долар" - -#: ../src/currency.vala:69 -msgid "Omani Rial" -msgstr "Омански ријал" - -#: ../src/currency.vala:70 -msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "Перуански нови сол" - -#: ../src/currency.vala:71 -msgid "Philippine Peso" -msgstr "Филипински пезос" - -#: ../src/currency.vala:72 -msgid "Pakistani Rupee" -msgstr "Пакистанска рупија" - -#: ../src/currency.vala:73 -msgid "Polish Zloty" -msgstr "Пољски злот" - -#: ../src/currency.vala:74 -msgid "Qatari Riyal" -msgstr "Катарски ријал" - -#: ../src/currency.vala:75 -msgid "New Romanian Leu" -msgstr "Нови румунски леј" - -#: ../src/currency.vala:76 -msgid "Russian Rouble" -msgstr "Руска рубља" - -#: ../src/currency.vala:77 -msgid "Saudi Riyal" -msgstr "Саудијски ријал" - -#: ../src/currency.vala:78 -msgid "Swedish Krona" -msgstr "Шведска круна" - -#: ../src/currency.vala:79 -msgid "Singapore Dollar" -msgstr "Сингапурски долар" - -#: ../src/currency.vala:80 -msgid "Thai Baht" -msgstr "Тајландски бат" - -#: ../src/currency.vala:81 -msgid "Tunisian Dinar" -msgstr "Тунижански динар" - -#: ../src/currency.vala:82 -msgid "New Turkish Lira" -msgstr "Нова турска лира" - -#: ../src/currency.vala:83 -msgid "T&T Dollar (TTD)" -msgstr "T&T долар (TTD)" - -#: ../src/currency.vala:84 -msgid "US Dollar" -msgstr "Амерички долар" - -#: ../src/currency.vala:85 -msgid "Uruguayan Peso" -msgstr "Уругвајски пезос" - -#: ../src/currency.vala:86 -msgid "Venezuelan Bolívar" -msgstr "Венецуелански боливар" - -#: ../src/currency.vala:87 -msgid "South African Rand" -msgstr "Јужноафрички ранд" - -#: ../src/financial.vala:114 -msgid "Error: the number of periods must be positive" -msgstr "Грешка: број периода мора бити позитиван" - -#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser -#: ../src/gnome-calculator.vala:245 -msgid "Unable to open help file" -msgstr "Не могу да отворим датотеку помоћи" - -#. The translator credits. Please translate this with your name (s). -#: ../src/gnome-calculator.vala:275 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n" -"Игор Несторовић <igor@prevod.org>\n" -"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#. Short description in the about dialog -#: ../src/gnome-calculator.vala:290 -msgid "Calculator with financial and scientific modes." -msgstr "Калкулатор са финансијским и научним начином рада." - -#: ../src/gnome-calculator.vala:326 -msgid "Solve given equation" -msgstr "Решава дату једначину" - -#: ../src/gnome-calculator.vala:334 -msgid "Start with given equation" -msgstr "Почиње са датом једначином" - -#: ../src/gnome-calculator.vala:343 -msgid "Show release version" -msgstr "Приказује издање програма" - -#. Configure buttons -#. Tooltip for the Pi button -#: ../src/math-buttons.vala:293 -msgid "Pi [Ctrl+P]" -msgstr "Пи [Ctrl+P]" - -#. Tooltip for the Euler's Number button -#: ../src/math-buttons.vala:295 -msgid "Euler’s Number" -msgstr "Ојлеров број" - -#. Tooltip for the subscript button -#: ../src/math-buttons.vala:299 -msgid "Subscript mode [Alt]" -msgstr "Режим индекса [Alt]" - -#. Tooltip for the superscript button -#: ../src/math-buttons.vala:301 -msgid "Superscript mode [Ctrl]" -msgstr "Режим изложиоца [Ctrl]" - -#. Tooltip for the scientific exponent button -#: ../src/math-buttons.vala:303 -msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]" -msgstr "Научни степен [Ctrl+E]" - -#. Tooltip for the add button -#: ../src/math-buttons.vala:305 -msgid "Add [+]" -msgstr "Саберите [+]" - -#. Tooltip for the subtract button -#: ../src/math-buttons.vala:307 -msgid "Subtract [-]" -msgstr "Одузмите [-]" - -#. Tooltip for the multiply button -#: ../src/math-buttons.vala:309 -msgid "Multiply [*]" -msgstr "Помножите [*]" - -#. Tooltip for the divide button -#: ../src/math-buttons.vala:311 -msgid "Divide [/]" -msgstr "Поделите [/]" - -#. Tooltip for the modulus divide button -#: ../src/math-buttons.vala:313 -msgid "Modulus divide" -msgstr "Дељење по модулу" - -#. Tooltip for the additional functions button -#: ../src/math-buttons.vala:315 -msgid "Additional Functions" -msgstr "Додатне функције" - -#. Tooltip for the exponent button -#: ../src/math-buttons.vala:317 -msgid "Exponent [^ or **]" -msgstr "Експонент [^ или **]" - -#. Tooltip for the percentage button -#: ../src/math-buttons.vala:319 -msgid "Percentage [%]" -msgstr "Проценат [%]" - -#. Tooltip for the factorial button -#: ../src/math-buttons.vala:321 -msgid "Factorial [!]" -msgstr "Факторијел [!]" - -#. Tooltip for the absolute value button -#: ../src/math-buttons.vala:323 -msgid "Absolute value [|]" -msgstr "Апсолутна вредност [|]" - -#. Tooltip for the complex argument component button -#: ../src/math-buttons.vala:325 -msgid "Complex argument" -msgstr "Комплексни аргумент" - -#. Tooltip for the complex conjugate button -#: ../src/math-buttons.vala:327 -msgid "Complex conjugate" -msgstr "Конјуговано комплексна вредност" - -#. Tooltip for the root button -#: ../src/math-buttons.vala:329 -msgid "Root [Ctrl+R]" -msgstr "Корен [Ctrl+R]" - -#. Tooltip for the square root button -#: ../src/math-buttons.vala:331 -msgid "Square root [Ctrl+R]" -msgstr "Квадратни корен [Ctrl+R]" - -#. Tooltip for the logarithm button -#: ../src/math-buttons.vala:333 -msgid "Logarithm" -msgstr "Логаритам" - -#. Tooltip for the natural logarithm button -#: ../src/math-buttons.vala:335 -msgid "Natural Logarithm" -msgstr "Природни логаритам" - -#. Tooltip for the sine button -#: ../src/math-buttons.vala:337 -msgid "Sine" -msgstr "Синус" - -#. Tooltip for the cosine button -#: ../src/math-buttons.vala:339 -msgid "Cosine" -msgstr "Косинус" - -#. Tooltip for the tangent button -#: ../src/math-buttons.vala:341 -msgid "Tangent" -msgstr "Тангенс" - -#. Tooltip for the hyperbolic sine button -#: ../src/math-buttons.vala:343 -msgid "Hyperbolic Sine" -msgstr "Хиперболични синус" - -#. Tooltip for the hyperbolic cosine button -#: ../src/math-buttons.vala:345 -msgid "Hyperbolic Cosine" -msgstr "Хиперболични косинус" - -#. Tooltip for the hyperbolic tangent button -#: ../src/math-buttons.vala:347 -msgid "Hyperbolic Tangent" -msgstr "Хиперболични тангенс" - -#. Tooltip for the inverse button -#: ../src/math-buttons.vala:349 -msgid "Inverse [Ctrl+I]" -msgstr "Реципрочност [Ctrl+I]" - -#. Tooltip for the boolean AND button -#: ../src/math-buttons.vala:351 -msgid "Boolean AND" -msgstr "Логичко И" - -#. Tooltip for the boolean OR button -#: ../src/math-buttons.vala:353 -msgid "Boolean OR" -msgstr "Логичко ИЛИ" - -#. Tooltip for the exclusive OR button -#: ../src/math-buttons.vala:355 -msgid "Boolean Exclusive OR" -msgstr "Логичко ИЛЛИ" - -#. Tooltip for the boolean NOT button -#: ../src/math-buttons.vala:357 -msgid "Boolean NOT" -msgstr "Логичко НЕ" - -#. Tooltip for the integer component button -#: ../src/math-buttons.vala:359 ../src/math-buttons.vala:812 -msgid "Integer Component" -msgstr "Целобројни део" - -#. Tooltip for the fractional component button -#: ../src/math-buttons.vala:361 ../src/math-buttons.vala:814 -msgid "Fractional Component" -msgstr "Разломљени део" - -#. Tooltip for the real component button -#: ../src/math-buttons.vala:363 -msgid "Real Component" -msgstr "Реални део" - -#. Tooltip for the imaginary component button -#: ../src/math-buttons.vala:365 -msgid "Imaginary Component" -msgstr "Имагинарни део" - -#. Tooltip for the ones' complement button -#: ../src/math-buttons.vala:367 -msgid "Ones' Complement" -msgstr "Комплемент јединице" - -#. Tooltip for the two's complement button -#: ../src/math-buttons.vala:369 -msgid "Two's Complement" -msgstr "Комплемент двојке" - -#. Tooltip for the truncate button -#: ../src/math-buttons.vala:371 -msgid "Truncate" -msgstr "Одсеците" - -#. Tooltip for the start group button -#: ../src/math-buttons.vala:373 -msgid "Start Group [(]" -msgstr "Отворите заграду [(]" - -#. Tooltip for the end group button -#: ../src/math-buttons.vala:375 -msgid "End Group [)]" -msgstr "Затворите заграду [)]" - -#. Tooltip for the solve button -#: ../src/math-buttons.vala:381 -msgid "Calculate Result" -msgstr "Израчунајте резултат" - -#. Tooltip for the factor button -#: ../src/math-buttons.vala:383 -msgid "Factorize [Ctrl+F]" -msgstr "Факторишите [Ctrl+F]" - -#. Tooltip for the clear button -#: ../src/math-buttons.vala:385 -msgid "Clear Display [Escape]" -msgstr "Очистите екран [Escape]" - -#. Tooltip for the undo button -#: ../src/math-buttons.vala:387 -msgid "Undo [Ctrl+Z]" -msgstr "Опозовите претходну радњу [Ctrl+Z]" - -#. Tooltip for the double declining depreciation button -#: ../src/math-buttons.vala:395 -msgid "Double Declining Depreciation" -msgstr "Умањење двоструким опадањем" - -#. Tooltip for the financial term button -#: ../src/math-buttons.vala:399 -msgid "Financial Term" -msgstr "Финансијски израз" - -#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button -#: ../src/math-buttons.vala:401 -msgid "Sum of the Years Digits Depreciation" -msgstr "Умањење збиром цифара године" - -#. Tooltip for the straight line depreciation button -#: ../src/math-buttons.vala:403 -msgid "Straight Line Depreciation" -msgstr "Праволинијско умањење" - -#: ../src/math-buttons.vala:432 -msgid "Square [Ctrl+2]" -msgstr "Квадрат [Ctrl+2]" - -#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ -#: ../src/math-buttons.vala:522 -msgid "Binary" -msgstr "Бинарно" - -#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ -#: ../src/math-buttons.vala:526 -msgid "Octal" -msgstr "Октално" - -#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 -#: ../src/math-buttons.vala:530 -msgid "Decimal" -msgstr "Децимално" - -#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ -#: ../src/math-buttons.vala:534 -msgid "Hexadecimal" -msgstr "Хексадецимално" - -#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) -#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10) -#: ../src/math-buttons.vala:743 ../src/math-buttons.vala:780 -#, c-format -msgid "_%d place" -msgid_plural "_%d places" -msgstr[0] "_%d место" -msgstr[1] "_%d места" -msgstr[2] "_%d места" - -#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) -#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) -#: ../src/math-buttons.vala:748 ../src/math-buttons.vala:785 -#, c-format -msgid "%d place" -msgid_plural "%d places" -msgstr[0] "%d место" -msgstr[1] "%d места" -msgstr[2] "%d места" - -#. Tooltip for the round button -#: ../src/math-buttons.vala:816 -msgid "Round" -msgstr "Заокружи" - -#. Tooltip for the floor button -#: ../src/math-buttons.vala:818 -msgid "Floor" -msgstr "Заокружи на доле" - -#. Tooltip for the ceiling button -#: ../src/math-buttons.vala:820 -msgid "Ceiling" -msgstr "Заокружи на горе" - -#. Tooltip for the ceiling button -#: ../src/math-buttons.vala:822 -msgid "Sign" -msgstr "Знак" - -#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" -#: ../src/math-converter.vala:46 -msgid " in " -msgstr " у " - -#. Tooltip for swap conversion button -#: ../src/math-converter.vala:60 -msgid "Switch conversion units" -msgstr "Промените јединице претварања" - -#. Digits localized for the given language -#: ../src/math-equation.vala:171 -msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" -msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" - -#. Error shown when trying to undo with no undo history -#: ../src/math-equation.vala:482 -msgid "No undo history" -msgstr "Нема радњи опозивања" - -#. Error shown when trying to redo with no redo history -#: ../src/math-equation.vala:499 -msgid "No redo history" -msgstr "Нема радњи понављања" - -#: ../src/math-equation.vala:729 -msgid "No sane value to store" -msgstr "Нема разумне вредности за чување" - -#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word -#: ../src/math-equation.vala:911 -msgid "Overflow. Try a bigger word size" -msgstr "Прекорачење. Покушајте са већом дужином речи" - -#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered -#: ../src/math-equation.vala:916 -#, c-format -msgid "Unknown variable '%s'" -msgstr "Непозната променљива „%s“" - -#. Error displayed to user when an unknown function is entered -#: ../src/math-equation.vala:923 -#, c-format -msgid "Function '%s' is not defined" -msgstr "Функција „%s“ није дефинисана" - -#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted -#: ../src/math-equation.vala:930 -msgid "Unknown conversion" -msgstr "Непознато претварање" - -#: ../src/math-equation.vala:938 -#, c-format -#| msgid "Malformed expression" -msgid "Malformed expression at token '%s'" -msgstr "Неисправан израз на „%s“" - -#. Unknown error. -#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation -#: ../src/math-equation.vala:943 ../src/math-equation.vala:948 -msgid "Malformed expression" -msgstr "Неисправан израз" - -#: ../src/math-equation.vala:959 -msgid "Calculating" -msgstr "Израчунавам" - -#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value -#: ../src/math-equation.vala:1086 -msgid "Need an integer to factorize" -msgstr "За факторисање је потребан цео број" - -#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number -#: ../src/math-equation.vala:1140 -msgid "No sane value to bitwise shift" -msgstr "Нема разумне вредности за битско померање" - -#. Message displayed when cannot toggle bit in display -#: ../src/math-equation.vala:1154 -msgid "Displayed value not an integer" -msgstr "Приказана вредност није цео број" - -#. Label on close button in preferences dialog -#: ../src/math-preferences.vala:29 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#. Preferences dialog: Label for number format combo box -#: ../src/math-preferences.vala:39 -msgid "Number _Format:" -msgstr "_Облик броја:" - -#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) -#: ../src/math-preferences.vala:56 -msgid "Automatic" -msgstr "Аутоматски" - -#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 -#: ../src/math-preferences.vala:60 -msgid "Fixed" -msgstr "Фиксни" - -#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 -#: ../src/math-preferences.vala:64 -msgid "Scientific" -msgstr "Научни" - -#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k -#: ../src/math-preferences.vala:68 -msgid "Engineering" -msgstr "Инжењерски" - -#. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton -#: ../src/math-preferences.vala:88 -#, c-format -msgid "Show %d decimal _places" -msgstr "_Прикажи %d децимална места" - -#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button -#: ../src/math-preferences.vala:115 -msgid "Show trailing _zeroes" -msgstr "Прикажи пратеће _нуле" - -#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button -#: ../src/math-preferences.vala:121 -msgid "Show _thousands separators" -msgstr "Прикажи _раздвајач хиљада" - -#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box -#: ../src/math-preferences.vala:127 -msgid "_Angle units:" -msgstr "Јединице _углова:" - -#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations -#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads -#: ../src/math-preferences.vala:143 ../src/unit.vala:38 -msgid "Degrees" -msgstr "Степени" - -#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations -#: ../src/math-preferences.vala:147 ../src/unit.vala:39 -msgid "Radians" -msgstr "Радијани" - -#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations -#: ../src/math-preferences.vala:151 ../src/unit.vala:40 -msgid "Gradians" -msgstr "Градијани" - -#. Preferences dialog: Label for word size combo box -#: ../src/math-preferences.vala:157 -msgid "Word _size:" -msgstr "Дужина _речи:" - -#. Word size combo: 8 bits -#: ../src/math-preferences.vala:171 -msgid "8 bits" -msgstr "8 бита" - -#. Word size combo: 16 bits -#: ../src/math-preferences.vala:173 -msgid "16 bits" -msgstr "16 бита" - -#. Word size combo: 32 bits -#: ../src/math-preferences.vala:175 -msgid "32 bits" -msgstr "32 бита" - -#. Word size combo: 64 bits -#: ../src/math-preferences.vala:177 -msgid "64 bits" -msgstr "4 бита" - -#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero -#: ../src/number.vala:652 -msgid "Argument not defined for zero" -msgstr "Аргумент није дефинисан за нулу" - -#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent -#: ../src/number.vala:909 ../src/number.vala:1923 -msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent" -msgstr "Степеновање нуле није дефинисано за негативне изложиоце" - -#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero -#: ../src/number.vala:995 ../src/number.vala:1028 -msgid "Logarithm of zero is undefined" -msgstr "Логаритам нуле није дефинисан" - -#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number -#: ../src/number.vala:1046 -msgid "Factorial is only defined for natural numbers" -msgstr "Факторијел је дефинисан само за природне бројеве" - -#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero -#: ../src/number.vala:1122 ../src/number.vala:2673 -msgid "Division by zero is undefined" -msgstr "Дељење нулом није дефинисано" - -#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers -#: ../src/number.vala:1162 -msgid "Modulus division is only defined for integers" -msgstr "Дељење по модулу је дефинисано само за целе бројеве" - -#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined -#: ../src/number.vala:1254 -msgid "" -"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)" -msgstr "" -"Тангенс није дефинисан за углове који су умношци броја π (180°) почевши од " -"π∕2 (90°)" - -#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined -#: ../src/number.vala:1292 -msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]" -msgstr "Инверзни синус није дефинисан за вредности изван [-1, 1]" - -#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined -#: ../src/number.vala:1307 -msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]" -msgstr "Инверзни косинус није дефинисан за вредности изван [-1, 1]" - -#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined -#: ../src/number.vala:1504 -msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one" -msgstr "" -"Инверзни хиперболички косинус није дефинисан за вредности мање од један" - -#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined -#: ../src/number.vala:1523 -msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]" -msgstr "" -"Инверзни хиперболички тангенс није дефинисан за вредности изван [-1, 1]" - -#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1542 -msgid "Boolean AND is only defined for positive integers" -msgstr "Логичко И је дефинисано само за позитивне целе бројеве" - -#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1554 -msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" -msgstr "Логичко ИЛИ је дефинисано само за позитивне целе бројеве" - -#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1566 -msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers" -msgstr "Логичко ИЛЛИ је дефинисано само за позитивне целе бројеве" - -#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1578 -msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers" -msgstr "Логичко НЕ је дефинисано само за позитивне целе бројеве" - -#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1601 -msgid "Shift is only possible on integer values" -msgstr "Померање је могуће само за позитивне целе вредности" - -#: ../src/number.vala:1943 -msgid "Root must be non-zero" -msgstr "Корен мора бити различит од нуле" - -#: ../src/number.vala:1960 -msgid "Negative root of zero is undefined" -msgstr "Негативни корен нуле није дефинисан" - -#: ../src/number.vala:1967 -msgid "nth root of negative number is undefined for even n" -msgstr "n-ти корен негативног броја није дефинисан за парно n" - -#: ../src/number.vala:2290 -msgid "Overflow: the result couldn't be calculated" -msgstr "Прекорачење: резултат се не може израчунати" - -#: ../src/number.vala:2618 -msgid "Reciprocal of zero is undefined" -msgstr "Реципрочна вредност нуле није дефинисана" - -#: ../src/unit.vala:29 -msgid "Angle" -msgstr "Угао" - -#: ../src/unit.vala:30 -msgid "Length" -msgstr "Дужина" - -#: ../src/unit.vala:31 -msgid "Area" -msgstr "Површина" - -#: ../src/unit.vala:32 -msgid "Volume" -msgstr "Запремина" - -#: ../src/unit.vala:33 -msgid "Weight" -msgstr "Тежина" - -#: ../src/unit.vala:34 -msgid "Duration" -msgstr "Време" - -#: ../src/unit.vala:35 -msgid "Temperature" -msgstr "Температура" - -#: ../src/unit.vala:38 -#, c-format -#| msgid "Degrees" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s degrees" -msgstr "%s степени" - -#: ../src/unit.vala:38 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degree,degrees,deg" -msgstr "степен,степена,степени,ст" - -#: ../src/unit.vala:39 -#, c-format -#| msgid "Gradians" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s radians" -msgstr "%s радијана" - -#: ../src/unit.vala:39 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "radian,radians,rad" -msgstr "радијан,радијана,рад" - -#: ../src/unit.vala:40 -#, c-format -#| msgid "Gradians" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s gradians" -msgstr "%s градијана" - -#: ../src/unit.vala:40 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "gradian,gradians,grad" -msgstr "градијан,градијана,град" - -#: ../src/unit.vala:41 -msgid "Parsecs" -msgstr "Парсеци" - -#: ../src/unit.vala:41 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s pc" -msgstr "%s пц" - -#: ../src/unit.vala:41 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "parsec,parsecs,pc" -msgstr "парсек,парсека,пц" - -#: ../src/unit.vala:42 -msgid "Light Years" -msgstr "Светлосне године" - -#: ../src/unit.vala:42 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ly" -msgstr "%s сг" - -#: ../src/unit.vala:42 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "lightyear,lightyears,ly" -msgstr "светлоснагодина,светлоснегодине,светлоснихгодина,ly" - -#: ../src/unit.vala:43 -msgid "Astronomical Units" -msgstr "Астрономске јединице" - -#: ../src/unit.vala:43 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s au" -msgstr "%s ај" - -#: ../src/unit.vala:43 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "au" -msgstr "ај" - -#: ../src/unit.vala:44 -msgid "Nautical Miles" -msgstr "Наутичке миље" - -#: ../src/unit.vala:44 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s nmi" -msgstr "%s нми" - -#: ../src/unit.vala:44 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "nmi" -msgstr "нми" - -#: ../src/unit.vala:45 -msgid "Miles" -msgstr "Миље" - -#: ../src/unit.vala:45 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mi" -msgstr "%s ми" - -#: ../src/unit.vala:45 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "mile,miles,mi" -msgstr "миља,миље,миља,mi" - -#: ../src/unit.vala:46 -msgid "Kilometers" -msgstr "Километри" - -#: ../src/unit.vala:46 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s km" -msgstr "%s km" - -#: ../src/unit.vala:46 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "kilometer,kilometers,km,kms" -msgstr "километар,километра,километара,км,km" - -#: ../src/unit.vala:47 -msgid "Cables" -msgstr "Каблови" - -#: ../src/unit.vala:47 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s cb" -msgstr "%s cb" - -#: ../src/unit.vala:47 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "cable,cables,cb" -msgstr "кабал,кабла,каблова,cb" - -#: ../src/unit.vala:48 -msgid "Fathoms" -msgstr "Хвати" - -#: ../src/unit.vala:48 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ftm" -msgstr "%s ftm" - -#: ../src/unit.vala:48 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "fathom,fathoms,ftm" -msgstr "хват,хвата,хватова,хв,ftm" - -#: ../src/unit.vala:49 -msgid "Meters" -msgstr "Метри" - -#: ../src/unit.vala:49 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s m" -msgstr "%s m" - -#: ../src/unit.vala:49 -#| msgid "Centimeters" -msgctxt "unit-symbols" -msgid "meter,meters,m" -msgstr "метар,метра,метара,м,m" - -#: ../src/unit.vala:50 -msgid "Yards" -msgstr "Јарди" - -#: ../src/unit.vala:50 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s yd" -msgstr "%s yd" - -#: ../src/unit.vala:50 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "yard,yards,yd" -msgstr "јард,јарда,јарди,yd" - -#: ../src/unit.vala:51 -msgid "Feet" -msgstr "Стопе" - -#: ../src/unit.vala:51 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ft" -msgstr "%s ftm" - -#: ../src/unit.vala:51 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "foot,feet,ft" -msgstr "стопа,стопе,стопа,ft" - -#: ../src/unit.vala:52 -msgid "Inches" -msgstr "Инчи" - -#: ../src/unit.vala:52 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s in" -msgstr "%s in" - -#: ../src/unit.vala:52 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "inch,inches,in" -msgstr "инч,инча,ин,in" - -#: ../src/unit.vala:53 -msgid "Centimeters" -msgstr "Центиметри" - -#: ../src/unit.vala:53 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s cm" -msgstr "%s cm" - -#: ../src/unit.vala:53 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "centimeter,centimeters,cm,cms" -msgstr "центиметар,центиметра,центиметара,цм,cm" - -#: ../src/unit.vala:54 -msgid "Millimeters" -msgstr "Милиметри" - -#: ../src/unit.vala:54 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mm" -msgstr "%s mm" - -#: ../src/unit.vala:54 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "millimeter,millimeters,mm" -msgstr "милиметар,милиметра,милиметара,мм,mm" - -#: ../src/unit.vala:55 -msgid "Micrometers" -msgstr "Микрометри" - -#: ../src/unit.vala:55 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s μm" -msgstr "%s μm" - -#: ../src/unit.vala:55 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "micrometer,micrometers,um" -msgstr "микрометар,микрометра,микрометара,um" - -#: ../src/unit.vala:56 -msgid "Nanometers" -msgstr "Нанометри" - -#: ../src/unit.vala:56 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s nm" -msgstr "%s nm" - -#: ../src/unit.vala:56 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "nanometer,nanometers,nm" -msgstr "нанометар,нанометра,нанометара,нм,nm" - -#: ../src/unit.vala:57 -msgid "Hectares" -msgstr "Хектари" - -#: ../src/unit.vala:57 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ha" -msgstr "%s ha" - -#: ../src/unit.vala:57 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "hectare,hectares,ha" -msgstr "хектар,хектара, ха,ha" - -#: ../src/unit.vala:58 -msgid "Acres" -msgstr "Акри" - -#: ../src/unit.vala:58 -#, c-format -#| msgid "Acres" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s acres" -msgstr "%s акра" - -#: ../src/unit.vala:58 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "acre,acres" -msgstr "акр,акра" - -#: ../src/unit.vala:59 -msgid "Square Meters" -msgstr "Квадратни метри" - -#: ../src/unit.vala:59 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s m²" -msgstr "%s m²" - -#: ../src/unit.vala:59 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "m²" -msgstr "m²" - -#: ../src/unit.vala:60 -msgid "Square Centimeters" -msgstr "Квадратни центиметри" - -#: ../src/unit.vala:60 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s cm²" -msgstr "%s cm²" - -#: ../src/unit.vala:60 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "cm²" -msgstr "cm²" - -#: ../src/unit.vala:61 -msgid "Square Millimeters" -msgstr "Квадратни милиметри" - -#: ../src/unit.vala:61 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mm²" -msgstr "%s mm²" - -#: ../src/unit.vala:61 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "mm²" -msgstr "mm²" - -#: ../src/unit.vala:62 -msgid "Cubic Meters" -msgstr "Кубни метри" - -#: ../src/unit.vala:62 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s m³" -msgstr "%s m³" - -#: ../src/unit.vala:62 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "m³" -msgstr "m³" - -#: ../src/unit.vala:63 -msgid "Gallons" -msgstr "Галони" - -#: ../src/unit.vala:63 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s gal" -msgstr "%s gal" - -#: ../src/unit.vala:63 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "gallon,gallons,gal" -msgstr "галон,галона,gal" - -#: ../src/unit.vala:64 -msgid "Litres" -msgstr "Литри" - -#: ../src/unit.vala:64 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s L" -msgstr "%s l" - -#: ../src/unit.vala:64 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "litre,litres,liter,liters,L" -msgstr "литар,литра,литара,Л,l" - -#: ../src/unit.vala:65 -msgid "Quarts" -msgstr "Кварти" - -#: ../src/unit.vala:65 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s qt" -msgstr "%s qt" - -#: ../src/unit.vala:65 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "quart,quarts,qt" -msgstr "кварт,кварта,квартова,qt" - -#: ../src/unit.vala:66 -msgid "Pints" -msgstr "Пинте" - -#: ../src/unit.vala:66 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s pt" -msgstr "%s pt" - -#: ../src/unit.vala:66 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "pint,pints,pt" -msgstr "пинта,пинте,пинти,пт,pt" - -#: ../src/unit.vala:67 -msgid "Millilitres" -msgstr "Милилитри" - -#: ../src/unit.vala:67 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mL" -msgstr "%s ml" - -#: ../src/unit.vala:67 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³" -msgstr "милилитар,милилитра,милилитара,мл,ml,cm³" - -#: ../src/unit.vala:68 -msgid "Microlitres" -msgstr "Микролитри" - -#: ../src/unit.vala:68 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s μL" -msgstr "%s μl" - -#: ../src/unit.vala:68 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "mm³,μL,uL" -msgstr "mm³,μl,ul" - -#: ../src/unit.vala:69 -msgid "Tonnes" -msgstr "Тоне" - -#: ../src/unit.vala:69 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s T" -msgstr "%s t" - -#: ../src/unit.vala:69 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "tonne,tonnes" -msgstr "тона,тоне,т,t" - -#: ../src/unit.vala:70 -msgid "Kilograms" -msgstr "Килограми" - -#: ../src/unit.vala:70 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s kg" -msgstr "%s kg" - -#: ../src/unit.vala:70 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs" -msgstr "килограм,килограма,кг,kg" - -#: ../src/unit.vala:71 -msgid "Pounds" -msgstr "Фунте" - -#: ../src/unit.vala:71 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s lb" -msgstr "%s lb" - -#: ../src/unit.vala:71 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "pound,pounds,lb" -msgstr "фунта,фунте,фунти,lb" - -#: ../src/unit.vala:72 -msgid "Ounces" -msgstr "Унце" - -#: ../src/unit.vala:72 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s oz" -msgstr "%s oz" - -#: ../src/unit.vala:72 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "ounce,ounces,oz" -msgstr "унца,unce,унци,оз,oz" - -#: ../src/unit.vala:73 -msgid "Grams" -msgstr "Грами" - -#: ../src/unit.vala:73 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s g" -msgstr "%s g" - -#: ../src/unit.vala:73 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "gram,grams,gramme,grammes,g" -msgstr "грам,грама,г,g" - -#: ../src/unit.vala:74 -msgid "Years" -msgstr "Године" - -#: ../src/unit.vala:74 -#, c-format -#| msgid "Years" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s years" -msgstr "%s год." - -#: ../src/unit.vala:74 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "year,years" -msgstr "година,године,година" - -#: ../src/unit.vala:75 -msgid "Days" -msgstr "Дани" - -#: ../src/unit.vala:75 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s days" -msgstr "%s дана" - -#: ../src/unit.vala:75 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "day,days" -msgstr "дан,дана" - -#: ../src/unit.vala:76 -msgid "Hours" -msgstr "Сати" - -#: ../src/unit.vala:76 -#, c-format -#| msgid "Hours" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s hours" -msgstr "%s сати" - -#: ../src/unit.vala:76 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "hour,hours" -msgstr "сат,сата,сати" - -#: ../src/unit.vala:77 -msgid "Minutes" -msgstr "Минути" - -#: ../src/unit.vala:77 -#, c-format -#| msgid "Minutes" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s minutes" -msgstr "%s мин." - -#: ../src/unit.vala:77 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "minute,minutes" -msgstr "минут,минута" - -#: ../src/unit.vala:78 -msgid "Seconds" -msgstr "Секунде" - -#: ../src/unit.vala:78 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s s" -msgstr "%s s" - -#: ../src/unit.vala:78 -#| msgid "Microseconds" -msgctxt "unit-symbols" -msgid "second,seconds,s" -msgstr "секунда,секунде,секунди,с,s" - -#: ../src/unit.vala:79 -msgid "Milliseconds" -msgstr "Милисекунде" - -#: ../src/unit.vala:79 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ms" -msgstr "%s ms" - -#: ../src/unit.vala:79 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "millisecond,milliseconds,ms" -msgstr "милисекунда,милисекунде,милисенди,мс,ms" - -#: ../src/unit.vala:80 -msgid "Microseconds" -msgstr "Микросекунде" - -#: ../src/unit.vala:80 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s μs" -msgstr "%s μs" - -#: ../src/unit.vala:80 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "microsecond,microseconds,us,μs" -msgstr "микросекундa,микросекунде,микросекунди,μs" - -#: ../src/unit.vala:81 -msgid "Celsius" -msgstr "Целзијуси" - -#: ../src/unit.vala:81 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ˚C" -msgstr "%s ˚C" - -#: ../src/unit.vala:81 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degC,˚C" -msgstr "степЦ,˚C" - -#: ../src/unit.vala:82 -msgid "Farenheit" -msgstr "Фаренхајти" - -#: ../src/unit.vala:82 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ˚F" -msgstr "%s ˚F" - -#: ../src/unit.vala:82 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degF,˚F" -msgstr "степФ,˚F" - -#: ../src/unit.vala:83 -msgid "Kelvin" -msgstr "Келвини" - -#: ../src/unit.vala:83 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s K" -msgstr "%s K" - -#: ../src/unit.vala:83 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "K" -msgstr "K" - -#: ../src/unit.vala:84 -msgid "Rankine" -msgstr "Ранкини" - -#: ../src/unit.vala:84 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ˚R" -msgstr "%s ˚R" - -#: ../src/unit.vala:84 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degR,˚R,˚Ra" -msgstr "степР,˚R,˚Ra" - -#: ../src/unit.vala:86 -msgid "Currency" -msgstr "Валута" - -#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 -#: ../src/unit.vala:92 -#, c-format -msgid "%s%%s" -msgstr "%%s%s" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,680 +0,0 @@ -# Language gnome translations for gnome-contacts package. -# Copyright (C) 2011 THE F'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-contacts\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-07 19:32+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:290 -#: ../src/main.vala:28 -msgid "Contacts" -msgstr "Контакти" - -#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2 -msgid "friends;address book;" -msgstr "пријатељи;адресар;" - -#: ../src/app-menu.ui.h:1 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../src/app-menu.ui.h:2 -msgid "Main contacts" -msgstr "Главни контакти" - -#: ../src/app-menu.ui.h:3 -msgid "All contacts" -msgstr "Сви контакти" - -#: ../src/app-menu.ui.h:4 -msgid "_Change Address Book..." -msgstr "_Измени адресар..." - -#: ../src/app-menu.ui.h:5 -msgid "_About Contacts" -msgstr "О _контактима" - -#: ../src/app-menu.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/app-menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../src/contacts-app.vala:108 -#, c-format -msgid "No contact with id %s found" -msgstr "Није пронађен ниједан контакт са иб-ом %s" - -#: ../src/contacts-app.vala:109 ../src/contacts-app.vala:238 -msgid "Contact not found" -msgstr "Контакт није пронађен" - -#: ../src/contacts-app.vala:118 -msgid "Change Address Book" -msgstr "Измените адресар" - -#: ../src/contacts-app.vala:123 ../src/contacts-setup-window.vala:155 -msgid "Select" -msgstr "Изабери" - -#: ../src/contacts-app.vala:216 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/contacts-app.vala:217 -msgid "GNOME Contacts" -msgstr "Гномови контакти" - -#: ../src/contacts-app.vala:218 -msgid "About GNOME Contacts" -msgstr "О Гномовим контактима" - -#: ../src/contacts-app.vala:219 -msgid "Contact Management Application" -msgstr "Програм за управљање контактима" - -#: ../src/contacts-app.vala:237 -#, c-format -msgid "No contact with email address %s found" -msgstr "Није пронађен ниједан контакт са адресом ел. поште %s" - -#: ../src/contacts-app.vala:304 -msgid "New" -msgstr "Нови" - -#: ../src/contacts-app.vala:336 -msgid "Edit" -msgstr "Уреди" - -#: ../src/contacts-app.vala:342 -msgid "Done" -msgstr "Урађено" - -#: ../src/contacts-app.vala:401 -msgid "Editing" -msgstr "Уређивање" - -#: ../src/contacts-app.vala:520 -#, c-format -#| msgid "%d contacts linked" -msgid "%d contacts linked" -msgid_plural "%d contacts linked" -msgstr[0] "%d контакт је повезан" -msgstr[1] "%d контакта су повезана" -msgstr[2] "%d контаката је повезано" - -#: ../src/contacts-app.vala:552 -#, c-format -msgid "%d contact deleted" -msgid_plural "%d contacts deleted" -msgstr[0] "%d контакт је обрисан" -msgstr[1] "%d контакта су обрисана" -msgstr[2] "%d контакта је обрисано" - -#: ../src/contacts-app.vala:594 -#, c-format -msgid "Contact deleted: \"%s\"" -msgstr "Контакт је обрисан: „%s“" - -#: ../src/contacts-app.vala:620 -msgid "Show contact with this individual id" -msgstr "Приказује контакт са овим појединачним иб-ом" - -#: ../src/contacts-app.vala:622 -msgid "Show contact with this email address" -msgstr "Приказује контакт са овом адресом ел. поште" - -#: ../src/contacts-app.vala:636 -#, c-format -msgid "%s linked to %s" -msgstr "%s је повезан са %s" - -#: ../src/contacts-app.vala:638 -#, c-format -msgid "%s linked to the contact" -msgstr "%s је повезан са контактом" - -#: ../src/contacts-app.vala:655 -msgid "— contact management" -msgstr "— управљање контактима" - -#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Потражите још слика" - -#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244 -msgid "Select Picture" -msgstr "Изабери слику" - -#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247 -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37 -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:352 -msgid "January" -msgstr "Јануар" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:353 -msgid "February" -msgstr "Фебруар" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:354 -msgid "March" -msgstr "Март" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:355 -msgid "April" -msgstr "Април" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:356 -msgid "May" -msgstr "Мај" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:357 -msgid "June" -msgstr "Јун" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:358 -msgid "July" -msgstr "Јул" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:359 -msgid "August" -msgstr "Август" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:360 -msgid "September" -msgstr "Септембар" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361 -msgid "October" -msgstr "Октобар" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362 -msgid "November" -msgstr "Новембар" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363 -msgid "December" -msgstr "Децембар" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:489 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:496 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:175 -msgid "Website" -msgstr "Веб страница" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:515 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:522 -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:395 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:185 -msgid "Nickname" -msgstr "Надимак" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:542 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:549 -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:400 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:192 -msgid "Birthday" -msgstr "Рођендан" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:563 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:570 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:199 -msgid "Note" -msgstr "Белешка" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:183 -#, c-format -msgid "Does %s from %s belong here?" -msgstr "Да ли %s из %s припада овде?" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:185 -#, c-format -msgid "Do these details belong to %s?" -msgstr "Да ли ови детаљи спадају у %s?" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:196 -msgid "Yes" -msgstr "Да" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:197 -msgid "No" -msgstr "Не" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:349 -msgid "New Detail" -msgstr "Нови детаљ" - -#. building menu -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:363 -msgid "Personal email" -msgstr "Лична ел. пошта" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:368 -msgid "Work email" -msgstr "Пословна ел. пошта" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:374 -msgid "Mobile phone" -msgstr "Мобилни телефон" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:379 -msgid "Home phone" -msgstr "Кућни телефон" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:384 -msgid "Work phone" -msgstr "Телефон на послу" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:390 ../src/contacts-list-pane.vala:140 -msgid "Link" -msgstr "Веза" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:406 -msgid "Home address" -msgstr "Кућна адреса" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:411 -msgid "Work address" -msgstr "Адреса на послу" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:417 -msgid "Notes" -msgstr "Белешке" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434 -msgid "Linked Accounts" -msgstr "Спојени налози" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:446 -msgid "Remove Contact" -msgstr "Уклони контакт" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:505 -#| msgid "New contact" -msgid "Select a contact" -msgstr "Изаберите контакт" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Street" -msgstr "Улица" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Extension" -msgstr "Наставак" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "City" -msgstr "Град" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "State/Province" -msgstr "Држава/покрајина" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Zip/Postal Code" -msgstr "Поштански број" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "PO box" -msgstr "Поштанско сандуче" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Country" -msgstr "Земља" - -#: ../src/contacts-contact.vala:731 -msgid "Google Talk" -msgstr "Гугл разговор" - -#: ../src/contacts-contact.vala:732 -msgid "Ovi Chat" -msgstr "Ови ћаскање" - -#: ../src/contacts-contact.vala:733 ../src/contacts-contact.vala:1017 -msgid "Facebook" -msgstr "Фејсбук" - -#: ../src/contacts-contact.vala:734 -msgid "Livejournal" -msgstr "Лајвжурнал" - -#: ../src/contacts-contact.vala:735 -msgid "AOL Instant Messenger" -msgstr "АОЛ Брзи гласник" - -#: ../src/contacts-contact.vala:736 -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Гаду-Гаду" - -#: ../src/contacts-contact.vala:737 -msgid "Novell Groupwise" -msgstr "Новел Гроупвајз" - -#: ../src/contacts-contact.vala:738 -msgid "ICQ" -msgstr "ИЦКу" - -#: ../src/contacts-contact.vala:739 -msgid "IRC" -msgstr "ИРЦ" - -#: ../src/contacts-contact.vala:740 -msgid "Jabber" -msgstr "Џабер" - -#: ../src/contacts-contact.vala:741 -msgid "Local network" -msgstr "Локална мрежа" - -#: ../src/contacts-contact.vala:742 -msgid "Windows Live Messenger" -msgstr "Гласник Виндоуза уживо" - -#: ../src/contacts-contact.vala:743 -msgid "MySpace" -msgstr "МајСпејс" - -#: ../src/contacts-contact.vala:744 -msgid "MXit" -msgstr "МИксит" - -#: ../src/contacts-contact.vala:745 -msgid "Napster" -msgstr "Напстер" - -#: ../src/contacts-contact.vala:746 -msgid "Tencent QQ" -msgstr "Тенсент КуКу" - -#: ../src/contacts-contact.vala:747 -msgid "IBM Lotus Sametime" -msgstr "ИБМ Лотус сејмтајм" - -#: ../src/contacts-contact.vala:748 -msgid "SILC" -msgstr "СИЛЦ" - -#: ../src/contacts-contact.vala:749 -msgid "sip" -msgstr "сип" - -#: ../src/contacts-contact.vala:750 -msgid "Skype" -msgstr "Скајп" - -#: ../src/contacts-contact.vala:751 -msgid "Telephony" -msgstr "Телефонија" - -#: ../src/contacts-contact.vala:752 -msgid "Trepia" -msgstr "Трепја" - -#: ../src/contacts-contact.vala:753 ../src/contacts-contact.vala:754 -msgid "Yahoo! Messenger" -msgstr "Јаху! дописник" - -#: ../src/contacts-contact.vala:755 -msgid "Zephyr" -msgstr "Зефир" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1020 -msgid "Twitter" -msgstr "Твитер" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1023 -msgid "Google Profile" -msgstr "Гугл профил" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1087 -msgid "Unexpected internal error: created contact was not found" -msgstr "Неочекивана унутрашња грешка: створени контакт није пронађен" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1261 -msgid "Google Circles" -msgstr "Гугл кругови" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1263 -msgid "Google Other Contact" -msgstr "Други контакт Гугла" - -#: ../src/contacts-esd-setup.c:114 -msgid "Local Address Book" -msgstr "Локални адресар" - -#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145 -msgid "Google" -msgstr "Гугл" - -#: ../src/contacts-esd-setup.c:142 -msgid "Local Contact" -msgstr "Локални контакт" - -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32 -#, c-format -msgid "%s - Linked Accounts" -msgstr "%s — Спојени налози" - -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56 -msgid "You can manually link contacts from the contacts list" -msgstr "Можете ручно да спојите контакте са списка контаката" - -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../src/contacts-list-pane.vala:143 -msgid "Delete" -msgstr "Обриши" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35 -msgid "New contact" -msgstr "Нови контакт" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41 -msgid "Create Contact" -msgstr "Направи контакт" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67 -msgid "" -"Add or \n" -"select a picture" -msgstr "" -"Додајте или \n" -"изаберите слику" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:78 -msgid "Contact Name" -msgstr "Име контакта" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86 -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121 -msgid "Email" -msgstr "Ел. пошта" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95 -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126 -msgid "Phone" -msgstr "Телефон" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104 -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131 -msgid "Address" -msgstr "Адреса" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113 -msgid "Add Detail" -msgstr "Додај детаљ" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212 -msgid "You must specify a contact name" -msgstr "Морате да наведете име контакта" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320 -msgid "No primary addressbook configured\n" -msgstr "Није подешен примарни адресар\n" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341 -#, c-format -msgid "Unable to create new contacts: %s\n" -msgstr "Не могу да направим нове контакте: %s\n" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352 -msgid "Unable to find newly created contact\n" -msgstr "Не могу да нађем ново створени контакт\n" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:36 -msgid "" -"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:" -msgstr "Добродошли у Контакте! Изаберите где желите да држите ваш адресар:" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:81 -msgid "Online Account Settings" -msgstr "Подешавања налога на мрежи" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:86 -msgid "Setup an online account or use a local address book" -msgstr "Подесите налог на мрежи или користите локални адресар" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:89 -msgid "Online Accounts" -msgstr "Налози на мрежи" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:92 -msgid "Use Local Address Book" -msgstr "Користи локални адресар" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:128 ../src/contacts-setup-window.vala:149 -msgid "Contacts Setup" -msgstr "Подешавање контаката" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:140 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same -#. * for phone numbers, addresses, etc. -#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127 -#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341 -msgid "Other" -msgstr "Остало" - -#. List most specific first, always in upper case -#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337 -msgid "Home" -msgstr "Кућа" - -#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307 -#: ../src/contacts-types.vala:332 -msgid "Work" -msgstr "Посао" - -#. List most specific first, always in upper case -#: ../src/contacts-types.vala:306 -msgid "Personal" -msgstr "Лично" - -#. List most specific first, always in upper case -#: ../src/contacts-types.vala:331 -msgid "Assistant" -msgstr "Помоћник" - -#: ../src/contacts-types.vala:333 -msgid "Work Fax" -msgstr "Пословни факс" - -#: ../src/contacts-types.vala:334 -msgid "Callback" -msgstr "Повратни позив" - -#: ../src/contacts-types.vala:335 -msgid "Car" -msgstr "Кола" - -#: ../src/contacts-types.vala:336 -msgid "Company" -msgstr "Предузеће" - -#: ../src/contacts-types.vala:338 -msgid "Home Fax" -msgstr "Кућни факс" - -#: ../src/contacts-types.vala:339 -msgid "ISDN" -msgstr "ИСДН" - -#: ../src/contacts-types.vala:340 -msgid "Mobile" -msgstr "Мобилни" - -#: ../src/contacts-types.vala:342 -msgid "Fax" -msgstr "Факс" - -#: ../src/contacts-types.vala:343 -msgid "Pager" -msgstr "Пејџер" - -#: ../src/contacts-types.vala:344 -msgid "Radio" -msgstr "Радио" - -#: ../src/contacts-types.vala:345 -msgid "Telex" -msgstr "Телекс" - -#. To translators: TTY is Teletypewriter -#: ../src/contacts-types.vala:347 -msgid "TTY" -msgstr "ТТВ" - -#: ../src/contacts-view.vala:307 -msgid "Suggestions" -msgstr "Предлози" - -#: ../src/contacts-view.vala:332 -msgid "Other Contacts" -msgstr "Остали контакти" - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1 -msgid "First-time setup done." -msgstr "Подешавање првог пута је урађено." - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard." -msgstr "Изаберите када корисник покрене чаробњака подешавања првог пута." - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3 -msgid "View subset" -msgstr "Преглед подскупа" - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4 -msgid "View contacts subset" -msgstr "Прегледа подскуп контаката" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po 2014-02-21 10:59:09.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5448 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 00:25+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../panels/background/background.ui.h:1 -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../panels/background/background.ui.h:3 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "Промене током целог дана" - -#: ../panels/background/background.ui.h:4 -msgid "Lock Screen" -msgstr "Закључај екран" - -#: ../panels/background/background.ui.h:5 -msgctxt "background, style" -msgid "Tile" -msgstr "Поплочано" - -#: ../panels/background/background.ui.h:6 -msgctxt "background, style" -msgid "Zoom" -msgstr "Увећано" - -#: ../panels/background/background.ui.h:7 -msgctxt "background, style" -msgid "Center" -msgstr "Центрирано" - -#: ../panels/background/background.ui.h:8 -msgctxt "background, style" -msgid "Scale" -msgstr "Сразмерно" - -#: ../panels/background/background.ui.h:9 -msgctxt "background, style" -msgid "Fill" -msgstr "Попуњено" - -#: ../panels/background/background.ui.h:10 -msgctxt "background, style" -msgid "Span" -msgstr "Распрострто" - -#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog. -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199 -msgid "Select Background" -msgstr "Изаберите позадину" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218 -msgid "Wallpapers" -msgstr "Позадина" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227 -msgid "Pictures" -msgstr "Слике" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235 -msgid "Colors" -msgstr "Боје" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244 -msgid "Flickr" -msgstr "Фликр" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98 -msgid "Select" -msgstr "Изабери" - -#: ../panels/background/cc-background-item.c:148 -#| msgid "Can open multiple _files" -msgid "multiple sizes" -msgstr "више величина" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../panels/background/cc-background-item.c:152 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../panels/background/cc-background-item.c:281 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "Нема позадине за радну површ" - -#: ../panels/background/cc-background-panel.c:451 -msgid "Current background" -msgstr "Тренутна позадина" - -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change the background" -msgstr "Промените позадину" - -#. Translators: those are keywords for the background control-center panel -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;" -msgstr "Позадина;Екран;Радна површ;" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/panel-common.c:102 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Блутут" - -#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "Измените подешавања блутута" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1 -msgid "Set Up New Device" -msgstr "Подеси нови уређај" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9 -msgid "Remove Device" -msgstr "Уклони уређај" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3 -msgid "Connection" -msgstr "Веза" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14 -msgid "page 1" -msgstr "страна 1" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16 -msgid "page 2" -msgstr "страна 2" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6 -msgid "Paired" -msgstr "Упарен" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 -msgid "Address" -msgstr "Адреса" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 -msgid "Mouse and Touchpad Settings" -msgstr "Подешавања миша и додирне табле" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38 -msgid "Sound Settings" -msgstr "Подешавања звука" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11 -msgid "Keyboard Settings" -msgstr "Подешавања тастатуре" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12 -msgid "Send Files..." -msgstr "Пошаљи датотеке..." - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13 -msgid "Browse Files..." -msgstr "Разгледај датотеке..." - -#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15 -msgctxt "Power" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Блутут" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "Yes" -msgstr "Да" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "No" -msgstr "Не" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454 -msgid "Bluetooth is disabled" -msgstr "Блутут је искључен" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459 -msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch" -msgstr "Блутут је искључен физичким прекидачем" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463 -msgid "No Bluetooth adapters found" -msgstr "Нису пронађени прилагођивачи блутута" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590 -msgid "Visibility" -msgstr "Видљивост" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594 -#, c-format -msgid "Visibility of “%s”" -msgstr "Видљивост за „%s“" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of devices?" -msgstr "Да уклоним „%s“ са списка уређаја?" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640 -msgid "" -"If you remove the device, you will have to set it up again before next use." -msgstr "" -"Уколико уклоните уређај, мораћете поново да га подесите пре следећег " -"коришћења." - -#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107 -msgid "Other profile…" -msgstr "Остали профили…" - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile has been auto-generated for this hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120 -msgid "Default: " -msgstr "Основно: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile his a standard space like AdobeRGB -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127 -msgid "Colorspace: " -msgstr "Простор боја: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile is a test profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133 -msgid "Test profile: " -msgstr "Пробни профил: " - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11 -msgid "Set for all users" -msgstr "Подесите за све кориснике" - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193 -msgid "Create virtual device" -msgstr "Направите виртуелни уређај" - -#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228 -msgid "Select ICC Profile File" -msgstr "Изабери датотеку ИЦЦ профила" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231 -msgid "_Import" -msgstr "_Увези" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242 -msgid "Supported ICC profiles" -msgstr "Подржани ИЦЦ профили" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639 -msgid "Available Profiles for Displays" -msgstr "Доступни профили за екране" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643 -msgid "Available Profiles for Scanners" -msgstr "Доступни профили за скенере" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647 -msgid "Available Profiles for Printers" -msgstr "Доступни профили за штампаче" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651 -msgid "Available Profiles for Cameras" -msgstr "Доступни профили за фотоапарате" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655 -msgid "Available Profiles for Webcams" -msgstr "Доступни профили за веб камерице" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#. * where the device type is not recognised -#. Profiles that can be added to the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2 -msgid "Available Profiles" -msgstr "Доступни профили" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1618 -msgid "Device" -msgstr "Уређај" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971 -msgid "Calibration" -msgstr "Калибрација" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003 -msgid "Create a color profile for the selected device" -msgstr "Направите профил боје за изабрани уређај" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041 -msgid "" -"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " -"correctly connected." -msgstr "" -"Није откривен инструмент за мерење. Проверите да ли је укључен и да ли је " -"исправно прикључен." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050 -msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." -msgstr "Инструмент за мерење не подржава профилисање штампача." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061 -msgid "The device type is not currently supported." -msgstr "Тип уређаја тренутно није подржан." - -#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133 -msgid "Cannot remove automatically added profile" -msgstr "Не могу да уклоним аутоматски додат профил" - -#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464 -msgid "No profile" -msgstr "Нема профила" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495 -#, c-format -msgid "%i year" -msgid_plural "%i years" -msgstr[0] "%i година" -msgstr[1] "%i године" -msgstr[2] "%i година" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506 -#, c-format -msgid "%i month" -msgid_plural "%i months" -msgstr[0] "%i месец" -msgstr[1] "%i месеца" -msgstr[2] "%i месеци" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517 -#, c-format -msgid "%i week" -msgid_plural "%i weeks" -msgstr[0] "%i недеља" -msgstr[1] "%i недеље" -msgstr[2] "%i недеља" - -#. fallback -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524 -#, c-format -msgid "Less than 1 week" -msgstr "Мање од једне недеље" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default RGB" -msgstr "Основна РГБ" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default CMYK" -msgstr "Основна ЦМУК" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default Gray" -msgstr "Основна сива" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777 -msgid "Uncalibrated" -msgstr "Без појачања" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717 -msgid "This device is not color managed." -msgstr "Овај уређај није управљан бојом." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758 -msgid "This device is using manufacturing calibrated data." -msgstr "Овај уређај користи фабрички подешене податке." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769 -msgid "" -"This device does not have a profile suitable for whole-screen color " -"correction." -msgstr "" -"Овај уређај нема одговарајући профил за поправку боје преко целог екрана." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802 -msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate." -msgstr "Овај уређај поседује стари профил који можда више неће бити тачан." - -#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not -#. * specified as it has been autogenerated from the hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830 -msgid "Not specified" -msgstr "Није наведено" - -#. add the 'No devices detected' entry -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015 -msgid "No devices supporting color management detected" -msgstr "Нису откривени уређаји који подржавају управљање бојама" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244 -msgctxt "Device kind" -msgid "Display" -msgstr "Приказ" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246 -msgctxt "Device kind" -msgid "Scanner" -msgstr "Сразмерно" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248 -msgctxt "Device kind" -msgid "Printer" -msgstr "Штампач" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250 -msgctxt "Device kind" -msgid "Camera" -msgstr "Фото-апарат" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252 -msgctxt "Device kind" -msgid "Webcam" -msgstr "Веб камерица" - -#: ../panels/color/color.ui.h:3 -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../panels/color/color.ui.h:4 -msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." -msgstr "" -"Сваком уређају је потребан освежени профил боје да би био управљан бојом." - -#: ../panels/color/color.ui.h:5 -msgid "Learn more" -msgstr "Сазнајте више" - -#: ../panels/color/color.ui.h:6 -msgid "Learn more about color management" -msgstr "Сазнајте више о управљању бојама" - -#: ../panels/color/color.ui.h:7 -msgid "Add device" -msgstr "Додајте уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:8 -msgid "Add a virtual device" -msgstr "Додајте виртуелни уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:9 -msgid "Delete device" -msgstr "Обришите уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:10 -msgid "Remove a device" -msgstr "Уклоните уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:12 -msgid "Set this profile for all users on this computer" -msgstr "Подесите овај профил за све кориснике на овом рачунару" - -#: ../panels/color/color.ui.h:13 -msgid "Add profile" -msgstr "Додајте профил" - -#: ../panels/color/color.ui.h:14 -msgid "Calibrate…" -msgstr "Подеси…" - -#: ../panels/color/color.ui.h:15 -msgid "Calibrate the device" -msgstr "Подесите уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:16 -msgid "Remove profile" -msgstr "Уклоните профил" - -#: ../panels/color/color.ui.h:17 -msgid "View details" -msgstr "Прикажи детаље" - -#: ../panels/color/color.ui.h:18 -msgid "Device type:" -msgstr "Врста уређаја:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:19 -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Произвођач:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:20 -msgid "Model:" -msgstr "Модел:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:21 -msgid "" -"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields." -msgstr "" -"Датотеке слика могу бити превучене на овај прозор да аутоматски допуне " -"одговарајућа поља." - -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Color management settings" -msgstr "Подешавања управљања бојом" - -#. Translators: those are keywords for the color control-center panel -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" -msgstr "Боја;ИЦЦ;Профил;Калибрирај;Штампач;Приказ;" - -#. Add some common regions -#: ../panels/common/cc-common-language.c:661 -msgid "United States" -msgstr "Сједињене Америчке Државе" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:662 -msgid "Germany" -msgstr "Немачка" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:663 -msgid "France" -msgstr "Француска" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:664 -msgid "Spain" -msgstr "Шпанија" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:665 -msgid "China" -msgstr "Кина" - -#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296 -msgid "Select a region" -msgstr "Изаберите област" - -#: ../panels/common/gdm-languages.c:787 -msgid "Unspecified" -msgstr "Неодређено" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1 -msgid "Select a language" -msgstr "Изаберите језик" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2 -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Откажи" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3 -msgid "_Select" -msgstr "_Изабери" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1 -msgid "_Region:" -msgstr "_Регион:" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2 -msgid "_City:" -msgstr "_Град:" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3 -msgid "_Network Time" -msgstr "_Мрежно време" - -#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6 -msgid "Set the time one hour ahead." -msgstr "Подеси време један сат унапред." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7 -msgid "Set the time one hour back." -msgstr "Подеси време један сат уназад." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8 -msgid "Set the time one minute ahead." -msgstr "Подеси време један минут унапред." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9 -msgid "Set the time one minute back." -msgstr "Подеси време један минут уназад." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10 -msgid "Switch between AM and PM." -msgstr "Пребаци између ПрП и ПоП." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11 -msgid "Month" -msgstr "Месец" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12 -msgid "Day" -msgstr "Дан" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13 -msgid "Year" -msgstr "Година" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14 -msgid "24-hour" -msgstr "24-часовно" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15 -msgid "AM/PM" -msgstr "ПрП/ПоП" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16 -msgid "January" -msgstr "Јануар" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17 -msgid "February" -msgstr "Фебруар" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18 -msgid "March" -msgstr "Март" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19 -msgid "April" -msgstr "Април" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20 -msgid "May" -msgstr "Мај" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21 -msgid "June" -msgstr "Јун" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22 -msgid "July" -msgstr "Јул" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23 -msgid "August" -msgstr "Август" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24 -msgid "September" -msgstr "Септембар" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25 -msgid "October" -msgstr "Октобар" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26 -msgid "November" -msgstr "Новембар" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27 -msgid "December" -msgstr "Децембар" - -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Date & Time" -msgstr "Датум и време" - -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Date and Time preferences panel" -msgstr "Панел поставки времена и датума" - -#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Clock;Timezone;Location;" -msgstr "Сат;Временска зона;Место;" - -#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1 -msgid "Change system time and date settings" -msgstr "Измените подешавања времена и датума на систему" - -#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2 -msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да измените подешавања времена и датума, морате да потврдите идентитет." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Normal" -msgstr "Нормално" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Counterclockwise" -msgstr "Супротно смеру казаљке на сату" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Clockwise" -msgstr "У смеру казаљке на сату" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "180 Degrees" -msgstr "180 степени" - -#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c -#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's -#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being -#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be -#. * "Pantallas en Espejo". -#. -#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() -#. Translators: this is the feature where what you see on your -#. * laptop's screen is the same as your external projector. -#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, -#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". -#. -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659 -#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449 -msgid "Mirrored Displays" -msgstr "Екрани у огледалу" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683 -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1 -msgid "Monitor" -msgstr "Екран" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787 -#, c-format -msgid "%d x %d (%s)" -msgstr "%d x %d (%s)" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699 -msgid "Drag to change primary display." -msgstr "Превуците да промените примарну приказ." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757 -msgid "" -"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its " -"placement." -msgstr "" -"Изаберите екран да измените подешавања. Превуците екране да им промените " -"редослед." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172 -msgid "%a %R" -msgstr "%a %R" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336 -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388 -#, c-format -msgid "Failed to apply configuration: %s" -msgstr "Нисам успео да применим подешавање: %s" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416 -msgid "Could not save the monitor configuration" -msgstr "Не могу да сачувам подешавања за екран" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476 -msgid "Could not detect displays" -msgstr "Не могу да нађем екране" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740 -msgid "All displays" -msgstr "Сви екрани" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897 -msgid "Could not get screen information" -msgstr "Не могу да добијем податке о екрану" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2 -msgid "_Resolution" -msgstr "_Резолуција" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3 -msgid "R_otation" -msgstr "_Окренутост" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4 -msgid "L_auncher placement" -msgstr "По_ложај покретача" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5 -msgid "S_ticky edges" -msgstr "Лепљиве ивице" - -#. Note that mirror is a verb in this string -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7 -msgid "_Mirror displays" -msgstr "_Клонирај екране" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8 -msgid "Note: may limit resolution options" -msgstr "Напомена: може да ограничи опције резолуције" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9 -msgid "_Detect Displays" -msgstr "_Очитај екране" - -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Displays" -msgstr "Екрани" - -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "Промените резолуцију и места екрана и пројектора" - -#. Translators: those are keywords for the display control-center panel -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;" -msgstr "Панел;Пројектор;храндр;Екран;Резолуција;Освежавање;" - -#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435 -#, c-format -msgid "VESA: %s" -msgstr "ВЕСА: %s" - -#. TRANSLATORS: device type -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82 -#: ../panels/network/panel-common.c:162 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#. translators: This is the type of architecture, for example: -#. * "64-bit" or "32-bit" -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615 -#, c-format -msgid "%d-bit" -msgstr "%d-бита" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774 -msgid "Unknown model" -msgstr "Непознат модел" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857 -msgid "The next login will attempt to use the standard experience." -msgstr "Следеће пријављивање ће покушати да користи стандардни изглед." - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859 -msgid "" -"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics " -"hardware." -msgstr "" -"Следеће пријављивање ће користити режим пребацивања који је намењен " -"неподржаном графичком хардверу." - -#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's -#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901 -msgctxt "Experience" -msgid "Fallback" -msgstr "Пребацивање" - -#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's -#. * shell, also called "Standard" experience -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907 -msgctxt "Experience" -msgid "Standard" -msgstr "Стандардно" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283 -msgid "Ask what to do" -msgstr "Питај шта да радиш" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11 -msgid "Do nothing" -msgstr "Не ради ништа" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291 -msgid "Open folder" -msgstr "Отвори фасциклу" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382 -msgid "Other Media" -msgstr "Остали медији" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413 -msgid "Select an application for audio CDs" -msgstr "Изаберите програм за аудио дискове (ЦД)" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414 -msgid "Select an application for video DVDs" -msgstr "Изаберите програм за видео дискове (ДВД)" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 -msgid "Select an application to run when a music player is connected" -msgstr "Изаберите програм за покретање када је прикључен музички плејер" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416 -msgid "Select an application to run when a camera is connected" -msgstr "Изаберите програм за покретање када је прикључена камера" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417 -msgid "Select an application for software CDs" -msgstr "Изаберите програм за дискове са софтвером" - -#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info -#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. -#. * If the shared-mime-info translation works for your language, -#. * simply leave these untranslated. -#. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429 -msgid "audio DVD" -msgstr "аудио ДВД" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430 -msgid "blank Blu-ray disc" -msgstr "празан Блу-реј диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431 -msgid "blank CD disc" -msgstr "празан ЦД диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432 -msgid "blank DVD disc" -msgstr "празан ДВД диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433 -msgid "blank HD DVD disc" -msgstr "празан ХД ДВД диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434 -msgid "Blu-ray video disc" -msgstr "Блу-реј видео диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435 -msgid "e-book reader" -msgstr "читач ел. књига" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436 -msgid "HD DVD video disc" -msgstr "ХД ДВД видео диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437 -msgid "Picture CD" -msgstr "ЦД са сликама" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438 -msgid "Super Video CD" -msgstr "Супер видео ЦД" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439 -msgid "Video CD" -msgstr "Видео ЦД" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440 -msgid "Windows software" -msgstr "Виндоуз програми" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441 -msgid "Software" -msgstr "Програми" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667 -msgid "Section" -msgstr "Одељак" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11 -msgid "Overview" -msgstr "Преглед" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18 -msgid "Default Applications" -msgstr "Основни програми" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26 -msgid "Removable Media" -msgstr "Измењиви дискови" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10 -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596 -msgid "Legal Notice" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799 -#, c-format -msgid "Version %s" -msgstr "Издање %s" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851 -msgid "Install Updates" -msgstr "Инсталирај ажурирања" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855 -msgid "System Up-To-Date" -msgstr "Ажурирања система" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859 -msgid "Checking for Updates" -msgstr "Проверавам ажурирања" - -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Details" -msgstr "Појединости" - -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "System Information" -msgstr "Информације о систему" - -#. sure that you use the same "translation" for those keywords -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba" -"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" -msgstr "" -"уређај;систем;информације;меморија;процесор;издање;основно;програм;пребацивањ" -"е;омиљено;цд;двд;усб;звук;снимак;диск;уклоњиви;медијум;самопокретање;" - -#: ../panels/info/info.ui.h:1 -msgid "Select how other media should be handled" -msgstr "Изаберите како треба да се рукује осталим медијима" - -#: ../panels/info/info.ui.h:2 -msgid "_Action:" -msgstr "_Радња:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:3 -msgid "_Type:" -msgstr "_Врста:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:4 -msgid "Device name" -msgstr "Назив уређаја" - -#: ../panels/info/info.ui.h:5 -msgid "Memory" -msgstr "Меморија" - -#: ../panels/info/info.ui.h:6 -msgid "Processor" -msgstr "Процесор" - -#: ../panels/info/info.ui.h:7 -msgid "OS type" -msgstr "Оперативни систем" - -#: ../panels/info/info.ui.h:8 -msgid "Disk" -msgstr "Диск" - -#: ../panels/info/info.ui.h:9 -msgid "Calculating..." -msgstr "Израчунавам..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:12 -msgid "_Web" -msgstr "_Веб" - -#: ../panels/info/info.ui.h:13 -msgid "_Mail" -msgstr "_Пошта" - -#: ../panels/info/info.ui.h:14 -msgid "_Calendar" -msgstr "_Календар" - -#: ../panels/info/info.ui.h:15 -msgid "M_usic" -msgstr "_Музика" - -#: ../panels/info/info.ui.h:16 -msgid "_Video" -msgstr "_Видео" - -#: ../panels/info/info.ui.h:17 -msgid "_Photos" -msgstr "_Фотографије" - -#: ../panels/info/info.ui.h:19 -msgid "Select how media should be handled" -msgstr "Изаберите како треба да се рукује медијима" - -#: ../panels/info/info.ui.h:20 -msgid "CD _audio" -msgstr "ЦД _аудио" - -#: ../panels/info/info.ui.h:21 -msgid "_DVD video" -msgstr "_ДВД видео" - -#: ../panels/info/info.ui.h:22 -msgid "_Music player" -msgstr "_Музички програм" - -#: ../panels/info/info.ui.h:23 -msgid "_Software" -msgstr "_Софтвер" - -#: ../panels/info/info.ui.h:24 -msgid "_Other Media..." -msgstr "_Остали медији..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:25 -msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" -msgstr "_Никада не питај или не покрећи програме након убацивања медија" - -#: ../panels/info/info.ui.h:27 -msgid "Driver" -msgstr "Управљачки програм" - -#: ../panels/info/info.ui.h:28 -msgid "Experience" -msgstr "Изглед" - -#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience. -#: ../panels/info/info.ui.h:30 -msgid "Forced _Fallback Mode" -msgstr "Присиљени режим _пребацивања" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1 -msgid "Sound and Media" -msgstr "Звук и медији" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2 -msgid "Volume mute" -msgstr "Искључује јачину звука" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3 -msgid "Volume down" -msgstr "Смањује јачину звука" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4 -msgid "Volume up" -msgstr "Појачава јачину звука" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5 -msgid "Launch media player" -msgstr "Покреће медијски програм" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Пушта (или пушта/паузира)" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7 -msgid "Pause playback" -msgstr "Паузира пуштање" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8 -msgid "Stop playback" -msgstr "Зауставља пуштање" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9 -msgid "Previous track" -msgstr "Претходна нумера" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10 -msgid "Next track" -msgstr "Следећа нумера" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11 -msgid "Eject" -msgstr "Избаци" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68 -msgid "Typing" -msgstr "Куцање" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25 -msgid "Switch to next source" -msgstr "Пребаците се на следећи извор" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23 -msgid "Switch to previous source" -msgstr "Пребаците се на претходни извор" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1 -msgid "Launchers" -msgstr "Покретачи" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Покреће прегледач помоћи" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 -msgid "Launch calculator" -msgstr "Покреће калкулатор" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4 -msgid "Launch email client" -msgstr "Покреће програм за ел. пошту" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5 -msgid "Launch terminal" -msgstr "Покрени терминал" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Покреће веб прегледник" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7 -msgid "Home folder" -msgstr "Лична фасцикла" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8 -msgid "Search" -msgstr "Претрага" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1 -msgid "Screenshots" -msgstr "Снимци екрана" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Прави снимак екрана" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Направи снимак прозора" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "Направи снимак области" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "Умножава снимак у бележницу" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "Умножава снимак прозора у бележницу" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "Умножава снимак области у бележницу" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41 -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2 -msgid "Log out" -msgstr "Одјави ме" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3 -msgid "Lock screen" -msgstr "Закључај екран" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1 -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Универзални приступ" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2 -msgid "Turn zoom on or off" -msgstr "Укључује/искључује увећање" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3 -msgid "Zoom in" -msgstr "Увећава" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4 -msgid "Zoom out" -msgstr "Умањује" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5 -msgid "Turn screen reader on or off" -msgstr "Укључи/искључи читач екрана" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6 -msgid "Turn on-screen keyboard on or off" -msgstr "Укључи/искључи екранску тастатуру" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7 -msgid "Increase text size" -msgstr "Повећај величину текста" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8 -msgid "Decrease text size" -msgstr "Смањи величину текста" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9 -msgid "High contrast on or off" -msgstr "Укључи/искључи велики контраст" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241 -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594 -msgid "Disabled" -msgstr "Искључено" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315 -msgid "Alternative Characters Key" -msgstr "Тастери заменских знакова" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320 -msgid "Compose Key" -msgstr "Саставни тастер" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4 -msgid "Keyboard" -msgstr "Тастатура" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change keyboard settings" -msgstr "Измените подешавања тастатуре" - -#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Shortcut;Repeat;Blink;" -msgstr "Пречица;Понови;Трепни;" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1 -msgid "Custom Shortcut" -msgstr "Произвољна пречица" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Назив:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3 -msgid "C_ommand:" -msgstr "Н_аредба:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5 -msgid "Repeat Keys" -msgstr "Понављање тастера" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6 -msgid "Key presses _repeat when key is held down" -msgstr "Притисци тастера се _понављају када се тастер држи притиснут" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7 -msgid "_Delay:" -msgstr "_Застој:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Брзина:" - -#. short delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49 -msgid "Short" -msgstr "Кратак" - -#. slow acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 -msgid "Slow" -msgstr "Мала" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11 -msgid "Repeat keys speed" -msgstr "Брзина понављања тастера" - -#. long delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52 -msgid "Long" -msgstr "Велики" - -#. fast acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 -msgid "Fast" -msgstr "Велика" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14 -msgid "Cursor Blinking" -msgstr "Трепћући курсор" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15 -msgid "Cursor _blinks in text fields" -msgstr "Курсор _трепће у пољима за унос текста" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16 -msgid "S_peed:" -msgstr "_Брзина:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17 -msgid "Cursor blink speed" -msgstr "Брзина трептања курсора" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18 -msgid "Layout Settings" -msgstr "Подешавања распореда" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20 -msgid "Add Shortcut" -msgstr "Додај пречицу" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21 -msgid "Remove Shortcut" -msgstr "Уклони пречицу" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22 -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 -msgid "" -"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " -"Backspace to clear." -msgstr "" -"Да измените пречицу, кликните на одговарајући ред и укуцајте нову " -"комбинацију тастера или притисните „Backspace“ да обришете пречицу." - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Пречице" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565 -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Произвољне пречице" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776 -msgid "<Unknown Action>" -msgstr "<Непозната радња>" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type " -"using this key.\n" -"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." -msgstr "" -"Пречица „%s“ не може бити коришћена јер ће бити немогуће куцати користећи " -"овај тастер.\n" -"Пробајте да придодате тастер као што је „Цтрл, Алт или Шифт“." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" is already used for\n" -"\"%s\"" -msgstr "" -"Пречица „%s“ се већ користи за\n" -"„%s“" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755 -#, c-format -msgid "" -"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." -msgstr "Уколико доделите пречицу за „%s“, пречица „%s“ ће бити искључена." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761 -msgid "_Reassign" -msgstr "_Поново додели" - -#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163 -msgid "_Test Your Settings" -msgstr "_Испробајте подешавања" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Миш и додирна табла" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your mouse and touchpad preferences" -msgstr "Подесите миша и додирну таблу" - -#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;" -msgstr "Плоча;Показивач;Клик;Тап;Дупло;Дугме;Куглица;" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 -msgid "Mouse Preferences" -msgstr "Подешавања миша" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 -msgid "Double-click timeout" -msgstr "Време за дупли клик" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 -msgid "_Double-click" -msgstr "_Двоструки клик" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 -msgid "Primary _button" -msgstr "Главно _дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 -msgid "_Left" -msgstr "_Лево" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 -msgid "_Right" -msgstr "_Десно" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 -msgid "Mouse" -msgstr "Миш" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 -msgid "_Pointer speed" -msgstr "_Брзина показивача" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 -msgid "Touchpad" -msgstr "Додирна табла" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 -msgid "Disable while _typing" -msgstr "Искључи док _куцам" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 -msgid "Tap to _click" -msgstr "Лупни за _клик" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 -msgid "Two _finger scroll" -msgstr "Клизање са _два прста" - -#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 -msgid "_Natural scrolling" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1 -msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" -msgstr "Испробајте кликање, двоструко кликање, клизање" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139 -msgid "Five clicks, GEGL time!" -msgstr "Пет клика, ГЕГЛ време!" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Double click, primary button" -msgstr "Двоструки клик, главно дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Single click, primary button" -msgstr "Један клик, главно дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Double click, middle button" -msgstr "Двоструки клик, средње дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Single click, middle button" -msgstr "Један клик, средње дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Double click, secondary button" -msgstr "Двоструки клик, помоћно дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Single click, secondary button" -msgstr "Један клик, помоћно дугме" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649 -msgid "Network proxy" -msgstr "Мрежни посредник" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278 -#, c-format -msgid "%s VPN" -msgstr "%s ВПН" - -#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908 -msgid "The system network services are not compatible with this version." -msgstr "Мрежни сервис на систему није подржан у овој верзији." - -#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the -#. * network panel -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096 -msgid "Air_plane Mode" -msgstr "Режим у _авиону" - -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7 -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Network settings" -msgstr "Подешавања мреже" - -#. Translators: those are keywords for the network control-center panel -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;" -msgstr "Мрежа;Бежична;ИП;ЛАН;Посредник" - -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222 -msgid "Add new connection" -msgstr "Додајте нову везу" - -#. Translators: network device speed -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727 -#: ../panels/network/net-device-wired.c:126 -#, c-format -msgid "%d Mb/s" -msgstr "%d Mb/s" - -#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438 -msgid "WEP" -msgstr "ВЕП" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442 -msgid "WPA" -msgstr "ВПА" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267 -msgid "WPA2" -msgstr "ВПА2" - -#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272 -msgid "Enterprise" -msgstr "Ентерпрајз" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433 -msgctxt "Wifi security" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654 -msgid "never" -msgstr "никад" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664 -msgid "today" -msgstr "данас" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666 -msgid "yesterday" -msgstr "јуче" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668 -#, c-format -msgid "%i day ago" -msgid_plural "%i days ago" -msgstr[0] "Пре %i дан" -msgstr[1] "Пре %i дана" -msgstr[2] "Пре %i дана" - -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 -#: ../panels/network/panel-common.c:277 -#| msgid "Connected" -msgid "Not connected" -msgstr "Нисте повезани" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104 -msgid "Out of range" -msgstr "Изван опсега" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770 -msgctxt "Signal strength" -msgid "None" -msgstr "Нема сигнала" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Weak" -msgstr "Слаб сигнал" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Ok" -msgstr "Добар сигнал" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Good" -msgstr "Одличан сигнал" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Excellent" -msgstr "Изврстан сигнал" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962 -#, c-format -msgid "" -"Network details for %s including password and any custom configuration will " -"be lost." -msgstr "" -"Детаљи мреже за „%s“ укључујући лозинку и сва произвољна подешавања ће бити " -"изгубљени." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973 -msgid "Forget" -msgstr "Заборави" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559 -msgid "" -"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it " -"to share your internet connection with others." -msgstr "" -"Ако имате неку другу везу на Интернет осим бежичне, можете да је користите " -"да делите вашу интернет везу са другима." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563 -#, c-format -msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from %s." -msgstr "Укључивањем бежичне вруће тачке прекинућете везу са %s." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567 -msgid "" -"It is not possible to access the internet through your wireless while the " -"hotspot is active." -msgstr "" -"Није могуће приступити интернету преко ваше бежичне док је укључена врућа " -"тачка." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633 -msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" -msgstr "Да зауставим врућу тачку и да искључим све кориснике?" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636 -msgid "_Stop Hotspot" -msgstr "_Заустави врућу тачку" - -#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank -#: ../panels/network/net-proxy.c:73 -msgid "" -"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." -msgstr "" -"Аутоматско налажење веб посредника се користи када није дата адреса за " -"подешавање." - -#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted -#. * network, then anyone else on that network can tell your -#. * machine that it should proxy all of your web traffic -#. * through them. -#: ../panels/network/net-proxy.c:81 -msgid "This is not recommended for untrusted public networks." -msgstr "Ово није препоручљиво за небезбедне, јавне мреже." - -#: ../panels/network/net-proxy.c:515 -#| msgid "FTP Proxy:" -msgid "Proxy" -msgstr "Посредник" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1 -#| msgid "IMEI:" -msgid "IMEI" -msgstr "ИМЕИ" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2 -#| msgid "Provider:" -msgid "Provider" -msgstr "Достављач" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 -#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:13 -msgid "IP Address" -msgstr "ИП адреса" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684 -#| msgid "IPv6 Address:" -msgid "IPv6 Address" -msgstr "ИПв6 адреса" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4 -#| msgid "Default Route:" -msgid "Default Route" -msgstr "Подразумевана рута" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5 -#| msgid "DNS:" -msgid "DNS" -msgstr "ДНС" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6 -#| msgid "Options" -msgid "_Options..." -msgstr "_Опције..." - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5 -msgctxt "proxy method" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6 -msgctxt "proxy method" -msgid "Manual" -msgstr "Ручно" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7 -msgctxt "proxy method" -msgid "Automatic" -msgstr "Аутоматски" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4 -msgid "_Method" -msgstr "_Начин" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5 -msgid "_Configuration URL" -msgstr "_Адреса подешавања" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6 -msgid "_HTTP Proxy" -msgstr "_ХТТП посредник" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7 -msgid "H_TTPS Proxy" -msgstr "_ХТТПС посредник" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8 -msgid "_FTP Proxy" -msgstr "_ФТП посредник" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9 -msgid "_Socks Host" -msgstr "_Прикључци домаћина" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10 -msgid "Apply system wide" -msgstr "Примени на свеопшти систем" - -#: ../panels/network/network.ui.h:1 -msgid "Select the interface to use for the new service" -msgstr "Изаберите сучеље за нови сервис" - -#: ../panels/network/network.ui.h:2 -msgid "C_reate..." -msgstr "_Направи..." - -#: ../panels/network/network.ui.h:3 -msgid "_Interface" -msgstr "Су_чеље" - -#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1 -msgid "VPN" -msgstr "ВПН" - -#: ../panels/network/network.ui.h:8 -msgid "Add Device" -msgstr "Додај уређај" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2 -msgid "VPN Type" -msgstr "ВПН врста" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3 -#| msgid "Gateway:" -msgid "Gateway" -msgstr "Мрежни пролаз" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4 -msgid "Group Name" -msgstr "Назив групе" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5 -#| msgid "Group Password:" -msgid "Group Password" -msgstr "Лозинка групе" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6 -#| msgid "Username:" -msgid "Username" -msgstr "Корисничко име" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7 -msgid "_Configure..." -msgstr "_Подеси..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1 -msgid "Wireless Hotspot" -msgstr "Тачка бежичног приступа" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2 -msgid "_Turn On" -msgstr "_Укључи" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90 -msgid "Wireless" -msgstr "Бежична" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4 -msgid "_Use as Hotspot..." -msgstr "_Користи као врућу тачку..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5 -msgid "Connect to a Hidden Network" -msgstr "Повежите се на скривену мрежу" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6 -#| msgid "Disconnected" -msgid "_Disconnect" -msgstr "_Прекини везу" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7 -msgid "_Connect" -msgstr "_Повежи" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8 -msgid "Last used" -msgstr "Коришћена" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1 -#| msgid "Hardware Address:" -msgid "Hardware Address" -msgstr "Хардверска адреса" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10 -#| msgid "Security:" -msgid "Security" -msgstr "Безбедност" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11 -msgid "Strength" -msgstr "Јачина" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12 -msgid "Link speed" -msgstr "Брзина везе" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683 -#| msgid "IPv4 Address:" -msgid "IPv4 Address" -msgstr "ИПв4 адреса" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17 -msgid "_Forget Network" -msgstr "_Заборави мрежу" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18 -msgid "_Settings..." -msgstr "_Подешавања..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19 -msgid "Switch off to connect to a wireless network" -msgstr "Искључите да се повежете на бежичну мрежу" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20 -msgid "Network Name" -msgstr "Назив мреже" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21 -msgid "Connected Devices" -msgstr "Прикључени уређаји" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22 -msgid "Security type" -msgstr "Врста безбедности" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23 -msgid "Security key" -msgstr "Кључ безбедности" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:86 -msgid "Wired" -msgstr "Жичана" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:97 -msgid "Mobile broadband" -msgstr "Мобилна широкопојасна" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:106 -msgid "Mesh" -msgstr "Мрежа" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:166 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ад-хок" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:170 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Инфраструктурно" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255 -msgid "Status unknown" -msgstr "Непознато стање" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:198 -msgid "Unmanaged" -msgstr "Неуправљан" - -#: ../panels/network/panel-common.c:203 -msgid "Firmware missing" -msgstr "Недостаје фирмвер" - -#: ../panels/network/panel-common.c:206 -msgid "Cable unplugged" -msgstr "Кабал је искључен" - -#: ../panels/network/panel-common.c:208 -msgid "Unavailable" -msgstr "Недоступно" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:212 -msgid "Disconnected" -msgstr "Веза је прекинута" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261 -#| msgid "Disconnecting" -msgid "Connecting" -msgstr "Повезујем се" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265 -msgid "Authentication required" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269 -msgid "Connected" -msgstr "Повезани сте" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:231 -msgid "Disconnecting" -msgstr "Искључујем" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273 -msgid "Connection failed" -msgstr "Повезивање није успело" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281 -msgid "Status unknown (missing)" -msgstr "Стање је непознато (недостаје)" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:301 -msgid "Configuration failed" -msgstr "Није успело подешавање" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:305 -msgid "IP configuration failed" -msgstr "Није успело подешавање ИП-а" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:309 -msgid "IP configuration expired" -msgstr "Истекло је подешавање ИП-а" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:313 -msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "Затражене су тајне, али нису достављене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:317 -msgid "802.1x supplicant disconnected" -msgstr "Прекинута је веза са 802.1x молиоцем" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:321 -msgid "802.1x supplicant configuration failed" -msgstr "Није успело подешавање 802.1x молиоца" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:325 -msgid "802.1x supplicant failed" -msgstr "802.1x молилац није успео" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:329 -msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" -msgstr "Потврђивање идентитета 802.1x молиоца је трајало предуго" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:333 -msgid "PPP service failed to start" -msgstr "ППП услуга није успела да се покрене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:337 -msgid "PPP service disconnected" -msgstr "ППП услуга је искључена" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:341 -msgid "PPP failed" -msgstr "ППП није успело" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:345 -msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "ДХЦП клијент није успео да е покрене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:349 -msgid "DHCP client error" -msgstr "Грешка ДХЦП клијента" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:353 -msgid "DHCP client failed" -msgstr "ДХЦП клијент није успео" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:357 -msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "Услуга дељене везе није успела да се покрене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:361 -msgid "Shared connection service failed" -msgstr "Услуга дељене везе није успела" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:365 -msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "Услуга самосталног ИП-а није успела да се покрене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:369 -msgid "AutoIP service error" -msgstr "Грешка услуге самосталног ИП-а" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:373 -msgid "AutoIP service failed" -msgstr "Услуга самосталног ИП-а није успела" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:377 -msgid "Line busy" -msgstr "Линија је заузета" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:381 -msgid "No dial tone" -msgstr "Нема тона позивања" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:385 -msgid "No carrier could be established" -msgstr "Ниједан носач не може бити успостављен" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:389 -msgid "Dialing request timed out" -msgstr "Истекло је време захтева позивања" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:393 -msgid "Dialing attempt failed" -msgstr "Покушај позивања није успео" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:397 -msgid "Modem initialization failed" -msgstr "Није успело покретање модема" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:401 -msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "Нисам успео да изаберем наведени НТП" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:405 -msgid "Not searching for networks" -msgstr "Не тражим мреже" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:409 -msgid "Network registration denied" -msgstr "Завођење мреже је одбијено" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:413 -msgid "Network registration timed out" -msgstr "Истекло је време за завођење мреже" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:417 -msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "Нисам успео да заведем са захтеваном мрежом" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:421 -msgid "PIN check failed" -msgstr "Провера ПИН-а није успела" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:425 -msgid "Firmware for the device may be missing" -msgstr "Можда недостаје фирмвер за уређај" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:429 -msgid "Connection disappeared" -msgstr "Веза је нестала" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:433 -msgid "Carrier/link changed" -msgstr "Измењен је носач/веза" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:437 -msgid "Existing connection was assumed" -msgstr "Постојећа веза биће присвојена" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:441 -msgid "Modem not found" -msgstr "Није пронађен модем" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:445 -msgid "Bluetooth connection failed" -msgstr "Веза блутута није успела" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:449 -msgid "SIM Card not inserted" -msgstr "СИМ картица није убачена" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:453 -msgid "SIM Pin required" -msgstr "Потребан је СИМ ПИН" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:457 -msgid "SIM Puk required" -msgstr "Потребан је СИМ ПУК" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:461 -msgid "SIM wrong" -msgstr "Погрешна СИМ" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:465 -msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "Инфинибанд уређаји не подржавају повезани режим" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:469 -msgid "Connection dependency failed" -msgstr "Није успела зависност везе" - -#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog. -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253 -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2 -msgid "Add Account" -msgstr "Додај налог" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:374 -msgid "Error logging into the account" -msgstr "Грешка пријављивања на налог" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428 -msgid "Expired credentials. Please log in again." -msgstr "Истекла су пуномоћства. Молим пријавите се поново." - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:431 -msgid "_Log In" -msgstr "_Пријави ме" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:678 -msgid "Error creating account" -msgstr "Грешка у стварању налога" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:732 -msgid "Error removing account" -msgstr "Грешка у уклањању налога" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:768 -msgid "Are you sure you want to remove the account?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните налог?" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:770 -msgid "This will not remove the account on the server." -msgstr "Ово неће уклонити налог на серверу." - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:771 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Online Accounts" -msgstr "Налози на мрежи" - -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Manage online accounts" -msgstr "Управљај налозима на мрежи" - -#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;" -msgstr "" -"Гугл;Фејсбук;Твитер;Јаху;Веб;На мрежи;Ћаскање;Календар;Пошта;Контакт;" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1 -msgid "No online accounts configured" -msgstr "Нису подешени налози на мрежи" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3 -msgid "Remove Account" -msgstr "Уклони налог" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4 -msgid "Add an online account" -msgstr "Додајте налог на мрежи" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5 -msgid "" -"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, " -"contacts, calendar, chat and more." -msgstr "" -"Додавање налога омогућава вашим апликацијама да му приступе због докумената, " -"поште, контаката, календара, ћаскања и других ствари." - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166 -msgid "Unknown time" -msgstr "Непознато време" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i минут" -msgstr[1] "%i минута" -msgstr[2] "%i минута" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i сат" -msgstr[1] "%i сата" -msgstr[2] "%i сати" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%d %s %d %s" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "сат" -msgstr[1] "сата" -msgstr[2] "сати" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "минут" -msgstr[1] "минута" -msgstr[2] "минута" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237 -#, c-format -msgid "Charging - %s until fully charged" -msgstr "Пуњење — %s до потпуне напуњености" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245 -#, c-format -msgid "Caution low battery, %s remaining" -msgstr "Батерија је скоро празна, преостало време: %s" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253 -#, c-format -msgid "Using battery power - %s remaining" -msgstr "Напајање из батерије обезбеђује још %s рада" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270 -msgid "Charging" -msgstr "Пуњење је у току" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 -msgid "Using battery power" -msgstr "Напајање из батерије" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Пуњење — потпуно напуњена" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283 -msgid "Empty" -msgstr "Празна" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351 -#, c-format -msgid "Caution low UPS, %s remaining" -msgstr "УПС је скоро празан, обезбеђује још %s рада" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357 -#, c-format -msgid "Using UPS power - %s remaining" -msgstr "Напајање из УПС-а обезбеђује још %s рада" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375 -msgid "Caution low UPS" -msgstr "УПС је скоро празан" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380 -msgid "Using UPS power" -msgstr "Напајање из УПС-а" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432 -msgid "Your secondary battery is fully charged" -msgstr "Ваша помоћна батерија је потпуно напуњена" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436 -msgid "Your secondary battery is empty" -msgstr "Ваша помоћна батерија је празна" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519 -msgid "Wireless mouse" -msgstr "Бежични миш" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523 -msgid "Wireless keyboard" -msgstr "Бежична тастатура" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527 -msgid "Uninterruptible power supply" -msgstr "Непрекидив извор напајања" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531 -msgid "Personal digital assistant" -msgstr "Лични дигитални помоћник" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535 -msgid "Cellphone" -msgstr "Мобилни телефон" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539 -msgid "Media player" -msgstr "Музички уређај" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543 -msgid "Tablet" -msgstr "Таблица" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547 -msgid "Computer" -msgstr "Рачунар" - -#. TRANSLATORS: secondary battery, misc -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551 -msgid "Battery" -msgstr "Батерија" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging" -msgstr "Пуни се" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569 -msgctxt "Battery power" -msgid "Caution" -msgstr "Упозорење" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574 -msgctxt "Battery power" -msgid "Low" -msgstr "Скоро празна" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579 -msgctxt "Battery power" -msgid "Good" -msgstr "Пуна" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Пуњење — потпуно напуњена" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588 -msgctxt "Battery power" -msgid "Empty" -msgstr "Празна" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091 -msgid "" -"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used" -msgstr "" -"Савет: <a href=\"screen\">осветљеност екрана</a> утиче на потрошњу ел. " -"енергије" - -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "Напајање" - -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Power management settings" -msgstr "Подешавања управљања напајањем" - -#. Translators: those are keywords for the power control-center panel -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;" -msgstr "Напајање;Успављивање;Обустава;Замрзавање;Батерија;" - -#: ../panels/power/power.ui.h:1 -msgid "Hibernate" -msgstr "Замрзни" - -#: ../panels/power/power.ui.h:2 -msgid "Power off" -msgstr "Угаси" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 минута" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 минута" - -#: ../panels/power/power.ui.h:5 -msgid "20 minutes" -msgstr "" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 минута" - -#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9 -msgid "1 hour" -msgstr "1 сат" - -#: ../panels/power/power.ui.h:8 -msgid "2 hours" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:9 -msgid "Don't suspend" -msgstr "Немој обустављати" - -#: ../panels/power/power.ui.h:10 -msgid "Suspend" -msgstr "Обустави" - -#: ../panels/power/power.ui.h:12 -msgid "When battery is present" -msgstr "Када је батерија присутна" - -#: ../panels/power/power.ui.h:13 -msgid "When battery is charging/in use" -msgstr "Када је батерија у употреби/када се пуни" - -#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10 -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#: ../panels/power/power.ui.h:15 -msgid "On battery power" -msgstr "Напајање из батерије" - -#: ../panels/power/power.ui.h:16 -msgid "When plugged in" -msgstr "Када је укључен" - -#: ../panels/power/power.ui.h:17 -msgid "Suspend when inactive for" -msgstr "Ако је неактиван обустави након" - -#: ../panels/power/power.ui.h:18 -msgid "When power is _critically low" -msgstr "Када је напајање критично _ниско" - -#: ../panels/power/power.ui.h:19 -msgid "When the lid is closed" -msgstr "Када је екран заклопљен" - -#: ../panels/power/power.ui.h:20 -msgid "Show battery status in the _menu bar" -msgstr "Прикажи стање батерије у изборнику" - -#. Translators: The printer is low on toner -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592 -msgid "Low on toner" -msgstr "Понестаје тонера" - -#. Translators: The printer has no toner left -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594 -msgid "Out of toner" -msgstr "Нема више тонера" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597 -msgid "Low on developer" -msgstr "Понестаје развијача" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600 -msgid "Out of developer" -msgstr "Нема више развијача" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602 -msgid "Low on a marker supply" -msgstr "Понестаје маркера" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "Нема више мастила" - -#. Translators: One or more covers on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606 -msgid "Open cover" -msgstr "Отворен поклопац" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608 -msgid "Open door" -msgstr "Отворена вратанца" - -#. Translators: At least one input tray is low on media -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610 -msgid "Low on paper" -msgstr "Понестаје папира" - -#. Translators: At least one input tray is empty -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612 -msgid "Out of paper" -msgstr "Нема више папира" - -#. Translators: The printer is offline -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614 -msgctxt "printer state" -msgid "Offline" -msgstr "Искључен" - -#. Translators: Someone has paused the Printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616 -msgctxt "printer state" -msgid "Paused" -msgstr "Паузиран" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618 -msgid "Waste receptacle almost full" -msgstr "Посуда за отпад је скоро пуна" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620 -msgid "Waste receptacle full" -msgstr "Посуда за отпад је пуна" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622 -msgid "The optical photo conductor is near end of life" -msgstr "Оптички проводник фотографија је при крају живота" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624 -msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" -msgstr "Оптички проводник фотографија више не функционише" - -#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727 -msgctxt "printer state" -msgid "Configuring" -msgstr "Подешавам" - -#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784 -msgctxt "printer state" -msgid "Ready" -msgstr "Спреман" - -#. Translators: Printer's state (jobs are processing) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788 -msgctxt "printer state" -msgid "Processing" -msgstr "Обрађујем" - -#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792 -msgctxt "printer state" -msgid "Stopped" -msgstr "Заустављен" - -#. Translators: Toner supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909 -msgid "Toner Level" -msgstr "Ниво тонера" - -#. Translators: Ink supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912 -msgid "Ink Level" -msgstr "Нивоа мастила" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915 -msgid "Supply Level" -msgstr "Ниво залиха" - -#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933 -msgctxt "printer state" -msgid "Installing" -msgstr "Инсталирам" - -#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110 -#| msgid "Updates Available" -msgid "No printers available" -msgstr "Нема доступних штампача" - -#. Translators: there is n active print jobs on this printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414 -#, c-format -msgid "%u active" -msgid_plural "%u active" -msgstr[0] "%u активан" -msgstr[1] "%u активна" -msgstr[2] "%u активних" - -#. Translators: Addition of the new printer failed. -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734 -msgid "Failed to add new printer." -msgstr "Нисам успео да додам нови штампач." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899 -msgid "Select PPD File" -msgstr "Изаберите ППД датотеку" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" -"Датотеке описа Пост скрипт штампача (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213 -msgid "No suitable driver found" -msgstr "Нису пронађени одговарајући управљачки програми" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282 -msgid "Searching for preferred drivers..." -msgstr "Тражим подесне управљачке програме..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297 -msgid "Select from database..." -msgstr "Изабери из базе података..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306 -msgid "Provide PPD File..." -msgstr "Приложи ППД датотеку..." - -#. Translators: Name of job which makes printer to print test page -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480 -msgid "Test page" -msgstr "Пробна страница" - -#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883 -#, c-format -msgid "Could not load ui: %s" -msgstr "Не могу да учитам сучеље: %s" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "Штампачи" - -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change printer settings" -msgstr "Измените подешавања штампача" - -#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" -msgstr "Штампач;Ред;Штампа;Папир;Мастило;Тонер;" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4 -msgid "Active Jobs" -msgstr "Активни послови" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5 -msgid "Resume Printing" -msgstr "Настави штампање" - -# раније је било „савети“, али можда је боље „хинтови“ -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6 -msgid "Pause Printing" -msgstr "Паузирај штампање" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7 -msgid "Cancel Print Job" -msgstr "Откажи посао штампања" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070 -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3 -#| msgid "Failed to add new printer." -msgid "Add a New Printer" -msgstr "Додај нови штампач" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4 -msgid "Search for network printers or filter result" -msgstr "Потражите штампаче на мрежи или прочистите резултат" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31 -msgid "Options" -msgstr "Могућности" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3 -msgid "Loading options..." -msgstr "Учитавам опције..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 -msgid "Loading drivers database..." -msgstr "Учитавам базу података управљачких програма..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5 -msgid "Select Printer Driver" -msgstr "Изаберите управљачки програм штампача" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 -msgid "One Sided" -msgstr "Једнострано" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "По дужој страни (стандардно)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "По краћој страни (окренуто)" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71 -msgid "Portrait" -msgstr "Усправно" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73 -msgid "Landscape" -msgstr "Положено" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Обрнуто положено" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Обрнуто усправно" - -#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143 -msgctxt "print job" -msgid "Pending" -msgstr "На чекању" - -#. Translators: Job's state (job is held for printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147 -msgctxt "print job" -msgid "Held" -msgstr "Задржан" - -#. Translators: Job's state (job is currently printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151 -msgctxt "print job" -msgid "Processing" -msgstr "Обрађујем" - -#. Translators: Job's state (job has been stopped) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155 -msgctxt "print job" -msgid "Stopped" -msgstr "Заустављен" - -#. Translators: Job's state (job has been canceled) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159 -msgctxt "print job" -msgid "Canceled" -msgstr "Отказан" - -#. Translators: Job's state (job has aborted due to error) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163 -msgctxt "print job" -msgid "Aborted" -msgstr "Поништен" - -#. Translators: Job's state (job has completed successfully) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167 -msgctxt "print job" -msgid "Completed" -msgstr "Завршен" - -#. Translators: Name of column showing titles of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289 -msgid "Job Title" -msgstr "Назив посла" - -#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298 -msgid "Job State" -msgstr "Стање посла" - -#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484 -#, c-format -msgid "%s Active Jobs" -msgstr "Активни послови %s" - -#. Translators: No printers were found -#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291 -msgid "No printers detected." -msgstr "Нема откривених штампача." - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82 -msgid "Two Sided" -msgstr "Двострано" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83 -msgid "Paper Type" -msgstr "Тип папира" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84 -msgid "Paper Source" -msgstr "Извор папира" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85 -msgid "Output Tray" -msgstr "Излазна трака" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86 -msgid "Resolution" -msgstr "Резолуција" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Гост скрипт предфилтер" - -#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533 -msgid "Pages per side" -msgstr "Страница по листу" - -#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545 -msgid "Two-sided" -msgstr "Двострано" - -#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "Усмерење" - -#. Translators: "General" tab contains general printer options -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Page Setup" -msgstr "Подешавање странице" - -#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Installable Options" -msgstr "Инстаљиве опције" - -#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Job" -msgstr "Посао" - -#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Image Quality" -msgstr "Квалитет слике" - -#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Finishing" -msgstr "Завршавање" - -#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Advanced" -msgstr "Напредно" - -#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options") -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936 -#, c-format -msgid "%s Options" -msgstr "Опције за „%s“" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 -msgid "Auto Select" -msgstr "Сам одреди" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87 -msgid "Printer Default" -msgstr "Подразумевано" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Само угњеждени Гост скрипт фонтови" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Преведи у 1° ниво постскрипта" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Преведи у 2° ниво постскрипта" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Без предфилтрирања" - -#. Translators: Name of column showing printer manufacturers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230 -msgid "Manufacturers" -msgstr "Произвођач" - -#. Translators: Name of column showing printer drivers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242 -msgid "Drivers" -msgstr "Управљачки програми" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:1 -msgid "Add Printer" -msgstr "Додај штампач" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:2 -msgid "Remove Printer" -msgstr "Уклони штампач" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/printers.ui.h:4 -msgid "Supply" -msgstr "Залихе" - -#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:6 -msgid "Location" -msgstr "Место" - -#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:8 -msgid "_Default" -msgstr "_Подразумевано" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:9 -msgid "Jobs" -msgstr "Послови" - -#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs -#: ../panels/printers/printers.ui.h:11 -msgid "_Show" -msgstr "_Прикажи" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:12 -msgid "Model" -msgstr "Мустра" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:15 -msgid "label" -msgstr "натпис" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:17 -msgid "Setting new driver..." -msgstr "Подешавам нови управљачки програм..." - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:18 -msgid "page 3" -msgstr "страна 3" - -#. Translators: This button executes command which prints test page. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:20 -msgid "Print _Test Page" -msgstr "Одштампај _пробну страницу" - -#. Translators: This button opens printer's options tab -#: ../panels/printers/printers.ui.h:22 -msgid "_Options" -msgstr "_Опције" - -#. Translators: This button adds new printer. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:24 -#| msgid "Printer" -msgid "Add New Printer" -msgstr "Додај нови штампач" - -#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:26 -msgid "" -"Sorry! The system printing service\n" -"doesn't seem to be available." -msgstr "" -"Изгледа да није доступан позадински\n" -"програм за штампу." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Region & Language" -msgstr "Регион и језик" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your region and language settings" -msgstr "Измените ваша подешавања региона и језика" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;" -msgstr "Језик;Распоред;Тастатура;" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143 -msgid "Imperial" -msgstr "Империјални" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145 -msgid "Metric" -msgstr "Метрички" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1 -msgid "Choose an input source" -msgstr "Изаберите извор увоза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2 -msgid "Select an input source to add" -msgstr "Изаберите извор уноса за додавање" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings." -msgstr "" -"Екран за пријаву, налози система и налози нових корисника користе свеопшта " -"системска подешавања региона и језика." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings. You may change the system settings to match " -"yours." -msgstr "" -"Екран за пријаву, налози система и налози нових корисника користе свеопшта " -"системска подешавања региона и језика. Можете да измените подешавања система " -"да би одговарала вашим." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520 -msgid "Copy Settings" -msgstr "Умножи подешавања" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40 -msgid "Copy Settings..." -msgstr "Умножи подешавања..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1 -msgid "Region and Language" -msgstr "Регион и језик" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2 -msgid "" -"Select a display language (change will be applied next time you log in)" -msgstr "" -"Изаберите језик за приказ (измене ће бити примењене при следећем " -"пријављивању)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3 -msgid "Add Language" -msgstr "Додај језик" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4 -msgid "Install languages..." -msgstr "Инсталирај језике..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5 -msgid "Language" -msgstr "Језик" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6 -msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)" -msgstr "" -"Изаберите област (измене ће бити примењене при следећем пријављивању)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7 -msgid "Add Region" -msgstr "Додај регион" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8 -msgid "Remove Region" -msgstr "Уклони регион" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9 -msgid "Dates" -msgstr "Датуми" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10 -msgid "Times" -msgstr "Времена" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11 -msgid "Numbers" -msgstr "Бројеви" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12 -msgid "Currency" -msgstr "Валута" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13 -msgid "Measurement" -msgstr "Мерење" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14 -msgid "Examples" -msgstr "Примери" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15 -msgid "Formats" -msgstr "Облици" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16 -msgid "Select keyboards or other input sources" -msgstr "Изаберите тастатуре или друге изворе улаза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17 -msgid "Add Input Source" -msgstr "Додај извор улаза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18 -msgid "Remove Input Source" -msgstr "Уклони извор улаза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19 -msgid "Move Input Source Up" -msgstr "Помери извор улаза на горе" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20 -msgid "Move Input Source Down" -msgstr "Помери извор улаза на доле" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21 -msgid "Input Source Settings" -msgstr "Подешавања извора улаза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22 -msgid "Show Keyboard Layout" -msgstr "Прикажи распоред тастатуре" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24 -msgid "Ctrl+Alt+Space" -msgstr "Ктрл+Алт+Размак" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26 -msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space" -msgstr "Ктрл+Алт+Шифт+Размак" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27 -msgid "Shortcut Settings" -msgstr "Подешавања пречица" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29 -msgid "Use the same source for all windows" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30 -msgid "Allow different sources for each window" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32 -msgid "Input Sources" -msgstr "Извори улаза" - -#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user' -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35 -msgid "Display language:" -msgstr "Језик приказа:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36 -msgid "Input source:" -msgstr "Извор улаза:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37 -msgid "Format:" -msgstr "Облик:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38 -msgid "Your settings" -msgstr "Ваша подешавања" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39 -msgid "System settings" -msgstr "Подешавања система" - -#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180 -msgid "New accelerator…" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Brightness & Lock" -msgstr "Осветљеност и закључавање" - -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Screen brightness and lock settings" -msgstr "Осветљеност екрана и подешавања закључавања" - -#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;" -msgstr "Осветљење;Закључај;Затамни;Празно;Монитор;" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:1 -msgid "Screen turns off" -msgstr "Екран се искључује" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:2 -msgid "30 seconds" -msgstr "30 секунди" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:3 -msgid "1 minute" -msgstr "1 минут" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:4 -msgid "2 minutes" -msgstr "2 минута" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:5 -msgid "3 minutes" -msgstr "3 минута" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:11 -msgid "_Dim screen to save power" -msgstr "За_тамни екран да би сачувао енергију" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:12 -msgid "Brightness" -msgstr "Осветљеност" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:13 -msgid "_Turn screen off when inactive for:" -msgstr "Када је екран неактиван _искључи га након:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:14 -msgid "_Lock screen after:" -msgstr "_Закључај екран након:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:15 -msgid "Require my password when waking from suspend" -msgstr "Тражи моју лозинку приликом враћања из обуставе" - -#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.) -#: ../panels/screen/screen.ui.h:17 -msgid "Don't lock when at home" -msgstr "Не закључавај када сам код куће" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:18 -msgid "Locations..." -msgstr "Место..." - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:19 -msgid "Show _notifications when locked" -msgstr "Прикажи _обавештења када је закључан" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:20 -msgid "Lock" -msgstr "Закључај" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:49 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Укључује код за исправљање грешака" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:50 -msgid "Version of this application" -msgstr "Издање овог програма" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:62 -msgid " — GNOME Volume Control Applet" -msgstr " — Гномово програмче за управљање јачином звука" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1 -msgid "Volume Control" -msgstr "Управљање јачином звука" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2 -msgid "Show desktop volume control" -msgstr "Прикажи контролу јачине звука радне површи" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Звук" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2 -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Измените јачину звука и догађаје звука" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;" -msgstr "" -"Картица;Микрофон;Јачина звука;Ишчезавање;Баланс;Блутут;Слушалице;Звук;" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3 -msgid "Bark" -msgstr "Лавеж" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6 -msgid "Drip" -msgstr "Капање" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9 -msgid "Glass" -msgstr "Стакло" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12 -msgid "Sonar" -msgstr "Сонар" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1770 -msgid "Output" -msgstr "Излаз" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 -msgid "Sound Output Volume" -msgstr "Јачина звука на излазу" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1903 -msgid "Input" -msgstr "Улаз" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 -msgid "Microphone Volume" -msgstr "Јачина звука у микрофону" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:111 -msgctxt "balance" -msgid "Left" -msgstr "Лево" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:112 -msgctxt "balance" -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:115 -msgctxt "balance" -msgid "Rear" -msgstr "Иза" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:116 -msgctxt "balance" -msgid "Front" -msgstr "Испред" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:119 -msgctxt "balance" -msgid "Minimum" -msgstr "Најмање" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:120 -msgctxt "balance" -msgid "Maximum" -msgstr "Највише" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:295 -msgid "_Balance:" -msgstr "_Уравнотеженост:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:298 -msgid "_Fade:" -msgstr "_Ишчезавање:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301 -msgid "_Subwoofer:" -msgstr "_Субвуфер:" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622 -msgctxt "volume" -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617 -msgctxt "volume" -msgid "Unamplified" -msgstr "Без појачања" - -#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521 -msgid "_Profile:" -msgstr "_Профил:" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u излаз" -msgstr[1] "%u излаза" -msgstr[2] "%u излаза" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u улаз" -msgstr[1] "%u улаза" -msgstr[2] "%u улаза" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375 -msgid "System Sounds" -msgstr "Системски звуци" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262 -msgid "_Test Speakers" -msgstr "_Провери звучнике" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:343 -msgid "Peak detect" -msgstr "Откривање врхунца" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1600 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1702 -#, c-format -msgid "Speaker Testing for %s" -msgstr "Провера звучника за „%s“" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2043 -msgid "_Output volume:" -msgstr "Јачина _излазног звука:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661 -msgid "C_hoose a device for sound output:" -msgstr "Изаберите уређај као звучни и_злаз:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686 -msgid "Settings for the selected device:" -msgstr "Подешавања за изабрани уређај:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950 -msgid "_Input volume:" -msgstr "Јачина _улазног звука:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1983 -msgid "Input level:" -msgstr "Ниво улаза:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755 -msgid "C_hoose a device for sound input:" -msgstr "Изаберите уређај као звучни у_лаз:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2004 -msgid "Sound Effects" -msgstr "Звучни ефекти" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011 -msgid "_Alert volume:" -msgstr "Јачина звука _упозорења:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2024 -msgid "Applications" -msgstr "Програми" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2028 -msgid "No application is currently playing or recording audio." -msgstr "Ниједан програм тренутно не репродукује или снима звук." - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189 -msgid "Built-in" -msgstr "Уграђен" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479 -msgid "Sound Preferences" -msgstr "Поставке звука" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481 -msgid "Testing event sound" -msgstr "Провера звучног сигнала" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585 -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586 -msgid "From theme" -msgstr "Из теме" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770 -msgid "C_hoose an alert sound:" -msgstr "Изаберите звук за _упозорење:" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -msgid "Stop" -msgstr "Заустави" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332 -msgid "Test" -msgstr "Провери" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228 -msgid "Subwoofer" -msgstr "Субвуфер" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236 -#, c-format -msgid "Failed to start Sound Preferences: %s" -msgstr "Нисам успео да покренем подешавања звука: %s" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262 -msgid "_Mute" -msgstr "Ути_шај" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271 -msgid "_Sound Preferences" -msgstr "Подешавања _звука" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416 -msgid "Muted" -msgstr "Утишан" - -#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;" -msgstr "Картица;Микрофон;Јачина звука;Ишчезавање;Баланс;Блутут;Слушалице;" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:776 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:946 -#, c-format -msgid "Settings for %s" -msgstr "Подешавања за %s" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:802 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:955 -msgid "Mode:" -msgstr "Режим:" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1775 -msgid "Play sound through" -msgstr "Пусти звук кроз" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1800 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1932 -msgid "Settings for the selected device" -msgstr "Поставке за изабрани уређај" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1873 -msgid "Test:" -msgstr "Проба:" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1880 -msgid "Test Sound" -msgstr "Провери звук" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1907 -msgid "Record sound from" -msgstr "Снимај звук из" - -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289 -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295 -msgid "No shortcut set" -msgstr "Пречица није подешена" - -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Universal Access Preferences" -msgstr "Поставке опште приступачности" - -#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen " -"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;" -msgstr "" -"Тастатура;Миш;a11y;Приступачност;Контраст;Зум;Читач екрана;текст;словни " -"лик;величина;Приступ Иксу;Лепљиви тастери;Спори тастери;Одскочни " -"тастери;Тастери миша;" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Normal" -msgstr "Нормалан" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High/Inverse" -msgstr "Висок/Обрнут" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 -msgid "On screen keyboard" -msgstr "Тастатура на екрану" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6 -msgid "GOK" -msgstr "ГОК" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7 -msgid "OnBoard" -msgstr "ОнБоард" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10 -#, no-c-format -msgid "75%" -msgstr "75%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Small" -msgstr "Мали" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Normal" -msgstr "Нормалан" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 -#, no-c-format -msgid "125%" -msgstr "125%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Large" -msgstr "Велики" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Larger" -msgstr "Већи" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21 -msgid "High Contrast" -msgstr "Велики контраст" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22 -msgid "Beep on Caps and Num Lock" -msgstr "Запишти при закључавању великих слова и бројева" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23 -msgid "Options..." -msgstr "Опције..." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Читач екрана" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25 -msgid "Turn on or off:" -msgstr "Укључи/искључи:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26 -msgctxt "universal access, zoom" -msgid "Zoom" -msgstr "Увећање" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27 -msgid "Zoom in:" -msgstr "Увећај:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28 -msgid "Zoom out:" -msgstr "Умањи:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29 -msgid "Large Text" -msgstr "Велики текст" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30 -msgid "Seeing" -msgstr "Видност" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31 -msgid "Visual Alerts" -msgstr "Визуелна упозорења" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32 -msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" -msgstr "Користи видно указивање када се деси звук упозорења" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33 -msgid "Flash the window title" -msgstr "Бљесни насловном линијом прозора" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34 -msgid "Flash the entire screen" -msgstr "Бљесни целим екраном" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35 -msgid "Closed Captioning" -msgstr "Затворено хватање" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36 -msgid "Display a textual description of speech and sounds" -msgstr "Прикажи текстуални опис говора и звукова" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37 -msgid "_Test flash" -msgstr "Пробни _бљесак" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39 -msgid "Hearing" -msgstr "Чујност" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40 -msgid "On Screen Keyboard" -msgstr "Тастатура на екрану" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41 -msgid "Sticky Keys" -msgstr "Лепљиви тастери" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42 -msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" -msgstr "Схвата низ тастера модификатора као комбинацију тастера" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43 -msgid "_Disable if two keys are pressed together" -msgstr "_Искључи ако су два тастера притиснута истовремено" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44 -msgid "Beep when a _modifer key is pressed" -msgstr "Запишти када је притиснут _измењивач" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45 -msgid "Slow Keys" -msgstr "Спори тастери" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46 -msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" -msgstr "Убацује кашњење између притиска тастера и његовог прихватања" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47 -msgid "A_cceptance delay:" -msgstr "_Кашњење прихватања:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50 -msgid "Slow keys typing delay" -msgstr "Застој куцања спорих тастера" - -#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54 -msgid "Beep when a key is" -msgstr "Запишти када је тастер" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56 -msgid "pressed" -msgstr "притиснут" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58 -msgid "accepted" -msgstr "прихваћен" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60 -msgid "rejected" -msgstr "одбијен" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61 -msgid "Bounce Keys" -msgstr "Одскочни тастери" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62 -msgid "Ignores fast duplicate keypresses" -msgstr "Занемарује узастопне двоструке притиске на тастер" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63 -msgid "Acc_eptance delay:" -msgstr "Застој _прихватања:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64 -msgid "Bounce keys typing delay" -msgstr "Застој куцања одскочних тастера" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65 -msgid "Beep when a key is _rejected" -msgstr "Запишти када тастер није п_рихваћен" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66 -msgid "Enable by Keyboard" -msgstr "Укључи тастатуром" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67 -msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" -msgstr "Укључите/искључите функције приступачности користећи тастатуру" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69 -msgid "Mouse Keys" -msgstr "Тастери миша" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70 -msgid "Control the pointer using the keypad" -msgstr "Контролиши показивач користећи тастатуру" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71 -msgid "Video Mouse" -msgstr "Видео миш" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72 -msgid "Control the pointer using the video camera." -msgstr "Контролиши показивач користећи видео камеру." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73 -msgid "Simulated Secondary Click" -msgstr "Симулација секундарног клика" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74 -msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" -msgstr "Укључи/искључи секундарни клик држећи притиснут примарни тастер" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75 -msgid "Secondary click delay" -msgstr "Застој секундарног клика" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76 -msgid "Hover Click" -msgstr "Клик лебдења" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77 -msgid "Trigger a click when the pointer hovers" -msgstr "Укључи/искључи клик када показивач лебди" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78 -msgid "D_elay:" -msgstr "_Застој:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79 -msgid "Motion _threshold:" -msgstr "_Осетљивост на покрет:" - -#. small threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81 -msgid "Small" -msgstr "Мала" - -#. large threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83 -msgid "Large" -msgstr "Велика" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84 -msgid "Mouse Settings" -msgstr "Подешавања миша" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85 -msgid "Pointing and Clicking" -msgstr "Указивање и кликање" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357 -msgctxt "Distance" -msgid "Short" -msgstr "Кратко" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358 -msgctxt "Distance" -msgid "¼ Screen" -msgstr "1/4 екрана" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359 -msgctxt "Distance" -msgid "½ Screen" -msgstr "1/2 екрана" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360 -msgctxt "Distance" -msgid "¾ Screen" -msgstr "3/4 екрана" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361 -msgctxt "Distance" -msgid "Long" -msgstr "Велико" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1 -msgid "Full Screen" -msgstr "Цео екран" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2 -msgid "Top Half" -msgstr "Горња половина" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3 -msgid "Bottom Half" -msgstr "Доња половина" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4 -msgid "Left Half" -msgstr "Лева половина" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5 -msgid "Right Half" -msgstr "Десна половина" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6 -msgid "Zoom Options" -msgstr "Опције увећања" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7 -msgid "Zoom" -msgstr "Увећано" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8 -msgid "Magnification:" -msgstr "Увећавање:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9 -msgid "Follow mouse cursor" -msgstr "Прати курсор миша" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10 -msgid "Screen part:" -msgstr "Део екрана:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11 -msgid "Magnifier extends outside of screen" -msgstr "Лупа се простире изван екрана" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12 -msgid "Keep magnifier cursor centered" -msgstr "Држи курсор лупе по средини" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13 -msgid "Magnifier cursor pushes contents around" -msgstr "Курсор лупе гура садржаје унаоколо" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14 -msgid "Magnifier cursor moves with contents" -msgstr "Курсор лупе се помера са садржајима" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15 -msgid "Magnifier Position:" -msgstr "Положај лупе:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16 -msgid "Magnifier" -msgstr "Лупа" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17 -msgid "Thickness:" -msgstr "Дебљина:" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19 -msgid "Thin" -msgstr "Танко" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21 -msgid "Thick" -msgstr "Дебело" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22 -msgid "Length:" -msgstr "Трајање:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23 -msgid "Color:" -msgstr "Боја:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24 -msgid "Crosshairs:" -msgstr "Укрштање:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25 -msgid "Overlaps mouse cursor" -msgstr "Преклопи курсор миша" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26 -msgid "Crosshairs" -msgstr "Укрштање" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27 -msgid "White on black:" -msgstr "Бела на црној:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28 -msgid "Brightness:" -msgstr "Осветљење:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29 -msgid "Contrast:" -msgstr "Контраст:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Full" -msgstr "Нормалан" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34 -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36 -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37 -msgid "Color Effects:" -msgstr "Дејства боје:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38 -msgid "Color Effects" -msgstr "Дејства боје" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35 -msgctxt "Account type" -msgid "Standard" -msgstr "Стандардни" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37 -msgctxt "Account type" -msgid "Administrator" -msgstr "Администратор" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3 -msgid "Add account" -msgstr "Додајте налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4 -msgid "_Local Account" -msgstr "_Месни налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5 -msgid "_Enterprise Login" -msgstr "_Пословно пријављивање" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6 -msgid "_Username" -msgstr "_Корисничко име" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7 -msgid "_Full name" -msgstr "_Име и презиме" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6 -msgid "Account _Type" -msgstr "_Врста налога" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9 -msgid "_Domain" -msgstr "_Домен" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10 -msgid "_Login Name" -msgstr "_Пријавно име" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8 -msgid "_Password" -msgstr "_Лозинка" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12 -msgid "Tip: Enterprise domain or realm name" -msgstr "Савет: Пословни домен или назив подручја" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Настави" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14 -msgid "Domain Administrator Login" -msgstr "Пријављивање администратора домена" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" -"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" -"type their domain password here." -msgstr "" -"Да бисте користили пословна пријављивања, овај рачунар треба да буде\n" -"уписан у домену. Нека администратор ваше мреже овде упише лозинку\n" -"њихових домена." - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18 -msgid "Administrator _Name" -msgstr "Име _администратора" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19 -msgid "Administrator Password" -msgstr "Лозинка администратора" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1 -msgid "Left thumb" -msgstr "Леви палац" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2 -msgid "Left middle finger" -msgstr "Средњи, леви прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3 -msgid "Left ring finger" -msgstr "Домали, леви прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4 -msgid "Left little finger" -msgstr "Мали, леви прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5 -msgid "Right thumb" -msgstr "Десни палац" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6 -msgid "Right middle finger" -msgstr "Десни, средњи прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7 -msgid "Right ring finger" -msgstr "Десни, домали прсти" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8 -msgid "Right little finger" -msgstr "Десни, мали прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706 -msgid "Enable Fingerprint Login" -msgstr "Омогући пријављивање отиском прста" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10 -msgid "_Right index finger" -msgstr "_Десни кажипрст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11 -msgid "_Left index finger" -msgstr "_Леви кажипрст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12 -msgid "_Other finger:" -msgstr "_Остали прсти:" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13 -msgid "" -"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in " -"using your fingerprint reader." -msgstr "" -"Ваш отисак прста је успешно сачуван. Сада се можете пријавити на систем " -"преко читача отисака прстију." - -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "User Accounts" -msgstr "Кориснички налози" - -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Add or remove users" -msgstr "Додајте или уклоните кориснике" - -#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;" -msgstr "Пријављивање;Име;Отисак прстију;Аватар;Лого;Лице;Лозинка;" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1 -msgid "Set a password now" -msgstr "Постави лозинку сада" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2 -msgid "Choose password at next login" -msgstr "Изабери лозинку приликом следећег пријављивања" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3 -msgid "Log in without a password" -msgstr "Пријави се без лозинке" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4 -msgid "Disable this account" -msgstr "Искључи овај налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5 -msgid "Enable this account" -msgstr "Укључи овај налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6 -msgid "_Hint" -msgstr "_Савет" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all " -"users of this system. Do not include the password here." -msgstr "" -"Овај подсетник може бити приказан приликом пријављивања. Биће видљив свим " -"корисницима овог система. Немојте укључивати лозинку овде." - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8 -msgid "C_onfirm password" -msgstr "П_отврди лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9 -msgid "_New password" -msgstr "Нова ло_зинка" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10 -msgid "Generate a password" -msgstr "Створите лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11 -msgid "Fair" -msgstr "Солидно" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12 -msgid "Current _password" -msgstr "Тренутна _лозинка" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13 -msgid "_Action" -msgstr "_Радња" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14 -msgid "Changing password for" -msgstr "Промена лозинке за" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15 -msgid "_Show password" -msgstr "Пр_икажи лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16 -msgid "How to choose a strong password" -msgstr "Како изабрати јаку лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17 -msgid "Ch_ange" -msgstr "П_ромени" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1 -msgid "Changing photo for:" -msgstr "Мењам фотографију за:" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2 -msgid "" -"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account." -msgstr "" -"Изаберите слику која ће бити приказана на екрану за пријављивање за овај " -"налог." - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3 -msgid "Gallery" -msgstr "Збирка" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Потражите још слика" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5 -msgid "Take a photograph" -msgstr "Снимите фотографију" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6 -msgid "Browse" -msgstr "Разгледај" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7 -msgid "Photograph" -msgstr "Фотографија" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3 -msgid "Account Information" -msgstr "Подаци о налогу" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4 -msgid "Add User Account" -msgstr "Додај кориснички налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5 -msgid "Remove User Account" -msgstr "Уклони кориснички налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7 -msgid "Login Options" -msgstr "Опције пријављивања" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9 -msgid "A_utomatic Login" -msgstr "Аутоматско _пријављивање" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10 -msgid "_Fingerprint Login" -msgstr "Пријављивање _отиском прста" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11 -msgid "User Icon" -msgstr "Иконица корисника" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12 -msgid "_Language" -msgstr "_Језик" - -#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1 -msgid "Manage user accounts" -msgstr "Управљајте корисничким налозима" - -#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2 -msgid "Authentication is required to change user data" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за промену корисничких података" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:607 -msgctxt "Password strength" -msgid "Too short" -msgstr "Прекратка" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99 -msgctxt "Password strength" -msgid "Not good enough" -msgstr "Није довољно добра" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "Слаба" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "Солидна" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "Добра" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "Јака" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Потврђивање идентитета није успело" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:240 -#, c-format -msgid "The new password is too short" -msgstr "Нова лозинка је превише кратка" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510 -#, c-format -msgid "The new password is too simple" -msgstr "Нова лозинка је превише једноставна" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are too similar" -msgstr "Стара и нова лозинка су сувише сличне" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519 -#, c-format -msgid "The new password has already been used recently." -msgstr "Нова лозинка је већ употребљавана у скорије време." - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522 -#, c-format -msgid "The new password must contain numeric or special characters" -msgstr "Нова лозинка мора да садржи нумеричке или специјалне знакове" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are the same" -msgstr "Стара и нова лозинка су исте" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530 -#, c-format -msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" -msgstr "Ваша лозинка је измењена од када сте на почетку потврдили идентитет!" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534 -#, c-format -msgid "The new password does not contain enough different characters" -msgstr "Нова лозинка не садржи довољно различитих знакова" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538 -#, c-format -msgid "Unknown error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180 -msgid "Failed to add account" -msgstr "Нисам успео да додам налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445 -msgid "Failed to register account" -msgstr "Нисам успео да упишем налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:577 -msgid "No supported way to authenticate with this domain" -msgstr "Нема подржаног начина за потврђивање идентитета са овим доменом" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:631 -msgid "Failed to join domain" -msgstr "Нисам успео да приступим домену" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:688 -msgid "Failed to log into domain" -msgstr "Нисам успео да се пријавим на домен" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139 -msgid "" -"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." -msgstr "" -"Немате дозволе за приступ овом уређају. Контактирајте вашег администратора " -"система." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141 -msgid "The device is already in use." -msgstr "Уређај је већ у употреби." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143 -msgid "An internal error occurred." -msgstr "Дошло је до грешке унутар програма." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220 -msgid "Enabled" -msgstr "Омогућено" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268 -msgid "Delete registered fingerprints?" -msgstr "Да обришем забележене отиске прста?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272 -msgid "_Delete Fingerprints" -msgstr "_Обриши отиске прста" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279 -msgid "" -"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " -"disabled?" -msgstr "" -"Да ли желите да обришете забележене отиске прста како би онемогућили " -"пријављивање путем отиска прста?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455 -msgid "Done!" -msgstr "Урађено!" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558 -#, c-format -msgid "Could not access '%s' device" -msgstr "Не могу да приступим уређају „%s“" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "Could not start finger capture on '%s' device" -msgstr "Не могу да ухватим отисак прста са уређаја „%s“" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655 -msgid "Could not access any fingerprint readers" -msgstr "Не могу да приступим ниједном читачу отисака прстију" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656 -msgid "Please contact your system administrator for help." -msgstr "Јавите се администратору система за помоћ." - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the -#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." -#. -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740 -#, c-format -msgid "" -"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, " -"using the '%s' device." -msgstr "" -"Морате сачувати један од ваших отисака прста са уређаја „%s“, како би " -"омогућили пријаву на систем отиском прста." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747 -msgid "Selecting finger" -msgstr "Бирам прст" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748 -msgid "Enrolling fingerprints" -msgstr "Уписујем отиске прстију" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749 -msgid "Summary" -msgstr "Сажетак" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:97 -msgid "_Generate a password" -msgstr "Створи _лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:151 -msgid "Please choose another password." -msgstr "Молим изаберите другу лозинку." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160 -msgid "Please type your current password again." -msgstr "Молим унесите вашу тренутну лозинку поново." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:166 -msgid "Password could not be changed" -msgstr "Лозинка не може бити промењена" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:237 -msgid "You need to enter a new password" -msgstr "Морате да унесете нову лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:246 -msgid "You need to confirm the password" -msgstr "Морате да потврдите лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:249 -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Лозинке се не подударају" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:255 -msgid "You need to enter your current password" -msgstr "Морате да унесете вашу тренутну лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:258 -msgid "The current password is not correct" -msgstr "Тренутна лозинка није тачна" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:348 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Лозинке се не подударају" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:410 -msgid "Wrong password" -msgstr "Погрешна лозинка" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443 -msgid "Disable image" -msgstr "Искључи слику" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461 -msgid "Take a photo..." -msgstr "Снимите фотографију..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479 -msgid "Browse for more pictures..." -msgstr "Потражите још слика..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704 -#, c-format -msgid "Used by %s" -msgstr "Користи је „%s“" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408 -#, c-format -msgid "No such domain or realm found" -msgstr "Није пронађен такав домен или подручје" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" -msgstr "Не могу да се пријавим као „%s“ на домену %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814 -msgid "Invalid password, please try again" -msgstr "Неисправна лозинка, покушајте поново" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s" -msgstr "Не могу да се повежем на домен „%s“: %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466 -#, c-format -msgid "A user with name '%s' already exists." -msgstr "Корисник са именом „%s“ већ постоји." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473 -#, c-format -msgid "No user with the name '%s' exists." -msgstr "Не постоји корисник са корисничким именом „%s“." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631 -msgid "This user does not exist." -msgstr "Овај корисник не постоји." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371 -msgid "Failed to delete user" -msgstr "Нисам успео да избришем корисника" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431 -msgid "You cannot delete your own account." -msgstr "Не можете обрисати ваш лични налог." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440 -#, c-format -msgid "%s is still logged in" -msgstr "„%s“ је и даље пријављен" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444 -msgid "" -"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " -"inconsistent state." -msgstr "" -"Брисање корисника док су пријављени може да остави систем у неусклађеном " -"стању." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453 -#, c-format -msgid "Do you want to keep %s's files?" -msgstr "Да ли желите да сачувате датотеке корисника „%s“?" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457 -msgid "" -"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " -"around when deleting a user account." -msgstr "" -"Могуће је задржати личну фасциклу, складишта поште и привремене датотеке " -"приликом брисања корисничког налога." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460 -msgid "_Delete Files" -msgstr "_Обриши датотеке" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461 -msgid "_Keep Files" -msgstr "_Задржи датотеке" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513 -msgctxt "Password mode" -msgid "Account disabled" -msgstr "Налог је искључен" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521 -msgctxt "Password mode" -msgid "To be set at next login" -msgstr "За подешавање приликом наредног пријављивања" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524 -msgctxt "Password mode" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875 -msgid "Failed to contact the accounts service" -msgstr "Нисам успео да контактирам услугу налога" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877 -msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." -msgstr "Молим проверите да ли је Услуга налога инсталирана и укључена." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917 -msgid "" -"To make changes,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Да направите измене,\n" -"кликните прво на иконицу *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955 -msgid "Create a user account" -msgstr "Направите кориснички налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278 -msgid "" -"To create a user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Да направите кориснички налог,\n" -"кликните прво на иконицу *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975 -msgid "Delete the selected user account" -msgstr "Обришите изабрани кориснички налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283 -msgid "" -"To delete the selected user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Да обришете изабрани кориснички налог,\n" -"кликните прво на иконицу *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180 -msgid "My Account" -msgstr "Мој налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190 -msgid "Other Accounts" -msgstr "Остали налози" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512 -#, c-format -msgid "A user with the username '%s' already exists" -msgstr "Корисник са корисничким именом „%s“ већ постоји" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516 -#, c-format -msgid "The username is too long" -msgstr "Корисничко име је предуго" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519 -msgid "The username cannot start with a '-'" -msgstr "Корисничко име не може почети са „-“" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522 -msgid "" -"The username must only consist of:\n" -" ➣ letters from the English alphabet\n" -" ➣ digits\n" -" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'" -msgstr "" -"Корисничко име мора да садржи само:\n" -" ➣ слова из енглеског алфабета\n" -" ➣ бројеве\n" -" ➣ било који од знакова: . - _" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 -msgid "Map Buttons" -msgstr "Мапирај дугмад" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2 -msgid "Map buttons to functions" -msgstr "Мапирајте дугмад према функцијама" - -#. Text printed on screen -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78 -msgid "Screen Calibration" -msgstr "Калибрација екрана" - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79 -msgid "" -"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " -"tablet." -msgstr "" -"Молим лупните знаке мете који ће се појавити на екрану да калибришете " -"таблицу." - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368 -msgid "Mis-click detected, restarting..." -msgstr "Откривен је лош клик, почињем из почетка..." - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275 -msgid "Output:" -msgstr "Излаз:" - -#. Keep ratio switch -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287 -msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" -msgstr "Задржи однос размере (црне траке):" - -#. Whole-desktop checkbox -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298 -msgid "Map to single monitor" -msgstr "Мапирај на једном монитору" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "%d од %d" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Send Keystroke" -msgstr "Пошаљи откуцај тастера" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "Промени монитор" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601 -msgid "Up" -msgstr "Горе" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601 -#| msgid "Done!" -msgid "Down" -msgstr "Доле" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638 -msgid "Switch Modes" -msgstr "Режими пребацивања" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724 -#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376 -msgid "Button" -msgstr "Дугме" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777 -msgid "Action" -msgstr "Радња" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886 -msgid "Display Mapping" -msgstr "Приказује мапирање" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7 -msgid "Wacom Tablet" -msgstr "Ваком таблица" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your Wacom tablet preferences" -msgstr "Подесите поставке ваше Ваком таблице" - -#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" -msgstr "Таблица;Ваком;Пенкало;Брисач;Миш;" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 -msgid "Tablet (absolute)" -msgstr "Таблица (апсолутно)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 -msgid "Touchpad (relative)" -msgstr "Додирна табла (релативно)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 -msgid "Tablet Preferences" -msgstr "Поставке таблице" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4 -msgid "No tablet detected" -msgstr "Таблица није откривена" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5 -msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet" -msgstr "Молим прикључите или упалите вашу Ваком таблицу" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 -msgid "Bluetooth Settings" -msgstr "Подешавања Блутута" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8 -#| msgid "Map Buttons..." -msgid "Map to Monitor..." -msgstr "Мапирај монитор..." - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 -msgid "Map Buttons..." -msgstr "Мапирај дугмад..." - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 -msgid "Calibrate..." -msgstr "Подеси..." - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 -msgid "Adjust display resolution" -msgstr "Подесите резолуцију приказа" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 -msgid "Tracking Mode" -msgstr "Режим праћења" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 -msgid "Left-Handed Orientation" -msgstr "Леворуко усмерење" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "Режим левог прстена #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "Режим десног прстена #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Режим леве додирне траке #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Режим десне додирне траке #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача левог додирног прстена" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача десног додирног прстена" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача леве додирне траке" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача десне додирне траке" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "Режим прекидача #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "Лево дугме #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "Десно дугме #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "Горње дугме #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "Доње дугме #%d" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1 -msgid "No Action" -msgstr "Без радње" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 -msgid "Left Mouse Button Click" -msgstr "Клик левог дугмета миша" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 -msgid "Middle Mouse Button Click" -msgstr "Клик средњег дугмета миша" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4 -msgid "Right Mouse Button Click" -msgstr "Клик десног дугмета миша" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Клизај на горе" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Клизај на доле" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Клизај лево" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Клизај десно" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10 -msgid "Forward" -msgstr "Напред" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 -msgid "Stylus" -msgstr "Пенкало" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 -msgid "Eraser Pressure Feel" -msgstr "Осећај притиска брисача" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 -msgid "Soft" -msgstr "Умекшан" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 -msgid "Firm" -msgstr "Стојеће" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 -msgid "Top Button" -msgstr "Горње дугме" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16 -msgid "Lower Button" -msgstr "Доње дугме" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17 -msgid "Tip Pressure Feel" -msgstr "Осећај притиска савета" - -#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117 -msgid "_All Settings" -msgstr "_Сва подешавања" - -#: ../shell/control-center.c:58 -msgid "Enable verbose mode" -msgstr "Укључује режим исписивања" - -#: ../shell/control-center.c:59 -msgid "Show the overview" -msgstr "Приказује преглед" - -#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61 -#: ../shell/control-center.c:62 -msgid "Show help options" -msgstr "Приказује опције за помоћ" - -#: ../shell/control-center.c:63 -msgid "Panel to display" -msgstr "Панел за приказ" - -#: ../shell/control-center.c:85 -msgid "- System Settings" -msgstr "— Подешавања система" - -#: ../shell/control-center.c:93 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних опција линије " -"наредби.\n" - -#: ../shell/control-center.c:269 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 -msgid "Control Center" -msgstr "Управљачки центар" - -#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1 -msgid "System Settings" -msgstr "Подешавања система" - -#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preferences;Settings;" -msgstr "Поставке;Подешавања;" - -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Text Entry" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your keyboard or input method settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,214 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://launchpad.net/gnome-control-center-unity\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-02 17:27+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:1 -msgid "Tile" -msgstr "Поплочано" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:2 -msgid "Zoom" -msgstr "Увећано" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:3 -msgid "Center" -msgstr "Центрирано" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:4 -msgid "Scale" -msgstr "Сразмерно" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:5 -msgid "Fill" -msgstr "Попуњено" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:6 -msgid "Span" -msgstr "Распрострто" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:7 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../appearance/appearance.ui.h:9 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "Промене током целог дана" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:10 -msgid "Add wallpaper" -msgstr "Додајте позадину" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:11 -msgid "Remove wallpaper" -msgstr "Уклони позадину" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:12 -msgid "Add dots" -msgstr "Додај тачке" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:13 -msgid "Theme" -msgstr "Тема" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:14 -msgid "Launcher icon size" -msgstr "Величина иконице покретача" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:15 -msgid "Look" -msgstr "Изглед" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:16 -msgid "Auto-hide the Launcher" -msgstr "Аутоматско скривање покретача" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:17 -msgid "" -"The launcher will reveal when moving the pointer to the " -"defined hot spot." -msgstr "" -"Покретач ће бити приказан када померате курсор на " -"одређену топлу тачку." - -#: ../appearance/appearance.ui.h:18 -msgid "Reveal location:" -msgstr "Место приказивања:" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:19 -msgid "Left side" -msgstr "Лева страна" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:20 -msgid "Top left corner" -msgstr "Горњи леви угао" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:21 -msgid "Other reveal option" -msgstr "Остале могућности приказивања" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:22 -msgid "Reveal sensitivity" -msgstr "Осетљивост приказивања" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:23 -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:24 -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:25 -msgid "" -"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore " -"Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this panel." -msgstr "" -"Неке поставке је променио спољни програм. Притисните \"Врати подразумеване " -"поставке\" да бисте поништили ово и вратили управљање овој траци." - -#: ../appearance/appearance.ui.h:26 -msgid "Enable workspaces" -msgstr "Омогући радне површи" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:27 -msgid "Add show desktop icon to the launcher" -msgstr "Додај икону која приказује радну површ на покретач" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:28 -msgid "Restore Default Behaviours" -msgstr "Врати подразумеване поставке" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:29 -msgid "Behavior" -msgstr "Понашање" - -#: ../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:1 -msgid "Appearance" -msgstr "Изглед" - -#: ../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:2 -msgid "Change the background and the theme" -msgstr "Промени позадину и тему" - -#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel -#: ../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:4 -msgid "" -"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;" -msgstr "" -"Тапет;Позадина;Екран;Радна површина;Тема;Изглед;Покретач;Унити;Изборници;" - -#: ../appearance/bg-colors-source.c:45 -msgid "Horizontal Gradient" -msgstr "Хоризонтални прелив" - -#: ../appearance/bg-colors-source.c:46 -msgid "Vertical Gradient" -msgstr "Вертикални прелив" - -#: ../appearance/bg-colors-source.c:47 -msgid "Solid Color" -msgstr "Једнобојно" - -#: ../appearance/cc-appearance-item.c:147 -msgid "multiple sizes" -msgstr "више величина" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../appearance/cc-appearance-item.c:151 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../appearance/cc-appearance-item.c:280 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "Нема позадине за радну површ" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1082 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Потражите још слика" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1174 -msgid "Current background" -msgstr "Тренутна позадина" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1370 -msgid "default" -msgstr "подразумевано" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1884 -msgid "Wallpapers" -msgstr "Позадина" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1891 -msgid "Pictures Folder" -msgstr "Фасцикла са сликама" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1898 -msgid "Colors & Gradients" -msgstr "Боје и преливи" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1906 -msgid "Flickr" -msgstr "Фликр" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po 2014-02-21 10:59:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,260 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-desktop -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-desktop\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 12:34+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which -#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the -#. * vendor is used. -#: ../libgnome-desktop/display-name.c:107 -msgctxt "Monitor vendor" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознат" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-languages.c:896 -msgid "Unspecified" -msgstr "Неодређено" - -#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452 -#, c-format -msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)" -msgstr "не могу да добијем ресурсе за екран (ЦРТЦ, излази, режими)" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472 -#, c-format -msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes" -msgstr "" -"неутврђена грешка у X серверу приликом добављања опсега величине екрана" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478 -#, c-format -msgid "could not get the range of screen sizes" -msgstr "не могу да добијем опсег величина за екран" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769 -#, c-format -msgid "RANDR extension is not present" -msgstr "Није присутно РАНДР проширење" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1580 -#, c-format -msgid "could not get information about output %d" -msgstr "не могу да добијем податке о излазу „%d“" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1764 -#| msgid "%s Display" -msgid "Built-in Display" -msgstr "Уграђени екран" - -#. Translators: %s is the size of the monitor in inches -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1782 -#, c-format -msgid "%s Display" -msgstr "Екран од %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1789 -msgid "Unknown Display" -msgstr "Непознат екран" - -#. Translators: the "position", "size", and "maximum" -#. * words here are not keywords; please translate them -#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2237 -#, c-format -msgid "" -"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: " -"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" -msgstr "" -"захтеван положај/величина за ЦРТЦ %d је изван дозвољеног ограничења: " -"положај=(%d, %d), величина=(%d, %d), највише=(%d, %d)" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2271 -#, c-format -msgid "could not set the configuration for CRTC %d" -msgstr "не могу да поставим подешавања за ЦРТЦ „%d“ екран" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2425 -#, c-format -msgid "could not get information about CRTC %d" -msgstr "не могу да добијем податке о ЦРТЦ „%d“ екрану" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712 -#, c-format -msgid "" -"none of the saved display configurations matched the active configuration" -msgstr "" -"ни једно од сачуваних подешавања екрана се не поклапа са текућим подешавањем" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1468 -#, c-format -msgid "CRTC %d cannot drive output %s" -msgstr "ЦРТЦ „%d“ не може добије излаз „%s“" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1475 -#, c-format -msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz" -msgstr "излаз „%s“ не подржава режим %dx%d@%dHz" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486 -#, c-format -msgid "CRTC %d does not support rotation=%s" -msgstr "ЦРТЦ „%d“ не подржава ротацију = %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500 -#, c-format -msgid "" -"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n" -"existing mode = %d, new mode = %d\n" -"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n" -"existing rotation = %s, new rotation = %s" -msgstr "" -"излаз „%s“ нема исте параметре као други клонирани уређај:\n" -"постојећи режим = %d, нови режим = %d\n" -"постојеће координате = (%d, %d), нове координате = (%d, %d)\n" -"постојећа ротација = %s, нова ротација = %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1515 -#, c-format -msgid "cannot clone to output %s" -msgstr "не могу да клонирам у излаз „%s“" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1684 -#, c-format -msgid "Trying modes for CRTC %d\n" -msgstr "Испробавам режиме за ЦРТЦ „%d“\n" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1708 -#, c-format -msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n" -msgstr "" -"ЦРТЦ „%d“: испробавам режим %dx%d@%dHz без излаза на %dx%d@%dHz (%d. " -"покушај)\n" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1755 -#, c-format -msgid "" -"could not assign CRTCs to outputs:\n" -"%s" -msgstr "" -"не могу да придружим ЦРТЦ-е излазима:\n" -"%s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1759 -#, c-format -msgid "" -"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n" -"%s" -msgstr "" -"ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима:\n" -"%s" - -#. Translators: the "requested", "minimum", and -#. * "maximum" words here are not keywords; please -#. * translate them as usual. -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1953 -#, c-format -msgid "" -"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), " -"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" -msgstr "" -"захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), " -"најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1975 -#, c-format -msgid "" -"Requested size (%d, %d) exceeds 3D hardware limit (%d, %d).\n" -"You must either rearrange the displays so that they fit within a (%d, %d) " -"square." -msgstr "" -"Жељена величина (%d, %d) превазилази ограничење (%d, %d) од вашег 3Д " -"хардвера.\n" -"Морате поново подесити екране тако да стану у квадрат величине (%d, %d)." - -#. Translators: This is the time format with full date used -#. in 24-hour mode. -#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271 -msgid "%a %b %e, %R∶%S" -msgstr "%A, %e. %b, %R:%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:272 -msgid "%a %b %e, %R" -msgstr "%A, %e. %b, %R" - -#. Translators: This is the time format with day used -#. in 24-hour mode. -#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:277 -msgid "%a %R∶%S" -msgstr "%A, %R:%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:278 -msgid "%a %R" -msgstr "%A, %R" - -#. Translators: This is the time format without date used -#. in 24-hour mode. -#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:283 -msgid "%R∶%S" -msgstr "%R∶%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:283 -msgid "%R" -msgstr "%R" - -#. Translators: This is a time format with full date used -#. for AM/PM. -#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and -#. U+2009 THIN SPACE -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291 -msgid "%a %b %e, %l∶%M∶%S %p" -msgstr "%A, %e. %b, %l:%M:S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:292 -msgid "%a %b %e, %l∶%M %p" -msgstr "%A, %e. %b, %l:%M" - -#. Translators: This is a time format with day used -#. for AM/PM. -#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and -#. U+2009 THIN SPACE -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:298 -msgid "%a %l∶%M∶%S %p" -msgstr "%A, %l:%M:%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:299 -msgid "%a %l∶%M %p" -msgstr "%A, %l:%M" - -#. Translators: This is a time format without date used -#. for AM/PM. -#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and -#. U+2009 THIN SPACE -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:305 -msgid "%l∶%M∶%S %p" -msgstr "%l:%M:%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:306 -msgid "%l∶%M %p" -msgstr "%l:%M" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po 2014-02-21 10:59:13.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4123 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-disc-utility -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-disc-utility package. -# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-disc-utility\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:27+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:15+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1 -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46 -msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "Прикључивач одраза диска" - -#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2 -msgid "Mount Disk Images" -msgstr "Прикачите одразе диска" - -#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1 -#| msgid "Disk Image Mounter" -msgid "Disk Image Writer" -msgstr "Писач одраза диска" - -#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2 -#| msgctxt "restore-inhibit-message" -#| msgid "Copying disk image to device" -msgid "Write Disk Images to Devices" -msgstr "Запишите одразе диска на уређаје" - -#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1277 -msgid "Disks" -msgstr "Дискови" - -#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2 -msgid "Manage Drives and Media" -msgstr "Управљајте дисковима и медијумима" - -#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3 -msgid "" -"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest" -"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;" -msgstr "" -"диск;уређај;волумен;чврсти диск;хдд;цд-" -"ром;цдром;двд;партиција;исо;отисак;слика;резерва;повраћај;пробни " -"тест;раид;лукс;шифровање;С.М.А.Р.Т.;смарт;" - -#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs" -msgstr "Осново место прозорчића „Направи/Поврати“ одраз диска" - -#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the " -"~/Documents folder is used." -msgstr "" -"Основно место за прозорчиће за стварање/повраћај одраза диска. Ако је празно " -"користи се фасцикла „~/Документи“." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activation of this plugin" -msgstr "Покретање овог прикључка" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" -msgstr "" -"Да ли ће овај прикључак бити покренут позадинским програмом подешавања Гнома " -"или не" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Priority to use for this plugin" -msgstr "Приоритет који ће бити коришћен за овај прикључак" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" -msgstr "" -"Приоритет који ће бити коришћен за овај прикључак у реду за покретање у " -"позадинском програму подешавања Гнома" - -#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1 -msgid "" -"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n" -"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen" -msgstr "" -"Ауторска права © 2008-2013 Ред Хет, Инк.\n" -"Ауторска права © 2008-2013 Дејвид Цојтен" - -#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:3 -msgid "View, modify and configure disks and media" -msgstr "Прегледајте, измените и подесите дискове и медије" - -#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Lazar https://launchpad.net/~lazar-milicevic\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1 -msgid "Attach Disk _Image…" -msgstr "Прикачи _одраз диска…" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3 -msgid "_About Disks" -msgstr "_О дисковима" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:1 -#| msgid "_Abort Benchmark" -msgid "Benchmark" -msgstr "Оцењивање" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:2 -msgid "_Start Benchmark…" -msgstr "_Започни оцењивање…" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:3 -msgid "_Abort Benchmark" -msgstr "_Прекини оцењивање" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:4 -msgid "Last Benchmarked" -msgstr "Последње оцењени" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5 -msgid "Average Read Rate" -msgstr "Просечна стопа читања" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6 -msgid "Average Write Rate" -msgstr "Просечна стопа уписа" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:7 -msgid "Average Access Time" -msgstr "Просечно време приступа" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:4 -msgid "Disk or Device" -msgstr "Уређај диска или уређаји" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:9 -msgid "Sample Size" -msgstr "Величина узорка" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10 -msgid "Benchmark Settings" -msgstr "Подешавања оцењивања" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11 -msgid "_Start Benchmarking…" -msgstr "_Започни оцењивање…" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12 -msgid "" -"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the " -"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area " -"to another. Please back up important data before using the write benchmark." -msgstr "" -"Оцењивање обухвата мерење стопе преноса на разним областима уређаја као и " -"мерење потребног времена за прелажење са једне произвољне области на другу. " -"Направите резерву важних података пре коришћења оцењивања писања." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13 -msgid "Transfer Rate" -msgstr "Стопа преноса" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14 -msgid "Number of S_amples" -msgstr "_Број узорака" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15 -msgid "Sample S_ize (MiB)" -msgstr "_Величина узорка (MiB)" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16 -msgid "Perform _write-benchmark" -msgstr "Изврши оцену _писања" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:17 -msgid "" -"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk " -"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves " -"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk " -"is not changed.\n" -"\n" -"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the " -"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or " -"device can be in use)." -msgstr "" -"Оцењивање стопе писања диска захтева нарочити приступ диску (нпр. диск или " -"партиције не могу бити прикачене или у употреби) и обухвата читање података " -"и њихово поновно писање. Као резултат, садржај диска није измењен.\n" -"\n" -"Ако није изабрано, корак писања при оцењивању неће бити спроведен али са " -"друге стране нарочити приступ диску није потребан (нпр. диск или уређај може " -"бити у употреби)." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20 -msgid "" -"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access " -"time patterns but takes more time." -msgstr "" -"Број узорака. Већи број даје тачнију слику шаблона времена приступа али " -"одузима више времена." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21 -msgid "" -"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample " -"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark " -"taking more time." -msgstr "" -"Број у MiB (1048576 бајта) за читање/писање сваког узорка. Велике величине " -"узорка теже тачнијем оцењивању уз одузимање више времена." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22 -msgid "Access Time" -msgstr "Време приступа" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23 -msgid "Number of Sampl_es" -msgstr "Број _узорака" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:24 -msgid "" -"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the " -"benchmark will take more time." -msgstr "" -"Број узорака. Већи бројеви дају тачније графиконе али ће оцењивање трајати " -"дуже." - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1 -msgid "Change Passphrase" -msgstr "Промените лозинку" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2 -msgid "C_hange" -msgstr "_Измени" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3 -msgid "Curr_ent Passphrase" -msgstr "_Тренутна лозинка" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4 -msgid "Enter current passphrase used to protect the data" -msgstr "Унесите тренутну лозинку коришћену за заштиту податка" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10 -msgid "Sho_w Passphrases" -msgstr "_Прикажи лозинке" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11 -msgid "Check this box to see the passphrases entered above" -msgstr "Штиклирајте ово поље да видите горе унешене лозинке" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9 -msgid "Confirm passphrase entered above" -msgstr "Потврдите горе унешену лозинку" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8 -msgid "Enter new passphrase used to protect the data" -msgstr "Унесите нову лозинку коришћену за заштиту податка" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7 -msgid "C_onfirm Passphrase" -msgstr "По_тврди лозинку" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10 -msgid "New _Passphrase" -msgstr "_Нова лозинка" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1 -msgid "Create Disk Image" -msgstr "Направи одраз диска" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:5 -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2 -msgid "_Name" -msgstr "_Назив" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3 -msgid "Save in _Folder" -msgstr "Сачувај у _фасциклу" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4 -msgid "Select a Folder" -msgstr "Изаберите фасциклу" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5 -msgid "Source" -msgstr "Извор" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6 -msgid "_Start Creating…" -msgstr "_Започни стварање…" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1 -msgid "Create Partition" -msgstr "Направите партицију" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2 -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:575 -msgid "C_reate" -msgstr "_Направи" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3 -msgid "Partition _Size" -msgstr "_Величина партиције" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4 -msgid "The size of the partition to create, in megabytes" -msgstr "Величина партиције која ће бити направљена, у мегабајтима" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5 -msgid "bytes" -msgstr "бајта" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6 -msgid "kB" -msgstr "kB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8 -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:9 -msgid "TB" -msgstr "TB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:10 -msgid "PB" -msgstr "PB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:11 -msgid "KiB" -msgstr "KiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:12 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:13 -msgid "GiB" -msgstr "GiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:14 -msgid "TiB" -msgstr "TiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:15 -msgid "PiB" -msgstr "PiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:16 -msgid "Free Space _Following" -msgstr "Слободан простор који _следи" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:17 -msgid "The free space following the partition, in megabytes" -msgstr "Слободан простор након партиције, у мегабајтима" - -#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:18 ../data/ui/disks.ui.h:39 -msgid "Contents" -msgstr "Садржаји" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:1 -msgid "Create RAID Array" -msgstr "Направи РАИД низ" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:2 -msgid "C_reate…" -msgstr "_Направи…" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:3 -msgid "RAID _Level" -msgstr "РАИД _ниво" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:4 -msgid "Chunk _Size" -msgstr "Величина _комада" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:6 -msgid "Usable Size" -msgstr "Употребљива величина" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:7 -msgid "Number of Disks" -msgstr "Број дискова" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:8 -msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”" -msgstr "На пример „Мој РАИД низ“ или „Подаци резерве“" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Drive Settings..." -msgid "Drive Settings" -msgstr "Подешавања уређаја" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2 -msgid "Apply Standby Timeout Settings" -msgstr "Примени подешавања времена истека приправности" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is " -"connected" -msgstr "" -"Укључите да подесите време истека приправности при покретању и када је диск " -"повезан" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4 -msgid "Enter Standby After" -msgstr "Унеси приправност након" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5 -msgid "_Standby" -msgstr "_Приправан" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6 -msgid "Apply Advanced Power Management Settings" -msgstr "Примени подешавања напредног управљања напајањем" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7 -msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected" -msgstr "Укључите да подесите НУН при покретању и када је диск повезан" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8 -msgid "APM Level" -msgstr "НУН ниво" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9 -msgid "" -"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please " -"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time" -msgstr "" -"Нападно успоравање може да оштети уређај брже него што је предвиђено. Молим " -"с времена на време проверите СМАРТ особину „Број покретања/заустављања“" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10 -msgid "A_PM" -msgstr "_НУН" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11 -msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings" -msgstr "Примени подешавања самосталног управљања звуком" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12 -msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected" -msgstr "Укључите да подесите СУЗ при покретању и када је диск повезан" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13 -msgid "Vendor Recommended" -msgstr "Продавац препоручује" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14 -msgid "AAM Level" -msgstr "САУ ниво" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15 -msgid "_AAM" -msgstr "_СУЗ" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16 -msgid "Apply Write Cache Settings" -msgstr "Примени подешавања уписивања оставе" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17 -msgid "" -"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is " -"connected" -msgstr "" -"Укључите да подесите подешавање уписивања оставе при покретању и када је " -"диск повезан" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18 -msgid "S_etting" -msgstr "П_одешавање" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19 -msgid "Enable Write Cache" -msgstr "Укључи уписивање оставе" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20 -msgid "Disable Write Cache" -msgstr "Искључи уписивање оставе" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21 -msgid "" -"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system " -"susceptible to data loss in the event of a power failure" -msgstr "" -"Радне особине се повећавају укључивањем уписивања у оставу, али систем " -"остаје подложан губљењу података у случају недостатка напајања" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22 -msgid "Wr_ite Cache" -msgstr "Упиши у _оставу" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:1 -msgid "Create a new partition" -msgstr "Направи нову партицију" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:2 -msgid "Mount the filesystem" -msgstr "Монтирајте систем датотека" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:3 -msgid "Unmount the filesystem" -msgstr "Демонтирајте систем датотека" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:4 -msgid "Eject the media" -msgstr "Избаците медијум" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:5 -msgid "Power off the drive" -msgstr "Искључите уређај" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:6 -msgid "Unlock the encrypted device" -msgstr "Откључајте шифровани уређај" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:7 -msgid "Activate the swap space" -msgstr "Активирајте простор разменске меморије" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:8 -msgid "Deactivate the swap space" -msgstr "Дизактивирајте простор разменске меморије" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:9 -msgid "Lock the encrypted device" -msgstr "Закључајте шифровани уређај" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:10 -msgid "More actions" -msgstr "Још радњи" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:11 -msgid "Delete partition" -msgstr "Обриши партицију" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:12 -msgid "Start RAID Array" -msgstr "Покрени РАИД низ" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:13 -msgid "Stop RAID Array" -msgstr "Заустави РАИД низ" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:14 -msgid "Detach Loop Device" -msgstr "Откачи уређаја понављања" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:15 -msgid "_Devices" -msgstr "_Уређаји" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:16 -msgid "Click to select multiple disks to perform operations on" -msgstr "Кликните да изаберете више дискова да обавите радње над њима" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:17 -msgid "Done" -msgstr "Обављено" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:18 -msgid "Select a device" -msgstr "Изаберите уређај" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:19 -msgid "Model" -msgstr "Модел" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:20 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:2 -msgid "Serial Number" -msgstr "Серијски број" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:21 -msgid "World Wide Name" -msgstr "Уобичајени назив" - -#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II' -#: ../data/ui/disks.ui.h:23 -msgid "Location" -msgstr "Путања" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:24 -msgid "Media" -msgstr "Медиј" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute -#: ../data/ui/disks.ui.h:25 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:3 -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 -msgid "Assessment" -msgstr "Процена" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:26 -msgid "Eject the medium in the drive" -msgstr "Избаците медијум у уређају" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:27 -msgid "Job" -msgstr "Посао" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:28 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:29 -msgid "RAID Level" -msgstr "РАИД ниво" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:30 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:31 -msgid "State" -msgstr "Стaњe" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:32 -msgid "Auto-clear" -msgstr "Самочишћење" - -#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device. -#: ../data/ui/disks.ui.h:34 -msgid "Backing File" -msgstr "Датотека резерве" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:35 -msgid "Partitioning" -msgstr "Подела диска" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:36 -msgid "Bitmap" -msgstr "Битмапа" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:37 -msgid "_Volumes" -msgstr "_Волумени" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:40 -msgid "Device" -msgstr "Уређај" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:41 -msgid "Partition Type" -msgstr "Врста партиције" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:42 -msgid "Format…" -msgstr "Обликуј…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:43 -msgid "Create Disk Image…" -msgstr "Направи одраз диска…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:44 -msgid "Restore Disk Image…" -msgstr "Поврати одраз диска…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:45 -msgid "Benchmark…" -msgstr "Оцени…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:46 -msgid "SMART Data & Self-Tests…" -msgstr "СМАРТ подаци и само-пробе…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:47 -msgid "Drive Settings…" -msgstr "Подешавања уређаја…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:48 -msgid "Standby Now" -msgstr "Приправан сада" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:49 -msgid "Wake-Up from Standby" -msgstr "Изађи из приправности" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:50 -msgid "Power Off…" -msgstr "Искључи…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:51 -msgid "RAID Disks…" -msgstr "РАИД дискови…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:52 -msgid "Start Data Scrubbing…" -msgstr "Покрени прочишћавање података…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:53 -msgid "Stop Data Scrubbing" -msgstr "Заустави прочишћавање података" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:54 -msgid "Edit Partition…" -msgstr "Уреди партицију…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:55 -msgid "Edit Filesystem…" -msgstr "Уреди систем датотека…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:56 -msgid "Change Passphrase…" -msgstr "Промени лозинку…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:57 -msgid "Edit Mount Options…" -msgstr "Уреди опције монтирања…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:58 -msgid "Edit Encryption Options…" -msgstr "Уреди опције шифровања…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:59 -msgid "Create RAID" -msgstr "Направи РАИД" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Edit Encryption Options..." -msgid "Encryption Options" -msgstr "Опције шифровања" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2 -msgid "_Automatic Encryption Options" -msgstr "Опције _самосталног шифровања" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Switch off Automatic Encryption Options to manage encryption options " -"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the " -"/etc/crypttab file" -msgstr "" -"Искључите Опције самосталног шифровања да управљате опцијама " -"шифровања и лозинкама за уређај. Опције одговарају уносу у датотеци " -"„/etc/crypttab“" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5 -msgid "Opt_ions" -msgstr "_Опције" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name " -"prefixed with /dev/mapper/" -msgstr "" -"Назив који ће бити коришћен за откључани уређај — уређај је подешен са " -"/dev/mapper/ испред назива" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7 -msgid "Options to use when unlocking the device" -msgstr "Опције које се користе при откључавању уређаја" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8 -msgid "Passphrase File" -msgstr "Датотека лозинке" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9 -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3 -msgid "Sho_w passphrase" -msgstr "_Прикажи лозинку" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10 -msgid "" -"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the " -"device" -msgstr "" -"Лозинка уређаја или празна која ће бити затражена од корисника када подешава " -"уређај" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6 -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2 -msgid "_Passphrase" -msgstr "_Лозинка" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12 -msgid "_Unlock at startup" -msgstr "_Откључај при покретању" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13 -msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]" -msgstr "Ако је изабрано, уређај ће бити откључан при покретању [!noauto]" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14 -msgid "Require additional authori_zation to unlock" -msgstr "Захтевај _додатно овлашћење за откључавање" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-" -"udisks-auth]" -msgstr "" -"Ако је изабрано, додатно овлашћење је потребно за откључавање уређаја [x-" -"udisks-auth]" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1 -#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1 -msgid "Edit Partition" -msgstr "Уредите партицију" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3 -#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1 -msgid "_Type" -msgstr "_Врста" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4 -msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer" -msgstr "Врста партиције као 8-битни непотписани цео број" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5 -msgid "_Bootable" -msgstr "_Подизна" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be " -"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as " -"the active partition" -msgstr "" -"Опција коју користи покретач система платформе да одреди одакле треба да " -"буде учитан ОС. Понекад партиција са подешеном овом опцијом се сматра " -"активном партицијом" - -#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1 -msgid "Change Filesystem Label" -msgstr "Измените натпис система датотека" - -#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3 -msgid "_Label" -msgstr "_Натпис" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Mount Opt_ions" -msgid "Mount Options" -msgstr "Опције монтирања" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2 -msgid "_Automatic Mount Options" -msgstr "_Опције самосталног монтирања" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Switch off Automatic Mount Options to manage mount point and mount " -"options for the device. The options correspond to an entry in the " -"/etc/fstab file" -msgstr "" -"Искључите Опције самосталног монтирања да управљате тачкама качења и " -"опцијама качења за уређај. Опције одговарају уносу у датотеци " -"„/etc/fstab“" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4 -msgid "I_dentify As" -msgstr "_Препознај као" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5 -msgid "" -"The special device file - use symlinks in the /dev/disk " -"hierarchy to control the scope of the entry" -msgstr "" -"Датотека посебног уређаја — користи симболичке везе у " -"/dev/disk хијерархији да управља дометом ставке" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control " -"the scope of the entry" -msgstr "" -"Датотека посебног уређаја — користи симболичке везе у „/dev/disk“ " -"хијерархији да управља дометом ставке" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7 -msgid "Mount _Point" -msgstr "Тачка _монтирања" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8 -msgid "Filesystem _Type" -msgstr "Систем да_тотека" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9 -msgid "The directory to mount the device in" -msgstr "Директоријум у коме ће бити прикачен уређај" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10 -msgid "The filesystem type to use" -msgstr "Систем датотека за коришћење" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11 -msgid "Display _Name" -msgstr "Назив _приказа" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12 -msgid "" -"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]" -msgstr "" -"Ако је подешено, назив који ће бити коришћен за уређај у корисничком сучељу " -"[x-gvfs-icon=]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13 -msgid "Icon Na_me" -msgstr "Назив _иконице" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14 -msgid "" -"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-" -"gvfs-icon=]" -msgstr "" -"Ако је подешено, назив иконице који ће бити коришћен у уређају у корисничком " -"сучељу [x-gvfs-icon=]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15 -msgid "Sho_w in user interface" -msgstr "_Прикажи у корисничком сучељу" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16 -msgid "" -"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what " -"its directory is [x-gvfs-show]" -msgstr "" -"Ако је изабрано, уређај је увек приказан у корисничком сучељу без обзира " -"који је његов директоријум [x-gvfs-show]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17 -msgid "Require additional authori_zation to mount" -msgstr "Захтевај _додатно овлашћење за качење" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18 -msgid "" -"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-" -"udisks-auth]" -msgstr "" -"Ако је изабрано, додатно овлашћење је потребно за качење уређаја [x-udisks-" -"auth]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19 -msgid "Mount at _startup" -msgstr "Прикачи при _покретању" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20 -msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]" -msgstr "Ако је изабрано, уређај ће бити прикачен при покретању [!noauto]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21 -msgid "S_ymbolic Icon Name" -msgstr "Назив симболичке _иконице" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22 -msgid "" -"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user " -"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]" -msgstr "" -"Ако је подешено, назив симболичке иконице који ће бити коришћен у уређају у " -"корисничком сучељу [x-gvfs-icon=]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23 -msgid "Mount Opt_ions" -msgstr "_Опције монтирања" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24 -msgid "The mount options stored in the /etc/fstab file" -msgstr "Опције монтирања сачуване у датотеци /etc/fstab" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4 -msgid "The partition type represented as a 32-bit GUID" -msgstr "Врста партиције претстављена као 32-битни ГУИБ" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want " -"to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-partlabel " -"directory" -msgstr "" -"Назив партиције ( до 36 знака уникода). Ово је корисно ако желите да " -"обележите уређај путем симболичке везе у директоријуму /dev/disk/by-" -"partlabel" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7 -msgid "_System partition" -msgstr "_Системска партиција" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8 -msgid "" -"Used to indicate that the partition and its contents are required for the " -"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or " -"overwrite the contents" -msgstr "" -"Користи се да укаже да су партиција и њен садржај потребни ОС-у/Платформи за " -"деловање. Посебно треба водити рачуна о томе да се не обрише или препише " -"садржај" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9 -msgid "Legacy BIOS _Bootable" -msgstr "_Покретачки старог БИОС-а" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10 -msgid "" -"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record " -"bootable flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR " -"systems" -msgstr "" -"Покретачки старог БИОС-а. Ово одговара опцији покретања на главном " -"запису покретања. Обично се користи само за ГПТ партиције на МБР системима" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11 -msgid "_Read-Only" -msgstr "Само за чит_ање" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12 -msgid "" -"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-" -"only instead of read-write" -msgstr "" -"Ако је подешено, неко оперативни системи могу да прикаче или да користе " -"садржај партиције као само за читање уместо за читање и писање" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13 -msgid "H_idden" -msgstr "Скр_ивена" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14 -msgid "" -"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user " -"interfaces" -msgstr "" -"Ако је подешено, неки оперативни системи могу да сакрију садржај партицицје " -"у њиховом корисничком сучељу" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15 -msgid "Do Not _Automount" -msgstr "Немој _сам да качиш" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16 -msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition" -msgstr "" -"Ако је подешено, неки оперативни системи могу да не прикаче сами садржај " -"партиције" - -#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1 -msgid "Erase Multiple Disks" -msgstr "Обришите више дискова" - -#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2 -msgid "_Erase…" -msgstr "_Обриши…" - -#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3 -msgid "Erase _Type" -msgstr "Обриши _врсту" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3 -msgid "F_ilesystem" -msgstr "С_истем датотека" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4 -msgid "" -"The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or " -"swap" -msgstr "" -"Произвољна врста система датотека за стварање нпр. btrfs, xfs " -"или swap" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5 -msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap" -msgstr "" -"Произвољна врста система датотека за стварање нпр. бтрфс, хфс или помоћне " -"меморије" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8 -msgid "Enter passphrase used to protect the data" -msgstr "Унесите лозинку коришћену за заштиту података" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12 ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396 -msgid "_Erase" -msgstr "_Обриши" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13 -msgid "" -"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to " -"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory" -msgstr "" -"Назив који ће бити коришћен за систем датотека. Ово је корисно ако желите да " -"обележите уређај путем симболичке везе у директоријуму /dev/disk/by-" -"label" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14 -msgid "" -"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to " -"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory" -msgstr "" -"Назив који ће бити коришћен за систем датотека. Ово је корисно ако желите да " -"обележите уређај путем симболичке везе у директоријуму „/dev/disk/by-label“" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:15 -msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”" -msgstr "На пример „Моје датотеке“ или „Подаци резерве“" - -#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1 -msgid "Format Disk" -msgstr "Форматирајте диск" - -#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2 -msgid "_Format…" -msgstr "_Форматирај…" - -#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3 -msgid "_Partitioning" -msgstr "_Подела диска" - -#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1 -msgid "Format Volume" -msgstr "Форматирајте волумен" - -#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:1 -msgid "RAID Disks" -msgstr "РАИД дискови" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1 -msgid "Restore Disk Image" -msgstr "Поврати одраз диска" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2 -msgid "_Image to Restore" -msgstr "_Одраз за повраћај" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3 -msgid "Select Disk Image to restore" -msgstr "Изаберите одраз диска за повраћај" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4 -msgid "Destination" -msgstr "Одредиште" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5 -#| msgid "_Image to Restore" -msgid "Image to Restore" -msgstr "Одраз за повраћај" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6 -#| msgid "Sample Size" -msgid "Image Size" -msgstr "Величина одраза" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7 -msgid "_Start Restoring…" -msgstr "_Започни повраћај…" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1 -msgid "SMART Data & Self-Tests" -msgstr "СМАРТ подаци и самопробе" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2 -msgid "_Start Self-test" -msgstr "_Започни само-пробу" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3 -msgid "Click to start a SMART self-test" -msgstr "Кликните да започнете само-пробу СМАРТ" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4 -msgid "_Stop Self-test" -msgstr "_Заустави само-пробу" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5 -msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress" -msgstr "Кликните да зауставите само-пробу СМАРТ која је тренутно у току" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6 -msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk" -msgstr "Кликните да приморате поновно читање СМАРТ података са чврстог диска" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7 -msgid "Powered On" -msgstr "Укључен" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8 -msgid "Updated" -msgstr "Ажуриран" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527 -msgid "Temperature" -msgstr "Температура" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10 -msgid "Self-test Result" -msgstr "Резултат самотестирања" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 -msgid "Self-assessment" -msgstr "Процена из диска" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12 -msgid "Overall Assessment" -msgstr "Збирна процена" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13 -msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk" -msgstr "Кликните да измените да ли је укључен СМАРТ за чврсти диск" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14 -msgid "SMART _Attributes" -msgstr "СМАРТ _особине" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15 -msgid "Short" -msgstr "Кратко" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16 -msgid "Extended" -msgstr "Проширено" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:17 -msgid "Conveyance" -msgstr "Пренос" - -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1 -msgid "Enter passphrase to unlock" -msgstr "Унесите лозинку да откључате" - -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Откључај" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:44 -msgid "An error occurred" -msgstr "Дошло је до грешке" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:65 -msgid "Allow writing to the image" -msgstr "Допушта писање у одраз" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:80 -msgid "Select Disk Image(s) to Mount" -msgstr "Изаберите одраз(е) диска за качење" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:84 -msgid "_Mount" -msgstr "_Прикачи" - -#. Add a RO check button that defaults to RO -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:92 -msgid "Set up _read-only mount" -msgstr "Подеси качење _само за читање" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:93 -msgid "" -"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want " -"the underlying disk image to be modified" -msgstr "" -"Ако је изабрано, качење ће бити само за читање. Ово је корисно ако не желите " -"да основни одраз диска буде измењен" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:135 -#, c-format -msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)" -msgstr "Грешка у повезивању са услужним програмом: %s (%s, %d)" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:143 -msgid "Attach and mount one or more disk image files." -msgstr "Додајте и прикачите једну или више датотека одраза диска." - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:191 -#, c-format -msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?" -msgstr "Не могу да отворим „%s“ — можда диск није ни прикачен?" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:198 -#, c-format -msgid "Error opening `%s': %m" -msgstr "Грешка у отварању „%s“: %m" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:219 -#, c-format -msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)" -msgstr "Грешка додавања одраза диска: %s (%s, %d)" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:132 -#, c-format -#| msgid "Error opening %s: %s\n" -msgid "Error opening %s: %s" -msgstr "Грешка у отварању „%s“: %s" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:139 -#, c-format -#| msgid "Error looking up block device for %s\n" -msgid "Error looking up block device for %s" -msgstr "Грешка тражења блок уређаја за „%s“" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:180 -msgid "Select device" -msgstr "Бира уређај" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:181 -msgid "Format selected device" -msgstr "Форматира изабрани уређај" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:182 -msgid "Parent window XID for the format dialog" -msgstr "ИксИБ родитељског прозора за прозорче форматирања" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:183 -#| msgid "Restore Disk Image" -msgid "Restore disk image" -msgstr "Поврати одраз диска" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:184 -msgid "Show help options" -msgstr "Приказује опције за помоћ" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:213 -msgid "--format-device must be used together with --block-device\n" -msgstr "„--format-device“ мора да се користи са „--block-device“\n" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:219 -msgid "--format-device must be specified when using --xid\n" -msgstr "„--format-device“ мора бити наведено када се користи „--xid“\n" - -#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. -#. * The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). -#. * The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). -#. * The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90). -#. -#: ../src/disks/gduapplication.c:333 -#, c-format -msgid "" -"gnome-disk-utility %s\n" -"UDisks %s (built against %d.%d.%d)" -msgstr "" -"Гномов алат за дискове %s\n" -"Удискови %s (изграђен са %d.%d.%d)" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151 -msgid "Read Error Rate" -msgstr "Стопа грешака при читању" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152 -msgid "" -"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value " -"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads" -msgstr "" -"Учесталост грешака у току читања података са диска. Вредности различите од " -"нуле значи да је дошло до оштећења површине диск или глава за упис и читање" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161 -msgid "Throughput Performance" -msgstr "Пропусна моћ" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162 -msgid "Average efficiency of the disk" -msgstr "Средња ефикасност диска" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169 -msgid "Spinup Time" -msgstr "Време завртаја" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170 -msgid "Time needed to spin up the disk" -msgstr "Време које је потребно за завртај диска" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177 -msgid "Start/Stop Count" -msgstr "Број покретања/заустављања" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178 -msgid "Number of spindle start/stop cycles" -msgstr "Број започетих/завршених циклуса осовине" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185 -msgid "Reallocated Sector Count" -msgstr "Број премештених сектора" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186 -msgid "" -"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a " -"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and " -"transfers data to a special reserved area (spare area)" -msgstr "" -"Број сектора који су изнова мапирани. Када тврди диск нађе грешку при " -"читању/писању/провери, он означава сектор као „премештен“ и преноси податке " -"у специјално остављен простор (резервни простор)" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195 -msgid "Read Channel Margin" -msgstr "Ивица канала читања" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196 -msgid "Margin of a channel while reading data." -msgstr "Ивица канала у току читања података." - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203 -msgid "Seek Error Rate" -msgstr "Стопа грешака у претраживању" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204 -msgid "Frequency of errors while positioning" -msgstr "Учестаност грешака у току позиционирања" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211 -msgid "Seek Timer Performance" -msgstr "Временски учинак претраживања" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212 -#| msgid "Average efficiency of operatings while positioning" -msgid "Average efficiency of operations while positioning" -msgstr "Средња вредност ефикасности операција при позиционирању" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544 -msgid "Power-On Hours" -msgstr "Часова рада" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545 -msgid "Number of hours elapsed in the power-on state" -msgstr "Број сати за које је диск био укључен" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227 -msgid "Spinup Retry Count" -msgstr "Број покушаја завртаја" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228 -msgid "Number of retry attempts to spin up" -msgstr "Број покушаја да заврти диск" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235 -msgid "Calibration Retry Count" -msgstr "Број покушаја калибрације" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236 -msgid "Number of attempts to calibrate the device" -msgstr "Број покушаја за калибрацију уређаја" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243 -msgid "Power Cycle Count" -msgstr "Број укључивања" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244 -msgid "Number of power-on events" -msgstr "Број укључивања/искључивања диска" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251 -msgid "Soft read error rate" -msgstr "Стопа грешака при меком читању" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253 -msgid "Frequency of errors while reading from the disk" -msgstr "Учестаност грешака приликом читања података са диска" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260 -msgid "Reported Uncorrectable Errors" -msgstr "Непоправљиве грешке" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261 -msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC" -msgstr "Број грешака које не могу бити поправљене помоћу ЕЦЦ-а из уређаја" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268 -msgid "High Fly Writes" -msgstr "Глава ван путање" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269 -msgid "" -"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range" -msgstr "Број уписивања када је глава за упис била изван њене нормалне путање" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276 -msgid "Airflow Temperature" -msgstr "Температура ваздуха" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277 -msgid "Airflow temperature of the drive" -msgstr "Температура ваздуха који циркулише унутар уређаја" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454 -msgid "G-sense Error Rate" -msgstr "Учесталост Г-сенс грешака" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285 -msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads" -msgstr "Учестаност грешака које су последица сударних учитавања" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511 -msgid "Power-off Retract Count" -msgstr "Број искључивања и повлачења" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293 -msgid "Number of power-off or emergency retract cycles" -msgstr "Број искључивања или хитно повучених циклуса" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487 -msgid "Load/Unload Cycle Count" -msgstr "Број целих циклуса" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301 -msgid "Number of cycles into landing zone position" -msgstr "Број циклуса на основу повлачења главе у почетан положај" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309 -msgid "Current internal temperature of the drive" -msgstr "Тренутна температура унутар уређаја" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316 -msgid "Hardware ECC Recovered" -msgstr "Враћени ЕЦЦ уређаја" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317 -msgid "Number of ECC on-the-fly errors" -msgstr "Број ЕЦЦ грешака у току рада" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324 -msgid "Reallocation Count" -msgstr "Број премештања" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325 -msgid "" -"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the " -"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from " -"reallocated sectors to a spare area" -msgstr "" -"Број ремапирања. Изворна вредност ове особине показује укупан број (успешних " -"и неуспешних) покушаја преноса података из премештених сектора у специјално " -"остављен простор" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335 -msgid "Current Pending Sector Count" -msgstr "Број сектора на чекању" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336 -msgid "" -"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be " -"remapped is subsequently written or read successfully, this value is " -"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not " -"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt" -msgstr "" -"Број сектора који чекају ремапирање. Уколико је сектор који чека ремапирање " -"буде касније успешно уписан или исправно прочитан, ова вредност се смањује, " -"а сектор се не ремапира. Грешке при читању сектора неће ремапирати секторе, " -"већ ће их ремапирати само при неуспелом покушају уписа" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347 -msgid "Uncorrectable Sector Count" -msgstr "Број непоправљивих сектора" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348 -msgid "" -"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A " -"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface " -"and/or problems in the mechanical subsystem" -msgstr "" -"Укупан број грешака током читања/уписа сектора, које се не могу исправити. " -"Повећање ове вредности указује на оштећење површине диска и/или проблема у " -"његовим механичким деловима" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357 -msgid "UDMA CRC Error Rate" -msgstr "Стопа УДМА ЦРЦ грешака" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358 -msgid "Number of CRC errors during UDMA mode" -msgstr "Стопа ЦРЦ грешака у УДМА режиму" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365 -msgid "Write Error Rate" -msgstr "Грешке при упису" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366 -msgid "" -"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) " -"flying-height" -msgstr "" -"Број грешака приликом уписа на диск (или) стопа оштећења на више места (или) " -"промена висине главе за упис" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373 -msgid "Soft Read Error Rate" -msgstr "Стопа благих грешака у читању" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374 -msgid "Number of off-track errors" -msgstr "Број грешака ван стазе" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381 -msgid "Data Address Mark Errors" -msgstr "Грешке у ознаци адресе података" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382 -msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific" -msgstr "Број грешака у ознаци адресе података (DAM)" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389 -msgid "Run Out Cancel" -msgstr "Прекид изласка" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390 -msgid "Number of ECC errors" -msgstr "Број ЕЦЦ грешака" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397 -msgid "Soft ECC correction" -msgstr "Благе ЕЦЦ поправке" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398 -msgid "Number of errors corrected by software ECC" -msgstr "Број грешака које је поправио ЕЦЦ програм" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405 -msgid "Thermal Asperity Rate" -msgstr "Стопа термичких грешака" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406 -msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors" -msgstr "Број грешака због лоших температурних услова" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413 -msgid "Flying Height" -msgstr "Висина глава" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414 -msgid "Height of heads above the disk surface" -msgstr "Висина глава изнад површине диска" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421 -msgid "Spin High Current" -msgstr "Струја завртаја" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422 -msgid "Amount of high current used to spin up the drive" -msgstr "Количина струје која се користи да се покрене уређај" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429 -msgid "Spin Buzz" -msgstr "Зујање завртаја" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430 -msgid "Number of buzz routines to spin up the drive" -msgstr "Количина зујања која се користи за покретање уређаја" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437 -msgid "Offline Seek Performance" -msgstr "Претрага док диск не ради" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438 -msgid "Drive’s seek performance during offline operations" -msgstr "Учинак претраге података када диск не ради" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445 -msgid "Disk Shift" -msgstr "Истумбан диск" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446 -msgid "" -"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, " -"as a result of falling (or) temperature" -msgstr "" -"Делови диска су померени из лежишта, што може бити последица тумбања " -"приликом транспорта, пада или превисоке температуре" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455 -msgid "" -"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor" -msgstr "Сензор шока је открио бројне грешке које су последица ударца" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462 -msgid "Loaded Hours" -msgstr "Часова рада" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463 -msgid "Number of hours in general operational state" -msgstr "Број сати када је диск радио" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470 -msgid "Load/Unload Retry Count" -msgstr "Број покушаја учитавања" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471 -msgid "" -"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, " -"recording, positioning of heads, etc" -msgstr "" -"Учитавање са уређаја може да се деси због бројних периодичних радњу, као што " -"су читање и уписивање, постављање главе на праву путању и слично" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479 -msgid "Load Friction" -msgstr "Трење при читању" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480 -#| msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store" -msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store" -msgstr "" -"Лоше читање података са уређаја изазвано трењем у механичким деловима диска" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488 -msgid "Total number of load cycles" -msgstr "Укупан број циклуса учитавања" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495 -msgid "Load-in Time" -msgstr "Време учитавања" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496 -msgid "General time for loading in a drive" -msgstr "Укупно време за учитавање уређаја" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503 -msgid "Torque Amplification Count" -msgstr "Број појачаних увртања" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504 -msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive" -msgstr "Број покушаја ротационог момента уређаја" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512 -msgid "Number of power-off retract events" -msgstr "Број враћања главе при гашењу" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519 -msgid "GMR Head Amplitude" -msgstr "Амплитуда подрхтавања главе" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520 -msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode" -msgstr "Амплитуда погрхтавања глава (ГМР-главе) у току рада" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528 -msgid "Temperature of the drive" -msgstr "Температура уређаја" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535 -msgid "Endurance Remaining" -msgstr "Преостала издржљивост" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536 -msgid "" -"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of " -"the maximum physical erase cycles the drive supports" -msgstr "" -"Број завршених физичких циклуса брисања уређаја, као проценат максималног " -"броја физичких циклуса брисања које подржава уређај" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552 -msgid "Uncorrectable ECC Count" -msgstr "Број неисправљивих ЕЦЦ грешака" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553 -msgid "Number of uncorrectable ECC errors" -msgstr "Broj ЕЦЦ грешака које се не могу исправити" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560 -msgid "Good Block Rate" -msgstr "Број добрих блокова" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561 -msgid "" -"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of " -"reserved blocks" -msgstr "" -"Број постојећих резервисаних блокова, као проценат од укупног броја " -"резервисаних блокова" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569 -msgid "Head Flying Hours" -msgstr "Време лебдења главе" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570 -msgid "Time while head is positioning" -msgstr "Време за које се глава позиционира на диск" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577 -msgid "Read Error Retry Rate" -msgstr "Стопа грешака у читању" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578 -msgid "Number of errors while reading from a disk" -msgstr "Број грешака у току читања података са диска" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637 -#, c-format -msgid "No description for attribute %d" -msgstr "Не постоји опис за „%d“ особину" - -#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684 -msgid "FAILING" -msgstr "ОТКАЗУЈЕ" - -#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693 -msgid "Failed in the past" -msgstr "Отказивао у прошлости" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697 -msgid "OK" -msgstr "У реду" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724 -#, c-format -msgid "%d sector" -msgid_plural "%d sectors" -msgstr[0] "%d сектор" -msgstr[1] "%d сектора" -msgstr[2] "%d сектора" - -#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute -#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f -#. * is the temperature in degrees Fahrenheit -#. Translators: Used to format a temperature. -#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and -#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869 -#, c-format -msgid "%.0f° C / %.0f° F" -msgstr "%.0f° C / %.0f° F" - -#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN -#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute -#. * where the value cannot be interpreted -#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is -#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117 -msgid "N/A" -msgstr "Недоступно" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test completed successfully" -msgstr "Последњи тест је успешно завршен" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test was aborted" -msgstr "Последњи тест је отказан" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test was interrupted" -msgstr "Последњи тест је прекинут" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test did not complete" -msgstr "Последњи тест није завршен" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed" -msgstr "Последњи тест није успео" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (electrical)" -msgstr "Последњи тест није успео (електрично)" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (servo)" -msgstr "Последњи тест није успео (серво)" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (read)" -msgstr "Последњи тест није успео (читање)" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk) -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (handling)" -msgstr "Последњи тест није успео (руковање)" - -#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808 -#, c-format -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Self-test in progress — %d%% remaining" -msgstr "Самотестирање је у току — преостало време %d%%" - -#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815 -#, c-format -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Непознато (%s)" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840 -#, c-format -msgid "%s ago" -msgstr "Пре %s" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903 -msgid "SMART is not supported" -msgstr "Нису подржани СМАРТ подаци" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911 -msgid "SMART is not enabled" -msgstr "SMART није укључен" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921 -msgid "Self-test in progress" -msgstr "Самоиспробавање је у току" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943 -msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON" -msgstr "ИЗГЛЕДА ДА ЋЕ ДИСК УСКОРО ДА СЕ ПОКВАРИ" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966 -msgid "SELF-TEST FAILED" -msgstr "САМОТЕСТИРАЊЕ НИЈЕ УСПЕЛО" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975 -#, c-format -msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing" -msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing" -msgstr[0] "Диск је у реду, %d атрибут је отказао" -msgstr[1] "Диск је у реду, %d атрибута су отказала" -msgstr[2] "Диск је у реду, %d атрибута је отказало" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986 -#, c-format -msgid "Disk is OK, one bad sector" -msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors" -msgstr[0] "Диск је у реду, %d оштећени сектор" -msgstr[1] "Диск је у реду, %d оштећена сектора" -msgstr[2] "Диск је у реду, %d оштећених сектора" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997 -#, c-format -msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past" -msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past" -msgstr[0] "Диск је у реду, %d атрибут је отказао у прошлости" -msgstr[1] "Диск је у реду, %d атрибута су отказала у прошлости" -msgstr[2] "Диск је у реду, %d атрибута је отказало у прошлости" - -#. Otherwise, it's all honky dory -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006 -#| msgid "Disks" -msgid "Disk is OK" -msgstr "Диск је у реду" - -#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line. -#. * The first %s is the status of the drive. -#. * The second %s is the temperature of the drive. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105 -msgid "Pre-Fail" -msgstr "пред кваром" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107 -msgid "Old-Age" -msgstr "остарио" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110 -msgid "Online" -msgstr "на вези" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112 -msgid "Offline" -msgstr "ван везе" - -#. Translators: XXX -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221 -msgid "Threshold exceeded" -msgstr "Праг је премашен" - -#. Translators: XXX -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226 -msgid "Threshold not exceeded" -msgstr "Праг није премашен" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302 -msgid "Error refreshing SMART data" -msgstr "Грешка освежавања СМАРТ података" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334 -msgid "Error aborting SMART self-test" -msgstr "Грешка прекидања СМАРТ теста" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353 -msgid "Error starting SMART self-test" -msgstr "Грешка покретања СМАРТ теста" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432 -#| msgid "An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled" -msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled" -msgstr "" -"Дошло је до грешке када сам покушао да изменим да ли је укључен СМАРТ" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255) -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527 -msgid "Attribute" -msgstr "Особина" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541 -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553 -msgid "Normalized" -msgstr "Нормализован" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565 -msgid "Threshold" -msgstr "Осетљивост" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577 -msgid "Worst" -msgstr "Најгоре" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601 -msgid "Updates" -msgstr "Ажурирања" - -#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327 -#, c-format -msgctxt "benchmark-graph" -msgid "%d MB/s" -msgstr "%d MB/s" - -#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332 -#, c-format -msgctxt "benchmark-graph" -msgid "%3g ms" -msgstr "%3g ms" - -#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640 -#, c-format -msgctxt "benchmark-transfer-rate" -msgid "%s/s" -msgstr "%s/s" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864 -#, c-format -msgid "%d sample" -msgid_plural "%d samples" -msgstr[0] "%d узорак" -msgstr[1] "%d узорка" -msgstr[2] "%d узорака" - -#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred -#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example -#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right -#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes". -#. -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696 -#, c-format -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "%s (%s ago)" -msgstr "%s (пре %s)" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708 -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "No benchmark data available" -msgstr "Нису доступни подаци оцењивања" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713 -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "Opening Device…" -msgstr "Отварам уређај…" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717 -#, c-format -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…" -msgstr "Мерим стопу преноса (обављено је %2.1f%%)…" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724 -#, c-format -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…" -msgstr "Мерим време приступа (обављено је %2.1f%%)…" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787 -msgctxt "benchmarking" -msgid "An error occurred" -msgstr "Дошло је до грешке" - -#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second" -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862 -#, c-format -msgctxt "benchmark-access-time" -msgid "%.2f msec" -msgstr "%.2f милисек" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error getting size of device: %m" -msgstr "Грешка добављања величине уређаја: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error getting page size: %m\n" -msgstr "Грешка добављања величине странице: %m\n" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218 -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281 -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error seeking to offset %lld" -msgstr "Грешка прелажења на померај %lld" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229 -#, c-format -#| msgctxt "benchmarking" -#| msgid "Error reading %s from offset %s" -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error pre-reading %s from offset %s" -msgstr "Грешка предчитања %s са помераја %s" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error seeking to offset %s" -msgstr "Грешка прелажења на померај %s" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error reading %s from offset %s" -msgstr "Грешка читања %s из помераја %s" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld" -msgstr "Грешка предчитања %lld бајта из помераја %lld" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m" -msgstr "Грешка писања %lld бајта на померају %lld: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m" -msgstr "Очекивах да запишем %lld бајт/а, записах само %lld: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error syncing (at offset %lld): %m" -msgstr "Грешка усклађивања (на померају %lld): %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error seeking to offset %lld: %m" -msgstr "Грешка прелажења на померај %lld: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld" -msgstr "Грешка читања %lld бајта из помераја %lld" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157 -msgid "Error updating /etc/crypttab" -msgstr "Грешка приликом ажурирања „/etc/crypttab“" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176 -msgid "Error changing passphrase" -msgstr "Грешка приликом измене лозинке" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263 -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408 -msgid "Error retrieving configuration data" -msgstr "Грешка приликом довлачења података подешавања" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289 -msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed" -msgstr "Подаци подешавања „/etc/crypttab“ су лоши" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322 -msgid "" -"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase " -"referenced by the /etc/crypttab file" -msgstr "" -"Измена лозинке за овај уређај ће такође да ажурира лозинку на коју указује " -"датотека /etc/crypttab" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341 -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537 -msgid "The strength of the passphrase" -msgstr "Јачина лозинке" - -#. Translators: The suggested name for the disk image to create. -#. * The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). -#. * The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM". -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:273 -#, c-format -msgid "Disk Image of %s (%s).img" -msgstr "Одраз диска %s (%s).img" - -#. Translators: A descriptive string for the sound played when -#. * there's a read error that's being ignored, see -#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:306 -msgid "Disk image read error" -msgstr "Грешка читања одраза диска" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:342 -msgid "Allocating Disk Image" -msgstr "Распоређујем одраз диска" - -#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. -#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB"). -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:351 -#, c-format -msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)" -msgstr "%s је нечитљиво (замењено је нулама)" - -#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:405 -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613 -msgid "Disk image copying complete" -msgstr "Умножавање одраза диска је обављено" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:434 -msgid "Error creating disk image" -msgstr "Грешка стварања одраза диска" - -#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:475 -msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image" -msgstr "Непоправљиве грешке читања за време стварања одраза диска" - -#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. -#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). -#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). -#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/"). -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:484 -#, c-format -msgid "" -"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with " -"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium " -"is scratched or if there is physical damage to the drive" -msgstr "" -"%2.1f%% (%s) података на уређају „%s“ је било нечитљиво и замењени су нулама " -"у створеној датотеци одраза диска. Ово се обично дешава када је медијум " -"огребан или ако постоји физичко оштећење на уређају." - -#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490 -msgid "_Delete Disk Image File" -msgstr "_Обриши датотеку одраза диска" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:684 -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747 -msgid "Error determining size of device: " -msgstr "Грешка одређивања величине уређаја: " - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691 -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754 -#, c-format -msgid "Device is size 0" -msgstr "Уређај је величине 0" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:725 -msgid "Error allocating space for disk image file: " -msgstr "Грешка додељивања простора за датотеку одраза диска: " - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:882 -#, c-format -msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:885 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај." - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:888 -msgid "_Replace" -msgstr "_Замени" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:942 -msgid "Error opening file for writing" -msgstr "Грешка приликом отварања датотеке за писање" - -#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:958 -msgctxt "create-inhibit-message" -msgid "Copying device to disk image" -msgstr "Умножавам податке на одраз диска" - -#. Translators: this is the description of the job -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:964 -msgid "Creating Disk Image" -msgstr "Стварам одраз диска" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254 -msgid "Compatible with all systems and devices" -msgstr "Подржан на свим системима и уређајима" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380 -msgid "FAT" -msgstr "ФАТ" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385 -msgid "Compatible with most systems" -msgstr "Подржан на већини система" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386 -msgid "NTFS" -msgstr "НТФС" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391 -msgid "Compatible with Linux systems" -msgstr "Подржан на системима Линукса" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392 -#| msgid "ext4" -msgid "Ext4" -msgstr "Екст4" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397 -msgid "Encrypted, compatible with Linux systems" -msgstr "Шифрован, подржан на системима Линукса" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398 -msgid "LUKS + Ext4" -msgstr "ЛУКС + Екст4" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404 -msgid "Enter filesystem type" -msgstr "Унесите врсту система датотека" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151 -msgid "Don’t overwrite existing data" -msgstr "Не преписује постојеће податке" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152 -msgid "Quick" -msgstr "Брзо" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162 -msgid "Overwrite existing data with zeroes" -msgstr "Преписује постојеће податке нулама" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163 -msgid "Slow" -msgstr "Споро" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337 -msgid "Error formatting partition" -msgstr "Грешка приликом форматирања партиције" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365 -msgid "Error creating partition" -msgstr "Грешка приликом прављења партиције" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455 -msgid "Extended partition" -msgstr "Проширена партиција" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456 -msgid "For logical partitions" -msgstr "За логичке партиције" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469 -msgid "" -"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions." -msgstr "" -"Не могу да направим нову партицију. Већ постоје четири примарне партиције." - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473 -msgid "This is the last primary partition that can be created." -msgstr "Ово је последња примарна партиција коју можете да направите." - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:296 -#, c-format -msgid "%d disk" -msgid_plural "%d disks" -msgstr[0] "%d диск" -msgstr[1] "%d диска" -msgstr[2] "%d дискова" - -#. Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. -#. * The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. -#. * The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'. -#. -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:305 -#, c-format -msgid "%s of %s each" -msgstr "%s од %s сваки" - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:417 -msgid "Error creating RAID array" -msgstr "Грешка стварања РАИД низа" - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:573 -msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да користите дискове за РАИД низ?" - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:574 -msgid "Existing content on the devices will be erased" -msgstr "Постојећи садржај на уређајима ће бити обрисан" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128 -msgid "Will be created" -msgstr "Биће направљена" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137 -msgid "Will be deleted" -msgstr "Биће обрисана" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263 -msgid "Error removing /etc/crypttab entry" -msgstr "Грешка приликом уклањања „/etc/crypttab“ уноса" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347 -msgid "Error adding /etc/crypttab entry" -msgstr "Грешка приликом додавања „/etc/crypttab“ уноса" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370 -msgid "Error updating /etc/crypttab entry" -msgstr "Грешка приликом ажурирања „/etc/crypttab“ уноса" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493 -msgid "" -"Only the passphrase referenced by the /etc/crypttab file will be " -"changed. To change the on-disk passphrase, use Change Passphrase…" -msgstr "" -"Само лозинка на коју се односи /etc/crypttab ће бити измењена. Да " -"измените лозинку на диску, користите Измени лозинку…" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:507 -#| msgid "None" -msgid "(None)" -msgstr "(Ништа)" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:622 -msgid "Disk Drives" -msgstr "Диск уређаји" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:698 -msgid "RAID Arrays" -msgstr "РАИД низови" - -#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1174 -#, c-format -msgctxt "md-raid-tree-primary" -msgid "%s RAID Array" -msgstr "РАИД низ од %s" - -#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1180 -msgctxt "md-raid-tree-primary" -msgid "RAID Array" -msgstr "РАИД низ" - -#. Translators: Used as a secondary line in device tree for RAID Array. -#. * The first %s is the name of the array (e.g. "My RAID Array"). -#. * The second %s is the RAID level (e.g. "RAID-5"). -#. -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1191 -#, c-format -msgctxt "md-raid-tree-secondary" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1351 -msgid "Other Devices" -msgstr "Остали уређаји" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288 -msgctxt "standby-value" -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307 -msgctxt "standby-value" -msgid "Vendor-defined" -msgstr "Продавац је одредио" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311 -msgctxt "standby-value" -msgid "Reserved" -msgstr "Резервисан" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332 -msgctxt "apm-level" -msgid "255 (Disabled)" -msgstr "255 (искључено)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336 -#, c-format -msgctxt "apm-level" -msgid "%d (Spin-down permitted)" -msgstr "%d (заустављање завртаја је допуштено)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340 -#, c-format -msgctxt "apm-level" -msgid "%d (Spin-down not permitted)" -msgstr "%d (заустављање завртаја није допуштено)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355 -msgctxt "aam-level" -msgid "0 (Disabled)" -msgstr "0 (искључено)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384 -msgid "Error setting configuration" -msgstr "Грешка постављања подешавања" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414 -#| msgid "_Revert" -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -# bug(danilo): plural-forms -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 минута" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 минута" - -# bug: plural-forms -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420 -msgid "15 minutes" -msgstr "15 минута" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422 -msgid "3 hours" -msgstr "3 сата" - -#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426 -msgid "Save Power" -msgstr "Чувај напајање" - -#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead. -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428 -msgid "← Spindown" -msgstr "← Успоравање" - -#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430 -msgid "Perform Better" -msgstr "Обави боље" - -#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434 -msgid "Quiet (Slow)" -msgstr "Тихо (спорије)" - -#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436 -msgid "Loud (Fast)" -msgstr "Ниже (брже)" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154 -msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase" -msgstr "Безбедно АТА брисање / Побољшано безбедно брисање" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155 -msgid "If Available, Slow" -msgstr "Ако је доступно, споро" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186 -#, c-format -msgid "Error erasing device %s" -msgstr "Грешка брисања уређаја %s" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367 -msgid "Are you sure you want to erase the disks?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете диск?" - -#. Translators: warning used for erasure of multiple disks -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371 -msgid "" -"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by " -"data recovery services" -msgstr "" -"Сви подаци на изабраним дисковима ће бити изгубљени али би још увек могли " -"бити повраћени услугама опорављања података" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424 -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222 -msgid "" -"Tip: If you are planning to recycle, sell or give away your old " -"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your " -"private information from falling into the wrong hands" -msgstr "" -"Савет: Ако планирате да рециклирате, продате или дате некоме ваш " -"стари рачунар или диск, треба да користите детаљније брисање да ваши лични " -"подаци не би дошли у погрешне руке" - -#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378 -msgid "" -"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be " -"recoverable by data recovery services" -msgstr "" -"Сви подаци на изабраним дисковима ће бити преписани и највероватније њихов " -"повраћај неће бити могућ услугама опорављања података" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437 -msgid "" -"WARNING: The Secure Erase command may take a very long time to " -"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In " -"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash " -"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a " -"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure " -"Erase</a> and make sure you understand the risks" -msgstr "" -"УПОЗОРЕЊЕ: Наредба безбедног брисања може да потраје поприлично дуго, " -"не може бити отказана и можда неће радити исправно на неким уређајима. У " -"најгорем случају, ваш диск може постати неупотребљив или ваш систем може да " -"се уруши или да се закључа. Пре него што наставите, прочитајте чланак о <a " -"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Безбедном АТА " -"брисању</a> и будите сигурни да сте разумели ризик" - -#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60 -msgid "Error setting label" -msgstr "Грешка подешавања натписа" - -#. Translators: Used to convey that something takes at least -#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a -#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes" -#. -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105 -#, c-format -msgid "At least %s" -msgstr "Најмање %s" - -#. Translators: Used to convey that something takes -#. * approximately some specificed duration. The %s is a time -#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes" -#. -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116 -#, c-format -msgid "Approximately %s" -msgstr "Приближно %s" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195 -msgid "ATA Secure Erase" -msgstr "Безбедно АТА брисање" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210 -msgid "ATA Enhanced Secure Erase" -msgstr "Побољшано безбедно АТА брисање" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255 -msgid "MBR / DOS" -msgstr "МБР / ДОС" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265 -msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB" -msgstr "Подржан на савременим системима и чврстим дисковима > 2TB" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266 -msgid "GPT" -msgstr "ГПТ" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283 -msgid "No partitioning" -msgstr "Без поделе диска" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284 -msgid "Empty" -msgstr "Празна" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328 -msgid "Error formatting disk" -msgstr "Грешка форматирања диска" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418 -msgid "Are you sure you want to format the disk?" -msgstr "Да ли сигурно желите да форматирате диск?" - -#. Translators: warning used for quick format -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422 -msgid "" -"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data " -"recovery services" -msgstr "" -"Сви подаци на диску ће бити изгубљени али би још увек могли бити повраћени " -"услугама опорављања података" - -#. Translators: warning used when overwriting data -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429 -msgid "" -"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable " -"by data recovery services" -msgstr "" -"Сви подаци на диску ће бити преписани и највероватније њихов повраћај неће " -"бити могућ услугама опорављања података" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445 -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234 -msgid "_Format" -msgstr "_Форматирај" - -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92 -msgid "Error formatting volume" -msgstr "Грешка приликом форматирања диска" - -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216 -#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?" -msgid "Are you sure you want to format the volume?" -msgstr "Да ли сигурно желите да форматирате диск?" - -#. Translators: warning used for quick format of the volume -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220 -msgid "" -"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data " -"recovery services" -msgstr "" -"Сви подаци на диску ће бити изгубљени али би још увек могли бити повраћени " -"услугама опорављања података" - -#. Translators: warning used when overwriting data of the volume -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227 -msgid "" -"All data on the volume will be overwritten and will likely not be " -"recoverable by data recovery services" -msgstr "" -"Сви подаци на диску ће бити преписани и највероватније њихов повраћај неће " -"бити могућ услугама опорављања података" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154 -#, c-format -msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data" -msgstr "Одговара партицији „%d“ уређаја са датим важним подацима производа" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157 -msgid "" -"Matches the whole disk of the device with the given vital product data" -msgstr "Одговара читавом диску уређаја са датим важним подацима производа" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162 -#, c-format -msgid "" -"Matches partition %d of any device connected at the given port or address" -msgstr "" -"Одговара партицији „%d“ било ког уређаја повезаног на датом порту или адреси" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165 -msgid "" -"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address" -msgstr "" -"Одговара читавом диску било ког уређаја повезаног на датом порту или адреси" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169 -msgid "Matches any device with the given label" -msgstr "Одговара било ком уређају са датим натписом" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173 -msgid "Matches the device with the given UUID" -msgstr "Одговара уређају са датим УУИД-ом" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177 -msgid "Matches the given device" -msgstr "Одговара датом уређају" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462 -msgid "" -"The system may not work correctly if this entry is modified or removed." -msgstr "Систем неће радити исправно ако је овај унос измењен или уклоњен." - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523 -msgid "Error removing old /etc/fstab entry" -msgstr "Грешка приликом уклањања старог „/etc/fstab“ уноса" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579 -msgid "Error adding new /etc/fstab entry" -msgstr "Грешка приликом додавања новог „/etc/fstab“ уноса" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603 -msgid "Error updating /etc/fstab entry" -msgstr "Грешка приликом ажурирања „/etc/fstab“ уноса" - -#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1 -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:251 ../src/disks/gduwindow.c:2028 -#, c-format -msgid "%s (Read-Only)" -msgstr "%s (Само за читање)" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:334 -msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array" -msgstr "Дошло је до грешке приликом уклањања уређаја из РАИД низа" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:372 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Are you sure you want to remove the disk?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните диск?" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:373 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it" -msgstr "Уклањање диска из РАИД низа може да га деградира" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:374 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:615 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "FAILED" -msgstr "НЕУСПЕХ" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'in_sync' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:622 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "In Sync" -msgstr "У усклађивању" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:631 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Spare" -msgstr "Допунски" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:638 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Recovering" -msgstr "Опорављање" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'writemostly' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:646 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Write-mostly" -msgstr "Најчешће писан" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'blocked' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:653 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Blocked" -msgstr "Блокиран" - -#. Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:660 -#, c-format -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Непознато (%s)" - -#. Translators: column name for the position of the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:744 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Position" -msgstr "Положај" - -#. Translators: column name for the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:760 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Disk" -msgstr "Диск" - -#. Translators: column name for the state of the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:790 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "State" -msgstr "Стaњe" - -#. Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:806 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Errors" -msgstr "Грешке" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:948 -msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array" -msgstr "Дошло је до грешке приликом додавања диска у РАИД низ" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:970 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да додате диск у низ?" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:971 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "All existing data on the disk will be lost" -msgstr "Сви постојећи подаци на диску ће бити изгубљени" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:972 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#. Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the -#. * right size available -#. -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1150 -msgctxt "mdraid-add" -msgid "No disks of suitable size available" -msgstr "Нема доступних дискова одговарајуће величине" - -#. Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include -#. * disks that can be added to the array -#. -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1161 -msgctxt "mdraid-add" -msgid "Select disk to add" -msgstr "Изаберите диск за додавање" - -#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:362 -msgid "Error setting partition type" -msgstr "Грешка приликом подешавања врсте партиције" - -#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:376 -msgid "Error setting partition name" -msgstr "Грешка приликом подешавања назива партиције" - -#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:390 -msgid "Error setting partition flags" -msgstr "Грешка приликом подешавања заставица партиције" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "Слаба" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "Солидна" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "Добра" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "Јака" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277 -msgid "File does not appear to be XZ compressed" -msgstr "Датотека не изгледа као да је XZ-ом запакована" - -#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. -#. * The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)". -#. -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286 -#, c-format -msgid "%s when decompressed" -msgstr "%s када је распаковано" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302 -msgid "Cannot restore image of size 0" -msgstr "Не могу да повратим одраз нулте величине" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311 -#, c-format -msgid "The disk image is %s smaller than the target device" -msgstr "Одраз диска је за %s мањи од циљног диска" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320 -#, c-format -msgid "The disk image is %s bigger than the target device" -msgstr "Одраз диска је за %s већи од циљног диска" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650 -msgid "Error restoring disk image" -msgstr "Грешка враћања одраза диска" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939 -msgid "Error opening file for reading" -msgstr "Грешка приликом отварања датотеке за читање" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954 -msgid "Error determing size of file" -msgstr "Грешка приликом одређивања величине датотеке" - -#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982 -msgctxt "restore-inhibit-message" -msgid "Copying disk image to device" -msgstr "Умножавам одраз диска на уређај" - -#. Translators: this is the description of the job -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988 -msgid "Restoring Disk Image" -msgstr "Враћам одраз диска" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044 -msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да запишете одраз диска на уређај?" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045 -msgid "All existing data will be lost" -msgstr "Сви постојећи подаци ће бити изгубљени" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046 -msgid "_Restore" -msgstr "_Поврати" - -#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86 -msgid "Error unlocking encrypted device" -msgstr "Грешка откључавања шифрованог уређаја" - -#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143 -msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring" -msgstr "Лозинка шифровања је довучена из привеска кључева" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:536 ../src/disks/gduwindow.c:2779 -msgid "No Media" -msgstr "Нема диска" - -#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. -#. * The %d is the partition number. The %s is the name -#. -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1556 -#, c-format -msgctxt "volume-grid" -msgid "Partition %d: %s" -msgstr "%d. партиција на %s" - -#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. -#. * The %d is the partition number -#. -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1563 -#, c-format -msgctxt "volume-grid" -msgid "Partition %d" -msgstr "%d. партиција" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1600 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Free Space" -msgstr "Слободан простор" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1643 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Extended Partition" -msgstr "Проширена партиција" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1667 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Filesystem" -msgstr "Систем датотека" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1689 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Swap" -msgstr "Разменска" - -#. Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please -#. * keep this as short as possible. -#. * The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). -#. * The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad'). -#. -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1718 -#, c-format -msgctxt "volume-grid" -msgid "%s [local to %s]" -msgstr "%s [месни на %s]" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:730 -msgid "Error deleting loop device" -msgstr "Грешка приликом брисања уређаја понављања" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:830 ../src/disks/gduwindow.c:901 -msgid "Error attaching disk image" -msgstr "Грешка приликом качења диска" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:868 -msgid "Select Disk Image to Attach" -msgstr "Изаберите одраз диска за качење" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:872 -msgid "_Attach" -msgstr "_Прикачи" - -#. set file types -#. allow_compressed -#. Add a RO check button that defaults to RO -#: ../src/disks/gduwindow.c:879 -msgid "Set up _read-only loop device" -msgstr "Подеси уређај понављања _само за читање" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:880 -msgid "" -"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t " -"want the underlying file to be modified" -msgstr "" -"Ако је изабрано, уређај понављања ће бити само за читање. Ово је корисно ако " -"не желите да основна датотека буде измењена" - -#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu -#: ../src/disks/gduwindow.c:1657 -msgctxt "accelerator" -msgid "F10" -msgstr "Ф10" - -#. Translators: This is the short-cut to format a disk. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1665 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>F" -msgstr "<Ктрл>Ф" - -#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1673 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>S" -msgstr "<Ктрл>С" - -#. Translators: This is the short-cut to view RAID Disks for a RAID array. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1681 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>R" -msgstr "<Ктрл>Р" - -#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1689 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>E" -msgstr "<Ктрл>Е" - -#. Translators: This is the short-cut to open the volume gear menu. -#. * The Shift modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Ctrl>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1697 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Shift>F10" -msgstr "<Шифт>Ф10" - -#. Translators: This is the short-cut to format a volume. -#. * The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to other English modifiers. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1707 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Shift><Ctrl>F" -msgstr "<Шифт><Ктрл>Ф" - -#. Translators: Used for job progress. -#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). -#. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2066 -#, c-format -msgctxt "job-remaining-with-rate" -msgid "%s remaining (%s/sec)" -msgstr "Преостало време: %s (%s/sec)" - -#. Translators: Used for job progress. -#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2074 -#, c-format -msgctxt "job-remaining" -msgid "%s remaining" -msgstr "Преостало време: %s" - -#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. -#. * The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). -#. * The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). -#. * The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2089 -#, c-format -msgid "%s of %s – %s" -msgstr "%s од %s – %s" - -#. Translators: Used in job progress bar. -#. * The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). -#. * The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2176 -#, c-format -msgid "%s: %2.1f%%" -msgstr "%s: %2.1f%%" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2248 ../src/disks/gduwindow.c:3093 -msgid "Block device is empty" -msgstr "Блок уређај је празан" - -#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2271 -#, c-format -msgctxt "partitioning" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Непознато (%s)" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2352 -msgid "RAID array is not running" -msgstr "РАИД низ није покренут" - -#. Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size -#: ../src/disks/gduwindow.c:2373 -#, c-format -msgctxt "md-raid-window" -msgid "%s RAID Array" -msgstr "РАИД низ од %s" - -#. Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known -#: ../src/disks/gduwindow.c:2379 -msgctxt "md-raid-window" -msgid "RAID Array" -msgstr "РАИД низ" - -#. Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running -#: ../src/disks/gduwindow.c:2405 -msgctxt "mdraid" -msgid "Not running" -msgstr "Није покренут" - -#. Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. -#. * Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. -#. * The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). -#. * The second %s is the hostname that the RAID array belongs to (e.g. "big-server-042"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2472 -#, c-format -msgctxt "mdraid" -msgid "%s (local to %s)" -msgstr "%s (месни на %s)" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2512 -#, c-format -msgid "%d Disk" -msgid_plural "%d Disks" -msgstr[0] "%d диск" -msgstr[1] "%d диска" -msgstr[2] "%d дискова" - -#. Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. -#. * The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". -#. * The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2524 -#, c-format -msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size" -msgid "%s, %s Chunk" -msgstr "%s, %s комад" - -#. Translators: Shown in the "RAID Level" field. -#. * The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)". -#. * The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2533 -#, c-format -msgctxt "mdraid" -msgid "%s, %s" -msgstr "%s, %s" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2553 -#, c-format -msgid "%d disk is missing" -msgid_plural "%d disks are missing" -msgstr[0] "%d диск недостаје" -msgstr[1] "%d диска недостају" -msgstr[2] "%d дискова недостаје" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2559 -msgctxt "mdraid" -msgid "ARRAY IS DEGRADED" -msgstr "НИЗ ЈЕ ДЕГРАДИРАН" - -#. Translators: The first %s is the sentence 'ARRAY IS DEGRADED'. -#. * The second %s conveys the number of devices missing e.g. "1 disk is missing". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2563 -#, c-format -msgctxt "mdraid-degraded" -msgid "%s — %s" -msgstr "%s — %s" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2574 ../src/disks/gduwindow.c:2590 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Running" -msgstr "Покренут" - -#. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running -#: ../src/disks/gduwindow.c:2579 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Not running" -msgstr "Није покренут" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2599 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Data Scrubbing" -msgstr "Прочишћавање података" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2604 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Data Scrubbing and Repair" -msgstr "Прочишћавање података и опорављање" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2609 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Resyncing" -msgstr "Поново усаглашаван" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2613 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Recovering" -msgstr "Опорављан" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2617 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Frozen" -msgstr "Замрзнут" - -#. Translators: String for conveying the raid array is misconfigured -#: ../src/disks/gduwindow.c:2633 -msgctxt "raid-split-brain" -msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED" -msgstr "РАИД НИЗ ЈЕ ЛОШЕ ПОДЕШЕН" - -#. Translators: The specific type of misconfiguration, see -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) -#. * for more details -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2639 -msgctxt "raid-split-brain" -msgid "Split-Brain" -msgstr "Подела-мозга" - -#. Translators: Combiner for the RAID split-brain strings. -#. * The first %s is "SYSTEM IS MISCONFIGURED". -#. * The second %s is "Split-Brain" as a hyperlink. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2645 -#, c-format -msgctxt "raid-split-brain" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#. Translators: Shown in RAID progress bar. -#. * The first %s is about the operation, e.g. 'Data Scrubbing'. -#. * The second is the percentage completed, e.g. '42.5%' -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2675 -#, c-format -msgctxt "raid-state-progress" -msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" - -#. Translators: Used for MD-RAID sync operation. -#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). -#. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2702 -#, c-format -msgctxt "mdraid-sync-op" -msgid "%s remaining (%s/sec)" -msgstr "Преостало време: %s (%s/sec)" - -#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where -#. * our application is running. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2882 -msgid "Connected to another seat" -msgstr "Повезан на други смештај" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3026 -msgid "Loop device is empty" -msgstr "Уређај понављања је празан" - -#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused -#. * space. -#. * The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). -#. * The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). -#. * The %f is the percentage in use (e.g. 62.2). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3265 -#, c-format -msgid "%s — %s free (%.1f%% full)" -msgstr "%s — %s је слободно (%.1f%% од укупног)" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3295 -msgctxt "partition type" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3323 -msgctxt "volume-content-fs" -msgid "Filesystem Root" -msgstr "Корен система датотека" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar -#: ../src/disks/gduwindow.c:3331 -#, c-format -msgctxt "volume-content-fs" -msgid "Mounted at %s" -msgstr "Прикачен на %s" - -#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label -#: ../src/disks/gduwindow.c:3337 -msgctxt "volume-content-fs" -msgid "Not Mounted" -msgstr "Није прикачен" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use -#: ../src/disks/gduwindow.c:3360 -msgctxt "volume-content-swap" -msgid "Active" -msgstr "Радна" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use -#: ../src/disks/gduwindow.c:3366 -msgctxt "volume-content-swap" -msgid "Not Active" -msgstr "Није радна" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked -#: ../src/disks/gduwindow.c:3379 -msgctxt "volume-content-luks" -msgid "Unlocked" -msgstr "Откључан" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked -#: ../src/disks/gduwindow.c:3385 -msgctxt "volume-content-luks" -msgid "Locked" -msgstr "Закључан" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3395 -msgctxt "volume-contents-msdos-ext" -msgid "Extended Partition" -msgstr "Проширена партиција" - -#. Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array -#: ../src/disks/gduwindow.c:3405 -msgctxt "volume-contents-raid" -msgid "Go To Array" -msgstr "Иде на низ" - -#. Translators: Shown in the 'Contents' field for a member of an RAID array. -#. * The first %s is the usual contents string (e.g. "Linux RAID Member"). -#. * The second %s is the hyperlink "Go To Array". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3410 -#, c-format -msgctxt "volume-contents-raid" -msgid "%s — %s" -msgstr "%s — %s" - -#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area). -#. * The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)". -#. * The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3428 -#, c-format -msgctxt "volume-contents-combiner" -msgid "%s — %s" -msgstr "%s — %s" - -#. Translators: used to convey free space for partitions -#: ../src/disks/gduwindow.c:3528 -msgid "Unallocated Space" -msgstr "Нераспоређен простор" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3907 -msgid "An error occurred when requesting data redundancy check" -msgstr "Дошло је до грешке када сам затражио проверу сувишности података" - -#. Translators: Heading for data scrubbing dialog -#: ../src/disks/gduwindow.c:3925 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "Data Scrubbing" -msgstr "Прочишћавање података" - -#. Translators: Message for data scrubbing dialog -#: ../src/disks/gduwindow.c:3927 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "" -"As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to " -"regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such " -"bad blocks early.\n" -"\n" -"The RAID array will remain operational for the duration of the operation but " -"performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see " -"the <a " -"href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Admini" -"stration</a> article." -msgstr "" -"Како уређаји складиштења могу да развију лоше блокове у било које време " -"пожељно је редовно читати све блокове на свим дисковима у РАИД низу да би " -"раније били откривени.\n" -"\n" -"РАИД низ ће остати радан за време трајања радње али ће учинак бити умањен. " -"За више података о прочишћавању података, погледајте чланак о <a " -"href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>Администрир" -"ању РАИД-а</a>." - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3932 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "_Start" -msgstr "_Покрени" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3933 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "_Repair mismatched blocks, if possible" -msgstr "_Поправи непоклопљене блокове, ако је могуће" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3980 -msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode" -msgstr "" -"Дошло је до грешке када сам покушао да поставим уређај у режим приправности" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4026 -msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode" -msgstr "" -"Дошло је до грешке када сам покушао да пробудим уређај из режима приправности" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4071 -msgid "Error powering off drive" -msgstr "Грешка искључивања уређаја" - -#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives -#: ../src/disks/gduwindow.c:4123 -msgid "Are you sure you want to power off the drives?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да искључите уређаје?" - -#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives -#: ../src/disks/gduwindow.c:4125 -msgid "" -"This operation will prepare the system for the following drives to be " -"powered down and removed." -msgstr "" -"Ова радња ће припремити систем за искључивање и уклањање следећих уређаја." - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4129 -msgid "_Power Off" -msgstr "_Искључи" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4206 -msgid "Error mounting filesystem" -msgstr "Грешка прликом монтирања система датотека" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4246 ../src/libgdu/gduutils.c:1122 -msgid "Error unmounting filesystem" -msgstr "Грешка прликом демонтирања система датотека" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4391 -msgid "Error deleting partition" -msgstr "Грешка приликом брисања партиције" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4429 -#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?" -msgid "Are you sure you want to delete the partition?" -msgstr "Да ли сигурно желите да обришете партицију?" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4430 -msgid "All data on the partition will be lost" -msgstr "Сви подаци на партицији ће бити изгубљени" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4431 -#| msgid "_Detect Media" -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4462 -msgid "Error ejecting media" -msgstr "Грешка приликом избацивања медијума" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4519 -msgid "Error starting RAID array" -msgstr "Грешка покретања РАИД низа" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4561 -msgid "Error stopping RAID array" -msgstr "Грешка заустављања РАИД низа" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4648 -msgid "Error locking encrypted device" -msgstr "Грешка приликом закључавања шифрованог уређаја" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4713 -msgid "Error starting swap" -msgstr "Грешка приликом покретања разменске меморије" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4750 -msgid "Error stopping swap" -msgstr "Грешка приликом заустављања разменске меморије" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4789 -msgid "Error setting bitmap for the RAID array" -msgstr "Грешка подешавања битмапе за РАИД низ" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4855 -msgid "Error setting autoclear flag" -msgstr "Грешка подешавања опције самочишћења" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4908 ../src/disks/gduwindow.c:4972 -msgid "Error canceling job" -msgstr "Грешка отказивања посла" - -#. Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:5094 -msgctxt "multi-disk-menu" -msgid "No _Devices Selected" -msgstr "Нису изабрани _уређаји" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:5104 -#, c-format -msgid "%d _Device Selected (%s)" -msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)" -msgstr[0] "%d _уређај је изабран (%s)" -msgstr[1] "%d _уређаја су изабрана (%s)" -msgstr[2] "%d _уређаја је изабрано (%s)" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "Подаци нису исправно запаковани" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Нема довољно меморије" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136 -#, c-format -msgid "Internal error" -msgstr "Унутрашња грешка" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151 -msgid "Need more input" -msgstr "Потребно је више уноса" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:92 -msgid "All Files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:97 -#| msgid "Disk Images (*.img, *.iso)" -msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)" -msgstr "Одрази диска (*.img, *.img.xz, *.iso)" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:99 -msgid "Disk Images (*.img, *.iso)" -msgstr "Одрази диска (*.img, *.iso)" - -#. Translators: Used for number of years -#: ../src/libgdu/gduutils.c:430 -#, c-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "%d година" -msgstr[1] "%d године" -msgstr[2] "%d година" - -#. Translators: Used for number of months -#: ../src/libgdu/gduutils.c:437 -#, c-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "%i месец" -msgstr[1] "%d месеца" -msgstr[2] "%d месеци" - -#. Translators: Used for number of days -#: ../src/libgdu/gduutils.c:444 -#, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d дан" -msgstr[1] "%d дана" -msgstr[2] "%d дана" - -#. Translators: Used for number of hours -#: ../src/libgdu/gduutils.c:451 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d сат" -msgstr[1] "%d сата" -msgstr[2] "%d сати" - -#. Translators: Used for number of minutes -#: ../src/libgdu/gduutils.c:458 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d минут" -msgstr[1] "%d минута" -msgstr[2] "%d минута" - -#. Translators: Used for number of seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:465 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d секунда" -msgstr[1] "%d секунде" -msgstr[2] "%d секунди" - -#. Translators: Used for number of milli-seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:472 -#, c-format -msgid "%d milli-second" -msgid_plural "%d milli-seconds" -msgstr[0] "%d милисекунда" -msgstr[1] "%d милисекунде" -msgstr[2] "%d милисекунди" - -#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days -#: ../src/libgdu/gduutils.c:536 -#, c-format -msgctxt "duration-year-to-inf" -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s и %s" - -#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days -#: ../src/libgdu/gduutils.c:541 -#, c-format -msgctxt "duration-months-to-year" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s и %s" - -#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours -#: ../src/libgdu/gduutils.c:546 -#, c-format -msgctxt "duration-day-to-month" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s и %s" - -#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes -#: ../src/libgdu/gduutils.c:551 -#, c-format -msgctxt "duration-hour-to-day" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s и %s" - -#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:562 -#, c-format -msgctxt "duration-minute-to-hour" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s и %s" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:571 -msgctxt "duration" -msgid "Less than a minute" -msgstr "Мање од једног минута" - -#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:576 -#, c-format -msgctxt "duration-second-to-minute" -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:582 -#, c-format -msgctxt "duration-zero-to-second" -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action -#: ../src/libgdu/gduutils.c:724 -msgctxt "confirmation-list-of-devices" -msgid "Affected Devices" -msgstr "Обухваћени уређаји" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:814 -msgid "RAID 0" -msgstr "РАИД 0" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:815 -msgid "Stripe" -msgstr "Трака" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:820 -msgid "RAID 1" -msgstr "РАИД 1" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:821 -msgid "Mirror" -msgstr "Огледало" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:826 -msgid "RAID 4" -msgstr "РАИД 4" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:827 -msgid "Dedicated Parity" -msgstr "Намењена упареност" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:832 -msgid "RAID 5" -msgstr "РАИД 5" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:833 -msgid "Distributed Parity" -msgstr "Расподељена упареност" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:838 -msgid "RAID 6" -msgstr "РАИД 6" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:839 -msgid "Double Distributed Parity" -msgstr "Двоструко расподељена упареност" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:844 -msgid "RAID 10" -msgstr "РАИД 10" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:845 -msgid "Stripe of Mirrors" -msgstr "Трака огледала" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:850 -#, c-format -msgid "RAID (%s)" -msgstr "РАИД (%s)" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:1142 -msgid "Error locking device" -msgstr "Грешка закључавања уређаја" - -#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:403 -msgctxt "notify-smart" -msgid "Hard Disk Problems Detected" -msgstr "Откривени су проблеми чврстог диска" - -#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:405 -msgctxt "notify-smart" -msgid "A hard disk is likely to fail soon." -msgstr "Чврсти диск ће се ускоро покварити." - -#. Translators: Text for button in SMART failure notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:409 -msgctxt "notify-smart" -msgid "Examine" -msgstr "Испитај" - -#. Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:416 -msgctxt "notify-mdraid" -msgid "RAID Problems Detected" -msgstr "Откривени су проблеми РАИД-а" - -#. Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:418 -msgctxt "notify-mdraid" -msgid "A RAID array is degraded." -msgstr "РАИД низ је деградиран." - -#. Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:422 -msgctxt "notify-mdraid" -msgid "Examine" -msgstr "Испитај" - -#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Disks Problem Monitor" -msgstr "Пратилац проблема диска" - -#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Warns about problems with disks and storage devices" -msgstr "Упозорава о проблемима са дисковима и уређајима складиштења" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,124 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-font-viewer -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-font-viewer package. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-25 00:43+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:189 -msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" -msgstr "Текст у минијатуру (основно: Aa)" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:189 -msgid "TEXT" -msgstr "ТЕКСТ" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:191 -msgid "Thumbnail size (default: 128)" -msgstr "Величина минијатуре (основно: 128)" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:191 -msgid "SIZE" -msgstr "ВЕЛИЧИНА" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:193 -msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА-ПИСМА ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА" - -#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1 -msgid "About Font Viewer" -msgstr "О прегледачу писама" - -#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../src/font-view.c:178 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../src/font-view.c:181 -msgid "Style" -msgstr "Стил" - -#: ../src/font-view.c:191 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../src/font-view.c:236 ../src/font-view.c:255 -msgid "Version" -msgstr "Издање" - -#: ../src/font-view.c:241 ../src/font-view.c:261 -msgid "Copyright" -msgstr "Ауторска права" - -#: ../src/font-view.c:246 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../src/font-view.c:274 -msgid "Install Failed" -msgstr "Инсталација није успела" - -#: ../src/font-view.c:280 -msgid "Installed" -msgstr "Инсталирано" - -#: ../src/font-view.c:283 ../src/font-view.c:517 -msgid "Install" -msgstr "Инсталирај" - -#: ../src/font-view.c:416 -msgid "This font could not be displayed." -msgstr "Овај словни лик не може бити приказан." - -#: ../src/font-view.c:509 -msgid "Info" -msgstr "Подаци" - -#: ../src/font-view.c:524 -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -#: ../src/font-view.c:611 -msgid "All Fonts" -msgstr "Сва писма" - -#: ../src/font-view.c:729 ../src/font-view.c:768 -#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1 -msgid "Font Viewer" -msgstr "Прегледач писама" - -#: ../src/font-view.c:730 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2 -msgid "View fonts on your system" -msgstr "Прегледајте писма на вашем систему" - -#: ../src/font-view.c:732 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3 -msgid "fonts;fontface;" -msgstr "слова;словни ликови;писма;" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po 2014-02-21 10:58:53.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,30 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-icon-theme -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-icon-theme package. -# -# Maintainer: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# Reviewed on 2004-02-14 by Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net> -# Игор Несторовић <igor@prevod.org>, 2005 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-icon-theme\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-13 17:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-31 16:22+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../index.theme.in.in.h:1 -msgid "GNOME" -msgstr "ГНОМЕ" - -#: ../index.theme.in.in.h:2 -msgid "Default GNOME Theme" -msgstr "Предодређена ГНОМЕ темa" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po 2014-02-21 10:58:53.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,594 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-keyring -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. -# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-08-08 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org> -# Translated on 2009-05-09 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-keyring\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-12 13:04+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:122 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79 -#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754 -msgid "Unnamed" -msgstr "Неимановани" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91 -#, c-format -msgid "Enter the old password for the '%s' keyring" -msgstr "Унесите стару лозинку за привезак „%s“" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:95 -#, c-format -msgid "" -"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the " -"old password for it." -msgstr "" -"Један програм жели да промени лозинку за привезак „%s“. Унесите његову стару " -"лозинку." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:101 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:137 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:148 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291 -msgid "Continue" -msgstr "Настави" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:127 -#, c-format -#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. " -msgid "Choose a new password for the '%s' keyring" -msgstr "Унесите лозинку за привезак „%s“" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:131 -#, c-format -#| msgid "" -#| "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. " -#| "You have to choose the password you want to use for it." -msgid "" -"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the " -"new password you want to use for it." -msgstr "" -"Програм жели да промени лозинку за привезак „%s“. Изаберите нову лозинку " -"коју желите да користите за њега." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95 -msgid "Store passwords unencrypted?" -msgstr "Да ли да памтим нешифроване лозинке?" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97 -msgid "" -"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be " -"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your " -"files." -msgstr "" -"Уколико изаберете празну лозинку, запамћене лозинке неће бити безбедне, па " -"ће моћи да их користи свако ко приступи вашим датотекама." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:154 -#| msgid "The password or PIN is incorrect" -msgid "The original password was incorrect" -msgstr "Постојећа лозинка није тачна" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:355 -msgid "Change Keyring Password" -msgstr "Промени лозинку привеска" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81 -#, c-format -#| msgid "" -#| "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You " -#| "have to choose the password you want to use for it." -msgid "" -"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the " -"password you want to use for it." -msgstr "" -"Програм жели да направи нови привезак „%s“. Изаберите лозинку коју желите да " -"користите за њега." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85 -msgid "Choose password for new keyring" -msgstr "Унесите лозинку за нови привезак" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312 -msgid "New Keyring Password" -msgstr "Нова лозинка за прстен" - -#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "New password strength" -msgid "GPG Password Agent" -msgstr "Агент за ГПГ лозинке" - -#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" -msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" -msgstr "Гномови привесци: ГПГ агент" - -#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Unlock certificate/key storage" -msgid "Certificate and Key Storage" -msgstr "Складиште сертификата и кључева" - -#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring Daemon" -msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" -msgstr "Гномови привесци: ПКЦС#11 компонента" - -#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1 -msgid "Secret Storage Service" -msgstr "Сервис са тајно складиштење" - -#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring Daemon" -msgid "GNOME Keyring: Secret Service" -msgstr "Гномови привесци: сервис за тајност" - -#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1 -msgid "SSH Key Agent" -msgstr "Агент за ССХ кључеве" - -#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2 -msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" -msgstr "Гномови привесци: ССХ агент" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106 -#| msgid "Unknown error" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203 -#, c-format -msgid "PGP Key: %s" -msgstr "ПГП кључ: %s" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350 -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351 -msgid "Enter Passphrase" -msgstr "Унесите лозинку" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800 -msgid "Unlock" -msgstr "Откључај" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384 -msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in" -msgstr "Сам откључај овај кључ када се пријавим" - -#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring -#: ../daemon/login/gkd-login.c:145 -msgid "Login" -msgstr "Пријава" - -#: ../egg/dotlock.c:668 -#, c-format -msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n" -msgstr "нисам успео да направим привремену датотеку „%s“: %s\n" - -#: ../egg/dotlock.c:718 -#, c-format -msgid "error writing to `%s': %s\n" -msgstr "грешка приликом писања у „%s“: %s\n" - -#: ../egg/dotlock.c:782 -#, c-format -msgid "can't create `%s': %s\n" -msgstr "не могу да направим „%s“: %s\n" - -#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is -#. reused too fast or a new process with the same pid as the one -#. of the stale file tries to lock right at the same time as we. -#: ../egg/dotlock.c:1048 -#, c-format -msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n" -msgstr "уклањам устајалу датотеку закључавања (направио ју је %d)\n" - -#: ../egg/dotlock.c:1084 -#, c-format -msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n" -msgstr "чекам на закључавање (задржава ме %d%s) %s...\n" - -#: ../egg/dotlock.c:1085 -msgid "(deadlock?) " -msgstr "(неупотребљиво закључавање?) " - -#: ../egg/dotlock.c:1124 -#, c-format -msgid "lock `%s' not made: %s\n" -msgstr "закључавање „%s“ не прави: %s\n" - -#: ../egg/dotlock.c:1150 -#, c-format -msgid "waiting for lock %s...\n" -msgstr "чекам на закључавање %s...\n" - -#: ../egg/egg-oid.c:41 -msgid "Domain Component" -msgstr "Компонента домена" - -#: ../egg/egg-oid.c:43 -msgid "User ID" -msgstr "ИБ корисника" - -#: ../egg/egg-oid.c:46 -msgid "Email Address" -msgstr "Адреса е-поште" - -#: ../egg/egg-oid.c:54 -msgid "Date of Birth" -msgstr "Датум рођења" - -#: ../egg/egg-oid.c:56 -msgid "Place of Birth" -msgstr "Место рођења" - -#: ../egg/egg-oid.c:58 -msgid "Gender" -msgstr "Пол" - -#: ../egg/egg-oid.c:60 -msgid "Country of Citizenship" -msgstr "Држављанство" - -#: ../egg/egg-oid.c:62 -msgid "Country of Residence" -msgstr "Држава пребивалишта" - -#: ../egg/egg-oid.c:65 -msgid "Common Name" -msgstr "Средње име" - -#: ../egg/egg-oid.c:67 -msgid "Surname" -msgstr "Презиме" - -#: ../egg/egg-oid.c:69 -msgid "Serial Number" -msgstr "Серијски број" - -#: ../egg/egg-oid.c:71 -msgid "Country" -msgstr "Држава" - -#: ../egg/egg-oid.c:73 -msgid "Locality" -msgstr "Место" - -#: ../egg/egg-oid.c:75 -msgid "State" -msgstr "Савезна покрајина" - -#: ../egg/egg-oid.c:77 -msgid "Street" -msgstr "Улица" - -#: ../egg/egg-oid.c:79 -msgid "Organization" -msgstr "Организација" - -#: ../egg/egg-oid.c:81 -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Организациона јединица" - -#: ../egg/egg-oid.c:83 -msgid "Title" -msgstr "Звање" - -#: ../egg/egg-oid.c:85 -msgid "Telephone Number" -msgstr "Број телефона" - -#: ../egg/egg-oid.c:87 -msgid "Given Name" -msgstr "Име" - -#: ../egg/egg-oid.c:89 -msgid "Initials" -msgstr "Иницијали" - -#: ../egg/egg-oid.c:91 -msgid "Generation Qualifier" -msgstr "Ознака генерације" - -#: ../egg/egg-oid.c:93 -msgid "DN Qualifier" -msgstr "ДН ознака" - -#: ../egg/egg-oid.c:95 -msgid "Pseudonym" -msgstr "Псеудоним" - -#: ../egg/egg-oid.c:98 -msgid "RSA" -msgstr "РСА" - -#: ../egg/egg-oid.c:99 -msgid "MD2 with RSA" -msgstr "МД2 са РСА" - -#: ../egg/egg-oid.c:100 -msgid "MD5 with RSA" -msgstr "МД5 са РСА" - -#: ../egg/egg-oid.c:101 -msgid "SHA1 with RSA" -msgstr "СХА1 са РСА" - -#: ../egg/egg-oid.c:103 -msgid "DSA" -msgstr "ДСА" - -#: ../egg/egg-oid.c:104 -msgid "SHA1 with DSA" -msgstr "СХА1 са ДСА" - -#. Extended Key Usages -#: ../egg/egg-oid.c:107 -msgid "Server Authentication" -msgstr "Потврда идентитета сервера" - -#: ../egg/egg-oid.c:108 -msgid "Client Authentication" -msgstr "Потврда идентитета клијента" - -#: ../egg/egg-oid.c:109 -msgid "Code Signing" -msgstr "Потписивање кода" - -#: ../egg/egg-oid.c:110 -msgid "Email Protection" -msgstr "Заштита ел. поште" - -#: ../egg/egg-oid.c:111 -msgid "Time Stamping" -msgstr "Приказ датума и времена" - -#: ../egg/egg-spawn.c:273 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Неочекивана грешка у функцији „select()“ приликом читања података из " -"потпроцеса (%s)" - -#: ../egg/egg-spawn.c:320 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Неочекивана грешка у функцији „waitpid()“ (%s)" - -#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581 -msgid "Unnamed Certificate" -msgstr "Неименовано уверење" - -#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342 -msgid "Couldn't parse public SSH key" -msgstr "Не могу да обрадим јавни ССХ кључ" - -#. Get the label ready -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346 -#, c-format -#| msgid "Unlock password for %s keyring" -msgid "Unlock password for: %s" -msgstr "Откључај лозинку за %s" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591 -msgid "Unlock Login Keyring" -msgstr "Откључај привезак за пријаву" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593 -#| msgid "Enter login password to unlock keyring" -msgid "Enter password to unlock your login keyring" -msgstr "Унесите лозинку да откључате привезак за пријаву" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597 -msgid "" -"The password you use to log in to your computer no longer matches that of " -"your login keyring." -msgstr "" -"Лозинка којом се пријављујете на рачунар се више не поклапа са лозинком у " -"привеску за пријаву." - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599 -#| msgid "" -#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into " -#| "this computer." -msgid "" -"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer." -msgstr "" -"Привезак за пријаву се није аутоматски откључао када сте се пријавили на " -"рачунар." - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617 -msgid "Unlock Keyring" -msgstr "Откључај прстен" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619 -#, c-format -msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock" -msgstr "Унесите лозинку за привезак „%s“ ради откључавања" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623 -#, c-format -#| msgid "" -#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked" -msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked" -msgstr "Програм жели да приступи привеску „%s“, али је он закључан" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629 -msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in" -msgstr "Сам откључај овај привезак када се пријавим" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 -msgid "Unlock private key" -msgstr "Откључај тајни кључ" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642 -msgid "Unlock certificate" -msgstr "Откључај уверење" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644 -msgid "Unlock public key" -msgstr "Откључај јавни кључ" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655 -msgid "Enter password to unlock the private key" -msgstr "Унесите лозинку за откључавање тајног кључа" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657 -msgid "Enter password to unlock the certificate" -msgstr "Унесите лозинку за откључавање уверења" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659 -msgid "Enter password to unlock the public key" -msgstr "Унесите лозинку за откључавање јавног кључа" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661 -msgid "Enter password to unlock" -msgstr "Унесите лозинку за откључавање" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671 -msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in" -msgstr "Сам откључај овај кључ када се пријавим" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673 -msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in" -msgstr "Сам откључај ово уверење када се пријавим" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289 -msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in" -msgstr "Сам откључај када се пријавим" - -#. TRANSLATORS: The private key is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686 -#, c-format -msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked" -msgstr "Програм жели да приступи јавном кључу „%s“, али је он закључан" - -#. TRANSLATORS: The certificate is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689 -#, c-format -msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked" -msgstr "Програм жели да приступи сертификату „%s“, али је он закључан" - -#. TRANSLATORS: The public key is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692 -#, c-format -msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked" -msgstr "Програм жели да приступи јавном кључу „%s“, али је он закључан" - -#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695 -#, c-format -msgid "An application wants access to '%s', but it is locked" -msgstr "Програм жели да приступи „%s“, али је он закључан" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766 -#| msgid "The password or PIN is incorrect" -msgid "The unlock password was incorrect" -msgstr "Није исправна лозинка за откључавање" - -#. Build up the prompt -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787 -msgid "Unlock certificate/key storage" -msgstr "Откључај складиште сертификата/кључева" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788 -msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage" -msgstr "Унесите лозинку за откључавање складишта сертификата/кључева" - -#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791 -#, c-format -msgid "" -"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is " -"locked" -msgstr "" -"Програм жели да приступи складишту сертификата/кључева „%s“, али је оно " -"закључано" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132 -msgid "New Password Required" -msgstr "Нова лозинка је обавезна" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133 -msgid "New password required for secure storage" -msgstr "Нова лозинка је обавезна за сигурно складиште" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135 -#, c-format -msgid "" -"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is " -"required" -msgstr "" -"Лозинка је обавезна да би се „%s“ припремио за складиште сертификата или " -"кључева" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280 -#| msgid "Change Keyring Password" -msgid "Change Password" -msgstr "Промени лозинку" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250 -msgid "Original password for secure storage" -msgstr "Првобитна лозинка за сигурно складиште" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252 -#, c-format -msgid "To change the password for '%s', the original password is required" -msgstr "Да измените лозинку за „%s“, морате унети првобитну лозинку" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281 -#| msgid "New password required for secure storage" -msgid "Change password for secure storage" -msgstr "Мења лозинку за сигурно складиште" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283 -#, c-format -msgid "Type a new password for '%s'" -msgstr "Унесите нову лозинку за „%s“" - -#: ../tool/gkr-tool.c:102 -#, c-format -msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n" -msgstr "употреба: gnome-keyring наредба [опције]\n" - -#: ../tool/gkr-tool.c:104 -msgid "commands: " -msgstr "наредбе: " - -#. Translators: keep same length as translated message "commands: " -#: ../tool/gkr-tool.c:108 -msgid " " -msgstr " " diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,280 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-games -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-games package. -# Maintainer: Душан Марјановић <madafaka@bsd.org.yu> -# Reviewed on 2005-08-03 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org> -# Translated by: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Translated on 2010-08-25 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmai, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Гномове игре\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 06:51+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65 -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:756 -msgid "Mahjongg" -msgstr "Махјонг" - -#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:2 -msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" -msgstr "Расклопи гомилу плочица уклањањем одговарајућих парова" - -#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:3 -msgid "game;strategy;puzzle;board;" -msgstr "игра;стратегија;слагалица;табла;" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Width of the window in pixels" -msgstr "Ширина прозора у тачкама" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Height of the window in pixels" -msgstr "Висина прозора у тачкама" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3 -msgid "true if the window is maximized" -msgstr "изабрано ако је прозор увећан" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4 -msgid "true if the window is fullscren" -msgstr "изабрано ако је прозор преко целог екрана" - -#. -#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. -#. * Add this file to your project's POTFILES.in. -#. * DO NOT compile it as part of your application. -#. -#: ../data/translatable_game_names.h:6 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Easy" -msgstr "Лако" - -#: ../data/translatable_game_names.h:7 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "The Ziggurat" -msgstr "Зигурат" - -#: ../data/translatable_game_names.h:8 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Four Bridges" -msgstr "Четири моста" - -#: ../data/translatable_game_names.h:9 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Cloud" -msgstr "Облак" - -#: ../data/translatable_game_names.h:10 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Tic-Tac-Toe" -msgstr "Икс-окс" - -#: ../data/translatable_game_names.h:11 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Red Dragon" -msgstr "Црвени змај" - -#: ../data/translatable_game_names.h:12 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Pyramid's Walls" -msgstr "Зидови пирамиде" - -#: ../data/translatable_game_names.h:13 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Confounding Cross" -msgstr "Збуњујући крст" - -#: ../data/translatable_game_names.h:14 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Difficult" -msgstr "Тешко" - -#: ../src/game-view.vala:137 -msgid "Paused" -msgstr "Паузирано" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77 -msgid "Moves Left:" -msgstr "Преосталих потеза:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98 -msgid "_New" -msgstr "_Нова" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Опозови потез" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113 -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Понови потез" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121 -msgid "Hint" -msgstr "Савет" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:573 -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:648 -msgid "_Pause" -msgstr "_Пауза" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253 -msgid "Do you want to start a new game with this map?" -msgstr "Желите ли да започнете нову игру са овом мапом?" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254 -msgid "If you continue playing the next game will use the new map." -msgstr "Уколико одлучите да играте наредну игру, она ће користити нову мапу." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255 -msgid "_Continue playing" -msgstr "Н_астави игру" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256 -msgid "Use _new map" -msgstr "Користи _нову мапу" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316 -msgid "There are no more moves." -msgstr "Нема више потеза." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317 -msgid "" -"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and " -"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one." -msgstr "" -"Свака слагалица има барем једно решење. Можете да поништите ваше потезе и " -"да покушате и да пронађете решење уз временску казну, поново да покренете " -"игру или да започнете нову." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:319 -msgid "_Restart" -msgstr "_Поново покрени" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:320 -msgid "_New game" -msgstr "_Нова игра" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:360 -msgid "Mahjongg Preferences" -msgstr "Поставке Махјонга" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:377 -msgid "_Theme:" -msgstr "_Тема:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:405 -msgid "_Layout:" -msgstr "_Распоред:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:431 -msgid "_Background color:" -msgstr "Боја _позадине:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:507 -msgid "Main game:" -msgstr "Главна игра:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:516 -msgid "Maps:" -msgstr "Мапе:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:524 -msgid "Tiles:" -msgstr "Слике:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:546 -msgid "" -"A matching game played with Mahjongg tiles.\n" -"\n" -"Mahjongg is a part of GNOME Games." -msgstr "" -"Игра слагања са фигурама Махјонга.\n" -"\n" -"Махјонг је део Гномових игара." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:553 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>\n" -"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:556 -msgid "GNOME Games web site" -msgstr "Веб сајт Гномових игара" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:568 -msgid "Res_ume" -msgstr "На_стави" - -#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon' -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:642 -#, c-format -msgid "Mahjongg - %s" -msgstr "Махјонг — %s" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:659 ../src/gnome-mahjongg.vala:828 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:785 -msgid "New Game" -msgstr "Нова игра" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:800 -#| msgid "_Layout:" -msgid "Layout:" -msgstr "Распоред:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:825 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../src/menu.ui.h:1 -msgid "_New Game" -msgstr "_Нова игра" - -#: ../src/menu.ui.h:2 -msgid "_Restart Game" -msgstr "Поново пок_рени игру" - -#: ../src/menu.ui.h:3 -msgid "_Scores" -msgstr "_Резултати" - -#: ../src/menu.ui.h:4 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Поставке" - -#: ../src/menu.ui.h:5 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/menu.ui.h:6 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../src/menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po 2014-02-21 10:58:53.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,284 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-menus -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004 — 2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org>" -# Transalted on 2006-01-31 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-menus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:23+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1 -msgid "Sound & Video" -msgstr "Звук и видео" - -#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2 -msgid "Multimedia menu" -msgstr "Мултимедијални изборник" - -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1 -msgid "Programming" -msgstr "Програмирање" - -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2 -msgid "Tools for software development" -msgstr "Алатке за развој софтвера" - -#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1 -msgid "Education" -msgstr "Образовање" - -#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1 -msgid "Games" -msgstr "Игре" - -#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2 -msgid "Games and amusements" -msgstr "Игре и забава" - -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1 -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2 -msgid "Graphics applications" -msgstr "Графички програми" - -#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1 -msgid "Internet" -msgstr "Интернет" - -#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2 -msgid "Programs for Internet access such as web and email" -msgstr "Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта" - -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1 -msgid "Office" -msgstr "Канцеларија" - -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2 -msgid "Office Applications" -msgstr "Канцеларијски програми" - -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1 -msgid "System Tools" -msgstr "Системске алатке" - -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2 -msgid "System configuration and monitoring" -msgstr "Подешавање и праћење система" - -#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Универзални приступ" - -#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2 -msgid "Universal Access Settings" -msgstr "Поставке универзалног приступа" - -#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1 -msgid "Accessories" -msgstr "Прибори" - -#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2 -msgid "Desktop accessories" -msgstr "Алатке радне површине" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1 -msgid "Applications" -msgstr "Програми" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1 -msgid "Other" -msgstr "Остало" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2 -msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "Програми који не припадају осталим категоријама" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1 -msgid "Sundry" -msgstr "Разно" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1 -msgid "Utilities" -msgstr "Алатке" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2 -msgid "Small but useful GNOME tools" -msgstr "Мали али корисни Гномови алати" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1 -msgid "Web Applications" -msgstr "Веб програми" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2 -msgid "Applications and sites saved from Web" -msgstr "Програми и сајтови сачувани са Веба" - -#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1 -msgid "Action" -msgstr "Акција" - -#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2 -msgid "Action games" -msgstr "Акционе игре" - -#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1 -msgid "Adventure" -msgstr "Авантуристичке" - -#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2 -msgid "Adventure style games" -msgstr "Игре авантуристичког стила" - -#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1 -msgid "Arcade" -msgstr "Аркадне" - -#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2 -msgid "Arcade style games" -msgstr "Игре аркадног стила" - -#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1 -msgid "Falling blocks" -msgstr "Падајући блокови" - -#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2 -msgid "Falling blocks games" -msgstr "Игре падајућих блокова" - -#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1 -msgid "Board" -msgstr "Табеларне" - -#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2 -msgid "Board games" -msgstr "Игра на табли" - -#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1 -msgid "Cards" -msgstr "Карте" - -#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2 -msgid "Card games" -msgstr "Карташке игре" - -#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1 -msgid "Debian" -msgstr "Дебиан" - -#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2 -msgid "The Debian menu" -msgstr "Дебиан мени" - -#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1 -msgid "Science" -msgstr "Наука" - -#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2 -msgid "Scientific applications" -msgstr "Научне апликације" - -#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1 -msgid "Kids" -msgstr "Дечије" - -#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2 -msgid "Games for kids" -msgstr "Игре за децу" - -#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1 -msgid "Logic" -msgstr "Логичке" - -#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2 -msgid "Logic and puzzle games" -msgstr "Логичке игре и загонетке" - -#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1 -msgid "Role playing" -msgstr "Играње улоге" - -#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2 -msgid "Role playing games" -msgstr "Игре играња улоге" - -#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1 -msgid "Administration" -msgstr "Администрација" - -#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2 -msgid "Change system-wide settings (affects all users)" -msgstr "Промените опште-системске поставке (утиче на све кориснике)" - -#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2 -msgid "Personal preferences" -msgstr "Лична подешавања" - -#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1 -msgid "Simulation" -msgstr "Симулација" - -#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2 -msgid "Simulation games" -msgstr "Симулационе игре" - -#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1 -msgid "Sports" -msgstr "Спортови" - -#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2 -msgid "Sports games" -msgstr "Спортске игре" - -#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1 -msgid "Strategy" -msgstr "Стратегија" - -#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2 -msgid "Strategy games" -msgstr "Стратегијске игре" - -#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1 -msgid "Hardware" -msgstr "Хардвер" - -#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2 -msgid "Settings for several hardware devices" -msgstr "Поставке за неке хардверске уређаје" - -#. Translators: this is Personal as in "Personal settings" -#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2 -msgid "Personal" -msgstr "Лична" - -#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3 -msgid "Personal settings" -msgstr "Личне поставке" - -#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1 -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2 -msgid "System settings" -msgstr "Поставке система" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-mines.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,315 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-mines -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-mines package. -# Maintainer: Душан Марјановић <madafaka@bsd.org.yu> -# Reviewed on 2005-08-03 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org> -# Translated by: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Translated on 2010-08-25 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmai, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-mines\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:49+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:98 -#: ../src/gnome-mines.vala:141 ../src/gnome-mines.vala:777 -msgid "Mines" -msgstr "Мине" - -#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:2 -msgid "Clear hidden mines from a minefield" -msgstr "Очистите скривене мине са минског поља" - -#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:3 -msgid "minesweeper;" -msgstr "миноловац;" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Use the unknown flag" -msgstr "Користи ознаку за непознато" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." -msgstr "Изаберите да бисте могли да означавате поља као непозната." - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Warning about too many flags" -msgstr "Упозорење за превише заставица" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed." -msgstr "" -"Изаберите да укључите приказ иконица упозорења када има превише постављених " -"заставица." - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Display border around numbers" -msgstr "Приказује ивицу око бројева" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Set to true to display a border around mine indication numbers." -msgstr "Изаберите ово да прикажете ивицу око бројева показатеља мина." - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Enable automatic placing of flags" -msgstr "Укључује самостално постављање заставица" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are " -"revealed" -msgstr "" -"Изаберите за самостално означавање квадрата минираним када је довољан број " -"квадрата откривен" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Number of columns in a custom game" -msgstr "Број колона у произвољној игри" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Number of rows in a custom game" -msgstr "Број редова у произвољној игри" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:11 -msgid "The number of mines in a custom game" -msgstr "Број мина у произвољној игри" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Board size" -msgstr "Величина табле" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)" -msgstr "Величина табле (0-2=мала-велика, 3=произвољна)" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Width of the window in pixels" -msgstr "Ширина прозора у тачкицама" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Height of the window in pixels" -msgstr "Висина прозора у тачкицама" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:16 -msgid "true if the window is maximized" -msgstr "изабрано ако је прозор увећан" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:17 -msgid "true if the window is fullscren" -msgstr "изабрано ако је прозор преко целог екрана" - -#: ../src/gnome-mines.vala:117 -msgid "_New Game" -msgstr "_Нова игра" - -#: ../src/gnome-mines.vala:118 -msgid "_Replay Size" -msgstr "Величина _понављања" - -#: ../src/gnome-mines.vala:119 ../src/gnome-mines.vala:201 -#: ../src/gnome-mines.vala:679 ../src/gnome-mines.vala:685 -#: ../src/gnome-mines.vala:686 -msgid "_Pause" -msgstr "_Застани" - -#: ../src/gnome-mines.vala:120 ../src/gnome-mines.vala:208 -#: ../src/gnome-mines.vala:397 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Цео екран" - -#: ../src/gnome-mines.vala:121 -msgid "_Scores" -msgstr "_Резултати" - -#: ../src/gnome-mines.vala:122 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Поставке" - -#: ../src/gnome-mines.vala:125 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/gnome-mines.vala:126 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../src/gnome-mines.vala:129 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../src/gnome-mines.vala:184 -msgid "_New" -msgstr "_Нова" - -#: ../src/gnome-mines.vala:193 -msgid "Hint" -msgstr "Савет" - -#: ../src/gnome-mines.vala:258 -msgid "Field Size" -msgstr "Величина поља" - -#: ../src/gnome-mines.vala:301 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../src/gnome-mines.vala:319 -msgid "H_orizontal:" -msgstr "_Водоравно:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:329 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Усправно:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:339 -msgid "_Number of mines:" -msgstr "_Број мина:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:360 -msgid "_Play Game" -msgstr "_Играј игру" - -#: ../src/gnome-mines.vala:392 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Напусти цео екран" - -#: ../src/gnome-mines.vala:423 -#, c-format -msgid "%d mine" -msgid_plural "%d mines" -msgstr[0] "%d мина" -msgstr[1] "%d мине" -msgstr[2] "%d мина" - -#: ../src/gnome-mines.vala:488 -#, c-format -msgid "Flags: %u/%u" -msgstr "Опције: %u/%u" - -#: ../src/gnome-mines.vala:531 -msgid "Do you want to start a new game?" -msgstr "Да ли желите да започнете нову игру?" - -#: ../src/gnome-mines.vala:532 -msgid "If you start a new game, your current progress will be lost." -msgstr "Ако започнете нову игру, ваш тренутни напредак ће бити изгубљен." - -#: ../src/gnome-mines.vala:533 -msgid "Keep Current Game" -msgstr "Задржи тренутну игру" - -#: ../src/gnome-mines.vala:534 -msgid "Start New Game" -msgstr "Започни нову игру" - -#: ../src/gnome-mines.vala:675 ../src/gnome-mines.vala:677 -msgid "Res_ume" -msgstr "На_стави" - -#: ../src/gnome-mines.vala:726 ../src/gnome-mines.vala:1049 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../src/gnome-mines.vala:743 -msgid "Main game:" -msgstr "Главна игра:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:748 -msgid "Score:" -msgstr "Разултат:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:751 -msgid "Resizing and SVG support:" -msgstr "Подршка за промену величине и СВГ:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:759 -msgid "Faces:" -msgstr "Лица:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:763 -msgid "Graphics:" -msgstr "Графике:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:780 -msgid "" -"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints " -"from squares you have already uncovered.\n" -"\n" -"Mines is a part of GNOME Games." -msgstr "" -"Популарна логичка слагалица миноловца. Очистите мине са табле помоћу савета " -"из поља које сте већ открили.\n" -"\n" -"Мине су део Гномових игара." - -#: ../src/gnome-mines.vala:787 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>\n" -"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/gnome-mines.vala:790 -msgid "GNOME Games web site" -msgstr "Веб сајт Гномових игара" - -#: ../src/gnome-mines.vala:861 -msgid "Mines Preferences" -msgstr "Поставке мина" - -#: ../src/gnome-mines.vala:879 -msgid "_Use \"I'm not sure\" flags" -msgstr "_Користи „Нисам сигуран“ ознаке" - -#: ../src/gnome-mines.vala:885 -msgid "_Warn if too many flags have been placed" -msgstr "_Упозори ако је постављено превише заставица" - -#: ../src/gnome-mines.vala:891 -msgid "_Display numbers with border" -msgstr "_Прикажи бројеве са ивицама" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1005 -msgid "New Game" -msgstr "Нова игра" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1021 -msgid "Size:" -msgstr "Величина:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1046 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1131 -#, c-format -msgid "%u × %u, %u mine" -msgid_plural "%u × %u, %u mines" -msgstr[0] "%u × %u, %u мина" -msgstr[1] "%u × %u, %u мине" -msgstr[2] "%u × %u, %u мина" - -#: ../src/minefield-view.vala:578 -msgid "Paused" -msgstr "Паузирано" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,835 +0,0 @@ -# Serbian translation for gnome-online-accounts. -# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 06:31+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. TODO: more specific -#: ../src/daemon/goadaemon.c:788 ../src/daemon/goadaemon.c:1034 -#, c-format -msgid "Failed to find a provider for: %s" -msgstr "Нисам успео да пронађем достављача за: %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/daemon/goadaemon.c:1022 -msgid "ProviderType property is not set for account" -msgstr "Врста достављача није подешена за налог" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175 -#, c-format -msgid "Code: %u - Unexpected response from server" -msgstr "Код: %u — Неочекивани одговор са сервера" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250 -#, c-format -msgid "Failed to parse autodiscover response XML" -msgstr "Нисам успео да обрадим самооткривајући одговор ИксМЛ" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260 -#, c-format -msgid "Failed to find Autodiscover element" -msgstr "Нисам успео да пронађем елемент самооткривања" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274 -#, c-format -msgid "Failed to find Response element" -msgstr "Нисам успео да пронађем елемент одговора" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288 -#, c-format -msgid "Failed to find Account element" -msgstr "Нисам успео да пронађем елемент налога" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305 -#, c-format -msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" -msgstr "" -"Нисам успео да пронађем АСадресу и ОАБадресу у одговору самооткривања" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79 -msgid "Microsoft Exchange" -msgstr "Мајкрософт размена" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:317 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1026 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:403 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1188 -#, c-format -msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials" -msgstr "Нисам нашао лозинку са идентитетом „%s“ у пуномоћствима" - -#. Translators: the first %s is the username -#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the -#. * (%s, %d) is the error domain and code. -#. -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:345 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:426 -#, c-format -#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials" -msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): " -msgstr "Неисправна лозинка са корисничким именом „%s“ (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:499 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697 -msgid "_E-mail" -msgstr "_Ел. пошта" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:500 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:717 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:737 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:655 -msgid "_Password" -msgstr "_Лозинка" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:503 -msgid "_Custom" -msgstr "_Произвољно" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:736 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1132 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:654 -msgid "User_name" -msgstr "Корисничко _име" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:515 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:653 -msgid "_Server" -msgstr "_Сервер" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:545 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:769 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1157 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:684 -msgid "Connecting…" -msgstr "Повезујем се…" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:650 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:845 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:929 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:964 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1052 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1308 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1381 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1548 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1136 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:795 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1008 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:487 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:536 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:710 -#, c-format -msgid "Dialog was dismissed" -msgstr "Прозорче је смењено" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:688 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:873 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:994 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1085 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1332 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:837 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1029 -#, c-format -msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): " -msgstr "Прозорче је смењено (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1007 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1098 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:850 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Занемари" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:706 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:892 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1012 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1103 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1351 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1425 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1658 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:855 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1048 -msgid "_Try Again" -msgstr "_Покушај опет" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:885 -msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server" -msgstr "Грешка повезивања на сервер Мајкрософт размене" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:945 -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:396 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:425 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:529 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1729 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1102 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:915 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:453 -msgid "Use for" -msgstr "Користи за" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:947 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:531 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:455 -msgid "_Mail" -msgstr "_Пошта" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:952 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:536 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104 -msgid "Cale_ndar" -msgstr "Кале_ндар" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:541 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109 -msgid "_Contacts" -msgstr "_Контакти" - -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82 -msgid "Facebook" -msgstr "Фејсбук" - -#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:210 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187 -#, c-format -msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Очекивах стање 200 приликом потраживања гуиб-а, али добих стање %d (%s)" - -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230 -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:242 -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:252 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:208 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:220 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:230 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:240 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:250 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:229 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:241 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:682 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:712 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:724 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:185 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:197 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:207 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:216 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:228 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:240 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:206 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:218 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:229 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:275 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:287 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:298 -#, c-format -#| msgid "Could not erase identity: %k" -msgid "Could not parse response" -msgstr "Не могу да обрадим одговор" - -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:398 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:546 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:917 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:460 -msgid "C_hat" -msgstr "_Ћаскање" - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83 -msgid "Flickr" -msgstr "Фликр" - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Очекивах стање 200 приликом потраживања корисничког иб-а, али добих стање %d " -"(%s)" - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:328 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:350 -msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings." -msgstr "" -"Ваше системско време је погрешно. Проверите ваша подешавања датума и времена." - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:427 -msgid "_Photos" -msgstr "_Фотографије" - -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82 -msgid "Google" -msgstr "Гугл" - -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:551 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:465 -msgid "_Documents" -msgstr "_Документи" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:99 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146 -#, c-format -msgid "Service not available" -msgstr "Услуга није доступна" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:120 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115 -#, c-format -msgid "Authentication failed" -msgstr "Потврђивање идентитета није успело" - -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:145 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:646 -#, c-format -msgid "Server does not support PLAIN" -msgstr "Сервер не подржава „ОБИЧАН“" - -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:199 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:751 -#, c-format -#| msgid "Server does not support PLAIN" -msgid "Server does not support STARTTLS" -msgstr "Сервер не подржава „СТАРТТЛС“" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82 -msgid "IMAP and SMTP" -msgstr "ИМАП и СМТП" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362 -#, c-format -msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials" -msgstr "Нисам нашао имап-лозинку са идентитетом „%s“ у пуномоћствима" - -#. Translators: the first %s is the IMAP -#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d) -#. * is the error domain and code. -#. -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:391 -#, c-format -msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): " -msgstr "Неисправна имап-лозинка са корисничким именом „%s“ (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415 -#, c-format -msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials" -msgstr "Нисам нашао смтп-лозинку са идентитетом „%s“ у пуномоћствима" - -#. Translators: the first %s is the SMTP -#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d) -#. * is the error domain and code. -#. -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:446 -#, c-format -msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): " -msgstr "Неисправна смтп-лозинка са корисничким именом „%s“ (%s, %d): " - -#. Translators: the following four strings are used to show a -#. * combo box similar to the one in the evolution module. -#. * Encryption: None -#. * STARTTLS after connecting -#. * SSL on a dedicated port -#. -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632 -msgid "_Encryption" -msgstr "_Шифровање" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:638 -msgid "STARTTLS after connecting" -msgstr "СТАРТТЛС након повезивања" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:641 -msgid "SSL on a dedicated port" -msgstr "ССЛ на одређеном прикључнику" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:698 -msgid "_Name" -msgstr "_Назив" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715 -msgid "IMAP _Server" -msgstr "ИМАП _сервер" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735 -msgid "SMTP _Server" -msgstr "СМТП _сервер" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1017 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344 -msgid "Error connecting to IMAP server" -msgstr "Грешка повезивања на ИМАП сервер" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1108 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418 -msgid "Error connecting to SMTP server" -msgstr "Грешка повезивања на СМТП сервер" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1517 -msgid "E-mail" -msgstr "Ел. пошта" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1521 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1534 -msgid "IMAP" -msgstr "ИМАП" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1548 -msgid "SMTP" -msgstr "СМТП" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87 -msgid "Enterprise Login (Kerberos)" -msgstr "Пословно пријављивање (Керберос)" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:455 -msgid "Identity service returned invalid key" -msgstr "Услуга идентитета је вратила неисправан кључ" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:727 -#, c-format -msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring" -msgstr "Не могу да пронађем сачувана пуномоћства за „%s“ у привеску кључева" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:740 -#, c-format -#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials" -msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials" -msgstr "Нисам нашао лозинку за главника „%s“ у пуномоћствима" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1124 -msgid "_Domain" -msgstr "_Домен" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1125 -msgid "Enterprise domain or realm name" -msgstr "Пословни домен или назив подручја" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1357 -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114 -msgid "Log In to Realm" -msgstr "Пријавите се на подручје" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1358 -msgid "Please enter your password below." -msgstr "Молим унесите вашу лозинку испод." - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1359 -msgid "Remember this password" -msgstr "Запамти ову лозинку" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1498 -#, c-format -msgid "The domain is not valid" -msgstr "Домен није исправан" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1653 -#| msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server" -msgid "Error connecting to enterprise identity server" -msgstr "Грешка повезивања на сервер пословног идентитета" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1731 -msgid "Network _Resources" -msgstr "Мрежна _изворишта" - -#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:658 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Очекивах стање 200 приликом потраживања чина приступа, али добих стање %d " -"(%s)" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:965 -#, c-format -msgid "Authorization response was \"%s\"" -msgstr "Одговор овлашћења беше „%s“" - -#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1062 -#, c-format -msgid "" -"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization " -"page</a>:" -msgstr "" -"Код убацивања овлашћења је добијен са <a href=\"%s\">странице овлашћења</a>:" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1162 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072 -msgid "Error getting an Access Token: " -msgstr "Грешка добављања чина приступа: " - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1177 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085 -msgid "Error getting identity: " -msgstr "Грешка добављања идентитета: " - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1389 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391 -#, c-format -msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s" -msgstr "Затражено је да се пријавите као %s, али сте се пријавили као %s" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1548 -#, c-format -msgid "Credentials do not contain access_token" -msgstr "Пуномоћства не садрже чин_приступа" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1587 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619 -#, c-format -msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): " -msgstr "Нисам успео да освежим чин приступа (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609 -#, c-format -msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response" -msgstr "Недостаје заглавље чина_приступа или тајна_чина_приступа у одговору" - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911 -msgid "Error getting a Request Token: " -msgstr "Грешке добављања чина захтева: " - -#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Очекивах стање 200 за добављање чина захтева, али добих стање %d (%s)" - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961 -#, c-format -msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response" -msgstr "Недостаје заглавље чина_захтева или тајна_чина_захтева у одговору" - -#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978 -#, c-format -msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:" -msgstr "Чин убацивања је добијен са <a href=\"%s\">странице овлашћења</a>:" - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575 -#, c-format -msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret" -msgstr "Пуномоћства не садрже чин_приступа или тајну_чина_приступа" - -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87 -msgid "ownCloud" -msgstr "Оунклауд" - -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:860 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041 -msgid "Error connecting to ownCloud server" -msgstr "Грешка повезивања на Оунклауд сервер" - -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1119 -msgid "_Files" -msgstr "_Датотеке" - -#: ../src/goabackend/goaprovider.c:688 -#, c-format -msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s" -msgstr "осигурај_усаглашавање_пуномоћства није примењено на врсти %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161 -#, c-format -#| msgid "Service not available" -msgid "TLS not available" -msgstr "ТЛС није доступан" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:227 -#, c-format -msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available" -msgstr "„орг.гном.Налози-на-мрежи.Пошта“ није доступно" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:237 -#, c-format -msgid "Failed to parse email address" -msgstr "Нисам успео да обрадим адресу ел. поште" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:249 -#, c-format -msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain" -msgstr "Не могу да учиним СМТП ОБИЧАН без домена" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:287 -#, c-format -msgid "Did not find smtp-password in credentials" -msgstr "Нисам нашао смтп-лозинку у пуномоћствима" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:298 -#, c-format -msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password" -msgstr "Не могу да учиним СМТП ОБИЧАН без лозинке" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:184 -#, c-format -msgid "Telepathy chat account not found" -msgstr "Нисам пронашао налог ћаскања Интернет писмоноше" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:393 -#, c-format -#| msgid "Failed to find Account element" -msgid "Failed to initialize a GOA client" -msgstr "Нисам успео да покренем клијента ГОА" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:436 -#, c-format -#| msgid "Failed to find a provider for: %s" -msgid "Failed to create a user interface for %s" -msgstr "Нисам успео да направим корисничко сучеље за: %s" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:563 -#| msgid "Connecting…" -msgid "Connection Settings" -msgstr "Подешавања везе" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:672 -msgid "Personal Details" -msgstr "Лични подаци" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:881 -msgid "Cannot save the connection parameters" -msgstr "Не могу да сачувам параметре везе" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:893 -msgid "Cannot save your personal information on the server" -msgstr "Не могу да сачувам ваше личне податке на серверу" - -#. Connection Settings button -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:922 -#| msgid "Connecting…" -msgid "_Connection Settings" -msgstr "Подешавања _везе" - -#. Edit Personal Information button -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926 -msgid "_Personal Details" -msgstr "_Лични подаци" - -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81 -msgid "Twitter" -msgstr "Твитер" - -#: ../src/goabackend/goautils.c:120 -#, c-format -msgid "A %s account already exists for %s" -msgstr "Налог„%s“ већ постоји за %s" - -#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google. -#: ../src/goabackend/goautils.c:142 -#, c-format -msgid "%s account" -msgstr "%s налог" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:186 -msgid "Failed to delete credentials from the keyring" -msgstr "Нисам успео да обришем пуномоћства из привеска кључева" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:238 -msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring" -msgstr "Нисам успео да довучем пуномоћства из привеска кључева" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:248 -msgid "No credentials found in the keyring" -msgstr "Нисам нашао пуномоћства у привеску кључева" - -#: ../src/goabackend/goautils.c:261 -msgid "Error parsing result obtained from the keyring: " -msgstr "Грешка у анализи резултата добијених из привеска кључева: " - -#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo' -#: ../src/goabackend/goautils.c:304 -#, c-format -msgid "GOA %s credentials for identity %s" -msgstr "ГОА %s пуномоћства за идентитет %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:321 -msgid "Failed to store credentials in the keyring" -msgstr "Нисам успео да сачувам пуномоћства у привеску кључева" - -#: ../src/goabackend/goautils.c:542 -msgid "The signing certificate authority is not known." -msgstr "Издавач потписујућег уверења није познат." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:546 -msgid "" -"The certificate does not match the expected identity of the site that it was " -"retrieved from." -msgstr "" -"Уверење не одговара очекиваном идентиттету сајта са кога је преузето." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:551 -msgid "The certificate's activation time is still in the future." -msgstr "Време покретања уверења је још увек у будућности." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:555 -msgid "The certificate has expired." -msgstr "Уверење је истекло." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:559 -msgid "The certificate has been revoked." -msgstr "Уверење је повучено." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:563 -msgid "The certificate's algorithm is considered insecure." -msgstr "Алгоритам уверења се сматра несигурним." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:567 -msgid "Invalid certificate." -msgstr "Неисправно уверење." - -#. translators: %s here is the address of the web page -#: ../src/goabackend/goawebview.c:74 -#, c-format -msgid "Loading “%s”…" -msgstr "Учитавам „%s“…" - -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84 -msgid "Windows Live" -msgstr "Виндоуз уживо" - -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:81 -msgid "Yahoo" -msgstr "Јаху" - -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:255 -#, c-format -msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Очекивах стање 200 приликом потраживања имена, али добих стање %d (%s)" - -#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:216 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:217 -msgid "Time to fire" -msgstr "Време до покретања" - -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:379 -msgid "initial secret passed before secret key exchange" -msgstr "почетна тајна је прослеђена пре размене тајног кључа" - -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:571 -msgid "Initial secret key is invalid" -msgstr "Кључ почетне тајне је неисправан" - -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119 -#, c-format -msgid "The network realm %s needs some information to sign you in." -msgstr "Мрежном подручју „%s“ су потребни неки подаци да би вас пријавио." - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:264 -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:273 -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:601 -msgid "Could not find identity in credential cache: %k" -msgstr "Не могу да пронађем идентитет у остави пуномоћства: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:614 -msgid "Could not find identity credentials in cache: %k" -msgstr "Не могу да пронађем пуномоћства идентитета у остави: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:652 -msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k" -msgstr "Не могу да прегледам пуномоћства идентитета у остави: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:669 -msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k" -msgstr "Не могу да завршим прегледање пуномоћства идентитета у остави: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:953 -#, c-format -msgid "No associated identification found" -msgstr "Није пронађена придружена идентификација" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1034 -msgid "Could not create credential cache: %k" -msgstr "Не могу да направим оставу пуномоћства: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1068 -msgid "Could not initialize credentials cache: %k" -msgstr "Не могу да започнем оставу пуномоћстава: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1085 -#| msgid "Failed to store credentials in the keyring" -msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k" -msgstr "Не могу да сачувам нова пуномоћства у остави пуномоћстава: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1360 -#, c-format -msgid "Could not renew identity: Not signed in" -msgstr "Не могу да обновим идентитет: Нисте пријављени" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1372 -msgid "Could not renew identity: %k" -msgstr "Не могу да обновим идентитет: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1389 -#| msgid "GOA %s credentials for identity %s" -msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k" -msgstr "Не могу да добавим нова пуномоћства за обнављање идентитета %s: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1429 -msgid "Could not erase identity: %k" -msgstr "Не могу да обришем идентитет: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:750 -msgid "Could not find identity" -msgstr "Не могу да пронађем идентитет" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:846 -#| msgid "GOA %s credentials for identity %s" -msgid "Could not create credential cache for identity" -msgstr "Не могу да направим оставу пуномоћства за идентитет" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po 2014-02-21 10:59:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,804 +0,0 @@ -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 02:23+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Whether we should show the history data points" -msgstr "Да ли да приказује тачке са подацима у историјату" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether we should show the history data points in the statistics window." -msgstr "" -"Да ли да приказује тачке са подацима у историјату унутар прозора са " -"статистиком." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Whether we should smooth the history data" -msgstr "Приказује углађене податке о историјату" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether we should smooth the history data in the graph." -msgstr "Приказује углађене податке о историјату унутар графика." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5 -msgid "The default graph type to show for history" -msgstr "Подразумевана врста графика који се приказује у историјату" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The default graph type to show in the history window." -msgstr "" -"Подразумевана врста графика који се приказује у прозору за историјат." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The maximum time displayed for history" -msgstr "Максимални временски период за историјат" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph." -msgstr "Максимални временски период приказан на х-оси графика историјата." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Whether we should show the stats data points" -msgstr "Да ли да приказује тачке са подацима у статистици" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Whether we should show the stats data points in the statistics window." -msgstr "" -"Да ли да приказује тачке са подацима у статистици унутар прозора са " -"статистиком." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Whether we should smooth the stats data" -msgstr "Приказује углађене податке о статистици" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph." -msgstr "Приказује углађене податке о статистици унутар графика." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13 -msgid "The default graph type to show for stats" -msgstr "Подразумевана врста графика који се приказује у статистикама" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14 -msgid "The default graph type to show in the stats window." -msgstr "" -"Подразумевана врста графика који се приказује у прозору за статистику." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15 -msgid "The index of the page number to show by default" -msgstr "Индекс броја странице за приказ по основи" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"The index of the page number to show by default which is used to return " -"focus to the correct page." -msgstr "" -"Индекс броја странице који бива приказан по основи који је коришћен за " -"враћање фокуса на одговарајућу страницу." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17 -msgid "The ID of the last device selected" -msgstr "ИБ последњег изабраног уређаја" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"The identifier of the last device which is used to return focus to the " -"correct device." -msgstr "" -"Идентификатор последњег уређаја који је коришћен за враћање фокуса на " -"одговарајући уређај." - -# bug(slobo): потрошња се посматра преко дијаграма потрошње промени статистика у дијаграм потрошње на свим местима -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#. TRANSLATORS: the program name -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1370 -#: ../src/gpm-statistics.c:1859 -msgid "Power Statistics" -msgstr "Дијаграм потрошње електричне енергије" - -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2 -msgid "Observe power management" -msgstr "Посматрање потрошње електричне енергије" - -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3 -msgid "battery;consumption;charge;" -msgstr "батерија;истрошеност;напуњеност;потрошња;пуњење;" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:473 -msgid "Details" -msgstr "Детаљи" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 -msgid "Graph type:" -msgstr "Врста графика:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 -msgid "Data length:" -msgstr "Дужина података:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 -msgid "There is no data to display." -msgstr "Нема података за приказ." - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 -msgid "Use smoothed line" -msgstr "Користи углађену линију" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 -msgid "Show data points" -msgstr "Прикажи тачке са подацима" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 -msgid "History" -msgstr "Историјат" - -# bug(slobo): потрошња се посматра преко дијаграма потрошње промени статистика у дијаграм потрошње на свим местима -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 -msgid "Statistics" -msgstr "Дијаграм потрошње" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 -msgid "Processor wakeups per second:" -msgstr "Број буђења процесора у секунди:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 -msgid "0" -msgstr "0" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:459 -msgid "Wakeups" -msgstr "Буђења" - -#. Translators: This is %i days -#: ../src/gpm-graph-widget.c:426 -#, c-format -msgid "%id" -msgstr "%id" - -#. Translators: This is %i days %02i hours -#: ../src/gpm-graph-widget.c:429 -#, c-format -msgid "%id%02ih" -msgstr "%id%02ih" - -#. Translators: This is %i hours -#: ../src/gpm-graph-widget.c:434 -#, c-format -msgid "%ih" -msgstr "%ih" - -#. Translators: This is %i hours %02i minutes -#: ../src/gpm-graph-widget.c:437 -#, c-format -msgid "%ih%02im" -msgstr "%ih%02im" - -#. Translators: This is %2i minutes -#: ../src/gpm-graph-widget.c:442 -#, c-format -msgid "%2im" -msgstr "%2im" - -#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds -#: ../src/gpm-graph-widget.c:445 -#, c-format -msgid "%2im%02i" -msgstr "%2im%02i" - -#. Translators: This is %2i seconds -#: ../src/gpm-graph-widget.c:449 -#, c-format -msgid "%2is" -msgstr "%2is" - -#. Translators: This is %i Percentage -#: ../src/gpm-graph-widget.c:453 -#, c-format -msgid "%i%%" -msgstr "%i%%" - -#. Translators: This is %.1f Watts -#: ../src/gpm-graph-widget.c:456 -#, c-format -msgid "%.1fW" -msgstr "%.1fW" - -#. Translators: This is %.1f Volts -#: ../src/gpm-graph-widget.c:461 -#, c-format -msgid "%.1fV" -msgstr "%.1fV" - -#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device -#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:731 -msgid "Rate" -msgstr "Стопа" - -#: ../src/gpm-statistics.c:81 -msgid "Charge" -msgstr "Напуњено" - -#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:745 -msgid "Time to full" -msgstr "Време до пуњења" - -#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:750 -msgid "Time to empty" -msgstr "Време до пражњења" - -#: ../src/gpm-statistics.c:90 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 минута" - -#: ../src/gpm-statistics.c:91 -msgid "2 hours" -msgstr "2 сата" - -#: ../src/gpm-statistics.c:92 -#| msgid "2 hours" -msgid "6 hours" -msgstr "6 сата" - -#: ../src/gpm-statistics.c:93 -msgid "1 day" -msgstr "1 дан" - -#: ../src/gpm-statistics.c:94 -msgid "1 week" -msgstr "1 недеља" - -#. TRANSLATORS: what we've observed about the device -#: ../src/gpm-statistics.c:103 -msgid "Charge profile" -msgstr "Профил пуњења" - -#: ../src/gpm-statistics.c:104 -msgid "Discharge profile" -msgstr "Профил пражњења" - -#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery -#: ../src/gpm-statistics.c:106 -msgid "Charge accuracy" -msgstr "Прецизности пуњења" - -#: ../src/gpm-statistics.c:107 -msgid "Discharge accuracy" -msgstr "Прецизности пражњења" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../src/gpm-statistics.c:248 -msgid "AC adapter" -msgid_plural "AC adapters" -msgstr[0] "Напајање из електричне мреже" -msgstr[1] "Напајања из електричне мреже" -msgstr[2] "Напајања из електричне мреже" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../src/gpm-statistics.c:252 -msgid "Laptop battery" -msgid_plural "Laptop batteries" -msgstr[0] "Батерија рачунара" -msgstr[1] "Батерије рачунара" -msgstr[2] "Батерије рачунара" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../src/gpm-statistics.c:256 -msgid "UPS" -msgid_plural "UPSs" -msgstr[0] "Резервно напајање" -msgstr[1] "Резервна напајања" -msgstr[2] "Резервна напајања" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../src/gpm-statistics.c:260 -msgid "Monitor" -msgid_plural "Monitors" -msgstr[0] "Монитор" -msgstr[1] "Монитори" -msgstr[2] "Монитори" - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../src/gpm-statistics.c:264 -#| msgid "Model" -msgid "Mouse" -msgid_plural "Mice" -msgstr[0] "Миш" -msgstr[1] "Мишеви" -msgstr[2] "Мишеви" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../src/gpm-statistics.c:268 -msgid "Keyboard" -msgid_plural "Keyboards" -msgstr[0] "Тастатура" -msgstr[1] "Тастатуре" -msgstr[2] "Тастатуре" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../src/gpm-statistics.c:272 -msgid "PDA" -msgid_plural "PDAs" -msgstr[0] "ПДА уређај" -msgstr[1] "ПДА уређаји" -msgstr[2] "ПДА уређаји" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../src/gpm-statistics.c:276 -msgid "Cell phone" -msgid_plural "Cell phones" -msgstr[0] "Мобилни телефон" -msgstr[1] "Мобилни телтфони" -msgstr[2] "Мобилни телефони" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../src/gpm-statistics.c:281 -msgid "Media player" -msgid_plural "Media players" -msgstr[0] "Плејер" -msgstr[1] "Плејери" -msgstr[2] "Плејери" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/gpm-statistics.c:285 -msgid "Tablet" -msgid_plural "Tablets" -msgstr[0] "Табла за цртање" -msgstr[1] "Табле за цртање" -msgstr[2] "Табле за цртање" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/gpm-statistics.c:289 -msgid "Computer" -msgid_plural "Computers" -msgstr[0] "Рачунар" -msgstr[1] "Рачунари" -msgstr[2] "Рачунари" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:309 -msgid "Lithium Ion" -msgstr "Литијум јонска" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:313 -msgid "Lithium Polymer" -msgstr "Литијум полимерна" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:317 -msgid "Lithium Iron Phosphate" -msgstr "Литијум феро-фосфатна" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:321 -msgid "Lead acid" -msgstr "Оловни акумулатор" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:325 -msgid "Nickel Cadmium" -msgstr "Никал кадмијумска" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:329 -msgid "Nickel metal hydride" -msgstr "Никал метал-хидридна" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:333 -msgid "Unknown technology" -msgstr "Непозната технологија" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:353 -msgid "Charging" -msgstr "Пуни се" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:357 -msgid "Discharging" -msgstr "Празни се" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:361 -msgid "Empty" -msgstr "Празна" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:365 -msgid "Charged" -msgstr "Напуњено" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:369 -#| msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)" -msgid "Waiting to charge" -msgstr "Чекам да се напуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:373 -#| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)" -msgid "Waiting to discharge" -msgstr "Чекам да се испразни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known -#: ../src/gpm-statistics.c:377 ../src/gpm-statistics.c:551 -#| msgid "Unknown time" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../src/gpm-statistics.c:397 -msgid "Attribute" -msgstr "Особина" - -#: ../src/gpm-statistics.c:404 -msgid "Value" -msgstr "Вреднсот" - -#: ../src/gpm-statistics.c:421 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../src/gpm-statistics.c:427 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../src/gpm-statistics.c:446 ../src/gpm-statistics.c:670 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../src/gpm-statistics.c:452 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../src/gpm-statistics.c:466 -msgid "Command" -msgstr "Наредба" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:555 -#, c-format -msgid "%.0f second" -msgid_plural "%.0f seconds" -msgstr[0] "%.0f секунда" -msgstr[1] "%.0f секунде" -msgstr[2] "%.0f секунди" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:560 -#, c-format -msgid "%.1f minute" -msgid_plural "%.1f minutes" -msgstr[0] "%.1f минут" -msgstr[1] "%.1f минута" -msgstr[2] "%.1f минута" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:565 -#, c-format -msgid "%.1f hour" -msgid_plural "%.1f hours" -msgstr[0] "%.1f сат" -msgstr[1] "%.1f сата" -msgstr[2] "%.1f сати" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:569 -#, c-format -msgid "%.1f day" -msgid_plural "%.1f days" -msgstr[0] "%.1f дан" -msgstr[1] "%.1f дана" -msgstr[2] "%.1f дана" - -#: ../src/gpm-statistics.c:578 -msgid "Yes" -msgstr "Да" - -#: ../src/gpm-statistics.c:578 -msgid "No" -msgstr "Не" - -#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" -#: ../src/gpm-statistics.c:667 -msgid "Device" -msgstr "Уређај" - -#: ../src/gpm-statistics.c:672 -msgid "Vendor" -msgstr "Произвођач" - -#: ../src/gpm-statistics.c:674 -msgid "Model" -msgstr "Модел" - -#: ../src/gpm-statistics.c:676 -msgid "Serial number" -msgstr "Серијски број" - -#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the -#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery -#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE -#: ../src/gpm-statistics.c:681 -msgid "Supply" -msgstr "Залихе" - -#: ../src/gpm-statistics.c:684 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d секунда" -msgstr[1] "%d секунде" -msgstr[2] "%d секунди" - -#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's -#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging. -#: ../src/gpm-statistics.c:688 -msgid "Refreshed" -msgstr "Освежено" - -#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached -#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can -#. * be removed, but still observed as devices on the system -#: ../src/gpm-statistics.c:698 -msgid "Present" -msgstr "Присутно" - -#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium -#. * batteries rather than alkaline ones -#: ../src/gpm-statistics.c:705 -msgid "Rechargeable" -msgstr "Допуњиво" - -#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged" -#: ../src/gpm-statistics.c:711 -msgid "State" -msgstr "Стање" - -#: ../src/gpm-statistics.c:715 -msgid "Energy" -msgstr "Енергија" - -#: ../src/gpm-statistics.c:718 -msgid "Energy when empty" -msgstr "Енергија када је празно" - -#: ../src/gpm-statistics.c:721 -msgid "Energy when full" -msgstr "Енергија када је пуно" - -#: ../src/gpm-statistics.c:724 -msgid "Energy (design)" -msgstr "Енергија (фабрички)" - -#: ../src/gpm-statistics.c:738 -msgid "Voltage" -msgstr "Напон" - -#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains -#: ../src/gpm-statistics.c:760 -msgid "Percentage" -msgstr "Проценат" - -#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure -#. * of how full it can get, relative to the design capacity -#: ../src/gpm-statistics.c:767 -msgid "Capacity" -msgstr "Капацитет" - -#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide -#: ../src/gpm-statistics.c:772 -msgid "Technology" -msgstr "Технологија" - -#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically -#. * only shown for the ac adaptor device -#: ../src/gpm-statistics.c:777 -msgid "Online" -msgstr "У мрежи" - -#. TRANSLATORS: the command line was not provided -#: ../src/gpm-statistics.c:1104 -msgid "No data" -msgstr "Нема података" - -#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver -#: ../src/gpm-statistics.c:1111 ../src/gpm-statistics.c:1116 -msgid "Kernel module" -msgstr "Модул језгра" - -#. TRANSLATORS: kernel housekeeping -#: ../src/gpm-statistics.c:1121 -msgid "Kernel core" -msgstr "Срце језгра" - -#. TRANSLATORS: interrupt between processors -#: ../src/gpm-statistics.c:1126 -msgid "Interprocessor interrupt" -msgstr "Међупроцесорско ометање" - -#. TRANSLATORS: unknown interrupt -#: ../src/gpm-statistics.c:1131 -msgid "Interrupt" -msgstr "Ометање" - -#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event -#: ../src/gpm-statistics.c:1178 -msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad" -msgstr "PS/2 тастатура/миш/додирна табла" - -#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops -#: ../src/gpm-statistics.c:1181 -msgid "ACPI" -msgstr "ACPI" - -#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface -#: ../src/gpm-statistics.c:1184 -msgid "Serial ATA" -msgstr "Серијски АТА" - -#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface -#: ../src/gpm-statistics.c:1187 -msgid "ATA host controller" -msgstr "АТА" - -#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor -#: ../src/gpm-statistics.c:1190 -msgid "Intel wireless adaptor" -msgstr "Интелов бежични адаптер" - -#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. -#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". -#. * This is shown when the timer wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1197 ../src/gpm-statistics.c:1202 -#: ../src/gpm-statistics.c:1207 ../src/gpm-statistics.c:1212 -#: ../src/gpm-statistics.c:1217 -#, c-format -msgid "Timer %s" -msgstr "Тајмер %s" - -#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. -#. * This is shown when the task wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1221 -#, c-format -msgid "Sleep %s" -msgstr "Пробуђен %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. -#: ../src/gpm-statistics.c:1224 -#, c-format -msgid "New task %s" -msgstr "Нови задатак %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. -#. * This is shown when the task wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1228 -#, c-format -msgid "Wait %s" -msgstr "Чека %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue. -#. * A work queue is a list of work that has to be done. -#: ../src/gpm-statistics.c:1232 ../src/gpm-statistics.c:1236 -#, c-format -msgid "Work queue %s" -msgstr "Заказани послови %s" - -#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries -#: ../src/gpm-statistics.c:1239 -#, c-format -msgid "Network route flush %s" -msgstr "Чишћење мрежне руте %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus -#: ../src/gpm-statistics.c:1242 -#, c-format -msgid "USB activity %s" -msgstr "УСБ активност %s" - -#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name -#: ../src/gpm-statistics.c:1245 -#, c-format -msgid "Wakeup %s" -msgstr "Буђење %s" - -#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation -#: ../src/gpm-statistics.c:1248 -msgid "Local interrupts" -msgstr "Локална ометања" - -#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another -#: ../src/gpm-statistics.c:1251 -msgid "Rescheduling interrupts" -msgstr "Ометања у пребацивању" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1360 -msgid "Device Information" -msgstr "Подаци о уређају" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1362 -msgid "Device History" -msgstr "Историјат уређаја" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1364 -msgid "Device Profile" -msgstr "Профил уређаја" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1366 -msgid "Processor Wakeups" -msgstr "Буђења процесора" - -#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1562 ../src/gpm-statistics.c:1568 -#: ../src/gpm-statistics.c:1574 ../src/gpm-statistics.c:1580 -msgid "Time elapsed" -msgstr "Преостало време" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1564 -msgid "Power" -msgstr "Електрична енергија" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device -#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device -#: ../src/gpm-statistics.c:1570 ../src/gpm-statistics.c:1613 -#: ../src/gpm-statistics.c:1619 ../src/gpm-statistics.c:1625 -#: ../src/gpm-statistics.c:1631 -msgid "Cell charge" -msgstr "Напон ћелије" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1576 ../src/gpm-statistics.c:1582 -msgid "Predicted time" -msgstr "Процењено време" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627 -msgid "Correction factor" -msgstr "Фактор корекције" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1621 ../src/gpm-statistics.c:1633 -msgid "Prediction accuracy" -msgstr "Тачност предвиђања" - -#. TRANSLATORS: show verbose debugging -#: ../src/gpm-statistics.c:1847 -msgid "Show extra debugging information" -msgstr "Прикажи додатне информације за тражење грешака" - -#. TRANSLATORS: show a device by default -#: ../src/gpm-statistics.c:1850 -msgid "Select this device at startup" -msgstr "Изабери овај уређај при покретању" - -#. TRANSLATORS: the icon for the CPU -#: ../src/gpm-statistics.c:2116 -msgid "Processor" -msgstr "Процесор" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po 2014-02-21 10:59:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,258 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-screensaver -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006 -2009. -# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package. -# Maintainer: Слободан Д. Средојевић <ssl@uns.ns.ac.yu> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"screensaver&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:59+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46 -msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" -msgstr "Чини да чувар екрана буде заустављен природно" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48 -msgid "Query the state of the screensaver" -msgstr "Испитај стање чувара екрана" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50 -msgid "Query the length of time the screensaver has been active" -msgstr "Испитуј време за које је чувар екрана био активан" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52 -msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" -msgstr "Говори покренутом процесу чувара екрана да одмах закључа екран" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54 -msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" -msgstr "Укључи чувара екрана (очисти екран)" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56 -msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" -msgstr "" -"Ако је чувар екрана присутан, прекини га (врати пређашњу слику на екрану)" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 -#: ../src/gnome-screensaver.c:56 -msgid "Version of this application" -msgstr "Верзија овог програма" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224 -#, c-format -msgid "The screensaver is active\n" -msgstr "Чувар екрана је покренут\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226 -#, c-format -msgid "The screensaver is inactive\n" -msgstr "Чувар екрана је искључен\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256 -#, c-format -#| msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n" -msgid "The screensaver has been active for %d second.\n" -msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n" -msgstr[0] "Чувар екрана је активан %d секунду.\n" -msgstr[1] "Чувар екрана је активан %d секунде.\n" -msgstr[2] "Чувар екрана је активан %d секунди.\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258 -#, c-format -#| msgid "The screensaver is not inhibited\n" -msgid "The screensaver is not currently active.\n" -msgstr "Чувар екрана је тренутно заустављен.\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57 -msgid "Show debugging output" -msgstr "Прикажи испис за тражење грешака" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61 -msgid "Show the logout button" -msgstr "Прикажи дугме за одјаву" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63 -msgid "Command to invoke from the logout button" -msgstr "Наредба која се позива притиском на дугме за одјаву" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65 -msgid "Show the switch user button" -msgstr "Прикажи дугме за промену корисника" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67 -msgid "Message to show in the dialog" -msgstr "Порука за приказ у прозорчету" - -#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option. -#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option. -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 -msgid "MESSAGE" -msgstr "ПОРУКА" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71 -msgid "Not used" -msgstr "Није коришћено" - -#. login: is whacked always translate to Username: -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706 -msgid "Username:" -msgstr "Корисничко име:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 -#: ../src/gs-auth-pam.c:166 -msgid "Password:" -msgstr "Шифра:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188 -msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" -msgstr "Морате одмах да промените вашу лозинку (застарела је)" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189 -msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" -msgstr "Потребно је да одмах промените вашу лозинку (администратор захтева)" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190 -msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" -msgstr "Ваш налог је истекао; обратите се администратору система" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191 -msgid "No password supplied" -msgstr "Није достављена шифра" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192 -msgid "Password unchanged" -msgstr "Лозинка није измењена" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193 -msgid "Cannot get username" -msgstr "Не могу да добијем корисничко име" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194 -msgid "Retype new Unix password:" -msgstr "Поновите Униксову лозинку:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195 -msgid "Enter new Unix password:" -msgstr "Унесите нову Униксову лозинку:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196 -msgid "(current) Unix password:" -msgstr "(тренутна) Униксова лозинка:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197 -msgid "Error while changing NIS password." -msgstr "Грешка при измени NIS лозинке." - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198 -msgid "You must choose a longer password" -msgstr "Морате да одаберете дужу лозинку" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199 -msgid "Password has been already used. Choose another." -msgstr "Лозинка је већ у употреби. Изаберите другу." - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200 -msgid "You must wait longer to change your password" -msgstr "Морате да чекате дуже за промену ваше шифре" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201 -msgid "Sorry, passwords do not match" -msgstr "Лозинке се не поклапају" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267 -msgid "Checking…" -msgstr "Проверавам…" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457 -msgid "Authentication failed." -msgstr "Идентификација неуспела." - -#: ../src/gnome-screensaver.c:57 -msgid "Don't become a daemon" -msgstr "Немој бити позадински процес" - -#: ../src/gnome-screensaver.c:58 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Омогући испис за тражење грешака" - -#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1 -msgid "Screensaver" -msgstr "Чувар екрана" - -#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2 -msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "Покреће чувара екрана и програм за закључавање екрана" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:397 -#, c-format -msgid "Unable to establish service %s: %s\n" -msgstr "Не може се успоставити сервис %s: %s\n" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:423 -#, c-format -msgid "Can't set PAM_TTY=%s" -msgstr "Не могу да поставим PAM_TTY=%s" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:455 -msgid "Incorrect password." -msgstr "Неисправна лозинка" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:471 -msgid "Not permitted to gain access at this time." -msgstr "Приступ у ово време није дозвољен." - -#: ../src/gs-auth-pam.c:477 -msgid "No longer permitted to access the system." -msgstr "Више немате дозволу за приступ систему." - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1307 -msgid "failed to register with the message bus" -msgstr "неуспела пријава на магистралу порука" - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1317 -msgid "not connected to the message bus" -msgstr "није повезан на магистралу порука" - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1326 ../src/gs-listener-dbus.c:1356 -msgid "screensaver already running in this session" -msgstr "чувар екрана је већ покренут у овој сесији" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:294 -msgid "Time has expired." -msgstr "Време је истекло." - -#: ../src/gs-lock-plug.c:325 -msgid "You have the Caps Lock key on." -msgstr "Укључен је тастер за сва велика слова." - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1398 -msgid "S_witch User…" -msgstr "Промени _корисника…" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1407 -msgid "Log _Out" -msgstr "Одја_ва" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1414 -msgid "_Unlock" -msgstr "От_кључај" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1622 ../src/gs-lock-plug.c:1672 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po 2014-02-21 10:59:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,362 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-screenshot -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/). -# This file is distributed under the same license as the gnome-screenshot package. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 09:22+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:787 -msgid "Screenshot" -msgstr "Снимач екрана" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:788 -msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "Сачувајте слике вашег екрана или појединачних прозора" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3 -msgid "snapshot;capture;print;" -msgstr "снимак;сними;штампај;" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4 -msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" -msgstr "Направите снимак целог екрана" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:5 -msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "Направите снимак текућег прозора" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:6 -msgid "Take a Screenshot of a Selected Area" -msgstr "Направи снимак изабраног простора на екрану" - -#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1 -msgid "About Screenshot" -msgstr "О снимачу екрана" - -#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1 -msgid "Save Screenshot" -msgstr "Сачувајте снимак екрана" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Назив:" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3 -msgid "Save in _folder:" -msgstr "Сачувај у _фасцикли:" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4 -msgid "C_opy to Clipboard" -msgstr "Умножи у _оставу" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Window-specific screenshot (deprecated)" -msgstr "Снимак одређеног прозора (превазиђено)" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has " -"been deprecated and it is no longer in use." -msgstr "" -"Снима само текући прозор уместо целе радне површи. Овај кључ је превазиђен и " -"више се не користи." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Screenshot delay" -msgstr "Застој пре снимања" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot." -msgstr "Време у секундама након кога ће бити направљен снимак екрана." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Screenshot directory" -msgstr "Фасцикла за снимке" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The directory where the screenshots will be saved by default." -msgstr "Фасцикла у којој ће бити сачувани снимци екрана." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Last save directory" -msgstr "Последња фасцикла чувања" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8 -msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode." -msgstr "" -"Последња фасцикла у којој је био сачуван снимак екрана у међудејственом " -"режиму." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Include Border" -msgstr "Обухвата ивицу" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Include the window manager border along with the screenshot" -msgstr "Укључује ивицу управника прозора у снимак екрана" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Include Pointer" -msgstr "Обухвата показивач" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Include the pointer in the screenshot" -msgstr "Укључује показивач у снимак екрана" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Include ICC Profile" -msgstr "Укључује ИЦЦ профил" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file" -msgstr "Уграђује ИЦЦ профил у датотеку са снимком екрана" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Border Effect" -msgstr "Ефекат ивица" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", " -"\"none\", and \"border\"." -msgstr "" -"Ефекат који се додаје са спољне стране ивице. Могуће вредности су „shadow“ " -"(сенка), „none“ (ништа), и „border“ (ивица)." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Default file type extension" -msgstr "Основно проширење врсте датотеке" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18 -msgid "The default file type extension for screenshots." -msgstr "Основно проширење врсте датотеке за снимке екана." - -#: ../src/screenshot-application.c:145 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\"" -msgstr "Датотека под називом „%s\" већ постоји у „%s“" - -#: ../src/screenshot-application.c:152 -msgid "Overwrite existing file?" -msgstr "Да препишем постојећу датотеку?" - -#: ../src/screenshot-application.c:174 ../src/screenshot-application.c:183 -#: ../src/screenshot-application.c:463 ../src/screenshot-application.c:467 -#: ../src/screenshot-application.c:507 ../src/screenshot-application.c:510 -msgid "Unable to capture a screenshot" -msgstr "Нисам могао да направим снимак екрана" - -#: ../src/screenshot-application.c:175 -msgid "Error creating file. Please choose another location and retry." -msgstr "" -"Грешка при стварању датотеке. Молим изаберите неко друго место и покушајте " -"поново." - -#: ../src/screenshot-application.c:464 -msgid "Error creating file" -msgstr "Грешка стварања датотеке" - -#: ../src/screenshot-application.c:475 ../src/screenshot-application.c:540 -msgid "Screenshot taken" -msgstr "Снимак екрана је урађен" - -#: ../src/screenshot-application.c:508 -msgid "All possible methods failed" -msgstr "Није успео ниједан од могућих начина" - -#: ../src/screenshot-application.c:642 -msgid "Send the grab directly to the clipboard" -msgstr "Шаље снимљено директно у оставу" - -#: ../src/screenshot-application.c:643 -msgid "Grab a window instead of the entire screen" -msgstr "Снима прозор уместо читавог екрана" - -#: ../src/screenshot-application.c:644 -msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen" -msgstr "Обухвата област екрана уместо читавог екрана" - -#: ../src/screenshot-application.c:645 -msgid "Include the window border with the screenshot" -msgstr "Укључује ивице прозора у снимак екрана" - -#: ../src/screenshot-application.c:646 -msgid "Remove the window border from the screenshot" -msgstr "Уклања ивице прозора из снимка екрана" - -#: ../src/screenshot-application.c:647 -msgid "Include the pointer with the screenshot" -msgstr "Укључује показивач у снимак екрана" - -#: ../src/screenshot-application.c:648 -msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]" -msgstr "Снима екран након наведеног времена [у секундама]" - -#. translators: this is the last part of the "grab after a -#. * delay of <spin button> seconds". -#. -#: ../src/screenshot-application.c:648 -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:415 -msgid "seconds" -msgstr "секунде" - -#: ../src/screenshot-application.c:649 -msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)" -msgstr "Ефекат који се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)" - -#: ../src/screenshot-application.c:649 -msgid "effect" -msgstr "ефекат" - -#: ../src/screenshot-application.c:650 -msgid "Interactively set options" -msgstr "Међудејствено поставља опције" - -#: ../src/screenshot-application.c:651 -msgid "Save screenshot directly to this file" -msgstr "Чува снимак у ову датотеку" - -#: ../src/screenshot-application.c:651 -msgid "filename" -msgstr "назив датотеке" - -#: ../src/screenshot-application.c:652 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "Исписује податке о издању и излази" - -#: ../src/screenshot-application.c:666 -msgid "Take a picture of the screen" -msgstr "Прави снимак екрана радног окружења" - -#: ../src/screenshot-application.c:790 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/screenshot-config.c:59 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same " -"time.\n" -msgstr "" -"Сукоб опција: „--window“ и „--area“ не могу бити коришћене у исто време.\n" - -#: ../src/screenshot-config.c:66 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same " -"time.\n" -msgstr "" -"Сукоб опција: „--area“ и „--delay“ не могу бити коришћене у исто време.\n" - -#: ../src/screenshot-dialog.c:309 -msgid "Screenshot.png" -msgstr "снимак-екрана.png" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot if the entire screen is taken -#: ../src/screenshot-filename-builder.c:145 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s.%s" -msgstr "Снимак екрана направљен %s.%s" - -#. translators: this is the name of the file that gets -#. * made up with the screenshot if the entire screen is -#. * taken -#: ../src/screenshot-filename-builder.c:152 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s - %d.%s" -msgstr "Снимак екрана направљен %s. — %d.%s" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:154 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:155 -msgid "Drop shadow" -msgstr "Сенка" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156 -msgid "Border" -msgstr "Ивица" - -#. * Include pointer * -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:260 -msgid "Include _pointer" -msgstr "Укључи _показивач" - -#. * Include window border * -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:270 -msgid "Include the window _border" -msgstr "Укључи _ивицу прозора" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:287 -msgid "Apply _effect:" -msgstr "Примени _ефекат:" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:349 -msgid "Grab the whole sc_reen" -msgstr "Сними _целу радну површ" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:363 -msgid "Grab the current _window" -msgstr "Сними _тренутни прозор" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:375 -msgid "Select _area to grab" -msgstr "Изабери _област за снимање" - -#. translators: this is the first part of the "grab after a -#. * delay of <spin button> seconds". -#. -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:395 -#| msgid "Grab _after a delay of" -msgid "Grab after a _delay of" -msgstr "Сними након _застоја од" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:448 -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458 -msgid "Take Screenshot" -msgstr "Снимак екрана" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:459 -msgid "Effects" -msgstr "Ефекти" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:479 -msgid "Take _Screenshot" -msgstr "_Сними екран" - -#: ../src/screenshot-utils.c:728 -msgid "Error loading the help page" -msgstr "Грешка учитавања странице помоћи" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po 2014-02-21 10:58:53.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,554 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-session -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009 -# This file is distributed under the same license as the gnome-session package. -# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-10 by Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-01-30 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-session\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-19 19:58+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120 -msgid "Select Command" -msgstr "Изаберите наредбу" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193 -msgid "Add Startup Program" -msgstr "Додај почетни програм" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197 -msgid "Edit Startup Program" -msgstr "Уреди почетни програм" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484 -msgid "The startup command cannot be empty" -msgstr "Наредба почетног програма се мора унети" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490 -msgid "The startup command is not valid" -msgstr "Наредба почетног програма није исправна" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:519 -msgid "Enabled" -msgstr "Укључен" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:531 -msgid "Icon" -msgstr "Иконица" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:543 -msgid "Program" -msgstr "Програм" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:747 -msgid "Startup Applications Preferences" -msgstr "Поставке почетних програма" - -#: ../capplet/gsp-app.c:276 -msgid "No name" -msgstr "Без имена" - -#: ../capplet/gsp-app.c:282 -msgid "No description" -msgstr "Без описа" - -#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:288 -msgid "Version of this application" -msgstr "Издање овог програма" - -#: ../capplet/main.c:61 -msgid "Could not display help document" -msgstr "Не могу да прикажем документ помоћи" - -#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME" -msgstr "Гном" - -#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 -msgid "This session logs you into GNOME" -msgstr "Ова сесија вас пријављује у Гном" - -#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2 -msgid "This entry lets you select a saved session" -msgstr "Ова ставка вам допушта да изаберете сачувану сесију" - -#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME dummy" -msgstr "Гномов лажњак" - -#: ../data/session-selector.ui.h:1 -msgid "Custom Session" -msgstr "Произвољна сесија" - -#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:103 -msgid "Please select a custom session to run" -msgstr "Изаберите произвољну сесију за покретање" - -#: ../data/session-selector.ui.h:3 -msgid "_New Session" -msgstr "_Нова сесија" - -#: ../data/session-selector.ui.h:4 -msgid "_Remove Session" -msgstr "_Уклони сесију" - -#: ../data/session-selector.ui.h:5 -msgid "Rena_me Session" -msgstr "Преименуј _сесију" - -#: ../data/session-selector.ui.h:6 -msgid "_Continue" -msgstr "_Настави" - -#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514 -msgid "Some programs are still running:" -msgstr "Неки програми су још увек покренути:" - -#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 -msgid "Startup Applications" -msgstr "Почетни програми" - -#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 -msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "Изаберите који ће се програми покренути када се пријавите на рачунар" - -#: ../data/session-properties.ui.h:1 -msgid "Additional startup _programs:" -msgstr "Додатни почетни _програми:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:2 -msgid "_Automatically remember running applications when logging out" -msgstr "_Сам запамти покренуте програме приликом одјављивања" - -#: ../data/session-properties.ui.h:3 -msgid "_Remember Currently Running Applications" -msgstr "_Запамти тренутно покренуте програме" - -#: ../data/session-properties.ui.h:4 -msgid "Browse…" -msgstr "Разгледај…" - -#: ../data/session-properties.ui.h:5 -msgid "Comm_ent:" -msgstr "_Коментар:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:6 -msgid "Co_mmand:" -msgstr "_Наредба:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:7 -msgid "_Name:" -msgstr "_Назив:" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../egg/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Непрепознато издање датотеке радне површи „%s“" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Покрећем „%s“" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Непозната опција покретања: %d" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Није ставка за покретање" - -#: ../egg/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Искључује везу са управником сесије" - -#: ../egg/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања" - -#: ../egg/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА" - -#: ../egg/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Наводи ИБ управника сесије" - -#: ../egg/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../egg/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Могућности управљања сесијом:" - -#: ../egg/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Приказује могућности управљања сесијом" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:286 -msgid "Oh no! Something has gone wrong." -msgstr "О, не! Нешто је пошло наопако!(*_*)" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:293 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system " -"administrator" -msgstr "" -"Дошло је до проблема и систем не може да се опорави. Молим обратите се " -"администратору система" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:295 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have " -"been disabled as a precaution." -msgstr "" -"Дошло је до проблема и систем не може да се опорави. Сва проширења су " -"искључена зарад предострожности." - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:297 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover.\n" -"Please log out and try again." -msgstr "" -"Дошло је до проблема и систем не може да се опорави.\n" -"Молим одјавите се и покушајте опет." - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:312 -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:384 -msgid "_Log Out" -msgstr "_Одјави ме" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:334 ../gnome-session/main.c:286 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Укључује код за исправљање грешака" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:335 -msgid "Allow logout" -msgstr "Дозвољава одјављивање" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:336 -msgid "Show extension warning" -msgstr "Приказује упозорење проширења" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510 -msgid "A program is still running:" -msgstr "Програм је још увек покренут:" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511 -msgid "" -"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to " -"lose work." -msgstr "" -"Чекам на програм да заврши са радом. Прекид програма може довести до губитка " -"вашег рада." - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:515 -msgid "" -"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to " -"lose work." -msgstr "" -"Чекам да програми заврше са радом. Излазак из ових програма може довести до " -"губитка ваших радова." - -# Како је потребно да буде што краће усудих се да променим конструкцију -# „Промени корисника и поред тога“ у „Ипак промени корисника“ ~ Милош -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745 -msgid "Switch User Anyway" -msgstr "Ипак промени корисника" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:748 -msgid "Log Out Anyway" -msgstr "Ипак се одјави" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751 -msgid "Suspend Anyway" -msgstr "Ипак обустави рад" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754 -msgid "Hibernate Anyway" -msgstr "Ипак замрзни рачунар" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:757 -msgid "Shut Down Anyway" -msgstr "Ипак искључи рачунар" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760 -msgid "Restart Anyway" -msgstr "Ипак поново покрени" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768 -msgid "Lock Screen" -msgstr "Закључај екран" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263 -#, c-format -msgid "You will be automatically logged out in %d second." -msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." -msgstr[0] "Бићете одјављени у року од %d секунде." -msgstr[1] "Бићете одјављени у року од %d секунде." -msgstr[2] "Бићете одјављени у року од %d секунди." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271 -#, c-format -msgid "This system will be automatically shut down in %d second." -msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds." -msgstr[0] "Рачунар ће се сам искључити за %d секунду." -msgstr[1] "Рачунар ће се сам искључити за %d секунде." -msgstr[2] "Рачунар ће се сам искључити за %d секунди." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279 -#, c-format -msgid "This system will be automatically restarted in %d second." -msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds." -msgstr[0] "Рачунар ће се сам поново покренути за %d секунду." -msgstr[1] "Рачунар ће се сам поново покренути за %d секунде." -msgstr[2] "Рачунар ће се сам поново покренути за %d секунди." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303 -#, c-format -msgid "You are currently logged in as \"%s\"." -msgstr "Тренутно сте пријављени као „%s“." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369 -msgid "Log out of this system now?" -msgstr "Да ли да се одјавим са система?" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375 -msgid "_Switch User" -msgstr "_Промени корисника" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390 -msgid "Shut down this system now?" -msgstr "Да ли да искључим рачунар?" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396 -msgid "S_uspend" -msgstr "_Обустави" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402 -msgid "_Hibernate" -msgstr "_Замрзни" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434 -msgid "_Restart" -msgstr "_Поново покрени" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418 -msgid "_Shut Down" -msgstr "_Искључи" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424 -msgid "Restart this system now?" -msgstr "Да ли да поново покренем рачунар?" - -#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1471 ../gnome-session/gsm-manager.c:2230 -msgid "Not responding" -msgstr "Не даје одзив" - -#: ../gnome-session/gsm-util.c:411 -msgid "_Log out" -msgstr "_Одјави ме" - -#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here, -#. * then the XSMP client already has set several XSMP -#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set. -#. -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:558 -msgid "Remembered Application" -msgstr "Запамћени програм" - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1196 -msgid "This program is blocking logout." -msgstr "Овај програм онемогућава одјаву." - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:341 -msgid "" -"Refusing new client connection because the session is currently being shut " -"down\n" -msgstr "Одбацујем везу са новим клијентом јер је у току гашење сесије\n" - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:610 -#, c-format -msgid "Could not create ICE listening socket: %s" -msgstr "Не могу да направим прикључак ИЦЕ ослушкивања: %s" - -#: ../gnome-session/main.c:284 -msgid "Override standard autostart directories" -msgstr "Заобилази уобичајене директоријуме самопокретања" - -#: ../gnome-session/main.c:284 -msgid "AUTOSTART_DIR" -msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ_САМОПОКРЕТАЊА" - -#: ../gnome-session/main.c:285 -msgid "Session to use" -msgstr "Сесије које ће бити коришћене" - -#: ../gnome-session/main.c:285 -msgid "SESSION_NAME" -msgstr "НАЗИВ_СЕСИЈЕ" - -#: ../gnome-session/main.c:287 -msgid "Do not load user-specified applications" -msgstr "Не учитава програме које је задао корисник" - -#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong -#: ../gnome-session/main.c:290 -msgid "Show the fail whale dialog for testing" -msgstr "Приказује прозорче неуспеха за испробавање" - -#: ../gnome-session/main.c:324 -msgid " - the GNOME session manager" -msgstr " — управник Гномовом сесијом" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:110 -#, c-format -msgid "" -"%s [OPTION...] COMMAND\n" -"\n" -"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n" -"\n" -" -h, --help Show this help\n" -" --version Show program version\n" -" --app-id ID The application id to use\n" -" when inhibiting (optional)\n" -" --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n" -" --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n" -" logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" -" --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n" -"\n" -"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n" -msgstr "" -"%s [ОПЦИЈА...] НАРЕДБА\n" -"\n" -"Извршите НАРЕДБУ уз спречавање неких функционалности сесије.\n" -"\n" -" -h, --help Приказује ову помоћ\n" -" --version Приказује издање програма\n" -" --app-id ИБ ИБ програма за коришћење приликом\n" -" спречавања (изборно)\n" -" --reason РАЗЛОГ Разлог спречавања (изборно)\n" -" --inhibit АРГ Списак ствари за спречавање, раздвојених двотачкама:\n" -" logout (одјављивање), switch-user (промена корисника),\n" -" suspend (обустава), idle (мировање), automount " -"(самоприкачињање)\n" -" --inhibit-only Не покреће НАРЕДБУ и уместо тога чека у недоглед\n" -"\n" -"Ако ниједна опција спречавања (--inhibit) није наведена, подразумева се " -"стање мировања (idle).\n" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:148 -#, c-format -msgid "Failed to execute %s\n" -msgstr "Нисам успео да извршим „%s“\n" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:208 ../tools/gnome-session-inhibit.c:218 -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:228 -#, c-format -msgid "%s requires an argument\n" -msgstr "„%s“ захтева аргумент\n" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:62 -#, c-format -msgid "Session %d" -msgstr "Сесија „%d“" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:108 -msgid "" -"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters" -msgstr "" -"Називи сесија не могу да почињу тачком (.) или да садрже косу црту (/)" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:112 -msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’" -msgstr "Називи сесија не могу да почињу тачком (.)" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:116 -msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters" -msgstr "Називи сесија не могу да садрже косу црту (/)" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:124 -#, c-format -msgid "A session named ‘%s’ already exists" -msgstr "Већ постоји сесија под називом „%s“" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:53 -msgid "Log out" -msgstr "Одјави ме" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:54 -msgid "Power off" -msgstr "Искључи" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:55 -msgid "Reboot" -msgstr "Поново покрени" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:56 -msgid "Ignoring any existing inhibitors" -msgstr "Занемарујем постојеће ометаче" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:57 -msgid "Don't prompt for user confirmation" -msgstr "Не тражи потврду од корисника" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:91 ../tools/gnome-session-quit.c:101 -msgid "Could not connect to the session manager" -msgstr "Не могу да се повежем са управником сесије" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:203 -msgid "Program called with conflicting options" -msgstr "Програм је позван са несагласним могућностима" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po 2014-02-21 10:59:12.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3460 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:38+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "Услужни програм за подешавања Гнома" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Smartcard removal action" -msgstr "Радња уклањања паметне картице" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The " -"action will get performed when the smartcard used for log in is removed." -msgstr "" -"Поставите на „none“ (ништа), „lock-screen“ (закључај екран) или „force-" -"logout“ (приморај одјављивање). Радња ће бити извршена када паметна картица " -"коришћена за пријављивање буде уклоњена." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Disable touchpad while typing" -msgstr "Искључивање додирне табле приликом куцања" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " -"while typing." -msgstr "" -"Поставите на ТАЧНО уколико имате проблема са случајним дотицањем додирне " -"табле приликом куцања." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Enable horizontal scrolling" -msgstr "Укључивање хоризонталног клизања" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " -"with the scroll_method key." -msgstr "" -"Поставите на ТАЧНО да дозволите хоризонтално клизање на исти начин као што " -"је изабрано кључем „scroll_method“." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Select the touchpad scroll method" -msgstr "Бирање режима клизања по додирној табли" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", " -"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"." -msgstr "" -"Изаберите режим клизања по додирној табли. Дозвољене вредности су: " -"„disabled“ (искључено клизање), „edge-scrolling“ (клизање ивицом додирне " -"табле) и „two-finger-scrolling“ (клизање са два прста)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Enable mouse clicks with touchpad" -msgstr "Укључивање клика на додирној табли" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." -msgstr "" -"Поставите на ТАЧНО да бисте били у могућности да извршавате кликове миша на " -"додирној табли." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Enable touchpad" -msgstr "Укључивање додирне табле" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." -msgstr "Поставите на ТАЧНО да укључите све додирне табле." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"Highlights the current location of the pointer when the Control key is " -"pressed and released." -msgstr "" -"Истиче тренутну локацију показивача када се притисне и пусти тастер Контрол." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Double click time" -msgstr "Време дуплог клика" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Length of a double click in milliseconds." -msgstr "Трајање дуплог клика у милисекундама." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Праг превлачења" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Distance before a drag is started." -msgstr "Растојање пре почетка превлачења." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Middle button emulation" -msgstr "Емулација средњег дугмета" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " -"button click." -msgstr "" -"Омогућава емулацију средњег тастера миша кроз истовремени клик левог и " -"десног тастера." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically." -msgstr "Да ли је усмерење таблице закључано, или самостално окренуто." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Device hotplug custom command" -msgstr "Произвољна наредба за вруће прикључивање уређаја" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 " -"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon." -msgstr "" -"Наредба која ће бити покренута када је додат или уклоњен уређај. Излазна " -"вредност 1 значи да уређајем неће руковати услужник гномових подешавања." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activation of this plugin" -msgstr "Активирање овог прикључка" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" -msgstr "" -"Да ли ће овај додатак бити активиран позадинским програмом подешавања Гнома " -"или не" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Priority to use for this plugin" -msgstr "Приоритет који ће бити коришћен за овај прикључак" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:6 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" -msgstr "" -"Приоритет који ће бити коришћен за овај додатак у реду за покретање у " -"позадинском програму подешавања Гнома" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Wacom stylus absolute mode" -msgstr "Апсолутни режим Ваком оловке" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6 -#| msgid "Enable this to set the eraser to absolute mode." -msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode." -msgstr "Омогућите ово да подесите таблицу за апсолутни режим." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7 -#| msgid "Wacom pad tablet area" -msgid "Wacom tablet area" -msgstr "Област Ваком таблице" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8 -#| msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus." -msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools." -msgstr "Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 области коју користе алати." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Wacom tablet aspect ratio" -msgstr "Однос размере Ваком таблице" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of " -"the output." -msgstr "" -"Укључите ово да скупите област Ваком таблице да одговара односу размере " -"излаза." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Wacom tablet rotation" -msgstr "Ротација Ваком таблице" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and " -"'ccw' for 90 degree counterclockwise." -msgstr "" -"Поставите ово на „none“, „cw“ — за 90 степени у смеру казаљке на сату, " -"„half“ — за 180 степени и „ccw“ — за 90 степени супротно смеру казаљке на " -"сату." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Wacom touch feature" -msgstr "Функција Ваком додира" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet." -msgstr "Омогућите ово за померање курсора када корисник додирује таблицу." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Wacom tablet PC feature" -msgstr "Функција рачунара Ваком таблице" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed." -msgstr "" -"Омогућите ово за извештај о догађају оловке само када је притиснут врх." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17 -#| msgid "Wacom pad button mapping" -msgid "Wacom display mapping" -msgstr "Мапирање Ваком приказа" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, " -"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping." -msgstr "" -"ЕДИД податак монитора у који ће бити мапирана таблица. Мора бити облика " -"[vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] искључује мапирање." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Wacom stylus pressure curve" -msgstr "Крива притиска Ваком оловке" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus." -msgstr "" -"Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 криве притиска која се примењује на оловку." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Wacom stylus button mapping" -msgstr "Мапирање дугмета Ваком оловке" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Set this to the logical button mapping." -msgstr "Поставите ово за мапирање логичког дугмета." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Wacom stylus pressure threshold" -msgstr "Праг притиска Ваком оловке" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated." -msgstr "" -"Поставите ово на вредност притиска при којој ће бити генерисан догађај клика " -"оловке." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Wacom eraser pressure curve" -msgstr "Крива притиска Ваком брисача" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser." -msgstr "" -"Поставите ово на x1, y1 и x2, y2 криве притиска која се примењује на брисач." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Wacom eraser button mapping" -msgstr "Мапирање дугмета Ваком брисача" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Wacom eraser pressure threshold" -msgstr "Праг притиска Ваком брисача" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "" -"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated." -msgstr "" -"Поставите ово на вредност притиска при којој ће бити генерисан догађај клика " -"брисача." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30 -#| msgid "Wacom pad button mapping" -msgid "Wacom button action type" -msgstr "Врста радње дугмета Вакома" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "The type of action triggered by the button being pressed." -msgstr "Врста радње коју ће извршавати дугме које је притиснуто." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Key combination for the custom action" -msgstr "Комбинација тастера за произвољну радњу" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "" -"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " -"actions." -msgstr "" -"Пречица тастатуре која ће бити проузрокована када је притиснуто дугме за " -"произвољне радње." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action" -msgstr "" -"Комбинације кључева за произвољну радњу додирног прстена или додирне траке" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35 -#| msgid "" -#| "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " -#| "actions." -msgid "" -"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for " -"custom actions (up followed by down)." -msgstr "" -"Пречице тастатуре које ће бити проузроковане када се користи додирни прстен " -"или додирна трака за произвољне радње (горе за којим следи доле)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "The duration a display profile is valid" -msgstr "Трајање профила екрана је исправно" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"This is the number of days after which the display color profile is " -"considered invalid." -msgstr "" -"Ово је број дана након којег се профил боје екрана сматра неисправним." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "The duration a printer profile is valid" -msgstr "Трајање профила штампача је исправно" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"This is the number of days after which the printer color profile is " -"considered invalid." -msgstr "" -"Ово је број дана након којег се профил боје штампача сматра неисправним." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "List of plugins that are allowed to be loaded" -msgstr "Списак прикључака који могу бити учитани" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded " -"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get " -"loaded. This is only evaluated on startup." -msgstr "" -"Списак ниски које представљају прикључке којима је допуштено да буду учитани " -"(основно: „all“ — сви). Прикључци још увек морају бити означени као радни да " -"би били учитани. Ово се само процењује на почетку." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Mount paths to ignore" -msgstr "Путање за монтирање које треба занемарити" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space." -msgstr "" -"Изаберите списак монтираних путања које треба занемарити ако им преостане " -"мало слободног простора." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Free percentage notify threshold" -msgstr "Праг обавештења о проценту слободног простора" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If " -"the percentage free space drops below this, a warning will be shown." -msgstr "" -"Праг процената слободног простора при коме се исписују почетна упозорења о " -"мало слободног простора на диску. Уколико проценат слободног простора падне " -"испод ове вредности, упозорење ће бити приказано." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Subsequent free space percentage notify threshold" -msgstr "Праг накнадног обавештења о проценту слободног простора" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before " -"issuing a subsequent warning." -msgstr "" -"Одредите за колико процената треба слободан простор да се умањи пре " -"објављивања накнадног упозорења." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Free space notify threshold" -msgstr "Праг обавештења о слободном простору" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10 -#| msgid "" -#| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, " -#| "no warning will be shown" -msgid "" -"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no " -"warning will be shown." -msgstr "" -"Одредите величину у гигабајтима. Упозорења се неће приказивати уколико је " -"слободан простор већи од ове вредности." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Minimum notify period for repeated warnings" -msgstr "Најмањи период обавештавања за понављана упозорења" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear " -"more often than this period." -msgstr "" -"Одредите време у минутима. Накнадна упозорења за волумен се неће појављивати " -"пре овог периода." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Custom keybindings" -msgstr "Произвољне пречице" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "List of custom keybindings" -msgstr "Списак произвољних пречица" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Launch calculator" -msgstr "Покретање калкулатора" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Binding to launch the calculator." -msgstr "Пречица за покретање калкулатора." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Launch email client" -msgstr "Покретање програм за ел. пошту" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Binding to launch the email client." -msgstr "Пречица за покретање програма за е-пошту." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Eject" -msgstr "Избацивање медијума" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Binding to eject an optical disc." -msgstr "Пречица за избацивање оптичког диска." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Покретање прегледача помоћи" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Binding to launch the help browser." -msgstr "Пречица за покретање прегледача помоћи." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Home folder" -msgstr "Отварање личне фасцикле" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Binding to open the Home folder." -msgstr "Пречица за отварање личне фасцикле." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Launch media player" -msgstr "Покретање програма за звук и филмове" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Binding to launch the media player." -msgstr "Пречица за покретање програма за звук и видео." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Next track" -msgstr "Пуштање наредне нумере" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Binding to skip to next track." -msgstr "Пречица за прелазак на наредну нумеру." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Pause playback" -msgstr "Паузирање нумере" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Binding to pause playback." -msgstr "Пречица за паузирање музике/филма." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Пуштање (или пуштање/паузирање)" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." -msgstr "Пречица за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Log out" -msgstr "Одјављивање са система" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Binding to log out." -msgstr "Пречица за одјављивање са система." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Previous track" -msgstr "Пуштање претходне нумере" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Binding to skip to previous track." -msgstr "Пречица за прелазак на претходну нумеру." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Lock screen" -msgstr "Закључавање екрана" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Binding to lock the screen." -msgstr "Пречица за закључавање екрана." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Search" -msgstr "Претрага" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Binding to launch the search tool." -msgstr "Пречица за покретање програма за претрагу." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Stop playback" -msgstr "Заустављање репродукције" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Binding to stop playback." -msgstr "Пречица за заустављање музике/филма." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Volume down" -msgstr "Утишавање звука" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Binding to lower the system volume." -msgstr "Пречица за утишавање звука система." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Volume mute" -msgstr "Искључивање звука" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "Binding to mute the system volume." -msgstr "Пречица за искључивање звука система." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Volume up" -msgstr "Појачавање звука" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Binding to raise the system volume." -msgstr "Пречица за појачавање звука система." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Прави снимак екрана" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42 -#| msgid "Binding to lock the screen." -msgid "Binding to take a screenshot." -msgstr "Пречица за снимање екрана." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Прави снимак прозора" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44 -#| msgid "Binding to start the screen reader" -msgid "Binding to take a screenshot of a window." -msgstr "Пречица за снимање прозора." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "Прави снимак области" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46 -#| msgid "Binding to start the screen reader" -msgid "Binding to take a screenshot of an area." -msgstr "Пречица за снимање области." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "Умножава снимак у бележницу" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48 -#| msgid "Binding to show the on-screen keyboard" -msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." -msgstr "Пречица за умножавање снимка у бележницу." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "Умножава снимак прозора у бележницу" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." -msgstr "Пречица за умножавање снимка прозора у бележницу." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "Умножава снимак области у бележницу" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." -msgstr "Пречица за умножавање снимка области у бележницу." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Launch terminal" -msgstr "Покрени терминал" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "Binding to launch the terminal." -msgstr "Обавезује покретање терминала." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Record a short video of the screen" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Покретање Интернет прегледника" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Binding to launch the web browser." -msgstr "Пречица за покретање интернет претраживача." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Toggle magnifier" -msgstr "Укључивање лупе" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Binding to show the screen magnifier" -msgstr "Пречица за приказивање лупе" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60 -msgid "Toggle screen reader" -msgstr "Укључивање читача екрана" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Binding to start the screen reader" -msgstr "Пречица за укључивање читача екрана" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62 -msgid "Toggle on-screen keyboard" -msgstr "Укључивање тастатуре на екрану" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Binding to show the on-screen keyboard" -msgstr "Пречица за приказивање тастатуре на екрану" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "Increase text size" -msgstr "Увећавање величине текста" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "Binding to increase the text size" -msgstr "Пречица за увећавање величине текста" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "Decrease text size" -msgstr "Смањивање величине текста" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Binding to decrease the text size" -msgstr "Пречица за смањивање величине текста" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Toggle contrast" -msgstr "Укључивање контраста" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "Binding to toggle the interface contrast" -msgstr "Пречица за укључивање контраста сучеља" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Magnifier zoom in" -msgstr "Увећавање лупе" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "Binding for the magnifier to zoom in" -msgstr "Пречица за укључивање лупе" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Magnifier zoom out" -msgstr "Умањивање лупе" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "Binding for the magnifier to zoom out" -msgstr "Пречица за искључивање лупе" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "Name of the custom binding" -msgstr "Назив произвољног увезивања" - -# раније је било „савети“, али можда је боље „хинтови“ -# -# Ух, ух, ово се односи на дотеривање фонтова него на савете -# ~Милош -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76 -msgid "Binding" -msgstr "Увезивање" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:77 -msgid "Binding for the custom binding" -msgstr "Пречица произвољног увезивања" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:78 -msgid "Command" -msgstr "Наредба" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:79 -msgid "Command to run when the binding is invoked" -msgstr "Наредба која ће бити покренута приликом позивања пречице" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Percentage considered low" -msgstr "Проценат који се сматра ниским" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-" -"time-for-policy is false." -msgstr "" -"Проценат напуњености батерије након кога се она сматра скоро празном. Ова " -"вредност се користи само ако је искључено „use-time-for-policy“ (правило-" -"користи-време-за)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Percentage considered critical" -msgstr "Проценат који се сматра критичним" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid " -"when use-time-for-policy is false." -msgstr "" -"Проценат напуњености батерије након чега се сматра критичним. Ова вредност " -"се користи само ако је искључено „use-time-for-policy“ (правило-користи-" -"време-за)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Percentage action is taken" -msgstr "Радња везана за проценат напуњености је спроведена" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only " -"valid when use-time-for-policy is false." -msgstr "" -"Проценат напуњености батерије након кога се извршава радња критичног стања. " -"Ова вредност се користи само ако је искључено „use-time-for-policy“ (правило-" -"користи-време-за)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The time remaining when low" -msgstr "Преостало време након кога је батерија скоро празна" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only " -"valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" -"Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра скоро " -"празном. Ова вредност се користи само ако је укључено „use-time-for-policy“ " -"(правило-користи-време-за)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The time remaining when critical" -msgstr "Преостало време након кога је батерија критично празна" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. " -"Only valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" -"Преостало трајање батерије у секундама након кога се она сматра критично " -"празном. Ова вредност се користи само ако је укључено „use-time-for-policy“ " -"(правило-користи-време-за)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "The time remaining when action is taken" -msgstr "Преостало време након кога се предузима радња" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. " -"Only valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" -"Преостало трајање батерије у секундама након кога се извршава радња " -"критичног стања. Ова вредност се користи само ако је укључено „use-time-for-" -"policy“ (правило-користи-време-за)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Whether to use time-based notifications" -msgstr "Да ли да приказује обавештења на основу протеклог времена" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"If time based notifications should be used. If set to false, then the " -"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS." -msgstr "" -"Да ли ће користити обавештења на основу протеклог времена. Ако је постављено " -"на нетачно (false), тада се прати промена процената, што понекад поправља " -"нетачан АЦПИ/БИОС одзив." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery" -msgstr "" -"Да ли ће бити приказано упозорење опозване батерије за оштећену батерију" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set " -"this to false only if you know your battery is okay." -msgstr "" -"Да ли ће бити приказано упозорење опозване батерије за оштећену батерију. " -"Поставите ово на нетачно (false) само ако знате да је ваша батерија исправна." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Use mobile broadband connections" -msgstr "Коришћење мобилне широкопојасне везе" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates." -msgstr "" -"Биће коришћене мобилне широкопојасне везе као што су ГСМ и ЦДМА за проверу " -"ажурирања." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Automatically download updates in the background without confirmation" -msgstr "Самостално преузимање ажурирања у позадини, без потврђивања" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Automatically download updates in the background without confirmation. " -"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and " -"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled." -msgstr "" -"Ажурирања ће бити самостално преузимана у позадини, без потврђивања. " -"Ажурирања ће бити самостално преузета приликом коришћења жичаних мрежних " -"веза, и мобилних широкопојасних ако је укључено „connection-use-mobile“ " -"(веза-користи-мобилну)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "How often to check for updates" -msgstr "Учестаност проверавања за ажурирањима" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum " -"amount of time that can pass between a security update being published, and " -"the update being automatically installed or the user notified." -msgstr "" -"Колико често ће бити вршена провера за ажурирањима. Вредност је у секундама. " -"Ово је највећи временски период који може да прође од објављивања " -"сигурносних ажурирања и од њиховог аутоматског инсталирања или од " -"обавештавања корисника." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available" -msgstr "" -"Учестаност обавештавања корисника о доступним некритичним ажурирањима" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in " -"seconds. Security update notifications are always shown after the check for " -"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less " -"frequently." -msgstr "" -"Колико често ће корисник бити обавештаван о доступним некритичним " -"ажурирањима. Вредност је у секундама. Обавештења о сигурносним ажурирањима " -"се приказују увек након провере за ажурирањима, али некритична обавештења би " -"требала бити приказивана не тако често." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The last time we told the user about non-critical notifications" -msgstr "Када је последњи пут речено кориснику о некритичним обавештењима" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in " -"seconds since the epoch, or zero for never." -msgstr "" -"Када је последњи пут корисник био обавештен о некритичним ажурирањима. " -"Вредност је у секундама у овом раздобљу или нула за никад." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "How often to check for distribution upgrades" -msgstr "Учестаност проверавања за надоградњама дистрибуције" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds." -msgstr "" -"Колико често ће бити вршена провера за надоградњама дистрибуције. Вредност " -"је у секундама." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "How often to refresh the package cache" -msgstr "Учестаност освежавања оставе пакета" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds." -msgstr "" -"Колико често ће бити освежавана остава пакета. Вредност је у секундама." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Check for updates when running on battery power" -msgstr "Проверавање за ажурирањима приликом напајања са батерије" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Check for updates when running on battery power." -msgstr "Провераваће за ажурирањима приликом напајања са батерије." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" -msgstr "Обавештава корисника о доступним надоградњама дистрибуције" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Notify the user when distribution upgrades are available." -msgstr "Корисник ће бити обавештен о доступним надоградњама дистрибуције." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" -msgstr "Питаће корисника да ли додатни фирмвер треба бити инсталиран" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available." -msgstr "" -"Питаће корисника да ли додатни фирмвер треба бити инсталиран ако је доступан." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Firmware files that should not be searched for" -msgstr "Датотеке угњежденог програма које не треба тражити" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These " -"can include '*' and '?' characters." -msgstr "" -"Фирмвер датотеке за којима неће бити извршавана претрага, раздвојене " -"зарезима. Ово може да обухвата „*“ и „?“ знаке." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Devices that should be ignored" -msgstr "Уређаји који требају бити занемарени" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' " -"and '?' characters." -msgstr "" -"Уређаји који требају бити занемарени, раздвојени зарезима. Ово може да " -"обухвата „*“ и „?“ знаке." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "The filenames on removable media that designate it a software source." -msgstr "Називи датотека на измењивим медијима која одређују извор софтвера." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any " -"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an " -"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to " -"update running systems." -msgstr "" -"Након убацивања измењивог медија, исти бива проверен да не садржи важна " -"имена датотека у кореном директоријуму. Ако се имена датотека подударају, " -"онда ће бити извршена провера за ажурирањима. Ово омогућава да пост-" -"инсталациони дискови буду коришћени за ажурирање покренутих система." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "File for default configuration for RandR" -msgstr "Датотека за подразумевана РандР подешавања" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file " -"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that " -"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have " -"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, " -"then the file specified by this key will be used instead." -msgstr "" -"ХРандР додатак ће тражити подразумевана подешавања у датотеци из овог кључа. " -"Ово је слично као „~/.config/monitors.xml“ која се обично чува у личном " -"директоријуму корисника. Датотека из овог кључа се користи уколико нема " -"такве датотеке, или се она не поклапа са подешавањима екрана." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to turn off specific monitors after boot" -msgstr "Да ли ће искључити одређене мониторе након покретања система" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off " -"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour " -"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will " -"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is " -"(respectively) open or closed." -msgstr "" -"„clone“ ће приказивати исте ствари на свим мониторима, „dock“ ће искључити " -"унутрашњи монитор, „do-nothing“ ће користити основно понашање Икс-орг-а " -"(прошириће радну површ у новијим верзијама). Основно, „follow-lid“ ће " -"изабрати између „do-nothing“ и „dock“ у зависности од тога да ли је либ " -"отворен или затворен." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Умекшавање ивица" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: " -"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale " -"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)." -msgstr "" -"Врста умекшавања ивица приликом исцртавања словних ликова. Дозвољене " -"вредности су: „none“ — за искључивање умекшавања, „grayscale„ — за " -"стандардно умекшавање у сивим тоновима и „rgba„ — за дотеривање испод " -"пиксела (само за ЛЦД екране)." - -# раније је било „савети“, али можда је боље „хинтови“ -# -# Ух, ух, ово се односи на дотеривање фонтова него на савете -# ~Милош -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Hinting" -msgstr "Дотеривање" - -# формама писма = писаним формама??? -# ~Милош -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: " -"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and " -"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)." -msgstr "" -"Врста дотеривања приликом исцртавања словних ликова. Могуће вредности су: " -"„none“ — за искључивање дотеривања, „slight“ — за основно дотеривање, " -"„medium“ — за средњи ниво дотеривања и „full“ — за највеће дотеривање (може " -"да изазове изобличења у облицима слова)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "RGBA order" -msgstr "Редослед РГБА" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing " -"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most " -"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red " -"on bottom." -msgstr "" -"Редослед елемената за дотеривање испод пиксела на ЛЦД екрану. Користи се " -"само када је умекшавање ивица постављено на „rgba“. Могуће вредности су: " -"„rgb“ — за црвену слева (најкоришћеније), „bgr“ — за зелену слева, „vrgb“ — " -"за црвену одозго и „vbgr“ — за црвену одоздо." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules" -msgstr "Списак изричито онемогућених ГТК+ модула" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, " -"even if enabled by default in their configuration." -msgstr "" -"Списак ниски које представљају ГТК+ модуле који неће бити учитани, чак и ако " -"су по основи омогућени у њиховим подешавањима." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules" -msgstr "Списак изричито омогућених ГТК+ модула" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually " -"in addition to conditional and forcibly disabled ones." -msgstr "" -"Списак ниски које представљају ГТК+ модуле који ће бити учитани, обично као " -"додатак онима који су условно и насилно онемогућени." - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Укључује код за тражење грешака" - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53 -msgid "Replace existing daemon" -msgstr "Замењује постојећег услужника" - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54 -msgid "Exit after a time (for debugging)" -msgstr "Излази након времена (због уклањања грешака)" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Accessibility Keyboard" -msgstr "Приступачност тастатуре" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Accessibility keyboard plugin" -msgstr "Додатак за приступачност тастатуре" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400 -#| msgid "Slow Keys Alert" -msgid "Slow Keys Turned On" -msgstr "Укључени спори тастери" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401 -#| msgid "Slow Keys Alert" -msgid "Slow Keys Turned Off" -msgstr "Искључени спори тастери" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402 -msgid "" -"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for " -"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Управо сте држали тастер Шифт притиснут 8 секунди. Ово је пречица за " -"могућност спорих тастера, која утиче на то како ради ваша тастатура." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480 -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940 -msgid "Universal Access" -msgstr "Универзални приступ" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486 -msgid "Turn Off" -msgstr "Искључи" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486 -msgid "Turn On" -msgstr "Укључи" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492 -msgid "Leave On" -msgstr "Остави укљ." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492 -msgid "Leave Off" -msgstr "Остави искљ." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465 -#| msgid "Sticky Keys Alert" -msgid "Sticky Keys Turned On" -msgstr "Укључени лепљиви тастери" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466 -#| msgid "Sticky Keys Alert" -msgid "Sticky Keys Turned Off" -msgstr "Искључени лепљиви тастери" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468 -msgid "" -"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " -"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Управо сте притиснули тастер Шифт пет пута заредом. Ово је пречица за " -"могућност лепљивих тастера, која утиче на начин рада ваше тастатуре." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470 -msgid "" -"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " -"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " -"keyboard works." -msgstr "" -"Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте притиснули Шифт 5 " -"пута заредом. Ово искључује могућност лепљивих тастера, што утиче на то " -"како ваша тастатура ради." - -#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Accessibility settings" -msgstr "Подешавања приступачности" - -#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Accessibility settings plugin" -msgstr "Додатак подешавања приступачности" - -#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mount Helper" -msgstr "Помоћник качења" - -#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2 -msgid "Automount and autorun plugged devices" -msgstr "Самостално прикачите и покрените прикључене уређаје" - -#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151 -#, c-format -msgid "Unable to mount %s" -msgstr "Не могу да прикачим „%s“" - -#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264 -#, c-format -msgid "Unable to open a folder for %s" -msgstr "Не могу да отворим фасциклу за „%s“" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340 -msgid "Ask what to do" -msgstr "Питаће шта да ради" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346 -msgid "Do Nothing" -msgstr "Не ради ништа" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352 -msgid "Open Folder" -msgstr "Отвори фасциклу" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495 -#, c-format -msgid "Unable to eject %p" -msgstr "Не могу да избацим „%p“" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497 -#, c-format -msgid "Unable to unmount %p" -msgstr "Не могу да откачим „%p“" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702 -msgid "You have just inserted an Audio CD." -msgstr "Управо сте уметнули аудио ЦД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704 -msgid "You have just inserted an Audio DVD." -msgstr "Управо сте уметнули аудио ДВД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706 -msgid "You have just inserted a Video DVD." -msgstr "Управо сте уметнули видео ДВД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708 -msgid "You have just inserted a Video CD." -msgstr "Управо сте уметнули видео ЦД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710 -msgid "You have just inserted a Super Video CD." -msgstr "Управо сте уметнули Супер видео ЦД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712 -msgid "You have just inserted a blank CD." -msgstr "Управо сте уметнули празан ЦД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714 -msgid "You have just inserted a blank DVD." -msgstr "Управо сте уметнули празан ДВД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716 -msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." -msgstr "Управо сте уметнули празан Блу-Реј диск." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718 -msgid "You have just inserted a blank HD DVD." -msgstr "Управо сте уметнули празан ХД ДВД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720 -msgid "You have just inserted a Photo CD." -msgstr "Управо сте уметнули Фото ЦД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722 -msgid "You have just inserted a Picture CD." -msgstr "Управо сте уметнули Сликовни ЦД." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724 -msgid "You have just inserted a medium with digital photos." -msgstr "Управо сте уметнули медиј са дигиталним фотографијама." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726 -msgid "You have just inserted a digital audio player." -msgstr "Управо сте уметнули дигитални аудио уређај." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728 -msgid "" -"You have just inserted a medium with software intended to be automatically " -"started." -msgstr "" -"Управо сте уметнули медијум са софтвером осмишљеним да буде аутоматски " -"покренут." - -#. fallback to generic greeting -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731 -msgid "You have just inserted a medium." -msgstr "Управо сте уметнули медиј." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733 -msgid "Choose what application to launch." -msgstr "Изаберите програм који ће бити покренут." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future " -"for other media of type \"%s\"." -msgstr "" -"Изаберите како ће бити отворен „%s“ и да ли ће ова радња бити извршавана у " -"будућности за друге медије врсте „%s“." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769 -msgid "_Always perform this action" -msgstr "_Увек изврши ову радњу" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785 -msgid "_Eject" -msgstr "_Избаци" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Откачи" - -#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Background plugin" -msgstr "Додатак за позадину" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Clipboard" -msgstr "Списак исечака" - -#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Clipboard plugin" -msgstr "Додатак за списак исечака" - -#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Color plugin" -msgstr "Додатак боје" - -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671 -msgid "Recalibrate now" -msgstr "Поново подеси сада" - -#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714 -msgid "Recalibration required" -msgstr "Потребно је поновно подешавање" - -#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726 -#, c-format -msgid "The display '%s' should be recalibrated soon." -msgstr "Екран „%s“ треба бити ускоро поново подешен." - -#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735 -#, c-format -msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon." -msgstr "Штампач „%s“ треба бити ускоро поново подешен." - -#. TRANSLATORS: this is the application name -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059 -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075 -msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" -msgstr "Додатак боје услужног програма подешавања Гнома" - -#. TRANSLATORS: this is a sound description -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061 -msgid "Color calibration device added" -msgstr "Уређај подешавања боје је додат" - -#. TRANSLATORS: this is a sound description -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077 -msgid "Color calibration device removed" -msgstr "Уређај подешавања боје је уклоњен" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Cursor" -msgstr "Курсор" - -#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Show/hide cursor on tablet devices" -msgstr "Приказује/скрива курсор на табличним уређајима" - -# Мало шале није на одмет? -# ~Милош -#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Dummy" -msgstr "Лажњак" - -#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Dummy plugin" -msgstr "Додатак за лажњака" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 -#, c-format -msgid "Low Disk Space on \"%s\"" -msgstr "Мало простора на диску „%s“" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590 -#, c-format -msgid "" -"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some " -"space by emptying the trash." -msgstr "" -"Волумен „%s“ има само %s преосталог простора на диску. Можете да ослободите " -"нешто простора пражњењем корпе." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81 -#, c-format -msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining." -msgstr "Диск „%s“ има само %s преосталог простора." - -#. Set up all the window stuff here -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205 -msgid "Low Disk Space" -msgstr "Мало простора на диску" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601 -#, c-format -msgid "" -"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " -"by emptying the trash." -msgstr "" -"Овај рачунар има само %s преосталог простора на диску. Можете да ослободите " -"нешто простора пражњењем корпе." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84 -#, c-format -msgid "This computer has only %s disk space remaining." -msgstr "Овај рачунар има само %s преосталог простора." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619 -msgid "Disk space" -msgstr "Простор на диску" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626 -msgid "Examine" -msgstr "Испитај" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Испразни корпу" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452 -msgid "Ignore" -msgstr "Занемари" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66 -msgid "Don't show any warnings again for this file system" -msgstr "Немој опет приказати упозорења за овај систем датотека" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68 -msgid "Don't show any warnings again" -msgstr "Немој опет приказати никаква упозорења" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100 -msgid "" -"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs " -"or files, or moving files to another disk or partition." -msgstr "" -"Можете ослободити простор на диску пражњењем корпе, уклањањем некоришћених " -"програма или датотека или премештањем датотека на други диск или партицију." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103 -msgid "" -"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " -"moving files to another disk or partition." -msgstr "" -"Можете ослободити простор на диску уклањањем некоришћених програма или " -"датотека или премештањем датотека на други диск или партицију." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108 -msgid "" -"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs " -"or files, or moving files to an external disk." -msgstr "" -"Можете ослободити простор на диску пражњењем корпе, уклањањем некоришћених " -"програма или датотека или премештањем датотека на спољни диск." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111 -msgid "" -"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " -"moving files to an external disk." -msgstr "" -"Можете ослободити простор на диску уклањањем некоришћених програма или " -"датотека или премештањем датотека на спољни диск." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445 -#| msgid "Examine..." -msgid "Examine…" -msgstr "Испитај…" - -#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Housekeeping" -msgstr "Редарство" - -#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "" -"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns " -"about low disk space" -msgstr "" -"Самостално умањује оставе минијатура и осталих прелазних датотека, и " -"упозорава о недостатку простора на диску" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:612 -msgid "Keyboard" -msgid_plural "Keyboards" -msgstr[0] "Тастатура" -msgstr[1] "Тастатуре" -msgstr[2] "Тастатуре" - -#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Keyboard plugin" -msgstr "Прикључак за тастатуру" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2411 -msgid "Screencast from %d %t.webm" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84 -msgid "Unable to capture a screenshot" -msgstr "Нисам могао да направим снимак екрана" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115 -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155 -msgid "Screenshot taken" -msgstr "Снимак екрана је урађен" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s" -msgstr "Снимак екрана из „%s“" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 -msgid "Disabled" -msgstr "Искључен" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u излаз" -msgstr[1] "%u излаза" -msgstr[2] "%u излаза" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u улаз" -msgstr[1] "%u улаза" -msgstr[2] "%u улаза" - -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371 -msgid "System Sounds" -msgstr "Системски звуци" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Media keys" -msgstr "Мултимедијални тастери" - -#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Media keys plugin" -msgstr "Додатак за мултимедијалне тастере" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 -msgid "Touchpad toggle" -msgstr "Окидач додирне табле" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 -msgid "Touchpad On" -msgstr "Додирна табла укључена" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 -msgid "Touchpad Off" -msgstr "Додирна табла искључена" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 -msgid "Microphone Mute" -msgstr "Утишавање микрофона" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 -msgid "Quiet Volume Mute" -msgstr "Тихо искључивање звука" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 -msgid "Quiet Volume Down" -msgstr "Тихо утишавање звука" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 -msgid "Quiet Volume Up" -msgstr "Тихо појачавање звука" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123 -msgid "Lock Screen" -msgstr "Закључавање екрана" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139 -msgid "Rewind" -msgstr "Уназад" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140 -msgid "Forward" -msgstr "Унапред" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141 -msgid "Repeat" -msgstr "Понови" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142 -msgid "Random Play" -msgstr "Насумично пуштање" - -#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.) -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143 -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:145 -msgid "Video Out" -msgstr "Видео излаз" - -#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets) -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147 -msgid "Rotate Screen" -msgstr "Заокрени екран" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156 -msgid "Power Off" -msgstr "Искључи" - -#. the kernel / Xorg names really are like this... -#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159 -msgid "Sleep" -msgstr "Спавај" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160 -msgid "Suspend" -msgstr "Обустави" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161 -msgid "Hibernate" -msgstr "Замрзни" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162 -msgid "Brightness Up" -msgstr "Повећај осветљеност" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163 -msgid "Brightness Down" -msgstr "Смањи осветљеност" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164 -msgid "Keyboard Brightness Up" -msgstr "Повећај осветљај тастатуре" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165 -msgid "Keyboard Brightness Down" -msgstr "Смањи осветљај тастатуре" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166 -msgid "Keyboard Brightness Toggle" -msgstr "Окидач осветљаја тастатуре" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167 -msgid "Battery Status" -msgstr "Стање батерије" - -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936 -msgid "Could not enable mouse accessibility features" -msgstr "Не могу да укључим приступачност миша" - -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938 -msgid "" -"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system." -msgstr "" -"За приступачност миша морате да инсталирате програм Дотеривања миша " -"(Mousetweaks)." - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:608 -msgid "Mouse" -msgid_plural "Mice" -msgstr[0] "Миш" -msgstr[1] "Миша" -msgstr[2] "Мишева" - -#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Mouse plugin" -msgstr "Додатак миша" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Print-notifications" -msgid "Orientation" -msgstr "Усмерење" - -#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3 -#| msgid "Print-notifications plugin" -msgid "Orientation plugin" -msgstr "Прикључак усмерења" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:74 -msgid "Unknown time" -msgstr "Непознато време" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:79 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i минут" -msgstr[1] "%i минута" -msgstr[2] "%i минута" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:89 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i сат" -msgstr[1] "%i сата" -msgstr[2] "%i сати" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../plugins/power/gpm-common.c:95 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:96 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "сат" -msgstr[1] "сата" -msgstr[2] "сати" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:97 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "минут" -msgstr[1] "минута" -msgstr[2] "минута" - -#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. -#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes -#: ../plugins/power/gpm-common.c:344 -#, c-format -msgid "provides %s laptop runtime" -msgstr "обезбеђује %s рада рачунара" - -#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes -#: ../plugins/power/gpm-common.c:355 -#, c-format -msgid "%s %s remaining" -msgstr "Преостало време рада %s: %s" - -#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" -#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage. -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" -#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393 -#, c-format -msgid "%s %s until charged" -msgstr "Време пуњења %s: %s" - -#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. -#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes" -#: ../plugins/power/gpm-common.c:383 -#, c-format -msgid "provides %s battery runtime" -msgstr "обезбеђује %s рада батерије" - -#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:474 -msgid "Product:" -msgstr "Производ:" - -#. TRANSLATORS: device is missing -#. TRANSLATORS: device is charged -#. TRANSLATORS: device is charging -#. TRANSLATORS: device is discharging -#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487 -msgid "Status:" -msgstr "Стање:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 -msgid "Missing" -msgstr "Недостаје" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750 -msgid "Charged" -msgstr "Напуњена" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738 -msgid "Charging" -msgstr "Пуни се" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742 -msgid "Discharging" -msgstr "Празни се" - -#. TRANSLATORS: percentage -#: ../plugins/power/gpm-common.c:492 -msgid "Percentage charge:" -msgstr "Проценат напуњености:" - -#. TRANSLATORS: manufacturer -#: ../plugins/power/gpm-common.c:496 -msgid "Vendor:" -msgstr "Продавац:" - -#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion -#: ../plugins/power/gpm-common.c:501 -msgid "Technology:" -msgstr "Технологија:" - -#. TRANSLATORS: serial number of the battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:505 -msgid "Serial number:" -msgstr "Серијски број:" - -#. TRANSLATORS: model number of the battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:509 -msgid "Model:" -msgstr "Модел:" - -#. TRANSLATORS: time to fully charged -#: ../plugins/power/gpm-common.c:514 -msgid "Charge time:" -msgstr "Време пуњења:" - -#. TRANSLATORS: time to empty -#: ../plugins/power/gpm-common.c:520 -msgid "Discharge time:" -msgstr "Време пражњења:" - -#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity -#: ../plugins/power/gpm-common.c:527 -msgid "Excellent" -msgstr "Одлична" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:529 -msgid "Good" -msgstr "Добра" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:531 -msgid "Fair" -msgstr "Солидна" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:533 -msgid "Poor" -msgstr "Оскудна" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:537 -msgid "Capacity:" -msgstr "Капацитет:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568 -msgid "Current charge:" -msgstr "Тренутна напуњеност:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:549 -msgid "Last full charge:" -msgstr "Последња потпуна напуњеност:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573 -msgid "Design charge:" -msgstr "Фабричка напуњеност:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:560 -msgid "Charge rate:" -msgstr "Стопа пуњења:" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../plugins/power/gpm-common.c:592 -msgid "AC adapter" -msgid_plural "AC adapters" -msgstr[0] "Напајање из електричне мреже" -msgstr[1] "Напајања из електричне мреже" -msgstr[2] "Напајања из електричне мреже" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:596 -msgid "Laptop battery" -msgid_plural "Laptop batteries" -msgstr[0] "Батерија рачунара" -msgstr[1] "Батерије рачунара" -msgstr[2] "Батерије рачунара" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../plugins/power/gpm-common.c:600 -msgid "UPS" -msgid_plural "UPSs" -msgstr[0] "Резервно напајање" -msgstr[1] "Резервна напајања" -msgstr[2] "Резервна напајања" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../plugins/power/gpm-common.c:604 -msgid "Monitor" -msgid_plural "Monitors" -msgstr[0] "Монитор" -msgstr[1] "Монитори" -msgstr[2] "Монитори" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:616 -msgid "PDA" -msgid_plural "PDAs" -msgstr[0] "ПДА" -msgstr[1] "ПДА" -msgstr[2] "ПДА" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../plugins/power/gpm-common.c:620 -msgid "Cell phone" -msgid_plural "Cell phones" -msgstr[0] "Мобилни телефон" -msgstr[1] "Мобилни телефони" -msgstr[2] "Мобилни телефони" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../plugins/power/gpm-common.c:625 -msgid "Media player" -msgid_plural "Media players" -msgstr[0] "Медијски уређај" -msgstr[1] "Медијски уређаји" -msgstr[2] "Медијски уређаји" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:629 -msgid "Tablet" -msgid_plural "Tablets" -msgstr[0] "Таблица" -msgstr[1] "Таблице" -msgstr[2] "Таблице" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:633 -msgid "Computer" -msgid_plural "Computers" -msgstr[0] "Рачунар" -msgstr[1] "Рачунари" -msgstr[2] "Рачунари" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:697 -msgid "Lithium Ion" -msgstr "Литијум јонска" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:701 -msgid "Lithium Polymer" -msgstr "Литијум полимерна" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:705 -msgid "Lithium Iron Phosphate" -msgstr "Литијум феро-фосфатна" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:709 -msgid "Lead acid" -msgstr "Оловни акумулатор" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:713 -msgid "Nickel Cadmium" -msgstr "Никал кадмијумска" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:717 -msgid "Nickel metal hydride" -msgstr "Никал метал-хидридна" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:721 -msgid "Unknown technology" -msgstr "Непозната технологија" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:746 -msgid "Empty" -msgstr "Празна" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:754 -msgid "Waiting to charge" -msgstr "Чекам да се напуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:758 -msgid "Waiting to discharge" -msgstr "Чекам да се испразни" - -#. TRANSLATORS: device not present -#: ../plugins/power/gpm-common.c:786 -msgid "Laptop battery not present" -msgstr "Батерија преносног рачунара није присутна" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:790 -msgid "Laptop battery is charging" -msgstr "Батерија преносног рачунара се пуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:794 -msgid "Laptop battery is discharging" -msgstr "Батерија преносног рачунара се празни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:798 -msgid "Laptop battery is empty" -msgstr "Батерија преносног рачунара је празна" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:802 -msgid "Laptop battery is charged" -msgstr "Батерија преносног рачунара је напуњена" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:806 -msgid "Laptop battery is waiting to charge" -msgstr "Батерија преносног рачунара чека да се напуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:810 -msgid "Laptop battery is waiting to discharge" -msgstr "Батерија преносног рачунара чека да се испразни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:819 -msgid "UPS is charging" -msgstr "Резервно напајање се пуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:823 -msgid "UPS is discharging" -msgstr "Резервно напајање се празни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:827 -msgid "UPS is empty" -msgstr "Резервно напајање је празно" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:831 -msgid "UPS is charged" -msgstr "Резервно напајање је напуњено" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:840 -msgid "Mouse is charging" -msgstr "Миш се пуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:844 -msgid "Mouse is discharging" -msgstr "Миш се празни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:848 -msgid "Mouse is empty" -msgstr "Миш је празан" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:852 -msgid "Mouse is charged" -msgstr "Миш је напуњен" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:861 -msgid "Keyboard is charging" -msgstr "Тастатура се пуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:865 -msgid "Keyboard is discharging" -msgstr "Тастатура се празни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:869 -msgid "Keyboard is empty" -msgstr "Тастатура је празна" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:873 -msgid "Keyboard is charged" -msgstr "Тастатура је напуњена" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:882 -msgid "PDA is charging" -msgstr "ПДА се пуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:886 -msgid "PDA is discharging" -msgstr "ПДА се празни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:890 -msgid "PDA is empty" -msgstr "ПДА је празан" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:894 -msgid "PDA is charged" -msgstr "ПДА је напуњен" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:903 -msgid "Cell phone is charging" -msgstr "Мобилни телефон се пуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:907 -msgid "Cell phone is discharging" -msgstr "Мобилни телефон се празни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:911 -msgid "Cell phone is empty" -msgstr "Мобилни телефон је празан" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:915 -msgid "Cell phone is charged" -msgstr "Мобилни телефон је напуњен" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:925 -msgid "Media player is charging" -msgstr "Медијски уређај се пуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:929 -msgid "Media player is discharging" -msgstr "Медијски уређај се празни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:933 -msgid "Media player is empty" -msgstr "Медијски уређај је празан" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:937 -msgid "Media player is charged" -msgstr "Медијски уређај је напуњен" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:946 -msgid "Tablet is charging" -msgstr "Таблица се пуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:950 -msgid "Tablet is discharging" -msgstr "Таблица се празни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:954 -msgid "Tablet is empty" -msgstr "Таблица је празна" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:958 -msgid "Tablet is charged" -msgstr "Таблица је напуњена" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:967 -msgid "Computer is charging" -msgstr "Рачунар се пуни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:971 -msgid "Computer is discharging" -msgstr "Рачунар се празни" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:975 -msgid "Computer is empty" -msgstr "Рачунар је празан" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:979 -msgid "Computer is charged" -msgstr "Рачунар је напуњен" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760 -msgid "Battery is critically low" -msgstr "Батерија је критично празна" - -#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931 -msgid "Battery may be recalled" -msgstr "Батерија је можда опозвана" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934 -#, c-format -msgid "" -"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at " -"risk." -msgstr "" -"Можда је %s повукао из оптицаја батерију на вашем рачунару и због тога " -"можете имати неприлика." - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937 -msgid "For more information visit the battery recall website." -msgstr "За више информација посетите веб сајт опозива батерије." - -#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948 -msgid "Visit recall website" -msgstr "Посетите веб страну опозива" - -#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952 -msgid "Do not show me this again" -msgstr "Не приказуј ми више ово" - -#. TRANSLATORS: UPS is now discharging -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205 -msgid "UPS Discharging" -msgstr "Пражњење резервног напајања" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210 -#, c-format -msgid "%s of UPS backup power remaining" -msgstr "Преостало је још %s резервног напајања" - -#. TRANSLATORS: this is the notification application name -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100 -#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "Напајање" - -#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350 -msgid "Battery low" -msgstr "Батерија је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353 -msgid "Laptop battery low" -msgstr "Батерија преносног рачунара је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360 -#, c-format -msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" -msgstr "Преостаје вам приближно још %s (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367 -msgid "UPS low" -msgstr "Резервно напајање је скоро празно" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373 -#, c-format -msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" -msgstr "" -"Преостаје вам приближно још %s капацитета резервног напајања (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low -#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537 -msgid "Mouse battery low" -msgstr "Батерија миша је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381 -#, c-format -msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Бежичном мишу су ослабиле батерије (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low -#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545 -msgid "Keyboard battery low" -msgstr "Батерија тастатуре је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388 -#, c-format -msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Бежичној тастатури су ослабиле батерије (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low -#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554 -msgid "PDA battery low" -msgstr "Батерија ПДА уређаја је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395 -#, c-format -msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" -msgstr "ПДА уређају су ослабиле батерије (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573 -msgid "Cell phone battery low" -msgstr "Батерија мобилног телефона је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402 -#, c-format -msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Мобилном телефону су ослабиле батерије (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406 -msgid "Media player battery low" -msgstr "Батерија медијског уређаја је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409 -#, c-format -msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Медијском уређају су ослабиле батерије (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582 -msgid "Tablet battery low" -msgstr "Батерија таблице је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416 -#, c-format -msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Таблици су ослабиле батерије (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591 -msgid "Attached computer battery low" -msgstr "Батерија прикљученог рачунара је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423 -#, c-format -msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Прикљученом рачунару је ослабила батерија (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450 -msgid "Battery is low" -msgstr "Батерија је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491 -msgid "Battery critically low" -msgstr "Батерија је критично празна" - -#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery -#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665 -msgid "Laptop battery critically low" -msgstr "Батерија преносног рачунара је скоро празна" - -#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503 -msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data." -msgstr "Прикључите мрежно напајање да избегнете губитак података." - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507 -#, c-format -msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in." -msgstr "" -"Рачунар ће убрзо обуставити рад уколико га не прикључите на мрежно напајање." - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511 -#, c-format -msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." -msgstr "" -"Рачунар ће се убрзо замрзнути уколико га не прикључите на мрежно напајање." - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515 -#, c-format -msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." -msgstr "" -"Рачунар ће се убрзо угасити уколико га не прикључите на мрежно напајање." - -#. TRANSLATORS: the UPS is very low -#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703 -msgid "UPS critically low" -msgstr "Резервно напајање је критично празно" - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531 -#, c-format -msgid "" -"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " -"computer to avoid losing data." -msgstr "" -"Преостаје вам приближно још %s капацитета резервног напајања (%.0f%%). " -"Укључите рачунар на мрежно напајање да избегнете губитак података." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540 -#, c-format -msgid "" -"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Бежичном мишу су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати да " -"ради ако му не допуните батерије." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548 -#, c-format -msgid "" -"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Бежичној тастатури су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће " -"престати да ради ако јој не допуните батерије." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557 -#, c-format -msgid "" -"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " -"not charged." -msgstr "" -"ПДА уређају су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати да " -"ради ако му не допуните батерије." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567 -#, c-format -msgid "" -"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Мобилном телефону су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати " -"да ради ако му не допуните батерије." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576 -#, c-format -msgid "" -"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Медијском уређају су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати " -"да ради ако му не допуните батерије." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585 -#, c-format -msgid "" -"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " -"if not charged." -msgstr "" -"Таблици су критично ослабиле батерије (%.0f%%). Ускоро ће престати да ради " -"ако јој не допуните батерије." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594 -#, c-format -msgid "" -"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " -"shutdown if not charged." -msgstr "" -"Прикљученом рачунару је остало врло мало напајања (%.0f%%). Ускоро ће се " -"угасити ако не допуните батерије." - -#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer will power-" -"off when the battery becomes completely empty." -msgstr "" -"Стање батерије је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен када " -"се батерија у потпуности испразни." - -#. TRANSLATORS: computer will suspend -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"suspend.\n" -"NOTE: A small amount of power is required to keep your computer in a " -"suspended state." -msgstr "" -"Стање батерије је испод критичног нивоа и рачунар се припрема да обустави " -"рад.\n" -"НАПОМЕНА: Потребна је мала количина енергије за одржавање рачунара у " -"стању обуставе." - -#. TRANSLATORS: computer will hibernate -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"hibernate." -msgstr "" -"Стање батерије је испод критичног нивоа и зато ће рачунар бити замрзнут." - -#. TRANSLATORS: computer will just shutdown -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"shutdown." -msgstr "" -"Стање батерије је испод критичног нивоа и зато ће рачунар бити угашен." - -#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer will power-off when " -"the UPS becomes completely empty." -msgstr "" -"Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и рачунар ће бити " -"угашен када се резервно напајање потпуно испразни." - -#. TRANSLATORS: computer will hibernate -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." -msgstr "" -"Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и зато ће рачунар бити " -"замрзнут." - -#. TRANSLATORS: computer will just shutdown -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." -msgstr "" -"Стање резервног напајања је испод критичног нивоа и зато ће рачунар бити " -"угашен." - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228 -msgid "Lid has been opened" -msgstr "Поклопац је подигнут" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266 -msgid "Lid has been closed" -msgstr "Поклопац је спуштен" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078 -msgid "Automatic logout" -msgstr "Самостално одјављивање" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078 -msgid "You will soon log out because of inactivity." -msgstr "Ускоро ћете бити одјављени због нерада." - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083 -msgid "Automatic suspend" -msgstr "Самостално обустављање" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088 -msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." -msgstr "Рачунар ће убрзо обуставити рад због нерада." - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088 -msgid "Automatic hibernation" -msgstr "Самостално замрзавање" - -#. SECURITY: -#. - A normal active user on the local machine does not need permission -#. to change the backlight brightness. -#. -#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5 -msgid "Modify the laptop brightness" -msgstr "Измените осветљење преносног рачунара" - -#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6 -msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness" -msgstr "" -"Потребно је потврђивање идентитета за промену осветљења преносног рачунара" - -#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Power plugin" -msgstr "Додатак напајања" - -#. Translators: We are configuring new printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891 -msgid "Configuring new printer" -msgstr "Подешавам нов штампач" - -#. Translators: Just wait -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893 -msgid "Please wait..." -msgstr "Молим сачекајте..." - -#. Translators: We have no driver installed for this printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920 -msgid "Missing printer driver" -msgstr "Недостаје управљачки програм штампача" - -#. Translators: We have no driver installed for the device -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929 -#, c-format -msgid "No printer driver for %s." -msgstr "Нема управљачког програма за „%s“." - -#. Translators: We have no driver installed for this printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934 -msgid "No driver for this printer." -msgstr "Нема управљачког програма за овај штампач." - -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836 -msgid "Printers" -msgstr "Штампачи" - -#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361 -msgid "Toner low" -msgstr "Тонер је скоро празан" - -#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363 -msgid "Toner empty" -msgstr "Нема више тонера" - -#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) -#. N_("Not connected?"), -#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 -msgid "Cover open" -msgstr "Отворен је поклопац" - -#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369 -msgid "Printer configuration error" -msgstr "Грешка у подешавању штампача" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 -msgid "Door open" -msgstr "Отворена су вратанца" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373 -msgid "Marker supply low" -msgstr "Понестаје мастила" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "Нема више мастила" - -#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377 -msgid "Paper low" -msgstr "Понестаје папира" - -#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 -msgid "Out of paper" -msgstr "Нема више папира" - -#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381 -msgid "Printer off-line" -msgstr "Штампач је ван мреже" - -#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) -#. Translators: This is a title of an error notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779 -msgid "Printer error" -msgstr "Грешка штампача" - -#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Тонер је скоро празан у штампачу „%s“." - -#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Нема више тонера у штампачу „%s“." - -#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) -#. N_("Printer '%s' may not be connected."), -#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Отворен је поклопац на штампачу „%s“." - -#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 -#, c-format -msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." -msgstr "Недостаје филтер штампе за штампач „%s“." - -#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Вратанца су отворена на штампачу „%s“." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on a marker supply." -msgstr "Преостало је мало мастила у штампачу „%s“." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of a marker supply." -msgstr "Нема више мастила у штампачу „%s“." - -#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Преостало је мало папира у штампачу „%s“." - -#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Нема више папира у штампачу „%s“." - -#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently off-line." -msgstr "Штампач „%s“ је тренутно ван мреже." - -#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Дошло је до проблема на штампачу „%s“." - -#. Translators: New printer has been added -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457 -msgid "Printer added" -msgstr "Штампач је додат" - -#. Translators: A printer has been removed -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465 -msgid "Printer removed" -msgstr "Штампач је уклоњен" - -#. Translators: A print job has been stopped -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520 -msgid "Printing stopped" -msgstr "Штампање је заустављено" - -#. Translators: "print-job xy" on a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559 -#, c-format -msgid "\"%s\" on %s" -msgstr "Посао „%s“ на штампачу „%s“" - -#. Translators: A print job has been canceled -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528 -msgid "Printing canceled" -msgstr "Штампање је отказано" - -#. Translators: A print job has been aborted -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536 -msgid "Printing aborted" -msgstr "Штампање је прекинуто" - -#. Translators: A print job has been completed -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544 -msgid "Printing completed" -msgstr "Штампање је завршено" - -# раније је било „савети“, али можда је боље „хинтови“ -# -# Ух, ух, ово се односи на дотеривање фонтова него на савете -# ~Милош -#. Translators: A job is printing -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557 -msgid "Printing" -msgstr "Штампам" - -#. Translators: This is a title of a report notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 -msgid "Printer report" -msgstr "Извештај штампача" - -# раније је било „савети“, али можда је боље „хинтови“ -# -# Ух, ух, ово се односи на дотеривање фонтова него на савете -# ~Милош -#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776 -#| msgid "Printing" -msgid "Printer warning" -msgstr "Упозорење штампача" - -#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786 -#, c-format -#| msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgid "Printer '%s': '%s'." -msgstr "Штампач „%s“: „%s“." - -#. Priority=100 -#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Print-notifications" -msgstr "Обавештења о штампању" - -#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Print-notifications plugin" -msgstr "Додатак обавештења о штампању" - -#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Remote Display" -msgstr "Удаљени екран" - -#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Disable animations on remote displays" -msgstr "Искључује анимације на удаљеним екранима" - -#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Screensaver Proxy" -msgstr "Посредник чувара екрана" - -#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session" -msgstr "" -"Спречавање посредника чувара екрана слободне радне површи за гномову сесију" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529 -msgid "received error or hang up from event source" -msgstr "примио сам грешку или прекид са извором догађаја" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663 -#, c-format -msgid "NSS security system could not be initialized" -msgstr "Не могу да покренем НСС сигурносни систем" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791 -#, c-format -msgid "no suitable smartcard driver could be found" -msgstr "не постоји одговарајући управљачки програм за паметне картице" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805 -#, c-format -msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded" -msgstr "не могу да учитам управљачки програм „%s“ за паметне картице" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877 -#, c-format -msgid "could not watch for incoming card events - %s" -msgstr "не могу да надгледам надолазеће догађаје картице — %s" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275 -#, c-format -msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events" -msgstr "неочекивана грешка при чекању на прикључивање паметне картице" - -#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Smartcard" -msgstr "Паметна картица" - -#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Background plugin" -msgid "Smartcard plugin" -msgstr "Прикључак паметне картице" - -#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Звук" - -#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Sound Sample Cache plugin" -msgstr "Прикључак оставе узорка звука" - -#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250 -msgid "" -"You will need to restart this computer before the hardware will work " -"correctly." -msgstr "" -"Мораћете поново да покренете овај рачунар да би физичке компоненте радиле " -"исправно." - -#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309 -msgid "Additional software was installed" -msgstr "Додатни софтвер је инсталиран" - -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240 -msgid "Software Updates" -msgstr "Ажурирања софтвера" - -#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278 -msgid "" -"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work " -"correctly." -msgstr "" -"Мораћете да уклоните, а затим да поново убаците физичку компоненту да би " -"могла да ради исправно." - -#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306 -msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use." -msgstr "Ваша физичка компонента је подешена и сада је спремна за употребу." - -#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587 -msgid "" -"Additional firmware is required to make hardware in this computer function " -"correctly." -msgstr "" -"Потребан је додатни фирмвер да би уређај радио исправно на овом рачунару." - -#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601 -msgid "Additional firmware required" -msgstr "Потребан је додатни фирмвер" - -#. TRANSLATORS: button label -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608 -msgid "Install firmware" -msgstr "Инсталирај фирмвер" - -#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611 -msgid "Ignore devices" -msgstr "Занемари уређаје" - -#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120 -msgid "Failed To Update" -msgstr "Нисам успео да ажурирам" - -#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed -#. * as a previous transaction was unfinished -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126 -msgid "A previous update was unfinished." -msgstr "Претходно ажурирање је остало недовршено." - -#. TRANSLATORS: the package manager needed to download -#. * something with no network available -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136 -msgid "Network access was required but not available." -msgstr "Био је потребан приступ мрежи али је недоступна." - -#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly -#. * -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145 -msgid "An update was not signed in the correct way." -msgstr "Једно ажурирање није означено на прави начин." - -#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user -#. * probably cannot comprehend. Package management systems -#. * really are teh suck. -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155 -msgid "The update could not be completed." -msgstr "Ажурирање не може бити довршено." - -#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160 -msgid "The update was cancelled." -msgstr "Ажурирање је отказано." - -#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after -#. * the updates were prepared -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166 -msgid "An offline update was requested but no packages required updating." -msgstr "" -"Затражено је ажурирање ван мреже али ниједан пакет није затражио ажурирање." - -#. TRANSLATORS: we ran out of disk space -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170 -msgid "No space was left on the drive." -msgstr "Нема више простора на диску." - -#. TRANSLATORS: the update process failed in a general -#. * way, usually this message will come from source distros -#. * like gentoo -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178 -msgid "An update failed to install correctly." -msgstr "Једно ажурирање није успело да се исправно инсталира." - -#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183 -msgid "The offline update failed in an unexpected way." -msgstr "Ажурирање ван мреже није успело на очекивани начин." - -#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the -#. * package manager no mortal is supposed to understand, -#. * but google might know what they mean -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192 -msgid "Detailed errors from the package manager follow:" -msgstr "Опширније грешке управника пакета следе:" - -#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342 -msgid "Distribution upgrades available" -msgstr "Доступна је надоградња дистрибуције" - -#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352 -msgid "More information" -msgstr "Више података" - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524 -msgid "Update" -msgid_plural "Updates" -msgstr[0] "Ажурирање" -msgstr[1] "Ажурирања" -msgstr[2] "Ажурирања" - -#. TRANSLATORS: message when there are security updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463 -msgid "An important software update is available" -msgid_plural "Important software updates are available" -msgstr[0] "Доступно је важно ажурирање софтвера" -msgstr[1] "Доступна су важна ажурирања софтвера" -msgstr[2] "Доступна су важна ажурирања софтвера" - -#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547 -msgid "Install updates" -msgstr "Инсталирај ажурирања" - -#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527 -msgid "A software update is available." -msgid_plural "Software updates are available." -msgstr[0] "Доступно је ажурирање софтвера." -msgstr[1] "Доступна су ажурирања софтвера." -msgstr[2] "Доступна су ажурирања софтвера." - -#. TRANSLATORS: the updates mechanism -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585 -#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Updates" -msgstr "Ажурирања" - -#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, -#. * and now we need to inform the user that something might be wrong -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589 -msgid "Unable to access software updates" -msgstr "Не могу да приступим ажурирањима софтвера" - -#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592 -msgid "Try again" -msgstr "Покушај поново" - -#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977 -msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" -msgstr "У току је пренос који не може бити прекинут" - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197 -msgid "Software Update Installed" -msgid_plural "Software Updates Installed" -msgstr[0] "Ажурирање софтвера је инсталирано" -msgstr[1] "Ажурирања софтвера су инсталирана" -msgstr[2] "Ажурирања софтвера су инсталирана" - -#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202 -msgid "An important OS update has been installed." -msgid_plural "Important OS updates have been installed." -msgstr[0] "Инсталирано је важно ажурирање софтвера." -msgstr[1] "Инсталирана су важна ажурирања софтвера." -msgstr[2] "Инсталирана су важна ажурирања софтвера." - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228 -msgid "Software Updates Failed" -msgstr "Ажурирање софтвера није успело" - -#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231 -msgid "An important OS update failed to be installed." -msgstr "Није успело инсталирање важног ажурирања система." - -#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247 -msgid "Review" -msgstr "Преглед" - -#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252 -msgid "Show details" -msgstr "Прикажи детаље" - -#. TRANSLATORS: button: clear notification -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256 -msgid "OK" -msgstr "У реду" - -#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Media keys plugin" -msgid "Updates plugin" -msgstr "Догради прикључак" - -#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076 -msgid "Left Ring" -msgstr "Леви прстен" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "Режим левог прстена #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105 -msgid "Right Ring" -msgstr "Десни прстен" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "Режим десног прстена #%d" - -#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156 -msgid "Left Touchstrip" -msgstr "Лева додирна трака" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Режим леве додирне траке #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185 -msgid "Right Touchstrip" -msgstr "Десна додирна трака" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Режим десне додирне траке #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача левог додирног прстена" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача десног додирног прстена" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача леве додирне траке" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача десне додирне траке" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "Режим прекидача #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "Лево дугме #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "Десно дугме #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "Горње дугме #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "Доње дугме #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948 -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968 -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979 -msgctxt "Action type" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953 -#, c-format -msgctxt "Action type" -msgid "Send Keystroke %s" -msgstr "Пошаљи откуцај тастера %s" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971 -msgctxt "Action type" -msgid "Show On-Screen Help" -msgstr "Прикажи помоћ на екрану" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974 -msgctxt "Action type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "Промени монитор" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012 -#, c-format -msgid "Mode %d: %s" -msgstr "Режим %d: %s" - -#. SECURITY: -#. - A normal active user on the local machine does not need permission -#. to change the LED setting for a Wacom tablet -#. -#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5 -msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet" -msgstr "Измени ЛЕД осветљења за Ваком таблицу" - -#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6 -#| msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness" -msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet" -msgstr "" -"Потребно је потврђивање идентитета за промену ЛЕД осветљења Ваком таблице" - -#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Wacom" -msgstr "Ваком" - -#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Background plugin" -msgid "Wacom plugin" -msgstr "Прикључак за Ваком" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509 -msgid "Could not switch the monitor configuration" -msgstr "Не могу да учитам подешавања монитора" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533 -msgid "Could not restore the display's configuration" -msgstr "Не могу да вратим подешавања екрана" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558 -msgid "Could not restore the display's configuration from a backup" -msgstr "Не могу да вратим подешавања екрана из резервних подешавања" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579 -#, c-format -msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second" -msgid_plural "" -"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds" -msgstr[0] "Подешавања екрана ће бити враћена на претходна за %d секунду" -msgstr[1] "Подешавања екрана ће бити враћена на претходна за %d секунде" -msgstr[2] "Подешавања екрана ће бити враћена на претходна за %d секунди" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628 -msgid "Does the display look OK?" -msgstr "Да ли екран изгледа како треба?" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635 -msgid "_Restore Previous Configuration" -msgstr "_Врати претходна подешавања" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636 -msgid "_Keep This Configuration" -msgstr "_Задржи ова подешавања" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717 -msgid "The selected configuration for displays could not be applied" -msgstr "Не могу да применим изабрана подешавања екрана" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375 -#, c-format -msgid "Could not refresh the screen information: %s" -msgstr "Не могу да освежим податке о екрану: %s" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379 -msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway." -msgstr "Покушавам да ипак учитам подешавања монитора." - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875 -msgid "Could not apply the stored configuration for monitors" -msgstr "Не могу да применим сачувана подешавања екрана" - -#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "XRandR" -msgstr "ХРандР" - -#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Set up screen size and rotation settings" -msgstr "Подешавање величине и ротације екрана" - -#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "X Settings" -msgstr "Подешавања Икса" - -#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Manage X Settings" -msgstr "Уреди подешавања Икса" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,339 +0,0 @@ -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-24 12:14+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304 -#: ../src/logview-window.c:1212 -msgid "System Log" -msgstr "Системски дневник" - -#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2 -msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Прегледајте или пратитите датотеке дневика система" - -#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3 -msgid "logs;debug;error;" -msgstr "дневници;уклањање грешака;прочишћавање;грешка;" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Log file to open up on startup" -msgstr "Датотека дневника коју треба отворити приликом покретања" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Specifies the log file displayed at startup. The default is either " -"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system." -msgstr "" -"Одређује датотеку дневника која се отвара приликом покретања. Подразумевана " -"је или „/var/adm/messages“ или „/var/log/messages“, у зависности од вашег " -"оперативног система." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Size of the font used to display the log" -msgstr "Величина словног лика за приказ дневника" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the " -"main tree view. The default is taken from the default terminal font size." -msgstr "" -"Одређује величину словног лика сразмерне ширине за приказивање дневника у " -"главном прегледу стабла. Подразумевана вредност се преузима из терминала." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Height of the main window in pixels" -msgstr "Висина главног прозора у тачкама" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels." -msgstr "Одређује висину главног прозора прегледника дневника у тачкама." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Width of the main window in pixels" -msgstr "Ширина главног прозора у тачкама" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels." -msgstr "Одређује ширину главног прозора прегледника дневника у тачкама." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Log files to open up on startup" -msgstr "Датотека дневника за отварање приликом покретања" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is " -"created by reading /etc/syslog.conf." -msgstr "" -"Одређује списак дневника који се отварају при покретању. Подразумевани " -"списак се ствара читањем датотеке „/etc/syslog.conf“." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11 -msgid "List of saved filters" -msgstr "Списак сачуваних филтера" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12 -msgid "List of saved regexp filters" -msgstr "Списак сачуваних филтера регуларних израза" - -#: ../src/logview-about.h:49 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" -"Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под " -"условима ГНУ Опште јавне лиценце како је објављује Задужбина слободног " -"софтвера; било верзије 2 те Лиценце, или (по вашем мишљењу) било које новије " -"верзије." - -#: ../src/logview-about.h:53 -msgid "" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" -"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ " -"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или " -"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више " -"детаља." - -#: ../src/logview-about.h:57 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" -"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако " -"нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA“" - -#. translator credits -#: ../src/logview-about.h:63 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Марко Ускоковић <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n" -"Саша Марић <Sasha_Maric@yahoo.com>\n" -"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n" -"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/logview-app.c:287 -#, c-format -msgid "There was an error displaying help: %s" -msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s" - -#: ../src/logview-app.c:309 -msgid "A system log viewer for GNOME." -msgstr "Прегледач системског дневника Гнома." - -#: ../src/logview-app.c:440 -#, c-format -msgid "Impossible to open the file %s" -msgstr "Није могуће отворити датотеку „%s“" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1 -msgid "Auto Scroll" -msgstr "Самостално померај" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2 -msgid "About System Log" -msgstr "О системском дневнику" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:92 -msgid "Filter name is empty!" -msgstr "Назив филтера је празан!" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:105 -msgid "Filter name may not contain the ':' character" -msgstr "Назив филтера не сме да садржи „:“" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:128 -msgid "Regular expression is empty!" -msgstr "Регуларан израз је празан!" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:144 -#, c-format -msgid "Regular expression is invalid: %s" -msgstr "Регуларан израз није исправан: %s" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:238 -msgid "Please specify either foreground or background color!" -msgstr "Изаберите или боју позадине или боју слова!" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:292 -msgid "Edit filter" -msgstr "Измените филтер" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:292 -msgid "Add new filter" -msgstr "Додајте нови филтер" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8 -msgid "Filters" -msgstr "Филтери" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:1 -msgid "_Name:" -msgstr "_Назив:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:2 -msgid "_Regular Expression:" -msgstr "_Регуларни израз:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:3 -msgid "Highlight" -msgstr "Истакни" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:4 -msgid "Hide" -msgstr "Сакриј" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:5 -msgid "Foreground:" -msgstr "Прочеље:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:6 -msgid "Background:" -msgstr "Позадина:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:7 -msgid "Effect:" -msgstr "Дејство:" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1 -msgid "Open..." -msgstr "Отвори..." - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2 -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3 -msgid "Copy" -msgstr "Умножи" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4 -msgid "Select All" -msgstr "Изабери све" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5 -msgid "Zoom In" -msgstr "Увећај" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Умањи" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7 -msgid "Normal Size" -msgstr "Обична величина" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9 -msgid "Show Matches Only" -msgstr "Покажи само поклапања" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10 -msgid "Manage Filters..." -msgstr "Уреди филтере..." - -#: ../src/logview-findbar.c:163 -msgid "Find previous occurrence of the search string" -msgstr "Пронађите претходни израз задате ниске претраге" - -#: ../src/logview-findbar.c:172 -msgid "Find next occurrence of the search string" -msgstr "Пронађите следећи израз задате ниске претраге" - -#: ../src/logview-log.c:596 -msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt." -msgstr "" -"Грешка приликом распакивања Гзипованог дневника. Датотека може бити оштећена." - -#: ../src/logview-log.c:643 -msgid "You don't have enough permissions to read the file." -msgstr "Немате довољна овлашћења за читање датотеке." - -#: ../src/logview-log.c:658 -msgid "The file is not a regular file or is not a text file." -msgstr "Датотека није обична нити текстуална датотека." - -#: ../src/logview-log.c:740 -msgid "This version of System Log does not support GZipped logs." -msgstr "Ово издање системског дневника не подржава Гзиповане дневнике." - -#: ../src/logview-loglist.c:316 -msgid "Loading..." -msgstr "Учитавам..." - -#: ../src/logview-utils.c:295 -msgid "today" -msgstr "данас" - -#: ../src/logview-utils.c:297 -msgid "yesterday" -msgstr "јуче" - -#: ../src/logview-window.c:182 ../src/logview-window.c:376 -#, c-format -msgid "Search in \"%s\"" -msgstr "Потражи у „%s“" - -#. translators: this is part of a label composed with -#. * a date string, for example "updated today 23:54" -#. -#: ../src/logview-window.c:207 -msgid "updated" -msgstr "освежен" - -#: ../src/logview-window.c:344 -msgid "Wrapped" -msgstr "Преломљен" - -#: ../src/logview-window.c:359 -msgid "No matches found" -msgstr "Нема поклапања" - -#: ../src/logview-window.c:726 -#, c-format -msgid "Can't read from \"%s\"" -msgstr "Не могу да читам из „%s“" - -#: ../src/logview-window.c:1108 -msgid "Open Log" -msgstr "Отворите дневник" - -#: ../src/logview-window.c:1400 -msgid "Could not open the following files:" -msgstr "Не могу да отворим следеће датотеке:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po 2014-02-21 10:58:53.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1519 +0,0 @@ -# Serbian translation of procman -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2005, 2006. -# This file is distributed under the same license as the procman package. -# Maintainer: Душан Марјановић <mdfk@root.co.yu> -# Reviewed on 2005-03-06 by: Данило Шеган <danilo@prevod.org> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-" -"monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:08+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:15+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1 -#: ../src/callbacks.cpp:184 ../src/procman-app.cpp:360 -msgid "System Monitor" -msgstr "Праћење система" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185 -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Прегледајте текуће процесе и пратите стање система" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3 -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:3 -msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;" -msgstr "праћење;систем;процес;процесор;меморија;мрежа;историјат;употреба;" - -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "System Monitor" -msgid "GNOME System Monitor" -msgstr "Гномов пратилац система" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:1 -msgid "Kill process" -msgstr "Убиј процес" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2 -msgid "Privileges are required to kill process" -msgstr "Потребна су овлашћења за убијање процеса" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:3 -msgid "Renice process" -msgstr "Настави процес" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4 -msgid "Privileges are required to renice process" -msgstr "Потребна су овлашћења за настављање процеса" - -#: ../data/interface.ui.h:2 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../data/interface.ui.h:3 -msgid "End _Process" -msgstr "_Окончај процес" - -#: ../data/interface.ui.h:4 ../data/preferences.ui.h:9 -msgid "Processes" -msgstr "Процеси" - -#: ../data/interface.ui.h:5 -msgid "CPU History" -msgstr "Временски дијаграм процесора" - -#: ../data/interface.ui.h:6 -msgid "Memory and Swap History" -msgstr "Временски дијаграм оперативне и виртуелне меморије" - -#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:249 -#: ../src/procproperties.cpp:133 ../src/proctable.cpp:211 -msgid "Memory" -msgstr "Оперативна меморија" - -#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:261 -msgid "Swap" -msgstr "Виртуелна меморија" - -#: ../data/interface.ui.h:9 -msgid "Network History" -msgstr "Временски дијаграм мрежног саобраћаја" - -#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:288 -msgid "Receiving" -msgstr "Брзина примања" - -#: ../data/interface.ui.h:11 -msgid "Total Received" -msgstr "Укупно примљено" - -#: ../data/interface.ui.h:12 -msgid "Sent" -msgstr "Послато" - -#: ../data/interface.ui.h:13 -msgid "Total Sent" -msgstr "Укупно послато" - -#: ../data/interface.ui.h:14 ../data/preferences.ui.h:13 -msgid "Resources" -msgstr "Ресурси" - -#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:16 -msgid "File Systems" -msgstr "Системи датотека" - -#: ../data/lsof.ui.h:1 -msgctxt "Window title for 'Search for Open Files' dialog" -msgid "Search for Open Files" -msgstr "Потражите отворене датотеке" - -#: ../data/lsof.ui.h:2 -msgid "_Name contains:" -msgstr "_Назив садржи:" - -#: ../data/lsof.ui.h:3 -msgid "Case insensitive matching" -msgstr "Занемари величину слова" - -#: ../data/lsof.ui.h:4 -msgid "C_lear" -msgstr "_Очисти" - -#: ../data/lsof.ui.h:5 -msgid "S_earch results:" -msgstr "Резултати _претраге:" - -#: ../data/menus.ui.h:1 -msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog" -msgid "Search for Open Files" -msgstr "Потражи отворене датотеке" - -#: ../data/menus.ui.h:2 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../data/menus.ui.h:3 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../data/menus.ui.h:4 -msgid "About" -msgstr "О програму" - -#: ../data/menus.ui.h:5 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../data/openfiles.ui.h:1 -msgid "Open Files" -msgstr "Отворене датотеке" - -#: ../data/preferences.ui.h:1 -msgid "System Monitor Preferences" -msgstr "Поставке праћења система" - -#: ../data/preferences.ui.h:2 -msgid "Behavior" -msgstr "Понашање" - -#: ../data/preferences.ui.h:3 -msgid "_Update interval in seconds:" -msgstr "Период _освежавања (у секундама):" - -#: ../data/preferences.ui.h:4 -msgid "Enable _smooth refresh" -msgstr "Укључи прецизно, _меко освежавање" - -#: ../data/preferences.ui.h:5 -msgid "Alert before ending or _killing processes" -msgstr "Прикажи упозорење пре _окончавања или убијања процеса" - -#: ../data/preferences.ui.h:6 -#| msgid "Divide CPU usage by CPU count" -msgid "_Divide CPU usage by CPU count" -msgstr "_Подели искоришћеност процесора бројем процесора" - -#: ../data/preferences.ui.h:7 -msgid "Information Fields" -msgstr "Поља са подацима" - -#: ../data/preferences.ui.h:8 -msgid "Process i_nformation shown in list:" -msgstr "Подаци о _процесима приказани у списку:" - -#: ../data/preferences.ui.h:10 -msgid "Graphs" -msgstr "Графици" - -#: ../data/preferences.ui.h:11 -#| msgid "Show network speed in bits" -msgid "_Show network speed in bits" -msgstr "_Прикажи брзину мреже у битовима" - -#: ../data/preferences.ui.h:12 -msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart" -msgstr "_Цртај график процесора као график наслагане области" - -#: ../data/preferences.ui.h:14 -#| msgid "Show _all filesystems" -msgid "Show _all file systems" -msgstr "Прикажи _све системе датотека" - -#: ../data/preferences.ui.h:15 -msgid "File system i_nformation shown in list:" -msgstr "Подаци о систему _датотека приказани на списку:" - -#: ../data/renice.ui.h:1 -msgid "Change _Priority" -msgstr "Промени _приоритет" - -#: ../data/renice.ui.h:2 -msgid "_Nice value:" -msgstr "Вредност за _лепо понашање:" - -#: ../data/renice.ui.h:3 -msgid "" -"Note: The priority of a process is given by its nice value. " -"A lower nice value corresponds to a higher priority." -msgstr "" -"Напомена: Приоритет процеса је задат вредношћу његовог " -"лепог понашања. Нижа вредност представља виши приоритет." - -#: ../src/argv.cpp:20 -msgid "Show the Processes tab" -msgstr "Прикажи језичак процеса" - -#: ../src/argv.cpp:25 -msgid "Show the Resources tab" -msgstr "Прикажи језичак ресурса" - -#: ../src/argv.cpp:30 -msgid "Show the File Systems tab" -msgstr "Прикажи језичак система датотека" - -#: ../src/callbacks.cpp:195 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>\n" -"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n" -"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n" -"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"Prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Milan https://launchpad.net/~milan-stojakov\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/disks.cpp:304 ../src/memmaps.cpp:361 -msgid "Device" -msgstr "Уређај" - -#: ../src/disks.cpp:305 -msgid "Directory" -msgstr "Директоријум" - -#: ../src/disks.cpp:306 ../src/gsm_color_button.c:223 ../src/openfiles.cpp:252 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../src/disks.cpp:307 -msgid "Total" -msgstr "Укупно" - -#: ../src/disks.cpp:308 -msgid "Free" -msgstr "Слободно" - -#: ../src/disks.cpp:309 -msgid "Available" -msgstr "Расположиво" - -#: ../src/disks.cpp:310 -msgid "Used" -msgstr "Заузето" - -#. xgettext: ? stands for unknown -#: ../src/e_date.c:155 -msgid "?" -msgstr "?" - -#: ../src/e_date.c:162 -msgid "Today %l:%M %p" -msgstr "Данас у %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:171 -msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgstr "Јуче у %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:183 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:191 -msgid "%b %d %l:%M %p" -msgstr "%b %d %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:193 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%b %d %Y" - -#: ../src/gsm_color_button.c:199 -msgid "Fraction" -msgstr "Део" - -#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property -#: ../src/gsm_color_button.c:201 -#| msgid "Percentage full for pie colour pickers" -msgid "Percentage full for pie color pickers" -msgstr "Боја за попуњени део пите" - -#: ../src/gsm_color_button.c:208 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../src/gsm_color_button.c:209 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Наслов прозорчета за избор боје" - -#: ../src/gsm_color_button.c:210 ../src/gsm_color_button.c:628 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Изаберите боју" - -#: ../src/gsm_color_button.c:216 -msgid "Current Color" -msgstr "Тренутна боја" - -#: ../src/gsm_color_button.c:217 -msgid "The selected color" -msgstr "Изабрана боја" - -#: ../src/gsm_color_button.c:224 -msgid "Type of color picker" -msgstr "Врста изборника боје" - -#: ../src/gsm_color_button.c:550 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Примљени су неисправни подаци\n" - -#: ../src/gsm_color_button.c:651 -msgid "Click to set graph colors" -msgstr "Кликните да поставите боје графика" - -#: ../src/interface.cpp:47 -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../src/interface.cpp:49 -msgid "_Stop Process" -msgstr "_Заустави процес" - -#: ../src/interface.cpp:50 -msgid "Stop process" -msgstr "Зауставите процес" - -#: ../src/interface.cpp:51 -msgid "_Continue Process" -msgstr "_Настави процес" - -#: ../src/interface.cpp:52 -msgid "Continue process if stopped" -msgstr "Наставите процес уколико је био заустављен" - -#: ../src/interface.cpp:54 ../src/procdialogs.cpp:92 -msgid "_End Process" -msgstr "_Окончај процес" - -#: ../src/interface.cpp:55 -msgid "Force process to finish normally" -msgstr "Приморајте процес да се уобичајено оконча" - -#: ../src/interface.cpp:56 ../src/procdialogs.cpp:81 -msgid "_Kill Process" -msgstr "_Убиј процес" - -#: ../src/interface.cpp:57 -msgid "Force process to finish immediately" -msgstr "Приморајте процес да се одмах оконча" - -#: ../src/interface.cpp:58 -#| msgid "Change Priority" -msgid "_Change Priority" -msgstr "_Измени приоритет" - -#: ../src/interface.cpp:59 -msgid "Change the order of priority of process" -msgstr "Измените степен важности процеса" - -#: ../src/interface.cpp:61 -msgid "_Refresh" -msgstr "_Освежи" - -#: ../src/interface.cpp:62 -msgid "Refresh the process list" -msgstr "Освежите списак процеса" - -#: ../src/interface.cpp:64 -msgid "_Memory Maps" -msgstr "Мапе _меморије" - -#: ../src/interface.cpp:65 -msgid "Open the memory maps associated with a process" -msgstr "Отворите мапе меморије које користи процес" - -#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here) -#: ../src/interface.cpp:67 -msgid "Open _Files" -msgstr "Отворене _датотеке" - -#: ../src/interface.cpp:68 -msgid "View the files opened by a process" -msgstr "Погледајте датотеке које је отворио процес" - -#: ../src/interface.cpp:69 -#| msgid "Processes" -msgid "_Properties" -msgstr "_Особине" - -#: ../src/interface.cpp:70 -msgid "View additional information about a process" -msgstr "Погледајте додатна обавештења о процесу" - -#: ../src/interface.cpp:75 -msgid "_Dependencies" -msgstr "_Међузависности" - -#: ../src/interface.cpp:76 -msgid "Show parent/child relationship between processes" -msgstr "Прикажите међусобне односе процеса" - -#: ../src/interface.cpp:83 -msgid "_Active Processes" -msgstr "_Активни процеси" - -#: ../src/interface.cpp:84 -msgid "Show active processes" -msgstr "Прикажите активне процесе" - -#: ../src/interface.cpp:85 -msgid "A_ll Processes" -msgstr "С_ви процеси" - -#: ../src/interface.cpp:86 -msgid "Show all processes" -msgstr "Прикажите све процесе" - -#: ../src/interface.cpp:87 -msgid "M_y Processes" -msgstr "_Моји процеси" - -#: ../src/interface.cpp:88 -msgid "Show only user-owned processes" -msgstr "Прикажите само корисникове процесе" - -#: ../src/interface.cpp:93 ../src/util.cpp:217 -#| msgid "(Very High Priority)" -msgid "Very High" -msgstr "Врло висок" - -#: ../src/interface.cpp:94 -msgid "Set process priority to very high" -msgstr "Подесите приоритет процеса на врло висок" - -#: ../src/interface.cpp:95 ../src/util.cpp:219 -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../src/interface.cpp:96 -msgid "Set process priority to high" -msgstr "Подесите приоритет процеса на висок" - -#: ../src/interface.cpp:97 ../src/util.cpp:221 -msgid "Normal" -msgstr "Нормалан" - -#: ../src/interface.cpp:98 -#| msgid "Force process to finish normally" -msgid "Set process priority to normal" -msgstr "Подесите приоритет процеса на нормалан" - -#: ../src/interface.cpp:99 ../src/util.cpp:223 -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#: ../src/interface.cpp:100 -msgid "Set process priority to low" -msgstr "Подесите приоритет процеса на низак" - -#: ../src/interface.cpp:101 ../src/util.cpp:225 -msgid "Very Low" -msgstr "Врло низак" - -#: ../src/interface.cpp:102 -msgid "Set process priority to very low" -msgstr "Подесите приоритет процеса на врло низак" - -#: ../src/interface.cpp:103 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../src/interface.cpp:104 -msgid "Set process priority manually" -msgstr "Подесите приоритет процеса ручно" - -#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending -#: ../src/interface.cpp:178 -#, c-format -#| msgid "Pick a Color" -msgid "Pick a Color for '%s'" -msgstr "Изаберите боју за „%s“" - -#: ../src/interface.cpp:214 ../src/procproperties.cpp:139 -msgid "CPU" -msgstr "Процесор" - -#: ../src/interface.cpp:216 -#, c-format -msgid "CPU%d" -msgstr "Процесор %d" - -#: ../src/interface.cpp:304 -msgid "Sending" -msgstr "Брзина слања" - -# bug(slobo): Множински облици. Данило — овај је твој. -#: ../src/load-graph.cpp:170 -#, c-format -msgid "%u second" -msgid_plural "%u seconds" -msgstr[0] "%u секунда" -msgstr[1] "%u секунде" -msgstr[2] "%u секунди" - -#: ../src/load-graph.cpp:379 -#| msgid "Available" -msgid "not available" -msgstr "није доступан" - -#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB -#: ../src/load-graph.cpp:382 -#, c-format -#| msgid "%s (%.1f %%) of %s" -msgid "%s (%.1f%%) of %s" -msgstr "%s (%.1f%%) од %s" - -#: ../src/lsof.cpp:125 -msgid "Error" -msgstr "Грeшкa" - -#: ../src/lsof.cpp:126 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Error\n" -#| "'%s' is not a valid Perl regular expression.\n" -#| "%s" -msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression." -msgstr "„%s“ није исправан регуларни израз у Перлу." - -#: ../src/lsof.cpp:272 -msgid "Process" -msgstr "Процес" - -#: ../src/lsof.cpp:284 -msgid "PID" -msgstr "ПИД" - -#: ../src/lsof.cpp:294 ../src/memmaps.cpp:339 -msgid "Filename" -msgstr "Назив датотеке" - -#. xgettext: virtual memory start -#: ../src/memmaps.cpp:341 -msgid "VM Start" -msgstr "Почетак ВМ" - -#. xgettext: virtual memory end -#: ../src/memmaps.cpp:343 -msgid "VM End" -msgstr "Крај ВМ" - -#. xgettext: virtual memory syze -#: ../src/memmaps.cpp:345 -msgid "VM Size" -msgstr "Величина ВМ" - -#: ../src/memmaps.cpp:346 -msgid "Flags" -msgstr "Параметри" - -#. xgettext: virtual memory offset -#: ../src/memmaps.cpp:348 -msgid "VM Offset" -msgstr "Померај ВМ" - -#. xgettext: memory that has not been modified since -#. it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:351 -msgid "Private clean" -msgstr "Приватна немењана" - -#. xgettext: memory that has been modified since it -#. has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:354 -msgid "Private dirty" -msgstr "Приватна мењана" - -#. xgettext: shared memory that has not been modified -#. since it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:357 -msgid "Shared clean" -msgstr "Дељена немењана" - -#. xgettext: shared memory that has been modified -#. since it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:360 -msgid "Shared dirty" -msgstr "Дељена мењана" - -#: ../src/memmaps.cpp:362 -msgid "Inode" -msgstr "И-чвор" - -#: ../src/memmaps.cpp:467 -msgid "Memory Maps" -msgstr "Мапе меморије" - -#: ../src/memmaps.cpp:479 -#, c-format -msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "_Мапе меморије за процес „%s“ (ИБ процеса %u):" - -#: ../src/openfiles.cpp:38 -msgid "file" -msgstr "датотека" - -#: ../src/openfiles.cpp:40 -msgid "pipe" -msgstr "спојка" - -#: ../src/openfiles.cpp:42 -msgid "IPv6 network connection" -msgstr "ИПв6 мрежна веза" - -#: ../src/openfiles.cpp:44 -msgid "IPv4 network connection" -msgstr "ИПв4 мрежна веза" - -#: ../src/openfiles.cpp:46 -msgid "local socket" -msgstr "локална утичница" - -#: ../src/openfiles.cpp:48 -msgid "unknown type" -msgstr "непозната врста" - -#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use -#. a very short translation if possible, and at most -#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI. -#: ../src/openfiles.cpp:251 -msgid "FD" -msgstr "Описник" - -#: ../src/openfiles.cpp:253 -msgid "Object" -msgstr "Објекат" - -#: ../src/openfiles.cpp:347 -#, c-format -msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "_Датотеке које је отворио процес „%s“ (ИБ процеса %u):" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Main Window width" -msgstr "Ширина главног прозора" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Main Window height" -msgstr "Висина главног прозора" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Main Window should open maximized" -msgstr "Главни прозор треба да се отвори увећан" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4 -#| msgid "Main Window width" -msgid "Main Window X position" -msgstr "Водоравни положај главног прозора" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5 -#| msgid "Main Window width" -msgid "Main Window Y position" -msgstr "Усправни положај главног прозора" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Show process dependencies in tree form" -msgstr "Приказује међузависност процеса у облику стабла" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Solaris mode for CPU percentage" -msgstr "Соларис начин рада за проценат процесора" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8 -#| msgid "" -#| "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu " -#| "usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix " -#| "mode'." -msgid "" -"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage " -"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix " -"mode'." -msgstr "" -"Ако је изабрано, Праћење Система ће радити у Соларисовом режиму рада где је " -"процесорско време задатка подељено са укупним бројем процесора. У супротном, " -"радиће у Ирикс режиму." - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Show CPU chart as stacked area chart" -msgstr "Приказује график процесора као график наслагане области" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead " -"of a line chart." -msgstr "" -"Ако је изабрано, пратилац система ће приказати график процесора као график " -"наслагане области уместо линијског графика." - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Enable/Disable smooth refresh" -msgstr "Укључује/искључује прецизно, меко освежавање" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Show warning dialog when killing processes" -msgstr "Приказује упозорење пре убијања процеса" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Time in milliseconds between updates of the process view" -msgstr "Време у милисекундама између освежавања списка процеса" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs" -msgstr "Време у милисекундама између освежавања графика" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15 -#| msgid "Whether information about all filesystems should be displayed" -msgid "Whether information about all file systems should be displayed" -msgstr "Да ли ће бити приказани подаци о свим системима датотека" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16 -#| msgid "" -#| "Whether to display information about all filesystems (including types " -#| "like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently " -#| "mounted filesystems." -msgid "" -"Whether to display information about all file systems (including types like " -"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted " -"file systems." -msgstr "" -"Да ли ће бити приказани подаци о свим системима датотека, укључујући и врсте " -"система датотека „autofs“ и „procfs“. Корисно је за добављање списка свих " -"тренутно прикључених система датотека." - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list" -msgstr "Време у милисекундама између освежавања списка уређаја" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is " -"active" -msgstr "" -"Одређује који ће процеси бити подразумевано приказани. 0 је за све, 1 за " -"корисникове и 2 за активне" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Saves the currently viewed tab" -msgstr "Држи тренутно активни лист" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 " -"for the disks list" -msgstr "" -"0 за податке о систему, 1 за списак процеса, 2 за ресурсе и 3 за списак " -"дискова" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21 -msgid "CPU colors" -msgstr "Боје процесора" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)" -msgstr "Сваки унос је облика (Процесор#, Хексадецимална вредност боје)" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23 -#| msgid "Default graph mem color" -msgid "Default graph memory color" -msgstr "Подразумевана боја оперативне меморије на графику" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Default graph swap color" -msgstr "Подразумевана боја виртуелене меморије на графику" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Default graph incoming network traffic color" -msgstr "Подразумевана боја долазног мрежног саобраћаја на графику" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Default graph outgoing network traffic color" -msgstr "Подразумевана боја одлазног мрежног саобраћаја на графику" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Show network traffic in bits" -msgstr "Приказује мрежни саобраћај у битима" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Process view sort column" -msgstr "Колона поретка у прегледу процеса" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Process view columns order" -msgstr "Редослед ређања у прегледу процеса" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Process view sort order" -msgstr "Редослед ређања у прегледу процеса" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31 -#| msgid "Width of process 'name' column" -msgid "Width of process 'Name' column" -msgstr "Ширина колоне „Назив“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32 -#| msgid "Show process 'name' column on startup" -msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Назив“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'User' column" -msgstr "Ширина колоне „Власник“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'User' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Корисник“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35 -#| msgid "Width of process 'status' column" -msgid "Width of process 'Status' column" -msgstr "Ширина колоне „Стање“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36 -#| msgid "Show process 'status' column on startup" -msgid "Show process 'Status' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Стање“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37 -#| msgid "Width of process 'virtual memory' column" -msgid "Width of process 'Virtual Memory' column" -msgstr "Ширина колоне „Виртуелна меморија“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38 -#| msgid "Show process 'virtual memory' column on startup" -msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Виртуелна меморија“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39 -#| msgid "Width of process 'resident memory' column" -msgid "Width of process 'Resident Memory' column" -msgstr "Ширина колоне „Резидентна меморија“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40 -#| msgid "Show process 'resident memory' column on startup" -msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Резидентна меморија“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41 -#| msgid "Width of process 'writable memory' column" -msgid "Width of process 'Writable Memory' column" -msgstr "Ширина колоне „Уписива меморија“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42 -#| msgid "Show process 'writable memory' column on startup" -msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Уписива меморија“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43 -#| msgid "Width of process 'shared memory' column" -msgid "Width of process 'Shared Memory' column" -msgstr "Ширина колоне „Дељена меморија“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:44 -#| msgid "Show process 'shared memory' column on startup" -msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Дељена меморија“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45 -#| msgid "Width of process 'X server memory' column" -msgid "Width of process 'X Server Memory' column" -msgstr "Ширина колоне „Меморија Икс сервера“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46 -#| msgid "Show process 'X server memory' column on startup" -msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Меморија Икс сервера“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48 -#, no-c-format -msgid "Width of process 'CPU %' column" -msgstr "Ширина колоне „Процесор %“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50 -#, no-c-format -msgid "Show process 'CPU %' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Процесор %“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51 -#| msgid "Width of process 'CPU time' column" -msgid "Width of process 'CPU Time' column" -msgstr "Ширина колоне „Процесорско време“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52 -#| msgid "Show process 'CPU time' column on startup" -msgid "Show process 'CPU Time' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Процесорско време“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53 -#| msgid "Width of process 'start time' column" -msgid "Width of process 'Started' column" -msgstr "Ширина колоне „Започет“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54 -#| msgid "Show process 'start time' column on startup" -msgid "Show process 'Started' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Започет“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55 -#| msgid "Width of process 'nice' column" -msgid "Width of process 'Nice' column" -msgstr "Ширина колоне „Пристојно“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56 -#| msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgid "Show process 'Nice' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Пристојно“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57 -msgid "Width of process 'PID' column" -msgstr "Ширина колоне „ПИБ“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Show process 'PID' column on startup" -msgstr "Приказује колону „ПИБ“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59 -#| msgid "Width of process 'SELinux security context' column" -msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column" -msgstr "Ширина колоне „СЕЛинукс безбедоносни контекст“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60 -#| msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup" -msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup" -msgstr "Приказује колону „СЕЛинукс безбедоносни контекст“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61 -#| msgid "Width of process 'nice' column" -msgid "Width of process 'Command Line' column" -msgstr "Ширина колоне „Линија наредби“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62 -#| msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgid "Show process 'Command Line' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Линија наредби“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Memory' column" -msgstr "Ширина колоне „Меморија“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Memory' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Меморија“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Width of process 'Waiting Channel' column" -msgstr "Ширина колоне „Канал чекања“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Канал чекања“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Control Group' column" -msgstr "Ширина колоне „Група управљања“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Control Group' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Група управљања“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69 -#| msgid "Width of process 'nice' column" -msgid "Width of process 'Unit' column" -msgstr "Ширина колоне „Јединица“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70 -#| msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgid "Show process 'Unit' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Јединица“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Session' column" -msgstr "Ширина колоне „Сесија“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Session' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Сесија“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73 -#| msgid "Width of process 'status' column" -msgid "Width of process 'Seat' column" -msgstr "Ширина колоне „Смештај“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74 -#| msgid "Show process 'status' column on startup" -msgid "Show process 'Seat' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Смештај“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Owner' column" -msgstr "Ширина колоне „Власник“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Owner' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Корисник“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Priority' column" -msgstr "Ширина колоне „Приоритет“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Priority' column on startup" -msgstr "Приказује колону „Приоритет“ по покретању" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79 -#| msgid "Process view sort column" -msgid "Disk view sort column" -msgstr "Колона поретка у прегледу процеса" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80 -#| msgid "Disk view columns order" -msgid "Disk view sort order" -msgstr "Редослед ређања у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Disk view columns order" -msgstr "Поредак колона у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82 -#| msgid "Width of process 'Nice' column" -msgid "Width of disk view 'Device' column" -msgstr "Ширина колоне „Уређај“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:83 -#| msgid "Show process 'Nice' column on startup" -msgid "Show disk view 'Device' column on startup" -msgstr "По покретању приказује колону „Уређај“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:84 -#| msgid "Width of process 'Memory' column" -msgid "Width of disk view 'Directory' column" -msgstr "Ширина колоне „Директоријум“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:85 -#| msgid "Show process 'Memory' column on startup" -msgid "Show disk view 'Directory' column on startup" -msgstr "По покретању приказује колону „Директоријум“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:86 -#| msgid "Width of process 'Name' column" -msgid "Width of disk view 'Type' column" -msgstr "Ширина колоне „Врста“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:87 -#| msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgid "Show disk view 'Type' column on startup" -msgstr "По покретању приказује колону „Врста“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:88 -#| msgid "Width of process 'Status' column" -msgid "Width of disk view 'Total' column" -msgstr "Ширина колоне „Укупно“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:89 -#| msgid "Show process 'Status' column on startup" -msgid "Show disk view 'Total' column on startup" -msgstr "По покретању приказује колону „Укупно“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:90 -#| msgid "Width of process 'Name' column" -msgid "Width of disk view 'Free' column" -msgstr "Ширина колоне „Слободно“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:91 -#| msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgid "Show disk view 'Free' column on startup" -msgstr "По покретању приказује колону „Слободно“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:92 -#| msgid "Width of process 'Name' column" -msgid "Width of disk view 'Available' column" -msgstr "Ширина колоне „Расположиво“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:93 -#| msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgid "Show disk view 'Available' column on startup" -msgstr "По покретању приказује колону „Расположиво“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:94 -#| msgid "Width of process 'User' column" -msgid "Width of disk view 'Used' column" -msgstr "Ширина колоне „Заузето“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:95 -#| msgid "Show process 'User' column on startup" -msgid "Show disk view 'Used' column on startup" -msgstr "По покретању приказује колону „Заузето“ у прегледу диска" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:96 -#| msgid "Process view sort column" -msgid "Memory map sort column" -msgstr "Колона поретка мапе меморије" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:97 -#| msgid "Memory and Swap History" -msgid "Memory map sort order" -msgstr "Редослед ређања мапе меморије" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:98 -#| msgid "Process view sort column" -msgid "Open files sort column" -msgstr "Колона поретка отворених датотека" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:99 -#| msgid "Process view sort order" -msgid "Open files sort order" -msgstr "Редослед ређања отворених датотека" - -#: ../src/procactions.cpp:76 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n" -#| "%s" -msgid "" -"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да променим приоритет процеса са ПИБ-ом %d на %d.\n" -"%s" - -#: ../src/procactions.cpp:156 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n" -#| "%s" -msgid "" -"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да убијем процес са ПИБ-ом %d помоћу сигнала %d.\n" -"%s" - -#. xgettext: primary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:74 -#, c-format -msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?" -msgstr "Да убијем изабрани процес „%s“ (ПИБ: %u)?" - -#. xgettext: secondary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:78 -#| msgid "" -#| "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a " -#| "security risk. Only unresponding processes should be killed." -msgid "" -"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a " -"security risk. Only unresponsive processes should be killed." -msgstr "" -"Убијање неког процеса може уништити податке, прекинути текућу сесију или " -"проузроковати безбедносни пропуст. Требало би убијати само процесе који се " -"не одазивају." - -#. xgettext: primary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:85 -#, c-format -msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?" -msgstr "Да окончам изабрани процес „%s“ (ПИБ: %u)?" - -#. xgettext: secondary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:89 -#| msgid "" -#| "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a " -#| "security risk. Only unresponding processes should be ended." -msgid "" -"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security " -"risk. Only unresponsive processes should be ended." -msgstr "" -"Окончавање неког процеса може уништити податке, прекинути текућу сесију или " -"проузроковати безбедносни пропуст. Требало би окончавати само процесе који " -"се не одазивају." - -#: ../src/procdialogs.cpp:171 -#, c-format -msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)" -msgstr "Измените приоритет процеса „%s“ (ИБ процеса %u)" - -#: ../src/procdialogs.cpp:189 -msgid "Note:" -msgstr "Обавештење:" - -#: ../src/procdialogs.cpp:190 -msgid "" -"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value " -"corresponds to a higher priority." -msgstr "" -"Приоритет процеса је задат вредношћу његовог лепог понашања. Нижа вредност " -"представља виши приоритет." - -#: ../src/procdialogs.cpp:362 ../src/procman-app.cpp:462 -msgid "Icon" -msgstr "Иконица" - -#: ../src/procman-app.cpp:576 -msgid "A simple process and system monitor." -msgstr "Једноставан програм за праћење система и процеса." - -#: ../src/procproperties.cpp:104 ../src/util.cpp:434 -msgid "N/A" -msgstr "Н/Д" - -#: ../src/procproperties.cpp:130 ../src/proctable.cpp:196 -msgid "Process Name" -msgstr "Назив процеса" - -#: ../src/procproperties.cpp:131 ../src/proctable.cpp:197 -msgid "User" -msgstr "Корисник" - -#: ../src/procproperties.cpp:132 ../src/proctable.cpp:198 -msgid "Status" -msgstr "Стање" - -#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/proctable.cpp:199 -msgid "Virtual Memory" -msgstr "Виртуелна меморија" - -#: ../src/procproperties.cpp:135 ../src/proctable.cpp:200 -msgid "Resident Memory" -msgstr "Резидентна меморија" - -#: ../src/procproperties.cpp:136 ../src/proctable.cpp:201 -msgid "Writable Memory" -msgstr "Уписива меморија" - -#: ../src/procproperties.cpp:137 ../src/proctable.cpp:202 -msgid "Shared Memory" -msgstr "Дељена меморија" - -#: ../src/procproperties.cpp:138 ../src/proctable.cpp:203 -msgid "X Server Memory" -msgstr "Меморија Икс сервера" - -#: ../src/procproperties.cpp:140 ../src/proctable.cpp:205 -msgid "CPU Time" -msgstr "Време процесора" - -# bug(slobo): Множински облици. Данило — овај је твој. -#: ../src/procproperties.cpp:140 -#, c-format -#| msgid "%u second" -#| msgid_plural "%u seconds" -msgid "%lld second" -msgid_plural "%lld seconds" -msgstr[0] "%lld секунда" -msgstr[1] "%lld секунде" -msgstr[2] "%lld секунди" - -#: ../src/procproperties.cpp:141 ../src/proctable.cpp:206 -msgid "Started" -msgstr "Покренут" - -#: ../src/procproperties.cpp:142 ../src/proctable.cpp:207 -msgid "Nice" -msgstr "Приоритет" - -#: ../src/procproperties.cpp:143 ../src/proctable.cpp:221 -msgid "Priority" -msgstr "Важност" - -#: ../src/procproperties.cpp:144 ../src/proctable.cpp:208 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../src/procproperties.cpp:145 ../src/proctable.cpp:209 -msgid "Security Context" -msgstr "Безбедносни контекст" - -#: ../src/procproperties.cpp:146 ../src/proctable.cpp:210 -msgid "Command Line" -msgstr "Линија наредби" - -#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) -#: ../src/procproperties.cpp:147 ../src/proctable.cpp:213 -msgid "Waiting Channel" -msgstr "Канал чекања" - -#: ../src/procproperties.cpp:148 ../src/proctable.cpp:214 -msgid "Control Group" -msgstr "Група управљања" - -#: ../src/procproperties.cpp:258 -#| msgid "Process Fields" -msgid "Process Properties" -msgstr "Својства процеса" - -#: ../src/procproperties.cpp:278 -#, c-format -#| msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):" -msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "Својства процеса „%s“ (ИБ процеса %u):" - -#: ../src/proctable.cpp:204 -#, no-c-format -msgid "% CPU" -msgstr "Процесор — %" - -#: ../src/proctable.cpp:215 -msgid "Unit" -msgstr "Јединица" - -#: ../src/proctable.cpp:216 -#| msgid "Gnome-Session" -msgid "Session" -msgstr "Сесија" - -#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only -#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration -#: ../src/proctable.cpp:219 -#| msgid "_Set" -msgid "Seat" -msgstr "Смештај" - -#: ../src/proctable.cpp:220 -msgid "Owner" -msgstr "Власник" - -#: ../src/proctable.cpp:1032 -#, c-format -msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f" -msgstr "" -"Просечно оптерећење у последњих 1, 5 и 15 минута: %0.2f; %0.2f; %0.2f" - -#: ../src/util.cpp:30 -msgid "Running" -msgstr "Покренут" - -#: ../src/util.cpp:34 -msgid "Stopped" -msgstr "Заустављен" - -#: ../src/util.cpp:38 -msgid "Zombie" -msgstr "Зомби" - -#: ../src/util.cpp:42 -msgid "Uninterruptible" -msgstr "Непрекидив" - -#: ../src/util.cpp:46 -msgid "Sleeping" -msgstr "Успаван" - -#. xgettext: weeks, days -#: ../src/util.cpp:101 -#, c-format -msgid "%uw%ud" -msgstr "%uw%ud" - -#. xgettext: days, hours (0 -> 23) -#: ../src/util.cpp:105 -#, c-format -msgid "%ud%02uh" -msgstr "%ud%02uh" - -#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds -#: ../src/util.cpp:109 -#, c-format -msgid "%u:%02u:%02u" -msgstr "%u:%02u:%02u" - -#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds -#: ../src/util.cpp:112 -#, c-format -msgid "%u:%02u.%02u" -msgstr "%u:%02u.%02u" - -# bug(slobo): ово је одређено у правопису. погледај да ли се ово може преводити -#: ../src/util.cpp:166 -#, c-format -msgid "%.1f KiB" -msgstr "%.1f KiB" - -#: ../src/util.cpp:167 -#, c-format -msgid "%.1f MiB" -msgstr "%.1f MiB" - -#: ../src/util.cpp:168 -#, c-format -msgid "%.1f GiB" -msgstr "%.1f GiB" - -#: ../src/util.cpp:169 -#, c-format -msgid "%.1f TiB" -msgstr "%.1f TiB" - -# bug(slobo): ово је одређено у правопису. погледај да ли се ово може преводити -#: ../src/util.cpp:170 -#, c-format -#| msgid "%.1f kbit" -msgid "%.3g kbit" -msgstr "%.3g kbit" - -#: ../src/util.cpp:171 -#, c-format -#| msgid "%.1f Mbit" -msgid "%.3g Mbit" -msgstr "%.3g Mbit" - -#: ../src/util.cpp:172 -#, c-format -#| msgid "%.1f Gbit" -msgid "%.3g Gbit" -msgstr "%.3g Gbit" - -# bug(slobo): ово је одређено у правопису. погледај да ли се ово може преводити -#: ../src/util.cpp:173 -#, c-format -#| msgid "%.1f Tbit" -msgid "%.3g Tbit" -msgstr "%.3g Tbit" - -#: ../src/util.cpp:188 -#, c-format -msgid "%u bit" -msgid_plural "%u bits" -msgstr[0] "%u бит" -msgstr[1] "%u бита" -msgstr[2] "%u битова" - -#: ../src/util.cpp:189 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u бајт" -msgstr[1] "%u бајта" -msgstr[2] "%u бајтова" - -#: ../src/util.cpp:232 -msgid "Very High Priority" -msgstr "Врло висока важност" - -#: ../src/util.cpp:234 -msgid "High Priority" -msgstr "Висока важност" - -#: ../src/util.cpp:236 -msgid "Normal Priority" -msgstr "Уобичајена важност" - -#: ../src/util.cpp:238 -msgid "Low Priority" -msgstr "Ниска важност" - -#: ../src/util.cpp:240 -msgid "Very Low Priority" -msgstr "Врло ниска важност" - -#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s -#: ../src/util.cpp:632 -#, c-format -msgid "%s/s" -msgstr "%s/s" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po 2014-02-21 10:58:53.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2722 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-terminal -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009. -# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. -# Maintainer: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-terminal\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:23+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35 -#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555 -#: ../src/terminal-profile.c:165 ../src/terminal-window.c:2023 -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 -msgid "Use the command line" -msgstr "Користите командну линију" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3 -msgid "Run;" -msgstr "Покрени" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4 -msgid "New Terminal" -msgstr "Нови терминал" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Искључује везу са управником сесије" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Одређује датотеку са сачуваним подешавањима" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957 -#: ../src/terminal-options.c:966 -msgid "FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Одређује ИБ управљања сесијом" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Могућности управљања сесијом:" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Приказује могућности управљања сесијом" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1 -msgid "Add or Remove Terminal Encodings" -msgstr "Додајте или уклоните кодирања терминала" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2 -msgid "A_vailable encodings:" -msgstr "_Доступна кодирања:" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3 -msgid "E_ncodings shown in menu:" -msgstr "_Кодирања приказана у изборнику:" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:1 -msgid "Find" -msgstr "Пронађи" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:2 -msgid "_Search for:" -msgstr "_Тражи:" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:3 -msgid "_Match case" -msgstr "_Упореди величину слова" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:4 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Упор_еди само целе речи" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:5 -msgid "Match as _regular expression" -msgstr "Поклопи као _регуларни израз" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:6 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Тражи у_назад" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:7 -msgid "_Wrap around" -msgstr "Пре_ламај около" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1 -msgid "List of profiles" -msgstr "Списак профила" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2 -msgid "" -"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming " -"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles." -msgstr "" -"Списак профила који су присутни за Гномов терминал. Списак садржи ниске које " -"именују поддиректоријуме у /apps/gnome-terminal/profiles." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3 -msgid "Profile to use for new terminals" -msgstr "Профил који се користи за нове терминале" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list." -msgstr "" -"Профил који се користи при отварању новог прозора или листа. Мора бити у " -"profile_list." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5 -msgid "Whether the menubar has access keys" -msgstr "Да ли главни изборник садржи пречице" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " -"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " -"off." -msgstr "" -"Да ли да користи Alt+слово пречице за главни изборник. Оне могу да се " -"сударају са неким програмима који се покрећу унутар терминала па их је " -"могуће искључити." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7 -msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" -msgstr "Да ли је укључена обична подршка за Гтк пречице за изборник" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8 -msgid "" -"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " -"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " -"standard menubar accelerator to be disabled." -msgstr "" -"Обично можете приступити главном изборнику са F10. Ово се може прилагодити и " -"помоћу гткрц (gtk-menu-bar-accell = \"шта год\"). Ова опција омогућава да се " -"искључи стандардна пречица за главни изборник." - -# current треба да буде одговарајући у латиничним и ћириличним локалитетима -#. Translators: Please note that this has to be a list of -#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). -#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be -#. translated. This is provided for customization of the default encoding -#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be -#. left alone. -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15 -msgid "[UTF-8,current]" -msgstr "[UTF-8,current]" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16 -msgid "List of available encodings" -msgstr "Списак доступних распореда" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17 -msgid "" -"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " -"is a list of encodings to appear there. The special encoding name " -"\"current\" means to display the encoding of the current locale." -msgstr "" -"Подскуп могућих распореда је дат у подизборнику Записи. Ово је списак " -"распореда који ће се тамо појавити. Нарочито име распореда „current“ " -"означава да се користи распоред текућег локалитета." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18 -msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows" -msgstr "Да ли да тражи потврду пре затварања прозора терминала" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19 -msgid "" -"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has " -"more than one open tab." -msgstr "" -"Да ли да тражи потврду пре затварања прозора терминала који има више од " -"једног отвореног листа." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20 -msgid "Default" -msgstr "Подразумевана" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21 -msgid "Human-readable name of the profile" -msgstr "Разумљиво име профила" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22 -msgid "Human-readable name of the profile." -msgstr "Разумљиво име профила." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23 -msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" -msgstr "Да ли да приказује главни изборник у новим прозорима/листовима" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with " -"this profile." -msgstr "" -"Постављено ако главни изборник треба да буде приказан у новим прозорима, за " -"прозоре/листове са овим профилом." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25 -msgid "Default color of text in the terminal" -msgstr "Подразумевана боја текста у терминалу" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26 -msgid "" -"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" -"style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "" -"Подразумевана боја текста у терминалу, као навод боје (може бити дата као " -"ХТМЛ боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као " -"што је „red“ за црвену)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27 -msgid "Default color of terminal background" -msgstr "Подразумевана боја позадине терминала" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28 -msgid "" -"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" -"style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "" -"Подразумевана боја позадине терминала, као навод боје (може бити дата као " -"ХТМЛ боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском језику као " -"што је „red“ за црвену)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29 -#| msgid "Default color of text in the terminal" -msgid "Default color of bold text in the terminal" -msgstr "Подразумевана боја подебљаног текста у терминалу" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30 -msgid "" -"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " -"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " -"bold_color_same_as_fg is true." -msgstr "" -"Подразумевана боја подебљаног текста у терминалу, као навод боје (може бити " -"дата као ХТМЛ боја помоћу хексадекадних цифара, или име боје на енглеском " -"језику као што је „red“ за црвену). Ово ће бити занемарено уколико је " -"bold_color_same_as_fg постављено на тачно." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31 -msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" -msgstr "Да ли је подебљани текст исте боје као и уобичајени текст" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32 -msgid "" -"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, подебљани текст ће бити исписан у истој боји као " -"и уобичајени текст." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33 -msgid "What to do with dynamic title" -msgstr "Шта да ради са динамичким насловом" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34 -msgid "" -"If the application in the terminal sets the title (most typically people " -"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the " -"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible " -"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"." -msgstr "" -"Ако програм у терминалу постави наслов (најчешће људи поставе њихове љуске " -"да то ураде), тако постављен наслов може обрисати подешени наслов, ићи " -"испред њега, иза њега, или га заменити. Дозвољене вредности су „replace“, " -"„before“, „after“ и „ignore“." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36 -msgid "Title for terminal" -msgstr "Наслов за терминал" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37 -msgid "" -"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced " -"by or combined with the title set by the application inside the terminal, " -"depending on the title_mode setting." -msgstr "" -"Наслов који се приказује за прозор или лист терминала. Овај наслов се може " -"заменити или удружити са насловом који поставља програм унутар терминала, у " -"зависности од подешавања режима_наслова (title_mode)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38 -msgid "Whether to allow bold text" -msgstr "Да ли да дозволи подебљан текст" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39 -msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, дозвољава програмима у терминалу да зацрне текст." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40 -msgid "Whether to silence terminal bell" -msgstr "Да ли да искључи терминалско звонце" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41 -msgid "" -"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for " -"the terminal bell." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, не прави буку када програми пошаљу ознаку за " -"звонце." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42 -msgid "Characters that are considered \"part of a word\"" -msgstr "Знаци који се сматрају „делом речи“" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43 -msgid "" -"When selecting text by word, sequences of these characters are considered " -"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing " -"a range) should be the first character given." -msgstr "" -"Када се бира текст према речи, низ ових знакова се посматра као појединачна " -"реч. Опсег може бити дат као „А-Ш“. Цртица (која не означава опсег) треба да " -"буде први наведени знак." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44 -msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" -msgstr "Да ли да постави произвољну величину нових прозора" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45 -msgid "" -"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by " -"default_size_columns and default_size_rows." -msgstr "" -"Уколико је постављено на тачно, нови прозор терминала ће имати произвољну " -"величину на основу кључева „default_size_columns“ (број колона) и " -"„default_size_rows“ (број редова)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46 -msgid "Default number of columns" -msgstr "Подразумевани број колона" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47 -msgid "" -"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " -"use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "" -"Број колона у новим прозорима терминала. Кључ се занемарује уколико " -"„use_custom_default_size“ (користи подразумевану произвољну величину) није " -"постављен." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48 -msgid "Default number of rows" -msgstr "Подразумевани број редова" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49 -msgid "" -"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " -"use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "" -"Број редова у новим прозорима терминала. Кључ се занемарује уколико " -"„use_custom_default_size“ (користи подразумевану произвољну величину) није " -"постављен." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50 -msgid "Position of the scrollbar" -msgstr "Положај клизача" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51 -#| msgid "" -#| "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right" -#| "\", and \"disabled\"." -msgid "" -"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", " -"and \"hidden\"." -msgstr "" -"Где да смести клизач терминала. Могуће је „left“ (лево), „right“ (десно) и " -"„hidden“ (сакривено)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52 -msgid "Number of lines to keep in scrollback" -msgstr "Број редова који се памте" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53 -msgid "" -"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " -"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " -"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." -msgstr "" -"Број редова који се памте. Можете ићи уназад у терминалу за овај број " -"редова; редови који нису стали се занемарују. Будите пажљиви са овим " -"подешавањем; оно је основни чинилац који одређује колико меморије ваш " -"терминал користи." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54 -msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" -msgstr "Да ли ће неограничени број редова бити задржан у клизачу" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55 -msgid "" -"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is " -"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " -"space if there is a lot of output to the terminal." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, исписани редови неће бити заборављани. Историјат " -"се чува привремено на диску, тако да можете остати без простора на диску ако " -"има пуно редова у терминалу." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56 -msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" -msgstr "Да ли да помери на дно када се притисне тастер" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57 -msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, притисак на тастер пребацује на крај терминала." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58 -msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" -msgstr "Да ли да помери на дно када има новог излаза" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59 -msgid "" -"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, када год има новог излаза, терминал ће вас " -"пребацити на крај." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60 -msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling" -msgstr "Да ли да пошаљем притиске тастера за наизменично клизање екрана" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61 -msgid "" -"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen " -"or when scrolling is restricted." -msgstr "" -"Ако је постављено, шаље Горе/Доле притиске за клизање када користи " -"наизменични екран или када је клизање ограничено." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62 -msgid "What to do with the terminal when the child command exits" -msgstr "Шта да ради са терминалом када се изврши зависна наредба" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63 -msgid "" -"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " -"restart the command." -msgstr "" -"Дозвољене вредности су „close“ за затварање терминала и „restart“ за поновно " -"покретање наредбе." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64 -msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" -msgstr "Да ли да покрене наредбу у терминалу као пријавну љуску" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65 -msgid "" -"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. " -"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)" -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, наредба унутар терминала ће бити покренута као " -"пријавна љуска. (argv[0] ће садржати цртицу на почетку.)" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66 -msgid "Whether to update login records when launching terminal command" -msgstr "Да ли да освежава поља о пријави при покретању наредбе у терминалу" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67 -msgid "" -"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " -"command inside the terminal is launched." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, системски подаци о пријави utmp и wtmp ће се " -"допуњавати када се покрене наредба унутар терминала." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68 -msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" -msgstr "Да ли да покрене наредбу по избору уместо љуске" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69 -msgid "" -"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " -"running a shell." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, вредност произвољне наредбе (custom_command) ће " -"се користити уместо покретања љуске." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70 -msgid "Whether to blink the cursor" -msgstr "Да ли курсор да трепће" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71 -msgid "" -"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " -"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." -msgstr "" -"Дозвољене вредности су „system“ која користи општа подешавања трептања " -"курсора или „on“ и „off“ за непосредно укључивање или искључивање треперења." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72 -msgid "The cursor appearance" -msgstr "Изглед курсора" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73 -msgid "" -"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a " -"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor." -msgstr "" -"Дозвољене вредности су „block“ за квадратни курсор, „ibeam“ за курсор у виду " -"вертикалне црте или „underline“ за курсор у виду доње црте." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74 -msgid "Custom command to use instead of the shell" -msgstr "Прилагођена наредба која се користи уместо љуске" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75 -msgid "" -"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." -msgstr "" -"Покреће ову наредбу уместо љуске, ако је изабрано use_custom_command " -"(користи_произвољну_наредбу)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76 -msgid "Icon for terminal window" -msgstr "Иконица за прозор терминала" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77 -msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile." -msgstr "" -"Иконица која се користи у листовима/прозорима који садржи овај профил." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78 -msgid "Palette for terminal applications" -msgstr "Палета за терминалске програме" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79 -msgid "" -"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can " -"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color " -"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\"" -msgstr "" -"Терминали имају 16-бојну палету коју могу да користе програми унутар " -"терминала. Ово је та палета, где су дате боје раздвојене двотачком. Имена " -"боја треба да буду у хексадекадном запису, нпр. „#FF00FF“" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80 -msgid "Font" -msgstr "Фонт" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81 -msgid "" -"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." -msgstr "" -"Назив словног лика за Панго. Примери су „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82 -msgid "Background type" -msgstr "Врста позадине" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83 -msgid "" -"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" " -"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a " -"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise." -msgstr "" -"Врста позадине терминала. Може бити „solid“ за чисту боју, „image“ за слику " -"или „transparent“ за опонашање било праве провидности (уколико је покренут " -"композитни управник прозорима) или лажне провидности (у супротном)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84 -msgid "Background image" -msgstr "Слика у позадини" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85 -msgid "Filename of a background image." -msgstr "Датотека са сликом за позадину." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86 -msgid "Whether to scroll background image" -msgstr "Да ли да помера слику у позадини" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87 -msgid "" -"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, " -"keep the image in a fixed position and scroll the text above it." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, помера слику у позадини заједно са текстом; ако " -"није постављено, задржава слику на утврђеном месту и помера текст преко ње." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88 -msgid "How much to darken the background image" -msgstr "Колико да затамни слику у позадини" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89 -msgid "" -"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background " -"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current " -"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the " -"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect." -msgstr "" -"Вредност између 0.0 и 1.0 означава колико затамнити слику у позадини. 0.0 " -"значи да се не затамњује, а 1.0 да буде потпуно тамно. Тренутно су омогућена " -"само два нивоа затамњења, па се ово подешавање понаша као истинитосна " -"вредност, где 0.0 искључује затамњивање." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90 -msgid "Effect of the Backspace key" -msgstr "Дејство тастера Backspace" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91 -msgid "" -"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-" -"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the " -"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically " -"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the " -"correct setting for the Backspace key." -msgstr "" -"Поставља који код шаље Backspace тастер. Дозвољене вредности су „ascii-del“ " -"за ASCII DEL знак, „control-h“ за Control-H (или ASCII BS знак), „escape-" -"sequence“ за низ који је обично везан за Backspace или Delete. „ascii-del“ " -"се обично сматра исправним подешавањем за Backspace тастер." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92 -msgid "Effect of the Delete key" -msgstr "Дејство тастера Delete" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93 -msgid "" -"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" " -"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS " -"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to " -"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct " -"setting for the Delete key." -msgstr "" -"Поставља који код шаље Delete тастер. Дозвољене вредности су „ascii-del“ за " -"ASCII DEL знак, „control-h“ за Control-H (или ASCII BS знак), „escape-" -"sequence“ за низ који је обично везан за Backspace или Delete. „escape-" -"sequence“ се обично сматра исправним подешавањем за Delete тастер." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94 -msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" -msgstr "Да ли да користи боје из теме за терминалски елемент" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95 -msgid "" -"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for " -"the terminal, instead of colors provided by the user." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, користиће боје из теме за поља за унос текста у " -"терминалу, уместо боја које је подесио корисник." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96 -msgid "Whether to use the system font" -msgstr "Да ли да користи системски фонт" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97 -msgid "" -"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " -"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, терминал ће користити општи словни лик радне " -"површи ако је он утврђене ширине (или у супротном најсличнији словни лик " -"који пронађе)." - -# current треба да буде одговарајући у латиничним и ћириличним локалитетима -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98 -#| msgid "[UTF-8,current]" -msgid "current" -msgstr "current" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99 -#| msgid "Default size:" -msgid "Default encoding" -msgstr "Основно кодирање" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100 -msgid "" -"Default encoding. Can be either \"current\" to use the current locale's " -"encoding, or else any of the known encodings." -msgstr "" -"Основно кодирање. Може бити „current“ (текуће) које ће користити кодирање " -"текућег локалитета, или било које друго од познатих кодирања." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101 -msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" -msgstr "Пречица за отварање новог листа" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за отварање новог листа. Изражава се као ниска на исти начин како се " -"користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103 -msgid "Keyboard shortcut to open a new window" -msgstr "Пречица за отварање новог прозора" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за отварање новог прозора. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105 -msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" -msgstr "Пречица за образовање новог профила" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. " -"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " -"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " -"keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за позивање прозорчета за прављење профила. Изражава се као ниска на " -"исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико " -"поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој " -"акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107 -msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" -msgstr "Пречица за чување садржаја тренутног листа у датотеку" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108 -#| msgid "" -#| "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " -#| "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -#| "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " -#| "for this action." -msgid "" -"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed " -"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за чување садржаја тренутног листа у датотеку. Изражава се као ниска " -"на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико " -"поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој " -"акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109 -msgid "Keyboard shortcut to close a tab" -msgstr "Пречица за затварање листа" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за затварање листа. Изражава се као ниска на исти начин како се " -"користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111 -msgid "Keyboard shortcut to close a window" -msgstr "Пречица за затварање прозора" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за затварање прозора. Изражава се као ниска на исти начин како се " -"користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113 -msgid "Keyboard shortcut to copy text" -msgstr "Пречица за умножавање текста" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed " -"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за убацивање изабраног текста у списак исечака. Изражава се као " -"ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. " -"Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена " -"пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115 -msgid "Keyboard shortcut to paste text" -msgstr "Пречица за убацивање текста" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the " -"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource " -"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there " -"will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за убацивање садржаја списка исечака у терминал. Изражава се као " -"ниска на исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. " -"Уколико поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена " -"пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117 -msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" -msgstr "Пречица за пребацивање у режим целог екрана" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на режим целог екрана. Изражава се као ниска на исти " -"начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите " -"опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119 -msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" -msgstr "Пречица за измену видљивости главног изборника" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as " -"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за измену видљивости главног изборника. Изражава се као ниска на " -"исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико " -"поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој " -"акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121 -msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" -msgstr "Пречица за постављање наслова терминала" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " -"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за постављање наслова терминала. Изражава се као ниска на исти начин " -"како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију " -"на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123 -msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" -msgstr "Пречица за ресетовање терминала" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за ресетовање терминала. Изражава се као ниска на исти начин како се " -"користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125 -msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" -msgstr "Пречица за ресетовање и чишћење терминала" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за ресетовање и чишћење терминала. Изражава се као ниска на исти " -"начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите " -"опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127 -msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" -msgstr "Пречица за пребацивање на претходни лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на претходни лист. Изражава се као ниска на исти " -"начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите " -"опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129 -msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" -msgstr "Пречица за пребацивање на следећи лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in " -"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на следећи лист. Изражава се као ниска на исти начин " -"како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију " -"на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131 -msgid "Accelerator to move the current tab to the left." -msgstr "Пречица за премештање текућег листа на лево." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132 -msgid "" -"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " -"action." -msgstr "" -"Пречица за премештање текућег листа на лево. Изражава се као ниска на исти " -"начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите " -"опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој радњи." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133 -msgid "Accelerator to move the current tab to the right." -msgstr "Пречица за премештање текућег листа на десно." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134 -msgid "" -"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " -"action." -msgstr "" -"Пречица за премештање текућег листа на десно. Изражава се као ниска на исти " -"начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите " -"опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој радњи." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135 -msgid "Accelerator to detach current tab." -msgstr "Пречица за одвајање текућег листа." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136 -msgid "" -"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." -msgstr "" -"Пречица за одвајање текућег листа. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој радњи." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1" -msgstr "Пречица за пребацивање на 1. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 1. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2" -msgstr "Пречица за пребацивање на 2. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 2. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3" -msgstr "Пречица за пребацивање на 3. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 3. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4" -msgstr "Пречица за пребацивање на 4. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 4. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5" -msgstr "Пречица за пребацивање на 5. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 5. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6" -msgstr "Пречица за пребацивање на 6. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 6. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7" -msgstr "Пречица за пребацивање на 7. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 7. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8" -msgstr "Пречица за пребацивање на 8. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 8. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9" -msgstr "Пречица за пребацивање на 9. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 9. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10" -msgstr "Пречица за пребацивање на 10. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 10. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11" -msgstr "Пречица за пребацивање на 11. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 11. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12" -msgstr "Пречица за пребацивање на 12. лист" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за пребацивање на 12. лист. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161 -msgid "Keyboard shortcut to launch help" -msgstr "Пречица за приказивање помоћи" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Пречица за приказивање помоћи. Изражава се као ниска на исти начин како се " -"користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163 -msgid "Keyboard shortcut to make font larger" -msgstr "Пречица за увећање фонта" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за увећање словног лика. Изражава се као ниска на исти начин како се " -"користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:165 -msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" -msgstr "Пречица за умањивање фонта" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за умањивање словног лика. Изражава се као ниска на исти начин како " -"се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико поставите опцију на " -"„disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој акцији." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167 -msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" -msgstr "Пречица за постављање обичне величине фонта" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Пречица за постављање обичне величине словног лика. Изражава се као ниска на " -"исти начин како се користи и у датотекама са Гтк+ ресурсима. Уколико " -"поставите опцију на „disabled“ (онемогућено) неће бити додељена пречица овој " -"акцији." - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Пречице _тастатуре" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2 -msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)" -msgstr "" -"Омогући п_речицу за приступ изборнику (као што је Алт+Ф за отварање " -"изборника Датотека)" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3 -msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)" -msgstr "Омогући _пречицу изборника (F10 подразумевано)" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4 -msgid "_Shortcut keys:" -msgstr "_Пречице тастатуре:" - -#: ../src/profile-editor.c:42 -msgid "Black on light yellow" -msgstr "Црна на светло жутој" - -#: ../src/profile-editor.c:44 -msgid "Black on white" -msgstr "Црна на белој" - -#: ../src/profile-editor.c:46 -msgid "Gray on black" -msgstr "Сива на црној" - -#: ../src/profile-editor.c:48 -msgid "Green on black" -msgstr "Зелена на црној" - -#: ../src/profile-editor.c:50 -msgid "White on black" -msgstr "Бела на црној" - -#: ../src/profile-editor.c:480 -#, c-format -msgid "Error parsing command: %s" -msgstr "Грешка при обради наредбе: %s" - -#: ../src/profile-editor.c:498 -#, c-format -msgid "Editing Profile “%s”" -msgstr "Уређивање профила „%s“" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/profile-editor.c:529 ../src/extra-strings.c:73 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../src/profile-editor.c:658 -msgid "Images" -msgstr "Слике" - -#: ../src/profile-editor.c:830 -#, c-format -msgid "Choose Palette Color %d" -msgstr "Изаберите боју у палети %d" - -#: ../src/profile-editor.c:834 -#, c-format -msgid "Palette entry %d" -msgstr "Боја у палети %d" - -#: ../src/profile-manager.glade.h:1 -msgid "Profiles" -msgstr "Профили" - -#: ../src/profile-manager.glade.h:2 -msgid "_Profile used when launching a new terminal:" -msgstr "При покретању про_грама, користи овај профил:" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:146 -msgid "New Profile" -msgstr "Нови профил" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 -msgid "C_reate" -msgstr "Нап_рави" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3 -msgid "Profile _name:" -msgstr "_Име профила:" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4 -msgid "_Base on:" -msgstr "Осно_ва је:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:1 -msgid "Profile Editor" -msgstr "Уређивач профила" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:2 -msgid "_Profile name:" -msgstr "Име пр_офила:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:3 -msgid "_Use the system fixed width font" -msgstr "_Користи системски словни лик сталне ширине" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:4 -msgid "_Font:" -msgstr "_Словни лик:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:5 -msgid "Choose A Terminal Font" -msgstr "Изаберите словни лик за терминал" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:6 -msgid "_Allow bold text" -msgstr "_Дозволи зацрњен текст" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:7 -msgid "Show _menubar by default in new terminals" -msgstr "Прикажи _изборник у новим терминалима по основи" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:8 -msgid "Terminal _bell" -msgstr "Омог_ући звук у терминалу" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:9 -msgid "Cursor _shape:" -msgstr "Облик _курсора:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:10 -msgid "" -"Block\n" -"I-Beam\n" -"Underline" -msgstr "" -"Квадрат\n" -"Вертикална црта\n" -"Доња црта" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:13 -msgid "Select-by-_word characters:" -msgstr "Знакови који образују _речи:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:14 -msgid "Use custom default terminal si_ze" -msgstr "Кори_сти произвољну подразумевану величину" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:15 -msgid "Default size:" -msgstr "Основна величина:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:16 -msgid "columns" -msgstr "колоне" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:17 -msgid "rows" -msgstr "редови" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:18 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:19 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:20 -msgid "Initial _title:" -msgstr "Почетни _наслов:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:21 -msgid "When terminal commands set their o_wn titles:" -msgstr "Када наредбе поставе сопствени наслов:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:22 -msgid "" -"Replace initial title\n" -"Append initial title\n" -"Prepend initial title\n" -"Keep initial title" -msgstr "" -"Замењује почетни наслов\n" -"Иде пре почетног наслова\n" -"Иде после почетног наслова\n" -"Задржава почетни наслов" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:26 -msgid "Command" -msgstr "Наредба" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:27 -msgid "_Run command as a login shell" -msgstr "_Покрени наредбу као љуску за пријаву" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:28 -msgid "_Update login records when command is launched" -msgstr "_Допуни поља о пријави када се изда наредба" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:29 -msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" -msgstr "По_крени прилагођену наредбу уместо љуске" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:30 -msgid "Custom co_mmand:" -msgstr "Произвољна наред_ба:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:31 -msgid "When command _exits:" -msgstr "Након извршења наредб_е:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:32 -msgid "" -"Exit the terminal\n" -"Restart the command\n" -"Hold the terminal open" -msgstr "" -"Изађи из терминала\n" -"Поново покрени наредбу\n" -"Држи терминал отвореним" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:35 -msgid "Title and Command" -msgstr "Наслов и наредба" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:36 -#| msgid "Foreground, Background, and Bold" -msgid "Foreground, Background, Bold and Underline" -msgstr "Текст, позадина, подебљавање и подвлачење" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:37 -msgid "_Use colors from system theme" -msgstr "_Користи боје које користи систем" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:38 -msgid "Built-in sche_mes:" -msgstr "Посто_јеће шеме:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:39 -msgid "_Text color:" -msgstr "Боја _текста:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:40 -msgid "_Background color:" -msgstr "Боја поза_дине:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:41 -msgid "Choose Terminal Background Color" -msgstr "Изаберите боју позадине терминала" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:42 -msgid "Choose Terminal Text Color" -msgstr "Изаберите боју текста у терминалу" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:43 -#| msgid "Underline" -msgid "_Underline color:" -msgstr "Боја доње _цртице:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:44 -msgid "_Same as text color" -msgstr "_Иста као боја текста" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:45 -msgid "Bol_d color:" -msgstr "Боја _подебљања:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:46 -msgid "Palette" -msgstr "Палета" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:47 -msgid "Built-in _schemes:" -msgstr "Постојеће ш_еме:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:48 -msgid "" -"Note: Terminal applications have these colors available to " -"them." -msgstr "" -"Напомена: Програмима терминала су доступне наведене " -"боје." - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:49 -msgid "Color p_alette:" -msgstr "Палета _боја:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:50 -msgid "" -"Tango\n" -"Linux console\n" -"XTerm\n" -"Rxvt\n" -"Custom" -msgstr "" -"Танго\n" -"Линукс конзола\n" -"X терминал\n" -"Рхвт\n" -"Произвољно" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:55 -msgid "Colors" -msgstr "Боје" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:56 -msgid "_Solid color" -msgstr "_Чиста боја" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:57 -msgid "_Background image" -msgstr "_Позадинска слика" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:58 -msgid "Image _file:" -msgstr "_Датотека слике:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:59 -msgid "Select Background Image" -msgstr "Изаберите слику за позадину" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:60 -msgid "Background image _scrolls" -msgstr "Померање слике у позадин_и" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:61 -msgid "_Transparent background" -msgstr "Провидна поз_адина" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:62 -msgid "S_hade transparent or image background:" -msgstr "О_сенчи слику која се види кроз терминал или слику у позадини:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:63 -msgid "None" -msgstr "Без сенке" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:64 -msgid "Maximum" -msgstr "Потпуно" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:65 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:66 -msgid "_Scrollbar is:" -msgstr "_Клизач је:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:67 -msgid "Scroll_back:" -msgstr "_Задржавање:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:68 -msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen" -msgstr "Користи притиске тастера за клизање на _наизменичном екрану" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:69 -msgid "Scroll on _keystroke" -msgstr "Померај на притисак _тастера" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:70 -msgid "Scroll on _output" -msgstr "По_мерај при испису" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:71 -msgid "_Unlimited" -msgstr "_Неограничено" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:72 -msgid "" -"On the left side\n" -"On the right side\n" -"Disabled" -msgstr "" -"На левој страни\n" -"На десној страни\n" -"Искључено" - -# bug(slobo): plural forms -#: ../src/profile-preferences.glade.h:75 -msgid "lines" -msgstr "линија" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:76 -msgid "Scrolling" -msgstr "Клизач" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:77 -msgid "" -"Note: These options may cause some applications to behave " -"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " -"applications and operating systems that expect different terminal " -"behavior." -msgstr "" -"Напомена:Ове опције могу проузроковати да неки програми не " -"раде како треба. Оне само дозвољавају да разрешите проблеме са одређеним " -"програмима и оперативним системима који очекују различито понашање " -"терминала." - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:78 -msgid "_Delete key generates:" -msgstr "Delete _тастер остварује:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:79 -msgid "_Backspace key generates:" -msgstr "Backspace тастер _остварује:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:80 -#| msgid "" -#| "Automatic\n" -#| "Control-H\n" -#| "ASCII DEL\n" -#| "Escape sequence" -msgid "" -"Automatic\n" -"Control-H\n" -"ASCII DEL\n" -"Escape sequence\n" -"TTY Erase" -msgstr "" -"Аутоматски\n" -"Ctrl-H\n" -"ASCII Del\n" -"Ознака за звонце\n" -"TTY брисање" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:85 -msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" -msgstr "_Врати опције усклађивања на подразумеване" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:86 -msgid "Compatibility" -msgstr "Усклађивање" - -#: ../src/terminal-accels.c:142 -msgid "New Tab" -msgstr "Нови лист" - -#: ../src/terminal-accels.c:144 -msgid "New Window" -msgstr "Нови прозор" - -#: ../src/terminal-accels.c:149 -msgid "Save Contents" -msgstr "Сачувај садржај" - -#: ../src/terminal-accels.c:152 -msgid "Close Tab" -msgstr "Затвори лист" - -#: ../src/terminal-accels.c:154 -msgid "Close Window" -msgstr "Затвори прозор" - -#: ../src/terminal-accels.c:160 -msgid "Copy" -msgstr "Умножи" - -#: ../src/terminal-accels.c:162 -msgid "Paste" -msgstr "Убаци" - -#: ../src/terminal-accels.c:168 -msgid "Hide and Show menubar" -msgstr "Уклони и прикажи главни изборник" - -#: ../src/terminal-accels.c:170 -msgid "Full Screen" -msgstr "Преко целог екрана" - -#: ../src/terminal-accels.c:172 -msgid "Zoom In" -msgstr "Увећај" - -#: ../src/terminal-accels.c:174 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Умањи" - -#: ../src/terminal-accels.c:176 -msgid "Normal Size" -msgstr "Нормална величина" - -#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3860 -msgid "Set Title" -msgstr "Постави наслов" - -#: ../src/terminal-accels.c:184 -msgid "Reset" -msgstr "Поново постави" - -#: ../src/terminal-accels.c:186 -msgid "Reset and Clear" -msgstr "Поново постави и очисти" - -#: ../src/terminal-accels.c:192 -msgid "Switch to Previous Tab" -msgstr "Пређи на претходни лист" - -#: ../src/terminal-accels.c:194 -msgid "Switch to Next Tab" -msgstr "Пређи на следећи лист" - -#: ../src/terminal-accels.c:196 -msgid "Move Tab to the Left" -msgstr "Премести лист на лево" - -#: ../src/terminal-accels.c:198 -msgid "Move Tab to the Right" -msgstr "Премести лист на десно" - -#: ../src/terminal-accels.c:200 -msgid "Detach Tab" -msgstr "Одвој лист" - -#: ../src/terminal-accels.c:202 -msgid "Switch to Tab 1" -msgstr "Пређи на лист 1" - -#: ../src/terminal-accels.c:205 -msgid "Switch to Tab 2" -msgstr "Пређи на лист 2" - -#: ../src/terminal-accels.c:208 -msgid "Switch to Tab 3" -msgstr "Пређи на лист 3" - -#: ../src/terminal-accels.c:211 -msgid "Switch to Tab 4" -msgstr "Пређи на лист 4" - -#: ../src/terminal-accels.c:214 -msgid "Switch to Tab 5" -msgstr "Пређи на лист 5" - -#: ../src/terminal-accels.c:217 -msgid "Switch to Tab 6" -msgstr "Пређи на лист 6" - -#: ../src/terminal-accels.c:220 -msgid "Switch to Tab 7" -msgstr "Пређи на лист 7" - -#: ../src/terminal-accels.c:223 -msgid "Switch to Tab 8" -msgstr "Пређи на лист 8" - -#: ../src/terminal-accels.c:226 -msgid "Switch to Tab 9" -msgstr "Пређи на лист 9" - -#: ../src/terminal-accels.c:229 -msgid "Switch to Tab 10" -msgstr "Пређи на лист 10" - -#: ../src/terminal-accels.c:232 -msgid "Switch to Tab 11" -msgstr "Пређи на лист 11" - -#: ../src/terminal-accels.c:235 -msgid "Switch to Tab 12" -msgstr "Пређи на лист 12" - -#: ../src/terminal-accels.c:241 -msgid "Contents" -msgstr "Садржај" - -#: ../src/terminal-accels.c:246 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#: ../src/terminal-accels.c:247 -msgid "Edit" -msgstr "Уређивање" - -#: ../src/terminal-accels.c:248 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../src/terminal-accels.c:250 -msgid "Tabs" -msgstr "Листови" - -#: ../src/terminal-accels.c:251 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../src/terminal-accels.c:720 -#, c-format -msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action" -msgstr "Пречица „%s“ је већ везана за радњу „%s“" - -#: ../src/terminal-accels.c:878 -msgid "_Action" -msgstr "_Радња" - -#: ../src/terminal-accels.c:896 -msgid "Shortcut _Key" -msgstr "_Тастер за пречицу" - -#: ../src/terminal-app.c:490 -msgid "Click button to choose profile" -msgstr "Кликните дугме за избор профила" - -#: ../src/terminal-app.c:575 -msgid "Profile list" -msgstr "Списак профила" - -#: ../src/terminal-app.c:636 -#, c-format -msgid "Delete profile “%s”?" -msgstr "Да обришем профил „%s“?" - -#: ../src/terminal-app.c:652 -msgid "Delete Profile" -msgstr "Брисање профила" - -#: ../src/terminal-app.c:1097 -#, c-format -msgid "" -"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another " -"profile with the same name?" -msgstr "" -"Већ имате профил назван „%s“. Желите ли да направите други профил под истим " -"називом?" - -#: ../src/terminal-app.c:1199 -msgid "Choose base profile" -msgstr "Изаберите основни профил" - -#: ../src/terminal-app.c:1813 -#, c-format -msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n" -msgstr "Не постоји профил „%s“, користим подразумевани\n" - -#: ../src/terminal-app.c:1837 -#, c-format -msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" -msgstr "Нетачан податак о геометрији „%s“\n" - -#: ../src/terminal-app.c:2020 -msgid "User Defined" -msgstr "корисник је одредио" - -#: ../src/terminal.c:550 -#, c-format -msgid "Failed to parse arguments: %s\n" -msgstr "Не могу да обрадим аргументе: %s\n" - -#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64 -#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100 -#: ../src/terminal-encoding.c:111 -msgid "Western" -msgstr "западни" - -#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79 -#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109 -msgid "Central European" -msgstr "централноевропски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:53 -msgid "South European" -msgstr "јужноевропски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62 -#: ../src/terminal-encoding.c:116 -msgid "Baltic" -msgstr "балтички" - -#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80 -#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87 -#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110 -msgid "Cyrillic" -msgstr "ћирилични" - -#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83 -#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115 -msgid "Arabic" -msgstr "арапски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95 -#: ../src/terminal-encoding.c:112 -msgid "Greek" -msgstr "грчки" - -#: ../src/terminal-encoding.c:58 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "хебрејски видни" - -#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82 -#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114 -msgid "Hebrew" -msgstr "хебрејски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81 -#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113 -msgid "Turkish" -msgstr "турски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:61 -msgid "Nordic" -msgstr "норвешки" - -#: ../src/terminal-encoding.c:63 -msgid "Celtic" -msgstr "келтски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101 -msgid "Romanian" -msgstr "румунски" - -#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. -#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need -#. * the ASCII pass-through requirement? -#. -#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123 -#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125 -#: ../src/terminal-encoding.c:126 -msgid "Unicode" -msgstr "Уникод" - -#: ../src/terminal-encoding.c:67 -msgid "Armenian" -msgstr "арменски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69 -#: ../src/terminal-encoding.c:73 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "традиционални кинески" - -#: ../src/terminal-encoding.c:70 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "ћирилични/руски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84 -#: ../src/terminal-encoding.c:104 -msgid "Japanese" -msgstr "јапански" - -#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85 -#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127 -msgid "Korean" -msgstr "корејски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75 -#: ../src/terminal-encoding.c:76 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "кинески поједностављени" - -#: ../src/terminal-encoding.c:77 -msgid "Georgian" -msgstr "грузијски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "ћирилични/украјински" - -#: ../src/terminal-encoding.c:91 -msgid "Croatian" -msgstr "хрватски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:93 -msgid "Hindi" -msgstr "хинди" - -#: ../src/terminal-encoding.c:94 -msgid "Persian" -msgstr "персијски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:96 -msgid "Gujarati" -msgstr "гујарати" - -#: ../src/terminal-encoding.c:97 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "гурмукхи" - -#: ../src/terminal-encoding.c:99 -msgid "Icelandic" -msgstr "исландски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108 -#: ../src/terminal-encoding.c:117 -msgid "Vietnamese" -msgstr "вијетнамски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:106 -msgid "Thai" -msgstr "тајландски" - -#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528 -msgid "_Description" -msgstr "_Опис" - -#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537 -msgid "_Encoding" -msgstr "_Запис" - -#: ../src/terminal-encoding.c:595 -msgid "Current Locale" -msgstr "текући локалитет" - -#: ../src/terminal-options.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you " -"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--" -"profile' option\n" -msgstr "" -"Могућност „%s“ више није подржана у овом издању Гномовог терминала; можда " -"желите да направите профил са жељеним подешавањима, и користите „--profile“ " -"могућност\n" - -#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4091 -msgid "GNOME Terminal" -msgstr "Гномов терминал" - -#: ../src/terminal-options.c:208 -#, c-format -msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" -msgstr "Аргумент за „%s“ није исправна наредба: %s" - -#: ../src/terminal-options.c:343 -msgid "Two roles given for one window" -msgstr "Две улоге наведене за један прозор" - -#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397 -#, c-format -msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" -msgstr "„%s“ опција је наведена два пута за исти прозор\n" - -#: ../src/terminal-options.c:596 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" -msgstr "„%s“ није исправна вредност увећања" - -#: ../src/terminal-options.c:603 -#, c-format -msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" -msgstr "Вредност увећања „%g“ је премала, користим %g\n" - -#: ../src/terminal-options.c:611 -#, c-format -msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" -msgstr "Вредност увећања „%g“ је превелика, користим %g\n" - -#: ../src/terminal-options.c:646 -#, c-format -msgid "" -"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " -"command line" -msgstr "Могућност „%s“ захтева задавање наредбе на крају линије за наредбе" - -#: ../src/terminal-options.c:807 -msgid "Not a valid terminal config file." -msgstr "Неисправна датотека са подешавањима терминала." - -#: ../src/terminal-options.c:820 -msgid "Incompatible terminal config file version." -msgstr "Неисправно издање датотеке са подешавањима терминала." - -#: ../src/terminal-options.c:947 -msgid "" -"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " -"terminal" -msgstr "" -"Не пријављује се на сервер за покретање, не користи исти покренути терминал" - -#: ../src/terminal-options.c:956 -msgid "Load a terminal configuration file" -msgstr "Учитава датотеку са подешавањима терминала" - -#: ../src/terminal-options.c:965 -msgid "Save the terminal configuration to a file" -msgstr "Чува подешавања терминала у датотеку" - -#: ../src/terminal-options.c:979 -msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" -msgstr "Отвара нови прозор са листом користећи подразумевани профил" - -#: ../src/terminal-options.c:988 -msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" -msgstr "" -"Отвара нови лист у последњем отвореном прозору користећи подразумевани " -"профил." - -#: ../src/terminal-options.c:1001 -msgid "Turn on the menubar" -msgstr "Приказује главни изборник" - -#: ../src/terminal-options.c:1010 -msgid "Turn off the menubar" -msgstr "Уклања главни изборник" - -#: ../src/terminal-options.c:1019 -msgid "Maximise the window" -msgstr "Увећава прозор" - -#: ../src/terminal-options.c:1028 -msgid "Full-screen the window" -msgstr "Поставља преко целог екрана" - -#: ../src/terminal-options.c:1037 -msgid "" -"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" -msgstr "" -"Поставља величину прозора, на пример: 80x24, или 80x24+200+200 " -"(КОЛЕxРЕДИ+X+Y)" - -#: ../src/terminal-options.c:1038 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "ГЕОМЕТРИЈА" - -#: ../src/terminal-options.c:1046 -msgid "Set the window role" -msgstr "Поставља улогу прозора" - -#: ../src/terminal-options.c:1047 -msgid "ROLE" -msgstr "УЛОГА" - -#: ../src/terminal-options.c:1055 -msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" -msgstr "Поставља последње наведени лист као активан у свом прозору" - -#: ../src/terminal-options.c:1068 -msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" -msgstr "Извршава аргумент ове могућности унутар терминала." - -#: ../src/terminal-options.c:1077 -msgid "Use the given profile instead of the default profile" -msgstr "Користи дати профил уместо подразумеваног" - -#: ../src/terminal-options.c:1078 -msgid "PROFILE-NAME" -msgstr "НАЗИВ ПРОФИЛА" - -#: ../src/terminal-options.c:1086 -msgid "Set the terminal title" -msgstr "Поставља наслов прозора" - -#: ../src/terminal-options.c:1087 -msgid "TITLE" -msgstr "НАСЛОВ" - -#: ../src/terminal-options.c:1095 -msgid "Set the working directory" -msgstr "Поставља радни директоријум" - -#: ../src/terminal-options.c:1096 -msgid "DIRNAME" -msgstr "Назив ДИРЕКТОРИЈУМА" - -#: ../src/terminal-options.c:1104 -msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" -msgstr "Поставља вредност увећања (1.0 = нормалан приказ)" - -#: ../src/terminal-options.c:1105 -msgid "ZOOM" -msgstr "УВЕЋАЊЕ" - -#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358 -msgid "GNOME Terminal Emulator" -msgstr "Гномов емулатор терминала" - -#: ../src/terminal-options.c:1359 -msgid "Show GNOME Terminal options" -msgstr "Приказује могућности Гномовог терминала" - -#: ../src/terminal-options.c:1369 -msgid "" -"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " -"specified:" -msgstr "" -"Могућности отварања терминала у листовима; можете одредити више од једног " -"листа:" - -#: ../src/terminal-options.c:1370 -msgid "Show terminal options" -msgstr "Приказује могућности терминала" - -#: ../src/terminal-options.c:1378 -msgid "" -"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " -"the default for all windows:" -msgstr "" -"Могућности прозора; уколико се користи пре аргумената --window или --tab " -"поставља се подразумевано за све прозоре:" - -#: ../src/terminal-options.c:1379 -msgid "Show per-window options" -msgstr "Опције приказа по прозору" - -#: ../src/terminal-options.c:1387 -msgid "" -"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " -"the default for all terminals:" -msgstr "" -"Могућности терминала; уколико се користи пре аргумената --window или --tab " -"поставља се подразумевано за све терминале:" - -#: ../src/terminal-options.c:1388 -msgid "Show per-terminal options" -msgstr "Опције приказа по терминалу" - -#: ../src/terminal-profile.c:171 -msgid "Unnamed" -msgstr "Неименовано" - -#: ../src/terminal-screen.c:1504 -msgid "_Profile Preferences" -msgstr "_Поставке профила" - -#: ../src/terminal-screen.c:1505 ../src/terminal-screen.c:1888 -#| msgid "_Search" -msgid "_Relaunch" -msgstr "По_ново покрени" - -#: ../src/terminal-screen.c:1508 -msgid "There was an error creating the child process for this terminal" -msgstr "Дошло је до грешке при стварању садржаног процеса овог терминала" - -#: ../src/terminal-screen.c:1892 -#, c-format -msgid "The child process exited normally with status %d." -msgstr "Наслеђени процес је нормално напуштен са стањем %d." - -#: ../src/terminal-screen.c:1895 -#, c-format -msgid "The child process was terminated by signal %d." -msgstr "Наслеђени процес је окончан уз сигнал %d." - -#: ../src/terminal-screen.c:1898 -msgid "The child process was terminated." -msgstr "Наслеђени процес је окончан." - -#: ../src/terminal-tab-label.c:131 -msgid "Close tab" -msgstr "Затворите лист" - -#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198 -msgid "Switch to this tab" -msgstr "Пређите на овај лист" - -#: ../src/terminal-util.c:160 -msgid "There was an error displaying help" -msgstr "Дошло је до грешке приликом приказа помоћи" - -#: ../src/terminal-util.c:233 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Could not open the address “%s”:\n" -#| "%s" -msgid "Could not open the address “%s”" -msgstr "Не могу да отворим адресу „%s“" - -#: ../src/terminal-util.c:354 -msgid "" -"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" -"Гномов терминал је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати " -"под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног " -"софтвера; било верзије 3 те Лиценце, или (према вашем нахођењу) било које " -"новије верзије." - -#: ../src/terminal-util.c:358 -msgid "" -"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " -"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " -"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" -"Гномов терминал се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ " -"ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или " -"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више " -"детаља." - -#: ../src/terminal-util.c:362 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" -"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гном Терминал; " -"ако нисте, пишите Задужбини Слободног Софтвера на адресу: Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" - -#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. -#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and -#. * the %s is the name of the terminal profile. -#. -#: ../src/terminal-window.c:482 -#, c-format -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. -#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), -#. * and the %s is the name of the terminal profile. -#. -#: ../src/terminal-window.c:488 -#, c-format -msgid "_%c. %s" -msgstr "_%c. %s" - -#. Toplevel -#: ../src/terminal-window.c:1809 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#. File menu -#: ../src/terminal-window.c:1810 ../src/terminal-window.c:1822 -#: ../src/terminal-window.c:1969 -msgid "Open _Terminal" -msgstr "Отвори _терминал" - -#: ../src/terminal-window.c:1811 ../src/terminal-window.c:1825 -#: ../src/terminal-window.c:1972 -msgid "Open Ta_b" -msgstr "Отвори _лист" - -#: ../src/terminal-window.c:1812 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../src/terminal-window.c:1813 -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../src/terminal-window.c:1814 -msgid "_Search" -msgstr "Прет_рага" - -#: ../src/terminal-window.c:1815 -msgid "_Terminal" -msgstr "_Терминал" - -#: ../src/terminal-window.c:1816 -msgid "Ta_bs" -msgstr "_Листови" - -#: ../src/terminal-window.c:1817 -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#: ../src/terminal-window.c:1828 -msgid "New _Profile…" -msgstr "Нови _профил…" - -#: ../src/terminal-window.c:1831 -#| msgid "_Contents" -msgid "_Save Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../src/terminal-window.c:1834 ../src/terminal-window.c:1978 -msgid "C_lose Tab" -msgstr "За_твори лист" - -#: ../src/terminal-window.c:1837 -msgid "_Close Window" -msgstr "_Затвори прозор" - -#: ../src/terminal-window.c:1848 ../src/terminal-window.c:1966 -msgid "Paste _Filenames" -msgstr "Убаци називе _датотека" - -#: ../src/terminal-window.c:1854 -msgid "P_rofiles…" -msgstr "Про_фили…" - -#: ../src/terminal-window.c:1857 -msgid "_Keyboard Shortcuts…" -msgstr "Пречице са _тастатуре…" - -#: ../src/terminal-window.c:1860 -msgid "Pr_ofile Preferences" -msgstr "_Поставке профила" - -#. Search menu -#: ../src/terminal-window.c:1876 -msgid "_Find..." -msgstr "_Нађи..." - -#: ../src/terminal-window.c:1879 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Тражи _следеће" - -#: ../src/terminal-window.c:1882 -msgid "Find Pre_vious" -msgstr "Тражи прет_ходно" - -#: ../src/terminal-window.c:1885 -msgid "_Clear Highlight" -msgstr "_Очисти истицање" - -#: ../src/terminal-window.c:1889 -msgid "Go to _Line..." -msgstr "Иди _у линију..." - -#: ../src/terminal-window.c:1892 -msgid "_Incremental Search..." -msgstr "_Растућа претрага..." - -#. Terminal menu -#: ../src/terminal-window.c:1898 -msgid "Change _Profile" -msgstr "Измени _профил" - -#: ../src/terminal-window.c:1899 -msgid "_Set Title…" -msgstr "Постави _наслов…" - -#: ../src/terminal-window.c:1902 -msgid "Set _Character Encoding" -msgstr "Постави _кодирање знакова" - -#: ../src/terminal-window.c:1903 -msgid "_Reset" -msgstr "По_ново постави" - -#: ../src/terminal-window.c:1906 -msgid "Reset and C_lear" -msgstr "Поново поставии о_чисти" - -#. Terminal/Encodings menu -#: ../src/terminal-window.c:1911 -msgid "_Add or Remove…" -msgstr "_Додај или уклони…" - -#. Tabs menu -#: ../src/terminal-window.c:1916 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "Прет_ходни лист" - -#: ../src/terminal-window.c:1919 -msgid "_Next Tab" -msgstr "_Следећи лист" - -#: ../src/terminal-window.c:1922 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "Премести лист у_лево" - -#: ../src/terminal-window.c:1925 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "Премести лист у_десно" - -#: ../src/terminal-window.c:1928 -msgid "_Detach tab" -msgstr "_Одвоји лист" - -#. Help menu -#: ../src/terminal-window.c:1933 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../src/terminal-window.c:1936 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#. Popup menu -#: ../src/terminal-window.c:1941 -msgid "_Send Mail To…" -msgstr "Пошаљи _е-поруку…" - -#: ../src/terminal-window.c:1944 -msgid "_Copy E-mail Address" -msgstr "_Умножи адресу е-поште" - -#: ../src/terminal-window.c:1947 -msgid "C_all To…" -msgstr "_Позови…" - -#: ../src/terminal-window.c:1950 -msgid "_Copy Call Address" -msgstr "_Умножи број за позив" - -#: ../src/terminal-window.c:1953 -msgid "_Open Link" -msgstr "_Отвори везу" - -#: ../src/terminal-window.c:1956 -msgid "_Copy Link Address" -msgstr "_Умножи адресу везе" - -#: ../src/terminal-window.c:1959 -msgid "P_rofiles" -msgstr "_Профили" - -#: ../src/terminal-window.c:1975 ../src/terminal-window.c:3324 -msgid "C_lose Window" -msgstr "_Затвори прозор" - -#: ../src/terminal-window.c:1981 -#| msgid "_Full Screen" -msgid "L_eave Full Screen" -msgstr "_Напусти цео екран" - -#: ../src/terminal-window.c:1984 -msgid "_Input Methods" -msgstr "_Начини уноса" - -#. View Menu -#: ../src/terminal-window.c:1990 -msgid "Show _Menubar" -msgstr "Прикажи _изборник" - -#: ../src/terminal-window.c:1994 -msgid "_Full Screen" -msgstr "_Преко целог екрана" - -#: ../src/terminal-window.c:3311 -msgid "Close this window?" -msgstr "Да затворим прозор?" - -#: ../src/terminal-window.c:3311 -msgid "Close this terminal?" -msgstr "Да затворим терминал?" - -#: ../src/terminal-window.c:3315 -msgid "" -"There are still processes running in some terminals in this window. Closing " -"the window will kill all of them." -msgstr "" -"Неки програми су још увек покренути унутар терминала у овом прозору. " -"Затварање прозора ће убити све програме." - -#: ../src/terminal-window.c:3319 -msgid "" -"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " -"kill it." -msgstr "" -"Неки програм је још увек покренут унутар овог терминала. Затварање терминала " -"ће убити програм." - -#: ../src/terminal-window.c:3324 -#| msgid "_Close Terminal" -msgid "C_lose Terminal" -msgstr "_Затвори терминал" - -#: ../src/terminal-window.c:3397 -msgid "Could not save contents" -msgstr "Не могу да сачувам садржај" - -#: ../src/terminal-window.c:3421 -msgid "Save as..." -msgstr "Сачувај као..." - -#: ../src/terminal-window.c:3883 -msgid "_Title:" -msgstr "_Наслов:" - -#: ../src/terminal-window.c:4074 -msgid "Contributors:" -msgstr "Доприносиоци:" - -#: ../src/terminal-window.c:4093 -msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" -msgstr "Терминал за Гном радно окружење" - -#: ../src/terminal-window.c:4100 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n" -"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n" -"\n" -"Prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Sasa Stamenkovic https://launchpad.net/~umpirsky\n" -" Slobodan D. Sredojevic https://launchpad.net/~sredojevics\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" ZDroid https://launchpad.net/~zdroid\n" -" pro003 https://launchpad.net/~predragp75\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#. -#. * Copyright © 2009 Christian Persch -#. * -#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify -#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by -#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or -#. * (at your option) any later version. -#. * -#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful, -#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -#. * GNU General Public License for more details. -#. * -#. * You should have received a copy of the GNU General Public License -#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -#. -#. This file contains extra strings that need to be translated, but -#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and -#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357. -#. -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:24 -msgid "Automatic" -msgstr "Сам изабери" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:26 -msgid "Control-H" -msgstr "CTRL-H" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:28 -msgid "ASCII DEL" -msgstr "ASCII DEL" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:30 -msgid "Escape sequence" -msgstr "Низ бекства" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:32 -msgid "TTY Erase" -msgstr "TTY брисање" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:35 -msgid "Block" -msgstr "Блок" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:37 -msgid "I-Beam" -msgstr "Усправна цртица" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:39 -msgid "Underline" -msgstr "Доња цртица" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:42 -#| msgid "Set the terminal title" -msgid "Exit the terminal" -msgstr "Затвори терминал" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:44 -msgid "Restart the command" -msgstr "Понови наредбу" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:46 -msgid "Hold the terminal open" -msgstr "Држи терминал отвореним" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:49 -msgid "On the left side" -msgstr "На левој страни" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:51 -msgid "On the right side" -msgstr "На десној страни" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:53 -msgid "Disabled" -msgstr "Онемогућен" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:56 -#| msgid "Replaces initial title" -msgid "Replace initial title" -msgstr "Замени почетни наслов" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:58 -#| msgid "Replaces initial title" -msgid "Append initial title" -msgstr "Додај на почетни наслов" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:60 -#| msgid "Replaces initial title" -msgid "Prepend initial title" -msgstr "Уклони почетни наслов" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:62 -#| msgid "Replaces initial title" -msgid "Keep initial title" -msgstr "Задржи почетни наслов" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:65 -msgid "Tango" -msgstr "Танго" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:67 -msgid "Linux console" -msgstr "Линукс конзола" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:69 -msgid "XTerm" -msgstr "ИксТерм" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:71 -msgid "Rxvt" -msgstr "Рхвт" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po 2014-02-21 10:59:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,36 +0,0 @@ -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-themes-standard\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"themes-standard&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-05 10:39+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1 -msgid "Default Background" -msgstr "Основна позадина" - -#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:1 -msgid "Adwaita" -msgstr "Адвајта" - -#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:2 -msgid "There is only one" -msgstr "Постоји само једна" - -#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:1 -msgid "High Contrast" -msgstr "Јак контраст" - -#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:2 -msgid "High contrast theme" -msgstr "Тема јаког контраста" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po 2014-02-21 10:59:03.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,306 +0,0 @@ -# Serbian translation of nautilus -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009. -# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package. -# Maintainer: Горан Ракић <grakic@devbase.net> -# Previous translators: -# Иван Булатовић <combuster@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-user-share\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-28 10:23+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Share Public directory over the network" -msgstr "Размењујте Јавни директоријум преко мреже" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If this is true, the Public directory in the users home directory will be " -"shared over the network when the user is logged in." -msgstr "" -"Ако је ово важеће, Јавни директоријум у корисничком личном директоријуму " -"биће размењиван преко мреже када је корисник пријављен." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "When to require passwords" -msgstr "Када захтевати лозинку" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and " -"\"always\"." -msgstr "" -"Када затражити лозинку. Могуће вредности су ''никада'', ''при упису'' и " -"''увек''." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Share Public directory over Bluetooth" -msgstr "Размењујте Јавни директоријум преко Блутута" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If this is true, the Public directory in the users home directory will be " -"shared over Bluetooth when the user is logged in." -msgstr "" -"Ако је ово важеће, Јавни директоријум у корисничком личном директоријуму " -"биће размењиван Блутутом када је корисник пријављен." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files." -msgstr "Да ли блутут клијенти могу да уписују датотеке." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-" -"only." -msgstr "" -"Одређује да ли блутут клијенти могу да уписују датотеке или се датотеке деле " -"само као неуписиве." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "" -"Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files." -msgstr "" -"Да ли блутут клијенти морају бити упарени са рачунаром за слање датотека." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush." -msgstr "Блутут клијенти могу да шаљу датотеке користећи гурање кроз обекс." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "" -"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads " -"directory when logged in." -msgstr "" -"Ако је ово важеће, Блутут уређаји могу слати датотеке у кориснички " -"директоријум Преузетог када је пријављен." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "When to accept files sent over Bluetooth" -msgstr "Када прихватити датотеке послате преко Блутута" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:13 -#| msgid "" -#| "When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", " -#| "\"bonded\", \"bonded_trusted\" and \"ask\"." -msgid "" -"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", " -"\"bonded\" and \"ask\"." -msgstr "" -"Одређује када је дозвољено прихватање датотека са блутут везе. Могуће " -"вредности су „always“ (увек), „bonded“ (упарени) и „ask“ (питај)." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether to notify about newly received files." -msgstr "Да ли да обавести о новим примљеним датотекама." - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:1 -#| msgid "File Sharing Preferences" -msgid "Personal File Sharing Preferences" -msgstr "Поставке дељења личних датотека" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:2 -msgid "Share Files over the Network" -msgstr "Дељење датотека преко мреже" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:3 -msgid "_Share public files on network" -msgstr "Дели јавне датотеке преко _мреже" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:4 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:5 -msgid "_Require password:" -msgstr "_Захтевај лозинку:" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:6 -msgid "Share Files over Bluetooth" -msgstr "Дељење датотека преко блутута" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:7 -msgid "Share public files over _Bluetooth" -msgstr "Дели јавне датотеке преко _блутута" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:8 -msgid "Allo_w remote devices to delete files" -msgstr "Удаљени уређаји _могу да бришу датотеке" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:9 -msgid "Require re_mote devices to bond with this computer" -msgstr "Тражи упаривање _удаљених уређаја са рачунаром" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:10 -msgid "Receive Files over Bluetooth" -msgstr "Пријем датотека преко блутута" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:11 -msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth" -msgstr "Прими датотеке преко блутута у _фасциклу „Примљено“" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:12 -msgid "_Accept files: " -msgstr "_Прихвати датотеке: " - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:13 -msgid "_Notify about received files" -msgstr "_Обавести о примљеним датотекама" - -#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1 -#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:102 -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Делење личних датотека" - -#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Preferences for sharing of files" -msgstr "Поставке за делење датотека" - -#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Покрени дељење личних датотека ако је омогућено" - -#: ../src/nautilus-share-bar.c:116 -#| msgid "Launch Preferences" -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../src/nautilus-share-bar.c:120 -msgid "Launch Personal File Sharing Preferences" -msgstr "Покрени поставке за дељење личних датотека" - -#: ../src/share-extension.c:70 -msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences" -msgstr "Не могу да покренем поставке за дељење личних датотека" - -#: ../src/share-extension.c:164 -msgid "May be used to share or receive files" -msgstr "Може бити коришћено за дељење или пријем датотека" - -#: ../src/share-extension.c:166 -#| msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth" -msgid "May be shared over the network or Bluetooth" -msgstr "Може бити дељено преко мреже или блутута" - -#: ../src/share-extension.c:170 -#| msgid "Receive Files over Bluetooth" -msgid "May be used to receive files over Bluetooth" -msgstr "Може бити коришћено за пријем датотека преко блутута" - -#: ../src/file-share-properties.c:151 -msgid "" -"This feature cannot be enabled because the required packages are not " -"installed on your system" -msgstr "" -"Ова функција не може бити омогућена зато што захтевани пакети нису " -"инсталирани на вашем систему" - -#: ../src/file-share-properties.c:312 -msgid "No reason" -msgstr "Нема разлога" - -#: ../src/file-share-properties.c:340 -msgid "Could not display the help contents." -msgstr "Не могу да прикажем садржај помоћи." - -#: ../src/file-share-properties.c:373 -msgid "Could not build interface." -msgstr "Не могу да изградим сучеље." - -#: ../src/file-share-properties.c:405 -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#: ../src/file-share-properties.c:408 -msgid "When writing files" -msgstr "При упису датотека" - -#: ../src/file-share-properties.c:411 ../src/file-share-properties.c:434 -msgid "Always" -msgstr "Увек" - -#: ../src/file-share-properties.c:437 -#| msgid "Only for Bonded devices" -msgid "Only for set up devices" -msgstr "Само за упарене уређаје" - -#: ../src/file-share-properties.c:442 -msgid "Ask" -msgstr "Питај" - -#. Translators: The %s will get filled in with the user name -#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to -#. translate correctly so that it will work correctly in your -#. language, you may use something equivalent to -#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether. -#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string, -#. which will match the user name string passed by the C code, -#. but not put the user name in the final string. This is to -#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate. -#: ../src/http.c:133 -#, c-format -msgid "%s's public files" -msgstr "Јавне датотеке корисника „%s“" - -#. Translators: This is similar to the string before, only it -#. has the hostname in it too. -#: ../src/http.c:137 -#, c-format -msgid "%s's public files on %s" -msgstr "Јавне датотеке корисника „%s“ на рачунару „%s“" - -#. Translators: %s is the name of the filename received -#: ../src/obexpush.c:230 -#, c-format -msgid "You received \"%s\" via Bluetooth" -msgstr "Примили сте „%s“ преко блутута" - -#: ../src/obexpush.c:231 -msgid "You received a file" -msgstr "Примили сте датотеку" - -#: ../src/obexpush.c:238 -msgid "Open File" -msgstr "Отвори датотеку" - -#: ../src/obexpush.c:242 -msgid "Reveal File" -msgstr "Прикажи датотеку" - -#: ../src/obexpush.c:254 -#, c-format -msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth." -msgstr "Примили сте датотеку “%s” преко Блутута." - -#: ../src/obexpush.c:262 -msgid "File Received" -msgstr "Датотека је примљена" - -#: ../src/obexpush.c:265 -msgid "Open" -msgstr "Отвори" - -#: ../src/obexpush.c:268 -msgid "Reveal" -msgstr "Прикажи" - -#: ../src/obexpush.c:269 -msgid "OK" -msgstr "У реду" - -#: ../src/obexpush.c:286 -msgid "File reception complete" -msgstr "Пријем датотеке је завршен" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 2014-02-21 10:59:03.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1550 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-vfs -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package. -# -# Maintainer: Душан Живојнов <calvin@verat.net> -# Reviewed on 2004-02-03 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-22 by: Данило Шеган <danilo@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-vfs\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"vfs&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:04+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237 -msgid "ISO 9660 Volume" -msgstr "ИСО 9660 диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225 -#, c-format -msgid "%s:%u contains NUL characters." -msgstr "%s:%u садржи NUL знакове." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no method name." -msgstr "%s:%u не садржи име метода." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282 -#, c-format -msgid "%s:%u has no options endmarker." -msgstr "%s:%u не садржи ознаку краја опција." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293 -#, c-format -msgid "%s:%u has unknown options %s." -msgstr "%s:%u користи непознате опције %s." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no module name." -msgstr "%s:%u не садржи име модула." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365 -#, c-format -msgid "Configuration file `%s' was not found: %s" -msgstr "Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s" - -#. stop parsing if we failed -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384 -#, c-format -msgid "%s:%d aborted parsing." -msgstr "%s:%d је прекинуо рашчлањивање." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39 -msgid "AFFS Volume" -msgstr "AFFS партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40 -msgid "AFS Network Volume" -msgstr "Мрежни AFS диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41 -msgid "Auto-detected Volume" -msgstr "Самопрепозната партиција" - -# bug: does it differentiate between Hurd Ext2 and Linux Ext2? -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42 -#| msgid "Ext2 Linux Volume" -msgid "Btrfs Linux Volume" -msgstr "Линуксова Btrfs партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45 -msgid "CD-ROM Drive" -msgstr "ЦД уређај" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44 -msgid "CD Digital Audio" -msgstr "Музички диск" - -# bug(slobo): хм, не бих рекао -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46 -msgid "Hardware Device Volume" -msgstr "Диск на хардверском уређају" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47 -msgid "EncFS Volume" -msgstr "EncFS партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48 -#| msgid "Memory Volume" -msgid "eCryptfs Volume" -msgstr "eCryptfs партиција" - -# bug: does it differentiate between Hurd Ext2 and Linux Ext2? -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50 -msgid "Ext2 Linux Volume" -msgstr "Линуксова Екст2 партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51 -msgid "Ext3 Linux Volume" -msgstr "Линуксова Екст3 партиција" - -# bug: does it differentiate between Hurd Ext2 and Linux Ext2? -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53 -#| msgid "Ext2 Linux Volume" -msgid "Ext4 Linux Volume" -msgstr "Линуксова Екст4 партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69 -msgid "MSDOS Volume" -msgstr "МСДОС партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64 -msgid "BSD Volume" -msgstr "БСД партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56 -msgid "FUSE Volume" -msgstr "ФУСЕ партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58 -msgid "MacOS Volume" -msgstr "МекОС партиција" - -# ЦеДе диск, а не „Компактни диск диск“ -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59 -msgid "CDROM Volume" -msgstr "ЦД јединица" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60 -msgid "Hsfs CDROM Volume" -msgstr "Hsfs ЦД јединица" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61 -msgid "JFS Volume" -msgstr "ЈФС партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73 -msgid "Windows NT Volume" -msgstr "Windows NT партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78 -msgid "System Volume" -msgstr "Системска партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66 -msgid "Memory Volume" -msgstr "Меморијска партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67 -msgid "Minix Volume" -msgstr "Миниксова партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71 -msgid "NFS Network Volume" -msgstr "Линуксова НФС партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74 -#| msgid "XFS Linux Volume" -msgid "NILFS Linux Volume" -msgstr "Линоксова NILFS партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75 -msgid "Netware Volume" -msgstr "Нетвер партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79 -msgid "Reiser4 Linux Volume" -msgstr "Линуксова Рајзер4 партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80 -msgid "ReiserFS Linux Volume" -msgstr "Линуксова РајзерФС партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81 -msgid "Windows Shared Volume" -msgstr "Дељениа Windows партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82 -msgid "SuperMount Volume" -msgstr "СуперМоунт партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83 -msgid "DVD Volume" -msgstr "ДВД јединица" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84 -msgid "Solaris/BSD Volume" -msgstr "Соларис/БСД партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85 -msgid "Udfs Solaris Volume" -msgstr "Соларисова Udfs партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86 -msgid "Pcfs Solaris Volume" -msgstr "Соларисова Pcfs партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87 -msgid "Sun SAM-QFS Volume" -msgstr "Санова SAM-QFS партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88 -msgid "Temporary Volume" -msgstr "Привремена партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89 -msgid "Enhanced DOS Volume" -msgstr "Унапређена DOS партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90 -msgid "Windows VFAT Volume" -msgstr "Windows VFAT партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91 -msgid "Xenix Volume" -msgstr "Xenix партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92 -msgid "XFS Linux Volume" -msgstr "Линуксова XFS партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93 -msgid "XIAFS Volume" -msgstr "XIAFS партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94 -msgid "CIFS Volume" -msgstr "CIFS партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122 -msgid "Unknown" -msgstr "Непозната" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616 -#, c-format -msgid "%s Volume" -msgstr "%s партиција" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568 -msgid "CD-R" -msgstr "CD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569 -msgid "CD-RW" -msgstr "CD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398 -msgid "DVD+R" -msgstr "DVD+R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400 -msgid "DVD+RW" -msgstr "DVD+RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572 -msgid "DVD-R" -msgstr "DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573 -msgid "DVD-RW" -msgstr "DVD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409 -msgid "DVD±R" -msgstr "DVD±R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412 -msgid "DVD±RW" -msgstr "DVD±RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415 -#, c-format -msgid "%s/%s Drive" -msgstr "%s/%s диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417 -#, c-format -msgid "%s Drive" -msgstr "%s диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422 -msgid "Floppy Drive" -msgstr "Дискета" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425 -msgid "Compact Flash Drive" -msgstr "Компактни-флеш диск (CF)" - -# Чаробни штапић? :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427 -msgid "Memory Stick Drive" -msgstr "Меморијски штапић" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429 -msgid "Smart Media Drive" -msgstr "Мудри носач (SM)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431 -msgid "SD/MMC Drive" -msgstr "SD/MMC носач" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627 -msgid "Zip Drive" -msgstr "Зип диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436 -msgid "Jaz Drive" -msgstr "Џез диск" - -# :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439 -msgid "Pen Drive" -msgstr "Оловкасти диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445 -#, c-format -msgid "%s %s Music Player" -msgstr "%s %s пуштач музике" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453 -#, c-format -msgid "%s %s Digital Camera" -msgstr "%s %s дигитални фотоапарат" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484 -msgid "Drive" -msgstr "Уређај" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489 -#, c-format -msgid "External %s" -msgstr "Спољни %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526 -msgid "CD-ROM Disc" -msgstr "Обичан диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531 -msgid "Blank CD-R Disc" -msgstr "Празан једном-уписив диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533 -msgid "CD-R Disc" -msgstr "Једном-уписив диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538 -msgid "Blank CD-RW Disc" -msgstr "Празан пиши-бриши диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540 -msgid "CD-RW Disc" -msgstr "Пиши-бриши диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544 -msgid "DVD-ROM Disc" -msgstr "Обичан ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549 -msgid "Blank DVD-RAM Disc" -msgstr "Празан - ДВД меморијски диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551 -msgid "DVD-RAM Disc" -msgstr "Меморијски - ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556 -msgid "Blank DVD-R Disc" -msgstr "Празан једном уписиви - ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558 -msgid "DVD-R Disc" -msgstr "Једном уписиви - ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563 -msgid "Blank DVD-RW Disc" -msgstr "Празан пиши-бриши ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565 -msgid "DVD-RW Disc" -msgstr "Пиши-бриши ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571 -msgid "Blank DVD+R Disc" -msgstr "Празан једном уписиви + ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573 -msgid "DVD+R Disc" -msgstr "Једном уписиви + ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578 -msgid "Blank DVD+RW Disc" -msgstr "Празан пиши+бриши ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580 -msgid "DVD+RW Disc" -msgstr "Пиши+бриши ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587 -msgid "Audio Disc" -msgstr "Звучни диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614 -#, c-format -msgid "%s Removable Volume" -msgstr "Уклоњиви %s диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625 -msgid "Volume" -msgstr "Диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733 -#, c-format -msgid "Unknown operation type %u" -msgstr "Непознат тип операције %u" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175 -#, c-format -msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s" -msgstr "Не могу направити цевку за отворени GIOChannel: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691 -#, c-format -msgid "Unknown job kind %u" -msgstr "Непозната врста посла %u" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724 -msgid "Operation stopped" -msgstr "Радња је заустављена" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714 -msgid "" -"Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer " -"supported." -msgstr "" -"Превазиђена функција. Измене корисника у МИМЕ бази више нису подржане." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713 -#, c-format -msgid "Could not parse: %s" -msgstr "Не могу рашчланити: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715 -msgid "More parsing errors will be ignored." -msgstr "Остале грешке у обради ће бити занемарене." - -#. GNOME_VFS_OK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47 -msgid "No error" -msgstr "Нема грешке" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48 -msgid "File not found" -msgstr "Датотека није нађена" - -#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 -msgid "Generic error" -msgstr "Општа грешка" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50 -msgid "Internal error" -msgstr "Унутрашња грешка" - -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51 -msgid "Invalid parameters" -msgstr "Неисправни параметри" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52 -msgid "Unsupported operation" -msgstr "Операција није подржана" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IO -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53 -msgid "I/O error" -msgstr "У/И грешка" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54 -msgid "Data corrupted" -msgstr "Подаци оштећени" - -#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55 -msgid "Format not valid" -msgstr "Облик није исправан" - -# bug: is file handle the same as file descriptor? -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56 -msgid "Bad file handle" -msgstr "Лоша ручка датотеке" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57 -msgid "File too big" -msgstr "Датотека је превелика" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58 -msgid "No space left on device" -msgstr "Нема више простора на уређају" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59 -msgid "Read-only file system" -msgstr "Систем датотека само за читање" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Неисправна адреса" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61 -msgid "File not open" -msgstr "Датотека није отворена" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62 -msgid "Open mode not valid" -msgstr "Начин отварања није исправан" - -#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63 -msgid "Access denied" -msgstr "Пристип одбијен" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64 -msgid "Too many open files" -msgstr "Превише отворених датотека" - -#. GNOME_VFS_ERROR_EOF -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65 -msgid "End of file" -msgstr "Крај датотеке" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66 -msgid "Not a directory" -msgstr "Није фасцикла" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67 -msgid "Operation in progress" -msgstr "Операција у току" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68 -msgid "Operation interrupted" -msgstr "Операција прекинута" - -#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69 -msgid "File exists" -msgstr "Датотека постоји" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70 -msgid "Looping links encountered" -msgstr "Пронађене кружне везе" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71 -msgid "Operation not permitted" -msgstr "Операција није дозвољена" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72 -msgid "Is a directory" -msgstr "Јесте фасцикла" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Нема довољно меморије" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74 -msgid "Host not found" -msgstr "Рачунар није нађен" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75 -msgid "Host name not valid" -msgstr "Име рачунара није исправно" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76 -msgid "Host has no address" -msgstr "Рачунар нема адресу" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77 -msgid "Login failed" -msgstr "Неуспешна пријава" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78 -msgid "Operation cancelled" -msgstr "Радња је обустављена" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79 -msgid "Directory busy" -msgstr "Заузет директоријум" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80 -msgid "Directory not empty" -msgstr "Директоријум није празан" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81 -msgid "Too many links" -msgstr "Превише веза" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82 -msgid "Read only file system" -msgstr "Неуписив систем датотека" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83 -msgid "Not on the same file system" -msgstr "Није на истом систему датотека" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84 -msgid "Name too long" -msgstr "Име је предугачко" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85 -msgid "Service not available" -msgstr "Услуга није доступна" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86 -msgid "Request obsoletes service's data" -msgstr "Захтев застарева податке услуге" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87 -msgid "Protocol error" -msgstr "Грешка у протоколу" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88 -msgid "Could not find master browser" -msgstr "Не могу пронаћи главни разгледач" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89 -msgid "No default action associated" -msgstr "Није додељено уобичајено дејство" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90 -msgid "No handler for URL scheme" -msgstr "Нема руковаоца за врсту адресе (URL-а)" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91 -msgid "Error parsing command line" -msgstr "Грешка при читању наредбе" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92 -msgid "Error launching command" -msgstr "Грешка при покретању наредбе" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93 -msgid "Timeout reached" -msgstr "Достигнут рок" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94 -msgid "Nameserver error" -msgstr "Грешка са сервером имена" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95 -msgid "The resource is locked" -msgstr "Ресурс је закључан" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96 -msgid "Function call deprecated" -msgstr "Позив функције је превазиђен" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Неисправно име датотеке" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98 -msgid "Not a symbolic link" -msgstr "Није симболичка веза" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225 -msgid "Unknown error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u бајт" -msgstr[1] "%u бајта" -msgstr[2] "%u бајтова" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "%.1f КБ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f МБ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f ГБ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (неисправан Уникод)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621 -msgid "Floppy" -msgstr "Дискета" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574 -msgid "CD-ROM/DVD-ROM" -msgstr "ЦД-РОМ/ДВД-РОМ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575 -msgid "CD-ROM/DVD-RAM" -msgstr "ЦД-РОМ/ДВД-РАМ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576 -msgid "CD-ROM/DVD-R" -msgstr "ЦД-РОМ/ДВД-Р" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577 -msgid "CD-ROM/DVD-RW" -msgstr "ЦД-РОМ/ДВД-РВ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578 -msgid "CD-R/DVD-ROM" -msgstr "ЦД-Р/ДВД-РОМ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579 -msgid "CD-R/DVD-RAM" -msgstr "ЦД-Р/ДВД-РАМ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580 -msgid "CD-R/DVD-R" -msgstr "ЦД-Р/ДВД-Р" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581 -msgid "CD-R/DVD-RW" -msgstr "ЦД-Р/ДВД-РВ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582 -msgid "CD-RW/DVD-ROM" -msgstr "ЦД-РВ/ДВД-РОМ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583 -msgid "CD-RW/DVD-RAM" -msgstr "ЦД-РВ/ДВД-РАМ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584 -msgid "CD-RW/DVD-R" -msgstr "ЦД-РВ/ДВД-Р" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585 -msgid "CD-RW/DVD-RW" -msgstr "ЦД-РВ/ДВД-РВ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587 -msgid "Disk" -msgstr "Диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588 -msgid "USB Drive" -msgstr "УСБ диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589 -msgid "IEEE1394 Drive" -msgstr "ИЕЕЕ1394 диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590 -msgid "CF" -msgstr "CF" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591 -msgid "SD/MMC" -msgstr "SD/MMC" - -# Чаробни штапић? :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596 -msgid "Memory Stick" -msgstr "Меморијски штапић" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593 -msgid "Smart Media" -msgstr "Мудри носач (SM)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597 -msgid "Camera" -msgstr "Фотоапарат" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598 -msgid "DVD" -msgstr "ДВД" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853 -msgid "Root Volume" -msgstr "Корени диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935 -msgid "Audio CD" -msgstr "Музички диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968 -msgid "Unknown volume" -msgstr "Непознати диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196 -msgid "Network server" -msgstr "Мрежни сервер" - -#. Handle floppy case -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive." -msgstr "Не могу да прикључим дискету. Вероватно дискета није у уређају." - -#. All others -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188 -#, c-format -msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device." -msgstr "Не могу да прикључим диск. Вероватно нема носача у уређају." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Не могу да прикључим дискету. Вероватно је дискета у запису који се не може " -"читати." - -#. Probably a wrong password -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong " -"password or key was used." -msgstr "" -"Не могу да прикључим диск. Ако је он шифрован, тада је била искоришћена " -"погрешна лозинка или кључ." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Не могу да прикључим изабрани диск. Вероватно је диск у запису који се не " -"може читати." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206 -msgid "Unable to mount the selected floppy drive." -msgstr "Не могу да прикључим изабрану дискету." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208 -msgid "Unable to mount the selected volume." -msgstr "Не могу да прикључим изабрани диск." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221 -#, c-format -msgid "" -"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more " -"programs." -msgstr "" -"Не могу да одспојим изабрани диск. Њега вероватно користи неки програм или " -"програми." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224 -msgid "Unable to unmount the selected volume." -msgstr "Не могу да одспојим изабрани диск." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process %d (%s)" -msgstr "Неуспешно читање датотеке из наследног процеса %d (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421 -msgid "Couldn't run mount process in a pty" -msgstr "Не могу да покренем процес прикључења у лажном терминалу" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Неочекивана грешка у функцији select() при читању података у наследном " -"процесу (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520 -#, c-format -msgid "Couldn't send password to mount process." -msgstr "Не могу да пошаљем лозинку процесу који прикључује" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Неочекивана грешка унутар извршења функције waitpid() (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755 -msgid "Failed to start command" -msgstr "Неуспешно покретање наредбе" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742 -msgid "Unable to eject media" -msgstr "Не могу да избацим носач" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979 -msgid "Unable to unmount connected server" -msgstr "Не могу да одспојим прикључени сервер" - -#: ../modules/computer-method.c:543 -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#: ../modules/computer-method.c:561 -msgid "Home" -msgstr "Лични" - -#: ../modules/computer-method.c:579 -msgid "Filesystem" -msgstr "Систем датотека" - -#: ../modules/file-method.c:501 -#, c-format -msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d" -msgstr "Непознато GnomeVFSSeekPosition %d" - -#: ../modules/network-method.c:1399 -msgid "Windows Network" -msgstr "Windows мрежа" - -#: ../modules/sftp-method.c:1426 -#, c-format -msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown." -msgstr "Идентитет удаљеног рачунара (%s) није познат." - -#: ../modules/sftp-method.c:1427 -#, c-format -msgid "" -"This happens when you log in to a computer the first time.\n" -"\n" -"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely " -"sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgstr "" -"Ово се догађа када се по први пут пријавите на рачунар.\n" -"\n" -"Идентитет који је послао удаљени рачунар је %s. Уколико желите да будете " -"потпуно сигурни да је безбедно да наставите, ступите у везу са " -"администратором система." - -#: ../modules/sftp-method.c:1435 -msgid "Log In Anyway" -msgstr "Ипак се пријави" - -#: ../modules/sftp-method.c:1436 -msgid "Cancel Login" -msgstr "Откажи пријаву" - -#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message -#: ../modules/test-method.c:587 -#, c-format -msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n" -msgstr "Нисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s\n" - -#: ../modules/test-method.c:589 -#, c-format -msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n" -msgstr "Користите променљиву окружења %s да назначите другу путању.\n" - -#: ../programs/authentication.c:106 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Ваш ХТТП посредник захтева пријаву.\n" - -#: ../programs/authentication.c:107 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" -"Морате се пријавити како бисте приступили „%s“.\n" -"%s" - -#: ../programs/authentication.c:110 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "Лозинка ће бити пренета незаштићена." - -#: ../programs/authentication.c:111 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "Лозинка ће бити шифрована пре преноса." - -#: ../programs/authentication.c:163 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "Морате се пријавити како бисте приступили %s, домен %s\n" - -#: ../programs/authentication.c:165 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "Морате се пријавити како бисте приступили %s\n" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1 -msgid "Default terminal application" -msgstr "Подразумевани терминалски програм" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The default terminal application to use for applications that require a " -"terminal." -msgstr "" -"Подразумевани терминалски програм који се користи за програме којима је " -"неопходан терминал." - -# bug: no slang, s/exec/execut.../? -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3 -msgid "Exec argument for default terminal" -msgstr "Аргумент извршавања за подразумевани терминал" - -# bug: no slang, s/exec/execute.../? -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4 -msgid "The exec argument to use for the default terminal application." -msgstr "Аргумент извршавања за подразумевани терминалски програм." - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5 -msgid "Default component viewer application" -msgstr "Подразумевани програм за преглед делова" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7 -#, no-c-format -msgid "" -"The application to use for viewing files that require a component to view " -"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c " -"will be replaced by the component IID." -msgstr "" -"Програм који се користи за прегледање датотека које захтевају компоненту за " -"преглед. Параметар %s ће бити замењен адресом датотеке, а параметар %c ће " -"бити замењен IID-ом компоненте." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1 -msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „trash“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" " -"URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за " -"„trash“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3 -msgid "The handler for \"trash\" URLs" -msgstr "Руковаоц „trash“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4 -msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „trash“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5 -msgid "Run the command in a terminal" -msgstr "Покрени наредбу у терминалу" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6 -msgid "" -"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " -"terminal." -msgstr "" -"Укључено ако наредба која се користи за ове адресе треба да се покреће у " -"терминалу." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7 -msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „ghelp“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" " -"URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за " -"„ghelp“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9 -msgid "The handler for \"ghelp\" URLs" -msgstr "Руковаоц „ghelp“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10 -msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „ghelp“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11 -msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „info“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" " -"URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за " -"„info“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13 -msgid "The handler for \"info\" URLs" -msgstr "Руковаоц „info“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14 -msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „info“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15 -msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „man“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" " -"URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „man“ " -"адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17 -msgid "The handler for \"man\" URLs" -msgstr "Руковаоц „man“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18 -msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „man“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19 -msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „http“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" " -"URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за " -"„http“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21 -msgid "The handler for \"http\" URLs" -msgstr "Руковаоц „http“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22 -msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „http“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23 -msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „cdda“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" " -"URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за " -"„cdda“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25 -msgid "The handler for \"cdda\" URLs" -msgstr "Руковаоц „cdda“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26 -msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „cdda“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27 -msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „https“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" " -"URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за " -"„https“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29 -msgid "The handler for \"https\" URLs" -msgstr "Руковаоц „https“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30 -msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „https“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31 -msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „mailto“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"mailto\" URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за " -"„mailto“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33 -msgid "The handler for \"mailto\" URLs" -msgstr "Руковаоц „mailto“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34 -msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „mailto“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35 -msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „callto“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"callto\" URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за " -"„callto“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37 -msgid "The handler for \"callto\" URLs" -msgstr "Руковаоц „callto“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38 -msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „callto“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39 -msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs" -msgstr "Да ли наведена наредба треба да се користи за „h323“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" " -"URLs." -msgstr "" -"Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за " -"„h323“ адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41 -msgid "The handler for \"h323\" URLs" -msgstr "Руковаоц „h323“ адресама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42 -msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled." -msgstr "Наредба коришћена за баратање „h323“ адресама, ако је укључено." - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1 -msgid "How to display local DNS-SD service" -msgstr "Како да приказује локалну DNS-SD услугу" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2 -msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"." -msgstr "" -"Допуштене вредности су „merged“ (спојено), „separate“ (раздвојено) и " -"„disabled“ (искључено)." - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3 -msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in" -msgstr "Допунски домени на којима да тражи DNS-SD услуге" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the " -"\"network:///\" location." -msgstr "" -"Запетом раздвојен списак DNS-SD домена који су доступни на путањи " -"„network:///." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1 -msgid "Use HTTP proxy" -msgstr "Користи веб посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2 -msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet." -msgstr "Укључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3 -msgid "HTTP proxy host name" -msgstr "Име HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4 -msgid "The machine name to proxy HTTP through." -msgstr "Име рачунара за веб (HTTP) посредовање." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5 -msgid "HTTP proxy port" -msgstr "Порт HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "Порт рачунара датог у „/system/http_proxy/host“ кроз који посредује." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7 -msgid "Authenticate proxy server connections" -msgstr "Идентификуј везе са посредничким сервером" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8 -msgid "" -"If true, then connections to the proxy server require authentication. The " -"username/password combo is defined by " -"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and " -"\"/system/http_proxy/authentication_password\"." -msgstr "" -"Уколико је постављено, везе са посредничким сервером се идентификују. Пар " -"корисник/лозинка се узима из „/system/http_proxy/authentication_user“ и " -"„/system/http_proxy/authentication_password“." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9 -msgid "HTTP proxy username" -msgstr "Корисник HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10 -msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Корисничко име које се шаље при идентификацији код веб посредника." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11 -msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Лозинка HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12 -msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Лозинка која се користи за идентификацију код веб посредника." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13 -msgid "Non-proxy hosts" -msgstr "Беспосредничке адресе" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14 -msgid "" -"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " -"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " -"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " -"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." -msgstr "" -"Овај кључ садржи списак рачунара који су непосредно повезани, уместо путем " -"посредника (уколико је у дејству). Ове вредности могу бити имена рачунара, " -"домени (помоћу почетних навода као што је *.нешто.ију), ИП адресе рачунара " -"(било ИП4 било ИП6) и адресе мрежа уз мрежну маску (нешто као што је " -"192.168.0.0/24)." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15 -msgid "Proxy configuration mode" -msgstr "Начин подешавања посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16 -msgid "" -"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", " -"\"manual\", \"auto\"." -msgstr "" -"Изаберите режим подешавања посредника. Допуштене вредности су „none“, " -"„manual“ и „auto“." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17 -msgid "Secure HTTP proxy host name" -msgstr "Име безбедног HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18 -msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." -msgstr "Име рачунара за безбедно веб (HTTPS) посредовање." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19 -msgid "Secure HTTP proxy port" -msgstr "Порт безбедног HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Порт рачунара датог у „/system/proxy/secure_proxy“ кроз који посредује." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21 -msgid "FTP proxy host name" -msgstr "Име FTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22 -msgid "The machine name to proxy FTP through." -msgstr "Име рачунара за FTP посредовање." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23 -msgid "FTP proxy port" -msgstr "Порт FTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy " -"through." -msgstr "Порт рачунара датог у „/system/proxy/ftp_proxy“ кроз који посредује." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25 -msgid "SOCKS proxy host name" -msgstr "Име SOCKS посредника" - -# bug: s/socks/SOCKS/ -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26 -msgid "The machine name to proxy socks through." -msgstr "Име рачунара за SOCKS посредовање." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27 -msgid "SOCKS proxy port" -msgstr "Порт SOCKS посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "Адреса за самоподешавање посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30 -msgid "URL that provides proxy configuration values." -msgstr "Адреса која обезбеђује вредности за подешавање посредника." - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1 -msgid "SMB workgroup" -msgstr "СМБ радна група" - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In " -"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out " -"and log back in." -msgstr "" -"Радна група или домен Windows мреже чији је корисник члан. Да би нова радна " -"група узела маха корисник ће можда морати да се одјави и поново пријави." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gparted.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gparted.po 2014-02-21 10:59:03.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gparted.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2192 +0,0 @@ -# Serbian translation for gparted -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the gparted package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gparted\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparted&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:01+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1 -msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor" -msgstr "" -"Потврђивање идентитета је потребно за покретање ГПартеда уређивача партиција" - -#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk " -"partitions." -msgstr "" - -#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data " -"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space " -"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions." -msgstr "" - -#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, " -"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, " -"reiser4, ufs, and xfs." -msgstr "" - -#. ==== GUI ========================= -#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:360 -#: ../src/Win_GParted.cc:75 ../src/Win_GParted.cc:1282 -#: ../src/Win_GParted.cc:1473 -msgid "GParted" -msgstr "ГПартед" - -#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 -msgid "Partition Editor" -msgstr "Уређивач партиција" - -#: ../gparted.desktop.in.in.h:3 -msgid "GParted Partition Editor" -msgstr "Уређивач партиција ГПартед" - -#: ../gparted.desktop.in.in.h:4 -msgid "Create, reorganize, and delete partitions" -msgstr "Стварајте, реорганизујте и бришите партиције" - -#: ../include/Utils.h:56 -msgid "(New UUID - will be randomly generated)" -msgstr "(Нови УУИД — биће насумично створен)" - -#: ../include/Utils.h:57 -msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)" -msgstr "(Половина новог УУИД-а — биће насумично створен)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining) -#: ../src/Copy_Blocks.cc:68 -msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)" -msgstr "умножио сам %1 од %2 (%3 преостаје)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied -#: ../src/Copy_Blocks.cc:75 ../src/Copy_Blocks.cc:185 -msgid "%1 of %2 copied" -msgstr "умножио сам %1 од %2" - -#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB -#: ../src/Copy_Blocks.cc:161 -msgid "copy %1 using a block size of %2" -msgstr "умножавам %1 користећи величину блока од %2" - -#: ../src/Copy_Blocks.cc:223 -msgid "Operation Canceled" -msgstr "Радња је отказана" - -#: ../src/Copy_Blocks.cc:235 -msgid "Error while writing block at sector %1" -msgstr "Грешка приликом уписивања блока на сектору %1" - -#: ../src/Copy_Blocks.cc:240 -msgid "Error while reading block at sector %1" -msgstr "Грешка приликом читања блока на сектору %1" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56 -msgid "Free space preceding (MiB):" -msgstr "Слободан простор који претходи (MiB):" - -#. add spinbutton_size -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65 -msgid "New size (MiB):" -msgstr "Нова величина (MiB):" - -#. add spinbutton_after -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72 -msgid "Free space following (MiB):" -msgstr "Слободан простор који следи (MiB):" - -#. add alignment -#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <optionmenu with choices> -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:99 -msgid "Align to:" -msgstr "Заокружи на:" - -#. fill partition alignment menu -#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:" -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:104 -msgid "Cylinder" -msgstr "Цилиндар" - -#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:" -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:106 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:" -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:108 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:243 -msgid "Resize" -msgstr "Промени величину" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:243 ../src/Win_GParted.cc:244 -msgid "Resize/Move" -msgstr "Промени величину/Премести" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:261 -msgid "Minimum size: %1 MiB" -msgstr "Најмања величина: %1 MiB" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:262 -msgid "Maximum size: %1 MiB" -msgstr "Највећа величина: %1 MiB" - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:28 -msgid "Create partition table on %1" -msgstr "Стварање партиционе табеле на партицији %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52 -msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1" -msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Ово ће ОБРИСАТИ СВЕ ПОДАТКЕ на ЦЕЛОМ ДИСКУ „%1“" - -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:56 -msgid "Default is to create an MS-DOS partition table." -msgstr "Подразумевана вредност је стварање МС-ДОС партиционе табеле." - -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:62 -msgid "Advanced" -msgstr "Напредно" - -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:71 -msgid "Select new partition table type:" -msgstr "Изаберите нову врсту партиционе табеле:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:37 -msgid "Paste %1" -msgstr "Убаци „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3 -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:35 -msgid "Information about %1" -msgstr "Подаци о „%1“" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:55 -msgid "Warning:" -msgstr "Упозорење:" - -#. filesystem -#. file systems to choose from -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:194 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127 -msgid "File system:" -msgstr "Систем датотека:" - -#. size -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:204 ../src/Win_GParted.cc:479 -msgid "Size:" -msgstr "Величина:" - -#. Used -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:220 -msgid "Used:" -msgstr "Заузето:" - -#. unused -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:234 -msgid "Unused:" -msgstr "Слободно:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:251 -msgid "Unallocated:" -msgstr "Нераспоређено:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:273 -msgid "Flags:" -msgstr "Параметри:" - -#. path -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:289 ../src/Win_GParted.cc:487 -msgid "Path:" -msgstr "Путања:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:300 -msgid "Status:" -msgstr "Стање:" - -#. TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted) -#. * means that this extended partition contains at least one logical -#. * partition that is mounted or otherwise active. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 -msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)" -msgstr "Заузета (најмање једна логичка патиција је монтирана)" - -#. TO TRANSLATORS: Active -#. * means that this linux swap or linux software raid partition -#. * is enabled and being used by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:322 -msgid "Active" -msgstr "Активнa" - -#. TO TRANSLATORS: myvgname active -#. * means that the partition is a member of an LVM volume group and the -#. * volume group is active and being used by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:330 -msgid "%1 active" -msgstr "%1 је активна" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:336 -msgid "Mounted on %1" -msgstr "Монтирана је на „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions) -#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise -#. * active partitions. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:346 -msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)" -msgstr "Слободна (нема монтираних логичких партиција)" - -#. TO TRANSLATORS: Not active -#. * means that this linux swap or linux software raid partition -#. * is not enabled and is not in use by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:356 -msgid "Not active" -msgstr "Није активна" - -#. TO TRANSLATORS: Not active (Not a member of any volume group) -#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume -#. * group and therefore is not active and can not yet be used by -#. * the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:366 -msgid "Not active (Not a member of any volume group)" -msgstr "Није активна (Није члан ниједне групе волумена)" - -#. TO TRANSLATORS: myvgname not active and exported -#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but -#. * the volume group is not active and not being used by the operating system. -#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes -#. * ready for moving to a different computer system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:374 -msgid "%1 not active and exported" -msgstr "%1 није активна и извежена је" - -#. TO TRANSLATORS: myvgname not active -#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but -#. * the volume group is not active and not being used by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:380 -msgid "%1 not active" -msgstr "%1 није активна" - -#. TO TRANSLATORS: Not mounted -#. * means that this partition is not mounted. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:387 -msgid "Not mounted" -msgstr "Није монтирана" - -#. Label -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:396 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:41 -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139 -msgid "Label:" -msgstr "Натпис:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:409 -msgid "UUID:" -msgstr "УУИД:" - -#. first sector -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:423 -msgid "First sector:" -msgstr "Први сектор:" - -#. last sector -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:433 -msgid "Last sector:" -msgstr "Последњи сектор:" - -#. total sectors -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:443 ../src/Win_GParted.cc:537 -msgid "Total sectors:" -msgstr "Укупан број сектора:" - -#. Volume Group -#. Single copy of each string for translation purposes -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:465 ../src/Win_GParted.cc:2732 -msgid "Volume Group:" -msgstr "Група волумена:" - -#. Members -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:471 ../src/Win_GParted.cc:2733 -msgid "Members:" -msgstr "Чланови:" - -#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3 -#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:30 -msgid "Set partition label on %1" -msgstr "Постављање натписа на партицији %1" - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27 -msgid "Create new Partition" -msgstr "Стварање нове партиције" - -#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices> -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:87 -msgid "Create as:" -msgstr "Направи:" - -#. fill partitiontype menu -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:92 ../src/OperationCreate.cc:75 -msgid "Primary Partition" -msgstr "Примарну партицију" - -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:93 ../src/OperationCreate.cc:78 -#: ../src/OperationDelete.cc:77 -msgid "Logical Partition" -msgstr "Логичку партицију" - -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:94 ../src/OperationCreate.cc:81 -msgid "Extended Partition" -msgstr "Проширену партицију" - -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:205 -msgid "New Partition #%1" -msgstr "Нова партиција #%1" - -#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:83 -msgid "Resize/Move %1" -msgstr "Промена величине/премештање „%1“" - -#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:88 -msgid "Resize %1" -msgstr "Промена величине „%1“" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 -msgid "Applying pending operations" -msgstr "Извршавање заказаних операција" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:47 -msgid "" -"Depending on the number and type of operations this might take a long time." -msgstr "" -"У зависности од броја и врста операција ово може потрајати мало дуже." - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:60 -msgid "Completed Operations:" -msgstr "Завршене операције:" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:101 -msgid "Details" -msgstr "Појединости" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:204 -msgid "%1 of %2 operations completed" -msgstr "%1 од %2 операција је завршена" - -#. add save button -#: ../src/Dialog_Progress.cc:222 -msgid "_Save Details" -msgstr "_Сачувај детаље" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:234 -msgid "Operation cancelled" -msgstr "Радња је отказана" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:248 -msgid "All operations successfully completed" -msgstr "Све операције су успешно завршене" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:252 -msgid "%1 warning" -msgid_plural "%1 warnings" -msgstr[0] "1% упозорење" -msgstr[1] "1% упозорења" -msgstr[2] "1% упозорења" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:265 -msgid "An error occurred while applying the operations" -msgstr "Дошло је до грешке приликом извршавања операција" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:270 -msgid "See the details for more information." -msgstr "Погледајте детаље за више информација." - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:272 -msgid "IMPORTANT" -msgstr "ВАЖНО" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:273 -msgid "If you want support, you need to provide the saved details!" -msgstr "Уколико желите подршку, треба да нам доставите сачуване детаље!" - -#. TO TRANSLATORS: looks like See http://gparted.org/save-details.htm for more information. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:276 -msgid "See %1 for more information." -msgstr "Погледајте „%1“ за више информација." - -#. TO TRANSLATORS: looks like Force Cancel (5) -#. * where the number represents a count down in seconds until the button is enabled -#: ../src/Dialog_Progress.cc:295 ../src/Dialog_Progress.cc:326 -msgid "Force Cancel (%1)" -msgstr "Приморај отказивање (%1)" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:297 ../src/Dialog_Progress.cc:330 -msgid "Force Cancel" -msgstr "Приморај отказивање" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:308 -msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да откажете текућу операцију?" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:314 -msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage." -msgstr "" -"Отказивање неке од операција може довести до ОЗБИЉНИХ ОШТЕЋЕЊА на систему " -"датотека." - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:316 -msgid "Continue Operation" -msgstr "Настави операцију" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:317 -msgid "Cancel Operation" -msgstr "Откажи операцију" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:338 -msgid "Save Details" -msgstr "Сачувај детаље" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:357 -msgid "GParted Details" -msgstr "Детаљи ГПартеда" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:368 -msgid "Libparted" -msgstr "Либпартед" - -#. TO TRANSLATORS: EXECUTING -#. * means that the status for this operation is -#. * executing or currently in progress. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:411 -msgid "EXECUTING" -msgstr "ИЗВРШАВАМ" - -#. TO" TRANSLATORS: SUCCESS -#. * means that the status for this operation is -#. * completed successfully. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:419 -msgid "SUCCESS" -msgstr "УСПЕШНО" - -#. TO TRANSLATORS: ERROR -#. * means that the status for this operation is -#. * completed with errors. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:427 -msgid "ERROR" -msgstr "ГРЕШКА" - -#. TO TRANSLATORS: INFO -#. * means that the status for this operation is -#. * for your information , or messages from the -#. * libparted library. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:436 -msgid "INFO" -msgstr "ИНФО" - -#. TO TRANSLATORS: N/A -#. * means that the status for this operation is -#. * not applicable because the operation is not -#. * supported on the file system in the partition. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:445 -msgid "N/A" -msgstr "Н/Д" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:28 -msgid "File System Support" -msgstr "Подржаност система датотека" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:43 ../src/TreeView_Detail.cc:36 -msgid "File System" -msgstr "Систем датотека" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:44 -msgid "Create" -msgstr "Стварање" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:45 -msgid "Grow" -msgstr "Увећавање" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:49 -msgid "Shrink" -msgstr "Скупљање" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:53 -msgid "Move" -msgstr "Премештање" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:54 -msgid "Copy" -msgstr "Умножавање" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:55 -msgid "Check" -msgstr "Проверавање" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:56 ../src/TreeView_Detail.cc:38 -msgid "Label" -msgstr "Натпис" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:57 -msgid "UUID" -msgstr "УУИД" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:58 -msgid "Required Software" -msgstr "Потребан софтвер" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:75 -msgid "This chart shows the actions supported on file systems." -msgstr "Овај графикон показује подржане радње на систему датотека." - -#: ../src/DialogFeatures.cc:77 -msgid "" -"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature " -"of file systems and limitations in the required software." -msgstr "" -"Нису све радње доступне на свим системима датотека, делом због природе " -"система датотека а делом због ограничења потребног софтвера." - -#. TO TRANSLATORS: Available offline and online -#. * means that this action is valid for this file system when -#. * it is both unmounted and mounted. -#. -#: ../src/DialogFeatures.cc:98 -msgid "Available offline and online" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: Available offline only -#. * means that this action is valid for this file system only -#. * when it is unmounted. -#. -#: ../src/DialogFeatures.cc:111 -msgid "Available offline only" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: Not Available -#. * means that this action is not valid for this file system. -#. -#: ../src/DialogFeatures.cc:125 -msgid "Not Available" -msgstr "Недоступна" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:131 -msgid "Legend" -msgstr "Легенда" - -#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported. -#: ../src/DialogFeatures.cc:142 -msgid "Rescan For Supported Actions" -msgstr "Провери за подржаним радњама" - -#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36 -msgid "Manage flags on %1" -msgstr "Управљај ознакама на „%1“" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:36 -msgid "Search disk for file systems" -msgstr "Потражи системе датотека на диску" - -#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on /dev/sdb -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:53 -msgid "File systems found on %1" -msgstr "Пронађени су системи датотека на „%1“" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:58 -msgid "Data found" -msgstr "Пронађени подаци" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62 -msgid "Data found with inconsistencies" -msgstr "Пронађени су противречни подаци" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64 -msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent." -msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Систем датотека означен са (!) је противречан." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:66 -msgid "You might encounter errors trying to view these file systems." -msgstr "" -"Можете наићи на проблеме ако покушате да прегледате те системе датотека." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82 -msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system." -msgstr "" -"Дугмад „Преглед“ ствара прегледе сваког система датотека само за читање." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84 -msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog." -msgstr "Сви монтирани прегледи биће демонтирани када затворите ово прозорче." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:107 -msgid "File systems" -msgstr "Системи датотека" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB) -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:129 -msgid "#%1: %2 (%3 MiB)" -msgstr "#%1: „%2“ (%3 MiB)" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:137 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:167 -msgid "" -"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount " -"point." -msgstr "" -"Дошло је до грешке приликом стварања привременог директоријума који се " -"користи као тачка монтирања." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:169 -msgid "Error" -msgstr "Грeшкa" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:175 -msgid "Failed creating temporary directory" -msgstr "Не могу да направим привремени директоријум" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:192 -msgid "An error occurred while creating the read-only view." -msgstr "Дошло је до грешке приликом стварања прегледа само за читање." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:194 -msgid "" -"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are " -"inconsistencies or errors in the file system." -msgstr "" -"Или систем датотека не може бити монтиран (рецимо своп) или има " -"противречности или грешака на систему датотека." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:198 -msgid "Failed creating read-only view" -msgstr "Нисам успео да створим преглед само за читање" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:228 -msgid "Error:" -msgstr "Грешка:" - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * The file system is mounted on: -#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R. -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:236 -msgid "The file system is mounted on:" -msgstr "Систем датотека је монтиран на:" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:241 -msgid "Unable to open the default file manager" -msgstr "Не могу да отворим основног управника датотека" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260 -msgid "" -"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing " -"partition" -msgstr "" -"Упозорење: Област откривеног система датотека се преклапа бар са једном " -"постојећом партицијом" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262 -msgid "" -"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid " -"disturbing existing data." -msgstr "" -"Препоручује вам се да не користите ниједан преклопљени систем датотека да " -"бисте избегли оштећење постојећих података." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:264 -msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?" -msgstr "Да ли желите да покушате да дизактивирате следеће тачке монтирања?" - -#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries -#: ../src/DMRaid.cc:326 -msgid "create missing %1 entries" -msgstr "стварам „%1“ недостајуће ставке" - -#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries -#: ../src/DMRaid.cc:425 -msgid "delete affected %1 entries" -msgstr "бришем „%1“ афектиране ставке" - -#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry -#: ../src/DMRaid.cc:448 -msgid "delete %1 entry" -msgstr "бришем ставку „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry -#: ../src/DMRaid.cc:498 -msgid "update %1 entry" -msgstr "освежавам ставку „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu -#: ../src/FileSystem.cc:43 -msgid "_Mount" -msgstr "_Прикачи" - -#: ../src/FileSystem.cc:44 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Откачи" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Created directory /tmp/gparted-CEzvSp -#: ../src/FileSystem.cc:191 -msgid "Created directory %1" -msgstr "Направио сам директоријум %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp -#: ../src/FileSystem.cc:218 -msgid "Removed directory %1" -msgstr "Уклонио сам директоријум %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda -#: ../src/GParted_Core.cc:193 ../src/GParted_Core.cc:202 -msgid "Scanning %1" -msgstr "Скенирам „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda -#: ../src/GParted_Core.cc:225 -msgid "Confirming %1" -msgstr "Потврђујем „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes. -#: ../src/GParted_Core.cc:237 -msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes." -msgstr "Занемарујем уређај „%1“ са величином логичког сектора од %2 бајта." - -#: ../src/GParted_Core.cc:239 -msgid "" -"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with " -"sector sizes larger than 512 bytes." -msgstr "" -"ГПартед захтева либпартед верзију 2.2 или вишу да би подржао уређаје са " -"величином сектора већим од 512 бајта." - -#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions -#: ../src/GParted_Core.cc:277 -msgid "Searching %1 partitions" -msgstr "Претражујем партиције на „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: unrecognized -#. * means that the partition table for this -#. * disk device is unknown or not recognized. -#. -#: ../src/GParted_Core.cc:326 -msgid "unrecognized" -msgstr "непрепознато" - -#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors -#: ../src/GParted_Core.cc:645 -msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors" -msgstr "Партиција не може имати дужину од %1 сектора" - -#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid -#: ../src/GParted_Core.cc:659 -msgid "" -"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid" -msgstr "" -"Партиција са искоришћеним секторима (%1) већим од своје дужине (%2) није " -"исправна" - -#: ../src/GParted_Core.cc:729 -msgid "libparted messages" -msgstr "либпартед поруке" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1195 -msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported." -msgstr "" -"Стандард за шифровање чврстих дискова Линуксом (LUKS) још увек није подржан." - -#. no file system found.... -#: ../src/GParted_Core.cc:1352 -msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:" -msgstr "Не могу да откријем систем датотека! Могући разлози су:" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1354 -msgid "The file system is damaged" -msgstr "Систем датотека је оштећен" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1356 -msgid "The file system is unknown to GParted" -msgstr "Систем датотека није познат ГПартеду" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1358 -msgid "There is no file system available (unformatted)" -msgstr "Нема доступног система датотека (неформатираног)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing -#: ../src/GParted_Core.cc:1361 -msgid "The device entry %1 is missing" -msgstr "Недостаје „%1“ ставка уређаја" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1526 -msgid "Unable to find mount point" -msgstr "Није могуће наћи тачку монтирања" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1600 -msgid "Unable to read the contents of this file system!" -msgstr "Није могуће прочитати садржај система датотека!" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1602 -msgid "Because of this some operations may be unavailable." -msgstr "Због тога неке операције могу бити недоступне." - -#: ../src/GParted_Core.cc:1606 -msgid "The cause might be a missing software package." -msgstr "Разлог може бити недостајући софтверски пакет." - -#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs. -#: ../src/GParted_Core.cc:1609 -msgid "" -"The following list of software packages is required for %1 file system " -"support: %2." -msgstr "" -"Следећи софтверски пакети су неопходни за подржавање %1 система датотека: " -"„%2“." - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition. -#: ../src/GParted_Core.cc:1619 -msgid "%1 of unallocated space within the partition." -msgstr "%1 нераспоређеног простора унутар партиције." - -#. TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: -#. * means that the user can perform a check of the partition which will -#. * also grow the file system to fill the partition. -#. -#: ../src/GParted_Core.cc:1630 -msgid "" -"To grow the file system to fill the partition, select the partition and " -"choose the menu item:" -msgstr "" -"Да увећате систем датотека да испуни партицију, одаберите партицију и " -"изаберите ставку изборника:" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1632 -msgid "Partition --> Check." -msgstr "Партиција ——> Провери." - -#: ../src/GParted_Core.cc:1730 -msgid "create empty partition" -msgstr "правим празну партицију" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1800 ../src/GParted_Core.cc:2976 -msgid "path: %1" -msgstr "путања: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1801 ../src/GParted_Core.cc:2977 -msgid "start: %1" -msgstr "почетак: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1802 ../src/GParted_Core.cc:2978 -msgid "end: %1" -msgstr "крај: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1803 ../src/GParted_Core.cc:2979 -msgid "size: %1 (%2)" -msgstr "величина: %1 (%2)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1835 ../src/linux_swap.cc:165 -msgid "create new %1 file system" -msgstr "стварам нови %1 система датотека" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1876 -msgid "delete partition" -msgstr "бришем партицију" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1931 -msgid "delete %1 file system" -msgstr "бришем %1 систем датотека" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1948 -msgid "Clear partition label on %1" -msgstr "Уклањам натпис партиције са „%1“" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1953 -msgid "Set partition label to \"%1\" on %2" -msgstr "Постављам натпис партиције „%2“ на „%1“" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1987 -msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value" -msgstr "Подешавам половину УУИД-а на „%1“ на нову, насумичну вредност" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1992 -msgid "Set UUID on %1 to a new, random value" -msgstr "Подешавам УУИД на „%1“ на нову, насумичну вредност" - -#. TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same -#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition -#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the -#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same. -#. -#: ../src/GParted_Core.cc:2077 -msgid "moving requires old and new length to be the same" -msgstr "за премештање је потребно да стара и нова величина буду једнаке" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2107 -msgid "rollback last change to the partition table" -msgstr "враћам партициону табелу на стање пре последње промене" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2149 -msgid "move file system to the left" -msgstr "премештам систем датотека улево" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2151 -msgid "move file system to the right" -msgstr "премештам систем датотека удесно" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2154 -msgid "move file system" -msgstr "премештам систем датотека" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2156 -msgid "" -"new and old file system have the same position. Hence skipping this " -"operation" -msgstr "" -"И нови и стари систем датотека заузимају исту позицију. Дакле прескачем ову " -"операцију." - -#: ../src/GParted_Core.cc:2224 -msgid "using libparted" -msgstr "користим либпартед" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2267 -msgid "resizing requires old and new start to be the same" -msgstr "промена величине захтева да стари и нови почетак буду исти" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2334 -msgid "resize/move partition" -msgstr "мењам величину/премештам партицију" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2337 -msgid "move partition to the right" -msgstr "премештам партицију удесно" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2340 -msgid "move partition to the left" -msgstr "премештам партицију улево" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2343 -msgid "grow partition from %1 to %2" -msgstr "повећавам партицију са %1 на %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2346 -msgid "shrink partition from %1 to %2" -msgstr "смањујем партицију са %1 на %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2349 -msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2" -msgstr "премештам партицију удесно и повећавам је са %1 на %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2352 -msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2" -msgstr "премештам партицију удесно и смањујем је са %1 на %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2355 -msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2" -msgstr "премештам партицију улево и повећавам је са %1 на %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2358 -msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2" -msgstr "премештам партицију улево и смањујем је са %1 на %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2373 -msgid "" -"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this " -"operation" -msgstr "" -"И нова и стара партиција имају исту и величину и позицију. Дакле прескачем " -"ту операцију." - -#: ../src/GParted_Core.cc:2383 -msgid "old start: %1" -msgstr "стари почетак: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2384 -msgid "old end: %1" -msgstr "стари крај: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2385 -msgid "old size: %1 (%2)" -msgstr "стара величина: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2450 ../src/GParted_Core.cc:3058 -msgid "new start: %1" -msgstr "нови почетак: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2451 ../src/GParted_Core.cc:3059 -msgid "new end: %1" -msgstr "нови крај: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2452 ../src/GParted_Core.cc:3060 -msgid "new size: %1 (%2)" -msgstr "нова величина: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2479 ../src/GParted_Core.cc:3006 -msgid "requested start: %1" -msgstr "жељени почетак: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2480 ../src/GParted_Core.cc:3007 -msgid "requested end: %1" -msgstr "жељени крај: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2481 ../src/GParted_Core.cc:3008 -msgid "requested size: %1 (%2)" -msgstr "жељена величина: %1 (%2)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2506 -msgid "shrink file system" -msgstr "смањујем систем датотека" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2510 -msgid "grow file system" -msgstr "повећавам систем датотека" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2513 -msgid "resize file system" -msgstr "мењам величину система датотека" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2516 -msgid "" -"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation" -msgstr "" -"И нови и стари систем датотека имају исту величину. Дакле прескачем ту " -"операцију." - -#: ../src/GParted_Core.cc:2557 -msgid "grow file system to fill the partition" -msgstr "повећавам систем датотека да попуним партицију" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2562 -msgid "growing is not available for this file system" -msgstr "повећавање није доступно за овај систем датотека" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2571 -msgid "growing the file system is currently disallowed" -msgstr "повећавање система датотека тренутно није допуштено" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2597 -msgid "the destination is smaller than the source partition" -msgstr "крајња партиција је мања од изворне партиције" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2614 -msgid "copy file system of %1 to %2" -msgstr "умножавам систем датотека %1 на %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2712 -msgid "using internal algorithm" -msgstr "користим унутрашњи алгоритам" - -#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB -#: ../src/GParted_Core.cc:2715 -msgid "copy %1" -msgstr "умножавам %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2718 -msgid "finding optimal block size" -msgstr "тражим оптималну величину блока" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2759 -msgid "%1 seconds" -msgstr "%1 секунде" - -#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB -#: ../src/GParted_Core.cc:2777 -msgid "optimal block size is %1" -msgstr "оптимална величина блока је %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied -#: ../src/GParted_Core.cc:2794 -msgid "%1 (%2 B) copied" -msgstr "умножио сам %1 (%2 B)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2827 -msgid "roll back last transaction" -msgstr "поништавам последњу трансакцију" - -#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them -#: ../src/GParted_Core.cc:2841 -msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them" -msgstr "" -"проверавам систем датотека на „%1“ за грешкама и (ако је могуће) исправљам их" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2850 -msgid "checking is not available for this file system" -msgstr "Проверавање није доступно за овај систем датотека" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2881 -msgid "set partition type on %1" -msgstr "постављам тип партиције на %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2918 -msgid "new partition type: %1" -msgstr "врста нове партиције: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2935 -msgid "new partition flag: %1" -msgstr "опција нове партиције: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2954 -msgid "calibrate %1" -msgstr "калибрирам %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3002 -msgid "calculate new size and position of %1" -msgstr "одређујем нову величину и позицију %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3118 -#| msgid "Search for file systems on %1" -msgid "clear old file system signatures in %1" -msgstr "чистим старе потписе система датотека у „%1“" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3278 -msgid "flush operating system cache of %1" -msgstr "освежавам оставу оперативног система од %1" - -#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3310 -msgid "update boot sector of %1 file system on %2" -msgstr "ажурирам сектор покретања %1 система датотека на „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3346 -msgid "Error trying to write to boot sector in %1" -msgstr "Грешка приликом писања у сектор покретања на „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3352 -msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1" -msgstr "Грешка приликом покушаја да стигнем до позиције 0x1c на „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3359 -msgid "Error trying to open %1" -msgstr "Грешка приликом отварања „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record. -#: ../src/GParted_Core.cc:3369 -msgid "" -"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record." -msgstr "" -"Нисам успео да поставим број скривених сектора на „%1“ у НТФС запис подизања " -"система." - -#: ../src/GParted_Core.cc:3371 -msgid "You might try the following command to correct the problem:" -msgstr "Мораћете да пробате следећу наредбу да бисте решили проблем:" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3471 -msgid "Libparted Warning" -msgstr "Упозорење Либпартеда" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3475 -msgid "Libparted Information" -msgstr "Информације Либпартеда" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3479 -msgid "Libparted Error" -msgstr "Грешка Либпартеда" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3481 -msgid "Libparted Bug Found!" -msgstr "Пронађена је грешка Либпартеда!" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3484 -msgid "Fix" -msgstr "Исправи" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3486 -msgid "Yes" -msgstr "Да" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3488 -msgid "Ok" -msgstr "У реду" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3490 -msgid "Retry" -msgstr "Покушај поново" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3492 -msgid "No" -msgstr "Не" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3494 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3496 -msgid "Ignore" -msgstr "Занемари" - -#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:162 -msgid "_Undo Last Operation" -msgstr "_Опозови последњу операцију" - -#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:168 -msgid "_Clear All Operations" -msgstr "_Обриши све операције" - -#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:173 -msgid "_Apply All Operations" -msgstr "_Примени све операције" - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:194 -msgid "" -"One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing." -msgstr "" -"Недостају један или више физичких волумена који припадају групи волумена." - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:279 -msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!" -msgstr "Дошло је до грешке приликом читаља УЛВ2 подешавања!" - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:281 -msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect." -msgstr "Може бити да су неисправни или да недостају неки или сви детаљи." - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:283 -msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions." -msgstr "НЕ бисте требали да мењате ниједну УЛВ2 ФВ партицију." - -#. TO TRANSLATORS: looks like Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1 -#: ../src/OperationChangeUUID.cc:60 -msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2" -msgstr "" -"Подешавам половину УУИД-а на нову насумичну вредност на „%1“ систему " -"датотека на „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1 -#: ../src/OperationChangeUUID.cc:66 -msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2" -msgstr "Подешавам нови насумични УУИД на „%1“ систему датотека на „%2“" - -#: ../src/OperationCopy.cc:37 -msgid "copy of %1" -msgstr "умножавам %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB) -#: ../src/OperationCopy.cc:80 -msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)" -msgstr "Умножи „%1“ на „%2“ (почни од %3)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1 -#: ../src/OperationCopy.cc:88 -msgid "Copy %1 to %2" -msgstr "Умножи „%1“ на „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4 -#: ../src/OperationCheck.cc:38 -msgid "Check and repair file system (%1) on %2" -msgstr "Провери и поправи систем датотека (%1) на „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda -#: ../src/OperationCreate.cc:88 -msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5" -msgstr "Направи %1 #%2 (%3, %4) на „%5“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda -#: ../src/OperationDelete.cc:82 -msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4" -msgstr "Обриши %1 (%2, %3) са „%4“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap -#: ../src/OperationFormat.cc:58 -msgid "Format %1 as %2" -msgstr "Форматирај „%1“ као „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3 -#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59 -msgid "Clear Partition Label on %1" -msgstr "Очисти натпис партиције на „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3 -#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63 -msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2" -msgstr "Постави натпис партиције „%1“ на „%2“" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:86 -msgid "resize/move %1" -msgstr "промени величину/премести %1" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:88 -msgid "" -"new and old partition have the same size and position. Hence continuing " -"anyway" -msgstr "" -"Нова и стара партиција имају исту величину и позицију. Дакле ипак настављам." - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:92 -msgid "Move %1 to the right" -msgstr "Помери %1 удесно" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:95 -msgid "Move %1 to the left" -msgstr "Помери %1 улево" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:98 -msgid "Grow %1 from %2 to %3" -msgstr "Повећај %1 са %2 на %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:101 -msgid "Shrink %1 from %2 to %3" -msgstr "Смањи %1 са %2 на %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:104 -msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3" -msgstr "Помери %1 удесно и повећај са %2 на %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:107 -msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3" -msgstr "Помери %1 удесно и смањи са %2 на %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:110 -msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3" -msgstr "Помери %1 улево и повећај са %2 на %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:113 -msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3" -msgstr "Помери %1 улево и смањи са %2 на %3" - -#. append columns -#: ../src/TreeView_Detail.cc:35 -msgid "Partition" -msgstr "Партиција" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:37 -msgid "Mount Point" -msgstr "Тачка качења" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:39 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:40 -msgid "Used" -msgstr "Заузето" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:41 -msgid "Unused" -msgstr "Слободно" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:42 -msgid "Flags" -msgstr "Параметри" - -#. TO TRANSLATORS: unallocated -#. * means that this space on the disk device does -#. * not contain a recognized file system, and is in -#. * other words unallocated. -#. -#: ../src/Utils.cc:195 -msgid "unallocated" -msgstr "нераспоређено" - -#. TO TRANSLATORS: unknown -#. * means that this space within this partition does -#. * not contain a file system known to GParted, and -#. * is in other words unknown. -#. -#: ../src/Utils.cc:202 -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#. TO TRANSLATORS: unformatted -#. * means that the space within this partition will not -#. * be formatted with a known file system by GParted. -#. -#: ../src/Utils.cc:208 -msgid "unformatted" -msgstr "неформатирано" - -#. TO TRANSLATORS: cleared -#. * means that all file system signatures in the partition -#. * will be cleared by GParted. -#. -#: ../src/Utils.cc:214 -msgid "cleared" -msgstr "очишћено" - -#: ../src/Utils.cc:234 -msgid "used" -msgstr "заузето" - -#: ../src/Utils.cc:235 -msgid "unused" -msgstr "слободно" - -#: ../src/Utils.cc:368 -msgid "%1 B" -msgstr "%1 B" - -#: ../src/Utils.cc:373 -msgid "%1 KiB" -msgstr "%1 KiB" - -#: ../src/Utils.cc:378 -msgid "%1 MiB" -msgstr "%1 MiB" - -#: ../src/Utils.cc:383 -msgid "%1 GiB" -msgstr "%1 GiB" - -#: ../src/Utils.cc:388 -msgid "%1 TiB" -msgstr "%1 TiB" - -#: ../src/Win_GParted.cc:146 -msgid "_Refresh Devices" -msgstr "_Освежи уређаје" - -#: ../src/Win_GParted.cc:152 -msgid "_Devices" -msgstr "У_ређаји" - -#: ../src/Win_GParted.cc:157 -msgid "_GParted" -msgstr "_ГПартед" - -#: ../src/Win_GParted.cc:177 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../src/Win_GParted.cc:182 -msgid "Device _Information" -msgstr "_Информације о уређају" - -#: ../src/Win_GParted.cc:184 -msgid "Pending _Operations" -msgstr "_Заказане операције" - -#: ../src/Win_GParted.cc:185 -msgid "_View" -msgstr "_Преглед" - -#: ../src/Win_GParted.cc:189 -msgid "_File System Support" -msgstr "Подршка _система датотека" - -#: ../src/Win_GParted.cc:193 -msgid "_Create Partition Table" -msgstr "_Направи партициону табелу" - -#: ../src/Win_GParted.cc:196 -msgid "_Attempt Data Rescue" -msgstr "_Покушај спашавање података" - -#: ../src/Win_GParted.cc:199 -msgid "_Device" -msgstr "У_ређај" - -#: ../src/Win_GParted.cc:203 -msgid "_Partition" -msgstr "Парти_ција" - -#: ../src/Win_GParted.cc:208 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../src/Win_GParted.cc:216 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions. -#: ../src/Win_GParted.cc:228 -msgid "New" -msgstr "Нова" - -#: ../src/Win_GParted.cc:233 -msgid "Create a new partition in the selected unallocated space" -msgstr "Направите нову партицију на изабраном нераспоређеном простору" - -#: ../src/Win_GParted.cc:238 -msgid "Delete the selected partition" -msgstr "Обришите изабрану партицију" - -#: ../src/Win_GParted.cc:260 -msgid "Resize/Move the selected partition" -msgstr "Промените величину/преместите изабрану партицију" - -#: ../src/Win_GParted.cc:269 -msgid "Copy the selected partition to the clipboard" -msgstr "Умножите изабрану партицију у бележницу" - -#: ../src/Win_GParted.cc:274 -msgid "Paste the partition from the clipboard" -msgstr "Убаците партицију из бележнице" - -#: ../src/Win_GParted.cc:286 -msgid "Undo Last Operation" -msgstr "Опозовите последњу операцију" - -#: ../src/Win_GParted.cc:294 -msgid "Apply All Operations" -msgstr "Примените све операције" - -#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu. -#: ../src/Win_GParted.cc:317 -msgid "_New" -msgstr "_Нова" - -#: ../src/Win_GParted.cc:334 -msgid "_Resize/Move" -msgstr "Промени _величину/премести" - -#: ../src/Win_GParted.cc:358 -msgid "_Format to" -msgstr "_Форматирај" - -#: ../src/Win_GParted.cc:374 -msgid "_Mount on" -msgstr "_Монтирај на" - -#: ../src/Win_GParted.cc:381 -msgid "M_anage Flags" -msgstr "_Управљај заставицама" - -#: ../src/Win_GParted.cc:386 -msgid "C_heck" -msgstr "_Провери" - -#: ../src/Win_GParted.cc:391 -msgid "_Label" -msgstr "_Натпис" - -#: ../src/Win_GParted.cc:396 -msgid "New UU_ID" -msgstr "Нови УУ_ИД" - -#: ../src/Win_GParted.cc:463 -msgid "Device Information" -msgstr "Подаци о уређају" - -#. model -#: ../src/Win_GParted.cc:471 -msgid "Model:" -msgstr "Модел:" - -#. disktype -#: ../src/Win_GParted.cc:505 -msgid "Partition table:" -msgstr "Партициона табела:" - -#. heads -#: ../src/Win_GParted.cc:513 -msgid "Heads:" -msgstr "Број глава:" - -#. sectors/track -#: ../src/Win_GParted.cc:521 -msgid "Sectors/track:" -msgstr "Број сектора/трака:" - -#. cylinders -#: ../src/Win_GParted.cc:529 -msgid "Cylinders:" -msgstr "Број цилиндара:" - -#. sector size -#: ../src/Win_GParted.cc:545 -msgid "Sector size:" -msgstr "Величина сектора:" - -#: ../src/Win_GParted.cc:718 -msgid "Could not add this operation to the list" -msgstr "Не могу да додам ову операцију на списак" - -#: ../src/Win_GParted.cc:813 -msgid "%1 operation pending" -msgid_plural "%1 operations pending" -msgstr[0] "%1 заказана операција" -msgstr[1] "%1 заказане операције" -msgstr[2] "%1 заказаних операција" - -#: ../src/Win_GParted.cc:906 -msgid "Quit GParted?" -msgstr "Да затворим ГПартед?" - -#: ../src/Win_GParted.cc:912 -msgid "%1 operation is currently pending." -msgid_plural "%1 operations are currently pending." -msgstr[0] "%1 операција је тренутно заказана." -msgstr[1] "%1 операције су тренутно заказане." -msgstr[2] "%1 операција је тренутно заказано." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1221 -msgid "%1 - GParted" -msgstr "%1 — ГПартед" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1258 -msgid "Scanning all devices..." -msgstr "Скенирам све уређаје..." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1305 -msgid "No devices detected" -msgstr "Нема детектованих уређаја" - -#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda -#: ../src/Win_GParted.cc:1386 -msgid "No partition table found on device %1" -msgstr "На уређају „%1“ није пронађена партициона табела" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1391 -msgid "A partition table is required before partitions can be added." -msgstr "Партициона табела је неопходна пре додавања партиција." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1393 -msgid "To create a new partition table choose the menu item:" -msgstr "Да направите нову партициону табелу изаберите ставку изборника:" - -#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu. -#: ../src/Win_GParted.cc:1396 -msgid "Device --> Create Partition Table." -msgstr "Уређај ——> Направи партициону табелу." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1432 -msgid "Unable to open GParted Manual help file" -msgstr "Не могу да отворим датотеку помоћи „Упутство ГПартеда“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1448 -msgid "Documentation is not available" -msgstr "Документација није доступна" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1453 -msgid "This build of gparted is configured without documentation." -msgstr "Ово издање гпартеда је подешено без документације." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1455 -msgid "Documentation is available at the project web site." -msgstr "Документација је доступна на веб страници пројекта." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1476 -msgid "GNOME Partition Editor" -msgstr "Гномов уређивач партиција" - -#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names. -#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks! -#: ../src/Win_GParted.cc:1504 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -" http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -" Launchpad Contributions:\n" -" Marjan https://launchpad.net/~mfrkovic-3\n" -" Saša Pavić https://launchpad.net/~provalia\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1546 -msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition" -msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions" -msgstr[0] "Није могуће направити више од %1 примарне партиције" -msgstr[1] "Није могуће направити више од %1 примарне партиције" -msgstr[2] "Није могуће направити више од %1 примарних партиција" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1558 -msgid "" -"If you want more partitions you should first create an extended partition. " -"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition " -"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary " -"partition first." -msgstr "" -"Уколико желите још партиција, kao прво направите проширену партицију. Таква " -"партиција може садржати друге партиције. Зато што је проширена партиција " -"такође vrsta примарне партиције, можда ће бити неопходно да прво уклоните " -"примарну партицију." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1641 -msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot" -msgstr "" -"Премештање партиције може довести до тога да се ваш оперативни систем не " -"покрене" - -#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3. -#: ../src/Win_GParted.cc:1649 -msgid "" -"You have queued an operation to move the start sector of partition %1." -msgstr "" -"Заказали сте операцију за премештање почетног сектора партиције „%1“." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1652 -msgid "" -" Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux " -"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:." -msgstr "" -" До неуспеха учитавања система ће највероватније доћи ако преместите " -"партицију ГНУ/Линукса која садржи „/boot“, или ако преместите „C:“ системску " -"партицију Виндоуза." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1654 -msgid "" -"You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ." -msgstr "" -"Можете научити како да поправите подешавање покретања у ЧПП ГПартеда." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1658 -#| msgid "The scan might take a very long time." -msgid "Moving a partition might take a very long time to apply." -msgstr "Премештање партиције може поприлично дуго да потраје." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1764 -msgid "You have pasted into an existing partition" -msgstr "Убацили сте унутар једне постојеће партиције" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1772 -msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation." -msgstr "Ако примените ову операцију подаци на „%1“ ће бити изгубљени." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1839 -msgid "Unable to delete %1!" -msgstr "Не могу да обришем „%1“!" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1846 -msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1" -msgstr "Демонтирајте сваку логичку партицију са бројем већим од %1" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1857 -msgid "Are you sure you want to delete %1?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да обришете „%1“?" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1864 -msgid "After deletion this partition is no longer available for copying." -msgstr "Након брисања ова партиција неће бити доступна за умножавање." - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB) -#: ../src/Win_GParted.cc:1867 -msgid "Delete %1 (%2, %3)" -msgstr "Обриши „%1“ (%2, %3)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * Cannot format this file system to fat16. -#. -#: ../src/Win_GParted.cc:1952 -msgid "Cannot format this file system to %1" -msgstr "Не могу да форматирам овај систем датотека као %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB. -#. -#: ../src/Win_GParted.cc:1964 -msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2." -msgstr "%1 систем датотека захтева партицију најмање од %2." - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB. -#. -#: ../src/Win_GParted.cc:1972 -msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2." -msgstr "Партиција са %1 системом датотека има највећу величину од %2." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2068 -msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:" -msgstr "Партиција не може бити демонтирана са следећих тачака монтирања:" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2070 -msgid "" -"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are " -"advised to unmount them manually." -msgstr "" -"Највероватније да су и друге партиције монтиране на овим тачкама монтирања. " -"Саветује вам се да их демонтирате ручно." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2094 ../src/Win_GParted.cc:2220 -msgid "%1 operation is currently pending for partition %2" -msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2" -msgstr[0] "%1 операција је тренутно заказана за партицију %2" -msgstr[1] "%1 операције су тренутно заказане за партицију %2" -msgstr[2] "%1 операција је тренутно заказано за партицију %2" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2110 -msgid "" -"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the " -"partition." -msgstr "" -"Радња укључивања свопа не може бити извршена ако постоји заказана операција " -"за партицију." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2112 -msgid "" -"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon " -"with this partition." -msgstr "" -"Користите изборник „Уређивање“ да бисте опозвали, поништили или применили " -"операције пре коришћења укључивања свопа са овом партицијом." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2116 -msgid "" -"The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is " -"pending for the partition." -msgstr "" -"Радња активирања групе волумена не може бити извршена ако постоји заказана " -"операција за партицију." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2118 -msgid "" -"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate " -"Volume Group with this partition." -msgstr "" -"Користите изборник „Уређивање“ да бисте опозвали, поништили или применили " -"операције пре коришћења активирања групе волумена са овом партицијом." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2129 -msgid "Deactivating swap on %1" -msgstr "Деактивирам своп на „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2129 -msgid "Activating swap on %1" -msgstr "Активирам своп на „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2144 -msgid "Could not deactivate swap" -msgstr "Не могу да дизактивирам своп" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2144 -msgid "Could not activate swap" -msgstr "Не могу да активирам своп" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2159 -msgid "Deactivating Volume Group %1" -msgstr "Дизактивирам групу волумена „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2160 -msgid "Activating Volume Group %1" -msgstr "Активирам групу волумена „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2178 -msgid "Could not deactivate Volume Group" -msgstr "Не могу да дизактивирам групу волумена" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2179 -msgid "Could not activate Volume Group" -msgstr "Не могу да активирам групу волумена" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2192 -msgid "Unmounting %1" -msgstr "Демонтирам „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2198 -msgid "Could not unmount %1" -msgstr "Не могу да демонтирам „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2234 -msgid "" -"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the " -"partition." -msgstr "" -"Радња монтирања не може бити извршена ако постоји заказана операција за " -"партицију." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2236 -msgid "" -"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount " -"with this partition." -msgstr "" -"Користите изборник „Уређивање“ да бисте опозвали, поништили или применили " -"операције пре коришћења монтирања са овом партицијом." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2246 -msgid "mounting %1 on %2" -msgstr "монтирам %1 на %2" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2257 -msgid "Could not mount %1 on %2" -msgstr "Не могу да монтирам %1 на %2" - -#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda -#: ../src/Win_GParted.cc:2283 -msgid "%1 partition is currently active on device %2" -msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2" -msgstr[0] "%1 партиција је тренутно активна на уређају „%2“" -msgstr[1] "%1 партиције су тренутно активне на уређају „%2“" -msgstr[2] "%1 партиција је тренутно активно на уређају „%2“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2298 -msgid "" -"A new partition table cannot be created when there are active partitions." -msgstr "" -"Нова партициона табела не може бити направљена када су неке партиције " -"активне." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2300 -msgid "" -"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, " -"or enabled swap space." -msgstr "" -"Активне партиције су оне које су у употреби, као што је то монтирани систем " -"датотека или укључени простор помоћне меморије." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2302 -msgid "" -"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all " -"partitions on this device before creating a new partition table." -msgstr "" -"Користите опције изборника „Партиција“, као што је демонтирај или искључи " -"своп, да дизактивирате све партиције на том уређају пре него што направите " -"нову партициону табелу." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2314 -msgid "%1 operation is currently pending" -msgid_plural "%1 operations are currently pending" -msgstr[0] "%1 операција је тренутно заказана" -msgstr[1] "%1 операције су тренутно заказане" -msgstr[2] "%1 операција је тренутно заказано" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2327 -msgid "" -"A new partition table cannot be created when there are pending operations." -msgstr "" -"Нова партициона табела не може бити направљена када постоје заказане " -"операције." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2329 -msgid "" -"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a " -"new partition table." -msgstr "" -"Користите изборник „Уређивање“ да бисте поништили или применили све " -"операције пре прављења нове партиционе табеле." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2344 -msgid "Error while creating partition table" -msgstr "Грешка приликом прављења партиционе табеле" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2364 -msgid "Command gpart was not found" -msgstr "Наредба „gpart“ није пронађена" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2365 -msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again." -msgstr "" -"Ова функција користи гпарт. Молим инсталирајте „gpart“ и покушајте опет." - -#. Dialog information -#: ../src/Win_GParted.cc:2373 -msgid "A full disk scan is needed to find file systems." -msgstr "" -"За проналажење система датотека потребно је претраживање целокупног диска." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2375 -msgid "The scan might take a very long time." -msgstr "Претраживање може дуго да потраје." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2377 -msgid "" -"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data " -"to other media." -msgstr "" -"Након претраживања моћи ћете да монтирате откривене системе датотека и да " -"умножите податке на друге медије." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2379 -msgid "Do you want to continue?" -msgstr "Да ли желите да наставите?" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb -#: ../src/Win_GParted.cc:2383 -msgid "Search for file systems on %1" -msgstr "Тражи системе датотека на „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb -#: ../src/Win_GParted.cc:2394 -msgid "Searching for file systems on %1" -msgstr "Тражим системе датотека на „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb -#: ../src/Win_GParted.cc:2410 -msgid "No file systems found on %1" -msgstr "Нису пронађени системи датотека на „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2411 -msgid "" -"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this " -"disk." -msgstr "" -"Претраживањем диска гпартом нисам нашао ниједан препознатљиви систем " -"датотека на овом диску." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2645 -msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да примените заказане операције?" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2651 -msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA." -msgstr "Уређивање партиција може довести до ГУБИТКА ПОДАТАКА." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2653 -msgid "You are advised to backup your data before proceeding." -msgstr "" -"Саветује вам се да направите резервни примерак података пре него што " -"наставите." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2655 -msgid "Apply operations to device" -msgstr "Примени операције на уређај" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2700 -msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1" -msgstr "Обрисаћете ЛВМ2 физички волумен „%1“ који није празан" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2704 -msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1" -msgstr "Форматираћете ЛВМ2 физички волумен „%1“ који није празан" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2708 -msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1" -msgstr "Убацићете ЛВМ2 физички волумен „%1“ који није празан" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2717 -msgid "" -"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will " -"destroy or damage the Volume Group." -msgstr "" -"Брисање или преписивање физичког волумена је неповратно и уништиће или " -"оштетиће групу волумена." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2720 -msgid "" -"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel " -"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting " -"this operation." -msgstr "" -"Да бисте избегли уништавање или оштећивање групе волумена, саветује вам се " -"да откажете и да користите спољне ЛВМ наредбе да ослободите физички волумен " -"пре него што покушате ову операцију." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2723 -msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?" -msgstr "Да ли желите да наставите да насилно обришете физички волумен?" - -#: ../src/fat16.cc:33 ../src/ntfs.cc:26 -msgid "" -"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key" -msgstr "" -"Измена УУИД-а може да поништи кључ за активирање Виндоузових производа (WPA)" - -#: ../src/fat16.cc:35 ../src/ntfs.cc:28 -msgid "" -"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. " -"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally " -"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login " -"until you reactivate Windows." -msgstr "" -"На ФАТ и НТФС системима датотека, серијски број волумена се користи као " -"УУИД. Измена серијског броја волумена на системској партицији Виндоуза, " -"обично је то „C:“, може да поништи ВПА кључ. Неисправан ВПА кључ ће спречити " -"пријављивање све док поново не активирате Виндоуз." - -#: ../src/fat16.cc:41 ../src/ntfs.cc:38 -msgid "" -"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is " -"usually safe, but guarantees cannot be given." -msgstr "" -"Измена УУИД-а на спољним медијумима складиштења и не-системским парицијама " -"је обично безбедно, али гаранције не могу бити дате." - -#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu -#: ../src/linux_swap.cc:30 -msgid "_Swapon" -msgstr "_Укључи разменску меморију" - -#: ../src/linux_swap.cc:31 -msgid "_Swapoff" -msgstr "_Искључи разменску меморију" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data -#: ../src/linux_swap.cc:187 -msgid "" -"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data" -msgstr "" -"Радња премештања партиције је прескочена јер %1 систем датотека не садржи " -"податке" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data -#: ../src/linux_swap.cc:206 -msgid "" -"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data" -msgstr "" -"Радња умножавања партиције је прескочена јер „%1“ систем датотека не садржи " -"податке" - -#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu -#: ../src/lvm2_pv.cc:28 -msgid "Ac_tivate" -msgstr "Ак_тивирај" - -#: ../src/lvm2_pv.cc:29 -msgid "Deac_tivate" -msgstr "Дизак_тивирај" - -#: ../src/lvm2_pv.cc:32 -msgid "" -"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member " -"of an exported Volume Group." -msgstr "" -"ЛВМ2 физичком волумену тренутно не може бити промењена величина зато што је " -"члан извезене групе волумена." - -#: ../src/main.cc:43 -msgid "Root privileges are required for running GParted" -msgstr "Потребна су администраторска права за коришћење ГПартеда" - -#: ../src/main.cc:48 -msgid "" -"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and " -"vast amounts of data, only root may run it." -msgstr "" -"ГПартед је моћан алат који може уништити партиционе табеле и велике количине " -"података и зато га само администратор може користити." - -#: ../src/ntfs.cc:34 -msgid "" -"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only " -"half of the UUID is set to a new random value." -msgstr "" -"Као покушај спречавања поништавања ВПА кључа, на НТФС системима датотека " -"само половина УУИД-а бива подешена на нову насумичну вредност." - -#. simulation.. -#: ../src/ntfs.cc:213 -msgid "run simulation" -msgstr "покрећем симулацију" - -#. real resize -#: ../src/ntfs.cc:220 -msgid "real resize" -msgstr "стварно мењам величину" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po 2014-02-21 10:59:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2831 +0,0 @@ -# Serbian translation of gsettings-desktop-schemas. -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012. -# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gsettings-desktop-" -"schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 13:23+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Always show the Universal Access status icon" -msgstr "Увек приказује иконицу универзалног приступа" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon " -"when no accessibility features are enabled." -msgstr "" -"Овај кључ превазилази самостално скривање иконице стања универзалног " -"приступа када нема укључених функција приступачности." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "On-screen keyboard" -msgstr "Тастатура на екрану" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on." -msgstr "Одређује да ли је укључена тастатура на екрану." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Screen magnifier" -msgstr "Лупа" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Whether the screen magnifier is turned on." -msgstr "Одређује да ли је укључена лупа." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Screen reader" -msgstr "Читач екрана" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Whether the screen reader is turned on." -msgstr "Одређује да ли је укључен читач екрана." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts" -msgstr "Укључује пречице тастатуре за приступачност" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes" -msgstr "Оглашавање приликом измене функције приступачности тастатуре" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "" -"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled." -msgstr "" -"Одређује да ли ће пустити звук приликом укључивања или искључивања функције " -"приступачности тастатуре." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout" -msgstr "Искључује приступачност тастатуре након временског истека" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "" -"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared " -"machines." -msgstr "" -"Одређује да ли ће приступачност тастатуре бити искључена након временског " -"истека, корисно код дељених рачунара." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Duration of the disabling timeout" -msgstr "Трајање временског истека искључивања" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility." -msgstr "" -"Одређује након колико времена ће бити искључена приступачност тастатуре." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Enable 'Bounce Keys'" -msgstr "Укључује „одскочне тастере“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "" -"Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on." -msgstr "" -"Одређује да ли су укључени „одскачући тастери“ у склопу подршке за " -"приступачност." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Minimum interval in milliseconds" -msgstr "Најмањи период у милисекундама" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "" -"Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds." -msgstr "" -"Занемариваће вишеструке притиске истог тастера унутар ових милисекунди." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Beep when a key is rejected" -msgstr "Пишти ако тастер није прихваћен" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Whether to beep when a key is rejected." -msgstr "Одређује да ли ће да запишти када тастер није прихваћен." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Enable 'Mouse Keys'" -msgstr "Укључује „тастере миша“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on." -msgstr "Одређује да ли је укључена функција приступачности „тастера миша“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Pixels per seconds" -msgstr "Тачака по секунди" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed." -msgstr "Колико ће тачака у секунди да прелази при највећој брзини." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "How long to accelerate in milliseconds" -msgstr "Колико дуго да убрзава у милисекундама" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed." -msgstr "" -"Колико је милисекунди потребно да би од нуле стигао до највеће брзине." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Initial delay in milliseconds" -msgstr "Почетни застој у милисекундама" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "" -"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate." -msgstr "" -"Колико милисекунди треба да прође пре него што тастери за померање миша " -"почну да раде." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Enable 'Slow Keys'" -msgstr "Укључује „споре тастере“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on." -msgstr "Одређује да ли је укључена функција приступачности „спорих тастера“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds." -msgstr "" -"Неће прихватити тастер као притиснутим осим ако није држан барем оволико " -"милисекунди." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Beep when a key is first pressed" -msgstr "Пишти када је тастер први притиснут" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Whether to beep when a key is first pressed." -msgstr "Одређује да ли ће да запишти када је тастер први притиснут." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Beep when a key is accepted" -msgstr "Пишти када је тастер прихваћен" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Whether to beep when a key is accepted." -msgstr "Одређује да ли ће да запишти када је тастер прихваћен." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Enable sticky keys" -msgstr "Укључује лепљиве тастере" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on." -msgstr "Одређује да ли је укључена функција приступачности лепљивих тастера." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Disable when two keys are pressed at the same time" -msgstr "Искључује ако су два тастера притиснута истовремено" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time." -msgstr "" -"Одређује да ли ће да искључи лепљиве тастере ако су два тастера притиснута " -"истовремено." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Beep when a modifier is pressed." -msgstr "Пишти када је притиснут измењивач." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed." -msgstr "Одређује да ли ће да запишти када је притиснут тастер измењивач." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Enable 'Toggle Keys'" -msgstr "Укључује „окидачке тастере“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on." -msgstr "" -"Одређује да ли је укључена функција приступачности „окидачких тастера“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Mouse Tracking Mode" -msgstr "Режим праћења миша" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " -"view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no " -"mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of " -"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and " -"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - " -"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " -"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " -"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the " -"contents are scrolled into view." -msgstr "" -"Одређује положај увеличане слике миша унутар увеличаног прегледа и на који " -"начин одговара на покрете системског миша. Вредности су: „none“ (ништа) — " -"миш није праћен; „centered“ (усредиштено) — слика миша се приказује у " -"средишту области увећања (која такође представља показивач под системским " -"мишем) а увеличани садржај клизи како се помера системски миш; " -"„proportional“ (сразмерно) — положај увеличаног миша у области увећања је " -"сразмерно исти као положај системског миша на екрану; „push“ (гурање) — када " -"увеличани миш пресретне границу области увећања, садржај бива померен у " -"преглед." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:3 -#| msgid "Mouse Tracking Mode" -msgid "Focus Tracking Mode" -msgstr "Режим праћења фокуса" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:4 -#| msgid "" -#| "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " -#| "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: " -#| "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center " -#| "of the zoom region (which also represents the point under the system " -#| "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; " -#| "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " -#| "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " -#| "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, " -#| "the contents are scrolled into view." -msgid "" -"Determines the position of the focused widget within magnified view. The " -"values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is " -"displayed at the center of the zoom region (which also represents the point " -"under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the " -"system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in " -"the zoom region is proportionally the same as the position of the system " -"focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of " -"the zoom region, the contents are scrolled into view" -msgstr "" -"Одређује положај елемента првог плана унутар увеличаног прегледа. Вредности " -"су: „none“ (ништа) — први план није праћен; „centered“ (усредиштено) — слика " -"првог плана се приказује у средишту области увећања (која такође представља " -"тачку под првим планом система) а увеличани садржај клизи како се помера " -"први план система; „proportional“ (сразмерно) — положај увеличаног првог " -"плана у области увећања је сразмерно исти као положај првог плана система на " -"екрану; „push“ (гурање) — када увеличани први план пресретне границу области " -"увећања, садржај бива померен у преглед" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:5 -#| msgid "Mouse Tracking Mode" -msgid "Caret Tracking Mode" -msgstr "Режим праћења уметка" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:6 -#| msgid "" -#| "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " -#| "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: " -#| "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center " -#| "of the zoom region (which also represents the point under the system " -#| "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; " -#| "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " -#| "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " -#| "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, " -#| "the contents are scrolled into view." -msgid "" -"Determines the position of the caret within magnified view. The values are: -" -" none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at " -"the center of the zoom region (which also represents the point under the " -"system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret " -"moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region " -"is proportionally the same as the position of the system caret on screen - " -"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the " -"contents are scrolled into view" -msgstr "" -"Одређује положај уметка унутар увеличаног прегледа. Вредности су: „none“ " -"(ништа) — уметак није праћен; „centered“ (усредиштено) — слика уметка се " -"приказује у средишту области увећања (која такође представља тачку под " -"уметком система) а увеличани садржај клизи како се помера уметак система; " -"„proportional“ (сразмерно) — положај увеличаног уметка у области увећања је " -"сразмерно исти као положај уметка система на екрану; „push“ (гурање) — када " -"увеличани уметак пресретне границу области увећања, садржај бива померен у " -"преглед" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Screen position" -msgstr "Положај екрана" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, " -"bottom-half, left-half, or right-half of the screen." -msgstr "" -"Увеличан преглед испуњава било читав екран, или заузима горњу, доњу, леву, " -"или десну половину екрана." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Magnification factor" -msgstr "Фактор увеличања" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A " -"value of 2.0 doubles the size." -msgstr "" -"Моћ увеличања. Вредност 1.0 занчи да нема увеличања. Вредност 2.0 " -"удвостручује величину." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Enable lens mode" -msgstr "Укључује режим сочива" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Whether the magnified view should be centered over the location of the " -"system mouse and move with it." -msgstr "" -"Да ли увеличан преглед треба да буде усредиштен преко места системског миша " -"и да се помера с њим." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop" -msgstr "Помера увеличан садржај изван ивица радне површи" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge " -"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the " -"screen edge moves into the magnified view." -msgstr "" -"За праћење усредсредиштеног миша, када је системски показивач на ивици " -"екрана или близу ње, увеличани садржај наставља да клизи тако да се ивица " -"екрана помера у увеличани преглед." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Show or hide crosshairs" -msgstr "Приказује или скрива крстић" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse " -"sprite." -msgstr "" -"Укључује/искључује приказ крстића усредиштеног на увеличаној прикази миша." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Thickness of the crosshairs in pixels" -msgstr "Дебљина крстића у тачкама" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the " -"crosshairs." -msgstr "Ширина у тачкама усправне и положене линије које сачињавају крстић." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Color of the crosshairs" -msgstr "Боја крстића" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " -"crosshairs." -msgstr "Боја усправне и положене линије које сачињавају крстић." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Opacity of the crosshairs" -msgstr "Непровидност крстића" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully " -"transparent." -msgstr "" -"Одређује прозирност крстића, од потпуно непровидног до потпуно прозирног." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Length of the crosshairs in pixels" -msgstr "Дужина крстића у тачкама" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that " -"make up the crosshairs." -msgstr "" -"Одређује дужину у тачкама усправне и положене линије које сачињавају крстић." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Clip the crosshairs at the center" -msgstr "Скраћује крстић на средишту" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or " -"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround " -"the mouse image." -msgstr "" -"Одређује да ли се крстић сусреће са приказом увеличаног миша, или је скраћен " -"тако да крајеви водоравне и усправне линије окружују слику миша." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Inverse lightness" -msgstr "Преокреће светлину" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become " -"lighter and vice versa, and white and black are interchanged." -msgstr "" -"Одређује да ли су вредности светлине преокренуте: тамније боје постају " -"светлије и обрнуто, а бело и црно се међусобно замењују." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Color Saturation" -msgstr "Засићење боје" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 " -"(full color)." -msgstr "" -"Представља промену у засићењу боје, од 0.0 (сиви тонови) до 1.0 (пуна боја)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Change brightness of red" -msgstr "Мења осветљај црвеног" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero " -"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values " -"greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Представља промену основног осветљаја црвене компоненте. Нула означава да " -"нема промене, вредности мање од нуле означавају смањење, а вредности веће од " -"нуле означавају повећање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Change brightness of green" -msgstr "Мења осветљај зеленог" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero " -"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values " -"greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Представља промену основног осветљаја зелене компоненте. Нула означава да " -"нема промене, вредности мање од нуле означавају смањење, а вредности веће од " -"нуле означавају повећање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Change brightness of blue" -msgstr "Мења осветљај плавог" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero " -"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values " -"greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Представља промену основног осветљаја плаве компоненте. Нула означава да " -"нема промене, вредности мање од нуле означавају смањење, а вредности веће од " -"нуле означавају повећање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Change contrast of red" -msgstr "Мења контраст црвеног" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero " -"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, " -"and values greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Представља промену основног контраста црвене компоненте. Нула означава да " -"нема промене, вредности мање од нуле означавају смањење, а вредности веће од " -"нуле означавају повећање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Change contrast of green" -msgstr "Мења контраст зеленог" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "" -"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero " -"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, " -"and values greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Представља промену основног контраста зелене компоненте. Нула означава да " -"нема промене, вредности мање од нуле означавају смањење, а вредности веће од " -"нуле означавају повећање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Change contrast of blue" -msgstr "Мења контраст плавог" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "" -"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero " -"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, " -"and values greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Представља промену основног контраста плаве компоненте. Нула означава да " -"нема промене, вредности мање од нуле означавају смањење, а вредности веће од " -"нуле означавају повећање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Dwell click time" -msgstr "Истек пре временског клика" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Time in seconds before a click is triggered." -msgstr "Време у секундама пре клика." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Movement threshold" -msgstr "Осетљивост покрета" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Distance in pixels before movement will be recognized." -msgstr "Удаљеност у тачкама пре препознавања покрета." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Gesture single click" -msgstr "Потез једноструког клика" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" -"Смер за извршавање једноструког клика („left“ = лево, „right“ = десно, „up“ " -"= горе, „down“ = доле)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Gesture double click" -msgstr "Потез двоструког клика" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" -"Смер за извршавање двоструког клика („left“ = лево, „right“ = десно, „up“ = " -"горе, „down“ = доле)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Gesture drag click" -msgstr "Потез превлачења" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" -"Смер за извршавање превлачења („left“ = лево, „right“ = десно, „up“ = горе, " -"„down“ = доле)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Gesture secondary click" -msgstr "Потез секундарног клика" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" -"Смер за извршавање секундарног клика („left“ = лево, „right“ = десно, „up“ = " -"горе, „down“ = доле)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Dwell click mode" -msgstr "Режим временског клика" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'." -msgstr "" -"Режим радног временског клика. Могуће вредности су „window“ (прозор) и " -"„gesture“ (покрет)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Show click type window" -msgstr "Приказује прозор врсте клика" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Show click type window." -msgstr "Приказује прозор за врсту клика." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Enable dwell clicks" -msgstr "Укључује временски клик" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Enable dwell clicks." -msgstr "Укључује временски клик." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Secondary click enabled" -msgstr "Укључени секундарни клик" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Enable simulated secondary clicks" -msgstr "Укључује симулиране секундарне кликове" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Secondary click time" -msgstr "Време секундарног клика" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered." -msgstr "Време у секундима пре извршавања симулираног секундарног клика." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Draw Desktop Background" -msgstr "Цртање позадине радне површи" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Have GNOME draw the desktop background. DEPRECATED: This key is deprecated " -"and ignored." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Picture Options" -msgstr "Опције слике" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", " -"\"zoom\", \"spanned\"." -msgstr "" -"Одређује како се исцртава слика постављена помоћу „wallpaper_filename“ " -"(назив датотеке тапета). Могуће вредности су „none“ (ништа), „wallpaper“ " -"(позадина), „centered“ (центрирано), „scaled“ (преко целог екрана), " -"„stretched“ (развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (протегнуто)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Picture URI" -msgstr "Адреса слике" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"URI to use for the background image. Note that the backend only supports " -"local (file://) URIs." -msgstr "" -"Путање које ће бити коришћене за слику позадине. Знајте да позадинац " -"подржава само месне (file://) путање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:7 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Picture Opacity" -msgstr "Непровидност слике" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:8 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Opacity with which to draw the background picture." -msgstr "Непровидност којом ће бити исцртана слика позадине." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:9 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Primary Color" -msgstr "Основна боја" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:10 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." -msgstr "" -"Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја " -"једнобојне позадине." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:11 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Secondary Color" -msgstr "Додатна боја" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:12 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." -msgstr "" -"Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се " -"за једнобојну позадину." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:13 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Color Shading Type" -msgstr "Врста претапања боја" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:14 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", " -"\"vertical\", and \"solid\"." -msgstr "" -"Како ће да претапа боје позадине. Могуће вредности су „horizontal“ " -"(положено), „vertical“ (усправно) и „solid“ (једнобојно)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Have file manager handle the desktop" -msgstr "Да ли ће управник датотека да управља радном површи" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop." -msgstr "" -"Ако је изабрано, онда ће управник датотека исцртавати иконице на радној " -"површи." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.in.h:1 -#| msgid "Automatically raises the focused window" -msgid "Automatically update timezone" -msgstr "Самостално ажурирање временске зоне" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.in.h:2 -#| msgid "Whether to automatically mount media" -msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation." -msgstr "Да ли ће сам да ажурира временску зону користећи геолоцирање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default calendar" -msgstr "Основни календар" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. " -"The preferred calendar application is the application handling the " -"text/calendar mime type." -msgstr "" -"Програм основног календара је ЗАСТАРЕО: Овај кључ је застарео и занемарен. " -"Жељени програм календара је програм који рукује миме врстом текст/календар." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Calendar needs terminal" -msgstr "Календар захтева терминал" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether the default calendar application needs a terminal to run. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar " -"application is the application handling the text/calendar mime type, whether " -"it needs a terminal is taken from its desktop file." -msgstr "" -"Да ли је програму основног календара потребан терминал за рад. ЗАСТАРЕЛО: " -"Овај кључ је застарео и занемарен. Жељени програм календара је програм који " -"рукује миме врстом текст/календар, а да ли му је потребан терминал то се " -"сазнаје из његове датотеке радне површи." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Default tasks" -msgstr "Основна задужења" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Default tasks application." -msgstr "Основни програм за задужења." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Tasks needs terminal" -msgstr "Пословник захтева терминал" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run." -msgstr "" -"Да ли је основном програму за задужења неопходан терминал за извршавање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Terminal application" -msgstr "Програм терминала" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Terminal program to use when starting applications that require one. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is " -"handled in GIO." -msgstr "" -"Програм терминала који ће бити коришћен приликом покретања програма којима " -"је потребан терминал. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен. Основним " -"терминалом се рукује у ГУИ-у." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Exec Arguments" -msgstr "Аргументи извршења" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how " -"to invoke it is handled in GIO." -msgstr "" -"Аргумент коришћен за извршавање програма у терминалу одређен кључем „exec“ " -"(изврши). ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео и занемарен. Основни терминал и " -"како га призвати је уређено у ГУИ-у." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Current input source" -msgstr "Текући извор улаза" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:2 -#| msgid "" -#| "The zero-based index into the input sources list specifying the current " -#| "one in effect. The value is automatically capped to remain in the range " -#| "[0, sources_length)." -msgid "" -"The zero-based index into the input sources list specifying the current one " -"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, " -"sources_length) as long as the sources list isn't empty." -msgstr "" -"На нули заснован индекс у списку извора улаза који наводи текући у дејству. " -"Вредност бива самостално прекривена да би остала у опсегу [0, " -"sources_length) све док се списак извора не испразни." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "List of input sources" -msgstr "Списак извора улаза" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:4 -#| msgid "" -#| "List of input source identifiers available. Each source is specified as a " -#| "tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' " -#| "or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout" -#| "+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For " -#| "'ibus' sources the second string is the IBus engine name." -msgid "" -"List of input source identifiers available. Each source is specified as a " -"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or " -"'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or " -"just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the " -"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X " -"server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be " -"used." -msgstr "" -"Списак доступних идентификатора извора улаза. Сваки извор је наведен као " -"уређени пар 2 ниске. Прва ниска је врста и може бити „xkb“ или „ibus“. За " -"„xkb“ изворе друга ниска је „xkb_layout+xkb_variant“ или само „xkb_layout“ " -"ако ИксКБ варијанта није потребна. За „ibus“ изворе друга ниска је назив " -"мотора И-сабирнице. Празан списак значи да текући ИксКБ распоред Икс сервера " -"и варијант неће бити дирани а И-сабирница неће бити коришћена." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:5 -#| msgid "List of input sources" -msgid "List of XKB options" -msgstr "Списак ИксКБ опција" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by " -"xkeyboard-config's rules files." -msgstr "" -"Списак ИксКБ опција. Свака опција је ниска ИксКБ опције као што је одређено " -"датотекама правила подешавања икс тастатуре." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:7 -#| msgid "List of input sources" -msgid "Show all installed input sources" -msgstr "Приказује све инсталиране изворе улаза" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings." -msgstr "" -"Чини све инсталиране изворе улаза доступним за бирање у подешавањима система." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Use different input sources for each window" -msgstr "Користи различите изворе улаза за сваки прозор" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"When enabled, input sources get attached to the currently focused window " -"when activated." -msgstr "" -"Када је укључено, извори улаза бивају прикачени на тренутни прозор у првом " -"плану када је покренут." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Enable Toolkit Accessibility" -msgstr "Укључује приступачност скупа алата" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules." -msgstr "" -"Да ли скупови алата треба да учитају модуле који се односе на приступачност." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Укључује анимације" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " -"changes the behaviour of the window manager, the panel etc." -msgstr "" -"Да ли ће бити приказиване анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће " -"понашање управника прозора, панела, итд." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Menus Have Tearoff" -msgstr "Изборници се могу откинути" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Whether menus should have a tearoff." -msgstr "Да ли ће бити могуће откинути изборнике." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Can Change Accels" -msgstr "Дозвољена измена пречица" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over " -"an active menuitem." -msgstr "" -"Да ли корисник може динамички да постави нову пречицу када се налази над " -"радном ставком изборника." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Стил траке алата" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and " -"\"text\"." -msgstr "" -"Стил траке алата. Допуштене вредности су „both“ (текст и иконице), „both-" -"horiz“ (текст поред иконица), „icons“ (иконице), и „text“ (текст)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Menus Have Icons" -msgstr "Изборници садрже иконице" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgstr "Да ли изборници могу да прикажу иконицу поред ставке изборника." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Buttons Have Icons" -msgstr "Дугмићи садрже иконице" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text." -msgstr "Да ли дугмићи могу да прикажу иконицу као додатак тексту." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Menubar Detachable" -msgstr "Трака изборника је одвојива" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Whether the user can detach menubars and move them around." -msgstr "" -"Да ли корисник може да одвоји траке изборника и да их помера наоколо." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Toolbar Detachable" -msgstr "Трака алата је одвојива" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around." -msgstr "Да ли корисник може да одвоји траке алата и да их помера наоколо." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Величина иконице траке алате" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"." -msgstr "Величина иконица у траци алата, „small“ (мале) или „large“ (велике)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Треперење курсора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Whether the cursor should blink." -msgstr "Да ли курсор треба да трепери." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Време трептаја курсора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds." -msgstr "Време између два трептаја курсора, у милисекундама." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "Истек трептаја курсора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds." -msgstr "Време после ког курсор престаје да трепери, у секундама." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Icon Theme" -msgstr "Тема иконице" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." -msgstr "Тема иконица која ће се користити за панел, Наутилус, итд." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Gtk+ Theme" -msgstr "Гтк+ тема" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Basename of the default theme used by gtk+." -msgstr "Основни назив основне теме коју користи гтк+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Gtk+ Keybinding Theme" -msgstr "Тема гтк+ пречица" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+." -msgstr "Основни назив основне теме пречица коју користи гтк+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Default font" -msgstr "Основни словни лик" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Name of the default font used by gtk+." -msgstr "Назив основног словног лика ког користи гтк+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Text scaling factor" -msgstr "Чинилац размере текста" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size." -msgstr "" -"Чинилац који се користи за увећање или умањење приказа текста, без промене " -"величине словног лика." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:37 -#| msgid "Text scaling factor" -msgid "Window scaling factor" -msgstr "Чинилац размере прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 " -"means pick automatically based on monitor." -msgstr "" -"Чинилац целог броја који се користи за сразмеравање прозора. За коришћење на " -"екранима са великим бројем тачака по инчу. 0 значи самостално бирање на " -"основу монитора." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "GTK IM Preedit Style" -msgstr "Стил предприпреме ГТК начина уноса" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." -msgstr "Назив стила предприпреме ГТК+ начина уноса који користи гтк+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "GTK IM Status Style" -msgstr "Стил стања ГТК начина уноса" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." -msgstr "Назив стила стања ГТК+ начина уноса који користи гтк+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "GTK IM Module" -msgstr "Модул ГТК начина уноса" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:44 -msgid "Name of the input method module used by GTK+." -msgstr "Назив модула начина уноса који користи ГКТ+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Document font" -msgstr "Словни лик документа" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:46 -msgid "Name of the default font used for reading documents." -msgstr "Назив основног словног лика за читање докумената." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Monospace font" -msgstr "Словни лик утврђене ширине" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:48 -msgid "" -"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." -msgstr "" -"Назив словног лика утврђене (сталне) ширине који се користе на местима као " -"што су терминали." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Menubar accelerator" -msgstr "Пречица траке изборника" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars." -msgstr "Пречица са тастатуре за отварање изборника." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Приказује изборник „Начини уноса“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method." -msgstr "" -"Да ли приручни изборници у пољима за унос и приказ текста треба да понуде " -"могућност промене начина уноса." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu" -msgstr "Приказује изборник „Управљачки Уникодни знак“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters." -msgstr "" -"Да ли приручни изборници у пољима за унос и приказ текста треба да понуде " -"могућност уметања контролних знакова." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Cursor theme" -msgstr "Тема курсора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "" -"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension." -msgstr "" -"Назив теме курсора. Користе је само Икс сервери који подржавају проширења " -"Икс курсора." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Cursor size" -msgstr "Величина курсора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Size of the cursor used as cursor theme." -msgstr "Величина курсора који се користи као тема курсора." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Timeout before click repeat" -msgstr "Време пре понављања клика" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:60 -msgid "" -"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons " -"for example)." -msgstr "" -"Временски период у милисекундама пре него што почне понављање клика (на " -"дугмићима вртешки на пример)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Timeout between click repeats" -msgstr "Време између понављања клика" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:62 -msgid "" -"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left " -"pressed." -msgstr "" -"Време у милисекундама између поновљених кликова када је дугме остало " -"притиснуто." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Palette used in the color selector" -msgstr "Палета која се користи у избирачу боје" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "" -"Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' " -"setting" -msgstr "" -"Палета коришћена у избирачу боје као што је одређено у подешавању „gtk-color-" -"palette“ (гтк-палета-боје)" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "List of symbolic names and color equivalents" -msgstr "Списак симболичких назива и еквивалената боје" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "" -"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-" -"scheme' setting" -msgstr "" -"Списак „name:color“ (назив:боја) раздвојен „\\n“ као што је одређено " -"подешавањем „gtk-color-scheme“ (гтк-шема-боје)" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format" -msgstr "Да ли ће сат бити приказан у формату 24h или 12h" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Whether the clock shows seconds" -msgstr "Да ли ће сат да приказује секунде" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "If true, display seconds in the clock." -msgstr "Ако је изабрано, приказиваће секунде у сату." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Show date in clock" -msgstr "Приказује датум у сату" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." -msgstr "Ако је изабрано, приказиваће датум у сату, поред времена." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Enable Overlay Scrollbars" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "" -"Whether overlay scrollbars should be used. Note: Apps require restart." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed" -msgstr "Приказује мнемонике само када је притиснут тастер Алт" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the Alt key." -msgstr "" -"Одређује да ли ће мнемоници бити самостално приказани и скривени када " -"корисник притисне тастер Алт." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Disable command line" -msgstr "Искључује линију наредби" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " -"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " -"Application\" dialog." -msgstr "" -"Спречава корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за " -"извршавање. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету „Покрени програм“ " -"са панела." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Disable saving files to disk" -msgstr "Искључује чување датотека на диск" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " -"access to all applications' \"Save as\" dialogs." -msgstr "" -"Спречава корисника да чува датотеке на диску. На пример, ово ће искључити " -"приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Disable printing" -msgstr "Искључује штампање" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " -"all applications' \"Print\" dialogs." -msgstr "" -"Спречава корисника да штампа. На пример, ово ће искључити приступ прозорчету " -"„Штампај“ из сваког програма." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Disable print setup" -msgstr "Искључује подешавање штампе" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " -"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." -msgstr "" -"Спречава корисника да мења подешавања штампе. На пример, ово ће искључити " -"приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Disable user switching" -msgstr "Искључује промену корисника" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Prevent the user from switching to another account while his session is " -"active." -msgstr "" -"Спречава тренутног корисника да се пребаци на други налог док је његова " -"сесија још увек радна." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Disable lock screen" -msgstr "Искључује закључавање екрана" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Prevent the user to lock his screen." -msgstr "Спречава корисника да закључа екран." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Disable URL and MIME type handlers" -msgstr "Искључује руковаоце адресе и миме врсте" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications." -msgstr "Спречава покретање програма који прихватају адресе и МИМЕ врсте." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Disable log out" -msgstr "Искључује одјављивање" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Prevent the user from logging out." -msgstr "Спречава корисника да се одјави." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Disable user administration" -msgstr "Искључује администрирање корисника" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and " -"removing users, as well as changing other users settings." -msgstr "" -"Зауставља корисника од мењања корисничких налога. По основи, ми омогућавамо " -"додавање и уклањање корисника, као и измену других корисничких подешавања." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Whether to automatically mount media" -msgstr "Да ли да сам монтира медије" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-" -"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion." -msgstr "" -"Ако је изабрано, Наутилус ће сам монтирати медије као што су чврсти дискови " -"(доступни кориснику) и уклоњиви медији приликом покретања и њиховог " -"прикључивања." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media" -msgstr "Да ли сам да отвори фасциклу монтираног медија" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is " -"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was " -"detected; for media where a known x-content type is detected, the user " -"configurable action will be taken instead." -msgstr "" -"Ако је изабрано, Наутилус ће сам отворити фасциклу након монтирања медија. " -"Ово се односи само на медије за које је откривена непозната врста икс-" -"садржаја (x-content/*); за медије где је откривена позната врста икс-" -"садржаја, биће предузета радња коју је подесио корисник." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted" -msgstr "" -"Никада неће поставити упит или сам извршити/покренути програме по убацивању " -"медија" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart " -"programs when a medium is inserted." -msgstr "" -"Ако је изабрано, тада Наутилус неће никада поставити упит или сам " -"извршити/покренути програме по убацивању медија." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "" -"List of x-content/* types where the preferred application will be launched" -msgstr "" -"Списак врста икс-садржаја (x-content/*) за које се покреће одговарајући " -"програм" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an " -"application in the preference capplet. The preferred application for the " -"given type will be started on insertion on media matching these types." -msgstr "" -"Списак врста садржаја (x-content/*) за које је у поставкама изабрано да се " -"покрене одређен програм. Након убацивања оваквог медијума биће покренут " -"изабрани програм." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\"" -msgstr "Списак врста садржаја (x-content/*) постављених на „Не ради ништа“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in " -"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching " -"application be started on insertion of media matching these types." -msgstr "" -"Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Не ради ништа“ у " -"поставкама. Никакво питање неће бити постављено нити ће одговарајући програм " -"бити покренут по убацивању медијума са овим садржајем." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\"" -msgstr "Списак врста садржаја (x-content/*) постављених на „Отвори фасциклу“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in " -"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of " -"media matching these types." -msgstr "" -"Списак врста садржаја (x-content/*) за које је изабрано „Отвори фасциклу“ у " -"поставкама. Након убацивања оваквог медијума биће покренут прозор са његовим " -"садржајем." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Show notification banners" -msgstr "Приказује врпце обавештења" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether notification banners are visible for application notifications." -msgstr "Да ли ће врпце обавештења бити видљиве за програмска обавештења." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Show notifications in the lock screen" -msgstr "Приказује обавештења у екрану за закључавање" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not." -msgstr "Да ли ће обавештења бити приказана у екрану за закључавање или не." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Application ID" -msgstr "ИБ програма" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The application that this policy is for." -msgstr "Програм за који је ова политика." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Enable notifications" -msgstr "Укључује обавештења" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Whether notifications are globally enabled for this application." -msgstr "Да ли су обавештења свеопште укључена за овај програм." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Enable sound alerts" -msgstr "Укључује звучна упозорења" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts." -msgstr "Да ли ће програми бити праћени звучним упозорењима." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "" -"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not " -"affect clicking on message tray buttons." -msgstr "" -"Да ли се врпце обавештења за овај програм приказују или не. Не утиче на " -"кликање на дугмад фиоке порука." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Force automatic expanding of banners" -msgstr "Приморава самостално ширење врпци" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"Whether notifications from this application are expanded automatically when " -"in banner mode." -msgstr "" -"Да ли се обавештења овог програма самостално шире када су у режиму врпце." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Show in the lock screen" -msgstr "Приказује у екрану за закључавање" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "" -"Whether notifications from this application are shown when the screen is " -"locked." -msgstr "Да ли се обавештења овог програма приказују када је екран закључан." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Show details in the lock screen" -msgstr "Приказује појединости у екрану за закључавање" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "" -"Whether the summary and body of notifications from this application will be " -"visible in the locked screen." -msgstr "" -"Да ли ће сажетак и тело обавештења из овог програма бити видљиви у " -"закључаном екрану." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Controls visibility of personal information" -msgstr "Управља видљивошћу личних података" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's " -"identity on screen or on the network." -msgstr "" -"Ако је изабрано, систем ће уложити напор да не обзнани идентитет корисника " -"на екрану или на мрежи." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Show full name in the user menu" -msgstr "Приказује пуно име у изборнику корисника" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." -msgstr "Да ли ће пуна имена корисника бити приказана у изборнику корисника." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Whether to remove old files from the trash automatically" -msgstr "Да ли ће сам да уклања старе датотеке из смећа" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than " -"'old-files-age' days." -msgstr "" -"Ако је изабрано, сам ће уклањати датотеке из смећа када су старије од „доба-" -"старих-датотека“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to remove old temporary files automatically" -msgstr "Да ће сам да уклања старе привремене датотеке" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-" -"files-age' days." -msgstr "" -"Ако је изабрано, сам ће уклањати привремене датотеке када су старије од " -"„доба-старих-датотека“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Number of days to keep trash and temporary files" -msgstr "Број дана за држање смећа и привремених датотека" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Consider trash and temporary files old after this many days." -msgstr "Сматраће смеће и привремене датотеке старим након оволико дана." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Whether to remember recently used files" -msgstr "Да ли да памти недавно коришћене датотеке" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files." -msgstr "Ако није изабрано, програми неће памтити недавно коришћене датотеке." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Number of days to remember recently used files for" -msgstr "Број дана за памћење недавно коришћених датотека" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, " -"recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained " -"indefinitively." -msgstr "" -"Недавно коришћене датотеке ће бити запамћене за оволики број дана. Ако је " -"постављено на 0, недавне датотеке неће бити памћене; ако је постављено на -" -"1, биће задржане у бесконачност." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:15 -#| msgid "Whether to remember recently used files" -msgid "Whether to remember application usage" -msgstr "Да ли да памти коришћење програма" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:16 -#| msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files." -msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded." -msgstr "Ако није изабрано, коришћење програма неће бити памћено и бележено." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activate when idle" -msgstr "Покреће када мирује" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:2 -#| msgid "" -#| "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. " -#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.session." -#| "idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver." -msgid "" -"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set " -"org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the " -"screensaver." -msgstr "" -"Изаберите ово да покренете чувара екрана када сесија мирује. ЗАСТАРЕЛО: Овај " -"кључ је застарео и занемарен. Поставите „org.gnome.desktop.session idle-" -"delay“ на 0 ако не желите да покренете чувара екрана." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Lock on activation" -msgstr "Закључава при покретању" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active." -msgstr "" -"Поставите ову вредност на „Тачно“ да закључате екран када се покрене чувар " -"екрана." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Time before locking" -msgstr "Време пре закључавања" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen." -msgstr "" -"Број секунди након покретања чувара екрана након којих се екран закључава." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only affects " -"the standard experience. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. It " -"has been superseded by org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-screen." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Show full name in the lock screen" -msgstr "Приказује пуно име у екрану за закључавање" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only " -"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog." -msgstr "" -"Да ли ће пуна имена корисника бити приказана у екрану за закључавање или не. " -"Ово утиче само на штит екрана, име је увек приказано у прозорчету за " -"откључавање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Lock on suspend" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the system suspends." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Allow embedding a keyboard into the window" -msgstr "Омогућава уграђивање тастатуре у прозор" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying " -"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate " -"command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" -"Поставите ову вредност на „Тачно“ да омогућите уграђивање тастатуре у прозор " -"када будете покушавали да откључате. Кључ „keyboard_command“ (наредба " -"тастатуре) мора бити подешен одговарајућом наредбом. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је " -"застарео и занемарен." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Embedded keyboard command" -msgstr "Наредба уграђене тастатуре" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is " -"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should " -"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard " -"output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" -"Наредба која ће бити покренута, уколико је кључ „embedded_keyboard_enabled“ " -"(уграђена тастатура је укључена) подешен на „Тачно“, да угради тастатуру у " -"прозор. Ова наредба би требала да примени „XEMBED“ прикључну спрегу и да " -"пошаље излаз ИксИБ прозора на стандардни излаз. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је " -"застарео и занемарен." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Allow logout" -msgstr "Дозвољава одјављивање" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging " -"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" -"Поставите ову вредност на „Тачно“ да у прозорчету за откључавање понудите " -"могућност одјављивања након одређеног времена. Временски период се задаје " -"помоћу кључа „logout_delay“ (одлагање одјављивања). ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је " -"застарео и занемарен." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Time before logout option" -msgstr "Време пре омогућавања одјаве" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"The number of seconds after the screensaver activation before a logout " -"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the " -"\"logout_enable\" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and " -"ignored" -msgstr "" -"Број секунди пре него што ће се у прозорчету за откључавање појави могућност " -"одјављивања након покретања чувара екрана. Овај кључ има дејство само ако је " -"кључ „logout_enable“ (укључено одјављивање) постављен на „Тачно“. ЗАСТАРЕЛО: " -"Овај кључ је застарео и занемарен." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Logout command" -msgstr "Наредба одјављивања" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should " -"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if " -"the \"logout_enable\" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated " -"and ignored." -msgstr "" -"Наредба која се позива када корисник притисне дугме за одјављивање. Ова " -"наредба би једноставно требала да одјави корисника без икаквог додатног " -"дејства. Овај кључ има дејство једино ако је кључ „logout_enable“ (укључено " -"одјављивање) постављен на вредност „Тачно“. ЗАСТАРЕЛО: Овај кључ је застарео " -"и занемарен." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Allow user switching" -msgstr "Дозвољава промену корисника" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a " -"different user account." -msgstr "" -"Поставите ову вредност на „Тачно“ да бисте у прозорчету за откључавање " -"понудили могућност преласка на други кориснички налог." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Allow the session status message to be displayed" -msgstr "Омогућава приказивање порука о стању сесије" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" -"Дозвољава приказ порука о стању сесије када је екран закључан. ЗАСТАРЕЛО: " -"Овај кључ је застарео и занемарен." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:30 -#| msgid "" -#| "URI to use for the background image. Note that the backend only supports " -#| "local (file://) URIs." -msgid "" -"URI to use for the background image. Not that the backend only supports " -"local (file://) URIs." -msgstr "" -"Путање које ће бити коришћене за слику позадине. Знајте да позадинац " -"подржава само месне (file://) путање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Disable all external search providers" -msgstr "Искључи све спољне достављаче претраге" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not " -"they are independently disabled or enabled. External search providers are " -"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers." -msgstr "" -"Изаберите ово да искључите све програме спољних достављача претраге, без " -"обзира да ли су или нису појединачно искључени или укључени. Спољне " -"достављаче претраге инсталирају програми у „$XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-" -"providers“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "List of desktop file IDs for which search provider should be disabled" -msgstr "" -"Списак ИБ-ова датотека радне површи за које достављач претраге треба да буде " -"искључен" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Results for applications contained in this list will not be displayed when " -"searching." -msgstr "" -"Резултати за програме садржане у овом списку неће бити приказани приликом " -"претраживања." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order" -msgstr "" -"Списак ИБ-ова датотека радне површи за редослед ређања достављача претраге" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:6 -#| msgid "" -#| "Results for applications contained in this list will be displayed in the " -#| "specified order. Results for applications not specified in this list will " -#| "be displayed before the last item of the list, if it has more than one " -#| "item." -msgid "" -"Results for applications contained in this list will be displayed in the " -"specified order. Results for applications not specified in this list will be " -"displayed last, sorted alphabetically." -msgstr "" -"Резултати за програме садржане у овом списку ће бити приказани у наведеном " -"поретку. Резултати за програме који нису наведени у овом списку биће " -"приказани последњи, поређани азбучним редом." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Time before session is considered idle" -msgstr "Време након кога сесија постаје неактивна" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle." -msgstr "" -"Време неактивности у секундама након кога се сесија сматра неактивном." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Sounds for events" -msgstr "Звуци за догађаје" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether to play sounds on user events." -msgstr "Да ли да пушта звуке при корисниковим догађајима." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Sound theme name" -msgstr "Назив звучне теме" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The XDG sound theme to use for event sounds." -msgstr "ИксДГ звучна тема која се користи за звуке догађаја." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Input feedback sounds" -msgstr "Звучно обавештење о уносу" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Whether to play sounds on input events." -msgstr "Да ли да пушта звуке за звуке догађаја." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "" -"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Највећа старост сличица у остави, у данима. Поставите на -1 да онемогућите " -"уклањање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Највећа величина оставе сличица, у мегабајтима. Поставите на -1 да " -"онемогућите уклањање." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Disable all external thumbnailers" -msgstr "Искључи све спољне сличичаре" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " -"whether they are independently disabled/enabled." -msgstr "" -"Поставите на тачно да искључите све спољне сличичаре, независно од тога да " -"ли су они самостално искључени или укључени." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "" -"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled" -msgstr "Списак миме врста за које ће спољни сличичари бити искључени" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the " -"list." -msgstr "" -"Сличице неће бити направљене за датотеке чије се миме-врсте налазе на списку." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "Пребацује се на радни простор 1" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "Пребацује се на радни простор 2" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "Пребацује се на радни простор 3" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "Пребацује се на радни простор 4" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Switch to workspace 5" -msgstr "Пребацује се на радни простор 5" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Switch to workspace 6" -msgstr "Пребацује се на радни простор 6" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Switch to workspace 7" -msgstr "Пребацује се на радни простор 7" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Switch to workspace 8" -msgstr "Пребацује се на радни простор 8" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Switch to workspace 9" -msgstr "Пребацује се на радни простор 9" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Switch to workspace 10" -msgstr "Пребацује се на радни простор 10" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Switch to workspace 11" -msgstr "Пребацује се на радни простор 11" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Switch to workspace 12" -msgstr "Пребацује се на радни простор 12" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Switch to workspace left" -msgstr "Пребацује се на радни простор лево" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Switch to workspace right" -msgstr "Пребацује се на радни простор десно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Switch to workspace above" -msgstr "Пребацује се на радни простор изнад" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Switch to workspace below" -msgstr "Пребацује се на радни простор испод" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Switch windows of an application" -msgstr "Пребацује прозор програма" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Reverse switch windows of an application" -msgstr "Обрће пребацивање прозора програма" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Switch applications" -msgstr "Пребацује програме" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Reverse switch applications" -msgstr "Обрће пребацивање програма" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Switch windows" -msgstr "Пребацује прозоре" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Reverse switch windows" -msgstr "Обрће пребацивање прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Switch system controls" -msgstr "Пребацује контроле система" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Reverse switch system controls" -msgstr "Обрће пребацивање контрола система" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Switch windows of an app directly" -msgstr "Пребацује прозоре програма директно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Reverse switch windows of an app directly" -msgstr "Обрће пребацивање прозора програма директно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Switch windows directly" -msgstr "Пребацује прозоре директно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Reverse switch windows directly" -msgstr "Обрће пребацивање прозора директно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Switch system controls directly" -msgstr "Пребацује контроле система директно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Reverse switch system controls directly" -msgstr "Обрће пребацивање контрола система директно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Hide all normal windows" -msgstr "Скрива све обичне прозоре" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Show the activities overview" -msgstr "Приказује преглед активности" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Show the run command prompt" -msgstr "Приказује упит за покретање наредбе" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Don't use" -msgstr "Не користи" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Activate the window menu" -msgstr "Активира изборник прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Искључује/укључује приказ преко целог екрана" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Toggle maximization state" -msgstr "Искључује/укључује стање увећања" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "Toggle window always appearing on top" -msgstr "Искључује/укључује приказивање прозора увек на врху" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Maximize window" -msgstr "Увећава прозор" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Restore window" -msgstr "Враћа величину прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Toggle shaded state" -msgstr "Искључује/укључује стање засенчености" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "Minimize window" -msgstr "Умањује прозор" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "Close window" -msgstr "Затвара прозор" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:44 -msgid "Move window" -msgstr "Премешта прозор" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Resize window" -msgstr "Мења величину прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:46 -msgid "Toggle window on all workspaces or one" -msgstr "Приказује прозор на свим радним просторима или само на једном" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 1" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:48 -msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 2" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 3" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 4" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Move window to workspace 5" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 5" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "Move window to workspace 6" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 6" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Move window to workspace 7" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 7" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "Move window to workspace 8" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 8" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Move window to workspace 9" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 9" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "Move window to workspace 10" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 10" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Move window to workspace 11" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 11" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Move window to workspace 12" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 12" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "Премешта прозор један радни простор улево" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:60 -msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "Премешта прозор један радни простор удесно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Move window one workspace up" -msgstr "Премешта прозор један радни простор на горе" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:62 -msgid "Move window one workspace down" -msgstr "Премешта прозор један радни простор на доле" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" -msgstr "Издиже прозор уколико га други прозор заклања, у противном га спушта" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "Raise window above other windows" -msgstr "Издиже прозор изнад осталих прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "Lower window below other windows" -msgstr "Спушта прозор испод осталих прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "Maximize window vertically" -msgstr "Увећава прозор усправно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "Увећава прозор водоравно" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Move window to top left corner" -msgstr "Премешта прозор у горњи леви ћошак" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "Move window to top right corner" -msgstr "Премешта прозор у горњи десни ћошак" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Move window to bottom left corner" -msgstr "Премешта прозор у доњи леви ћошак" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "Move window to bottom right corner" -msgstr "Премешта прозор у доњи десни ћошак" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Move window to top edge of screen" -msgstr "Премешта прозор на горњу ивицу екрана" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "Move window to bottom edge of screen" -msgstr "Премешта прозор на доњу ивицу екрана" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Move window to right side of screen" -msgstr "Премешта прозор уз десну ивицу екрана" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "Move window to left side of screen" -msgstr "Премешта прозор уз леву ивицу екрана" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:76 -msgid "Move window to center of screen" -msgstr "Премешта прозор на средину екрана" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:77 -msgid "Switch input source" -msgstr "Промена извора улаза" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:78 -msgid "Binding to select the next input source" -msgstr "Пречица за избор следећег извора улаза" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:79 -msgid "Switch input source backward" -msgstr "Пребацивање извора улаза уназад" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:80 -msgid "Binding to select the previous input source" -msgstr "Пречица за избор претходног извора улаза" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Modifier to use for modified window click actions" -msgstr "Измењивач који ће се користити за измењене радње клика прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window " -"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu " -"(right click). The middle and right click operations may be swapped using " -"the \"resize-with-right-button\" key. Modifier is expressed as " -"<![CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example." -msgstr "" -"Клик на прозор за време држања овог тастера ће преместити прозор (леви " -"клик), променити величину прозора (средњи клик), или приказати изборник " -"прозора (десни клик). Дејства средњег и десног клика могу бити размењена " -"употребом кључа „resize_with_right_button“ (промени величину десним " -"дугметом). Измењивач је изражен као <![CDATA[\"<Alt>\"]]> или " -"<![CDATA[\"<Super>\"]]> на пример." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Whether to resize with the right button" -msgstr "Да ли да промени величину десним тастером" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the " -"middle button while holding down the key given in \"mouse-button-modifier\"; " -"set it to false to make it work the opposite way around." -msgstr "" -"Изаберите ово да промените величину прозора десним тастером и да прикажете " -"изборник средњим тастером уз држање тастера задатог кључем " -"„mouse_button_modifier“ (измењивач тастера миша); поништите избор да " -"користите обрнут распоред тастера." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" -msgstr "Распоред дугмића на траци наслова" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such " -"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left " -"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-" -"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are " -"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions " -"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert " -"some space between two adjacent buttons." -msgstr "" -"Распоред дугмића на траци наслова. Вредност треба да буде ниска, као на " -"пример: „close,maximize,minimize:menu“; две тачке раздвајају леви угао " -"прозора од десног, а дугмићи су раздвојени зарезима. Дуплирање дугмића није " -"дозвољено. Непознати називи дугмића се занемарују тако да дугмићи у " -"будућности могу да буду додати у метасити а да не наруше подешавања старијих " -"издања. Могу се користити специјалне ознака за раздвајање како би се " -"направило места између два суседна дугмета." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Window focus mode" -msgstr "Начин фокуса прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three " -"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus " -"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, " -"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and " -"unfocused when the mouse leaves the window." -msgstr "" -"Фокус прозора подешава како ће прозори бити активирани. Има три могуће " -"вредности; „click“ значи да прозор мора бити изабран да би добио фокус, " -"„sloppy“ значи да прозор добија фокус када показивач миша уђе у прозор и " -"„mouse“ што значи да ће прозор бити фокусиран када показивачка стрелица миша " -"уђе у прозор и бити дефокусиран када стрелица изађе из прозора." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Control how new windows get focus" -msgstr "Како нови прозор добија фокус" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"This option provides additional control over how newly created windows get " -"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus " -"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being " -"given focus." -msgstr "" -"Ова опција пружа додатну контролу над начином на који нови прозори улазе у " -"фокус. Има две могуће вредности: „smart“ — поставља нормални режим фокуса и " -"„strict“ — када прозори покренути из командне линије не улазе у фокус." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions" -msgstr "" -"Да ли подизање прозора треба да буде бочни ефекат неких других корисникових " -"радњи" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are " -"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions " -"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally " -"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is " -"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and " -"ignore raise requests generated by applications. See " -"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option " -"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the " -"window, a normal click on the window decorations, or by special messages " -"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option " -"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to " -"raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic " -"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored " -"regardless of the reason for the request. If you are an application " -"developer and have a user complaining that your application does not work " -"with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their " -"window manager and that they need to change this option back to true or live " -"with the \"bug\" they requested." -msgstr "" -"Поништавање ове опције може проузроковати неисправно понашање програма, тако " -"да није препоручљиво. Многе радње (нпр. клик усред области клијента, " -"померање или промена величине прозора) обично уједно и издижу прозор. " -"Искључивање ове опције, а што се не препоручује, ће издвојити подизање " -"прозора од осталих радњи и занемариће програмске захтеве за издизање " -"прозора. Погледајте „http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6“. " -"Чак и уколико је ова опција искључена, прозоре можете издизати левим кликом " -"било где унутар прозора уз држање тастера Алт, обичним кликом на насловну " -"траку прозора или преко посебних порука из пребацивача радних површина (као " -"што је укључивање захтева из програмчета са списком задатака). Ова опција је " -"тренутно искључена у режиму „click-to-focus“ (клик за фокус). Списак начина " -"за подизање прозора када је искључено „raise_on_click“ (подигни на клик) не " -"укључује захтеве из програма за подизање прозора, те ће такви захтеви бити " -"занемарени без обзира на разлог. Уколико пишете сопствени програм и добијете " -"примедбе од стране корисника како ваш програм не ради са овом опцијом " -"искљученом, реците им да је њихова кривица за неисправан рад управника " -"прозорима и да поново изаберу ову опцију или да се навикну на пропратне " -"појаве." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Action on title bar double-click" -msgstr "Радња за дупли клик на траку наслова" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. " -"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the " -"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-" -"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will " -"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " -"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " -"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " -"the others, and 'none' which will not do anything." -msgstr "" -"Ова могућност одређује ефекат дуплог клика на насловну траку прозора. " -"Тренутне исправне опције су: „toggle-shade“ — што ће замотати/одмотати " -"прозор, „toggle-maximize“ — што ће увећати или поништити увећање прозора, " -"„toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ — што ће " -"увећати или поништити увећање прозора само хоризонтално или усправно, " -"„minimize“ — што ће умањити прозор, „shade“ — што ће замотати прозор, „menu“ " -"— што ће приказати изборник прозора, „lower“ — што ће поставити прозор иза " -"осталих и „none“ — чиме се не обавља никаква радња." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Action on title bar middle-click" -msgstr "Радња за средњи клик на траку наслова" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. " -"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the " -"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-" -"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will " -"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " -"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " -"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " -"the others, and 'none' which will not do anything." -msgstr "" -"Ова могућност одређује ефекат средњег клика на насловну линију прозора. " -"Тренутно исправне опције су: „toggle-shade“ — што ће замотати/одмотати " -"прозор, „toggle-maximize“ — што ће увећати или поништити увећање прозора, " -"„toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ — што ће " -"увећати или поништити увећање прозора само хоризонтално или усправно, " -"„minimize“ — што ће умањити прозор, „shade“ — што ће замотати прозор, „menu“ " -"— што ће приказати изборник прозора, „lower“ — што ће поставити прозор иза " -"осталих и „none“ — чиме се не обавља никаква радња." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Action on title bar right-click" -msgstr "Радња за десни клик на траку наслова" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. " -"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the " -"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-" -"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will " -"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " -"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " -"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " -"the others, and 'none' which will not do anything." -msgstr "" -"Ова могућност одређује ефекат десног клика на насловну линију прозора. " -"Тренутно исправне опције су: „toggle-shade“ — што ће замотати/одмотати " -"прозор, „toggle-maximize“ — што ће увећати или поништити увећање прозора, " -"„toggle-maximize-horizontally“ и „toggle-maximize-vertically“ — што ће " -"увећати или поништити увећање прозора само хоризонтално или усправно, " -"„minimize“ — што ће умањити прозор, „shade“ — што ће замотати прозор, „menu“ " -"— што ће приказати мени прозора, „lower“ — што ће поставити прозор иза " -"осталих и „none“ — чиме се не обавља никаква радња." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Automatically raises the focused window" -msgstr "Сам подиже прозор са фокусом" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then " -"the focused window will be automatically raised after a delay specified by " -"the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to " -"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop." -msgstr "" -"Ако је постављено на тачно, а начин фокуса је или „sloppy“ или „mouse“ онда " -"ће прозор у фокусу бити аутоматски подигнут након истека временског периода " -"(који је подешен преко „auto-raise-delay“ кључа). Ово није повезано са " -"подизањем прозора на клик, нити са фокусирањем у току превуци-и-испусти." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option" -msgstr "Застој у милисекундама за аутоматско подизање прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The " -"delay is given in thousandths of a second." -msgstr "" -"Временски период пре подизања прозора ако је опција „auto-raise“ изабрана. " -"Период се изражава у хиљадитим деловима секунде." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Current theme" -msgstr "Тренутна тема" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so " -"forth." -msgstr "" -"Тема утврђује изглед ивица прозора, насловне траке и свега осталог сличног." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Use standard system font in window titles" -msgstr "Користи стандардни системски словни лик за наслов прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application " -"font for window titles." -msgstr "" -"Ако је изабрано, занемарује се опција „titlebar-font“, и метасити ће " -"користити стандардни словни лик програма за наслов прозора." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Window title font" -msgstr "Словни лик наслова прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"A font description string describing a font for window titlebars. The size " -"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is " -"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font " -"option is set to true." -msgstr "" -"Низ карактера који описује словни лик за насловну траку прозора. Величина из " -"описа ће бити коришћена само ако је опција „titlebar-font-size“ подешена на " -"0. Такође, ова опција је искључена ако је опција „titlebar-uses-desktop-" -"font“ постављена на тачно." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Number of workspaces" -msgstr "Број радних простора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to " -"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many " -"workspaces." -msgstr "" -"Број радних простора. Мора бити већи од нуле, и имати сталан максимум како " -"бисте спречили да случајно уништите радну површину тражећи превише радних " -"простора." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "System Bell is Audible" -msgstr "Системско звонце се чује" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " -"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." -msgstr "" -"Одређује да ли програми или систем могу да пусте звучне сигнале; може се " -"користити уз „визуелне звуке“ ради дозвољавања тихих звукова." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Enable Visual Bell" -msgstr "Омогућује визуелне звуке" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"Turns on a visual indication when an application or the system issues a " -"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " -"environments." -msgstr "" -"Укључује визуелни приказ када програм или систем „зазвони“; корисно у бучним " -"условима." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Visual Bell Type" -msgstr "Врста визелног звонца" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or " -"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two " -"valid values, \"fullscreen-flash\", which causes a fullscreen white-black " -"flash, and \"frame-flash\" which causes the titlebar of the application " -"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell " -"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the " -"currently focused window's titlebar is flashed." -msgstr "" -"Говори управнику прозора како да спроведе визуелно указивање када системско " -"звонце или неки други указивач програма зазвони. Тренутно су могуће две " -"вредности, „fullscreen-flash“, којим цео екран трепери црно-бело, и „frame-" -"flash“, када трепери само насловна трака прозора који је зазвонио. Уколико " -"није познат програм који је зазвонио (као што је то обично случај са " -"„системским звонцетом“), трепереће насловна трака прозора који је тренутно у " -"жижи." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "" -"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows" -msgstr "(Није примењено) Навигација ради у контексту програма а не прозора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"If true, then the WM works in terms of applications rather than windows. The " -"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more " -"like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-" -"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in " -"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in " -"other applications. Application-based mode is, however, largely " -"unimplemented at the moment." -msgstr "" -"Ако је изабрано, онда управник прозора ради у контексту програма, а не " -"прозора. Концепт је помало чудан, али у општем случају поставке базиране на " -"програму су више сличне Мак систему, а мање сличне Виндоуз систему. Када " -"поставите прозор у фокус у овом начину рада, сви прозори те апликације ће " -"бити подигнути. Такође, у овом начину рада, фокусни клик се не шаље " -"прозорима других програма. Такође овај начин рада је увелико недовршен у " -"садашњим издањима." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" -msgstr "" -"Искључује лоше могућности које су затражили стари или оштећени програми" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "" -"Some applications disregard specifications in ways that result in window " -"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, " -"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to " -"run any misbehaving applications." -msgstr "" -"Неки програми не поштују спецификације на начин који доводи до неисправног " -"функционисања управника прозора. Ово подешавање поставља управника прозора у " -"строги режим рада који доприноси правилнијем понашању, под условом да се не " -"покушава покретање неисправних програма." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "The names of the workspaces" -msgstr "Називи радних простора" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "" -"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too " -"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. " -"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be " -"replaced with the default (\"Workspace N\")." -msgstr "" -"Одређује називе који би требали да буду додељени радним просторима. Ако је " -"списак превише дуг за тренутни број радних простора, називи који су вишак ће " -"бити занемарени. Ако је списак превише кратак, или садржи празне називе, " -"недостајуће вредности ће бити замењене основним („Радни простор Х“)." - -#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "The locale to use for dates / numbers formats" -msgstr "Језик за облике датума и бројева" - -#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers " -"formats." -msgstr "" -"Наведите језик који ће бити коришћен за приказивање датума, времена и " -"бројева." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Proxy configuration mode" -msgstr "Режим подешавања посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", " -"\"manual\", \"auto\". If this is \"none\", then proxies are not used. If it " -"is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the \"autoconfig-url\" " -"key is used. If it is \"manual\", then the proxies described by " -"\"/system/proxy/http\", \"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and " -"\"/system/proxy/socks\" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled " -"if its \"host\" key is non-empty and its \"port\" key is non-0. If an http " -"proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also " -"used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all " -"protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it " -"for those protocols only." -msgstr "" -"Бира режим подешавања посредника. Подржане вредности су „none“ (ништа), " -"„manual“ (ручно), „auto“ (самостално). Ако је „none“, тада се не користе " -"посредници. Ако је „auto“, користи се адреса самоподешавања описана кључем " -"„autoconfig-url“. Ако је „manual“, онда ће бити коришћени посредници описани " -"помоћу „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ и " -"„/system/proxy/socks“. Свака од 4 врсте посредника је укључена ако њен кључ " -"„host“ није празан а кључ „port“ није-0. Ако је подешен хттп посредник, али " -"није и хттпс, онда се хттп посредник користи и за хттпс. Ако је подешен " -"СОЦКС посредник, онда се он користи за све протоколе, осим ако га подешавања " -"хттп, хттпс и фтп посредника премашују само за те протоколе." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "Адреса за самоподешавање посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this " -"URL is used to look up proxy information for all protocols." -msgstr "" -"Адреса која обезбеђује вредности подешавања посредника. Када је режим „“, " -"ова адреса се користи за тражење података посредника за све протоколе." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Non-proxy hosts" -msgstr "Домаћини без посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " -"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " -"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " -"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." -msgstr "" -"Овај кључ садржи списак домаћина који су директно повезани, без коришћења " -"посредника (уколико је активан). Вредности могу бити домаћини, домени " -"(употребом џокера попут *.foo.com), ИП адресе домаћина (ИПв4 и ИПв6) и " -"мрежне адресе са маском (нешто као 192.168.0.0/24)." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Unused; ignore" -msgstr "Некроришћено; занемарујем" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "This key is not used, and should not be read or modified." -msgstr "Овај кључ се не користи, и не би га требало читати или мењати." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "" -"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-" -"empty and the port is non-0." -msgstr "" -"Овај кључ се не користи; ХТТП посредовање је укључено када кључ домаћина " -"није-празан а порт није-0." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "HTTP proxy host name" -msgstr "Назив домаћина ХТТП посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The machine name to proxy HTTP through." -msgstr "Назив рачунара за ХТТП посредовање." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "HTTP proxy port" -msgstr "Порт ХТТП посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/http/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Порт на рачунару одређен у „/system/proxy/http/host“ кроз који посредујете." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Authenticate proxy server connections" -msgstr "Потврђивање веза сервера посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "" -"If true, then connections to the proxy server require authentication. The " -"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-" -"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\". This applies only " -"to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no " -"way to specify that it should use authentication." -msgstr "" -"Ако је изабрано, тада ће везе са сервером посредника захтевати потврђивање " -"идентитета. Комбинација корисничко име—лозинка је одређена помоћу " -"„/system/proxy/http/authentication-user“ и " -"„/system/proxy/http/authentication-password“. Ово се примењује само на хттп " -"посредника; приликом коришћења засебног хттпс посредника, тренутно не " -"постоји начин да се наведе да би требао да користи потврђивање идентитета." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "HTTP proxy username" -msgstr "Корисничко име ХТТП посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Корисничко име за потврђивање идентитета приликом ХТТП посредовања." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Лозинка ХТТП посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Лозинка за потврђивање идентитета приликом ХТТП посредовања." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Secure HTTP proxy host name" -msgstr "Назив домаћина безбедног ХТТП посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." -msgstr "Назив рачунара за безбедно ХТТП посредовање." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Secure HTTP proxy port" -msgstr "Порт безбедног ХТТП посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/https/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Порт на рачунару одређен у „/system/proxy/https/host“ кроз који посредујете." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "FTP proxy host name" -msgstr "Назив домаћина ФТП посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "The machine name to proxy FTP through." -msgstr "Назив рачунара за ФТП посредовање." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "FTP proxy port" -msgstr "Порт ФТП посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp/host\" that you proxy " -"through." -msgstr "" -"Порт на рачунару одређен у „/system/proxy/ftp/host“ кроз који посредујете." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "SOCKS proxy host name" -msgstr "Назив домаћина СОЦКС посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy." -msgstr "Назив рачунара који ће се користити као СОЦКС посредник." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "SOCKS proxy port" -msgstr "Порт СОЦКС посредника" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Порт на рачунару одређен у „/system/proxy/socks/host“ кроз који посредујете." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po 2014-02-21 10:59:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,808 +0,0 @@ -# Serbian translation of gst-plugins -# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package. -# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2004. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.10.32.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-20 23:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:21+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:26+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:144 -msgid "Master" -msgstr "Главни" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:145 -msgid "Bass" -msgstr "Бас" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:146 -msgid "Treble" -msgstr "Високотонац" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:147 -msgid "PCM" -msgstr "ПЦМ" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:148 -msgid "Synth" -msgstr "Синтисајзер" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:149 -msgid "Line-in" -msgstr "Ул.лин." - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:150 -msgid "CD" -msgstr "ЦД" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:151 -msgid "Microphone" -msgstr "Микрофон" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:152 -msgid "PC Speaker" -msgstr "Звучник" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:153 -msgid "Playback" -msgstr "Пуштање" - -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:154 ext/alsa/gstalsamixertrack.c:220 -#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:223 -msgid "Capture" -msgstr "Снимање" - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:485 -msgid "Could not open device for playback in mono mode." -msgstr "Не могу да отворим уређај ради пуштања у моно режиму." - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:487 -msgid "Could not open device for playback in stereo mode." -msgstr "Не могу да отворим уређај ради пуштања у стерео режиму." - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:491 -#, c-format -msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode." -msgstr "" - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:687 -msgid "" -"Could not open audio device for playback. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Уређај тренутно користи нека " -"друга апликација." - -#: ext/alsa/gstalsasink.c:692 -msgid "Could not open audio device for playback." -msgstr "Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања." - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:422 -msgid "Could not open device for recording in mono mode." -msgstr "Не могу да отворим уређај ради снимања у моно режиму." - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:424 -msgid "Could not open device for recording in stereo mode." -msgstr "Не могу да отворим уређај ради снимања у стерео режиму." - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:428 -#, c-format -msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode" -msgstr "" - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:634 -msgid "" -"Could not open audio device for recording. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Не могу да отворим уређај ради снимања. Уређај тренутно користи нека друга " -"апликација." - -#: ext/alsa/gstalsasrc.c:639 -msgid "Could not open audio device for recording." -msgstr "Не могу да отворим звучни уређај ради снимања." - -#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:289 -msgid "Could not open CD device for reading." -msgstr "Не могу да отворим ЦД уређај ради читања." - -#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:415 -msgid "Could not seek CD." -msgstr "Не могу да премотам ЦД." - -#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:423 -msgid "Could not read CD." -msgstr "Не могу да читам ЦД." - -#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:374 -#, c-format -msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s." -msgstr "" - -#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:381 -msgid "No filename given" -msgstr "Није дат назив датотеке." - -#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:407 -#, c-format -msgid "Could not close vfs file \"%s\"." -msgstr "Не могу да затворим всд датотеку „%s“." - -#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:565 -#, c-format -msgid "Error while writing to file \"%s\"." -msgstr "Грешка приликом писања у датотеку „%s“." - -#: ext/ogg/gstoggdemux.c:4466 -msgid "Internal data stream error." -msgstr "Унутрашња грешка тока података." - -#: gst/playback/gstdecodebin.c:1000 gst/playback/gstdecodebin2.c:1696 -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1549 gst/playback/gstplaybasebin.c:1685 -#, c-format -msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed." -msgstr "" -"За пуштање овог тока потребан је прикључак „%s“, али није инсталиран." - -#: gst/playback/gstdecodebin.c:1845 gst/playback/gstdecodebin2.c:2264 -msgid "This appears to be a text file" -msgstr "Изгледа да је ово текстуална датотека" - -#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1703 -msgid "Could not determine type of stream" -msgstr "Не могу да утврдим врсту тока" - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1532 -#, c-format -msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled." -msgstr "Неисправна адреса превода „%s“, преводи су искључени." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1655 gst/playback/gsturidecodebin.c:1256 -msgid "No URI specified to play from." -msgstr "Није наведена адреса за пуштање." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1661 gst/playback/gsturidecodebin.c:1262 -#, c-format -msgid "Invalid URI \"%s\"." -msgstr "Неисправна адреса „%s“." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1667 -msgid "RTSP streams cannot be played yet." -msgstr "РТСП токови још увек не могу бити пуштени." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2020 -msgid "Could not create \"decodebin\" element." -msgstr "Не могу да направим „декодебин“ елемент." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2240 gst/playback/gsturidecodebin.c:2091 -msgid "Source element is invalid." -msgstr "Изворни елемент је неисправан." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2317 -msgid "" -"Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file " -"or some other type of text file, or the media file was not recognized." -msgstr "" -"Откривен је само ток превода. Или сте учитали датотеку превода или неку " -"другу врсту текстуалне датотеке или медијска датотеке није препозната." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2322 -msgid "" -"You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to " -"install the necessary plugins." -msgstr "" -"Немате инсталиран декодер за руковање овом датотеком. Можда ћете морати да " -"инсталирате потребне прикључке." - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2326 -msgid "This is not a media file" -msgstr "Ово није медијска датотека" - -#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2331 -msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream." -msgstr "Откривен је ток превода, али не и ток видео снимка." - -#: gst/playback/gstplaybin.c:902 -msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing." -msgstr "Недостају и самоусклађивање видеа и усклађивање хв слике." - -#: gst/playback/gstplaybin.c:910 gst/playback/gstplaybin.c:920 -#: gst/playback/gstplaybin.c:1177 gst/playback/gstplaybin.c:1186 -#: gst/playback/gstplaybin.c:1195 gst/playback/gstplaybin.c:1326 -#: gst/playback/gstplaybin.c:1335 gst/playback/gstplaybin.c:1344 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1186 gst/playback/gstplaysink.c:1199 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1330 gst/playback/gstplaysink.c:1510 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1559 gst/playback/gstplaysink.c:1574 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1599 gst/playback/gstplaysink.c:1631 -#: gst/playback/gstplaysink.c:1751 gst/playback/gstplaysink.c:2106 -#: gst/playback/gstplaysink.c:2115 gst/playback/gstplaysink.c:2124 -#: gst/playback/gstplaysink.c:2133 gst/playback/gstplaysink.c:3125 -#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1343 -#, c-format -msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation." -msgstr "Недостаје елемент „%s“ — проверите вашу инсталацију Гстримера." - -#: gst/playback/gstplaybin.c:1170 -msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing." -msgstr "Недостају и самоусклађивање звука и усклађивање алсе." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1379 -#, c-format -msgid "Both autovideosink and %s elements are missing." -msgstr "Недостају и самоусклађивање видеа и „%s“." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1383 -msgid "The autovideosink element is missing." -msgstr "Недостаје самоусклађивање видеа." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1388 -#, c-format -msgid "Configured videosink %s is not working." -msgstr "Подешени „%s“ усклађивања видеа не ради." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1392 -#, c-format -msgid "Both autovideosink and %s elements are not working." -msgstr "Не раде ни самоусклађивање видеа ни „%s“." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1396 -msgid "The autovideosink element is not working." -msgstr "Не ради самоусклађивање видеа." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1547 -msgid "Custom text sink element is not usable." -msgstr "Елемент усклађивања произвољног текста није употребљив." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1869 -msgid "No volume control found" -msgstr "Није пронађена контрола јачине звука" - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1889 -#, c-format -msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing." -msgstr "Недостају и самоусклађивање звука и „%s“." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1893 -msgid "The autoaudiosink element is missing." -msgstr "Недостаје елемент самоусклађивања звука." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1898 -#, c-format -msgid "Configured audiosink %s is not working." -msgstr "Подешени „%s“ усклађивања звука не ради." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1902 -#, c-format -msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working." -msgstr "Не раде ни самоусклађивање звука ни „%s“." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:1906 -msgid "The autoaudiosink element is not working." -msgstr "Не ради самоусклађивање звука." - -#: gst/playback/gstplaysink.c:2209 gst/playback/gstplaysink.c:2214 -msgid "Can't play a text file without video or visualizations." -msgstr "Не могу да пустим текстуалну датотеку без видеа или визуелизације." - -#: gst/playback/gsturidecodebin.c:874 -#, c-format -msgid "No decoder available for type '%s'." -msgstr "Декодер није доступан за врсту „%s“." - -#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1268 -msgid "This stream type cannot be played yet." -msgstr "Ова врста тока још увек не може бити пуштена." - -#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1285 -#, c-format -msgid "No URI handler implemented for \"%s\"." -msgstr "Руковалац адресе није примењен за „%s“." - -#: gst/tcp/gsttcp.c:503 gst/tcp/gsttcpclientsink.c:282 -#, c-format -msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"." -msgstr "Грешка приликом слања података у „%s:%d“." - -#: gst/tcp/gsttcp.c:555 -#, c-format -msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"." -msgstr "Грешка приликом слања података гдп заглавља у „%s:%d“." - -#: gst/tcp/gsttcp.c:564 -#, c-format -msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"." -msgstr "Грешка приликом слања података гдп носивости у „%s:%d“." - -#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:394 gst/tcp/gsttcpclientsrc.c:378 -#, c-format -msgid "Connection to %s:%d refused." -msgstr "Повезивање са %s:%d је одбијено." - -#: gst-libs/gst/audio/gstbaseaudiosrc.c:837 -msgid "Can't record audio fast enough" -msgstr "Не могу да снимам звук довољно брзо" - -#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1078 -msgid "Failed to read tag: not enough data" -msgstr "Нисам успео да прочитам ознаку: нема довољно података" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 -msgid "track ID" -msgstr "ИБ нумере" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:79 -msgid "MusicBrainz track ID" -msgstr "ИБ нумере Мозгића музике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 -msgid "artist ID" -msgstr "ИБ извођача" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:81 -msgid "MusicBrainz artist ID" -msgstr "ИБ извођача Мозгића музике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 -msgid "album ID" -msgstr "ИБ албума" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:83 -msgid "MusicBrainz album ID" -msgstr "ИБ албума Мозгића музике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 -msgid "album artist ID" -msgstr "ИБ извођача албума" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86 -msgid "MusicBrainz album artist ID" -msgstr "ИБ извођача албума Мозгића музике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 -msgid "track TRM ID" -msgstr "ТРМ ИБ стазе" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:88 -msgid "MusicBrainz TRM ID" -msgstr "ИБ ТРМ-а Мозгића музике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:110 -msgid "capturing shutter speed" -msgstr "брзина затварача снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:111 -msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds" -msgstr "Брзина затварача коришћена приликом снимања слике, у секундама" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:114 -msgid "capturing focal ratio" -msgstr "жижни однос снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:115 -msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image" -msgstr "Жижни однос (ф-број) коришћен приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:118 -msgid "capturing focal length" -msgstr "жижна даљина снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119 -msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm" -msgstr "Жижна даљина објектива коришћеног за снимање слика, у мииметрима" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122 -msgid "capturing digital zoom ratio" -msgstr "однос дигиталног зума снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123 -msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image" -msgstr "Однос дигиталног зума коришћен приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126 -msgid "capturing iso speed" -msgstr "брзина изо снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127 -msgid "The ISO speed used when capturing an image" -msgstr "ИЗО брзина коришћена приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130 -msgid "capturing exposure program" -msgstr "програм изложености снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131 -msgid "The exposure program used when capturing an image" -msgstr "Програм изложености коришћен приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134 -msgid "capturing exposure mode" -msgstr "режим изложености снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135 -msgid "The exposure mode used when capturing an image" -msgstr "Режим изложености коришћен приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138 -msgid "capturing exposure compensation" -msgstr "поправка изложености снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139 -msgid "The exposure compensation used when capturing an image" -msgstr "Поправка изложености коришћена приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142 -msgid "capturing scene capture type" -msgstr "врста снимка сцене снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143 -msgid "The scene capture mode used when capturing an image" -msgstr "Режим снимања сцене коришћен приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146 -msgid "capturing gain adjustment" -msgstr "подешавање добитка снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147 -msgid "The overall gain adjustment applied on an image" -msgstr "Подешавање укупног добитка примењено на слици" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150 -msgid "capturing white balance" -msgstr "баланс белог снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151 -msgid "The white balance mode set when capturing an image" -msgstr "Режим баланса белог приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154 -msgid "capturing contrast" -msgstr "контраст снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155 -msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image" -msgstr "Усмерење обраде контраста примењеног приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159 -msgid "capturing saturation" -msgstr "засићење снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:160 -msgid "" -"The direction of saturation processing applied when capturing an image" -msgstr "Усмерење обраде засићења примењеног приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164 -msgid "capturing sharpness" -msgstr "оштрина снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165 -msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image" -msgstr "Усмерење обраде оштрине примењене приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169 -msgid "capturing flash fired" -msgstr "одрада блица снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170 -msgid "If the flash fired while capturing an image" -msgstr "Ако је блиц одрадио приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173 -msgid "capturing flash mode" -msgstr "режим блица снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174 -msgid "The selected flash mode while capturing an image" -msgstr "Изабрани режим рада блица приликом снимања слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177 -msgid "capturing metering mode" -msgstr "режим мерења снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178 -msgid "" -"The metering mode used while determining exposure for capturing an image" -msgstr "Режим мерења коришћен приликом одређивања излагања за снимање слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182 -msgid "capturing source" -msgstr "извор снимања" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:183 -msgid "The source or type of device used for the capture" -msgstr "Извор или врста уређаја коришћеног за снимање" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186 -msgid "image horizontal ppi" -msgstr "водоравних тпи слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187 -msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi" -msgstr "Очекивана густина водоравних тачака медија (слике/видеа) у тпи" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190 -msgid "image vertical ppi" -msgstr "усправних тпи слике" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191 -msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi" -msgstr "Очекивана густина усправних тачака медија (слике/видеа) у тпи" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194 -msgid "ID3v2 frame" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194 -msgid "unparsed id3v2 tag frame" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1468 -#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1501 -msgid "This CD has no audio tracks" -msgstr "Овај ЦД нема звучних нумера" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:70 -msgid "ID3 tag" -msgstr "ИБ3 ознака" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:71 -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:72 -msgid "APE tag" -msgstr "АПЕ ознака" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:73 -msgid "ICY internet radio" -msgstr "ИЦИ Интернет радио" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:102 -msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)" -msgstr "Ејплов безгубитни звук (ALAC)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:112 -msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)" -msgstr "Слободни кодек безгубитног звука (FLAC)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:138 -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:139 -msgid "Lossless True Audio (TTA)" -msgstr "Безгубитни истинитосни звук (ТТА)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:147 -msgid "Windows Media Speech" -msgstr "Виндоуз говор медија" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:162 -msgid "CYUV Lossless" -msgstr "Безгубитни ЦИУВ" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:167 -msgid "FFMpeg v1" -msgstr "ФФмпег в1" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:181 -msgid "Lossless MSZH" -msgstr "Безгубитни МСЗХ" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:187 -msgid "Uncompressed Gray Image" -msgstr "Несажета сива слика" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:192 -msgid "Run-length encoding" -msgstr "Кодирање покретања дужине" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:238 -msgid "Sami subtitle format" -msgstr "Сами формат титла" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:239 -msgid "TMPlayer subtitle format" -msgstr "ТМПлејер формат титла" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:241 -msgid "Kate subtitle format" -msgstr "Кејт формат титла" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:305 -msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0" -msgstr "Несажета равна YUV 4:2:0" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:308 -msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0" -msgstr "Несажета равна YVU 4:2:0" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:311 -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:321 -msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2" -msgstr "Несажета упакована YUV 4:2:2" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:314 -msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0" -msgstr "Несажета упакована YUV 4:1:0" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:317 -msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0" -msgstr "Несажета упакована YVU 4:1:0" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:324 -msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1" -msgstr "Несажета упакована YUV 4:1:1" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:327 -msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4" -msgstr "Несажета упакована YUV 4:4:4" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:330 -msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2" -msgstr "Несажета равна YUV 4:2:2" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:333 -msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1" -msgstr "Несажета равна YUV 4:1:1" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:336 -msgid "Uncompressed black and white Y-plane" -msgstr "Несажета црна и бела Y-раван" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:339 -msgid "Uncompressed YUV" -msgstr "Несажета YUV" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:350 -#, c-format -msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:402 -#, c-format -msgid "DivX MPEG-4 Version %d" -msgstr "ДивХ МПЕГ-4 издање %d" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:620 -#, c-format -msgid "Raw %d-bit PCM audio" -msgstr "Сирови %d-бита ПЦМ звук" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:622 -msgid "Raw PCM audio" -msgstr "Сирови ПЦМ звук" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:628 -#, c-format -msgid "Raw %d-bit floating-point audio" -msgstr "Сирови %d-бита звук покретног зареза" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:630 -msgid "Raw floating-point audio" -msgstr "Сирови звук покретног зареза" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:717 -msgid "Audio CD source" -msgstr "Извор звучног ЦД-а" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:720 -msgid "DVD source" -msgstr "Извор ДВД-а" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:723 -msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source" -msgstr "Извор протокола тока стварног времена (RTSP)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:727 -msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source" -msgstr "Извор протокола Мајкрософтовог сервера медија (MMS)" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:735 -#, c-format -msgid "%s protocol source" -msgstr "Извор „%s“ протокола" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:807 -#, c-format -msgid "%s video RTP depayloader" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:809 -#, c-format -msgid "%s audio RTP depayloader" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:811 -#, c-format -msgid "%s RTP depayloader" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:818 -#, c-format -msgid "%s demuxer" -msgstr "„%s“ демултиплексер" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:820 -#, c-format -msgid "%s decoder" -msgstr "„%s“ декодер" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:858 -#, c-format -msgid "%s video RTP payloader" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:860 -#, c-format -msgid "%s audio RTP payloader" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:862 -#, c-format -msgid "%s RTP payloader" -msgstr "" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:869 -#, c-format -msgid "%s muxer" -msgstr "„%s“ мултиплексер" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:871 -#, c-format -msgid "%s encoder" -msgstr "„%s“ кодер" - -#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:903 -#, c-format -msgid "GStreamer element %s" -msgstr "„%s“ елемент Гстримера" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:555 -msgid "Unknown source element" -msgstr "Непознати елемент извора" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558 -msgid "Unknown sink element" -msgstr "Непознати елемент усаглашавања" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561 -msgid "Unknown element" -msgstr "Непознати елемент" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564 -msgid "Unknown decoder element" -msgstr "Непознати елемент декодера" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567 -msgid "Unknown encoder element" -msgstr "Непознати елемент кодера" - -#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:572 -msgid "Plugin or element of unknown type" -msgstr "Прикључак или елемент непознате врсте" - -#: sys/v4l/v4l_calls.c:159 -msgid "No device specified." -msgstr "Уређај није наведен." - -#: sys/v4l/v4l_calls.c:168 -#, c-format -msgid "Device \"%s\" does not exist." -msgstr "Не постоји уређај „%s“." - -#: sys/v4l/v4l_calls.c:173 -#, c-format -msgid "Device \"%s\" is already being used." -msgstr "Уређај „%s“ је већ у употреби." - -#: sys/v4l/v4l_calls.c:178 -#, c-format -msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing." -msgstr "Не могу да отворим уређај „%s“ ради читања и уписа." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po 2014-02-21 10:59:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,877 +0,0 @@ -# Serbian translation of gst-plugins -# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package. -# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2004. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gst-plugins-good-0.10.28.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-21 00:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:06+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:28+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357 -msgid "Could not establish connection to sound server" -msgstr "Не могу да успоставим везу са сервером звука" - -#: ext/esd/esdsink.c:259 -msgid "Failed to query sound server capabilities" -msgstr "Нисам успео да испитам могућности сервера звука" - -#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name' -#: ext/pulse/pulsesink.c:2889 -#, c-format -msgid "'%s' by '%s'" -msgstr "„%s“ изводи „%s“" - -#: ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343 -#: ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553 -#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211 -msgid "Internal data stream error." -msgstr "Унутрашња грешка тока података." - -#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:289 -msgid "Failed to decode JPEG image" -msgstr "Нисам успео да декодирам ЈПЕГ слику" - -#: ext/shout2/gstshout2.c:588 -msgid "Could not connect to server" -msgstr "Не могу да се повежем са сервером" - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:873 -msgid "Server does not support seeking." -msgstr "Сервер не подржава позиционирање." - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1080 -msgid "Could not resolve server name." -msgstr "Не могу да решим назив сервера." - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1086 -msgid "Could not establish connection to server." -msgstr "Не могу да успоставим везу са сервером." - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1091 -msgid "Secure connection setup failed." -msgstr "Подешавање безбедне везе није успело." - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1096 -msgid "" -"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly." -msgstr "" -"Дошло је до грешке на мрежи, или је сервер неочекивано затворио везу." - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1102 -msgid "Server sent bad data." -msgstr "Сервер је послао лоше податке." - -#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1251 -msgid "No URL set." -msgstr "Није подешена адреса." - -#: gst/avi/gstavimux.c:1806 -msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt." -msgstr "Улазног звука нема или је неисправан, AVI ток ће бити оштећен." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:522 gst/isomp4/qtdemux.c:526 -msgid "This file contains no playable streams." -msgstr "Ова датотека не садржи токове за пуштање." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:561 gst/isomp4/qtdemux.c:4080 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:4150 gst/isomp4/qtdemux.c:4299 -msgid "This file is invalid and cannot be played." -msgstr "Ова датотека је неисправна и не може бити пуштена." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:2464 gst/isomp4/qtdemux.c:2540 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:2583 gst/isomp4/qtdemux.c:4881 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:4888 gst/isomp4/qtdemux.c:5479 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:5907 gst/isomp4/qtdemux.c:5914 -#: gst/isomp4/qtdemux.c:7477 -msgid "This file is corrupt and cannot be played." -msgstr "Ова датотека је оштећена и не може бити пуштена." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:2672 -msgid "Invalid atom size." -msgstr "Неисправна величина атома." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:2741 -msgid "This file is incomplete and cannot be played." -msgstr "Ова датотека је непотпуна и не може бити репродукована." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:5077 -msgid "The video in this file might not play correctly." -msgstr "Видео у овој датотеци можда неће бити пуштен исправно." - -#: gst/isomp4/qtdemux.c:7506 -#, c-format -msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d" -msgstr "Ова датотека садржи превише токова. Пуштам само први %d" - -#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5380 -msgid "" -"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP " -"extension plugin for Real media streams." -msgstr "" -"Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да инсталирате " -"прикључак РТСП проширења Гстримера за токове Стварног медија." - -#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5385 -msgid "" -"No supported stream was found. You might need to allow more transport " -"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension " -"plugin." -msgstr "" -"Није пронађен ниједан подржани ток. Можда ћете морати да омогућите више " -"протокола преноса или можда на неки други начин недостаје прави прикључак " -"РТСП проширења ГСтримера." - -#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2109 -msgid "Internal data flow error." -msgstr "Унутрaшња грешка протока података." - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:728 -#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69 -msgid "Volume" -msgstr "Јачина звука" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:741 -msgid "Bass" -msgstr "Бас" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:742 -msgid "Treble" -msgstr "Високи тонови" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101 -msgid "Synth" -msgstr "Синтисајзер" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:756 -msgid "PCM" -msgstr "ПКМ (PCM)" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103 -msgid "Speaker" -msgstr "Звучник" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104 -msgid "Line-in" -msgstr "Линијски улаз" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:747 -msgid "Microphone" -msgstr "Микрофон" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106 -msgid "CD" -msgstr "ЦД" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107 -msgid "Mixer" -msgstr "Мешач" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108 -msgid "PCM-2" -msgstr "ПКМ-2 (PCM-2)" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109 -msgid "Record" -msgstr "Снимање" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110 -msgid "In-gain" -msgstr "Улазно појачање" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111 -msgid "Out-gain" -msgstr "Излазно појачање" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112 -msgid "Line-1" -msgstr "Линија 1" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113 -msgid "Line-2" -msgstr "Линија 2" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114 -msgid "Line-3" -msgstr "Линија 3" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115 -msgid "Digital-1" -msgstr "Дигитални 1" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116 -msgid "Digital-2" -msgstr "Дигитални 2" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117 -msgid "Digital-3" -msgstr "Дигитални 3" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118 -msgid "Phone-in" -msgstr "Телефонски улаз" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119 -msgid "Phone-out" -msgstr "Телефонски излаз" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120 -msgid "Video" -msgstr "Видео" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121 -msgid "Radio" -msgstr "Радио" - -#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:770 -#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71 -msgid "Monitor" -msgstr "Монитор" - -#: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:495 -#: sys/oss4/oss4-source.c:362 -msgid "" -"Could not open audio device for playback. Device is being used by another " -"application." -msgstr "" -"Не могу да покренем аудио уређај за репродукцију. Уређај користи нека друга " -"апликација." - -#: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:505 -#: sys/oss4/oss4-source.c:372 -msgid "" -"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open " -"the device." -msgstr "" -"Не могу да покренем аудио уређај за репродукцију. Ви немате овлашћење за " -"покретање уређаја." - -#: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:516 -#: sys/oss4/oss4-source.c:383 -msgid "Could not open audio device for playback." -msgstr "Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања." - -#: sys/oss/gstosssrc.c:370 -msgid "" -"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open " -"the device." -msgstr "" -"Не могу да покренем аудио уређај за снимање. Ви немате овлашћење за " -"покретање уређаја." - -#: sys/oss/gstosssrc.c:378 -msgid "Could not open audio device for recording." -msgstr "Не могу да покренем звучни уређај ради снимања." - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:303 -msgid "Could not open audio device for mixer control handling." -msgstr "Не могу да покренем звучни уређај за руковање управљањем мешача." - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:317 -msgid "" -"Could not open audio device for mixer control handling. This version of the " -"Open Sound System is not supported by this element." -msgstr "" -"Не могу да покренем звучни уређај за руковање управљањем мешача. Ово издање " -"система отвореног звука није подржано овим елементом." - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729 -msgid "Master" -msgstr "Главни" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730 -msgid "Front" -msgstr "Предњи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 -msgid "Rear" -msgstr "Задњи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 -msgid "Headphones" -msgstr "Слушалице" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 -msgid "Center" -msgstr "Средињи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734 -msgid "LFE" -msgstr "ЛФЕ" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:735 -msgid "Surround" -msgstr "Окружење" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:736 -msgid "Side" -msgstr "Са стране" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72 -msgid "Built-in Speaker" -msgstr "Уграђени звучник" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76 -msgid "AUX 1 Out" -msgstr "АУХ 1 излаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77 -msgid "AUX 2 Out" -msgstr "АУХ 2 излаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740 -msgid "AUX Out" -msgstr "АУХ излаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743 -msgid "3D Depth" -msgstr "3Д дубина" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:744 -msgid "3D Center" -msgstr "3Д средиште" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745 -msgid "3D Enhance" -msgstr "3Д побољшање" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746 -msgid "Telephone" -msgstr "Телефон" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74 -msgid "Line Out" -msgstr "Линијски излаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749 sys/oss4/oss4-mixer.c:750 -msgid "Line In" -msgstr "Линијски улаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751 -msgid "Internal CD" -msgstr "Унутрашњи ЦД" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:752 -msgid "Video In" -msgstr "Видео улаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753 -msgid "AUX 1 In" -msgstr "АУХ 1 улаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754 -msgid "AUX 2 In" -msgstr "АУХ 2 улаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755 -msgid "AUX In" -msgstr "АУХ улаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757 sys/oss4/oss4-mixer.c:758 -msgid "Record Gain" -msgstr "Појачање снимања" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759 -msgid "Output Gain" -msgstr "Појачање излаза" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760 -msgid "Microphone Boost" -msgstr "Појачање микрофона" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:761 -msgid "Loopback" -msgstr "Повратна петља" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762 -msgid "Diagnostic" -msgstr "Дијагностика" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763 -msgid "Bass Boost" -msgstr "Појачање баса" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:764 -msgid "Playback Ports" -msgstr "Портови пуштања" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765 -msgid "Input" -msgstr "Улаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:767 -msgid "Record Source" -msgstr "Извор снимања" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768 -msgid "Monitor Source" -msgstr "Извор праћења" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769 -msgid "Keyboard Beep" -msgstr "Звук тастатуре" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771 -msgid "Simulate Stereo" -msgstr "Лажни стерео" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772 sys/oss4/oss4-mixer.c:792 -msgid "Stereo" -msgstr "Стерео" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773 -msgid "Surround Sound" -msgstr "Звук окружења" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774 -msgid "Microphone Gain" -msgstr "Појачање микрофона" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775 -msgid "Speaker Source" -msgstr "Извор звучника" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776 -msgid "Microphone Source" -msgstr "Извор микрофона" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777 -msgid "Jack" -msgstr "Утичница" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778 -msgid "Center / LFE" -msgstr "Средиште / ЛФЕ" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779 -msgid "Stereo Mix" -msgstr "Стерео микс" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780 -msgid "Mono Mix" -msgstr "Моно микс" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781 -msgid "Input Mix" -msgstr "Улазни микс" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782 -msgid "SPDIF In" -msgstr "СПДИФ улаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75 -msgid "SPDIF Out" -msgstr "СПДИФ излаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784 -msgid "Microphone 1" -msgstr "Микрофон 1" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785 -msgid "Microphone 2" -msgstr "Микрофон 2" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:786 -msgid "Digital Out" -msgstr "Дигитални излаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787 -msgid "Digital In" -msgstr "Дигитални улаз" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788 -msgid "HDMI" -msgstr "ХДМИ" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789 -msgid "Modem" -msgstr "Модем" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790 -msgid "Handset" -msgstr "Слушалица" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791 -msgid "Other" -msgstr "Остало" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:794 -msgid "On" -msgstr "Укљ." - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795 -msgid "Off" -msgstr "Искљ." - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:796 -msgid "Mute" -msgstr "Без звука" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797 -msgid "Fast" -msgstr "Брзо" - -#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799 -msgid "Very Low" -msgstr "Врло низак" - -#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801 -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:803 -msgid "Medium" -msgstr "Средњи" - -#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805 -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807 sys/oss4/oss4-mixer.c:808 -msgid "Very High" -msgstr "Врло висок" - -#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810 -msgid "Production" -msgstr "Производни" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811 -msgid "Front Panel Microphone" -msgstr "Микрофон предње површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812 -msgid "Front Panel Line In" -msgstr "Линијски улаз предње површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813 -msgid "Front Panel Headphones" -msgstr "Слушалице предње површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814 -msgid "Front Panel Line Out" -msgstr "Линијски излаз предње површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815 -msgid "Green Connector" -msgstr "Зелени прикључак" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816 -msgid "Pink Connector" -msgstr "Ружичаст прикључак" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817 -msgid "Blue Connector" -msgstr "Плави прикључак" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818 -msgid "White Connector" -msgstr "Бели прикључак" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819 -msgid "Black Connector" -msgstr "Црни прикључак" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820 -msgid "Gray Connector" -msgstr "Сиви прикључак" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821 -msgid "Orange Connector" -msgstr "Наранџасти прикључак" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822 -msgid "Red Connector" -msgstr "Црвени прикључак" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:823 -msgid "Yellow Connector" -msgstr "Жути прикључак" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:824 -msgid "Green Front Panel Connector" -msgstr "Зелени прикључак на предњој површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:825 -msgid "Pink Front Panel Connector" -msgstr "Ружичасти прикључак на предњој површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:826 -msgid "Blue Front Panel Connector" -msgstr "Плави прикључак на предњој површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:827 -msgid "White Front Panel Connector" -msgstr "Бели прикључак на предњој површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:828 -msgid "Black Front Panel Connector" -msgstr "Црни прикључак на предњој површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:829 -msgid "Gray Front Panel Connector" -msgstr "Сиви прикључак на предњој површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:830 -msgid "Orange Front Panel Connector" -msgstr "Наранџасти прикључак на предњој површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:831 -msgid "Red Front Panel Connector" -msgstr "Црвени прикључак на предњој површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:832 -msgid "Yellow Front Panel Connector" -msgstr "Жути прикључак на предњој површи" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:833 -msgid "Spread Output" -msgstr "Излаз ширења" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:834 -msgid "Downmix" -msgstr "Сабирни мешач" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:878 -msgid "Virtual Mixer Input" -msgstr "Улаз виртуелног мешача" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:880 -msgid "Virtual Mixer Output" -msgstr "Излаз виртуелног мешача" - -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:882 -msgid "Virtual Mixer Channels" -msgstr "Канали виртуелног мешача" - -#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:933 -#, c-format -msgid "%s %d Function" -msgstr "%s %d функција" - -#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control -#: sys/oss4/oss4-mixer.c:940 -#, c-format -msgid "%s Function" -msgstr "%s функција" - -#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:393 -msgid "" -"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound " -"System is not supported by this element." -msgstr "" -"Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Ово издање система отвореног " -"звука није подржано овим елементом." - -#: sys/oss4/oss4-sink.c:641 -msgid "Playback is not supported by this audio device." -msgstr "Пуштање није подржано од стране овог звучног уређаја." - -#: sys/oss4/oss4-sink.c:648 -msgid "Audio playback error." -msgstr "Грешка приликом пуштања звука." - -#: sys/oss4/oss4-source.c:515 -msgid "Recording is not supported by this audio device." -msgstr "Снимање није подржано од стране овог звучног уређаја." - -#: sys/oss4/oss4-source.c:522 -msgid "Error recording from audio device." -msgstr "Грешка приликом снимања са звучног уређаја." - -#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70 -msgid "Gain" -msgstr "Појачање" - -#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73 -msgid "Headphone" -msgstr "Слушалице" - -#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:892 -#, c-format -msgid "Error reading %d bytes from device '%s'." -msgstr "Грешка приликом читања %d бајтова са уређаја „%s“." - -#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:918 -#, c-format -msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u." -msgstr "Добих неочекивану величину кадра, %u уместо %u." - -#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:936 -#, c-format -msgid "Error reading %d bytes on device '%s'." -msgstr "Грешка приликом читања %d бајтова на уређају „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99 -#, c-format -msgid "" -"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if " -"it is a v4l1 driver." -msgstr "" -"Грешка приликом добављања могућности за уређај „%s“: Није в4л2 управљачки " -"програм. Проверите да ли је то в4л1 управљачки програм." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139 -#, c-format -msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s" -msgstr "Нисам успео да пропитам својства уноса %d у уређају %s" - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169 -#, c-format -msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'." -msgstr "Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213 -#, c-format -msgid "Failed to query norm on device '%s'." -msgstr "Нисам успео да пропитам норму на уређају „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:347 -#, c-format -msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'." -msgstr "Нисам успео да добавим својства контрола на уређају „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492 -#, c-format -msgid "Cannot identify device '%s'." -msgstr "Не могу да распознам уређај „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499 -#, c-format -msgid "This isn't a device '%s'." -msgstr "Ово није уређај „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506 -#, c-format -msgid "Could not open device '%s' for reading and writing." -msgstr "Не могу да покренем уређај „%s“ ради читања и уписа." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513 -#, c-format -msgid "Device '%s' is not a capture device." -msgstr "Уређај „%s“ није уређај за снимање." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522 -#, c-format -msgid "Device '%s' is not a output device." -msgstr "Уређај „%s“ није излазни уређај." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622 -#, c-format -msgid "Failed to set norm for device '%s'." -msgstr "Нисам успео да подесим норму за уређај „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660 -#, c-format -msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'." -msgstr "Нисам успео да добавим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702 -#, c-format -msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz." -msgstr "" -"Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“ на %lu Hz." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736 -#, c-format -msgid "Failed to get signal strength for device '%s'." -msgstr "Нисам успео да добавим јачину сигнала за уређај „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772 -#, c-format -msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'." -msgstr "Нисам успео да добавим вредност за контролу %d на уређају „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807 -#, c-format -msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'." -msgstr "Нисам успео да поставим вредност %d за контролу %d на уређају „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839 -#, c-format -msgid "" -"Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device" -msgstr "" -"Нисам успео да добавим текући улаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864 -#, c-format -msgid "Failed to set input %d on device %s." -msgstr "Нисам успео да подесим улаз %d на уређају %s." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896 -#, c-format -msgid "" -"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device" -msgstr "" -"Нисам успео да добавим текући излаз на уређају „%s“. Можда је то радио " -"уређај." - -#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921 -#, c-format -msgid "Failed to set output %d on device %s." -msgstr "Нисам успео да подесим излаз %d на уређају %s." - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81 -#, c-format -msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'." -msgstr "Не могу да додам помоћне меморије у уређају „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197 -#, c-format -msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'." -msgstr "Нисам успео да добавим видео кадрове са уређаја „%s“." - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199 -#, c-format -msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s" -msgstr "Нисам успео након %d покушаја. уређај %s. системска грешка: %s" - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:234 -#, c-format -msgid "Could not get parameters on device '%s'" -msgstr "Не могу да добавим параметре на уређају „%s“" - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:261 -msgid "Video input device did not accept new frame rate setting." -msgstr "Улазни видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова." - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:331 -#, c-format -msgid "Could not map buffers from device '%s'" -msgstr "Не могу да мапирам помоћне меморије са уређаја „%s“" - -#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339 -#, c-format -msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method." -msgstr "" -"Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава ниједан познати начин снимања." - -#: sys/ximage/gstximagesrc.c:796 -msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported." -msgstr "Промена резолуције приликом извршавања још увек није подржана." - -#: sys/ximage/gstximagesrc.c:810 -msgid "Cannot operate without a clock" -msgstr "Не могу да радим без сата" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po 2014-02-21 10:59:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1590 +0,0 @@ -# Serbian translation of gstreamer -# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the gstreamer package. -# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2004, 2005. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer-0.10.32.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-20 21:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:02+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:26+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: gst/gst.c:310 -msgid "Print the GStreamer version" -msgstr "Исписује издање Гстримера" - -#: gst/gst.c:312 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Чини сва упозорења кобним" - -#: gst/gst.c:316 -msgid "Print available debug categories and exit" -msgstr "Исписује доступне категорије за уклањање грешака и излази" - -#: gst/gst.c:320 -msgid "" -"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output" -msgstr "" -"Подразумевани ниво за уклањање грешака од 1 (само грешке) до 5 (све) или 0 " -"(без излаза)" - -#: gst/gst.c:322 -msgid "LEVEL" -msgstr "НИВО" - -#: gst/gst.c:324 -msgid "" -"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for " -"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" -msgstr "" -"Зарезом одвојен списак парова назив_категорије:ниво за постављање нарочитих " -"нивоа за појединачне категорије. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" - -#: gst/gst.c:327 -msgid "LIST" -msgstr "СПИСАК" - -#: gst/gst.c:329 -msgid "Disable colored debugging output" -msgstr "Искључује обојени излаз за уклањање грешака" - -#: gst/gst.c:332 -msgid "Disable debugging" -msgstr "Искључује уклањање грешака" - -#: gst/gst.c:336 -msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics" -msgstr "Укључује опширну дијагностику учитавања прикључка" - -#: gst/gst.c:340 -msgid "Colon-separated paths containing plugins" -msgstr "Двотачком раздвојене путање које садрже прикључке" - -#: gst/gst.c:340 -msgid "PATHS" -msgstr "ПУТАЊЕ" - -#: gst/gst.c:343 -msgid "" -"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in " -"environment variable GST_PLUGIN_PATH" -msgstr "" -"Зарезом раздвојен списак прикључака који ће бити унапред учитани као додатак " -"списку који се чува у променљивој окружења GST_PLUGIN_PATH" - -#: gst/gst.c:345 -msgid "PLUGINS" -msgstr "ДОДАЦИ" - -#: gst/gst.c:348 -msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading" -msgstr "" -"Искључује пресретање погрешних приступа меморији приликом учитавања прикључка" - -#: gst/gst.c:353 -msgid "Disable updating the registry" -msgstr "Искључује ажурирање регистра" - -#: gst/gst.c:358 -msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry" -msgstr "" -"Искључује израђање помоћниковог процеса приликом претраживања регистра" - -#: gst/gst.c:389 -msgid "GStreamer Options" -msgstr "Опције Гстримера" - -#: gst/gst.c:390 -msgid "Show GStreamer Options" -msgstr "Приказује опције Гстримера" - -#: gst/gst.c:957 -msgid "Unknown option" -msgstr "Непозната опција" - -#: gst/gsterror.c:148 -msgid "GStreamer encountered a general core library error." -msgstr "Гстример је наишао на општу грешку у основној библиотеци." - -#: gst/gsterror.c:150 gst/gsterror.c:192 gst/gsterror.c:216 gst/gsterror.c:256 -msgid "" -"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error." -msgstr "" -"Програмери Гстримера су били сувише лењи да доделе неки кôд за ову грешку." - -#: gst/gsterror.c:153 -msgid "Internal GStreamer error: code not implemented." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: кôд није примењен." - -#: gst/gsterror.c:155 -msgid "" -"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a " -"proper error message with the reason for the failure." -msgstr "" -"Грешка Гстримера: промена стања није успела и неки елемент није успео да " -"огласи сопствену поруку грешке са разлогом неуспеха." - -#: gst/gsterror.c:158 -msgid "Internal GStreamer error: pad problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са попуном." - -#: gst/gsterror.c:160 -msgid "Internal GStreamer error: thread problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са нитима." - -#: gst/gsterror.c:162 -msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика у преговарању." - -#: gst/gsterror.c:164 -msgid "Internal GStreamer error: event problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са догађајем." - -#: gst/gsterror.c:166 -msgid "Internal GStreamer error: seek problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са тражењем." - -# bug: is "caps" short for "capabilities"? if so, it should be spelled completely -#: gst/gsterror.c:168 -msgid "Internal GStreamer error: caps problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са могућностима." - -#: gst/gsterror.c:170 -msgid "Internal GStreamer error: tag problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са ознаком." - -#: gst/gsterror.c:172 -msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in." -msgstr "Вашој инсталацији Гстримера недостаје прикључак." - -#: gst/gsterror.c:174 -msgid "Internal GStreamer error: clock problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са сатом." - -#: gst/gsterror.c:176 -msgid "" -"This application is trying to use GStreamer functionality that has been " -"disabled." -msgstr "" -"Овај програм покушава да користи функционалност Гстримера која је искључена." - -#: gst/gsterror.c:190 -msgid "GStreamer encountered a general supporting library error." -msgstr "Гстример је наишао на општу грешку у библиотеци подршке." - -#: gst/gsterror.c:195 -msgid "Could not initialize supporting library." -msgstr "Не могу да покренем библиотеку подршке." - -#: gst/gsterror.c:197 -msgid "Could not close supporting library." -msgstr "Не могу да затворим библиотеку подршке." - -#: gst/gsterror.c:199 -msgid "Could not configure supporting library." -msgstr "Не могу да подесим библиотеку подршке." - -#: gst/gsterror.c:201 -msgid "Encoding error." -msgstr "Грешка кодирања." - -#: gst/gsterror.c:214 -msgid "GStreamer encountered a general resource error." -msgstr "Гстример је наишао на општу грешку изворишта." - -#: gst/gsterror.c:219 -msgid "Resource not found." -msgstr "Извориште није нађено." - -#: gst/gsterror.c:221 -msgid "Resource busy or not available." -msgstr "Извориште је заузето или недоступно." - -#: gst/gsterror.c:223 -msgid "Could not open resource for reading." -msgstr "Не могу да отворим извориште ради читања." - -#: gst/gsterror.c:225 -msgid "Could not open resource for writing." -msgstr "Не могу да отворим извориште ради уписа." - -#: gst/gsterror.c:227 -msgid "Could not open resource for reading and writing." -msgstr "Не могу да отворим извориште ради читања и писања." - -#: gst/gsterror.c:229 -msgid "Could not close resource." -msgstr "Не могу да затворим извориште." - -#: gst/gsterror.c:231 -msgid "Could not read from resource." -msgstr "Не могу да читам из изворишта." - -#: gst/gsterror.c:233 -msgid "Could not write to resource." -msgstr "Не могу да упишем у извориште." - -#: gst/gsterror.c:235 -msgid "Could not perform seek on resource." -msgstr "Не могу да извршим постављање на изворишту." - -#: gst/gsterror.c:237 -msgid "Could not synchronize on resource." -msgstr "Не могу да ускладим са извориштем." - -#: gst/gsterror.c:239 -msgid "Could not get/set settings from/on resource." -msgstr "Не могу да добавим/поставим подешавања из/у извориште." - -#: gst/gsterror.c:241 -msgid "No space left on the resource." -msgstr "Није преостало простора у изворишту." - -#: gst/gsterror.c:254 -msgid "GStreamer encountered a general stream error." -msgstr "Гстример је наишао на општу грешку тока." - -#: gst/gsterror.c:259 -msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug." -msgstr "Елемент не обезбеђује баратање овим током. Пријавите грешку." - -#: gst/gsterror.c:262 -msgid "Could not determine type of stream." -msgstr "Не могу да одредим врсту тока." - -#: gst/gsterror.c:264 -msgid "The stream is of a different type than handled by this element." -msgstr "Ток је врсте различите од оне којим барата овај елемент." - -#: gst/gsterror.c:267 -msgid "There is no codec present that can handle the stream's type." -msgstr "Није присутно кодирање које може да барата током ове врсте." - -#: gst/gsterror.c:269 -msgid "Could not decode stream." -msgstr "Не могу да декодирам ток." - -#: gst/gsterror.c:271 -msgid "Could not encode stream." -msgstr "Не могу да кодирам ток." - -# несигурно -#: gst/gsterror.c:273 -msgid "Could not demultiplex stream." -msgstr "Не могу да разградим ток." - -# несигурно -#: gst/gsterror.c:275 -msgid "Could not multiplex stream." -msgstr "Не могу да изградим ток." - -#: gst/gsterror.c:277 -msgid "The stream is in the wrong format." -msgstr "Ток је у погрешном облику." - -#: gst/gsterror.c:279 -msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported." -msgstr "Ток је шифрован а дешифровање није подржано." - -#: gst/gsterror.c:281 -msgid "" -"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has " -"been supplied." -msgstr "" -"Ток је шифрован и не може бити дешифрован зато што није придодат " -"одговарајући кључ." - -#: gst/gsterror.c:321 -#, c-format -msgid "No error message for domain %s." -msgstr "Нема поруке о грешци за домен %s." - -#: gst/gsterror.c:329 -#, c-format -msgid "No standard error message for domain %s and code %d." -msgstr "Нема уобичајене поруке о грешци за домен %s и код %d." - -#: gst/gstpipeline.c:535 -msgid "Selected clock cannot be used in pipeline." -msgstr "Изабрани сат не може бити коришћен у спојци низа." - -#: gst/gsttaglist.c:114 -msgid "title" -msgstr "наслов" - -#: gst/gsttaglist.c:114 -msgid "commonly used title" -msgstr "уобичајено коришћен наслов" - -#: gst/gsttaglist.c:117 -msgid "title sortname" -msgstr "назив наслова при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:117 -msgid "commonly used title for sorting purposes" -msgstr "уобичајено коришћен наслов за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:120 -msgid "artist" -msgstr "извођач" - -#: gst/gsttaglist.c:121 -msgid "person(s) responsible for the recording" -msgstr "особе одговорне за снимање" - -#: gst/gsttaglist.c:125 -msgid "artist sortname" -msgstr "име извођача при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:126 -msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes" -msgstr "особе одговорне за снимање за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:129 -msgid "album" -msgstr "албум" - -#: gst/gsttaglist.c:130 -msgid "album containing this data" -msgstr "албум који садржи ове податке" - -#: gst/gsttaglist.c:133 -msgid "album sortname" -msgstr "назив албума при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:134 -msgid "album containing this data for sorting purposes" -msgstr "албум који садржи ове податке за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:137 -msgid "album artist" -msgstr "извођач албума" - -#: gst/gsttaglist.c:138 -msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed" -msgstr "Извођач читавог албума, онако како треба бити приказан" - -#: gst/gsttaglist.c:142 -msgid "album artist sortname" -msgstr "име извођача албума при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:143 -msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted" -msgstr "Извођач читавог албума, онако како треба бити поређан" - -#: gst/gsttaglist.c:145 -msgid "date" -msgstr "датум" - -#: gst/gsttaglist.c:145 -msgid "date the data was created (as a GDate structure)" -msgstr "датум стварања података (као број Јулијанског дана)" - -#: gst/gsttaglist.c:147 -msgid "datetime" -msgstr "датум и време" - -#: gst/gsttaglist.c:148 -msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "датум и време стварања података (као број Јулијанског дана)" - -#: gst/gsttaglist.c:152 -msgid "genre" -msgstr "жанр" - -#: gst/gsttaglist.c:153 -msgid "genre this data belongs to" -msgstr "жанр којем ови подаци припадају" - -#: gst/gsttaglist.c:156 -msgid "comment" -msgstr "напомена" - -#: gst/gsttaglist.c:157 -msgid "free text commenting the data" -msgstr "слободан текст о овим подацима" - -#: gst/gsttaglist.c:160 -msgid "extended comment" -msgstr "додатна напомена" - -#: gst/gsttaglist.c:161 -msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form" -msgstr "" -"слободан текст о овим подацима у облику кључ=вредност или кључ[en]=напомена" - -# можда „нумере“ уместо „песме“, пошто можемо имати и видео снимке -#: gst/gsttaglist.c:165 -msgid "track number" -msgstr "број нумере" - -#: gst/gsttaglist.c:166 -msgid "track number inside a collection" -msgstr "број нумере у збирци" - -#: gst/gsttaglist.c:169 -msgid "track count" -msgstr "укупно нумера" - -#: gst/gsttaglist.c:170 -msgid "count of tracks inside collection this track belongs to" -msgstr "укупно нумера у збирци којој припада ова нумера" - -#: gst/gsttaglist.c:174 -msgid "disc number" -msgstr "број диска" - -#: gst/gsttaglist.c:175 -msgid "disc number inside a collection" -msgstr "број диска у збирци" - -#: gst/gsttaglist.c:178 -msgid "disc count" -msgstr "укупно дискова" - -#: gst/gsttaglist.c:179 -msgid "count of discs inside collection this disc belongs to" -msgstr "укупно дискова у збирци којој припада овај диск" - -#: gst/gsttaglist.c:183 -msgid "location" -msgstr "положај" - -#: gst/gsttaglist.c:183 -msgid "" -"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream " -"is hosted)" -msgstr "" -"Порекло медија дато као адреса (место, где се налази оригинална датотека или " -"ток)" - -#: gst/gsttaglist.c:188 -msgid "homepage" -msgstr "матична страница" - -#: gst/gsttaglist.c:189 -msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)" -msgstr "" -"Матична страница за овај медиј (нпр. матична страница извођача или филма)" - -#: gst/gsttaglist.c:192 -msgid "description" -msgstr "опис" - -#: gst/gsttaglist.c:192 -msgid "short text describing the content of the data" -msgstr "кратак текст који описује садржај података" - -# -#: gst/gsttaglist.c:195 -msgid "version" -msgstr "издање" - -#: gst/gsttaglist.c:195 -msgid "version of this data" -msgstr "издање ових података" - -#: gst/gsttaglist.c:196 -msgid "ISRC" -msgstr "МСКС" - -#: gst/gsttaglist.c:198 -msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/" -msgstr "" -"Међународни стандардни код за снимање — погледајте " -"„http://www.ifpi.org/isrc/“" - -#: gst/gsttaglist.c:202 -msgid "organization" -msgstr "организација" - -#: gst/gsttaglist.c:204 -msgid "copyright" -msgstr "ауторска права" - -#: gst/gsttaglist.c:204 -msgid "copyright notice of the data" -msgstr "порука о ауторским правима за податке" - -#: gst/gsttaglist.c:206 -msgid "copyright uri" -msgstr "адреса ауторских права" - -#: gst/gsttaglist.c:207 -msgid "URI to the copyright notice of the data" -msgstr "адреса до поруке о ауторским правима за податке" - -#: gst/gsttaglist.c:209 -msgid "encoded by" -msgstr "кодирао" - -#: gst/gsttaglist.c:209 -msgid "name of the encoding person or organization" -msgstr "име особе или назив организације кодирања" - -#: gst/gsttaglist.c:213 -msgid "contact" -msgstr "контакт" - -#: gst/gsttaglist.c:213 -msgid "contact information" -msgstr "подаци за ступање у везу" - -#: gst/gsttaglist.c:215 -msgid "license" -msgstr "дозвола" - -#: gst/gsttaglist.c:215 -msgid "license of data" -msgstr "дозвола за употребу података" - -#: gst/gsttaglist.c:217 -msgid "license uri" -msgstr "адреса дозволе" - -#: gst/gsttaglist.c:218 -msgid "URI to the license of the data" -msgstr "адреса до дозволе за употребу података" - -#: gst/gsttaglist.c:221 -msgid "performer" -msgstr "извођач" - -#: gst/gsttaglist.c:222 -msgid "person(s) performing" -msgstr "особе које изводе" - -#: gst/gsttaglist.c:225 -msgid "composer" -msgstr "састављач" - -#: gst/gsttaglist.c:226 -msgid "person(s) who composed the recording" -msgstr "особе које су саставиле снимак" - -#: gst/gsttaglist.c:230 -msgid "duration" -msgstr "трајање" - -#: gst/gsttaglist.c:230 -msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)" -msgstr "дужина у временским јединицама Гстримера (наносекундама)" - -#: gst/gsttaglist.c:233 -msgid "codec" -msgstr "кодек" - -#: gst/gsttaglist.c:234 -msgid "codec the data is stored in" -msgstr "кодек у коме су подаци сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:237 -msgid "video codec" -msgstr "видео кодек" - -#: gst/gsttaglist.c:237 -msgid "codec the video data is stored in" -msgstr "кодек у коме су видео подаци сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:240 -msgid "audio codec" -msgstr "звучни кодек" - -#: gst/gsttaglist.c:240 -msgid "codec the audio data is stored in" -msgstr "кодек у коме су звучни подаци сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:243 -msgid "subtitle codec" -msgstr "кодек превода" - -#: gst/gsttaglist.c:243 -msgid "codec the subtitle data is stored in" -msgstr "кодек у коме су подаци превода сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:245 -msgid "container format" -msgstr "облик садржаоца" - -#: gst/gsttaglist.c:246 -msgid "container format the data is stored in" -msgstr "облик садржаоца у коме су подаци сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:248 -msgid "bitrate" -msgstr "брзина битова" - -#: gst/gsttaglist.c:248 -msgid "exact or average bitrate in bits/s" -msgstr "тачна или просечна брзина битова у битовима по секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:250 -msgid "nominal bitrate" -msgstr "наведена брзина битова" - -#: gst/gsttaglist.c:250 -msgid "nominal bitrate in bits/s" -msgstr "наведена брзина битова у битовима по секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:252 -msgid "minimum bitrate" -msgstr "најмања брзина битова" - -#: gst/gsttaglist.c:252 -msgid "minimum bitrate in bits/s" -msgstr "најмања брзина битова у битовима по секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:254 -msgid "maximum bitrate" -msgstr "највећа брзина битова" - -#: gst/gsttaglist.c:254 -msgid "maximum bitrate in bits/s" -msgstr "највећа брзина битова у битовима по секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:257 -msgid "encoder" -msgstr "кодер" - -#: gst/gsttaglist.c:257 -msgid "encoder used to encode this stream" -msgstr "кодер коришћен за кодирање овог тока" - -#: gst/gsttaglist.c:260 -msgid "encoder version" -msgstr "издање кодера" - -#: gst/gsttaglist.c:261 -msgid "version of the encoder used to encode this stream" -msgstr "издање кодера коришћеног за кодирање овог тока" - -#: gst/gsttaglist.c:263 -msgid "serial" -msgstr "серија" - -#: gst/gsttaglist.c:263 -msgid "serial number of track" -msgstr "серијски број нумере" - -# bug: this is something strange -#: gst/gsttaglist.c:265 -msgid "replaygain track gain" -msgstr "појачање нумере појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:265 -msgid "track gain in db" -msgstr "појачање песме у децибелима" - -#: gst/gsttaglist.c:267 -msgid "replaygain track peak" -msgstr "врхунац нумере појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:267 -msgid "peak of the track" -msgstr "врхунац нумере" - -#: gst/gsttaglist.c:269 -msgid "replaygain album gain" -msgstr "појачање албума појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:269 -msgid "album gain in db" -msgstr "појачање албума у децибелима" - -#: gst/gsttaglist.c:271 -msgid "replaygain album peak" -msgstr "врхунац албума појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:271 -msgid "peak of the album" -msgstr "врхунац албума" - -#: gst/gsttaglist.c:273 -msgid "replaygain reference level" -msgstr "ниво подсетника појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:274 -msgid "reference level of track and album gain values" -msgstr "подсетни ниво вредности појачања нумере и албума" - -#: gst/gsttaglist.c:276 -msgid "language code" -msgstr "шифра језика" - -#: gst/gsttaglist.c:277 -msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1" -msgstr "шифра језика за овај ток, према стандарду ИСО-639-1" - -#: gst/gsttaglist.c:279 -msgid "image" -msgstr "слика" - -#: gst/gsttaglist.c:279 -msgid "image related to this stream" -msgstr "слика која се односи на овај ток" - -#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image -#: gst/gsttaglist.c:282 -msgid "preview image" -msgstr "слика прегледа" - -#: gst/gsttaglist.c:282 -msgid "preview image related to this stream" -msgstr "слика прегледа која се односи на овај ток" - -#: gst/gsttaglist.c:284 -msgid "attachment" -msgstr "прилог" - -#: gst/gsttaglist.c:284 -msgid "file attached to this stream" -msgstr "датотека приложена уз овај ток" - -#: gst/gsttaglist.c:287 -msgid "beats per minute" -msgstr "тактова у минуту" - -#: gst/gsttaglist.c:287 -msgid "number of beats per minute in audio" -msgstr "број тактова у минуту у звуку" - -#: gst/gsttaglist.c:289 -msgid "keywords" -msgstr "кључне речи" - -#: gst/gsttaglist.c:289 -msgid "comma separated keywords describing the content" -msgstr "зарезом одвојене кључне речи које описују садржај" - -#: gst/gsttaglist.c:292 -msgid "geo location name" -msgstr "назив географског места" - -#: gst/gsttaglist.c:292 -msgid "" -"human readable descriptive location of where the media has been recorded or " -"produced" -msgstr "људима читљиво описно место где је медиј снимљен или произведен" - -#: gst/gsttaglist.c:295 -msgid "geo location latitude" -msgstr "латитуда гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:296 -msgid "" -"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in " -"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for " -"southern latitudes)" -msgstr "" -"географска ширина места у коме је медиј снимљен или произведен у степенима " -"према стандарду „WGS84“ (нула на екватору, негативне вредности за јужне " -"ширине)" - -#: gst/gsttaglist.c:300 -msgid "geo location longitude" -msgstr "лонгитуда гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:301 -msgid "" -"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in " -"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, " -"negative values for western longitudes)" -msgstr "" -"географска дужина места у коме је медиј снимљен или произведен у степенима " -"према стандарду „WGS84“ (нула на првом меридијану у Гринвичу/Велика " -"Британија, негативне вредности за западне дужине)" - -#: gst/gsttaglist.c:305 -msgid "geo location elevation" -msgstr "издигнуће гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:306 -msgid "" -"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters " -"according to WGS84 (zero is average sea level)" -msgstr "" -"надморска висина места у коме је медиј снимљен или произведен у метрима " -"према стандарду „WGS84“ (нула је просечни ниво мора)" - -#: gst/gsttaglist.c:309 -msgid "geo location country" -msgstr "земља гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:310 -msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "земља (енглески назив) у којој је медиј снимљен или произведен" - -#: gst/gsttaglist.c:313 -msgid "geo location city" -msgstr "град гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:314 -msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "град (енглески назив) у коме је медиј снимљен или произведен" - -#: gst/gsttaglist.c:317 -msgid "geo location sublocation" -msgstr "потположај гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:318 -msgid "" -"a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. " -"the neighborhood)" -msgstr "" -"место унутар града у коме је медиј произведен или створен (нпр. суседство)" - -#: gst/gsttaglist.c:321 -msgid "geo location horizontal error" -msgstr "водоравна грешка гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:322 -msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "очекивана грешка мерења водоравног позиционирања (у метрима)" - -#: gst/gsttaglist.c:325 -msgid "geo location movement speed" -msgstr "брзина кретања гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:326 -msgid "" -"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s" -msgstr "" -"брзина кретања уређаја за снимање приликом извршавања снимања у метрима у " -"секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:329 -msgid "geo location movement direction" -msgstr "усмерење кретања гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:330 -msgid "" -"indicates the movement direction of the device performing the capture of a " -"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 " -"means the geographic north, and increases clockwise" -msgstr "" -"означава усмерење кретања уређаја приликом снимања медија. Представља се у " -"степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у смеру " -"казаљке на сату." - -#: gst/gsttaglist.c:335 -msgid "geo location capture direction" -msgstr "усмерење снимања гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:336 -msgid "" -"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. " -"It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the " -"geographic north, and increases clockwise" -msgstr "" -"означава усмерење на које уређај указује приликом снимања медија. Представља " -"се у степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у " -"смеру казаљке на сату." - -#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here -#: gst/gsttaglist.c:342 -msgid "show name" -msgstr "назив програма" - -#: gst/gsttaglist.c:343 -msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from" -msgstr "Назив програма телевизије/подемисије/серије из ког је медиј" - -#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here -#: gst/gsttaglist.c:347 -msgid "show sortname" -msgstr "назив програма при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:348 -msgid "" -"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes" -msgstr "" -"Назив програма телевизије/подемисије/серије из ког је медиј, за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:351 -msgid "episode number" -msgstr "број епизоде" - -#: gst/gsttaglist.c:352 -msgid "The episode number in the season the media is part of" -msgstr "Број епизоде сезоне којој припада медиј" - -#: gst/gsttaglist.c:355 -msgid "season number" -msgstr "број сезоне" - -#: gst/gsttaglist.c:356 -msgid "The season number of the show the media is part of" -msgstr "Број сезоне програма којој припада медиј" - -#: gst/gsttaglist.c:359 -msgid "lyrics" -msgstr "стихови" - -#: gst/gsttaglist.c:359 -msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs" -msgstr "Стихови медија, обично коришћени за песме" - -#: gst/gsttaglist.c:362 -msgid "composer sortname" -msgstr "назив састављача при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:363 -msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes" -msgstr "особе које су саставиле снимање, за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:365 -msgid "grouping" -msgstr "груписање" - -#: gst/gsttaglist.c:366 -msgid "" -"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces " -"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album" -msgstr "" -"Групише одговарајуће медије који обухватају више нумера, као различите " -"делове концерта. То је виши ниво од нумере, али нижи од албума." - -#: gst/gsttaglist.c:370 -msgid "user rating" -msgstr "оцене корисника" - -#: gst/gsttaglist.c:371 -msgid "" -"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes " -"this media" -msgstr "" -"Оцене које су доделили корисници. Виши ли је пласман, то се већем броју " -"корисника свиђа овај медиј." - -#: gst/gsttaglist.c:374 -msgid "device manufacturer" -msgstr "произвођач уређаја" - -#: gst/gsttaglist.c:375 -msgid "Manufacturer of the device used to create this media" -msgstr "Произвођач уређаја који је коришћен за стварање овог медија" - -#: gst/gsttaglist.c:377 -msgid "device model" -msgstr "модел уређаја" - -#: gst/gsttaglist.c:378 -msgid "Model of the device used to create this media" -msgstr "Модел уређаја који је коришћен за стварање овог медија" - -#: gst/gsttaglist.c:380 -msgid "application name" -msgstr "назив апликације" - -#: gst/gsttaglist.c:380 -msgid "Application used to create the media" -msgstr "Апликација која је коришћена за стварање медија" - -#: gst/gsttaglist.c:382 -msgid "application data" -msgstr "подаци апликације" - -#: gst/gsttaglist.c:383 -msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "Произвољни подаци апликације који ће бити запаковани у медиј" - -#: gst/gsttaglist.c:385 -msgid "image orientation" -msgstr "усмерење слике" - -#: gst/gsttaglist.c:386 -msgid "How the image should be rotated or flipped before display" -msgstr "Како би слика требала да буде окренута или изврнута пре приказивања" - -#: gst/gsttaglist.c:425 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: gst/gstutils.c:2535 tools/gst-launch.c:433 -#, c-format -msgid "ERROR: from element %s: %s\n" -msgstr "ГРЕШКА: из елемента %s: %s\n" - -#: gst/gstutils.c:2537 tools/gst-launch.c:435 tools/gst-launch.c:738 -#, c-format -msgid "" -"Additional debug info:\n" -"%s\n" -msgstr "" -"Додатни подаци за исправљање грешака:\n" -"%s\n" - -#: gst/parse/grammar.y:229 -#, c-format -msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed" -msgstr "наведена је празна канта „%s“, ово није дозвољено" - -#: gst/parse/grammar.y:238 -#, c-format -msgid "no bin \"%s\", skipping" -msgstr "нема канте „%s“, прескачем" - -#: gst/parse/grammar.y:447 -#, c-format -msgid "no property \"%s\" in element \"%s\"" -msgstr "нема особине „%s“ у елементу „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:462 -#, c-format -msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "не могу да поставим особину „%s“ у елементу „%s“ на „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:613 -#, c-format -msgid "could not link %s to %s" -msgstr "не могу да вежем %s са %s" - -#: gst/parse/grammar.y:661 -#, c-format -msgid "no element \"%s\"" -msgstr "нема елемента „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:713 -#, c-format -msgid "could not parse caps \"%s\"" -msgstr "не могу да обрадим могућности „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:735 gst/parse/grammar.y:783 gst/parse/grammar.y:799 -#: gst/parse/grammar.y:862 -msgid "link without source element" -msgstr "веза без изворног елемента" - -#: gst/parse/grammar.y:741 gst/parse/grammar.y:780 gst/parse/grammar.y:871 -msgid "link without sink element" -msgstr "веза без елемента усклађивања" - -#: gst/parse/grammar.y:817 -#, c-format -msgid "no source element for URI \"%s\"" -msgstr "нема изворног елемента за адресу „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:827 -#, c-format -msgid "no element to link URI \"%s\" to" -msgstr "нема елемента за везивање адресе „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:835 -#, c-format -msgid "no sink element for URI \"%s\"" -msgstr "нема елемента усклађивања за адресу „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:842 -#, c-format -msgid "could not link sink element for URI \"%s\"" -msgstr "не могу да вежем елемент усклађивања за адресу „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:856 -msgid "empty pipeline not allowed" -msgstr "није допуштена празна спојка низа" - -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2256 -msgid "Internal clock error." -msgstr "Унутрашња грешка сата." - -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2624 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2634 -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4166 plugins/elements/gstqueue.c:1289 -#: plugins/elements/gstqueue2.c:2571 -msgid "Internal data flow error." -msgstr "Унутрaшња грешка протока података." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2874 -msgid "A lot of buffers are being dropped." -msgstr "Много помоћне меморије је одбачено." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3637 -msgid "Internal data flow problem." -msgstr "Унутрaшњи проблем протока података." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4156 -msgid "Internal data stream error." -msgstr "Унутрашња грешка тока података." - -#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:115 -msgid "Filter caps" -msgstr "Филтрира могућности" - -#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:116 -msgid "" -"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this " -"property takes a reference to the supplied GstCaps object." -msgstr "" -"Умањује могуће допуштене могућности (НИШТА значи БИЛО КОЈА). Постављање овог " -"својства поставља као орјентир придодати објекат Гст могућности." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:427 -msgid "No file name specified for writing." -msgstr "Није наведен назив датотеке за упис." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:433 -#, c-format -msgid "Could not open file \"%s\" for writing." -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:458 -#, c-format -msgid "Error closing file \"%s\"." -msgstr "Грешка при затварању датотеке „%s“." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:607 -#, c-format -msgid "Error while seeking in file \"%s\"." -msgstr "Грешка приликом премотавања у датотеци „%s“." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:614 plugins/elements/gstfilesink.c:676 -#, c-format -msgid "Error while writing to file \"%s\"." -msgstr "Грешка при упису у датотеку „%s“." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1034 -msgid "No file name specified for reading." -msgstr "Није наведен назив датотеке за читање." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1046 plugins/elements/gstqueue2.c:1494 -#, c-format -msgid "Could not open file \"%s\" for reading." -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1055 -#, c-format -msgid "Could not get info on \"%s\"." -msgstr "Не могу да дохватим информације о „%s“." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1062 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a directory." -msgstr "„%s“ је директоријум." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:1069 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is a socket." -msgstr "Датотека „%s“ је прикључница." - -#: plugins/elements/gstidentity.c:649 -msgid "Failed after iterations as requested." -msgstr "Неуспех након траженог броја покушаја." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1480 -msgid "No Temp directory specified." -msgstr "Није наведен привремени директоријум." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1486 -#, c-format -msgid "Could not create temp file \"%s\"." -msgstr "Не могу да створим привремену датотеку „%s“." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1860 -msgid "Error while writing to download file." -msgstr "Грешка при упису у датотеку преузимања." - -# bug: this should be full word -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:218 -msgid "caps" -msgstr "могућности" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:219 -msgid "detected capabilities in stream" -msgstr "откривене могућности у току" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:222 -msgid "minimum" -msgstr "најмање" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:227 -msgid "maximum" -msgstr "највише" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:232 -msgid "force caps" -msgstr "приморај могућности" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:233 -msgid "force caps without doing a typefind" -msgstr "приморај могућности без обављања претраге уписа" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:569 -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:954 -msgid "Stream contains no data." -msgstr "Овај ток не садржи податке." - -#: tools/gst-inspect.c:273 -msgid "Implemented Interfaces:\n" -msgstr "Примењени уређаји:\n" - -#: tools/gst-inspect.c:359 -msgid "readable" -msgstr "читљив" - -#: tools/gst-inspect.c:368 -msgid "writable" -msgstr "уписив" - -#: tools/gst-inspect.c:372 -msgid "controllable" -msgstr "управљив" - -#: tools/gst-inspect.c:376 -msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" -msgstr "измењив у стање НИШТА, СПРЕМАН, ПАУЗИРАН или ПУШТАМ" - -#: tools/gst-inspect.c:378 -msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" -msgstr "измењив само у стање НИШТА, СПРЕМАН или ПАУЗИРАН" - -#: tools/gst-inspect.c:380 -msgid "changeable only in NULL or READY state" -msgstr "измењив само у стање НИШТА или СПРЕМАН" - -#: tools/gst-inspect.c:1003 -msgid "Blacklisted files:" -msgstr "Забрањене датотеке:" - -#: tools/gst-inspect.c:1015 tools/gst-inspect.c:1108 -msgid "Total count: " -msgstr "Укупан број: " - -#: tools/gst-inspect.c:1016 -#, c-format -msgid "%d blacklisted file" -msgid_plural "%d blacklisted files" -msgstr[0] "%d забрањена датотека" -msgstr[1] "%d забрањене датотеке" -msgstr[2] "%d забрањених датотека" - -#: tools/gst-inspect.c:1109 -#, c-format -msgid "%d plugin" -msgid_plural "%d plugins" -msgstr[0] "%d прикључак" -msgstr[1] "%d прикључка" -msgstr[2] "%d прикључака" - -#: tools/gst-inspect.c:1112 -#, c-format -msgid "%d blacklist entry" -msgid_plural "%d blacklist entries" -msgstr[0] "%d забрањена ставка" -msgstr[1] "%d забрањене ставке" -msgstr[2] "%d забрањених ставки" - -#: tools/gst-inspect.c:1117 -#, c-format -msgid "%d feature" -msgid_plural "%d features" -msgstr[0] "%d одлика" -msgstr[1] "%d одлике" -msgstr[2] "%d одлика" - -#: tools/gst-inspect.c:1537 -msgid "Print all elements" -msgstr "Исписује све елементе" - -#: tools/gst-inspect.c:1539 -msgid "Print list of blacklisted files" -msgstr "Штампа списак забрањених даттека" - -#: tools/gst-inspect.c:1541 -msgid "" -"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all " -"plugins provide.\n" -" Useful in connection with external " -"automatic plugin installation mechanisms" -msgstr "" -"Штампа машинама обрадив списак одлика које наведени прикључак или прикључци " -"обезбеђују.\n" -" Корисно у везама са спољним " -"самосталним механизмом инсталирања прикључка." - -#: tools/gst-inspect.c:1546 -msgid "List the plugin contents" -msgstr "Наводи садржај прикључка" - -#: tools/gst-inspect.c:1549 -msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them" -msgstr "Штампа подржане шеме адреса, са елементима који их примењују." - -#: tools/gst-inspect.c:1654 -#, c-format -msgid "Could not load plugin file: %s\n" -msgstr "Не могу да учитам датотеку прикључка: %s\n" - -#: tools/gst-inspect.c:1659 -#, c-format -msgid "No such element or plugin '%s'\n" -msgstr "Нема таквог елемента или прикључка „%s“\n" - -#: tools/gst-launch.c:93 -msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n" -msgstr "" -"Употреба: gst-xmllaunch <датотека.xml> [ елемент.особина=вредност ... ]\n" - -#: tools/gst-launch.c:102 -#, c-format -msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n" -msgstr "ГРЕШКА: није успело рашчлањивање хмл датотеке „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:108 -#, c-format -msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n" -msgstr "ГРЕШКА: нема елемента спојке низа највишег нивоа у датотеци „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:114 -msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n" -msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: тренутно је подржан само један елемент највишег нивоа.\n" - -#: tools/gst-launch.c:125 -#, c-format -msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n" -msgstr "ГРЕШКА: не могу да обрадим аргумент линије наредби %d.: %s.\n" - -#: tools/gst-launch.c:136 -#, c-format -msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n" -msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: елемент под називом „%s“ није нађен.\n" - -#: tools/gst-launch.c:363 -msgid "Index statistics" -msgstr "Статистике пописа" - -#: tools/gst-launch.c:642 -#, c-format -msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): " -msgstr "Добих поруку #%u од елемента „%s“ (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:646 -#, c-format -msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): " -msgstr "Добих поруку #%u од попуне „%s:%s“ (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:650 -#, c-format -msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): " -msgstr "Добих поруку #%u од објекта „%s“ (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:654 -#, c-format -msgid "Got message #%u (%s): " -msgstr "Добих поруку #%u (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:686 -#, c-format -msgid "Got EOS from element \"%s\".\n" -msgstr "Добио сам EOS од елемента „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:695 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n" -msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ : нађена је елементом „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:698 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by pad \"%s:%s\".\n" -msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ : нађена је попуном „%s:%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:701 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by object \"%s\".\n" -msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ : нађена је објектом „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:704 -msgid "FOUND TAG\n" -msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ\n" - -#: tools/gst-launch.c:719 -#, c-format -msgid "" -"INFO:\n" -"%s\n" -msgstr "" -"ПДАЦИ:\n" -"%s\n" - -#: tools/gst-launch.c:736 -#, c-format -msgid "WARNING: from element %s: %s\n" -msgstr "УПОЗРЕЊЕ: из елемента %s: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:766 -msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n" -msgstr "Предувијено, чекам да заврши смештање у међумеморију…\n" - -#: tools/gst-launch.c:783 -msgid "buffering..." -msgstr "смештам у међумеморију..." - -#: tools/gst-launch.c:794 -msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "" -"Обавио сам смештање у међумеморију, постављам спојку низа на ПУШТАМ ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:802 -msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "Смештам у међумеморију, постављам спојку низа на ПАУЗИРАН ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:811 -msgid "Redistribute latency...\n" -msgstr "Расподељујем кашњење...\n" - -#: tools/gst-launch.c:822 -#, c-format -msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n" -msgstr "Постављам стање на %s као што је затражио %s...\n" - -#: tools/gst-launch.c:838 -msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n" -msgstr "Прекид: Заустављам спојку низа ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:849 -#, c-format -msgid "Missing element: %s\n" -msgstr "" - -#: tools/gst-launch.c:931 -msgid "Output tags (also known as metadata)" -msgstr "Излазне ознаке (такође познате и као метаподаци)" - -#: tools/gst-launch.c:933 -msgid "Output status information and property notifications" -msgstr "Исписује податке о стању и обавештења о особинама" - -#: tools/gst-launch.c:935 -msgid "Do not print any progress information" -msgstr "Не исписује податке о напредовању" - -#: tools/gst-launch.c:937 -msgid "Output messages" -msgstr "Излазне поруке" - -#: tools/gst-launch.c:939 -msgid "Do not output status information of TYPE" -msgstr "Не исписује податке о стању за ВРСТУ" - -#: tools/gst-launch.c:939 -msgid "TYPE1,TYPE2,..." -msgstr "ВРСТА1,ВРСТА2,..." - -#: tools/gst-launch.c:942 -msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit" -msgstr "Чува хмл облик спојке низа у ДАТОТЕКУ и излази" - -#: tools/gst-launch.c:942 -msgid "FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА" - -#: tools/gst-launch.c:945 -msgid "Do not install a fault handler" -msgstr "Неће инсталирати руковаоца грешкама" - -#: tools/gst-launch.c:947 -msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2" -msgstr "Неће инсталирати руковаоце сигнала за СИГУСР1 и СИГУСР2" - -#: tools/gst-launch.c:949 -msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)" -msgstr "Испиши траг доделе меморије (ако је укључено при превођењу)" - -#: tools/gst-launch.c:951 -msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down" -msgstr "Приморај ЕОС на извору пре гашења спојке низа" - -#: tools/gst-launch.c:953 -msgid "Gather and print index statistics" -msgstr "Прикупи и штампај статистике регистра" - -#: tools/gst-launch.c:1037 -#, c-format -msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n" -msgstr "ГРЕШКА: не могу да саставим спојку низа: %s.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1041 -msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n" -msgstr "ГРЕШКА: не могу да саставим спојку низа.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1045 -#, c-format -msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n" -msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: неисправна спојка низа: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:1077 -msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n" -msgstr "ГРЕШКА: елемент „спојка низа“ није нађен.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1103 tools/gst-launch.c:1179 -msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "Постављам спојку низа на ПАУЗИРАН ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1108 -msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n" -msgstr "ГРЕШКА: Спојка низа не жели да иде на паузу.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1113 -msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n" -msgstr "Спојка низа је жива и не треба јој ПРЕРОЛ ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1117 -msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n" -msgstr "Спојка низа врши ПРЕДУВИЈАЊЕ ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1120 tools/gst-launch.c:1133 -msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n" -msgstr "ГРЕШКА: спојка низа не жели да предувије.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1126 -msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n" -msgstr "Спојка низа је ПРЕДУВИЈЕНА ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1138 -msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "Постављам спојку низа на ПУШТАМ ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1145 -msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n" -msgstr "ГРЕШКА: спојка низа не жели да пусти.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1159 -msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n" -msgstr "ЕОС је укључен приликом гашења —— Присиљавам ЕОС на спојци низа\n" - -#: tools/gst-launch.c:1162 -msgid "Waiting for EOS...\n" -msgstr "Чекам на ЕОС...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1167 -msgid "EOS received - stopping pipeline...\n" -msgstr "ЕОС је примљен — заустављам спојку низа…\n" - -#: tools/gst-launch.c:1169 -msgid "An error happened while waiting for EOS\n" -msgstr "Дошло је до грешке док сам чекао на ЕОС\n" - -#: tools/gst-launch.c:1176 -msgid "Execution ended after %" -msgstr "Извршење је окончано након %" - -#: tools/gst-launch.c:1187 -msgid "Setting pipeline to READY ...\n" -msgstr "Постављам спојку низа на СПРЕМАН ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1197 -msgid "Setting pipeline to NULL ...\n" -msgstr "Постављам спојку низа на НИШТА ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1202 -msgid "Freeing pipeline ...\n" -msgstr "Ослобађам спојку низа...\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1644 +0,0 @@ -# Serbian translation of gstreamer -# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the gstreamer package. -# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2004, 2005. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013, 2014. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gstreamer-1.2.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-08 11:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-12 05:16+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: gst/gst.c:233 -msgid "Print the GStreamer version" -msgstr "Исписује издање Гстримера" - -#: gst/gst.c:235 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Чини сва упозорења кобним" - -#: gst/gst.c:239 -msgid "Print available debug categories and exit" -msgstr "Исписује доступне категорије за уклањање грешака и излази" - -#: gst/gst.c:243 -msgid "" -"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output" -msgstr "" -"Основни ниво за уклањање грешака од 1 (само грешке) до 9 (све) или 0 (без " -"излаза)" - -#: gst/gst.c:245 -msgid "LEVEL" -msgstr "НИВО" - -#: gst/gst.c:247 -msgid "" -"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for " -"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" -msgstr "" -"Зарезом одвојен списак парова назив_категорије:ниво за постављање нарочитих " -"нивоа за појединачне категорије. Пример: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3" - -#: gst/gst.c:250 -msgid "LIST" -msgstr "СПИСАК" - -#: gst/gst.c:252 -msgid "Disable colored debugging output" -msgstr "Искључује обојени излаз за уклањање грешака" - -#: gst/gst.c:256 -msgid "" -"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, " -"auto, unix" -msgstr "" -"Мења режим бојења дневника за уклањање грешака. Могући режими су: off, on, " -"disable, auto, unix" - -#: gst/gst.c:260 -msgid "Disable debugging" -msgstr "Искључује уклањање грешака" - -#: gst/gst.c:264 -msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics" -msgstr "Укључује опширну дијагностику учитавања прикључка" - -#: gst/gst.c:268 -msgid "Colon-separated paths containing plugins" -msgstr "Двотачком раздвојене путање које садрже прикључке" - -#: gst/gst.c:268 -msgid "PATHS" -msgstr "ПУТАЊЕ" - -#: gst/gst.c:271 -msgid "" -"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in " -"environment variable GST_PLUGIN_PATH" -msgstr "" -"Зарезом раздвојен списак прикључака који ће бити унапред учитани као додатак " -"списку који се чува у променљивој окружења GST_PLUGIN_PATH" - -#: gst/gst.c:273 -msgid "PLUGINS" -msgstr "ПРИКЉУЧЦИ" - -#: gst/gst.c:276 -msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading" -msgstr "" -"Искључује пресретање погрешних приступа меморији приликом учитавања прикључка" - -#: gst/gst.c:281 -msgid "Disable updating the registry" -msgstr "Искључује ажурирање регистра" - -#: gst/gst.c:286 -msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry" -msgstr "" -"Искључује израђање помоћниковог процеса приликом претраживања регистра" - -#: gst/gst.c:291 -msgid "GStreamer Options" -msgstr "Опције Гстримера" - -#: gst/gst.c:292 -msgid "Show GStreamer Options" -msgstr "Приказује опције Гстримера" - -#: gst/gst.c:870 -msgid "Unknown option" -msgstr "Непозната опција" - -#: gst/gsterror.c:132 -msgid "GStreamer encountered a general core library error." -msgstr "Гстример је наишао на општу грешку у основној библиотеци." - -#: gst/gsterror.c:134 gst/gsterror.c:176 gst/gsterror.c:200 gst/gsterror.c:240 -msgid "" -"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error." -msgstr "" -"Програмери Гстримера су били сувише лењи да доделе неки кôд за ову грешку." - -#: gst/gsterror.c:137 -msgid "Internal GStreamer error: code not implemented." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: кôд није примењен." - -#: gst/gsterror.c:139 -msgid "" -"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a " -"proper error message with the reason for the failure." -msgstr "" -"Грешка Гстримера: промена стања није успела и неки елемент није успео да " -"огласи сопствену поруку грешке са разлогом неуспеха." - -#: gst/gsterror.c:142 -msgid "Internal GStreamer error: pad problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са попуном." - -#: gst/gsterror.c:144 -msgid "Internal GStreamer error: thread problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са нитима." - -#: gst/gsterror.c:146 -msgid "GStreamer error: negotiation problem." -msgstr "грешка Гстримера: неприлика у преговарању." - -#: gst/gsterror.c:148 -msgid "Internal GStreamer error: event problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са догађајем." - -#: gst/gsterror.c:150 -msgid "Internal GStreamer error: seek problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са тражењем." - -# bug: is "caps" short for "capabilities"? if so, it should be spelled completely -#: gst/gsterror.c:152 -msgid "Internal GStreamer error: caps problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са могућностима." - -#: gst/gsterror.c:154 -msgid "Internal GStreamer error: tag problem." -msgstr "Унутрашња грешка Гстримера: неприлика са ознаком." - -#: gst/gsterror.c:156 -msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in." -msgstr "Вашој инсталацији Гстримера недостаје прикључак." - -#: gst/gsterror.c:158 -msgid "GStreamer error: clock problem." -msgstr "Грешка Гстримера: неприлика са сатом." - -#: gst/gsterror.c:160 -msgid "" -"This application is trying to use GStreamer functionality that has been " -"disabled." -msgstr "" -"Овај програм покушава да користи функционалност Гстримера која је искључена." - -#: gst/gsterror.c:174 -msgid "GStreamer encountered a general supporting library error." -msgstr "Гстример је наишао на општу грешку у библиотеци подршке." - -#: gst/gsterror.c:179 -msgid "Could not initialize supporting library." -msgstr "Не могу да покренем библиотеку подршке." - -#: gst/gsterror.c:181 -msgid "Could not close supporting library." -msgstr "Не могу да затворим библиотеку подршке." - -#: gst/gsterror.c:183 -msgid "Could not configure supporting library." -msgstr "Не могу да подесим библиотеку подршке." - -#: gst/gsterror.c:185 -msgid "Encoding error." -msgstr "Грешка кодирања." - -#: gst/gsterror.c:198 -msgid "GStreamer encountered a general resource error." -msgstr "Гстример је наишао на општу грешку изворишта." - -#: gst/gsterror.c:203 -msgid "Resource not found." -msgstr "Извориште није нађено." - -#: gst/gsterror.c:205 -msgid "Resource busy or not available." -msgstr "Извориште је заузето или недоступно." - -#: gst/gsterror.c:207 -msgid "Could not open resource for reading." -msgstr "Не могу да отворим извориште ради читања." - -#: gst/gsterror.c:209 -msgid "Could not open resource for writing." -msgstr "Не могу да отворим извориште ради уписа." - -#: gst/gsterror.c:211 -msgid "Could not open resource for reading and writing." -msgstr "Не могу да отворим извориште ради читања и писања." - -#: gst/gsterror.c:213 -msgid "Could not close resource." -msgstr "Не могу да затворим извориште." - -#: gst/gsterror.c:215 -msgid "Could not read from resource." -msgstr "Не могу да читам из изворишта." - -#: gst/gsterror.c:217 -msgid "Could not write to resource." -msgstr "Не могу да упишем у извориште." - -#: gst/gsterror.c:219 -msgid "Could not perform seek on resource." -msgstr "Не могу да извршим постављање на изворишту." - -#: gst/gsterror.c:221 -msgid "Could not synchronize on resource." -msgstr "Не могу да ускладим са извориштем." - -#: gst/gsterror.c:223 -msgid "Could not get/set settings from/on resource." -msgstr "Не могу да добавим/поставим подешавања из/у извориште." - -#: gst/gsterror.c:225 -msgid "No space left on the resource." -msgstr "Није преостало простора у изворишту." - -#: gst/gsterror.c:238 -msgid "GStreamer encountered a general stream error." -msgstr "Гстример је наишао на општу грешку тока." - -#: gst/gsterror.c:243 -msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug." -msgstr "Елемент не обезбеђује баратање овим током. Пријавите грешку." - -#: gst/gsterror.c:246 -msgid "Could not determine type of stream." -msgstr "Не могу да одредим врсту тока." - -#: gst/gsterror.c:248 -msgid "The stream is of a different type than handled by this element." -msgstr "Ток је врсте различите од оне којим барата овај елемент." - -#: gst/gsterror.c:251 -msgid "There is no codec present that can handle the stream's type." -msgstr "Није присутно кодирање које може да барата током ове врсте." - -#: gst/gsterror.c:253 -msgid "Could not decode stream." -msgstr "Не могу да декодирам ток." - -#: gst/gsterror.c:255 -msgid "Could not encode stream." -msgstr "Не могу да кодирам ток." - -# несигурно -#: gst/gsterror.c:257 -msgid "Could not demultiplex stream." -msgstr "Не могу да разградим ток." - -# несигурно -#: gst/gsterror.c:259 -msgid "Could not multiplex stream." -msgstr "Не могу да изградим ток." - -#: gst/gsterror.c:261 -msgid "The stream is in the wrong format." -msgstr "Ток је у погрешном запису." - -#: gst/gsterror.c:263 -msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported." -msgstr "Ток је шифрован али дешифровање није подржано." - -#: gst/gsterror.c:265 -msgid "" -"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has " -"been supplied." -msgstr "" -"Ток је шифрован и не може бити дешифрован зато што није придодат " -"одговарајући кључ." - -#: gst/gsterror.c:305 -#, c-format -msgid "No error message for domain %s." -msgstr "Нема поруке о грешци за домен %s." - -#: gst/gsterror.c:313 -#, c-format -msgid "No standard error message for domain %s and code %d." -msgstr "Нема уобичајене поруке о грешци за домен %s и код %d." - -#: gst/gstpipeline.c:525 -msgid "Selected clock cannot be used in pipeline." -msgstr "Изабрани сат не може бити коришћен у спојци низа." - -#: gst/gstregistry.c:1651 -#, c-format -msgid "Error writing registry cache to %s: %s" -msgstr "Грешка записивања оставе регистра у %s: %s" - -#: gst/gsttaglist.c:105 -msgid "title" -msgstr "наслов" - -#: gst/gsttaglist.c:105 -msgid "commonly used title" -msgstr "уобичајено коришћен наслов" - -#: gst/gsttaglist.c:108 -msgid "title sortname" -msgstr "назив наслова при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:108 -msgid "commonly used title for sorting purposes" -msgstr "уобичајено коришћен наслов за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:111 -msgid "artist" -msgstr "извођач" - -#: gst/gsttaglist.c:112 -msgid "person(s) responsible for the recording" -msgstr "особе одговорне за снимање" - -#: gst/gsttaglist.c:116 -msgid "artist sortname" -msgstr "име извођача при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:117 -msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes" -msgstr "особе одговорне за снимање за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:120 -msgid "album" -msgstr "албум" - -#: gst/gsttaglist.c:121 -msgid "album containing this data" -msgstr "албум који садржи ове податке" - -#: gst/gsttaglist.c:124 -msgid "album sortname" -msgstr "назив албума при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:125 -msgid "album containing this data for sorting purposes" -msgstr "албум који садржи ове податке за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:128 -msgid "album artist" -msgstr "извођач албума" - -#: gst/gsttaglist.c:129 -msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed" -msgstr "Извођач читавог албума, онако како треба бити приказан" - -#: gst/gsttaglist.c:133 -msgid "album artist sortname" -msgstr "име извођача албума при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:134 -msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted" -msgstr "Извођач читавог албума, онако како треба бити поређан" - -#: gst/gsttaglist.c:136 -msgid "date" -msgstr "датум" - -#: gst/gsttaglist.c:136 -msgid "date the data was created (as a GDate structure)" -msgstr "датум стварања података (као број Јулијанског дана)" - -#: gst/gsttaglist.c:138 -msgid "datetime" -msgstr "датум и време" - -#: gst/gsttaglist.c:139 -msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)" -msgstr "датум и време стварања података (као број Јулијанског дана)" - -#: gst/gsttaglist.c:143 -msgid "genre" -msgstr "жанр" - -#: gst/gsttaglist.c:144 -msgid "genre this data belongs to" -msgstr "жанр којем ови подаци припадају" - -#: gst/gsttaglist.c:147 -msgid "comment" -msgstr "напомена" - -#: gst/gsttaglist.c:148 -msgid "free text commenting the data" -msgstr "слободан текст о овим подацима" - -#: gst/gsttaglist.c:151 -msgid "extended comment" -msgstr "додатна напомена" - -#: gst/gsttaglist.c:152 -msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form" -msgstr "" -"слободан текст о овим подацима у облику кључ=вредност или кључ[en]=напомена" - -# можда „нумере“ уместо „песме“, пошто можемо имати и видео снимке -#: gst/gsttaglist.c:156 -msgid "track number" -msgstr "број нумере" - -#: gst/gsttaglist.c:157 -msgid "track number inside a collection" -msgstr "број нумере у збирци" - -#: gst/gsttaglist.c:160 -msgid "track count" -msgstr "укупно нумера" - -#: gst/gsttaglist.c:161 -msgid "count of tracks inside collection this track belongs to" -msgstr "укупно нумера у збирци којој припада ова нумера" - -#: gst/gsttaglist.c:165 -msgid "disc number" -msgstr "број диска" - -#: gst/gsttaglist.c:166 -msgid "disc number inside a collection" -msgstr "број диска у збирци" - -#: gst/gsttaglist.c:169 -msgid "disc count" -msgstr "укупно дискова" - -#: gst/gsttaglist.c:170 -msgid "count of discs inside collection this disc belongs to" -msgstr "укупно дискова у збирци којој припада овај диск" - -#: gst/gsttaglist.c:174 -msgid "location" -msgstr "положај" - -#: gst/gsttaglist.c:174 -msgid "" -"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream " -"is hosted)" -msgstr "" -"Порекло медија дато као адреса (место, где се налази оригинална датотека или " -"ток)" - -#: gst/gsttaglist.c:179 -msgid "homepage" -msgstr "матична страница" - -#: gst/gsttaglist.c:180 -msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)" -msgstr "" -"Матична страница за овај медиј (нпр. матична страница извођача или филма)" - -#: gst/gsttaglist.c:183 -msgid "description" -msgstr "опис" - -#: gst/gsttaglist.c:184 -msgid "short text describing the content of the data" -msgstr "кратак текст који описује садржај података" - -# -#: gst/gsttaglist.c:187 -msgid "version" -msgstr "издање" - -#: gst/gsttaglist.c:187 -msgid "version of this data" -msgstr "издање ових података" - -#: gst/gsttaglist.c:189 -msgid "ISRC" -msgstr "МСКС" - -#: gst/gsttaglist.c:191 -msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/" -msgstr "" -"Међународни стандардни код за снимање — погледајте " -"„http://www.ifpi.org/isrc/“" - -#: gst/gsttaglist.c:195 -msgid "organization" -msgstr "организација" - -#: gst/gsttaglist.c:198 -msgid "copyright" -msgstr "ауторска права" - -#: gst/gsttaglist.c:198 -msgid "copyright notice of the data" -msgstr "порука о ауторским правима за податке" - -#: gst/gsttaglist.c:200 -msgid "copyright uri" -msgstr "адреса ауторских права" - -#: gst/gsttaglist.c:201 -msgid "URI to the copyright notice of the data" -msgstr "адреса до поруке о ауторским правима за податке" - -#: gst/gsttaglist.c:203 -msgid "encoded by" -msgstr "кодирао" - -#: gst/gsttaglist.c:203 -msgid "name of the encoding person or organization" -msgstr "име особе или назив организације кодирања" - -#: gst/gsttaglist.c:207 -msgid "contact" -msgstr "контакт" - -#: gst/gsttaglist.c:207 -msgid "contact information" -msgstr "подаци за ступање у везу" - -#: gst/gsttaglist.c:209 -msgid "license" -msgstr "дозвола" - -#: gst/gsttaglist.c:209 -msgid "license of data" -msgstr "дозвола за употребу података" - -#: gst/gsttaglist.c:211 -msgid "license uri" -msgstr "адреса дозволе" - -#: gst/gsttaglist.c:212 -msgid "URI to the license of the data" -msgstr "адреса до дозволе за употребу података" - -#: gst/gsttaglist.c:215 -msgid "performer" -msgstr "извођач" - -#: gst/gsttaglist.c:216 -msgid "person(s) performing" -msgstr "особе које изводе" - -#: gst/gsttaglist.c:219 -msgid "composer" -msgstr "састављач" - -#: gst/gsttaglist.c:220 -msgid "person(s) who composed the recording" -msgstr "особе које су саставиле снимак" - -#: gst/gsttaglist.c:224 -msgid "duration" -msgstr "трајање" - -#: gst/gsttaglist.c:224 -msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)" -msgstr "дужина у временским јединицама Гстримера (наносекундама)" - -#: gst/gsttaglist.c:227 -msgid "codec" -msgstr "кодек" - -#: gst/gsttaglist.c:228 -msgid "codec the data is stored in" -msgstr "кодек у коме су подаци сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:231 -msgid "video codec" -msgstr "видео кодек" - -#: gst/gsttaglist.c:231 -msgid "codec the video data is stored in" -msgstr "кодек у коме су видео подаци сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:234 -msgid "audio codec" -msgstr "звучни кодек" - -#: gst/gsttaglist.c:234 -msgid "codec the audio data is stored in" -msgstr "кодек у коме су звучни подаци сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:237 -msgid "subtitle codec" -msgstr "кодек превода" - -#: gst/gsttaglist.c:237 -msgid "codec the subtitle data is stored in" -msgstr "кодек у коме су подаци превода сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:239 -msgid "container format" -msgstr "облик садржаоца" - -#: gst/gsttaglist.c:240 -msgid "container format the data is stored in" -msgstr "облик садржаоца у коме су подаци сачувани" - -#: gst/gsttaglist.c:242 -msgid "bitrate" -msgstr "брзина битова" - -#: gst/gsttaglist.c:242 -msgid "exact or average bitrate in bits/s" -msgstr "тачна или просечна брзина битова у битовима по секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:244 -msgid "nominal bitrate" -msgstr "наведена брзина битова" - -#: gst/gsttaglist.c:244 -msgid "nominal bitrate in bits/s" -msgstr "наведена брзина битова у битовима по секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:246 -msgid "minimum bitrate" -msgstr "најмања брзина битова" - -#: gst/gsttaglist.c:246 -msgid "minimum bitrate in bits/s" -msgstr "најмања брзина битова у битовима по секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:248 -msgid "maximum bitrate" -msgstr "највећа брзина битова" - -#: gst/gsttaglist.c:248 -msgid "maximum bitrate in bits/s" -msgstr "највећа брзина битова у битовима по секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:251 -msgid "encoder" -msgstr "кодер" - -#: gst/gsttaglist.c:251 -msgid "encoder used to encode this stream" -msgstr "кодер коришћен за кодирање овог тока" - -#: gst/gsttaglist.c:254 -msgid "encoder version" -msgstr "издање кодера" - -#: gst/gsttaglist.c:255 -msgid "version of the encoder used to encode this stream" -msgstr "издање кодера коришћеног за кодирање овог тока" - -#: gst/gsttaglist.c:257 -msgid "serial" -msgstr "серија" - -#: gst/gsttaglist.c:257 -msgid "serial number of track" -msgstr "серијски број нумере" - -# bug: this is something strange -#: gst/gsttaglist.c:259 -msgid "replaygain track gain" -msgstr "појачање нумере појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:259 -msgid "track gain in db" -msgstr "појачање песме у децибелима" - -#: gst/gsttaglist.c:261 -msgid "replaygain track peak" -msgstr "врхунац нумере појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:261 -msgid "peak of the track" -msgstr "врхунац нумере" - -#: gst/gsttaglist.c:263 -msgid "replaygain album gain" -msgstr "појачање албума појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:263 -msgid "album gain in db" -msgstr "појачање албума у децибелима" - -#: gst/gsttaglist.c:265 -msgid "replaygain album peak" -msgstr "врхунац албума појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:265 -msgid "peak of the album" -msgstr "врхунац албума" - -#: gst/gsttaglist.c:267 -msgid "replaygain reference level" -msgstr "ниво подсетника појачања пуштања" - -#: gst/gsttaglist.c:268 -msgid "reference level of track and album gain values" -msgstr "подсетни ниво вредности појачања нумере и албума" - -#: gst/gsttaglist.c:270 -msgid "language code" -msgstr "шифра језика" - -#: gst/gsttaglist.c:271 -msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2" -msgstr "шифра језика за овај ток, према стандарду ИСО-639-1 или ИСО-639-2" - -#: gst/gsttaglist.c:274 -msgid "language name" -msgstr "назив језика" - -#: gst/gsttaglist.c:275 -msgid "freeform name of the language this stream is in" -msgstr "слободан облик назива језика на коме је овај ток" - -#: gst/gsttaglist.c:277 -msgid "image" -msgstr "слика" - -#: gst/gsttaglist.c:277 -msgid "image related to this stream" -msgstr "слика која се односи на овај ток" - -#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image -#: gst/gsttaglist.c:281 -msgid "preview image" -msgstr "слика прегледа" - -#: gst/gsttaglist.c:281 -msgid "preview image related to this stream" -msgstr "слика прегледа која се односи на овај ток" - -#: gst/gsttaglist.c:283 -msgid "attachment" -msgstr "прилог" - -#: gst/gsttaglist.c:283 -msgid "file attached to this stream" -msgstr "датотека приложена уз овај ток" - -#: gst/gsttaglist.c:286 -msgid "beats per minute" -msgstr "тактова у минуту" - -#: gst/gsttaglist.c:287 -msgid "number of beats per minute in audio" -msgstr "број тактова у минуту у звуку" - -#: gst/gsttaglist.c:289 -msgid "keywords" -msgstr "кључне речи" - -#: gst/gsttaglist.c:289 -msgid "comma separated keywords describing the content" -msgstr "зарезом одвојене кључне речи које описују садржај" - -#: gst/gsttaglist.c:292 -msgid "geo location name" -msgstr "назив географског места" - -#: gst/gsttaglist.c:293 -msgid "" -"human readable descriptive location of where the media has been recorded or " -"produced" -msgstr "људима читљиво описно место где је медиј снимљен или произведен" - -#: gst/gsttaglist.c:296 -msgid "geo location latitude" -msgstr "латитуда гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:297 -msgid "" -"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in " -"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for " -"southern latitudes)" -msgstr "" -"географска ширина места у коме је медиј снимљен или произведен у степенима " -"према стандарду „WGS84“ (нула на екватору, негативне вредности за јужне " -"ширине)" - -#: gst/gsttaglist.c:301 -msgid "geo location longitude" -msgstr "лонгитуда гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:302 -msgid "" -"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in " -"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, " -"negative values for western longitudes)" -msgstr "" -"географска дужина места у коме је медиј снимљен или произведен у степенима " -"према стандарду „WGS84“ (нула на првом меридијану у Гринвичу/Велика " -"Британија, негативне вредности за западне дужине)" - -#: gst/gsttaglist.c:306 -msgid "geo location elevation" -msgstr "издигнуће гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:307 -msgid "" -"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters " -"according to WGS84 (zero is average sea level)" -msgstr "" -"надморска висина места у коме је медиј снимљен или произведен у метрима " -"према стандарду „WGS84“ (нула је просечни ниво мора)" - -#: gst/gsttaglist.c:310 -msgid "geo location country" -msgstr "земља гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:311 -msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "земља (енглески назив) у којој је медиј снимљен или произведен" - -#: gst/gsttaglist.c:314 -msgid "geo location city" -msgstr "град гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:315 -msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced" -msgstr "град (енглески назив) у коме је медиј снимљен или произведен" - -#: gst/gsttaglist.c:318 -msgid "geo location sublocation" -msgstr "потположај гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:319 -msgid "" -"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. " -"the neighborhood)" -msgstr "" -"место унутар града у коме је медиј произведен или створен (нпр. суседство)" - -#: gst/gsttaglist.c:322 -msgid "geo location horizontal error" -msgstr "водоравна грешка гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:323 -msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)" -msgstr "очекивана грешка мерења водоравног позиционирања (у метрима)" - -#: gst/gsttaglist.c:326 -msgid "geo location movement speed" -msgstr "брзина кретања гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:327 -msgid "" -"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s" -msgstr "" -"брзина кретања уређаја за снимање приликом извршавања снимања у метрима у " -"секунди" - -#: gst/gsttaglist.c:330 -msgid "geo location movement direction" -msgstr "усмерење кретања гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:331 -msgid "" -"indicates the movement direction of the device performing the capture of a " -"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 " -"means the geographic north, and increases clockwise" -msgstr "" -"означава усмерење кретања уређаја приликом снимања медија. Представља се у " -"степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у смеру " -"казаљке на сату." - -#: gst/gsttaglist.c:336 -msgid "geo location capture direction" -msgstr "усмерење снимања гео положаја" - -#: gst/gsttaglist.c:337 -msgid "" -"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. " -"It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the " -"geographic north, and increases clockwise" -msgstr "" -"означава усмерење на које уређај указује приликом снимања медија. Представља " -"се у степенима са покретним зарезом, 0 значи северни пол, и повећава се у " -"смеру казаљке на сату." - -#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here -#: gst/gsttaglist.c:343 -msgid "show name" -msgstr "назив програма" - -#: gst/gsttaglist.c:344 -msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from" -msgstr "Назив програма телевизије/подемисије/серије из ког је медиј" - -#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here -#: gst/gsttaglist.c:349 -msgid "show sortname" -msgstr "назив програма при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:350 -msgid "" -"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes" -msgstr "" -"Назив програма телевизије/подемисије/серије из ког је медиј, за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:353 -msgid "episode number" -msgstr "број епизоде" - -#: gst/gsttaglist.c:354 -msgid "The episode number in the season the media is part of" -msgstr "Број епизоде сезоне којој припада медиј" - -#: gst/gsttaglist.c:357 -msgid "season number" -msgstr "број сезоне" - -#: gst/gsttaglist.c:358 -msgid "The season number of the show the media is part of" -msgstr "Број сезоне програма којој припада медиј" - -#: gst/gsttaglist.c:361 -msgid "lyrics" -msgstr "стихови" - -#: gst/gsttaglist.c:361 -msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs" -msgstr "Стихови медија, обично коришћени за песме" - -#: gst/gsttaglist.c:364 -msgid "composer sortname" -msgstr "назив састављача при ређању" - -#: gst/gsttaglist.c:365 -msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes" -msgstr "особе које су саставиле снимање, за сврхе ређања" - -#: gst/gsttaglist.c:367 -msgid "grouping" -msgstr "груписање" - -#: gst/gsttaglist.c:368 -msgid "" -"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces " -"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album" -msgstr "" -"Групише одговарајуће медије који обухватају више нумера, као различите " -"делове концерта. То је виши ниво од нумере, али нижи од албума." - -#: gst/gsttaglist.c:372 -msgid "user rating" -msgstr "оцене корисника" - -#: gst/gsttaglist.c:373 -msgid "" -"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes " -"this media" -msgstr "" -"Оцене које су доделили корисници. Виши ли је пласман, то се већем броју " -"корисника свиђа овај медиј." - -#: gst/gsttaglist.c:376 -msgid "device manufacturer" -msgstr "произвођач уређаја" - -#: gst/gsttaglist.c:377 -msgid "Manufacturer of the device used to create this media" -msgstr "Произвођач уређаја који је коришћен за стварање овог медија" - -#: gst/gsttaglist.c:379 -msgid "device model" -msgstr "модел уређаја" - -#: gst/gsttaglist.c:380 -msgid "Model of the device used to create this media" -msgstr "Модел уређаја који је коришћен за стварање овог медија" - -#: gst/gsttaglist.c:382 -msgid "application name" -msgstr "назив апликације" - -#: gst/gsttaglist.c:383 -msgid "Application used to create the media" -msgstr "Апликација која је коришћена за стварање медија" - -#: gst/gsttaglist.c:385 -msgid "application data" -msgstr "подаци апликације" - -#: gst/gsttaglist.c:386 -msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media" -msgstr "Произвољни подаци апликације који ће бити запаковани у медиј" - -#: gst/gsttaglist.c:388 -msgid "image orientation" -msgstr "усмерење слике" - -#: gst/gsttaglist.c:389 -msgid "How the image should be rotated or flipped before display" -msgstr "Како би слика требала да буде окренута или изврнута пре приказивања" - -#: gst/gsttaglist.c:392 -msgid "publisher" -msgstr "издавач" - -#: gst/gsttaglist.c:393 -msgid "Name of the label or publisher" -msgstr "Назив натписа или издавача" - -#: gst/gsttaglist.c:396 -msgid "interpreted-by" -msgstr "извођач" - -#: gst/gsttaglist.c:397 -msgid "" -"Information about the people behind a remix and similar interpretations" -msgstr "Подаци о људима који су урадили ремикс и сличне изведбе" - -#: gst/gsttaglist.c:437 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: gst/gsturi.c:591 -#, c-format -msgid "No URI handler for the %s protocol found" -msgstr "Нисам пронашао руковаоца путањом за протокол %s" - -#: gst/gsturi.c:764 -#, c-format -msgid "URI scheme '%s' not supported" -msgstr "Шема путање „%s“ није подржана" - -#: gst/gstutils.c:2352 tools/gst-launch.c:321 -#, c-format -msgid "ERROR: from element %s: %s\n" -msgstr "ГРЕШКА: из елемента %s: %s\n" - -#: gst/gstutils.c:2354 tools/gst-launch.c:323 tools/gst-launch.c:647 -#, c-format -msgid "" -"Additional debug info:\n" -"%s\n" -msgstr "" -"Додатни подаци за исправљање грешака:\n" -"%s\n" - -#: gst/parse/grammar.y:228 -#, c-format -msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed" -msgstr "наведена је празна канта „%s“, ово није дозвољено" - -#: gst/parse/grammar.y:237 -#, c-format -msgid "no bin \"%s\", skipping" -msgstr "нема канте „%s“, прескачем" - -#: gst/parse/grammar.y:431 -#, c-format -msgid "no property \"%s\" in element \"%s\"" -msgstr "нема особине „%s“ у елементу „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:472 -#, c-format -msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "не могу да поставим особину „%s“ у елементу „%s“ на „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:623 -#, c-format -msgid "could not link %s to %s" -msgstr "не могу да вежем %s са %s" - -#: gst/parse/grammar.y:672 -#, c-format -msgid "no element \"%s\"" -msgstr "нема елемента „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:724 -#, c-format -msgid "could not parse caps \"%s\"" -msgstr "не могу да обрадим могућности „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:746 gst/parse/grammar.y:794 gst/parse/grammar.y:810 -#: gst/parse/grammar.y:875 -msgid "link without source element" -msgstr "веза без изворног елемента" - -#: gst/parse/grammar.y:752 gst/parse/grammar.y:791 gst/parse/grammar.y:884 -msgid "link without sink element" -msgstr "веза без елемента усклађивања" - -#: gst/parse/grammar.y:829 -#, c-format -msgid "no source element for URI \"%s\"" -msgstr "нема изворног елемента за адресу „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:839 -#, c-format -msgid "no element to link URI \"%s\" to" -msgstr "нема елемента за везивање адресе „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:848 -#, c-format -msgid "no sink element for URI \"%s\"" -msgstr "нема елемента усклађивања за адресу „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:855 -#, c-format -msgid "could not link sink element for URI \"%s\"" -msgstr "не могу да вежем елемент усклађивања за адресу „%s“" - -#: gst/parse/grammar.y:869 -msgid "empty pipeline not allowed" -msgstr "није допуштена празна спојка низа" - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2790 -msgid "A lot of buffers are being dropped." -msgstr "Много помоћне меморије је одбачено." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3263 -msgid "Internal data flow problem." -msgstr "Унутрaшњи проблем протока података." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3923 -msgid "Internal data stream error." -msgstr "Унутрашња грешка тока података." - -#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3933 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2864 -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2873 plugins/elements/gstqueue.c:1271 -#: plugins/elements/gstqueue2.c:2701 -msgid "Internal data flow error." -msgstr "Унутрaшња грешка протока података." - -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2477 -msgid "Internal clock error." -msgstr "Унутрашња грешка сата." - -#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2505 -msgid "Failed to map buffer." -msgstr "Нисам успео да мапирам међумеморију." - -#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:103 -msgid "Filter caps" -msgstr "Филтрира могућности" - -#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:104 -msgid "" -"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this " -"property takes a reference to the supplied GstCaps object." -msgstr "" -"Умањује могуће допуштене могућности (НИШТА значи БИЛО КОЈА). Постављање овог " -"својства поставља као орјентир придодати објекат Гст могућности." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:416 -msgid "No file name specified for writing." -msgstr "Није наведен назив датотеке за упис." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:422 -#, c-format -msgid "Could not open file \"%s\" for writing." -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:447 -#, c-format -msgid "Error closing file \"%s\"." -msgstr "Грешка при затварању датотеке „%s“." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:611 -#, c-format -msgid "Error while seeking in file \"%s\"." -msgstr "Грешка приликом премотавања у датотеци „%s“." - -#: plugins/elements/gstfilesink.c:619 plugins/elements/gstfilesink.c:682 -#, c-format -msgid "Error while writing to file \"%s\"." -msgstr "Грешка при упису у датотеку „%s“." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:500 -msgid "No file name specified for reading." -msgstr "Није наведен назив датотеке за читање." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:512 plugins/elements/gstqueue2.c:1494 -#, c-format -msgid "Could not open file \"%s\" for reading." -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:521 -#, c-format -msgid "Could not get info on \"%s\"." -msgstr "Не могу да добавим податке на „%s“." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:527 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a directory." -msgstr "„%s“ је директоријум." - -#: plugins/elements/gstfilesrc.c:533 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is a socket." -msgstr "Датотека „%s“ је прикључница." - -#: plugins/elements/gstidentity.c:613 -msgid "Failed after iterations as requested." -msgstr "Неуспех након траженог броја покушаја." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1480 -msgid "No Temp directory specified." -msgstr "Није наведен привремени директоријум." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1486 -#, c-format -msgid "Could not create temp file \"%s\"." -msgstr "Не могу да створим привремену датотеку „%s“." - -#: plugins/elements/gstqueue2.c:1888 -msgid "Error while writing to download file." -msgstr "Грешка при упису у датотеку преузимања." - -# bug: this should be full word -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204 -msgid "caps" -msgstr "могућности" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:205 -msgid "detected capabilities in stream" -msgstr "откривене могућности у току" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:208 -msgid "minimum" -msgstr "најмање" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:213 -msgid "force caps" -msgstr "приморај могућности" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:214 -msgid "force caps without doing a typefind" -msgstr "приморај могућности без обављања претраге уписа" - -#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1039 -msgid "Stream contains no data." -msgstr "Овај ток не садржи податке." - -#: tools/gst-inspect.c:259 -msgid "Implemented Interfaces:\n" -msgstr "Примењени уређаји:\n" - -#: tools/gst-inspect.c:345 -msgid "readable" -msgstr "читљив" - -#: tools/gst-inspect.c:354 -msgid "writable" -msgstr "уписив" - -#: tools/gst-inspect.c:358 -msgid "controllable" -msgstr "управљив" - -#: tools/gst-inspect.c:362 -msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state" -msgstr "измењив у стање НИШТА, СПРЕМАН, ПАУЗИРАН или ПУШТАМ" - -#: tools/gst-inspect.c:364 -msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state" -msgstr "измењив само у стање НИШТА, СПРЕМАН или ПАУЗИРАН" - -#: tools/gst-inspect.c:366 -msgid "changeable only in NULL or READY state" -msgstr "измењив само у стање НИШТА или СПРЕМАН" - -#: tools/gst-inspect.c:980 -msgid "Blacklisted files:" -msgstr "Забрањене датотеке:" - -#: tools/gst-inspect.c:992 tools/gst-inspect.c:1090 -msgid "Total count: " -msgstr "Укупан број: " - -#: tools/gst-inspect.c:993 -#, c-format -msgid "%d blacklisted file" -msgid_plural "%d blacklisted files" -msgstr[0] "%d забрањена датотека" -msgstr[1] "%d забрањене датотеке" -msgstr[2] "%d забрањених датотека" - -#: tools/gst-inspect.c:1091 -#, c-format -msgid "%d plugin" -msgid_plural "%d plugins" -msgstr[0] "%d прикључак" -msgstr[1] "%d прикључка" -msgstr[2] "%d прикључака" - -#: tools/gst-inspect.c:1094 -#, c-format -msgid "%d blacklist entry" -msgid_plural "%d blacklist entries" -msgstr[0] "%d забрањена ставка" -msgstr[1] "%d забрањене ставке" -msgstr[2] "%d забрањених ставки" - -#: tools/gst-inspect.c:1099 -#, c-format -msgid "%d feature" -msgid_plural "%d features" -msgstr[0] "%d одлика" -msgstr[1] "%d одлике" -msgstr[2] "%d одлика" - -#: tools/gst-inspect.c:1543 -msgid "Print all elements" -msgstr "Исписује све елементе" - -#: tools/gst-inspect.c:1545 -msgid "Print list of blacklisted files" -msgstr "Штампа списак забрањених даттека" - -#: tools/gst-inspect.c:1547 -msgid "" -"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all " -"plugins provide.\n" -" Useful in connection with external " -"automatic plugin installation mechanisms" -msgstr "" -"Штампа машинама обрадив списак одлика које наведени прикључак или прикључци " -"обезбеђују.\n" -" Корисно у везама са спољним " -"самосталним механизмом инсталирања прикључка." - -#: tools/gst-inspect.c:1552 -msgid "List the plugin contents" -msgstr "Наводи садржај прикључка" - -#: tools/gst-inspect.c:1554 -msgid "Check if the specified element or plugin exists" -msgstr "Проверава да ли постоји наведени елемент или прикључак" - -#: tools/gst-inspect.c:1557 -msgid "" -"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is " -"at least the version specified" -msgstr "" -"Када проверава да ли постоји елемент или прикључак, такође проверава да ли " -"је његово издање барем оно наведено" - -#: tools/gst-inspect.c:1561 -msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them" -msgstr "Штампа подржане шеме адреса, са елементима који их примењују." - -#: tools/gst-inspect.c:1699 -#, c-format -msgid "Could not load plugin file: %s\n" -msgstr "Не могу да учитам датотеку прикључка: %s\n" - -#: tools/gst-inspect.c:1704 -#, c-format -msgid "No such element or plugin '%s'\n" -msgstr "Нема таквог елемента или прикључка „%s“\n" - -#: tools/gst-launch.c:248 -msgid "Index statistics" -msgstr "Статистике пописа" - -#: tools/gst-launch.c:528 -#, c-format -msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): " -msgstr "Добих поруку #%u од елемента „%s“ (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:532 -#, c-format -msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): " -msgstr "Добих поруку #%u од попуне „%s:%s“ (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:536 -#, c-format -msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): " -msgstr "Добих поруку #%u од објекта „%s“ (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:540 -#, c-format -msgid "Got message #%u (%s): " -msgstr "Добих поруку #%u (%s): " - -#: tools/gst-launch.c:572 -#, c-format -msgid "Got EOS from element \"%s\".\n" -msgstr "Добих ЕОС од елемента „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:581 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n" -msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ : нађена је елементом „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:584 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by pad \"%s:%s\".\n" -msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ : нађена је попуном „%s:%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:587 -#, c-format -msgid "FOUND TAG : found by object \"%s\".\n" -msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ : нађена је објектом „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:590 -msgid "FOUND TAG\n" -msgstr "НАЂОХ ОЗНАКУ\n" - -#: tools/gst-launch.c:605 -#, c-format -msgid "FOUND TOC : found by element \"%s\".\n" -msgstr "НАЂОХ ТАС : нађена је елементом „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:608 -#, c-format -msgid "FOUND TOC : found by object \"%s\".\n" -msgstr "НАЂОХ ТАС : нађена је објектом „%s“.\n" - -#: tools/gst-launch.c:611 -msgid "FOUND TOC\n" -msgstr "НАЂОХ ТАС\n" - -#: tools/gst-launch.c:628 -#, c-format -msgid "" -"INFO:\n" -"%s\n" -msgstr "" -"ПОДАЦИ:\n" -"%s\n" - -#: tools/gst-launch.c:645 -#, c-format -msgid "WARNING: from element %s: %s\n" -msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: из елемента %s: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:680 -msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n" -msgstr "Припремљено, чекам да заврши смештање у међумеморију…\n" - -#: tools/gst-launch.c:684 -msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n" -msgstr "Припремљено, чекам на напредовање да заврши…\n" - -#: tools/gst-launch.c:696 -msgid "buffering..." -msgstr "смештам у међумеморију..." - -#: tools/gst-launch.c:707 -msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "" -"Обавио сам смештање у међумеморију, постављам спојку низа на ПУШТАМ ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:715 -msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "Смештам у међумеморију, постављам спојку низа на ПАУЗИРАН ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:724 -msgid "Redistribute latency...\n" -msgstr "Расподељујем кашњење...\n" - -#: tools/gst-launch.c:735 -#, c-format -msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n" -msgstr "Постављам стање на %s као што је затражио %s...\n" - -#: tools/gst-launch.c:751 -msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n" -msgstr "Прекид: Заустављам спојку низа ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:780 -#, c-format -msgid "Progress: (%s) %s\n" -msgstr "Напредовање: (%s) %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:793 -#, c-format -msgid "Missing element: %s\n" -msgstr "Недостаје елемент: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:807 -#, c-format -msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n" -msgstr "Добих садржај из елемента „%s“: %s=%s\n" - -#: tools/gst-launch.c:894 -msgid "Output tags (also known as metadata)" -msgstr "Излазне ознаке (такође познате и као метаподаци)" - -#: tools/gst-launch.c:896 -msgid "Output TOC (chapters and editions)" -msgstr "Излазна табела садржаја (поглавља и издања)" - -#: tools/gst-launch.c:898 -msgid "Output status information and property notifications" -msgstr "Исписује податке о стању и обавештења о особинама" - -#: tools/gst-launch.c:900 -msgid "Do not print any progress information" -msgstr "Не исписује податке о напредовању" - -#: tools/gst-launch.c:902 -msgid "Output messages" -msgstr "Излазне поруке" - -#: tools/gst-launch.c:904 -msgid "Do not output status information of TYPE" -msgstr "Не исписује податке о стању за ВРСТУ" - -#: tools/gst-launch.c:904 -msgid "TYPE1,TYPE2,..." -msgstr "ВРСТА1,ВРСТА2,..." - -#: tools/gst-launch.c:906 -msgid "Do not install a fault handler" -msgstr "Неће инсталирати руковаоца грешкама" - -#: tools/gst-launch.c:908 -msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down" -msgstr "Приморај ЕОС на извору пре гашења спојке низа" - -#: tools/gst-launch.c:911 -msgid "Gather and print index statistics" -msgstr "Прикупи и штампај статистике регистра" - -#: tools/gst-launch.c:972 -#, c-format -msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n" -msgstr "ГРЕШКА: не могу да саставим спојку низа: %s.\n" - -#: tools/gst-launch.c:976 -msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n" -msgstr "ГРЕШКА: не могу да саставим спојку низа.\n" - -#: tools/gst-launch.c:980 -#, c-format -msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n" -msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: неисправна спојка низа: %s\n" - -#: tools/gst-launch.c:1003 -msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n" -msgstr "ГРЕШКА: елемент „спојка низа“ није нађен.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1030 tools/gst-launch.c:1130 -msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n" -msgstr "Постављам спојку низа на ПАУЗИРАН ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1035 -msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n" -msgstr "ГРЕШКА: Спојка низа не жели да иде на паузу.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1040 -msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n" -msgstr "Спојка низа је жива и не треба јој ПРИПРЕМА ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1044 -msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n" -msgstr "Спојка низа врши ПРИПРЕМУ ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1047 tools/gst-launch.c:1061 -msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n" -msgstr "ГРЕШКА: спојка низа не жели да припреми.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1054 -msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n" -msgstr "Спојка низа је ПРИПРЕМЉЕНА ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1067 -msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n" -msgstr "Постављам спојку низа на ПУШТАМ ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1074 -msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n" -msgstr "ГРЕШКА: спојка низа не жели да пусти.\n" - -#: tools/gst-launch.c:1092 -msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n" -msgstr "ЕОС је укључен приликом гашења —— Присиљавам ЕОС на спојци низа\n" - -#: tools/gst-launch.c:1096 -msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n" -msgstr "ЕОС је укључен гашењем —— чекам на ЕОС након грешке\n" - -#: tools/gst-launch.c:1099 -msgid "Waiting for EOS...\n" -msgstr "Чекам на ЕОС...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1106 -msgid "EOS received - stopping pipeline...\n" -msgstr "ЕОС је примљен — заустављам спојку низа…\n" - -#: tools/gst-launch.c:1110 -msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n" -msgstr "Прекид за време чекања на ЕОС — заустављам спојку низа...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1115 -msgid "An error happened while waiting for EOS\n" -msgstr "Дошло је до грешке док сам чекао на ЕОС\n" - -#: tools/gst-launch.c:1126 -msgid "Execution ended after %" -msgstr "Извршење је окончано након %" - -#: tools/gst-launch.c:1142 -msgid "Setting pipeline to READY ...\n" -msgstr "Постављам спојку низа на СПРЕМАН ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1154 -msgid "Setting pipeline to NULL ...\n" -msgstr "Постављам спојку низа на НИШТА ...\n" - -#: tools/gst-launch.c:1158 -msgid "Freeing pipeline ...\n" -msgstr "Ослобађам спојку низа...\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20.po 2014-02-21 10:58:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4447 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-19 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Милош Поповић <gpopac@gmai, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 24.12.2010. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 11:57+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: serbian (sr)\n" - -#: gdk/gdk.c:103 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-debug" -msgstr "Грешка у обради опције --gdk-debug" - -#: gdk/gdk.c:123 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" -msgstr "Грешка у обради опције --gdk-no-debug" - -#. Description of --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:151 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Класа програма коју користи управљач прозора" - -#. Placeholder in --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:152 -msgid "CLASS" -msgstr "КЛАСА" - -#. Description of --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:154 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Име програма како га приказује управљач прозора" - -#. Placeholder in --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:155 -msgid "NAME" -msgstr "ИМЕ" - -#. Description of --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:157 -msgid "X display to use" -msgstr "Икс приказ који користити" - -#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:158 -msgid "DISPLAY" -msgstr "ПРИКАЗ" - -#. Description of --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:160 -msgid "X screen to use" -msgstr "Икс екран који да користи" - -#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:161 -msgid "SCREEN" -msgstr "ЕКРАН" - -#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:164 -msgid "GDK debugging flags to set" -msgstr "ГДК заставице за отклањање грешака за постављање" - -#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464 -msgid "FLAGS" -msgstr "ОПЦИЈЕ" - -#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:167 -msgid "GDK debugging flags to unset" -msgstr "ГДК заставице за отклањање грешака за уклањање" - -#: gdk/keyname-table.h:3940 -msgctxt "keyboard label" -msgid "BackSpace" -msgstr "BackSpace" - -#: gdk/keyname-table.h:3941 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Tab" -msgstr "Tab" - -#: gdk/keyname-table.h:3942 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Return" -msgstr "Return" - -#: gdk/keyname-table.h:3943 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#: gdk/keyname-table.h:3944 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Scroll_Lock" -msgstr "Scroll_Lock" - -#: gdk/keyname-table.h:3945 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sys_Req" -msgstr "Sys_Req" - -#: gdk/keyname-table.h:3946 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Escape" -msgstr "Escape" - -#: gdk/keyname-table.h:3947 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Multi_key" -msgstr "Вишефункцијски тастер" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: gdk/keyname-table.h:3948 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Home" -msgstr "Лично" - -#: gdk/keyname-table.h:3949 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Left" -msgstr "Лево" - -#: gdk/keyname-table.h:3950 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Up" -msgstr "Горе" - -#: gdk/keyname-table.h:3951 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#: gdk/keyname-table.h:3952 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Down" -msgstr "Доле" - -#: gdk/keyname-table.h:3953 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Up" -msgstr "Page_Up" - -#: gdk/keyname-table.h:3954 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Down" -msgstr "Page_Down" - -#: gdk/keyname-table.h:3955 -msgctxt "keyboard label" -msgid "End" -msgstr "End" - -#: gdk/keyname-table.h:3956 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Begin" -msgstr "Begin" - -#: gdk/keyname-table.h:3957 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Print" -msgstr "Штампај" - -#: gdk/keyname-table.h:3958 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Insert" -msgstr "Insert" - -#: gdk/keyname-table.h:3959 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Num_Lock" -msgstr "Num_Lock" - -#: gdk/keyname-table.h:3960 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Space" -msgstr "KP_Space" - -#: gdk/keyname-table.h:3961 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Tab" -msgstr "KP_Tab" - -#: gdk/keyname-table.h:3962 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Enter" -msgstr "KP_Enter" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: gdk/keyname-table.h:3963 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Home" -msgstr "KP_Home" - -#: gdk/keyname-table.h:3964 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Left" -msgstr "KP_Лево" - -#: gdk/keyname-table.h:3965 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Up" -msgstr "KP_Горе" - -#: gdk/keyname-table.h:3966 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Right" -msgstr "KP_Десно" - -#: gdk/keyname-table.h:3967 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Down" -msgstr "KP_Доле" - -#: gdk/keyname-table.h:3968 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Up" -msgstr "KP_Page_Up" - -#: gdk/keyname-table.h:3969 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Prior" -msgstr "KP_Prior" - -#: gdk/keyname-table.h:3970 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Down" -msgstr "KP_Page_Down" - -#: gdk/keyname-table.h:3971 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Next" -msgstr "KP_Next" - -#: gdk/keyname-table.h:3972 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_End" -msgstr "KP_End" - -#: gdk/keyname-table.h:3973 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Begin" -msgstr "KP_Begin" - -#: gdk/keyname-table.h:3974 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Insert" -msgstr "KP_Insert" - -#: gdk/keyname-table.h:3975 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Delete" -msgstr "KP_Delete" - -#: gdk/keyname-table.h:3976 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Delete" -msgstr "Delete" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54 -msgid "Don't batch GDI requests" -msgstr "Не спајај ГДИ захтеве" - -#. Description of --no-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56 -msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" -msgstr "Не користи Wintab АПИ за подршку таблета" - -#. Description of --ignore-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58 -msgid "Same as --no-wintab" -msgstr "Исто што и --no-wintab" - -#. Description of --use-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60 -msgid "Do use the Wintab API [default]" -msgstr "Не користи Wintab АПИ [подразумевано]" - -#. Description of --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 -msgid "Size of the palette in 8 bit mode" -msgstr "Величина палете у 8-битном режиму" - -#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63 -msgid "COLORS" -msgstr "БОЈЕ" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Учини Икс позиве синхроним" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Покрећем %s" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319 -#, c-format -msgid "Opening %s" -msgstr "Отварам „%s“" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324 -#, c-format -msgid "Opening %d Item" -msgid_plural "Opening %d Items" -msgstr[0] "Отварам %d ставку" -msgstr[1] "Отварам %d ставке" -msgstr[2] "Отварам %d ставки" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:245 -msgid "Could not show link" -msgstr "Не могу да прикажем везу" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286 -msgid "License" -msgstr "Лиценца" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:400 -msgid "The license of the program" -msgstr "Лиценца програма" - -#. Add the credits button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:646 -msgid "C_redits" -msgstr "_Заслуге" - -#. Add the license button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:660 -msgid "_License" -msgstr "_Лиценца" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:966 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "О %s" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209 -msgid "Credits" -msgstr "Заслуге" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238 -msgid "Written by" -msgstr "Аутори" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241 -msgid "Documented by" -msgstr "Документација" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253 -msgid "Translated by" -msgstr "Превод" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257 -msgid "Artwork by" -msgstr "Графика" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:146 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Shift" -msgstr "Shift" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:152 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Ctrl" -msgstr "Ctrl" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:158 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:743 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Super" -msgstr "Super" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:756 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hyper" -msgstr "Hyper" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:770 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Meta" -msgstr "Meta" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:787 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Space" -msgstr "Размак" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:790 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Backslash" -msgstr "Контра коса црта" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:343 -#, c-format -msgid "Invalid type function on line %d: '%s'" -msgstr "Неисправна функција типа у реду %d: „%s“" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:407 -#, c-format -msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)" -msgstr "Дупликат ИД објекта „%s“ у %d° реду (претходно у %d° реду)" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:859 -#, c-format -msgid "Invalid root element: '%s'" -msgstr "Неисправан елемент корена: „%s“" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:898 -#, c-format -msgid "Unhandled tag: '%s'" -msgstr "Неподржана ознака: „%s“" - -#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed -#. * before months; otherwise translate to calendar:MY. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it -#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. -#. * -#. * Note that the ordering described here is logical order, which is -#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default -#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year -#. * will appear to the right of the month. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:799 -msgid "calendar:MY" -msgstr "calendar:MY" - -#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the -#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday -#. * to be the first day of the week, and so on. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:837 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#. Translators: This is a text measurement template. -#. * Translate it to the widest year text -#. * -#. * If you don't understand this, leave it as "2000" -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1890 -msgctxt "year measurement template" -msgid "2000" -msgstr "2000" - -#. Translators: this defines whether the day numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584 -#, c-format -msgctxt "calendar:day:digits" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#. Translators: this defines whether the week numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447 -#, c-format -msgctxt "calendar:week:digits" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#. Translators: This dictates how the year is displayed in -#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. -#. * Use only ASCII in the translation. -#. * -#. * Also look for the msgid "2000". -#. * Translate that entry to a year with the widest output of this -#. * msgid. -#. * -#. * "%Y" is appropriate for most locales. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:2235 -msgctxt "calendar year format" -msgid "%Y" -msgstr "%Y" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * a disabled accelerator key combination. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Disabled" -msgstr "Искључено" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator key combination that is not valid according -#. * to gtk_accelerator_valid(). -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Invalid" -msgstr "Неисправан" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator when the cell is clicked to change the -#. * acelerator. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663 -msgid "New accelerator..." -msgstr "Нова пречица..." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448 -#, c-format -msgctxt "progress bar label" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Изаберите боју" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:352 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Примио је неисправне податке о бојама\n" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:358 -msgid "" -"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " -"lightness of that color using the inner triangle." -msgstr "" -"Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или " -"затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:382 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Кликните на капало, а затим кликните на боју било где на вашем екрану да је " -"изаберете." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:391 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Нијанса:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:392 -msgid "Position on the color wheel." -msgstr "Положај на точку боја." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:394 -msgid "_Saturation:" -msgstr "_Засићеност:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:395 -msgid "\"Deepness\" of the color." -msgstr "„Дубина“ боје." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:396 -msgid "_Value:" -msgstr "_Вредност:" - -# Mozda "vedrina boje"? -#: gtk/gtkcolorsel.c:397 -msgid "Brightness of the color." -msgstr "Осветљеност боје." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:398 -msgid "_Red:" -msgstr "_Црвена:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:399 -msgid "Amount of red light in the color." -msgstr "Количина црвене светлости у боји." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:400 -msgid "_Green:" -msgstr "_Зелена:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:401 -msgid "Amount of green light in the color." -msgstr "Количина зелене светлости у боји." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:402 -msgid "_Blue:" -msgstr "_Плава:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:403 -msgid "Amount of blue light in the color." -msgstr "Количина плаве светлости у боји." - -# Ово значи „непровидност“, али истовремено се одређује и провидност, па нема забуне. -#: gtk/gtkcolorsel.c:406 -msgid "Op_acity:" -msgstr "_Провидност:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423 -msgid "Transparency of the color." -msgstr "Провидност боје." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:430 -msgid "Color _name:" -msgstr "_Име боје:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:444 -msgid "" -"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " -"such as 'orange' in this entry." -msgstr "" -"Овде можете унети боју на HTML начин као хексадекадну вредност, или " -"једноставно енглеско име боје као што је „orange“." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:474 -msgid "_Palette:" -msgstr "_Палета" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:503 -msgid "Color Wheel" -msgstr "Точак боја" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:962 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " -"current by dragging it to the other color swatch alongside." -msgstr "" -"Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју " -"можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи " -"је на преглед тренутно изабране боје." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:965 -msgid "" -"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " -"it for use in the future." -msgstr "" -"Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је " -"сачували за накнадну употребу." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:970 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now." -msgstr "Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:973 -msgid "The color you've chosen." -msgstr "Изабрана боја." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1389 -msgid "_Save color here" -msgstr "Овде _сачувај боју" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1593 -msgid "" -"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " -"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" -msgstr "" -"Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените " -"ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите " -"„Овде сачувај боју“." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170 -msgid "Color Selection" -msgstr "Избор боје" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118 -msgid "default:mm" -msgstr "default:mm" - -#. And show the custom paper dialog -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235 -msgid "Manage Custom Sizes" -msgstr "Одреди посебне величине" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778 -msgid "inch" -msgstr "инч" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580 -msgid "Margins from Printer..." -msgstr "Маргине као у штампачу..." - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746 -#, c-format -msgid "Custom Size %d" -msgstr "Посебна величина %d" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054 -msgid "_Width:" -msgstr "_Ширина:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066 -msgid "_Height:" -msgstr "_Висина:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078 -msgid "Paper Size" -msgstr "Величина папира" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087 -msgid "_Top:" -msgstr "_Горе:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099 -msgid "_Bottom:" -msgstr "_Доле:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111 -msgid "_Left:" -msgstr "_Лево:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123 -msgid "_Right:" -msgstr "Д_есно:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164 -msgid "Paper Margins" -msgstr "Маргине" - -#: gtk/gtkentry.c:8726 gtk/gtktextview.c:7976 -msgid "Input _Methods" -msgstr "_Начини уноса" - -#: gtk/gtkentry.c:8740 gtk/gtktextview.c:7990 -msgid "_Insert Unicode Control Character" -msgstr "_Убаци контролни Уникод знак" - -#: gtk/gtkentry.c:10120 -msgid "Caps Lock is on" -msgstr "Caps Lock је укључен" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64 -msgid "Select a File" -msgstr "Изабери датотеку" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845 -msgid "Desktop" -msgstr "Радна површ" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66 -msgid "(None)" -msgstr "(ништа)" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175 -msgid "Other..." -msgstr "Нека друга..." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:151 -msgid "Type name of new folder" -msgstr "Унесите име нове фасцикле" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950 -msgid "Could not retrieve information about the file" -msgstr "Не могу да сазнам податке о датотеци" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961 -msgid "Could not add a bookmark" -msgstr "Не могу да додам обележивач" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:972 -msgid "Could not remove bookmark" -msgstr "Не могу да уклоним обележивач" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:983 -msgid "The folder could not be created" -msgstr "Не могу да направим фасциклу" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996 -msgid "" -"The folder could not be created, as a file with the same name already " -"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first." -msgstr "" -"Фасцикла се не може направити, пошто већ постоји датотека истог имена. " -"Користите друго име за фасциклу, или прво преименујте датотеку." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1010 -msgid "You need to choose a valid filename." -msgstr "Морате да изаберете исправно име датотеке." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013 -#, c-format -msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgstr "Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025 -msgid "" -"You may only select folders. The item that you selected is not a folder; " -"try using a different item." -msgstr "" -"Можете једино да изаберете фасцикле. Ставка коју сте изабрали није фасцикла; " -"покушајте да користите неку другу ставку." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1035 -msgid "Invalid file name" -msgstr "Неисправно име датотеке" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045 -msgid "The folder contents could not be displayed" -msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле" - -#. Translators: the first string is a path and the second string -#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string -#. * to translate. -#. -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s на %2$s" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727 -msgid "Search" -msgstr "Тражи" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4849 -msgid "Recently Used" -msgstr "Скоро коришћено" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381 -msgid "Select which types of files are shown" -msgstr "Изабери које врсте датотека се приказују" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740 -#, c-format -msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks" -msgstr "Додај фасциклу „%s“ у обележиваче" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784 -#, c-format -msgid "Add the current folder to the bookmarks" -msgstr "Додај текућу фасциклу међу обележиваче" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786 -#, c-format -msgid "Add the selected folders to the bookmarks" -msgstr "Додај изабране фасцикле међу обележиваче" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824 -#, c-format -msgid "Remove the bookmark '%s'" -msgstr "Уклони обележивач „%s“" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826 -#, c-format -msgid "Bookmark '%s' cannot be removed" -msgstr "Не могу да уклоним обележивач „%s“" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715 -msgid "Remove the selected bookmark" -msgstr "Уклони изабрани обележивач" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3396 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405 -msgid "Rename..." -msgstr "Преименуј..." - -#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572 -msgid "Places" -msgstr "Места" - -#. Column header for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3629 -msgid "_Places" -msgstr "_Места" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3703 -msgid "Add the selected folder to the Bookmarks" -msgstr "Додај изабрану фасциклу у обележиваче" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3847 -msgid "Could not select file" -msgstr "Не могу да изаберем датотеку" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020 -msgid "_Add to Bookmarks" -msgstr "_Додај међу обележиваче" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "Прикажи са_кривене датотеке" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040 -msgid "Show _Size Column" -msgstr "Прикажи колоне са _величином" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4264 gtk/gtkfilesel.c:730 -msgid "Files" -msgstr "Датотеке" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4315 -msgid "Name" -msgstr "Име:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352 -msgid "Modified" -msgstr "Измењена" - -#. Label -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832 -msgid "_Name:" -msgstr "_Име:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4687 -msgid "Type a file name" -msgstr "Унеси име датотеке" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4734 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745 -msgid "Please select a folder below" -msgstr "Молим изаберите фасциклу испод" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740 -msgid "Please type a file name" -msgstr "Молим упишите назив датотеке" - -#. Create Folder -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4811 -msgid "Create Fo_lder" -msgstr "Направи _фасциклу" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4859 -msgid "Search:" -msgstr "Тражи:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4910 -msgid "_Location:" -msgstr "_Путања:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5360 -msgid "Save in _folder:" -msgstr "Сачувај у _фасцикли:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362 -msgid "Create in _folder:" -msgstr "Направи у _фасцикли:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6456 -#, c-format -msgid "Could not read the contents of %s" -msgstr "Не могу да прочитам садржај %s" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6460 -msgid "Could not read the contents of the folder" -msgstr "Не могу да прочитам садржај фасцикле" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621 -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6777 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6570 -msgid "Yesterday at %H:%M" -msgstr "Јуче у %H:%M" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7249 -msgid "Cannot change to folder because it is not local" -msgstr "Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7863 -#, c-format -msgid "Shortcut %s already exists" -msgstr "Пречица %s већ постоји" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953 -#, c-format -msgid "Shortcut %s does not exist" -msgstr "Пречица %s не постоји" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8194 gtk/gtkprintunixdialog.c:480 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Да ли да препишем преко?" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8197 gtk/gtkprintunixdialog.c:484 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Ова датотека већ постоји у „%s“. Ако је замените са новом, садржај ће бити " -"преписан." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8202 gtk/gtkprintunixdialog.c:491 -msgid "_Replace" -msgstr "_Замени" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009 -msgid "Could not start the search process" -msgstr "Не могу да започнем претраживање" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9010 -msgid "" -"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. " -"Please make sure it is running." -msgstr "" -"Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Увери се да је он " -"покренут." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9024 -msgid "Could not send the search request" -msgstr "Не могу да пошаљем захтев претраге" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9625 -#, c-format -msgid "Could not mount %s" -msgstr "Не могу да прикључим %s" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177 -#: gtk/gtkfilesystem.c:771 -#, c-format -msgid "Invalid path" -msgstr "Неисправна путања" - -#. translators: this text is shown when there are no completions -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109 -msgid "No match" -msgstr "Без поклапања" - -#. translators: this text is shown when there is exactly one completion -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120 -msgid "Sole completion" -msgstr "Један могући наставак" - -#. translators: this text is shown when the text in a file chooser -#. * entry is a complete filename, but could be continued to find -#. * a longer match -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136 -msgid "Complete, but not unique" -msgstr "Поклапање, али има и других" - -#. Translators: this text is shown while the system is searching -#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168 -msgid "Completing..." -msgstr "Настављам..." - -#. hostnames in a local_only file chooser? user error -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user enters something like -#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215 -msgid "Only local files may be selected" -msgstr "Можете изабрати само локалне датотеке" - -#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' -#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]") -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199 -msgid "Incomplete hostname; end it with '/'" -msgstr "Половично име домаћина; завршите га са „/“" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist -#. * and then hits Tab -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210 -msgid "Path does not exist" -msgstr "Путања не постоји" - -#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 -#: gtk/gtkfilesel.c:1360 -#, c-format -msgid "Error creating folder '%s': %s" -msgstr "Грешка при прављењу фасцикле „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:694 -msgid "Folders" -msgstr "Фасцикле" - -#: gtk/gtkfilesel.c:698 -msgid "Fol_ders" -msgstr "Фас_цикле" - -#: gtk/gtkfilesel.c:734 -msgid "_Files" -msgstr "Дато_теке" - -#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154 -#, c-format -msgid "Folder unreadable: %s" -msgstr "Фасцикла је нечитљива: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:905 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be " -"available to this program.\n" -"Are you sure that you want to select it?" -msgstr "" -"Датотека „%s“ се налази на неком другом рачунару (званом %s) и можда није " -"доступна овом програму.\n" -"Да ли сте сигурни да желите да је изаберете?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1020 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Нова фасцикла" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1031 -msgid "De_lete File" -msgstr "_Обриши датотеку" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1042 -msgid "_Rename File" -msgstr "_Преименуј датотеку" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1347 -#, c-format -msgid "" -"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "" -"Име фасцикле „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1394 -msgid "New Folder" -msgstr "Нова фасцикла" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1409 -msgid "_Folder name:" -msgstr "_Име фасцикле:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1433 -msgid "C_reate" -msgstr "Н_аправи" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "" -"Име датотеке „%s“ садржи симболе који су недозвољени у именима датотека" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491 -#, c-format -msgid "Error deleting file '%s': %s" -msgstr "Грешка при брисању датотеке „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1534 -#, c-format -msgid "Really delete file \"%s\"?" -msgstr "Заиста обрисати датотеку „%s“?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1539 -msgid "Delete File" -msgstr "Обриши датотеку" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1587 -#, c-format -msgid "Error renaming file to \"%s\": %s" -msgstr "Грешка при преименовању датотеке у „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1600 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\": %s" -msgstr "Грешка при преименовању датотеке „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1611 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s" -msgstr "Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1658 -msgid "Rename File" -msgstr "Преименуј датотеку" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1673 -#, c-format -msgid "Rename file \"%s\" to:" -msgstr "Преименовати датотеку „%s“ у:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1702 -msgid "_Rename" -msgstr "_Преименуј" - -#: gtk/gtkfilesel.c:2134 -msgid "_Selection: " -msgstr "_Избор: " - -#: gtk/gtkfilesel.c:3056 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the " -"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s" -msgstr "" -"Име датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-8 (покушајте поставити " -"променљиву окружења G_FILENAME_ENCODING): %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3059 -msgid "Invalid UTF-8" -msgstr "Неисправан УТФ-8" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3935 -msgid "Name too long" -msgstr "Предугачко име" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3937 -msgid "Couldn't convert filename" -msgstr "Не могу претворити име датотеке" - -#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are -#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra -#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to -#. * this particular string. -#. -#: gtk/gtkfilesystem.c:52 -msgid "File System" -msgstr "Систем датотека" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Изаберите фонт" - -#. Initialize fields -#: gtk/gtkfontbutton.c:260 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:785 -msgid "Font" -msgstr "Фонт" - -#. This is the default text shown in the preview entry, though the user -#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. -#: gtk/gtkfontsel.c:75 -msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" -msgstr "абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ" - -#: gtk/gtkfontsel.c:343 -msgid "_Family:" -msgstr "_Породица:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:349 -msgid "_Style:" -msgstr "_Стил:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:355 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Величина:" - -#. create the text entry widget -#: gtk/gtkfontsel.c:532 -msgid "_Preview:" -msgstr "Пре_глед:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:1649 -msgid "Font Selection" -msgstr "Избор фонта" - -#: gtk/gtkgamma.c:410 -msgid "Gamma" -msgstr "Гама" - -#: gtk/gtkgamma.c:420 -msgid "_Gamma value" -msgstr "_Гама вредност" - -#. Remove this icon source so we don't keep trying to -#. * load it. -#. -#: gtk/gtkiconfactory.c:1354 -#, c-format -msgid "Error loading icon: %s" -msgstr "Грешка при учитавању иконе: %s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1365 -#, c-format -msgid "" -"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" -"was not found either, perhaps you need to install it.\n" -"You can get a copy from:\n" -"\t%s" -msgstr "" -"Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није \n" -"нађена, можда треба да је инсталирате.\n" -"Можете набавити примерак са:\n" -"\t%s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1546 -#, c-format -msgid "Icon '%s' not present in theme" -msgstr "Икона „%s“ није присутна у теми" - -#: gtk/gtkicontheme.c:3086 -msgid "Failed to load icon" -msgstr "Неуспело учитавање иконице" - -#: gtk/gtkimmodule.c:527 -msgid "Simple" -msgstr "Једноставна" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:560 -msgctxt "input method menu" -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:570 -msgctxt "input method menu" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:653 -#, c-format -msgctxt "input method menu" -msgid "System (%s)" -msgstr "Систем (%s)" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:192 -msgid "Input" -msgstr "Унос" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:207 -msgid "No extended input devices" -msgstr "Нема проширених улазних уређаја" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:220 -msgid "_Device:" -msgstr "_Уређај:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:237 -msgid "Disabled" -msgstr "Искључено" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:244 -msgid "Screen" -msgstr "Екран" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:251 -msgid "Window" -msgstr "Прозор" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:258 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Режим:" - -#. The axis listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:279 -msgid "Axes" -msgstr "Осе" - -#. Keys listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:297 -msgid "Keys" -msgstr "Тастери" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:524 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:525 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:526 -msgid "_Pressure:" -msgstr "_Притисак:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:527 -msgid "X _tilt:" -msgstr "X _нагиб:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:528 -msgid "Y t_ilt:" -msgstr "Y н_агиб:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:529 -msgid "_Wheel:" -msgstr "То_чкић:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:581 -msgid "none" -msgstr "ништа" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654 -msgid "(disabled)" -msgstr "(онемогућено)" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:647 -msgid "(unknown)" -msgstr "(непознато)" - -#. and clear button -#: gtk/gtkinputdialog.c:751 -msgid "Cl_ear" -msgstr "О_чисти" - -#. Open Link -#: gtk/gtklabel.c:5695 -msgid "_Open Link" -msgstr "Отвори _везу" - -#. Copy Link Address -#: gtk/gtklabel.c:5707 -msgid "Copy _Link Address" -msgstr "Умножи _адресу везе" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:428 -msgid "Copy URL" -msgstr "Умножи УРЛ" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:586 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Неисправан УРЛ" - -# допунски додаци? „добар фазон“... црни Данило -#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:454 -msgid "Load additional GTK+ modules" -msgstr "Учитај допунске Гтк+ додатке" - -#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:455 -msgid "MODULES" -msgstr "ДОДАЦИ" - -#. Description of --g-fatal-warnings in --help output -#: gtk/gtkmain.c:457 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Учини сва упозорења кобним" - -#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:460 -msgid "GTK+ debugging flags to set" -msgstr "Које Гтк+ опције за налажење грешака укључити" - -#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:463 -msgid "GTK+ debugging flags to unset" -msgstr "Које Гтк+ опције за налажење грешака искључити" - -#. Translate to default:RTL if you want your widgets -#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it -#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work -#. -#: gtk/gtkmain.c:744 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: gtk/gtkmain.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot open display: %s" -msgstr "Не могу да приступим екрану: %s" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "GTK+ Options" -msgstr "Гтк+ опције" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "Show GTK+ Options" -msgstr "Прикажи Гтк+ опције" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:489 -msgid "Co_nnect" -msgstr "Повежи _се" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:556 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Повежи се _анонимно" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:565 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "Повежи се као _корисник:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:603 -msgid "_Username:" -msgstr "_Корисничко име:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:608 -msgid "_Domain:" -msgstr "_Домен:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:614 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:632 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "_Одмах заборави лозинку" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:642 -msgid "Remember password until you _logout" -msgstr "Запамти лозинку _до одјављивања" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:652 -msgid "Remember _forever" -msgstr "Запамти _заувек" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:881 -#, c-format -msgid "Unknown Application (PID %d)" -msgstr "Непозната апликација (ПИД %d)" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1064 -#, c-format -msgid "Unable to end process" -msgstr "Не могу да окончам процес" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1101 -msgid "_End Process" -msgstr "_Окончај процес" - -#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64 -#, c-format -msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented." -msgstr "Не могу убити процес који има ПИД %d. Операција није примењена." - -#. translators: this string is a name for the 'less' command -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872 -msgid "Terminal Pager" -msgstr "Наредба „less“" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873 -msgid "Top Command" -msgstr "Наредба „top“" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874 -msgid "Bourne Again Shell" -msgstr "Нова Борнова љуска" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875 -msgid "Bourne Shell" -msgstr "Борнова љуска" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876 -msgid "Z Shell" -msgstr "Z љуска" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973 -#, c-format -msgid "Cannot end process with PID %d: %s" -msgstr "Не могу да окончам процес који има ПИД %d: %s" - -#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351 -#, c-format -msgid "Page %u" -msgstr "Лист %u" - -#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868 -msgid "Not a valid page setup file" -msgstr "Датотека са поставком странице није исправна" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "Any Printer" -msgstr "Било који штампач" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "For portable documents" -msgstr "За преносиве документе" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797 -#, c-format -msgid "" -"Margins:\n" -" Left: %s %s\n" -" Right: %s %s\n" -" Top: %s %s\n" -" Bottom: %s %s" -msgstr "" -"Маргине:\n" -" Лево: %s %s\n" -" Десно: %s %s\n" -" Горе: %s %s\n" -" Доле: %s %s" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286 -msgid "Manage Custom Sizes..." -msgstr "Одреди посебне величине..." - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 -msgid "_Format for:" -msgstr "_Формат за:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458 -msgid "_Paper size:" -msgstr "Величина _папира:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947 -msgid "_Orientation:" -msgstr "_Усмерење:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520 -msgid "Page Setup" -msgstr "Подешавање стране" - -#: gtk/gtkpathbar.c:151 -msgid "Up Path" -msgstr "Уз путању" - -#: gtk/gtkpathbar.c:153 -msgid "Down Path" -msgstr "Низ путању" - -#: gtk/gtkpathbar.c:1467 -msgid "File System Root" -msgstr "Корен система датотека" - -#: gtk/gtkprintbackend.c:749 -msgid "Authentication" -msgstr "Пријава" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725 -msgid "Not available" -msgstr "Није доступно" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:844 -msgid "_Save in folder:" -msgstr "_Сачувај у фасцикли:" - -#. translators: this string is the default job title for print -#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced -#. * by the job number. -#. -#: gtk/gtkprintoperation.c:190 -#, c-format -msgid "%s job #%d" -msgstr "%s — посао #%d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1687 -msgctxt "print operation status" -msgid "Initial state" -msgstr "Покретање" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1688 -msgctxt "print operation status" -msgid "Preparing to print" -msgstr "Припремам за штампу" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1689 -msgctxt "print operation status" -msgid "Generating data" -msgstr "Образујем податке" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1690 -msgctxt "print operation status" -msgid "Sending data" -msgstr "Шаљем податке" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1691 -msgctxt "print operation status" -msgid "Waiting" -msgstr "Чекам" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1692 -msgctxt "print operation status" -msgid "Blocking on issue" -msgstr "Заустављено због проблема" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1693 -msgctxt "print operation status" -msgid "Printing" -msgstr "Штампам" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1694 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished" -msgstr "Завршено" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1695 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished with error" -msgstr "Завршено уз грешку" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2254 -#, c-format -msgid "Preparing %d" -msgstr "Припремам %d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875 -#, c-format -msgid "Preparing" -msgstr "Припремам" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2259 -#, c-format -msgid "Printing %d" -msgstr "Штампам %d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2905 -#, c-format -msgid "Error creating print preview" -msgstr "Грешка при изради прегледа" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2908 -#, c-format -msgid "" -"The most probable reason is that a temporary file could not be created." -msgstr "Најчешћи разлог је да није могуће направити привремену датотеку." - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314 -#, c-format -msgid "Error launching preview" -msgstr "Грешка при покретању прегледа" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358 -#, c-format -msgid "Error printing" -msgstr "Грешка при штампању" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 -msgid "Application" -msgstr "Програм" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612 -msgid "Printer offline" -msgstr "Штампач је искључен" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614 -msgid "Out of paper" -msgstr "Нема папира" - -#. Translators: this is a printer status. -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2317 -msgid "Paused" -msgstr "Заустављено" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618 -msgid "Need user intervention" -msgstr "Потребна интервенција корисника" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718 -msgid "Custom size" -msgstr "Посебна величина" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539 -msgid "No printer found" -msgstr "Штампач није пронађен" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 -msgid "Invalid argument to CreateDC" -msgstr "Неисправан аргумент за CreateDC" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829 -msgid "Error from StartDoc" -msgstr "Грешка у StartDoc" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707 -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755 -msgid "Not enough free memory" -msgstr "Нема довољно слободне меморије" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 -msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" -msgstr "Неисправан аргумент са PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765 -msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" -msgstr "Неисправан показивач на PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770 -msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" -msgstr "Неисправна закачка ка PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775 -msgid "Unspecified error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614 -msgid "Getting printer information failed" -msgstr "Не могу да прикупим податке о штампачу" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862 -msgid "Getting printer information..." -msgstr "Прикупљам податке о штампачу..." - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132 -msgid "Printer" -msgstr "Штампач" - -#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142 -msgid "Location" -msgstr "Путања" - -#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153 -msgid "Status" -msgstr "Стање" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179 -msgid "Range" -msgstr "Опсег" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183 -msgid "_All Pages" -msgstr "_Све листове" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190 -msgid "C_urrent Page" -msgstr "_Тренутну" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200 -msgid "Se_lection" -msgstr "_Избор" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209 -msgid "Pag_es:" -msgstr "Страниц_е:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210 -msgid "" -"Specify one or more page ranges,\n" -" e.g. 1-3,7,11" -msgstr "" -"Наведи један или више опсега страница,\n" -" нпр. 1-3,7,11" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221 -msgid "Pages" -msgstr "Стране" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234 -msgid "Copies" -msgstr "Примерака" - -#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239 -msgid "Copie_s:" -msgstr "Примера_ка:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258 -msgid "C_ollate" -msgstr "_Сложи" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266 -msgid "_Reverse" -msgstr "_Обрни" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) -#. -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "С лева на десно, одозго на доле" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "С лева на десно, одоздо на горе" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "С десна на лево, одозго на доле" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "С десна на лево, одоздо на горе" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "Одозго на доле, с лева на десно" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "Одозго на доле, с десна на лево" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "Одоздо на горе, с лева на десно" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево" - -#. Translators, this string is used to label the option in the print -#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4690 -msgid "Page Ordering" -msgstr "Слагање страна" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055 -msgid "Left to right" -msgstr "Са лева на десно" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056 -msgid "Right to left" -msgstr "Са десна на лево" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068 -msgid "Top to bottom" -msgstr "Одозго на доле" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069 -msgid "Bottom to top" -msgstr "Одоздо на горе" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309 -msgid "Layout" -msgstr "Распоред" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313 -msgid "T_wo-sided:" -msgstr "Д_вострано:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328 -msgid "Pages per _side:" -msgstr "_Страна на листу:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345 -msgid "Page or_dering:" -msgstr "Ре_дослед страна:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361 -msgid "_Only print:" -msgstr "Штампај сам_о:" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376 -msgid "All sheets" -msgstr "Све листове" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377 -msgid "Even sheets" -msgstr "Парне листове" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378 -msgid "Odd sheets" -msgstr "Непарне листове" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381 -msgid "Sc_ale:" -msgstr "Р_азмера:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408 -msgid "Paper" -msgstr "Папир" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412 -msgid "Paper _type:" -msgstr "_Тип папира:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427 -msgid "Paper _source:" -msgstr "_Фиока за папир:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442 -msgid "Output t_ray:" -msgstr "Излазна т_рака:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482 -msgid "Or_ientation:" -msgstr "_Усмерење:" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497 -msgid "Portrait" -msgstr "Усправно" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498 -msgid "Landscape" -msgstr "Положено" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Обрнуто, усправно" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Обрнуто, положено" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545 -msgid "Job Details" -msgstr "Подаци о послу" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551 -msgid "Pri_ority:" -msgstr "Важн_ост:" - -# bug(goran): ??? -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566 -msgid "_Billing info:" -msgstr "Подаци за _фактурисање:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584 -msgid "Print Document" -msgstr "Штампај документ" - -#. Translators: this is one of the choices for the print at option -#. * in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593 -msgid "_Now" -msgstr "_Сад" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604 -msgid "A_t:" -msgstr "_У:" - -#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. -#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not -#. * supported. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610 -msgid "" -"Specify the time of print,\n" -" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm" -msgstr "" -"Одредите време за пошетак штампе,\n" -"На пример: 18, 15:30, 14:15:20" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620 -msgid "Time of print" -msgstr "Време штампања" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636 -msgid "On _hold" -msgstr "На _чекању" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637 -msgid "Hold the job until it is explicitly released" -msgstr "Задржи посао док се изричито не затражи штампа" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657 -msgid "Add Cover Page" -msgstr "Додај насловну страну" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666 -msgid "Be_fore:" -msgstr "П_ре:" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684 -msgid "_After:" -msgstr "П_осле:" - -#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing -#. * job-specific options in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702 -msgid "Job" -msgstr "Посао" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768 -msgid "Advanced" -msgstr "Напредно" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803 -msgid "Image Quality" -msgstr "Квалитет слике" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812 -msgid "Finishing" -msgstr "Завршавам" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822 -msgid "Some of the settings in the dialog conflict" -msgstr "Нека подешавања у прозорчету се сударају" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845 -msgid "Print" -msgstr "Штампај" - -#: gtk/gtkrc.c:2900 -#, c-format -msgid "Unable to find include file: \"%s\"" -msgstr "Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“" - -#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533 -#, c-format -msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" -msgstr "Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162 -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596 -#, c-format -msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'" -msgstr "Ова функција није имплементирана за контроле у класи „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481 -msgid "Select which type of documents are shown" -msgstr "Изабери које врсте докумената се приказују" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171 -#, c-format -msgid "No item for URI '%s' found" -msgstr "Није пронађена ставка за УРИ „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298 -msgid "Untitled filter" -msgstr "Неименовани филтер" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651 -msgid "Could not remove item" -msgstr "Не могу да изаберем ставку" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695 -msgid "Could not clear list" -msgstr "Не могу да очистим листу" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779 -msgid "Copy _Location" -msgstr "Умножи _путању" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792 -msgid "_Remove From List" -msgstr "У_клони из листе" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801 -msgid "_Clear List" -msgstr "_Очисти листу" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815 -msgid "Show _Private Resources" -msgstr "Прикажи _приватне ресурсе" - -#. we create a placeholder menuitem, to be used in case -#. * the menu is empty. this placeholder will stay around -#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it -#. * when it's not used. we have to do this, and do it here, -#. * because we need a marker for the beginning of the recent -#. * items list, so that we can insert the new items at the -#. * right place when idly populating the menu in case the -#. * user appended or prepended custom menu items to the -#. * recent chooser menu widget. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342 -msgid "No items found" -msgstr "Ни једна ставка није пронађена" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564 -#, c-format -msgid "No recently used resource found with URI `%s'" -msgstr "Није пронађен скоро коришћен ресурс са УРИ адресом „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Отвори „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804 -msgid "Unknown item" -msgstr "Непозната ставка" - -#. This is the label format that is used for the first 10 items -#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, -#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front -#. * of the number to give these menu items a mnemonic. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -#. This is the format that is used for items in a recent files menu. -#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "%d. %s" -msgstr "%d. %s" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1173 gtk/gtkrecentmanager.c:1186 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1323 gtk/gtkrecentmanager.c:1333 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1386 gtk/gtkrecentmanager.c:1395 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1410 -#, c-format -msgid "Unable to find an item with URI '%s'" -msgstr "Не могу пронаћи ставка са УРИ адресом „%s“" - -#: gtk/gtkspinner.c:458 -msgctxt "throbbing progress animation widget" -msgid "Spinner" -msgstr "Вртешка" - -#: gtk/gtkspinner.c:459 -msgid "Provides visual indication of progress" -msgstr "Једноставно приказује напредак неке радње" - -#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate -#: gtk/gtkstock.c:315 -msgctxt "Stock label" -msgid "Information" -msgstr "Обавештење" - -#: gtk/gtkstock.c:316 -msgctxt "Stock label" -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#: gtk/gtkstock.c:317 -msgctxt "Stock label" -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: gtk/gtkstock.c:318 -msgctxt "Stock label" -msgid "Question" -msgstr "Питање" - -#. FIXME these need accelerators when appropriate, and -#. * need the mnemonics to be rationalized -#. -#: gtk/gtkstock.c:323 -msgctxt "Stock label" -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: gtk/gtkstock.c:324 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: gtk/gtkstock.c:325 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Apply" -msgstr "_Примени" - -#: gtk/gtkstock.c:326 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Bold" -msgstr "За_црњено" - -#: gtk/gtkstock.c:327 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Cancel" -msgstr "О_дустани" - -#: gtk/gtkstock.c:328 -msgctxt "Stock label" -msgid "_CD-Rom" -msgstr "_ЦД уређај" - -#: gtk/gtkstock.c:329 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Clear" -msgstr "_Очисти" - -#: gtk/gtkstock.c:330 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: gtk/gtkstock.c:331 -msgctxt "Stock label" -msgid "C_onnect" -msgstr "Успостави ве_зу" - -#: gtk/gtkstock.c:332 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Convert" -msgstr "_Претвори" - -#: gtk/gtkstock.c:333 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: gtk/gtkstock.c:334 -msgctxt "Stock label" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Исеци" - -#: gtk/gtkstock.c:335 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: gtk/gtkstock.c:336 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Discard" -msgstr "_Одбаци" - -#: gtk/gtkstock.c:337 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Disconnect" -msgstr "П_рекини везу" - -#: gtk/gtkstock.c:338 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Execute" -msgstr "_Изврши" - -#: gtk/gtkstock.c:339 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Edit" -msgstr "_Уреди" - -#: gtk/gtkstock.c:340 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Find" -msgstr "_Нађи" - -#: gtk/gtkstock.c:341 -msgctxt "Stock label" -msgid "Find and _Replace" -msgstr "Нађи и _замени" - -#: gtk/gtkstock.c:342 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Floppy" -msgstr "Дис_кета" - -#: gtk/gtkstock.c:343 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Цео екран" - -#: gtk/gtkstock.c:344 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "Напусти _цео екран" - -#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" -#: gtk/gtkstock.c:346 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Bottom" -msgstr "_Доле:" - -#. This is a navigation label as in "go to the first page" -#: gtk/gtkstock.c:348 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_First" -msgstr "П_рви" - -#. This is a navigation label as in "go to the last page" -#: gtk/gtkstock.c:350 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Last" -msgstr "Послед_њи" - -#. This is a navigation label as in "go to the top of the page" -#: gtk/gtkstock.c:352 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Top" -msgstr "_Горе:" - -#. This is a navigation label as in "go back" -#: gtk/gtkstock.c:354 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Back" -msgstr "_Назад" - -#. This is a navigation label as in "go down" -#: gtk/gtkstock.c:356 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Down" -msgstr "_Доле" - -#. This is a navigation label as in "go forward" -#: gtk/gtkstock.c:358 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Forward" -msgstr "На_пред" - -#. This is a navigation label as in "go up" -#: gtk/gtkstock.c:360 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Up" -msgstr "_Горе" - -# Или „хард диск“ -#: gtk/gtkstock.c:361 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Harddisk" -msgstr "_Тврди диск" - -#: gtk/gtkstock.c:362 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: gtk/gtkstock.c:363 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Home" -msgstr "_Почетак" - -#: gtk/gtkstock.c:364 -msgctxt "Stock label" -msgid "Increase Indent" -msgstr "Повећај увлачење" - -#: gtk/gtkstock.c:365 -msgctxt "Stock label" -msgid "Decrease Indent" -msgstr "Умањи увлачење" - -#: gtk/gtkstock.c:366 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Index" -msgstr "_Индекс" - -#: gtk/gtkstock.c:367 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Information" -msgstr "По_даци" - -#: gtk/gtkstock.c:368 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Italic" -msgstr "_Курзив" - -#: gtk/gtkstock.c:369 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Jump to" -msgstr "_Иди на" - -#. This is about text justification, "centered text" -#: gtk/gtkstock.c:371 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Center" -msgstr "_Претвори" - -#. This is about text justification -#: gtk/gtkstock.c:373 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fill" -msgstr "Дато_теке" - -#. This is about text justification, "left-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:375 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Left" -msgstr "_Лево:" - -#. This is about text justification, "right-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:377 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Right" -msgstr "Д_есно:" - -#. Media label, as in "fast forward" -#: gtk/gtkstock.c:380 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Forward" -msgstr "На_пред" - -#. Media label, as in "next song" -#: gtk/gtkstock.c:382 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Next" -msgstr "_Ново" - -#. Media label, as in "pause music" -#: gtk/gtkstock.c:384 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "P_ause" -msgstr "Заустављено" - -#. Media label, as in "play music" -#: gtk/gtkstock.c:386 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Play" -msgstr "_Места" - -#. Media label, as in "previous song" -#: gtk/gtkstock.c:388 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "Pre_vious" -msgstr "Пре_тходна" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:390 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Record" -msgstr "С_ними" - -# хм, хм? -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:392 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "R_ewind" -msgstr "Пре_мотај" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:394 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Stop" -msgstr "_Заустави" - -#: gtk/gtkstock.c:395 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Network" -msgstr "_Мрежа" - -#: gtk/gtkstock.c:396 -msgctxt "Stock label" -msgid "_New" -msgstr "_Ново" - -#: gtk/gtkstock.c:397 -msgctxt "Stock label" -msgid "_No" -msgstr "_Не" - -#: gtk/gtkstock.c:398 -msgctxt "Stock label" -msgid "_OK" -msgstr "У _реду" - -#: gtk/gtkstock.c:399 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Open" -msgstr "_Отвори" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:401 -msgctxt "Stock label" -msgid "Landscape" -msgstr "Положено" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:403 -msgctxt "Stock label" -msgid "Portrait" -msgstr "Обрнуто" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:405 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Обрнуто, положено" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:407 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Обрнуто, усправно" - -#: gtk/gtkstock.c:408 -msgctxt "Stock label" -msgid "Page Set_up" -msgstr "Поде_шавање стране" - -#: gtk/gtkstock.c:409 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: gtk/gtkstock.c:410 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Preferences" -msgstr "Пос_тавке" - -#: gtk/gtkstock.c:411 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Print" -msgstr "_Штампај" - -#: gtk/gtkstock.c:412 -msgctxt "Stock label" -msgid "Print Pre_view" -msgstr "Пре_глед пред штампу" - -#: gtk/gtkstock.c:413 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Properties" -msgstr "_Особине" - -#: gtk/gtkstock.c:414 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: gtk/gtkstock.c:415 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Redo" -msgstr "_Понови" - -#: gtk/gtkstock.c:416 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Refresh" -msgstr "_Освежи" - -#: gtk/gtkstock.c:417 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: gtk/gtkstock.c:418 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Revert" -msgstr "_Врати" - -#: gtk/gtkstock.c:419 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: gtk/gtkstock.c:420 -msgctxt "Stock label" -msgid "Save _As" -msgstr "Сачувај _као" - -#: gtk/gtkstock.c:421 -msgctxt "Stock label" -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: gtk/gtkstock.c:422 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Color" -msgstr "_Боја" - -#: gtk/gtkstock.c:423 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Font" -msgstr "_Фонт" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:425 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Ascending" -msgstr "_Растући" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:427 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Descending" -msgstr "_Опадајући" - -#: gtk/gtkstock.c:428 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Spell Check" -msgstr "_Провера писања" - -#: gtk/gtkstock.c:429 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Stop" -msgstr "_Заустави" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:431 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Strikethrough" -msgstr "_Прецртај" - -#: gtk/gtkstock.c:432 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undelete" -msgstr "_Поврати" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:434 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Underline" -msgstr "_Подвуци" - -#: gtk/gtkstock.c:435 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#: gtk/gtkstock.c:436 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Yes" -msgstr "_Да" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:438 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Обична величина" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:440 -msgctxt "Stock label" -msgid "Best _Fit" -msgstr "_Најбоље слагање" - -#: gtk/gtkstock.c:441 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _In" -msgstr "У_већај" - -#: gtk/gtkstock.c:442 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "У_мањи" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652 -#, c-format -msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" -msgstr "Непозната грешка при распакивању из ниске за %s" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711 -#, c-format -msgid "No deserialize function found for format %s" -msgstr "Није пронађена функција за распакивање формата %s из ниске" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822 -#, c-format -msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" -msgstr "И „id“ и „name“ су пронађени у елементу <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832 -#, c-format -msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" -msgstr "Атрибут „%s“ је пронађен два пута у елементу <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846 -#, c-format -msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\"" -msgstr "<%s> елемент има неважећи ИД „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856 -#, c-format -msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" -msgstr "Елемент <%s> нема ни атрибут „id“ нити „name“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом елементу <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Атрибут „%s“ не може бити на овај начин унутар елемента <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has not been defined." -msgstr "Ознака „%s“ није дефинисана." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034 -msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." -msgstr "Безимена ознака је пронађена па ознаке не могу бити направљене." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." -msgstr "Ознака „%s“ не постоји у баферу па ознаке не могу бити направљене." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219 -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Елемент <%s> не може бити испод <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" -msgstr "„%s“ није исправан тип атрибута" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" -msgstr "„%s“ није исправно име атрибута" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" -msgstr "Није могуће претворити „%s“ у вредност типа „%s“ за атрибут „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" -msgstr "„%s“ није испрана вредност атрибута „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" already defined" -msgstr "Ознака „%s“ је већ дефинисана" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" -msgstr "Ознака „%s“ има неисправан приоритет „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>" -msgstr "" -"Први спољашњи елемент у тексту мора бити <text_view_markup> а не <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374 -#, c-format -msgid "A <%s> element has already been specified" -msgstr "Елемент <%s> је већ наведен" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380 -msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element" -msgstr "Елемент <text> се не може појавити пре елемента <tags>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779 -msgid "Serialized data is malformed" -msgstr "Подаци нису лепо запаковани у ниску" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857 -msgid "" -"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" -msgstr "" -"Подаци нису лепо запаковани у ниску. Прва област није GTKTEXTBUFFERCONTENTS-" -"0001" - -#: gtk/gtktextutil.c:61 -msgid "LRM _Left-to-right mark" -msgstr "LRM Обележивач за с_лева-на-десно" - -#: gtk/gtktextutil.c:62 -msgid "RLM _Right-to-left mark" -msgstr "RLM Обележивач за с_десна-на-лево" - -#: gtk/gtktextutil.c:63 -msgid "LRE Left-to-right _embedding" -msgstr "LRE _убацивање слева-на-десно" - -#: gtk/gtktextutil.c:64 -msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" -msgstr "RLE у_бацивање сдесна-на-лево" - -#: gtk/gtktextutil.c:65 -msgid "LRO Left-to-right _override" -msgstr "LRO пр_иморавање слева-на-десно" - -#: gtk/gtktextutil.c:66 -msgid "RLO Right-to-left o_verride" -msgstr "RLO приморава_ње сдесна-на-лево" - -#: gtk/gtktextutil.c:67 -msgid "PDF _Pop directional formatting" -msgstr "PDF _Почни усмерен запис" - -#: gtk/gtktextutil.c:68 -msgid "ZWS _Zero width space" -msgstr "ZWS _размак без ширине" - -#: gtk/gtktextutil.c:69 -msgid "ZWJ Zero width _joiner" -msgstr "ZWJ _спојница без ширине" - -#: gtk/gtktextutil.c:70 -msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" -msgstr "ZWNJ _неспојница без ширине" - -#: gtk/gtkthemes.c:71 -#, c-format -msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\"," -msgstr "Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“," - -#: gtk/gtktipsquery.c:188 -msgid "--- No Tip ---" -msgstr "—— Нема савета ——" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1505 -#, c-format -msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" -msgstr "Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1595 -#, c-format -msgid "Unexpected character data on line %d char %d" -msgstr "Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак" - -#: gtk/gtkuimanager.c:2427 -msgid "Empty" -msgstr "Празно" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:83 -msgid "Volume" -msgstr "Јачина" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:85 -msgid "Turns volume down or up" -msgstr "Мења јачину на доле или горе" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:88 -msgid "Adjusts the volume" -msgstr "Подешава јачину" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94 -msgid "Volume Down" -msgstr "Потишај" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:93 -msgid "Decreases the volume" -msgstr "Потишај звук" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100 -msgid "Volume Up" -msgstr "Појачај" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:99 -msgid "Increases the volume" -msgstr "Појачај звук" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:157 -msgid "Muted" -msgstr "Утишано" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:161 -msgid "Full Volume" -msgstr "Пуна јачина" - -#. Translators: this is the percentage of the current volume, -#. * as used in the tooltip, eg. "49 %". -#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * or otherwise translate the "%d" to "%d". -#. -#: gtk/gtkvolumebutton.c:174 -#, c-format -msgctxt "volume percentage" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:4 -msgctxt "paper size" -msgid "asme_f" -msgstr "asme_f" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:5 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x2" -msgstr "А0x2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:6 -msgctxt "paper size" -msgid "A0" -msgstr "А0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:7 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x3" -msgstr "А0x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:8 -msgctxt "paper size" -msgid "A1" -msgstr "А1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:9 -msgctxt "paper size" -msgid "A10" -msgstr "А10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:10 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x3" -msgstr "А1x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:11 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x4" -msgstr "А1x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:12 -msgctxt "paper size" -msgid "A2" -msgstr "А2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:13 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x3" -msgstr "А2x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:14 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x4" -msgstr "А2x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:15 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x5" -msgstr "А2x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:16 -msgctxt "paper size" -msgid "A3" -msgstr "А3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:17 -msgctxt "paper size" -msgid "A3 Extra" -msgstr "А3 Extra" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:18 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x3" -msgstr "А3x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:19 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x4" -msgstr "А3x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:20 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x5" -msgstr "А3x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:21 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x6" -msgstr "А3x6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:22 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x7" -msgstr "А3x7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:23 -msgctxt "paper size" -msgid "A4" -msgstr "А4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:24 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Extra" -msgstr "Екстра А4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:25 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Tab" -msgstr "А4 ролна" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:26 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x3" -msgstr "А4x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:27 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x4" -msgstr "А4x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:28 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x5" -msgstr "А4x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:29 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x6" -msgstr "А4x6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:30 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x7" -msgstr "А4x7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:31 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x8" -msgstr "А4x8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:32 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x9" -msgstr "А4x9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:33 -msgctxt "paper size" -msgid "A5" -msgstr "А5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:34 -msgctxt "paper size" -msgid "A5 Extra" -msgstr "Екстра А5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:35 -msgctxt "paper size" -msgid "A6" -msgstr "А6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:36 -msgctxt "paper size" -msgid "A7" -msgstr "А7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:37 -msgctxt "paper size" -msgid "A8" -msgstr "А8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:38 -msgctxt "paper size" -msgid "A9" -msgstr "А9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:39 -msgctxt "paper size" -msgid "B0" -msgstr "Б0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:40 -msgctxt "paper size" -msgid "B1" -msgstr "Б1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:41 -msgctxt "paper size" -msgid "B10" -msgstr "Б10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:42 -msgctxt "paper size" -msgid "B2" -msgstr "Б2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:43 -msgctxt "paper size" -msgid "B3" -msgstr "Б3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:44 -msgctxt "paper size" -msgid "B4" -msgstr "Б4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:45 -msgctxt "paper size" -msgid "B5" -msgstr "Б5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:46 -msgctxt "paper size" -msgid "B5 Extra" -msgstr "Екстра Б5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:47 -msgctxt "paper size" -msgid "B6" -msgstr "Б6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:48 -msgctxt "paper size" -msgid "B6/C4" -msgstr "Б6/Ц4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:49 -msgctxt "paper size" -msgid "B7" -msgstr "Б7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:50 -msgctxt "paper size" -msgid "B8" -msgstr "Б8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:51 -msgctxt "paper size" -msgid "B9" -msgstr "Б9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:52 -msgctxt "paper size" -msgid "C0" -msgstr "Ц0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:53 -msgctxt "paper size" -msgid "C1" -msgstr "Ц1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:54 -msgctxt "paper size" -msgid "C10" -msgstr "Ц10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:55 -msgctxt "paper size" -msgid "C2" -msgstr "Ц2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:56 -msgctxt "paper size" -msgid "C3" -msgstr "Ц3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:57 -msgctxt "paper size" -msgid "C4" -msgstr "Ц4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:58 -msgctxt "paper size" -msgid "C5" -msgstr "Ц5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:59 -msgctxt "paper size" -msgid "C6" -msgstr "Ц6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:60 -msgctxt "paper size" -msgid "C6/C5" -msgstr "Ц6/Ц5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:61 -msgctxt "paper size" -msgid "C7" -msgstr "Ц7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:62 -msgctxt "paper size" -msgid "C7/C6" -msgstr "Ц7/Ц6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:63 -msgctxt "paper size" -msgid "C8" -msgstr "Ц8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:64 -msgctxt "paper size" -msgid "C9" -msgstr "Ц9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:65 -msgctxt "paper size" -msgid "DL Envelope" -msgstr "ДЛ коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:66 -msgctxt "paper size" -msgid "RA0" -msgstr "РА0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:67 -msgctxt "paper size" -msgid "RA1" -msgstr "РА1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:68 -msgctxt "paper size" -msgid "RA2" -msgstr "РА2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:69 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA0" -msgstr "СРА0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:70 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA1" -msgstr "СРА1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:71 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA2" -msgstr "СРА2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:72 -msgctxt "paper size" -msgid "JB0" -msgstr "ЈБ0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:73 -msgctxt "paper size" -msgid "JB1" -msgstr "ЈБ1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:74 -msgctxt "paper size" -msgid "JB10" -msgstr "ЈБ10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:75 -msgctxt "paper size" -msgid "JB2" -msgstr "ЈБ2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:76 -msgctxt "paper size" -msgid "JB3" -msgstr "ЈБ3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:77 -msgctxt "paper size" -msgid "JB4" -msgstr "ЈБ4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:78 -msgctxt "paper size" -msgid "JB5" -msgstr "ЈБ5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:79 -msgctxt "paper size" -msgid "JB6" -msgstr "ЈБ6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:80 -msgctxt "paper size" -msgid "JB7" -msgstr "ЈБ7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:81 -msgctxt "paper size" -msgid "JB8" -msgstr "ЈБ8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:82 -msgctxt "paper size" -msgid "JB9" -msgstr "ЈБ9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:83 -msgctxt "paper size" -msgid "jis exec" -msgstr "jis exec" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:84 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 2 Envelope" -msgstr "чукеи 2 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:85 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 3 Envelope" -msgstr "чукеи 3 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:86 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 4 Envelope" -msgstr "чукеи 4 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:87 -msgctxt "paper size" -msgid "hagaki (postcard)" -msgstr "хангаи (разгледница)" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:88 -msgctxt "paper size" -msgid "kahu Envelope" -msgstr "каху коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:89 -msgctxt "paper size" -msgid "kaku2 Envelope" -msgstr "каху2 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:90 -msgctxt "paper size" -msgid "oufuku (reply postcard)" -msgstr "оуфуку (одздравна разгледница)" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:91 -msgctxt "paper size" -msgid "you4 Envelope" -msgstr "ју4 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:92 -msgctxt "paper size" -msgid "10x11" -msgstr "10x11" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:93 -msgctxt "paper size" -msgid "10x13" -msgstr "10x13" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:94 -msgctxt "paper size" -msgid "10x14" -msgstr "10x14" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96 -msgctxt "paper size" -msgid "10x15" -msgstr "10x15" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:97 -msgctxt "paper size" -msgid "11x12" -msgstr "11x12" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:98 -msgctxt "paper size" -msgid "11x15" -msgstr "11x15" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:99 -msgctxt "paper size" -msgid "12x19" -msgstr "12x19" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:100 -msgctxt "paper size" -msgid "5x7" -msgstr "5x7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:101 -msgctxt "paper size" -msgid "6x9 Envelope" -msgstr "6x9 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:102 -msgctxt "paper size" -msgid "7x9 Envelope" -msgstr "7x9 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:103 -msgctxt "paper size" -msgid "9x11 Envelope" -msgstr "9x11 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:104 -msgctxt "paper size" -msgid "a2 Envelope" -msgstr "а2 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:105 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch A" -msgstr "Арч А" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:106 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch B" -msgstr "Арч Б" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:107 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch C" -msgstr "Арч Ц" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:108 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch D" -msgstr "Арч Д" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:109 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch E" -msgstr "Арч Е" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:110 -msgctxt "paper size" -msgid "b-plus" -msgstr "б-плус" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:111 -msgctxt "paper size" -msgid "c" -msgstr "ц" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:112 -msgctxt "paper size" -msgid "c5 Envelope" -msgstr "ц5 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:113 -msgctxt "paper size" -msgid "d" -msgstr "д" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:114 -msgctxt "paper size" -msgid "e" -msgstr "е" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:115 -msgctxt "paper size" -msgid "edp" -msgstr "едп" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:116 -msgctxt "paper size" -msgid "European edp" -msgstr "европски едп" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:117 -msgctxt "paper size" -msgid "Executive" -msgstr "извршна коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:118 -msgctxt "paper size" -msgid "f" -msgstr "ф" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:119 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold European" -msgstr "европски фан-фолд" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:120 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold US" -msgstr "амерички фан-фолд" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:121 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold German Legal" -msgstr "немачки правнички фан-фолд" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:122 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Legal" -msgstr "амерички званични" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:123 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Letter" -msgstr "америчко званично писмо" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:124 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 3x5" -msgstr "Индекс 3x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:125 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 (postcard)" -msgstr "Индекс 4x6 (разгледница)" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:126 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 ext" -msgstr "Индекс 4x6 проширени" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:127 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 5x8" -msgstr "Индекс 5x8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:128 -msgctxt "paper size" -msgid "Invoice" -msgstr "Рачун" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:129 -msgctxt "paper size" -msgid "Tabloid" -msgstr "Таблоид" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:130 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal" -msgstr "амерички правнички" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:131 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal Extra" -msgstr "проширени амерички правнички" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:132 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter" -msgstr "америчко писмо" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:133 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Extra" -msgstr "проширено америчко писмо" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:134 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Plus" -msgstr "америчко писмо плус" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:135 -msgctxt "paper size" -msgid "Monarch Envelope" -msgstr "Монарх коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:136 -msgctxt "paper size" -msgid "#10 Envelope" -msgstr "коверта #10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:137 -msgctxt "paper size" -msgid "#11 Envelope" -msgstr "коверта #11" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:138 -msgctxt "paper size" -msgid "#12 Envelope" -msgstr "коверта #12" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:139 -msgctxt "paper size" -msgid "#14 Envelope" -msgstr "коверта #14" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:140 -msgctxt "paper size" -msgid "#9 Envelope" -msgstr "коверта #9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:141 -msgctxt "paper size" -msgid "Personal Envelope" -msgstr "лична коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:142 -msgctxt "paper size" -msgid "Quarto" -msgstr "Четвртина" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:143 -msgctxt "paper size" -msgid "Super A" -msgstr "Супер А" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:144 -msgctxt "paper size" -msgid "Super B" -msgstr "Супер Б" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:145 -msgctxt "paper size" -msgid "Wide Format" -msgstr "Широки формат" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:146 -msgctxt "paper size" -msgid "Dai-pa-kai" -msgstr "Даи-па-каи" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:147 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio" -msgstr "Фолио" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:148 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio sp" -msgstr "Фолио сп" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:149 -msgctxt "paper size" -msgid "Invite Envelope" -msgstr "коверта за позивнице" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:150 -msgctxt "paper size" -msgid "Italian Envelope" -msgstr "италијанска коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:151 -msgctxt "paper size" -msgid "juuro-ku-kai" -msgstr "јуро-ку-каи" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:152 -msgctxt "paper size" -msgid "pa-kai" -msgstr "па-каи" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:153 -msgctxt "paper size" -msgid "Postfix Envelope" -msgstr "Поштанска коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:154 -msgctxt "paper size" -msgid "Small Photo" -msgstr "Мала фотографија" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:155 -msgctxt "paper size" -msgid "prc1 Envelope" -msgstr "прц1 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:156 -msgctxt "paper size" -msgid "prc10 Envelope" -msgstr "прц10 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:157 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 16k" -msgstr "прц 16к" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:158 -msgctxt "paper size" -msgid "prc2 Envelope" -msgstr "прц2 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:159 -msgctxt "paper size" -msgid "prc3 Envelope" -msgstr "прц3 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:160 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 32k" -msgstr "прц 32к" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:161 -msgctxt "paper size" -msgid "prc4 Envelope" -msgstr "прц4 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:162 -msgctxt "paper size" -msgid "prc5 Envelope" -msgstr "прц5 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:163 -msgctxt "paper size" -msgid "prc6 Envelope" -msgstr "прц6 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:164 -msgctxt "paper size" -msgid "prc7 Envelope" -msgstr "прц7 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:165 -msgctxt "paper size" -msgid "prc8 Envelope" -msgstr "прц8 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:166 -msgctxt "paper size" -msgid "prc9 Envelope" -msgstr "прц9 коверта" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:167 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 16k" -msgstr "РОК 16к" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:168 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 8k" -msgstr "РОК 8к" - -#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552 -#, c-format -msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n" -msgstr "" -"различите idatas структуре су пронађене за симболички везане „%s“ и „%s“\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1392 -#, c-format -msgid "Failed to write header\n" -msgstr "Неуспело писање заглавља\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to write hash table\n" -msgstr "Неуспело писања хеш табеле\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1404 -#, c-format -msgid "Failed to write folder index\n" -msgstr "Неуспело писање индекса фасцикле\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1412 -#, c-format -msgid "Failed to rewrite header\n" -msgstr "Неуспело преписивање заглавља\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1506 -#, c-format -msgid "Failed to open file %s : %s\n" -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1514 gtk/updateiconcache.c:1544 -#, c-format -msgid "Failed to write cache file: %s\n" -msgstr "Неуспео упис датотеке у остави: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1555 -#, c-format -msgid "The generated cache was invalid.\n" -msgstr "Креирана остава није исправна.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1569 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" -msgstr "Неуспело премештање %s у %s: %s, и зато уклањам %s.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1583 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" -msgstr "Неуспело премештање %s у %s: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1593 -#, c-format -msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" -msgstr "Неуспело премештање %s назад у %s: %s.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1620 -#, c-format -msgid "Cache file created successfully.\n" -msgstr "Датотека у остави је успешно направљена.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1659 -msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date" -msgstr "Преписивање постојеће оставе, чак и ако је ажурна" - -#: gtk/updateiconcache.c:1660 -msgid "Don't check for the existence of index.theme" -msgstr "Не провервај присуство index.theme датотеке" - -#: gtk/updateiconcache.c:1661 -msgid "Don't include image data in the cache" -msgstr "Не укључуј податке слике у оставу" - -#: gtk/updateiconcache.c:1662 -msgid "Output a C header file" -msgstr "Испиши датотеку Ц заглавља" - -#: gtk/updateiconcache.c:1663 -msgid "Turn off verbose output" -msgstr "Искључи опширност исписа" - -#: gtk/updateiconcache.c:1664 -msgid "Validate existing icon cache" -msgstr "Провери исправност постојеће оставе иконица" - -#: gtk/updateiconcache.c:1731 -#, c-format -msgid "File not found: %s\n" -msgstr "Датотека није пронађена: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1737 -#, c-format -msgid "Not a valid icon cache: %s\n" -msgstr "Неисправна остава за иконице: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1750 -#, c-format -msgid "No theme index file.\n" -msgstr "Није нађена индекс датотека за тему.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1754 -#, c-format -msgid "" -"No theme index file in '%s'.\n" -"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" -msgstr "" -"Није пронађена индекс датотека теме у „%s“.\n" -"Ако заиста желите да направите оставу за иконице овде, наведите --ignore-" -"theme-index.\n" - -#. ID -#: modules/input/imam-et.c:454 -msgid "Amharic (EZ+)" -msgstr "Амхарски (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imcedilla.c:92 -msgid "Cedilla" -msgstr "Седиља" - -#. ID -#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217 -msgid "Cyrillic (Transliterated)" -msgstr "Ћирилично (транслитеровано)" - -#. ID -#: modules/input/iminuktitut.c:127 -msgid "Inuktitut (Transliterated)" -msgstr "Инуктитут (транслитеровано)" - -#. ID -#: modules/input/imipa.c:145 -msgid "IPA" -msgstr "IPA (Међународна фонетска азбука)" - -#. ID -#: modules/input/immultipress.c:31 -msgid "Multipress" -msgstr "Вишеструки пристисци" - -#. ID -#: modules/input/imthai.c:35 -msgid "Thai-Lao" -msgstr "Таи-Лао" - -#. ID -#: modules/input/imti-er.c:453 -msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" -msgstr "Тигригна-Еритрејски (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imti-et.c:453 -msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" -msgstr "Тигригна-Етиопијски (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imviqr.c:244 -msgid "Vietnamese (VIQR)" -msgstr "Вијетнамски (VIQR)" - -#. ID -#: modules/input/imxim.c:28 -msgid "X Input Method" -msgstr "Иксов начин уноса (XIM)" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1261 -msgid "Username:" -msgstr "Корисничко име:" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1043 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1270 -msgid "Password:" -msgstr "Лозинка:" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1283 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s" -msgstr "Потребна је пријава за штампање документа „%s“ на штампачу %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print a document on %s" -msgstr "Потребна је пријава за штампање документа на %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'" -msgstr "Потребна је пријава за прикупљање података о задужењу „%s“" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090 -msgid "Authentication is required to get attributes of a job" -msgstr "Потребна је пријава за прикупљање података о задужењу" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1094 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s" -msgstr "Потребна је пријава за прикупљање података од штампача %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096 -msgid "Authentication is required to get attributes of a printer" -msgstr "Потребна је пријава за прикупљање података од штампача" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get default printer of %s" -msgstr "Потребна је пријава за подразумевани штампач од %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get printers from %s" -msgstr "Потребна је пријава за штампаче из %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get a file from %s" -msgstr "Потребна је пријава за прикупљање датотеке са %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109 -#, c-format -msgid "Authentication is required on %s" -msgstr "Потребна је пријава за %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1255 -msgid "Domain:" -msgstr "Домен:" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s'" -msgstr "Потребна је пријава за штампање документа „%s“" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1290 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print this document on printer %s" -msgstr "Потребна је пријава за штампање овог документа на штампачу %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292 -msgid "Authentication is required to print this document" -msgstr "Потребна је пријава за штампање овог документа" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1854 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Штампачу „%s“ понестаје тонер." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1855 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Штампач „%s“ је остао без тонера." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on developer." -msgstr "Штампачу „%s“ слаби развијач." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of developer." -msgstr "Штампач „%s“ је остао без развијача." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply." -msgstr "Штампачу „%s“ понестаје најмање једне боје." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply." -msgstr "Штампач „%s“ је остао без најмање једне боје." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1864 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Поклопац је отворен на штампачу „%s“." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Вратанца су отворена на штампачу „%s“." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Штампач „%s“ остаје без папира." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Штампач „%s“ је остао без папира." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently offline." -msgstr "Штампач „%s“ тренутно није прикључен." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Проблем на штампачу „%s“." - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2314 -msgid "Paused; Rejecting Jobs" -msgstr "" - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2320 -msgid "Rejecting Jobs" -msgstr "Одбија послове" - -#. Translators: this string connects multiple printer states together. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2362 -msgid "; " -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887 -msgid "Two Sided" -msgstr "Двострано" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3888 -msgid "Paper Type" -msgstr "Тип папира" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889 -msgid "Paper Source" -msgstr "Извор папира" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3890 -msgid "Output Tray" -msgstr "Излазна трака" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891 -msgid "Resolution" -msgstr "Резолуција" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3892 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "GhostScript предфилтер" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3901 -msgid "One Sided" -msgstr "Једнострано" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3903 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "По дужој страни (стандардно)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "По краћој страни (окренуто)" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3907 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3909 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3917 -msgid "Auto Select" -msgstr "Сам одреди" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3913 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3919 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415 -msgid "Printer Default" -msgstr "Подразумевано" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3921 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Само угњеждени GhostScript фонтови" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3923 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Преведи у 1. ниво постскрипта" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3925 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Преведи у 2. ниво постскрипта" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3927 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Без предфилтрирања" - -#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens -#. up an extra panel of settings in a print dialog. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3936 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Додатна подешавања" - -#. Translators: These strings name the possible values of the -#. * job priority option in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Urgent" -msgstr "Хитно" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "High" -msgstr "Важно" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Medium" -msgstr "Средње" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Low" -msgstr "Небитно" - -#. Cups specific, non-ppd related settings -#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674 -msgid "Pages per Sheet" -msgstr "Страна на листу" - -#. Translators, this string is used to label the job priority option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711 -msgid "Job Priority" -msgstr "Важност" - -# bug(goran): ??? -#. Translators, this string is used to label the billing info entry -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722 -msgid "Billing Info" -msgstr "Фактурисање" - -#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover -#. * pages that the printing system may support. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "None" -msgstr "Нема" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Classified" -msgstr "Категорисано" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Confidential" -msgstr "Поверљиво" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Secret" -msgstr "Тајна" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Standard" -msgstr "Обично" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Top Secret" -msgstr "Велика тајна" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Unclassified" -msgstr "Некатегорисано" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4772 -msgid "Before" -msgstr "Пре" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787 -msgid "After" -msgstr "После" - -#. Translators: this is the name of the option that controls when -#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, -#. * or 'on hold' -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807 -msgid "Print at" -msgstr "Закажи штампу" - -#. Translators: this is the name of the option that allows the user -#. * to specify a time when a print job will be printed. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4818 -msgid "Print at time" -msgstr "Штампај у" - -#. Translators: this format is used to display a custom paper -#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height -#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4853 -#, c-format -msgid "Custom %sx%s" -msgstr "Посебно %sx%s" - -#. default filename used for print-to-file -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250 -#, c-format -msgid "output.%s" -msgstr "излаз.%s" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493 -msgid "Print to File" -msgstr "Штампај у датотеку" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "PDF" -msgstr "ПДФ" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "Postscript" -msgstr "Постскрипт" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "SVG" -msgstr "SVG" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632 -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503 -msgid "Pages per _sheet:" -msgstr "_Страница на листу:" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701 -msgid "_Output format" -msgstr "Ф_ормат излаза" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395 -msgid "Print to LPR" -msgstr "Штампај преко LPR" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421 -msgid "Pages Per Sheet" -msgstr "Страна на листу" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428 -msgid "Command Line" -msgstr "Командна линија" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811 -msgid "printer offline" -msgstr "штампач је искључен" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829 -msgid "ready to print" -msgstr "спреман за штампу" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832 -msgid "processing job" -msgstr "обрађује задужење" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836 -msgid "paused" -msgstr "паузиран" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839 -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#. default filename used for print-to-test -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234 -#, c-format -msgid "test-output.%s" -msgstr "тест-излаз.%s" - -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467 -msgid "Print to Test Printer" -msgstr "Тестирај штампу" - -#: tests/testfilechooser.c:207 -#, c-format -msgid "Could not get information for file '%s': %s" -msgstr "Не могу да сазнам податке о датотеци „%s“: %s" - -#: tests/testfilechooser.c:222 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s" - -# ово има највише смисла -#: tests/testfilechooser.c:267 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 2014-02-21 10:58:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,7516 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-11 by Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net> -# Translated on 2009-10-08 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-16 17:12+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:21+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103 -msgid "Default Display" -msgstr "Подразумевани приказ" - -# У зависности од смисла, може бити и Екран, и слично -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104 -msgid "The default display for GDK" -msgstr "Подразумевани приказ за ГДК" - -#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176 -#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641 -msgid "Screen" -msgstr "Екран" - -#: gdk/gdkpango.c:539 -msgid "the GdkScreen for the renderer" -msgstr "Гдк екран исцртавача" - -#: gdk/gdkscreen.c:75 -msgid "Font options" -msgstr "Могућности фонта" - -#: gdk/gdkscreen.c:76 -msgid "The default font options for the screen" -msgstr "Подразумеване могућности фонта на екрану" - -#: gdk/gdkscreen.c:83 -msgid "Font resolution" -msgstr "Резолуција фонта" - -#: gdk/gdkscreen.c:84 -msgid "The resolution for fonts on the screen" -msgstr "Резолуција фонта на екрану" - -#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497 -msgid "Cursor" -msgstr "Курсор" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:332 -msgid "Program name" -msgstr "Име програма" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:333 -msgid "" -"The name of the program. If this is not set, it defaults to " -"g_get_application_name()" -msgstr "" -"Име програма. Уколико није постављено, подразумева се " -"„g_get_application_name()“" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:347 -msgid "Program version" -msgstr "Издање програма" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:348 -msgid "The version of the program" -msgstr "Издање програма" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:362 -msgid "Copyright string" -msgstr "Текст за ауторска права" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:363 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Подаци о ауторским правима програма" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:380 -msgid "Comments string" -msgstr "Примедбе" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:381 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Примедбе о програму" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:415 -msgid "Website URL" -msgstr "Адреса веб странице" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:416 -msgid "The URL for the link to the website of the program" -msgstr "Адреса за везу ка веб страници програма" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:431 -msgid "Website label" -msgstr "Ознака веб странице" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:432 -msgid "" -"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it " -"defaults to the URL" -msgstr "" -"Ознака за везу ка веб страници програма. Уколико није постављено, користи се " -"сама адреса" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:448 -msgid "Authors" -msgstr "Аутори" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:449 -msgid "List of authors of the program" -msgstr "Списак аутора програма" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:465 -msgid "Documenters" -msgstr "Документација" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:466 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Списак особа које су документовале програм" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:482 -msgid "Artists" -msgstr "Графика" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:483 -msgid "List of people who have contributed artwork to the program" -msgstr "Списак особа које су израдиле графику за програм" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:500 -msgid "Translator credits" -msgstr "" -"Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"\n" -"Prevod.org — превод на српски језик" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:501 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "Заслуге преводиоца. Ова ниска треба да буде назначена за превод" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:516 -msgid "Logo" -msgstr "Логотип" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:517 -msgid "" -"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " -"gtk_window_get_default_icon_list()" -msgstr "" -"Логотип за прозорче о програму. Уколико није постављено, подразумева се " -"gtk_window_get_default_icon_list()" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:532 -msgid "Logo Icon Name" -msgstr "Име логотип слике" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:533 -msgid "A named icon to use as the logo for the about box." -msgstr "Именована икона за логотип у прозорчету о програму." - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:546 -msgid "Wrap license" -msgstr "Преломи лиценцу" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:547 -msgid "Whether to wrap the license text." -msgstr "Да ли преломити текст лиценце." - -#: gtk/gtkaccellabel.c:178 -msgid "Accelerator Closure" -msgstr "Остваривање пречице" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:179 -msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Који скуп тастера пратити за измене пречица" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:185 -msgid "Accelerator Widget" -msgstr "Елемент за пречицу" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:186 -msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Елемент који треба пратити ради измена пречица" - -#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111 -#: gtk/gtktextmark.c:89 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: gtk/gtkaction.c:221 -msgid "A unique name for the action." -msgstr "Јединствено име за акцију." - -#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197 -#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305 -#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543 -msgid "Label" -msgstr "Ознака" - -#: gtk/gtkaction.c:240 -msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." -msgstr "" -"Ознака која се користи за ставке менија и дугмад која покрећу ову акцију." - -#: gtk/gtkaction.c:256 -msgid "Short label" -msgstr "Кратка ознака" - -#: gtk/gtkaction.c:257 -msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." -msgstr "Краћа ознака која се може користити на думгадима алатки." - -#: gtk/gtkaction.c:265 -msgid "Tooltip" -msgstr "Облачић" - -#: gtk/gtkaction.c:266 -msgid "A tooltip for this action." -msgstr "Облачић за ову акцију." - -#: gtk/gtkaction.c:281 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Испоручена икона" - -#: gtk/gtkaction.c:282 -msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." -msgstr "" -"Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију." - -#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254 -msgid "GIcon" -msgstr "ГИкона" - -#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341 -#: gtk/gtkstatusicon.c:255 -msgid "The GIcon being displayed" -msgstr "ГИкона за приказ" - -#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323 -#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633 -msgid "Icon Name" -msgstr "Име иконе" - -#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324 -#: gtk/gtkstatusicon.c:239 -msgid "The name of the icon from the icon theme" -msgstr "Име иконе из теме икона" - -#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192 -msgid "Visible when horizontal" -msgstr "Видљиво када је водоравно" - -#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " -"orientation." -msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене водоравно." - -#: gtk/gtkaction.c:347 -msgid "Visible when overflown" -msgstr "Видљиво када излази из оквира" - -#: gtk/gtkaction.c:348 -msgid "" -"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " -"overflow menu." -msgstr "" -"Ако је постављено, посредници облачића за ову акцију се приказују у менију " -"траке алатки ван оквира." - -#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199 -msgid "Visible when vertical" -msgstr "Видљиво када је усправно" - -#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " -"orientation." -msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене усправно." - -#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206 -msgid "Is important" -msgstr "Важно је" - -#: gtk/gtkaction.c:364 -msgid "" -"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " -"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." -msgstr "" -"Да ли се акција сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке " -"алатки ове акције приказују текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ." - -#: gtk/gtkaction.c:372 -msgid "Hide if empty" -msgstr "Сакриј ако је празно" - -#: gtk/gtkaction.c:373 -msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." -msgstr "" -"Ако је постављено, празни посредници менија за ову акцију се сакривају." - -#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193 -#: gtk/gtkwidget.c:594 -msgid "Sensitive" -msgstr "Осетљиво" - -#: gtk/gtkaction.c:380 -msgid "Whether the action is enabled." -msgstr "Да ли је акција укључена." - -#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: gtk/gtkaction.c:387 -msgid "Whether the action is visible." -msgstr "Да ли је акција видљива." - -#: gtk/gtkaction.c:393 -msgid "Action Group" -msgstr "Група акција" - -#: gtk/gtkaction.c:394 -msgid "" -"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " -"use)." -msgstr "" -"Група Гтк акција са којом је ова Гтк акција повезана, или NULL (за унутрашњу " -"употребу)." - -#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169 -msgid "Always show image" -msgstr "Увек приказуј слику" - -#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170 -msgid "Whether the image will always be shown" -msgstr "Да ли је слика увек видљива" - -#: gtk/gtkactiongroup.c:171 -msgid "A name for the action group." -msgstr "Јединствено име за групу акција." - -#: gtk/gtkactiongroup.c:178 -msgid "Whether the action group is enabled." -msgstr "Да ли је група акција укључена." - -#: gtk/gtkactiongroup.c:185 -msgid "Whether the action group is visible." -msgstr "Да ли је група акција видљива." - -#: gtk/gtkactivatable.c:308 -msgid "Related Action" -msgstr "Повезана акција" - -#: gtk/gtkactivatable.c:309 -msgid "The action this activatable will activate and receive updates from" -msgstr "" -"Акција коју ће овај елемент са могућношћу активирања активирати и од које ће " -"примати ажурирања" - -#: gtk/gtkactivatable.c:331 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "Користи изглед акције" - -#: gtk/gtkactivatable.c:332 -msgid "Whether to use the related actions appearance properties" -msgstr "Да ли да се користе својства изгледа повезаних акција" - -#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128 -#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269 -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: gtk/gtkadjustment.c:94 -msgid "The value of the adjustment" -msgstr "Вредност прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:110 -msgid "Minimum Value" -msgstr "Најмања вредност" - -#: gtk/gtkadjustment.c:111 -msgid "The minimum value of the adjustment" -msgstr "Најмања вредност прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:130 -msgid "Maximum Value" -msgstr "Највећа вредност" - -#: gtk/gtkadjustment.c:131 -msgid "The maximum value of the adjustment" -msgstr "Највећа вредност прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:147 -msgid "Step Increment" -msgstr "Корак увећања" - -#: gtk/gtkadjustment.c:148 -msgid "The step increment of the adjustment" -msgstr "Корак увећања прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:164 -msgid "Page Increment" -msgstr "Странично увећање" - -#: gtk/gtkadjustment.c:165 -msgid "The page increment of the adjustment" -msgstr "Странично увећање прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:184 -msgid "Page Size" -msgstr "Величина странице" - -#: gtk/gtkadjustment.c:185 -msgid "The page size of the adjustment" -msgstr "Величина странице прилагођења" - -#: gtk/gtkalignment.c:109 -msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270 -msgid "" -"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " -"right aligned" -msgstr "" -"Водоравни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава лево " -"поравнање, 1.0 десно поравнање." - -#: gtk/gtkalignment.c:119 -msgid "Vertical alignment" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289 -msgid "" -"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " -"bottom aligned" -msgstr "" -"Усправни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава " -"поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном." - -#: gtk/gtkalignment.c:128 -msgid "Horizontal scale" -msgstr "Водоравна размера" - -#: gtk/gtkalignment.c:129 -msgid "" -"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " -"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Уколико је доступан водоравни простор већи од неопходног за дете, колико " -"искористити за дете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав" - -#: gtk/gtkalignment.c:137 -msgid "Vertical scale" -msgstr "Усправна размера" - -#: gtk/gtkalignment.c:138 -msgid "" -"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " -"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Уколико је доступан усправни простор већи од неопходног за дете, колико " -"искористити за дете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав" - -#: gtk/gtkalignment.c:155 -msgid "Top Padding" -msgstr "Попуна на врху" - -#: gtk/gtkalignment.c:156 -msgid "The padding to insert at the top of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на врх елемента." - -#: gtk/gtkalignment.c:172 -msgid "Bottom Padding" -msgstr "Попуна на дну" - -#: gtk/gtkalignment.c:173 -msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на дно елемента." - -#: gtk/gtkalignment.c:189 -msgid "Left Padding" -msgstr "Лева попуна" - -#: gtk/gtkalignment.c:190 -msgid "The padding to insert at the left of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на леву страну елемента." - -#: gtk/gtkalignment.c:206 -msgid "Right Padding" -msgstr "Десна попуна" - -#: gtk/gtkalignment.c:207 -msgid "The padding to insert at the right of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на десну страну елемента." - -#: gtk/gtkarrow.c:95 -msgid "Arrow direction" -msgstr "Смер стрелица" - -#: gtk/gtkarrow.c:96 -msgid "The direction the arrow should point" -msgstr "Смер у коме стрелица треба да показује" - -#: gtk/gtkarrow.c:104 -msgid "Arrow shadow" -msgstr "Сенка стрелице" - -#: gtk/gtkarrow.c:105 -msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" -msgstr "Изглед сенке која окружује стрелицу" - -#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:714 gtk/gtkmenuitem.c:368 -msgid "Arrow Scaling" -msgstr "Ширење стрелице" - -#: gtk/gtkarrow.c:113 -msgid "Amount of space used up by arrow" -msgstr "Количина простора за стрелицу" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:93 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:94 -msgid "X alignment of the child" -msgstr "X поравнање садржаног елемента" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:100 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:101 -msgid "Y alignment of the child" -msgstr "Y поравнање садржаног елемента" - -# Razmer? -#: gtk/gtkaspectframe.c:107 -msgid "Ratio" -msgstr "Однос" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:108 -msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" -msgstr "Однос димензија уколико се не поставља према садржаном елементу" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:114 -msgid "Obey child" -msgstr "Према садржаном елементу" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:115 -msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" -msgstr "" -"Приморати да се однос димензија слаже са односом димензија оквира садржаног " -"елемента" - -#: gtk/gtkassistant.c:308 -msgid "Header Padding" -msgstr "Попуна заглавља" - -#: gtk/gtkassistant.c:309 -msgid "Number of pixels around the header." -msgstr "Број пиксела око заглавља" - -#: gtk/gtkassistant.c:316 -msgid "Content Padding" -msgstr "Попуна садржаја" - -#: gtk/gtkassistant.c:317 -msgid "Number of pixels around the content pages." -msgstr "Број пиксела око страна са садржајем." - -#: gtk/gtkassistant.c:333 -msgid "Page type" -msgstr "Тип стране" - -#: gtk/gtkassistant.c:334 -msgid "The type of the assistant page" -msgstr "Тип стране асистента" - -#: gtk/gtkassistant.c:351 -msgid "Page title" -msgstr "Наслов стране" - -#: gtk/gtkassistant.c:352 -msgid "The title of the assistant page" -msgstr "Наслов стране асистента" - -#: gtk/gtkassistant.c:368 -msgid "Header image" -msgstr "Слика у заглављу" - -#: gtk/gtkassistant.c:369 -msgid "Header image for the assistant page" -msgstr "Слика у заглављу у страни асистента" - -#: gtk/gtkassistant.c:385 -msgid "Sidebar image" -msgstr "Бочна слика" - -#: gtk/gtkassistant.c:386 -msgid "Sidebar image for the assistant page" -msgstr "Бочна слика у страни асистента" - -#: gtk/gtkassistant.c:401 -msgid "Page complete" -msgstr "Страна завршена" - -#: gtk/gtkassistant.c:402 -msgid "Whether all required fields on the page have been filled out" -msgstr "Да ли су сва захтевана поља са стране попуњена" - -#: gtk/gtkbbox.c:101 -msgid "Minimum child width" -msgstr "Најмања ширина садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbbox.c:102 -msgid "Minimum width of buttons inside the box" -msgstr "Најмања ширина дугмића унутар оквира" - -#: gtk/gtkbbox.c:110 -msgid "Minimum child height" -msgstr "Најмања висина садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbbox.c:111 -msgid "Minimum height of buttons inside the box" -msgstr "Најмања висина дугмића унутар оквира" - -#: gtk/gtkbbox.c:119 -msgid "Child internal width padding" -msgstr "Унутрашња попуна ширине садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbbox.c:120 -msgid "Amount to increase child's size on either side" -msgstr "За колико увећати величину садржаног елемента на свакој страни" - -#: gtk/gtkbbox.c:128 -msgid "Child internal height padding" -msgstr "Унутрашња попуна висине садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbbox.c:129 -msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" -msgstr "За колико увећати величину садржаног елемента горе и доле" - -#: gtk/gtkbbox.c:137 -msgid "Layout style" -msgstr "Начин приказа" - -#: gtk/gtkbbox.c:138 -msgid "" -"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, " -"edge, start and end" -msgstr "" -"Како изложити дугмиће у оквиру. Дозвољене вредности су: „spread“ — раширено, " -"„edge“ — према ивици, „start“ — на почетку и „end“ — на крају" - -#: gtk/gtkbbox.c:146 -msgid "Secondary" -msgstr "Другоразредно" - -#: gtk/gtkbbox.c:147 -msgid "" -"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, " -"e.g., help buttons" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент се појављује међу другим елементима, " -"што је одговарајуће за нпр. дугмиће за помоћ." - -#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217 -msgid "Spacing" -msgstr "Размаци" - -#: gtk/gtkbox.c:131 -msgid "The amount of space between children" -msgstr "Количина размака међу садржаним елементима" - -#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165 -#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Једнообразно" - -#: gtk/gtkbox.c:141 -msgid "Whether the children should all be the same size" -msgstr "Да ли сви садржани елементи треба да буду исте величине" - -#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273 -msgid "Expand" -msgstr "Рашири" - -#: gtk/gtkbox.c:149 -msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" -msgstr "" -"Да ли садржани елемент добија додатни простор када му садржалац расте" - -#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610 -msgid "Fill" -msgstr "Испуни" - -#: gtk/gtkbox.c:156 -msgid "" -"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " -"used as padding" -msgstr "" -"Да ли се додатни простор намењен садржаном елементу треба њему доделити или " -"користити за попуну" - -#: gtk/gtkbox.c:162 -msgid "Padding" -msgstr "Попуна" - -#: gtk/gtkbox.c:163 -msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" -msgstr "" -"Додатни размак који се поставља између садржаног елемента и његових комшија, " -"у тачкама" - -#: gtk/gtkbox.c:169 -msgid "Pack type" -msgstr "Врста везивања" - -#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " -"start or end of the parent" -msgstr "" -"Одређује да ли је садржани елемент везан за почетак или крај садржаоца" - -#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 -#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624 -msgid "Position" -msgstr "Положај" - -#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721 -msgid "The index of the child in the parent" -msgstr "Индекс садржаног елемента у садржаоцу" - -#: gtk/gtkbuilder.c:96 -msgid "Translation Domain" -msgstr "Домен превода" - -#: gtk/gtkbuilder.c:97 -msgid "The translation domain used by gettext" -msgstr "Домен превода који користи gettext" - -#: gtk/gtkbutton.c:220 -msgid "" -"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " -"widget" -msgstr "Садржај ознаке унутар дугмета, уколико дугме садржи ознаку" - -#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528 -#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211 -msgid "Use underline" -msgstr "Користи подвлаку" - -#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529 -#: gtk/gtkmenuitem.c:321 -msgid "" -"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " -"for the mnemonic accelerator key" -msgstr "" -"Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као " -"пречица" - -#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150 -msgid "Use stock" -msgstr "Користи већ припремљене" - -#: gtk/gtkbutton.c:236 -msgid "" -"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" -msgstr "" -"Уколико је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки уместо " -"приказивања" - -#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401 -msgid "Focus on click" -msgstr "Фокусирање кликом" - -#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402 -msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Да ли дугме добија фокус када се кликне на њега мишем" - -#: gtk/gtkbutton.c:251 -msgid "Border relief" -msgstr "Изглед ивице" - -#: gtk/gtkbutton.c:252 -msgid "The border relief style" -msgstr "Стил изгледа ивице" - -#: gtk/gtkbutton.c:269 -msgid "Horizontal alignment for child" -msgstr "Водоравно поравнање за садржани елемент" - -#: gtk/gtkbutton.c:288 -msgid "Vertical alignment for child" -msgstr "Усправно поравнање за садржани елемент" - -#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135 -msgid "Image widget" -msgstr "Елемент за слику" - -#: gtk/gtkbutton.c:306 -msgid "Child widget to appear next to the button text" -msgstr "Садржани елемент који се појављује поред текста дугмета" - -#: gtk/gtkbutton.c:320 -msgid "Image position" -msgstr "Положај слике" - -#: gtk/gtkbutton.c:321 -msgid "The position of the image relative to the text" -msgstr "Положај слике у односу на текст" - -#: gtk/gtkbutton.c:441 -msgid "Default Spacing" -msgstr "Размак подразумеваних" - -#: gtk/gtkbutton.c:442 -msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons" -msgstr "Размак који треба додати за „GTK_CAN_DEFAULT“ дугмиће" - -#: gtk/gtkbutton.c:456 -msgid "Default Outside Spacing" -msgstr "Размак око подразумеваних" - -#: gtk/gtkbutton.c:457 -msgid "" -"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside " -"the border" -msgstr "" -"Размак који треба додати око „GTK_CAN_DEFAULT“ дугмића и који се исцртава " -"око границе" - -#: gtk/gtkbutton.c:462 -msgid "Child X Displacement" -msgstr "Водоравни померај садржаног елемента" - -# Da li je "kada se pritisne" ili "kada se otpusti"? -#: gtk/gtkbutton.c:463 -msgid "" -"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Колико да се помери садржани елемент у правцу X осе на притисак дугмета" - -#: gtk/gtkbutton.c:470 -msgid "Child Y Displacement" -msgstr "Усправни померај садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbutton.c:471 -msgid "" -"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Колико померити садржани елемент у правцу Y осе када се дугме притисне" - -#: gtk/gtkbutton.c:487 -msgid "Displace focus" -msgstr "Помери фокус" - -#: gtk/gtkbutton.c:488 -msgid "" -"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " -"rectangle" -msgstr "" -"Да ли померај садржаног елемента такође утиче и на правоугаоник који " -"назначава фокус" - -#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740 -msgid "Inner Border" -msgstr "Унутрашња граница" - -#: gtk/gtkbutton.c:502 -msgid "Border between button edges and child." -msgstr "Граница између ивица дугмета и детета" - -#: gtk/gtkbutton.c:515 -msgid "Image spacing" -msgstr "Размак слике" - -#: gtk/gtkbutton.c:516 -msgid "Spacing in pixels between the image and label" -msgstr "Размак у пикселима између слике и ознаке" - -#: gtk/gtkcalendar.c:436 -msgid "Year" -msgstr "Година" - -#: gtk/gtkcalendar.c:437 -msgid "The selected year" -msgstr "Изабрана година" - -#: gtk/gtkcalendar.c:450 -msgid "Month" -msgstr "Месец" - -#: gtk/gtkcalendar.c:451 -msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" -msgstr "Изабрани месец (број између 0 и 11)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:465 -msgid "Day" -msgstr "Дан" - -# Одозначи!? -#: gtk/gtkcalendar.c:466 -msgid "" -"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " -"currently selected day)" -msgstr "" -"Изабрани дан (број између 1 и 31 или 0 да се одзначи тренутно изабрани дан)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:480 -msgid "Show Heading" -msgstr "Прикажи заглавље" - -#: gtk/gtkcalendar.c:481 -msgid "If TRUE, a heading is displayed" -msgstr "Уколико је постављено, приказује се заглавље" - -#: gtk/gtkcalendar.c:495 -msgid "Show Day Names" -msgstr "Прикажи имена дана" - -#: gtk/gtkcalendar.c:496 -msgid "If TRUE, day names are displayed" -msgstr "Уколико је постављено, приказују се имена дана" - -#: gtk/gtkcalendar.c:509 -msgid "No Month Change" -msgstr "Нема измене месеца" - -#: gtk/gtkcalendar.c:510 -msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" -msgstr "Уколико је постављено, не може се изменити изабрани месец" - -#: gtk/gtkcalendar.c:524 -msgid "Show Week Numbers" -msgstr "Прикажи број недеље" - -#: gtk/gtkcalendar.c:525 -msgid "If TRUE, week numbers are displayed" -msgstr "Уколико је постављено, приказују се бројеви недеља" - -#: gtk/gtkcalendar.c:540 -msgid "Details Width" -msgstr "Ширина детаља" - -#: gtk/gtkcalendar.c:541 -msgid "Details width in characters" -msgstr "Ширина детаља у знаковима" - -#: gtk/gtkcalendar.c:556 -msgid "Details Height" -msgstr "Висина детаља" - -#: gtk/gtkcalendar.c:557 -msgid "Details height in rows" -msgstr "Висина детаља у редовима" - -#: gtk/gtkcalendar.c:573 -msgid "Show Details" -msgstr "Прикажи детаље" - -#: gtk/gtkcalendar.c:574 -msgid "If TRUE, details are shown" -msgstr "Уколико је постављено, приказују се детаљи" - -#: gtk/gtkcalendar.c:586 -msgid "Inner border" -msgstr "Унутрашња граница" - -#: gtk/gtkcalendar.c:587 -msgid "Inner border space" -msgstr "Простор унутрашње границе" - -#: gtk/gtkcalendar.c:598 -msgid "Vertical separation" -msgstr "Вертикално раздвајање" - -#: gtk/gtkcalendar.c:599 -msgid "Space between day headers and main area" -msgstr "Размак између заглавља дана и главне области" - -#: gtk/gtkcalendar.c:610 -msgid "Horizontal separation" -msgstr "Хоризонтално одвајање" - -#: gtk/gtkcalendar.c:611 -msgid "Space between week headers and main area" -msgstr "Размак између заглавља недеље и главне области" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:43 -msgid "Editing Canceled" -msgstr "Уређивање је отказано" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:44 -msgid "Indicates that editing has been canceled" -msgstr "Обавештава вас да је уређивање прекинуто" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:177 -msgid "mode" -msgstr "начин рада" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:178 -msgid "Editable mode of the CellRenderer" -msgstr "Режим мењања рендерера ћелије" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:186 -msgid "visible" -msgstr "приказати" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:187 -msgid "Display the cell" -msgstr "Приказати ћелију" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:194 -msgid "Display the cell sensitive" -msgstr "Прикажи осетљиву ћелију" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:201 -msgid "xalign" -msgstr "x-поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:202 -msgid "The x-align" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:211 -msgid "yalign" -msgstr "y-поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:212 -msgid "The y-align" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:221 -msgid "xpad" -msgstr "x-попуна" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:222 -msgid "The xpad" -msgstr "Водоравна попуна" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:231 -msgid "ypad" -msgstr "y-попуна" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:232 -msgid "The ypad" -msgstr "Усправна попуна" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:241 -msgid "width" -msgstr "ширина" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:242 -msgid "The fixed width" -msgstr "Утврђена ширина" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:251 -msgid "height" -msgstr "висина" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:252 -msgid "The fixed height" -msgstr "Утврђена висина" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:261 -msgid "Is Expander" -msgstr "Грана се" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:262 -msgid "Row has children" -msgstr "Ред садржи друге редове" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:270 -msgid "Is Expanded" -msgstr "Разгранат" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:271 -msgid "Row is an expander row, and is expanded" -msgstr "Ред се грана, и већ је разгранат" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:278 -msgid "Cell background color name" -msgstr "Име боје позадине ћелије" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:279 -msgid "Cell background color as a string" -msgstr "Боја позадине ћелије као низ знакова" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:286 -msgid "Cell background color" -msgstr "Боја позадине ћелије" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:287 -msgid "Cell background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине ћелије као GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:294 -msgid "Editing" -msgstr "Мењање" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:295 -msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode" -msgstr "Да ли је исцртавач ћелије тренутно у режиму мењања" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:303 -msgid "Cell background set" -msgstr "Поставити боју позадине ћелије" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:304 -msgid "Whether this tag affects the cell background color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју позадине ћелије" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114 -msgid "Accelerator key" -msgstr "Тастер пречице" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115 -msgid "The keyval of the accelerator" -msgstr "Вредност тастера пречице" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131 -msgid "Accelerator modifiers" -msgstr "Модификатори за пречицу" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132 -msgid "The modifier mask of the accelerator" -msgstr "Маска модификатора за пречицу" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149 -msgid "Accelerator keycode" -msgstr "Код тастера пречице" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150 -msgid "The hardware keycode of the accelerator" -msgstr "Хардверски код тастера пречице" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169 -msgid "Accelerator Mode" -msgstr "Режим пречице" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170 -msgid "The type of accelerators" -msgstr "Тип пречице" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106 -msgid "Model" -msgstr "Модел" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107 -msgid "The model containing the possible values for the combo box" -msgstr "Модел који садржи допуштене вредности прозорчета за избор" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109 -msgid "Text Column" -msgstr "Текстуална колона" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110 -msgid "A column in the data source model to get the strings from" -msgstr "Колона у моделу извора података из које се извлаче ниске" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:918 -msgid "Has Entry" -msgstr "Омогућава унос" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148 -msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" -msgstr "Уколико није постављено, не дозвољава унос ниски осим изабраних" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111 -msgid "Pixbuf Object" -msgstr "Објекат сличице" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112 -msgid "The pixbuf to render" -msgstr "Сличица за исцртавање" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119 -msgid "Pixbuf Expander Open" -msgstr "Сличица за разгранате" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120 -msgid "Pixbuf for open expander" -msgstr "Сличица за приказано гранање" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127 -msgid "Pixbuf Expander Closed" -msgstr "Сличица за неразгранате" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128 -msgid "Pixbuf for closed expander" -msgstr "Сличица за неприказано гранање" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230 -msgid "Stock ID" -msgstr "ИБ припремљене" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136 -msgid "The stock ID of the stock icon to render" -msgstr "ИБ припремљене сличице која се исцртава" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" -msgstr "Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане иконе" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153 -msgid "Detail" -msgstr "Детаљ" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154 -msgid "Render detail to pass to the theme engine" -msgstr "Детаљ исцртавања који се прослеђује мотору теме" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187 -msgid "Follow State" -msgstr "Прати стање" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188 -msgid "" -"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" -msgstr "Да ли се исцртана сличица боји према стању или не" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610 -msgid "Icon" -msgstr "Икона" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129 -msgid "Value of the progress bar" -msgstr "Вредност елемента напретка" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195 -#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243 -#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147 -msgid "Text on the progress bar" -msgstr "Текст у елементу напретка" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144 -msgid "Pulse" -msgstr "Импулс" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171 -msgid "" -"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you " -"don't know how much." -msgstr "" -"Поставите овде позитивне вредности да покажете да има напретка, али не знате " -"колики је." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119 -msgid "Text x alignment" -msgstr "Водоравно поравнање текста" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120 -msgid "" -"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Водоравно поравнање текста, од 0 (лево) до 1 (десно). Обрнуто за распореде " -"са десна на лево." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126 -msgid "Text y alignment" -msgstr "Усправно поравнање текста" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127 -msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)." -msgstr "Усправно поравнање текста, од 0 (врх) до 1 (дно)." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732 -#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336 -#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110 -msgid "Orientation" -msgstr "Правац пружања" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127 -msgid "Orientation and growth direction of the progress bar" -msgstr "Правац пружања и смер раста у елементу за приказ напретка" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378 -#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208 -msgid "Adjustment" -msgstr "Поправка" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton." -msgstr "Поправка која садржи вредност вртећег дугмета." - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109 -msgid "Climb rate" -msgstr "Брзина повећања" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217 -msgid "The acceleration rate when you hold down a button" -msgstr "Убрзање када држите дугме притиснуто" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:272 gtk/gtkspinbutton.c:226 -msgid "Digits" -msgstr "Цифре" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227 -msgid "The number of decimal places to display" -msgstr "Број децималних места које желите да прикажете" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 -#: gtk/gtkmenu.c:504 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 -#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114 -msgid "Active" -msgstr "Активан" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125 -msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell" -msgstr "Да ли се приказује вртешка унутар ћелије" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145 -msgid "Pulse of the spinner" -msgstr "Трептање или вртешка" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner" -msgstr "" -"Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане вртешке" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196 -msgid "Text to render" -msgstr "Текст који се исцртава" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203 -msgid "Markup" -msgstr "Означени текст" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Означени текст који се исцртава" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514 -msgid "Attributes" -msgstr "Особине" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgstr "Списак стилских особина текста који се исцртава" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219 -msgid "Single Paragraph Mode" -msgstr "Режим једног пасуса" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 -msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph" -msgstr "Да ли да задржи сав текст у једном пасусу" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183 -msgid "Background color name" -msgstr "Име боје позадине" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184 -msgid "Background color as a string" -msgstr "Боја позадине као низ знакова" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191 -msgid "Background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине као Гдк боја" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217 -msgid "Foreground color name" -msgstr "Име боје исцртавања" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218 -msgid "Foreground color as a string" -msgstr "Боја исцртавања као низ знакова" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225 -msgid "Foreground color" -msgstr "Боја исцртавања" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 -msgid "Foreground color as a GdkColor" -msgstr "Боја исцртавања као Гдк боја" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251 -#: gtk/gtktextview.c:576 -msgid "Editable" -msgstr "Измењивост" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577 -msgid "Whether the text can be modified by the user" -msgstr "Да ли корисник може мењати текст" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277 -#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275 -msgid "Font" -msgstr "Писмо" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268 -msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" -msgstr "Опис писма као низ знакова, нпр. „Sans Italic 12“" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Опис писма као структура Опис Панго словног лика" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283 -msgid "Font family" -msgstr "Породица писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Име породице писма, нпр. „Sans, Helvetica, Times, Monospace“" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295 -#: gtk/gtktexttag.c:291 -msgid "Font style" -msgstr "Стил писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304 -#: gtk/gtktexttag.c:300 -msgid "Font variant" -msgstr "Варијанта писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313 -#: gtk/gtktexttag.c:309 -msgid "Font weight" -msgstr "Тежина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323 -#: gtk/gtktexttag.c:320 -msgid "Font stretch" -msgstr "Развлачење писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332 -#: gtk/gtktexttag.c:329 -msgid "Font size" -msgstr "Величина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349 -msgid "Font points" -msgstr "Писмо у тачкама" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350 -msgid "Font size in points" -msgstr "Величина писма у штампарским тачкама (поинтима)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339 -msgid "Font scale" -msgstr "Размера писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352 -msgid "Font scaling factor" -msgstr "Чинилац којим се увећава или умањује величина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418 -msgid "Rise" -msgstr "Померај" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Померај текста изнад основне линије (испод основне линије ако је померај " -"негативан)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Прецртано" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Да ли прецртати текст уздужном линијом" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466 -msgid "Underline" -msgstr "Подвлачење" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Начин подвлачења за овај текст" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378 -msgid "Language" -msgstr "Језик" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " -"probably don't need it" -msgstr "" -"Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај " -"при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам " -"највероватније ни не треба" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206 -msgid "Ellipsize" -msgstr "Скрати" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Жељено место за скраћивање текста, уколико исцртавач ћелије не располаже " -"довољним простором за приказ целог текста." - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429 -#: gtk/gtklabel.c:659 -msgid "Width In Characters" -msgstr "Ширина у знаковима" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660 -msgid "The desired width of the label, in characters" -msgstr "Жељена ширина ознаке, као број знакова" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475 -msgid "Wrap mode" -msgstr "Преламање" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 -msgid "" -"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Како преломити текст у више редова, уколико рендерер ћелије не располаже " -"довољним простором за приказ целог текста" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:740 -msgid "Wrap width" -msgstr "Ширина за прелом" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471 -msgid "The width at which the text is wrapped" -msgstr "Положај на којем се прелама текст" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298 -msgid "Alignment" -msgstr "Поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492 -msgid "How to align the lines" -msgstr "Како поравнати линије" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564 -msgid "Background set" -msgstr "Постављена позадина" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565 -msgid "Whether this tag affects the background color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју позадине" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576 -msgid "Foreground set" -msgstr "Постављена боја" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577 -msgid "Whether this tag affects the foreground color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју исцртавања" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584 -msgid "Editability set" -msgstr "Постављена измењивост" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585 -msgid "Whether this tag affects text editability" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на то да ли је текст измењив" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588 -msgid "Font family set" -msgstr "Постављена породица писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на породицу писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592 -msgid "Font style set" -msgstr "Постављен стил писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на стил писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596 -msgid "Font variant set" -msgstr "Постављена варијанта писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на варијанту писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600 -msgid "Font weight set" -msgstr "Постављена тежина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на тежину писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Постављено развлачење писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на развлачење писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608 -msgid "Font size set" -msgstr "Постављена величина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на величину писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612 -msgid "Font scale set" -msgstr "Постављена размера писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613 -msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на измену величине писма помоћу чиниоца" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632 -msgid "Rise set" -msgstr "Постављен померај" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на померај у односу на основну линију" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Постављено прецртавање" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на прецртавање текста" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656 -msgid "Underline set" -msgstr "Постављено подвлачење" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на подвлачење текста" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620 -msgid "Language set" -msgstr "Постављен језик" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621 -msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на језик у ком се текст исцртава" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558 -msgid "Ellipsize set" -msgstr "Скраћивање (са три тачке)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 -msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на режим скраћивања текста" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562 -msgid "Align set" -msgstr "Постављено поравњање" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563 -msgid "Whether this tag affects the alignment mode" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на режим поравњања" - -# Ovaj izraz se kod nas koristi za sve sto se ponasa kao "toggle", -# koliko mi je bar poznato -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126 -msgid "Toggle state" -msgstr "Стање прекидача" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127 -msgid "The toggle state of the button" -msgstr "Стање прекидача дугмета" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134 -msgid "Inconsistent state" -msgstr "Недоследно стање" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135 -msgid "The inconsistent state of the button" -msgstr "Недоследно стање дугмића" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142 -msgid "Activatable" -msgstr "Могуће активирати" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143 -msgid "The toggle button can be activated" -msgstr "Прекидачко дугме је могуће активирати" - -# Ovo dozvoljava samo jedan izbor od vise "radio" dugmica -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150 -msgid "Radio state" -msgstr "Стање радио дугмета" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 -msgid "Draw the toggle button as a radio button" -msgstr "Исцртај прекидачко дугме као радио дугме" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158 -msgid "Indicator size" -msgstr "Величина показатеља" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70 -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 -msgid "Size of check or radio indicator" -msgstr "Величина показатеља штиклирања или радио дела дугмета" - -#: gtk/gtkcellview.c:182 -msgid "CellView model" -msgstr "Модел приказа ћелије" - -#: gtk/gtkcellview.c:183 -msgid "The model for cell view" -msgstr "Модел за приказ ћелије" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168 -msgid "Indicator Size" -msgstr "Величина показатеља" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174 -msgid "Indicator Spacing" -msgstr "Размаци показатеља" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:78 -msgid "Spacing around check or radio indicator" -msgstr "Размаци око показатеља штиклирања или радио дела дугмета" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99 -msgid "Whether the menu item is checked" -msgstr "Да ли је ставка менија штиклирана" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123 -msgid "Inconsistent" -msgstr "Недоследно" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107 -msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" -msgstr "Да ли приказати „недоследно“ стање" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 -msgid "Draw as radio menu item" -msgstr "Исцртај као радио дугме" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 -msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" -msgstr "Да ли ставка менија изгледа као радио дугме" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:161 -msgid "Use alpha" -msgstr "Користи провидност" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:162 -msgid "Whether or not to give the color an alpha value" -msgstr "Да ли ће боји бити дата алфа вредност" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415 -#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:177 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Наслов прозорчета за избор боје" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303 -msgid "Current Color" -msgstr "Текућа боја" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:192 -msgid "The selected color" -msgstr "Изабрана боја" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310 -msgid "Current Alpha" -msgstr "Тренутна провидност" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:207 -msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно " -"непровидно)" - -# Ovde nema greske!!! -#: gtk/gtkcolorsel.c:289 -msgid "Has Opacity Control" -msgstr "Садржи управљање провидношћу" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:290 -msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" -msgstr "Да ли изборник боје дозвољава постављање провидности" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:296 -msgid "Has palette" -msgstr "Садржи палету" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:297 -msgid "Whether a palette should be used" -msgstr "Да ли треба користити палету" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:304 -msgid "The current color" -msgstr "Тренутна боја" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:311 -msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно " -"непровидно)" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102 -msgid "Color Selection" -msgstr "Избор боје" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103 -msgid "The color selection embedded in the dialog." -msgstr "Одабир боје угњежден у дијалогу." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109 -msgid "OK Button" -msgstr "ОК дугме" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110 -msgid "The OK button of the dialog." -msgstr "ОК дугме на дијалогу." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116 -msgid "Cancel Button" -msgstr "Поништи дугме" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117 -msgid "The cancel button of the dialog." -msgstr "Поништи дугме на дијалогу." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123 -msgid "Help Button" -msgstr "Дугме помоћи" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124 -msgid "The help button of the dialog." -msgstr "Дугме помоћи на дијалогу." - -#: gtk/gtkcombo.c:147 -msgid "Enable arrow keys" -msgstr "Омогућена употреба стрелица" - -#: gtk/gtkcombo.c:148 -msgid "Whether the arrow keys move through the list of items" -msgstr "Да ли стрелице омогућавају кретање кроз списак ставки" - -#: gtk/gtkcombo.c:154 -msgid "Always enable arrows" -msgstr "Увек омогућене стрелице" - -#: gtk/gtkcombo.c:155 -msgid "Obsolete property, ignored" -msgstr "Превазиђена особина, занемарује се" - -#: gtk/gtkcombo.c:161 -msgid "Case sensitive" -msgstr "Зависно од величине слова" - -#: gtk/gtkcombo.c:162 -msgid "Whether list item matching is case sensitive" -msgstr "Да ли проналажење ставки списка зависи од величине слова" - -#: gtk/gtkcombo.c:169 -msgid "Allow empty" -msgstr "Дозволити празно" - -#: gtk/gtkcombo.c:170 -msgid "Whether an empty value may be entered in this field" -msgstr "Да ли ово поље може бити без вредности" - -#: gtk/gtkcombo.c:177 -msgid "Value in list" -msgstr "Вредност са списка" - -#: gtk/gtkcombo.c:178 -msgid "Whether entered values must already be present in the list" -msgstr "Да ли унете вредности морају већ бити присутне на списку" - -#: gtk/gtkcombobox.c:723 -msgid "ComboBox model" -msgstr "Модел падајуће листе" - -#: gtk/gtkcombobox.c:724 -msgid "The model for the combo box" -msgstr "Модел прозорчета за избор" - -#: gtk/gtkcombobox.c:741 -msgid "Wrap width for laying out the items in a grid" -msgstr "Ширина за прелом при распоређивању ставки у мрежи" - -#: gtk/gtkcombobox.c:763 -msgid "Row span column" -msgstr "Ред обухвата колону" - -#: gtk/gtkcombobox.c:764 -msgid "TreeModel column containing the row span values" -msgstr "TreeModel колона која садржи вредности обухватања редова" - -#: gtk/gtkcombobox.c:785 -msgid "Column span column" -msgstr "Колона обухвата колону" - -#: gtk/gtkcombobox.c:786 -msgid "TreeModel column containing the column span values" -msgstr "TreeModel колона која садржи вредности обухватања колоне" - -#: gtk/gtkcombobox.c:807 -msgid "Active item" -msgstr "Активна ставка" - -#: gtk/gtkcombobox.c:808 -msgid "The item which is currently active" -msgstr "Ставка која је тренутно активна" - -#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkuimanager.c:226 -msgid "Add tearoffs to menus" -msgstr "Додај отцепљивање у меније" - -#: gtk/gtkcombobox.c:828 -msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" -msgstr "Да ли падајући менији садрже и ставку за отцепљивање" - -#: gtk/gtkcombobox.c:843 gtk/gtkentry.c:687 -msgid "Has Frame" -msgstr "Садржи оквир" - -#: gtk/gtkcombobox.c:844 -msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" -msgstr "Да ли прозорче за избор исцртава оквир око садржаних елемената" - -#: gtk/gtkcombobox.c:852 -msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Да ли прозорче за избор добија фокус када се на њега кликне мишем" - -#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:559 -msgid "Tearoff Title" -msgstr "Наслов отцепљеног" - -#: gtk/gtkcombobox.c:868 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-" -"off" -msgstr "Наслов који може приказати управник прозора када се овај мени отцепи" - -#: gtk/gtkcombobox.c:885 -msgid "Popup shown" -msgstr "Искачући приказан" - -#: gtk/gtkcombobox.c:886 -msgid "Whether the combo's dropdown is shown" -msgstr "Да ли се падајући мени приказује" - -#: gtk/gtkcombobox.c:902 -msgid "Button Sensitivity" -msgstr "Осетљивост дугмета" - -#: gtk/gtkcombobox.c:903 -msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" -msgstr "Да ли је дугме за падајући мени осетљиво када је модел празан" - -#: gtk/gtkcombobox.c:919 -msgid "Whether combo box has an entry" -msgstr "Да ли прозорче за избор има унос" - -#: gtk/gtkcombobox.c:934 -msgid "Entry Text Column" -msgstr "Колона текста уноса" - -#: gtk/gtkcombobox.c:935 -msgid "" -"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry " -"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE" -msgstr "" -"Колона у моделу прозорчета за избор која ће бити повезана са нискама из " -"уноса ако је комбинација направљена са „#GtkComboBox:has-entry = %TRUE“" - -#: gtk/gtkcombobox.c:943 -msgid "Appears as list" -msgstr "Изгледа као списак" - -#: gtk/gtkcombobox.c:944 -msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" -msgstr "Да ли падајући менији изгледају као спискови уместо као менији" - -#: gtk/gtkcombobox.c:960 -msgid "Arrow Size" -msgstr "Величина стрелице" - -#: gtk/gtkcombobox.c:961 -msgid "The minimum size of the arrow in the combo box" -msgstr "Најмања величина стрелице у прозорчету за избор" - -#: gtk/gtkcombobox.c:976 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174 -#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625 -#: gtk/gtkviewport.c:141 -msgid "Shadow type" -msgstr "Врста сенке" - -#: gtk/gtkcombobox.c:977 -msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box" -msgstr "Каква врста сенке да се исцртава око прозорчета за избор" - -#: gtk/gtkcontainer.c:238 -msgid "Resize mode" -msgstr "Промена величине" - -#: gtk/gtkcontainer.c:239 -msgid "Specify how resize events are handled" -msgstr "Начин на који се обрађује промена величине" - -#: gtk/gtkcontainer.c:246 -msgid "Border width" -msgstr "Ширина ивице" - -#: gtk/gtkcontainer.c:247 -msgid "The width of the empty border outside the containers children" -msgstr "Ширина празне ивице око елемената у садржаоцу" - -#: gtk/gtkcontainer.c:255 -msgid "Child" -msgstr "Садржани елемент" - -#: gtk/gtkcontainer.c:256 -msgid "Can be used to add a new child to the container" -msgstr "Може се користити за додавање нових елемената у садржаоц" - -#: gtk/gtkcurve.c:127 -msgid "Curve type" -msgstr "Врста криве" - -# шта значи сплајн!? -#: gtk/gtkcurve.c:128 -msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" -msgstr "Да ли је крива линеарна, сплајн, или слободна линија" - -#: gtk/gtkcurve.c:135 -msgid "Minimum X" -msgstr "Најмање X" - -#: gtk/gtkcurve.c:136 -msgid "Minimum possible value for X" -msgstr "Најмања дозвољена вредност за X координату" - -#: gtk/gtkcurve.c:144 -msgid "Maximum X" -msgstr "Највеће X" - -#: gtk/gtkcurve.c:145 -msgid "Maximum possible X value" -msgstr "Највећа дозвољена вредност за X координату" - -#: gtk/gtkcurve.c:153 -msgid "Minimum Y" -msgstr "Најмање Y" - -#: gtk/gtkcurve.c:154 -msgid "Minimum possible value for Y" -msgstr "Најмања дозвољена вредност за Y координату" - -#: gtk/gtkcurve.c:162 -msgid "Maximum Y" -msgstr "Највеће Y" - -#: gtk/gtkcurve.c:163 -msgid "Maximum possible value for Y" -msgstr "Највећа дозвољена вредност за Y координату" - -#: gtk/gtkdialog.c:149 -msgid "Has separator" -msgstr "Садржи раздвојник" - -#: gtk/gtkdialog.c:150 -msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" -msgstr "Прозорче садржи раздвојник изнад дугмића" - -#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439 -msgid "Content area border" -msgstr "Ивица површине садржаја" - -#: gtk/gtkdialog.c:196 -msgid "Width of border around the main dialog area" -msgstr "Ширина ивице око главне површине прозорчета" - -#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456 -msgid "Content area spacing" -msgstr "Размак области садржаја" - -#: gtk/gtkdialog.c:214 -msgid "Spacing between elements of the main dialog area" -msgstr "Размак између елемената на области главног дијалога" - -#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472 -msgid "Button spacing" -msgstr "Размак дугмића" - -#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473 -msgid "Spacing between buttons" -msgstr "Размаци између дугмића" - -#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488 -msgid "Action area border" -msgstr "Ивица површине за деловање" - -#: gtk/gtkdialog.c:231 -msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" -msgstr "Ширина ивице око простора за дугмиће у дну прозорчета" - -#: gtk/gtkentry.c:634 -msgid "Text Buffer" -msgstr "Бафер текста" - -#: gtk/gtkentry.c:635 -msgid "Text buffer object which actually stores entry text" -msgstr "Објекат бафера текста који заправо чува текст" - -#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:602 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Положај курзора" - -#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:603 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars" -msgstr "Тренутни положај курзора за унос као број знакова" - -#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:612 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Граница избора" - -#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:613 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" -msgstr "Положај супротног краја избора у односу на курзор као број знакова" - -#: gtk/gtkentry.c:663 -msgid "Whether the entry contents can be edited" -msgstr "Дозвољена измена садржаја поља" - -#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383 -msgid "Maximum length" -msgstr "Највећа дужина" - -#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "Највише дозвољених знакова за ово поље. Нула уколико нема ограничења" - -#: gtk/gtkentry.c:679 -msgid "Visibility" -msgstr "Видљивост" - -#: gtk/gtkentry.c:680 -msgid "" -"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " -"mode)" -msgstr "" -"Уколико није постављено, приказује се „невидљиви знак“ уместо правог текста " -"(унос лозинке)" - -#: gtk/gtkentry.c:688 -msgid "FALSE removes outside bevel from entry" -msgstr "Уколико није постављено, не приказује се спољашњи оквир" - -#: gtk/gtkentry.c:696 -msgid "" -"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" -msgstr "" -"Ивица око текста и оквира. Превазилази својство унутрашњег стила ивице" - -#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269 -msgid "Invisible character" -msgstr "Невидљиви знак" - -#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270 -msgid "" -"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" -msgstr "Знак који се користи када се сакрива садржај поља (за унос лозинке)" - -#: gtk/gtkentry.c:711 -msgid "Activates default" -msgstr "Покреће подразумевани" - -#: gtk/gtkentry.c:712 -msgid "" -"Whether to activate the default widget (such as the default button in a " -"dialog) when Enter is pressed" -msgstr "" -"Да ли се покреће подразумевана акција (нпр. подразумевано дугме у " -"прозорчету) када се притисне Ентер" - -#: gtk/gtkentry.c:718 -msgid "Width in chars" -msgstr "Ширина у знаковима" - -#: gtk/gtkentry.c:719 -msgid "Number of characters to leave space for in the entry" -msgstr "За колико знакова има места у пољу" - -#: gtk/gtkentry.c:728 -msgid "Scroll offset" -msgstr "Померај" - -#: gtk/gtkentry.c:729 -msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" -msgstr "Број тачака поља која су избачена са екрана улево" - -#: gtk/gtkentry.c:739 -msgid "The contents of the entry" -msgstr "Садржај поља" - -#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73 -msgid "X align" -msgstr "X поравнање" - -#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74 -msgid "" -"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Водоравно поравнање, од 0 (лево) до 1 (десно). Обрнуто за распореде са десна " -"на лево." - -#: gtk/gtkentry.c:771 -msgid "Truncate multiline" -msgstr "Сечење више линија" - -#: gtk/gtkentry.c:772 -msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line." -msgstr "Да ли да се убацивања са више линија сасеку у једну линију." - -#: gtk/gtkentry.c:788 -msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set" -msgstr "" -"Каква врста сенке да се исцртава око уноса када је постављено да има оквир" - -#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656 -msgid "Overwrite mode" -msgstr "Начин преписивања" - -#: gtk/gtkentry.c:804 -msgid "Whether new text overwrites existing text" -msgstr "Да ли унети текст иде преко постојећег садржаја" - -#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368 -msgid "Text length" -msgstr "Дужина текста" - -#: gtk/gtkentry.c:819 -msgid "Length of the text currently in the entry" -msgstr "Дужина тренутног текста у уносу" - -#: gtk/gtkentry.c:834 -msgid "Invisible char set" -msgstr "Подешавање невидљивих знакова" - -#: gtk/gtkentry.c:835 -msgid "Whether the invisible char has been set" -msgstr "Да ли је подешен невидљиви знак" - -#: gtk/gtkentry.c:853 -msgid "Caps Lock warning" -msgstr "Упозорење закључаних великих слова" - -#: gtk/gtkentry.c:854 -msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" -msgstr "" -"Да ли ће уноси лозинке да приказују упозорење када су закључана велика слова " -"(CapsLock)" - -# Mozda "razlomak" -#: gtk/gtkentry.c:868 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "Део напретка" - -#: gtk/gtkentry.c:869 -msgid "The current fraction of the task that's been completed" -msgstr "Тренутни део посла који је завршен" - -#: gtk/gtkentry.c:886 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "Корак импулса напретка" - -#: gtk/gtkentry.c:887 -msgid "" -"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for " -"each call to gtk_entry_progress_pulse()" -msgstr "" -"Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при импулсном " -"прираштају за сваки позив „gtk_entry_progress_pulse()“ функције" - -#: gtk/gtkentry.c:903 -msgid "Primary pixbuf" -msgstr "Главна сличица" - -#: gtk/gtkentry.c:904 -msgid "Primary pixbuf for the entry" -msgstr "Главна сличица уноса" - -#: gtk/gtkentry.c:918 -msgid "Secondary pixbuf" -msgstr "Помоћна сличица" - -#: gtk/gtkentry.c:919 -msgid "Secondary pixbuf for the entry" -msgstr "Помоћна сличица уноса" - -#: gtk/gtkentry.c:933 -msgid "Primary stock ID" -msgstr "Идентификатор главног типа" - -#: gtk/gtkentry.c:934 -msgid "Stock ID for primary icon" -msgstr "Идентификатор типа главне иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:948 -msgid "Secondary stock ID" -msgstr "Идентификатор помоћног типа" - -#: gtk/gtkentry.c:949 -msgid "Stock ID for secondary icon" -msgstr "Идентификатор типа помоћне иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:963 -msgid "Primary icon name" -msgstr "Главно име иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:964 -msgid "Icon name for primary icon" -msgstr "Име иконице за главну иконицу" - -#: gtk/gtkentry.c:978 -msgid "Secondary icon name" -msgstr "Помоћно име иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:979 -msgid "Icon name for secondary icon" -msgstr "Име иконице за помоћну иконицу" - -#: gtk/gtkentry.c:993 -msgid "Primary GIcon" -msgstr "Главна ГИкона" - -#: gtk/gtkentry.c:994 -msgid "GIcon for primary icon" -msgstr "ГИкона главне иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:1008 -msgid "Secondary GIcon" -msgstr "Помоћна ГИкона" - -#: gtk/gtkentry.c:1009 -msgid "GIcon for secondary icon" -msgstr "ГИкона помоћне иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:1023 -msgid "Primary storage type" -msgstr "Главни тип смештаја" - -#: gtk/gtkentry.c:1024 -msgid "The representation being used for primary icon" -msgstr "Начин записа који се користи за главну иконицу" - -#: gtk/gtkentry.c:1039 -msgid "Secondary storage type" -msgstr "Помоћни тип смештаја" - -#: gtk/gtkentry.c:1040 -msgid "The representation being used for secondary icon" -msgstr "Начин записа који се користи за помоћну иконицу" - -#: gtk/gtkentry.c:1061 -msgid "Primary icon activatable" -msgstr "Главна иконица се може активирати" - -#: gtk/gtkentry.c:1062 -msgid "Whether the primary icon is activatable" -msgstr "Да ли се главна иконица може активирати" - -#: gtk/gtkentry.c:1082 -msgid "Secondary icon activatable" -msgstr "Помоћна иконица се може активирати" - -#: gtk/gtkentry.c:1083 -msgid "Whether the secondary icon is activatable" -msgstr "Да ли се помоћна иконица може активирати" - -#: gtk/gtkentry.c:1105 -msgid "Primary icon sensitive" -msgstr "Главна иконица осетљива" - -#: gtk/gtkentry.c:1106 -msgid "Whether the primary icon is sensitive" -msgstr "Да ли је главна иконица осетљива" - -#: gtk/gtkentry.c:1127 -msgid "Secondary icon sensitive" -msgstr "Помоћна иконица осетљива" - -#: gtk/gtkentry.c:1128 -msgid "Whether the secondary icon is sensitive" -msgstr "Да ли је помоћна иконица осетљива" - -#: gtk/gtkentry.c:1144 -msgid "Primary icon tooltip text" -msgstr "Текст савета главне иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181 -msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" -msgstr "Садржај савета на главној иконици" - -#: gtk/gtkentry.c:1161 -msgid "Secondary icon tooltip text" -msgstr "Текст савета помоћне иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200 -msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" -msgstr "Садржај савета на помоћној иконици" - -#: gtk/gtkentry.c:1180 -msgid "Primary icon tooltip markup" -msgstr "Ознака савета главне иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:1199 -msgid "Secondary icon tooltip markup" -msgstr "Ознака савета помоћне иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684 -msgid "IM module" -msgstr "Модул метода уноса" - -#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685 -msgid "Which IM module should be used" -msgstr "Који модул метода уноса треба користити" - -#: gtk/gtkentry.c:1234 -msgid "Icon Prelight" -msgstr "Осветљење иконице" - -#: gtk/gtkentry.c:1235 -msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" -msgstr "" -"Да ли да се иконице које се могу активирати осветле када се пређе преко њих" - -#: gtk/gtkentry.c:1248 -msgid "Progress Border" -msgstr "Оквир напретка" - -#: gtk/gtkentry.c:1249 -msgid "Border around the progress bar" -msgstr "Оквир око траке напретка" - -#: gtk/gtkentry.c:1741 -msgid "Border between text and frame." -msgstr "Граница између текста и оквира" - -#: gtk/gtkentry.c:1757 -msgid "State Hint" -msgstr "Наговештај стања" - -#: gtk/gtkentry.c:1758 -msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background" -msgstr "Да ли да се прослеђује исправно стање при цртању сенке или позадине" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:354 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "Садржај бафера" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:369 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "Дужина тренутног текста у баферу" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:279 -msgid "Completion Model" -msgstr "Модел допуњавања" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:280 -msgid "The model to find matches in" -msgstr "Модел по којем се траже поклапања" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:286 -msgid "Minimum Key Length" -msgstr "Најмања дужина кључа" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:287 -msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" -msgstr "Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587 -msgid "Text column" -msgstr "Текстуална колона" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:304 -msgid "The column of the model containing the strings." -msgstr "Колона у моделу која садржи ниске." - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:323 -msgid "Inline completion" -msgstr "Допуњавање у реду" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:324 -msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" -msgstr "Да ли се заједнички предметак сам убацује" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:338 -msgid "Popup completion" -msgstr "Допуњавање облачића" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:339 -msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" -msgstr "Да ли се предлози допуна појављују у искачућем прозору" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:354 -msgid "Popup set width" -msgstr "Ширина облачића" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:355 -msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" -msgstr "Ако је постављено, искачући прозор ће бити исте величине као и поље" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:373 -msgid "Popup single match" -msgstr "Јединствено подударање облачића" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:374 -msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." -msgstr "" -"Ако је постављено, искачући прозор ће се приказивати и за једино поклапање." - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:388 -msgid "Inline selection" -msgstr "Унутрашњи избор" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:389 -msgid "Your description here" -msgstr "Ваш опис овде" - -#: gtk/gtkeventbox.c:91 -msgid "Visible Window" -msgstr "Видљив прозор" - -#: gtk/gtkeventbox.c:92 -msgid "" -"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " -"trap events." -msgstr "" -"Да ли се види поље са догађајима, насупрот невидљивом и коришћеном само за " -"реаговање на догађаје." - -#: gtk/gtkeventbox.c:98 -msgid "Above child" -msgstr "Изнад садржаног" - -#: gtk/gtkeventbox.c:99 -msgid "" -"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " -"child widget as opposed to below it." -msgstr "" -"Да ли је прозор за праћење догађаја изнад прозора садржаног елемента уместо " -"испод." - -#: gtk/gtkexpander.c:189 -msgid "Expanded" -msgstr "Раширено" - -#: gtk/gtkexpander.c:190 -msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgstr "Да ли је отворен разграник ради приказа садржаних елемената" - -#: gtk/gtkexpander.c:198 -msgid "Text of the expander's label" -msgstr "Текст ознаке разграника" - -#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521 -msgid "Use markup" -msgstr "Користи ознаке" - -#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522 -msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" -msgstr "Текст ознаке садржи XML ознаке. Видети pango_parse_markup()" - -#: gtk/gtkexpander.c:222 -msgid "Space to put between the label and the child" -msgstr "Размак који се ставља између ознаке и садржаног елемента" - -#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550 -msgid "Label widget" -msgstr "Елемент ознаке" - -#: gtk/gtkexpander.c:232 -msgid "A widget to display in place of the usual expander label" -msgstr "Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке разграника" - -#: gtk/gtkexpander.c:239 -msgid "Label fill" -msgstr "Попуњавање ознаке" - -#: gtk/gtkexpander.c:240 -msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space" -msgstr "" -"Да ли елемент ознаке треба да попуни сав расположиви хоризонтални простор" - -# Ovo je LOSE! -#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780 -msgid "Expander Size" -msgstr "Величина разграника" - -#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781 -msgid "Size of the expander arrow" -msgstr "Величина стрелице за гранање" - -#: gtk/gtkexpander.c:256 -msgid "Spacing around expander arrow" -msgstr "Размаци око стрелица за гранање" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:766 -msgid "Action" -msgstr "Акција" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:767 -msgid "The type of operation that the file selector is performing" -msgstr "Врста операције коју обавља избирач датотека" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:773 -msgid "File System Backend" -msgstr "Машинерија за систем датотека" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:774 -msgid "Name of file system backend to use" -msgstr "Име машинерије за систем датотека који ће се користити" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264 -msgid "Filter" -msgstr "Филтер" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:780 -msgid "The current filter for selecting which files are displayed" -msgstr "Текући филтер којим се одређује које датотеке да приказује" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:785 -msgid "Local Only" -msgstr "Само локални" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:786 -msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" -msgstr "Да ли се избор датотека ограничава на локалне file: адресе" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:791 -msgid "Preview widget" -msgstr "Елемент за преглед" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:792 -msgid "Application supplied widget for custom previews." -msgstr "Елемент који обезбеђује програм за посебне прегледе." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:797 -msgid "Preview Widget Active" -msgstr "Елемент за преглед је активан" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:798 -msgid "" -"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." -msgstr "Да ли се приказује елемент програма за посебне прегледе." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:803 -msgid "Use Preview Label" -msgstr "Користи ознаку за преглед" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:804 -msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "Да ли да прикажем испоручену ознаку уз име прегледане датотеке." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:809 -msgid "Extra widget" -msgstr "Допунски елемент" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:810 -msgid "Application supplied widget for extra options." -msgstr "Елемент који обезбеђује програм за допунске опције." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203 -msgid "Select Multiple" -msgstr "Вишеструки избор" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541 -msgid "Whether to allow multiple files to be selected" -msgstr "Да ли је дозвољен избор више датотека" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:822 -msgid "Show Hidden" -msgstr "Прикажи сакривене" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:823 -msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" -msgstr "Да ли се приказују сакривене датотеке и директоријуми" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:838 -msgid "Do overwrite confirmation" -msgstr "Потврда преснимавања" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:839 -msgid "" -"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation " -"dialog if necessary." -msgstr "" -"Да ли бирач датотеке у режиму снимања приказује дијалог потврде преснимавања " -"уколико је потребно." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:855 -msgid "Allow folders creation" -msgstr "Дозволи прављење фасцикли" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:856 -msgid "" -"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new " -"folders." -msgstr "" -"Да ли бирач датотеке кад није у режиму отварања нуди кориснику да прави нове " -"фасцикле." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384 -msgid "Dialog" -msgstr "Прозорче" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385 -msgid "The file chooser dialog to use." -msgstr "Које прозорче за избор датотека користити." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416 -msgid "The title of the file chooser dialog." -msgstr "Наслов прозорчета за избор датотека." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430 -msgid "The desired width of the button widget, in characters." -msgstr "Жељена ширина дугмета, као број знакова." - -#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217 -#: gtk/gtkstatusicon.c:222 -msgid "Filename" -msgstr "Име датотеке" - -#: gtk/gtkfilesel.c:527 -msgid "The currently selected filename" -msgstr "Тренутно изабрано име датотеке" - -#: gtk/gtkfilesel.c:533 -msgid "Show file operations" -msgstr "Прикажи операције са датотекама" - -#: gtk/gtkfilesel.c:534 -msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed" -msgstr "Да ли приказати дугмиће за прављење/баратање датотекама" - -#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599 -msgid "X position" -msgstr "Водоравни положај" - -#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600 -msgid "X position of child widget" -msgstr "Водоравни положај садржаног елемента" - -#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609 -msgid "Y position" -msgstr "Усправни положај" - -#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610 -msgid "Y position of child widget" -msgstr "Усправни положај садржаног елемента" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:143 -msgid "The title of the font selection dialog" -msgstr "Наслов прозорчета за избор писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196 -msgid "Font name" -msgstr "Име писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:159 -msgid "The name of the selected font" -msgstr "Име изабраног писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:160 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:175 -msgid "Use font in label" -msgstr "Користи писмо у ознаци" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:176 -msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgstr "Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:191 -msgid "Use size in label" -msgstr "Користи величину у ознаци" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:192 -msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" -msgstr "Да ли се ознака исцртава помоћу изабране величине писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:208 -msgid "Show style" -msgstr "Прикажи стил" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:209 -msgid "Whether the selected font style is shown in the label" -msgstr "Да ли се приказује изабрани стил писма у ознаци" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:224 -msgid "Show size" -msgstr "Прикажи величину" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:225 -msgid "Whether selected font size is shown in the label" -msgstr "Да ли се приказује изабрана величина писма у ознаци" - -#: gtk/gtkfontsel.c:197 -msgid "The string that represents this font" -msgstr "Ниска који представља овај фонт" - -#: gtk/gtkfontsel.c:204 -msgid "The GdkFont that is currently selected" -msgstr "Тренутно изабрано писмо" - -#: gtk/gtkfontsel.c:210 -msgid "Preview text" -msgstr "Текст за преглед" - -#: gtk/gtkfontsel.c:211 -msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" -msgstr "Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма" - -#: gtk/gtkframe.c:106 -msgid "Text of the frame's label" -msgstr "Текст ознаке оквира" - -#: gtk/gtkframe.c:113 -msgid "Label xalign" -msgstr "Водоравно поравнање ознаке" - -#: gtk/gtkframe.c:114 -msgid "The horizontal alignment of the label" -msgstr "Водоравно поравнање ознаке" - -#: gtk/gtkframe.c:122 -msgid "Label yalign" -msgstr "Усправно поравнање ознаке" - -#: gtk/gtkframe.c:123 -msgid "The vertical alignment of the label" -msgstr "Усправно поравнање ознаке" - -#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167 -msgid "Deprecated property, use shadow_type instead" -msgstr "Превазиђена особина, користите врсту сенке" - -#: gtk/gtkframe.c:138 -msgid "Frame shadow" -msgstr "Сенка оквира" - -#: gtk/gtkframe.c:139 -msgid "Appearance of the frame border" -msgstr "Изглед ивице оквира" - -#: gtk/gtkframe.c:148 -msgid "A widget to display in place of the usual frame label" -msgstr "Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке оквира" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:175 -msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" -msgstr "Изглед сенке која уоквирује садржалац" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:183 -msgid "Handle position" -msgstr "Положај ручке" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:184 -msgid "Position of the handle relative to the child widget" -msgstr "Положај ручке у односу на садржани елемент" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:192 -msgid "Snap edge" -msgstr "Привуци ивици" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:193 -msgid "" -"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " -"handlebox" -msgstr "Страна кућице са ручком која се поравнава тачком пријањања" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:201 -msgid "Snap edge set" -msgstr "Постављено привлачење ивици" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:202 -msgid "" -"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " -"handle_position" -msgstr "" -"Да ли се користи вредност из особине snap_edge (привуци ивици) или вредност " -"изведена из handle_position (позиције ручке)" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:209 -msgid "Child Detached" -msgstr "Дете откачено" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:210 -msgid "" -"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or " -"detached." -msgstr "" -"Логичка вредност која указује да ли је дете кућице са ручком закачено или " -"откачено." - -#: gtk/gtkiconview.c:550 -msgid "Selection mode" -msgstr "Режим избора" - -#: gtk/gtkiconview.c:551 -msgid "The selection mode" -msgstr "Режим избора" - -#: gtk/gtkiconview.c:569 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Колона сличице" - -#: gtk/gtkiconview.c:570 -msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" -msgstr "Колона у моделу из које се извлачи сличица иконице" - -#: gtk/gtkiconview.c:588 -msgid "Model column used to retrieve the text from" -msgstr "Колона у моделу из којег се извлачи текст" - -#: gtk/gtkiconview.c:607 -msgid "Markup column" -msgstr "Колона са означеним текстом" - -#: gtk/gtkiconview.c:608 -msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "" -"Колона у моделу из које се извлачи текст уколико се користе Панго ознаке" - -#: gtk/gtkiconview.c:615 -msgid "Icon View Model" -msgstr "Модел прегледа икона" - -#: gtk/gtkiconview.c:616 -msgid "The model for the icon view" -msgstr "Модел за преглед помоћу икона" - -#: gtk/gtkiconview.c:632 -msgid "Number of columns" -msgstr "Број колона" - -#: gtk/gtkiconview.c:633 -msgid "Number of columns to display" -msgstr "Број колона које желите да прикажете" - -#: gtk/gtkiconview.c:650 -msgid "Width for each item" -msgstr "Ширина сваке ставке" - -#: gtk/gtkiconview.c:651 -msgid "The width used for each item" -msgstr "Ширина за сваку ставку" - -#: gtk/gtkiconview.c:667 -msgid "Space which is inserted between cells of an item" -msgstr "Размак који се убацује између ћелија ставке" - -#: gtk/gtkiconview.c:682 -msgid "Row Spacing" -msgstr "Размак редова" - -#: gtk/gtkiconview.c:683 -msgid "Space which is inserted between grid rows" -msgstr "Размак који се убацује између редова мреже" - -#: gtk/gtkiconview.c:698 -msgid "Column Spacing" -msgstr "Размак колона" - -#: gtk/gtkiconview.c:699 -msgid "Space which is inserted between grid columns" -msgstr "Размак који се убацује између колона мреже" - -#: gtk/gtkiconview.c:714 -msgid "Margin" -msgstr "Маргина" - -#: gtk/gtkiconview.c:715 -msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" -msgstr "Размак који се убацује на крајевима прегледа икона" - -#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750 -msgid "" -"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" -msgstr "" -"Како се текст и иконе сваке ставке постављају једно у односу на друго" - -#: gtk/gtkiconview.c:749 -msgid "Item Orientation" -msgstr "Правац ставке" - -#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308 -msgid "Reorderable" -msgstr "Редослед променљив" - -#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616 -msgid "View is reorderable" -msgstr "Дозвољена је измена редоследа" - -#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766 -msgid "Tooltip Column" -msgstr "Колона савета" - -#: gtk/gtkiconview.c:775 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items" -msgstr "Колона у моделу која садржи текст савета за ставке" - -#: gtk/gtkiconview.c:792 -msgid "Item Padding" -msgstr "Попуна ставке" - -#: gtk/gtkiconview.c:793 -msgid "Padding around icon view items" -msgstr "Попуна око ставки у приказу иконица" - -#: gtk/gtkiconview.c:802 -msgid "Selection Box Color" -msgstr "Боја границе избора" - -#: gtk/gtkiconview.c:803 -msgid "Color of the selection box" -msgstr "Боја границе избора" - -#: gtk/gtkiconview.c:809 -msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "Провидност границе избора" - -#: gtk/gtkiconview.c:810 -msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "Провидност границе избора" - -#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Сличица" - -#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215 -msgid "A GdkPixbuf to display" -msgstr "Гдк сличица за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:232 -msgid "Pixmap" -msgstr "Мапа тачака" - -#: gtk/gtkimage.c:233 -msgid "A GdkPixmap to display" -msgstr "Гдк мапа тачака за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: gtk/gtkimage.c:241 -msgid "A GdkImage to display" -msgstr "Гдк слика за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:248 -msgid "Mask" -msgstr "Маска" - -#: gtk/gtkimage.c:249 -msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap" -msgstr "Битмапа маске која се користи уз Гдк слику или уз Гдк мапу тачака" - -#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223 -msgid "Filename to load and display" -msgstr "Име датотеке за учитавање и приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231 -msgid "Stock ID for a stock image to display" -msgstr "ИБ припремљене слике за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:273 -msgid "Icon set" -msgstr "Скуп икона" - -#: gtk/gtkimage.c:274 -msgid "Icon set to display" -msgstr "Скуп икона за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542 -#: gtk/gtktoolpalette.c:991 -msgid "Icon size" -msgstr "Величина икона" - -#: gtk/gtkimage.c:282 -msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "" -"Симболичка величина за припремљене иконе, скуп икона или именовану икону" - -#: gtk/gtkimage.c:298 -msgid "Pixel size" -msgstr "Величина у тачкама" - -#: gtk/gtkimage.c:299 -msgid "Pixel size to use for named icon" -msgstr "Величина у тачкама за именоване иконе" - -#: gtk/gtkimage.c:307 -msgid "Animation" -msgstr "Анимација" - -#: gtk/gtkimage.c:308 -msgid "GdkPixbufAnimation to display" -msgstr "Гдк анимирана сличица за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262 -msgid "Storage type" -msgstr "Врста смештаја" - -#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263 -msgid "The representation being used for image data" -msgstr "Начин записа који се користи за податке за слику" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136 -msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "Садржани елемент који се појављује поред текста за мени" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151 -msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "" -"Да ли да се користи текст ознаке да би се направила типска ставка менија" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519 -msgid "Accel Group" -msgstr "Група пречица" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185 -msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "Група пречица која се користи за тастере типских пречица" - -#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218 -msgid "Message Type" -msgstr "Врста обавештења" - -#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219 -msgid "The type of message" -msgstr "Врста обавештења" - -#: gtk/gtkinfobar.c:440 -msgid "Width of border around the content area" -msgstr "Ширина ивице око области садржаја" - -#: gtk/gtkinfobar.c:457 -msgid "Spacing between elements of the area" -msgstr "Размак између елемената на области" - -#: gtk/gtkinfobar.c:489 -msgid "Width of border around the action area" -msgstr "Ширина ивице око акционе области" - -#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642 -msgid "The screen where this window will be displayed" -msgstr "Екран на којем ће се приказати овај прозор" - -#: gtk/gtklabel.c:508 -msgid "The text of the label" -msgstr "Текст ознаке" - -#: gtk/gtklabel.c:515 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" -msgstr "Списак стилских особина које се примењују на текст ознаке" - -#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593 -msgid "Justification" -msgstr "Слагање редова" - -#: gtk/gtklabel.c:537 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that" -msgstr "" -"Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на " -"поравнање ознаке у њој додељеном простору. Видети „GtkMisc::xalign“ за то" - -#: gtk/gtklabel.c:545 -msgid "Pattern" -msgstr "Образац" - -#: gtk/gtklabel.c:546 -msgid "" -"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " -"to underline" -msgstr "" -"Низ знакова где подвлаке „_“ означавају знакове које треба подвући у тексту" - -#: gtk/gtklabel.c:553 -msgid "Line wrap" -msgstr "Дељење линије" - -#: gtk/gtklabel.c:554 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" -msgstr "Уколико је постављено, линије се деле уколико текст постане преширок" - -#: gtk/gtklabel.c:569 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "Начин прелома линије" - -#: gtk/gtklabel.c:570 -msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" -msgstr "Ако је прелом постављен, овим се контролише како се он ради" - -# Избирач наиђе на отирач? :) Али ми не пада ништа паметније на памет :( -#: gtk/gtklabel.c:577 -msgid "Selectable" -msgstr "Избирљив" - -#: gtk/gtklabel.c:578 -msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" -msgstr "Да ли се текст ознаке може изабрати мишем" - -#: gtk/gtklabel.c:584 -msgid "Mnemonic key" -msgstr "Тастер пречице" - -#: gtk/gtklabel.c:585 -msgid "The mnemonic accelerator key for this label" -msgstr "Тастер пречица за ову ознаку" - -#: gtk/gtklabel.c:593 -msgid "Mnemonic widget" -msgstr "Елемент пречице" - -#: gtk/gtklabel.c:594 -msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" -msgstr "Елемент који се активира када се притисне тастер пречице ове ознаке" - -#: gtk/gtklabel.c:640 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " -"enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Жељено место за скраћивање текста, уколико ознака не располаже довољним " -"простором за приказ целог текста" - -#: gtk/gtklabel.c:680 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "У једном реду" - -#: gtk/gtklabel.c:681 -msgid "Whether the label is in single line mode" -msgstr "Да ли је ознака у једном реду" - -#: gtk/gtklabel.c:698 -msgid "Angle" -msgstr "Угао" - -#: gtk/gtklabel.c:699 -msgid "Angle at which the label is rotated" -msgstr "Угао под којим је ознака" - -#: gtk/gtklabel.c:719 -msgid "Maximum Width In Characters" -msgstr "Највећа ширина у знаковима" - -#: gtk/gtklabel.c:720 -msgid "The desired maximum width of the label, in characters" -msgstr "Жељена највећа ширина ознаке, као број знакова" - -#: gtk/gtklabel.c:738 -msgid "Track visited links" -msgstr "Праћење посећених адреса" - -#: gtk/gtklabel.c:739 -msgid "Whether visited links should be tracked" -msgstr "Да ли се посећене адресе прате" - -#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125 -msgid "Horizontal adjustment" -msgstr "Водоравна поправка" - -#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219 -msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" -msgstr "Гтк поправка за водоравни положај" - -#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133 -msgid "Vertical adjustment" -msgstr "Усправна поправка" - -#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226 -msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" -msgstr "Гтк поправка за усправни положај" - -#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: gtk/gtklayout.c:636 -msgid "The width of the layout" -msgstr "Ширина приказа" - -#: gtk/gtklayout.c:644 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: gtk/gtklayout.c:645 -msgid "The height of the layout" -msgstr "Висина приказа" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:145 -msgid "URI" -msgstr "Адреса" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:146 -msgid "The URI bound to this button" -msgstr "Адреса везана за ово дугме" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:160 -msgid "Visited" -msgstr "Посећена" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:161 -msgid "Whether this link has been visited." -msgstr "Да ли је адреса посећена." - -#: gtk/gtkmenu.c:505 -msgid "The currently selected menu item" -msgstr "Тренутно изабрана ставка менија" - -#: gtk/gtkmenu.c:520 -msgid "The accel group holding accelerators for the menu" -msgstr "Група пречица која чува пречице менија" - -#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290 -msgid "Accel Path" -msgstr "Путања пречице" - -#: gtk/gtkmenu.c:535 -msgid "" -"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -msgstr "" -"Путања пречице која се користи да се олакшано направе путање пречица ставки " -"деце" - -#: gtk/gtkmenu.c:551 -msgid "Attach Widget" -msgstr "Прикачи елемент" - -#: gtk/gtkmenu.c:552 -msgid "The widget the menu is attached to" -msgstr "Елемент на који је мени накачен" - -#: gtk/gtkmenu.c:560 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" -"off" -msgstr "Наслов који може приказати управник прозора када се овај мени отцепи" - -#: gtk/gtkmenu.c:574 -msgid "Tearoff State" -msgstr "Стање отцепљеног" - -#: gtk/gtkmenu.c:575 -msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" -msgstr "Логичка вредност која назначава да ли је мени отцепљен" - -#: gtk/gtkmenu.c:589 -msgid "Monitor" -msgstr "Монитор" - -#: gtk/gtkmenu.c:590 -msgid "The monitor the menu will be popped up on" -msgstr "Монитор на коме ће мени искочити" - -#: gtk/gtkmenu.c:596 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Усправна попуна" - -#: gtk/gtkmenu.c:597 -msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" -msgstr "Количина размака који се додаје на врху и на дну менија" - -#: gtk/gtkmenu.c:619 -msgid "Reserve Toggle Size" -msgstr "Резервиши величину за прекидач" - -#: gtk/gtkmenu.c:620 -msgid "" -"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and " -"icons" -msgstr "" -"Логичка вредност која указује да ли мени резервише простор за прекидаче и " -"иконице" - -#: gtk/gtkmenu.c:626 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "Водоравна попуна" - -#: gtk/gtkmenu.c:627 -msgid "Extra space at the left and right edges of the menu" -msgstr "Додатни простор на левим и десним ивицама менија" - -#: gtk/gtkmenu.c:635 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Усправни померај" - -#: gtk/gtkmenu.c:636 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"vertically" -msgstr "Када је мени заправо подмени, помери га усправно за овај број тачака" - -#: gtk/gtkmenu.c:644 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Водоравни померај" - -#: gtk/gtkmenu.c:645 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"horizontally" -msgstr "" -"Када је мени заправо подмени, помери га водоравно за овај број тачака" - -#: gtk/gtkmenu.c:653 -msgid "Double Arrows" -msgstr "Обе стрелице" - -#: gtk/gtkmenu.c:654 -msgid "When scrolling, always show both arrows." -msgstr "При клизању, увек приказуј ове стрелице" - -#: gtk/gtkmenu.c:667 -msgid "Arrow Placement" -msgstr "Положај стрелице" - -#: gtk/gtkmenu.c:668 -msgid "Indicates where scroll arrows should be placed" -msgstr "Указује где треба поставити стрелице за клизање" - -#: gtk/gtkmenu.c:676 -msgid "Left Attach" -msgstr "Лево припајање" - -#: gtk/gtkmenu.c:677 gtk/gtktable.c:174 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Број ступца за који прикачити леву страну садржаног елемента" - -#: gtk/gtkmenu.c:684 -msgid "Right Attach" -msgstr "Десно припајање" - -#: gtk/gtkmenu.c:685 -msgid "The column number to attach the right side of the child to" -msgstr "Број ступца за који прикачити десну страну садржаног елемента" - -#: gtk/gtkmenu.c:692 -msgid "Top Attach" -msgstr "Горње припајање" - -#: gtk/gtkmenu.c:693 -msgid "The row number to attach the top of the child to" -msgstr "Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента" - -#: gtk/gtkmenu.c:700 -msgid "Bottom Attach" -msgstr "Доње припајање" - -#: gtk/gtkmenu.c:701 gtk/gtktable.c:195 -msgid "The row number to attach the bottom of the child to" -msgstr "Број реда за који прикачити доњу страну садржаног елемента" - -#: gtk/gtkmenu.c:715 -msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow" -msgstr "Произвољна константа за смањивање величине стрелице за клизање" - -#: gtk/gtkmenubar.c:168 -msgid "Pack direction" -msgstr "Правац паковања" - -#: gtk/gtkmenubar.c:169 -msgid "The pack direction of the menubar" -msgstr "Правац паковања менија" - -#: gtk/gtkmenubar.c:185 -msgid "Child Pack direction" -msgstr "Правац паковања садржаног" - -#: gtk/gtkmenubar.c:186 -msgid "The child pack direction of the menubar" -msgstr "Правац паковања садржаног у менију" - -#: gtk/gtkmenubar.c:195 -msgid "Style of bevel around the menubar" -msgstr "Стил удубљења око линије менија" - -#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592 -msgid "Internal padding" -msgstr "Унутрашња попуна" - -#: gtk/gtkmenubar.c:203 -msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" -msgstr "Количина ивичног размака између сенке менија и ставки менија" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:257 -msgid "Right Justified" -msgstr "Десно поравнате" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:258 -msgid "" -"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" -msgstr "" -"Поставља да ли ставке менија изгледају поравнати на десној страни траке " -"менија" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:272 -msgid "Submenu" -msgstr "Подмени" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:273 -msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" -msgstr "Подмени везан на ставку менија, или NULL ако не постоји" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:291 -msgid "Sets the accelerator path of the menu item" -msgstr "Поставите путању пречице за ставку менија" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:306 -msgid "The text for the child label" -msgstr "Текст ознаке детета" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:369 -msgid "" -"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" -msgstr "" -"Количина простора коју користи стрелица, релативно у односу на величину " -"фонта ставке менија" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:382 -msgid "Width in Characters" -msgstr "Ширина у знаковима" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:383 -msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" -msgstr "Најмања жељена ширина ставке менија у карактерима" - -#: gtk/gtkmenushell.c:404 -msgid "Take Focus" -msgstr "Преузми фокус" - -#: gtk/gtkmenushell.c:405 -msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" -msgstr "" -"Логичка вредност која назначава да ли мени преузима унос са тастатуре" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161 -msgid "Menu" -msgstr "Мени" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257 -msgid "The dropdown menu" -msgstr "Падајући мени" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:186 -msgid "Image/label border" -msgstr "Ивица слике/ознаке" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:187 -msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" -msgstr "Ширина ивице око ознаке и слике у обавештајном прозорчету" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:204 -msgid "Use separator" -msgstr "Коришћење раздвојника" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:205 -msgid "" -"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" -msgstr "" -"Да ли ће раздвојник бити постављен између текста и дугмади у прозорчету са " -"порукама" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:226 -msgid "Message Buttons" -msgstr "Дугмићи обавештења" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:227 -msgid "The buttons shown in the message dialog" -msgstr "Дугмићи који се приказују у прозорчету са поруком" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:244 -msgid "The primary text of the message dialog" -msgstr "Главни текст дијалога поруке" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:259 -msgid "Use Markup" -msgstr "Користи ознаке" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:260 -msgid "The primary text of the title includes Pango markup." -msgstr "Главни текст наслова укључује Панго ознаке." - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:274 -msgid "Secondary Text" -msgstr "Помоћни текст" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:275 -msgid "The secondary text of the message dialog" -msgstr "Помоћни текст дијалога поруке" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:290 -msgid "Use Markup in secondary" -msgstr "Користи ознаке у помоћном" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:291 -msgid "The secondary text includes Pango markup." -msgstr "Помоћни текст укључује Панго ознаке." - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:306 -msgid "The image" -msgstr "Слика" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:322 -msgid "Message area" -msgstr "Област обавештења" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:323 -msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels" -msgstr "Гтк Вкутија која садржи примарну и секундарну ознаку прозорчета" - -#: gtk/gtkmisc.c:83 -msgid "Y align" -msgstr "Y поравнање" - -#: gtk/gtkmisc.c:84 -msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" -msgstr "Усправно поравнање, од 0 (врх) до 1 (дно)" - -#: gtk/gtkmisc.c:93 -msgid "X pad" -msgstr "X попуна" - -#: gtk/gtkmisc.c:94 -msgid "" -"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" -msgstr "Количина размака који се додаје лево и десно од елемента, у тачкама" - -#: gtk/gtkmisc.c:103 -msgid "Y pad" -msgstr "Y попуна" - -#: gtk/gtkmisc.c:104 -msgid "" -"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" -msgstr "Количина размака који се додаје на врху и на дну елемента, у тачкама" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:160 -msgid "Parent" -msgstr "Родитељ" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:161 -msgid "The parent window" -msgstr "Родитељски прозор" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:168 -msgid "Is Showing" -msgstr "Приказује се" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:169 -msgid "Are we showing a dialog" -msgstr "Да ли приказујемо дијалог" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:177 -msgid "The screen where this window will be displayed." -msgstr "Екран на којем ће се приказати овај прозор" - -#: gtk/gtknotebook.c:586 -msgid "Page" -msgstr "Лист" - -#: gtk/gtknotebook.c:587 -msgid "The index of the current page" -msgstr "Број текућег листа" - -#: gtk/gtknotebook.c:595 -msgid "Tab Position" -msgstr "Положај језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:596 -msgid "Which side of the notebook holds the tabs" -msgstr "На којој страни се налазе језичци" - -#: gtk/gtknotebook.c:603 -msgid "Tab Border" -msgstr "Ивица језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:604 -msgid "Width of the border around the tab labels" -msgstr "Ширина ивице око ознака језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:612 -msgid "Horizontal Tab Border" -msgstr "Водоравнa ивица језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:613 -msgid "Width of the horizontal border of tab labels" -msgstr "Ширина водоравне ивице ознака језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:621 -msgid "Vertical Tab Border" -msgstr "Усправна ивица језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:622 -msgid "Width of the vertical border of tab labels" -msgstr "Ширина усправне ивице ознака језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:630 -msgid "Show Tabs" -msgstr "Прикажи језичке" - -#: gtk/gtknotebook.c:631 -msgid "Whether tabs should be shown or not" -msgstr "Да ли се језичци приказују или не" - -#: gtk/gtknotebook.c:637 -msgid "Show Border" -msgstr "Прикажи ивицу" - -#: gtk/gtknotebook.c:638 -msgid "Whether the border should be shown or not" -msgstr "Да ли се ивица приказује или не" - -#: gtk/gtknotebook.c:644 -msgid "Scrollable" -msgstr "Много језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:645 -msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" -msgstr "" -"Уколико је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би " -"стали на предвиђен простор" - -#: gtk/gtknotebook.c:651 -msgid "Enable Popup" -msgstr "Омогући мени" - -#: gtk/gtknotebook.c:652 -msgid "" -"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " -"you can use to go to a page" -msgstr "" -"Уколико је постављено, притисак на десни тастер миша отвара мени који се " -"може користити за пребацивање на лист" - -#: gtk/gtknotebook.c:659 -msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes" -msgstr "Да ли језичци имају исте величине" - -#: gtk/gtknotebook.c:665 -msgid "Group ID" -msgstr "ИБ групе" - -#: gtk/gtknotebook.c:666 -msgid "Group ID for tabs drag and drop" -msgstr "ИБ групе за превлачење и спуштање језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82 -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65 -msgid "Group" -msgstr "Група" - -#: gtk/gtknotebook.c:685 -msgid "Group for tabs drag and drop" -msgstr "Група за превлачење и спуштање језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:698 -msgid "Group Name" -msgstr "Име групе" - -#: gtk/gtknotebook.c:699 -msgid "Group name for tabs drag and drop" -msgstr "Име групе за превлачење и убацивање језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:706 -msgid "Tab label" -msgstr "Ознака језичка" - -#: gtk/gtknotebook.c:707 -msgid "The string displayed on the child's tab label" -msgstr "Текст који се приказује као ознака садржаног језичка" - -#: gtk/gtknotebook.c:713 -msgid "Menu label" -msgstr "Ознака менија" - -#: gtk/gtknotebook.c:714 -msgid "The string displayed in the child's menu entry" -msgstr "Текст који се приказује у садржаном менију" - -#: gtk/gtknotebook.c:727 -msgid "Tab expand" -msgstr "Разоткри језичак" - -#: gtk/gtknotebook.c:728 -msgid "Whether to expand the child's tab or not" -msgstr "Да ли разоткрити садржани језичак или не" - -#: gtk/gtknotebook.c:734 -msgid "Tab fill" -msgstr "Попуњавање језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:735 -msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not" -msgstr "Да ли садржани језичци треба да попуне обезбеђени простор или не" - -#: gtk/gtknotebook.c:741 -msgid "Tab pack type" -msgstr "Врста језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:748 -msgid "Tab reorderable" -msgstr "Редослед језичака променљив" - -#: gtk/gtknotebook.c:749 -msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not" -msgstr "Да ли је редослед језичака променљив преко акција корисника или не" - -#: gtk/gtknotebook.c:755 -msgid "Tab detachable" -msgstr "Језичак откачив" - -#: gtk/gtknotebook.c:756 -msgid "Whether the tab is detachable" -msgstr "Да ли се језичак може откачити" - -#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81 -msgid "Secondary backward stepper" -msgstr "Друга корачница уназад" - -#: gtk/gtknotebook.c:772 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Прикажи другу стрелицу за назад на другом крају зоне са језичцима" - -#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88 -msgid "Secondary forward stepper" -msgstr "Друга корачница унапред" - -#: gtk/gtknotebook.c:788 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Прикажи другу стрелицу за напред на другом крају зоне са језичцима" - -#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67 -msgid "Backward stepper" -msgstr "Корачница уназад" - -#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68 -msgid "Display the standard backward arrow button" -msgstr "Прикажи обично дугме са стрелицом уназад" - -#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74 -msgid "Forward stepper" -msgstr "Корачница унапред" - -#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75 -msgid "Display the standard forward arrow button" -msgstr "Прикажи обично дугме са стрелицом унапред" - -#: gtk/gtknotebook.c:832 -msgid "Tab overlap" -msgstr "Преклапање јзичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:833 -msgid "Size of tab overlap area" -msgstr "Величина области преклапања језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:848 -msgid "Tab curvature" -msgstr "Искривљеност језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:849 -msgid "Size of tab curvature" -msgstr "Величина искривљености језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:865 -msgid "Arrow spacing" -msgstr "Размак стрелице" - -#: gtk/gtknotebook.c:866 -msgid "Scroll arrow spacing" -msgstr "Размак између стрелица за клизање" - -#: gtk/gtkobject.c:370 -msgid "User Data" -msgstr "Кориснички подаци" - -#: gtk/gtkobject.c:371 -msgid "Anonymous User Data Pointer" -msgstr "Анонимни показивач на корисничке податке" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:162 -msgid "The menu of options" -msgstr "Мени могућности" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:169 -msgid "Size of dropdown indicator" -msgstr "Величина падајућег показатеља" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:175 -msgid "Spacing around indicator" -msgstr "Размаци око показатеља" - -#: gtk/gtkorientable.c:48 -msgid "The orientation of the orientable" -msgstr "Усмерење усмеривог елемента" - -#: gtk/gtkpaned.c:242 -msgid "" -"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" -msgstr "" -"Положај раздвојника плоча у тачкама (0 означава скроз на левој страни или на " -"врху)" - -#: gtk/gtkpaned.c:251 -msgid "Position Set" -msgstr "Положај постављен" - -#: gtk/gtkpaned.c:252 -msgid "TRUE if the Position property should be used" -msgstr "Укључено уколико треба користити особину за положај" - -#: gtk/gtkpaned.c:258 -msgid "Handle Size" -msgstr "Величина ручке" - -#: gtk/gtkpaned.c:259 -msgid "Width of handle" -msgstr "Ширина ручке" - -#: gtk/gtkpaned.c:275 -msgid "Minimal Position" -msgstr "Најмањи положај" - -#: gtk/gtkpaned.c:276 -msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Најмања могућа вредност за особину „position“" - -#: gtk/gtkpaned.c:293 -msgid "Maximal Position" -msgstr "Највећи положај" - -#: gtk/gtkpaned.c:294 -msgid "Largest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Највећа могућа вредност за особину „position“" - -#: gtk/gtkpaned.c:311 -msgid "Resize" -msgstr "Промени величину" - -#: gtk/gtkpaned.c:312 -msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним " -"елементом" - -#: gtk/gtkpaned.c:327 -msgid "Shrink" -msgstr "Скупљање" - -#: gtk/gtkpaned.c:328 -msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно" - -#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320 -msgid "Embedded" -msgstr "Угњеждено" - -#: gtk/gtkplug.c:172 -msgid "Whether or not the plug is embedded" -msgstr "Да ли је утикач угњежден" - -#: gtk/gtkplug.c:186 -msgid "Socket Window" -msgstr "Прозор утичнице" - -#: gtk/gtkplug.c:187 -msgid "The window of the socket the plug is embedded in" -msgstr "Прозер утичнице у коме је утикач угњежден" - -#: gtk/gtkpreview.c:103 -msgid "" -"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" -msgstr "Да ли елемент за преглед треба да заузме сав доступни простор" - -#: gtk/gtkprinter.c:112 -msgid "Name of the printer" -msgstr "Име штампача" - -#: gtk/gtkprinter.c:118 -msgid "Backend" -msgstr "Позадински мотор" - -#: gtk/gtkprinter.c:119 -msgid "Backend for the printer" -msgstr "Позадински мотор за штампач" - -#: gtk/gtkprinter.c:125 -msgid "Is Virtual" -msgstr "Да ли је виртуелни" - -#: gtk/gtkprinter.c:126 -msgid "FALSE if this represents a real hardware printer" -msgstr "Није изабрано ако ово представља прави хардверски штампач" - -#: gtk/gtkprinter.c:132 -msgid "Accepts PDF" -msgstr "Прихвата ПДФ" - -#: gtk/gtkprinter.c:133 -msgid "TRUE if this printer can accept PDF" -msgstr "Постављено ако штампач прихвата ПДФ документа" - -#: gtk/gtkprinter.c:139 -msgid "Accepts PostScript" -msgstr "Прихвата Пост скрипт" - -#: gtk/gtkprinter.c:140 -msgid "TRUE if this printer can accept PostScript" -msgstr "Постављено ако штампач прихвата Пост скрипт" - -#: gtk/gtkprinter.c:146 -msgid "State Message" -msgstr "Порука стања" - -#: gtk/gtkprinter.c:147 -msgid "String giving the current state of the printer" -msgstr "Ниска која даје тренутно стање штампача" - -#: gtk/gtkprinter.c:153 -msgid "Location" -msgstr "Место" - -#: gtk/gtkprinter.c:154 -msgid "The location of the printer" -msgstr "Место штампача" - -#: gtk/gtkprinter.c:161 -msgid "The icon name to use for the printer" -msgstr "Име иконице која се користи за штампач" - -#: gtk/gtkprinter.c:167 -msgid "Job Count" -msgstr "Број послова" - -#: gtk/gtkprinter.c:168 -msgid "Number of jobs queued in the printer" -msgstr "Број послова заказан у штампачу" - -#: gtk/gtkprinter.c:186 -msgid "Paused Printer" -msgstr "Паузирани штампач" - -#: gtk/gtkprinter.c:187 -msgid "TRUE if this printer is paused" -msgstr "Постављено ако је штампач паузиран" - -#: gtk/gtkprinter.c:200 -msgid "Accepting Jobs" -msgstr "Прихвата послове" - -#: gtk/gtkprinter.c:201 -msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs" -msgstr "Постављено ако штампач прихвата нове послове" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122 -msgid "Source option" -msgstr "Могућност извора" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123 -msgid "The PrinterOption backing this widget" -msgstr "Могућности штампача које подржавају овај елемент" - -#: gtk/gtkprintjob.c:117 -msgid "Title of the print job" -msgstr "Наслов посла штампања" - -#: gtk/gtkprintjob.c:125 -msgid "Printer" -msgstr "Штампач" - -#: gtk/gtkprintjob.c:126 -msgid "Printer to print the job to" -msgstr "Штампач на коме се штампа посао" - -#: gtk/gtkprintjob.c:134 -msgid "Settings" -msgstr "Подешавања" - -#: gtk/gtkprintjob.c:135 -msgid "Printer settings" -msgstr "Подешавања штампача" - -#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302 -msgid "Page Setup" -msgstr "Поставке стране" - -#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125 -msgid "Track Print Status" -msgstr "Прати стање штампања" - -#: gtk/gtkprintjob.c:153 -msgid "" -"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the " -"print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"Постављено ако посао за штампање наставља да емитује status-changed сигнале " -"пошто су подаци за штампу послати штампачу или серверу штампе." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:997 -msgid "Default Page Setup" -msgstr "Подразумеване поставке стране" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:998 -msgid "The GtkPageSetup used by default" -msgstr "Гтк поставке стране које се користе као подразумеване" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320 -msgid "Print Settings" -msgstr "Подешавање штампе" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321 -msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog" -msgstr "Гтк подешавања штампе која се користе приликом покретања дијалога" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 -msgid "Job Name" -msgstr "Име посла" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 -msgid "A string used for identifying the print job." -msgstr "Ниска која идентификује посао штампања." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1060 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Број страна" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1061 -msgid "The number of pages in the document." -msgstr "Број страна у документу." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310 -msgid "Current Page" -msgstr "Тренутна страна" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311 -msgid "The current page in the document" -msgstr "Тренутна страна у документу" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 -msgid "Use full page" -msgstr "Користи целу страну" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 -msgid "" -"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and " -"not the corner of the imageable area" -msgstr "" -"Постављено ако је почетак контекста треба да буде у ћошку стране, а не у " -"ћошку области штампе" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1126 -msgid "" -"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status " -"after the print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"Постављено ако ће операција штампања наставити да пријављује стање посла " -"штампања пошто су подаци за штампу послати штампачу или сервер штампе." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1143 -msgid "Unit" -msgstr "Јединица" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1144 -msgid "The unit in which distances can be measured in the context" -msgstr "Јединица у којој се удаљености у контексту мере" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 -msgid "Show Dialog" -msgstr "Прикажи дијалог" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1162 -msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing." -msgstr "Постављено ако се приказује дијалог напретка за време штампе." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1185 -msgid "Allow Async" -msgstr "Дозволи асинхроно" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1186 -msgid "TRUE if print process may run asynchronous." -msgstr "Постављено ако процес штампе може да ради асинхроно." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209 -msgid "Export filename" -msgstr "Име датотеке за извоз" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1223 -msgid "Status" -msgstr "Стање" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1224 -msgid "The status of the print operation" -msgstr "Стање операције штампања" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1244 -msgid "Status String" -msgstr "Ниска стања" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1245 -msgid "A human-readable description of the status" -msgstr "Људима читљив опис стања" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1263 -msgid "Custom tab label" -msgstr "Ознака произвољног језичка" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1264 -msgid "Label for the tab containing custom widgets." -msgstr "Ознака језичка који садржи произвољне елементе." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345 -msgid "Support Selection" -msgstr "Подржава избор" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1280 -msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." -msgstr "Постављено ако операција штампања подржава штампање избора." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353 -msgid "Has Selection" -msgstr "Има избор" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1297 -msgid "TRUE if a selection exists." -msgstr "Постављено ако избор постоји." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361 -msgid "Embed Page Setup" -msgstr "Угњеждене поставке стране" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1313 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog" -msgstr "" -"Постављено ако су падајући мени за поставку стране угњеждени у дијалог штампе" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 -msgid "Number of Pages To Print" -msgstr "Број страна за штампање" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1335 -msgid "The number of pages that will be printed." -msgstr "Број страна који ће бити штампан." - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303 -msgid "The GtkPageSetup to use" -msgstr "Гтк поставке стране које се користе" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328 -msgid "Selected Printer" -msgstr "Изабрани штампач" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329 -msgid "The GtkPrinter which is selected" -msgstr "Гтк штампач који је изабран" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336 -msgid "Manual Capabilites" -msgstr "Ручне могучности" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337 -msgid "Capabilities the application can handle" -msgstr "Могућности са којима програм може да рукује" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346 -msgid "Whether the dialog supports selection" -msgstr "Да ли дијалог подржава избор" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354 -msgid "Whether the application has a selection" -msgstr "Да ли програм има избор" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" -msgstr "" -"Постављено ако су падајући менији поставке стране угњеждени у Гтк дијалог за " -"штампу" - -#: gtk/gtkprogress.c:103 -msgid "Activity mode" -msgstr "Активност у току" - -#: gtk/gtkprogress.c:104 -msgid "" -"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals " -"something is happening, but not how much of the activity is finished. This " -"is used when you're doing something but don't know how long it will take." -msgstr "" -"Уколико је постављено, Гтк напредак је у режиму активности, што значи да ће " -"јављати да се нешто догађа, али не и који део посла је завршен. Ово се " -"користи када радите нешто за шта не знате колико ће трајати." - -#: gtk/gtkprogress.c:112 -msgid "Show text" -msgstr "Прикажи текст" - -#: gtk/gtkprogress.c:113 -msgid "Whether the progress is shown as text." -msgstr "Да ли се напредак приказује као текст." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:119 -msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)" -msgstr "Гтк поправка везана за елемент за приказ напретка (превазиђено)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:135 -msgid "Bar style" -msgstr "Врста приказа" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:136 -msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)" -msgstr "Одређује видљиви стил елемента у постотном режиму (превазиђено)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:144 -msgid "Activity Step" -msgstr "Корак активност" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:145 -msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)" -msgstr "" -"Корак који се користи при сваком увећању док је активност у току " -"(превазиђено)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:152 -msgid "Activity Blocks" -msgstr "Блокови активности" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:153 -msgid "" -"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode " -"(Deprecated)" -msgstr "" -"Број блокова који могу стати на површину елемента док је активност у току " -"(превазиђено)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:160 -msgid "Discrete Blocks" -msgstr "Ненаметљиви блокови" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:161 -msgid "" -"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete " -"style)" -msgstr "" -"Број ненаметљивих блокова у елементу за приказ напретка (када се користи " -"ненаметљиви приказ)" - -# Mozda "razlomak" -#: gtk/gtkprogressbar.c:168 -msgid "Fraction" -msgstr "Део" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:169 -msgid "The fraction of total work that has been completed" -msgstr "Део који је завршен од укупног посла" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:176 -msgid "Pulse Step" -msgstr "Корак увећања" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:177 -msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" -msgstr "" -"Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при скоковитом " -"прираштају" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:185 -msgid "Text to be displayed in the progress bar" -msgstr "Текст који се приказује у елементу напретка" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:207 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not " -"have enough room to display the entire string, if at all." -msgstr "" -"Жељено место за скраћивање текста, уколико трака напретка не располаже " -"довољним простором за приказ целог текста." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:214 -msgid "XSpacing" -msgstr "X Размаци" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:215 -msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar." -msgstr "Додатни размаци постављени на ширину траке напретка." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:220 -msgid "YSpacing" -msgstr "Y Размаци" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:221 -msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar." -msgstr "додатни размаци постављени на висину траке напретка." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:234 -msgid "Min horizontal bar width" -msgstr "Најмања ширина водоравне траке" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:235 -msgid "The minimum horizontal width of the progress bar" -msgstr "Најмања водоравна ширина траке напретка" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:247 -msgid "Min horizontal bar height" -msgstr "Најмања висина водоравне траке" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:248 -msgid "Minimum horizontal height of the progress bar" -msgstr "Најмања водоравна висина траке напретка" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:260 -msgid "Min vertical bar width" -msgstr "Најмања усправна ширина траке" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:261 -msgid "The minimum vertical width of the progress bar" -msgstr "Најмања усправна ширина траке напретка" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:273 -msgid "Min vertical bar height" -msgstr "Најмања усправна висина траке" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:274 -msgid "The minimum vertical height of the progress bar" -msgstr "Најмања усправна висина траке напретка" - -#: gtk/gtkradioaction.c:111 -msgid "The value" -msgstr "Вредност" - -#: gtk/gtkradioaction.c:112 -msgid "" -"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " -"is the current action of its group." -msgstr "" -"Вредност коју враћа „gtk_radio_action_get_current_value()“ када је ова " -"акција текућа акција своје групе." - -#: gtk/gtkradioaction.c:129 -msgid "The radio action whose group this action belongs to." -msgstr "Радио-акција чијој групи ова акција припада." - -#: gtk/gtkradioaction.c:144 -msgid "The current value" -msgstr "Тренутна вредност" - -#: gtk/gtkradioaction.c:145 -msgid "" -"The value property of the currently active member of the group to which this " -"action belongs." -msgstr "" -"Својство вредности тренутно активног члана групе којој ова акција припада." - -#: gtk/gtkradiobutton.c:83 -msgid "The radio button whose group this widget belongs to." -msgstr "Радио-дугме чијој групи овај елемент припада." - -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363 -msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to." -msgstr "Радио ставка менија чијој групи овај елемент припада." - -#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66 -msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." -msgstr "Радио дугме траке алата чијој групи ово дугме припада." - -#: gtk/gtkrange.c:369 -msgid "Update policy" -msgstr "Политика освежавања" - -#: gtk/gtkrange.c:370 -msgid "How the range should be updated on the screen" -msgstr "Како се опсег освежава на екрану" - -#: gtk/gtkrange.c:379 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" -msgstr "Гтк поправка који садржи текућу вредност овог опсега" - -#: gtk/gtkrange.c:386 -msgid "Inverted" -msgstr "Изврнуто" - -# Sta ovo uopste znaci na engleskom? -#: gtk/gtkrange.c:387 -msgid "Invert direction slider moves to increase range value" -msgstr "Изврни смер кретања клизача за повећање вредности опсега" - -#: gtk/gtkrange.c:394 -msgid "Lower stepper sensitivity" -msgstr "Осетљивост доње корачнице" - -#: gtk/gtkrange.c:395 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower " -"side" -msgstr "Ниво осетљивости корачнице за подешавање доње стране" - -#: gtk/gtkrange.c:403 -msgid "Upper stepper sensitivity" -msgstr "Осетљивост горње корачнице" - -#: gtk/gtkrange.c:404 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper " -"side" -msgstr "Ниво осетљивости корачнице за подешавање горње стране" - -#: gtk/gtkrange.c:421 -msgid "Show Fill Level" -msgstr "Прикажи ниво попуне" - -#: gtk/gtkrange.c:422 -msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough." -msgstr "Да ли да се приказује индикатор нивоа попуне на ували." - -#: gtk/gtkrange.c:438 -msgid "Restrict to Fill Level" -msgstr "Ограничи на ниво попуне" - -#: gtk/gtkrange.c:439 -msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level." -msgstr "Да ли да се ограничава горња граница нивоа попуне." - -#: gtk/gtkrange.c:454 -msgid "Fill Level" -msgstr "Ниво попуне" - -#: gtk/gtkrange.c:455 -msgid "The fill level." -msgstr "Ниво попуне." - -#: gtk/gtkrange.c:472 -msgid "Round Digits" -msgstr "Цифре заокруживања" - -#: gtk/gtkrange.c:473 -msgid "The number of digits to round the value to." -msgstr "Број цифара на које ће бити заокружена вредност." - -#: gtk/gtkrange.c:481 -msgid "Slider Width" -msgstr "Ширина клизача" - -#: gtk/gtkrange.c:482 -msgid "Width of scrollbar or scale thumb" -msgstr "Ширина клизача или размерника" - -#: gtk/gtkrange.c:489 -msgid "Trough Border" -msgstr "Ивица увале" - -#: gtk/gtkrange.c:490 -msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" -msgstr "Размак између клизача/корачнице и спољног удубљења" - -# Zar nije dobro "koracnica" ;) -#: gtk/gtkrange.c:497 -msgid "Stepper Size" -msgstr "Величина корачнице" - -#: gtk/gtkrange.c:498 -msgid "Length of step buttons at ends" -msgstr "Дужина корачница на крајевима" - -#: gtk/gtkrange.c:513 -msgid "Stepper Spacing" -msgstr "Размак корачница" - -#: gtk/gtkrange.c:514 -msgid "Spacing between step buttons and thumb" -msgstr "Размак између корачница и клизача" - -#: gtk/gtkrange.c:521 -msgid "Arrow X Displacement" -msgstr "Водоравни померај стрелице" - -#: gtk/gtkrange.c:522 -msgid "" -"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Колико померити стрелицу у правцу X осе када се дугме притисне" - -#: gtk/gtkrange.c:529 -msgid "Arrow Y Displacement" -msgstr "Усправни померај стрелице" - -#: gtk/gtkrange.c:530 -msgid "" -"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Колико померити стрелицу у правцу Y осе када се дугме притисне" - -#: gtk/gtkrange.c:546 -msgid "Draw slider ACTIVE during drag" -msgstr "Активирај клизач на током превлачења" - -#: gtk/gtkrange.c:547 -msgid "" -"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow " -"IN while they are dragged" -msgstr "" -"Када је ова опција изабрана, клизачи ће бити приказани као активни и са " -"унутрашњом сенком током превлачења" - -#: gtk/gtkrange.c:563 -msgid "Trough Side Details" -msgstr "Детаљи унутар клизача" - -#: gtk/gtkrange.c:564 -msgid "" -"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn " -"with different details" -msgstr "" -"Када је ова опција изабрана, делови клизача на супротним странама ће бити " -"другачије приказани" - -#: gtk/gtkrange.c:580 -msgid "Trough Under Steppers" -msgstr "Приказ испод корачнице" - -#: gtk/gtkrange.c:581 -msgid "" -"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and " -"spacing" -msgstr "" -"Одређује да ли да приказује све или да се изоставе корачнице и размак" - -#: gtk/gtkrange.c:594 -msgid "Arrow scaling" -msgstr "Величина стрелица" - -#: gtk/gtkrange.c:595 -msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size" -msgstr "Величина стрелица у односу на величину дугмета клизача" - -#: gtk/gtkrange.c:611 -msgid "Stepper Position Details" -msgstr "Детаљи положаја корачнице" - -#: gtk/gtkrange.c:612 -msgid "" -"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with " -"position information" -msgstr "" -"Када је изабрано, ниски детаља за исцртавање корачнице претходи информација " -"о положају" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227 -msgid "Show Numbers" -msgstr "Приказивање бројева" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228 -msgid "Whether the items should be displayed with a number" -msgstr "Да ли ће ставке бити приказиване са бројем" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:132 -msgid "Recent Manager" -msgstr "Управник скорашњих ставки" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:133 -msgid "The RecentManager object to use" -msgstr "Управник скорашњих ставки који се користи" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:147 -msgid "Show Private" -msgstr "Прикажи приватне" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:148 -msgid "Whether the private items should be displayed" -msgstr "Да ли треба приказати приватне ставке" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:161 -msgid "Show Tooltips" -msgstr "Прикажи савете" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:162 -msgid "Whether there should be a tooltip on the item" -msgstr "Да ли приказивати савете на ставкама" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:174 -msgid "Show Icons" -msgstr "Прикажи иконице" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:175 -msgid "Whether there should be an icon near the item" -msgstr "Да ли приказивати иконице поред ставке" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:190 -msgid "Show Not Found" -msgstr "Прикажи непронађене" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:191 -msgid "" -"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" -msgstr "Да ли треба приказивати ставке које показују на недоступне ресурсе" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:204 -msgid "Whether to allow multiple items to be selected" -msgstr "Да ли дозволити извор више ставки" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:217 -msgid "Local only" -msgstr "Само локални" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:218 -msgid "" -"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs" -msgstr "" -"Да ли изабрани ресурс(и) треба да буду ограничени на само локалне датотеке: " -"адресе" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237 -msgid "Limit" -msgstr "Ограничење" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:235 -msgid "The maximum number of items to be displayed" -msgstr "Највећи број ставки за приказ" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:249 -msgid "Sort Type" -msgstr "Тип ређања" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:250 -msgid "The sorting order of the items displayed" -msgstr "Редослед ређања приказаних ставки" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:265 -msgid "The current filter for selecting which resources are displayed" -msgstr "Текући филтер којим се одређује који су ресурси приказани" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:218 -msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" -msgstr "" -"Пуна путања до датотеке која се користи за складиштење и читање листе" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:238 -msgid "" -"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()" -msgstr "Највећи број ставки које враћа gtk_recent_manager_get_items()" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:254 -msgid "The size of the recently used resources list" -msgstr "Величина листе најскорије коришћених ресурса" - -#: gtk/gtkruler.c:131 -msgid "Lower" -msgstr "Доња" - -#: gtk/gtkruler.c:132 -msgid "Lower limit of ruler" -msgstr "Доња граница лењира" - -#: gtk/gtkruler.c:141 -msgid "Upper" -msgstr "Горња" - -#: gtk/gtkruler.c:142 -msgid "Upper limit of ruler" -msgstr "Горња граница лењира" - -#: gtk/gtkruler.c:152 -msgid "Position of mark on the ruler" -msgstr "Место ознаке на лењиру" - -#: gtk/gtkruler.c:161 -msgid "Max Size" -msgstr "Највећа величина" - -#: gtk/gtkruler.c:162 -msgid "Maximum size of the ruler" -msgstr "Највећа дозвољена величина лењира" - -#: gtk/gtkruler.c:177 -msgid "Metric" -msgstr "Мере" - -#: gtk/gtkruler.c:178 -msgid "The metric used for the ruler" -msgstr "Мере коришћене на лењиру" - -#: gtk/gtkscale.c:273 -msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" -msgstr "Број децималних места која ће бити приказана за вредност" - -#: gtk/gtkscale.c:282 -msgid "Draw Value" -msgstr "Прикажи вредност" - -#: gtk/gtkscale.c:283 -msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" -msgstr "Да ли се текућа вредност приказује као текст уз клизач" - -#: gtk/gtkscale.c:290 -msgid "Value Position" -msgstr "Место за вредност" - -#: gtk/gtkscale.c:291 -msgid "The position in which the current value is displayed" -msgstr "Место на којем се приказује текућа вредност" - -#: gtk/gtkscale.c:298 -msgid "Slider Length" -msgstr "Дужина клизача" - -#: gtk/gtkscale.c:299 -msgid "Length of scale's slider" -msgstr "Дужина клизача за размерник" - -#: gtk/gtkscale.c:307 -msgid "Value spacing" -msgstr "Размак вредности" - -#: gtk/gtkscale.c:308 -msgid "Space between value text and the slider/trough area" -msgstr "Размак између текста са вредношћу и површине клизача" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:207 -msgid "The value of the scale" -msgstr "Вредност размере" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:217 -msgid "The icon size" -msgstr "Величина иконице" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:226 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" -msgstr "Гтк поправка која садржи текућу вредност овог дугмета са скалом" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:254 -msgid "Icons" -msgstr "Иконице" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:255 -msgid "List of icon names" -msgstr "Списак имена иконица" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:51 -msgid "Minimum Slider Length" -msgstr "Најмања дужина клизача" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:52 -msgid "Minimum length of scrollbar slider" -msgstr "Најмања дозвољена дужина клизача" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:60 -msgid "Fixed slider size" -msgstr "Утврђена величина клизача" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:61 -msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" -msgstr "" -"Не дозвољава промену величине клизача, већ је утврђује на најмању дозвољену " -"дужину" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:82 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Прикажи другу стрелицу уназад на супротној страни клизача" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:89 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Прикажи другу стрелицу унапред на супротној страни клизача" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575 -msgid "Horizontal Adjustment" -msgstr "Водоравна поправка" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583 -msgid "Vertical Adjustment" -msgstr "Усправна поправка" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232 -msgid "Horizontal Scrollbar Policy" -msgstr "Приказивање стрелица за водоравно померање" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233 -msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" -msgstr "Када се приказују стрелице за водоравно померање садржаја" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240 -msgid "Vertical Scrollbar Policy" -msgstr "Приказивање стрелица за усправно померање" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241 -msgid "When the vertical scrollbar is displayed" -msgstr "Када се приказују стрелице за усправно померање садржаја" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249 -msgid "Window Placement" -msgstr "Постављање прозора" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250 -msgid "" -"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property " -"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE." -msgstr "" -"Где се смешта садржај у односу на стрелице за померање. Ово својство има " -"ефекта само ако је „window-placement-set“ постављен" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267 -msgid "Window Placement Set" -msgstr "Постављено постављање прозора" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268 -msgid "" -"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the " -"contents with respect to the scrollbars." -msgstr "" -"Да ли се „window-placement“ користи да се одреди позиција садржаја у односу " -"на клизаче." - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274 -msgid "Shadow Type" -msgstr "Врста сенке" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275 -msgid "Style of bevel around the contents" -msgstr "Стил удубљења око садржаја" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289 -msgid "Scrollbars within bevel" -msgstr "Клизачи унутар удубљења" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290 -msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel" -msgstr "Постави клизаче између удубљења прозора са клизачима" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296 -msgid "Scrollbar spacing" -msgstr "Размак између стрелица" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297 -msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" -msgstr "Број тачака између стрелица за померање садржаја и самог садржаја" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105 -msgid "Draw" -msgstr "Цртај" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106 -msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" -msgstr "Да ли се раздвојници исцртавају, или су празнине" - -# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio? -# Урке: ја сам га одавно користио :) -#: gtk/gtksettings.c:241 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Време двоклика" - -#: gtk/gtksettings.c:242 -msgid "" -"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " -"click (in milliseconds)" -msgstr "" -"Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним " -"двокликом (у милисекундама)" - -#: gtk/gtksettings.c:249 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Размак двоклика" - -#: gtk/gtksettings.c:250 -msgid "" -"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " -"double click (in pixels)" -msgstr "" -"Највећи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним " -"двокликом (у тачкама)" - -#: gtk/gtksettings.c:266 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Треперење курсора" - -#: gtk/gtksettings.c:267 -msgid "Whether the cursor should blink" -msgstr "Да ли курсор треба да трепери" - -#: gtk/gtksettings.c:274 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Време трептаја курсора" - -#: gtk/gtksettings.c:275 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" -msgstr "Време између два трептаја курсора, у милисекундама" - -#: gtk/gtksettings.c:294 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "Време трептаја курсора" - -#: gtk/gtksettings.c:295 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds" -msgstr "Време после ког курсор престаје трепање, у милисекундама" - -#: gtk/gtksettings.c:302 -msgid "Split Cursor" -msgstr "Раздвојени курсор" - -#: gtk/gtksettings.c:303 -msgid "" -"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" -"left text" -msgstr "" -"Да ли треба приказати два курсора за мешани текст са лева на десно и са " -"десна на лево" - -#: gtk/gtksettings.c:310 -msgid "Theme Name" -msgstr "Име теме" - -#: gtk/gtksettings.c:311 -msgid "Name of theme RC file to load" -msgstr "Име RC датотеке теме за учитавање" - -#: gtk/gtksettings.c:323 -msgid "Icon Theme Name" -msgstr "Име теме икона" - -#: gtk/gtksettings.c:324 -msgid "Name of icon theme to use" -msgstr "Име теме икона која ће се користити" - -#: gtk/gtksettings.c:332 -msgid "Fallback Icon Theme Name" -msgstr "Име резервне теме иконица" - -#: gtk/gtksettings.c:333 -msgid "Name of a icon theme to fall back to" -msgstr "Име теме икона која ће се користити као резервна" - -#: gtk/gtksettings.c:341 -msgid "Key Theme Name" -msgstr "Име теме тастера" - -#: gtk/gtksettings.c:342 -msgid "Name of key theme RC file to load" -msgstr "Име РЦ датотеке теме тастера за учитавање" - -#: gtk/gtksettings.c:350 -msgid "Menu bar accelerator" -msgstr "Пречица за линију менија" - -#: gtk/gtksettings.c:351 -msgid "Keybinding to activate the menu bar" -msgstr "Избор тастера за приступ линији менија" - -#: gtk/gtksettings.c:359 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Праг превлачења" - -#: gtk/gtksettings.c:360 -msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" -msgstr "Колико се тачака сме курсор померити пре повлачења" - -#: gtk/gtksettings.c:368 -msgid "Font Name" -msgstr "Име писма" - -#: gtk/gtksettings.c:369 -msgid "Name of default font to use" -msgstr "Име уобичајеног писма које ће се користити" - -#: gtk/gtksettings.c:391 -msgid "Icon Sizes" -msgstr "Величине икона" - -#: gtk/gtksettings.c:392 -msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..." -msgstr "Списак величина икона (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)" - -#: gtk/gtksettings.c:400 -msgid "GTK Modules" -msgstr "Гтк додаци" - -#: gtk/gtksettings.c:401 -msgid "List of currently active GTK modules" -msgstr "Списак тренутно покренутих Гтк додатака" - -#: gtk/gtksettings.c:410 -msgid "Xft Antialias" -msgstr "Хфт омекшавање" - -#: gtk/gtksettings.c:411 -msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Да ли да омекшава Хфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано" - -#: gtk/gtksettings.c:420 -msgid "Xft Hinting" -msgstr "Хтф наговештај" - -#: gtk/gtksettings.c:421 -msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "" -"Да ли да користи наговештај за Хфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано" - -#: gtk/gtksettings.c:430 -msgid "Xft Hint Style" -msgstr "Стил Хтф наговештаја" - -#: gtk/gtksettings.c:431 -msgid "" -"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" -msgstr "" -"Који степен наговештаја ће бити коришћен: „hintnone, hintslight, hintmedium, " -"или hintfull“" - -#: gtk/gtksettings.c:440 -msgid "Xft RGBA" -msgstr "Хфт РГБА" - -#: gtk/gtksettings.c:441 -msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -msgstr "Врста омекшавања испод тачке; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“" - -#: gtk/gtksettings.c:450 -msgid "Xft DPI" -msgstr "Хфт ТПИ" - -#: gtk/gtksettings.c:451 -msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "" -"Резолуција за Хфт, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност" - -#: gtk/gtksettings.c:460 -msgid "Cursor theme name" -msgstr "Име теме курсора" - -#: gtk/gtksettings.c:461 -msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme" -msgstr "Име теме курсора која ће се користити или NULL за подразумевану тему" - -#: gtk/gtksettings.c:469 -msgid "Cursor theme size" -msgstr "Величина теме курсора" - -#: gtk/gtksettings.c:470 -msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size" -msgstr "Величина за курсоре, или 0 за подразумевану величину" - -#: gtk/gtksettings.c:480 -msgid "Alternative button order" -msgstr "Обрнути редослед дугмића" - -#: gtk/gtksettings.c:481 -msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" -msgstr "Да ли дугмад у прозорчићима користе обрнути редослед" - -#: gtk/gtksettings.c:498 -msgid "Alternative sort indicator direction" -msgstr "Алтернативни индикатор смера ређања" - -#: gtk/gtksettings.c:499 -msgid "" -"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is " -"inverted compared to the default (where down means ascending)" -msgstr "" -"Да ли је смер индикатора ређања у приказима листа и стабала обрнут у односу " -"на подразумевани (где доле значи растуће)" - -#: gtk/gtksettings.c:507 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Приказивање менија „Начини уноса“" - -#: gtk/gtksettings.c:508 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method" -msgstr "" -"Да ли да контекстни мени уноса и приказа текста нуди мењање начина уноса" - -#: gtk/gtksettings.c:516 -msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu" -msgstr "Приказивање менија „Убаци контролни Уникод знак“" - -#: gtk/gtksettings.c:517 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters" -msgstr "" -"Да ли да приручни мени уноса и приказа текста нуди уношење контролних " -"карактера" - -#: gtk/gtksettings.c:525 -msgid "Start timeout" -msgstr "Време ограничења почетка" - -#: gtk/gtksettings.c:526 -msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Почетна вредност времена ограничења, када се дугме притисне" - -#: gtk/gtksettings.c:535 -msgid "Repeat timeout" -msgstr "Време ограничења понављања" - -#: gtk/gtksettings.c:536 -msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Вредност времена ограничења понављања, када се дугме притисне" - -# Ovo je LOSE! -#: gtk/gtksettings.c:545 -msgid "Expand timeout" -msgstr "Време ограничења проширивања" - -#: gtk/gtksettings.c:546 -msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region" -msgstr "" -"Вредност времена ограничења проширивања, када се елемент шири на нови регион" - -#: gtk/gtksettings.c:581 -msgid "Color scheme" -msgstr "Шема боја" - -#: gtk/gtksettings.c:582 -msgid "A palette of named colors for use in themes" -msgstr "Палета именованих боја за коришћење у темама" - -#: gtk/gtksettings.c:591 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Омогући анимације" - -#: gtk/gtksettings.c:592 -msgid "Whether to enable toolkit-wide animations." -msgstr "Да ли омогућити анимације у целом Гтк-у." - -#: gtk/gtksettings.c:610 -msgid "Enable Touchscreen Mode" -msgstr "Омогући начин рада са додиром на екран" - -#: gtk/gtksettings.c:611 -msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen" -msgstr "" -"Када је постављено, не екран се не шаљу догађаји обавештавања кретања" - -#: gtk/gtksettings.c:628 -msgid "Tooltip timeout" -msgstr "Рок савета" - -#: gtk/gtksettings.c:629 -msgid "Timeout before tooltip is shown" -msgstr "Временски рок пре него што се савет прикаже" - -#: gtk/gtksettings.c:654 -msgid "Tooltip browse timeout" -msgstr "Рок савета за разгледање" - -#: gtk/gtksettings.c:655 -msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled" -msgstr "Временски рок пре него што се савет прикаже у начину рада разгледања" - -#: gtk/gtksettings.c:676 -msgid "Tooltip browse mode timeout" -msgstr "Рок начина разгледања савета" - -#: gtk/gtksettings.c:677 -msgid "Timeout after which browse mode is disabled" -msgstr "Временски рок после кога се начин рада разгледања онемогућује" - -#: gtk/gtksettings.c:696 -msgid "Keynav Cursor Only" -msgstr "Само тастери елемената" - -#: gtk/gtksettings.c:697 -msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets" -msgstr "" -"Када је изабрано, биће доступни само тастери показивача који служе за " -"управљање елементима" - -#: gtk/gtksettings.c:714 -msgid "Keynav Wrap Around" -msgstr "Преламање тастера елемената" - -#: gtk/gtksettings.c:715 -msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets" -msgstr "" -"Одређује да ли да користи преламање за управљање елементима са тастатуре" - -#: gtk/gtksettings.c:735 -msgid "Error Bell" -msgstr "Звук за грешку" - -#: gtk/gtksettings.c:736 -msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep" -msgstr "" -"Када је изабрано, звук ће вас упозорити на грешке при управљању елементима " -"преко тастатуре" - -#: gtk/gtksettings.c:753 -msgid "Color Hash" -msgstr "Хеш боја" - -#: gtk/gtksettings.c:754 -msgid "A hash table representation of the color scheme." -msgstr "Како изгледа хеш табела шеме боја" - -#: gtk/gtksettings.c:762 -msgid "Default file chooser backend" -msgstr "Подразумевана подршка за избор датотека" - -#: gtk/gtksettings.c:763 -msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" -msgstr "Име подршке коју подразумевано користи GtkFileChooser" - -#: gtk/gtksettings.c:780 -msgid "Default print backend" -msgstr "Подразумевани позадински мотор за штампање" - -#: gtk/gtksettings.c:781 -msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default" -msgstr "Списак позадинских мотора за штампање који се подразумевано користе" - -#: gtk/gtksettings.c:804 -msgid "Default command to run when displaying a print preview" -msgstr "Подразумевана наредба за покретање при приказивању прегледа штампе" - -#: gtk/gtksettings.c:805 -msgid "Command to run when displaying a print preview" -msgstr "Наредба за покретање при приказивању прегледа штампе" - -#: gtk/gtksettings.c:821 -msgid "Enable Mnemonics" -msgstr "Омогући мнемонике" - -#: gtk/gtksettings.c:822 -msgid "Whether labels should have mnemonics" -msgstr "Да ли ознаке треба да имају мнемонике" - -#: gtk/gtksettings.c:838 -msgid "Enable Accelerators" -msgstr "Омогући пречице" - -#: gtk/gtksettings.c:839 -msgid "Whether menu items should have accelerators" -msgstr "Да ли ставке менија треба да имају пречице" - -#: gtk/gtksettings.c:856 -msgid "Recent Files Limit" -msgstr "Ограничење скорашњих датотека" - -#: gtk/gtksettings.c:857 -msgid "Number of recently used files" -msgstr "Број скоро коришћених датотека" - -#: gtk/gtksettings.c:877 -msgid "Default IM module" -msgstr "Подразумевани модул метода уноса" - -#: gtk/gtksettings.c:878 -msgid "Which IM module should be used by default" -msgstr "Који модул метода уноса треба користити као подразумевани" - -#: gtk/gtksettings.c:896 -msgid "Recent Files Max Age" -msgstr "Највећа старост скорашњих датотека" - -#: gtk/gtksettings.c:897 -msgid "Maximum age of recently used files, in days" -msgstr "Највећа старост за скоро коришћене датотеке, у данима" - -#: gtk/gtksettings.c:906 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "Временска ознака подешавања фонта" - -#: gtk/gtksettings.c:907 -msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" -msgstr "Временска ознака тренутног подешавања фонта" - -#: gtk/gtksettings.c:929 -msgid "Sound Theme Name" -msgstr "Име звучне теме" - -#: gtk/gtksettings.c:930 -msgid "XDG sound theme name" -msgstr "XDG име звучне теме" - -#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input -#: gtk/gtksettings.c:952 -msgid "Audible Input Feedback" -msgstr "Звучна потврда уноса" - -#: gtk/gtksettings.c:953 -msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" -msgstr "Да ли да се пуштају звукови као потврде на уносе корисника" - -#: gtk/gtksettings.c:974 -msgid "Enable Event Sounds" -msgstr "Омогући звук на догађаје" - -#: gtk/gtksettings.c:975 -msgid "Whether to play any event sounds at all" -msgstr "Да ли да се уопште пуштају звукови на догађаје" - -#: gtk/gtksettings.c:990 -msgid "Enable Tooltips" -msgstr "Омогући савете" - -#: gtk/gtksettings.c:991 -msgid "Whether tooltips should be shown on widgets" -msgstr "Да ли да се савети приказују на елементима" - -#: gtk/gtksettings.c:1004 -msgid "Toolbar style" -msgstr "Начин приказа линије са алаткама" - -#: gtk/gtksettings.c:1005 -msgid "" -"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." -msgstr "" -"Да ли уобичајене линије са алаткама имају само текст, текст и иконе, само " -"иконе, итд." - -#: gtk/gtksettings.c:1019 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Величина икона за алатке" - -#: gtk/gtksettings.c:1020 -msgid "The size of icons in default toolbars." -msgstr "Величина икона за уобичајене траке са алаткама." - -#: gtk/gtksettings.c:1037 -msgid "Auto Mnemonics" -msgstr "Аутоматске мнемонике" - -#: gtk/gtksettings.c:1038 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the mnemonic activator." -msgstr "" -"Одређује да ли треба аутоматски приказати и сакрити мнемонике када их " -"корисник укључи." - -#: gtk/gtksettings.c:1054 -msgid "Primary button warps slider" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1055 -msgid "" -"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1070 -msgid "Show button images" -msgstr "Прикажи слике дугмета" - -#: gtk/gtksettings.c:1071 -msgid "Whether images should be shown on buttons" -msgstr "Да ли да се на дугметима приказује слика" - -#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173 -msgid "Select on focus" -msgstr "Изабери кад је у фокусу" - -#: gtk/gtksettings.c:1080 -msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" -msgstr "Да ли изабрати садржај када поље добије фокус" - -#: gtk/gtksettings.c:1097 -msgid "Password Hint Timeout" -msgstr "Истек времена наговештаја лозинке" - -#: gtk/gtksettings.c:1098 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "" -"Колико дуго да се приказује последње унесени карактер код скривених уноса" - -#: gtk/gtksettings.c:1107 -msgid "Show menu images" -msgstr "Приказивање слика изборника" - -#: gtk/gtksettings.c:1108 -msgid "Whether images should be shown in menus" -msgstr "Да ли ће бити приказане слике у изборнику" - -#: gtk/gtksettings.c:1116 -msgid "Delay before drop down menus appear" -msgstr "Време пре појаве падајућих менија" - -#: gtk/gtksettings.c:1117 -msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" -msgstr "Време пре појаве подменија са линије менија" - -#: gtk/gtksettings.c:1134 -msgid "Scrolled Window Placement" -msgstr "Постављање прозора са клизачима" - -#: gtk/gtksettings.c:1135 -msgid "" -"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the " -"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement." -msgstr "" -"Где се смешта садржај прозора са клизачима у односу на клизаче, ако није " -"превазиђено сопственим постављањем прозора са клизачима." - -#: gtk/gtksettings.c:1144 -msgid "Can change accelerators" -msgstr "Дозвољена измена пречица" - -#: gtk/gtksettings.c:1145 -msgid "" -"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" -msgstr "" -"Да ли је дозвољена измена пречица притиском на тастере над ставком менија" - -#: gtk/gtksettings.c:1153 -msgid "Delay before submenus appear" -msgstr "Време пре појаве подменија" - -#: gtk/gtksettings.c:1154 -msgid "" -"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" -msgstr "" -"Најмање време које се показивач миша мора задржати преко ставке менија да би " -"се појавио подмени" - -#: gtk/gtksettings.c:1163 -msgid "Delay before hiding a submenu" -msgstr "Време пре скривања подменија" - -#: gtk/gtksettings.c:1164 -msgid "" -"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " -"submenu" -msgstr "Време пре скривања подменија када се показивач креће према подменију" - -#: gtk/gtksettings.c:1174 -msgid "" -"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused" -msgstr "Да ли изабрати садржај ознаке када добије фокус" - -#: gtk/gtksettings.c:1182 -msgid "Custom palette" -msgstr "Подешена палета" - -#: gtk/gtksettings.c:1183 -msgid "Palette to use in the color selector" -msgstr "Која се палета користи у изборнику боје" - -#: gtk/gtksettings.c:1191 -msgid "IM Preedit style" -msgstr "Начин предуноса методе уноса" - -#: gtk/gtksettings.c:1192 -msgid "How to draw the input method preedit string" -msgstr "Како исцртати текст предуноса за начине уноса" - -#: gtk/gtksettings.c:1201 -msgid "IM Status style" -msgstr "Стил стања метода уноса" - -#: gtk/gtksettings.c:1202 -msgid "How to draw the input method statusbar" -msgstr "Како исцртати линију стања начина уноса" - -#: gtk/gtksizegroup.c:301 -msgid "Mode" -msgstr "Начин рада" - -#: gtk/gtksizegroup.c:302 -msgid "" -"The directions in which the size group affects the requested sizes of its " -"component widgets" -msgstr "" -"Правци у којима величина групе утиче на захтеване величине садржаних " -"елемената" - -#: gtk/gtksizegroup.c:318 -msgid "Ignore hidden" -msgstr "Занемари скривене" - -#: gtk/gtksizegroup.c:319 -msgid "" -"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" -msgstr "" -"Ако је постављено, немапирани елементи се игноришу када се одређује величина " -"групе" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:209 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton" -msgstr "Поправка која садржи вредност вртећег дугмета" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:216 -msgid "Climb Rate" -msgstr "Брзина повећања" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:236 -msgid "Snap to Ticks" -msgstr "Заустави се на цртицама" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:237 -msgid "" -"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " -"nearest step increment" -msgstr "" -"Да ли се погрешне вредности самостално мењају у најближи корак вртећег " -"дугмета" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:244 -msgid "Numeric" -msgstr "Бројевни" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:245 -msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" -msgstr "Да ли се занемарују небројевни знакови" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:252 -msgid "Wrap" -msgstr "У круг" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:253 -msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" -msgstr "Да ли се вртеће дугме врти у круг по достизању граница" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:260 -msgid "Update Policy" -msgstr "Начин освежавања" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:261 -msgid "" -"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "" -"Да ли се вртеће дугме увек освежава, или само када је вредност дозвољена" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:270 -msgid "Reads the current value, or sets a new value" -msgstr "Читање тренутне вредности, или постављање нове" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:279 -msgid "Style of bevel around the spin button" -msgstr "Стил удубљења око вртећег дугмета" - -#: gtk/gtkspinner.c:129 -msgid "Whether the spinner is active" -msgstr "Да ли је вртешка укључена" - -#: gtk/gtkspinner.c:143 -msgid "Number of steps" -msgstr "Број корака" - -#: gtk/gtkspinner.c:144 -msgid "" -"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation " -"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-" -"duration)." -msgstr "" -"Број корака за које вртешка направи цео круг. Подразумевано, вртешка направи " -"један круг за једну секунду (погледајте #GtkSpinner:cycle-duration)." - -#: gtk/gtkspinner.c:159 -msgid "Animation duration" -msgstr "Трајање анимације" - -#: gtk/gtkspinner.c:160 -msgid "" -"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop" -msgstr "Време у милисекундама за које вртешка направи цео круг." - -#: gtk/gtkstatusbar.c:148 -msgid "Has Resize Grip" -msgstr "Хватаљка за промену величине" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:149 -msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel" -msgstr "Да ли се у линији стања налази и хватаљка за промену величине" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:194 -msgid "Style of bevel around the statusbar text" -msgstr "Начин приказа удубљења око текста на линији стања" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:272 -msgid "The size of the icon" -msgstr "Величина иконице" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:282 -msgid "The screen where this status icon will be displayed" -msgstr "Екран на којем ће се приказати ова иконица стања" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:296 -msgid "Blinking" -msgstr "Трептање" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:297 -msgid "Whether or not the status icon is blinking" -msgstr "Да ли иконица стања трепће" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:305 -msgid "Whether or not the status icon is visible" -msgstr "Да ли је иконица стања видљива" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:321 -msgid "Whether or not the status icon is embedded" -msgstr "Да ли је иконица стања угњеждена" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111 -msgid "The orientation of the tray" -msgstr "Усмерење фиоке" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703 -msgid "Has tooltip" -msgstr "Има савет" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:365 -msgid "Whether this tray icon has a tooltip" -msgstr "Да ли иконица фиоке има савет" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724 -msgid "Tooltip Text" -msgstr "Текст савета" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746 -msgid "The contents of the tooltip for this widget" -msgstr "Садржај савета овог елемента" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745 -msgid "Tooltip markup" -msgstr "Ознаке савета" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:415 -msgid "The contents of the tooltip for this tray icon" -msgstr "Садржај савета ове иконице фиоке" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:433 -msgid "The title of this tray icon" -msgstr "Наслов ове иконице фиоке" - -#: gtk/gtktable.c:129 -msgid "Rows" -msgstr "Редови" - -#: gtk/gtktable.c:130 -msgid "The number of rows in the table" -msgstr "Број редова у табели" - -#: gtk/gtktable.c:138 -msgid "Columns" -msgstr "Ступци" - -#: gtk/gtktable.c:139 -msgid "The number of columns in the table" -msgstr "Број колона у табели" - -#: gtk/gtktable.c:147 -msgid "Row spacing" -msgstr "Размак редова" - -#: gtk/gtktable.c:148 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Размак између два суседна реда" - -#: gtk/gtktable.c:156 -msgid "Column spacing" -msgstr "Размак колона" - -#: gtk/gtktable.c:157 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Размак између два суседна ступца" - -#: gtk/gtktable.c:166 -msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height" -msgstr "" -"Уколико је постављено, онда су сва поља табеле једнаке ширине и висине" - -#: gtk/gtktable.c:173 -msgid "Left attachment" -msgstr "Лево припајање" - -#: gtk/gtktable.c:180 -msgid "Right attachment" -msgstr "Десно припајање" - -#: gtk/gtktable.c:181 -msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" -msgstr "Број ступца за који прикачити десну страну садржаног елемента" - -#: gtk/gtktable.c:187 -msgid "Top attachment" -msgstr "Горње припајање" - -#: gtk/gtktable.c:188 -msgid "The row number to attach the top of a child widget to" -msgstr "Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента" - -#: gtk/gtktable.c:194 -msgid "Bottom attachment" -msgstr "Доње припајање" - -#: gtk/gtktable.c:201 -msgid "Horizontal options" -msgstr "Водоравне поставке" - -#: gtk/gtktable.c:202 -msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" -msgstr "Поставке које наводе водоравно понашање садржаног елемента" - -#: gtk/gtktable.c:208 -msgid "Vertical options" -msgstr "Усправне поставке" - -#: gtk/gtktable.c:209 -msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" -msgstr "Поставке које наводе усправно понашање садржаног елемента" - -#: gtk/gtktable.c:215 -msgid "Horizontal padding" -msgstr "Водоравна попуна" - -#: gtk/gtktable.c:216 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Додатни размак између садржаног елемента и његовог левог и десног суседа, у " -"тачкама" - -#: gtk/gtktable.c:222 -msgid "Vertical padding" -msgstr "Усправна попуна" - -#: gtk/gtktable.c:223 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Додатни размак између садржаног елемента и његовог горњег и доњег суседа, у " -"тачкама" - -# Урке: да ли овде треба „елемент текста“ ? -#: gtk/gtktext.c:546 -msgid "Horizontal adjustment for the text widget" -msgstr "Водоравна поправка за текст елемент" - -#: gtk/gtktext.c:554 -msgid "Vertical adjustment for the text widget" -msgstr "Усправна поправка за текст елемент" - -#: gtk/gtktext.c:561 -msgid "Line Wrap" -msgstr "Прелом реда" - -#: gtk/gtktext.c:562 -msgid "Whether lines are wrapped at widget edges" -msgstr "Да ли се врши прелом реда на ивици елемента" - -#: gtk/gtktext.c:569 -msgid "Word Wrap" -msgstr "Прелом речи" - -#: gtk/gtktext.c:570 -msgid "Whether words are wrapped at widget edges" -msgstr "Да ли се врши прелом речи на ивици елемента" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:180 -msgid "Tag Table" -msgstr "Табела ознака" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:181 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Табела текст ознака" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:199 -msgid "Current text of the buffer" -msgstr "Текући текст бафера" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:213 -msgid "Has selection" -msgstr "Има избор" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:214 -msgid "Whether the buffer has some text currently selected" -msgstr "Да ли бафер тренутно има изабран неки текст" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:230 -msgid "Cursor position" -msgstr "Положај курсора" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:231 -msgid "" -"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" -msgstr "Положај ознаке уноса (као померај од почетка бафера)" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:246 -msgid "Copy target list" -msgstr "Списак одредишта за умножавање" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:247 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" -msgstr "" -"Списак одредишта који овај бафер подржава за умножавање из оставе и као " -"извори превлачења и спуштања" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:262 -msgid "Paste target list" -msgstr "Списак одредишта за убацивање" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:263 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND " -"destination" -msgstr "" -"Списак одредишта који овај бафер подржава за убацивање из оставе и као " -"одредишта за превлачење и спуштање" - -#: gtk/gtktextmark.c:90 -msgid "Mark name" -msgstr "Име ознаке" - -#: gtk/gtktextmark.c:97 -msgid "Left gravity" -msgstr "Лево привлачење" - -#: gtk/gtktextmark.c:98 -msgid "Whether the mark has left gravity" -msgstr "Да ли ознака има лево привлачење" - -#: gtk/gtktexttag.c:173 -msgid "Tag name" -msgstr "Име ознаке" - -#: gtk/gtktexttag.c:174 -msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" -msgstr "Име коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке" - -#: gtk/gtktexttag.c:192 -msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Боја позадине као (можда и недодељена) Гдк боја" - -#: gtk/gtktexttag.c:199 -msgid "Background full height" -msgstr "Пуна висина позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:200 -msgid "" -"Whether the background color fills the entire line height or only the height " -"of the tagged characters" -msgstr "" -"Да ли се бојом позадине исуњава читава висина линије или само висина " -"означених знакова" - -#: gtk/gtktexttag.c:208 -msgid "Background stipple mask" -msgstr "Тачкаста маска позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:209 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background" -msgstr "Битмапа која се користи као маска при исцртавању позадине текста" - -#: gtk/gtktexttag.c:226 -msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Боја исцртавања као (можда и недодељена) Гдк боја" - -#: gtk/gtktexttag.c:234 -msgid "Foreground stipple mask" -msgstr "Маска тачкастог исцртавања" - -#: gtk/gtktexttag.c:235 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground" -msgstr "Битмапа која се користи као маска при исцртавању самог текста" - -#: gtk/gtktexttag.c:242 -msgid "Text direction" -msgstr "Смер текста" - -#: gtk/gtktexttag.c:243 -msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" -msgstr "Смер текста, нпр. са десна на лево или са лева на десно" - -#: gtk/gtktexttag.c:292 -msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" -msgstr "Стил писма као Панго стил, нпр. PANGO_STYLE_ITALIC" - -#: gtk/gtktexttag.c:301 -msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" -msgstr "Варијанта писма као Панго варијанта, нпр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" - -#: gtk/gtktexttag.c:310 -msgid "" -"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " -"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" -msgstr "" -"Тежина писма као цео број, видети вредности за Панго тежину; нпр. " -"PANGO_WEIGHT_BOLD" - -#: gtk/gtktexttag.c:321 -msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -msgstr "Развлачење писма као Панго развлачење, нпр. PANGO_STRETCH_CONDENSED" - -#: gtk/gtktexttag.c:330 -msgid "Font size in Pango units" -msgstr "Величина писма у Pango јединицама" - -#: gtk/gtktexttag.c:340 -msgid "" -"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " -"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " -"such as PANGO_SCALE_X_LARGE" -msgstr "" -"Величина писма као чинилац размере у односу на уобичајену величину писма. " -"Ово се исправно прилагођава измени теме и слично, па се препоручује. Панго " -"успоставља неке размере као што је PANGO_SCALE_X_LARGE" - -#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594 -msgid "Left, right, or center justification" -msgstr "Лево, десно или средишње поравнање" - -#: gtk/gtktexttag.c:379 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." -msgstr "" -"Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај " -"при исцртавању текста. Уколико није постављено, користиће се одговарајућа " -"вредност." - -#: gtk/gtktexttag.c:386 -msgid "Left margin" -msgstr "Лева маргина" - -#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603 -msgid "Width of the left margin in pixels" -msgstr "Ширина леве маргине у тачкама" - -#: gtk/gtktexttag.c:396 -msgid "Right margin" -msgstr "Десна маргина" - -#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613 -msgid "Width of the right margin in pixels" -msgstr "Ширина десне маргине у тачкама" - -#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622 -msgid "Indent" -msgstr "Увлачење" - -#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623 -msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" -msgstr "Колико тачака треба користити за увлачење пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:419 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " -"in Pango units" -msgstr "" -"Померај текста изнад основне линије (испод ако је негативан) у Панго " -"јединицама" - -#: gtk/gtktexttag.c:428 -msgid "Pixels above lines" -msgstr "Тачака изнад линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547 -msgid "Pixels of blank space above paragraphs" -msgstr "Број тачака празног простора изнад пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:438 -msgid "Pixels below lines" -msgstr "Тачака испод линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557 -msgid "Pixels of blank space below paragraphs" -msgstr "Број тачака празног простора испод пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:448 -msgid "Pixels inside wrap" -msgstr "Тачака унутар пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567 -msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" -msgstr "Број тачака празног простора између преломљених редова у пасусу" - -#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" -msgstr "Да ли се прелом не врши никад, између речи, или између знакова" - -#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632 -msgid "Tabs" -msgstr "Табулатори" - -#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633 -msgid "Custom tabs for this text" -msgstr "Постави табулаторе за овај текст" - -#: gtk/gtktexttag.c:504 -msgid "Invisible" -msgstr "Невидљив" - -#: gtk/gtktexttag.c:505 -msgid "Whether this text is hidden." -msgstr "Да ли је текст сакривен" - -#: gtk/gtktexttag.c:519 -msgid "Paragraph background color name" -msgstr "Име боје позадине пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:520 -msgid "Paragraph background color as a string" -msgstr "Боја позадине пасуса као низ знакова" - -#: gtk/gtktexttag.c:535 -msgid "Paragraph background color" -msgstr "Боја позадине пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:536 -msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Боја позадине пасуса као (можда и недодељен) GdkColor" - -#: gtk/gtktexttag.c:554 -msgid "Margin Accumulates" -msgstr "Акумулирање маргина" - -#: gtk/gtktexttag.c:555 -msgid "Whether left and right margins accumulate." -msgstr "Да ли се лева и десна маргина акумулирају." - -#: gtk/gtktexttag.c:568 -msgid "Background full height set" -msgstr "Постављена пуна висина позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:569 -msgid "Whether this tag affects background height" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на висину позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:572 -msgid "Background stipple set" -msgstr "Постављена тачкаста маска позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:573 -msgid "Whether this tag affects the background stipple" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:580 -msgid "Foreground stipple set" -msgstr "Постављена тачкаста маска исцртавања" - -#: gtk/gtktexttag.c:581 -msgid "Whether this tag affects the foreground stipple" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску исцртавања" - -#: gtk/gtktexttag.c:616 -msgid "Justification set" -msgstr "Постављено слагање редова" - -#: gtk/gtktexttag.c:617 -msgid "Whether this tag affects paragraph justification" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на слагање редова" - -#: gtk/gtktexttag.c:624 -msgid "Left margin set" -msgstr "Постављена лева маргина" - -#: gtk/gtktexttag.c:625 -msgid "Whether this tag affects the left margin" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на леву маргину" - -#: gtk/gtktexttag.c:628 -msgid "Indent set" -msgstr "Постављено увлачење" - -#: gtk/gtktexttag.c:629 -msgid "Whether this tag affects indentation" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на увлачење пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:636 -msgid "Pixels above lines set" -msgstr "Постављен број тачака изнад линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на број тачака изнад линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:640 -msgid "Pixels below lines set" -msgstr "Постављен број тачака испод линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:644 -msgid "Pixels inside wrap set" -msgstr "Постављен број тачака између линија у пасусу" - -#: gtk/gtktexttag.c:645 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на број тачака између линија унутар пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:652 -msgid "Right margin set" -msgstr "Постављена десна маргина" - -#: gtk/gtktexttag.c:653 -msgid "Whether this tag affects the right margin" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на десну маргину" - -#: gtk/gtktexttag.c:660 -msgid "Wrap mode set" -msgstr "Постављен прелом" - -#: gtk/gtktexttag.c:661 -msgid "Whether this tag affects line wrap mode" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на прелом линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:664 -msgid "Tabs set" -msgstr "Постављени табулатори" - -#: gtk/gtktexttag.c:665 -msgid "Whether this tag affects tabs" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на табулаторе" - -#: gtk/gtktexttag.c:668 -msgid "Invisible set" -msgstr "Постављен невидљиви текст" - -#: gtk/gtktexttag.c:669 -msgid "Whether this tag affects text visibility" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на видљивост текста" - -#: gtk/gtktexttag.c:672 -msgid "Paragraph background set" -msgstr "Поставити боју позадине пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:673 -msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју позадине пасуса" - -#: gtk/gtktextview.c:546 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Тачака изнад линија" - -#: gtk/gtktextview.c:556 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Тачака испод линија" - -#: gtk/gtktextview.c:566 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Тачака између линија" - -#: gtk/gtktextview.c:584 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Начин прелома" - -#: gtk/gtktextview.c:602 -msgid "Left Margin" -msgstr "Лева маргина" - -#: gtk/gtktextview.c:612 -msgid "Right Margin" -msgstr "Десна маргина" - -#: gtk/gtktextview.c:640 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Курсор се види" - -#: gtk/gtktextview.c:641 -msgid "If the insertion cursor is shown" -msgstr "Да ли се приказује курсор за унос" - -#: gtk/gtktextview.c:648 -msgid "Buffer" -msgstr "Бафер" - -#: gtk/gtktextview.c:649 -msgid "The buffer which is displayed" -msgstr "Бафер који се приказује" - -#: gtk/gtktextview.c:657 -msgid "Whether entered text overwrites existing contents" -msgstr "Да ли унети текст иде преко постојећег садржаја" - -#: gtk/gtktextview.c:664 -msgid "Accepts tab" -msgstr "Прихвата табулатор" - -#: gtk/gtktextview.c:665 -msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" -msgstr "Да ли ће Tab тастер унети знак за табулацију" - -#: gtk/gtktextview.c:694 -msgid "Error underline color" -msgstr "Боја подвлачења грешака" - -#: gtk/gtktextview.c:695 -msgid "Color with which to draw error-indication underlines" -msgstr "Боја којом се исцртавају подвлаке за истицање грешака" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:104 -msgid "Create the same proxies as a radio action" -msgstr "Направи исте посреднике као и радио-акција" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:105 -msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" -msgstr "" -"Да ли посредници за ову акцију изгледају као посредници за радио-акције" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:120 -msgid "If the toggle action should be active in or not" -msgstr "Да ли прекидачка акција треба да буде активна или не" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115 -msgid "If the toggle button should be pressed in or not" -msgstr "Да ли прекидачко дугме треба да буде притиснуто или не" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:124 -msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" -msgstr "Да ли је прекидачко дугме у стању „између“" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:131 -msgid "Draw Indicator" -msgstr "Приказ показатеља" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:132 -msgid "If the toggle part of the button is displayed" -msgstr "Да ли се приказује прекидачки део дугмета" - -#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Стил линије са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:497 -msgid "How to draw the toolbar" -msgstr "Како исцртати линију са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:504 -msgid "Show Arrow" -msgstr "Прикажи стрелицу" - -#: gtk/gtktoolbar.c:505 -msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" -msgstr "Да ли треба да прикаже стрелицу уколико не стане линија са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:520 -msgid "Tooltips" -msgstr "Облачићи" - -#: gtk/gtktoolbar.c:521 -msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not" -msgstr "Да ли се облачићи за алатке приказују или не" - -#: gtk/gtktoolbar.c:543 -msgid "Size of icons in this toolbar" -msgstr "Величина иконица у овој траци алата" - -#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007 -msgid "Icon size set" -msgstr "Постављена величина иконица" - -#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008 -msgid "Whether the icon-size property has been set" -msgstr "Да ли је својство величине иконица постављено" - -#: gtk/gtktoolbar.c:568 -msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" -msgstr "" -"Да ли ставка треба да добије додатни простор када расте линија са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597 -msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" -msgstr "" -"Да ли ставка треба да буде исте величине као и остале једнообразне ставке" - -#: gtk/gtktoolbar.c:583 -msgid "Spacer size" -msgstr "Величина размака" - -#: gtk/gtktoolbar.c:584 -msgid "Size of spacers" -msgstr "Величина размака" - -#: gtk/gtktoolbar.c:593 -msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" -msgstr "Количина ивичног размака између сенке линије са алатима и дугмића" - -#: gtk/gtktoolbar.c:601 -msgid "Maximum child expand" -msgstr "Највеће ширење детета" - -#: gtk/gtktoolbar.c:602 -msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given" -msgstr "Највећа величина простора дата овој проширивој ставки" - -#: gtk/gtktoolbar.c:610 -msgid "Space style" -msgstr "Стил размака" - -#: gtk/gtktoolbar.c:611 -msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" -msgstr "Да ли су размаци усправне линије или само празнине" - -#: gtk/gtktoolbar.c:618 -msgid "Button relief" -msgstr "Ивица дугмића" - -#: gtk/gtktoolbar.c:619 -msgid "Type of bevel around toolbar buttons" -msgstr "Врста удубљења око дугмића на линији са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:626 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Врста удубљења око линије са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:205 -msgid "Text to show in the item." -msgstr "Текст који се приказује у ставци." - -#: gtk/gtktoolbutton.c:212 -msgid "" -"If set, an underline in the label property indicates that the next character " -"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" -msgstr "" -"Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као " -"пречица у приказаном менију" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:219 -msgid "Widget to use as the item label" -msgstr "Елемент који се користи као ознака ставке" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:225 -msgid "Stock Id" -msgstr "ИБ испоручене" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:226 -msgid "The stock icon displayed on the item" -msgstr "Испоручена икона приказана уз ставку" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:242 -msgid "Icon name" -msgstr "Име иконе" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:243 -msgid "The name of the themed icon displayed on the item" -msgstr "Икона из теме приказана уз ставку" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:249 -msgid "Icon widget" -msgstr "Елемент иконе" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:250 -msgid "Icon widget to display in the item" -msgstr "Елемент иконе који се приказује уз ставку" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:263 -msgid "Icon spacing" -msgstr "Размак иконице" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:264 -msgid "Spacing in pixels between the icon and label" -msgstr "Размак између иконице и ознаке, у пикселима" - -#: gtk/gtktoolitem.c:207 -msgid "" -"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " -"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" -msgstr "" -"Да ли се ставка алатки сматра важном. Ако је постављено, дугмад алатке " -"приказују и текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544 -msgid "The human-readable title of this item group" -msgstr "Једноставни назив за ову групу ставки" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551 -msgid "A widget to display in place of the usual label" -msgstr "Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557 -msgid "Collapsed" -msgstr "Сакупљено" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558 -msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden" -msgstr "Одређује да ли је група сакупљена, а њене ставке скривене" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564 -msgid "ellipsize" -msgstr "скрати" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565 -msgid "Ellipsize for item group headers" -msgstr "Скраћује заглавља за групе ставки" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571 -msgid "Header Relief" -msgstr "Рељеф заглавља" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572 -msgid "Relief of the group header button" -msgstr "Рељеф за групу дугмади заглавља" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587 -msgid "Header Spacing" -msgstr "Размак заглавља" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588 -msgid "Spacing between expander arrow and caption" -msgstr "Размак између стрелице за гранање и наслова" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604 -msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows" -msgstr "Да ли ставка треба да добије додатни простор када се увећа група" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611 -msgid "Whether the item should fill the available space" -msgstr "Да ли сви ставка треба да попуни доступни простор" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617 -msgid "New Row" -msgstr "Нови ред" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618 -msgid "Whether the item should start a new row" -msgstr "Да ли ставка треба почети у новом реду" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625 -msgid "Position of the item within this group" -msgstr "Место ставке унутар ове групи" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:992 -msgid "Size of icons in this tool palette" -msgstr "Величина иконица у овој траци са алаткама" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1022 -msgid "Style of items in the tool palette" -msgstr "Изглед ставки у овој траци са алаткама" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1038 -msgid "Exclusive" -msgstr "Ексклузивно" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1039 -msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time" -msgstr "Да ли групу ставки треба разгранати само у одређено време" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1054 -msgid "" -"Whether the item group should receive extra space when the palette grows" -msgstr "" -"Да ли група ставки треба да добије додатни простор када се увећа палета" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:278 -msgid "TreeModelSort Model" -msgstr "Модел ређања стаблом" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:279 -msgid "The model for the TreeModelSort to sort" -msgstr "Модел који треба уредити помоћу ређања стаблом" - -#: gtk/gtktreeview.c:567 -msgid "TreeView Model" -msgstr "Модел прегледа стаблом" - -#: gtk/gtktreeview.c:568 -msgid "The model for the tree view" -msgstr "Модел за разгранати преглед" - -#: gtk/gtktreeview.c:576 -msgid "Horizontal Adjustment for the widget" -msgstr "Водоравна поправка за елемент" - -#: gtk/gtktreeview.c:584 -msgid "Vertical Adjustment for the widget" -msgstr "Усправна поправка за елемент" - -#: gtk/gtktreeview.c:591 -msgid "Headers Visible" -msgstr "Заглавља видљива" - -#: gtk/gtktreeview.c:592 -msgid "Show the column header buttons" -msgstr "Прикажи дугмиће за заглавље колона" - -#: gtk/gtktreeview.c:599 -msgid "Headers Clickable" -msgstr "Заглавља се могу кликнути" - -#: gtk/gtktreeview.c:600 -msgid "Column headers respond to click events" -msgstr "Заглавља колона одговарају на притиске мишем" - -#: gtk/gtktreeview.c:607 -msgid "Expander Column" -msgstr "Колона гранања" - -#: gtk/gtktreeview.c:608 -msgid "Set the column for the expander column" -msgstr "Поставите колону у којој се врши гранање" - -#: gtk/gtktreeview.c:623 -msgid "Rules Hint" -msgstr "Наговештај за линије" - -#: gtk/gtktreeview.c:624 -msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "" -"Поставите наговештај за мотор теме ради исцртавања редова у наизменичним " -"бојама" - -#: gtk/gtktreeview.c:631 -msgid "Enable Search" -msgstr "Омогући претрагу" - -#: gtk/gtktreeview.c:632 -msgid "View allows user to search through columns interactively" -msgstr "Преглед дозвољава корисницима да траже интерактивно кроз ступце" - -#: gtk/gtktreeview.c:639 -msgid "Search Column" -msgstr "Колона за претрагу" - -#: gtk/gtktreeview.c:640 -msgid "Model column to search through during interactive search" -msgstr "Модел колоне за претраживање при интерактивној претрази" - -#: gtk/gtktreeview.c:660 -msgid "Fixed Height Mode" -msgstr "Утврђена висина реда" - -#: gtk/gtktreeview.c:661 -msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" -msgstr "Убрзава приказ претпостављањем да сви редови имају исту висину" - -#: gtk/gtktreeview.c:681 -msgid "Hover Selection" -msgstr "Избор под мишем" - -#: gtk/gtktreeview.c:682 -msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgstr "Да ли избор треба да прати показивач" - -#: gtk/gtktreeview.c:701 -msgid "Hover Expand" -msgstr "Рашири под мишем" - -#: gtk/gtktreeview.c:702 -msgid "" -"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" -msgstr "" -"Да ли редови треба да се разгранају/скупе када показивач пређе преко њих" - -#: gtk/gtktreeview.c:716 -msgid "Show Expanders" -msgstr "Прикажи прошириваче" - -#: gtk/gtktreeview.c:717 -msgid "View has expanders" -msgstr "Приказ има прошириваче" - -#: gtk/gtktreeview.c:731 -msgid "Level Indentation" -msgstr "Ниво увлачења" - -#: gtk/gtktreeview.c:732 -msgid "Extra indentation for each level" -msgstr "Додатно увлачење за сваки ниво" - -#: gtk/gtktreeview.c:741 -msgid "Rubber Banding" -msgstr "Истезање гумице" - -#: gtk/gtktreeview.c:742 -msgid "" -"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" -msgstr "Да ли је дозвољен избор више ставки превлачењем курсора миша" - -#: gtk/gtktreeview.c:749 -msgid "Enable Grid Lines" -msgstr "Омогући линије мреже" - -#: gtk/gtktreeview.c:750 -msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Да ли треба цртати линије мреже и приказу стабла" - -#: gtk/gtktreeview.c:758 -msgid "Enable Tree Lines" -msgstr "Омогући линије стабла" - -#: gtk/gtktreeview.c:759 -msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Да ли треба цртати линије стабла у приказу стабла" - -#: gtk/gtktreeview.c:767 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" -msgstr "Колона у модела која садржи текст савета за редове" - -#: gtk/gtktreeview.c:789 -msgid "Vertical Separator Width" -msgstr "Ширина усправних раздвојника" - -#: gtk/gtktreeview.c:790 -msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" -msgstr "Усправни размак између поља. Мора бити паран број" - -#: gtk/gtktreeview.c:798 -msgid "Horizontal Separator Width" -msgstr "Ширина водоравних раздвојника" - -#: gtk/gtktreeview.c:799 -msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" -msgstr "Водоравни размак између поља. Мора бити паран број" - -#: gtk/gtktreeview.c:807 -msgid "Allow Rules" -msgstr "Дозволи линије" - -#: gtk/gtktreeview.c:808 -msgid "Allow drawing of alternating color rows" -msgstr "Дозволи исцртавање редова у наизменичним бојама" - -#: gtk/gtktreeview.c:814 -msgid "Indent Expanders" -msgstr "Увлачење за гранање" - -#: gtk/gtktreeview.c:815 -msgid "Make the expanders indented" -msgstr "Поставити да гранање буде увучено" - -#: gtk/gtktreeview.c:821 -msgid "Even Row Color" -msgstr "Боја парног реда" - -#: gtk/gtktreeview.c:822 -msgid "Color to use for even rows" -msgstr "Боја за парне редове" - -#: gtk/gtktreeview.c:828 -msgid "Odd Row Color" -msgstr "Боја непарног реда" - -#: gtk/gtktreeview.c:829 -msgid "Color to use for odd rows" -msgstr "Боја за непарне редове" - -#: gtk/gtktreeview.c:842 -msgid "Row Ending details" -msgstr "Детаљи краја реда" - -#: gtk/gtktreeview.c:843 -msgid "Enable extended row background theming" -msgstr "Укључује додатни изглед позадине редова" - -#: gtk/gtktreeview.c:849 -msgid "Grid line width" -msgstr "Ширина линије мреже" - -#: gtk/gtktreeview.c:850 -msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines" -msgstr "Ширина, у пикселима, линија мреже приказа стабла" - -#: gtk/gtktreeview.c:856 -msgid "Tree line width" -msgstr "Ширина линија дрвета" - -#: gtk/gtktreeview.c:857 -msgid "Width, in pixels, of the tree view lines" -msgstr "Ширина, у пикселима, линија приказа стабла" - -#: gtk/gtktreeview.c:863 -msgid "Grid line pattern" -msgstr "Образац линија мреже" - -#: gtk/gtktreeview.c:864 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines" -msgstr "Образац линија који се користи за цртање линија мреже приказа стабла" - -#: gtk/gtktreeview.c:870 -msgid "Tree line pattern" -msgstr "Образац линија стабла" - -#: gtk/gtktreeview.c:871 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines" -msgstr "Образац линија који се користи за цртање линија приказа стабла" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193 -msgid "Whether to display the column" -msgstr "Да ли приказати колону" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557 -msgid "Resizable" -msgstr "Величина променљива" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201 -msgid "Column is user-resizable" -msgstr "Величину супца може мењати корисник" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209 -msgid "Current width of the column" -msgstr "Тренутна ширина ступца" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218 -msgid "Space which is inserted between cells" -msgstr "Размак који се убацује између ћелија" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 -msgid "Sizing" -msgstr "Величина" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227 -msgid "Resize mode of the column" -msgstr "Начин измене величине ступца" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235 -msgid "Fixed Width" -msgstr "Утврђена ширина" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236 -msgid "Current fixed width of the column" -msgstr "Тренутна утврђена ширина ступца" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245 -msgid "Minimum Width" -msgstr "Најмања ширина" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 -msgid "Minimum allowed width of the column" -msgstr "Најмања дозвољена ширина ступца" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 -msgid "Maximum Width" -msgstr "Највећа ширина" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256 -msgid "Maximum allowed width of the column" -msgstr "Највећа дозвољена ширина ступца" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266 -msgid "Title to appear in column header" -msgstr "Наслов који се појављује у заглављу ступца" - -# bug: a bit confusing, ain't it? -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274 -msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" -msgstr "Ступци деле додатну ширину коју добије елемент" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281 -msgid "Clickable" -msgstr "Може се кликнути" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282 -msgid "Whether the header can be clicked" -msgstr "Да ли је могуће кликнути на заглавље" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290 -msgid "Widget" -msgstr "Елемент" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291 -msgid "Widget to put in column header button instead of column title" -msgstr "Елемент који треба ставити у заглавље ступца наместо наслова" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299 -msgid "X Alignment of the column header text or widget" -msgstr "Водоравно поравнање текста или елемента у заглављу ступца" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309 -msgid "Whether the column can be reordered around the headers" -msgstr "Да ли се редослед колона може изменити око заглавља" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316 -msgid "Sort indicator" -msgstr "Показатељ уређења" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317 -msgid "Whether to show a sort indicator" -msgstr "Да ли треба приказати показатељ уређења" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324 -msgid "Sort order" -msgstr "Редослед уређења" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325 -msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" -msgstr "Смер уређивања који показатељ уређења треба да показује" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341 -msgid "Sort column ID" -msgstr "ИБ за уређење колоне" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 -msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" -msgstr "Логички ИБ колона које се користе приликом уређивања" - -#: gtk/gtkuimanager.c:227 -msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" -msgstr "Да ли се додају ставке менија за отцепљивање у меније" - -#: gtk/gtkuimanager.c:234 -msgid "Merged UI definition" -msgstr "Спојена дефиниција сучеља" - -#: gtk/gtkuimanager.c:235 -msgid "An XML string describing the merged UI" -msgstr "ХМЛ ниска која описује спојено сучеље" - -#: gtk/gtkviewport.c:126 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for " -"this viewport" -msgstr "Гтк поправка која одређује вредност водоравног положаја овог погледа" - -#: gtk/gtkviewport.c:134 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for " -"this viewport" -msgstr "Гтк поправка која одређује вредност усправног положаја овог погледа" - -#: gtk/gtkviewport.c:142 -msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" -msgstr "Одређује како треба исцртати сенку око погледа" - -#: gtk/gtkwidget.c:554 -msgid "Widget name" -msgstr "Име елемента" - -#: gtk/gtkwidget.c:555 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Име елемента" - -#: gtk/gtkwidget.c:561 -msgid "Parent widget" -msgstr "Садржи га елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:562 -msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" -msgstr "Елемент који садржи овај елемент. Мора бити садржаоц" - -#: gtk/gtkwidget.c:569 -msgid "Width request" -msgstr "Захтев за ширину" - -#: gtk/gtkwidget.c:570 -msgid "" -"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " -"used" -msgstr "" -"Поставити за захтев за ширину елемента, или -1 уколико треба користити " -"природни захтев" - -#: gtk/gtkwidget.c:578 -msgid "Height request" -msgstr "Захтев за висину" - -#: gtk/gtkwidget.c:579 -msgid "" -"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " -"be used" -msgstr "" -"Поставити за захтев за висину елемента, или -1 уколико треба користити " -"природни захтев" - -#: gtk/gtkwidget.c:588 -msgid "Whether the widget is visible" -msgstr "Да ли је елемент видљив" - -#: gtk/gtkwidget.c:595 -msgid "Whether the widget responds to input" -msgstr "Да ли елемент одговара на унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:601 -msgid "Application paintable" -msgstr "Програм ће исцртавати" - -#: gtk/gtkwidget.c:602 -msgid "Whether the application will paint directly on the widget" -msgstr "Да ли ће програм непосредно исцртавати на елементу" - -#: gtk/gtkwidget.c:608 -msgid "Can focus" -msgstr "Може бити у фокусу" - -#: gtk/gtkwidget.c:609 -msgid "Whether the widget can accept the input focus" -msgstr "Да ли елемент може бити у фокусу за унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:615 -msgid "Has focus" -msgstr "У фокусу је" - -#: gtk/gtkwidget.c:616 -msgid "Whether the widget has the input focus" -msgstr "Да ли је елемент у фокусу за унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:622 -msgid "Is focus" -msgstr "Јесте фокус" - -#: gtk/gtkwidget.c:623 -msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" -msgstr "Да ли је елемент заправо фокусни елемент унутар првог нивоа" - -#: gtk/gtkwidget.c:629 -msgid "Can default" -msgstr "Може бити подразумевани" - -#: gtk/gtkwidget.c:630 -msgid "Whether the widget can be the default widget" -msgstr "Да ли елемент може бити подразумевани елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:636 -msgid "Has default" -msgstr "Јесте подразумевани" - -#: gtk/gtkwidget.c:637 -msgid "Whether the widget is the default widget" -msgstr "Да ли је елемент подразумевани елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:643 -msgid "Receives default" -msgstr "Прима подразумевано" - -#: gtk/gtkwidget.c:644 -msgid "" -"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" -msgstr "" -"Уколико је постављено, елемент ће примити подразумевано дејство када добије " -"фокус" - -#: gtk/gtkwidget.c:650 -msgid "Composite child" -msgstr "Сложени елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:651 -msgid "Whether the widget is part of a composite widget" -msgstr "Да ли је елемент део сложеног елемента" - -#: gtk/gtkwidget.c:657 -msgid "Style" -msgstr "Стил" - -#: gtk/gtkwidget.c:658 -msgid "" -"The style of the widget, which contains information about how it will look " -"(colors etc)" -msgstr "" -"Стил елемента, који садржи податке о томе како ће изгледати (боја итд.)" - -#: gtk/gtkwidget.c:664 -msgid "Events" -msgstr "Догађаји" - -#: gtk/gtkwidget.c:665 -msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" -msgstr "" -"Маска за догађаје која одређује које врсте Гдк догађаја овај елемент прима" - -#: gtk/gtkwidget.c:672 -msgid "Extension events" -msgstr "Додатни догађаји" - -#: gtk/gtkwidget.c:673 -msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets" -msgstr "" -"Маска за догађаје која одређује које врсте додатних догађаја овај елемент " -"прима" - -#: gtk/gtkwidget.c:680 -msgid "No show all" -msgstr "Без приказивања свега" - -#: gtk/gtkwidget.c:681 -msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" -msgstr "Да ли „gtk_widget_show_all()“ не треба да утиче на овај елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:704 -msgid "Whether this widget has a tooltip" -msgstr "Да ли овај елемент има савет" - -#: gtk/gtkwidget.c:760 -msgid "Window" -msgstr "Прозор" - -#: gtk/gtkwidget.c:761 -msgid "The widget's window if it is realized" -msgstr "Прозор елемента ако се отпусти" - -#: gtk/gtkwidget.c:775 -msgid "Double Buffered" -msgstr "Дупло баферовање" - -#: gtk/gtkwidget.c:776 -msgid "Whether or not the widget is double buffered" -msgstr "Да ли је овај елемент има дупло баферовање" - -#: gtk/gtkwidget.c:2427 -msgid "Interior Focus" -msgstr "Унутрашњи фокус" - -#: gtk/gtkwidget.c:2428 -msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" -msgstr "Да ли исцртати показатељ фокуса унутар елемената" - -#: gtk/gtkwidget.c:2434 -msgid "Focus linewidth" -msgstr "Дебљина линије фокуса" - -#: gtk/gtkwidget.c:2435 -msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" -msgstr "Дебљина у тачкама линије коју показује елемент у фокусу" - -#: gtk/gtkwidget.c:2441 -msgid "Focus line dash pattern" -msgstr "Образац црткања линије фокуса" - -#: gtk/gtkwidget.c:2442 -msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" -msgstr "Образац по којем се цртка показатељ елемента у фокусу" - -#: gtk/gtkwidget.c:2447 -msgid "Focus padding" -msgstr "Попуна фокуса" - -#: gtk/gtkwidget.c:2448 -msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" -msgstr "" -"Ширина у тачкама између показатеља елемента у фокусу и оквира елемента" - -#: gtk/gtkwidget.c:2453 -msgid "Cursor color" -msgstr "Боја курсора" - -#: gtk/gtkwidget.c:2454 -msgid "Color with which to draw insertion cursor" -msgstr "Боја којом се исцртава курсор за унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:2459 -msgid "Secondary cursor color" -msgstr "Друга боја курсора" - -#: gtk/gtkwidget.c:2460 -msgid "" -"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " -"right-to-left and left-to-right text" -msgstr "" -"Боја којом се исцртава други курсор за унос при уносу мешаног текста са " -"десна на лево, и текста са лева на десно" - -#: gtk/gtkwidget.c:2465 -msgid "Cursor line aspect ratio" -msgstr "Размера курсорне линије" - -#: gtk/gtkwidget.c:2466 -msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" -msgstr "Размера у којој се црта курсор за унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:2482 -msgid "Draw Border" -msgstr "Исцртај ивице" - -#: gtk/gtkwidget.c:2483 -msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw" -msgstr "Величина области ван подручја елемента за цртање" - -#: gtk/gtkwidget.c:2496 -msgid "Unvisited Link Color" -msgstr "Боја непосећене везе" - -#: gtk/gtkwidget.c:2497 -msgid "Color of unvisited links" -msgstr "Боја непосећених веза" - -#: gtk/gtkwidget.c:2510 -msgid "Visited Link Color" -msgstr "Боја посећене везе" - -#: gtk/gtkwidget.c:2511 -msgid "Color of visited links" -msgstr "Боја посећених веза" - -#: gtk/gtkwidget.c:2525 -msgid "Wide Separators" -msgstr "Широки раздвојници" - -#: gtk/gtkwidget.c:2526 -msgid "" -"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box " -"instead of a line" -msgstr "" -"Да ли раздвојници имају подесиву ширину и треба да буду исцртавани помоћу " -"кутије уместо линије" - -#: gtk/gtkwidget.c:2540 -msgid "Separator Width" -msgstr "Ширина раздвојника" - -#: gtk/gtkwidget.c:2541 -msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE" -msgstr "Ширина раздвојника ако су постављени широки раздвојници" - -#: gtk/gtkwidget.c:2555 -msgid "Separator Height" -msgstr "Висина раздвојника" - -#: gtk/gtkwidget.c:2556 -msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE" -msgstr "Висина раздвојника ако су постављени широки раздвојници" - -#: gtk/gtkwidget.c:2570 -msgid "Horizontal Scroll Arrow Length" -msgstr "Дужина стрелице за водоравно померање" - -#: gtk/gtkwidget.c:2571 -msgid "The length of horizontal scroll arrows" -msgstr "Дужина стрелице за водоравно померање" - -#: gtk/gtkwidget.c:2585 -msgid "Vertical Scroll Arrow Length" -msgstr "Дужина стрелице за усправно померање" - -#: gtk/gtkwidget.c:2586 -msgid "The length of vertical scroll arrows" -msgstr "Дужина стрелице за усправно померање" - -#: gtk/gtkwidget.c:2598 -msgid "Tooltips opacity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2599 -msgid "The opacity to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2611 -msgid "Tooltips radius" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2612 -msgid "The radius to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:483 -msgid "Window Type" -msgstr "Врста прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:484 -msgid "The type of the window" -msgstr "Врста прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:492 -msgid "Window Title" -msgstr "Наслов прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:493 -msgid "The title of the window" -msgstr "Наслов прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:500 -msgid "Window Role" -msgstr "Улога прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:501 -msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" -msgstr "Јединствени обележивач прозора који се користи при обнављању сесије" - -#: gtk/gtkwindow.c:517 -msgid "Startup ID" -msgstr "Идентификатор покретања" - -#: gtk/gtkwindow.c:518 -msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" -msgstr "" -"Јединствени идентификатор покретања за прозоре које користи обавештење " -"покретања" - -#: gtk/gtkwindow.c:533 -msgid "Allow Shrink" -msgstr "Допусти смањивање" - -#: gtk/gtkwindow.c:535 -#, no-c-format -msgid "" -"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the " -"time a bad idea" -msgstr "" -"Уколико је постављено, прозор нема најмању допуштену величину. Укључивање " -"овога је у 99 одсто случајева неприкладно" - -#: gtk/gtkwindow.c:549 -msgid "Allow Grow" -msgstr "Допусти повећање" - -#: gtk/gtkwindow.c:550 -msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size" -msgstr "" -"Уколико је постављено, корисници могу повећати прозор преко његове најмање " -"величине" - -#: gtk/gtkwindow.c:558 -msgid "If TRUE, users can resize the window" -msgstr "Уколико је постављено, корисници могу променити величину прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:565 -msgid "Modal" -msgstr "Модални" - -#: gtk/gtkwindow.c:566 -msgid "" -"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " -"up)" -msgstr "" -"Уколико је постављено, прозор је модални (остали прозори се не могу " -"користити док је овај приказан)" - -#: gtk/gtkwindow.c:573 -msgid "Window Position" -msgstr "Положај прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:574 -msgid "The initial position of the window" -msgstr "Почетни положај прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:582 -msgid "Default Width" -msgstr "Уобичајена ширина" - -#: gtk/gtkwindow.c:583 -msgid "" -"The default width of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Уобичајена ширина прозора, користи се при првом приказивању прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:592 -msgid "Default Height" -msgstr "Уобичајена висина" - -#: gtk/gtkwindow.c:593 -msgid "" -"The default height of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Уобичајена висина прозора, користи се при првом приказивању прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:602 -msgid "Destroy with Parent" -msgstr "Уклони са покретачем" - -#: gtk/gtkwindow.c:603 -msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" -msgstr "" -"Да ли овај прозор треба уклонити када се уклони прозор из ког је овај позван" - -#: gtk/gtkwindow.c:611 -msgid "Icon for this window" -msgstr "Икона за овај прозор" - -#: gtk/gtkwindow.c:617 -msgid "Mnemonics Visible" -msgstr "Прикажи мнемонике" - -#: gtk/gtkwindow.c:618 -msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window" -msgstr "Одређује да ли су мнемонике приказане у овом прозору" - -#: gtk/gtkwindow.c:634 -msgid "Name of the themed icon for this window" -msgstr "Име иконе из теме за овај прозор" - -#: gtk/gtkwindow.c:649 -msgid "Is Active" -msgstr "Је активан" - -#: gtk/gtkwindow.c:650 -msgid "Whether the toplevel is the current active window" -msgstr "Да ли је први ниво тренутно активни прозор" - -#: gtk/gtkwindow.c:657 -msgid "Focus in Toplevel" -msgstr "Фокус на први ниво" - -#: gtk/gtkwindow.c:658 -msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" -msgstr "Да ли је фокус за унос унутар овог GtkWindow-а" - -#: gtk/gtkwindow.c:665 -msgid "Type hint" -msgstr "Наговештај о врсти" - -#: gtk/gtkwindow.c:666 -msgid "" -"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " -"and how to treat it." -msgstr "" -"Наговештај који помаже окружењу радне површине да разуме које врсте је овај " -"прозор и како га поставити." - -#: gtk/gtkwindow.c:674 -msgid "Skip taskbar" -msgstr "Прескочи списак процеса" - -#: gtk/gtkwindow.c:675 -msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." -msgstr "Уколико је постављено, прозор се неће видети на списку процеса." - -#: gtk/gtkwindow.c:682 -msgid "Skip pager" -msgstr "Не приказуј у списку прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:683 -msgid "TRUE if the window should not be in the pager." -msgstr "Уколико је постављено, прозор се неће видети у списку прозора." - -#: gtk/gtkwindow.c:690 -msgid "Urgent" -msgstr "Хитно" - -#: gtk/gtkwindow.c:691 -msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." -msgstr "Уколико је постављено, прозор ће бити наметнут кориснику" - -#: gtk/gtkwindow.c:705 -msgid "Accept focus" -msgstr "Прихвата фокус" - -#: gtk/gtkwindow.c:706 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus." -msgstr "Уколико је постављено, прозор ће примати фокус за унос." - -#: gtk/gtkwindow.c:720 -msgid "Focus on map" -msgstr "Фокусирање при мапирању" - -#: gtk/gtkwindow.c:721 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." -msgstr "Уколико је постављено, прозор ће примати фокус при мапирању." - -#: gtk/gtkwindow.c:735 -msgid "Decorated" -msgstr "Украшен" - -#: gtk/gtkwindow.c:736 -msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" -msgstr "Да ли управник прозорима треба да украси прозор" - -# Избирач наиђе на отирач? :) Али ми не пада ништа паметније на памет :( -#: gtk/gtkwindow.c:750 -msgid "Deletable" -msgstr "Може се брисати" - -#: gtk/gtkwindow.c:751 -msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgstr "Да ли оквир прозора треба да има дугме за затварање" - -#: gtk/gtkwindow.c:767 -msgid "Gravity" -msgstr "Привлачење" - -#: gtk/gtkwindow.c:768 -msgid "The window gravity of the window" -msgstr "Привлачење између прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:785 -msgid "Transient for Window" -msgstr "Провидност прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:786 -msgid "The transient parent of the dialog" -msgstr "Провидност главног прозора прозорчета" - -#: gtk/gtkwindow.c:801 -msgid "Opacity for Window" -msgstr "Непровидност прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:802 -msgid "The opacity of the window, from 0 to 1" -msgstr "Непровидност прозора, од 0 до 1" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5380 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-19 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-19 07:33+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:26+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141 -#, c-format -msgid "broadway display type not supported '%s'" -msgstr "„broadway“ врста приказа није подржана „%s“" - -#: ../gdk/gdk.c:167 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-debug" -msgstr "Грешка у обради опције „--gdk-debug“" - -#: ../gdk/gdk.c:187 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" -msgstr "Грешка у обради опције „--gdk-no-debug“" - -#. Description of --class=CLASS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:215 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Класа програма коју користи управљач прозора" - -#. Placeholder in --class=CLASS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:216 -msgid "CLASS" -msgstr "КЛАСА" - -#. Description of --name=NAME in --help output -#: ../gdk/gdk.c:218 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Назив програма како га приказује управљач прозора" - -#. Placeholder in --name=NAME in --help output -#: ../gdk/gdk.c:219 -msgid "NAME" -msgstr "НАЗИВ" - -#. Description of --display=DISPLAY in --help output -#: ../gdk/gdk.c:221 -msgid "X display to use" -msgstr "Икс приказ за коришћење" - -#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output -#: ../gdk/gdk.c:222 -msgid "DISPLAY" -msgstr "ПРИКАЗ" - -#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:225 -msgid "GDK debugging flags to set" -msgstr "ГДК опције за уклањање грешака за постављање" - -#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459 -msgid "FLAGS" -msgstr "ОПЦИЈЕ" - -#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:228 -msgid "GDK debugging flags to unset" -msgstr "ГДК опције за отклањање грешака за уклањање" - -#. -#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are -#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like -#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, -#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands -#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation. -#. * Here are some examples of English translations: -#. * XF86AudioMute - Audio mute -#. * Scroll_lock - Scroll lock -#. * KP_Space - Space (keypad) -#. -#: ../gdk/keyname-table.h:6843 -msgctxt "keyboard label" -msgid "BackSpace" -msgstr "BackSpace" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6844 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Tab" -msgstr "Tab" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6845 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Return" -msgstr "Return" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6846 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6847 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Scroll_Lock" -msgstr "Scroll_Lock" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6848 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sys_Req" -msgstr "Sys_Req" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6849 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Escape" -msgstr "Escape" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6850 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Multi_key" -msgstr "Вишенаменски_тастер" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../gdk/keyname-table.h:6851 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Home" -msgstr "Лично" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6852 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Left" -msgstr "Лево" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6853 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Up" -msgstr "Горе" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6854 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6855 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Down" -msgstr "Доле" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6856 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Up" -msgstr "Page_Up" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6857 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Down" -msgstr "Page_Down" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6858 -msgctxt "keyboard label" -msgid "End" -msgstr "End" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6859 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Begin" -msgstr "Begin" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6860 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Print" -msgstr "Штампај" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6861 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Insert" -msgstr "Insert" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6862 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Num_Lock" -msgstr "Num_Lock" - -#. Translators: KP_ means 'key pad' here -#: ../gdk/keyname-table.h:6864 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Space" -msgstr "KP_Space" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6865 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Tab" -msgstr "KP_Tab" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6866 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Enter" -msgstr "KP_Enter" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../gdk/keyname-table.h:6867 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Home" -msgstr "KP_Home" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6868 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Left" -msgstr "KP_Лево" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6869 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Up" -msgstr "KP_Горе" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6870 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Right" -msgstr "KP_Десно" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6871 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Down" -msgstr "KP_Доле" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6872 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Up" -msgstr "KP_Page_Up" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6873 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Prior" -msgstr "KP_Prior" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6874 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Down" -msgstr "KP_Page_Down" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6875 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Next" -msgstr "KP_Next" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6876 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_End" -msgstr "KP_End" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6877 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Begin" -msgstr "KP_Begin" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6878 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Insert" -msgstr "KP_Insert" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6879 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Delete" -msgstr "KP_Delete" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6880 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Delete" -msgstr "Delete" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6881 -msgctxt "keyboard label" -msgid "MonBrightnessUp" -msgstr "Повећај осветљеност" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6882 -msgctxt "keyboard label" -msgid "MonBrightnessDown" -msgstr "Смањи осветљеност" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6883 -#| msgctxt "keyboard label" -#| msgid "MonBrightnessUp" -msgctxt "keyboard label" -msgid "KbdBrightnessUp" -msgstr "Повећај осветљеност" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6884 -#| msgctxt "keyboard label" -#| msgid "MonBrightnessDown" -msgctxt "keyboard label" -msgid "KbdBrightnessDown" -msgstr "Смањи осветљеност" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6885 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioMute" -msgstr "Искључи звук" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6886 -#| msgctxt "keyboard label" -#| msgid "AudioMute" -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioMicMute" -msgstr "Искључи звук микрофона" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6887 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioLowerVolume" -msgstr "Утишај аудио" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6888 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioRaiseVolume" -msgstr "Појачај аудио" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6889 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioPlay" -msgstr "Пусти аудио" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6890 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioStop" -msgstr "Заустави аудио" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6891 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioNext" -msgstr "Следеће" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6892 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioPrev" -msgstr "Претходно" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6893 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioRecord" -msgstr "Снимај" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6894 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioPause" -msgstr "Паузирај" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6895 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioRewind" -msgstr "Премотај" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6896 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioMedia" -msgstr "Аудио медиј" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6897 -msgctxt "keyboard label" -msgid "ScreenSaver" -msgstr "Чувар екрана" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6898 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Battery" -msgstr "Батерија" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6899 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Launch1" -msgstr "Покрени1" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6900 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Forward" -msgstr "Напред" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6901 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6902 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sleep" -msgstr "Спавај" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6903 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hibernate" -msgstr "Замрзни" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6904 -msgctxt "keyboard label" -msgid "WLAN" -msgstr "Бежична" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6905 -msgctxt "keyboard label" -msgid "WebCam" -msgstr "Веб камерица" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6906 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Display" -msgstr "Прикажи" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6907 -msgctxt "keyboard label" -msgid "TouchpadToggle" -msgstr "Окидач додирне табле" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6908 -msgctxt "keyboard label" -msgid "WakeUp" -msgstr "Пробуди се" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6909 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Suspend" -msgstr "Обустави" - -#. Description of --sync in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53 -msgid "Don't batch GDI requests" -msgstr "Не групише ГДИ захтеве" - -#. Description of --no-wintab in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55 -msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" -msgstr "Не користи Винтаб АПИ за подршку таблета" - -#. Description of --ignore-wintab in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57 -msgid "Same as --no-wintab" -msgstr "Исто што и „--no-wintab“" - -#. Description of --use-wintab in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59 -msgid "Do use the Wintab API [default]" -msgstr "Користи Винтаб АПИ [подразумевано]" - -#. Description of --max-colors=COLORS in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61 -msgid "Size of the palette in 8 bit mode" -msgstr "Величина палете у 8-битном режиму" - -#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 -msgid "COLORS" -msgstr "БОЈЕ" - -#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Покрећем „%s“" - -#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309 -#, c-format -msgid "Opening %s" -msgstr "Отварам „%s“" - -#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314 -#, c-format -msgid "Opening %d Item" -msgid_plural "Opening %d Items" -msgstr[0] "Отварам %d ставку" -msgstr[1] "Отварам %d ставке" -msgstr[2] "Отварам %d ставки" - -#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43 -msgctxt "Action description" -msgid "Toggles the cell" -msgstr "Бирање ћелије" - -#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 -#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89 -msgctxt "Action name" -msgid "Toggle" -msgstr "Промени" - -#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:341 -#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:435 -msgctxt "Action name" -msgid "Click" -msgstr "Кликни" - -#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:350 -msgctxt "Action description" -msgid "Clicks the button" -msgstr "Клика на дугме" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:258 -msgctxt "Action name" -msgid "Expand or contract" -msgstr "Рашири или скупи" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:260 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Edit" -msgctxt "Action name" -msgid "Edit" -msgstr "Уреди" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:262 -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149 -#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1554 -#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281 -msgctxt "Action name" -msgid "Activate" -msgstr "Активирај" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:275 -msgctxt "Action description" -msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell" -msgstr "Шири или скупља ред у прегледу стаблом који садржи ово поље" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:277 -msgctxt "Action description" -msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited" -msgstr "Ствара елемент у коме садржај поља може бити измењен" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:279 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the cell" -msgstr "Активира поље" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148 -#| msgid "_Select" -msgctxt "Action name" -msgid "Select" -msgstr "Изабери" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150 -#| msgid "_Customize" -msgctxt "Action name" -msgid "Customize" -msgstr "Прилагоди" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161 -#| msgid "Select a Color" -msgctxt "Action description" -msgid "Selects the color" -msgstr "Бира боју" - -# Mozda "vedrina boje"? -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162 -#| msgid "Brightness of the color." -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the color" -msgstr "Активира боју" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163 -#| msgid "Custom color %d: %s" -msgctxt "Action description" -msgid "Customizes the color" -msgstr "Прилагођава боју" - -#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310 -msgctxt "Action name" -msgid "Press" -msgstr "Притисни" - -#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319 -#| msgid "Decreases the volume" -msgctxt "Action description" -msgid "Presses the combobox" -msgstr "Притиска поље за избор" - -#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1563 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the entry" -msgstr "Покреће унос" - -#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the expander" -msgstr "Покреће проширивач" - -#. FIXME these need accelerators when appropriate, and -#. * need the mnemonics to be rationalized -#. -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:52 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340 -msgctxt "Stock label" -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Bold" -msgstr "_Подебљано" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345 -msgctxt "Stock label" -msgid "_CD-ROM" -msgstr "_ЦД уређај" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Clear" -msgstr "_Очисти" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/gtkheaderbar.c:397 -#: ../gtk/gtkwindow.c:8644 -msgid "Minimize" -msgstr "Умањи" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:420 -#: ../gtk/gtkwindow.c:8652 -msgid "Maximize" -msgstr "Увећај" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:420 -msgid "Restore" -msgstr "" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351 -msgctxt "Stock label" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Исеци" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334 -msgctxt "Stock label" -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332 -msgctxt "Stock label" -msgid "Information" -msgstr "Обавештење" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335 -msgctxt "Stock label" -msgid "Question" -msgstr "Питање" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333 -msgctxt "Stock label" -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Execute" -msgstr "_Изврши" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357 -msgctxt "Stock label" -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Find" -msgstr "_Нађи" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359 -msgctxt "Stock label" -msgid "Find and _Replace" -msgstr "Нађи и _замени" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Floppy" -msgstr "Дис_кета" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Цео екран" - -#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Bottom" -msgstr "_Доле" - -#. This is a navigation label as in "go to the first page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_First" -msgstr "П_рво" - -#. This is a navigation label as in "go to the last page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Last" -msgstr "Послед_ње" - -#. This is a navigation label as in "go to the top of the page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Top" -msgstr "_Горе" - -#. This is a navigation label as in "go back" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Back" -msgstr "_Назад" - -#. This is a navigation label as in "go down" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Down" -msgstr "_Доле" - -#. This is a navigation label as in "go forward" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Forward" -msgstr "На_пред" - -#. This is a navigation label as in "go up" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Up" -msgstr "_Горе" - -# Или „хард диск“ -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Hard Disk" -msgstr "_Чврсти диск" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Home" -msgstr "_Почетак" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382 -msgctxt "Stock label" -msgid "Increase Indent" -msgstr "Повећај увлачење" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Information" -msgstr "По_даци" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Italic" -msgstr "_Курзив" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Jump to" -msgstr "_Иди на" - -#. This is about text justification, "centered text" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Center" -msgstr "_Центрирај" - -#. This is about text justification -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fill" -msgstr "_Попуни" - -#. This is about text justification, "left-justified text" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Left" -msgstr "_Лево" - -#. This is about text justification, "right-justified text" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Right" -msgstr "Д_есно" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "Напусти _цео екран" - -#. Media label, as in "fast forward" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Forward" -msgstr "На_пред" - -#. Media label, as in "next song" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Next" -msgstr "_Следеће" - -#. Media label, as in "pause music" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "P_ause" -msgstr "Па_узирај" - -#. Media label, as in "play music" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Play" -msgstr "_Пусти" - -#. Media label, as in "previous song" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "Pre_vious" -msgstr "Пре_тходно" - -#. Media label -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Record" -msgstr "С_ними" - -# хм, хм? -#. Media label -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "R_ewind" -msgstr "Пре_мотај" - -#. Media label -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Stop" -msgstr "_Заустави" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Network" -msgstr "_Мрежа" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414 -msgctxt "Stock label" -msgid "_New" -msgstr "_Ново" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Open" -msgstr "_Отвори" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Print" -msgstr "_Штампај" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430 -msgctxt "Stock label" -msgid "Print Pre_view" -msgstr "Пре_глед пред штампу" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Properties" -msgstr "_Особине" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Redo" -msgstr "_Понови" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Refresh" -msgstr "_Освежи" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Revert" -msgstr "_Врати" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438 -msgctxt "Stock label" -msgid "Save _As" -msgstr "Сачувај _као" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439 -msgctxt "Stock label" -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#. Sorting direction -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Ascending" -msgstr "_Растући" - -#. Sorting direction -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Descending" -msgstr "_Опадајући" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Spell Check" -msgstr "_Провера писања" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Stop" -msgstr "_Заустави" - -#. Font variant -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Strikethrough" -msgstr "_Прецртај" - -#. Font variant -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Underline" -msgstr "_Подвуци" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383 -msgctxt "Stock label" -msgid "Decrease Indent" -msgstr "Умањи увлачење" - -#. Zoom -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Обична величина" - -#. Zoom -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458 -msgctxt "Stock label" -msgid "Best _Fit" -msgstr "_Најбоље слагање" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _In" -msgstr "У_већај" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "У_мањи" - -#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:444 -msgctxt "Action description" -msgid "Clicks the menuitem" -msgstr "Клика ставку изборника" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140 -msgctxt "Action description" -msgid "Pops up the slider" -msgstr "Избацује клизач" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142 -msgctxt "Action description" -msgid "Dismisses the slider" -msgstr "Распушта клизач" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170 -msgctxt "Action name" -msgid "Popup" -msgstr "Искачуће" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172 -msgctxt "Action name" -msgid "Dismiss" -msgstr "Одбаци" - -#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39 -msgctxt "throbbing progress animation widget" -msgid "Spinner" -msgstr "Вртешка" - -#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40 -msgid "Provides visual indication of progress" -msgstr "Обезбеђује видљив приказ напретка неке радње" - -#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98 -msgctxt "Action description" -msgid "Toggles the switch" -msgstr "Окида прекидач" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423 -msgid "" -"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " -"lightness of that color using the inner triangle." -msgstr "" -"Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или " -"затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Кликните на капало, а затим кликните на боју било где на вашем екрану да је " -"изаберете." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Нијанса:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460 -msgid "Position on the color wheel." -msgstr "Положај на точку боја." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462 -msgid "S_aturation:" -msgstr "_Засићеност:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463 -msgid "Intensity of the color." -msgstr "Засићеност боје." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464 -msgid "_Value:" -msgstr "_Вредност:" - -# Mozda "vedrina boje"? -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465 -msgid "Brightness of the color." -msgstr "Осветљеност боје." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466 -msgid "_Red:" -msgstr "_Црвена:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467 -msgid "Amount of red light in the color." -msgstr "Количина црвене светлости у боји." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468 -msgid "_Green:" -msgstr "_Зелена:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469 -msgid "Amount of green light in the color." -msgstr "Количина зелене светлости у боји." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470 -msgid "_Blue:" -msgstr "_Плава:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471 -msgid "Amount of blue light in the color." -msgstr "Количина плаве светлости у боји." - -# Ово значи „непровидност“, али истовремено се одређује и провидност, па нема забуне. -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474 -msgid "Op_acity:" -msgstr "_Провидност:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492 -msgid "Transparency of the color." -msgstr "Провидност боје." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499 -msgid "Color _name:" -msgstr "_Назив боје:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514 -msgid "" -"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " -"such as 'orange' in this entry." -msgstr "" -"Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно " -"енглеско име боје као што је „orange“." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546 -msgid "_Palette:" -msgstr "_Палета:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576 -msgid "Color Wheel" -msgstr "Точак боја" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " -"current by dragging it to the other color swatch alongside." -msgstr "" -"Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју " -"можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи " -"је на преглед тренутно изабране боје." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076 -msgid "" -"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " -"it for use in the future." -msgstr "" -"Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је " -"сачували за накнадну употребу." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now." -msgstr "Већ изабрана боја, за поређење са бојом коју сте сада изабрали." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086 -msgid "The color you've chosen." -msgstr "Изабрана боја." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490 -msgid "_Save color here" -msgstr "Овде _сачувај боју" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694 -msgid "" -"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " -"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" -msgstr "" -"Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените " -"ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите " -"„Овде сачувај боју“." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706 -#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803 -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5374 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155 -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902 -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 -#: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:667 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:734 -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Cancel" -msgid "_Cancel" -msgstr "_Избриши" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707 -#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156 -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546 -msgid "_Select" -msgstr "_Изабери" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Help" -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213 -msgid "Color Selection" -msgstr "Избор боје" - -#. This is the default text shown in the preview entry, though the user -#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121 -msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" -msgstr "абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386 -msgid "_Family:" -msgstr "_Породица:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393 -msgid "_Style:" -msgstr "_Стил:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Величина:" - -#. create the text entry widget -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577 -msgid "_Preview:" -msgstr "_Преглед:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197 -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Apply" -msgid "_Apply" -msgstr "_Примени" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:881 -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:903 ../gtk/gtkprintbackend.c:748 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_OK" -msgid "_OK" -msgstr "У _реду" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709 -msgid "Font Selection" -msgstr "Избор словног лика" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Apply" -msgstr "_Примени" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Cancel" -msgstr "О_дустани" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348 -msgctxt "Stock label" -msgid "C_onnect" -msgstr "Успостави ве_зу" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Convert" -msgstr "_Претвори" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Discard" -msgstr "_Одбаци" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Disconnect" -msgstr "П_рекини везу" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Edit" -msgstr "_Уреди" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Index" -msgstr "_Индекс" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415 -msgctxt "Stock label" -msgid "_No" -msgstr "_Не" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416 -msgctxt "Stock label" -msgid "_OK" -msgstr "У _реду" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419 -msgctxt "Stock label" -msgid "Landscape" -msgstr "Положено" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421 -msgctxt "Stock label" -msgid "Portrait" -msgstr "Усправно" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Обрнуто положено" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Обрнуто усправно" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426 -msgctxt "Stock label" -msgid "Page Set_up" -msgstr "Поде_шавање стране" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Preferences" -msgstr "Пос_тавке" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Color" -msgstr "_Боја" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Font" -msgstr "Словни _лик" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undelete" -msgstr "_Поврати" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Yes" -msgstr "_Да" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779 -#, c-format -msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" -msgstr "Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d° реду, знак %d" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869 -#, c-format -msgid "Unexpected character data on line %d char %d" -msgstr "Неочекивани знаковни подаци у %d° реду, знак %d" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724 -msgid "Empty" -msgstr "Празно" - -#. Translators: this is the license preamble; the string at the end -#. * contains the URL of the license. -#. -#: gtk/gtkaboutdialog.c:102 -#, c-format -msgid "" -"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n" -"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>" -msgstr "" -"Овај програм се испоручује БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ;\n" -"за више података, посетите <a href=\"%s\">„%s“</a>" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434 -#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3 -msgid "License" -msgstr "Лиценца" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435 -msgid "The license of the program" -msgstr "Лиценца програма" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940 -msgid "Could not show link" -msgstr "Не могу да прикажем везу" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:977 -msgid "Website" -msgstr "Веб страница" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031 -#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "О програму: %s" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306 -msgid "Created by" -msgstr "Аутори" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309 -msgid "Documented by" -msgstr "Документација" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319 -msgid "Translated by" -msgstr "Превод" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324 -msgid "Artwork by" -msgstr "Графика" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Shift" -msgstr "Шифт" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Ctrl" -msgstr "Ктрл" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Alt" -msgstr "Алт" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Super" -msgstr "Супер" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hyper" -msgstr "Хипер" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Meta" -msgstr "Мета" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Space" -msgstr "Размак" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Backslash" -msgstr "Контра коса црта" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291 -#| msgid "Other application..." -msgid "Other application…" -msgstr "Други програм…" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138 -msgid "Failed to look for applications online" -msgstr "Нисам успео да потражим програме на мрежи" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189 -#| msgid "Find applications online" -msgid "_Find applications online" -msgstr "_Нађи програме на мрежи" - -#. Translators: %s is a filename -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:333 -#, c-format -#| msgid "Select an application to open \"%s\"" -msgid "Select an application to open “%s”" -msgstr "Изаберите програм којим ћете отворити „%s“" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:334 gtk/gtkappchooserwidget.c:657 -#, c-format -#| msgid "No applications available to open \"%s\"" -msgid "No applications available to open “%s”" -msgstr "Нема доступних програма за отварање „%s“" - -#. Translators: %s is a file type description -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:340 -#, c-format -#| msgid "Select an application for \"%s\" files" -msgid "Select an application for “%s” files" -msgstr "Изаберите програм за „%s“ датотеке" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:342 -#, c-format -#| msgid "No applications available to open \"%s\" files" -msgid "No applications available to open “%s” files" -msgstr "Нема доступних програма за отварање „%s“ датотека" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358 -msgid "" -"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications " -"online\" to install a new application" -msgstr "" -"Кликните на „Прикажи остале програме“, за више опција, или „Нађи програме на " -"мрежи“ да инсталирате нови програм" - -#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307 -msgid "Forget association" -msgstr "Заборави удружења" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622 -msgid "Default Application" -msgstr "Основни програм" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755 -msgid "Recommended Applications" -msgstr "Препоручени програми" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770 -msgid "Related Applications" -msgstr "Повезани програми" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784 -msgid "Other Applications" -msgstr "Остали програми" - -#: gtk/gtkapplication.c:1565 -#, c-format -msgid "" -"%s cannot quit at this time:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"%s не може сада да изађе:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480 -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 -msgid "Application" -msgstr "Програм" - -#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:49 -#, c-format -msgid "%s does not exist in the bookmarks list" -msgstr "„%s“ не постоји у списку обележивача" - -#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:366 -#, c-format -msgid "%s already exists in the bookmarks list" -msgstr "„%s“ већ постоји у списку обележивача" - -#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220 -#, c-format -#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" -msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар <%s>" - -#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225 -#, c-format -#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgstr "Елемент <%s> није дозвољен на највишем нивоу" - -#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314 -#, c-format -msgid "text may not appear inside <%s>" -msgstr "текст не може да се појављује унутар <%s>" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354 -#, c-format -msgid "Invalid type function on line %d: '%s'" -msgstr "Неисправна врста функција у реду %d: „%s“" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504 -#, c-format -msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)" -msgstr "Дупликат ИД објекта „%s“ у %d° реду (претходно у %d° реду)" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971 -#, c-format -msgid "Invalid root element: '%s'" -msgstr "Неисправан елемент корена: „%s“" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014 -#, c-format -msgid "Unhandled tag: '%s'" -msgstr "Неподржана ознака: „%s“" - -#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed -#. * before months; otherwise translate to calendar:MY. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it -#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. -#. * -#. * Note that the ordering described here is logical order, which is -#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default -#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year -#. * will appear to the right of the month. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:870 -msgid "calendar:MY" -msgstr "calendar:MY" - -#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the -#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday -#. * to be the first day of the week, and so on. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:908 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#. Translators: This is a text measurement template. -#. * Translate it to the widest year text -#. * -#. * If you don't understand this, leave it as "2000" -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908 -msgctxt "year measurement template" -msgid "2000" -msgstr "2000" - -#. Translators: this defines whether the day numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631 -#, c-format -msgctxt "calendar:day:digits" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#. Translators: this defines whether the week numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497 -#, c-format -msgctxt "calendar:week:digits" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#. Translators: This dictates how the year is displayed in -#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. -#. * Use only ASCII in the translation. -#. * -#. * Also look for the msgid "2000". -#. * Translate that entry to a year with the widest output of this -#. * msgid. -#. * -#. * "%Y" is appropriate for most locales. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266 -msgctxt "calendar year format" -msgid "%Y" -msgstr "%Y" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * a disabled accelerator key combination. -#. -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Disabled" -msgstr "Искључена" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator key combination that is not valid according -#. * to gtk_accelerator_valid(). -#. -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Invalid" -msgstr "Неисправна" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator when the cell is clicked to change the -#. * acelerator. -#. -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:412 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:743 -#| msgid "New accelerator..." -msgid "New accelerator…" -msgstr "Нова пречица…" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458 -#, c-format -msgctxt "progress bar label" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Одаберите боју" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282 -#, c-format -msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%" -msgstr "Црвена %d%%, зелена %d%%, плава %d%%, провидност %d%%" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288 -#, c-format -msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%" -msgstr "Црвена %d%%, зелена %d%%, плава %d%%" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365 -#, c-format -#| msgid "Color" -msgid "Color: %s" -msgstr "Боја: %s" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Scarlet Red" -msgstr "Светлољубичасто црвена" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425 -msgctxt "Color name" -msgid "Scarlet Red" -msgstr "Љубичасто црвена" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Scarlet Red" -msgstr "Тамнољубичасто црвена" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Orange" -msgstr "Светлонаранџаста" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428 -#| msgid "Range" -msgctxt "Color name" -msgid "Orange" -msgstr "Наранџаста" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Orange" -msgstr "Тамнонаранџаста" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Butter" -msgstr "Светлопутер" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431 -msgctxt "Color name" -msgid "Butter" -msgstr "Путер" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Butter" -msgstr "Тамнопутер" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Chameleon" -msgstr "Светла камелеон" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434 -msgctxt "Color name" -msgid "Chameleon" -msgstr "Камелеон" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Chameleon" -msgstr "Тамна камелеон" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Sky Blue" -msgstr "Светла небескоплава" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437 -msgctxt "Color name" -msgid "Sky Blue" -msgstr "Небескоплава" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Sky Blue" -msgstr "Тамно небескоплава" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Plum" -msgstr "Светла шљива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440 -#| msgid "Volume" -msgctxt "Color name" -msgid "Plum" -msgstr "Шљива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Plum" -msgstr "Тамна шљива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Chocolate" -msgstr "Светлочоколадна" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443 -#| msgid "C_ollate" -msgctxt "Color name" -msgid "Chocolate" -msgstr "Чоколадна" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Chocolate" -msgstr "Тамночоколадна" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Aluminum 1" -msgstr "Светлоалуминијумска 1" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446 -msgctxt "Color name" -msgid "Aluminum 1" -msgstr "Алуминијумска 1" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Aluminum 1" -msgstr "Тамноалуминијумска 1" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Aluminum 2" -msgstr "Светлоалуминијумска 2" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449 -msgctxt "Color name" -msgid "Aluminum 2" -msgstr "Алуминијумска 2" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Aluminum 2" -msgstr "Тамноалуминијумска 2" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464 -#| msgctxt "Stock label, navigation" -#| msgid "_Back" -msgctxt "Color name" -msgid "Black" -msgstr "Црна" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465 -msgctxt "Color name" -msgid "Very Dark Gray" -msgstr "Веома тамносива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466 -msgctxt "Color name" -msgid "Darker Gray" -msgstr "Тамнија сива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Gray" -msgstr "Тамносива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468 -#| msgid "Medium" -msgctxt "Color name" -msgid "Medium Gray" -msgstr "Средњесива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Gray" -msgstr "Светлосива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470 -msgctxt "Color name" -msgid "Lighter Gray" -msgstr "Светлија сива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471 -msgctxt "Color name" -msgid "Very Light Gray" -msgstr "Веома светлосива" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472 -msgctxt "Color name" -msgid "White" -msgstr "Бела" - -#. translators: label for the custom section in the color chooser -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521 -#| msgid "Custom size" -msgid "Custom" -msgstr "Произвољна" - -#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529 -#| msgid "Create Fo_lder" -msgid "Create custom color" -msgstr "Направите произвољну боју" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548 -#, c-format -#| msgid "Custom %sx%s" -msgid "Custom color %d: %s" -msgstr "Произвољна боја %d: %s" - -#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443 -#| msgid "Color _name:" -msgid "Color Plane" -msgstr "Раван боје" - -#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300 -#| msgid "_Hue:" -msgctxt "Color channel" -msgid "Hue" -msgstr "Нијанса" - -#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302 -msgctxt "Color channel" -msgid "Alpha" -msgstr "Провидност" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447 -#| msgid "Custom size" -msgid "_Customize" -msgstr "_Прилагоди" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119 -msgid "default:mm" -msgstr "default:mm" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:334 ../gtk/gtkmessagedialog.c:885 -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:6 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Close" -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#. And show the custom paper dialog -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3311 -msgid "Manage Custom Sizes" -msgstr "Одреди произвољне величине" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815 -msgid "inch" -msgstr "инч" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:622 -#| msgid "Margins from Printer..." -msgid "Margins from Printer…" -msgstr "Маргине као у штампачу…" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788 -#, c-format -msgid "Custom Size %d" -msgstr "Произвољна величина %d" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127 -msgid "_Width:" -msgstr "_Ширина:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138 -msgid "_Height:" -msgstr "_Висина:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149 -msgid "Paper Size" -msgstr "Величина папира" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158 -msgid "_Top:" -msgstr "Го_ре:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169 -msgid "_Bottom:" -msgstr "До_ле:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180 -msgid "_Left:" -msgstr "Ле_во:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191 -msgid "_Right:" -msgstr "Де_сно:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230 -msgid "Paper Margins" -msgstr "Маргине" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9431 ../gtk/gtkentry.c:9584 ../gtk/gtklabel.c:6262 -#: ../gtk/gtktextview.c:8779 ../gtk/gtktextview.c:8967 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Cu_t" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Исеци" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9435 ../gtk/gtkentry.c:9587 ../gtk/gtklabel.c:6263 -#: ../gtk/gtktextview.c:8783 ../gtk/gtktextview.c:8971 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Copy" -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9439 ../gtk/gtkentry.c:9590 ../gtk/gtklabel.c:6264 -#: ../gtk/gtktextview.c:8785 ../gtk/gtktextview.c:8973 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Paste" -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9442 ../gtk/gtklabel.c:6266 ../gtk/gtktextview.c:8788 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Delete" -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9453 ../gtk/gtklabel.c:6275 ../gtk/gtktextview.c:8802 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Select _All" -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: ../gtk/gtkentry.c:10555 -msgid "Caps Lock is on" -msgstr "Тастер за велика слова је укључен" - -#. * -#. * SECTION:gtkfilechooserbutton -#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog -#. * @Title: GtkFileChooserButton -#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog -#. * -#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a -#. * file. It implements the #GtkFileChooser interface. Visually, it is a -#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog. -#. * The user can then use that dialog to change the file associated with -#. * that button. This widget does not support setting the -#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE. -#. * -#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc -#. * -#. * |[ -#. * { -#. * GtkWidget *button; -#. * -#. * button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"), -#. * GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN); -#. * gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button), -#. * "/etc"); -#. * } -#. * ]| -#. * -#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions -#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER. -#. * -#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus -#. * > request little horizontal space. To give the button more space, -#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(), -#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in -#. * > such a way that other interface elements give space to the -#. * > widget. -#. -#. **************** * -#. * Private Macros * -#. * **************** -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102 -msgid "Select a File" -msgstr "Изаберите датотеку" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846 -msgid "Desktop" -msgstr "Радна површ" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104 -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1 -msgid "(None)" -msgstr "(ништа)" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:805 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3179 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Open" -msgid "_Open" -msgstr "_Отвори" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152 -#| msgid "Other..." -msgid "Other…" -msgstr "Друга…" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:327 -msgid "Type name of new folder" -msgstr "Унесите назив нове фасцикле" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:726 -msgid "The folder could not be created" -msgstr "Не могу да направим фасциклу" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:739 -msgid "" -"The folder could not be created, as a file with the same name already " -"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first." -msgstr "" -"Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим " -"именом. Користите неко друго име за фасциклу, или као прво преименујте " -"датотеку." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:753 -msgid "You need to choose a valid filename." -msgstr "Морате да изаберете исправан назив датотеке." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:756 -#, c-format -msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgstr "Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764 -#| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgid "Cannot create file as the filename is too long" -msgstr "Не могу да направим датотеку јер је назив предуг" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:765 -msgid "Try using a shorter name." -msgstr "Покушајте са краћим називом." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:775 -#| msgid "Could not select file" -msgid "You may only select folders" -msgstr "Можете да изаберете само фасцикле" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:776 -#| msgid "" -#| "You may only select folders. The item that you selected is not a folder; " -#| "try using a different item." -msgid "" -"The item that you selected is not a folder try using a different item." -msgstr "" -"Ставка коју сте изабрали није фасцикла, покушајте да користите неку другу " -"ставку." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:784 -msgid "Invalid file name" -msgstr "Неисправан назив датотеке" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:794 -msgid "The folder contents could not be displayed" -msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле" - -#. Translators: the first string is a path and the second string -#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string -#. * to translate. -#. -#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s на %2$s" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1429 -msgid "Could not select file" -msgstr "Не могу да изаберем датотеку" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1659 -#| msgid "_Visit this file" -msgid "_Visit File" -msgstr "_Посети датотеку" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1662 -#| msgid "Copy _Location" -msgid "_Copy Location" -msgstr "Умножи _путању" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1665 -msgid "_Add to Bookmarks" -msgstr "_Додај међу обележиваче" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1672 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "Прикажи _скривене датотеке" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1675 -msgid "Show _Size Column" -msgstr "Прикажи колону _величине" - -#. Label -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1924 -msgid "_Name:" -msgstr "_Назив:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2172 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2183 -msgid "Please select a folder below" -msgstr "Молим изаберите фасциклу испод" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2178 -msgid "Please type a file name" -msgstr "Молим упишите назив датотеке" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2234 -msgid "Recently Used" -msgstr "Скоро коришћено" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2244 -msgid "Search:" -msgstr "Тражи:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2674 -#| msgid "Save in _folder:" -msgid "Save in folder:" -msgstr "Сачувај у фасцикли:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2676 -#| msgid "Create in _folder:" -msgid "Create in folder:" -msgstr "Направи у фасцикли:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3832 -#, c-format -msgid "Could not read the contents of %s" -msgstr "Не могу да прочитам садржај „%s“" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3836 -msgid "Could not read the contents of the folder" -msgstr "Не могу да прочитам садржај фасцикле" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4118 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3927 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3929 -msgid "Yesterday at %H:%M" -msgstr "Јуче у %H:%M" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4583 -msgid "Cannot change to folder because it is not local" -msgstr "Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5367 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658 -#, c-format -#| msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5370 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its " -#| "contents." -msgid "" -"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5375 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670 -msgid "_Replace" -msgstr "_Замени" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6194 -msgid "Could not start the search process" -msgstr "Не могу да започнем претраживање" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6195 -msgid "" -"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. " -"Please make sure it is running." -msgstr "" -"Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је " -"покренут." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6209 -msgid "Could not send the search request" -msgstr "Не могу да пошаљем захтев претраге" - -#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are -#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra -#. * token for the fake “File System” volume. So, we’ll return a pointer to -#. * this particular string. -#. -#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47 -msgid "File System" -msgstr "Систем датотека" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Изаберите словни лик" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:438 ../gtk/gtkwindow.c:8767 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Close" -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#: ../gtk/gtkicontheme.c:2117 ../gtk/gtkicontheme.c:2180 -#, c-format -msgid "Icon '%s' not present in theme" -msgstr "Иконица „%s“ није присутна у теми" - -#: ../gtk/gtkicontheme.c:3916 -msgid "Failed to load icon" -msgstr "Нисам успео да учитам иконицу" - -#: ../gtk/gtkimmodule.c:538 -msgid "Simple" -msgstr "Једноставна" - -#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611 -msgctxt "input method menu" -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621 -msgctxt "input method menu" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704 -#, c-format -msgctxt "input method menu" -msgid "System (%s)" -msgstr "Систем (%s)" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1195 ../gtk/gtkmessagedialog.c:370 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Information" -msgid "Information" -msgstr "Обавештење" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1199 ../gtk/gtkmessagedialog.c:374 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Question" -msgid "Question" -msgstr "Питање" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1203 ../gtk/gtkmessagedialog.c:378 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Warning" -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1207 ../gtk/gtkmessagedialog.c:382 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Error" -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#. Open Link -#: ../gtk/gtklabel.c:6245 -msgid "_Open Link" -msgstr "Отвори _везу" - -#. Copy Link Address -#: ../gtk/gtklabel.c:6253 -msgid "Copy _Link Address" -msgstr "Умножи _адресу везе" - -#: ../gtk/gtk-launch.c:71 -#| msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI." -msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI." -msgstr "ПРОГРАМ [ПУТАЊА…] — покреће ПРОГРАМ са ПУТАЊОМ." - -#. Translators: this message will appear after the usage string -#. and before the list of options. -#: ../gtk/gtk-launch.c:75 -msgid "" -"Launch specified application by its desktop file info\n" -"optionally passing list of URIs as arguments." -msgstr "" -"Покреће наведдени програм помоћу података његове датотеке\n" -"радне површи по могућству прослеђујући списак путања као аргументе." - -#: ../gtk/gtk-launch.c:87 -#, c-format -msgid "Error parsing commandline options: %s\n" -msgstr "Грешка у анализи опција линије наредби: %s\n" - -#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102 -#, c-format -msgid "Try \"%s --help\" for more information." -msgstr "Покрените „%s --help“ за више података." - -#. Translators: the %s is the program name. This error message -#. means the user is calling gtk-launch without any argument. -#: ../gtk/gtk-launch.c:100 -#, c-format -msgid "%s: missing application name" -msgstr "%s: недостаје назив програма" - -#: ../gtk/gtk-launch.c:121 -#, c-format -msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems" -msgstr "" -"Стварање обавештења о програму из иб-а није подржано на не-јуникс " -"оперативним системима" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the application name. -#: ../gtk/gtk-launch.c:129 -#, c-format -msgid "%s: no such application %s" -msgstr "%s: нема таквог програма „%s“" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the error message. -#: ../gtk/gtk-launch.c:147 -#, c-format -msgid "%s: error launching application: %s\n" -msgstr "%s: грешка у покретању програма: %s\n" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442 -msgid "Copy URL" -msgstr "Умножи адресу" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Неисправна путања" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1 -msgid "Lock" -msgstr "Закључај" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2 -msgid "Unlock" -msgstr "Откључај" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:290 -msgid "" -"Dialog is unlocked.\n" -"Click to prevent further changes" -msgstr "" -"Прозорче је откључано.\n" -"Кликните да спречите даље измене" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:299 -msgid "" -"Dialog is locked.\n" -"Click to make changes" -msgstr "" -"Прозорче је закључано.\n" -"Кликните да унесете измене" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:308 -msgid "" -"System policy prevents changes.\n" -"Contact your system administrator" -msgstr "" -"Безбедност система спречава измене.\n" -"Обратите се администратору система" - -# допунски додаци? „добар фазон“... црни Данило -#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:449 -msgid "Load additional GTK+ modules" -msgstr "Учитава допунске Гтк+ додатке" - -#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:450 -msgid "MODULES" -msgstr "ДОДАЦИ" - -#. Description of --g-fatal-warnings in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:452 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Чини сва упозорења кобним" - -#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:455 -msgid "GTK+ debugging flags to set" -msgstr "Гтк+ опције за уклањање грешака за укључивање" - -#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:458 -msgid "GTK+ debugging flags to unset" -msgstr "Гтк+ опције за уклањање грешака за искључивање" - -#. Translate to default:RTL if you want your widgets -#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it -#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work -#. -#: ../gtk/gtkmain.c:1139 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: ../gtk/gtkmain.c:760 -#, c-format -msgid "Cannot open display: %s" -msgstr "Не могу да приступим екрану: %s" - -#: ../gtk/gtkmain.c:826 -msgid "GTK+ Options" -msgstr "Гтк+ опције" - -#: ../gtk/gtkmain.c:826 -msgid "Show GTK+ Options" -msgstr "Приказује Гтк+ опције" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:893 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_No" -msgid "_No" -msgstr "_Не" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:894 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Yes" -msgid "_Yes" -msgstr "_Да" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544 -msgid "Co_nnect" -msgstr "По_вежи" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620 -#| msgid "Co_nnect" -msgid "Connect As" -msgstr "Повежи се" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629 -#| msgid "Connect _anonymously" -msgid "_Anonymous" -msgstr "_Безимено" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638 -msgid "Registered U_ser" -msgstr "Као уписани _корисник" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649 -#| msgid "_Username:" -msgid "_Username" -msgstr "_Корисничко име" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654 -#| msgid "_Domain:" -msgid "_Domain" -msgstr "_Домен" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660 -#| msgid "_Password:" -msgid "_Password" -msgstr "_Лозинка" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "_Одмах заборави лозинку" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692 -msgid "Remember password until you _logout" -msgstr "Запамти лозинку _до одјављивања" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702 -msgid "Remember _forever" -msgstr "Запамти _заувек" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091 -#, c-format -msgid "Unknown Application (PID %d)" -msgstr "Непознат програм (под бројем %d)" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274 -msgid "Unable to end process" -msgstr "Не могу да окончам процес" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313 -msgid "_End Process" -msgstr "_Окончај процес" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62 -#, c-format -msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented." -msgstr "" -"Не могу да окончам процес под бројем %d. Радња још увек није подржана." - -#. translators: this string is a name for the 'less' command -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954 -msgid "Terminal Pager" -msgstr "Наредба „less“" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955 -msgid "Top Command" -msgstr "Наредба „top“" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956 -msgid "Bourne Again Shell" -msgstr "Нова Борнова љуска" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957 -msgid "Bourne Shell" -msgstr "Борнова љуска" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958 -msgid "Z Shell" -msgstr "Z љуска" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055 -#, c-format -msgid "Cannot end process with PID %d: %s" -msgstr "Не могу да окончам процес под бројем %d: %s" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861 -#, c-format -msgid "Page %u" -msgstr "Лист %u" - -#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered -#. * in the number emblem. -#. -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470 -#, c-format -msgctxt "Number format" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850 -#: ../gtk/gtkpapersize.c:890 -msgid "Not a valid page setup file" -msgstr "Датотека са поставком странице није исправна" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210 -msgid "Any Printer" -msgstr "Било који штампач" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210 -msgid "For portable documents" -msgstr "За преносиве документе" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833 -#, c-format -msgid "" -"Margins:\n" -" Left: %s %s\n" -" Right: %s %s\n" -" Top: %s %s\n" -" Bottom: %s %s" -msgstr "" -"Маргине:\n" -" Лево: %s %s\n" -" Десно: %s %s\n" -" Горе: %s %s\n" -" Доле: %s %s" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3365 -#| msgid "Manage Custom Sizes" -msgid "Manage Custom Sizes…" -msgstr "Управљај произвољним величинама…" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904 -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44 -msgid "Page Setup" -msgstr "Подешавање странице" - -#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608 -msgid "File System Root" -msgstr "Корен система датотека" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:441 -msgid "Devices" -msgstr "Уређаји" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:449 -#| msgid "_Add to Bookmarks" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Обележивачи" - -#. add built-in bookmarks -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812 -msgid "Places" -msgstr "Места" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:820 -#| msgid "Recently Used" -msgid "Recent" -msgstr "Скорашње" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:822 -#| msgid "Recently Used" -msgid "Recent files" -msgstr "Скорашње датотеке" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:831 -#| msgctxt "keyboard label" -#| msgid "Home" -msgid "Home" -msgstr "Лична фасцикла" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:833 -msgid "Open your personal folder" -msgstr "Отворите вашу личну фасциклу" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:848 -#| msgid "Could not read the contents of the folder" -msgid "Open the contents of your desktop in a folder" -msgstr "Прикажите садржај радне површи у виду фасцикле" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:864 -msgid "Trash" -msgstr "Смеће" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:866 -msgid "Open the trash" -msgstr "Отворите смеће" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:929 ../gtk/gtkplacessidebar.c:957 -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1195 -#, c-format -msgid "Mount and open %s" -msgstr "Прикачи и отвори „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1038 -#| msgid "Could not read the contents of the folder" -msgid "Open the contents of the file system" -msgstr "Прикажите садржај система датотека" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1158 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Network" -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1164 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Network" -msgid "Browse Network" -msgstr "Разгледајте мрежу" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1166 -#| msgid "Could not read the contents of the folder" -msgid "Browse the contents of the network" -msgstr "Разгледајте садржај на мрежи" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1174 -#| msgid "Convert to PS level 1" -msgid "Connect to Server" -msgstr "Повежи се са сервером" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1176 -msgid "Connect to a network server address" -msgstr "Повежите се на адресу сервера мреже" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1578 -msgid "New bookmark" -msgstr "Нови обележивач" - -#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2135 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3257 -msgid "_Start" -msgstr "_Покрени" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2136 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3264 -#| msgctxt "Stock label, media" -#| msgid "_Stop" -msgid "_Stop" -msgstr "_Заустави" - -#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2143 -msgid "_Power On" -msgstr "_Укључи" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2144 -msgid "_Safely Remove Drive" -msgstr "_Безбедно уклони уређај" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2148 -#| msgid "Connect As" -msgid "_Connect Drive" -msgstr "_Повежи уређај" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2149 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Disconnect" -msgid "_Disconnect Drive" -msgstr "_Откачи уређај" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153 -msgid "_Start Multi-disk Device" -msgstr "_Покрени уређај са више дискова" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2154 -msgid "_Stop Multi-disk Device" -msgstr "_Заустави уређај са више дискова" - -#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2159 -#| msgid "Unlock" -msgid "_Unlock Drive" -msgstr "_Откључај уређај" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160 -msgid "_Lock Drive" -msgstr "_Закључај уређај" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2189 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2939 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to start %s" -msgstr "Не могу да покренем „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2219 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to access “%s”" -msgstr "Не могу да приступим „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2530 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to unmount %s" -msgstr "Не могу да откачим „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714 -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to eject %s" -msgstr "Не могу да избацим „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2889 -#, c-format -msgid "Unable to poll %s for media changes" -msgstr "Не могу да пратим „%s“ за променама медија" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to stop %s" -msgstr "Не могу да зауставим „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187 -msgid "Open in New _Tab" -msgstr "Отвори у новом _језичку" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3196 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "Отвори у новом _прозору" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3205 -#| msgid "_Add to Bookmarks" -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "_Додај у обележиваче" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3218 -#| msgid "Rename..." -msgid "Rename…" -msgstr "Преименуј…" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3229 -msgid "_Mount" -msgstr "_Закачи" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3236 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Откачи" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3243 -msgid "_Eject" -msgstr "_Избаци" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3250 -msgid "_Detect Media" -msgstr "Пронађи _медијум" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3902 -msgid "Computer" -msgstr "Рачунар" - -#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746 -msgid "Authentication" -msgstr "Потврђивање идентитета" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542 -#| msgid "Select a File" -msgid "Select a filename" -msgstr "Изаберите датотеку" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766 -msgid "Not available" -msgstr "Није доступно" - -#. translators: this string is the default job title for print -#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced -#. * by the job number. -#. -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258 -#, c-format -msgid "%s job #%d" -msgstr "%s — посао #%d" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1773 -msgctxt "print operation status" -msgid "Initial state" -msgstr "Покретање" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1774 -msgctxt "print operation status" -msgid "Preparing to print" -msgstr "Припремам за штампу" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1775 -msgctxt "print operation status" -msgid "Generating data" -msgstr "Образујем податке" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776 -msgctxt "print operation status" -msgid "Sending data" -msgstr "Шаљем податке" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777 -msgctxt "print operation status" -msgid "Waiting" -msgstr "Чекам" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778 -msgctxt "print operation status" -msgid "Blocking on issue" -msgstr "Заустављено због проблема" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779 -msgctxt "print operation status" -msgid "Printing" -msgstr "Штампам" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished" -msgstr "Завршено" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished with error" -msgstr "Завршено уз грешку" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2345 -#, c-format -msgid "Preparing %d" -msgstr "Припремам „%d“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2347 ../gtk/gtkprintoperation.c:2979 -msgid "Preparing" -msgstr "Припремам" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350 -#, c-format -msgid "Printing %d" -msgstr "Штампам „%d“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3010 -msgid "Error creating print preview" -msgstr "Грешка при изради прегледа" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013 -msgid "" -"The most probable reason is that a temporary file could not be created." -msgstr "Најчешћи разлог је да није могуће направити привремену датотеку." - -#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307 -msgid "Error launching preview" -msgstr "Грешка при покретању прегледа" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611 -msgid "Printer offline" -msgstr "Штампач је искључен" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613 -msgid "Out of paper" -msgstr "Нема више папира" - -#. Translators: this is a printer status. -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293 -msgid "Paused" -msgstr "Заустављено" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617 -msgid "Need user intervention" -msgstr "Потребна је интервенција корисника" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717 -msgid "Custom size" -msgstr "Произвољна величина" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539 -msgid "No printer found" -msgstr "Штампач није пронађен" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 -msgid "Invalid argument to CreateDC" -msgstr "Неисправан аргумент за „НаправиДЦ“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829 -msgid "Error from StartDoc" -msgstr "Грешка у „StartDoc“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707 -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755 -msgid "Not enough free memory" -msgstr "Нема довољно слободне меморије" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 -msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" -msgstr "Неисправан аргумент са „PrintDlgEx“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765 -msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" -msgstr "Неисправан показивач на „PrintDlgEx“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770 -msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" -msgstr "Неисправна закачка ка „PrintDlgEx“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775 -msgid "Unspecified error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:846 -msgid "Getting printer information failed" -msgstr "Не могу да прикупим податке о штампачу" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2048 -#| msgid "Getting printer information..." -msgid "Getting printer information…" -msgstr "Прикупљам податке о штампачу…" - -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) -#. -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing -#. -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "С лева на десно, одозго на доле" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "С лева на десно, одоздо на горе" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "С десна на лево, одозго на доле" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "С десна на лево, одоздо на горе" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "Одозго на доле, с лева на десно" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "Одозго на доле, с десна на лево" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "Одоздо на горе, с лева на десно" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево" - -#. Translators, this string is used to label the option in the print -#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged -#. -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860 -msgid "Page Ordering" -msgstr "Слагање страна" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3130 -msgid "Left to right" -msgstr "Са лева на десно" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3131 -msgid "Right to left" -msgstr "Са десна на лево" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3143 -msgid "Top to bottom" -msgstr "Одозго на доле" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3144 -msgid "Bottom to top" -msgstr "Одоздо на горе" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3387 -msgid "Print" -msgstr "Штампај" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1049 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1086 -#, c-format -msgid "No item for URI '%s' found" -msgstr "Нисам пронашао ставку за адресу „%s“" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1213 -msgid "Untitled filter" -msgstr "Неименовани филтер" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1543 -msgid "Could not remove item" -msgstr "Не могу да уклоним ставку" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1587 -msgid "Could not clear list" -msgstr "Не могу да очистим списак" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1671 -msgid "Copy _Location" -msgstr "Умножи _путању" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1682 -msgid "_Remove From List" -msgstr "У_клони са списка" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689 -msgid "_Clear List" -msgstr "_Очисти списак" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1701 -msgid "Show _Private Resources" -msgstr "Прикажи _приватне ресурсе" - -#. we create a placeholder menuitem, to be used in case -#. * the menu is empty. this placeholder will stay around -#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it -#. * when it's not used. we have to do this, and do it here, -#. * because we need a marker for the beginning of the recent -#. * items list, so that we can insert the new items at the -#. * right place when idly populating the menu in case the -#. * user appended or prepended custom menu items to the -#. * recent chooser menu widget. -#. -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355 -msgid "No items found" -msgstr "Нисам пронашао ниједну ставку" - -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577 -#, c-format -msgid "No recently used resource found with URI `%s'" -msgstr "Нисам пронашао скорашње коришћен ресурс са адресом „%s“" - -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Отвори „%s“" - -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817 -msgid "Unknown item" -msgstr "Непозната ставка" - -#. This is the label format that is used for the first 10 items -#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, -#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front -#. * of the number to give these menu items a mnemonic. -#. -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -#. This is the format that is used for items in a recent files menu. -#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. -#. -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "%d. %s" -msgstr "%d. %s" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265 -#, c-format -msgid "Unable to find an item with URI '%s'" -msgstr "Не могу да пронађем ставку са адресом „%s“" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468 -#, c-format -msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found" -msgstr "" -"Нисам пронашао регистрован програм под називом „%s“ за ставку са адресом „%s“" - -#: ../gtk/gtksearchentry.c:241 -msgid "Search" -msgstr "Тражи" - -#. Translators: if the "on" state label requires more than three -#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for -#. * the state -#. -#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:403 ../gtk/gtkswitch.c:580 -msgctxt "switch" -msgid "ON" -msgstr "УКЉ" - -#. Translators: if the "off" state label requires more than three -#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state -#. -#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:404 ../gtk/gtkswitch.c:595 -msgctxt "switch" -msgid "OFF" -msgstr "ИСК" - -#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649 -#, c-format -msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" -msgstr "Непозната грешка при распакивању „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708 -#, c-format -msgid "No deserialize function found for format %s" -msgstr "Нисам пронашао функцију за распакивање формата „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824 -#, c-format -msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" -msgstr "Пронашао сам и „id“ и „name“ у елементу <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834 -#, c-format -msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" -msgstr "Атрибут „%s“ сам пронашао два пута у елементу <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850 -#, c-format -msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\"" -msgstr "Елемент <%s> има неисправан ИД „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860 -#, c-format -msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" -msgstr "Елемент <%s> нема ни атрибут „id“ нити „name“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом <%s> елементу" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Атрибут „%s“ је неисправан у елементу <%s> у овом контексту" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has not been defined." -msgstr "Ознака „%s“ није дефинисана." - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1041 -msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." -msgstr "Безимена ознака је пронађена па ознаке не могу бити направљене." - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." -msgstr "" -"Ознака „%s“ не постоји у међумеморији па ознаке не могу бити направљене." - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226 -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Елемент <%s> не може да стоји испод <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1182 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" -msgstr "„%s“ није исправна врста атрибута" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1190 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" -msgstr "„%s“ није исправан назив атрибута" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" -msgstr "Није могуће претворити „%s“ у вредност врсте „%s“ за атрибут „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" -msgstr "„%s“ није испрана вредност атрибута „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1294 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" already defined" -msgstr "Ознака „%s“ је већ дефинисана" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1307 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" -msgstr "Ознака „%s“ има неисправан приоритет „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>" -msgstr "" -"Први спољашњи елемент у тексту мора бити <text_view_markup> а не <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385 -#, c-format -msgid "A <%s> element has already been specified" -msgstr "Елемент <%s> је већ наведен" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1391 -msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element" -msgstr "Елемент <text> се не може појавити пре елемента <tags>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1790 -msgid "Serialized data is malformed" -msgstr "Подаци нису лепо запаковани у ниску" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868 -msgid "" -"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" -msgstr "" -"Подаци нису лепо запаковани у ниску. Прва област није „GTKTEXTBUFFERCONTENTS-" -"0001“" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:57 -msgid "LRM _Left-to-right mark" -msgstr "LRM — Обележивач за с_лева-на-десно" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:58 -msgid "RLM _Right-to-left mark" -msgstr "RLM — Обележивач за с_десна-на-лево" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:59 -msgid "LRE Left-to-right _embedding" -msgstr "LRE — _убацивање слева-на-десно" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:60 -msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" -msgstr "RLE — у_бацивање сдесна-на-лево" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:61 -msgid "LRO Left-to-right _override" -msgstr "LRO — пр_иморавање слева-на-десно" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:62 -msgid "RLO Right-to-left o_verride" -msgstr "RLO — приморава_ње сдесна-на-лево" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:63 -msgid "PDF _Pop directional formatting" -msgstr "PDF — _Почни усмерен запис" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:64 -msgid "ZWS _Zero width space" -msgstr "ZWS — _размак без ширине" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:65 -msgid "ZWJ Zero width _joiner" -msgstr "ZWJ — _спојница без ширине" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:66 -msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" -msgstr "ZWNJ — _неспојница без ширине" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177 -msgid "Adjusts the volume" -msgstr "Подешава јачину звука" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220 -msgid "Muted" -msgstr "Утишано" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224 -msgid "Full Volume" -msgstr "Пуна јачина звука" - -#. Translators: this is the percentage of the current volume, -#. * as used in the tooltip, eg. "49 %". -#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * or otherwise translate the "%d" to "%d". -#. -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237 -#, c-format -msgctxt "volume percentage" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8652 -msgid "Unmaximize" -msgstr "Поништи увећање" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8679 -msgid "Always on Top" -msgstr "Увек на врху" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8691 -msgid "Always on Visible Workspace" -msgstr "Увек на приказаном радном простору" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8699 -msgid "Only on This Workspace" -msgstr "Само на овом радном простору" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8716 -msgid "Move to Workspace Up" -msgstr "Премести на радни простор горе" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8725 -msgid "Move to Workspace Down" -msgstr "Премести на радни простор доле" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8739 -msgid "Move to Another Workspace" -msgstr "Премести на други радни простор" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8747 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "Радни простор бр. %d" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4 -msgctxt "paper size" -msgid "asme_f" -msgstr "asme_f" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x2" -msgstr "А0x2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6 -msgctxt "paper size" -msgid "A0" -msgstr "А0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x3" -msgstr "А0x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8 -msgctxt "paper size" -msgid "A1" -msgstr "А1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9 -msgctxt "paper size" -msgid "A10" -msgstr "А10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x3" -msgstr "А1x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x4" -msgstr "А1x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12 -msgctxt "paper size" -msgid "A2" -msgstr "А2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x3" -msgstr "А2x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x4" -msgstr "А2x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x5" -msgstr "А2x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16 -msgctxt "paper size" -msgid "A3" -msgstr "А3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17 -msgctxt "paper size" -msgid "A3 Extra" -msgstr "А3 екстра" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x3" -msgstr "А3x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x4" -msgstr "А3x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x5" -msgstr "А3x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x6" -msgstr "А3x6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x7" -msgstr "А3x7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23 -msgctxt "paper size" -msgid "A4" -msgstr "А4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Extra" -msgstr "А4 екстра" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Tab" -msgstr "А4 ролна" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x3" -msgstr "А4x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x4" -msgstr "А4x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x5" -msgstr "А4x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x6" -msgstr "А4x6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x7" -msgstr "А4x7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x8" -msgstr "А4x8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x9" -msgstr "А4x9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33 -msgctxt "paper size" -msgid "A5" -msgstr "А5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34 -msgctxt "paper size" -msgid "A5 Extra" -msgstr "А5 екстра" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35 -msgctxt "paper size" -msgid "A6" -msgstr "А6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36 -msgctxt "paper size" -msgid "A7" -msgstr "А7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37 -msgctxt "paper size" -msgid "A8" -msgstr "А8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38 -msgctxt "paper size" -msgid "A9" -msgstr "А9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39 -msgctxt "paper size" -msgid "B0" -msgstr "Б0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40 -msgctxt "paper size" -msgid "B1" -msgstr "Б1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41 -msgctxt "paper size" -msgid "B10" -msgstr "Б10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42 -msgctxt "paper size" -msgid "B2" -msgstr "Б2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43 -msgctxt "paper size" -msgid "B3" -msgstr "Б3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44 -msgctxt "paper size" -msgid "B4" -msgstr "Б4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45 -msgctxt "paper size" -msgid "B5" -msgstr "Б5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46 -msgctxt "paper size" -msgid "B5 Extra" -msgstr "Б5 екстра" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47 -msgctxt "paper size" -msgid "B6" -msgstr "Б6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48 -msgctxt "paper size" -msgid "B6/C4" -msgstr "Б6/Ц4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49 -msgctxt "paper size" -msgid "B7" -msgstr "Б7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50 -msgctxt "paper size" -msgid "B8" -msgstr "Б8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51 -msgctxt "paper size" -msgid "B9" -msgstr "Б9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52 -msgctxt "paper size" -msgid "C0" -msgstr "Ц0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53 -msgctxt "paper size" -msgid "C1" -msgstr "Ц1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54 -msgctxt "paper size" -msgid "C10" -msgstr "Ц10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55 -msgctxt "paper size" -msgid "C2" -msgstr "Ц2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56 -msgctxt "paper size" -msgid "C3" -msgstr "Ц3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57 -msgctxt "paper size" -msgid "C4" -msgstr "Ц4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58 -msgctxt "paper size" -msgid "C5" -msgstr "Ц5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59 -msgctxt "paper size" -msgid "C6" -msgstr "Ц6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60 -msgctxt "paper size" -msgid "C6/C5" -msgstr "Ц6/Ц5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61 -msgctxt "paper size" -msgid "C7" -msgstr "Ц7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62 -msgctxt "paper size" -msgid "C7/C6" -msgstr "Ц7/Ц6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63 -msgctxt "paper size" -msgid "C8" -msgstr "Ц8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64 -msgctxt "paper size" -msgid "C9" -msgstr "Ц9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65 -msgctxt "paper size" -msgid "DL Envelope" -msgstr "ДЛ коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66 -msgctxt "paper size" -msgid "RA0" -msgstr "РА0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67 -msgctxt "paper size" -msgid "RA1" -msgstr "РА1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68 -msgctxt "paper size" -msgid "RA2" -msgstr "РА2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA0" -msgstr "СРА0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA1" -msgstr "СРА1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA2" -msgstr "СРА2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72 -msgctxt "paper size" -msgid "JB0" -msgstr "ЈБ0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73 -msgctxt "paper size" -msgid "JB1" -msgstr "ЈБ1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74 -msgctxt "paper size" -msgid "JB10" -msgstr "ЈБ10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75 -msgctxt "paper size" -msgid "JB2" -msgstr "ЈБ2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76 -msgctxt "paper size" -msgid "JB3" -msgstr "ЈБ3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77 -msgctxt "paper size" -msgid "JB4" -msgstr "ЈБ4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78 -msgctxt "paper size" -msgid "JB5" -msgstr "ЈБ5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79 -msgctxt "paper size" -msgid "JB6" -msgstr "ЈБ6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80 -msgctxt "paper size" -msgid "JB7" -msgstr "ЈБ7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81 -msgctxt "paper size" -msgid "JB8" -msgstr "ЈБ8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82 -msgctxt "paper size" -msgid "JB9" -msgstr "ЈБ9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83 -msgctxt "paper size" -msgid "jis exec" -msgstr "јис ексек" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 2 Envelope" -msgstr "чукеи 2 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 3 Envelope" -msgstr "чукеи 3 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 4 Envelope" -msgstr "чукеи 4 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87 -msgctxt "paper size" -msgid "hagaki (postcard)" -msgstr "хангаи (разгледница)" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88 -msgctxt "paper size" -msgid "kahu Envelope" -msgstr "каху коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89 -msgctxt "paper size" -msgid "kaku2 Envelope" -msgstr "каху2 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90 -msgctxt "paper size" -msgid "oufuku (reply postcard)" -msgstr "оуфуку (одздравна разгледница)" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91 -msgctxt "paper size" -msgid "you4 Envelope" -msgstr "ју4 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92 -msgctxt "paper size" -msgid "10x11" -msgstr "10x11" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93 -msgctxt "paper size" -msgid "10x13" -msgstr "10x13" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94 -msgctxt "paper size" -msgid "10x14" -msgstr "10x14" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96 -msgctxt "paper size" -msgid "10x15" -msgstr "10x15" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97 -msgctxt "paper size" -msgid "11x12" -msgstr "11x12" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98 -msgctxt "paper size" -msgid "11x15" -msgstr "11x15" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99 -msgctxt "paper size" -msgid "12x19" -msgstr "12x19" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100 -msgctxt "paper size" -msgid "5x7" -msgstr "5x7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101 -msgctxt "paper size" -msgid "6x9 Envelope" -msgstr "6x9 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102 -msgctxt "paper size" -msgid "7x9 Envelope" -msgstr "7x9 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103 -msgctxt "paper size" -msgid "9x11 Envelope" -msgstr "9x11 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104 -msgctxt "paper size" -msgid "a2 Envelope" -msgstr "а2 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch A" -msgstr "арч А" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch B" -msgstr "арч Б" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch C" -msgstr "арч Ц" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch D" -msgstr "арч Д" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch E" -msgstr "арч Е" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110 -msgctxt "paper size" -msgid "b-plus" -msgstr "б-плус" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111 -msgctxt "paper size" -msgid "c" -msgstr "ц" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112 -msgctxt "paper size" -msgid "c5 Envelope" -msgstr "ц5 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113 -msgctxt "paper size" -msgid "d" -msgstr "д" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114 -msgctxt "paper size" -msgid "e" -msgstr "е" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115 -msgctxt "paper size" -msgid "edp" -msgstr "едп" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116 -msgctxt "paper size" -msgid "European edp" -msgstr "европски едп" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117 -msgctxt "paper size" -msgid "Executive" -msgstr "извршна коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118 -msgctxt "paper size" -msgid "f" -msgstr "ф" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold European" -msgstr "европски фан-фолд" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold US" -msgstr "амерички фан-фолд" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold German Legal" -msgstr "немачки правнички фан-фолд" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Legal" -msgstr "амерички званични" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Letter" -msgstr "америчко званично писмо" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 3x5" -msgstr "индекс 3x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 (postcard)" -msgstr "индекс 4x6 (разгледница)" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 ext" -msgstr "индекс 4x6 проширени" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 5x8" -msgstr "индекс 5x8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128 -msgctxt "paper size" -msgid "Invoice" -msgstr "рачун" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129 -msgctxt "paper size" -msgid "Tabloid" -msgstr "таблоид" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal" -msgstr "амерички правнички" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal Extra" -msgstr "проширени амерички правнички" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter" -msgstr "америчко писмо" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Extra" -msgstr "проширено америчко писмо" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Plus" -msgstr "америчко писмо плус" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135 -msgctxt "paper size" -msgid "Monarch Envelope" -msgstr "монарх коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136 -msgctxt "paper size" -msgid "#10 Envelope" -msgstr "коверта #10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137 -msgctxt "paper size" -msgid "#11 Envelope" -msgstr "коверта #11" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138 -msgctxt "paper size" -msgid "#12 Envelope" -msgstr "коверта #12" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139 -msgctxt "paper size" -msgid "#14 Envelope" -msgstr "коверта #14" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140 -msgctxt "paper size" -msgid "#9 Envelope" -msgstr "коверта #9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141 -msgctxt "paper size" -msgid "Personal Envelope" -msgstr "лична коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142 -msgctxt "paper size" -msgid "Quarto" -msgstr "четврт" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143 -msgctxt "paper size" -msgid "Super A" -msgstr "супер А" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144 -msgctxt "paper size" -msgid "Super B" -msgstr "супер Б" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145 -msgctxt "paper size" -msgid "Wide Format" -msgstr "широки формат" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146 -msgctxt "paper size" -msgid "Dai-pa-kai" -msgstr "даи-па-каи" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio" -msgstr "фолио" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio sp" -msgstr "фолио сп" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149 -msgctxt "paper size" -msgid "Invite Envelope" -msgstr "коверта за позивнице" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150 -msgctxt "paper size" -msgid "Italian Envelope" -msgstr "италијанска коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151 -msgctxt "paper size" -msgid "juuro-ku-kai" -msgstr "јуро-ку-каи" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152 -msgctxt "paper size" -msgid "pa-kai" -msgstr "па-каи" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153 -msgctxt "paper size" -msgid "Postfix Envelope" -msgstr "поштанска коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154 -msgctxt "paper size" -msgid "Small Photo" -msgstr "мала фотографија" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155 -msgctxt "paper size" -msgid "prc1 Envelope" -msgstr "прц1 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156 -msgctxt "paper size" -msgid "prc10 Envelope" -msgstr "прц10 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 16k" -msgstr "прц 16к" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158 -msgctxt "paper size" -msgid "prc2 Envelope" -msgstr "прц2 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159 -msgctxt "paper size" -msgid "prc3 Envelope" -msgstr "прц3 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 32k" -msgstr "прц 32к" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161 -msgctxt "paper size" -msgid "prc4 Envelope" -msgstr "прц4 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162 -msgctxt "paper size" -msgid "prc5 Envelope" -msgstr "прц5 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163 -msgctxt "paper size" -msgid "prc6 Envelope" -msgstr "прц6 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164 -msgctxt "paper size" -msgid "prc7 Envelope" -msgstr "прц7 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165 -msgctxt "paper size" -msgid "prc8 Envelope" -msgstr "прц8 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166 -msgctxt "paper size" -msgid "prc9 Envelope" -msgstr "прц9 коверта" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 16k" -msgstr "РОК 16к" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 8k" -msgstr "РОК 8к" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1386 -#, c-format -msgid "Failed to write header\n" -msgstr "Нисам успео да запишем заглавље\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1392 -#, c-format -msgid "Failed to write hash table\n" -msgstr "Нисам успео да запишем хеш табелу\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to write folder index\n" -msgstr "Нисам успео да запишем индекс фасцикле\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1406 -#, c-format -msgid "Failed to rewrite header\n" -msgstr "Нисам успео да препишем заглавље\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1500 -#, c-format -msgid "Failed to open file %s : %s\n" -msgstr "Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538 -#, c-format -msgid "Failed to write cache file: %s\n" -msgstr "Нисам успео да запишем датотеку из оставе: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1548 -#, c-format -msgid "The generated cache was invalid.\n" -msgstr "Створена остава није исправна.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1562 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" -msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s, и зато уклањам „%s“.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1576 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" -msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1586 -#, c-format -msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" -msgstr "Не могу да преименујем „%s“ назад у „%s“: %s.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1613 -#, c-format -msgid "Cache file created successfully.\n" -msgstr "Датотека у остави је успешно направљена.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1652 -msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date" -msgstr "Препиши постојећу оставу, чак и ако је ажурна" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1653 -msgid "Don't check for the existence of index.theme" -msgstr "Не провервај присуство датотеке „index.theme“" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1654 -msgid "Don't include image data in the cache" -msgstr "Не укључује податке слике у оставу" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1655 -msgid "Output a C header file" -msgstr "Исписује датотеку Ц заглавља" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1656 -msgid "Turn off verbose output" -msgstr "Искључује опширност исписа" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1657 -msgid "Validate existing icon cache" -msgstr "Проверава исправност постојеће оставе иконица" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1724 -#, c-format -msgid "File not found: %s\n" -msgstr "Датотека није пронађена: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1730 -#, c-format -msgid "Not a valid icon cache: %s\n" -msgstr "Неисправна остава за иконице: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1743 -#, c-format -msgid "No theme index file.\n" -msgstr "Није нађена индекс датотека за тему.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1747 -#, c-format -msgid "" -"No theme index file in '%s'.\n" -"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" -msgstr "" -"Није пронађена индекс датотека теме у „%s“.\n" -"Ако заиста желите да направите оставу за иконице овде, наведите „--ignore-" -"theme-index“.\n" - -#. ID -#: ../modules/input/imam-et.c:452 -msgid "Amharic (EZ+)" -msgstr "Амхарски (EZ+)" - -#. ID -#: ../modules/input/imcedilla.c:90 -msgid "Cedilla" -msgstr "Седиља" - -#. ID -#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215 -msgid "Cyrillic (Transliterated)" -msgstr "Ћирилично (транслитеровано)" - -#. ID -#: ../modules/input/iminuktitut.c:125 -msgid "Inuktitut (Transliterated)" -msgstr "Инуктитут (транслитеровано)" - -#. ID -#: ../modules/input/imipa.c:143 -msgid "IPA" -msgstr "ИПА (Међународна фонетска азбука)" - -#. ID -#: ../modules/input/immultipress.c:30 -msgid "Multipress" -msgstr "Вишеструки пристисци" - -#. ID -#: ../modules/input/imthai.c:33 -msgid "Thai-Lao" -msgstr "Таи-Лао" - -#. ID -#: ../modules/input/imti-er.c:451 -msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" -msgstr "Тигригна-Еритрејски (EZ+)" - -#. ID -#: ../modules/input/imti-et.c:451 -msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" -msgstr "Тигригна-Етиопијски (EZ+)" - -#. ID -#: ../modules/input/imviqr.c:242 -msgid "Vietnamese (VIQR)" -msgstr "Вијетнамски (VIQR)" - -#. ID -#: ../modules/input/imxim.c:26 -msgid "X Input Method" -msgstr "Иксов начин уноса (XIM)" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222 -msgid "Username:" -msgstr "Корисничко име:" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231 -msgid "Password:" -msgstr "Лозинка:" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s" -msgstr "" -"Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“ на штампачу " -"„%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print a document on %s" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа на „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'" -msgstr "" -"Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055 -msgid "Authentication is required to get attributes of a job" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података о задужењу" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s" -msgstr "" -"Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061 -msgid "Authentication is required to get attributes of a printer" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за прикупљање података штампача" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get default printer of %s" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за подразумевани штампач од „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get printers from %s" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за штампаче из „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get a file from %s" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за преузимање датотеке са „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074 -#, c-format -msgid "Authentication is required on %s" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216 -msgid "Domain:" -msgstr "Домен:" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s'" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за штампање документа „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print this document on printer %s" -msgstr "" -"Потребно је потврђивање идентитета за штампање овог документа на штампачу " -"„%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253 -msgid "Authentication is required to print this document" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за штампање овог документа" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Тонер је скоро празан у штампачу „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Нема више тонера у штампачу „%s“." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on developer." -msgstr "Штампачу „%s“ слаби развијач." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of developer." -msgstr "Штампач „%s“ је остао без развијача." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply." -msgstr "Штампачу „%s“ понестаје најмање једна боја." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply." -msgstr "Штампач „%s“ је остао без најмање једне боје." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Отворен је поклопац на штампачу „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Вратанца су отворена на штампачу „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Преостало је мало папира у штампачу „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Нема више папира у штампачу „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently offline." -msgstr "Штампач „%s“ тренутно није прикључен." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Дошло је до проблема на штампачу „%s“." - -#. Translators: this is a printer status. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2290 -#| msgid "Paused ; Rejecting Jobs" -msgid "Paused; Rejecting Jobs" -msgstr "Заустављен; Одбија послове" - -#. Translators: this is a printer status. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296 -msgid "Rejecting Jobs" -msgstr "Одбија послове" - -#. Translators: this string connects multiple printer states together. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2338 -msgid "; " -msgstr "; " - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003 -msgid "Two Sided" -msgstr "Двострано" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004 -msgid "Paper Type" -msgstr "Врста папира" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005 -msgid "Paper Source" -msgstr "Извор папира" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006 -msgid "Output Tray" -msgstr "Излазна трака" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007 -msgid "Resolution" -msgstr "Резолуција" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Гост скрипт предфилтер" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017 -msgid "One Sided" -msgstr "Једнострано" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "По дужој страни (стандардно)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "По краћој страни (окренуто)" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033 -msgid "Auto Select" -msgstr "Сам одреди" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523 -msgid "Printer Default" -msgstr "Подразумевано" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Само угњеждени Гост скрипт фонтови" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Преведи у 1° ниво постскрипта" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Преведи у 2° ниво постскрипта" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Без предфилтрирања" - -#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens -#. up an extra panel of settings in a print dialog. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Додатна подешавања" - -#. Translators: These strings name the possible values of the -#. * job priority option in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "Urgent" -msgstr "Хитно" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "High" -msgstr "Важно" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "Medium" -msgstr "Средње" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "Low" -msgstr "Небитно" - -#. Translators, this string is used to label the job priority option -#. * in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805 -msgid "Job Priority" -msgstr "Важност" - -# bug(goran): ??? -#. Translators, this string is used to label the billing info entry -#. * in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816 -msgid "Billing Info" -msgstr "Фактурисање" - -#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover -#. * pages that the printing system may support. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Classified" -msgstr "Категорисано" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Confidential" -msgstr "Поверљиво" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Secret" -msgstr "Тајно" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Standard" -msgstr "Обично" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Top Secret" -msgstr "Строго поверљиво" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Unclassified" -msgstr "Некатегорисано" - -#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option -#. * in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842 -msgid "Pages per Sheet" -msgstr "Страна на листу" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902 -msgid "Before" -msgstr "Пре" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917 -msgid "After" -msgstr "После" - -#. Translators: this is the name of the option that controls when -#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, -#. * or 'on hold' -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937 -msgid "Print at" -msgstr "Закажи штампу" - -#. Translators: this is the name of the option that allows the user -#. * to specify a time when a print job will be printed. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948 -msgid "Print at time" -msgstr "Штампај у" - -#. Translators: this format is used to display a custom paper -#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height -#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983 -#, c-format -msgid "Custom %sx%s" -msgstr "Произвољно %sx%s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064 -msgid "Printer Profile" -msgstr "Профил штампача" - -#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071 -msgid "Unavailable" -msgstr "Недоступно" - -#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and -#. * it hasn't registered the device with colord -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241 -msgid "Color management unavailable" -msgstr "Управљање бојама није доступно" - -#. TRANSLATORS: when there is no color profile available -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253 -msgid "No profile available" -msgstr "Није доступан профил" - -#. TRANSLATORS: when the color profile has no title -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264 -msgid "Unspecified profile" -msgstr "Неодређени профил" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250 -msgid "output" -msgstr "излаз" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537 -msgid "Print to File" -msgstr "Штампај у датотеку" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663 -msgid "PDF" -msgstr "ПДФ" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663 -msgid "Postscript" -msgstr "Постскрипт" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663 -msgid "SVG" -msgstr "СВГ" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676 -#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501 -msgid "Pages per _sheet:" -msgstr "_Страница на листу:" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745 -msgid "_Output format" -msgstr "Ф_ормат излаза" - -#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393 -msgid "Print to LPR" -msgstr "Штампај преко ЛПР" - -#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419 -msgid "Pages Per Sheet" -msgstr "Страна на листу" - -#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426 -msgid "Command Line" -msgstr "Линија наредби" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786 -msgid "printer offline" -msgstr "штампач је искључен" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804 -msgid "ready to print" -msgstr "спреман за штампу" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807 -msgid "processing job" -msgstr "обрађујем задужење" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811 -msgid "paused" -msgstr "паузиран" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814 -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#. default filename used for print-to-test -#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232 -#, c-format -msgid "test-output.%s" -msgstr "тест-излаз.%s" - -#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465 -msgid "Print to Test Printer" -msgstr "Штампај на пробном штампачу" - -#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:1 -msgid "C_redits" -msgstr "_Заслуге" - -#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:2 -msgid "_License" -msgstr "_Лиценца" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2 -msgid "label" -msgstr "натпис" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:4 -#| msgid "Show other applications" -msgid "Show Other Applications" -msgstr "Прикажи остале програме" - -#: gtk/gtkassistant.ui.h:2 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Настави" - -#: gtk/gtkassistant.ui.h:3 -msgid "Go _Back" -msgstr "_Иди назад" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4 -msgid "_Finish" -msgstr "_Заврши" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1 -msgid "Select a Color" -msgstr "Изаберите боју" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1 -#| msgid "Color _name:" -msgid "Color Name" -msgstr "Назив боје" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2 -#| msgctxt "paper size" -#| msgid "A0" -msgctxt "Color channel" -msgid "A" -msgstr "А" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "Alpha" -msgid "Alpha" -msgstr "Провидност" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4 -msgctxt "Color channel" -msgid "H" -msgstr "H" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "Hue" -msgid "Hue" -msgstr "Нијанса" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "S" -msgctxt "Color Channel" -msgid "S" -msgstr "S" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "V" -msgctxt "Color Channel" -msgid "V" -msgstr "V" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "Saturation" -msgid "Saturation" -msgstr "Засићеност" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:9 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "Value" -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1 -msgid "_Location:" -msgstr "_Путања:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2 -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3 -msgid "Type a file name" -msgstr "Упишите назив датотеке" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4 -msgid "Create Fo_lder" -msgstr "Направи _фасциклу" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5 -msgid "Files" -msgstr "Датотеке" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8 -msgid "Modified" -msgstr "Измењена" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9 -msgid "Select which types of files are shown" -msgstr "Изабери које врсте датотека се приказују" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1 -msgid "Font" -msgstr "Словни лик" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1 -msgid "Search font name" -msgstr "Потражите назив словног лика" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2 -msgid "Font Family" -msgstr "Породица слова" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3 -msgid "" -"No fonts matched your search. You can revise your search and try again." -msgstr "" -"Ниједан словни лик не одговара вашој претрази. Можете да преконтролишете " -"вашу претрагу и да покушате опет." - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2 -msgid "_Format for:" -msgstr "_Формат за:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38 -msgid "_Paper size:" -msgstr "Величина _папира:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4 -msgid "_Orientation:" -msgstr "_Усмерење:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40 -msgid "Portrait" -msgstr "Усправно" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Обрнуто усправно" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41 -msgid "Landscape" -msgstr "Положено" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Обрнуто положено" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1 -msgid "Down Path" -msgstr "Низ путању" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2 -msgid "Up Path" -msgstr "Уз путању" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:733 -#| msgid "_Preview:" -msgid "Pre_view" -msgstr "_Преглед" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:735 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Print" -msgid "_Print" -msgstr "_Штампај" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1 -msgid "Printer" -msgstr "Штампач" - -#. this is the header for the location column in the print dialog -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4 -msgid "Location" -msgstr "Путања" - -#. this is the header for the printer status column in the print dialog -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7 -msgid "Status" -msgstr "Стање" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8 -msgid "Range" -msgstr "Опсег" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9 -msgid "_All Pages" -msgstr "_Све листове" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10 -msgid "C_urrent Page" -msgstr "_Тренутну" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11 -msgid "Se_lection" -msgstr "_Избор" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12 -msgid "Pag_es:" -msgstr "Страниц_е:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18 -msgid "" -"Specify one or more page ranges,\n" -" e.g. 1-3,7,11" -msgstr "" -"Наведите један или више опсега страница,\n" -" нпр. 1-3,7,11" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17 -msgid "Pages" -msgstr "Странице" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20 -msgid "Copies" -msgstr "Примерака" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21 -msgid "Copie_s:" -msgstr "Примера_ка:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22 -msgid "C_ollate" -msgstr "_Сложи" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23 -msgid "_Reverse" -msgstr "_Обрни" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25 -msgid "Layout" -msgstr "Распоред" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26 -msgid "T_wo-sided:" -msgstr "Д_вострано:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27 -msgid "Pages per _side:" -msgstr "_Страна на листу:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28 -msgid "Page or_dering:" -msgstr "Ре_дослед страна:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29 -msgid "_Only print:" -msgstr "Штампај сам_о:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33 -msgid "Sc_ale:" -msgstr "Р_азмера:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34 -msgid "Paper" -msgstr "Папир" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35 -msgid "Paper _type:" -msgstr "_Врста папира:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36 -msgid "Paper _source:" -msgstr "_Фиока за папир:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37 -msgid "Output t_ray:" -msgstr "Излазна т_рака:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39 -msgid "Or_ientation:" -msgstr "_Усмерење:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45 -msgid "Job Details" -msgstr "Подаци о послу" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46 -msgid "Pri_ority:" -msgstr "Важн_ост:" - -# bug(goran): ??? -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47 -msgid "_Billing info:" -msgstr "Подаци за _фактурисање:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48 -msgid "Print Document" -msgstr "Штампај документ" - -#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51 -msgid "_Now" -msgstr "_Сад" - -#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54 -msgid "A_t:" -msgstr "_У:" - -#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68 -msgid "" -"Specify the time of print,\n" -" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm" -msgstr "" -"Одредите време за почетак штампе,\n" -"На пример: 18, 15:30, 14:15:20" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67 -msgid "Time of print" -msgstr "Време штампања" - -#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72 -msgid "On _hold" -msgstr "На _чекању" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74 -msgid "Hold the job until it is explicitly released" -msgstr "Задржи посао док се изричито не затражи штампа" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75 -msgid "Add Cover Page" -msgstr "Додај насловну страну" - -#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78 -msgid "Be_fore:" -msgstr "П_ре:" - -#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81 -msgid "_After:" -msgstr "П_осле:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82 -msgid "Job" -msgstr "Посао" - -#. This will appear as a tab label in the print dialog. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85 -msgid "Image Quality" -msgstr "Квалитет слике" - -#. This will appear as a tab label in the print dialog. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#. This will appear as a tab label in the print dialog. -#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92 -msgid "Finishing" -msgstr "Завршавам" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93 -msgid "Advanced" -msgstr "Напредно" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94 -msgid "Some of the settings in the dialog conflict" -msgstr "Нека подешавања у прозорчету се сукобљавају" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1 -msgid "Select which type of documents are shown" -msgstr "Изаберите које врсте докумената се приказују" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1 -msgid "Volume" -msgstr "Јачина звука" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2 -#| msgid "Turns volume down or up" -msgid "Turns volume up or down" -msgstr "Појачава или смањује јачину звука" - -#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:3 -msgid "+" -msgstr "+" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3 -msgid "Volume Up" -msgstr "Појачај" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4 -msgid "Increases the volume" -msgstr "Појачава јачину звука" - -#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:7 -msgid "-" -msgstr "-" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5 -msgid "Volume Down" -msgstr "Утишај" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6 -msgid "Decreases the volume" -msgstr "Утишава јачину звука" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po 2014-02-21 10:59:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,8686 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-11 by Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net> -# Translated on 2009-10-08 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-19 06:54+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139 -#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170 -msgid "Display" -msgstr "Приказ" - -#: ../gdk/gdkcursor.c:131 -msgid "Cursor type" -msgstr "Врста курсора" - -#: ../gdk/gdkcursor.c:132 -msgid "Standard cursor type" -msgstr "Стандардна врста курсора" - -#: ../gdk/gdkcursor.c:140 -msgid "Display of this cursor" -msgstr "Приказ овог курсора" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:112 -msgid "Device Display" -msgstr "Екран уређаја" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:113 -msgid "Display which the device belongs to" -msgstr "Екран коме припада уређај" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:127 -msgid "Device manager" -msgstr "Управник уређаја" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:128 -msgid "Device manager which the device belongs to" -msgstr "Управник уређаја коме припада уређај" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143 -msgid "Device name" -msgstr "Назив уређаја" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:157 -msgid "Device type" -msgstr "Врста уређаја" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:158 -msgid "Device role in the device manager" -msgstr "Улога уређаја у управнику уређаја" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:174 -msgid "Associated device" -msgstr "Придружени уређај" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:175 -msgid "Associated pointer or keyboard with this device" -msgstr "Придружени показивач или тастатура са овим уређајем" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:188 -msgid "Input source" -msgstr "Извор улаза" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:189 -msgid "Source type for the device" -msgstr "Врста извора за уређај" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205 -msgid "Input mode for the device" -msgstr "Улазни режим за уређај" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:220 -msgid "Whether the device has a cursor" -msgstr "Да ли уређај има курсор" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:221 -msgid "Whether there is a visible cursor following device motion" -msgstr "Да ли постоји видљив курсор који следи покрете уређаја" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236 -msgid "Number of axes in the device" -msgstr "Број оса у уређају" - -#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171 -msgid "Display for the device manager" -msgstr "Приказ за управника уређаја" - -#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165 -msgid "Default Display" -msgstr "Подразумевани приказ" - -# У зависности од смисла, може бити и Екран, и слично -#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166 -msgid "The default display for GDK" -msgstr "Подразумевани приказ за ГДК" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:91 -msgid "Font options" -msgstr "Могућности фонта" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:92 -msgid "The default font options for the screen" -msgstr "Подразумеване могућности фонта на екрану" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:99 -msgid "Font resolution" -msgstr "Резолуција фонта" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:100 -msgid "The resolution for fonts on the screen" -msgstr "Резолуција фонта на екрану" - -#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319 -msgid "Cursor" -msgstr "Курсор" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112 -msgid "Opcode" -msgstr "Опкôд" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113 -msgid "Opcode for XInput2 requests" -msgstr "Опкôд за захтеве Х-улазе2" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119 -msgid "Major" -msgstr "Главни" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120 -msgid "Major version number" -msgstr "Број главног издања" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126 -#| msgid "Monitor" -msgid "Minor" -msgstr "Споредни" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127 -msgid "Minor version number" -msgstr "Број споредног издања" - -#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142 -msgid "Device ID" -msgstr "ИБ уређаја" - -#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143 -msgid "Device identifier" -msgstr "Идентификатор уређаја" - -#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97 -#| msgid "Cell Area" -msgid "Cell renderer" -msgstr "Исцртавач ћелије" - -#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98 -msgid "The cell renderer represented by this accessible" -msgstr "Исцртавач ћелије представљен овим приступним" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200 -#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126 -#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244 -msgid "A unique name for the action." -msgstr "Јединствени назив за радњу." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252 -#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:708 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 -msgid "Label" -msgstr "Ознака" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265 -msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." -msgstr "" -"Ознака која се користи за ставке изборника и дугмад која покрећу ову акцију." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284 -msgid "Short label" -msgstr "Краћи натпис" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285 -msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." -msgstr "Краћи натпис који се може користити на думгадима траке алата." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300 -msgid "Tooltip" -msgstr "Облачић" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301 -msgid "A tooltip for this action." -msgstr "Облачић за ову акцију." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Испоручена иконица" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320 -msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." -msgstr "" -"Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267 -msgid "GIcon" -msgstr "Гномова иконица" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257 -#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268 -msgid "The GIcon being displayed" -msgstr "ГИкона за приказ" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222 -#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251 -#: ../gtk/gtkwindow.c:874 -msgid "Icon Name" -msgstr "Назив иконице" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223 -#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252 -msgid "The name of the icon from the icon theme" -msgstr "Назив иконе из теме икона" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179 -msgid "Visible when horizontal" -msgstr "Видљиво када је водоравно" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " -"orientation." -msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене водоравно." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400 -msgid "Visible when overflown" -msgstr "Видљиво када излази из оквира" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401 -msgid "" -"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " -"overflow menu." -msgstr "" -"Ако је постављено, посредници облачића за ову акцију се приказују у " -"изборнику траке алатки ван оквира." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186 -msgid "Visible when vertical" -msgstr "Видљиво када је усправно" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " -"orientation." -msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене усправно." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193 -msgid "Is important" -msgstr "Важно је" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435 -msgid "" -"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " -"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." -msgstr "" -"Да ли се акција сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке " -"алатки ове акције приказују текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451 -msgid "Hide if empty" -msgstr "Сакриј ако је празно" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452 -msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." -msgstr "" -"Ако је постављено, празни посредници изборника за ову акцију се сакривају." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214 -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1176 -msgid "Sensitive" -msgstr "Осетљиво" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467 -msgid "Whether the action is enabled." -msgstr "Да ли је акција укључена." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247 -#: ../gtk/gtkwidget.c:1169 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482 -msgid "Whether the action is visible." -msgstr "Да ли је акција видљива." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497 -msgid "Action Group" -msgstr "Група акција" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498 -msgid "" -"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " -"use)." -msgstr "" -"Група Гтк акције са којом је ова Гтк акција повезана, или NULL (за унутрашњу " -"употребу)." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205 -#: ../gtk/gtkbutton.c:378 -msgid "Always show image" -msgstr "Увек приказуј слику" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206 -#: ../gtk/gtkbutton.c:379 -msgid "Whether the image will always be shown" -msgstr "Да ли је слика увек видљива" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201 -msgid "A name for the action group." -msgstr "Јединствено име за групу акција." - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215 -msgid "Whether the action group is enabled." -msgstr "Да ли је група акција укључена." - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229 -msgid "Whether the action group is visible." -msgstr "Да ли је група акција видљива." - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242 -#| msgid "Accelerator Mode" -msgid "Accelerator Group" -msgstr "Група пречице" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243 -msgid "The accelerator group the actions of this group should use." -msgstr "Група пречице коју треба да користе радње ове групе." - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290 -msgid "Related Action" -msgstr "Повезана акција" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291 -msgid "The action this activatable will activate and receive updates from" -msgstr "" -"Акција коју ће овај елемент са могућношћу активирања активирати и од које ће " -"примати ажурирања" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "Користи изглед акције" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316 -msgid "Whether to use the related actions appearance properties" -msgstr "Да ли да се користе својства изгледа повезаних акција" - -# Ovde nema greske!!! -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323 -msgid "Has Opacity Control" -msgstr "Садржи управљање провидношћу" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324 -msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" -msgstr "Да ли изборник боје дозвољава постављање провидности" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330 -msgid "Has palette" -msgstr "Садржи палету" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331 -msgid "Whether a palette should be used" -msgstr "Да ли треба користити палету" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204 -msgid "Current Color" -msgstr "Тренутна боја" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346 -msgid "The current color" -msgstr "Тренутна боја" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219 -msgid "Current Alpha" -msgstr "Тренутна провидност" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353 -msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно " -"непровидно)" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367 -msgid "Current RGBA" -msgstr "Тренутна РГБА" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368 -msgid "The current RGBA color" -msgstr "Тренутна РГБА боја" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136 -msgid "Color Selection" -msgstr "Избор боје" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137 -msgid "The color selection embedded in the dialog." -msgstr "Одабир боје угњежден у дијалогу." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143 -msgid "OK Button" -msgstr "ОК дугме" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144 -msgid "The OK button of the dialog." -msgstr "ОК дугме на дијалогу." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150 -msgid "Cancel Button" -msgstr "Поништи дугме" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151 -msgid "The cancel button of the dialog." -msgstr "Поништи дугме на дијалогу." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157 -msgid "Help Button" -msgstr "Дугме помоћи" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158 -msgid "The help button of the dialog." -msgstr "Дугме помоћи на дијалогу." - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452 -msgid "Font name" -msgstr "Назив словног лика" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241 -msgid "The string that represents this font" -msgstr "Ниска који представља овај фонт" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91 -msgid "Preview text" -msgstr "Текст за преглед" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92 -msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" -msgstr "Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072 -#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174 -#: ../gtk/gtktoolbar.c:632 ../gtk/gtkviewport.c:163 -msgid "Shadow type" -msgstr "Врста сенке" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 -msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" -msgstr "Изглед сенке која уоквирује садржалац" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231 -msgid "Handle position" -msgstr "Положај ручке" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232 -msgid "Position of the handle relative to the child widget" -msgstr "Положај ручке у односу на садржани елемент" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240 -msgid "Snap edge" -msgstr "Привуци ивици" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241 -msgid "" -"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " -"handlebox" -msgstr "Страна кућице са ручком која се поравнава тачком пријањања" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249 -msgid "Snap edge set" -msgstr "Постављено привлачење ивици" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250 -msgid "" -"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " -"handle_position" -msgstr "" -"Да ли се користи вредност из особине snap_edge (привуци ивици) или вредност " -"изведена из handle_position (позиције ручке)" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257 -msgid "Child Detached" -msgstr "Дете откачено" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258 -msgid "" -"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or " -"detached." -msgstr "" -"Логичка вредност која указује да ли је дете кућице са ручком закачено или " -"откачено." - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343 -msgid "Image widget" -msgstr "Елемент за слику" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169 -msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "Садржани елемент који се појављује поред текста за изборник" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273 -msgid "Use stock" -msgstr "Користи већ припремљене" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186 -msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "" -"Да ли да се користи текст ознаке да би се направила ставка изборника стека" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:570 -msgid "Accel Group" -msgstr "Група пречица" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223 -msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "Група пречица која се користи за тастере пречица стека" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120 -msgid "The value" -msgstr "Вредност" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121 -msgid "" -"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " -"is the current action of its group." -msgstr "" -"Вредност коју враћа gtk_radio_action_get_current_value() када је ова акција " -"текућа акција своје групе." - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162 -#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:408 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80 -msgid "Group" -msgstr "Група" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140 -msgid "The radio action whose group this action belongs to." -msgstr "Радио-акција чијој групи ова акција припада." - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157 -msgid "The current value" -msgstr "Тренутна вредност" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158 -msgid "" -"The value property of the currently active member of the group to which this " -"action belongs." -msgstr "" -"Својство вредности тренутно активног члана групе којој ова акција припада." - -#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244 -msgid "Show Numbers" -msgstr "Прикажи бројеве" - -#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245 -msgid "Whether the items should be displayed with a number" -msgstr "Да ли ставке приказивати као бројеве" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469 -msgid "Style context" -msgstr "Контекст стила" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470 -msgid "GtkStyleContext to get style from" -msgstr "Из ког контекста Гтк стила ће бити узет стил" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189 -msgid "Rows" -msgstr "Редови" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190 -msgid "The number of rows in the table" -msgstr "Број редова у табели" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198 -msgid "Columns" -msgstr "Колоне" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199 -msgid "The number of columns in the table" -msgstr "Број колона у табели" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735 -msgid "Row spacing" -msgstr "Размак редова" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Размак између два суседна реда" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742 -msgid "Column spacing" -msgstr "Размак колона" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Размак између два суседна ступца" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262 -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3681 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:564 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Једнообразно" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226 -msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height" -msgstr "" -"Уколико је постављено, онда су сва поља табеле једнаке ширине и висине" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774 -msgid "Left attachment" -msgstr "Лево припајање" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:758 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Број ступца за који прикачити леву страну садржаног елемента" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240 -msgid "Right attachment" -msgstr "Десно припајање" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241 -msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" -msgstr "Број ступца за који прикачити десну страну садржаног елемента" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781 -msgid "Top attachment" -msgstr "Горње припајање" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248 -msgid "The row number to attach the top of a child widget to" -msgstr "Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254 -msgid "Bottom attachment" -msgstr "Доње припајање" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:782 -msgid "The row number to attach the bottom of the child to" -msgstr "Број реда за који прикачити доњу страну садржаног елемента" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261 -msgid "Horizontal options" -msgstr "Водоравне поставке" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262 -msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" -msgstr "Поставке које наводе водоравно понашање садржаног елемента" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268 -msgid "Vertical options" -msgstr "Усправне поставке" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269 -msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" -msgstr "Поставке које наводе усправно понашање садржаног елемента" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275 -msgid "Horizontal padding" -msgstr "Водоравна попуна" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Додатни размак између садржаног елемента и његовог левог и десног суседа, у " -"тачкама" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282 -msgid "Vertical padding" -msgstr "Усправна попуна" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Додатни размак између садржаног елемента и његовог горњег и доњег суседа, у " -"тачкама" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120 -msgid "Create the same proxies as a radio action" -msgstr "Направи исте посреднике као и радио-акција" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121 -msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" -msgstr "" -"Да ли посредници за ову акцију изгледају као посредници за радио-акције" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125 -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:555 ../gtk/gtkspinner.c:113 -#: ../gtk/gtkswitch.c:834 ../gtk/gtktogglebutton.c:185 -#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127 -msgid "Active" -msgstr "Активан" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138 -msgid "Whether the toggle action should be active" -msgstr "Да ли прекидачка акција треба да буде активна или не" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836 -msgid "Add tearoffs to menus" -msgstr "Додај отцепљивање у изборнике" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461 -msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" -msgstr "Да ли се додају ставке изборника за отцепљивање у изборнике" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468 -msgid "Merged UI definition" -msgstr "Спојена дефиниција сучеља" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469 -msgid "An XML string describing the merged UI" -msgstr "ХМЛ ниска која описује спојено сучеље" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364 -msgid "Program name" -msgstr "Назив програма" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 -msgid "" -"The name of the program. If this is not set, it defaults to " -"g_get_application_name()" -msgstr "" -"Назив програма. Уколико није постављено, подразумева се " -"„g_get_application_name()“" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379 -msgid "Program version" -msgstr "Издање програма" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380 -msgid "The version of the program" -msgstr "Издање програма" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394 -msgid "Copyright string" -msgstr "Текст за ауторска права" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Подаци о ауторским правима програма" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412 -msgid "Comments string" -msgstr "Примедбе" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Примедбе о програму" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463 -msgid "License Type" -msgstr "Врста дозволе" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464 -msgid "The license type of the program" -msgstr "Врста дозволе за програм" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480 -msgid "Website URL" -msgstr "Адреса веб странице" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481 -msgid "The URL for the link to the website of the program" -msgstr "Адреса за везу ка веб страници програма" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495 -msgid "Website label" -msgstr "Ознака веб странице" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496 -msgid "The label for the link to the website of the program" -msgstr "Ознака за везу ка веб страници програма" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512 -msgid "Authors" -msgstr "Аутори" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513 -msgid "List of authors of the program" -msgstr "Списак аутора програма" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529 -msgid "Documenters" -msgstr "Документација" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Списак особа које су документовале програм" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546 -msgid "Artists" -msgstr "Графика" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547 -msgid "List of people who have contributed artwork to the program" -msgstr "Списак особа које су израдиле графику за програм" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564 -msgid "Translator credits" -msgstr "" -"Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "Заслуге преводилаца. Ова ниска треба да буде назначена за превод" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580 -msgid "Logo" -msgstr "Логотип" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581 -msgid "" -"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " -"gtk_window_get_default_icon_list()" -msgstr "" -"Логотип за прозорче о програму. Уколико није постављено, подразумева се " -"gtk_window_get_default_icon_list()" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596 -msgid "Logo Icon Name" -msgstr "Назив логотип слике" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597 -msgid "A named icon to use as the logo for the about box." -msgstr "Именована икона за логотип у прозорчету о програму." - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610 -msgid "Wrap license" -msgstr "Преломи лиценцу" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611 -msgid "Whether to wrap the license text." -msgstr "Да ли преломити текст лиценце." - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189 -msgid "Accelerator Closure" -msgstr "Остваривање пречице" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190 -msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Који скуп тастера пратити за измене пречица" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196 -msgid "Accelerator Widget" -msgstr "Елемент за пречицу" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197 -msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Елемент који треба пратити ради измена пречица" - -#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355 -msgid "Widget" -msgstr "Елемент" - -#: ../gtk/gtkaccessible.c:157 -msgid "The widget referenced by this accessible." -msgstr "Елемент на који указује овај приступни." - -#: ../gtk/gtkactionable.c:70 -#| msgid "Icon name" -msgid "action name" -msgstr "назив радње" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:71 -#| msgid "The name of the selected font" -msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'" -msgstr "Назив припадајуће радње, као „app.quit“" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:75 -#| msgid "Paste target list" -msgid "action target value" -msgstr "вредност мете радње" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:76 -msgid "The parameter for action invocations" -msgstr "Параметар за призивање радње" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137 -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195 ../gtk/gtkspinbutton.c:405 -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:122 -msgid "The value of the adjustment" -msgstr "Вредност прилагођења" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:138 -msgid "Minimum Value" -msgstr "Најмања вредност" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:139 -msgid "The minimum value of the adjustment" -msgstr "Најмања вредност прилагођења" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:158 -msgid "Maximum Value" -msgstr "Највећа вредност" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:159 -msgid "The maximum value of the adjustment" -msgstr "Највећа вредност прилагођења" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:175 -msgid "Step Increment" -msgstr "Корак увећања" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:176 -msgid "The step increment of the adjustment" -msgstr "Корак увећања прилагођења" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:192 -msgid "Page Increment" -msgstr "Странично увећање" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:193 -msgid "The page increment of the adjustment" -msgstr "Странично увећање прилагођења" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:212 -msgid "Page Size" -msgstr "Величина странице" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:213 -msgid "The page size of the adjustment" -msgstr "Величина странице прилагођења" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:138 -msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308 -msgid "" -"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " -"right aligned" -msgstr "" -"Водоравни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава лево " -"поравнање, 1.0 десно поравнање." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:148 -msgid "Vertical alignment" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327 -msgid "" -"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " -"bottom aligned" -msgstr "" -"Усправни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава " -"поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:157 -msgid "Horizontal scale" -msgstr "Водоравна размера" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:158 -msgid "" -"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " -"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Уколико је доступан водоравни простор већи од неопходног за дете, колико " -"искористити за дете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:166 -msgid "Vertical scale" -msgstr "Усправна размера" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:167 -msgid "" -"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " -"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Уколико је доступан усправни простор већи од неопходног за дете, колико " -"искористити за дете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:184 -msgid "Top Padding" -msgstr "Попуна на врху" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:185 -msgid "The padding to insert at the top of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на врх елемента." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:201 -msgid "Bottom Padding" -msgstr "Попуна на дну" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:202 -msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на дно елемента." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:218 -msgid "Left Padding" -msgstr "Лева попуна" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:219 -msgid "The padding to insert at the left of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на леву страну елемента." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:235 -msgid "Right Padding" -msgstr "Десна попуна" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:236 -msgid "The padding to insert at the right of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на десну страну елемента." - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615 -#| msgid "Include an 'Other...' item" -msgid "Include an 'Other…' item" -msgstr "Укључивање ставке „Остало…“" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616 -msgid "" -"Whether the combobox should include an item that triggers a " -"GtkAppChooserDialog" -msgstr "" -"Да ли прозорче за избор треба да садржи ставку која покреће Гтк прозорче за " -"избор програма" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632 -msgid "Show default item" -msgstr "Приказује основну ставку" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633 -msgid "Whether the combobox should show the default application on top" -msgstr "Да ли прозорче за избор треба да покаже основни програм на врху" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678 -msgid "Heading" -msgstr "Наслов" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679 -msgid "The text to show at the top of the dialog" -msgstr "Текст за приказивање на врху прозорчета" - -#: ../gtk/gtkappchooser.c:73 -msgid "Content type" -msgstr "Врста садржаја" - -#: ../gtk/gtkappchooser.c:74 -msgid "The content type used by the open with object" -msgstr "Врста садржаја коју користи отвори уз објекат" - -#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664 -msgid "GFile" -msgstr "Г датотека" - -#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665 -msgid "The GFile used by the app chooser dialog" -msgstr "Г-датотека коју користи прозорче бирача програма" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966 -msgid "Show default app" -msgstr "Приказује подразумевани програм" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967 -msgid "Whether the widget should show the default application" -msgstr "Да ли виџет треба да покаже подразумевани програм" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981 -msgid "Show recommended apps" -msgstr "Приказује препоручене програме" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982 -msgid "Whether the widget should show recommended applications" -msgstr "Да ли виџет треба да покаже препоручене програме" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996 -msgid "Show fallback apps" -msgstr "Приказује програме пребацивања" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997 -msgid "Whether the widget should show fallback applications" -msgstr "Да ли виџет треба да покаже програме пребацивања" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009 -msgid "Show other apps" -msgstr "Приказује друге програме" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010 -msgid "Whether the widget should show other applications" -msgstr "Да ли виџет треба да покаже друге програме" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023 -msgid "Show all apps" -msgstr "Приказује све програме" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024 -msgid "Whether the widget should show all applications" -msgstr "Да ли виџет треба да покаже све програме" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038 -msgid "Widget's default text" -msgstr "Подразумевани текст виџета" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039 -msgid "The default text appearing when there are no applications" -msgstr "Подразумевани текст који се појављује када нема програма" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:835 -msgid "Register session" -msgstr "Сесија регистра" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:836 -#| msgid "Device role in the device manager" -msgid "Register with the session manager" -msgstr "Регистар са управником уређаја" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:841 -#| msgid "GtkApplication" -msgid "Application menu" -msgstr "Изборник програма" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:842 -#| msgid "The model for the icon view" -msgid "The GMenuModel for the application menu" -msgstr "Модел ГИзборника за изборник програма" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:848 -msgid "Menubar" -msgstr "Трака изборника" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:849 -msgid "The GMenuModel for the menubar" -msgstr "Модел ГИзборника за траку изборника" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:855 -msgid "Active window" -msgstr "Активан прозор" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:856 -msgid "The window which most recently had focus" -msgstr "Прозор који је последњи био у првом плану" - -#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831 -msgid "Show a menubar" -msgstr "Приказује траку изборника" - -#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832 -msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window" -msgstr "" -"Постављено ако прозор треба да прикаже траку изборника на врху прозора." - -#: ../gtk/gtkarrow.c:109 -msgid "Arrow direction" -msgstr "Смер стрелица" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:110 -msgid "The direction the arrow should point" -msgstr "Смер у коме стрелица треба да показује" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:118 -msgid "Arrow shadow" -msgstr "Сенка стрелице" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:119 -msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" -msgstr "Изглед сенке која окружује стрелицу" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:795 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520 -msgid "Arrow Scaling" -msgstr "Ширење стрелице" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:127 -msgid "Amount of space used up by arrow" -msgstr "Количина простора за стрелицу" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1370 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108 -msgid "X alignment of the child" -msgstr "X поравнање садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1386 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115 -msgid "Y alignment of the child" -msgstr "Y поравнање садржаног елемента" - -# Razmer? -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121 -msgid "Ratio" -msgstr "Однос" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122 -msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" -msgstr "Однос димензија уколико се не поставља према садржаном елементу" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128 -msgid "Obey child" -msgstr "Према садржаном елементу" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129 -msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" -msgstr "" -"Приморати да се однос димензија слаже са односом димензија оквира садржаног " -"елемента" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:511 -msgid "Header Padding" -msgstr "Попуна заглавља" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:512 -msgid "Number of pixels around the header." -msgstr "Број пиксела око заглавља." - -#: ../gtk/gtkassistant.c:519 -msgid "Content Padding" -msgstr "Попуна садржаја" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:520 -msgid "Number of pixels around the content pages." -msgstr "Број пиксела око страна са садржајем." - -#: ../gtk/gtkassistant.c:536 -msgid "Page type" -msgstr "Врста стране" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:537 -msgid "The type of the assistant page" -msgstr "Врста стране асистента" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:552 -msgid "Page title" -msgstr "Наслов стране" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:553 -msgid "The title of the assistant page" -msgstr "Наслов стране асистента" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:570 -msgid "Header image" -msgstr "Слика у заглављу" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:571 -msgid "Header image for the assistant page" -msgstr "Слика у заглављу у страни асистента" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:587 -msgid "Sidebar image" -msgstr "Бочна слика" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:588 -msgid "Sidebar image for the assistant page" -msgstr "Бочна слика у страни асистента" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:604 -msgid "Page complete" -msgstr "Страна завршена" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:605 -msgid "Whether all required fields on the page have been filled out" -msgstr "Да ли су сва захтевана поља са стране попуњена" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:172 -msgid "Minimum child width" -msgstr "Најмања ширина садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:173 -msgid "Minimum width of buttons inside the box" -msgstr "Најмања ширина дугмића унутар оквира" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:181 -msgid "Minimum child height" -msgstr "Најмања висина садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:182 -msgid "Minimum height of buttons inside the box" -msgstr "Најмања висина дугмића унутар оквира" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:190 -msgid "Child internal width padding" -msgstr "Унутрашња попуна ширине садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:191 -msgid "Amount to increase child's size on either side" -msgstr "За колико увећати величину садржаног елемента на свакој страни" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:199 -msgid "Child internal height padding" -msgstr "Унутрашња попуна висине садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:200 -msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" -msgstr "За колико увећати величину садржаног елемента горе и доле" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:208 -msgid "Layout style" -msgstr "Начин приказа" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:209 -msgid "" -"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, " -"start and end" -msgstr "" -"Како изложити дугмиће у оквиру. Дозвољене вредности су: „spread“ — раширено, " -"„edge“ — према ивици, „start“ — на почетку и „end“ — на крају" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:217 -msgid "Secondary" -msgstr "Другоразредно" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:218 -msgid "" -"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, " -"e.g., help buttons" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент се појављује међу другим елементима, " -"што је одговарајуће за нпр. дугмиће за помоћ." - -#: ../gtk/gtkbbox.c:225 -msgid "Non-Homogeneous" -msgstr "Неистородност" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:226 -msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент неће бити подложан истородном мењању " -"величине" - -#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303 -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1787 ../gtk/gtkiconview.c:515 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282 -msgid "Spacing" -msgstr "Размаци" - -#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1788 -msgid "The amount of space between children" -msgstr "Количина размака међу садржаним елементима" - -#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3682 -msgid "Whether the children should all be the same size" -msgstr "Да ли сви садржани елементи треба да буду исте величине" - -#: ../gtk/gtkbox.c:270 -#| msgid "Handle position" -msgid "Baseline position" -msgstr "Положај линије основе" - -#: ../gtk/gtkbox.c:271 -msgid "" -"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available" -msgstr "" -"Положај поређаних елемената линије основе ако је доступан додатни простор" - -#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:556 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338 -msgid "Expand" -msgstr "Рашири" - -#: ../gtk/gtkbox.c:296 -msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" -msgstr "" -"Да ли садржани елемент добија додатни простор када му садржалац расте" - -#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660 -msgid "Fill" -msgstr "Испуни" - -#: ../gtk/gtkbox.c:313 -msgid "" -"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " -"used as padding" -msgstr "" -"Да ли се додатни простор намењен садржаном елементу треба њему доделити или " -"користити за попуну" - -#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167 -msgid "Padding" -msgstr "Попуна" - -#: ../gtk/gtkbox.c:321 -msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" -msgstr "" -"Додатни размак који се поставља између садржаног елемента и његових комшија, " -"у тачкама" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1746 -msgid "Pack type" -msgstr "Врста везивања" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " -"start or end of the parent" -msgstr "" -"Одређује да ли је садржани елемент везан за почетак или крај садржаоца" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1753 -#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1248 -#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 -msgid "Position" -msgstr "Положај" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754 -#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433 -msgid "The index of the child in the parent" -msgstr "Индекс садржаног елемента у садржаоцу" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1220 -#| msgid "Related Action" -msgid "Relative to" -msgstr "Односно на" - -#: gtk/gtkbubblewindow.c:851 -msgid "Window the bubble window points to" -msgstr "Прозор на који указује балончић" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1234 -#| msgid "Font scaling factor" -msgid "Pointing to" -msgstr "Указује на" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1235 -msgid "Rectangle the bubble window points to" -msgstr "Правоугаоник на који указује балончић" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1249 -msgid "Position to place the bubble window" -msgstr "Положај на који ставити балончић" - -#: ../gtk/gtkbuilder.c:281 -msgid "Translation Domain" -msgstr "Домен превода" - -#: ../gtk/gtkbuilder.c:282 -msgid "The translation domain used by gettext" -msgstr "Домен превода који користи геттекст" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:253 -msgid "" -"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " -"widget" -msgstr "Садржај ознаке унутар дугмета, уколико дугме садржи ознаку" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:729 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246 -msgid "Use underline" -msgstr "Користи подвлаку" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:730 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460 -msgid "" -"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " -"for the mnemonic accelerator key" -msgstr "" -"Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као " -"пречица" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:274 -msgid "" -"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" -msgstr "" -"Уколико је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки уместо " -"приказивања" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860 -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433 -msgid "Focus on click" -msgstr "Фокусирање кликом" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434 -msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Да ли дугме добија фокус када се кликне на њега мишем" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:289 -msgid "Border relief" -msgstr "Изглед ивице" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:290 -msgid "The border relief style" -msgstr "Стил изгледа ивице" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:307 -msgid "Horizontal alignment for child" -msgstr "Водоравно поравнање за садржани елемент" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:326 -msgid "Vertical alignment for child" -msgstr "Усправно поравнање за садржани елемент" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:344 -msgid "Child widget to appear next to the button text" -msgstr "Садржани елемент који се појављује поред текста дугмета" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:358 -msgid "Image position" -msgstr "Положај слике" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:359 -msgid "The position of the image relative to the text" -msgstr "Положај слике у односу на текст" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:503 -msgid "Default Spacing" -msgstr "Размак подразумеваних" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:504 -msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons" -msgstr "Размак који треба додати за „GTK_CAN_DEFAULT“ дугмиће" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:518 -msgid "Default Outside Spacing" -msgstr "Размак око подразумеваних" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:519 -msgid "" -"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside " -"the border" -msgstr "" -"Размак који треба додати око „GTK_CAN_DEFAULT“ дугмића и који се исцртава " -"око границе" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:524 -msgid "Child X Displacement" -msgstr "Водоравни померај садржаног елемента" - -# Da li je "kada se pritisne" ili "kada se otpusti"? -#: ../gtk/gtkbutton.c:525 -msgid "" -"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Колико да се помери садржани елемент у правцу X осе на притисак дугмета" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:532 -msgid "Child Y Displacement" -msgstr "Усправни померај садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:533 -msgid "" -"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Колико померити садржани елемент у правцу Y осе када се дугме притисне" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:549 -msgid "Displace focus" -msgstr "Помери фокус" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:550 -msgid "" -"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " -"rectangle" -msgstr "" -"Да ли померај садржаног елемента такође утиче и на правоугаоник који " -"назначава фокус" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022 -msgid "Inner Border" -msgstr "Унутрашња граница" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:567 -msgid "Border between button edges and child." -msgstr "Граница између ивица дугмета и детета." - -#: ../gtk/gtkbutton.c:580 -msgid "Image spacing" -msgstr "Размак слике" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:581 -msgid "Spacing in pixels between the image and label" -msgstr "Размак у пикселима између слике и ознаке" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:471 -msgid "Year" -msgstr "Година" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:472 -msgid "The selected year" -msgstr "Изабрана година" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:485 -msgid "Month" -msgstr "Месец" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:486 -msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" -msgstr "Изабрани месец (број између 0 и 11)" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:500 -msgid "Day" -msgstr "Дан" - -# Одозначи!? -#: ../gtk/gtkcalendar.c:501 -msgid "" -"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " -"currently selected day)" -msgstr "" -"Изабрани дан (број између 1 и 31 или 0 да се одозначи тренутно изабрани дан)" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:515 -msgid "Show Heading" -msgstr "Прикажи заглавље" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:516 -msgid "If TRUE, a heading is displayed" -msgstr "Уколико је постављено, приказује се заглавље" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:530 -msgid "Show Day Names" -msgstr "Прикажи имена дана" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:531 -msgid "If TRUE, day names are displayed" -msgstr "Уколико је постављено, приказују се имена дана" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:544 -msgid "No Month Change" -msgstr "Нема измене месеца" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:545 -msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" -msgstr "Уколико је постављено, не може се изменити изабрани месец" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:559 -msgid "Show Week Numbers" -msgstr "Прикажи број недеље" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:560 -msgid "If TRUE, week numbers are displayed" -msgstr "Уколико је постављено, приказују се бројеви недеља" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:575 -msgid "Details Width" -msgstr "Ширина детаља" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:576 -msgid "Details width in characters" -msgstr "Ширина детаља у знаковима" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:591 -msgid "Details Height" -msgstr "Висина детаља" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:592 -msgid "Details height in rows" -msgstr "Висина детаља у редовима" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:608 -msgid "Show Details" -msgstr "Приказ детаља" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:609 -msgid "If TRUE, details are shown" -msgstr "Уколико је постављено, приказују се детаљи" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:621 -msgid "Inner border" -msgstr "Унутрашња граница" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:622 -msgid "Inner border space" -msgstr "Простор унутрашње границе" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:633 -msgid "Vertical separation" -msgstr "Вертикално раздвајање" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:634 -msgid "Space between day headers and main area" -msgstr "Размак између заглавља дана и главне области" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:645 -msgid "Horizontal separation" -msgstr "Хоризонтално одвајање" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:646 -msgid "Space between week headers and main area" -msgstr "Размак између заглавља недеље и главне области" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283 -msgid "Space which is inserted between cells" -msgstr "Размак који се убацује између ћелија" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331 -msgid "Whether the cell expands" -msgstr "Да ли ћелија може да се шири" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346 -msgid "Align" -msgstr "Поравнање" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347 -msgid "Whether cell should align with adjacent rows" -msgstr "Да ли ћелија треба да се поравна са суседним редовима" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363 -msgid "Fixed Size" -msgstr "Стална величина" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364 -msgid "Whether cells should be the same size in all rows" -msgstr "Да ли ћелије треба да буду исте величине у свим редовима" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380 -msgid "Pack Type" -msgstr "Врста паковања" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the " -"start or end of the cell area" -msgstr "" -"Врста Гтк паковања који означава да ли је ћелија упакована у односу на " -"почетак или на крај области ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:789 -msgid "Focus Cell" -msgstr "Ћелија фокуса" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:790 -msgid "The cell which currently has focus" -msgstr "Ћелија која је тренутно у фокусу" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:808 -msgid "Edited Cell" -msgstr "Уређена ћелија" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:809 -msgid "The cell which is currently being edited" -msgstr "Ћелија која је тренутно измењена" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:827 -msgid "Edit Widget" -msgstr "Виџет уређивања" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:828 -msgid "The widget currently editing the edited cell" -msgstr "Виџет који тренутно уређује уређену ћелију" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115 -msgid "Area" -msgstr "Област" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116 -msgid "The Cell Area this context was created for" -msgstr "Област ћелије за коју је направљен овај контекст" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310 -msgid "Minimum Width" -msgstr "Најмања ширина" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152 -msgid "Minimum cached width" -msgstr "Најмања ширина садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189 -msgid "Minimum Height" -msgstr "Најмања висина" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190 -msgid "Minimum cached height" -msgstr "Најмања висина садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51 -msgid "Editing Canceled" -msgstr "Уређивање је отказано" - -#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52 -msgid "Indicates that editing has been canceled" -msgstr "Обавештава вас да је уређивање прекинуто" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146 -msgid "Accelerator key" -msgstr "Тастер пречице" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147 -msgid "The keyval of the accelerator" -msgstr "Вредност тастера пречице" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163 -msgid "Accelerator modifiers" -msgstr "Измењивачи пречица" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164 -msgid "The modifier mask of the accelerator" -msgstr "Маска модификатора за пречицу" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181 -msgid "Accelerator keycode" -msgstr "Код тастера пречице" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182 -msgid "The hardware keycode of the accelerator" -msgstr "Хардверски код тастера пречице" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201 -msgid "Accelerator Mode" -msgstr "Режим пречице" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202 -msgid "The type of accelerators" -msgstr "Врста пречице" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285 -msgid "mode" -msgstr "начин рада" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286 -msgid "Editable mode of the CellRenderer" -msgstr "Режим мењања рендерера ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294 -msgid "visible" -msgstr "приказати" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295 -msgid "Display the cell" -msgstr "Приказати ћелију" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302 -msgid "Display the cell sensitive" -msgstr "Прикажи осетљиву ћелију" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309 -msgid "xalign" -msgstr "x-поравнање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310 -msgid "The x-align" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319 -msgid "yalign" -msgstr "y-поравнање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320 -msgid "The y-align" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329 -msgid "xpad" -msgstr "x-попуна" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330 -msgid "The xpad" -msgstr "Водоравна попуна" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339 -msgid "ypad" -msgstr "y-попуна" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340 -msgid "The ypad" -msgstr "Усправна попуна" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349 -msgid "width" -msgstr "ширина" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350 -msgid "The fixed width" -msgstr "Утврђена ширина" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359 -msgid "height" -msgstr "висина" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360 -msgid "The fixed height" -msgstr "Утврђена висина" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369 -msgid "Is Expander" -msgstr "Грана се" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370 -msgid "Row has children" -msgstr "Ред садржи друге редове" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378 -msgid "Is Expanded" -msgstr "Разгранат" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379 -msgid "Row is an expander row, and is expanded" -msgstr "Ред се грана, и већ је разгранат" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386 -msgid "Cell background color name" -msgstr "Назив боје позадине ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387 -msgid "Cell background color as a string" -msgstr "Боја позадине ћелије као низ знакова" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401 -msgid "Cell background color" -msgstr "Боја позадине ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402 -msgid "Cell background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине ћелије као Гдк боја" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415 -msgid "Cell background RGBA color" -msgstr "РГБА боја позадине ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416 -msgid "Cell background color as a GdkRGBA" -msgstr "Боја позадине ћелије као ГдкРГБА" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423 -msgid "Editing" -msgstr "Уређивање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424 -msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode" -msgstr "Да ли је исцртавач ћелије тренутно у режиму мењања" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432 -msgid "Cell background set" -msgstr "Поставити боју позадине ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:433 -msgid "Whether the cell background color is set" -msgstr "Да ли је подешена боја позадине ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128 -msgid "Model" -msgstr "Модел" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 -msgid "The model containing the possible values for the combo box" -msgstr "Модел који садржи допуштене вредности прозорчета за избор" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151 -msgid "Text Column" -msgstr "Текстуална колона" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152 -msgid "A column in the data source model to get the strings from" -msgstr "Колона у моделу извора података из које се извлаче ниске" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929 -msgid "Has Entry" -msgstr "Омогућава унос" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170 -msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" -msgstr "Уколико није постављено, не дозвољава унос ниски осим изабраних" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150 -msgid "Pixbuf Object" -msgstr "Објекат сличице" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151 -msgid "The pixbuf to render" -msgstr "Сличица за исцртавање" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158 -msgid "Pixbuf Expander Open" -msgstr "Сличица за разгранате" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159 -msgid "Pixbuf for open expander" -msgstr "Сличица за приказано гранање" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166 -msgid "Pixbuf Expander Closed" -msgstr "Сличица за неразгранате" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167 -msgid "Pixbuf for closed expander" -msgstr "Сличица за неприказано гранање" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 -msgid "surface" -msgstr "површина" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174 -#| msgid "The pixbuf to render" -msgid "The surface to render" -msgstr "Површина за исцртавање" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243 -msgid "Stock ID" -msgstr "ИД припремљене" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187 -msgid "The stock ID of the stock icon to render" -msgstr "ИД припремљене сличице која се исцртава" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" -msgstr "" -"Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане иконице" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204 -msgid "Detail" -msgstr "Детаљ" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 -msgid "Render detail to pass to the theme engine" -msgstr "Детаљ исцртавања који се прослеђује мотору теме" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238 -msgid "Follow State" -msgstr "Прати стање" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239 -msgid "" -"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" -msgstr "Да ли се исцртана сличица боји према стању или не" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340 -#: ../gtk/gtkwindow.c:822 -msgid "Icon" -msgstr "Иконица" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138 -msgid "Value of the progress bar" -msgstr "Вредност траке напретка" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253 -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885 -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179 -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 -msgid "Text on the progress bar" -msgstr "Текст у траци напретка" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143 -msgid "Pulse" -msgstr "Импулс" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 -msgid "" -"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you " -"don't know how much." -msgstr "" -"Поставите овде позитивне вредности да покажете да има напретка, али не знате " -"колики је." - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196 -msgid "Text x alignment" -msgstr "Водоравно поравнање текста" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197 -msgid "" -"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Водоравно поравнање текста, од 0 (лево) до 1 (десно). Обрнуто за распореде " -"са десна на лево." - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213 -msgid "Text y alignment" -msgstr "Усправно поравнање текста" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214 -msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)." -msgstr "Усправно поравнање текста, од 0 (врх) до 1 (дно)." - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999 -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:443 -msgid "Inverted" -msgstr "Изврнуто" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156 -msgid "Invert the direction in which the progress bar grows" -msgstr "Обрће смер у којем расте трака напредовања" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435 -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214 ../gtk/gtkspinbutton.c:344 -msgid "Adjustment" -msgstr "Поправка" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345 -msgid "The adjustment that holds the value of the spin button" -msgstr "Поправка која садржи вредност вртећег дугмета" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129 -msgid "Climb rate" -msgstr "Брзина повећања" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353 -msgid "The acceleration rate when you hold down a button" -msgstr "Убрзање када држите дугме притиснуто" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:309 -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362 -msgid "Digits" -msgstr "Цифара" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363 -msgid "The number of decimal places to display" -msgstr "Број децималних места које желите да прикажете" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 -msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell" -msgstr "Да ли се приказује вртешка унутар ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144 -msgid "Pulse of the spinner" -msgstr "Трептање или вртешка" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner" -msgstr "" -"Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане вртешке" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254 -msgid "Text to render" -msgstr "Текст за приказивање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 -msgid "Markup" -msgstr "Означени текст" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Означени текст који се исцртава" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456 -#: ../gtk/gtklabel.c:715 -msgid "Attributes" -msgstr "Особине" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgstr "Списак стилских особина текста који се исцртава" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277 -msgid "Single Paragraph Mode" -msgstr "У једном пасусу" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 -msgid "Whether to keep all text in a single paragraph" -msgstr "Да ли да задржи сав текст у једном пасусу" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190 -#: ../gtk/gtktexttag.c:204 -msgid "Background color name" -msgstr "Назив боје позадине" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191 -#: ../gtk/gtktexttag.c:205 -msgid "Background color as a string" -msgstr "Боја позадине као низ знакова" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205 -#: ../gtk/gtktexttag.c:219 -msgid "Background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206 -#: ../gtk/gtktexttag.c:220 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине као Гдк боја" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316 -msgid "Background color as RGBA" -msgstr "Боја позадине као РГБА" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220 -#: ../gtk/gtktexttag.c:235 -msgid "Background color as a GdkRGBA" -msgstr "Боја позадине као ГдкРГБА" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250 -msgid "Foreground color name" -msgstr "Назив боје исцртавања" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251 -msgid "Foreground color as a string" -msgstr "Боја исцртавања као низ знакова" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265 -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135 -msgid "Foreground color" -msgstr "Боја исцртавања" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266 -msgid "Foreground color as a GdkColor" -msgstr "Боја исцртавања као Гдк боја" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353 -msgid "Foreground color as RGBA" -msgstr "Боја исцртавања као РГБА" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281 -msgid "Foreground color as a GdkRGBA" -msgstr "Боја исцртавања као ГдкРГБА" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780 -#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737 -msgid "Editable" -msgstr "Измењивост" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298 -#: ../gtk/gtktextview.c:738 -msgid "Whether the text can be modified by the user" -msgstr "Да ли корисник може мењати текст" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321 -msgid "Font" -msgstr "Словни лик" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66 -#: ../gtk/gtktexttag.c:314 -msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" -msgstr "Опис писма као низ знакова, нпр. „Sans Italic 12“" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79 -#: ../gtk/gtktexttag.c:322 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Опис писма као структура „PangoFontDescription“" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329 -msgid "Font family" -msgstr "Породица писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Назив породице писма, нпр.: „Sans, Helvetica, Times, Monospace“" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396 -#: ../gtk/gtktexttag.c:337 -msgid "Font style" -msgstr "Стил писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405 -#: ../gtk/gtktexttag.c:346 -msgid "Font variant" -msgstr "Варијанта писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414 -#: ../gtk/gtktexttag.c:355 -msgid "Font weight" -msgstr "Тежина писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424 -#: ../gtk/gtktexttag.c:366 -msgid "Font stretch" -msgstr "Развлачење писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 -#: ../gtk/gtktexttag.c:375 -msgid "Font size" -msgstr "Величина писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395 -msgid "Font points" -msgstr "Писмо у тачкама" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396 -msgid "Font size in points" -msgstr "Величина писма у штампарским тачкама (поинтима)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385 -msgid "Font scale" -msgstr "Размера писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453 -msgid "Font scaling factor" -msgstr "Чинилац којим се увећава или умањује величина писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464 -msgid "Rise" -msgstr "Померај" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Померај текста изнад основне линије (испод основне линије ако је померај " -"негативан)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Прецртано" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Да ли прецртати текст уздужном линијом" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512 -msgid "Underline" -msgstr "Подвлачење" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Начин подвлачења за овај текст" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424 -msgid "Language" -msgstr "Језик" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " -"probably don't need it" -msgstr "" -"Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај " -"при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам " -"највероватније ни не треба" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:840 -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223 -msgid "Ellipsize" -msgstr "Скраћивање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Жељено место за скраћивање текста, уколико рендерер ћелије не располаже " -"довољним простором за приказ целог текста." - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461 -#: ../gtk/gtklabel.c:861 -msgid "Width In Characters" -msgstr "Ширина у знаковима" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:862 -msgid "The desired width of the label, in characters" -msgstr "Жељена ширина ознаке, као број знакова" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:922 -msgid "Maximum Width In Characters" -msgstr "Највећа ширина у знаковима" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558 -msgid "The maximum width of the cell, in characters" -msgstr "Највећа ширина ћелије, као број знакова" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521 -msgid "Wrap mode" -msgstr "Преламање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577 -msgid "" -"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Како преломити текст у више редова, уколико исцртавач ћелије не располаже " -"довољним простором за приказ целог текста" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747 -msgid "Wrap width" -msgstr "Ширина за прелом" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597 -msgid "The width at which the text is wrapped" -msgstr "Положај на којем се прелама текст" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363 -msgid "Alignment" -msgstr "Поравнање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 -msgid "How to align the lines" -msgstr "Како поравнати линије" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051 -msgid "Placeholder text" -msgstr "Текст чувара места" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 -msgid "Text rendered when an editable cell is empty" -msgstr "Исцртани текст када је празна уредљива ћелија" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324 -#: ../gtk/gtktexttag.c:626 -msgid "Background set" -msgstr "Постављена позадина" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325 -#: ../gtk/gtktexttag.c:627 -msgid "Whether this tag affects the background color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју позадине" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634 -msgid "Foreground set" -msgstr "Постављена боја" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635 -msgid "Whether this tag affects the foreground color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју исцртавања" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638 -msgid "Editability set" -msgstr "Постављена измењивост" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639 -msgid "Whether this tag affects text editability" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на то да ли је текст измењив" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642 -msgid "Font family set" -msgstr "Постављена породица писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на породицу писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646 -msgid "Font style set" -msgstr "Постављен стил писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на стил писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650 -msgid "Font variant set" -msgstr "Постављена варијанта писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на варијанту писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654 -msgid "Font weight set" -msgstr "Постављена тежина писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на тежину писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Постављено развлачење писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на развлачење писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662 -msgid "Font size set" -msgstr "Постављена величина писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на величину писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666 -msgid "Font scale set" -msgstr "Постављена размера писма" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667 -msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на измену величине писма помоћу чиниоца" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686 -msgid "Rise set" -msgstr "Постављен померај" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на померај у односу на основну линију" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Постављено прецртавање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на прецртавање текста" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710 -msgid "Underline set" -msgstr "Постављено подвлачење" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на подвлачење текста" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674 -msgid "Language set" -msgstr "Постављен језик" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675 -msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на језик у ком се текст исцртава" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701 -msgid "Ellipsize set" -msgstr "Скраћивање (са три тачке)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702 -msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на режим скраћивања текста" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705 -msgid "Align set" -msgstr "Постављено поравњање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706 -msgid "Whether this tag affects the alignment mode" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на режим поравњања" - -# Ovaj izraz se kod nas koristi za sve sto se ponasa kao "toggle", -# koliko mi je bar poznato -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137 -msgid "Toggle state" -msgstr "Стање прекидача" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138 -msgid "The toggle state of the button" -msgstr "Стање прекидача дугмета" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145 -msgid "Inconsistent state" -msgstr "Недоследно стање" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146 -msgid "The inconsistent state of the button" -msgstr "Недоследно стање дугмића" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153 -msgid "Activatable" -msgstr "Могуће активирати" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 -msgid "The toggle button can be activated" -msgstr "Прекидачко дугме је могуће активирати" - -# Ovo dozvoljava samo jedan izbor od vise "radio" dugmica -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161 -msgid "Radio state" -msgstr "Стање радио дугмета" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162 -msgid "Draw the toggle button as a radio button" -msgstr "Исцртај прекидачко дугме као радио дугме" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169 -msgid "Indicator size" -msgstr "Величина показатеља" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111 -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146 -msgid "Size of check or radio indicator" -msgstr "Величина показатеља штиклирања или радио дугмета" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:219 -msgid "Background RGBA color" -msgstr "РГБА боја позадине" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:234 -msgid "CellView model" -msgstr "Модел приказа ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:235 -msgid "The model for cell view" -msgstr "Модел за приказ ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015 -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:459 ../gtk/gtkiconview.c:640 -#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426 -msgid "Cell Area" -msgstr "Област ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016 -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:460 ../gtk/gtkiconview.c:641 -#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427 -msgid "The GtkCellArea used to layout cells" -msgstr "Област Гтк ћелије коришћена за распоређивање ћелија" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:277 -msgid "Cell Area Context" -msgstr "Контекст области ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:278 -msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view" -msgstr "" -"Контекст области Гтк ћелије коришћен за израчунавање геометрије приказа " -"ћелије" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:295 -msgid "Draw Sensitive" -msgstr "Осетљивост исцртавања" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:296 -msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state" -msgstr "Да ли да натера ћелије да буду исцртане у осетљивом стању" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:314 -msgid "Fit Model" -msgstr "Модел испуњавања" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:315 -msgid "Whether to request enough space for every row in the model" -msgstr "Да ли треба тражити довољно простора за сваки ред у моделу" - -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145 -msgid "Indicator Size" -msgstr "Величина показатеља" - -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353 -msgid "Indicator Spacing" -msgstr "Размаци показатеља" - -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119 -msgid "Spacing around check or radio indicator" -msgstr "Размаци око показатеља штиклирања или радио дела дугмета" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123 -msgid "Whether the menu item is checked" -msgstr "Да ли је ставка изборника штиклирана" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193 -msgid "Inconsistent" -msgstr "Недоследно" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131 -msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" -msgstr "Да ли приказати „недоследно“ стање" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138 -msgid "Draw as radio menu item" -msgstr "Исцртај као радио дугме" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139 -msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" -msgstr "Да ли ставка изборника изгледа као радио дугме" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87 -msgid "Use alpha" -msgstr "Користи провидност" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173 -msgid "Whether to give the color an alpha value" -msgstr "Да ли ће боји бити дата алфа вредност" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447 -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1761 -#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Наслов прозорчета за избор боје" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205 -msgid "The selected color" -msgstr "Изабрана боја" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220 -msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно " -"непровидно)" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234 -msgid "Current RGBA Color" -msgstr "Тренутна РГБА боја" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235 -msgid "The selected RGBA color" -msgstr "Изабрана РГБА боја" - -#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67 -#| msgid "Color Hash" -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68 -#| msgid "Foreground color as a GdkRGBA" -msgid "Current color, as a GdkRGBA" -msgstr "Текућа боја, као ГдкРГБА" - -#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88 -#| msgid "Whether tabs should be shown" -msgid "Whether alpha should be shown" -msgstr "Да ли се алфа приказује или не" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680 -#| msgid "Show text" -msgid "Show editor" -msgstr "Приказује уређивач" - -#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382 -#| msgid "Page type" -msgid "Scale type" -msgstr "Врста размере" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779 -#| msgid "Current RGBA Color" -msgid "RGBA Color" -msgstr "РГБА боја" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779 -#| msgid "Color Hash" -msgid "Color as RGBA" -msgstr "Боја као РГБА" - -# Избирач наиђе на отирач? :) Али ми не пада ништа паметније на памет :( -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:778 -msgid "Selectable" -msgstr "Избирљив" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 -#| msgid "Whether the tab is detachable" -msgid "Whether the swatch is selectable" -msgstr "Да ли се сат може изабрати" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:730 -msgid "ComboBox model" -msgstr "Модел прозорчета за избор" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:731 -msgid "The model for the combo box" -msgstr "Модел прозорчета за избор" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:748 -msgid "Wrap width for laying out the items in a grid" -msgstr "Ширина за прелом при распоређивању ставки у мрежи" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368 -msgid "Row span column" -msgstr "Ред обухвата колону" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369 -msgid "TreeModel column containing the row span values" -msgstr "TreeModel колона која садржи вредности обухватања редова" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389 -msgid "Column span column" -msgstr "Колона обухвата колону" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390 -msgid "TreeModel column containing the column span values" -msgstr "TreeModel колона која садржи вредности обухватања колоне" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:814 -msgid "Active item" -msgstr "Активна ставка" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:815 -msgid "The item which is currently active" -msgstr "Ставка која је тренутно активна" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:837 -msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" -msgstr "Да ли падајући изборници садрже и ставку за отцепљивање" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805 -msgid "Has Frame" -msgstr "Садржи оквир" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:853 -msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" -msgstr "Да ли прозорче за избор исцртава оквир око садржаних елемената" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:861 -msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Да ли прозорче за избор добија фокус када се кликне на њу мишем" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:618 -msgid "Tearoff Title" -msgstr "Наслов отцепљеног" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:879 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-" -"off" -msgstr "" -"Наслов који може приказати управник прозора када се овај изборник отцепи" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:896 -msgid "Popup shown" -msgstr "Искачући приказан" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:897 -msgid "Whether the combo's dropdown is shown" -msgstr "Да ли се приказује падајући изборник" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:913 -msgid "Button Sensitivity" -msgstr "Осетљивост дугмета" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:914 -msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" -msgstr "Да ли је дугме за падајући изборник осетљиво када је модел празан" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:930 -msgid "Whether combo box has an entry" -msgstr "Да ли прозорче за избор има унос" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:945 -msgid "Entry Text Column" -msgstr "Текстуална колона уноса" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:946 -msgid "" -"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry " -"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE" -msgstr "" -"Колона у моделу прозорчета за избор за удруживање са нискама из уноса ако је " -"прозорче направљено са „#GtkComboBox:has-entry = %TRUE“" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:963 -msgid "ID Column" -msgstr "ИБ колоне" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:964 -msgid "" -"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values " -"in the model" -msgstr "" -"Колона у моделу прозорчета за избор која обезбеђује ИБ ниске за вредности у " -"моделу" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:979 -msgid "Active id" -msgstr "Активан иб" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:980 -msgid "The value of the id column for the active row" -msgstr "Вредност иба колоне активног реда" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:995 -msgid "Popup Fixed Width" -msgstr "Стална ширина облачића" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:996 -msgid "" -"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated " -"width of the combo box" -msgstr "" -"Да ли ширина облачића треба да буде сталне ширине подударајући додељену " -"ширину прозорчета за избор" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022 -msgid "Appears as list" -msgstr "Изгледа као списак" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023 -msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" -msgstr "Да ли падајући изборници изгледају као спискови уместо као изборници" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039 -msgid "Arrow Size" -msgstr "Величина стрелице" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040 -msgid "The minimum size of the arrow in the combo box" -msgstr "Најмања величина стрелице у прозорчету за избор" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057 -msgid "The amount of space used by the arrow" -msgstr "Количина простора који користи стрелица" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073 -msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box" -msgstr "Какву врсту сенке да се исцртава око прозорчета за избор" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:488 -msgid "Resize mode" -msgstr "Промена величине" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:489 -msgid "Specify how resize events are handled" -msgstr "Начин на који се обрађује промена величине" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:496 -msgid "Border width" -msgstr "Ширина ивице" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:497 -msgid "The width of the empty border outside the containers children" -msgstr "Ширина празне ивице око елемената у садржаоцу" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:505 -msgid "Child" -msgstr "Садржани елемент" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:506 -msgid "Can be used to add a new child to the container" -msgstr "Може се користити за додавање нових елемената у садржаоц" - -#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158 -msgid "Subproperties" -msgstr "Подособине" - -#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159 -#| msgid "The status of the print operation" -msgid "The list of subproperties" -msgstr "Списак подособина" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:275 -#| msgid "Animation" -msgid "Animated" -msgstr "Анимирано" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:276 -msgid "Set if the value can be animated" -msgstr "Постављено ако вредност може бити анимирана" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:282 -msgid "Affects size" -msgstr "Утиче на величину" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:283 -#| msgid "Set if the value is inherited by default" -msgid "Set if the value affects the sizing of elements" -msgstr "Постављено ако вредност утиче на величину елемената" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:289 -msgid "Affects font" -msgstr "Утиче на писма" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:290 -#| msgid "Set if the value can be animated" -msgid "Set if the value affects the font" -msgstr "Постављено ако вредност утиче на писма" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297 -#| msgid "The metric used for the ruler" -msgid "The numeric id for quick access" -msgstr "Бројевни иб за брзи приступ" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303 -#| msgid "Inverted" -msgid "Inherit" -msgstr "Наслеђено" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304 -msgid "Set if the value is inherited by default" -msgstr "Постављено ако је вредност наслеђена по основи" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310 -#| msgid "Initial gap" -msgid "Initial value" -msgstr "Почетна вредност" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311 -msgid "The initial specified value used for this property" -msgstr "Почетна наведена вредност коришћена за ово својство" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:540 ../gtk/gtkinfobar.c:520 -msgid "Content area border" -msgstr "Ивица површине садржаја" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:541 -msgid "Width of border around the main dialog area" -msgstr "Ширина ивице око главне површине прозорчета" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:558 ../gtk/gtkinfobar.c:538 -msgid "Content area spacing" -msgstr "Размак области садржаја" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:559 -msgid "Spacing between elements of the main dialog area" -msgstr "Размак између елемената на области главног дијалога" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:566 ../gtk/gtkinfobar.c:555 -msgid "Button spacing" -msgstr "Размак дугмића" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:567 ../gtk/gtkinfobar.c:556 -msgid "Spacing between buttons" -msgstr "Размаци између дугмића" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:575 ../gtk/gtkinfobar.c:572 -msgid "Action area border" -msgstr "Ивица површине за деловање" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:576 -msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" -msgstr "Ширина ивице око простора за дугмиће у дну прозорчета" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "Садржај приручне меморије" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965 -msgid "Text length" -msgstr "Дужина текста" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "Дужина текста који је тренутно у приручној меморији" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788 -msgid "Maximum length" -msgstr "Највећа дужина" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "Највише дозвољених знакова за ово поље. Нула уколико нема ограничења" - -#: ../gtk/gtkentry.c:752 -msgid "Text Buffer" -msgstr "Бафер текста" - -#: ../gtk/gtkentry.c:753 -msgid "Text buffer object which actually stores entry text" -msgstr "Објекат бафера текста који заправо чува текст" - -#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:803 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Положај курзора" - -#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:804 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars" -msgstr "Тренутни положај курзора за унос као број знакова" - -#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:813 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Граница избора" - -#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:814 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" -msgstr "Положај супротног краја избора у односу на курзор као број знакова" - -#: ../gtk/gtkentry.c:781 -msgid "Whether the entry contents can be edited" -msgstr "Дозвољена измена садржаја поља" - -#: ../gtk/gtkentry.c:797 -msgid "Visibility" -msgstr "Видљивост" - -#: ../gtk/gtkentry.c:798 -msgid "" -"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " -"mode)" -msgstr "" -"Уколико није постављено, приказује се „невидљиви знак“ уместо правог текста " -"(унос лозинке)" - -#: ../gtk/gtkentry.c:806 -msgid "FALSE removes outside bevel from entry" -msgstr "Уколико није постављено, не приказује се спољашњи оквир" - -#: ../gtk/gtkentry.c:823 -msgid "" -"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" -msgstr "" -"Ивица око текста и оквира. Превазилази својство унутрашњег стила ивице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541 -msgid "Invisible character" -msgstr "Невидљиви знак" - -#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542 -msgid "" -"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" -msgstr "Знак који се користи када се сакрива садржај поља (за унос лозинке)" - -#: ../gtk/gtkentry.c:839 -msgid "Activates default" -msgstr "Покреће подразумевани" - -#: ../gtk/gtkentry.c:840 -msgid "" -"Whether to activate the default widget (such as the default button in a " -"dialog) when Enter is pressed" -msgstr "" -"Да ли се покреће подразумевана акција (нпр. подразумевано дугме у " -"прозорчету) када се притисне Ентер" - -#: ../gtk/gtkentry.c:846 -msgid "Width in chars" -msgstr "Ширина у знаковима" - -#: ../gtk/gtkentry.c:847 -msgid "Number of characters to leave space for in the entry" -msgstr "За колико знакова има места у пољу" - -#: ../gtk/gtkentry.c:875 -msgid "Scroll offset" -msgstr "Померај" - -#: ../gtk/gtkentry.c:876 -msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" -msgstr "Број тачака поља која су избачена са екрана улево" - -#: ../gtk/gtkentry.c:886 -msgid "The contents of the entry" -msgstr "Садржај поља" - -#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101 -msgid "X align" -msgstr "X поравнање" - -#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102 -msgid "" -"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Водоравно поравнање, од 0 (лево) до 1 (десно). Обрнуто за распореде са десна " -"на лево." - -#: ../gtk/gtkentry.c:918 -msgid "Truncate multiline" -msgstr "Сечење више линија" - -#: ../gtk/gtkentry.c:919 -msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line." -msgstr "Да ли да се убацивања са више линија сасеку у једну линију." - -#: ../gtk/gtkentry.c:935 -msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set" -msgstr "" -"Каква врста сенке да се исцртава око уноса када је постављено да има оквир" - -#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817 -msgid "Overwrite mode" -msgstr "Начин преписивања" - -#: ../gtk/gtkentry.c:951 -msgid "Whether new text overwrites existing text" -msgstr "Да ли унети текст иде преко постојећег садржаја" - -#: ../gtk/gtkentry.c:966 -msgid "Length of the text currently in the entry" -msgstr "Дужина тренутног текста у уносу" - -#: ../gtk/gtkentry.c:981 -msgid "Invisible character set" -msgstr "Подешавање невидљивих знакова" - -#: ../gtk/gtkentry.c:982 -msgid "Whether the invisible character has been set" -msgstr "Да ли је подешен невидљиви знак" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1000 -msgid "Caps Lock warning" -msgstr "Упозорење закључаних великих слова" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1001 -msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" -msgstr "" -"Да ли ће уноси лозинке да приказују упозорење када су закључана велика слова" - -# Mozda "razlomak" -#: ../gtk/gtkentry.c:1015 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "Део напретка" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1016 -msgid "The current fraction of the task that's been completed" -msgstr "Тренутни део посла који је завршен" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1033 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "Корак импулса напретка" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1034 -msgid "" -"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for " -"each call to gtk_entry_progress_pulse()" -msgstr "" -"Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при импулсном " -"прираштају за сваки позив gtk_entry_progress_pulse() функције" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1052 -msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused" -msgstr "Приказује текст у уносу када је празан и није у првом плану" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1066 -msgid "Primary pixbuf" -msgstr "Главна сличица" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1067 -msgid "Primary pixbuf for the entry" -msgstr "Главна сличица уноса" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1081 -msgid "Secondary pixbuf" -msgstr "Помоћна сличица" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1082 -msgid "Secondary pixbuf for the entry" -msgstr "Помоћна сличица уноса" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1098 -msgid "Primary stock ID" -msgstr "ИБ главног стека" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1099 -msgid "Stock ID for primary icon" -msgstr "ИБ стека главне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1115 -msgid "Secondary stock ID" -msgstr "ИБ помоћног стека" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1116 -msgid "Stock ID for secondary icon" -msgstr "ИБ стека помоћне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1130 -msgid "Primary icon name" -msgstr "Назив главне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1131 -msgid "Icon name for primary icon" -msgstr "Назив иконице за главну иконицу" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1145 -msgid "Secondary icon name" -msgstr "Назив помоћне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1146 -msgid "Icon name for secondary icon" -msgstr "Назив иконице за помоћну иконицу" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1160 -msgid "Primary GIcon" -msgstr "Главна Гиконица" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1161 -msgid "GIcon for primary icon" -msgstr "ГИкона главне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1175 -msgid "Secondary GIcon" -msgstr "Помоћна ГИкона" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1176 -msgid "GIcon for secondary icon" -msgstr "ГИкона помоћне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1190 -msgid "Primary storage type" -msgstr "Врста главног смештаја" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1191 -msgid "The representation being used for primary icon" -msgstr "Начин записа који се користи за главну иконицу" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1206 -msgid "Secondary storage type" -msgstr "Врста помоћног смештаја" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1207 -msgid "The representation being used for secondary icon" -msgstr "Начин записа који се користи за помоћну иконицу" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1228 -msgid "Primary icon activatable" -msgstr "Главна иконица се може активирати" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1229 -msgid "Whether the primary icon is activatable" -msgstr "Да ли се главна иконица може активирати" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1249 -msgid "Secondary icon activatable" -msgstr "Помоћна иконица се може активирати" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1250 -msgid "Whether the secondary icon is activatable" -msgstr "Да ли се помоћна иконица може активирати" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1272 -msgid "Primary icon sensitive" -msgstr "Главна иконица осетљива" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1273 -msgid "Whether the primary icon is sensitive" -msgstr "Да ли је главна иконица осетљива" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1294 -msgid "Secondary icon sensitive" -msgstr "Помоћна иконица осетљива" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1295 -msgid "Whether the secondary icon is sensitive" -msgstr "Да ли је помоћна иконица осетљива" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1311 -msgid "Primary icon tooltip text" -msgstr "Текст савета главне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347 -msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" -msgstr "Садржај савета на главној иконици" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1328 -msgid "Secondary icon tooltip text" -msgstr "Текст савета помоћне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365 -msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" -msgstr "Садржај савета на помоћној иконици" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1346 -msgid "Primary icon tooltip markup" -msgstr "Ознака савета главне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1364 -msgid "Secondary icon tooltip markup" -msgstr "Ознака савета помоћне иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845 -msgid "IM module" -msgstr "Модул метода уноса" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846 -msgid "Which IM module should be used" -msgstr "Који модул метода уноса треба користити" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1399 -msgid "Completion" -msgstr "Довршавање" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1400 -msgid "The auxiliary completion object" -msgstr "Помоћни објекат довршавања" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863 -msgid "Purpose" -msgstr "Сврха" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864 -msgid "Purpose of the text field" -msgstr "Сврха текстуалног поља" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880 -msgid "hints" -msgstr "савети" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881 -msgid "Hints for the text field behaviour" -msgstr "Савети за понашање текстуалног поља" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:716 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" -msgstr "Списак стилских особина које се примењују на текст ознаке" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897 -msgid "Populate all" -msgstr "Попуни све" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898 -msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups" -msgstr "Да ли да изостави „::populate-popup“ за искачуће прозорчиће додира" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793 -msgid "Tabs" -msgstr "Табулатори" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1487 -#| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry" -msgstr "Списак места заустављања табулатора за примену на текст уноса" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1501 -msgid "Icon Prelight" -msgstr "Осветљење иконице" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1502 -msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" -msgstr "" -"Да ли да се иконице које се могу активирати осветле када се пређе преко њих" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1519 -msgid "Progress Border" -msgstr "Оквир напретка" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1520 -msgid "Border around the progress bar" -msgstr "Оквир око траке напретка" - -#: ../gtk/gtkentry.c:2023 -msgid "Border between text and frame." -msgstr "Граница између текста и оквира." - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332 -msgid "Completion Model" -msgstr "Модел допуњавања" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:333 -msgid "The model to find matches in" -msgstr "Модел по којем се траже поклапања" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339 -msgid "Minimum Key Length" -msgstr "Најмања дужина кључа" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:340 -msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" -msgstr "Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356 ../gtk/gtkiconview.c:436 -msgid "Text column" -msgstr "Колона текста" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:357 -msgid "The column of the model containing the strings." -msgstr "Колона у моделу која садржи ниске." - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:376 -msgid "Inline completion" -msgstr "Допуњавање у реду" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:377 -msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" -msgstr "Да ли се заједнички предметак сам убацује" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:391 -msgid "Popup completion" -msgstr "Допуњавање облачића" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:392 -msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" -msgstr "Да ли се предлози допуна појављују у искачућем прозору" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:407 -msgid "Popup set width" -msgstr "Ширина облачића" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:408 -msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" -msgstr "Ако је постављено, искачући прозор ће бити исте величине као и поље" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:425 -msgid "Popup single match" -msgstr "Јединствено подударање облачића" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:426 -msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." -msgstr "" -"Ако је постављено, искачући прозор ће се приказивати и за једино поклапање." - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:440 -msgid "Inline selection" -msgstr "Унутрашњи избор" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:441 -msgid "Your description here" -msgstr "Ваш опис овде" - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:114 -msgid "Visible Window" -msgstr "Видљив прозор" - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:115 -msgid "" -"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " -"trap events." -msgstr "" -"Да ли се види поље са догађајима, насупрот невидљивом и коришћеном само за " -"реаговање на догађаје." - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:121 -msgid "Above child" -msgstr "Изнад садржаног" - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:122 -msgid "" -"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " -"child widget as opposed to below it." -msgstr "" -"Да ли је прозор за праћење догађаја изнад прозора садржаног елемента уместо " -"испод." - -#: ../gtk/gtkexpander.c:271 -msgid "Expanded" -msgstr "Раширено" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:272 -msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgstr "Да ли је отворен разграник ради приказа садржаних елемената" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:280 -msgid "Text of the expander's label" -msgstr "Текст ознаке разграника" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:722 -msgid "Use markup" -msgstr "Користи ознаке" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:723 -msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" -msgstr "Текст ознаке садржи ХМЛ ознаке. Видети pango_parse_markup()" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:304 -msgid "Space to put between the label and the child" -msgstr "Размак који се ставља између ознаке и садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600 -msgid "Label widget" -msgstr "Елемент ознаке" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:314 -msgid "A widget to display in place of the usual expander label" -msgstr "Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке разграника" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:321 -msgid "Label fill" -msgstr "Попуњавање ознаке" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:322 -msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space" -msgstr "" -"Да ли виџет ознаке треба да попуни сав расположиви хоризонтални простор" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:337 -msgid "Resize toplevel" -msgstr "Највиши ниво промене величине" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:338 -msgid "" -"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and " -"collapsing" -msgstr "" -"Да ли ће разграник да промени величину прозора највишег нивоа над ширењем и " -"скупљањем" - -# Ovo je LOSE! -#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1194 -msgid "Expander Size" -msgstr "Величина разграника" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1195 -msgid "Size of the expander arrow" -msgstr "Величина стрелице за гранање" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:354 -msgid "Spacing around expander arrow" -msgstr "Размаци око стрелица за гранање" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416 -msgid "Dialog" -msgstr "Прозорче" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417 -msgid "The file chooser dialog to use." -msgstr "Које прозорче за избор датотека користити." - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448 -msgid "The title of the file chooser dialog." -msgstr "Наслов прозорчета за избор датотека." - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462 -msgid "The desired width of the button widget, in characters." -msgstr "Жељена ширина дугмета, као број знакова." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375 -msgid "Action" -msgstr "Радња" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376 -msgid "The type of operation that the file selector is performing" -msgstr "Врста операције коју обавља избирач датотека" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259 -msgid "Filter" -msgstr "Пропусник" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383 -msgid "The current filter for selecting which files are displayed" -msgstr "Текући филтер којим се одређује које датотеке да приказује" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301 -msgid "Local Only" -msgstr "Само локално" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389 -msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" -msgstr "Да ли се избор датотека ограничава на локалне file: адресе" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394 -msgid "Preview widget" -msgstr "Елемент за преглед" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395 -msgid "Application supplied widget for custom previews." -msgstr "Елемент који обезбеђује програм за посебне прегледе." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400 -msgid "Preview Widget Active" -msgstr "Елемент за преглед је активан" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401 -msgid "" -"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." -msgstr "Да ли се приказује елемент програма за посебне прегледе." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406 -msgid "Use Preview Label" -msgstr "Користи ознаку за преглед" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407 -msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "Да ли да прикажем испоручену ознаку уз име прегледане датотеке." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412 -msgid "Extra widget" -msgstr "Допунски елемент" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413 -msgid "Application supplied widget for extra options." -msgstr "Елемент који обезбеђује програм за допунске опције." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201 -msgid "Select Multiple" -msgstr "Вишеструки избор" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419 -msgid "Whether to allow multiple files to be selected" -msgstr "Да ли је дозвољен избор више датотека" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425 -msgid "Show Hidden" -msgstr "Прикажи сакривене" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426 -msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" -msgstr "Да ли се приказују сакривене датотеке и директоријуми" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441 -msgid "Do overwrite confirmation" -msgstr "Потврда преснимавања" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442 -msgid "" -"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation " -"dialog if necessary." -msgstr "" -"Да ли бирач датотеке у режиму снимања приказује дијалог потврде преснимавања " -"уколико је потребно." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458 -msgid "Allow folder creation" -msgstr "Дозволи прављење фасцикли" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459 -msgid "" -"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new " -"folders." -msgstr "" -"Да ли бирач датотеке кад није у режиму отварања нуди кориснику да прави нове " -"фасцикле." - -#: ../gtk/gtkfixed.c:145 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263 -msgid "X position" -msgstr "Водоравни положај" - -#: ../gtk/gtkfixed.c:146 ../gtk/gtklayout.c:648 -msgid "X position of child widget" -msgstr "Водоравни положај садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkfixed.c:153 ../gtk/gtklayout.c:657 -msgid "Y position" -msgstr "Усправни положај" - -#: ../gtk/gtkfixed.c:154 ../gtk/gtklayout.c:658 -msgid "Y position of child widget" -msgstr "Усправни положај садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437 -msgid "The title of the font chooser dialog" -msgstr "Наслов прозорчета за избор словног лика" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453 -msgid "The name of the selected font" -msgstr "Назив изабраног писма" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469 -msgid "Use font in label" -msgstr "Користи писмо у ознаци" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470 -msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgstr "Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног писма" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485 -msgid "Use size in label" -msgstr "Користи величину у ознаци" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486 -msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" -msgstr "Да ли се ознака исцртава помоћу изабране величине писма" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502 -msgid "Show style" -msgstr "Прикажи стил" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503 -msgid "Whether the selected font style is shown in the label" -msgstr "Да ли се приказује изабрани стил писма у ознаци" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518 -msgid "Show size" -msgstr "Прикажи величину" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519 -msgid "Whether selected font size is shown in the label" -msgstr "Да ли се приказује изабрана величина писма у ознаци" - -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78 -msgid "Font description" -msgstr "Опис словног лика" - -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104 -msgid "Show preview text entry" -msgstr "Приказ ставке прегледа текста" - -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105 -msgid "Whether the preview text entry is shown or not" -msgstr "Да ли је ставка прегледа текста приказана или не" - -#: ../gtk/gtkframe.c:167 -msgid "Text of the frame's label" -msgstr "Текст ознаке оквира" - -#: ../gtk/gtkframe.c:174 -msgid "Label xalign" -msgstr "Водоравно поравнање ознаке" - -#: ../gtk/gtkframe.c:175 -msgid "The horizontal alignment of the label" -msgstr "Водоравно поравнање ознаке" - -#: ../gtk/gtkframe.c:183 -msgid "Label yalign" -msgstr "Усправно поравнање ознаке" - -#: ../gtk/gtkframe.c:184 -msgid "The vertical alignment of the label" -msgstr "Усправно поравнање ознаке" - -#: ../gtk/gtkframe.c:192 -msgid "Frame shadow" -msgstr "Сенка оквира" - -#: ../gtk/gtkframe.c:193 -msgid "Appearance of the frame border" -msgstr "Изглед ивице оквира" - -#: ../gtk/gtkframe.c:202 -msgid "A widget to display in place of the usual frame label" -msgstr "Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке оквира" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1749 -msgid "Row Homogeneous" -msgstr "Истородност реда" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1750 -msgid "If TRUE, the rows are all the same height" -msgstr "Уколико је постављено, онда сви редови имају исту висину" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1756 -msgid "Column Homogeneous" -msgstr "Истородност колоне" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1757 -msgid "If TRUE, the columns are all the same width" -msgstr "Уколико је постављено, онда све колоне имају исту висину" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1763 -msgid "Baseline Row" -msgstr "Ред линије основе" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1764 -msgid "" -"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE" -msgstr "" -"Ред за поравнање са линијом основе када „valign“ је „GTK_ALIGN_BASELINE“" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1782 -msgid "The row number to attach the top side of a child widget to" -msgstr "Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1789 -msgid "The number of columns that a child spans" -msgstr "Број колона које садржани елемент обухвата" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1796 -msgid "The number of rows that a child spans" -msgstr "Број редова које садржани елемент обухвата" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1762 -#| msgid "The title of this tray icon" -msgid "The title to display" -msgstr "Наслов за приказивање" - -#: gtk/gtkheaderbar.c:1471 -msgid "Subitle" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1770 -#| msgid "Icon set to display" -msgid "The subtitle to display" -msgstr "Поднаслов за приказивање" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1777 -#| msgid "Custom tab label" -msgid "Custom Title" -msgstr "Произвољан наслов" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778 -#| msgid "Icon set to display" -msgid "Custom title widget to display" -msgstr "Елемент произвољног наслова за приказивање" - -#: gtk/gtkheaderbar.c:1498 -msgid "Show Close button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkheaderbar.c:1499 -msgid "Whether to show a window close button" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3652 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:357 -#: ../gtk/gtktreeselection.c:130 -msgid "Selection mode" -msgstr "Режим избора" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3653 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:358 -msgid "The selection mode" -msgstr "Режим избора" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:418 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Колона сличице" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:419 -msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" -msgstr "Колона у моделу из које се извлачи сличица иконице" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:437 -msgid "Model column used to retrieve the text from" -msgstr "Колона у моделу из којег се извлачи текст" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:456 -msgid "Markup column" -msgstr "Колона ознаке" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:457 -msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "" -"Колона у моделу из које се извлачи текст уколико се користе Панго ознаке" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:464 -msgid "Icon View Model" -msgstr "Модел прегледа иконице" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:465 -msgid "The model for the icon view" -msgstr "Модел за преглед помоћу иконица" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:481 -msgid "Number of columns" -msgstr "Број колона" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:482 -msgid "Number of columns to display" -msgstr "Број колона за приказивање" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:499 -msgid "Width for each item" -msgstr "Ширина сваке ставке" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:500 -msgid "The width used for each item" -msgstr "Ширина за сваку ставку" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:516 -msgid "Space which is inserted between cells of an item" -msgstr "Размак који се убацује између ћелија ставке" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:531 -msgid "Row Spacing" -msgstr "Размак редова" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:532 -msgid "Space which is inserted between grid rows" -msgstr "Размак који се убацује између редова мреже" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:547 -msgid "Column Spacing" -msgstr "Размак колона" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:548 -msgid "Space which is inserted between grid columns" -msgstr "Размак који се убацује између колона мреже" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:563 -msgid "Margin" -msgstr "Маргина" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:564 -msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" -msgstr "Размак који се убацује на крајевима прегледа икона" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:579 -msgid "Item Orientation" -msgstr "Правац ставке" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:580 -msgid "" -"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" -msgstr "" -"Како се текст и иконе сваке ставке постављају једно у односу на друго" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1013 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373 -msgid "Reorderable" -msgstr "Редослед променљив" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1014 -msgid "View is reorderable" -msgstr "Дозвољена је измена редоследа" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1164 -msgid "Tooltip Column" -msgstr "Колона савета" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:605 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items" -msgstr "Колона у моделу која садржи текст савета за ставке" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:622 -msgid "Item Padding" -msgstr "Попуна ставке" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:623 -msgid "Padding around icon view items" -msgstr "Попуна око ставки у приказу иконица" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3667 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:365 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1182 -msgid "Activate on Single Click" -msgstr "Активирај на један клик" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3668 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:366 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1183 -msgid "Activate row on a single click" -msgstr "Активирајте ред на један клик" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:670 -msgid "Selection Box Color" -msgstr "Боја границе избора" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:671 -msgid "Color of the selection box" -msgstr "Боја границе избора" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:677 -msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "Провидност границе избора" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:678 -msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "Провидност границе избора" - -#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Сличица" - -#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223 -msgid "A GdkPixbuf to display" -msgstr "Гдк сличица за приказ" - -#: ../gtk/gtkimage.c:236 -msgid "Surface" -msgstr "Површина" - -#: ../gtk/gtkimage.c:237 -#| msgid "Icon set to display" -msgid "A cairo_surface_t to display" -msgstr "Т_површина_каира за приказивање" - -#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230 -msgid "Filename" -msgstr "Назив датотеке" - -#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231 -msgid "Filename to load and display" -msgstr "Назив датотеке за учитавање и приказ" - -#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244 -msgid "Stock ID for a stock image to display" -msgstr "ИБ припремљене слике за приказ" - -#: ../gtk/gtkimage.c:272 -msgid "Icon set" -msgstr "Скуп икона" - -#: ../gtk/gtkimage.c:273 -msgid "Icon set to display" -msgstr "Скуп икона за приказ" - -#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:205 ../gtk/gtktoolbar.c:531 -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942 -msgid "Icon size" -msgstr "Величина иконице" - -#: ../gtk/gtkimage.c:282 -msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "" -"Симболичка величина за припремљене иконице, скуп иконица или именовану " -"иконицу" - -#: ../gtk/gtkimage.c:298 -msgid "Pixel size" -msgstr "Величина у тачкама" - -#: ../gtk/gtkimage.c:299 -msgid "Pixel size to use for named icon" -msgstr "Величина у тачкама за именоване иконе" - -#: ../gtk/gtkimage.c:307 -msgid "Animation" -msgstr "Анимација" - -#: ../gtk/gtkimage.c:308 -msgid "GdkPixbufAnimation to display" -msgstr "Гдк анимирана сличица за приказ" - -#: ../gtk/gtkimage.c:355 -#| msgid "Input source" -msgid "Resource" -msgstr "Извориште" - -#: ../gtk/gtkimage.c:356 -#| msgid "The GIcon being displayed" -msgid "The resource path being displayed" -msgstr "Путања приказаног изворишта" - -#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275 -msgid "Storage type" -msgstr "Врста смештаја" - -#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276 -msgid "The representation being used for image data" -msgstr "Начин записа који се користи за податке за слику" - -#: ../gtk/gtkimage.c:382 -msgid "Use Fallback" -msgstr "Користи пребацивање" - -#: ../gtk/gtkimage.c:383 -msgid "Whether to use icon names fallback" -msgstr "Да ли да користи пребацивање имена иконе" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187 -msgid "Message Type" -msgstr "Врста обавештења" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188 -msgid "The type of message" -msgstr "Врста обавештења" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:465 ../gtk/gtksearchbar.c:414 -#| msgid "Cancel Button" -msgid "Show Close Button" -msgstr "Прикажи дугме за затварање" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:466 -#| msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgid "Whether to include a standard close button" -msgstr "Да ли ће бити укључено уобичајено дугме за затварање" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:521 -msgid "Width of border around the content area" -msgstr "Ширина ивице око области садржаја" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:539 -msgid "Spacing between elements of the area" -msgstr "Размак између елемената на области" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:573 -msgid "Width of border around the action area" -msgstr "Ширина ивице око акционе области" - -#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354 -#: ../gtk/gtkwindow.c:882 -msgid "Screen" -msgstr "Екран" - -#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:883 -msgid "The screen where this window will be displayed" -msgstr "Екран на којем ће се приказати овај прозор" - -#: ../gtk/gtklabel.c:709 -msgid "The text of the label" -msgstr "Текст ознаке" - -#: ../gtk/gtklabel.c:737 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754 -msgid "Justification" -msgstr "Поравнање" - -#: ../gtk/gtklabel.c:738 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that" -msgstr "" -"Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на " -"поравнање ознаке у њој додељеном простору. Видети GtkMisc::xalign за то" - -#: ../gtk/gtklabel.c:746 -msgid "Pattern" -msgstr "Образац" - -#: ../gtk/gtklabel.c:747 -msgid "" -"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " -"to underline" -msgstr "" -"Низ знакова где подвлаке „_“ означавају знакове које треба подвући у тексту" - -#: ../gtk/gtklabel.c:754 -msgid "Line wrap" -msgstr "Прелом реда" - -#: ../gtk/gtklabel.c:755 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" -msgstr "Уколико је постављено, линије се деле уколико текст постане преширок" - -#: ../gtk/gtklabel.c:770 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "Начин прелома реда" - -#: ../gtk/gtklabel.c:771 -msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" -msgstr "Ако је прелом постављен, овим се контролише како се он ради" - -#: ../gtk/gtklabel.c:779 -msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" -msgstr "Да ли се текст ознаке може изабрати мишем" - -#: ../gtk/gtklabel.c:785 -msgid "Mnemonic key" -msgstr "Тастер пречице" - -#: ../gtk/gtklabel.c:786 -msgid "The mnemonic accelerator key for this label" -msgstr "Тастер пречица за ову ознаку" - -#: ../gtk/gtklabel.c:794 -msgid "Mnemonic widget" -msgstr "Елемент пречице" - -#: ../gtk/gtklabel.c:795 -msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" -msgstr "Елемент који се активира када се притисне тастер пречице ове ознаке" - -#: ../gtk/gtklabel.c:841 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " -"enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Жељено место за скраћивање текста, уколико ознака не располаже довољним " -"простором за приказ целог текста" - -#: ../gtk/gtklabel.c:882 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "Режим једног реда" - -#: ../gtk/gtklabel.c:883 -msgid "Whether the label is in single line mode" -msgstr "Да ли је ознака у једном реду" - -#: ../gtk/gtklabel.c:900 -msgid "Angle" -msgstr "Угао" - -#: ../gtk/gtklabel.c:901 -msgid "Angle at which the label is rotated" -msgstr "Угао под којим је ознака" - -#: ../gtk/gtklabel.c:923 -msgid "The desired maximum width of the label, in characters" -msgstr "Жељена највећа ширина ознаке, као број знакова" - -#: ../gtk/gtklabel.c:941 -msgid "Track visited links" -msgstr "Праћење посећених адреса" - -#: ../gtk/gtklabel.c:942 -msgid "Whether visited links should be tracked" -msgstr "Да ли се посећене адресе прате" - -#: ../gtk/gtklabel.c:959 -#| msgid "Number of columns" -msgid "Number of lines" -msgstr "Број линија" - -#: ../gtk/gtklabel.c:960 -msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label" -msgstr "Жељени број линија, приликом скраћивања натписа прелома" - -#: ../gtk/gtklayout.c:674 -msgid "The width of the layout" -msgstr "Ширина приказа" - -#: ../gtk/gtklayout.c:683 -msgid "The height of the layout" -msgstr "Висина приказа" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:935 -msgid "Currently filled value level" -msgstr "Ниво вредности тренутног испуњења" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:936 -msgid "Currently filled value level of the level bar" -msgstr "Ниво вредности тренутног испуњења траке нивоа" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:949 -msgid "Minimum value level for the bar" -msgstr "Најмањи ниво вредности за траку" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:950 -msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar" -msgstr "Најмањи ниво вредности која може бити приказана траком" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:963 -msgid "Maximum value level for the bar" -msgstr "Највећи ниво вредности за траку" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:964 -msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar" -msgstr "Највећи ниво вредности која може бити приказана траком" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:983 -msgid "The mode of the value indicator" -msgstr "Режим указивача вредности" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:984 -msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar" -msgstr "Режим указивача вредности приказаног траком" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1000 -#| msgid "Invert the direction in which the progress bar grows" -msgid "Invert the direction in which the level bar grows" -msgstr "Обрће смер у којем расте трака нивоа" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1014 -msgid "Minimum height for filling blocks" -msgstr "Најмања висина за блокове испуњавања" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1015 -msgid "Minimum height for blocks that fill the bar" -msgstr "Најмања висина за блокове који испуњавају траку" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1028 -msgid "Minimum width for filling blocks" -msgstr "Најмања ширина за блокове испуњавања" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1029 -msgid "Minimum width for blocks that fill the bar" -msgstr "Најмања ширина за блокове који испуњавају траку" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168 -msgid "URI" -msgstr "Адреса" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169 -msgid "The URI bound to this button" -msgstr "Адреса везана за ово дугме" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183 -msgid "Visited" -msgstr "Посећена" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184 -msgid "Whether this link has been visited." -msgstr "Да ли је адреса посећена." - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:262 -msgid "Permission" -msgstr "Овлашћење" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:263 -msgid "The GPermission object controlling this button" -msgstr "Објекат Говлашћења који контролише ово дугме" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:270 -msgid "Lock Text" -msgstr "Текст закључавања" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:271 -msgid "The text to display when prompting the user to lock" -msgstr "Текст који ће бити приказан када се тражи од корисника да закључа" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:279 -msgid "Unlock Text" -msgstr "Текст откључавања" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:280 -msgid "The text to display when prompting the user to unlock" -msgstr "Текст који ће бити приказан када се тражи од корисника да откључа" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:288 -msgid "Lock Tooltip" -msgstr "Облачић за закључавање" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:289 -msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock" -msgstr "" -"Објашњење које ће бити приказано када се тражи од корисника да закључа" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:297 -msgid "Unlock Tooltip" -msgstr "Облачић за откључавање" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:298 -msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock" -msgstr "" -"Објашњење које ће бити приказано када се тражи од корисника да откључа" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:306 -msgid "Not Authorized Tooltip" -msgstr "Облачић неовлашћености" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:307 -msgid "" -"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization" -msgstr "" -"Објашњење које ће бити приказано када се поставља кориснику који не може " -"добити овлашћење" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:190 -msgid "Pack direction" -msgstr "Правац паковања" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:191 -msgid "The pack direction of the menubar" -msgstr "Правац паковања траке изборника" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:207 -msgid "Child Pack direction" -msgstr "Правац паковања садржаног" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:208 -msgid "The child pack direction of the menubar" -msgstr "Правац паковања садржаног у изборнику" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:217 -msgid "Style of bevel around the menubar" -msgstr "Стил удубљења око траке изборника" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:590 -msgid "Internal padding" -msgstr "Унутрашња попуна" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:234 -msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" -msgstr "Количина ивичног размака између сенке изборника и ставки изборника" - -#: gtk/gtkmenubutton.c:513 -msgid "popup" -msgstr "искачуће" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:505 -msgid "The dropdown menu." -msgstr "Падајући изборник." - -#: gtk/gtkmenubutton.c:530 -msgid "menu-model" -msgstr "мустра-изборника" - -#: gtk/gtkmenubutton.c:531 -msgid "The dropdown menu's model." -msgstr "Мустра падајућег изборника." - -#: gtk/gtkmenubutton.c:544 -msgid "align-widget" -msgstr "елемент-поравнања" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:539 -msgid "The parent widget which the menu should align with." -msgstr "Кључни елемент са којим треба да се поравна изборник." - -#: gtk/gtkmenubutton.c:559 -msgid "direction" -msgstr "усмерење" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554 -msgid "The direction the arrow should point." -msgstr "Смер у коме стрелица треба да показује." - -#: ../gtk/gtkmenu.c:556 -msgid "The currently selected menu item" -msgstr "Тренутно изабрана ставка изборника" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:571 -msgid "The accel group holding accelerators for the menu" -msgstr "Група пречица која чува пречице изборника" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:585 ../gtk/gtkmenuitem.c:429 -msgid "Accel Path" -msgstr "Путања пречице" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:586 -msgid "" -"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -msgstr "" -"Путања пречице која се користи да се олакшано направе путање пречица ставки " -"деце" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:602 -msgid "Attach Widget" -msgstr "Прикачи елемент" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:603 -msgid "The widget the menu is attached to" -msgstr "Елемент на који је изборник накачен" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:619 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" -"off" -msgstr "" -"Наслов који може приказати управник прозора када се овај изборник отцепи" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:635 -msgid "Tearoff State" -msgstr "Стање отцепљеног" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:636 -msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" -msgstr "Логичка вредност која назначава да ли је изборник отцепљен" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:650 -msgid "Monitor" -msgstr "Монитор" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:651 -msgid "The monitor the menu will be popped up on" -msgstr "Монитор на коме ће изборник искочити" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:671 -msgid "Reserve Toggle Size" -msgstr "Резервиши величину за прекидач" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:672 -msgid "" -"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and " -"icons" -msgstr "" -"Логичка вредност која указује да ли изборник резервише простор за прекидаче " -"и иконице" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:687 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "Водоравна попуна" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:688 -msgid "Extra space at the left and right edges of the menu" -msgstr "Додатни простор на левим и десним ивицама изборника" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:706 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Усправна попуна" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:707 -msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" -msgstr "Количина размака који се додаје на врху и на дну изборника" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:716 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Усправни померај" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:717 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"vertically" -msgstr "" -"Када је изборник заправо подизборник, помери га усправно за овај број тачака" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:725 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Водоравни померај" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:726 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"horizontally" -msgstr "" -"Када је изборник заправо подмени, помери га водоравно за овај број тачака" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:734 -msgid "Double Arrows" -msgstr "Обе стрелице" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:735 -msgid "When scrolling, always show both arrows." -msgstr "При клизању, увек приказуј ове стрелице." - -#: ../gtk/gtkmenu.c:748 -msgid "Arrow Placement" -msgstr "Положај стрелице" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:749 -msgid "Indicates where scroll arrows should be placed" -msgstr "Указује где треба поставити стрелице за клизање" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:757 -msgid "Left Attach" -msgstr "Лево припајање" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:765 -msgid "Right Attach" -msgstr "Десно припајање" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:766 -msgid "The column number to attach the right side of the child to" -msgstr "Број ступца за који прикачити десну страну садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:773 -msgid "Top Attach" -msgstr "Горње припајање" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:774 -msgid "The row number to attach the top of the child to" -msgstr "Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:781 -msgid "Bottom Attach" -msgstr "Доње припајање" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:796 -msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow" -msgstr "Произвољна константа за смањивање величине стрелице за клизање" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397 -msgid "Right Justified" -msgstr "Десно поравнате" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398 -msgid "" -"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" -msgstr "" -"Поставља да ли ставке изборника изгледају поравнате на десној страни траке " -"изборника" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412 -msgid "Submenu" -msgstr "Подмени" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413 -msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" -msgstr "Подмени везан на ставку изборника, или NULL ако не постоји" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430 -msgid "Sets the accelerator path of the menu item" -msgstr "Поставите путању пречице за ставку изборника" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445 -msgid "The text for the child label" -msgstr "Текст ознаке детета" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521 -msgid "" -"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" -msgstr "" -"Количина простора коју користи стрелица, релативно у односу на величину " -"фонта ставке изборника" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534 -msgid "Width in Characters" -msgstr "Ширина у знаковима" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535 -msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" -msgstr "Најмања жељена ширина ставке изборника у карактерима" - -#: ../gtk/gtkmenushell.c:415 -msgid "Take Focus" -msgstr "Преузми фокус" - -#: ../gtk/gtkmenushell.c:416 -msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" -msgstr "" -"Логичка вредност која назначава да ли изборник преузима унос са тастатуре" - -#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267 -msgid "Menu" -msgstr "Изборник" - -#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268 -msgid "The dropdown menu" -msgstr "Падајући изборник" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:170 -msgid "Image/label border" -msgstr "Оквир слике/натписа" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:171 -msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" -msgstr "Ширина ивице око ознаке и слике у обавештајном прозорчету" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195 -msgid "Message Buttons" -msgstr "Дугмићи обавештења" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196 -msgid "The buttons shown in the message dialog" -msgstr "Дугмићи који се приказују у прозорчету са поруком" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213 -msgid "The primary text of the message dialog" -msgstr "Главни текст дијалога поруке" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228 -msgid "Use Markup" -msgstr "Користи ознаке" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229 -msgid "The primary text of the title includes Pango markup." -msgstr "Главни текст наслова укључује Панго ознаке." - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243 -msgid "Secondary Text" -msgstr "Помоћни текст" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244 -msgid "The secondary text of the message dialog" -msgstr "Помоћни текст дијалога поруке" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259 -msgid "Use Markup in secondary" -msgstr "Користи ознаке у помоћном" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260 -msgid "The secondary text includes Pango markup." -msgstr "Помоћни текст укључује Панго ознаке." - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276 -msgid "The image" -msgstr "Слика" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292 -msgid "Message area" -msgstr "Област поруке" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293 -msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels" -msgstr "ГткВБокс који садржи примарну и секундарну ознаку прозорчета" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:111 -msgid "Y align" -msgstr "Y поравнање" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:112 -msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" -msgstr "Усправно поравнање, од 0 (врх) до 1 (дно)" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:121 -msgid "X pad" -msgstr "X попуна" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:122 -msgid "" -"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" -msgstr "Количина размака који се додаје лево и десно од елемента, у тачкама" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:131 -msgid "Y pad" -msgstr "Y попуна" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:132 -msgid "" -"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" -msgstr "Количина размака који се додаје на врху и на дну елемента, у тачкама" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384 -msgid "Parent" -msgstr "Родитељ" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162 -msgid "The parent window" -msgstr "Родитељски прозор" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169 -msgid "Is Showing" -msgstr "Приказује се" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170 -msgid "Are we showing a dialog" -msgstr "Да ли приказујемо дијалог" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178 -msgid "The screen where this window will be displayed." -msgstr "Екран на којем ће се приказати овај прозор." - -#: ../gtk/gtknotebook.c:699 -msgid "Page" -msgstr "Лист" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:700 -msgid "The index of the current page" -msgstr "Број текућег листа" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:708 -msgid "Tab Position" -msgstr "Положај језичака" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:709 -msgid "Which side of the notebook holds the tabs" -msgstr "На којој страни се налазе језичци" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:716 -msgid "Show Tabs" -msgstr "Прикажи језичке" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:717 -msgid "Whether tabs should be shown" -msgstr "Да ли се језичци приказују или не" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:723 -msgid "Show Border" -msgstr "Прикажи ивицу" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:724 -msgid "Whether the border should be shown" -msgstr "Да ли се ивица приказује или не" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:730 -msgid "Scrollable" -msgstr "Много језичака" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:731 -msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" -msgstr "" -"Уколико је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би " -"стали на предвиђен простор" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:737 -msgid "Enable Popup" -msgstr "Омогући изборник" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:738 -msgid "" -"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " -"you can use to go to a page" -msgstr "" -"Уколико је постављено, притисак на десни тастер миша отвара изборник који се " -"може користити за пребацивање на лист" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:752 -msgid "Group Name" -msgstr "Назив групе" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:753 -msgid "Group name for tab drag and drop" -msgstr "Назив групе за превлачење и отпуштање језичка" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:760 -msgid "Tab label" -msgstr "Ознака језичка" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:761 -msgid "The string displayed on the child's tab label" -msgstr "Текст који се приказује као ознака садржаног језичка" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:767 -msgid "Menu label" -msgstr "Ознака изборника" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:768 -msgid "The string displayed in the child's menu entry" -msgstr "Текст који се приказује у садржаном изборнику" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:781 -msgid "Tab expand" -msgstr "Разоткри језичак" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:782 -msgid "Whether to expand the child's tab" -msgstr "Да ли да прошири садржану картицу или не" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:788 -msgid "Tab fill" -msgstr "Попуњавање језичака" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:789 -msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area" -msgstr "Да ли садржани језичци треба да попуне обезбеђени простор или не" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:796 -msgid "Tab reorderable" -msgstr "Променљивост редоследа језичака" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:797 -msgid "Whether the tab is reorderable by user action" -msgstr "Да ли је редослед језичака променљив корисниковим акцијама или не" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:803 -msgid "Tab detachable" -msgstr "Језичак откачив" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:804 -msgid "Whether the tab is detachable" -msgstr "Да ли се језичак може откачити" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:100 -msgid "Secondary backward stepper" -msgstr "Друга корачница уназад" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:820 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Прикажи другу стрелицу за назад на другом крају зоне са језичцима" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:107 -msgid "Secondary forward stepper" -msgstr "Друга корачница унапред" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:836 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Прикажи другу стрелицу за напред на другом крају зоне са језичцима" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:86 -msgid "Backward stepper" -msgstr "Корачница уназад" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:87 -msgid "Display the standard backward arrow button" -msgstr "Прикажи обично дугме са стрелицом уназад" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:93 -msgid "Forward stepper" -msgstr "Корачница унапред" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:94 -msgid "Display the standard forward arrow button" -msgstr "Прикажи обично дугме са стрелицом унапред" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:880 -msgid "Tab overlap" -msgstr "Преклапање јзичака" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:881 -msgid "Size of tab overlap area" -msgstr "Величина области преклапања језичака" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:896 -msgid "Tab curvature" -msgstr "Искривљеност језичака" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:897 -msgid "Size of tab curvature" -msgstr "Величина искривљености језичака" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:913 -msgid "Arrow spacing" -msgstr "Размак стрелице" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:914 -msgid "Scroll arrow spacing" -msgstr "Размак између стрелица за клизање" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:930 -msgid "Initial gap" -msgstr "Почетни размак" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:931 -msgid "Initial gap before the first tab" -msgstr "Почетни размак који претходи првом табулатору" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639 -msgid "Icon's count" -msgstr "Број иконе" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640 -msgid "The count of the emblem currently displayed" -msgstr "Број тренутно приказаног обележја" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646 -msgid "Icon's label" -msgstr "Ознака иконе" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647 -msgid "The label to be displayed over the icon" -msgstr "Ознака која се приказује преко иконе" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653 -msgid "Icon's style context" -msgstr "Постављен стил писма" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654 -msgid "The style context to theme the icon appearance" -msgstr "Контекст стила до теме изгледа иконе" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660 -msgid "Background icon" -msgstr "Позадинска икона" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661 -msgid "The icon for the number emblem background" -msgstr "Икона за позадину броја обележја" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667 -msgid "Background icon name" -msgstr "Назив позадинске иконе" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668 -msgid "The icon name for the number emblem background" -msgstr "Назив иконе за позадину броја обележја" - -#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334 -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126 -msgid "Orientation" -msgstr "Усмерење" - -#: ../gtk/gtkorientable.c:62 -msgid "The orientation of the orientable" -msgstr "Усмерење усмеривог елемента" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:350 -msgid "" -"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" -msgstr "" -"Положај раздвојника плоча у тачкама (0 означава скроз на левој страни или на " -"врху)" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:359 -msgid "Position Set" -msgstr "Положај постављен" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:360 -msgid "TRUE if the Position property should be used" -msgstr "Укључено уколико треба користити особину за положај" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:366 -msgid "Handle Size" -msgstr "Величина ручке" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:367 -msgid "Width of handle" -msgstr "Ширина ручке" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:383 -msgid "Minimal Position" -msgstr "Најмањи положај" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:384 -msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Најмања могућа вредност за особину „position“" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:401 -msgid "Maximal Position" -msgstr "Највећи положај" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:402 -msgid "Largest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Највећа могућа вредност за особину „position“" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:419 -msgid "Resize" -msgstr "Промени величину" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:420 -msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним " -"елементом" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:435 -msgid "Shrink" -msgstr "Скупљање" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:436 -msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4276 -#| msgid "Location" -msgid "Location to Select" -msgstr "Место за бирање" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4277 -#| msgid "The location of the printer" -msgid "The location to highlight in the sidebar" -msgstr "Место за истицање у бочној траци" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4282 -msgid "Open Flags" -msgstr "Отвори опције" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4283 -msgid "" -"Modes in which the calling application can open locations selected in the " -"sidebar" -msgstr "" -"Режими у којима програм позивар може да отвори места изабрана у бочној траци" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4289 -#| msgid "Show editor" -msgid "Show 'Desktop'" -msgstr "Прикажи „Радну површ“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4290 -#| msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder" -msgstr "Да ли бочна трака садржи уграђену пречицу до фасцикле „Радна површ“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4295 -msgid "Show 'Connect to Server'" -msgstr "Прикажи „Повежи се са сервером“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4296 -msgid "" -"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' " -"dialog" -msgstr "" -"Да ли бочна трака садржи уграђену пречицу до прозорчета „Повежи се са " -"сервером“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302 -msgid "Whether the sidebar only includes local files" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318 -msgid "Embedded" -msgstr "Угњеждено" - -#: ../gtk/gtkplug.c:201 -msgid "Whether the plug is embedded" -msgstr "Да ли је утикач угњежден" - -#: ../gtk/gtkplug.c:215 -msgid "Socket Window" -msgstr "Прозор утичнице" - -#: ../gtk/gtkplug.c:216 -msgid "The window of the socket the plug is embedded in" -msgstr "Прозор утичнице у коме је утикач угњежден" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147 -msgid "Hold Time" -msgstr "Време држања" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147 -msgid "Hold Time (in milliseconds)" -msgstr "Време држања (у милисекундама)" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151 -#| msgid "Drag threshold" -msgid "Drag Threshold" -msgstr "Праг превлачења" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151 -#| msgid "Drag threshold" -msgid "Drag Threshold (in pixels)" -msgstr "Праг превлачења (у тачкама)" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:122 -msgid "Name of the printer" -msgstr "Назив штампача" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:128 -msgid "Backend" -msgstr "Позадинац" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:129 -msgid "Backend for the printer" -msgstr "Позадински мотор за штампач" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:135 -msgid "Is Virtual" -msgstr "Да ли је виртуелни" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:136 -msgid "FALSE if this represents a real hardware printer" -msgstr "НИЈЕ ИЗАБРАНО ако ово представља прави хардверски штампач" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:142 -msgid "Accepts PDF" -msgstr "Прихвата ПДФ" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:143 -msgid "TRUE if this printer can accept PDF" -msgstr "Постављено ако штампач прихвата ПДФ документа" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:149 -msgid "Accepts PostScript" -msgstr "Прихвата ПостСкрипт" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:150 -msgid "TRUE if this printer can accept PostScript" -msgstr "Постављено ако штампач прихвата ПостСкрипт" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:156 -msgid "State Message" -msgstr "Порука стања" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:157 -msgid "String giving the current state of the printer" -msgstr "Ниска која даје тренутно стање штампача" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:163 -msgid "Location" -msgstr "Место" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:164 -msgid "The location of the printer" -msgstr "Место штампача" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:171 -msgid "The icon name to use for the printer" -msgstr "Назив иконице која се користи за штампач" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:177 -msgid "Job Count" -msgstr "Број послова" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:178 -msgid "Number of jobs queued in the printer" -msgstr "Број послова заказан у штампачу" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:196 -msgid "Paused Printer" -msgstr "Паузирани штампач" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:197 -msgid "TRUE if this printer is paused" -msgstr "Постављено ако је штампач паузиран" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:210 -msgid "Accepting Jobs" -msgstr "Прихвата послове" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:211 -msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs" -msgstr "Постављено ако штампач прихвата нове послове" - -#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103 -msgid "Option Value" -msgstr "Вредност опције" - -#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104 -msgid "Value of the option" -msgstr "Вредност за опцију" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126 -msgid "Source option" -msgstr "Могућност извора" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127 -msgid "The PrinterOption backing this widget" -msgstr "Могућности штампача које подржавају овај елемент" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:135 -msgid "Title of the print job" -msgstr "Наслов посла штампања" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 -msgid "Printer" -msgstr "Штампач" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:144 -msgid "Printer to print the job to" -msgstr "Штампач на коме се штампа посао" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 -msgid "Settings" -msgstr "Подешавања" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:153 -msgid "Printer settings" -msgstr "Подешавања штампача" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162 -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408 -msgid "Page Setup" -msgstr "Подешавање странице" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1211 -msgid "Track Print Status" -msgstr "Прати стање штампања" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:171 -msgid "" -"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the " -"print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"Постављено ако посао за штампање наставља да емитује сигнале измењеног стања " -"пошто су подаци за штампу послати штампачу или серверу штампе." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083 -msgid "Default Page Setup" -msgstr "Подразумеване поставке стране" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1084 -msgid "The GtkPageSetup used by default" -msgstr "Гтк поставке стране које се користе као подразумеване" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1102 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426 -msgid "Print Settings" -msgstr "Подешавање штампе" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427 -msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog" -msgstr "Гтк подешавања штампе која се користе приликом покретања дијалога" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1121 -msgid "Job Name" -msgstr "Назив посла" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1122 -msgid "A string used for identifying the print job." -msgstr "Ниска која идентификује посао штампања." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1146 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Број страна" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147 -msgid "The number of pages in the document." -msgstr "Број страна у документу." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1168 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416 -msgid "Current Page" -msgstr "Тренутна страна" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1169 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417 -msgid "The current page in the document" -msgstr "Тренутна страна у документу" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1190 -msgid "Use full page" -msgstr "Користи целу страну" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1191 -msgid "" -"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and " -"not the corner of the imageable area" -msgstr "" -"Постављено ако је почетак контекста треба да буде у ћошку стране, а не у " -"ћошку области штампе" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1212 -msgid "" -"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status " -"after the print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"Постављено ако ће операција штампања наставити да пријављује стање посла " -"штампања пошто су подаци за штампу послати штампачу или сервер штампе." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1229 -msgid "Unit" -msgstr "Јединица" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230 -msgid "The unit in which distances can be measured in the context" -msgstr "Јединица у којој се удаљености у контексту мере" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1247 -msgid "Show Dialog" -msgstr "Прикажи дијалог" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1248 -msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing." -msgstr "Постављено ако се приказује дијалог напретка за време штампе." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1271 -msgid "Allow Async" -msgstr "Дозволи асинхроно" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1272 -msgid "TRUE if print process may run asynchronous." -msgstr "Постављено ако процес штампе може да ради асинхроно." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1294 ../gtk/gtkprintoperation.c:1295 -msgid "Export filename" -msgstr "Назив датотеке за извоз" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1309 -msgid "Status" -msgstr "Стање" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1310 -msgid "The status of the print operation" -msgstr "Стање операције штампања" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1330 -msgid "Status String" -msgstr "Ниска стања" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1331 -msgid "A human-readable description of the status" -msgstr "Читљив опис стања" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1349 -msgid "Custom tab label" -msgstr "Ознака произвољног језичка" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1350 -msgid "Label for the tab containing custom widgets." -msgstr "Ознака језичка који садржи произвољне елементе." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1365 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451 -msgid "Support Selection" -msgstr "Подржава избор" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1366 -msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." -msgstr "Постављено ако операција штампања подржава штампање избора." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1382 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459 -msgid "Has Selection" -msgstr "Има избор" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1383 -msgid "TRUE if a selection exists." -msgstr "Постављено ако избор постоји." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1398 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467 -msgid "Embed Page Setup" -msgstr "Угњеждене поставке стране" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1399 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" -msgstr "" -"Постављено ако су падајући изборници поставке стране угњеждени у Гтк дијалог " -"за штампу" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1420 -msgid "Number of Pages To Print" -msgstr "Број страна за штампање" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1421 -msgid "The number of pages that will be printed." -msgstr "Број страна који ће бити штампан." - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409 -msgid "The GtkPageSetup to use" -msgstr "Гтк поставке стране које се користе" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434 -msgid "Selected Printer" -msgstr "Изабрани штампач" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435 -msgid "The GtkPrinter which is selected" -msgstr "Гтк штампач који је изабран" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442 -msgid "Manual Capabilities" -msgstr "Ручне могућности" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443 -msgid "Capabilities the application can handle" -msgstr "Могућности са којима програм може да рукује" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452 -msgid "Whether the dialog supports selection" -msgstr "Да ли дијалог подржава избор" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460 -msgid "Whether the application has a selection" -msgstr "Да ли програм има избор" - -# Mozda "razlomak" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163 -msgid "Fraction" -msgstr "Део" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164 -msgid "The fraction of total work that has been completed" -msgstr "Део који је завршен од укупног посла" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171 -msgid "Pulse Step" -msgstr "Корак увећања" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172 -msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" -msgstr "" -"Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при скоковитом " -"прираштају" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180 -msgid "Text to be displayed in the progress bar" -msgstr "Текст који се приказује у траци напретка" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201 -msgid "Show text" -msgstr "Прикажи текст" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202 -msgid "Whether the progress is shown as text." -msgstr "Да ли се напредак приказује као текст." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not " -"have enough room to display the entire string, if at all." -msgstr "" -"Жељено место за скраћивање текста, уколико трака напретка не располаже " -"довољним простором за приказ целог текста." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231 -msgid "X spacing" -msgstr "Х размак" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232 -msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar." -msgstr "Додатни размаци постављени на ширину траке напретка." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237 -msgid "Y spacing" -msgstr "Y размак" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238 -msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar." -msgstr "додатни размаци постављени на висину траке напретка." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251 -msgid "Minimum horizontal bar width" -msgstr "Најмања ширина водоравне траке" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252 -msgid "The minimum horizontal width of the progress bar" -msgstr "Најмања водоравна ширина траке напретка" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264 -msgid "Minimum horizontal bar height" -msgstr "Најмања висина водоравне траке" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265 -msgid "Minimum horizontal height of the progress bar" -msgstr "Најмања водоравна висина траке напретка" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277 -msgid "Minimum vertical bar width" -msgstr "Најмања усправна ширина траке" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278 -msgid "The minimum vertical width of the progress bar" -msgstr "Најмања усправна ширина траке напретка" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290 -msgid "Minimum vertical bar height" -msgstr "Најмања усправна висина траке" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291 -msgid "The minimum vertical height of the progress bar" -msgstr "Најмања усправна висина траке напретка" - -#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163 -msgid "The radio button whose group this widget belongs to." -msgstr "Радио-дугме чијој групи овај елемент припада." - -#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:409 -msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to." -msgstr "Радио ставка изборника чијој групи овај елемент припада." - -#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81 -msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." -msgstr "Радио дугме траке алата чијој групи ово дугме припада." - -#: ../gtk/gtkrange.c:436 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" -msgstr "Гтк поравнање које садржи текућу вредност овог опсега" - -# Sta ovo uopste znaci na engleskom? -#: ../gtk/gtkrange.c:444 -msgid "Invert direction slider moves to increase range value" -msgstr "Изврни смер кретања клизача за повећање вредности опсега" - -#: ../gtk/gtkrange.c:451 -msgid "Lower stepper sensitivity" -msgstr "Осетљивост доње корачнице" - -#: ../gtk/gtkrange.c:452 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower " -"side" -msgstr "Ниво осетљивости корачнице за подешавање доње стране" - -#: ../gtk/gtkrange.c:460 -msgid "Upper stepper sensitivity" -msgstr "Осетљивост горње корачнице" - -#: ../gtk/gtkrange.c:461 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper " -"side" -msgstr "Ниво осетљивости корачнице за подешавање горње стране" - -#: ../gtk/gtkrange.c:478 -msgid "Show Fill Level" -msgstr "Прикажи ниво попуне" - -#: ../gtk/gtkrange.c:479 -msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough." -msgstr "Да ли да се приказује индикатор нивоа попуне на ували." - -#: ../gtk/gtkrange.c:495 -msgid "Restrict to Fill Level" -msgstr "Ограничи на ниво попуне" - -#: ../gtk/gtkrange.c:496 -msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level." -msgstr "Да ли да се ограничава горња граница нивоа попуне." - -#: ../gtk/gtkrange.c:511 -msgid "Fill Level" -msgstr "Ниво попуне" - -#: ../gtk/gtkrange.c:512 -msgid "The fill level." -msgstr "Ниво попуне." - -#: ../gtk/gtkrange.c:529 -msgid "Round Digits" -msgstr "Заокруживање цифара" - -#: ../gtk/gtkrange.c:530 -msgid "The number of digits to round the value to." -msgstr "Број цифара на који ће бити заокружена вредност." - -#: ../gtk/gtkrange.c:538 ../gtk/gtkswitch.c:868 -msgid "Slider Width" -msgstr "Ширина клизача" - -#: ../gtk/gtkrange.c:539 -msgid "Width of scrollbar or scale thumb" -msgstr "Ширина клизача или размерника" - -#: ../gtk/gtkrange.c:546 -msgid "Trough Border" -msgstr "Ивица увале" - -#: ../gtk/gtkrange.c:547 -msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" -msgstr "Размак између клизача/корачнице и спољног удубљења" - -# Zar nije dobro "koracnica" ;) -#: ../gtk/gtkrange.c:554 -msgid "Stepper Size" -msgstr "Величина корачнице" - -#: ../gtk/gtkrange.c:555 -msgid "Length of step buttons at ends" -msgstr "Дужина корачница на крајевима" - -#: ../gtk/gtkrange.c:568 -msgid "Stepper Spacing" -msgstr "Размак корачница" - -#: ../gtk/gtkrange.c:569 -msgid "Spacing between step buttons and thumb" -msgstr "Размак између корачница и клизача" - -#: ../gtk/gtkrange.c:576 -msgid "Arrow X Displacement" -msgstr "Водоравни померај стрелице" - -#: ../gtk/gtkrange.c:577 -msgid "" -"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Колико померити стрелицу у правцу X осе када се дугме притисне" - -#: ../gtk/gtkrange.c:584 -msgid "Arrow Y Displacement" -msgstr "Усправни померај стрелице" - -#: ../gtk/gtkrange.c:585 -msgid "" -"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Колико померити стрелицу у правцу Y осе када се дугме притисне" - -#: ../gtk/gtkrange.c:601 -msgid "Trough Under Steppers" -msgstr "Приказ испод корачнице" - -#: ../gtk/gtkrange.c:602 -msgid "" -"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and " -"spacing" -msgstr "" -"Одређује да ли да приказује све или да се изоставе корачнице и размак" - -#: ../gtk/gtkrange.c:615 -msgid "Arrow scaling" -msgstr "Величина стрелица" - -#: ../gtk/gtkrange.c:616 -msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size" -msgstr "Величина стрелица у односу на величину дугмета клизача" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130 -msgid "Recent Manager" -msgstr "Управник скорашњих ставки" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131 -msgid "The RecentManager object to use" -msgstr "Управник скорашњих ставки који се користи" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145 -msgid "Show Private" -msgstr "Прикажи приватне" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146 -msgid "Whether the private items should be displayed" -msgstr "Да ли треба приказати приватне ставке" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159 -msgid "Show Tooltips" -msgstr "Прикажи савете" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160 -msgid "Whether there should be a tooltip on the item" -msgstr "Да ли приказивати савете на ставкама" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172 -msgid "Show Icons" -msgstr "Прикажи иконице" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173 -msgid "Whether there should be an icon near the item" -msgstr "Да ли приказивати иконице поред ставке" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188 -msgid "Show Not Found" -msgstr "Прикажи непронађене" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189 -msgid "" -"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" -msgstr "Да ли треба приказивати ставке које показују на недоступне ресурсе" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202 -msgid "Whether to allow multiple items to be selected" -msgstr "Да ли дозволити извор више ставки" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215 -msgid "Local only" -msgstr "Само локални" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216 -msgid "" -"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs" -msgstr "" -"Да ли изабрани ресурс(и) треба да буду ограничени на само локалне датотеке: " -"адресе" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229 -msgid "Limit" -msgstr "Ограничење" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230 -msgid "The maximum number of items to be displayed" -msgstr "Највећи број ставки за приказ" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244 -msgid "Sort Type" -msgstr "Врста ређања" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245 -msgid "The sorting order of the items displayed" -msgstr "Редослед ређања приказаних ставки" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260 -msgid "The current filter for selecting which resources are displayed" -msgstr "Текући филтер којим се одређује који су ресурси приказани" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293 -msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" -msgstr "" -"Пуна путања до датотеке која се користи за складиштење и читање листе" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308 -msgid "The size of the recently used resources list" -msgstr "Величина листе најскорије коришћених ресурса" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:224 ../gtk/gtkstack.c:396 -#| msgid "Cursor type" -msgid "Transition type" -msgstr "Врста прелаза" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:397 -msgid "The type of animation used to transition" -msgstr "Врста анимације коришћене за прелаз" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:390 -#| msgid "Translation Domain" -msgid "Transition duration" -msgstr "Трајање прелаза" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:391 -msgid "The animation duration, in milliseconds" -msgstr "Трајње анимације, у милисекундама" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 -#| msgid "Above child" -msgid "Reveal Child" -msgstr "Откриј садржаног" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 -#| msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgid "Whether the container should reveal the child" -msgstr "Да ли садржалац треба да открије садржаног" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 -#| msgid "Child Detached" -msgid "Child Revealed" -msgstr "Откривени садржан" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 -#| msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area" -msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached" -msgstr "Да ли је садржани откривен а мета анимације достигнута" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 -msgid "The value of the scale" -msgstr "Вредност размере" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 -msgid "The icon size" -msgstr "Величина иконице" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" -msgstr "Гтк поравнање које садржи текућу вредност овог дугмета са склаом" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243 -msgid "Icons" -msgstr "Иконице" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244 -msgid "List of icon names" -msgstr "Списак имена иконица" - -#: ../gtk/gtkscale.c:310 -msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" -msgstr "Број децималних места која ће бити приказана за вредност" - -#: ../gtk/gtkscale.c:319 -msgid "Draw Value" -msgstr "Прикажи вредност" - -#: ../gtk/gtkscale.c:320 -msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" -msgstr "Да ли се текућа вредност приказује као текст уз клизач" - -#: ../gtk/gtkscale.c:327 -#| msgid "Margin" -msgid "Has Origin" -msgstr "Садржи почетак" - -#: ../gtk/gtkscale.c:328 -#| msgid "Whether the device has a cursor" -msgid "Whether the scale has an origin" -msgstr "Да ли размера има почетак" - -#: ../gtk/gtkscale.c:335 -msgid "Value Position" -msgstr "Место за вредност" - -#: ../gtk/gtkscale.c:336 -msgid "The position in which the current value is displayed" -msgstr "Место на којем се приказује текућа вредност" - -#: ../gtk/gtkscale.c:343 -msgid "Slider Length" -msgstr "Дужина клизача" - -#: ../gtk/gtkscale.c:344 -msgid "Length of scale's slider" -msgstr "Дужина клизача за размерник" - -#: ../gtk/gtkscale.c:352 -msgid "Value spacing" -msgstr "Размак вредности" - -#: ../gtk/gtkscale.c:353 -msgid "Space between value text and the slider/trough area" -msgstr "Размак између текста са вредношћу и површине клизача" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:77 -msgid "Horizontal adjustment" -msgstr "Водоравна поправка" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:78 -msgid "" -"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its " -"controller" -msgstr "" -"Водоравно прилагођавање које се дели између клизећег елемента и његовог " -"контролора" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:94 -msgid "Vertical adjustment" -msgstr "Усправна поправка" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:95 -msgid "" -"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its " -"controller" -msgstr "" -"Усправно прилагођавање које се дели између клизећег елемента и његовог " -"контролора" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:111 -msgid "Horizontal Scrollable Policy" -msgstr "Водоравна клизна полиса" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128 -msgid "How the size of the content should be determined" -msgstr "Како треба да буде одређена величина садржаја" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:127 -msgid "Vertical Scrollable Policy" -msgstr "Усправна клизна полиса" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:70 -msgid "Minimum Slider Length" -msgstr "Најмања дужина клизача" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71 -msgid "Minimum length of scrollbar slider" -msgstr "Најмања дозвољена дужина клизача" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:79 -msgid "Fixed slider size" -msgstr "Утврђена величина клизача" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80 -msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" -msgstr "" -"Не дозвољава промену величине клизача, већ је утврђује на најмању дозвољену " -"дужину" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:101 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Прикажи другу стрелицу уназад на супротној страни клизача" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Прикажи другу стрелицу унапред на супротној страни клизача" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:360 -msgid "Horizontal Adjustment" -msgstr "Водоравна поправка" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361 -msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" -msgstr "Гтк поравнање за водоравни положај" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:367 -msgid "Vertical Adjustment" -msgstr "Усправна поправка" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368 -msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" -msgstr "Гтк поравнање за усправни положај" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:374 -msgid "Horizontal Scrollbar Policy" -msgstr "Приказивање стрелица за водоравно померање" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375 -msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" -msgstr "Када се приказују стрелице за водоравно померање садржаја" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:382 -msgid "Vertical Scrollbar Policy" -msgstr "Приказивање стрелица за усправно померање" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383 -msgid "When the vertical scrollbar is displayed" -msgstr "Када се приказују стрелице за усправно померање садржаја" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:391 -msgid "Window Placement" -msgstr "Постављање прозора" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392 -#| msgid "" -#| "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This " -#| "property only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE." -msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars." -msgstr "Где је смештен садржај у односу на стрелице за померање." - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:411 -msgid "Window Placement Set" -msgstr "Постављено постављање прозора" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412 -msgid "" -"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the " -"contents with respect to the scrollbars." -msgstr "" -"Да ли се „window-placement“ користи да се одреди позиција садржаја у односу " -"на клизаче." - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:418 -msgid "Shadow Type" -msgstr "Врста сенке" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419 -msgid "Style of bevel around the contents" -msgstr "Стил удубљења око садржаја" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:433 -msgid "Scrollbars within bevel" -msgstr "Клизачи унутар удубљења" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434 -msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel" -msgstr "Постави клизаче између удубљења прозора са клизачима" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:440 -msgid "Scrollbar spacing" -msgstr "Размак између стрелица" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441 -msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" -msgstr "Број тачака између стрелица за померање садржаја и самог садржаја" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:457 -msgid "Minimum Content Width" -msgstr "Најмања ширина садржаја" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458 -msgid "" -"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content" -msgstr "Најмања ширина коју ће померен прозор да додели свом садржају" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:472 -msgid "Minimum Content Height" -msgstr "Најмања висина садржаја" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473 -msgid "" -"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content" -msgstr "Најмања висина коју ће померен прозор да додели свом садржају" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:488 -msgid "Kinetic Scrolling" -msgstr "Кинетичко клизање" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489 -msgid "Kinetic scrolling mode." -msgstr "Режим кинетичког клизања." - -#: ../gtk/gtksearchbar.c:403 -msgid "Search Mode Enabled" -msgstr "Укључени режим претраге" - -#: ../gtk/gtksearchbar.c:404 -#| msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown" -msgstr "Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног писма" - -#: ../gtk/gtksearchbar.c:415 -#| msgid "Whether to show a sort indicator" -msgid "Whether to show the close button in the toolbar" -msgstr "Да ли ће бити приказано дугме за затварање у траци алата" - -#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:142 -msgid "Draw" -msgstr "Исцртавање" - -#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143 -msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" -msgstr "Да ли се раздвојници исцртавају, или су празнине" - -# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio? -# Урке: ја сам га одавно користио :) -#: ../gtk/gtksettings.c:366 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Време двоклика" - -#: ../gtk/gtksettings.c:367 -msgid "" -"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " -"click (in milliseconds)" -msgstr "" -"Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним " -"двокликом (у милисекундама)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:374 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Размак двоклика" - -#: ../gtk/gtksettings.c:375 -msgid "" -"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " -"double click (in pixels)" -msgstr "" -"Највећи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним " -"двокликом (у тачкама)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:391 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Треперење курсора" - -#: ../gtk/gtksettings.c:392 -msgid "Whether the cursor should blink" -msgstr "Да ли курсор треба да трепери" - -#: ../gtk/gtksettings.c:399 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Време трептаја курсора" - -#: ../gtk/gtksettings.c:400 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" -msgstr "Време између два трептаја курсора, у милисекундама" - -#: ../gtk/gtksettings.c:419 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "Време трептаја курсора" - -#: ../gtk/gtksettings.c:420 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds" -msgstr "Време после ког курсор престаје трепање, у милисекундама" - -#: ../gtk/gtksettings.c:427 -msgid "Split Cursor" -msgstr "Раздвојени курсор" - -#: ../gtk/gtksettings.c:428 -msgid "" -"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" -"left text" -msgstr "" -"Да ли треба приказати два курсора за мешани текст са лева на десно и са " -"десна на лево" - -#: ../gtk/gtksettings.c:435 -msgid "Theme Name" -msgstr "Назив теме" - -#: ../gtk/gtksettings.c:436 -msgid "Name of theme to load" -msgstr "Назив теме за учитавање" - -#: ../gtk/gtksettings.c:448 -msgid "Icon Theme Name" -msgstr "Назив теме икона" - -#: ../gtk/gtksettings.c:449 -msgid "Name of icon theme to use" -msgstr "Назив теме икона која ће се користити" - -#: ../gtk/gtksettings.c:464 -msgid "Fallback Icon Theme Name" -msgstr "Назив резервне теме иконица" - -#: ../gtk/gtksettings.c:465 -msgid "Name of a icon theme to fall back to" -msgstr "Назив теме икона која ће се користити као резервна" - -#: ../gtk/gtksettings.c:473 -msgid "Key Theme Name" -msgstr "Назив теме тастера" - -#: ../gtk/gtksettings.c:474 -msgid "Name of key theme to load" -msgstr "Назив теме тастера за учитавање" - -#: ../gtk/gtksettings.c:489 -msgid "Menu bar accelerator" -msgstr "Пречица траке изборника" - -#: ../gtk/gtksettings.c:490 -msgid "Keybinding to activate the menu bar" -msgstr "Пречица за приступ траци изборника" - -#: ../gtk/gtksettings.c:498 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Праг превлачења" - -#: ../gtk/gtksettings.c:499 -msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" -msgstr "Колико се тачака сме курсор померити пре повлачења" - -#: ../gtk/gtksettings.c:507 -msgid "Font Name" -msgstr "Назив словног лика" - -#: ../gtk/gtksettings.c:508 -msgid "Name of default font to use" -msgstr "Назив уобичајеног писма које ће се користити" - -#: ../gtk/gtksettings.c:532 -msgid "Icon Sizes" -msgstr "Величине икона" - -#: ../gtk/gtksettings.c:533 -msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..." -msgstr "Списак величина икона (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:541 -msgid "GTK Modules" -msgstr "Гтк додаци" - -#: ../gtk/gtksettings.c:542 -msgid "List of currently active GTK modules" -msgstr "Списак тренутно покренутих Гтк додатака" - -#: ../gtk/gtksettings.c:550 -msgid "Xft Antialias" -msgstr "Хфт омекшавање" - -#: ../gtk/gtksettings.c:551 -msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Да ли да омекшава Хфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано" - -#: ../gtk/gtksettings.c:560 -msgid "Xft Hinting" -msgstr "Хфт хинтови" - -#: ../gtk/gtksettings.c:561 -msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "" -"Да ли да користи хинтове за Хфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано" - -#: ../gtk/gtksettings.c:570 -msgid "Xft Hint Style" -msgstr "Стил Хфт хинтова" - -#: ../gtk/gtksettings.c:571 -msgid "" -"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" -msgstr "" -"Који степен хинтова да користим; hintnone, hintslight, hintmedium, или " -"hintfull" - -#: ../gtk/gtksettings.c:580 -msgid "Xft RGBA" -msgstr "Хфт РГБА" - -#: ../gtk/gtksettings.c:581 -msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -msgstr "Врста омекшавања испод тачке; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“" - -#: ../gtk/gtksettings.c:590 -msgid "Xft DPI" -msgstr "Хфт ТПИ" - -#: ../gtk/gtksettings.c:591 -msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "" -"Резолуција за Хфт, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност" - -#: ../gtk/gtksettings.c:600 -msgid "Cursor theme name" -msgstr "Назив теме курсора" - -#: ../gtk/gtksettings.c:601 -msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme" -msgstr "" -"Назив теме курсора која ће се користити или NULL за подразумевану тему" - -#: ../gtk/gtksettings.c:609 -msgid "Cursor theme size" -msgstr "Величина теме курсора" - -#: ../gtk/gtksettings.c:610 -msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size" -msgstr "Величина за курсоре, или 0 за подразумевану величину" - -#: ../gtk/gtksettings.c:619 -msgid "Alternative button order" -msgstr "Обрнути редослед дугмића" - -#: ../gtk/gtksettings.c:620 -msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" -msgstr "Да ли дугмад у прозорчићима користе обрнути редослед" - -#: ../gtk/gtksettings.c:637 -msgid "Alternative sort indicator direction" -msgstr "Алтернативни индикатор смера ређања" - -#: ../gtk/gtksettings.c:638 -msgid "" -"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is " -"inverted compared to the default (where down means ascending)" -msgstr "" -"Да ли је смер индикатора ређања у приказима листа и стабала обрнут у односу " -"на подразумевани (где доле значи растуће)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:651 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Прикажи изборник „Начини уноса“" - -#: ../gtk/gtksettings.c:652 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method" -msgstr "" -"Да ли да контекстни изборник уноса и приказа текста нуди мењање начина уноса" - -#: ../gtk/gtksettings.c:665 -msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu" -msgstr "Прикажи изборник „Убаци контролни Уникод знак“" - -#: ../gtk/gtksettings.c:666 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters" -msgstr "" -"Да ли да приручни изборник уноса и приказа текста нуди уношење контролних " -"знакова" - -#: ../gtk/gtksettings.c:679 -msgid "Start timeout" -msgstr "Време ограничења почетка" - -#: ../gtk/gtksettings.c:680 -msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Почетна вредност времена ограничења, када се дугме притисне" - -#: ../gtk/gtksettings.c:694 -msgid "Repeat timeout" -msgstr "Време ограничења понављања" - -#: ../gtk/gtksettings.c:695 -msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Вредност времена ограничења понављања, када се дугме притисне" - -# Ovo je LOSE! -#: ../gtk/gtksettings.c:709 -msgid "Expand timeout" -msgstr "Време ограничења проширивања" - -#: ../gtk/gtksettings.c:710 -msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region" -msgstr "" -"Вредност времена ограничења проширивања, када се елемент шири на нови регион" - -#: ../gtk/gtksettings.c:748 -msgid "Color scheme" -msgstr "Шема боја" - -#: ../gtk/gtksettings.c:749 -msgid "A palette of named colors for use in themes" -msgstr "Палета именованих боја за коришћење у темама" - -#: ../gtk/gtksettings.c:758 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Омогући анимације" - -#: ../gtk/gtksettings.c:759 -msgid "Whether to enable toolkit-wide animations." -msgstr "Да ли омогућити анимације у целом Гтк-у." - -#: ../gtk/gtksettings.c:780 -msgid "Enable Touchscreen Mode" -msgstr "Омогући начин рада са додиром на екран" - -#: ../gtk/gtksettings.c:781 -msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen" -msgstr "" -"Када је постављено, не екран се не шаљу догађаји обавештавања кретања" - -#: ../gtk/gtksettings.c:800 -msgid "Tooltip timeout" -msgstr "Рок савета" - -#: ../gtk/gtksettings.c:801 -msgid "Timeout before tooltip is shown" -msgstr "Временски рок пре него што се савет прикаже" - -#: ../gtk/gtksettings.c:828 -msgid "Tooltip browse timeout" -msgstr "Рок савета за разгледање" - -#: ../gtk/gtksettings.c:829 -msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled" -msgstr "Временски рок пре него што се савет прикаже у начину рада разгледања" - -#: ../gtk/gtksettings.c:852 -msgid "Tooltip browse mode timeout" -msgstr "Рок начина разгледања савета" - -#: ../gtk/gtksettings.c:853 -msgid "Timeout after which browse mode is disabled" -msgstr "Временски рок после кога се начин рада разгледања онемогућује" - -#: ../gtk/gtksettings.c:875 -msgid "Keynav Cursor Only" -msgstr "Само тастери елемената" - -#: ../gtk/gtksettings.c:876 -msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets" -msgstr "" -"Када је постављено, биће доступни само тастери показивача који служе за " -"управљање елементима" - -#: ../gtk/gtksettings.c:895 -msgid "Keynav Wrap Around" -msgstr "Преламање тастера елемената" - -#: ../gtk/gtksettings.c:896 -msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets" -msgstr "" -"Одређује да ли да користи преламање за управљање елементима са тастатуре" - -#: ../gtk/gtksettings.c:916 -msgid "Error Bell" -msgstr "Звук за грешку" - -#: ../gtk/gtksettings.c:917 -msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep" -msgstr "" -"Када је постављено, звук ће вас упозорити на грешке при управљању елементима " -"преко тастатуре" - -#: ../gtk/gtksettings.c:936 -msgid "Color Hash" -msgstr "Хеш боја" - -#: ../gtk/gtksettings.c:937 -msgid "A hash table representation of the color scheme." -msgstr "Како изгледа хеш табела шеме боја." - -#: ../gtk/gtksettings.c:952 -msgid "Default file chooser backend" -msgstr "Подразумевана подршка за избор датотека" - -#: ../gtk/gtksettings.c:953 -msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" -msgstr "Назив подршке коју подразумевано користи Гтк избирач датотеке" - -#: ../gtk/gtksettings.c:970 -msgid "Default print backend" -msgstr "Подразумевани позадински мотор за штампање" - -#: ../gtk/gtksettings.c:971 -msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default" -msgstr "Списак позадинских мотора за штампање који се подразумевано користе" - -#: ../gtk/gtksettings.c:994 -msgid "Default command to run when displaying a print preview" -msgstr "Подразумевана наредба за покретање при приказивању прегледа штампе" - -#: ../gtk/gtksettings.c:995 -msgid "Command to run when displaying a print preview" -msgstr "Наредба за покретање при приказивању прегледа штампе" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1013 -msgid "Enable Mnemonics" -msgstr "Омогући мнемонике" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1014 -msgid "Whether labels should have mnemonics" -msgstr "Да ли ознаке треба да имају мнемонике" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1030 -msgid "Enable Accelerators" -msgstr "Омогући пречице" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1031 -msgid "Whether menu items should have accelerators" -msgstr "Да ли ставке изборника треба да имају пречице" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1050 -msgid "Recent Files Limit" -msgstr "Ограничење скорашњих датотека" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1051 -msgid "Number of recently used files" -msgstr "Број скоро коришћених датотека" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1071 -msgid "Default IM module" -msgstr "Подразумевани модул метода уноса" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1072 -msgid "Which IM module should be used by default" -msgstr "Који модул метода уноса треба користити као подразумевани" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1090 -msgid "Recent Files Max Age" -msgstr "Највећа старост скорашњих датотека" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1091 -msgid "Maximum age of recently used files, in days" -msgstr "Највећа старост за скоро коришћене датотеке, у данима" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1100 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "Време и датум подешавања словног лика" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1101 -msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" -msgstr "Временска ознака тренутног подешавања фонта" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1123 -msgid "Sound Theme Name" -msgstr "Назив звучне теме" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1124 -msgid "XDG sound theme name" -msgstr "Назив ХДГ звучне теме" - -#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input -#: ../gtk/gtksettings.c:1146 -msgid "Audible Input Feedback" -msgstr "Звучна потврда уноса" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1147 -msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" -msgstr "Да ли да се пуштају звукови као потврде на уносе корисника" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1168 -msgid "Enable Event Sounds" -msgstr "Омогући звук на догађаје" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1169 -msgid "Whether to play any event sounds at all" -msgstr "Да ли да се уопште пуштају звукови на догађаје" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1186 -msgid "Enable Tooltips" -msgstr "Омогући савете" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1187 -msgid "Whether tooltips should be shown on widgets" -msgstr "Да ли да се савети приказују на елементима" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1202 -msgid "Toolbar style" -msgstr "Стил траке алата" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1203 -msgid "" -"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." -msgstr "" -"Да ли основне траке алата имају само текст, текст и иконице, само иконице, " -"итд." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1219 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Величина икона за алатке" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1220 -msgid "The size of icons in default toolbars." -msgstr "Величина икона основних трака алата." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1239 -msgid "Auto Mnemonics" -msgstr "Аутоматске мнемонике" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1240 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the mnemonic activator." -msgstr "" -"Одређује да ли треба аутоматски приказати и сакрити мнемонике када их " -"корисник укључи." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1256 -#| msgid "Primary icon sensitive" -msgid "Primary button warps slider" -msgstr "Примарно дугме довлачи клизач" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1257 -msgid "" -"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position" -msgstr "Да ли примарни клик на жлеб треба да довуче клизач на положај" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1275 -msgid "Visible Focus" -msgstr "Фокус видљивости" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1276 -msgid "" -"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the " -"keyboard." -msgstr "" -"Да ли „правоугаоници првог плана“ треба да буду скривени све док корисник не " -"почне да користи тастатуру." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1302 -msgid "Application prefers a dark theme" -msgstr "Програм воли тамну тему" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1303 -msgid "Whether the application prefers to have a dark theme." -msgstr "Да ли програм да преферира да има тамну тему." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1320 -msgid "Show button images" -msgstr "Прикажи слике дугмета" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1321 -msgid "Whether images should be shown on buttons" -msgstr "Да ли да се на дугметима приказује слика" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1329 ../gtk/gtksettings.c:1460 -msgid "Select on focus" -msgstr "Изабери кад је у фокусу" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1330 -msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" -msgstr "Да ли изабрати садржај када поље добије фокус" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1347 -msgid "Password Hint Timeout" -msgstr "Истек времена наговештаја лозинке" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1348 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "" -"Колико дуго ће бити приказан последњи знак уноса у скривеним ставкама" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1364 -msgid "Show menu images" -msgstr "Прикажи слике у изборнику" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1365 -msgid "Whether images should be shown in menus" -msgstr "Да ли се приказују слике у изборнику" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1380 -msgid "Delay before drop down menus appear" -msgstr "Време пре појаве падајућих изборника" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1381 -msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" -msgstr "Време пре приказивања подизборника траке изборника" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1400 -msgid "Scrolled Window Placement" -msgstr "Постављање прозора са клизачима" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1401 -msgid "" -"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the " -"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement." -msgstr "" -"Где се смешта садржај прозора са клизачима у односу на клизаче, ако није " -"превазиђено сопственим постављањем прозора са клизачима." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1417 -msgid "Can change accelerators" -msgstr "Дозвољена измена пречица" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1418 -msgid "" -"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" -msgstr "" -"Да ли је дозвољена измена пречица притиском на тастере над ставком изборника" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1433 -msgid "Delay before submenus appear" -msgstr "Време пре појаве подменија" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1434 -msgid "" -"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" -msgstr "" -"Најмање време које се показивач миша мора задржати преко ставке изборника да " -"би се појавио подмени" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1450 -msgid "Delay before hiding a submenu" -msgstr "Време пре скривања подменија" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1451 -msgid "" -"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " -"submenu" -msgstr "Време пре скривања подменија када се показивач креће према подменију" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1461 -msgid "" -"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused" -msgstr "Да ли изабрати садржај ознаке када добије фокус" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1476 -msgid "Custom palette" -msgstr "Подешена палета" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1477 -msgid "Palette to use in the color selector" -msgstr "Која се палета користи у изборнику боје" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1492 -msgid "IM Preedit style" -msgstr "Начин предуноса методе уноса" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1493 -msgid "How to draw the input method preedit string" -msgstr "Како исцртати текст предуноса за начине уноса" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1509 -msgid "IM Status style" -msgstr "Стил стања метода уноса" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1510 -msgid "How to draw the input method statusbar" -msgstr "Како исцртати траку стања начина уноса" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1519 -msgid "Desktop shell shows app menu" -msgstr "Шкољка радне површи приказује изборник програма" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1520 -msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if " -"the app should display it itself." -msgstr "" -"Изаберите (TRUE) ако окружење радне површи приказује изборник програма, " -"поништите (FALSE) ако сам програм треба да га прикаже." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1529 -msgid "Desktop shell shows the menubar" -msgstr "Шкољка радне површи приказује траку изборника" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1530 -msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if " -"the app should display it itself." -msgstr "" -"Изаберите (TRUE) ако окружење радне површи приказује траку изборника, " -"поништите (FALSE) ако сам програм треба да га прикаже." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1539 -msgid "Desktop environment shows the desktop folder" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1540 -msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, " -"FALSE if not." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1612 -msgid "Enable primary paste" -msgstr "Укључује убацивање првог" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1613 -msgid "" -"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard " -"content at the cursor location." -msgstr "" -"Да ли средњи клик на миша треба да убаци „ПРВИ“ садржај оставе на положај " -"курсора." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1629 -#| msgid "Recent Files Max Age" -msgid "Recent Files Enabled" -msgstr "Укључене скорашње датотеке" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1630 -msgid "Whether GTK+ remembers recent files" -msgstr "Да ли Гтк+ памти скорашње датотеке" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129 -msgid "Mode" -msgstr "Режим" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:324 -msgid "" -"The directions in which the size group affects the requested sizes of its " -"component widgets" -msgstr "" -"Правци у којима величина групе утиче на захтеване величине садржаних " -"елемената" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:340 -msgid "Ignore hidden" -msgstr "Занемари скривене" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:341 -msgid "" -"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" -msgstr "" -"Ако је постављено, немапирани елементи се игноришу када се одређује величина " -"групе" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352 -msgid "Climb Rate" -msgstr "Брзина повећања" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372 -msgid "Snap to Ticks" -msgstr "Заустави се на цртицама" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373 -msgid "" -"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " -"nearest step increment" -msgstr "" -"Да ли се погрешне вредности самостално мењају у најближи корак вртећег " -"дугмета" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380 -msgid "Numeric" -msgstr "Бројевни" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381 -msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" -msgstr "Да ли се занемарују небројевни знакови" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388 -msgid "Wrap" -msgstr "У круг" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389 -msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" -msgstr "Да ли се вртеће дугме врти у круг по достизању граница" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396 -msgid "Update Policy" -msgstr "Начин освежавања" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397 -msgid "" -"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "" -"Да ли се вртеће дугме увек освежава, или само када је вредност дозвољена" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406 -msgid "Reads the current value, or sets a new value" -msgstr "Читање тренутне вредности, или постављање нове" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419 -msgid "Style of bevel around the spin button" -msgstr "Стил удубљења око вртећег дугмета" - -#: ../gtk/gtkspinner.c:114 -msgid "Whether the spinner is active" -msgstr "Да ли је вртешка укључена" - -#: ../gtk/gtkstack.c:376 -#| msgid "Homogeneous" -msgid "Homogeneous sizing" -msgstr "Једнообразно развеличавање" - -#: ../gtk/gtkstack.c:380 -#| msgid "Visible Window" -msgid "Visible child" -msgstr "Видљиви садржани" - -#: ../gtk/gtkstack.c:381 -#| msgid "The widget currently editing the edited cell" -msgid "The widget currently visible in the stack" -msgstr "Виџет је тренутно видљив у штеку" - -#: ../gtk/gtkstack.c:385 -#| msgid "X alignment of the child" -msgid "Name of visible child" -msgstr "Назив видљивог садржаног" - -#: ../gtk/gtkstack.c:386 -#| msgid "Length of the text currently in the entry" -msgid "The name of the widget currently visible in the stack" -msgstr "Назив елемента тренутно видљивог у штеку" - -#: ../gtk/gtkstack.c:412 -#| msgid "The name of the widget" -msgid "The name of the child page" -msgstr "Назив странице садржаног" - -#: ../gtk/gtkstack.c:419 -#| msgid "The title of the assistant page" -msgid "The title of the child page" -msgstr "Наслов странице садржаног" - -#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282 -msgid "Icon name" -msgstr "Назив иконице" - -#: ../gtk/gtkstack.c:426 -#| msgid "The name of the widget" -msgid "The icon name of the child page" -msgstr "Назив иконице странице садржаног" - -#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:493 ../gtk/gtkstackswitcher.c:494 -msgid "Stack" -msgstr "Штек" - -#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175 -msgid "Style of bevel around the statusbar text" -msgstr "Начин приказа удубљења око текста на траци стања" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285 -msgid "The size of the icon" -msgstr "Величина иконице" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295 -msgid "The screen where this status icon will be displayed" -msgstr "Екран на којем ће се приказати ова иконица стања" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303 -msgid "Whether the status icon is visible" -msgstr "Да ли је иконица стања видљива" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319 -msgid "Whether the status icon is embedded" -msgstr "Да ли је иконица стања угњеждена" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127 -msgid "The orientation of the tray" -msgstr "Усмерење фиоке" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1283 -msgid "Has tooltip" -msgstr "Има савет" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363 -msgid "Whether this tray icon has a tooltip" -msgstr "Да ли иконица фиоке има савет" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1304 -msgid "Tooltip Text" -msgstr "Текст савета" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1305 ../gtk/gtkwidget.c:1326 -msgid "The contents of the tooltip for this widget" -msgstr "Садржај савета овог елемента" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1325 -msgid "Tooltip markup" -msgstr "Ознаке савета" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413 -msgid "The contents of the tooltip for this tray icon" -msgstr "Садржај савета ове иконице фиоке" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431 -msgid "The title of this tray icon" -msgstr "Наслов ове иконице фиоке" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355 -msgid "The associated GdkScreen" -msgstr "Повезани Гдк екран" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:361 -msgid "FrameClock" -msgstr "Часовник кадра" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:362 -#| msgid "The associated GdkScreen" -msgid "The associated GdkFrameClock" -msgstr "Придружени часовник Гдк кадра" - -# Mozda "razlomak" -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368 -msgid "Direction" -msgstr "Правац" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288 -msgid "Text direction" -msgstr "Смер текста" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385 -#| msgid "Icon's style context" -msgid "The parent style context" -msgstr "Садржај родитељског стила" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110 -#| msgid "Program name" -msgid "Property name" -msgstr "Назив својства" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111 -#| msgid "The name of the widget" -msgid "The name of the property" -msgstr "Назив својства" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117 -#| msgid "Page type" -msgid "Value type" -msgstr "Врста вредности" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118 -msgid "The value type returned by GtkStyleContext" -msgstr "Врста вредности коју враћа садржај Гтк стила" - -#: ../gtk/gtkswitch.c:835 -msgid "Whether the switch is on or off" -msgstr "Да ли је прекидач укључен или искључен" - -#: ../gtk/gtkswitch.c:869 -msgid "The minimum width of the handle" -msgstr "Најмања ширина ручице" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202 -msgid "Tag Table" -msgstr "Табела ознака" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Табела ознака текста" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221 -msgid "Current text of the buffer" -msgstr "Текући текст бафера" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235 -msgid "Has selection" -msgstr "Има избор" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236 -msgid "Whether the buffer has some text currently selected" -msgstr "Да ли бафер тренутно има изабран неки текст" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252 -msgid "Cursor position" -msgstr "Положај курсора" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253 -msgid "" -"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" -msgstr "Положај ознаке уноса (као померај од почетка бафера)" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268 -msgid "Copy target list" -msgstr "Списак одредишта за умножавање" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" -msgstr "" -"Списак одредишта који овај бафер подржава за умножавање из оставе и као " -"извори превлачења и спуштања" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284 -msgid "Paste target list" -msgstr "Списак одредишта за убацивање" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND " -"destination" -msgstr "" -"Списак одредишта који овај бафер подржава за убацивање из оставе и као " -"одредишта за превлачење и спуштање" - -#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598 -#: ../gtk/gtkwidget.c:1143 -msgid "Parent widget" -msgstr "Садржи га елемент" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1340 -msgid "Window" -msgstr "Прозор" - -#: gtk/gtktexthandle.c:535 -msgid "Window the coordinates are based upon" -msgstr "Прозор на коме се заснивају координате" - -#: ../gtk/gtktextmark.c:127 -msgid "Mark name" -msgstr "Назив ознаке" - -#: ../gtk/gtktextmark.c:134 -msgid "Left gravity" -msgstr "Лево привлачење" - -#: ../gtk/gtktextmark.c:135 -msgid "Whether the mark has left gravity" -msgstr "Да ли ознака има лево привлачење" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:194 -msgid "Tag name" -msgstr "Назив ознаке" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:195 -msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" -msgstr "Назив коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:234 -msgid "Background RGBA" -msgstr "РГБА позадине" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:242 -msgid "Background full height" -msgstr "Пуна висина позадине" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:243 -msgid "" -"Whether the background color fills the entire line height or only the height " -"of the tagged characters" -msgstr "" -"Да ли се бојом позадине исуњава читава висина линије или само висина " -"означених знакова" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:280 -msgid "Foreground RGBA" -msgstr "РГБА исцртавања" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:289 -msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" -msgstr "Смер текста, нпр. са десна на лево или са лева на десно" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:338 -msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" -msgstr "Стил писма као PangoStyle, нпр. PANGO_STYLE_ITALIC" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:347 -msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" -msgstr "Варијанта писма као PangoVariant, нпр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:356 -msgid "" -"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " -"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" -msgstr "" -"Тежина писма као цео број, видети вредности за PangoWeight; нпр. " -"PANGO_WEIGHT_BOLD" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:367 -msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -msgstr "Развлачење писма као PangoStretch, нпр. PANGO_STRETCH_CONDENSED" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:376 -msgid "Font size in Pango units" -msgstr "Величина писма у Pango јединицама" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:386 -msgid "" -"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " -"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " -"such as PANGO_SCALE_X_LARGE" -msgstr "" -"Величина писма као чиниоц размере у односу на уобичајену величину писма. Ово " -"се исправно прилагођава измени теме и слично, па се препоручује. Pango " -"успоставља неке размере као што је PANGO_SCALE_X_LARGE" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755 -msgid "Left, right, or center justification" -msgstr "Лево, десно или средишње поравнање" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:425 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." -msgstr "" -"Језик на коме је текст, као ISO код. Панго ово може користити као наговештај " -"при исцртавању текста. Уколико није постављено, користиће се одговарајућа " -"вредност." - -#: ../gtk/gtktexttag.c:432 -msgid "Left margin" -msgstr "Лева маргина" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764 -msgid "Width of the left margin in pixels" -msgstr "Ширина леве маргине у тачкама" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:442 -msgid "Right margin" -msgstr "Десна маргина" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774 -msgid "Width of the right margin in pixels" -msgstr "Ширина десне маргине у тачкама" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783 -msgid "Indent" -msgstr "Увлачење" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784 -msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" -msgstr "Колико тачака треба користити за увлачење пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:465 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " -"in Pango units" -msgstr "" -"Померај текста изнад основне линије (испод ако је негативан) у Панго " -"јединицама" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:474 -msgid "Pixels above lines" -msgstr "Тачака изнад линија" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708 -msgid "Pixels of blank space above paragraphs" -msgstr "Број тачака празног простора изнад пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:484 -msgid "Pixels below lines" -msgstr "Тачака испод линија" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718 -msgid "Pixels of blank space below paragraphs" -msgstr "Број тачака празног простора испод пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:494 -msgid "Pixels inside wrap" -msgstr "Тачака унутар пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728 -msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" -msgstr "Број тачака празног простора између преломљених редова у пасусу" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" -msgstr "Да ли се прелом не врши никад, између речи, или између знакова" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794 -msgid "Custom tabs for this text" -msgstr "Постави табулаторе за овај текст" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:550 -msgid "Invisible" -msgstr "Невидљив" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:551 -msgid "Whether this text is hidden." -msgstr "Да ли је текст сакривен." - -#: ../gtk/gtktexttag.c:565 -msgid "Paragraph background color name" -msgstr "Назив боје позадине пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:566 -msgid "Paragraph background color as a string" -msgstr "Боја позадине пасуса као низ знакова" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:582 -msgid "Paragraph background color" -msgstr "Боја позадине пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:583 -msgid "Paragraph background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине пасуса као Гдк боја" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:597 -msgid "Paragraph background RGBA" -msgstr "РГБА позадине пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:598 -msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA" -msgstr "РГБА позадине пасуса као Гдк боја" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:616 -msgid "Margin Accumulates" -msgstr "Акумулирање маргина" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:617 -msgid "Whether left and right margins accumulate." -msgstr "Да ли се лева и десна маргина акумулирају." - -#: ../gtk/gtktexttag.c:630 -msgid "Background full height set" -msgstr "Постављена пуна висина позадине" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:631 -msgid "Whether this tag affects background height" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на висину позадине" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:670 -msgid "Justification set" -msgstr "Постављено слагање редова" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:671 -msgid "Whether this tag affects paragraph justification" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на слагање редова" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:678 -msgid "Left margin set" -msgstr "Постављена лева маргина" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:679 -msgid "Whether this tag affects the left margin" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на леву маргину" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:682 -msgid "Indent set" -msgstr "Постављено увлачење" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:683 -msgid "Whether this tag affects indentation" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на увлачење пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:690 -msgid "Pixels above lines set" -msgstr "Постављен број тачака изнад линија" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на број тачака изнад линија" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:694 -msgid "Pixels below lines set" -msgstr "Постављен број тачака испод линија" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:698 -msgid "Pixels inside wrap set" -msgstr "Постављен број тачака између линија у пасусу" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:699 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на број тачака између линија унутар пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:706 -msgid "Right margin set" -msgstr "Постављена десна маргина" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:707 -msgid "Whether this tag affects the right margin" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на десну маргину" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:714 -msgid "Wrap mode set" -msgstr "Постављен прелом" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:715 -msgid "Whether this tag affects line wrap mode" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на прелом линија" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:718 -msgid "Tabs set" -msgstr "Постављени табулатори" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:719 -msgid "Whether this tag affects tabs" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на табулаторе" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:722 -msgid "Invisible set" -msgstr "Постављен невидљиви текст" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:723 -msgid "Whether this tag affects text visibility" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на видљивост текста" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:726 -msgid "Paragraph background set" -msgstr "Поставити боју позадине пасуса" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:727 -msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју позадине пасуса" - -#: ../gtk/gtktextview.c:707 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Тачака изнад линија" - -#: ../gtk/gtktextview.c:717 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Тачака испод линија" - -#: ../gtk/gtktextview.c:727 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Тачака између линија" - -#: ../gtk/gtktextview.c:745 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Начин прелома" - -#: ../gtk/gtktextview.c:763 -msgid "Left Margin" -msgstr "Лева маргина" - -#: ../gtk/gtktextview.c:773 -msgid "Right Margin" -msgstr "Десна маргина" - -#: ../gtk/gtktextview.c:801 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Курсор је видљив" - -#: ../gtk/gtktextview.c:802 -msgid "If the insertion cursor is shown" -msgstr "Да ли се приказује курсор за унос" - -#: ../gtk/gtktextview.c:809 -msgid "Buffer" -msgstr "Приручна меморија" - -#: ../gtk/gtktextview.c:810 -msgid "The buffer which is displayed" -msgstr "Бафер који се приказује" - -#: ../gtk/gtktextview.c:818 -msgid "Whether entered text overwrites existing contents" -msgstr "Да ли унети текст иде преко постојећег садржаја" - -#: ../gtk/gtktextview.c:825 -msgid "Accepts tab" -msgstr "Прихвата табулатор" - -#: ../gtk/gtktextview.c:826 -msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" -msgstr "Да ли ће Tab тастер унети знак за табулацију" - -#: ../gtk/gtktextview.c:914 -msgid "Error underline color" -msgstr "Боја подвлачења грешака" - -#: ../gtk/gtktextview.c:915 -msgid "Color with which to draw error-indication underlines" -msgstr "Боја којом се исцртавају подвлаке за истицање грешака" - -#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263 -msgid "Theming engine name" -msgstr "Назив теме" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128 -msgid "If the toggle button should be pressed in" -msgstr "Да ли прекидачко дугме треба да буде притиснуто или не" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194 -msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" -msgstr "Да ли је прекидачко дугме у стању „између“" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201 -msgid "Draw Indicator" -msgstr "Приказ показатеља" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202 -msgid "If the toggle part of the button is displayed" -msgstr "Да ли се приказује прекидачки део дугмета" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:502 ../gtk/gtktoolpalette.c:972 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Стил траке алата" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:503 -msgid "How to draw the toolbar" -msgstr "Како исцртати траку алата" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:510 -msgid "Show Arrow" -msgstr "Прикажи стрелицу" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:511 -msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" -msgstr "" -"Да ли треба да буде приказана стрелица уколико нема места за траку алата" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:532 -msgid "Size of icons in this toolbar" -msgstr "Величина иконица у овој траци алата" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:547 ../gtk/gtktoolpalette.c:958 -msgid "Icon size set" -msgstr "Постављена величина иконица" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:959 -msgid "Whether the icon-size property has been set" -msgstr "Да ли је својство величине иконица постављено" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:557 -msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" -msgstr "Да ли ставка треба да добије додатни простор када расте трака алата" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:565 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647 -msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" -msgstr "" -"Да ли ставка треба да буде исте величине као и остале једнообразне ставке" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:572 -msgid "Spacer size" -msgstr "Величина размака" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:573 -msgid "Size of spacers" -msgstr "Величина размака" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:591 -msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" -msgstr "Количина ивичног размака између сенке траке алата и дугмића" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:599 -msgid "Maximum child expand" -msgstr "Највеће ширење детета" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:600 -msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given" -msgstr "Највећа величина простора дата овој проширивој ставки" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:608 -msgid "Space style" -msgstr "Стил размака" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:609 -msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" -msgstr "Да ли су размаци усправне линије или само празнине" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:616 -msgid "Button relief" -msgstr "Ивица дугмића" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:617 -msgid "Type of bevel around toolbar buttons" -msgstr "Врста удубљења око дугмића на траци алата" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:633 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Врста удубљења око траке алата" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240 -msgid "Text to show in the item." -msgstr "Текст који се приказује у ставци." - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247 -msgid "" -"If set, an underline in the label property indicates that the next character " -"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" -msgstr "" -"Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као " -"пречица у приказаном изборнику" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254 -msgid "Widget to use as the item label" -msgstr "Елемент који се користи као ознака ставке" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265 -msgid "Stock Id" -msgstr "Иб штока" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266 -msgid "The stock icon displayed on the item" -msgstr "Испоручена икона приказана уз ставку" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283 -msgid "The name of the themed icon displayed on the item" -msgstr "Икона из теме приказана уз ставку" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289 -msgid "Icon widget" -msgstr "Елемент иконе" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290 -msgid "Icon widget to display in the item" -msgstr "Елемент иконе који се приказује уз ставку" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306 -msgid "Icon spacing" -msgstr "Размак иконице" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307 -msgid "Spacing in pixels between the icon and label" -msgstr "Размак између иконице и ознаке, у пикселима" - -#: ../gtk/gtktoolitem.c:194 -msgid "" -"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " -"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" -msgstr "" -"Да ли се ставка алатки сматра важном. Ако је постављено, дугмад алатке " -"приказују и текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594 -msgid "The human-readable title of this item group" -msgstr "Једноставни назив за ову групу ставки" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601 -msgid "A widget to display in place of the usual label" -msgstr "Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607 -msgid "Collapsed" -msgstr "Сакупљено" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608 -msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden" -msgstr "Одређује да ли је група сакупљена, а њене ставке скривене" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614 -msgid "ellipsize" -msgstr "скрати" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615 -msgid "Ellipsize for item group headers" -msgstr "Скраћује заглавља за групе ставки" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621 -msgid "Header Relief" -msgstr "Рељеф заглавља" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622 -msgid "Relief of the group header button" -msgstr "Рељеф за групу дугмади заглавља" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637 -msgid "Header Spacing" -msgstr "Размак заглавља" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638 -msgid "Spacing between expander arrow and caption" -msgstr "Размак између стрелице за гранање и наслова" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654 -msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows" -msgstr "Да ли ставка треба да добије додатни простор када се увећа група" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661 -msgid "Whether the item should fill the available space" -msgstr "Да ли сви ставка треба да попуни доступни простор" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667 -msgid "New Row" -msgstr "Нови ред" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668 -msgid "Whether the item should start a new row" -msgstr "Да ли ставка треба почети у новом реду" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 -msgid "Position of the item within this group" -msgstr "Место ставке унутар ове групи" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943 -msgid "Size of icons in this tool palette" -msgstr "Величина иконица у овој траци са алаткама" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973 -msgid "Style of items in the tool palette" -msgstr "Изглед ставки у овој траци са алаткама" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989 -msgid "Exclusive" -msgstr "Ексклузивно" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990 -msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time" -msgstr "Да ли групу ставки треба разгранати само у одређено време" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005 -msgid "" -"Whether the item group should receive extra space when the palette grows" -msgstr "" -"Да ли група ставки треба да добије додатни простор када се увећа палета" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136 -msgid "Foreground color for symbolic icons" -msgstr "Боја исцртавања за симболичке иконице" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143 -msgid "Error color" -msgstr "Боја грешке" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144 -msgid "Error color for symbolic icons" -msgstr "Боја грешке за симболичке иконице" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151 -msgid "Warning color" -msgstr "Боја упозорења" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152 -msgid "Warning color for symbolic icons" -msgstr "Боја упозорења за симболичке иконице" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159 -msgid "Success color" -msgstr "Боја успеха" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160 -msgid "Success color for symbolic icons" -msgstr "Боја успеха за симболичке иконице" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168 -msgid "Padding that should be put around icons in the tray" -msgstr "Испуњавање које треба поставити око иконица у палети" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177 -msgid "Icon Size" -msgstr "Величина иконице" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178 -msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero" -msgstr "Величина у тачкама на коју иконице морају бити постављене, или нула" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:272 -msgid "TreeMenu model" -msgstr "Модел стабла изборника" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:273 -msgid "The model for the tree menu" -msgstr "Модел за стабло изборника" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:295 -msgid "TreeMenu root row" -msgstr "Корени ред Стабла изборника" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:296 -msgid "The TreeMenu will display children of the specified root" -msgstr "Стабло изборника ће приказати огранке изабраног корена" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:329 -msgid "Tearoff" -msgstr "Откидање" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:330 -msgid "Whether the menu has a tearoff item" -msgstr "Да ли изборник има откинуту ставку" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:346 -msgid "Wrap Width" -msgstr "Ширина за прелом" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:347 -msgid "Wrap width for laying out items in a grid" -msgstr "Ширина за прелом за уређивање ставки у координатној мрежи" - -#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484 -msgid "TreeModelSort Model" -msgstr "Модел ређања моделом стабла" - -#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485 -msgid "The model for the TreeModelSort to sort" -msgstr "Модел који треба поређати за ређање моделом стабла" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:976 -msgid "TreeView Model" -msgstr "Модел прегледа стаблом" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:977 -msgid "The model for the tree view" -msgstr "Модел за разгранати преглед" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:989 -msgid "Headers Visible" -msgstr "Заглавља видљива" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:990 -msgid "Show the column header buttons" -msgstr "Прикажи дугмиће за заглавље колона" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:997 -msgid "Headers Clickable" -msgstr "Заглавља се могу кликнути" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:998 -msgid "Column headers respond to click events" -msgstr "Заглавља колона одговарају на притиске мишем" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1005 -msgid "Expander Column" -msgstr "Колона гранања" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1006 -msgid "Set the column for the expander column" -msgstr "Поставите колону у којој се врши гранање" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1021 -msgid "Rules Hint" -msgstr "Наговештај за линије" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1022 -msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "" -"Поставите наговештај за мотор теме ради исцртавања редова у наизменичним " -"бојама" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1029 -msgid "Enable Search" -msgstr "Укључи претрагу" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1030 -msgid "View allows user to search through columns interactively" -msgstr "Преглед дозвољава корисницима да траже интерактивно кроз ступце" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1037 -msgid "Search Column" -msgstr "Колона претраге" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1038 -msgid "Model column to search through during interactive search" -msgstr "Модел колоне за претраживање при интерактивној претрази" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1058 -msgid "Fixed Height Mode" -msgstr "Утврђена висина реда" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1059 -msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" -msgstr "Убрзава приказ претпостављањем да сви редови имају исту висину" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1079 -msgid "Hover Selection" -msgstr "Избор под мишем" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1080 -msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgstr "Да ли избор треба да прати показивач" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1099 -msgid "Hover Expand" -msgstr "Рашири под мишем" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1100 -msgid "" -"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" -msgstr "" -"Да ли редови треба да се разгранају/скупе када показивач пређе преко њих" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1114 -msgid "Show Expanders" -msgstr "Прикажи прошириваче" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1115 -msgid "View has expanders" -msgstr "Приказ има прошириваче" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1129 -msgid "Level Indentation" -msgstr "Ниво увлачења" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1130 -msgid "Extra indentation for each level" -msgstr "Додатно увлачење за сваки ниво" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1139 -msgid "Rubber Banding" -msgstr "Истезање гумице" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1140 -msgid "" -"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" -msgstr "Да ли је дозвољен избор више ставки превлачењем курсора миша" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1147 -msgid "Enable Grid Lines" -msgstr "Омогући линије мреже" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1148 -msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Да ли треба цртати линије мреже и приказу стабла" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1156 -msgid "Enable Tree Lines" -msgstr "Омогући линије стабла" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1157 -msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Да ли треба цртати линије стабла у приказу стабла" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1165 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" -msgstr "Колона у модела која садржи текст савета за редове" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1203 -msgid "Vertical Separator Width" -msgstr "Ширина усправних раздвојника" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1204 -msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" -msgstr "Усправни размак између поља. Мора бити паран број" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1212 -msgid "Horizontal Separator Width" -msgstr "Ширина водоравних раздвојника" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1213 -msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" -msgstr "Водоравни размак између поља. Мора бити паран број" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1221 -msgid "Allow Rules" -msgstr "Дозволи линије" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1222 -msgid "Allow drawing of alternating color rows" -msgstr "Дозволи исцртавање редова у наизменичним бојама" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1228 -msgid "Indent Expanders" -msgstr "Увлачење за гранање" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1229 -msgid "Make the expanders indented" -msgstr "Поставити да гранање буде увучено" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1235 -msgid "Even Row Color" -msgstr "Боја парног реда" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1236 -msgid "Color to use for even rows" -msgstr "Боја за парне редове" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1242 -msgid "Odd Row Color" -msgstr "Боја непарног реда" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1243 -msgid "Color to use for odd rows" -msgstr "Боја за непарне редове" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1249 -msgid "Grid line width" -msgstr "Ширина линије мреже" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1250 -msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines" -msgstr "Ширина, у пикселима, линија мреже приказа стабла" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1256 -msgid "Tree line width" -msgstr "Ширина линија дрвета" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1257 -msgid "Width, in pixels, of the tree view lines" -msgstr "Ширина, у пикселима, линија приказа стабла" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1263 -msgid "Grid line pattern" -msgstr "Образац линија мреже" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1264 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines" -msgstr "Образац линија који се користи за цртање линија мреже приказа стабла" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1270 -msgid "Tree line pattern" -msgstr "Образац линија стабла" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1271 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines" -msgstr "Образац линија који се користи за цртање линија приказа стабла" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248 -msgid "Whether to display the column" -msgstr "Да ли приказати колону" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:754 -msgid "Resizable" -msgstr "Величина променљива" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256 -msgid "Column is user-resizable" -msgstr "Величину супца може мењати корисник" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264 -msgid "Current X position of the column" -msgstr "Тренутни Х положај ступца" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274 -msgid "Current width of the column" -msgstr "Тренутна ширина ступца" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291 -msgid "Sizing" -msgstr "Величина" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292 -msgid "Resize mode of the column" -msgstr "Начин измене величине ступца" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300 -msgid "Fixed Width" -msgstr "Утврђена ширина" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301 -msgid "Current fixed width of the column" -msgstr "Тренутна утврђена ширина ступца" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311 -msgid "Minimum allowed width of the column" -msgstr "Најмања дозвољена ширина ступца" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320 -msgid "Maximum Width" -msgstr "Највећа ширина" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321 -msgid "Maximum allowed width of the column" -msgstr "Највећа дозвољена ширина ступца" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331 -msgid "Title to appear in column header" -msgstr "Наслов који се појављује у заглављу ступца" - -# bug: a bit confusing, ain't it? -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339 -msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" -msgstr "Ступци деле додатну ширину коју добије елемент" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346 -msgid "Clickable" -msgstr "Може се кликнути" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347 -msgid "Whether the header can be clicked" -msgstr "Да ли је могуће кликнути на заглавље" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356 -msgid "Widget to put in column header button instead of column title" -msgstr "Елемент који треба ставити у заглавље ступца наместо наслова" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364 -msgid "X Alignment of the column header text or widget" -msgstr "Водоравно поравнање текста или елемента у заглављу ступца" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374 -msgid "Whether the column can be reordered around the headers" -msgstr "Да ли се редослед колона може изменити око заглавља" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381 -msgid "Sort indicator" -msgstr "Показатељ уређења" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382 -msgid "Whether to show a sort indicator" -msgstr "Да ли треба приказати показатељ уређења" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389 -msgid "Sort order" -msgstr "Редослед уређења" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390 -msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" -msgstr "Смер уређивања који показатељ уређења треба да показује" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406 -msgid "Sort column ID" -msgstr "ИБ за уређење колоне" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407 -msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" -msgstr "Логички ИБ колона које се користе приликом уређивања" - -#: ../gtk/gtkviewport.c:164 -msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" -msgstr "Одређује како треба исцртати сенку око погледа" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156 -msgid "Use symbolic icons" -msgstr "Коришћење симболичких иконица" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157 -msgid "Whether to use symbolic icons" -msgstr "Да ли ће симболичке иконице бити коришћене или не" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1136 -msgid "Widget name" -msgstr "Назив елемента" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1137 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Назив елемента" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1144 -msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" -msgstr "Елемент који садржи овај елемент. Мора бити садржаоц" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1151 -msgid "Width request" -msgstr "Захтев за ширину" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1152 -msgid "" -"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " -"used" -msgstr "" -"Поставити за захтев за ширину елемента, или -1 уколико треба користити " -"природни захтев" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1160 -msgid "Height request" -msgstr "Захтев за висину" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1161 -msgid "" -"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " -"be used" -msgstr "" -"Поставити за захтев за висину елемента, или -1 уколико треба користити " -"природни захтев" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1170 -msgid "Whether the widget is visible" -msgstr "Да ли је елемент видљив" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1177 -msgid "Whether the widget responds to input" -msgstr "Да ли елемент одговара на унос" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1183 -msgid "Application paintable" -msgstr "Програм ће исцртавати" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1184 -msgid "Whether the application will paint directly on the widget" -msgstr "Да ли ће програм непосредно исцртавати на елементу" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1190 -msgid "Can focus" -msgstr "Може бити у фокусу" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1191 -msgid "Whether the widget can accept the input focus" -msgstr "Да ли елемент може бити у фокусу за унос" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1197 -msgid "Has focus" -msgstr "У фокусу је" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1198 -msgid "Whether the widget has the input focus" -msgstr "Да ли је елемент у фокусу за унос" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1204 -msgid "Is focus" -msgstr "Јесте фокус" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1205 -msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" -msgstr "Да ли је елемент заправо фокусни елемент унутар првог нивоа" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1211 -msgid "Can default" -msgstr "Може бити подразумевани" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1212 -msgid "Whether the widget can be the default widget" -msgstr "Да ли елемент може бити подразумевани елемент" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1218 -msgid "Has default" -msgstr "Јесте подразумевани" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1219 -msgid "Whether the widget is the default widget" -msgstr "Да ли је елемент подразумевани елемент" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1225 -msgid "Receives default" -msgstr "Прима подразумевано" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1226 -msgid "" -"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" -msgstr "" -"Уколико је постављено, елемент ће примити подразумевано дејство када добије " -"фокус" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1232 -msgid "Composite child" -msgstr "Сложени елемент" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1233 -msgid "Whether the widget is part of a composite widget" -msgstr "Да ли је елемент део сложеног елемента" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1242 -msgid "Style" -msgstr "Стил" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1243 -msgid "" -"The style of the widget, which contains information about how it will look " -"(colors etc)" -msgstr "" -"Стил елемента, који садржи податке о томе како ће изгледати (боја итд.)" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1252 -msgid "Events" -msgstr "Догађаји" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1253 -msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" -msgstr "" -"Маска за догађаје која одређује које врсте GdkEvents-а овај елемент прима" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1260 -msgid "No show all" -msgstr "Без приказивања свега" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1261 -msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" -msgstr "Да ли gtk_widget_show_all() не треба да утиче на овај елемент" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1284 -msgid "Whether this widget has a tooltip" -msgstr "Да ли овај елемент има облачић" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1341 -msgid "The widget's window if it is realized" -msgstr "Прозор елемента ако се отпусти" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1355 -msgid "Double Buffered" -msgstr "Дупло баферовање" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1356 -msgid "Whether the widget is double buffered" -msgstr "Да ли је овај елемент има дупло баферовање" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1371 -msgid "How to position in extra horizontal space" -msgstr "Како ће бити постављен у посебном водоравном простору" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1387 -msgid "How to position in extra vertical space" -msgstr "Како ће бити постављен у посебном усправном простору" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1408 -msgid "Margin on Left" -msgstr "Маргина на левој" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1409 -msgid "Pixels of extra space on the left side" -msgstr "Пиксели додатног простора на левој страни" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1431 -msgid "Margin on Right" -msgstr "Маргина на десној" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1432 -msgid "Pixels of extra space on the right side" -msgstr "Пиксели додатног простора на десној страни" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1494 -msgid "Margin on Top" -msgstr "Маргина на врху" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1495 -msgid "Pixels of extra space on the top side" -msgstr "Пиксели додатног простора на горњој страни" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1515 -msgid "Margin on Bottom" -msgstr "Маргина на дну" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1516 -msgid "Pixels of extra space on the bottom side" -msgstr "Пиксели додатног простора на доњој страни" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1533 -msgid "All Margins" -msgstr "Све маргине" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1534 -msgid "Pixels of extra space on all four sides" -msgstr "Пиксели додатног простора на свим странама" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1567 -msgid "Horizontal Expand" -msgstr "Водоравно ширење" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1568 -msgid "Whether widget wants more horizontal space" -msgstr "Да ли је елементу потребно још водоравног простора" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1582 -msgid "Horizontal Expand Set" -msgstr "Подешавање водоравног ширења" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1583 -msgid "Whether to use the hexpand property" -msgstr "Да ли да се користе својства водоравног ширења" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1597 -msgid "Vertical Expand" -msgstr "Усправно ширење" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1598 -msgid "Whether widget wants more vertical space" -msgstr "Да ли је елементу потребно још усправног простора" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1612 -msgid "Vertical Expand Set" -msgstr "Подешавање усправног ширења" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1613 -msgid "Whether to use the vexpand property" -msgstr "Да ли да се користе својства усправног ширења" - -# Ovo je LOSE! -#: ../gtk/gtkwidget.c:1627 -msgid "Expand Both" -msgstr "Ширење оба" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1628 -msgid "Whether widget wants to expand in both directions" -msgstr "Да ли елемент жели да се прошири у оба смера" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1645 -#| msgid "Opacity for Window" -msgid "Opacity for Widget" -msgstr "Непровидност елемента" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1646 -#| msgid "The opacity of the window, from 0 to 1" -msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1" -msgstr "Непровидност елемента, од 0 до 1" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1663 -#| msgid "Font scaling factor" -msgid "Scale factor" -msgstr "Чинилац сразмере" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1664 -#| msgid "The title of the window" -msgid "The scaling factor of the window" -msgstr "Чинилац промене величине прозора" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3443 -msgid "Interior Focus" -msgstr "Унутрашњи фокус" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3444 -msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" -msgstr "Да ли исцртати показатељ фокуса унутар елемената" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3450 -msgid "Focus linewidth" -msgstr "Дебљина линије фокуса" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3451 -msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" -msgstr "Дебљина у тачкама линије коју показује елемент у фокусу" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3457 -msgid "Focus line dash pattern" -msgstr "Образац црткања линије фокуса" - -#: gtk/gtkwidget.c:3423 -msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" -msgstr "Образац по којем се цртка показатељ елемента у фокусу" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3463 -msgid "Focus padding" -msgstr "Попуна фокуса" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3464 -msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" -msgstr "" -"Ширина у тачкама између показатеља елемента у фокусу и оквира елемента" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3469 -msgid "Cursor color" -msgstr "Боја курсора" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3470 -msgid "Color with which to draw insertion cursor" -msgstr "Боја којом се исцртава курсор за унос" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3475 -msgid "Secondary cursor color" -msgstr "Друга боја курсора" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3476 -msgid "" -"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " -"right-to-left and left-to-right text" -msgstr "" -"Боја којом се исцртава други курсор за унос при уносу мешаног текста са " -"десна на лево, и текста са лева на десно" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3481 -msgid "Cursor line aspect ratio" -msgstr "Размера курсорне линије" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3482 -msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" -msgstr "Размера у којој се црта курсор за унос" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3488 -msgid "Window dragging" -msgstr "Превлачење прозора" - -#: gtk/gtkwidget.c:3454 -msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas" -msgstr "Да ли прозори могу да се превуку кликом на празне области" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3502 -msgid "Unvisited Link Color" -msgstr "Боја непосећене везе" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3503 -msgid "Color of unvisited links" -msgstr "Боја непосећених веза" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3516 -msgid "Visited Link Color" -msgstr "Боја посећене везе" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3517 -msgid "Color of visited links" -msgstr "Боја посећених веза" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3531 -msgid "Wide Separators" -msgstr "Широки раздвојници" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3532 -msgid "" -"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box " -"instead of a line" -msgstr "" -"Да ли раздвојници имају подесиву ширину и треба да буду исцртавани помоћу " -"кутије уместо линије" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3546 -msgid "Separator Width" -msgstr "Ширина раздвојника" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3547 -msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE" -msgstr "Ширина раздвојника ако су постављени широки раздвојници" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3561 -msgid "Separator Height" -msgstr "Висина раздвојника" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3562 -msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE" -msgstr "Висина раздвојника ако су постављени широки раздвојници" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3576 -msgid "Horizontal Scroll Arrow Length" -msgstr "Дужина стрелице за водоравно померање" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3577 -msgid "The length of horizontal scroll arrows" -msgstr "Дужина стрелице за водоравно померање" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3591 -msgid "Vertical Scroll Arrow Length" -msgstr "Дужина стрелице за усправно померање" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3592 -msgid "The length of vertical scroll arrows" -msgstr "Дужина стрелице за усправно померање" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3598 ../gtk/gtkwidget.c:3599 -msgid "Width of text selection handles" -msgstr "Ширина ручке за избор текста" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3604 ../gtk/gtkwidget.c:3605 -msgid "Height of text selection handles" -msgstr "Висина ручке за избор текста" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:712 -msgid "Window Type" -msgstr "Врста прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:713 -msgid "The type of the window" -msgstr "Врста прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:721 -msgid "Window Title" -msgstr "Наслов прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:722 -msgid "The title of the window" -msgstr "Наслов прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:729 -msgid "Window Role" -msgstr "Улога прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:730 -msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" -msgstr "Јединствени обележивач прозора који се користи при обнављању сесије" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:746 -msgid "Startup ID" -msgstr "Идентификатор покретања" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:747 -msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" -msgstr "" -"Јединствени идентификатор покретања за прозоре које користи обавештење " -"покретања" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:755 -msgid "If TRUE, users can resize the window" -msgstr "Уколико је постављено, корисници могу променити величину прозора" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1264 ../gtk/gtkwindow.c:762 -msgid "Modal" -msgstr "Модални" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:763 -msgid "" -"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " -"up)" -msgstr "" -"Уколико је постављено, прозор је модални (остали прозори се не могу " -"користити док је овај приказан)" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:770 -msgid "Window Position" -msgstr "Положај прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:771 -msgid "The initial position of the window" -msgstr "Почетни положај прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:779 -msgid "Default Width" -msgstr "Уобичајена ширина" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:780 -msgid "" -"The default width of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Уобичајена ширина прозора, користи се при првом приказивању прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:789 -msgid "Default Height" -msgstr "Уобичајена висина" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:790 -msgid "" -"The default height of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Уобичајена висина прозора, користи се при првом приказивању прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:799 -msgid "Destroy with Parent" -msgstr "Уништава са покретачем" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:800 -msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" -msgstr "" -"Да ли овај прозор треба уклонити када се уклони прозор из ког је овај позван" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:814 -msgid "Hide the titlebar during maximization" -msgstr "Скрива траку наслова за време увећавања" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:815 -msgid "" -"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized" -msgstr "" -"Да ли трака наслова овог прозора треба да буде скривена када је прозор увећан" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:823 -msgid "Icon for this window" -msgstr "Икона за овај прозор" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:840 -msgid "Mnemonics Visible" -msgstr "Приказује мнемонике" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:841 -msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window" -msgstr "Одређује да ли су мнемонике приказане у овом прозору" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:858 -msgid "Focus Visible" -msgstr "Фокус се види" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:859 -msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window" -msgstr "Да ли су правоугаоници првог плана тренутно видљиви у овом прозору" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:875 -msgid "Name of the themed icon for this window" -msgstr "Назив иконе из теме за овај прозор" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:890 -msgid "Is Active" -msgstr "Је активан" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:891 -msgid "Whether the toplevel is the current active window" -msgstr "Да ли је први ниво тренутно активни прозор" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:898 -msgid "Focus in Toplevel" -msgstr "Фокус на први ниво" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:899 -msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" -msgstr "Да ли је фокус за унос унутар овог Гтк прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:906 -msgid "Type hint" -msgstr "Наговештај о врсти" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:907 -msgid "" -"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " -"and how to treat it." -msgstr "" -"Наговештај који помаже окружењу радне површине да разуме које врсте је овај " -"прозор и како га поставити." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:915 -msgid "Skip taskbar" -msgstr "Прескочи списак процеса" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:916 -msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." -msgstr "Уколико је постављено, прозор се неће видети на списку процеса." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:923 -msgid "Skip pager" -msgstr "Не приказуј у списку прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:924 -msgid "TRUE if the window should not be in the pager." -msgstr "Уколико је постављено, прозор се неће видети у списку прозора." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:931 -msgid "Urgent" -msgstr "Хитно" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:932 -msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." -msgstr "Уколико је постављено, прозор ће бити наметнут кориснику." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:946 -msgid "Accept focus" -msgstr "Прихвата фокус" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:947 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus." -msgstr "Уколико је постављено, прозор ће примати фокус за унос." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:961 -msgid "Focus on map" -msgstr "Фокусирање при мапирању" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:962 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." -msgstr "Уколико је постављено, прозор ће примати фокус при мапирању." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:976 -msgid "Decorated" -msgstr "Украшен" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:977 -msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" -msgstr "Да ли управник прозорима треба да украси прозор" - -# Избирач наиђе на отирач? :) Али ми не пада ништа паметније на памет :( -#: ../gtk/gtkwindow.c:991 -msgid "Deletable" -msgstr "Може се брисати" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:992 -msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgstr "Да ли оквир прозора треба да има дугме за затварање" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1011 -msgid "Resize grip" -msgstr "Хватаљка за промену величине" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1012 -msgid "Specifies whether the window should have a resize grip" -msgstr "Одређује да ли прозор треба да има хватаљку за промену величине" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1026 -msgid "Resize grip is visible" -msgstr "Видљивост хватаљке за промену величине" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1027 -msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible." -msgstr "Одређује да ли се види хватаљка за промену величине прозора." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1043 -msgid "Gravity" -msgstr "Привлачење" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1044 -msgid "The window gravity of the window" -msgstr "Привлачење између прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1061 -msgid "Transient for Window" -msgstr "Провидност прозора" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1062 -msgid "The transient parent of the dialog" -msgstr "Провидност главног прозора прозорчета" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1082 -#| msgid "Attach Widget" -msgid "Attached to Widget" -msgstr "Прикачено елементу" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1083 -#| msgid "The widget the menu is attached to" -msgid "The widget where the window is attached" -msgstr "Елемент на који је прикачен прозор" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1099 ../gtk/gtkwindow.c:1100 -msgid "Decorated button layout" -msgstr "Распоред украшеног дугмета" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1106 ../gtk/gtkwindow.c:1107 -msgid "Decoration resize handle size" -msgstr "Величина ручке за промену величине украса" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1113 ../gtk/gtkwindow.c:1114 -msgid "Width of resize grip" -msgstr "Ширина хватаљке за промену величине" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1119 ../gtk/gtkwindow.c:1120 -msgid "Height of resize grip" -msgstr "Висина хватаљке за промену величине" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1142 -msgid "GtkApplication" -msgstr "Гтк програм" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1143 -msgid "The GtkApplication for the window" -msgstr "Гтк програм за прозор" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93 -msgid "Color Profile Title" -msgstr "Наслов профила боје" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94 -msgid "The title of the color profile to use" -msgstr "Наслов прозорчета за избор боје" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk-engines.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk-engines.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk-engines.po 2014-02-21 10:58:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk-engines.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,213 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk-engines -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007 -2009 . -# -# This file is distributed under the same license as the gtk-engines package. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk-engines\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk-" -"engines&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-15 09:57+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1 -msgid "Style" -msgstr "Стил" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:2 -msgid "Classic" -msgstr "класична" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3 -msgid "Glossy" -msgstr "стакласта" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4 -msgid "Gummy" -msgstr "гумена" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:5 -msgid "Inverted" -msgstr "Обрнуто" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6 -msgid "Relief Style" -msgstr "Стил рељефа" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:7 -msgid "Inset" -msgstr "Уметак" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8 -msgid "Shadow" -msgstr "Сенка" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:9 -msgid "Menubar Style" -msgstr "Стил линије менија" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:10 -msgid "Flat" -msgstr "Равно" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:11 -msgid "3d-ish (gradient)" -msgstr "3д (градијент)" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:12 -msgid "3d-ish (button)" -msgstr "3д (дугме)" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:13 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Стил траке алатки" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14 -msgid "Requires style Glossy or Gummy" -msgstr "Захтева стил „Стакласта“ или „Гумена“" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:15 -msgid "Colorize Scrollbar" -msgstr "Обоји траке за померање" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:16 -msgid "Scrollbar Color" -msgstr "Боја трака за померање" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:17 -msgid "Sets the Color of Scrollbars" -msgstr "Поставља боју трака за померање" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:18 -msgid "Animations" -msgstr "Анимације" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:19 -msgid "Enable Animations on Progressbars" -msgstr "Омогући анимиране показатеље напретка" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20 -msgid "Disable focus drawing" -msgstr "Искључи превлачење фокуса" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:21 -msgid "" -"This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to " -"create screenshots for documentation." -msgstr "" -"Ова опција искључује могућности везане за превлачење фокуса. Њена основна " -"сврха ја израда снимака екрана приликом писања документације." - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:22 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1 -msgid "Contrast" -msgstr "Контраст" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:23 -msgid "Radius" -msgstr "Пречник" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:1 -msgid "Edge Thickness" -msgstr "Дебљина ивице" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:2 -msgid "Cell Indicator Size" -msgstr "Величина показатеља ћелије" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:3 -msgid "Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)" -msgstr "" -"Величина радио и дугмади за потврду унутар разгранатог стабла (Грешка " -"#351764)" - -#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:2 -msgid "Rounded Buttons" -msgstr "Заобљена дугмад" - -#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:3 -msgid "If set, button corners are rounded" -msgstr "Ако је постављено, дугме је заобљено по ивицама" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:1 -msgid "Scrollbar Type" -msgstr "Тип траке за померање" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:2 -msgid "Rectangle" -msgstr "Правоугаоник" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:3 -msgid "Shaped" -msgstr "Обликовано" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:4 -msgid "Scrollbar Marks" -msgstr "Ознаке на траци за померање" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:5 -msgid "Scrollbutton Marks" -msgstr "Ознаке на дугменцима линије за померање" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:6 -msgid "Handlebox Marks" -msgstr "Ознака кућице за хватање" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:7 -msgid "Mark Type 1" -msgstr "Ознака типа 1" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:8 -msgid "Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc" -msgstr "Тип ознаке за дршке траке за померање, кућица за хватање, итд." - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:9 -msgid "Nothing" -msgstr "Ништа" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:10 -msgid "Slash" -msgstr "Коса црта" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11 -msgid "Inverted Slash" -msgstr "Обрнута коса црта" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:12 -msgid "Dot" -msgstr "Тачка" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13 -msgid "Inverted Dot" -msgstr "Обрнута тачка" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:14 -msgid "Arrow" -msgstr "Стрелица" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:15 -msgid "Mark Type for Scrollbar Buttons" -msgstr "Тип ознаке на дугменцима линије за померање" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:16 -msgid "Paned Dots" -msgstr "Поплочане тачкице" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:17 -msgid "Full" -msgstr "Пуна" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:18 -msgid "Some" -msgstr "Неки" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:19 -msgid "None" -msgstr "Нема" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1385 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtkhtml -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009. -# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-08-07 by: Данило Шеган <danilo@prevod.org> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtkhtml\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtml&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:49+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../a11y/image.c:152 -#, c-format -msgid "URL is %s, Alternative Text is %s" -msgstr "Адреса је %s. Резервни текст је %s" - -#: ../a11y/image.c:154 -#, c-format -msgid "URL is %s" -msgstr "Адреса је %s" - -#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:62 ../a11y/text.c:126 -msgid "grab focus" -msgstr "Узми жижу" - -#: ../a11y/object.c:258 -msgid "Panel containing HTML" -msgstr "Панел садржи ХТМЛ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77 -msgid "black" -msgstr "црна" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78 -msgid "light brown" -msgstr "светлобраон" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79 -msgid "brown gold" -msgstr "златнобраон" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80 -msgid "dark green #2" -msgstr "тамнозелена 2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81 -msgid "navy" -msgstr "морнаричка плава" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82 -msgid "dark blue" -msgstr "тамноплава" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83 -msgid "purple #2" -msgstr "љубичаста 2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84 -msgid "very dark gray" -msgstr "веома тамносива" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86 -msgid "dark red" -msgstr "тамноцрвена" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87 -msgid "red-orange" -msgstr "црвенонаранџаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88 -msgid "gold" -msgstr "златна" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89 -msgid "dark green" -msgstr "тамнозелена" - -# хм, хм... -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90 -msgid "dull blue" -msgstr "мутноплава" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91 -msgid "blue" -msgstr "плава" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92 -msgid "dull purple" -msgstr "мутнољубичаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93 -msgid "dark grey" -msgstr "тамносива" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95 -msgid "red" -msgstr "црвена" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96 -msgid "orange" -msgstr "наранџаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97 -msgid "lime" -msgstr "флуоросцентна зелена" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98 -msgid "dull green" -msgstr "мутнозелена" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99 -msgid "dull blue #2" -msgstr "мутноплава 2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100 -msgid "sky blue #2" -msgstr "небескоплава 2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101 -msgid "purple" -msgstr "љубичаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102 -msgid "gray" -msgstr "сива" - -# може ли „ружичаста“? -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104 -msgid "magenta" -msgstr "магента" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105 -msgid "bright orange" -msgstr "светлонаранџаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106 -msgid "yellow" -msgstr "жута" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107 -msgid "green" -msgstr "зелена" - -# „плавичаста“? -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108 -msgid "cyan" -msgstr "плавичаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109 -msgid "bright blue" -msgstr "светлоплава" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110 -msgid "red purple" -msgstr "црвенољубичаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111 -msgid "light grey" -msgstr "светлосива" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113 -msgid "pink" -msgstr "роза" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114 -msgid "light orange" -msgstr "светлонаранџаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115 -msgid "light yellow" -msgstr "светложута" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116 -msgid "light green" -msgstr "светлозелена" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117 -msgid "light cyan" -msgstr "светлоплавичаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118 -msgid "light blue" -msgstr "светлоплава" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119 -msgid "light purple" -msgstr "светлољубичаста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120 -msgid "white" -msgstr "бела" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277 -msgid "Choose Custom Color" -msgstr "Изаберите произвољну боју" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790 -#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224 -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -# bug: I'm not sure this needs to be translated -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022 -msgid "custom" -msgstr "произвољна" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030 -msgid "Custom Color..." -msgstr "Произвољна боја..." - -#. Translators: :-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34 -msgid "_Smile" -msgstr "_Смешак" - -#. Translators: :-( -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36 -msgid "S_ad" -msgstr "_Тужан" - -#. Translators: ;-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38 -msgid "_Wink" -msgstr "_Намигује" - -#. Translators: :-P -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40 -msgid "Ton_gue" -msgstr "Ис_плажен" - -#. Translators: :-)) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42 -msgid "Laug_h" -msgstr "_Насмејан" - -#. Translators: :-| -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44 -msgid "_Plain" -msgstr "_Миран" - -#. Translators: :-! -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46 -msgid "Smi_rk" -msgstr "_Тупав" - -#. Translators: :"-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48 -msgid "_Embarrassed" -msgstr "По_срамљен" - -#. Translators: :-D -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50 -msgid "_Big Smile" -msgstr "Са _великим осмехом" - -#. Translators: :-/ -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52 -msgid "Uncer_tain" -msgstr "Неси_гуран" - -#. Translators: :-O -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54 -msgid "S_urprise" -msgstr "И_зненађен" - -#. Translators: :-S -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56 -msgid "W_orried" -msgstr "За_бринут" - -#. Translators: :-* -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58 -msgid "_Kiss" -msgstr "_Шаље пољубац" - -#. Translators: X-( -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60 -msgid "A_ngry" -msgstr "_Љут" - -#. Translators: B-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62 -msgid "_Cool" -msgstr "_Кул" - -#. Translators: O:-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64 -msgid "Ange_l" -msgstr "_Анђелак" - -#. Translators: :'( -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66 -msgid "Cr_ying" -msgstr "Пла_чљив" - -#. Translators: :-Q -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68 -msgid "S_ick" -msgstr "_Болестан" - -#. Translators: |-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70 -msgid "Tire_d" -msgstr "_Уморан" - -#. Translators: >:-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72 -msgid "De_vilish" -msgstr "_Ђаволак" - -#. Translators: :-(|) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74 -msgid "_Monkey" -msgstr "_Мајмунаст" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175 -msgid "Failed to insert HTML file." -msgstr "Не могу да уметнем ХТМЛ датотеку." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212 -msgid "Failed to insert text file." -msgstr "Не могу да уметнем текстуалну датотеку." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512 -msgid "No match found" -msgstr "Нема поклапања" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605 -msgid "Insert HTML File" -msgstr "Уметни ХТМЛ датотеку" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558 -msgid "Insert Image" -msgstr "Уметни слику" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691 -msgid "Insert Text File" -msgstr "Уметни текстуалну датотеку" - -#. Replace Button -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193 -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516 -msgid "_Replace" -msgstr "_Замени" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200 -msgid "Replace _All" -msgstr "Замени _све" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214 -msgid "_Next" -msgstr "Сле_деће" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221 -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223 -#| msgid "Copy selection to clipboard" -msgid "Copy selected text to the clipboard" -msgstr "Умножите изабрани текст у оставу" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228 -msgid "Cu_t" -msgstr "И_сеци" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230 -#| msgid "Cut selection to clipboard" -msgid "Cut selected text to the clipboard" -msgstr "Исеците изабрани текст и сместите у оставу" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242 -msgid "Find A_gain" -msgstr "Нађи _поново" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256 -msgid "_Increase Indent" -msgstr "_Повећај увлачење реда" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258 -msgid "Increase Indent" -msgstr "Повећајте увлачење реда" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263 -msgid "_HTML File..." -msgstr "_ХТМЛ датотека..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270 -msgid "Te_xt File..." -msgstr "Текст_уална датотека..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277 -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279 -#| msgid "Paste from clipboard" -msgid "Paste text from the clipboard" -msgstr "Убаците текст из оставе" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284 -msgid "Paste _Quotation" -msgstr "Убаци _цитат" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291 -msgid "_Redo" -msgstr "_Понови" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293 -#| msgid "Redo the undone action" -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "Вратите последњу поништену радњу" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298 -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305 -msgid "_Find..." -msgstr "_Пронађи..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307 -msgid "Search for text" -msgstr "Потражите текст" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312 -msgid "Re_place..." -msgstr "Зам_ени..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314 -msgid "Search for and replace text" -msgstr "Потражите и замените жељени текст" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319 -msgid "Check _Spelling..." -msgstr "Провери пи_сање..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91 -msgid "_Test URL..." -msgstr "Провери _адресу..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333 -msgid "_Undo" -msgstr "Опо_зови" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Опозови последњу радњу" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340 -msgid "_Decrease Indent" -msgstr "_Смањи увлачење реда" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342 -msgid "Decrease Indent" -msgstr "Смањите увлачење реда" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347 -msgid "_Wrap Lines" -msgstr "Пре_лом редова" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уреди" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363 -#: ../components/editor/main.c:323 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370 -msgid "For_mat" -msgstr "_Облик" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377 -msgid "_Paragraph Style" -msgstr "С_тил пасуса..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384 -msgid "_Insert" -msgstr "Уметн_и" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391 -msgid "_Alignment" -msgstr "_Поравнање" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398 -msgid "Current _Languages" -msgstr "Текући _језици" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405 -#: ../components/editor/main.c:354 -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415 -msgid "_Center" -msgstr "_Центрирај" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417 -msgid "Center Alignment" -msgstr "Поравнање по средини" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422 -msgid "_Left" -msgstr "_Лево" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424 -msgid "Left Alignment" -msgstr "Поравнање са леве стране" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429 -msgid "_Right" -msgstr "_Десно" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431 -msgid "Right Alignment" -msgstr "Поравнање са десне стране" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439 -msgid "_HTML" -msgstr "_ХТМЛ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441 -msgid "HTML editing mode" -msgstr "Режим уређивања ХТМЛ-а" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446 -msgid "Plain _Text" -msgstr "О_бичан текст" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448 -msgid "Plain text editing mode" -msgstr "Режим уређивања обичног текста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456 -msgid "_Normal" -msgstr "_Обичан" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463 -msgid "Header _1" -msgstr "Заглавље _1" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470 -msgid "Header _2" -msgstr "Заглавље _2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477 -msgid "Header _3" -msgstr "Заглавље _3" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484 -msgid "Header _4" -msgstr "Заглавље _4" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491 -msgid "Header _5" -msgstr "Заглавље _5" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498 -msgid "Header _6" -msgstr "Заглавље _6" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505 -msgid "A_ddress" -msgstr "А_дреса" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512 -msgid "_Preformatted" -msgstr "П_реобликовано" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519 -msgid "_Bulleted List" -msgstr "_Списак помоћу тачака" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526 -msgid "_Roman Numeral List" -msgstr "Побројани списак са _римским бројевима" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533 -msgid "Numbered _List" -msgstr "Набројане _ставке" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540 -msgid "_Alphabetical List" -msgstr "_Азбучни списак" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593 -msgid "_Image..." -msgstr "Сл_ика..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600 -msgid "_Link..." -msgstr "_Веза..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565 -msgid "Insert Link" -msgstr "Убаци _везу" - -# Хм, јели ово сигурно линија??????? -# ~ Милош -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615 -msgid "_Rule..." -msgstr "_Линија..." - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574 -msgid "Insert Rule" -msgstr "Уметни линију" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622 -msgid "_Table..." -msgstr "_Табела..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581 -msgid "Insert Table" -msgstr "Уметни табелу" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586 -msgid "_Cell..." -msgstr "_Ћелија..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607 -msgid "Pa_ge..." -msgstr "_Страница..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631 -msgid "Font _Size" -msgstr "Величина _словног лика" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638 -msgid "_Font Style" -msgstr "Из_глед словног лика" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24 -msgid "_Bold" -msgstr "_Подебљано" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650 -msgid "Bold" -msgstr "Подебљано" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23 -msgid "_Italic" -msgstr "_Писано" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658 -msgid "Italic" -msgstr "Писани текст" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664 -msgid "_Plain Text" -msgstr "О_бичан текст" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666 -msgid "Plain Text" -msgstr "Обичан текст" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21 -msgid "_Strikethrough" -msgstr "П_рецртано" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Прецртани текст" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22 -msgid "_Underline" -msgstr "_Подвучено" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682 -msgid "Underline" -msgstr "Подвучени текст" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692 -msgid "-2" -msgstr "-2" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700 -msgid "-1" -msgstr "-1" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708 -msgid "+0" -msgstr "+0" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716 -msgid "+1" -msgstr "+1" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724 -msgid "+2" -msgstr "+2" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732 -msgid "+3" -msgstr "+3" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740 -msgid "+4" -msgstr "+4" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759 -msgid "Cell Contents" -msgstr "Садржај ћелије" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766 -msgid "Column" -msgstr "Колона" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773 -msgid "Row" -msgstr "Ред" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865 -msgid "Table" -msgstr "Табела" - -#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790 -msgid "Table Delete" -msgstr "Обриши табелу" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797 -msgid "Input Methods" -msgstr "Начини уноса" - -#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805 -msgid "Table Insert" -msgstr "Уметни табелу" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812 -msgid "Properties" -msgstr "Особине" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830 -msgid "Column After" -msgstr "Следећа колона" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837 -msgid "Column Before" -msgstr "Претходна колона" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844 -msgid "Insert _Link" -msgstr "Убаци _везу" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851 -msgid "Row Above" -msgstr "Ред изнад" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858 -msgid "Row Below" -msgstr "Ред испод" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872 -msgid "Cell..." -msgstr "Ћелија..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879 -msgid "Image..." -msgstr "Слика..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886 -msgid "Link..." -msgstr "Веза..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893 -msgid "Page..." -msgstr "Страница..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900 -msgid "Paragraph..." -msgstr "Пасус..." - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908 -msgid "Rule..." -msgstr "Линија..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915 -msgid "Table..." -msgstr "Табела..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922 -msgid "Text..." -msgstr "Текст..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929 -msgid "Remove Link" -msgstr "Уклони везу" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946 -msgid "Add Word to Dictionary" -msgstr "Додај реч у речник" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953 -msgid "Ignore Misspelled Word" -msgstr "Занемари погрешно написану реч" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960 -msgid "Add Word To" -msgstr "Додај реч у" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969 -msgid "More Suggestions" -msgstr "Још предлога" - -#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, -#. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070 -#, c-format -msgid "%s Dictionary" -msgstr "%s речник" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138 -msgid "_Emoticon" -msgstr "_Смешак" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139 -msgid "Insert Emoticon" -msgstr "Уметни смешак" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201 -msgid "_Find" -msgstr "_Тражи" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204 -msgid "Re_place" -msgstr "_Замени" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207 -msgid "_Image" -msgstr "_Слика" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210 -msgid "_Link" -msgstr "_Веза" - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214 -msgid "_Rule" -msgstr "_Линија" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72 -msgid "_Table" -msgstr "_Табела" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277 -msgid "Paragraph Style" -msgstr "Стил пасуса" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291 -msgid "Editing Mode" -msgstr "Режим за уређивање" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303 -msgid "Font Color" -msgstr "Боја словног лика" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313 -msgid "Font Size" -msgstr "Величина словног лика" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:340 -msgid "Automatic" -msgstr "Самостално" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:548 -msgid "Could not open the link." -msgstr "Не могу да отворим везу." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878 -#| msgid "Page Properties" -msgid "Changed property" -msgstr "Измењене особине" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879 -#| msgid "Whether the html can be edited" -msgid "Whether editor changed" -msgstr "Да ли је уредник измењен" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1 -msgid "px" -msgstr "px" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3 -#, no-c-format -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4 -msgid "follow" -msgstr "прати" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5 -msgid "Top" -msgstr "Врх" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6 -msgid "Middle" -msgstr "Средина" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7 -msgid "Bottom" -msgstr "Дно" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8 -msgid "Left" -msgstr "Лево" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9 -msgid "Center" -msgstr "Центрирај" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10 -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -# bug(danilo):Онај папир са рупицама са стране, већином за матричне штампаче... зове ли се некако другачије? -# msgstr "Перфорирани папир" -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12 -msgid "Perforated Paper" -msgstr "Рупичасти папир" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13 -msgid "Blue Ink" -msgstr "Плаво мастило" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14 -msgid "Paper" -msgstr "Папир" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15 -msgid "Ribbon" -msgstr "Трака" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16 -msgid "Midnight" -msgstr "Поноћ" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17 -msgid "Confidential" -msgstr "Поверљиво" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18 -msgid "Draft" -msgstr "Нацрт" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19 -msgid "Graph Paper" -msgstr "Папир за графике" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20 -msgid "Text Properties" -msgstr "Особине текста" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Величина:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26 -msgid "_Color:" -msgstr "_Боја:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27 -msgid "Paragraph Properties" -msgstr "Особине пасуса" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29 -msgid "_Style:" -msgstr "_Стил:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30 -msgid "Alignment" -msgstr "Поравнање" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31 -msgid "Find" -msgstr "Пронађи" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Тражи уна_зад" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33 -msgid "Case _sensitive" -msgstr "Разликуј _величину слова" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34 -msgid "_Regular expression" -msgstr "_Регуларни израз" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35 -msgid "Replace" -msgstr "Замени" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36 -msgid "_With:" -msgstr "_Ширина:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37 -msgid "R_eplace:" -msgstr "За_мени:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38 -msgid "Replace Confirmation" -msgstr "Потврда замене" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39 -msgid "Link Properties" -msgstr "Особине везе" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40 -msgid "_URL:" -msgstr "_Адреса:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41 -msgid "_Description:" -msgstr "_Опис:" - -#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43 -msgid "Rule Properties" -msgstr "Особине линије" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45 -msgid "_Width:" -msgstr "_Ширина:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46 -msgid "_Size:" -msgstr "Вели_чина:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47 -msgid "Style" -msgstr "Стил" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48 -msgid "_Alignment:" -msgstr "Пор_авнање:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49 -msgid "S_haded" -msgstr "За_сенчен" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50 -msgid "Table Properties" -msgstr "Особине табеле" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51 -msgid "_Rows:" -msgstr "_Редова:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52 -msgid "C_olumns:" -msgstr "_Колоне:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53 -msgid "Layout" -msgstr "Распоред" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54 -msgid "_Spacing:" -msgstr "_Размак:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55 -msgid "_Padding:" -msgstr "_Попуна:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56 -msgid "_Border:" -msgstr "Иви_ца:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58 -msgid "Co_lor:" -msgstr "Бо_ја:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59 -msgid "_Image:" -msgstr "_Слика:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60 -msgid "Page Properties" -msgstr "Особине странице" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61 -msgid "Colors" -msgstr "Боје" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62 -msgid "_Text:" -msgstr "_Текст:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63 -msgid "_Link:" -msgstr "_Веза:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64 -msgid "_Background:" -msgstr "_Позадина:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65 -msgid "Background Image" -msgstr "Позадинска слика" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66 -msgid "T_emplate:" -msgstr "_Шаблон:" - -# bug: I'm not sure this needs to be translated -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67 -msgid "C_ustom:" -msgstr "П_роизвољна:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68 -msgid "Cell Properties" -msgstr "Особине ћелије" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69 -msgid "Scope" -msgstr "Домет" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70 -msgid "Col_umn" -msgstr "Ко_лона" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71 -msgid "_Row" -msgstr "_Ред" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73 -msgid "C_ell" -msgstr "Ћ_елија" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74 -msgid "Alignment & Behavior" -msgstr "Поравнање и понашање" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75 -msgid "_Wrap Text" -msgstr "Пре_лом реда" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76 -msgid "Hea_der Style" -msgstr "С_тил заглавља" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Усправно:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "Поло_жено:" - -# „Распон колоне“ или „обухвата колоне“? -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79 -msgid "Column Span:" -msgstr "Распон колоне:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80 -msgid "Row Span:" -msgstr "Обухвата редове:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81 -msgid "Width:" -msgstr "Ширина:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82 -msgid "Select An Image" -msgstr "Изаберите слику" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83 -msgid "I_mage:" -msgstr "Сли_ка:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84 -msgid "C_olor:" -msgstr "Бо_ја:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85 -msgid "Image Properties" -msgstr "Особине слике" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86 -msgid "_Source:" -msgstr "_Извор:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87 -msgid "_Height:" -msgstr "В_исина:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88 -msgid "_X-Padding:" -msgstr "_Вод. попуна:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89 -msgid "_Y-Padding:" -msgstr "_Усп. попуна:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90 -msgid "Link" -msgstr "Веза" - -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113 -#, c-format -msgid "Suggestions for \"%s\"" -msgstr "Предлози за „%s“" - -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443 -msgid "Spell Checker" -msgstr "Провера писања" - -#. Replace All Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530 -msgid "R_eplace All" -msgstr "Замени _све" - -#. Ignore Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Занемари" - -#. Skip Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558 -msgid "_Skip" -msgstr "_Прескочи" - -#. Back Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571 -msgid "_Back" -msgstr "У_назад" - -#. Dictionary Label -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584 -msgid "Dictionary" -msgstr "Речник" - -#. Add Word Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613 -msgid "_Add Word" -msgstr "_Додај реч" - -#. Translators: %s is the language ISO code. -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Непознат (%s)" - -#. Translators: The first %s is the language name, and the -#. * second is the country name. Example: "French (France)" -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270 -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#. Translators: This refers to the default language used -#. * by the spell checker. -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460 -msgctxt "language" -msgid "Default" -msgstr "Основни" - -#: ../components/editor/main.c:93 -msgid "Save As" -msgstr "Сачувај _као" - -#: ../components/editor/main.c:109 -msgid "Untitled document" -msgstr "Неименовани документ" - -#: ../components/editor/main.c:267 -msgid "HTML Output" -msgstr "ХТМЛ излаз" - -#: ../components/editor/main.c:274 -msgid "HTML Source" -msgstr "ХТМЛ извор" - -#: ../components/editor/main.c:281 -msgid "Plain Source" -msgstr "Изворни приказ" - -#: ../components/editor/main.c:288 -msgid "_Print..." -msgstr "_Штампај..." - -#: ../components/editor/main.c:295 -msgid "Print Pre_view" -msgstr "Пре_глед пред штампу" - -#: ../components/editor/main.c:302 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../components/editor/main.c:309 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../components/editor/main.c:316 -msgid "Save _As..." -msgstr "Сачувај _као..." - -#: ../components/editor/main.c:333 -msgid "HTML _Output" -msgstr "_ХТМЛ излаз" - -#: ../components/editor/main.c:340 -msgid "_HTML Source" -msgstr "_Изворни ХТМЛ" - -#: ../components/editor/main.c:347 -msgid "_Plain Source" -msgstr "Из_ворни приказ" - -#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140 -msgid "Submit Query" -msgstr "Пошаљи упит" - -#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143 -msgid "Reset" -msgstr "Поново постави" - -#. TODO2 dialog instead of warning -#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310 -msgid "Cannot allocate default font for printing" -msgstr "Не могу да обезбедим основно писмо за штампу" - -#: ../gtkhtml/test.c:374 -msgid "GtkHTML Test" -msgstr "ГткХТМЛ проба" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3578 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtksourceview -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2013. -# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Translate on 2009-21-09 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtksourceview\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L" -"10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 11:19+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1 -msgid "GtkSourceView" -msgstr "Преглед Гтк извора" - -#. Translators: It is related to an option of a set of values -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3 -msgid "Disabled" -msgstr "Искључено" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4 -msgid "Before" -msgstr "Пре" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5 -msgid "After" -msgstr "После" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6 -msgid "Always" -msgstr "Увек" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7 -msgid "Space" -msgstr "Размак" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8 -msgid "Tab" -msgstr "Језичак" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9 -msgid "Newline" -msgstr "Нови ред" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10 -msgid "Non Breaking Whitespace" -msgstr "Непрекидни размак" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11 -msgid "Leading" -msgstr "Водећи" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:262 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:399 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13 -msgid "Trailing" -msgstr "Пратећи" - -#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the -#. popup, telling that all completion pages are shown. -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:776 -msgid "All" -msgstr "Све" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/makefile.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1 -msgid "Sources" -msgstr "Извори" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2 -#| msgid "Scripts" -msgid "ActionScript" -msgstr "Скрипта радње" - -#. Any comment -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3 -msgid "Comment" -msgstr "Примедба" - -#. Any erroneous construct -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#. A string constant: "this is a string" -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14 ../data/language-specs/scala.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 -msgid "String" -msgstr "Ниска" - -#. Translators: refered to some specific keywords of the language that -#. allow to get external functionalities -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:4 -msgid "External" -msgstr "Спољашњи" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:8 -msgid "Declaration" -msgstr "Проглас" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 -msgid "Storage Class" -msgstr "Класа складишта" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10 -msgid "Scope Declaration" -msgstr "Декларација опсега" - -#. keywords: "if", "for", "while", etc. -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:10 ../data/language-specs/lua.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6 -msgid "Keyword" -msgstr "Кључна реч" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9 -msgid "Null Value" -msgstr "Без вредности" - -#. A boolean constant: TRUE, false -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8 -msgid "Boolean value" -msgstr "Логичка вредност" - -#. A generic number constant -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22 -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:14 ../data/language-specs/julia.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11 -msgid "Number" -msgstr "Број" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18 -msgid "Future Reserved Keywords" -msgstr "Резервисане речи за будућност" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:14 ../data/language-specs/sml.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7 -msgid "Data Type" -msgstr "Врста података" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2 -msgid "Ada" -msgstr "Ада" - -#. A decimal number: 1234 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11 -msgid "Decimal number" -msgstr "Децимални број" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5 -msgid "Preprocessor" -msgstr "Претпроцесор" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 -msgid "Arbitrary base number" -msgstr "Број произвољне основе" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10 -msgid "Real number" -msgstr "Реалан број" - -#. map to nothing -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:7 ../data/language-specs/sml.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6 -msgid "Escaped Character" -msgstr "Знак новог реда" - -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2 -msgid "ASP" -msgstr "АСП" - -#. A function name (also: methods for classes) -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38 -#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7 -msgid "Function" -msgstr "Функција" - -#. Operators: "+", "*", etc. -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 -msgid "Operator" -msgstr "Оператор" - -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9 -msgid "ASP Object" -msgstr "АСП објекат" - -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10 -msgid "VBScript and ADO constants" -msgstr "ВБ скрипта и АДО константе" - -#. A special constant like NULL in C or null in Java -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32 -#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8 -msgid "Special constant" -msgstr "Посебна константа" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2 -#| msgid "Atom" -msgid "Automake" -msgstr "Самостварање" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3 -#| msgid "Global Variable" -msgid "Automake Variable" -msgstr "Променљива самостварања" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4 -#| msgid "Priority" -msgid "Primary" -msgstr "Примарна" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5 -#| msgid "Section" -msgid "Secondary" -msgstr "Секундарна" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6 -msgid "Prefix" -msgstr "Префикс" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7 -#| msgid "Special Targets" -msgid "Optional Target" -msgstr "Опционална мета" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8 -#| msgid "Builtin Variable" -msgid "Built-in Target" -msgstr "Мета уграђивања" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9 -#| msgid "Control Keyword" -msgid "Other Keyword" -msgstr "Друга кључна реч" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10 -msgid "Substitution" -msgstr "Замена" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 -msgid "Scripts" -msgstr "Скрипте" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2 -msgid "awk" -msgstr "awk" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4 -msgid "Pattern" -msgstr "Образац" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3 -msgid "Variable" -msgstr "Променљива" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:18 -msgid "Builtin Function" -msgstr "Уграђена функција" - -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 -msgid "BennuGD" -msgstr "Бену ГД" - -#. Any variable name -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6 -msgid "Identifier" -msgstr "Идентификатор" - -#. A floating point constant: 2.3e10 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10 -msgid "Floating point number" -msgstr "Број у покретном зарезу" - -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21 -msgid "Hexadecimal number" -msgstr "Хексадецимални број" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:249 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:391 -msgid "Markup" -msgstr "Означавање" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2 -msgid "BibTeX" -msgstr "Биб ТеКс" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3 -msgid "Entries" -msgstr "Уноси" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4 -msgid "Field" -msgstr "Поље" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2 -msgid "Bluespec SystemVerilog" -msgstr "Блуспец Верилог система" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4 -msgid "System Task" -msgstr "Системски задатак" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4 -msgid "Annotation" -msgstr "Забелешка" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5 -msgid "Attribute" -msgstr "Особина" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6 -msgid "Import BVI" -msgstr "Увези БВИ" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 -msgid "Boo" -msgstr "Боо" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python3.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:5 -msgid "Multiline string" -msgstr "Вишелинијска ниска" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:25 -msgid "Regular Expression" -msgstr "Регуларни израз" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4 -msgid "Namespace" -msgstr "Називнски простор" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 -msgid "Definition" -msgstr "Одредница" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20 -msgid "Special Variable" -msgstr "Посебна променљива" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9 -msgid "Boolean" -msgstr "Логичка вредност" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 -msgid "CG Shader Language" -msgstr "Језик ЦГ нијансера" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6 -msgid "Bindings" -msgstr "Повезивања" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7 -msgid "Included File" -msgstr "Укључена датотека" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20 -msgid "Octal number" -msgstr "Октални број" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17 -msgid "Swizzle operator" -msgstr "Свизл оператор" - -#. Translators: functions that are provided in the language -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17 -msgid "Builtin" -msgstr "Уграђено" - -#. * -#. * SECTION:language -#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language -#. * @Title: GtkSourceLanguage -#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager -#. * -#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a -#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a -#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it -#. * to a #GtkSourceBuffer. -#. -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55 -msgid "Others" -msgstr "Остали" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2 -msgid "ChangeLog" -msgstr "Дневник измена" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#. Translators: the name of a person, not an object. -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6 -msgid "E-mail address" -msgstr "Адреса ел. поште" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8 -msgid "Bullet" -msgstr "Метак" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:10 -msgid "Release" -msgstr "Издање" - -#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2 -msgid "C/C++/ObjC Header" -msgstr "Ц/Ц++/ОбјЦ заглавље" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:2 -msgid "C" -msgstr "Ц" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5 -msgid "Common Defines" -msgstr "Заједничке одреднице" - -#. A character constant: 'c' -#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:5 ../data/language-specs/julia.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5 -msgid "Character" -msgstr "Знак" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5 -msgid "printf Conversion" -msgstr "принтф претварање" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:20 -msgid "Standard stream" -msgstr "Стандардни ток" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:21 -msgid "Signal name" -msgstr "Назив сигнала" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 -msgid "CMake" -msgstr "Ц Направи" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3 -msgid "Builtin Command" -msgstr "Уграђена наредба" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8 -msgid "Builtin Variable" -msgstr "Уграђене променљиве" - -#. Any constant -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18 -msgid "Constant" -msgstr "Константа" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 -msgid "Control Keyword" -msgstr "Контролна кључна реч" - -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2 -msgid "Cobol" -msgstr "Кобол" - -#. Any statement -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43 -msgid "Statement" -msgstr "Изјава" - -#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2 -msgid "C++" -msgstr "Ц++" - -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2 -msgid "C#" -msgstr "Ц#" - -#. Translators: this is a format that appears in the strings -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8 -msgid "String Format" -msgstr "Формат ниске" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:2 -msgid "CSS" -msgstr "ЦСС" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:4 -msgid "Others 2" -msgstr "Остало 2" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:6 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:7 -msgid "Others 3" -msgstr "Остало 3" - -#. Translator: it is a type of number -#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8 -msgid "Decimal" -msgstr "Децимални" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:11 -msgid "Dimension" -msgstr "Димензије" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:12 -msgid "Known Property Value" -msgstr "Позната вредност особина" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:13 -msgid "at-rules" -msgstr "@ правила" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:15 -msgid "ID Selector" -msgstr "Бирач ИБ-а" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:16 -msgid "Class Selector" -msgstr "Бирач класа" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:17 -msgid "Tag Name Selector" -msgstr "Бирач назива ознаке" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 -msgid "CUDA" -msgstr "КУДА" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5 -msgid "Global Functions" -msgstr "Опште могућности" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6 -msgid "Device Functions" -msgstr "Могућности уређаја" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 -msgid "Global Variables" -msgstr "Опште променљиве" - -#: ../data/language-specs/def.lang.h:1 -msgid "Defaults" -msgstr "Основно" - -#. A shebang: #!/bin/sh -#: ../data/language-specs/def.lang.h:5 -msgid "Shebang" -msgstr "Шебанг" - -#. A special comment containing documentation like in javadoc or -#. gtk-doc -#: ../data/language-specs/def.lang.h:8 -msgid "Documentation comment" -msgstr "Коментар документације" - -#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional -#. style for text which is already styled as a "doc-comment" -#: ../data/language-specs/def.lang.h:11 -msgid "Documentation comment element" -msgstr "Елемент коментара документације" - -#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional -#. style for text which is already styled as a "string" -#: ../data/language-specs/def.lang.h:20 -msgid "Special character (inside a string)" -msgstr "Специјални карактер (унутар ниске)" - -#. A base-N number: 0xFFFF -#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12 -msgid "Base-N number" -msgstr "Цео природни број" - -#. A complex number -#: ../data/language-specs/def.lang.h:30 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:15 -msgid "Complex number" -msgstr "Комплексни број" - -#. A builtin name: like __import__, abs in Python -#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) -#: ../data/language-specs/def.lang.h:41 -msgid "Built-in identifier" -msgstr "Уграђени идентификатор" - -#. A primitive data type: int, long, char, etc. -#: ../data/language-specs/def.lang.h:49 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6 -msgid "Data type" -msgstr "Врста податка" - -#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. -#: ../data/language-specs/def.lang.h:51 -msgid "Preprocessor directive" -msgstr "Претпроцесорске директиве" - -#. to mark possibily errors or unrecommended syntax -#: ../data/language-specs/def.lang.h:55 -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java -#: ../data/language-specs/def.lang.h:57 -msgid "Reserved keyword" -msgstr "Резервисане кључне речи" - -#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX -#: ../data/language-specs/def.lang.h:59 -msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)" -msgstr "Белешка (FIXME, TODO, XXX, итд.)" - -#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. -#: ../data/language-specs/def.lang.h:61 -msgid "Underlined" -msgstr "Подвучено" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2 -msgid ".desktop" -msgstr ".desktop" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3 -msgid "Group" -msgstr "Група" - -#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand -#. side in a myoption=something line in a .desktop file -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:2 -msgid "Key" -msgstr "Кључ" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7 -msgid "Translation" -msgstr "Превод" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10 -msgid "Exec parameter" -msgstr "Параметар извршавања" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11 -msgid "Encoding" -msgstr "Кодирање" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12 -msgid "Main Category" -msgstr "Главна категорија" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13 -msgid "Additional Category" -msgstr "Додатна категорија" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14 -msgid "Reserved Category" -msgstr "Резервисана категорија" - -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2 -msgid "Diff" -msgstr "Разлике" - -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3 -msgid "Added line" -msgstr "Додат ред" - -#. Others 2 -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5 -msgid "Removed line" -msgstr "Уклоњен ред" - -#. Others 3 -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7 -msgid "Changed line" -msgstr "Измењен ред" - -#. Preprocessor -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 -msgid "Special case" -msgstr "Посебан случај" - -#. String -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4 -msgid "Location" -msgstr "Место" - -#. Keyword -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13 -msgid "Ignore" -msgstr "Занемари" - -#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 -msgid "D" -msgstr "Д" - -#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 -msgid "Special Token" -msgstr "Посебни симбол" - -#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14 -msgid "Binary number" -msgstr "Бинарни број" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2 -msgid "DocBook" -msgstr "Док бук" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3 -msgid "Header Elements" -msgstr "Елементи заглавља" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4 -msgid "Formatting Elements" -msgstr "Елементи форматирања" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 -msgid "GUI Elements" -msgstr "Графички елементи" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6 -msgid "Structural Elements" -msgstr "Структурални елементи" - -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2 -msgid "DOS Batch" -msgstr "ДОС група" - -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 -msgid "Command" -msgstr "Наредба" - -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 -msgid "Graphviz Dot" -msgstr "Графвиз тачкица" - -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8 -msgid "Attribute name" -msgstr "Назив особине" - -#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2 -msgid "DPatch" -msgstr "DPatch" - -#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3 -msgid "patch-start" -msgstr "patch-start" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7 -msgid "DTD" -msgstr "ДТД" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3 -msgid "entity" -msgstr "ентитет" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4 -msgid "decl" -msgstr "декларација" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5 -msgid "error" -msgstr "грешка" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6 -msgid "quoted-value" -msgstr "цитирана вредност" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2 -msgid "Eiffel" -msgstr "Ајфел" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5 -msgid "Debug" -msgstr "Уклањање грешака" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6 -msgid "Assertion" -msgstr "Утврђивање" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9 -msgid "Design by Contract" -msgstr "Дизајн по уговору" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10 -msgid "Exception Handling" -msgstr "Баратање грешкама" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21 -msgid "Predefined Variable" -msgstr "Предефинисане променљиве" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13 -msgid "Void Value" -msgstr "Празна вредност" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:6 -msgid "Boolean Value" -msgstr "Истинитосна вредност" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2 -msgid "Erlang" -msgstr "Ерланг" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6 -msgid "Atom" -msgstr "Атом" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9 -msgid "Base-N Integer" -msgstr "Цео природни број" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8 -msgid "Compiler Directive" -msgstr "Директива преводиоца" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1 -msgid "Scientific" -msgstr "Научни" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2 -msgid "FCL" -msgstr "ФЦЛ" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4 -msgid "Floating Point" -msgstr "Покретни зарез" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6 -msgid "Block" -msgstr "Блок" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 -msgid "Reserved Constant" -msgstr "Резервисана константа" - -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2 -msgid "Forth" -msgstr "Forth" - -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9 -msgid "Debug Code" -msgstr "Кôд за исправљање грешака" - -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10 -msgid "Error Text" -msgstr "Текст грешке" - -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2 -msgid "Fortran 95" -msgstr "Фортран 95" - -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6 -msgid "Intrinsic function" -msgstr "Суштинске функције" - -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7 -msgid "BOZ Literal" -msgstr "BOZ литерал" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2 -msgid "F#" -msgstr "Ф#" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12 -msgid "Floating Point number" -msgstr "Број у покретном зарезу" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10 -msgid "Type, module or object keyword" -msgstr "Кључна реч за тип, модул или објекат" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11 -msgid "Builtin-function keyword" -msgstr "Уграђене кључне речи функције" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13 -msgid "Labeled argument" -msgstr "Аргумент са ознаком" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14 -msgid "Polymorphic Variant" -msgstr "Полиморфне варијанте" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15 -msgid "Variant Constructor" -msgstr "Конструктор варијанти" - -#. Translators: this is a specific variable called Type -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16 -msgid "Type Variable" -msgstr "Променљива типа" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17 -msgid "Module Path" -msgstr "Путања модула" - -#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2 -msgid "GAP" -msgstr "ГАП" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2 -msgid "GDB Log" -msgstr "ГДБ дневник" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3 -msgid "Thread Action" -msgstr "Радња теме" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4 -msgid "Thread Header" -msgstr "Заглавље теме" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5 -msgid "Frame Number" -msgstr "Број кадра" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6 -msgid "Address" -msgstr "Адреса" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9 -msgid "Filename" -msgstr "Назив датотеке" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10 -msgid "Optimized Out" -msgstr "Оптимизовани излаз" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11 -msgid "Incomplete Sequence" -msgstr "Недовршени низ" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12 -msgid "Prompt" -msgstr "Упит" - -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 -msgid "OpenGL Shading Language" -msgstr "Језик за ОпенГЛ сенчење" - -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:16 -msgid "Builtin Constant" -msgstr "Уграђена константа" - -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 -msgid "Reserved Keywords" -msgstr "Резервисане кључне речи" - -#: ../data/language-specs/go.lang.h:2 -msgid "Go" -msgstr "Иди" - -#: ../data/language-specs/go.lang.h:12 -msgid "Imaginary number" -msgstr "Имагинарни број" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2 -msgid "gtk-doc" -msgstr "гтк-док" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3 -msgid "Inline Documentation Section" -msgstr "Одељак унутрашње документације" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4 -msgid "Function Name" -msgstr "Назив функције" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5 -msgid "Signal Name" -msgstr "Назив сигнала" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6 -msgid "Property Name" -msgstr "Назив својства" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7 -msgid "Parameter" -msgstr "Параметар" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11 -msgid "Return" -msgstr "Враћа" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12 -msgid "Since" -msgstr "Од" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13 -msgid "Deprecated" -msgstr "Застарело" - -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2 -msgid "GtkRC" -msgstr "ГткРЦ" - -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 -msgid "Widget State" -msgstr "Стање елемента" - -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9 -msgid "Include directive" -msgstr "Директива за укључивање" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2 -msgid "Haddock" -msgstr "Хадок" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3 -msgid "Inline Haddock Section" -msgstr "Унутрашњи Хадок одељак" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4 -msgid "Haddock Directive" -msgstr "Хадок директива" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5 -msgid "Hyperlinked Identifier" -msgstr "Увезани идеднтификатор" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6 -msgid "Hyperlinked Module Name" -msgstr "Увезано име модула" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7 -msgid "Escape" -msgstr "Escape" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13 -msgid "Emphasis" -msgstr "Наглашавање" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9 -msgid "Monospace" -msgstr "Фиксна ширина" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10 -msgid "Code Block" -msgstr "Блок кôда" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11 -msgid "Header Property" -msgstr "Својство заглавља" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12 -msgid "Itemized list" -msgstr "Списак са ставкама" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13 -msgid "Enumerated list" -msgstr "Нумерисани списак" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14 -msgid "Definition list" -msgstr "Списак дефиниција" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:6 -msgid "URL" -msgstr "Адреса" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13 -msgid "Anchor" -msgstr "Сидро" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2 -msgid "Haskell" -msgstr "Хаскел" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19 -msgid "Symbol" -msgstr "Симбол" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12 -msgid "Float" -msgstr "Покретни" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14 -msgid "Octal" -msgstr "Октални" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15 -msgid "Hex" -msgstr "Хексадецимални" - -#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2 -msgid "Literate Haskell" -msgstr "Писмен Хаскел" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:2 -msgid "HTML" -msgstr "ХТМЛ" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11 -msgid "Tag" -msgstr "Ознака" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:5 -msgid "Attribute Name" -msgstr "Назив особине" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11 -msgid "Attribute Value" -msgstr "Вредност особине" - -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2 -msgid "IDL-Exelis" -msgstr "ИДЛ-Екселис" - -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2 -msgid "IDL" -msgstr "ИДЛ" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2 -msgid "ImageJ" -msgstr "Слика Ј" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5 -msgid "Commands" -msgstr "Наредбе" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7 -msgid "Storage Type" -msgstr "Врста смештаја" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7 -msgid "Escaped Characters" -msgstr "Знаци завршетка реда" - -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 -msgid ".ini" -msgstr ".ini" - -#: ../data/language-specs/java.lang.h:2 -msgid "Java" -msgstr "Јава" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2 -msgid "JavaScript" -msgstr "Јава скрипт" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5 -msgid "Undefined Value" -msgstr "Недефинисане вредности" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10 -msgid "Properties" -msgstr "Својства" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11 -msgid "Constructors" -msgstr "Изграђивачи" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:2 -msgid "J" -msgstr "J" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:3 -msgid "Adverb" -msgstr "Придев" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:5 -#| msgid "Common Function" -msgid "Conjunction" -msgstr "Конјункција" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15 -msgid "Control" -msgstr "Управљање" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:8 -msgid "Explicit Argument" -msgstr "Изричит аргумент" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:9 -#| msgid "Cobalt" -msgid "Global" -msgstr "Опште" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:10 -#| msgid "Link Text" -msgid "Lab Text" -msgstr "Текст натписа" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:11 -#| msgid "Location" -msgid "Local" -msgstr "Месно" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:12 -msgid "Noun" -msgstr "Именица" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:13 -msgid "Explicit Noun Definition" -msgstr "Изричита одредница именице" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:15 -msgid "Parens" -msgstr "Родитељи" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:16 -msgid "Primitive" -msgstr "Основна реч" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:18 -#| msgid "Verbatim" -msgid "Verb" -msgstr "Глагол" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:2 -msgid "Julia" -msgstr "Јулија" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:7 -#| msgid "Constant" -msgid "Math Constant" -msgstr "Математичка константа" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:8 ../data/language-specs/R.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:11 -msgid "Special Constant" -msgstr "Специјална константа" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11 -#| msgid "Macros" -msgid "Macro" -msgstr "Макро" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:12 -#| msgid "External" -msgid "External Command" -msgstr "Спољна наредба" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:13 -#| msgid "Builtin Function" -msgid "Built-in Function" -msgstr "Уграђена функција" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:14 -#| msgid "Module Path" -msgid "Module" -msgstr "Модул" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2 -msgid "LaTeX" -msgstr "Ла ТеКс" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4 -msgid "Math Mode" -msgstr "Математички начин рада" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5 -msgid "Inline Math Mode" -msgstr "Угњеждени математички начин рада" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6 -msgid "math-bound" -msgstr "мат-везица" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11 -msgid "Include" -msgstr "Укључивање" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16 -msgid "Verbatim" -msgstr "Вербатим" - -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2 -msgid "libtool" -msgstr "либ алат" - -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2 -msgid "Lua" -msgstr "Луа" - -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 -msgid "Reserved Identifier" -msgstr "Резервисани идентификатор" - -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8 -msgid "Nil Constant" -msgstr "Нил константа" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2 -msgid "m4" -msgstr "m4" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3 -msgid "m4-comment" -msgstr "m4-коментар" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4 -msgid "m4 Macro" -msgstr "m4 макро" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5 -msgid "Autoconf Macro" -msgstr "Autoconf макро" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6 -msgid "Obsolete Autoconf Macro" -msgstr "Застарели autoconf макро" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2 -msgid "Makefile" -msgstr "Производна датотека" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4 -msgid "Assignment Right Hand Side" -msgstr "Додељивање десној страни" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5 -msgid "Assignment Left Hand Side" -msgstr "Додељивање левој страни" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6 -msgid "targets" -msgstr "мете" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7 -msgid "prereq" -msgstr "предуслов" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8 -msgid "command" -msgstr "наредба" - -#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at -#. the end of the line -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11 -msgid "Trailing Tab" -msgstr "Висећи табулатор" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12 -msgid "function" -msgstr "функција" - -#. FIXME make it better names, and make them translatable -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4 -msgid "keyword" -msgstr "кључна реч" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2 -msgid "Mallard" -msgstr "Малард" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3 -msgid "Page Elements" -msgstr "Елементи стране" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4 -msgid "Section Elements" -msgstr "Елементи одељка" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5 -msgid "Block Elements" -msgstr "Елементи блока" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6 -msgid "Inline Elements" -msgstr "Унутрашњи елементи" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2 -msgid "Markdown" -msgstr "Маркдаун" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6 -msgid "Header" -msgstr "Заглавље" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4 -msgid "Horizontal Rule" -msgstr "Водоравни лењир" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5 -msgid "List Marker" -msgstr "Означавач списка" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6 -msgid "Code" -msgstr "Код" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7 -msgid "Blockquote Marker" -msgstr "Означавач блок-цитата" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9 -msgid "Link Text" -msgstr "Текст везе" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:236 -msgid "Label" -msgstr "Ознака" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12 -msgid "Image Marker" -msgstr "Творац слике" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:3 -msgid "Strong Emphasis" -msgstr "Снажно наглашавање" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15 -msgid "Backslash Escape" -msgstr "Контра коса црта" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16 -msgid "Line Break" -msgstr "Прелом реда" - -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2 -msgid "Matlab" -msgstr "Матлаб" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:2 -msgid "MediaWiki" -msgstr "Медија вики" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:4 -#| msgid "Emphasis" -msgid "Light Emphasis" -msgstr "Лагано наглашавање" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:5 -#| msgid "Signal name" -msgid "Signature" -msgstr "Потпис" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:7 -#| msgid "Link Text" -msgid "Link" -msgstr "Веза" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:8 -msgid "Symbol on a Link" -msgstr "Симбол на вези" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:9 -msgid "Line" -msgstr "Ред" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:10 -msgid "List" -msgstr "Списак" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:11 -msgid "Magic Word" -msgstr "Чаробна реч" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:12 -msgid "Symbol of a Table" -msgstr "Симбол табеле" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:13 -msgid "Preformatted" -msgstr "Предобликвано" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:14 -msgid "Redirect" -msgstr "Преусмери" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:15 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:16 -msgid "Template" -msgstr "Шаблон" - -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2 -msgid "Modelica" -msgstr "Моделика" - -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:6 -msgid "Class type" -msgstr "Врста разреда" - -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:8 -msgid "Default Attribute" -msgstr "Задата особина" - -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2 -msgid "MXML" -msgstr "МИксМЛ" - -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7 -msgid "Element name" -msgstr "Назив елемента" - -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5 -msgid "CDATA delimiter" -msgstr "ЦДАТА граничник" - -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2 -msgid "Nemerle" -msgstr "Немерле" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2 -msgid "NetRexx" -msgstr "Нет Рексикс" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7 -#| msgid "External" -msgid "Externals" -msgstr "Спољашњи" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8 -#| msgid "Option" -msgid "Options" -msgstr "Могућности" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9 -#| msgid "Data Type" -msgid "Data Types" -msgstr "Врсте података" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10 -#| msgid "Special case" -msgid "Special" -msgstr "Посебно" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11 -#| msgid "Visible" -msgid "Visibility" -msgstr "Видљивост" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12 -#| msgid "Identifier" -msgid "Modifiers" -msgstr "Измењивачи" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13 -#| msgid "Keyword" -msgid "Keywords" -msgstr "Кључне речи" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14 -#| msgid "Keyword" -msgid "Sub Keywords" -msgstr "Поткључне речи" - -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2 -msgid "NSIS" -msgstr "НСИС" - -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 -msgid "Objective-C" -msgstr "Објектни Ц" - -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2 -msgid "Objective-J" -msgstr "Објектни Ј" - -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 -msgid "OCaml" -msgstr "ОКемл" - -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4 -msgid "Ocamldoc Comments" -msgstr "Окамл коментари" - -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21 -#| msgid "Standart Modules" -msgid "Standard Modules" -msgstr "Стандардни модули" - -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2 -msgid "OCL" -msgstr "ОЦЛ" - -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6 -msgid "Type Operators" -msgstr "Оператори типова" - -# bug: s/Math/Mathematical/ -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8 -msgid "Operation operator" -msgstr "Оператор операције" - -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2 -msgid "Octave" -msgstr "Октава" - -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12 -msgid "Package Manager" -msgstr "Управник пакета" - -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 -msgid "OOC" -msgstr "ООЦ" - -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2 -msgid "Opal" -msgstr "Опал" - -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:3 -msgid "Module Handler" -msgstr "Руковаоц модулом" - -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12 -msgid "Keysymbol" -msgstr "Кључни симбол" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2 -msgid "OpenCL" -msgstr "ОпенЦЛ" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5 -msgid "Global Function" -msgstr "Општа могућност" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6 -msgid "Device Function" -msgstr "Могућност уређаја" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7 -msgid "Device Cast" -msgstr "Одлив уређаја" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8 -msgid "OpenCL Constant" -msgstr "ОпенЦЛ константа" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9 -msgid "Global Variable" -msgstr "Општа променљива" - -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2 -msgid "Pascal" -msgstr "Паскал" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2 -msgid "Perl" -msgstr "Перл" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4 -msgid "Line Directive" -msgstr "Директива линије" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5 -msgid "Include Statement" -msgstr "Израз укључивања" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 -msgid "Heredoc" -msgstr "Хередок" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:12 -msgid "Heredoc Bound" -msgstr "Хередок веза" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11 -msgid "System Command" -msgstr "Системска наредба" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14 -msgid "File Descriptor" -msgstr "Дескриптор датотеке" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 -msgid "POD" -msgstr "ПОД" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 -msgid "POD Escape" -msgstr "POD Escape" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20 -msgid "POD keyword" -msgstr "ПОД кључна реч" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21 -msgid "POD heading" -msgstr "ПОД заглавље" - -#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 -msgid "PHP" -msgstr "ПХП" - -#: ../data/language-specs/php.lang.h:13 -msgid "Common Function" -msgstr "Општа функција" - -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2 -msgid "pkg-config" -msgstr "пкг-конфиг" - -# Можда овако, или подаци о програму??? -# ~Милош -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4 -msgid "Package Info" -msgstr "Подаци о пакету" - -#: ../data/language-specs/po.lang.h:2 -msgid "gettext translation" -msgstr "геттекст превод" - -#: ../data/language-specs/po.lang.h:6 -msgid "Fuzzy" -msgstr "Нејасно" - -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2 -msgid "Prolog" -msgstr "Пролог" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2 -msgid "Puppet" -msgstr "Марионета" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3 -msgid "Resources" -msgstr "Ресурси" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4 -msgid "Parameters" -msgstr "Параметри" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5 -msgid "Metaparameters" -msgstr "Метапараметри" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:11 -msgid "Functions" -msgstr "Функције" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7 -msgid "Values" -msgstr "Вредности" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8 -msgid "Variables" -msgstr "Променљиве" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9 -msgid "Class names" -msgstr "Називи разреда" - -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2 -#| msgid "Python" -msgid "Python 3" -msgstr "Питон 3" - -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 -msgid "Format" -msgstr "Формат" - -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:17 -msgid "Builtin Object" -msgstr "Уграђени објекат" - -#: ../data/language-specs/python.lang.h:2 -msgid "Python" -msgstr "Питон" - -#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 -msgid "string-conversion" -msgstr "конверзија-ниске" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:2 -msgid "R" -msgstr "R" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:4 -msgid "Reserved Class" -msgstr "Резервисана класа" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 -msgid "Assignment Operator" -msgstr "Оператор доделе" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:6 -msgid "Delimiter" -msgstr "Раздвајач" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16 -msgid "Integer Number" -msgstr "Цео број" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2 -msgid "RPM spec" -msgstr "РПМ спец" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3 -msgid "Define" -msgstr "Дефиниши" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7 -msgid "Section" -msgstr "Одељак" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6 -msgid "Spec Macro" -msgstr "Специјални макро" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7 -msgid "Directory Macro" -msgstr "Макро фасцикле" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 -msgid "Command Macro" -msgstr "Макро наредбе" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9 -msgid "Conditional Macro" -msgstr "Условни макро" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10 -msgid "Other Macro" -msgstr "Остали макрои" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11 -msgid "Flow Conditional" -msgstr "Услов скока" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12 -msgid "RPM Variable" -msgstr "РПМ променљива" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13 -msgid "Switch" -msgstr "Прекидач" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15 -msgid "Email" -msgstr "Ел. пошта" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2 -msgid "Ruby" -msgstr "Руби" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5 -msgid "Attribute Definition" -msgstr "Дефиниција атрибута" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6 -msgid "Module handler" -msgstr "Руковалац модулом" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13 -msgid "Numeric literal" -msgstr "Нумерички литерал" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10 -msgid "Literal" -msgstr "Дословно" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:2 -msgid "Scala" -msgstr "Размера" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:9 -#| msgid "Modifiers" -msgid "Modifier" -msgstr "Измењивач" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:15 -#| msgid "Builtin" -msgid "Built In" -msgstr "Уграђено" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:16 -#| msgid "Others" -msgid "Other" -msgstr "Остали" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:17 -msgid "XML Tag" -msgstr "ХМЛ ознака" - -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2 -msgid "Scheme" -msgstr "Шема" - -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 -msgid "Scilab" -msgstr "Шилаб" - -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2 -msgid "sh" -msgstr "sh" - -#. FIXME: need to sort out proper styles for variables -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9 -msgid "Variable Definition" -msgstr "Дефиниција променљиве" - -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11 -msgid "Common Commands" -msgstr "Заједничке наредбе" - -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13 -msgid "Subshell" -msgstr "Подљуска" - -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2 -msgid "Standard ML" -msgstr "Стандардни МЛ" - -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13 -msgid "Module name, Variant, etc" -msgstr "Назив модула, Варијанта, итд" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2 -msgid "SPARQL" -msgstr "СПАРКуЛ" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3 -msgid "Class" -msgstr "Разред" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6 -msgid "Individual" -msgstr "Појединачно" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11 -msgid "Predicate" -msgstr "Предвиђање" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12 -msgid "QName" -msgstr "Ку-име" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13 -msgid "IRI" -msgstr "ИРИ" - -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 -msgid "SQL" -msgstr "СКуЛ" - -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10 -msgid "No idea what it is" -msgstr "Немам појма шта је ово" - -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2 -msgid "SystemVerilog" -msgstr "Верилог система" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 -msgid "txt2tags" -msgstr "Текст2ознаке" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4 -msgid "Option" -msgstr "Опција" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 -msgid "Option Name" -msgstr "Назив опције" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8 -msgid "Section 1" -msgstr "Одељак 1" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9 -msgid "Section 2" -msgstr "Одељак 2" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10 -msgid "Section 3" -msgstr "Одељак 3" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11 -msgid "Section 4" -msgstr "Одељак 4" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12 -msgid "Section 5" -msgstr "Одељак 5" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119 -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 -msgid "Italic" -msgstr "Искошено" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111 -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112 -msgid "Bold" -msgstr "Подебљано" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17 -msgid "Verbatim Block" -msgstr "Вербатим блок" - -#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2 -msgid "Tcl" -msgstr "Tцл" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2 -msgid "Texinfo" -msgstr "Тексинфо" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8 -msgid "Macros" -msgstr "Макрои" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9 -msgid "File Attributes" -msgstr "Особине датотеке" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10 -msgid "Generated Content" -msgstr "Генерисани садржај" - -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 -msgid "Vala" -msgstr "Вала" - -#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2 -msgid "VB.NET" -msgstr "ВБ.НЕТ" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2 -msgid "Verilog" -msgstr "Верилог" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9 -msgid "IEEE System Task" -msgstr "ИЕЕЕ системски задатак" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10 -msgid "LRM Additional System Task" -msgstr "ЛРМ додатни системски задатак" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12 -msgid "Gate" -msgstr "Пролаз" - -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2 -msgid "VHDL" -msgstr "ВХДЛ" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2 -msgid "XML" -msgstr "ХМЛ" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4 -msgid "DOCTYPE" -msgstr "ДОКТАЈП" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6 -msgid "Processing instruction" -msgstr "Инструкција претпроцесора" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9 -msgid "Attribute value" -msgstr "Вредност особине" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 -msgid "Entity" -msgstr "Ентитет" - -#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2 -msgid "XSLT" -msgstr "ИксСЛТ" - -#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3 -msgid "Element" -msgstr "Елемент" - -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2 -msgid "Yacc" -msgstr "Јак" - -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5 -msgid "token-type" -msgstr "тип-симбола" - -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6 -msgid "rule" -msgstr "правило" - -#: ../data/styles/classic.xml.h:1 -msgid "Classic" -msgstr "Класично" - -#: ../data/styles/classic.xml.h:2 -msgid "Classic color scheme" -msgstr "Класична шема боја" - -#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1 -msgid "Cobalt" -msgstr "Кобалт" - -#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2 -msgid "Blue based color scheme" -msgstr "Плава шема боја" - -#: ../data/styles/kate.xml.h:1 -msgid "Kate" -msgstr "Кејт" - -#: ../data/styles/kate.xml.h:2 -msgid "Color scheme used in the Kate text editor" -msgstr "Шема боја коришћена у уређивачу текста Кејт" - -#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1 -msgid "Oblivion" -msgstr "Обливион" - -#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2 -msgid "Dark color scheme using the Tango color palette" -msgstr "Тамна шема боја која користи Танго палету боја" - -#: ../data/styles/tango.xml.h:1 -msgid "Tango" -msgstr "Танго" - -#: ../data/styles/tango.xml.h:2 -msgid "Color scheme using Tango color palette" -msgstr "Шема боја која користи Танго палету боја" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:327 -msgid "Document Words" -msgstr "Речи документа" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:429 -#| msgid "Name" -msgctxt "Object" -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:430 -msgid "The provider name" -msgstr "Назив добављача" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:437 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:275 -msgid "Icon" -msgstr "Иконица" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:438 -msgid "The provider icon" -msgstr "Иконица добављача" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:445 -msgid "Proposals Batch Size" -msgstr "Предлози пакетне величине" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:446 -msgid "Number of proposals added in one batch" -msgstr "Број предлога додатих у једном пакету" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455 -msgid "Scan Batch Size" -msgstr "Претражи пакетну величину" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456 -msgid "Number of lines scanned in one batch" -msgstr "Број линија претражених у једном пакету" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465 -msgid "Minimum Word Size" -msgstr "Најмања величина речи" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:466 -msgid "The minimum word size to complete" -msgstr "Најмања величина речи за довршавање" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:475 -msgid "Interactive Delay" -msgstr "Време упита" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:476 -msgid "The delay before initiating interactive completion" -msgstr "Време након кога се покреће упитно довршавање" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:485 -msgid "Priority" -msgstr "Значај" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:486 -msgid "Provider priority" -msgstr "Важност добављача" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:299 -msgid "Activation" -msgstr "Покретање" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:503 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:300 -msgid "The type of activation" -msgstr "Врста активације" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293 -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505 -msgid "Highlight Syntax" -msgstr "Истицање синтаксе" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294 -msgid "Whether to highlight syntax in the buffer" -msgstr "Одређује да ли да истакне синтаксу при приказу" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307 -msgid "Highlight Matching Brackets" -msgstr "Истицање упарених заграда" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308 -msgid "Whether to highlight matching brackets" -msgstr "Одређује да ли су истакнуте упарене заграде" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:321 -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:414 -msgid "Maximum Undo Levels" -msgstr "Дозвољени број поништавања" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:322 -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:415 -msgid "Number of undo levels for the buffer" -msgstr "Дозвољени број поништавања за бафер" - -#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands -#. * for "programming language", not "spoken language" -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:334 -msgid "Language" -msgstr "Језик" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:335 -msgid "Language object to get highlighting patterns from" -msgstr "Објекат језика из којег се извлаче шаблони за истицање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:343 -msgid "Can undo" -msgstr "Могуће опозивање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:344 -msgid "Whether Undo operation is possible" -msgstr "Одређује да ли је операција опозивања могућа" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:351 -msgid "Can redo" -msgstr "Могуће понављање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:352 -msgid "Whether Redo operation is possible" -msgstr "Одређује да ли је операција понављања могућа" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:366 -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:367 -msgid "Style scheme" -msgstr "Шема стила" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:374 -msgid "Undo manager" -msgstr "Уредник опозивања" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:375 -msgid "The buffer undo manager" -msgstr "Уредник оставе за опозивања" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1801 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:537 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1802 -msgid "The GtkSourceView bound to the completion" -msgstr "Преглед Гтк извора привезан на ово допуњавање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1816 -msgid "Remember Info Visibility" -msgstr "Запамти видљивост података" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1817 -msgid "Remember the last info window visibility state" -msgstr "Памти стање видљивости прозора са подацима" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1829 -msgid "Select on Show" -msgstr "Изабери кад је приказано" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1830 -msgid "Select first proposal when completion is shown" -msgstr "Бира први предлог када је приказано допуњавање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1843 -msgid "Show Headers" -msgstr "Прикажи заглавља" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1844 -msgid "" -"Show provider headers when proposals from multiple providers are available" -msgstr "" -"Приказује заглавље добављача када су доступни предлози са више добављача" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1857 -msgid "Show Icons" -msgstr "Прикажи иконице" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1858 -msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup" -msgstr "Приказује иконицу за добављача и предлог у прозорчету за допуњавање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1872 -msgid "Accelerators" -msgstr "Пречице" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1873 -msgid "Number of proposal accelerators to show" -msgstr "Број предложених пречица за приказ" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1888 -msgid "Auto Complete Delay" -msgstr "Време самодопуњавања" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1889 -msgid "Completion popup delay for interactive completion" -msgstr "Време након кога се искаче прозорче при упитном допуњавању" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1905 -msgid "Provider Page Size" -msgstr "Величина странице добављача" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1906 -msgid "Provider scrolling page size" -msgstr "Величина странице за листање довављача" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1926 -msgid "Proposal Page Size" -msgstr "Величина странице предлога" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1927 -msgid "Proposal scrolling page size" -msgstr "Величина странице за листање предлога" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:272 -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:308 -msgid "Completion" -msgstr "Довршавање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:273 -msgid "The completion object to which the context belongs" -msgstr "Објекат довршавања коме припада контекст" - -#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:286 -msgid "Iterator" -msgstr "Оператор" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:287 -msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked" -msgstr "ГткТекстИтер на који се позива допуњавање" - -#. Tooltip style -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:253 -msgid "Completion Info" -msgstr "Подаци допуњавања" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:237 -msgid "Label to be shown for this item" -msgstr "Ознака која се приказује за ову ставку" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:250 -msgid "Markup to be shown for this item" -msgstr "Означавање које су приказује за ову ставку" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:263 -msgid "Item text" -msgstr "Текст ставке" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:276 -msgid "Icon to be shown for this item" -msgstr "Иконица која се приказује за ову ставку" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:288 -msgid "Info" -msgstr "Подаци" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:289 -msgid "Info to be shown for this item" -msgstr "Подаци који се приказују за ову ставку" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:491 -msgid "Provider" -msgstr "Достављач" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1 -msgid "Show detailed proposal information" -msgstr "Приказује опширне податке предлога" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2 -msgid "_Details..." -msgstr "_Појединости..." - -#. regex_new could fail, for instance if there are different -#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is -#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming -#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.) -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3129 -#, c-format -msgid "" -"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting " -"process will be slower than usual.\n" -"The error was: %s" -msgstr "" -"Не могу да направим регуларни израз за све прелазе, процес истицања синтаксе " -"ће бити спорији.\n" -"Грешка: %s" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4452 -msgid "" -"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be " -"disabled" -msgstr "" -"Истицање једне линије је трајало предуго, истицање синтаксе ће бити " -"онемогућено" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5696 -#, c-format -msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command" -msgstr "контекст „%s“ не може да садржи \\%%{...@start} наредбу" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5857 -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5946 -#, c-format -msgid "duplicated context id '%s'" -msgstr "поновљени идентификатор контекста „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6060 -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6120 -#, c-format -msgid "" -"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref " -"'%s'" -msgstr "" -"преклапање стила коришћено са џокер референцом контекста у језику „%s“ и " -"референци „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6134 -#, c-format -msgid "invalid context reference '%s'" -msgstr "неисправна референца контекста „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153 -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6163 -#, c-format -msgid "unknown context '%s'" -msgstr "непознати контекст „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6262 -#, c-format -msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)" -msgstr "Недостаје главна дефиниција језика (иб = „%s“.)" - -#. Translators: gutters can be used to display information -#. * on the left or on the right of the text view. To draw the -#. * line numbers for example. -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:541 -msgid "The gutters' GtkSourceView" -msgstr "Дно прегледа Гтк извора" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:553 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:705 -msgid "Window Type" -msgstr "Врста прозора" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:554 -#| msgid "The gutters text window type" -msgid "The gutters' text window type" -msgstr "Врста прозора дна текста" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:482 -msgid "X Padding" -msgstr "Х испуњавање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:563 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:483 -msgid "The x-padding" -msgstr "Водоравно испуњавање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:498 -msgid "Y Padding" -msgstr "Y испуњавање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:499 -msgid "The y-padding" -msgstr "Усправно испуњавање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:468 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:469 -msgid "Visible" -msgstr "Видљив" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:514 -msgid "X Alignment" -msgstr "Х поравнање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:515 -msgid "The x-alignment" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:530 -msgid "Y Alignment" -msgstr "Y поравнање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:531 -msgid "The y-alignment" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:672 -msgid "The View" -msgstr "Преглед" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:673 -msgid "The view" -msgstr "Преглед" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:689 -msgid "Alignment Mode" -msgstr "Режим поравнања" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:690 -msgid "The alignment mode" -msgstr "Режим поравнања" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:706 -msgid "The window type" -msgstr "Врста прозора" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:714 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:715 -msgid "The size" -msgstr "Величина" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:289 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Сличица" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:290 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317 -msgid "The pixbuf" -msgstr "Сличица" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:304 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303 -msgid "Stock Id" -msgstr "Иб штока" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:305 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304 -msgid "The stock id" -msgstr "Иб штока" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:312 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329 -msgid "Icon Name" -msgstr "Назив иконице" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:313 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330 -msgid "The icon name" -msgstr "Назив иконице" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:320 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342 -msgid "GIcon" -msgstr "Гномова иконица" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:321 -msgid "The gicon" -msgstr "Гномова иконица" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:392 -msgid "The markup" -msgstr "Означавање" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:400 -msgid "The text" -msgstr "Текст ставке" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229 -msgid "Language id" -msgstr "Идентификација језика" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237 -msgid "Language name" -msgstr "Назив језика" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245 -msgid "Language section" -msgstr "Одељак језика" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252 -msgid "Hidden" -msgstr "Скривен" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253 -msgid "Whether the language should be hidden from the user" -msgstr "Одређује да ли језик треба да буде скривен од корисника" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:149 -msgid "Language specification directories" -msgstr "Директоријуми са дефиницијама језика" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150 -msgid "" -"List of directories where the language specification files (.lang) are " -"located" -msgstr "" -"Списак директоријума у којима се налазе датотеке са дефиницијама језика " -"(.lang)" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:159 -msgid "Language ids" -msgstr "Идентификације језика" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160 -msgid "List of the ids of the available languages" -msgstr "Списак идентификација доступних језика" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950 -#, c-format -msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'" -msgstr "Непозната идентификација „%s“ у регуларном изразу „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178 -#, c-format -msgid "in regex '%s': backreferences are not supported" -msgstr "у регуларном изразу „%s“: повратне референце нису подржане" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:288 -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:289 -msgid "The background" -msgstr "Позадина" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343 -msgid "The GIcon" -msgstr "Гномова иконица" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140 -msgid "category" -msgstr "категорија" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141 -msgid "The mark category" -msgstr "Категорија ознаке" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445 -msgid "Source Buffer" -msgstr "Међумеморија извора" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446 -msgid "The GtkSourceBuffer object to print" -msgstr "Објекат међумеморије Гтк извора за штампу" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463 -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:346 -msgid "Tab Width" -msgstr "Ширина табулатора" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464 -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:347 -msgid "Width of a tab character expressed in spaces" -msgstr "Ширина табулатора изражена у размацима" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Начин прелома" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries." -msgstr "" -"Одређује да ли да се линије никад не преламају, преламају око речи или око " -"карактера." - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506 -msgid "Whether to print the document with highlighted syntax" -msgstr "Да ли штампати документ са истакнутом синтаксом" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527 -msgid "Print Line Numbers" -msgstr "Штампај бројеве редова" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528 -msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)" -msgstr "Размак штампаних бројева редова (0 означава да нема бројева)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550 -msgid "Print Header" -msgstr "Штампај заглавље" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551 -msgid "Whether to print a header in each page" -msgstr "Одређује да ли да штампа заглавље на свакој страници" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573 -msgid "Print Footer" -msgstr "Штампај подножје" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574 -msgid "Whether to print a footer in each page" -msgstr "Одређује да ли да штампа подножје на свакој страници" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596 -msgid "Body Font Name" -msgstr "Словни лик за тело текста" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597 -msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "" -"Назив словног лика који се користи за тело текста (нпр. „Monospace 10“)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620 -msgid "Line Numbers Font Name" -msgstr "Словни лик за бројеве линија" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621 -msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "" -"Назив словног лика који се користи за бројеве линија (нпр. „Monospace 10“)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644 -msgid "Header Font Name" -msgstr "Словни лик за заглавље" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645 -msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "Назив словног лика који се користи за заглавље (нпр. „Monospace 10“)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668 -msgid "Footer Font Name" -msgstr "Словни лик за подножје" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669 -msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "Назив словног лика који се користи за подножје (нпр. „Monospace 10“)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685 -msgid "Number of pages" -msgstr "Број страница" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686 -msgid "" -"The number of pages in the document (-1 means the document has not been " -"completely paginated)." -msgstr "" -"Број страница у документу (-1 значи да документ није у потпуности " -"остраничен)." - -#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125 -msgid "using \\C is not supported in language definitions" -msgstr "коришћење \\C није подржано у дефиницијама језика" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2732 -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:406 -msgid "Buffer" -msgstr "Приручна меморија" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2733 -#| msgid "The gutters' GtkSourceView" -msgid "The associated GtkSourceBuffer" -msgstr "Придружена међумеморија Гтк извора" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2747 -msgid "Settings" -msgstr "Подешавања" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2748 -msgid "The associated GtkSourceSearchSettings" -msgstr "Придружена подешавања претраге Гтк извора" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2762 -#| msgid "Highlight Syntax" -msgid "Highlight" -msgstr "Истакни" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2763 -#| msgid "Highlight current line" -msgid "Highlight search occurrences" -msgstr "Истакните појављивања претраге" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2779 -msgid "Occurrences count" -msgstr "Број појављивања" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2780 -msgid "Total number of search occurrences" -msgstr "Укупан број појављивања претраге" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2799 -#| msgid "error" -msgid "Regex error" -msgstr "Грешка регуларног израза" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2800 -#| msgid "Regular Expression" -msgid "Regular expression error" -msgstr "Грешка регуларног израза" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:168 -#| msgid "The text" -msgid "Search text" -msgstr "Текст претраге" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:169 -#| msgid "The text" -msgid "The text to search" -msgstr "Текст за тражење" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:183 -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:184 -msgid "Case sensitive" -msgstr "Разликовање величине слова" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:199 -msgid "At word boundaries" -msgstr "На крајевима речи" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:200 -msgid "Search at word boundaries" -msgstr "Тражи на крајевима речи" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:216 -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:217 -#| msgid "Wrap Mode" -msgid "Wrap around" -msgstr "Преламај унаоколо" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:232 -msgid "Regex enabled" -msgstr "Укључен регуларни израз" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:233 -msgid "Whether to search by regular expression" -msgstr "Да ли да тражи према регуларном изразу" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87 -msgid "Line background" -msgstr "Позадина линије" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88 -msgid "Line background color" -msgstr "Боја позадине линије" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96 -msgid "Background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103 -msgid "Foreground" -msgstr "Текст" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104 -msgid "Foreground color" -msgstr "Боја текста" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 -msgid "Underline" -msgstr "Подвучено" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Прецртано" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143 -msgid "Line background set" -msgstr "Постављена позадина линије" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144 -msgid "Whether line background color is set" -msgstr "Да ли је постављена боја позадине линије" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151 -msgid "Foreground set" -msgstr "Постављена боја текста" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152 -msgid "Whether foreground color is set" -msgstr "Да ли је боја текста постављена" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159 -msgid "Background set" -msgstr "Постављена позадина" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160 -msgid "Whether background color is set" -msgstr "Да ли је боја позадине постављена" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167 -msgid "Bold set" -msgstr "Постављено подебљано" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168 -msgid "Whether bold attribute is set" -msgstr "Да ли је постављено да је текст подебљан" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175 -msgid "Italic set" -msgstr "Постављен курзив" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176 -msgid "Whether italic attribute is set" -msgstr "Да ли је постављено да је текст у курзиву" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:183 -msgid "Underline set" -msgstr "Постављено подвучено" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184 -msgid "Whether underline attribute is set" -msgstr "Да ли је постављено да је текст подвучен" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:191 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Постављено прецртано" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:192 -msgid "Whether strikethrough attribute is set" -msgstr "Да ли је постављено да је текст прецртан" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:211 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212 -msgid "Style scheme id" -msgstr "Идентификатор схеме стила" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:224 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225 -msgid "Style scheme name" -msgstr "Назив схеме стила" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238 -msgid "Style scheme description" -msgstr "Опис схеме стила" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:250 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251 -msgid "Style scheme filename" -msgstr "Назив датотеке схеме стила" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153 -msgid "Style scheme search path" -msgstr "Путања за претрагу схеме стила" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154 -msgid "List of directories and files where the style schemes are located" -msgstr "Списак директоријума и датотека у којима се налазе схеме стила" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162 -msgid "Scheme ids" -msgstr "Идентификатори шема" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:163 -msgid "List of the ids of the available style schemes" -msgstr "Списак идентификатора доступних шема стила" - -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:407 -msgid "The text buffer to add undo support on" -msgstr "Остава у коју се додају кораци за опозивање" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:309 -msgid "The completion object associated with the view" -msgstr "Објекат за допуњавање повезан са овим прегледом" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:321 -msgid "Show Line Numbers" -msgstr "Прикажи бројеве редова" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:322 -msgid "Whether to display line numbers" -msgstr "Да ли да приказује бројеве редова" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:333 -msgid "Show Line Marks" -msgstr "Прикажи ознаке линија" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334 -msgid "Whether to display line mark pixbufs" -msgstr "Одређује да ли да се приказују слике (pixbuf) за ознаке линија" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:361 -msgid "Indent Width" -msgstr "Ширина увлачења" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:362 -msgid "Number of spaces to use for each step of indent" -msgstr "Број размака које се користе за сваки корак увлачења" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:371 -msgid "Auto Indentation" -msgstr "Само-увлачење" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:372 -msgid "Whether to enable auto indentation" -msgstr "Одређује да ли је укључено само-увлачење" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379 -msgid "Insert Spaces Instead of Tabs" -msgstr "Убаци размаке уместо табулатора" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:380 -msgid "Whether to insert spaces instead of tabs" -msgstr "Одређује да ли да умеће размаке уместо табулатора" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:392 -msgid "Show Right Margin" -msgstr "Прикажи десну маргину" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:393 -msgid "Whether to display the right margin" -msgstr "Одређује да ли да се приказује десна маргина" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:405 -msgid "Right Margin Position" -msgstr "Положај десне маргине" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406 -msgid "Position of the right margin" -msgstr "Позиција десне маргине" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422 -msgid "Smart Home/End" -msgstr "Паметни Home/End" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423 -msgid "" -"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line " -"before going to the start/end of the line" -msgstr "" -"HOME и END тастери премештају на први/последњи непразан знак у линији пре " -"него што пребаце на почетак/крај линије" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:433 -msgid "Highlight current line" -msgstr "Истакни текући ред" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:434 -msgid "Whether to highlight the current line" -msgstr "Одређује да ли је истакнут текући ред" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:441 -msgid "Indent on tab" -msgstr "Увлачи на таб" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:442 -msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed" -msgstr "Одређује да ли да увлачи означени текст када се притисне табулатор" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:456 -msgid "Draw Spaces" -msgstr "Цртање размака" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:457 -msgid "Set if and how the spaces should be visualized" -msgstr "Поставите да ли и како размаци треба да се виде" - -#. create redo menu_item. -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1326 -msgid "_Redo" -msgstr "_Понови" - -#. create undo menu_item. -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1337 -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n" -"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtkspell3.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtkspell3.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtkspell3.po 2014-02-21 10:59:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtkspell3.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,47 +0,0 @@ -# Serbian translations of gtkspell3 -# Copyright (C) 2013 the gtkspell3 copyright holder -# This file is distributed under the same license as the gtkspell3 package. -# Aleksandar Jelenak <aleksandar.jelenak@gmail.com>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtkspell3 3.0.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-06 20:19+0000\n" -"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:428 -msgid "(no suggestions)" -msgstr "(без предлога)" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:444 -msgid "More..." -msgstr "Још..." - -#. + Add to Dictionary -#: ../gtkspell/gtkspell.c:465 -#, c-format -msgid "Add \"%s\" to Dictionary" -msgstr "Додај \"%s\" у речник" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:480 ../gtkspell/gtkspell.c:482 -msgid "Ignore All" -msgstr "Занемари све" - -#. on top: language selection -#: ../gtkspell/gtkspell.c:602 -msgid "Languages" -msgstr "Језици" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:702 -#, c-format -msgid "enchant error for language: %s" -msgstr "Enchant грешка за језик: %s" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtkspell.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtkspell.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtkspell.po 2014-02-21 10:58:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtkspell.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,46 +0,0 @@ -# Serbian translation of `gtkspell'. -# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. -# This file is distributed under the same license as the `gtkspell' package. -# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtkspell 2.0.6-pre1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: nathan@silverorange.com\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-09 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Aleksandar Jelenak <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:356 -msgid "(no suggestions)" -msgstr "(без предлога)" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:368 -msgid "More..." -msgstr "Још..." - -#. + Add to Dictionary -#: ../gtkspell/gtkspell.c:388 -#, c-format -msgid "Add \"%s\" to Dictionary" -msgstr "Додај \"%s\" у речник" - -#. - Ignore All -#: ../gtkspell/gtkspell.c:399 -msgid "Ignore All" -msgstr "Занемари све" - -#. on top: language selection -#: ../gtkspell/gtkspell.c:494 -msgid "Languages" -msgstr "Језици" - -#: ../gtkspell/gtkspell.c:584 -#, c-format -msgid "enchant error for language: %s" -msgstr "грешка за језик: %s" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po 2014-02-21 10:59:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,30 +0,0 @@ -# Serbian translation for gtk-vnc -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the gtk-vnc package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk-vnc\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-17 16:21+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/vncdisplay.c:167 -msgid "Enables debug output" -msgstr "Укључује излаз за уклањање грешака" - -#: ../src/vncdisplay.c:2542 -msgid "GTK-VNC Options:" -msgstr "ГТК-ВНЦ опције:" - -#: ../src/vncdisplay.c:2542 -msgid "Show GTK-VNC Options" -msgstr "Приказује ГТК-ВНЦ опције" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gucharmap.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gucharmap.po 2014-02-21 10:58:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gucharmap.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1578 +0,0 @@ -# Serbian translation of gucharmap -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gucharmap package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-12 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net>\n" -# Translated on 2010-08-21 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2012, 2013. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gucharmap\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-14 17:54+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760 -#: ../gucharmap/main.c:236 -msgid "Character Map" -msgstr "Таблица знакова" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2 -msgid "Insert special characters into documents" -msgstr "Унесите нарочите знакове у документа" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3 -msgid "font;unicode;" -msgstr "словни лик;писмо;уникод;" - -#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84 -msgid "All" -msgstr "Све" - -#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187 -msgid "Unicode Block" -msgstr "Уникод блок" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524 -msgid "Canonical decomposition:" -msgstr "Канонско разлагање:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581 -msgid "[not a printable character]" -msgstr "[знак који се не може штампати]" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581 -msgid "General Character Properties" -msgstr "Опште особине знака" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587 -msgid "In Unicode since:" -msgstr "У Уникоду од:" - -#. character category -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591 -msgid "Unicode category:" -msgstr "Категорија Уникода:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600 -msgid "Various Useful Representations" -msgstr "Разни начини приказа" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610 -msgid "UTF-8:" -msgstr "УТФ-8:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618 -msgid "UTF-16:" -msgstr "УТФ-16:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629 -msgid "C octal escaped UTF-8:" -msgstr "Октално истакнута УТФ-8:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639 -msgid "XML decimal entity:" -msgstr "ИксМЛ децимални ентитет:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650 -msgid "Annotations and Cross References" -msgstr "Прибелешке и међу-референце" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657 -msgid "Alias names:" -msgstr "Други називи:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666 -msgid "Notes:" -msgstr "Белешке:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675 -msgid "See also:" -msgstr "Видети такође:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684 -msgid "Approximate equivalents:" -msgstr "Приближни еквиваленти:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693 -msgid "Equivalents:" -msgstr "Еквиваленти:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709 -msgid "CJK Ideograph Information" -msgstr "Подаци о КЈК (CJK) идеограму" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714 -msgid "Definition in English:" -msgstr "Одредница на енглеском:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719 -msgid "Mandarin Pronunciation:" -msgstr "Мандарински изговор:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724 -msgid "Cantonese Pronunciation:" -msgstr "Кантонски изговор:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729 -msgid "Japanese On Pronunciation:" -msgstr "Јапански Он изговор:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734 -msgid "Japanese Kun Pronunciation:" -msgstr "Јапански Кун изговор:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739 -msgid "Tang Pronunciation:" -msgstr "Танг изговор:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744 -msgid "Korean Pronunciation:" -msgstr "Корејски изговор:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125 -msgid "Characte_r Table" -msgstr "Таблица _знакова" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172 -msgid "Character _Details" -msgstr "_Детаљи о знаку" - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795 -msgid "Character Table" -msgstr "Таблица знакова" - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287 -msgid "Unknown character, unable to identify." -msgstr "Непознат знак, не могу да препознам." - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289 -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585 -msgid "Not found." -msgstr "Није нађен." - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292 -msgid "Character found." -msgstr "Знак је нађен." - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1 -msgid "By _Script" -msgstr "Према _писму" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2 -msgid "By _Unicode Block" -msgstr "Према _Уникод блоку" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3 -msgid "Sho_w only glyphs from this font" -msgstr "Прика_жи само глифове из овог словног лика" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4 -msgid "Snap _Columns to Power of Two" -msgstr "Број _колона је степен двојке" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5 -msgid "Zoom _In" -msgstr "У_већај" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "У_мањи" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7 -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Уобичајена величина" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8 -msgid "_Find" -msgstr "_Пронађи" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11 -msgid "_Close Window" -msgstr "_Затвори прозор" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14 -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15 -msgid "_Search" -msgstr "_Тражи" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16 -msgid "Find _Next" -msgstr "Нађи _следећи" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17 -msgid "Find _Previous" -msgstr "Нађи _претходни" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18 -msgid "_Go" -msgstr "_Иди" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19 -msgid "_Next Character" -msgstr "_Следећи знак" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20 -msgid "_Previous Character" -msgstr "_Претходни знак" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282 -msgid "Font" -msgstr "Словни лик" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295 -msgid "Font Family" -msgstr "Породица слова" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313 -msgid "Font Size" -msgstr "Величина словног лика" - -#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155 -msgid "Script" -msgstr "Писмо" - -#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not -#. * specifically listed in Scripts.txt -#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463 -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33 -msgid "Common" -msgstr "Општи" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565 -msgid "Information" -msgstr "Подаци" - -#. follow hig guidelines -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732 -msgid "Find" -msgstr "Пронађи" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745 -msgid "_Previous" -msgstr "_Претходни" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752 -msgid "_Next" -msgstr "_Следећи" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768 -msgid "_Search:" -msgstr "_Потражи:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779 -msgid "Match _whole word" -msgstr "Подударај _целу реч" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784 -msgid "Search in character _details" -msgstr "Тражи у _детаљима знакова" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100 -msgid "<Non Private Use High Surrogate>" -msgstr "<Висока замена из неприватног опсега>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102 -msgid "<Private Use High Surrogate>" -msgstr "<Висока замена из приватног опсега>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104 -msgid "<Low Surrogate>" -msgstr "<Ниске замене>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106 -msgid "<Private Use>" -msgstr "<Приватан опсег>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108 -msgid "<Plane 15 Private Use>" -msgstr "<Приватан опсег 15. равни>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110 -msgid "<Plane 16 Private Use>" -msgstr "<Приватан опсег 16. равни>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115 -msgid "<not assigned>" -msgstr "<није додељено>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128 -msgid "Other, Control" -msgstr "Остали, контролни" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129 -msgid "Other, Format" -msgstr "Остали, приказни" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130 -msgid "Other, Not Assigned" -msgstr "Остали, недодељени" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131 -msgid "Other, Private Use" -msgstr "Остали, приватни опсег" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132 -msgid "Other, Surrogate" -msgstr "Остали, замене" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133 -msgid "Letter, Lowercase" -msgstr "Слова, мала" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134 -msgid "Letter, Modifier" -msgstr "Слова, измењивачи" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135 -msgid "Letter, Other" -msgstr "Слова, остала" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136 -msgid "Letter, Titlecase" -msgstr "Слова, насловна" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137 -msgid "Letter, Uppercase" -msgstr "Слова, велика" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138 -msgid "Mark, Spacing Combining" -msgstr "Ознака, размаци" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139 -msgid "Mark, Enclosing" -msgstr "Ознака, укључујућа" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140 -msgid "Mark, Non-Spacing" -msgstr "Ознака, без размака" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141 -msgid "Number, Decimal Digit" -msgstr "Број, децимална цифра" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142 -msgid "Number, Letter" -msgstr "Број, слово" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143 -msgid "Number, Other" -msgstr "Број, остало" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144 -msgid "Punctuation, Connector" -msgstr "Интерпункција, спајање" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145 -msgid "Punctuation, Dash" -msgstr "Интерпункција, црта" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146 -msgid "Punctuation, Close" -msgstr "Интерпункција, затварање" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147 -msgid "Punctuation, Final Quote" -msgstr "Интерпункција, завршни наводник" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148 -msgid "Punctuation, Initial Quote" -msgstr "Интерпункција, почетни наводник" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149 -msgid "Punctuation, Other" -msgstr "Интерпункција, остало" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150 -msgid "Punctuation, Open" -msgstr "Интерпункција, отварање" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151 -msgid "Symbol, Currency" -msgstr "Симбол, валута" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152 -msgid "Symbol, Modifier" -msgstr "Симбол, измењивач" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153 -msgid "Symbol, Math" -msgstr "Симбол, математички" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154 -msgid "Symbol, Other" -msgstr "Симбол, остало" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155 -msgid "Separator, Line" -msgstr "Разделник, линија" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156 -msgid "Separator, Paragraph" -msgstr "Разделник, пасус" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157 -msgid "Separator, Space" -msgstr "Разделник, размак" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422 -msgid "" -"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under " -"the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" -"Гномова словна мапа је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати " -"под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју објављује Задужбина слободног " -"софтвера; било верзије 3 ове лиценце, или (по вашем избору) било које новије " -"верзије." - -# bug(slobo): ово сам произвољно превео - усагласи са legal.xml преводом! -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426 -msgid "" -"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy " -"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including " -"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, " -"distribute, and/or sell copies." -msgstr "" -"Овим је дозвољено, бесплатно, било ком појединцу који набави примерак " -"датотека са Уникод подацима да их користи без ограничења, укључујући без " -"ограничења право на коришћење, умножавање, мењање, приспајање, објављивање, " -"размењивање и/или продају примерака." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430 -msgid "" -"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they " -"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty " -"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " -"Public License and Unicode Copyright for more details." -msgstr "" -"Гномова словна мапа и Уникод датотеке података се расподељују у нади да ће " -"бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване " -"гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу " -"Јавну Лиценцу и Уникод права коришћења за више детаља." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " -"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" -"Требало би да сте примили примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз овај програм; " -"ако нисте, пишите на адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" - -# bug(slobo): белешка самом себи овде промени редослед речи, конфузно је помало... -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437 -msgid "" -"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with " -"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: " -"http://www.unicode.org/copyright.html" -msgstr "" -"Такође требало би да сте прмили један примерак Уникод права на коришћење уз " -"овај програм; а који увек можете наћи на интернет страни Уникода: " -"http://www.unicode.org/copyright.html" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39 -#| msgid "Character Map" -msgid "GNOME Character Map" -msgstr "Гномова таблица знакова" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449 -#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0" -msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0" -msgstr "Засновано на бази података Уникод знакова 6.3.0" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n" -"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — преводи на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547 -msgid "Next Script" -msgstr "Следеће писмо" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547 -msgid "Previous Script" -msgstr "Претходно писмо" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552 -msgid "Next Block" -msgstr "Следећи блок" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552 -msgid "Previous Block" -msgstr "Претходни блок" - -#. Text to copy entry + button -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791 -msgid "_Text to copy:" -msgstr "_Текст за умножавање:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798 -msgid "Copy to the clipboard." -msgstr "Смести у списак исечака." - -#: ../gucharmap/main.c:160 -msgid "Page _Setup" -msgstr "Поставке _стране" - -#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview"); -#: ../gucharmap/main.c:162 -msgid "_Print" -msgstr "_Штампај" - -#: ../gucharmap/main.c:210 -msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'" -msgstr "Словни лик са којим треба почети; нпр: „Serif 27“" - -#: ../gucharmap/main.c:210 -msgid "FONT" -msgstr "СЛОВНИ ЛИК" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14 -msgid "Basic Latin" -msgstr "Основни латинични" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15 -msgid "Latin-1 Supplement" -msgstr "Додатак за Латинични-1" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16 -msgid "Latin Extended-A" -msgstr "Латинични проширени-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17 -msgid "Latin Extended-B" -msgstr "Латинични проширени-Б" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18 -msgid "IPA Extensions" -msgstr "ИПА проширења" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19 -msgid "Spacing Modifier Letters" -msgstr "Слова која мењају растојање" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20 -msgid "Combining Diacritical Marks" -msgstr "Комбинујући диакритички знаци" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21 -msgid "Greek and Coptic" -msgstr "Грчки и коптички" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ћирилични" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23 -msgid "Cyrillic Supplement" -msgstr "Ћирилични додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17 -msgid "Armenian" -msgstr "Јерменски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51 -msgid "Hebrew" -msgstr "Хебрејски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16 -msgid "Arabic" -msgstr "Арапски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102 -msgid "Syriac" -msgstr "Сиријски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 -msgid "Arabic Supplement" -msgstr "Арапски додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111 -msgid "Thaana" -msgstr "Тана" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80 -msgid "N'Ko" -msgstr "Н'ко" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94 -msgid "Samaritan" -msgstr "Самарићански" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73 -msgid "Mandaic" -msgstr "Мандаик" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 -#| msgid "Latin Extended-A" -msgid "Arabic Extended-A" -msgstr "Арапски проширени-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39 -msgid "Devanagari" -msgstr "Деванагари" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22 -msgid "Bengali" -msgstr "Бенгали" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "Гурмуки" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46 -msgid "Gujarati" -msgstr "Гујарати" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88 -msgid "Oriya" -msgstr "Орија" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109 -msgid "Tamil" -msgstr "Тамил" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110 -msgid "Telugu" -msgstr "Телугу" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59 -msgid "Kannada" -msgstr "Канада" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72 -msgid "Malayalam" -msgstr "Малајамски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98 -msgid "Sinhala" -msgstr "Синхала" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112 -msgid "Thai" -msgstr "Тајландски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64 -msgid "Lao" -msgstr "Лао" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113 -msgid "Tibetan" -msgstr "Тибетски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79 -msgid "Myanmar" -msgstr "Бурмански" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42 -msgid "Georgian" -msgstr "Грузијски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 -msgid "Hangul Jamo" -msgstr "Хангул Џамо" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41 -msgid "Ethiopic" -msgstr "Етиопски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 -msgid "Ethiopic Supplement" -msgstr "Етиопски додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32 -msgid "Cherokee" -msgstr "Чироки" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" -msgstr "Сједињени канадски абориџински слогови" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82 -msgid "Ogham" -msgstr "Огам" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93 -msgid "Runic" -msgstr "Рунски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103 -msgid "Tagalog" -msgstr "Тагалог" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50 -msgid "Hanunoo" -msgstr "Хануну" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27 -msgid "Buhid" -msgstr "Бухид" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104 -msgid "Tagbanwa" -msgstr "Тагбанва" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63 -msgid "Khmer" -msgstr "Кмерски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78 -msgid "Mongolian" -msgstr "Монголски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" -msgstr "Проширени Сједињени Канадски слогови Абориџина" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67 -msgid "Limbu" -msgstr "Лимбу" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105 -msgid "Tai Le" -msgstr "Таи Ле" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81 -msgid "New Tai Lue" -msgstr "Нови Таи Луе" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 -msgid "Khmer Symbols" -msgstr "Кмерски симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26 -msgid "Buginese" -msgstr "Бугиниски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106 -msgid "Tai Tham" -msgstr "Таи Там" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19 -msgid "Balinese" -msgstr "Балински" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100 -msgid "Sundanese" -msgstr "Судански" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21 -msgid "Batak" -msgstr "Батак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66 -msgid "Lepcha" -msgstr "Лепча" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83 -msgid "Ol Chiki" -msgstr "Ол Чики" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 -#| msgid "Kana Supplement" -msgid "Sundanese Supplement" -msgstr "Сундански додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75 -msgid "Vedic Extensions" -msgstr "Веде додаци" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76 -msgid "Phonetic Extensions" -msgstr "Фонетска проширења" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77 -msgid "Phonetic Extensions Supplement" -msgstr "Фонетска проширења додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78 -msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" -msgstr "Додатак комбинујућих дијакритичких знакова" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79 -msgid "Latin Extended Additional" -msgstr "Додатни латинични проширени" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80 -msgid "Greek Extended" -msgstr "Проширени грчки" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81 -msgid "General Punctuation" -msgstr "Општа интерпункција" - -# В. Мортон-Бенсон речник -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82 -msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "Натписани и потписани знаци" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83 -msgid "Currency Symbols" -msgstr "Симболи валута" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84 -msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" -msgstr "Комбинујући диакритички знакови за симболе" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85 -msgid "Letterlike Symbols" -msgstr "Симболи налик словима" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86 -msgid "Number Forms" -msgstr "Облици бројева" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87 -msgid "Arrows" -msgstr "Стрелице" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88 -msgid "Mathematical Operators" -msgstr "Математички оператори" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89 -msgid "Miscellaneous Technical" -msgstr "Разни технички" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90 -msgid "Control Pictures" -msgstr "Контролне слике" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91 -msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "Оптичко препознавање знакова" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92 -msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "Затворени алфанумерички" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93 -msgid "Box Drawing" -msgstr "Простор за цртање" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94 -msgid "Block Elements" -msgstr "Елементи блока" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95 -msgid "Geometric Shapes" -msgstr "Геометријски облици" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96 -msgid "Miscellaneous Symbols" -msgstr "Разнолики симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 -msgid "Dingbats" -msgstr "Орнаменти" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "Разни математички симболи-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 -msgid "Supplemental Arrows-A" -msgstr "Додатне стрелице-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 -msgid "Braille Patterns" -msgstr "Брајови шаблони" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 -msgid "Supplemental Arrows-B" -msgstr "Додатне стрелице-Б" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "Разни математички симболи-Б" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 -msgid "Supplemental Mathematical Operators" -msgstr "Додатни математички оператори" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104 -msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgstr "Разни симболи и стрелице" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43 -msgid "Glagolitic" -msgstr "Глагољица" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106 -msgid "Latin Extended-C" -msgstr "Латинични проширење-Ц" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34 -msgid "Coptic" -msgstr "Копски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 -msgid "Georgian Supplement" -msgstr "Грузијски додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114 -msgid "Tifinagh" -msgstr "Тифина" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 -msgid "Ethiopic Extended" -msgstr "Проширени етиопски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 -msgid "Cyrillic Extended-A" -msgstr "Ћирилични проширење-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112 -msgid "Supplemental Punctuation" -msgstr "Додатна интерпункција" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 -msgid "CJK Radicals Supplement" -msgstr "Додатни КЈК (CJK) радикали" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 -msgid "Kangxi Radicals" -msgstr "Канг-кси радикали" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 -msgid "Ideographic Description Characters" -msgstr "Знакови за опис идеограма" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116 -msgid "CJK Symbols and Punctuation" -msgstr "КЈК (CJK) симболи и интерпункција" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52 -msgid "Hiragana" -msgstr "Хирагана" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60 -msgid "Katakana" -msgstr "Катакана" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23 -msgid "Bopomofo" -msgstr "Бопомофо" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120 -msgid "Hangul Compatibility Jamo" -msgstr "Хангул Џамо за компатибилност" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121 -msgid "Kanbun" -msgstr "Канбун" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122 -msgid "Bopomofo Extended" -msgstr "Проширени Бопомофо" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123 -msgid "CJK Strokes" -msgstr "КЈК (CJK) потези" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 -msgid "Katakana Phonetic Extensions" -msgstr "Катакана фонетска проширења" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125 -msgid "Enclosed CJK Letters and Months" -msgstr "Укључена КЈК слова и месеци" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126 -msgid "CJK Compatibility" -msgstr "КЈК компатибилност" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "КЈК уједињени идеограми - проширење А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 -msgid "Yijing Hexagram Symbols" -msgstr "Јиџинг хексаграм симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 -msgid "CJK Unified Ideographs" -msgstr "КЈК уједињени идеограми" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 -msgid "Yi Syllables" -msgstr "Ји слогови" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 -msgid "Yi Radicals" -msgstr "Ји радикали" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69 -msgid "Lisu" -msgstr "Лису" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116 -msgid "Vai" -msgstr "Ваи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 -msgid "Cyrillic Extended-B" -msgstr "Ћирилични проширење-Б" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20 -msgid "Bamum" -msgstr "Бамум" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 -msgid "Modifier Tone Letters" -msgstr "Слова која мењају изговор (нагласак)" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 -msgid "Latin Extended-D" -msgstr "Латинични проширење-Д" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101 -msgid "Syloti Nagri" -msgstr "Силот Нагри" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 -msgid "Common Indic Number Forms" -msgstr "Заједнички Индијски Облици Бројева" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 -msgid "Phags-pa" -msgstr "Фагспа" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95 -msgid "Saurashtra" -msgstr "Сораштра" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 -msgid "Devanagari Extended" -msgstr "Деванагари Проширено" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61 -msgid "Kayah Li" -msgstr "Кајал Ли" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92 -msgid "Rejang" -msgstr "Рејанг" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 -msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "Хангул Џамо проширење-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57 -msgid "Javanese" -msgstr "Јавански" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31 -msgid "Cham" -msgstr "Чам" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 -msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "Мјанмарски проширење-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107 -msgid "Tai Viet" -msgstr "Таи Виет" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 -#| msgid "Meetei Mayek" -msgid "Meetei Mayek Extensions" -msgstr "Митај Мајек додаци" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 -msgid "Ethiopic Extended-A" -msgstr "Проширени етиопски-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74 -msgid "Meetei Mayek" -msgstr "Манипури" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 -msgid "Hangul Syllables" -msgstr "Хангул слогови" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154 -msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "Хангул Џамо проширење-Б" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 -msgid "High Surrogates" -msgstr "Високе замене" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 -msgid "High Private Use Surrogates" -msgstr "Високе замене из приватног опсега" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 -msgid "Low Surrogates" -msgstr "Ниске замене" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 -msgid "Private Use Area" -msgstr "Приватни опсег" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 -msgid "CJK Compatibility Ideographs" -msgstr "КЈК идеограми за компатибилност" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 -msgid "Alphabetic Presentation Forms" -msgstr "Облици за представљање слова" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 -msgid "Arabic Presentation Forms-A" -msgstr "Облици за представљање арапског-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 -msgid "Variation Selectors" -msgstr "Изборници варијације" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 -msgid "Vertical Forms" -msgstr "Усправни облици" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 -msgid "Combining Half Marks" -msgstr "Комбинујуће полу-ознаке" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165 -msgid "CJK Compatibility Forms" -msgstr "КЈК облици за компатибилност" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 -msgid "Small Form Variants" -msgstr "Варијанте малих облика" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 -msgid "Arabic Presentation Forms-B" -msgstr "Облици за представљање арапског-Б" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 -msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" -msgstr "Облици пола и пуне ширине" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 -msgid "Specials" -msgstr "Нарочити" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 -msgid "Linear B Syllabary" -msgstr "Линеарни Б словар" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 -msgid "Linear B Ideograms" -msgstr "Линеарни Б идеограми" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 -msgid "Aegean Numbers" -msgstr "Егејски бројеви" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 -msgid "Ancient Greek Numbers" -msgstr "Древни грчки бројеви" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 -msgid "Ancient Symbols" -msgstr "Древни симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 -msgid "Phaistos Disc" -msgstr "Фаистос диск" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70 -msgid "Lycian" -msgstr "Лукијски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29 -msgid "Carian" -msgstr "Шавијан" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84 -msgid "Old Italic" -msgstr "Стари курзив" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44 -msgid "Gothic" -msgstr "Готички" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115 -msgid "Ugaritic" -msgstr "Угарски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85 -msgid "Old Persian" -msgstr "Староперсијски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38 -msgid "Deseret" -msgstr "Дезерет" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97 -msgid "Shavian" -msgstr "Шавијан" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89 -msgid "Osmanya" -msgstr "Османска" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 -msgid "Cypriot Syllabary" -msgstr "Кипарски словар" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53 -msgid "Imperial Aramaic" -msgstr "Царски арамејски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91 -msgid "Phoenician" -msgstr "Феничански" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71 -msgid "Lydian" -msgstr "Либијски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76 -#| msgid "Egyptian Hieroglyphs" -msgid "Meroitic Hieroglyphs" -msgstr "Мероитски хијероглифи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75 -msgid "Meroitic Cursive" -msgstr "Мероитски курзив" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62 -msgid "Kharoshthi" -msgstr "Карошти" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86 -msgid "Old South Arabian" -msgstr "Стари јужноарабијски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18 -msgid "Avestan" -msgstr "Авестански" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56 -msgid "Inscriptional Parthian" -msgstr "Парћански" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55 -msgid "Inscriptional Pahlavi" -msgstr "Палави" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87 -msgid "Old Turkic" -msgstr "Стари турски" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 -msgid "Rumi Numeral Symbols" -msgstr "Руми бројни симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24 -msgid "Brahmi" -msgstr "Брами" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58 -msgid "Kaithi" -msgstr "Каити" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99 -msgid "Sora Sompeng" -msgstr "Сора Сомпенг" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30 -#| msgid "Cham" -msgid "Chakma" -msgstr "Чакма" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96 -#| msgid "Thaana" -msgid "Sharada" -msgstr "Шарада" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108 -#| msgid "Thai" -msgid "Takri" -msgstr "Такри" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35 -msgid "Cuneiform" -msgstr "Клинасти" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 -msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation" -msgstr "Клинасти бројеви и интерпункција" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40 -msgid "Egyptian Hieroglyphs" -msgstr "Египатски хијероглифи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207 -msgid "Bamum Supplement" -msgstr "Бамум додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77 -msgid "Miao" -msgstr "Миао" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 -msgid "Kana Supplement" -msgstr "Кана додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210 -msgid "Byzantine Musical Symbols" -msgstr "Византијски музички симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211 -msgid "Musical Symbols" -msgstr "Музички симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 -msgid "Ancient Greek Musical Notation" -msgstr "Древна грчка музичка нотација" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213 -msgid "Tai Xuan Jing Symbols" -msgstr "Таи Ксуан Јинг симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214 -msgid "Counting Rod Numerals" -msgstr "Бројеви кинеским штапићима" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 -msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" -msgstr "Математички алфанумерички симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 -#| msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" -msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols" -msgstr "Арапски математички алфабетни симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217 -msgid "Mahjong Tiles" -msgstr "Махџонг плочице" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218 -msgid "Domino Tiles" -msgstr "Домино плочице" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219 -msgid "Playing Cards" -msgstr "Карте за игру" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220 -msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement" -msgstr "Затворени алфанумерички додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221 -msgid "Enclosed Ideographic Supplement" -msgstr "Затворени идеограмски додатак" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222 -msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs" -msgstr "Разни симболи и пиктографи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 -msgid "Emoticons" -msgstr "Смешци" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 -msgid "Transport And Map Symbols" -msgstr "Симболи транспорта и карти" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225 -msgid "Alchemical Symbols" -msgstr "Алхемијски симболи" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension B" -msgstr "КЈК уједињени идеограми проширење Б" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension C" -msgstr "Проширење Ц КЈК уједињених идеограма" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension D" -msgstr "Проширење Д КЈК уједињених идеограма" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229 -msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement" -msgstr "Додатак КЈК идеограма за компатибилност" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230 -msgid "Tags" -msgstr "Ознаке" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 -msgid "Variation Selectors Supplement" -msgstr "Додатак изборницима варијација" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232 -msgid "Supplementary Private Use Area-A" -msgstr "Додатни приватни опсег-А" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233 -msgid "Supplementary Private Use Area-B" -msgstr "Додатни приватни опсег-Б" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25 -msgid "Braille" -msgstr "Брајево писмо" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28 -msgid "Canadian Aboriginal" -msgstr "Канадски абориџински" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36 -msgid "Cypriot" -msgstr "Кипарски" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45 -msgid "Greek" -msgstr "Грчки" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48 -msgid "Han" -msgstr "Хан" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49 -msgid "Hangul" -msgstr "Хангул" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54 -msgid "Inherited" -msgstr "Наслеђени" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65 -msgid "Latin" -msgstr "Латинични" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68 -msgid "Linear B" -msgstr "Линеар Б" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90 -msgid "Phags Pa" -msgstr "Фагспа" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117 -msgid "Yi" -msgstr "Ји" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1 -#| msgid "Character found." -msgid "Character map grouping method" -msgstr "Начин груписања Таблице знакова" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"This is how the characters in the character map are grouped. The characters " -"can either be grouped by 'script' or 'block'." -msgstr "" -"Ово одређује начин на који се групишу знакови у таблици знакова. Знакови " -"могу бити груписани према „script“ (скрипти) или „block“ (блоку)." - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3 -#| msgid "Character found." -msgid "Character map font description" -msgstr "Опис словног лика Таблице знакова" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default " -"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font " -"description string like 'Sans 24'." -msgstr "" -"Словни лик који ће бити коришћен за таблицу знакова. Ако је постављено на " -"„nothing“ (ништа) онда се користи словни лик система удвостручене величине. " -"У супротном би требало да стоји ниска која описује словни лик рецимо „Sans " -"24“." - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5 -#| msgid "Snap _Columns to Power of Two" -msgid "Snap number of columns to a power of two" -msgstr "Број колона је степен двојке" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"The number of columns in the character map grid is determined by the width " -"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to " -"the nearest power of two." -msgstr "" -"Број колона у мрежи таблице знакова је одређен ширином прозора. Ако је ово " -"подешавање изабрано (true) онда ће вредност бити присиљена на најближи " -"степен двојке." - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7 -msgid "Last selected character" -msgstr "Последњи изабрани знак" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"This is the last character that was selected in the character map (and will " -"be selected again when the character map is next started).\n" -"\n" -"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale." -msgstr "" -"Ово је последњи знак који је био изабран у таблици знакова (и биће поново " -"изабран приликом следећег покретања таблице знакова).\n" -"\n" -"По основи, то је прво слово алфабета у текућем језику." - -#. The unicode code point of the first letter of the alphabet -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12 -msgctxt "First letter" -msgid "0x41" -msgstr "0x41" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gvfs.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/gvfs.po 2014-02-21 10:59:11.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/gvfs.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3146 +0,0 @@ -# Serbian translation of gvfs -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2012. -# This file is distributed under the same license as the gvfs package. -# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gvfs\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-06 17:15+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:02+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../client/gdaemonfile.c:468 ../client/gdaemonfile.c:2828 -msgid "Operation not supported, files on different mounts" -msgstr "Радња није подржана, датотеке су на различитим местима" - -#: ../client/gdaemonfile.c:1090 ../client/gdaemonfile.c:3177 -#: ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183 -#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326 -msgid "Couldn't get stream file descriptor" -msgstr "Не могу да добавим описника датотеке тока" - -#: ../client/gdaemonfile.c:1219 ../client/gdaemonfile.c:1291 -#: ../client/gvfsiconloadable.c:127 -msgid "Didn't get stream file descriptor" -msgstr "Нисам добавио описника датотеке тока" - -#: ../client/gdaemonfile.c:1412 -#, c-format -#| msgid "Invalid return value from open" -msgid "Invalid return value from %s" -msgstr "Неисправна повратна вредност од %s" - -#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object -#. corresponding to a particular path/uri -#: ../client/gdaemonfile.c:2302 -msgid "Could not find enclosing mount" -msgstr "Не могу да нађем приложену тачку монтирања" - -#: ../client/gdaemonfile.c:2338 -#, c-format -msgid "Invalid filename %s" -msgstr "Неисправно име датотеке %s" - -#: ../client/gdaemonfile.c:2670 ../client/gdaemonvfs.c:1254 -#: ../client/gdaemonvfs.c:1306 -#, c-format -msgid "Error setting file metadata: %s" -msgstr "Грешка подешавања метаподатака датотеке: %s" - -#: ../client/gdaemonfile.c:2671 ../client/gdaemonvfs.c:1307 -msgid "values must be string or list of strings" -msgstr "вредности морају бити низ или списак низа знакова" - -#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:553 ../client/gdaemonfileenumerator.c:636 -#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:687 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:642 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:795 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:915 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1166 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1411 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:546 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:724 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:919 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1085 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1267 ../client/gvfsdaemondbus.c:626 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1113 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1134 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1253 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1390 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1454 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1655 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1762 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1951 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2009 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2031 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2094 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2113 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1265 -#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124 -#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:332 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1070 -#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:547 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:635 -#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:785 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:923 -#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:961 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1086 -#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:501 ../monitor/proxy/gproxymount.c:586 -#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:859 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:923 -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "Радња је отказана" - -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:537 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1705 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:488 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1452 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462 -#, c-format -msgid "Error in stream protocol: %s" -msgstr "Грешка у протоколу тока: %s" - -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1878 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2262 -msgid "End of stream" -msgstr "Крај тока" - -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1348 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1028 -msgid "Seek not supported on stream" -msgstr "Није подржано премотавање тока" - -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1197 -msgid "Truncate not supported on stream" -msgstr "" - -#: ../client/gdaemonvfs.c:778 -#, c-format -msgid "Error while getting mount info: %s" -msgstr "Грешка у прикупљању података качења: %s" - -#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:358 -msgid "Invalid file info format" -msgstr "Неисправан формат података о датотеци" - -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209 -#, c-format -msgid "Error initializing Avahi: %s" -msgstr "Грешка при покретању Авахија: %s" - -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255 -#, c-format -msgid "Error creating Avahi resolver: %s" -msgstr "Грешка при покретању Авахијевог разрешивача: %s" - -#. Translators: -#. * - the first %s refers to the service type -#. * - the second %s refers to the service name -#. * - the third %s refers to the domain -#. -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100 -#, c-format -msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\"" -msgstr "Грешка у разрешавању „%s“ сервиса „%s“ на домену „%s“" - -#. Translators: -#. * - the first %s refers to the service type -#. * - the second %s refers to the service name -#. * - the third %s refers to the domain -#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys -#. -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126 -#, c-format -msgid "" -"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT " -"records are missing. Keys required: \"%s\"." -msgstr "" -"Грешка у разрешавању „%s“ сервиса „%s“ на домену „%s“. Недостаје један или " -"више текстуалних записа. Потребан је кључ: „%s“." - -#. Translators: -#. * - the first %s refers to the service type -#. * - the second %s refers to the service name -#. * - the third %s refers to the domain -#. -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143 -#, c-format -msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\"" -msgstr "" -"Истекло је време приликом разрешавања „%s“ сервиса „%s“ на домену „%s“" - -#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263 -#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280 -#, c-format -#| msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'" -msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'" -msgstr "Лоша ДНС-СД шифрофана тројка „%s“" - -#: ../common/gvfsicon.c:250 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding" -msgstr "Не могу да радим са издањем %d кодирања Гвфс иконице" - -#: ../common/gvfsicon.c:260 -msgid "Malformed input data for GVfsIcon" -msgstr "Лоши улазни подаци за Гвфс иконицу" - -#. translators: This is the default daemon's application name, -#. * the %s is the type of the backend, like "FTP" -#: ../daemon/daemon-main.c:98 -#, c-format -msgid "%s File System Service" -msgstr "Услуга %s система датотека" - -#: ../daemon/daemon-main.c:176 ../programs/gvfs-copy.c:90 -#: ../programs/gvfs-move.c:78 ../programs/gvfs-rename.c:36 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:105 -#, c-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Грешка: %s" - -#: ../daemon/daemon-main.c:234 -#, c-format -msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path" -msgstr "Употреба: %s --spawner путања_објекта иб-дсабирнице" - -#: ../daemon/daemon-main.c:258 ../daemon/daemon-main.c:276 -#, c-format -msgid "Usage: %s key=value key=value ..." -msgstr "Употреба: %s кључ=вредност кључ=вредност ..." - -#: ../daemon/daemon-main.c:274 -#, c-format -msgid "No mount type specified" -msgstr "Није наведена врста качења" - -#: ../daemon/daemon-main.c:306 -#, c-format -msgid "mountpoint for %s already running" -msgstr "већ је покренута тачка качења за %s" - -#: ../daemon/daemon-main.c:335 -msgid "error starting mount daemon" -msgstr "грешка покретања демона качења" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:764 -#| msgid "The connection was interrupted" -msgid "The connection is not opened" -msgstr "Веза није отворена" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:771 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:331 -#| msgid "Data connection closed" -msgid "The connection is closed" -msgstr "Веза је затворена" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1545 -msgid "Connection unexpectedly went down" -msgstr "Веза је неочекивано прекинута" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1572 -msgid "Got EOS" -msgstr "Добих ЕОС" - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480 -#, c-format -#| msgid "Server doesn't support passwords longer than %d characters" -msgid "The server doesn't support passwords longer than %d character." -msgid_plural "" -"The server doesn't support passwords longer than %d characters." -msgstr[0] "Сервер не подржава лозинке дуже од %d знака." -msgstr[1] "Сервер не подржава лозинке дуже од %d знака." -msgstr[2] "Сервер не подржава лозинке дуже од %d знакова." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:224 ../daemon/gvfsafpserver.c:533 -#| msgid "An invalid username was provided" -msgid "An invalid username was provided." -msgstr "Обезбеђено је неисправно корисничко име." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:393 -#, c-format -msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password." -msgstr "Не могу да се пријавим на сервер „%s“ уз дату лозинку." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:428 ../daemon/gvfsafpserver.c:650 -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:825 ../daemon/gvfsafpserver.c:873 -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:989 ../daemon/gvfsafpserver.c:1672 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred." -msgstr "" -"Не могу да се повежем са сервером „%s“. Дошло је до неприлика у саопштавању." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:623 -#, c-format -msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password." -msgstr "Не могу да се повежем са сервером „%s“ уз дату лозинку." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:676 ../daemon/gvfsafpserver.c:701 -#, c-format -#| msgid "AFP server %s doesn't support anonymous login" -msgid "The server “%s” doesn't support anonymous access." -msgstr "Сервер „%s“ не подржава безимени приступ." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:729 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)" -msgid "" -"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism " -"was found." -msgstr "" -"Не могу да се повежем са сервером „%s“. Није пронађен одговарајући поступак " -"потврђивања идентитета." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:803 -#, c-format -#| msgid "Server doesn't support AFP version 3.0 or later" -msgid "" -"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version " -"3.0 or later." -msgstr "" -"Не могу да се повежем са сервером „%s“. Сервер не подржава АФП издање 3.0 " -"или касније." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:914 -#, c-format -#| msgid "Permission denied" -msgid "Permission denied." -msgstr "Приступ је одбијен." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:919 -#, c-format -#| msgid "Command is not supported by server" -msgid "The command is not supported by the server." -msgstr "Сервер не подржава ову наредбу." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:923 -#, c-format -#| msgid "User's password has expired" -msgid "Your password has expired." -msgstr "Ваша лозинка је истекла." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:927 -#, c-format -#| msgid "User's password needs to be changed" -msgid "Your password needs to be changed." -msgstr "Морате да измените вашу лозинку." - -#. translators: %s here is the hostname -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1070 -#, c-format -#| msgid "Enter password for ssh on %s" -msgid "Enter your password for the server “%s”." -msgstr "Унесите вашу лозинку за сервер „%s“." - -#. translators: %s here is the hostname -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1073 -#, c-format -msgid "Enter your name and password for the server “%s”." -msgstr "Унесите ваше име и лозинку за сервер „%s“." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1105 -#| msgid "Password dialog cancelled" -msgid "The password prompt was cancelled." -msgstr "Прозорче за лозинку је затворено." - -# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to save a bookmark" would be one way to solve it] -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1222 -#| msgid "Failed to connect to server (%s)" -msgid "Unable to disconnect from the server." -msgstr "Не могу да прекинем везу са сервером." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1364 ../daemon/gvfsafpserver.c:1763 -msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred." -msgstr "" -"Не могу да се повежем са сервером. Дошло је до неприлика у саопштавању." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1719 -#| msgid "Directory notification not supported" -msgid "Identification not found." -msgstr "Није пронађено поистовећивање." - -#: ../daemon/gvfsafputils.c:124 -#, c-format -#| msgid "Got error code: %d from server" -msgid "Got error \"%s\" from server" -msgstr "Добих грешку „%s“ са сервера" - -#: ../daemon/gvfsafputils.c:127 -#, c-format -#| msgid "Got error code: %d from server" -msgid "Got unknown error code %d from server" -msgstr "Добих непознати код грешке %d са сервера" - -#. Translators: first %s is volumename and second servername -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:145 -#, c-format -#| msgid "Couldn't mount AFP volume %s on %s" -msgid "Couldn't load %s on %s" -msgstr "Не могу да учитам „%s“ на %s" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:393 ../daemon/gvfsafpvolume.c:663 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:816 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1010 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1212 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1395 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1552 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1998 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2126 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2288 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2508 ../daemon/gvfsbackendafc.c:286 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:322 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1858 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:403 -msgid "Permission denied" -msgstr "Приступ је одбијен" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:397 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1718 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2512 ../daemon/gvfsbackendafc.c:977 -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:706 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:754 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:806 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:835 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1022 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:638 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:415 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1068 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1146 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1213 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1400 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1473 -#, c-format -msgid "File doesn't exist" -msgstr "Датотека не постоји" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:401 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2516 -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:278 ../daemon/gvfsbackendafp.c:479 -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1338 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2251 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:774 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2370 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3111 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3461 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4493 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5375 -msgid "File is directory" -msgstr "Датотека је директоријум" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:405 -msgid "Too many files open" -msgstr "Превише датотека је отворено" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:667 ../daemon/gvfsafpvolume.c:824 -msgid "Target file is open" -msgstr "Циљна датотека је отворена" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:671 ../daemon/gvfsbackendburn.c:421 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2641 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1852 -msgid "Directory not empty" -msgstr "Директоријум није празан" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:675 -#| msgid "Target object is marked as DeleteInhibit" -msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)" -msgstr "Циљни објекат је означен као необрисив (Спречено брисање)" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:679 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1228 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2130 -msgid "Target object doesn't exist" -msgstr "Циљни објекат не постоји" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:683 ../daemon/gvfsafpvolume.c:836 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1032 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1232 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2134 -msgid "Volume is read-only" -msgstr "Волумен је само за читање" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:820 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1014 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1564 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2002 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2646 -msgid "Not enough space on volume" -msgstr "Нема довољно простора на волумену" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:828 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1411 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1568 ../daemon/gvfsbackendafp.c:285 -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:486 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2306 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2603 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2709 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:753 ../daemon/gvfsbackendftp.c:934 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1374 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1482 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1421 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1532 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4502 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2210 -msgid "Target file already exists" -msgstr "Циљна датотека већ постоји" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:832 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1024 -msgid "Ancestor directory doesn't exist" -msgstr "Родитељски директоријум не постоји" - -#. Translators: flat means volume doesn't support directories -#. (all files are in the volume root) -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1020 -msgid "Volume is flat and doesn't support directories" -msgstr "Волумен је раван и не подржава директоријуме" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1028 -msgid "Target directory already exists" -msgstr "Циљни директоријум већ постоји" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1216 ../daemon/gvfsbackendafp.c:591 -msgid "Can't rename volume" -msgstr "Не могу да преименујем волумен" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1220 -msgid "Object with that name already exists" -msgstr "Објекат са овим именом већ постоји" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1224 -#| msgid "Target object is marked as RenameInhibit" -msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)" -msgstr "Циљни објекат је означен као непреименљив (Спречено преименовање)" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1399 -#| msgid "Can't move directory into one of it's descendants" -msgid "Can't move directory into one of its descendants" -msgstr "Не могу да преместим директоријум у онај који је у њему" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1403 -msgid "Can't move sharepoint into a shared directory" -msgstr "Не могу да преместим тачку дељења у дељени директоријум" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1407 -msgid "Can't move a shared directory into the Trash" -msgstr "Не могу да преместим дељени директоријум у Смеће" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1415 -#| msgid "Object being moved is marked as RenameInhibit" -msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)" -msgstr "" -"Премештени објекат је означен као непреименљив (Спречено преименовање)" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1419 -msgid "Object being moved doesn't exist" -msgstr "Премештени објекат не постоји" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1556 -msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation" -msgstr "Сервер не подржава радњу „ФП умножи датотеку“" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1560 -#| msgid "Couldn't open source file as Read/DenyWrite" -msgid "Unable to open source file for reading" -msgstr "Не могу да отворим изворну датотеку за читање" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1572 -msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist" -msgstr "Изворна датотека и/или одредишни директоријум не постоји" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1576 -msgid "Source file is a directory" -msgstr "Изворна датотека је директоријум" - -#. Translators: range conflict means -#. requested data are locked by another user -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2008 -msgid "Range lock conflict exists" -msgstr "Постоји сукоб закључавања опсега" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2292 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1203 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1350 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1541 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2004 -msgid "Directory doesn't exist" -msgstr "Директоријум не постоји" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2296 -msgid "Target object is not a directory" -msgstr "Циљни објекат није директоријум" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2642 -msgid "File is not open for write access" -msgstr "Датотека није отворена за приступ писања" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2650 -msgid "File is locked by another user" -msgstr "Датотеку је закључао неки други корисник" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2788 -msgid "File is not open for read access" -msgstr "Датотека није отворена за приступ читања" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:209 -msgid "Internal Apple File Control error" -msgstr "Унутрашња грешка Епловог контролера датотека" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213 ../daemon/gvfsbackendftp.c:737 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1396 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1434 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1626 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1673 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1743 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2081 -#| msgid "File doesn't exist" -msgid "File does not exist" -msgstr "Датотека не постоји" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:217 -#| msgid "Directory not empty" -msgid "The directory is not empty" -msgstr "Директоријум није празан" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:221 -#| msgid "The file is not a directory" -msgid "The device did not respond" -msgstr "Уређај не даје одзив" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:225 -#| msgid "The specified location is not supported" -msgid "The connection was interrupted" -msgstr "Веза је прекинута" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:229 -#| msgid "Invalid reply received" -msgid "Invalid Apple File Control data received" -msgstr "Примљени су неисправни подаци са Епловог контролера датотека" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:233 -#, c-format -msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)" -msgstr "Непоправљива грешка Епловог контролера датотека (%d)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:249 -msgid "Listing applications installed on device failed" -msgstr "Није успело исписивање програма инсталираних на уређају" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:265 -msgid "Accessing application icons on device failed" -msgstr "Није успело приступање иконицама програма на уређају" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:282 -msgid "Lockdown Error: Invalid Argument" -msgstr "Грешка у закључавању: Неисправан аргумент" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290 -msgid "Unable to connect" -msgstr "Не могу да се повежем" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:294 -#, c-format -msgid "Unhandled Lockdown error (%d)" -msgstr "Непоправљива грешка у закључавању (%d)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:311 -msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument" -msgstr "" -"Грешка библиотеке непокретног уређаја (libimobiledevice): Неисправан аргумент" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315 -msgid "" -"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up " -"correctly." -msgstr "" -"Грешка унутар биб_непокретног_уређаја: Није пронађен уређај. Проверите да ли " -"је мешач_усб_уређаја (usbmuxd) исправно подешен." - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:319 -#, c-format -msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)" -msgstr "Непоправљива грешка биб_непокретног_уређаја (%d)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412 -msgid "Try again" -msgstr "Покушај поново" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412 ../daemon/gvfsbackend.c:979 -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 ../monitor/gdu/ggdumount.c:923 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:762 -#| msgid "Cancel Login" -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:430 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:608 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:637 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1833 -#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:310 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:887 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:903 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:922 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:712 -msgid "Invalid mount spec" -msgstr "Неисправна одредница качења" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:436 ../daemon/gvfsbackendafc.c:466 -msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number" -msgstr "" -"Наисправна АФЦ путања: мора бити написана у облику afc://uuid:број-порта" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:452 -#, c-format -msgid "Apple Mobile Device" -msgstr "Еплов преносни уређај" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:457 -#, c-format -msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken" -msgstr "Еплов преносни уређај, Џејлброукен" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:462 -#, c-format -msgid "Documents on Apple Mobile Device" -msgstr "Документи на Епловом мобилном уређају" - -#. translators: -#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: -#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak) -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:521 -#, c-format -msgid "%s (jailbreak)" -msgstr "%s (бекство из затвора)" - -#. translators: -#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: -#. * Documents on Alan Smithee's iPhone -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:528 ../monitor/afc/afcvolume.c:130 -#, c-format -msgid "Documents on %s" -msgstr "Документи на „%s“" - -#. translators: -#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button -#. * shown in the dialog which is defined above. -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:623 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click " -#| "'Try again'." -msgid "" -"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try " -"again”." -msgstr "" -"Уређај „%s“ је закључан. Унесите пропусни код и кликните на „Покушај поново“." - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:967 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:714 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:656 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1850 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1099 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:802 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:233 -msgid "Can't open directory" -msgstr "Не могу да отворим директоријум" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1170 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2556 -#| msgid "backups not supported yet" -msgid "Backups are not yet supported." -msgstr "Још увек нису подржане резервне копије." - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1343 -#| msgid "invalid type" -msgid "Invalid seek type" -msgstr "Није исправна врста претраживања" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2393 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1778 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1088 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1136 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1157 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1730 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1978 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2068 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2138 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1856 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4850 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1848 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:395 -msgid "Operation unsupported" -msgstr "Радња није подржана" - -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1141 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1187 -msgid "The file is not a mountable" -msgstr "Датотека се не може монтирати" - -#. Translators: first %s is username and second serververname -#. Translators: first %s is volumename and second servername -#. Translators: the first %s is the username, the second the host name -#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" -#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes -#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend -#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would -#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors -#. -#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:461 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2101 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:705 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1717 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:584 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1536 -#, c-format -msgid "%s on %s" -msgstr "%s на %s" - -#. Translators: %s is the servername -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:465 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2136 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:597 ../daemon/gvfsbackendftp.c:668 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1769 -msgid "No hostname specified" -msgstr "Није одређено име домаћина" - -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:568 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2228 -msgid "Apple Filing Protocol Service" -msgstr "Еполова услуга протокола подношења" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:275 ../daemon/gvfsbackendburn.c:875 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1474 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1806 -msgid "Can't copy directory over directory" -msgstr "Не могу да умножим директоријум преко директоријума" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:294 ../daemon/gvfsbackendburn.c:891 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1497 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1444 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1553 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1821 -msgid "Can't recursively copy directory" -msgstr "Не могу да умножим директоријум и његов садржај" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:476 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4488 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2199 -msgid "Can't move directory over directory" -msgstr "Не могу да преместим директоријум преко директоријума" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1257 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1356 -#| msgid "backups not supported yet" -msgid "backups not supported" -msgstr "резерве нису подржане" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1271 -#, c-format -#| msgid "Unable to create temporary file" -msgid "Unable to create temporary file (%s)" -msgstr "Не могу да направим привремену датотеку (%s)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1345 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2387 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3476 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1234 -msgid "The file was externally modified" -msgstr "Датотека је измењена спољним програмом" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1762 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1129 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4860 -msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" -msgstr "Није исправна врста особине („uint32“ је очекивано)" - -#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2096 -#, c-format -#| msgid "SFTP for %s on %s" -msgid "%s for %s on %s" -msgstr "„%s“ за корисника „%s“ на %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2145 -msgid "No volume specified" -msgstr "Није одређен волумен" - -#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change -#. due to string freeze. -#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:336 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2306 -#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431 -#, c-format -msgid "/ on %s" -msgstr "/ на „%s“" - -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:844 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:728 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:464 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:744 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3994 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157 -msgid "The file is not a directory" -msgstr "Датотека није директоријум" - -#. Translators: This is the name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346 -msgid "Burn" -msgstr "Резач" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:372 -msgid "Unable to create temporary directory" -msgstr "Не могу да направим привремени директоријум" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:401 ../daemon/gvfsbackendburn.c:412 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:447 ../daemon/gvfsbackendburn.c:671 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:716 ../daemon/gvfsbackendburn.c:742 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:780 ../daemon/gvfsbackendburn.c:971 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1007 ../daemon/gvfsbackendftp.c:794 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1248 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2171 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2889 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105 -#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:259 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1860 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2990 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3003 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3023 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:217 -#, c-format -msgid "No such file or directory" -msgstr "Не постоји таква датотека или директоријум" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1837 -msgid "Can't copy file over directory" -msgstr "Не могу да умножим датотеку преко директоријума" - -#. Translators: this is the display name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:650 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "ЦД/ДВД Творац" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:752 ../daemon/gvfsbackendburn.c:788 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:923 ../daemon/gvfsbackendburn.c:985 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:989 ../daemon/gvfsbackendburn.c:999 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2963 -msgid "File exists" -msgstr "Датотека постоји" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:827 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112 -#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:121 -#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 -#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 -#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:108 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:271 -#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 ../daemon/gvfsjobmount.c:112 -#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 ../daemon/gvfsjobmove.c:121 -#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:120 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 -#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 -#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 -#: ../daemon/gvfsjobpull.c:125 ../daemon/gvfsjobpush.c:125 -#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 -#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119 -#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120 -#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119 -#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 -#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 -#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:107 ../daemon/gvfsjobtruncate.c:112 -#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 -#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120 -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1174 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1258 -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1134 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1676 -msgid "Operation not supported by backend" -msgstr "Радња није подржана позадинским програмима" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:852 -msgid "No such file or directory in target path" -msgstr "Не постоји таква датотека или директоријум у циљној путањи" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1814 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1845 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1854 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4658 -msgid "Target file exists" -msgstr "Циљна датотека већ постоји" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:949 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2539 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2752 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2849 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2942 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3550 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3560 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5489 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5521 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6007 -msgid "Not supported" -msgstr "Није подржано" - -#: ../daemon/gvfsbackend.c:978 ../monitor/gdu/ggdumount.c:922 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:760 -#| msgid "Log In Anyway" -msgid "Unmount Anyway" -msgstr "Ипак демонтирај" - -#: ../daemon/gvfsbackend.c:981 ../monitor/gdu/ggdumount.c:924 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:763 -msgid "" -"Volume is busy\n" -"One or more applications are keeping the volume busy." -msgstr "" -"Диск је заузет\n" -"Неки програм(и) користе овај диск." - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:356 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1557 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:702 -#| msgid "Cannot create gphoto2 context" -msgid "Cannot create gudev client" -msgstr "Не могу да направим гудев клијент" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:376 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1574 -msgid "Cannot connect to the system bus" -msgstr "Не могу да се повежем на системску магистралу" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:387 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1585 -msgid "Cannot create libhal context" -msgstr "Не могу да направим libhal контекст" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:401 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1597 -msgid "Cannot initialize libhal" -msgstr "Не могу да покренем libhal" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503 -msgid "No drive specified" -msgstr "Није одређен уређај" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441 -#, c-format -msgid "Cannot find drive %s" -msgstr "Не могу да нађем уређај %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:454 -#, c-format -msgid "Drive %s does not contain audio files" -msgstr "Уређај %s не садржи звучне датотеке" - -#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name -#. name of the backend and shouldn't be translated. -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:464 -#, c-format -msgid "cdda mount on %s" -msgstr "cdda је монтиран у %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:465 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986 -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325 -#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:359 -#, c-format -msgid "Audio Disc" -msgstr "Звучни диск" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:529 -#, c-format -msgid "File system is busy: %d open file" -msgid_plural "File system is busy: %d open files" -msgstr[0] "Систем датотека је заузет: отворена је %d датотека" -msgstr[1] "Систем датотека је заузет: отворене су %d датотеке" -msgstr[2] "Систем датотека је заузет: отворено је %d датотека" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:721 -#, c-format -msgid "No such file %s on drive %s" -msgstr "Датотека %s не постоји на уређају %s" - -#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:830 -#, c-format -msgid "Error from 'paranoia' on drive %s" -msgstr "Грешка у програму „paranoia“ на уређају %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:893 -#, c-format -msgid "Error seeking in stream on drive %s" -msgstr "Не могу да премотам ток са уређаја %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1015 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1858 -#, c-format -msgid "No such file" -msgstr "Не постоји таква датотека" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1029 -#, c-format -msgid "The file does not exist or isn't an audio track" -msgstr "Датотека не постоји или није звучни запис" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1134 -msgid "Audio CD File System Service" -msgstr "Услуга система датотека звучног диска" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:770 -msgid "Computer" -msgstr "Рачунар" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:531 -#| msgid "Filesystem" -msgid "File System" -msgstr "Систем датотека" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:660 -msgid "Can't open mountable file" -msgstr "Не могу да отворим прикачиву датотеку" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:857 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1174 -#, c-format -msgid "Internal error: %s" -msgstr "Унутрашња грешка: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:889 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1007 -msgid "Can't mount file" -msgstr "Не могу да прикачим датотеку" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:900 -msgid "No medium in the drive" -msgstr "Нема медијума у уређају" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:957 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1052 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1158 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1248 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1321 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1390 -msgid "Not a mountable file" -msgstr "Датотека се не може прикачити" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1071 -msgid "Can't unmount file" -msgstr "Не могу да откачим датотеку" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1201 -msgid "Can't eject file" -msgstr "Не могу да избацим датотеку" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1268 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1275 -#| msgid "Can't start file" -msgid "Can't start drive" -msgstr "Не могу да покренем уређај" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1341 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1348 -#| msgid "Can't stop file" -msgid "Can't stop drive" -msgstr "Не могу да зауставим уређај" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1405 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1412 -#| msgid "Can't mount file" -msgid "Can't poll file" -msgstr "Не могу да упитам датотеку" - -#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as -#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is -#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port. -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:482 -#, c-format -#| msgid "%s on %s" -msgid "%s on %s%s" -msgstr "%s на %s%s" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:674 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1923 -#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:256 -#, c-format -msgid "HTTP Error: %s" -msgstr "ХТТП грешка: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:691 -msgid "Could not parse response" -msgstr "Не могу да обрадим одговор" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:700 -msgid "Empty response" -msgstr "Празан одговор" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:708 -msgid "Unexpected reply from server" -msgstr "Неочекиван одговор са сервера" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1407 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2053 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2142 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2243 -msgid "Response invalid" -msgstr "Неисправан одговор" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1550 -msgid "WebDAV share" -msgstr "ВебДАВ дељење" - -#. translators: %s here is the hostname -#. Translators: %s is the hostname -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1552 ../daemon/gvfsbackendftp.c:491 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:980 -#, c-format -msgid "Enter password for %s" -msgstr "Унесите лозинку за %s" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1555 -msgid "Please enter proxy password" -msgstr "Унесите лозинку посредника" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1927 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1931 -msgid "Not a WebDAV enabled share" -msgstr "Ово није ВебДАВ дељење" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2007 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2097 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2170 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2277 -msgid "Could not create request" -msgstr "Не могу да направим захтев" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2418 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1270 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2227 -msgid "Backup file creation failed" -msgstr "Није успела израда резервне датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:511 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:462 -msgid "Local Network" -msgstr "Локална мрежа" - -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:758 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851 -msgid "Can't monitor file or directory." -msgstr "Не могу да надгледам датотеку или директоријум." - -#. TODO: Names, etc -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 -msgid "Dns-SD" -msgstr "Днс-СД" - -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:777 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:783 -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:918 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:919 -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#. Translators: the first %s is the username, the second the host name -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:973 -#, c-format -#| msgid "Enter password for ssh on %s" -msgid "Enter password for %s on %s" -msgstr "Унесите лозинку за корисника „%s“ на %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:518 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:997 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1041 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:667 -msgid "Password dialog cancelled" -msgstr "Прозорче за лозинку је затворено" - -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:728 -msgid "Insufficient permissions" -msgstr "Недовољна овлашћења" - -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:982 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1337 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3320 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3522 -msgid "backups not supported yet" -msgstr "резервне копије нису још увек подржане" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:517 -#, c-format -msgid "%s: %d: Directory or file exists" -msgstr "%s: %d: Директоријум или датотека већ постоје" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:524 -#, c-format -msgid "%s: %d: No such file or directory" -msgstr "%s: %d: Не постоји таква датотека или директоријум" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:530 -#, c-format -msgid "%s: %d: Invalid filename" -msgstr "%s: %d: Неисправан назив датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:536 -#, c-format -msgid "%s: %d: Not Supported" -msgstr "%s: %d: Није подржано" - -#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:748 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:754 -#, c-format -msgid "Digital Camera (%s)" -msgstr "Дигитални фотоапарат (%s)" - -#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic -#. Translators: %s is the device vendor -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:982 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197 -#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299 -#, c-format -msgid "%s Camera" -msgstr "Фотоапарат марке %s" - -#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic -#. Translators: %s is the device vendor -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:985 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192 -#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294 -#, c-format -msgid "%s Audio Player" -msgstr "Звучни уређај марке %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:994 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203 -#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308 -msgid "Camera" -msgstr "Фотоапарат" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:996 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306 -msgid "Audio Player" -msgstr "Звучни уређај" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1613 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:694 -msgid "No device specified" -msgstr "Није одређен уређај" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1633 -msgid "Cannot create gphoto2 context" -msgstr "Не могу да направим ГФото2 контекст" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1642 -msgid "Error creating camera" -msgstr "Грешка приликом прављења фотоапарата" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1654 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1663 -msgid "Error loading device information" -msgstr "Грешка при читању података о уређају" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1674 -msgid "Error looking up device information" -msgstr "Грешка при тражењу података о уређају" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1683 -msgid "Error getting device information" -msgstr "Грешка при добијању података о уређају" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1697 -msgid "Error setting up camera communications port" -msgstr "Грешка у успостављању везе са фотоапаратом" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1707 -msgid "Error initializing camera" -msgstr "Грешка при покретању фотоапарата" - -#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the -#. backend and shouldn't be translated. -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1718 -#, c-format -msgid "gphoto2 mount on %s" -msgstr "ГФото2 уређај монтиран на %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1804 -msgid "No camera specified" -msgstr "Није изабран фотоапарат" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1866 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3592 -msgid "Error creating file object" -msgstr "Не могу да направим објекат датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1881 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3623 -msgid "Error getting file" -msgstr "Грешка при добијању датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1891 -msgid "Error getting data from file" -msgstr "Грешка при добијању података из датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1949 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1839 -#, c-format -msgid "Malformed icon identifier '%s'" -msgstr "Лош одредник иконице „%s“" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2025 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3214 -#, c-format -msgid "Error seeking in stream on camera %s" -msgstr "Не могу да премотам ток са фотоапарата %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2165 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2993 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1469 -msgid "Not a directory" -msgstr "Није фасцикла" - -# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to save a bookmark" would be one way to solve it] -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2198 -msgid "Failed to get folder list" -msgstr "Не могу да добијем списак фасцикли" - -# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to save a bookmark" would be one way to solve it] -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2263 -msgid "Failed to get file list" -msgstr "Не могу да добијем списак датотека" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2551 -msgid "Error creating directory" -msgstr "Грешка у стварању датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2764 -msgid "Name already exists" -msgstr "Назив већ постоји" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2775 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3443 -msgid "New name too long" -msgstr "Нови назив је предугачак" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2785 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3454 -msgid "Error renaming directory" -msgstr "Грешка у преименовању директоријума" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2798 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3467 -msgid "Error renaming file" -msgstr "Грешка у преименовању датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2862 -#, c-format -msgid "Directory '%s' is not empty" -msgstr "Директоријум „%s“ није празан" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2873 -msgid "Error deleting directory" -msgstr "Грешка при брисању директоријума" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2899 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3636 -msgid "Error deleting file" -msgstr "Грешка при брисању датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2952 -msgid "Can't write to directory" -msgstr "Не могу да упишем у директоријум" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2999 -msgid "Cannot allocate new file to append to" -msgstr "Не могу да пронађем нову датотеку за додавање" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3014 -msgid "Cannot read file to append to" -msgstr "Не могу да прочитам датотеку за додавање" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3025 -msgid "Cannot get data of file to append to" -msgstr "Не могу да добијем податке о датотеци за додавање" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351 -msgid "Error writing file" -msgstr "Грешка при упису датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3399 -msgid "Not supported (not same directory)" -msgstr "Није подржано (није исти директоријум)" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3411 -msgid "" -"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)" -msgstr "Није подржано (и извор и одредиште су директоријуми)" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3419 -msgid "" -"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing " -"file)" -msgstr "" -"Није подржано (извор је директоријум, али одредиште је постојећа датотека)" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3431 -msgid "" -"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)" -msgstr "Није подржано (извор је датотека, али одредиште је директоријум)" - -#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252 -#, c-format -msgid "HTTP Client Error: %s" -msgstr "Грешка ХТТП клијента: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:857 -msgid "Directory notification not supported" -msgstr "Није подржано обавештавање о директоријуму" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:509 -msgid "Unknown error." -msgstr "Непозната грешка." - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:515 -#, c-format -#| msgid "HTTP Client Error: %s" -msgid "libmtp error: %s" -msgstr "Грешка либмтп-а: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:648 -msgid "Unexpected host URI format." -msgstr "" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:658 -msgid "Malformed host URI." -msgstr "" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:671 -msgid "Couldn't find matching udev device." -msgstr "Не могу да нађем одговарајући уређај удев-а." - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:815 -#| msgid "No device specified" -msgid "No MTP devices found" -msgstr "Нисам пронашао МТП уређаје" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:820 -#| msgid "Unable to connect" -msgid "Unable to connect to MTP device" -msgstr "Не могу да се повежем са МТП уређајем" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:825 -msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices" -msgstr "Не могу да доделим меморију док откривам МТП уређаје" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:831 -msgid "Generic libmtp error" -msgstr "Општа грешка либмтп-а" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:848 -#, c-format -msgid "Unable to open MTP device '%s'" -msgstr "Не могу да отворим МТП уређај „%s“" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:868 -msgid "Device not found" -msgstr "" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:907 -#| msgid "Unnamed Drive" -msgid "Unnamed Device" -msgstr "Неименовани уређај" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1129 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1222 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1276 -msgid "File not found" -msgstr "Нисам нашао датотеку" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1339 -#| msgid "Can't move a shared directory into the Trash" -msgid "Cannot make directory in this location" -msgstr "Не могу да направим директоријум на овом месту" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1401 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1631 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1678 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1748 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2086 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2154 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1209 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Није обична датотека" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1508 -#| msgid "Can't write to directory" -msgid "Cannot write to this location" -msgstr "Не могу да пишем на ово место" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1820 -#, c-format -msgid "No thumbnail for entity '%s'" -msgstr "Нема сличице за целину „%s“" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1996 ../daemon/gvfsftptask.c:411 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Неисправан назив датотеке" - -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:168 -msgid "File Sharing" -msgstr "Размена датотека" - -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:173 -msgid "Remote Login" -msgstr "Удаљена пријава" - -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:928 -msgid "Windows Network" -msgstr "Виндоуз мрежа" - -#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that -#. * shows computers in your local network. -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:976 -msgid "Network Location Monitor" -msgstr "Места на мрежи" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:916 -msgid "USB support missing. Please contact your software vendor" -msgstr "УСБ није подржан. Ступите у везу са произвођачем програма" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1038 -msgid "Connection to the device lost" -msgstr "Прекинута је веза са уређајем" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1535 -msgid "Device requires a software update" -msgstr "Уређај захтева ажурирање програма" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1882 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2101 -#, c-format -msgid "Error deleting file: %s" -msgstr "Грешка при брисању датотеке: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:238 -msgid "The recent folder may not be deleted" -msgstr "Скорашња фасцикла не може бити обрисана" - -#. Translators: this is the display name of the backend -#. translators: This is the name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:548 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:662 -msgid "Recent" -msgstr "Скорашње" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:314 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:670 -#| msgid "ssh program unexpectedly exited" -msgid "SSH program unexpectedly exited" -msgstr "Програм безбедне шкољке је неочекивано изашао" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:329 -msgid "Hostname not known" -msgstr "Назив домаћина није познат" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:336 -msgid "No route to host" -msgstr "Нема путање до домаћина" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:343 -msgid "Connection refused by server" -msgstr "Сервер је одбио везу" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:350 -msgid "Host key verification failed" -msgstr "Није успела провера кључа домаћина" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:514 -#| msgid "Unable to spawn ssh program" -msgid "Unable to spawn SSH program" -msgstr "Не могу да изродим програм безбедне шкољке" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:530 -#, c-format -#| msgid "Unable to spawn ssh program: %s" -msgid "Unable to spawn SSH program: %s" -msgstr "Не могу да изродим програм безбедне шкољке: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:632 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:890 -msgid "Timed out when logging in" -msgstr "Истекло је време приликом пријављивања" - -#. Translators: the first %s is the username, the second the host name -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:970 -#, c-format -#| msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s" -msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s" -msgstr "Унесите лозинку кључа безбедности за корисника „%s“ на %s" - -#. Translators: %s is the hostname -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:977 -#, c-format -#| msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s" -msgid "Enter passphrase for secure key for %s" -msgstr "Унесите лозинку кључа безбедности за %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1060 -msgid "Can't send password" -msgstr "Не могу да пошаљем лозинку" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068 -msgid "Log In Anyway" -msgstr "Ипак ме пријави" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068 -msgid "Cancel Login" -msgstr "Откажи пријаву" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1077 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n" -#| "This happens when you log in to a computer the first time.\n" -#| "\n" -#| "The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be " -#| "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgid "" -"Can't verify the identity of “%s”.\n" -"This happens when you log in to a computer the first time.\n" -"\n" -"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be " -"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgstr "" -"Не могу да проверим идентитет за „%s“.\n" -"До овога долази када се први пут пријавите на рачунар.\n" -"\n" -"Идентитет који је послао удаљени рачунар је „%s“. Уколико желите да будете " -"потпуно сигурни да је безбедно да наставите, ступите у везу са " -"администратором система." - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1096 -msgid "Login dialog cancelled" -msgstr "Прозорче за пријаву је затворено" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1116 -msgid "Can't send host identity confirmation" -msgstr "Не могу да пошаљем потврду идентитета домаћина" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1664 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1692 -msgid "Protocol error" -msgstr "Грешка у протоколу" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1759 -#| msgid "Unable to find supported ssh command" -msgid "Unable to find supported SSH command" -msgstr "Не могу да нађем подржане наредбе безбедне шкољке" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2033 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2435 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2494 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2505 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2561 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2650 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2700 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2753 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2935 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3066 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3148 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3222 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3234 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3292 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3334 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3548 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3580 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3636 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3693 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3762 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4027 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4094 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4224 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4331 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4391 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4426 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4454 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4562 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4616 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4655 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4689 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4723 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4738 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4753 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4831 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4992 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5027 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5097 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5181 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5263 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5304 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5308 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5421 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5425 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5651 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5864 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5881 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6013 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6041 -msgid "Invalid reply received" -msgstr "Добијен је неисправан одговор" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2294 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1543 -#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:136 -msgid " (invalid encoding)" -msgstr " (неисправно кодирање)" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2379 -msgid "Failure" -msgstr "Неуспех" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2773 -#, c-format -msgid "Error creating backup file: %s" -msgstr "Не могу да направим резервну копију: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3398 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5332 -msgid "Unable to create temporary file" -msgstr "Не могу да направим привремену датотеку" - -#. translators: %s is a server name -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:379 -#, c-format -msgid "Password required for %s" -msgstr "Потребна је лозинка за %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:863 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:910 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:524 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:570 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:748 -#, c-format -msgid "Internal Error (%s)" -msgstr "Унутрашња грешка (%s)" - -#. translators: Name for the location that lists the smb shares -#. availible on a server (%s is the name of the server) -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:937 -#, c-format -msgid "Windows shares on %s" -msgstr "Виндоуз дељења на %s" - -#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1046 -#, c-format -#| msgid "Failed to retrieve share list from server" -msgid "Failed to retrieve share list from server: %s" -msgstr "Не могу да добијем списак дељења са сервера: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1558 -msgid "Windows Network File System Service" -msgstr "Услуга система датотека Виндоуз мреже" - -#. translators: First %s is a share name, second is a server name -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:261 -#, c-format -msgid "Password required for share %s on %s" -msgstr "Потребна је лозинка за дељење %s на %s" - -#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:672 -#, c-format -#| msgid "Failed to mount Windows share" -msgid "Failed to mount Windows share: %s" -msgstr "Не могу да прикачим Виндоуз дељење: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:872 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1371 -msgid "Unsupported seek type" -msgstr "Није подржана врста премотавања" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1479 -#, c-format -msgid "Backup file creation failed: %s" -msgstr "Није успело прављење резервне копије: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1863 -msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" -msgstr "Није исправна врста особине („uint64“ је очекивано)" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2050 -msgid "Can't rename file, filename already exists" -msgstr "Не могу да преименујем датотеку, назив датотеке већ постоји" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2175 -#, c-format -msgid "Error moving file: %s" -msgstr "Грешка премештања датотеке: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2247 -#, c-format -msgid "Error removing target file: %s" -msgstr "Грешка уклањања циљне датотеке: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2271 -msgid "Can't recursively move directory" -msgstr "Не могу да преместим директоријум рекурзивно" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2317 -msgid "Windows Shares File System Service" -msgstr "Услуга система датотека Виндоуз дељења" - -#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:371 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:427 -msgid "The trash folder may not be deleted" -msgstr "Фасцикла за смеће не може бити обрисана" - -#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:388 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:441 -msgid "Items in the trash may not be modified" -msgstr "Ставке из смећа не могу бити измењене" - -#. Translators: this is the display name of the backend -#. translators: This is the name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:740 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:852 -msgid "Trash" -msgstr "Смеће" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180 -#| msgid "Unexpected reply from server" -msgid "Unexpected end of stream" -msgstr "Неочекиван крај тока" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:415 ../daemon/gvfsftptask.c:843 -msgid "Invalid reply" -msgstr "Неисправан одговор" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392 -msgid "" -"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support " -"this?" -msgstr "" -"Не могу да направим ФТП везу. Можда ово није подржано од стране вашег " -"усмеривача?" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399 -msgid "Failed to create active FTP connection." -msgstr "Не могу да направим ФТП везу." - -#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170 -msgid "Filename contains invalid characters." -msgstr "Име датотеке садржи неисправне знаке." - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:261 -msgid "The FTP server is busy. Try again later" -msgstr "ФТП сервер је заузет. Покушајте касније" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:359 -msgid "Accounts are unsupported" -msgstr "Налози нису подржани" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:363 -msgid "Host closed connection" -msgstr "Домаћин је затворио везу" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:367 -msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?" -msgstr "" -"Не могу да отворим везу до података. Можда је укључена мрежна баријера?" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:371 -msgid "Data connection closed" -msgstr "Затворена је веза до података" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:378 ../daemon/gvfsftptask.c:382 -msgid "Operation failed" -msgstr "Радња није успела" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:387 -msgid "No space left on server" -msgstr "Нема више простора на серверу" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:399 -#| msgid "Unsupported seek type" -msgid "Unsupported network protocol" -msgstr "Неподржан мрежни протокол" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:407 -msgid "Page type unknown" -msgstr "Није позната врста странице" - -#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111 -msgid "Symlinks not supported by backend" -msgstr "Симболичке везе нису подржане позадинским програмом" - -#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:99 -msgid "Invalid dbus message" -msgstr "Неисправна порука дсабирнице" - -#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:123 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822 -#, c-format -msgid "%s has been unmounted\n" -msgstr "„%s“ је откачен\n" - -#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:141 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:676 -#, c-format -msgid "" -"Unmounting %s\n" -"Please wait" -msgstr "" -"Откачињем „%s“\n" -"Молим сачекајте" - -#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:197 -msgid "File system is busy" -msgstr "Систем датотека је заузет" - -#: ../daemon/main.c:142 ../metadata/meta-daemon.c:511 -msgid "Replace old daemon." -msgstr "Замени стари услужни програм." - -#: ../daemon/main.c:143 -msgid "Don't start fuse." -msgstr "Не покрећи фусе." - -#: ../daemon/main.c:157 -msgid "GVFS Daemon" -msgstr "Услужни програм за ГВФС" - -#: ../daemon/main.c:160 -msgid "Main daemon for GVFS" -msgstr "Главни услужни програм за ГВФС" - -#. Translators: the first %s is the application name, -#. the second %s is the error message -#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:536 -#, c-format -msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" - -#: ../daemon/main.c:177 ../metadata/meta-daemon.c:538 -#: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-cat.c:180 -#: ../programs/gvfs-copy.c:131 ../programs/gvfs-info.c:396 -#: ../programs/gvfs-ls.c:428 ../programs/gvfs-mime.c:95 -#: ../programs/gvfs-mime.c:105 ../programs/gvfs-mime.c:112 -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:69 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:124 -#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123 ../programs/gvfs-mount.c:1055 -#: ../programs/gvfs-move.c:119 ../programs/gvfs-open.c:76 -#: ../programs/gvfs-open.c:88 ../programs/gvfs-rename.c:73 -#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:176 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104 -#: ../programs/gvfs-tree.c:260 -#, c-format -msgid "Try \"%s --help\" for more information." -msgstr "Покрените „%s --help“ за више података." - -#: ../daemon/mount.c:702 -#, c-format -msgid "Automount failed: %s" -msgstr "Није успело самостално качење: %s" - -#: ../daemon/mount.c:746 ../daemon/mount.c:807 -msgid "The specified location is not mounted" -msgstr "Изабрано место није прикачено" - -#: ../daemon/mount.c:751 -msgid "The specified location is not supported" -msgstr "Изабрано место није подржано" - -#: ../daemon/mount.c:875 -msgid "Location is already mounted" -msgstr "Ово место је већ прикачено" - -#: ../daemon/mount.c:884 -msgid "Location is not mountable" -msgstr "Место се не може прикачити" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:158 ../metadata/meta-daemon.c:278 -#: ../metadata/meta-daemon.c:327 ../metadata/meta-daemon.c:362 -#: ../metadata/meta-daemon.c:398 -#, c-format -#| msgid "Cannot find drive %s" -msgid "Can't find metadata file %s" -msgstr "Не могу да нађем датотеку са метаподацима %s" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:176 ../metadata/meta-daemon.c:188 -msgid "Unable to set metadata key" -msgstr "Не могу да поставим кључ са метаподацима" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:198 ../metadata/meta-daemon.c:337 -msgid "Unable to unset metadata key" -msgstr "Не могу да уклоним кључ са метаподацима" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:372 -msgid "Unable to remove metadata keys" -msgstr "Не могу да уклоним кључеве са метаподацима" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:409 -msgid "Unable to move metadata keys" -msgstr "Не могу да преместим кључеве са метаподацима" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:521 -msgid "GVFS Metadata Daemon" -msgstr "Услужни програм за метаподатке" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:524 -msgid "Metadata daemon for GVFS" -msgstr "ГВФС услужни програм за метаподатке" - -#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40 -msgid "GVfs GDU Volume Monitor" -msgstr "ГВФС ГДУ праћење диска" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179 -msgid "Floppy Drive" -msgstr "Дискета" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:286 -#, c-format -msgid "Unnamed Drive (%s)" -msgstr "Неименовани уређај (%s)" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:288 -#| msgid "Tape Drive" -msgid "Unnamed Drive" -msgstr "Неименовани уређај" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:609 -#, c-format -msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy." -msgstr "" -"Нисам успео да избацим медиј; један или више волумена на медију је заузет." - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017 -msgid "" -"Start drive in degraded mode?\n" -"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant " -"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails." -msgstr "" -"Да покренем уређај у оштећеном режиму?\n" -"Покретање уређаја у оштећеном режиму значи да уређај неће толерисати " -"неисправан рад. Можете заувек изгубити податке са уређаја уколико неки део " -"откаже." - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023 -msgid "Start Anyway" -msgstr "Ипак покрени" - -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:670 -msgid "One or more programs are preventing the unmount operation." -msgstr "Неки програм(и) не допуштају откачињање уређаја." - -# Аман!!! ~Милош -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:985 -msgid "Cannot get LUKS cleartext slave" -msgstr "Не могу да нађем ЛУКС програм за шифровање" - -# Аман!!! ~Милош -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1007 -#, c-format -msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'" -msgstr "Не могу да нађем ЛУКС програм за шифровање у путањи „%s“" - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337 -#| msgid "Floppy Drive" -msgid "Floppy Disk" -msgstr "Дискета" - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097 -#, c-format -msgid "" -"Enter a password to unlock the volume\n" -"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d." -msgstr "" -"Унесите лозинку за откључавање диска\n" -"Уређај „%s“ садржи шифроване податке у одељку %d." - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104 -#, c-format -msgid "" -"Enter a password to unlock the volume\n" -"The device \"%s\" contains encrypted data." -msgstr "" -"Унесите лозинку за откључавање диска\n" -"Уређај „%s“ садржи шифроване." - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111 -#, c-format -msgid "" -"Enter a password to unlock the volume\n" -"The device %s contains encrypted data." -msgstr "" -"Унесите лозинку за откључавање диска\n" -"Уређај %s садржи шифроване податке." - -#: ../monitor/goa/goavolume.c:219 -#, c-format -msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s" -msgstr "Нисам успео да добавим „орг.гном.Налози-на-мрежи.Датотеке“ за %s" - -#: ../monitor/goa/goavolume.c:256 -#, c-format -#| msgid "Invalid return value from %s" -msgid "Invalid credentials for %s" -msgstr "Неисправна пуномоћства за %s" - -#: ../monitor/goa/goavolume.c:273 -#, c-format -msgid "Unsupported authentication method for %s" -msgstr "Неподржан начин потврђивања идентитета за %s" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40 -msgid "CD-ROM Disc" -msgstr "ЦД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40 -msgid "Blank CD-ROM Disc" -msgstr "Празан ЦД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41 -msgid "CD-R Disc" -msgstr "Уписив ЦД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41 -msgid "Blank CD-R Disc" -msgstr "Празан уписив ЦД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42 -msgid "CD-RW Disc" -msgstr "Преписив ЦД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42 -msgid "Blank CD-RW Disc" -msgstr "Празан преписив ЦД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45 -#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45 -msgid "DVD-ROM Disc" -msgstr "ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45 -#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45 -msgid "Blank DVD-ROM Disc" -msgstr "Празан ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44 -msgid "DVD-RAM Disc" -msgstr "Меморијски ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44 -msgid "Blank DVD-RAM Disc" -msgstr "Празан меморијски ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46 -msgid "DVD-RW Disc" -msgstr "Преписив ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46 -msgid "Blank DVD-RW Disc" -msgstr "Празан преписив ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47 -msgid "DVD+R Disc" -msgstr "Уписив ДВД+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47 -msgid "Blank DVD+R Disc" -msgstr "Празан уписив ДВД+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48 -msgid "DVD+RW Disc" -msgstr "Преписив ДВД+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48 -msgid "Blank DVD+RW Disc" -msgstr "Празан преписив ДВД+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49 -msgid "DVD+R DL Disc" -msgstr "Двослојни уписив ДВД+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49 -msgid "Blank DVD+R DL Disc" -msgstr "Празан двослојни уписив ДВД+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50 -msgid "Blu-Ray Disc" -msgstr "Блу-реј диск" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50 -msgid "Blank Blu-Ray Disc" -msgstr "Празан блу-реј диск" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51 -msgid "Blu-Ray R Disc" -msgstr "Блу-реј уписив диск" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51 -msgid "Blank Blu-Ray R Disc" -msgstr "Празан блу-реј уписив диск" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52 -msgid "Blu-Ray RW Disc" -msgstr "Преписив блу-реј диск" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52 -msgid "Blank Blu-Ray RW Disc" -msgstr "Празан преписив блу-реј диск" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53 -msgid "HD DVD Disc" -msgstr "ХД ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53 -msgid "Blank HD DVD Disc" -msgstr "Празан ХД ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54 -msgid "HD DVD-R Disc" -msgstr "Уписив ХД ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54 -msgid "Blank HD DVD-R Disc" -msgstr "Празан уписив ХД ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55 -msgid "HD DVD-RW Disc" -msgstr "Преписив ХД ДВД" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55 -msgid "Blank HD DVD-RW Disc" -msgstr "Празан преписив ХД ДВД" - -# bug: Compact Disk Disk? -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56 -msgid "MO Disc" -msgstr "МО диск" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56 -msgid "Blank MO Disc" -msgstr "Празан МО диск" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57 -msgid "Disc" -msgstr "Диск" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57 -msgid "Blank Disc" -msgstr "Празан диск" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127 -msgid "CD-ROM" -msgstr "ЦД-РОМ" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129 -msgid "CD-R" -msgstr "Уписив ЦД" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131 -msgid "CD-RW" -msgstr "Преписив ЦД" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "ДВД-РОМ" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137 -msgid "DVD+R" -msgstr "Уписив ДВД+" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139 -msgid "DVD+RW" -msgstr "Преписив ДВД+" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141 -msgid "DVD-R" -msgstr "Уписив ДВД-" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143 -msgid "DVD-RW" -msgstr "Преписив ДВД-" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "ДВД-РАМ" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148 -msgid "DVD±R" -msgstr "Уписив ДВД±" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151 -msgid "DVD±RW" -msgstr "Преписив ДВД±" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153 -msgid "HDDVD" -msgstr "ХД ДВД" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155 -msgid "HDDVD-r" -msgstr "Уписив ХД ДВД" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157 -msgid "HDDVD-RW" -msgstr "Преписив ХД ДВД" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159 -msgid "Blu-ray" -msgstr "Блу-реј" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161 -msgid "Blu-ray-R" -msgstr "Уписив Блу-реј" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163 -msgid "Blu-ray-RE" -msgstr "Преписив Блу-реј" - -#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or -#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169 -#, c-format -msgid "%s/%s Drive" -msgstr "%s/%s диск" - -#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive -#. depending on the properties of the drive -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175 -#, c-format -msgid "%s Drive" -msgstr "%s диск" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185 -msgid "Software RAID Drive" -msgstr "Софтверски РАИД уређај" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187 -msgid "USB Drive" -msgstr "УСБ диск" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189 -msgid "ATA Drive" -msgstr "АТА диск" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191 -msgid "SCSI Drive" -msgstr "СЦСИ диск" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193 -msgid "FireWire Drive" -msgstr "Диск вруће жице" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197 -msgid "Tape Drive" -msgstr "Касета" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199 -msgid "CompactFlash Drive" -msgstr "ЦФ картица" - -# Чаробни штапић? :) -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201 -msgid "MemoryStick Drive" -msgstr "Меморијски штапић" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203 -msgid "SmartMedia Drive" -msgstr "СМ картица" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205 -msgid "SD/MMC Drive" -msgstr "СД/ММЦ картица" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207 -msgid "Zip Drive" -msgstr "Зип диск" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209 -msgid "Jaz Drive" -msgstr "Џез диск" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211 -msgid "Thumb Drive" -msgstr "Приручни диск" - -# Хе, ајде онда и ја да будем шаљив :) -# ~ Милош -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214 -msgid "Mass Storage Drive" -msgstr "Масовно складиште" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662 -#, c-format -msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy." -msgstr "" -"Нисам успео да избацим медијум; неки од волумена на медију су заузети." - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163 -#, c-format -msgid "%.1f kB" -msgstr "%.1f kB" - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244 -msgid "Mixed Audio/Data Disc" -msgstr "Диск са звуком и подацима" - -#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 -#, c-format -msgid "%s Medium" -msgstr "Медијум од %s" - -#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB) -#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232 -#, c-format -msgid "%s Encrypted Data" -msgstr "%s шифрованих података" - -#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB) -#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255 -#, c-format -msgid "%s Media" -msgstr "Медијум од %s" - -#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term -#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject(). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:756 -msgid "Eject Anyway" -msgstr "Ипак избаци" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:511 -#, c-format -msgid "Timed out running command-line `%s'" -msgstr "Истекло је време за покретање наредбе „%s“" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:677 -#, c-format -msgid "" -"Writing data to %s\n" -"Don't unplug until finished" -msgstr "" -"Уписујем податке у „%s“\n" -"Немојте да искључујете док не завршим" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822 -#, c-format -msgid "You can now unplug %s\n" -msgstr "Сада можете да искључите „%s“\n" - -#. Translators: This is used for encrypted volumes. -#. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB"). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:279 -#, c-format -#| msgid "%s Encrypted Data" -msgid "%s Encrypted" -msgstr "%s је шифровано" - -#. Translators: This is used for volume with no filesystem label. -#. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB"). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:291 -#, c-format -msgid "%s Volume" -msgstr "%s диска" - -#. Translators: Name used for volume -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:527 -msgid "Volume" -msgstr "Диск" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1100 -#, c-format -#| msgid "Error storing passphrase in keyring (error code %d)" -msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)" -msgstr "Грешка чувања лозинке у привеску (%s)" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1135 -#, c-format -#| msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (error code %d)" -msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)" -msgstr "Грешка брисања неисправне лозинке из привеска (%s)" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1200 -msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it" -msgstr "Неоткључани уређај нема познатих система датотека на себи" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1229 -#, c-format -msgid "Encryption passphrase for %s" -msgstr "Лозинка шифровања за %s" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1397 -msgid "A passphrase is required to access the volume" -msgstr "Потребна је лозинка за приступ диску" - -#. Translators: This is the message shown to users -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1412 -#, c-format -msgid "" -"Enter a passphrase to unlock the volume\n" -"The passphrase is needed to access encrypted data on %s." -msgstr "" -"Унесите лозинку да откључате диск\n" -"Лозинка је потребна за приступ шифрованим подацима на %s." - -#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media -#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the -#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk'). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1581 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40 -#| msgid "GVfs GDU Volume Monitor" -msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor" -msgstr "Пратилац диска ГВфс УДиск2" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-cat.c:58 -#, c-format -msgid "%s: %s: error opening file: %s\n" -msgstr "%s: %s: грешка отварања датотеке: %s\n" - -#. Translators: the first %s is the program name, the -#. second one is the URI of the file. -#: ../programs/gvfs-cat.c:82 -#, c-format -msgid "%s: %s, error writing to stdout" -msgstr "%s: %s, грешка писања на стандардни излаз" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-cat.c:95 -#, c-format -msgid "%s: %s: error reading: %s\n" -msgstr "%s: %s: грешка читања: %s\n" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-cat.c:114 -#, c-format -msgid "%s: %s:error closing: %s\n" -msgstr "%s: %s: грешка затварања: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-cat.c:141 ../programs/gvfs-open.c:59 -#: ../programs/gvfs-rm.c:56 -msgid "FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА" - -#. Translators: this message will appear after the usage string -#. and before the list of options. -#: ../programs/gvfs-cat.c:144 -msgid "Concatenate files and print to the standard output." -msgstr "Надовезује садржај датотека и исписује на стандардни излаз." - -#: ../programs/gvfs-cat.c:145 -msgid "" -"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n" -"locations instead of local files: for example you can use something\n" -"like smb://server/resource/file.txt as location." -msgstr "" -"„gvfs-cat“ ради као и традиционална алатка „cat“, али користи гвфс\n" -"места уместо месних датотека: на пример као место можете да користите\n" -"нешто као „smb://server/resource/file.txt“." - -#: ../programs/gvfs-cat.c:149 -msgid "" -"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n" -"like -n, -T or other." -msgstr "" -"Примедба: само спојте кроз кат ако су вам потребне његове опције за " -"форматирање\n" -"као што су „-n“, „-T“ или друге." - -#: ../programs/gvfs-cat.c:166 ../programs/gvfs-copy.c:129 -#: ../programs/gvfs-info.c:394 ../programs/gvfs-ls.c:426 -#: ../programs/gvfs-mime.c:92 ../programs/gvfs-mkdir.c:67 -#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122 ../programs/gvfs-monitor-file.c:121 -#: ../programs/gvfs-mount.c:1053 ../programs/gvfs-move.c:117 -#: ../programs/gvfs-open.c:74 ../programs/gvfs-rename.c:71 -#: ../programs/gvfs-rm.c:68 ../programs/gvfs-save.c:174 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:147 ../programs/gvfs-trash.c:102 -#: ../programs/gvfs-tree.c:258 -#, c-format -msgid "Error parsing commandline options: %s\n" -msgstr "Грешка у анализи опција линије наредби: %s\n" - -#. Translators: the %s is the program name. This error message -#. means the user is calling gvfs-cat without any argument. -#: ../programs/gvfs-cat.c:178 ../programs/gvfs-open.c:86 -#, c-format -msgid "%s: missing locations" -msgstr "%s: недостају места" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42 -msgid "No target directory" -msgstr "Не постоји циљни директоријум" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43 -msgid "Show progress" -msgstr "Приказује напредак" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44 -msgid "Prompt before overwrite" -msgstr "Пита приликом преписивања" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:47 -msgid "Preserve all attributes" -msgstr "Чува све особине" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45 -#: ../programs/gvfs-save.c:43 -msgid "Backup existing destination files" -msgstr "Прави резерву постојећих циљних датотека" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:49 -msgid "Never follow symbolic links" -msgstr "Не прати симболичке везе" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67 -#, c-format -msgid "progress" -msgstr "напредак" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107 -msgid "SOURCE" -msgstr "ИЗВОР" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107 -#: ../programs/gvfs-save.c:163 -msgid "DEST" -msgstr "ОДРЕДИШТЕ" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:120 -msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST." -msgstr "Умножите једну или више датотека из ИЗВОРА у ЦИЉ." - -#: ../programs/gvfs-copy.c:139 ../programs/gvfs-move.c:127 -#: ../programs/gvfs-rename.c:81 -msgid "Missing operand\n" -msgstr "Недостаје операнд\n" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:147 ../programs/gvfs-move.c:135 -msgid "Too many arguments\n" -msgstr "Превише аргумената\n" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:156 ../programs/gvfs-move.c:144 -#, c-format -#| msgid "The file is not a directory" -msgid "Target %s is not a directory\n" -msgstr "Циљ %s није директоријум\n" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:201 -#, c-format -msgid "overwrite %s?" -msgstr "да препишем %s?" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:215 -#, c-format -#| msgid "Error moving file: %s" -msgid "Error copying file %s: %s\n" -msgstr "Грешка при умножавању датотеке: %s %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:37 -msgid "List writable attributes" -msgstr "Исписује уписиве особине" - -#: ../programs/gvfs-info.c:38 -msgid "Get file system info" -msgstr "Прикупља податке о систему датотека" - -#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:40 -msgid "The attributes to get" -msgstr "Особине за прибављање" - -#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:40 -msgid "ATTRIBUTES" -msgstr "ОСОБИНЕ" - -#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:44 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37 -msgid "Don't follow symbolic links" -msgstr "Не прати симболичке везе" - -#: ../programs/gvfs-info.c:50 -#| msgid "Invalid backend type" -msgid "invalid type" -msgstr "неисправна врста" - -#: ../programs/gvfs-info.c:53 -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#: ../programs/gvfs-info.c:56 -msgid "regular" -msgstr "исправно" - -#: ../programs/gvfs-info.c:59 -#| msgid "Not a directory" -msgid "directory" -msgstr "директоријум" - -#: ../programs/gvfs-info.c:62 -msgid "symlink" -msgstr "симболичка веза" - -#: ../programs/gvfs-info.c:65 -msgid "special" -msgstr "специјално" - -#: ../programs/gvfs-info.c:68 -msgid "shortcut" -msgstr "пречица" - -#: ../programs/gvfs-info.c:71 -#| msgid "Not a mountable file" -msgid "mountable" -msgstr "може се монтирати" - -#: ../programs/gvfs-info.c:109 -#, c-format -msgid "attributes:\n" -msgstr "особине:\n" - -#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file -#: ../programs/gvfs-info.c:161 -#, c-format -msgid "display name: %s\n" -msgstr "прикажи име: %s\n" - -#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file -#: ../programs/gvfs-info.c:166 -#, c-format -msgid "edit name: %s\n" -msgstr "уреди име: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:172 -#, c-format -msgid "name: %s\n" -msgstr "име: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:179 -#, c-format -msgid "type: %s\n" -msgstr "врста: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:185 -#, c-format -msgid "size: " -msgstr "величина: " - -#: ../programs/gvfs-info.c:190 -#, c-format -msgid "hidden\n" -msgstr "сакривено\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:193 -#, c-format -msgid "uri: %s\n" -msgstr "" - -#: ../programs/gvfs-info.c:279 -msgid "Copy with file" -msgstr "Умножава са датотеком" - -#: ../programs/gvfs-info.c:283 -msgid "Keep with file when moved" -msgstr "Задржава са датотеком приликом премештања" - -#: ../programs/gvfs-info.c:320 -#, c-format -#| msgid "Error deleting file: %s" -msgid "Error getting writable attributes: %s\n" -msgstr "Не могу да добијем уписиве особине: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:325 -#, c-format -msgid "Settable attributes:\n" -msgstr "Особине за постављање:\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:348 -#, c-format -msgid "Writable attribute namespaces:\n" -msgstr "Простори назива уписивих особина:\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:382 ../programs/gvfs-ls.c:409 -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:55 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:110 -#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:109 ../programs/gvfs-mount.c:1041 -#: ../programs/gvfs-rename.c:62 ../programs/gvfs-set-attribute.c:137 -#: ../programs/gvfs-trash.c:90 ../programs/gvfs-tree.c:246 -msgid "LOCATION" -msgstr "МЕСТО" - -#: ../programs/gvfs-info.c:383 -msgid "Show information about locations." -msgstr "Приказује податке о местима." - -#: ../programs/gvfs-ls.c:41 ../programs/gvfs-tree.c:36 -msgid "Show hidden files" -msgstr "Приказује скривене датотеке" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:42 -msgid "Use a long listing format" -msgstr "Користи дуги формат списка" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:43 -msgid "Show completions" -msgstr "Приказује завршетке" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:43 -msgid "PREFIX" -msgstr "ПРЕФИКС" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:45 -msgid "Print full URIs" -msgstr "" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:180 ../programs/gvfs-ls.c:188 -#: ../programs/gvfs-rename.c:95 -#, c-format -#| msgid "Error: %s" -msgid "Error: %s\n" -msgstr "Грешка: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:410 -msgid "List the contents of the locations." -msgstr "Исписује садржај места." - -#: ../programs/gvfs-ls.c:411 -msgid "" -"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n" -"locations instead of local files: for example you can use something\n" -"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" -"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon." -msgstr "" -"„gvfs-ls“ ради као и традиционална алатка „ls“, али користи гвфс\n" -"места уместо месних датотека: на пример као место можете да користите\n" -"нешто као „smb://server/resource/file.txt“.\n" -"Особине датотеке могу бити\n" -"наведене са њиховим гвфс називом, нпр. „standard::icon“." - -#: ../programs/gvfs-mime.c:36 -msgid "Query handler for mime-type" -msgstr "Пита руковаоца за миме-врсту" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:37 -msgid "Set handler for mime-type" -msgstr "Поставља руковаоца за миме-врсту" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:80 -msgid "MIMETYPE" -msgstr "МИМЕВРСТА" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:80 -msgid "HANDLER" -msgstr "РУКОВАЛАЦ" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:81 -msgid "Get or set the handler for a mime-type." -msgstr "Добавља или поставља руковаоца за миме-врсту." - -#: ../programs/gvfs-mime.c:93 -msgid "Specify either --query or --set" -msgstr "Наводи или „--query“ или „--set“" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:104 -#, c-format -msgid "Must specify a single mime-type.\n" -msgstr "Морате да наведете једну миме-врсту.\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:111 -#, c-format -msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n" -msgstr "Морате да наведете миме-врсту за којом следи основни руковалац.\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:126 -#, c-format -msgid "No default applications for '%s'\n" -msgstr "Нема основног програма за „%s“\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:132 -#, c-format -msgid "Default application for '%s': %s\n" -msgstr "Основни програм за „%s“: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:137 -#, c-format -msgid "Registered applications:\n" -msgstr "Забележени програми:\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:139 -#, c-format -#| msgid "Registered applications:\n" -msgid "No registered applications\n" -msgstr "Нема забележених програма\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:150 -#, c-format -#| msgid "Registered applications:\n" -msgid "Recommended applications:\n" -msgstr "Препоручени програми:\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:152 -#, c-format -#| msgid "Registered applications:\n" -msgid "No recommended applications\n" -msgstr "Нема препоручених програма\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:172 -#, c-format -msgid "Failed to load info for handler '%s'\n" -msgstr "Нисам успео да учитам податке о руковаоцу с%s“\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:178 -#, c-format -msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n" -msgstr "Нисам успео да подесим „%s“ као основног руковаоца за „%s“: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33 -msgid "Create parent directories" -msgstr "Прави родитељски директоријум" - -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:56 -msgid "Create directories." -msgstr "Прави нове директоријуме." - -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:87 ../programs/gvfs-mkdir.c:96 -#, c-format -msgid "Error creating directory: %s\n" -msgstr "Грешка прављења директоријума: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38 -msgid "Don't send single MOVED events" -msgstr "Не шаље појединачна ПРЕМЕШТАЊА" - -#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:111 -msgid "Monitor directories for changes." -msgstr "Надгледа директоријум за променама." - -#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:110 -msgid "Monitor files for changes." -msgstr "Надгледа датотеке за променама." - -#: ../programs/gvfs-mount.c:57 -msgid "Mount as mountable" -msgstr "Качи као прикачљивом" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:58 -msgid "Mount volume with device file" -msgstr "Качи диск помоћу датотеке уређаја" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:58 -msgid "DEVICE" -msgstr "УРЕЂАЈ" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:59 -msgid "Unmount" -msgstr "Откачи" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:60 -msgid "Eject" -msgstr "Избаци" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:61 -msgid "Unmount all mounts with the given scheme" -msgstr "Откачиње сва качења помоћу дате шеме" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:61 -msgid "SCHEME" -msgstr "ШЕМА" - -#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' -#: ../programs/gvfs-mount.c:63 -msgid "List" -msgstr "Испиши" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:64 -msgid "Monitor events" -msgstr "Прати догађаје" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:65 -msgid "Show extra information" -msgstr "Исписује додатне податке" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:169 ../programs/gvfs-mount.c:193 -#, c-format -msgid "Error mounting location: %s\n" -msgstr "Грешка качења места: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:253 -#, c-format -msgid "Error unmounting mount: %s\n" -msgstr "Грешка откачињања качења: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:276 ../programs/gvfs-mount.c:325 -#, c-format -msgid "Error finding enclosing mount: %s\n" -msgstr "Грешка проналажења затварајућег качења: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:302 -#, c-format -msgid "Error ejecting mount: %s\n" -msgstr "Грешка избацивања качења: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:781 -#, c-format -msgid "Error mounting %s: %s\n" -msgstr "Грешка качења %s: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:796 -#, c-format -msgid "Mounted %s at %s\n" -msgstr "Прикачио сам %s на %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:846 -#, c-format -msgid "No volume for device file %s\n" -msgstr "Не постоји диск за датотеку уређаја %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:1042 -msgid "Mount the locations." -msgstr "Прикачиње место." - -#: ../programs/gvfs-move.c:108 -msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST." -msgstr "Премешта једну или више датотека из ИЗВОРА у ЦИЉ." - -#: ../programs/gvfs-move.c:197 -#, c-format -#| msgid "Error moving file: %s" -msgid "Error moving file %s: %s\n" -msgstr "Грешка при премештању датотеке %s: %s\n" - -#. Translators: this message will appear after the usage string -#. and before the list of options. -#: ../programs/gvfs-open.c:62 -msgid "" -"Open files with the default application that\n" -"is registered to handle files of this type." -msgstr "" -"Отвара датотеке основним програмом који је\n" -"забележен за руковање датотека ове врсте." - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-open.c:118 -#, c-format -msgid "%s: %s: error opening location: %s\n" -msgstr "%s: %s: грешка отварања места: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-rename.c:62 -msgid "NEW-NAME" -msgstr "НОВИ-НАЗИВ" - -#: ../programs/gvfs-rename.c:63 -msgid "Rename a file." -msgstr "Преименује датотеку." - -#: ../programs/gvfs-rename.c:102 -#, c-format -msgid "Rename successful. New uri: %s\n" -msgstr "Успешно преименовано. Нова путања је: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-rm.c:34 ../programs/gvfs-trash.c:68 -msgid "Ignore nonexistent files, never prompt" -msgstr "Занемарује непостојеће датотеке, не пита никада" - -#: ../programs/gvfs-rm.c:57 -msgid "Delete the given files." -msgstr "Брише дате датотеке." - -#: ../programs/gvfs-save.c:44 -msgid "Only create if not existing" -msgstr "Само прави уколико не постоји" - -#: ../programs/gvfs-save.c:45 -msgid "Append to end of file" -msgstr "Додаје на крај датотеке" - -#: ../programs/gvfs-save.c:46 -msgid "When creating, restrict access to the current user" -msgstr "Приликом прављења датотеке, сужава приступ на тренутног корисника" - -# ВТФ је етаг???? ~Милош -#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified -#: ../programs/gvfs-save.c:48 -msgid "Print new etag at end" -msgstr "Исписује нову ознаку ентитета на крају" - -# ВТФ је етаг???? ~Милош -#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified -#: ../programs/gvfs-save.c:50 -msgid "The etag of the file being overwritten" -msgstr "Ознака ентитета датотеке је преписана" - -#: ../programs/gvfs-save.c:50 -msgid "ETAG" -msgstr "ЕОЗНАКА" - -# ВТФ је етаг???? ~Милош -#: ../programs/gvfs-save.c:78 -#, c-format -msgid "Error opening file: %s\n" -msgstr "Грешка отварања датотеке: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-save.c:111 -msgid "Error reading stdin" -msgstr "Грешка читања стандардног улаза" - -#: ../programs/gvfs-save.c:124 -#, c-format -msgid "Error closing: %s\n" -msgstr "Грешка затварања: %s\n" - -# ВТФ је етаг???? ~Милош -#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified -#: ../programs/gvfs-save.c:137 -#, c-format -msgid "Etag not available\n" -msgstr "Ознака ентитета није доступна\n" - -#: ../programs/gvfs-save.c:164 -msgid "Read from standard input and save to DEST." -msgstr "Чита податке са стандардног улаза и чува их у ЦИЉ." - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36 -msgid "Type of the attribute" -msgstr "Врста особине" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36 -msgid "TYPE" -msgstr "ВРСТА" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137 -msgid "ATTRIBUTE" -msgstr "ОСОБИНА" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137 -msgid "VALUE" -msgstr "ВРЕДНОСТ" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:138 -msgid "Set a file attribute of LOCATION." -msgstr "Поставља особину датотеке МЕСТА." - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:157 -#| msgid "No mount type specified" -msgid "Location not specified\n" -msgstr "Није изабрано место\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:165 -#| msgid "No drive specified" -msgid "Attribute not specified\n" -msgstr "Није одређена особина\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:174 -#| msgid "Attribute not specified\n" -msgid "Value not specified\n" -msgstr "Није одређена вредност\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:217 -#, c-format -#| msgid "Invalid attribute info list content" -msgid "Invalid attribute type %s\n" -msgstr "Није исправна врста особине %s\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:227 -#, c-format -msgid "Error setting attribute: %s\n" -msgstr "Грешка постављања особине: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-trash.c:69 -msgid "Empty the trash" -msgstr "Празни смеће" - -#: ../programs/gvfs-trash.c:91 -msgid "Move files or directories to the trash." -msgstr "Премешта датотеке или фасцикле у смеће." - -#: ../programs/gvfs-trash.c:122 -#, c-format -msgid "Error trashing file: %s\n" -msgstr "Грешка премештања датотека у смеће: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-tree.c:37 -msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts" -msgstr "Прати симболичке везе, качења и пречице" - -#: ../programs/gvfs-tree.c:247 -msgid "List contents of directories in a tree-like format." -msgstr "Исписује садржај фасцикли у облику стабла." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/ibus10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/ibus10.po 2014-02-21 10:59:12.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/ibus10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,737 +0,0 @@ -# Serbian translations for ibus -# Copyright (C) 2008 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com> -# This file is distributed under the same license as the ibus package. -# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: ibus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:09+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../setup/setup.ui.h:1 -msgid "Horizontal" -msgstr "Хоризонтално" - -#: ../setup/setup.ui.h:2 -msgid "Vertical" -msgstr "Вертикално" - -#: ../setup/setup.ui.h:3 -msgid "Top left corner" -msgstr "Горњи леви угао" - -#: ../setup/setup.ui.h:4 -msgid "Top right corner" -msgstr "Горњи десни угао" - -#: ../setup/setup.ui.h:5 -msgid "Bottom left corner" -msgstr "Доњи леви угао" - -#: ../setup/setup.ui.h:6 -msgid "Bottom right corner" -msgstr "Доњи десни угао" - -#: ../setup/setup.ui.h:7 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../setup/setup.ui.h:8 -msgid "Do not show" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:9 -msgid "Hide automatically" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:10 -msgid "Always" -msgstr "Увек" - -#: ../setup/setup.ui.h:11 -msgid "IBus Preferences" -msgstr "IBus поставке" - -#: ../setup/setup.ui.h:12 -msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list" -msgstr "Тастери пречице за пребацивање на следећи метод уноса на списку" - -#: ../setup/setup.ui.h:13 -msgid "Next input method:" -msgstr "Следећа метода уноса:" - -#: ../setup/setup.ui.h:14 -msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list" -msgstr "Тастери пречице за пребацивање на претходни метод уноса на списку" - -#: ../setup/setup.ui.h:15 -msgid "Previous input method:" -msgstr "Претходни метод уноса:" - -#: ../setup/setup.ui.h:16 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19 -msgid "The shortcut keys for turning input method on or off" -msgstr "Поставите тастере пречице за укључивање или искључивање метода уноса" - -#: ../setup/setup.ui.h:18 -msgid "Enable or disable:" -msgstr "Укључи или искључи:" - -#: ../setup/setup.ui.h:19 -msgid "Enable:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:20 -msgid "Disable:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:21 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Пречице тастатуре" - -#: ../setup/setup.ui.h:22 -msgid "Set the orientation of candidates in lookup table" -msgstr "Поставите оријентацију кандидата у табели проналажења" - -#: ../setup/setup.ui.h:23 -msgid "Candidates orientation:" -msgstr "Оријентације кандидата:" - -#: ../setup/setup.ui.h:24 -msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar" -msgstr "Поставите ибус када да прикаже или сакрије траку језика" - -#: ../setup/setup.ui.h:25 -msgid "Show property panel:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:26 -msgid "Language panel position:" -msgstr "Положај панела језика" - -#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39 -msgid "Show icon on system tray" -msgstr "Прикажи икону на системској палети" - -#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41 -msgid "Show input method name on language bar" -msgstr "Приказати назив метода уноса на траци језика" - -#: ../setup/setup.ui.h:29 -msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox" -msgstr "" -"Приказује назив метода уноса на траци језика када обележите поље за потврду" - -#: ../setup/setup.ui.h:30 -msgid "Embed preedit text in application window" -msgstr "Угради унапред уређени текст у прозор програма" - -#: ../setup/setup.ui.h:31 -msgid "Embed the preedit text of input method in the application window" -msgstr "Уградите унапред уређени текст начина уноса у прозор програма" - -#: ../setup/setup.ui.h:32 -msgid "Use custom font:" -msgstr "Користити произвољни словни лик:" - -#: ../setup/setup.ui.h:33 -msgid "Font and Style" -msgstr "Фонт и стил" - -#: ../setup/setup.ui.h:34 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../setup/setup.ui.h:35 -msgid "Customize active input _methods" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:36 -msgid "Customize active input methods" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:37 -msgid "Add the selected input method into the enabled input methods" -msgstr "Додајте изабрани метод уноса у списак омогућених метода" - -#: ../setup/setup.ui.h:38 -msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods" -msgstr "Уклоните изабрани метод уноса из списка омогућених метода" - -#: ../setup/setup.ui.h:39 -msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list" -msgstr "Преместите на горе изабрани метод уноса у списку омогућених метода" - -#: ../setup/setup.ui.h:40 -msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods" -msgstr "Преместите на доле изабрани метод уноса у списку омогућених метода" - -#: ../setup/setup.ui.h:41 -msgid "Show information of the selected input method" -msgstr "Приказује информације о изабраном методу уноса" - -#: ../setup/setup.ui.h:42 -msgid "Show setup of the selected input method" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:43 -msgid "" -"The active input method can be switched around from the selected " -"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking " -"the panel icon." -msgstr "" - -#. create im name & icon column -#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66 -msgid "Input Method" -msgstr "Метод уноса" - -#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42 -msgid "Use system keyboard layout" -msgstr "Користити распоред тастатуре система" - -#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43 -msgid "Use system keyboard (XKB) layout" -msgstr "Користите (XКБ) распоред тастатуре система" - -#: ../setup/setup.ui.h:47 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Распоред тастатуре" - -#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56 -msgid "Share the same input method among all applications" -msgstr "Дели исти начин уноса међу свим програмима" - -#: ../setup/setup.ui.h:49 -msgid "Global input method settings" -msgstr "Изаберите методу уноса" - -#: ../setup/setup.ui.h:50 -msgid "Advanced" -msgstr "Напредно" - -#: ../setup/setup.ui.h:51 -msgid "" -"<big>IBus</big>\n" -"The intelligent input bus\n" -"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n" -"\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"<big>IBus</big>\n" -"Интелигентна магистрала уноса\n" -"Матична страница: http://code.google.com/p/ibus\n" -"\n" -"\n" -"\n" - -#: ../setup/setup.ui.h:58 -msgid "Start ibus on login" -msgstr "Покрени ibus при пријави" - -#: ../setup/setup.ui.h:59 -msgid "Startup" -msgstr "Покретање" - -#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34 -msgid "About" -msgstr "О програму" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:1 -msgid "Preload engine mode" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = " -"language related engines." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:3 -msgid "The key preload_engines is initialized" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:4 -msgid "Preload engines" -msgstr "Унапред учитани погони" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:5 -msgid "Preload engines during ibus starts up" -msgstr "Унапред учитава погоне за време покретања ибаса" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:6 -msgid "Engines order" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:7 -msgid "Saved engines order in input method list" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:8 -msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:9 -msgid "" -"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is " -"400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do " -"not show the window and switch prev/next engines." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:10 -msgid "Saved version number" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:11 -msgid "" -"The saved version number will be used to check the difference between the " -"version of the previous installed ibus and one of the current ibus." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:12 -msgid "Use xmodmap" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:13 -msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:14 -msgid "Latin layout which have no ASCII" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:15 -msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:16 -msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:17 -msgid "" -"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or " -"\"layout(variant)\"." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:18 -msgid "Trigger shortcut keys" -msgstr "Покрени тастере пречица" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:20 -msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:21 -msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:22 -msgid "" -"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:23 -msgid "Enable shortcut keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:24 -msgid "The shortcut keys for turning input method on" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:25 -msgid "Disable shortcut keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:26 -msgid "The shortcut keys for turning input method off" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:27 -msgid "Next engine shortcut keys" -msgstr "Следећи погон тастера пречице" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:28 -msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list" -msgstr "Тастери пречице за пребацивање на следећи начин уноса на списку" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:29 -msgid "Prev engine shortcut keys" -msgstr "Претходни погон тастера пречице" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:30 -msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method" -msgstr "Тастери пречице за пребацивање на претходни метод уноса" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:31 -msgid "Auto hide" -msgstr "Сакриј аутоматски" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:32 -msgid "" -"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always " -"show" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:33 -msgid "Language panel position" -msgstr "Положај панела језика" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:34 -msgid "" -"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right " -"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom" -msgstr "" -"Положај панела језика. 0 = Горњи леви угао, 1 = Горњи десни угао, 2 = Доњи " -"леви угао, 3 = Доњи десни угао, 4 = Произвољно" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:35 -msgid "The milliseconds to show property panel" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:36 -msgid "" -"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are " -"changed." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:37 -msgid "Orientation of lookup table" -msgstr "Оријентација табеле претраживања" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:38 -msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical" -msgstr "Оријентација табеле претраживања. 0 = водоравно, 1 = усправно." - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:40 -msgid "Show input method name" -msgstr "Прикажи назив метода уноса" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:44 -msgid "Use custom font" -msgstr "Употреби прилагођени фонт" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:45 -msgid "Use custom font name for language panel" -msgstr "Користи прилагођени фонт за језички панел" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:46 -msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:47 -msgid "" -"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by " -"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. " -".../xkblayoutconfig/item1" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:48 -msgid "List of European languages on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:49 -msgid "" -"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-" -"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended " -"button." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:50 -msgid "List of Asian languages on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:51 -msgid "Custom font" -msgstr "Произвољни фонт" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:52 -msgid "Custom font name for language panel" -msgstr "Назив прилагођеног фонта за језички панел" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:53 -msgid "Embed Preedit Text" -msgstr "Угњеждени унапред уређени текст" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:54 -msgid "Embed Preedit Text in Application Window" -msgstr "Угњеждени унапред уређени текст у прозору програма" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:55 -msgid "Use global input method" -msgstr "Користи свеопшти начин уноса" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:57 -msgid "Enable input method by default" -msgstr "Самостално укључивање начина уноса" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:58 -msgid "Enable input method by default when the application gets input focus" -msgstr "Самостално укључује начин уноса када програм пређе у први план уноса" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:59 -msgid "DConf preserve name prefixes" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:60 -msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion" -msgstr "" - -#: ../ibus/_config.py.in:41 -msgid "" -"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n" -"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc." -msgstr "" -"Ауторско право (c) 2007-2010 Пенг Хуанг\n" -"Ауторско право (c) 2007-2010 Ред Хет, Доо." - -#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152 -msgid "Other" -msgstr "Друго" - -#: ../setup/engineabout.py:68 -#, python-format -msgid "Language: %s\n" -msgstr "Језик: %s\n" - -#: ../setup/engineabout.py:71 -#, python-format -msgid "Keyboard layout: %s\n" -msgstr "Распоред тастатуре: %s\n" - -#: ../setup/engineabout.py:74 -#, python-format -msgid "Author: %s\n" -msgstr "Аутор: %s\n" - -#: ../setup/engineabout.py:77 -msgid "Description:\n" -msgstr "Опис:\n" - -#: ../setup/enginecombobox.py:219 -msgid "Select an input method" -msgstr "Изаберите методу уноса" - -#: ../setup/enginecombobox.py:223 -msgid "Show all input methods" -msgstr "" - -#: ../setup/enginecombobox.py:225 -msgid "Show only input methods for your region" -msgstr "" - -#: ../setup/enginetreeview.py:94 -msgid "Kbd" -msgstr "Кбд" - -#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 -msgid "Keyboard Input Methods" -msgstr "Начини уноса тастатуре" - -#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2 -msgid "Adjust methods for keyboard input." -msgstr "Прилагодите начине за унос са тастатуре." - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:54 -msgid "Keyboard shortcuts" -msgstr "Пречице тастатуре" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:65 -msgid "Key code:" -msgstr "Код тастера:" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:80 -msgid "Modifiers:" -msgstr "Модификатори:" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:250 -msgid "" -"Please press a key (or a key combination).\n" -"The dialog will be closed when the key is released." -msgstr "" -"Притисните тастер (или комбинацију тастера).\n" -"Прозорче ће бити затворено када се тастер отпусти." - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:252 -msgid "Please press a key (or a key combination)" -msgstr "Притисните тастер (или комбинацију тастера)" - -#: ../setup/main.py:99 ../setup/main.py:447 -msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:350 -msgid "" -"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the " -"list will be configured by the login language every time. Do you agree with " -"this?" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:384 -msgid "" -"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:405 -msgid "" -"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> " -"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to " -"\"ibus\", then log out and back in again." -msgstr "" - -#. Translators: %d == 5 currently -#: ../setup/main.py:416 -#, python-format -msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:428 -#, python-format -msgid "Select keyboard shortcut for %s" -msgstr "Изаберите пречицу тастатуре за %s" - -#: ../setup/main.py:429 -msgid "switching input methods" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:42 -msgid "List engine name only" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189 -msgid "Can't connect to IBus.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:84 -#, c-format -msgid "language: %s\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:152 -msgid "No engine is set.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:160 -msgid "Set global engine failed.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:165 -msgid "Get global engine failed.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:204 -msgid "Read the system registry cache." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:206 -msgid "Read the registry cache FILE." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229 -msgid "The registry cache is invalid.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:244 -msgid "Write the system registry cache." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:246 -msgid "Write the registry cache FILE." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:293 -msgid "Set or get engine" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:294 -msgid "Exit ibus-daemon" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:295 -msgid "Show available engines" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:296 -msgid "(Not implemented)" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:297 -msgid "Restart ibus-daemon" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:298 -msgid "Show version" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:299 -msgid "Show the content of registry cache" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:300 -msgid "Create registry cache" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:301 -msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:302 -msgid "Show this information" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:308 -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:309 -msgid "Commands:\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:338 -#, c-format -msgid "%s is unknown command!\n" -msgstr "" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:431 -msgid "IBus Update" -msgstr "" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:432 ../ui/gtk3/panel.vala:443 -msgid "Super+space is now the default hotkey." -msgstr "" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:981 -msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix." -msgstr "IBus је интелигентна магистрала уноса за Linux/Unix." - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:985 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Lazar https://launchpad.net/~lazar-milicevic\n" -" Milan Seratlić https://launchpad.net/~seratlic-milan\n" -" Miloš Komarčević https://launchpad.net/~kmilos\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:1017 -msgid "Restart" -msgstr "Покрени поново" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,177 +0,0 @@ -# Serbian translation for indicator-appmenu -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the indicator-appmenu package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-appmenu\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-22 12:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-22 16:00+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:25+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1 -msgid "Where the menus displayed" -msgstr "Место где се приказују менији" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2 -msgid "Controls the menu display location. TODO: add more" -msgstr "Управља местом за приказивање менија. УРАДИТИ: додати још" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1 -msgid "Whether to store usage data" -msgstr "Да ли да чувам податке о коришћењу" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"When the HUD executes operations it stores the execution in order to make " -"the future results better. Some users could choose to not want this data to " -"be stored. If that is the case they should disable this property." -msgstr "" -"Када ХУД изврши неки захват, он запамти извршење захвата да би побољшао " -"будуће претраге. Неки корисници желе да се овакви подаци не памте. Ако је то " -"случај и са вама онда би требали да искључите ову могућност." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1 -msgid "The penalty given to a menu item being in an indicator" -msgstr "" -"Казна која се додељује ставци у изборнику зато што се налази у показивачу" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3 -#, no-c-format -msgid "" -"In order to have the application's menu items appear higher in the search " -"results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value " -"represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% " -"additional to the calculated distance." -msgstr "" -"Да би се подаци о програму појавили при врху у резултатима претраге, казне " -"се даљу показивачима. Ова вредност представља проценат те казне тако да " -"вредност од нпр. \"50\" значи да се на податак о програму додаје 50% на " -"вредност израчунате даљине." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4 -msgid "Penalty for extra characters added to the search" -msgstr "Казна за додатне знакове уписане у претрагу" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5 -msgid "" -"The penalty for each extra character in the search string that does not " -"appear in the text of a menu item.\n" -"\n" -"This penalty would be applied if the user typed \"fiile\" when searching " -"against the menu item \"File\", for example." -msgstr "" -"The penalty for each extra character in the search string that does not " -"appear in the text of a menu item.Казна за сваки додатни карактер у траженим " -"речима претраге који се не подударају са подацима о програму.\n" -"\n" -"Ова казна ће се доделити ако корисник укуца нпр.: \"датоотека\" док заправо " -"тражи \"Датотека\"." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8 -msgid "Penalty applied if a character is dropped" -msgstr "Казна се примењује ако је карактер изостављен" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9 -msgid "" -"The penalty for each character dropped from the search string, as compared " -"with the text of a menu item. This only applies to missing characters that " -"are not at the end of the search term.\n" -"\n" -"This penalty would be applied if the user typed \"fle\" when searching " -"against the menu item \"File\", for example." -msgstr "" -"Казна за сваки знак изостављен из ниске претраге, у поређењу са текстом " -"ставке изборника. Примењује се само на пропуштене знаке који нису на крају " -"израза претраге.\n" -"\n" -"Казна ће бити примењена ако корисник куца „датотка“ док тражи ставку у " -"изборнику „Датотека“, на пример." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12 -msgid "Penalty applied if a character is dropped from the end" -msgstr "Казна се примењује ако је знак изостављен са краја" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13 -msgid "" -"The penalty for each missing character at the end of a search term.\n" -"\n" -"This penalty would be applied if the user typed \"fil\" when searching " -"against the menu item \"File\", for example." -msgstr "" -"Казна за сваки недостајући знак на крају кључне речи претраге.\n" -"\n" -"Казна ће бити примењена ако корисник куца „датотек“ док тражи ставку у " -"изборнику „Датотека“, на пример." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16 -msgid "Penalty applied when the characters are not the same" -msgstr "Казна се примењује када знакови нису исти" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17 -msgid "" -"The penalty for each substituted character in the search term.\n" -"\n" -"The penalty would be applied if the user typed \"fike\" when searching " -"against the menu item \"File\", for example." -msgstr "" -"Казна за сваки замењени знак у изразу претраге.\n" -"\n" -"Казна ће бити примењена ако корисник куца „датотема“ док тражи ставку у " -"изборнику „Датотека“, на пример." - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20 -msgid "The highest distance value that is shown in the results" -msgstr "Највећа вредност удаљености која се приказује у резултатима" - -#: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21 -msgid "" -"After the distances are calculated (including the indicator penalty) then " -"all values above this max are dropped. This means that the history for those " -"entries aren't looked up as well." -msgstr "" -"Након израчунавања удаљености (укључујући казне за показиваче) се све " -"вредности изнад максимума одбацују. То значи да се историјат ових уноса не " -"прегледа." - -#. TRANSLATORS: This is used for Application indicators that -#. are not providing a title string. The '%s' represents the -#. unique ID that the app indicator provides, but it is usually -#. the package name and not generally human readable. An example -#. for Network Manager would be 'nm-applet'. -#: ../src/hudappindicatorsource.c:105 -#, c-format -msgid "Untitled Indicator (%s)" -msgstr "Неименовани показивач (%s)" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:61 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:68 -msgid "Device" -msgstr "Уређај" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:75 -msgid "Users" -msgstr "Корисници" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:82 -msgid "Sound" -msgstr "Звук" - -#: ../src/hudindicatorsource.c:89 -msgid "Messages" -msgstr "Поруке" - -#: ../src/window-menu-model.c:162 -msgid "Unknown Application Name" -msgstr "Непознато име програма" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,71 +0,0 @@ -# Serbian translation for indicator-bluetooth -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the indicator-bluetooth package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-bluetooth\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-07 16:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-09 14:44+0000\n" -"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar." -msgstr "Да ли да приказујем блутут показивач у изборнику." - -#: ../src/bluez.vala:381 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознати" - -#: ../src/desktop.vala:97 -msgid "Connection" -msgstr "Веза" - -#: ../src/desktop.vala:141 -msgid "Browse files…" -msgstr "Прегледај датотеке…" - -#: ../src/desktop.vala:145 -msgid "Send files…" -msgstr "Пошаљи датотеке…" - -#: ../src/desktop.vala:151 -msgid "Keyboard Settings…" -msgstr "Поставке тастатуре…" - -#: ../src/desktop.vala:157 -msgid "Mouse and Touchpad Settings…" -msgstr "Поставке миша и додирне плочице…" - -#: ../src/desktop.vala:164 -msgid "Sound Settings…" -msgstr "Поставке звука…" - -#: ../src/desktop.vala:188 -msgid "Visible" -msgstr "Видљив" - -#. settings section -#: ../src/desktop.vala:201 -msgid "Set Up New Device…" -msgstr "Подеси нови уређај..." - -#: ../src/desktop.vala:203 -msgid "Bluetooth Settings…" -msgstr "Подешавања Блутута..." - -#: ../src/phone.vala:43 -msgid "Bluetooth settings…" -msgstr "Поставке Блутута..." - -#: ../src/profile.vala:89 ../src/profile.vala:172 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Блутут" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-datetime.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,111 +0,0 @@ -# Serbian translations for PACKAGE package. -# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Canonical OEM, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-datetime\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 17:33+0000\n" -"Last-Translator: Ubuntu Archive Robot <cjwatson+ubuntu-archive-" -"robot@chiark.greenend.org.uk>\n" -"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time w/seconds -#: ../src/formatter.cpp:234 -msgid "%l:%M:%S %p" -msgstr "%l:%M:%S %p" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 12hr time -#: ../src/formatter.cpp:237 -msgid "%l:%M %p" -msgstr "%l:%M %p" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time w/seconds -#: ../src/formatter.cpp:240 -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "%H:%M:%S" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format for 24hr time -#: ../src/formatter.cpp:243 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday, date, and year -#: ../src/formatter-desktop.cpp:138 -msgid "%a %b %e %Y" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday and date -#: ../src/formatter-desktop.cpp:141 -msgid "%a %b %e" -msgstr "%a, %e. %b" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday and year. -#: ../src/formatter-desktop.cpp:144 -msgid "%a %Y" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the weekday. -#: ../src/formatter-desktop.cpp:147 -#, c-format -msgid "%a" -msgstr "%a" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the date and year -#: ../src/formatter-desktop.cpp:150 -msgid "%b %e %Y" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the date -#: ../src/formatter-desktop.cpp:153 -msgid "%b %e" -msgstr "%e. %b" - -#. TRANSLATORS: a strftime(3) format showing the year -#: ../src/formatter-desktop.cpp:156 -msgid "%Y" -msgstr "" - -#. add a menuitem that shows the current date -#: ../src/menu.cpp:260 -msgid "%A, %e %B %Y" -msgstr "%A, %e %B %Y" - -#. add the 'Add Event…' menuitem -#: ../src/menu.cpp:353 -msgid "Add Event…" -msgstr "Додај догађај..." - -#: ../src/menu.cpp:362 -msgid "Clock" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:407 -msgid "Date & Time Settings…" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:411 -msgid "Time & Date settings…" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:467 -msgid "Date and Time" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:517 -msgid "Upcoming" -msgstr "" - -#: ../src/menu.cpp:522 -#, c-format -msgid "%s (has alarms)" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,35 +0,0 @@ -# Serbian translation for indicator-keyboard -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the indicator-keyboard package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-keyboard\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-27 15:41+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../lib/main.vala:569 -#, c-format -msgid "%s input source" -msgstr "" - -#: ../lib/main.vala:694 -msgid "Character Map" -msgstr "Мапа карактера" - -#: ../lib/main.vala:695 -msgid "Keyboard Layout Chart" -msgstr "Шаблон распореда тастатуре" - -#: ../lib/main.vala:696 -msgid "Text Entry Settings..." -msgstr "Подешавања уноса текста" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po 2014-02-21 10:59:12.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-messages.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,60 +0,0 @@ -# Serbian translation for indicator-messages -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the indicator-messages package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-messages\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-08 20:00+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/im-phone-menu.c:76 -msgid "Clear All" -msgstr "Очисти све" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:270 -msgid "Available" -msgstr "Доступан" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:271 -msgid "Away" -msgstr "Одсутан" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:272 -msgid "Busy" -msgstr "Заузет" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:273 -msgid "Invisible" -msgstr "Невидљив" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:274 -msgid "Offline" -msgstr "Ван мреже" - -#: ../src/im-desktop-menu.c:319 -msgid "Clear" -msgstr "Очисти" - -#: ../src/im-application-list.c:171 -msgid "New Messages" -msgstr "Нове поруке" - -#: ../src/im-application-list.c:174 -msgid "Messages" -msgstr "Поруке" - -#. title -#: ../src/im-application-list.c:196 -msgid "Incoming" -msgstr "Долазно" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-power.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-power.po 2014-02-21 10:59:12.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-power.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,211 +0,0 @@ -# Serbian translation for indicator-power -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the indicator-power package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-power\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-07 16:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-06 19:28+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Show time in Menu Bar" -msgstr "Приказ времена на линији изборника" - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether or not to show the time in the menu bar." -msgstr "Да ли да прикаже време на линији изборника или не." - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Show percentage in Menu Bar" -msgstr "" - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether or not to show the percentage in the menu bar." -msgstr "" - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5 -msgid "When to show the battery status in the menu bar." -msgstr "Да ли да прикаже стање батерије на линији изборника или не." - -#: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Options for when to show battery status. Valid options are \"present\", " -"\"charge\", and \"never\"." -msgstr "" -"Опције када да прикаже стање батерије. Важеће опције су „present“ (када је " -"присутна), „charge“ (када се пуни), и „never“ (никада)." - -#: ../src/device.c:459 ../src/device.c:460 -msgid "Unknown time" -msgstr "Непознато време" - -#: ../src/device.c:468 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i минут" -msgstr[1] "%i минута" -msgstr[2] "%i минута" - -#: ../src/device.c:482 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i сат" -msgstr[1] "%i сата" -msgstr[2] "%i сати" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../src/device.c:490 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s, %i %s" - -#: ../src/device.c:491 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "сат" -msgstr[1] "сата" -msgstr[2] "сати" - -#: ../src/device.c:492 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "минут" -msgstr[1] "минута" -msgstr[2] "минута" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../src/device.c:504 -msgid "AC Adapter" -msgstr "АЦ адаптер" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../src/device.c:508 ../src/service.c:333 -msgid "Battery" -msgstr "Батерија" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../src/device.c:512 -msgid "UPS" -msgstr "Резервно напајање" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../src/device.c:516 -msgid "Monitor" -msgstr "Волтметар" - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../src/device.c:520 -msgid "Mouse" -msgstr "Миш" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../src/device.c:524 -msgid "Keyboard" -msgstr "Тастатура" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../src/device.c:528 -msgid "PDA" -msgstr "ПДА" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../src/device.c:532 -msgid "Cell phone" -msgstr "Мобилни телефон" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../src/device.c:536 -msgid "Media player" -msgstr "Преносни уређај" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/device.c:540 -msgid "Tablet" -msgstr "Таблет" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/device.c:544 -msgid "Computer" -msgstr "Рачунар" - -#. TRANSLATORS: unknown device -#: ../src/device.c:548 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../src/device.c:567 -#, c-format -msgid "%s (%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:569 ../src/device.c:571 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:575 -#, c-format -msgid "(%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:577 ../src/device.c:579 -#, c-format -msgid "(%s)" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:624 ../src/device.c:625 -#, c-format -msgid "%s to charge" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:630 ../src/device.c:631 -#, c-format -msgid "%s left" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:643 ../src/device.c:644 -msgid "charged" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:648 ../src/device.c:649 ../src/device.c:650 -msgid "estimating…" -msgstr "" - -#: ../src/device.c:658 ../src/device.c:659 -msgid "not present" -msgstr "" - -#: ../src/service.c:425 -msgid "Charge level" -msgstr "" - -#: ../src/service.c:515 -msgid "Show Time in Menu Bar" -msgstr "Прикажи време на линији алата" - -#: ../src/service.c:519 -msgid "Show Percentage in Menu Bar" -msgstr "" - -#: ../src/service.c:523 -msgid "Power Settings…" -msgstr "Подешавање напајања..." - -#: ../src/service.c:542 -msgid "Battery settings…" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po 2014-02-21 10:59:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-printers.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,86 +0,0 @@ -# Serbian translation for indicator-printers -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the indicator-printers package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-printers\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-11 19:24+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/indicator-printers.c:294 -msgid "Printers" -msgstr "Штампачи" - -#: ../src/indicator-printers-menu.c:200 -msgid "Paused" -msgstr "Паузиран" - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:128 -#, c-format -msgid "You have %d job queued to print on this printer." -msgid_plural "You have %d jobs queued to print on this printer." -msgstr[0] "Имате %d посао заказан за штампање на овом штампачу." -msgstr[1] "Имате %d посла заказана за штампање на овом штампачу." -msgstr[2] "Имате %d послова заказаних за штампање на овом штампачу." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:133 -msgid "Printing Problem" -msgstr "Проблем штампања" - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:149 -msgid "_Settings…" -msgstr "_Подешавања…" - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:315 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is low on paper." -msgstr "Преостало је мало папира у штампачу „%s“." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:316 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is out of paper." -msgstr "Нема више папира у штампачу „%s“." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:317 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is low on toner." -msgstr "Тонер је скоро празан у штампачу „%s“." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:318 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is out of toner." -msgstr "Нема више тонера у штампачу „%s“." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:319 -#, c-format -msgid "A cover is open on the printer “%s”." -msgstr "Отворен је поклопац на штампачу „%s“." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:320 -#, c-format -msgid "A door is open on the printer “%s”." -msgstr "Врата су отворена на штампачу „%s“." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:321 -#, c-format -msgid "The printer “%s” can’t be used, because required software is missing." -msgstr "" -"Штампач „%s“ не може бити коришћен, зато што недостаје потребан софтвер." - -#: ../src/indicator-printer-state-notifier.c:322 -#, c-format -msgid "The printer “%s” is currently off-line." -msgstr "Штампач „%s“ је тренутно ван мреже." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sound.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,43 +0,0 @@ -# Serbian translation for indicator-sound -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the indicator-sound package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-sound\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-07 16:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-08 19:55+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:23+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/service.vala:168 -msgid "Volume (muted)" -msgstr "Јачина звука (утишано)" - -#: ../src/service.vala:171 -msgid "Volume" -msgstr "Јачина звука" - -#: ../src/service.vala:176 -msgid "Sound" -msgstr "Звук" - -#: ../src/sound-menu.vala:36 -msgid "Mute" -msgstr "Утишај" - -#: ../src/sound-menu.vala:46 -msgid "Sound Settings…" -msgstr "Подешавања звука..." - -#: ../src/sound-menu.vala:202 -msgid "Choose Playlist" -msgstr "Изабери списак нумера" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sync.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sync.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sync.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/indicator-sync.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,53 +0,0 @@ -# Serbian translation for indicator-sync -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the indicator-sync package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: indicator-sync\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-20 13:55+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/indicator/indicator-sync.c:232 -msgid "Sync (error)" -msgstr "Усклађивање (грешка)" - -#: ../src/indicator/indicator-sync.c:236 -msgid "Sync (syncing)" -msgstr "Усклађивање (у току)" - -#: ../src/indicator/indicator-sync.c:240 -msgid "Sync (paused)" -msgstr "Усклађивање (заустављено)" - -#: ../src/indicator/indicator-sync.c:244 -msgid "Sync" -msgstr "Усклађивање" - -#: ../src/service/app-menu-item.c:215 -#, c-format -msgid "%s (Error)" -msgstr "%s (грешка)" - -#: ../src/service/app-menu-item.c:219 -#, c-format -msgid "%s (Syncing)" -msgstr "%s (усклађивање у току)" - -#: ../src/service/app-menu-item.c:223 -#, c-format -msgid "%s (Paused)" -msgstr "%s (заустављено)" - -#: ../src/service/app-menu-item.c:304 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/inkscape.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/inkscape.po 2014-02-21 10:58:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/inkscape.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,26528 +0,0 @@ -# translation of Inkscape to Serbian (sr) -# -# This file is distributed under the same license as the Inkscape package. -# -# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009. -# Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: inkscape\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 16:58+0000\n" -"Last-Translator: Aleksandar Urošević <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:27+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:1 -msgid "Inkscape" -msgstr "" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:2 -msgid "Vector Graphics Editor" -msgstr "" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:3 -msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" -msgstr "Inkscape програм за векторско цртање" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:4 -msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Прављење и уређивање SVG векторских слика" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:5 -msgid "New Drawing" -msgstr "Нов цртеж" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 -msgid "Matte jelly" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10 -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109 -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116 -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122 -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "ABCs" -msgstr "Основни филтери" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 -msgid "Bulging, matte jelly covering" -msgstr "Испупчење са изгледом матираног желеа" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 -msgid "Smart jelly" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4 -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14 -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39 -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49 -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51 -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56 -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71 -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101 -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207 -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209 -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Bevels" -msgstr "Косине" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 -msgid "Same as Matte jelly but with more controls" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:4 -msgid "Metal casting" -msgstr "Одливени метал" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:4 -msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 -msgid "Motion blur, horizontal" -msgstr "Замућење покрета, хоризонтално" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6 -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57 -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108 -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Blurs" -msgstr "Замућења" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 -msgid "" -"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" -"Замућење које дочарава ефекат хоризонталног кретања; подесите врсту " -"девијације за промену силе" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:6 -msgid "Motion blur, vertical" -msgstr "Замућење покрета, вертикално" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:6 -msgid "" -"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" -"Замућење које дочарава ефекат вертикалног кретања; подесите врсту девијације " -"за промену силе" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 -msgid "Apparition" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 -msgid "Edges are partly feathered out" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 -msgid "Cutout" -msgstr "Одсецање" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40 -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95 -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169 -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171 -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:107 -msgid "Shadows and Glows" -msgstr "Сенке и сјај" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 -msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 -msgid "Jigsaw piece" -msgstr "Део слагалице" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 -msgid "Low, sharp bevel" -msgstr "Низак и оштар нагиб" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:10 -msgid "Roughen" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:10 -msgid "Small-scale roughening to edges and content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 -msgid "Rubber stamp" -msgstr "Печат" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17 -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19 -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22 -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37 -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90 -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114 -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150 -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183 -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Overlays" -msgstr "Преклапања" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 -msgid "Random whiteouts inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 -msgid "Ink bleed" -msgstr "Стапање боје" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13 -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "Protrusions" -msgstr "Избочине" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 -msgid "Inky splotches underneath the object" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:13 -msgid "Fire" -msgstr "Ватра" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:13 -msgid "Edges of object are on fire" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:14 -msgid "Bloom" -msgstr "Цвет" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:14 -msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 -msgid "Ridged border" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 -msgid "Ridged border with inner bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 -msgid "Ripple" -msgstr "Таласи" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43 -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110 -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128 -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Distort" -msgstr "Деформације" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 -msgid "Horizontal rippling of edges" -msgstr "Хоризонтално таласање ивица" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:17 -msgid "Speckle" -msgstr "Тачкице" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:17 -msgid "Fill object with sparse translucent specks" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 -msgid "Oil slick" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 -msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:19 -msgid "Frost" -msgstr "Лед" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:19 -msgid "Flake-like white splotches" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 -msgid "Leopard fur" -msgstr "Леопардова шара" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58 -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60 -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67 -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79 -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82 -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151 -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "Materials" -msgstr "Материјали" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 -msgid "Leopard spots (loses object's own color)" -msgstr "Леопардове туфне (објекат губи своју боју)" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 -msgid "Zebra" -msgstr "Зебра" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 -msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:22 -msgid "Clouds" -msgstr "Облаци" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:22 -msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37 -msgid "Sharpen" -msgstr "Изоштравање" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24 -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26 -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28 -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30 -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100 -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162 -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Image effects" -msgstr "Ефекти слика" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 -msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:24 -msgid "Sharpen more" -msgstr "Додатно изоштравање" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:24 -msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 -msgid "Oil painting" -msgstr "Уљани цртеж" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 -msgid "Simulate oil painting style" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:26 -msgid "Edge detect" -msgstr "Препознавање ивица" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:26 -msgid "Detect color edges in object" -msgstr "Пронађи ивице боја у објекту" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 -msgid "Horizontal edge detect" -msgstr "Хоризонтално препознавање ивица" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 -msgid "Detect horizontal color edges in object" -msgstr "Препознаје хоризонталне ивице боја у објекту" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:28 -msgid "Vertical edge detect" -msgstr "Вертикално препознавање ивица" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:28 -msgid "Detect vertical color edges in object" -msgstr "Пронађи вертикалне ивице боја у објекту" - -#. Pencil -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 ../src/verbs.cpp:2500 -msgid "Pencil" -msgstr "Груба оловка" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 -msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:30 -msgid "Blueprint" -msgstr "Нацрт" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:30 -msgid "Detect color edges and retrace them in blue" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1 -msgid "Desaturate" -msgstr "У нијансу сиве" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32 -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72 -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98 -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157 -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196 -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215 -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 -#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5 -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 -msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228 -msgid "Invert" -msgstr "Преокрени" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:32 -msgid "Invert colors" -msgstr "Изврни боје" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 -msgid "Sepia" -msgstr "Сепиа" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 -msgid "Render in warm sepia tones" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 -msgid "Age" -msgstr "Старост" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 -msgid "Imitate aged photograph" -msgstr "Симулира стару фотографију" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 -msgid "Organic" -msgstr "Органско" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42 -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61 -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64 -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83 -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125 -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127 -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131 -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133 -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135 -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172 -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187 -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Textures" -msgstr "Текстуре" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 -msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 -msgid "Barbed wire" -msgstr "Бодљикава жица" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 -msgid "Gray bevelled wires with drop shadows" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:37 -msgid "Swiss cheese" -msgstr "Швајцарски сир" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:37 -msgid "Random inner-bevel holes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 -msgid "Blue cheese" -msgstr "Плави сир" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 -msgid "Marble-like bluish speckles" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:39 -msgid "Button" -msgstr "Дугме" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:39 -msgid "Soft bevel, slightly depressed middle" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:40 -msgid "Inset" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:40 -msgid "Shadowy outer bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 -msgid "Dripping" -msgstr "Капање" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 -msgid "Random paint streaks downwards" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:42 -msgid "Jam spread" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:42 -msgid "Glossy clumpy jam spread" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:43 -msgid "Pixel smear" -msgstr "Размазане тачке" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:43 -msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps" -msgstr "Ван Гог ефекат сликања за битмапе" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 -msgid "HSL Bumps" -msgstr "ХСЛ испупчења" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46 -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120 -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123 -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161 -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180 -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184 -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192 -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202 -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212 -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Bumps" -msgstr "Испупчења" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 -msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 -msgid "Cracked glass" -msgstr "Разбијено стакло" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 -msgid "Under a cracked glass" -msgstr "Под разбијеним стаклом" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:46 -msgid "Bubbly Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:46 -msgid "Flexible bubbles effect with some displacement" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 -msgid "Glowing bubble" -msgstr "Сијајући мехур" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52 -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65 -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68 -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Ridges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 -msgid "Bubble effect with refraction and glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 -msgid "Neon" -msgstr "Неон" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 -msgid "Neon light effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:49 -msgid "Molten metal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:49 -msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 -msgid "Pressed steel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 -msgid "Pressed metal with a rolled edge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:51 -msgid "Matte bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:51 -msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Thin Membrane" -msgstr "Танка мембрана" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Thin like a soap membrane" -msgstr "Мембрана попут сапунице" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 -msgid "Matte ridge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 -msgid "Soft pastel ridge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 -msgid "Glowing metal" -msgstr "Сјајни метал" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 -msgid "Glowing metal texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 -msgid "Leaves" -msgstr "Лишће" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77 -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 -msgid "Scatter" -msgstr "Расипање" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 -msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:56 -msgid "Translucent" -msgstr "Провидност" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:56 -msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:57 -msgid "Cross-smooth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:57 -msgid "Blur inner borders and intersections" -msgstr "Замути унутрашње оквире и пресеке" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:58 -msgid "Iridescent beeswax" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:58 -msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 -msgid "Eroded metal" -msgstr "Нагрижени метал" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 -msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:60 -msgid "Cracked Lava" -msgstr "Распукла лава" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:60 -msgid "A volcanic texture, a little like leather" -msgstr "Вулканска текстура, попут коже" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:61 -msgid "Bark" -msgstr "Кора дрвета" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:61 -msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors" -msgstr "Вертикална текстура коре дрвета; користите са тамним бојама" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 -msgid "Lizard skin" -msgstr "Гуштерова кожа" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 -msgid "Stylized reptile skin texture" -msgstr "Стилизована кожа рептила" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 -msgid "Stone wall" -msgstr "Камени зид" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 -msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:64 -msgid "Silk carpet" -msgstr "Свилени покривач" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:64 -msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes" -msgstr "Свилени покривач, хоризонталне линије" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:65 -msgid "Refractive gel A" -msgstr "Преломни гел А" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:65 -msgid "Gel effect with light refraction" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 -msgid "Refractive gel B" -msgstr "Преломни гел Б" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 -msgid "Gel effect with strong refraction" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:67 -msgid "Metallized paint" -msgstr "Метализирана фарба" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:67 -msgid "" -"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" -msgstr "Метализирани ефекат са меканим сјајем, делимично провидан по рубу" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:68 -msgid "Dragee" -msgstr "Дражеја" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:68 -msgid "Gel Ridge with a pearlescent look" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 -msgid "Raised border" -msgstr "Издигнути оквир" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 -msgid "Strongly raised border around a flat surface" -msgstr "Оштро издигнути оквир око равне површине" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Metallized ridge" -msgstr "Метализирани руб" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Gel Ridge metallized at its top" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:71 -msgid "Fat oil" -msgstr "Масно уље" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:71 -msgid "Fat oil with some adjustable turbulence" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:72 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49 -msgid "Colorize" -msgstr "Обојеност" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:72 -msgid "" -"Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 -msgid "Parallel hollow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74 -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76 -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88 -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93 -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105 -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168 -#: ../src/filter-enums.cpp:31 -msgid "Morphology" -msgstr "Морфологија" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 -msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:74 -msgid "Hole" -msgstr "Рупа" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:74 -msgid "Opens a smooth hole inside the shape" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 -msgid "Black hole" -msgstr "Црна рупа" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 -msgid "Creates a black light inside and outside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:76 -msgid "Smooth outline" -msgstr "Умекшани оквир" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:76 -msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:77 -msgid "Cubes" -msgstr "Квадрати" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:77 -msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 -msgid "Peel off" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 -msgid "Peeling painting on a wall" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:79 -msgid "Gold splatter" -msgstr "Златна флека" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:79 -msgid "Splattered cast metal, with golden highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 -msgid "Gold paste" -msgstr "Златна паста" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 -msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 -msgid "Crumpled plastic" -msgstr "Таласаста пластика" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 -msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:82 -msgid "Enamel jewelry" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:82 -msgid "Slightly cracked enameled texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:83 -msgid "Rough paper" -msgstr "Храпави папир" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:83 -msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 -msgid "Rough and glossy" -msgstr "Неравно стакло" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 -msgid "" -"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 -msgid "In and Out" -msgstr "Унутра и споља" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 -msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 -msgid "Air spray" -msgstr "Спреј" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 -msgid "Convert to small scattered particles with some thickness" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 -msgid "Warm inside" -msgstr "Унутрашња топлина" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 -msgid "Blurred colorized contour, filled inside" -msgstr "Замућена обојена контура, испуњена изнутра" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:88 -msgid "Cool outside" -msgstr "Спољањни лед" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:88 -msgid "Blurred colorized contour, empty inside" -msgstr "Замућена обојена контура, празна изнутра" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 -msgid "Electronic microscopy" -msgstr "Електронски микроскоп" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 -msgid "" -"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:90 -msgid "Tartan" -msgstr "Штрафте" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:90 -msgid "Checkered tartan pattern" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 -msgid "Invert hue" -msgstr "Изврнута нијанса" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 -msgid "Invert hue, or rotate it" -msgstr "Извртање или ротација нијансе" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 -msgid "Inner outline" -msgstr "Унутрашња контура" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 -msgid "Draws an outline around" -msgstr "Црта контуру около" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:93 -msgid "Outline, double" -msgstr "Дупла контура" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:93 -msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 -msgid "Fancy blur" -msgstr "Симпатично замућење" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 -msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:95 -msgid "Glow" -msgstr "Сјај" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:95 -msgid "Glow of object's own color at the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 -msgid "Outline" -msgstr "Контура" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 -msgid "Adds a glowing blur and removes the shape" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 -msgid "Color emboss" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 -msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:98 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38 -msgid "Solarize" -msgstr "Осветљавање" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:98 -msgid "Classical photographic solarization effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 -msgid "Moonarize" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 -msgid "" -"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water " -"lights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:100 -msgid "Soft focus lens" -msgstr "Меко фокусно сочиво" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:100 -msgid "Glowing image content without blurring it" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:101 -msgid "Stained glass" -msgstr "Витраж" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:101 -msgid "Illuminated stained glass effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 -msgid "Dark glass" -msgstr "Тамно стакло" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 -msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 -msgid "HSL Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104 -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165 -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178 -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186 -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189 -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193 -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Image effects, transparent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 -msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:104 -msgid "Bubbly Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:104 -msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:105 -msgid "Smooth edges" -msgstr "Умекшане ивице" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:105 -msgid "" -"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 -msgid "Torn edges" -msgstr "Олујне ивице" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 -msgid "" -"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 -msgid "Feather" -msgstr "Умекшавање" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 -msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:108 -msgid "Blur content" -msgstr "Замути садржај" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:108 -msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:109 -msgid "Specular light" -msgstr "Рефлектујуће светло" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Basic specular bevel to use for building textures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:110 -msgid "Roughen inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:110 -msgid "Roughen all inside shapes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 -msgid "Evanescent" -msgstr "Исчезавање" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 -msgid "" -"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive " -"transparency at edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 -msgid "Chalk and sponge" -msgstr "Креда и сунђер" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 -msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk" -msgstr "Мала турбуленција даје изглед сунђера а велика турбуленција креде" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 -msgid "People" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 -msgid "Colorized blotches, like a crowd of people" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:114 -msgid "Scotland" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:114 -msgid "Colorized mountain tops out of the fog" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 -msgid "Noise transparency" -msgstr "Провидни шум" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 -msgid "Basic noise transparency texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:116 -msgid "Noise fill" -msgstr "Испуњено шумом" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:116 -msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 -msgid "Garden of Delights" -msgstr "Башта среће" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 -msgid "" -"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 -msgid "Diffuse light" -msgstr "Дифузно светло" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 -msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 -msgid "Cutout Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 -msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:120 -msgid "HSL Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:120 -msgid "" -"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 -msgid "Dark Emboss" -msgstr "Таман рељеф" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 -msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:122 -msgid "Simple blur" -msgstr "Једноставно замућење" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:122 -msgid "" -"Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:123 -msgid "Bubbly Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:123 -msgid "" -"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37 -msgid "Emboss" -msgstr "Рељеф" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 -msgid "" -"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by " -"Blend" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:125 -msgid "Blotting paper" -msgstr "Запрљани папир" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:125 -msgid "Inkblot on blotting paper" -msgstr "Флеке од мастила на запрљаном папиру" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 -msgid "Wax print" -msgstr "Воштана штампа" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 -msgid "Wax print on tissue texture" -msgstr "Воштани отисак на текстури тканине" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:127 -msgid "Inkblot" -msgstr "Размрљана боја" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:127 -msgid "Inkblot on tissue or rough paper" -msgstr "Размрљана боја на свиленом или храпавом папиру" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 -msgid "Color outline, in" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 -msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 -msgid "Liquid" -msgstr "Течност" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 -msgid "Colorizable filling with liquid transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:131 -msgid "Watercolor" -msgstr "Водене боје" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:131 -msgid "Cloudy watercolor effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "Felt" -msgstr "Филц" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "" -"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:133 -msgid "Ink paint" -msgstr "Боја мастила" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:133 -msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 -msgid "Tinted rainbow" -msgstr "Обојена дуга" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 -msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable" -msgstr "Благе дугине боје растопљене око ивица са обојеном основом" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:135 -msgid "Melted rainbow" -msgstr "Истопљена дуга" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:135 -msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" -msgstr "Благе дугине боје незнатно растопљене око ивица" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 -msgid "Flex metal" -msgstr "Рефлексни метал" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 -msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" -msgstr "Светао, полирани нераван метални одливак са обојеном основом" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 -msgid "Comics draft" -msgstr "Стрипски нацрт" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138 -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140 -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142 -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144 -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146 -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148 -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Non realistic 3D shaders" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 -msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" -msgstr "Осенчени нацрт стрипа стакластог изгледа" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:138 -msgid "Comics fading" -msgstr "Стрипско утапање" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:138 -msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" -msgstr "Стрипски начин бојења са утапањем по ивицама" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -msgid "Smooth shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Emboss shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Combination of smooth shading and embossing" -msgstr "Комбинација благе сенке и испупчења" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 -msgid "Smooth shader dark" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 -msgid "Dark version of non realistic smooth shading" -msgstr "Тамна верзија нереалистичне меке сенке" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 -msgid "Comics" -msgstr "Стрип" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 -msgid "Imitation of black and white cartoon shading" -msgstr "Имитација црних и белих сенки на стрипу" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 -msgid "Satin" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 -msgid "Silky close to mother of pearl shading" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 -msgid "Frosted glass" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 -msgid "Non realistic frosted glass imitation" -msgstr "Нереалистична имитација залеђеног стакла" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 -msgid "Smooth shader contour" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 -msgid "Contouring version of smooth shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 -msgid "Aluminium" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 -msgid "Brushed aluminium shader" -msgstr "Брушени алуминијум" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 -msgid "Comics fluid" -msgstr "Мастило" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 -msgid "Fluid brushed cartoon drawing" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 -msgid "Chrome" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 -msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 -msgid "Chrome dark" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 -msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 -msgid "Wavy tartan" -msgstr "Таласасте унакрсне штрафте" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 -msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" -msgstr "Унакрсне штрафте са таласастим изобличењима око ивица" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 -msgid "3D marble" -msgstr "3Д мермер" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 -msgid "3D warped marble texture" -msgstr "3Д повраћена текстура мермера" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 -msgid "3D wood" -msgstr "3Д дрво" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 -msgid "3D warped, fibered wood texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "3D mother of pearl" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 -msgid "Tiger fur" -msgstr "Тигрове шаре" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 -msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges" -msgstr "Тигрова шара са преклопима и избочинама око ивица" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 -msgid "Shaken liquid" -msgstr "Протрешена течност" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 -msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Comics cream" -msgstr "Стрипски крем" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Comics shader with creamy waves transparency" -msgstr "Стрипска сенка са кремастим провидним таласима" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 -msgid "Black Light" -msgstr "Црно светло" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 -msgid "Light areas turn to black" -msgstr "Светле површине претвара у црно" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -msgid "Light eraser" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195 -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198 -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "Transparency utilities" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Noisy blur" -msgstr "Замућење са шумом" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 -msgid "Film grain" -msgstr "Зрнасти филм" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 -msgid "Adds a small scale graininess" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 -msgid "HSL Bumps, transparent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 -msgid "Highly flexible specular bump with transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1687 -msgid "Drawing" -msgstr "Цртеж" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 -msgid "" -"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to " -"images and material filled objects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 -msgid "Velvet Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 -msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 -msgid "Alpha draw" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 -msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 -msgid "Alpha draw, color" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 -msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "Chewing gum" -msgstr "Жвакаћа гума" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "" -"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " -"at their crossings" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -msgid "Black outline" -msgstr "Црна контура" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -msgid "Draws a black outline around" -msgstr "Цртање црне контуре около" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 -msgid "Color outline" -msgstr "Контура у боји" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 -msgid "Draws a colored outline around" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 -msgid "Inner Shadow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 -msgid "Adds a colorizable drop shadow inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 -msgid "Dark and Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 -msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:171 -msgid "Darken edges" -msgstr "Тамније ивице" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:171 -msgid "Darken the edges with an inner blur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:172 -msgid "Warped rainbow" -msgstr "Савијена дуга" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:172 -msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 -msgid "Rough and dilate" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 -msgid "Create a turbulent contour around" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 -msgid "Quadritone fantasy" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 -msgid "Replace hue by two colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 -msgid "Old postcard" -msgstr "Стара разгледница" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 -msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards" -msgstr "Блага постеризација са цртаним ивицама налик на стару разгледницу" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 -msgid "Fuzzy Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 -msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 -msgid "Dots transparency" -msgstr "Провидност тачака" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 -msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:178 -msgid "Canvas transparency" -msgstr "Провидност платна" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:178 -msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency." -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 -msgid "Smear transparency" -msgstr "Провидност расипања" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 -msgid "" -"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:180 -msgid "Thick paint" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:180 -msgid "Thick painting effect with turbulence" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 -msgid "Burst" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 -msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 -msgid "Embossed leather" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " -"texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:183 -msgid "Carnaval" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:183 -msgid "White splotches evocating carnaval masks" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:184 -msgid "Plastify" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:184 -msgid "" -"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable " -"crumple" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 -msgid "Plaster" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:186 -msgid "Rough transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:186 -msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:187 -msgid "Gouache" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:187 -msgid "Partly opaque water color effect with bleed" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 -msgid "Alpha engraving" -msgstr "Провидна гравура" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 -msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:189 -msgid "Alpha draw, liquid" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:189 -msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Liquid drawing" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 -msgid "Marbled ink" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 -msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:192 -msgid "Thick acrylic" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:192 -msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:193 -msgid "Alpha engraving B" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:193 -msgid "" -"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Lapping" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Something like a water noise" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:195 -msgid "Monochrome transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:195 -msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:196 -msgid "Duotone" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:196 -msgid "Change colors to a duotone palette" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 -msgid "Light eraser, negative" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 -msgid "Like Light eraser but converts to negative" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:198 -msgid "Alpha repaint" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:198 -msgid "Repaint anything monochrome" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "Saturation map" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "" -"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the " -"saturation levels" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Riddled" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Riddle the surface and add bump to images" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 -msgid "Wrinkled varnish" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 -msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:202 -msgid "Canvas Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:202 -msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 -msgid "Canvas Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 -msgid "" -"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Canvas Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 -msgid "Lightness-Contrast" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 -msgid "Increase or decrease lightness and contrast" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "Clean edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "" -"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying " -"some filters" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:207 -msgid "Bright metal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:207 -msgid "Bright metallic effect for any color" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 -msgid "Deep colors plastic" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 -msgid "Transparent plastic with deep colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:209 -msgid "Melted jelly, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:209 -msgid "Matte bevel with blurred edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 -msgid "Melted jelly" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 -msgid "Glossy bevel with blurred edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Combined lighting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:212 -msgid "Tinfoil" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:212 -msgid "" -"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 -msgid "Copper and chocolate" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 -msgid "" -"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic " -"effects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:214 -msgid "Inner Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:214 -msgid "Adds a colorizable glow inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:215 -msgid "Soft colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:215 -msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Relief print" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Growing cells" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Random rounded living cells like fill" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 -msgid "Fluorescence" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 -msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:219 -msgid "Tritone" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:219 -msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2 -msgid "Stripes 1:1" -msgstr "Траке 1:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3 -msgid "Stripes 1:1 white" -msgstr "Беле траке 1:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4 -msgid "Stripes 1:1.5" -msgstr "Траке 1:1.5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5 -msgid "Stripes 1:1.5 white" -msgstr "Беле траке 1:1.5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6 -msgid "Stripes 1:2" -msgstr "Траке 1:2" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7 -msgid "Stripes 1:2 white" -msgstr "Беле траке 1:2" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8 -msgid "Stripes 1:3" -msgstr "Траке 1:3" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9 -msgid "Stripes 1:3 white" -msgstr "Беле траке 1:3" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10 -msgid "Stripes 1:4" -msgstr "Траке 1:4" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11 -msgid "Stripes 1:4 white" -msgstr "Беле траке 1:4" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12 -msgid "Stripes 1:5" -msgstr "Траке 1:5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13 -msgid "Stripes 1:5 white" -msgstr "Беле траке 1:5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14 -msgid "Stripes 1:8" -msgstr "Траке 1:8" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15 -msgid "Stripes 1:8 white" -msgstr "Беле траке 1:8" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16 -msgid "Stripes 1:10" -msgstr "Траке 1:10" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17 -msgid "Stripes 1:10 white" -msgstr "Беле траке 1:10" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18 -msgid "Stripes 1:16" -msgstr "Траке 1:16" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19 -msgid "Stripes 1:16 white" -msgstr "Беле траке 1:16" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20 -msgid "Stripes 1:32" -msgstr "Траке 1:32" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21 -msgid "Stripes 1:32 white" -msgstr "Беле траке 1:32" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22 -msgid "Stripes 1:64" -msgstr "Траке 1:64" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23 -msgid "Stripes 2:1" -msgstr "Траке 2:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24 -msgid "Stripes 2:1 white" -msgstr "Беле траке 2:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25 -msgid "Stripes 4:1" -msgstr "Траке 4:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26 -msgid "Stripes 4:1 white" -msgstr "Беле траке 4:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27 -msgid "Checkerboard" -msgstr "Шаховска табла" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28 -msgid "Checkerboard white" -msgstr "Бела шаховска табла" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29 -msgid "Packed circles" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30 -msgid "Polka dots, small" -msgstr "Тачке, мале" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31 -msgid "Polka dots, small white" -msgstr "Беле тачке, мале" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32 -msgid "Polka dots, medium" -msgstr "Тачке, средње" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33 -msgid "Polka dots, medium white" -msgstr "Беле тачке, средње" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34 -msgid "Polka dots, large" -msgstr "Тачке, велике" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35 -msgid "Polka dots, large white" -msgstr "Беле тачке, велике" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36 -msgid "Wavy" -msgstr "Таласи" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37 -msgid "Wavy white" -msgstr "Бели таласи" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38 -msgid "Camouflage" -msgstr "Камуфлажа" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39 -msgid "Ermine" -msgstr "Хермелин" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40 -msgid "Sand (bitmap)" -msgstr "Песак (битмапа)" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41 -msgid "Cloth (bitmap)" -msgstr "Тканина (битмапа)" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42 -msgid "Old paint (bitmap)" -msgstr "Стара слика (битмапа)" - -#: ../src/arc-context.cpp:324 -msgid "" -"Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" -msgstr "" -"Ctrl: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на лук (део " -"угла)" - -#: ../src/arc-context.cpp:325 ../src/rect-context.cpp:369 -msgid "Shift: draw around the starting point" -msgstr "Shift: црта око почетне тачке" - -#: ../src/arc-context.cpp:476 -#, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift " -"to draw around the starting point" -msgstr "" -"Елипса: %s × %s; (ограничено на однос %d:%d); Shift црта " -"око почетне тачке" - -#: ../src/arc-context.cpp:478 -#, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio ellipse; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Елипса: %s × %s; Ctrl црта квадрат или пропорционалну " -"елипсу; Shift црта око почетне тачке" - -#: ../src/arc-context.cpp:504 -msgid "Create ellipse" -msgstr "Нацртана елипса" - -#: ../src/box3d-context.cpp:440 ../src/box3d-context.cpp:447 -#: ../src/box3d-context.cpp:454 ../src/box3d-context.cpp:461 -#: ../src/box3d-context.cpp:468 ../src/box3d-context.cpp:475 -msgid "Change perspective (angle of PLs)" -msgstr "Промена перспективе (угао ПЛ-а)" - -#. status text -#: ../src/box3d-context.cpp:643 -msgid "3D Box; with Shift to extrude along the Z axis" -msgstr "3Д кутија; Shift издиже дуж осе Z" - -#: ../src/box3d-context.cpp:671 -msgid "Create 3D box" -msgstr "Направи 3Д кутију" - -#: ../src/box3d.cpp:327 -msgid "3D Box" -msgstr "3Д Оквир" - -#: ../src/color-profile.cpp:910 -#, c-format -msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." -msgstr "Директоријум профила боја (%s) није доступан." - -#: ../src/color-profile.cpp:969 ../src/color-profile.cpp:986 -msgid "(invalid UTF-8 string)" -msgstr "(неисправан УТФ-8 знак)" - -#: ../src/color-profile.cpp:971 ../src/filter-enums.cpp:96 -#: ../src/flood-context.cpp:264 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:268 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1271 ../src/verbs.cpp:2221 -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4045 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:15 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238 -msgid "Add a new connection point" -msgstr "" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263 -msgid "Move a connection point" -msgstr "" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283 -msgid "Remove a connection point" -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:236 -msgid "Connection point: click or drag to create a new connector" -msgstr "" -"Тачка повезнице: кликните или повуците за прављење нове повезнице" - -#: ../src/connector-context.cpp:237 -msgid "Connection point: click to select, drag to move" -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:781 -msgid "Creating new connector" -msgstr "Прављење нове криве" - -#: ../src/connector-context.cpp:1159 -msgid "Connector endpoint drag cancelled." -msgstr "Превлачење краја повезнице је отказано." - -#: ../src/connector-context.cpp:1189 -msgid "Connection point drag cancelled." -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:1307 -msgid "Reroute connector" -msgstr "Преусмери повезнице" - -#: ../src/connector-context.cpp:1480 -msgid "Create connector" -msgstr "Нацртана повезница" - -#: ../src/connector-context.cpp:1503 -msgid "Finishing connector" -msgstr "Завршавање оловке" - -#: ../src/connector-context.cpp:1800 -msgid "Connector endpoint: drag to reroute or connect to new shapes" -msgstr "" -"Завршетак повезнице: повуците за преусмеравање или повезивање на нови " -"облик" - -#: ../src/connector-context.cpp:1950 -msgid "Select at least one non-connector object." -msgstr "Изаберите најмање два објекта за груписање." - -#: ../src/connector-context.cpp:1955 ../src/widgets/toolbox.cpp:8178 -msgid "Make connectors avoid selected objects" -msgstr "Пресецање изабраних објеката" - -#: ../src/connector-context.cpp:1956 ../src/widgets/toolbox.cpp:8188 -msgid "Make connectors ignore selected objects" -msgstr "Пресецање изабраних објеката" - -#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65 -msgid "Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it." -msgstr "" -"Активни слој је сакривен. Укините сакривање како би могли да цртате " -"на њему." - -#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71 -msgid "Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "" -"Активни слој је закључан. Откључајте га како би могли да цртате на " -"њему." - -#: ../src/desktop.cpp:849 -msgid "No previous zoom." -msgstr "Нема више умањења." - -#: ../src/desktop.cpp:874 -msgid "No next zoom." -msgstr "Нема више увећања." - -#: ../src/desktop-events.cpp:189 -msgid "Create guide" -msgstr "Направљена вођица" - -#: ../src/desktop-events.cpp:400 -msgid "Move guide" -msgstr "Померена вођица" - -#: ../src/desktop-events.cpp:407 ../src/desktop-events.cpp:453 -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125 -msgid "Delete guide" -msgstr "Уклоњена вођица" - -#: ../src/desktop-events.cpp:433 -#, c-format -msgid "Guideline: %s" -msgstr "Вођица: %s" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155 -msgid "Nothing selected." -msgstr "Ништа није изабрано." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161 -msgid "More than one object selected." -msgstr "Изабрано је више од једног објекта." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168 -#, c-format -msgid "Object has %d tiled clones." -msgstr "Објекат има %d поплочаних клонова." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173 -msgid "Object has no tiled clones." -msgstr "Објекат нема поплочане клонове" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976 -msgid "Select one object whose tiled clones to unclump." -msgstr "Изаберите објекат са наслаганим клоновима за раздвајање." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998 -msgid "Unclump tiled clones" -msgstr "Растави наслагане клонове" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028 -msgid "Select one object whose tiled clones to remove." -msgstr "Изаберите објекат са наслаганим клоновима за уклањање." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051 -msgid "Delete tiled clones" -msgstr "Уклони наслагане клонове" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:2036 -msgid "Select an object to clone." -msgstr "Изаберите објекат за клонирање." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103 -msgid "" -"If you want to clone several objects, group them and clone the " -"group." -msgstr "" -"Ако желите да клонирате више објеката, групишите их па клонирајте " -"групу." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112 -msgid "Creating tiled clones..." -msgstr "Правим наслагане клонове..." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515 -msgid "Create tiled clones" -msgstr "Слагање клонова" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706 -msgid "Per row:" -msgstr "По реду:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719 -msgid "Per column:" -msgstr "По колони:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727 -msgid "Randomize:" -msgstr "Насумично:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888 -msgid "_Symmetry" -msgstr "_Симетрија" - -#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see -#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); -#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or -#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary). -#. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896 -msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" -msgstr "Изаберите једну од 17 симетричних група за поплочавање" - -#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907 -msgid "P1: simple translation" -msgstr "P1: једноставно премештање" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908 -msgid "P2: 180° rotation" -msgstr "P2: 180° ротација" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909 -msgid "PM: reflection" -msgstr "PM: рефлексија" - -#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. -#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912 -msgid "PG: glide reflection" -msgstr "PG: рефлексија са померањем" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913 -msgid "CM: reflection + glide reflection" -msgstr "CM: рефлексија + рефлексија са померањем" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914 -msgid "PMM: reflection + reflection" -msgstr "PMM: рефлексија + рефлексија" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915 -msgid "PMG: reflection + 180° rotation" -msgstr "PMG: рефлексија + 180° ротација" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916 -msgid "PGG: glide reflection + 180° rotation" -msgstr "PGG: рефлексија са померањем + 180° ротација" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917 -msgid "CMM: reflection + reflection + 180° rotation" -msgstr "CMM: рефлексија + рефлексија + 180° ротација" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918 -msgid "P4: 90° rotation" -msgstr "P4: 90° ротација" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919 -msgid "P4M: 90° rotation + 45° reflection" -msgstr "P4M: 90° ротација + 45° рефлексија" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920 -msgid "P4G: 90° rotation + 90° reflection" -msgstr "P4G: 90° ротација + 90° рефлексија" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921 -msgid "P3: 120° rotation" -msgstr "P3: 120° ротација" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922 -msgid "P31M: reflection + 120° rotation, dense" -msgstr "P31M: рефлексија + 120° ротација, згуснуто" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923 -msgid "P3M1: reflection + 120° rotation, sparse" -msgstr "P3M1: рефлексија + 120° ротација, растегнуто" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924 -msgid "P6: 60° rotation" -msgstr "P6: 60° ротација" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925 -msgid "P6M: reflection + 60° rotation" -msgstr "P6M: рефлексија + 60° ротација" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953 -msgid "S_hift" -msgstr "_Померање" - -#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963 -#, no-c-format -msgid "Shift X:" -msgstr "Померање по X:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971 -#, no-c-format -msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)" -msgstr "Хоризонтално померање реда (у % ширине објекта)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979 -#, no-c-format -msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)" -msgstr "Хоризонтално померање колоне (у % ширине објекта)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986 -msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage" -msgstr "Насумично хоризонтално померање за овај проценат" - -#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996 -#, no-c-format -msgid "Shift Y:" -msgstr "Померање по Y:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004 -#, no-c-format -msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)" -msgstr "Вертикално померање реда (у % висине објекта)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012 -#, no-c-format -msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)" -msgstr "Вертикално померање колоне (у % висине објекта)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019 -msgid "Randomize the vertical shift by this percentage" -msgstr "Насумично вертикално померање за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175 -msgid "Exponent:" -msgstr "Експонент:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034 -msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Да ли су редови раздвојени подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041 -msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Да ли су колоне раздвојене подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)" - -#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 -msgid "Alternate:" -msgstr "Извртање:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055 -msgid "Alternate the sign of shifts for each row" -msgstr "Наизменично померање (плус/минус) за сваки ред" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060 -msgid "Alternate the sign of shifts for each column" -msgstr "Наизменично померање (плус/минус) за сваку колону" - -#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314 -msgid "Cumulate:" -msgstr "Додавање:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073 -msgid "Cumulate the shifts for each row" -msgstr "Нагомилавање померања за сваки ред" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078 -msgid "Cumulate the shifts for each column" -msgstr "Нагомилавање померања за сваку колону" - -#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085 -msgid "Exclude tile:" -msgstr "Издвајање плоче:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091 -msgid "Exclude tile height in shift" -msgstr "Издвајање плоче при померању по висини" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096 -msgid "Exclude tile width in shift" -msgstr "Издвајање плоче при померању по ширини" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105 -msgid "Sc_ale" -msgstr "Ра_змера" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113 -msgid "Scale X:" -msgstr "Размера X" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121 -#, no-c-format -msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)" -msgstr "Хоризонтална размера по реду (у % ширине објекта)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129 -#, no-c-format -msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)" -msgstr "Хоризонтална размера по колони (у % ширине објекта)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136 -msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage" -msgstr "Насумична хоризонтална размера за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144 -msgid "Scale Y:" -msgstr "Размера Y:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152 -#, no-c-format -msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)" -msgstr "Вертикална размера по реду (у % висине објекта)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160 -#, no-c-format -msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)" -msgstr "Вертикална размера по колони (у % висине објекта)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167 -msgid "Randomize the vertical scale by this percentage" -msgstr "Насумична вертикална размера за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182 -msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Да ли је скалирање редова подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189 -msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Да ли је скалирање колона подједнако (1), спојено (<1) или раздвојено (>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197 -msgid "Base:" -msgstr "Основа:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211 -msgid "" -"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" -msgstr "" -"Основа логаритамске спирале: не користи се (0), спојено (<1) или раздвојено " -"(>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225 -msgid "Alternate the sign of scales for each row" -msgstr "Наизменична размера сваког реда" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230 -msgid "Alternate the sign of scales for each column" -msgstr "Наизменична размера сваке колоне" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243 -msgid "Cumulate the scales for each row" -msgstr "Сабирај размере сваког реда" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248 -msgid "Cumulate the scales for each column" -msgstr "Сабирај размере сваке колоне" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257 -msgid "_Rotation" -msgstr "_Ротација" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265 -msgid "Angle:" -msgstr "Угао:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273 -#, no-c-format -msgid "Rotate tiles by this angle for each row" -msgstr "Ротирање објекта за овај угао за сваки ред" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281 -#, no-c-format -msgid "Rotate tiles by this angle for each column" -msgstr "Ротирање објекта за овај угао за сваку колону" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288 -msgid "Randomize the rotation angle by this percentage" -msgstr "Насумичан угао ротације за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302 -msgid "Alternate the rotation direction for each row" -msgstr "Наизменичан смер ротације у сваком реду" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307 -msgid "Alternate the rotation direction for each column" -msgstr "Наизменичан смер ротације у свакој колони" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320 -msgid "Cumulate the rotation for each row" -msgstr "Сабирај ротације за сваки ред" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325 -msgid "Cumulate the rotation for each column" -msgstr "Сабирај ротације за сваку колону" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334 -msgid "_Blur & opacity" -msgstr "_Замућење и провидност" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343 -msgid "Blur:" -msgstr "Замућење:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350 -msgid "Blur tiles by this percentage for each row" -msgstr "Замућивање објекта за овај проценат у сваком реду" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357 -msgid "Blur tiles by this percentage for each column" -msgstr "Замућивање објекта за овај проценат у свакој колони" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364 -msgid "Randomize the tile blur by this percentage" -msgstr "Насумично замућивање објекта за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378 -msgid "Alternate the sign of blur change for each row" -msgstr "Наизменично замућење у сваком реду" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383 -msgid "Alternate the sign of blur change for each column" -msgstr "Наизменично замућење у свакој колони" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392 -msgid "Fade out:" -msgstr "Провидност:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399 -msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" -msgstr "Повећавање провидности објекта за овај проценат за сваки ред" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406 -msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column" -msgstr "Повећавање провидности објекта за овај проценат за сваку колону" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413 -msgid "Randomize the tile opacity by this percentage" -msgstr "Произвољна провидност плоча за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427 -msgid "Alternate the sign of opacity change for each row" -msgstr "Наизменична провидност у сваком реду" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432 -msgid "Alternate the sign of opacity change for each column" -msgstr "Наизменична провидност у свакој колони" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440 -msgid "Co_lor" -msgstr "Бо_је" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445 -msgid "Initial color: " -msgstr "Почетна боја: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449 -msgid "Initial color of tiled clones" -msgstr "Почетна боја поплочаних клонова" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449 -msgid "" -"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " -"stroke)" -msgstr "" -"Почетна боја за клонове (има ефекта само ако оригинал има ресетовану попуну " -"и ивицу)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464 -msgid "H:" -msgstr "Нијанса:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471 -msgid "Change the tile hue by this percentage for each row" -msgstr "Промена нијансе плоче у сваком реду за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478 -msgid "Change the tile hue by this percentage for each column" -msgstr "Промена нијансе плоче у свакој колони за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485 -msgid "Randomize the tile hue by this percentage" -msgstr "Насумична нијанса плоче за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494 -msgid "S:" -msgstr "Засићеност:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501 -msgid "Change the color saturation by this percentage for each row" -msgstr "Промена засићености боје у сваком реду за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508 -msgid "Change the color saturation by this percentage for each column" -msgstr "Промена засићености боје у свакој колони за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515 -msgid "Randomize the color saturation by this percentage" -msgstr "Насумична засићеност боје за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523 -msgid "L:" -msgstr "Осветљеност:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530 -msgid "Change the color lightness by this percentage for each row" -msgstr "Промена осветљености боје у сваком реду за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537 -msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" -msgstr "Промена осветљености боје у свакој колони за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544 -msgid "Randomize the color lightness by this percentage" -msgstr "Насумична осветљеност боје за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558 -msgid "Alternate the sign of color changes for each row" -msgstr "Наизменична боја у сваком реду" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563 -msgid "Alternate the sign of color changes for each column" -msgstr "Наизменична боја у свакој колони" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571 -msgid "_Trace" -msgstr "_Прецртавање" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578 -msgid "Trace the drawing under the tiles" -msgstr "Прецртавање цртежа испод плоча" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582 -msgid "" -"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and " -"apply it to the clone" -msgstr "" -"За сваки клон, узима се вредност са цртежа са површине клона и примењује се " -"на клон" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596 -msgid "1. Pick from the drawing:" -msgstr "1. Узми са цртежа:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608 -msgid "Pick the visible color and opacity" -msgstr "Узима видљиву боју и провидност" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4475 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 -msgid "Opacity" -msgstr "Провидност" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616 -msgid "Pick the total accumulated opacity" -msgstr "Узима укупну нагомилану провидност" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623 -msgid "R" -msgstr "Црвена" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624 -msgid "Pick the Red component of the color" -msgstr "Узима црвену компоненту боје" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631 -msgid "G" -msgstr "Зелена" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632 -msgid "Pick the Green component of the color" -msgstr "Узима зелену компоненту боје" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639 -msgid "B" -msgstr "Плава" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640 -msgid "Pick the Blue component of the color" -msgstr "Узима плаву компоненту боје" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649 -msgid "clonetiler|H" -msgstr "Нијанса" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650 -msgid "Pick the hue of the color" -msgstr "Узима нијансу боје" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659 -msgid "clonetiler|S" -msgstr "Засићеност" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660 -msgid "Pick the saturation of the color" -msgstr "Узима засићеност боје" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669 -msgid "clonetiler|L" -msgstr "Осветљеност" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670 -msgid "Pick the lightness of the color" -msgstr "Узима осветљеност боје" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680 -msgid "2. Tweak the picked value:" -msgstr "2. Подешавање узете вредности" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690 -msgid "Gamma-correct:" -msgstr "Корекција гаме:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695 -msgid "" -"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" -msgstr "Помера средњи ниво узете вредности навише (>0) или надоле (<0)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702 -msgid "Randomize:" -msgstr "Насумично:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707 -msgid "Randomize the picked value by this percentage" -msgstr "Насумично узимање вредности за овај проценат" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714 -msgid "Invert:" -msgstr "Извртање:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718 -msgid "Invert the picked value" -msgstr "Преокретање узете вредности" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724 -msgid "3. Apply the value to the clones':" -msgstr "3. Примена вредности на клонове:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734 -msgid "Presence" -msgstr "Понашање" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737 -msgid "" -"Each clone is created with the probability determined by the picked value in " -"that point" -msgstr "" -"Сваки клон је направљен са особинама прорачунатим из узете вредности у тој " -"тачки" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747 -msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point" -msgstr "" -"Сваки клон има величину прорачунату на основу узете вредности у тој тачки" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757 -msgid "" -"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill " -"or stroke)" -msgstr "" -"Сваки клон се боји изабраном бојом (оригинал мора имати ресетовану попуну и " -"ивицу)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767 -msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point" -msgstr "" -"Провидност сваког клона се рачуна на основу узете вредности у тој тачки" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794 -msgid "How many rows in the tiling" -msgstr "Колико ће редова имати поплочана површина" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814 -msgid "How many columns in the tiling" -msgstr "Колико ће колона имати поплочана површина" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844 -msgid "Width of the rectangle to be filled" -msgstr "Ширина површине која ће се попунити" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869 -msgid "Height of the rectangle to be filled" -msgstr "Висина површине која ће се попунити" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884 -msgid "Rows, columns: " -msgstr "Редова, колона: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885 -msgid "Create the specified number of rows and columns" -msgstr "Направи одређени број редова и колона" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894 -msgid "Width, height: " -msgstr "Ширина, висина: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895 -msgid "Fill the specified width and height with the tiling" -msgstr "Попуни одређену ширину и висину поплочавањем" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911 -msgid "Use saved size and position of the tile" -msgstr "Користи сачувану величину и положај објекта" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914 -msgid "" -"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " -"you tiled it (if any), instead of using the current size" -msgstr "" -"Узми да су величина и положај објеката исти као прошлог пута када су слагани " -"(ако јесу), уместо да користиш тренутну величину" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938 -msgid " _Create " -msgstr " _Направи " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940 -msgid "Create and tile the clones of the selection" -msgstr "Направи и поплочај клонове изабраног објекта" - -#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they -#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the -#. diagrams on the left in the following screenshot: -#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png -#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955 -msgid " _Unclump " -msgstr " _Растави " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956 -msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" -msgstr "Растављање клонова да би се разредили; може се узастопно примењивати" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962 -msgid " Re_move " -msgstr " _Уклони " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963 -msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" -msgstr "" -"Уклања постојеће поплочане клонове изабраног објекта (само ситог нивоа)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979 -msgid " R_eset " -msgstr " _Васпостави " - -#. TRANSLATORS: "change" is a noun here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981 -msgid "" -"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog " -"to zero" -msgstr "" -"Враћа све параметре померања, размере, ротације, провидности и боје у " -"прозорчету на нулу." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2611 -msgid "_Page" -msgstr "_Страна" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2615 -msgid "_Drawing" -msgstr "_Цртеж" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2617 -msgid "_Selection" -msgstr "_Избор" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 -msgid "_Custom" -msgstr "_Прилагођено" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:271 -msgid "<big>Export area</big>" -msgstr "<big>Површина за извоз</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:285 -msgid "Units:" -msgstr "Јединица мере:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:313 -msgid "_x0:" -msgstr "_x0:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:318 -msgid "x_1:" -msgstr "x_1:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:323 -msgid "Wid_th:" -msgstr "Ши_рина:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:329 -msgid "_y0:" -msgstr "_y0:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:334 -msgid "y_1:" -msgstr "y_1:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:339 -msgid "Hei_ght:" -msgstr "Ви_сина:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:471 -msgid "<big>Bitmap size</big>" -msgstr "<big>Димензије битмапе</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 -msgid "_Width:" -msgstr "_Ширина:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498 -msgid "pixels at" -msgstr "пиксела на" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:492 -msgid "dp_i" -msgstr "тп_и" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 -msgid "_Height:" -msgstr "Виси_на:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 -msgid "dpi" -msgstr "тпи" - -#. true = has mnemonic -#: ../src/dialogs/export.cpp:520 -msgid "<big>_Filename</big>" -msgstr "<big>_Назив датотеке</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:590 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Тражи..." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:619 -msgid "Batch export all selected objects" -msgstr "Пакетски извоз свих изабраних објеката" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:623 -msgid "" -"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " -"(caution, overwrites without asking!)" -msgstr "" -"Извоз сваког изабраног објекта у појединачну PNG датотеку, користећи извозне " -"параметре ако их има (пажња, преписује постојеће датотеке без упозорења!)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:631 -msgid "Hide all except selected" -msgstr "Сакриј све осим изабраног" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:635 -msgid "" -"In the exported image, hide all objects except those that are selected" -msgstr "" -"У извезеној слици, сви објекти изузев онога који је изабран биће скривени" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:652 -msgid "_Export" -msgstr "_Извези" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:656 -msgid "Export the bitmap file with these settings" -msgstr "Извози битмапу са овим подешавањима" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:682 -#, c-format -msgid "Batch export %d selected object" -msgid_plural "Batch export %d selected objects" -msgstr[0] "Пакетски извоз %d изабраног објекта" -msgstr[1] "Пакетски извоз %d изабрана објекта" -msgstr[2] "Пакетски извоз %d изабраних објеката" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1013 -msgid "Export in progress" -msgstr "Извоз је у току" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1101 -#, c-format -msgid "Exporting %d files" -msgstr "Извозим %d датотеке" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222 -#, c-format -msgid "Could not export to filename %s.\n" -msgstr "Не могу да извезем у датотеку %s.\n" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1175 -msgid "You have to enter a filename" -msgstr "Морате унети назив датотеке" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1180 -msgid "The chosen area to be exported is invalid" -msgstr "Одабрана површина за извоз је нерегуларна" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1195 -#, c-format -msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "Директоријум %s не постоји или није директоријум.\n" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1207 -#, c-format -msgid "Exporting %s (%lu x %lu)" -msgstr "Извозим %s (%lu x %lu)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366 -msgid "Select a filename for exporting" -msgstr "Одаберите назив датотеке за извоз" - -#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed -#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437 -#, c-format -msgid "%d object found (out of %d), %s match." -msgid_plural "%d objects found (out of %d), %s match." -msgstr[0] "" -"%d објекат пронађен (од укупно %d), %s одговара услову" -msgstr[1] "" -"%d објеката пронађено (од укупно %d), %s одговара услову" -msgstr[2] "" -"%d објеката пронађено (од укупно %d), %s одговара услову" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 -msgid "exact" -msgstr "апсолутно" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 -msgid "partial" -msgstr "делимично" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447 -msgid "No objects found" -msgstr "Нема пронађених објеката" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:530 -msgid "T_ype: " -msgstr "_Врста: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 -msgid "Search in all object types" -msgstr "Тражи у свим врстама објеката" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 -msgid "All types" -msgstr "Све врсте" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 -msgid "Search all shapes" -msgstr "Тражи међу облицима" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 -msgid "All shapes" -msgstr "Сви облици" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 -msgid "Search rectangles" -msgstr "Тражи међу правоугаоницима" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 -msgid "Rectangles" -msgstr "Правоугаоници" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 -msgid "Search ellipses, arcs, circles" -msgstr "Тражи међу елипсама, угловима и кружницама" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 -msgid "Ellipses" -msgstr "Елипсе" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 -msgid "Search stars and polygons" -msgstr "Тражи међу звездама и полигонима" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 -msgid "Stars" -msgstr "Звезде" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 -msgid "Search spirals" -msgstr "Тражи међу спиралама" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 -msgid "Spirals" -msgstr "Спирале" - -#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments -#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 -msgid "Search paths, lines, polylines" -msgstr "Тражи линије, дужи и вишесегментне линије" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248 -msgid "Paths" -msgstr "Линије" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -msgid "Search text objects" -msgstr "Тражи међу текстуалним објектима" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -msgid "Texts" -msgstr "Текст" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 -msgid "Search groups" -msgstr "Тражи међу групама" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 -msgid "Groups" -msgstr "Групе" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 -msgid "Search clones" -msgstr "Тражи међу клоновима" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Clones" is a noun indicating type of object to find -#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 -msgid "find|Clones" -msgstr "пронађи" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 -msgid "Search images" -msgstr "Тражи међу сликама" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3 -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5 -msgid "Images" -msgstr "Слике" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 -msgid "Search offset objects" -msgstr "Тражи међу размакнутим објектима" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 -msgid "Offsets" -msgstr "Размакнути" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 -msgid "_Text: " -msgstr "_Текст: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 -msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" -msgstr "Тражи објекте по садржају текста (апсолутно или делимично поклапање)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 -msgid "_ID: " -msgstr "_ИД: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 -msgid "" -"Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" -msgstr "" -"Тражи објекте по садржају особине „ИД“ (апсолутно или делимично поклапање)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 -msgid "_Style: " -msgstr "_Стил: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 -msgid "" -"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" -msgstr "" -"Тражи објекте по садржају особине „стил“ (апсолутно или делимично поклапање)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "_Attribute: " -msgstr "_Особина: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" -msgstr "Тражи објекте по називу особине (апсолутно или делимично поклапање)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 -msgid "Search in s_election" -msgstr "Тражи у _избору" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 -msgid "Limit search to the current selection" -msgstr "Ограничи претрагу на тренутни избор" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 -msgid "Search in current _layer" -msgstr "Претрага у активном _слоју" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 -msgid "Limit search to the current layer" -msgstr "Ограничавање претраге на тренутно одабрани слој" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 -msgid "Include _hidden" -msgstr "Укључи _скривене" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 -msgid "Include hidden objects in search" -msgstr "Укључује скривене објекте у претрагу" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 -msgid "Include l_ocked" -msgstr "Укључи _закључане" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 -msgid "Include locked objects in search" -msgstr "Укључи закључане објекте у претрагу" - -#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209 -msgid "_Clear" -msgstr "_Очисти" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 -msgid "Clear values" -msgstr "Очисти вредности" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 -msgid "_Find" -msgstr "_Тражи" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 -msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" -msgstr "Изабери објекте који испуњавају све задате услове" - -#. Create the label for the object id -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:111 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:325 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:434 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:441 -msgid "_Id" -msgstr "_ИД" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120 -msgid "" -"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" -msgstr "Атрибут id= (само слива, бројеви и знаци .-_: дозвољено" - -#. Button for setting the object's id, label, title and description. -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/verbs.cpp:2468 -#: ../src/verbs.cpp:2474 -msgid "_Set" -msgstr "_Постави" - -#. Create the label for the object label -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 -msgid "_Label" -msgstr "_Ознака" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152 -msgid "A freeform label for the object" -msgstr "Слободна ознака за објекат" - -#. Create the label for the object title -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164 -msgid "_Title" -msgstr "_Назив" - -#. Create the frame for the object description -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:182 -msgid "_Description" -msgstr "_Опис" - -#. Hide -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213 -msgid "_Hide" -msgstr "_Сакриј" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:214 -msgid "Check to make the object invisible" -msgstr "Активирајте да учините објекат невидљивим" - -#. Lock -#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223 -msgid "L_ock" -msgstr "_Закључај" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:224 -msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" -msgstr "" -"Активирајте да учините објекат неосетљивим (није га могуће изабрати мишем)" - -#. Create the frame for interactivity options -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:234 -msgid "_Interactivity" -msgstr "_Интерактивност" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:308 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:315 -msgid "Ref" -msgstr "Референца" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393 -msgid "Lock object" -msgstr "Објекат закључан" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393 -msgid "Unlock object" -msgstr "Објекат откључан" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412 -msgid "Hide object" -msgstr "Објекат сакривен" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412 -msgid "Unhide object" -msgstr "Објекат приказан" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:436 -msgid "Id invalid! " -msgstr "ИД је неисправан! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438 -msgid "Id exists! " -msgstr "ИД постоји! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445 -msgid "Set object ID" -msgstr "Постављен ИД објекта" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:460 -msgid "Set object label" -msgstr "Постављен назив објекта" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:468 -msgid "Set object title" -msgstr "Постављен наслов објекта" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:478 -msgid "Set object description" -msgstr "Постављен опис објекта" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33 -msgid "Href:" -msgstr "Адреса:" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "Target:" -msgstr "Одредиште:" - -#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14 -msgid "Type:" -msgstr "Врста:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute -#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38 -msgid "Role:" -msgstr "Улога:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute -#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41 -msgid "Arcrole:" -msgstr "Лучна улога:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43 -msgid "Title:" -msgstr "Наслов:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47 -msgid "Show:" -msgstr "Прикажи:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46 -msgid "Actuate:" -msgstr "Покрени:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51 -msgid "URL:" -msgstr "Адреса:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1073 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6112 -msgid "Width:" -msgstr "Ширина:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63 -msgid "Height:" -msgstr "Висина:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "%s особине" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444 -#, c-format -msgid "Finished, %d words added to dictionary" -msgstr "Готово, %d речи додато у речник" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446 -#, c-format -msgid "Finished, nothing suspicious found" -msgstr "Готово, ништа сумњиво није пронађено" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559 -#, c-format -msgid "Not in dictionary (%s): %s" -msgstr "Није у директоријуму (%s): %s" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711 -msgid "Checking..." -msgstr "Проверавам..." - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781 -msgid "Fix spelling" -msgstr "Исправи грешке" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955 -msgid "Suggestions:" -msgstr "Сугестије:" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967 -msgid "_Accept" -msgstr "_Прихвати" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967 -msgid "Accept the chosen suggestion" -msgstr "Прихвати изабране предлоге" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969 -msgid "_Ignore once" -msgstr "_Игнориши једном" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969 -msgid "Ignore this word only once" -msgstr "Игнориши ову реч само једном" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Игнориши" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971 -msgid "Ignore this word in this session" -msgstr "Игнориши ову реч у овој сесији" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978 -msgid "A_dd to dictionary:" -msgstr "Д_одај у речник:" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978 -msgid "Add this word to the chosen dictionary" -msgstr "Додавање ове речи у изабрани речник" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002 -msgid "_Stop" -msgstr "_Заустави" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002 -msgid "Stop the check" -msgstr "Заустави проверу" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004 -msgid "_Start" -msgstr "_Започни" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004 -msgid "Start the check" -msgstr "Покрени проверу" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198 -msgid "Font" -msgstr "Фонт" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 -msgid "Layout" -msgstr "Изглед" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235 -msgid "Align lines left" -msgstr "Лево поравнање" - -#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb. -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250 -msgid "Center lines" -msgstr "Централно поравнање" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264 -msgid "Align lines right" -msgstr "Десно поравнање" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278 -msgid "Justify lines" -msgstr "Обострано поравнање" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:7635 -msgid "Horizontal text" -msgstr "Хоризонтални текст" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:7642 -msgid "Vertical text" -msgstr "Вертикални текст" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329 -msgid "Line spacing:" -msgstr "Размак линија:" - -#. LPETool -#. commented out, because the LPETool is not finished yet. -#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL); -#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool"); -#. Text -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 ../src/verbs.cpp:2506 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2 -#: ../share/extensions/split.inx.h:8 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422 -msgid "Set as default" -msgstr "Постави као подразумевано" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1499 -msgid "Set text style" -msgstr "Постави стил текста" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152 -msgid "Click to select nodes, drag to rearrange." -msgstr "Клик за избор чвора, превлачење за преуређивање." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163 -msgid "Click attribute to edit." -msgstr "Клик на атрибут за уређивање" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167 -#, c-format -msgid "" -"Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to " -"commit changes." -msgstr "" -"Изабран је атрибут %s. Притисните Ctrl+Enter када завршите " -"уређивање да би измене биле прихваћене." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263 -msgid "Drag to reorder nodes" -msgstr "Превуците за прерасподеђивање чворова" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283 -msgid "New element node" -msgstr "Нови чвор у елементу" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305 -msgid "New text node" -msgstr "Нови чвор за текст" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1410 -msgid "Duplicate node" -msgstr "Удвостручи чвор" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347 -msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1572 -msgid "Unindent node" -msgstr "Извуци чвор" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1551 -msgid "Indent node" -msgstr "Увуци чвор" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1504 -msgid "Raise node" -msgstr "Издигни чвор" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1521 -msgid "Lower node" -msgstr "Заклони чвор" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1445 -msgid "Delete attribute" -msgstr "Уклони особину" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492 -msgid "Attribute name" -msgstr "Назив особине" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:157 -#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:764 -msgid "Set attribute" -msgstr "Постави особину" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514 -msgid "Set" -msgstr "Постави" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:538 -msgid "Attribute value" -msgstr "Вредност особине" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:875 -msgid "Drag XML subtree" -msgstr "Превуци XML подстабло" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1312 -msgid "New element node..." -msgstr "Нови чвор елемента..." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1334 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1342 -msgid "Create" -msgstr "Направи" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1376 -msgid "Create new element node" -msgstr "Нови нови чвор елемента" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1392 -msgid "Create new text node" -msgstr "Нови нови чвор текста" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1427 -msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1474 -msgid "Change attribute" -msgstr "Промени атрибуте" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:690 -msgid "Grid _units:" -msgstr "Јединица _мере мреже:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 -msgid "_Origin X:" -msgstr "_Почетак X:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 -msgid "X coordinate of grid origin" -msgstr "Хоризонтална координата почетка мреже" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 -msgid "O_rigin Y:" -msgstr "По_четак Y:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075 -msgid "Y coordinate of grid origin" -msgstr "Вертикална координата почетка мреже" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 ../src/display/canvas-grid.cpp:698 -msgid "Spacing _Y:" -msgstr "Ра_змак Y:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077 -msgid "Base length of z-axis" -msgstr "Основна дужина осе Z" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584 -msgid "Angle X:" -msgstr "Угао X:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 -msgid "Angle of x-axis" -msgstr "Угао осе X" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663 -msgid "Angle Z:" -msgstr "Угао Z:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 -msgid "Angle of z-axis" -msgstr "Угао осе Z" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Grid line _color:" -msgstr "_Боја линије у мрежи:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Grid line color" -msgstr "Боја мрежне линије" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Color of grid lines" -msgstr "Боја линије у мрежи" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707 -msgid "Ma_jor grid line color:" -msgstr "Боја _главне мрежне линије:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707 -msgid "Major grid line color" -msgstr "Боја главне линије у мрежи" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:708 -msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" -msgstr "Боја главних (истакнутих) линија у мрежи" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712 -msgid "_Major grid line every:" -msgstr "Главна _линија у мрежи на:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712 -msgid "lines" -msgstr "линије" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40 -msgid "Rectangular grid" -msgstr "Квадратна мрежа" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41 -msgid "Axonometric grid" -msgstr "Аксонометријска мрежа" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259 -msgid "Create new grid" -msgstr "Направи нову мрежу" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325 -msgid "_Enabled" -msgstr "_Омогућено" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326 -msgid "" -"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible " -"grids." -msgstr "" -"Одређује да ли се уз ову мрежу лепи или не. Може бити „омогућено“ за " -"невидљиве мреже." - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330 -msgid "Snap to visible _grid lines only" -msgstr "Лепи само уз видљиве линије _мреже" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331 -msgid "" -"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones " -"will be snapped to" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335 -msgid "_Visible" -msgstr "_Видљиво" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336 -msgid "" -"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped " -"to invisible grids." -msgstr "" -"Одређује да ли је мрежа видљива или не. Објекти се и даље лепе на невидљиву " -"мрежу." - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696 -msgid "Spacing _X:" -msgstr "_Размак X:" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 -msgid "Distance between vertical grid lines" -msgstr "Размак између вертикалних линија мреже" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 -msgid "Distance between horizontal grid lines" -msgstr "Размак између хоризонталних линија мреже" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:731 -msgid "_Show dots instead of lines" -msgstr "Прикажи _тачке уместо линија" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:732 -msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"Ако је омогућено, уместо пуне линије у мрежи приказује се тачкаста линија" - -#. TRANSLATORS: undefined target for snapping -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 ../src/display/snap-indicator.cpp:74 -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 ../src/display/snap-indicator.cpp:165 -msgid "UNDEFINED" -msgstr "НЕОДРЕЂЕНО" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77 -msgid "grid line" -msgstr "линије мреже" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80 -msgid "grid intersection" -msgstr "тачке пресека мреже" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83 -msgid "guide" -msgstr "вођице" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86 -msgid "guide intersection" -msgstr "тачке пресека вођица" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89 -msgid "guide origin" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92 -msgid "grid-guide intersection" -msgstr "тачке пресека мреже и вођице" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95 -msgid "cusp node" -msgstr "оштрог чвора" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98 -msgid "smooth node" -msgstr "заобљеног чвора" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101 -msgid "path" -msgstr "линије" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104 -msgid "path intersection" -msgstr "тачке пресека линија" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107 -msgid "bounding box corner" -msgstr "угла контејнера" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110 -msgid "bounding box side" -msgstr "стране контејнера" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113 -msgid "page border" -msgstr "оквира стране" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116 -msgid "line midpoint" -msgstr "средине линије" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119 -msgid "object midpoint" -msgstr "средине објекта" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122 -msgid "object rotation center" -msgstr "центра ротације објекта" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125 -msgid "handle" -msgstr "ручке" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128 -msgid "bounding box side midpoint" -msgstr "центра старне контејнера" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131 -msgid "bounding box midpoint" -msgstr "центра контејнера" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134 -msgid "page corner" -msgstr "угла стране" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137 -msgid "convex hull corner" -msgstr "испупчени угао контејнера" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140 -msgid "quadrant point" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143 -msgid "center" -msgstr "центра" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146 -msgid "corner" -msgstr "угла" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149 -msgid "text baseline" -msgstr "основе текста" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152 -msgid "constrained angle" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155 -msgid "constraint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168 -msgid "Bounding box corner" -msgstr "Угао контејнера" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171 -msgid "Bounding box midpoint" -msgstr "Центар контејнера" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174 -msgid "Bounding box side midpoint" -msgstr "Центар стране контејнера" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 ../src/ui/tool/node.cpp:1259 -msgid "Smooth node" -msgstr "Заобљени чвор" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1258 -msgid "Cusp node" -msgstr "Оштар чвор" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183 -msgid "Line midpoint" -msgstr "Центар линије" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186 -msgid "Object midpoint" -msgstr "Центар објекта" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189 -msgid "Object rotation center" -msgstr "Центар ротације објекта" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193 -msgid "Handle" -msgstr "Ручка" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 -msgid "Path intersection" -msgstr "Пресек линија" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 -msgid "Guide" -msgstr "Вођица" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202 -msgid "Guide origin" -msgstr "Основа вођице" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205 -msgid "Convex hull corner" -msgstr "Испупчени угао контејнера" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208 -msgid "Quadrant point" -msgstr "Квадрантна тачка" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211 -msgid "Center" -msgstr "Централно поравнање" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:214 -msgid "Corner" -msgstr "Угао" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:217 -msgid "Text baseline" -msgstr "Основа текста" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:220 -msgid "Multiple of grid spacing" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:251 -msgid " to " -msgstr " до " - -#: ../src/document.cpp:477 -#, c-format -msgid "New document %d" -msgstr "Нови документ %d" - -#: ../src/document.cpp:509 -#, c-format -msgid "Memory document %d" -msgstr "Меморијски документ %d" - -#: ../src/document.cpp:740 -#, c-format -msgid "Unnamed document %d" -msgstr "Неименовани документ %d" - -#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red -#: ../src/draw-context.cpp:577 -msgid "Path is closed." -msgstr "Линија је затворена." - -#. We hit bot start and end of single curve, closing paths -#: ../src/draw-context.cpp:592 -msgid "Closing path." -msgstr "Затварање линије." - -#: ../src/draw-context.cpp:702 -msgid "Draw path" -msgstr "Цртање линије" - -#: ../src/draw-context.cpp:862 -msgid "Creating single dot" -msgstr "Прављење једне тачке" - -#: ../src/draw-context.cpp:863 -msgid "Create single dot" -msgstr "Прављење једне тачке" - -#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar -#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG -#: ../src/dropper-context.cpp:312 -#, c-format -msgid " alpha %.3g" -msgstr " провидност %.3g" - -#. where the color is picked, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:314 -#, c-format -msgid ", averaged with radius %d" -msgstr ", пресек полупречника %d" - -#: ../src/dropper-context.cpp:314 -#, c-format -msgid " under cursor" -msgstr " под курсором" - -#. message, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:316 -msgid "Release mouse to set color." -msgstr "Отпустите тастер миша за постављање боје." - -#: ../src/dropper-context.cpp:316 ../src/tools-switch.cpp:215 -msgid "" -"Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to " -"average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C " -"to copy the color under mouse to clipboard" -msgstr "" -"Клик поставља попуну, Shift+клик линију. Превлачењем се " -"узима просечна боја површине. Alt за изокренуту боју. Ctrl+Ц " -"за копирање боје испод курсора у клипборд" - -#: ../src/dropper-context.cpp:354 -msgid "Set picked color" -msgstr "Постављена изабрана боја" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615 -msgid "" -"Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl" -msgstr "" -"Изабрана је вођица; започните цртање дуж вођице са Ctrl" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617 -msgid "Select a guide path to track with Ctrl" -msgstr "Изаберите вођицу да би је следили са Ctrl" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752 -msgid "Tracking: connection to guide path lost!" -msgstr "Праћење: веза са вођицом је прекинута!" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752 -msgid "Tracking a guide path" -msgstr "Праћење вођице" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755 -msgid "Drawing a calligraphic stroke" -msgstr "Цртање калиграфског потеза" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044 -msgid "Draw calligraphic stroke" -msgstr "Цртање калиграфског потеза" - -#: ../src/eraser-context.cpp:527 -msgid "Drawing an eraser stroke" -msgstr "Цртање потеза гумицом" - -#: ../src/eraser-context.cpp:833 -msgid "Draw eraser stroke" -msgstr "Потез гумицом" - -#: ../src/event-context.cpp:614 -msgid "Space+mouse drag to pan canvas" -msgstr "Размакница+повлачење мишем за померање платна" - -#: ../src/event-log.cpp:37 -msgid "[Unchanged]" -msgstr "[Непромењено]" - -#. Edit -#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2258 -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2260 -msgid "_Redo" -msgstr "_Понови" - -#: ../src/extension/dependency.cpp:234 -msgid "Dependency:" -msgstr "Зависност:" - -#: ../src/extension/dependency.cpp:235 -msgid " type: " -msgstr " _Врста: " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:236 -msgid " location: " -msgstr " Однос " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:237 -msgid " string: " -msgstr " текст: " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:240 -msgid " description: " -msgstr " Опис " - -#: ../src/extension/effect.cpp:39 -msgid " (No preferences)" -msgstr " (Нема поставки)" - -#. This is some filler text, needs to change before relase -#: ../src/extension/error-file.cpp:53 -msgid "" -"One or more extensions failed to " -"load\n" -"\n" -"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run " -"normally but those extensions will be unavailable. For details to " -"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " -msgstr "" -"Једна или више екстензија неуспешно " -"учитана\n" -"\n" -"Проблематичне екстензије су прескочене. Inkscape ће наставити извршавање, " -"али ове екстензије неће бити доступне. За детаље о отклањању ових грешака, " -"погледајте дневник грешака сачуван у: " - -#: ../src/extension/error-file.cpp:63 -msgid "Show dialog on startup" -msgstr "Прикажи ову поруку при сваком покретању програма" - -#: ../src/extension/execution-env.cpp:134 -#, c-format -msgid "'%s' working, please wait..." -msgstr "„%s“ ради, будите стрпљиви..." - -#. static int i = 0; -#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:254 -msgid "" -" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper " -".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." -msgstr "" -" Ово је проузроковано неприкладном .inx датотеком за ову екстензију. " -"Неприкладна.inx датотека може да буде резултат грешке при инсталацији " -"Инкскејпа." - -#: ../src/extension/extension.cpp:257 -msgid "an ID was not defined for it." -msgstr "ИД није одређен за њу." - -#: ../src/extension/extension.cpp:261 -msgid "there was no name defined for it." -msgstr "назив није одређен за њу." - -#: ../src/extension/extension.cpp:265 -msgid "the XML description of it got lost." -msgstr "изгубљен је XML опис за њу." - -#: ../src/extension/extension.cpp:269 -msgid "no implementation was defined for the extension." -msgstr "извршавање није постављено за екстензију." - -#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:276 -msgid "a dependency was not met." -msgstr "зависност није пронађена." - -#: ../src/extension/extension.cpp:296 -msgid "Extension \"" -msgstr "Проширење:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:296 -msgid "\" failed to load because " -msgstr "Не моћу да учитам захтевану датотеку %s " - -#: ../src/extension/extension.cpp:642 -#, c-format -msgid "Could not create extension error log file '%s'" -msgstr "Не могу да извезем у датотеку %s." - -#: ../src/extension/extension.cpp:740 ../src/ui/dialog/input.cpp:593 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 -msgid "Name:" -msgstr "Назив:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:741 -msgid "ID:" -msgstr "ИД:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "State:" -msgstr "Статус:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Loaded" -msgstr "Учитано" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Unloaded" -msgstr "Није учитано" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Deactivated" -msgstr "Деактивирано" - -#: ../src/extension/extension.cpp:773 -msgid "" -"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the " -"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding " -"this extension." -msgstr "" - -#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1012 -msgid "" -"Inkscape has received additional data from the script executed. The script " -"did not return an error, but this may indicate the results will not be as " -"expected." -msgstr "" -"Inkscape је добио додатне податке од скрипте која је извршена. Скрипта није " -"вратила грешку, али ово може да значи да резултат неће изгледати како се " -"очекује." - -#: ../src/extension/init.cpp:274 -msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded." -msgstr "" -"Нема назива директоријума за екстерне модуле. Никакви модули неће бити " -"учитани." - -#: ../src/extension/init.cpp:288 -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56 -#, c-format -msgid "" -"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory " -"will not be loaded." -msgstr "" -"Директоријум са модулима (%s) је недоступан. Спољашњи модули у том " -"директоријуму неће бити учитани." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38 -msgid "Adaptive Threshold" -msgstr "Прилагодљиви праг" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169 -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 -#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98 -#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -msgid "Offset" -msgstr "Померање" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46 -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49 -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44 -msgid "Raster" -msgstr "Растер" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48 -msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)." -msgstr "Примени прилагодљиви праг на изабрану битмапу" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44 -msgid "Add Noise" -msgstr "Додај шум" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47 -msgid "Uniform Noise" -msgstr "Униформни шум" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48 -msgid "Gaussian Noise" -msgstr "Гаусни шум" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 -msgid "Multiplicative Gaussian Noise" -msgstr "Умноживи гаусни шум" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50 -msgid "Impulse Noise" -msgstr "Импулсни шум" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51 -msgid "Laplacian Noise" -msgstr "Испреплетани шум" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52 -msgid "Poisson Noise" -msgstr "Отровни шум" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59 -msgid "Add random noise to selected bitmap(s)." -msgstr "Додавање насумичног шума на изабрану битмапу" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37 -msgid "Blur" -msgstr "Замућење" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42 -msgid "Radius" -msgstr "Полупречник" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43 -msgid "Sigma" -msgstr "Сигма" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46 -msgid "Blur selected bitmap(s)" -msgstr "Замућење изабраних битмапа" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53 -msgid "Channel" -msgstr "Канал" - -#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200 -msgid "Layer" -msgstr "Слој" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 -msgid "Red Channel" -msgstr "Црвени канал" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 -msgid "Green Channel" -msgstr "Зелени канал" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56 -msgid "Blue Channel" -msgstr "Плави канал" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57 -msgid "Cyan Channel" -msgstr "Плаво-зелени канал" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58 -msgid "Magenta Channel" -msgstr "Љубичасти канал" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59 -msgid "Yellow Channel" -msgstr "Жути канал" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60 -msgid "Black Channel" -msgstr "Црни канал" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61 -msgid "Opacity Channel" -msgstr "Канал провидности" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 -msgid "Matte Channel" -msgstr "Канал замућености" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65 -msgid "Extract specific channel from image." -msgstr "Издвајање специфичног канала из слике" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37 -msgid "Charcoal" -msgstr "Угљена оловка" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46 -msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)." -msgstr "Примени стил угљене оловке на изабрану битмапу" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57 -msgid "" -"Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity." -msgstr "" -"Примени обојеност изабране битмапе одређеном бојом, поштујући задату " -"провидност." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39 -msgid "Contrast" -msgstr "Контраст" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41 -msgid "Adjust" -msgstr "Подеси" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47 -msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" -msgstr "Повећава или смањује контраст на битмапама" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36 -msgid "Cycle Colormap" -msgstr "Кружење кроз мапе боја" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684 -msgid "Amount" -msgstr "Количина" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44 -msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)." -msgstr "Кружење кроз мапе боја изабраних битмапа" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35 -msgid "Despeckle" -msgstr "Чишћење шума" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42 -msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)." -msgstr "Смањење тачкастог шума на изабраној битмапи." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36 -msgid "Edge" -msgstr "Контуре" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44 -msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)." -msgstr "Наглашавање ивица изабраним битмапама." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46 -msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34 -msgid "Enhance" -msgstr "Побољшање" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41 -msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise." -msgstr "Побољшавање изабране битмапе - минимизација шума." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34 -msgid "Equalize" -msgstr "Исправљање" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41 -msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization." -msgstr "Исправљање изабране битмапе - исправљање хистограмом." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37 -#: ../src/filter-enums.cpp:28 -msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Гаусно замућење" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40 -msgid "Factor" -msgstr "Фактор" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46 -msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)." -msgstr "Гаусно замућење изабране битмапе." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36 -msgid "Implode" -msgstr "Спајање" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44 -msgid "Implode selected bitmap(s)." -msgstr "Спајање изабраних битмапа" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51 -msgid "Level (with Channel)" -msgstr "Нивелација (са каналима)" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42 -msgid "Black Point" -msgstr "Црна тачка" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 -msgid "White Point" -msgstr "Бела тачка" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 -msgid "Gamma Correction" -msgstr "Корекција гамута" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72 -msgid "" -"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " -"between the given ranges to the full color range." -msgstr "" -"Нивелација одређеног канала изабране битмапе подешавањем вредности између " -"датих оквира пуне колорне палете." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40 -msgid "Level" -msgstr "Нивелација" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50 -msgid "" -"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " -"to the full color range." -msgstr "" -"Нивелација изабране битмапе подешавањем вредности између датих оквира пуне " -"пуне колорне палете." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36 -msgid "Median" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44 -msgid "" -"Replace each pixel component with the median color in a circular " -"neighborhood." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39 -msgid "HSB Adjust" -msgstr "НЗО прилагођавање" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41 -#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4427 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 -msgid "Hue" -msgstr "Нијанса" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 -#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4443 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 -msgid "Saturation" -msgstr "Засићеност" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 -msgid "Brightness" -msgstr "Осветљеност" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49 -msgid "" -"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" -msgstr "Прилагођава нијансу, засићеност и осветљеност изабраних битмапа" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35 -msgid "Negate" -msgstr "Негатив" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42 -msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)." -msgstr "Негатив (извртање боја) изабране битмапе." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35 -msgid "Normalize" -msgstr "Нормализација" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42 -msgid "" -"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " -"range of color." -msgstr "" -"Нормализација изабране битмапе, ширењем колорне палете до највише могуће " -"границе боја." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36 -msgid "Oil Paint" -msgstr "Уљани цртеж" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44 -msgid "" -"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils." -msgstr "" -"Стилизација изабране битмапе тако да изгледа као да је бојена уљаним бојама." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45 -msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)." -msgstr "Промена провидности канала изабране битмапе." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39 -msgid "Raise" -msgstr "Издигнуто" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 -msgid "Raised" -msgstr "Издигнуто" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 -msgid "" -"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised " -"appearance." -msgstr "" -"Повећање светлоће ивица изабране битмапе за прављење издигнутог изгледа." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39 -msgid "Reduce Noise" -msgstr "Корекција шума" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5 -msgid "Order" -msgstr "Поредак" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47 -msgid "" -"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter." -msgstr "" -"Корекција шума на изабраној битмапи коришћењем филтера за елиминацију пикова " -"шума." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38 -msgid "Resample" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47 -msgid "" -"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39 -msgid "Shade" -msgstr "Сенчење" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961 -msgid "Azimuth" -msgstr "Азимут" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962 -msgid "Elevation" -msgstr "Висина" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 -msgid "Colored Shading" -msgstr "Обојено сенчење" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49 -msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source." -msgstr "Сенчење изабраних битмапа симулацијом удаљеног изора светлости." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46 -msgid "Sharpen selected bitmap(s)." -msgstr "Изоштравање изабране битмапе." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46 -msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film." -msgstr "Осветљавање изабране битмапе, као преекспонирани фотографски филм." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36 -msgid "Dither" -msgstr "Међутон" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44 -msgid "" -"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " -"the original position" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 -msgid "Swirl" -msgstr "Увијање" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17 -msgid "Degrees" -msgstr "Степени" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44 -msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point." -msgstr "Увијање изабране битмапе око централне тачке." - -#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 -msgid "Threshold" -msgstr "Ограничавање" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45 -msgid "Threshold selected bitmap(s)." -msgstr "Ограничавање изабране битмапе." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40 -msgid "Unsharp Mask" -msgstr "Дефокусирање мапе" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51 -msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms." -msgstr "Изоштравање изабране битмапе помоћу алгоритма за дефокусирање." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37 -msgid "Wave" -msgstr "Таласи" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39 -msgid "Amplitude" -msgstr "Амплитуда" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 -msgid "Wavelength" -msgstr "Дужина таласа" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46 -msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave." -msgstr "Растезање изабране битмапе дуж синусних таласа." - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134 -msgid "Inset/Outset Halo" -msgstr "Унутрашња/спољашна магла („хало“ ефекат)" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 -msgid "Width in px of the halo" -msgstr "Ширина магле у px" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 -msgid "Number of steps" -msgstr "Број корака" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 -msgid "Number of inset/outset copies of the object to make" -msgstr "Број унутрашњих/спољашних копија објекта који ће се направити" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141 -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 -#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14 -msgid "Generate from Path" -msgstr "Прављење од линије" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3 -msgid "PostScript" -msgstr "PostScript" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355 -msgid "Restrict to PS level" -msgstr "Ограничи на PS ниво" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356 -msgid "PostScript level 3" -msgstr "PostScript трећег нивоа" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358 -msgid "PostScript level 2" -msgstr "PostScript другог нивоа" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245 -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2556 -msgid "Convert texts to paths" -msgstr "Претвори текст у линије" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324 -msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247 -msgid "Rasterize filter effects" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248 -msgid "Resolution for rasterization (dpi)" -msgstr "Резолуција растеризације (dpi)" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249 -msgid "Export area is drawing" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 -msgid "Export area is page" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 -msgid "Limit export to the object with ID" -msgstr "Ограничи извоз на објекат који има ИД" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 -msgid "PostScript (*.ps)" -msgstr "PostScript (*.ps)" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 -msgid "PostScript File" -msgstr "PostScript датотека" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 -msgid "Encapsulated PostScript" -msgstr "Encapsulated PostScript" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 -msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 -msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)" -msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372 -msgid "Encapsulated PostScript File" -msgstr "Encapsulated PostScript датотека" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:239 -msgid "Restrict to PDF version" -msgstr "Ограничи на PDF верзију" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241 -msgid "PDF 1.5" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243 -msgid "PDF 1.4" -msgstr "PDF 1.4" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246 -msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2526 -msgid "EMF Input" -msgstr "EMF улаз" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2531 -msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)" -msgstr "Enhanced Metafiles (*.emf)" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2532 -msgid "Enhanced Metafiles" -msgstr "Enhanced Metafiles" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2540 -msgid "WMF Input" -msgstr "WMF Input" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2545 -msgid "Windows Metafiles (*.wmf)" -msgstr "Windows Metafiles (*.wmf)" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2546 -msgid "Windows Metafiles" -msgstr "Windows Metafiles" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2554 -msgid "EMF Output" -msgstr "EMF излаз" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2560 -msgid "Enhanced Metafile (*.emf)" -msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2561 -msgid "Enhanced Metafile" -msgstr "Enhanced Metafile" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35 -msgid "Drop Shadow" -msgstr "Додај сенку" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99 -msgid "Blur radius, px" -msgstr "Полупречник замућења, px" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100 -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034 -msgid "Opacity, %" -msgstr "Провидност, %" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:101 -msgid "Horizontal offset, px" -msgstr "Хоризонтално померање, px" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:102 -msgid "Vertical offset, px" -msgstr "Вертикално померање, px" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:106 -#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216 -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148 -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793 -#, c-format -msgid "Filters" -msgstr "Филтери" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48 -msgid "Black, blurred drop shadow" -msgstr "Црна замућена сенка" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97 -msgid "Drop Glow" -msgstr "Додај сјај" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:110 -msgid "White, blurred drop glow" -msgstr "Бела замућена сенка" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32 -msgid "Bundled" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33 -msgid "Personal" -msgstr "Лично" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44 -msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32 -msgid "Snow crest" -msgstr "Снежна капа" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34 -msgid "Drift Size" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42 -msgid "Snow has fallen on object" -msgstr "Снег нападао на објекат" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147 -#, c-format -msgid "%s GDK pixbuf Input" -msgstr "%s GDK pixbuf улаз" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152 -#, c-format -msgid "Link or embed image:" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153 -#, c-format -msgid "embed" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 -#, c-format -msgid "link" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156 -#, c-format -msgid "" -"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " -"outside this SVG document and all files must be moved together." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274 -msgid "GIMP Gradients" -msgstr "GIMP преливи" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279 -msgid "GIMP Gradient (*.ggr)" -msgstr "GIMP прелив (*.ggr)" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280 -msgid "Gradients used in GIMP" -msgstr "Преливи који се користе у GIMP-у" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196 ../src/ui/widget/panel.cpp:112 -msgid "Grid" -msgstr "Мрежа" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198 -msgid "Line Width" -msgstr "Ширина линије" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199 -msgid "Horizontal Spacing" -msgstr "Хоризонтални размак" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200 -msgid "Vertical Spacing" -msgstr "Вертикални размак" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Хоризонтално померање" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Вертикално померање" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 ../share/extensions/gears.inx.h:5 -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:31 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:10 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34 -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 -msgid "Render" -msgstr "Прављење" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208 -msgid "Draw a path which is a grid" -msgstr "Цртање линије која је мрежа" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966 -msgid "JavaFX Output" -msgstr "JavaFX излаз" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971 -msgid "JavaFX (*.fx)" -msgstr "JavaFX (*.fx)" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972 -msgid "JavaFX Raytracer File" -msgstr "JavaFX Raytracer датотека" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:349 -msgid "LaTeX Print" -msgstr "LaTeX штампа" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105 -msgid "LaTeX Output" -msgstr "Излаз као LaTeX" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110 -msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)" -msgstr "LaTeX са PSTricks макроима (*.tex)" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111 -msgid "LaTeX PSTricks File" -msgstr "LaTeX PSTricks датотека" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417 -msgid "OpenDocument Drawing Output" -msgstr "Излаз као OpenDocument цртеж" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422 -msgid "OpenDocument drawing (*.odg)" -msgstr "OpenDocument цртеж (*.odg)" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423 -msgid "OpenDocument drawing file" -msgstr "Датотека OpenDocument цртежа" - -#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import -#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/ -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56 -msgid "media box" -msgstr "кутија медија" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57 -msgid "crop box" -msgstr "кутија исецања" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58 -msgid "trim box" -msgstr "кутија издвајања" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59 -msgid "bleed box" -msgstr "кутија утапања" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60 -msgid "art box" -msgstr "кутија уметности" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72 -msgid "Select page:" -msgstr "Изаберите страну" - -#. Display total number of pages -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86 -#, c-format -msgid "out of %i" -msgstr "од %i" - -#. Crop settings -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92 -msgid "Clip to:" -msgstr "Исецање на:" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104 -msgid "Page settings" -msgstr "Поставке стране" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106 -msgid "Precision of approximating gradient meshes:" -msgstr "Прецизност прорачуна мешова прелаза:" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107 -msgid "" -"Note: setting the precision too high may result in a large SVG file " -"and slow performance." -msgstr "" -"Напомена: постављањем прецизности на сувише високу вредност " -"резултоваће великом SVG датотеком и успореним перформансама." - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393 -msgid "rough" -msgstr "неравно" - -#. Text options -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116 -msgid "Text handling:" -msgstr "Третирање текста:" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119 -msgid "Import text as text" -msgstr "Увоз текста као текст" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120 -msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts" -msgstr "Замена ПДФ фонтова инсталираним фонтовима најсличнијег назива" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123 -msgid "Embed images" -msgstr "Угради слике" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126 -msgid "Import settings" -msgstr "Увези псотавке" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248 -msgid "PDF Import Settings" -msgstr "Поставке PDF увоза" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396 -msgid "pdfinput|medium" -msgstr "просечно" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397 -msgid "fine" -msgstr "фино" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398 -msgid "very fine" -msgstr "веома фино" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754 -msgid "PDF Input" -msgstr "PDF улаз" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759 -msgid "Adobe PDF (*.pdf)" -msgstr "Adobe PDF (*.pdf)" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760 -msgid "Adobe Portable Document Format" -msgstr "Adobe формат преносивог документа" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767 -msgid "AI Input" -msgstr "AI улаз" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772 -msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)" -msgstr "Adobe Illustrator 9.0 и новији (*.ai)" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773 -msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" -msgstr "" -"Отвара датотека сачуваних са Adobe Illustrator верзије 9.0 или новије" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:700 -msgid "PovRay Output" -msgstr "Излаз као PovRay" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:705 -msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)" -msgstr "PovRay (*.pov) (само линије и облици)" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706 -msgid "PovRay Raytracer File" -msgstr "PovRay Raytracer датотека" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:87 -msgid "SVG Input" -msgstr "SVG улаз" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:92 -msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)" -msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:93 -msgid "Inkscape native file format and W3C standard" -msgstr "Inkscape природни формат датотеке и W3C стандард" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:101 -msgid "SVG Output Inkscape" -msgstr "SVG излаз Inkscape" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106 -msgid "Inkscape SVG (*.svg)" -msgstr "Inkscape SVG (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:107 -msgid "SVG format with Inkscape extensions" -msgstr "SVG формат са Inkscape екстензијом" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:115 -msgid "SVG Output" -msgstr "SVG излаз" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120 -msgid "Plain SVG (*.svg)" -msgstr "Обичан SVG (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:121 -msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C" -msgstr "Scalable Vector Graphics формат дефинисан од стране W3C" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47 -msgid "SVGZ Input" -msgstr "SVGZ улаз" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 -msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)" -msgstr "Компресовани Inkscape SVG (*.svgz)" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54 -msgid "SVG file format compressed with GZip" -msgstr "SVG формат датотеке компресован са GZip" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76 -msgid "SVGZ Output" -msgstr "SVGZ излаз" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68 -msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip" -msgstr "Inkscape природни формат датотеке компресован са GZip" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81 -msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)" -msgstr "Компресовани обичан SVG (*.svgz)" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 -msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" -msgstr "Scalable Vector Graphics формат компресован са GZip" - -#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485 -msgid "Windows 32-bit Print" -msgstr "Виндоуз 32-битна штампа" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:122 -msgid "WPG Input" -msgstr "WPG улаз" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:127 -msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)" -msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128 -msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect" -msgstr "Векторски формат који се користи у Corel WordPerfect" - -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 -msgid "Live preview" -msgstr "Приказ уживо" - -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 -msgid "Is the effect previewed live on canvas?" -msgstr "" - -#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be -#. running from the console, in which case calling sp_ui -#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce -#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.")); -#: ../src/extension/system.cpp:141 -msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." -msgstr "" -"Аутоматско препознавање формата није успело. Датотека је отворена као SVG." - -#: ../src/file.cpp:148 -msgid "default.svg" -msgstr "default.svg" - -#: ../src/file.cpp:266 ../src/file.cpp:1093 -#, c-format -msgid "Failed to load the requested file %s" -msgstr "Не могу да учитам захтевану датотеку %s" - -#: ../src/file.cpp:291 -msgid "Document not saved yet. Cannot revert." -msgstr "Документ још увек није сачуван. Не могу да повратим пређашње стање." - -#: ../src/file.cpp:297 -#, c-format -msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?" -msgstr "" -"Измене ће бити изгубљене! Да ли сте сигурни да желите поново да учитате " -"документ %s?" - -#: ../src/file.cpp:326 -msgid "Document reverted." -msgstr "Документ повраћен на пређашње стање." - -#: ../src/file.cpp:328 -msgid "Document not reverted." -msgstr "Документ није повраћен на пређашње стање." - -#: ../src/file.cpp:478 -msgid "Select file to open" -msgstr "Изаберите коју датотеку желите да отворите" - -#: ../src/file.cpp:565 -msgid "Vacuum <defs>" -msgstr "Пречишћене дефиниције;" - -#: ../src/file.cpp:570 -#, c-format -msgid "Removed %i unused definition in <defs>." -msgid_plural "Removed %i unused definitions in <defs>." -msgstr[0] "Уклоњена %i неискоришћена ставка у <defs>." -msgstr[1] "Уклоњено %i неискоришћених ставки у <defs>." -msgstr[2] "Уклоњено %i неискоришћених ставки у <defs>." - -#: ../src/file.cpp:575 -msgid "No unused definitions in <defs>." -msgstr "Нема неискоришћених ставки у <defs>." - -#: ../src/file.cpp:606 -#, c-format -msgid "" -"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been " -"caused by an unknown filename extension." -msgstr "" -"Инкскејп екстензија за чување документа није пронађена (%s). Могући разлог " -"овоме је непозната екстензија датотеке." - -#: ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615 ../src/file.cpp:623 -#: ../src/file.cpp:629 ../src/file.cpp:634 -msgid "Document not saved." -msgstr "Документ није сачуван." - -#: ../src/file.cpp:614 -#, c-format -msgid "" -"File %s is write protected. Please remove write protection and try again." -msgstr "" - -#: ../src/file.cpp:622 -#, c-format -msgid "File %s could not be saved." -msgstr "Датотека %s не може бити сачувана." - -#: ../src/file.cpp:639 -msgid "Document saved." -msgstr "Документ је сачуван." - -#. We are saving for the first time; create a unique default filename -#: ../src/file.cpp:784 ../src/file.cpp:1230 -#, c-format -msgid "drawing%s" -msgstr "цртеж%s" - -#: ../src/file.cpp:790 -#, c-format -msgid "drawing-%d%s" -msgstr "цртеж-%d%s" - -#: ../src/file.cpp:794 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#: ../src/file.cpp:809 -msgid "Select file to save a copy to" -msgstr "Изаберите датотеку у коју желите да сачувате копију документа" - -#: ../src/file.cpp:811 -msgid "Select file to save to" -msgstr "Изаберите датотеку у коју желите да сачувате документ" - -#: ../src/file.cpp:914 -msgid "No changes need to be saved." -msgstr "Нема измена потребних за снимање." - -#: ../src/file.cpp:931 -msgid "Saving document..." -msgstr "Снимам документ..." - -#: ../src/file.cpp:1090 -msgid "Import" -msgstr "Увези" - -#: ../src/file.cpp:1140 -msgid "Select file to import" -msgstr "Одаберите датотеку за увоз" - -#: ../src/file.cpp:1252 -msgid "Select file to export to" -msgstr "Одаберите датотеку у коју ће да се обави извоз" - -#: ../src/file.cpp:1495 ../src/verbs.cpp:2247 -msgid "Import From Open Clip Art Library" -msgstr "Увези из Слободне галерије" - -#: ../src/filter-enums.cpp:20 -msgid "Blend" -msgstr "Мешање" - -#: ../src/filter-enums.cpp:21 -msgid "Color Matrix" -msgstr "Матрица боја" - -#: ../src/filter-enums.cpp:22 -msgid "Component Transfer" -msgstr "Пренос компоненте" - -#: ../src/filter-enums.cpp:23 -msgid "Composite" -msgstr "Спајање" - -#: ../src/filter-enums.cpp:24 -msgid "Convolve Matrix" -msgstr "Матрица увијања" - -#: ../src/filter-enums.cpp:25 -msgid "Diffuse Lighting" -msgstr "Дифузно светло" - -#: ../src/filter-enums.cpp:26 -msgid "Displacement Map" -msgstr "Мапирано померање" - -#: ../src/filter-enums.cpp:27 -msgid "Flood" -msgstr "Фарбање" - -#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../src/filter-enums.cpp:30 -msgid "Merge" -msgstr "Комбиновање" - -#: ../src/filter-enums.cpp:33 -msgid "Specular Lighting" -msgstr "Усмерено светло" - -#: ../src/filter-enums.cpp:34 -msgid "Tile" -msgstr "Слагање" - -#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119 -msgid "Turbulence" -msgstr "Турбуленција" - -#: ../src/filter-enums.cpp:40 -msgid "Source Graphic" -msgstr "Изворна слика" - -#: ../src/filter-enums.cpp:41 -msgid "Source Alpha" -msgstr "Изворна провидност" - -#: ../src/filter-enums.cpp:42 -msgid "Background Image" -msgstr "Позадинска слика" - -#: ../src/filter-enums.cpp:43 -msgid "Background Alpha" -msgstr "Провидност позадине" - -#: ../src/filter-enums.cpp:44 -msgid "Fill Paint" -msgstr "Боја попуне" - -#: ../src/filter-enums.cpp:45 -msgid "Stroke Paint" -msgstr "Боја линије" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/filter-enums.cpp:53 -msgid "filterBlendMode|Normal" -msgstr "Нормално" - -#: ../src/filter-enums.cpp:54 -msgid "Multiply" -msgstr "Умножено" - -#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:350 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 -msgid "Screen" -msgstr "Екрански" - -#: ../src/filter-enums.cpp:56 -msgid "Darken" -msgstr "Тамније" - -#: ../src/filter-enums.cpp:57 -msgid "Lighten" -msgstr "Светлије" - -#: ../src/filter-enums.cpp:63 -msgid "Matrix" -msgstr "Матрица" - -#: ../src/filter-enums.cpp:64 -msgid "Saturate" -msgstr "Засићеност" - -#: ../src/filter-enums.cpp:65 -msgid "Hue Rotate" -msgstr "Ротација нијанси" - -#: ../src/filter-enums.cpp:66 -msgid "Luminance to Alpha" -msgstr "Светљење до провидности" - -#. File -#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/interface.cpp:835 ../src/verbs.cpp:2224 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 -msgid "Default" -msgstr "Подразумевано" - -#: ../src/filter-enums.cpp:73 -msgid "Over" -msgstr "Преко" - -#: ../src/filter-enums.cpp:74 -msgid "In" -msgstr "Унутра" - -#: ../src/filter-enums.cpp:75 -msgid "Out" -msgstr "Напоље" - -#: ../src/filter-enums.cpp:76 -msgid "Atop" -msgstr "Издизање" - -#: ../src/filter-enums.cpp:77 -msgid "XOR" -msgstr "Логичка негација" - -#: ../src/filter-enums.cpp:78 -msgid "Arithmetic" -msgstr "Аритметички" - -#: ../src/filter-enums.cpp:84 -msgid "Identity" -msgstr "Идентитет" - -#: ../src/filter-enums.cpp:85 -msgid "Table" -msgstr "Табела" - -#: ../src/filter-enums.cpp:86 -msgid "Discrete" -msgstr "Одвојено" - -#: ../src/filter-enums.cpp:87 -msgid "Linear" -msgstr "Линеарно" - -#: ../src/filter-enums.cpp:88 -msgid "Gamma" -msgstr "Гамут" - -#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:425 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:138 -msgid "Duplicate" -msgstr "Удвостручено" - -#: ../src/filter-enums.cpp:95 -msgid "Wrap" -msgstr "Обмотавање" - -#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 -msgid "Red" -msgstr "Црвена" - -#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409 -msgid "Green" -msgstr "Зелена" - -#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412 -msgid "Blue" -msgstr "Плава" - -#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253 -msgid "Alpha" -msgstr "Провидност" - -#: ../src/filter-enums.cpp:111 -msgid "Erode" -msgstr "Ерозија" - -#: ../src/filter-enums.cpp:112 -msgid "Dilate" -msgstr "Дилатација" - -#: ../src/filter-enums.cpp:118 -msgid "Fractal Noise" -msgstr "Фрактални шум" - -#: ../src/filter-enums.cpp:125 -msgid "Distant Light" -msgstr "Удаљено светло" - -#: ../src/filter-enums.cpp:126 -msgid "Point Light" -msgstr "Извор светла" - -#: ../src/filter-enums.cpp:127 -msgid "Spot Light" -msgstr "Усмерено светло" - -#: ../src/flood-context.cpp:246 -msgid "Visible Colors" -msgstr "Видљиве боје" - -#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4459 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 -msgid "Lightness" -msgstr "Осветљеност" - -#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Small" -msgstr "Мало" - -#: ../src/flood-context.cpp:266 -msgid "Medium" -msgstr "Средње" - -#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Large" -msgstr "Велико" - -#: ../src/flood-context.cpp:469 -msgid "Too much inset, the result is empty." -msgstr "Превише скупљања, резултат је празан." - -#: ../src/flood-context.cpp:509 -#, c-format -msgid "" -"Area filled, path with %d node created and unioned with selection." -msgid_plural "" -"Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection." -msgstr[0] "" -"Површина је обојена, направљена је линија са %d чвором и сједињена је " -"са избором." -msgstr[1] "" -"Површина је обојена, направљена је линија са %d чвора и сједињена је " -"са избором." -msgstr[2] "" -"Површина је обојена, направљена је линија са %d чворова и сједињена " -"је са избором." - -#: ../src/flood-context.cpp:513 -#, c-format -msgid "Area filled, path with %d node created." -msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created." -msgstr[0] "Површина је обојена, направљена је линија са %d чвором." -msgstr[1] "Површина је обојена, направљена је линија са %d чвора." -msgstr[2] "Површина је обојена, направљена је линија са %d чворова." - -#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099 -msgid "Area is not bounded, cannot fill." -msgstr "Површина није оивичена, бојење није могуће." - -#: ../src/flood-context.cpp:1104 -msgid "" -"Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to " -"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." -msgstr "" -"Фарбају се су само видљиви делови површине. Ако желите да офарбате " -"целу површину, опозовите акцију, одзумирајте и поново фарбајте." - -#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282 -msgid "Fill bounded area" -msgstr "Фарбање оивиченим површинама" - -#: ../src/flood-context.cpp:1142 -msgid "Set style on object" -msgstr "Постави стил за објекат" - -#: ../src/flood-context.cpp:1201 -msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill" -msgstr "" -"Цртајте преко површине за додавање у боју, притисните Alt за " -"узимање боје" - -#: ../src/gradient-context.cpp:130 ../src/gradient-drag.cpp:74 -msgid "Linear gradient start" -msgstr "Почетак линијског прелива" - -#. POINT_LG_BEGIN -#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:75 -msgid "Linear gradient end" -msgstr "Крај линијског прелива" - -#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:76 -msgid "Linear gradient mid stop" -msgstr "Унутрашња станица линијског прелива" - -#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:77 -msgid "Radial gradient center" -msgstr "Средина кружног прелива" - -#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-context.cpp:135 -#: ../src/gradient-drag.cpp:78 ../src/gradient-drag.cpp:79 -msgid "Radial gradient radius" -msgstr "Полупречник кружног прелива" - -#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:80 -msgid "Radial gradient focus" -msgstr "Жижа кружног прелива" - -#. POINT_RG_FOCUS -#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-context.cpp:138 -#: ../src/gradient-drag.cpp:81 ../src/gradient-drag.cpp:82 -msgid "Radial gradient mid stop" -msgstr "Унутрашња станица кружног прелива" - -#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s selected" -msgstr "%s изабрано" - -#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:165 ../src/gradient-context.cpp:174 -#, c-format -msgid " out of %d gradient handle" -msgid_plural " out of %d gradient handles" -msgstr[0] " од %d ручке прелива" -msgstr[1] " %d ручке прелива" -msgstr[2] " %d ручки прелива" - -#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175 -#: ../src/gradient-context.cpp:182 -#, c-format -msgid " on %d selected object" -msgid_plural " on %d selected objects" -msgstr[0] " на %d изабраном објекту" -msgstr[1] " на %d изабрана објекта" -msgstr[2] " на %d изабраних објеката" - -#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:172 -#, c-format -msgid "" -"One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected" -msgid_plural "" -"One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:180 -#, c-format -msgid "%d gradient handle selected out of %d" -msgid_plural "%d gradient handles selected out of %d" -msgstr[0] "Изабрана је %d ручка прелива од укупно %d" -msgstr[1] "Изабране су %d ручке прелива од укупно %d" -msgstr[2] "Изабрано је %d ручки прелива од укупно %d" - -#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects -#: ../src/gradient-context.cpp:187 -#, c-format -msgid "No gradient handles selected out of %d on %d selected object" -msgid_plural "" -"No gradient handles selected out of %d on %d selected objects" -msgstr[0] "" -"Ни једна ручка прелива није изабрана од укупно %d у %d изабраном " -"објекту" -msgstr[1] "" -"Ни једна ручка прелива није изабрана од укупно %d у %d изабрана " -"објекта" -msgstr[2] "" -"Ни једна ручка прелива није изабрана од укупно %d у %d изабраних " -"објеката" - -#: ../src/gradient-context.cpp:387 ../src/gradient-context.cpp:480 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:181 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:737 -msgid "Add gradient stop" -msgstr "Додај станицу прелива" - -#: ../src/gradient-context.cpp:455 -msgid "Simplify gradient" -msgstr "Поједностави прелив" - -#: ../src/gradient-context.cpp:532 -msgid "Create default gradient" -msgstr "Направи подразумевани прелив" - -#: ../src/gradient-context.cpp:586 -msgid "Draw around handles to select them" -msgstr "Цртање око ручни за њихов избор" - -#: ../src/gradient-context.cpp:693 -msgid "Ctrl: snap gradient angle" -msgstr "Ctrl: лепи угао прелива" - -#: ../src/gradient-context.cpp:694 -msgid "Shift: draw gradient around the starting point" -msgstr "Shift: исцртава прелив са центром у почетној тачки" - -#: ../src/gradient-context.cpp:814 -msgid "Invert gradient" -msgstr "Изврни прелив" - -#: ../src/gradient-context.cpp:931 -#, c-format -msgid "Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle" -msgid_plural "Gradient for %d objects; with Ctrl to snap angle" -msgstr[0] "Прелив за %d објекат; Ctrl лепи угао" -msgstr[1] "Прелив за %d објекта; Ctrl лепи угао" -msgstr[2] "Прелив за %d објеката; Ctrl лепи угао" - -#: ../src/gradient-context.cpp:935 -msgid "Select objects on which to create gradient." -msgstr "Изаберите објекат за који ће се направити прелив." - -#: ../src/gradient-drag.cpp:642 -msgid "Merge gradient handles" -msgstr "Сједињене ручке прелива" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:942 -msgid "Move gradient handle" -msgstr "Померена ручка прелива" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:995 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:768 -msgid "Delete gradient stop" -msgstr "Уклони станицу прелива" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1159 -#, c-format -msgid "" -"%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with " -"Ctrl+Alt to delete stop" -msgstr "" -"%s %d за: %s%s; повлачење са Ctrl лепи при померању, Ctrl +Alt " -"уклања станице" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1163 ../src/gradient-drag.cpp:1170 -msgid " (stroke)" -msgstr " (линија)" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1167 -#, c-format -msgid "" -"%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to " -"preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center" -msgstr "" -"%s за: %s%s; повлачење са Ctrl лепи угао, Ctrl+Alt закључава " -"угао, Ctrl+Shift мења величину око центра" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1175 -#, c-format -msgid "" -"Radial gradient center and focus; drag with Shift to " -"separate focus" -msgstr "" -"Средина и жижа кружног прелива; вуците са Shift за " -"раздвајање жиже" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1178 -#, c-format -msgid "" -"Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to " -"separate" -msgid_plural "" -"Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to " -"separate" -msgstr[0] "" -"Тачка прелива садржана у %d преливу; вуците са Shift за " -"раздвајање" -msgstr[1] "" -"Тачка прелива садржана у %d прелива; вуците са Shift за " -"раздвајање" -msgstr[2] "" -"Тачка прелива садржана у %d прелива; вуците са Shift за " -"раздвајање" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1878 -msgid "Move gradient handle(s)" -msgstr "Померање ручке прелива" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1914 -msgid "Move gradient mid stop(s)" -msgstr "Померање станице прелива" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:2202 -msgid "Delete gradient stop(s)" -msgstr "Уклони станицу прелива" - -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:27 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11 -msgid "Unit" -msgstr "Јединица мере" - -#. Add the units menu. -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:503 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1574 ../src/widgets/toolbox.cpp:3314 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6038 ../src/widgets/toolbox.cpp:8438 -msgid "Units" -msgstr "Јединице мере" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 -msgid "Point" -msgstr "Штампарска тачка" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7 -msgid "pt" -msgstr "pt" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11 -msgid "Points" -msgstr "Штампарских тачака" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 -msgid "Pt" -msgstr "Pt" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Pica" -msgstr "Обична тачка" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8 -msgid "pc" -msgstr "pc" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Picas" -msgstr "Обичних тачака" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Pc" -msgstr "Pc" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Pixel" -msgstr "Тачка" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 -msgid "px" -msgstr "px" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Pixels" -msgstr "Тачке" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Px" -msgstr "Px" - -#. You can add new elements from this point forward -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 -msgid "Percent" -msgstr "Проценат" - -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../src/helper/units.cpp:42 -msgid "Percents" -msgstr "Процената" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 -msgid "Millimeter" -msgstr "Милиметар" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 -msgid "Millimeters" -msgstr "Милиметара" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 -msgid "Centimeter" -msgstr "Центиметар" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 -msgid "cm" -msgstr "cm" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 -msgid "Centimeters" -msgstr "Центиметара" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 -msgid "Meter" -msgstr "Метар" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 -msgid "Meters" -msgstr "Метара" - -#. no svg_unit -#: ../src/helper/units.cpp:46 -msgid "Inch" -msgstr "Палац" - -#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 -msgid "in" -msgstr "in" - -#: ../src/helper/units.cpp:46 -msgid "Inches" -msgstr "Палаца" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 -msgid "Foot" -msgstr "Стопало" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 -msgid "ft" -msgstr "ft" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 -msgid "Feet" -msgstr "Стопала" - -#. Volatiles do not have default, so there are none here -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "Em square" -msgstr "Ем квадрат" - -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "em" -msgstr "em" - -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "Em squares" -msgstr "ем квадрати" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "Ex square" -msgstr "Екс квадрат" - -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "ex" -msgstr "ex" - -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "Ex squares" -msgstr "екс квадрати" - -#: ../src/inkscape.cpp:327 -msgid "Autosaving documents..." -msgstr "Аутоматско чување документа..." - -#: ../src/inkscape.cpp:398 -msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document." -msgstr "" -"Аутоматско чување није успело! Не могу да пронађем додатак за чување " -"документа." - -#: ../src/inkscape.cpp:401 ../src/inkscape.cpp:408 -#, c-format -msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." -msgstr "Неуспело аутоматско чување! Датотека %s не може бити сачувана." - -#: ../src/inkscape.cpp:423 -msgid "Autosave complete." -msgstr "Аутоматско чување завршено." - -#: ../src/inkscape.cpp:664 -msgid "Untitled document" -msgstr "Неименовани документ" - -#. Show nice dialog box -#: ../src/inkscape.cpp:696 -msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n" -msgstr "ИнкСкејп је наишао на унутрашњу грешку и сада ће се затворити.\n" - -#: ../src/inkscape.cpp:697 -msgid "" -"Automatic backups of unsaved documents were done to the following " -"locations:\n" -msgstr "Аутоматски резервни примерци несачуваних докумената се чувају у:\n" - -#: ../src/inkscape.cpp:698 -msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n" -msgstr "Није успело аутоматско снимање резервног примерака документа:\n" - -#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", -#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0); -#: ../src/interface.cpp:813 -msgid "Commands Bar" -msgstr "Линија наредби" - -#: ../src/interface.cpp:813 -msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" -msgstr "Прикажи или сакриј траку наредби (испод менија)" - -#: ../src/interface.cpp:815 -msgid "Snap Controls Bar" -msgstr "Трака поставки лепљења" - -#: ../src/interface.cpp:815 -msgid "Show or hide the snapping controls" -msgstr "Приказује/сакрива траку за поставке лепљења" - -#: ../src/interface.cpp:817 -msgid "Tool Controls Bar" -msgstr "Трака за поставке алатки" - -#: ../src/interface.cpp:817 -msgid "Show or hide the Tool Controls bar" -msgstr "Приказује/сакрива траку за поставке алатки" - -#: ../src/interface.cpp:819 -msgid "_Toolbox" -msgstr "_Алатке" - -#: ../src/interface.cpp:819 -msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" -msgstr "Прикажи или сакриј главну траку алата (уз леву ивицу)" - -#: ../src/interface.cpp:825 -msgid "_Palette" -msgstr "_Палета боја" - -#: ../src/interface.cpp:825 -msgid "Show or hide the color palette" -msgstr "Приказује/сакрива траку за палету боја" - -#: ../src/interface.cpp:827 -msgid "_Statusbar" -msgstr "_Статусна линија" - -#: ../src/interface.cpp:827 -msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" -msgstr "Приказује/сакрива статусну линију (на дну прозора)" - -#: ../src/interface.cpp:835 -msgid "Default interface setup" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:836 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 -msgid "Custom" -msgstr "Прилагођено" - -#: ../src/interface.cpp:836 -msgid "Set the custom task" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:837 -msgid "Wide" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:837 -msgid "Setup for widescreen work" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:934 -#, c-format -msgid "Verb \"%s\" Unknown" -msgstr "Наредба „%s“није позната" - -#: ../src/interface.cpp:976 -msgid "Open _Recent" -msgstr "Отвори не_давно коришћено" - -#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number. -#: ../src/interface.cpp:1071 -#, c-format -msgid "Enter group #%s" -msgstr "Уђи у групу #%s" - -#: ../src/interface.cpp:1082 -msgid "Go to parent" -msgstr "Прелазак на родитељски слој" - -#: ../src/interface.cpp:1173 ../src/interface.cpp:1259 -#: ../src/interface.cpp:1362 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468 -msgid "Drop color" -msgstr "Одбачена боја" - -#: ../src/interface.cpp:1212 ../src/interface.cpp:1322 -msgid "Drop color on gradient" -msgstr "Постави боју на прелив" - -#: ../src/interface.cpp:1375 -msgid "Could not parse SVG data" -msgstr "Не могу да обрадим SVG податке" - -#: ../src/interface.cpp:1414 -msgid "Drop SVG" -msgstr "Одбачен SVG" - -#: ../src/interface.cpp:1448 -msgid "Drop bitmap image" -msgstr "Одбачена слика" - -#: ../src/interface.cpp:1540 -#, c-format -msgid "" -"A file named \"%s\" already exists. Do " -"you want to replace it?\n" -"\n" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Датотека са називом „%s“ већ постоји. " -"Да ли желите да буде замењена?\n" -"\n" -"Датотека већ постоји у „%s“. Преписивањем ће бити замењен њен садржај." - -#: ../src/interface.cpp:1547 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 -msgid "Replace" -msgstr "Замени" - -#: ../src/knot.cpp:431 -msgid "Node or handle drag canceled." -msgstr "Превлачење чвора или ручке је отказано." - -#: ../src/knotholder.cpp:150 -msgid "Change handle" -msgstr "Промењена ручка" - -#: ../src/knotholder.cpp:229 -msgid "Move handle" -msgstr "Померена ручка" - -#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object -#: ../src/knotholder.cpp:250 -msgid "Move the pattern fill inside the object" -msgstr "Померање шаре унутар објекта" - -#: ../src/knotholder.cpp:253 -msgid "Scale the pattern fill; uniformly if with Ctrl" -msgstr "" - -#: ../src/knotholder.cpp:256 -msgid "Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Ротирање шаре; са Ctrl лепи угао" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108 -msgid "Master" -msgstr "Главни" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109 -msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116 -msgid "Dockbar style" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117 -msgid "Dockbar style to show items on it" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603 -msgid "Floating" -msgstr "Плутајуће" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 -msgid "Whether the dock is floating in its own window" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144 -msgid "Default title" -msgstr "Подразумевани наслов" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184 -msgid "Default title for the newly created floating docks" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191 -msgid "Width for the dock when it's of floating type" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199 -msgid "Height for the dock when it's of floating type" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206 -msgid "Float X" -msgstr "Плутање X" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 -msgid "X coordinate for a floating dock" -msgstr "X координата плутајућег прозорчета" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214 -msgid "Float Y" -msgstr "Плутање Y" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 -msgid "Y coordinate for a floating dock" -msgstr "Y координата плутајућег прозорчета" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499 -#, c-format -msgid "Dock #%d" -msgstr "Усидри #%d" - -#. Name -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7647 -msgid "Orientation" -msgstr "Оријентација" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288 -msgid "Orientation of the docking item" -msgstr "Оријентација уградног елемента" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303 -msgid "Resizable" -msgstr "Променљиве димензије" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304 -msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel" -msgstr "" -"Ако је омогућено, прозорчету може да се мења величина када је уграђено у " -"панел" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311 -msgid "Item behavior" -msgstr "Понашање ставке" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312 -msgid "" -"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " -"locked, etc.)" -msgstr "" -"Опште карактеристике за уграђене делове (нпр. када плута, да ли је закључан, " -"и сл.)" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151 -msgid "Locked" -msgstr "Закључано" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321 -msgid "" -"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" -msgstr "" -"Ако је омогућено, уграђени део не може да се премешта и не приказује ручку" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329 -msgid "Preferred width" -msgstr "Препоручена ширина" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330 -msgid "Preferred width for the dock item" -msgstr "Препоручена ширина прозорчета" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336 -msgid "Preferred height" -msgstr "Препоручена висина" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337 -msgid "Preferred height for the dock item" -msgstr "Препоручена висина прозорчета" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616 -#, c-format -msgid "" -"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " -"some other compound dock object." -msgstr "" -"Можете додати уградни елемент (%p врсте %s) у %s. Користи GdlDock или другу " -"уградну површину." - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623 -#, c-format -msgid "" -"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " -"widget at a time; it already contains a widget of type %s" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390 -#, c-format -msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" -msgstr "" - -#. UnLock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479 -msgid "UnLock" -msgstr "ОдКључај" - -#. Hide menuitem. -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486 -msgid "Hide" -msgstr "Сакриј" - -#. Lock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491 -msgid "Lock" -msgstr "Закључај" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1721 -#, c-format -msgid "Attempt to bind an unbound item %p" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393 -msgid "Iconify" -msgstr "Угради" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393 -msgid "Iconify this dock" -msgstr "Угради ово прозорче" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 -msgid "Close this dock" -msgstr "Затвара ово прозорче" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128 -msgid "Controlling dock item" -msgstr "Контрола уградног елемента" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:705 -msgid "Dockitem which 'owns' this grip" -msgstr "Уградни елемент који поседује ову дршку" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145 -msgid "Default title for newly created floating docks" -msgstr "Подразумевани наслов новонаправљених плутајућих прозорчића" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152 -msgid "" -"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " -"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" -msgstr "" -"Ако је постављено на 1, сви уградни елементи унутар главног биће закључани; " -"ако је 0, сви су откључани, -1 означава недоследност елемената" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:704 -msgid "Switcher Style" -msgstr "Стил прекидача" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:705 -msgid "Switcher buttons style" -msgstr "Стил дугмади прекидача" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168 -msgid "Expand direction" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169 -msgid "" -"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the " -"given direction" -msgstr "" -"Дозвољава главном уградном елементу да повећа своје уградне кутије у датом " -"правцу" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796 -#, c-format -msgid "" -"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " -"item with that name (%p)." -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969 -#, c-format -msgid "" -"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " -"named controller." -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1683 -msgid "Page" -msgstr "Страна" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135 -msgid "The index of the current page" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121 -msgid "Unique name for identifying the dock object" -msgstr "Јединствени назив за идентификацију уградног објекта" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128 -msgid "Long name" -msgstr "Дуги назив" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129 -msgid "Human readable name for the dock object" -msgstr "Читљиви назив уградног објекта" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Уграђена икона" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136 -msgid "Stock icon for the dock object" -msgstr "Уграђена икона за уградни објекат" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142 -msgid "Pixbuf Icon" -msgstr "Независна икона" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143 -msgid "Pixbuf icon for the dock object" -msgstr "Независна икона за уградни објекат" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 -msgid "Dock master" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149 -msgid "Dock master this dock object is bound to" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434 -#, c-format -msgid "" -"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " -"hasn't implemented this method" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563 -#, c-format -msgid "" -"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " -"crash" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570 -#, c-format -msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" -msgstr "Није могуће уградити %p у %p јер припадају различитим власницима" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612 -#, c-format -msgid "" -"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131 -msgid "Position" -msgstr "Позиција" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132 -msgid "Position of the divider in pixels" -msgstr "Положај делиоца у тачкама" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143 -msgid "Sticky" -msgstr "Лепљиво" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144 -msgid "" -"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " -"the host is redocked" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151 -msgid "Host" -msgstr "Хост" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152 -msgid "The dock object this placeholder is attached to" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159 -msgid "Next placement" -msgstr "Следећа позиција" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160 -msgid "" -"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " -"to us" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170 -msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178 -msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184 -msgid "Floating Toplevel" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 -msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191 -msgid "X-Coordinate" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192 -msgid "X coordinate for dock when floating" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198 -msgid "Y-Coordinate" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199 -msgid "Y coordinate for dock when floating" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494 -msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618 -#, c-format -msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643 -#, c-format -msgid "" -"Something weird happened while getting the child placement for %p from " -"parent %p" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129 -msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -msgstr "" - -#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897 -msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" -msgstr "Игнорисање фонта без фамилије који би оборио Pango" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:87 -msgid "doEffect stack test" -msgstr "doEffect проба стека" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:88 -msgid "Angle bisector" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: boolean operations -#: ../src/live_effects/effect.cpp:90 -msgid "Boolops" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:91 -msgid "Circle (by center and radius)" -msgstr "кружница (по центру и полупречнику)" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:92 -msgid "Circle by 3 points" -msgstr "Кружница на основу 3 тачке" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:93 -msgid "Dynamic stroke" -msgstr "Динамички потез" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1 -msgid "Extrude" -msgstr "Прављење треће димензије" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:95 -msgid "Lattice Deformation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:96 -msgid "Line Segment" -msgstr "Сегмент линије" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:97 -msgid "Mirror symmetry" -msgstr "Симетрија огледала" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:99 -msgid "Parallel" -msgstr "Паралелно" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:100 -msgid "Path length" -msgstr "Дужина линије" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:101 -msgid "Perpendicular bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:102 -msgid "Perspective path" -msgstr "Линија перспективе" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:103 -msgid "Rotate copies" -msgstr "Ротирај копије" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:104 -msgid "Recursive skeleton" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:105 -msgid "Tangent to curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:106 -msgid "Text label" -msgstr "Ознака текста" - -#. 0.46 -#: ../src/live_effects/effect.cpp:109 -msgid "Bend" -msgstr "Савијање" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:110 -msgid "Gears" -msgstr "Зупчаници" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:111 -msgid "Pattern Along Path" -msgstr "Шара дуж линије" - -#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG -#: ../src/live_effects/effect.cpp:112 -msgid "Stitch Sub-Paths" -msgstr "Спајање подлинија" - -#. 0.47 -#: ../src/live_effects/effect.cpp:114 -msgid "VonKoch" -msgstr "Хелг Кох" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:115 -msgid "Knot" -msgstr "Чвор" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:116 -msgid "Construct grid" -msgstr "Изградња мреже" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:117 -msgid "Spiro spline" -msgstr "Спиро линија" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:118 -msgid "Envelope Deformation" -msgstr "Обликовање лика" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:119 -msgid "Interpolate Sub-Paths" -msgstr "Утапање под-линије" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:120 -msgid "Hatches (rough)" -msgstr "Шрафирање (грубо)" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:121 -msgid "Sketch" -msgstr "Нацрт" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:122 -msgid "Ruler" -msgstr "Лењир" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:278 -msgid "Is visible?" -msgstr "Да ли је видљиво?" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:278 -msgid "" -"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily " -"disabled on canvas" -msgstr "" -"Ако је искључено, ефекат остаје промењен на објекту али је привремено " -"скривен на платну" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:299 -msgid "No effect" -msgstr "Без ефекта" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:346 -#, c-format -msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" -msgstr "Одредите путању параметра за УЕЛ „%s“ са %d кликова мишем" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:644 -#, c-format -msgid "Editing parameter %s." -msgstr "Уређивање параметра %s." - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:649 -msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." -msgstr "" -"Ни један од параметара примењених ефеката линије не може да се уређује на " -"платну." - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103 -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58 -msgid "Length left" -msgstr "Дужина лево" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103 -msgid "Specifies the left end of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104 -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59 -msgid "Length right" -msgstr "Дужина десно" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104 -msgid "Specifies the right end of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:61 -msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:62 -msgid "Adjust the \"right\" of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -msgid "Bend path" -msgstr "Осовинска линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -msgid "Path along which to bend the original path" -msgstr "Линија дуж које се обавија оригинална линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 -msgid "Width of the path" -msgstr "Ширина линије" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 -msgid "Width in units of length" -msgstr "Ширина у јединицама мере" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -msgid "Scale the width of the path in units of its length" -msgstr "Промена ширине линије у јединицама њене дужине" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -msgid "Original path is vertical" -msgstr "Изворна линија је вертикална" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -msgid "" -"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" -msgstr "Ротира оригинал за 90 степени, пре савијања око линије савијања" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:23 -msgid "Null" -msgstr "Нема" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24 -msgid "Intersect" -msgstr "Укрштање" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25 -msgid "Subtract A-B" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26 -msgid "Identity A" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27 -msgid "Subtract B-A" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28 -msgid "Identity B" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96 -msgid "Exclusion" -msgstr "Изузето" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:30 ../src/splivarot.cpp:66 -#: ../src/splivarot.cpp:72 -msgid "Union" -msgstr "Сједињено" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 -msgid "2nd path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 -msgid "Path to which the original path will be boolop'ed." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 -msgid "Boolop type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 -msgid "Determines which kind of boolop will be performed." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -msgid "Size X" -msgstr "Хоризонтално" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -msgid "The size of the grid in X direction." -msgstr "Број објеката у мрежи у правцу X." - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -msgid "Size Y" -msgstr "Вертикално" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -msgid "The size of the grid in Y direction." -msgstr "Број објеката у мрежи у правцу Y." - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 -msgid "Starting" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 -msgid "Angle of the first copy" -msgstr "Угао прве копије" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 -msgid "Rotation angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 -msgid "Angle between two successive copies" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -msgid "Number of copies" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -msgid "Number of copies of the original path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -msgid "Origin" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -msgid "Origin of the rotation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61 -msgid "Adjust the starting angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62 -msgid "Adjust the rotation angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -msgid "Stitch path" -msgstr "Спајање линије" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -msgid "The path that will be used as stitch." -msgstr "Линија која ће се употребити као закрпа." - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "Number of paths" -msgstr "Број линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "The number of paths that will be generated." -msgstr "Број линија које ће бити направљене." - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "Start edge variance" -msgstr "Почетно одступање ивице" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "" -"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside " -"& outside the guide path" -msgstr "" -"Број насумичних одступања за померање почетних тачака спојева унутар и ван " -"водеће линије" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "Start spacing variance" -msgstr "Почетно одступање размака" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back " -"& forth along the guide path" -msgstr "" -"Број насумичних одступања за померање почетних тачака спојева назад и напред " -"дуж водеће линије" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "End edge variance" -msgstr "Крајње одступање ивице" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "" -"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & " -"outside the guide path" -msgstr "" -"Број покушаја који померају крајње тачке спојева унутар и ван водеће линије" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -msgid "End spacing variance" -msgstr "Крајње одступање размака" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & " -"forth along the guide path" -msgstr "" -"Број насумичних помицања за померање крајњих тачака спојева назад и напред " -"дуж водеће линије" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -msgid "Scale width" -msgstr "Промена ширине" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -msgid "Scale the width of the stitch path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 -msgid "Scale width relative to length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 -msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60 -msgid "Elliptic Pen" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61 -msgid "Thick-Thin strokes (fast)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62 -msgid "Thick-Thin strokes (slow)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67 -msgid "Sharp" -msgstr "Оштро" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68 -msgid "Round" -msgstr "Заобљено" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -msgid "Method" -msgstr "Метода" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -msgid "Choose pen type" -msgstr "Изаберите врсту оловке" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -msgid "Pen width" -msgstr "Ширина оловке" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -msgid "Maximal stroke width" -msgstr "Максимална ширина потеза" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77 -msgid "Pen roundness" -msgstr "Заобљеност оловке" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77 -msgid "Min/Max width ratio" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78 -msgid "angle" -msgstr "угао" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78 -msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)" -msgstr "" - -#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false), -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5545 -msgid "Start" -msgstr "Почетни" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80 -msgid "Choose start capping type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5558 -msgid "End" -msgstr "Крајњи" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81 -msgid "Choose end capping type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82 -msgid "Grow for" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82 -msgid "Make the stroke thiner near it's start" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83 -msgid "Fade for" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83 -msgid "Make the stroke thiner near it's end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84 -msgid "Round ends" -msgstr "Заобљени крајеви" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84 -msgid "Strokes end with a round end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85 -msgid "Capping" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85 -msgid "left capping" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -msgid "Top bend path" -msgstr "Горња линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -msgid "Top path along which to bend the original path" -msgstr "Горња линија дуж које се поставља оригинална линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -msgid "Right bend path" -msgstr "Десна линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -msgid "Right path along which to bend the original path" -msgstr "Десна линија дуж које се поставља оригинална линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -msgid "Bottom bend path" -msgstr "Доња линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -msgid "Bottom path along which to bend the original path" -msgstr "Доња линија дуж које се поставља оригинална линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -msgid "Left bend path" -msgstr "Лева линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -msgid "Left path along which to bend the original path" -msgstr "Лева линија дуж које се поставља оригинална линија" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -msgid "Enable left & right paths" -msgstr "Омогући леву и десну линију" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -msgid "Enable the left and right deformation paths" -msgstr "Омогућава леву и десну линију за деформисање" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -msgid "Enable top & bottom paths" -msgstr "Омогући горње и доње линије" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -msgid "Enable the top and bottom deformation paths" -msgstr "Омогућава горњу и доњу линију за деформацију" - -#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 -msgid "Direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 -msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -msgid "Teeth" -msgstr "Зуби" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -msgid "The number of teeth" -msgstr "Број зуба" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "Phi" -msgstr "Пречник" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "" -"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in " -"contact." -msgstr "Угао зуба (обично 20-25 степени). Однос зуба који нису у контакту." - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -msgid "Trajectory" -msgstr "Трајекторија" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -msgid "Path along which intermediate steps are created." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251 -msgid "Steps" -msgstr "Кораци" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -msgid "Determines the number of steps from start to end path." -msgstr "Одређује број корака од почетка до краја линије." - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "Equidistant spacing" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "" -"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of " -"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the " -"trajectory path." -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342 -msgid "Fixed width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342 -msgid "Size of hidden region of lower string" -msgstr "Величина скривеног дела доње линије" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 -msgid "In units of stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 -msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 ../src/widgets/stroke-style.cpp:691 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 -msgid "Stroke width" -msgstr "Ширина потеза" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 -msgid "Add the stroke width to the interruption size" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -msgid "Crossing path stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -msgid "Add crossed stroke width to the interruption size" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -msgid "Switcher size" -msgstr "Показивач оријентације" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -msgid "Orientation indicator/switcher size" -msgstr "Величина показивача оријентације" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -msgid "Crossing Signs" -msgstr "Ознаке пресека" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -msgid "Crossings signs" -msgstr "Ознаке пресека" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358 -msgid "Drag to select a crossing, click to flip it" -msgstr "Вуците за избор пресека, клик за извртање" - -#. / @todo Is this the right verb? -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:651 -msgid "Change knot crossing" -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46 -msgid "Control handle 0" -msgstr "Контролна ручка 0" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47 -msgid "Control handle 1" -msgstr "Контролна ручка 1" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48 -msgid "Control handle 2" -msgstr "Контролна ручка 2" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49 -msgid "Control handle 3" -msgstr "Контролна ручка 3" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50 -msgid "Control handle 4" -msgstr "Контролна ручка 4" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51 -msgid "Control handle 5" -msgstr "Контролна ручка 5" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52 -msgid "Control handle 6" -msgstr "Контролна ручка 6" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53 -msgid "Control handle 7" -msgstr "Контролна ручка 7" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54 -msgid "Control handle 8" -msgstr "Контролна ручка 8" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55 -msgid "Control handle 9" -msgstr "Контролна ручка 9" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56 -msgid "Control handle 10" -msgstr "Контролна ручка 10" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57 -msgid "Control handle 11" -msgstr "Контролна ручка 11" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58 -msgid "Control handle 12" -msgstr "Контролна ручка 12" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59 -msgid "Control handle 13" -msgstr "Контролна ручка 13" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60 -msgid "Control handle 14" -msgstr "Контролна ручка 14" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:61 -msgid "Control handle 15" -msgstr "Контролна ручка 15" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5887 -msgid "Closed" -msgstr "Затворено" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5889 -msgid "Open start" -msgstr "Отворени почетак" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5891 -msgid "Open end" -msgstr "Отворени крај" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5893 -msgid "Open both" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36 -msgid "End type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36 -msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30 -msgid "Discard original path?" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30 -msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31 -msgid "Reflection line" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31 -msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30 -msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46 -msgid "Adjust the offset" -msgstr "Подеси померај" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47 -msgid "Specifies the left end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48 -msgid "Specifies the right end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56 -msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57 -msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25 -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1670 -#: ../src/seltrans.cpp:519 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:748 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 -msgid "Scale" -msgstr "Скалирање" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 -msgid "Scaling factor" -msgstr "Фактор промене величине" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 -msgid "Display unit" -msgstr "Прикажи јединице мере" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 -msgid "Print unit after path length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 -msgid "Single" -msgstr "Једно" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 -msgid "Single, stretched" -msgstr "Једном, развучено" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6 -msgid "Repeated" -msgstr "Поновљено" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7 -msgid "Repeated, stretched" -msgstr "Поновљено, развучено" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -msgid "Pattern source" -msgstr "Извор шаре" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -msgid "Path to put along the skeleton path" -msgstr "Линија постављена уз линију нацрта" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -msgid "Pattern copies" -msgstr "Копије шаре" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" -msgstr "Колико копија шаре треба поставити дуж линије нацрта" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -msgid "Width of the pattern" -msgstr "Ширина шаре" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 -msgid "Scale the width of the pattern in units of its length" -msgstr "Промена ширине шаре у јединицама њене дужине" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68 -msgid "Spacing" -msgstr "Размак" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70 -#, no-c-format -msgid "" -"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are " -"limited to -90% of pattern width." -msgstr "" -"Размак између копија шаре. Дозвољене су негативне вредности, али су " -"ограничене на -90% ширине шаре." - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6 -msgid "Normal offset" -msgstr "Нормално померање" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7 -msgid "Tangential offset" -msgstr "Додирно померање" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74 -msgid "Offsets in unit of pattern size" -msgstr "Померај у јединицама мере величине шаре" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 -msgid "" -"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of " -"width/height" -msgstr "" -"Размак, тангенцијални и нормални померај изражавају се као однос ширине и " -"висине" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8 -msgid "Pattern is vertical" -msgstr "Шара је вертикална" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" -msgstr "Ротирај шару 90 степени пре примене" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -msgid "Fuse nearby ends" -msgstr "Спој блиске крајеве" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." -msgstr "" -"Спаја крајеве који су на растојању мањем од овог броја. 0 значи да се не " -"спајају." - -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113 -msgid "Adjust the bisector's \"left\" end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114 -msgid "Adjust the bisector's \"right\" end" -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42 -msgid "Scale x" -msgstr "Скала X" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42 -msgid "Scale factor in x direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43 -msgid "Scale y" -msgstr "Скала Y" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43 -msgid "Scale factor in y direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44 -msgid "Offset x" -msgstr "Померање X" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44 -msgid "Offset in x direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45 -msgid "Offset y" -msgstr "Померање Y" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45 -msgid "Offset in y direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46 -msgid "Uses XY plane?" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46 -msgid "" -"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the " -"right side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:55 -msgid "Adjust the origin" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30 -msgid "Iterations" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30 -msgid "recursivity" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -msgid "Frequency randomness" -msgstr "Фреквенција случајности" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -msgid "Variation of distance between hatches, in %." -msgstr "Променљивост растојања између шрафура" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 -msgid "Growth" -msgstr "Повећавање" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 -msgid "Growth of distance between hatches." -msgstr "Повећавање растојања између шрафура." - -#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!! -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. " -"0=sharp, 1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "1st side, out" -msgstr "прва страна, споља" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "2nd side, in" -msgstr "друга страна, унутра" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -msgid "2nd side, out" -msgstr "друга страна, споља" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 -msgid "Magnitude jitter: 1st side" -msgstr "Магнитуда пулса: прва страна" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 -msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -msgid "2nd side" -msgstr "друга страна" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "Parallelism jitter: 1st side" -msgstr "Паралелност пулса: прва страна" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "" -"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the " -"boundary." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -msgid "" -"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to " -"the boundary." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -msgid "Variance: 1st side" -msgstr "Одступање: прва страна" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness" -msgstr "" - -#. -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 -msgid "Generate thick/thin path" -msgstr "Цртање дебеле/танке линије" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 -msgid "Simulate a stroke of varying width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -msgid "Bend hatches" -msgstr "Савијање шрафура" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -msgid "Add a global bend to the hatches (slower)" -msgstr "Додаје опште савијање шрафурама (спорије)" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -msgid "Thickness: at 1st side" -msgstr "Дебљина: на првој страни" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -msgid "Width at 'bottom' half-turns" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 -msgid "at 2nd side" -msgstr "на другој страни" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 -msgid "Width at 'top' half-turns" -msgstr "" - -#. -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -msgid "from 2nd to 1st side" -msgstr "од друге до прво стране" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -msgid "Width from 'top' to 'bottom'" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 -msgid "from 1st to 2nd side" -msgstr "од прве до друге стране" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 -msgid "Width from 'bottom' to 'top'" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 -msgid "Hatches width and dir" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 -msgid "Defines hatches frequency and direction" -msgstr "Одређује фреквенцију и правац полузавоја" - -#. -#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)), -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 -msgid "Global bending" -msgstr "Опште савијање" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 -msgid "" -"Relative position to a reference point defines global bending direction and " -"amount" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:12 -msgid "Left" -msgstr "Лево" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14 -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 -msgid "Both" -msgstr "Оба" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -msgid "Mark distance" -msgstr "Растојање подеока" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -msgid "Distance between successive ruler marks" -msgstr "Размак између подеока лењира" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -msgid "Major length" -msgstr "Главна дужина" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -msgid "Length of major ruler marks" -msgstr "Дужина главних подеока лењира" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -msgid "Minor length" -msgstr "Споредна дужина" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -msgid "Length of minor ruler marks" -msgstr "Дужина споредних подеока лењира" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -msgid "Major steps" -msgstr "Главни кораци" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -msgid "Draw a major mark every ... steps" -msgstr "Цртај главне подеоке сваких ... корака" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -msgid "Shift marks by" -msgstr "Помери подеоке за" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -msgid "Shift marks by this many steps" -msgstr "Помера подеоке за оволик корака" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -msgid "Mark direction" -msgstr "Правац подеока" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" -msgstr "Правац подеока (гледано дуж линије од почетка ка крају)" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -msgid "Offset of first mark" -msgstr "Померање првог подеока" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -msgid "Border marks" -msgstr "Гранични подеоци" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" -msgstr "Изаберите да ли подеоке треба цртати на почетку и крају линије" - -#. initialise your parameters here: -#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 -msgid "Strokes" -msgstr "Потези" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 -msgid "Draw that many approximating strokes" -msgstr "Црта оволико приближних потеза" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 -msgid "Max stroke length" -msgstr "Мак. дужина потеза" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 -msgid "Maximum length of approximating strokes" -msgstr "Максимална дужина приближних потеза" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 -msgid "Stroke length variation" -msgstr "Променљива дужина потеза" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39 -msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" -msgstr "" -"Насумично променљива дужина потеза (релативно у односу на максималну дужину)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 -msgid "Max. overlap" -msgstr "Макс. преклапање" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 -msgid "" -"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 -msgid "Overlap variation" -msgstr "Варијација преклапања" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43 -msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)" -msgstr "Насумична варијација преклапања (релативна на максимално преклапање)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44 -msgid "Max. end tolerance" -msgstr "Макс. одступање крајева" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 -msgid "" -"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative " -"to maximum length)" -msgstr "" -"Максимално растојање између крајева оригинала и приближних потеза (релативно " -"на максималну дужину)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 -msgid "Average offset" -msgstr "Просечно померање" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47 -msgid "Average distance each stroke is away from the original path" -msgstr "Просечно растојање сваког потеза од оригиналног потеза" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48 -msgid "Max. tremble" -msgstr "Макс. дрхтање" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 -msgid "Maximum tremble magnitude" -msgstr "Максимална магнитуда одступања приближног потеза од оригинала" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50 -msgid "Tremble frequency" -msgstr "Учесталост дрхтања" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51 -msgid "Average number of tremble periods in a stroke" -msgstr "Просечан број понављања дрхтања у потезу" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53 -msgid "Construction lines" -msgstr "Коте" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 -msgid "How many construction lines (tangents) to draw" -msgstr "Колико кота (тангента) треба нацртати" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56 -msgid "" -"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try " -"5*offset)" -msgstr "" -"Фактор величине односи се на закривљеност и дужину кота (пробајте 5*померање)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "Max. length" -msgstr "Максимална дужина" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "Maximum length of construction lines" -msgstr "Максимална дужина кота" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -msgid "Length variation" -msgstr "Променљива дужина" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -msgid "Random variation of the length of construction lines" -msgstr "Насумична дужина кота" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -msgid "Placement randomness" -msgstr "Насумично позиционирање" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" -msgstr "" -"0: подједнако распоређене конструкторске линије, 1: насумично распоређивање" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 -msgid "k_min" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 -msgid "min curvature" -msgstr "минимално закривљење" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 -msgid "k_max" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 -msgid "max curvature" -msgstr "Максимално закривљење" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56 -#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10 -msgid "Angle" -msgstr "Угао" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56 -msgid "Additional angle between tangent and curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57 -msgid "Location along curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57 -msgid "" -"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-" -"of-segments)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58 -msgid "Specifies the left end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59 -msgid "Specifies the right end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:68 -msgid "Adjust the point of attachment of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:69 -msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:70 -msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:22 -msgid "Stack step" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23 -msgid "point param" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24 -msgid "path param" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22 -msgid "Label" -msgstr "Ознака" - -#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22 -msgid "Text label attached to the path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -msgid "Nb of generations" -msgstr "Број генерација" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -msgid "Depth of the recursion --- keep low!!" -msgstr "Дубина рекурзије (што мања вредност!)" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -msgid "Generating path" -msgstr "Линија прављења" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -msgid "Path whose segments define the iterated transforms" -msgstr "Линија која одређује трансформацију поновљених сегмената" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "Use uniform transforms only" -msgstr "Користи само исте трансформације" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "" -"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only " -"(otherwise, they define a general transform)." -msgstr "" -"Два узастопна сегмента задржавају само оријентацију (у супротном, одређују " -"општу трансформацију)." - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -msgid "Draw all generations" -msgstr "Цртај све генерације" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -msgid "If unchecked, draw only the last generation" -msgstr "Ако није омогућено, црта само последњу генерацију" - -#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true) -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -msgid "Reference segment" -msgstr "Референтни сегмент" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -msgid "" -"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox." -msgstr "" - -#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), -#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), -#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -msgid "Max complexity" -msgstr "Максимална сложеност" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -msgid "Disable effect if the output is too complex" -msgstr "Онемогућава ефекат ако је излаз превише компплексан" - -#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69 -msgid "Change bool parameter" -msgstr "Промена буловог параметра" - -#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50 -msgid "Change enumeration parameter" -msgstr "Промена параметра набрајања" - -#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139 -msgid "Change scalar parameter" -msgstr "Промена параметра скалара" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:160 -msgid "Edit on-canvas" -msgstr "Уређивање на платну" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170 -msgid "Copy path" -msgstr "Копирај линију" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180 -msgid "Paste path" -msgstr "Убаци линију" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190 -msgid "Link to path" -msgstr "Веза до путање" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:418 -msgid "Paste path parameter" -msgstr "Убаци параметар линије" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:450 -msgid "Link path parameter to path" -msgstr "Повезивање параметра везе до путање" - -#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91 -msgid "Change point parameter" -msgstr "Промена параметара тачке" - -#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137 -msgid "Change random parameter" -msgstr "Промењена насумичног параметра" - -#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101 -msgid "Change text parameter" -msgstr "Промена параметара текста" - -#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77 -msgid "Change unit parameter" -msgstr "Промена параметара јединице мере" - -#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96 -msgid "Change vector parameter" -msgstr "" - -#: ../src/lpe-tool-context.cpp:266 -msgid "Choose a construction tool from the toolbar." -msgstr "" - -#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49 -#, c-format -msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n" -msgstr "" -"Не могу да пронађем интерну команду са ИД-ом „%s“ која је задата у командној " -"линији.\n" - -#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61 -#, c-format -msgid "Unable to find node ID: '%s'\n" -msgstr "Не могу да пронађем чвор са ИД-ом: „%s“\n" - -#: ../src/main.cpp:264 -msgid "Print the Inkscape version number" -msgstr "Штампај ознаку верзије Инкскејпа" - -#: ../src/main.cpp:269 -msgid "Do not use X server (only process files from console)" -msgstr "Не користи X сервер (само обрађуј датотеке преко конзоле)" - -#: ../src/main.cpp:274 -msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" -msgstr "" -"Покушај да користиш X сервер (чак иако променљива $DISPLAY није постављена)" - -#: ../src/main.cpp:279 -msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" -msgstr "Отвори наведене документе (ниска опција се може прескочити)" - -#: ../src/main.cpp:280 ../src/main.cpp:285 ../src/main.cpp:290 -#: ../src/main.cpp:357 ../src/main.cpp:362 ../src/main.cpp:367 -#: ../src/main.cpp:372 ../src/main.cpp:383 -msgid "FILENAME" -msgstr "НАЗИВ ДАТОТЕКЕ" - -#: ../src/main.cpp:284 -msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" -msgstr "" -"Штампај документе у наведену излазну датотеку (користите „| програм“ за " -"цевку)" - -#: ../src/main.cpp:289 -msgid "Export document to a PNG file" -msgstr "Извоз документа у PNG датотеку" - -#: ../src/main.cpp:294 -msgid "" -"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in " -"PS/EPS/PDF (default 90)" -msgstr "" -"Резолуција за извоз битмапе и за растеризацију филтера у PS/EPS/PDF " -"(подразумевано 90)" - -#: ../src/main.cpp:295 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43 -msgid "DPI" -msgstr "ТПИ" - -#: ../src/main.cpp:299 -msgid "" -"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left " -"corner)" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:300 -msgid "x0:y0:x1:y1" -msgstr "x0:y0:x1:y1" - -#: ../src/main.cpp:304 -msgid "Exported area is the entire drawing (not page)" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:309 -msgid "Exported area is the entire page" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:314 -msgid "" -"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG " -"user units)" -msgstr "" -"Прилагоди спољашност површине за извоз најближој целобројној вредности (у " -"SVG кориснички одређеној јединици мере)" - -#: ../src/main.cpp:319 -msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "Ширина образоване битмапе у тачкама (преписује извозни ТПИ)" - -#: ../src/main.cpp:320 -msgid "WIDTH" -msgstr "ШИРИНА" - -#: ../src/main.cpp:324 -msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"Висина образоване битмапе у тачкама (занемарује атрибут „export-dpi“)" - -#: ../src/main.cpp:325 -msgid "HEIGHT" -msgstr "ВИСИНА" - -#: ../src/main.cpp:329 -msgid "The ID of the object to export" -msgstr "ИД објекта за извоз" - -#: ../src/main.cpp:330 ../src/main.cpp:428 -msgid "ID" -msgstr "ИД" - -#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". -#. See "man inkscape" for details. -#: ../src/main.cpp:336 -msgid "" -"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" -msgstr "" -"Извози само објекат са атрибутом „export-id“, сакрива све друге (само са " -"атрибутом „export-id“)" - -#: ../src/main.cpp:341 -msgid "" -"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)" -msgstr "" -"Користи сачувани назив датотеке и ТПИ резолуцију при извозу (само са " -"атрибутом „export-id“)" - -#: ../src/main.cpp:346 -msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)" -msgstr "" -"Боја позадине битмапе за образовање (било која ознака боје коју подржава SVG)" - -#: ../src/main.cpp:347 -msgid "COLOR" -msgstr "БОЈА" - -#: ../src/main.cpp:351 -msgid "" -"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)" -msgstr "" -"Боја позадине битмапе за образовање (било од 0.0 до 1.0, или 1 до 255)" - -#: ../src/main.cpp:352 -msgid "VALUE" -msgstr "ВРЕДНОСТ" - -#: ../src/main.cpp:356 -msgid "" -"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" -msgstr "" -"Извези документ у обичну SVG датотеку (без атрибута „sodipodi“ или " -"„inkscape“)" - -#: ../src/main.cpp:361 -msgid "Export document to a PS file" -msgstr "Извоз документа у PS датотеку" - -#: ../src/main.cpp:366 -msgid "Export document to an EPS file" -msgstr "Извоз документа у EPS датотеку" - -#: ../src/main.cpp:371 -msgid "Export document to a PDF file" -msgstr "Извоз документа у PDF датотеку" - -#: ../src/main.cpp:376 -msgid "" -"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is " -"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " -"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:382 -msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" -msgstr "Извоз документа уEnhanced Metafile (EMF) датотеку" - -#: ../src/main.cpp:388 -msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)" -msgstr "Претвори текстуалне објекте у криве при извозу (PS, EPS, PDF)" - -#: ../src/main.cpp:393 -msgid "" -"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, " -"PDF)" -msgstr "" -"Генериши филтриране објекте без филтера, осим за растеризацију (PS, EPS, PDF)" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:399 -msgid "" -"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"Питај за X координату цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:405 -msgid "" -"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"Питај за Y координату цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:411 -msgid "" -"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "Питај за ширину цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:417 -msgid "" -"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "Питај за висину цртежа или, ако је постављено, објекта са --query-id" - -#: ../src/main.cpp:422 -msgid "List id,x,y,w,h for all objects" -msgstr "Излистава id,x,y,w,h за све објекте" - -#: ../src/main.cpp:427 -msgid "The ID of the object whose dimensions are queried" -msgstr "ИД објекта за чије се димензије поставља упит" - -#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory -#: ../src/main.cpp:433 -msgid "Print out the extension directory and exit" -msgstr "Штампа садржај директоријума са екстензијама и напушта програм" - -#: ../src/main.cpp:438 -msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document" -msgstr "Уклања неупотребљене ставке из defs избора документа" - -#: ../src/main.cpp:443 -msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape" -msgstr "Листање ИД-ова свих интерних команди Inkscapе-а" - -#: ../src/main.cpp:448 -msgid "Verb to call when Inkscape opens." -msgstr "Интерна команда која ће се позвати када се Inkscape отвори." - -#: ../src/main.cpp:449 -msgid "VERB-ID" -msgstr "VERB-ID" - -#: ../src/main.cpp:453 -msgid "Object ID to select when Inkscape opens." -msgstr "ИД објекта који ће бити изабран када се отвори Inkscape." - -#: ../src/main.cpp:454 -msgid "OBJECT-ID" -msgstr "OBJECT-ID" - -#: ../src/main.cpp:458 -msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." -msgstr "Покрени Inkscape у интерактивном управљачком режиму." - -#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117 -msgid "" -"[OPTIONS...] [FILE...]\n" -"\n" -"Available options:" -msgstr "" -"[ОПЦИЈЕ...] [ДАТОТЕКА...]\n" -"\n" -"Доступне опције:" - -#. ## Add a menu for clear() -#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../src/menus-skeleton.h:17 -msgid "_New" -msgstr "_Нова" - -#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2470 ../src/verbs.cpp:2476 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2270 -msgid "Paste Si_ze" -msgstr "Убаци димен_зије" - -#: ../src/menus-skeleton.h:69 -msgid "Clo_ne" -msgstr "Клонира_ње" - -#: ../src/menus-skeleton.h:89 -msgid "_View" -msgstr "_Приказ" - -#: ../src/menus-skeleton.h:90 -msgid "_Zoom" -msgstr "Уве_ћање" - -#: ../src/menus-skeleton.h:106 -msgid "_Display mode" -msgstr "_Режим приказа" - -#. Better location in menu needs to be found -#. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" -#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:121 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Делови сучеља" - -#. " <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" -#. Not quite ready to be in the menus. -#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:142 -msgid "_Layer" -msgstr "_Слој" - -#: ../src/menus-skeleton.h:162 -msgid "_Object" -msgstr "_Објекат" - -#: ../src/menus-skeleton.h:169 -msgid "Cli_p" -msgstr "Исе_цање" - -#: ../src/menus-skeleton.h:173 -msgid "Mas_k" -msgstr "Мас_ка" - -#: ../src/menus-skeleton.h:177 -msgid "Patter_n" -msgstr "_Шара" - -#: ../src/menus-skeleton.h:201 -msgid "_Path" -msgstr "_Линија" - -#: ../src/menus-skeleton.h:228 -msgid "_Text" -msgstr "_Текст" - -#: ../src/menus-skeleton.h:248 -msgid "Filter_s" -msgstr "_Филтери" - -#: ../src/menus-skeleton.h:254 -msgid "Exte_nsions" -msgstr "Про_ширењa" - -#: ../src/menus-skeleton.h:261 -msgid "Whiteboa_rd" -msgstr "_Радна табла" - -#: ../src/menus-skeleton.h:265 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/menus-skeleton.h:269 -msgid "Tutorials" -msgstr "_Вежбе" - -#: ../src/object-edit.cpp:438 -msgid "" -"Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the " -"vertical radius the same" -msgstr "" -"Подешавање угла водоравне заобљености; Ctrl да се усправни " -"угао постави на исту вредност" - -#: ../src/object-edit.cpp:442 -msgid "" -"Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the " -"horizontal radius the same" -msgstr "" -"Подешавање угла усправне заобљености; Ctrl да се водоравни " -"угао постави на исту вредност" - -#: ../src/object-edit.cpp:446 ../src/object-edit.cpp:450 -msgid "" -"Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to " -"lock ratio or stretch in one dimension only" -msgstr "" -"Подешавање ширине и висине правоугаоиник; Ctrl закључава однос " -"или удаљеност на само једну димензију" - -#: ../src/object-edit.cpp:684 ../src/object-edit.cpp:687 -#: ../src/object-edit.cpp:690 ../src/object-edit.cpp:693 -msgid "" -"Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"Промена величине кутије у правцу X/Y; Shift дуж осе Z; Ctrl за " -"гоњење у правцу ивица или дијагонала" - -#: ../src/object-edit.cpp:696 ../src/object-edit.cpp:699 -#: ../src/object-edit.cpp:702 ../src/object-edit.cpp:705 -msgid "" -"Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"Промена величине кутије дуж осе Z; са Shift у правцу X/Y; Ctrl " -"за гоњење у правцу ивица или дијагонала" - -#: ../src/object-edit.cpp:708 -msgid "Move the box in perspective" -msgstr "Померање кутије у перспективи" - -#: ../src/object-edit.cpp:938 -msgid "Adjust ellipse width, with Ctrl to make circle" -msgstr "Подешавање ширине елипсе, Ctrl за прављење кружнице" - -#: ../src/object-edit.cpp:941 -msgid "Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle" -msgstr "Подешавање висине елипсе, Ctrl за прављење кружнице" - -#: ../src/object-edit.cpp:944 -msgid "" -"Position the start point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"Позиција почетне тачке лука или сегмента; Ctrl за пријањање " -"угла; повлачење ка унутра за лук, ка споља за сегмент" - -#: ../src/object-edit.cpp:948 -msgid "" -"Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"Позиција завршне тачке лука или сегмента; Ctrl лепи угао; " -"повлачење унутра за лук, споља за сегмент" - -#: ../src/object-edit.cpp:1087 -msgid "" -"Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to " -"round; with Alt to randomize" -msgstr "" -"Подешавање спољног полупречника звезде или полигона; Shift за " -"заобљавање; Alt за насумичност" - -#: ../src/object-edit.cpp:1094 -msgid "" -"Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star " -"rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to " -"randomize" -msgstr "" -"Подешавање унутрашњег полупречника звезде; Ctrl задржава " -"једнакост кракова (без искривљења); Shift за заобљaвање; Alt " -"за насумичност" - -#: ../src/object-edit.cpp:1283 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; " -"with Alt to converge/diverge" -msgstr "" -"Замотавање/одмотавање спирале од почетка; Ctrl лепи угао; " -"Alt сабија/развлачи" - -#: ../src/object-edit.cpp:1286 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; " -"with Shift to scale/rotate" -msgstr "" -"Замотавање/одмотавање спирале са краја; Ctrl лепи угао; " -"Shift скалирање/ротација" - -#: ../src/object-edit.cpp:1330 -msgid "Adjust the offset distance" -msgstr "Подешавање удаљености померања" - -#: ../src/object-edit.cpp:1366 -msgid "Drag to resize the flowed text frame" -msgstr "Повлачење за прмену величине плутајућег оквира текста" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:49 -msgid "Select object(s) to combine." -msgstr "Изаберите објекте за комбиновање." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:53 -msgid "Combining paths..." -msgstr "Комбинујем линије..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:166 -msgid "Combine" -msgstr "Комбиновање" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:173 -msgid "No path(s) to combine in the selection." -msgstr "У избору нема линија за комбиновање." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:185 -msgid "Select path(s) to break apart." -msgstr "Одаберите линију(е) за раскидање јединства." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:189 -msgid "Breaking apart paths..." -msgstr "Раздвајам линије на делове..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:276 -msgid "Break apart" -msgstr "Раздвој у делове" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:278 -msgid "No path(s) to break apart in the selection." -msgstr "Међу изабраним објектима нема линије за раскидање јединства." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:290 -msgid "Select object(s) to convert to path." -msgstr "Одаберите објекте за претварање у криве." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:296 -msgid "Converting objects to paths..." -msgstr "Претварам објекте у криве..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:318 -msgid "Object to path" -msgstr "Објекат у криву" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:320 -msgid "No objects to convert to path in the selection." -msgstr "Међу изабраним објектима нема објекта за претварање у криве." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:588 -msgid "Select path(s) to reverse." -msgstr "Изаберите линије за преусмеравање." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:597 -msgid "Reversing paths..." -msgstr "Преусмеравам линије..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:631 -msgid "Reverse path" -msgstr "Линија је преусмерена" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:633 -msgid "No paths to reverse in the selection." -msgstr "У избору нема линија за преусмеравање." - -#: ../src/pencil-context.cpp:278 ../src/pen-context.cpp:494 -msgid "Continuing selected path" -msgstr "Настављање изабране линије" - -#: ../src/pencil-context.cpp:286 ../src/pen-context.cpp:504 -msgid "Creating new path" -msgstr "Прављење нове линије" - -#: ../src/pencil-context.cpp:289 ../src/pen-context.cpp:506 -msgid "Appending to selected path" -msgstr "Додавање изабраној линији" - -#: ../src/pencil-context.cpp:393 -msgid "Release here to close and finish the path." -msgstr "Пустите овде да би се линија затворила и завршила." - -#: ../src/pencil-context.cpp:399 -msgid "Drawing a freehand path" -msgstr "Цртање линије слободном руком" - -#: ../src/pencil-context.cpp:404 -msgid "Drag to continue the path from this point." -msgstr "Вуците за наставак линије од овог чвора." - -#. Write curves to object -#: ../src/pencil-context.cpp:495 -msgid "Finishing freehand" -msgstr "Завршавање линије слободном руком" - -#: ../src/pencil-context.cpp:551 ../src/pen-context.cpp:253 -msgid "Drawing cancelled" -msgstr "Цртање је прекинуто" - -#: ../src/pencil-context.cpp:601 -msgid "" -"Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. " -"Release Alt to finalize." -msgstr "" -"Режим цртања: држећи Alt нацртане линије се спајају. Пустите " -"Alt да завршите линију." - -#: ../src/pencil-context.cpp:629 -msgid "Finishing freehand sketch" -msgstr "Завршавање цртања слободном руком" - -#: ../src/pen-context.cpp:666 -msgid "Click or click and drag to close and finish the path." -msgstr "" -"Клик за уређивање текста, превлачење за избор дела текста." - -#: ../src/pen-context.cpp:676 -msgid "" -"Click or click and drag to continue the path from this point." -msgstr "" -"Клик за уређивање текста, превлачење за избор дела текста." - -#: ../src/pen-context.cpp:1285 -#, c-format -msgid "" -"Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"Сегмент криве: угао %3.2f°, удаљеност %s; Ctrl лепи угао, " -"Ентер затвара линију" - -#: ../src/pen-context.cpp:1286 -#, c-format -msgid "" -"Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"Сегмент дужи: угао %3.2f°, удаљеност %s; Ctrl лепи угао, " -"Ентер затвара линију" - -#: ../src/pen-context.cpp:1304 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle" -msgstr "" -"Ручка криве: угао %3.2f°, дужина %s; Ctrl лепи угао" - -#: ../src/pen-context.cpp:1326 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with " -"Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"Симетрична ручка криве: угао %3.2f°, дужина %s; Ctrl лепи " -"угао, Shift помера само ову ручку" - -#: ../src/pen-context.cpp:1327 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"Ручка криве: угао %3.2f°, дужина %s; Ctrl лепи угао, " -"Shift помера само ову ручку" - -#: ../src/pen-context.cpp:1375 -msgid "Drawing finished" -msgstr "Цртање завршено" - -#: ../src/persp3d.cpp:345 -msgid "Toggle vanishing point" -msgstr "Прикажи/сакриј исчезавајуће тачке" - -#: ../src/persp3d.cpp:356 -msgid "Toggle multiple vanishing points" -msgstr "Прикажи/сакриј више исчезавајућих тачака" - -#: ../src/preferences.cpp:130 -msgid "" -"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " -msgstr "" -"Inkscape ће бити покренут са подразумеваним подешавањима, а нова подешавања " -"неће бити сачуван. " - -#. the creation failed -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:145 -#, c-format -msgid "Cannot create profile directory %s." -msgstr "Не могу да направим директоријум за профил %s." - -#. The profile dir is not actually a directory -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s is not a valid directory." -msgstr "%s није исправан директоријум." - -#. The write failed. -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:174 -#, c-format -msgid "Failed to create the preferences file %s." -msgstr "Не могу да направим датотеку подешавања %s." - -#: ../src/preferences.cpp:210 -#, c-format -msgid "The preferences file %s is not a regular file." -msgstr "Датотека подешавања %s није права датотека." - -#: ../src/preferences.cpp:220 -#, c-format -msgid "The preferences file %s could not be read." -msgstr "Не могу да прочитам датотеку подешавања %s." - -#: ../src/preferences.cpp:231 -#, c-format -msgid "The preferences file %s is not a valid XML document." -msgstr "Датотека поставки %s није исправан XML документ." - -#: ../src/preferences.cpp:240 -#, c-format -msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file." -msgstr "Датотека %s није исправна датотека подешавања." - -#: ../src/preferences-skeleton.h:101 -msgid "Dip pen" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:102 -msgid "Marker" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:103 -msgid "Brush" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:104 -msgid "Wiggly" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:105 -msgid "Splotchy" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:106 -msgid "Tracing" -msgstr "" - -#: ../src/rdf.cpp:172 -msgid "CC Attribution" -msgstr "CC Ауторство" - -#: ../src/rdf.cpp:177 -msgid "CC Attribution-ShareAlike" -msgstr "CC Ауторство-Делити под истим условима" - -#: ../src/rdf.cpp:182 -msgid "CC Attribution-NoDerivs" -msgstr "CC Ауторство-Без прерада" - -#: ../src/rdf.cpp:187 -msgid "CC Attribution-NonCommercial" -msgstr "CC Ауторство-Некомерцијално" - -#: ../src/rdf.cpp:192 -msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" -msgstr "CC Ауторство-Некомерцијално-Делити под истим условима" - -#: ../src/rdf.cpp:197 -msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" -msgstr "CC Ауторство-Некомерцијално-Без прерада" - -#: ../src/rdf.cpp:202 -msgid "Public Domain" -msgstr "Јавно власништво" - -#: ../src/rdf.cpp:207 -msgid "FreeArt" -msgstr "FreeArt" - -#: ../src/rdf.cpp:212 -msgid "Open Font License" -msgstr "Open Font License" - -#: ../src/rdf.cpp:229 -msgid "Title" -msgstr "Назив" - -#: ../src/rdf.cpp:230 -msgid "Name by which this document is formally known." -msgstr "Назив под којим ће овај документ бити формално познат." - -#: ../src/rdf.cpp:232 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../src/rdf.cpp:233 -msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)." -msgstr "Датум који представља датум прављења овог документа (YYYY-MM-DD)." - -#: ../src/rdf.cpp:235 -msgid "Format" -msgstr "Формат" - -#: ../src/rdf.cpp:236 -msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)." -msgstr "Физичко или дигитално представљање овог документа (МИМЕ врста)." - -#: ../src/rdf.cpp:239 -msgid "Type of document (DCMI Type)." -msgstr "Врста документа (DCMI врста)." - -#: ../src/rdf.cpp:242 -msgid "Creator" -msgstr "Аутор" - -#: ../src/rdf.cpp:243 -msgid "" -"Name of entity primarily responsible for making the content of this document." -msgstr "" -"Назив примарног аутора који је одговоран за прављење садржаја документа." - -#: ../src/rdf.cpp:245 -msgid "Rights" -msgstr "Права" - -#: ../src/rdf.cpp:246 -msgid "" -"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document." -msgstr "" -"Назив ентитета који има права на интелектуалну својину овог документа." - -#: ../src/rdf.cpp:248 -msgid "Publisher" -msgstr "Издавач" - -#: ../src/rdf.cpp:249 -msgid "Name of entity responsible for making this document available." -msgstr "Назив ентитета који је одговоран за објављивање овог документа." - -#: ../src/rdf.cpp:252 -msgid "Identifier" -msgstr "Идентификатор" - -#: ../src/rdf.cpp:253 -msgid "Unique URI to reference this document." -msgstr "Јединствени УРЛ коме је референца овај документ." - -#: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438 -msgid "Source" -msgstr "Извор" - -#: ../src/rdf.cpp:256 -msgid "Unique URI to reference the source of this document." -msgstr "Јединствени УРЛ коме је референца изворни кôд овог документа." - -#: ../src/rdf.cpp:258 -msgid "Relation" -msgstr "Однос" - -#: ../src/rdf.cpp:259 -msgid "Unique URI to a related document." -msgstr "Јединствени УРЛ за релациони документ." - -#: ../src/rdf.cpp:261 -msgid "Language" -msgstr "Језик" - -#: ../src/rdf.cpp:262 -msgid "" -"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this " -"document. (e.g. 'en-GB')" -msgstr "" -"Двословни језички таг са опционим подтаговима за језике документа (нпр. „sr-" -"RS“)" - -#: ../src/rdf.cpp:264 -msgid "Keywords" -msgstr "Кључне речи" - -#: ../src/rdf.cpp:265 -msgid "" -"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or " -"classifications." -msgstr "" -"Садржина документа као зарезом раздвојене речи, фразе или класификације." - -#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. -#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ -#: ../src/rdf.cpp:269 -msgid "Coverage" -msgstr "Репортажа" - -#: ../src/rdf.cpp:270 -msgid "Extent or scope of this document." -msgstr "Подручје овог документа." - -#: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../src/rdf.cpp:274 -msgid "A short account of the content of this document." -msgstr "Кратак извештај о садржају документа." - -#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input -#: ../src/rdf.cpp:278 -msgid "Contributors" -msgstr "Прилагачи" - -#: ../src/rdf.cpp:279 -msgid "" -"Names of entities responsible for making contributions to the content of " -"this document." -msgstr "Називи ентитета који су учествовали на стварању садржаја документа." - -#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document -#: ../src/rdf.cpp:283 -msgid "URI" -msgstr "УРЛ" - -#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license -#: ../src/rdf.cpp:285 -msgid "URI to this document's license's namespace definition." -msgstr "УРЛ до дефиниције лиценце овог документа." - -#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document -#: ../src/rdf.cpp:289 -msgid "Fragment" -msgstr "Делови" - -#: ../src/rdf.cpp:290 -msgid "XML fragment for the RDF 'License' section." -msgstr "XML делови за RDF део лиценце." - -#: ../src/rect-context.cpp:368 -msgid "" -"Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner " -"circular" -msgstr "" -"Ctrl: прави квадрат или пропорционални правоугаоник, закључава кружне " -"заобљене углове" - -#: ../src/rect-context.cpp:515 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Правоугаоник: %s × %s (однос страница %d:%d); Shift за " -"цртање око почетне тачаке" - -#: ../src/rect-context.cpp:518 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Правоугаоник: %s × %s (однос страница у златном пресеку 1,618 : " -"1); Shift за цртање око почетне тачке" - -#: ../src/rect-context.cpp:520 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Правоугаоник: %s × %s (однос страница у златном пресеку 1 : " -"1,618); Shift за цртање око почетне тачке" - -#: ../src/rect-context.cpp:524 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Правоугаоник: %s × %s; Ctrl прави квадрат или " -"пропорционални правоугаоник; Shift за цртање око почетне тачке" - -#: ../src/rect-context.cpp:549 -msgid "Create rectangle" -msgstr "Нацртан правоугаоник" - -#: ../src/select-context.cpp:177 -msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" -msgstr "Кликните на изабрани објекат за промену режима скалирање/ротација" - -#: ../src/select-context.cpp:178 -msgid "" -"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." -msgstr "" -"Нема изабраних објеката. Клик, Shift+клик или превлачење око објекта за " -"избор." - -#: ../src/select-context.cpp:237 -msgid "Move canceled." -msgstr "Померање је отказано." - -#: ../src/select-context.cpp:245 -msgid "Selection canceled." -msgstr "Избор је отказан." - -#: ../src/select-context.cpp:560 -msgid "" -"Draw over objects to select them; release Alt to switch to " -"rubberband selection" -msgstr "" -"Цртање око објеката за њихов избор; отпустите Alt за прелазак " -"на избор слободним окруживањем" - -#: ../src/select-context.cpp:562 -msgid "" -"Drag around objects to select them; press Alt to switch to " -"touch selection" -msgstr "" -"Цртање око објеката за њихов избор; притисните Alt за прелазак " -"на избор додиром" - -#: ../src/select-context.cpp:727 -msgid "Ctrl: click to select in groups; drag to move hor/vert" -msgstr "" -"Ctrl: избор у групи, повуците за хоризонтално/вертикално померање" - -#: ../src/select-context.cpp:728 -msgid "Shift: click to toggle select; drag for rubberband selection" -msgstr "Shift: клик за промену избора; повуците за слободан избор" - -#: ../src/select-context.cpp:729 -msgid "" -"Alt: click to select under; drag to move selected or select by touch" -msgstr "" -"Alt: клик за избор доњег објекта; повуците за померање избора или " -"избор додиром" - -#: ../src/select-context.cpp:902 -msgid "Selected object is not a group. Cannot enter." -msgstr "Изабрани објекат није група. Не може се ући у њега." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:304 -msgid "Delete text" -msgstr "Уклоњен текст" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:312 -msgid "Nothing was deleted." -msgstr "Ништа није обрисано." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:330 ../src/text-context.cpp:1001 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1362 ../src/widgets/toolbox.cpp:6130 -msgid "Delete" -msgstr "Уклоњено" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:358 -msgid "Select object(s) to duplicate." -msgstr "Изаберите објекат за дуплирање." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:450 -msgid "Delete all" -msgstr "Све уклоњено" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:636 -msgid "Select some objects to group." -msgstr "Изаберите неке објекте за груписање." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:651 ../src/selection-describer.cpp:53 -msgid "Group" -msgstr "Груписано" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:665 -msgid "Select a group to ungroup." -msgstr "Изаберите групу за разгруписавање." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:706 -msgid "No groups to ungroup in the selection." -msgstr "Нема групе за разгруписавање међу изабраним групама." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 ../src/sp-item-group.cpp:500 -msgid "Ungroup" -msgstr "Разгруписано" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:802 -msgid "Select object(s) to raise." -msgstr "Изаберите објекте за издизање." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:808 ../src/selection-chemistry.cpp:870 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968 -msgid "" -"You cannot raise/lower objects from different groups or layers." -msgstr "" -"Не могу се издићи/заклонити објекти из различитих група или " -"слојева." - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:850 -msgid "undo action|Raise" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:862 -msgid "Select object(s) to raise to top." -msgstr "Изаберите објекте за издизање на врх." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:885 -msgid "Raise to top" -msgstr "Подигнуто на врх" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:898 -msgid "Select object(s) to lower." -msgstr "Изаберите објекте за заклањање." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:948 -msgid "Lower" -msgstr "Спуштено" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:960 -msgid "Select object(s) to lower to bottom." -msgstr "Изаберите објекте за заклањање на дно." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:995 -msgid "Lower to bottom" -msgstr "Спуштено на дно" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002 -msgid "Nothing to undo." -msgstr "Нема опозива акције." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1009 -msgid "Nothing to redo." -msgstr "Нема понављања акције." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1069 -msgid "Paste" -msgstr "Убачено" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077 -msgid "Paste style" -msgstr "Пренет је стил" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1087 -msgid "Paste live path effect" -msgstr "Убаци ефекат линије уживо" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1108 -msgid "Select object(s) to remove live path effects from." -msgstr "Изаберите објекте са којих ће се уклонити ефекти линије." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120 -msgid "Remove live path effect" -msgstr "Уклони ефекат линије" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1131 -msgid "Select object(s) to remove filters from." -msgstr "Изаберите објекте са којих ће се уклонити филтери." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1342 -msgid "Remove filter" -msgstr "Уклони филтер" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1150 -msgid "Paste size" -msgstr "Пренос димензија" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159 -msgid "Paste size separately" -msgstr "Пренете су појединачне димензије" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1169 -msgid "Select object(s) to move to the layer above." -msgstr "Изаберите објекат за премештање на горњи слој." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1195 -msgid "Raise to next layer" -msgstr "Премештено на следећи слој" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202 -msgid "No more layers above." -msgstr "Нема слојева изнад тренутног." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1214 -msgid "Select object(s) to move to the layer below." -msgstr "Изаберите објекат за премештање на доњи слој." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1240 -msgid "Lower to previous layer" -msgstr "Премештено на претходни слој" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247 -msgid "No more layers below." -msgstr "Нема слојева испод тренутног." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1469 -msgid "Remove transform" -msgstr "Поништена трансформација" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572 -msgid "Rotate 90° CCW" -msgstr "Ротирано за 90° у лево" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572 -msgid "Rotate 90° CW" -msgstr "Ротирано за 90° у десно" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1593 ../src/seltrans.cpp:522 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:770 -msgid "Rotate" -msgstr "Ротација" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1640 -msgid "Rotate by pixels" -msgstr "Ротирај за пиксела" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1695 -msgid "Scale by whole factor" -msgstr "Скалирање за цео фактор" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1710 -msgid "Move vertically" -msgstr "Вертикално померање" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713 -msgid "Move horizontally" -msgstr "Хоризонтално померање" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 ../src/selection-chemistry.cpp:1742 -#: ../src/seltrans.cpp:516 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:691 -msgid "Move" -msgstr "Померање" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1736 -msgid "Move vertically by pixels" -msgstr "Вертикално померање за пиксел" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739 -msgid "Move horizontally by pixels" -msgstr "Хоризонтално померање за пиксел" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1867 -msgid "The selection has no applied path effect." -msgstr "У избору није примењен ефекат линије." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072 -msgid "action|Clone" -msgstr "Клонирај" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2088 -msgid "Select clones to relink." -msgstr "Изаберите клонове за поновно повезивање." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2095 -msgid "Copy an object to clipboard to relink clones to." -msgstr "" -"Копирајте у клипборд објекат за који ће клонови бити повезани." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119 -msgid "No clones to relink in the selection." -msgstr "У избору нема клонова за поновно повезивање." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122 -msgid "Relink clone" -msgstr "Поново повежи клон" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2136 -msgid "Select clones to unlink." -msgstr "Изаберите клонове за одвезивање." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2190 -msgid "No clones to unlink in the selection." -msgstr "Нема клона за одвезивање међу изабраним клоновима." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2194 -msgid "Unlink clone" -msgstr "Одвезани клонови" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2207 -msgid "" -"Select a clone to go to its original. Select a linked offset " -"to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select " -"a flowed text to go to its frame." -msgstr "" -"Изаберите клон за прелазак на оригинал. Изаберите повезани " -"померај за прелазак на извор. Изаберите текст на криви за " -"прелазак на криву. Изаберите плутајући текст за прелазак на његов " -"оквир." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2230 -msgid "" -"Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " -"flowed text?)" -msgstr "" -"Не могу да пронађем објекат за избор (клон сироче, померај, путања " -"текста, плутајући текст?)" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2236 -msgid "" -"The object you're trying to select is not visible (it is in " -"<defs>)" -msgstr "" -"Оригинал овог клона није видљиви објекат (налази се у <defs> " -"атрибуту)" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2282 -msgid "Select object(s) to convert to marker." -msgstr "Изаберите објекте који ће бити претворени у ознаку." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350 -msgid "Objects to marker" -msgstr "Објекти у ознаку" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2378 -msgid "Select object(s) to convert to guides." -msgstr "Изаберите објекте који ће бити претворени у вођице." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2390 -msgid "Objects to guides" -msgstr "Објекти у вођице" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2406 -msgid "Select object(s) to convert to pattern." -msgstr "Одаберите објекте за ретварање у шару." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2494 -msgid "Objects to pattern" -msgstr "Објекти у шару" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2510 -msgid "Select an object with pattern fill to extract objects from." -msgstr "" -"Изаберите објекат испуњен шаром из које ће се издвојити објекти." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2563 -msgid "No pattern fills in the selection." -msgstr "Избор није испуњен шаром." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2566 -msgid "Pattern to objects" -msgstr "Шара у објекте" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651 -msgid "Select object(s) to make a bitmap copy." -msgstr "Изаберите објекте за прављење копије битмапе." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655 -msgid "Rendering bitmap..." -msgstr "Правим битмапу..." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2829 -msgid "Create bitmap" -msgstr "Направи битмапу" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2861 -msgid "Select object(s) to create clippath or mask from." -msgstr "Изаберите објекте од којих ће се направити исечак или маска." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2864 -msgid "Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to." -msgstr "" -"Изаберите објекат маску и објекте на које ће се применити исечак или " -"маска." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3045 -msgid "Set clipping path" -msgstr "Исечак је постављен" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3047 -msgid "Set mask" -msgstr "Маска је постављена" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3060 -msgid "Select object(s) to remove clippath or mask from." -msgstr "Изаберите објекте из којих ће се уклонити исечак или маска." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171 -msgid "Release clipping path" -msgstr "Уклони исечак" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3173 -msgid "Release mask" -msgstr "Уклони маску" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3191 -msgid "Select object(s) to fit canvas to." -msgstr "Изаберите објекте чијој ће се величини прилагодити платно." - -#. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3211 ../src/verbs.cpp:2717 -msgid "Fit Page to Selection" -msgstr "Прилагоди страну избору" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3240 ../src/verbs.cpp:2719 -msgid "Fit Page to Drawing" -msgstr "Прилагоди страну цртежу" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3261 ../src/verbs.cpp:2721 -msgid "Fit Page to Selection or Drawing" -msgstr "Прилагоди страну избору или цртежу" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Link" means internet link (anchor) -#: ../src/selection-describer.cpp:45 -msgid "web|Link" -msgstr "веб" - -#: ../src/selection-describer.cpp:47 -msgid "Circle" -msgstr "Кружница" - -#. Ellipse -#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2494 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048 -msgid "Ellipse" -msgstr "Елипса" - -#: ../src/selection-describer.cpp:51 -msgid "Flowed text" -msgstr "Уклопљени текст" - -#: ../src/selection-describer.cpp:57 -msgid "Line" -msgstr "Дуж" - -#: ../src/selection-describer.cpp:59 -msgid "Path" -msgstr "Линија" - -#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2891 -msgid "Polygon" -msgstr "Полигон" - -#: ../src/selection-describer.cpp:63 -msgid "Polyline" -msgstr "Вишеструка линија" - -#. Rectangle -#: ../src/selection-describer.cpp:65 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 ../src/verbs.cpp:2490 -msgid "Rectangle" -msgstr "Правоугаоник" - -#. 3D box -#: ../src/selection-describer.cpp:67 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496 ../src/verbs.cpp:2492 -msgid "3D Box" -msgstr "3Д кутија" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Clone" is a noun, type of object -#: ../src/selection-describer.cpp:74 -msgid "object|Clone" -msgstr "Клон" - -#: ../src/selection-describer.cpp:78 -msgid "Offset path" -msgstr "Удаљеност линије" - -#. Spiral -#: ../src/selection-describer.cpp:80 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2498 -msgid "Spiral" -msgstr "Спирала" - -#. Star -#: ../src/selection-describer.cpp:82 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2496 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2898 -msgid "Star" -msgstr "Звезда" - -#: ../src/selection-describer.cpp:140 -msgid "root" -msgstr "основа" - -#: ../src/selection-describer.cpp:152 -#, c-format -msgid "layer %s" -msgstr "слоју %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:154 -#, c-format -msgid "layer %s" -msgstr "слој %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:172 -#, c-format -msgid " in %s" -msgstr " у %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:174 -#, c-format -msgid " in group %s (%s)" -msgstr " у групи %s (%s)" - -#: ../src/selection-describer.cpp:176 -#, c-format -msgid " in %i parents (%s)" -msgid_plural " in %i parents (%s)" -msgstr[0] " у %i родитељу (%s)" -msgstr[1] " у %i родитеља (%s)" -msgstr[2] " у %i родитеља (%s)" - -#: ../src/selection-describer.cpp:179 -#, c-format -msgid " in %i layers" -msgid_plural " in %i layers" -msgstr[0] " у %i слоју" -msgstr[1] " у %i слоја" -msgstr[2] " у %i слојева" - -#: ../src/selection-describer.cpp:189 -msgid "Use Shift+D to look up original" -msgstr "Употребите Shift+Д за проналажење оригинала" - -#: ../src/selection-describer.cpp:193 -msgid "Use Shift+D to look up path" -msgstr "Употребите Shift+Д за проналажење линије" - -#: ../src/selection-describer.cpp:197 -msgid "Use Shift+D to look up frame" -msgstr "Употребите Shift+Д за проналажење оквира" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:212 ../src/spray-context.cpp:241 -#: ../src/tweak-context.cpp:201 -#, c-format -msgid "%i object selected" -msgid_plural "%i objects selected" -msgstr[0] "%i објекат изабран" -msgstr[1] "%i објеката изабрано" -msgstr[2] "%i објеката изабрано" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:217 -#, c-format -msgid "%i object of type %s" -msgid_plural "%i objects of type %s" -msgstr[0] "%i објекат типа %s" -msgstr[1] "%i објекта типа %s" -msgstr[2] "%i објеката типа %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:222 -#, c-format -msgid "%i object of types %s, %s" -msgid_plural "%i objects of types %s, %s" -msgstr[0] "%i објекат типа %s, %s" -msgstr[1] "%i објекта типа %s, %s" -msgstr[2] "%i објеката типа %s, %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:227 -#, c-format -msgid "%i object of types %s, %s, %s" -msgid_plural "%i objects of types %s, %s, %s" -msgstr[0] "%i објекат типа %s, %s, %s" -msgstr[1] "%i објекта типа %s, %s, %s" -msgstr[2] "%i објеката типа %s, %s, %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:232 -#, c-format -msgid "%i object of %i types" -msgid_plural "%i objects of %i types" -msgstr[0] "%i објекат %i типа" -msgstr[1] "%i објекта %i типа" -msgstr[2] "%i објеката %i типа" - -#: ../src/selection-describer.cpp:237 -#, c-format -msgid "%s%s. %s." -msgstr "%s%s. %s." - -#: ../src/seltrans.cpp:525 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:829 -msgid "Skew" -msgstr "Кривљење" - -#: ../src/seltrans.cpp:537 -msgid "Set center" -msgstr "Постављено на центар" - -#: ../src/seltrans.cpp:612 -msgid "Stamp" -msgstr "Печат" - -#: ../src/seltrans.cpp:634 -msgid "" -"Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " -"Shift also uses this center" -msgstr "" -"Центар ротације и закривљавања: повлачењем се премешта; " -"Shift мења величину третирајући ову тачку као центар" - -#: ../src/seltrans.cpp:661 -msgid "" -"Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; " -"with Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"Сабијање и издуживање избора; Ctrl за уједначену " -"трансформацију; Shift за трансформацију са центром у тачки ротације" - -#: ../src/seltrans.cpp:662 -msgid "" -"Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with " -"Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"Промена величине избора; Ctrl за уједначену промену величине; " -"Shift а промену величине са центром у тачки ротације" - -#: ../src/seltrans.cpp:666 -msgid "" -"Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to " -"skew around the opposite side" -msgstr "" -"Искошавање избора; Ctrl лепи угао; Shift ротирање око " -"супротне стране" - -#: ../src/seltrans.cpp:667 -msgid "" -"Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift " -"to rotate around the opposite corner" -msgstr "" -"Ротирање избора; Ctrl за пријањање на углове; Shift за " -"ротирање око супротног ћошка" - -#: ../src/seltrans.cpp:801 -msgid "Reset center" -msgstr "Ресетован центар" - -#: ../src/seltrans.cpp:1034 ../src/seltrans.cpp:1129 -#, c-format -msgid "Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio" -msgstr "" -"Промена величине: %0.2f%% x %0.2f%%; Ctrl закључава пропорцију" - -#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" -#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1241 -#, c-format -msgid "Skew: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Искошавање: %0.2f°; Ctrl лепи угао" - -#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" -#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1301 -#, c-format -msgid "Rotate: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Ротација: %0.2f°; Ctrl лепи угао" - -#: ../src/seltrans.cpp:1343 -#, c-format -msgid "Move center to %s, %s" -msgstr "Промери центар на %s, %s" - -#: ../src/seltrans.cpp:1516 -#, c-format -msgid "" -"Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; " -"with Shift to disable snapping" -msgstr "" -"Померање за %s, %s; Ctrl фиксира хоризонтално/вертикално; " -"Shift игнорише лепљење" - -#: ../src/sp-anchor.cpp:178 -#, c-format -msgid "Link to %s" -msgstr "Веза на %s" - -#: ../src/sp-anchor.cpp:182 -msgid "Link without URI" -msgstr "Веза без УРИ адресе" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:503 ../src/sp-ellipse.cpp:880 -msgid "Ellipse" -msgstr "Елипса" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:644 -msgid "Circle" -msgstr "Кружница" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:875 -msgid "Segment" -msgstr "Сегмент" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:877 -msgid "Arc" -msgstr "Угао" - -#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow -#: ../src/sp-flowregion.cpp:270 -#, c-format -msgid "Flow region" -msgstr "Слободна површина" - -#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the -#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see -#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and -#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem. -#: ../src/sp-flowregion.cpp:487 -#, c-format -msgid "Flow excluded region" -msgstr "Неуклопљива површина" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427 -#: ../src/text-context.cpp:1603 -msgid " [truncated]" -msgstr "" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:381 -#, c-format -msgid "Flowed text (%d character%s)" -msgid_plural "Flowed text (%d characters%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:383 -#, c-format -msgid "Linked flowed text (%d character%s)" -msgid_plural "Linked flowed text (%d characters%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:291 -msgid "Guides Around Page" -msgstr "Вођице око стране" - -#: ../src/sp-guide.cpp:425 -msgid "" -"Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to " -"delete" -msgstr "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:430 -#, c-format -msgid "vertical, at %s" -msgstr "вертикално, на %s" - -#: ../src/sp-guide.cpp:433 -#, c-format -msgid "horizontal, at %s" -msgstr "хоризонтално, на %s" - -#: ../src/sp-guide.cpp:438 -#, c-format -msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-image.cpp:1118 -msgid "embedded" -msgstr "уграђен" - -#: ../src/sp-image.cpp:1126 -#, c-format -msgid "Image with bad reference: %s" -msgstr "Слика са лошом референцом: %s" - -#: ../src/sp-image.cpp:1127 -#, c-format -msgid "Image %d × %d: %s" -msgstr "Слика %d × %d: %s" - -#: ../src/spiral-context.cpp:324 -msgid "Ctrl: snap angle" -msgstr "Ctrl: лепи угао" - -#: ../src/spiral-context.cpp:326 -msgid "Alt: lock spiral radius" -msgstr "Alt: закључава пречник спирале" - -#: ../src/spiral-context.cpp:458 -#, c-format -msgid "" -"Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Спирала: пречник %s, угао %5g°; Ctrl лепи угао" - -#: ../src/spiral-context.cpp:484 -msgid "Create spiral" -msgstr "Нацртана спирала" - -#: ../src/sp-item.cpp:1039 -msgid "Object" -msgstr "Објекат" - -#: ../src/sp-item.cpp:1056 -#, c-format -msgid "%s; clipped" -msgstr "%s; исечено" - -#: ../src/sp-item.cpp:1061 -#, c-format -msgid "%s; masked" -msgstr "%s; маскирано" - -#: ../src/sp-item.cpp:1069 -#, c-format -msgid "%s; filtered (%s)" -msgstr "%s; филтрирано (%s)" - -#: ../src/sp-item.cpp:1071 -#, c-format -msgid "%s; filtered" -msgstr "%s; филтрирано" - -# bug: plural-forms -#: ../src/sp-item-group.cpp:745 -#, c-format -msgid "Group of %d object" -msgid_plural "Group of %d objects" -msgstr[0] "Група од %d објекта" -msgstr[1] "Група од %d објеката" -msgstr[2] "Група од %d објеката" - -#: ../src/sp-line.cpp:194 -msgid "Line" -msgstr "Линија" - -#: ../src/splivarot.cpp:78 -msgid "Intersection" -msgstr "Пресечено" - -#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90 -msgid "Difference" -msgstr "Разликовано" - -#: ../src/splivarot.cpp:101 -msgid "Division" -msgstr "Подељено" - -#: ../src/splivarot.cpp:106 -msgid "Cut path" -msgstr "Исечена линија" - -#: ../src/splivarot.cpp:121 -msgid "Select at least 2 paths to perform a boolean operation." -msgstr "Изаберите најмање две линије за примењивање Булове операције." - -#: ../src/splivarot.cpp:125 -msgid "Select at least 1 path to perform a boolean union." -msgstr "" -"Изаберите најмање једну линију за примењивање Буловог сједињавања." - -#: ../src/splivarot.cpp:131 -msgid "" -"Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path cut." -msgstr "" -"Изаберите тачно две линије за примену различитости, поделе или " -"исецања линије." - -#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162 -msgid "" -"Unable to determine the z-order of the objects selected for " -"difference, XOR, division, or path cut." -msgstr "" -"Не могу да распознам поредак слоја објеката изабраних за различитост, " -"XOR, поделу или исецање линије." - -#: ../src/splivarot.cpp:192 -msgid "" -"One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation." -msgstr "" -"Један од објеката није линија, није могуће применити Булову операцију." - -#: ../src/splivarot.cpp:885 -msgid "Select stroked path(s) to convert stroke to path." -msgstr "Изаберите потез(е) за претварање потеза у линију." - -#: ../src/splivarot.cpp:1232 -msgid "Convert stroke to path" -msgstr "Потез је претворен у линију" - -#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" -#: ../src/splivarot.cpp:1235 -msgid "No stroked paths in the selection." -msgstr "У избору нема потеза." - -#: ../src/splivarot.cpp:1318 -msgid "Selected object is not a path, cannot inset/outset." -msgstr "Изабрани објекат није линија, не може да се скупља или шири." - -#: ../src/splivarot.cpp:1437 ../src/splivarot.cpp:1504 -msgid "Create linked offset" -msgstr "Направљено је повезано померање" - -#: ../src/splivarot.cpp:1438 ../src/splivarot.cpp:1505 -msgid "Create dynamic offset" -msgstr "Направљено је динамичко померање" - -#: ../src/splivarot.cpp:1530 -msgid "Select path(s) to inset/outset." -msgstr "Изаберите неку линију за скупљање или ширење." - -#: ../src/splivarot.cpp:1748 -msgid "Outset path" -msgstr "Линија је проширена" - -#: ../src/splivarot.cpp:1748 -msgid "Inset path" -msgstr "Линија је сужена" - -#: ../src/splivarot.cpp:1750 -msgid "No paths to inset/outset in the selection." -msgstr "У избору нема линије за скупљање или ширење." - -#: ../src/splivarot.cpp:1928 -msgid "Simplifying paths (separately):" -msgstr "Упрошћавање линија (појединачно):" - -#: ../src/splivarot.cpp:1930 -msgid "Simplifying paths:" -msgstr "Упрошћавање линија:" - -#: ../src/splivarot.cpp:1967 -#, c-format -msgid "%s %d of %d paths simplified..." -msgstr "Упрошћено је %s %d од %d линија..." - -#: ../src/splivarot.cpp:1979 -#, c-format -msgid "%d paths simplified." -msgstr "%d линија упрошћено." - -#: ../src/splivarot.cpp:1993 -msgid "Select path(s) to simplify." -msgstr "Изаберите линију за упрошћавање." - -#: ../src/splivarot.cpp:2007 -msgid "Simplify" -msgstr "Упрости" - -#: ../src/splivarot.cpp:2009 -msgid "No paths to simplify in the selection." -msgstr "У избору нема линија за упрошћавање." - -#: ../src/sp-lpe-item.cpp:351 -msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect." -msgstr "Дошло је до грешке у току примене ефекта линије." - -#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign -#: ../src/sp-offset.cpp:426 -#, c-format -msgid "Linked offset, %s by %f pt" -msgstr "Повезано померање, %s за %f тачака" - -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 -msgid "outset" -msgstr "проширено" - -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 -msgid "inset" -msgstr "сужено" - -#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign -#: ../src/sp-offset.cpp:430 -#, c-format -msgid "Dynamic offset, %s by %f pt" -msgstr "Динамичка удаљеност, %s за %f тачака" - -#: ../src/sp-path.cpp:156 -#, c-format -msgid "Path (%i node, path effect: %s)" -msgid_plural "Path (%i nodes, path effect: %s)" -msgstr[0] "Линија (%i чвор, ефекат линије: %s)" -msgstr[1] "Линија (%i чвора, ефекат линије: %s)" -msgstr[2] "Линија (%i чворова, ефекат линије: %s)" - -#: ../src/sp-path.cpp:159 -#, c-format -msgid "Path (%i node)" -msgid_plural "Path (%i nodes)" -msgstr[0] "Путања (%i чвор)" -msgstr[1] "Путања (%i чворова)" -msgstr[2] "Крива (%i чворова)" - -#: ../src/sp-polygon.cpp:226 -msgid "Polygon" -msgstr "полигон" - -#: ../src/sp-polyline.cpp:177 -msgid "Polyline" -msgstr "Вишеструка линија" - -#: ../src/spray-context.cpp:243 ../src/tweak-context.cpp:203 -#, c-format -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ништа није изабрано" - -#: ../src/spray-context.cpp:249 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray copies of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:252 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray clones of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:255 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray in a single path of the initial " -"selection" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:773 -msgid "Nothing selected! Select objects to spray." -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:881 ../src/widgets/toolbox.cpp:4642 -msgid "Spray with copies" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:885 ../src/widgets/toolbox.cpp:4649 -msgid "Spray with clones" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:889 -msgid "Spray in single path" -msgstr "" - -#: ../src/sp-rect.cpp:223 -msgid "Rectangle" -msgstr "Правоугаоник" - -#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the -#. string as needed to deal with an localized plural forms. -#: ../src/sp-spiral.cpp:325 -#, c-format -msgid "Spiral with %3f turns" -msgstr "Спирала са %3f завоја" - -#: ../src/sp-star.cpp:309 -#, c-format -msgid "Star with %d vertex" -msgid_plural "Star with %d vertices" -msgstr[0] "Звезда са %d краком" -msgstr[1] "Звезда са %d кракова" -msgstr[2] "Звезда са %d кракова" - -#: ../src/sp-star.cpp:313 -#, c-format -msgid "Polygon with %d vertex" -msgid_plural "Polygon with %d vertices" -msgstr[0] "Полигон са %d страном" -msgstr[1] "Полигон са %d страна" -msgstr[2] "Полигон са %d страна" - -# bug: plural-forms -#: ../src/sp-switch.cpp:100 -#, c-format -msgid "Conditional group of %d object" -msgid_plural "Conditional group of %d objects" -msgstr[0] "Група од %d објекта" -msgstr[1] "Група од %d објекта" -msgstr[2] "Група од %d објеката" - -#. TRANSLATORS: For description of font with no name. -#: ../src/sp-text.cpp:419 -msgid "<no name found>" -msgstr "<назив није пронађен>" - -#: ../src/sp-text.cpp:431 -#, c-format -msgid "Text on path%s (%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-text.cpp:432 -#, c-format -msgid "Text%s (%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-tref.cpp:368 -#, c-format -msgid "Cloned character data%s%s" -msgstr "Подаци о клонираном знаку %s%s" - -#: ../src/sp-tref.cpp:369 -msgid " from " -msgstr " од " - -#: ../src/sp-tref.cpp:374 -msgid "Orphaned cloned character data" -msgstr "Подаци о клонираном знаку сирочету" - -#: ../src/sp-tspan.cpp:284 -msgid "Text span" -msgstr "Простирање текста" - -#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains: -#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1". -#: ../src/sp-use.cpp:334 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: ../src/sp-use.cpp:342 -#, c-format -msgid "Clone of: %s" -msgstr "Клон за: %s" - -#: ../src/sp-use.cpp:346 -msgid "Orphaned clone" -msgstr "Клон сироче" - -#: ../src/star-context.cpp:338 -msgid "Ctrl: snap angle; keep rays radial" -msgstr "Ctrl: пријањање углова; задржава величину кракова" - -#: ../src/star-context.cpp:469 -#, c-format -msgid "" -"Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"Полигон: полупречник %s, угао %5g°; Ctrl лепи угао" - -#: ../src/star-context.cpp:470 -#, c-format -msgid "" -"Star: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Звезда: полупречник %s, угао %5g°; Ctrl лепи угао" - -#: ../src/star-context.cpp:503 -msgid "Create star" -msgstr "Цртање звезде" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:104 -msgid "Select a text and a path to put text on path." -msgstr "Изаберите текст и линију за постављање текста на линију." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:109 -msgid "" -"This text object is already put on a path. Remove it from the path " -"first. Use Shift+D to look up its path." -msgstr "" -"Овај текст објекат је већ постављен на линију. Прво га уклоните са " -"линије. Користите Shift+Д за приказ линије на коју је постављен." - -#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it -#: ../src/text-chemistry.cpp:115 -msgid "" -"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " -"path first." -msgstr "" -"Не можете да поставите текст на правоугаоник у овом стању. Прво претворите " -"правоугаоник у линију." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:125 -msgid "" -"The flowed text(s) must be visible in order to be put on a path." -msgstr "" -"Уклопљени текст мора бити видљив уколико желите да га ставите на " -"линију." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2346 -msgid "Put text on path" -msgstr "Поставља текст на линију" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:204 -msgid "Select a text on path to remove it from path." -msgstr "Изаберите текст на линији уклањање са линије." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:226 -msgid "No texts-on-paths in the selection." -msgstr "У избору нема текста на линији." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2348 -msgid "Remove text from path" -msgstr "уклони текст са криве" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290 -msgid "Select text(s) to remove kerns from." -msgstr "Изаберите текст(ове) за које ће бити уклоњено уклапање слова." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:293 -msgid "Remove manual kerns" -msgstr "Уклоњени ручни кернинзи" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:313 -msgid "" -"Select a text and one or more paths or shapes to flow text " -"into frame." -msgstr "" -"Изаберите текст и једну или више линија или облик за " -"постављање текста у оквир." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:381 -msgid "Flow text into shape" -msgstr "Текст уклопљен у оквир" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:403 -msgid "Select a flowed text to unflow it." -msgstr "Изаберите плутајући текст за ослобађање из објекта." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:477 -msgid "Unflow flowed text" -msgstr "Текст уклоњен из оквира" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:489 -msgid "Select flowed text(s) to convert." -msgstr "Изаберите уклопљени текст за конверзију." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:507 -msgid "The flowed text(s) must be visible in order to be converted." -msgstr "" -"Уклопљени текст мора бити видљив уколико желите да га конвертујете." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:535 -msgid "Convert flowed text to text" -msgstr "Уклопљени текст конвертован у обичан" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:540 -msgid "No flowed text(s) to convert in the selection." -msgstr "У избору нема уклопљеног текста за конвертовање." - -#: ../src/text-context.cpp:447 -msgid "" -"Click to edit the text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"Клик за уређивање текста, превлачење за избор дела текста." - -#: ../src/text-context.cpp:449 -msgid "" -"Click to edit the flowed text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"Клик за уређивање плутајућег текста, превлачење за избор дела " -"текста." - -#: ../src/text-context.cpp:504 -msgid "Create text" -msgstr "Направљен текст" - -#: ../src/text-context.cpp:528 -msgid "Non-printable character" -msgstr "Знакови који се не штампају" - -#: ../src/text-context.cpp:543 -msgid "Insert Unicode character" -msgstr "Уметни уникод знак" - -#: ../src/text-context.cpp:578 -#, c-format -msgid "Unicode (Enter to finish): %s: %s" -msgstr "Уникод (Ентер за завршавање): %s: %s" - -#: ../src/text-context.cpp:580 ../src/text-context.cpp:855 -msgid "Unicode (Enter to finish): " -msgstr "Уникод (Ентер за завршавање): " - -#: ../src/text-context.cpp:655 -#, c-format -msgid "Flowed text frame: %s × %s" -msgstr "Оквир плутајућег текста: %s × %s" - -#: ../src/text-context.cpp:687 -msgid "Type text; Enter to start new line." -msgstr "Унесите текст; Ентер за почетак нове линије." - -#: ../src/text-context.cpp:700 -msgid "Flowed text is created." -msgstr "Плутајући текст је направљен." - -#: ../src/text-context.cpp:702 -msgid "Create flowed text" -msgstr "Направљен уклопљени текст" - -#: ../src/text-context.cpp:704 -msgid "" -"The frame is too small for the current font size. Flowed text not " -"created." -msgstr "" -"Оквир је премали за тренутну величину фонта. Уклопљени текст није " -"направљен." - -#: ../src/text-context.cpp:840 -msgid "No-break space" -msgstr "Непрекидајући размак" - -#: ../src/text-context.cpp:842 -msgid "Insert no-break space" -msgstr "Уметнут непрекидајући размак" - -#: ../src/text-context.cpp:879 -msgid "Make bold" -msgstr "Начињено подебљаним" - -#: ../src/text-context.cpp:897 -msgid "Make italic" -msgstr "Начињено курзивним" - -#: ../src/text-context.cpp:936 -msgid "New line" -msgstr "Нови ред" - -#: ../src/text-context.cpp:970 -msgid "Backspace" -msgstr "Обрисан задњи карактер" - -#: ../src/text-context.cpp:1018 -msgid "Kern to the left" -msgstr "Размак у лево" - -#: ../src/text-context.cpp:1043 -msgid "Kern to the right" -msgstr "Размак у десно" - -#: ../src/text-context.cpp:1068 -msgid "Kern up" -msgstr "Размак на горе" - -#: ../src/text-context.cpp:1094 -msgid "Kern down" -msgstr "Размак на доле" - -#: ../src/text-context.cpp:1171 -msgid "Rotate counterclockwise" -msgstr "Ротирано у лево" - -#: ../src/text-context.cpp:1192 -msgid "Rotate clockwise" -msgstr "Ротирано у десно" - -#: ../src/text-context.cpp:1209 -msgid "Contract line spacing" -msgstr "Смањен размак између линија" - -#: ../src/text-context.cpp:1217 -msgid "Contract letter spacing" -msgstr "Смањен размак између карактера" - -#: ../src/text-context.cpp:1236 -msgid "Expand line spacing" -msgstr "Повећан размак између линија" - -#: ../src/text-context.cpp:1244 -msgid "Expand letter spacing" -msgstr "Повећан размак између карактера" - -#: ../src/text-context.cpp:1374 -msgid "Paste text" -msgstr "Пренет текст" - -#: ../src/text-context.cpp:1620 -#, c-format -msgid "" -"Type or edit flowed text (%d characters%s); Enter to start new " -"paragraph." -msgstr "" - -#: ../src/text-context.cpp:1622 -#, c-format -msgid "Type or edit text (%d characters%s); Enter to start new line." -msgstr "" - -#: ../src/text-context.cpp:1630 ../src/tools-switch.cpp:197 -msgid "" -"Click to select or create text, drag to create flowed text; " -"then type." -msgstr "" -"Клик за избор или прављење текста, превлачење за прављење " -"плутајућег текста; потом куцајте текст." - -#: ../src/text-context.cpp:1740 -msgid "Type text" -msgstr "Откуцан текст" - -#: ../src/text-editing.cpp:40 -msgid "You cannot edit cloned character data." -msgstr "Не можете уредити клониране податке карактера." - -#: ../src/tools-switch.cpp:137 -msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." -msgstr "" -"За обликовање линије гурањем, изаберите линију а потом цртајте преко ње." - -#: ../src/tools-switch.cpp:143 -msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:149 -msgid "" -"Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and " -"resize. Click to select." -msgstr "" -"Повуците за исцртавање правоугаоника. Повлачите ручке за " -"заобљене углове и промену величине. Клик на објекат да би он био " -"изабран." - -#: ../src/tools-switch.cpp:155 -msgid "" -"Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in " -"perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)." -msgstr "" -"Вуците за цртање 3Д кутије. Вуците ручке за промену величине у " -"перспективи. Клик за избор (Ctrl+Alt за једну страну)." - -#: ../src/tools-switch.cpp:161 -msgid "" -"Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or " -"segment. Click to select." -msgstr "" -"Повуците за исцртавање елипсе. Повуците квачицуда би направили " -"лук или део. Кликните за избор." - -#: ../src/tools-switch.cpp:167 -msgid "" -"Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. " -"Click to select." -msgstr "" -"Повуците за исцртавање звезде. Повлачите ручке за промену " -"облика звезде. Клик за избор." - -#: ../src/tools-switch.cpp:173 -msgid "" -"Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral " -"shape. Click to select." -msgstr "" -"Повуците за исцртавање спирале. Повлачите ручке за промену " -"облика спирале. Клик за избор." - -#: ../src/tools-switch.cpp:179 -msgid "" -"Drag to create a freehand line. Shift appends to selected " -"path, Alt activates sketch mode." -msgstr "" -"Вуците за цртање линије слободном руком. Shift за наставак " -"изабране линије, Alt укључује режим цртања." - -#: ../src/tools-switch.cpp:185 -msgid "" -"Click or click and drag to start a path; with Shift to " -"append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight " -"line modes only)." -msgstr "" -"Клик или клик са повлачењем започиње линију; Shift " -"наставља изабрану линију. Ctrl+клик прави појединачне тачке (само у " -"режиму праве линије)." - -#: ../src/tools-switch.cpp:191 -msgid "" -"Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide " -"path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)." -msgstr "" -"Вуците за цртање калиграфске линије; Ctrl за праћење вођице. " -"Стрелице подешавају ширину (лево/десно) и угао (горе/доле)." - -#: ../src/tools-switch.cpp:203 -msgid "" -"Drag or double click to create a gradient on selected objects, " -"drag handles to adjust gradients." -msgstr "" -"Повуците или двокликните за прављење прелива на изабраним " -"објектима, вуците ручке за уређивање прелива." - -#: ../src/tools-switch.cpp:209 -msgid "" -"Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to " -"zoom out." -msgstr "" -"Клик или превлачење преко површине за приближавање, " -"Shift+клик за удаљавање." - -#: ../src/tools-switch.cpp:221 -msgid "Click and drag between shapes to create a connector." -msgstr "Кликните и вуците од објекта до објекта за цртање повезнице." - -#: ../src/tools-switch.cpp:227 -msgid "" -"Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new " -"fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked " -"object's fill and stroke to the current setting." -msgstr "" -"Клик за бојење оивичене површине, Shift+клик за додавање нове " -"попуне избору, Ctrl+клик за промену попуне и линије изабраних " -"објеката на тренутна подешавања." - -#: ../src/tools-switch.cpp:233 -msgid "Drag to erase." -msgstr "Повуци за брисање." - -#: ../src/tools-switch.cpp:239 -msgid "Choose a subtool from the toolbar" -msgstr "Изаберите подалатку са траке алатки" - -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524 -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598 -#, c-format -msgid "Trace: %d. %ld nodes" -msgstr "Прецртавање: %d. %ld чворова" - -#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136 -#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243 -msgid "Select an image to trace" -msgstr "Изаберите слику за прецртавање" - -#: ../src/trace/trace.cpp:106 -msgid "Select only one image to trace" -msgstr "Изаберите само једну слику за прецртавање" - -#: ../src/trace/trace.cpp:124 -msgid "Select one image and one or more shapes above it" -msgstr "Изаберите једну слику и један или више облика изнад ње" - -#: ../src/trace/trace.cpp:234 -msgid "Trace: No active desktop" -msgstr "Прецртавање: Нема активног десктопа" - -#: ../src/trace/trace.cpp:334 -msgid "Invalid SIOX result" -msgstr "Неисправан резултат SIOX" - -#: ../src/trace/trace.cpp:439 -msgid "Trace: No active document" -msgstr "Прецртавање: Нема активног документа" - -#: ../src/trace/trace.cpp:462 -msgid "Trace: Image has no bitmap data" -msgstr "Прецртавање: Слика нема битмапираних података" - -#: ../src/trace/trace.cpp:469 -msgid "Trace: Starting trace..." -msgstr "Прецртавање: Започињем прецртавање..." - -#. ## inform the document, so we can undo -#: ../src/trace/trace.cpp:571 -msgid "Trace bitmap" -msgstr "Прецртана битмапа" - -#: ../src/trace/trace.cpp:575 -#, c-format -msgid "Trace: Done. %ld nodes created" -msgstr "Прецртавање: Готово. %ld чворова направљено" - -#: ../src/tweak-context.cpp:209 -#, c-format -msgid "%s. Drag to move." -msgstr "%s. Повуци за померање." - -#: ../src/tweak-context.cpp:213 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to move in; with Shift to move out." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:217 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to move randomly." -msgstr "%s. Вуците или кликните за насумично померање." - -#: ../src/tweak-context.cpp:221 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to scale down; with Shift to scale up." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:225 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, " -"counterclockwise." -msgstr "" -"%s. Вуците или клик за ротирање у десно; са Shift у лево." - -#: ../src/tweak-context.cpp:229 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to duplicate; with Shift, delete." -msgstr "%s. Вуците или клик за дуплирање; са Shift брисање." - -#: ../src/tweak-context.cpp:233 -#, c-format -msgid "%s. Drag to push paths." -msgstr "%s. Вуците за обликовање линије." - -#: ../src/tweak-context.cpp:237 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to inset paths; with Shift to outset." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:245 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to attract paths; with Shift to repel." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:253 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to roughen paths." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:257 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to paint objects with color." -msgstr "%s. Вуците ии клик за фарбање објеката бојом." - -#: ../src/tweak-context.cpp:261 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to randomize colors." -msgstr "%s. Вуците или клик за мешање боја." - -#: ../src/tweak-context.cpp:265 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease." -msgstr "" -"%s. Вуците или клик за повећавање замућења; са Shift за " -"смањивање." - -#: ../src/tweak-context.cpp:1226 -msgid "Nothing selected! Select objects to tweak." -msgstr "Ништа није изабрано! Изаберите објекат за деформисање." - -#: ../src/tweak-context.cpp:1262 -msgid "Move tweak" -msgstr "Обликовање померањем" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1266 -msgid "Move in/out tweak" -msgstr "Ефекат померања унутра/споља" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1270 -msgid "Move jitter tweak" -msgstr "Ефекат пулсног померања" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1274 -msgid "Scale tweak" -msgstr "Обликовање скалирањем" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1278 -msgid "Rotate tweak" -msgstr "Обликовање ротирањем" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1282 -msgid "Duplicate/delete tweak" -msgstr "Ефекат дуплирања/уклањања" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1286 -msgid "Push path tweak" -msgstr "Обликовање гурањем линије" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1290 -msgid "Shrink/grow path tweak" -msgstr "Ефекат смањивања/повећавања линије" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1294 -msgid "Attract/repel path tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1298 -msgid "Roughen path tweak" -msgstr "Ефекат назубљивања линије" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1302 -msgid "Color paint tweak" -msgstr "Фарбање" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1306 -msgid "Color jitter tweak" -msgstr "Варирање боја" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1310 -msgid "Blur tweak" -msgstr "Обликовање замућивањем" - -#. check whether something is selected -#: ../src/ui/clipboard.cpp:259 -msgid "Nothing was copied." -msgstr "Ништа није умножено." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:331 ../src/ui/clipboard.cpp:542 -#: ../src/ui/clipboard.cpp:566 -msgid "Nothing on the clipboard." -msgstr "Нема ничега у клипборду." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:390 -msgid "Select object(s) to paste style to." -msgstr "Изаберите објекте на које ће се пренети стил." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 ../src/ui/clipboard.cpp:419 -msgid "No style on the clipboard." -msgstr "У клипборду нема стила." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:444 -msgid "Select object(s) to paste size to." -msgstr "Изаберите објекте на које ће се пренети величина." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:451 -msgid "No size on the clipboard." -msgstr "У клипборду нема димензија." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:504 -msgid "Select object(s) to paste live path effect to." -msgstr "Изаберите објекте на које ће се пренети ефекат линије." - -#. no_effect: -#: ../src/ui/clipboard.cpp:529 -msgid "No effect on the clipboard." -msgstr "У клипборду нема ефеката." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577 -msgid "Clipboard does not contain a path." -msgstr "У клипборду нема линија." - -# bug: rect -> rectangle -#. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:106 -msgid "Object _Properties" -msgstr "_Особине објекта" - -#. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:116 -msgid "_Select This" -msgstr "_Изабери ово" - -#. Create link -#: ../src/ui/context-menu.cpp:126 -msgid "_Create Link" -msgstr "_Направи везу" - -#. Set mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:133 -msgid "Set Mask" -msgstr "Постави маску" - -#. Release mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:144 -msgid "Release Mask" -msgstr "Уклони маску" - -#. Set Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:155 -msgid "Set Clip" -msgstr "Постави исечак" - -#. Release Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:166 -msgid "Release Clip" -msgstr "Уклони исечак" - -#: ../src/ui/context-menu.cpp:289 -msgid "Create link" -msgstr "Направи везу" - -#. "Ungroup" -#: ../src/ui/context-menu.cpp:307 ../src/verbs.cpp:2342 -msgid "_Ungroup" -msgstr "_Разгрупиши" - -#. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:347 -msgid "Link _Properties" -msgstr "_Особине везе" - -#. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:353 -msgid "_Follow Link" -msgstr "_Прати везу" - -#. Reset transformations -#: ../src/ui/context-menu.cpp:358 -msgid "_Remove Link" -msgstr "_Уклони везу" - -#. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:406 -msgid "Image _Properties" -msgstr "_Особине слике" - -#: ../src/ui/context-menu.cpp:412 -msgid "Edit Externally..." -msgstr "Уреди споља..." - -#. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:545 -msgid "_Fill and Stroke" -msgstr "_Попуне и линије" - -#. * -#. * Constructor -#. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77 -msgid "About Inkscape" -msgstr "О Инкскејпу" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88 -msgid "_Splash" -msgstr "_Уводна шпица" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92 -msgid "_Authors" -msgstr "_Аутори" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94 -msgid "_Translators" -msgstr "_Преводиоци" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96 -msgid "_License" -msgstr "Лиценца" - -#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in -#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be -#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. -#. -#. N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename -#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation. -#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the -#. string here should be changed.) -#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the -#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new -#. should be in UTF-*8.. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150 -msgid "about.svg" -msgstr "about.svg" - -#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors') -#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:388 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Александар Урошевић (urke@users.sourceforge.net)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Aleksandar Urošević https://launchpad.net/~urke-users\n" -" Aleksandar Urošević https://launchpad.net/~urosevic\n" -" ZDroid https://launchpad.net/~zdroid\n" -" Ђорђе Васиљевић https://launchpad.net/~susexe" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:793 -msgid "Align" -msgstr "Поравнавање" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:794 -msgid "Distribute" -msgstr "Распоређивање" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:467 -msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Минимални хоризонтални размак (у пикселима) између контејнера" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "H:" stands for horizontal gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471 -msgid "gap|H:" -msgstr "Х:" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479 -msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Минимални вертикални размак (у пикселима) између контејнера" - -#. TRANSLATORS: Vertical gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481 -msgid "V:" -msgstr "В:" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:510 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8275 -msgid "Remove overlaps" -msgstr "Санирање преклапања" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:541 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8068 -msgid "Arrange connector network" -msgstr "Ређање мреже повезница" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:572 -msgid "Unclump" -msgstr "Растављено" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:643 -msgid "Randomize positions" -msgstr "Насумично позиционирање" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742 -msgid "Distribute text baselines" -msgstr "Расподела основе текста" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:765 -msgid "Align text baselines" -msgstr "Поравнање основе текста" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796 -msgid "Connector network layout" -msgstr "Распоред мреже повезница" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240 -msgid "Nodes" -msgstr "Чворови" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:803 -msgid "Relative to: " -msgstr "Основа: " - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804 -msgid "Treat selection as group: " -msgstr "Третирај избор као групу " - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810 -msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" -msgstr "Поравнај десне стране објеката са левом страном основе" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813 -msgid "Align left edges" -msgstr "Поравнај леве стране" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816 -msgid "Center on vertical axis" -msgstr "Центрирано на усправној оси" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819 -msgid "Align right sides" -msgstr "Десно поравнање" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822 -msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" -msgstr "Поравнај леве стране објеката са десном страном основе" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825 -msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" -msgstr "Поравнај доње стране објеката са горњом страном основе" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828 -msgid "Align top edges" -msgstr "Поравнај горње стране" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831 -msgid "Center on horizontal axis" -msgstr "Центрирано на хоризонталној оси" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834 -msgid "Align bottom edges" -msgstr "Поравнај доње старне" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837 -msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" -msgstr "Поравнај горње стране објеката са доњом страном основе" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842 -msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Хоризонтално поравнава основе текстова" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:845 -msgid "Align baselines of texts" -msgstr "Поравнај основе текста" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850 -msgid "Make horizontal gaps between objects equal" -msgstr "Подједнаки хоризонтални размаци између објеката" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854 -msgid "Distribute left edges equidistantly" -msgstr "Једнако растојање левих страна објеката" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857 -msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" -msgstr "Средине објеката на подједнаким хоризонталним растојањима" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860 -msgid "Distribute right edges equidistantly" -msgstr "Једнако растојање десних страна објеката" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864 -msgid "Make vertical gaps between objects equal" -msgstr "Подједнаки вертикални размаци између објеката" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868 -msgid "Distribute top edges equidistantly" -msgstr "Једнако растојање горњих страна објеката" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871 -msgid "Distribute centers equidistantly vertically" -msgstr "Средине објеката на подједнаким вертикалним растојањима" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874 -msgid "Distribute bottom edges equidistantly" -msgstr "Једнако растојање доњих страна објеката" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879 -msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Основе текстова на подједнаким хоризонталним растојањима" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882 -msgid "Distribute baselines of texts vertically" -msgstr "Једнако растојање основа текста" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887 -msgid "Randomize centers in both dimensions" -msgstr "Насумично центрирање у обе димензије" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890 -msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" -msgstr "Растурање објеката: покушај изједначавања удаљености ивице од ивице" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895 -msgid "" -"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not " -"overlap" -msgstr "Померање објеката тако да им се контејнери не преклапају" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237 -msgid "Nicely arrange selected connector network" -msgstr "Прецизно распоређивање мреже изабраних повезница" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907 -msgid "Align selected nodes to a common horizontal line" -msgstr "" -"Хоризонтално поравнавање изабраних чворова са последње изабраним чвором" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910 -msgid "Align selected nodes to a common vertical line" -msgstr "" -"Вертикално поравнавање изабраних чворова са последње изабраним чвором" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913 -msgid "Distribute selected nodes horizontally" -msgstr "" -"Хоризонтално распоређивање изабраних чворова на подједнако међусобно " -"растојање" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916 -msgid "Distribute selected nodes vertically" -msgstr "" -"Вертикално распоређивање изабраних чворова на подједнако међусобно растојање" - -#. Rest of the widgetry -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921 -msgid "Last selected" -msgstr "Последње изабран" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922 -msgid "First selected" -msgstr "Први изабран" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923 -msgid "Biggest object" -msgstr "Највећи објекат" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 -msgid "Smallest object" -msgstr "Најмањи објекат" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414 -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1691 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18 -msgid "Selection" -msgstr "Избор" - -#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38 -msgid "Profile name:" -msgstr "Назив профила:" - -#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, -#. * update our running configuration -#. * -#. * FIXME! -#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed -#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere -#. -#. -#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. -#. ----------- -#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:883 -msgid "Save" -msgstr "Сачувај" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:116 -#, c-format -msgid "" -"Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke" -msgstr "Боја: %s; клик за попуну, Shift+клик за линију" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:490 -msgid "Change color definition" -msgstr "Промењена дефиниција боје" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695 -msgid "Remove stroke color" -msgstr "Уклони боју линије" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695 -msgid "Remove fill color" -msgstr "Уклони боју попуне" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700 -msgid "Set stroke color to none" -msgstr "Уклања боју линије" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700 -msgid "Set fill color to none" -msgstr "Уклања боју попуне" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716 -msgid "Set stroke color from swatch" -msgstr "Постављена боја линије са палете боја" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716 -msgid "Set fill color from swatch" -msgstr "Постављена боја попуне са палете боја" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68 -msgid "Messages" -msgstr "Поруке" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 -msgid "Capture log messages" -msgstr "Бележи поруке дневника рада" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 -msgid "Release log messages" -msgstr "Заустави бележење порука дневника рада" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73 -msgid "Metadata" -msgstr "Допунске информације" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74 -msgid "License" -msgstr "Лиценца" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156 -msgid "Dublin Core Entities" -msgstr "Ентитети Даблинске основе" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178 -msgid "License" -msgstr "Лиценца" - -#. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90 -msgid "Show page _border" -msgstr "Приказ _оквира стране" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90 -msgid "If set, rectangular page border is shown" -msgstr "Ако је омогућено, приказује се правоугаони оквир стране" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91 -msgid "Border on _top of drawing" -msgstr "Оквир _изнад цртежа" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91 -msgid "If set, border is always on top of the drawing" -msgstr "Ако је омогућено, оквир је увек изнад цртежа" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 -msgid "_Show border shadow" -msgstr "Приказ _сенке стране" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 -msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side" -msgstr "Ако је омогућено, приказује се сенка испод десне и доње стране" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "Back_ground:" -msgstr "По_задина:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "Background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "" -"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" -msgstr "" -"Боја и провидност позадине стране (такође се користи за извоз у битмапу)" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Border _color:" -msgstr "_Боја оквира:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Page border color" -msgstr "Боја оквира стране" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Color of the page border" -msgstr "Боја линије оквира стране" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 -msgid "Default _units:" -msgstr "Подразумевана јединица _мере:" - -#. --------------------------------------------------------------- -#. General snap options -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 -msgid "Show _guides" -msgstr "Приказ _вођица" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 -msgid "Show or hide guides" -msgstr "Прикажи или сакриј вођице" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 -msgid "_Snap guides while dragging" -msgstr "Вођице се _лепе при померању" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 -msgid "" -"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap " -"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small " -"part of the guide near the cursor will snap)" -msgstr "" -"Када се вођица помера, лепи се уз чворове објекта или углове контејнера " -"(морају да буду омогућене опције „Лепи уз чворове“ или „Лепи уз углове " -"контејнера“; лепиће се само мали делови вођице око курсора)" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Guide co_lor:" -msgstr "_Боја вођице:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Guideline color" -msgstr "Боја водеће линије" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Color of guidelines" -msgstr "Боја водећих линија" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "_Highlight color:" -msgstr "Боја за _истицање:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "Highlighted guideline color" -msgstr "Боја истакнуте водеће линије" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "Color of a guideline when it is under mouse" -msgstr "Боја водеће линије када је испод курсора" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "New" refers to grid -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 -msgid "Grid|_New" -msgstr "Направи _нову" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 -msgid "Create new grid." -msgstr "Прављење нове мреже." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "Remove selected grid." -msgstr "Уклањање изабране мреже." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329 -msgid "Guides" -msgstr "Вођице" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320 -msgid "Grids" -msgstr "Мреже" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2573 -msgid "Snap" -msgstr "Лепљење" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 -msgid "Color Management" -msgstr "Управљање бојама" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 -msgid "Scripting" -msgstr "Скрипте" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223 -msgid "Border" -msgstr "Оквир" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225 -msgid "Page Size" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253 -msgid "Guides" -msgstr "Вођице" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -msgid "Snap _distance" -msgstr "_Растојање за лепљење" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -msgid "Snap only when _closer than:" -msgstr "Лепи само када је _ближе од:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Always snap" -msgstr "Увек лепи" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" -msgstr "Растојање за лепљење уз објекте у екранским тачкама" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 -msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" -msgstr "Увек лепи уз објекте, независно од растојања" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274 -msgid "" -"If set, objects only snap to another object when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"Ако је постављено, објекти се лепе уз друге објекте само када су на " -"растојању мањем од одређеног" - -#. Options for snapping to grids -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -msgid "Snap d_istance" -msgstr "Рас_тојање за лепљење" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -msgid "Snap only when c_loser than:" -msgstr "Лепи само када је б_лиже од:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" -msgstr "Растојање за лепљење у мрежи у екранским тачкама" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 -msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" -msgstr "Увек лепи уз мрежу, независно од растојања" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280 -msgid "" -"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"Ако је постављено, објекти се лепе уз линије мреже када су на растојању " -"мањем од постављеног" - -#. Options for snapping to guides -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Snap dist_ance" -msgstr "Растојање за _лепљење" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Snap only when close_r than:" -msgstr "Лепи само када је бли_же од:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" -msgstr "Растојање за лепљење уз вођице у екранским тачкама" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 -msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" -msgstr "Увек лепи уз вођице, независно од растојања" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286 -msgid "" -"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified " -"below" -msgstr "" -"Ако је постављено, објекти се лепе уз вођице само када су на постављеном " -"растојању" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290 -msgid "Snap to objects" -msgstr "Лепи уз објекте" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292 -msgid "Snap to grids" -msgstr "Лепи у мрежи" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294 -msgid "Snap to guides" -msgstr "Лепи уз вођице" - -#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. -#. Inkscape::GC::release(defsRepr); -#. inform the document, so we can undo -#. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:409 ../src/verbs.cpp:2733 -msgid "Link Color Profile" -msgstr "Повежи профил боја" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:484 -msgid "Remove linked color profile" -msgstr "Уклони повезани профил боја" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501 -msgid "Linked Color Profiles:" -msgstr "Повезани профили боја:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507 -msgid "Available Color Profiles:" -msgstr "Доступни профили боја:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:509 -msgid "Link Profile" -msgstr "Повежи профил" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536 -msgid "Profile Name" -msgstr "Назив профила" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:566 -msgid "External script files:" -msgstr "Спољне датотеке скрипти:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:568 -msgid "Add" -msgstr "Додај" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:591 -msgid "Filename" -msgstr "Назив датотеке" - -#. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:631 -msgid "Add external script..." -msgstr "Додај спољашни скрипт..." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:655 -msgid "Remove external script" -msgstr "Уклони спољашни скрипт" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:736 -msgid "Creation" -msgstr "Креација" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:737 -msgid "Defined grids" -msgstr "Дефинисане мреже" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:948 -msgid "Remove grid" -msgstr "Уклони мрежу" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80 -msgid "Information" -msgstr "Подаци" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13 -#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 ../share/extensions/scour.inx.h:16 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 -msgid "Parameters" -msgstr "Параметри" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383 -msgid "No preview" -msgstr "Нема приказа" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489 -msgid "too large for preview" -msgstr "превише велико да би се приказало" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577 -msgid "Enable preview" -msgstr "Омогући приказ" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216 -msgid "All Inkscape Files" -msgstr "Све Инкскејп датотеке" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:215 -msgid "All Files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217 -msgid "All Images" -msgstr "Све слике" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:727 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218 -msgid "All Vectors" -msgstr "Сви вектори" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219 -msgid "All Bitmaps" -msgstr "Све битмапе" - -#. ###### File options -#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added? -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:927 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1475 -msgid "Append filename extension automatically" -msgstr "Аутоматски додај екстензију датотеке" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1085 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1339 -msgid "Guess from extension" -msgstr "Препознај по наставку" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360 -msgid "Left edge of source" -msgstr "Лева ивица извора" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361 -msgid "Top edge of source" -msgstr "Горња ивица извора" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362 -msgid "Right edge of source" -msgstr "Десна ивица извора" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363 -msgid "Bottom edge of source" -msgstr "Доња ивица извора" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364 -msgid "Source width" -msgstr "Ширина извора" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365 -msgid "Source height" -msgstr "Висина извора" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366 -msgid "Destination width" -msgstr "Одредишна ширина" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367 -msgid "Destination height" -msgstr "Одредишна висина" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368 -msgid "Resolution (dots per inch)" -msgstr "Резолуција (тачака по инчу)" - -#. ######################################### -#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE -#. ######################################### -#. ##### Export options buttons/spinners, etc -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406 -msgid "Document" -msgstr "Документ" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1458 -msgid "Cairo" -msgstr "Каиро" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1461 -msgid "Antialias" -msgstr "Умекшавање" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487 -msgid "Destination" -msgstr "Одредиште" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:495 -msgid "Show Preview" -msgstr "Приказ" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:630 -msgid "No file selected" -msgstr "Нисте изабрали датотеку" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 -msgid "Fill" -msgstr "Попуна" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58 -msgid "Stroke _paint" -msgstr "_Линија" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59 -msgid "Stroke st_yle" -msgstr "С_тил линије" - -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:471 -msgid "" -"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects " -"one of the color components. Each column determines how much of each color " -"component from the input is passed to the output. The last column does not " -"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:581 -msgid "Image File" -msgstr "Датотека слике" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584 -msgid "Selected SVG Element" -msgstr "Изабрани SVG елемент" - -#. TODO: any image, not just svg -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:654 -msgid "Select an image to be used as feImage input" -msgstr "Изаберите слику која ће се употребити као улаз за ефекат feImage." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:746 -msgid "This SVG filter effect does not require any parameters." -msgstr "Овај СВГ филтер не захтева никакве параметре." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:752 -msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." -msgstr "Овај СВГ филтер још увек није уграђен у Inkscape." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:944 -msgid "Light Source:" -msgstr "Светлосни извор:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961 -msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962 -msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees" -msgstr "" - -#. default x: -#. default y: -#. default z: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -msgid "Location" -msgstr "Позиција" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "X coordinate" -msgstr "X координата" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Y coordinate" -msgstr "Y координата" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Z coordinate" -msgstr "X координата" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Points At" -msgstr "Уперено на" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -msgid "Specular Exponent" -msgstr "Јачина светла" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -msgid "Exponent value controlling the focus for the light source" -msgstr "" - -#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option. -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 -msgid "Cone Angle" -msgstr "Конусни угао" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 -msgid "" -"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the " -"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light " -"cone. No light is projected outside this cone." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1035 -msgid "New light source" -msgstr "Нови извор светла" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1076 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Умножи" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1102 -msgid "_Filter" -msgstr "_Филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1116 -msgid "R_ename" -msgstr "_Преименуј" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1219 -msgid "Rename filter" -msgstr "Преименуј филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1255 -msgid "Apply filter" -msgstr "Примени филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1324 -msgid "filter" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1331 -msgid "Add filter" -msgstr "Додај филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1357 -msgid "Duplicate filter" -msgstr "Умножи филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1424 -msgid "_Effect" -msgstr "_Ефекат" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1432 -msgid "Connections" -msgstr "Повезнице" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1551 -msgid "Remove filter primitive" -msgstr "Уклони основни филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1923 -msgid "Remove merge node" -msgstr "Уклони тачку спајања" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2039 -msgid "Reorder filter primitive" -msgstr "Преуреди основни филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2073 -msgid "Add Effect:" -msgstr "Додај ефекат:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2074 -msgid "No effect selected" -msgstr "Нисте изабрали ефекат" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2075 -msgid "No filter selected" -msgstr "Нисте изабрали филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2113 -msgid "Effect parameters" -msgstr "Параметри ефекта" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2114 -msgid "Filter General Settings" -msgstr "Опште поставке филтера" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "Coordinates:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region" -msgstr "" - -#. default width: -#. default height: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Dimensions:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Width of filter effects region" -msgstr "Ширина ефектне површине филтера" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Height of filter effects region" -msgstr "Висина ефектне површине филтера" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 ../src/widgets/toolbox.cpp:4395 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4662 ../share/extensions/extrude.inx.h:2 -msgid "Mode:" -msgstr "Режим:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177 -msgid "" -"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that " -"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent " -"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be " -"performed without specifying a complete matrix." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2178 -msgid "Value(s):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -msgid "Operator:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 -msgid "K1:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 -msgid "" -"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using " -"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel " -"values of the first and second inputs respectively." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194 -msgid "K2:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -msgid "K3:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 -msgid "K4:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581 -msgid "Size:" -msgstr "Величина:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -msgid "width of the convolve matrix" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -msgid "height of the convolve matrix" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "" -"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "" -"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202 -msgid "Kernel:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202 -msgid "" -"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input " -"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different " -"arrangements of values in this matrix result in various possible visual " -"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to " -"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value " -"would lead to a common blur effect." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 -msgid "Divisor:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 -msgid "" -"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that " -"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A " -"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening " -"effect on the overall color intensity of the result." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 -msgid "Bias:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 -msgid "" -"This value is added to each component. This is useful to define a constant " -"value as the zero response of the filter." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 -msgid "Edge Mode:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 -msgid "" -"Determines how to extend the input image as necessary with color values so " -"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at " -"or near the edge of the input image." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 -msgid "Preserve Alpha" -msgstr "Очување провидности" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 -msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive." -msgstr "Ако је одређено, овај филтер неће имати утицај на алфа канал." - -#. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 -msgid "Diffuse Color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 -msgid "Defines the color of the light source" -msgstr "Одређује боју извора светла." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244 -msgid "Surface Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244 -msgid "" -"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha " -"channel" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 -msgid "Constant:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 -msgid "This constant affects the Phong lighting model." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247 -msgid "Kernel Unit Length:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 -msgid "Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 -msgid "This defines the intensity of the displacement effect." -msgstr "Одређује интензитет ефекта померања." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 -msgid "X displacement:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 -msgid "Color component that controls the displacement in the X direction" -msgstr "Компонента боје која контролише померање у правцу X" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Y displacement:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction" -msgstr "Компонента боје која контролише померање у правцу Y" - -#. default: black -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 -msgid "Flood Color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 -msgid "The whole filter region will be filled with this color." -msgstr "Цела површина филтера биће испуњена овом бојом." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5678 -msgid "Opacity:" -msgstr "Провидност:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 -msgid "Standard Deviation:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 -msgid "The standard deviation for the blur operation." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -msgid "" -"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n" -"Dilate: performs \"fattenning\" of input image." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 -msgid "Radius:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 -msgid "Source of Image:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 -msgid "Delta X:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 -msgid "This is how far the input image gets shifted to the right" -msgstr "Одређује колико се улазна слика помера у десно" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 -msgid "Delta Y:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 -msgid "This is how far the input image gets shifted downwards" -msgstr "Одређује колико се улазна слика помера на доле" - -#. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 -msgid "Specular Color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246 -msgid "Exponent:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246 -msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 -msgid "" -"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence " -"function." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 -msgid "Base Frequency:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 -msgid "Octaves:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 -msgid "Seed:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 -msgid "The starting number for the pseudo random number generator." -msgstr "Почетни број псеудо-насумичног генератора бројева." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270 -msgid "Add filter primitive" -msgstr "Додај основни филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2287 -msgid "" -"The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, " -"multiply, darken and lighten." -msgstr "" -"Основни филтер feBlend омогућава 4 режима мешања: екранизација, " -"умножавање, тамњење и светљење." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2291 -msgid "" -"The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to " -"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to " -"grayscale, modifying color saturation and changing color hue." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295 -msgid "" -"The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's " -"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular " -"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast " -"adjustment, color balance, and thresholding." -msgstr "" -"Основни филтер feComponentTransfer манипулише улазним компонентама " -"боје (црвена, зелена, плава и алфа) у складу са специфичним функцијама " -"преноса, што дозвољава операције попут подешавања осветљења и контраста, " -"баланса боја и прага толеранције." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2299 -msgid "" -"The feComposite filter primitive composites two images using one of " -"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG " -"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations " -"between the corresponding pixel values of the images." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2303 -msgid "" -"The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on " -"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, " -"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can " -"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive " -"is faster and resolution-independent." -msgstr "" -"Основни филтер feConvolveMatrix дозвољава одређивање Увијања која ће " -"се применити на слику. Најчећи ефекат добијен увијајућим матрицама су " -"замућење, изоштравање, додавање треће димензије и откривање контура. " -"Обратите пажњу да гаусно замућење може да се добије употребом основног " -"филтера, али је посебан филтер за гаусно замућење бржи и не зависи од " -"резолуције." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2307 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"Основни филтери feDiffuseLighting и feSpecularLighting праве " -"„издигнуте“ сенке. Улазни алфа канал користи се за омогући информацију о " -"дубини: површине које су више провидне су ближе посматрачу, док су мање " -"провидне површине удаљеније од посматрача." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2311 -msgid "" -"The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the " -"first input using the second input as a displacement map, that shows from " -"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch " -"effects." -msgstr "" -"Основни филтер feDisplacementMap помера тачке првог објекта користећи " -"други објекат као мапу за померање која указује са коликог растојања тачке " -"треба да дођу. Класични примери су ковитлац и ефекат штипања." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2315 -msgid "" -"The feFlood filter primitive fills the region with a given color and " -"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to " -"a graphic." -msgstr "" -"Основни филтер feFlood попуњава површину датом бојом и провидношћу. " -"Најчешће се користи као улаз за пренос боје у другим филтерима." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2319 -msgid "" -"The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is " -"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." -msgstr "" -"Основни филтер feGaussianBlur уједначено замућује улаз. Најчешће се " -"користи уз feOffset за прављење ефекта бачене сенке." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2323 -msgid "" -"The feImage filter primitive fills the region with an external image " -"or another part of the document." -msgstr "" -"Основни филтер feImage попуњава површину спољном сликом или другим " -"делом документа." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2327 -msgid "" -"The feMerge filter primitive composites several temporary images " -"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha " -"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives " -"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." -msgstr "" -"Основни филтер feMerge комбинује више провремених слика унутар " -"основног филтера у једну слику. а ово користи обично комбиновање " -"провидношћу. Ово је идентично употреби више feBlend основних филтера у " -"режиму „нормално“, или више feComposite основних фитлера у режиму „преко“." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2331 -msgid "" -"The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. " -"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " -"thicker." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2335 -msgid "" -"The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined " -"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in " -"a slightly different position than the actual object." -msgstr "" -"Основни фитлер feOffset помера слику за кориснички одређену вредност. " -"На пример, ово је корисно за ефекат бачене сенке, где је сенка мало померена " -"у односу на објекат." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2339 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"Основни филтери feDiffuseLighting и feSpecularLighting праве " -"„издигнуте“ сенке. Улазни алфа канал користи се за омогући информацију о " -"дубини: површине које су више провидне су ближе посматрачу, док су мање " -"провидне површине удаљеније од посматрача." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2343 -msgid "" -"The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic" -msgstr "Основни филтер feTile у површину слаже улазну графику." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2347 -msgid "" -"The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of " -"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and " -"smoke and in generating complex textures like marble or granite." -msgstr "" -"Основни филтер feTurbulence рендерује Перлин шум. Ова врста шума је " -"корисна код симулације природних појава попут облака, ватре и дима, као и " -"код генерисања комплексних структура попут мермера и гранита." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2366 -msgid "Duplicate filter primitive" -msgstr "Умножи основни филтер" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2419 -msgid "Set filter primitive attribute" -msgstr "Постави атрибут основног филтера" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 -msgid "all" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56 -msgid "common" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 -msgid "inherited" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 -msgid "Arabic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 -msgid "Armenian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 -msgid "Bengali" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 -msgid "Bopomofo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 -msgid "Cherokee" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 -msgid "Coptic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 -msgid "Cyrillic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 -msgid "Deseret" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 -msgid "Devanagari" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 -msgid "Ethiopic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184 -msgid "Georgian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 -msgid "Gothic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 -msgid "Greek" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 -msgid "Gujarati" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 -msgid "Han" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 -msgid "Hangul" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163 -msgid "Hebrew" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251 -msgid "Hiragana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 -msgid "Kannada" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 -msgid "Katakana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 -msgid "Khmer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181 -msgid "Lao" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 -msgid "Latin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 -msgid "Malayalam" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197 -msgid "Mongolian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 -msgid "Myanmar" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 -msgid "Ogham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 -msgid "Old Italic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 -msgid "Oriya" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 -msgid "Runic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 -msgid "Sinhala" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 -msgid "Syriac" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 -msgid "Tamil" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 -msgid "Telugu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167 -msgid "Thaana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 -msgid "Thai" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182 -msgid "Tibetan" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 -msgid "Canadian Aboriginal" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 -msgid "Yi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 -msgid "Tagalog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193 -msgid "Hanunoo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194 -msgid "Buhid" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 -msgid "Tagbanwa" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 -msgid "Braille" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 -msgid "Cypriot" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199 -msgid "Limbu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 -msgid "Osmanya" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 -msgid "Shavian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 -msgid "Linear B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 -msgid "Tai Le" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 -msgid "Ugaritic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 -msgid "New Tai Lue" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 -msgid "Buginese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 -msgid "Glagolitic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 -msgid "Tifinagh" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 -msgid "Syloti Nagri" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 -msgid "Old Persian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 -msgid "Kharoshthi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 -msgid "unassigned" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 -msgid "Balinese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 -msgid "Cuneiform" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 -msgid "Phoenician" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 -msgid "Phags-pa" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 -msgid "N'Ko" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 -msgid "Kayah Li" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207 -msgid "Lepcha" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278 -msgid "Rejang" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 -msgid "Sundanese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 -msgid "Saurashtra" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 -msgid "Cham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208 -msgid "Ol Chiki" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 -msgid "Vai" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 -msgid "Carian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 -msgid "Lycian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 -msgid "Lydian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152 -msgid "Basic Latin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153 -msgid "Latin-1 Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 -msgid "Latin Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 -msgid "Latin Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 -msgid "IPA Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 -msgid "Spacing Modifier Letters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 -msgid "Combining Diacritical Marks" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 -msgid "Greek and Coptic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161 -msgid "Cyrillic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 -msgid "Arabic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 -msgid "NKo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 -msgid "Samaritan" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185 -msgid "Hangul Jamo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 -msgid "Ethiopic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202 -msgid "Khmer Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 -msgid "Tai Tham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209 -msgid "Vedic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 -msgid "Phonetic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 -msgid "Phonetic Extensions Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 -msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213 -msgid "Latin Extended Additional" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214 -msgid "Greek Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 -msgid "General Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 -msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 -msgid "Currency Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 -msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 -msgid "Letterlike Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 -msgid "Number Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 -msgid "Arrows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 -msgid "Mathematical Operators" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 -msgid "Miscellaneous Technical" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 -msgid "Control Pictures" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 -msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 -msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 -msgid "Box Drawing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 -msgid "Block Elements" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 -msgid "Geometric Shapes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 -msgid "Miscellaneous Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 -msgid "Dingbats" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 -msgid "Supplemental Arrows-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 -msgid "Braille Patterns" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 -msgid "Supplemental Arrows-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 -msgid "Supplemental Mathematical Operators" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 -msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240 -msgid "Latin Extended-C" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242 -msgid "Georgian Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 -msgid "Ethiopic Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245 -msgid "Cyrillic Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 -msgid "Supplemental Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 -msgid "CJK Radicals Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 -msgid "Kangxi Radicals" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 -msgid "Ideographic Description Characters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 -msgid "CJK Symbols and Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254 -msgid "Hangul Compatibility Jamo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 -msgid "Kanbun" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 -msgid "Bopomofo Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257 -msgid "CJK Strokes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 -msgid "Katakana Phonetic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 -msgid "Enclosed CJK Letters and Months" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 -msgid "CJK Compatibility" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 -msgid "Yijing Hexagram Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 -msgid "CJK Unified Ideographs" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 -msgid "Yi Syllables" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 -msgid "Yi Radicals" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 -msgid "Lisu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268 -msgid "Cyrillic Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 -msgid "Bamum" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 -msgid "Modifier Tone Letters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 -msgid "Latin Extended-D" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 -msgid "Common Indic Number Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 -msgid "Devanagari Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 -msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 -msgid "Javanese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282 -msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 -msgid "Tai Viet" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 -msgid "Meetei Mayek" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 -msgid "Hangul Syllables" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 -msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 -msgid "High Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 -msgid "High Private Use Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289 -msgid "Low Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 -msgid "Private Use Area" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 -msgid "CJK Compatibility Ideographs" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 -msgid "Alphabetic Presentation Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293 -msgid "Arabic Presentation Forms-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294 -msgid "Variation Selectors" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295 -msgid "Vertical Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296 -msgid "Combining Half Marks" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297 -msgid "CJK Compatibility Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298 -msgid "Small Form Variants" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299 -msgid "Arabic Presentation Forms-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300 -msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301 -msgid "Specials" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:368 -msgid "Script: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:396 -msgid "Range: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:461 -msgid "Append" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:572 -msgid "Append text" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42 -msgid "Unit:" -msgstr "Јединица мере:" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 -msgid "Angle (degrees):" -msgstr "Угао (степени):" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "Rela_tive change" -msgstr "Рела_тивна измена" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings" -msgstr "Померање и ротација вођице у односу на тренутна подешавања" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:112 -msgid "Set guide properties" -msgstr "Постави особине вођица" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151 -msgid "Guideline" -msgstr "Водећа линија" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:239 -#, c-format -msgid "Guideline ID: %s" -msgstr "ИД вођице: %s" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:245 -#, c-format -msgid "Current: %s" -msgstr "Тренутно: %s" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:145 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:157 -msgid "Magnified:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:225 -msgid "Actual Size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232 -msgid "Selection only or whole document" -msgstr "Изабери само у тренутном слоју" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178 -msgid "Mouse" -msgstr "Миш" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180 -msgid "Grab sensitivity:" -msgstr "Осетљивост хватања:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -msgid "pixels" -msgstr "тачака" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 -msgid "" -"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it " -"with mouse (in screen pixels)" -msgstr "" -"Колико је потребно да курсор буде близу објекта на екрану како би се он " -"могао изабрати кликом миша (у екранским пикселима)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183 -msgid "Click/drag threshold:" -msgstr "Праг клика/померања:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184 -msgid "" -"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" -msgstr "" -"Максимално померање миша (у екранским тачкама) које се третира као клик, а " -"не као померање" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882 -msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" -msgstr "Употреба табле осетљиве на притисак (захтева рестарт програма)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188 -msgid "" -"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable " -"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a " -"mouse)" -msgstr "" -"Користи се способност табле или другог уређаја осетљивог на притисак. " -"Искључите ову опцију само уколико имате проблема са таблом (и даље је можете " -"користити као миша)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190 -msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" -msgstr "Промени алатку на основу табле (захтева рестартовање програма)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192 -msgid "" -"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197 -msgid "Scrolling" -msgstr "Померање" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 -msgid "Mouse wheel scrolls by:" -msgstr "Точкић миша помера за:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200 -msgid "" -"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels " -"(horizontally with Shift)" -msgstr "" -"Један праг точкића миша помера екран за овај корак у екранским тачкама (за " -"хоризонтално померање користите Shift)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 -msgid "Ctrl+arrows" -msgstr "Ctrl+стрелице" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203 -msgid "Scroll by:" -msgstr "Померање за:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" -msgstr "" -"Притиском Ctrl+стрелица врши се померање за оволику раздаљину (у екранским " -"тачкама)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206 -msgid "Acceleration:" -msgstr "Убрзање:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207 -msgid "" -"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " -"acceleration)" -msgstr "" -"Притискањем и држањем Ctrl+стрелица померање се постепено убрзава (0 за " -"искључивање убрзања)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208 -msgid "Autoscrolling" -msgstr "Аутоматско померање" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:210 -msgid "Speed:" -msgstr "Брзина:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 -msgid "" -"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn " -"autoscroll off)" -msgstr "" -"Колико брзо се платно помера када се објекат повуче ван ивица платна (0 за " -"искључивање аутоматског померања)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8419 -msgid "Threshold:" -msgstr "Праг:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 -msgid "" -"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger " -"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" -msgstr "" -"Колико близу (у екранским тачкама) треба да курсор буде уз ивицу платна за " -"активирање аутоматског померања; позитивна вредност је ван платна, негативна " -"је за унутрашњост платна" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215 -msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" -msgstr "Леви тастер миша помера платно када је притиснут тастер Space" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217 -msgid "" -"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans " -"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to " -"Selector tool (default)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218 -msgid "Mouse wheel zooms by default" -msgstr "Точкић миша подразумевано зумира" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220 -msgid "" -"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when " -"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226 -msgid "Enable snap indicator" -msgstr "Омогући ознаку лепљења" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228 -msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231 -msgid "Delay (in ms):" -msgstr "Пауза (у ms):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232 -msgid "" -"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an " -"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. " -"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234 -msgid "Only snap the node closest to the pointer" -msgstr "Лепи само чворове до показивача" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:236 -msgid "" -"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:239 -msgid "Weight factor:" -msgstr "Фактор тежине:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240 -msgid "" -"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the " -"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was " -"initially the closest to the pointer (when set to 1)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242 -msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244 -msgid "" -"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the " -"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the " -"constraint line" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246 -msgid "Snapping" -msgstr "Лепљење" - -#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 -msgid "Arrow keys move by:" -msgstr "Стралице померају за:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256 -msgid "" -"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance " -"(in px units)" -msgstr "" -"Притискање стрелица помера изабрани објекат или чвор за ову раздаљину (у px)" - -#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259 -msgid "> and < scale by:" -msgstr "„>“ и „<“ мењају величину за:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 -msgid "" -"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" -msgstr "" -"Притискањем „>“ или „<“ мења се величина избора за овај корак (у тачкама)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 -msgid "Inset/Outset by:" -msgstr "Скупљање/ширење за:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263 -msgid "" -"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" -msgstr "„Скупљање“ и „ширење“ померају линију за ову раздаљину (у тачкама)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 -msgid "Compass-like display of angles" -msgstr "Приказ угла налик на компас" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266 -msgid "" -"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive " -"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive " -"counterclockwise" -msgstr "" -"Када је укључено, углови се приказују са 0 на северу, 0 до 360 простора, " -"позитивно у смеру казаљке на сату; у супротном са 0 на истоку, -180 до 180 " -"простора, позитивно супротно смеру казаљке на сату" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272 -msgid "Rotation snaps every:" -msgstr "Ротација се лепи на сваких:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272 -msgid "degrees" -msgstr "степени" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 -msgid "" -"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ " -"or ] rotates by this amount" -msgstr "" -"Ротација са притиснутим Ctrl лепи на оволико степени; притискањем „[“ или " -"„]“ ротира се објекат за ову вредност" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "Zoom in/out by:" -msgstr "Увећање/умањење за:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276 -msgid "" -"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this " -"multiplier" -msgstr "" -"Клик алатком за промену величине (зумирање), +/- тастери и средњи клик мишем " -"увеличава и умањује приказ за овај умножак" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282 -msgid "Show selection cue" -msgstr "Прикажи ознаке избора" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283 -msgid "" -"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" -msgstr "" -"Да ли се за изабране објекте показују ознаке избора (као код изборника)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289 -msgid "Enable gradient editing" -msgstr "Омогућен уређивач прелива" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290 -msgid "Whether selected objects display gradient editing controls" -msgstr "" -"Да ли се за изабране објекте приказују контролне тачке за уређивање прелива" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295 -msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box" -msgstr "Претварање у вођице према ивицама уместо према контејнеру" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296 -msgid "" -"Converting an object to guides places these along the object's true edges " -"(imitating the object's shape), not along the bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 -msgid "Ctrl+click dot size:" -msgstr "Ctrl+клик величина тачке:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 -msgid "times current stroke width" -msgstr "пута тренутне ширине линије" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304 -msgid "" -"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" -msgstr "" -"Величина тачака направљених са Ctrl+клик (у односу на тренутну ширину линије)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319 -msgid "No objects selected to take the style from." -msgstr "Нема изабраног објекта од кога ће се преузети стил." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328 -msgid "" -"More than one object selected. Cannot take style from multiple " -"objects." -msgstr "" -"Изабрано је више од једног објекта. Није могуће узети стил од више " -"објеката." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361 -msgid "Create new objects with:" -msgstr "Прављење новог објекта са:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363 -msgid "Last used style" -msgstr "Последње коришћени стил" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365 -msgid "Apply the style you last set on an object" -msgstr "Поставља стил који сте последње поставили за неки објекат" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370 -msgid "This tool's own style:" -msgstr "Лични стил ове алатке:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374 -msgid "" -"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use " -"the button below to set it." -msgstr "" -"Свака алатка може да има лични стил који ће се применити на нове објекте. " -"Употребите дугме испод да видите стил." - -#. style swatch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378 -msgid "Take from selection" -msgstr "Узми из избора" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383 -msgid "This tool's style of new objects" -msgstr "Стил ове алатке за нове објекте" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390 -msgid "" -"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style" -msgstr "Упамти стил (првог) изабраног објекта као стил ове алатке" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395 -msgid "Tools" -msgstr "Алатке" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398 -msgid "Bounding box to use:" -msgstr "Контејнер за употребу:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399 -msgid "Visual bounding box" -msgstr "Визуелни контејнер" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401 -msgid "" -"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc." -msgstr "Овај контејнер обухвата ширину линија, ознаке, маргине филтера и др." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402 -msgid "Geometric bounding box" -msgstr "Геометријски контејнер" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404 -msgid "This bounding box includes only the bare path" -msgstr "Овај контејнер обухвата само основе линија" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406 -msgid "Conversion to guides:" -msgstr "Претварање у вођице:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407 -msgid "Keep objects after conversion to guides" -msgstr "Задржавање објеката након претварања у вођице" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409 -msgid "" -"When converting an object to guides, don't delete the object after the " -"conversion" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 -msgid "Treat groups as a single object" -msgstr "Третирај групе као један објекат" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412 -msgid "" -"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than " -"converting each child separately" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414 -msgid "Average all sketches" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415 -msgid "Width is in absolute units" -msgstr "Ширина је у апсолутним јединицама мере" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416 -msgid "Select new path" -msgstr "Избор нове линије" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417 -msgid "Don't attach connectors to text objects" -msgstr "Без додавања повезница на текстуалне објекте" - -#. Selector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420 -msgid "Selector" -msgstr "Изборник" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423 -msgid "When transforming, show:" -msgstr "При померању и трансформацији приказује се:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424 -msgid "Objects" -msgstr "Објекат" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426 -msgid "Show the actual objects when moving or transforming" -msgstr "При померању или трансформацији приказује се актуелни објекат" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427 -msgid "Box outline" -msgstr "Оквир контејнера" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429 -msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming" -msgstr "" -"Прикажи само оквир контејнера објекта при померању или трансформацији" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430 -msgid "Per-object selection cue:" -msgstr "Обележавање изабраног објекта" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433 -msgid "No per-object selection indication" -msgstr "Изабрани објекат нема видљиве ознаке" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434 -msgid "Mark" -msgstr "Са ознаком" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436 -msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner" -msgstr "Сваки изабрани објекат има ознаку у облику ромба у горњем левом углу" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437 -msgid "Box" -msgstr "Оквир" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439 -msgid "Each selected object displays its bounding box" -msgstr "Сваки одабрани објекат се означава оквиром контејнера" - -#. Node -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442 -msgid "Node" -msgstr "Чвор" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445 -msgid "Path outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446 -msgid "Path outline color" -msgstr "Боја контуре" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447 -msgid "Selects the color used for showing the path outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448 -msgid "Always show outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449 -msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450 -msgid "Update outline when dragging nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451 -msgid "" -"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the " -"outline will only update when completing a drag" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452 -msgid "Update paths when dragging nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 -msgid "" -"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will " -"only be updated when completing a drag" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454 -msgid "Show path direction on outlines" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455 -msgid "" -"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the " -"middle of each outline segment" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456 -msgid "Show temporary path outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457 -msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458 -msgid "Show temporary outline for selected paths" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459 -msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 -msgid "Flash time" -msgstr "Трајање наглашавања" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 -msgid "" -"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in " -"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the " -"path" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462 -msgid "Editing preferences" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463 -msgid "Show transform handles for single nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 -msgid "Show transform handles even when only a single node is selected" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 -msgid "Deleting nodes preserves shape" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466 -msgid "" -"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to " -"get the other behavior" -msgstr "" - -#. Tweak -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2486 -msgid "Tweak" -msgstr "Деформације" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470 -msgid "Paint objects with:" -msgstr "Обој објекат са:" - -#. Spray -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475 ../src/verbs.cpp:2488 -msgid "Spray" -msgstr "" - -#. Zoom -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1060 ../src/verbs.cpp:2510 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493 -msgid "Zoom" -msgstr "Увећај" - -#. Shapes -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 -msgid "Shapes" -msgstr "Четвороугаоник" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 -msgid "Sketch mode" -msgstr "Режим скицирања" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 -msgid "" -"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " -"instead of averaging the old result with the new sketch" -msgstr "" - -#. Pen -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1186 ../src/verbs.cpp:2502 -msgid "Pen" -msgstr "Оловка" - -#. Calligraphy -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2504 -msgid "Calligraphy" -msgstr "Калиграфија" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 -msgid "" -"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise " -"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" -msgstr "" -"Ако је укључено, ширина оловке је у апсолутним јединицама мере (пикселима) " -"независно од зума; у супротном ширина оловке зависи од зума такао да изгледа " -"исто на било ком увеличању" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534 -msgid "" -"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous " -"selection)" -msgstr "" -"Ако је омогућено, сваки новокреирани објекат биће изабран (уз укидање " -"претходног избора)" - -#. Paint Bucket -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 ../src/verbs.cpp:2516 -msgid "Paint Bucket" -msgstr "Кантица са бојом" - -#. Eraser -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 ../src/verbs.cpp:2520 -msgid "Eraser" -msgstr "Гумица" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555 -msgid "Show font samples in the drop-down list" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556 -msgid "" -"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar" -msgstr "" - -#. Gradient -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561 ../src/verbs.cpp:2508 -msgid "Gradient" -msgstr "Уређивач прелива" - -#. Connector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 ../src/verbs.cpp:2514 -msgid "Connector" -msgstr "Аутор" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568 -msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" -msgstr "" -"Ако је укључено, тачка качења повезницом неће бити приказана за текст објекат" - -#. Dropper -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 ../src/verbs.cpp:2512 -msgid "Dropper" -msgstr "Изборник боја" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577 -msgid "Save and restore window geometry for each document" -msgstr "Чување и повратак геометрије прозора за сваки документ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578 -msgid "Remember and use last window's geometry" -msgstr "Памћење и употреба последње геометрије прозора" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579 -msgid "Don't save window geometry" -msgstr "Без чувања геометрије прозора" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 -msgid "Dockable" -msgstr "Усидрено" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584 -msgid "Dialogs are hidden in taskbar" -msgstr "Сакриј прозорчиће у линију послова" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585 -msgid "Zoom when window is resized" -msgstr "Промени увећање при промени величине прозора" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586 -msgid "Show close button on dialogs" -msgstr "Приказ дугмета за затварање на дијалозима" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Normal" -msgstr "Нормално" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 -msgid "Aggressive" -msgstr "Агресивно" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 -msgid "Saving window geometry (size and position):" -msgstr "Памћење геометрије прозора (димензије и позиција)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593 -msgid "Let the window manager determine placement of all windows" -msgstr "Омогућава да менаџер прозора разазна распоређивање свих прозора" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 -msgid "" -"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user " -"preferences)" -msgstr "" -"Памћење и употреба последње геометрије прозора (чува геометрију у " -"корисничким подешавањима)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597 -msgid "" -"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the " -"document)" -msgstr "" -"Чува и враћа геометрију прозора за сваки документ (чува геометрију у " -"документу)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 -msgid "Dialog behavior (requires restart):" -msgstr "Понашање прозорчића (захтева рестартовање програма):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606 -msgid "Dialogs on top:" -msgstr "Прозорчићи на врху:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 -msgid "Dialogs are treated as regular windows" -msgstr "Прозорчићи се третирају као обични прозори" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 -msgid "Dialogs stay on top of document windows" -msgstr "Прозорчићи остају изнад прозора документа" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 -msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" -msgstr "Исто као Нормално, али може боље да ради са неким менаџерима прозора" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617 -msgid "Dialog Transparency:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 -msgid "Opacity when focused:" -msgstr "Провидност фокусираног:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 -msgid "Opacity when unfocused:" -msgstr "Провидност ван фокуса:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 -msgid "Time of opacity change animation:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626 -msgid "Miscellaneous:" -msgstr "Разно:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629 -msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" -msgstr "" -"Увек када су прозорчићи скривени, смести их у линију послова менаџера прозора" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632 -msgid "" -"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible " -"(this is the default which can be changed in any window using the button " -"above the right scrollbar)" -msgstr "" -"Зумирање цртежа када се прмени величина прозора, да би се иста површина " -"одржала видљивом (ово је подразумевана особина која се може променити за " -"сваки прозор помоћу дугмета у десном углу изнад траке за померање)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634 -msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" -msgstr "" -"Уколико прозорчић нема дугме за затварање (захтева поновно покретање " -"програма)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635 -msgid "Windows" -msgstr "Прозори" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640 -msgid "Move in parallel" -msgstr "Помера паралелно са оригиналом" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 -msgid "Stay unmoved" -msgstr "Остаје на месту" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644 -msgid "Move according to transform" -msgstr "Померање сходно трансформацији" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646 -msgid "Are unlinked" -msgstr "Одвезује" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648 -msgid "Are deleted" -msgstr "Брише" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 -msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:" -msgstr "Када се помери оригинал, померај клона и повезаног објекта је:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653 -msgid "Clones are translated by the same vector as their original" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655 -msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 -msgid "" -"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for " -"example, a rotated clone will move in a different direction than its original" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 -msgid "When the original is deleted, its clones:" -msgstr "Када се оригинал обрише, клон се" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660 -msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 -msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664 -msgid "When duplicating original+clones:" -msgstr "Када се заједно дуплирају оригинал и клонови:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 -msgid "Relink duplicated clones" -msgstr "Поново повежи дуплиране клонове" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 -msgid "" -"When duplicating a selection containing both a clone and its original " -"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original " -"instead of the old original" -msgstr "" -"Када се дуплира избор који садржи и клон и његов оригинал (вероватно у " -"групама), поново се повезују дуплирани клонови за дуплирани оригинал уместо " -"повезивања са старим оригиналом" - -#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671 -msgid "Clones" -msgstr "Клонови" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 -msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" -msgstr "" -"Када се примењује, највиши изабрани објекат се користи као модла/маска" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678 -msgid "" -"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" -msgstr "" -"Искључите ову опцију да би се изабрани објекат на дну користио као модла или " -"маска" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679 -msgid "Remove clippath/mask object after applying" -msgstr "Уклони модлу/маску након примене" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 -msgid "" -"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " -"drawing" -msgstr "" -"Након примене, са цртежа се уклања објекат који је коришћен као модла, " -"односно маска" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683 -msgid "Before applying clippath/mask:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685 -msgid "Do not group clipped/masked objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 -msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687 -msgid "Put all clipped/masked objects into one group" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 -msgid "Apply clippath/mask to every object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693 -msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696 -msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698 -msgid "After releasing clippath/mask:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700 -msgid "Ungroup automatically created groups" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702 -msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704 -msgid "Clippaths and masks" -msgstr "Исецање и маскирање" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:543 -msgid "Scale stroke width" -msgstr "Скалирај ширину линије" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710 -msgid "Scale rounded corners in rectangles" -msgstr "Промена величине заобљених углова правоугаоника" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711 -msgid "Transform gradients" -msgstr "Трансформација прелива" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 -msgid "Transform patterns" -msgstr "Трансформација шара" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713 -msgid "Optimized" -msgstr "Оптимизовано" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714 -msgid "Preserved" -msgstr "Сачувано" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544 -msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" -msgstr "Када се мења величина објекта, пропорцијално се мења и ширина линије" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555 -msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" -msgstr "" -"Када се мења величина правоугаоника, мења се и полупречник заобљених углова" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566 -msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "Померање прелива (у попуни или ивичној линији) заједно са објектом" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:577 -msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "Померање шаре (у попуни или ивичној линији) заједно са објектом" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724 -msgid "Store transformation:" -msgstr "Памћење трансформација:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726 -msgid "" -"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= " -"attribute" -msgstr "" -"Ако је могуће, примењује се трансформација објекта без додавања атрибута " -"transform=" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728 -msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" -msgstr "Увек сачувај трансформацију као transform= атрибут објекта" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730 -msgid "Transforms" -msgstr "Трансформација" - -#. blur quality -#. filter quality -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 -msgid "Best quality (slowest)" -msgstr "Најбољи квалитет (најспорије)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762 -msgid "Better quality (slower)" -msgstr "Добар квалитет (спорије)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764 -msgid "Average quality" -msgstr "Просечан квалитет" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766 -msgid "Lower quality (faster)" -msgstr "Лош квалитет (брже)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768 -msgid "Lowest quality (fastest)" -msgstr "Најлошији квалитет (најбрже)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747 -msgid "Gaussian blur quality for display:" -msgstr "Квалитет приказа замућења:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773 -msgid "" -"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export " -"always uses best quality)" -msgstr "" -"Најбољи квалитет, али ће приказ бити веома спор на великим увеличањима " -"(извоз у битмапу увек користи најбољи квалитет)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775 -msgid "Better quality, but slower display" -msgstr "Добар квалитет, али спор приказ" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777 -msgid "Average quality, acceptable display speed" -msgstr "Просечан квалитет, прихватљива брзина приказа" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779 -msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" -msgstr "Лош квалитет (јављају се грешке у приказу), али је приказ бржи" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781 -msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" -msgstr "Најлошији квалитет (доста грешака у приказу), али је приказ најбржи" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771 -msgid "Filter effects quality for display:" -msgstr "Квалитет приказа ефеката филтера:" - -#. show infobox -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784 -msgid "Show filter primitives infobox" -msgstr "Прикажи информације за основне филтере" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786 -msgid "" -"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the " -"filter effects dialog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -msgid "Number of Threads:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361 -msgid "(requires restart)" -msgstr "(захтева рестартовање)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791 -msgid "" -"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799 -msgid "Select in all layers" -msgstr "Избор у свим слојевима" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800 -msgid "Select only within current layer" -msgstr "Изабери само у тренутном слоју" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801 -msgid "Select in current layer and sublayers" -msgstr "Избор у тренутном слоју и подслојевима" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802 -msgid "Ignore hidden objects and layers" -msgstr "Игнориши скривене објекте и слојеве" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803 -msgid "Ignore locked objects and layers" -msgstr "Игнориши закључане објекте и слојеве" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804 -msgid "Deselect upon layer change" -msgstr "Укидање избора након промене слоја" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806 -msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:" -msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808 -msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" -msgstr "" -"Омогућава да избор објеката помоћу тастатуре функционише у свим слојевима" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" -msgstr "" -"Омогућава да избор објеката помоћу тастатуре функционише само у активном " -"слоју" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all " -"its sublayers" -msgstr "" -"Омогућава да избор објеката помоћу тастатуре функционише у тренутном слоју и " -"свим подслојевима" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by " -"themselves or by being in a hidden layer)" -msgstr "" -"Искључите ову опцију да би могли да изаберете скривене објекте (било објекат " -"лично или преласком у скривени слој)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by " -"themselves or by being in a locked layer)" -msgstr "" -"Искључите ову опцију да би могли да изаберете закључане објекте (било " -"објекат лично или преласком у закључани слој)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819 -msgid "" -"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the " -"current layer changes" -msgstr "" -"Искључите ову опцију да би избор објекта био задржан и након промене " -"тренутног слоја" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821 -msgid "Selecting" -msgstr "Избор" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -msgid "Default export resolution:" -msgstr "Подразумевана резолуција за извоз:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829 -msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" -msgstr "" -"Подразумевана резолуција битмапе (тачака по инчу) у прозорчету за извоз" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831 -msgid "Open Clip Art Library Server Name:" -msgstr "Назив сервеера Слободне галерије:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832 -msgid "" -"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the " -"Import and Export to OCAL function" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834 -msgid "Open Clip Art Library Username:" -msgstr "Корисничко име за Слободну галерију:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 -msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837 -msgid "Open Clip Art Library Password:" -msgstr "Лозинка за Слободну галерију:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838 -msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840 -msgid "Import/Export" -msgstr "Увоз/Извоз" - -#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Perceptual" -msgstr "Перцепција" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Relative Colorimetric" -msgstr "Релативна колориметрија" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Absolute Colorimetric" -msgstr "Апсолутна колориметрија" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894 -msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)" -msgstr "(Напомена: Управљање бојама је онемогућено у овој верзији)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898 -msgid "Display adjustment" -msgstr "Прилагођавање приказа" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908 -#, c-format -msgid "" -"The ICC profile to use to calibrate display output.\n" -"Searched directories:%s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909 -msgid "Display profile:" -msgstr "Профил приказа:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914 -msgid "Retrieve profile from display" -msgstr "Преузми профил из монитора" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924 -msgid "Display rendering intent:" -msgstr "Сврха рендерованња приказа:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925 -msgid "The rendering intent to use to calibrate display output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927 -msgid "Proofing" -msgstr "Корекције" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929 -msgid "Simulate output on screen" -msgstr "Симулација излаза на екрану" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931 -msgid "Simulates output of target device" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933 -msgid "Mark out of gamut colors" -msgstr "Означи боје које су ван гамута" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935 -msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940 -msgid "Out of gamut warning color:" -msgstr "Боја истицања за боје ван гамута:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941 -msgid "Selects the color used for out of gamut warning" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943 -msgid "Device profile:" -msgstr "Профил уређаја:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944 -msgid "The ICC profile to use to simulate device output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 -msgid "Device rendering intent:" -msgstr "Сврха рендеровања уређаја:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 -msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 -msgid "Black point compensation" -msgstr "Компензација црне боје" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 -msgid "Enables black point compensation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 -msgid "Preserve black" -msgstr "Задржавање црне" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 -msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)" -msgstr "(Потребан је LittleCMS 1.15 или новији)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 -msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms" -msgstr "Задржавање кључног канала у CMYK -> CMYK трансформације" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:980 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:314 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:601 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:603 -msgid "<none>" -msgstr "<ништа>" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034 -msgid "Color management" -msgstr "Управљање бојама" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039 -msgid "Major grid line emphasizing" -msgstr "Наглашавање главних линија мреже" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 -msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" -msgstr "Без наглашавања главних линија мреже при одзумирању" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042 -msgid "" -"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead " -"of major grid line color" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 -msgid "Default grid settings" -msgstr "Подразумеване поставке мреже" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071 -msgid "Grid units:" -msgstr "Јединица мере мреже:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 -msgid "Origin X:" -msgstr "Почетак X:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075 -msgid "Origin Y:" -msgstr "Почетак Y:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 -msgid "Spacing X:" -msgstr "Размак X:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077 -msgid "Spacing Y:" -msgstr "Размак Y:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 -msgid "Grid line color:" -msgstr "Боја линије у мрежи:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 -msgid "Color used for normal grid lines" -msgstr "Боја обичних линија у мрежи" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -msgid "Major grid line color:" -msgstr "Боја главне линије у мрежи:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" -msgstr "Боја главних (истакнутих) линија у мрежи" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 -msgid "Major grid line every:" -msgstr "Главна линија у мрежи на:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 -msgid "Show dots instead of lines" -msgstr "Приказ тачака уместо линије" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067 -msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"Ако је омогућено, уместо пуне линије у мрежи приказују се само тачке пресека " -"линија" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094 -msgid "Use named colors" -msgstr "Користи називе боја" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095 -msgid "" -"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or " -"'magenta') instead of the numeric value" -msgstr "" -"Када је активирано, пише се назив CSS боје када је доступан (нпр. „red“ или " -"„magenta“) уместо нумеричке вредности" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097 -msgid "XML formatting" -msgstr "XML форматирање" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099 -msgid "Inline attributes" -msgstr "Уграђени атрибути" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100 -msgid "Put attributes on the same line as the element tag" -msgstr "Стави особине у исту линију у којој је ознака елемента" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 -msgid "Indent, spaces:" -msgstr "Увлачење, размаци:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 -msgid "" -"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no " -"indentation" -msgstr "" -"Број размака за увлачење уграђених елемената; вредност 0 = без увлачења" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105 -msgid "Path data" -msgstr "Подаци о линији" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107 -msgid "Allow relative coordinates" -msgstr "Омогући релативне координате" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108 -msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 -msgid "Force repeat commands" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 -msgid "" -"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead " -"of 'L 1,2 3,4')" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 -msgid "Numbers" -msgstr "Бројеви" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Numeric precision:" -msgstr "Нумеричка прецизност:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 -msgid "Minimum exponent:" -msgstr "Минимални експонент:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 -msgid "" -"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; " -"anything smaller is written as zero" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121 -msgid "SVG output" -msgstr "SVG излаз" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "System default" -msgstr "Системски подразумевано" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Albanian (sq)" -msgstr "Албански (sq)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Amharic (am)" -msgstr "Амхариски (am)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Arabic (ar)" -msgstr "Арапски (ar)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Armenian (hy)" -msgstr "Арменијски (hy)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Azerbaijani (az)" -msgstr "Азербејџански (az)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Basque (eu)" -msgstr "Баскијски (eu)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Belarusian (be)" -msgstr "Белоруски (be)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Bulgarian (bg)" -msgstr "Бугарски (bg)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Bengali (bn)" -msgstr "Бенгалски (bn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Breton (br)" -msgstr "Бретонски (br)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Catalan (ca)" -msgstr "Каталански (ca)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" -msgstr "Каталонски Валенсијски (ca@valencia)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Chinese/China (zh_CN)" -msgstr "Кинески/Кина (zh_CN)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" -msgstr "Кинески/Тајван (zh_TW)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Croatian (hr)" -msgstr "Хрватски (hr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Czech (cs)" -msgstr "Чешки (cs)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Danish (da)" -msgstr "Дански (da)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Dutch (nl)" -msgstr "Холандски (nl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Dzongkha (dz)" -msgstr "Џонгка (dz)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "German (de)" -msgstr "Немачки (de)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Greek (el)" -msgstr "Грчки (el)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "English (en)" -msgstr "Енглески (en)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "English/Australia (en_AU)" -msgstr "Енглески/Аустралија (en_AU)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "English/Canada (en_CA)" -msgstr "Енглески/Канада (en_CA)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "English/Great Britain (en_GB)" -msgstr "Енглески/Велика Британија (en_GB)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Esperanto (eo)" -msgstr "Есперанто (eo)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Estonian (et)" -msgstr "Естонски (et)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Farsi (fa)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Finnish (fi)" -msgstr "Фински (fi)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "French (fr)" -msgstr "Француски (fr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Irish (ga)" -msgstr "Ирски (ga)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Galician (gl)" -msgstr "Галицијски (gl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Hebrew (he)" -msgstr "Хебрејски (he)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Hungarian (hu)" -msgstr "Мађарски (hu)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Indonesian (id)" -msgstr "Индонежански (id)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Italian (it)" -msgstr "Италијански (it)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Japanese (ja)" -msgstr "Јапански (ja)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Khmer (km)" -msgstr "Кмерски (km)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Kinyarwanda (rw)" -msgstr "Кињаруандски (rw)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Korean (ko)" -msgstr "Кореански (ko)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Lithuanian (lt)" -msgstr "Литвански (lt)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Macedonian (mk)" -msgstr "Македонски (mk)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Mongolian (mn)" -msgstr "Монголски (mn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Nepali (ne)" -msgstr "Непалски (ne)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Norwegian Bokmål (nb)" -msgstr "Букмолски Норвешки (nb)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" -msgstr "Норвешки Њорски (nn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Panjabi (pa)" -msgstr "Пенџаби (pa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Polish (pl)" -msgstr "Пољски (pl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Portuguese (pt)" -msgstr "Португалски (pt)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" -msgstr "Португалски/Бразил (pt_BR)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Romanian (ro)" -msgstr "Румунски (ro)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Russian (ru)" -msgstr "Руски (ru)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Serbian (sr)" -msgstr "Српски (sr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" -msgstr "Српски латиницом (sr@latin)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Slovak (sk)" -msgstr "Словачки (sk)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Slovenian (sl)" -msgstr "Словеначки (sl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Spanish (es)" -msgstr "Шпански (es)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" -msgstr "Шпански/Мексико (es_MX)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Swedish (sv)" -msgstr "Шведски (sv)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Telugu (te_IN)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Thai (th)" -msgstr "Тајландски (th)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Turkish (tr)" -msgstr "Турски (tr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Ukrainian (uk)" -msgstr "Украјински (uk)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Vietnamese (vi)" -msgstr "Вијетнамски (vi)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144 -msgid "Language (requires restart):" -msgstr "Језик (захтева рестартовање програма):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145 -msgid "Set the language for menus and number formats" -msgstr "Изаберите језик за меније и формат бројева" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Smaller" -msgstr "Најмање" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 -msgid "Toolbox icon size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152 -msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" -msgstr "Одређује величину икона алатки (захтева рестартовање програма)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 -msgid "Control bar icon size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 -msgid "" -"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" -msgstr "" -"Одређује величину икона у контролној траци алатки (захтева рестартовање " -"програма)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 -msgid "Secondary toolbar icon size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 -msgid "" -"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" -msgstr "" -"одређује величину икона у другој траци алатки (захтева рестартовање програма)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 -msgid "Work-around color sliders not drawing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165 -msgid "" -"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing " -"color sliders" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Clear list" -msgstr "Очисти списак" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Maximum documents in Open Recent:" -msgstr "Максималан број докумената у Недавно отворено:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "" -"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear " -"the list" -msgstr "" -"Одређује максималан број ставки у списку Недавно отворено унутар менија " -"„Датотека“ (0 празни списак)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180 -msgid "Zoom correction factor (in %):" -msgstr "Фактор корекције увеличања (у %):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181 -msgid "" -"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its " -"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to " -"display objects in their true sizes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183 -msgid "Interface" -msgstr "Сучеље" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189 -msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191 -msgid "" -"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the " -"directory where the currently open document is; when it's off, it will open " -"in the directory where you last saved a file using that dialog" -msgstr "" - -#. Autosave options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195 -msgid "Enable autosave (requires restart)" -msgstr "Омогући аутоматско чување (захтева рестартовање програма)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196 -msgid "" -"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus " -"minimizing loss in case of a crash" -msgstr "" -"Аутоматски чува активни документ у задатом интервалу, чиме смањује могућност " -"губитка података у случају рушења" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198 -msgid "Interval (in minutes):" -msgstr "Интервал (у минутима):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198 -msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" -msgstr "Интервал (у минутима) у коме ће документ аутоматски бити сачуван" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202 -msgid "filesystem|Path:" -msgstr "Путања:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202 -msgid "The directory where autosaves will be written" -msgstr "Директоријум у који се смештају аутоматски сачувани документи" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 -msgid "Maximum number of autosaves:" -msgstr "Максималан број аутоматских чувања:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 -msgid "" -"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" -msgstr "" -"максималан број аутоматски сачуваних докумената; овиме можете ограничити " -"складишни простор" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "2x2" -msgstr "2x2" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "4x4" -msgstr "4x4" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "8x8" -msgstr "8x8" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "16x16" -msgstr "16x16" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 -msgid "Oversample bitmaps:" -msgstr "Преувеличавање битмапа:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233 -msgid "Automatically reload bitmaps" -msgstr "Аутоматски поново учитај битмапе" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 -msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" -msgstr "Аутоматски учитава повезане слике када се датотека на диску измени" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249 -msgid "Bitmap editor:" -msgstr "Уређивач битмапа:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 -msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:" -msgstr "Резолуција за прављење копије битмапе:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256 -msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" -msgstr "Резолуција која се користи у наредби за прављење копије битмапе" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258 -msgid "Bitmaps" -msgstr "Битмапе" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 -msgid "Language:" -msgstr "Језик:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311 -msgid "Set the main spell check language" -msgstr "Одредите главни језик правописне провере" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 -msgid "Second language:" -msgstr "Други језик:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315 -msgid "" -"Set the second spell check language; checking will only stop on words " -"unknown in ALL chosen languages" -msgstr "" -"Одредите други језик правописа; провера ће се зауставити само на речима " -"непознатим за СВЕ изабране језике" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318 -msgid "Third language:" -msgstr "Трећи језик:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319 -msgid "" -"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown " -"in ALL chosen languages" -msgstr "" -"Одредите трећи језик правописа; провера ће се зауставити само на речима " -"непознатим за СВЕ изабране језике" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321 -msgid "Ignore words with digits" -msgstr "Игнориши речи са бројевима" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323 -msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" -msgstr "Игнорише речи које садрже бројеве, попут „R2D2“" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325 -msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" -msgstr "Игнориши речи исписане ВЕЛИКИМ СЛОВИМА" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327 -msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" -msgstr "Игнорише речи које су написане свим великим словима, попут „IUPAC“" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329 -msgid "Spellcheck" -msgstr "Провера правописа" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348 -msgid "Add label comments to printing output" -msgstr "Додавање коментара у штампани излаз" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350 -msgid "" -"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the " -"rendered output for an object with its label" -msgstr "" -"Када је омогућено, на сирови излаз при штампи биће додат коментар, " -"обележавајући рендеровани излаз објекта његовом ознаком" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352 -msgid "Prevent sharing of gradient definitions" -msgstr "Превенција дељења дефиниција прелива" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354 -msgid "" -"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; " -"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object " -"may affect other objects using the same gradient" -msgstr "" -"Када је омогућено, дељене дефиниције прелива се аутоматски раздвајају при " -"промени; онемогућите за омогућавање дељења дефиниција прелива тако да " -"уређивање једног објекта има ефекта на све објекте који користе исти прелив." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357 -msgid "Simplification threshold:" -msgstr "Праг поједностављивања:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358 -msgid "" -"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke " -"this command several times in quick succession, it will act more and more " -"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361 -msgid "Latency skew:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1362 -msgid "" -"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " -"some systems)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364 -msgid "Pre-render named icons" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 -msgid "" -"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for " -"working around bugs in GTK+ named icon notification" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372 -msgid "User config: " -msgstr "Корисничка подешавања: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376 -msgid "User data: " -msgstr "Кориснички подаци: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380 -msgid "User cache: " -msgstr "Кориснички кеш: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 -msgid "System config: " -msgstr "Системска подешавања: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387 -msgid "System data: " -msgstr "Системски подаци: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390 -msgid "PIXMAP: " -msgstr "ПИКСМАПА: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394 -msgid "DATA: " -msgstr "ПОДАЦИ: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1398 -msgid "UI: " -msgstr "УИ: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407 -msgid "Icon theme: " -msgstr "Тема икона: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423 -msgid "System info" -msgstr "Информације о систему" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423 -msgid "General system information" -msgstr "Општи подаци о систему" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425 -msgid "Misc" -msgstr "Разно" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361 -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363 -msgid "Window" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530 -msgid "Test Area" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 -msgid "Configuration" -msgstr "Поставке" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:774 -msgid "Hardware" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603 -msgid "Link:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618 -msgid "Axes count:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641 -msgid "axis:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653 -msgid "Button count:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812 -msgid "Tablet" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:841 ../src/ui/dialog/input.cpp:1574 -msgid "pad" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:41 -msgid "Layer name:" -msgstr "Назив слоја:" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:109 -msgid "Add layer" -msgstr "Додат нови слој" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:147 -msgid "Above current" -msgstr "Изнад тренутног" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:151 -msgid "Below current" -msgstr "Иза тренутног слоја." - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:154 -msgid "As sublayer of current" -msgstr "Као подслој или тренутни слој" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158 -msgid "Position:" -msgstr "Позиција:" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176 -msgid "Rename Layer" -msgstr "Преименуј слој" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179 -msgid "_Rename" -msgstr "_Преименуј" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192 ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 -msgid "Rename layer" -msgstr "Преименуј слој" - -#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194 -msgid "Renamed layer" -msgstr "Слој је преименован" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:198 -msgid "Add Layer" -msgstr "Додавање слоја" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201 -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:225 -msgid "New layer created." -msgstr "Направљен је нови слој." - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 -msgid "Unhide layer" -msgstr "Слој приказан" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 -msgid "Hide layer" -msgstr "Слој сакривен" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591 -msgid "Lock layer" -msgstr "Слој закључан" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591 -msgid "Unlock layer" -msgstr "Слој откључан" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:642 -msgid "New" -msgstr "Ново" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:649 -msgid "layers|Top" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:655 -msgid "Up" -msgstr "Горе" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:661 -msgid "Dn" -msgstr "Доле" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:667 -msgid "Bot" -msgstr "Дно" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:677 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor... -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:79 -msgid "Apply new effect" -msgstr "Примени нови ефекат" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80 -msgid "Current effect" -msgstr "Тренутни ефекат" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81 -msgid "Effect list" -msgstr "Списак ефеката" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271 -msgid "Unknown effect is applied" -msgstr "Примењен је непознати ефекат" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274 -msgid "No effect applied" -msgstr "Ни један ефекат није примењен" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278 -msgid "Item is not a path or shape" -msgstr "Ставка није линија или облик" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282 -msgid "Only one item can be selected" -msgstr "Само једна ставка може да се изабере" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286 -msgid "Empty selection" -msgstr "Испразни избор" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314 -msgid "Unknown effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381 -msgid "Create and apply path effect" -msgstr "Направи и примени ефекат линије" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399 -msgid "Remove path effect" -msgstr "Уклони ефекат линије" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415 -msgid "Move path effect up" -msgstr "Помери ефекат линије горе" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431 -msgid "Move path effect down" -msgstr "Помери ефекат линије доле" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 -msgid "Activate path effect" -msgstr "Укључи ефекат линије" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 -msgid "Deactivate path effect" -msgstr "Искључи ефекат линије" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94 -msgid "Heap" -msgstr "Спремник" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95 -msgid "In Use" -msgstr "Заузето" - -#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. -#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack". -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98 -msgid "Slack" -msgstr "Слободно" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99 -msgid "Total" -msgstr "Укупно" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145 -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165 -msgid "Combined" -msgstr "Комбиновано" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207 -msgid "Recalculate" -msgstr "Прерачунај" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:46 -msgid "Clear log messages" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:80 -msgid "Ready." -msgstr "Спреман." - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174 -msgid "Log capture started." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203 -msgid "Log capture stopped." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422 -msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed" -msgstr "Дошло је до грешке при читању РСС извора ОКА библиотеке" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461 -msgid "" -"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server " -"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" -msgstr "" -"Неуспело преузимање РСС извора Слободне галерије. Проверите да ли је " -"исправан назив сервера у „Поставке програма“ -> „Увоз/Извоз“ (нпр. " -"openclipart.org)" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:481 -msgid "Server supplied malformed Clip Art feed" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:572 -msgid "Search for:" -msgstr "Тражи:" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:573 -msgid "No files matched your search" -msgstr "Ни једна датотека не одговара упиту" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:584 -msgid "Search" -msgstr "Претраживање" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:601 -msgid "Files found" -msgstr "Пронађене датотеке" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:97 -msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:140 -msgid "Could not set up Document" -msgstr "Не могу да поставим документ" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:144 -msgid "Failed to set CairoRenderContext" -msgstr "" - -#. set up dialog title, based on document name -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:184 -msgid "SVG Document" -msgstr "СВГ Документ" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185 -msgid "Print" -msgstr "Штампа" - -#. build custom preferences tab -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:219 -msgid "Rendering" -msgstr "Генерисање" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211 -msgid "_Execute Javascript" -msgstr "_Изврши Јаваскрипт" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213 -msgid "_Execute Python" -msgstr "_Изврши Питон" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215 -msgid "_Execute Ruby" -msgstr "_Изврши Руби" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224 -msgid "Script" -msgstr "Скрипт" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234 -msgid "Output" -msgstr "Излаз" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244 -msgid "Errors" -msgstr "Грешке" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121 -msgid "Set SVG Font attribute" -msgstr "Постави особине СВГ фонта" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:177 -msgid "Adjust kerning value" -msgstr "Подеси вредност размака" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:367 -msgid "Family Name:" -msgstr "Назив фамилије:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:377 -msgid "Set width:" -msgstr "Постави ширину:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:436 -msgid "glyph" -msgstr "глиф" - -#. SPGlyph* glyph = -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468 -msgid "Add glyph" -msgstr "Додај глиф" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:484 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528 -msgid "Select a path to define the curves of a glyph" -msgstr "Изаберите линију за постављање линије глифа" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:492 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536 -msgid "The selected object does not have a path description." -msgstr "Изабрани објекат нема опис линије." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:507 -msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." -msgstr "Нема изабраног глифа на дијалогу за СВГ фонтове" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:512 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:554 -msgid "Set glyph curves" -msgstr "Постави криве глифа" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:573 -msgid "Reset missing-glyph" -msgstr "Ресетуј недостајући глиф" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:588 -msgid "Edit glyph name" -msgstr "Уреди назив глифа" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:601 -msgid "Set glyph unicode" -msgstr "Постави уникод глиф" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:612 -msgid "Remove font" -msgstr "Уклони фонт" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:627 -msgid "Remove glyph" -msgstr "Уклони глиф" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:642 -msgid "Remove kerning pair" -msgstr "Уклони размак пара" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:652 -msgid "Missing Glyph:" -msgstr "Недостајући глиф:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:656 -msgid "From selection..." -msgstr "Из избора..." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:658 -#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590 -msgid "Reset" -msgstr "Ресетуј" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669 -msgid "Glyph name" -msgstr "Назив глифа" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670 -msgid "Matching string" -msgstr "Одговарајућа ниска" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:673 -msgid "Add Glyph" -msgstr "Додај глиф" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680 -msgid "Get curves from selection..." -msgstr "Узимање криве из избора..." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:730 -msgid "Add kerning pair" -msgstr "Додај размак за пар" - -#. Kerning Setup: -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738 -msgid "Kerning Setup:" -msgstr "Поставка размака:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:740 -msgid "1st Glyph:" -msgstr "Први глиф:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:742 -msgid "2nd Glyph:" -msgstr "Други глиф:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:745 -msgid "Add pair" -msgstr "Додај пар" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:757 -msgid "First Unicode range" -msgstr "Први уникод опсег" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:758 -msgid "Second Unicode range" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765 -msgid "Kerning value:" -msgstr "Вредност размака:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:823 -msgid "Set font family" -msgstr "Постави фамилију фонта" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:832 -msgid "font" -msgstr "фонт" - -#. select_font(font); -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846 -msgid "Add font" -msgstr "Додај фонт" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:866 -msgid "_Font" -msgstr "_Фонт" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874 -msgid "_Global Settings" -msgstr "_Опште поставке" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:875 -msgid "_Glyphs" -msgstr "_Глифови" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:876 -msgid "_Kerning" -msgstr "_Размак" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:883 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:884 -msgid "Sample Text" -msgstr "Узорак текста" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888 -msgid "Preview Text:" -msgstr "Приказ текста:" - -#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:246 -msgid "Set fill" -msgstr "Постави за попуну" - -#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:254 -msgid "Set stroke" -msgstr "Постави за линију" - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:275 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144 -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484 -msgid "Edit..." -msgstr "Уреди..." - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287 -msgid "Convert" -msgstr "Претвори" - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:522 -#, c-format -msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." -msgstr "Директоријум палета (%s) није доступан." - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:347 -msgid "Arrange in a grid" -msgstr "Уклапање у мрежу" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:657 -msgid "Rows:" -msgstr "Редова:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:665 -msgid "Number of rows" -msgstr "Број редова" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:669 -msgid "Equal height" -msgstr "Иста висина" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:679 -msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" -msgstr "Ако није постављено, сваки ред има висину највишег објекта у њему" - -#. #### Radio buttons to control vertical alignment #### -#. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 ../src/ui/dialog/tile.cpp:755 -msgid "Align:" -msgstr "Поравнање:" - -#. #### Number of columns #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:727 -msgid "Columns:" -msgstr "Колона:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:735 -msgid "Number of columns" -msgstr "Број колона" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:739 -msgid "Equal width" -msgstr "Иста ширина" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:748 -msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" -msgstr "Ако није псотављено, свака колона има ширину најширег објекта у њему" - -#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:794 -msgid "Fit into selection box" -msgstr "Прилагоди изабору" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800 -msgid "Set spacing:" -msgstr "Постави растојање:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:820 -msgid "Vertical spacing between rows (px units)" -msgstr "Вертикални размак између редова (у px)" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:845 -msgid "Horizontal spacing between columns (px units)" -msgstr "Хоризонтални размак између колона (у px)" - -#. ## The OK button -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:868 -msgid "tileClonesDialog|Arrange" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:869 -msgid "Arrange selected objects" -msgstr "Ређање изабраних објеката" - -#. #### begin left panel -#. ### begin notebook -#. ## begin mode page -#. # begin single scan -#. brightness -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406 -msgid "Brightness cutoff" -msgstr "Светлосна граница" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410 -msgid "Trace by a given brightness level" -msgstr "Препознавање контура према задатој граници светлости" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418 -msgid "Brightness cutoff for black/white" -msgstr "Граница светлости за црно/бело" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425 -msgid "Single scan: creates a path" -msgstr "Један пролаз: прави линију" - -#. canny edge detection -#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430 -msgid "Edge detection" -msgstr "Препознавање контура" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434 -msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" -msgstr "Прецртавање пптималним препознавањем контура Кенијевим алгоритмом" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451 -msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)" -msgstr "Граница светлости за суседне тачке (одређује ширину контуре)" - -#. quantization -#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number -#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative -#. colors and then re-applying this reduced set to the original image. -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463 -msgid "Color quantization" -msgstr "Засићеност боја" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467 -msgid "Trace along the boundaries of reduced colors" -msgstr "Прецртавање дуж оквира ограниченог броја боја" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475 -msgid "The number of reduced colors" -msgstr "Ограничени број боја" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477 -msgid "Colors:" -msgstr "Боје:" - -#. swap black and white -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483 -msgid "Invert image" -msgstr "Извртање слике" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488 -msgid "Invert black and white regions" -msgstr "Замењује црне и беле површине" - -#. # end single scan -#. # begin multiple scan -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497 -msgid "Brightness steps" -msgstr "Светлосне нијансе" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501 -msgid "Trace the given number of brightness levels" -msgstr "Прецртавање задатим бројем светлосних нивоа" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508 -msgid "Scans:" -msgstr "Број пролаза:" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511 -msgid "The desired number of scans" -msgstr "Жељени број испитивања" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18 -msgid "Colors" -msgstr "Боје" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519 -msgid "Trace the given number of reduced colors" -msgstr "Прецртавање ограниченим бројем боја" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523 -msgid "Grays" -msgstr "Сиве нијансе" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527 -msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale" -msgstr "Исто као за боје, али се резултат претвара у сиве нијансе" - -#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532 -msgid "Smooth" -msgstr "Умекшавање" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536 -msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" -msgstr "Примењује Гаусово замућење битмапе пре прецртавања" - -#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539 -msgid "Stack scans" -msgstr "Сједињавање" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542 -msgid "" -"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with " -"gaps)" -msgstr "" -"Сједињује доњи слој са слојем изнад (без празнина) уместо да слаже један " -"преко другога (обично са празнинама између слојева)" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545 -msgid "Remove background" -msgstr "Уклони позадину" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550 -msgid "Remove bottom (background) layer when done" -msgstr "Уклања доњи (позадински) слој по окончаном прецртавању" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554 -msgid "Multiple scans: creates a group of paths" -msgstr "Више пролаза: прави групу линија" - -#. # end multiple scan -#. ## end mode page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4394 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4661 ../share/extensions/triangle.inx.h:8 -msgid "Mode" -msgstr "Начин рада" - -#. ## begin option page -#. # potrace parameters -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 -msgid "Suppress speckles" -msgstr "Игнорисање флека" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571 -msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" -msgstr "Игнорисање малих тачака (флекица) на битмапи" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579 -msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed" -msgstr "Флекице до ове величине (у тачкама) биће игнорисане" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584 -msgid "Smooth corners" -msgstr "Умекшани углови" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586 -msgid "Smooth out sharp corners of the trace" -msgstr "Умекшавање прецртаних спољних углова путање" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595 -msgid "Increase this to smooth corners more" -msgstr "Повећајте ову вредност за облије углове" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599 -msgid "Optimize paths" -msgstr "Оптимизовање линије" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602 -msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" -msgstr "" -"Покушај да се линија оптимизује спајањем блиских сегмената Безиерове линије" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610 -msgid "" -"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive " -"optimization" -msgstr "" -"Повећајте ову вредност за смањивање броја чворова у прецртаној линији " -"применом агресивније оптимизације" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611 -msgid "Tolerance:" -msgstr "Толеранција:" - -#. ## end option page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:2 -msgid "Options" -msgstr "Опције" - -#. ### credits -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627 -msgid "" -"Inkscape bitmap tracing\n" -"is based on Potrace,\n" -"created by Peter Selinger\n" -"\n" -"http://potrace.sourceforge.net" -msgstr "" -"Прецртавање битмапе\n" -"је засновано на програму Potrace\n" -"Питера Силинџера\n" -"\n" -"http://potrace.sourceforge.net" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630 -msgid "Credits" -msgstr "Захвале" - -#. #### begin right panel -#. ## SIOX -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644 -msgid "SIOX foreground selection" -msgstr "SIOX избор позадине" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647 -msgid "Cover the area you want to select as the foreground" -msgstr "Покрива површину коју желите да изаберете као испис" - -#. ## preview -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652 -msgid "Update" -msgstr "Освежи" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658 -msgid "" -"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual " -"tracing" -msgstr "" -"Приказ резултата прецртавања са тренутним поставкама, без стварног " -"препознавања контура" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662 -msgid "Preview" -msgstr "Приказ" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679 -msgid "Abort a trace in progress" -msgstr "Заустави препознавање које је у току" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683 -msgid "Execute the trace" -msgstr "Прецртај" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -msgid "_Horizontal" -msgstr "_Хоризонтално" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 -msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Хоризонтално померање (релативно) или позиција (апсолутно)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "_Vertical" -msgstr "_вертикално" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Вертикално померање (релативно) или позиција (апсолутно)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -msgid "_Width" -msgstr "_Ширина" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)" -msgstr "" -"Хоризонтална величина (апсолутно или процентуално у односу на тренутно)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 -msgid "_Height" -msgstr "В_исина" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 -msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)" -msgstr "" -"Вертикална величина (апсолутно или процентуално у односу на тренутно)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 -msgid "A_ngle" -msgstr "_Угао" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 -msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)" -msgstr "Угао ротације (позитиван = у смеру казаљке на сату)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -msgid "" -"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute " -"displacement, or percentage displacement" -msgstr "" -"Угао хоризонталног кривљења (позитиван = у обрнутом смеру од казаљке на " -"сату), или апсолутно померање, или процентуално померање" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "" -"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, " -"or percentage displacement" -msgstr "" -"Угао вертикалног кривљења (позитиван = у обрнутом смеру од казаљке на сату), " -"или апсолутно померање, или процентуално померање" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98 -msgid "Transformation matrix element A" -msgstr "Елемент „A” трансформационе матрице" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99 -msgid "Transformation matrix element B" -msgstr "Елемент „B” трансформационе матрице" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100 -msgid "Transformation matrix element C" -msgstr "Елемент „C” трансформационе матрице" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101 -msgid "Transformation matrix element D" -msgstr "Елемент „D” трансформационе матрице" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102 -msgid "Transformation matrix element E" -msgstr "Елемент „E” трансформационе матрице" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 -msgid "Transformation matrix element F" -msgstr "Елемент „F” трансформационе матрице" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 -msgid "Rela_tive move" -msgstr "Рела_тивно померање" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 -msgid "" -"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, " -"edit the current absolute position directly" -msgstr "" -"Додавање одређеног релативног померања на тренутну позицију; у супротном, " -"непосредно одредите апсолутну тренутну позицију" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 -msgid "Scale proportionally" -msgstr "Пропорционално скалирање" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 -msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects" -msgstr "Задржавање односа ширине и висине скалираних објеката" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "Apply to each _object separately" -msgstr "Примени за сваки _објекат посебно" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "" -"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, " -"transform the selection as a whole" -msgstr "" -"Примена скалирања/ротације/кривљења за сваки изабрани објекат посебно; у " -"супротном, трансформација избора као целине" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -msgid "Edit c_urrent matrix" -msgstr "Уређивање трен_утне матрице" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -msgid "" -"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by " -"this matrix" -msgstr "" -"Уређивање тренутне transform= матрице; у супротном, накнадно уређивање " -"transform= овом матрицом" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118 -msgid "_Move" -msgstr "_Померање" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121 -msgid "_Scale" -msgstr "_Скалирање" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Ротација" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127 -msgid "Ske_w" -msgstr "_Кривљење" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:130 -msgid "Matri_x" -msgstr "Матри_ца" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:154 -msgid "Reset the values on the current tab to defaults" -msgstr "Ресетовање вредности на активној картици на подразумеване вредности" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:161 -msgid "Apply transformation to selection" -msgstr "Примени трансформацију на избор" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:856 -msgid "Edit transformation matrix" -msgstr "Измењена трансформациона матрица" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113 -msgid "Drag curve" -msgstr "Обликовање криве" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170 -msgid "Add node" -msgstr "Дода чвор" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "Shift: click to toggle segment selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "Ctrl+Alt: click to insert a node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Linear segment: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " -"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Bezier segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert " -"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 -msgid "Retract handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 ../src/ui/tool/node.cpp:247 -msgid "Change node type" -msgstr "Промењена врста чвора" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 -msgid "Straighten segments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:326 -msgid "Make segments curves" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333 -msgid "Add nodes" -msgstr "Додај чворове" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339 -msgid "Duplicate nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:401 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1369 -msgid "Join nodes" -msgstr "Спој чворове" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:408 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1380 -msgid "Break nodes" -msgstr "Растави чворове" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:415 -msgid "Delete nodes" -msgstr "Уклоњени чворови" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:733 -msgid "Move nodes" -msgstr "Померен чвор" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:736 -msgid "Move nodes horizontally" -msgstr "Хоризонтално померени чвор" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:740 -msgid "Move nodes vertically" -msgstr "Вертикално померени чвор" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:747 -msgid "Rotate nodes" -msgstr "Ротирани чворови" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:751 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757 -msgid "Scale nodes uniformly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:754 -msgid "Scale nodes" -msgstr "Скалирани чворови" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761 -msgid "Scale nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765 -msgid "Scale nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769 -msgid "Skew nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773 -msgid "Skew nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777 -msgid "Flip nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780 -msgid "Flip nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:222 -msgid "Cusp node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:223 -msgid "Smooth node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:224 -msgid "Symmetric node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:225 -msgid "Auto-smooth node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:388 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:390 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "more: Ctrl, Alt" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:396 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° " -"increments while rotating both handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:401 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:407 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Shift+Alt: preserve handle length and rotate both handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:410 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Alt: preserve handle length while dragging" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:417 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: snap rotation angle to %g° increments and rotate both " -"handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:421 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:426 -msgctxt "Path hande tip" -msgid "Shift: rotate both handles by the same angle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:433 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Auto node handle: drag to convert to smooth node (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:436 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "%s: drag to shape the segment (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:452 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1212 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Shift: drag out a handle, click to toggle selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Shift: click to toggle selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1219 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Ctrl+Alt: move along handle lines, click to delete node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Ctrl: move along axes, click to change node type" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Alt: sculpt nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1234 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "%s: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1237 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles " -"(more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to select only this node (more: " -"Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1248 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "Move node by %s, %s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1260 -msgid "Symmetric node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1261 -msgid "Auto-smooth node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"Shift: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " -"selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:545 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Shift: drag to add nodes to the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554 -#, c-format -msgid "%u of %u node selected." -msgid_plural "%u of %u nodes selected." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:559 -#, c-format -msgctxt "Node tool tip" -msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565 -#, c-format -msgctxt "Node tool tip" -msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:577 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:582 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:585 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select objects to edit" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:748 -msgid "Scale handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:772 -msgid "Rotate handle" -msgstr "" - -#. We need to call MPM's method because it could have been our last node -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1277 ../src/widgets/toolbox.cpp:1358 -msgid "Delete node" -msgstr "Уклони чвор" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1285 -msgid "Cycle node type" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1300 -msgid "Drag handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1309 -msgid "Retract handle" -msgstr "Враћена ручка" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift+Ctrl: scale uniformly about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:141 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: scale uniformly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Alt: scale using an integer ratio about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:148 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: scale from the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:151 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Alt: scale using an integer ratio" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:153 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Scale handle: drag to scale the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:158 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:313 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° " -"increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:316 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: rotate around the opposite corner" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:320 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: snap angle to %f° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:322 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Rotation handle: drag to rotate the selection around the rotation " -"center" -msgstr "" - -#. event -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:327 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Rotate by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:421 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: skew about the rotation center with snapping to %f° " -"increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: skew about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: snap skew angle to %f° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Skew handle: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:437 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Skew horizontally by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:440 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Skew vertically by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:514 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Rotation center: drag to change the origin of transforms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990 -msgid "PLACEHOLDER, do not translate" -msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1049 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:389 -msgid "Zoom drawing if window size changes" -msgstr "Зумирање цртежа при промени величине прозора" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1070 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513 -msgid "Cursor coordinates" -msgstr "Координате показивача миша" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1080 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528 -msgid "Z:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1087 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or drawing tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Добро дошли у Inkscape! Користите облике или алатке за цртање " -"објеката; користите изборник (стрелицу) за њихово померање или тансформисање." - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1198 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868 -#, c-format -msgid "" -"Save changes to document \"%s\" before " -"closing?\n" -"\n" -"If you close without saving, your changes will be discarded." -msgstr "" -"Желите ли да сачувате измене у " -"документу „%s“ пре затварања?\n" -"\n" -"Ако затворите без чувања, измене које сте начинили биће занемарене." - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1209 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1257 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:932 -msgid "Close _without saving" -msgstr "Затвори _без чувања" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format (%s) that may cause data loss!\n" -"\n" -"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?" -msgstr "" -"Датотека „%s“ је сачувана у формату " -"(%s) који може проузроковати губитак података!\n" -"\n" -"Да ли желите да сачувате ову датотеку као Inkscape SVG?" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935 -msgid "_Save as SVG" -msgstr "_Сачувај као SVG" - -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25 -msgid "_Blend mode:" -msgstr "Режим _утапања:" - -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 -msgid "B_lur:" -msgstr "_Замућење:" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:114 -msgid "Toggle current layer visibility" -msgstr "Промењена видљивости тренутног слоја" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135 -msgid "Lock or unlock current layer" -msgstr "Закључан или откључан тренутни слој" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138 -msgid "Current layer" -msgstr "Тренутни слој" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:570 -msgid "(root)" -msgstr "(основа)" - -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35 -msgid "Proprietary" -msgstr "Власничко" - -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38 -msgid "MetadataLicence|Other" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:172 -msgid "Change blur" -msgstr "Промењено замућење" - -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:212 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:857 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1151 -msgid "Change opacity" -msgstr "Промена провидности" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:230 -msgid "U_nits:" -msgstr "_Јединица мере:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 -msgid "Width of paper" -msgstr "Ширина стране" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 -msgid "Height of paper" -msgstr "Висина стране" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 -msgid "T_op margin:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 -msgid "Top margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 -msgid "L_eft:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 -msgid "Left margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 -msgid "Ri_ght:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 -msgid "Right margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 -msgid "Botto_m:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 -msgid "Bottom margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:286 -msgid "Orientation:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:289 -msgid "_Landscape" -msgstr "_Пејзаж" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294 -msgid "_Portrait" -msgstr "_Портрет" - -#. ## Set up custom size frame -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:310 -msgid "Custom size" -msgstr "Прилагођене димензије" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:333 -msgid "Resi_ze page to content..." -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:359 -msgid "_Resize page to drawing or selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360 -msgid "" -"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there " -"is no selection" -msgstr "" -"Прилагођавање величине стране тренутном избору, односно цртежу ако ништа " -"није изабрано" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:425 -msgid "Set page size" -msgstr "Постави величину стране" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111 -msgid "List" -msgstr "Попис" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136 -msgid "swatches|Size" -msgstr "Величина" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140 -msgid "tiny" -msgstr "ситно" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141 -msgid "small" -msgstr "мало" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "medium" indicates size of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145 -msgid "swatchesHeight|medium" -msgstr "средње" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146 -msgid "large" -msgstr "велико" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147 -msgid "huge" -msgstr "огромно" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171 -msgid "swatches|Width" -msgstr "Ширина" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175 -msgid "narrower" -msgstr "најуже" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176 -msgid "narrow" -msgstr "уско" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "medium" indicates width of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180 -msgid "swatchesWidth|medium" -msgstr "средње" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:181 -msgid "wide" -msgstr "широко" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:182 -msgid "wider" -msgstr "најшире" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215 -msgid "swatches|Wrap" -msgstr "Увијање" - -#: ../src/ui/widget/random.cpp:123 -msgid "" -"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of " -"random numbers." -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39 -msgid "Backend" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40 -msgid "Vector" -msgstr "Вектор" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41 -msgid "Bitmap" -msgstr "Битмапа" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42 -msgid "Bitmap options" -msgstr "Опције битмапе" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44 -msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." -msgstr "Препоручена резолуција рендеровања, у тачкама по инчу" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52 -msgid "" -"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually " -"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " -"will not be correctly rendered." -msgstr "" -"Направи помоћу Каиро векторских операција. Добијена слика ће имати мању " -"датотеку и може да се скалира, али неки ефекти филтера неће бити исправно " -"примењени." - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57 -msgid "" -"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " -"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " -"will be rendered exactly as displayed." -msgstr "" -"Направи све као битмапу. Добијена слика ће вероватно имати већу датотеку и " -"не може се произвољно скалирати без губитка квалитета, али ће сви објекти " -"бити направљени онако како су приказани." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117 -msgid "Fill:" -msgstr "Попуна:" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118 -msgid "Stroke:" -msgstr "Линија:" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114 -msgid "O:" -msgstr "П:" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:156 -msgid "N/A" -msgstr "празно" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ништа није изабрано" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:161 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 -msgid "No fill" -msgstr "Без попуне" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 -msgid "No stroke" -msgstr "Нема линије" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 -msgid "Pattern" -msgstr "Шара" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1020 -msgid "Pattern fill" -msgstr "Испуна шаром" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 -msgid "Pattern stroke" -msgstr "Потез са шаром" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171 -msgid "L" -msgstr "Л" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 -msgid "Linear gradient fill" -msgstr "Линијски прелив попуне" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 -msgid "Linear gradient stroke" -msgstr "Линеарни прелив линије" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181 -msgid "R" -msgstr "Р" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 -msgid "Radial gradient fill" -msgstr "Радијални прелив попуне" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 -msgid "Radial gradient stroke" -msgstr "Радијални прелив линије" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191 -msgid "Different" -msgstr "Разлика" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 -msgid "Different fills" -msgstr "Разлика попуне" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 -msgid "Different strokes" -msgstr "Разлика линије" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 -msgid "Unset" -msgstr "Ресетовано" - -#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682 -msgid "Unset fill" -msgstr "Ресетуј попуну" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682 -msgid "Unset stroke" -msgstr "Ресетуј линију" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 -msgid "Flat color fill" -msgstr "Једнобојна попуна" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 -msgid "Flat color stroke" -msgstr "Једнобојна линија" - -#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 -msgid "a" -msgstr "п" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -msgid "Fill is averaged over selected objects" -msgstr "Просечна попуна изабраних објеката" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -msgid "Stroke is averaged over selected objects" -msgstr "Просечна линија изабраних објеката" - -#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 -msgid "m" -msgstr "в" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 -msgid "Multiple selected objects have the same fill" -msgstr "Више изабраних објеката има исту попуну" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 -msgid "Multiple selected objects have the same stroke" -msgstr "Више изабраних објеката има исту линију" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 -msgid "Edit fill..." -msgstr "Уреди попуну..." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 -msgid "Edit stroke..." -msgstr "Уреди линију..." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 -msgid "Last set color" -msgstr "Последње постављена боја" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224 -msgid "Last selected color" -msgstr "Последње изабрана боја" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232 -msgid "White" -msgstr "Бела" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469 -msgid "Black" -msgstr "Црна" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240 -msgid "Copy color" -msgstr "Умножи боју" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244 -msgid "Paste color" -msgstr "Уметни боју" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782 -msgid "Swap fill and stroke" -msgstr "Замени попуну и линију" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533 -msgid "Make fill opaque" -msgstr "Направи попуну непрозирном" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 -msgid "Make stroke opaque" -msgstr "Направи линију непрозирном" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:484 -msgid "Remove fill" -msgstr "Уклони попуну" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/fill-style.cpp:484 -msgid "Remove stroke" -msgstr "Уклони линију" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545 -msgid "Apply last set color to fill" -msgstr "Примени последње постављену боју за попуну" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557 -msgid "Apply last set color to stroke" -msgstr "Примени последње постављену боју за линију" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568 -msgid "Apply last selected color to fill" -msgstr "Примени последње изабрану боју за попуну" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579 -msgid "Apply last selected color to stroke" -msgstr "Примени последње постављену боју за линију" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599 -msgid "Invert fill" -msgstr "Изврни попуну" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619 -msgid "Invert stroke" -msgstr "Изврни линију" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631 -msgid "White fill" -msgstr "Бела попуна" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643 -msgid "White stroke" -msgstr "Бела линија" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655 -msgid "Black fill" -msgstr "Црна попуна" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667 -msgid "Black stroke" -msgstr "Црна линија" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710 -msgid "Paste fill" -msgstr "Пренеси попуну" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728 -msgid "Paste stroke" -msgstr "Пренеси линију" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892 -msgid "Change stroke width" -msgstr "Промени ширину линије" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987 -msgid ", drag to adjust" -msgstr ", повуци за прилагођавање" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068 -#, c-format -msgid "Stroke width: %.5g%s%s" -msgstr "Ширина линије: %.5g%s%s" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072 -msgid " (averaged)" -msgstr " (просечно)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100 -msgid "0 (transparent)" -msgstr "0 (провидно)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124 -msgid "100% (opaque)" -msgstr "100 (непровидно)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1278 -msgid "Adjust saturation" -msgstr "Подеси засићеност" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Ctrl to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"Подешавање засићености: било %.3g, сада %.3g (разлика %.3g); " -"Ctrl за подешавање осветљености, без модификатора за подешавање " -"нијансе" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284 -msgid "Adjust lightness" -msgstr "Подеси осветљеност" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"Подешавање осветљености: било %.3g, сада %.3g (разлика %.3g); " -"Shift за подешавање засићености, без модификатора за подешавање " -"нијансе" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290 -msgid "Adjust hue" -msgstr "Подеси нијансу" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, with Ctrl to adjust lightness" -msgstr "" -"Подешавање нијансе: било %.3g, сада %.3g (разлика %.3g); " -"Shift за подешавање засићености, Ctrl за подешавање " -"осветљености" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415 -msgid "Adjust stroke width" -msgstr "Подеси ширина потеза" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402 -#, c-format -msgid "Adjusting stroke width: was %.3g, now %.3g (diff %.3g)" -msgstr "" -"Подешавање ширине потеза: било је %.3g, сада је %.3g (разлика " -"%.3g)" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Link" means to _link_ two sliders together -#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120 -msgid "sliders|Link" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269 -msgid "L Gradient" -msgstr "Л прелив" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273 -msgid "R Gradient" -msgstr "К прелив" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289 -#, c-format -msgid "Fill: %06x/%.3g" -msgstr "Попуна: %06x/%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291 -#, c-format -msgid "Stroke: %06x/%.3g" -msgstr "Линија: %06x/%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323 -#, c-format -msgid "Stroke width: %.5g%s" -msgstr "Ширина линије: %.5g%s" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339 -#, c-format -msgid "O:%.3g" -msgstr "П:%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341 -#, c-format -msgid "O:.%d" -msgstr "П:.%d" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346 -#, c-format -msgid "Opacity: %.3g" -msgstr "Провидност: %.3g" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:123 -msgid "Split vanishing points" -msgstr "Раздвајање нестајућих тачака" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:168 -msgid "Merge vanishing points" -msgstr "Спајање нестајућих тачака" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:224 -msgid "3D box: Move vanishing point" -msgstr "3Д кутија: Померање нестајуће тачке" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:305 -#, c-format -msgid "Finite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" -msgstr[0] "" -"Ограничена нестајућа тачка подељена између %d кутија; повуците " -"са Shift за раздвајање изабраних кутија" -msgstr[1] "" -"Ограничена нестајућа тачка подељена између %d кутије; повуците " -"са Shift за раздвајање изабраних кутија" -msgstr[2] "" -"Ограничена нестајућа тачка подељена између %d кутија; повуците " -"са Shift за раздвајање изабраних кутија" - -#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, -#. but currently we update the status message anyway -#: ../src/vanishing-point.cpp:312 -#, c-format -msgid "Infinite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" -msgstr[0] "" -"Бесконачна нестајућа тачка подељена између %d кутија; повуците " -"са Shift за раздвајање изабраних кутија" -msgstr[1] "" -"Бесконачна нестајућа тачка подељена између %d кутије; повуците " -"са Shift за раздвајање изабраних кутија" -msgstr[2] "" -"Бесконачна нестајућа тачка подељена између %d кутија; повуците " -"са Shift за раздвајање изабраних кутија" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:320 -#, c-format -msgid "" -"shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)" -msgid_plural "" -"shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected " -"box(es)" -msgstr[0] "" -"поедљена између %d кутија; превуците са Shift за раздвајање " -"изабраних кутија" -msgstr[1] "" -"поедљена између %d кутије; превуците са Shift за раздвајање " -"изабраних кутија" -msgstr[2] "" -"поедљена између %d кутија; превуците са Shift за раздвајање " -"изабраних кутија" - -#: ../src/verbs.cpp:1131 -msgid "Switch to next layer" -msgstr "Прелазак на следећи слој" - -#: ../src/verbs.cpp:1132 -msgid "Switched to next layer." -msgstr "Пређено на следећи слој." - -#: ../src/verbs.cpp:1134 -msgid "Cannot go past last layer." -msgstr "Није могућ прелазак иза последњег слоја." - -#: ../src/verbs.cpp:1143 -msgid "Switch to previous layer" -msgstr "Прелазак на претходни слој" - -#: ../src/verbs.cpp:1144 -msgid "Switched to previous layer." -msgstr "Пређено на претходни слој." - -#: ../src/verbs.cpp:1146 -msgid "Cannot go before first layer." -msgstr "Није могућ прелазак испред првог слоја." - -#: ../src/verbs.cpp:1163 ../src/verbs.cpp:1259 ../src/verbs.cpp:1291 -#: ../src/verbs.cpp:1297 -msgid "No current layer." -msgstr "Нема тренутног слоја." - -#: ../src/verbs.cpp:1192 ../src/verbs.cpp:1196 -#, c-format -msgid "Raised layer %s." -msgstr "Издигнут је слој %s." - -#: ../src/verbs.cpp:1193 -msgid "Layer to top" -msgstr "Слој на врх" - -#: ../src/verbs.cpp:1197 -msgid "Raise layer" -msgstr "Издигни слој" - -#: ../src/verbs.cpp:1200 ../src/verbs.cpp:1204 -#, c-format -msgid "Lowered layer %s." -msgstr "Спуштен је слој %s." - -#: ../src/verbs.cpp:1201 -msgid "Layer to bottom" -msgstr "Слој на дно" - -#: ../src/verbs.cpp:1205 -msgid "Lower layer" -msgstr "Заклони слој" - -#: ../src/verbs.cpp:1214 -msgid "Cannot move layer any further." -msgstr "Више није могуће премештати слој." - -#: ../src/verbs.cpp:1228 ../src/verbs.cpp:1246 -#, c-format -msgid "%s copy" -msgstr "%s копија" - -#: ../src/verbs.cpp:1254 -msgid "Duplicate layer" -msgstr "Умножи слој" - -#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated." -#: ../src/verbs.cpp:1257 -msgid "Duplicated layer." -msgstr "Умножени слој." - -#: ../src/verbs.cpp:1286 -msgid "Delete layer" -msgstr "Уклони слој" - -#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted." -#: ../src/verbs.cpp:1289 -msgid "Deleted layer." -msgstr "Слој је уклоњен." - -#: ../src/verbs.cpp:1300 -msgid "Toggle layer solo" -msgstr "Промењена видљивости тренутног слоја" - -#: ../src/verbs.cpp:1361 -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Хоризонтално извртање" - -#: ../src/verbs.cpp:1366 -msgid "Flip vertically" -msgstr "Вертикално извртање" - -#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, -#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language -#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg". -#: ../src/verbs.cpp:1890 -msgid "tutorial-basic.svg" -msgstr "tutorial-basic.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1894 -msgid "tutorial-shapes.svg" -msgstr "tutorial-shapes.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1898 -msgid "tutorial-advanced.svg" -msgstr "tutorial-advanced.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1902 -msgid "tutorial-tracing.svg" -msgstr "tutorial-tracing.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1906 -msgid "tutorial-calligraphy.svg" -msgstr "tutorial-calligraphy.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1910 -msgid "tutorial-interpolate.svg" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1914 -msgid "tutorial-elements.svg" -msgstr "tutorial-elements.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1918 -msgid "tutorial-tips.svg" -msgstr "tutorial-tips.svg" - -#: ../src/verbs.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2725 -msgid "Unlock all objects in the current layer" -msgstr "Откључај све објекте у активном слоју" - -#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2727 -msgid "Unlock all objects in all layers" -msgstr "Откључај све објекте у свим слојевима" - -#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2729 -msgid "Unhide all objects in the current layer" -msgstr "Прикажи све објекте у активном слоју" - -#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2731 -msgid "Unhide all objects in all layers" -msgstr "Прикажи све објекте у свим слојевима" - -#: ../src/verbs.cpp:2221 -msgid "Does nothing" -msgstr "Не чини ништа" - -#: ../src/verbs.cpp:2224 -msgid "Create new document from the default template" -msgstr "Прави нови документ по подразумеваном шаблону" - -#: ../src/verbs.cpp:2226 -msgid "_Open..." -msgstr "_Отвори..." - -#: ../src/verbs.cpp:2227 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Отвара постојећи документ" - -#: ../src/verbs.cpp:2228 -msgid "Re_vert" -msgstr "Понов_о учитај" - -#: ../src/verbs.cpp:2229 -msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)" -msgstr "" -"Учитава последње сачувану верзију документа (измене ће бити занемарене)" - -#: ../src/verbs.cpp:2230 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../src/verbs.cpp:2230 -msgid "Save document" -msgstr "Чува документ" - -#: ../src/verbs.cpp:2232 -msgid "Save _As..." -msgstr "Сачувај _као..." - -#: ../src/verbs.cpp:2233 -msgid "Save document under a new name" -msgstr "Чува документ под новим називом" - -#: ../src/verbs.cpp:2234 -msgid "Save a Cop_y..." -msgstr "Сачувај копи_ју..." - -#: ../src/verbs.cpp:2235 -msgid "Save a copy of the document under a new name" -msgstr "Чува копију документа под новим именом" - -#: ../src/verbs.cpp:2236 -msgid "_Print..." -msgstr "_Штампај..." - -#: ../src/verbs.cpp:2236 -msgid "Print document" -msgstr "Штампа документ" - -#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions) -#: ../src/verbs.cpp:2239 -msgid "Vac_uum Defs" -msgstr "Пр_ечисти дефиниције" - -#: ../src/verbs.cpp:2239 -msgid "" -"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the " -"<defs> of the document" -msgstr "" -"Уклања неупотребљиве ставке (попут прелива и модла) из <defs> документа" - -#: ../src/verbs.cpp:2241 -msgid "Print Previe_w" -msgstr "Прегле_д стране" - -#: ../src/verbs.cpp:2242 -msgid "Preview document printout" -msgstr "Приказује изглед документа за штампање" - -#: ../src/verbs.cpp:2243 -msgid "_Import..." -msgstr "_Увези..." - -#: ../src/verbs.cpp:2244 -msgid "Import a bitmap or SVG image into this document" -msgstr "Увози битмапу или СВГ слику у документ" - -#: ../src/verbs.cpp:2245 -msgid "_Export Bitmap..." -msgstr "_Извези битмапу..." - -#: ../src/verbs.cpp:2246 -msgid "Export this document or a selection as a bitmap image" -msgstr "Извози овај документ или избор у битмапу" - -#: ../src/verbs.cpp:2247 -msgid "Import a document from Open Clip Art Library" -msgstr "Увози документ из Слободне галерије" - -#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), -#: ../src/verbs.cpp:2249 -msgid "N_ext Window" -msgstr "Сл_едећи прозор" - -#: ../src/verbs.cpp:2250 -msgid "Switch to the next document window" -msgstr "Прелази на прозор следећег документа" - -#: ../src/verbs.cpp:2251 -msgid "P_revious Window" -msgstr "П_ретходни прозор" - -#: ../src/verbs.cpp:2252 -msgid "Switch to the previous document window" -msgstr "Прелази на прозор претходног документа" - -#: ../src/verbs.cpp:2253 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../src/verbs.cpp:2254 -msgid "Close this document window" -msgstr "Затвара прозор документа" - -#: ../src/verbs.cpp:2255 -msgid "_Quit" -msgstr "И_зађи" - -#: ../src/verbs.cpp:2255 -msgid "Quit Inkscape" -msgstr "Напуштање програма" - -#: ../src/verbs.cpp:2258 -msgid "Undo last action" -msgstr "Опозив последње акције" - -#: ../src/verbs.cpp:2261 -msgid "Do again the last undone action" -msgstr "Понавља последње опозвану акцију" - -#: ../src/verbs.cpp:2262 -msgid "Cu_t" -msgstr "Исе_ци" - -#: ../src/verbs.cpp:2263 -msgid "Cut selection to clipboard" -msgstr "Исеца изабране објекате и смешта их у клипборд" - -#: ../src/verbs.cpp:2264 -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../src/verbs.cpp:2265 -msgid "Copy selection to clipboard" -msgstr "Копира изабрани објекат у клипборд" - -#: ../src/verbs.cpp:2266 -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: ../src/verbs.cpp:2267 -msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text" -msgstr "" -"Убацује објекат из клипборда на позицију курсора миша, или убацује текст" - -#: ../src/verbs.cpp:2268 -msgid "Paste _Style" -msgstr "Убаци _стил" - -#: ../src/verbs.cpp:2269 -msgid "Apply the style of the copied object to selection" -msgstr "Примењује стил умноженог објекта на избор" - -#: ../src/verbs.cpp:2271 -msgid "Scale selection to match the size of the copied object" -msgstr "" -"Прилагођава величину избора тако да одговара величини умноженог објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2272 -msgid "Paste _Width" -msgstr "Убаци _ширину" - -#: ../src/verbs.cpp:2273 -msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object" -msgstr "Прилагођава ширину избора ширини умноженог објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2274 -msgid "Paste _Height" -msgstr "Убаци _висину" - -#: ../src/verbs.cpp:2275 -msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object" -msgstr "Прилагођава висину избора висини умноженог објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2276 -msgid "Paste Size Separately" -msgstr "Убаци величину појединачно" - -#: ../src/verbs.cpp:2277 -msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" -msgstr "" -"Прилагођава величину сваког изабраног објекта димензијама умноженог објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2278 -msgid "Paste Width Separately" -msgstr "Убаци ширину појединачно" - -#: ../src/verbs.cpp:2279 -msgid "" -"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied " -"object" -msgstr "Прилагођава ширину сваког изабраног објекта ширини умноженог објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2280 -msgid "Paste Height Separately" -msgstr "Убаци висину појединачно" - -#: ../src/verbs.cpp:2281 -msgid "" -"Scale each selected object vertically to match the height of the copied " -"object" -msgstr "Прилагођава висину сваког изабраног објекта висини умноженог објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2282 -msgid "Paste _In Place" -msgstr "Убаци _на место" - -#: ../src/verbs.cpp:2283 -msgid "Paste objects from clipboard to the original location" -msgstr "Убацује објекте из клипборда на њихову оригиналну позицију" - -#: ../src/verbs.cpp:2284 -msgid "Paste Path _Effect" -msgstr "Убаци _ефекат линије" - -#: ../src/verbs.cpp:2285 -msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" -msgstr "Примењује на избор ефекат линије из умноженог објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2286 -msgid "Remove Path _Effect" -msgstr "Уклони _ефекат линије" - -#: ../src/verbs.cpp:2287 -msgid "Remove any path effects from selected objects" -msgstr "Уклања све ефекте линије са изабраних објеката" - -#: ../src/verbs.cpp:2288 -msgid "Remove Filters" -msgstr "Уклони филтере" - -#: ../src/verbs.cpp:2289 -msgid "Remove any filters from selected objects" -msgstr "Уклања све филтере за изабране објекте" - -#: ../src/verbs.cpp:2290 -msgid "_Delete" -msgstr "Ук_лони" - -#: ../src/verbs.cpp:2291 -msgid "Delete selection" -msgstr "Уклања избор" - -#: ../src/verbs.cpp:2292 -msgid "Duplic_ate" -msgstr "Уд_востручи" - -#: ../src/verbs.cpp:2293 -msgid "Duplicate selected objects" -msgstr "Удвостручује изабране објекте" - -#: ../src/verbs.cpp:2294 -msgid "Create Clo_ne" -msgstr "Направи _клон" - -#: ../src/verbs.cpp:2295 -msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object" -msgstr "Прави клон (умножак повезан са оригиналом) изабраног објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2296 -msgid "Unlin_k Clone" -msgstr "Одве_жи клон" - -#: ../src/verbs.cpp:2297 -msgid "" -"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into " -"standalone objects" -msgstr "" -"Уклања везе изабраних клонова са оригиналима, претварајући их у самосталне " -"објекте" - -#: ../src/verbs.cpp:2298 -msgid "Relink to Copied" -msgstr "Поново повежи за копирано" - -#: ../src/verbs.cpp:2299 -msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard" -msgstr "Поново повезује изабране клонове са тренутним објектом у клипборду" - -#: ../src/verbs.cpp:2300 -msgid "Select _Original" -msgstr "Изабери _оригинал" - -#: ../src/verbs.cpp:2301 -msgid "Select the object to which the selected clone is linked" -msgstr "Избор оригиналног објекта са којим је изабрани клон повезан" - -#: ../src/verbs.cpp:2302 -msgid "Objects to _Marker" -msgstr "Објекти у о_знаку" - -#: ../src/verbs.cpp:2303 -msgid "Convert selection to a line marker" -msgstr "Претвара избор у ознаку линије" - -#: ../src/verbs.cpp:2304 -msgid "Objects to Gu_ides" -msgstr "Објекти у _вођице" - -#: ../src/verbs.cpp:2305 -msgid "" -"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their " -"edges" -msgstr "" -"Претвара изабране објекте у скуп вођица поравнатих са њиховим ивицама" - -#: ../src/verbs.cpp:2306 -msgid "Objects to Patter_n" -msgstr "Објекат у _шару" - -#: ../src/verbs.cpp:2307 -msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" -msgstr "Претвара избор у правоугаоник поплочан шаром" - -#: ../src/verbs.cpp:2308 -msgid "Pattern to _Objects" -msgstr "Шара у _објекте" - -#: ../src/verbs.cpp:2309 -msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" -msgstr "Издваја објекте из објекта поплочаног шаром" - -#: ../src/verbs.cpp:2310 -msgid "Clea_r All" -msgstr "О_чисти све" - -#: ../src/verbs.cpp:2311 -msgid "Delete all objects from document" -msgstr "Уклања све објекте из документа" - -#: ../src/verbs.cpp:2312 -msgid "Select Al_l" -msgstr "Из_абери све" - -#: ../src/verbs.cpp:2313 -msgid "Select all objects or all nodes" -msgstr "Бира све објекте или све чворове" - -#: ../src/verbs.cpp:2314 -msgid "Select All in All La_yers" -msgstr "Изаб_ери све на свим слојевима" - -#: ../src/verbs.cpp:2315 -msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers" -msgstr "Бира све објекте на свим видљивим и откључаним слојевима" - -#: ../src/verbs.cpp:2316 -msgid "In_vert Selection" -msgstr "Изв_рни избор" - -#: ../src/verbs.cpp:2317 -msgid "" -"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" -msgstr "" -"Изврће избор (укида избор онога што је изабрано и врши избор свега што није " -"било изабрано)" - -#: ../src/verbs.cpp:2318 -msgid "Invert in All Layers" -msgstr "Изврни на свим слојевима" - -#: ../src/verbs.cpp:2319 -msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers" -msgstr "Изврће избор у свим видљивим и откључаним слојевима" - -#: ../src/verbs.cpp:2320 -msgid "Select Next" -msgstr "Изабери следеће" - -#: ../src/verbs.cpp:2321 -msgid "Select next object or node" -msgstr "Бира следећи објекат или чвор" - -#: ../src/verbs.cpp:2322 -msgid "Select Previous" -msgstr "Изабери претходно" - -#: ../src/verbs.cpp:2323 -msgid "Select previous object or node" -msgstr "Бира претходни објекат или чвор" - -#: ../src/verbs.cpp:2324 -msgid "D_eselect" -msgstr "У_кини избор" - -#: ../src/verbs.cpp:2325 -msgid "Deselect any selected objects or nodes" -msgstr "Укида избор изабраних објеката или чворова" - -#: ../src/verbs.cpp:2326 -msgid "_Guides Around Page" -msgstr "_Вођице око стране" - -#: ../src/verbs.cpp:2327 -msgid "Create four guides aligned with the page borders" -msgstr "Прави четири водеће линије по ивицама стране" - -#: ../src/verbs.cpp:2328 -msgid "Next path effect parameter" -msgstr "Следећи параметар ефекта линије" - -#: ../src/verbs.cpp:2329 -msgid "Show next editable path effect parameter" -msgstr "" - -#. Selection -#: ../src/verbs.cpp:2332 -msgid "Raise to _Top" -msgstr "Издигни на _врх" - -#: ../src/verbs.cpp:2333 -msgid "Raise selection to top" -msgstr "Поставља изабране објекте изнад осталих" - -#: ../src/verbs.cpp:2334 -msgid "Lower to _Bottom" -msgstr "Заклони на _дно" - -#: ../src/verbs.cpp:2335 -msgid "Lower selection to bottom" -msgstr "Поставља изабране објекте испод осталих" - -#: ../src/verbs.cpp:2336 -msgid "_Raise" -msgstr "_Издигни" - -#: ../src/verbs.cpp:2337 -msgid "Raise selection one step" -msgstr "Издиже избор за један ниво" - -#: ../src/verbs.cpp:2338 -msgid "_Lower" -msgstr "_Спусти" - -#: ../src/verbs.cpp:2339 -msgid "Lower selection one step" -msgstr "Спушта избор за један ниво" - -#: ../src/verbs.cpp:2340 -msgid "_Group" -msgstr "_Групиши" - -#: ../src/verbs.cpp:2341 -msgid "Group selected objects" -msgstr "Групише изабране објекте" - -#: ../src/verbs.cpp:2343 -msgid "Ungroup selected groups" -msgstr "Раставља изабране групе у појединачне објекте" - -#: ../src/verbs.cpp:2345 -msgid "_Put on Path" -msgstr "_Стави на линију" - -#: ../src/verbs.cpp:2347 -msgid "_Remove from Path" -msgstr "_Уклони са линије" - -#: ../src/verbs.cpp:2349 -msgid "Remove Manual _Kerns" -msgstr "Уклони ручне _кернинге" - -#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; -#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. -#: ../src/verbs.cpp:2352 -msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" -msgstr "Уклања све ручне кернинге и ротације графема из текстуалног објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2354 -msgid "_Union" -msgstr "_Сједини" - -#: ../src/verbs.cpp:2355 -msgid "Create union of selected paths" -msgstr "Прави унију од изабраних линија" - -#: ../src/verbs.cpp:2356 -msgid "_Intersection" -msgstr "_Пресеци" - -#: ../src/verbs.cpp:2357 -msgid "Create intersection of selected paths" -msgstr "Прави пресек изабраних линија" - -#: ../src/verbs.cpp:2358 -msgid "_Difference" -msgstr "_Разликуј" - -#: ../src/verbs.cpp:2359 -msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)" -msgstr "Прави разлику изабраних линија (доњи минус горњи)" - -#: ../src/verbs.cpp:2360 -msgid "E_xclusion" -msgstr "И_зузми" - -#: ../src/verbs.cpp:2361 -msgid "" -"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " -"path)" -msgstr "" -"Прави искључиво ИЛИ од изабраних линија (оставља само оне делове који " -"припадају једној линији)" - -#: ../src/verbs.cpp:2362 -msgid "Di_vision" -msgstr "П_одели" - -#: ../src/verbs.cpp:2363 -msgid "Cut the bottom path into pieces" -msgstr "Сече доњу линију у делове" - -#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the -#. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2366 -msgid "Cut _Path" -msgstr "Исеци _линију" - -#: ../src/verbs.cpp:2367 -msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" -msgstr "Сече потез доње линије у делове, уклањајући попуну" - -#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, -#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. -#. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2371 -msgid "Outs_et" -msgstr "Про_шири" - -#: ../src/verbs.cpp:2372 -msgid "Outset selected paths" -msgstr "Проширује изабрану линију ка споља" - -#: ../src/verbs.cpp:2374 -msgid "O_utset Path by 1 px" -msgstr "Пр_ошири линију за 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2375 -msgid "Outset selected paths by 1 px" -msgstr "Проширује изабрану линију ка споља за 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2377 -msgid "O_utset Path by 10 px" -msgstr "Пр_ошири линију за 10 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2378 -msgid "Outset selected paths by 10 px" -msgstr "Проширује изабрану линију ка споља за 10 px" - -#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, -#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. -#. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2382 -msgid "I_nset" -msgstr "_Сузи" - -#: ../src/verbs.cpp:2383 -msgid "Inset selected paths" -msgstr "Сужава изабрану линију ка унутра" - -#: ../src/verbs.cpp:2385 -msgid "I_nset Path by 1 px" -msgstr "С_узи линију за 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2386 -msgid "Inset selected paths by 1 px" -msgstr "Сужава изабрану линију ка унутра за 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2388 -msgid "I_nset Path by 10 px" -msgstr "С_узи линију за 10 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2389 -msgid "Inset selected paths by 10 px" -msgstr "Сужава изабрану линију ка унутра за 10 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2391 -msgid "D_ynamic Offset" -msgstr "Д_инамичко померање" - -#: ../src/verbs.cpp:2391 -msgid "Create a dynamic offset object" -msgstr "Прави објекат који се може динамички померати" - -#: ../src/verbs.cpp:2393 -msgid "_Linked Offset" -msgstr "_Померање дупликата" - -#: ../src/verbs.cpp:2394 -msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" -msgstr "Дуплира оригиналну линију за померање" - -#: ../src/verbs.cpp:2396 -msgid "_Stroke to Path" -msgstr "_Потез у линију" - -#: ../src/verbs.cpp:2397 -msgid "Convert selected object's stroke to paths" -msgstr "Претвара потезе изабраних објеката у линије" - -#: ../src/verbs.cpp:2398 -msgid "Si_mplify" -msgstr "_Упрости" - -#: ../src/verbs.cpp:2399 -msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)" -msgstr "Упрошћава изабране линије (уклања сувишне чворове)" - -#: ../src/verbs.cpp:2400 -msgid "_Reverse" -msgstr "П_реусмери" - -#: ../src/verbs.cpp:2401 -msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" -msgstr "Изврће смер изабраних линија (корисно за извртање маркера)" - -#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2403 -msgid "_Trace Bitmap..." -msgstr "_Прецртавање слике..." - -#: ../src/verbs.cpp:2404 -msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" -msgstr "Прави једну или више линија прецртавањем битмапе" - -#: ../src/verbs.cpp:2405 -msgid "_Make a Bitmap Copy" -msgstr "_Направи дупликат битмапе" - -#: ../src/verbs.cpp:2406 -msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" -msgstr "Извози избор у битмапу коју убацује у документ" - -#: ../src/verbs.cpp:2407 -msgid "_Combine" -msgstr "_Комбинуј" - -#: ../src/verbs.cpp:2408 -msgid "Combine several paths into one" -msgstr "Спаја више линија у једну" - -#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the -#. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2411 -msgid "Break _Apart" -msgstr "_Раздвој" - -#: ../src/verbs.cpp:2412 -msgid "Break selected paths into subpaths" -msgstr "Раздваја изабране линије на подлиније" - -#: ../src/verbs.cpp:2413 -msgid "Rows and Columns..." -msgstr "Редови и колоне..." - -#: ../src/verbs.cpp:2414 -msgid "Arrange selected objects in a table" -msgstr "Аранжира изабране објекте на платну" - -#. Layer -#: ../src/verbs.cpp:2416 -msgid "_Add Layer..." -msgstr "_Нови слој..." - -#: ../src/verbs.cpp:2417 -msgid "Create a new layer" -msgstr "Прави нови слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2418 -msgid "Re_name Layer..." -msgstr "_Преименуј слој..." - -#: ../src/verbs.cpp:2419 -msgid "Rename the current layer" -msgstr "Мења назива тренутног слоја" - -#: ../src/verbs.cpp:2420 -msgid "Switch to Layer Abov_e" -msgstr "Пређи на _горњи слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2421 -msgid "Switch to the layer above the current" -msgstr "Прелази на први слој изнад тренутног" - -#: ../src/verbs.cpp:2422 -msgid "Switch to Layer Belo_w" -msgstr "Пређи на до_њи слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2423 -msgid "Switch to the layer below the current" -msgstr "Прелази на први слој испод тренутног" - -#: ../src/verbs.cpp:2424 -msgid "Move Selection to Layer Abo_ve" -msgstr "Премести избор на го_рњи слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2425 -msgid "Move selection to the layer above the current" -msgstr "Премешта избор на први слој изнад тренутног" - -#: ../src/verbs.cpp:2426 -msgid "Move Selection to Layer Bel_ow" -msgstr "Премести избор на д_оњи слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2427 -msgid "Move selection to the layer below the current" -msgstr "Премешта избор на први слој испод тренутног" - -#: ../src/verbs.cpp:2428 -msgid "Layer to _Top" -msgstr "Слој на _врх" - -#: ../src/verbs.cpp:2429 -msgid "Raise the current layer to the top" -msgstr "Издиже тренутни слој испред осталих" - -#: ../src/verbs.cpp:2430 -msgid "Layer to _Bottom" -msgstr "Слој на _дно" - -#: ../src/verbs.cpp:2431 -msgid "Lower the current layer to the bottom" -msgstr "Поставља тренутни слој иза осталих" - -#: ../src/verbs.cpp:2432 -msgid "_Raise Layer" -msgstr "_Издигни слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2433 -msgid "Raise the current layer" -msgstr "Издиже тренутни слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2434 -msgid "_Lower Layer" -msgstr "_Заклони слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2435 -msgid "Lower the current layer" -msgstr "Спушта тренутни слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2436 -msgid "Duplicate Current Layer" -msgstr "Умножи тренутни слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2437 -msgid "Duplicate an existing layer" -msgstr "Умножава постојећи слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2438 -msgid "_Delete Current Layer" -msgstr "_Обриши тренутни слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2439 -msgid "Delete the current layer" -msgstr "Брише тренутни слој" - -#: ../src/verbs.cpp:2440 -msgid "_Show/hide other layers" -msgstr "_Прикажи/сакриј друге слојеве" - -#: ../src/verbs.cpp:2441 -msgid "Solo the current layer" -msgstr "Приказује само тренутни слој" - -#. Object -#: ../src/verbs.cpp:2444 -msgid "Rotate _90° CW" -msgstr "Ротирај за _90° у десно" - -#. This is shared between tooltips and statusbar, so they -#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2447 -msgid "Rotate selection 90° clockwise" -msgstr "Ротира избор за 90° у смеру казаљке на сату" - -#: ../src/verbs.cpp:2448 -msgid "Rotate 9_0° CCW" -msgstr "Ротирај за 9_0° у лево" - -#. This is shared between tooltips and statusbar, so they -#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2451 -msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" -msgstr "Ротира избор за 90° у смеру обрнутом од смера казаљке на сату" - -#: ../src/verbs.cpp:2452 -msgid "Remove _Transformations" -msgstr "Уклони _трансформацију" - -#: ../src/verbs.cpp:2453 -msgid "Remove transformations from object" -msgstr "Уклања трансформације објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2454 -msgid "_Object to Path" -msgstr "_Објекат у линију" - -#: ../src/verbs.cpp:2455 -msgid "Convert selected object to path" -msgstr "Претвара изабрани објекат у линију" - -#: ../src/verbs.cpp:2456 -msgid "_Flow into Frame" -msgstr "_Уклопи у оквир" - -#: ../src/verbs.cpp:2457 -msgid "" -"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " -"frame object" -msgstr "" -"Поставља текст у оквир (линију или облик), прави уклопљени текст повезан са " -"оквиром објекта" - -#: ../src/verbs.cpp:2458 -msgid "_Unflow" -msgstr "У_клони из оквира" - -#: ../src/verbs.cpp:2459 -msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)" -msgstr "Уклања текст из оквира (прави једнолинијски текст објекат)" - -#: ../src/verbs.cpp:2460 -msgid "_Convert to Text" -msgstr "_Претвори у текст" - -#: ../src/verbs.cpp:2461 -msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)" -msgstr "" -"Претвара изабрани уклопљени текст у регуларан текст објекат (задржава изглед)" - -#: ../src/verbs.cpp:2463 -msgid "Flip _Horizontal" -msgstr "Изврни _хоризонтално" - -#: ../src/verbs.cpp:2463 -msgid "Flip selected objects horizontally" -msgstr "Хоризонтално изврће изабране објекте" - -#: ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Flip _Vertical" -msgstr "Изврни _вертикално" - -#: ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Flip selected objects vertically" -msgstr "Вертикално изврће изабране објекте" - -#: ../src/verbs.cpp:2469 -msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" -msgstr "Примењује маску на избор (користећи највиши објекат као маску)" - -#: ../src/verbs.cpp:2471 -msgid "Edit mask" -msgstr "Уреди маску" - -#: ../src/verbs.cpp:2472 ../src/verbs.cpp:2478 -msgid "_Release" -msgstr "У_клони" - -#: ../src/verbs.cpp:2473 -msgid "Remove mask from selection" -msgstr "Уклања маску из избора" - -#: ../src/verbs.cpp:2475 -msgid "" -"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" -msgstr "Исеца избор модлом (користећи објекат на врху као модлу)" - -#: ../src/verbs.cpp:2477 -msgid "Edit clipping path" -msgstr "Уреди модлу" - -#: ../src/verbs.cpp:2479 -msgid "Remove clipping path from selection" -msgstr "Уклања модлу из избора" - -#. Tools -#: ../src/verbs.cpp:2482 -msgid "Select" -msgstr "Изборник" - -#: ../src/verbs.cpp:2483 -msgid "Select and transform objects" -msgstr "Избор и трансформација објеката" - -#: ../src/verbs.cpp:2484 -msgid "Node Edit" -msgstr "Уређивање чворова" - -#: ../src/verbs.cpp:2485 -msgid "Edit paths by nodes" -msgstr "Уређивање линије помоћу чворова" - -#: ../src/verbs.cpp:2487 -msgid "Tweak objects by sculpting or painting" -msgstr "Обликовање објеката вајањем или фарбањем" - -#: ../src/verbs.cpp:2489 -msgid "Spray objects by sculpting or painting" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2491 -msgid "Create rectangles and squares" -msgstr "Прављење правоугаоника и квадрата" - -#: ../src/verbs.cpp:2493 -msgid "Create 3D boxes" -msgstr "Прављење 3Д кутија" - -#: ../src/verbs.cpp:2495 -msgid "Create circles, ellipses, and arcs" -msgstr "Прављење кружница, елипси и лукова" - -#: ../src/verbs.cpp:2497 -msgid "Create stars and polygons" -msgstr "Прављење звезда и полигона" - -#: ../src/verbs.cpp:2499 -msgid "Create spirals" -msgstr "Прављење спирала" - -#: ../src/verbs.cpp:2501 -msgid "Draw freehand lines" -msgstr "Цртање линија слободном руком" - -#: ../src/verbs.cpp:2503 -msgid "Draw Bezier curves and straight lines" -msgstr "Цртање Безиерових и правих линија" - -#: ../src/verbs.cpp:2505 -msgid "Draw calligraphic or brush strokes" -msgstr "Цртање калиграфскије и потеза четкицом" - -#: ../src/verbs.cpp:2507 -msgid "Create and edit text objects" -msgstr "Писање и уређивање текста" - -#: ../src/verbs.cpp:2509 -msgid "Create and edit gradients" -msgstr "Прављење и уређивање прелива" - -#: ../src/verbs.cpp:2511 -msgid "Zoom in or out" -msgstr "Увеличавање и умањење" - -#: ../src/verbs.cpp:2513 -msgid "Pick colors from image" -msgstr "Узима боје са слике" - -#: ../src/verbs.cpp:2515 -msgid "Create diagram connectors" -msgstr "Прави повезнице дијаграма" - -#: ../src/verbs.cpp:2517 -msgid "Fill bounded areas" -msgstr "Боји оивичене површине" - -#: ../src/verbs.cpp:2518 -msgid "LPE Edit" -msgstr "УЕЛ уређивање" - -#: ../src/verbs.cpp:2519 -msgid "Edit Path Effect parameters" -msgstr "Уређивање параметара ефеката линије" - -#: ../src/verbs.cpp:2521 -msgid "Erase existing paths" -msgstr "Брисање постојећих линија" - -#: ../src/verbs.cpp:2522 -msgid "LPE Tool" -msgstr "УЕЛ алатка" - -#: ../src/verbs.cpp:2523 -msgid "Do geometric constructions" -msgstr "Прављење геометријских конструкција" - -#. Tool prefs -#: ../src/verbs.cpp:2525 -msgid "Selector Preferences" -msgstr "Поставке изборника" - -#: ../src/verbs.cpp:2526 -msgid "Open Preferences for the Selector tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за избор" - -#: ../src/verbs.cpp:2527 -msgid "Node Tool Preferences" -msgstr "Поставке чворова" - -#: ../src/verbs.cpp:2528 -msgid "Open Preferences for the Node tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за уређивање чворова" - -#: ../src/verbs.cpp:2529 -msgid "Tweak Tool Preferences" -msgstr "Поставке алатке за обликовање" - -#: ../src/verbs.cpp:2530 -msgid "Open Preferences for the Tweak tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за обликовање" - -#: ../src/verbs.cpp:2531 -msgid "Spray Tool Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2532 -msgid "Open Preferences for the Spray tool" -msgstr "" - -# bug: rect -> rectangle -#: ../src/verbs.cpp:2533 -msgid "Rectangle Preferences" -msgstr "Поставке правоугаоника" - -#: ../src/verbs.cpp:2534 -msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за цртање правоугаоника" - -#: ../src/verbs.cpp:2535 -msgid "3D Box Preferences" -msgstr "Поставке 3Д кутије" - -#: ../src/verbs.cpp:2536 -msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за цртање 3Д кутије" - -#: ../src/verbs.cpp:2537 -msgid "Ellipse Preferences" -msgstr "Поставке елипсе" - -#: ../src/verbs.cpp:2538 -msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за цртање елипсе" - -#: ../src/verbs.cpp:2539 -msgid "Star Preferences" -msgstr "Поставке звезде" - -#: ../src/verbs.cpp:2540 -msgid "Open Preferences for the Star tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за цртање звезде" - -#: ../src/verbs.cpp:2541 -msgid "Spiral Preferences" -msgstr "Поставке спирале" - -#: ../src/verbs.cpp:2542 -msgid "Open Preferences for the Spiral tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за цртање спирале" - -#: ../src/verbs.cpp:2543 -msgid "Pencil Preferences" -msgstr "Поставке грубе оловке" - -#: ../src/verbs.cpp:2544 -msgid "Open Preferences for the Pencil tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за цртање слободном руком" - -#: ../src/verbs.cpp:2545 -msgid "Pen Preferences" -msgstr "Поставке оловке" - -#: ../src/verbs.cpp:2546 -msgid "Open Preferences for the Pen tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за цртање Безијеових и правих линија" - -#: ../src/verbs.cpp:2547 -msgid "Calligraphic Preferences" -msgstr "Поставке калиграфског пера" - -#: ../src/verbs.cpp:2548 -msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за калиграфију" - -#: ../src/verbs.cpp:2549 -msgid "Text Preferences" -msgstr "Поставке текста" - -#: ../src/verbs.cpp:2550 -msgid "Open Preferences for the Text tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за текст" - -#: ../src/verbs.cpp:2551 -msgid "Gradient Preferences" -msgstr "Поставке прелива" - -#: ../src/verbs.cpp:2552 -msgid "Open Preferences for the Gradient tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за уређивање прелива" - -#: ../src/verbs.cpp:2553 -msgid "Zoom Preferences" -msgstr "Поставке лупе" - -#: ../src/verbs.cpp:2554 -msgid "Open Preferences for the Zoom tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за зумирање" - -#: ../src/verbs.cpp:2555 -msgid "Dropper Preferences" -msgstr "Поставке изборника боја" - -#: ../src/verbs.cpp:2556 -msgid "Open Preferences for the Dropper tool" -msgstr "Отвара поставки алатке за преузимање боје (пипете)" - -#: ../src/verbs.cpp:2557 -msgid "Connector Preferences" -msgstr "Поставке повезница" - -#: ../src/verbs.cpp:2558 -msgid "Open Preferences for the Connector tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за прављење повезница" - -#: ../src/verbs.cpp:2559 -msgid "Paint Bucket Preferences" -msgstr "Поставке кантице са бојом" - -#: ../src/verbs.cpp:2560 -msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за фарбање бојом" - -#: ../src/verbs.cpp:2561 -msgid "Eraser Preferences" -msgstr "Поставке гумице" - -#: ../src/verbs.cpp:2562 -msgid "Open Preferences for the Eraser tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за брисање криве" - -#: ../src/verbs.cpp:2563 -msgid "LPE Tool Preferences" -msgstr "Поставке УЕЛ алатке" - -#: ../src/verbs.cpp:2564 -msgid "Open Preferences for the LPETool tool" -msgstr "Отвара поставке алатке за уређивање ефеката линије (УЕЛ)" - -#. Zoom/View -#: ../src/verbs.cpp:2567 -msgid "Zoom In" -msgstr "Приближи" - -#: ../src/verbs.cpp:2567 -msgid "Zoom in" -msgstr "Приближавање цртежа" - -#: ../src/verbs.cpp:2568 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Удаљи" - -#: ../src/verbs.cpp:2568 -msgid "Zoom out" -msgstr "Удаљавање цртежа" - -#: ../src/verbs.cpp:2569 -msgid "_Rulers" -msgstr "_Лењири" - -#: ../src/verbs.cpp:2569 -msgid "Show or hide the canvas rulers" -msgstr "Приказује/сакрива лењире платна" - -#: ../src/verbs.cpp:2570 -msgid "Scroll_bars" -msgstr "_Траке за померање" - -#: ../src/verbs.cpp:2570 -msgid "Show or hide the canvas scrollbars" -msgstr "Приказује/сакрива траке за померање платна" - -#: ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "_Grid" -msgstr "_Мрежа" - -#: ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "Show or hide the grid" -msgstr "Приказује/сакрива мрежу" - -#: ../src/verbs.cpp:2572 -msgid "G_uides" -msgstr "_Вођице" - -#: ../src/verbs.cpp:2572 -msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" -msgstr "Приказује/сакрива вођице (превуците са лењира за прављење вођице)" - -#: ../src/verbs.cpp:2573 -msgid "Enable snapping" -msgstr "Омогући лепљење" - -#: ../src/verbs.cpp:2574 -msgid "Nex_t Zoom" -msgstr "Сле_дећи зум" - -#: ../src/verbs.cpp:2574 -msgid "Next zoom (from the history of zooms)" -msgstr "Следећи зум (из историје промене увећања)" - -#: ../src/verbs.cpp:2576 -msgid "Pre_vious Zoom" -msgstr "Пре_тходни зум" - -#: ../src/verbs.cpp:2576 -msgid "Previous zoom (from the history of zooms)" -msgstr "Претходни зум (из историје промене увећања)" - -#: ../src/verbs.cpp:2578 -msgid "Zoom 1:_1" -msgstr "Постави размеру на 1:_1" - -#: ../src/verbs.cpp:2578 -msgid "Zoom to 1:1" -msgstr "Постављање размере на 1:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2580 -msgid "Zoom 1:_2" -msgstr "Постави размеру на 1:_2" - -#: ../src/verbs.cpp:2580 -msgid "Zoom to 1:2" -msgstr "Постављање размере на 1:2" - -#: ../src/verbs.cpp:2582 -msgid "_Zoom 2:1" -msgstr "Постави _размеру на 2:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2582 -msgid "Zoom to 2:1" -msgstr "Постављање размере на 2:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2585 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "Преко _целог екрана" - -#: ../src/verbs.cpp:2585 -msgid "Stretch this document window to full screen" -msgstr "Развлачење прозора овог документа преко целог екрана" - -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "Toggle _Focus Mode" -msgstr "Промени режим _фокуса" - -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2590 -msgid "Duplic_ate Window" -msgstr "_Удвостручи прозор" - -#: ../src/verbs.cpp:2590 -msgid "Open a new window with the same document" -msgstr "Отварање новог прозора са истим документом" - -#: ../src/verbs.cpp:2592 -msgid "_New View Preview" -msgstr "_Нови преглед" - -#: ../src/verbs.cpp:2593 -msgid "New View Preview" -msgstr "Нови преглед документа" - -#. "view_new_preview" -#: ../src/verbs.cpp:2595 -msgid "_Normal" -msgstr "_Уобичајено" - -#: ../src/verbs.cpp:2596 -msgid "Switch to normal display mode" -msgstr "Прелазак на уобичајени режим приказа" - -#: ../src/verbs.cpp:2597 -msgid "No _Filters" -msgstr "Без _Филтера" - -#: ../src/verbs.cpp:2598 -msgid "Switch to normal display without filters" -msgstr "Прелазак на уобичајени режим приказа без филтера" - -#: ../src/verbs.cpp:2599 -msgid "_Outline" -msgstr "_Контуре" - -#: ../src/verbs.cpp:2600 -msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" -msgstr "Прелазак на режим приказа контура" - -#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), -#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), -#: ../src/verbs.cpp:2603 -msgid "_Toggle" -msgstr "_Промени" - -#: ../src/verbs.cpp:2604 -msgid "Toggle between normal and outline display modes" -msgstr "Мења режим приказа између уобичајеног и приказа контура" - -#: ../src/verbs.cpp:2606 -msgid "Color-managed view" -msgstr "Приказ прилагођеним бојама" - -#: ../src/verbs.cpp:2607 -msgid "Toggle color-managed display for this document window" -msgstr "" -"Омогућава или искључује приказ документа прилагођеним бојама у овом прозору" - -#: ../src/verbs.cpp:2609 -msgid "Ico_n Preview..." -msgstr "Приказ и_кона..." - -#: ../src/verbs.cpp:2610 -msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" -msgstr "Отвара дијалог за приказ објекта у различитим резолуцијама иконе" - -#: ../src/verbs.cpp:2612 -msgid "Zoom to fit page in window" -msgstr "Уклапање целе стране у прозор" - -#: ../src/verbs.cpp:2613 -msgid "Page _Width" -msgstr "_Ширина стране" - -#: ../src/verbs.cpp:2614 -msgid "Zoom to fit page width in window" -msgstr "Уклапање стране по ширини у прозор" - -#: ../src/verbs.cpp:2616 -msgid "Zoom to fit drawing in window" -msgstr "Уклапање цртежа у прозор" - -#: ../src/verbs.cpp:2618 -msgid "Zoom to fit selection in window" -msgstr "Уклапање избора у прозор" - -#. Dialogs -#: ../src/verbs.cpp:2621 -msgid "In_kscape Preferences..." -msgstr "Пост_авке програма..." - -#: ../src/verbs.cpp:2622 -msgid "Edit global Inkscape preferences" -msgstr "Уређивање општих подешавања програма" - -#: ../src/verbs.cpp:2623 -msgid "_Document Properties..." -msgstr "Поставке _документа..." - -#: ../src/verbs.cpp:2624 -msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)" -msgstr "Уређивање поставки активног документа (биће сачуване са документом)" - -#: ../src/verbs.cpp:2625 -msgid "Document _Metadata..." -msgstr "_Мета информације документа..." - -#: ../src/verbs.cpp:2626 -msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)" -msgstr "Уређивање МЕТА информација о документу (биће сачуване са документом)" - -#: ../src/verbs.cpp:2627 -msgid "_Fill and Stroke..." -msgstr "_Попуна и линија..." - -#: ../src/verbs.cpp:2628 -msgid "" -"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..." -msgstr "Уређивање боја, прелива, дебљине потеза, облика крајева и шара..." - -#: ../src/verbs.cpp:2629 -msgid "Glyphs..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2630 -msgid "Select characters from a glyphs palette" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples -#: ../src/verbs.cpp:2632 -msgid "S_watches..." -msgstr "Па_лете..." - -#: ../src/verbs.cpp:2633 -msgid "Select colors from a swatches palette" -msgstr "Избор боја са палете" - -#: ../src/verbs.cpp:2634 -msgid "Transfor_m..." -msgstr "_Трансформација..." - -#: ../src/verbs.cpp:2635 -msgid "Precisely control objects' transformations" -msgstr "Прецизна контрола трансформација објеката" - -#: ../src/verbs.cpp:2636 -msgid "_Align and Distribute..." -msgstr "Пор_авнавање и распоређивање..." - -#: ../src/verbs.cpp:2637 -msgid "Align and distribute objects" -msgstr "Поравнавање и распоређивање објеката" - -#: ../src/verbs.cpp:2638 -msgid "_Spray options..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2639 -msgid "Some options for the spray" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2640 -msgid "Undo _History..." -msgstr "_Историја опозива..." - -#: ../src/verbs.cpp:2641 -msgid "Undo History" -msgstr "Историја опозива" - -#: ../src/verbs.cpp:2642 -msgid "_Text and Font..." -msgstr "_Текст и фонт..." - -#: ../src/verbs.cpp:2643 -msgid "View and select font family, font size and other text properties" -msgstr "Преглед и избор фамилије и величине фонта и других особина текста" - -#: ../src/verbs.cpp:2644 -msgid "_XML Editor..." -msgstr "XML уређива_ч..." - -#: ../src/verbs.cpp:2645 -msgid "View and edit the XML tree of the document" -msgstr "Преглед и уређивање XML стабла документа" - -#: ../src/verbs.cpp:2646 -msgid "_Find..." -msgstr "_Тражи..." - -#: ../src/verbs.cpp:2647 -msgid "Find objects in document" -msgstr "Тражење објеката у документу" - -#: ../src/verbs.cpp:2648 -msgid "Find and _Replace Text..." -msgstr "Пронађи и _замени текст..." - -#: ../src/verbs.cpp:2649 -msgid "Find and replace text in document" -msgstr "Тражење и замена текста у документу" - -#: ../src/verbs.cpp:2650 -msgid "Check Spellin_g..." -msgstr "Провера _правописа..." - -#: ../src/verbs.cpp:2651 -msgid "Check spelling of text in document" -msgstr "Проверавање правописа текста у документу" - -#: ../src/verbs.cpp:2652 -msgid "_Messages..." -msgstr "_Дневник рада..." - -#: ../src/verbs.cpp:2653 -msgid "View debug messages" -msgstr "Преглед дневника рада" - -#: ../src/verbs.cpp:2654 -msgid "S_cripts..." -msgstr "_Скрипте..." - -#: ../src/verbs.cpp:2655 -msgid "Run scripts" -msgstr "Конзола за извршавање скрипти" - -#: ../src/verbs.cpp:2656 -msgid "Show/Hide D_ialogs" -msgstr "Приказ _прозорчића" - -#: ../src/verbs.cpp:2657 -msgid "Show or hide all open dialogs" -msgstr "Приказује или сакрива све отворене прозорчиће" - -#: ../src/verbs.cpp:2658 -msgid "Create Tiled Clones..." -msgstr "Поплочавање клоновима..." - -#: ../src/verbs.cpp:2659 -msgid "" -"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " -"scattering" -msgstr "" -"Прављење вишеструких клонова изабраног објекта, слажући их или ширећи у шару" - -# bug: rect -> rectangle -#: ../src/verbs.cpp:2660 -msgid "_Object Properties..." -msgstr "_Особине објекта..." - -#: ../src/verbs.cpp:2661 -msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" -msgstr "Уређивање ИД-а, закључавање, видљивост и друге особине објекта" - -#. #ifdef WITH_INKBOARD -#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", -#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), -#. #endif -#: ../src/verbs.cpp:2666 -msgid "_Input Devices..." -msgstr "Улазни у_ређаји..." - -#: ../src/verbs.cpp:2667 -msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" -msgstr "Подешавање додатних улазних уређаја, као што је графичка табла" - -#: ../src/verbs.cpp:2668 -msgid "_Extensions..." -msgstr "_Проширења..." - -#: ../src/verbs.cpp:2669 -msgid "Query information about extensions" -msgstr "Прикупљање информација о проширењима" - -#: ../src/verbs.cpp:2670 -msgid "Layer_s..." -msgstr "_Слојеви..." - -#: ../src/verbs.cpp:2671 -msgid "View Layers" -msgstr "Преглед слојева" - -#: ../src/verbs.cpp:2672 -msgid "Path Effect Editor..." -msgstr "Уређивач ефеката линије..." - -#: ../src/verbs.cpp:2673 -msgid "Manage, edit, and apply path effects" -msgstr "Управљање, уређивање и примена ефеката линије" - -#: ../src/verbs.cpp:2674 -msgid "Filter Editor..." -msgstr "Уређивач филтера..." - -#: ../src/verbs.cpp:2675 -msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" -msgstr "Управљање, уређивање и примена СВГ филтера" - -#: ../src/verbs.cpp:2676 -msgid "SVG Font Editor..." -msgstr "Уређивач СВГ фонта..." - -#: ../src/verbs.cpp:2677 -msgid "Edit SVG fonts" -msgstr "Уређивање СВГ фонтова" - -#: ../src/verbs.cpp:2678 -msgid "Print Colors..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2679 -msgid "" -"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" -msgstr "" - -#. Help -#: ../src/verbs.cpp:2682 -msgid "About E_xtensions" -msgstr "О _проширењима" - -#: ../src/verbs.cpp:2683 -msgid "Information on Inkscape extensions" -msgstr "Информације о Inkscape проширењима" - -#: ../src/verbs.cpp:2684 -msgid "About _Memory" -msgstr "О _меморији" - -#: ../src/verbs.cpp:2685 -msgid "Memory usage information" -msgstr "Информације о употреби меморије" - -#: ../src/verbs.cpp:2686 -msgid "_About Inkscape" -msgstr "О _програму" - -#: ../src/verbs.cpp:2687 -msgid "Inkscape version, authors, license" -msgstr "Верзија програма Inkscape, аутори, лиценца" - -#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), -#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), -#. Tutorials -#: ../src/verbs.cpp:2692 -msgid "Inkscape: _Basic" -msgstr "Inkscape: _Основе" - -#: ../src/verbs.cpp:2693 -msgid "Getting started with Inkscape" -msgstr "Почните да користите Inkscape" - -#. "tutorial_basic" -#: ../src/verbs.cpp:2694 -msgid "Inkscape: _Shapes" -msgstr "Inkscape: _Облици" - -#: ../src/verbs.cpp:2695 -msgid "Using shape tools to create and edit shapes" -msgstr "Употреба алатки за прављење и уређивање облика" - -#: ../src/verbs.cpp:2696 -msgid "Inkscape: _Advanced" -msgstr "Inkscape: _Напредно" - -#: ../src/verbs.cpp:2697 -msgid "Advanced Inkscape topics" -msgstr "Напредне теме" - -#. "tutorial_advanced" -#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2699 -msgid "Inkscape: T_racing" -msgstr "Inkscape: _Прецртавање" - -#: ../src/verbs.cpp:2700 -msgid "Using bitmap tracing" -msgstr "Употреба алатке за претварање битмапа у векторе" - -#. "tutorial_tracing" -#: ../src/verbs.cpp:2701 -msgid "Inkscape: _Calligraphy" -msgstr "Inkscape: _Калиграфија" - -#: ../src/verbs.cpp:2702 -msgid "Using the Calligraphy pen tool" -msgstr "Употреба калиграфског пера" - -#: ../src/verbs.cpp:2703 -msgid "Inkscape: _Interpolate" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2704 -msgid "Using the interpolate extension" -msgstr "" - -#. "tutorial_interpolate" -#: ../src/verbs.cpp:2705 -msgid "_Elements of Design" -msgstr "_Елементи дизајна" - -#: ../src/verbs.cpp:2706 -msgid "Principles of design in the tutorial form" -msgstr "Принципи дизајнирања у облику упутства" - -#. "tutorial_design" -#: ../src/verbs.cpp:2707 -msgid "_Tips and Tricks" -msgstr "_Савети и трикови" - -#: ../src/verbs.cpp:2708 -msgid "Miscellaneous tips and tricks" -msgstr "Разни савети и трикови" - -#. "tutorial_tips" -#. Effect -- renamed Extension -#: ../src/verbs.cpp:2711 -msgid "Previous Extension" -msgstr "Претходно проширење" - -#: ../src/verbs.cpp:2712 -msgid "Repeat the last extension with the same settings" -msgstr "Понавља последњег проширења са истим поставкама" - -#: ../src/verbs.cpp:2713 -msgid "Previous Extension Settings..." -msgstr "Поставке претходног проширења..." - -#: ../src/verbs.cpp:2714 -msgid "Repeat the last extension with new settings" -msgstr "Понављање последњег проширења са новим поставкама" - -#: ../src/verbs.cpp:2718 -msgid "Fit the page to the current selection" -msgstr "Прилагођавање величине стране тренутно изабраним објектима" - -#: ../src/verbs.cpp:2720 -msgid "Fit the page to the drawing" -msgstr "Прилагођавање величине стране цртежу" - -#: ../src/verbs.cpp:2722 -msgid "" -"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" -msgstr "" -"Прилагођавање величине стране тренутном избору или цртежу ако ништа није " -"изабрано" - -#. LockAndHide -#: ../src/verbs.cpp:2724 -msgid "Unlock All" -msgstr "Откључај све" - -#: ../src/verbs.cpp:2726 -msgid "Unlock All in All Layers" -msgstr "Откључај све у свим слојевима" - -#: ../src/verbs.cpp:2728 -msgid "Unhide All" -msgstr "Прикажи све" - -#: ../src/verbs.cpp:2730 -msgid "Unhide All in All Layers" -msgstr "Прикажи све у свим слојевима" - -#: ../src/verbs.cpp:2734 -msgid "Link an ICC color profile" -msgstr "Повезивање ICC профила боја" - -#: ../src/verbs.cpp:2735 -msgid "Remove Color Profile" -msgstr "Уклони профил боја" - -#: ../src/verbs.cpp:2736 -msgid "Remove a linked ICC color profile" -msgstr "Уклањање повезаног ICC профила боја" - -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62 -msgid "Dash pattern" -msgstr "Шара линије" - -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77 -msgid "Pattern offset" -msgstr "Размак шаре" - -#. display the initial welcome message in the statusbar -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:563 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Добро дошли у Inkscape! Користите облике или алатке за цртање за " -"цртање објеката; користите изборник (стрелицу) за њихово померање и " -"тансформисање." - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:629 -#, c-format -msgid "%s: %d (outline) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (контура) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631 -#, c-format -msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:633 -#, c-format -msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:635 -#, c-format -msgid "%s: %d - Inkscape" -msgstr "%s: %d - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639 -#, c-format -msgid "%s (outline) - Inkscape" -msgstr "%s (контура) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:641 -#, c-format -msgid "%s (no filters) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643 -#, c-format -msgid "%s (print colors preview) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645 -#, c-format -msgid "%s - Inkscape" -msgstr "%s - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:811 -msgid "Color-managed display is enabled in this window" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:813 -msgid "Color-managed display is disabled in this window" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:924 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format (%s) that may cause data loss!\n" -"\n" -"Do you want to save this file as Inkscape SVG?" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170 -msgid "none" -msgstr "ништа" - -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88 -msgid "remove" -msgstr "уклони" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:336 -msgid "Change fill rule" -msgstr "Промењен начин попуне" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500 -msgid "Set fill color" -msgstr "Постављена боја попуне" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500 -msgid "Set stroke color" -msgstr "Постављена боја линије" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595 -msgid "Set gradient on fill" -msgstr "Постављен прелив за попуну" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595 -msgid "Set gradient on stroke" -msgstr "Постављен прелив за линији" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:655 -msgid "Set pattern on fill" -msgstr "Испуни шаром" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656 -msgid "Set pattern on stroke" -msgstr "Постављена шара линије" - -#. Family frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:150 -msgid "Font family" -msgstr "Породица фонта" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. Style frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:183 -msgid "fontselector|Style" -msgstr "Стил" - -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:221 -msgid "Font size:" -msgstr "Величина" - -#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no -#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose -#. * some representative characters that users of your locale will be -#. * interested in. -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:634 -msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" -msgstr "абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:164 -msgid "" -"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector " -"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction " -"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite " -"directions (spreadMethod=\"reflect\")" -msgstr "" -"Да ли се за попуну изван ивица вектора прелива узима једнобојна попуна " -"(spreadMethod=\"pad\"), или понављање прелива у истом смеру " -"(spreadMethod=\"repeat\"), или понављање прелива у алтернативном супротном " -"смеру (spreadMethod=\"reflect\")" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174 -msgid "reflected" -msgstr "одраз" - -# bug: cannot be easily translated; please use "rectangle" -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178 -msgid "direct" -msgstr "директно" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:186 -msgid "Repeat:" -msgstr "Понављање:" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:154 -msgid "Assign gradient to object" -msgstr "Додели прелив објекту" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:189 -msgid "No gradients" -msgstr "Нема прелива" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:199 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ништа није изабрано" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:210 -msgid "No gradients in selection" -msgstr "Нема прелива у избору" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:220 -msgid "Multiple gradients" -msgstr "Вишеструки преливи" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485 -msgid "Edit the stops of the gradient" -msgstr "Уређивање станица прелива" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:545 ../src/widgets/toolbox.cpp:2793 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2873 ../src/widgets/toolbox.cpp:3197 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3235 ../src/widgets/toolbox.cpp:3851 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3875 ../src/widgets/toolbox.cpp:5507 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5536 -msgid "New:" -msgstr "Ново:" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:558 -msgid "Create linear gradient" -msgstr "Прави линеарни прелив" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572 -msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" -msgstr "Прави радијални (елипсасти или округли) прелив" - -#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:587 -msgid "on" -msgstr "на" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:600 -msgid "Create gradient in the fill" -msgstr "Прави прелив у попуни" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614 -msgid "Create gradient in the stroke" -msgstr "Прави прелив у линији" - -#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected -#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("Average:")); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 ../src/widgets/toolbox.cpp:3223 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3853 ../src/widgets/toolbox.cpp:3864 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5510 ../src/widgets/toolbox.cpp:5521 -msgid "Change:" -msgstr "Измена:" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:271 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:907 ../src/widgets/stroke-style.cpp:417 -msgid "No document selected" -msgstr "Нисте изабрали документ" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:277 -msgid "No gradients in document" -msgstr "Нема прелива у документу" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:283 -msgid "No gradient selected" -msgstr "Ни један прелив није изабран" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:548 -msgid "No stops in gradient" -msgstr "Без станице боје у преливу" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662 -msgid "Change gradient stop offset" -msgstr "Промени позицију станице прелива" - -#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:802 -msgid "Add stop" -msgstr "Додај станицу боје" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805 -msgid "Add another control stop to gradient" -msgstr "Додавање још једне контролне станице боје у прелив" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807 -msgid "Delete stop" -msgstr "Уклони станицу боје" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810 -msgid "Delete current control stop from gradient" -msgstr "Уклањање тренутне контролне станице боје из прелива" - -#. Label -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:821 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12 -msgid "Offset:" -msgstr "Размак:" - -#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:866 -msgid "Stop Color" -msgstr "Станица боје" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:896 -msgid "Gradient editor" -msgstr "Уређивач прелива" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1186 -msgid "Change gradient stop color" -msgstr "Промењена боја станице прелива" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 ../src/widgets/paint-selector.cpp:607 -msgid "No paint" -msgstr "Без боје" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:671 -msgid "Flat color" -msgstr "Једнобојно" - -#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR); -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:734 -msgid "Linear gradient" -msgstr "Линијски прелив" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:737 -msgid "Radial gradient" -msgstr "Кружни прелив" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 -msgid "Swatch" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236 -msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)" -msgstr "Ресетуј боју (чини је неодређеном како би могла бити наслеђена)" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:248 -msgid "" -"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: " -"evenodd)" -msgstr "" -"Преклапање било које линије или подлиније истог објекта прави рупе у попуни " -"(fill-rule: evenodd)" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:259 -msgid "" -"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" -msgstr "" -"Попуна је једнобојна уколико припадајућа линија није изврнута (fill-rule: " -"nonzero)" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:574 -msgid "No objects" -msgstr "Нема објеката" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:585 -msgid "Multiple styles" -msgstr "Више стилова" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:596 -msgid "Paint is undefined" -msgstr "Боја је неодређена" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1007 -msgid "" -"Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the " -"pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to " -"create a new pattern from selection." -msgstr "" -"Користите Алатку за уређивање чворова за прилагођавање позиције, " -"величине и ротацију шаре на платну. Користите Објекат > Шара > " -"Објекти у шару за прављење нове шаре од избора." - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1095 -msgid "Swatch fill" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:246 -msgid "Transform by toolbar" -msgstr "Трансформација на траци алатки" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:303 -msgid "Now stroke width is scaled when objects are scaled." -msgstr "Ширина линије је скалирана када је скалиран објекат." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:305 -msgid "Now stroke width is not scaled when objects are scaled." -msgstr "Ширина линије није скалирана када је објекат скалиран." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:316 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are " -"scaled." -msgstr "" -"Заобљени углови правоугаоника су скалирани када је скалиран " -"правоугаоник." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:318 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles " -"are scaled." -msgstr "" -"Заобљени углови правоугаоника нису скалирани када је скалиран " -"правоугаоник." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:329 -msgid "" -"Now gradients are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Преливи су трансформисани заједно са објектима којима " -"припадају када су ти објекти трансформисани (померени, скалирани, ротирани " -"или искривљени)." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:331 -msgid "" -"Now gradients remain fixed when objects are transformed " -"(moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Преливи су остали непромењени када су објекти којима припадају " -"трансформисани (померени, скалирани, ротирани или искривљени)." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:342 -msgid "" -"Now patterns are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Шаре се трансформишу заједно са објектима којима припадају " -"када су ти објекти трансформисани (померени, скалирани, ротирани или " -"искривљени)." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:344 -msgid "" -"Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, " -"scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Шаре остају непромењене када се објекти којима припадају " -"трансформишу (помере се, скалирају, ротирају или искриве)." - -#. four spinbuttons -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459 -msgid "select toolbar|X position" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459 -msgid "select toolbar|X" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461 -msgid "Horizontal coordinate of selection" -msgstr "Хоризонтална координата избора" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467 -msgid "select toolbar|Y position" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467 -msgid "select toolbar|Y" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:469 -msgid "Vertical coordinate of selection" -msgstr "Вертикална координата избора" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475 -msgid "select toolbar|Width" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475 -msgid "select toolbar|W" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:477 -msgid "Width of selection" -msgstr "Ширина избора" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:484 -msgid "Lock width and height" -msgstr "Закључај ширину и висину" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485 -msgid "When locked, change both width and height by the same proportion" -msgstr "Када је закључано, пропорционално мења ширину и висину" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496 -msgid "select toolbar|Height" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496 -msgid "select toolbar|H" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498 -msgid "Height of selection" -msgstr "Висина избора" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535 -msgid "Affect:" -msgstr "Важи за:" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535 -msgid "" -"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, " -"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:554 -msgid "Scale rounded corners" -msgstr "Скалирање заобљених углова" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:565 -msgid "Move gradients" -msgstr "Померање прелива" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:576 -msgid "Move patterns" -msgstr "Померање шаре" - -#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106 -msgid "CMS" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404 -msgid "_R" -msgstr "_Ц" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407 -msgid "_G" -msgstr "_З" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410 -msgid "_B" -msgstr "_П" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 -msgid "_H" -msgstr "_Н" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 -msgid "_S" -msgstr "_З" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 -msgid "_L" -msgstr "_О" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458 -msgid "_C" -msgstr "_Ц" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461 -msgid "_M" -msgstr "_М" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464 -msgid "_Y" -msgstr "_Ж" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467 -msgid "_K" -msgstr "_К" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 -msgid "Gray" -msgstr "Сиво" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460 -msgid "Cyan" -msgstr "Цијан" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 -msgid "Magenta" -msgstr "Магента" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 -msgid "Yellow" -msgstr "Жута" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:300 -msgid "Fix" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:303 -msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value." -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:389 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:132 -msgid "_A" -msgstr "_А" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:399 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:142 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:154 -msgid "Alpha (opacity)" -msgstr "Провидност (Алфа)" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:336 -msgid "Color Managed" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:344 -msgid "Out of gamut!" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:352 -msgid "Too much ink!" -msgstr "" - -#. Create RGBA entry and color preview -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:359 -msgid "RGBA_:" -msgstr "RGBA_:" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:367 -msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" -msgstr "Хексадецимална RGBA вредност боје" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "HSL" -msgstr "HSL" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64 -msgid "Unnamed" -msgstr "Неименовано" - -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:59 -msgid "Wheel" -msgstr "Круг" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46 -msgid "Attribute" -msgstr "Особина" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14 -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169 -msgid "Type text in a text node" -msgstr "Унет текст у грани објекта" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:502 -msgid "Set markers" -msgstr "Постављена ознака" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. Stroke width -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:677 -msgid "StrokeWidth|Width:" -msgstr "Ширина:" - -#. Join type -#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the -#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715 -msgid "Join:" -msgstr "Прикључи:" - -#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727 -msgid "Miter join" -msgstr "Оштри спојеви" - -#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737 -msgid "Round join" -msgstr "Заобљени спојеви" - -#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747 -msgid "Bevel join" -msgstr "Равни спојеви" - -#. Miterlimit -#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length -#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. -#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a -#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the -#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels) -#. when they become too long. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:759 -msgid "Miter limit:" -msgstr "Граница оштрих спојева:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767 -msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" -msgstr "Максимална дужина оштрих спојева (у јединицама ширине линије)" - -#. Cap type -#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:779 -msgid "Cap:" -msgstr "Врх:" - -#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point -#. of the line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:791 -msgid "Butt cap" -msgstr "Раван врх" - -#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the -#. line; the ends of the line are rounded -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:799 -msgid "Round cap" -msgstr "Заобљени врх" - -#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the -#. line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:807 -msgid "Square cap" -msgstr "Квадратни врх" - -#. Dash -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:813 -msgid "Dashes:" -msgstr "Линије:" - -#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes -#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:830 -msgid "Start Markers:" -msgstr "Почетна ознака:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:832 -msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" -msgstr "Почетни маркери се цртају на првом чвору линије или облика" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:841 -msgid "Mid Markers:" -msgstr "Средишња ознака:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:843 -msgid "" -"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and " -"last nodes" -msgstr "" -"Средишни маркери се цртају на сваком чвору линије или облика, изузев на " -"првом и последњем чвору" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:852 -msgid "End Markers:" -msgstr "Завршна ознака:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:854 -msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" -msgstr "Крајњи маркери се цртају на последњем чвору линије или облика" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1207 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1304 -msgid "Set stroke style" -msgstr "Постављен стил линије" - -#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139 -msgid "Change swatch color" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207 -msgid "Color/opacity used for color tweaking" -msgstr "Боја/провидност за прилагођавање боје" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213 -msgid "Style of new stars" -msgstr "Стил за нове звезде" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215 -msgid "Style of new rectangles" -msgstr "Стил за нове правоугаонике" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217 -msgid "Style of new 3D boxes" -msgstr "Стил за нове 3Д кутије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219 -msgid "Style of new ellipses" -msgstr "Стил за нове елипсе" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221 -msgid "Style of new spirals" -msgstr "Стил за нове спирале" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 -msgid "Style of new paths created by Pencil" -msgstr "Стил за нове линије направљене оловком" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 -msgid "Style of new paths created by Pen" -msgstr "Стил за нове линије направљене пером" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227 -msgid "Style of new calligraphic strokes" -msgstr "Стил за нове калиграфске потезе" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 ../src/widgets/toolbox.cpp:231 -msgid "TBD" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241 -msgid "Style of Paint Bucket fill objects" -msgstr "Стил за направљене кантицом за попуну" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1347 -msgid "Insert node" -msgstr "Уметни чвор" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1348 -msgid "Insert new nodes into selected segments" -msgstr "Умеће нове чворове на изабране сегменте" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1351 -msgid "Insert" -msgstr "Уметни" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359 -msgid "Delete selected nodes" -msgstr "Уклања изабране чворове" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1370 -msgid "Join selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373 -msgid "Join" -msgstr "Спој" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381 -msgid "Break path at selected nodes" -msgstr "Раздваја линију на изабраним чворовима" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1391 -msgid "Join with segment" -msgstr "Спој са сегментом" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392 -msgid "Join selected endnodes with a new segment" -msgstr "Спаја изабране крајње чворове са новим сегментом" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1401 -msgid "Delete segment" -msgstr "Уклоњен сегмент" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1402 -msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" -msgstr "Уклања сегмент између два унутрашња чвора" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1411 -msgid "Node Cusp" -msgstr "Оштар чвор" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1412 -msgid "Make selected nodes corner" -msgstr "Прави линију назубљену на изабраним чворовима" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1421 -msgid "Node Smooth" -msgstr "Меки чвор" - -# глатка крива се прецизно математички дефинише, и управо делује као „глатка“ -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1422 -msgid "Make selected nodes smooth" -msgstr "Прави линију глатку на изабраним чворовима" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1431 -msgid "Node Symmetric" -msgstr "Симетричан чвор" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1432 -msgid "Make selected nodes symmetric" -msgstr "Прави симетрично глатку линију на изабраним чворовима" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1441 -msgid "Node Auto" -msgstr "Аутоматски чвор" - -# глатка крива се прецизно математички дефинише, и управо делује као „глатка“ -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1442 -msgid "Make selected nodes auto-smooth" -msgstr "Прави изабране чворове савршено глатким" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1451 -msgid "Node Line" -msgstr "Дуж" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1452 -msgid "Make selected segments lines" -msgstr "Прави равну дуж од изабраних сегмената" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1461 -msgid "Node Curve" -msgstr "Крива" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1462 -msgid "Make selected segments curves" -msgstr "Прави криву дуж од изабраних сегмената" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471 -msgid "Show Transform Handles" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472 -msgid "Show transformation handles for selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1482 -msgid "Show Handles" -msgstr "Прикажи ручке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483 -msgid "Show Bezier handles of selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1493 -msgid "Show Outline" -msgstr "Прикажи контуре" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494 -msgid "Show path outline (without path effects)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1516 -msgid "Edit clipping paths" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1517 -msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1527 -msgid "Edit masks" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528 -msgid "Show mask(s) of selected object(s)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X coordinate:" -msgstr "X координата:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X coordinate of selected node(s)" -msgstr "Хоризонтална координата изабраних чворова" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y coordinate:" -msgstr "Y координата:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y coordinate of selected node(s)" -msgstr "Вертикална координата изабраних чворова" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194 -msgid "Bounding box" -msgstr "Контејнер" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194 -msgid "Snap bounding box corners" -msgstr "Лепи на углове контејнера" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203 -msgid "Bounding box edges" -msgstr "Ивице контејнера" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203 -msgid "Snap to edges of a bounding box" -msgstr "Лепи на ивице контејнера" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212 -msgid "Bounding box corners" -msgstr "Углови контејнера" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212 -msgid "Snap to bounding box corners" -msgstr "Лепи на углове контејнера" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221 -msgid "BBox Edge Midpoints" -msgstr "Центри ивица контејнера" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221 -msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges" -msgstr "Лепи на центре ивица контејнера" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231 -msgid "BBox Centers" -msgstr "Центри контејнера" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231 -msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes" -msgstr "Лепи на центре контејнера" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240 -msgid "Snap nodes or handles" -msgstr "Лепи чворове или ручке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248 -msgid "Snap to paths" -msgstr "Лепи на линије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257 -msgid "Path intersections" -msgstr "Пресеци линија" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257 -msgid "Snap to path intersections" -msgstr "Лепи на пресеке линија" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266 -msgid "To nodes" -msgstr "На чворове" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266 -msgid "Snap to cusp nodes" -msgstr "Лепи на оштре чворове" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275 -msgid "Smooth nodes" -msgstr "Заобљене чворове" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275 -msgid "Snap to smooth nodes" -msgstr "Лепи на заобљене чворове" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284 -msgid "Line Midpoints" -msgstr "Центри линија" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284 -msgid "Snap from and to midpoints of line segments" -msgstr "Лепи на центре сегмената линија" - -# bug: rect -> rectangle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293 -msgid "Object Centers" -msgstr "Центре објеката" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293 -msgid "Snap from and to centers of objects" -msgstr "Лепи на центре објеката" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302 -msgid "Rotation Centers" -msgstr "Центри ротације" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302 -msgid "Snap from and to an item's rotation center" -msgstr "Лепи на центре ротације објеката" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311 -msgid "Page border" -msgstr "Оквир стране" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311 -msgid "Snap to the page border" -msgstr "Лепи уз оквир стране" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320 -msgid "Snap to grids" -msgstr "Лепи уз мрежу" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329 -msgid "Snap to guides" -msgstr "Лепи уз вођице" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2533 -msgid "Star: Change number of corners" -msgstr "Звезда: Промена броја кракова" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2580 -msgid "Star: Change spoke ratio" -msgstr "Звезда: Промена унутрашњег полупречника" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624 -msgid "Make polygon" -msgstr "Нацртан полигон" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624 -msgid "Make star" -msgstr "Нацртана звезда" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661 -msgid "Star: Change rounding" -msgstr "Звезда: Промењена заобљеност врхова кракова" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2698 -msgid "Star: Change randomization" -msgstr "Звезда: Промењена насумичности" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2892 -msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" -msgstr "Обичан полигон (са једном ручком) уместо звезде" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2899 -msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" -msgstr "Звезда уместо обичног полигона (са једном ручком)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "triangle/tri-star" -msgstr "triangle/tri-star" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "square/quad-star" -msgstr "square/quad-star" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "pentagon/five-pointed star" -msgstr "pentagon/five-pointed star" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "hexagon/six-pointed star" -msgstr "hexagon/six-pointed star" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Corners" -msgstr "Углови" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Corners:" -msgstr "Углови:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Number of corners of a polygon or star" -msgstr "Број углова полигона или звезде" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "thin-ray star" -msgstr "Звезда уских кракова" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "pentagram" -msgstr "Пентаграм" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "hexagram" -msgstr "Хексаграм" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "heptagram" -msgstr "Хептаграм" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "octagram" -msgstr "Октаграм" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "regular polygon" -msgstr "Обичан полигон" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939 -msgid "Spoke ratio" -msgstr "Однос крака" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939 -msgid "Spoke ratio:" -msgstr "Однос крака:" - -#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. -#. Base radius is the same for the closest handle. -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2942 -msgid "Base radius to tip radius ratio" -msgstr "Величина унутрашњег полупречника" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "stretched" -msgstr "Растегнуто" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "twisted" -msgstr "Уврнуто" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "slightly pinched" -msgstr "Благо назубљено" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "NOT rounded" -msgstr "НИЈЕ заобљено" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "slightly rounded" -msgstr "Благо заобљено" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "visibly rounded" -msgstr "Видљиво заобљено" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "well rounded" -msgstr "Добро заобљено" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "amply rounded" -msgstr "Веома заобљено" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "blown up" -msgstr "Експлодирано" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "Rounded" -msgstr "Заобљеност" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "Rounded:" -msgstr "Заобљеност:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)" -msgstr "Колико ће бити заобљени углови (0 за оштар угао)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "NOT randomized" -msgstr "НИЈЕ насумично" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "slightly irregular" -msgstr "Благо разбацано" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "visibly randomized" -msgstr "Видљиво разбацано" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "strongly randomized" -msgstr "Веома разбацано" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Randomized" -msgstr "Насумично" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Randomized:" -msgstr "Насумично:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Scatter randomly the corners and angles" -msgstr "Насумично размести ћошкове и углове" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2993 ../src/widgets/toolbox.cpp:3926 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4181 ../src/widgets/toolbox.cpp:8484 -msgid "Defaults" -msgstr "Подразумевано" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 ../src/widgets/toolbox.cpp:3927 -msgid "" -"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"Враћање параметара облика на подразумеване вредности (користите „Inkscape " -"Подешавања“ > „Алатке“ за промену подразумеваних вредности)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 -msgid "Change rectangle" -msgstr "Промена правоугаоника" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 -msgid "W:" -msgstr "Ш:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 -msgid "Width of rectangle" -msgstr "Ширина правоугаоника" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -msgid "H:" -msgstr "В:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -msgid "Height of rectangle" -msgstr "Висина правоугаоника" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3284 ../src/widgets/toolbox.cpp:3299 -msgid "not rounded" -msgstr "није заобљено" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Horizontal radius" -msgstr "Хоризонтални полупречник" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Rx:" -msgstr "Rx:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Horizontal radius of rounded corners" -msgstr "Хоризонтални полупречник заобљених углова" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Vertical radius" -msgstr "Вертикални полупречник" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Ry:" -msgstr "Ry:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Vertical radius of rounded corners" -msgstr "Вертикални полупречник заобљених углова" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3321 -msgid "Not rounded" -msgstr "Није заобљено" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3322 -msgid "Make corners sharp" -msgstr "Направи оштре углове" - -#. TODO: use the correct axis here, too -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3517 -msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)" -msgstr "3Д кутија: Промена перспективе (угао бесконачних оса)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584 -msgid "Angle in X direction" -msgstr "Угао у X правцу" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586 -msgid "Angle of PLs in X direction" -msgstr "Угао линија перспективе у X правцу" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3608 -msgid "State of VP in X direction" -msgstr "Позиција нестајуће тачке у X правцу" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3609 -msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" -"Мења статус нестајуће тачке у X правцу између „бесконачно“ и „ограничено“ " -"(=паралелно)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624 -msgid "Angle in Y direction" -msgstr "Угао у Y правцу" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624 -msgid "Angle Y:" -msgstr "Угао Y:" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626 -msgid "Angle of PLs in Y direction" -msgstr "Угао линија перспективе у Y правцу" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3647 -msgid "State of VP in Y direction" -msgstr "Позиција нестајуће тачке у Y правцу" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3648 -msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" -"Мења статус нестајуће тачке у Y правцу између „бесконачно“ и „ограничено“ " -"(=паралелно)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663 -msgid "Angle in Z direction" -msgstr "Угао у Z правцу" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665 -msgid "Angle of PLs in Z direction" -msgstr "Угао линија перспективе у Z правцу" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3686 -msgid "State of VP in Z direction" -msgstr "Позиција нестајуће тачке у Z правцу" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687 -msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" -"Мења статус нестајуће тачке у Z правцу између „бесконачно“ и „ограничено“ " -"(=паралелно)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3744 -msgid "Change spiral" -msgstr "Промена спирале" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883 -msgid "just a curve" -msgstr "Једноставна крива" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883 -msgid "one full revolution" -msgstr "Једна револуција" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Number of turns" -msgstr "Број завоја" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Turns:" -msgstr "Завоји:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Number of revolutions" -msgstr "Број револуција" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "circle" -msgstr "кружница" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "edge is much denser" -msgstr "ивице су много гушће" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "edge is denser" -msgstr "ивице су гушће" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "even" -msgstr "једнако" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "center is denser" -msgstr "средина је гушћа" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "center is much denser" -msgstr "средина је много гушћа" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "Divergence" -msgstr "Одступање" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "Divergence:" -msgstr "Одступање:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" -msgstr "Колики је скупљач/растављач изван револуције; 1 = непроменљив" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts from center" -msgstr "почиње од центра" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts mid-way" -msgstr "почиње од средине" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts near edge" -msgstr "почиње близу ивице" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Inner radius" -msgstr "Унутрашњи полупречник" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Inner radius:" -msgstr "Унутрашњи полупречник:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)" -msgstr "" -"Полупречник најмање унутрашње револуције (односи се на величину спирале)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3986 -msgid "Bezier" -msgstr "Безијер" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3987 -msgid "Create regular Bezier path" -msgstr "Цртање обичне Безиерове линије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3993 -msgid "Spiro" -msgstr "Спирала" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3994 -msgid "Create Spiro path" -msgstr "Цртање спиро линије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001 -msgid "Zigzag" -msgstr "Цик-цак" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 -msgid "Create a sequence of straight line segments" -msgstr "Цртање секвенце сегмената правих линија" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4008 -msgid "Paraxial" -msgstr "Параксијално" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4009 -msgid "Create a sequence of paraxial line segments" -msgstr "Цртање секвенце сегмената параксиалних линија" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 -msgid "Mode of new lines drawn by this tool" -msgstr "Режим нових дужи нацртаних овом алатком" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4046 -msgid "Triangle in" -msgstr "Улазни троугао" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4047 -msgid "Triangle out" -msgstr "Излазни троугао" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049 -msgid "From clipboard" -msgstr "Из клипборда" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 ../src/widgets/toolbox.cpp:4075 -msgid "Shape:" -msgstr "Облик:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 -msgid "Shape of new paths drawn by this tool" -msgstr "Облик нове линије нацртане овом алатком" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 -msgid "(many nodes, rough)" -msgstr "(доста чворова, грубо)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(default)" -msgstr "(подразумевано)" - -# глатка крива се прецизно математички дефинише, и управо делује као „глатка“ -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 -msgid "(few nodes, smooth)" -msgstr "(неколико чворова, глатко)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Умекшавање:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161 -msgid "Smoothing: " -msgstr "Умекшавање: " - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4162 -msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" -msgstr "Колико умекшавања (упрошћавања) је примењено на дуж" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4182 -msgid "" -"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"Ресетовање параметара оловке на подразумеване вредности (користите Поставке " -"програма > Алатке да промените подразумеване вредности)" - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -msgid "(pinch tweak)" -msgstr "(густо обликовање)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -msgid "(broad tweak)" -msgstr "(ретко обликовање)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Ширина површине за обликовање (у односу на видљиву површину платна)" - -#. Force -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 -msgid "(minimum force)" -msgstr "(минимална снага)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 -msgid "(maximum force)" -msgstr "(максимална снага)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "Force" -msgstr "Снага" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "Force:" -msgstr "Снага:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "The force of the tweak action" -msgstr "Утицај обликовања на објекат" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4304 -msgid "Move mode" -msgstr "Режим померања" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4305 -msgid "Move objects in any direction" -msgstr "Слободно померање објеката" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4311 -msgid "Move in/out mode" -msgstr "Режим померања унутра/споља" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4312 -msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor" -msgstr "Помера објекте ка курсору; са Shift од курсора" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318 -msgid "Move jitter mode" -msgstr "Режим померања пулса" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4319 -msgid "Move objects in random directions" -msgstr "Померање објеката у насумичним правцима" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4325 -msgid "Scale mode" -msgstr "Режим скалирања" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 -msgid "Shrink objects, with Shift enlarge" -msgstr "Смањивање објеката, са Shift за повећавање" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4332 -msgid "Rotate mode" -msgstr "Режим ротације" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333 -msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" -msgstr "Ротирање објеката, са Shift обрнуто од казаљке на сату" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4339 -msgid "Duplicate/delete mode" -msgstr "Режим дуплирања/брисања" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4340 -msgid "Duplicate objects, with Shift delete" -msgstr "Дуплира објекте, са Shift брише" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346 -msgid "Push mode" -msgstr "Режим гурања" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4347 -msgid "Push parts of paths in any direction" -msgstr "Гурање делова линије у било ком правцу" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4353 -msgid "Shrink/grow mode" -msgstr "Режим смањивања/повећавања" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4354 -msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" -msgstr "Сабијање (умањивање) делова линије; са Shift развлачење (увећавање)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4360 -msgid "Attract/repel mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4361 -msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4367 -msgid "Roughen mode" -msgstr "Режим храпављења" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4368 -msgid "Roughen parts of paths" -msgstr "Прављење храпавих делова линије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 -msgid "Color paint mode" -msgstr "Режим фарбања" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4375 -msgid "Paint the tool's color upon selected objects" -msgstr "Фарбање изабраних објеката бојом алатке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381 -msgid "Color jitter mode" -msgstr "Режим варијације боја" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4382 -msgid "Jitter the colors of selected objects" -msgstr "Варијације боја изабраних објеката" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 -msgid "Blur mode" -msgstr "Режим замућења" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4389 -msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less" -msgstr "Додатно мути изабране објекте; са Shift се замућење смањује" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416 -msgid "Channels:" -msgstr "Канали:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4428 -msgid "In color mode, act on objects' hue" -msgstr "У режиму фарбања, односи се на засићеност објекта" - -#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4432 -msgid "H" -msgstr "Н" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444 -msgid "In color mode, act on objects' saturation" -msgstr "У режиму фарбања, односи се на засићеност објекта" - -#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4448 -msgid "S" -msgstr "З" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460 -msgid "In color mode, act on objects' lightness" -msgstr "У режиму фарбања, односи се на осветљеност објекта" - -#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4464 -msgid "L" -msgstr "С" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476 -msgid "In color mode, act on objects' opacity" -msgstr "У режиму фарбања, односи се на провидност објекта" - -#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480 -msgid "O" -msgstr "П" - -#. Fidelity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -msgid "(rough, simplified)" -msgstr "(оштро, једноставно)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -msgid "(fine, but many nodes)" -msgstr "(глатко, али са много чворова)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 -msgid "Fidelity" -msgstr "Верност" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 -msgid "Fidelity:" -msgstr "Верност:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4495 -msgid "" -"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may " -"generate a lot of new nodes" -msgstr "" -"Ниска верност поједностављује линију; висока верност чува особине линије али " -"може да направи мноштво нових чворова" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 ../src/widgets/toolbox.cpp:4700 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5237 -msgid "Pressure" -msgstr "Притисак" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4514 -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action" -msgstr "" -"Ниво притиска детектованог на улазном уређају утиче на параметре потеза " -"оловке" - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 -msgid "(narrow spray)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 -msgid "(broad spray)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 -msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "" - -#. Mean -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -msgid "(minimum mean)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -msgid "(maximum mean)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "Focus" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "Focus:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius." -msgstr "" - -#. Standard_deviation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 -msgid "(minimum scatter)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 -msgid "(maximum scatter)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Toolbox|Scatter" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Toolbox|Scatter:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Increase to scatter sprayed objects." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4643 -msgid "Spray copies of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4650 -msgid "Spray clones of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4656 -msgid "Spray single path" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4657 -msgid "Spray objects in a single path" -msgstr "" - -#. Population -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -msgid "(low population)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -msgid "(high population)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684 -msgid "Amount:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 -msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701 -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects." -msgstr "" - -#. Rotation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 -msgid "(low rotation variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 -msgid "(high rotation variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713 -msgid "Rotation" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713 -msgid "Rotation:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 -#, no-c-format -msgid "" -"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation " -"than the original object." -msgstr "" - -#. Scale -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -msgid "(low scale variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -msgid "(high scale variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734 -msgid "Toolbox|Scale" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734 -msgid "Toolbox|Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736 -#, no-c-format -msgid "" -"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than " -"the original object." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4910 -msgid "No preset" -msgstr "Нема поставе" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928 -msgid "Save..." -msgstr "Сачувај..." - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(hairline)" -msgstr "(танка линија)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(broad stroke)" -msgstr "(широка линија)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 ../src/widgets/toolbox.cpp:6112 -msgid "Pen Width" -msgstr "Ширина оловке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5090 -msgid "" -"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Ширина калиграфске оловке (у односу на видљиву површину платна)" - -#. Thinning -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(speed blows up stroke)" -msgstr "(брзина удебљава линију)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(slight widening)" -msgstr "(благо дебљање)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(constant width)" -msgstr "(константна ширина)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(slight thinning, default)" -msgstr "(благо истањивање, подразумевано)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(speed deflates stroke)" -msgstr "(брзина тањи линију)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106 -msgid "Stroke Thinning" -msgstr "Истањивање линије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106 -msgid "Thinning:" -msgstr "Истањивање:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5107 -msgid "" -"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 " -"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" -msgstr "" -"Колико брзина тањи потез (веће од 0 чини брзе потезе тањим, мање од 0 чини " -"их дебљим. 0 чини дебљину независну од брзине потеза)" - -#. Angle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(left edge up)" -msgstr "(положено на лево)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(horizontal)" -msgstr "(хоризонтално)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(right edge up)" -msgstr "(положено на десно)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122 -msgid "Pen Angle" -msgstr "Угао оловке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122 -msgid "Angle:" -msgstr "Угао:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5123 -msgid "" -"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " -"fixation = 0)" -msgstr "" -"Угао равног врха оловке (у степенима; 0 = хоризонтално, нема ефекта ако је " -"положај = 0)" - -#. Fixation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" -msgstr "(окомит на линију, „четкица“)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(almost fixed, default)" -msgstr "(скоро прав, подразумевано)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" -msgstr "(одређује угао врха, „оловка“)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140 -msgid "Fixation" -msgstr "Положај" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140 -msgid "Fixation:" -msgstr "Положај:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5141 -msgid "" -"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = " -"fixed angle)" -msgstr "" -"Положај равног врха оловке (0 = увек вертикалан у односу на правац потеза, 1 " -"= променљиви положај)" - -#. Cap Rounding -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(blunt caps, default)" -msgstr "(равне капице, подразумевано)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(slightly bulging)" -msgstr "(благо испупчене)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(approximately round)" -msgstr "(просечно заобљене)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(long protruding caps)" -msgstr "(веома истурене капице)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157 -msgid "Cap rounding" -msgstr "Заобљавање капица" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157 -msgid "Caps:" -msgstr "Капице:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5158 -msgid "" -"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = " -"round caps)" -msgstr "" -"Повећајте да крајеви потеза буду заобљенији (0 = без заобљења, 1 = " -"полукружне капице)" - -#. Tremor -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(smooth line)" -msgstr "(глатка линија)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(slight tremor)" -msgstr "(благо подрхтавање)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(noticeable tremor)" -msgstr "(приметно подрхтавање)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(maximum tremor)" -msgstr "(највеће подрхтавање)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173 -msgid "Stroke Tremor" -msgstr "Подрхтавање линије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173 -msgid "Tremor:" -msgstr "Подрхтавање:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5174 -msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" -msgstr "Повећајте да траг изгледа оштећено и као да је писан дрхтавом руком" - -#. Wiggle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(no wiggle)" -msgstr "(без таласа)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(slight deviation)" -msgstr "(благе девијације)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(wild waves and curls)" -msgstr "(велики таласи и увојци)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191 -msgid "Pen Wiggle" -msgstr "Таласање оловке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191 -msgid "Wiggle:" -msgstr "Таласање:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5192 -msgid "Increase to make the pen waver and wiggle" -msgstr "Повећајте да траг буде исписан таласањем и увртањем" - -#. Mass -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(no inertia)" -msgstr "(без инерције)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(slight smoothing, default)" -msgstr "(благо умекшано, подразумевано)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(noticeable lagging)" -msgstr "(приметно заостајање)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(maximum inertia)" -msgstr "(максимална инерција)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208 -msgid "Pen Mass" -msgstr "Маса оловке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208 -msgid "Mass:" -msgstr "Маса:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5209 -msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia" -msgstr "" -"Повећајте да траг остаје исписан иза потеза, као да је оловка успорена " -"инерцијом" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5224 -msgid "Trace Background" -msgstr "Прецртавање позадине" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5225 -msgid "" -"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - " -"minimum width, black - maximum width)" -msgstr "" -"Цртање светлине позадине ширине оловке (бело - најмања ширина, црно - " -"максимална ширина)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5238 -msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" -msgstr "" -"Ниво притиска детектованог на улазном уређају утиче на ширину потеза оловке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5250 -msgid "Tilt" -msgstr "Нагиб" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251 -msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" -msgstr "Нагиб детектован на улазном уређају утише на угао нагиба врха оловке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5266 -msgid "Choose a preset" -msgstr "Изаберите поставу" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5355 -msgid "Arc: Change start/end" -msgstr "Лук: Промењен почетак/крај" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5419 -msgid "Arc: Change open/closed" -msgstr "Лук: Промењен отворен/затворен" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5545 -msgid "Start:" -msgstr "Почетак:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5546 -msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point" -msgstr "Угао (у степенима) од хоризонталне до лучне почетне тачке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558 -msgid "End:" -msgstr "Завршетак:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5559 -msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point" -msgstr "Угао (у степенима) од хоризонталне до лучне крајње тачке" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5575 -msgid "Closed arc" -msgstr "Затворени лук" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5576 -msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)" -msgstr "Промени у сегмент (затворена линија са два угла)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5582 -msgid "Open Arc" -msgstr "Отворени лук" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5583 -msgid "Switch to arc (unclosed shape)" -msgstr "Пребаци у лук (отворени облик)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5606 -msgid "Make whole" -msgstr "Употпуни" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607 -msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" -msgstr "Затвори линију у елипсу, не као лук или део" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5685 -msgid "Pick opacity" -msgstr "Узми провидност" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5686 -msgid "" -"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, " -"pick only the visible color premultiplied by alpha" -msgstr "" -"Узима боју и провидност под курсором; у супротном, узима само видљиве боје " -"помножене провидношћу" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5689 -msgid "Pick" -msgstr "Узми" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5698 -msgid "Assign opacity" -msgstr "Додели провидности" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5699 -msgid "" -"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" -msgstr "" -"Ако је узета провидност, примени је на избор као провидност попуне или линије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5702 -msgid "Assign" -msgstr "Додели" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5952 -msgid "All inactive" -msgstr "Све неактивне" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5953 -msgid "No geometric tool is active" -msgstr "Ни једна геометријска алатка није активна" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986 -msgid "Show limiting bounding box" -msgstr "Прикажи гранични контејнер" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5987 -msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)" -msgstr "Прикажи контејнер (користи се за исецање бесконачних правих)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5998 -msgid "Get limiting bounding box from selection" -msgstr "Узима гранични контејнер из избора" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5999 -msgid "" -"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box " -"of current selection" -msgstr "" -"Постави ограничавајући контејнер (користи се за исецање бесконачних правих) " -"на контејнер тренутног избора" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6011 -msgid "Choose a line segment type" -msgstr "Одаберите врсту сегмента линије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6027 -msgid "Display measuring info" -msgstr "Прикажи податке о мерењу" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6028 -msgid "Display measuring info for selected items" -msgstr "Прикажи мерне информације за изабране објекте" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6048 -msgid "Open LPE dialog" -msgstr "Отвори УЕЛ прозорче" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049 -msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" -msgstr "Отвара УЕЛ прозорче (за прилагођавање нумеричких параметара)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6113 -msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Ширина гумице (релативно у односу на видљиву површину платна)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6131 -msgid "Delete objects touched by the eraser" -msgstr "Обриши објекте које додирне гумица" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6137 -msgid "Cut" -msgstr "Исеци" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138 -msgid "Cut out from objects" -msgstr "Исеци са објеката" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6388 -msgid "Text: Change font family" -msgstr "Текст: Промењена фамилија фонта" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6445 -msgid "Text: Change font size" -msgstr "Текст: Промењена величина фонта" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6584 -msgid "Text: Change font style" -msgstr "Текст: Промењен стил фонта" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6663 -msgid "Text: Change superscript or subscript" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6809 -msgid "Text: Change alignment" -msgstr "Текст: Промењено поравнање" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6852 -msgid "Text: Change line-height" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6901 -msgid "Text: Change word-spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6943 -msgid "Text: Change letter-spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6983 -msgid "Text: Change dx (kern)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7017 -msgid "Text: Change dy" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7052 -msgid "Text: Change rotate" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7100 -msgid "Text: Change orientation" -msgstr "Текст: Промењена оријентација" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7465 -msgid "Font Family" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7466 -msgid "Select Font Family (Alt-X to access)" -msgstr "" - -#. Entry width -#. Extra list width -#. Cell layout -#. Enable entry completion -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7473 -msgid "Font not found on system" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7505 -msgid "Font Size" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7506 -msgid "Font size (px)" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7518 -msgid "Toggle Bold" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7519 -msgid "Toggle bold or normal weight" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7531 -msgid "Toggle Italic/Oblique" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7532 -msgid "Toggle italic/oblique style" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7544 -msgid "Toggle Superscript" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7545 -msgid "Toggle superscript" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7557 -msgid "Toggle Subscript" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7558 -msgid "Toggle subscript" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7575 ../src/widgets/toolbox.cpp:7576 -msgid "Align left" -msgstr "Лево поравнање" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7583 ../src/widgets/toolbox.cpp:7584 -msgid "Align center" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7591 ../src/widgets/toolbox.cpp:7592 -msgid "Align right" -msgstr "Десно поравнање" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7599 -msgid "Justify" -msgstr "Обострано поравнање" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7600 -msgid "Justify (only flowed text)" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7606 -msgid "Alignment" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7607 -msgid "Text alignment" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7634 -msgid "Horizontal" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7641 -msgid "Vertical" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7648 -msgid "Text orientation" -msgstr "" - -#. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 -msgid "Smaller spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 -msgid "Larger spacing" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7676 -msgid "Line Height" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7677 -msgid "Line:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7678 -msgid "Spacing between lines (times font size)" -msgstr "" - -#. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Negative spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Positive spacing" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7707 -msgid "Word spacing" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7708 -msgid "Word:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7709 -msgid "Spacing between words (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7738 -msgid "Letter spacing" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7739 -msgid "Letter:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740 -msgid "Spacing between letters (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7769 -msgid "Kerning" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 -msgid "Kern:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7771 -msgid "Horizontal kerning (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7800 -msgid "Vertical Shift" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 -msgid "Vert:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7802 -msgid "Vertical shift (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7831 -msgid "Letter rotation" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 -msgid "Rot:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7833 -msgid "Character rotation (degrees)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 -msgid "Set connector type: orthogonal" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 -msgid "Set connector type: polyline" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7997 -msgid "Change connector curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048 -msgid "Change connector spacing" -msgstr "Промењен размак повезница" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8162 -msgid "EditMode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8163 -msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8177 -msgid "Avoid" -msgstr "Избегни" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8187 -msgid "Ignore" -msgstr "Игнориши" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8198 -msgid "Orthogonal" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8199 -msgid "Make connector orthogonal or polyline" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213 -msgid "Connector Curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213 -msgid "Curvature:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8214 -msgid "The amount of connectors curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224 -msgid "Connector Spacing" -msgstr "Растојање повезница" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224 -msgid "Spacing:" -msgstr "Размак:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8225 -msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors" -msgstr "" -"Величина простора око објеката која ће остати слободна при аутоматском " -"усмеравању повезница" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8236 -msgid "Graph" -msgstr "Дијаграм" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246 -msgid "Connector Length" -msgstr "Дужина повезнице" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246 -msgid "Length:" -msgstr "Дужина:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8247 -msgid "Ideal length for connectors when layout is applied" -msgstr "Идеална дужина повезница када је примењен облик" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8259 -msgid "Downwards" -msgstr "Надоле" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260 -msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards" -msgstr "Прави повезнице са ознакама (стрелицама) окренутим на доле" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276 -msgid "Do not allow overlapping shapes" -msgstr "Без преклапања облика" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8291 -msgid "New connection point" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8292 -msgid "Add a new connection point to the currently selected item" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8303 -msgid "Remove connection point" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304 -msgid "Remove the currently selected connection point" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8406 -msgid "Fill by" -msgstr "Попуна са" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407 -msgid "Fill by:" -msgstr "Попуна са:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8419 -msgid "Fill Threshold" -msgstr "Толеранција попуне" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420 -msgid "" -"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring " -"pixels to be counted in the fill" -msgstr "" -"Највише дозвољено одступање између тачке на коју је кликнуто и суседне тачке " -"која ће се узети за попуну" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446 -msgid "Grow/shrink by" -msgstr "Повећај/смањи за" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446 -msgid "Grow/shrink by:" -msgstr "Повећај/смањи за:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447 -msgid "" -"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" -msgstr "" -"Вредност за коју ће се повећати (позитивно) или смањити (негативно) " -"направљена попуна линије" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8472 -msgid "Close gaps" -msgstr "Дужина размака" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473 -msgid "Close gaps:" -msgstr "Затвори размаке:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8485 -msgid "" -"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools " -"to change defaults)" -msgstr "" -"Враћање параметара кантице са бојом на подразумеване вредности (користите " -"„Поставке програма“ > „Алатке“ за промену подразумеваних вредности)" - -#: ../share/extensions/dimension.py:99 -msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first." -msgstr "" -"Није могућа обрада овог објекта. Покушајте да га прво промените у линију." - -#. report to the Inkscape console using errormsg -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175 -msgid "Side Length 'a'/px: " -msgstr "Дужина стране „а“/px " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176 -msgid "Side Length 'b'/px: " -msgstr "Дужина стране „б“/px " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177 -msgid "Side Length 'c'/px: " -msgstr "Дужина стране „в“/px " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178 -msgid "Angle 'A'/radians: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179 -msgid "Angle 'B'/radians: " -msgstr "Угао „Б“/радијана: " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180 -msgid "Angle 'C'/radians: " -msgstr "Угао „В“/радијана: " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181 -msgid "Semiperimeter/px: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182 -msgid "Area /px^2: " -msgstr "Површина /px^2: " - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:78 -msgid "" -"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to " -"an existing file! Unable to embed image." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:80 -#, python-format -msgid "Sorry we could not locate %s" -msgstr "Опростите, не можемо да пронађемо %s" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:105 -#, python-format -msgid "" -"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " -"or image/x-icon" -msgstr "" -"%s није image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff или image/x-" -"icon" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14 -msgid "" -"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version " -"from http://pyxml.sourceforge.net/." -msgstr "" -"Модул export_gpl.py захтева PyXML. Преузмите најновију верзију са " -"http://pyxml.sourceforge.net/." - -#: ../share/extensions/extractimage.py:65 -#, python-format -msgid "Image extracted to: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extractimage.py:72 -msgid "Unable to find image data." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:29 -msgid "" -"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : " -"https://bugs.launchpad.net/inkscape." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:84 -msgid "Please select an object" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:140 -msgid "This extension requires at least one non empty layer." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/inkex.py:67 -msgid "" -"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " -"this extension. Please download and install the latest version from " -"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package " -"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/inkex.py:230 -#, python-format -msgid "No matching node for expression: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:51 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67 -msgid "" -"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different " -"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" " -"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or " -"update the JessyInk script.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:49 -msgid "" -"To assign an effect, please select an object.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:55 -#, python-brace-format -msgid "" -"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:54 -msgid "" -"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to " -"and then press apply.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82 -msgid "Could not find Inkscape command.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56 -msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58 -msgid "" -"More than one layer with this name found. Removed current master slide " -"selection.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69 -#, python-brace-format -msgid "JessyInk script version {0} installed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71 -msgid "JessyInk script installed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83 -msgid "" -"\n" -"Master slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89 -msgid "" -"\n" -"Slide {0!s}:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94 -#, python-brace-format -msgid "{0}Layer name: {1}" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102 -msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104 -#, python-brace-format -msgid "{0}Transition in: {1}" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111 -msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113 -#, python-brace-format -msgid "{0}Transition out: {1}" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"{0}Auto-texts:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123 -#, python-brace-format -msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"{0}Initial effect (order number {1}):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170 -msgid "" -"\n" -"{0}Effect {1!s} (order number {2}):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174 -#, python-brace-format -msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176 -#, python-brace-format -msgid "{0}\tObject \"{1}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179 -msgid " will appear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181 -msgid " will disappear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184 -#, python-brace-format -msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187 -msgid " in {0!s} s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55 -msgid "Layer not found.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57 -msgid "More than one layer with this name found.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70 -msgid "Please enter a layer name.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59 -msgid "" -"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75 -msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79 -msgid "" -"No object selected. Please select the object you want to assign a view to " -"and then press apply.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41 -#, python-format -msgid "No style attribute found for id: %s" -msgstr "Нису пронађени атрибути стила за ИД: %s" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56 -#, python-format -msgid "unable to locate marker: %s" -msgstr "није могуће лоцирати маркер: %s" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.py:197 -#: ../share/extensions/pathscatter.py:208 -#: ../share/extensions/perspective.py:61 -msgid "This extension requires two selected paths." -msgstr "Овај додатак захтева избор две линије." - -#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 -#, python-format -msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" -msgstr "Прво претворите објекте у линије! (Враћено: [%s].)" - -#: ../share/extensions/perspective.py:29 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-" -"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-" -"numpy." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:68 -#: ../share/extensions/summersnight.py:43 -#, python-format -msgid "" -"The first selected object is of type '%s'.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:75 -#: ../share/extensions/summersnight.py:51 -msgid "" -"This extension requires that the second selected path be four nodes long." -msgstr "Ово проширење захтева друга изабрана линија садржи четири чвора." - -#: ../share/extensions/perspective.py:101 -#: ../share/extensions/summersnight.py:84 -msgid "" -"The second selected object is a group, not a path.\n" -"Try using the procedure Object->Ungroup." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:103 -#: ../share/extensions/summersnight.py:86 -msgid "" -"The second selected object is not a path.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:106 -#: ../share/extensions/summersnight.py:89 -msgid "" -"The first selected object is not a path.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60 -msgid "" -"Failed to import the numpy module. This module is required by this " -"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this " -"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331 -msgid "No face data found in specified file." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332 -msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338 -msgid "No edge data found in specified file." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339 -msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "" - -#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514 -msgid "" -"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is " -"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516 -msgid "Internal Error. No view type selected\n" -msgstr "Интерна грешка. Није изабран режим приказа\n" - -#. this character is not in config.alphabet, skip it -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.py:311 -msgid "bad character" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202 -msgid "Unrecognised DataMatrix size" -msgstr "" - -#. we have an invalid bit value -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643 -msgid "Invalid bit value, this is a bug!" -msgstr "" - -#. abort if converting blank text -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677 -msgid "Please enter an input string" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/summersnight.py:36 -msgid "" -"This extension requires two selected paths. \n" -"The second path must be exactly four nodes long." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128 -#, python-format -msgid "Could not locate file: %s" -msgstr "Није могуће лоцирање датотеке: %s" - -#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54 -#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120 -msgid "" -"You need to install the UniConvertor software.\n" -"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n" -"For Windows: download it from\n" -"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n" -"and install into your Inkscape's Python location\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209 -msgid "Please select objects!" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.py:52 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48 -msgid "You must select at least two elements." -msgstr "Морате изабрати најмање два елемента." - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55 -msgid "" -"You must to create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70 -msgid "" -"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74 -#, python-format -msgid "Opss... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57 -msgid "You must to give a directory to export the slices." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69 -#, python-format -msgid "Can't create \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70 -#, python-format -msgid "Error: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73 -#, python-format -msgid "The directory \"%s\" does not exists." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102 -#, python-format -msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332 -msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." -msgstr "" - -#. PARAMETER PROCESSING -#. lines of longitude are odd : abort -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116 -msgid "Please enter an even number of lines of longitude." -msgstr "" - -#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99 -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1 -msgid "Add Nodes" -msgstr "Додавање чворова" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2 -msgid "Division method" -msgstr "Метод дељења" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 -msgid "By max. segment length" -msgstr "По максималној дужини сегмента" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 -msgid "By number of segments" -msgstr "По броју сегмената" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5 -msgid "Maximum segment length (px)" -msgstr "Максимална дужина сегмента (px)" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 -msgid "Number of segments" -msgstr "Број сегмената" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 -#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3 -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2 -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4 -msgid "Modify Path" -msgstr "Измена линије" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1 -msgid "AI 8.0 Input" -msgstr "AI 8.0 улаз" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2 -msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)" -msgstr "Adobe Illustrator 8.0 и старији (*.ai)" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older" -msgstr "Отварање датотека сачуваних са Adobe Illustrator 8.0 или старијим" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1 -msgid "AI SVG Input" -msgstr "AI SVG улаз" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2 -msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" -msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3 -msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" -msgstr "Одстрањивање отпадака из Adobe Illustrator SVG датотеке пре отварања" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)" -msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange датотеке (.ccx)" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3 -msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Input" -msgstr "Corel DRAW улаз" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" -msgstr "Corel DRAW 7-X4 датотеке (*.cdr)" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4" -msgstr "Отвара датотеке сачуваних у Corel DRAW 7-X4" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW templates input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)" -msgstr "Corel DRAW 7-13 шаблони (.cdt)" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13" -msgstr "Отвара датотеке сачуваних у Corel DRAW 7-13" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1 -msgid "Computer Graphics Metafile files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 -msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)" -msgstr "Computer Graphics Metafile датотеке (.cgm)" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3 -msgid "Open Computer Graphics Metafile files" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)" -msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange датотеке (.cmx)" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3 -msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1 -msgid "Black and White" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1 -msgid "Brighter" -msgstr "Светлије" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2 -msgid "Red Function" -msgstr "Црвена боја" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3 -msgid "Green Function" -msgstr "Зелена боја" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4 -msgid "Blue Function" -msgstr "Плава боја" - -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 -msgid "Darker" -msgstr "Тамније" - -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 -msgid "Grayscale" -msgstr "Сиве нијансе" - -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 -msgid "Less Hue" -msgstr "Светлија нијанса" - -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 -msgid "Less Light" -msgstr "Мање осветљено" - -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1 -msgid "Less Saturation" -msgstr "Мање засићено" - -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 -msgid "More Hue" -msgstr "Тамнија нијанса" - -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 -msgid "More Light" -msgstr "Више осветљено" - -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1 -msgid "More Saturation" -msgstr "Више засићено" - -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1 -msgid "Negative" -msgstr "Негатив" - -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1 -msgid "Randomize" -msgstr "Насумично" - -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 -msgid "Remove Blue" -msgstr "Уклони плаву" - -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1 -msgid "Remove Green" -msgstr "Уклони зелену" - -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1 -msgid "Remove Red" -msgstr "Уклони црвену" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1 -msgid "Replace color" -msgstr "Замена боје" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2 -msgid "Replace color (RRGGBB hex):" -msgstr "Из боје (RRGGBB hex):" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3 -msgid "By color (RRGGBB hex):" -msgstr "У боју (RRGGBB hex):" - -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1 -msgid "RGB Barrel" -msgstr "RGB буренце" - -#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1 -msgid "Convert to Dashes" -msgstr "Претвори у цртице" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:1 -msgid "Dia Input" -msgstr "Dia улаз" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:2 -msgid "" -"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. " -"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your " -"Inkscape installation." -msgstr "" -"Скрипта dia2svg.sh ће бити инсталирана са Вашом дистрибуцијом Inkscape-а. " -"Ако је немате, онда нешто није како треба са Вашом Inkscape инсталацијом." - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:3 -msgid "" -"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia " -"at http://live.gnome.org/Dia" -msgstr "" -"Уколико желите да увезете Dia датотеке, Dia мора да буде инсталирана. Можете " -"је преузети са адресе http://live.gnome.org/Dia" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:4 -msgid "Dia Diagram (*.dia)" -msgstr "Dia Diagram (*.dia)" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:5 -msgid "A diagram created with the program Dia" -msgstr "Дијаграм направљен програмом Dia" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1 -msgid "Dimensions" -msgstr "Димензије" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 -msgid "X Offset" -msgstr "Хоризонтално померање" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 -msgid "Y Offset" -msgstr "Вертикално померање" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 ../share/extensions/dots.inx.h:4 -#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:20 -msgid "Visualize Path" -msgstr "Представљање линије" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:1 -msgid "Number Nodes" -msgstr "Тачке са бројевима" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 -msgid "Font size" -msgstr "Величина фонта" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 -msgid "Dot size" -msgstr "Величина тачке" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1 -msgid "Draw From Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2 -msgid "Common Objects" -msgstr "Уобичајени објекти" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3 -msgid "Circumcircle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4 -msgid "Circumcentre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5 -msgid "Incircle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6 -msgid "Incentre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7 -msgid "Contact Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8 -msgid "Excircles" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9 -msgid "Excentres" -msgstr "Ексцентри" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10 -msgid "Extouch Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11 -msgid "Excentral Triangle" -msgstr "Ексцентрични троугао" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12 -msgid "Orthocentre" -msgstr "Ортоцентар" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13 -msgid "Orthic Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14 -msgid "Altitudes" -msgstr "Висина троугла" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15 -msgid "Angle Bisectors" -msgstr "Симетрала угла" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16 -msgid "Centroid" -msgstr "Међуцентар" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17 -msgid "Nine-Point Centre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18 -msgid "Nine-Point Circle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19 -msgid "Symmedians" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20 -msgid "Symmedian Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21 -msgid "Symmedial Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22 -msgid "Gergonne Point" -msgstr "Жернонова тачка" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23 -msgid "Nagel Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24 -msgid "Custom Points and Options" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25 -msgid "Custom Point Specified By:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26 -msgid "Point At" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27 -msgid "Draw Marker At This Point" -msgstr "Цртај маркер на овој тачки" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28 -msgid "Draw Circle Around This Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29 -msgid "Radius / px" -msgstr "Полупречник / px" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 -msgid "Draw Isogonal Conjugate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31 -msgid "Draw Isotomic Conjugate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32 -msgid "Report this triangle's properties" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33 -msgid "Trilinear Coordinates" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34 -msgid "Triangle Function" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36 -msgid "" -"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 " -"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create " -"your own ones.\n" -" \n" -"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n" -"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre " -"function.\n" -"Enter as functions of the side length or angles.\n" -"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n" -"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n" -"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n" -"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. " -"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" -"\n" -"You can use any standard Python math function:\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n" -"\n" -"Also available are the inverse trigonometric functions:\n" -"sec(x); csc(x); cot(x)\n" -"\n" -"You can specify the radius of a circle around a custom point using a " -"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also " -"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this " -"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" -" " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1 -msgid "DXF Input" -msgstr "DXF улаз" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3 -msgid "Use automatic scaling to size A4" -msgstr "Користи аутоматско скалирање на величину А4" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4 -msgid "Or, use manual scale factor" -msgstr "Или користи ручни фактор скалирања" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 -msgid "Character Encoding" -msgstr "Кодирање карактера" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 -msgid "" -"- AutoCAD Release 13 and newer.\n" -"- assume dxf drawing is in mm.\n" -"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n" -"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n" -"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12 -msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13 -msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format" -msgstr "Увоз AutoCAD формата документа" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1 -msgid "Desktop Cutting Plotter" -msgstr "Desktop Cutting Plotter" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3 -msgid "use ROBO-Master type of spline output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4 -msgid "use LWPOLYLINE type of line output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5 -msgid "Base unit" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 -msgid "Latin 1" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16 -msgid "CP 1250" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 -msgid "CP 1252" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 -msgid "UTF 8" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 -msgid "" -"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" -"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output " -"(90 px = 1 in).\n" -"- Supported element types\n" -" - paths (lines and splines)\n" -" - rectangles\n" -" - clones (the crossreference to the original is lost)\n" -"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-" -"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n" -"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a " -"legacy version of the LINE output." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28 -msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1 -msgid "DXF Output" -msgstr "DXF излаз" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 -msgid "" -"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" -msgstr "" -"pstoedit мора да буде инсталиран да би се користио, погледајте " -"http://www.pstoedit.net/pstoedit" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3 -msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 -msgid "DXF file written by pstoedit" -msgstr "DXF датотека направљена pstoedit-ом" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1 -msgid "Edge 3D" -msgstr "3Д ивице" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2 -msgid "Illumination Angle" -msgstr "Угао осветљења" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 -msgid "Shades" -msgstr "Сенке" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4 -msgid "Only black and white" -msgstr "Само црно и бело" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 -msgid "Blur stdDeviation" -msgstr "Девијација замућења" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 -msgid "Blur width" -msgstr "Ширина замућења" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 -msgid "Blur height" -msgstr "Висина замућења" - -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 -msgid "Embed Images" -msgstr "Угради слике" - -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2 -msgid "Embed only selected images" -msgstr "Угради само изабране слике" - -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1 -msgid "EPS Input" -msgstr "EPS улаз" - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1 -msgid "LaTeX formula" -msgstr "LaTeX формула" - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2 -msgid "LaTeX formula: " -msgstr "LaTeX формула: " - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 -msgid "Additional packages (comma-separated): " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1 -msgid "Export as GIMP Palette" -msgstr "Извези као GIMP палету" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2 -msgid "GIMP Palette (*.gpl)" -msgstr "GIMP палета (*.gpl)" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3 -msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" -msgstr "Извоз боја из документа у GIMP палету боја" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1 -msgid "Extract Image" -msgstr "Издвој слике" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2 -msgid "Path to save image:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 -msgid "" -"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n" -"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's " -"home directory." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 ../share/extensions/split.inx.h:4 -msgid "Lines" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4 -msgid "Polygons" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1 -msgid "XFIG Input" -msgstr "XFIG улаз" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2 -msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" -msgstr "XFIG графичка датотека (*.fig)" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved with XFIG" -msgstr "Отварање датотеке сачуване са XFIG" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1 -msgid "Flatten Beziers" -msgstr "Исправљање Безијерове криве" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 -msgid "Flatness" -msgstr "Равнање" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1 -msgid "Foldable Box" -msgstr "Преклопива кутија" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 -msgid "Depth" -msgstr "Дубина" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5 -msgid "Paper Thickness" -msgstr "Дебљина папира" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 -msgid "Tab Proportion" -msgstr "Однос језичака" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 -msgid "Add Guide Lines" -msgstr "Додај вођице" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1 -msgid "Fractalize" -msgstr "Фрактализација" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 -msgid "Subdivisions" -msgstr "Поделе" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 -msgid "Smoothness" -msgstr "Умекшавања" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 -msgid "Function Plotter" -msgstr "Функција плотера" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2 -msgid "Range and sampling" -msgstr "Оквир и узорак" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3 -msgid "Start X value" -msgstr "Почетна x вредност" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4 -msgid "End X value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5 -msgid "Multiply X range by 2*pi" -msgstr "Множи x-домет са 2*pi" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6 -msgid "Y value of rectangle's bottom" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7 -msgid "Y value of rectangle's top" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8 -msgid "Number of samples" -msgstr "Број узорака" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9 -msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" -"Изотропско скалирање (користи најмање ширина/x-домет или висина/y-домет)" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10 -msgid "Use polar coordinates" -msgstr "Користи поларне координате" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12 -msgid "Use" -msgstr "Употреба" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 -msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales.\n" -"\n" -"With polar coordinates:\n" -" Start and end X values define the angle range in radians.\n" -" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n" -" Isotropic scaling is disabled.\n" -" First derivative is always determined numerically." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17 -msgid "Functions" -msgstr "Функције" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:18 -msgid "" -"Standard Python math functions are available:\n" -"\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n" -"\n" -"The constants pi and e are also available." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:30 -msgid "Function" -msgstr "Функција" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31 -msgid "Calculate first derivative numerically" -msgstr "Нумерички прорачун првог деривата" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32 -msgid "First derivative" -msgstr "Први дериват" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 -msgid "Remove rectangle" -msgstr "Уклони правоугаоник" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 -msgid "Draw Axes" -msgstr "Исцртавање координата" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:1 -msgid "Gear" -msgstr "Зупчаник" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:2 -msgid "Number of teeth" -msgstr "Број зуба" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:3 -msgid "Circular pitch, px" -msgstr "Кружна избочина, px" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:4 -msgid "Pressure angle" -msgstr "Угао притиска" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 -msgid "Voronoi Pattern" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 -msgid "" -"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible " -"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3 -msgid "" -"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a " -"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth " -"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size " -"of the pattern and get an empty border." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4 -msgid "Average size of cell (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5 -msgid "Size of Border (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1 -msgid "GIMP XCF" -msgstr "GIMP XCF" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 -msgid "Save Guides:" -msgstr "Сачувај вођице:" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3 -msgid "Save Grid:" -msgstr "Сачувај мрежу:" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4 -msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 -msgid "Cartesian Grid" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 -msgid "Major X Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3 -msgid "Major X Division Spacing [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4 -msgid "Subdivisions per Major X Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5 -msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6 -msgid "Subsubdivs. per X Subdivision" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7 -msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8 -msgid "Major X Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 -msgid "Minor X Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 -msgid "Subminor X Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11 -msgid "Major Y Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 -msgid "Major Y Division Spacing [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13 -msgid "Subdivisions per Major Y Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14 -msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 -msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16 -msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17 -msgid "Major Y Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18 -msgid "Minor Y Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19 -msgid "Subminor Y Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 -msgid "Border Thickness [px]" -msgstr "Дебљина оквира [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1 -msgid "Polar Grid" -msgstr "Поларна мрежа" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2 -msgid "Major Circular Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3 -msgid "Major Circular Division Spacing [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 -msgid "Subdivisions per Major Circular Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5 -msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6 -msgid "Major Circular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7 -msgid "Minor Circular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8 -msgid "Angle Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9 -msgid "Angle Divisions at Centre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10 -msgid "Subdivisions per Major Angular Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11 -msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12 -msgid "Major Angular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 -msgid "Minor Angular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14 -msgid "Centre Dot Diameter [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 -msgid "Circumferential Labels" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 -msgid "Circumferential Label Size [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 -msgid "Circumferential Label Outset [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1 -msgid "Guides creator" -msgstr "Прављење вођица" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2 -msgid "Preset" -msgstr "Поставка" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 -msgid "Custom..." -msgstr "Прилагођено..." - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 -msgid "Golden ratio" -msgstr "Златни пресек" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 -msgid "Rule-of-third" -msgstr "Правило трећине" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 -msgid "Vertical guide each" -msgstr "Вертикалне вођице на" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 -msgid "1/2" -msgstr "1/2" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 -msgid "1/3" -msgstr "1/3" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 -msgid "1/4" -msgstr "1/4" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 -msgid "1/5" -msgstr "1/5" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 -msgid "1/6" -msgstr "1/6" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 -msgid "1/7" -msgstr "1/7" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 -msgid "1/8" -msgstr "1/8" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 -msgid "1/9" -msgstr "1/9" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 -msgid "1/10" -msgstr "1/10" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 -msgid "Horizontal guide each" -msgstr "Хоризонтална вођица на" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18 -msgid "Start from edges" -msgstr "Почиње од ивица" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 -msgid "Delete existing guides" -msgstr "Уклони постојеће вођице" - -#: ../share/extensions/handles.inx.h:1 -msgid "Draw Handles" -msgstr "Исцртавање ручки" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 -msgid "HPGL Output" -msgstr "HPGL излаз" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2 -msgid "hpgl output flatness" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 -msgid "Mirror Y-axis" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 -msgid "X-origin (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 -msgid "Y-origin (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 -msgid "Resolution (dpi)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 -msgid "Pen number" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 -msgid "Plot invisible layers" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 -msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" -msgstr "Датотека HP графичког језика (*.hpgl)" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10 -msgid "Export to an HP Graphics Language file" -msgstr "Извези у датотеку ХП гарфичког језика" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1 -msgid "Ask Us a Question" -msgstr "Поставите нам питање" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1 -msgid "Command Line Options" -msgstr "Опције командне линије" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1 -msgid "FAQ" -msgstr "ЧПП" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1 -msgid "Keys and Mouse Reference" -msgstr "Попис пречица на тастатури и функција миша" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1 -msgid "Inkscape Manual" -msgstr "Inkscape упутство" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1 -msgid "New in This Version" -msgstr "Ново у овој верзији" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1 -msgid "Report a Bug" -msgstr "Пријавите грешку" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1 -msgid "SVG 1.1 Specification" -msgstr "SVG 1.1 спецификација" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 -msgid "Interpolate Attribute in a group" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 -msgid "" -"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all " -"elements inside the selected group or for all elements in a multiple " -"selection" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3 -msgid "Attribute to Interpolate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 -msgid "Translate X" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 -msgid "Translate Y" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 -msgid "Other" -msgstr "Друго" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 -msgid "" -"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here " -"this \"other\":" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13 -msgid "Other Attribute" -msgstr "Друге особине" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14 -msgid "Other Attribute type" -msgstr "Врста друге особине" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 -msgid "Integer Number" -msgstr "Број без децимала" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17 -msgid "Float Number" -msgstr "Број са децималом" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18 -msgid "Where to apply?" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 -msgid "Tag" -msgstr "Ознака" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 -msgid "Style" -msgstr "Стил" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21 -msgid "Transformation" -msgstr "Трансформација" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 -msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" -msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23 -msgid "Start Value" -msgstr "Почетна вредност" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24 -msgid "End Value" -msgstr "Крајња вредност" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26 -msgid "No Unit" -msgstr "Нема јединице" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:1 -msgid "Interpolate" -msgstr "Утапање" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:2 -msgid "Exponent" -msgstr "Експонент" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 -msgid "Interpolation steps" -msgstr "Број корака утапања" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:4 -msgid "Interpolation method" -msgstr "Метод утапања" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:5 -msgid "Duplicate endpaths" -msgstr "Дуплирај крајњи чвор" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:6 -msgid "Interpolate style" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1 -msgid "Auto-texts" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2 -msgid "Settings" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3 -msgid "Auto-Text:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4 -msgid "None (remove)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5 -msgid "Slide title" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6 -msgid "Slide number" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7 -msgid "Number of slides" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9 -msgid "JessyInk" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1 -msgid "Effects" -msgstr "Ефекти" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3 -msgid "Order:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4 -msgid "Duration in seconds:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6 -msgid "Build-in effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7 -msgid "None (default)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8 -msgid "Appear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9 -msgid "Fade" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 -msgid "Pop" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 -msgid "Build-out effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove object effects for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4 -msgid "Resolution:" -msgstr "Резолуција:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5 -msgid "PDF" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6 -msgid "PNG" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created " -"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for " -"more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 -msgid "" -"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk " -"presentation." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1 -msgid "Install/update" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3 -msgid "" -"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order " -"to turn your SVG file into a presentation. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1 -msgid "Key bindings" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2 -msgid "Slide mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3 -msgid "Back (with effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4 -msgid "Next (with effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 -msgid "Back (without effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6 -msgid "Next (without effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7 -msgid "First slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8 -msgid "Last slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9 -msgid "Switch to index mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10 -msgid "Switch to drawing mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11 -msgid "Set duration:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12 -msgid "Add slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13 -msgid "Toggle progress bar:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14 -msgid "Reset timer:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15 -msgid "Export presentation:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 -msgid "Drawing mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17 -msgid "Switch to slide mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18 -msgid "Set path width to default:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19 -msgid "Set path width to 1:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20 -msgid "Set path width to 3:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21 -msgid "Set path width to 5:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22 -msgid "Set path width to 7:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23 -msgid "Set path width to 9:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24 -msgid "Set path color to blue:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 -msgid "Set path color to cyan:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26 -msgid "Set path color to green:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27 -msgid "Set path color to black:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28 -msgid "Set path color to magenta:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29 -msgid "Set path color to orange:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30 -msgid "Set path color to red:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31 -msgid "Set path color to white:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32 -msgid "Set path color to yellow:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33 -msgid "Undo last path segment:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34 -msgid "Index mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35 -msgid "Select the slide to the left:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36 -msgid "Select the slide to the right:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37 -msgid "Select the slide above:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38 -msgid "Select the slide below:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39 -msgid "Previous page:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40 -msgid "Next page:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41 -msgid "Decrease number of columns:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42 -msgid "Increase number of columns:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43 -msgid "Set number of columns to default:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45 -msgid "" -"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 -msgid "Master slide" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3 -msgid "Name of layer:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4 -msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6 -msgid "" -"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 -msgid "Mouse handler" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2 -msgid "Mouse settings:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4 -msgid "No-click" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5 -msgid "Dragging/zoom" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7 -msgid "" -"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 -msgid "Summary" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3 -msgid "" -"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, " -"effects and transitions contained in this SVG file. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 -msgid "Transitions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6 -msgid "Transition in effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 -msgid "Transition out effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13 -msgid "" -"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the " -"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1 -msgid "Uninstall/remove" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3 -msgid "Remove script" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4 -msgid "Remove effects" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5 -msgid "Remove master slide assignment" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6 -msgid "Remove transitions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7 -msgid "Remove auto-texts" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 -msgid "Remove views" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 -msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11 -msgid "" -"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 -msgid "Video" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3 -msgid "" -"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). " -"This element allows you to integrate a video into your JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 -msgid "Remove view" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 -msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 -msgid "L-system" -msgstr "Л-систем" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2 -msgid "Axiom and rules" -msgstr "Аксиом и правила" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3 -msgid "Axiom" -msgstr "Аксиом" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4 -msgid "Rules" -msgstr "Правила" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6 -msgid "Step length (px)" -msgstr "Дужина корака (px)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8 -#, no-c-format -msgid "Randomize step (%)" -msgstr "Насумични корак (%)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9 -msgid "Left angle" -msgstr "Угао у лево" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10 -msgid "Right angle" -msgstr "Угао у десно" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12 -#, no-c-format -msgid "Randomize angle (%)" -msgstr "Насумични углови (%)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14 -msgid "" -"\n" -"The path is generated by applying the \n" -"substitutions of Rules to the Axiom, \n" -"Order times. The following commands are \n" -"recognized in Axiom and Rules:\n" -"\n" -"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n" -"\n" -"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n" -"\n" -"+: turn left\n" -"\n" -"-: turn right\n" -"\n" -"|: turn 180 degrees\n" -"\n" -"[: remember point\n" -"\n" -"]: return to remembered point\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 -msgid "Lorem ipsum" -msgstr "Lorem ipsum" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2 -msgid "" -"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder " -"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a " -"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." -msgstr "" -"Овај ефекат прави стандардни „Lorem Ipsum“ псеудо-латински узорак текста. " -"Ако је изабран уклопљени текст, Lorem Ipsum ће бити додат на њега; у " -"супротном биће направљен нови уклопљени текст величине стране у новом слоју." - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3 -msgid "Number of paragraphs" -msgstr "Број параграфа" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4 -msgid "Sentences per paragraph" -msgstr "Број реченица по параграфу." - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5 -msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)" -msgstr "Флуктација дужине параграфа (у реченицама)" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 -msgid "Color Markers to Match Stroke" -msgstr "Боја маркера одговара боји линије" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:1 -msgid "Measure Path" -msgstr "Мерна линија" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:2 -msgid "Measure" -msgstr "Јединица мере" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:3 -msgid "Measurement Type: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:4 -msgid "Font size [px]" -msgstr "Величина фонта [px]" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:5 -msgid "Offset [px]" -msgstr "Удаљеност [px]" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:6 -msgid "Precision" -msgstr "Прецизност" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:7 -msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" -msgstr "Фактор скалирања (Цртање: Реална дужина) = 1:" - -#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param> -#: ../share/extensions/measure.inx.h:9 -msgid "Length Unit: " -msgstr "Јединица дужине: " - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:10 -msgid "Length" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 -msgid "Area" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:14 -#, no-c-format -msgid "" -"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it " -"as a text-on-path object with the selected unit.\n" -" \n" -" * The number of significant digits can be controlled by the Precision " -"field.\n" -" * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n" -" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. " -"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale " -"must be set to 250.\n" -" * When calculating area, the result should be precise for polygons and " -"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as " -"0.03%." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/motion.inx.h:1 -msgid "Motion" -msgstr "Покрет" - -#: ../share/extensions/motion.inx.h:2 -msgid "Magnitude" -msgstr "Величина" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1 -msgid "Text Outline Input" -msgstr "Текст Outline улаз" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2 -msgid "Text Outline File (*.outline)" -msgstr "Текстуална outline датотека (*.outline)" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3 -msgid "ASCII Text with outline markup" -msgstr "ASCII текст са outline ознакама" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 -msgid "Parametric Curves" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2 -msgid "Range and Sampling" -msgstr "Оквир и узорак" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 -msgid "Start t-value" -msgstr "Почетна t вредност" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 -msgid "End t-value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5 -msgid "Multiply t-range by 2*pi" -msgstr "Множи x-домет са 2*pi" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6 -msgid "x-value of rectangle's left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7 -msgid "x-value of rectangle's right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 -msgid "y-value of rectangle's bottom" -msgstr "y вредност дна правоугаоника" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 -msgid "y-value of rectangle's top" -msgstr "y вредност врха правоугаоника" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10 -msgid "Samples" -msgstr "Примери" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 -msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" -"Изотропско скалирање (користи најмање: ширина/x-домет или висина/y-домет)" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 -msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales.\n" -"\n" -"First derivatives are always determined numerically." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 -msgid "x-Function" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 -msgid "y-Function" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 -msgid "Pattern along Path" -msgstr "Шара дуж линије" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 -msgid "" -"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern is the topmost object in the selection. (groups of " -"paths/shapes/clones... allowed)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3 -msgid "Copies of the pattern:" -msgstr "Копије шаре:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8 -msgid "Deformation type:" -msgstr "Врста изобличења:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 -msgid "Snake" -msgstr "Змија" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 -msgid "Ribbon" -msgstr "Трака" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 -msgid "Space between copies:" -msgstr "Размак између копија:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 -msgid "Duplicate the pattern before deformation" -msgstr "Удвостручи шару пре изобличења" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 -msgid "" -"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, " -"shapes, clones are allowed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 -msgid "Follow path orientation" -msgstr "Прати оријентацију линије" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 -msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9 -msgid "Original pattern will be:" -msgstr "Изворна шара ће бити:" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 -msgid "Moved" -msgstr "Померено" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 -msgid "Copied" -msgstr "Копирано" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 -msgid "Cloned" -msgstr "Клонирано" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 -msgid "Perfect-Bound Cover Template" -msgstr "Шаблон омота за књигу" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2 -msgid "Book Properties" -msgstr "Особине књиге" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3 -msgid "Book Width (inches)" -msgstr "Ширина књиге (инча)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4 -msgid "Book Height (inches)" -msgstr "Висина књиге (инча)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Број страна" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6 -msgid "Remove existing guides" -msgstr "Уклони постојеће вођице" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7 -msgid "Interior Pages" -msgstr "Унутрашње стране" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8 -msgid "Paper Thickness Measurement" -msgstr "Јединица мере за дебљину папира" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9 -msgid "Pages Per Inch (PPI)" -msgstr "Број страна по инчу (СПИ)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 -msgid "Caliper (inches)" -msgstr "Растојање (инча)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12 -msgid "Bond Weight #" -msgstr "Дебљина листова" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13 -msgid "Specify Width" -msgstr "Одређена ширина" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 -msgid "Cover" -msgstr "Омот" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16 -msgid "Cover Thickness Measurement" -msgstr "Јединица мере за дебљину омота" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17 -msgid "Bleed (in)" -msgstr "Преклапање (унутра)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 -msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." -msgstr "Напомена: „Дебљина листова“ даје најпрецизнији прорачун." - -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 -msgid "Perspective" -msgstr "Перспектива" - -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 -msgid "PixelSnap" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 -msgid "" -"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and " -"fills to full points" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1 -msgid "AutoCAD Plot Input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2 -msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3 -msgid "Open HPGL plotter files" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1 -msgid "AutoCAD Plot Output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3 -msgid "Save a file for plotters" -msgstr "Чување датотеке за плотере" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1 -msgid "3D Polyhedron" -msgstr "3Д полиедар" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2 -msgid "Model file" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3 -msgid "Object:" -msgstr "Објекат:" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4 -msgid "Filename:" -msgstr "Назив датотеке:" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5 -msgid "Object Type" -msgstr "Врста објекта" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6 -msgid "Clockwise wound object" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7 -msgid "Cube" -msgstr "Коцка" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8 -msgid "Truncated Cube" -msgstr "Засечена коцка" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9 -msgid "Snub Cube" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10 -msgid "Cuboctahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11 -msgid "Tetrahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12 -msgid "Truncated Tetrahedron" -msgstr "Засечени тетраедар" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13 -msgid "Octahedron" -msgstr "Октаедар" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14 -msgid "Truncated Octahedron" -msgstr "Засечени октаедар" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15 -msgid "Icosahedron" -msgstr "Полиедар са 20 страна" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16 -msgid "Truncated Icosahedron" -msgstr "Засечени полиедар са двадесет страна" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17 -msgid "Small Triambic Icosahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18 -msgid "Dodecahedron" -msgstr "Полиедар са 12 страна" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19 -msgid "Truncated Dodecahedron" -msgstr "Засечени полиедар са дванаест страна" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20 -msgid "Snub Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21 -msgid "Great Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22 -msgid "Great Stellated Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23 -msgid "Load from file" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24 -msgid "Face-Specified" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25 -msgid "Edge-Specified" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27 -msgid "Rotate around:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28 -msgid "Rotation, degrees" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29 -msgid "Then rotate around:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30 -msgid "X-Axis" -msgstr "Оса X" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31 -msgid "Y-Axis" -msgstr "Оса Y" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32 -msgid "Z-Axis" -msgstr "Оса Z" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 -msgid "Fill color, Red" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 -msgid "Fill color, Green" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37 -msgid "Fill color, Blue" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39 -#, no-c-format -msgid "Fill opacity, %" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41 -#, no-c-format -msgid "Stroke opacity, %" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42 -msgid "Stroke width, px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43 -msgid "Shading" -msgstr "Сенчење" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 -msgid "Light X" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45 -msgid "Light Y" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46 -msgid "Light Z" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48 -msgid "Draw back-facing polygons" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49 -msgid "Z-sort faces by:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50 -msgid "Faces" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51 -msgid "Edges" -msgstr "Контуре" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52 -msgid "Vertices" -msgstr "Врхови" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53 -msgid "Maximum" -msgstr "Максимум" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54 -msgid "Minimum" -msgstr "Минимум" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55 -msgid "Mean" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1 -msgid "Printing Marks" -msgstr "Ознаке штампе" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2 -msgid "Marks" -msgstr "Ознаке" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3 -msgid "Crop Marks" -msgstr "Ознаке за сечење" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4 -msgid "Bleed Marks" -msgstr "Испуштена ознака" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5 -msgid "Registration Marks" -msgstr "Регистарске ознаке" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6 -msgid "Star Target" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7 -msgid "Color Bars" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8 -msgid "Page Information" -msgstr "Подаци о страни" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9 -msgid "Positioning" -msgstr "Позиционирање" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10 -msgid "Set crop marks to" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13 -msgid "Top:" -msgstr "Врх:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14 -msgid "Bottom:" -msgstr "Дно:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15 -msgid "Left:" -msgstr "Лево:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 -msgid "Right:" -msgstr "Десно:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17 -msgid "Canvas" -msgstr "Платно" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19 -msgid "Bleed Margin" -msgstr "Испуштена маргина" - -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 -msgid "PostScript Input" -msgstr "PostScript улаз" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 -msgid "Jitter nodes" -msgstr "Издизање чворова" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 -msgid "" -"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " -"selected path." -msgstr "" -"Овај ефекат насумично помера чворове (и опционо ручке чворова) на изабраној " -"линији." - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3 -msgid "Maximum displacement in X, px" -msgstr "Максимална удаљеност X, пиксела" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4 -msgid "Maximum displacement in Y, px" -msgstr "Максимална удаљеност Y, пиксела" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5 -msgid "Shift nodes" -msgstr "Насумично позиционирање чворова" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 -msgid "Shift node handles" -msgstr "Насумично позиционирање ручки чворова" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 -msgid "Use normal distribution" -msgstr "Нормално распоређивање" - -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1 -msgid "Alphabet Soup" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 -msgid "Random Seed" -msgstr "Насумично сејање" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1 -msgid "Barcode - Datamatrix" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 -msgid "Text:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 -msgid "Size, in unit squares:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 -msgid "Square Size (px):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1 -msgid "Barcode" -msgstr "Баркôд" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2 -msgid "Barcode Type:" -msgstr "Врста баркôда:" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3 -msgid "Barcode Data:" -msgstr "Подаци баркôда:" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4 -msgid "Bar Height:" -msgstr "Висина линија:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 -msgid "Restack" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:2 -msgid "Restack Direction:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:3 -msgid "Left to Right (0)" -msgstr "С лева на десно (0)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:4 -msgid "Bottom to Top (90)" -msgstr "Од дна на горе (90)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:5 -msgid "Right to Left (180)" -msgstr "С десна на лево (180)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:6 -msgid "Top to Bottom (270)" -msgstr "С врха на доле (270)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:7 -msgid "Radial Outward" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:8 -msgid "Radial Inward" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:9 -msgid "Arbitrary Angle:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:11 -msgid "Horizontal Point:" -msgstr "Хоризонтална тачка:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:13 -msgid "Middle" -msgstr "Средина" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:15 -msgid "Vertical Point:" -msgstr "Вертикална тачка:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:16 -msgid "Top" -msgstr "Врх" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:17 -msgid "Bottom" -msgstr "Дно" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:18 -msgid "Arrange" -msgstr "Организовање" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1 -msgid "Random Tree" -msgstr "Насумично стабло" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 -msgid "Initial size" -msgstr "Почетна величина" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3 -msgid "Minimum size" -msgstr "Минимална величина" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1 -msgid "Rubber Stretch" -msgstr "Растезање" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 -#, no-c-format -msgid "Strength (%):" -msgstr "Снага (%):" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5 -#, no-c-format -msgid "Curve (%):" -msgstr "Крива (%):" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:1 -msgid "Optimized SVG Output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:3 -msgid "Simplify colors" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:4 -msgid "Style to xml" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:5 -msgid "Group collapsing" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:6 -msgid "Enable id stripping" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:7 -msgid "Embed rasters" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:8 -msgid "Keep editor data" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:9 -msgid "Enable viewboxing" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:10 -msgid "Strip xml prolog" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:11 -msgid "Set precision" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:12 -msgid "Indent" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:13 -msgid "Space" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:14 -msgid "Tab" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:18 -#, no-c-format -msgid "" -"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n" -" * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n" -" * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n" -" * Group collapsing: collapse group elements.\n" -" * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n" -" * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n" -" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator " -"elements and attributes.\n" -" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n" -" * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n" -" * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n" -" * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:29 -msgid "Optimized SVG (*.svg)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:30 -msgid "Scalable Vector Graphics" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 -msgid "sK1 vector graphics files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 -msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)" -msgstr "sK1 датотека векторске графике (.sk1)" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" -msgstr "Отвара датотеке сачуване у sK1 уређивачу векторске графике" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 -msgid "sK1 vector graphics files output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3 -msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" -msgstr "Формат датотека који користи sK1 уређивач векторске графике" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1 -msgid "Sketch Input" -msgstr "Sketch улаз" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2 -msgid "Sketch Diagram (*.sk)" -msgstr "Sketch Diagram (*.sk)" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3 -msgid "A diagram created with the program Sketch" -msgstr "Дијаграм направљен програмом Sketch" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1 -msgid "Spirograph" -msgstr "Спирограф" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 -msgid "R - Ring Radius (px)" -msgstr "R - Полупречник прстена (px)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 -msgid "r - Gear Radius (px)" -msgstr "r - Полупречник кружића (px)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 -msgid "d - Pen Radius (px)" -msgstr "d - Полупречник оловке (px)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 -msgid "Gear Placement" -msgstr "Позиција кружића" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 -msgid "Inside (Hypotrochoid)" -msgstr "Унутра (Хипотрохоида)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 -msgid "Outside (Epitrochoid)" -msgstr "Споља (Епитропоида)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8 -msgid "Rotation (deg)" -msgstr "Ротација (угао)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 -msgid "Quality (Default = 16)" -msgstr "Квалитет (подразумевано = 16)" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:1 -msgid "Split text" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:2 -msgid "" -"This effect splits texts into different lines, words or letters. Select " -"below how your text should be splitted." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:3 -msgid "Split:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:5 -msgid "Words" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:6 -msgid "Letters" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:7 -msgid "Preserve original text?" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1 -msgid "Straighten Segments" -msgstr "Исправљање сегмената" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 -msgid "Behavior" -msgstr "Понашање" - -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 -msgid "Envelope" -msgstr "Завој" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 -msgid "XAML Output" -msgstr "XAML излаз" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 -msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" -msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3 -msgid "Microsoft's GUI definition format" -msgstr "Формат Microsoft GUI дефиниције" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 -msgid "ZIP Output" -msgstr "ZIP излаз" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 -msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" -msgstr "Компресовани Inkscape SVG са медијом (*.zip)" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 -msgid "" -"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media " -"files" -msgstr "" -"Inkscape природни формат датотеке компресован Zip архивером са придодатим " -"свим мултимедијалним датотекама" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1 -msgid "Calendar" -msgstr "Календар" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3 -msgid "Month (0 for all)" -msgstr "Месец (0 за све)" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 -msgid "Year (0 for current)" -msgstr "Година (0 за текућу)" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5 -msgid "Fill empty day boxes with next month's days" -msgstr "Попуни празне површине за дане са данима наредног месеца" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 -msgid "Week start day" -msgstr "Први дан у недељи" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 -msgid "Weekend" -msgstr "Викенд" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 -msgid "Sunday" -msgstr "Недеља" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9 -msgid "Monday" -msgstr "Понедељак" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10 -msgid "Saturday and Sunday" -msgstr "Субота и Недеља" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 -msgid "Saturday" -msgstr "Субота" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 -msgid "Automatically set size and position" -msgstr "Аутоматски постави величину и позицију" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14 -msgid "Months per line" -msgstr "Месеци по линији" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15 -msgid "Month Width" -msgstr "Ширина месеца" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16 -msgid "Month Margin" -msgstr "Маргина месеца" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17 -msgid "The options below have no influence when the above is checked." -msgstr "Поставке испод немају утицаја ако је омогућена опција изнад." - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 -msgid "Year color" -msgstr "Боја године" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20 -msgid "Month color" -msgstr "Боја месеца" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21 -msgid "Weekday name color " -msgstr "Боја назива дана викенда " - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22 -msgid "Day color" -msgstr "Боја дана" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23 -msgid "Weekend day color" -msgstr "Боја дана викенда" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24 -msgid "Next month day color" -msgstr "Боја за дане наредног месеца" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25 -msgid "Localization" -msgstr "Локализација" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26 -msgid "Month names" -msgstr "Називи месеци" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 -msgid "Day names" -msgstr "Називи дана" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 -msgid "Char Encoding" -msgstr "Кодирање знака" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29 -msgid "You may change the names for other languages:" -msgstr "Можете променити називе за друге језике:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 -msgid "" -"January February March April May June July August September October November " -"December" -msgstr "" -"Јануар Фебруар Март Април Мај Јун Јули Август Септембар Октобар Новембар " -"Децембар" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 -msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" -msgstr "Нед Пон Уто Сре Чет Пет Суб" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32 -msgid "(The day names list must start from Sunday)" -msgstr "(Листа дана у недељи мора започети Недељом)" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33 -msgid "" -"(Select your system encoding. More information at " -"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" -msgstr "" -"(Изаберите кôдни распоред система. више информација на " -"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" - -#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 -msgid "Convert to Braille" -msgstr "Претвори у Брајеву азбуку" - -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1 -msgid "fLIP cASE" -msgstr "иЗВРНУТА сЛОВА" - -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1 -msgid "lowercase" -msgstr "мала слова" - -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 -msgid "rANdOm CasE" -msgstr "нАиЗмЕниЧнА сЛоВА" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1 -msgid "Replace text" -msgstr "Замени текст" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2 -msgid "Replace:" -msgstr "Замени:" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3 -msgid "By:" -msgstr "за:" - -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 -msgid "Sentence case" -msgstr "Величина реченице" - -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 -msgid "Title Case" -msgstr "Величина наслова" - -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 -msgid "UPPERCASE" -msgstr "ВЕЛИКА СЛОВА" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 -msgid "Triangle" -msgstr "Троугао" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 -msgid "Side Length a / px" -msgstr "Дужина стране а / px" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 -msgid "Side Length b / px" -msgstr "Дужина стране б / px" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 -msgid "Side Length c / px" -msgstr "Дужина стране в / px" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5 -msgid "Angle a / deg" -msgstr "Угао а / степени" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6 -msgid "Angle b / deg" -msgstr "Угао б / степени" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7 -msgid "Angle c / deg" -msgstr "Угао в / степени" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9 -msgid "From Three Sides" -msgstr "Са три стране" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 -msgid "From Sides a, b and Angle c" -msgstr "Од страна а, б и угла в" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11 -msgid "From Sides a, b and Angle a" -msgstr "Од страна а, б и угла а" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12 -msgid "From Side a and Angles a, b" -msgstr "Од стране а и углова а, б" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13 -msgid "From Side c and Angles a, b" -msgstr "Од стране в и углова а, б" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1 -msgid "Text Input" -msgstr "Текст улаз" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2 -msgid "Text File (*.txt)" -msgstr "Текстуална датотека (*.txt)" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3 -msgid "ASCII Text" -msgstr "ASCII текст" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1 -msgid "Set Attributes" -msgstr "Постави особине" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 -msgid "" -"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web " -"browser (like Firefox)." -msgstr "" -"Овај ефекат додаје могућности видљиве (или употребљиве) само у веб " -"прегледачима који подржавају СВГ (као што је фајерфокс)" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 -msgid "" -"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when " -"a defined event occurs on the first selected element." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a " -"space, and only with a space." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 -msgid "Attribute to set" -msgstr "Циљна особина" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 -msgid "When should the set be done?" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 -msgid "on click" -msgstr "on click" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 -msgid "on focus" -msgstr "on focus" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 -msgid "on blur" -msgstr "on blur" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 -msgid "on activate" -msgstr "on activate" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 -msgid "on mouse down" -msgstr "on mouse down" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 -msgid "on mouse up" -msgstr "on mouse up" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 -msgid "on mouse over" -msgstr "on mouse over" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15 -msgid "on mouse move" -msgstr "on mouse move" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16 -msgid "on mouse out" -msgstr "on mouse out" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 -msgid "on element loaded" -msgstr "on element loaded" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18 -msgid "The list of values must have the same size as the attributes list." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 -msgid "Value to set" -msgstr "Циљна вредност" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 -msgid "Compatibility with previews code to this event" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 -msgid "Run it after" -msgstr "Покрени након" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20 -msgid "Run it before" -msgstr "Покрени пре" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 -msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 -msgid "Source and destination of setting" -msgstr "Извор и одредиште подешавања" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26 -msgid "All selected ones set an attribute in the last one" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 -msgid "The first selected sets an attribute in all others" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28 -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 -msgid "Web" -msgstr "Веб" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1 -msgid "Set a layout group" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2 -msgid "" -"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need " -"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 -msgid "HTML id attribute:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 -msgid "HTML class attribute:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5 -msgid "Width unit:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6 -msgid "Pixel (fixed)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7 -msgid "Percent (relative to parent size)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8 -msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 -msgid "Height unit:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 -msgid "Background color:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 -msgid "Slicer" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1 -msgid "Create a slicer rectangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 -msgid "Format:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4 -msgid "DPI:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5 -msgid "Force Dimension:" -msgstr "" - -#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7 -msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8 -msgid "If set, this will replace DPI." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10 -msgid "JPG specific options" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11 -msgid "Quality:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 -msgid "" -"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best " -"quality but least effective compression" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 -msgid "GIF specific options" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16 -msgid "Palette" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17 -msgid "Palette size:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20 -msgid "Options for HTML export" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21 -msgid "Layout disposition:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22 -msgid "Positioned html block element with the image as Background" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 -msgid "Tiled Background (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 -msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 -msgid "Background — repeat vertically (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 -msgid "Background — no repeat (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 -msgid "Positioned Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28 -msgid "Non Positioned Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29 -msgid "Left Floated Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30 -msgid "Right Floated Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31 -msgid "Position anchor:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 -msgid "Top and Left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 -msgid "Top and Center" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34 -msgid "Top and right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35 -msgid "Middle and Left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36 -msgid "Middle and Center" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 -msgid "Middle and Right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 -msgid "Bottom and Left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39 -msgid "Bottom and Center" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40 -msgid "Bottom and Right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 -msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 -msgid "" -"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had " -"configured and saved to one directory." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 -msgid "Directory path to export" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 -msgid "Create directory, if it does not exists" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5 -msgid "With HTML and CSS" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1 -msgid "Transmit Attributes" -msgstr "Пренеси особине" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 -msgid "" -"This effect transmits one or more attributes from the first selected element " -"to the second when an event occurs." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this " -"with a space, and only with a space." -msgstr "" -"Ако желите да пренесете више особина, морате их раздвојити размаком, и то " -"само размаком." - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 -msgid "Attribute to transmit" -msgstr "Особина за пренос" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 -msgid "When to transmit" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 -msgid "Source and destination of transmitting" -msgstr "Извор и одредиште преноса" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24 -msgid "All selected ones transmit to the last one" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 -msgid "The first selected transmits to all others" -msgstr "Први изабрани преносилац на све остале" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 -msgid "Whirl" -msgstr "Ковитлац" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2 -msgid "Amount of whirl" -msgstr "Величина увијања" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3 -msgid "Rotation is clockwise" -msgstr "Ротација у смеру казаљке на сату" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1 -msgid "Wireframe Sphere" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2 -msgid "Lines of latitude" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3 -msgid "Lines of longitude" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4 -msgid "Tilt [deg]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5 -msgid "Rotation [deg]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 -msgid "Radius [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 -msgid "Hide lines behind the sphere" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 -msgid "Windows Metafile Input" -msgstr "Windows Metafile улаз" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 -msgid "Windows Metafile (*.wmf)" -msgstr "Windows Metafile (*.wmf)" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 -msgid "A popular graphics file format for clipart" -msgstr "Популарни графички формат датотека за клипарт" - -#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 -msgid "XAML Input" -msgstr "XAML улаз" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po 2014-02-21 10:58:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,509 +0,0 @@ -# Serbian translation of libbonobo -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libbonobo package. -# -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Translated on 2006-02-01 by Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libbonobo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bonobo&component=libbonobo\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:11+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530 -msgid "Couldn't find which child the server was listed in" -msgstr "Нисам успео да откријем на који потпроцес је сервер уврштен" - -#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822 -msgid "Not a valid Activation ID" -msgstr "Неважећа идентификација за покретање" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:174 -msgid "Directory to read .server files from" -msgstr "Директоријум из којег ће се читати .server датотеке" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:174 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:177 -msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)" -msgstr "Служи као ActivationContext (подразумевано је само ObjectDirectory)" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:181 -msgid "File descriptor to write IOR to" -msgstr "Описник датотеке за уписивање IOR-а" - -# Описник датотеке? -#: ../activation-server/activation-server-main.c:181 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397 -msgid "FD" -msgstr "ОД" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:184 -msgid "" -"Register as the user's activation server without locking. Warning: this " -"option can have dangerous side effects on the stability of the user's " -"running session, and should only be used for debugging purposes" -msgstr "" -"Пријави се као корисников сервер за покретања без закључавања. Упозорење: " -"ова опција се може опасно одразити на стабилност корисникове сесије која је " -"у току и треба је користити само при откривању грешака" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:192 -msgid "Query expression to evaluate" -msgstr "Израз за претрагу који треба вредновати" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:192 -msgid "EXPRESSION" -msgstr "ИЗРАЗ" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:541 -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Покрените „%s --help“ да бисте видели целу листу доступних опција командне " -"линије.\n" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1 -msgid "Name service" -msgstr "Служба именовања" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2 -msgid "CORBA CosNaming service." -msgstr "CORBA CosNaming служба." - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3 -msgid "Notification service" -msgstr "Служба за обавештења" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4 -msgid "Notification service for activation" -msgstr "Служба обавештавања за активацију" - -#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235 -msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet" -msgstr "Још немамо начина за руковање shlib објектима у удаљеном процесу" - -#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65 -#, c-format -msgid "" -"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, " -"check it is valid in: %s" -msgstr "" -"Датотека са подешавањима за Бонобо активацију није успешно прочитана. " -"Проверите да ли је исправна у: %s" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:102 -msgid "a NULL iid is not valid" -msgstr "NULL iid је неважећи" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:106 -#, c-format -msgid "iid %s has a NULL type" -msgstr "iid %s је NULL врсте" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:110 -#, c-format -msgid "iid %s has a NULL location" -msgstr "iid %s има NULL локацију" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:119 -#, c-format -msgid "invalid character '%c' in iid '%s'" -msgstr "неважећи знак „%c“ in iid „%s“" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:352 -#, c-format -msgid "Property '%s' has no value" -msgstr "Особина „%s“ нема никакву вредност" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:586 -#, c-format -msgid "Could not parse badly formed XML document %s" -msgstr "Не могу да обрадим лоше обликован XML документ %s" - -# bug: s/dir/directory/ -#: ../activation-server/object-directory-load.c:632 -#, c-format -msgid "Trying dir %s" -msgstr "Покушавам директоријум %s" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107 -msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred" -msgstr "" -"Подпроцес није дао никакву поруку о грешци, догодила се непозната грешка" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237 -#, c-format -msgid "Failed to read from child process: %s\n" -msgstr "Нисам успео да читам из подпроцеса: %s\n" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247 -#, c-format -msgid "EOF from child process\n" -msgstr "Крај датотеке из подпроцеса\n" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438 -msgid "Couldn't spawn a new process" -msgstr "Нисам могао до почнем нови процес" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397 -msgid "File descriptor to print IOR on" -msgstr "Описник датотеке на којем ће се исписати IOR" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399 -msgid "IID to activate" -msgstr "IID који треба покренути" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401 -msgid "Prevent registering of server with OAF" -msgstr "Спречи регистровање сервера на OAF-у" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409 -msgid "Bonobo Activation options:" -msgstr "Опције за покретање бонобоа:" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410 -msgid "Show Bonobo Activation options" -msgstr "Прикажи могућности Бонобо покретања" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518 -msgid "Bonobo activation options" -msgstr "Опције за покретање бонобоа" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107 -#, c-format -msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'" -msgstr "g_module_open за „%s“ није успео са „%s“" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163 -#, c-format -msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'" -msgstr "Не могу да нађем симбол Bonobo_Plugin_info у „%s“" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212 -#, c-format -msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'" -msgstr "Творница „%s“ је вратила NIL за „%s“" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229 -#, c-format -msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'" -msgstr "Shlib „%s“ не садржи „%s“" - -#: ../bonobo/bonobo-application.c:352 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: ../bonobo/bonobo-application.c:352 -msgid "Application unique name" -msgstr "Јединствено име програма" - -#: ../bonobo/bonobo-object.c:929 -msgid "POA" -msgstr "POA" - -#: ../bonobo/bonobo-object.c:929 -msgid "Custom CORBA POA" -msgstr "Прилагођен CORBA POA" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154 -msgid "An unsupported action was attempted" -msgstr "Покушај извршења радње која није подржана" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157 -msgid "IO Error" -msgstr "УИ грешка" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160 -msgid "Invalid argument value" -msgstr "Неважећа вредност аргумента" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164 -msgid "Object not found" -msgstr "Објекат није пронађен" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167 -msgid "Syntax error in object description" -msgstr "Синтаксна грешка у опису објекта" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172 -msgid "Cannot activate object from factory" -msgstr "Не могу да активирам објекат из творнице" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177 -msgid "No permission to access stream" -msgstr "Нема овлашћења за приступ низу" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180 -msgid "An unsupported stream action was attempted" -msgstr "Покушај извршења неподржане радње на низу" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183 -msgid "IO Error on stream" -msgstr "УИ грешка на току" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187 -msgid "IO Error on storage" -msgstr "УИ грешка при складиштењу" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190 -msgid "Name already exists in storage" -msgstr "Име већ постоји у складишту" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193 -msgid "Object not found in storage" -msgstr "Објекат није пронађен у складишту" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196 -msgid "No permission to do operation on storage" -msgstr "Нема овлашћења за извршење радње на складишту" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198 -msgid "An unsupported storage action was attempted" -msgstr "Покушај извршења неподржане складишне радње" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200 -msgid "Object is not a stream" -msgstr "Објекат није у току" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203 -msgid "Object is not a storage" -msgstr "Објекат није складиште" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206 -msgid "Storage is not empty" -msgstr "Складиште није празно" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210 -msgid "malformed user interface XML description" -msgstr "погрешно обликован XML опис корисничког сучеља" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213 -msgid "invalid path to XML user interface element" -msgstr "неисправна стаза ка XML елементу корисничког сучеља" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216 -msgid "the requested UI attribute didn't exist" -msgstr "затражена особина корисничког сучеља не постоји" - -# Хм, ово ми сувише личи на функционалне програмске језике и „предикате“, па уместо „глагола“ стављам то... -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219 -msgid "Unknown command or verb" -msgstr "Непозната наредба или предикат" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222 -msgid "Command is insensitive" -msgstr "Наредба је неосетљива" - -# „data“ је множина -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226 -msgid "incorrect data type" -msgstr "неисправна врста података" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229 -msgid "stream not found" -msgstr "ток није нађен" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233 -msgid "property not found" -msgstr "особина није нађена" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236 -msgid "property has invalid type" -msgstr "особина је неважеће врсте" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239 -msgid "property is read only" -msgstr "особина је само за читање" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242 -msgid "config database backend failed " -msgstr "грешка у бази са подешавањима " - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246 -msgid "Moniker interface cannot be found" -msgstr "Нисам нашао спрегу надимака" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249 -msgid "Moniker activation timed out" -msgstr "Истекло је време за активацију надимка" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252 -msgid "Syntax error within moniker" -msgstr "Синтаксна грешка у надимку" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255 -msgid "Moniker has an unknown moniker prefix" -msgstr "Надимак има непознат предметак за надимке" - -# bug: lovely, indeed -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279 -msgid "Error checking error; no exception" -msgstr "Грешка при провери грешке; без изузетка" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288 -msgid "General activation error with no description" -msgstr "Општа грешка при активацији без описа" - -#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342 -#, c-format -#| msgid "Failed to resolve, or extend '%s" -msgid "Failed to resolve, or extend '%s'" -msgstr "Не могу да разрешим или проширим „%s“" - -#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247 -msgid "Failed to activate object" -msgstr "Неуспех активирања објекта" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53 -#, c-format -msgid "Exception activating '%s'" -msgstr "Изузеће при активацији „%s“" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62 -#, c-format -msgid "Failed to activate '%s'" -msgstr "Неуспела активација „%s“" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1 -msgid "Standard Moniker factory" -msgstr "Стандардна творница надимака" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2 -msgid "generic item moniker" -msgstr "општи надимак за ставке" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3 -msgid "ORB IOR handling moniker" -msgstr "Надимак за руковање са ORB IOR" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4 -msgid "HTTP Moniker" -msgstr "HTTP надимак" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5 -msgid "generic Oaf activation moniker" -msgstr "општи надимак за активацију Oaf-а" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6 -msgid "generic Oaf query moniker" -msgstr "општи надимак за упит Oaf-а" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7 -msgid "generic factory 'new' moniker" -msgstr "општа творница „new“ надимака" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8 -msgid "stream MonikerExtender" -msgstr "MonikerExtender тока" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1 -msgid "Echo component factory" -msgstr "Творница Echo компоненте" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2 -msgid "Bonobo Echo server factory" -msgstr "Бонобо творница Echo сервера" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3 -msgid "Echo component" -msgstr "Echo компонента" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4 -msgid "Bonobo Echo server sample program" -msgstr "Пример Бонобо Echo сервер програма" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:24 -msgid "I could not initialize Bonobo" -msgstr "Не могу да покренем Бонобо" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:35 -msgid "Could not create an instance of the sample echo component" -msgstr "Неуспех стварања примерка пробне echo компоненте" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:47 -#, c-format -msgid "An exception occurred '%s'" -msgstr "Догодио се изузетак „%s“" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83 -#, c-format -msgid "Could not save configuration file.\n" -msgstr "Нисам могао да сачувам датотеку са подешавањима.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84 -#, c-format -msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n" -msgstr "Проверите да ли имате овлашћења да пишете у „%s“.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87 -#, c-format -msgid "Successfully wrote configuration file.\n" -msgstr "Успешно записана датотека са подешавањима.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104 -#, c-format -msgid "" -"configuration file is:\n" -" %s\n" -msgstr "" -"датотека са подешавањима је:\n" -" %s\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146 -#, c-format -msgid "%s already in configuration file\n" -msgstr "%s већ постоји у датотеци са подешавањима\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166 -#, c-format -msgid "there is not a properly structured configuration file\n" -msgstr "нема исправно структуиране датотеке са подешавањима\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237 -#, c-format -msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n" -msgstr "Датотека са подешавањима за бонобо-активацију садржи:\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267 -msgid "Directory to remove from configuration file" -msgstr "Директоријум који треба уклонити из датотеке са подешавањима" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267 -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269 -msgid "PATH" -msgstr "ПУТАЊА" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269 -msgid "Directory to add to configuration file" -msgstr "Директоријум који треба додати у датотеку са подешавањима" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271 -msgid "Display directories in configuration file" -msgstr "Прикажи директоријуме у датотеци са подешавањима" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273 -msgid "Display path to configuration file" -msgstr "Прикажи путању до датотеке са подешавањима" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 2014-02-21 10:58:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,512 +0,0 @@ -# Serbian translation of libbonoboui -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. -# -# This file is distributed under the same license as the libbonoboui package. -# -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2004-02-03 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libbonoboui\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:41+0000\n" -"Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680 -msgid "corba factory" -msgstr "corba творница" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681 -msgid "The factory pointer" -msgstr "Показивач творнице" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690 -msgid "corba UI container" -msgstr "садржалац corba корисничког сучеља" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691 -msgid "The User interface container" -msgstr "Садржалац корисничког сучеља" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254 -msgid "Dock the toolbar" -msgstr "Прикачи траку са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255 -msgid "Undock the toolbar" -msgstr "Откачи траку са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163 -msgid "Shadow type" -msgstr "Врста сенке" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108 -msgid "Orientation" -msgstr "Усмерење" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127 -msgid "Preferred width" -msgstr "Жељена ширина" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136 -msgid "Preferred height" -msgstr "Жељена висина" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350 -msgid "Select a file to open" -msgstr "Одаберите датотеку за отварање" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378 -msgid "Select files to open" -msgstr "Одаберите датотеке за отварање" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407 -msgid "Select a filename to save" -msgstr "Одаберите име датотеке за снимање" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425 -msgid "Event Forwarding" -msgstr "Прослеђивање догађаја" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426 -msgid "Whether X events should be forwarded" -msgstr "Да ли треба проследити Икс догађаје" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347 -#: ../tools/browser/component-details.c:108 -#: ../tools/browser/component-list.c:369 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322 -#: ../tools/browser/component-details.c:109 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343 -msgid "Interfaces required" -msgstr "Неопходне спреге" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344 -msgid "" -"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order " -"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if " -"no interfaces are listed" -msgstr "" -"Празном ниском (NULL) завршени низ спрега које сервер мора подржавати да би " -"био наведен у избирачу. Подразумевана вредност је " -"„IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ уколико ниједна спрега није наведена" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346 -msgid "Interface required entry" -msgstr "Упис неопходне спреге" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347 -msgid "One of the interfaces that's required" -msgstr "Једна од неопходних спрега" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274 -msgid "_Show" -msgstr "_Прикажи" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281 -msgid "_Hide" -msgstr "_Сакриј" - -# tooltip -> облачић -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287 -msgid "_View tooltips" -msgstr "По_гледај савете" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292 -msgid "Toolbars" -msgstr "Траке са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302 -msgid "toolbars" -msgstr "траке са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "Look" -msgstr "Изглед" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "_Icon" -msgstr "_Икона" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328 -msgid "_Text and Icon" -msgstr "_Текст и икона" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334 -msgid "Text only" -msgstr "Само текст" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340 -msgid "_Priority text only" -msgstr "Само _важан текст" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "Debug" -msgstr "Отклањање грешака" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "_Dump XML" -msgstr "Из_баци XML" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94 -msgid "Dump the entire UI's XML description to the console" -msgstr "Избаци сав опис корисничког сучеља као XML на конзолу" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524 -msgid "Configure UI" -msgstr "Подешавање корисничког сучеља" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 -msgid "Gdk debugging flags to set" -msgstr "Које Гдк заставице за отклањање грешки поставити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "FLAGS" -msgstr "АРГУМЕНТИ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -msgid "Gdk debugging flags to unset" -msgstr "Које Гдк аргументе за отклањање грешки склонити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "X display to use" -msgstr "Који Икс монитор користити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "DISPLAY" -msgstr "МОНИТОР" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "X screen to use" -msgstr "Икс екран који ће се користити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "SCREEN" -msgstr "ЕКРАН" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Усклади Икс позиве" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152 -msgid "Don't use X shared memory extension" -msgstr "Не користи проширење за дељену меморију Икса" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Назив програма који користи управљач прозорима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "NAME" -msgstr "НАЗИВ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Класа програма коју користи управљач прозорима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "CLASS" -msgstr "КЛАСА" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 -msgid "Gtk+ debugging flags to set" -msgstr "Које Гтк+ заставице за отклањање грешки поставити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "Gtk+ debugging flags to unset" -msgstr "Које Гтк+ заставице за отклањање грешки склонити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Учини сва упозорења кобним" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "Load an additional Gtk module" -msgstr "Учитај додатни Гтк модул" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "MODULE" -msgstr "МОДУЛ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187 -msgid "GTK+" -msgstr "ГТК+" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281 -msgid "Bonobo GUI support" -msgstr "Бонобо подршка за графичко корисничко сучеље" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "B_oth" -msgstr "_Оба" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "T_ext" -msgstr "Т_екст" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Hide t_ips" -msgstr "Сакриј с_авете" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Show t_ips" -msgstr "Прикажи са_вете" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "_Hide toolbar" -msgstr "_Сакриј траку са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "Customi_ze" -msgstr "Прила_годи" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571 -msgid "Customize the toolbar" -msgstr "Прилагоди траку са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117 -msgid "is floating" -msgstr "је плутајућа" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118 -msgid "whether the toolbar is floating" -msgstr "да ли је трака са алатима плутајућа" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Изглед косе ивице око траке са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602 -msgid "Could not display help for this application" -msgstr "Не могу да прикажем помоћ за овај програм" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645 -msgid "View help for this application" -msgstr "Погледај помоћ за овај програм" - -#: ../bonobo/bonobo-window.c:348 -msgid "Name of the window - used for configuration serialization." -msgstr "Назив прозора — користи се за серијализацију подешавања." - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326 -msgid "Zoom level" -msgstr "Ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327 -msgid "The degree of enlargment" -msgstr "Степен увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335 -msgid "Minimum Zoom level" -msgstr "Најмањи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336 -msgid "The minimum degree of enlargment" -msgstr "Најмањи степен увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344 -msgid "Maximum Zoom level" -msgstr "Највећи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345 -msgid "The maximum degree of enlargment" -msgstr "Највећи степен увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353 -msgid "Has a minimum Zoom level" -msgstr "Има најнижи ниво увеличања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354 -msgid "Whether we have a valid minimum zoom level" -msgstr "Да ли имамо исправан најмањи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361 -msgid "Has a maximum Zoom level" -msgstr "Има највећи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362 -msgid "Whether we have a valid maximum zoom level" -msgstr "Да ли имамо исправан највећи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369 -msgid "Is continuous" -msgstr "Непрекидан је" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370 -msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)" -msgstr "Да ли непрекидно увећавамо и умањујемо (насупрот по корацима)" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1 -msgid "Select" -msgstr "Одабери" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2 -msgid "_Select" -msgstr "Ода_бери" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "О овом програму" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4 -msgid "_About..." -msgstr "_О програму..." - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5 -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -# Свиђа ми се „пука“, свака част Вељко ;) — Данило -#: ../samples/bonoboui/hello.c:65 -msgid "This does nothing; it is only a demonstration." -msgstr "Ово не ради ништа, пука демонстрација." - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:147 -msgid "BonoboUI-Hello." -msgstr "BonoboUI поздрав" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:219 -msgid "Gnome Hello" -msgstr "Поздрав Гнома" - -#. Create Label and put it in the Button: -#: ../samples/bonoboui/hello.c:274 -msgid "Hello, World!" -msgstr "Здраво свете!" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:314 -msgid "Cannot init libbonoboui code" -msgstr "Не могу да покренем код libbonoboui-а" - -#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133 -msgid "Could not initialize Bonobo UI" -msgstr "Неуспело покретање Бонобо графичког сучеља" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1 -msgid "Bonobo Component Browser" -msgstr "Разгледач Бонобо компоненти" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2 -msgid "Shows available Bonobo components" -msgstr "Прикажи доступне Бонобо компоненте" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1 -msgid "Open a new window" -msgstr "Отвори нови прозор" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2 -msgid "Close the current window" -msgstr "Затвори текући прозор" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3 -msgid "About this program..." -msgstr "О овом програму..." - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5 -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#. Build the general tab -#: ../tools/browser/component-details.c:103 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../tools/browser/component-details.c:110 -#: ../tools/browser/component-list.c:389 -msgid "IID" -msgstr "ИИД" - -#: ../tools/browser/component-details.c:111 -msgid "Location" -msgstr "Путања" - -#. Build the details tab -#: ../tools/browser/component-details.c:161 -msgid "Details" -msgstr "Детаљи" - -#: ../tools/browser/component-details.c:162 -msgid "Detailed Information" -msgstr "Детаљни подаци" - -#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283 -msgid "Active" -msgstr "Активна" - -#: ../tools/browser/component-list.c:379 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../tools/browser/window.c:162 -msgid "Component Details" -msgstr "Детаљи о компоненти" - -#: ../tools/browser/window.c:208 -msgid "Bonobo Browser" -msgstr "Бонобо разгледач" - -#: ../tools/browser/window.c:210 -msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation" -msgstr "Сва права задржана 2001, Гном Задужбина" - -#: ../tools/browser/window.c:211 -msgid "Bonobo component browser" -msgstr "Разгледач Бонобо компоненти" - -#: ../tools/browser/window.c:214 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Veljko M. Stanojevic https://launchpad.net/~veljko" - -#. create the window -#: ../tools/browser/window.c:240 -msgid "Component Browser" -msgstr "Разгледач компоненти" - -#. Fill out the tool bar -#: ../tools/browser/window.c:280 -msgid "All" -msgstr "Све" - -#: ../tools/browser/window.c:286 -msgid "Inactive" -msgstr "Неактивна" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 2014-02-21 10:58:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1348 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnome -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnome package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-02 by: Бојан Сузић <bojans@teol.net> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-02-21 by Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnome\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnome&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 16:49+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 -msgid "System events" -msgstr "Системски догађаји" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Log in" -msgstr "Пријава" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Log out" -msgstr "Одјава" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Informational message" -msgstr "Обавештајна порука" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5 -msgid "Warning message" -msgstr "Порука са упозорењем" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6 -msgid "Error message" -msgstr "Порука о грешци" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7 -msgid "Question dialog" -msgstr "Прозорче са питањем" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8 -msgid "Miscellaneous message" -msgstr "Разноврсна порука" - -#: ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1 -msgid "Default Background" -msgstr "Подразумевана позадина радне површине" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1 -msgid "User interface events" -msgstr "Догађаји корисничког сучеља" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Click on command button" -msgstr "Притисните дугме" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Choose menu item" -msgstr "Изаберите ставку менија" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Select check box" -msgstr "Изаберите кућицу" - -#: ../libgnome/gnome-exec.c:450 -msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" -msgstr "" -"Не може да пронађе терминал, користи xterm, мада и то можда неће радити" - -#: ../libgnome/gnome-gconf.c:175 -msgid "GNOME GConf Support" -msgstr "Гном подршка за ГКонф" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:167 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" -msgstr "Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP домен" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:180 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." -msgstr "Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_HELP домен." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208 -#, c-format -msgid "" -"Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " -"installation." -msgstr "" -"Не може да прикаже помоћ пошто %s није директоријум. Проверите вашу " -"инсталацију." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:217 -#, c-format -msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation" -msgstr "" -"Не може да пронађе путање са помоћним датотекама ни у %s ни у %s. Проверите " -"вашу инсталацију" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:233 -#, c-format -msgid "" -"Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " -"installation" -msgstr "" -"Не може да пронађе помоћне датотеке ни у %s ни у %s. Проверите вашу " -"инсталацију." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:350 -#, c-format -msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" -msgstr "Не може да пронађе doc_id %s у путањи за помоћ" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:371 -#, c-format -msgid "Help document %s/%s not found" -msgstr "Није пронађен документ за помоћ %s/%s" - -#. FIXME: get this from bonobo -#: ../libgnome/gnome-init.c:90 -msgid "Bonobo Support" -msgstr "Бонобо подршка" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:144 -msgid "Bonobo activation Support" -msgstr "Подршка за Бонобо активацију" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394 -#, c-format -msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" -"Не може да направи директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:402 -#, c-format -msgid "" -"Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" -"Не може да опипа приватни директоријум „%s“ за корисникова подешавања Гнома: " -"%s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:410 -#, c-format -msgid "" -"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory " -"`%s': %s\n" -msgstr "" -"Не може да постави овлашћења 0700 на директоријум „%s“ за корисникова " -"подешавања Гнома: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:417 -#, c-format -msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" -msgstr "Не може да направи директоријум са Гном пречицама „%s“: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:456 -msgid "GNOME Virtual Filesystem" -msgstr "Гномов опонашајући систем датотека" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517 -msgid "Disable sound server usage" -msgstr "Искључи употребу звука" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520 -msgid "Enable sound server usage" -msgstr "Укључи употребу звука" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523 -msgid "Host:port on which the sound server to use is running" -msgstr "Рачунар:порт где жељени сервер за звук ослушкује" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:482 ../libgnome/gnome-init.c:525 -msgid "HOSTNAME:PORT" -msgstr "РАЧУНАР:ПОРТ" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:491 ../libgnome/gnome-init.c:535 -msgid "GNOME Library" -msgstr "Гномова библиотека" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:492 -msgid "Show GNOME options" -msgstr "Прикажи могућности које уноси Гном" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:461 -msgid "Popt Table" -msgstr "Popt табела" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:462 -msgid "The table of options for popt" -msgstr "Поставке табеле за popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:469 -msgid "Popt Flags" -msgstr "Popt опције" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:470 -msgid "The flags to use for popt" -msgstr "Опције у употреби за popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:478 -msgid "Popt Context" -msgstr "Popt смисао" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:479 -msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "Показивач за popt смисао који GnomeProgram користи" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:487 -msgid "GOption Context" -msgstr "GOption контекст" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:488 -msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "Показивач за goption смисао који GnomeProgram користи" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:496 -msgid "Human readable name" -msgstr "Човеку разумљиво име" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:497 -msgid "Human readable name of this application" -msgstr "Име овог програма које је разумљиво човеку" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:506 -msgid "GNOME path" -msgstr "Путања Гнома" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:507 -msgid "Path in which to look for installed files" -msgstr "Путања у којој да тражи постављене датотеке" - -# bug: App->Application -#: ../libgnome/gnome-program.c:516 -msgid "App ID" -msgstr "ИБ програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:517 -msgid "ID string to use for this application" -msgstr "ИБ ниска која се користи за овај програм" - -# bug: App->Application (translators guide) -#: ../libgnome/gnome-program.c:524 -msgid "App version" -msgstr "Издање програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:525 -msgid "Version of this application" -msgstr "Издање овог програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:532 -msgid "GNOME Prefix" -msgstr "Гном директоријум" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:533 -msgid "Prefix where GNOME was installed" -msgstr "Директоријум у који је Гном постављен" - -# bug: libdir->library directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:542 -msgid "GNOME Libdir" -msgstr "Гномове библиотеке" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:543 -msgid "Library prefix where GNOME was installed" -msgstr "Директоријум Гномових библиотека" - -# bug: datadir -> data directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:552 -msgid "GNOME Datadir" -msgstr "Гномови подаци" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:553 -msgid "Data prefix where GNOME was installed" -msgstr "Директоријум где су смештени додатни Гномови подаци" - -# bug: sysconfdir -> System Configuration Directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:562 -msgid "GNOME Sysconfdir" -msgstr "Гномова подешавања" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:563 -msgid "Configuration prefix where GNOME was installed" -msgstr "Директоријум где су смештена подешавања Гнома" - -# bug: app -> Application -#: ../libgnome/gnome-program.c:573 -msgid "GNOME App Prefix" -msgstr "Директоријум Гном програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:574 -msgid "Prefix where this application was installed" -msgstr "Директоријум у који је смештен овај програм" - -# bug: app -> Application -# bug: libdir -> Library Directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:582 -msgid "GNOME App Libdir" -msgstr "Библиотеке Гном програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:583 -msgid "Library prefix where this application was installed" -msgstr "Директоријум у коме се налазе библиотеке овог програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:592 -msgid "GNOME App Datadir" -msgstr "Подаци Гном програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:593 -msgid "Data prefix where this application was installed" -msgstr "Директоријум у коме се налазе додатни подаци овог програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:602 -msgid "GNOME App Sysconfdir" -msgstr "Подешавања Гном програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:603 -msgid "Configuration prefix where this application was installed" -msgstr "Директоријум у коме се налазе подешавања овог програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:612 -msgid "Create Directories" -msgstr "Направи директоријуме" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:613 -msgid "Create standard GNOME directories on startup" -msgstr "Направи уобичајене Гномове директоријуме при покретању" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:622 -msgid "Enable Sound" -msgstr "Укључи звук" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:623 -msgid "Enable sound on startup" -msgstr "Укључи звук при покретању" - -# bug: this is what? -#: ../libgnome/gnome-program.c:631 -msgid "Espeaker" -msgstr "Е-звучник" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:632 -msgid "How to connect to esd" -msgstr "Како да успостави везу са esd-ом" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1397 -msgid "Help options" -msgstr "Помоћне опције" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1402 -msgid "Application options" -msgstr "Опције програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1418 -msgid "Dynamic modules to load" -msgstr "Учитај динамичке модуле" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1419 -msgid "MODULE1,MODULE2,..." -msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ2,..." - -#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name -#: ../libgnome/gnome-program.c:1637 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Да би видели потпун списак могућности линије наредби, молим позовите: „%s --" -"help“\n" - -#: ../libgnome/gnome-url.c:85 -#, c-format -msgid "Unknown internal error while displaying this location." -msgstr "Непозната унутрашња грешка при приказивању овог места." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:92 -#, c-format -msgid "The specified location is invalid." -msgstr "Наведена путања је неисправна." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:99 -#, c-format -msgid "" -"There was an error parsing the default action command associated with this " -"location." -msgstr "Дошло је до грешке при обради подразумеване наредбе за ову путању." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:107 ../libgnome/gnome-url.c:180 -#, c-format -msgid "" -"There was an error launching the default action command associated with this " -"location." -msgstr "" -"Дошло је до грешке при покретању подразумеване наредбе за ову путању." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:115 -#, c-format -msgid "There is no default action associated with this location." -msgstr "Нема подразумеване акције за ову путању." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:122 -#, c-format -msgid "The default action does not support this protocol." -msgstr "Подразумевана акција не подржава овај протокол." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:129 -#, c-format -msgid "The request was cancelled." -msgstr "Захтев је повучен." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:139 -#, c-format -msgid "The host \"%s\" could not be found." -msgstr "Не могу да пронађем рачунар „%s“." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:145 -#, c-format -msgid "The host could not be found." -msgstr "Не могу да пронађем рачунар." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:156 -#, c-format -msgid "The location or file could not be found." -msgstr "Место или датотека нису могли бити пронађени." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:163 -#, c-format -msgid "The login has failed." -msgstr "Пријава није успела." - -#: ../libgnome/gnome-open.c:52 -#, c-format -msgid "Error showing url: %s\n" -msgstr "Грешка при приказивању адресе: %s\n" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1 -msgid "Extra Moniker factory" -msgstr "Фабрика додатних надимака" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2 -msgid "GConf moniker" -msgstr "ГКонф надимак" - -# bug: config -> configure/configuration/...??? -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3 -msgid "config indirect moniker" -msgstr "посредни надимак подешавања" - -#: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231 -msgid "Unknown type" -msgstr "Непозната врста" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 -#, c-format -msgid "Key %s not found in configuration" -msgstr "Није нашао кључ %s међу подешавањима" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "minimum interval in milliseconds" -msgstr "најмањи период у милисекундама" - -# bug: plural-forms -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds." -msgstr "" -"Занемари вишеструки притисак на _исти_ тастер у распону од @delay " -"милисекунди." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "Pixels per seconds" -msgstr "Тачака по секунди" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed." -msgstr "Колико тачака у секунди да прелази при највећој брзини." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "How long to accelerate in milliseconds" -msgstr "Колико дуго (у милисекундама) да убрзава" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6 -msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed." -msgstr "" -"Колико времена (у милисекундама) треба да дође од нуле до највеће брзине." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7 -msgid "Initial delay in milliseconds" -msgstr "Почетно одгађање у милисекундама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8 -msgid "" -"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate." -msgstr "" -"Колико времена (у милисекундама) треба да прође пре него што тастери за " -"померање миша почну да раде." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9 -msgid "Minimum interval in milliseconds" -msgstr "Најмањи период у милисекундама" - -# bug: plural-forms -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds." -msgstr "Не сматрај тастер притиснутим док се не држи бар @delay милисекунди." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11 -msgid "Disable if two keys are pressed at the same time." -msgstr "Искључи уколико су два тастера притиснута истовремено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12 -msgid "Beep when a modifier is pressed." -msgstr "Свирни при притиску на измењивач." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1 -msgid "Startup Assistive Technology Applications" -msgstr "Програми за испомоћ на почетку" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2 -msgid "" -"List of assistive technology applications to start when logging into the " -"GNOME desktop." -msgstr "" -"Списак програма за испомоћ који се покрећу при пријави у Гномово радно " -"окружење." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "Омиљени програм за моторичку испомоћ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, " -"menu, or command line." -msgstr "" -"Омиљени програм за моторичку испомоћ који ће се користити за пријаву, мени " -"или рад у командној линији." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "Покрени омиљени програм за моторичку испомоћ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during " -"login." -msgstr "" -"Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за моторичку испомоћ при пријави " -"у окружење." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Visual assistive technology application" -msgstr "Омиљени програм за визуелну испомоћ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, " -"or command line." -msgstr "" -"Омиљени програм за визуелну испомоћ који се користи за пријаву, мени или рад " -"у командној линији." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Visual assistive technology application" -msgstr "Покрени омиљени програм за визуелну испомоћ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Visual assistive technology application during " -"login." -msgstr "" -"Да ли Гном треба да покрене омиљени програм за визуелну испомоћ при пријави " -"у окружење." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1 -msgid "Default browser" -msgstr "Уобичајени читач" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2 -msgid "Default browser for all URLs." -msgstr "Уобичајени читач за све адресе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3 -msgid "Browser needs terminal" -msgstr "Читач захтева терминал" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default browser needs a terminal to run." -msgstr "Да ли је уобичајеном читачу неопходан терминал за извршавање." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5 -msgid "Browser understands remote" -msgstr "Читач разуме удаљено" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6 -msgid "Whether the default browser understands netscape remote." -msgstr "Да ли уобичајени читач разуме удаљене Нетскејп наредбе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1 -msgid "Default calendar" -msgstr "Подразумевани календар" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:2 -msgid "Default calendar application" -msgstr "Подразумевани програм за календар" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:3 -msgid "Calendar needs terminal" -msgstr "Календар захтева терминал" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run" -msgstr "" -"Да ли је уобичајеном програму за календар неопходан терминал за извршавање" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:5 -msgid "Default tasks" -msgstr "Подразумеана свеска задужења" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:6 -msgid "Default tasks application" -msgstr "Подразумевани програм за задужења" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7 -msgid "Tasks needs terminal" -msgstr "Пословник захтева терминал" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8 -msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run" -msgstr "" -"Да ли је уобичајеном програму за задужења неопходан терминал за извршавање" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1 -msgid "Terminal application" -msgstr "Терминалски програм" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2 -msgid "Terminal program to use when starting applications that require one." -msgstr "" -"Терминалски програм који се користи за покретање програма којима је исти " -"потребан." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3 -msgid "Exec Arguments" -msgstr "Аргументи извршења" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key." -msgstr "" -"Аргумент са којим се извршавају програми у терминалу дефинисаном помоћу " -"„exec“ кључа." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1 -msgid "Fallback window manager (deprecated)" -msgstr "Резервни управник прозора (застарело)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has " -"been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Резервни управник прозора уколико не може да пронађе корисников управник. " -"Овај кључ је застарео почевши од Гнома 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3 -msgid "User window manager (deprecated)" -msgstr "Корисников управник прозора (застарело)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Први управник прозора који пробати. Овај кључ је застарео почевши од Гнома " -"2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5 -msgid "The number of workspaces (deprecated)" -msgstr "Број радних површина (застарело)" - -# bug: missing "." after "should use" -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The number of workspaces the window manager should use This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Број радних површина које користи управник прозора. Овај кључ је застарео " -"почевши од Гнома 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7 -msgid "Names of the workspaces (deprecated)" -msgstr "Имена радних површина (застарело)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8 -msgid "" -"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Списак имена првих радних површина управника прозора. Овај кључ је застарео " -"почевши од Гнома 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1 -msgid "Draw Desktop Background" -msgstr "Исцртај позадину радне површине" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2 -msgid "Have GNOME draw the desktop background." -msgstr "Да ли да Гном исцрта позадину радне површине." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:3 -msgid "Picture Options" -msgstr "Избори за слику" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4 -#| msgid "" -#| "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -#| "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched" -#| "\", \"zoom\"." -msgid "" -"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", " -"\"zoom\", \"spanned\"." -msgstr "" -"Одређује како се исцртава слика постављена помоћу wallpaper_filename. Могуће " -"вредности су „none“ (ништа), „wallpaper“ (позадина), „centered“ " -"(центрирано), „scaled“ (преко целог екрана), „stretched“ (развучено), „zoom“ " -"(увећано) и „spanned“ (протегнуто)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:5 -msgid "Picture Filename" -msgstr "Датотека са сликом" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6 -msgid "File to use for the background image." -msgstr "Коју датотеку да користи за позадинску слику." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:7 -msgid "Picture Opacity" -msgstr "Непровидност слике" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8 -msgid "Opacity with which to draw the background picture." -msgstr "Непровидност којом да исцрта позадинску слику." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:9 -msgid "Primary Color" -msgstr "Основна боја" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:10 -msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." -msgstr "" -"Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја " -"једнобојне позадине." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:11 -msgid "Secondary Color" -msgstr "Додатна боја" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:12 -msgid "" -"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." -msgstr "" -"Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се " -"за једнобојну позадину." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:13 -msgid "Color Shading Type" -msgstr "Врста претапања боја" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:14 -msgid "" -"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-" -"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"." -msgstr "" -"Како да претапа боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-gradient“, " -"„vertical-gradient“ и „solid“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1 -msgid "File Icon Theme" -msgstr "Тема икона за датотеке" - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2 -msgid "Theme used for displaying file icons." -msgstr "Тема која се користи за приказивање икона за датотеке." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1 -msgid "Enable Accessibility" -msgstr "Омогући приступачност" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2 -msgid "Whether Applications should have accessibility support." -msgstr "Да ли програми садрже подршку за приступачност." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:3 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Омогући анимације" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " -"changes the behaviour of the window manager, the panel etc." -msgstr "" -"Да ли се приказују анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће " -"понашање управника прозора, панела, итд." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:5 -msgid "Menus Have Tearoff" -msgstr "Мени се може откинути" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6 -msgid "Whether menus should have a tearoff." -msgstr "Да ли је меније могуће откинути." - -# bug: accels -> accelerators -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7 -msgid "Can Change Accels" -msgstr "Дозвољена измена пречица" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over " -"an active menuitem." -msgstr "" -"Да ли корисник може динамички да постави нову пречицу када је означена " -"ставка у менију." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Стил палете алатки" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10 -msgid "" -"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and " -"\"text\"." -msgstr "" -"Стил алатки. Дозвољене вредности су „both“, „both_horiz“, „icons“ и „text“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:11 -msgid "Menus Have Icons" -msgstr "Менији садрже иконе" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12 -msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgstr "Да ли се приказује икона поред ставке у менију." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13 -#| msgid "Menus Have Icons" -msgid "Buttons Have Icons" -msgstr "Дугмићи садрже иконе" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14 -#| msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text." -msgstr "Да ли се приказује икона поред текста на дугмићима." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15 -msgid "Menubar Detachable" -msgstr "Одвојив основни мени" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16 -msgid "Whether the user can detach menubars and move them around." -msgstr "Да ли корисник може да одвоји основне меније и да их помера наоколо." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17 -msgid "Toolbar Detachable" -msgstr "Одвојиве алатке" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18 -msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around." -msgstr "Да ли корисник може да одвоји алатке и да их помера наоколо." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Величина икона на палети алатки" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20 -msgid "" -"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"." -msgstr "" -"Величина икона у траци алата, „small-toolbar“ (мале) или „large-toolbar“ " -"(велике)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Треперење курсора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22 -msgid "Whether the cursor should blink." -msgstr "Да ли курсор треба да трепери." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Период трептаја курсора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds." -msgstr "Дужина периода треперења курсора, у милисекундама." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25 -msgid "Icon Theme" -msgstr "Тема икона" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:26 -msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." -msgstr "Тема икона која се користи за панел, Наутилус, итд." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27 -msgid "Gtk+ Theme" -msgstr "Гтк+ тема" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28 -msgid "Basename of the default theme used by gtk+." -msgstr "Основно име уобичајене теме коју користи Гтк+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29 -msgid "Default font" -msgstr "Уобичајен словни лик" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30 -msgid "Name of the default font used by gtk+." -msgstr "Име уобичајеног писма које користи Гтк+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31 -msgid "GTK IM Preedit Style" -msgstr "GTK IM Стил предуноса" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32 -msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." -msgstr "Име Гтк+ IM стила предуноса који користи Гтк+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33 -msgid "GTK IM Status Style" -msgstr "GTK IM Стил стања" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:34 -msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." -msgstr "Име Гтк+ IM стила стања који користи Гтк+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35 -msgid "GTK IM Module" -msgstr "GTK IM модул" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36 -msgid "Name of the input method module used by GTK+." -msgstr "Име модула за Гтк+ методу уноса који користи Гтк+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37 -msgid "Document font" -msgstr "Словни лик за документе" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38 -msgid "Name of the default font used for reading documents." -msgstr "Име уобичајеног фонта за читање докумената." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39 -msgid "Monospace font" -msgstr "Словни лик утврђене ширине" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40 -msgid "" -"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." -msgstr "" -"Име словног лика подједнаке ширине који се користе на местима као што је " -"нпр. терминал." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41 -msgid "Use Custom Font" -msgstr "Прилагоди словни лик" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42 -msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications." -msgstr "Да ли да користи произвољни фонт у Гтк+ програмима." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43 -msgid "Status Bar on Right" -msgstr "Стање на десној страни" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44 -msgid "Whether to display a status bar meter on the right." -msgstr "Да ли да прикаже мерач на десној страни траке са стањем." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45 -msgid "Module for GtkFileChooser" -msgstr "Део за избор датотека (GtkFileChooser)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46 -msgid "" -"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. " -"Possible values are \"gio\", \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"." -msgstr "" -"Део за начин избора датотека помоћу елемента GtkFileChooser. Дозвољене " -"вредности су „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47 -msgid "Menubar accelerator" -msgstr "Пречица за основни мени" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48 -msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars." -msgstr "Пречица са тастатуре за отварање менија." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Прикажи мени „Начин уноса“" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:50 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method." -msgstr "" -"Да ли помоћни менији у пољима за унос и приказ текста треба да понуде " -"могућност промене начина уноса." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:51 -msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu" -msgstr "Покажи мени Управљачки Уникод знак" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:52 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters." -msgstr "" -"Да ли помоћни менији у пољима за унос и приказ текста треба да понуде " -"могућност уметања контролних знакова." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1 -msgid "Disable command line" -msgstr "Искључи ред наредби" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " -"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " -"Application\" dialog." -msgstr "" -"Спречи корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршење. " -"На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3 -msgid "Disable saving files to disk" -msgstr "Искључи чување датотека на диск" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " -"access to all applications' \"Save as\" dialogs." -msgstr "" -"Спречи корисника да чува датотеке на диску. На пример, ово ће онемогућити " -"приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5 -msgid "Disable printing" -msgstr "Искључи штампу" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " -"all applications' \"Print\" dialogs." -msgstr "" -"Спречи корисника да штампа. На пример, ово ће онемогућити приступ " -"прозорчету „Штампај“ из сваког програма." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7 -msgid "Disable print setup" -msgstr "Искључи подешавање штампе" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8 -msgid "" -"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " -"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." -msgstr "" -"Спречи корисника да мења подешавања штампе. На пример, ово ће онемогућити " -"приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9 -msgid "Disable user switching" -msgstr "Искључи промену корисника" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Prevent the user from switching to another account while his session is " -"active." -msgstr "" -"Спречи корисника да се пријави под другим налогом док је његова сесија у " -"току." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11 -msgid "Disable lock screen" -msgstr "Искључи закључавање екрана" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12 -msgid "Prevent the user to lock his screen." -msgstr "Спречи корисника да закључа екран." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:13 -msgid "Disable URL and MIME type handlers" -msgstr "Унемогући баратање УРЛ адресама и МИМЕ врстама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:14 -msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications." -msgstr "Спречи покретање програма који прихватају УРЛ адресе и МИМЕ типове." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"." -msgstr "дозвољене вредности су „on“, „off“ и „custom“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Keyboard Bell Custom Filename" -msgstr "Избор датотеке за звук звона тастатуре" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "File name of the bell sound to be played." -msgstr "Име датотеке у којој се налази звук звона који треба пустити." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "Remember NumLock state" -msgstr "Запамти стање нумеричке тастатуре" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "" -"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " -"sessions." -msgstr "" -"Када је укључено, Гном ће запамтити стање лампице нумеричке тастатуре између " -"сесија." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1 -msgid "Mouse button orientation" -msgstr "Замена дугмета миша" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2 -msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." -msgstr "Замени лево и десно дугме миша, за леворуке." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 -msgid "Single Click" -msgstr "Једноструки притисак" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 -msgid "Single click to open icons." -msgstr "Једноструким притиском миша се отварају иконе." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5 -msgid "" -"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " -"default." -msgstr "Фактор убрзања за кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6 -msgid "Motion Threshold" -msgstr "Праг кретања" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7 -msgid "" -"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " -"activated. A value of -1 is the system default." -msgstr "" -"Растојање у тачкама које показивач мора да пређе пре него што се покрене " -"убрзано кретање миша. Уобичајена системска вредност је -1." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 -msgid "Drag Threshold" -msgstr "Праг превлачења" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 -msgid "Distance before a drag is started." -msgstr "Растојање пре почетка превлачења." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Време двоструког притиска" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11 -msgid "Length of a double click." -msgstr "Дужина двоструког притиска." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12 -msgid "Locate Pointer" -msgstr "Пронађи показивач" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13 -msgid "" -"Highlights the current location of the pointer when the Control key is " -"pressed and released." -msgstr "" -"Истиче тренутну позицију показивача када се притисне или отпусти Control " -"тастер." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14 -msgid "Cursor font" -msgstr "Фонт за курсор" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15 -msgid "" -"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is " -"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-" -"session won't have an effect until the next time you log in." -msgstr "" -"Име словног лика за курсор. Уколико није постављено, користи се уобичајени. " -"Ова вредност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измене у току рада " -"неће имати утицаја док се поново не пријавите." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16 -msgid "Cursor theme" -msgstr "Тема курсора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17 -msgid "" -"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as " -"XFree86 4.3 and later." -msgstr "" -"Име теме за курсор. Користе је само Икс сервери који подржавају Xcursor као " -"што су XFree86 4.3 или накнадни." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18 -msgid "Cursor size" -msgstr "Величина курсора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19 -msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme." -msgstr "Величина курсора на коју указује тема курсора." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1 -msgid "Default mixer device" -msgstr "Уобичајени уређај за звук" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2 -msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings." -msgstr "" -"Уобичајни уређај за звук на који ће се односити мултимедијалне пречице на " -"тастатури." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3 -msgid "Default mixer tracks" -msgstr "Уобичајни канали уређаја за звук" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4 -msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings." -msgstr "" -"Уобичајни канали уређаја за звук на које ће се односити мултимедијалне " -"пречице на тастатури." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5 -msgid "Enable ESD" -msgstr "Омогући ЕСД" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6 -msgid "Enable sound server startup." -msgstr "Покрени звучни сервер при покретању." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7 -msgid "Sounds for events" -msgstr "Звуци за догађаје" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8 -msgid "Whether to play sounds on user events." -msgstr "Да ли да пусти звук при корисниковим догађајима." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:9 -msgid "Sound theme name" -msgstr "Име звучне теме" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:10 -msgid "The XDG sound theme to use for event sounds." -msgstr "XDG звучна тема која се користи за звуке на догађаје." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:11 -msgid "Input feedback sounds" -msgstr "Звучно обавештење о уносу" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:12 -msgid "Whether to play sounds on input events." -msgstr "Да ли да пусти звук при корисниковим догађајима." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:1 -msgid "" -"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Максимална старост малих приказа у остави, у данима. Поставите на -1 да " -"онемогућите уклањање." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Максимална величина оставе малих приказа, у мегабајтима. Поставите на -1 да " -"онемогућите уклањање." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1 -msgid "Disable all external thumbnailers" -msgstr "Искључи све спољашње приказиваче" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " -"whether they are independently disabled/enabled." -msgstr "" -"Поставите да бисте искључили све спољашње програме за прављење малих " -"приказа, независно од тога да ли су они самостално искључени или укључени." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1 -msgid "Type time" -msgstr "Време куцања" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2 -msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts." -msgstr "Број минута куцања пре него што почне одмор." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3 -msgid "Break time" -msgstr "Време за одмор" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4 -msgid "Number of minutes that the typing break should last." -msgstr "Колико минута треба да траје одмор од куцања." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5 -msgid "Allow postponing of breaks" -msgstr "Допусти одлагање одмора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6 -msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed." -msgstr "Да ли се може одложити екран за одмор од куцања." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled" -msgstr "Да ли је или није укључено закључавање тастатуре" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled." -msgstr "Да ли је или није укључено закључавање тастатуре." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 2014-02-21 10:58:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,420 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnomecanvas -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnomecanvas package. -# -# Maintainer: Душан Марјановић <mdfk@root.co.yu> -# Reviewed on 2004-02-01 by: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomecanvas\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-28 13:46+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054 -msgid "Antialiased" -msgstr "Омекшано" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2055 -msgid "The antialiasing mode of the canvas." -msgstr "Омекшаност ивица слике" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207 -msgid "Text to render" -msgstr "Текст за исцртавање" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215 -msgid "Markup" -msgstr "Означи" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Означени текст за исцртавање" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241 -msgid "Font" -msgstr "Фонт" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242 -msgid "Font description as a string" -msgstr "Опис фонта као ниска" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250 -msgid "Font description" -msgstr "Опис фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Опис фонта као PangoFontDescription struct" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259 -msgid "Font family" -msgstr "Породица фонта" - -# Остављено у оригиналу, пошто верујем да је то и намера -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Име породице фонта, нпр. Sans, Helvetica, Times, Monospace" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277 -msgid "Font style" -msgstr "Стил фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287 -msgid "Font variant" -msgstr "Варијанта фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297 -msgid "Font weight" -msgstr "Тежина фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309 -msgid "Font stretch" -msgstr "Растегнутост фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318 -msgid "Font size" -msgstr "Величина фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319 -msgid "" -"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font " -"size)" -msgstr "" -"Величина словног лика (као PANGO_SCALE умножак, нпр. 12*PANGO_SCALE за " -"величину 12pt)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329 -msgid "Font points" -msgstr "Штампарских тачака словног лика" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330 -msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)" -msgstr "" -"Величина словног лика у штампарским тачкама (нпр. 12 за величину 12pt)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340 -msgid "Rise" -msgstr "Успон" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Померај текста изнад основне линије (испод основне линије ако је успон " -"негативан)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Прецртан" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Да ли да текст буде прецртан" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360 -msgid "Underline" -msgstr "Подвучен" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Стил подвлачења за овај текст" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370 -msgid "Scale" -msgstr "Размера" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371 -msgid "Size of font, relative to default size" -msgstr "Величина словног лика, у односу на подразумевану величину" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426 -msgid "Text color, as string" -msgstr "Боја текста, као ниска" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434 -msgid "Text color, as a GdkColor" -msgstr "Боја текста као GdkColor" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442 -msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer" -msgstr "Боја текста, као R/G/B/A комбиновани цео број" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455 -msgid "Text width" -msgstr "Ширина текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456 -msgid "Width of the rendered text" -msgstr "Ширина исцртаног текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463 -msgid "Text height" -msgstr "Висина текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464 -msgid "Height of the rendered text" -msgstr "Висина исцртаног текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472 -msgid "Font family set" -msgstr "Породица словног лика изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на породицу словног лика" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476 -msgid "Font style set" -msgstr "Стил словног лика изабран" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на стил словног лика" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480 -msgid "Font variant set" -msgstr "Варијанта словног лика изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на варијанту словног лика" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484 -msgid "Font weight set" -msgstr "Тежина словног лика изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Да ли овај таг утиче на тежину словног лика" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Растегнутост словног лика изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на растенгутост словног лика" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492 -msgid "Font size set" -msgstr "Величина словног лика изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на величину словног лика" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496 -msgid "Rise set" -msgstr "Померај укључен" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на померај" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Прецртавање слова укључено" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на прецртавање слова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504 -msgid "Underline set" -msgstr "Подвлачење слова укључено" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на подвлачење слова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508 -msgid "Scale set" -msgstr "Размера укључена" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509 -msgid "Whether this tag affects font scaling" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на размеру словног лика" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211 -msgid "Text to display" -msgstr "Текст за приказ" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219 -msgid "X position" -msgstr "X координата" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227 -msgid "Y position" -msgstr "Y координата" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235 -msgid "Width for text box" -msgstr "Ширина поља за текст" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243 -msgid "Height for text box" -msgstr "Висина поља за текст" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250 -msgid "Editable" -msgstr "Измењиво" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251 -msgid "Is this rich text item editable?" -msgstr "Да ли је ова ставка обогаћеног текста измењива" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259 -msgid "Is this rich text item visible?" -msgstr "Да ли је ова ставка обогаћеног текста видљива" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Курсор видљив" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267 -msgid "Is the cursor visible in this rich text item?" -msgstr "Да ли је курсор видљив у овој ставци обогаћеног текста?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Курсор трепери" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275 -msgid "Does the cursor blink in this rich text item?" -msgstr "Да ли курсор трепће у овој ставци обогаћеног текста?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282 -msgid "Grow Height" -msgstr "Увећање висине" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283 -msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?" -msgstr "" -"Да ли поље са текстом треба да се повећава уколико текст неможе да стане" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Прелом текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291 -msgid "Wrap mode for multiline text" -msgstr "Прелом текста у случају текста у више редова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299 -msgid "Justification" -msgstr "Слагање редова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300 -msgid "Justification mode" -msgstr "Слагање редова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308 -msgid "Direction" -msgstr "Правац" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309 -msgid "Text direction" -msgstr "Правац текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317 -msgid "Anchor" -msgstr "Ознака" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318 -msgid "Anchor point for text" -msgstr "Место за скок у тексту" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Тачака изнад линија" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327 -msgid "Number of pixels to put above lines" -msgstr "Број тачака које треба оставити изнад линија" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Тачака Испод Линија" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336 -msgid "Number of pixels to put below lines" -msgstr "Број тачака које треба оставити испод линија" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Тачака у оквиру прелома текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345 -msgid "Number of pixels to put inside the wrap" -msgstr "Број тачака које захвата прелом" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353 -msgid "Left Margin" -msgstr "Лева Маргина" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354 -msgid "Number of pixels in the left margin" -msgstr "Број тачака у левој маргини" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362 -msgid "Right Margin" -msgstr "Десна Маргина" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363 -msgid "Number of pixels in the right margin" -msgstr "Број тачака у десној маргини" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371 -msgid "Indentation" -msgstr "Поравнање" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372 -msgid "Number of pixels for indentation" -msgstr "Број тачака за поравнање" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po 2014-02-21 10:59:09.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,203 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomekbd\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10" -"N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-07 04:01+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560 -msgid "XKB initialization error" -msgstr "Не могу да покренем XKB" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2494 -#, c-format -msgid "" -"Keyboard layout \"%s\"\n" -"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n" -"For licensing see package metadata" -msgstr "" -"Распоред тастатуре „%s“\n" -"Ауторска права © X.Org Foundation и XKeyboardConfig приложници\n" -"За услове лиценцирања погледајте мета податке пакета" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2644 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712 -#, c-format -msgid "layout \"%s\"" -msgid_plural "layouts \"%s\"" -msgstr[0] "Распоред „%s“" -msgstr[1] "Распореди „%s“" -msgstr[2] "Распореди „%s“" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730 -#, c-format -msgid "option \"%s\"" -msgid_plural "options \"%s\"" -msgstr[0] "Опција „%s“" -msgstr[1] "Опције „%s“" -msgstr[2] "Опције „%s“" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738 -#, c-format -msgid "model \"%s\", %s and %s" -msgstr "модел „%s“, „%s“ и „%s“" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739 -msgid "no layout" -msgstr "нема распореда" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740 -msgid "no options" -msgstr "нема опција" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299 -#, c-format -msgid "There was an error loading an image: %s" -msgstr "Догодила се грешка приликом учитавања слике: %s" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1 -#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1 -#| msgid "Keyboard layout" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Распоред тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preview keyboard layouts" -msgstr "Прикажите преглед распореда тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default group, assigned on window creation" -msgstr "Подразумевана група, додељена по прављењу прозора" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Keep and manage separate group per window" -msgstr "Држи и ради са одвојеном групом по прозору" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Save/restore indicators together with layout groups" -msgstr "Сачувај/врати показатеље заједно са групама распореда" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Show layout names instead of group names" -msgstr "Прикажи називе распореда уместо имена група" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "" -"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree " -"supporting multiple layouts)" -msgstr "" -"Прикажи називе распореда уместо имена група (само за XFree издања која " -"подржавају више распореда)" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Load extra configuration items" -msgstr "Учитава додатне ставке за подешавање" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Load exotic, rarely used layouts and options" -msgstr "Учитава чудне, ретко коришћење распореде и опције" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "The Keyboard Preview, X offset" -msgstr "Преглед тастатуре, X померај" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The Keyboard Preview, Y offset" -msgstr "Преглед тастатуре, Y померај" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "The Keyboard Preview, width" -msgstr "Преглед тастатуре, ширина" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The Keyboard Preview, height" -msgstr "Преглед тастатуре, висина" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Secondary groups" -msgstr "Секунгарне групе" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Show flags in the applet" -msgstr "Прикажи заставице у програмчету" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout" -msgstr "" -"Прикажи заставице у програмчету како које ће указивати на тренутни распоред" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "The font family" -msgstr "Фонт" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "The font family for the layout indicator" -msgstr "Фонт у показивачу распореда тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "The font size" -msgstr "Величина фонта" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The font size for the layout indicator" -msgstr "Величина финта у показивачу распореда тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "The foreground color" -msgstr "Боја фонта" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The foreground color for the layout indicator" -msgstr "Боја фонта у показивачу распореда тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "The background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "The background color for the layout indicator" -msgstr "Боја позадине у показивачу распореда тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Keyboard model" -msgstr "Модел тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "keyboard model" -msgstr "модел тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Keyboard layout" -msgstr "Распоред тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "keyboard layout" -msgstr "распоред тастатуре" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Keyboard options" -msgstr "Опције тастатуре" - -#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66 -msgid "Indicator:" -msgstr "Показивач:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,57 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnome-keyring. -# Copyright (C) 2010. -# This file is distributed under the same license as the libgnome-keyring package. -# -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnome-keyring\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"keyring&component=libgnome-keyring\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-05 13:42+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:182 -msgid "Access Denied" -msgstr "Приступ је одбијен" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:184 -msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running." -msgstr "Није покренут управљачки програм за Гномове привеске." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:186 -msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon" -msgstr "Грешка у комуникацији са управљачким програмом за Гномове привеске." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:188 -msgid "A keyring with that name already exists" -msgstr "Већ постоји привезак са овим именом" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:190 -msgid "Programmer error: The application sent invalid data." -msgstr "Грешка програмера: Програм је послао неисправне податке." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:192 -msgid "No matching results" -msgstr "Нема резултата" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:194 -msgid "A keyring with that name does not exist." -msgstr "Привезак са овим именом не постоји." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:201 -msgid "The keyring has already been unlocked." -msgstr "Привезак је већ откључан." - -#. TRANSLATORS: This is the name of an automatically created default keyring. -#: ../library/gnome-keyring.c:3042 -msgid "Default" -msgstr "Подразумевани" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 2014-02-21 10:58:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1430 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnomeui -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnomeui package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Contributed: Бојан Живановић <bojanz@panet.co.yu> -# Reviewed on 2004-02-02 by: Бојан Сузић <bojans@teol.net> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-17 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-02-01 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomeui 2.12\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-21 04:36+0000\n" -"Last-Translator: Danijel Muharemović - DaneM. <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../demos/mdi_demo.c:128 -msgid "Child Item 1" -msgstr "1. садржана ставка" - -#: ../demos/mdi_demo.c:129 -msgid "Hint for item 1" -msgstr "Савет за 1. ставку" - -#: ../demos/mdi_demo.c:131 -msgid "Child Item 2" -msgstr "2. садржана ставка" - -#: ../demos/mdi_demo.c:132 -msgid "Hint for item 2" -msgstr "Савет за 2. ставку" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:187 -msgid "Credits" -msgstr "Заслуге" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:219 -msgid "Written by" -msgstr "Написао" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:234 -msgid "Documented by" -msgstr "Документовао" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:249 -msgid "Translated by" -msgstr "Превео" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312 -msgid "C_redits" -msgstr "_Заслуге" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:365 -msgid "Program name" -msgstr "Име програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:366 -msgid "The name of the program" -msgstr "Име програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373 -msgid "Program version" -msgstr "Издање програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374 -msgid "The version of the program" -msgstr "Издање програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380 -msgid "Copyright string" -msgstr "Ауторска права" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:381 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Подаци о ауторским правима над програмом" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388 -msgid "Comments string" -msgstr "Садржај примедбе" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:389 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Примедбе за програм" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395 -msgid "Authors" -msgstr "Аутори" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:396 -msgid "List of authors of the programs" -msgstr "Списак аутора програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:398 -msgid "Author entry" -msgstr "Поље за аутора" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:399 -msgid "A single author entry" -msgstr "Поље за појединачног аутора" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406 -msgid "Documenters" -msgstr "Документовали" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Списак људи који су израдили документацију за програм" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409 -msgid "Documenter entry" -msgstr "Поље за оне који су документовали" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410 -msgid "A single documenter entry" -msgstr "Поље за оне који су документовали" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418 -msgid "Translator credits" -msgstr "Захвалност за превод" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "" -"Захвалност преводиоцима. Ова ниска треба да буде означена као преводива" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:426 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123 -msgid "Logo" -msgstr "Слика" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:427 -msgid "A logo for the about box" -msgstr "Слика за прозор о програму" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "О програму „%s“" - -#. Some standard menus -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 -msgid "_File/" -msgstr "_Датотека/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 -msgid "_Edit/" -msgstr "_Уређивање/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557 -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 -msgid "_View/" -msgstr "П_реглед/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560 -msgid "_Settings" -msgstr "П_одешавања" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 -msgid "_Settings/" -msgstr "П_одешавања/" - -#. If you have more then one New type, use this tree -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326 -msgid "_New" -msgstr "_Ново" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 -msgid "_New/" -msgstr "_Ново/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563 -msgid "Fi_les" -msgstr "Да_тотеке" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 -msgid "Fi_les/" -msgstr "Да_тотеке/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566 -msgid "_Windows" -msgstr "Про_зори" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572 -msgid "_Game" -msgstr "_Игра" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100 -msgid "_Windows/" -msgstr "Про_зори/" - -#. Open -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "_Open..." -msgstr "_Отвори..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "Open a file" -msgstr "Отвори датотеку" - -#. Save -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "Save the current file" -msgstr "Сачувај текућу датотеку" - -#. Save As -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122 -msgid "Save _As..." -msgstr "Сачувај _као..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Сачувај текућу датотеку под другим именом" - -#. Revert -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128 -msgid "_Revert" -msgstr "_Врати" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129 -msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "Поврати снимљено издање датотеке" - -#. Print -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "_Print..." -msgstr "_Штампај..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "Print the current file" -msgstr "Одштампај текућу датотеку" - -#. Print Setup -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139 -msgid "Print S_etup..." -msgstr "Под_еси штампу..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140 -msgid "Setup the page settings for your current printer" -msgstr "Подеси подешавања странице за текући штампач" - -#. Close -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "Close the current file" -msgstr "Затвори текућу датотеку" - -#. Exit -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "Quit the application" -msgstr "Изађи из програма" - -#. -#. * The "Edit" menu -#. -#. Cut -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Исеци" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Исеци означено" - -#. 10 -#. Copy -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Умножи изабрано" - -#. Paste -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Убаци из списка исечака" - -#. Clear -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "C_lear" -msgstr "_Обриши" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "Clear the selection" -msgstr "Обриши изабрано" - -#. Undo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "_Undo" -msgstr "Опо_зови" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Опозови последњу радњу" - -#. Redo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "_Redo" -msgstr "_Понови" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "Redo the undone action" -msgstr "Понови поништену радњу" - -#. Find -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "_Find..." -msgstr "_Нађи..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "Search for a string" -msgstr "Пронађи текст" - -#. Find Again -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Нађи сле_дећи" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195 -msgid "Search again for the same string" -msgstr "Поново пронађи исти текст" - -#. Replace -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "R_eplace..." -msgstr "_Замени..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "Replace a string" -msgstr "Замени текст" - -#. Properties -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205 -msgid "_Properties" -msgstr "О_собине" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:206 -msgid "Modify the file's properties" -msgstr "Измени особине датотеке" - -#. -#. * The Settings menu -#. -#. Settings -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Пос_тавке" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215 -msgid "Configure the application" -msgstr "Подеси програм" - -#. 20 -#. -#. * And the "Help" menu -#. -#. About -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "О овом програму" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228 -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:229 -msgid "Select everything" -msgstr "Изабери све" - -#. -#. * Window menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237 -msgid "Create New _Window" -msgstr "Отвори но_ви прозор" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238 -msgid "Create a new window" -msgstr "Отвори нови прозор" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242 -msgid "_Close This Window" -msgstr "_Затвори овај прозор" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1 -msgid "Close the current window" -msgstr "Затвори текући прозор" - -#. -#. * The "Game" menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251 -msgid "_New Game" -msgstr "_Нова игра" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252 -msgid "Start a new game" -msgstr "Покрени нову игру" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256 -msgid "_Pause Game" -msgstr "_Паузирај игру" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257 -msgid "Pause the game" -msgstr "Заустави игру на кратко" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261 -msgid "_Restart Game" -msgstr "_Настави игру" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262 -msgid "Restart the game" -msgstr "Настави игру" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Опозови потез" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267 -msgid "Undo the last move" -msgstr "Опозови последњи потез" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271 -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Понови потез" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272 -msgid "Redo the undone move" -msgstr "Понови опозвани потез" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276 -msgid "_Hint" -msgstr "_Савет" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:277 -msgid "Get a hint for your next move" -msgstr "Добијте савет за следећи потез" - -#. 30 -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282 -msgid "_Scores..." -msgstr "_Резултати ..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283 -msgid "View the scores" -msgstr "Табела најбољих резултата" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287 -msgid "_End Game" -msgstr "_Заврши игру" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:288 -msgid "End the current game" -msgstr "Заврши текућу игру" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1153 -msgid "View help for this application" -msgstr "Погледај помоћ за овај програм" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524 -msgid "Text Below Icons" -msgstr "Текст испод икона" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525 -msgid "Priority Text Beside Icons" -msgstr "Текст поред икона према важности" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526 -msgid "Icons Only" -msgstr "Само иконе" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527 -msgid "Text Only" -msgstr "Само текст" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588 -#, c-format -msgid "Use Desktop Default (%s)" -msgstr "Користи уобичајено за окружење (%s)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98 -msgid " (press return)" -msgstr " (притисните ентер)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140 -msgid "ERROR: " -msgstr "ГРЕШКА: " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177 -msgid "Warning: " -msgstr "Упозорење: " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315 -msgid "y" -msgstr "д" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316 -msgid "yes" -msgstr "да" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319 -msgid "n" -msgstr "н" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320 -msgid "no" -msgstr "не" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355 -msgid " (yes or no)" -msgstr " (да или не)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356 -msgid " - OK? (yes or no)" -msgstr " — У реду? (да или не)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684 -msgid "Progress" -msgstr "Ток" - -# bug: App->Application -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153 -msgid "App ID" -msgstr "ИБ програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154 -msgid "The application ID string" -msgstr "Идентификациона ниска овог програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743 -msgid "Has Progress" -msgstr "Садржи ток" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744 -msgid "Create a progress widget." -msgstr "Направи елемент за приказ тока." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751 -msgid "Has Status" -msgstr "Садржи стање" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752 -msgid "Create a status widget." -msgstr "Направи елемент за приказ стања." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759 -msgid "Interactivity" -msgstr "Интерактивност" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760 -msgid "Level of user activity required." -msgstr "Колико корисник мора да суделује." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Ваш HTTP посредник захтева да се пријавите.\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" -"Морате се пријавити да бисте приступили „%s“.\n" -"%s" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "Послаће вашу лозинку без шифровања." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "Послаће вашу лозинку шифровано." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92 -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311 -msgid "Authentication Required" -msgstr "Захтева се идентификација" - -#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN." -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "Морате се пријавити да бисте приступили %s домена %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "Морате се пријавити да бисте приступили %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Наведите ИБ за управљање сесијом" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "Specify prefix of saved configuration" -msgstr "Наведите префикс сачуваних подешавања" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "PREFIX" -msgstr "ПРЕФИКС" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Онемогући везу са управником сесије" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014 -msgid "Session management:" -msgstr "Управљање сесијом:" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015 -msgid "Show session management options" -msgstr "Прикажи могућности управљања сесијом" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046 -msgid "Session management" -msgstr "Управљање сесијом" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580 -msgid "Cancel Logout" -msgstr "Откажи одјаву" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Примио неисправне податке о бојама\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458 -msgid "Open a dialog to specify the color" -msgstr "Отвори прозорче за избор боје" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480 -msgid "Pick a color" -msgstr "Изаберите боју" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:497 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:804 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:498 -msgid "The time currently selected" -msgstr "Тренутно изабрано време" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:510 -msgid "DateEdit Flags" -msgstr "DateEdit опције" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:511 -msgid "Flags for how DateEdit looks" -msgstr "Избор како да изгледа DateEdit" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:520 -msgid "Lower Hour" -msgstr "Нижи час" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:521 -msgid "Lower hour in the time popup selector" -msgstr "Нижи час у избирачу времена" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:531 -msgid "Upper Hour" -msgstr "Виши час" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:532 -msgid "Upper hour in the time popup selector" -msgstr "Виши час у избирачу времена" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:542 -msgid "Initial Time" -msgstr "Почетно време" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:543 -msgid "The initial time" -msgstr "Почетно време" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:767 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select Date" -msgstr "Изаберите датум" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select the date from a calendar" -msgstr "Изаберите датум из календара" - -#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791 -msgid "Calendar" -msgstr "Календар" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select Time" -msgstr "Изаберите време" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select the time from a list" -msgstr "Изаберите време из списка" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1031 -msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time" -msgstr "" -"gnome_date_edit_get_date је превазиђен, користите gnome_date_edit_get_time" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:115 -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:147 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:116 -msgid "Title of the druid" -msgstr "Наслов помоћника" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:124 -msgid "Logo image" -msgstr "Насловна слика" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:131 -msgid "Top Watermark" -msgstr "Водени жиг у врху" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:132 -msgid "Watermark image for the top" -msgstr "Водени жиг у врху" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:139 -msgid "Title Foreground" -msgstr "Исцртавање наслова" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:140 -msgid "Foreground color of the title" -msgstr "Боја исцртавања наслова" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:147 -msgid "Title Foreground Color" -msgstr "Боја наслова" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148 -msgid "Foreground color of the title as a GdkColor" -msgstr "Боја исцртавања наслова као GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155 -msgid "Title Foreground color set" -msgstr "Боја наслова постављена" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:156 -msgid "Foreground color of the title is set" -msgstr "Постављена је боја исцртавања наслова" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171 -msgid "Background Color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164 -msgid "Background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине као GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179 -msgid "Background color set" -msgstr "Боја позадине постављена" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180 -msgid "Background color is set" -msgstr "Постављена је боја позадине" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195 -msgid "Contents Background Color" -msgstr "Боја позадине садржаја" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188 -msgid "Contents Background color" -msgstr "Боја позадине садржаја" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196 -msgid "Contents Background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине садржаја као GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203 -msgid "Contents Background color set" -msgstr "Боја позадине садржаја постављена" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:204 -msgid "Contents Background color is set" -msgstr "Постављена је боја позадине садржаја" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218 -msgid "Logo Background Color" -msgstr "Боја позадине слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:211 -msgid "Logo Background color" -msgstr "Боја позадине слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219 -msgid "Logo Background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине слике као GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226 -msgid "Logo Background color set" -msgstr "Боја позадине слике постављена" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:227 -msgid "Logo Background color is set" -msgstr "Постављена је боја позадине слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153 -msgid "Show Finish" -msgstr "Прикажи „Заврши“" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154 -msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button" -msgstr "Прикажи дугме „Заврши“ уместо „Следеће“" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161 -msgid "Show Help" -msgstr "Прикажи помоћ" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162 -msgid "Show the 'Help' button" -msgstr "Прикажи дугме за помоћ" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:192 ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:233 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:169 -msgid "History ID" -msgstr "ИБ за историјат" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:199 -msgid "GTK entry" -msgstr "ГТК унос" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200 -msgid "The GTK entry" -msgstr "ГТК унос" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234 -msgid "" -"Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Јединствена ознака за датотеку. Ово ће се користити за снимање списка " -"отвараних датотека (историјат)." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178 -msgid "Browse Dialog Title" -msgstr "Наслов прозорчета за разгледање" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243 -msgid "Title for the Browse file dialog." -msgstr "Наслов прозорчета за разгледање диска." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:250 -msgid "Directory Entry" -msgstr "Унос директоријума" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251 -msgid "" -"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete " -"filenames." -msgstr "" -"Да ли се поље за унос датотеке користи за име директоријума или потпуна " -"имена датотека." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:259 -msgid "Modal" -msgstr "Модални" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:260 -msgid "Whether the Browse file window should be modal." -msgstr "" -"Да ли прозорче за преглед диска треба да буде модални (блокира програм док " -"се не затвори)." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:267 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194 -msgid "Filename" -msgstr "Име датотеке" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:268 -msgid "Filename that should be displayed in the file entry." -msgstr "Име датотеке које се приказује у пољу за датотеку." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:276 -msgid "Default Path" -msgstr "Подр_азумевана путања" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:277 -msgid "Default path for the Browse file window." -msgstr "Подразумевана путања за прозорче за преглед диска." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:284 -msgid "GnomeEntry" -msgstr "GnomeEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:285 -msgid "" -"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use " -"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of " -"its parameters." -msgstr "" -"GnomeEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити " -"ову особину за добијање GnomeEntry-а уколико желите да сазнате или измените " -"неке његове параметре." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:295 -msgid "GtkEntry" -msgstr "GtkEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:296 -msgid "" -"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this " -"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its " -"parameters." -msgstr "" -"GtkEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити " -"ову особину за добијање GtkEntry-а уколико желите да сазнате или измените " -"неке његове параметре." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:306 -msgid "Use GtkFileChooser" -msgstr "Користи GtkFileChooser" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307 -msgid "" -"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget " -"to select files." -msgstr "" -"Да ли да користим нови GtkFileChooser елемент или GtkFileSelection елемент " -"за избор датотека." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316 -msgid "GtkFileChooser Action" -msgstr "Акција за GtkFileChooser" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:317 -msgid "The type of operation that the file selector is performing." -msgstr "Врста операције коју изводи избирач датотеке." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689 -msgid "Select file" -msgstr "Изаберите датотеку" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path" -msgstr "Путања" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path to file" -msgstr "Путања до датотеке" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Разгледај..." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844 -msgid "Pop up a file selector to choose a file" -msgstr "Избаци избирач датотеке за бирање датотеке" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58 -msgid "sans 12" -msgstr "sans 12" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:59 -msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" -msgstr "АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Изаберите словни лик" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148 -msgid "The title of the selection dialog box" -msgstr "Наслов прозорчета за избор" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156 -msgid "Mode" -msgstr "Начин рада" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:157 -msgid "The mode of operation of the font picker" -msgstr "Начин рада избирача словног лика" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166 -msgid "Font name" -msgstr "Име словног лика" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167 -msgid "Name of the selected font" -msgstr "Име изабраног словног лика" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972 -msgid "Font" -msgstr "Словни лик" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177 -msgid "The selected GtkFont" -msgstr "Изабрани GtkFont" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 -msgid "Preview text" -msgstr "Преглед текста" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185 -msgid "Preview text shown in the dialog" -msgstr "Преглед текста приказаног у прозорчету" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193 -msgid "Use font in label" -msgstr "Словни лик за натписе" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:194 -msgid "Use font in the label in font info mode" -msgstr "Користи словни лик за ознаке при прегледу његових особина" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202 -msgid "Font size for label" -msgstr "Величина словног лика за ознаку" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:203 -msgid "Font size for label in font info mode" -msgstr "Величина словног лика за ознаку при прегледу његових особина" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:213 -msgid "Show size" -msgstr "Прикажи величину" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:214 -msgid "Show size in font info mode" -msgstr "Прикажи величину при прегледу особина словног лика" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61 -msgid "GNOME GConf UI Support" -msgstr "Гном подршка за ГКонф сучеље" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96 -msgid "_Details" -msgstr "_Детаљи" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171 -#, c-format -msgid "" -"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration " -"that your system administrator or operating system vendor does not allow you " -"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or " -"may not be restored next time you use the application." -msgstr "" -"Програм „%s“ је покушао да измени подешавања система за која ваш " -"администратор или произвођач оперативног система не дозвољавају измене. Нека " -"од изабраних поставки неће имати утицаја, или се неће користити при наредном " -"покретању програма." - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. " -"Some of your configuration settings may not work properly." -msgstr "" -"Дошло је до грешке при учитавању или снимању података о подешавањима за %s. " -"Нека од ваших подешавања можда неће исправно радити." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102 -msgid "URL" -msgstr "Адреса" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103 -msgid "The URL that GnomeHRef activates" -msgstr "Адреса (URL) коју активира GnomeHRef" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111 -msgid "The text on the button" -msgstr "Текст на дугмету" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112 -msgid "End World Hunger" -msgstr "Окончај глад у свету" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118 -msgid "Link color" -msgstr "Боја везе" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119 -msgid "Color used to draw the link" -msgstr "Боја којом се исцртава веза" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150 -msgid "This button will take you to the URI that it displays." -msgstr "Ово дугме ће вас одвести на адресу коју приказује." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386 -msgid "" -"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n" -"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool." -msgstr "" -"Дошло је до грешке при покушају покретања уобичајеног веб читача.\n" -"Проверите ваша подешавања у алату за подразумеване програме." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170 -msgid "" -"Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Јединствена ознака за икону. Ово ће се користити при снимању списка " -"посећених датотека (историјат)." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179 -msgid "Title for the Browse icon dialog." -msgstr "Наслов прозорчета за разгледање икона." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186 -msgid "Pixmap Directory" -msgstr "Фасцикла са сличицама" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187 -msgid "Directory that will be searched for icons." -msgstr "Директоријум у коме ће се тражити иконе." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195 -msgid "Filename that should be displayed in the icon entry." -msgstr "Име датотеке које треба приказати у пољу за икону." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203 -msgid "Picker dialog" -msgstr "Избирач" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204 -msgid "" -"Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you " -"need to modify or query any of its properties." -msgstr "" -"Прозорче за избор иконе. Можете користити ову особину да добијете GtkDialog " -"уколико желите да сазнате или измените неку од његових особина." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996 -msgid "Choose Icon" -msgstr "Одабери икону" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766 -msgid "Icon selection dialog" -msgstr "Прозорче за избор иконе" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767 -msgid "This dialog box lets you select an icon." -msgstr "Ово прозорче вам омогућава да изаберете икону." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999 -msgid "Icon Selector" -msgstr "Избирач икона" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774 -msgid "Please pick the icon you want." -msgstr "Изаберите икону коју желите." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000 -msgid "This button will open a window to let you select an icon." -msgstr "Ово дугме ће отворити прозор и омогућити избор иконе." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1022 -msgid "Browse" -msgstr "Разгледај" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025 -msgid "Icon path" -msgstr "Путања до иконе" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026 -msgid "" -"Here you should enter the name of the directory where icon images are " -"located." -msgstr "Овде треба да унесете име директоријума у којем се налазе иконе." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory" -msgstr "GnomeIconSelection: „%s“ не постоји или није директоријум" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'" -msgstr "GnomeIconSelection: не може да отвори директоријум „%s“" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405 -msgid "Loading Icons..." -msgstr "Учитава иконе..." - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107 -msgid "Information" -msgstr "Подаци" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112 -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124 -msgid "Question" -msgstr "Питање" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129 -msgid "Message" -msgstr "Порука" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196 -msgid "_Username:" -msgstr "_Корисник:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199 -msgid "_Domain:" -msgstr "_Домен:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205 -msgid "_New password:" -msgstr "_Нова лозинка:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206 -msgid "Con_firm password:" -msgstr "_Потврди лозинку:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209 -msgid "Password quality:" -msgstr "Квалитет лозинке:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324 -msgid "Co_nnect" -msgstr "По_вежи се" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Повежи се _анонимно" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "Повежи се као _корисник:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424 -msgid "_Forget password immediately" -msgstr "_Одмах заборави лозинку" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430 -msgid "_Remember password until you logout" -msgstr "_Запамти лозинку до одјављивања" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436 -msgid "_Remember forever" -msgstr "_Запамти заувек" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:104 -msgid "Do Preview" -msgstr "Прегледај" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105 -msgid "Whether the pixmap entry should have a preview." -msgstr "Да ли избор слике треба да садржи и преглед." - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179 -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473 -msgid "No Image" -msgstr "Нема слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:196 -msgid "Image Preview" -msgstr "Преглед слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:197 -msgid "A preview of the image currently specified" -msgstr "Преглед тренутно наведене слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:408 -msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" -msgstr "Не може пронаћи hbox, користи обичан избирач датотека" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:414 -msgid "Preview" -msgstr "Преглед" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77 -msgid "Top Ten" -msgstr "Првих десет" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90 -msgid "User" -msgstr "Корисник" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93 -msgid "Score" -msgstr "Резултат" - -#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. -#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference. -#. -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193 -msgid "%a %b %d %T %Y" -msgstr "%a, %d. %B %Y. %T" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394 -msgid "Sans 14" -msgstr "Sans 14" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139 -msgid "Table Borders" -msgstr "Ивице табеле" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140 -msgid "Table Fill" -msgstr "Попуњавање табеле" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141 -msgid "Bulleted List" -msgstr "Попис" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142 -msgid "Numbered List" -msgstr "Набројане ставке" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143 -msgid "Indent" -msgstr "Увлачење" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144 -msgid "Un-Indent" -msgstr "Без увлачења" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145 -msgid "About" -msgstr "О програму" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160 -msgid "Disable Crash Dialog" -msgstr "Искључи прозорче при краху" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:143 -msgid "GNOME GUI Library:" -msgstr "Гномова библиотека за корисничко сучеље:" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:144 -msgid "Show GNOME GUI options" -msgstr "Прикажи Гномове графичке могућности" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "X display to use" -msgstr "Икс екран који да користи" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "DISPLAY" -msgstr "ЕКРАН" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:167 -msgid "GNOME GUI Library" -msgstr "Гномова библиотека за корисничко сучеље" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:232 -msgid "Could not open link" -msgstr "Не могу да отворим везу" - -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:2 -msgid "Exit the test" -msgstr "Напустите пробу" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po 2014-02-21 10:58:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,196 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgtop -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. -# -# This file is distributed under the same license as the libgtop package. -# -# Maintainer: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgtop\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:40+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../lib/read.c:51 -#, c-format -msgid "read %d byte" -msgid_plural "read %d bytes" -msgstr[0] "прочитан %d бајт" -msgstr[1] "прочитана %d бајта" -msgstr[2] "прочитано %d бајтова" - -#: ../lib/read_data.c:51 -msgid "read data size" -msgstr "величина прочитаних података" - -#: ../lib/read_data.c:70 -#, c-format -msgid "read %lu byte of data" -msgid_plural "read %lu bytes of data" -msgstr[0] "прочитан %lu бајт података" -msgstr[1] "прочитана %lu бајта података" -msgstr[2] "прочитано %lu бајтова података" - -#: ../lib/write.c:51 -#, c-format -msgid "wrote %d byte" -msgid_plural "wrote %d bytes" -msgstr[0] "уписан %d бајт" -msgstr[1] "уписана %d бајта" -msgstr[2] "уписано %d бајтова" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:455 -msgid "Enable debugging" -msgstr "Укључи исправљање грешака" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:457 -msgid "Enable verbose output" -msgstr "Укључи детаљни приказ" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:459 -msgid "Don't fork into background" -msgstr "Не прелази на рад у позадини" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:461 -msgid "Invoked from inetd" -msgstr "Покренуто из inetd" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:495 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "Покрени „%s --help“ за преглед постојећих командних опција.\n" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27 -msgid "Hangup" -msgstr "Обустави" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28 -msgid "Interrupt" -msgstr "Прекид" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30 -msgid "Illegal instruction" -msgstr "Неисправна инструкција" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31 -msgid "Trace trap" -msgstr "Иди трагом замке" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32 -msgid "Abort" -msgstr "Одустани" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33 -msgid "EMT error" -msgstr "ЕМТ грешка" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34 -msgid "Floating-point exception" -msgstr "Изузетак са покретним зарезом" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35 -msgid "Kill" -msgstr "Убиј" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36 -msgid "Bus error" -msgstr "Грешка у магистрали" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37 -msgid "Segmentation violation" -msgstr "Погрешан приступ меморији (segv)" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38 -msgid "Bad argument to system call" -msgstr "Лош аргумент системског позива" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39 -msgid "Broken pipe" -msgstr "Покварен цевовод" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40 -msgid "Alarm clock" -msgstr "Будилник" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41 -msgid "Termination" -msgstr "Окончање" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42 -msgid "Urgent condition on socket" -msgstr "Критично стање утичнице" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43 -msgid "Stop" -msgstr "Стани" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44 -msgid "Keyboard stop" -msgstr "Заустави тастатуру" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45 -msgid "Continue" -msgstr "Настави" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46 -msgid "Child status has changed" -msgstr "Стање детета се променило" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47 -msgid "Background read from tty" -msgstr "Позадинско читање са tty" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48 -msgid "Background write to tty" -msgstr "Позадинско писање на tty" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49 -msgid "I/O now possible" -msgstr "I/O сад омогућен" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50 -msgid "CPU limit exceeded" -msgstr "Прекорачено CPU ограничење" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51 -msgid "File size limit exceeded" -msgstr "Прекорачено ограничење величине датотеке" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52 -msgid "Virtual alarm clock" -msgstr "Виртуелни будилник" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53 -msgid "Profiling alarm clock" -msgstr "Профилисање будилника" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54 -msgid "Window size change" -msgstr "Промена величине прозора" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55 -msgid "Information request" -msgstr "Захтев зе информацијама" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56 -msgid "User defined signal 1" -msgstr "Кориснички дефинисан сигнал 1" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57 -msgid "User defined signal 2" -msgstr "Кориснички дефинисан сигнал 1" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po 2014-02-21 10:59:12.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,24204 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-applets-locations -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004, 2005, 2006. -# This file is distributed under the same license as the evolution package. -# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-08-02 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org> -# Reviewed on 2006-05-27 by: Филип Милетић <filmil@gmail.com>: Dutch place names -# Translated on 2010-08-27 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: locations-compendium\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-04 10:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-16 18:26+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:1 -msgid "Africa" -msgstr "Африка" - -#. DZ - Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:3 -msgid "Algeria" -msgstr "Алжир" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:5 -msgid "Adrar" -msgstr "Адрар" - -#. The capital of Algeria. -#. "Algiers" is the traditional English name. -#. The local name in French is "Alger". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:10 -msgid "Algiers" -msgstr "Алжир" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:12 -msgid "Annaba" -msgstr "Анаба" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:14 -msgid "Batna" -msgstr "Батна" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:16 -msgid "Bechar" -msgstr "Бешар" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:18 -msgid "Bejaia" -msgstr "Бежаја" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:20 -msgid "Berriane" -msgstr "Беријан" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:22 -msgid "Biskra" -msgstr "Бискра" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:24 -msgid "Bou Saada" -msgstr "Боу-Сада" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:26 -msgid "Chlef" -msgstr "Шлеф" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:28 -msgid "Constantine" -msgstr "Константин" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:30 -msgid "Dar el Beida" -msgstr "Дар-Ел-Беида" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:32 -msgid "Djanet" -msgstr "Џанет" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:34 -msgid "El Golea" -msgstr "Ел Голеа" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:36 -msgid "Ghardaia" -msgstr "Гардаја" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:38 -msgid "Hassi Messaoud" -msgstr "Хаси Месоуд" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:40 -msgid "I-n-Amenas" -msgstr "Ин Аменас" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:42 -msgid "I-n-Salah" -msgstr "Ин Салах" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:44 -msgid "Illizi" -msgstr "Илизи" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:46 -msgid "Jijel" -msgstr "Џиџел" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:48 -msgid "Laghouat" -msgstr "Лафуат" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:50 -msgid "Mascara" -msgstr "Маскара" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:52 -msgid "Oran" -msgstr "Оран" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:54 -msgid "Ouargla" -msgstr "Уаргиа" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:56 -msgid "Setif" -msgstr "Сетиф" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:58 -msgid "Sidi Amrane" -msgstr "Сиди Амране" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:60 -msgid "Sidi Bel Abbes" -msgstr "Сиди Бел Абес" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:62 -msgid "Tamanrasset" -msgstr "Таманрасет" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:64 -msgid "Tebessa" -msgstr "Тебеса" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:66 -msgid "Tiaret" -msgstr "Тиарет" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:68 -msgid "Timimoun" -msgstr "Тиминун" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:70 -msgid "Tindouf" -msgstr "Тиндуф" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:72 -msgid "Tlemcen" -msgstr "Тлемсен" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:74 -msgid "Touggourt" -msgstr "Тугурт" - -#. AO - Angola -#: ../data/Locations.xml.in.h:76 -msgid "Angola" -msgstr "Ангола" - -#. BJ - Benin -#: ../data/Locations.xml.in.h:78 -msgid "Benin" -msgstr "Бенин" - -#. A city in Benin -#: ../data/Locations.xml.in.h:80 -msgid "Cotonou" -msgstr "Котону" - -#. The capital of Benin -#: ../data/Locations.xml.in.h:82 -msgid "Porto-Novo" -msgstr "Порто Ново" - -#. BW - Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:84 -msgid "Botswana" -msgstr "Боцвана" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:86 -msgid "Francistown" -msgstr "Франсистаун" - -#. The capital of Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:88 -msgid "Gaborone" -msgstr "Габороне" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:90 -msgid "Ghanzi" -msgstr "Ганзи" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:92 -msgid "Kasane" -msgstr "Касане" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:94 -msgid "Letlhakane" -msgstr "Летакане" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:96 -msgid "Lokerane" -msgstr "Локеране" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:98 -msgid "Maun" -msgstr "Маун" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:100 -msgid "Mochudi" -msgstr "Мочуди" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:102 -msgid "Selebi-Phikwe" -msgstr "Селеби Пикве" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:104 -msgid "Tshabong" -msgstr "Цабонг" - -#. BF - Burkina Faso -#: ../data/Locations.xml.in.h:106 -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Буркина Фасо" - -#. The capital of Burkina Faso -#: ../data/Locations.xml.in.h:108 -msgid "Ouagadougou" -msgstr "Уагадугу" - -#. BI - Burundi -#: ../data/Locations.xml.in.h:110 -msgid "Burundi" -msgstr "Бурунди" - -#. The capital of Burundi -#: ../data/Locations.xml.in.h:112 -msgid "Bujumbura" -msgstr "Бужумбура" - -#. CM - Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:114 -msgid "Cameroon" -msgstr "Камерун" - -#. A city in Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:116 -msgid "Douala" -msgstr "Дуала" - -#. A city in Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:118 -msgid "Garoua" -msgstr "Гаруа" - -#. A city in Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:120 -msgid "Ngaoundere" -msgstr "Негаундере" - -#. The capital of Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:122 -msgid "Yaounde" -msgstr "Јаунде" - -#. CV - Cape Verde -#: ../data/Locations.xml.in.h:124 -msgid "Cape Verde" -msgstr "Зеленортска острва" - -#. A city in Cape Verde -#: ../data/Locations.xml.in.h:126 -msgid "Preguiça" -msgstr "Прегиза" - -#. CF - Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:128 -msgid "Central African Republic" -msgstr "Централноафричка Република" - -#. A city in the Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:130 -msgid "Bangassou" -msgstr "Бангасу" - -#. The capital of the Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:132 -msgid "Bangui" -msgstr "Бангуи" - -#. A city in the Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:134 -msgid "Berberati" -msgstr "Берберати" - -#. TD - Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:136 -msgid "Chad" -msgstr "Чад" - -#. A city in Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:138 -msgid "Moundou" -msgstr "Моунду" - -#. The capital of Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:140 -msgid "N'Djamena" -msgstr "Нџамена" - -#. A city in Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:142 -msgid "Sarh" -msgstr "Сар" - -#. KM - Comoros -#: ../data/Locations.xml.in.h:144 -msgid "Comoros" -msgstr "Комори" - -#. A city in Comoros -#: ../data/Locations.xml.in.h:146 -msgid "Mbaléni" -msgstr "Мбалени" - -#. The capital of Comoros -#: ../data/Locations.xml.in.h:148 -msgid "Moroni" -msgstr "Морони" - -#. CD - Democratic Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:150 -msgid "Congo, Democratic Republic of the" -msgstr "Конго, Демократска република" - -#. The time zone used in the western half of the Democratic -#. Republic of the Congo. The string is only used in places -#. where "Democratic Republic of the Congo" is already -#. clear from context. FIXME: is there an official name for -#. this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:157 -msgid "Western Congo" -msgstr "Западни Конго" - -#. The time zone used in the eastern half of the Democratic -#. Republic of the Congo. The string is only used in places -#. where "Democratic Republic of the Congo" is already -#. clear from context. FIXME: is there an official name for -#. this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:164 -msgid "Eastern Congo" -msgstr "Источни Конго" - -#. The capital of the Democratic Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:166 -msgid "Kinshasa" -msgstr "Киншаса" - -#. CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short -#. English name is simply "Congo"; we use the long name to -#. better distinguish it from CD (The Democratic Republic of -#. the Congo). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:172 -msgid "Congo, Republic of the" -msgstr "Конго, Република" - -#. The capital of the Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:174 -msgid "Brazzaville" -msgstr "Бразавил" - -#. A city in the Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:176 -msgid "Pointe-Noire" -msgstr "Пуан-Нуар" - -#. CI - Côte d'Ivoire -#: ../data/Locations.xml.in.h:178 -msgid "Côte d'Ivoire" -msgstr "Обала Слоноваче" - -#. A city in Côte d'Ivoire -#: ../data/Locations.xml.in.h:180 -msgid "Abidjan" -msgstr "Абиџан" - -#. DJ - Djibouti -#: ../data/Locations.xml.in.h:182 -#| msgid "Djibouti" -msgctxt "Country" -msgid "Djibouti" -msgstr "Џибути" - -#. The capital of Djibouti -#: ../data/Locations.xml.in.h:184 -#| msgid "Djibouti" -msgctxt "City in Djibouti" -msgid "Djibouti" -msgstr "Џибути" - -#. EG - Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:186 -msgid "Egypt" -msgstr "Египат" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:188 -msgid "Al 'Arish" -msgstr "Ел Ариш" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:190 -msgid "Al Ghardaqah" -msgstr "Ел Гардака" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:192 -msgid "Al Qabuti" -msgstr "Ел Кабути" - -#. A city in Egypt. -#. "Alexandria" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:197 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Egypt" -msgid "Alexandria" -msgstr "Александрија" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:199 -msgid "Aswan" -msgstr "Асван" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:201 -msgid "Asyut" -msgstr "Асјут" - -#. The capital of Egypt. -#. "Cairo" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Qahirah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:206 -#| msgid "Cairo" -msgctxt "City in Egypt" -msgid "Cairo" -msgstr "Каиро" - -#. A city in Egypt. -#. "Luxor" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Uqsur". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:211 -msgid "Luxor" -msgstr "Луксор" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:213 -msgid "Marsa Matruh" -msgstr "Мерса Матру" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:215 -msgid "Sharm ash Shaykh" -msgstr "Шарм Ел Шеик" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:217 -msgid "Taba" -msgstr "Таба" - -#. GQ - Equatorial Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:219 -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Екваторијална Гвинеја" - -#. The capital of Equatorial Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:221 -msgid "Malabo" -msgstr "Малабо" - -#. ER - Eritrea -#: ../data/Locations.xml.in.h:223 -msgid "Eritrea" -msgstr "Еритреја" - -#. ET - Ethiopia -#: ../data/Locations.xml.in.h:225 -msgid "Ethiopia" -msgstr "Етиопија" - -#. TF - French Southern Territories, a territory of France -#. consisting of several mostly-uninhabited islands in the -#. Indian Ocean. The French name is "Terres australes -#. françaises". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:231 -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Француске Јужне Територије" - -#. GA - Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:233 -msgid "Gabon" -msgstr "Габон" - -#. A city in Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:235 -msgid "Franceville" -msgstr "Франсавил" - -#. The capital of Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:237 -msgid "Libreville" -msgstr "Либрвил" - -#. A city in Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:239 -msgid "Port-Gentil" -msgstr "Пор-Жантиј" - -#. GM - Gambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:241 -msgid "Gambia" -msgstr "Гамбија" - -#. The capital of Gambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:243 -msgid "Banjul" -msgstr "Банџул" - -#. GH - Ghana -#: ../data/Locations.xml.in.h:245 -msgid "Ghana" -msgstr "Гана" - -#. The capital of Ghana -#: ../data/Locations.xml.in.h:247 -msgid "Accra" -msgstr "Акра" - -#. GN - Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:249 -msgid "Guinea" -msgstr "Гвинеја" - -#. The capital of Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:251 -msgid "Conakry" -msgstr "Конакри" - -#. GW - Guinea-Bissau -#: ../data/Locations.xml.in.h:253 -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Гвинеја-Бисао" - -#. KE - Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:255 -msgid "Kenya" -msgstr "Кенија" - -#. A city in Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:257 -msgid "Eldoret" -msgstr "Елдорет" - -#. A city in Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:259 -msgid "Kisumu" -msgstr "Кисуму" - -#. A city in Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:261 -msgid "Mombasa" -msgstr "Момбаса" - -#. The capital of Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:263 -msgid "Nairobi" -msgstr "Наироби" - -#. LS - Lesotho -#: ../data/Locations.xml.in.h:265 -msgid "Lesotho" -msgstr "Лесото" - -#. LR - Liberia -#: ../data/Locations.xml.in.h:267 -#| msgid "Liberia" -msgctxt "Country" -msgid "Liberia" -msgstr "Либерија" - -#. LY - Libyan Arab Jamahiriya -#: ../data/Locations.xml.in.h:269 -msgid "Libya" -msgstr "Либија" - -#. A city in Libya -#: ../data/Locations.xml.in.h:271 -msgid "Baninah" -msgstr "Банина" - -#. A city in Libya -#: ../data/Locations.xml.in.h:273 -msgid "Sabha" -msgstr "Себа" - -#. The capital of Libya. -#. "Tripoli" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:278 -msgid "Tripoli" -msgstr "Триполи" - -#. MG - Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:280 -msgid "Madagascar" -msgstr "Мадагаскар" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:282 -msgid "Ankarena" -msgstr "Анкерена" - -#. The capital of Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:284 -msgid "Antananarivo" -msgstr "Антананариво" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:286 -msgid "Antsiranana" -msgstr "Антсиранана" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:288 -msgid "Fasenina-Ampasy" -msgstr "Фазенина-Ампаси" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:290 -msgid "Mahajanga" -msgstr "Махаџанга" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:292 -msgid "Toamasina" -msgstr "Тоамасина" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:294 -msgid "Tolanaro" -msgstr "Толанаро" - -#. MW - Malawi -#: ../data/Locations.xml.in.h:296 -msgid "Malawi" -msgstr "Малави" - -#. ML - Mali -#: ../data/Locations.xml.in.h:298 -msgid "Mali" -msgstr "Мали" - -#. MR - Mauritania -#: ../data/Locations.xml.in.h:300 -msgid "Mauritania" -msgstr "Мауританија" - -#. A city in Mauritania -#: ../data/Locations.xml.in.h:302 -msgid "Nouadhibou" -msgstr "Нуадибу" - -#. The capital of Mauritania -#: ../data/Locations.xml.in.h:304 -msgid "Nouakchott" -msgstr "Нуакшот" - -#. MU - Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:306 -msgid "Mauritius" -msgstr "Маурицијус" - -#. A city in Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:308 -msgid "Plaisance" -msgstr "Плезенс" - -#. The capital of Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:310 -msgid "Port Louis" -msgstr "Порт Луис" - -#. A city in Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:312 -msgid "Port Mathurin" -msgstr "Порт Матурин" - -#. YT - Mayotte -#: ../data/Locations.xml.in.h:314 -msgid "Mayotte" -msgstr "Мајот" - -#. A city in Mayotte -#: ../data/Locations.xml.in.h:316 -msgid "Dzaoudzi" -msgstr "Цауци" - -#. The capital of Mayotte -#: ../data/Locations.xml.in.h:318 -msgid "Mamoudzou" -msgstr "Мамудзу" - -#. MA - Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:320 -msgid "Morocco" -msgstr "Мароко" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:322 -msgid "Agadir" -msgstr "Агадир" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:324 -msgid "Al Hoceima" -msgstr "Ел Хокеима" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:326 -msgid "Fes" -msgstr "Фес" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:328 -msgid "Marrakech" -msgstr "Маракеш" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:330 -msgid "Meknes" -msgstr "Мекнес" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:332 -msgid "Nador" -msgstr "Надор" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:334 -msgid "Nouaseur" -msgstr "Нуасер" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:336 -msgid "Ouarzazat" -msgstr "Уарзазате" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:338 -msgid "Oujda" -msgstr "Уџда" - -#. The capital of Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:340 -msgid "Rabat" -msgstr "Рабат" - -#. A city in Morocco. -#. "Tangier" is the traditional English name. -#. The local name is "Tanger". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:345 -msgid "Tangier" -msgstr "Танжер" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:347 -msgid "Tetouan" -msgstr "Тетуан" - -#. MZ - Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:349 -msgid "Mozambique" -msgstr "Мозамбик" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:351 -msgid "Beira" -msgstr "Беира" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:353 -msgid "Chimoio" -msgstr "Чимојо" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:355 -msgid "Lichinga" -msgstr "Личинга" - -#. The capital of Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:357 -msgid "Maputo" -msgstr "Мапуто" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:359 -msgid "Nampula" -msgstr "Нампула" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:361 -msgid "Pemba" -msgstr "Пемба" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:363 -msgid "Quelimane" -msgstr "Квелимани" - -#. NA - Namibia -#: ../data/Locations.xml.in.h:365 -msgid "Namibia" -msgstr "Намибија" - -#. NE - Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:367 -msgid "Niger" -msgstr "Нигер" - -#. A city in Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:369 -msgid "Agadez" -msgstr "Агадез" - -#. The capital of Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:371 -msgid "Niamey" -msgstr "Нијамеј" - -#. A city in Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:373 -msgid "Zinder" -msgstr "Зиндер" - -#. NG - Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:375 -msgid "Nigeria" -msgstr "Нигерија" - -#. A city in Lagos Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:377 -msgid "Ikeja" -msgstr "Икеја" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:379 -msgid "Ilorin" -msgstr "Илорин" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:381 -msgid "Kaduna" -msgstr "Кадуна" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:383 -msgid "Kano" -msgstr "Кано" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:385 -msgid "Port Harcourt" -msgstr "Порт Аркур" - -#. RW - Rwanda -#: ../data/Locations.xml.in.h:387 -msgid "Rwanda" -msgstr "Руанда" - -#. RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian -#. Ocean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:391 -msgid "Réunion" -msgstr "Реунион" - -#. The capital of Réunion -#: ../data/Locations.xml.in.h:393 -msgid "Saint-Denis" -msgstr "Сен Дени" - -#. A city in Réunion -#: ../data/Locations.xml.in.h:395 -#| msgid "Saint-Pierre" -msgctxt "City in Réunion" -msgid "Saint-Pierre" -msgstr "Сен-Пјер" - -#. ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is -#. "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English -#. name does not have the accents. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:400 -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Сао Томе и Принципе" - -#. SN - Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:402 -msgid "Senegal" -msgstr "Сенегал" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:404 -msgid "Boukot Ouolof" -msgstr "Букот Уолоф" - -#. The capital of Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:406 -msgid "Dakar" -msgstr "Дакар" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:408 -msgid "Saint-Louis" -msgstr "Сен-Луј" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:410 -msgid "Tambacounda" -msgstr "Тамбакунда" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:412 -msgid "Ziguinchor" -msgstr "Зигуинкор" - -#. SC - Seychelles -#: ../data/Locations.xml.in.h:414 -msgid "Seychelles" -msgstr "Сејшели" - -#. A city in the Seychelles -#: ../data/Locations.xml.in.h:416 -msgid "Cascade" -msgstr "Каскејд" - -#. The capital of the Seychelles -#: ../data/Locations.xml.in.h:418 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in Seychelles" -msgid "Victoria" -msgstr "Викторија" - -#. SL - Sierra Leone -#: ../data/Locations.xml.in.h:420 -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Сијера Леоне" - -#. The capital of Sierra Leone -#: ../data/Locations.xml.in.h:422 -msgid "Freetown" -msgstr "Фритаун" - -#. A city in Sierra Leone -#: ../data/Locations.xml.in.h:424 -msgid "Lungi" -msgstr "Лунги" - -#. SO - Somalia -#: ../data/Locations.xml.in.h:426 -msgid "Somalia" -msgstr "Сомалија" - -#. ZA - South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:428 -msgid "South Africa" -msgstr "Јужноафричка Република" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:430 -msgid "Bloemfontein" -msgstr "Блумфонтејн" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:432 -msgid "Cape Town" -msgstr "Кејптаун" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:434 -msgid "Durban" -msgstr "Дурбан" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:436 -msgid "Johannesburg" -msgstr "Јоханесбург" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:438 -msgid "Klerksdorp" -msgstr "Клеркдорп" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:440 -msgid "Port Elizabeth" -msgstr "Порт Елизабет" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:442 -msgid "Potchefstroom" -msgstr "Почифструм" - -#. The capital of South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:444 -msgid "Pretoria" -msgstr "Преторија" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:446 -msgid "Springs" -msgstr "Спрингс" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:448 -msgid "Upington" -msgstr "Упингтон" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:450 -msgid "Vereeniging" -msgstr "Вериниџинг" - -#. SD - Sudan -#: ../data/Locations.xml.in.h:452 -msgid "Sudan" -msgstr "Судан" - -#. The capital of Sudan. -#. "Khartoum" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Khartum". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:457 -msgid "Khartoum" -msgstr "Картум" - -#. SZ - Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:459 -msgid "Swaziland" -msgstr "Свазиленд" - -#. The capital of Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:461 -msgid "Lobamba" -msgstr "Лобамба" - -#. A city in Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:463 -msgid "Manzini" -msgstr "Манцини" - -#. The capital of Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:465 -msgid "Mbabane" -msgstr "Мбабане" - -#. TZ - United Republic of Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:467 -msgid "Tanzania" -msgstr "Танзанија" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:469 -msgid "Arusha" -msgstr "Аруша" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:471 -msgid "Bukoba" -msgstr "Букоба" - -#. The capital of Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:473 -msgid "Dar es Salaam" -msgstr "Дар ес Салам" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:475 -msgid "Dodoma" -msgstr "Додома" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:477 -msgid "Iringa" -msgstr "Иринга" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:479 -msgid "Kigoma" -msgstr "Кигома" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:481 -msgid "Mbeya" -msgstr "Мбеја" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:483 -msgid "Morogoro" -msgstr "Морогоро" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:485 -msgid "Moshi" -msgstr "Моши" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:487 -msgid "Mtwara" -msgstr "Метвара" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:489 -msgid "Musoma" -msgstr "Мусома" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:491 -msgid "Mwanza" -msgstr "Меванца" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:493 -msgid "Songea" -msgstr "Сонга" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:495 -msgid "Tabora" -msgstr "Табора" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:497 -msgid "Zanzibar" -msgstr "Занзибар" - -#. TG - Togo -#: ../data/Locations.xml.in.h:499 -msgid "Togo" -msgstr "Того" - -#. The capital of Togo -#: ../data/Locations.xml.in.h:501 -msgid "Lome" -msgstr "Ломе" - -#. A city in Togo -#: ../data/Locations.xml.in.h:503 -msgid "Niamtougou" -msgstr "Ниамтугу" - -#. TN - Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:505 -msgid "Tunisia" -msgstr "Тунис" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:507 -msgid "Bizerte" -msgstr "Бизерте" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:509 -msgid "El Borma" -msgstr "Ел Борма" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:511 -msgid "Gabes" -msgstr "Габес" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:513 -msgid "Gafsa" -msgstr "Гафса" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:515 -msgid "Houmt Souk" -msgstr "Хомт Сок" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:517 -msgid "Jendouba" -msgstr "Џендуба" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:519 -msgid "Kairouan" -msgstr "Каируан" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:521 -msgid "Monastir" -msgstr "Монастир" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:523 -msgid "Qulaybiyah" -msgstr "Кулајбилах" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:525 -msgid "Remada" -msgstr "Ремада" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:527 -msgid "Sfax" -msgstr "Сфакс" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:529 -msgid "Tabarka" -msgstr "Табарка" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:531 -msgid "Tozeur" -msgstr "Тозер" - -#. The capital of Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:533 -msgid "Tunis" -msgstr "Тунис" - -#. UG - Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:535 -msgid "Uganda" -msgstr "Уганда" - -#. A city in Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:537 -msgid "Arua" -msgstr "Аруа" - -#. A city in Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:539 -msgid "Entebbe" -msgstr "Ентебе" - -#. A city in Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:541 -msgid "Kabale" -msgstr "Кабале" - -#. The capital of Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:543 -msgid "Kampala" -msgstr "Кампала" - -#. EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:545 -msgid "Western Sahara" -msgstr "Западна Сахара" - -#. ZM - Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:547 -msgid "Zambia" -msgstr "Замбија" - -#. A city in Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:549 -msgid "Chinganze" -msgstr "Чинганце" - -#. A city in Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:551 -msgid "Livingstone" -msgstr "Ливингстон" - -#. The capital of Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:553 -msgid "Lusaka" -msgstr "Лусака" - -#. A city in Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:555 -msgid "Ndola" -msgstr "Недола" - -#. ZW - Zimbabwe -#: ../data/Locations.xml.in.h:557 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Зимбабве" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:558 -#| msgid "Antarctica" -msgctxt "Region" -msgid "Antarctica" -msgstr "Антарктик" - -#. AQ - Antarctica -#: ../data/Locations.xml.in.h:560 -#| msgid "Antarctica" -msgctxt "Country" -msgid "Antarctica" -msgstr "Антарктик" - -#. An American research station in Antarctica, which keeps -#. the same time as mainland Chile. The string is only used -#. in places where "Antarctica" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:566 -msgid "Palmer Station (Chile Time)" -msgstr "Палмер станица (чилеанско време)" - -#. A British research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:571 -msgid "Rothera Research Station" -msgstr "Ротера истраживачка станица" - -#. A Japanese research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:576 -msgid "Showa Station" -msgstr "Шова станица" - -#. An Australian research station in Antarctica. The string -#. is only used in places where "Antarctica" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:581 -msgid "Mawson Station" -msgstr "Моусон станица" - -#. A Russian research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:586 -msgid "Vostok Station" -msgstr "Восток станица" - -#. An Australian research station in Antarctica. The string -#. is only used in places where "Antarctica" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:591 -msgid "Davis Station" -msgstr "Дејвис станица" - -#. An Australian research station in Antarctica, which -#. keeps the same time as Western Australia. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:597 -msgid "Casey Station (Western Australia Time)" -msgstr "Кејси станица (Западно аустралијско време)" - -#. A French research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:602 -msgid "Dumont d'Urville Station" -msgstr "Думон Дурвил станица" - -#. An American research station in Antarctica, which keeps -#. the same time as New Zealand. The string is only used in -#. places where "Antarctica" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:607 -msgid "McMurdo Station (New Zealand Time)" -msgstr "Мек Мурдо станица (новозеландско време)" - -#. An American research station in Antarctica, which keeps -#. the same time as New Zealand. The string is only used in -#. places where "Antarctica" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:612 -msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)" -msgstr "Амундсен-Скот станица на Јужном полу (новозеландско време)" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:613 -msgid "Asia" -msgstr "Азија" - -#. AF - Afghanistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:615 -msgid "Afghanistan" -msgstr "Авганистан" - -#. A city in Afghanistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:617 -msgid "Herat" -msgstr "Херат" - -#. The capital of Afghanistan. -#. "Kabul" is the traditional English name. -#. The local name in Persian is "Kabol". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:622 -msgid "Kabul" -msgstr "Кабул" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:624 -msgid "Armenia" -msgstr "Јерменија" - -#. The capital of Armenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:626 -msgid "Yerevan" -msgstr "Јереван" - -#. AZ - Azerbaijan -#: ../data/Locations.xml.in.h:628 -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Азербејџан" - -#. The capital of Azerbaijan. -#. "Baku" is the traditional English name. -#. The local name is "Baki". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:633 -msgid "Baku" -msgstr "Баку" - -#. A city in Azerbaijan -#: ../data/Locations.xml.in.h:635 -msgid "Ganca" -msgstr "Ганца" - -#. BD - Bangladesh -#: ../data/Locations.xml.in.h:637 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Бангладеш" - -#. A city in Bangladesh. -#. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:641 -msgid "Chittagong" -msgstr "Читагонг" - -#. The capital of Bangladesh. -#. The local name in Bengali is "ঢাকা". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:645 -msgid "Dhaka" -msgstr "Дака" - -#. A city in Bangladesh -#: ../data/Locations.xml.in.h:647 -msgid "Solpur" -msgstr "Шолапур" - -#. BT - Bhutan -#: ../data/Locations.xml.in.h:649 -msgid "Bhutan" -msgstr "Бутан" - -#. BN - Brunei Darussalam -#: ../data/Locations.xml.in.h:651 -msgid "Brunei" -msgstr "Брунеј" - -#. The capital of Brunei -#: ../data/Locations.xml.in.h:653 -msgid "Bandar Seri Begawan" -msgstr "Бандар Сери Бегаван" - -#. KH - Cambodia -#: ../data/Locations.xml.in.h:655 -msgid "Cambodia" -msgstr "Камбоџа" - -#. The capital of Cambodia. -#. "Phnom Penh" is the traditional English name. -#. The local name in Khmer is "Phnum Penh". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:660 -msgid "Phnom Penh" -msgstr "Пном Пен" - -#. A city in Cambodia -#: ../data/Locations.xml.in.h:662 -msgid "Siemreab" -msgstr "Симраб" - -#. CN - China. (The official ISO 3166 short English name does -#. not include "The People's Republic of".) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:666 -msgid "China" -msgstr "Кина" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:668 -msgid "Anhui" -msgstr "Анхуи" - -#. A city in Anhui in China. -#. The name is also written "合肥". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:672 -msgid "Hefei" -msgstr "Хефеи" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:674 -#| msgid "Beijing" -msgctxt "State in China" -msgid "Beijing" -msgstr "Пекинг" - -#. The capital of China -#: ../data/Locations.xml.in.h:676 -#| msgid "Beijing" -msgctxt "City in Beijing, China" -msgid "Beijing" -msgstr "Пекинг" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:678 -#| msgid "Chongqing" -msgctxt "State in China" -msgid "Chongqing" -msgstr "Чонгкинг" - -#. A city in Chongqing in China. -#. The name is also written "重庆". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:682 -#| msgid "Chongqing" -msgctxt "City in Chongqing, China" -msgid "Chongqing" -msgstr "Чонгкинг" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:684 -msgid "Fujian" -msgstr "Фуџиан" - -#. A city in Fujian in China. -#. The name is also written "福州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:688 -msgid "Fuzhou" -msgstr "Фуцхо" - -#. A city in Fujian in China. -#. The name is also written "厦门". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:692 -msgid "Xiamen" -msgstr "Ксијамен" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:694 -msgid "Gansu" -msgstr "Гансу" - -#. A city in Gansu in China. -#. The name is also written "兰州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:698 -msgid "Lanzhou" -msgstr "Ланзу" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:700 -msgid "Guangdong" -msgstr "Гуангдонг" - -#. A city in Guangdong in China. -#. The name is also written "广州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:704 -msgid "Guangzhou" -msgstr "Гуангцу" - -#. A city in Guangdong in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:706 -msgid "Shantou" -msgstr "Шанту" - -#. A city in Guangdong in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:708 -msgid "Shenzhen" -msgstr "Шенцен" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:710 -msgid "Guangxi" -msgstr "Гуангкси" - -#. A city in Guangxi in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:712 -msgid "Guilin" -msgstr "Гулин" - -#. A city in Guangxi in China. -#. The name is also written "南宁". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:716 -msgid "Nanning" -msgstr "Нанинг" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:718 -msgid "Guizhou" -msgstr "Гуцхо" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:720 -msgid "Hainan" -msgstr "Хаинан" - -#. A city in Hainan in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:722 -msgid "Sanya" -msgstr "Саниа" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:724 -msgid "Heilongjiang" -msgstr "Хеилонгђијанг" - -#. A city in Heilongjiang in China. -#. The name is also written "哈尔滨". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:728 -msgid "Harbin" -msgstr "Харбин" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:730 -msgid "Henan" -msgstr "Хенан" - -#. A city in Henan in China. -#. The name is also written "郑州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:734 -msgid "Zhengzhou" -msgstr "Ценгцу" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:736 -msgid "Hubei" -msgstr "Хубеј" - -#. A city in Hubei in China. -#. The name is also written "武汉". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:740 -msgid "Wuhan" -msgstr "Вухан" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:742 -msgid "Hunan" -msgstr "Хунан" - -#. A city in Hunan in China. -#. The name is also written "长沙". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:746 -msgid "Changsha" -msgstr "Чангша" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:748 -msgid "Inner Mongolia" -msgstr "Унутрашња Монголија" - -#. A city in Inner Mongolia in China. -#. The name is also written "呼和浩特". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:752 -msgid "Hohhot" -msgstr "Хохот" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:754 -msgid "Jiangsu" -msgstr "Џијангсу" - -#. A city in Jiangsu in China. -#. The name is also written "南京". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:758 -msgid "Nanjing" -msgstr "Нанџинг" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:760 -msgid "Jilin" -msgstr "Ђилин" - -#. A city in Jilin in China. -#. The name is also written "长春". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:764 -msgid "Changchun" -msgstr "Чангчун" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:766 -msgid "Liaoning" -msgstr "Лиаонинг" - -#. A city in Liaoning in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:768 -msgid "Dalian" -msgstr "Далиан" - -#. A city in Liaoning in China. -#. The name is also written "沈阳". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:772 -msgid "Shenyang" -msgstr "Шенјанг" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:774 -msgid "Shaanxi" -msgstr "Шангај" - -#. A city in Shaanxi in China. -#. The name is also written "西安". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:778 -msgid "Xi'an" -msgstr "Ксијан" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:780 -msgid "Shandong" -msgstr "Шандонг" - -#. A city in Shandong in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:782 -msgid "Qingdao" -msgstr "Кјингдао" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:784 -#| msgid "Shanghai" -msgctxt "State in China" -msgid "Shanghai" -msgstr "Шангај" - -#. A city in Shanghai in China. -#. The name is also written "上海". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:788 -#| msgid "Shanghai" -msgctxt "City in Shanghai, China" -msgid "Shanghai" -msgstr "Шангај" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:790 -msgid "Shanxi" -msgstr "Шанћи" - -#. A city in Shanxi in China. -#. The name is also written "太原". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:794 -msgid "Taiyuan" -msgstr "Тајуан" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:796 -msgid "Sichuan" -msgstr "Сичуан" - -#. A city in Sichuan in China. -#. The name is also written "成都". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:800 -msgid "Chengdu" -msgstr "Ченгду" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:802 -#| msgid "Tianjin" -msgctxt "State in China" -msgid "Tianjin" -msgstr "Тјанџин" - -#. A city in Tianjin in China. -#. The name is also written "天津". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:806 -#| msgid "Tianjin" -msgctxt "City in Tianjin, China" -msgid "Tianjin" -msgstr "Тјанџин" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:808 -msgid "Xinjiang" -msgstr "Ксинђијанг" - -#. A city in Xinjiang in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:810 -msgid "Kashi" -msgstr "Каши" - -#. A city in Xinjiang in China. -#. The name is also written "乌鲁木齐". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:814 -msgid "Urumqi" -msgstr "Урумки" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:816 -msgid "Yunnan" -msgstr "Јунан" - -#. A city in Yunnan in China. -#. The name is also written "昆明". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:820 -msgid "Kunming" -msgstr "Кунминг" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:822 -msgid "Zhejiang" -msgstr "Цеџианг" - -#. A city in Zhejiang in China. -#. The name is also written "杭州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:826 -msgid "Hangzhou" -msgstr "Хангцу" - -#. GE - Georgia (the country, not the US state) -#: ../data/Locations.xml.in.h:828 -#| msgid "Georgia" -msgctxt "Country" -msgid "Georgia" -msgstr "Грузија" - -#. HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region -#. of China" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:832 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Хонг Конг" - -#. A city in Hong Kong -#: ../data/Locations.xml.in.h:834 -msgid "Kowloon" -msgstr "Ковлун" - -#. IN - India -#: ../data/Locations.xml.in.h:836 -msgid "India" -msgstr "Индија" - -#. A city in India -#. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla" -#: ../data/Locations.xml.in.h:839 -msgid "Agartala" -msgstr "Агартала" - -#. A city in India -#. the local name in Hindi is "आगरा" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:843 -msgid "Agra" -msgstr "Агра" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:845 -msgid "Ahmadabad" -msgstr "Ахмадабад" - -#. A city in India -#. the local name in Hindi is "इलाहाबाद" -#: ../data/Locations.xml.in.h:848 -msgid "Allahabad" -msgstr "Алахабад" - -#. A city in India -#. the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:852 -msgid "Amritsar" -msgstr "Амрисар" - -#. A city in India -#. the local name in Marathi is "औरंगाबाद" -#: ../data/Locations.xml.in.h:855 -msgid "Aurangabad" -msgstr "Аурангабад" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:857 -msgid "Bagdogra" -msgstr "Багдогра" - -#. A city in India - local airport -#. "Bengaluru" is the new name -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:861 -msgid "Bangalore" -msgstr "Бангалор" - -#. A city in India -#. the local name in Gujrati is "ભાવનગર" -#. the local name in Hindi is "भावनगर" -#: ../data/Locations.xml.in.h:865 -msgid "Bhavnagar" -msgstr "Бавнагар" - -#. A city in India. -#. "Benares" is the traditional English name. -#. The local name is "Varanasi". -#. The local name in Hindi is "वाराणसी". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:871 -msgid "Benares" -msgstr "Бенарес" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "भोपाल". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:875 -msgid "Bhopal" -msgstr "Бопал" - -#. A city in India. -#. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:879 -msgid "Bhubaneshwar" -msgstr "Бубанешвар" - -#. A city in India. -#: ../data/Locations.xml.in.h:881 -msgid "Bhuj" -msgstr "Буј" - -#. A union territory in India. -#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" -#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ" -#: ../data/Locations.xml.in.h:885 -msgid "Chandigarh" -msgstr "Чандигар" - -#. A city in India. -#. "Madras" is the traditional English name. -#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:890 -msgid "Chennai" -msgstr "Ченај" - -#. A city in India. -#. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:894 -msgid "Coimbatore" -msgstr "Коимбатор" - -#. A city in India -#. also known as Dehra Doon -#. the local name in Hindi is "देहरादून" -#: ../data/Locations.xml.in.h:898 -msgid "Dehradun" -msgstr "Дерадун" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:900 -msgid "Dibrugarh" -msgstr "Дибругар" - -#. A city in India -#. the local name in Hindi is "दीमापुर" -#: ../data/Locations.xml.in.h:903 -msgid "Dimapur" -msgstr "Димапур" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:905 -msgid "Hyderabad" -msgstr "Хидерабад" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:907 -msgid "Jaipur" -msgstr "Џајпур" - -#. A city in India. -#. The local name in Dogri is "जम्मू" -#: ../data/Locations.xml.in.h:910 -msgid "Jammu" -msgstr "Џаму" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:912 -msgid "Kochi" -msgstr "Кочи" - -#. A city in India. -#. "Calcutta" is the traditional English name. -#. The local name in Bengali is "Kolkata / কলকাতা". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:917 -msgid "Kolkata" -msgstr "Колката" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "लेह" -#: ../data/Locations.xml.in.h:920 -msgid "Leh" -msgstr "Лех" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "लखनऊ". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:924 -msgid "Lucknow" -msgstr "Лакнов" - -#. A city in India. -#. "Bombay" is the traditional English name. -#. The local name in Marathi is "Mumbai / मुंबई". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:929 -msgid "Mumbai" -msgstr "Бомбај" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:931 -msgid "Nagpur" -msgstr "Нагпур" - -#. The capital of India. -#. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". -#. The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". -#. The local name in Hindi is "नई दिल्ली". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:937 -msgid "New Delhi" -msgstr "Њу Делхи" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:939 -msgid "Patna" -msgstr "Патна" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:941 -msgid "Pune" -msgstr "Пуна" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "शिमला" -#: ../data/Locations.xml.in.h:944 -msgid "Shimla" -msgstr "Шимла" - -#. A city in India. -#. The local name in Dogri is "श्रीनगर" -#. The local name in Urdu is "شرینگر" -#: ../data/Locations.xml.in.h:948 -msgid "Srinagar" -msgstr "Шринагар" - -#. A city in India. -#. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:952 -msgid "Thiruvananthapuram" -msgstr "Тируванантапурам" - -#. A city in India. -#. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:956 -msgid "Tiruchchirappalli" -msgstr "Тиручирапали" - -#. JP - Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:958 -msgid "Japan" -msgstr "Јапан" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:960 -msgid "Akita" -msgstr "Акита" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:962 -msgid "Ami" -msgstr "Ами" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:964 -msgid "Aomori" -msgstr "Аомори" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:966 -msgid "Asahikawa" -msgstr "Асахикава" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:968 -msgid "Ashiya" -msgstr "Ашија" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:970 -msgid "Chitose" -msgstr "Читоз" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:972 -msgid "Chofu" -msgstr "Чофу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:974 -msgid "Fuji" -msgstr "Фуџи" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:976 -msgid "Fukue" -msgstr "Фуку" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:978 -msgid "Fukuoka" -msgstr "Фукуока" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:980 -msgid "Futemma" -msgstr "Футема" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:982 -msgid "Gifu" -msgstr "Гифу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:984 -msgid "Hakodate" -msgstr "Хакодате" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:986 -msgid "Hamamatsu" -msgstr "Хамамацу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:988 -msgid "Hamanaka" -msgstr "Хаманака" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:990 -msgid "Hanamaki" -msgstr "Ханамаки" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:992 -msgid "Hiroshima" -msgstr "Хирошима" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:994 -msgid "Hofu" -msgstr "Хофу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:996 -msgid "Ishigaki" -msgstr "Ишигаки" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:998 -msgid "Iwakuni" -msgstr "Ивакуни" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1000 -msgid "Izumo" -msgstr "Изумо" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1002 -msgid "Janado" -msgstr "Јанадо" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1004 -msgid "Kadena" -msgstr "Кадена" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1006 -msgid "Kagoshima" -msgstr "Кагошима" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1008 -msgid "Kanayama" -msgstr "Канајама" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1010 -msgid "Kanoya" -msgstr "Каноја" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1012 -msgid "Kashoji" -msgstr "Кашоји" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1014 -msgid "Kitakyushu" -msgstr "Китакјушу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1016 -msgid "Komatsu" -msgstr "Комацу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1018 -msgid "Komatsushima" -msgstr "Комацуџима" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1020 -msgid "Kumamoto" -msgstr "Кумамото" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1022 -msgid "Kushiro" -msgstr "Куширо" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1024 -msgid "Matsubara" -msgstr "Мацубара" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1026 -msgid "Matsumoto" -msgstr "Мацумото" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1028 -msgid "Matsushima" -msgstr "Мацушима" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1030 -msgid "Matsuyama" -msgstr "Мацујама" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1032 -msgid "Memambetsu" -msgstr "Мемамбецу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1034 -msgid "Mihonoseki" -msgstr "Михоносеки" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1036 -msgid "Minami" -msgstr "Минами" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1038 -msgid "Misawa" -msgstr "Мисава" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1040 -msgid "Mito" -msgstr "Мито" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1042 -msgid "Miyazaki" -msgstr "Мијазаки" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1044 -msgid "Mombetsu" -msgstr "Момбетсу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1046 -msgid "Nagasaki" -msgstr "Нагасаки" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1048 -msgid "Nagoya" -msgstr "Нагоја" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1050 -msgid "Naha" -msgstr "Наја" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1052 -msgid "Naka-shibetsu" -msgstr "Накашибецу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1054 -msgid "Niigata" -msgstr "Нигата" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1056 -msgid "Obihiro" -msgstr "Обијиро" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1058 -msgid "Odaira" -msgstr "Одаира" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1060 -msgid "Odaka" -msgstr "Одака" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1062 -msgid "Odate" -msgstr "Одате" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1064 -msgid "Ofunakoshi" -msgstr "Офунакоши" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1066 -msgid "Ogimachiya" -msgstr "Огимачија" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1068 -msgid "Oita" -msgstr "Оита" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1070 -msgid "Okata" -msgstr "Оката" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1072 -msgid "Okayama" -msgstr "Окајама" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1074 -msgid "Okazato" -msgstr "Окацато" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1076 -msgid "Osaka" -msgstr "Осака" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1078 -msgid "Ozuki" -msgstr "Озуки" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1080 -msgid "Saga" -msgstr "Сага" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1082 -msgid "Sanrizuka" -msgstr "Санрицука" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1084 -msgid "Sawada" -msgstr "Савада" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1086 -msgid "Sendai" -msgstr "Сендај" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1088 -msgid "Shiroi" -msgstr "Широ" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1090 -msgid "Takamatsu" -msgstr "Такамацу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1092 -msgid "Takatsu" -msgstr "Такацу" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1094 -msgid "Tateyama" -msgstr "Татејама" - -#. The capital of Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1096 -msgid "Tokyo" -msgstr "Токијо" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1098 -msgid "Tottori" -msgstr "Тотори" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1100 -msgid "Toyama" -msgstr "Тојама" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1102 -msgid "Toyooka" -msgstr "Тојука" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1104 -msgid "Tsuiki" -msgstr "Циуки" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1106 -msgid "Ushuku" -msgstr "Ушуку" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1108 -msgid "Wakkanai" -msgstr "Ваканаи" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1110 -msgid "Yamagata" -msgstr "Јамагата" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1112 -msgid "Yamaguchi" -msgstr "Јамагучи" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1114 -msgid "Yao" -msgstr "Јао" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1116 -msgid "Yokota" -msgstr "Јокота" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1118 -msgid "Yoshinaga" -msgstr "Јошинага" - -#. KZ - Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1120 -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Казахстан" - -#. The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. -#. FIXME: is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1124 -msgid "Eastern Kazakhstan" -msgstr "Источни Казахстан" - -#. The time zone used in the western half of Kazakhstan. -#. FIXME: is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1128 -msgid "Western Kazakhstan" -msgstr "Западни Казахстан" - -#. A city in Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1130 -msgid "Almaty" -msgstr "Алмати" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Aktau". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1134 -msgid "Aqtau" -msgstr "Актау" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Aktobe". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1138 -msgid "Aqtöbe" -msgstr "Актобе" - -#. The capital of Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1140 -msgid "Astana" -msgstr "Астана" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Ural'sk". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1144 -msgid "Oral" -msgstr "Орал" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Karaganda". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1148 -msgid "Qaraghandy" -msgstr "Караганда" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Kostanay". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1152 -msgid "Qostanay" -msgstr "Костанај" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Kyzylorda". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1156 -msgid "Qyzylorda" -msgstr "Кзил-Орда" - -#. A city in Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1158 -msgid "Shymkent" -msgstr "Шумкент" - -#. KG - Kyrgyzstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1160 -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Киргистан" - -#. The capital of Kyrgyzstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1162 -msgid "Bishkek" -msgstr "Бишкек" - -#. LA - Lao People's Democratic Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:1164 -msgid "Laos" -msgstr "Лаос" - -#. The capital of Laos. -#. "Vientiane" is the traditional English name. -#. The local name in Lao is "Viangchan". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1169 -msgid "Vientiane" -msgstr "Виентане" - -#. MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of -#. China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely -#. used. The "u" spelling is currently slightly more popular in -#. English.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1175 -#| msgid "Macau" -msgctxt "Country" -msgid "Macau" -msgstr "Макао" - -#. The capital of Macau. -#. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1179 -#| msgid "Macau" -msgctxt "City in Macau" -msgid "Macau" -msgstr "Макао" - -#. A city in Macau. -#. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1183 -msgid "Taipa" -msgstr "Таипа" - -#. MY - Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1185 -msgid "Malaysia" -msgstr "Малезија" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1187 -msgid "Bintulu" -msgstr "Бинтулу" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1189 -msgctxt "City in Malaysia" -msgid "George Town" -msgstr "Џорџтаун" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1191 -msgid "Johor Bahru" -msgstr "Џохор Бару" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1193 -msgid "Klang" -msgstr "Кланг" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1195 -msgid "Kota Baharu" -msgstr "Кота Бахару" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1197 -msgid "Kota Kinabalu" -msgstr "Кота Кинабалу" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1199 -msgid "Kuah" -msgstr "Куа" - -#. The capital of Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1201 -msgid "Kuala Lumpur" -msgstr "Куала Лумпур" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1203 -msgid "Kuantan" -msgstr "Куантан" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1205 -msgid "Kuching" -msgstr "Кучинг" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1207 -msgid "Kudat" -msgstr "Кудат" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1209 -msgid "Melaka" -msgstr "Мелака" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1211 -msgid "Miri" -msgstr "Мири" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1213 -msgid "Sandakan" -msgstr "Сандакан" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1215 -msgid "Sepang" -msgstr "Сепанг" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1217 -msgid "Sibu" -msgstr "Сибу" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1219 -msgid "Sitiawan" -msgstr "Ситиаван" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1221 -msgid "Tawau" -msgstr "Тавау" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1223 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in Malaysia" -msgid "Victoria" -msgstr "Викторија" - -#. MV - Maldives -#: ../data/Locations.xml.in.h:1225 -msgid "Maldives" -msgstr "Малдиви" - -#. The capital of the Maldives. -#. "Male" is the traditional English name. -#. The local name in Dhivehi is "Maale". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1230 -msgid "Male" -msgstr "Мале" - -#. MN - Mongolia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1232 -msgid "Mongolia" -msgstr "Монголија" - -#. The time zone used in the eastern part of Mongolia. -#. FIXME: Is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1236 -msgid "Eastern Mongolia" -msgstr "Источна Монголија" - -#. The time zone used in the western part of Mongolia. -#. FIXME: Is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1240 -msgid "Western Mongolia" -msgstr "Западна Монголија" - -#. The time zone used in the central part of Mongolia. -#. FIXME: Is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1244 -msgid "Central Mongolia" -msgstr "Централна Монголија" - -#. The capital of Mongolia. -#. The name is also written "Улаанбаатар". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1248 -msgid "Ulaanbaatar" -msgstr "Уланбатор" - -#. MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is -#. currently the official ISO 3166 short English name, and gets -#. more Google hits in English) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1253 -msgid "Myanmar" -msgstr "Бурма" - -#. The capital of Myanmar. -#. "Rangoon" is the traditional English name. -#. The local name in Burmese is "Yangon". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1258 -msgid "Rangoon" -msgstr "Рангун" - -#. NP - Nepal -#: ../data/Locations.xml.in.h:1260 -msgid "Nepal" -msgstr "Непал" - -#. The capital of Nepal. -#. The local name in Nepali is "काठमाडौं". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1264 -msgid "Kathmandu" -msgstr "Катманду" - -#. KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North -#. Korea -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1268 -msgid "North Korea" -msgstr "Северна Кореја" - -#. PK - Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1270 -msgid "Pakistan" -msgstr "Пакистан" - -#. The capital of Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1272 -msgid "Islamabad" -msgstr "Исламабад" - -#. A city in Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1274 -msgid "Karachi" -msgstr "Карачи" - -#. A city in Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1276 -msgid "Lahore" -msgstr "Лахоре" - -#. A city in Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1278 -msgid "Nawabshah" -msgstr "Навабшах" - -#. PH - Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1280 -msgid "Philippines" -msgstr "Филипини" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1282 -msgid "Angeles" -msgstr "Анђелес" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1284 -msgid "Davao" -msgstr "Давао" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1286 -msgid "Laoag" -msgstr "Лаоаг" - -#. The capital of the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1288 -msgid "Manila" -msgstr "Манила" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1290 -msgid "Masbate" -msgstr "Мазбат" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1292 -msgid "Pildira" -msgstr "Пилдира" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1294 -msgid "Subic" -msgstr "Субик" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1296 -msgid "Zamboanga City" -msgstr "Замбанга" - -#. SG - Singapore -#: ../data/Locations.xml.in.h:1298 -#| msgid "Singapore" -msgctxt "Country" -msgid "Singapore" -msgstr "Сингапур" - -#. The capital of Singapore -#: ../data/Locations.xml.in.h:1300 -#| msgid "Singapore" -msgctxt "City in Singapore" -msgid "Singapore" -msgstr "Сингапур" - -#. KR - The Republic of Korea, aka South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1302 -msgid "South Korea" -msgstr "Јужна Кореја" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1304 -msgid "Ch'ongju" -msgstr "Чунгџу" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1306 -msgid "Cheju" -msgstr "Чеју" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1308 -msgid "Inch'on" -msgstr "Инчон" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1310 -msgid "Kunsan" -msgstr "Кунсан" - -#. A city in South Korea. -#. The name is also written "오산". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1314 -msgid "Osan" -msgstr "Осан" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1316 -msgid "P'yongt'aek" -msgstr "Пјонгтек" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1318 -msgid "Pusan" -msgstr "Пусан" - -#. The capital of South Korea. -#. "Seoul" is the traditional English name. -#. The local name in Korean is "Soul". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1323 -msgid "Seoul" -msgstr "Сеул" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1325 -msgid "Taegu" -msgstr "Тегу" - -#. LK - Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1327 -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Шри Ланка" - -#. The capital of Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1329 -msgid "Colombo" -msgstr "Коломбо" - -#. A city in Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1331 -msgid "Katunayaka" -msgstr "Катунајака" - -#. The capital of Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1333 -msgid "Sri Jayewardenepura Kotte" -msgstr "Сри Џајаварденепура Коте" - -#. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO -#. 3166 short English name.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1337 -msgid "Taiwan" -msgstr "Тајван" - -#. A city in Taiwan. -#. The name is also written "高雄". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1341 -msgid "Kaohsiung" -msgstr "Каосјунг" - -#. A city in Taiwan. -#. The name is also written "埔頂". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1345 -msgid "Taoyuan" -msgstr "Таојен" - -#. The capital of Taiwan. -#. The name is also written "臺北". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1349 -msgid "Taipei" -msgstr "Тајпеј" - -#. TJ - Tajikistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1351 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Таџикистан" - -#. The capital of Tajikistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1353 -msgid "Dushanbe" -msgstr "Душанбе" - -#. TH - Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1355 -msgid "Thailand" -msgstr "Тајланд" - -#. The capital of Thailand. -#. "Bangkok" is the traditional English name. -#. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1360 -msgid "Bangkok" -msgstr "Банкок" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1362 -msgid "Chiang Mai" -msgstr "Чинаг Маи" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1364 -msgid "Chon Buri" -msgstr "Чон Бури" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1366 -msgid "Hat Yai" -msgstr "Хат Јаи" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1368 -msgid "Hua Hin" -msgstr "Хуа Хин" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1370 -msgid "Khon Kaen" -msgstr "Кон Каен" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1372 -msgid "Lampang" -msgstr "Лампанг" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1374 -msgid "Mae Hong Son" -msgstr "Ме Хонг Сон" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1376 -msgid "Nan" -msgstr "Нан" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1378 -msgid "Phrae" -msgstr "Фре" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1380 -msgid "Phuket" -msgstr "Фуке" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1382 -msgid "Ranong" -msgstr "Ранонг" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1384 -msgid "Rayong" -msgstr "Рајонг" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1386 -msgid "Surat Thani" -msgstr "Сурат Тани" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1388 -msgid "Trang" -msgstr "Транг" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1390 -msgid "Ubon Ratchathani" -msgstr "Убон Рачатани" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1392 -msgid "Udon Thani" -msgstr "Удон Тани" - -#. TM - Turkmenistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1394 -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Туркменистан" - -#. The capital of Turkmenistan. -#. "Ashgabat" is the traditional English name. -#. The local name in Turkmen is "Asgabat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1399 -msgid "Ashgabat" -msgstr "Ашгабат" - -#. UZ - Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1401 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Узбекистан" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1403 -msgid "Nukus" -msgstr "Накус" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1405 -msgid "Samarqand" -msgstr "Самарканд" - -#. The capital of Uzbekistan. -#. "Tashkent" is the traditional English name. -#. The local name is "Toshkent". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1410 -msgid "Tashkent" -msgstr "Ташкент" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1412 -msgid "Termiz" -msgstr "Термиз" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1414 -msgid "Urganch" -msgstr "Ургенч" - -#. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name -#. includes a space, though it is also frequently written -#. without one.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1419 -msgid "Viet Nam" -msgstr "Вијетнам" - -#. A city in Viet Nam -#: ../data/Locations.xml.in.h:1421 -msgid "Da Nang" -msgstr "Да Нанг" - -#. The capital of Viet Nam. -#. "Hanoi" is the traditional English name. -#. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1426 -msgid "Hanoi" -msgstr "Ханој" - -#. A city in Viet Nam. -#. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. -#. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1431 -msgid "Ho Chi Minh City" -msgstr "Хо Ши Мин" - -#. FIXME: rename this to Atlantic Ocean -#: ../data/Locations.xml.in.h:1433 -#| msgid "Atlantic" -msgctxt "Region" -msgid "Atlantic" -msgstr "Атлантик" - -#. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean -#: ../data/Locations.xml.in.h:1435 -msgid "Anguilla" -msgstr "Ангила" - -#. The capital of Anguilla -#: ../data/Locations.xml.in.h:1437 -msgid "The Valley" -msgstr "Вали" - -#. AG - Antigua and Barbuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1439 -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Антигва и Барбуда" - -#. A city in Antigua and Barbuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1441 -msgid "Fitches Creek" -msgstr "Фичес Крик" - -#. The capital of Antigua and Barbuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1443 -msgctxt "City in Antigua and Barbuda" -msgid "Saint John's" -msgstr "Сент Џон" - -#. BB - Barbados -#: ../data/Locations.xml.in.h:1445 -msgid "Barbados" -msgstr "Барбадос" - -#. The capital of Barbados -#: ../data/Locations.xml.in.h:1447 -msgid "Bridgetown" -msgstr "Бриџтаун" - -#. A city in Barbados -#: ../data/Locations.xml.in.h:1449 -msgid "Paragon" -msgstr "Парагон" - -#. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the -#. United States -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1453 -msgid "Bermuda" -msgstr "Бермуди" - -#. The capital of Bermuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1455 -#| msgid "Hamilton" -msgctxt "City in Bermuda" -msgid "Hamilton" -msgstr "Хамилтон" - -#. A city in Bermuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1457 -msgctxt "City in Bermuda" -msgid "Saint George" -msgstr "Сент Џорџ" - -#. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused -#. with the Domincan Republic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1461 -msgid "Dominica" -msgstr "Доминика" - -#. A city in Dominica -#: ../data/Locations.xml.in.h:1463 -msgid "Marigot" -msgstr "Меригот" - -#. The capital of Dominica -#: ../data/Locations.xml.in.h:1465 -#| msgid "Roseau" -msgctxt "City in Dominica" -msgid "Roseau" -msgstr "Розо" - -#. A city in Dominica -#: ../data/Locations.xml.in.h:1467 -msgid "Saint Joseph" -msgstr "Сент Џозеф" - -#. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the -#. North Atlantic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1471 -msgid "Greenland" -msgstr "Гренланд" - -#. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. -#. The string is only used in places where "Greenland" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1476 -msgid "Danmarkshavn" -msgstr "Денмаркшон" - -#. The primary timezone for Greenland, although sources -#. seem to point towards calling the area "Western -#. Greenland" rathern than just "Greenland". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1481 -msgid "Western Greenland" -msgstr "Западни Гренланд" - -#. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on -#. the east coast of Greenland. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1485 -msgid "Eastern Greenland" -msgstr "Источни Гренланд" - -#. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west -#. coast of Greenland. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1489 -msgid "Thule AFB" -msgstr "Туле војна база" - -#. A city in Greenland. -#. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1493 -msgid "Dundas" -msgstr "Дундас" - -#. The capital of Greenland. -#. The local name in Kalaallisut is "Nuuk". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1497 -msgid "Godthåb" -msgstr "Годтхеб" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1499 -msgid "Ittorisseq" -msgstr "Иторисеку" - -#. A city in Greenland. -#. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1503 -msgid "Jakobshavn" -msgstr "Јакобсхавн" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1505 -msgid "Kulusuk" -msgstr "Кулусук" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1507 -msgid "Narsarsuaq" -msgstr "Нарсарсуак" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1509 -msgid "Søndre Strømfjord" -msgstr "Зондре Стремфјорд" - -#. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the -#. Caribbean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1513 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Порторико" - -#. The time zone used on the east coast of Canada, in -#. Bermuda, and on many Caribbean islands. In -#. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de -#. l'Atlantique". The string is only used in places where a -#. country is already clear from the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1520 -msgid "Atlantic Time" -msgstr "Атлантско време" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1522 -msgid "Carolina" -msgstr "Каролина" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1524 -msgid "Ponce" -msgstr "Понс" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1526 -msgid "Rafael Hernandez" -msgstr "Рафаел Хернандез" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1528 -msgid "San Juan" -msgstr "Сан Хуан" - -#. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in -#. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1532 -msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Сент Бартелеми" - -#. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic -#: ../data/Locations.xml.in.h:1534 -msgid "Saint Helena" -msgstr "Света Јелена" - -#. A city in Saint Helena -#: ../data/Locations.xml.in.h:1536 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Saint Helena" -msgid "Georgetown" -msgstr "Џорџтаун" - -#. KN - Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1538 -msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "Свети Китс и Невис" - -#. The capital of Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1540 -msgid "Basseterre" -msgstr "Бастер" - -#. A city in Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1542 -msgid "Golden Rock" -msgstr "Голден Рок" - -#. A city in Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1544 -#| msgid "Newcastle" -msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis" -msgid "Newcastle" -msgstr "Њукастл" - -#. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United -#. States in the Caribbean -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1548 -msgid "United States Virgin Islands" -msgstr "Сједињене Државе Девичанска Острва" - -#. A city in the United States Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1550 -msgid "Charlotte Amalie" -msgstr "Шарлот Амали" - -#. A city in the United States Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1552 -msgid "Christiansted" -msgstr "Кристијанстед" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:1553 -#| msgid "Australasia & Oceania" -msgid "Australasia and Oceania" -msgstr "Аустралија и Океанија" - -#. AS - American Samoa, a territory of the United States in the -#. South Pacific, not to be confused with the separate nation -#. of "Samoa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1558 -msgid "American Samoa" -msgstr "Америчка Самоа" - -#. A city in American Samoa -#: ../data/Locations.xml.in.h:1560 -msgid "Pago Pago" -msgstr "Паго Паго" - -#. AU - Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1562 -msgid "Australia" -msgstr "Аустралија" - -#. The time zone used in Western Australia. The string is -#. only used in places where "Australia" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1567 -msgid "Western Time" -msgstr "Западно време" - -#. The commonly-used name for an unofficial time zone used -#. in part of southwestern Australia. The string is only -#. used in places where "Australia" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1573 -msgid "Central Western Time" -msgstr "Централно Западно време" - -#. The time zone used in Central Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of South Australia, and is only used in places -#. where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1579 -msgid "Central Time (South Australia)" -msgstr "Централно време (Јужна Аустралија)" - -#. The time zone used in Central Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in -#. Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), -#. which uses Central Time even though the rest of the -#. state uses Eastern Time. This string is only used in -#. places where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1587 -msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)" -msgstr "Централно време (Јанковина, Нови Јужни Велс)" - -#. The time zone used in Central Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. Northern Territory, which does not use Summer Time. This -#. string is only used in places where "Australia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1594 -msgid "Central Time (Northern Territory)" -msgstr "Централно време (Северна територија)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of Tasmania, and is only used in places where -#. "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1600 -msgid "Eastern Time (Tasmania)" -msgstr "Источно време (Тасманија)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of Victoria, and is only used in places where -#. "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1606 -msgid "Eastern Time (Victoria)" -msgstr "Источно време (Викторија)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of New South Wales, and is only used in places -#. where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1612 -msgid "Eastern Time (New South Wales)" -msgstr "Источно време (Нови Јужни Велс)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of Queensland, which does not use Summer Time. -#. This string is only used in places where "Australia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1619 -msgid "Eastern Time (Queensland)" -msgstr "Источно време (Квинсленд)" - -#. The time zone used on Lord Howe Island, off the east -#. coast of Australia. This string is only used in places -#. where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1624 -msgid "Lord Howe Island" -msgstr "Лорд Хоу Острво" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1626 -msgid "Australian Capital Territory" -msgstr "Аустралијска главна територија" - -#. The capital of Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1628 -msgid "Canberra" -msgstr "Канбера" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1630 -msgid "New South Wales" -msgstr "НовиЈужни Велс" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1632 -msgid "Dubbo" -msgstr "Дубо" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1634 -msgid "Forest Hill" -msgstr "Форест Хил" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1636 -#| msgid "Richmond" -msgctxt "City in New South Wales, Australia" -msgid "Richmond" -msgstr "Ричмонд" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1638 -#| msgid "Sydney" -msgctxt "City in New South Wales, Australia" -msgid "Sydney" -msgstr "Сиднеј" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1640 -msgid "Tamworth" -msgstr "Тамворт" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1642 -msgid "Northern Territory" -msgstr "Северна Територија" - -#. A city in Northern Territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1644 -msgid "Alice Springs" -msgstr "Алис Спрингс" - -#. A city in Northern Territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1646 -msgid "Darwin" -msgstr "Дарвин" - -#. A city in Northern Territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1648 -msgid "Katherine" -msgstr "Кетрин" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1650 -msgid "Queensland" -msgstr "Квинсленд" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1652 -msgid "Brisbane" -msgstr "Бризбејн" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1654 -msgid "Cairns" -msgstr "Кернс" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1656 -msgid "Coolangatta" -msgstr "Кулангата" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1658 -msgid "Mount Isa" -msgstr "Маунт Ајса" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1660 -msgid "Rockhampton" -msgstr "Рокхемптон" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1662 -msgid "Townsville" -msgstr "Таунсвил" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1664 -msgid "South Australia" -msgstr "Јужна Аустралија" - -#. A city in South Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1666 -msgid "Adelaide" -msgstr "Аделаиде" - -#. A city in South Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1668 -msgid "Woomera" -msgstr "Вумера" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1670 -msgid "Tasmania" -msgstr "Тасманија" - -#. A city in Tasmania in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1672 -#| msgid "Hobart" -msgctxt "City in Tasmania, Australia" -msgid "Hobart" -msgstr "Хобарт" - -#. A city in Tasmania in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1674 -msgid "Launceston" -msgstr "Ланкестон" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1676 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "State in Australia" -msgid "Victoria" -msgstr "Викторија" - -#. A city in Victoria in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1678 -msgid "Lara" -msgstr "Лара" - -#. A city in Victoria in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1680 -#| msgid "Melbourne" -msgctxt "City in Victoria, Australia" -msgid "Melbourne" -msgstr "Мелбурн" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1682 -msgid "Western Australia" -msgstr "Западна Аустралија" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1684 -msgid "Broome" -msgstr "Брум" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1686 -msgid "Bullsbrook" -msgstr "Булсбрук" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1688 -msgid "Kalgoorlie" -msgstr "Калгурли" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1690 -msgid "Kununurra" -msgstr "Кунунура" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1692 -msgid "Learmonth" -msgstr "Лермонт" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1694 -msgid "Perth" -msgstr "Перт" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1696 -msgid "Shellborough" -msgstr "Шелборо" - -#. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what -#. it sounds like. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1700 -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Британска Индијска Океанска Територија" - -#. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the -#. Indian Ocean, not to be confused with various other islands -#. of the same name. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1705 -msgid "Christmas Island" -msgstr "Божићна острва" - -#. A city in Christmas Island -#: ../data/Locations.xml.in.h:1707 -msgid "Drumsite" -msgstr "Драмсајт" - -#. The capital of Christmas Island -#: ../data/Locations.xml.in.h:1709 -msgid "Flying Fish Cove" -msgstr "Флајинг Фиш Ков" - -#. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in -#. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them -#. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1714 -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Кокосова острва" - -#. A city in the Cocos (Keeling) Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1716 -msgid "Bantam Village" -msgstr "Бантам Вилиџ" - -#. CK - Cook Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1718 -msgid "Cook Islands" -msgstr "Кукова острва" - -#. The capital of the Cook Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1720 -msgid "Avarua" -msgstr "Аваруа" - -#. FJ - Fiji -#: ../data/Locations.xml.in.h:1722 -msgid "Fiji" -msgstr "Фиџи" - -#. The capital of Fiji -#: ../data/Locations.xml.in.h:1724 -msgid "Suva" -msgstr "Сува" - -#. PF - French Polynesia, a French territory in the South -#. Pacific -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1728 -msgid "French Polynesia" -msgstr "Француска Полинезија" - -#. This refers to the time zone in the Society Islands of -#. French Polynesia (including in particular the island of -#. Tahiti). This string is only used in places where -#. "French Polynesia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1734 -msgid "Tahiti / Society Islands" -msgstr "Тахити / Друштвена острва" - -#. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of -#. French Polynesia. This string is only used in places -#. where "French Polynesia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1739 -msgid "Marquesas Islands" -msgstr "Маркузас Острва" - -#. This refers to the time zone in the Gambier Islands of -#. French Polynesia. This string is only used in places -#. where "French Polynesia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1744 -msgid "Gambier Islands" -msgstr "Гамбијер Острво" - -#. The capital of French Polynesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1746 -msgid "Papeete" -msgstr "Папит" - -#. GU - Guam, a territory of the United States in the South -#. Pacific. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1750 -msgid "Guam" -msgstr "Гиам" - -#. A city in Guam -#: ../data/Locations.xml.in.h:1752 -msgid "Asatdas" -msgstr "Асатдас" - -#. A city in Guam -#: ../data/Locations.xml.in.h:1754 -msgid "Hagåtña" -msgstr "Агања" - -#. ID - Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1756 -msgid "Indonesia" -msgstr "Индонезија" - -#. The timezone on the western islands of Indonesia. The -#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1760 -msgid "Western Indonesia Time" -msgstr "Западно индонезијско време" - -#. The timezone on the central islands of Indonesia. The -#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1764 -msgid "Central Indonesia Time" -msgstr "Централно Индонезијско време" - -#. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The -#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1768 -msgid "Eastern Indonesia Time" -msgstr "Источно Индонезијско време" - -#. The capital of Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1770 -msgid "Jakarta" -msgstr "Џакарта" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1772 -msgid "Makassar" -msgstr "Макасар" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1774 -msgid "Medan" -msgstr "Медан" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1776 -msgid "Palembang" -msgstr "Палембанг" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1778 -msgid "Pekanbaru" -msgstr "Пеканбару" - -#. KI - Kiribati -#: ../data/Locations.xml.in.h:1780 -msgid "Kiribati" -msgstr "Кирибати" - -#. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three -#. main island groups of Kiribati. This string is only used -#. in places where "Kiribati" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1785 -msgid "Gilbert Islands" -msgstr "Гилбертова Острва" - -#. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three -#. main island groups of Kiribati. This string is only used -#. in places where "Kiribati" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1790 -msgid "Phoenix Islands" -msgstr "Феникс Острва" - -#. The time zone in the Line Islands, one of the three main -#. island groups of Kiribati. This string is only used in -#. places where "Kiribati" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1795 -msgid "Line Islands" -msgstr "Лајн Острва" - -#. A city in Kiribati -#: ../data/Locations.xml.in.h:1797 -#| msgid "London" -msgctxt "City in Kiribati" -msgid "London" -msgstr "Лондон" - -#. MH - Marshall Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1799 -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Маршалска острва" - -#. The capital of the Marshall Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1801 -msgid "Majuro" -msgstr "Мажуро" - -#. FM - Federated States of Micronesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1803 -msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Микронезија, Федералне Државе" - -#. One of two time zones in the Federated States of -#. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. -#. The string is only used in places where "Micronesia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1809 -msgid "Pohnpei / Kosrae" -msgstr "Понпеј / Козре" - -#. One of two time zones in the Federated States of -#. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The -#. string is only used in places where "Micronesia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1815 -msgid "Yap / Chuuk" -msgstr "Јап / Чуук" - -#. The capital of the Federated States of Micronesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1817 -msgid "Palikir" -msgstr "Паликир" - -#. NR - Nauru -#: ../data/Locations.xml.in.h:1819 -msgid "Nauru" -msgstr "Науру" - -#. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. -#. The French name is "Nouvelle-Calédonie". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1823 -msgid "New Caledonia" -msgstr "Нова Каледонија" - -#. A city in New Caledonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1825 -msgid "Karenga" -msgstr "Каренга" - -#. The capital of New Caledonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1827 -msgid "Nouméa" -msgstr "Нумеа" - -#. NZ - New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1829 -msgid "New Zealand" -msgstr "Нови Зеланд" - -#. This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North -#. Island and South Island), to distinguish it from the -#. Chatham Islands. The string is only used in places where -#. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is -#. there a better name for this? "Mainland" seems odd in -#. reference to an island nation... -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1837 -msgid "Mainland New Zealand" -msgstr "Централни Нови Зеланд" - -#. This refers to the time zone in the Chatham Islands of -#. New Zealand. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1841 -msgid "Chatham Islands" -msgstr "Чатам Острва" - -#. A city in New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1843 -msgid "Auckland" -msgstr "Окланд" - -#. A city in New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1845 -msgid "Christchurch" -msgstr "Крајстчурч" - -#. The capital of New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1847 -msgid "Wellington" -msgstr "Велингтон" - -#. NU - Niue -#: ../data/Locations.xml.in.h:1849 -msgid "Niue" -msgstr "Ниуе" - -#. The capital of Niue -#: ../data/Locations.xml.in.h:1851 -msgid "Alofi" -msgstr "Алофи" - -#. NF - Norfolk Island, a territory of Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1853 -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Норфолк острво" - -#. A city in Norfolk Island -#: ../data/Locations.xml.in.h:1855 -#| msgid "Kingston" -msgctxt "City in Norfolk Island" -msgid "Kingston" -msgstr "Кингстон" - -#. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory -#. of the United States in the western Pacific Ocean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1859 -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Северна Маријанска острва" - -#. A city in the Northern Mariana Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1861 -msgid "Chalan Kanoa" -msgstr "Чалан Каноа" - -#. PW - Palau -#: ../data/Locations.xml.in.h:1863 -msgid "Palau" -msgstr "Палау" - -#. The capital of Palau -#: ../data/Locations.xml.in.h:1865 -msgid "Koror" -msgstr "Корор" - -#. The capital of Palau -#: ../data/Locations.xml.in.h:1867 -msgid "Melekeok" -msgstr "Мелекеок" - -#. PG - Papua New Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1869 -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Папуа Нова Гвинеја" - -#. The capital of Papua New Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1871 -msgid "Port Moresby" -msgstr "Порт Моресби" - -#. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific -#: ../data/Locations.xml.in.h:1873 -msgid "Pitcairn" -msgstr "Питкарн" - -#. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with -#. "American Samoa" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1877 -msgid "Samoa" -msgstr "Самоа" - -#. The capital of Samoa -#: ../data/Locations.xml.in.h:1879 -msgid "Apia" -msgstr "Апија" - -#. SB - Solomon Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1881 -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Соломонска острва" - -#. The capital of the Solomon Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1883 -msgid "Honiara" -msgstr "Хонијара" - -#. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") -#: ../data/Locations.xml.in.h:1885 -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Источни Тимор" - -#. TK - Tokelau, a territory of New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1887 -msgid "Tokelau" -msgstr "Токелау" - -#. TO - Tonga -#: ../data/Locations.xml.in.h:1889 -msgid "Tonga" -msgstr "Тонга" - -#. A city in Tonga -#: ../data/Locations.xml.in.h:1891 -msgid "Fua'amotu" -msgstr "Фуа'амоти" - -#. The capital of Tonga -#: ../data/Locations.xml.in.h:1893 -msgid "Nuku'alofa" -msgstr "Нукуалофа" - -#. TV - Tuvalu -#: ../data/Locations.xml.in.h:1895 -msgid "Tuvalu" -msgstr "Тувалу" - -#. The capital of Tuvalu -#: ../data/Locations.xml.in.h:1897 -msgid "Funafuti" -msgstr "Фунафути" - -#. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of -#. mostly-uninhabited United States territories in the South -#. Pacific. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1902 -msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "Спољна ивична острва САД" - -#. The time zone for the Johnston Atoll in the United -#. States Minor Outlying Islands, which keeps the same time -#. as the US state of Hawaii. The string is only used in -#. places where "US Minor Outlying Islands" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1909 -msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)" -msgstr "Џонстонов Атол (хавајско време)" - -#. The time zone for the Midway Atoll in the United States -#. Minor Outlying Islands, which uses the same time as -#. American Samoa (which is in fact also the same time zone -#. as (non-American) Samoa). The string is only used in -#. places where "US Minor Outlying Islands" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1917 -msgid "Midway Atoll (Samoa Time)" -msgstr "Мидвеј Атол (самоанско време)" - -#. The time zone for Wake Island in the United States Minor -#. Outlying Islands. The string is only used in places -#. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1923 -msgid "Wake Island" -msgstr "Вејк Острво" - -#. A city in the United States Minor Outlying Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1925 -msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport" -msgstr "Вејк, Вејк војни аеродром" - -#. VU - Vanuatu -#: ../data/Locations.xml.in.h:1927 -msgid "Vanuatu" -msgstr "Вануату" - -#. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South -#. Pacific -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1931 -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Валис и Футуна" - -#. A city in Wallis and Futuna -#: ../data/Locations.xml.in.h:1933 -msgid "Mata'utu" -msgstr "Матауту" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:1934 -msgid "Central and South America" -msgstr "Централна и Јужна Америка" - -#. AR - Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1936 -msgid "Argentina" -msgstr "Аргентина" - -#. The capital of Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1938 -msgid "Buenos Aires" -msgstr "Буенос Аирес" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1940 -msgid "Comodoro Rivadavia" -msgstr "Комодоро Ривадавиа" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1942 -msgid "Corrientes" -msgstr "Коријентес" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1944 -#| msgid "Córdoba" -msgctxt "City in Argentina" -msgid "Córdoba" -msgstr "Кордоба" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1946 -msgid "El Palomar" -msgstr "Ел Паломар" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1948 -msgid "Ezeiza" -msgstr "Езиза" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1950 -msgid "Formosa" -msgstr "Формоза" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1952 -msgid "Mar del Plata" -msgstr "Мар Дел Плата" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1954 -msgid "Mendoza" -msgstr "Мендоза" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1956 -msgid "Neuquén" -msgstr "Нојквен" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1958 -msgid "Posadas" -msgstr "Посадас" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1960 -msgid "Puerto Iguazú" -msgstr "Порто Игуацу" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1962 -msgid "Reconquista" -msgstr "Реконквиста" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1964 -msgid "Resistencia" -msgstr "Ресистенција" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1966 -msgid "Rosario" -msgstr "Розарио" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1968 -msgid "Río Gallegos" -msgstr "Рио Гаљегос" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1970 -msgid "Río Grande" -msgstr "Рио Гранде" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1972 -msgid "Salta" -msgstr "Салта" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1974 -msgid "San Carlos de Bariloche" -msgstr "Сан Карлос Де Барилоче" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1976 -#| msgid "San Fernando" -msgctxt "City in Argentina" -msgid "San Fernando" -msgstr "Сан Фернандо" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1978 -msgid "San Salvador de Jujuy" -msgstr "Сан Салвадор Де Хухуи" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1980 -msgid "Ushuaia" -msgstr "Ушуаја" - -#. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three -#. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1984 -msgid "Aruba" -msgstr "Аруба" - -#. A city in Aruba -#: ../data/Locations.xml.in.h:1986 -msgid "Camacuri" -msgstr "Камакури" - -#. The capital of Aruba -#: ../data/Locations.xml.in.h:1988 -msgid "Oranjestad" -msgstr "Орањестад" - -#. BS - Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1990 -msgid "Bahamas" -msgstr "Бахами" - -#. A city in the Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1992 -#| msgid "Freeport" -msgctxt "City in Bahamas" -msgid "Freeport" -msgstr "Фрипорт" - -#. A city in the Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1994 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Bahamas" -msgid "Georgetown" -msgstr "Џорџтаун" - -#. The capital of the Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1996 -msgid "Nassau" -msgstr "Насау" - -#. BZ - Belize -#: ../data/Locations.xml.in.h:1998 -msgid "Belize" -msgstr "Белизе" - -#. A city in Belize -#: ../data/Locations.xml.in.h:2000 -msgid "Belize City" -msgstr "Белиз Сити" - -#. BO - Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2002 -msgid "Bolivia" -msgstr "Боливија" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2004 -msgid "Camiri" -msgstr "Камири" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2006 -msgid "Cobija" -msgstr "Кобиха" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2008 -msgid "Cochabamba" -msgstr "Кочабамба" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2010 -#| msgid "Concepción" -msgctxt "City in Bolivia" -msgid "Concepción" -msgstr "Консепсион" - -#. The capital of Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2012 -#| msgid "La Paz" -msgctxt "City in Bolivia" -msgid "La Paz" -msgstr "Ла Паз" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2014 -msgid "Magdalena" -msgstr "Магдалена" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2016 -msgid "Oruro" -msgstr "Оруро" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2018 -msgid "Potosí" -msgstr "Потоси" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2020 -msgid "Puerto Suárez" -msgstr "Пуерто Суарез" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2022 -msgid "Reyes" -msgstr "Рејес" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2024 -msgid "Riberalta" -msgstr "Рибералта" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2026 -msgid "Roboré" -msgstr "Робор" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2028 -msgid "Rurrenabaque" -msgstr "Руренабакве" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2030 -msgid "San Borja" -msgstr "Сан Борха" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2032 -msgid "San Ignacio de Velasco" -msgstr "Сан Игњасио Де Веласко" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2034 -msgid "San Joaquín" -msgstr "Сан Жоакин" - -#. A city in Bolivia. -#. One of several cities in Bolivia called "San José". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2038 -msgid "San José de Chiquitos" -msgstr "Сан Хозе Де Чикитос" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2040 -msgid "Santa Ana de Yacuma" -msgstr "Санта Ана Де Јакума" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2042 -msgid "Santa Cruz" -msgstr "Санта Круз" - -#. The capital of Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2044 -msgid "Sucre" -msgstr "Сукр" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2046 -msgid "Tarija" -msgstr "Тариха" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2048 -#| msgid "Trinidad" -msgctxt "City in Bolivia" -msgid "Trinidad" -msgstr "Тринидад" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2050 -msgid "Villamontes" -msgstr "Виљамонтес" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2052 -msgid "Viro Viro" -msgstr "Виро-Виро" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2054 -msgid "Yacuiba" -msgstr "Јакуиба" - -#. BR - Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2056 -msgid "Brazil" -msgstr "Бразил" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2062 -msgid "Tocantins" -msgstr "Токантинс" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2068 -#| msgid "Bahia" -msgctxt "Timezone" -msgid "Bahia" -msgstr "Баија" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on -#. "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2075 -msgid "Amapá / East Pará" -msgstr "Амапа / Ист Пара" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2081 -#| msgid "Roraima" -msgctxt "Timezone" -msgid "Roraima" -msgstr "Рорајима" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" -#. for more details. This string is only used in places -#. where "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2087 -#| msgid "Mato Grosso do Sul" -msgctxt "Timezone" -msgid "Mato Grosso do Sul" -msgstr "Мато Гросо де Сул" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2093 -#| msgid "Mato Grosso" -msgctxt "Timezone" -msgid "Mato Grosso" -msgstr "Мато Гросо" - -#. This represents the time zone in the western part of the -#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on -#. "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2100 -msgid "West Amazonas" -msgstr "Западна Амазонија" - -#. This represents the time zone in the Brazilian states of -#. Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do -#. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2107 -msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte" -msgstr "Сиара, Марањао, Параиба, Пиави, Рио Гранде До Норте" - -#. This represents the time zone in the Brazilian states of -#. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" -#. for more details. This string is only used in places -#. where "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2113 -msgid "Alagoas, Sergipe" -msgstr "Алагоајс, Сержипи" - -#. This represents the time zone in the eastern part of the -#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on -#. "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2120 -msgid "East Amazonas" -msgstr "Источна Амазонија" - -#. This represents the time zone on the Brazilian island of -#. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" -#. for more details. This string is only used in places -#. where "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2126 -msgid "Fernando de Noronha" -msgstr "Фернандо де Норона" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Rondônia and the western part of Pará. See the comment -#. on "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2133 -msgid "West Pará, Rondônia" -msgstr "Вест Пара, Рондонија" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2139 -#| msgid "Pernambuco" -msgctxt "Timezone" -msgid "Pernambuco" -msgstr "Пернамбуко" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2145 -#| msgid "Acre" -msgctxt "Timezone" -msgid "Acre" -msgstr "Акре" - -#. This represents the official "base" time zone in Brazil, -#. covering the capital city of Brasília, and those states -#. that choose to follow it. Each Brazilian state decides -#. on its own each year whether or not to observe Daylight -#. Saving Time. The tzdata database breaks the states up -#. into groups of states that generally make the same -#. decision in a given year. Thus, in any given year, -#. several of the time zones will appear to be redundant, -#. but exactly which ones seem redundant may differ from -#. year to year, and there's no good way to identify the -#. zones other than by listing states. Anyway, "Brasília -#. Time" is the most common timezone, being used by about a -#. third of the states in Brazil (Distrito Federal, -#. Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Paraná, Rio de -#. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São -#. Paulo). This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2164 -msgid "Brasília Time" -msgstr "Бразилијанско време" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2166 -#| msgid "Acre" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Acre" -msgstr "Акре" - -#. A city in Acre in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2168 -msgid "Cruzeiro do Sul" -msgstr "Крузеро до Сул" - -#. A city in Acre in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2170 -msgid "Rio Branco" -msgstr "Рио Бранко" - -#. A city in Acre in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2172 -msgid "Tarauacá" -msgstr "Таруака" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2174 -msgid "Alagoas" -msgstr "Алагоас" - -#. A city in Alagoas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2176 -msgid "Maceió" -msgstr "Масејо" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2178 -msgid "Amapá" -msgstr "Амапа" - -#. A city in Amapá in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2180 -msgid "Oiapoque" -msgstr "Ојапок" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2182 -msgid "Amazonas" -msgstr "Амазонија" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2184 -msgid "Manaus" -msgstr "Манаус" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2186 -msgid "Manicoré" -msgstr "Маникоре" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2188 -msgid "São Félix" -msgstr "Сао Феликс" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2190 -msgid "São Gabriel" -msgstr "Сао Габријел" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2192 -msgid "Tefé" -msgstr "Тефе" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2194 -#| msgid "Bahia" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Bahia" -msgstr "Бахија" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2196 -msgid "Bom Jesus da Lapa" -msgstr "Бом Исус да Лапа" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2198 -msgid "Ilhéus" -msgstr "Илеус" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2200 -msgid "Paulo Afonso" -msgstr "Пауло Алфонсо" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2202 -msgid "Pôrto Seguro" -msgstr "Порто Сегуро" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2204 -msgid "Salvador" -msgstr "Салвадор" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2206 -msgid "Vitória da Conquista" -msgstr "Виторија да Конквиста" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2208 -msgid "Ceará" -msgstr "Сиара" - -#. A city in Ceará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2210 -msgid "Fortaleza" -msgstr "Форталеза" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2212 -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Distrito Federal" -msgstr "Дистрито Федерал" - -#. The capital of Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2214 -msgid "Brasília" -msgstr "Бразилија" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2216 -msgid "Espírito Santo" -msgstr "Еспирито Санто" - -#. A city in Espírito Santo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2218 -msgid "Vitória" -msgstr "Виторија" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2220 -msgid "Goiás" -msgstr "Гојас" - -#. A city in Goiás in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2222 -msgid "Anápolis" -msgstr "Анаполис" - -#. A city in Goiás in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2224 -msgid "Goiânia" -msgstr "Гојаниа" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2226 -msgid "Maranhão" -msgstr "Марањо" - -#. A city in Maranhão in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2228 -msgid "Imperatriz" -msgstr "Императриц" - -#. A city in Maranhão in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2230 -msgid "São Luís" -msgstr "Сао Луис" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2232 -#| msgid "Mato Grosso" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Mato Grosso" -msgstr "Мато Гросо" - -#. A city in Mato Grosso in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2234 -msgid "Alta Floresta" -msgstr "Алта Флореста" - -#. A city in Mato Grosso in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2236 -msgid "Barra do Garças" -msgstr "Бара до Гаркас" - -#. A city in Mato Grosso in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2238 -msgid "Cuiabá" -msgstr "Кујаба" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2240 -#| msgid "Mato Grosso do Sul" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Mato Grosso do Sul" -msgstr "Мато Гросо де Сул" - -#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2242 -msgid "Campo Grande" -msgstr "Кампо Гранде" - -#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2244 -msgid "Corumbá" -msgstr "Корумба" - -#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2246 -msgid "Ponta Porã" -msgstr "Понта Пора" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2248 -msgid "Minas Gerais" -msgstr "Минас Герајис" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2250 -msgid "Barbacena" -msgstr "Барбакена" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2252 -msgid "Belo Horizonte" -msgstr "Бело Хоризонте" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2254 -msgid "Juiz de Fora" -msgstr "Жуиз де Фора" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2256 -msgid "Montes Claros" -msgstr "Монтес Кларос" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2258 -msgid "Poços de Caldas" -msgstr "Покос де Калдас" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2260 -msgid "Uberaba" -msgstr "Убераба" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2262 -msgid "Uberlândia" -msgstr "Уберландија" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2264 -msgid "Paraná" -msgstr "Парана" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2266 -msgid "Curitiba" -msgstr "Куритиба" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2268 -msgid "Foz do Iguaçu" -msgstr "Фоз до Игуаси" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2270 -msgid "Londrina" -msgstr "Лондрина" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2272 -msgid "Maringá" -msgstr "Маринга" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2274 -msgid "Paraíba" -msgstr "Параиба" - -#. A city in Paraíba in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2276 -msgid "Campina Grande" -msgstr "Кампина Гранде" - -#. A city in Paraíba in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2278 -msgid "João Pessoa" -msgstr "Жоао Песоа" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2280 -msgid "Pará" -msgstr "Пара" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2282 -msgid "Altamira" -msgstr "Алтамира" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2284 -msgid "Belém" -msgstr "Белем" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2286 -msgid "Cachimbo" -msgstr "Качимбо" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2288 -msgid "Conceição do Araguaia" -msgstr "Консеисао до Арагуаја" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2290 -msgid "Itaituba" -msgstr "Итаитуба" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2292 -msgid "Jacareacanga" -msgstr "Џакараканга" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2294 -msgid "Marabá" -msgstr "Мараба" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2296 -msgid "Piri Grande" -msgstr "Пири Гранде" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2298 -msgid "Santarém" -msgstr "Сантарем" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2300 -msgid "Tucuruí" -msgstr "Тукуруи" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2302 -#| msgid "Pernambuco" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Pernambuco" -msgstr "Пернамбуко" - -#. A city in Pernambuco in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2304 -msgid "Petrolina" -msgstr "Петролина" - -#. A city in Pernambuco in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2306 -msgid "Recife" -msgstr "Ресифи" - -#. A city in Pernambuco in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2308 -msgid "Vila dos Remédios" -msgstr "Вила Дос Ремедиос" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2310 -msgid "Piauí" -msgstr "Пиави" - -#. A city in Piauí in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2312 -msgid "Parnaíba" -msgstr "Парнаиба" - -#. A city in Piauí in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2314 -msgid "Teresina" -msgstr "Тересина" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2316 -msgid "Rio Grande do Norte" -msgstr "Рио Гранде до Норте" - -#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2318 -msgid "Mossoró" -msgstr "Мосоро" - -#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2320 -#| msgid "Natal" -msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil" -msgid "Natal" -msgstr "Натал" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2322 -msgid "Rio Grande do Sul" -msgstr "Рио Гранде до Сул" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2324 -msgid "Pelotas" -msgstr "Пелотас" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2326 -msgid "Porto Alegre" -msgstr "Порто Алегре" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2328 -#| msgid "Santa Maria" -msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil" -msgid "Santa Maria" -msgstr "Санта Марија" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2330 -msgid "Uruguaiana" -msgstr "Уругвајана" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2332 -#| msgid "Rio de Janeiro" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Rio de Janeiro" -msgstr "Рио де Жанеиро" - -#. A city in Rio de Janeiro in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2334 -msgid "Campos" -msgstr "Кампос" - -#. A city in Rio de Janeiro in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2336 -#| msgid "Rio de Janeiro" -msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil" -msgid "Rio de Janeiro" -msgstr "Рио де Жанеиро" - -#. A city in Rio de Janeiro in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2338 -msgid "São Pedro da Aldeia" -msgstr "Сао Педро да Алдеа" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2340 -msgid "Rondônia" -msgstr "Рондонија" - -#. A city in Rondônia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2342 -msgid "Pôrto Velho" -msgstr "Порто Вело" - -#. A city in Rondônia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2344 -msgid "Vilhena" -msgstr "Вилена" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2346 -#| msgid "Roraima" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Roraima" -msgstr "Рорајима" - -#. A city in Roraima in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2348 -msgid "Boa Vista" -msgstr "Боа Виста" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2350 -msgid "Santa Catarina" -msgstr "Санта Катарина" - -#. A city in Santa Catarina in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2352 -msgid "Florianópolis" -msgstr "Флорианполис" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2354 -msgid "Sergipe" -msgstr "Сергипе" - -#. A city in Sergipe in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2356 -msgid "Aracaju" -msgstr "Аракаџу" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2358 -#| msgid "São Paulo" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "São Paulo" -msgstr "Сао Пауло" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2360 -msgid "Bauru" -msgstr "Бауру" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2362 -msgid "Campinas" -msgstr "Кампинас" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2364 -msgid "Guaratinguetá" -msgstr "Гваратингета" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2366 -msgid "Guarulhos" -msgstr "Гварулос" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2368 -msgid "Palmeiras" -msgstr "Палмеирас" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2370 -msgid "Piraçununga" -msgstr "Пирасунунга" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2372 -msgid "Presidente Prudente" -msgstr "Президенте Пруденте" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2374 -msgid "Santos" -msgstr "Сантос" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2376 -msgid "São José dos Campos" -msgstr "Сао Хозе дос Кампос" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2378 -#| msgid "São Paulo" -msgctxt "City in São Paulo, Brazil" -msgid "São Paulo" -msgstr "Сао Пауло" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2380 -msgid "Tocantis" -msgstr "Токантис" - -#. VG - British Virgin Islands, a British territory in the -#. Caribbean -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2384 -msgid "British Virgin Islands" -msgstr "Бритаска Девичанска Острва" - -#. The capital of the British Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2386 -msgid "Road Town" -msgstr "Роуд Таун" - -#. A city in the British Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2388 -msgid "The Mill" -msgstr "Мил" - -#. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean -#: ../data/Locations.xml.in.h:2390 -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Кајманска острва" - -#. The capital of the Cayman Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2392 -msgctxt "City in Cayman Islands" -msgid "George Town" -msgstr "Џорџтаун" - -#. A city in the Cayman Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2394 -msgid "Knob Hill" -msgstr "Ноб Хил" - -#. A city in the Cayman Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2396 -msgid "Red Bay Estate" -msgstr "Ред Беј Естејт" - -#. CL - Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2398 -msgid "Chile" -msgstr "Чиле" - -#. This refers to the time zone for mainland Chile (as -#. opposed to the time zone for Easter Island). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2402 -msgid "Mainland Chile" -msgstr "Централни Чиле" - -#. This refers to the time zone for Easter Island. The -#. string is only used in places where "Chile" is already -#. understood from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2407 -msgid "Easter Island" -msgstr "Источно Острво" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2409 -msgid "Antofagasta" -msgstr "Антофагаста" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2411 -msgid "Arica" -msgstr "Арика" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2413 -msgid "Balmaceda" -msgstr "Балмакеда" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2415 -#| msgid "Concepción" -msgctxt "City in Chile" -msgid "Concepción" -msgstr "Консепсион" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2417 -msgid "Hanga Roa" -msgstr "Ханга Роа" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2419 -msgid "Iquique" -msgstr "Икике" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2421 -msgid "La Serena" -msgstr "Ла Серена" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2423 -msgid "Puerto Montt" -msgstr "Пуерто Монт" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2425 -msgid "Punta Arenas" -msgstr "Пунта Аренас" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2427 -msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle" -msgstr "Санта Тереза Де Ло Овал" - -#. The capital of Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2429 -#| msgid "Santiago" -msgctxt "City in Chile" -msgid "Santiago" -msgstr "Сантјаго" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2431 -msgid "Temuco" -msgstr "Темуко" - -#. CO - Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2433 -msgid "Colombia" -msgstr "Колумбија" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2435 -msgid "Barranquilla" -msgstr "Баранкила" - -#. The capital of Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2437 -msgid "Bogotá" -msgstr "Богота" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2439 -msgid "Bucaramanga" -msgstr "Букараманга" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2441 -msgid "Cali" -msgstr "Кали" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2443 -msgid "Cartagena" -msgstr "Картагина" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2445 -msgid "Cúcuta" -msgstr "Кукута" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2447 -msgid "Ibagué" -msgstr "Ибаке" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2449 -msgid "Ipiales" -msgstr "Ипјалес" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2451 -msgid "Leticia" -msgstr "Летиција" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2453 -msgid "Medellín" -msgstr "Медељин" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2455 -msgid "Monteria" -msgstr "Монтерија" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2457 -msgid "Pasto" -msgstr "Пасто" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2459 -msgid "Pereira" -msgstr "Переира" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2461 -msgid "Popayán" -msgstr "Попајан" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2463 -msgid "Quibdó" -msgstr "Квибдо" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2465 -msgid "Riohacha" -msgstr "Риоача" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2467 -msgid "Rionegro" -msgstr "Рионегро" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2469 -msgid "San Andrés" -msgstr "Сан Андре" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2471 -msgid "Santa Marta" -msgstr "Санта Марта" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2473 -msgid "Villavicencio" -msgstr "Виљависенсио" - -#. CR - Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2475 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Костарика" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2477 -msgid "Alajuela" -msgstr "Алахуела" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2479 -#| msgid "Liberia" -msgctxt "City in Costa Rica" -msgid "Liberia" -msgstr "Либерија" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2481 -msgid "Mata de Palo" -msgstr "Мата Де Пало" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2483 -msgid "Puerto Limón" -msgstr "Пуерто Лимон" - -#. The capital of Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2485 -msgid "San José" -msgstr "Сан Хосе" - -#. CU - Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2487 -msgid "Cuba" -msgstr "Куба" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2489 -msgid "Camagüey" -msgstr "Камагиј" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2491 -msgid "Cienfuegos" -msgstr "Сјенфуегос" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2493 -msgid "Guantánamo" -msgstr "Гвантанамо" - -#. The capital of Cuba. -#. "Havana" is the traditional English name. -#. The local name in Spanish is "La Habana". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2498 -msgid "Havana" -msgstr "Хавана" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2500 -msgid "Holguín" -msgstr "Холгвин" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2502 -#| msgid "Manzanillo" -msgctxt "City in Cuba" -msgid "Manzanillo" -msgstr "Манзаниљо" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2504 -msgid "Matanzas" -msgstr "Матанзас" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2506 -msgid "Santiago de Cuba" -msgstr "Сантјаго на Куби" - -#. DO - Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2508 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Доминиканска Република" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2510 -msgid "Barahona" -msgstr "Барахона" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2512 -msgid "La Romana" -msgstr "Ла Романа" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2514 -msgid "Mancha Nueva" -msgstr "Манча Нова" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2516 -msgid "Pantanal" -msgstr "Пантанал" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2518 -msgid "Puerto Plata" -msgstr "Пуерто Плата" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2520 -#| msgid "Santiago" -msgctxt "City in Dominican Republic" -msgid "Santiago" -msgstr "Сантјаго" - -#. The capital of the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2522 -msgid "Santo Domingo" -msgstr "Санто Доминго" - -#. EC - Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2524 -msgid "Ecuador" -msgstr "Еквадор" - -#. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as -#. opposed to the time zone for the Galapagos Islands). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2528 -msgid "Mainland Ecuador" -msgstr "Централни Еквадор" - -#. The time zone for the Galapagos Islands. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2530 -msgid "Galapagos Islands" -msgstr "Галапагос" - -#. A city in Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2532 -msgid "Guayaquil" -msgstr "Гвајакил" - -#. A city in Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2534 -msgid "Latacunga" -msgstr "Латакунга" - -#. A city in Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2536 -msgid "Manta" -msgstr "Манта" - -#. The capital of Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2538 -msgid "Quito" -msgstr "Кито" - -#. SV - El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2540 -msgid "El Salvador" -msgstr "Ел Салвадор" - -#. A city in El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2542 -msgid "Comalapa" -msgstr "Комолапа" - -#. A city in El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2544 -msgid "Ilopango" -msgstr "Илопанго" - -#. The capital of El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2546 -msgid "San Salvador" -msgstr "Сан Салвадор" - -#. FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the -#. South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name -#. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas -#. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by -#. ISO and the UN.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2553 -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Фокландска острва (Малвини)" - -#. The capital of the Falkland Islands (Malvinas) -#: ../data/Locations.xml.in.h:2555 -#| msgid "Stanley" -msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)" -msgid "Stanley" -msgstr "Стенли" - -#. GF - French Guiana, an overseas department of France on the -#. northern coast of South America. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2559 -msgid "French Guiana" -msgstr "Француска Гијана" - -#. The capital of French Guiana -#: ../data/Locations.xml.in.h:2561 -msgid "Cayenne" -msgstr "Кајен" - -#. GD - Grenada -#: ../data/Locations.xml.in.h:2563 -msgid "Grenada" -msgstr "Гренада" - -#. A city in Grenada -#: ../data/Locations.xml.in.h:2565 -msgid "Bamboo" -msgstr "Бамбу" - -#. The capital of Grenada -#: ../data/Locations.xml.in.h:2567 -msgid "Saint George's" -msgstr "Сент Џорџ" - -#. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the -#. Caribbean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2571 -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Гвадалупе" - -#. The capital of Guadeloupe -#: ../data/Locations.xml.in.h:2573 -msgid "Basse-Terre" -msgstr "Бас Тер" - -#. A city in Guadeloupe -#: ../data/Locations.xml.in.h:2575 -msgid "Les Abymes" -msgstr "Лез Абим" - -#. GT - Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2577 -#| msgid "Guatemala" -msgctxt "Country" -msgid "Guatemala" -msgstr "Гватемала" - -#. The capital of Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2579 -#| msgid "Guatemala" -msgctxt "City in Guatemala" -msgid "Guatemala" -msgstr "Гватемала" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2581 -msgid "Huehuetenango" -msgstr "Хуехуетенанго" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2583 -msgid "Puerto Barrios" -msgstr "Пуерто Бариос" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2585 -msgid "Puerto San José" -msgstr "Порто Сан Хозе" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2587 -msgid "Retalhuleu" -msgstr "Ретолуло" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2589 -msgid "Tikal" -msgstr "Тикал" - -#. GY - Guyana -#: ../data/Locations.xml.in.h:2591 -msgid "Guyana" -msgstr "Гвајана" - -#. The capital of Guyana -#: ../data/Locations.xml.in.h:2593 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Guyana" -msgid "Georgetown" -msgstr "Џорџтаун" - -#. HT - Haiti -#: ../data/Locations.xml.in.h:2595 -msgid "Haiti" -msgstr "Хаити" - -#. Capital of Haiti -#: ../data/Locations.xml.in.h:2597 -msgid "Port-au-Prince" -msgstr "Порт о Пренс" - -#. HN - Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2599 -msgid "Honduras" -msgstr "Хондурас" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2601 -msgid "Amapala" -msgstr "Амапаја" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2603 -msgid "Catacamas" -msgstr "Катакамас" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2605 -msgid "Ciudad Choluteca" -msgstr "Сидад Колутека" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2607 -msgid "Comayagua" -msgstr "Комајахуа" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2609 -msgid "Guanaja" -msgstr "Гванаха" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2611 -msgid "La Ceiba" -msgstr "Ла Киба" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2613 -msgid "La Esperanza" -msgstr "Ла Есперанца" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2615 -msgid "La Mesa" -msgstr "Ла Меса" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2617 -msgid "Puerto Lempira" -msgstr "Пуерто Лемпира" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2619 -msgid "Roatán" -msgstr "Роатан" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2621 -msgid "Santa Rosa de Copán" -msgstr "Санта Роса Де Копан" - -#. The capital of Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2623 -msgid "Tegucigalpa" -msgstr "Тегусигалпа" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2625 -msgid "Tela" -msgstr "Тела" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2627 -msgid "Yoro" -msgstr "Јоро" - -#. JM - Jamaica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2629 -msgid "Jamaica" -msgstr "Јамајка" - -#. The capital of Jamaica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2631 -#| msgid "Kingston" -msgctxt "City in Jamaica" -msgid "Kingston" -msgstr "Кингстон" - -#. A city in Jamaica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2633 -msgid "Montego Bay" -msgstr "Монтего Беј" - -#. MQ - Martinique, an overseas department of France in the -#. Caribbean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2637 -msgid "Martinique" -msgstr "Мартиник" - -#. The capital of Martinique -#: ../data/Locations.xml.in.h:2639 -msgid "Fort-de-France" -msgstr "Форт Де Франс" - -#. A city in Martinique -#: ../data/Locations.xml.in.h:2641 -msgid "Le Lamentin" -msgstr "Ле Ламентин" - -#. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2643 -msgid "Montserrat" -msgstr "Монсерат" - -#. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one -#. of the three constituent countries of the Kingdom of the -#. Netherlands. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2648 -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Холандски Антили" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2650 -msgid "Benners" -msgstr "Бенерс" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2652 -msgid "Cupe Coy" -msgstr "Куп Кој" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2654 -msgid "Dorp Nikiboko" -msgstr "Дорп Никибоко" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2656 -msgid "Gato" -msgstr "Гато" - -#. NI - Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2658 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Никарагва" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2660 -msgid "Bluefields" -msgstr "Блуфилдс" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2662 -msgid "Chinandega" -msgstr "Чинандега" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2664 -msgid "Jinotega" -msgstr "Џинотега" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2666 -msgid "Juigalpa" -msgstr "Џигалпа" - -#. The capital of Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2668 -msgid "Managua" -msgstr "Манагва" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2670 -msgid "Puerto Cabezas" -msgstr "Пуерто Кабезас" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2672 -msgid "Rivas" -msgstr "Ривас" - -#. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common -#. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2676 -msgid "Panama" -msgstr "Панама" - -#. A city in Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2678 -msgid "David" -msgstr "Дејвид" - -#. A city in Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2680 -msgid "Fuerte Kobbe" -msgstr "Фуерте Кобе" - -#. The capital of Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2682 -msgid "Panamá" -msgstr "Панама" - -#. A city in Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2684 -msgid "Tocumen" -msgstr "Токумен" - -#. PY - Paraguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2686 -msgid "Paraguay" -msgstr "Парагвај" - -#. The capital of Paraguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2688 -msgid "Asunción" -msgstr "Асунсион" - -#. A city in Paraguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2690 -msgid "Colonia Félix de Azara" -msgstr "Колонија Феликс Де Азара" - -#. PE - Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2692 -#| msgid "Peru" -msgctxt "Country" -msgid "Peru" -msgstr "Перу" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2694 -msgid "Andahuaylas" -msgstr "Андауајлас" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2696 -msgid "Arequipa" -msgstr "Ареквипа" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2698 -msgid "Ayacucho" -msgstr "Ајакучо" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2700 -msgid "Chiclayo" -msgstr "Чиклајо" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2702 -msgid "Cusco" -msgstr "Куско" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2704 -msgid "Iquitos" -msgstr "Иквитос" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2706 -msgid "Juliaca" -msgstr "Џулијака" - -#. The capital of Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2708 -#| msgid "Lima" -msgctxt "City in Peru" -msgid "Lima" -msgstr "Лима" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2710 -msgid "Pisco" -msgstr "Писко" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2712 -msgid "Pucallpa" -msgstr "Пукалпа" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2714 -msgid "Puerto Maldonado" -msgstr "Пуерто Малдонадо" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2716 -msgid "Tacna" -msgstr "Тацна" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2718 -msgid "Talara" -msgstr "Талара" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2720 -msgid "Tarapoto" -msgstr "Тарапото" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2722 -msgid "Trujillo" -msgstr "Трухиљо" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2724 -msgid "Tumbes" -msgstr "Тумбс" - -#. LC - Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2726 -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Света Луција" - -#. The capital of Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2728 -msgid "Castries" -msgstr "Кастриз" - -#. A city in Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2730 -msgid "Pointe Sable" -msgstr "Поинт Сабле" - -#. A city in Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2732 -msgid "Vigie" -msgstr "Вижи" - -#. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint -#. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of -#. the Netherlands Antilles.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2737 -msgid "Saint Martin" -msgstr "Свети Мартен" - -#. VC - Saint Vincent and the Grenadines -#: ../data/Locations.xml.in.h:2739 -msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "Свети Винсент и Гренадини" - -#. A city in Saint Vincent and the Grenadines -#: ../data/Locations.xml.in.h:2741 -msgid "Arnos Vale" -msgstr "Арновал" - -#. The capital of Saint Vincent and the Grenadines -#: ../data/Locations.xml.in.h:2743 -msgid "Kingstown" -msgstr "Кингстон" - -#. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British -#. territory in the South Atlantic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2747 -msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка острва" - -#. SR - Suriname -#: ../data/Locations.xml.in.h:2749 -msgid "Suriname" -msgstr "Суринам" - -#. The capital of Suriname -#: ../data/Locations.xml.in.h:2751 -msgid "Paramaribo" -msgstr "Парамарибо" - -#. A city in Suriname -#: ../data/Locations.xml.in.h:2753 -msgid "Zanderij" -msgstr "Зандериџ" - -#. TT - Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2755 -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Тринидад и Тобаго" - -#. A city in Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2757 -msgid "Bon Accord" -msgstr "Бон Акорд" - -#. A city in Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2759 -msgid "Piarco" -msgstr "Пјарко" - -#. The capital of Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2761 -msgid "Port-of-Spain" -msgstr "Порт Ов Спејн" - -#. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the -#. Caribbean -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2765 -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Туркс и Каикос Острва" - -#. UY - Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2767 -msgid "Uruguay" -msgstr "Уругвај" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2769 -msgid "Carrasco" -msgstr "Караско" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2771 -msgid "Colonia" -msgstr "Колонија" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2773 -msgid "Durazno" -msgstr "Дуразно" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2775 -msgid "Maldonado" -msgstr "Малдонадо" - -#. The capital of Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2777 -#| msgid "Montevideo" -msgctxt "City in Uruguay" -msgid "Montevideo" -msgstr "Монтевидео" - -#. VE - Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2779 -msgid "Venezuela" -msgstr "Венецуела" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2781 -msgid "Acarigua" -msgstr "Акаригва" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2783 -#| msgid "Barcelona" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "Barcelona" -msgstr "Барселона" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2785 -msgid "Barinas" -msgstr "Баринас" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2787 -msgid "Barquisimeto" -msgstr "Баркисимето" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2789 -msgid "Calabozo" -msgstr "Калабозо" - -#. The capital of Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2791 -msgid "Caracas" -msgstr "Каракас" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2793 -msgid "Ciudad Bolívar" -msgstr "Сиудад Боливар" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2795 -msgid "Coro" -msgstr "Коро" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2797 -msgid "El Variante" -msgstr "Ел Варијанте" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2799 -msgid "El Vigía" -msgstr "Ел Вигиа" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2801 -msgid "Guanare" -msgstr "Гванаре" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2803 -msgid "Guaricure" -msgstr "Гварикуре" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2805 -msgid "Guasdalito" -msgstr "Гвасдалито" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2807 -msgid "Güiria" -msgstr "Гириа" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2809 -msgid "La Chica" -msgstr "Ла Чика" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2811 -msgid "Maracaibo" -msgstr "Маракаибо" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2813 -msgid "Maracay" -msgstr "Маракеј" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2815 -msgid "Maturín" -msgstr "Матурин" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2817 -msgid "Mene Grande" -msgstr "Мене Гранде" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2819 -msgid "Morocure" -msgstr "Морокуре" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2821 -#| msgid "Mérida" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "Mérida" -msgstr "Мерида" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2823 -msgid "Paramillo" -msgstr "Парамиљо" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2825 -msgid "Puerto Ayacucho" -msgstr "Пуерто Ајакучо" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2827 -msgid "Puerto Borburata" -msgstr "Пуерто Борбурата" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2829 -msgid "San Antonio del Táchira" -msgstr "Сан Антонио Дел Такира" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2831 -msgid "San Felipe" -msgstr "Сан Фелипе" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2833 -#| msgid "San Fernando" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "San Fernando" -msgstr "Сан Фернандо" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2835 -msgid "San Juan de los Morros" -msgstr "Сан Хуан Де Лос Морос" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2837 -msgid "San Tomé" -msgstr "Сан Томе" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2839 -msgid "Santa Bárbara" -msgstr "Санта Барбара" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2841 -#| msgid "Valencia" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "Valencia" -msgstr "Валенсија" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2843 -msgid "Valera" -msgstr "Валера" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:2844 -msgid "Europe" -msgstr "Европа" - -#. AL - Albania -#: ../data/Locations.xml.in.h:2846 -msgid "Albania" -msgstr "Албанија" - -#. The capital of Albania. -#. "Tirana" is the traditional English name. -#. The local name is "Tiranë". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2851 -msgid "Tirana" -msgstr "Тирана" - -#. AD - Andorra -#: ../data/Locations.xml.in.h:2853 -msgid "Andorra" -msgstr "Андора" - -#. AT - Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2855 -msgid "Austria" -msgstr "Аустрија" - -#. A city in Austria. -#. One of several cities in Austria called "Aigen". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2859 -msgid "Aigen im Ennstal" -msgstr "Аген им Енштал" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2861 -msgid "Graz" -msgstr "Грац" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2863 -msgid "Hohenems" -msgstr "Хохенем" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2865 -msgid "Innsbruck" -msgstr "Инсбрук" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2867 -msgid "Klagenfurt" -msgstr "Клагенфурт" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2869 -msgid "Linz" -msgstr "Линц" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2871 -msgid "Salzburg" -msgstr "Салцбург" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2873 -msgid "Teesdorf" -msgstr "Тисдорф" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2875 -msgid "Tulln" -msgstr "Тулн" - -#. The capital of Austria. -#. "Vienna" is the traditional English name. -#. The local name in German is "Wien". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2880 -msgid "Vienna" -msgstr "Беч" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2882 -msgid "Wiener Neustadt" -msgstr "Вајнер Нојштат" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2884 -msgid "Zell am See" -msgstr "Зел ам Се" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2886 -msgid "Zeltweg" -msgstr "Целтвег" - -#. BY - Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2888 -msgid "Belarus" -msgstr "Белорусија" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2890 -#| msgid "Brest" -msgctxt "City in Belarus" -msgid "Brest" -msgstr "Брест" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2892 -msgid "Homyel'" -msgstr "Гомел" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2894 -msgid "Hrodna" -msgstr "Гродно" - -#. The capital of Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2896 -msgid "Minsk" -msgstr "Минск" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2898 -msgid "Vitsyebsk" -msgstr "Витебск" - -#. BE - Belgium. The local names for the country are "België" -#. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2902 -msgid "Belgium" -msgstr "Белгија" - -#. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name -#. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2906 -#| msgid "Antwerp" -msgctxt "State in Belgium" -msgid "Antwerp" -msgstr "Антверпен" - -#. A city in Antwerp in Belgium. -#. "Antwerp" is the traditional English name. -#. The local name is "Antwerpen". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2911 -#| msgid "Antwerp" -msgctxt "City in Antwerp, Belgium" -msgid "Antwerp" -msgstr "Антверпен" - -#. A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en -#. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand -#. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und -#. Wallonisch-Brabant. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2917 -msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant" -msgstr "Брисел, Флемиш и Валон Брабант" - -#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in -#. Belgium -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2921 -msgid "Beauvechain" -msgstr "Бовекен" - -#. The capital of Belgium. -#. "Brussels" is the traditional English name. -#. The local name in French is "Bruxelles". -#. The local name in Dutch is "Brussel". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2927 -msgid "Brussels" -msgstr "Брисел" - -#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in -#. Belgium -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2931 -msgid "Schaffen" -msgstr "Шафен" - -#. A state/province/territory in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2933 -msgid "East-Flanders" -msgstr "Источна Фландрија" - -#. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name -#. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name -#. (de): Hennegau. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2938 -msgid "Hainaut" -msgstr "Хенот" - -#. A city in Hainaut in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2940 -msgid "Chièvres" -msgstr "Шјевр" - -#. A city in Hainaut in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2942 -msgid "Gosselies" -msgstr "Госелје" - -#. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name -#. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2946 -msgid "Limburg" -msgstr "Лимбург" - -#. A city in Limburg in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2948 -msgid "Kleine-Brogel" -msgstr "Клајне Брогел" - -#. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name -#. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): -#. Lüttich. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2953 -msgid "Liège" -msgstr "Лиж" - -#. A city in Liège in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2955 -msgid "Bierset" -msgstr "Бирсет" - -#. A city in Liège in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2957 -msgid "Elsenborn" -msgstr "Елзенборн" - -#. A state/province/territory in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2959 -#| msgid "Luxembourg" -msgctxt "State in Belgium" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Луксембург" - -#. A state/province/territory in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2961 -msgid "Namur" -msgstr "Намур" - -#. A city in Namur in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2963 -msgid "Florennes" -msgstr "Флорене" - -#. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. -#. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): -#. Westflandern. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2968 -msgid "West-Flanders" -msgstr "Вест-Фландерс" - -#. A city in West-Flanders in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2970 -msgid "Koksijde" -msgstr "Коксиде" - -#. A city in West-Flanders in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2972 -msgid "Oostende" -msgstr "Остенде" - -#. BA - Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2974 -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Босна и Херцеговина" - -#. A city in Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2976 -msgid "Banja Luka" -msgstr "Бања Лука" - -#. A city in Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2978 -msgid "Mostar" -msgstr "Мостар" - -#. The capital of Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2980 -msgid "Sarajevo" -msgstr "Сарајево" - -#. BG - Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2982 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Бугарска" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2984 -msgid "Burgas" -msgstr "Бургас" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2986 -msgid "Gorna Oryakhovitsa" -msgstr "Горња Ораховица" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2988 -msgid "Plovdiv" -msgstr "Пловдив" - -#. The capital of Bulgaria. -#. "Sofia" is the traditional English name. -#. The local name is "Sofiya". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2993 -msgid "Sofia" -msgstr "Софија" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2995 -msgid "Varna" -msgstr "Варна" - -#. HR - Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2997 -msgid "Croatia" -msgstr "Хрватска" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2999 -msgid "Bol" -msgstr "Бол" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3001 -msgid "Dubrovnik" -msgstr "Дубровник" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3003 -msgid "Jelovice" -msgstr "Јеловице" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3005 -msgid "Liška" -msgstr "Лишка" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3007 -msgid "Osijek" -msgstr "Осијек" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3009 -msgid "Rijeka" -msgstr "Ријека" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3011 -msgid "Split" -msgstr "Сплит" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3013 -msgid "Zadar" -msgstr "Задар" - -#. The capital of Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3015 -msgid "Zagreb" -msgstr "Загреб" - -#. CY - Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3017 -msgid "Cyprus" -msgstr "Кипар" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3019 -msgid "Akrotiri" -msgstr "Акротири" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3021 -msgid "Larnaca" -msgstr "Ларнака" - -#. The capital of Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3023 -msgid "Nicosia" -msgstr "Никозија" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3025 -msgid "Paphos" -msgstr "Папос" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3027 -msgid "Tymbou" -msgstr "Тимбо" - -#. CZ - Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3029 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Чешка Република" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3031 -msgid "Brno" -msgstr "Брно" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3033 -msgid "Holešov" -msgstr "Холесов" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3035 -msgid "Karlovy Vary" -msgstr "Карлови Вари" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3037 -msgid "Liberec" -msgstr "Либерек" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3039 -msgid "Ostrava" -msgstr "Острава" - -#. The capital of the Czech Republic. -#. "Prague" is the traditional English name. -#. The local name in Czech is "Praha". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3044 -msgid "Prague" -msgstr "Праг" - -#. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" -#: ../data/Locations.xml.in.h:3046 -msgid "Denmark" -msgstr "Данска" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3048 -msgid "Billund" -msgstr "Билунд" - -#. The capital of Denmark. -#. "Copenhagen" is the traditional English name. -#. The local name is "København". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3053 -msgid "Copenhagen" -msgstr "Копенхаген" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3055 -msgid "Esbjerg" -msgstr "Есбјерг" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3057 -msgid "Karup" -msgstr "Каруп" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3059 -msgid "Kastrup" -msgstr "Каструп" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3061 -msgid "Mejlby" -msgstr "Мелбис" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3063 -msgid "Odense" -msgstr "Оденсе" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3065 -msgid "Roskilde" -msgstr "Роскилде" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3067 -msgid "Rønne" -msgstr "Рен" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3069 -msgid "Skrydstrup" -msgstr "Скридструп" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3071 -msgid "Sottrupskov" -msgstr "Сотрупсков" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3073 -msgid "Tirstrup" -msgstr "Тирструп" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3075 -msgid "Vamdrup" -msgstr "Варндруп" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3077 -msgid "Ålborg" -msgstr "Аалборг" - -#. EE - Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3079 -msgid "Estonia" -msgstr "Естонија" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3081 -msgid "Kuressaare" -msgstr "Куресаре" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3083 -msgid "Kärdla" -msgstr "Кардла" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3085 -msgid "Pärnu" -msgstr "Парну" - -#. The capital of Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3087 -msgid "Tallinn" -msgstr "Талин" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3089 -msgid "Tartu" -msgstr "Тарту" - -#. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the -#. north Atlantic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3093 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Фарска острва" - -#. A city in the Faroe Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3095 -msgid "Sørvágur" -msgstr "Сорвагур" - -#. The capital of the Faroe Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3097 -msgid "Tórshavn" -msgstr "Торсхавн" - -#. FI - Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3099 -msgid "Finland" -msgstr "Финска" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3101 -msgid "Enontekiö" -msgstr "Енонтекио" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3103 -msgid "Halli" -msgstr "Хали" - -#. The capital of Finland. -#. The local name in Swedish is "Helsingfors". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3107 -msgid "Helsinki" -msgstr "Хелсинки" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Vanda". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3111 -msgid "Vantaa" -msgstr "Ванта" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3113 -msgid "Ivalo" -msgstr "Ивало" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3115 -msgid "Joensuu" -msgstr "Јенсу" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3117 -msgid "Jyväskylä" -msgstr "Јиваскила" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3119 -msgid "Kajaani" -msgstr "Кајани" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3121 -msgid "Kauhava" -msgstr "Каухава" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3123 -msgid "Kemi" -msgstr "Кеми" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3125 -msgid "Kittilä" -msgstr "Китила" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Kronoby". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3129 -msgid "Kruunupyy" -msgstr "Крунупу" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3131 -msgid "Kuopio" -msgstr "Куопио" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3133 -msgid "Kuusamo" -msgstr "Кусамо" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3135 -msgid "Lappeenranta" -msgstr "Лапенранта" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3137 -msgid "Mikkeli" -msgstr "Микели" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3139 -msgid "Oulu" -msgstr "Оулу" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3141 -msgid "Pori" -msgstr "Пори" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3143 -msgid "Rovaniemi" -msgstr "Рованијеми" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3145 -msgid "Savonlinna" -msgstr "Савонлина" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3147 -msgid "Seinäjoki" -msgstr "Синајоки" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3149 -msgid "Tampere" -msgstr "Тампере" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Åbo". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3153 -msgid "Turku" -msgstr "Турку" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3155 -msgid "Utti" -msgstr "Ути" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Vasa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3159 -msgid "Vaasa" -msgstr "Васа" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3161 -msgid "Varkaus" -msgstr "Варкаус" - -#. FR - France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3163 -msgid "France" -msgstr "Француска" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3165 -msgid "Abbeville" -msgstr "Абевиј" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3167 -msgid "Acon" -msgstr "Акон" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3169 -msgid "Agen" -msgstr "Ажан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3171 -msgid "Ajaccio" -msgstr "Ажаксјо" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3173 -msgid "Alençon" -msgstr "Алансон" - -#. A city in France. -#. One of several cities in France called "Ambérieu". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3177 -msgid "Ambérieu-en-Bugey" -msgstr "Амберје-ан-Бижеи" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3179 -msgid "Auch" -msgstr "Ош" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3181 -msgid "Aurillac" -msgstr "Оријак" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3183 -msgid "Avord" -msgstr "Аворд" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3185 -msgid "Bastia" -msgstr "Бастиа" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3187 -msgid "Beauvais" -msgstr "Бове" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3189 -msgid "Bergerac" -msgstr "Бержерак" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3191 -msgid "Biarritz" -msgstr "Бјариц" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3193 -#| msgid "Bordeaux" -msgctxt "City in France" -msgid "Bordeaux" -msgstr "Бордо" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3195 -msgid "Bourges" -msgstr "Бурж" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3197 -#| msgid "Brest" -msgctxt "City in France" -msgid "Brest" -msgstr "Брест" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3199 -msgid "Brive" -msgstr "Брив" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3201 -msgid "Béziers" -msgstr "Безјер" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3203 -msgid "Caen" -msgstr "Кен" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3205 -msgid "Calvi" -msgstr "Калви" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3207 -msgid "Cambrai" -msgstr "Камбре" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3209 -msgid "Cannes" -msgstr "Кан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3211 -msgid "Carcassonne" -msgstr "Каркасон" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3213 -msgid "Cazaux" -msgstr "Казо" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3215 -msgid "Chambéry" -msgstr "Шамбери" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3217 -msgid "Chartres" -msgstr "Шартр" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3219 -msgid "Cherbourg" -msgstr "Шербург" - -#. A city in France. -#. One of several cities in France called "Châlons". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3223 -msgid "Châlons-en-Champagne" -msgstr "Шалон у Шампањи" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3225 -msgid "Châteaudun" -msgstr "Шатодин" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3227 -msgid "Châteauroux" -msgstr "Шатору" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3229 -msgid "Clermont-Ferrand" -msgstr "Клермон-Феран" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3231 -msgid "Cognac" -msgstr "Коњак" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3233 -msgid "Colmar" -msgstr "Колмар" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3235 -msgid "Creil" -msgstr "Креј" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3237 -msgid "Dax" -msgstr "Дакс" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3239 -msgid "Dijon" -msgstr "Дижон" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3241 -msgid "Dinard" -msgstr "Динар" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3243 -msgid "Dole" -msgstr "Дол" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3245 -msgid "Dollemard" -msgstr "Долемар" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3247 -msgid "Grenoble" -msgstr "Гренобл" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3249 -msgid "Hoëricourt" -msgstr "Оерикур" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3251 -msgid "Hyères" -msgstr "Иерес" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3253 -msgid "Mulhouse" -msgstr "Милуз" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3255 -msgid "Istres" -msgstr "Истр" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3257 -msgid "La Roche-sur-Yon" -msgstr "Ла Рош-на-Јони" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3259 -msgid "La Rochelle" -msgstr "Ла Рошел" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3261 -msgid "Lannion" -msgstr "Лањон" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3263 -msgid "Le Mans" -msgstr "Л Ман" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3265 -msgid "Le Puy" -msgstr "Ле Пуи" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3267 -msgid "Lille" -msgstr "Лил" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3269 -msgid "Limoges" -msgstr "Лимож" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3271 -msgid "Luxeuil-les-Bains" -msgstr "Ликсеј-ле-Бен" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3273 -msgid "Lyon" -msgstr "Лион" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3275 -msgid "Marseille" -msgstr "Марсеј" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3277 -msgid "Melun" -msgstr "Мелан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3279 -msgid "Metz" -msgstr "Мец" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3281 -msgid "Mont-de-Marsan" -msgstr "Мон-д-Марсан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3283 -msgid "Montgauch" -msgstr "Монгош" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3285 -msgid "Montpellier" -msgstr "Монпеље" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3287 -msgid "Montélimar" -msgstr "Монтелимар" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3289 -msgid "Mâcon" -msgstr "Макон" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3291 -msgid "Méné Guen" -msgstr "Мене Гиан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3293 -msgid "Nancy" -msgstr "Нанси" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3295 -msgid "Nantes" -msgstr "Нант" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3297 -msgid "Nevers" -msgstr "Невер" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3299 -msgid "Nice" -msgstr "Ница" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3301 -msgid "Nîmes" -msgstr "Ним" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3303 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in France" -msgid "Orange" -msgstr "Оранж" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3305 -msgid "Orléans" -msgstr "Орлеан" - -#. The capital of France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3307 -#| msgid "Paris" -msgctxt "City in France" -msgid "Paris" -msgstr "Париз" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3309 -msgid "Pau" -msgstr "По" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3311 -msgid "Perpignan" -msgstr "Перпињан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3313 -msgid "Poggiale" -msgstr "Пођале" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3315 -msgid "Poitiers" -msgstr "Пуатјер" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3317 -msgid "Quimper" -msgstr "Кимпер" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3319 -msgid "Reims" -msgstr "Ремс" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3321 -msgid "Rennes" -msgstr "Рен" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3323 -msgid "Rodez" -msgstr "Роде" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3325 -msgid "Romorantin" -msgstr "Роморантан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3327 -msgid "Rouen" -msgstr "Руан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3329 -msgid "Saint-Brieuc" -msgstr "Сен-Бриек" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3331 -msgid "Saint-Quentin" -msgstr "Сен-Куентан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3333 -msgid "Saint-Yan" -msgstr "Сен-Јан" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3335 -msgid "Salon" -msgstr "Салон" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3337 -msgid "Strasbourg" -msgstr "Стразбур" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3339 -msgid "Tarbes" -msgstr "Тарбес" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3341 -msgid "Toulouse" -msgstr "Тулуз" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3343 -msgid "Tours" -msgstr "Тур" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3345 -msgid "Trignac" -msgstr "Трињак" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3347 -msgid "Troyes" -msgstr "Трој" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3349 -msgid "Veauche" -msgstr "Вош" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3351 -#| msgid "Vichy" -msgctxt "City in France" -msgid "Vichy" -msgstr "Виши" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3353 -msgid "Vélizy" -msgstr "Велизи" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3355 -msgid "Évreux" -msgstr "Евр" - -#. DE - Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3357 -msgid "Germany" -msgstr "Немачка" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3359 -msgid "Baden-Württemberg" -msgstr "Баден Виртемберг" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3361 -msgid "Donaueschingen" -msgstr "Донаушинген" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3363 -msgid "Friedrichshafen" -msgstr "Фрајдрихшафен" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3365 -msgid "Karlsruhe" -msgstr "Карлсруе" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3367 -msgid "Lahr" -msgstr "Лар" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3369 -msgid "Laupheim" -msgstr "Лафејм" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3371 -msgid "Meßstetten" -msgstr "Месштетен" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3373 -msgid "Neuostheim" -msgstr "Нојстајм" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3375 -msgid "Niederstetten" -msgstr "Нидерштетен" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3377 -#| msgid "Stuttgart" -msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany" -msgid "Stuttgart" -msgstr "Штутгарт" - -#. A state in Germany. The local name is "Bayern". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3382 -msgid "Bavaria" -msgstr "Баварија" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3384 -msgid "Augsburg" -msgstr "Аугсбург" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3386 -msgid "Dorfgmünd" -msgstr "Дорфгмунд" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3388 -msgid "Hof" -msgstr "Хоф" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3390 -msgid "Illesheim" -msgstr "Илесхелм" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3392 -msgid "Katterbach" -msgstr "Катербах" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3394 -msgid "Lager Lechfeld" -msgstr "Лагер Лехфелд" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3396 -msgid "Landsberg" -msgstr "Ландсберг" - -#. A city in Bavaria in Germany. -#. "Munich" is the traditional English name. -#. The local name is "München". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3401 -msgid "Munich" -msgstr "Минхен" - -#. A city in Bavaria in Germany. -#. One of several cities in Germany called "Neuburg". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3405 -msgid "Neuburg an der Donau" -msgstr "Нојбург на Дунаву" - -#. A city in Bavaria in Germany. -#. "Nuremberg" is the traditional English name. -#. The local name is "Nürnberg". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3410 -msgid "Nuremberg" -msgstr "Нирнберг" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3412 -msgid "Oberpfaffenhofen" -msgstr "Оберфафенхофен" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3414 -msgid "Roth" -msgstr "Рот" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3416 -msgid "Würzburg" -msgstr "Вурцбург" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3418 -#| msgid "Berlin" -msgctxt "State in Germany" -msgid "Berlin" -msgstr "Берлин" - -#. The capital of Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3420 -#| msgid "Berlin" -msgctxt "City in Berlin, Germany" -msgid "Berlin" -msgstr "Берлин" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3422 -msgid "Brandenburg" -msgstr "Бранденбург" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3424 -#| msgid "Bremen" -msgctxt "State in Germany" -msgid "Bremen" -msgstr "Бремен" - -#. A city in Bremen in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3426 -#| msgid "Bremen" -msgctxt "City in Bremen, Germany" -msgid "Bremen" -msgstr "Бремен" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3428 -#| msgid "Hamburg" -msgctxt "State in Germany" -msgid "Hamburg" -msgstr "Хамбург" - -#. A city in Hamburg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3430 -#| msgid "Hamburg" -msgctxt "City in Hamburg, Germany" -msgid "Hamburg" -msgstr "Хамбург" - -#. A state in Germany. The local name is "Hessen". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3435 -msgid "Hesse" -msgstr "Есен" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3437 -msgid "Frankfurt" -msgstr "Франкфурт" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3439 -msgid "Fritzlar" -msgstr "Фрицлар" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3441 -msgid "Kassel" -msgstr "Касел" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3443 -msgid "Wiesbaden" -msgstr "Визбаден" - -#. A state in Germany. The local name is "Niedersachsen". -#. Please use that unless you know that it has a different -#. name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3448 -msgid "Lower Saxony" -msgstr "Доња Саксонија" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3450 -msgid "Achum" -msgstr "Ахум" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3452 -msgid "Braunschweig" -msgstr "Брауншвајг" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3454 -msgid "Celle" -msgstr "Келе" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3456 -msgid "Faßberg" -msgstr "Фасберг" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3458 -msgid "Hannover" -msgstr "Хановер" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3460 -msgid "Nordholz" -msgstr "Нордхолц" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3462 -msgid "Webershausen" -msgstr "Вебершаузен" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3464 -msgid "Wunstorf" -msgstr "Вунсторф" - -#. A state in Germany. The local name is -#. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know -#. that it has a different name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3469 -msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" -msgstr "Мекленбург-Западна Померанија" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3471 -msgid "Laage" -msgstr "Лаг" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3473 -msgid "Parchim" -msgstr "Парким" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3475 -msgid "Seebad Heringsdorf" -msgstr "Зебад Херингсдорф" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3477 -msgid "Trollenhagen" -msgstr "Троленхаген" - -#. A state in Germany. The local name is -#. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know -#. that it has a different name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3482 -msgid "North Rhine-Westphalia" -msgstr "Северна Рајна-Вестфалија" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3484 -msgid "Baal" -msgstr "Баал" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3486 -msgid "Bonn" -msgstr "Бон" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3488 -msgid "Bredeck" -msgstr "Бредек" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3490 -msgid "Dortmund" -msgstr "Дортмунд" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3492 -msgid "Geilenkirchen" -msgstr "Геиленкирхен" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3494 -msgid "Kalkar" -msgstr "Калкар" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3496 -msgid "Kalkum" -msgstr "Калкум" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3498 -msgid "Klemenshof" -msgstr "Клеменсхоф" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3500 -msgid "Mönchengladbach" -msgstr "Менхенгладбах" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3502 -msgid "Münster" -msgstr "Минстер" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3504 -msgid "Paderborn" -msgstr "Падерборн" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3506 -msgid "Rheine" -msgstr "Рајн" - -#. A state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". -#. Please use that unless you know that it has a different -#. name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3511 -msgid "Rhineland-Palatinate" -msgstr "Рајнланд-Фалц" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3513 -msgid "Büchel" -msgstr "Бишел" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3515 -msgid "Hahn" -msgstr "Хан" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3517 -msgid "Liebenscheid" -msgstr "Либеншајд" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3519 -msgid "Ramstein" -msgstr "Рамштајн" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3521 -msgid "Spangdahlem" -msgstr "Спангдалем" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3523 -msgid "Zweibrücken" -msgstr "Цвајбрукен" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3525 -msgid "Saarland" -msgstr "Сарланд" - -#. A city in Saarland in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3527 -#| msgid "Zweibrücken" -msgid "Saarbrücken" -msgstr "Сарбрукен" - -#. A state in Germany. The local name is "Sachsen". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3532 -msgid "Saxony" -msgstr "Саксонија" - -#. A city in Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3534 -msgid "Dresden" -msgstr "Дрезден" - -#. A city in Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3536 -msgid "Leipzig" -msgstr "Лајпциг" - -#. A state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". -#. Please use that unless you know that it has a different -#. name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3541 -msgid "Saxony-Anhalt" -msgstr "Саксонија-Анхалт" - -#. A city in Saxony-Anhalt in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3543 -msgid "Holzdorf" -msgstr "Холцдорф" - -#. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". -#: ../data/Locations.xml.in.h:3545 -msgid "Schleswig-Holstein" -msgstr "Шлезвиг-Холштајн" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3547 -msgid "Hohn" -msgstr "Хон" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3549 -msgid "Kiel" -msgstr "Киел" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3551 -msgid "Schleswig" -msgstr "Шлезвиг" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3553 -msgid "Ulstrupfeld" -msgstr "Улштрупфелд" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3555 -msgid "Vorrade" -msgstr "Вораде" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3557 -msgid "Westerland" -msgstr "Вестерланд" - -#. A state in Germany. The local name is "Thüringen". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3562 -msgid "Thuringia" -msgstr "Туринген" - -#. A city in Thuringia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3564 -msgid "Altenburg" -msgstr "Алтенбург" - -#. A city in Thuringia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3566 -msgid "Bindersleben" -msgstr "Биндерзибен" - -#. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern -#. tip of Spain. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3570 -#| msgid "Gibraltar" -msgctxt "Country" -msgid "Gibraltar" -msgstr "Гибралтар" - -#. The capital of Gibraltar -#: ../data/Locations.xml.in.h:3572 -#| msgid "Gibraltar" -msgctxt "City in Gibraltar" -msgid "Gibraltar" -msgstr "Гибралтар" - -#. GR - Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3574 -msgid "Greece" -msgstr "Грчка" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3576 -msgid "Alexandroúpolis" -msgstr "Александропољ" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3578 -msgid "Andravída" -msgstr "Андравида" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3580 -msgid "Argostólion" -msgstr "Аргостоли" - -#. The capital of Greece. -#. "Athens" is the traditional English name. -#. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3585 -#| msgid "Athens" -msgctxt "City in Greece" -msgid "Athens" -msgstr "Атина" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3587 -msgid "Chrysoúpolis" -msgstr "Крисуполи" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Χίος". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3591 -msgid "Chíos" -msgstr "Киос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3593 -msgid "Elefsís" -msgstr "Елефсина" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3595 -msgid "Irákleion" -msgstr "Хераклион" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Καλαμάτα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3599 -msgid "Kalamáta" -msgstr "Каламата" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3601 -msgid "Karpásion" -msgstr "Карпасион" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3603 -msgid "Katomérion" -msgstr "Катомерион" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3605 -msgid "Kos" -msgstr "Кос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3607 -msgid "Kozáni" -msgstr "Козани" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3609 -msgid "Kárpathos" -msgstr "Карпатос" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Κέρκυρα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3613 -msgid "Kérkyra" -msgstr "Керкира" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Κύθηρα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3617 -msgid "Kýthira" -msgstr "Китира" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3619 -msgid "Lárisa" -msgstr "Лариса" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3621 -msgid "Monólithos" -msgstr "Монолитос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3623 -msgid "Mytilíni" -msgstr "Митилена" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Μύκονος". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3627 -msgid "Mýkonos" -msgstr "Миконос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3629 -msgid "Náxos" -msgstr "Наксос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3631 -msgid "Paradeísion" -msgstr "Парадесон" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3633 -msgid "Páros" -msgstr "Парос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3635 -msgid "Skíathos" -msgstr "Скијатос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3637 -msgid "Soúda" -msgstr "Суда" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3639 -msgid "Sámos" -msgstr "Самос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3641 -msgid "Tanágra" -msgstr "Танагра" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3643 -msgid "Thessaloníki" -msgstr "Солун" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3645 -msgid "Zákynthos" -msgstr "Закинтос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3647 -msgid "Áno Síros" -msgstr "Ано Сирос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3649 -msgid "Áraxos" -msgstr "Араксос" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3651 -msgid "Áyios Athanásios" -msgstr "Ајос Атанасиос" - -#. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency -#: ../data/Locations.xml.in.h:3653 -msgid "Guernsey" -msgstr "Гернси" - -#. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British -#. Summer Time in the summer.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3657 -msgid "GMT/BST" -msgstr "ГМТ/БСТ" - -#. A city in Guernsey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3659 -msgid "Hautnez" -msgstr "Хаутнез" - -#. The capital of Guernsey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3661 -msgid "Saint Peter Port" -msgstr "Сент Питер Порт" - -#. HU - Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3663 -msgid "Hungary" -msgstr "Мађарска" - -#. The capital of Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3665 -msgid "Budapest" -msgstr "Будимпешта" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3667 -msgid "Debrecen" -msgstr "Дебресан" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3669 -msgid "Kecskemét" -msgstr "Кечкемет" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3671 -msgid "Pápa" -msgstr "Папа" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3673 -msgid "Pécs" -msgstr "Печуј" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3675 -msgid "Szeged" -msgstr "Сегедин" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3677 -msgid "Szolnok" -msgstr "Солнок" - -#. IS - Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3679 -msgid "Iceland" -msgstr "Исланд" - -#. A city in Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3681 -msgid "Akureyri" -msgstr "Акурејри" - -#. A city in Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3683 -msgid "Eiðar" -msgstr "Едар" - -#. The capital of Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3685 -msgid "Reykjavík" -msgstr "Рејкјавик" - -#. A city in Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3687 -msgid "Ytri-Njarðvík" -msgstr "Итри Нардвик" - -#. IE - Ireland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3689 -msgid "Ireland" -msgstr "Ирска" - -#. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish -#. Summer Time in the summer.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3693 -msgid "GMT/IST" -msgstr "ГМТ/ИСТ" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:3694 -msgid "Cork" -msgstr "Корк" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:3695 -#| msgid "Dublin" -msgctxt "City in Ireland" -msgid "Dublin" -msgstr "Даблин" - -#. IM - Isle of Man, a British Crown dependency -#: ../data/Locations.xml.in.h:3697 -msgid "Isle of Man" -msgstr "Острво Ман" - -#. The capital of the Isle of Man -#: ../data/Locations.xml.in.h:3699 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Isle of Man" -msgid "Douglas" -msgstr "Даглас" - -#. A city in the Isle of Man -#: ../data/Locations.xml.in.h:3701 -msgid "Ronaldsway" -msgstr "Роналдсвеј" - -#. IT - Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3703 -msgid "Italy" -msgstr "Италија" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3705 -msgid "Liguria" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3707 -msgid "Albenga" -msgstr "Албенга" - -#. A city in Italy. -#. "Genoa" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Genova". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3712 -msgid "Genoa" -msgstr "Ђенова" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3714 -msgid "Isola del Cantone" -msgstr "Изола дел Кантоне" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3716 -msgid "Laigueglia" -msgstr "Лаигуеља" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3718 -msgid "Sardinia" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3720 -msgid "Alghero" -msgstr "Алгеро" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3722 -msgid "Cagliari" -msgstr "Каљари" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3724 -msgid "Decimomannu" -msgstr "Дећимоману" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3726 -msgid "Olbia" -msgstr "Олбиа" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3728 -msgid "San Stèfano" -msgstr "Сан Стефано" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3730 -msgid "Àrbatax" -msgstr "Арбатакс" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3732 -msgid "Friuli-Venezia Giulia" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3734 -msgid "Aviano" -msgstr "Авјано" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3736 -msgid "Ronchi dei Legionari" -msgstr "Ронки деи Леђонари" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3738 -msgid "Tarvisio" -msgstr "Тарвизио" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3740 -msgid "Trieste" -msgstr "Трст" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3742 -msgid "Puglia" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3744 -msgid "Bari" -msgstr "Бари" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3746 -msgid "Brindisi" -msgstr "Бриндизи" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3748 -msgid "Ginosa Marina" -msgstr "Ђиноза Марина" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3750 -msgid "Gioia del Colle" -msgstr "Ђоја дел Коле" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3752 -msgid "Grottaglie" -msgstr "Гротаље" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3754 -msgid "Lecce" -msgstr "Леће" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3756 -msgid "Tamaricciola" -msgstr "Тамарићола" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3758 -msgid "Lombardy" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3760 -msgid "Bergamo" -msgstr "Бергамо" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3762 -msgid "Brescia" -msgstr "Бреша" - -#. A city in Italy. -#. "Milan" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Milano". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3767 -msgid "Milan" -msgstr "Милано" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3769 -msgid "Emilia-Romagna" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3771 -msgid "Bologna" -msgstr "Болоња" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3773 -msgid "Cervia" -msgstr "Ћервиа" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3775 -msgid "Ferrara" -msgstr "Ферара" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3777 -msgid "Forlì" -msgstr "Форли" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3779 -msgid "Parma" -msgstr "Парма" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3781 -msgid "Piacenza" -msgstr "Пјаћенца" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3783 -msgid "Rimini" -msgstr "Римини" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3785 -msgid "Trentino-Alto Adige" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3787 -msgid "Bolzano" -msgstr "Болцано" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3789 -msgid "Dobbiaco" -msgstr "Добјако" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3791 -msgid "Paneveggio" -msgstr "Паневеђо" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3793 -msgid "Resia" -msgstr "Резиа" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3795 -msgid "Sporminore" -msgstr "Спорминоре" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3797 -msgid "Val d'Aosta" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3799 -msgid "Breuil-Cervinia" -msgstr "Бреиј-Ћервинија" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3801 -msgid "Campania" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3803 -msgid "Capri" -msgstr "Капри" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3805 -msgid "Grazzanise" -msgstr "Грацанизе" - -#. A city in Italy. -#. "Naples" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Napoli". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3810 -#| msgid "Naples" -msgctxt "City in Italy" -msgid "Naples" -msgstr "Напуљ" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3812 -msgid "Pontecagnano" -msgstr "Понтекањано" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3814 -msgid "Trevico" -msgstr "Тревико" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3816 -msgid "Piedmont" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3818 -msgid "Case Arfel" -msgstr "Казе Арфел" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3820 -msgid "Cuneo" -msgstr "Кунео" - -#. A city in Italy. -#. "Turin" is the traditional English name. -#. The local name is "Torino". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3825 -msgid "Turin" -msgstr "Торино" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3827 -msgid "Sicily" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3829 -msgid "Catania" -msgstr "Катаниа" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3831 -msgid "Lampedusa" -msgstr "Лампедуза" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3833 -msgid "Messina" -msgstr "Месина" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3835 -msgid "Palermo" -msgstr "Палермо" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3837 -msgid "Pantelleria" -msgstr "Пантелерија" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3839 -msgid "Trapani" -msgstr "Трапани" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3841 -msgid "Calabria" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3843 -msgid "Crotone" -msgstr "Кротоне" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3845 -msgid "Reggio di Calabria" -msgstr "Ређо ди Калабрија" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3847 -msgid "Sant'Eufemia Lamezia" -msgstr "Санта Еуфемиа Ламециа" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3849 -msgid "Tuscany" -msgstr "" - -#. A city in Italy. -#. "Florence" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Firenze". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3854 -#| msgid "Florence" -msgctxt "City in Italy" -msgid "Florence" -msgstr "Фиренца" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3856 -msgid "Grosseto" -msgstr "Гросето" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3858 -msgid "Palazzo" -msgstr "Палацо" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3860 -msgid "Pisa" -msgstr "Пиза" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3862 -msgid "Lazio" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3864 -msgid "Frosinone" -msgstr "Фрозиноне" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3866 -msgid "Latina" -msgstr "Латина" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3868 -msgid "Pratica di Mare" -msgstr "Пратика ди Маре" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3870 -msgid "Rieti" -msgstr "Риети" - -#. The capital of Italy. -#. "Rome" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Roma". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3875 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in Italy" -msgid "Rome" -msgstr "Рим" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3877 -msgid "Viterbo" -msgstr "Витербо" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3879 -msgid "Marche" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3881 -msgid "Ancona" -msgstr "Анкона" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3883 -msgid "Umbria" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3885 -msgid "Perugia" -msgstr "Перуђа" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3887 -msgid "Salignano" -msgstr "Салињано" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3889 -msgid "Abruzzo" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3891 -msgid "Pescara" -msgstr "Пескара" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3893 -msgid "Veneto" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3895 -msgid "Treviso" -msgstr "Тревизо" - -#. A city in Italy. -#. "Venice" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Venezia". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3900 -msgid "Venice" -msgstr "Венеција" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3902 -msgid "Verona" -msgstr "Верона" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3904 -#| msgid "Piacenza" -msgid "Vicenza" -msgstr "Вићенца" - -#. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency -#: ../data/Locations.xml.in.h:3906 -msgid "Jersey" -msgstr "Џерси" - -#. A city in Jersey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3908 -msgid "La Hougue" -msgstr "Ла Хуџ" - -#. The capital of Jersey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3910 -msgid "Saint Helier" -msgstr "Сент Хелије" - -#. LV - Latvia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3912 -msgid "Latvia" -msgstr "Летонија" - -#. A city in Latvia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3914 -msgid "Liepāja" -msgstr "Лиепаја" - -#. The capital of Latvia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3916 -msgid "Rīga" -msgstr "Рига" - -#. LI - Liechtenstien -#: ../data/Locations.xml.in.h:3918 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Лихенштајн" - -#. The capital of Liechtenstein -#: ../data/Locations.xml.in.h:3920 -msgid "Vaduz" -msgstr "Вадуз" - -#. LT - Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3922 -msgid "Lithuania" -msgstr "Литванија" - -#. A city in Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3924 -msgid "Kaunas" -msgstr "Каунас" - -#. A city in Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3926 -msgid "Palanga" -msgstr "Паланга" - -#. The capital of Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3928 -msgid "Vilnius" -msgstr "Вилнус" - -#. A city in Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3930 -msgid "Šiauliai" -msgstr "Шиаулаи" - -#. LU - Luxembourg -#: ../data/Locations.xml.in.h:3932 -#| msgid "Luxembourg" -msgctxt "Country" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Луксембург" - -#. The capital of Luxembourg -#: ../data/Locations.xml.in.h:3934 -#| msgid "Luxembourg" -msgctxt "City in Luxembourg" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Луксембург" - -#. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3936 -msgid "Macedonia" -msgstr "Македонија" - -#. A city in Macedonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3938 -msgid "Ohrid" -msgstr "Охрид" - -#. The capital of Macedonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3940 -msgid "Skopje" -msgstr "Скопље" - -#. MT - Malta -#: ../data/Locations.xml.in.h:3942 -#| msgid "Malta" -msgctxt "Country" -msgid "Malta" -msgstr "Малта" - -#. A city in Malta -#: ../data/Locations.xml.in.h:3944 -msgid "Luqa" -msgstr "Лука" - -#. The capital of Malta -#: ../data/Locations.xml.in.h:3946 -msgid "Valletta" -msgstr "Валета" - -#. MD - Moldova -#: ../data/Locations.xml.in.h:3948 -msgid "Moldova" -msgstr "Молдавија" - -#. The capital of Moldova -#: ../data/Locations.xml.in.h:3950 -msgid "Chişinău" -msgstr "Кинсинау" - -#. MC - Monaco -#: ../data/Locations.xml.in.h:3952 -#| msgid "Monaco" -msgctxt "Country" -msgid "Monaco" -msgstr "Монако" - -#. The capital of Monaco -#: ../data/Locations.xml.in.h:3954 -#| msgid "Monaco" -msgctxt "City in Monaco" -msgid "Monaco" -msgstr "Монако" - -#. ME - Montenegro -#: ../data/Locations.xml.in.h:3956 -msgid "Montenegro" -msgstr "Црна Гора" - -#. A city in Montenegro -#: ../data/Locations.xml.in.h:3958 -msgid "Podgorica" -msgstr "Подгорица" - -#. A city in Montenegro -#: ../data/Locations.xml.in.h:3960 -msgid "Tivat" -msgstr "Тиват" - -#. NL - Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3962 -msgid "Netherlands" -msgstr "Холандија" - -#. The capital of the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3964 -msgid "Amsterdam" -msgstr "Амстердам" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3966 -msgid "De Kooy" -msgstr "Де Кој" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3968 -msgid "Deelen" -msgstr "Дејлен" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3970 -msgid "Eindhoven" -msgstr "Ајндховен" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3972 -msgid "Gilze" -msgstr "Килзе" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3974 -msgid "Groningen" -msgstr "Гронинген" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3976 -msgid "Leeuwarden" -msgstr "Леуварден" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3978 -msgid "Maastricht" -msgstr "Мастрихт" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3980 -msgid "Oost-Vlieland" -msgstr "Ост Флиланд" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3982 -msgid "Rotterdam" -msgstr "Ротердам" - -#. The capital of the Netherlands. -#. "The Hague" is the traditional English name. -#. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3987 -msgid "The Hague" -msgstr "Хаг" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3989 -msgid "Valkenburg" -msgstr "Фалкенбурх" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3991 -msgid "Volkel" -msgstr "Фолкел" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3993 -msgid "Woensdrecht" -msgstr "Вунсдрехт" - -#. NO - Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:3995 -msgid "Norway" -msgstr "Норвешка" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:3997 -msgid "Alta" -msgstr "Алта" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:3999 -msgid "Berlevåg" -msgstr "Берлеваг" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4001 -msgid "Bodø" -msgstr "Бодо" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4003 -msgid "Bolle" -msgstr "Боле" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4005 -msgid "Boltåsen" -msgstr "Болтасен" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4007 -msgid "Brønnøysund" -msgstr "Бронојсунд" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4009 -msgid "Båtsfjord" -msgstr "Батсфјорд" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4011 -msgid "Dalem" -msgstr "Далем" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4013 -msgid "Djupdalen" -msgstr "Ђупдален" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4015 -msgid "Eldskog" -msgstr "Елдског" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4017 -msgid "Fagernes" -msgstr "Фагернс" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4019 -msgid "Fiskenes" -msgstr "Фискенес" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4021 -msgid "Flesland" -msgstr "Флесланд" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4023 -msgid "Florø" -msgstr "Флоро" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4025 -msgid "Førde" -msgstr "Форде" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4027 -msgid "Gardermoen" -msgstr "Гардермоен" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4029 -msgid "Hammerfest" -msgstr "Хамерфест" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4031 -msgid "Hasvik" -msgstr "Хасвик" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4033 -msgid "Haugesund" -msgstr "Хагезун" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4035 -msgid "Holm" -msgstr "Холм" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4037 -msgid "Honningsvåg" -msgstr "Хонингсваг" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4039 -msgid "Kirkenes" -msgstr "Киркенес" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4041 -msgid "Kjevik" -msgstr "Кјевик" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4043 -msgid "Kristiansund" -msgstr "Кристијансунд" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4045 -msgid "Tromsø" -msgstr "Тромсо" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4047 -msgid "Mehamn" -msgstr "Мехамн" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4049 -msgid "Molde" -msgstr "Молде" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4051 -msgid "Mosjøen" -msgstr "Мосјен" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4053 -msgid "Namsos" -msgstr "Намсос" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4055 -msgid "Narvik" -msgstr "Нарвик" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4057 -msgid "Notodden" -msgstr "Нотоден" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4059 -msgid "Oseberg" -msgstr "Осеберг" - -#. The capital of Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4061 -msgid "Oslo" -msgstr "Осло" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4063 -msgid "Rygge" -msgstr "Риге" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4065 -msgid "Røros" -msgstr "Ророс" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4067 -msgid "Rørvik" -msgstr "Рорвик" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4069 -msgid "Røssvoll" -msgstr "Росвол" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4071 -msgid "Røst" -msgstr "Рост" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4073 -msgid "Sandane" -msgstr "Сандан" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4075 -msgid "Skagen" -msgstr "Скаген" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4077 -msgid "Skien" -msgstr "Скијен" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4079 -msgid "Sola" -msgstr "Сола" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4081 -msgid "Stokka" -msgstr "Стока" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4083 -msgid "Svartnes" -msgstr "Свартнес" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4085 -msgid "Svolvær" -msgstr "Сволвар" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4087 -msgid "Sørkjosen" -msgstr "Соркјосен" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4089 -msgid "Torp" -msgstr "Торп" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4091 -msgid "Trondheim" -msgstr "Трондхајм" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4093 -msgid "Vadsø" -msgstr "Вадсо" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4095 -msgid "Ålesund" -msgstr "Алесунд" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4097 -msgid "Ørsta" -msgstr "Оста" - -#. PL - Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4099 -msgid "Poland" -msgstr "Пољска" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4101 -msgid "Gdańsk" -msgstr "Гдањск" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4103 -msgid "Katowice" -msgstr "Катовице" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4105 -msgid "Kraków" -msgstr "Краков" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4107 -msgid "Łódź" -msgstr "Лођ" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4109 -msgid "Poznań" -msgstr "Познањ" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4111 -msgid "Rzeszów" -msgstr "Жешув" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4113 -msgid "Szczecin" -msgstr "Шчечин" - -#. The capital of Poland. -#. "Warsaw" is the traditional English name. -#. The local name in Polish is "Warszawa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4118 -#| msgid "Warsaw" -msgctxt "City in Poland" -msgid "Warsaw" -msgstr "Варшава" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4120 -msgid "Wrocław" -msgstr "Вроцлав" - -#. PT - Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4122 -msgid "Portugal" -msgstr "Португал" - -#. This refers to the time zone for the Azores. The string -#. is only used in places where "Portugal" is already -#. understood from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4127 -msgid "Azores" -msgstr "Азори" - -#. This refers to the time zone for the Portuguese island -#. of Madeira. The string is only used in places where -#. "Portugal" is already understood from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4132 -msgid "Madeira" -msgstr "Мадеира" - -#. This refers to the time zone for mainland Portugal (as -#. opposed to the time zone for the Azores). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4136 -msgid "Mainland Portugal" -msgstr "Унутрашњи Португал" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4138 -msgid "Beja" -msgstr "Бежа" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4140 -msgid "Castelo Branco" -msgstr "Каштело Бранко" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4142 -msgid "Faro" -msgstr "Фаро" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4144 -msgid "Flor da Rosa" -msgstr "Флор Да Роза" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4146 -msgid "Lajes" -msgstr "Лајес" - -#. The capital of Portugal. -#. "Lisbon" is the traditional English name. -#. The local name in Portuguese is "Lisboa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4151 -msgid "Lisbon" -msgstr "Лисабон" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4153 -msgid "Monte Real" -msgstr "Монте Реал" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4155 -msgid "Montijo" -msgstr "Монтијо" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4157 -msgid "Ovar" -msgstr "Овар" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4159 -msgid "Ponta Delgada" -msgstr "Понта Делгада" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4161 -msgid "Porto" -msgstr "Порто" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4163 -msgid "Porto Santo" -msgstr "Порто Санто" - -#. A city in Portugal. -#. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4167 -msgid "Santa Cruz das Flores" -msgstr "Санта Круз Дас Флорес" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4169 -msgid "Sintra" -msgstr "Синтра" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4171 -msgid "Água de Pena" -msgstr "Агва Де Пења" - -#. RO - Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4173 -msgid "Romania" -msgstr "Румунија" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4175 -msgid "Arad" -msgstr "Арад" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4177 -msgid "Bacău" -msgstr "Баку" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4179 -msgid "Baia Mare" -msgstr "Баја Маре" - -#. The capital of Romania. -#. "Bucharest" is the traditional English name. -#. The local name in Romanian is "Bucureşti". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4184 -msgid "Bucharest" -msgstr "Букурешт" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4186 -msgid "Cluj-Napoca" -msgstr "Клуџ-Напока" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4188 -msgid "Craiova" -msgstr "Крајова" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4190 -msgid "Iaşi" -msgstr "Иаси" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4192 -msgid "Mihail Kogălniceanu" -msgstr "Михаил Когалницеану" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4194 -msgid "Oradea" -msgstr "Орадеа" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4196 -msgid "Satu Mare" -msgstr "Сату Маре" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4198 -msgid "Sibiu" -msgstr "Сибиу" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4200 -msgid "Suceava" -msgstr "Сукава" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4202 -msgid "Timişoara" -msgstr "Темишвар" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4204 -msgid "Tulcea" -msgstr "Тулса" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4206 -msgid "Târgu-Mureş" -msgstr "Таргу-Муреш" - -#. RU - Russian Federation -#: ../data/Locations.xml.in.h:4208 -msgid "Russia" -msgstr "Русија" - -#. A Russian time zone, used in the city and oblast of -#. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is -#. "Калининградское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4214 -msgid "Kaliningrad Time" -msgstr "Каљининградско време" - -#. A Russian time zone, used in most of the European part -#. of Russia, including Moscow. The Russian name is -#. "Московское время". This string is only used in places -#. where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4220 -msgid "Moscow Time" -msgstr "Москвовско време" - -#. A Russian time zone, used in the Samara oblast and -#. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The -#. Russian name is "Самарское время". This string is only -#. used in places where "Russia" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4227 -msgid "Samara Time" -msgstr "Самарско време" - -#. A Russian time zone, used along the Ural mountains, -#. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is -#. "Екатеринбургское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4233 -msgid "Yekaterinburg Time" -msgstr "Екатеринбургшко време" - -#. A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk -#. oblasts and surrounding areas of south-central Russia. -#. The Russian name is "Омское время". This string is only -#. used in places where "Russia" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4240 -msgid "Omsk Time" -msgstr "Омско време" - -#. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and -#. surrounding areas of central Russia. The Russian name is -#. "Красноярское время". This string is only used in places -#. where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4246 -msgid "Krasnoyarsk Time" -msgstr "Краснојарско време" - -#. A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and -#. surrounding areas of south-central Russia. The Russian -#. name is "Иркутское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4252 -msgid "Irkutsk Time" -msgstr "Иркутско време" - -#. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and -#. surrounding areas of east-central Russia. The Russian -#. name is "Якутское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4258 -msgid "Yakutsk Time" -msgstr "Јакутско време" - -#. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and -#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is -#. "Владивостокское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4264 -msgid "Vladivostok Time" -msgstr "Владивостоковско време" - -#. A Russian time zone, used in the Magadan oblast and -#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is -#. "Магаданское время". This string is only used in places -#. where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4270 -msgid "Magadan Time" -msgstr "Магаданско време" - -#. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and -#. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name -#. is "Камчатское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4276 -msgid "Kamchatka Time" -msgstr "Камчатско време" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Абакан". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4280 -msgid "Abakan" -msgstr "Абакан" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Адлер". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4284 -msgid "Adler" -msgstr "Адлер" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Анадырь". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4288 -msgid "Anadyr'" -msgstr "Анадир" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Анапа". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4292 -msgid "Anapa" -msgstr "Анапа" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Архангельск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4296 -msgid "Arkhangel'sk" -msgstr "Архангелск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Астрахань". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4300 -msgid "Astrakhan'" -msgstr "Астракан" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Барнаул". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4304 -msgid "Barnaul" -msgstr "Барнаул" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Брацк". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4308 -msgid "Bratsk" -msgstr "Брацк" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Брянск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4312 -msgid "Bryansk" -msgstr "Бријанск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Челябинск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4316 -msgid "Chelyabinsk" -msgstr "Чељабинск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Чита". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4320 -msgid "Chita" -msgstr "Чита" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Чульман". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4324 -msgid "Chul'man" -msgstr "Чулман" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Энгельс". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4328 -msgid "Engel's" -msgstr "Енгелс" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Иркуцк". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4332 -msgid "Irkutsk" -msgstr "Иркутск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Калининград". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4336 -msgid "Kaliningrad" -msgstr "Каљининград" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Казань". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4340 -msgid "Kazan'" -msgstr "Казан" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Кемерово". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4344 -msgid "Kemerovo" -msgstr "Кемерово" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Хабаровск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4348 -msgid "Khabarovsk" -msgstr "Кабаровск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4352 -msgid "Khanty-Mansiysk" -msgstr "Ханти-Мансијск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Краснодар". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4356 -msgid "Krasnodar" -msgstr "Краснодар" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Красноярск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4360 -msgid "Krasnoyarsk" -msgstr "Краснојарск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Магадан". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4364 -msgid "Magadan" -msgstr "Магадан" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Минеральные Воды". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4368 -msgid "Mineral'nyye Vody" -msgstr "Минералније Води" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Мирный". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4372 -msgid "Mirnyy" -msgstr "Мирни" - -#. The capital of Russia. -#. "Moscow" is the traditional English name. -#. The local name in Russian is "Moskva / Москва". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4377 -#| msgid "Moscow" -msgctxt "City in Russia" -msgid "Moscow" -msgstr "Москва" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Мурманск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4381 -msgid "Murmansk" -msgstr "Мурманск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Нальчик". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4385 -msgid "Nal'chik" -msgstr "Налчик" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Нижневартовск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4389 -msgid "Nizhnevartovsk" -msgstr "Нижневартовск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Новокузнецк". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4393 -msgid "Novokuznetsk" -msgstr "Новокузњецк" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Новосибирск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4397 -msgid "Novosibirsk" -msgstr "Новосибирск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Омск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4401 -msgid "Omsk" -msgstr "Омск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Оренбург". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4405 -msgid "Orenburg" -msgstr "Оренбург" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Пенза". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4409 -msgid "Penza" -msgstr "Пенза" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Пермь". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4413 -msgid "Perm'" -msgstr "Перм" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4417 -msgid "Petropavlovsk" -msgstr "Петропавловск" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4421 -msgid "Rostov" -msgstr "Ростов" - -#. A city in Russia. -#. "Saint Petersburg" is the traditional English name. -#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / -#. Санкт-Петербург". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4427 -msgid "Saint Petersburg" -msgstr "Санкт Петерсбург" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Самара". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4431 -msgid "Samara" -msgstr "Самара" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4433 -msgid "Saratov" -msgstr "Саратов" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Ставрополь". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4437 -msgid "Stavropol'" -msgstr "Ставропољ" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Стригино". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4441 -msgid "Strigino" -msgstr "Стрижино" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Сургут". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4445 -msgid "Surgut" -msgstr "Сургут" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4447 -msgid "Syktyvkar" -msgstr "Сиктивкар" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4449 -msgid "Tiksi" -msgstr "Тикси" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4451 -msgid "Tomsk" -msgstr "Томск" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4453 -msgid "Tyumen" -msgstr "Тјумењ" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4455 -msgid "Udachnyy" -msgstr "Удачњи" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4457 -msgid "Ufa" -msgstr "Уфа" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4459 -msgid "Ul'yanovsk" -msgstr "Уљановск" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4461 -msgid "Ulan-Ude" -msgstr "Улан-Уде" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4463 -msgid "Velikiye Luki" -msgstr "Великије Луки" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4465 -msgid "Vladivostok" -msgstr "Владивосток" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4467 -msgid "Volgograd" -msgstr "Волгоград" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4469 -msgid "Voronezh" -msgstr "Воронеш" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4471 -msgid "Yakutsk" -msgstr "Јакутск" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4473 -msgid "Yekaterinburg" -msgstr "Екатеринбург" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4475 -msgid "Yuzhno-Sakhalinsk" -msgstr "Јужно-Сахалинск" - -#. SM - San Marino -#: ../data/Locations.xml.in.h:4477 -#| msgid "San Marino" -msgctxt "Country" -msgid "San Marino" -msgstr "Сан Марино" - -#. The capital of San Marino -#: ../data/Locations.xml.in.h:4479 -#| msgid "San Marino" -msgctxt "City in San Marino" -msgid "San Marino" -msgstr "Сан Марино" - -#. RS - Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4481 -msgid "Serbia" -msgstr "Србија" - -# Свуда пођи, кући дођи! :) -#. The capital of Serbia. -#. "Belgrade" is the traditional English name. -#. The local name in Serbian is "Beograd". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4486 -msgid "Belgrade" -msgstr "Београд" - -#. A city in Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4488 -msgid "Niš" -msgstr "Ниш" - -#. A city in Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4490 -msgid "Vršac" -msgstr "Вршац" - -#. A city in Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4492 -msgid "Zemun" -msgstr "Земун" - -#. SK - Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4494 -msgid "Slovakia" -msgstr "Словачка" - -#. The capital of Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4496 -msgid "Bratislava" -msgstr "Братислава" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4498 -msgid "Dolný Hričov" -msgstr "Доњи Хричов" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4500 -msgid "Kamenica nad Cirochou" -msgstr "Каменица на Кирочу" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4502 -msgid "Košice" -msgstr "Кошице" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4504 -msgid "Lučenec" -msgstr "Лученец" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4506 -msgid "Nitra" -msgstr "Нитра" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4508 -msgid "Piešťany" -msgstr "Пјештани" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4510 -msgid "Poprad" -msgstr "Попрад" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4512 -msgid "Prievidza" -msgstr "Приевица" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4514 -msgid "Sliač" -msgstr "Слиач" - -#. SI - Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4516 -msgid "Slovenia" -msgstr "Словенија" - -#. The capital of Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4518 -msgid "Ljubljana" -msgstr "Љубљана" - -#. A city in Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4520 -msgid "Maribor" -msgstr "Марибор" - -#. A city in Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4522 -msgid "Portorož" -msgstr "Порторож" - -#. ES - Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4524 -msgid "Spain" -msgstr "Шпанија" - -#. This refers to the time zone for the Canary Islands. The -#. string is only used in places where "Spain" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4529 -msgid "Canary Islands" -msgstr "Канарска Острва" - -#. This refers to the time zone for mainland Spain (as -#. opposed to the time zone for the Canary Islands). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4533 -msgid "Mainland Spain" -msgstr "Централна Шпанија" - -#. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and -#. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used -#. in places where "Spain" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4538 -msgid "Ceuta and Melilla" -msgstr "Саута и Мелиља" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4540 -msgid "A Coruña" -msgstr "Коруња" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4542 -msgid "Agoncillo" -msgstr "Агонсиљо" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4544 -msgid "Alcantarilla" -msgstr "Алкантариља" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4546 -msgid "Alicante" -msgstr "Аликанте" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4548 -msgid "Almería" -msgstr "Алмерија" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4550 -msgid "Armilla" -msgstr "Армиља" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4552 -msgid "Atogo" -msgstr "Атого" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4554 -msgid "Avilés" -msgstr "Авилеш" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4556 -msgid "Barajas" -msgstr "Барахас" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4558 -#| msgid "Barcelona" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Barcelona" -msgstr "Барселона" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4560 -msgid "Bilbao" -msgstr "Билбао" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4562 -msgid "Colmenar Viejo" -msgstr "Колменар Вјехо" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4564 -msgid "Corcovados" -msgstr "Корковадос" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4566 -msgid "Cuatro Vientos" -msgstr "Кватро Вјентос" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4568 -#| msgid "Córdoba" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Córdoba" -msgstr "Кордоба" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4570 -msgid "El Matorral" -msgstr "Ел Маторал" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4572 -msgid "Fuenterrabía" -msgstr "Фуентерабија" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4574 -msgid "Gando" -msgstr "Гандо" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4576 -msgid "Gerona" -msgstr "Герона" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4578 -msgid "Getafe" -msgstr "Гетафе" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4580 -msgid "Granada" -msgstr "Гренада" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4582 -msgid "Güime" -msgstr "Гиме" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4584 -msgid "Ibiza" -msgstr "Ибица" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4586 -msgid "Jerez" -msgstr "Херез" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4588 -#| msgid "León" -msgctxt "City in Spain" -msgid "León" -msgstr "Леон" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4590 -msgid "Los Baldíos" -msgstr "Лос Балдиос" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4592 -msgid "Los Llanos" -msgstr "Лос Љанос" - -#. The capital of Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4594 -msgid "Madrid" -msgstr "Мадрид" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4596 -msgid "Mahón" -msgstr "Маон" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4598 -msgid "Melilla" -msgstr "Мелила" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4600 -msgid "Morón" -msgstr "Морон" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4602 -msgid "Málaga" -msgstr "Малага" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4604 -msgid "Noáin" -msgstr "Ноан" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4606 -msgid "Palma" -msgstr "Палма" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4608 -msgid "Reus" -msgstr "Реус" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4610 -msgid "Rota" -msgstr "Рота" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4612 -msgid "Sabadell" -msgstr "Сабадел" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4614 -msgid "Salamanca" -msgstr "Саламанка" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4616 -msgid "San Javier" -msgstr "Сан Хавијер" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4618 -msgid "San Pablo" -msgstr "Сан Пабло" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4620 -msgid "Santander" -msgstr "Сантандер" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4622 -#| msgid "Santiago" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Santiago" -msgstr "Сантјаго" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4624 -msgid "Talavera la Real" -msgstr "Талавера ла Реал" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4626 -msgid "Tamaduste" -msgstr "Тамадусте" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4628 -msgid "Torrejón del Rey" -msgstr "Торехон Дел Реј" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4630 -#| msgid "Valencia" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Valencia" -msgstr "Валенсија" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4632 -msgid "Vigo" -msgstr "Виго" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4634 -msgid "Villanubla" -msgstr "Виланубла" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4636 -msgid "Vitoria-Gasteiz" -msgstr "Виторија-Гастејц" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4638 -msgid "Zaragoza" -msgstr "Сарагоса" - -#. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the -#. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status -#. internationally. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4643 -msgid "Svalbard and Jan Mayen" -msgstr "Свалбард и Јан Мајен" - -#. The capital of Svalbard and Jan Mayen -#: ../data/Locations.xml.in.h:4645 -msgid "Longyearbyen" -msgstr "Лингјербин" - -#. SE - Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4647 -msgid "Sweden" -msgstr "Шведска" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4649 -msgid "Borlänge" -msgstr "Борланж" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4651 -msgid "Gällivare" -msgstr "Галивар" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4653 -msgid "Göteborg" -msgstr "Гетеборг" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4655 -msgid "Halmstad" -msgstr "Халмштат" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4657 -msgid "Jönköping" -msgstr "Јонкопинг" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4659 -msgid "Kalmar" -msgstr "Калмар" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4661 -msgid "Karlstad" -msgstr "Карлштат" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4663 -msgid "Kiruna" -msgstr "Кируна" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4665 -msgid "Kramfors" -msgstr "Крамфорс" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4667 -msgid "Kristianstad" -msgstr "Кристијанштат" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4669 -msgid "Linköping" -msgstr "Линкопинг" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4671 -msgid "Ljungbyhed" -msgstr "Лјунгбихед" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4673 -msgid "Luleå" -msgstr "Лулеа" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4675 -msgid "Lycksele" -msgstr "Ликселе" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4677 -msgid "Malmö" -msgstr "Малме" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4679 -msgid "Norrköping" -msgstr "Норчепинг" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4681 -msgid "Nyköping" -msgstr "Норкопинг" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4683 -msgid "Ronneby" -msgstr "Ронеби" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4685 -msgid "Skellefteå" -msgstr "Скелефта" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4687 -msgid "Skövde" -msgstr "Сковде" - -#. The capital of Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4689 -msgid "Stockholm" -msgstr "Стокхолм" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4691 -msgid "Sundsvall" -msgstr "Сундсвал" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4693 -msgid "Söderhamn" -msgstr "Содерхам" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4695 -msgid "Umeå" -msgstr "Умеа" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4697 -msgid "Visby" -msgstr "Визби" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4699 -msgid "Västerås" -msgstr "Вастерас" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4701 -msgid "Växjö" -msgstr "Ваксјо" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4703 -msgid "Ängelholm" -msgstr "Ангелхолм" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4705 -msgid "Örebro" -msgstr "Оребро" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4707 -msgid "Örnsköldsvik" -msgstr "Орнсколсвик" - -#. CH - Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4709 -msgid "Switzerland" -msgstr "Швајцарска" - -#. The capital of Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4711 -msgid "Bern" -msgstr "Берн" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4713 -msgid "Basel" -msgstr "Базел" - -#. A city in Switzerland. -#. "Geneva" is the traditional English name. -#. The local name is "Genève". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4718 -msgid "Geneva" -msgstr "Женева" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4720 -msgid "Grenchen" -msgstr "Граншан" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4722 -msgid "Lugano" -msgstr "Лугано" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4724 -msgid "Neuchâtel" -msgstr "Ношател" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4726 -msgid "Sankt Gallen" -msgstr "Сент Гален" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4728 -msgid "St. Moritz" -msgstr "Сент Мориц" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4730 -msgid "Sion" -msgstr "Сион" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4732 -msgid "Zürich" -msgstr "Цирих" - -#. TR - Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4734 -msgid "Turkey" -msgstr "Турска" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4736 -msgid "Adana" -msgstr "Адана" - -#. The capital of Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4738 -msgid "Ankara" -msgstr "Анкара" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4740 -msgid "Antalya" -msgstr "Анталија" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4742 -msgid "Balikesir" -msgstr "Баликесир" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4744 -msgid "Bandirma" -msgstr "Бандирма" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4746 -msgid "Bodrum" -msgstr "Бодрум" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4748 -msgid "Burdur" -msgstr "Бурдур" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4750 -msgid "Bursa" -msgstr "Бурса" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4752 -msgid "Corlu" -msgstr "Корлу" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4754 -msgid "Dalaman" -msgstr "Даламан" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4756 -msgid "Diyarbakir" -msgstr "Дијарбакир" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4758 -msgid "Erzurum" -msgstr "Ерзурум" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4760 -msgid "Eskisehir" -msgstr "Ескисехир" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4762 -msgid "Gaziantep" -msgstr "Газијантеп" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4764 -msgid "Istanbul" -msgstr "Истанбул" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4766 -msgid "Izmir" -msgstr "Измир" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4768 -msgid "Kars" -msgstr "Карс" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4770 -msgid "Kayseri" -msgstr "Кајзер" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4772 -msgid "Kislakoy" -msgstr "Кислакој" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4774 -msgid "Konya" -msgstr "Конија" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4776 -msgid "Malatya" -msgstr "Малатија" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4778 -msgid "Merzifon" -msgstr "Мерцифон" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4780 -msgid "Nevsehir" -msgstr "Невсехир" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4782 -msgid "Samsun" -msgstr "Самсун" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4784 -msgid "Tepetarla" -msgstr "Тепетарла" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4786 -msgid "Trabzon" -msgstr "Трабзон" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4788 -msgid "Van" -msgstr "Ван" - -#. UA - Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4790 -msgid "Ukraine" -msgstr "Украјина" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4792 -msgid "Boryspil'" -msgstr "Бориспил" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4794 -msgid "Chagor" -msgstr "Чагор" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4796 -msgid "Dnipropetrovs'k" -msgstr "Дњепропетровск" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4798 -msgid "Donets'k" -msgstr "Доњецк" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4800 -msgid "Hostomel'" -msgstr "Хостомел" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4802 -msgid "Ivano-Frankivs'k" -msgstr "Ивано-Франкивск" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4804 -msgid "Kharkiv" -msgstr "Каркив" - -#. The capital of Ukraine. -#. "Kiev" is the traditional English name. -#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4809 -msgid "Kiev" -msgstr "Кијев" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4811 -msgid "Kryvyy Rih" -msgstr "Криви Риг" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4813 -msgid "L'viv" -msgstr "Лавов" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4815 -msgid "Mokroye" -msgstr "Мокро" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4817 -msgid "Mykolayiv" -msgstr "Миколаив" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4819 -msgid "Odesa" -msgstr "Одеса" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4821 -msgid "Rivne" -msgstr "Ривне" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4823 -msgid "Simferopol'" -msgstr "Симферпол" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4825 -msgid "Telichka" -msgstr "Теличка" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4827 -msgid "Uzhhorod" -msgstr "Узхород" - -#. GB - United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4829 -msgid "United Kingdom" -msgstr "Велика Британија" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4831 -msgid "East and South East England" -msgstr "Источна и југоисточна Енглеска" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4835 -#| msgid "Benson" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "Benson" -msgstr "Бенсон" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4839 -msgid "Biggin Hill" -msgstr "Бигинхил" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4843 -msgid "Brize Norton" -msgstr "Брајз Нортон" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4847 -#| msgid "Cambridge" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "Cambridge" -msgstr "Кембриџ" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4851 -msgid "Farnborough" -msgstr "Фарнборо" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4855 -msgid "Lakenheath" -msgstr "Лејкенхит" - -#. The capital of the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4857 -#| msgid "London" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "London" -msgstr "Лондон" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4861 -msgid "Luton" -msgstr "Лутон" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4865 -msgid "Lydd" -msgstr "Лид" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4869 -msgid "Manston" -msgstr "Манстон" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4873 -msgid "Marham" -msgstr "Марам" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4877 -msgid "Mildenhall" -msgstr "Милденхол" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4881 -msgid "Northolt" -msgstr "Нортолт" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4885 -msgid "Norwich" -msgstr "Норвич" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4889 -msgid "Odiham" -msgstr "Одихам" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4893 -msgid "Shoreham-by-Sea" -msgstr "Шорам Бај Си" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4897 -msgid "Southampton" -msgstr "Саутхемптон" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4901 -#| msgid "Southend" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "Southend" -msgstr "Саутенд" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4905 -msgid "Stansted Mountfitchet" -msgstr "Станстед Маунтфичет" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4909 -msgid "Wainfleet" -msgstr "Вејнфлит" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4913 -msgid "Ipswich" -msgstr "Ипсвич" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4917 -msgid "Wittering" -msgstr "Витеринг" - -#. A city in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4919 -msgid "Fairford" -msgstr "Ферфорд" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4921 -msgid "Midlands" -msgstr "Мидлендс" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4923 -#| msgid "Birmingham" -msgctxt "City in Midlands, United Kingdom" -msgid "Birmingham" -msgstr "Бирмингем" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4925 -msgid "Castle Donington" -msgstr "Кестл Донингтон" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4927 -msgid "Cottesmore" -msgstr "Котсмор" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4929 -msgid "Coventry" -msgstr "Ковентри" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4931 -msgid "Cranfield" -msgstr "Крејнфилд" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4933 -msgid "North East England" -msgstr "Североисточна Енглеска" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4935 -msgid "Coningsby" -msgstr "Конингсби" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4937 -msgid "Cranwell" -msgstr "Крејнвел" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4939 -msgid "Dishforth" -msgstr "Дишфорт" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4941 -#| msgid "Newcastle" -msgctxt "City in North East England, United Kingdom" -msgid "Newcastle" -msgstr "Њукастл" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4943 -#| msgid "Stockton" -msgctxt "City in North East England, United Kingdom" -msgid "Stockton" -msgstr "Стоктон" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4945 -msgid "Topcliffe" -msgstr "Топклиф" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4947 -msgid "Waddington" -msgstr "Вадингтон" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4949 -msgid "North West England" -msgstr "Северозападна Енглеска" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4951 -msgid "Blackpool" -msgstr "Блекпул" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4953 -msgid "Carlisle" -msgstr "Карлајсл" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4955 -msgid "Church Fenton" -msgstr "Чурч Фентон" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4957 -msgid "Kirmington" -msgstr "Кирмингтон" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4959 -msgid "Leeds" -msgstr "Лидс" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4961 -msgid "Leeming Bar" -msgstr "Лиминг Бар" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4963 -msgid "Linton upon Ouse" -msgstr "Линтон-на-Оси" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4965 -#| msgid "Liverpool" -msgctxt "City in North West England, United Kingdom" -msgid "Liverpool" -msgstr "Ливерпул" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4967 -#| msgid "Manchester" -msgctxt "City in North West England, United Kingdom" -msgid "Manchester" -msgstr "Манчестер" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4969 -msgid "Shawbury" -msgstr "Шобури" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4971 -msgid "Northern Ireland" -msgstr "Северна Ирска" - -#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4973 -msgid "Belfast" -msgstr "Белфаст" - -#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4975 -msgid "Eglinton" -msgstr "Еглингтон" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4977 -msgid "Scotland" -msgstr "Шкотска" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4979 -#| msgid "Aberdeen" -msgctxt "City in Scotland, United Kingdom" -msgid "Aberdeen" -msgstr "Абердин" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4981 -msgid "Campbeltown" -msgstr "Кембелтаун" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4983 -msgid "Dundee" -msgstr "Данди" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4985 -msgid "Edinburgh" -msgstr "Единбург" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4987 -#| msgid "Glasgow" -msgctxt "City in Scotland, United Kingdom" -msgid "Glasgow" -msgstr "Глазгов" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4989 -msgid "Gramisdale" -msgstr "Грамиздејл" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4991 -msgid "Inverness" -msgstr "Инвернес" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4993 -msgid "Kilmoluag" -msgstr "Килмолуаг" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4995 -msgid "Kinloss" -msgstr "Кинлос" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4997 -msgid "Kintra" -msgstr "Кинтра" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4999 -msgid "Kirkwall" -msgstr "Кирквал" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5001 -msgid "Leuchars" -msgstr "Лошар" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5003 -msgid "Lossiemouth" -msgstr "Лосимаут" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5005 -msgid "Mossbank" -msgstr "Мосбанк" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5007 -msgid "Prestwick" -msgstr "Прествик" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5009 -msgid "Stornoway" -msgstr "Сторновеј" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5011 -msgid "Sumburgh" -msgstr "Сумбург" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5013 -msgid "Wick" -msgstr "Вик" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5015 -msgid "South and South West England" -msgstr "Јужна и Југозападна Енглеска" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5019 -msgid "Boscombe" -msgstr "Боскомб" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5023 -msgid "Bournemouth" -msgstr "Борнмаут" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5027 -msgid "Bristol" -msgstr "Бристол" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5031 -msgid "Butes" -msgstr "Батс" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5035 -msgid "Exeter" -msgstr "Ексетер" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5039 -msgid "Filton" -msgstr "Филтон" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5043 -msgid "Helston" -msgstr "Хелстон" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5047 -msgid "Hugh Town" -msgstr "Хју Таун" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5051 -msgid "Lyneham" -msgstr "Линхам" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5055 -msgid "Middle Wallop" -msgstr "Средњи Валоп" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5059 -#| msgid "Plymouth" -msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom" -msgid "Plymouth" -msgstr "Плимут" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5063 -msgid "Staverton" -msgstr "Ставертон" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5067 -msgid "Yeovilton" -msgstr "Јеовилтон" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5069 -msgid "Wales" -msgstr "Велс" - -#. A city in Wales in the United Kingdom. -#. The local name in Welsh is "Caerdydd". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5073 -#| msgid "Cardiff" -msgctxt "City in Wales, United Kingdom" -msgid "Cardiff" -msgstr "Кардиф" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5075 -msgid "Hawarden" -msgstr "Хаварден" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5077 -msgid "Pembrey" -msgstr "Пембреј" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5079 -msgid "Saint Athan" -msgstr "Сент Атан" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5081 -msgid "Valley" -msgstr "Вели" - -#. VA - Holy See (Vatican City State) -#: ../data/Locations.xml.in.h:5083 -msgid "Vatican City" -msgstr "Ватикан" - -#. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:5085 -msgid "Åland Islands" -msgstr "Аланд Острва" - -#. A city in the Åland Islands. -#. The local name in Finnish is "Maarianhamina". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5089 -msgid "Mariehamn" -msgstr "Марихамн" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:5090 -msgid "Middle East" -msgstr "Блиски Исток" - -#. BH - Bahrain -#: ../data/Locations.xml.in.h:5092 -msgid "Bahrain" -msgstr "Бахреин" - -#. A city in Bahrain. -#. The name is also written "الحد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5096 -msgid "Al Hadd" -msgstr "Ел Хад" - -#. The capital of Bahrain. -#. "Manama" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5101 -msgid "Manama" -msgstr "Манама" - -#. IR - Islamic Republic of Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5103 -msgid "Iran" -msgstr "Иран" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "آبادان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5107 -msgid "Abadan" -msgstr "Абадан" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5109 -msgid "Abadeh" -msgstr "Абадех" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5111 -msgid "Abū Mūsā" -msgstr "Аби Муса" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "آغاجاری". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5115 -msgid "Aghajari" -msgstr "Ахтари" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "اهواز". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5119 -msgid "Ahvaz" -msgstr "Ахваз" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "اردبيل". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5123 -msgid "Ardabil" -msgstr "Ардабил" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر عباس". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5127 -msgid "Bandar 'Abbas" -msgstr "Бандарабас" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر بوشهر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5131 -msgid "Bandar-e Bushehr" -msgstr "Бандар Бушер" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر لنگه". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5135 -msgid "Bandar-e Lengeh" -msgstr "Бандар Ленгех" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر ماهشهر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5139 -msgid "Bandar-e Mahshahr" -msgstr "Бандар Машар" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5141 -msgid "Birjand" -msgstr "Бирјанд" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "چاه بهار". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5145 -msgid "Chah Bahar" -msgstr "Чахбахар" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "ديرستان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5149 -msgid "Dayrestan" -msgstr "Дерестан" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "دو گنبدان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5153 -msgid "Do Gonbadan" -msgstr "До Гонбадан" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5155 -msgid "Esfahan" -msgstr "Есфахан" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "فسا". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5159 -msgid "Fasa" -msgstr "Фаса" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "گرگان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5163 -msgid "Gorgan" -msgstr "Горган" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5167 -msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem" -msgstr "Гуш Шахзед Казем" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "همدان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5171 -msgid "Hamadan" -msgstr "Хамадан" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "يلام". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5175 -msgid "Ilam" -msgstr "Илам" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5177 -msgid "Iranshahr" -msgstr "Ираншар" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "كرج". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5181 -msgid "Karaj" -msgstr "Карај" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5183 -msgid "Kashan" -msgstr "Кашан" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5185 -msgid "Kerman" -msgstr "Керман" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5187 -msgid "Kermanshah" -msgstr "Керманшах" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "خرم آباد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5191 -msgid "Khorramabad" -msgstr "Корамабад" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "كيش". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5195 -msgid "Kish" -msgstr "Киш" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5197 -msgid "Lar" -msgstr "Лар" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "مشهد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5201 -msgid "Mashhad" -msgstr "Машад" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "مسجد سلیمان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5205 -msgid "Masjed Soleyman" -msgstr "Масјед-Солејман" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "نو شهر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5209 -msgid "Now Shahr" -msgstr "Ношар" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "ارومیه". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5213 -msgid "Orumiyeh" -msgstr "Орумиех" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "قزوین". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5217 -msgid "Qazvin" -msgstr "Газвин" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5219 -msgid "Rasht" -msgstr "Рашт" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5221 -msgid "Sabzevar" -msgstr "Сабзевар" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "سخت سر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5225 -msgid "Sakht Sar" -msgstr "Сакт Сар" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5227 -msgid "Sanandaj" -msgstr "Санандај" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5229 -msgid "Sarakhs" -msgstr "Саракс" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "سمنان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5233 -msgid "Semnan" -msgstr "Семнан" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "شهر بالا". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5237 -msgid "Shahr-e Bala" -msgstr "Шаре Бала" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "شهر كرد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5241 -msgid "Shahr-e Kord" -msgstr "Шакр-Корд" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "شیراز". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5245 -msgid "Shiraz" -msgstr "Шираз" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5247 -msgid "Tabas" -msgstr "Табас" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "تبريز". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5251 -msgid "Tabriz" -msgstr "Табриз" - -#. The capital of Iran. -#. The name is also written "تهران". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5255 -msgid "Tehran" -msgstr "Техеран" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "يزد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5259 -msgid "Yazd" -msgstr "Јазд" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "زابل". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5263 -msgid "Zabol" -msgstr "Забол" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "زاهدان (کي)". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5267 -msgid "Zahedan-e (Yek)" -msgstr "Захедан (Јек)" - -#. IQ - Iraq -#: ../data/Locations.xml.in.h:5269 -msgid "Iraq" -msgstr "Ирак" - -#. IL - Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5271 -msgid "Israel" -msgstr "Израел" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5273 -msgid "Elat" -msgstr "Еилат" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5275 -msgid "Mahanayim" -msgstr "Маханајим" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5277 -msgid "Mahane Yisra'el" -msgstr "Махан Израел" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5279 -msgid "Ramot Remez" -msgstr "Рамот Рамез" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5281 -msgid "Shizzafon" -msgstr "Шизафон" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5283 -msgid "Tel Aviv" -msgstr "Тел Авив" - -#. JO - Jordan -#: ../data/Locations.xml.in.h:5285 -#| msgid "Jordan" -msgctxt "Country" -msgid "Jordan" -msgstr "Јордан" - -#. A city in Jordan -#: ../data/Locations.xml.in.h:5287 -msgid "Al 'Aqabah" -msgstr "Ел Акаба" - -#. A city in Jordan -#: ../data/Locations.xml.in.h:5289 -msgid "Al Jizah" -msgstr "Ел Џиза" - -#. The capital of Jordan. -#. "Amman" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "'Amman". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5294 -msgid "Amman" -msgstr "Аман" - -#. KW - Kuwait -#: ../data/Locations.xml.in.h:5296 -#| msgid "Kuwait" -msgctxt "Country" -msgid "Kuwait" -msgstr "Кувајт" - -#. The capital of Kuwait. -#. "Kuwait" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5301 -#| msgid "Kuwait" -msgctxt "City in Kuwait" -msgid "Kuwait" -msgstr "Кувајт" - -#. LB - Lebanon -#: ../data/Locations.xml.in.h:5303 -#| msgid "Lebanon" -msgctxt "Country" -msgid "Lebanon" -msgstr "Либан" - -#. The capital of Lebanon. -#. "Beirut" is the traditional English name. -#. The local name is "Beyrouth". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5308 -msgid "Beirut" -msgstr "Бејрут" - -#. OM - Oman -#: ../data/Locations.xml.in.h:5310 -msgid "Oman" -msgstr "Оман" - -#. A city in Oman -#: ../data/Locations.xml.in.h:5312 -msgid "Mu'askar al Murtafi'ah" -msgstr "Мускар Ел Муртифа" - -#. The capital of Oman. -#. "Muscat" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Masqat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5317 -msgid "Muscat" -msgstr "Мускат" - -#. A city in Oman -#: ../data/Locations.xml.in.h:5319 -msgid "Salalah" -msgstr "Салалах" - -#. PS - Occupied Palestinian Territory -#: ../data/Locations.xml.in.h:5321 -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Палестинска Територија" - -#. QA - Qatar -#: ../data/Locations.xml.in.h:5323 -msgid "Qatar" -msgstr "Катар" - -#. The capital of Qatar. -#. "Doha" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5328 -msgid "Doha" -msgstr "Доха" - -#. SA - Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5330 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Саудијска Арабија" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5332 -msgid "'Ar'ar" -msgstr "Арар" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5334 -msgid "Abha" -msgstr "Аба" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5336 -msgid "Ad Dalfa'ah" -msgstr "Ад Далфах" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5338 -msgid "Ad Dammam" -msgstr "Ад Дамам" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5340 -msgid "Al 'Aqiq" -msgstr "Ел Акик" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5342 -msgid "Al Qaysumah" -msgstr "Ел Каисима" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5344 -msgid "Al Qurayyat" -msgstr "Ел Курајат" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5346 -msgid "Al Wajh" -msgstr "Ел Вах" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5348 -msgid "Al Wuday'ah" -msgstr "Ел Вудајах" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5350 -msgid "Ar Ruqayyiqah" -msgstr "Ар Рикајиках" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5352 -msgid "At Ta'if" -msgstr "Ат Таиф" - -#. A city in Saudi Arabia. -#. "Dhahran" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Az Zahran". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5357 -msgid "Dhahran" -msgstr "Дахран" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5359 -msgid "Ha'il" -msgstr "Хаил" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5361 -msgid "Jiddah" -msgstr "Џидах" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5363 -msgid "Jizan" -msgstr "Џизан" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5365 -msgid "Khamis Mushayt" -msgstr "Камис Мушат" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5367 -msgid "Masjid Ibn Rashid" -msgstr "Масџид Ибн Рашид" - -#. A city in Saudi Arabia. -#. "Mecca" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Makkah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5372 -msgid "Mecca" -msgstr "Мека" - -#. A city in Saudi Arabia. -#. "Medina" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5377 -msgid "Medina" -msgstr "Медина" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5379 -msgid "Najran" -msgstr "Најран" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5381 -msgid "Qal'at Bishah" -msgstr "Калат Бишах" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5383 -msgid "Qara" -msgstr "Кара" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5385 -msgid "Rafha" -msgstr "Рафа" - -#. The capital of Saudi Arabia. -#. "Riyadh" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Ar Riyad". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5390 -msgid "Riyadh" -msgstr "Ријад" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5392 -msgid "Tabuk" -msgstr "Табук" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5394 -msgid "Tamrah" -msgstr "Тамра" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5396 -msgid "Turayf" -msgstr "Тураиф" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5398 -msgid "Yanbu' al Bahr" -msgstr "Јанбу Ел Бар" - -#. SY - Syrian Arab Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:5400 -msgid "Syria" -msgstr "Сирија" - -#. A city in Syria -#: ../data/Locations.xml.in.h:5402 -msgid "Al Qamishli" -msgstr "Ел Камишли" - -#. A city in Syria. -#. "Aleppo" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Halab". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5407 -msgid "Aleppo" -msgstr "Алепо" - -#. The capital of Syria. -#. "Damascus" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Dimashq". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5412 -msgid "Damascus" -msgstr "Дамаск" - -#. A city in Syria -#: ../data/Locations.xml.in.h:5414 -msgid "Dayr az Zawr" -msgstr "Дејр Аз Зар" - -#. A city in Syria. -#. "Latakia" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5419 -msgid "Latakia" -msgstr "Латакија" - -#. AE - United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5421 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Уједињени Арапски Емирати" - -#. The capital of the United Arab Emirates. -#. "Abu Dhabi" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Abu Zaby". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5426 -msgid "Abu Dhabi" -msgstr "Абу-Даби" - -#. A city in the United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5428 -msgid "Al 'Ayn" -msgstr "Ел Аин" - -#. A city in the United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5430 -msgid "Al Fujayrah" -msgstr "Ел Фуџара" - -#. A city in the United Arab Emirates. -#. "Dubai" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Dubayy". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5435 -msgid "Dubai" -msgstr "Дубаи" - -#. A city in the United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5437 -msgid "Ra's al Khaymah" -msgstr "Рас Ел Камах" - -#. A city in the United Arab Emirates. -#. "Sharjah" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Ash Shariqah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5442 -msgid "Sharjah" -msgstr "Шарја" - -#. YE - Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5444 -msgid "Yemen" -msgstr "Јемен" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5446 -msgid "'Adan" -msgstr "Аден" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5448 -msgid "'Ataq" -msgstr "Атак" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5450 -msgid "Al Hudaydah" -msgstr "Ел Ходеида" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5452 -msgid "Ma'rib" -msgstr "Мариб" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5454 -msgid "Mori" -msgstr "Мори" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5456 -msgid "Sa'dah" -msgstr "Садах" - -#. The capital of Yemen. -#. "Sanaa" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "San'a'". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5461 -msgid "Sanaa" -msgstr "Сана" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5463 -msgid "Say'un" -msgstr "Сајун" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5465 -msgid "Ta'izz" -msgstr "Таиз" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:5466 -msgid "North America" -msgstr "Северна Америка" - -#. CA - Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5468 -msgid "Canada" -msgstr "Канада" - -#. The time zone used on most of the west coast of North -#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" -#. and in French-speaking parts of Canada it is called -#. "Heure du Pacifique". The string is only used in places -#. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from -#. the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5476 -msgid "Pacific Time" -msgstr "Пацифичко време" - -#. The time zone used in the central-west part of North -#. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is -#. called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking -#. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The -#. string is only used in places where "US", "Canada" or -#. "Mexico" is already clear from the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5484 -msgid "Mountain Time" -msgstr "Маунтинско време" - -#. This represents the time zone in the northeastern part -#. of the Canadian province of British Columbia (BC), which -#. is part of the "Mountain Time" zone, but does not -#. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5490 -msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)" -msgstr "" -"Маунтинско време, без летњег рачунања времена (Северисточна Британска " -"Колумбија)" - -#. The time zone used in the central-east part of North -#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and -#. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure -#. du Centre". The string is only used in places where -#. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5498 -msgid "Central Time" -msgstr "Централно време" - -#. This represents the time zone in the Canadian province -#. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" -#. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the -#. rest of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5504 -msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)" -msgstr "Централно време, без летњег рачунања времена (Саскачеван)" - -#. The time zone used on the east coast of the United -#. States, and the corresponding (non-coastal) part of -#. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called -#. "Heure de l'Est". The string is only used in places -#. where "US" or "Canada" is already clear from the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5511 -msgid "Eastern Time" -msgstr "Источно време" - -#. This represents the time zone in certain parts of Canada -#. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, -#. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but -#. which do not observe Daylight Saving Time with the rest -#. of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5518 -msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)" -msgstr "Источно време, без летњег рачунања времена (Саутемптон Ајленд, итд.)" - -#. This represents the time zone in the far eastern portion -#. of the Canadian province of Quebec, which is part of the -#. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight -#. Saving Time with the rest of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5524 -msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)" -msgstr "Атлантско време, без летњег рачунања времена (Источни Квебек)" - -#. The time zone used in the Canadian province of -#. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is -#. called "Heure de Terre-Neuve". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5529 -msgid "Newfoundland Time" -msgstr "Њуфаундлендско време" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5531 -msgid "Alberta" -msgstr "Алберта" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5533 -msgid "Banff" -msgstr "Банф" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5535 -msgid "Bergen" -msgstr "Берген" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5537 -msgid "Bow Island" -msgstr "Бов Острво" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5539 -msgid "Brooks" -msgstr "Брукс" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5541 -msgid "Calgary" -msgstr "Калгари" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5543 -msgid "Cardston" -msgstr "Кардстон" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5545 -msgid "Claresholm" -msgstr "Клерсхолм" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5547 -msgid "Cold Lake" -msgstr "Колд Лејк" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5549 -msgid "Coleman" -msgstr "Колман" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5551 -msgid "Coronation" -msgstr "Коронејшн" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5553 -msgid "Drumheller" -msgstr "Драмелер" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5555 -msgid "Edmonton" -msgstr "Едмонтон" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5557 -msgid "Edson" -msgstr "Едсон" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5559 -msgid "Embarras Portage" -msgstr "Амбарас Портаж" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5561 -msgid "Esther" -msgstr "Естер" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5563 -msgid "Fort Chipewyan" -msgstr "Форт Чипевиан" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5565 -msgid "Fort McMurray" -msgstr "Форт МекМуреј" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5567 -msgid "Grande Prairie" -msgstr "Гран Прери" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5569 -msgid "High Level" -msgstr "Хај Левел" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5571 -#| msgid "Jasper" -msgctxt "City in Alberta, Canada" -msgid "Jasper" -msgstr "Џаспер" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5573 -msgid "Lac La Biche" -msgstr "Лак Ла Биш" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5575 -msgid "Lethbridge" -msgstr "Летбриџ" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5577 -msgid "Medicine Hat" -msgstr "Медисин Хет" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5579 -msgid "Milk River" -msgstr "Милк Ривер" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5581 -msgid "Onefour" -msgstr "Уанфор" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5583 -msgid "Peace River" -msgstr "Пис Ривер" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5585 -msgid "Pincher Creek" -msgstr "Пинчер Крик" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5587 -msgid "Red Deer" -msgstr "Ред Дир" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5589 -msgid "Rocky Mountain House" -msgstr "Роки Маунтин Хаус" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5591 -msgid "Seebe" -msgstr "Себ" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5593 -msgid "Slave Lake" -msgstr "Слејв Лејк" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5595 -msgid "Spirit River" -msgstr "Спирит Ривер" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5597 -msgid "Three Hills" -msgstr "Три Хилс" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5599 -msgid "Vegreville" -msgstr "Вегрвил" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5601 -msgid "Whitecourt" -msgstr "Вајткорт" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5603 -msgid "British Columbia" -msgstr "Британска Колумбија" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5605 -msgid "Abbotsford" -msgstr "Аботсфорд" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5607 -msgid "Agassiz" -msgstr "Агасиз" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5609 -msgid "Allison Harbour" -msgstr "Алисон Харбор" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5611 -msgid "Alta Lake" -msgstr "Алта Лејк" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5613 -msgid "Baldonnel" -msgstr "Балдонел" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5615 -msgid "Bella Coola" -msgstr "Бела Кула" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5617 -msgid "Blue River" -msgstr "Блу Ривер" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5619 -msgid "Boat Basin" -msgstr "Боат Бејсин" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5621 -msgid "Burns Lake" -msgstr "Бурнс Лејк" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5623 -msgid "Campbell River" -msgstr "Кампбел Ривер" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5625 -msgid "Castlegar" -msgstr "Кастлгар" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5627 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Clinton" -msgstr "Клинтон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5629 -msgid "Comox" -msgstr "Комокс" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5631 -msgid "Cranbrook" -msgstr "Крејнбрук" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5633 -#| msgid "Creston" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Creston" -msgstr "Крестон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5635 -msgid "Dease Lake" -msgstr "Диз Лејк" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5637 -msgid "Esquimalt" -msgstr "Есквималт" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5639 -msgid "Fort Grahame" -msgstr "Форт Грам" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5641 -msgid "Fort Nelson" -msgstr "Форт Нелсон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5643 -msgid "Gabriola" -msgstr "Габриола" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5645 -msgid "Golden" -msgstr "Голден" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5647 -msgid "Hollyburn" -msgstr "Холибурн" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5649 -msgid "Hope" -msgstr "Хоп" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5651 -msgid "Kamloops" -msgstr "Камлупс" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5653 -msgid "Kelowna" -msgstr "Келовна" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5655 -msgid "Lasqueti" -msgstr "Ласкети" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5657 -msgid "Little Prairie" -msgstr "Литл Прери" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5659 -msgid "Lytton" -msgstr "Литон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5661 -msgid "McLeod Lake" -msgstr "Мек Луд Лејк" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5663 -msgid "Nakusp" -msgstr "Накусп" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5665 -msgid "Nanaimo" -msgstr "Нанаимо" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5667 -msgid "Nanoose Bay" -msgstr "Нанус Беј" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5669 -#| msgid "Natal" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Natal" -msgstr "Натал" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5671 -msgid "Nelson" -msgstr "Нелсон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5673 -msgid "North Kamloops" -msgstr "Норт Камлупс" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5675 -msgid "Ocean Falls" -msgstr "Оушн Фолс" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5677 -msgid "Osoyoos" -msgstr "Осојус" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5679 -msgid "Penticton" -msgstr "Пентиктон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5681 -msgid "Pitt Meadows" -msgstr "Пит Медоуз" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5683 -msgid "Port Hardy" -msgstr "Порт Харди" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5685 -msgid "Port Simpson" -msgstr "Порт Симпсон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5687 -msgid "Powell River" -msgstr "Пауел Ривер" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5689 -msgid "Prince George" -msgstr "Принц Џорџ" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5691 -msgid "Prince Rupert" -msgstr "Принц Руперт" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5693 -#| msgid "Princeton" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Princeton" -msgstr "Принстон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5695 -msgid "Queen Charlotte" -msgstr "Квин Шарлот" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5697 -msgid "Quesnel" -msgstr "Квеснел" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5699 -msgid "Revelstoke" -msgstr "Ревелсток" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5701 -msgid "Rocky Point" -msgstr "Роки Поинт" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5703 -msgid "Salmon Arm" -msgstr "Солмон Арм" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5705 -msgid "Sandspit" -msgstr "Сендспит" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5707 -msgid "Smithers" -msgstr "Смитерс" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5709 -msgid "Squamish" -msgstr "Сквамиш" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5711 -msgid "Stephen" -msgstr "Стивен" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5713 -msgid "Steveston" -msgstr "Стивстон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5715 -msgid "Stewart" -msgstr "Стјуарт" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5717 -msgid "Summerland" -msgstr "Самерленд" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5719 -msgid "Terrace" -msgstr "Терас" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5721 -msgid "Tofino" -msgstr "Тофино" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5723 -msgid "Tow Hill" -msgstr "Тау Хил" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5725 -msgid "Trout Lake" -msgstr "Траут Лејк" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5727 -#| msgid "Vancouver" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Vancouver" -msgstr "Ванкувер" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5729 -#| msgid "Vernon" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Vernon" -msgstr "Вернон" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5731 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Victoria" -msgstr "Викторија" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5733 -msgid "White Rock" -msgstr "Вајт Рок" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5735 -msgid "Williams Lake" -msgstr "Вилијамс Лејк" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5737 -msgid "Winter Harbour" -msgstr "Винтер Харбор" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5739 -msgid "Manitoba" -msgstr "Манитоба" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5741 -msgid "Berens River" -msgstr "Беренс Ривер" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5743 -msgid "Brandon" -msgstr "Брандон" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5745 -msgid "Carman" -msgstr "Карман" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5747 -msgid "Churchill" -msgstr "Черчил" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5749 -msgid "Dauphin" -msgstr "Дофин" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5751 -msgid "Flin Flon" -msgstr "Флин Флон" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5753 -msgid "Gillam" -msgstr "Гијам" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5755 -msgid "Gimli" -msgstr "Гимли" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5757 -msgctxt "City in Manitoba, Canada" -msgid "Grand Rapids" -msgstr "Гран Рапид" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5759 -msgid "Island Lake" -msgstr "Ајланд Лејк" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5761 -msgid "Lynn Lake" -msgstr "Лин Лејк" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5763 -#| msgid "Miami" -msgctxt "City in Manitoba, Canada" -msgid "Miami" -msgstr "Мајами" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5765 -msgid "Morden" -msgstr "Морден" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5767 -msgid "Norway House" -msgstr "Норвеј Хаус" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5769 -msgid "Pilot Mound" -msgstr "Пајлот Маунд" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5771 -msgid "Swan River" -msgstr "Свон Ривер" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5773 -msgid "The Pas" -msgstr "Пас" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5775 -msgid "Thompson" -msgstr "Томсон" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5777 -msgid "Victoria Beach" -msgstr "Викторија Бич" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5779 -msgid "Winnipeg" -msgstr "Винипег" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5781 -msgid "New Brunswick" -msgstr "Њу Брунсвик" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5783 -msgid "Bathurst" -msgstr "Батурст" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5785 -msgid "Dipper Harbour" -msgstr "Дипер Харбор" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5787 -msgid "Fredericton" -msgstr "Фредериктон" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5789 -msgid "Gagetown" -msgstr "Гејџтаун" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5791 -msgid "Moncton" -msgstr "Монктон" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5793 -msgid "Saint John" -msgstr "Сент Џон" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5795 -msgid "Saint Leonard" -msgstr "Сент Леонард" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5797 -msgid "Saint Stephen" -msgstr "Сент Стивен" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5799 -msgid "Newfoundland and Labrador" -msgstr "Њуфаундленд и Лабрадор" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5801 -msgid "Argentia" -msgstr "Аргента" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5803 -msgid "Cape Race" -msgstr "Кејп Рејс" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5805 -msgid "Cartwright" -msgstr "Картрајт" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5807 -msgid "Deer Lake" -msgstr "Дир Лејк" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5809 -msgid "Englee" -msgstr "Енгли" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5811 -msgid "Ferolle Point" -msgstr "Ферол Поинт" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5813 -msgid "Gander" -msgstr "Гандер" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5815 -msgid "Goose Bay" -msgstr "Гуз Беј" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5817 -msgid "Harbour Breton" -msgstr "Харбор Бретон" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5819 -#| msgid "Hebron" -msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" -msgid "Hebron" -msgstr "Хеброн" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5821 -msgid "Hopedale" -msgstr "Хопдејл" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5823 -msgid "Makkovik" -msgstr "Маковик" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5825 -msgid "Mary's Harbour" -msgstr "Мерис Харбор" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5827 -msgid "Mount Pearl Park" -msgstr "Маунт Перл Парк" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5829 -msgid "Nain" -msgstr "Наин" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5831 -msgid "Neddy Harbour" -msgstr "Неди Харбор" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5833 -msgid "Nutak" -msgstr "Нутак" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5835 -msgid "Saint Anthony" -msgstr "Сент Ентони" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5837 -msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" -msgid "Saint John's" -msgstr "Сент Џон" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5839 -#| msgid "Stephenville" -msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" -msgid "Stephenville" -msgstr "Стивенвил" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5841 -msgid "Terra Nova" -msgstr "Тера Нова" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5843 -msgid "Twillingate" -msgstr "Твајлингејт" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5845 -msgid "Wabush" -msgstr "Вабуш" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5847 -msgid "Northwest Territories" -msgstr "Северозападне територије" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5849 -msgid "Aklavik" -msgstr "Аклавик" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5851 -msgid "Cape Parry" -msgstr "Кејп Пери" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5853 -msgid "Délįne" -msgstr "Делин" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5855 -msgid "Fort Good Hope" -msgstr "Форт Гуд Хоп" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5857 -msgid "Fort Providence" -msgstr "Форт Провиденс" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5859 -msgid "Fort Simpson" -msgstr "Форт Симпсон" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5861 -#| msgid "Fort Smith" -msgctxt "City in Northwest Territories, Canada" -msgid "Fort Smith" -msgstr "Форт Смит" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5863 -msgid "Hay River" -msgstr "Хеј Ривер" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5865 -msgid "Holman" -msgstr "Холман" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5867 -msgid "Inuvik" -msgstr "Инувик" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5869 -msgid "Nahanni Butte" -msgstr "Нани Буте" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5871 -msgid "Norman Wells" -msgstr "Норман Велс" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5873 -msgid "Paulatuk" -msgstr "Полатук" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5875 -msgid "Sachs Harbour" -msgstr "Сакс Харбор" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5877 -msgid "Tuktoyaktuk" -msgstr "Туктојактук" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5879 -msgid "Tununuk" -msgstr "Тунунук" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5881 -msgid "Wha Ti" -msgstr "Ва Ти" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5883 -msgid "Yellowknife" -msgstr "Јелоунајф" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5885 -msgid "Nova Scotia" -msgstr "Нова Шкотска" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5887 -msgid "Bay Saint Lawrence" -msgstr "Беј Сент Лоренс" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5889 -msgid "Beaver Harbour" -msgstr "Бивер Харбор" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5891 -msgid "Caledonia" -msgstr "Каледонија" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5893 -msgid "Canso" -msgstr "Кансо" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5895 -msgid "Caribou Island" -msgstr "Карибу Острво" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5897 -msgid "Chéticamp" -msgstr "Шетикамп" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5899 -msgid "Dingwall" -msgstr "Дингвол" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5901 -msgid "Grand-Etang" -msgstr "Гран Етанг" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5903 -#| msgid "Greenwood" -msgctxt "City in Nova Scotia, Canada" -msgid "Greenwood" -msgstr "Гринвуд" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5905 -msgid "Halifax" -msgstr "Халифакс" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5907 -msgid "Kentville" -msgstr "Кентвил" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5909 -#| msgid "Liverpool" -msgctxt "City in Nova Scotia, Canada" -msgid "Liverpool" -msgstr "Ливерпул" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5911 -msgid "Sheet Harbour" -msgstr "Шит Харбор" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5913 -#| msgid "Sydney" -msgctxt "City in Nova Scotia, Canada" -msgid "Sydney" -msgstr "Сиднеј" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5915 -msgid "Westport" -msgstr "Вестпорт" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5917 -msgid "Yarmouth" -msgstr "Јармаут" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5919 -msgid "Nunavut" -msgstr "Нунавут" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5921 -msgid "Arviat" -msgstr "Арвиат" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5923 -msgid "Baker Lake" -msgstr "Бејкер Лејк" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5925 -msgid "Cambridge Bay" -msgstr "Кембриџ Беј" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5927 -msgid "Cape Dorset" -msgstr "Кејп Дорсет" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5929 -msgid "Cape Dyer" -msgstr "Кејп Диер" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5931 -msgid "Chesterfield Inlet" -msgstr "Честерфилд Инлет" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5933 -msgid "Clyde River" -msgstr "Клајд Ривер" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5935 -msgid "Coral Harbour" -msgstr "Корал Харбор" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5937 -msgid "Ennadai" -msgstr "Енадаи" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5939 -#| msgid "Eureka" -msgctxt "City in Nunavut, Canada" -msgid "Eureka" -msgstr "Еурека" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5941 -msgid "Gjoa Haven" -msgstr "Џоа Хејвен" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5943 -msgid "Hall Beach" -msgstr "Хол Бич" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5945 -msgid "Igloolik" -msgstr "Иглулик" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5947 -msgid "Iqaluit" -msgstr "Иквалуит" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5949 -msgid "Kugaaruk" -msgstr "Кугарук" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5951 -msgid "Kugluktuk" -msgstr "Куглуктук" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5953 -msgid "Pangnirtung" -msgstr "Пангниртунг" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5955 -msgid "Pond Inlet" -msgstr "Понд Инлет" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5957 -msgid "Qikiqtarjuaq" -msgstr "Квикикутаржуаку" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5959 -msgid "Rankin Inlet" -msgstr "Ранкин Инлет" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5961 -msgid "Repulse Bay" -msgstr "Репулс Беј" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5963 -msgid "Resolute" -msgstr "Резолут" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5965 -msgid "Taloyoak" -msgstr "Талојок" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5967 -#| msgid "Ontario" -msgctxt "State in Canada" -msgid "Ontario" -msgstr "Онтарио" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5969 -msgid "Bancroft" -msgstr "Банкрофт" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5971 -msgid "Beardmore" -msgstr "Бирдмор" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5973 -msgid "Borden" -msgstr "Борден" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5975 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Burlington" -msgstr "Бурлингтон" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5977 -msgid "Central Patricia" -msgstr "Централ Патриша" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5979 -msgid "Chapleau" -msgstr "Шапло" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5981 -msgid "Cobourg" -msgstr "Кобург" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5983 -msgid "Collingwood" -msgstr "Колингвуд" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5985 -msgid "Coppell" -msgstr "Копел" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5987 -msgid "Delhi" -msgstr "Делхи" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5989 -#| msgid "Dryden" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Dryden" -msgstr "Дриден" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5991 -msgid "Earlton" -msgstr "Иритон" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5993 -msgid "Elliot Lake" -msgstr "Елиот Лејк" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5995 -msgid "Erieau" -msgstr "Ирјо" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5997 -msgid "Front of Escott" -msgstr "Фронт ов Ескот" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5999 -msgid "Geraldton" -msgstr "Џералдтон" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6001 -msgid "Goderich" -msgstr "Годериш" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6003 -msgid "Gore Bay" -msgstr "Гор Беј" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6005 -msgid "Hallowell" -msgstr "Халовел" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6007 -#| msgid "Hamilton" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Hamilton" -msgstr "Хамилтон" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6009 -msgid "Heron Bay" -msgstr "Херон Беј" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6011 -msgid "Kapuskasing" -msgstr "Капускасинг" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6013 -msgid "Kenora" -msgstr "Кенора" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6015 -#| msgid "Kingston" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Kingston" -msgstr "Кингстон" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6017 -#| msgid "London" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "London" -msgstr "Лондон" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6019 -msgid "Moosonee" -msgstr "Мусони" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6021 -msgid "Mount Forest" -msgstr "Маунт Форест" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6023 -msgid "Muskoka Falls" -msgstr "Мускока Фолс" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6025 -msgid "Nanticoke" -msgstr "Нантикоке" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6027 -msgid "North Bay" -msgstr "Норт Беј" - -#. The capital of Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6029 -msgid "Ottawa" -msgstr "Отава" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6031 -msgid "Petawawa" -msgstr "Петавава" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6033 -msgid "Peterborough" -msgstr "Питербороу" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6035 -msgid "Port Weller" -msgstr "Порт Велер" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6037 -msgid "Red Lake" -msgstr "Ред Лејк" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6039 -msgid "Saint Catharines" -msgstr "Сент Катрен" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6041 -msgid "Sarnia" -msgstr "Сарнија" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6043 -msgid "Sault Sainte Marie" -msgstr "Солт Сент Мари" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6045 -msgid "Sioux Lookout" -msgstr "Сијукс Лукаут" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6047 -msgid "Sudbury" -msgstr "Садбури" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6049 -msgid "Thunder Bay" -msgstr "Тандер Беј" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6051 -msgid "Timmins" -msgstr "Тиминс" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6053 -msgid "Tobermory" -msgstr "Тобермори" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6055 -msgid "Toronto" -msgstr "Торонто" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6057 -#| msgid "Trenton" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Trenton" -msgstr "Трентон" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6059 -msgid "Upsala" -msgstr "Упсала" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6061 -#| msgid "Waterloo" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Waterloo" -msgstr "Вотерло" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6063 -msgid "Wawa" -msgstr "Вава" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6065 -msgid "Whitefish Falls" -msgstr "Вајтфиш Фолс" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6067 -msgid "Wiarton" -msgstr "Виартон" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6069 -msgid "Windsor" -msgstr "Виндзор" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6071 -msgid "Prince Edward Island" -msgstr "Принц Едвард Острво" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6073 -msgid "Charlottetown" -msgstr "Шарлоттаун" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6075 -#| msgid "Elmira" -msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada" -msgid "Elmira" -msgstr "Елмира" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6077 -msgid "Summerside" -msgstr "Самерсајд" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6079 -msgid "Tignish" -msgstr "Тигниш" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6081 -#| msgid "Quebec" -msgctxt "State in Canada" -msgid "Quebec" -msgstr "Квебек" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6083 -msgid "Amqui" -msgstr "Амки" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6085 -msgid "Bagotville" -msgstr "Баготвил" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6087 -msgid "Baie-Comeau" -msgstr "Бе-комо" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6089 -msgid "Baie-Sainte-Catherine" -msgstr "Бе Сан Катерин" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6091 -msgid "Baie-de-la-Trinité" -msgstr "Бе-д-ла-Трините" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6093 -msgid "Beauceville" -msgstr "Бокевил" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6095 -msgid "Beauport" -msgstr "Бопорт" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6097 -#| msgid "Bedford" -msgctxt "City in Quebec, Canada" -msgid "Bedford" -msgstr "Бедфорд" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6099 -msgid "Bellin" -msgstr "Белин" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6101 -msgid "Blanc-Sablon" -msgstr "Блан Саблон" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6103 -msgid "Canton-Bégin" -msgstr "Кантон Бежин" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6105 -msgid "Cap-Chat" -msgstr "Кап-Ша" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6107 -msgid "Cap-aux-Meules" -msgstr "Кап-о-Мел" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6109 -msgid "Cape Cove" -msgstr "Кејп Ков" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6111 -msgid "Chibougamau" -msgstr "Чибогамау" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6113 -msgid "Fort-Rupert" -msgstr "Форт Руперт" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6115 -msgid "Gaspé" -msgstr "Гаспе" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6117 -msgid "Gatineau" -msgstr "Гатино" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6119 -msgid "Harrington Harbour" -msgstr "Харингтон Харбор" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6121 -msgid "Havre-Saint-Pierre" -msgstr "Авр Сен Пјер" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6123 -msgid "Inoucdjouac" -msgstr "Инуџуак" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6125 -msgid "Ivugivik" -msgstr "Ивугивик" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6127 -msgid "Jacques-Cartier" -msgstr "Жак-Картје" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6129 -msgid "Jonquière" -msgstr "Жонкјер" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6131 -msgid "Koartac" -msgstr "Коартак" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6133 -msgid "Kuujjuaq" -msgstr "Куџуак" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6135 -msgid "L'Anse-Saint-Jean" -msgstr "Ланс Сен Жан" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6137 -msgid "L'Ascension" -msgstr "Ласансјон" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6139 -msgid "L'Assomption" -msgstr "Ласомсјон" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6141 -msgid "La Baie" -msgstr "Ла Бае" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6143 -msgid "La Tuque" -msgstr "Ла Туку" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6145 -msgid "Leaf River" -msgstr "Лиф Ривер" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6147 -msgid "Lennoxville" -msgstr "Леноксвил" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6149 -msgid "Longue-Pointe-de-Mingan" -msgstr "Лонг Пуан Д Минган" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6151 -msgid "Maniwaki" -msgstr "Маниваки" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6153 -msgid "Maricourt" -msgstr "Марикур" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6155 -msgid "Matagami" -msgstr "Матагами" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6157 -msgid "Mont-Apica" -msgstr "Монт-Апика" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6159 -msgid "Mont-Joli" -msgstr "Монт-Жоли" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6161 -msgid "Montmagny" -msgstr "Монмањи" - -#. A city in Quebec in Canada. -#. The local name in French is "Montréal". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6165 -msgid "Montreal" -msgstr "Монтреал" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6167 -msgid "Natashquan" -msgstr "Наташкван" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6169 -msgid "New Carlisle" -msgstr "Њу Карлајл" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6171 -msgid "Nicolet" -msgstr "Николет" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6173 -msgid "Normandin" -msgstr "Нормандин" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6175 -msgid "Notre-Dame-de-la-Salette" -msgstr "Нотр Дам д ла Салет" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6177 -msgid "Nouveau-Comptoir" -msgstr "Нуво Контуар" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6179 -msgid "Parent" -msgstr "Парент" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6181 -msgid "Petite-Rivière" -msgstr "Птит Ривијер" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6183 -msgid "Port-Menier" -msgstr "Пор-Манјер" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6185 -msgid "Portneuf" -msgstr "Портнев" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6187 -msgid "Poste-de-la-Baleine" -msgstr "Пост д ла Балин" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6189 -msgid "Puvirnituq" -msgstr "Пувирнитуку" - -#. A city in Quebec in Canada. -#. The local name in French is "Québec". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6193 -#| msgid "Quebec" -msgctxt "City in Quebec, Canada" -msgid "Quebec" -msgstr "Квебек" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6195 -msgid "Radisson" -msgstr "Радисон" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6197 -msgid "Rivière-du-Loup" -msgstr "Ривијер Ди Луп" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6199 -msgid "Rivière-la-Madeleine" -msgstr "Ривијер Ла Мадлен" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6201 -msgid "Roberval" -msgstr "Робервал" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6203 -msgid "Rouyn" -msgstr "Руин" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6205 -msgid "Saint-Anicet" -msgstr "Сент Анисет" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6207 -msgid "Saint-Chrysostome" -msgstr "Сен Хризостом" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6209 -msgid "Saint-Fabien" -msgstr "Сен Фабјен" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6211 -msgid "Saint-François" -msgstr "Сен-Франсуа" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6213 -msgid "Saint-Henri-de-Taillon" -msgstr "Сен Анри д Тајон" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6215 -msgid "Saint-Jean" -msgstr "Сен-Жан" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6217 -msgid "Saint-Joachim" -msgstr "Сен Јоаким" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6219 -msgid "Saint-Jovite" -msgstr "Сент Џовит" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6221 -msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière" -msgstr "Сент Ан д ла Покатјер" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6223 -msgid "Schefferville" -msgstr "Шефервил" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6225 -msgid "Senneville" -msgstr "Сенвил" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6227 -msgid "Sept-Îles" -msgstr "Септ Ил" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6229 -msgid "Shawinigan" -msgstr "Шавиниган" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6231 -msgid "Sherbrooke" -msgstr "Шербрук" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6233 -msgid "Stoneham" -msgstr "Стонхем" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6235 -msgid "Trois-Rivières" -msgstr "Труа Ривијер" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6237 -msgid "Val-d'Or" -msgstr "Вал Дор" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6239 -msgid "Valcartier Station" -msgstr "Валкартје Стејшн" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6241 -msgid "Varennes" -msgstr "Варен" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6243 -msgid "Saskatchewan" -msgstr "Саскачеван" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6245 -msgid "Assiniboia" -msgstr "Асинибоја" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6247 -msgid "Broadview" -msgstr "Бродвју" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6249 -msgid "Buffalo Narrows" -msgstr "Бафало Нароуз" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6251 -msgid "East Poplar" -msgstr "Ист Поплар" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6253 -msgid "Eastend" -msgstr "Истенд" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6255 -msgid "Estevan" -msgstr "Естеван" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6257 -msgid "Kindersley" -msgstr "Киндерсли" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6259 -msgid "La Ronge" -msgstr "Ла Ронж" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6261 -msgid "Leader" -msgstr "Лидер" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6263 -msgid "Lloydminster" -msgstr "Лојдминстер" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6265 -msgid "Lucky Lake" -msgstr "Лаки Лејк" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6267 -msgid "Maple Creek" -msgstr "Мејпл Крик" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6269 -msgid "Meadow Lake" -msgstr "Медоу Лејк" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6271 -msgid "Melfort" -msgstr "Мелфорт" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6273 -msgid "Nipawin" -msgstr "Нипавин" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6275 -msgid "North Battleford" -msgstr "Норт Бетлфорд" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6277 -msgid "Prince Albert" -msgstr "Принц Алберт" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6279 -msgid "Regina" -msgstr "Ређина" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6281 -msgid "Rockglen" -msgstr "Рокглен" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6283 -msgid "Rosetown" -msgstr "Роузтаун" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6285 -msgid "Saskatoon" -msgstr "Саскатун" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6287 -#| msgid "Southend" -msgctxt "City in Saskatchewan, Canada" -msgid "Southend" -msgstr "Саутенд" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6289 -msgid "Spiritwood" -msgstr "Спиритвуд" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6291 -msgid "Stony Rapids" -msgstr "Стони Рапидс" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6293 -msgid "Swift Current" -msgstr "Свифт Карент" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6295 -msgid "Uranium City" -msgstr "Уранијум Сити" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6297 -msgid "Val Marie" -msgstr "Вал Мари" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6299 -msgid "Watrous" -msgstr "Ватрус" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6301 -msgid "Weyburn" -msgstr "Вејбурн" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6303 -msgid "Wynyard" -msgstr "Винијард" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6305 -msgid "Yorkton" -msgstr "Јорктон" - -#. FIXME: rename this to Yukon -#: ../data/Locations.xml.in.h:6307 -msgid "Yukon Territory" -msgstr "Јукон Територија" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6309 -msgid "Burwash Landing" -msgstr "Бурвош Лендинг" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6311 -msgid "Carmacks" -msgstr "Кармакс" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6313 -msgid "Dawson" -msgstr "Досон" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6315 -msgid "Haines Junction" -msgstr "Хејнс Џанкшон" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6317 -msgid "Mayo" -msgstr "Мејо" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6319 -msgid "Old Crow" -msgstr "Олд Кроу" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6321 -msgid "Shingle Point" -msgstr "Шингл Поинт" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6323 -msgid "Snag" -msgstr "Снег" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6325 -msgid "Teslin" -msgstr "Теслин" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6327 -msgid "Watson Lake" -msgstr "Вотсон Лејк" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6329 -msgid "Whitehorse" -msgstr "Вајтхорс" - -#. MX - Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6331 -msgid "Mexico" -msgstr "Мексико" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6333 -#| msgid "Aguascalientes" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Aguascalientes" -msgstr "Агуаскалиентес" - -#. A city in Aguascalientes in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6335 -#| msgid "Aguascalientes" -msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico" -msgid "Aguascalientes" -msgstr "Агуаскалиентес" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6337 -msgid "Baja California" -msgstr "Баха Калифорнија" - -#. A city in Baja California in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6339 -msgid "Mexicali" -msgstr "Мексикали" - -#. A city in Baja California in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6341 -msgid "Tijuana" -msgstr "Тихуана" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6343 -msgid "Baja California Sur" -msgstr "Баха Калифорнија Сур" - -#. A city in Baja California Sur in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6345 -#| msgid "La Paz" -msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico" -msgid "La Paz" -msgstr "Ла Паз" - -#. A city in Baja California Sur in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6347 -msgid "Loreto" -msgstr "Лорето" - -#. A city in Baja California Sur in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6349 -msgid "San José del Cabo" -msgstr "Сан Хозе дел Кабо" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6351 -#| msgid "Campeche" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Campeche" -msgstr "Кампече" - -#. A city in Campeche in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6353 -#| msgid "Campeche" -msgctxt "City in Campeche, Mexico" -msgid "Campeche" -msgstr "Кампече" - -#. A city in Campeche in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6355 -msgid "Carmen" -msgstr "Кармен" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6357 -msgid "Chiapas" -msgstr "Чијапас" - -#. A city in Chiapas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6359 -msgid "Tapachula" -msgstr "Тапакула" - -#. A city in Chiapas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6361 -msgid "Tuxtla" -msgstr "Тукстла" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6363 -#| msgid "Chihuahua" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Chihuahua" -msgstr "Чихуахуа" - -#. A city in Chihuahua in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6365 -#| msgid "Chihuahua" -msgctxt "City in Chihuahua, Mexico" -msgid "Chihuahua" -msgstr "Чиуауа" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6367 -msgid "Coahuila" -msgstr "Кахуја" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6369 -msgid "Monclova" -msgstr "Монклова" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6371 -msgid "Piedras Negras" -msgstr "Пједрас Неграс" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6373 -msgid "Saltillo" -msgstr "Салтиљо" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6375 -msgid "Torreón" -msgstr "Тореон" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6377 -#| msgid "Colima" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Colima" -msgstr "Колима" - -#. A city in Colima in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6379 -#| msgid "Colima" -msgctxt "City in Colima, Mexico" -msgid "Colima" -msgstr "Колима" - -#. A city in Colima in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6381 -#| msgid "Manzanillo" -msgctxt "City in Colima, Mexico" -msgid "Manzanillo" -msgstr "Манзаниљо" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6383 -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Distrito Federal" -msgstr "Дистрито Федерал" - -#. The capital of Mexico. -#. "Mexico City" is the traditional English name. -#. The local name in Spanish is "México". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6388 -msgid "Mexico City" -msgstr "Мексико Сити" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6390 -#| msgid "Durango" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Durango" -msgstr "Дуранго" - -#. A city in Durango in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6392 -#| msgid "Durango" -msgctxt "City in Durango, Mexico" -msgid "Durango" -msgstr "Дуранго" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6394 -msgid "Guanajuato" -msgstr "Гванахуато" - -#. A city in Guanajuato in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6396 -#| msgid "León" -msgctxt "City in Guanajuato, Mexico" -msgid "León" -msgstr "Леон" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6398 -msgid "Guerrero" -msgstr "Гвереро" - -#. A city in Guerrero in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6400 -msgid "Acapulco" -msgstr "Акапулко" - -#. A city in Guerrero in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6402 -msgid "Ixtapa" -msgstr "Икстапа" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6404 -msgid "Hidalgo" -msgstr "Хидалго" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6406 -msgid "Jalisco" -msgstr "Халиско" - -#. A city in Jalisco in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6408 -msgid "Guadalajara" -msgstr "Гвадалахара" - -#. A city in Jalisco in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6410 -msgid "Puerto Vallarta" -msgstr "Пуерто Ваљарта" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6412 -msgid "Michoacán" -msgstr "Микоакан" - -#. A city in Michoacán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6414 -msgid "Morelia" -msgstr "Морелија" - -#. A city in Michoacán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6416 -msgid "Uruapan" -msgstr "Урупан" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6418 -msgid "Morelos" -msgstr "Морелос" - -#. A city in Morelos in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6420 -msgid "Cuernavaca" -msgstr "Куернавака" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6422 -msgid "México" -msgstr "Мексико" - -#. A city in México in Mexico. -#. One of several cities in Mexico called "Juárez". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6426 -msgid "Ciudad Juárez" -msgstr "Сиудад Хуарез" - -#. A city in México in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6428 -msgid "Toluca" -msgstr "Толука" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6430 -msgid "Nayarit" -msgstr "Нијарит" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6432 -msgid "Nuevo León" -msgstr "Нуево Леон" - -#. A city in Nuevo León in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6434 -msgid "Monterrey" -msgstr "Монтереј" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6436 -#| msgid "Oaxaca" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Oaxaca" -msgstr "Оаксака" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6438 -msgid "El Zapote" -msgstr "Ел Запоте" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6440 -msgid "Ixtepec" -msgstr "Икстепек" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6442 -msgid "Laguna Tepic" -msgstr "Лагуна Тепик" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6444 -#| msgid "Oaxaca" -msgctxt "City in Oaxaca, Mexico" -msgid "Oaxaca" -msgstr "Оаксака" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6446 -msgid "Puerto Escondido" -msgstr "Пуерто Ескондидо" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6448 -#| msgid "Puebla" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Puebla" -msgstr "Пуебла" - -#. A city in Puebla in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6450 -#| msgid "Puebla" -msgctxt "City in Puebla, Mexico" -msgid "Puebla" -msgstr "Пуебла" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6452 -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Querétaro" -msgstr "Кверетаро" - -#. A city in Querétaro in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6454 -msgctxt "City in Querétaro, Mexico" -msgid "Querétaro" -msgstr "Кверетаро" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6456 -msgid "Quintana Roo" -msgstr "Квинтана Ру" - -#. A city in Quintana Roo in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6458 -msgid "Cancún" -msgstr "Канкун" - -#. A city in Quintana Roo in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6460 -msgid "Chetumal" -msgstr "Четумал" - -#. A city in Quintana Roo in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6462 -msgid "Cozumel" -msgstr "Козумел" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6464 -msgctxt "State in Mexico" -msgid "San Luis Potosí" -msgstr "Сан Луис Потоси" - -#. A city in San Luis Potosí in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6466 -msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico" -msgid "San Luis Potosí" -msgstr "Сан Луис Потоси" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6468 -msgid "Sinaloa" -msgstr "Синалоа" - -#. A city in Sinaloa in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6470 -msgid "Culiacán" -msgstr "Кулакан" - -#. A city in Sinaloa in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6472 -msgid "Los Mochis" -msgstr "Лос Мокис" - -#. A city in Sinaloa in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6474 -msgid "Mazatlán" -msgstr "Мазасиан" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6476 -#| msgid "Sonora" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Sonora" -msgstr "Сонора" - -#. A city in Sonora in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6478 -msgid "Ciudad Obregón" -msgstr "Сиудад Обрегон" - -#. A city in Sonora in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6480 -msgid "Guaymas" -msgstr "Гвајамас" - -#. A city in Sonora in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6482 -msgid "Hermosillo" -msgstr "Хермозиљо" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6484 -msgid "Tabasco" -msgstr "Табаско" - -#. A city in Tabasco in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6486 -msgid "Villahermosa" -msgstr "Вилахермоза" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6488 -msgid "Tamaulipas" -msgstr "Тамаулипас" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6490 -msgid "Ciudad Victoria" -msgstr "Сиудад Викториа" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6492 -msgid "Matamoros" -msgstr "Матаморос" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6494 -msgid "Nuevo Laredo" -msgstr "Нуево Ларедо" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6496 -msgid "Reynosa" -msgstr "Рејноза" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6498 -msgid "Tampico" -msgstr "Тампико" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6500 -msgid "Tlaxcala" -msgstr "Тлакскала" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6502 -#| msgid "Veracruz" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Veracruz" -msgstr "Веракруз" - -#. A city in Veracruz in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6504 -msgid "Minatitlán" -msgstr "Минатитијан" - -#. A city in Veracruz in Mexico. -#. One of several cities in Mexico called "Poza Rica". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6508 -msgid "Poza Rica de Hidalgo" -msgstr "Позарика Де Хидалго" - -#. A city in Veracruz in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6510 -#| msgid "Veracruz" -msgctxt "City in Veracruz, Mexico" -msgid "Veracruz" -msgstr "Веракруз" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6512 -msgid "Yucatán" -msgstr "Јукатан" - -#. A city in Yucatán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6514 -msgid "Chichén-Itzá" -msgstr "Чичен-Ица" - -#. A city in Yucatán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6516 -#| msgid "Mérida" -msgctxt "City in Yucatán, Mexico" -msgid "Mérida" -msgstr "Мерида" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6518 -#| msgid "Zacatecas" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Zacatecas" -msgstr "Закатекас" - -#. A city in Zacatecas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6520 -#| msgid "Zacatecas" -msgctxt "City in Zacatecas, Mexico" -msgid "Zacatecas" -msgstr "Закатекас" - -#. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North -#. America (off the coast of Newfoundland). The French name is -#. "Saint-Pierre-et-Miquelon". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6525 -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Свети Пјер и Микелон" - -#. The capital of Saint Pierre and Miquelon -#: ../data/Locations.xml.in.h:6527 -#| msgid "Saint-Pierre" -msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon" -msgid "Saint-Pierre" -msgstr "Сен Пјер" - -#. US - United States, aka United States of America -#: ../data/Locations.xml.in.h:6529 -msgid "United States" -msgstr "Сједињене Америчке Државе" - -#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the -#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of -#. Alaska in the United States. This string is for the time -#. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with -#. Daylight Saving Time). It is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6537 -msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)" -msgstr "Хавајско-Алеутско време (Алеутска острва)" - -#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the -#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of -#. Alaska in the United States. This string is for the time -#. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use -#. Daylight Saving Time. It is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6545 -msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)" -msgstr "Хавајско-Алеутско време, без летњег рачунања времена (Хаваји)" - -#. The time zone used in the majority of Alaska in the -#. United States. The string is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6550 -msgid "Alaska Time" -msgstr "Аљаско време" - -#. This represents the time zone in the US state of -#. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but -#. does not observe Daylight Saving Time with the rest of -#. the zone. The string is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6557 -msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)" -msgstr "Маунтинско време, без летњег рачунања времена (Аризона)" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6559 -msgid "Alabama" -msgstr "Алабама" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6561 -msgid "Alabaster" -msgstr "Алабастер" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6563 -msgid "Albertville" -msgstr "Албертвил" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6565 -msgid "Alexander City" -msgstr "Александер Сити" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6567 -msgid "Andalusia" -msgstr "Андалузија" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6569 -msgid "Anniston" -msgstr "Енистон" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6571 -#| msgid "Auburn" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Auburn" -msgstr "Обурн" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6573 -#| msgid "Birmingham" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Birmingham" -msgstr "Бирмингем" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6575 -msgid "Cullman" -msgstr "Калман" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6577 -msgid "Daleville" -msgstr "Дејлвил" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6579 -#| msgid "Decatur" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Decatur" -msgstr "Декатур" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6581 -msgid "Dothan" -msgstr "Дотан" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6583 -msgid "Evergreen" -msgstr "Евергрин" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6585 -msgid "Fort Payne" -msgstr "Форт Пејн" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6587 -msgid "Gadsden" -msgstr "Гадзден" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6589 -msgid "Haleyville" -msgstr "Халејвил" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6591 -#| msgid "Huntsville" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Huntsville" -msgstr "Хантсвил" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6593 -msgid "Mobile" -msgstr "Мобајл" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6595 -#| msgid "Montgomery" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Montgomery" -msgstr "Монтгомери" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6597 -msgid "Muscle Shoals" -msgstr "Масл Шолз" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6599 -msgid "Ozark" -msgstr "Озарк" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6601 -#| msgid "Troy" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Troy" -msgstr "Трој" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6603 -msgid "Tuscaloosa" -msgstr "Таскалуса" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6605 -msgid "Alaska" -msgstr "Аљаска" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6607 -msgid "Adak" -msgstr "Адак" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6609 -#| msgid "Alpine" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Alpine" -msgstr "Алпајн" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6611 -msgid "Ambler" -msgstr "Амблер" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6613 -msgid "Anaktuvuk Pass" -msgstr "Анактувук Пас" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6615 -msgid "Anchorage" -msgstr "Енкориџ" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6617 -msgid "Angoon" -msgstr "Ангун" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6619 -msgid "Aniak" -msgstr "Ениак" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6621 -msgid "Annette" -msgstr "Анет" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6623 -msgid "Anvik" -msgstr "Анвик" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6625 -msgid "Arctic Village" -msgstr "Арктик Вилиџ" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6627 -msgid "Barrow" -msgstr "Бароу" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6629 -msgid "Bethel" -msgstr "Бетел" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6631 -msgid "Bettles" -msgstr "Битлс" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6633 -msgid "Birchwood" -msgstr "Бирквуд" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6635 -msgid "Buckland" -msgstr "Бакленд" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6637 -msgid "Chandalar" -msgstr "Чандалар" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6639 -msgid "Chignik" -msgstr "Чигник" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6641 -msgid "Chisana" -msgstr "Чисана" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6643 -msgid "Chistochina" -msgstr "Кристочина" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6645 -msgid "Chulitna" -msgstr "Чулитна" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6647 -msgid "Cold Bay" -msgstr "Колд Беј" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6649 -msgid "Cordova" -msgstr "Кордова" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6651 -msgid "Deadhorse" -msgstr "Дедхорс" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6653 -msgid "Delta Junction" -msgstr "Делта Џанкшон" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6655 -msgid "Dillingham" -msgstr "Дилингем" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6657 -#| msgid "Eagle" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Eagle" -msgstr "Игл" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6659 -msgid "Egegik" -msgstr "Еџеџик" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6661 -msgid "Elfin Cove" -msgstr "Елфин Ков" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6663 -msgid "Emmonak" -msgstr "Емонак" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6665 -msgid "Eureka Roadhouse" -msgstr "Еурека Роудхаус" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6667 -msgid "Fairbanks" -msgstr "Фербенкс" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6669 -msgid "Fort Yukon" -msgstr "Форт Јукон" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6671 -msgid "Galena" -msgstr "Галена" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6673 -msgid "Gambell" -msgstr "Гембел" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6675 -msgid "Gulkana" -msgstr "Гулкана" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6677 -msgid "Gustavus" -msgstr "Густавус" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6679 -msgid "Haines" -msgstr "Хејнс" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6681 -msgid "Healy" -msgstr "Хили" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6683 -msgid "Homer" -msgstr "Хомер" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6685 -msgid "Hoonah" -msgstr "Хуна" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6687 -msgid "Hooper Bay" -msgstr "Хупер Беј" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6689 -msgid "Huslia" -msgstr "Хаслија" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6691 -msgid "Hydaburg" -msgstr "Хидабург" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6693 -#| msgid "Juneau" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Juneau" -msgstr "Џуно" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6695 -msgid "Kake" -msgstr "Каке" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6697 -msgid "Kaktovik" -msgstr "Кактовик" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6699 -msgid "Kaltag" -msgstr "Калтаг" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6701 -msgid "Kenai" -msgstr "Кенаи" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6703 -msgid "Ketchikan" -msgstr "Кечикан" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6705 -msgid "King Salmon" -msgstr "Кинг Салмон" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6707 -msgid "Kipnuk" -msgstr "Кипнук" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6709 -msgid "Kivalina" -msgstr "Кивалина" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6711 -msgid "Klawock" -msgstr "Клавок" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6713 -msgid "Kodiak" -msgstr "Кодиак" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6715 -msgid "Kotzebue" -msgstr "Коцебу" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6717 -msgid "Koyuk" -msgstr "Којук" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6719 -msgid "Kustatan" -msgstr "Кустатан" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6721 -msgid "Lake Minchumina" -msgstr "Лејк Минчумина" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6723 -msgid "Lime Village" -msgstr "Лајм Вилиџ" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6725 -msgid "Manley Hot Springs" -msgstr "Менли Хот Спрингс" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6727 -msgid "McCarthy" -msgstr "МекКарти" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6729 -msgid "McGrath" -msgstr "МекГрат" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6731 -msgid "McKinley Park" -msgstr "МекКинли Парк" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6733 -msgid "Mekoryuk" -msgstr "Мекориук" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6735 -msgid "Metlakatla" -msgstr "Метлакатла" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6737 -msgid "Nabesna" -msgstr "Набесна" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6739 -msgid "Nenana" -msgstr "Ненана" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6741 -msgid "Newhalen" -msgstr "Њухејлен" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6743 -msgid "Noatak" -msgstr "Ноатак" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6745 -msgid "Nome" -msgstr "Ном" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6747 -msgid "Northway" -msgstr "Нортвеј" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6749 -msgid "Nuiqsut" -msgstr "Нуиксут" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6751 -msgid "Palmer" -msgstr "Палмер" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6753 -msgid "Paxson" -msgstr "Паксон" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6755 -#| msgid "Petersburg" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Petersburg" -msgstr "Петерсбург" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6757 -msgid "Platinum" -msgstr "Платинум" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6759 -msgid "Point Hope" -msgstr "Поинт Хоп" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6761 -msgid "Point Lay" -msgstr "Поинт Леј" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6763 -msgid "Port Alexander" -msgstr "Порт Александер" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6765 -msgid "Port Alsworth" -msgstr "Порт Алсворт" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6767 -msgid "Port Heiden" -msgstr "Порт Хајден" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6769 -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Saint George" -msgstr "Сент Џорџ" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6771 -msgid "Saint Marys" -msgstr "Сент Мерис" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6773 -msgid "Saint Paul" -msgstr "Сент Пол" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6775 -msgid "Sand Point" -msgstr "Сенд Поинт" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6777 -msgid "Savoonga" -msgstr "Савунга" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6779 -msgid "Scammon Bay" -msgstr "Скамон Беј" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6781 -msgid "Selawik" -msgstr "Селавик" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6783 -msgid "Seldovia" -msgstr "Селдовија" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6785 -msgid "Seward" -msgstr "Сувард" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6787 -msgid "Shishmaref" -msgstr "Шишмареф" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6789 -msgid "Sitka" -msgstr "Ситка" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6791 -msgid "Skagway" -msgstr "Скегвеј" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6793 -msgid "Sleetmute" -msgstr "Слитмјут" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6795 -msgid "Soldotna" -msgstr "Солдотна" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6797 -#| msgid "Sutton" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Sutton" -msgstr "Сатон" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6799 -msgid "Takotna" -msgstr "Такотна" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6801 -msgid "Talkeetna" -msgstr "Талкитна" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6803 -msgid "Tanana" -msgstr "Танана" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6805 -msgid "Tin City" -msgstr "Тин Сити" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6807 -msgid "Togiak" -msgstr "Тогијак" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6809 -msgid "Unalakleet" -msgstr "Уналаклит" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6811 -msgid "Unalaska" -msgstr "Унаљаска" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6813 -msgid "Valdez" -msgstr "Валдез" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6815 -msgid "Wainwright" -msgstr "Вејнрајт" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6817 -msgid "Wasilla" -msgstr "Васила" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6819 -msgid "Whittier" -msgstr "Вајтије" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6821 -msgid "Willow" -msgstr "Вилоу" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6823 -msgid "Wrangell" -msgstr "Врангел" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6825 -msgid "Yakutat" -msgstr "Јакутат" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6827 -msgid "Arizona" -msgstr "Аризона" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6829 -msgid "Bullhead City" -msgstr "Булхед Сити" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6831 -msgid "Casa Grande" -msgstr "Каса Гранде" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6833 -#| msgid "Chandler" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Chandler" -msgstr "Чендлер" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6835 -msgid "Childs" -msgstr "Чајлдс" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6837 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Douglas" -msgstr "Даглас" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6839 -msgid "Flagstaff" -msgstr "Флагстаф" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6841 -msgid "Gilbert" -msgstr "Гилберт" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6843 -#| msgid "Glendale" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Glendale" -msgstr "Глендејл" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6845 -msgid "Goodyear" -msgstr "Гудјер" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6847 -msgid "Grand Canyon" -msgstr "Гренд Кењон" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6849 -msgid "Kingman" -msgstr "Кингман" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6851 -msgid "Mesa" -msgstr "Меса" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6853 -msgid "Nogales" -msgstr "Ногалес" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6855 -msgid "Page" -msgstr "Пејџ" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6857 -#| msgid "Peoria" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Peoria" -msgstr "Пеорија" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6859 -msgid "Phoenix" -msgstr "Феникс" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6861 -msgid "Prescott" -msgstr "Прескот" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6863 -msgid "Safford" -msgstr "Сафорд" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6865 -msgid "Saint Johns" -msgstr "Сент Џонс" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6867 -msgid "Scottsdale" -msgstr "Скотсдејл" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6869 -msgid "Show Low" -msgstr "Шоу Лоу" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6871 -msgid "Sierra Vista" -msgstr "Сијера Виста" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6873 -msgid "Tempe" -msgstr "Темпе" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6875 -msgid "Tucson" -msgstr "Таксон" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6877 -msgid "Window Rock" -msgstr "Виндоу Рок" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6879 -msgid "Winslow" -msgstr "Винслоу" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6881 -msgid "Yuma" -msgstr "Јума" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6883 -msgid "Arkansas" -msgstr "Арканзас" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6885 -msgid "Arkadelphia" -msgstr "Аркаделфија" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6887 -msgid "Batesville" -msgstr "Бејтсвил" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6889 -msgid "Bentonville" -msgstr "Бентонвил" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6891 -msgid "Blytheville" -msgstr "Блајтвил" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6893 -msgid "Camden" -msgstr "Камден" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6895 -msgid "De Queen" -msgstr "Де Квин" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6897 -msgid "El Dorado" -msgstr "Елдорадо" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6899 -#| msgid "Fayetteville" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Fayetteville" -msgstr "Фајетвил" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6901 -msgid "Flippin" -msgstr "Флипин" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6903 -#| msgid "Fort Smith" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Fort Smith" -msgstr "Форт Смит" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6905 -msgid "Harrison" -msgstr "Харисон" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6907 -#| msgid "Hot Springs" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Hot Springs" -msgstr "Хот Спрингс" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6909 -msgid "Jonesboro" -msgstr "Џонсборо" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6911 -msgid "Little Rock" -msgstr "Литл Рок" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6913 -msgid "Mena" -msgstr "Мена" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6915 -#| msgid "Monticello" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Monticello" -msgstr "Монтисело" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6917 -msgid "Mount Ida" -msgstr "Маунт Ајда" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6919 -#| msgid "Mountain Home" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Mountain Home" -msgstr "Маунтин Хоум" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6921 -#| msgid "Newport" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Newport" -msgstr "Њупорт" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6923 -msgid "Pine Bluff" -msgstr "Пајн Блаф" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6925 -msgid "Rogers" -msgstr "Роџерс" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6927 -msgid "Russellville" -msgstr "Раселвил" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6929 -msgid "Searcy" -msgstr "Сирси" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6931 -msgid "Siloam Springs" -msgstr "Силам Спрингс" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6933 -msgid "Springdale" -msgstr "Спрингдејл" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6935 -#| msgid "Stuttgart" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Stuttgart" -msgstr "Штутгарт" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6937 -msgid "Texarkana" -msgstr "Тексаркана" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6939 -msgid "Walnut Ridge" -msgstr "Волнат Риџ" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6941 -msgid "West Memphis" -msgstr "Вест Мемфис" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6943 -msgid "California" -msgstr "Калифорнија" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6945 -msgid "Alturas" -msgstr "Алтурас" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6947 -msgid "Anaheim" -msgstr "Анахајм" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6949 -msgid "Arcata" -msgstr "Арката" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6951 -#| msgid "Auburn" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Auburn" -msgstr "Обурн" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6953 -msgid "Avalon" -msgstr "Авалон" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6955 -msgid "Bakersfield" -msgstr "Бејкерсфилд" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6957 -msgid "Berkeley" -msgstr "Беркли" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6959 -msgid "Bishop" -msgstr "Бишоп" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6961 -msgid "Blythe" -msgstr "Блајт" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6963 -msgid "Burbank" -msgstr "Бурбанк" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6965 -msgid "Camarillo" -msgstr "Камарило" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6967 -msgid "Campo" -msgstr "Кампо" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6969 -#| msgid "Carlsbad" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Carlsbad" -msgstr "Карлсбад" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6971 -msgid "Chico" -msgstr "Чико" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6973 -msgid "China Lake" -msgstr "Чајна Лејк" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6975 -msgid "Chino" -msgstr "Чајно" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6977 -msgid "Chula Vista" -msgstr "Чула Виста" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6979 -#| msgid "Concord" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Concord" -msgstr "Конкорд" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6981 -#| msgid "Corona" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Corona" -msgstr "Корона" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6983 -msgid "Costa Mesa" -msgstr "Коста Меса" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6985 -msgid "Crescent City" -msgstr "Крескент Сити" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6987 -msgid "Daggett" -msgstr "Дагет" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6989 -msgid "Daly City" -msgstr "Дали Сити" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6991 -msgid "Edwards" -msgstr "Едвардс" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6993 -msgid "El Centro" -msgstr "Ел Сентро" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6995 -msgid "El Monte" -msgstr "Ел Монте" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6997 -msgid "Emigrant Gap" -msgstr "Емигрант Геп" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6999 -msgid "Escondido" -msgstr "Ескондидо" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7001 -#| msgid "Fairfield" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Fairfield" -msgstr "Ферфилд" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7003 -msgid "Fontana" -msgstr "Фонтана" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7005 -#| msgid "Fremont" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Fremont" -msgstr "Фримонт" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7007 -msgid "Fresno" -msgstr "Фрезно" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7009 -msgid "Fullerton" -msgstr "Фулертон" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7011 -msgid "Garden Grove" -msgstr "Гарден Грув" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7013 -#| msgid "Glendale" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Glendale" -msgstr "Глендејл" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7015 -#| msgid "Hanford" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Hanford" -msgstr "Хенфорд" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7017 -msgid "Hawthorne" -msgstr "Хоторн" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7019 -#| msgid "Hayward" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Hayward" -msgstr "Хејворд" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7021 -msgid "Huntington Beach" -msgstr "Хантингтон Бич" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7023 -#| msgid "Imperial" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Imperial" -msgstr "Империјал" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7025 -msgid "Imperial Beach" -msgstr "Империјал Бич" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7027 -msgid "Inglewood" -msgstr "Инглвуд" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7029 -msgid "Inyokern" -msgstr "Ајниокерн" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7031 -msgid "Irvine" -msgstr "Ирвин" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7033 -msgid "La Verne" -msgstr "Ла Верн" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7035 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Ланкастер" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7037 -msgid "Lemoore" -msgstr "Лемур" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7039 -msgid "Livermore" -msgstr "Ливермор" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7041 -msgid "Lompoc" -msgstr "Ломпок" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7043 -msgid "Long Beach" -msgstr "Лонг Бич" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7045 -msgid "Los Alamitos" -msgstr "Лос Аламитос" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7047 -msgid "Los Angeles" -msgstr "Лос Анђелес" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7049 -msgid "Madera" -msgstr "Мадера" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7051 -#| msgid "Marysville" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Marysville" -msgstr "Мерисвил" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7053 -msgid "Merced" -msgstr "Мерсид" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7055 -msgid "Modesto" -msgstr "Модесто" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7057 -msgid "Montague" -msgstr "Монтаж" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7059 -msgid "Monterey" -msgstr "Монтереј" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7061 -msgid "Mount Shasta" -msgstr "Маунт Шаста" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7063 -msgid "Mount Wilson" -msgstr "Маунт Вилсон" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7065 -msgid "Mountain View" -msgstr "Маунтин Вју" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7067 -msgid "Napa" -msgstr "Напа" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7069 -msgid "Needles" -msgstr "Нидлс" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7071 -msgid "Newhall" -msgstr "Њухол" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7073 -msgid "Norwalk" -msgstr "Норвок" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7075 -msgid "Oakland" -msgstr "Оукленд" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7077 -msgid "Oceanside" -msgstr "Оушенсајд" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7079 -#| msgid "Ontario" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Ontario" -msgstr "Онтарио" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7081 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Оранж" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7083 -msgid "Oroville" -msgstr "Оровил" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7085 -msgid "Oxnard" -msgstr "Окснар" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7087 -msgid "Palm Springs" -msgstr "Палм Спрингс" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7089 -msgid "Palmdale" -msgstr "Палмдејл" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7091 -msgid "Palo Alto" -msgstr "Пало Алто" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7093 -#| msgid "Pasadena" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Pasadena" -msgstr "Пасадена" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7095 -msgid "Paso Robles" -msgstr "Пасо Роблес" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7097 -msgid "Pomona" -msgstr "Помона" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7099 -msgid "Porterville" -msgstr "Портервил" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7101 -msgid "Ramona" -msgstr "Рамона" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7103 -msgid "Rancho Cucamonga" -msgstr "Ранчо Какамонга" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7105 -msgid "Red Bluff" -msgstr "Ред Блаф" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7107 -msgid "Redding" -msgstr "Рединг" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7109 -msgid "Riverside" -msgstr "Риверсајд" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7111 -msgid "Sacramento" -msgstr "Сакраменто" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7113 -msgid "Salinas" -msgstr "Салинас" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7115 -msgid "San Bernardino" -msgstr "Сан Бернардино" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7117 -msgid "San Carlos" -msgstr "Сан Карлос" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7119 -msgid "San Diego" -msgstr "Сан Дијего" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7121 -msgid "San Francisco" -msgstr "Сан Франциско" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7123 -msgid "San Jose" -msgstr "Сан Хозе" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7125 -msgid "San Luis Obispo" -msgstr "Сан Луис Обиспо" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7127 -msgid "Sandberg" -msgstr "Сендберг" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7129 -msgid "Santa Ana" -msgstr "Санта Ана" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7131 -msgid "Santa Barbara" -msgstr "Санта Барбара" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7133 -#| msgid "Santa Clara" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Santa Clara" -msgstr "Санта Клара" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7135 -#| msgid "Santa Maria" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Santa Maria" -msgstr "Санта Марија" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7137 -msgid "Santa Monica" -msgstr "Санта Моника" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7139 -msgid "Santa Rosa" -msgstr "Санта Роза" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7141 -msgid "Simi Valley" -msgstr "Сими Вели" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7143 -msgid "South Lake Tahoe" -msgstr "Саут Лејк Тахо" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7145 -#| msgid "Stockton" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Stockton" -msgstr "Стоктон" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7147 -msgid "Sunnyvale" -msgstr "Санивејл" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7149 -msgid "Thousand Oaks" -msgstr "Таузанд Оакс" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7151 -msgid "Torrance" -msgstr "Торанс" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7153 -msgid "Truckee" -msgstr "Траки" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7155 -msgid "Twentynine Palms" -msgstr "Твентинајн Палмс" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7157 -msgid "Ukiah" -msgstr "Укија" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7159 -msgid "Vacaville" -msgstr "Вакавил" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7161 -msgid "Vallejo" -msgstr "Ваљехо" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7163 -msgid "Van Nuys" -msgstr "Ван Нијс" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7165 -msgid "Ventura" -msgstr "Вентура" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7167 -msgid "Victorville" -msgstr "Викторвил" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7169 -msgid "Visalia" -msgstr "Висалија" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7171 -msgid "Watsonville" -msgstr "Вотсонвил" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7173 -msgid "West Covina" -msgstr "Западна Ковина" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7175 -msgid "Colorado" -msgstr "Колорадо" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7177 -#| msgid "Akron" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Akron" -msgstr "Акрон" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7179 -msgid "Alamosa" -msgstr "Аламоса" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7181 -msgid "Arvada" -msgstr "Арвада" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7183 -msgid "Aspen" -msgstr "Аспен" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7185 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Аурора" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7187 -msgid "Broomfield" -msgstr "Брумфилд" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7189 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Барлингтон" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7191 -#| msgid "Cardiff" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Cardiff" -msgstr "Кардиф" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7193 -msgid "Colorado Springs" -msgstr "Колорадо Спрингс" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7195 -msgid "Cortez" -msgstr "Кортез" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7197 -msgid "Craig" -msgstr "Крејг" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7199 -msgid "Denver" -msgstr "Денвер" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7201 -#| msgid "Durango" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Durango" -msgstr "Дуранго" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7203 -#| msgid "Eagle" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Eagle" -msgstr "Игл" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7205 -msgid "Elbert" -msgstr "Елберт" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7207 -msgid "Fort Carson" -msgstr "Форт Карсон" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7209 -msgid "Fort Collins" -msgstr "Форт Колинс" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7211 -msgid "Grand Junction" -msgstr "Гренд Џанкшон" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7213 -msgid "Gunnison" -msgstr "Ганисон" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7215 -msgid "Hayden" -msgstr "Хејден" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7217 -msgid "La Junta" -msgstr "Ла Џунта" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7219 -msgid "La Veta" -msgstr "Ла Вета" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7221 -msgid "Lakewood" -msgstr "Лејквуд" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7223 -msgid "Lamar" -msgstr "Ламар" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7225 -msgid "Leadville" -msgstr "Лидвил" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7227 -msgid "Limon" -msgstr "Лимон" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7229 -msgid "Meeker" -msgstr "Микер" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7231 -msgid "Montrose" -msgstr "Монроз" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7233 -msgid "Pagosa Springs" -msgstr "Пагоза Спрингс" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7235 -msgid "Pueblo" -msgstr "Пуебло" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7237 -msgid "Rifle" -msgstr "Рајфл" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7239 -msgid "Saguache" -msgstr "Сагујачи" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7241 -msgid "Salida" -msgstr "Салида" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7243 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Спрингфилд" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7245 -msgid "Steamboat Springs" -msgstr "Стимбоат Спрингс" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7247 -msgid "Tarryall" -msgstr "Таријал" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7249 -msgid "Telluride" -msgstr "Телурајд" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7251 -#| msgid "Trinidad" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Trinidad" -msgstr "Тринидад" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7253 -msgid "Westminster" -msgstr "Вестминстер" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7255 -msgid "Connecticut" -msgstr "Конектикат" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7257 -msgid "Bridgeport" -msgstr "Бриџпорт" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7259 -msgid "Danbury" -msgstr "Денбури" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7261 -msgid "Groton" -msgstr "Гротон" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7263 -msgid "Hartford" -msgstr "Хартфорд" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7265 -msgid "Meriden" -msgstr "Мериден" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7267 -msgid "New Haven" -msgstr "Њу Хејвен" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7269 -#| msgid "Oxford" -msgctxt "City in Connecticut, United States" -msgid "Oxford" -msgstr "Оксфорд" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7271 -msgid "Stamford" -msgstr "Стемфорд" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7273 -msgid "Waterbury" -msgstr "Вотербури" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7275 -msgid "Windsor Locks" -msgstr "Виндзор Локс" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7277 -msgid "Delaware" -msgstr "Делавер" - -#. A city in Delaware in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7279 -msgid "Dover" -msgstr "Довер" - -#. A city in Delaware in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7281 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Delaware, United States" -msgid "Georgetown" -msgstr "Џорџтаун" - -#. A city in Delaware in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7283 -#| msgid "Wilmington" -msgctxt "City in Delaware, United States" -msgid "Wilmington" -msgstr "Вилмингтон" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7285 -msgid "District of Columbia" -msgstr "Колумбијски округ" - -#. The capital of the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7287 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in District of Columbia, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Вашингтон" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7289 -msgid "Florida" -msgstr "Флорида" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7291 -msgid "Apalachicola" -msgstr "Апалачикола" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7293 -msgid "Bartow" -msgstr "Бартоу" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7295 -msgid "Boca Raton" -msgstr "Бока Ретон" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7297 -msgid "Brooksville" -msgstr "Бруксвил" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7299 -msgid "Cape Canaveral" -msgstr "Кејп Канаверал" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7301 -msgid "Cape Coral" -msgstr "Кејп Корал" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7303 -msgid "Clearwater" -msgstr "Клирвотер" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7305 -msgid "Cocoa" -msgstr "Кокоа" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7307 -msgid "Crestview" -msgstr "Крествју" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7309 -msgid "Cross City" -msgstr "Крос Сити" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7311 -msgid "Daytona Beach" -msgstr "Дејтона Бич" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7313 -msgid "Destin" -msgstr "Дестин" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7315 -msgid "Fort Lauderdale" -msgstr "Форт Лодердејл" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7317 -msgid "Fort Myers" -msgstr "Форт Мајерс" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7319 -msgid "Fort Pierce" -msgstr "Форт Пирс" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7321 -msgid "Fort Walton Beach" -msgstr "Форт Валтон Бич" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7323 -#| msgid "Gainesville" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Gainesville" -msgstr "Гејнсвил" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7325 -msgid "Hialeah" -msgstr "Хиалах" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7327 -msgid "Hollywood" -msgstr "Холивуд" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7329 -msgid "Homestead" -msgstr "Хомстед" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7331 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Џексонвил" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7333 -msgid "Key West" -msgstr "Ки Вест" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7335 -msgid "Lakeland" -msgstr "Лејкленд" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7337 -#| msgid "Leesburg" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Leesburg" -msgstr "Лисбург" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7339 -msgid "Marathon" -msgstr "Маратон" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7341 -msgid "Marianna" -msgstr "Маријана" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7343 -msgid "Mayport" -msgstr "Мејпорт" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7345 -#| msgid "Melbourne" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Melbourne" -msgstr "Мелбурн" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7347 -#| msgid "Miami" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Miami" -msgstr "Мајами" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7349 -msgid "Milton" -msgstr "Милтон" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7351 -#| msgid "Naples" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Naples" -msgstr "Нејплс" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7353 -msgid "New Smyrna Beach" -msgstr "Њу Смирна Бич" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7355 -msgid "Ocala" -msgstr "Окала" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7357 -msgid "Okeechobee" -msgstr "Окичоби" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7359 -msgid "Orlando" -msgstr "Орландо" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7361 -msgid "Ormond Beach" -msgstr "Ормонд Бич" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7363 -msgid "Panama City" -msgstr "Панама Сити" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7365 -msgid "Pembroke Pines" -msgstr "Пембрук Пајнс" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7367 -msgid "Pensacola" -msgstr "Пенсакола" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7369 -msgid "Perry" -msgstr "Пери" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7371 -msgid "Pompano Beach" -msgstr "Помпано Бич" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7373 -msgid "Punta Gorda" -msgstr "Пунта Горда" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7375 -msgid "Sarasota" -msgstr "Сарасота" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7377 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Спрингфилд" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7379 -msgid "Stuart" -msgstr "Сјуарт" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7381 -msgid "Tallahassee" -msgstr "Талахаси" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7383 -msgid "Tampa" -msgstr "Тампа" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7385 -msgid "The Villages" -msgstr "Вилиџис" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7387 -msgid "Titusville" -msgstr "Титусвил" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7389 -#| msgid "Valparaiso" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Valparaiso" -msgstr "Валпараизо" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7391 -msgid "Vero Beach" -msgstr "Веро Бич" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7393 -msgid "Vilano Beach" -msgstr "Вилано Бич" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7395 -msgid "West Palm Beach" -msgstr "Вест Палм Бич" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7397 -msgid "Winter Haven" -msgstr "Винтер-Хејвен" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7399 -#| msgid "Georgia" -msgctxt "State in United States" -msgid "Georgia" -msgstr "Џорџија" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7401 -#| msgid "Albany" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Albany" -msgstr "Олбани" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7403 -#| msgid "Alma" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Alma" -msgstr "Алма" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7405 -#| msgid "Athens" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Athens" -msgstr "Атина" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7407 -msgid "Atlanta" -msgstr "Атланта" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7409 -#| msgid "Augusta" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Augusta" -msgstr "Аугуста" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7411 -msgid "Bainbridge" -msgstr "Бејнбриџ" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7413 -msgid "Barretts" -msgstr "Баретс" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7415 -#| msgid "Brunswick" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Brunswick" -msgstr "Брунсвик" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7417 -msgid "Canton" -msgstr "Кантон" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7419 -msgid "Cartersville" -msgstr "Картерсвил" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7421 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Колумбо" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7423 -msgid "Dalton" -msgstr "Далтон" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7425 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Douglas" -msgstr "Даглас" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7427 -#| msgid "Dublin" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Dublin" -msgstr "Даблин" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7429 -msgid "Fort Benning" -msgstr "Форт Бенинг" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7431 -#| msgid "Gainesville" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Gainesville" -msgstr "Гејнсвил" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7433 -#| msgid "Greensboro" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Greensboro" -msgstr "Гринсборо" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7435 -msgid "Hinesville" -msgstr "Хајнсвил" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7437 -#| msgid "La Grange" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "La Grange" -msgstr "Ла Гранж" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7439 -#| msgid "Lawrenceville" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Lawrenceville" -msgstr "Лавренсвил" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7441 -msgid "Macon" -msgstr "Макон" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7443 -msgid "Marietta" -msgstr "Маријета" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7445 -msgid "Milledgeville" -msgstr "Мајлеџвил" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7447 -msgid "Moultrie" -msgstr "Молтри" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7449 -msgid "Newnan" -msgstr "Њунан" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7451 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Rome" -msgstr "Рим" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7453 -msgid "Savannah" -msgstr "Савана" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7455 -msgid "Statesboro" -msgstr "Стејтсборо" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7457 -msgid "Sylvania" -msgstr "Силванија" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7459 -msgid "Thomaston" -msgstr "Томастон" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7461 -msgid "Thomson" -msgstr "Томсон" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7463 -msgid "Valdosta" -msgstr "Валдоста" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7465 -msgid "Vidalia" -msgstr "Видалија" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7467 -msgid "Warner Robins" -msgstr "Ворнер Робинс" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7469 -msgid "Waycross" -msgstr "Вејкрос" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7471 -msgid "Winder" -msgstr "Виндер" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7473 -msgid "Hawaii" -msgstr "Хаваји" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7475 -msgid "Hilo" -msgstr "Хило" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7477 -msgid "Honolulu" -msgstr "Хонолулу" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7479 -msgid "Kahului" -msgstr "Кахулуи" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7481 -msgid "Kailua" -msgstr "Каилуа" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7483 -msgid "Kaumalapau" -msgstr "Каумалапау" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7485 -msgid "Kaunakakai" -msgstr "Каунакакаи" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7487 -msgid "Kekaha" -msgstr "Кекаха" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7489 -msgid "Lahaina" -msgstr "Лахаина" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7491 -msgid "Lihue" -msgstr "Лихуе" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7493 -msgid "Wahiawā" -msgstr "Вахиава" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7495 -msgid "Waiki‘i" -msgstr "Ваики" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7497 -msgid "Idaho" -msgstr "Ајдахо" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7499 -msgid "Boise" -msgstr "Боаз" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7501 -msgid "Burley" -msgstr "Бурли" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7503 -#| msgid "Caldwell" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Caldwell" -msgstr "Калдвел" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7505 -msgid "Challis" -msgstr "Чалис" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7507 -msgid "Coeur d'Alene" -msgstr "Кер Дален" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7509 -msgid "Hailey" -msgstr "Хејли" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7511 -msgid "Idaho Falls" -msgstr "Ајдахо Фолс" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7513 -msgid "Jerome" -msgstr "Џером" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7515 -msgid "Lewiston" -msgstr "Луистон" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7517 -#| msgid "Lowell" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Lowell" -msgstr "Лоуел" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7519 -#| msgid "Malta" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Malta" -msgstr "Малта" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7521 -msgid "McCall" -msgstr "МекКол" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7523 -#| msgid "Moscow" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Moscow" -msgstr "Москва" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7525 -#| msgid "Mountain Home" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Mountain Home" -msgstr "Маунтин Хоум" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7527 -msgid "Mullan" -msgstr "Мјулан" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7529 -msgid "Pocatello" -msgstr "Покатело" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7531 -msgid "Rexburg" -msgstr "Рексбург" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7533 -msgid "Salmon" -msgstr "Солмон" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7535 -msgid "Sandpoint" -msgstr "Сендпоинт" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7537 -msgid "Soda Springs" -msgstr "Сода Спрингс" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7539 -#| msgid "Stanley" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Stanley" -msgstr "Стенли" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7541 -msgid "Twin Falls" -msgstr "Твин Фолс" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7543 -msgid "Illinois" -msgstr "Илиноис" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7545 -msgid "Alton" -msgstr "Алтон" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7547 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Аурора" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7549 -msgid "Belleville" -msgstr "Белвил" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7551 -#| msgid "Bloomington" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Bloomington" -msgstr "Блумингтон" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7553 -msgid "Cahokia" -msgstr "Кахока" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7555 -#| msgid "Cairo" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Cairo" -msgstr "Каиро" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7557 -msgid "Carbondale" -msgstr "Карбондејл" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7559 -msgid "Carmi" -msgstr "Карми" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7561 -msgid "Centralia" -msgstr "Сентралија" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7563 -msgid "Champaign" -msgstr "Шампањ" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7565 -msgid "Chicago" -msgstr "Чикаго" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7567 -#| msgid "Danville" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Danville" -msgstr "Денвил" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7569 -msgid "DeKalb" -msgstr "Де Калб" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7571 -#| msgid "Decatur" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Decatur" -msgstr "Декатур" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7573 -msgid "Effingham" -msgstr "Ефингем" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7575 -#| msgid "Fairfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Fairfield" -msgstr "Ферфилд" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7577 -msgid "Flora" -msgstr "Флора" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7579 -#| msgid "Freeport" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Freeport" -msgstr "Фрипорт" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7581 -msgid "Galesburg" -msgstr "Гејлсбург" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7583 -msgid "Grafton" -msgstr "Графтон" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7585 -#| msgid "Harrisburg" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Harrisburg" -msgstr "Херисбург" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7587 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Џексонвил" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7589 -msgid "Joliet" -msgstr "Џолијет" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7591 -msgid "Kankakee" -msgstr "Канкаки" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7593 -msgid "Lacon" -msgstr "Лакон" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7595 -#| msgid "Lawrenceville" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Lawrenceville" -msgstr "Лавренсвил" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7597 -#| msgid "Lincoln" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Lincoln" -msgstr "Линколн" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7599 -#| msgid "Litchfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Litchfield" -msgstr "Личфилд" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7601 -msgid "Macomb" -msgstr "Макомб" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7603 -#| msgid "Marion" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Marion" -msgstr "Мерион" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7605 -msgid "Mattoon" -msgstr "Матун" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7607 -msgid "Metropolis" -msgstr "Метрополис" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7609 -msgid "Moline" -msgstr "Молин" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7611 -#| msgid "Morris" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Morris" -msgstr "Морис" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7613 -msgid "Mount Carmel" -msgstr "Маунт Кармел" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7615 -msgid "Mount Vernon" -msgstr "Маунт Вернон" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7617 -msgid "Naperville" -msgstr "Непервил" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7619 -msgid "Olney" -msgstr "Олни" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7621 -#| msgid "Paris" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Paris" -msgstr "Париз" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7623 -#| msgid "Peoria" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Peoria" -msgstr "Пеорија" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7625 -#| msgid "Peru" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Peru" -msgstr "Перу" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7627 -#| msgid "Pittsfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Pittsfield" -msgstr "Питсфилд" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7629 -#| msgid "Pontiac" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Pontiac" -msgstr "Понтијак" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7631 -msgid "Quincy" -msgstr "Квинси" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7633 -msgid "Rantoul" -msgstr "Рантул" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7635 -msgid "Robinson" -msgstr "Робинсон" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7637 -msgid "Rochelle" -msgstr "Рошел" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7639 -msgid "Rockford" -msgstr "Рокфорд" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7641 -#| msgid "Salem" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Salem" -msgstr "Салем" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7643 -msgid "Savanna" -msgstr "Савана" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7645 -#| msgid "Sparta" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Sparta" -msgstr "Спарта" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7647 -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Спрингфилд" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7649 -msgid "Sterling" -msgstr "Стерлинг" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7651 -msgid "Taylorville" -msgstr "Тејлорвил" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7653 -msgid "Waukegan" -msgstr "Вокеган" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7655 -msgid "West Chicago" -msgstr "Вест Чикаго" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7657 -#| msgid "Indiana" -msgctxt "State in United States" -msgid "Indiana" -msgstr "Индијана" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7659 -#| msgid "Anderson" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Anderson" -msgstr "Андерсон" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7661 -#| msgid "Bloomington" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Bloomington" -msgstr "Блумингтон" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7663 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Колумбо" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7665 -#| msgid "Elkhart" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Elkhart" -msgstr "Елкарт" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7667 -msgid "Evansville" -msgstr "Ивансвил" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7669 -msgid "Fort Wayne" -msgstr "Форт Вејн" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7671 -msgid "Gary" -msgstr "Гари" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7673 -msgid "Goshen" -msgstr "Гошен" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7675 -msgid "Indianapolis" -msgstr "Индијанаполис" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7677 -msgid "Kokomo" -msgstr "Кокомо" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7679 -#| msgid "Lafayette" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Lafayette" -msgstr "Лафајет" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7681 -msgid "Muncie" -msgstr "Манси" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7683 -#| msgid "Peru" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Peru" -msgstr "Перу" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7685 -msgid "Shelbyville" -msgstr "Шелбивил" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7687 -msgid "South Bend" -msgstr "Саут Бенд" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7689 -msgid "Terre Haute" -msgstr "Тер От" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7691 -#| msgid "Valparaiso" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Valparaiso" -msgstr "Валпаризо" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7693 -#| msgid "Warsaw" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Warsaw" -msgstr "Варшава" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7695 -msgid "Iowa" -msgstr "Ајова" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7697 -msgid "Ames" -msgstr "Ејмс" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7699 -msgid "Ankeny" -msgstr "Анкени" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7701 -#| msgid "Atlantic" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Atlantic" -msgstr "Атлантик" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7703 -msgid "Audubon" -msgstr "Одубон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7705 -#| msgid "Boone" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Boone" -msgstr "Бун" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7707 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Бурлингтон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7709 -msgid "Carroll" -msgstr "Керол" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7711 -msgid "Cedar Rapids" -msgstr "Сидар Рапидс" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7713 -msgid "Chariton" -msgstr "Черитон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7715 -msgid "Charles City" -msgstr "Чарлс Сити" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7717 -msgid "Cherokee" -msgstr "Чироки" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7719 -msgid "Clarinda" -msgstr "Кларинда" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7721 -msgid "Clarion" -msgstr "Кларион" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7723 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Clinton" -msgstr "Клинтон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7725 -msgid "Council Bluffs" -msgstr "Каунсил Блафс" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7727 -#| msgid "Creston" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Creston" -msgstr "Крестон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7729 -msgid "Davenport" -msgstr "Дејвенпорт" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7731 -msgid "Decorah" -msgstr "Декора" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7733 -msgid "Denison" -msgstr "Денисон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7735 -msgid "Des Moines" -msgstr "Де Муан" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7737 -msgid "Dubuque" -msgstr "Дубук" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7739 -msgid "Estherville" -msgstr "Естервил" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7741 -#| msgid "Fairfield" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Fairfield" -msgstr "Ферфилд" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7743 -msgid "Fort Dodge" -msgstr "Форт Доџ" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7745 -msgid "Fort Madison" -msgstr "Форт Медисон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7747 -msgid "Harlan" -msgstr "Харијан" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7749 -msgid "Iowa City" -msgstr "Ајова Сити" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7751 -msgid "Keokuk" -msgstr "Кеокук" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7753 -#| msgid "Knoxville" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Knoxville" -msgstr "Ноксвил" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7755 -msgid "Lamoni" -msgstr "Ламони" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7757 -msgid "Le Mars" -msgstr "Ле Марс" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7759 -msgid "Marshalltown" -msgstr "Маршалтаун" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7761 -msgid "Mason City" -msgstr "Мејсон Сити" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7763 -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Monticello" -msgstr "Монтисело" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7765 -#| msgid "Mount Pleasant" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Mount Pleasant" -msgstr "Маунт Плезент" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7767 -msgid "Muscatine" -msgstr "Мускатин" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7769 -msgid "Oelwein" -msgstr "Олвајн" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7771 -msgid "Orange City" -msgstr "Оринџ Сити" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7773 -msgid "Oskaloosa" -msgstr "Оскалуса" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7775 -msgid "Ottumwa" -msgstr "Отумва" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7777 -msgid "Pella" -msgstr "Пела" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7779 -msgid "Red Oak" -msgstr "Ред Оук" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7781 -msgid "Sheldon" -msgstr "Шелдон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7783 -msgid "Shenandoah" -msgstr "Шенанда" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7785 -msgid "Sioux City" -msgstr "Сијукс Сити" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7787 -msgid "Spencer" -msgstr "Спенсер" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7789 -msgid "Storm Lake" -msgstr "Сторм Лејк" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7791 -msgid "Vinton" -msgstr "Винтон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7793 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Вашингтон" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7795 -#| msgid "Waterloo" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Waterloo" -msgstr "Вотерло" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7797 -msgid "Webster City" -msgstr "Вебстер Сити" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7799 -msgid "Kansas" -msgstr "Канзас" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7801 -msgid "Chanute" -msgstr "Чанут" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7803 -msgid "Coffeyville" -msgstr "Кофивил" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7805 -msgid "Concordia" -msgstr "Конкордија" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7807 -msgid "Dodge City" -msgstr "Доџ Сити" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7809 -#| msgid "Elkhart" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Elkhart" -msgstr "Елкарт" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7811 -msgid "Elwood" -msgstr "Елвуд" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7813 -#| msgid "Emporia" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Emporia" -msgstr "Емпорија" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7815 -#| msgid "Garden City" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Garden City" -msgstr "Гарден Сити" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7817 -msgid "Goodland" -msgstr "Гудленд" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7819 -msgid "Great Bend" -msgstr "Грејт Бенд" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7821 -msgid "Hays" -msgstr "Хејс" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7823 -msgid "Hill City" -msgstr "Хил Сити" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7825 -#| msgid "Hutchinson" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Hutchinson" -msgstr "Хатчинсон" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7827 -msgid "Junction City" -msgstr "Џанкшон Сити" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7829 -#| msgid "Kansas City" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Kansas City" -msgstr "Канзас Сити" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7831 -#| msgid "Lawrence" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Lawrence" -msgstr "Лавренс" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7833 -msgid "Liberal" -msgstr "Либерал" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7835 -msgid "Manhattan" -msgstr "Менхетн" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7837 -msgid "Medicine Lodge" -msgstr "Медисин Лоџ" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7839 -msgid "Newton" -msgstr "Њутон" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7841 -msgid "Olathe" -msgstr "Олате" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7843 -msgid "Overland Park" -msgstr "Оверленд Парк" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7845 -msgid "Parsons" -msgstr "Парсонс" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7847 -msgid "Pratt" -msgstr "Прат" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7849 -msgid "Russell" -msgstr "Расел" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7851 -msgid "Salina" -msgstr "Салина" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7853 -msgid "Topeka" -msgstr "Топека" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7855 -msgid "Wichita" -msgstr "Вичита" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7857 -msgid "Winfield" -msgstr "Винфилд" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7859 -msgid "Kentucky" -msgstr "Кентаки" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7861 -msgid "Bowling Green" -msgstr "Боулинг Грин" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7863 -#| msgid "Frankfort" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Frankfort" -msgstr "Френкфорт" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7865 -#| msgid "Glasgow" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Glasgow" -msgstr "Глазгов" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7867 -#| msgid "Henderson" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Henderson" -msgstr "Хендерсон" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7869 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Џексон" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7871 -#| msgid "Lexington" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Lexington" -msgstr "Лексингтон" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7873 -#| msgid "London" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "London" -msgstr "Лондон" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7875 -msgid "Louisville" -msgstr "Луисвил" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7877 -msgid "Middlesboro" -msgstr "Мидлсборо" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7879 -msgid "Muldraugh" -msgstr "Малдро" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7881 -msgid "Owensboro" -msgstr "Овенсборо" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7883 -msgid "Paducah" -msgstr "Падука" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7885 -msgid "Somerset" -msgstr "Сомерсет" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7887 -msgid "Louisiana" -msgstr "Луизијана" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7889 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Alexandria" -msgstr "Александрија" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7891 -msgid "Amelia" -msgstr "Амелија" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7893 -msgid "Baton Rouge" -msgstr "Батон Руж" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7895 -msgid "Boothville" -msgstr "Бутвил" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7897 -msgid "DeRidder" -msgstr "Де Ридер" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7899 -msgid "Fort Polk" -msgstr "Форт Полк" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7901 -msgid "Galliano" -msgstr "Галијано" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7903 -#| msgid "Garden City" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Garden City" -msgstr "Гарден Сити" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7905 -msgid "Goosport" -msgstr "Гузпорт" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7907 -msgid "Grand Isle" -msgstr "Гренд Ајл" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7909 -msgid "Hammond" -msgstr "Хамонд" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7911 -msgid "Hicks" -msgstr "Хикс" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7913 -msgid "Houma" -msgstr "Хума" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7915 -#| msgid "Lafayette" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Lafayette" -msgstr "Лафајет" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7917 -msgid "Lake Charles" -msgstr "Лејк Чарлс" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7919 -msgid "Leeville" -msgstr "Ливил" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7921 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Монро" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7923 -msgid "Natchitoches" -msgstr "Начиточес" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7925 -msgid "New Iberia" -msgstr "Њу Ајбирија" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7927 -msgid "New Orleans" -msgstr "Њу Орлеанс" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7929 -msgid "Oakdale" -msgstr "Оукдејл" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7931 -msgid "Patterson" -msgstr "Патерсон" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7933 -msgid "Peason" -msgstr "Пизон" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7935 -msgid "Ruston" -msgstr "Растон" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7937 -msgid "Shreveport" -msgstr "Шривпорт" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7939 -msgid "Slidell" -msgstr "Слајдел" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7941 -msgid "Maine" -msgstr "Мејн" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7943 -#| msgid "Auburn" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Auburn" -msgstr "Обурн" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7945 -#| msgid "Augusta" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Augusta" -msgstr "Аугуста" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7947 -msgid "Bangor" -msgstr "Бенгор" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7949 -msgid "Bar Harbor" -msgstr "Бар Харбор" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7951 -#| msgid "Brunswick" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Brunswick" -msgstr "Брунсвик" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7953 -msgid "Caribou" -msgstr "Карибу" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7955 -msgid "Frenchville" -msgstr "Френчвил" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7957 -msgid "Fryeburg" -msgstr "Фрибург" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7959 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Гринвил" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7961 -msgid "Houlton" -msgstr "Холтон" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7963 -msgid "Millinocket" -msgstr "Милинокет" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7965 -#| msgid "Portland" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Portland" -msgstr "Портланд" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7967 -msgid "Presque Isle" -msgstr "Преск Ајл" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7969 -msgid "Rockland" -msgstr "Рокленд" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7971 -#| msgid "Sanford" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Sanford" -msgstr "Санфорд" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7973 -msgid "Waterville" -msgstr "Вотервил" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7975 -msgid "Wiscasset" -msgstr "Вискасет" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7977 -msgid "Maryland" -msgstr "Мериленд" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7979 -msgid "Annapolis" -msgstr "Анаполис" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7981 -msgid "Baltimore" -msgstr "Балтимор" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7983 -msgid "Camp Springs" -msgstr "Камп Спрингс" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7985 -msgid "Cumberland" -msgstr "Камберленд" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7987 -msgid "Easton" -msgstr "Истон" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7989 -#| msgid "Frederick" -msgctxt "City in Maryland, United States" -msgid "Frederick" -msgstr "Фредерик" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7991 -msgid "Hagerstown" -msgstr "Хагерстаун" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7993 -msgid "Ocean City" -msgstr "Оушен Сити" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7995 -msgid "Patuxent" -msgstr "Патуксент" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7997 -msgid "Saint Marys City" -msgstr "Сент Мерис Сити" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7999 -#| msgid "Salisbury" -msgctxt "City in Maryland, United States" -msgid "Salisbury" -msgstr "Салсбури" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8001 -msgid "Massachusetts" -msgstr "Масачусетс" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8003 -#| msgid "Bedford" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Bedford" -msgstr "Бедфорд" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8005 -msgid "Beverly" -msgstr "Беверли" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8007 -msgid "Boston" -msgstr "Бостон" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8009 -#| msgid "Cambridge" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Cambridge" -msgstr "Кембриџ" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8011 -msgid "Chatham" -msgstr "Чатам" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8013 -msgid "Chicopee Falls" -msgstr "Чикопи Фолс" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8015 -msgid "East Milton" -msgstr "Ист Милтон" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8017 -msgid "Fitchburg" -msgstr "Фичбург" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8019 -msgid "Hyannis" -msgstr "Хианис" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8021 -#| msgid "Lawrence" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Lawrence" -msgstr "Лавренс" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8023 -#| msgid "Lowell" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Lowell" -msgstr "Лоуел" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8025 -msgid "Nantucket" -msgstr "Нантукет" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8027 -msgid "New Bedford" -msgstr "Њу Бредфорд" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8029 -msgid "North Adams" -msgstr "Норт Адамс" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8031 -msgid "Norwood" -msgstr "Норвуд" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8033 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Оранж" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8035 -#| msgid "Pittsfield" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Pittsfield" -msgstr "Питсфилд" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8037 -#| msgid "Plymouth" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Plymouth" -msgstr "Плимут" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8039 -msgid "Provincetown" -msgstr "Провинстаун" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8041 -msgid "Sandwich" -msgstr "Сендвич" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8043 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Спрингфилд" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8045 -msgid "Vineyard Haven" -msgstr "Винјард Хејвен" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8047 -msgid "Westfield" -msgstr "Вестфилд" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8049 -msgid "Worcester" -msgstr "Ворчестер" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8051 -msgid "Michigan" -msgstr "Мичиген" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8053 -msgid "Adrian" -msgstr "Адријан" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8055 -#| msgid "Alma" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Alma" -msgstr "Алма" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8057 -msgid "Alpena" -msgstr "Апена" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8059 -msgid "Ann Arbor" -msgstr "Ен Арбор" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8061 -msgid "Bad Axe" -msgstr "Бед Екс" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8063 -msgid "Battle Creek" -msgstr "Батл Крик" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8065 -msgid "Bellaire" -msgstr "Белер" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8067 -msgid "Benton Harbor" -msgstr "Бентон Харбор" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8069 -msgid "Big Rapids" -msgstr "Биг Рапидс" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8071 -msgid "Cadillac" -msgstr "Кадилак" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8073 -msgid "Caro" -msgstr "Каро" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8075 -msgid "Charlevoix" -msgstr "Шарлвуа" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8077 -#| msgid "Charlotte" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Charlotte" -msgstr "Шарлот" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8079 -msgid "Cheboygan" -msgstr "Чебојган" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8081 -msgid "Coldwater" -msgstr "Колдватер" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8083 -msgid "Copper Harbor" -msgstr "Копер Харбор" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8085 -msgid "Detroit" -msgstr "Детроит" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8087 -msgid "Escanaba" -msgstr "Есканаба" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8089 -msgid "Flint" -msgstr "Флинт" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8091 -#| msgid "Frankfort" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Frankfort" -msgstr "Френкфорт" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8093 -msgid "Gaylord" -msgstr "Гејлорд" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8095 -#| msgid "Grand Rapids" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Grand Rapids" -msgstr "Гренд Рапидс" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8097 -msgid "Grayling" -msgstr "Грејлинг" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8099 -msgid "Hancock" -msgstr "Хенкок" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8101 -msgid "Harbor Springs" -msgstr "Харбор Спрингс" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8103 -msgid "Hillsdale" -msgstr "Хилсдејл" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8105 -msgid "Holland" -msgstr "Холанд" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8107 -msgid "Houghton Lake" -msgstr "Хотон Лејк" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8109 -msgid "Howell" -msgstr "Ховел" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8111 -msgid "Iron Mountain" -msgstr "Ајрон Маунтин" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8113 -msgid "Ironwood" -msgstr "Ајронвуд" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8115 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Џексон" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8117 -msgid "Kalamazoo" -msgstr "Каламазу" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8119 -msgid "Kinross" -msgstr "Кинрос" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8121 -msgid "Lambertville" -msgstr "Ламбертвил" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8123 -msgid "Lansing" -msgstr "Лансинг" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8125 -msgid "Livonia" -msgstr "Ливонија" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8127 -msgid "Ludington" -msgstr "Ладингтон" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8129 -msgid "Mackinac Island" -msgstr "Макинак Острво" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8131 -msgid "Manistee" -msgstr "Менисти" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8133 -msgid "Manistique" -msgstr "Манистик" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8135 -msgid "Marquette" -msgstr "Маркет" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8137 -#| msgid "Marshall" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Marshall" -msgstr "Маршал" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8139 -#| msgid "Marysville" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Marysville" -msgstr "Мерисвил" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8141 -msgid "Mason" -msgstr "Мејсон" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8143 -msgid "Menominee" -msgstr "Меномини" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8145 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Монро" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8147 -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Mount Pleasant" -msgstr "Маунт Плезен" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8149 -msgid "Munising" -msgstr "Мунисинг" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8151 -msgid "Muskegon" -msgstr "Маскегон" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8153 -msgid "Newberry" -msgstr "Њубери" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8155 -msgid "Oscoda" -msgstr "Оскода" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8157 -msgid "Owosso" -msgstr "Овосо" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8159 -msgid "Pellston" -msgstr "Пелстон" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8161 -#| msgid "Pontiac" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Pontiac" -msgstr "Понтијак" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8163 -msgid "Port Hope" -msgstr "Порт Хоуп" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8165 -msgid "Rogers City" -msgstr "Роџерс Сити" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8167 -msgid "Saginaw" -msgstr "Саџиноу" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8169 -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Saint James" -msgstr "Сент Џејмс" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8171 -msgid "Sault Ste. Marie" -msgstr "Солт Сте. Мари" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8173 -msgid "South Haven" -msgstr "Саут Хејвен" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8175 -msgid "Sterling Heights" -msgstr "Стерлинг Хајтс" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8177 -msgid "Sturgis" -msgstr "Стирџис" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8179 -msgid "Traverse City" -msgstr "Траверс Сити" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8181 -#| msgid "Troy" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Troy" -msgstr "Трој" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8183 -msgid "Warren" -msgstr "Ворен" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8185 -msgid "Minnesota" -msgstr "Минесота" - -# Хм хм -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8187 -msgid "Aitkin" -msgstr "Еткин" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8189 -msgid "Albert Lea" -msgstr "Алберт Ли" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8191 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Alexandria" -msgstr "Александрија" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8193 -msgid "Angle Inlet" -msgstr "Енгл Инлет" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8195 -#| msgid "Appleton" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Appleton" -msgstr "Еплтон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8197 -#| msgid "Austin" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Austin" -msgstr "Остин" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8199 -msgid "Baudette" -msgstr "Бодет" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8201 -msgid "Bemidji" -msgstr "Бемиџи" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8203 -#| msgid "Benson" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Benson" -msgstr "Бенсон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8205 -msgid "Bigfork" -msgstr "Бигфорк" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8207 -msgid "Brainerd" -msgstr "Брејнерд" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8209 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Бафало" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8211 -#| msgid "Cambridge" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Cambridge" -msgstr "Кембриџ" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8213 -msgid "Cloquet" -msgstr "Клокет" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8215 -msgid "Cook" -msgstr "Кук" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8217 -msgid "Crane Lake" -msgstr "Крејн Лејк" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8219 -msgid "Crookston" -msgstr "Крукстон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8221 -msgid "Detroit Lakes" -msgstr "Детроит Лејкс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8223 -msgid "Dodge Center" -msgstr "Доџ Центар" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8225 -msgid "Duluth" -msgstr "Дулут" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8227 -#| msgid "Ely" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Ely" -msgstr "Ели" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8229 -msgid "Eveleth" -msgstr "Ивелет" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8231 -msgid "Fairmont" -msgstr "Фермонт" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8233 -msgid "Faribault" -msgstr "Ферибот" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8235 -msgid "Fergus Falls" -msgstr "Фергус Фолс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8237 -msgid "Fosston" -msgstr "Фостон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8239 -msgid "Glencoe" -msgstr "Гленко" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8241 -msgid "Glenwood" -msgstr "Гленвуд" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8243 -msgid "Grand Marais" -msgstr "Гренд Марајс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8245 -#| msgid "Grand Rapids" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Grand Rapids" -msgstr "Гренд Рапидс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8247 -msgid "Granite Falls" -msgstr "Гранит Фолс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8249 -msgid "Hallock" -msgstr "Холок" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8251 -msgid "Hibbing" -msgstr "Хибинг" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8253 -#| msgid "Hutchinson" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Hutchinson" -msgstr "Хатчинсон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8255 -msgid "International Falls" -msgstr "Интернешенал Фолс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8257 -msgid "Inver Grove Heights" -msgstr "Инвер Гров Хајтс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8259 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Џексон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8261 -#| msgid "Litchfield" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Litchfield" -msgstr "Личфилд" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8263 -msgid "Little Falls" -msgstr "Литл Фолс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8265 -msgid "Longville" -msgstr "Лонгвил" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8267 -msgid "Luverne" -msgstr "Луверн" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8269 -#| msgid "Madison" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Madison" -msgstr "Медисон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8271 -msgid "Mankato" -msgstr "Манкато" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8273 -msgid "Maple Lake" -msgstr "Мејпл Лејк" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8275 -#| msgid "Marshall" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Marshall" -msgstr "Маршал" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8277 -msgid "McGregor" -msgstr "Мек Грегор" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8279 -msgid "Minneapolis" -msgstr "Минеаполис" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8281 -#| msgid "Montevideo" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Montevideo" -msgstr "Монтевидео" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8283 -msgid "Moorhead" -msgstr "Мурхед" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8285 -msgid "Moose Lake" -msgstr "Мус Лејк" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8287 -msgid "Mora" -msgstr "Мора" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8289 -#| msgid "Morris" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Morris" -msgstr "Морис" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8291 -msgid "New Ulm" -msgstr "Њу Улм" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8293 -msgid "Olivia" -msgstr "Оливија" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8295 -msgid "Orr" -msgstr "Ор" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8297 -msgid "Ortonville" -msgstr "Ортонвил" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8299 -msgid "Owatonna" -msgstr "Оватона" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8301 -msgid "Park Rapids" -msgstr "Парк Рапидс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8303 -msgid "Paynesville" -msgstr "Пејнсвил" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8305 -msgid "Pine River" -msgstr "Пајн Ривер" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8307 -msgid "Pipestone" -msgstr "Пајпстон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8309 -msgid "Preston" -msgstr "Престон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8311 -#| msgid "Princeton" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Princeton" -msgstr "Принстон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8313 -msgid "Red Wing" -msgstr "Ред Винг" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8315 -msgid "Redwood Falls" -msgstr "Редвуд Фолс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8317 -#| msgid "Rochester" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Rochester" -msgstr "Рочестер" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8319 -#| msgid "Roseau" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Roseau" -msgstr "Розо" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8321 -msgid "Rush City" -msgstr "Раш Сити" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8323 -msgid "Saint Cloud" -msgstr "Сент Клауд" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8325 -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Saint James" -msgstr "Сент Џејмс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8327 -msgid "Silver Bay" -msgstr "Силвер Беј" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8329 -msgid "Slayton" -msgstr "Слејтон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8331 -msgid "Stanton" -msgstr "Стантон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8333 -msgid "Staples" -msgstr "Стејплс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8335 -msgid "Thief River Falls" -msgstr "Тиф Ривер Фолс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8337 -msgid "Tracy" -msgstr "Трејси" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8339 -msgid "Two Harbors" -msgstr "Ту Харборс" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8341 -msgid "Wadena" -msgstr "Вадена" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8343 -msgid "Warroad" -msgstr "Вароуд" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8345 -msgid "Waseca" -msgstr "Васека" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8347 -msgid "Waskish" -msgstr "Васкиш" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8349 -msgid "Wheaton" -msgstr "Витон" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8351 -msgid "Windom" -msgstr "Виндом" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8353 -msgid "Winona" -msgstr "Винона" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8355 -msgid "Worthington" -msgstr "Вортингтон" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8357 -msgid "Mississippi" -msgstr "Мисисипи" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8359 -msgid "Biloxi" -msgstr "Билокси" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8361 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Колумбо" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8363 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Гринвил" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8365 -#| msgid "Greenwood" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Greenwood" -msgstr "Гринвуд" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8367 -msgid "Gulfport" -msgstr "Галфпорт" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8369 -msgid "Hattiesburg" -msgstr "Хетисбург" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8371 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Џексон" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8373 -msgid "McComb" -msgstr "МекКомб" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8375 -msgid "Meridian" -msgstr "Меридијан" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8377 -msgid "Natchez" -msgstr "Начез" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8379 -msgid "Olive Branch" -msgstr "Олив Бренч" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8381 -#| msgid "Oxford" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Oxford" -msgstr "Оксфорд" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8383 -msgid "Pascagoula" -msgstr "Паскагула" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8385 -msgid "Tunica" -msgstr "Туника" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8387 -msgid "Tupelo" -msgstr "Тјупило" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8389 -msgid "Vicksburg" -msgstr "Виксбург" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8391 -msgid "Missouri" -msgstr "Мисури" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8393 -msgid "Cape Girardeau" -msgstr "Кејп Жирардо" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8395 -msgid "Chesterfield" -msgstr "Честерфилд" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8397 -msgid "Chillicothe" -msgstr "Чиликоти" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8399 -#| msgid "Columbia" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Columbia" -msgstr "Колумбија" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8401 -#| msgid "Farmington" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Farmington" -msgstr "Фармингтон" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8403 -msgid "Independence" -msgstr "Индепенданс" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8405 -msgid "Jefferson City" -msgstr "Џеферсон Сити" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8407 -msgid "Joplin" -msgstr "Џоплин" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8409 -msgid "Kaiser" -msgstr "Кајзер" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8411 -#| msgid "Kansas City" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Kansas City" -msgstr "Канзас Сити" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8413 -msgid "Kirksville" -msgstr "Кирксвил" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8415 -msgid "Knob Noster" -msgstr "Ноб Ностер" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8417 -msgid "Poplar Bluff" -msgstr "Поплер Блаф" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8419 -msgid "Sedalia" -msgstr "Седалија" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8421 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Спрингфилд" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8423 -msgid "St. Louis" -msgstr "Сент Луис" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8425 -msgid "Unity Village" -msgstr "Јунити Вилиџ" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8427 -#| msgid "Vichy" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Vichy" -msgstr "Вичи" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8429 -msgid "Waynesville" -msgstr "Вејнсвил" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8431 -msgid "West Plains" -msgstr "Вест Плејнс" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8433 -msgid "Montana" -msgstr "Монтана" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8435 -msgid "Baker" -msgstr "Бејкер" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8437 -msgid "Billings" -msgstr "Билингс" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8439 -msgid "Black Eagle" -msgstr "Блек Игл" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8441 -msgid "Bozeman" -msgstr "Бозмен" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8443 -msgid "Browning" -msgstr "Браунинг" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8445 -msgid "Butte" -msgstr "Бут" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8447 -msgid "Cut Bank" -msgstr "Кат Бенк" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8449 -msgid "Dillon" -msgstr "Дилон" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8451 -msgid "Drummond" -msgstr "Драмонд" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8453 -#| msgid "Glasgow" -msgctxt "City in Montana, United States" -msgid "Glasgow" -msgstr "Глазгов" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8455 -msgid "Glendive" -msgstr "Глендајв" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8457 -msgid "Great Falls" -msgstr "Грејт Фолс" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8459 -msgid "Havre" -msgstr "Авр" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8461 -msgid "Helena" -msgstr "Хелена" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8463 -#| msgid "Jordan" -msgctxt "City in Montana, United States" -msgid "Jordan" -msgstr "Џордан" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8465 -msgid "Kalispell" -msgstr "Калиспел" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8467 -msgid "Lewistown" -msgstr "Луистаун" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8469 -msgid "Livingston" -msgstr "Ливингстон" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8471 -msgid "Miles City" -msgstr "Мајлс Сити" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8473 -msgid "Missoula" -msgstr "Мисула" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8475 -#| msgid "Sidney" -msgctxt "City in Montana, United States" -msgid "Sidney" -msgstr "Сидни" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8477 -msgid "Wolf Point" -msgstr "Вулф Поинт" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8479 -msgid "Nebraska" -msgstr "Небраска" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8481 -msgid "Ainsworth" -msgstr "Еинсворт" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8483 -msgid "Albion" -msgstr "Албион" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8485 -msgid "Alliance" -msgstr "Алајанс" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8487 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Аурора" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8489 -msgid "Beatrice" -msgstr "Беатрис" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8491 -msgid "Broken Bow" -msgstr "Брокен Боу" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8493 -msgid "Chadron" -msgstr "Чадрон" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8495 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Колумбо" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8497 -msgid "Falls City" -msgstr "Фолс Сити" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8499 -#| msgid "Fremont" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Fremont" -msgstr "Фримонт" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8501 -msgid "Grand Island" -msgstr "Гренд Острво" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8503 -msgid "Hastings" -msgstr "Хејстингс" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8505 -#| msgid "Hebron" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Hebron" -msgstr "Хеброн" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8507 -msgid "Holdrege" -msgstr "Холдриџ" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8509 -#| msgid "Imperial" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Imperial" -msgstr "Империјал" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8511 -msgid "Kearney" -msgstr "Керни" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8513 -msgid "Kimball" -msgstr "Кимбол" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8515 -#| msgid "Lexington" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Lexington" -msgstr "Лексингтон" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8517 -#| msgid "Lincoln" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Lincoln" -msgstr "Линколн" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8519 -msgid "McCook" -msgstr "МекКук" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8521 -msgid "Nebraska City" -msgstr "Небраска Сити" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8523 -#| msgid "Norfolk" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Norfolk" -msgstr "Норфолк" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8525 -msgid "North Platte" -msgstr "Норт Плате" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8527 -msgid "O'Neill" -msgstr "О Нил" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8529 -msgid "Ogallala" -msgstr "Огалала" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8531 -msgid "Omaha" -msgstr "Омаха" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8533 -msgid "Ord" -msgstr "Орд" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8535 -msgid "Plattsmouth" -msgstr "Платсмут" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8537 -msgid "Scottsbluff" -msgstr "Скотсблаф" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8539 -#| msgid "Sidney" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Sidney" -msgstr "Сиднеј" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8541 -msgid "Tekamah" -msgstr "Текама" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8543 -msgid "Thedford" -msgstr "Тедфорд" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8545 -msgid "Valentine" -msgstr "Валентајн" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8547 -msgid "Wayne" -msgstr "Вејн" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8549 -#| msgid "York" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "York" -msgstr "Јорк" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8551 -msgid "Nevada" -msgstr "Невада" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8553 -msgid "Elko" -msgstr "Елко" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8555 -#| msgid "Ely" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Ely" -msgstr "Ели" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8557 -#| msgid "Eureka" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Eureka" -msgstr "Еурека" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8559 -msgid "Fallon" -msgstr "Фолон" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8561 -#| msgid "Henderson" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Henderson" -msgstr "Хендерсон" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8563 -#| msgid "Las Vegas" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Las Vegas" -msgstr "Лас Вегас" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8565 -msgid "Lovelock" -msgstr "Лавлок" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8567 -msgid "Mercury" -msgstr "Меркури" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8569 -msgid "North Las Vegas" -msgstr "Норт Лас Вегас" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8571 -msgid "Reno" -msgstr "Рено" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8573 -msgid "Tonopah" -msgstr "Тонопа" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8575 -msgid "Winnemucca" -msgstr "Винемука" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8577 -msgid "New Hampshire" -msgstr "Њу Хемпшир" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8579 -#| msgid "Berlin" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Berlin" -msgstr "Берлин" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8581 -#| msgid "Concord" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Concord" -msgstr "Конкорд" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8583 -msgid "Gorham" -msgstr "Горхам" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8585 -msgid "Jaffrey" -msgstr "Џефри" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8587 -msgid "Keene" -msgstr "Кини" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8589 -msgid "Laconia" -msgstr "Лаконија" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8591 -#| msgid "Lebanon" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Lebanon" -msgstr "Либан" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8593 -#| msgid "Manchester" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Manchester" -msgstr "Манчестер" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8595 -msgid "Nashua" -msgstr "Нашуа" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8597 -#| msgid "Plymouth" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Plymouth" -msgstr "Плимут" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8599 -#| msgid "Portsmouth" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Portsmouth" -msgstr "Портсмаут" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8601 -#| msgid "Rochester" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Rochester" -msgstr "Рочестер" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8603 -msgid "Whitefield" -msgstr "Вајтфилд" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8605 -msgid "New Jersey" -msgstr "Њу Џерси" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8607 -msgid "Andover" -msgstr "Андовер" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8609 -msgid "Atlantic City" -msgstr "Атлантик Сити" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8611 -msgid "Belmar" -msgstr "Белмар" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8613 -#| msgid "Caldwell" -msgctxt "City in New Jersey, United States" -msgid "Caldwell" -msgstr "Калдвел" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8615 -msgid "Elizabeth" -msgstr "Елизабет" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8617 -msgid "Jersey City" -msgstr "Џерси Сити" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8619 -msgid "Juliustown" -msgstr "Џулиустаун" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8621 -msgid "Millville" -msgstr "Милвил" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8623 -msgid "Morristown" -msgstr "Мористаун" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8625 -msgid "Mount Holly" -msgstr "Маунт Холи" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8627 -#| msgid "Newark" -msgctxt "City in New Jersey, United States" -msgid "Newark" -msgstr "Неварк" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8629 -msgid "Paterson" -msgstr "Петерсон" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8631 -msgid "Somerville" -msgstr "Сомервил" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8633 -msgid "Sussex" -msgstr "Сасекс" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8635 -msgid "Teterboro" -msgstr "Тетерборо" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8637 -#| msgid "Trenton" -msgctxt "City in New Jersey, United States" -msgid "Trenton" -msgstr "Трентон" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8639 -msgid "New Mexico" -msgstr "Нови Мексико" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8641 -msgid "Alamogordo" -msgstr "Аламогордо" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8643 -msgid "Albuquerque" -msgstr "Албукерки" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8645 -msgid "Artesia" -msgstr "Артезиа" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8647 -#| msgid "Carlsbad" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Carlsbad" -msgstr "Карлсбад" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8649 -msgid "Chama" -msgstr "Чама" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8651 -msgid "Clayton" -msgstr "Клејтон" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8653 -msgid "Clines Corners" -msgstr "Клајнс Корнерс" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8655 -msgid "Clovis" -msgstr "Кловис" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8657 -#| msgid "Corona" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Corona" -msgstr "Корона" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8659 -msgid "Deming" -msgstr "Деминг" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8661 -#| msgid "Farmington" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Farmington" -msgstr "Фармингтон" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8663 -msgid "Gallup" -msgstr "Галуп" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8665 -msgid "Grants" -msgstr "Грентс" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8667 -msgid "Hobbs" -msgstr "Хобс" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8669 -msgid "Las Cruces" -msgstr "Лас Крусес" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8671 -#| msgid "Las Vegas" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Las Vegas" -msgstr "Лас Вегас" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8673 -msgid "Los Alamos" -msgstr "Лос Аламос" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8675 -msgid "Moriarty" -msgstr "Моријарти" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8677 -msgid "Raton" -msgstr "Ратон" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8679 -msgid "Roswell" -msgstr "Розвел" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8681 -msgid "Ruidoso" -msgstr "Руидосо" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8683 -msgid "Santa Fe" -msgstr "Санта Фе" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8685 -msgid "Silver City" -msgstr "Силвер Сити" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8687 -msgid "Taos" -msgstr "Таос" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8689 -msgid "Torreon" -msgstr "Тореон" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8691 -msgid "Truth or Consequences" -msgstr "Трут ор Консеквенсес" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8693 -msgid "Tucumcari" -msgstr "Тукумкари" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8695 -#| msgid "New York" -msgctxt "State in United States" -msgid "New York" -msgstr "Њујорк" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8697 -#| msgid "Albany" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Albany" -msgstr "Олбани" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8699 -msgid "Binghamton" -msgstr "Бингхемптон" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8701 -msgid "Black River" -msgstr "Блек Ривер" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8703 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Бафало" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8705 -msgid "Dansville" -msgstr "Денсвил" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8707 -msgid "Dunkirk" -msgstr "Данкерк" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8709 -msgid "East Hampton" -msgstr "Ист Хамптон" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8711 -#| msgid "Elmira" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Elmira" -msgstr "Елмира" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8713 -msgid "Farmingdale" -msgstr "Фармингдејл" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8715 -msgid "Fulton" -msgstr "Фултон" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8717 -msgid "Glens Falls" -msgstr "Гленс Фолс" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8719 -msgid "Islip" -msgstr "Ајлип" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8721 -msgid "Ithaca" -msgstr "Итака" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8723 -#| msgid "Jamestown" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Jamestown" -msgstr "Џејмстаун" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8725 -msgid "Massena" -msgstr "Масена" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8727 -msgid "Montauk" -msgstr "Монток" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8729 -#| msgid "Montgomery" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Montgomery" -msgstr "Монтгомери" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8731 -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Monticello" -msgstr "Монтисело" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8733 -#| msgid "New York" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "New York" -msgstr "Њујорк" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8735 -msgid "Newburgh" -msgstr "Њубург" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8737 -msgid "Niagara Falls" -msgstr "Нијагарини водопади" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8739 -msgid "Penn Yan" -msgstr "Пен Јан" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8741 -msgid "Plattsburgh" -msgstr "Платсбург" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8743 -msgid "Poughkeepsie" -msgstr "Покипси" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8745 -#| msgid "Rochester" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Rochester" -msgstr "Рочестер" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8747 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Rome" -msgstr "Рим" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8749 -msgid "Saranac Lake" -msgstr "Саранак Лејк" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8751 -msgid "Shirley" -msgstr "Ширли" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8753 -msgid "Syracuse" -msgstr "Сиракуза" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8755 -#| msgid "Watertown" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Watertown" -msgstr "Вотертаун" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8757 -msgid "Wellsville" -msgstr "Велсвил" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8759 -msgid "Westhampton Beach" -msgstr "Вестхемптон Бич" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8761 -msgid "White Plains" -msgstr "Вајт Плејнс" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8763 -msgid "Yonkers" -msgstr "Јонкерс" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8765 -msgid "North Carolina" -msgstr "Северна Каролина" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8767 -msgid "Adamsville" -msgstr "Адамсвил" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8769 -msgid "Ahoskie" -msgstr "Ахоски" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8771 -msgid "Albemarle" -msgstr "Албемари" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8773 -msgid "Andrews" -msgstr "Ендрјуз" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8775 -msgid "Asheboro" -msgstr "Ешборо" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8777 -msgid "Asheville" -msgstr "Ешвил" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8779 -#| msgid "Beaufort" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Beaufort" -msgstr "Бофорт" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8781 -msgid "Bogue" -msgstr "Боуг" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8783 -#| msgid "Boone" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Boone" -msgstr "Бун" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8785 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Бурлингтон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8787 -msgid "Chapel Hill" -msgstr "Чапел Хил" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8789 -#| msgid "Charlotte" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Charlotte" -msgstr "Шарлот" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8791 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Clinton" -msgstr "Клинтон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8793 -#| msgid "Concord" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Concord" -msgstr "Конкорд" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8795 -msgid "Currituck" -msgstr "Куритук" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8797 -msgid "Durham" -msgstr "Дурам" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8799 -msgid "Edenton" -msgstr "Едентон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8801 -msgid "Elizabeth City" -msgstr "Елизабет Сити" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8803 -msgid "Elizabethtown" -msgstr "Елизабеттаун" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8805 -msgid "Erwin" -msgstr "Ирвин" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8807 -#| msgid "Fayetteville" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Fayetteville" -msgstr "Фајетвил" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8809 -#| msgid "Franklin" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Franklin" -msgstr "Френклин" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8811 -msgid "Gastonia" -msgstr "Гастониа" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8813 -msgid "Goldsboro" -msgstr "Голдзборо" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8815 -#| msgid "Greensboro" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Greensboro" -msgstr "Гринсборо" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8817 -msgid "Hatteras" -msgstr "Хатерас" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8819 -msgid "Havelock" -msgstr "Хејвлок" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8821 -msgid "Hickory" -msgstr "Хикори" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8823 -msgid "Hoffman" -msgstr "Хофман" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8825 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Џексонвил" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8827 -msgid "Jefferson" -msgstr "Џеферсон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8829 -msgid "Kenansville" -msgstr "Кенансвил" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8831 -msgid "Kill Devil Hills" -msgstr "Кил Девил Хилс" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8833 -msgid "Kinston" -msgstr "Кинстон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8835 -#| msgid "Lexington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Lexington" -msgstr "Лексингтон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8837 -msgid "Louisburg" -msgstr "Луисбург" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8839 -msgid "Lumberton" -msgstr "Ламбертон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8841 -msgid "Manteo" -msgstr "Мантео" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8843 -msgid "Maxton" -msgstr "Макстон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8845 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Монро" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8847 -msgid "Mount Airy" -msgstr "Маунт Ејри" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8849 -msgid "New Bern" -msgstr "Њу Берн" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8851 -msgid "North Wilkesboro" -msgstr "Норт Вилксборо" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8853 -msgid "Oak Island" -msgstr "Оук Острво" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8855 -#| msgid "Oxford" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Oxford" -msgstr "Оксфорд" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8857 -msgid "Pinehurst" -msgstr "Пајнхарст" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8859 -msgid "Raleigh" -msgstr "Рајли" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8861 -msgid "Roanoke Rapids" -msgstr "Роанок Рапидс" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8863 -msgid "Rocky Mount" -msgstr "Роки Маунт" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8865 -msgid "Roe" -msgstr "Ро" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8867 -msgid "Roxboro" -msgstr "Роксборо" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8869 -#| msgid "Salisbury" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Salisbury" -msgstr "Салсбури" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8871 -#| msgid "Sanford" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Sanford" -msgstr "Санфорд" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8873 -msgid "Shelby" -msgstr "Шелби" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8875 -msgid "Smithfield" -msgstr "Смитфилд" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8877 -msgid "Statesville" -msgstr "Стејтсвил" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8879 -msgid "Wadesboro" -msgstr "Вадерсборо" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8881 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Вашингтон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8883 -#| msgid "Wilmington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Wilmington" -msgstr "Вилмингтон" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8885 -msgid "Winston-Salem" -msgstr "Винстон-Салем" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8887 -msgid "Winterville" -msgstr "Винтервил" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8889 -msgid "North Dakota" -msgstr "Северна Дакота" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8891 -msgid "Bismarck" -msgstr "Бизмарк" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8893 -msgid "Bowman" -msgstr "Боумен" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8895 -msgid "Devils Lake" -msgstr "Девилс Лејк" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8897 -msgid "Dickinson" -msgstr "Дикинсон" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8899 -msgid "Fargo" -msgstr "Фарго" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8901 -msgid "Garrison" -msgstr "Гарисон" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8903 -msgid "Grand Forks" -msgstr "Гренд Форкс" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8905 -msgid "Hettinger" -msgstr "Хетингер" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8907 -#| msgid "Jamestown" -msgctxt "City in North Dakota, United States" -msgid "Jamestown" -msgstr "Џејмстаун" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8909 -msgid "Minot" -msgstr "Минот" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8911 -msgid "Wahpeton" -msgstr "Вапетон" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8913 -msgid "Williston" -msgstr "Вилистон" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8915 -msgid "Ohio" -msgstr "Охајо" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8917 -#| msgid "Akron" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Akron" -msgstr "Акрон" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8919 -msgid "Ashtabula" -msgstr "Ештабула" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8921 -msgid "Cincinnati" -msgstr "Синсинати" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8923 -msgid "Cleveland" -msgstr "Кливленд" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8925 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Колумбо" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8927 -msgid "Dayton" -msgstr "Дејтон" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8929 -msgid "Defiance" -msgstr "Дефајенс" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8931 -msgid "Elyria" -msgstr "Елирија" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8933 -msgid "Findlay" -msgstr "Фајндлеј" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8935 -#| msgid "Hamilton" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Hamilton" -msgstr "Хамилтон" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8937 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Ланкастер" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8939 -#| msgid "Lima" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Lima" -msgstr "Лима" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8941 -msgid "Mansfield" -msgstr "Менсфилд" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8943 -#| msgid "Marion" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Marion" -msgstr "Мерион" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8945 -msgid "New Philadelphia" -msgstr "Њу Филаделфија" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8947 -#| msgid "Newark" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Newark" -msgstr "Неварк" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8949 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Спрингфилд" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8951 -msgid "Toledo" -msgstr "Толедо" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8953 -#| msgid "Wilmington" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Wilmington" -msgstr "Вилмингтон" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8955 -msgid "Wooster" -msgstr "Вустер" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8957 -msgid "Youngstown" -msgstr "Јангстаун" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8959 -msgid "Zanesville" -msgstr "Зејнсвил" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8961 -msgid "Oklahoma" -msgstr "Оклахома" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8963 -msgid "Ada" -msgstr "Ада" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8965 -msgid "Altus" -msgstr "Алтус" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8967 -msgid "Alva" -msgstr "Алва" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8969 -msgid "Ardmore" -msgstr "Ардмор" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8971 -msgid "Atoka" -msgstr "Атока" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8973 -msgid "Bartlesville" -msgstr "Бартерсвил" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8975 -#| msgid "Chandler" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Chandler" -msgstr "Чендлер" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8977 -msgid "Chickasha" -msgstr "Чикаша" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8979 -msgid "Claremore" -msgstr "Клејмор" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8981 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Clinton" -msgstr "Клинтон" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8983 -msgid "Cushing" -msgstr "Кашинг" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8985 -msgid "Duncan" -msgstr "Данкан" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8987 -msgid "Durant" -msgstr "Дурант" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8989 -msgid "El Reno" -msgstr "Ел Рено" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8991 -msgid "Enid" -msgstr "Инид" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8993 -#| msgid "Frederick" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Frederick" -msgstr "Фредерик" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8995 -msgid "Gage" -msgstr "Гејџ" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8997 -msgid "Grove" -msgstr "Гров" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8999 -msgid "Guthrie" -msgstr "Гатри" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9001 -msgid "Guymon" -msgstr "Гуимон" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9003 -#| msgid "Hobart" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Hobart" -msgstr "Хобарт" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9005 -msgid "Idabel" -msgstr "Идабел" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9007 -msgid "Lawton" -msgstr "Ловтон" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9009 -msgid "McAlester" -msgstr "МекАлестер" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9011 -msgid "Muskogee" -msgstr "Маскоги" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9013 -msgid "Norman" -msgstr "Норман" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9015 -msgid "Oklahoma City" -msgstr "Оклахома Сити" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9017 -msgid "Okmulgee" -msgstr "Окмулџи" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9019 -msgid "Pauls Valley" -msgstr "Полс Вели" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9021 -msgid "Ponca City" -msgstr "Понка Сити" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9023 -msgid "Poteau" -msgstr "Пото" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9025 -msgid "Sallisaw" -msgstr "Салсоу" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9027 -#| msgid "Seminole" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Seminole" -msgstr "Семиноли" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9029 -msgid "Shawnee" -msgstr "Шони" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9031 -msgid "Stillwater" -msgstr "Стилвотер" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9033 -msgid "Tahlequah" -msgstr "Талеква" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9035 -msgid "Tulsa" -msgstr "Талса" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9037 -msgid "Weatherford" -msgstr "Ведерфорд" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9039 -msgid "Oregon" -msgstr "Орегон" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9041 -msgid "Astoria" -msgstr "Асторија" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9043 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Аурора" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9045 -msgid "Baker City" -msgstr "Бејкер Сити" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9047 -#| msgid "Brookings" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Brookings" -msgstr "Брукингс" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9049 -msgid "Burns" -msgstr "Бурнс" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9051 -msgid "Corvallis" -msgstr "Корвалис" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9053 -msgid "Eugene" -msgstr "Јуџин" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9055 -msgid "Hermiston" -msgstr "Хермистон" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9057 -msgid "Klamath Falls" -msgstr "Кламат Фолс" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9059 -msgid "La Grande" -msgstr "Ла Гранде" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9061 -msgid "Lakeview" -msgstr "Лејквју" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9063 -msgid "McMinnville" -msgstr "МекМинвил" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9065 -msgid "Meacham" -msgstr "Микам" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9067 -#| msgid "Medford" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Medford" -msgstr "Медфорд" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9069 -#| msgid "Newport" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Newport" -msgstr "Њупорт" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9071 -msgid "North Bend" -msgstr "Норт Бенд" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9073 -#| msgid "Ontario" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Ontario" -msgstr "Онтарио" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9075 -msgid "Pendleton" -msgstr "Пендлтон" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9077 -msgid "Placer" -msgstr "Плејсер" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9079 -#| msgid "Portland" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Portland" -msgstr "Портланд" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9081 -msgid "Redmond" -msgstr "Редмонд" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9083 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Rome" -msgstr "Рим" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9085 -msgid "Roseburg" -msgstr "Розбург" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9087 -#| msgid "Salem" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Salem" -msgstr "Салем" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9089 -msgid "Scappoose" -msgstr "Скапуз" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9091 -msgid "The Dalles" -msgstr "Дејлс" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9093 -msgid "Pennsylvania" -msgstr "Пенсилванија" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9095 -msgid "Allentown" -msgstr "Алентаун" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9097 -msgid "Altoona" -msgstr "Алтуна" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9099 -msgid "Beaver Falls" -msgstr "Бивер Фолс" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9101 -msgid "Bradford" -msgstr "Бредфорд" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9103 -msgid "Butler" -msgstr "Батлер" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9105 -msgid "Clearfield" -msgstr "Клирфилд" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9107 -msgid "Doylestown" -msgstr "Дојлстаун" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9109 -msgid "Du Bois" -msgstr "Ду Боа" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9111 -msgid "Erie" -msgstr "Ири" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9113 -#| msgid "Franklin" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Franklin" -msgstr "Френклин" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9115 -#| msgid "Harrisburg" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Harrisburg" -msgstr "Херисбург" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9117 -#| msgid "Indiana" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Indiana" -msgstr "Индијана" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9119 -msgid "Indiantown" -msgstr "Индијантаун" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9121 -msgid "Johnstown" -msgstr "Џонстаун" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9123 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Ланкастер" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9125 -msgid "Latrobe" -msgstr "Латроби" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9127 -msgid "Meadville" -msgstr "Медвил" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9129 -msgid "Mount Pocono" -msgstr "Маунт Поконо" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9131 -msgid "New Castle" -msgstr "Њу Кастл" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9133 -msgid "Philadelphia" -msgstr "Филаделфија" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9135 -msgid "Pittsburgh" -msgstr "Питсбург" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9137 -msgid "Pottstown" -msgstr "Потстаун" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9139 -msgid "Quakertown" -msgstr "Квејктаун" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9141 -msgid "Reading" -msgstr "Ридинг" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9143 -msgid "Selinsgrove" -msgstr "Селинсгров" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9145 -msgid "State College" -msgstr "Стејт Колеџ" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9147 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Вашингтон" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9149 -msgid "Wilkes-Barre" -msgstr "Вилкс-Бер" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9151 -msgid "Williamsport" -msgstr "Вилијамспорт" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9153 -msgid "Willow Grove" -msgstr "Виолу Гров" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9155 -#| msgid "York" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "York" -msgstr "Јорк" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9157 -msgid "Rhode Island" -msgstr "Род Острво" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9159 -#| msgid "Newport" -msgctxt "City in Rhode Island, United States" -msgid "Newport" -msgstr "Њупорт" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9161 -msgid "Pawtucket" -msgstr "Повтакет" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9163 -msgid "Providence" -msgstr "Провиденс" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9165 -msgid "Westerly" -msgstr "Вестерфлај" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9167 -msgid "South Carolina" -msgstr "Јужна Каролина" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9169 -#| msgid "Anderson" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Anderson" -msgstr "Андерсон" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9171 -#| msgid "Beaufort" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Beaufort" -msgstr "Бофорт" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9173 -#| msgid "Charleston" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Charleston" -msgstr "Чарлстон" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9175 -msgid "Clemson" -msgstr "Клемсон" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9177 -#| msgid "Columbia" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Columbia" -msgstr "Колумбија" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9179 -msgid "Dalzell" -msgstr "Далзел" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9181 -msgid "Darlington" -msgstr "Дарлинтон" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9183 -#| msgid "Florence" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Florence" -msgstr "Фиренца" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9185 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Гринвил" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9187 -#| msgid "Greenwood" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Greenwood" -msgstr "Гринвуд" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9189 -msgid "Greer" -msgstr "Грир" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9191 -msgid "Hilton Head Island" -msgstr "Хилтон Хед Ајленд" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9193 -msgid "Myrtle Beach" -msgstr "Миртл Бич" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9195 -msgid "North Myrtle Beach" -msgstr "Норт Миртл Бич" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9197 -msgid "Orangeburg" -msgstr "Оринџбург" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9199 -msgid "Rock Hill" -msgstr "Рок Хил" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9201 -msgid "South Dakota" -msgstr "Јужна Дакота" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9203 -#| msgid "Aberdeen" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Aberdeen" -msgstr "Абердин" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9205 -msgid "Box Elder" -msgstr "Бокс Елдер" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9207 -#| msgid "Brookings" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Brookings" -msgstr "Брукингс" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9209 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Бафало" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9211 -msgid "Chamberlain" -msgstr "Чемберлејн" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9213 -msgid "Custer" -msgstr "Кастер" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9215 -msgid "Faith" -msgstr "Фејт" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9217 -msgid "Huron" -msgstr "Хјурон" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9219 -msgid "Mitchell" -msgstr "Мичел" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9221 -msgid "Mobridge" -msgstr "Мобриџ" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9223 -msgid "Philip" -msgstr "Филип" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9225 -msgid "Pierre" -msgstr "Пјер" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9227 -msgid "Pine Ridge" -msgstr "Пајн Риџ" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9229 -msgid "Rapid City" -msgstr "Рапид Сити" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9231 -msgid "Sioux Falls" -msgstr "Сијукс Фолс" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9233 -msgid "Sisseton" -msgstr "Систон" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9235 -#| msgid "Watertown" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Watertown" -msgstr "Вотертаун" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9237 -msgid "Yankton" -msgstr "Јанктон" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9239 -msgid "Tennessee" -msgstr "Тенеси" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9241 -msgid "Chattanooga" -msgstr "Чатануга" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9243 -#| msgid "Clarksville" -msgctxt "City in Tennessee, United States" -msgid "Clarksville" -msgstr "Кларксвил" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9245 -msgid "Crossville" -msgstr "Кросвил" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9247 -msgid "Dyersburg" -msgstr "Дијерсбург" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9249 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Tennessee, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Џексон" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9251 -msgid "Kingsport" -msgstr "Кингспорт" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9253 -#| msgid "Knoxville" -msgctxt "City in Tennessee, United States" -msgid "Knoxville" -msgstr "Ноксвил" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9255 -msgid "Memphis" -msgstr "Мемфис" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9257 -msgid "Millington" -msgstr "Мајлингтон" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9259 -msgid "Nashville" -msgstr "Нешвил" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9261 -msgid "Oak Ridge" -msgstr "Оук Риџ" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9263 -msgid "Smyrna" -msgstr "Смирна" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9265 -msgid "Texas" -msgstr "Тексас" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9267 -msgid "Abilene" -msgstr "Абилен" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9269 -msgid "Alice" -msgstr "Алис" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9271 -#| msgid "Alpine" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Alpine" -msgstr "Алпајн" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9273 -msgid "Amarillo" -msgstr "Амарило" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9275 -msgid "Angleton" -msgstr "Енглтон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9277 -#| msgid "Arlington" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Arlington" -msgstr "Арлингтон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9279 -#| msgid "Austin" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Austin" -msgstr "Остин" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9281 -msgid "Bay City" -msgstr "Беј Сити" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9283 -msgid "Beaumont" -msgstr "Бомон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9285 -msgid "Big Spring" -msgstr "Биг Спринг" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9287 -msgid "Borger" -msgstr "Борџер" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9289 -msgid "Brady" -msgstr "Брејди" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9291 -msgid "Brenham" -msgstr "Бренам" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9293 -msgid "Brownsville" -msgstr "Браунсвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9295 -msgid "Brownwood" -msgstr "Браунвуд" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9297 -msgid "Burnet" -msgstr "Бурнет" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9299 -#| msgid "Caldwell" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Caldwell" -msgstr "Калдвел" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9301 -msgid "Canadian" -msgstr "Канедиан" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9303 -msgid "Carrollton" -msgstr "Керолтон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9305 -msgid "Childress" -msgstr "Чајлдрес" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9307 -#| msgid "Clarksville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Clarksville" -msgstr "Кларксвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9309 -msgid "College Station" -msgstr "Колеџ Стејшон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9311 -msgid "Conroe" -msgstr "Конро" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9313 -msgid "Corpus Christi" -msgstr "Корпус Кристи" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9315 -msgid "Corsicana" -msgstr "Корзикана" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9317 -msgid "Cotulla" -msgstr "Котула" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9319 -msgid "Crockett" -msgstr "Крокет" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9321 -msgid "Dalhart" -msgstr "Доларт" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9323 -msgid "Dallas" -msgstr "Далас" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9325 -#| msgid "Decatur" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Decatur" -msgstr "Декатур" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9327 -msgid "Del Rio" -msgstr "Дел Рио" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9329 -msgid "Denton" -msgstr "Дентон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9331 -#| msgid "Dryden" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Dryden" -msgstr "Дриден" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9333 -msgid "Dumas" -msgstr "Думас" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9335 -msgid "Edinburg" -msgstr "Единбург" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9337 -msgid "El Paso" -msgstr "Ел Пасо" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9339 -msgid "Falfurrias" -msgstr "Фалфуријас" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9341 -msgid "Fort Stockton" -msgstr "Форт Стоктон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9343 -msgid "Fort Worth" -msgstr "Форт Ворт" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9345 -msgid "Fredericksburg" -msgstr "Фредериксбург" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9347 -#| msgid "Gainesville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Gainesville" -msgstr "Гејнсвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9349 -msgid "Galveston" -msgstr "Галвстон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9351 -msgid "Garland" -msgstr "Гарланд" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9353 -msgid "Gatesville" -msgstr "Гејтсвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9355 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Georgetown" -msgstr "Џорџтаун" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9357 -msgid "Giddings" -msgstr "Гидингс" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9359 -msgid "Gilmer" -msgstr "Гилмер" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9361 -msgid "Graham" -msgstr "Грахам" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9363 -msgid "Granbury" -msgstr "Гренбури" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9365 -msgid "Grand Prairie" -msgstr "Гренд Прери" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9367 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Гринвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9369 -msgid "Harlingen" -msgstr "Харлинген" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9371 -msgid "Hearne" -msgstr "Хирн" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9373 -msgid "Hebbronville" -msgstr "Хебронвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9375 -msgid "Hillsboro" -msgstr "Хилсборо" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9377 -msgid "Hondo" -msgstr "Хондо" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9379 -msgid "Houston" -msgstr "Хјустон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9381 -#| msgid "Huntsville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Huntsville" -msgstr "Хантсвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9383 -msgid "Irving" -msgstr "Ирвинг" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9385 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Џексонвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9387 -#| msgid "Jasper" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Jasper" -msgstr "Џаспер" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9389 -msgid "Junction" -msgstr "Џанкшон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9391 -msgid "Kerrville" -msgstr "Кервил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9393 -msgid "Killeen" -msgstr "Килин" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9395 -msgid "Kingsville" -msgstr "Кингсвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9397 -#| msgid "La Grange" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "La Grange" -msgstr "Ла Гранж" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9399 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Ланкастер" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9401 -msgid "Laredo" -msgstr "Ларедо" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9403 -msgid "Llano" -msgstr "Лиано" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9405 -msgid "Longview" -msgstr "Лонгвју" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9407 -msgid "Lubbock" -msgstr "Лубок" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9409 -msgid "Lufkin" -msgstr "Лафкин" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9411 -msgid "Marfa" -msgstr "Марфа" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9413 -msgid "McAllen" -msgstr "МекАлен" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9415 -msgid "McKinney" -msgstr "Мек Кини" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9417 -msgid "Mesquite" -msgstr "Месквит" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9419 -msgid "Midland" -msgstr "Мидленд" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9421 -msgid "Midlothian" -msgstr "Мидлотијан" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9423 -msgid "Mineral Wells" -msgstr "Минерал Велс" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9425 -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Mount Pleasant" -msgstr "Маунт Плезен" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9427 -msgid "Nacogdoches" -msgstr "Накогдочес" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9429 -msgid "New Braunfels" -msgstr "Њу Браунфелс" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9431 -msgid "Odessa" -msgstr "Одеса" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9433 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Оранж" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9435 -msgid "Palacios" -msgstr "Палакиос" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9437 -msgid "Palestine" -msgstr "Палестина" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9439 -msgid "Pampa" -msgstr "Пампа" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9441 -#| msgid "Paris" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Paris" -msgstr "Париз" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9443 -#| msgid "Pasadena" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Pasadena" -msgstr "Пасадена" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9445 -msgid "Pecos" -msgstr "Пекос" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9447 -msgid "Perryton" -msgstr "Перитон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9449 -msgid "Pine Springs" -msgstr "Пајн Спрингс" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9451 -msgid "Plainview" -msgstr "Плејнвју" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9453 -msgid "Plano" -msgstr "Плано" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9455 -msgid "Port Aransas" -msgstr "Порт Аранзас" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9457 -msgid "Port Isabel" -msgstr "Порт Изабел" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9459 -msgid "Port Lavaca" -msgstr "Порт Лавака" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9461 -msgid "Rockport" -msgstr "Рокпорт" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9463 -msgid "Rocksprings" -msgstr "Рокспрингс" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9465 -msgid "San Angelo" -msgstr "Сан Анђело" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9467 -msgid "San Antonio" -msgstr "Сан Антонио" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9469 -msgid "San Marcos" -msgstr "Сан Маркос" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9471 -#| msgid "Seminole" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Seminole" -msgstr "Семиноли" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9473 -msgid "Sherman" -msgstr "Шерман" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9475 -msgid "Snyder" -msgstr "Снајдер" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9477 -#| msgid "Sonora" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Sonora" -msgstr "Сонора" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9479 -msgid "Spofford" -msgstr "Спофорд" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9481 -#| msgid "Stephenville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Stephenville" -msgstr "Стивенвил" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9483 -msgid "Sulphur Springs" -msgstr "Сулфур Спрингс" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9485 -msgid "Sweetwater" -msgstr "Свитвотер" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9487 -msgid "Temple" -msgstr "Темпл" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9489 -msgid "Terrell" -msgstr "Терел" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9491 -msgid "Tyler" -msgstr "Тајлер" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9493 -msgid "Universal City" -msgstr "Универзал Сити" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9495 -msgid "Uvalde" -msgstr "Јувалди" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9497 -#| msgid "Vernon" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Vernon" -msgstr "Вернон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9499 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Victoria" -msgstr "Викторија" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9501 -msgid "Waco" -msgstr "Вако" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9503 -msgid "Weslaco" -msgstr "Веслако" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9505 -msgid "Wharton" -msgstr "Вортон" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9507 -msgid "Wichita Falls" -msgstr "Вичита Фолс" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9509 -msgid "Wink" -msgstr "Винк" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9511 -msgid "Utah" -msgstr "Јута" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9513 -msgid "Bryce Canyon" -msgstr "Брајс Кењон" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9515 -msgid "Cedar City" -msgstr "Сидар Сити" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9517 -msgid "Delta" -msgstr "Делта" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9519 -msgid "Hanksville" -msgstr "Хенксвил" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9521 -msgid "Lakeside" -msgstr "Лејксајд" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9523 -msgid "Logan" -msgstr "Логан" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9525 -msgid "Milford" -msgstr "Милфорд" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9527 -msgid "Moab" -msgstr "Моаб" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9529 -msgid "Ogden" -msgstr "Огден" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9531 -msgid "Price" -msgstr "Прајс" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9533 -msgid "Provo" -msgstr "Прово" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9535 -msgid "Salt Lake City" -msgstr "Солт Лејк Сити" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9537 -#| msgid "Santa Clara" -msgctxt "City in Utah, United States" -msgid "Santa Clara" -msgstr "Санта Клара" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9539 -msgid "Vernal" -msgstr "Вернал" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9541 -msgid "Wendover" -msgstr "Вендовер" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9543 -msgid "West Valley City" -msgstr "Вест Вали Сити" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9545 -msgid "Vermont" -msgstr "Вермонт" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9547 -msgid "Barre" -msgstr "Бер" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9549 -msgid "Bennington" -msgstr "Бенингтон" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9551 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Vermont, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Бурлингтон" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9553 -msgid "Morrisville" -msgstr "Морисвил" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9555 -msgid "Rutland" -msgstr "Ратленд" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9557 -msgid "Saint Johnsbury" -msgstr "Сент Џонсбури" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9559 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Vermont, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Спрингфилд" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9561 -msgid "Virginia" -msgstr "Вирџинија" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9563 -msgid "Abingdon" -msgstr "Абингдон" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9565 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Alexandria" -msgstr "Александрија" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9567 -#| msgid "Ashland" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Ashland" -msgstr "Ешланд" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9569 -msgid "Blacksburg" -msgstr "Блексбург" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9571 -msgid "Charlottesville" -msgstr "Шарлотсвил" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9573 -msgid "Chesapeake" -msgstr "Чизапик" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9575 -msgid "Chincoteague" -msgstr "Чинкотек" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9577 -msgid "Culpeper" -msgstr "Калпепер" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9579 -#| msgid "Danville" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Danville" -msgstr "Денвил" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9581 -#| msgid "Dublin" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Dublin" -msgstr "Даблин" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9583 -#| msgid "Emporia" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Emporia" -msgstr "Емпорија" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9585 -msgid "Farmville" -msgstr "Фармвил" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9587 -#| msgid "Franklin" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Franklin" -msgstr "Френклин" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9589 -msgid "Hampton" -msgstr "Хемптон" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9591 -msgid "Hillsville" -msgstr "Хилсвил" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9593 -#| msgid "Hot Springs" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Hot Springs" -msgstr "Хот Спрингс" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9595 -#| msgid "Leesburg" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Leesburg" -msgstr "Лисбург" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9597 -msgid "Louisa" -msgstr "Луиза" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9599 -msgid "Lynchburg" -msgstr "Линчбург" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9601 -msgid "Manassas" -msgstr "Манасас" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9603 -#| msgid "Marion" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Marion" -msgstr "Мерион" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9605 -msgid "Martinsville" -msgstr "Мартинсвил" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9607 -msgid "Melfa" -msgstr "Мелфа" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9609 -msgid "Newport News" -msgstr "Њупорт Њуз" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9611 -#| msgid "Norfolk" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Norfolk" -msgstr "Норфолк" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9613 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Оранж" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9615 -#| msgid "Petersburg" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Petersburg" -msgstr "Петерсбург" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9617 -msgid "Pohick" -msgstr "Похик" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9619 -#| msgid "Portsmouth" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Portsmouth" -msgstr "Портсмаут" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9621 -msgid "Quantico" -msgstr "Квантико" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9623 -#| msgid "Richmond" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Richmond" -msgstr "Ричмонд" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9625 -msgid "Roanoke" -msgstr "Роанок" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9627 -msgid "South Hill" -msgstr "Саут Хил" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9629 -msgid "Stafford" -msgstr "Стафорд" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9631 -msgid "Staunton" -msgstr "Стантон" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9633 -msgid "Suffolk" -msgstr "Сафолк" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9635 -msgid "Virginia Beach" -msgstr "Вирџинија Бич" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9637 -msgid "Wakefield" -msgstr "Вејкфилд" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9639 -msgid "West Point" -msgstr "Вест Поинт" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9641 -msgid "Williamsburg" -msgstr "Вилијамсбург" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9643 -msgid "Winchester" -msgstr "Винчестер" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9645 -msgid "Wise" -msgstr "Вајз" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9647 -#| msgid "Washington" -msgctxt "State in United States" -msgid "Washington" -msgstr "Вашингтон" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9649 -#| msgid "Arlington" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Arlington" -msgstr "Арлингтон" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9651 -msgid "Bellevue" -msgstr "Белву" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9653 -msgid "Bellingham" -msgstr "Белингам" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9655 -msgid "Bremerton" -msgstr "Бремертон" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9657 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Бурлингтон" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9659 -msgid "Deer Park" -msgstr "Дир Парк" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9661 -msgid "Eastsound" -msgstr "Истсаунд" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9663 -msgid "Ellensburg" -msgstr "Еленсбург" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9665 -msgid "Ephrata" -msgstr "Ифрата" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9667 -msgid "Everett" -msgstr "Еверет" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9669 -msgid "Fairchild" -msgstr "Ферчајлд" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9671 -msgid "Friday Harbor" -msgstr "Фрајдеј Харбор" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9673 -#| msgid "Hanford" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Hanford" -msgstr "Хенфорд" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9675 -msgid "Hoquiam" -msgstr "Хоквијам" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9677 -msgid "Kelso" -msgstr "Келсо" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9679 -msgid "Moses Lake" -msgstr "Мозес Лејк" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9681 -msgid "Oak Harbor" -msgstr "Оук Харбор" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9683 -msgid "Olympia" -msgstr "Олимпија" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9685 -msgid "Omak" -msgstr "Омак" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9687 -msgid "Pasco" -msgstr "Паско" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9689 -msgid "Port Angeles" -msgstr "Порт Анђелес" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9691 -msgid "Quillayute" -msgstr "Квилајути" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9693 -msgid "Renton" -msgstr "Рентон" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9695 -msgid "Seattle" -msgstr "Сиетл" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9697 -msgid "Shelton" -msgstr "Шелтон" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9699 -msgid "Spokane" -msgstr "Спокејн" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9701 -msgid "Stampede" -msgstr "Стампид" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9703 -msgid "Tacoma" -msgstr "Такома" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9705 -msgid "Tillicum" -msgstr "Тиликум" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9707 -#| msgid "Vancouver" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Vancouver" -msgstr "Ванкувер" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9709 -msgid "Walla Walla" -msgstr "Вала Вала" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9711 -msgid "Wenatchee" -msgstr "Венатчи" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9713 -msgid "Yakima" -msgstr "Јакима" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9715 -msgid "West Virginia" -msgstr "Вест Вирџинија" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9717 -msgid "Beckley" -msgstr "Бекли" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9719 -msgid "Bluefield" -msgstr "Блуфилд" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9721 -msgid "Buckhannon" -msgstr "Баканон" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9723 -#| msgid "Charleston" -msgctxt "City in West Virginia, United States" -msgid "Charleston" -msgstr "Чарлстон" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9725 -msgid "Clarksburg" -msgstr "Кларксбург" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9727 -msgid "Elkins" -msgstr "Елкинс" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9729 -msgid "Huntington" -msgstr "Хантингтон" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9731 -msgid "Lewisburg" -msgstr "Луисбург" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9733 -msgid "Martinsburg" -msgstr "Мартинсбург" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9735 -msgid "Morgantown" -msgstr "Моргантаун" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9737 -msgid "Parkersburg" -msgstr "Парксбург" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9739 -#| msgid "Petersburg" -msgctxt "City in West Virginia, United States" -msgid "Petersburg" -msgstr "Петерсбург" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9741 -msgid "Point Pleasant" -msgstr "Поинт Плезант" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9743 -#| msgid "Sutton" -msgctxt "City in West Virginia, United States" -msgid "Sutton" -msgstr "Сатон" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9745 -msgid "Wheeling" -msgstr "Вилинг" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9747 -msgid "Wisconsin" -msgstr "Висконсин" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9749 -msgid "Antigo" -msgstr "Антиго" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9751 -#| msgid "Appleton" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Appleton" -msgstr "Еплтон" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9753 -#| msgid "Ashland" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Ashland" -msgstr "Ешланд" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9755 -msgid "Baraboo" -msgstr "Барабу" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9757 -msgid "Boscobel" -msgstr "Боскобел" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9759 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Бурлингтон" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9761 -msgid "Camp Douglas" -msgstr "Камп Даглас" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9763 -msgid "Clintonville" -msgstr "Клинтонвил" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9765 -msgid "Eagle River" -msgstr "Игл Ривер" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9767 -msgid "Eau Claire" -msgstr "О Клер" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9769 -msgid "Fond du Lac" -msgstr "Фон ди Лак" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9771 -msgid "Green Bay" -msgstr "Грин Беј" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9773 -#| msgid "Hayward" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Hayward" -msgstr "Хејворд" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9775 -msgid "Janesville" -msgstr "Џејнсвил" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9777 -#| msgid "Juneau" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Juneau" -msgstr "Џуно" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9779 -msgid "Kenosha" -msgstr "Кеноша" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9781 -msgid "La Crosse" -msgstr "Ла Крос" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9783 -msgid "Ladysmith" -msgstr "Лејдисмит" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9785 -msgid "Land O' Lakes" -msgstr "Ленд О' Лејкс" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9787 -msgid "Lone Rock" -msgstr "Лон Рок" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9789 -#| msgid "Madison" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Madison" -msgstr "Медисон" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9791 -msgid "Manitowoc" -msgstr "Манитовок" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9793 -msgid "Marshfield" -msgstr "Маршфилд" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9795 -#| msgid "Medford" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Medford" -msgstr "Медфорд" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9797 -msgid "Menomonie" -msgstr "Меномони" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9799 -msgid "Merrill" -msgstr "Мерил" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9801 -msgid "Milwaukee" -msgstr "Милвоки" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9803 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Монро" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9805 -msgid "Mosinee" -msgstr "Мосини" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9807 -msgid "New Richmond" -msgstr "Њу Ричмонд" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9809 -msgid "Osceola" -msgstr "Оскеола" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9811 -msgid "Oshkosh" -msgstr "Ошкош" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9813 -msgid "Phillips" -msgstr "Филипс" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9815 -msgid "Prairie du Chien" -msgstr "Прери ди Шјен" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9817 -msgid "Racine" -msgstr "Рејсин" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9819 -msgid "Rhinelander" -msgstr "Рајнлендер" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9821 -msgid "Rice Lake" -msgstr "Рајс Лејк" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9823 -msgid "Sheboygan" -msgstr "Шебојган" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9825 -msgid "Siren" -msgstr "Сајрен" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9827 -#| msgid "Sparta" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Sparta" -msgstr "Спарта" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9829 -msgid "Stevens Point" -msgstr "Стивенс Поинт" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9831 -msgid "Sturgeon Bay" -msgstr "Стирџен Беј" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9833 -msgid "Superior" -msgstr "Супериор" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9835 -msgid "Tomahawk" -msgstr "Томахавк" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9837 -#| msgid "Watertown" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Watertown" -msgstr "Вотертаун" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9839 -msgid "Waukesha" -msgstr "Вокеша" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9841 -msgid "Waupaca" -msgstr "Вопака" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9843 -msgid "Wausau" -msgstr "Восау" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9845 -msgid "Wautoma" -msgstr "Ваутома" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9847 -msgid "West Bend" -msgstr "Вест Бенд" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9849 -msgid "Wisconsin Rapids" -msgstr "Висконсин Рапидс" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9851 -msgid "Woodruff" -msgstr "Вудруф" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9853 -#| msgid "Wyoming" -msgctxt "State in United States" -msgid "Wyoming" -msgstr "Вајоминг" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9855 -msgid "Big Piney" -msgstr "Биг Пајни" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9857 -#| msgid "Bordeaux" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Bordeaux" -msgstr "Бордо" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9859 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Бафало" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9861 -msgid "Casper" -msgstr "Каспер" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9863 -msgid "Cheyenne" -msgstr "Чејен" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9865 -msgid "Cody" -msgstr "Коди" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9867 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Douglas" -msgstr "Даглас" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9869 -msgid "Evanston" -msgstr "Иванстон" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9871 -msgid "Gillette" -msgstr "Жилет" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9873 -msgid "Greybull" -msgstr "Грејбул" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9875 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Џексон" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9877 -msgid "Lander" -msgstr "Лендер" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9879 -msgid "Laramie" -msgstr "Ларами" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9881 -msgid "Pinedale" -msgstr "Пајндејл" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9883 -msgid "Rawlins" -msgstr "Раулинс" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9885 -msgid "Riverton" -msgstr "Ривертон" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9887 -msgid "Rock Springs" -msgstr "Рок Спрингс" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9889 -msgid "Sheridan" -msgstr "Шеридан" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9891 -msgid "Torrington" -msgstr "Торингтон" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9893 -msgid "West Thumb" -msgstr "Вест Тамб" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9895 -msgid "Worland" -msgstr "Ворланд" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9897 -#| msgid "Wyoming" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Wyoming" -msgstr "Вајоминг" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather.po 2014-02-21 10:59:11.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libgweather.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,760 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-applets -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package. -# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-applets\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10" -"N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:20+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:04+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1 -msgid "Location Entry" -msgstr "Унос места" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2 -msgid "Timezone Menu" -msgstr "Изборник временске зоне" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3 -msgid "Timezone" -msgstr "Временска зона" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4 -msgid "GWeather" -msgstr "Гвреме" - -#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318 -msgid "Greenwich Mean Time" -msgstr "Гриничко средње време" - -#: ../libgweather/timezone-menu.c:275 -#| msgid "Unknown" -msgctxt "timezone" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../libgweather/weather.c:114 -msgid "Variable" -msgstr "Променљив" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "North" -msgstr "Северни" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "North - NorthEast" -msgstr "Северни-североисточни" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "Northeast" -msgstr "Североисточни" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "East - NorthEast" -msgstr "Источни-североисточни" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "East" -msgstr "Источни" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "East - Southeast" -msgstr "Источни-југоисточни" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "Southeast" -msgstr "Југоисточни" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "South - Southeast" -msgstr "Југо-југоисточни" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "South" -msgstr "Јужни" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "South - Southwest" -msgstr "Југо-југозападни" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "Southwest" -msgstr "Југозападни" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "West - Southwest" -msgstr "Западно-југозападни" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "West" -msgstr "Западни" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "West - Northwest" -msgstr "Западни-северозападни" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "Northwest" -msgstr "Северозападни" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "North - Northwest" -msgstr "Северно-северозападни" - -#: ../libgweather/weather.c:125 -msgctxt "wind direction" -msgid "Invalid" -msgstr "Неисправно" - -#: ../libgweather/weather.c:131 -msgid "Clear Sky" -msgstr "Ведро небо" - -#: ../libgweather/weather.c:132 -msgid "Broken clouds" -msgstr "Разбијени облаци" - -#: ../libgweather/weather.c:133 -msgid "Scattered clouds" -msgstr "Распирени облаци" - -#: ../libgweather/weather.c:134 -msgid "Few clouds" -msgstr "Местимично облачно" - -#: ../libgweather/weather.c:135 -msgid "Overcast" -msgstr "Облачно" - -#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214 -msgctxt "sky conditions" -msgid "Invalid" -msgstr "Неисправно" - -#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" -#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and -#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php -#. NONE -#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Thunderstorm" -msgstr "Пљусак са грмљавином" - -# Ovo kaze Morton-Benson :) -#. DRIZZLE -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Drizzle" -msgstr "Ромињање" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Light drizzle" -msgstr "Слабо ромињање" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Moderate drizzle" -msgstr "Умерено ромињање" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Heavy drizzle" -msgstr "Јако ромињање" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Freezing drizzle" -msgstr "Ледено ромињање" - -#. RAIN -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Rain" -msgstr "Киша" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Light rain" -msgstr "Кишица" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Moderate rain" -msgstr "Умерена киша" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Heavy rain" -msgstr "Јака киша" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Rain showers" -msgstr "Пљусак" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Freezing rain" -msgstr "Ледена киша" - -#. SNOW -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snow" -msgstr "Снег" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Light snow" -msgstr "Слаб снег" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Moderate snow" -msgstr "Умерен снег" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Heavy snow" -msgstr "Јак снег" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snowstorm" -msgstr "Снежна олуја" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Blowing snowfall" -msgstr "Разарајући снег" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snow showers" -msgstr "Снежни пљусак" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Drifting snow" -msgstr "Снег се лагано премешта" - -#. SNOW_GRAINS -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Snow grains" -msgstr "Трунке снега" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Light snow grains" -msgstr "Слабе трунке снега" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Moderate snow grains" -msgstr "Умерене трунке снега" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Heavy snow grains" -msgstr "Јаке трунке снега" - -#. ICE_CRYSTALS -#: ../libgweather/weather.c:179 -msgid "Ice crystals" -msgstr "Леденице" - -#. ICE_PELLETS -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Sleet" -msgstr "Суснежица" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Little sleet" -msgstr "Слаба суснежица" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -#| msgid "Moderate snow" -msgid "Moderate sleet" -msgstr "Умерена суснежица" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -#| msgid "Heavy snow" -msgid "Heavy sleet" -msgstr "Јака суснежица" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -#| msgid "Ice pellet storm" -msgid "Sleet storm" -msgstr "Олујна суснежица" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -#| msgid "Showers of ice pellets" -msgid "Showers of sleet" -msgstr "Пљусак са суснежицом" - -#. HAIL -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hail" -msgstr "Гра̏д" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hailstorm" -msgstr "Олујни гра̏д" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hail showers" -msgstr "Пљусак гра̏да" - -#. SMALL_HAIL -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Small hail" -msgstr "Мањи гра̏д" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Small hailstorm" -msgstr "Слабији олујни гра̏д" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Showers of small hail" -msgstr "Пљускови слабијег гра̏да" - -#. PRECIPITATION -#: ../libgweather/weather.c:183 -msgid "Unknown precipitation" -msgstr "Непознате падавине" - -#. MIST -#: ../libgweather/weather.c:184 -msgid "Mist" -msgstr "Измаглица" - -#. FOG -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Fog" -msgstr "Магла" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Fog in the vicinity" -msgstr "Магла у близини" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Shallow fog" -msgstr "Слабашна магла" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Patches of fog" -msgstr "Трагови магле" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Partial fog" -msgstr "Местимична магла" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Freezing fog" -msgstr "Ледена магла" - -#. SMOKE -#: ../libgweather/weather.c:186 -msgid "Smoke" -msgstr "Смог" - -#. VOLCANIC_ASH -#: ../libgweather/weather.c:187 -msgid "Volcanic ash" -msgstr "Вулкански пепео" - -#. SAND -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Sand" -msgstr "Песак" - -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Blowing sand" -msgstr "Разарајући песак" - -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Drifting sand" -msgstr "Песак се лагано премешта" - -# I ovo je sumaglica, izmaglica kao i Mist, pa neka ovo bude sumaglica ;) -# Е баш лепо! -#. HAZE -#: ../libgweather/weather.c:189 -msgid "Haze" -msgstr "Сумаглица" - -#. SPRAY -#: ../libgweather/weather.c:190 -msgid "Blowing sprays" -msgstr "Разарајуће запрашено" - -#. DUST -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Dust" -msgstr "Прашина" - -# Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"? -# Нема потребе, разарајућа прашина је врло уверљива. :) -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Blowing dust" -msgstr "Разарајућа прашина" - -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Drifting dust" -msgstr "Прашина се лагано премешта" - -#. SQUALL -#: ../libgweather/weather.c:192 -msgid "Squall" -msgstr "Удар ветра" - -#. SANDSTORM -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Sandstorm" -msgstr "Пешчана олуја" - -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Sandstorm in the vicinity" -msgstr "Пешчана олуја у близини" - -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Heavy sandstorm" -msgstr "Јака пешчана олуја" - -# Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;) -# Нећемо, него теби! :) -#. DUSTSTORM -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Duststorm" -msgstr "Вртлог од прашине" - -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Duststorm in the vicinity" -msgstr "Вртлог од прашине у близини" - -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Heavy duststorm" -msgstr "Јак вртлог од прашине" - -#. FUNNEL_CLOUD -#: ../libgweather/weather.c:195 -msgid "Funnel cloud" -msgstr "Левкасти облак" - -#. TORNADO -#: ../libgweather/weather.c:196 -msgid "Tornado" -msgstr "Торнадо" - -#. DUST_WHIRLS -#: ../libgweather/weather.c:197 -msgid "Dust whirls" -msgstr "Ковитлаци прашине" - -#: ../libgweather/weather.c:197 -msgid "Dust whirls in the vicinity" -msgstr "Ковитлаци прашине у близини" - -#: ../libgweather/weather.c:670 -#| msgid "%a, %b %d / %H:%M" -msgid "%a, %b %d / %H∶%M" -msgstr "%a, %b %d / %H:%M" - -#: ../libgweather/weather.c:676 -msgid "Unknown observation time" -msgstr "Непознато време посматрања" - -#: ../libgweather/weather.c:688 -msgctxt "sky conditions" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:738 -#, c-format -msgid "%.1f °F" -msgstr "%.1f °F" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:741 -#, c-format -msgid "%d °F" -msgstr "%d °F" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:747 -#, c-format -msgid "%.1f °C" -msgstr "%.1f °C" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:750 -#, c-format -msgid "%d °C" -msgstr "%d °C" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:756 -#, c-format -msgid "%.1f K" -msgstr "%.1f K" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:759 -#, c-format -msgid "%d K" -msgstr "%d K" - -#: ../libgweather/weather.c:782 ../libgweather/weather.c:798 -#: ../libgweather/weather.c:814 ../libgweather/weather.c:876 -msgctxt "temperature" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../libgweather/weather.c:836 -msgctxt "dew" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../libgweather/weather.c:856 -msgctxt "humidity" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent -#: ../libgweather/weather.c:859 -#, c-format -msgid "%.f%%" -msgstr "%.f%%" - -# bug: plural-forms -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots -#: ../libgweather/weather.c:905 -#, c-format -msgid "%0.1f knots" -msgstr "%0.1f чвора" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour -#: ../libgweather/weather.c:908 -#, c-format -msgid "%.1f mph" -msgstr "%.1f mph" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour -#: ../libgweather/weather.c:911 -#, c-format -msgid "%.1f km/h" -msgstr "%.1f km/h" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second -#: ../libgweather/weather.c:914 -#, c-format -msgid "%.1f m/s" -msgstr "%.1f m/s" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor -#. * (commonly used in nautical wind estimation). -#. -#: ../libgweather/weather.c:919 -#, c-format -msgid "Beaufort force %.1f" -msgstr "Снага по Бофору %.1f" - -#: ../libgweather/weather.c:940 -msgctxt "wind speed" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../libgweather/weather.c:942 -msgid "Calm" -msgstr "Мирно" - -#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' -#: ../libgweather/weather.c:950 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../libgweather/weather.c:986 -msgctxt "pressure" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury -#: ../libgweather/weather.c:992 -#, c-format -msgid "%.2f inHg" -msgstr "%.2f inHg" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury -#: ../libgweather/weather.c:995 -#, c-format -msgid "%.1f mmHg" -msgstr "%.1f mmHg" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals -#: ../libgweather/weather.c:998 -#, c-format -msgid "%.2f kPa" -msgstr "%.2f kPa" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals -#: ../libgweather/weather.c:1001 -#, c-format -msgid "%.2f hPa" -msgstr "%.2f hPa" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars -#: ../libgweather/weather.c:1004 -#, c-format -msgid "%.2f mb" -msgstr "%.2f mb" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres -#: ../libgweather/weather.c:1007 -#, c-format -msgid "%.3f atm" -msgstr "%.1f атмосфера" - -#: ../libgweather/weather.c:1045 -msgctxt "visibility" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -# bug: plural-forms -#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles -#: ../libgweather/weather.c:1051 -#, c-format -msgid "%.1f miles" -msgstr "%.1f миља" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers -#: ../libgweather/weather.c:1054 -#, c-format -msgid "%.1f km" -msgstr "%.1f km" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters -#: ../libgweather/weather.c:1057 -#, c-format -msgid "%.0fm" -msgstr "%.0fm" - -#: ../libgweather/weather.c:1085 ../libgweather/weather.c:1110 -msgid "%H∶%M" -msgstr "%H:%M" - -#: ../libgweather/weather.c:1204 -msgid "Retrieval failed" -msgstr "Није успело добављање података" - -#. Translators: %d is an error code, and %s the error string -#: ../libgweather/weather-metar.c:573 -#, c-format -msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n" -msgstr "Нисам успео да добавим метеоролошке податке: %d %s.\n" - -#: ../libgweather/weather-owm.c:385 -#| msgid "" -#| "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological " -#| "Institute</a>" -msgid "" -"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map " -"project</a>" -msgstr "" -"Временски подаци са <a href=\"http://yr.no/\">пројекта карте отвореног " -"времена</a>" - -#: ../libgweather/weather-yrno.c:449 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological " -#| "Institute</a>" -msgid "" -"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>" -msgstr "" -"Временски подаци са <a href=\"%s\">норвешког метереолошког института</a>" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1 -msgid "URL for the radar map" -msgstr "Адреса за радарску мапу" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling " -"radar maps." -msgstr "" -"Произвољна адреса са које се довлачи радарска мапа, или празно за њено " -"искључивање." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3 -msgid "Temperature unit" -msgstr "Јединица температуре" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', " -"'centigrade' and 'fahrenheit'." -msgstr "" -"Јединица температуре која се користи за приказивање временских прилика. " -"Исправне вредности су „kelvin“, „centigrade“ и „fahrenheit“." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5 -msgid "Distance unit" -msgstr "Јединица растојања" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or " -"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and " -"'miles'." -msgstr "" -"Јединица растојања која се користи за приказивање временских прилика (на " -"пример за видљивост или за удаљеност важних догађаја). Исправне вредности су " -"„meters“, „km“ и „miles“." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7 -msgid "Speed unit" -msgstr "Јединица брзине" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). " -"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), " -"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)." -msgstr "" -"Јединица брзине која се користи за приказивање временских прилика (на пример " -"за брзину ветра). Исправне вредности су „ms“ (метара у секунди), „kph“ " -"(километара на сат), „mph“ (миља на сат), „knots“ (чворова) и „bft“ " -"(Бофорова скала)." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9 -msgid "Pressure unit" -msgstr "Јединица притиска" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10 -msgid "" -"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' " -"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent " -"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' " -"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)." -msgstr "" -"Јединица притиска која се користи за приказивање временских прилика. " -"Исправне вредности су „kpa“ (килопаскал), „hpa“ (хектопаскал), „mb“ " -"(милибар, математички једнак 1 hPa али приказан другачије), „mm-hg“ " -"(милиметар живиног стуба), „inch-hg“ (инчи живиног стуба), „atm“ (атмосфере)." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11 -msgid "Default location" -msgstr "Основно место" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12 -msgid "" -"The default location for the weather applet. The first field is the name " -"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. " -"The second field is the METAR code for the default weather station. It must " -"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml " -"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the " -"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase " -"calculations, not for weather forecast." -msgstr "" -"Основно место за програмче временских прилика. Прво поље представља назив " -"који ће бити приказан. Ако је празно, биће узет из базе података места. " -"Друго поље представља метереолошки код основне метереолошке станице. Не сме " -"бити празно и мора да одговара ознаци „кода“ из датотеке „Locations.xml“. " -"Треће поље представља уређену двојку (географска ширина, географска дужина), " -"којом се преписује вредност узета из базе података. Ово се користи само за " -"прорачуне изласка сунца и месечевих мена, а не за прогнозирање времена." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas.po 2014-02-21 10:59:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libpeas.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,138 +0,0 @@ -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libpeas&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-20 01:43+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1 -msgid "Plugin Manager" -msgstr "Управник додатака" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:2 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3 -msgid "Plugin Manager View" -msgstr "Преглед управника додатака" - -#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name) -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:5 -msgid "Show Builtin" -msgstr "Прикажи уграђенe" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6 -msgid "Peas Gtk" -msgstr "Грашкo Гтк" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:818 -#, c-format -msgid "Dependency '%s' was not found" -msgstr "Не могу да пронађем зависност „%s“" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:828 -#, c-format -msgid "Dependency '%s' failed to load" -msgstr "Не могу да учитам зависност „%s“" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:843 -#, c-format -msgid "Plugin loader '%s' was not found" -msgstr "Не могу да пронађем програм за учитавање додатка „%s“" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:855 -#, c-format -msgid "Failed to load" -msgstr "Не могу да учитам" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:91 -msgid "Additional plugins must be disabled" -msgstr "Додатни додаци морају да буду искључени" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:98 -#, c-format -msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:" -msgstr "Следећи додаци зависе од „%s“ и такође ће бити искључени:" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:140 -msgid "Plugins" -msgstr "Додаци" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:156 -msgid "An additional plugin must be disabled" -msgstr "Додатни додатак мора да буде искључен" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:163 -#, c-format -msgid "" -"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n" -"If you disable '%s', '%s' will also be disabled." -msgstr "" -"Додатак „%s“ зависи од додатка „%s“.\n" -"Ако искључите „%s“, „%s“ ће такође бити искључен." - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:183 -msgid "Disable Plugins" -msgstr "Искључи додатке" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:182 -msgid "There was an error displaying the help." -msgstr "Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи." - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:395 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Поставке" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:334 -msgid "_Enabled" -msgstr "_Укључен" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:345 -msgid "E_nable All" -msgstr "У_кључи све" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:349 -msgid "_Disable All" -msgstr "И_скључи све" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:510 -msgid "Enabled" -msgstr "Укључен" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:531 -msgid "Plugin" -msgstr "Додатак" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:621 -#, c-format -msgid "" -"The plugin '%s' could not be loaded\n" -"An error occurred: %s" -msgstr "" -"Не могу да учитам додатак „%s“\n" -"Дошло је до грешке: %s" - -#: ../peas-demo/peas-demo.c:40 -msgid "Run from build directory" -msgstr "Покрени из директоријума изградње" - -#: ../peas-demo/peas-demo.c:100 -msgid "- libpeas demo application" -msgstr "— демо програм библграшка (libpeas)" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libsecret.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libsecret.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libsecret.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,58 +0,0 @@ -# Serbian translation for libsecret. -# Copyright (C) 2013 libsecret's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the libsecret package. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libsecret master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsecret&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:03+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:50+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../libsecret/secret-item.c:1164 -#, c-format -msgid "Received invalid secret from the secret storage" -msgstr "Примљена је неисправна тајна из складишта тајни" - -#: ../libsecret/secret-methods.c:1055 -msgid "Default keyring" -msgstr "Основни привезак кључева" - -#: ../libsecret/secret-session.c:244 ../libsecret/secret-session.c:281 -msgid "Couldn't communicate with the secret storage" -msgstr "Не могу да комуницирам са складиштем тајни" - -#: ../tool/secret-tool.c:39 -msgid "the label for the new stored item" -msgstr "натпис за нову ускладиштену ставку" - -#: ../tool/secret-tool.c:41 -msgid "the collection in which to place the stored item" -msgstr "збирка у којој ће бити стављена ускладиштена ставка" - -#: ../tool/secret-tool.c:43 ../tool/secret-tool.c:50 ../tool/secret-tool.c:437 -msgid "attribute value pairs of item to lookup" -msgstr "парови вредности особина ставке за тражење" - -#: ../tool/secret-tool.c:57 -msgid "attribute value pairs which match items to clear" -msgstr "парови вредности особина који одговарају ставкама за чишћење" - -#: ../tool/secret-tool.c:433 -msgid "return all results, instead of just first one" -msgstr "даје све резултате, уместо само првог" - -#: ../tool/secret-tool.c:435 -msgid "unlock item results if necessary" -msgstr "откључава резултате ставке ако је неопходно" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libsoup.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libsoup.po 2014-02-21 10:59:12.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libsoup.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,109 +0,0 @@ -# Serbian translation of libsoup. -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012. -# This file is distributed under the same license as the libsoup package. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libsoup master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 02:44+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140 -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171 -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:197 -msgid "Connection terminated unexpectedly" -msgstr "Веза је неочекивано затворена" - -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462 -msgid "Invalid seek request" -msgstr "Неисправан захтев претраге" - -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490 -msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream" -msgstr "Не могу да скратим улазни ток тела Супе" - -#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:73 -msgid "Network stream unexpectedly closed" -msgstr "Мрежни ток је изненадно затворен" - -#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:290 -msgid "Failed to completely cache the resource" -msgstr "Нисам успео у потпуности да сместим извориште у оставу" - -#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192 -#, c-format -msgid "Output buffer is too small" -msgstr "Међумеморија излаза је премала" - -#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41 -msgid "Could not parse HTTP response" -msgstr "Не могу да обрадим ХТТП одговор" - -#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66 -msgid "Unrecognized HTTP response encoding" -msgstr "Непознато кодирање ХТТП одговора" - -#: ../libsoup/soup-message-io.c:855 ../libsoup/soup-message-io.c:891 -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "Радња је отказана" - -#: ../libsoup/soup-message-io.c:902 -msgid "Operation would block" -msgstr "Поступак би блокирао" - -#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:40 -msgid "Could not parse HTTP request" -msgstr "Не могу да обрадим ХТТП захтев" - -#: ../libsoup/soup-request.c:140 -#, c-format -msgid "No URI provided" -msgstr "Није наведена адреса" - -#: ../libsoup/soup-request.c:150 -#, c-format -msgid "Invalid '%s' URI: %s" -msgstr "Неисправна „%s“ адреса: %s" - -#: ../libsoup/soup-session.c:4302 -#, c-format -msgid "Could not parse URI '%s'" -msgstr "Не могу да обрадим адресу „%s“" - -#: ../libsoup/soup-session.c:4339 -#, c-format -msgid "Unsupported URI scheme '%s'" -msgstr "Неподржана „%s“ шема адресе" - -#: ../libsoup/soup-session.c:4361 -#, c-format -msgid "Not an HTTP URI" -msgstr "Није ХТТП путања" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:185 -msgid "Hostname is an IP address" -msgstr "Назив домаћина је ИП адреса" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:206 -msgid "Invalid hostname" -msgstr "Неисправан назив домаћина" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:235 -msgid "Hostname has no base domain" -msgstr "Назив домаћина нема основни домен" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:257 -msgid "Not enough domains" -msgstr "Нема довољно домена" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1238 +0,0 @@ -# Serbian translation of libwnck -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the libwnck package. -# Maintainer: Александар Урошевић <urke@gmx.net> -# Reviewed on 2005-03-02 by: Александар Урошевић <urke@gmx.net> -# Translated on 2009-05-10 by: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libwnck\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-20 20:18+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. * -#. * SECTION:application -#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same -#. * application. -#. * @see_also: wnck_window_get_application() -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same -#. * application. It can be used to represent windows by applications, group -#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular -#. * application. -#. * -#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow -#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and -#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication. -#. * -#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/application.c:51 -msgid "Untitled application" -msgstr "Неименован програм" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:342 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Измењивач радног простора" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:353 -msgid "Tool to switch between workspaces" -msgstr "Алат за кретање кроз радни простор" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:465 -#, c-format -msgid "Click this to switch to workspace %s" -msgstr "Притисните овде да се пребаците на радни простор %s" - -#: ../libwnck/pager.c:2188 -#, c-format -msgid "Click to start dragging \"%s\"" -msgstr "Кликните за превлачење „%s“" - -#: ../libwnck/pager.c:2191 -#, c-format -msgid "Current workspace: \"%s\"" -msgstr "Тренутни радни простор: „%s“" - -#: ../libwnck/pager.c:2196 -#, c-format -msgid "Click to switch to \"%s\"" -msgstr "Кликните за прелазак на „%s“" - -#: ../libwnck/selector.c:1184 -msgid "No Windows Open" -msgstr "Нема отворених прозора" - -#: ../libwnck/selector.c:1240 -msgid "Window Selector" -msgstr "Изборник прозора" - -#: ../libwnck/selector.c:1241 -msgid "Tool to switch between windows" -msgstr "Алат за пребацивање између прозора" - -#: ../libwnck/tasklist.c:594 -msgid "Window List" -msgstr "Списак прозора" - -#: ../libwnck/tasklist.c:595 -msgid "Tool to switch between visible windows" -msgstr "Алат за пребацивање између видљивих прозора" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2952 -msgid "Mi_nimize All" -msgstr "_Умањи све" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2963 -msgid "Un_minimize All" -msgstr "Поништи у_мањење свих" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2971 -msgid "Ma_ximize All" -msgstr "Ув_ећај све" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2982 -msgid "_Unmaximize All" -msgstr "Поништи у_већање свих" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2994 -msgid "_Close All" -msgstr "_Затвори све" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:398 -msgid "Unmi_nimize" -msgstr "Поништи у_мањење" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:405 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "_Умањи" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:413 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Поништи у_већање" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:420 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "Ув_ећај" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:727 ../libwnck/workspace.c:273 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "%d. радни простор" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:736 ../libwnck/window-action-menu.c:883 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "1_0. радни простор" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:738 ../libwnck/window-action-menu.c:885 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "%s%d. радни простор" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1027 -msgid "_Move" -msgstr "_Премести" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1034 -msgid "_Resize" -msgstr "П_ромени величину" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1043 -msgid "Always On _Top" -msgstr "Увек изнад ос_талих" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1051 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Увек на видљивом радном простору" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1056 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Само на _овом радном простору" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1063 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Премести на радни простор ле_во" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1069 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Премести на радни простор де_сно" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1075 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Премести на радни простор го_ре" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1081 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Премести на радни простор до_ле" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1084 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Премести на други радни _простор" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1104 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#. * -#. * SECTION:window -#. * @short_description: an object representing a window. -#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/window.c:49 -msgid "Untitled window" -msgstr "Неименовани прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 -msgid "X window ID of the window to examine or modify" -msgstr "ИБ X-овог прозора за проверу или измену" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 ../libwnck/wnckprop.c:146 -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "XID" -msgstr "X ИБ" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a -#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one -#. * application, one window has some information about the application -#. * (like the application name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:145 -msgid "X window ID of the group leader of an application to examine" -msgstr "ИБ X-овог главног прозора групе за проверу" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "Class resource of the class group to examine" -msgstr "Извор класе у групи класа за проверу" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "CLASS" -msgstr "КЛАСА" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 -msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify" -msgstr "Број радних простора за проверу или измену" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 ../libwnck/wnckprop.c:154 -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 ../libwnck/wnckprop.c:174 -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "NUMBER" -msgstr "БРОЈ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:154 -msgid "NUMBER of the screen to examine or modify" -msgstr "Број екрана за проверу или измену" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "Alias of --window" -msgstr "Надимак за --window" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:164 -msgid "" -"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: " -"\"XID: Window Name\")" -msgstr "" -"Исписује прозоре програма/групе класе/радног простора/екрана (излазни формат " -"је: „X ИБ: Назив прозора“" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:166 -msgid "" -"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")" -msgstr "" -"Исписује радне просторе екрана (излазни формат је: „Број: Назив радног " -"простора“)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 -msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER" -msgstr "Мења број радних простора на екрану у дати БРОЈ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:174 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows" -msgstr "Поставља распоред радног простора екрана у дати БРОЈ редова" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns" -msgstr "Поставља распоред радног простора екрана у дати БРОЈ колона" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:178 -msgid "Show the desktop" -msgstr "Приказује радну површ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:180 -msgid "Stop showing the desktop" -msgstr "Не показује радну површ" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 -msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X" -msgstr "" -"Премешта област прегледа са тренутног радног простора на X кординату X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 -msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y" -msgstr "" -"Премешта област прегледа са тренутног радног простора на Y кординату Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:196 -msgid "Minimize the window" -msgstr "Умањује прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:198 -msgid "Unminimize the window" -msgstr "Поништава умањење прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:200 -msgid "Maximize the window" -msgstr "Увећава прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:202 -msgid "Unmaximize the window" -msgstr "Поништава увећање прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:204 -msgid "Maximize horizontally the window" -msgstr "Увећава прозор водоравно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:206 -msgid "Unmaximize horizontally the window" -msgstr "Поништава водоравно увећање прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:208 -msgid "Maximize vertically the window" -msgstr "Увећава прозор усправно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:210 -msgid "Unmaximize vertically the window" -msgstr "Поништава усправно увећање прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:212 -msgid "Start moving the window via the keyboard" -msgstr "Помера прозор помоћу тастатуре" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:214 -msgid "Start resizing the window via the keyboard" -msgstr "Мења величину прозора помоћу тастатуре" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:216 -msgid "Activate the window" -msgstr "Активира прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:218 -msgid "Close the window" -msgstr "Затвара прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:221 -msgid "Make the window fullscreen" -msgstr "Приказује прозор преко целог екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:223 -msgid "Make the window quit fullscreen mode" -msgstr "Напушта приказ прозора преко целог екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:225 -msgid "Make the window always on top" -msgstr "Поставља прозор изнад осталих" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:227 -msgid "Make the window not always on top" -msgstr "Чини да прозор није увек изнад осталих" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:229 -msgid "Make the window below other windows" -msgstr "Поставља прозор испод осталих" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:231 -msgid "Make the window not below other windows" -msgstr "Враћа прозор тако да није испод осталих" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:233 -msgid "Shade the window" -msgstr "Замотава прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:235 -msgid "Unshade the window" -msgstr "Враћа замотани прозор" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:240 -msgid "Make the window have a fixed position in the viewport" -msgstr "Поставља задато место прозора унутар видног поља" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:245 -msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport" -msgstr "Поништава задато место прозора унутар видног поља" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:252 -msgid "Make the window not appear in pagers" -msgstr "Уклања прозор из програмчета за преглед радних површи" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:259 -msgid "Make the window appear in pagers" -msgstr "Враћа прозор у програмче за измену радних површи" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:263 -msgid "Make the window not appear in tasklists" -msgstr "Уклања прозор из списка прозора" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:267 -msgid "Make the window appear in tasklists" -msgstr "Враћа прозор у списак прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:269 -msgid "Make the window visible on all workspaces" -msgstr "Поставља прозор тако да се види у свим радним просторима" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:271 -msgid "Make the window visible on the current workspace only" -msgstr "Поставља прозор тако да се види само у текућем радном простору" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)" -msgstr "Премешта прозор на радни простор БРОЈ (први радни простор је 0)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "Change the X coordinate of the window to X" -msgstr "Мења X координату прозора на X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Change the Y coordinate of the window to Y" -msgstr "Мења Y координату прозора на Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "Change the width of the window to WIDTH" -msgstr "Мења ширину прозора на ШИРИНУ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "WIDTH" -msgstr "ШИРИНА" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "Change the height of the window to HEIGHT" -msgstr "Мења висину прозора на ВИСИНУ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "HEIGHT" -msgstr "ВИСИНА" - -#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..." -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "" -"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" -msgstr "" -"Мења врсту прозора у ВРСТУ (доступне вредности су: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "TYPE" -msgstr "ВРСТА" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "Change the name of the workspace to NAME" -msgstr "Мења назив радног простора у НАЗИВ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "NAME" -msgstr "НАЗИВ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:292 -msgid "Activate the workspace" -msgstr "Означава радни простор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:386 ../libwnck/wnckprop.c:410 -#: ../libwnck/wnckprop.c:446 ../libwnck/wnckprop.c:469 -#, c-format -msgid "Invalid value \"%s\" for --%s" -msgstr "Неисправна вредност „%s“ за --%s" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:503 ../libwnck/wnckprop.c:522 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Постоје несагласне опције: опција се односи на екран %d, али је укључена и " -"опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:512 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should " -"be listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Постоје несагласне опције: потребно је исписати прозоре или радне просторе " -"екрана %d, али је укључена и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:535 ../libwnck/wnckprop.c:555 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but " -"--%s has been used\n" -msgstr "" -"Постоје несагласне опције: опција се односи на радни простор %d, али је " -"укључена и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:545 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: потребно је исписати прозоре или радне " -"просторе %d, али је укључена и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:567 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: an application should be interacted with, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: опција се односи на програм, али је укључена " -"и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:577 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: потребно је исписати прозоре програма, али је " -"укључена и опција --%s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted " -"with, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: опција се односи на класу „%s“, али је " -"укључена и опција --%s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be " -"listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: потребно је исписати класу „%s“, али је " -"укључена и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:615 ../libwnck/wnckprop.c:624 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: опција се односи на прозор, али је укључена и " -"опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:643 ../libwnck/wnckprop.c:724 -#: ../libwnck/wnckprop.c:771 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n" -msgstr "Присутне су несагласне опције: --%s и --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n" -msgstr "" -"Неисправан је аргумент „%d“ за --%s: аргумент мора бити позитивна вредност\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:695 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n" -msgstr "Неисправан је аргумент „%d“ за --%s: мора бити позитиван\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:790 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n" -msgstr "Присутне су несагласне опције: --%s или --%s и --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:822 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n" -msgstr "Неисправан је аргумент „%s“ за --%s: исправне вредности су: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:865 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already " -"owned\n" -msgstr "" -"Не могу да променим распоред радних простора на екрану: распоред је већ " -"заузет\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:900 -#, c-format -msgid "" -"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n" -msgstr "" -"Не могу да померим видно поље: тренутни радни простор не садржи видно поље\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:907 -#, c-format -msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n" -msgstr "Не могу да померим видно поље: тренутни радни простор не постоји\n" - -#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent! -#: ../libwnck/wnckprop.c:943 ../libwnck/wnckprop.c:952 -#: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968 -#: ../libwnck/wnckprop.c:978 ../libwnck/wnckprop.c:985 -#: ../libwnck/wnckprop.c:994 ../libwnck/wnckprop.c:1043 -#, c-format -msgid "Action not allowed\n" -msgstr "Радња није дозвољена\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n" -msgstr "" -"Не могу да преместим прозор на %d. радни простор јер радни простор не " -"постоји\n" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1103 ../libwnck/wnckprop.c:1235 -msgid "<name unset>" -msgstr "<назив није постављен>" - -#. Translators: %lu is a window number and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1106 -#, c-format -msgid "%lu: %s\n" -msgstr "%lu: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1126 -#, c-format -msgid "%d: %s\n" -msgstr "%d: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1189 -#, c-format -msgid "Screen Number: %d\n" -msgstr "Број екрана: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1191 ../libwnck/wnckprop.c:1272 -#, c-format -msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n" -msgstr "Величина (ширина, висина): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1195 -#, c-format -msgid "Number of Workspaces: %d\n" -msgstr "Број радних простора: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1201 -#, c-format -msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n" -msgstr "Распоред радног простора (редови, колоне, усмерење): %d, %d, %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1211 ../libwnck/wnckprop.c:1268 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1465 -msgid "<no EWMH-compliant window manager>" -msgstr "<не постоји управник прозорима сагласан са EWMH-ом>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1212 -#, c-format -msgid "Window Manager: %s\n" -msgstr "Управник прозорима: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1217 ../libwnck/wnckprop.c:1298 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1310 ../libwnck/wnckprop.c:1322 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1334 ../libwnck/wnckprop.c:1450 -#, c-format -msgid "%d (\"%s\")" -msgstr "%d („%s“)" - -#. Translators: "none" here means "no workspace" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1222 ../libwnck/wnckprop.c:1303 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1315 ../libwnck/wnckprop.c:1327 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1339 ../libwnck/wnckprop.c:1457 -msgctxt "workspace" -msgid "none" -msgstr "не постоји" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1223 -#, c-format -msgid "Active Workspace: %s\n" -msgstr "Означени радни простор: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1232 -#, c-format -msgid "\"%s\"" -msgstr "„%s“" - -#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1238 -#, c-format -msgid "%lu (%s)" -msgstr "%lu (%s)" - -#. Translators: "none" here means "no window" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1244 -msgctxt "window" -msgid "none" -msgstr "не постоји" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1245 -#, c-format -msgid "Active Window: %s\n" -msgstr "Означени прозор: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1248 -#, c-format -msgid "Showing the desktop: %s\n" -msgstr "Приказујем радни простор: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "true" -msgstr "тачно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "false" -msgstr "нетачно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1261 -#, c-format -msgid "Workspace Name: %s\n" -msgstr "Назив радног простора: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1262 -#, c-format -msgid "Workspace Number: %d\n" -msgstr "Број радног простора: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1269 ../libwnck/wnckprop.c:1466 -#, c-format -msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n" -msgstr "На екрану: %d (Управник прозорима: %s)\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1284 -msgid "<no viewport>" -msgstr "<нема видног поља>" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1288 -#, c-format -msgid "Viewport position (x, y): %s\n" -msgstr "Положај видног поља (x, y): %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1291 -#, c-format -msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n" -msgstr "Положај у распореду (ред, колона): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1304 -#, c-format -msgid "Left Neighbor: %s\n" -msgstr "Леви комшија: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1316 -#, c-format -msgid "Right Neighbor: %s\n" -msgstr "Десни комшија: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1328 -#, c-format -msgid "Top Neighbor: %s\n" -msgstr "Горњи комшија: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1340 -#, c-format -msgid "Bottom Neighbor: %s\n" -msgstr "Доњи комшија: %s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1353 ../libwnck/wnckprop.c:1512 -#, c-format -msgid "Class Group ID: %s\n" -msgstr "ИБ групе класе: %s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1357 -#, c-format -msgid "Class Group Name: %s\n" -msgstr "Назив групе класе: %s\n" - -#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1363 ../libwnck/wnckprop.c:1387 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1441 -msgid "set" -msgstr "постављено" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1366 ../libwnck/wnckprop.c:1390 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1397 ../libwnck/wnckprop.c:1427 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1434 ../libwnck/wnckprop.c:1444 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1509 ../libwnck/wnckprop.c:1518 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1530 ../libwnck/wnckprop.c:1538 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1545 -msgid "<unset>" -msgstr "<није постављено>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1367 ../libwnck/wnckprop.c:1391 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1445 -#, c-format -msgid "Icons: %s\n" -msgstr "Иконице: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1370 ../libwnck/wnckprop.c:1408 -#, c-format -msgid "Number of Windows: %d\n" -msgstr "Број прозора: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1382 ../libwnck/wnckprop.c:1428 -#, c-format -msgid "Name: %s\n" -msgstr "Назив: %s\n" - -#. Translators: note that "Icon" here has a specific window -#. * management-related meaning. It means minimized. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1383 ../libwnck/wnckprop.c:1437 -#, c-format -msgid "Icon Name: %s\n" -msgstr "Назив иконице: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1398 ../libwnck/wnckprop.c:1531 -#, c-format -msgid "PID: %s\n" -msgstr "ПИБ: %s\n" - -#. Translators: "none" here means "no startup ID" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1405 -msgctxt "startupID" -msgid "none" -msgstr "ништа" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1406 -#, c-format -msgid "Startup ID: %s\n" -msgstr "Почетни ИБ: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1454 -msgid "all workspaces" -msgstr "сви радни простори" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1458 -#, c-format -msgid "On Workspace: %s\n" -msgstr "На радни простор: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1473 -msgid "normal window" -msgstr "обичан прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1476 -msgid "desktop" -msgstr "радна површ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1479 -msgid "dock or panel" -msgstr "прикачив или панел" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1482 -msgid "dialog window" -msgstr "прозорче" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1485 -msgid "tearoff toolbar" -msgstr "одкачива линија алата" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1488 -msgid "tearoff menu" -msgstr "откачив изборник" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1491 -msgid "utility window" -msgstr "помоћни прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1494 -msgid "splash screen" -msgstr "уводни екран" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1499 -#, c-format -msgid "Window Type: %s\n" -msgstr "Врста прозора: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1502 -#, c-format -msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n" -msgstr "Величина (x, y, ширина, висина): %d, %d, %d, %d\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging -#. * to the same class group. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1522 -#, c-format -msgid "Class Instance: %s\n" -msgstr "Инстанца класе: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1524 -#, c-format -msgid "XID: %lu\n" -msgstr "X-ов ИБ: %lu\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1539 -#, c-format -msgid "Session ID: %s\n" -msgstr "ИБ сесије: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1546 -#, c-format -#| msgid "%lu: %s\n" -msgid "Role: %s\n" -msgstr "Улога: %s\n" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group -#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one -#. * window has some information about the application (like the application -#. * name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:1553 -#, c-format -msgid "Group Leader: %lu\n" -msgstr "Главни у групи: %lu\n" - -#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's -#. * on top of it -#: ../libwnck/wnckprop.c:1559 -#, c-format -msgid "Transient for: %lu\n" -msgstr "Прозор је изнад: %lu\n" - -#. FIXME: else print something? -#. Translators: we're building a list of items here. * For example, the result is "a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, d" -#. Translators: we're building a list of items here. * The end result is something like "a, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1574 ../libwnck/wnckprop.c:1622 -#, c-format -msgid "%1$s%2$s%3$s" -msgstr "%1$s%2$s%3$s" - -#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this -#: ../libwnck/wnckprop.c:1578 ../libwnck/wnckprop.c:1624 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1584 -msgid "minimized" -msgstr "умањен" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1585 -msgid "maximized" -msgstr "увећан" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1589 -msgid "maximized horizontally" -msgstr "увећан водоравно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1591 -msgid "maximized vertically" -msgstr "увећан усправно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1593 -msgid "shaded" -msgstr "замотан" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1594 -msgid "pinned" -msgstr "прибоден" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1595 -msgid "sticky" -msgstr "лепљив" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1596 -msgid "above" -msgstr "изнад" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1597 -msgid "below" -msgstr "испод" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1598 -msgid "fullscreen" -msgstr "преко целог екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1599 -msgid "needs attention" -msgstr "захтева пажњу" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. -#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. -#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, -#. * where this term is also used in translatable strings -#: ../libwnck/wnckprop.c:1604 -msgid "skip pager" -msgstr "није у радним просторима" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window -#. * list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:1607 -msgid "skip tasklist" -msgstr "није у списку прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1609 -msgid "normal" -msgstr "обичан" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1610 -#, c-format -msgid "State: %s\n" -msgstr "Стање: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1631 -msgid "move" -msgstr "помери" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1632 -msgid "resize" -msgstr "промени величину" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1633 -msgid "shade" -msgstr "замотај" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1634 -msgid "unshade" -msgstr "одмотај" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1635 -msgid "stick" -msgstr "залепи" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1636 -msgid "unstick" -msgstr "одлепи" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1638 -msgid "maximize horizontally" -msgstr "увећај водоравно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1640 -msgid "unmaximize horizontally" -msgstr "поништи водоравно увећање" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1642 -msgid "maximize vertically" -msgstr "увећај усправно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1644 -msgid "unmaximize vertically" -msgstr "поништи усправно увећање" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1647 -msgid "change workspace" -msgstr "промени радни простор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1649 -msgid "pin" -msgstr "забоди" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1651 -msgid "unpin" -msgstr "извади" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1652 -msgid "minimize" -msgstr "умањи" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1653 -msgid "unminimize" -msgstr "поништи умањење" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1654 -msgid "maximize" -msgstr "увећај" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1655 -msgid "unmaximize" -msgstr "поништи увећање" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1657 -msgid "change fullscreen mode" -msgstr "промени режим целог екран" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1658 -msgid "close" -msgstr "затвори" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1660 -msgid "make above" -msgstr "постави изнад" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1662 -msgid "unmake above" -msgstr "поништи изнад" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1664 -msgid "make below" -msgstr "постави испод" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1666 -msgid "unmake below" -msgstr "поништи испод" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1668 -msgid "no action possible" -msgstr "нису могуће радње" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1669 -#, c-format -msgid "Possible Actions: %s\n" -msgstr "Могуће радње: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1901 -msgid "" -"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact " -"with it, following the EWMH specification.\n" -"For information about this specification, see:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" -msgstr "" -"Исписује или мења особине екрана/радног простора/прозора, или ради са њима " -"на основу EWMH спецификације.\n" -"За више података о овој спецификацији, погледајте:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1911 -msgid "Options to list windows or workspaces" -msgstr "Опције за испис прозора или радних простора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1912 -msgid "Show options to list windows or workspaces" -msgstr "Приказује опције за испис прозора или радних простора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1919 -msgid "Options to modify properties of a window" -msgstr "Опције за измену особина прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1920 -msgid "Show options to modify properties of a window" -msgstr "Приказује опције за измену особина прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1927 -msgid "Options to modify properties of a workspace" -msgstr "Опције за измену особина радног простора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1928 -msgid "Show options to modify properties of a workspace" -msgstr "Приказује опције за измену особина радног простора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1935 -msgid "Options to modify properties of a screen" -msgstr "Опције за измену особина екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1936 -msgid "Show options to modify properties of a screen" -msgstr "Приказује опције за измену особина екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1947 -#, c-format -msgid "Error while parsing arguments: %s\n" -msgstr "Грешка приликом обраде аргумената: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1970 -#, c-format -msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n" -msgstr "Не могу да користим екран %d: екран не постоји\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2026 -#, c-format -msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n" -msgstr "Не могу да користим радни простор %d: радни простор не постоји\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are -#. * of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:2050 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n" -msgstr "Не могу да користим групу класе „%s“: група класе не постоји\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2073 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the " -"application cannot be found\n" -msgstr "" -"Не могу да користим програм коме главни у групи има X ИБ %lu: програм не " -"постоји\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2096 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n" -msgstr "Не могу да користим прозор са X ИБ %lu: прозор не постоји\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck.po 2014-02-21 10:58:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/libwnck.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1221 +0,0 @@ -# Serbian linux distribution cp6Linux -# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic -# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-09 11:22+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:43+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. * -#. * SECTION:application -#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same -#. * application. -#. * @see_also: wnck_window_get_application() -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same -#. * application. It can be used to represent windows by applications, group -#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular -#. * application. -#. * -#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow -#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and -#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication. -#. * -#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/application.c:51 -msgid "Untitled application" -msgstr "Неименован програм" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:342 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Измењивач радног простора" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:353 -msgid "Tool to switch between workspaces" -msgstr "Алат за кретање кроз радни простор" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:465 -#, c-format -msgid "Click this to switch to workspace %s" -msgstr "Притисните овде за прелазак на радни простор %s" - -#: ../libwnck/pager.c:1965 -#, c-format -msgid "Click to start dragging \"%s\"" -msgstr "Кликните за превлачење „%s“" - -#: ../libwnck/pager.c:1968 -#, c-format -msgid "Current workspace: \"%s\"" -msgstr "Тренутни радни простор: „%s“" - -#: ../libwnck/pager.c:1973 -#, c-format -msgid "Click to switch to \"%s\"" -msgstr "Кликните за прелазак на „%s“" - -#: ../libwnck/selector.c:1177 -msgid "No Windows Open" -msgstr "Нема отворених прозора" - -#: ../libwnck/selector.c:1230 -msgid "Window Selector" -msgstr "Изборник прозора" - -#: ../libwnck/selector.c:1231 -msgid "Tool to switch between windows" -msgstr "Алат за пребацивање између прозора" - -#: ../libwnck/tasklist.c:736 -msgid "Window List" -msgstr "Списак прозора" - -#: ../libwnck/tasklist.c:737 -msgid "Tool to switch between visible windows" -msgstr "Алат за пребацивање између видљивих прозора" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3135 -msgid "Mi_nimize All" -msgstr "_Умањи све" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3146 -msgid "Un_minimize All" -msgstr "Поништи у_мањење свих" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3154 -msgid "Ma_ximize All" -msgstr "Ув_ећај све" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3165 -msgid "_Unmaximize All" -msgstr "Поништи у_већање свих" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3177 -msgid "_Close All" -msgstr "_Затвори све" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:404 -msgid "Unmi_nimize" -msgstr "Поништи у_мањење" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:411 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "_Умањи" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:419 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Поништи у_већање" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:426 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "Ув_ећај" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:733 ../libwnck/workspace.c:281 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "%d. радни простор" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:742 ../libwnck/window-action-menu.c:889 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "1_0. радни простор" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:744 ../libwnck/window-action-menu.c:891 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "%s%d. радни простор" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1033 -msgid "_Move" -msgstr "_Премести" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1040 -msgid "_Resize" -msgstr "П_ромени величину" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1049 -msgid "Always On _Top" -msgstr "Увек изнад ос_талих" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1057 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Увек на видљивом радном простору" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1062 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Само на _овом радном простору" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1069 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Премести на радни простор _лево" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1075 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Премести на радни простор _десно" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1081 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Премести на радни простор _горе" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1087 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Премести на радни простор д_оле" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1090 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Премести на други радни _простор" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1110 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#. * -#. * SECTION:window -#. * @short_description: an object representing a window. -#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/window.c:50 -msgid "Untitled window" -msgstr "Неименовани прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 -msgid "X window ID of the window to examine or modify" -msgstr "ИБ X-овог прозора за проверу или измену" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 ../libwnck/wnckprop.c:146 -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "XID" -msgstr "X ИБ" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a -#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one -#. * application, one window has some information about the application -#. * (like the application name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:145 -msgid "X window ID of the group leader of an application to examine" -msgstr "ИБ X-овог главног прозора групе за проверу" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "Class resource of the class group to examine" -msgstr "Извор класе у групи класа за проверу" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "CLASS" -msgstr "КЛАСА" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 -msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify" -msgstr "Број радних простора за проверу или измену" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 ../libwnck/wnckprop.c:154 -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 ../libwnck/wnckprop.c:174 -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "NUMBER" -msgstr "БРОЈ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:154 -msgid "NUMBER of the screen to examine or modify" -msgstr "Број екрана за проверу или измену" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "Alias of --window" -msgstr "Надимак за --window" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:164 -msgid "" -"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: " -"\"XID: Window Name\")" -msgstr "" -"Исписује прозоре програма/класе групе/парног простора/екрана (излазни формат " -"је: „X ИБ: Име прозора“" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:166 -msgid "" -"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")" -msgstr "" -"Исписује радне просторе екрана (излазни формат је: „Број: Име радног " -"простора“)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 -msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER" -msgstr "Мења број радних простора на екрану у дати БРОЈ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:174 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows" -msgstr "Поставља распоред радног простора екрана у дати БРОЈ редова" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns" -msgstr "Поставља распоред радног простора екрана у дати БРОЈ колона" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:178 -msgid "Show the desktop" -msgstr "Прикажи радну површ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:180 -msgid "Stop showing the desktop" -msgstr "Не показуј радну површ" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 -msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X" -msgstr "" -"Премешта порт за преглед са тренутног радног простора на X кординату X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 -msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y" -msgstr "" -"Премешта порт за преглед са тренутног радног простора на Y кординату Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:196 -msgid "Minimize the window" -msgstr "Умањује прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:198 -msgid "Unminimize the window" -msgstr "Поништава умањење прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:200 -msgid "Maximize the window" -msgstr "Увећава прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:202 -msgid "Unmaximize the window" -msgstr "Поништава увећање прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:204 -msgid "Maximize horizontally the window" -msgstr "Увећава прозор хоризонтално" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:206 -msgid "Unmaximize horizontally the window" -msgstr "Поништава хоризонтално увећање прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:208 -msgid "Maximize vertically the window" -msgstr "Увећава прозор вертикално" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:210 -msgid "Unmaximize vertically the window" -msgstr "Поништава вертикално увећање прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:212 -msgid "Start moving the window via the keyboard" -msgstr "Помера прозор помоћу тастатуре" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:214 -msgid "Start resizing the window via the keyboard" -msgstr "Мења величину прозора помоћу тастатуре" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:216 -msgid "Activate the window" -msgstr "Одабире прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:218 -msgid "Close the window" -msgstr "Затвара прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:221 -msgid "Make the window fullscreen" -msgstr "Приказује прозор преко целог екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:223 -msgid "Make the window quit fullscreen mode" -msgstr "Напушта приказ прозора преко целог екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:225 -msgid "Make the window always on top" -msgstr "Поставља прозор изнад осталих" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:227 -msgid "Make the window not always on top" -msgstr "Враћа прозор тако да није изнад осталих" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:229 -msgid "Make the window below other windows" -msgstr "Поставља прозор испод осталих" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:231 -msgid "Make the window not below other windows" -msgstr "Враћа прозор тако да није испод осталих" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:233 -msgid "Shade the window" -msgstr "Замотава прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:235 -msgid "Unshade the window" -msgstr "Враћа замотани прозор" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:240 -msgid "Make the window have a fixed position in the viewport" -msgstr "Поставља задату место прозора унутар порта за преглед" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:245 -msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport" -msgstr "Поништава задато место прозора унутар порта за преглед" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:252 -msgid "Make the window not appear in pagers" -msgstr "Уклања прозор из програмчета за преглед радних површина" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:259 -msgid "Make the window appear in pagers" -msgstr "Враћа прозор у програмче за измену радних површина" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:263 -msgid "Make the window not appear in tasklists" -msgstr "Уклања прозор из списка прозора" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:267 -msgid "Make the window appear in tasklists" -msgstr "Враћа прозор у списак прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:269 -msgid "Make the window visible on all workspaces" -msgstr "Поставља прозор тако да се види у свим радним просторима" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:271 -msgid "Make the window visible on the current workspace only" -msgstr "Поставља прозор тако да се види само у текућем радном простору" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)" -msgstr "Премешта прозор на радни простор БРОЈ (први радни простор је 0)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "Change the X coordinate of the window to X" -msgstr "Мења X координату прозора на X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Change the Y coordinate of the window to Y" -msgstr "Мења Y координату прозора на Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "Change the width of the window to WIDTH" -msgstr "Мења ширину прозора на ШИРИНУ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "WIDTH" -msgstr "ШИРИНА" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "Change the height of the window to HEIGHT" -msgstr "Мења видину прозора на ВИСИНУ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "HEIGHT" -msgstr "ВИСИНА" - -#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..." -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "" -"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" -msgstr "" -"Мења врсту прозора у ВРСТУ (доступне вредности су: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "TYPE" -msgstr "ВРСТА" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "Change the name of the workspace to NAME" -msgstr "Мења назив радног простора у НАЗИВ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "NAME" -msgstr "НАЗИВ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:292 -msgid "Activate the workspace" -msgstr "Означава радни простор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:386 ../libwnck/wnckprop.c:410 -#: ../libwnck/wnckprop.c:446 ../libwnck/wnckprop.c:469 -#, c-format -msgid "Invalid value \"%s\" for --%s" -msgstr "Неисправна вредност „%s“ за --%s" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:503 ../libwnck/wnckprop.c:522 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Постоје несагласне опције: опција се односи на екран %d, али је укључена и " -"опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:512 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should " -"be listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Постоје несагласне опције: потребно је исписати прозоре или радне просторе " -"екрана %d, али је укључена и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:535 ../libwnck/wnckprop.c:555 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but " -"--%s has been used\n" -msgstr "" -"Постоје несагласне опције: опција се односи на радни простор %d, али је " -"укључена и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:545 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: потребно је исписати прозоре или радне " -"просторе %d, али је укључена и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:567 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: an application should be interacted with, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: опција се односи на програм, али је укључена " -"и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:577 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: потребно је исписати прозоре програма, али је " -"укључена и опција --%s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted " -"with, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: опција се односи на класу „%s“, али је " -"укључена и опција --%s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be " -"listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: потребно је исписати класу „%s“, али је " -"укључена и опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:615 ../libwnck/wnckprop.c:624 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Присутне су несагласне опције: опција се односи на прозор, али је укључена и " -"опција --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:643 ../libwnck/wnckprop.c:724 -#: ../libwnck/wnckprop.c:771 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n" -msgstr "Присутне су несагласне опције: --%s и --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n" -msgstr "" -"Неисправан је аргумент „%d“ за --%s: аргумент мора бити позитивна вредност\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:695 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n" -msgstr "Неисправан је аргумент „%d“ за --%s: мора бити позитиван\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:790 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n" -msgstr "Присутне су несагласне опције: --%s или --%s и --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:822 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n" -msgstr "Неисправан је аргумент „%s“ за --%s: исправне вредности су: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:865 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already " -"owned\n" -msgstr "" -"Не могу да променим распоред радних простора на екрану: распоред је већ " -"заузет\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:900 -#, c-format -msgid "" -"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n" -msgstr "" -"Не могу да померим порт за преглед: тренутни радни простор не садржи порт за " -"преглед\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:907 -#, c-format -msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n" -msgstr "" -"Не могу да померим порт за преглед: тренутни радни простор не постоји\n" - -#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent! -#: ../libwnck/wnckprop.c:943 ../libwnck/wnckprop.c:952 -#: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968 -#: ../libwnck/wnckprop.c:978 ../libwnck/wnckprop.c:985 -#: ../libwnck/wnckprop.c:994 ../libwnck/wnckprop.c:1043 -#, c-format -msgid "Action not allowed\n" -msgstr "Радња није дозвољена\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n" -msgstr "" -"Не могу да преместим прозор на %d. радни простор јер радни простор не " -"постоји\n" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1103 ../libwnck/wnckprop.c:1235 -msgid "<name unset>" -msgstr "<име није постављено>" - -#. Translators: %lu is a window number and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1106 -#, c-format -msgid "%lu: %s\n" -msgstr "%lu: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1126 -#, c-format -msgid "%d: %s\n" -msgstr "%d: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1189 -#, c-format -msgid "Screen Number: %d\n" -msgstr "Број екрана: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1191 ../libwnck/wnckprop.c:1272 -#, c-format -msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n" -msgstr "Величина (ширина, висина): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1195 -#, c-format -msgid "Number of Workspaces: %d\n" -msgstr "Број радних простора: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1201 -#, c-format -msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n" -msgstr "Распоред радног простора (редови, колоне, орјентација): %d, %d, %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1211 ../libwnck/wnckprop.c:1268 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1462 -msgid "<no EWMH-compliant window manager>" -msgstr "<не постоји управник прозорима сагласан са EWMH-ом>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1212 -#, c-format -msgid "Window Manager: %s\n" -msgstr "Управник прозорима: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1217 ../libwnck/wnckprop.c:1298 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1310 ../libwnck/wnckprop.c:1322 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1334 ../libwnck/wnckprop.c:1447 -#, c-format -msgid "%d (\"%s\")" -msgstr "%d („%s“)" - -#. Translators: "none" here means "no workspace" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1222 ../libwnck/wnckprop.c:1303 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1315 ../libwnck/wnckprop.c:1327 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1339 ../libwnck/wnckprop.c:1454 -msgctxt "workspace" -msgid "none" -msgstr "не постоји" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1223 -#, c-format -msgid "Active Workspace: %s\n" -msgstr "Означени радни простор: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1232 -#, c-format -msgid "\"%s\"" -msgstr "„%s“" - -#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1238 -#, c-format -msgid "%lu (%s)" -msgstr "%lu (%s)" - -#. Translators: "none" here means "no window" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1244 -msgctxt "window" -msgid "none" -msgstr "не постоји" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1245 -#, c-format -msgid "Active Window: %s\n" -msgstr "Означени прозор: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1248 -#, c-format -msgid "Showing the desktop: %s\n" -msgstr "Приказујем радни простор: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "true" -msgstr "тачно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "false" -msgstr "нетачно" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1261 -#, c-format -msgid "Workspace Name: %s\n" -msgstr "Назив радног простора: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1262 -#, c-format -msgid "Workspace Number: %d\n" -msgstr "Број радног простора: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1269 ../libwnck/wnckprop.c:1463 -#, c-format -msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n" -msgstr "на екрану: %d (Управник прозорима: %s)\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1284 -msgid "<no viewport>" -msgstr "<нема порта за преглед>" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1288 -#, c-format -msgid "Viewport position (x, y): %s\n" -msgstr "место порта за преглед (x, y): %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1291 -#, c-format -msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n" -msgstr "Место у распореду (ред, колона): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1304 -#, c-format -msgid "Left Neighbor: %s\n" -msgstr "Леви комшија: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1316 -#, c-format -msgid "Right Neighbor: %s\n" -msgstr "Десни комшија: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1328 -#, c-format -msgid "Top Neighbor: %s\n" -msgstr "Горњи комшија: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1340 -#, c-format -msgid "Bottom Neighbor: %s\n" -msgstr "Доњи комшија: %s\n" - -#. Translators: Resource class is the name to identify a class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1352 -#, c-format -msgid "Resource Class: %s\n" -msgstr "Назив класе: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1354 -#, c-format -msgid "Group Name: %s\n" -msgstr "Назив групе: %s\n" - -#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1360 ../libwnck/wnckprop.c:1384 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1438 -msgid "set" -msgstr "постављено" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1363 ../libwnck/wnckprop.c:1387 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1394 ../libwnck/wnckprop.c:1424 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1431 ../libwnck/wnckprop.c:1441 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1506 ../libwnck/wnckprop.c:1517 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1525 -msgid "<unset>" -msgstr "<није постављено>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1364 ../libwnck/wnckprop.c:1388 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1442 -#, c-format -msgid "Icons: %s\n" -msgstr "Иконице: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1367 ../libwnck/wnckprop.c:1405 -#, c-format -msgid "Number of Windows: %d\n" -msgstr "Број прозора: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1379 ../libwnck/wnckprop.c:1425 -#, c-format -msgid "Name: %s\n" -msgstr "Назив: %s\n" - -#. Translators: note that "Icon" here has a specific window -#. * management-related meaning. It means minimized. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1380 ../libwnck/wnckprop.c:1434 -#, c-format -msgid "Icon Name: %s\n" -msgstr "Назив иконице: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1395 ../libwnck/wnckprop.c:1518 -#, c-format -msgid "PID: %s\n" -msgstr "PID: %s\n" - -#. Translators: "none" here means "no startup ID" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1402 -msgctxt "startupID" -msgid "none" -msgstr "нема" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1403 -#, c-format -msgid "Startup ID: %s\n" -msgstr "Почетни ИБ: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1451 -msgid "all workspaces" -msgstr "сви радни простори" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1455 -#, c-format -msgid "On Workspace: %s\n" -msgstr "На радни простор: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1470 -msgid "normal window" -msgstr "обичан прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1473 -msgid "desktop" -msgstr "радна површ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1476 -msgid "dock or panel" -msgstr "прикачив или панел" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1479 -msgid "dialog window" -msgstr "прозорче" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1482 -msgid "tearoff toolbar" -msgstr "одкачива палета алатки" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1485 -msgid "tearoff menu" -msgstr "откачив мени" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1488 -msgid "utility window" -msgstr "помоћни прозор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1491 -msgid "splash screen" -msgstr "уводни екран" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1496 -#, c-format -msgid "Window Type: %s\n" -msgstr "Врста прозора: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1499 -#, c-format -msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n" -msgstr "Величина (x, y, ширина, висина): %d, %d, %d, %d\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1509 -#, c-format -msgid "Class Group: %s\n" -msgstr "Група класе: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1511 -#, c-format -msgid "XID: %lu\n" -msgstr "X-ов ИБ: %lu\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1526 -#, c-format -msgid "Session ID: %s\n" -msgstr "ИБ сесије: %s\n" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group -#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one -#. * window has some information about the application (like the application -#. * name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:1533 -#, c-format -msgid "Group Leader: %lu\n" -msgstr "Главни у групи: %lu\n" - -#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's -#. * on top of it -#: ../libwnck/wnckprop.c:1539 -#, c-format -msgid "Transient for: %lu\n" -msgstr "Прозор је изнад: %lu\n" - -#. FIXME: else print something? -#. Translators: we're building a list of items here. * For example, the result is "a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, d" -#. Translators: we're building a list of items here. * The end result is something like "a, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1554 ../libwnck/wnckprop.c:1602 -#, c-format -msgid "%1$s%2$s%3$s" -msgstr "%1$s%2$s%3$s" - -#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this -#: ../libwnck/wnckprop.c:1558 ../libwnck/wnckprop.c:1604 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1564 -msgid "minimized" -msgstr "умањен" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1565 -msgid "maximized" -msgstr "увећан" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1569 -msgid "maximized horizontally" -msgstr "увећан хоризонтално" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1571 -msgid "maximized vertically" -msgstr "увећан вертикално" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1573 -msgid "shaded" -msgstr "замотан" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1574 -msgid "pinned" -msgstr "забоден" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1575 -msgid "sticky" -msgstr "лепљив" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1576 -msgid "above" -msgstr "изнад" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1577 -msgid "below" -msgstr "испод" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1578 -msgid "fullscreen" -msgstr "преко целог екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1579 -msgid "needs attention" -msgstr "потребна пажња" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. -#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. -#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, -#. * where this term is also used in translatable strings -#: ../libwnck/wnckprop.c:1584 -msgid "skip pager" -msgstr "није у радним просторима" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window -#. * list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:1587 -msgid "skip tasklist" -msgstr "није у списку прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1589 -msgid "normal" -msgstr "обичан" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1590 -#, c-format -msgid "State: %s\n" -msgstr "Стање: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1611 -msgid "move" -msgstr "помери" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1612 -msgid "resize" -msgstr "промени величину" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1613 -msgid "shade" -msgstr "замотај" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1614 -msgid "unshade" -msgstr "одмотај" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1615 -msgid "stick" -msgstr "залепи" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1616 -msgid "unstick" -msgstr "одлепи" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1618 -msgid "maximize horizontally" -msgstr "увећај хоризонтално" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1620 -msgid "unmaximize horizontally" -msgstr "поништи хоризонтално увећање" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1622 -msgid "maximize vertically" -msgstr "увећај вертикално" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1624 -msgid "unmaximize vertically" -msgstr "поништи вертикално увећање" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1627 -msgid "change workspace" -msgstr "промени радни простор" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1629 -msgid "pin" -msgstr "забоди" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1631 -msgid "unpin" -msgstr "извади" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1632 -msgid "minimize" -msgstr "умањи" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1633 -msgid "unminimize" -msgstr "поништи умањење" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1634 -msgid "maximize" -msgstr "увећај" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1635 -msgid "unmaximize" -msgstr "поништи увећање" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1637 -msgid "change fullscreen mode" -msgstr "промени режим целог екран" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1638 -msgid "close" -msgstr "затвори" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1640 -msgid "make above" -msgstr "постави изнад" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1642 -msgid "unmake above" -msgstr "поништи изнад" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1644 -msgid "make below" -msgstr "постави испод" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1646 -msgid "unmake below" -msgstr "поништи испод" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1648 -msgid "no action possible" -msgstr "нису могуће радње" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1649 -#, c-format -msgid "Possible Actions: %s\n" -msgstr "Могуће радње: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1830 -msgid "" -"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact " -"with it, following the EWMH specification.\n" -"For information about this specification, see:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" -msgstr "" -"Исписује или мења особине екрана/радног простора/прозора, или ради са њима " -"на основу EWMH спецификације.\n" -"За више података о овој спецификацији, погледајте:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1840 -msgid "Options to list windows or workspaces" -msgstr "Опције за испис прозора или радних простора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1841 -msgid "Show options to list windows or workspaces" -msgstr "Прикажи опције за испис прозора или радних простора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1848 -msgid "Options to modify properties of a window" -msgstr "Опције за измену особина прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1849 -msgid "Show options to modify properties of a window" -msgstr "Прикажи опције за измену особина прозора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1856 -msgid "Options to modify properties of a workspace" -msgstr "Опције за измену особина радног простора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1857 -msgid "Show options to modify properties of a workspace" -msgstr "Прикажи опције за измену особина радног простора" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1864 -msgid "Options to modify properties of a screen" -msgstr "Опције за измену особина екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1865 -msgid "Show options to modify properties of a screen" -msgstr "Прикажи опције за измену особина екрана" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1876 -#, c-format -msgid "Error while parsing arguments: %s\n" -msgstr "Грешка приликом обраде аргумената: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1899 -#, c-format -msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n" -msgstr "Не могу да користим екран %d: екран не постоји\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1955 -#, c-format -msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n" -msgstr "не могу да користим радн простор %d: радни простор не постоји\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are -#. * of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1979 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n" -msgstr "Не могу да користим групу класе „%s“: група класе не постоји\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2002 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the " -"application cannot be found\n" -msgstr "" -"Не могу да користим програм коме главни у групи има X ИБ %lu: програм не " -"постоји\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2025 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n" -msgstr "Не могу да користим прозор са X ИБ %lu: прозор не постоји\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/metacity.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/metacity.po 2014-02-21 10:58:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/metacity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1704 +0,0 @@ -# Serbian translation of metacity -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the metacity package. -# Maintainer: Горан Ракић <grakic@devbase.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Данило Шеган <danilo@prevod.org>" -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: metacity\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:52+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1 -msgid "Navigation" -msgstr "Навигација" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2 -msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 1" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3 -msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 2" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4 -msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 3" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5 -msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "Премешта прозор на радни простор број 4" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6 -msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "Премешта прозор један радни простор улево" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7 -msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "Премешта прозор један радни простор удесно" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8 -msgid "Move window one workspace up" -msgstr "Премешта прозор један радни простор на горе" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9 -msgid "Move window one workspace down" -msgstr "Премешта прозор један радни простор на доле" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10 -msgid "Switch windows" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11 -msgid "Switch applications" -msgstr "Пребацује програме" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12 -msgid "Switch windows of an application" -msgstr "Пребацује прозор програма" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13 -msgid "Switch system controls" -msgstr "Пребацује контроле система" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14 -msgid "Switch windows directly" -msgstr "Пребацује прозоре директно" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15 -msgid "Switch windows of an app directly" -msgstr "Пребацује прозоре програма директно" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16 -msgid "Switch system controls directly" -msgstr "Пребацује контроле система директно" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17 -msgid "Hide all normal windows" -msgstr "Скрива све обичне прозоре" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18 -msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "Пребацује се на радни простор 1" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19 -msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "Пребацује се на радни простор 2" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20 -msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "Пребацује се на радни простор 3" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21 -msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "Пребацује се на радни простор 4" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22 -msgid "Move to workspace left" -msgstr "Премешта на радни простор лево" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23 -msgid "Move to workspace right" -msgstr "Премешта на радни простор десно" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24 -msgid "Move to workspace above" -msgstr "Премешта на радни простор изнад" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25 -msgid "Move to workspace below" -msgstr "Премешта на радни простор испод" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1 -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2 -msgid "Show the run command prompt" -msgstr "Приказује промпт за покретање наредбе" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3 -msgid "Show the activities overview" -msgstr "Приказује преглед активности" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1 -msgid "Windows" -msgstr "Прозори" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2 -msgid "Activate the window menu" -msgstr "Активира мени прозора" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Искључује/укључује приказ преко целог екрана" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4 -msgid "Toggle maximization state" -msgstr "Искључује/укључује стање увећања" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5 -msgid "Maximize window" -msgstr "Увећава прозор" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6 -msgid "Restore window" -msgstr "Враћа величину прозора" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7 -msgid "Toggle shaded state" -msgstr "Искључује/укључује стање засенчености" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8 -msgid "Close window" -msgstr "Затвара прозор" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9 -msgid "Minimize window" -msgstr "Умањује прозор" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10 -msgid "Move window" -msgstr "Премешта прозор" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11 -msgid "Resize window" -msgstr "Мења величину прозора" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12 -msgid "Toggle window on all workspaces or one" -msgstr "Приказује прозор на свим радним просторима или само на једном" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13 -msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" -msgstr "Издиже прозор уколико га други прозор заклања, у противном га спушта" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14 -msgid "Raise window above other windows" -msgstr "Издиже прозор изнад осталих прозора" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15 -msgid "Lower window below other windows" -msgstr "Спушта прозор испод осталих прозора" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16 -msgid "Maximize window vertically" -msgstr "Увећава прозор вертикално" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17 -msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "Увећава прозор хоризонтално" - -#: ../src/core/bell.c:296 -msgid "Bell event" -msgstr "Звонце" - -#: ../src/core/core.c:206 -#, c-format -msgid "Unknown window information request: %d" -msgstr "Захтевана је непозната информација о прозору: %d" - -#. Translators: %s is a window title -#: ../src/core/delete.c:96 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" is not responding." -msgid "<tt>%s</tt> is not responding." -msgstr "<tt>%s</tt> не даје одзив." - -#: ../src/core/delete.c:101 -#| msgid "" -#| "<big><tt>%s</tt> is not responding.</big>\n" -#| "\n" -#| "You may choose to wait a short while for it to continue or force the " -#| "application to quit entirely." -msgid "" -"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " -"application to quit entirely." -msgstr "" -"Можете мало сачекати док се програм не сабере или приморати програм да " -"комплетно прекине са радом." - -#: ../src/core/delete.c:110 -msgid "_Wait" -msgstr "_Сачекај" - -#: ../src/core/delete.c:110 -msgid "_Force Quit" -msgstr "_Приморај излаз" - -#: ../src/core/delete.c:208 -#, c-format -msgid "Failed to get hostname: %s\n" -msgstr "Нисам успео да сазнам име рачунара: %s\n" - -#: ../src/core/display.c:263 -#, c-format -msgid "Missing %s extension required for compositing" -msgstr "Недостаје потребан композитни додатак %s" - -#: ../src/core/display.c:341 -#, c-format -msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" -msgstr "Нисам успео да отворим екран система Х прозора „%s“\n" - -#: ../src/core/errors.c:272 -#, c-format -msgid "" -"Lost connection to the display '%s';\n" -"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" -"the window manager.\n" -msgstr "" -"Изгубио сам везу са екраном „%s“;\n" -"највероватније је да је Икс сервер угашен или да сте убили/уништили\n" -"управника прозора.\n" - -#: ../src/core/errors.c:279 -#, c-format -msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" -msgstr "Кобна грешка са излазом/улазом: %d (%s) на екрану „%s“.\n" - -#: ../src/core/keybindings.c:731 -#, c-format -msgid "" -"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " -"binding\n" -msgstr "" -"Неки други програм већ користи тастер %s са измењивачима %x за неку " -"функцију\n" - -#: ../src/core/main.c:131 -#, c-format -msgid "" -"metacity %s\n" -"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" -"This is free software; see the source for copying conditions.\n" -"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " -"PARTICULAR PURPOSE.\n" -msgstr "" -"метасити %s\n" -"Ауторска прева (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и остали\n" -"Ово је слободан програм; погледајте изворни код за услове коришћења.\n" -"Нема НИКАКВЕ гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ " -"ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n" - -#: ../src/core/main.c:269 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Онемогућава везу са управником сесије" - -#: ../src/core/main.c:275 -msgid "Replace the running window manager with Metacity" -msgstr "Мења текућег управника прозорима Метаситијем" - -#: ../src/core/main.c:281 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Наводи ИД за управљање сесијом" - -#: ../src/core/main.c:286 -msgid "X Display to use" -msgstr "Који ће X екран бити коришћен" - -#: ../src/core/main.c:292 -msgid "Initialize session from savefile" -msgstr "Покреће сесију из датотеке чувања" - -#: ../src/core/main.c:298 -msgid "Print version" -msgstr "Исписује издање" - -#: ../src/core/main.c:304 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Синхронизује X позиве" - -#: ../src/core/main.c:310 -msgid "Turn compositing on" -msgstr "Укључује композицију" - -#: ../src/core/main.c:316 -msgid "Turn compositing off" -msgstr "Искључује композицију" - -#: ../src/core/main.c:322 -msgid "" -"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations" -msgstr "" -"Не поставља преко целог екрана прозоре који нису увећани и не поседују оквир" - -#: ../src/core/main.c:527 -#, c-format -msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" -msgstr "Нисам успео да прочитам директоријум тема: %s\n" - -#: ../src/core/main.c:543 -#, c-format -msgid "" -"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" -msgstr "" -"Не могу да пронађем тему! Проверите да „%s“ постоји и да садржи уобичајене " -"теме.\n" - -#: ../src/core/main.c:602 -#, c-format -msgid "Failed to restart: %s\n" -msgstr "Нисам успео да се поново покренем: %s\n" - -#: ../src/core/prefs.c:880 -msgid "" -"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " -"behave properly.\n" -msgstr "" -"Решења за оштећене програме су искључена. Неке апликације се могу понашати " -"чудно.\n" - -#: ../src/core/prefs.c:949 -#, c-format -#| msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" -msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n" -msgstr "Не могу да обрадим опис „%s“ из кључа „%s“ у гномовим подешавањима\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1015 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " -"modifier\n" -msgstr "" -"„%s“ је пронађен у бази подешавања што није исправна вредност за типку која " -"мења понашање тастера миша\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1494 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " -"\"%s\"\n" -msgstr "" -"„%s“ из базе са подешавањима није исправна комбинација тастера „%s“\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1601 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "Радни простор бр. %d" - -#: ../src/core/screen.c:357 -#, c-format -msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" -msgstr "Приказ „%d“ на екрану „%s“ није исправан\n" - -#: ../src/core/screen.c:373 -#, c-format -msgid "" -"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" -"replace option to replace the current window manager.\n" -msgstr "" -"Приказ „%d“ на екрану „%s“ већ има управника прозора; покушајте да користите " -"опцију „--replace“ да замените тренутног управника прозора.\n" - -#: ../src/core/screen.c:400 -#, c-format -msgid "" -"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" -msgstr "" -"Не могу да добијем избор управника прозора на приказу %d еркана „%s“\n" - -#: ../src/core/screen.c:458 -#, c-format -msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" -msgstr "Приказ %d на екрану „%s“ већ има управника прозора\n" - -#: ../src/core/screen.c:668 -#, c-format -msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" -msgstr "Не могу да отпустим приказ %d на екрану „%s“\n" - -#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849 -#, c-format -msgid "Could not create directory '%s': %s\n" -msgstr "Не могу да направим директоријум „%s“: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:859 -#, c-format -msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" -msgstr "Не могу да отворим датотеку сесије „%s“ за упис: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1000 -#, c-format -msgid "Error writing session file '%s': %s\n" -msgstr "Грешка приликом записивања датотеке сесије „%s“: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1005 -#, c-format -msgid "Error closing session file '%s': %s\n" -msgstr "Грешка приликом затварања датотеке сесије „%s“: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1135 -#, c-format -msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" -msgstr "Нисам успео да обрадим сачувану датотеку сесије: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1184 -#, c-format -msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID" -msgstr "" -"<metacity_session> атрибут је примећен али ми већ имамо индетификацију сесије" - -#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272 -#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376 -#: ../src/core/session.c:1436 -#, c-format -msgid "Unknown attribute %s on <%s> element" -msgstr "Непознат атрибут „%s“ у <%s> елементу" - -#: ../src/core/session.c:1214 -#, c-format -msgid "nested <window> tag" -msgstr "угњежден <window> елемент" - -#: ../src/core/session.c:1456 -#, c-format -msgid "Unknown element %s" -msgstr "Непознат елемент „%s“" - -#: ../src/core/session.c:1808 -msgid "" -"These windows do not support "save current setup" and will have to " -"be restarted manually next time you log in." -msgstr "" -"Ови прозори не подржавају могућност „сачувај тренутна подешавања“ па ћете " -"морати ручно да их поново покренете када се следећи пут пријавите." - -#: ../src/core/util.c:101 -#, c-format -msgid "Failed to open debug log: %s\n" -msgstr "Нисам успео да отворим дневник грешака: %s\n" - -#: ../src/core/util.c:111 -#, c-format -msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" -msgstr "Нисам успео да „fdopen()“ датотеку дневника „%s“: %s\n" - -#: ../src/core/util.c:117 -#, c-format -msgid "Opened log file %s\n" -msgstr "Отворена је датотека дневника „%s“\n" - -#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:208 -#, c-format -msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" -msgstr "Метасити је преведен без подршке за опширни режим\n" - -#: ../src/core/util.c:236 -msgid "Window manager: " -msgstr "Управник прозора: " - -#: ../src/core/util.c:388 -msgid "Bug in window manager: " -msgstr "Грешка у управнику прозора: " - -#: ../src/core/util.c:421 -msgid "Window manager warning: " -msgstr "Упозорење управника прозора: " - -#: ../src/core/util.c:449 -msgid "Window manager error: " -msgstr "Грешка управника прозора: " - -#. Translators: This is the title used on dialog boxes -#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1 -#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1 -msgid "Metacity" -msgstr "Метасити" - -#. first time through -#: ../src/core/window.c:5710 -#, c-format -msgid "" -"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " -"window as specified in the ICCCM.\n" -msgstr "" -"Прозор „%s“ је поставио „SM_CLIENT_ID“ на самом себи уместо на прозору " -"„WM_CLIENT_LEADER“ као што је наведено у ИЦЦЦМ.\n" - -#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the -#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or -#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that -#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set -#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain -#. * about these apps but make them work. -#. -#: ../src/core/window.c:6332 -#, c-format -msgid "" -"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size " -"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" -msgstr "" -"Прозор „%s“ је поставио „MWM“ што наговештава да није променљиве величине, " -"али је поставио минималну величину %d x %d и максималну величину %d x %d што " -"нема много смисла.\n" - -#: ../src/core/window-props.c:235 -#, c-format -msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n" -msgstr "Програм је поставио нетачан _NET_WM_PID %lu\n" - -#. Translators: the title of a window from another machine -#: ../src/core/window-props.c:353 -#, c-format -msgid "%s (on %s)" -msgstr "%s (на %s)" - -#: ../src/core/window-props.c:1335 -#, c-format -msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n" -msgstr "Неисправан прозор 0x%lx наведен као WM_TRANSIENT_FOR за %s.\n" - -#: ../src/core/xprops.c:155 -#, c-format -msgid "" -"Window 0x%lx has property %s\n" -"that was expected to have type %s format %d\n" -"and actually has type %s format %d n_items %d.\n" -"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n" -"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" -msgstr "" -"Прозор 0x%lx има особину %s\n" -"тако да је очекивано да има тип %s формат %d,\n" -"а заправо има тип %s формат %d n_items %d.\n" -"Ово је највероватније грешка програма, а не управника прозора.\n" -"Прозор има наслов=„%s“ класу=„%s“ име=„%s“\n" - -#: ../src/core/xprops.c:401 -#, c-format -msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n" -msgstr "Особина „%s“ прозора 0x%lx садржи неисправан УТФ-8\n" - -#: ../src/core/xprops.c:484 -#, c-format -msgid "" -"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" -msgstr "" -"Особина „%s“ прозора 0x%lx садржи неисправан УТФ-8 за ставку „%d“ на списку\n" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Compositing Manager" -msgstr "Композитни управник" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager." -msgstr "Одређује да ли је Метасити композитни управник." - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3 -msgid "If true, trade off usability for less resource usage" -msgstr "Ако је изабрано, трампи употребљивост зарад мање употребе ресурса" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, " -"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in " -"usability for many users, but may allow legacy applications to continue " -"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, " -"the wireframe feature is disabled when accessibility is on." -msgstr "" -"Ако је изабрано, Метасити ће кориснику приказати мање података и мање " -"осећаја о „непосредном управљању“, употребом линија, избегавањем анимација " -"или другим средствима. Ово је значајни недостатак по питању употребљивости " -"за многе кориснике, али може омогућити старим програмима и терминалским " -"серверима да раде када би иначе били непрактични. Такође, употреба линија је " -"онемогућена када је укључена приступачност." - -#: ../src/tools/metacity-message.c:178 -#, c-format -msgid "Usage: %s\n" -msgstr "Употреба: %s\n" - -#: ../src/ui/frames.c:1114 -msgid "Close Window" -msgstr "Затвори прозор" - -#: ../src/ui/frames.c:1117 -msgid "Window Menu" -msgstr "Изборник прозора" - -#: ../src/ui/frames.c:1120 -msgid "Minimize Window" -msgstr "Умањи прозор" - -#: ../src/ui/frames.c:1123 -msgid "Maximize Window" -msgstr "Увећај прозор" - -#: ../src/ui/frames.c:1126 -msgid "Restore Window" -msgstr "Врати величину прозору" - -#: ../src/ui/frames.c:1129 -msgid "Roll Up Window" -msgstr "Замотај прозор" - -#: ../src/ui/frames.c:1132 -msgid "Unroll Window" -msgstr "Одмотај прозор" - -#: ../src/ui/frames.c:1135 -msgid "Keep Window On Top" -msgstr "Стави прозор у први план" - -#: ../src/ui/frames.c:1138 -msgid "Remove Window From Top" -msgstr "Склони прозор из првог плана" - -#: ../src/ui/frames.c:1141 -msgid "Always On Visible Workspace" -msgstr "Увек на приказаном радном простору" - -#: ../src/ui/frames.c:1144 -msgid "Put Window On Only One Workspace" -msgstr "Стави прозор само на један радни простор" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:70 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "У_мањи" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:72 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "У_већај" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:74 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Пони_шти увећање" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:76 -msgid "Roll _Up" -msgstr "З_амотај" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:78 -msgid "_Unroll" -msgstr "О_дмотај" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:80 -msgid "_Move" -msgstr "_Премести" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:82 -msgid "_Resize" -msgstr "П_ромени величину" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:84 -msgid "Move Titlebar On_screen" -msgstr "Премести _насловну линију на екран" - -#. separator -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89 -msgid "Always on _Top" -msgstr "Увек изнад ос_талих" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:91 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Увек на приказаном радном простору" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:93 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Само на _овом радном простору" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:95 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Премести на радни простор _лево" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:97 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Премести на радни простор _десно" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:99 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Премести на радни простор и_знад" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:101 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Премести на радни простор и_спод" - -#. separator -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:105 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../src/ui/menu.c:205 -#, c-format -msgid "Workspace %d%n" -msgstr "Радни простор %d%n" - -#: ../src/ui/menu.c:215 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "1_0° радни простор" - -#: ../src/ui/menu.c:217 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "%s%d° радни простор" - -#: ../src/ui/menu.c:398 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Премести на други _радни простор" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80 -msgid "Shift" -msgstr "Шифт" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86 -msgid "Ctrl" -msgstr "Цтрл" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92 -msgid "Alt" -msgstr "Алт" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98 -msgid "Meta" -msgstr "Мета" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104 -msgid "Super" -msgstr "Супер" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110 -msgid "Hyper" -msgstr "Хипер" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116 -msgid "Mod2" -msgstr "Мод2" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122 -msgid "Mod3" -msgstr "Мод3" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128 -msgid "Mod4" -msgstr "Мод4" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134 -msgid "Mod5" -msgstr "Мод5" - -#. Translators: This represents the size of a window. The first number is -#. * the width of the window and the second is the height. -#. -#: ../src/ui/resizepopup.c:113 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/ui/theme.c:255 -msgid "top" -msgstr "горњу" - -#: ../src/ui/theme.c:257 -msgid "bottom" -msgstr "доњу" - -#: ../src/ui/theme.c:259 -msgid "left" -msgstr "леву" - -#: ../src/ui/theme.c:261 -msgid "right" -msgstr "десну" - -#: ../src/ui/theme.c:288 -#, c-format -msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" -msgstr "геометрија оквира не подешава „%s“ димензију" - -#: ../src/ui/theme.c:307 -#, c-format -msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" -msgstr "геометрија оквира не подешава „%s“ димензију за ивицу „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:344 -#, c-format -msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" -msgstr "Однос размере дугмета %g није разуман" - -#: ../src/ui/theme.c:356 -#, c-format -msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" -msgstr "Геометрија оквира не подешава величину дугмића" - -#: ../src/ui/theme.c:1059 -#, c-format -msgid "Gradients should have at least two colors" -msgstr "Градијенти морају имати најмање две боје" - -#: ../src/ui/theme.c:1230 -#, c-format -msgid "" -"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] " -"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" -msgstr "" -"Спецификација ГТК боје мора имати наведено стање у загради, на пример " -"„gtk:fg[NORMAL]“ где је „NORMAL“ стање; не могу да обрадим „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1244 -#, c-format -msgid "" -"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. " -"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" -msgstr "" -"Спецификација ГТК боје мора имати наведено стање у загради, на пример " -"„gtk:fg[NORMAL]“ где је „NORMAL“ стање; не могу да обрадим „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1255 -#, c-format -msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" -msgstr "Не могу да разумем стање „%s“ у спецификацији боје" - -#: ../src/ui/theme.c:1268 -#, c-format -msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" -msgstr "Не могу да разумем део боје „%s“ у спецификацији боје" - -#: ../src/ui/theme.c:1298 -#, c-format -msgid "" -"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the " -"format" -msgstr "" -"Формат бленде је „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ се не уклапа у " -"тражени формат записа" - -#: ../src/ui/theme.c:1309 -#, c-format -msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" -msgstr "Не могу да обрадим алфа вредност „%s“ у бленди боје" - -#: ../src/ui/theme.c:1319 -#, c-format -msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" -msgstr "Алфа вредност „%s“ у бленди боје није између 0.0 и 1.0" - -#: ../src/ui/theme.c:1366 -#, c-format -msgid "" -"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" -msgstr "" -"Формат сенке је „shade/base_color/factor“, „%s“ се не уклапа у формат" - -#: ../src/ui/theme.c:1377 -#, c-format -msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" -msgstr "Не могу да обрадим фактор сенке „%s“ у осенченој боји" - -#: ../src/ui/theme.c:1387 -#, c-format -msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" -msgstr "Фактор сенке „%s“ у осенченој боји је негативан" - -#: ../src/ui/theme.c:1416 -#, c-format -msgid "Could not parse color \"%s\"" -msgstr "Не могу да обрадим боју „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1670 -#, c-format -msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" -msgstr "Израз са координатама садржи знак „%s“ што није дозвољено" - -#: ../src/ui/theme.c:1697 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be " -"parsed" -msgstr "" -"Израз са координатама садржи децимални број „%s“ што не може бити обрађено" - -#: ../src/ui/theme.c:1711 -#, c-format -msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" -msgstr "" -"Израз са координатама садржи цели број „%s“ што не може бити обрађено" - -#: ../src/ui/theme.c:1833 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: " -"\"%s\"" -msgstr "" -"Израз са координатама садржи непознати оператор на почетку овог текста: „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1890 -#, c-format -msgid "Coordinate expression was empty or not understood" -msgstr "Израз са координатама је био празан или неразумљив" - -#: ../src/ui/theme.c:2001 ../src/ui/theme.c:2011 ../src/ui/theme.c:2045 -#, c-format -msgid "Coordinate expression results in division by zero" -msgstr "Израз са координатама резултира у дељењу нулом" - -#: ../src/ui/theme.c:2053 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" -msgstr "" -"Израз са координатам покушава да користи оператор остатка при дељењу за " -"децимални број" - -#: ../src/ui/theme.c:2109 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" -msgstr "Израз са координатама има оператор „%s“ где је очекиван операнд" - -#: ../src/ui/theme.c:2118 -#, c-format -msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" -msgstr "Израз са координатама имаше операнд где је очекиван оператор" - -#: ../src/ui/theme.c:2126 -#, c-format -msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" -msgstr "Израз са координатама је завршио са оператором уместо са операндом" - -#: ../src/ui/theme.c:2136 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no " -"operand in between" -msgstr "" -"Израз са координатама има оператор „%c“, а затим оператор „%c“ без операнда " -"између" - -#: ../src/ui/theme.c:2283 ../src/ui/theme.c:2324 -#, c-format -msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" -msgstr "Израз са координатама има непознату променљиву или константи „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:2378 -#, c-format -msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer." -msgstr "Израз са координатама је био превелики за смештај и обраду" - -#: ../src/ui/theme.c:2407 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" -msgstr "Израз са координатама има затворене заграде без отворених заграда" - -#: ../src/ui/theme.c:2471 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" -msgstr "Израз са координатама има отворену заграду без затворене заграде" - -#: ../src/ui/theme.c:2482 -#, c-format -msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" -msgstr "Израз са координатама изгледа да нема ни један оператор или операнд" - -#: ../src/ui/theme.c:2686 ../src/ui/theme.c:2706 ../src/ui/theme.c:2726 -#, c-format -msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n" -msgstr "Тема садржи израз који резултира грешком: %s\n" - -#: ../src/ui/theme.c:4394 -#, c-format -msgid "" -"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " -"specified for this frame style" -msgstr "" -"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"било шта\"/> мора бити " -"наведен за овај стил оквира" - -#: ../src/ui/theme.c:4918 ../src/ui/theme.c:4943 -#, c-format -msgid "" -"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" -msgstr "" -"Недостаје <frame state=„%s“ resize=„%s“ focus=„%s“ style=„било шта“/>" - -#: ../src/ui/theme.c:4987 -#, c-format -msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n" -msgstr "Нисам успео да учитам тему „%s“: %s\n" - -#: ../src/ui/theme.c:5117 ../src/ui/theme.c:5124 ../src/ui/theme.c:5131 -#: ../src/ui/theme.c:5138 ../src/ui/theme.c:5145 -#, c-format -msgid "No <%s> set for theme \"%s\"" -msgstr "Није дефинисан елемент <%s> за тему „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:5153 -#, c-format -msgid "" -"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window " -"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element" -msgstr "" -"Није подешен стил оквира за прозор типа „%s“ у теми „%s“. Додајте <window " -"type=„%s“ style_set=„било шта“/> елемент." - -#: ../src/ui/theme.c:5596 ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5721 -#, c-format -msgid "" -"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" -msgstr "" -"Кориснички дефинисане константе морају почети великим словом; „%s“ не почиње" - -#: ../src/ui/theme.c:5604 ../src/ui/theme.c:5666 ../src/ui/theme.c:5729 -#, c-format -msgid "Constant \"%s\" has already been defined" -msgstr "Константа „%s“ је већ дефинисана" - -#. Translators: This means that an attribute which should have been found -#. * on an XML element was not in fact found. -#. -#: ../src/ui/theme-parser.c:218 -#, c-format -msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "Није дефинисан „%s“ атрибут у елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:247 ../src/ui/theme-parser.c:265 -#, c-format -msgid "Line %d character %d: %s" -msgstr "Линија %d знак %d: %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:429 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:453 ../src/ui/theme-parser.c:496 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Атрибут „%s“ је неисправан у елементу <%s> у овом контексту" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:538 -#, c-format -msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" -msgstr "Не могу да издвојим „%s“ као целобројну вредност" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:547 ../src/ui/theme-parser.c:602 -#, c-format -msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" -msgstr "Нисам разумео водеће знаке „%s“ у низу знакова „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:557 -#, c-format -msgid "Integer %ld must be positive" -msgstr "Цео број %ld мора бити позитиван" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:565 -#, c-format -msgid "Integer %ld is too large, current max is %d" -msgstr "Цео број %ld је превише велики, тренутни максимум је %d" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:593 ../src/ui/theme-parser.c:709 -#, c-format -msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number" -msgstr "Не могу да обрадим „%s“ као децимални број" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:624 ../src/ui/theme-parser.c:652 -#, c-format -msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" -msgstr "Логичке вредности морају бити „true“ или „false“, а не „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:679 -#, c-format -msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n" -msgstr "Угао мора бити између 0.0 и 360.0, био је %g\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n" -msgstr "" -"Алфа степен мора бити између 0.0 (невидљиво) и 1.0 (потпуно видљиво), био је " -"%g\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:807 -#, c-format -msgid "" -"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-" -"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n" -msgstr "" -"Нетачно скалирање наслова „%s“ (мора бити један од следећих: xx-small,x-" -"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:963 ../src/ui/theme-parser.c:1026 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1060 ../src/ui/theme-parser.c:1163 -#, c-format -msgid "<%s> name \"%s\" used a second time" -msgstr "<%s> име „%s“ је коришћено по други пут" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:975 ../src/ui/theme-parser.c:1072 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1175 -#, c-format -msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> старији „%s“ није дефинисан" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1085 -#, c-format -msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> геометрија „%s“ није дефинисана" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1098 -#, c-format -msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry" -msgstr "" -"<%s> мора бити наведена или геометрија или старији елемент који има " -"геометрију" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1140 -msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful" -msgstr "Морате навести позадину да би алфа вредност имала смисла" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1207 -#, c-format -msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element" -msgstr "Непознат тип „%s“ у елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1218 -#, c-format -msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element" -msgstr "Непознат „style_set“ „%s“ у елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1226 -#, c-format -msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set" -msgstr "Типу прозора „%s“ је већ додељен скуп стила" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1256 ../src/ui/theme-parser.c:1320 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1546 ../src/ui/theme-parser.c:2767 -#: ../src/ui/theme-parser.c:2813 ../src/ui/theme-parser.c:3028 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3220 ../src/ui/theme-parser.c:3258 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 ../src/ui/theme-parser.c:3313 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3366 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Елемент <%s> није дозвољен испод <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1370 ../src/ui/theme-parser.c:1384 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 -msgid "" -"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" " -"for buttons" -msgstr "Не могу да подесим и ширину/висину и размеру дугмади" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1393 -#, c-format -msgid "Distance \"%s\" is unknown" -msgstr "Удаљеност „%s“ је непозната" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1438 -#, c-format -msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown" -msgstr "Однос размере „%s је непознат" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1500 -#, c-format -msgid "Border \"%s\" is unknown" -msgstr "Ивица „%s“ је непозната" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1811 -#, c-format -msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>" -msgstr "Није дефинисан „start_angle“ или „from“ атрибут у елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1818 -#, c-format -msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>" -msgstr "Није дефинисан „extent_angle“ или „to“ атрибут у елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2058 -#, c-format -msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient" -msgstr "Нисам разумео вредност „%s“ као тип градијента" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2136 ../src/ui/theme-parser.c:2511 -#, c-format -msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Нисам разумео тип попуњавања површине „%s“ у елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2303 ../src/ui/theme-parser.c:2386 -#: ../src/ui/theme-parser.c:2449 -#, c-format -msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Нисам разумео стање „%s“ у елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2396 -#, c-format -msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Нисам разумео сенку „%s“ у елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2323 -#, c-format -msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Нисам разумео стрелицу „%s“ у елементу <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2623 ../src/ui/theme-parser.c:2719 -#, c-format -msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined" -msgstr "Није дефинисан <draw_ops> означен као „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2635 ../src/ui/theme-parser.c:2731 -#, c-format -msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference" -msgstr "" -"Укључивање елемента „draw_ops“ „%s“овде би направило кружну референцу" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2846 -#, c-format -msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece" -msgstr "Непозната позиција „%s“ за део оквира" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2854 -#, c-format -msgid "Frame style already has a piece at position %s" -msgstr "Стил оквира већ има део на позицији %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2871 ../src/ui/theme-parser.c:2946 -#, c-format -msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined" -msgstr "Није дефинисан <draw_ops> са именом „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2900 -#, c-format -msgid "Unknown function \"%s\" for button" -msgstr "Непозната функција „%s“ за дугме" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2909 -#, c-format -msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)" -msgstr "" -"Функција „%s“ за дугме не постоји у овој верзији (верзија %d, а треба вам %d)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2921 -#, c-format -msgid "Unknown state \"%s\" for button" -msgstr "Непознато стање „%s“ за дугме" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2929 -#, c-format -msgid "Frame style already has a button for function %s state %s" -msgstr "Стил оквира већ има дугме са функцијом %s и стањем %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3067 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute" -msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут фокуса (focus)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3076 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute" -msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут стања (state)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3086 -#, c-format -msgid "A style called \"%s\" has not been defined" -msgstr "Стил „%s“ није дефинисан" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3107 ../src/ui/theme-parser.c:3130 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute" -msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут промене величине (resize)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3141 -#, c-format -msgid "" -"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded " -"states" -msgstr "" -"Никако не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана/засенчена " -"стања" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3155 -#, c-format -msgid "" -"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states" -msgstr "" -"Никако не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана стања" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3191 -#, c-format -msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s" -msgstr "Стил је већ наведен за стање „%s“ увећање „%s“ фокус „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3180 ../src/ui/theme-parser.c:3202 -#, c-format -msgid "Style has already been specified for state %s focus %s" -msgstr "Стил је већ наведен за стање „%s“ фокус „“%s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3241 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops " -"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <piece> (тема наводи „draw_ops“ " -"атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3279 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops " -"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <button> (тема наводи „draw_ops“ " -"атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3349 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a " -"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <menu_icon> (тема наводи " -"„draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3397 -#, c-format -msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>" -msgstr "Најстарији елемент теме мора бити <metacity_theme>, а не <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3417 -#, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element" -msgstr "" -"Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената „name, author, date и " -"description“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3422 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element" -msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар елемента <constant>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3434 -#, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element" -msgstr "" -"Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената „distance, border и aspect_ratio“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3456 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element" -msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената операција цртања" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3506 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" -msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар <%s> елемента" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3738 -msgid "No draw_ops provided for frame piece" -msgstr "Није наведен „draw_ops“ за део оквира" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3753 -msgid "No draw_ops provided for button" -msgstr "Није наведен „draw_ops“ за дугме" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3813 -#, c-format -msgid "No text is allowed inside element <%s>" -msgstr "Није дозвољен текст унутар елемента <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3868 ../src/ui/theme-parser.c:3880 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3892 ../src/ui/theme-parser.c:3904 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3916 -#, c-format -msgid "<%s> specified twice for this theme" -msgstr "Елемент <%s> је наведен два пута у овој теми" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:4190 -#, c-format -msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n" -msgstr "Нисам успео да пронађем исправну датотеку за тему „%s“\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:4246 -#, c-format -msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element" -msgstr "Датотека са темом „%s“ не садржи коренски <metacity_theme> елемент" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:99 -#| msgid "/_Windows" -msgid "_Windows" -msgstr "_Прозори" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:100 -#| msgid "Dialog Box" -msgid "_Dialog" -msgstr "_Прозорче" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:101 -#| msgid "Modal Dialog Box" -msgid "_Modal dialog" -msgstr "_Важно прозорче" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:102 -#| msgid "/Windows/_Utility" -msgid "_Utility" -msgstr "_Алатка" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:103 -#| msgid "/Windows/_Splashscreen" -msgid "_Splashscreen" -msgstr "_Уводни екран" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:104 -#| msgid "/Windows/_Top dock" -msgid "_Top dock" -msgstr "_Горње припајање" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:105 -#| msgid "/Windows/_Bottom dock" -msgid "_Bottom dock" -msgstr "_Доње припајање" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:106 -#| msgid "/Windows/_Left dock" -msgid "_Left dock" -msgstr "_Лево припајање" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:107 -#| msgid "/Windows/_Right dock" -msgid "_Right dock" -msgstr "Д_есно припајање" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:108 -#| msgid "/Windows/_All docks" -msgid "_All docks" -msgstr "_Сва припајања" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:109 -#| msgid "Desktop" -msgid "Des_ktop" -msgstr "_Радна површ" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:115 -msgid "Open another one of these windows" -msgstr "Отвори неки други од ових прозора" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:117 -msgid "This is a demo button with an 'open' icon" -msgstr "Ово је пробно дугме са „отвори“ иконом" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:119 -msgid "This is a demo button with a 'quit' icon" -msgstr "Ово је пробно дугме са „изађи“ иконом" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:253 -msgid "This is a sample message in a sample dialog" -msgstr "Ово је пример поруке у пробном прозорчету" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:336 -#, c-format -msgid "Fake menu item %d\n" -msgstr "Лажна ставка менија %d\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:370 -msgid "Border-only window" -msgstr "Прозор само са ивицом" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:372 -msgid "Bar" -msgstr "Трака" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:389 -msgid "Normal Application Window" -msgstr "Обичан прозор програма" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:393 -msgid "Dialog Box" -msgstr "Прозорче" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:397 -msgid "Modal Dialog Box" -msgstr "Важно прозорче" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:401 -msgid "Utility Palette" -msgstr "Палета алатки" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:405 -msgid "Torn-off Menu" -msgstr "Откинути мени" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:409 -msgid "Border" -msgstr "Ивица" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:737 -#, c-format -msgid "Button layout test %d" -msgstr "Проба распореда дугмића %d" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:766 -#, c-format -msgid "%g milliseconds to draw one window frame" -msgstr "%g милисекунди за исцртавање оквира једног прозора" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:810 -#, c-format -msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n" -msgstr "Употреба: „metacity-theme-viewer“ [ИМЕ-ТЕМЕ]\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:817 -#, c-format -msgid "Error loading theme: %s\n" -msgstr "Грешка приликом учитавања теме: %s\n" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:823 -#, c-format -msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n" -msgstr "Учитана тема „%s“ за %g секунде\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:866 -msgid "Normal Title Font" -msgstr "Обичан словни лик наслова" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:872 -msgid "Small Title Font" -msgstr "Мали словни лик наслова" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:878 -msgid "Large Title Font" -msgstr "Велики словни лик наслова" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:883 -msgid "Button Layouts" -msgstr "Распоред дугмића" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:888 -msgid "Benchmark" -msgstr "Провера брзине" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:935 -msgid "Window Title Goes Here" -msgstr "Овде иде наслов прозора" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g " -"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per " -"frame)\n" -msgstr "" -"Нацртао је %d оквира за %g клијентских секунди (%g милисекунди по оквиру) и " -"%g секунди времена на зидном часовнику укључујући и ресурсе Икс сервера (%g " -"милисекунди по оквиру)\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258 -msgid "position expression test returned TRUE but set error" -msgstr "провера израза положаја је вратила тачно, али је поставила грешку" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260 -msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error" -msgstr "" -"провера израза положаја је вратила нетачно, али није поставила грешку" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264 -msgid "Error was expected but none given" -msgstr "Очекивана је грешка, али она није дата" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266 -#, c-format -msgid "Error %d was expected but %d given" -msgstr "Очекивана је грешка „%d“, али је дата „%d“" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272 -#, c-format -msgid "Error not expected but one was returned: %s" -msgstr "Грешка није очекивана, али је враћена једна: %s" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1276 -#, c-format -msgid "x value was %d, %d was expected" -msgstr "x вредност је била „%d“, а очекивана је „%d“" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279 -#, c-format -msgid "y value was %d, %d was expected" -msgstr "y вредност је била „%d“, а очекивана је „%d“" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344 -#, c-format -msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n" -msgstr "%d израза координата је обрађено за %g секунде (просек %g секунде)\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po 2014-02-21 10:59:11.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/mousetweaks.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,153 +0,0 @@ -# Serbian translation of mousetweaks -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2009. -# This file is distributed under the same license as the mousetweak package. -# -# Maintainer: Milan Skocic <milan.skocic@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: mousetweaks\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general" -"\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-02 19:47+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:1 -msgid "Hover Click" -msgstr "Лебдећи клик" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:2 -msgid "Single Click" -msgstr "Једноструки клик" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:3 -#| msgid "Dwell Click" -msgid "Double Click" -msgstr "Дупли клик" - -#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation -#: ../data/mousetweaks.ui.h:5 -msgid "Drag" -msgstr "Превуци" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:6 -msgid "Secondary Click" -msgstr "Други килик" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:7 -msgid "Button Style" -msgstr "Стил дугмади" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:8 -msgid "Text only" -msgstr "Само текст" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:9 -msgid "Icons only" -msgstr "Само иконице" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:10 -msgid "Text and Icons" -msgstr "Текст и иконице" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:11 -msgid "Orientation" -msgstr "Усмерење" - -#. Buttons are arranged from left to right in the layout -#: ../data/mousetweaks.ui.h:13 -msgid "Horizontal" -msgstr "Водоравно" - -#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout -#: ../data/mousetweaks.ui.h:15 -msgid "Vertical" -msgstr "Усправно" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Click-type window style" -msgstr "Стил прозора за тип клика" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Button style of the click-type window." -msgstr "Стил дугмади за прозоре клик типа" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Click-type window orientation" -msgstr "Усмерење прозора клик типа" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Orientation of the click-type window." -msgstr "Орјентација прозора за тип клика." - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 ../src/mt-main.c:638 -msgid "Click-type window geometry" -msgstr "Геометрија прозора клик типа" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Size and position of the click-type window. The format is a standard X " -"Window System geometry string." -msgstr "" -"Величина у позиција прозора за тип клика. Ово је стандардна ниска геометрије " -"из X система прозора." - -#: ../src/mt-main.c:624 -msgid "Enable dwell click" -msgstr "Омогући клик са задржавањем" - -#: ../src/mt-main.c:626 -msgid "Enable simulated secondary click" -msgstr "Омогући секундарни симулирани клик" - -#: ../src/mt-main.c:628 -msgid "Time to wait before a dwell click" -msgstr "Истек времена пре временског клика" - -#: ../src/mt-main.c:630 -msgid "Time to wait before a simulated secondary click" -msgstr "Истек времена пре симулираног секундарног клика" - -#: ../src/mt-main.c:632 -msgid "Set the active dwell mode" -msgstr "Постави активни временски клик" - -#: ../src/mt-main.c:634 -msgid "Hide the click-type window" -msgstr "Сакриј прозор са врстом клика" - -#: ../src/mt-main.c:636 -msgid "Ignore small pointer movements" -msgstr "Игнориши мале покрете показивача" - -#: ../src/mt-main.c:640 -msgid "Shut down mousetweaks" -msgstr "Искључи подешавања миша" - -#: ../src/mt-main.c:642 -#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon" -msgid "Start mousetweaks as a daemon" -msgstr "Покрени подешавања миша као управљачки програм" - -#: ../src/mt-main.c:644 -msgid "Start mousetweaks in login mode" -msgstr "Покрени подешавања миша у режиму за пријаву" - -#. parse -#: ../src/mt-main.c:662 -#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon" -msgid "- GNOME mouse accessibility daemon" -msgstr "— Гномов управљачки програм за приступачност миша" - -#: ../src/mt-common.c:97 -msgid "Failed to Display Help" -msgstr "Не могу да прикажем помоћ" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus.po 2014-02-21 10:58:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5936 +0,0 @@ -# Serbian translationџ of nautilus -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the nautilus package. -# EX Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=Internationalization (i18n)\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-11 18:59+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Software" -msgid "Run Software" -msgstr "Покрените програм" - -#. set dialog properties -#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547 -msgid "Connect to Server" -msgstr "Повежите се са сервером" - -#. Set initial window title -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2168 -#: ../src/nautilus-window.c:2347 -#| msgid "_File" -msgid "Files" -msgstr "Датотеке" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2 -msgid "Access and organize files" -msgstr "Приступите датотекама и организујте их" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:3 -msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;" -msgstr "фасцикла;датотека;управник;истражи;диск;систем датотека;" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:4 ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3 -msgid "Open a New Window" -msgstr "Отвори нови прозор" - -#: ../data/nautilus.xml.in.h:1 -msgid "Saved search" -msgstr "Сачувана претрага" - -#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1 -msgid "Archive Mounter" -msgstr "Монтер архиве" - -#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1 -msgid "Home Folder" -msgstr "Лична фасцикла" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:547 -msgid "Open your personal folder" -msgstr "Отворите вашу личну фасциклу" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1254 ../eel/eel-canvas.c:1255 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1261 ../eel/eel-canvas.c:1262 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:312 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6192 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6193 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:313 -msgid "The text of the label." -msgstr "Текст натписа." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:319 -msgid "Justification" -msgstr "Поравнање" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:320 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that." -msgstr "" -"Поравнање редова текста натписа у међусобном односу. Ово не утиче на " -"поравнање натписа на додељеном му простору. Погледајте „GtkMisc::xalign“ за " -"то." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:328 -msgid "Line wrap" -msgstr "Прелом реда" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:329 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, када текст постане превише широк вршиће се прелом реда." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:336 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Положај курзора" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:337 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars." -msgstr "Текући положај курзора за унос као број знакова." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:346 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Граница избора" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:347 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." -msgstr "Положај супротног краја избора као број знакова од курзора." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3084 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7199 -#: ../src/nautilus-view.c:7352 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Исеци" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3086 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7203 -#: ../src/nautilus-view.c:7356 -#| msgid "_Copy Here" -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3088 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7207 -msgid "_Paste" -msgstr "_Убаци" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:3091 -msgid "Select All" -msgstr "Изабери све" - -#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:326 -msgid "Show more _details" -msgstr "Прикажи _више података" - -#. Put up the timed wait window. -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1571 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4470 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5446 ../src/nautilus-query-editor.c:519 -#: ../src/nautilus-view.c:968 ../src/nautilus-view.c:1482 -#: ../src/nautilus-view.c:1602 ../src/nautilus-view.c:5988 -#| msgid "Cancel" -msgid "_Cancel" -msgstr "_Откажи" - -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:204 -msgid "You can stop this operation by clicking cancel." -msgstr "Можете зауставити ову операцију притиском на „Одустани“." - -#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:98 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (неисправан Уникод)" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:107 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:132 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:274 -#: ../src/nautilus-list-view.c:1826 ../src/nautilus-pathbar.c:293 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1094 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:287 -#| msgid "_Home" -msgid "Home" -msgstr "Личнo" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-canvas-container.c:2447 -msgid "The selection rectangle" -msgstr "Правоугаоник избора" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357 -msgid "Cut the selected text to the clipboard" -msgstr "Исеците изабрани текст и поставите га у оставу" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361 -msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgstr "Умножите изабрани текст у оставу" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365 -msgid "Paste the text stored on the clipboard" -msgstr "Убаците текст сачуван у остави" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7223 -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369 -msgid "Select all the text in a text field" -msgstr "Изаберите сав текст из поља" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374 -msgid "Move _Up" -msgstr "Премести _горе" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383 -msgid "Move Dow_n" -msgstr "Премести _доле" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396 -msgid "Use De_fault" -msgstr "Користи _основно" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:56 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2039 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57 -msgid "The name and icon of the file." -msgstr "Назив и иконица датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:63 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:64 -msgid "The size of the file." -msgstr "Величина датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:71 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:72 -msgid "The type of the file." -msgstr "Врста датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78 -msgid "Modified" -msgstr "Измењена" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79 -msgid "The date the file was modified." -msgstr "Датум када је датотека измењена." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:86 -#| msgid "Accessed:" -msgid "Accessed" -msgstr "Последњи приступ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87 -#| msgid "The date the file was modified." -msgid "The date the file was accessed." -msgstr "Датум када је приступљено датотеци." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:95 -msgid "Owner" -msgstr "Власник" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:96 -msgid "The owner of the file." -msgstr "Власник датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:103 -msgid "Group" -msgstr "Група" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:104 -msgid "The group of the file." -msgstr "Група датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:111 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4541 -msgid "Permissions" -msgstr "Овлашћења" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112 -msgid "The permissions of the file." -msgstr "Овлашћења датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:119 -msgid "MIME Type" -msgstr "МИМЕ врста" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120 -msgid "The mime type of the file." -msgstr "МИМЕ врста датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:413 -msgid "Location" -msgstr "Место" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:128 -#| msgid "The owner of the file." -msgid "The location of the file." -msgstr "Путања до датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:169 -msgid "Trashed On" -msgstr "Избачено у смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170 -msgid "Date when file was moved to the Trash" -msgstr "Датум премештања датотеке у Смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:176 -#| msgid "Open Location" -msgid "Original Location" -msgstr "Првобитна путања" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177 -msgid "Original location of file before moved to the Trash" -msgstr "Првобитна путања до датотеке пре премештања у Смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:194 -msgid "Relevance" -msgstr "Значајност" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:195 -msgid "Relevance rank for search" -msgstr "Ниво значајности за претрагу" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:433 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149 -msgid "on the desktop" -msgstr "на радној површи" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:87 -#, c-format -msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash." -msgstr "Не можете преместити диск „%s“ у смеће." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:97 -#| msgid "" -#| "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu " -#| "of the volume." -msgid "" -"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the " -"volume." -msgstr "" -"Уколико желите да избаците диск, користите „Избаци“ у приручном изборнику " -"диска." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:99 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1242 ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-view.c:968 -msgid "_OK" -msgstr "У _реду" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106 -#| msgid "" -#| "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the " -#| "popup menu of the volume." -msgid "" -"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup " -"menu of the volume." -msgstr "" -"Уколико желите да откачите диск, користите „Откачи диск“ у приручном " -"изборнику диска." - -#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-directory.c:518 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:773 -msgid "_Move Here" -msgstr "Пре_мести овде" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:778 -msgid "_Copy Here" -msgstr "_Умножи овде" - -# Горане, ја бих да ово буде једнобразно са две опције изнад??? -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:783 -msgid "_Link Here" -msgstr "По_вежи овде" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789 -msgid "Set as _Background" -msgstr "Постави за _позадину" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:790 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1208 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:369 -msgid "This file cannot be mounted" -msgstr "Ова датотека не може бити прикачена" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1253 -msgid "This file cannot be unmounted" -msgstr "Ова датотека не може бити откачена" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1287 -msgid "This file cannot be ejected" -msgstr "Ова датотека не може бити избачена" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1320 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:547 -msgid "This file cannot be started" -msgstr "Ова датотека не може бити покренута" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1372 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1403 -msgid "This file cannot be stopped" -msgstr "Ова датотека не може бити заустављена" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1822 -#, c-format -msgid "Slashes are not allowed in filenames" -msgstr "Косе црте нису дозвољене у називу датотека" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1840 -#, c-format -msgid "File not found" -msgstr "Датотека није нађена" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1868 -#, c-format -msgid "Toplevel files cannot be renamed" -msgstr "Не можете да преименујете датотеке највишег нивоа" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1891 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop icon" -msgstr "Не могу да преименујем иконицу радне површи" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1920 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop file" -msgstr "Не могу да преименујем датотеку радне површи" - -#. -#. * Note to localizers: You can look at man strftime -#. * for details on the format, but you should only use -#. * the specifiers from the C standard, not extensions. -#. * These include "%" followed by one of -#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions -#. * in the Nautilus version of strftime that can be -#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-" -#. * between the "%" and any numeric directive will turn -#. * off zero padding, and putting a "_" there will use -#. * space padding instead of zero padding. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4463 -msgid "%R" -msgstr "%R" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4464 -msgid "%-I:%M %P" -msgstr "%-H:%M" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4465 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4466 -msgid "%b %-e" -msgstr "%b. %e" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4467 -msgid "%b %-d %Y" -msgstr "%-d. %b %Y" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4468 -#| msgid "%a, %b %e %Y %H:%M:%S %p" -msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4469 -#| msgid "%a, %b %e %Y %H:%M:%S %p" -msgid "%a, %b %e %Y %T" -msgstr "%a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4968 -#, c-format -msgid "Not allowed to set permissions" -msgstr "Немате дозволу да поставите овлашћења" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5263 -#, c-format -msgid "Not allowed to set owner" -msgstr "Немате дозволу да мењате власништво" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5281 -#, c-format -msgid "Specified owner '%s' doesn't exist" -msgstr "Изабрани власник „%s“ не постоји" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5545 -#, c-format -msgid "Not allowed to set group" -msgstr "Немате дозволу да поставите групу" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5563 -#, c-format -msgid "Specified group '%s' doesn't exist" -msgstr "Изабрана група „%s“ не постоји" - -#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user) -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5697 -msgid "Me" -msgstr "Ја" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5721 -#, c-format -msgid "%'u item" -msgid_plural "%'u items" -msgstr[0] "%'u ставка" -msgstr[1] "%'u ставке" -msgstr[2] "%'u ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5722 -#, c-format -msgid "%'u folder" -msgid_plural "%'u folders" -msgstr[0] "%'u фасцикла" -msgstr[1] "%'u фасцикле" -msgstr[2] "%'u фасцикли" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5723 -#, c-format -msgid "%'u file" -msgid_plural "%'u files" -msgstr[0] "%'u датотека" -msgstr[1] "%'u датотеке" -msgstr[2] "%'u датотека" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6119 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6135 -msgid "? items" -msgstr "? ставки" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6125 -msgid "? bytes" -msgstr "? бајтова" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6142 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6222 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes -#. * for which we have no more appropriate default. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6156 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1186 -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6186 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6194 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6245 -#| msgid "program" -msgid "Program" -msgstr "Програм" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6187 -#| msgid "Audio CD" -msgid "Audio" -msgstr "Звук" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6188 -msgid "Font" -msgstr "Слова" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6189 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:767 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6190 -msgid "Archive" -msgstr "Архива" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191 -msgid "Markup" -msgstr "Означавање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6195 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:354 -msgid "Video" -msgstr "Видео" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6196 -#| msgid "Contents:" -msgid "Contacts" -msgstr "Контакти" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6197 -msgid "Calendar" -msgstr "Календар" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6198 -#| msgid "Documents" -msgid "Document" -msgstr "Документ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6199 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:420 -msgid "Presentation" -msgstr "Презентација" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6200 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:404 -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Табела" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6247 -msgid "Binary" -msgstr "Бинарни" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6251 -#| msgid "Folders" -msgid "Folder" -msgstr "Фасцикла" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6282 -msgid "Link" -msgstr "Веза" - -# bug: string composition sucks! (веза на фасцикла) -#. Note to localizers: convert file type string for file -#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link -#. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). -#. -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6288 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:122 -#, c-format -msgid "Link to %s" -msgstr "Веза на %s" - -# Не показује на право место -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6304 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6318 -#| msgid "link (broken)" -msgid "Link (broken)" -msgstr "Веза (неисправна)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141 -#, c-format -#| msgid "Merge folder \"%s\"?" -msgid "Merge folder “%s”?" -msgstr "Да спојим фасциклу „%s“?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145 -msgid "" -"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " -"that conflict with the files being copied." -msgstr "" -"Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека у фасцикли које се " -"сукобљавају са датотекама које ће бити умножене." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150 -#, c-format -#| msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Старија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154 -#, c-format -#| msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Новија фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158 -#, c-format -#| msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Друга фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163 -#| msgid "" -#| "A folder with the same name already exists in \"%s\".\n" -#| "Replacing it will remove all files in the folder." -msgid "Replacing it will remove all files in the folder." -msgstr "Њена замена ће уклонити све датотеке у фасцикли." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165 -#, c-format -#| msgid "Replace folder \"%s\"?" -msgid "Replace folder “%s”?" -msgstr "Да заменим фасциклу „%s“?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167 -#, c-format -#| msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "A folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172 -#, c-format -#| msgid "Replace file \"%s\"?" -msgid "Replace file “%s”?" -msgstr "Да заменим датотеку „%s“?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174 -#| msgid "" -#| "%s file with the same name already exists in \"%s\".\n" -#| "Replacing it will overwrite its content." -msgid "Replacing it will overwrite its content." -msgstr "Њена замена ће преписати постојећи садржај." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178 -#, c-format -#| msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "An older file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Старија датотека са овим називом већ постоји у „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182 -#, c-format -#| msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Новија датотека са овим називом већ постоји у „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186 -#, c-format -#| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "Another file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254 -msgid "Original file" -msgstr "Изворна датотека" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:286 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3280 -msgid "Size:" -msgstr "Величина:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:258 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:289 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3262 -msgid "Type:" -msgstr "Врста:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:261 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292 -#| msgid "Date Modified" -msgid "Last modified:" -msgstr "Датум измене:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285 -#| msgid "_Replace" -msgid "Replace with" -msgstr "Замени са" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:314 -#| msgid "_Merge" -msgid "Merge" -msgstr "Споји" - -#. Setup the expander for the rename action -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:507 -msgid "_Select a new name for the destination" -msgstr "Изаберите _нови назив за одредиште" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:521 -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:316 -msgid "Reset" -msgstr "Врати" - -#. Setup the checkbox to apply the action to all files -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533 -#| msgid "Apply Permissions to Enclosed Files" -msgid "Apply this action to all files" -msgstr "Примени ову радњу за све датотеке" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:544 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184 -msgid "_Skip" -msgstr "_Прескочи" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:549 -msgid "Re_name" -msgstr "Пре_именуј" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:555 -#| msgid "_Replace" -msgid "Replace" -msgstr "Замени" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:629 -msgid "File conflict" -msgstr "Сукоб датотеке" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185 -msgid "S_kip All" -msgstr "Прескочи _све" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186 -msgid "_Retry" -msgstr "_Пробај поново" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187 -#: ../src/nautilus-view.c:7255 ../src/nautilus-view.c:7369 -#: ../src/nautilus-view.c:8688 -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188 -msgid "Delete _All" -msgstr "_Обриши све" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189 -msgid "_Replace" -msgstr "_Замени" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190 -msgid "Replace _All" -msgstr "Замени _све" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191 -msgid "_Merge" -msgstr "_Споји" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192 -msgid "Merge _All" -msgstr "С_поји све" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193 -msgid "Copy _Anyway" -msgstr "_Ипак умножи" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "%'d секунда" -msgstr[1] "%'d секунде" -msgstr[2] "%'d секунди" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "%'d минут" -msgstr[1] "%'d минута" -msgstr[2] "%'d минута" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "%'d сат" -msgstr[1] "%'d сата" -msgstr[2] "%'d сати" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301 -#, c-format -msgid "approximately %'d hour" -msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "приближно %'d сат" -msgstr[1] "приближно %'d сата" -msgstr[2] "приближно %'d сати" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381 -#, c-format -msgid "Another link to %s" -msgstr "Допунска веза на %s" - -#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix -#. * if there's no way to do that nicely for a -#. * particular language. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397 -#, c-format -msgid "%'dst link to %s" -msgstr "%'d. веза на %s" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401 -#, c-format -msgid "%'dnd link to %s" -msgstr "%'d. веза на %s" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405 -#, c-format -msgid "%'drd link to %s" -msgstr "%'d. веза на %s" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409 -#, c-format -msgid "%'dth link to %s" -msgstr "%'d. веза на %s" - -#. Localizers: -#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or -#. * make some or all of them match. -#. -#. localizers: tag used to detect the first copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448 -msgid " (copy)" -msgstr " (први умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the second copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450 -msgid " (another copy)" -msgstr " (други умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467 -msgid "th copy)" -msgstr ". умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460 -msgid "st copy)" -msgstr ". умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462 -msgid "nd copy)" -msgstr ". умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464 -msgid "rd copy)" -msgstr ". умножак)" - -#. localizers: appended to first file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481 -#, c-format -msgid "%s (copy)%s" -msgstr "%s (први умножак)%s" - -#. localizers: appended to second file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483 -#, c-format -msgid "%s (another copy)%s" -msgstr "%s (други умножак)%s" - -#. localizers: appended to x11th file copy -#. localizers: appended to x12th file copy -#. localizers: appended to x13th file copy -#. localizers: appended to xxth file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504 -#, c-format -msgid "%s (%'dth copy)%s" -msgstr "%s (%'d. умножак)%s" - -#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth -#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated -#. * strings look like "%s (copy %'d)%s". -#. -#. localizers: appended to x1st file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498 -#, c-format -msgid "%s (%'dst copy)%s" -msgstr "%s (%'d. умножак)%s" - -#. localizers: appended to x2nd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500 -#, c-format -msgid "%s (%'dnd copy)%s" -msgstr "%s (%'d. умножак)%s" - -#. localizers: appended to x3rd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502 -#, c-format -msgid "%s (%'drd copy)%s" -msgstr "%s (%'d. умножак)%s" - -#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603 -msgid " (" -msgstr " (" - -#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611 -#, c-format -msgid " (%'d" -msgstr " (%'d" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354 -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%B“ из смећа?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the " -"trash?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " -"trash?" -msgstr[0] "" -"Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабрану ставку из смећа?" -msgstr[1] "" -"Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабране ставке из смећа?" -msgstr[2] "" -"Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабраних ставки из смећа?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433 -msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." -msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1387 -msgid "Empty all items from Trash?" -msgstr "Да избацим све ставке из смећа?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1391 -msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." -msgstr "Све ставке из смећа ће бити трајно уклоњене." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270 -#: ../src/nautilus-window.c:815 -msgid "Empty _Trash" -msgstr "Избаци _смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1421 -#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?" -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%B“?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1424 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" -msgstr[0] "" -"Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабрану ставку?" -msgstr[1] "" -"Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабране ставке?" -msgstr[2] "" -"Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните %'d изабраних ставки?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1467 -#, c-format -msgid "%'d file left to delete" -msgid_plural "%'d files left to delete" -msgstr[0] "Преостала је %'d датотека за брисање" -msgstr[1] "Преостале су %'d датотеке за брисање" -msgstr[2] "Преостало је %'d датотека за брисање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1473 -msgid "Deleting files" -msgstr "Уклањам датотеке" - -#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1487 -msgid "%T left" -msgid_plural "%T left" -msgstr[0] "преостаје %T" -msgstr[1] "преостају %T" -msgstr[2] "преостаје %T" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1554 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1588 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1627 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2530 -msgid "Error while deleting." -msgstr "Грешка приликом брисања." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1558 -#| msgid "" -#| "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " -#| "permissions to see them." -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" -"Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер немате овлашћења за њихов " -"приказ." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1561 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3599 -#| msgid "" -#| "There was an error getting information about the files in the folder \"%B" -#| "\"." -msgid "" -"There was an error getting information about the files in the folder “%B”." -msgstr "Јавила се грешка при добијању података о датотекама у фасцикли „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1570 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3608 -msgid "_Skip files" -msgstr "_Прескочи датотеке" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1591 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions " -#| "to read it." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "" -"Не могу да обришем фасциклу „%B“ јер немате овлашћења за њено читање." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1594 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2628 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3644 -#| msgid "There was an error reading the folder \"%B\"." -msgid "There was an error reading the folder “%B”." -msgstr "Јавила се грешка при читању фасцикле „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1628 -msgid "Could not remove the folder %B." -msgstr "Не могу да уклоним фасциклу %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1704 -msgid "There was an error deleting %B." -msgstr "Јавила се грешка при брисању %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783 -msgid "Moving files to trash" -msgstr "Премештам датотеке у смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1785 -#, c-format -msgid "%'d file left to trash" -msgid_plural "%'d files left to trash" -msgstr[0] "У смећу је остала %'d датотека" -msgstr[1] "У смећу су остале %'d датотеке" -msgstr[2] "У смећу је остало %'d датотека" - -#. Translators: %B is a file name -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837 -msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?" -msgstr "Не могу да пребацим „%B“ у смеће, да ли желите да је одмах обришете?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1843 -msgid "This remote location does not support sending items to the trash." -msgstr "Ово удаљено место не подржава слање ставки у смеће." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017 -msgid "Trashing Files" -msgstr "Шаљем датотеке у смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2019 -#| msgid "Deleting files" -msgid "Deleting Files" -msgstr "Бришем датотеке" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2101 -msgid "Unable to eject %V" -msgstr "Не могу да избацим %V" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2103 -msgid "Unable to unmount %V" -msgstr "Не могу да откачим %V" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260 -msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" -msgstr "Да ли желите да испразните смеће пре него што откачите путању?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262 -msgid "" -"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. " -"All trashed items on the volume will be permanently lost." -msgstr "" -"Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све " -"ставке из смећа ће бити трајно изгубљене." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268 -msgid "Do _not Empty Trash" -msgstr "_Не празни Смеће" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401 -#: ../src/nautilus-view.c:6474 -#, c-format -#| msgid "Unable to access %s" -msgid "Unable to access “%s”" -msgstr "Не могу да приступим „%s“" - -# мсгстр3 је могао и без %’д, али мсгфмт пријављује грешку :( -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477 -#, c-format -msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" -msgstr[0] "Припремам за умножавање %'d датотеку (%S)" -msgstr[1] "Припремам за умножавање %'d датотеке (%S)" -msgstr[2] "Припремам за умножавање %'d датотека (%S)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2483 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" -msgstr[0] "Припремам за премештање %'d датотеку (%S)" -msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке (%S)" -msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека (%S)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489 -#, c-format -msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" -msgstr[0] "Припремам за брисање %'d датотеку (%S)" -msgstr[1] "Припремам за брисање %'d датотеке (%S)" -msgstr[2] "Припремам за брисање %'d датотека (%S)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495 -#, c-format -msgid "Preparing to trash %'d file" -msgid_plural "Preparing to trash %'d files" -msgstr[0] "Припремам за слање у смеће %'d датотеку" -msgstr[1] "Припремам за слање у смеће %'d датотеке" -msgstr[2] "Припремам за слање у смеће %'d датотека" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3459 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3591 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3636 -msgid "Error while copying." -msgstr "Грешка при умножавању." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634 -msgid "Error while moving." -msgstr "Грешка при премештању." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2532 -msgid "Error while moving files to trash." -msgstr "Грешка при премештању датотека у смеће." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586 -#| msgid "" -#| "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have " -#| "permissions to see them." -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" -"Радња над датотекама у фасцикли „%B“ не може бити обављена зато што немате " -"овлашћења за њихов приказ." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2625 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions " -#| "to read it." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "" -"Радња над фасциклом „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за " -"њено читање." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2702 -#| msgid "" -#| "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " -#| "read it." -msgid "" -"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "" -"Радња над датотеком „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за " -"њено читање." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705 -#| msgid "There was an error getting information about \"%B\"." -msgid "There was an error getting information about “%B”." -msgstr "Грешка приликом добављања података о „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2855 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2894 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2924 -#| msgid "Error while copying to \"%B\"." -msgid "Error while copying to “%B”." -msgstr "Грешка при умножавању у „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811 -msgid "You do not have permissions to access the destination folder." -msgstr "Немате овлашћења за приступ фасцикли одредишта." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2813 -msgid "There was an error getting information about the destination." -msgstr "Јавила се грешка приликом добављања података о одредишту." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2856 -msgid "The destination is not a folder." -msgstr "Одредиште није фасцикла." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2895 -msgid "" -"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " -"space." -msgstr "Нема довољно места у одредишту. Покушајте да уклоните неке датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2897 -#, c-format -msgid "%S more space is required to copy to the destination." -msgstr "За умножавање у одредиште потребно је још %S простора." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2925 -msgid "The destination is read-only." -msgstr "Одредиште је само за читање." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2984 -#| msgid "Moving \"%B\" to \"%B\"" -msgid "Moving “%B” to “%B”" -msgstr "Премештам „%B“ у „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985 -#| msgid "Copying \"%B\" to \"%B\"" -msgid "Copying “%B” to “%B”" -msgstr "Умножавам „%B“ у „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2992 -#| msgid "Duplicating \"%B\"" -msgid "Duplicating “%B”" -msgstr "Удвостручујем „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3000 -#| msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\"" -msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "Премештам датотеку %'d од %'d (из „%B“) у „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002 -#| msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\"" -msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "Умножавам датотеку %'d од %'d (из „%B“) у „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3009 -#| msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")" -msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)" -msgstr "Удвостручујем датотеку %'d од %'d (из „%B“)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018 -#| msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\"" -msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "Премештам датотеку %'d од %'d у „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020 -#| msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\"" -msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "Умножавам датотеку %'d од %'d у „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgid "Duplicating file %'d of %'d" -msgstr "Удвостручујем датотеку %'d од %'d" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3045 -#, c-format -msgid "%S of %S" -msgstr "%S од %S" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like -#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" -#. * -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3056 -msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgstr[0] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)" -msgstr[1] "%S од %S — преостају %T (%S/сек)" -msgstr[2] "%S од %S — преостаје %T (%S/сек)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3463 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " -#| "create it in the destination." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to " -"create it in the destination." -msgstr "" -"Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је " -"направите у одредишту." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466 -#| msgid "There was an error creating the folder \"%B\"." -msgid "There was an error creating the folder “%B”." -msgstr "Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3596 -#| msgid "" -#| "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have " -#| "permissions to see them." -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" -"Датотеке у фасцикли „%B“ не могу бити умножене зато што немате овлашћења за " -"њихов приказ." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3641 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " -#| "read it." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "" -"Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено читање." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3686 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4376 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4990 -#| msgid "Error while moving \"%B\"." -msgid "Error while moving “%B”." -msgstr "Грешка при премештању „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3687 -msgid "Could not remove the source folder." -msgstr "Не могу да уклоним изворну фасциклу." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3771 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3812 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4378 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4449 -#| msgid "Error while copying \"%B\"." -msgid "Error while copying “%B”." -msgstr "Грешка при умножавању „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3772 -#, c-format -msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." -msgstr "Не могу да уклоним датотеке из већ постојеће фасцикле „%F“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3813 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file %F." -msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%F“." - -# Шаљиво, бат ит вил ду :) -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4133 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4833 -msgid "You cannot move a folder into itself." -msgstr "Не можете преместити фасциклу у себе саму." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4134 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4834 -msgid "You cannot copy a folder into itself." -msgstr "Не можете умножити фасциклу у себе саму." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4135 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4835 -msgid "The destination folder is inside the source folder." -msgstr "Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле." - -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4165 -msgid "You cannot move a file over itself." -msgstr "Не можете преместити датотеку у исту датотеку." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4166 -msgid "You cannot copy a file over itself." -msgstr "Не можете умножити датотеку у исту датотеку." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4167 -msgid "The source file would be overwritten by the destination." -msgstr "Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4380 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." -msgstr "Не могу да уклоним већ постојећу датотеку са истим називом у „%F“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4450 -#, c-format -msgid "There was an error copying the file into %F." -msgstr "Дошло је до грешке при умножавању датотеке у „%F“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4681 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4715 -msgid "Copying Files" -msgstr "Умножавам датотеке" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4743 -#| msgid "Preparing to Move to \"%B\"" -msgid "Preparing to Move to “%B”" -msgstr "Припремам за премештање у „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4747 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file" -msgid_plural "Preparing to move %'d files" -msgstr[0] "Припремам за премештање %'d датотеку" -msgstr[1] "Припремам за премештање %'d датотеке" -msgstr[2] "Припремам за премештање %'d датотека" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4991 -#, c-format -msgid "There was an error moving the file into %F." -msgstr "Дошло је до грешке при премештању у %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5253 -#| msgid "Moving files to trash" -msgid "Moving Files" -msgstr "Премештам датотеке" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5288 -#| msgid "Creating links in \"%B\"" -msgid "Creating links in “%B”" -msgstr "Правим везе у „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5292 -#, c-format -msgid "Making link to %'d file" -msgid_plural "Making links to %'d files" -msgstr[0] "Правим везу ка %'d датотеци" -msgstr[1] "Правим везе ка %'d датотеке" -msgstr[2] "Правим везе ка %'d датотека" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5427 -msgid "Error while creating link to %B." -msgstr "Грешка при прављењу везе ка „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5429 -msgid "Symbolic links only supported for local files" -msgstr "Симболичке везе су могуће само над локалним датотекама" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5432 -msgid "The target doesn't support symbolic links." -msgstr "Одредиште не подржава симболичке везе." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5435 -#, c-format -msgid "There was an error creating the symlink in %F." -msgstr "Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5754 -msgid "Setting permissions" -msgstr "Постављам овлашћења" - -#. localizers: the initial name of a new folder -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6019 -#| msgid "untitled folder" -msgid "Untitled Folder" -msgstr "Неименована фасцикла" - -#. localizers: the initial name of a new template document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6025 -#, c-format -#| msgid "untitled folder" -msgid "Untitled %s" -msgstr "Неименован %s" - -#. localizers: the initial name of a new empty document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6031 -msgid "Untitled Document" -msgstr "Неименован документ" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6209 -msgid "Error while creating directory %B." -msgstr "Грешка при стварању директоријума %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6211 -msgid "Error while creating file %B." -msgstr "Грешка при стварању датотеке %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6213 -#, c-format -msgid "There was an error creating the directory in %F." -msgstr "Дошло је до грешке про стварању директоријума у %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6482 -msgid "Emptying Trash" -msgstr "Празним смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6530 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6571 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6606 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6641 -msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" -msgstr "Не могу да означим покретач као поверљив (извршни)" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133 -#: ../src/nautilus-view.c:2539 -#| msgid "_Undo" -msgid "Undo" -msgstr "Опозови" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:136 -#: ../src/nautilus-view.c:2540 -#| msgid "Unable to start location" -msgid "Undo last action" -msgstr "Опозовите последњу радњу" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140 -#: ../src/nautilus-view.c:2558 -#| msgid "_Read" -msgid "Redo" -msgstr "Поврати" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:143 -#: ../src/nautilus-view.c:2559 -msgid "Redo last undone action" -msgstr "Поновите последњу опозвану радњу" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365 -#, c-format -msgid "Move %d item back to '%s'" -msgid_plural "Move %d items back to '%s'" -msgstr[0] "Премештам %d ставку назад у „%s“" -msgstr[1] "Премештам %d ставке назад у „%s“" -msgstr[2] "Премештам %d ставки назад у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368 -#, c-format -#| msgid "Moving %'d file to \"%B\"" -#| msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\"" -msgid "Move %d item to '%s'" -msgid_plural "Move %d items to '%s'" -msgstr[0] "Премештам %'d ставку у „%s“" -msgstr[1] "Премештам %'d ставке у „%s“" -msgstr[2] "Премештам %'d ставки у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:372 -#, c-format -#| msgid "Undo the edit" -msgid "_Undo Move %d item" -msgid_plural "_Undo Move %d items" -msgstr[0] "_Опозови премештање %d ставке" -msgstr[1] "_Опозови премештање %d ставке" -msgstr[2] "_Опозови премештање %d ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:375 -#, c-format -#| msgid "Redo the edit" -msgid "_Redo Move %d item" -msgid_plural "_Redo Move %d items" -msgstr[0] "_Поврати премештање %d ставке" -msgstr[1] "_Поврати премештање %d ставке" -msgstr[2] "_Поврати премештање %d ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:379 -#, c-format -msgid "Move '%s' back to '%s'" -msgstr "Премештам „%s“ назад у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:380 -#, c-format -msgid "Move '%s' to '%s'" -msgstr "Премештам „%s“ у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382 -#| msgid "_Undo" -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Опозови потез" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:383 -#| msgid "Remove" -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Поврати потез" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:386 -msgid "_Undo Restore from Trash" -msgstr "_Опозови враћање из смећа" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387 -msgid "_Redo Restore from Trash" -msgstr "_Поврати враћање из смећа" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:390 -#, c-format -msgid "Move %d item back to trash" -msgid_plural "Move %d items back to trash" -msgstr[0] "Премештам %d ставку назад у смеће" -msgstr[1] "Премештам %d ставке назад у смеће" -msgstr[2] "Премештам %d ставки назад у смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:393 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:979 -#, c-format -msgid "Restore %d item from trash" -msgid_plural "Restore %d items from trash" -msgstr[0] "Враћам %d ставку из смећа" -msgstr[1] "Враћам %d ставке из смећа" -msgstr[2] "Враћам %d ставки из смећа" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397 -#, c-format -msgid "Move '%s' back to trash" -msgstr "Премештам „%s“ назад у смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398 -#, c-format -msgid "Restore '%s' from trash" -msgstr "Враћам „%s“ ставку из смећа" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:402 -#, c-format -msgid "Delete %d copied item" -msgid_plural "Delete %d copied items" -msgstr[0] "Бришем %d умножену ставку" -msgstr[1] "Бришем %d умножене ставке" -msgstr[2] "Бришем %d умножених ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:405 -#, c-format -#| msgid "Copying %'d file to \"%B\"" -#| msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\"" -msgid "Copy %d item to '%s'" -msgid_plural "Copy %d items to '%s'" -msgstr[0] "Умножавам %'d ставку у „%s“" -msgstr[1] "Умножавам %'d ставке у „%s“" -msgstr[2] "Умножавам %'d ставки у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:409 -#, c-format -msgid "_Undo Copy %d item" -msgid_plural "_Undo Copy %d items" -msgstr[0] "_Опозови умножавање %d ставке" -msgstr[1] "_Опозови умножавање %d ставке" -msgstr[2] "_Опозови умножавање %d ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:412 -#, c-format -msgid "_Redo Copy %d item" -msgid_plural "_Redo Copy %d items" -msgstr[0] "_Поврати умножавање %d ставке" -msgstr[1] "_Поврати умножавање %d ставке" -msgstr[2] "_Поврати умножавање %d ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:416 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:438 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:671 -#, c-format -msgid "Delete '%s'" -msgstr "Бришем „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:417 -#, c-format -msgid "Copy '%s' to '%s'" -msgstr "Умножавам „%s“ у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419 -#| msgid "nd copy)" -msgid "_Undo Copy" -msgstr "_Опозови умножавање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:420 -msgid "_Redo Copy" -msgstr "_Поврати умножавање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:424 -#, c-format -#| msgid "Duplicate each selected item" -msgid "Delete %d duplicated item" -msgid_plural "Delete %d duplicated items" -msgstr[0] "Бришем %d удвостручену ставку" -msgstr[1] "Бришем %d удвостручене ставке" -msgstr[2] "Бришем %d удвостручених ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")" -msgid "Duplicate %d item in '%s'" -msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'" -msgstr[0] "Удвостручујем %'d ставку у „%s“" -msgstr[1] "Удвостручујем %'d ставке у „%s“" -msgstr[2] "Удвостручујем %'d ставки у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:431 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgid "_Undo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Undo Duplicate %d items" -msgstr[0] "_Опозови удвостручавање %'d ставке" -msgstr[1] "_Опозови удвостручавање %'d ставке" -msgstr[2] "_Опозови удвостручавање %'d ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:434 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgid "_Redo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Redo Duplicate %d items" -msgstr[0] "_Поврати удвостручавање %'d ставке" -msgstr[1] "_Поврати удвостручавање %'d ставке" -msgstr[2] "_Поврати удвостручавање %'d ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:439 -#, c-format -#| msgid "Duplicating \"%B\"" -msgid "Duplicate '%s' in '%s'" -msgstr "Удвостручујем „%s“ у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:442 -#| msgid "D_uplicate" -msgid "_Undo Duplicate" -msgstr "_Опозови удвостручавање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:443 -#| msgid "D_uplicate" -msgid "_Redo Duplicate" -msgstr "_Поврати удвостручавање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:447 -#, c-format -#| msgid "_Double click to open items" -msgid "Delete links to %d item" -msgid_plural "Delete links to %d items" -msgstr[0] "Бришем везе до %d ставке" -msgstr[1] "Бришем везе до %d ставке" -msgstr[2] "Бришем везе до %d ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:450 -#, c-format -#| msgid "Making link to %'d file" -#| msgid_plural "Making links to %'d files" -msgid "Create links to %d item" -msgid_plural "Create links to %d items" -msgstr[0] "Правим везе до %'d ставке" -msgstr[1] "Правим везе до %'d ставке" -msgstr[2] "Правим везе до %'d ставки" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:454 -#, c-format -#| msgid "Another link to %s" -msgid "Delete link to '%s'" -msgstr "Бришем везу до „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:455 -#, c-format -#| msgid "Another link to %s" -msgid "Create link to '%s'" -msgstr "Правим везу до „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457 -#| msgid "Undo the edit" -msgid "_Undo Create Link" -msgstr "_Опозови стварање везе" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:458 -#| msgid "Redo the edit" -msgid "_Redo Create Link" -msgstr "_Поврати стварање везе" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:674 -#, c-format -#| msgid "Create and delete files" -msgid "Create an empty file '%s'" -msgstr "Стварам празну датотеку „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676 -#| msgid "_Empty File" -msgid "_Undo Create Empty File" -msgstr "_Опозови стварање празне датотеке" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:677 -#| msgid "_Empty File" -msgid "_Redo Create Empty File" -msgstr "_Поврати стварање празне датотеке" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679 -#, c-format -#| msgid "Create New _Folder" -msgid "Create a new folder '%s'" -msgstr "Правим нову фасциклу „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681 -#| msgid "Create New _Folder" -msgid "_Undo Create Folder" -msgstr "_Опозови стварање фасцикле" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:682 -#| msgid "Create New _Folder" -msgid "_Redo Create Folder" -msgstr "_Поврати стварање фасцикле" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684 -#, c-format -#| msgid "Create a new document from template \"%s\"" -msgid "Create new file '%s' from template " -msgstr "Правим нову датотеку „%s“ из шаблона " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686 -msgid "_Undo Create from Template" -msgstr "_Опозови стварање из шаблона" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:687 -msgid "_Redo Create from Template" -msgstr "_Поврати стварање из шаблона" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:867 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:868 -#, c-format -msgid "Rename '%s' as '%s'" -msgstr "Преименујем „%s“ као „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870 -#| msgid "Rename" -msgid "_Undo Rename" -msgstr "_Опозови преименовање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:871 -#| msgid "Rename" -msgid "_Redo Rename" -msgstr "_Поврати преименовање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:982 -#, c-format -msgid "Move %d item to trash" -msgid_plural "Move %d items to trash" -msgstr[0] "Премештам %d датотеку у смеће" -msgstr[1] "Премештам %d датотеке у смеће" -msgstr[2] "Премештам %d датотека у смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:994 -#, c-format -msgid "Restore '%s' to '%s'" -msgstr "Враћам „%s“ у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1001 -#, c-format -msgid "Move '%s' to trash" -msgstr "Премештам „%s“ у смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1005 -#| msgid "_Trash" -msgid "_Undo Trash" -msgstr "_Опозови бацање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1006 -#| msgid "Mo_ve to Trash" -msgid "_Redo Trash" -msgstr "_Поврати бацање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "Враћам првобитна овлашћења ставки садржаних у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1298 -#, c-format -#| msgid "The permissions of the file." -msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "Постављам овлашћења ставки садржаних у „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455 -#| msgid "Folder Permissions:" -msgid "_Undo Change Permissions" -msgstr "_Опозови измену овлашћења" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456 -#| msgid "Setting permissions" -msgid "_Redo Change Permissions" -msgstr "_Поврати измену овлашћења" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of '%s'" -msgstr "Враћам првобитна овлашћења за „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453 -#, c-format -#| msgid "Setting permissions" -msgid "Set permissions of '%s'" -msgstr "Постављам овлашћења за „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563 -#, c-format -msgid "Restore group of '%s' to '%s'" -msgstr "Враћам групу „%s“ на „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565 -#, c-format -msgid "Set group of '%s' to '%s'" -msgstr "Подешавам групу „%s“ на „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568 -msgid "_Undo Change Group" -msgstr "_Опозови измену гупе" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569 -msgid "_Redo Change Group" -msgstr "_Поврати измену гупе" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571 -#, c-format -msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" -msgstr "Враћам власника „%s“ на „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573 -#, c-format -msgid "Set owner of '%s' to '%s'" -msgstr "Подешавам власника „%s“ на „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576 -msgid "_Undo Change Owner" -msgstr "_Опозови измену власника" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577 -msgid "_Redo Change Owner" -msgstr "_Поврати измену власника" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1255 -#, c-format -#| msgid "Could not determine original location of \"%s\" " -msgid "Could not determine original location of “%s” " -msgstr "Не могу да одредим првобитну путању за „%s“ " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1259 -msgid "The item cannot be restored from trash" -msgstr "Не могу да вратим ставку из смећа" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:80 -#, c-format -#| msgid "Error while adding \"%s\": %s" -msgid "Error while adding “%s”: %s" -msgstr "Грешка при додавању „%s“: %s" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:82 -msgid "Could not add application" -msgstr "Не могу да додам програм" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:110 -#| msgid "Could not run application" -msgid "Could not forget association" -msgstr "Не могу да заборавим придруживање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:134 -msgid "Forget association" -msgstr "Заборави придруживање" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:172 -#, c-format -#| msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s" -msgid "Error while setting “%s” as default application: %s" -msgstr "Грешка при постављању „%s“ за подразумевани програм: %s" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:174 -#| msgid "Could not set as default application" -msgid "Could not set as default" -msgstr "Не могу да поставим као подразумевани програм" - -#. Translators: the %s here is a file extension -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:252 -#, c-format -msgid "%s document" -msgstr "%s документ" - -#. Translators; %s here is a mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:259 -#, c-format -#| msgid "Open all files of type \"%s\" with" -msgid "Open all files of type “%s” with" -msgstr "Отвори све „%s“ датотеке програмом" - -#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:266 -#, c-format -#| msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" -msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”" -msgstr "Изаберите програм који ће отворити „%s“ и остале „%s“ датотеке" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:324 -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:332 -msgid "Set as default" -msgstr "Постави као основни" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:312 -msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." -msgstr "Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног места." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:314 -msgid "This is disabled due to security considerations." -msgstr "Ово је онемогућено из безбедносних разлога." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:325 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:393 -msgid "There was an error launching the application." -msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361 -msgid "This drop target only supports local files." -msgstr "Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." -msgstr "" -"Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и " -"превуците их поново." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " -"again. The local files you dropped have already been opened." -msgstr "" -"Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и " -"превуците их поново. Локалне датотеке које сте превукли су већ отворене." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:391 -msgid "Details: " -msgstr "Детаљи: " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:190 -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:208 -msgid "Preparing" -msgstr "Припремам" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:207 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:159 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:211 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:256 -msgid "Search" -msgstr "Претрага" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:210 -#, c-format -#| msgid "Search for \"%s\"" -msgid "Search for “%s”" -msgstr "Пронађи „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:189 -msgid "Unable to complete the requested search" -msgstr "Не могу да обавим затражену претрагу" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." -msgstr "Где сместити нове листове у прозору разгледача." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the " -"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the " -"tab list." -msgstr "" -"Уколико је постављено на „after-current-tab“ умеће нове листове покрај већ " -"постојећег листа. Уколико је постављено на „end“ додаје нове листове након " -"свих отворених листова." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" -msgstr "Увек користи поље за путању, уместо траке за путању" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " -"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, разгледачки прозори Наутилуса ће увек користити " -"текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" -msgstr "Да ли тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " -"delete files, or empty the Trash." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или " -"пражњењу смећа." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Whether to enable immediate deletion" -msgstr "Да ли омогућити тренутно брисање" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a " -"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " -"feature can be dangerous, so use caution." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање " -"датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, зато је " -"користите уз доста пажње." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9 -msgid "When to show number of items in a folder" -msgstr "Када приказати број ставки у фасцикли" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " -"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " -"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file " -"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." -msgstr "" -"Губитак брзине ради приказивања броја ставки у фасцикли. Уколико је " -"постављено на „always“ увек се приказује број ставки, чак и ако је фасцикла " -"на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local-only“, приказује се " -"број ставки само за локалне фасцикле. Уколико је постављено на „never“, онда " -"се никад не приказује број ставки." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Type of click used to launch/open files" -msgstr "Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " -"\"double\" to launch them on a double click." -msgstr "" -"Дозвољене вредности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, " -"или „double“ за покретање помоћу двоструког клика." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13 -msgid "What to do with executable text files when activated" -msgstr "Шта треба урадити када се активирају извршне текстуалне датотеке" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"What to do with executable text files when they are activated (single or " -"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " -"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " -"text files." -msgstr "" -"Шта треба да уради са извршним текстуалним датотекама при њиховом активирању " -"(једноструки или двоструки клик). Могуће вредности су „launch“ за покретање " -"истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, и " -"„display“ за приказивање као текстуалних датотека." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Show the package installer for unknown mime types" -msgstr "Приказује управника пакета за непознате врсте датотека" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime " -"type is opened, in order to search for an application to handle it." -msgstr "" -"Одређује да ли да прикаже кориснику прозорче управника пакетима, уколико " -"покуша да отвори датотеку са непознатим садржајем, како би пронашао програм " -"који може да је отвори." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17 -#| msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows" -msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window" -msgstr "Користи додатне дугмиће миша за радње у Наутилусу" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key " -"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is " -"pressed." -msgstr "" -"Одређује да ли да се примењује радња миша за дугмиће „Назад“ и „Напред“ " -"унутар Наутилуса." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window" -msgstr "Дугме миша за радњу „Напред“ у прегледнику" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" -"Одређује које дугме миша извршава нередбу „Напред“ унутар прегледача. Могуће " -"су вредности од 6 до 14." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window" -msgstr "Дугме миша за радњу „Назад“ у прегледнику" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" -"Одређује које дугме миша извршава нередбу „Назад“ унутар прегледника. Могуће " -"су вредности од 6 до 14." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23 -#| msgid "When to show thumbnails of image files" -msgid "When to show thumbnails of files" -msgstr "Када приказати сличице датотека" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24 -#| msgid "" -#| "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to " -#| "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote " -#| "server. If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file " -#| "systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just " -#| "use a generic icon." -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" " -"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to " -"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to " -"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. " -"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type." -msgstr "" -"Губитак брзине ради прегледа сличица за датотеке. Уколико је постављено на " -"„always“ увек се приказује умањена слика, чак и ако је фасцикла на удаљеном " -"рачунару. Уколико је постављено на „local-only“, приказује се умањена слика " -"само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“ користи се општа " -"иконица. Упркос ономе што предлаже назив, ово се примењује на било коју " -"врсту датотеке." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Maximum image size for thumbnailing" -msgstr "Највећа величина слике за приказивање умањеног примерка" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " -"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " -"load or use lots of memory." -msgstr "" -"За слике које прелазе ову величину (у бајтовима) неће бити приказана умањена " -"слика. Сврха овога је да се избегне умањивање великих слика што може одузети " -"много времена или меморије." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Show folders first in windows" -msgstr "Приказује прво фасцикле у прозорима" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " -"icon and list views." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, Наутилус ће приказати фасцикле пре датотека при приказу " -"помоћу иконица или списка." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Default sort order" -msgstr "Подразумевани поредак" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30 -msgid "" -"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " -"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"." -msgstr "" -"Основни поредак за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности су: " -"„name“, „size“, „type“ и „mtime“." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Reverse sort order in new windows" -msgstr "Преокреће уређење у новим прозорима" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32 -msgid "" -"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " -"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " -"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " -"incrementally they will be sorted decrementally." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом " -"редоследу. Нпр. ако су уређене према називу, онда ће се уместо ређања од „а“ " -"до „ш“, ређати од „ш“ до „а“; уколико су уређене према величини, уместо у " -"растућем, биће у опадајућем поретку." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Default folder viewer" -msgstr "Основни прегледач фасцикли" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34 -msgid "" -"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " -"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", " -"and \"icon-view\"." -msgstr "" -"Овај преглед се користи када посетите фасциклу, осим ако не изаберете неки " -"други за ту фасциклу. Дозвољене вредности су „list-view“ и „icon-view“." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Whether to show hidden files" -msgstr "Да ли приказивати сакривене датотеке" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36 -msgid "" -"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from " -"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead." -msgstr "" -"Овај кључ је застарео и занемарен. Сада се користи кључ „show-hidden“ " -"(прикажи скривене) из „org.gtk.Settings.FileChooser“ уместо њега." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Bulk rename utility" -msgstr "Алат за групно преименовање" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38 -msgid "" -"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as " -"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register " -"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of " -"their executable name and any command line options. If the executable name " -"is not set to a full path, it will be searched for in the search path." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, Наутилус ће додати путање одабраних датотека и сматраће " -"резултат као линију наредби за групно преименовање. Програми за групно " -"преименовање могу да се региструју у овом кључу тако што ће подесити кључ у " -"низ својих извршних назива одвојених размаком и свих опција линије наредби. " -"Ако извршно име није подешено на пуну путању, биће потражено у путањи " -"претраге." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Enable interactive (type-ahead) search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "List of possible captions on icons" -msgstr "Списак доступних ознака иконица" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -#| msgid "" -#| "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " -#| "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " -#| "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", " -#| "\"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"." -msgid "" -"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " -"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " -"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", " -"\"permissions\", and \"mime_type\"." -msgstr "" -"Списак наслова испод иконице у приказу помоћу иконица и на радној површи. " -"Прави број ознака зависи од нивоа увећања. Дозвољене вредности су: „size“ " -"(величина), „type“ (врста), „date_modified“ (датум измене), „owner“ " -"(власник), „group“ (група), „permissions“ (дозволе) и „mime_type“ (миме " -"врста)." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Default icon zoom level" -msgstr "Подразумевано увећање иконица" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "Подразумевано увећање које се користи при приказу иконица." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Default Thumbnail Icon Size" -msgstr "Подразумевана величина малих приказа" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44 -msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." -msgstr "Подразумевана величина малог приказа при приказу иконица." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Text Ellipsis Limit" -msgstr "Скраћивање текста" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47 -#, no-c-format -msgid "" -"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the " -"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given " -"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of " -"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified " -"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified " -"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all " -"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - " -"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - " -"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". " -"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do " -"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: " -"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), " -"larger (200%), largest (400%)" -msgstr "" -"Списак као ниска која одређује како ће бити скраћени називи датотека који се " -"преклапају, зависно од степена увећања. Сваки унос у листи раздвојен запетом " -"је облика „Увећање:Цео број“. За сваки степен увећања (најмање „smallest“ " -"/33%/, мање „smaller“ /50%/, мало „small“ /66%/, обично „standard“ /100%/, " -"велико „large“ /150%/, веће „larger“ /200%/ и највеће „largest“ /400%/) ако " -"је број већи од 0 име датотеке неће прећи тај број редова. Ако је број 0 или " -"мање неће постојати лимит на том увећању. Дозвољен је и унос само целог " -"броја што ће бити примењено као подразумевана вредност за све степене " -"увећања. На пример: „0“ — увек прикажи дуги назив; „3“ — увек скрати име ако " -"прелази три реда; „smallest:5, smaller:4“ — скрати име ако прелази пет " -"редова на најмањем увећању, четири на мањем увећању, иначе не скраћуј." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48 -msgid "Default list zoom level" -msgstr "Подразумевано увећање за списак" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Default zoom level used by the list view." -msgstr "Подразумевано увећање које се користи при приказу списка." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Default list of columns visible in the list view" -msgstr "Подразумевано приказане колоне при приказу списка" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Default list of columns visible in the list view." -msgstr "Подразумевано приказане колоне при приказу списка." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Default column order in the list view" -msgstr "Подразумеван редослед колона при приказу списка" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Default column order in the list view." -msgstr "Подразумеван редослед колона при приказу списка." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54 -#| msgid "Preview" -msgid "Use tree view" -msgstr "Користи преглед стаблом" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55 -msgid "" -"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list" -msgstr "" -"Да ли треба бити коришћено стабло за кретање списком прегледа уместо обичног " -"списка" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Desktop font" -msgstr "Словни лик радне површи" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -msgid "The font _description used for the icons on the desktop." -msgstr "Опис _словног лика који се користи за иконице на радној површи." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Home icon visible on desktop" -msgstr "Приказује личну иконицу на радној површи" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " -"the desktop." -msgstr "" -"Уколико је ово изабрано, иконица која указује на личну фасциклу ће бити " -"постављена на радну површ." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Trash icon visible on desktop" -msgstr "Иконица за смеће се налази на радној површи" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " -"desktop." -msgstr "" -"Уколико је ово изабрано, иконица која указује на смеће ће бити постављена на " -"радну површ." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Show mounted volumes on the desktop" -msgstr "Приказује монтиране дискове на радној површи" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63 -msgid "" -"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " -"desktop." -msgstr "" -"Уколико је ово изабрано, иконица која указује на монтиране дискове ће бити " -"постављена на радну површ." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64 -msgid "Network Servers icon visible on the desktop" -msgstr "Иконица мрежних места је приказана на радној површи" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " -"put on the desktop." -msgstr "" -"Уколико је ово изабрано, иконица која указује на мрежна места ће бити " -"постављена на радну површ." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Desktop home icon name" -msgstr "Назив личне иконице на радној површи" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Овај назив се може поставити уколико желите прилагођени назив за личну " -"иконицу на радној површи." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Desktop trash icon name" -msgstr "Назив иконице смећа на радној површи" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Овај назив се може поставити уколико желите прилагођени назив за иконицу " -"смећа на радној површи." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Network servers icon name" -msgstr "Име иконице за мрежне сервере" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " -"on the desktop." -msgstr "" -"Овај назив се може поставити уколико желите прилагођени назив за иконицу " -"мрежних сервера на радној површи." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72 -msgid "" -"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will " -"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no " -"limit is imposed on the number of displayed lines." -msgstr "" -"Цели број који одређује како ће бити скраћени називи датотека који се " -"преклапају на радној површи. Ако је број већи од 0 називи неће прећи задати " -"број линија, а ако је број 0 или мањи неће постојати ограничење на број " -"линија." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Fade the background on change" -msgstr "Претапа позадину приликом измене" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop " -"background." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, Наутилус ће користити благи прелаз при промени позадина " -"радне површи." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75 -#| msgid "Open this folder in a navigation window" -msgid "The geometry string for a navigation window." -msgstr "Ниска са величином управљачког прозора." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76 -msgid "" -"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation " -"windows." -msgstr "" -"Ниска која садржи сачувану величину и координате управљачких прозора." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77 -msgid "Whether the navigation window should be maximized." -msgstr "Да ли да управљачки прозор буде подразумевано умањен." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78 -msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." -msgstr "Да ли да управљачки прозор буде подразумевано увећан." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79 -msgid "Width of the side pane" -msgstr "Ширина бочне површи" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80 -msgid "The default width of the side pane in new windows." -msgstr "Подразумевана ширина бочне површи у новим прозорима." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Show location bar in new windows" -msgstr "Приказује поље за адресу у новим прозорима" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82 -msgid "" -"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказано поље за унос " -"адресе." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Show side pane in new windows" -msgstr "Приказује бочну површ у новим прозорима" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84 -msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." -msgstr "" -"Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказана бочна површ." - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96 -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101 -msgid "Email…" -msgstr "Ел. пошта…" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:97 -#| msgid "Send file by mail, instant message…" -msgid "Send file by mail…" -msgstr "Пошаљи датотеку ел. поштом…" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:102 -#| msgid "Send files by mail, instant message…" -msgid "Send files by mail…" -msgstr "Пошаљи датотеке ел. поштом…" - -#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user? -#: ../src/nautilus-application.c:224 ../src/nautilus-window-slot.c:1602 -msgid "Oops! Something went wrong." -msgstr "Уххх! Нешто је пошло наопако." - -#: ../src/nautilus-application.c:226 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set " -#| "permissions such that Nautilus can create it." -msgid "" -"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or " -"set permissions such that it can be created:\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да направим затражену фасциклу. Направите ову фасциклу, или " -"поставите овлашћења тако да може бити направљена:\n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:231 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set " -#| "permissions such that Nautilus can create it." -msgid "" -"Unable to create required folders. Please create the following folders, or " -"set permissions such that they can be created:\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да направим затражене фасцикле. Направите ове фасцикле, или " -"поставите овлашћења тако да могу бити направљене:\n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:365 -msgid "" -"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.config/nautilus" -msgstr "" -"Наутилус 3.0 не подржава постојећу фасциклу са подешавањима и прећи ће на " -"нову унутар фасцикле ~/.config/nautilus" - -#: ../src/nautilus-application.c:910 ../src/nautilus-window-menus.c:253 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying help: \n" -"%s" -msgstr "" -"Дошло је до грешке у приказивању помоћи: \n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:1084 -msgid "--check cannot be used with other options." -msgstr "„--check“ се не може користити уз остале опције." - -#: ../src/nautilus-application.c:1090 -msgid "--quit cannot be used with URIs." -msgstr "„--quit“ се не може користити са путањама." - -#: ../src/nautilus-application.c:1097 -msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." -msgstr "„--geometry“ се може користити само са једном путањом." - -#: ../src/nautilus-application.c:1103 -#| msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." -msgid "--select must be used with at least an URI." -msgstr "„--select“ мора да се користити барем са једном путањом." - -#: ../src/nautilus-application.c:1109 -msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together." -msgstr "„--no-desktop“ и „--force-desktop“ не могу бити коришћени заједно." - -#: ../src/nautilus-application.c:1208 -msgid "Perform a quick set of self-check tests." -msgstr "Спроводи скуп брзих самопровера." - -#: ../src/nautilus-application.c:1214 -msgid "Show the version of the program." -msgstr "Приказује издање програма." - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "Create the initial window with the given geometry." -msgstr "Ствара почетни прозор са датим димензијама и позицијом." - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "ГЕОМЕТРИЈА" - -#: ../src/nautilus-application.c:1218 -#| msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgid "Always open a new window for browsing specified URIs" -msgstr "Увек отвара нови прозор за разгледање наведених путања" - -#: ../src/nautilus-application.c:1220 -msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgstr "Ствара прозоре само за изричито наведене путање." - -#: ../src/nautilus-application.c:1222 -#| msgid "" -#| "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " -#| "dialog)." -msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "Никада не управља радном површи (занемарује поставке Гподешавања)." - -#: ../src/nautilus-application.c:1224 -#| msgid "" -#| "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " -#| "dialog)." -msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "Увек управља радном површи (занемарује поставке Гподешавања)." - -#: ../src/nautilus-application.c:1226 -msgid "Quit Nautilus." -msgstr "Напушта Наутилус." - -#: ../src/nautilus-application.c:1228 -#| msgid "Select the columns visible in this folder" -msgid "Select specified URI in parent folder." -msgstr "Изаберите наведену путању у полазној фасцикли." - -#: ../src/nautilus-application.c:1229 -msgid "[URI...]" -msgstr "[Путања...]" - -#: ../src/nautilus-application.c:1241 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Browse the file system with the file manager" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Разгледајте систем датотека помоћу управника датотекама" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1251 -#| msgid "Could not set as default" -msgid "Could not parse arguments" -msgstr "Не могу да обрадим аргументе" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1284 -#| msgid "Could not add application" -msgid "Could not register the application" -msgstr "Не могу да забележим програм" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:550 -msgid "New _Window" -msgstr "Нови _прозор" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:542 -#| msgid "Connect to _Server" -msgid "Connect to _Server…" -msgstr "Повежи се на _сервер…" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:570 -#| msgid "Enter _Location" -msgid "Enter _Location…" -msgstr "Унеси _путању…" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "_Обележивачи" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4 ../src/nautilus-window-menus.c:474 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Пос_тавке" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 -msgid "_About Files" -msgstr "_О програму" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:468 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:142 -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:145 -#, c-format -#| msgid "Unable to start %s" -msgid "" -"Unable to start the program:\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да покренем програм:\n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:148 -#, c-format -#| msgid "Unable to mount the location." -msgid "Unable to locate the program" -msgstr "Не могу да пронађем програм" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:170 -msgid "Oops! There was a problem running this software." -msgstr "Уххх! Дошло је до проблема приликом покретања овог програма." - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:201 -#, c-format -#| msgid "" -#| "<big>This medium contains software intended to be automatically " -#| "started. Would you like to run it?</big>" -msgid "" -"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like " -"to run it?" -msgstr "" -"„%s“ садржи програм који се сам покреће по убацивању медијума. Да ли желите " -"да га покренете?" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:205 -msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel." -msgstr "" -"Ако не верујете овом месту или ако нисте сигурни, притисните „Откажи“." - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:723 -msgid "_Run" -msgstr "_Покрени" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166 -msgid "No bookmarks defined" -msgstr "Нема обележивача" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:706 -#| msgid "_Bookmarks" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Обележивачи" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2 -#| msgid "Move _Up" -msgid "Move Up" -msgstr "Премести горе" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3 -#| msgid "Move Dow_n" -msgid "Move Down" -msgstr "Премести доле" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4 -msgid "_Name" -msgstr "_Назив" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5 -msgid "_Location" -msgstr "_Путања" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1108 -msgid "Re_versed Order" -msgstr "О_брни редослед" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1109 -msgid "Display icons in the opposite order" -msgstr "Приказује иконице у супротном поретку" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1113 -msgid "_Keep Aligned" -msgstr "Чу_вај распоред" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1114 -msgid "Keep icons lined up on a grid" -msgstr "Распоређује иконице у замишљену мрежу" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1121 -msgid "_Manually" -msgstr "_Ручно" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1122 -msgid "Leave icons wherever they are dropped" -msgstr "Поставља иконице где год су спуштене" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1125 -msgid "By _Name" -msgstr "Према _називу" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1126 -msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgstr "Иконице уређене према називу у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1129 -msgid "By _Size" -msgstr "Према _величини" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1130 -msgid "Keep icons sorted by size in rows" -msgstr "Иконице уређене према величини у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1133 -msgid "By _Type" -msgstr "Према вр_сти" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1134 -msgid "Keep icons sorted by type in rows" -msgstr "Иконице уређене према врсти у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1137 -msgid "By Modification _Date" -msgstr "Према _датуму измене" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1138 -msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" -msgstr "Иконице уређене према датуму измене у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141 -#| msgid "By Access Date" -msgid "By _Access Date" -msgstr "Према датуму _приступа" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142 -#| msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" -msgid "Keep icons sorted by access date in rows" -msgstr "Иконице уређене према датуму приступа у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145 -#| msgid "By _Name" -msgid "By T_rash Time" -msgstr "Према датуму _брисања" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1146 -#| msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" -msgstr "Иконице уређене према датуму брисања у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1149 -#| msgid "Relevance" -msgid "By Search Relevance" -msgstr "Према значају претраге" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1150 -#| msgid "Keep icons sorted by size in rows" -msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows" -msgstr "Иконице уређене према значају претраге у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:572 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35 -msgid "Icon View" -msgstr "Прикажи као иконе" - -#. if it wasn't cancelled show a dialog -#: ../src/nautilus-connect-server.c:52 ../src/nautilus-mime-actions.c:1869 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2141 -#| msgid "Unable to load location" -msgid "Unable to access location" -msgstr "Не могу да учитам путању" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:73 -#| msgid "Unable to load location" -msgid "Unable to display location" -msgstr "Не могу да прикажем путању" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:139 -msgid "Print but do not open the URI" -msgstr "Испиши али не отварај путање" - -# bug: WTF??? -#. Translators: This is the --help description for the connect to server app, -#. the initial newlines are between the command line arg and the description -#: ../src/nautilus-connect-server.c:151 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Add connect to server mount" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Додај везу са монтираним диском са сервера" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5216 ../src/nautilus-view.c:1476 -msgid "There was an error displaying help." -msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи." - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -msgid "This file server type is not recognized." -msgstr "Ова врста сервера датотека није препозната." - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116 -msgid "This doesn't look like an address." -msgstr "Ово не изгледа као адреса." - -#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225 -#, c-format -msgid "For example, %s" -msgstr "На пример, „%s“" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493 -#| msgid "Remove" -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502 -#| msgid "Select All" -msgid "_Clear All" -msgstr "Очисти _све" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563 -#| msgid "Server Details" -msgid "_Server Address" -msgstr "_Адреса сервера" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587 -#| msgid "Recent files" -msgid "_Recent Servers" -msgstr "_Скорашњи сервери" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:699 -msgid "_Browse" -msgstr "_Разгледај" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656 -msgid "C_onnect" -msgstr "По_вежи се" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:664 ../src/nautilus-view.c:7195 -#: ../src/nautilus-view.c:8740 -msgid "E_mpty Trash" -msgstr "Из_баци смеће" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:688 -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:729 -msgid "Restore Icons' Original Si_zes" -msgstr "Врати изворне _величине иконица" - -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:689 -msgid "Restore Icon's Original Si_ze" -msgstr "Врати изворну _величину иконице" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:701 -msgid "Change Desktop _Background" -msgstr "Из_мени позадину" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:703 -msgid "" -"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" -msgstr "" -"Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или " -"боју позадине ваше радне површи" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:708 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Избаци смеће" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:710 ../src/nautilus-trash-bar.c:212 -#: ../src/nautilus-view.c:7196 -msgid "Delete all items in the Trash" -msgstr "Избаците све ставке из смећа" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:715 -msgid "_Organize Desktop by Name" -msgstr "Посреди према имену _датотека" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:717 -msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -msgstr "Ређа иконице тако да боље стану у прозор и избегава преклапање" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:722 -#| msgid "Resize Icon..." -msgid "Resize Icon…" -msgstr "Растегни иконицу…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:724 -#| msgid "Make the selected icon resizable" -msgid "Make the selected icons resizable" -msgstr "Омогућава промену величине изабраних иконица" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:711 -#| msgid "Restore each selected icon to its original size" -msgid "Restore each selected icons to its original size" -msgstr "Враћа све изабране иконице на изворну величину" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:404 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:414 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:368 -msgid "Comment" -msgstr "Напомена" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:407 -msgid "URL" -msgstr "Адреса" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:410 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:420 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:359 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:414 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:417 -msgid "Command" -msgstr "Наредба" - -#. hardcode "Desktop" -#: ../src/nautilus-desktop-window.c:96 ../src/nautilus-desktop-window.c:249 -msgid "Desktop" -msgstr "Радна површ" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:67 -#, c-format -#| msgid "" -#| "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”." -msgstr "Нисте овлашћени да прегледате садржај „%s“." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:71 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "Не могу да пронађем „%s“. Можда је недавно обрисана." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:75 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s" -msgstr "Не могу да прикажем сав садржај „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:82 -#| msgid "The folder contents could not be displayed." -msgid "This location could not be displayed." -msgstr "Не могу да прикажем садржај фасцикле." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:106 -#, c-format -#| msgid "" -#| "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”." -msgstr "Нисте овлашћени да промените групу за „%s“." - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:119 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s" -msgstr "Не могу да променим групу за „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:124 -msgid "The group could not be changed." -msgstr "Група не може бити измењена." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:144 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s" -msgstr "Не могу да променим власника „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:146 -msgid "The owner could not be changed." -msgstr "Власник не може бити измењен." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:166 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s" -msgstr "Не могу да променим овлашћења за „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:168 -msgid "The permissions could not be changed." -msgstr "Овлашћења не могу бити измењена." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:203 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different " -#| "name." -msgid "" -"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name." -msgstr "" -"Назив „%s“ је већ у употреби у овој фасцикли. Користите неки други назив." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:208 -#, c-format -#| msgid "" -#| "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgid "" -"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgstr "" -"Не постоји „%s“ у овој фасцикли. Можда је управо премештено или обрисано?" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:213 -#, c-format -#| msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." -msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”." -msgstr "Нисте овлашћени да преименујете „%s“." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:218 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". " -#| "Please use a different name." -msgid "" -"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use " -"a different name." -msgstr "" -"Назив „%s“ је неисправан зато што садржи знак „/“. Користите неки други " -"назив." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:222 -#, c-format -#| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." -msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name." -msgstr "Назив „%s“ је неисправан. Користите неки други назив." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:228 -#, c-format -#| msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name." -msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name." -msgstr "Назив „%s“ је предуг. Користите неки други назив." - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:242 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s" -msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:250 -msgid "The item could not be renamed." -msgstr "Ставка се не може преименовати." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:347 -#, c-format -#| msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." -msgid "Renaming “%s” to “%s”." -msgstr "Преименујем „%s“ у „%s“." - -#. Translators: this is referred to captions under icons. -#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:211 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4054 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4081 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1 -#| msgid "Prefere_nces" -msgid "Files Preferences" -msgstr "Поставке датотека" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2 -msgid "Default View" -msgstr "Подразумевани приказ" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3 -msgid "View _new folders using:" -msgstr "Прегледај _нове фасцикле помоћу:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4 -msgid "_Arrange items:" -msgstr "_Поређај ставке:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5 -msgid "Sort _folders before files" -msgstr "Поређај _фасцикле пре датотека" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6 -msgid "Show hidden and _backup files" -msgstr "Прикажи скривене и _резервне датотеке" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7 -msgid "Icon View Defaults" -msgstr "Подразумевано за приказ иконицама" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8 -msgid "Default _zoom level:" -msgstr "П_одразумевано увећање:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9 -msgid "List View Defaults" -msgstr "Подразумевано за приказ списком" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10 -msgid "D_efault zoom level:" -msgstr "_Подразумевано увећање:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11 -msgid "Views" -msgstr "Прегледи" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12 -msgid "Behavior" -msgstr "Понашање" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13 -msgid "_Single click to open items" -msgstr "_Једноструки клик за отварање ставки" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14 -msgid "_Double click to open items" -msgstr "_Двоклик за отварање ставки" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15 -msgid "Executable Text Files" -msgstr "Извршне текстуалне датотеке" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16 -msgid "_Run executable text files when they are opened" -msgstr "_Покрени извршне текстуалне датотеке при отварању" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17 -msgid "_View executable text files when they are opened" -msgstr "_Прегледај извршне текстуалне датотеке при отварању" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18 -msgid "_Ask each time" -msgstr "_Питај сваки пут" - -#. trash -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:292 ../src/nautilus-trash-bar.c:194 -msgid "Trash" -msgstr "Смеће" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20 -msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" -msgstr "Питај пре _избацивања смећа или брисања датотека" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21 -msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" -msgstr "_Укључи и наредбу за брисање која заобилази смеће" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22 -msgid "Icon Captions" -msgstr "Натписи иконица" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23 -msgid "" -"Choose the order of information to appear beneath icon names. More " -"information will appear when zooming in closer." -msgstr "" -"Изаберите редослед података који се појављују испод назива иконица. Више " -"података ће бити приказано када увећате." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2135 -msgid "List View" -msgstr "Прикажи као списак" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25 -msgid "Navigate folders in a tree" -msgstr "Разгледајте фасцикле у стаблу" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26 -msgid "Display" -msgstr "Приказ" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27 -msgid "Choose the order of information to appear in the list view." -msgstr "Изаберите редослед података при приказу списка." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28 -msgid "List Columns" -msgstr "Колоне списка" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30 -msgid "Show _thumbnails:" -msgstr "Прикажи _умањени преглед:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31 -msgid "_Only for files smaller than:" -msgstr "_Само за датотеке мање од:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4482 -msgid "Folders" -msgstr "Фасцикле" - -# bug:??? -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33 -msgid "Count _number of items:" -msgstr "Пре_број ставке:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34 -msgid "Preview" -msgstr "Преглед" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36 -#| msgid "_Always" -msgid "Always" -msgstr "Увек" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37 -msgid "Local Files Only" -msgstr "Само за локалне датотеке" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38 -#| msgid "_Never" -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39 -msgid "By Name" -msgstr "Према називу" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40 -msgid "By Size" -msgstr "Према величини" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41 -msgid "By Type" -msgstr "Према врсти" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42 -msgid "By Modification Date" -msgstr "Према датуму измене" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43 -#| msgid "Access files" -msgid "By Access Date" -msgstr "Према датуму приступа" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44 -#| msgid "By T_rash Time" -msgid "By Trashed Date" -msgstr "Према датуму брисања" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46 -#, no-c-format -msgid "33%" -msgstr "33%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48 -#, no-c-format -msgid "50%" -msgstr "50%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50 -#, no-c-format -msgid "66%" -msgstr "66%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56 -#, no-c-format -msgid "200%" -msgstr "200%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58 -#, no-c-format -msgid "400%" -msgstr "400%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59 -#| msgid "100 K" -msgid "100 KB" -msgstr "100 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60 -#| msgid "500 K" -msgid "500 KB" -msgstr "500 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61 -msgid "1 MB" -msgstr "1 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62 -msgid "3 MB" -msgstr "3 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63 -msgid "5 MB" -msgstr "5 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64 -msgid "10 MB" -msgstr "10 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65 -msgid "100 MB" -msgstr "100 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66 -msgid "1 GB" -msgstr "1 GB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67 -msgid "2 GB" -msgstr "2 GB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68 -msgid "4 GB" -msgstr "4 GB" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:329 -#| msgid "Image Type:" -msgid "Image Type" -msgstr "Врста слике" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:331 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337 -#, c-format -msgid "%d pixel" -msgid_plural "%d pixels" -msgstr[0] "%d тачка" -msgstr[1] "%d тачке" -msgstr[2] "%d тачака" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:341 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:354 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:355 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:356 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:357 -msgid "Author" -msgstr "Аутор" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:360 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:417 -msgid "Copyright" -msgstr "Ауторска права" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:361 -#| msgid "Trashed On" -msgid "Created On" -msgstr "Направљено" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362 -msgid "Created By" -msgstr "Аутори" - -#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in -#. * the metadata of an image -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:365 -msgid "Disclaimer" -msgstr "Одрицање" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:366 -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:367 -msgid "Source" -msgstr "Извор" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382 -msgid "Camera Brand" -msgstr "Произвођач фото-апарата" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:383 -msgid "Camera Model" -msgstr "Модел фото-апарата" - -#. Choose which date to show in order of relevance -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386 -msgid "Date Taken" -msgstr "Датум снимања" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:387 -msgid "Date Digitized" -msgstr "Датум дигитализације" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:388 -msgid "Date Modified" -msgstr "Датум измене" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:392 -msgid "Exposure Time" -msgstr "Дужина експозиције" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:393 -msgid "Aperture Value" -msgstr "Отвор бленде" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:394 -msgid "ISO Speed Rating" -msgstr "ИСО осетљивост" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:395 -msgid "Flash Fired" -msgstr "Употреба блица" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:396 -msgid "Metering Mode" -msgstr "Начин мерења" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:397 -msgid "Exposure Program" -msgstr "Програм експозиције" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:398 -msgid "Focal Length" -msgstr "Жижна даљина" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:399 -msgid "Software" -msgstr "Програми" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:415 -msgid "Keywords" -msgstr "Кључне речи" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:416 -msgid "Creator" -msgstr "Творац" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:418 -msgid "Rating" -msgstr "Оцена" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:441 -msgid "Failed to load image information" -msgstr "Не могу да учитам податке о слици" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706 -#: ../src/nautilus-list-model.c:391 ../src/nautilus-window-slot.c:609 -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -#| msgid "Loading..." -msgid "Loading…" -msgstr "Учитавам…" - -#: ../src/nautilus-list-model.c:389 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Празно)" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:1608 -#| msgid "Use De_fault" -msgid "Use Default" -msgstr "Користи основно" - -# bug: plural-forms? -#: ../src/nautilus-list-view.c:2941 -#, c-format -msgid "%s Visible Columns" -msgstr "%s — приказане колоне" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:470 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:2960 -msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" -msgstr "Изаберите додатне податке за приказ у овој фасцикли:" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-list-view.c:3015 -#| msgid "Visible _Columns..." -msgid "Visible _Columns…" -msgstr "Приказане _колоне…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-list-view.c:3016 -msgid "Select the columns visible in this folder" -msgstr "Изаберите колоне приказане у овој фасцикли" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:259 -#, c-format -msgid "Do you want to view %d location?" -msgid_plural "Do you want to view %d locations?" -msgstr[0] "Желите ли да видите %d путању?" -msgstr[1] "Желите ли да видите %d путање?" -msgstr[2] "Желите ли да видите %d путања?" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:263 ../src/nautilus-mime-actions.c:1061 -#, c-format -msgid "This will open %d separate window." -msgid_plural "This will open %d separate windows." -msgstr[0] "Ово ће отворити %d засебан прозор." -msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна прозора." -msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних прозора." - -# bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :) -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:631 -#, c-format -msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?" -msgstr "Веза „%s“ је неисправна. Да је преместим у смеће?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:633 -#, c-format -#| msgid "The Link “%s” is Broken." -msgid "The link “%s” is broken." -msgstr "Веза „%s“ је неисправна." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:639 -#| msgid "This link cannot be used, because it has no target." -msgid "This link cannot be used because it has no target." -msgstr "Не можете користити ову везу зато што нема одредиште." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:641 -#, c-format -#| msgid "This link cannot be used, because its target “%s” doesn't exist." -msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist." -msgstr "Не можете користити везу зато што не постоји њено одредиште „%s“." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-view.c:7251 -#: ../src/nautilus-view.c:7365 ../src/nautilus-view.c:8339 -#: ../src/nautilus-view.c:8657 -msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "Пре_мести у смеће" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:711 -#, c-format -#| msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" -msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?" -msgstr "Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:713 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" is an executable text file." -msgid "“%s” is an executable text file." -msgstr "„%s“ је извршна текстуална датотека." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:719 -msgid "Run in _Terminal" -msgstr "Покрени у _терминалу" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:720 -msgid "_Display" -msgstr "_Прикажи" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1056 ../src/nautilus-mime-actions.c:1791 -#: ../src/nautilus-view.c:959 -msgid "Are you sure you want to open all files?" -msgstr "Сигурно желите да отворите све датотеке?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1058 -#, c-format -msgid "This will open %d separate tab." -msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgstr[0] "Ово ће отворити %d засебан лист." -msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна листа." -msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних листова." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1123 -#, c-format -#| msgid "Could not display \"%s\"." -msgid "Could not display “%s”." -msgstr "Не могу да прикажем „%s“." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1221 -msgid "The file is of an unknown type" -msgstr "Није позната ова врста датотеке" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1225 -#, c-format -#| msgid "There is no application installed for %s files" -msgid "There is no application installed for “%s” files" -msgstr "Није инсталиран програм за отварање „%s“ датотека" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1240 -msgid "_Select Application" -msgstr "_Изабери програм" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1276 -msgid "There was an internal error trying to search for applications:" -msgstr "Дошло је до грешке приликом тражења одговарајућег програма:" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1278 -msgid "Unable to search for application" -msgstr "Не могу да нађем програм" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1397 -#, c-format -#| msgid "" -#| "There is no application installed for %s files.\n" -#| "Do you want to search for an application to open this file?" -msgid "" -"There is no application installed for “%s” files.\n" -"Do you want to search for an application to open this file?" -msgstr "" -"Програм за отварање „%s“ датотека није инсталиран.\n" -"Да ли желите да потражите програм који може да отвори ову датотеку?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1547 -msgid "Untrusted application launcher" -msgstr "Неповерљив покретач програма" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1550 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do " -#| "not know the source of this file, launching it may be unsafe." -msgid "" -"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not " -"know the source of this file, launching it may be unsafe." -msgstr "" -"Покретач програма „%s“ је означен као поверљив. Уколико не знате одакле вам " -"ова датотека можда није безбедно да је покренете." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1792 -#, c-format -msgid "This will open %d separate application." -msgid_plural "This will open %d separate applications." -msgstr[0] "Ово ће отворити %d засебан програм." -msgstr[1] "Ово ће отворити %d засебна програма." -msgstr[2] "Ово ће отворити %d засебних програма." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2220 -msgid "Unable to start location" -msgstr "Ме могу да покренем путању" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2304 -#, c-format -#| msgid "Opening \"%s\"." -msgid "Opening “%s”." -msgstr "Отварам „%s“." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2307 -#, c-format -msgid "Opening %d item." -msgid_plural "Opening %d items." -msgstr[0] "Отварам %d ставку." -msgstr[1] "Отварам %d ставке." -msgstr[2] "Отварам %d ставки." - -#: ../src/nautilus-notebook.c:382 -msgid "Close tab" -msgstr "Затворите лист" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:106 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272 -msgid "File Operations" -msgstr "Радње над датотекама" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117 -msgid "Show Details" -msgstr "Прикажи детаље" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174 -#, c-format -msgid "%'d file operation active" -msgid_plural "%'d file operations active" -msgstr[0] "У току је %'d радња над датотекама" -msgstr[1] "У току су %'d радње над датотекама" -msgstr[2] "У току је %'d радњи над датотекама" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273 -msgid "All file operations have been successfully completed" -msgstr "Све радње над датотекама су успешно завршене" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:499 -msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" -msgstr "Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице!" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:500 -msgid "Please drag just one image to set a custom icon." -msgstr "Превуците само једну слику да бисте поставили иконицу." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:511 -msgid "The file that you dropped is not local." -msgstr "Датотека коју сте пустили није локална." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:512 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:518 -msgid "You can only use local images as custom icons." -msgstr "Можете користити само локалне слике за иконице." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:517 -msgid "The file that you dropped is not an image." -msgstr "Датотека коју сте пустили није слика." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:632 -msgid "_Name:" -msgid_plural "_Names:" -msgstr[0] "_Назив:" -msgstr[1] "_Називи:" -msgstr[2] "_Називи:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:827 -#, c-format -msgid "Properties" -msgstr "Особине" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:835 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Особине за %s" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1227 -#, c-format -msgctxt "MIME type description (MIME type)" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1435 -msgid "Cancel Group Change?" -msgstr "Да одустанем од измене групе?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1850 -msgid "Cancel Owner Change?" -msgstr "Да одустанем од измене власника?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2166 -msgid "nothing" -msgstr "ништа" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2168 -msgid "unreadable" -msgstr "нечитљив" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2176 -#, c-format -msgid "%'d item, with size %s" -msgid_plural "%'d items, totalling %s" -msgstr[0] "%'d ставка, величине %s" -msgstr[1] "%'d ставке, укупне величине %s" -msgstr[2] "%'d ставки, укупне величине %s" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2185 -msgid "(some contents unreadable)" -msgstr "(део садржаја је нечитљив)" - -#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & -#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the -#. * "Contents:" title to line up with the first line of the -#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I -#. * couldn't think of one. -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2202 -msgid "Contents:" -msgstr "Садржај:" - -#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3058 -msgid "used" -msgstr "заузето" - -#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3064 -msgid "free" -msgstr "слободно" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3066 -msgid "Total capacity:" -msgstr "Укупан капацитет:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3069 -msgid "Filesystem type:" -msgstr "Систем датотека:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3205 -msgid "Basic" -msgstr "Основно" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3270 -msgid "Link target:" -msgstr "Мета везе:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3289 -msgid "Location:" -msgstr "Путања:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3297 -msgid "Volume:" -msgstr "Диск:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3306 -msgid "Accessed:" -msgstr "Последњи приступ:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3310 -msgid "Modified:" -msgstr "Измењено:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3320 -msgid "Free space:" -msgstr "Слободан простор:" - -#. translators: this gets concatenated to "no read", -#. * "no access", etc. (see following strings) -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3971 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3982 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3994 -msgid "no " -msgstr "забрањено " - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3974 -msgid "list" -msgstr "листање" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3976 -msgid "read" -msgstr "читање" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3985 -msgid "create/delete" -msgstr "стварање/брисање" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3987 -msgid "write" -msgstr "писање" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3996 -msgid "access" -msgstr "приступање" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4061 -msgid "List files only" -msgstr "Само приказ датотека" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4067 -msgid "Access files" -msgstr "Приступ датотекама" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4073 -msgid "Create and delete files" -msgstr "Стварање и брисање датотека" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4088 -msgid "Read-only" -msgstr "Само читање" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4094 -msgid "Read and write" -msgstr "Читање и уписивање" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4121 -msgid "Access:" -msgstr "Дозволе:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4123 -msgid "Folder access:" -msgstr "Дозволе за фасциклу:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4125 -msgid "File access:" -msgstr "Дозволе за датотеку:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4214 -msgid "_Owner:" -msgstr "_Власник:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4222 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4486 -msgid "Owner:" -msgstr "Власник:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4244 -msgid "_Group:" -msgstr "_Група:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4252 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4500 -msgid "Group:" -msgstr "Група:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4273 -msgid "Others" -msgstr "Остали" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4288 -msgid "Execute:" -msgstr "Покретање:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4291 -msgid "Allow _executing file as program" -msgstr "Дозволи _покретање датотеке као програма" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4467 -#| msgid "Apply Permissions to Enclosed Files" -msgid "Change Permissions for Enclosed Files" -msgstr "Измени овлашћења за садржане датотеке" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4471 -msgid "Change" -msgstr "Измени" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4514 -msgid "Others:" -msgstr "Остали:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4555 -msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." -msgstr "Ви нисте власник, и зато не можете изменити ова овлашћења." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4570 -msgid "Security context:" -msgstr "Безбедносни контекст:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4585 -#| msgid "Change Permissions for Enclosed Files" -msgid "Change Permissions for Enclosed Files…" -msgstr "Измени овлашћења за садржане датотеке…" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4595 -#, c-format -#| msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." -msgid "The permissions of “%s” could not be determined." -msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за „%s“." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4598 -msgid "The permissions of the selected file could not be determined." -msgstr "Не могу да утврдим овлашћења за изабрану датотеку." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4842 -msgid "Open With" -msgstr "Отвори програмом" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5159 -msgid "Creating Properties window." -msgstr "Стварам прозор са особинама." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5443 -msgid "Select Custom Icon" -msgstr "Изаберите вашу иконицу" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5445 -#| msgid "Never" -msgid "_Revert" -msgstr "_Врати" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5447 ../src/nautilus-view.c:7163 -#: ../src/nautilus-view.c:8581 -msgid "_Open" -msgstr "_Отвори" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:101 -msgid "File Type" -msgstr "Врста датотеке" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:321 -msgid "Documents" -msgstr "Документа" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:339 -msgid "Music" -msgstr "Музика" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:370 -msgid "Picture" -msgstr "Слика" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:390 -msgid "Illustration" -msgstr "Цртеж" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:429 -msgid "Pdf / Postscript" -msgstr "ПДФ / Постскрипт" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:437 -msgid "Text File" -msgstr "Текстуална датотека" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:516 -msgid "Select type" -msgstr "Изаберите врсту" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:520 -msgid "Select" -msgstr "Изабери" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:600 -msgid "Any" -msgstr "Било која" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:615 -#| msgid "Other Type..." -msgid "Other Type…" -msgstr "Друга врста…" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:886 -msgid "Remove this criterion from the search" -msgstr "Уклони овај услов из претраге" - -#. create the Current/All Files selector -#: ../src/nautilus-query-editor.c:968 -msgid "Current" -msgstr "Тренутно" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:971 -msgid "All Files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:993 -msgid "Add a new criterion to this search" -msgstr "Додајте нови услов за ову претрагу" - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:51 -#| msgid "Files in this folder will appear in the Create Document menu." -msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu." -msgstr "Датотеке из ове фасцикле ће се појавити у изборнику „Нови документ“." - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:54 -#| msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgstr "Датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“." - -#: ../src/nautilus-toolbar.c:477 -#| msgid "File Operations" -msgid "View options" -msgstr "Могућности прегледа" - -#. Action Menu -#: ../src/nautilus-toolbar.c:457 -#| msgid "Icon Captions" -msgid "Location options" -msgstr "Могућности места" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202 -#| msgid "_Restore" -msgid "Restore" -msgstr "Поврати" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205 -msgid "Restore selected items to their original position" -msgstr "Вратите све изабране иконице на њихово првобитно место" - -#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209 -#| msgid "(Empty)" -msgid "Empty" -msgstr "Испразни" - -#: ../src/nautilus-view.c:961 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate tab." -msgid_plural "This will open %'d separate tabs." -msgstr[0] "Ово ће отворити %'d засебан лист." -msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна листа." -msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних листова." - -#: ../src/nautilus-view.c:964 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate window." -msgid_plural "This will open %'d separate windows." -msgstr[0] "Ово ће отворити %'d засебан прозор." -msgstr[1] "Ово ће отворити %'d засебна прозора." -msgstr[2] "Ово ће отворити %'d засебних прозора." - -#: ../src/nautilus-view.c:1479 -msgid "Select Items Matching" -msgstr "Означи ставке по услову" - -#: ../src/nautilus-view.c:1492 -msgid "_Pattern:" -msgstr "_Шаблон:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1498 -msgid "Examples: " -msgstr "Примери: " - -#: ../src/nautilus-view.c:1599 -msgid "Save Search as" -msgstr "Сачувај претрагу као" - -#: ../src/nautilus-view.c:1605 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../src/nautilus-view.c:1622 -msgid "Search _name:" -msgstr "_Назив претраге:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1639 -msgid "_Folder:" -msgstr "_Фасцикла:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1644 -msgid "Select Folder to Save Search In" -msgstr "Изаберите фасциклу за чување претраге" - -#: ../src/nautilus-view.c:2292 -msgid "" -"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.local/share/nautilus" -msgstr "" -"Наутилус 3.6 не подржава постојећу фасциклу са подешавањима и прећи ће на " -"нову унутар фасцикле „~/.local/share/nautilus“" - -#: ../src/nautilus-view.c:2723 -msgid "Content View" -msgstr "Преглед садржаја" - -#: ../src/nautilus-view.c:2724 -msgid "View of the current folder" -msgstr "Преглед текуће фасцикле" - -#: ../src/nautilus-view.c:2921 ../src/nautilus-view.c:2956 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" selected" -msgid "“%s” selected" -msgstr "„%s“ је изабрано" - -#: ../src/nautilus-view.c:2923 -#, c-format -msgid "%'d folder selected" -msgid_plural "%'d folders selected" -msgstr[0] "Изабрана је %'d фасцикла" -msgstr[1] "Изабране су %'d фасцикле" -msgstr[2] "Изабрано је %'d фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:2933 -#, c-format -msgid "(containing %'d item)" -msgid_plural "(containing %'d items)" -msgstr[0] "(садржи %'d ставку)" -msgstr[1] "(садржи %'d ставке)" -msgstr[2] "(садржи %'d ставки)" - -#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) -#: ../src/nautilus-view.c:2944 -#, c-format -msgid "(containing a total of %'d item)" -msgid_plural "(containing a total of %'d items)" -msgstr[0] "(садрже укупно %'d ставку)" -msgstr[1] "(садрже укупно %'d ставке)" -msgstr[2] "(садрже укупно %'d ставки)" - -#: ../src/nautilus-view.c:2959 -#, c-format -msgid "%'d item selected" -msgid_plural "%'d items selected" -msgstr[0] "Изабрана је %'d ставка" -msgstr[1] "Изабране су %'d ставке" -msgstr[2] "Изабрано је %'d ставки" - -#. Folders selected also, use "other" terminology -#: ../src/nautilus-view.c:2966 -#, c-format -msgid "%'d other item selected" -msgid_plural "%'d other items selected" -msgstr[0] "Изабрана је %'d друга ставка" -msgstr[1] "Изабране су %'d друге ставке" -msgstr[2] "Изабрано је %'d других ставки" - -#. This is marked for translation in case a localiser -#. * needs to use something other than parentheses. The -#. * the message in parentheses is the size of the selected items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:2980 -#, c-format -#| msgid "%s (%s)" -msgid "(%s)" -msgstr "(%s)" - -#. This is marked for translation in case a localizer -#. * needs to change ", " to something else. The comma -#. * is between the message about the number of folders -#. * and the number of items in those folders and the -#. * message about the number of other items and the -#. * total size of those items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:3004 -#, c-format -#| msgid "%s%s, %s, %s" -msgid "%s %s, %s %s" -msgstr "%s %s, %s %s" - -#: ../src/nautilus-view.c:4377 -#, c-format -#| msgid "Open with %s" -msgid "Open With %s" -msgstr "Отвори помоћу %s" - -#: ../src/nautilus-view.c:4379 -#, c-format -#| msgid "Use \"%s\" to open the selected item" -#| msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" -msgid "Use “%s” to open the selected item" -msgid_plural "Use “%s” to open the selected items" -msgstr[0] "Користи „%s“ за отварање изабране ставке" -msgstr[1] "Користи „%s“ за отварање изабране ставке" -msgstr[2] "Користи „%s“ за отварање изабраних ставки" - -#: ../src/nautilus-view.c:5124 -#, c-format -#| msgid "Run \"%s\" on any selected items" -msgid "Run “%s” on any selected items" -msgstr "Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци" - -#: ../src/nautilus-view.c:5378 -#, c-format -#| msgid "Create a new document from template \"%s\"" -msgid "Create a new document from template “%s”" -msgstr "Направи нови документ према шаблону „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:6006 -msgid "Select Destination" -msgstr "Изаберите одредиште" - -#: ../src/nautilus-view.c:1484 ../src/nautilus-view.c:5989 -msgid "_Select" -msgstr "_Изабери" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6501 -#, c-format -#| msgid "Unable to eject %s" -msgid "Unable to remove “%s”" -msgstr "Не могу да уклоним „%s“" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6528 -#, c-format -#| msgid "Unable to eject %s" -msgid "Unable to eject “%s”" -msgstr "Не могу да избацим „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:6550 -#| msgid "Unable to rename desktop file" -msgid "Unable to stop drive" -msgstr "Не могу да зауставим уређај" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6652 -#, c-format -#| msgid "Unable to start %s" -msgid "Unable to start “%s”" -msgstr "Не могу да покренем „%s“" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7143 -msgid "New _Document" -msgstr "Нови _документ" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7144 -msgid "Open Wit_h" -msgstr "Отвори по_моћу" - -#: ../src/nautilus-view.c:7145 -msgid "Choose a program with which to open the selected item" -msgstr "Изаберите програм којим да отворим изабрану ставку" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7147 ../src/nautilus-view.c:7402 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:594 -#| msgid "Properties" -msgid "P_roperties" -msgstr "Осо_бине" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7148 ../src/nautilus-view.c:8728 -msgid "View or modify the properties of each selected item" -msgstr "Погледајте или измените особине сваке изабране ставке" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7155 -msgid "New _Folder" -msgstr "Нова _фасцикла" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7156 -msgid "Create a new empty folder inside this folder" -msgstr "Направите празну фасциклу унутар текуће фасцикле" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7159 -msgid "New Folder with Selection" -msgstr "Нова фасцикла са избором" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7160 -msgid "Create a new folder containing the selected items" -msgstr "Направите нову фасциклу која садржи изабране ставке" - -#. name, stock id -#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7185 -#| msgid "Documents" -msgid "_Empty Document" -msgstr "Празан _документ" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7186 -msgid "Create a new empty document inside this folder" -msgstr "Направите празан документ унутар ове фасцикле" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7164 -msgid "Open the selected item in this window" -msgstr "Отворите изабрану ставку у овом прозору" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7171 -#| msgid "Enter _Location" -msgid "Open _Item Location" -msgstr "Унеси _путању ставке" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7172 -#| msgid "Open the selected item in this window" -msgid "Open the selected item's location in this window" -msgstr "Отворите путању изабране ставке у овом прозору" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#. Location-specific actions -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7175 ../src/nautilus-view.c:7343 -msgid "Open in Navigation Window" -msgstr "Отвори у управљачком прозору" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7176 -msgid "Open each selected item in a navigation window" -msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у управљачком прозору" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7179 ../src/nautilus-view.c:7347 -#: ../src/nautilus-view.c:8288 ../src/nautilus-view.c:8635 -msgid "Open in New _Tab" -msgstr "Отвори у новом _листу" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7180 -msgid "Open each selected item in a new tab" -msgstr "Отворите сваку изабрану ставку у новом листу" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7183 -#| msgid "Other _Application..." -msgid "Other _Application…" -msgstr "Други _програм…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7184 ../src/nautilus-view.c:7188 -msgid "Choose another application with which to open the selected item" -msgstr "Изаберите неки други програм за отварање изабране ставке" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7187 -#| msgid "Open With Other _Application..." -msgid "Open With Other _Application…" -msgstr "Отвори другим _програмом…" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7191 -msgid "_Open Scripts Folder" -msgstr "_Отвори фасциклу са скриптама" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7192 -msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" -msgstr "Прикажите фасциклу која садржи скрипте из овог изборника" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7200 -msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr "Припремите изабране датотеке за премештање помоћу наредбе Убаци" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7204 -msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr "Припремите изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе Убаци" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7208 -msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -msgstr "Преместите или умножите датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7211 ../src/nautilus-view.c:7360 -msgid "_Paste Into Folder" -msgstr "У_баци у фасциклу" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7212 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " -"selected folder" -msgstr "" -"Преместите или умножите датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи у " -"изабрану фасциклу" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7215 -#| msgid "Copy To..." -msgid "Copy To…" -msgstr "Умножи у…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7216 -msgid "Copy selected files to another location" -msgstr "Умножите изабране датотеке на друго место" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7219 -#| msgid "Move To..." -msgid "Move To…" -msgstr "Премести у…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7220 -msgid "Move selected files to another location" -msgstr "Преместите изабране датотеке на друго место" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7224 -msgid "Select all items in this window" -msgstr "Изаберите све ставке у овом прозору" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7227 -#| msgid "Select Items Matching" -msgid "Select I_tems Matching…" -msgstr "Означи _ставке по услову…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7228 -msgid "Select items in this window matching a given pattern" -msgstr "Изаберите ставке које одговарају датом обрасцу у текућем прозору" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7231 -msgid "_Invert Selection" -msgstr "_Преокрени избор" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7232 -msgid "Select all and only the items that are not currently selected" -msgstr "Изаберите све ставке осим оних које су тренутно изабране" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7235 ../src/nautilus-view.c:8711 -msgid "Ma_ke Link" -msgid_plural "Ma_ke Links" -msgstr[0] "Направи _везу" -msgstr[1] "Направи _везе" -msgstr[2] "Направи _везе" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7236 -msgid "Create a symbolic link for each selected item" -msgstr "Направите симболичку везу за сваку изабрану ставку" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7239 -#| msgid "Rena_me..." -msgid "Rena_me…" -msgstr "Преи_менуј…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7240 -msgid "Rename selected item" -msgstr "Промените назив изабране ставке" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7243 -#| msgid "Set as default" -msgid "Set as Wallpaper" -msgstr "Постави за позадину" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7244 -msgid "Make item the wallpaper" -msgstr "Учините ставку позадином" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7252 ../src/nautilus-view.c:8658 -msgid "Move each selected item to the Trash" -msgstr "Преместите сваку изабрану ставку у смеће" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7256 ../src/nautilus-view.c:8689 -msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" -msgstr "Уклоните изабрану ставку, без премештања у смеће" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7259 ../src/nautilus-view.c:7373 -msgid "_Restore" -msgstr "_Врати" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7263 -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7264 -#| msgid "Undo the last text change" -msgid "Undo the last action" -msgstr "Опозовите последњу радњу" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7267 -#| msgid "_Read" -msgid "_Redo" -msgstr "_Понови" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7268 -#| msgid "Undo the last text change" -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "Понавите последњу поништену радњу" - -#. -#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should -#. * be window-wide, and not just view-wide. -#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, -#. * it is a mixture of both ATM. -#. -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7277 -msgid "Reset View to _Defaults" -msgstr "Постави прегле_д на подразумевано" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7278 -msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" -msgstr "Вратите поредак и увећање према поставкама за овај преглед" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7281 ../src/nautilus-view.c:7305 -#: ../src/nautilus-view.c:7377 -msgid "_Mount" -msgstr "_Закачи" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7282 -msgid "Mount the selected volume" -msgstr "Монтирајте изабрани диск" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7285 ../src/nautilus-view.c:7309 -#: ../src/nautilus-view.c:7381 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Откачи" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7286 -msgid "Unmount the selected volume" -msgstr "Демонтирајте изабрани диск" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7289 ../src/nautilus-view.c:7313 -#: ../src/nautilus-view.c:7385 -msgid "_Eject" -msgstr "_Избаци" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7290 -msgid "Eject the selected volume" -msgstr "Избаците изабрани диск" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7293 ../src/nautilus-view.c:7317 -#: ../src/nautilus-view.c:7389 ../src/nautilus-view.c:7975 -#: ../src/nautilus-view.c:7979 ../src/nautilus-view.c:8062 -#: ../src/nautilus-view.c:8066 ../src/nautilus-view.c:8164 -#: ../src/nautilus-view.c:8168 -#| msgid "_Software:" -msgid "_Start" -msgstr "_Покрени" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7294 -msgid "Start the selected volume" -msgstr "Покрените изабрани диск" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7297 ../src/nautilus-view.c:7321 -#: ../src/nautilus-view.c:7393 ../src/nautilus-view.c:8004 -#: ../src/nautilus-view.c:8091 ../src/nautilus-view.c:8193 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:482 -msgid "_Stop" -msgstr "_Заустави" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7298 ../src/nautilus-view.c:8194 -msgid "Stop the selected volume" -msgstr "Зауставите изабрани диск" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7301 ../src/nautilus-view.c:7325 -#: ../src/nautilus-view.c:7397 -#| msgid "_Delete" -msgid "_Detect Media" -msgstr "Про_нађи медијум" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7302 ../src/nautilus-view.c:7326 -#: ../src/nautilus-view.c:7398 -msgid "Detect media in the selected drive" -msgstr "Пронађите медијуме на изабраном уређају" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7306 -msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgstr "Монтирајте диск који је придружен отвореној фасцикли" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7310 -msgid "Unmount the volume associated with the open folder" -msgstr "Демонтирајте диск који је придружен отвореној фасцикли" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7314 -msgid "Eject the volume associated with the open folder" -msgstr "Избаците диск који је придружен отвореној фасцикли" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7318 -msgid "Start the volume associated with the open folder" -msgstr "Покрените диск који је придружен отвореној фасцикли" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7322 -msgid "Stop the volume associated with the open folder" -msgstr "Зауставите диск који је придружен отвореној фасцикли" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7329 -msgid "Open File and Close window" -msgstr "Отвори датотеку и затвори прозор" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7333 -msgid "Sa_ve Search" -msgstr "_Сачувај претрагу" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7334 -msgid "Save the edited search" -msgstr "сачувајте измењену претрагу" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7337 -#| msgid "Sa_ve Search As..." -msgid "Sa_ve Search As…" -msgstr "_Сачувај претрагу као…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7338 -msgid "Save the current search as a file" -msgstr "Сачувајте текућу претрагу као датотеку" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7344 -msgid "Open this folder in a navigation window" -msgstr "Отворите ову фасциклу у управљачком прозору" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7348 -msgid "Open this folder in a new tab" -msgstr "Отворите фасциклу у новом листу" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7353 -msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" -msgstr "Припремите ову фасциклу за премештање помоћу наредбе Убаци" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7357 -msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" -msgstr "Припремите ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе Убаци" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7361 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " -"folder" -msgstr "" -"Преместите или умножите датотеке изабране помоћу наредбе Исеци или Умножи у " -"ову фасциклу" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7366 -msgid "Move this folder to the Trash" -msgstr "Преместите ову фасциклу у Смеће" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7370 -msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" -msgstr "Обришите ову фасциклу, без премештања у смеће" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7378 -msgid "Mount the volume associated with this folder" -msgstr "Монтирајте диск који је придружен овој фасцикли" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7382 -msgid "Unmount the volume associated with this folder" -msgstr "Демонтирајте диск који је придружен овој фасцикли" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7386 -msgid "Eject the volume associated with this folder" -msgstr "Избаците диск који је придружен овој фасцикли" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7390 -msgid "Start the volume associated with this folder" -msgstr "Покрените диск који је придружен овој фасцикли" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7394 -msgid "Stop the volume associated with this folder" -msgstr "Зауставите диск који је придружен овој фасцикли" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7403 ../src/nautilus-window-menus.c:595 -msgid "View or modify the properties of this folder" -msgstr "Прикажите или измените особине ове фасцикле" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7409 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "Прикажи _скривене датотеке" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7410 -msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" -msgstr "Одређује да ли да се приказују скривене датотеке у текућем прозору" - -#: ../src/nautilus-view.c:7471 -#| msgid "Run or manage scripts from %s" -msgid "Run or manage scripts" -msgstr "Покрени или управљај скриптама" - -#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic -#: ../src/nautilus-view.c:7473 -msgid "_Scripts" -msgstr "_Скрипте" - -#: ../src/nautilus-view.c:7823 -#, c-format -msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”" -msgstr "Преместите отворену фасциклу из смећа у „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7827 -#, c-format -msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”" -msgstr "Премести изабрану фасциклу из смећа у „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7830 -#, c-format -msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”" -msgstr "Премести изабране фасцикле из смећа у „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7835 -msgid "Move the selected folder out of the trash" -msgstr "Премести изабрану фасциклу из смећа" - -#: ../src/nautilus-view.c:7837 -msgid "Move the selected folders out of the trash" -msgstr "Премести изабране фасцикле из смећа" - -#: ../src/nautilus-view.c:7843 -#, c-format -msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”" -msgstr "Премести изабрану датотеку из смећа у „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7846 -#, c-format -msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”" -msgstr "Премести изабране датотеке из смећа у „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7851 -msgid "Move the selected file out of the trash" -msgstr "Премести изабрану датотеку из смећа" - -#: ../src/nautilus-view.c:7853 -msgid "Move the selected files out of the trash" -msgstr "Премести изабране датотеке из смећа" - -#: ../src/nautilus-view.c:7859 -#, c-format -msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”" -msgstr "Премести изабрану ставку из смећа у „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7862 -#, c-format -msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”" -msgstr "Премести изабране ставке из смећа у „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7867 -msgid "Move the selected item out of the trash" -msgstr "Премести изабрану ставку из смећа" - -#: ../src/nautilus-view.c:7869 -msgid "Move the selected items out of the trash" -msgstr "Премести изабране ставке из смећа" - -#: ../src/nautilus-view.c:7976 ../src/nautilus-view.c:7980 -#: ../src/nautilus-view.c:8165 ../src/nautilus-view.c:8169 -msgid "Start the selected drive" -msgstr "Покрените изабрани уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:7983 ../src/nautilus-view.c:8070 -#: ../src/nautilus-view.c:8172 -msgid "_Connect" -msgstr "_Повежи се" - -#: ../src/nautilus-view.c:7984 ../src/nautilus-view.c:8173 -msgid "Connect to the selected drive" -msgstr "Повежите се на изабрани уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:7987 ../src/nautilus-view.c:8074 -#: ../src/nautilus-view.c:8176 -msgid "_Start Multi-disk Drive" -msgstr "_Покрени уређај са више дискова" - -#: ../src/nautilus-view.c:7988 ../src/nautilus-view.c:8177 -msgid "Start the selected multi-disk drive" -msgstr "Покрените изабрани уређај са више дискова" - -#: ../src/nautilus-view.c:7991 -msgid "U_nlock Drive" -msgstr "_Откључај уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:7992 ../src/nautilus-view.c:8181 -msgid "Unlock the selected drive" -msgstr "Откључајте изабрани уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:8005 -msgid "Stop the selected drive" -msgstr "Зауставите изабрани уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:8008 ../src/nautilus-view.c:8095 -#: ../src/nautilus-view.c:8197 -#| msgid "C_ancel Remove" -msgid "_Safely Remove Drive" -msgstr "_Безбедно уклони уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8198 -msgid "Safely remove the selected drive" -msgstr "Безбедно уклоните изабрани уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:8012 ../src/nautilus-view.c:8099 -#: ../src/nautilus-view.c:8201 -msgid "_Disconnect" -msgstr "_Прекини везу" - -#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8202 -msgid "Disconnect the selected drive" -msgstr "Прекините везу са изабраним уређајем" - -#: ../src/nautilus-view.c:8016 ../src/nautilus-view.c:8103 -#: ../src/nautilus-view.c:8205 -msgid "_Stop Multi-disk Drive" -msgstr "_Заустави уређај са више диска" - -#: ../src/nautilus-view.c:8017 ../src/nautilus-view.c:8206 -msgid "Stop the selected multi-disk drive" -msgstr "Зауставља изабрани уређај са више диска" - -#: ../src/nautilus-view.c:8020 ../src/nautilus-view.c:8107 -#: ../src/nautilus-view.c:8209 -msgid "_Lock Drive" -msgstr "_Закључај уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:8021 ../src/nautilus-view.c:8210 -#| msgid "Mount the selected volume" -msgid "Lock the selected drive" -msgstr "Закључава изабрани уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:8063 ../src/nautilus-view.c:8067 -#| msgid "Format the volume associated with the open folder" -msgid "Start the drive associated with the open folder" -msgstr "Покреће уређај који је придружен отвореној фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:8071 -#| msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgid "Connect to the drive associated with the open folder" -msgstr "Повезује уређај који је придружен отвореној фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:8075 -msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "Покреће уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:8078 ../src/nautilus-view.c:8180 -msgid "_Unlock Drive" -msgstr "О_ткључај уређај" - -#: ../src/nautilus-view.c:8079 -#| msgid "Unmount the volume associated with the open folder" -msgid "Unlock the drive associated with the open folder" -msgstr "Откључава уређај који је придружен отвореној фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:8092 -msgid "_Stop the drive associated with the open folder" -msgstr "_Заустави уређај који је придружен отвореној фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:8096 -#| msgid "Format the volume associated with the open folder" -msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" -msgstr "Безбедно уклања уређај који је придружен отвореној фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:8100 -#| msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" -msgstr "Прекида везу са уређајем који је придружен отвореној фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:8104 -msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "" -"Зауставља уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:8108 -#| msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgid "Lock the drive associated with the open folder" -msgstr "Закључава уређај који је придружен отвореној фасцикли" - -#: ../src/nautilus-view.c:8280 ../src/nautilus-view.c:8615 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "Отвори у новом _прозору" - -#: ../src/nautilus-view.c:8335 ../src/nautilus-view.c:8653 -msgid "_Delete Permanently" -msgstr "_Трајно обриши" - -#: ../src/nautilus-view.c:8336 -msgid "Delete the open folder permanently" -msgstr "Трајно брише отворену фасциклу" - -#: ../src/nautilus-view.c:8340 -msgid "Move the open folder to the Trash" -msgstr "Премешта отворену фасциклу у Смеће" - -#: ../src/nautilus-view.c:8524 -#, c-format -msgid "New Folder with Selection (%'d Item)" -msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)" -msgstr[0] "Нова фасцикла са избором (%'d ставка)" -msgstr[1] "Нова фасцикла са избором (%'d ставке)" -msgstr[2] "Нова фасцикла са избором (%'d ставки)" - -#: ../src/nautilus-view.c:8568 -#, c-format -#| msgid "_Open with %s" -msgid "_Open With %s" -msgstr "О_твори помоћу %s" - -#: ../src/nautilus-view.c:8579 -#| msgid "_Run" -msgid "Run" -msgstr "Покрени" - -#: ../src/nautilus-view.c:8617 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Window" -msgid_plural "Open in %'d New _Windows" -msgstr[0] "Отвори у %'d новом _прозору" -msgstr[1] "Отвори у %'d нова _прозора" -msgstr[2] "Отвори у %'d нових _прозора" - -#: ../src/nautilus-view.c:8637 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Tab" -msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" -msgstr[0] "Отвори у %'d новом _листу" -msgstr[1] "Отвори у %'d нова _листа" -msgstr[2] "Отвори у %'d нових _листа" - -#: ../src/nautilus-view.c:8654 -msgid "Delete all selected items permanently" -msgstr "Трајно обриши све изабране ставке" - -#: ../src/nautilus-view.c:8685 -msgid "Remo_ve from Recent" -msgstr "_Уклони из скорашњих" - -#: ../src/nautilus-view.c:8686 -#| msgid "Move each selected item to the Trash" -msgid "Remove each selected item from the recently used list" -msgstr "Уклоните сваку изабрану ставку из списка недавно коришћених" - -#: ../src/nautilus-view.c:8726 -msgid "View or modify the properties of the open folder" -msgstr "Погледајте или измените особине отворене фасцикле" - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:169 ../src/nautilus-view-dnd.c:203 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:294 -msgid "Drag and drop is not supported." -msgstr "Превлачење и пуштање није подржано." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170 -msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." -msgstr "Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:204 ../src/nautilus-view-dnd.c:295 -msgid "An invalid drag type was used." -msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења." - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:382 -#| msgid "dropped text.txt" -msgid "Dropped Text.txt" -msgstr "Превучено.txt" - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw -#. * data to a directory, if the source didn't supply a name. -#. -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:480 -msgid "dropped data" -msgstr "Превучени подаци" - -#: ../src/nautilus-window.c:829 -msgid "_Properties" -msgstr "_Особине" - -#: ../src/nautilus-window.c:838 -msgid "_Format…" -msgstr "_Форматирај…" - -#: ../src/nautilus-window.c:1189 -#| msgid "New _Tab" -msgid "_New Tab" -msgstr "Нови _лист" - -#: ../src/nautilus-window.c:1199 ../src/nautilus-window-menus.c:587 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "Помери лист у_лево" - -#: ../src/nautilus-window.c:1207 ../src/nautilus-window-menus.c:590 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "Помери лист у_десно" - -#: ../src/nautilus-window.c:1218 -msgid "_Close Tab" -msgstr "_Затвори лист" - -#: ../src/nautilus-window.c:2388 -msgid "" -"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Програм Датотеке је слободан програм; можете га прослеђивати и/или мењати " -"под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног " -"софтвера; било верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије " -"верзије." - -#: ../src/nautilus-window.c:2392 -msgid "" -"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Програм Датотеке се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ " -"ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или " -"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за " -"више детаља." - -#: ../src/nautilus-window.c:2396 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" -"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Наутилус; ако " -"нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на следећу адресу: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“" - -#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, -#. * e.g. 1999-2011. -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2343 -msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors" -msgstr "Ауторска права © %Id–%Id Аутори Датотека" - -#: ../src/nautilus-window.c:2349 -msgid "Access and organize your files." -msgstr "Приступите вашим датотекама и организујте их." - -#. Translators should localize the following string -#. * which will be displayed at the bottom of the about -#. * box to give credit to the translator(s). -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2358 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n" -"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Igor Miletic https://launchpad.net/~grejigl-gnomeprevod-yahoo\n" -" Milan Prvulović https://launchpad.net/~prvul\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Nikola Vuković https://launchpad.net/~sterlu-sd\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" jvdanilo https://launchpad.net/~jvdanilo-deactivatedaccount\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Иван Старчевић https://launchpad.net/~ivanstar61\n" -" Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:471 -msgid "Close this folder" -msgstr "Затворите ову фасциклу" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:475 -msgid "Edit Nautilus preferences" -msgstr "Уредите поставке за Наутилус" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:478 -msgid "Open _Parent" -msgstr "Отвори _надфасциклу" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:479 -msgid "Open the parent folder" -msgstr "Отворите надфасциклу" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:483 -msgid "Stop loading the current location" -msgstr "Зауставите учитавање текуће путање" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:486 -msgid "_Reload" -msgstr "_Освежи" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:487 -msgid "Reload the current location" -msgstr "Освежите текућу путању" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:494 -msgid "_All Topics" -msgstr "_Све теме" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:495 -msgid "Display Nautilus help" -msgstr "Прикажите Наутилусову помоћ" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:498 -msgid "Search for files" -msgstr "Тражите датотеке" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:499 -msgid "" -"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use." -msgstr "" -"Пронађите датотеке на основу назива и врсте. Сачувајте ваше претраге за " -"каснију употребу." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:502 -msgid "Sort files and folders" -msgstr "Поређајте датотеке и фасцикле" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:503 -msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed." -msgstr "" -"Поређајте датотеке према називу, величини, врсти, или према времену измене." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:506 -msgid "Find a lost file" -msgstr "Пронађите изгубљену датотеку" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:507 -msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded." -msgstr "" -"Пратите ове савете ако не можете да пронађете датотеку коју сте направили " -"или преузели." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:510 -msgid "Share and transfer files" -msgstr "Делите и преносите датотеке" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:511 -msgid "" -"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager." -msgstr "" -"Пренесите са лакоћом датотеке до ваших контаката и уређаја из управника " -"датотека." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 ../src/nautilus-window-menus.c:514 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:515 -msgid "Display credits for the creators of Nautilus" -msgstr "Прикажите заслуге за творце Наутилуса" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:518 -msgid "Zoom _In" -msgstr "У_већај" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:519 -msgid "Increase the view size" -msgstr "Увећајте преглед" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:530 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "У_мањи" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:531 -msgid "Decrease the view size" -msgstr "Умањите преглед" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:538 -msgid "Normal Si_ze" -msgstr "_Уобичајена величина" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:539 -msgid "Use the normal view size" -msgstr "Користите уобичајени преглед" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:543 -msgid "Connect to a remote computer or shared disk" -msgstr "Повежите се на удаљени рачунар или дељени диск" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:546 ../src/nautilus-window-menus.c:729 -msgid "_Home" -msgstr "_Лична" - -# tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:551 -msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" -msgstr "Отворите нови прозор Наутилуса за приказану путању" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:554 -msgid "New _Tab" -msgstr "Нови _лист" - -# tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:555 -msgid "Open another tab for the displayed location" -msgstr "Отворите додатни лист за приказану путању" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:558 -msgid "Close _All Windows" -msgstr "Затвори _све прозоре" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:559 -msgid "Close all Navigation windows" -msgstr "Затворите све управљачке прозоре" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:562 -msgid "_Back" -msgstr "_Назад" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:563 -msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Идите на претходну посећену путању" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:566 -msgid "_Forward" -msgstr "На_пред" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:567 -msgid "Go to the next visited location" -msgstr "Идите на следећу посећену путању" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:571 -msgid "Specify a location to open" -msgstr "Одредите путању за отварање" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:574 -msgid "Bookmark this Location" -msgstr "Прибележи ово место" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:575 -#| msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" -msgid "Add a bookmark for the current location" -msgstr "Додајте обележивач за тренутно место" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:578 -#| msgid "_Bookmarks" -msgid "_Bookmarks…" -msgstr "_Обележивачи…" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:579 -#| msgid "Edit Bookmarks" -msgid "Display and edit bookmarks" -msgstr "Прикажите и уредите обележиваче" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:581 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "Пре_тходни језичак" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:582 -msgid "Activate previous tab" -msgstr "Идите на претходни лист" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:584 -msgid "_Next Tab" -msgstr "Сле_дећи језичак" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:585 -msgid "Activate next tab" -msgstr "Идите на наредни лист" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:588 -msgid "Move current tab to left" -msgstr "Преместите тренутни језичак на лево" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:591 -msgid "Move current tab to right" -msgstr "Преместите тренутни језичак на десно" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:609 -#| msgid "S_how Search" -msgid "_Show Sidebar" -msgstr "Прика_жи бочну траку" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:610 -msgid "Change the visibility of this window's side pane" -msgstr "Измените видљивост бочног оквира у овом прозору" - -#. is_active -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:614 -#| msgid "_Search for Files..." -msgid "_Search for Files…" -msgstr "_Тражи датотеке…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:615 -msgid "Search documents and folders by name" -msgstr "Потражите документе и фасцикле на основу назива" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:621 ../src/nautilus-window-menus.c:623 -msgid "List" -msgstr "Списак" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:622 -msgid "View items as a list" -msgstr "Прегледајте ставке као списак" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:624 -msgid "View items as a grid of icons" -msgstr "Прегледајте ставке као иконице" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:726 -msgid "_Up" -msgstr "_Горе" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1279 ../src/nautilus-window-slot.c:1451 -#, c-format -#| msgid "Unable to mount location" -msgid "Unable to load location" -msgstr "Ме могу да учитам путању" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1606 -#| msgid "View or modify the properties of this folder" -msgid "Unable to display the contents of this folder." -msgstr "Не могу да прикажем садржај ове фасцикле." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1608 -#| msgid "The location is not a folder." -msgid "This location doesn't appear to be a folder." -msgstr "Путања изгледа да није фасцикла." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1613 -#| msgid "Please check the spelling and try again." -msgid "" -"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again." -msgstr "" -"Не могу да пронађем затражену датотеку. Проверите да ли сте добро укуцали и " -"покушајте поново." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1618 -#, c-format -msgid "“%s” locations are not supported." -msgstr "„%s“ места нису подржана." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1621 -#| msgid "Nautilus cannot handle this kind of location." -msgid "Unable to handle this kind of location." -msgstr "Наутилус не подржава ову врсту места." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1626 -#| msgid "Unable to start location" -msgid "Unable to access the requested location." -msgstr "Не могу да приступим захтеваном месту." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1629 -#| msgid "You do not have permissions to access the destination folder." -msgid "Don't have permission to access the requested location." -msgstr "Немате овлашћења за приступ захтеваној фасцикли." - -#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to -#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". -#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when -#. * the proxy is set up wrong. -#. -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1637 -msgid "" -"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the " -"network settings." -msgstr "" -"Не могу да пронађем затражено место. Проверите да ли сте добро укуцали или " -"проверите подешавања мреже." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1648 -#, c-format -msgid "Unhandled error message: %s" -msgstr "Порука грешке: %s" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -#| msgid "Searching..." -msgid "Searching…" -msgstr "Тражим…" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:92 -msgid "Audio CD" -msgstr "Звучни ЦД" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:94 -msgid "Audio DVD" -msgstr "Звучни ДВД" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96 -msgid "Video DVD" -msgstr "Видео ДВД" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98 -msgid "Video CD" -msgstr "Видео ЦД" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100 -msgid "Super Video CD" -msgstr "Супер видео ЦД" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102 -msgid "Photo CD" -msgstr "ЦД са фотграфијама" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104 -msgid "Picture CD" -msgstr "ЦД са сликама" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106 ../src/nautilus-x-content-bar.c:139 -msgid "Contains digital photos" -msgstr "Садржи дигиталне фотографије" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108 -msgid "Contains music" -msgstr "Садржи музику" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110 -msgid "Contains software" -msgstr "Садржи програме" - -#. fallback to generic greeting -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:113 -#, c-format -#| msgid "Detected as \"%s\"" -msgid "Detected as “%s”" -msgstr "Откривен је као „%s“" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:135 -msgid "Contains music and photos" -msgstr "Садржи музику и фотографије" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:137 -msgid "Contains photos and music" -msgstr "Садржи фотографије и музику" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:201 -msgid "Open with:" -msgstr "Отвори програмом:" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:72 -msgid "Show Copy Dialog" -msgstr "Прикажи дијалог умножавања" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:73 -msgid "Cancel All In-progress Actions" -msgstr "Откажи све тренутне радње" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po 2014-02-21 10:59:03.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,228 +0,0 @@ -# Serbian translation of nautilus-send-to -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010. -# -# This file is distributed under the same license as the nautilus-send-to package. -# -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus-send-to\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-" -"sendto&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-02 06:46+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95 -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1 -msgid "Send To..." -msgstr "Пошаљи у..." - -#: ../src/nautilus-nste.c:91 -msgid "Send file by mail, instant message..." -msgstr "Шаље датотеку е-поштом или брзом поруком..." - -#: ../src/nautilus-nste.c:96 -msgid "Send files by mail, instant message..." -msgstr "Шаље датотеке е-поштом или брзом поруком..." - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:592 -msgid "Files" -msgstr "Датотеке" - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:802 -#, c-format -msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" -msgstr "Очекујем унос адреса или имена датотека у виду опција\n" - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:824 -#, c-format -msgid "Could not parse command-line options: %s\n" -msgstr "Не могу да рашчланим опције наредбе: %s\n" - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:839 -msgid "Could not load any plugins." -msgstr "Не могу да учитам додатке." - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:842 -msgid "Please verify your installation" -msgstr "Проверите да ли је програм исправно инсталиран." - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2 -msgid "_Send" -msgstr "По_шаљи" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3 -msgid "Destination" -msgstr "Одредиште" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4 -msgid "Send _as:" -msgstr "Пошаљи _у:" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5 -msgid "Send t_o:" -msgstr "Пошаљи _на:" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6 -msgid "Compression" -msgstr "Паковање" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7 -msgid "Send _packed in:" -msgstr "Пошаљи _запаковано као:" - -#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:381 -msgid "Email" -msgstr "Е-пошта" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:148 -#, c-format -msgid "Cannot get contact: %s" -msgstr "Не могу да преузмем контакт: %s" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:181 -#, c-format -msgid "Could not find contact: %s" -msgstr "Не могу да нађем контакт: %s" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:400 -msgid "Cannot create searchable view." -msgstr "Не могу прикажем претрагу." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:862 -msgid "Success" -msgstr "Успешно" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:864 -msgid "An argument was invalid." -msgstr "Није исправан аргумент." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:866 -msgid "The address book is busy." -msgstr "Адресар је заузет." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:868 -msgid "The address book is offline." -msgstr "Адресар је ван мреже." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:870 -msgid "The address book does not exist." -msgstr "Адресар не постоји." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:872 -msgid "The \"Me\" contact does not exist." -msgstr "Не постоји контакт са подацима о вама." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:874 -msgid "The address book is not loaded." -msgstr "Адресар није учитан." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:876 -msgid "The address book is already loaded." -msgstr "Адресар је већ учитан." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:878 -msgid "Permission was denied when accessing the address book." -msgstr "Немате овлашћења за приступ адресару." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:880 -msgid "The contact was not found." -msgstr "Контакт није пронађен." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:882 -msgid "This contact ID already exists." -msgstr "Већ постоји овај ИБ контакта." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:884 -msgid "The protocol is not supported." -msgstr "Овај протокол није подржан." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886 -msgid "The operation was cancelled." -msgstr "Радња је прекинута." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888 -msgid "The operation could not be cancelled." -msgstr "Не можете да прекинете ову радњу." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890 -msgid "The address book authentication failed." -msgstr "Не могу да се пријавим у адресар." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892 -msgid "" -"Authentication is required to access the address book and was not given." -msgstr "Није о неопходна пријава како би приступили адресару." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894 -msgid "A secure connection is not available." -msgstr "Није доступна сигурна веза." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896 -msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book." -msgstr "Дошло је до CORBA грешке приликом приступања адресару." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898 -msgid "The address book source does not exist." -msgstr "Не постоји извор адресара." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900 -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903 -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "Дошло је до непознате грешке." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418 -msgid "Unable to send file" -msgstr "Не могу да пошаљем датотеку" - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:419 -msgid "There is no connection to gajim remote service." -msgstr "Не постоји веза са удаљеним Гајим сервисом." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443 ../src/plugins/gajim/gajim.c:483 -msgid "Sending file failed" -msgstr "Није успело слање датотеке" - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:444 -msgid "Recipient is missing." -msgstr "Недостаје прималац." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:483 -msgid "Unknown recipient." -msgstr "Није познат прималац." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:506 -msgid "Instant Message (Gajim)" -msgstr "Брзе поруке (Гајим)" - -#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92 -msgid "New CD/DVD" -msgstr "Нови ЦД/ДВД" - -#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99 -msgid "Existing CD/DVD" -msgstr "Постојећи ЦД/ДВД" - -#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "Место за израду дискова" - -#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464 -msgid "Instant Message (Pidgin)" -msgstr "Брзе поруке (Пиџин)" - -#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248 -msgid "Removable disks and shares" -msgstr "Уклоњиве или дељене дискове" - -#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309 -msgid "UPnP Media Server" -msgstr "UPnP медијски сервер" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po 2014-02-21 10:59:09.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/nautilus-share.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,233 +0,0 @@ -# Serbian translation for nautilus-share -# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 -# This file is distributed under the same license as the nautilus-share package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus-share\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-16 15:47+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/nautilus-share.c:127 -#, c-format -msgid "" -"Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to " -"share it" -msgstr "" -"Наутилус треба да дода неке дозволе вашем директоријуму \"%s\" да би могао " -"да га размењује" - -#: ../src/nautilus-share.c:135 -#, c-format -msgid "" -"The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to " -"work:\n" -"%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder " -"automatically?" -msgstr "" -"Директоријум \"%s\" потражује следеће додатне дозволе за размену да би " -"функционисао:\n" -"%s%s%sДа ли желите да Наутилус директоријуму дода аутоматски ове дозволе?" - -#: ../src/nautilus-share.c:139 -msgid " - read permission by others\n" -msgstr " - други могу да прочитају дозволу\n" - -#: ../src/nautilus-share.c:140 -msgid " - write permission by others\n" -msgstr " - други могу да упишу дозволу\n" - -#: ../src/nautilus-share.c:141 -msgid " - execute permission by others\n" -msgstr " - други могу да изврше дозволу\n" - -#: ../src/nautilus-share.c:145 -msgid "Add the permissions automatically" -msgstr "Додај дозволе аутоматски" - -#: ../src/nautilus-share.c:171 -#, c-format -msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" -msgstr "Не могу да променим дозволе директоријума \"%s\"" - -#: ../src/nautilus-share.c:450 -msgid "Share name is too long" -msgstr "Име за размену је предуго" - -#: ../src/nautilus-share.c:484 -msgid "The share name cannot be empty" -msgstr "Име за размену не може бити празно" - -#: ../src/nautilus-share.c:497 -#, c-format -msgid "Error while getting share information: %s" -msgstr "Грешка приликом добављања информација размене: %s" - -#: ../src/nautilus-share.c:507 -msgid "Another share has the same name" -msgstr "Једна друга размена има исто име" - -#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1028 -msgid "Modify _Share" -msgstr "Преуреди _размену" - -#: ../src/nautilus-share.c:554 ../src/nautilus-share.c:1030 -msgid "Create _Share" -msgstr "Направи _размену" - -#: ../src/nautilus-share.c:625 -msgid "Restart your session" -msgstr "Поново покрените вашу сесију" - -#: ../src/nautilus-share.c:628 -msgid "You need to restart your session in order to enable sharing." -msgstr "Морате поново да покренете вашу сесију да бисте омогућили размену." - -#: ../src/nautilus-share.c:629 -msgid "Restart session" -msgstr "Поново покрени сесију" - -#: ../src/nautilus-share.c:737 -msgid "Sharing service installation failed" -msgstr "Инсталација сревиса размене није успела" - -#: ../src/nautilus-share.c:740 -msgid "" -"Sharing service installation has failed. Would you like to retry the " -"installation?" -msgstr "" -"Инсталација сервиса размене није успела. Да ли бисте желели да поновите " -"инсталацију?" - -#: ../src/nautilus-share.c:743 -msgid "Retry" -msgstr "Покушај опет" - -#: ../src/nautilus-share.c:781 -msgid "Sharing service is not installed" -msgstr "Сервис размене није инсталиран" - -#: ../src/nautilus-share.c:783 -msgid "" -"You need to install the Windows networks sharing service in order to share " -"your folders." -msgstr "" -"Морате да инсталирате Виндовсов сервис мрежне размене да бисте могли да " -"размењујете ваше директоријуме." - -#: ../src/nautilus-share.c:785 -msgid "Install service" -msgstr "Инсталирај сервис" - -#: ../src/nautilus-share.c:920 -msgid "There was an error while getting the sharing information" -msgstr "Дошло је до грешке приликом добављања информација о размени" - -#: ../src/nautilus-share.c:1292 ../src/nautilus-share.c:1393 -msgid "Local Network Share" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-share.c:1352 -msgid "Folder Sharing" -msgstr "Размена директоријума" - -#: ../src/nautilus-share.c:1394 -msgid "Share this Folder" -msgstr "Размени овај директоријум" - -#: ../src/shares.c:125 -#, c-format -msgid "%s %s %s returned with signal %d" -msgstr "%s %s %s се вратио са сигналом %d" - -#: ../src/shares.c:134 -#, c-format -msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" -msgstr "%s %s %s није успео из непознатог разлога" - -#: ../src/shares.c:154 -#, c-format -msgid "'net usershare' returned error %d: %s" -msgstr "'net usershare' повратна грешка %d: %s" - -#: ../src/shares.c:156 -#, c-format -msgid "'net usershare' returned error %d" -msgstr "'net usershare' повратна грешка %d" - -#: ../src/shares.c:187 -#, c-format -msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" -msgstr "'net usershare' резултат није у важећем UTF-8 кодирању" - -#: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:616 -#, c-format -msgid "Failed" -msgstr "Неуспех" - -#: ../src/shares.c:550 -#, c-format -msgid "Samba's testparm returned with signal %d" -msgstr "Тестпарм Самбе се вратио са сигналом %d" - -#: ../src/shares.c:556 -#, c-format -msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" -msgstr "Тестпарм Самбе није успео из непознатог разлога" - -#: ../src/shares.c:571 -#, c-format -msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" -msgstr "Тестпарм Самбе повратна грешка %d: %s" - -#: ../src/shares.c:573 -#, c-format -msgid "Samba's testparm returned error %d" -msgstr "Тестпарм Самбе је повратна грешка %d" - -#: ../src/shares.c:684 -#, c-format -msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" -msgstr "Не могу да уклоним размену путање %s: ова путања се не размењује" - -#: ../src/shares.c:730 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " -"first and add a new one" -msgstr "" -"Не могу да променим путању већ постојеће размене; прво уклоните стару " -"размену а затим додајте нову" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1 -msgid "<big>Folder Sharing</big>" -msgstr "<big>Размена директоријума</big>" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2 -msgid "Share _name:" -msgstr "_Име размене" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3 -msgid "Share this _folder" -msgstr "Размени овај _директоријум" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4 -msgid "Co_mment:" -msgstr "_Коментар:" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5 -msgid "_Allow others to create and delete files in this folder" -msgstr "_Омогући другима да праве и бришу датотеке у овом директоријуму" - -#: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6 -msgid "_Guest access (for people without a user account)" -msgstr "Приступ за _госта (за особе без корисничког налога)" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po 2014-02-21 10:59:07.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,400 +0,0 @@ -# Serbian translation for network-manager-pptp -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: network-manager-pptp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-13 19:56+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" - -#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97 -msgid "_Secondary Password:" -msgstr "_Секундарна лозинка:" - -#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239 -msgid "Sh_ow passwords" -msgstr "При_кажи лозинку" - -#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated -#. * that the password should never be saved. -#. -#: ../auth-dialog/main.c:145 -#, c-format -msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." -msgstr "" -"Морате да потврдите идентитет да бисте могли да приступите Виртуелној " -"приватној мрежи „%s“." - -#: ../auth-dialog/main.c:154 ../auth-dialog/main.c:174 -msgid "Authenticate VPN" -msgstr "Потврди ВПН" - -#: ../auth-dialog/main.c:156 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12 -msgid "Password:" -msgstr "Лозинка:" - -#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1 -msgid "PPTP VPN Connection Manager" -msgstr "ППТП ВПН управник везе" - -#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2 -msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections" -msgstr "Додајте, уклањајте и уређујте ППТП ВПН везе" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:184 -msgid "All Available (Default)" -msgstr "Све доступно (основно)" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:188 -msgid "128-bit (most secure)" -msgstr "128-битно (најсигурније)" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:197 -msgid "40-bit (less secure)" -msgstr "40-битно (мање сигурно)" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:301 -msgid "PAP" -msgstr "ПАП" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:314 -msgid "CHAP" -msgstr "ЦХАП" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:326 -msgid "MSCHAP" -msgstr "МСЦХАП" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:338 -msgid "MSCHAPv2" -msgstr "МСЦХАПв2" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:351 -msgid "EAP" -msgstr "ЕАП" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1 -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"PPTP server IP or name.\n" -"config: the first parameter of pptp" -msgstr "" -"ИП или назив ППТП сервера.\n" -"подешавање: први параметар за пптп" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5 -msgid "_Gateway:" -msgstr "_Мрежни пролаз:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6 -msgid "Optional" -msgstr "Могућности" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication " -"purposes.\n" -"config: domain <domain>" -msgstr "" -"Качи назив домена <domain> на назив локалног рачунара за сврхе " -"пријављивања.\n" -"подешавање: домен <domain>" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9 -msgid "NT Domain:" -msgstr "НТ домен:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10 -msgid "Show password" -msgstr "Прикажи лозинку" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11 -msgid "Password passed to PPTP when prompted for it." -msgstr "Лозинка дата ППТП-у када је затражена." - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13 -msgid "" -"Set the name used for authenticating the local system to the peer to " -"<name>.\n" -"config: user <name>" -msgstr "" -"Подесите назив коришћен за пријављивање локалног система парљаку на <name>.\n" -"подешавање: корисник <name>" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15 -msgid "User name:" -msgstr "Корисничко име:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16 -msgid "Ad_vanced..." -msgstr "_Напредно..." - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17 -msgid "PPTP Advanced Options" -msgstr "Напредне опције за ППТП" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18 -msgid "Authentication" -msgstr "Пријава" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19 -msgid "Allow the following authentication methods:" -msgstr "Дозволи следеће начине пријављивања:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20 -msgid "" -"Allow/disable authentication methods.\n" -"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap" -msgstr "" -"Укључује/искључује начине пријављивања.\n" -"подешавање: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-" -"eap" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22 -msgid "Security and Compression" -msgstr "Безбедност и сажимање" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23 -msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)" -msgstr "_Користи шифровање „тачка-до-тачке“ (МППЕ)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24 -msgid "" -"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. " -"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication " -"methods: MSCHAP or MSCHAPv2." -msgstr "" -"Напомена: МППЕ шифровање је доступно само са МСЦХАП-ом. Да укључите ову " -"кућицу за избор, изаберите један или неколико МСЦХАП начина пријављивања: " -"МСЦХАП или МСЦХАПв2." - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25 -msgid "_Security:" -msgstr "_Безбедност:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26 -msgid "" -"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n" -"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40" -msgstr "" -"Захтева коришћење МППЕ-а, са 40/128-битним шифровањем или све.\n" -"подешавање: require-mppe, require-mppe-128 или require-mppe-40" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28 -msgid "Allow st_ateful encryption" -msgstr "Допусти _речито шифровање" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29 -msgid "" -"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n" -"config: mppe-stateful (when checked)" -msgstr "" -"Допушта МППЕ-у да користи речит режим. Речит режим се још увек покушава као " -"први.\n" -"подешавање: mppe-stateful (када је изабран)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31 -msgid "Allow _BSD data compression" -msgstr "Дозволи _БСД паковање података" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32 -msgid "" -"Allow/disable BSD-Compress compression.\n" -"config: nobsdcomp (when unchecked)" -msgstr "" -"Укључује/искључује сажимање БСД-Сажимања.\n" -"подешавање: nobsdcomp (када није изабрано)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34 -msgid "Allow _Deflate data compression" -msgstr "Дозволи _Дефлејт паковање података" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35 -msgid "" -"Allow/disable Deflate compression.\n" -"config: nodeflate (when unchecked)" -msgstr "" -"Укључује/искључује Дефлејт сажимање.\n" -"подешавање: nodeflate (када није изабрано)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37 -msgid "Use TCP _header compression" -msgstr "Користи _паковање ТЦП заглавља" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38 -msgid "" -"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the " -"transmit and the receive directions.\n" -"config: novj (when unchecked)" -msgstr "" -"Укључује/искључује Ван Јакобсонов стил паковања ТЦП/ИП заглавља како у смеру " -"преноса тако и у смеру пријема.\n" -"подешавање: novj (када није изабрано)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40 -msgid "Echo" -msgstr "Одјек" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41 -msgid "Send PPP _echo packets" -msgstr "Шаљи пакете ППП _одјека" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42 -msgid "" -"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n" -"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval" -msgstr "" -"Шаље ЛЦП захтеве одјека да би дознао да ли је парњак активан.\n" -"подешавање: lcp-echo-failure и lcp-echo-период" - -#: ../properties/nm-pptp.c:49 -msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)" -msgstr "Проток тунелисања од тачке до тачке (ППТП)" - -#: ../properties/nm-pptp.c:50 -msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers." -msgstr "Сагласно са Мајкрософтовим и другим ППТП ВПН серверима." - -#: ../properties/nm-pptp.c:317 -msgid "Saved" -msgstr "Сачувано" - -#: ../properties/nm-pptp.c:325 -msgid "Always Ask" -msgstr "Питај увек" - -#: ../properties/nm-pptp.c:330 -msgid "Not Required" -msgstr "Није затражено" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:161 -#, c-format -msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)" -msgstr "не могу да претворим ИП адресу ППТП ВПН мрежног пролаза „%s“ (%d)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:179 -#, c-format -msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)" -msgstr "не могу да потражим ИП адресу ППТП ВПН мрежног пролаза „%s“ (%d)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:203 -#, c-format -msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'" -msgstr "нису враћене употребљиве адресе за ППТП ВПН мрежни пролаз „%s“" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:214 -#, c-format -msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)" -msgstr "нису враћене употребљиве адресе за ППТП ВПН мрежни пролаз „%s“ (%d)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:241 -msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)." -msgstr "Не могу да пронађем тајне (веза је неисправна, нема впн подешавања)." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:253 -msgid "Invalid VPN username." -msgstr "Неисправно ВПН корисничко име." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:262 -msgid "Missing VPN username." -msgstr "Недостаје ВПН корисничко име." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:272 -msgid "Missing or invalid VPN password." -msgstr "Недостаје или је неисправна ВПН лозинка." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:430 -msgid "No cached credentials." -msgstr "Нема причуваних уверења." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:576 -#, c-format -msgid "invalid gateway '%s'" -msgstr "неисправан мрежни пролаз „%s“" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:590 -#, c-format -msgid "invalid integer property '%s'" -msgstr "неисправно својство целог броја „%s“" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:600 -#, c-format -msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)" -msgstr "неисправно логичко својство „%s“ (није „да“ или „не“)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:607 -#, c-format -msgid "unhandled property '%s' type %s" -msgstr "неруковано својство „%s“ врсте %s" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:618 -#, c-format -msgid "property '%s' invalid or not supported" -msgstr "својство „%s“ је неисправно или није подржано" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:636 -msgid "No VPN configuration options." -msgstr "Нема опција за ВПН подешавање." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:656 -#, c-format -msgid "Missing required option '%s'." -msgstr "Недостаје затражена опција „%s“." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:676 -msgid "No VPN secrets!" -msgstr "Нема ВПН тајни!" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:817 -msgid "Could not find pptp client binary." -msgstr "Не могу да пронађем извршни пптп клијента." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:830 -msgid "Missing VPN gateway." -msgstr "Недостаје ВПН мрежни пролаз." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:983 -msgid "Could not find the pppd binary." -msgstr "Не могу да пронађем пптп извршни." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1113 -msgid "Invalid or missing PPTP gateway." -msgstr "Неисправан или недостаје ППТП мрежни пролаз." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1312 -msgid "Don't quit when VPN connection terminates" -msgstr "Не прекида када се завршава ВПН веза" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1313 -msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)" -msgstr "" -"Укључује опширно записивање зарад исправљања грешака (може да изложи лозинке)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1336 -msgid "" -"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with " -"Microsoft and other implementations) to NetworkManager." -msgstr "" -"нм-пптп-услуга обезбеђује Управнику мреже обједињену ППТП ВПН могућност " -"(сагласну са Мајкрософтом и другим применама)." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/nm-applet.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/nm-applet.po 2014-02-21 10:59:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/nm-applet.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3387 +0,0 @@ -# Serbian translation of network-manager-applet -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the totem package. -# Maintainer: Filip Miletic -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: NetworkManager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+" -"L10N&component=nm-applet\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-01 01:31+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2539 ../src/applet.c:2637 -#: ../src/applet.c:3762 -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#: ../nm-applet.desktop.in.h:2 -msgid "Manage your network connections" -msgstr "Управљајте вашим везама мреже" - -#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1 -msgid "Network Connections" -msgstr "Везе са мрежом" - -#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2 -msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "Управљајте и измените подешавања ваших мрежних веза" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Disable connected notifications" -msgstr "Искључивање обавештења о повезивању" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when connecting to a network." -msgstr "" -"Укључите ову опцију да искључите обавештења када се повезујете на мрежу." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Disable disconnected notifications" -msgstr "Искључивање обавештења о прекиду везе" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network." -msgstr "" -"Укључите ову опцију да искључите обавештења када прекидате везу са мрежом." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Disable VPN notifications" -msgstr "Искључивање ВПН обавештења" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when connecting to or " -"disconnecting from a VPN." -msgstr "" -"Укључите ову опцију да искључите обавештења када се повезујете на ВПН или " -"када прекидате везу са њим." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Suppress networks available notifications" -msgstr "Искључи обавештавања о доступним мрежама" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8 -#| msgid "" -#| "Set this to true to disable notifications when wireless networks are " -#| "available." -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available." -msgstr "" -"Укључите ову опцију да искључите обавештења о доступности бежичних мрежа." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Stamp" -msgstr "Печат" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Used to determine whether settings should be migrated to a new version." -msgstr "Ово одређује да ли треба превести подешавања на ново издање." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Disable WiFi Create" -msgstr "Онемогући образовање бежичне мреже" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet." -msgstr "" -"Укључите ову опцију да искључите образовање адхок мрежа из Управника мрежама." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Show the applet in notification area" -msgstr "Прикажи програмче у обавештајној зони" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area." -msgstr "" -"Подеси на НЕТАЧНО да би се приказивање програмчета унутар обавештајне зоне " -"онемогућило." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Ignore CA certificate" -msgstr "Занемарује ЦА уверење" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP " -"authentication." -msgstr "" -"Укључите ову опцију да искључите упозорења о ЦА уверењима у ЕАП потврђивању " -"идентитета." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP " -"authentication." -msgstr "" -"Укључите ову опцију да искључите упозорења о ЦА уверењима у другој фази ЕАП " -"потврђивања идентитета." - -#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104 -#| msgid "Wired 802.1X authentication" -msgid "802.1X authentication" -msgstr "Потврђивање идентитета за 802.1X везу" - -#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2 -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3 -msgid "_Network name:" -msgstr "_Име мреже:" - -#: ../src/applet.c:559 -msgid "Failed to add/activate connection" -msgstr "Нисам успео да додам/активирам везу" - -#: ../src/applet.c:561 ../src/applet.c:608 ../src/applet.c:637 -#: ../src/applet-device-wifi.c:1725 ../src/applet-device-wifi.c:1744 -msgid "Unknown error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: ../src/applet.c:564 ../src/applet.c:640 ../src/applet-device-wifi.c:1728 -#: ../src/applet-device-wifi.c:1747 -msgid "Connection failure" -msgstr "Неуспело повезивање" - -#: ../src/applet.c:606 -msgid "Device disconnect failed" -msgstr "Неуспело прекидање везе уређаја" - -#: ../src/applet.c:611 -msgid "Disconnect failure" -msgstr "Неуспело прекидање везе" - -#: ../src/applet.c:635 -msgid "Connection activation failed" -msgstr "Неуспело активирање везе" - -#: ../src/applet.c:1030 ../src/applet.c:2575 ../src/applet-device-wifi.c:1407 -msgid "Don't show this message again" -msgstr "Не приказуј више ову поруку" - -#: ../src/applet.c:1119 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the network connection was " -"interrupted." -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због прекида везе у мрежи." - -#: ../src/applet.c:1122 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly." -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неочекиваног искључења ВПН сервиса." - -#: ../src/applet.c:1125 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid " -"configuration." -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је ВПН сервис послао неодговарајућа " -"подешавања." - -#: ../src/applet.c:1128 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out." -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер је истекло време за повезивање." - -#: ../src/applet.c:1131 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time." -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер ВПН сервис није покренут на време." - -#: ../src/applet.c:1134 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start." -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ зато што не могу да покренем ВПН сервис." - -#: ../src/applet.c:1137 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets." -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ јер не постоје исправне ВПН лозинке." - -#: ../src/applet.c:1140 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets." -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због неисправних ВПН лозинки." - -#: ../src/applet.c:1147 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed." -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“." - -#: ../src/applet.c:1165 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was " -"interrupted." -msgstr "" -"\n" -"Прекинута је ВПН веза „%s“ због прекида везе у мрежи." - -#: ../src/applet.c:1168 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped." -msgstr "" -"\n" -"Прекинута је ВПН веза „%s“ због искључивања ВПН сервиса." - -#: ../src/applet.c:1174 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected." -msgstr "" -"\n" -"ВПН веза „%s“ је прекинута." - -#: ../src/applet.c:1204 -#, c-format -msgid "" -"VPN connection has been successfully established.\n" -"\n" -"%s\n" -msgstr "" -"ВПН веза је успешно успостављена.\n" -"\n" -"%s\n" - -#: ../src/applet.c:1206 -msgid "VPN connection has been successfully established.\n" -msgstr "ВПН веза је успешно успостављена.\n" - -#: ../src/applet.c:1208 -msgid "VPN Login Message" -msgstr "Порука за ВПН пријаву" - -#: ../src/applet.c:1214 ../src/applet.c:1222 ../src/applet.c:1273 -msgid "VPN Connection Failed" -msgstr "Није успело повезивање на ВПН" - -#: ../src/applet.c:1280 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"\n" -"Не могу да успоставим ВПН везу „%s“ због немогућности покретања ВПН " -"сервиса.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/applet.c:1283 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed to start.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"\n" -"Не могу да покренем ВПН везу „%s“.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/applet.c:1606 -#| msgid "device not ready" -msgid "device not ready (firmware missing)" -msgstr "уређај није спреман (недостаје фирмвер)" - -#: ../src/applet.c:1608 -msgid "device not ready" -msgstr "уређај није спреман" - -#. Notify user of unmanaged or unavailable device -#: ../src/applet.c:1618 ../src/applet-device-ethernet.c:231 -msgid "disconnected" -msgstr "веза је прекинута" - -#: ../src/applet.c:1634 -msgid "Disconnect" -msgstr "Прекини везу" - -#: ../src/applet.c:1659 -msgid "device not managed" -msgstr "не могу да управљам уређајем" - -#: ../src/applet.c:1703 -msgid "No network devices available" -msgstr "Није пронађен ниједан мрежни уређај" - -#: ../src/applet.c:1793 -msgid "_VPN Connections" -msgstr "_ВПН везе" - -#. separator is added if there -#. will be items under it -#: ../src/applet.c:1877 -msgid "_Configure VPN..." -msgstr "По_деси ВПН..." - -#: ../src/applet.c:1893 -msgid "_Disconnect VPN" -msgstr "_Прекини ВПН везу" - -#: ../src/applet.c:2003 -msgid "NetworkManager is not running..." -msgstr "Управљач мрежом није покренут..." - -#: ../src/applet.c:2008 ../src/applet.c:3152 -msgid "Networking disabled" -msgstr "Умрежавање искључено" - -#. 'Enable Networking' item -#: ../src/applet.c:2262 -msgid "Enable _Networking" -msgstr "Укључи _мрежне услуге" - -#. 'Enable Wi-Fi' item -#: ../src/applet.c:2271 -#| msgid "Enable _Wireless" -msgid "Enable _Wi-Fi" -msgstr "Укључи _бежично мрежење" - -#. 'Enable Mobile Broadband' item -#: ../src/applet.c:2280 -#| msgid "Mobile Broadband" -msgid "Enable _Mobile Broadband" -msgstr "Омогући _мобилне везе" - -#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item -#: ../src/applet.c:2289 -msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband" -msgstr "Омогу_ћи ВиМАХ Мобилну широкопојасну" - -#. Toggle notifications item -#: ../src/applet.c:2301 -msgid "Enable N_otifications" -msgstr "_Прикажи обавештења" - -#. 'Connection Information' item -#: ../src/applet.c:2313 -msgid "Connection _Information" -msgstr "Пода_ци о вези" - -#. 'Edit Connections...' item -#: ../src/applet.c:2323 -msgid "Edit Connections..." -msgstr "Уреди везе..." - -#. Help item -#: ../src/applet.c:2338 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#. About item -#: ../src/applet.c:2347 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../src/applet.c:2420 ../src/applet.c:3158 -msgid "No network connection" -msgstr "Нема мрежне везе" - -#: ../src/applet.c:2541 -msgid "Disconnected - you are now offline" -msgstr "Веза је прекинута — сада сте ван линије" - -#: ../src/applet.c:2543 -msgid "Disconnected" -msgstr "Веза је прекинута" - -#: ../src/applet.c:2628 -msgid "Wireless network" -msgstr "Бежична мрежа" - -#: ../src/applet.c:2631 -msgid "Ethernet network" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:2634 -msgid "Modem network" -msgstr "Мрежни модем" - -#: ../src/applet.c:3004 -#, c-format -msgid "Preparing network connection '%s'..." -msgstr "Припремам мрежну везу „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3007 -#, c-format -msgid "User authentication required for network connection '%s'..." -msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање везе „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3010 ../src/applet-device-bt.c:234 -#: ../src/applet-device-wimax.c:493 ../src/mobile-helpers.c:732 -#, c-format -msgid "Requesting a network address for '%s'..." -msgstr "Захтевам мрежну адресу за „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3013 -#, c-format -msgid "Network connection '%s' active" -msgstr "Повезани сте преко везе „%s“" - -#: ../src/applet.c:3092 -#, c-format -msgid "Starting VPN connection '%s'..." -msgstr "Успостављам ВПН везу „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3095 -#, c-format -msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..." -msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање ВПН везе „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3098 -#, c-format -msgid "Requesting a VPN address for '%s'..." -msgstr "Захтевам ВПН мрежну адресу за „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3101 -#, c-format -msgid "VPN connection '%s' active" -msgstr "Повезани сте преко ВПН везе „%s“" - -#: ../src/applet.c:3967 -msgid "NetworkManager Applet" -msgstr "Програмче управника мреже" - -#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:342 -#: ../src/applet-device-ethernet.c:239 ../src/applet-device-broadband.c:776 -#: ../src/applet-device-gsm.c:511 ../src/applet-device-wifi.c:1197 -#: ../src/applet-device-wimax.c:291 -msgid "Available" -msgstr "Доступно" - -#. IP-over-InfiniBand "connected mode" -#: ../src/applet-device-bt.c:198 ../src/applet-device-cdma.c:413 -#: ../src/applet-device-ethernet.c:269 ../src/applet-device-broadband.c:820 -#: ../src/applet-device-gsm.c:581 ../src/applet-device-wifi.c:1605 -#: ../src/applet-device-wimax.c:447 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8 -msgid "Connected" -msgstr "Повезан" - -#: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-broadband.c:821 -#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962 -msgid "Mobile Broadband network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-bt.c:225 ../src/applet-device-wimax.c:484 -#: ../src/mobile-helpers.c:723 -#, c-format -msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "Припремам мобилну, широкопојасну везу „%s“..." - -#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-wimax.c:487 -#: ../src/mobile-helpers.c:726 -#, c-format -msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "Подешавам мобилну, широкопојасну везу „%s“..." - -#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-wimax.c:490 -#: ../src/mobile-helpers.c:729 -#, c-format -msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "Потребна је пријава корисника за повезивање у мобилној мрежи „%s“..." - -#: ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/mobile-helpers.c:753 -#, c-format -msgid "Mobile broadband connection '%s' active" -msgstr "Повезани сте преко мобилне широкопојасне везе „%s“" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:254 ../src/applet-device-broadband.c:722 -#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-dialogs.c:423 -#, c-format -msgid "Mobile Broadband (%s)" -msgstr "Мобилна веза (%s)" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:256 ../src/applet-device-broadband.c:724 -#: ../src/applet-device-gsm.c:423 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:113 -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333 -msgid "Mobile Broadband" -msgstr "Мобилна" - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-cdma.c:377 -msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..." -msgstr "Нова мобилна широкопојасна (ЦДМА) веза..." - -#: ../src/applet-device-cdma.c:414 ../src/applet-device-cdma.c:484 -#: ../src/applet-device-cdma.c:490 -msgid "CDMA network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-broadband.c:957 -#: ../src/applet-device-gsm.c:864 -msgid "You are now registered on the home network." -msgstr "Сада сте регистровани на кућну мрежу." - -#: ../src/applet-device-cdma.c:491 ../src/applet-device-broadband.c:963 -#: ../src/applet-device-gsm.c:870 -msgid "You are now registered on a roaming network." -msgstr "Сада сте регистровани на мрежу пребацивања." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:62 -msgid "Auto Ethernet" -msgstr "Аутоматска жичана веза" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:202 -#, c-format -#| msgid "Wired Networks (%s)" -msgid "Ethernet Networks (%s)" -msgstr "Жичане мреже (%s)" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:204 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Ethernet Network (%s)" -msgstr "Жичана мрежа (%s)" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:207 -#| msgid "Wired Networks" -msgid "Ethernet Networks" -msgstr "Жичане мреже" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:209 -#| msgid "Wired Network" -msgid "Ethernet Network" -msgstr "Жичана мрежа" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:270 -msgid "Wired network" -msgstr "Жичана мрежа" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:296 -#, c-format -#| msgid "Preparing wired network connection '%s'..." -msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..." -msgstr "Припремам везу преко жичане мрежу „%s“..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:299 -#, c-format -#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..." -msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..." -msgstr "Подешавам везу преко жичане мрежу „%s“..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:302 -#, c-format -#| msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..." -msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..." -msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање жичане везе „%s“..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:305 -#, c-format -#| msgid "Requesting a wired network address for '%s'..." -msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..." -msgstr "Захтевам адресу за жичану мрежу „%s“..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:310 -#, c-format -#| msgid "Wired network connection '%s' active" -msgid "Ethernet network connection '%s' active" -msgstr "Повезани сте преко жичане везе „%s“" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:492 -msgid "DSL authentication" -msgstr "Потврђивање идентитета ДСЛ-а" - -#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:699 -msgid "Wrong PUK code; please contact your provider." -msgstr "Погрешан ПУК кôд, контактирајте вашег провајдера." - -#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:676 -msgid "Wrong PIN code; please contact your provider." -msgstr "Погрешан ПИН кôд, контактирајте вашег провајдера." - -#. Start the spinner to show the progress of the unlock -#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:726 -msgid "Sending unlock code..." -msgstr "Шаљем код за откључавање..." - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-broadband.c:789 -#| msgid "New Mobile Broadband Connection" -msgid "New Mobile Broadband connection..." -msgstr "Нова мобилна, широкопојасна веза..." - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-gsm.c:546 -msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..." -msgstr "Нова мобилна, широкопојасна мрежа..." - -#: ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863 -#: ../src/applet-device-gsm.c:869 -msgid "GSM network." -msgstr "ГСМ мрежа." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:101 -#| msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..." -msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..." -msgstr "Повежи се на _скривену бежичну мрежу..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:185 -#| msgid "Create _New Wireless Network..." -msgid "Create _New Wi-Fi Network..." -msgstr "Направи _нову бежичну мрежу..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:337 ../src/applet-device-wifi.c:1606 -msgid "(none)" -msgstr "(ништа)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:466 -msgid "ad-hoc" -msgstr "накнадан" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:474 -msgid "secure." -msgstr "безбедно" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1123 -#, c-format -#| msgid "Wired Networks (%s)" -msgid "Wi-Fi Networks (%s)" -msgstr "Бежичне мреже (%s)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1125 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Wi-Fi Network (%s)" -msgstr "Бежична мрежа (%s)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1127 -#| msgid "Wired Network" -msgid "Wi-Fi Network" -msgid_plural "Wi-Fi Networks" -msgstr[0] "Бежична мрежа" -msgstr[1] "Бежичне мреже" -msgstr[2] "Бежичне мреже" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1162 -#| msgid "WiMAX is disabled" -msgid "Wi-Fi is disabled" -msgstr "Бежична мрежа је искључена" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1163 -#| msgid "WiMAX is disabled by hardware switch" -msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch" -msgstr "Бежична мрежа је искључена физичким прекидачем" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1224 -#| msgid "Wired Networks" -msgid "More networks" -msgstr "Још мрежа" - -# bug: no plural forms -#: ../src/applet-device-wifi.c:1403 -#| msgid "Wireless Networks Available" -msgid "Wi-Fi Networks Available" -msgstr "Доступне су бежичне мреже" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1404 -#| msgid "Use the network menu to connect to a wireless network" -msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network" -msgstr "Користите изборник мреже да се повежете на бежичну мрежу" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1636 -#, c-format -#| msgid "Preparing network connection '%s'..." -msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..." -msgstr "Припремам бежичну мрежну везу „%s“..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1639 -#, c-format -#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..." -msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..." -msgstr "Подешавам везу преко бежичне мреже „%s“..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1642 -#, c-format -#| msgid "User authentication required for wireless network '%s'..." -msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..." -msgstr "Потребна је пријава корисника за успостављање бежичне везе „%s“..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1645 -#, c-format -#| msgid "Requesting a network address for '%s'..." -msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..." -msgstr "Захтевам адресу бежичне мреже за „%s“..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1668 -#, c-format -#| msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)" -msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)" -msgstr "Повезани сте преко бежичне везе „%s“ : %s (%d%%)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1674 -#, c-format -#| msgid "Wired network connection '%s' active" -msgid "Wi-Fi network connection '%s' active" -msgstr "Повезани сте преко бежичне везе „%s“" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1723 -msgid "Failed to activate connection" -msgstr "Нисам успео да активирам везу" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1742 -msgid "Failed to add new connection" -msgstr "Нисам успео да додам нову везу" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:243 -#, c-format -msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)" -msgstr "ВиМАКС Мобилна широкопојасна (%s)" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:245 -msgid "WiMAX Mobile Broadband" -msgstr "ВиМАКС Мобилна широкопојасна" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:271 -msgid "WiMAX is disabled" -msgstr "ВиМАКС је искључена" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:272 -msgid "WiMAX is disabled by hardware switch" -msgstr "ВиМАКС је искључена физичким прекидачем" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:448 -msgid "WiMAX network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:502 ../src/mobile-helpers.c:748 -#, c-format -#| msgid "Mobile broadband connection '%s' active" -msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)" -msgstr "Повезани сте на мобилну широкопојасну везу „%s“: (%d%%%s%s)" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:505 ../src/mobile-helpers.c:751 -msgid "roaming" -msgstr "роминг" - -#: ../src/applet-dialogs.c:57 -msgid "Error displaying connection information:" -msgstr "Грешка при приказивању података о вези:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:110 -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:312 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:923 -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406 -msgid "LEAP" -msgstr "ЛЕАП" - -#: ../src/applet-dialogs.c:112 -msgid "Dynamic WEP" -msgstr "Динамички ВЕП" - -#: ../src/applet-dialogs.c:114 ../src/applet-dialogs.c:246 -msgid "WPA/WPA2" -msgstr "ВПА/ВПА2" - -#: ../src/applet-dialogs.c:244 -msgid "WEP" -msgstr "ВЕП" - -#: ../src/applet-dialogs.c:250 ../src/applet-dialogs.c:259 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:880 -msgctxt "Wifi/wired security" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/applet-dialogs.c:276 -#, c-format -#| msgid "1 (Default)" -msgid "%s (default)" -msgstr "%s (основно)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:483 -#, c-format -msgid "%u Mb/s" -msgstr "%u Mb/s" - -#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:485 -msgctxt "Speed" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../src/applet-dialogs.c:360 -#, c-format -msgid "%d dB" -msgstr "%d dB" - -#: ../src/applet-dialogs.c:362 -msgctxt "WiMAX CINR" -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#: ../src/applet-dialogs.c:374 -msgctxt "WiMAX Base Station ID" -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#: ../src/applet-dialogs.c:409 -#, c-format -msgid "Ethernet (%s)" -msgstr "Жичана мрежа (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:412 -#, c-format -msgid "802.11 WiFi (%s)" -msgstr "802.11 бежична (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:419 -#, c-format -msgid "GSM (%s)" -msgstr "ГСМ (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:421 -#, c-format -msgid "CDMA (%s)" -msgstr "ЦДМА (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:425 -#, c-format -msgid "WiMAX (%s)" -msgstr "ВиМАКС (%s)" - -#. --- General --- -#: ../src/applet-dialogs.c:431 ../src/applet-dialogs.c:790 -#: ../src/connection-editor/page-general.c:345 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../src/applet-dialogs.c:435 -msgid "Interface:" -msgstr "Уређај:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:451 -msgid "Hardware Address:" -msgstr "Хардверска адреса:" - -#. Driver -#: ../src/applet-dialogs.c:459 -msgid "Driver:" -msgstr "Драјвер:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:488 -msgid "Speed:" -msgstr "Брзина:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:498 -msgid "Security:" -msgstr "Безбедност:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:511 -msgid "CINR:" -msgstr "ЦИНР:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:524 -msgid "BSID:" -msgstr "БСИД:" - -#. --- IPv4 --- -#: ../src/applet-dialogs.c:541 -msgid "IPv4" -msgstr "ИПв4" - -#. Address -#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:659 -msgid "IP Address:" -msgstr "ИП адреса:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:554 ../src/applet-dialogs.c:570 -msgctxt "Address" -msgid "Unknown" -msgstr "Непозната" - -#: ../src/applet-dialogs.c:568 -msgid "Broadcast Address:" -msgstr "Адреса за емитовање:" - -#. Prefix -#: ../src/applet-dialogs.c:577 -msgid "Subnet Mask:" -msgstr "Мрежна маска:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:579 -msgctxt "Subnet Mask" -msgid "Unknown" -msgstr "Непозната" - -#: ../src/applet-dialogs.c:587 ../src/applet-dialogs.c:674 -msgid "Default Route:" -msgstr "Подразумевана рута:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:599 -msgid "Primary DNS:" -msgstr "Примарни ДНС:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:608 -msgid "Secondary DNS:" -msgstr "Секундарни ДНС:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:618 -msgid "Ternary DNS:" -msgstr "Терцијарни ДНС:" - -#. --- IPv6 --- -#: ../src/applet-dialogs.c:633 -msgid "IPv6" -msgstr "ИПв6" - -#: ../src/applet-dialogs.c:642 -msgid "Ignored" -msgstr "Занемарено" - -#: ../src/applet-dialogs.c:795 -msgid "VPN Type:" -msgstr "ВПН врста:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:802 -msgid "VPN Gateway:" -msgstr "ВПН мрежни пролаз:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:808 -msgid "VPN Username:" -msgstr "ВПН корисничко име:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:814 -msgid "VPN Banner:" -msgstr "ВПН банер:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:820 -msgid "Base Connection:" -msgstr "Веза основе:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:822 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#. Shouldn't really happen but ... -#: ../src/applet-dialogs.c:885 -msgid "No valid active connections found!" -msgstr "Нема исправних, покренутих веза!" - -#: ../src/applet-dialogs.c:939 -msgid "" -"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n" -"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n" -"and many other community contributors and translators" -msgstr "" -"Ауторска права © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n" -"Ауторска права © 2005-2008 Novell, Inc.\n" -"и многи други сарадници заједнице и преводиоци" - -#: ../src/applet-dialogs.c:942 -msgid "" -"Notification area applet for managing your network devices and connections." -msgstr "Програмче обавештајне зоне за управљање мрежним уређајима и везама." - -#: ../src/applet-dialogs.c:944 -msgid "NetworkManager Website" -msgstr "Веб страница Управника мрежом" - -#: ../src/applet-dialogs.c:959 -msgid "Missing resources" -msgstr "Недостају ресурси" - -#: ../src/applet-dialogs.c:985 -msgid "Mobile broadband network password" -msgstr "Лозинка мобилне широкопојасне мреже" - -#: ../src/applet-dialogs.c:994 -#, c-format -msgid "A password is required to connect to '%s'." -msgstr "Потребна је лозинка за повезивање на „%s“." - -#: ../src/applet-dialogs.c:1013 -msgid "Password:" -msgstr "Лозинка:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1311 -#| msgid "PIN code required" -msgid "SIM PIN unlock required" -msgstr "Потребно је откључати СИМ ПИН" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1312 -#| msgid "PIN code required" -msgid "SIM PIN Unlock Required" -msgstr "Потребно је откључати СИМ ПИН" - -#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN -#: ../src/applet-dialogs.c:1314 -#, c-format -msgid "" -"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be " -"used." -msgstr "Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПИН кôд." - -#. Translators: PIN code entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1316 -msgid "PIN code:" -msgstr "ПИН кôд:" - -#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label -#: ../src/applet-dialogs.c:1320 -msgid "Show PIN code" -msgstr "Прикажи ПИН кôд" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1322 -#| msgid "PUK code required" -msgid "SIM PUK unlock required" -msgstr "Потребно је откључати СИМ ПУК" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1323 -#| msgid "PUK code required" -msgid "SIM PUK Unlock Required" -msgstr "Потребно је откључати СИМ ПУК" - -#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK -#: ../src/applet-dialogs.c:1325 -#, c-format -msgid "" -"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be " -"used." -msgstr "Мобилни широкопојасни уређај „%s“ захтева СИМ ПУК кôд." - -#. Translators: PUK code entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1327 -msgid "PUK code:" -msgstr "ПУК кôд:" - -#. Translators: New PIN entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1330 -msgid "New PIN code:" -msgstr "Нови ПИН кôд:" - -#. Translators: New PIN verification entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1332 -msgid "Re-enter new PIN code:" -msgstr "Поново унесите ПИН кôд:" - -#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label -#: ../src/applet-dialogs.c:1337 -msgid "Show PIN/PUK codes" -msgstr "Прикажи ПИН/ПУК кôдове" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8 -msgid "" -"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" " -"button to add an IP address." -msgstr "" -"ИП адресе за препознавање вашег рачунара унутар мреже. Кликните на дугме " -"„Додај“ за унос ИП адресе." - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2 -msgid "Ig_nore automatically obtained routes" -msgstr "_Занемари аутоматски добијене руте" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3 -msgid "_Use this connection only for resources on its network" -msgstr "_Користи ову везу само за изворе на сопственој мрежи" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4 -msgid "" -"If enabled, this connection will never be used as the default network " -"connection." -msgstr "" -"Уколико је укључено, ова веза никада неће бити у коришћена као подразумевана." - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2 -msgid "Choose a Connection Type" -msgstr "Изаберите врсту везе" - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3 -msgid "" -"Select the type of connection you wish to create.\n" -"\n" -"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does " -"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed." -msgstr "" -"Изаберите врсту ВПН везе коју желите да направите.\n" -"\n" -"Ако правите ВПН везу, а иста се не појављује на списку, можда немате " -"инсталиран исправан ВПН прикључак." - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6 -msgid "Create…" -msgstr "Направи…" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1 -msgid "Round-robin" -msgstr "Кружно мењање" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2 -msgid "Active backup" -msgstr "Радна резерва" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3 -msgid "XOR" -msgstr "ИксОР" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4 -msgid "Broadcast" -msgstr "Емитовање" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5 -msgid "802.3ad" -msgstr "802.3ад" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6 -msgid "Adaptive transmit load balancing" -msgstr "Прилагодљиво уравнотежење учитавања преноса" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7 -msgid "Adaptive load balancing" -msgstr "Прилагодљиво уравнотежење учитавања" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8 -msgid "MII (recommended)" -msgstr "МИИ (препоручено)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9 -msgid "ARP" -msgstr "АРП" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10 -#| msgid "Base Connection:" -msgid "Bonded _connections:" -msgstr "Привезане _везе:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Режим:" - -#. Edit -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#. Delete -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702 -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14 -msgid "Monitoring _frequency:" -msgstr "Учесталост _праћења:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15 -msgid "ms" -msgstr "ms" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5 -#| msgid "Interface:" -msgid "_Interface name:" -msgstr "_Уређај:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17 -msgid "_Link Monitoring:" -msgstr "_Праћење везе:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18 -msgid "ARP _targets:" -msgstr "АРП _мете:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19 -msgid "" -"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when " -"checking the link status." -msgstr "" -"ИП адреса, или списак зарезом раздвојених ИП адреса, које ће бити потражене " -"приликом провере стања везе." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20 -msgid "Link _up delay:" -msgstr "Застој _повезивања:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21 -msgid "Link _down delay:" -msgstr "Застој _развезивања:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1 -msgid "Path _cost:" -msgstr "Трошак _путање:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4 -msgid "_Priority:" -msgstr "_Важност:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3 -#| msgid "_Transport mode:" -msgid "_Hairpin mode:" -msgstr "_Режим укоснице:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1 -msgid "Bridged _connections:" -msgstr "Премошћене _везе:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6 -msgid "_Forward delay:" -msgstr "Застој _прослеђивања:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7 -msgid "_Hello time:" -msgstr "_Време поздрава:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8 -msgid "s" -msgstr "s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9 -msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)" -msgstr "Укључи _СТП (Протокол обухватног дрвета)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10 -msgid "_Max age:" -msgstr "_Највеће време:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11 -msgid "_Aging time:" -msgstr "Време _старења:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72 -msgid "automatic" -msgstr "аутоматски" - -#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362 -msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error." -msgstr "Не могу да ажурурам лозинке везе због непознате грешке." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1 -msgid "_Username:" -msgstr "_Корисничко име:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2 -msgid "_Service:" -msgstr "С_ервис:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3 -#| msgid "Show password" -msgid "Sho_w password" -msgstr "Прикажи _лозинку" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2 -msgid "Automatic" -msgstr "Самостално" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2 -msgid "Twisted Pair (TP)" -msgstr "Уплетени пар (ТП)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3 -msgid "Attachment Unit Interface (AUI)" -msgstr "Сучеље јединице прикачињања (АУИ)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4 -msgid "BNC" -msgstr "БНЦ" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5 -msgid "Media Independent Interface (MII)" -msgstr "Сучеље независног медија (МИИ)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6 -msgid "10 Mb/s" -msgstr "10 MB/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7 -msgid "100 Mb/s" -msgstr "100 MB/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8 -msgid "1 Gb/s" -msgstr "1 GB/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9 -msgid "10 Gb/s" -msgstr "10 GB/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10 -msgid "_Port:" -msgstr "_Порт:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Брзина:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12 -msgid "Full duple_x" -msgstr "Пуни _дуплекс" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13 -msgid "Aut_onegotiate" -msgstr "_Самоуговарање" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1 -#| msgid "_MAC address:" -msgid "_Device MAC address:" -msgstr "_МАК адреса уређаја:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10 -msgid "C_loned MAC address:" -msgstr "_Клонирана МАК адреса:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9 -msgid "" -"The MAC address entered here will be used as hardware address for the " -"network device this connection is activated on. This feature is known as " -"MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Унета МАК адреса се користи као адреса мрежног уређаја. Ова могућност се " -"назива МАК клонирање или спуфинг. Пример: 00:11:22:33:44:55" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7 -msgid "_MTU:" -msgstr "_МТУ:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6 -msgid "bytes" -msgstr "бајта" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1 -msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection" -msgstr "Сам се повежи на _ВПН када користиш ову везу" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2 -msgid "All _users may connect to this network" -msgstr "Сви _корисници могу да се повежу на ову мрежу" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3 -msgid "_Automatically connect to this network when it is available" -msgstr "_Сам се повежи на ову мрежу када је доступна" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4 -msgid "Firewall _zone:" -msgstr "Област _мрежне баријере:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1 -msgid "_Transport mode:" -msgstr "Режим _преноса:" - -#. IP-over-InfiniBand "datagram mode" -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6 -msgid "Datagram" -msgstr "Датаграм" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2 -msgid "Automatic with manual DNS settings" -msgstr "Аутоматски са ручним ДНС подешавањем" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191 -msgid "Manual" -msgstr "Ручно" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4 -msgid "Link-Local" -msgstr "Вежи-локално" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211 -msgid "Shared to other computers" -msgstr "Подељено са осталим рачунарима" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6 -msgid "_Method:" -msgstr "_Метод:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7 -msgid "Addresses" -msgstr "Адресе" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9 -msgid "" -"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize " -"your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, " -"enter it here." -msgstr "" -"Одређивање ДХЦП програма вам дозвољава да управљате мрежама и прилагодите " -"подешавања вашег рачунара. Уколико желите да користите ову могућност, " -"унесите назив ДХЦП програма." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9 -msgid "" -"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple " -"domains." -msgstr "" -"Домени за разрешење назива домаћина. Користите тачке да раздвојите више " -"домена." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11 -msgid "D_HCP client ID:" -msgstr "_ИБ ДХЦП клијента:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:307 -msgid "S_earch domains:" -msgstr "Домени _претраге:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:298 -msgid "DNS ser_vers:" -msgstr "_ДНС сервери:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12 -msgid "" -"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas " -"to separate multiple domain name server addresses." -msgstr "" -"ИП адресе сервера домена за разрешење назива домаћина. Користите тачке да " -"раздвојите више адреса." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15 -msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete" -msgstr "Захтева ИПв_4 адресирање за успостављање везе" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16 -msgid "" -"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete " -"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds." -msgstr "" -"При повезивању на ИПв6 кабловске мреже дозвољава успостављање везе уколико " -"не раде ИПв4 подешавања, а раде ИПв6 подешавања." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15 -msgid "_Routes…" -msgstr "_Руте…" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13 -msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete" -msgstr "Захтева ИПв_6 адресирање за успостављање везе" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14 -msgid "" -"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete " -"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds." -msgstr "" -"При повезивању на ИПв4 кабловске мреже дозвољава успостављање везе уколико " -"не раде ИПв6 подешавања, а раде ИПв4 подешавања." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1 -msgid "Any" -msgstr "Било која" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2 -msgid "3G (UMTS/HSPA)" -msgstr "3Г (УМТС/ХСПА)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3 -msgid "2G (GPRS/EDGE)" -msgstr "2Г (ГПРС/ЕДГЕ)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4 -msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)" -msgstr "Најпре 3Г (УМТС/ХСПА)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5 -msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)" -msgstr "Најпре 2Г (ГПРС/ЕДГЕ)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6 -msgid "Prefer 4G (LTE)" -msgstr "Најпре 4Г (ЛТЕ)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7 -msgid "Use only 4G (LTE)" -msgstr "Само 4Г (ЛТЕ)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8 -msgid "Basic" -msgstr "Основнo" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9 -msgid "Nu_mber:" -msgstr "_Број:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12 -msgid "Advanced" -msgstr "Напредно" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13 -msgid "_APN:" -msgstr "_АПН:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14 -msgid "N_etwork ID:" -msgstr "_ИБ мреже:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2 -msgid "_Type:" -msgstr "_Врста:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16 -msgid "Change..." -msgstr "Измени..." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17 -msgid "P_IN:" -msgstr "_ПИН:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:18 -msgid "Allow _roaming if home network is not available" -msgstr "Дозволи _роминг уколико нема домаће мреже" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:19 -msgid "Sho_w passwords" -msgstr "Прикажи _лозинке" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1 -msgid "Authentication" -msgstr "Потврђивање идентитета" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2 -msgid "Allowed methods:" -msgstr "Дозвољени начини:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3 -msgid "Configure _Methods…" -msgstr "Подеси _начине…" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4 -msgid "Compression" -msgstr "Сажимање" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5 -msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)" -msgstr "_Користи шифровање „тачка-до-тачке“ (МППЕ)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6 -msgid "_Require 128-bit encryption" -msgstr "_Захтева 128-битно шифровање" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7 -msgid "Use _stateful MPPE" -msgstr "Користи _речит МППЕ" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8 -msgid "Allow _BSD data compression" -msgstr "Дозволи _БСД паковање података" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9 -msgid "Allow _Deflate data compression" -msgstr "Дозволи „_Deflate“ паковање података" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10 -msgid "Use TCP _header compression" -msgstr "Користи _паковање ТЦП заглавља" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11 -msgid "Echo" -msgstr "Ехо" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12 -msgid "Send PPP _echo packets" -msgstr "Шаљи ППП _ехо пакете" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1 -#| msgid "Interface:" -msgid "_Parent interface:" -msgstr "_Родитељски уређај:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2 -msgid "VLAN interface _name:" -msgstr "Назив _ВЛАН уређаја:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3 -#| msgid "_MAC address:" -msgid "_Cloned MAC address:" -msgstr "_Клонирана МАК адреса:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6 -msgid "VLAN _id:" -msgstr "_ИБ ВЛАН-а:" - -#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together" -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8 -msgid "Device name + number" -msgstr "Назив уређаја + број" - -#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together". -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10 -msgid "\"vlan\" + number" -msgstr "„влан“ + број" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1 -msgid "S_ecurity:" -msgstr "Б_езбедност:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2 -msgid "A (5 GHz)" -msgstr "A (5 GHz)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3 -msgid "B/G (2.4 GHz)" -msgstr "B/G (2.4 GHz)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Инфраструктурно" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ад-хок" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11 -msgid "mW" -msgstr "mW" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12 -msgid "Transmission po_wer:" -msgstr "_Јачина преноса:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13 -msgid "Mb/s" -msgstr "Mb/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14 -msgid "_Rate:" -msgstr "_Проток:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15 -msgid "_BSSID:" -msgstr "_БССИД:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16 -msgid "C_hannel:" -msgstr "_Канал:" - -# Ваљда се односи на опсег, а? -# ~Милош -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17 -msgid "Ban_d:" -msgstr "_Опсег:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18 -msgid "M_ode:" -msgstr "_Режим:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19 -msgid "SS_ID:" -msgstr "СС_ИД:" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1 -msgid "Allowed Authentication Methods" -msgstr "Дозвољени начини потврђивања идентитета" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2 -msgid "_EAP" -msgstr "_ЕАП" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3 -msgid "Extensible Authentication Protocol" -msgstr "Надоградив протокол за пријаву" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4 -msgid "_PAP" -msgstr "_ПАП" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5 -msgid "Password Authentication Protocol" -msgstr "Протокол за пријаву путем лозинке" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6 -msgid "C_HAP" -msgstr "Ц_ХАП" - -# Разлупавам се :) -# ~Милош -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7 -msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol" -msgstr "Протокол за пријаву изазовним руковањем" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8 -msgid "_MSCHAP" -msgstr "_МСЦХАП" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9 -msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol" -msgstr "Мајкрософтов протокол за пријаву изазовним руковањем" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10 -msgid "MSCHAP v_2" -msgstr "МСЦХАП в_2" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11 -msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2" -msgstr "Мајкрософтов протокол за пријаву изазовним руковањем, 2. издање" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12 -msgid "" -"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication " -"methods. If connections fail, try disabling support for some methods." -msgstr "" -"У већини случајева, ППП сервери добављача ће подржати све начине потврђивања " -"идентитета. Ако веза не успе, покушајте да искључите подршку за неке начине." - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894 -msgid "Address" -msgstr "Адреса" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945 -msgid "Netmask" -msgstr "Мрежна маска" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:962 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:928 -msgid "Gateway" -msgstr "Мрежни пролаз" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:813 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:755 -msgid "Metric" -msgstr "Метрички" - -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911 -msgid "Prefix" -msgstr "Префикс" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:101 -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:251 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323 -#| msgid "Auto Ethernet" -msgid "Ethernet" -msgstr "Жичана веза" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325 -msgid "Wi-Fi" -msgstr "Бежична" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119 -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:134 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74 -msgid "WiMAX" -msgstr "ВиМАКС" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:125 -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141 -msgid "DSL" -msgstr "ДСЛ" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:131 -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:168 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335 -msgid "InfiniBand" -msgstr "Инфини банд" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:137 -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:439 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:559 -msgid "Bond" -msgstr "Веза" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:143 -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:212 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:561 -msgid "Bridge" -msgstr "Мост" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:149 -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:484 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563 -msgid "VLAN" -msgstr "ВЛАН" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:162 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:302 -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113 -msgid "VPN" -msgstr "ВПН" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252 -msgid "Hardware" -msgstr "Хардвер" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:272 -msgid "Virtual" -msgstr "Виртуелно" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:340 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:342 -msgid "Import a saved VPN configuration..." -msgstr "Увези сачувна ВПН подешавања..." - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:371 -msgid "" -"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown " -"error." -msgstr "Не могу да покренем прозорче за измену везе због непознате грешке." - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:380 -#| msgid "No network connection" -msgid "Could not create new connection" -msgstr "Не могу да направим нову везу" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:515 -#| msgid "Connection Established" -msgid "Connection delete failed" -msgstr "Не могу да обришем везу" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:562 -#, c-format -msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?" -msgstr "Да ли да заиста обришем везу %s?" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:118 -#, c-format -msgid "Editing %s" -msgstr "Уређујем %s" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:122 -msgid "Editing un-named connection" -msgstr "Уређујем неименовану везу" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:282 -msgid "" -"The connection editor could not find some required resources (the .ui file " -"was not found)." -msgstr "" -"Програм за уређивање веза не може да пронађе неке од потребних ресурса (није " -"нађена „.ui“ датотека)." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:413 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414 -msgid "Save any changes made to this connection." -msgstr "Сачувај све промене у овој вези." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415 -msgid "_Save..." -msgstr "_Сачувај..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:416 -msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine." -msgstr "Пријавите се како би сачували ову везу за све кориснике рачунара." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432 -#| msgid "Could not create new connection" -msgid "Could not create connection" -msgstr "Не могу да направим везу" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432 -msgid "Could not edit connection" -msgstr "Не могу да уредим везу" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434 -#| msgid "Error creating connection editor dialog." -msgid "Unknown error creating connection editor dialog." -msgstr "Непозната грешка стварања прозорчета за уређивање веза." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:541 -msgid "Error saving connection" -msgstr "Грешка приликом чувања везе" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:542 -#, c-format -msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d" -msgstr "Својство „%s“/ „%s“ је неважеће: „%d“" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:641 -msgid "Error initializing editor" -msgstr "Грешка у покретању уређивача" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:962 -#| msgid "Connection Established" -msgid "Connection add failed" -msgstr "Није успело додавање везе" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 -msgid "Connection _name:" -msgstr "Име _везе:" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3 -msgid "_Export..." -msgstr "_Извези..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143 -msgid "never" -msgstr "никад" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165 -msgid "now" -msgstr "сада" - -#. less than an hour ago -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172 -#, c-format -msgid "%d minute ago" -msgid_plural "%d minutes ago" -msgstr[0] "пре %d минут" -msgstr[1] "пре %d минута" -msgstr[2] "пре %d минута" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176 -#, c-format -msgid "%d hour ago" -msgid_plural "%d hours ago" -msgstr[0] "пре %d сат" -msgstr[1] "пре %d сата" -msgstr[2] "пре %d сати" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188 -#, c-format -msgid "%d day ago" -msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "пре %d дан" -msgstr[1] "пре %d дана" -msgstr[2] "пре %d дана" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194 -#, c-format -msgid "%d month ago" -msgid_plural "%d months ago" -msgstr[0] "пре %d месец" -msgstr[1] "пре %d месеца" -msgstr[2] "пре %d месеци" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198 -#, c-format -msgid "%d year ago" -msgid_plural "%d years ago" -msgstr[0] "пре %d године" -msgstr[1] "пре %d године" -msgstr[2] "пре %d година" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:644 -msgid "Last Used" -msgstr "Употрбљена" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686 -msgid "Edit the selected connection" -msgstr "Уређује податке за изабрану везу" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Уреди..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688 -msgid "Authenticate to edit the selected connection" -msgstr "Пријавите се како би изменили изабрану везу" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703 -msgid "Delete the selected connection" -msgstr "Брише изабрану везу" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704 -msgid "_Delete..." -msgstr "_Обриши..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705 -msgid "Authenticate to delete the selected connection" -msgstr "Пријавите се како би обрисали изабрану везу" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:943 -msgid "No VPN plugins are installed." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945 -#, c-format -msgid "Don't know how to create '%s' connections" -msgstr "Не знам како да направим „%s“ везу" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:947 -msgid "Error creating connection" -msgstr "Грешка приликом стварања везе" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1003 -msgid "Error editing connection" -msgstr "Грешка приликом уређивања везе" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1004 -#, c-format -msgid "Did not find a connection with UUID '%s'" -msgstr "Нисам нашао везу која има УУИД „%s“" - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:121 -msgid "802.1x Security" -msgstr "Безбедност 802.1x" - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:123 -#| msgid "Could not load WiFi security user interface." -msgid "Could not load 802.1x Security user interface." -msgstr "Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за 802.1x." - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:141 -msgid "Use 802.1_X security for this connection" -msgstr "Користи 802.1_X безбедност за ову везу" - -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:442 -#| msgid "Could not load DSL user interface." -msgid "Could not load bond user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље свезе." - -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:584 -#, c-format -#| msgid "InfiniBand connection %d" -msgid "Bond connection %d" -msgstr "Веза свезе %d" - -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:215 -#| msgid "Could not load Wi-Fi user interface." -msgid "Could not load bridge user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље моста." - -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310 -#, c-format -#| msgid "Wi-Fi connection %d" -msgid "Bridge connection %d" -msgstr "Веза моста %d" - -#. Translators: a "Bridge Port" is a network -#. * device that is part of a bridge. -#. -#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:115 -msgid "Bridge Port" -msgstr "Прикључник моста" - -#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117 -#| msgid "Could not load ethernet user interface." -msgid "Could not load bridge port user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље прикључника моста." - -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:143 -msgid "Could not load DSL user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за DSL." - -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:235 -#, c-format -msgid "DSL connection %d" -msgstr "ДСЛ веза „%d“" - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90 -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:113 -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70 -msgid "" -"This option locks this connection to the network device specified by its " -"permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Ова опција закључава везу са мрежним уређајем који је одређен трајном МАК " -"адресом. Нпр: 00:11:22:33:44:55" - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:253 -#| msgid "Could not load wired user interface." -msgid "Could not load ethernet user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за жичану мрежу." - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:396 -#, c-format -#| msgid "Wired connection %d" -msgid "Ethernet connection %d" -msgstr "Жичана веза %d" - -#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected -#: ../src/connection-editor/page-general.c:59 -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808 -msgid "Default" -msgstr "Подразумевана" - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:60 -msgid "" -"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular " -"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the " -"firewall. Only usable if firewalld is active." -msgstr "" -"Област одређује ниво поузданости везе. Задата није уобичајена област, њено " -"бирање доводи до коришћења задате области подешене у мрежној баријери. Може " -"се користити само ако је покренут демон мрежне баријере (firewalld)." - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:61 -#| msgid "NetworkManager is not running..." -msgid "FirewallD is not running." -msgstr "Демон мрежне баријере није покренут." - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:348 -#| msgid "Could not load ethernet user interface." -msgid "Could not load General user interface." -msgstr "Не могу да учитам опште корисничко сучеље." - -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:171 -msgid "Could not load InfiniBand user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље Инфини банда." - -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:263 -#, c-format -msgid "InfiniBand connection %d" -msgstr "Инфини банд веза %d" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132 -msgid "Automatic (VPN)" -msgstr "Самостално (ВПН)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133 -msgid "Automatic (VPN) addresses only" -msgstr "Само самосталне (ВПН) адресе" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136 -msgid "Automatic (PPP)" -msgstr "Самостално (ППП)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137 -msgid "Automatic (PPP) addresses only" -msgstr "Само самосталне (ППП) адресе" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139 -msgid "Automatic (PPPoE)" -msgstr "Самостално (ПППоЕ)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140 -msgid "Automatic (PPPoE) addresses only" -msgstr "Само самосталне (ПППоЕ) адресе" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143 -msgid "Automatic (DHCP)" -msgstr "Самостално (ДХЦП)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144 -msgid "Automatic (DHCP) addresses only" -msgstr "Само самосталне (ДХЦП) адресе" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204 -msgid "Link-Local Only" -msgstr "Само вежи-локално" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197 -msgid "Disabled" -msgstr "Искључено" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:296 -msgid "Additional DNS ser_vers:" -msgstr "Додатни _ДНС сервери:" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:305 -#| msgid "S_earch domains:" -msgid "Additional s_earch domains:" -msgstr "Додатни домени _претраге:" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:860 -#, c-format -msgid "Editing IPv4 routes for %s" -msgstr "Уређујем ИПв4 руте за „%s“" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1011 -msgid "IPv4 Settings" -msgstr "ИПв4 подешавања" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1013 -msgid "Could not load IPv4 user interface." -msgstr "Не могу да учитам ИПв4 корисничко сучеље." - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143 -msgid "Automatic, addresses only" -msgstr "Аутоматски, само адресе" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155 -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281 -msgid "Ignore" -msgstr "Занемари" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179 -#| msgid "Automatic (DHCP)" -msgid "Automatic, DHCP only" -msgstr "Аутоматски, само ДХЦП" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:826 -#, c-format -msgid "Editing IPv6 routes for %s" -msgstr "Уређујем ИПв6 руте за %s" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:975 -msgid "IPv6 Settings" -msgstr "ИПв6 подешавања" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:977 -msgid "Could not load IPv6 user interface." -msgstr "Не могу да учитам ИПв6 корисничко сучеље." - -#: ../src/connection-editor/page-master.c:284 -#, c-format -msgid "%s slave %d" -msgstr "%s поданик %d" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391 -msgid "Could not load mobile broadband user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за мобилну, широкопојасну мрежу." - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:408 -msgid "Unsupported mobile broadband connection type." -msgstr "Није подржана ова врста мобилне, широкопојасне мреже." - -#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:658 -msgid "Select Mobile Broadband Provider Type" -msgstr "Изаберите врсту мобилног широкопојасног издавача" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:693 -msgid "" -"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are " -"unsure, ask your provider." -msgstr "" -"Изаберите технологију коју користи ваш издавач мобилних широкопојасних " -"услуга. Уколико нисте сигурни, питајте издавача." - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:698 -msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)" -msgstr "Мој издавач користи _ГСМ технологије (нпр. ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСДПА)" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:705 -msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)" -msgstr "Мој издавач користи Ц_ДМА технологије (нпр. 1xРТТ, ЕВДО)" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:715 ../src/mb-menu-item.c:54 -#: ../src/mobile-helpers.c:141 ../src/mobile-helpers.c:407 -msgid "CDMA" -msgstr "ЦДМА" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:718 ../src/mb-menu-item.c:58 -#: ../src/mobile-helpers.c:145 ../src/mobile-helpers.c:405 -msgid "GSM" -msgstr "ГСМ" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137 -msgid "EAP" -msgstr "ЕАП" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230 -msgid "PAP" -msgstr "ПАП" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280 -msgid "CHAP" -msgstr "ЦХАП" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140 -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263 -msgid "MSCHAPv2" -msgstr "МСЦХАПв2" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247 -msgid "MSCHAP" -msgstr "МСЦХАП" - -#. Translators: "none" refers to authentication methods -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:144 -msgid "none" -msgstr "ништа" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:204 -#, c-format -msgid "Editing PPP authentication methods for %s" -msgstr "Уређујем ППП начине пријаве за %s" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287 -msgid "PPP Settings" -msgstr "ППП подешавања" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:289 -msgid "Could not load PPP user interface." -msgstr "Не могу да учитам ППП корисничко сучеље." - -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:486 -#| msgid "Could not load IPv4 user interface." -msgid "Could not load vlan user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље влан-а." - -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:682 -#, c-format -#| msgid "VPN connection %d" -msgid "VLAN connection %d" -msgstr "ВЛАН веза %d" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:115 -msgid "Could not load VPN user interface." -msgstr "Не могу да учитам ВПН корисничко сучеље." - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:130 -#, c-format -msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'." -msgstr "Не могу да нађем услугу ВПН прикључка за „%s“." - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224 -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321 -#, c-format -msgid "VPN connection %d" -msgstr "ВПН веза %d" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:250 -msgid "" -"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n" -"\n" -"Error: no VPN service type." -msgstr "" -"Прикључак за ВПН не може да увезе ВПН везе\n" -"\n" -"Грешка: није изабрана врста ВПН сервиса." - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275 -msgid "Choose a VPN Connection Type" -msgstr "Избор врсте ВПН везе" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:276 -msgid "" -"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type " -"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may " -"not have the correct VPN plugin installed." -msgstr "" -"Изаберите врсту ВПН везе коју желите да користите за нове везе. Уколико се " -"врста ВПН везе коју желите да направите не појави на списку, можда немате " -"инсталиран исправан ВПН прикључак." - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:98 -#| msgid "" -#| "This option locks this connection to the wireless access point (AP) " -#| "specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgid "" -"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified " -"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Ова опција додељује ову везу тачки бежичног приступа (АП) која је наведена " -"овде унетим БССИД-ом. Нпр: 00:11:22:33:44:55" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:190 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:194 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:215 -#, c-format -msgid "default" -msgstr "основно" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:219 -#, c-format -msgid "%u (%u MHz)" -msgstr "%u (%u MHz)" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:485 -#| msgid "Could not load WiFi user interface." -msgid "Could not load Wi-Fi user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за бежичну мрежу." - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:663 -#, c-format -#| msgid "WiMAX connection %d" -msgid "Wi-Fi connection %d" -msgstr "Бежична веза %d" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:264 -#| msgctxt "Wifi/wired security" -#| msgid "None" -msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:289 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:897 -msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" -msgstr "ВЕП 40/128-битни кључ" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:299 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:906 -msgid "WEP 128-bit Passphrase" -msgstr "ВЕП 128-битна лозинка" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:325 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:936 -msgid "Dynamic WEP (802.1x)" -msgstr "Динамички ВЕП (802.1x)" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:339 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:950 -msgid "WPA & WPA2 Personal" -msgstr "Лични ВПА & ВПА2" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:353 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:964 -msgid "WPA & WPA2 Enterprise" -msgstr "Пословни ВПА & ВПА2" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395 -#| msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting." -msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting." -msgstr "" -"Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу; недостају " -"подешавања бежичне мреже." - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406 -#| msgid "Wireless Security" -msgid "Wi-Fi Security" -msgstr "Бежична безбедност" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408 -#| msgid "Could not load WiFi security user interface." -msgid "Could not load Wi-Fi security user interface." -msgstr "Не могу да учитам безбедносно корисничко сучеље за бежичну мрежу." - -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:137 -msgid "Could not load WiMAX user interface." -msgstr "Не могу да учитам корисничко сучеље за ВиМАКС." - -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:233 -#, c-format -msgid "WiMAX connection %d" -msgstr "ВиМАКС веза %d" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207 -msgid "Cannot import VPN connection" -msgstr "Не могу да увезем ВПН везу" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209 -#, c-format -msgid "" -"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN " -"connection information\n" -"\n" -"Error: %s." -msgstr "" -"Не могу да прочитам датотеку „%s“ или она не садржи познате ВПН податке о " -"вези\n" -"\n" -"Грешка: %s." - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:241 -msgid "Select file to import" -msgstr "Изаберите датотеку за увоз" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists." -msgstr "Већ постоји датотека „%s“." - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:294 -msgid "_Replace" -msgstr "_Замени" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:296 -#, c-format -msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?" -msgstr "Да ли желите да замените %s ВПН везом пре чувања?" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:332 -msgid "Cannot export VPN connection" -msgstr "Не могу да извезем ВПН везу" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:334 -#, c-format -msgid "" -"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n" -"\n" -"Error: %s." -msgstr "" -"Не могу да извезем ВПН везу „%s“ у %s.\n" -"\n" -"Грешка: %s." - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:369 -msgid "Export VPN connection..." -msgstr "Извези ВПН везу..." - -#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99 -msgid "" -"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui " -"file was not found)." -msgstr "" -"Програмче Управник мреже не може да пронађе неке потребне ресурсе („.ui“ " -"датотека није пронађена)." - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)." -msgid "" -"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)." -msgstr "" -"Није могуће подешавање Блутута (нисам успео да се повежем на Д-сабирницу: " -"(%s) %s)." - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)." -msgid "" -"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)." -msgstr "" -"Није могуће подешавање Блутута (не могу да нађем Управника мреже: (%s) %s)." - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445 -msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)" -msgstr "Употребите мобилни телефон као мрежни уређај (ПАН/НАП)" - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454 -#| msgid "Access the Internet using your mobile phone" -msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)" -msgstr "Приступите Интернету преко мобилног телефона (ДУН)" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:336 -#, c-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Грешка: %s" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:443 -#, c-format -msgid "Failed to create DUN connection: %s" -msgstr "Нисам успео да направим ДУН везу: %s" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:445 -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:985 -msgid "Your phone is now ready to use!" -msgstr "Ваш телефон је спреман за употребу!" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:468 -msgid "Mobile wizard was canceled" -msgstr "Чаробњак за мобилне уређаје је отказан" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:477 -msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)" -msgstr "Непознат тип телефона (није ГСМ ни ЦДМА)" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:513 -msgid "unknown modem type." -msgstr "непознат модем." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:733 -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:739 -msgid "failed to connect to the phone." -msgstr "не могу да се повежем на телефон." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:770 -msgid "unexpectedly disconnected from the phone." -msgstr "неочекиван прекид везе са телефоном." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:780 -msgid "timed out detecting phone details." -msgstr "истекло је време за налажење података о телефону." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:816 -msgid "Detecting phone configuration..." -msgstr "Тражим податке о телефону..." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:869 -msgid "ModemManager is not running" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:946 -msgid "" -"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-" -"Networking connection." -msgstr "" -"Морате да омогућите подразумевани Блутут уређај пре подешавања Дајл-ап везе." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:983 -#, c-format -msgid "Failed to create PAN connection: %s" -msgstr "Нисам успео да направим ПАН везу: %s" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1004 -#, c-format -#| msgid "N_etwork:" -msgid "%s Network" -msgstr "%s мрежа" - -#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1 -msgid "Automatically unlock this device" -msgstr "Самостално откључајте овај уређај" - -#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Откључај" - -#: ../src/info.ui.h:1 -msgid "Connection Information" -msgstr "Подаци о вези" - -#: ../src/info.ui.h:2 -msgid "Active Network Connections" -msgstr "Активне везе мреже" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:208 -msgid "" -"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:" -msgstr "Ваша мобилна широкопојасна веза је подешена са следећим параметрима:" - -#. Device -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:215 -msgid "Your Device:" -msgstr "Ваш уређај:" - -#. Provider -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:226 -msgid "Your Provider:" -msgstr "Ваш повајдер:" - -#. Plan and APN -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:237 -msgid "Your Plan:" -msgstr "Ваш план:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262 -msgid "" -"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the " -"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network " -"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband " -"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> " -"Preferences menu." -msgstr "" -"Сада ће бити направљена веза са вашим издавачем мобилних широкопојасних " -"услуга на основу подешавања које сте унели. Уколико не успете да се " -"повежете на мрежу, проверите поново унета подешавања. За измену подешавања, " -"изаберите „Везе са мрежом“ из изборника Систем >> Поставке." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:274 -msgid "Confirm Mobile Broadband Settings" -msgstr "Потврдите мобилну широкопојасну везу" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:338 -msgid "Unlisted" -msgstr "Неизлистано" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:493 -msgid "_Select your plan:" -msgstr "_Изабери мој план:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:517 -msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):" -msgstr "Изабрани _НТП план (Назив тачке приступа):" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:541 -msgid "" -"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your " -"broadband account or may prevent connectivity.\n" -"\n" -"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN." -msgstr "" -"Упозорење: Избор неисправног плана може да утиче на начин плаћања " -"широкопојасне мреже или да онемогући повезивање.\n" -"\n" -"Уколико нисте сигурни за начин плаћања затражите АПН план од издавача " -"Интернет услуге." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:548 -msgid "Choose your Billing Plan" -msgstr "Изаберите план наплате" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:597 -msgid "My plan is not listed..." -msgstr "Мој план није на списку..." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754 -msgid "Select your provider from a _list:" -msgstr "Изабери издавача Интернет услуга из _списка:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767 -msgid "Provider" -msgstr "Достављач" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792 -msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:" -msgstr "Не могу да нађем издавача и желим да га унесем _ручно:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:803 -msgid "Provider:" -msgstr "Издавач:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:827 -msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)" -msgstr "Мој издавач користи ГСМ (ГПРС, ЕДГЕ, УМТС, ХСПА)" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:833 -msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)" -msgstr "Мој издавач користи ЦДМА (1xРТТ, ЕВДО)" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:844 -msgid "Choose your Provider" -msgstr "Изаберите издавача услуга" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1110 -msgid "Country or Region List:" -msgstr "Списак држава или региона:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1123 -msgid "Country or region" -msgstr "Држава или регион" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1133 -msgid "My country is not listed" -msgstr "Моја земља није на списку" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1183 -msgid "Choose your Provider's Country or Region" -msgstr "Изаберите државу или регион вашег достављача услуга" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1240 -msgid "Installed GSM device" -msgstr "Инсталиран ГСМ уређај" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1243 -msgid "Installed CDMA device" -msgstr "Инсталиран ЦДМС уређај" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1415 -msgid "" -"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a " -"cellular (3G) network." -msgstr "" -"Овај чаробњак ће вам помоћи да лако подесите мобилну широкопојасну вези са " -"3Г мрежом." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1420 -msgid "You will need the following information:" -msgstr "Потребни су вам следећи подаци:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1435 -msgid "Your broadband provider's name" -msgstr "Име издавача широкопојасне услуге" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441 -msgid "Your broadband billing plan name" -msgstr "Име широкопојасног плана наплате" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1447 -msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)" -msgstr "" -"(у неким случајевима) ваш план широкопојасне наплате за АПН (Назив тачке " -"приступа)" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1474 -msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:" -msgstr "Направи везу за _овај мобилни, широкопојасни уређај:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1489 -msgid "Any device" -msgstr "Било који уређај" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1502 -msgid "Set up a Mobile Broadband Connection" -msgstr "Подеси мобилну, широкопојасну везу" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1675 -msgid "New Mobile Broadband Connection" -msgstr "Нова мобилна, широкопојасна веза" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:370 -msgid "Wired" -msgstr "Жичана" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Блутут" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329 -msgid "OLPC Mesh" -msgstr "ОЛПЦ мрежица" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343 -msgid "ADSL" -msgstr "АДСЛ" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:405 -msgid "PCI" -msgstr "ПЦИ" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:407 -msgid "USB" -msgstr "УСБ" - -#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or -#. * product name, the second is a device type (eg, -#. * "Ethernet"). You can change this to something like -#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine -#. * the strings otherwise. -#. -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:503 -#, c-format -msgctxt "long device name" -msgid "%s %s" -msgstr "%s %s" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:437 -msgid "New..." -msgstr "Нова..." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1054 -msgid "C_reate" -msgstr "_Направи" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " -#| "'%s'." -msgid "" -"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'." -msgstr "" -"Потребне су лозинке или кључеви шифровања за приступ бежичној мрежи „%s“." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1155 -#| msgid "Wireless Network Authentication Required" -msgid "Wi-Fi Network Authentication Required" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за бежичну мрежу" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1157 -#| msgid "Authentication required by wireless network" -msgid "Authentication required by Wi-Fi network" -msgstr "Бежична мрежа захтева потврђивање идентитета" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1162 -#| msgid "Create New Wireless Network" -msgid "Create New Wi-Fi Network" -msgstr "Направи нову бежичну мрежу" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1164 -#| msgid "New wireless network" -msgid "New Wi-Fi network" -msgstr "Нова бежична мрежа" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165 -#| msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create." -msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create." -msgstr "Унесите назив за нову бежичну мрежу." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1167 -#| msgid "Connect to Hidden Wireless Network" -msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network" -msgstr "Повежи се на скривену бежичну мрежу" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1169 -#| msgid "Hidden wireless network" -msgid "Hidden Wi-Fi network" -msgstr "Скривена бежична мрежа" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170 -#| msgid "" -#| "Enter the name and security details of the hidden wireless network you " -#| "wish to connect to." -msgid "" -"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to " -"connect to." -msgstr "" -"Унесите назив и безбедносне податке за скривену бежичну мрежу на коју желите " -"да се повежете." - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2 -#| msgid "Wireless _security:" -msgid "Wi-Fi _security:" -msgstr "Бежична _безбедност:" - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4 -msgid "C_onnection:" -msgstr "_Веза:" - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5 -#| msgid "Wireless _adapter:" -msgid "Wi-Fi _adapter:" -msgstr "Бежични _уређај:" - -#: ../src/main.c:73 -#| msgid "_Username:" -msgid "Usage:" -msgstr "Употреба:" - -#: ../src/main.c:75 -msgid "" -"This program is a component of NetworkManager " -"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)." -msgstr "" -"Овај програм је део Управника мреже " -"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)." - -#: ../src/main.c:76 -msgid "" -"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the " -"GNOME desktop environment." -msgstr "" -"Овај програм није намењен за рад у линији наредби, већ је део Гномовог " -"радног окружења." - -#: ../src/mb-menu-item.c:56 ../src/mobile-helpers.c:143 -msgid "EVDO" -msgstr "ЕВДО" - -#: ../src/mb-menu-item.c:60 ../src/mobile-helpers.c:147 -msgid "GPRS" -msgstr "ГПРС" - -#: ../src/mb-menu-item.c:62 ../src/mobile-helpers.c:149 -msgid "EDGE" -msgstr "ЕДГЕ" - -#: ../src/mb-menu-item.c:64 ../src/mobile-helpers.c:151 -msgid "UMTS" -msgstr "УМТС" - -#: ../src/mb-menu-item.c:66 ../src/mobile-helpers.c:153 -msgid "HSDPA" -msgstr "ХСДПА" - -#: ../src/mb-menu-item.c:68 ../src/mobile-helpers.c:155 -msgid "HSUPA" -msgstr "ХСУПА" - -#: ../src/mb-menu-item.c:70 ../src/mobile-helpers.c:157 -msgid "HSPA" -msgstr "ХСПА" - -#: ../src/mb-menu-item.c:72 ../src/mobile-helpers.c:159 -msgid "HSPA+" -msgstr "ХСПА+" - -#: ../src/mb-menu-item.c:76 ../src/mobile-helpers.c:161 -msgid "LTE" -msgstr "ЛТЕ" - -#: ../src/mb-menu-item.c:112 ../src/mobile-helpers.c:182 -msgid "not enabled" -msgstr "није омогућено" - -#: ../src/mb-menu-item.c:118 ../src/mobile-helpers.c:188 -msgid "not registered" -msgstr "није регистрован" - -#: ../src/mb-menu-item.c:136 ../src/mobile-helpers.c:206 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Home network (%s)" -msgstr "Кућна мрежа (%s)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:138 ../src/mobile-helpers.c:208 -#, c-format -#| msgid "More networks" -msgid "Home network" -msgstr "Кућна мрежа" - -#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mobile-helpers.c:216 -msgid "searching" -msgstr "претражујем" - -#: ../src/mb-menu-item.c:149 ../src/mobile-helpers.c:219 -msgid "registration denied" -msgstr "регистрација је одбијена" - -#: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160 -#: ../src/mobile-helpers.c:224 ../src/mobile-helpers.c:230 -#, c-format -msgid "%s (%s roaming)" -msgstr "%s (%s роминг)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162 -#: ../src/mobile-helpers.c:226 ../src/mobile-helpers.c:232 -#, c-format -msgid "%s (roaming)" -msgstr "%s (роминг)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:165 ../src/mobile-helpers.c:235 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Roaming network (%s)" -msgstr "Мрежа у ромингу (%s)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:167 ../src/mobile-helpers.c:237 -#, c-format -#| msgid "More networks" -msgid "Roaming network" -msgstr "Мрежа у ромингу" - -#: ../src/mobile-helpers.c:454 -#, c-format -msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'" -msgstr "ПИН код за СИМ картицу „%s“ на „%s“" - -#: ../src/mobile-helpers.c:587 -msgid "PIN code required" -msgstr "Потребан је ПИН кôд" - -#: ../src/mobile-helpers.c:595 -msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" -msgstr "Потребан је ПИН код за повезивање мобилног широкопојасног уређаја" - -#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile" -#: ../src/utils/utils.c:174 -#, c-format -#| msgid "Base Connection:" -msgid "%s connection" -msgstr "%s веза" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:275 -msgid "No Certificate Authority certificate chosen" -msgstr "Није изабрано уверење издавача овлашћења" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:276 -#| msgid "" -#| "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in " -#| "connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to " -#| "choose a Certificate Authority certificate?" -msgid "" -"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections " -"to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate " -"Authority certificate?" -msgstr "" -"Уколико не изаберете уверење издавача овлашћења (ЦА) ваша бежична веза може " -"бити несигурна или лажна. Да ли желите да изаберете уверење?" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285 -msgid "Choose CA Certificate" -msgstr "Изаберите ЦА уверење" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645 -msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" -msgstr "Приватни кључеви DER, PEM, или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648 -msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" -msgstr "ДЕР или ПЕМ уверења (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280 -msgid "GTC" -msgstr "ГТЦ" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399 -msgid "Choose a PAC file..." -msgstr "Изабери ПАЦ датотеку..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406 -msgid "PAC files (*.pac)" -msgstr "ПАЦ датотеке (*.pac)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2 -msgid "Anonymous" -msgstr "Анонимно" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3 -msgid "Authenticated" -msgstr "Потврђеним идентитетом" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4 -msgid "Both" -msgstr "Оба" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2 -#| msgid "Anonymous Identity:" -msgid "Anony_mous identity:" -msgstr "Анонимни _идентитет:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6 -msgid "PAC _file:" -msgstr "ПАЦ _датотека:" - -# ~Милош -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4 -msgid "_Inner authentication:" -msgstr "_Унутрашња пријава:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8 -msgid "Allow automatic PAC pro_visioning" -msgstr "Дозволи самостално ПАЦ _резервисање" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263 -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382 -msgid "MD5" -msgstr "МД5" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:434 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350 -msgid "Choose a Certificate Authority certificate..." -msgstr "Изаберите уверење издавача овлашћења..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3 -msgid "Version 0" -msgstr "Издање 0" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4 -msgid "Version 1" -msgstr "Издање 1" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3 -msgid "C_A certificate:" -msgstr "ЦА _уверење:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8 -msgid "PEAP _version:" -msgstr "ПЕАП _издање:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3 -msgid "As_k for this password every time" -msgstr "Увек ми затражи _лозинку" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:260 -msgid "Unencrypted private keys are insecure" -msgstr "Нешифровани приватни кључеви нису сигурни" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263 -msgid "" -"The selected private key does not appear to be protected by a password. " -"This could allow your security credentials to be compromised. Please select " -"a password-protected private key.\n" -"\n" -"(You can password-protect your private key with openssl)" -msgstr "" -"Изгледа да изабрани приватни кључ није заштићен лозинком. Ово може угрозити " -"ваше сигурносне податке. Изаберите приватни кључ који зе заштићен " -"лозинком.\n" -"\n" -"(Можете заштитити приватне кључеве користећи „openssl“)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:428 -msgid "Choose your personal certificate..." -msgstr "Изаберите лично уверење..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:440 -msgid "Choose your private key..." -msgstr "Изаберите лични кључ..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1 -msgid "I_dentity:" -msgstr "_Идентитет:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2 -msgid "_User certificate:" -msgstr "Ко_рисничко уверење:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4 -#| msgid "Private Key File:" -msgid "Private _key:" -msgstr "Приватни _кључ:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5 -#| msgid "Private Key Password:" -msgid "_Private key password:" -msgstr "Л_озинка приватног кључа:" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Don't remind me again" -msgid "Don't _warn me again" -msgstr "Не _упозоравај ме више" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2 -msgid "No" -msgstr "Не" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3 -msgid "Yes" -msgstr "Да" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394 -msgid "TLS" -msgstr "ТЛС" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418 -msgid "FAST" -msgstr "ФАСТ" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429 -msgid "Tunneled TLS" -msgstr "ТЛС кроз тунел" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440 -msgid "Protected EAP (PEAP)" -msgstr "Заштићени ЕАП (ПЕАП)" - -#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2 -msgid "Au_thentication:" -msgstr "По_тврђивање идентитета:" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1 -msgid "Open System" -msgstr "Отворени систем" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2 -msgid "Shared Key" -msgstr "Дељени кључ" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3 -msgid "1 (Default)" -msgstr "1 (Основно)" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4 -msgid "2" -msgstr "2" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5 -msgid "3" -msgstr "3" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6 -msgid "4" -msgstr "4" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7 -msgid "_Key:" -msgstr "_Кључ:" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8 -#| msgid "Show key" -msgid "Sho_w key" -msgstr "П_рикажи кључ" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10 -msgid "WEP inde_x:" -msgstr "ВЕП и_ндекс:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po 2014-02-21 10:59:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/notification-daemon.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,45 +0,0 @@ -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: notification-daemon\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=notification-" -"daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-05 19:58+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:20+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../src/daemon.c:188 -msgid "Exceeded maximum number of notifications" -msgstr "Премашен је највећи број обавештења" - -#: ../src/daemon.c:251 -msgid "Invalid notification identifier" -msgstr "Неисправан идентификатор обавештења" - -#: ../src/nd-queue.c:472 -msgid "Clear all notifications" -msgstr "Очисти сва обавештења" - -#: ../src/nd-queue.c:883 -msgid "Notifications" -msgstr "Обавештења" - -#: ../src/sound.c:35 -msgid "Notification" -msgstr "Обавештење" - -#: ../data/notification-daemon.desktop.in.in.h:1 -msgid "Notification Daemon" -msgstr "Демон обавештења" - -#: ../data/notification-daemon.desktop.in.in.h:2 -msgid "Display notifications" -msgstr "Приказ обавештења" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/onboard.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/onboard.po 2014-02-21 10:59:07.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/onboard.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2034 +0,0 @@ -# Serbian translation for onboard -# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 -# This file is distributed under the same license as the onboard package. -# -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: onboard\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-20 08:41+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Launchpad Serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../Onboard/WordSuggestions.py:32 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/WordSuggestions.py:32 -msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional" -msgstr "" - -#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:380 ../Onboard/utils.py:1022 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LanguageSupport.py:164 -#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:164 -#: ../Onboard/SpellChecker.py:608 ../Onboard/SpellChecker.py:644 -#: ../Onboard/SpellChecker.py:683 ../Onboard/SpellChecker.py:697 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SpellChecker.py:608 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SpellChecker.py:644 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SpellChecker.py:683 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SpellChecker.py:697 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:1022 -msgid "Failed to execute '{}', {}" -msgstr "Нисам успео да извршим „{}“, {}" - -#: ../Onboard/AtspiStateTracker.py:16 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/AtspiStateTracker.py:16 -msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available" -msgstr "Атспи није доступно, самоскривање неће бити доступно" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:1 -msgid "Top" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:2 -msgid "Bottom" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:3 -msgid "Docking settings" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:4 -msgid "Shrink workarea" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:5 -msgid "Shrink the available space for maximized windows." -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:6 -msgid "Expand on landscape screens" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:7 -msgid "Expand keyboard to the width of the workarea." -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:8 -msgid "Expand on portrait screens" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:9 -msgid "Dock to screen edge:" -msgstr "" - -#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_docking_dialog.ui.h:10 -msgid "Settings" -msgstr "Подешавања" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:179 -#: ../Onboard/Config.py:179 -msgid "Layout file ({}) or name" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:182 -#: ../Onboard/Config.py:182 -msgid "Theme file (.theme) or name" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:183 -#: ../Onboard/Config.py:183 -msgid "Window x position" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:184 -#: ../Onboard/Config.py:184 -msgid "Window y position" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:186 -#: ../Onboard/Config.py:186 -msgid "Window size, widthxheight" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:188 -#: ../Onboard/Config.py:188 -msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:191 -#: ../Onboard/Config.py:191 -msgid "Keep aspect ratio when resizing the window" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:196 -#: ../Onboard/Config.py:196 -msgid "Allow multiple Onboard instances" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:198 -#: ../Onboard/Config.py:198 -msgid "" -"Override auto-detection and manually select quirks\n" -"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:202 -#: ../Onboard/Config.py:202 -msgid "" -"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a " -"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:261 -#: ../Onboard/Config.py:261 -msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'." -msgstr "Преносим кориснички директоријум „{}“ у „{}“." - -#. honor XDG spec -#. python >2.5 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:269 -#: ../Onboard/Config.py:269 -msgid "failed to migrate user directory. " -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:542 -#: ../Onboard/Config.py:542 -#, python-brace-format -msgid "layout '{filename}' does not exist" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:584 -#: ../Onboard/Config.py:584 -#, python-brace-format -msgid "theme '{filename}' does not exist" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:609 -#: ../Onboard/Config.py:609 -msgid "Loading theme from '{}'" -msgstr "Учитавам тему из „{}“" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:613 -#: ../Onboard/Config.py:613 -msgid "Unable to read theme '{}'" -msgstr "Не могу да прочитам тему „{}“" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:758 -#: ../Onboard/Config.py:758 -msgid "" -"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n" -"\n" -"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log " -"out and back in for it to reach its full potential.\n" -"\n" -"Enable accessibility now?" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Config.py:1254 -#: ../Onboard/Config.py:1254 -#, python-brace-format -msgid "color scheme '{filename}' does not exist" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:112 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:112 -#, python-brace-format -msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:332 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:332 -#, python-brace-format -msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:406 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:406 -msgid "Error saving " -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:828 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:828 -#, python-brace-format -msgid "" -"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading " -"to current format '{new_format}': '{filename}'" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:848 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:848 -#, python-brace-format -msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:925 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Appearance.py:1057 -msgid "" -"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only " -"once." -msgstr "" -"Пронашао сам удвостручени иб_тастера „{}“ у датотеци шеме боја. Иб-ови " -"тастера могу да се појаве само једном." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:1 ../settings.ui.h:1 -msgid "key-repeat" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:2 ../settings.ui.h:2 -msgid "international character selection" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:3 ../settings.ui.h:3 -msgid "GTK" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:4 ../settings.ui.h:4 -msgid "XInput" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:5 ../settings.ui.h:5 -msgid "XTest" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:6 ../settings.ui.h:6 -msgid "1" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:7 ../settings.ui.h:7 -msgid "AT-SPI" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:8 ../settings.ui.h:8 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:9 ../settings.ui.h:9 -msgid "Window" -msgstr "Прозор" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:10 ../settings.ui.h:10 -msgid "Layout" -msgstr "Распоред" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:11 ../settings.ui.h:11 -msgid "Theme" -msgstr "Тема" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:12 -#: ../data/layoutstrings.py:67 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:67 ../settings.ui.h:12 -msgid "Snippets" -msgstr "Исечци" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:13 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:7 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7 ../settings.ui.h:13 -msgid "Keyboard" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:14 ../settings.ui.h:14 -msgid "Typing Assistance" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:15 ../settings.ui.h:15 -msgid "Universal Access" -msgstr "Универзални приступ" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:16 ../settings.ui.h:16 -msgid "latch, then lock" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:17 ../settings.ui.h:17 -msgid "latch, double-click to lock" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:18 ../settings.ui.h:18 -msgid "latch only" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:19 ../settings.ui.h:19 -msgid "lock only" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:20 ../settings.ui.h:20 -msgid "none" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:21 ../settings.ui.h:21 -msgid "single-touch" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:22 ../settings.ui.h:22 -msgid "multi-touch" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:23 ../settings.ui.h:23 -msgid "column" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:24 ../settings.ui.h:24 -msgid "_Auto-show when editing text" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:25 ../settings.ui.h:25 -msgid "" -"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome " -"Accessibility." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:26 ../settings.ui.h:26 -msgid "Start Onboard _hidden" -msgstr "Покрени Онбоард _скривено" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:27 ../settings.ui.h:27 -msgid "Start Onboard hidden." -msgstr "Покреће онбоард скривено." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:28 ../settings.ui.h:28 -msgid "Show/Hide options" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:29 ../settings.ui.h:29 -msgid "_Show status icon" -msgstr "Прикажи иконицу _стања" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:30 ../settings.ui.h:30 -msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard." -msgstr "Приказује иконицу стања. Клик на исту приказује или скрива Онбоард." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:31 ../settings.ui.h:31 -msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden" -msgstr "Када је Онбоард скривен, прикажи _лебдећу иконицу" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:32 ../settings.ui.h:32 -msgid "" -"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the " -"icon makes Onboard reappear." -msgstr "" -"Када је Онбоард скривен, приказује лебдећу иконицу на радној површи. Клик на " -"иконицу ће поново приказати Онбоард." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:33 ../settings.ui.h:33 -msgid "Show when _unlocking the screen" -msgstr "Прикажи приликом _откључавања екрана" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:34 ../settings.ui.h:34 -msgid "" -"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard " -"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver " -"when it is set to ask for it." -msgstr "" -"Приказује онбоард када се појави прозорче за откључавање екрана; на тај " -"начин Онбоард може бити коришћен на пример за унос лозинке при искључивању " -"чувара екрана када је исти подешен да то и затражи." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:35 ../settings.ui.h:35 -msgid "Show _tooltips" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:36 ../settings.ui.h:36 -msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:37 ../settings.ui.h:37 -msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:38 ../settings.ui.h:38 -msgid "Desktop Integration" -msgstr "Интеграција радне површи" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:39 ../settings.ui.h:39 -msgid "Dock to screen edge" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:40 ../settings.ui.h:40 -msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:41 ../settings.ui.h:41 -msgid "_Settings" -msgstr "_Подешавања" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:42 ../settings.ui.h:42 -msgid "Docking" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:43 ../settings.ui.h:43 -msgid "Show window _decoration" -msgstr "Прикажи _украс прозора" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:44 ../settings.ui.h:44 -msgid "Show window caption and frame." -msgstr "Приказује наслов и оквир прозора." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:45 ../settings.ui.h:45 -msgid "Show always on visible _workspace" -msgstr "Прикажи увек на видљивом _радном простору" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:46 ../settings.ui.h:46 -msgid ""Sticky" mode for keyboard and floating icon." -msgstr "„Лепљиви“ режим за тастатуру и лебдећу иконицу." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:47 ../settings.ui.h:47 -msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon." -msgstr "„Лепљиви“ режим за тастатуру и лебдећу иконицу." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:48 ../settings.ui.h:48 -msgid "_Force window to top" -msgstr "_Приморај прозор изнад свега" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:49 ../settings.ui.h:49 -msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen." -msgstr "Покушаће по сваку цену да задржи Онбоард изнад свега на екрану." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:50 ../settings.ui.h:50 -msgid "Keep _aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:51 ../settings.ui.h:51 -msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:52 ../settings.ui.h:52 -msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:53 ../settings.ui.h:53 -msgid "Floating Window Options" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:54 ../settings.ui.h:54 -msgid "Window options" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:55 ../settings.ui.h:55 -msgid "Wind_ow:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:56 ../settings.ui.h:56 -msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing." -msgstr "Провидност читавог прозора тастатуре. Захтева композитност." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:57 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:3 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3 ../settings.ui.h:57 -msgid "_Background:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:58 ../settings.ui.h:58 -msgid "Transparency of the keyboard background" -msgstr "Провидност позадине тастатуре" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:59 ../settings.ui.h:59 -msgid "_No background" -msgstr "_Без позадине" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:60 ../settings.ui.h:60 -msgid "Show the desktop through the gaps between keys." -msgstr "Приказује радну површ кроз размаке између тастера." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:61 ../settings.ui.h:61 -msgid "Transparency" -msgstr "Провидност" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:62 ../settings.ui.h:62 -msgid "Set _transparency to" -msgstr "Постави _провидност на" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:63 ../settings.ui.h:63 -msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing." -msgstr "Укључује провидност неактивности. Захтева композитност." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:64 ../settings.ui.h:64 -msgid "" -"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing." -msgstr "Провидност када показивач напусти тастатуру. Захтева композитност." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:65 ../settings.ui.h:65 -msgid "after" -msgstr "након" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:66 ../settings.ui.h:66 -msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect." -msgstr "" -"Кашњење у секундама након кога провидност неактивности ступа на снагу." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:67 ../settings.ui.h:67 -msgid "seconds" -msgstr "секунде/и" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:68 ../settings.ui.h:68 -msgid "When Inactive" -msgstr "Када мирује" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:69 ../settings.ui.h:69 -msgid "_Frame resize handles:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:70 ../settings.ui.h:70 -msgid "Resize Protection" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:71 ../settings.ui.h:71 -msgid "_Personalize" -msgstr "_Персонализуј" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:72 ../settings.ui.h:72 -msgid "_Open layouts folder" -msgstr "_Отвори фасциклу распореда" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:73 ../settings.ui.h:73 -msgid "C_ustomize theme" -msgstr "_Прилагоди тему" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:74 ../settings.ui.h:74 -msgid "Follow _system theme" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:75 ../settings.ui.h:75 -msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:76 ../settings.ui.h:76 -msgid "" -"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button " -"in Onboard is pressed." -msgstr "" -"Исечци су делови текста који се убацују када је притиснут одговарајући " -"тастер на Онбоарду." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:77 ../settings.ui.h:77 -msgid "Show label popups" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:78 ../settings.ui.h:78 -msgid "Show label popups above pressed keys." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:79 ../settings.ui.h:79 -msgid "Play sound" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:80 ../settings.ui.h:80 -msgid "Play click sound on keypress." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:81 ../settings.ui.h:81 -msgid "Key-press Feedback" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:82 ../settings.ui.h:82 -msgid "Show secondary labels" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:83 ../settings.ui.h:83 -msgid "Show characters reachable with or without the shift key." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:84 ../settings.ui.h:84 -msgid "Key Labels" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:85 ../settings.ui.h:85 -msgid "_Long press action:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:86 ../settings.ui.h:86 -msgid "" -"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric " -"keys." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:87 ../settings.ui.h:87 -msgid "Key-stroke _generation:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:88 ../settings.ui.h:88 -msgid "Modifier _behavior:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:89 ../settings.ui.h:89 -msgid "Behavior of modifier and layer keys." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:90 ../settings.ui.h:90 -msgid "Modifier auto-release delay:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:91 ../settings.ui.h:91 -msgid "" -"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 " -"to disable." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:92 ../settings.ui.h:92 -msgid "Key Behavior" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:93 ../settings.ui.h:93 -msgid "_Touch input (requires restart):" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:94 ../settings.ui.h:94 -msgid "_Input event source:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:95 ../settings.ui.h:95 -msgid "" -"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with " -"pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, " -"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up " -"windows." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:96 ../settings.ui.h:96 -msgid "" -"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up " -"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may " -"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:97 ../settings.ui.h:97 -msgid "Input Options" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:98 ../settings.ui.h:98 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:99 ../settings.ui.h:99 -msgid "Show _suggestions" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:100 ../settings.ui.h:100 -msgid "Enable word completion and prediction." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:101 ../settings.ui.h:101 -msgid "Show spelling suggestions" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:102 ../settings.ui.h:102 -msgid "Check spelling of the word at or before the cursor." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:103 ../settings.ui.h:103 -msgid "_Learn from typed text" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:104 ../settings.ui.h:104 -msgid "" -"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions " -"over time." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:105 ../settings.ui.h:105 -msgid "Insert word _separators" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:106 ../settings.ui.h:106 -msgid "" -"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by " -"punctuation characters." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:107 ../settings.ui.h:107 -msgid "Word Suggestions" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:108 ../settings.ui.h:108 -msgid "Auto-capitalize while typing" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:109 ../settings.ui.h:109 -msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:110 ../settings.ui.h:110 -msgid "Auto-correct spelling" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:111 ../settings.ui.h:111 -msgid "Automatically correct the last word." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:112 ../settings.ui.h:112 -msgid "Auto-correction" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:113 ../settings.ui.h:113 -msgid "The spell check engine to use." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:114 ../settings.ui.h:114 -msgid "Spell-check backend:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:115 ../settings.ui.h:115 -msgid "_Delay:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:116 ../settings.ui.h:116 -msgid "_Motion threshold:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:117 ../settings.ui.h:117 -msgid "Time in seconds before a click is triggered." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:118 ../settings.ui.h:118 -msgid "Distance in pixels before movement will be recognized." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:119 ../settings.ui.h:119 -msgid "Hide hover click window" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:120 ../settings.ui.h:120 -msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running." -msgstr "Сакријте системом обезбеђени прозор лебдећег клика док Онбоард ради." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:121 ../settings.ui.h:121 -msgid "Enable click type window on exit" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:122 ../settings.ui.h:122 -msgid "" -"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard." -msgstr "" -"Увек укључите системом обезбеђени прозор лебдећег клика када излазите из " -"Онбоарда." - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:123 ../settings.ui.h:123 -msgid "Hover Click" -msgstr "Лебдећи клик" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:124 ../settings.ui.h:124 -msgid "Enable keyboard _scanning" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:125 ../settings.ui.h:125 -msgid "Sc_anner Settings" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings.ui.h:126 ../settings.ui.h:126 -msgid "Keyboard Scanning" -msgstr "" - -#: ../data/layoutstrings.py:15 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:15 -msgid "Activate Hover Click" -msgstr "Активирај лебдећи клик" - -#: ../data/layoutstrings.py:16 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:16 -msgid "Alphanumeric keys" -msgstr "Словнобројни тастери" - -#. translators: very short label of the left Alt key -#: ../data/layoutstrings.py:18 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:18 -msgid "Alt" -msgstr "Мења" - -#. translators: very short label of the Alt Gr key -#: ../data/layoutstrings.py:20 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:20 -msgid "Alt Gr" -msgstr "Мења Гр" - -#. translators: very short label of the CAPS LOCK key -#: ../data/layoutstrings.py:22 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:22 -msgid "CAPS" -msgstr "В.СЛОВА" - -#. translators: very short label of the Ctrl key -#: ../data/layoutstrings.py:24 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:24 -msgid "Ctrl" -msgstr "Ктрл" - -#. translators: very short label of the DELETE key -#: ../data/layoutstrings.py:26 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:26 -msgid "Del" -msgstr "Обриши" - -#: ../data/layoutstrings.py:27 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:27 -msgid "Double click" -msgstr "Двоструки клик" - -#: ../data/layoutstrings.py:28 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:28 -msgid "Drag click" -msgstr "Клик превлачења" - -#. translators: very short label of the numpad END key -#: ../data/layoutstrings.py:30 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:30 -msgid "End" -msgstr "Крај" - -#. translators: very short label of the numpad ENTER key -#: ../data/layoutstrings.py:32 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:32 -msgid "Ent" -msgstr "Унеси" - -#. translators: very short label of the ESCAPE key -#: ../data/layoutstrings.py:34 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:34 -msgid "Esc" -msgstr "Изађи" - -#: ../data/layoutstrings.py:35 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:35 -msgid "Function keys" -msgstr "Тастери функција" - -#: ../data/layoutstrings.py:36 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:36 -msgid "Number block and function keys" -msgstr "Бројна група и тастери функција" - -#: ../data/layoutstrings.py:37 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:37 -msgid "Hide Onboard" -msgstr "Сакријте Онбоард" - -#. translators: very short label of the HOME key -#: ../data/layoutstrings.py:39 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:39 -msgid "Hm" -msgstr "Почетна" - -#. translators: very short label of the INSERT key -#: ../data/layoutstrings.py:41 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:41 -msgid "Ins" -msgstr "Унеси" - -#: ../data/layoutstrings.py:42 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:42 -msgid "Main keyboard" -msgstr "Главна тастатура" - -#. translators: very short label of the Menu key -#: ../data/layoutstrings.py:44 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:44 -msgid "Menu" -msgstr "Изборник" - -#: ../data/layoutstrings.py:45 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:45 -msgid "Middle click" -msgstr "Средњи клик" - -#: ../data/layoutstrings.py:46 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:46 -msgid "Move Onboard" -msgstr "Преместите Онбоард" - -#. translators: very short label of the NUMLOCK key -#: ../data/layoutstrings.py:48 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:48 -msgid "Nm Lk" -msgstr "Бр. зкљч" - -#: ../data/layoutstrings.py:49 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:49 -msgid "Number block and snippets" -msgstr "Бројна група и исечци" - -#. translators: very short label of the PAUSE key -#: ../data/layoutstrings.py:51 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:51 -msgid "Pause" -msgstr "Паузирај" - -#. translators: very short label of the PAGE DOWN key -#: ../data/layoutstrings.py:53 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:53 -msgid "Pg Dn" -msgstr "Стр. доле" - -#. translators: very short label of the PAGE UP key -#: ../data/layoutstrings.py:55 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:55 -msgid "Pg Up" -msgstr "Стр. горе" - -#. translators: very short label of the Preferences button -#: ../data/layoutstrings.py:57 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:57 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#. translators: very short label of the PRINT key -#: ../data/layoutstrings.py:59 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:59 -msgid "Prnt" -msgstr "" -"Сними\n" -"екран" - -#. translators: very short label of the Quit button -#: ../data/layoutstrings.py:61 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:61 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#. translators: very short label of the RETURN key -#: ../data/layoutstrings.py:63 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:63 -msgid "Return" -msgstr "Врати" - -#: ../data/layoutstrings.py:64 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:64 -msgid "Right click" -msgstr "Десни клик" - -#. translators: very short label of the SCROLL key -#: ../data/layoutstrings.py:66 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:66 -msgid "Scroll" -msgstr "Клизај" - -#: ../data/layoutstrings.py:68 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:68 -msgid "Space" -msgstr "Размак" - -#: ../data/layoutstrings.py:69 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:69 -msgid "Toggle click helpers" -msgstr "Укључите/искључите помоћнике клика" - -#. translators: very short label of the TAB key -#: ../data/layoutstrings.py:71 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:71 -msgid "Tab" -msgstr "Таб" - -#. translators: very short label of the default SUPER key -#: ../data/layoutstrings.py:73 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:73 -msgid "Win" -msgstr "Тукс" - -#. translators: description of unicode character U+2602 -#: ../data/layoutstrings.py:75 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:75 -msgid "Umbrella" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2606 -#: ../data/layoutstrings.py:77 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:77 -msgid "White star" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+260F -#: ../data/layoutstrings.py:79 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:79 -msgid "White telephone" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2615 -#: ../data/layoutstrings.py:81 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:81 -msgid "Hot beverage" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2620 -#: ../data/layoutstrings.py:83 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:83 -msgid "Skull and crossbones" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2622 -#: ../data/layoutstrings.py:85 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:85 -msgid "Radioactive sign" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+262E -#: ../data/layoutstrings.py:87 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:87 -msgid "Peace symbol" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+262F -#: ../data/layoutstrings.py:89 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:89 -msgid "Yin yang" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2639 -#: ../data/layoutstrings.py:91 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:91 -msgid "Frowning face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+263A -#: ../data/layoutstrings.py:93 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:93 -msgid "Smiling face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+263C -#: ../data/layoutstrings.py:95 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:95 -msgid "White sun with rays" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+263E -#: ../data/layoutstrings.py:97 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:97 -msgid "Last quarter moon" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2640 -#: ../data/layoutstrings.py:99 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:99 -msgid "Female sign" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2642 -#: ../data/layoutstrings.py:101 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:101 -msgid "Male sign" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2661 -#: ../data/layoutstrings.py:103 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:103 -msgid "White heart suit" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2662 -#: ../data/layoutstrings.py:105 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:105 -msgid "White diamond suit" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2664 -#: ../data/layoutstrings.py:107 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:107 -msgid "White spade suit" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2667 -#: ../data/layoutstrings.py:109 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:109 -msgid "White club suit" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+266B -#: ../data/layoutstrings.py:111 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:111 -msgid "Beamed eighth note" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+2709 -#: ../data/layoutstrings.py:113 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:113 -msgid "Envelope" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+270C -#: ../data/layoutstrings.py:115 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:115 -msgid "Victory hand" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+270D -#: ../data/layoutstrings.py:117 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:117 -msgid "Writing hand" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F604 -#: ../data/layoutstrings.py:119 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:119 -msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F607 -#: ../data/layoutstrings.py:121 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:121 -msgid "Smiling face with halo" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F608 -#: ../data/layoutstrings.py:123 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:123 -msgid "Smiling face with horns" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F609 -#: ../data/layoutstrings.py:125 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:125 -msgid "Winking face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60A -#: ../data/layoutstrings.py:127 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:127 -msgid "Smiling face with smiling eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60B -#: ../data/layoutstrings.py:129 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:129 -msgid "Face savouring delicious food" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60D -#: ../data/layoutstrings.py:131 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:131 -msgid "Smiling face with heart-shaped eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60E -#: ../data/layoutstrings.py:133 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:133 -msgid "Smiling face with sunglasses" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F60F -#: ../data/layoutstrings.py:135 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:135 -msgid "Smirking face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F610 -#: ../data/layoutstrings.py:137 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:137 -msgid "Neutral face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F612 -#: ../data/layoutstrings.py:139 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:139 -msgid "Unamused face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F616 -#: ../data/layoutstrings.py:141 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:141 -msgid "Confounded face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F618 -#: ../data/layoutstrings.py:143 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:143 -msgid "Face throwing a kiss" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F61A -#: ../data/layoutstrings.py:145 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:145 -msgid "Kissing face with closed eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F61C -#: ../data/layoutstrings.py:147 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:147 -msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F61D -#: ../data/layoutstrings.py:149 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:149 -msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F61E -#: ../data/layoutstrings.py:151 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:151 -msgid "Disappointed face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F620 -#: ../data/layoutstrings.py:153 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:153 -msgid "Angry face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F621 -#: ../data/layoutstrings.py:155 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:155 -msgid "Pouting face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F622 -#: ../data/layoutstrings.py:157 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:157 -msgid "Crying face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F623 -#: ../data/layoutstrings.py:159 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:159 -msgid "Persevering face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F629 -#: ../data/layoutstrings.py:161 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:161 -msgid "Weary face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F62B -#: ../data/layoutstrings.py:163 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:163 -msgid "Tired face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F632 -#: ../data/layoutstrings.py:165 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:165 -msgid "Astonished face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F633 -#: ../data/layoutstrings.py:167 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:167 -msgid "Flushed face" -msgstr "" - -#. translators: description of unicode character U+1F635 -#: ../data/layoutstrings.py:169 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/layoutstrings.py:169 -msgid "Dizzy face" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1365 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1365 -msgid "New snippet" -msgstr "Нови исечак" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1369 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1369 -msgid "_Save snippet" -msgstr "_Сачувај исечак" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1382 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1382 -msgid "Enter a new snippet for this button:" -msgstr "Унесите нови исечак за ово дугме:" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1388 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1388 -msgid "_Button label:" -msgstr "_Натпис дугмета:" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1392 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1392 -msgid "S_nippet:" -msgstr "_Исечак:" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1478 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1478 -msgid "_System Language" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1498 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1498 -msgid "Other _Languages" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1500 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KeyboardWidget.py:1500 -msgid "_Languages" -msgstr "" - -#: ../Onboard/Indicator.py:67 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:67 -msgid "_Show Onboard" -msgstr "_Прикажи Онбоард" - -#: ../Onboard/Indicator.py:68 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:68 -msgid "_Hide Onboard" -msgstr "_Сакриј Онбоард" - -#: ../Onboard/Indicator.py:113 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/Indicator.py:113 -msgid "Onboard on-screen keyboard" -msgstr "Тастатура на екрану Онбоард" - -#: ../Onboard/utils.py:324 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:324 -msgid "New Input Device" -msgstr "" - -#: ../Onboard/utils.py:325 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:325 -msgid "Onboard has detected a new input device" -msgstr "" - -#: ../Onboard/utils.py:334 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:334 -msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?" -msgstr "" - -#: ../Onboard/utils.py:338 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:338 -msgid "Use device" -msgstr "" - -#: ../Onboard/utils.py:1620 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/utils.py:1620 -msgid "failed to create directory '{}': {}" -msgstr "" - -#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KbdWindow.py:75 -msgid "Onboard" -msgstr "Онбоард" - -#: ../Onboard/KbdWindow.py:163 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/KbdWindow.py:163 -msgid "" -"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels" -msgstr "" -"није доступна провидност прозора; екран не подржава канале прозрачности" - -#. ############## -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:20 -#: ../Onboard/SnippetView.py:20 -msgid "<Enter label>" -msgstr "<унеси натпис>" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:21 -#: ../Onboard/SnippetView.py:21 -msgid "<Enter text>" -msgstr "<унеси текст>" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:33 -#: ../Onboard/SnippetView.py:33 -msgid "Button Number" -msgstr "Број дугмета" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:40 -#: ../Onboard/SnippetView.py:40 -msgid "Button Label" -msgstr "Натпис дугмета" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:49 -#: ../Onboard/SnippetView.py:49 -msgid "Snippet Text" -msgstr "Текст исечка" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:94 -#: ../Onboard/SnippetView.py:94 -msgid "Must be an integer number" -msgstr "Мора бити цео број" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/SnippetView.py:103 -#: ../Onboard/SnippetView.py:103 -#, python-format -msgid "Snippet %d is already in use." -msgstr "Исечак „%d“ је већ у употреби" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:1 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1 -msgid "Scanner Settings" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:2 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2 -msgid "Select a scanning _profile:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:3 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3 -msgid "_Step interval:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:4 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4 -msgid "Sc_an cycles:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:5 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5 -msgid "" -"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in " -"seconds)" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:6 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it " -"stops." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:7 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7 -msgid "Step _only during switch down" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:8 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8 -msgid "Progress the highlight only while the switch is held down." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:9 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9 -msgid "_Forward interval:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:10 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10 -msgid "_Backtrack interval:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:11 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11 -msgid "" -"The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:12 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12 -msgid "" -"The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:13 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13 -msgid "Backtrack _steps:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:14 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14 -msgid "" -"The number of keys the scanner steps back before moving forward again." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:15 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15 -msgid "_Alternate switch actions" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:16 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16 -msgid "" -"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will " -"become the Activate action and vice versa." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:17 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17 -msgid "Profiles" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:18 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18 -msgid "_Select an input device:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:19 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19 -msgid "_Use this device only for scanning" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:20 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20 -msgid "" -"The selected device should not control the system mouse cursor or the " -"keyboard caret." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:21 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21 -msgid "Input Device" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:22 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22 -msgid "Automatic scan for 1 switch" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:23 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23 -msgid "Critical overscan for 1 switch" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:24 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24 -msgid "Step scan for 2 switches" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_scanner_dialog.ui.h:25 -#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25 -msgid "Directed scan for 3 or 5 switches" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:340 -#: ../Onboard/OnboardGtk.py:340 -msgid "" -"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for " -"example to dismiss the password-protected screensaver.\n" -"\n" -"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the " -"screen. A possible reason can be that another application configured the " -"system to use something else.\n" -"\n" -"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the " -"screen?" -msgstr "" -"Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; " -"на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.\n" -"\n" -"Међутим систем није више подешен да користи Онбоард за откључавање екрана. " -"Као могући разлог може бити да је нека друга апликација подесила систем да " -"користи нешто друго.\n" -"\n" -"Да ли желите поново да подесите систем да прикаже Онбоард приликом " -"откључавања екрана?" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/OnboardGtk.py:356 -#: ../Onboard/OnboardGtk.py:356 -msgid "" -"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for " -"example to dismiss the password-protected screensaver.\n" -"\n" -"However this function is disabled in the system.\n" -"\n" -"Would you like to activate it?" -msgstr "" -"Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; " -"на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.\n" -"\n" -"Међутим та функција је искључена у систему.\n" -"\n" -"Да ли желите да је активирате?" - -#: ../Onboard/TextDomain.py:26 ../Onboard/TextContext.py:27 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/TextContext.py:27 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/TextDomain.py:26 -msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:169 -#: ../Onboard/settings.py:169 -msgid "Onboard Preferences" -msgstr "Подешавања Онбоарда" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:539 -#: ../Onboard/settings.py:539 -msgid "No file manager to open layout folder" -msgstr "Нема управника датотека да отвори директоријум распореда" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:546 -#: ../Onboard/settings.py:546 -msgid "Enter name for personalised layout" -msgstr "Унесите назив за персонализовани распоред" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:572 -#: ../Onboard/settings.py:572 -msgid "System settings not found ({}): {}" -msgstr "Нисам пронашао системска подешавања ({}): {}" - -#. Frame resize handles: None -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:585 -#: ../Onboard/settings.py:585 -msgid "None" -msgstr "Ниједан" - -#. Frame resize handles: Corners only -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:587 -#: ../Onboard/settings.py:587 -msgid "Corners only" -msgstr "Само углови" - -#. Frame resize handles: All -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:589 -#: ../Onboard/settings.py:589 -msgid "All corners and edges" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:625 -#: ../Onboard/settings.py:625 -msgid "Add Layout" -msgstr "Додај распоред" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:635 -#: ../Onboard/settings.py:635 -msgid "Onboard layout files" -msgstr "Датотеке са распоредима Онбоарда" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:640 -#: ../Onboard/settings.py:640 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:740 -#: ../Onboard/settings.py:740 -msgid "Enter a name for the new theme:" -msgstr "Унесите назив за нову тему:" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:748 -#: ../Onboard/settings.py:748 -#, python-brace-format -msgid "" -"This theme file already exists.\n" -"'{filename}'\n" -"\n" -"Overwrite it?" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:765 -#: ../Onboard/settings.py:765 -msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?" -msgstr "Да вратим изабрану тему на основну Онбоарда?" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:767 -#: ../Onboard/settings.py:767 -msgid "Delete selected theme?" -msgstr "Да обришем изабрану тему?" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:895 -#: ../Onboard/settings.py:895 -msgid "Reset" -msgstr "Врати" - -#. Key style with flat fill- and border colors -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1125 -#: ../Onboard/settings.py:1125 -msgid "Flat" -msgstr "Равно" - -#. Key style with simple gradients -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1127 -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:4 -#: ../Onboard/settings.py:1127 ../settings_theme_dialog.ui.h:4 -msgid "Gradient" -msgstr "Постепено" - -#. Key style for dish-like key caps -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1129 -#: ../Onboard/settings.py:1129 -msgid "Dish" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1178 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1235 -#: ../Onboard/settings.py:1178 ../Onboard/settings.py:1235 -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1219 -#: ../Onboard/settings.py:1219 -msgid "Bold" -msgstr "Подебљано" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1221 -#: ../Onboard/settings.py:1221 -msgid "Italic" -msgstr "Искошено" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1223 -#: ../Onboard/settings.py:1223 -msgid "Condensed" -msgstr "Сузбијено" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1236 -#: ../Onboard/settings.py:1236 -msgid "" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1236 -#: ../Onboard/settings.py:1236 -msgid "Ubuntu Logo" -msgstr "Амблем Убунтуа" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1370 -#: ../Onboard/settings.py:1370 -msgid "Step" -msgstr "Корак" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1371 -#: ../Onboard/settings.py:1371 -msgid "Left" -msgstr "Лево" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1372 -#: ../Onboard/settings.py:1372 -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1373 -#: ../Onboard/settings.py:1373 -msgid "Up" -msgstr "Горе" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1374 -#: ../Onboard/settings.py:1374 -msgid "Down" -msgstr "Доле" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1375 -#: ../Onboard/settings.py:1375 -msgid "Activate" -msgstr "Активирај" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1544 -#: ../Onboard/settings.py:1544 -msgid "Action:" -msgstr "Акција:" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1708 -#: ../Onboard/settings.py:1708 -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1714 -#: ../Onboard/settings.py:1714 -msgid "Button" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1769 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1814 -#: ../Onboard/settings.py:1769 ../Onboard/settings.py:1814 -msgid "Press a button..." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/settings.py:1816 -#: ../Onboard/settings.py:1816 -msgid "Press a key..." -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:1 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1 -msgid "Customize Theme" -msgstr "Прилагоди тему" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:2 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2 -msgid "Color Sche_me" -msgstr "_Шема боје" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:5 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5 -msgid "_Angle:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:6 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6 -msgid "Light Direction" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:8 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8 -msgid "_Style:" -msgstr "_Стил:" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:9 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9 -msgid "R_oundness:" -msgstr "_Заобљеност" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:10 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10 -msgid "S_ize:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:11 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11 -msgid "B_order width:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:12 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12 -msgid "Key Style" -msgstr "Стил тастера" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:13 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13 -msgid "_Key:" -msgstr "_Тастер:" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:14 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14 -msgid "_Border:" -msgstr "_Ивица:" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:15 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15 -msgid "Gradients" -msgstr "Преливи" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:16 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16 -msgid "_Strength:" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:17 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17 -msgid "Shadow" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:18 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18 -msgid "Keys" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:19 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19 -msgid "_Font:" -msgstr "_Словни лик:" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:20 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20 -msgid "_Attributes:" -msgstr "_Атрибути:" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:21 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21 -msgid "Font" -msgstr "Словни лик" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:22 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22 -msgid "I_ndependent size" -msgstr "_Независна величина" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:23 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23 -msgid "_Super key:" -msgstr "_Супер тастер:" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:24 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24 -msgid "Label Override" -msgstr "Надглашавање натписа" - -#: ../debian/tmp/usr/share/onboard/settings_theme_dialog.ui.h:25 -#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25 -msgid "Labels" -msgstr "Натписи" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:131 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:131 -msgid "" -"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current " -"format '{}'" -msgstr "" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:371 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:371 -msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined." -msgstr "Занемарујем тастер „{}“. Није наведен назив свг датотеке." - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:579 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:579 -msgid "Snippet {}" -msgstr "Исечак бр. {}" - -#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned" -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:583 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:583 -msgid ", unassigned" -msgstr ", није додељен" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:656 -msgid "Error loading " -msgstr "Грешка при учитавању " - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:874 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:874 -msgid "copying layout '{}' to '{}'" -msgstr "умножавам распоред „{}“ у „{}“" - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:894 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:894 -msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'." -msgstr "није успело умножавање распореда, неподржани формат распореда „{}“." - -#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937 -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/LayoutLoaderSVG.py:937 -msgid "copying svg file '{}' to '{}'" -msgstr "умножавам свг датотеку „{}“ у „{}“" - -#: ../data/onboard.desktop.in.h:2 -msgid "Onboard onscreen keyboard" -msgstr "Онбоард — тастатура на екрану" - -#: ../data/onboard.desktop.in.h:3 -msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME" -msgstr "Прилагодљива тастатура на екрану за Гном" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:61 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61 -msgid "gsettings schema for '{}' is not installed" -msgstr "Шема г-подешавања за „{}“ није инсталирана" - -#. assume filename is just a basename instead of a full file path -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:418 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418 -#, python-brace-format -msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths" -msgstr "" -"{description} „{filename}“ није још увек пронађено, покушавам у основним " -"путањама" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:427 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427 -#, python-brace-format -msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead" -msgstr "" -"не могу да пронађем „{filename}“, уместо тога учитавам основно {description}" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:436 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 -#, python-brace-format -msgid "failed to find {description} '{filename}'" -msgstr "нисам успео да пронађем {description} „{filename}“" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:440 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 -#, python-brace-format -msgid "{description} '{filepath}' found." -msgstr "Пронашао сам {description} „{filepath}“." - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:525 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:525 -#, python-brace-format -msgid "Looking for system defaults in {paths}" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:536 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:536 -msgid "Failed to read system defaults. " -msgstr "Нисам успео да прочитам основне вредности система. " - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:540 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:540 -msgid "No system defaults found." -msgstr "Нисам пронашао основне вредности система." - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:542 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542 -#, python-brace-format -msgid "Loading system defaults from {filename}" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:566 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:566 -msgid "Found system default '[{}] {}={}'" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:584 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:584 -msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'" -msgstr "Основне вредности система: Непознати тастер „{}“ у одељку „{}“" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:591 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:591 -msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}" -msgstr "" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:604 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:604 -msgid "" -"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n" -" {}" -msgstr "" -"Основне вредности система: Неисправна вредност тастера „{}“ у одељку „{}“\n" -" {}" - -#: ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/Onboard/ConfigUtils.py:667 -#: ../Onboard/ConfigUtils.py:667 -msgid "Failed to get gsettings value. " -msgstr "Нисам успео да добавим вредност г-подешавања. " - -#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1 -msgid "Onboard Settings" -msgstr "Поставке Онбоарда" - -#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2 -msgid "Onboard onscreen keyboard settings" -msgstr "Поставке Онбоарда тастатуре на екрану" - -#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3 -msgid "Change Onboard settings" -msgstr "Промените поставке Онбоарда" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/orca.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/orca.po 2014-02-21 10:59:07.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/orca.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,8798 +0,0 @@ -# Serbian translation of orca -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# This file is distributed under the same license as the orca package. -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: orca\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=i18n\n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-16 04:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-06 15:51+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../orca.desktop.in.h:1 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Читач екрана" - -#: ../orca.desktop.in.h:2 -msgid "Orca Screen Reader" -msgstr "Орка читач екрана" - -#: ../orca.desktop.in.h:3 -msgid "" -"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech " -"and/or refreshable braille" -msgstr "" -"Обезбеђује приступ графичком окружењу радне површи путем синтетизованог " -"говора и/или путем брајевог писма" - -#: ../orca.desktop.in.h:4 -msgid "screen reader;speech;braille;" -msgstr "читач екрана;говор;брајева азбука;" - -#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. -#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36 -msgid "???" -msgstr "???" - -#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. -#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them -#. around three characters to preserve real estate on the braille -#. display. The letters are chosen to make them unique across all -#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43 -msgid "alrt" -msgstr "упзр" - -#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46 -msgid "anim" -msgstr "аним" - -#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49 -msgid "arw" -msgstr "срл" - -#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52 -msgid "cal" -msgstr "кал" - -#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55 -msgid "cnv" -msgstr "плт" - -#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., -#. table caption). -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59 -msgid "cptn" -msgstr "нтпс" - -#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox. -#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65 -msgid "chk" -msgstr "пзш" - -#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68 -msgid "clrchsr" -msgstr "бирбје" - -#. Translators: short braille for the rolename of a column header. -#. Translators: short braille for the rolename of a table column header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230 -msgid "colhdr" -msgstr "зглкол" - -#. Translators: short braille for the rolename of a combo box. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74 -msgid "cbo" -msgstr "пзи" - -#. Translators: short braille for the rolename of a date editor. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77 -msgid "dat" -msgstr "дат" - -#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. -#. Translators: short braille for the rolename of a icon. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131 -msgid "icn" -msgstr "икн" - -#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. -#. Translators: short braille for the rolename of a frame. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119 -msgid "frm" -msgstr "окв" - -#. Translators: short braille for the rolename of a dial. -#. You should attempt to treat it as an abbreviation of -#. the translated word for "dial". It is OK to use an -#. unabbreviated word as long as it is relatively short. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89 -msgctxt "shortbraille" -msgid "dial" -msgstr "пзв" - -#. Translators: short braille for the rolename of a dialog. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92 -msgid "dlg" -msgstr "прз" - -#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95 -msgid "dip" -msgstr "дип" - -#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. -#. Translators: short braille for the rolename of an html container. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128 -msgid "html" -msgstr "хтмл" - -#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101 -msgid "draw" -msgstr "црт" - -#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104 -msgid "fchsr" -msgstr "бирдт" - -#. Translators: short braille for the rolename of a filler. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107 -msgid "flr" -msgstr "ппу" - -#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110 -msgid "fnt" -msgstr "слб" - -#. Translators: short braille for the rolename of a form. -#. You should attempt to treat it as an abbreviation of -#. the translated word for "form". It is OK to use an -#. unabbreviated word as long as it is relatively short. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116 -msgctxt "shortbraille" -msgid "form" -msgstr "обрз" - -#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122 -msgid "gpn" -msgstr "стп" - -#. Translators: short braille for the rolename of a heading. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125 -msgid "hdng" -msgstr "зглв" - -#. Translators: short braille for the rolename of a image. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134 -msgid "img" -msgstr "слк" - -#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137 -msgid "ifrm" -msgstr "унок" - -#. Translators: short braille for the rolename of a label. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140 -msgid "lbl" -msgstr "нтп" - -#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143 -msgid "lyrdpn" -msgstr "нслгпвш" - -#. Translators: short braille for the rolename of a link. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146 -msgid "lnk" -msgstr "вза" - -#. Translators: short braille for the rolename of a list. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149 -msgid "lst" -msgstr "спс" - -#. Translators: short braille for the rolename of a list item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152 -msgid "lstitm" -msgstr "ствспс" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155 -msgid "mnu" -msgstr "изб" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158 -msgid "mnubr" -msgstr "линизб" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161 -msgid "mnuitm" -msgstr "ствизб" - -#. Translators: short braille for the rolename of an option pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164 -msgid "optnpn" -msgstr "повопц" - -#. Translators: short braille for the rolename of a page tab. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167 -msgid "pgt" -msgstr "стр" - -#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170 -msgid "tblst" -msgstr "спсјз" - -#. Translators: short braille for the rolename of a panel. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173 -msgid "pnl" -msgstr "пнл" - -#. Translators: short braille for the rolename of a password field. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176 -msgid "pwd" -msgstr "лзк" - -#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179 -msgid "popmnu" -msgstr "искизб" - -#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182 -msgid "pgbar" -msgstr "лннап" - -#. Translators: short braille for the rolename of a push button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185 -msgid "btn" -msgstr "дгм" - -#. Translators: short braille for the rolename of a radio button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188 -msgid "radio" -msgstr "радио" - -#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191 -msgid "rdmnuitm" -msgstr "стврдизб" - -#. Translators: short braille for the rolename of a root pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194 -msgid "rtpn" -msgstr "крнпв" - -#. Translators: short braille for the rolename of a row header. -#. Translators: short braille for the rolename of a table row header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233 -msgid "rwhdr" -msgstr "зглрд" - -#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200 -msgid "scbr" -msgstr "лнпм" - -#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203 -msgid "scpn" -msgstr "пвпм" - -#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html). -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206 -msgid "sctn" -msgstr "одељ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a separator. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209 -msgid "seprtr" -msgstr "раздвјч" - -#. Translators: short braille for the rolename of a slider. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212 -msgid "sldr" -msgstr "клизач" - -#. Translators: short braille for the rolename of a split pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215 -msgid "spltpn" -msgstr "пврздв" - -#. Translators: short braille for the rolename of a spin button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218 -msgid "spin" -msgstr "вртт" - -#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221 -msgid "statbr" -msgstr "линстњ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a table. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224 -msgid "tbl" -msgstr "тбл" - -#. Translators: short braille for the rolename of a table cell. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227 -msgid "cll" -msgstr "пољ" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236 -msgid "tomnuitm" -msgstr "одствизб" - -#. Translators: short braille for the rolename of a terminal. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239 -msgid "term" -msgstr "терм" - -#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242 -msgid "txt" -msgstr "ткст" - -#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245 -msgid "tglbtn" -msgstr "прбцвч" - -#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248 -msgid "tbar" -msgstr "лнал" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251 -msgid "tip" -msgstr "свт" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tree. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254 -msgid "tre" -msgstr "стб" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tree table. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257 -msgid "trtbl" -msgstr "тблст" - -#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260 -msgid "unk" -msgstr "нпз" - -#. Translators: short braille for the rolename of a viewport. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263 -msgid "vwprt" -msgstr "пглд" - -#. Translators: short braille for the rolename of a window. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266 -msgid "wnd" -msgstr "прз" - -#. Translators: short braille for the rolename of a header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269 -msgid "hdr" -msgstr "згл" - -#. Translators: short braille for the rolename of a footer. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272 -msgid "ftr" -msgstr "пдн" - -#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275 -msgid "para" -msgstr "псус" - -#. Translators: short braille for the rolename of a application. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278 -msgid "app" -msgstr "прг" - -#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281 -msgid "auto" -msgstr "самд" - -#. Translators: short braille for the rolename of an editbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284 -msgid "edtbr" -msgstr "лнурђ" - -#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287 -msgid "emb" -msgstr "угњ" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:36 -msgid "Czech Grade 1" -msgstr "Чешки, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:40 -msgid "Spanish Grade 1" -msgstr "Шпански, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:44 -msgid "Canada French Grade 2" -msgstr "Канадски француски, 2. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:48 -msgid "France French Grade 2" -msgstr "Француски француски, 2. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:52 -msgid "Latvian Grade 1" -msgstr "Летонски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:56 -msgid "Netherlands Dutch Grade 1" -msgstr "Холандски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:60 -msgid "Norwegian Grade 0" -msgstr "Норвешки, 0. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:64 -msgid "Norwegian Grade 1" -msgstr "Норвешки, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:68 -msgid "Norwegian Grade 2" -msgstr "Норвешки, 2. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:72 -msgid "Norwegian Grade 3" -msgstr "Норвешки, 3. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:76 -msgid "Polish Grade 1" -msgstr "Пољски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:80 -msgid "Portuguese Grade 1" -msgstr "Португалски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:84 -msgid "Swedish Grade 1" -msgstr "Шведски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:88 -msgid "Arabic Grade 1" -msgstr "Арапски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:92 -msgid "Welsh Grade 1" -msgstr "Велшки, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:96 -msgid "Welsh Grade 2" -msgstr "Велшки, 2. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:100 -msgid "German Grade 0" -msgstr "Немачки, 0. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:104 -msgid "German Grade 1" -msgstr "Немачки, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:108 -msgid "German Grade 2" -msgstr "Немачки, 2. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:112 -msgid "U.K. English Grade 2" -msgstr "Британски енглески, 2. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:116 -msgid "U.K. English Grade 1" -msgstr "Британски енглески, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:120 -msgid "U.S. English Grade 1" -msgstr "Амерички енглески, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:124 -msgid "U.S. English Grade 2" -msgstr "Амерички енглески, 2. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:128 -msgid "Canada French Grade 1" -msgstr "Канадски француски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:132 -msgid "France French Grade 1" -msgstr "Француски француски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:136 -msgid "Greek Grade 1" -msgstr "Грчки, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:140 -msgid "Hindi Grade 1" -msgstr "Индијски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:144 -msgid "Hungarian 8 dot computer" -msgstr "Мађарски рачунар са 8 тачкица" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:148 -#| msgid "Latvian Grade 1" -msgid "Hungarian Grade 1" -msgstr "Мађарски, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:152 -msgid "Italian Grade 1" -msgstr "Италијански, 1. степен" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:156 -msgid "Belgium Dutch Grade 1" -msgstr "Белгијски, 1. степен" - -#. Translators: this is the spoken word for the space character -#. -#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:138 -msgid "space" -msgstr "размак" - -#. Translators: this is the spoken word for the newline character -#. -#: ../src/orca/chnames.py:43 -msgid "newline" -msgstr "нови ред" - -#. Translators: this is the spoken word for the tab character -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key -#. -#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130 -msgid "tab" -msgstr "таб" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:51 -msgid "exclaim" -msgstr "узвичник" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:55 -msgid "quote" -msgstr "наводник" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:59 -msgid "number" -msgstr "број" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:63 -msgid "dollar" -msgstr "долар" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:67 -msgid "percent" -msgstr "проценат" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:71 -msgid "and" -msgstr "америчко и" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:75 -msgid "apostrophe" -msgstr "апостроф" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:79 -msgid "left paren" -msgstr "лева мала заграда" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:83 -msgid "right paren" -msgstr "десна мала заграда" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:87 -msgid "star" -msgstr "звездица" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key -#. -#: ../src/orca/chnames.py:91 ../src/orca/keynames.py:298 -msgid "plus" -msgstr "плус" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:95 -msgid "comma" -msgstr "запета" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:99 -msgid "dash" -msgstr "црта" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:103 -msgid "dot" -msgstr "тачка" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:107 -msgid "slash" -msgstr "коса црта" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:111 -msgid "colon" -msgstr "две тачке" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:115 -msgid "semicolon" -msgstr "тачка-зарез" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:119 -msgid "less" -msgstr "мање" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:123 -msgid "equals" -msgstr "једнако" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:127 -msgid "greater" -msgstr "веће" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:131 -msgid "question" -msgstr "упитник" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:135 -msgid "at" -msgstr "лудо а" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:139 -msgid "left bracket" -msgstr "лева угласта" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:143 -msgid "backslash" -msgstr "контра коса црта" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:147 -msgid "right bracket" -msgstr "десна угласта" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:151 -msgid "caret" -msgstr "капица" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:155 -msgid "underline" -msgstr "подвлака" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the grave glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:255 -msgid "grave" -msgstr "краткоузлазни" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:163 -msgid "left brace" -msgstr "лева витичаста" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:167 -msgid "vertical bar" -msgstr "усправна црта" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:171 -msgid "right brace" -msgstr "десна витичаста" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:270 -msgid "tilde" -msgstr "тилда" - -#. Translators: this is the spoken character for the no break space -#. character (e.g., " " in HTML -- U+00a0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:180 -msgid "no break space" -msgstr "без размака" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:184 -msgid "inverted exclamation point" -msgstr "обрнути знак узвика" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:188 -msgid "cents" -msgstr "центи" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:192 -msgid "pounds" -msgstr "фунте" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:196 -msgid "currency sign" -msgstr "знак валуте" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:200 -msgid "yen" -msgstr "јен" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:204 -msgid "broken bar" -msgstr "прекинута усправна црта" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:208 -msgid "section" -msgstr "одељак" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:212 -msgid "umlaut" -msgstr "две тачке" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:216 -msgid "copyright" -msgstr "ауторска права" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:220 -msgid "superscript a" -msgstr "изложилац а" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:224 -msgid "left double angle bracket" -msgstr "лева двострука оштра заграда" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:228 -msgid "logical not" -msgstr "логично не" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '' (U+00ad) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:232 -msgid "soft hyphen" -msgstr "краткосилазни нагласак" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:236 -msgid "registered" -msgstr "заштитни знак" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:240 -msgid "macron" -msgstr "макрон" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:244 -msgid "degrees" -msgstr "степени" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:248 -msgid "plus or minus" -msgstr "плус-минус" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:252 -msgid "superscript 2" -msgstr "изложилац 2" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:256 -msgid "superscript 3" -msgstr "изложилац 3" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:260 -msgid "acute accent" -msgstr "дугоузлазни нагласак" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:264 -msgid "mu" -msgstr "ми" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:268 -msgid "paragraph marker" -msgstr "обележивач пасуса" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:272 -msgid "middle dot" -msgstr "средња тачка" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:285 -msgid "cedilla" -msgstr "седиља" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:280 -msgid "superscript 1" -msgstr "изложилац 0" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:284 -msgid "ordinal" -msgstr "редни број" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:288 -msgid "right double angle bracket" -msgstr "десна двострука оштра заграда" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:292 -msgid "one fourth" -msgstr "једна четвртина" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:296 -msgid "one half" -msgstr "половина" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:300 -msgid "three fourths" -msgstr "три четвртине" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:304 -msgid "inverted question mark" -msgstr "обрнути знак питања" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:308 -msgid "a acute" -msgstr "мало дугоузлазно а" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:312 -msgid "A GRAVE" -msgstr "ВЕЛИКО КРАТКОУЗЛАЗНО А" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:316 -msgid "A ACUTE" -msgstr "ВЕЛИКО ДУГОУЗЛАЗНО А" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:320 -msgid "A CIRCUMFLEX" -msgstr "ВЕЛИКО ДУГОСИЛАЗНО А" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:324 -msgid "A TILDE" -msgstr "ВЕЛИКО А СА ТИЛДОМ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:328 -msgid "A UMLAUT" -msgstr "ВЕЛИКО А СА ДВЕ ТАЧКЕ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:332 -msgid "A RING" -msgstr "ВЕЛИКО А СА КРУЖИЋЕМ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:336 -msgid "A E" -msgstr "ВЕЛИКО АЕ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:340 -msgid "C CEDILLA" -msgstr "ВЕЛИКО Ц СА СЕДИЉОМ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:344 -msgid "E GRAVE" -msgstr "ВЕЛИКО КРАТКОУЗЛАЗНО Е" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:348 -msgid "E ACUTE" -msgstr "ВЕЛИКО ДУГОУЗЛАЗНО Е" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:352 -msgid "E CIRCUMFLEX" -msgstr "ВЕЛИКО ДУГОСИЛАЗНО Е" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:356 -msgid "E UMLAUT" -msgstr "ВЕЛИКО Е СА ДВЕ ТАЧКЕ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:360 -msgid "I GRAVE" -msgstr "ВЕЛИКО КРАТКОУЗЛАЗНО И" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:364 -msgid "I ACUTE" -msgstr "ВЕЛИКО ДУГОУЗЛАЗНО И" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:368 -msgid "I CIRCUMFLEX" -msgstr "ВЕЛИКО ДУГОСИЛАЗНО И" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:372 -msgid "I UMLAUT" -msgstr "ВЕЛИКО И СА ДВЕ ТАЧКЕ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:376 -msgid "ETH" -msgstr "ВЕЛИКО Ђ ЛАТИНИЦОМ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:380 -msgid "N TILDE" -msgstr "ВЕЛИКО Н СА ТИЛДОМ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:384 -msgid "O GRAVE" -msgstr "ВЕЛИКО КРАТКОУЗЛАЗНО О" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:388 -msgid "O ACUTE" -msgstr "ВЕЛИКО ДУГОУЗЛАЗНО О" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:392 -msgid "O CIRCUMFLEX" -msgstr "ВЕЛИКО ДУГОСИЛАЗНО О" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:396 -msgid "O TILDE" -msgstr "ВЕЛИКО О СА ТИЛДОМ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:400 -msgid "O UMLAUT" -msgstr "ВЕЛИКО О СА ДВЕ ТАЧКЕ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:404 -msgid "times" -msgstr "пута" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:408 -msgid "O STROKE" -msgstr "Прецртано велико о" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:412 -msgid "U GRAVE" -msgstr "краткоузлазно" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:416 -msgid "U ACUTE" -msgstr "дугоузлазно" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:420 -msgid "U CIRCUMFLEX" -msgstr "дугосилазно" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:424 -msgid "U UMLAUT" -msgstr "ВЕЛИКО У СА ДВЕ ТАЧКЕ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:428 -msgid "Y ACUTE" -msgstr "ВЕЛИКО ДУГОУЗЛАЗНО ИПСИЛОН" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:432 -msgid "THORN" -msgstr "ТОРН" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:436 -msgid "s sharp" -msgstr "немачко мало дупло с" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:440 -msgid "a grave" -msgstr "мало краткоузлазно а" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:444 -msgid "a circumflex" -msgstr "мало дугосилазно а" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:448 -msgid "a tilde" -msgstr "мало а са тилдом" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:452 -msgid "a umlaut" -msgstr "мало а са две тачке" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:456 -msgid "a ring" -msgstr "мало а са кружићем" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:460 -msgid "a e" -msgstr "мало ае" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:464 -msgid "c cedilla" -msgstr "мало ц са седиљом" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:468 -msgid "e grave" -msgstr "мало краткоузлазно е" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:472 -msgid "e acute" -msgstr "мало дугоузлазно е" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:476 -msgid "e circumflex" -msgstr "мало дугосилазно е" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:480 -msgid "e umlaut" -msgstr "мало е са две тачке" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:484 -msgid "i grave" -msgstr "мало краткоузлазно и" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:488 -msgid "i acute" -msgstr "мало дугоузлазно и" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:492 -msgid "i circumflex" -msgstr "мало дугосилазно и" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:496 -msgid "i umlaut" -msgstr "мало и са две тачке" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:500 -msgid "eth" -msgstr "мало ђ латиницом" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:504 -msgid "n tilde" -msgstr "мало н са тилдом" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:508 -msgid "o grave" -msgstr "мало краткоузлазно о" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:512 -msgid "o acute" -msgstr "мало дугоузлазно о" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:516 -msgid "o circumflex" -msgstr "мало дугосилазно о" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:520 -msgid "o tilde" -msgstr "мало о са тилдом" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:524 -msgid "o umlaut" -msgstr "мало о са две тачке" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:528 -msgid "divided by" -msgstr "подељено" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:532 -msgid "o stroke" -msgstr "мало прецртано о" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:536 -msgid "thorn" -msgstr "мало торн" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:540 -msgid "u acute" -msgstr "мало дугоузлазно у" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:544 -msgid "u grave" -msgstr "мало краткоузлазно у" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:548 -msgid "u circumflex" -msgstr "мало дугосилазно у" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:552 -msgid "u umlaut" -msgstr "мало у са две тачке" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:556 -msgid "y acute" -msgstr "мало дугоузлазно ипсилон" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:560 -msgid "y umlaut" -msgstr "мало ипсилон са две тачке" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:564 -msgid "Y UMLAUT" -msgstr "ВЕЛИКО ИПСИЛОН СА ДВЕ ТАЧКЕ" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:568 -msgid "florin" -msgstr "мало флорин" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:572 -msgid "en dash" -msgstr "средња црта" - -#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ -#. (U+2018) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:577 -msgid "left single quote" -msgstr "леви самостални наводник" - -#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ -#. (U+2019) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:582 -msgid "right single quote" -msgstr "десни самостални наводник" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:586 -msgid "single low quote" -msgstr "самостални доњи наводник" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:590 -msgid "left double quote" -msgstr "леви двоструки наводник" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:594 -msgid "right double quote" -msgstr "десни двоструки наводник" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:598 -msgid "double low quote" -msgstr "двоструки доњи наводник" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:602 -msgid "dagger" -msgstr "дагер" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:606 -msgid "double dagger" -msgstr "дупли дагер" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:610 -msgid "bullet" -msgstr "метак" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:614 -msgid "triangular bullet" -msgstr "троугаони метак" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:618 -msgid "per mille" -msgstr "промил" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:622 -msgid "prime" -msgstr "примус" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:626 -msgid "double prime" -msgstr "секундум" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:630 -msgid "hyphen bullet" -msgstr "метак цртица" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:634 -msgid "euro" -msgstr "евро" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:638 -msgid "trademark" -msgstr "заштитни знак" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:642 -msgid "left arrow" -msgstr "стрелица улево" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:646 -msgid "right arrow" -msgstr "стрелица удесно" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:650 -msgid "almost equal to" -msgstr "приближно једнако" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:654 -msgid "not equal to" -msgstr "није једнако са" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:658 -msgid "less than or equal to" -msgstr "мање или једнако са" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:662 -msgid "greater than or equal to" -msgstr "веће или једнако са" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:666 -msgid "square root" -msgstr "квадратни корен" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:670 -msgid "cube root" -msgstr "трећи корен" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:674 -msgid "infinity" -msgstr "бесконачно" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A -#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0). Therefore, -#. please use the same translation for this character. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:679 ../src/orca/chnames.py:854 -msgid "black square" -msgstr "црни квадратић" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:684 -msgid "white square" -msgstr "бели квадратић" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C -#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6). Therefore, -#. please use the same translation for this character. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860 -msgid "black diamond" -msgstr "црни дијамант" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:694 -msgid "white circle" -msgstr "бели кружић" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:699 -msgid "black circle" -msgstr "црни кружић" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:703 -msgid "white bullet" -msgstr "бели метак" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:708 -msgid "check mark" -msgstr "знак штиклирања" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:713 -msgid "heavy check mark" -msgstr "подебљани знак штиклирања" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in -#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of -#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply -#. the typed letter 'x'. "Ballot x" might confuse the user. Hence the -#. use of "x-shaped bullet". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:722 -msgid "x-shaped bullet" -msgstr "икс метак" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in -#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of -#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:729 -msgid "right-pointing arrow" -msgstr "десна указујућа стрелица" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:733 -msgid "superscript 0" -msgstr "изложилац 0" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:737 -msgid "superscript 4" -msgstr "изложилац 4" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:741 -msgid "superscript 5" -msgstr "изложилац 5" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:745 -msgid "superscript 6" -msgstr "изложилац 6" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:749 -msgid "superscript 7" -msgstr "изложилац 7" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:753 -msgid "superscript 8" -msgstr "изложилац 8" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:757 -msgid "superscript 9" -msgstr "изложилац 9" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:761 -msgid "superscript plus" -msgstr "изложилац плус" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:765 -msgid "superscript minus" -msgstr "изложилац минус" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:769 -msgid "superscript equals" -msgstr "изложилац једнакости" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:773 -msgid "superscript left paren" -msgstr "изложилац леве заграде" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:777 -msgid "superscript right paren" -msgstr "изложилац десне заграде" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:781 -msgid "superscript n" -msgstr "изложилац ен" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:785 -msgid "subscript 0" -msgstr "индекс 0" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:789 -msgid "subscript 1" -msgstr "индекс 1" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:793 -msgid "subscript 2" -msgstr "индекс 2" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:797 -msgid "subscript 3" -msgstr "индекс 3" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:801 -msgid "subscript 4" -msgstr "индекс 4" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:805 -msgid "subscript 5" -msgstr "индекс 5" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:809 -msgid "subscript 6" -msgstr "индекс 5" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:813 -msgid "subscript 7" -msgstr "индекс 7" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:817 -msgid "subscript 8" -msgstr "индекс 8" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:821 -msgid "subscript 9" -msgstr "индекс 9" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:825 -msgid "subscript plus" -msgstr "индекс плус" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:829 -msgid "subscript minus" -msgstr "индекс минус" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:833 -msgid "subscript equals" -msgstr "индекс једнакости" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:837 -msgid "subscript left paren" -msgstr "индекс леве заграде" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:841 -msgid "subscript right paren" -msgstr "индекс десне заграде" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an -#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet -#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:848 -msgid "right-pointing arrowhead" -msgstr "десни указујући врх стрелице" - -#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item -#. without clicking on it. -#: ../src/orca/cmdnames.py:37 -msgid "Routes the pointer to the current item." -msgstr "Постави показивач на текућу ставку." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:45 -msgid "Performs left click on current flat review item." -msgstr "Обавља леви клик на тренутну ставку равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:53 -msgid "Performs right click on current flat review item." -msgstr "Обавља десни клик на тренутну ставку равног прегледа." - -#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have -#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the -#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted -#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted. -#: ../src/orca/cmdnames.py:59 -msgid "Speaks entire document." -msgstr "Изговара читав документ." - -#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and -#. then have information about their current context spoken and brailled to them. -#. For example, the information may include the name of the current pushbutton -#. with focus as well as its mnemonic. -#: ../src/orca/cmdnames.py:65 -msgid "Performs the basic where am I operation." -msgstr "Обавља основну где сам ја операција." - -#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and -#. then have information about their current context spoken and brailled to them. -#. For example, the information may include the name of the current pushbutton -#. with focus as well as its mnemonic. -#: ../src/orca/cmdnames.py:71 -msgid "Performs the detailed where am I operation." -msgstr "Обавља детаљну где сам ја операција." - -#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be -#. spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:75 -msgid "Speaks the status bar." -msgstr "Изговара линију стања." - -#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:78 -msgid "Speaks the title bar." -msgstr "Изговара линију наслова." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. -#: ../src/orca/cmdnames.py:83 -#| msgid "Opens the Orca Find dialog." -msgid "Opens the Find dialog." -msgstr "Отвара прозорче за претрагу." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a -#. string. -#: ../src/orca/cmdnames.py:89 -msgid "Searches for the next instance of a string." -msgstr "Тражи следеће појављивање ниске." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a -#. string. -#: ../src/orca/cmdnames.py:95 -msgid "Searches for the previous instance of a string." -msgstr "Тражи претходно појављивање ниске." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:102 -msgid "Enters and exits flat review mode." -msgstr "Улази и излази из режима равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The home position is the beginning of the content in the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:110 -msgid "Moves flat review to the home position." -msgstr "Премешта раван преглед на почетни положај." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The home position is the last bit of information in the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:118 -msgid "Moves flat review to the end position." -msgstr "Премешта раван преглед на крајњи положај." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:126 -msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line." -msgstr "Премешта раван преглед на почетак претходне линије." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:133 -msgid "Speaks the current flat review line." -msgstr "Изговара текућу линију равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current line character -#. by character. -#: ../src/orca/cmdnames.py:142 -msgid "Spells the current flat review line." -msgstr "Сриче текућу линију равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current line character -#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:152 -msgid "Phonetically spells the current flat review line." -msgstr "Фонетски изговара текућу линију равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:159 -msgid "Moves flat review to the beginning of the next line." -msgstr "Премешта раван преглед на почетак наредне линије." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:168 -msgid "Moves flat review to the previous item or word." -msgstr "Премешта раван преглед на претходну ставку или реч." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will speak the current word or item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:176 -msgid "Speaks the current flat review item or word." -msgstr "Изговара ставку или реч текућег равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item -#. character by character. -#: ../src/orca/cmdnames.py:185 -msgid "Spells the current flat review item or word." -msgstr "Сриче ставку или реч текућег равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item -#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" -#. and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:196 -msgid "Phonetically spells the current flat review item or word." -msgstr "Фонетски изговара ставку или реч текућег равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:205 -msgid "Moves flat review to the next item or word." -msgstr "Премешта раван преглед на следећу ставку или реч." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical -#. line upward on the screen. -#: ../src/orca/cmdnames.py:214 -msgid "Moves flat review to the word above the current word." -msgstr "Премешта раван преглед на реч изнад тренутне речи." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. With respect to this command, the flat review object is typically something -#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it -#. will speak the text associated with the object. -#: ../src/orca/cmdnames.py:224 -msgid "Speaks the current flat review object." -msgstr "Сриче текући објекат равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical -#. line downward on the screen. -#: ../src/orca/cmdnames.py:233 -msgid "Moves flat review to the word below the current word." -msgstr "Премешта раван преглед на реч испод тренутне речи." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:242 -msgid "Moves flat review to the previous character." -msgstr "Премешта раван преглед на претходни знак." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will speak the current character -#: ../src/orca/cmdnames.py:250 -msgid "Speaks the current flat review character." -msgstr "Изговара текући знак равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically, -#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:260 -msgid "Phonetically speaks the current flat review character." -msgstr "Фонетски изговара текући знак равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode -#. value. -#: ../src/orca/cmdnames.py:270 -msgid "Speaks unicode value of the current flat review character." -msgstr "Изговара уникодну вредност текућег знака равног прегледа." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:279 -msgid "Moves flat review to the next character." -msgstr "Премешта раван преглед на следећи знак." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will move to and present the end of the line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:287 -msgid "Moves flat review to the end of the line." -msgstr "Премешта раван преглед на крај линије." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed. -#: ../src/orca/cmdnames.py:295 -msgid "Moves flat review to the bottom left." -msgstr "Премешта раван преглед на дно лево." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the -#. clipboard. -#: ../src/orca/cmdnames.py:304 -msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard." -msgstr "Умножава садржај под равним прегледом у оставу." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to -#. the existing contents of the clipboard. -#: ../src/orca/cmdnames.py:314 -msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard." -msgstr "Прикачиње садржај под равним прегледом у оставу." - -#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the -#. entire row of a table read; other times they just want the current cell -#. to be presented to them. -#: ../src/orca/cmdnames.py:320 -msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row." -msgstr "" -"Врши пребацивање у зависности од тога да ли треба да чита само текућу ћелију " -"табеле или цео ред." - -#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as -#. bold, italic, font name, font size, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:325 -msgid "Reads the attributes associated with the current text character." -msgstr "Чита атрибуте повезане са тренутним знаком текста." - -#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that -#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells -#. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a -#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display -#. so they can pan left and right over this line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:332 -msgid "Pans the braille display to the left." -msgstr "Проширује Брајев екран на лево." - -#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that -#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells -#. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a -#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display -#. so they can pan left and right over this line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:339 -msgid "Pans the braille display to the right." -msgstr "Проширује Брајев екран на десно." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without -#. changing which object in the window which has focus. The feature used here -#. will return the flat review to the object with focus. -#: ../src/orca/cmdnames.py:349 -msgid "Returns to object with keyboard focus." -msgstr "Враћа се на објекат са фокусом тастатуре." - -#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille -#. provides a more efficient means to represent text, especially long -#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted -#. and uncontracted. -#: ../src/orca/cmdnames.py:355 -msgid "Turns contracted braille on and off." -msgstr "Укључује и искључује скупљено Брајево писмо." - -#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille -#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell -#. the machine they are interested in a particular character on the display. -#: ../src/orca/cmdnames.py:360 -msgid "Processes a cursor routing key." -msgstr "Обрађује тастер рутине курсора." - -#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection. -#: ../src/orca/cmdnames.py:363 -msgid "Marks the beginning of a text selection." -msgstr "Означава почетак избора текста." - -#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection. -#: ../src/orca/cmdnames.py:366 -msgid "Marks the end of a text selection." -msgstr "Означава крај избора текста." - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. -#: ../src/orca/cmdnames.py:373 -msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode." -msgstr "Уноси режим учења. Притисните „Напусти“ да изађете из режима учења." - -#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will -#. generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:377 -msgid "Decreases the speech rate." -msgstr "Смањује проток изговора." - -#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will -#. generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:381 -msgid "Increases the speech rate." -msgstr "Повећава проток изговора." - -#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the -#. speech synthesis engine will generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:385 -msgid "Decreases the speech pitch." -msgstr "Смањује врхунац изговора." - -#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the -#. speech synthesis engine will generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:389 -msgid "Increases the speech pitch." -msgstr "Повећава врхунац изговора." - -#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. -#. We call it 'silencing'. -#: ../src/orca/cmdnames.py:393 -msgid "Toggles the silencing of speech." -msgstr "Укључује ућуткивања изговора." - -#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit -#. Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:397 -#| msgid "orca - scriptable screen reader" -msgid "Quits the screen reader" -msgstr "Затвара читача екрана" - -#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows -#. users to set their preferences for Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:401 -msgid "Displays the preferences configuration dialog." -msgstr "Приказује прозорче подешавања поставки." - -#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows -#. users to set their preferences for a specific application within Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:406 -msgid "Displays the application preferences configuration dialog." -msgstr "Приказује прозорче подешавања поставки програма." - -#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation -#. and justification. -#: ../src/orca/cmdnames.py:411 -msgid "Toggles the speaking of indentation and justification." -msgstr "Укључује изговор увлачења и поравнања." - -#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, -#. some, most, or all, punctuation will be spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:415 -msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level." -msgstr "Пребацује на следећи изговор нивоа интерпункције." - -#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," -#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a -#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille -#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers -#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst -#. their saved profiles without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:423 -msgid "Cycles to the next settings profile." -msgstr "Пребацује на следећи профил подешавања." - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- -#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are -#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a -#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound -#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:432 -msgid "Cycles to the next capitalization style." -msgstr "Пребацује на следећи изглед великих слова." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when -#. the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly -#. choose which type of echo is being used. -#: ../src/orca/cmdnames.py:444 -msgid "Cycles to the next key echo level." -msgstr "Пребацује на следећи ниво одјека тастера." - -#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It -#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug -#. information that Orca generates at run time. -#: ../src/orca/cmdnames.py:449 -msgid "Cycles the debug level at run time." -msgstr "Пребацује на ниво исправљања грешака за време покретања." - -#. Translators: this command announces information regarding the relationship of -#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the -#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web -#. page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:456 -msgid "Bookmark where am I with respect to current position." -msgstr "Обележава где сам поштујући текући положај." - -#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and -#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, -#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on -#. a web page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:462 -msgid "Go to previous bookmark location." -msgstr "Иде на претходно место обележивача." - -#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. -#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an -#. accessible object, typically on a web page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:467 -msgid "Go to bookmark." -msgstr "Иде на обележивач." - -#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and -#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the -#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web -#. page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:473 -msgid "Go to next bookmark location." -msgstr "Иде на следеће место обележивача." - -#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to -#. the given input key command. -#: ../src/orca/cmdnames.py:477 -msgid "Add bookmark." -msgstr "Додаје обележивач." - -#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application -#. to disk. -#: ../src/orca/cmdnames.py:481 -msgid "Save bookmarks." -msgstr "Сачувајте обележиваче." - -#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles -#. the feature without the need to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:485 -msgid "Toggle mouse review mode." -msgstr "Укључује режим прегледа мишем." - -#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in -#. braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:489 -msgid "Present current time." -msgstr "Представља текуће време." - -#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in -#. braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:493 -msgid "Present current date." -msgstr "Представља текући датум." - -#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes -#. them along to the current application when they are not Orca commands. This -#. command causes the next command issued to be passed along to the current -#. application, bypassing Orca's interception of it. -#: ../src/orca/cmdnames.py:500 -msgid "Passes the next command on to the current application." -msgstr "Прослеђује следећу наредбу текућем програму." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. This string to be translated is associated with the -#. keyboard commands used to review those previous messages. -#: ../src/orca/cmdnames.py:505 -msgid "Speak and braille a previous chat room message." -msgstr "Изговара Брајевим писмом претходну поруку причаонице." - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:513 -msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing." -msgstr "" -"Врши пребацивање у зависности од тога да ли најављујемо када наши другари " -"пишу." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is associated with the command to toggle specific room history on -#. or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:523 -msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories." -msgstr "" -"Врши пребацивање у зависности да ли смо обезбедили историјате посебне поруке " -"причаонице." - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with -#. the command to toggle room name presentation on or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:534 -msgid "" -"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room." -msgstr "" -"Врши пребацивање зависно од тога да ли смо за префикс поруке причаонице " -"поставили назив причаонице." - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the left. -#: ../src/orca/cmdnames.py:540 -msgid "Line Left" -msgstr "Поравнај лево" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the right. -#: ../src/orca/cmdnames.py:545 -msgid "Line Right" -msgstr "Поравнај десно" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls up. -#: ../src/orca/cmdnames.py:550 -msgid "Line Up" -msgstr "Поравнај горе" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls down. -#: ../src/orca/cmdnames.py:555 -msgid "Line Down" -msgstr "Поравнај доле" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, it instructs the braille display to freeze. -#: ../src/orca/cmdnames.py:560 -msgid "Freeze" -msgstr "Замрзни" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the top left of the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:565 -msgid "Top Left" -msgstr "Горе лево" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the bottom left of the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:570 -msgid "Bottom Left" -msgstr "Доле лево" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to position containing the cursor. -#: ../src/orca/cmdnames.py:575 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Положај курсора" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:580 -msgid "Six Dots" -msgstr "Шест тачака" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way -#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the -#. display. -#: ../src/orca/cmdnames.py:587 -msgid "Cursor Routing" -msgstr "Рутине курсора" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map -#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual -#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. -#: ../src/orca/cmdnames.py:594 -msgid "Cut Begin" -msgstr "Почетак одсецања" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map -#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual -#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. -#: ../src/orca/cmdnames.py:601 -msgid "Cut Line" -msgstr "Ред одсецања" - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received -#. notification message. -#: ../src/orca/cmdnames.py:605 -msgid "Present last notification message." -msgstr "Приказује последњу поруку обавештења." - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the -#. notification messages received. -#: ../src/orca/cmdnames.py:609 -msgid "Present notification messages list" -msgstr "Прикажи списак порука обавештења" - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous -#. notification message. -#: ../src/orca/cmdnames.py:613 -msgid "Present previous notification message." -msgstr "Приказује претходну поруку обавештења." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:616 -msgid "Goes to next character." -msgstr "Иде на следећи знак." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:619 -msgid "Goes to previous character." -msgstr "Иде на претходни знак." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:622 -msgid "Goes to next word." -msgstr "Иде на следећу реч." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:625 -msgid "Goes to previous word." -msgstr "Иде на претходну реч." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:628 -msgid "Goes to next line." -msgstr "Иде на следећу линију." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:631 -msgid "Goes to previous line." -msgstr "Иде на претходну линију." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:634 -msgid "Goes to the top of the file." -msgstr "Иде на врх датотеке." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:637 -msgid "Goes to the bottom of the file." -msgstr "Иде на дно датотеке." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:640 -msgid "Goes to the beginning of the line." -msgstr "Иде на почетак линије." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:643 -msgid "Goes to the end of the line." -msgstr "Иде на крај линије." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:646 -msgid "Goes to the next object." -msgstr "Прелази на следећи објекат." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:649 -msgid "Goes to the previous object." -msgstr "Прелази на претходни објекат." - -#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached -#. by Orca's caret navigation to be expanded. -#: ../src/orca/cmdnames.py:654 -msgid "Causes the current combo box to be expanded." -msgstr "Доводи до тога да текуће прозорче за избор бива раширено." - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/cmdnames.py:661 -#| msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation." -msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation." -msgstr "Пребацује кретање показивача између изворног и читачем екрана." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command -#. to cycle through the different "politeness" levels. -#: ../src/orca/cmdnames.py:670 -msgid "Advance live region politeness setting." -msgstr "Напредујте у подешавањима љубазности живе области." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command -#. to turn off live regions by default. -#: ../src/orca/cmdnames.py:680 -msgid "Set default live region politeness level to off." -msgstr "Подесите основни ниво љубазности живе области на искљулчено." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live -#. messages. -#: ../src/orca/cmdnames.py:686 -msgid "Review live region announcement." -msgstr "Преглед најаве живе области." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether -#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off -#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level -#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness -#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via -#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is -#. enabled. -#: ../src/orca/cmdnames.py:697 -msgid "Monitor live regions." -msgstr "Надгледа живе области." - -#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a -#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user -#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. -#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the -#. mouse over and return the user to the object he/she was in. -#: ../src/orca/cmdnames.py:704 -msgid "Moves focus into and away from the current mouse over." -msgstr "Приближава и удаљује први план са текућег положаја миша." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to -#. the command to set the row. -#: ../src/orca/cmdnames.py:709 -msgid "Set the row to use as dynamic column headers." -msgstr "Поставите ред који ће бити коришћен као динамичко заглавље колоне." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to -#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained -#. column headers. -#: ../src/orca/cmdnames.py:715 -msgid "Clears the dynamic column headers." -msgstr "Чисти динамичка заглавља колоне." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This -#. string refers to the command to set the column. -#: ../src/orca/cmdnames.py:720 -msgid "Set the column to use as dynamic row headers." -msgstr "Поставите колону која ће бити коришћена као динамичко заглавље реда." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated -#. as if it contained row headers. -#: ../src/orca/cmdnames.py:726 -msgid "Clears the dynamic row headers" -msgstr "Чисти динамичка заглавља реда." - -#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers -#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet. -#: ../src/orca/cmdnames.py:730 -msgid "Presents the contents of the input line." -msgstr "Представља садржај линије уноса." - -#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret -#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next -#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. -#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal -#. writing functions. -#: ../src/orca/cmdnames.py:737 -msgid "Toggles structural navigation keys." -msgstr "Пребацује тастере структурне навигације." - -#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is -#. a named spot that one can jump to. -#: ../src/orca/cmdnames.py:741 -msgid "Goes to previous anchor." -msgstr "Иде на претходно сидро." - -#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is -#. a named spot that one can jump to. -#: ../src/orca/cmdnames.py:745 -msgid "Goes to next anchor." -msgstr "Иде на следеће сидро." - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:748 -msgid "Goes to previous blockquote." -msgstr "Иде на претходни блок цитата." - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:751 -msgid "Goes to next blockquote." -msgstr "Иде на следећи блок цитата." - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:754 -msgid "Displays a list of blockquotes." -msgstr "Приказује списак блокова цитата." - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:757 -msgid "Goes to previous button." -msgstr "Иде на претходно дугме." - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:760 -msgid "Goes to next button." -msgstr "Иде на следеће дугме." - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:763 -msgid "Displays a list of buttons." -msgstr "Приказује списак дугмади." - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:766 -msgid "Goes to previous check box." -msgstr "Иде на претходно поље за потврду." - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:769 -msgid "Goes to next check box." -msgstr "Иде на следеће поље за потврду." - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:772 -msgid "Displays a list of check boxes." -msgstr "Приказује списак поља за потврду." - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:775 -msgid "Goes to previous combo box." -msgstr "Иде на претходно прозорче за избор." - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:778 -msgid "Goes to next combo box." -msgstr "Иде на следеће прозорче за избор." - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:781 -msgid "Displays a list of combo boxes." -msgstr "Приказује списак прозорчића за избор." - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:784 -msgid "Goes to previous entry." -msgstr "Иде на претходни унос." - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:787 -msgid "Goes to next entry." -msgstr "Иде на следећи унос." - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:790 -msgid "Displays a list of entries." -msgstr "Приказује списак уноса." - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:793 -msgid "Goes to previous form field." -msgstr "Иде на претходно поље формулара." - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:796 -msgid "Goes to next form field." -msgstr "Иде на следеће поље формулара." - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:799 -msgid "Displays a list of form fields." -msgstr "Приказује списак поља формулара." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:802 -msgid "Goes to previous heading." -msgstr "Иде на претходно заглавље." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:805 -msgid "Goes to next heading." -msgstr "Иде на следеће заглавље." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:808 -msgid "Displays a list of headings." -msgstr "Приказује списак заглавља." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:812 -#, python-format -msgid "Goes to previous heading at level %d." -msgstr "Иде на претходно заглавље на нивоу %d." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:816 -#, python-format -msgid "Goes to next heading at level %d." -msgstr "Иде на следеће заглавље на нивоу %d." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:820 -#, python-format -msgid "Displays a list of headings at level %d." -msgstr "Приказује списак заглавља на %d. нивоу." - -#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA -#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify -#. important part of webpage like banners, main context, search etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:825 -msgid "Goes to previous landmark." -msgstr "Иде на претходни орјентир." - -#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA -#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify -#. important part of webpage like banners, main context, search etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:830 -msgid "Goes to next landmark." -msgstr "Иде на следећи орјентир." - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:835 -msgid "Goes to previous large object." -msgstr "Иде на претходни велики објекат." - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:840 -msgid "Goes to next large object." -msgstr "Иде на следећи велики објекат." - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:845 -msgid "Displays a list of large objects." -msgstr "Приказује списак великих објеката." - -#. Translators: this is for navigating among links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:848 -msgid "Displays a list of links." -msgstr "Приказује списак веза." - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:851 -msgid "Goes to previous list." -msgstr "Иде на претходни списак." - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:854 -msgid "Goes to next list." -msgstr "Иде на следећи списак." - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:857 -msgid "Displays a list of lists." -msgstr "Приказује списак спискова." - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:860 -msgid "Goes to previous list item." -msgstr "Иде на претходну ставку списка." - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:863 -msgid "Goes to next list item." -msgstr "Иде на следећу ставку списка." - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:866 -msgid "Displays a list of list items." -msgstr "Приказује списак ставки списка." - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:871 -msgid "Goes to previous live region." -msgstr "Иде на претходну живу област." - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:876 -msgid "Goes to next live region." -msgstr "Иде на следећу живу област." - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:881 -msgid "Goes to the last live region which made an announcement." -msgstr "Иде на последњу живу област која објави саопштење." - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:884 -msgid "Goes to previous paragraph." -msgstr "Иде на претходни пасус." - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:887 -msgid "Goes to next paragraph." -msgstr "Иде на следећи пасус." - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:890 -msgid "Displays a list of paragraphs." -msgstr "Приказује списак пасуса." - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:893 -msgid "Goes to previous radio button." -msgstr "Иде на претходно радио дугме." - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:896 -msgid "Goes to next radio button." -msgstr "Иде на следеће радио дугме." - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:899 -msgid "Displays a list of radio buttons." -msgstr "Приказује списак радио дугмади." - -#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a -#. document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:903 -msgid "Goes to previous separator." -msgstr "Иде на претходни раздвајач." - -#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a -#. document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:907 -msgid "Goes to next separator." -msgstr "Иде на следећи раздвајач." - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:910 -msgid "Goes to previous table." -msgstr "Иде на претходну табелу." - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:913 -msgid "Goes to next table." -msgstr "Иде на следећу табелу." - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:916 -msgid "Displays a list of tables." -msgstr "Приказује списак табела." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:919 -msgid "Goes down one cell." -msgstr "Иде доле једну ћелију." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:922 -msgid "Goes to the first cell in a table." -msgstr "Иде на прву ћелију у табели." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:925 -msgid "Goes to the last cell in a table." -msgstr "Иде на последњу ћелију у табели." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:928 -msgid "Goes left one cell." -msgstr "Иде лево једну ћелију." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:931 -msgid "Goes right one cell." -msgstr "Иде десно једну ћелију." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:934 -msgid "Goes up one cell." -msgstr "Иде горе једну ћелију." - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:937 -msgid "Goes to previous unvisited link." -msgstr "Иде на претходну непосећену везу." - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:940 -msgid "Goes to next unvisited link." -msgstr "Иде на следећу непосећену везу." - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:943 -msgid "Displays a list of unvisited links." -msgstr "Приказује списак непосећених веза." - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:946 -msgid "Goes to previous visited link." -msgstr "Иде на претходну посећену везу." - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:949 -msgid "Goes to next visited link." -msgstr "Иде на следећу посећену везу." - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:952 -msgid "Displays a list of visited links." -msgstr "Приказује списак посећених веза." - -#. Translators: this is the action name for -#. the 'toggle' action. It must be the same -#. string used in the *.po file for gail. -#. -#: ../src/orca/flat_review.py:1050 ../src/orca/generator.py:475 -#: ../src/orca/generator.py:741 ../src/orca/generator.py:783 -#: ../src/orca/generator.py:829 -#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122 -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:635 -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598 -msgid "toggle" -msgstr "прекидач" - -#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the -#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the -#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating -#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it -#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand -#. it to show all of its contents. And so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:40 -msgid "_Activate" -msgstr "_Активирај" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects -#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:46 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98 -msgid "Dot _7" -msgstr "Тачка _7" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects -#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:52 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99 -msgid "Dot _8" -msgstr "Тачка _8" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this -#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:58 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100 -msgid "Dots 7 an_d 8" -msgstr "Тачке 7 _и 8" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:61 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Откажи" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:64 -msgid "_Jump to" -msgstr "_Иди на" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:67 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19 -msgid "_OK" -msgstr "У _реду" - -#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work -#. around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform -#. a focus grab on each object being navigated in order for things to work as -#. expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for -#. things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation -#. the user is in, so we must provide this as an option within Orca. -#: ../src/orca/guilabels.py:75 -msgid "_Grab focus on objects when navigating" -msgstr "Постави објекте у први план приликом _кретања" - -#. Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is -#. controlling the caret, the user might want Orca to always position the -#. cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly -#. above/below the current cursor position). Different users have different -#. preferences. This string is the label for a checkbox which allows users -#. to set the line-positioning behavior they want. -#: ../src/orca/guilabels.py:84 -msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically" -msgstr "Постави курсор на почетак линије када се крећеш _усправно" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of -#. your buddies is typing a message. -#: ../src/orca/guilabels.py:88 -msgid "Announce when your _buddies are typing" -msgstr "Најави када _другари почну да пишу" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with -#. chat room specific message histories rather than just a single history which -#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in. -#: ../src/orca/guilabels.py:93 -msgid "Provide chat room specific _message histories" -msgstr "Обезбеди историјате посебне _поруке причаонице" - -#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in -#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages -#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak -#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from -#. any channel, but only if the chat application has focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:100 -msgid "Speak messages from" -msgstr "Изговори поруке" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the -#. chat application currently has focus. This is the default behaviour. -#: ../src/orca/guilabels.py:105 -msgid "All cha_nnels" -msgstr "Са свих _канала" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application -#. has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin). -#: ../src/orca/guilabels.py:110 -#, python-format -msgid "All channels when an_y %s window is active" -msgstr "Са свих канала када је _било који %s прозор активан" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of -#. whether the chat application has focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:115 -msgid "A channel only if its _window is active" -msgstr "Само са канала коме је _активан прозор" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the -#. chat room prior to presenting an incoming message. -#: ../src/orca/guilabels.py:119 -msgid "_Speak Chat Room name" -msgstr "_Изговори назив причаонице" - -#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key -#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences -#. dialog after a keybinding which requires a double click. -#. Translators: Orca keybindings support double -#. and triple "clicks" or key presses, similar to -#. using a mouse. -#. -#: ../src/orca/guilabels.py:124 ../src/orca/keybindings.py:164 -msgid "double click" -msgstr "двоструки клик" - -#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key -#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences -#. dialog after a keybinding which requires a triple click. -#. Translators: Orca keybindings support double -#. and triple "clicks" or key presses, similar to -#. using a mouse. -#. -#: ../src/orca/guilabels.py:129 ../src/orca/keybindings.py:170 -msgid "triple click" -msgstr "троструки клик" - -#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech -#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within -#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to -#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.) -#: ../src/orca/guilabels.py:135 -msgid "Default Synthesizer" -msgstr "Основни синтетизатор" - -#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation -#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words -#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical -#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing -#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be -#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL". -#: ../src/orca/guilabels.py:143 -msgid "Actual String" -msgstr "Стварна ниска" - -#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation -#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words -#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical -#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing -#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user -#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer. -#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL"). -#: ../src/orca/guilabels.py:152 -msgid "Replacement String" -msgstr "Ниска замене" - -#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written -#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys -#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that -#. is inserted as a result of the keypress. -#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. -#: ../src/orca/guilabels.py:158 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113 -msgid "Enable echo by cha_racter" -msgstr "Укључи одјек _знаком" - -#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written -#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is -#. enabled, dead keys will be announced when pressed. -#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. -#: ../src/orca/guilabels.py:163 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111 -msgid "Enable non-spacing _diacritical keys" -msgstr "Укључи _диакритичке тастере без размака" - -#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the -#. active application for on screen text and widgets. This label is associated -#. with the setting to begin the search from the current location rather than -#. from the top of the screen. -#: ../src/orca/guilabels.py:169 ../src/orca/orca-find.ui.h:9 -msgid "C_urrent location" -msgstr "Трен_утно место" - -#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user -#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca -#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar. -#: ../src/orca/guilabels.py:174 -msgid "Minimum length of matched text:" -msgstr "Најмања дужина одговарајућег текста:" - -#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca -#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. -#: ../src/orca/guilabels.py:178 -msgid "Find Options" -msgstr "Опције претраге" - -#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether -#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should -#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line -#. which contained the last match. -#: ../src/orca/guilabels.py:184 -msgid "Onl_y speak changed lines during find" -msgstr "Изговарај _само измењене линије током претраге" - -#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or -#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the -#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. -#. Firefox. -#: ../src/orca/guilabels.py:190 -msgid "Speak results during _find" -msgstr "Изговарај резултате током _претраге" - -#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column -#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when -#. the user invokes that keyboard command. -#: ../src/orca/guilabels.py:195 -msgid "Function" -msgstr "Функција" - -#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the -#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca -#. commands. -#: ../src/orca/guilabels.py:200 -msgid "Key Binding" -msgstr "Свезе тастера" - -#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which -#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific -#. to, for instance, web browsing. -#: ../src/orca/guilabels.py:205 -#| msgid "Default" -msgctxt "keybindings" -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the -#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings -#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these -#. buttons. -#: ../src/orca/guilabels.py:211 -msgid "Braille Bindings" -msgstr "Пречице Брајевог писма" - -#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which -#. do not currently have an associated key binding. -#: ../src/orca/guilabels.py:215 -msgid "Unbound" -msgstr "Неповезана" - -#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. -#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding -#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its -#. default value. -#: ../src/orca/guilabels.py:221 -#| msgid "Modified" -msgctxt "keybindings" -msgid "Modified" -msgstr "Измењено" - -#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). -#: ../src/orca/guilabels.py:224 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20 -msgid "_Desktop" -msgstr "_Стони рачунар" - -#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, -#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one -#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the -#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application. -#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g. -#. "Gedit", "Firefox", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:232 -#, python-format -#| msgid "Orca Preferences for %s" -msgid "Screen Reader Preferences for %s" -msgstr "Поставке читача екрана за „%s“" - -#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single -#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item -#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing -#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g. -#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:239 -msgid "Mark in braille" -msgstr "Означи на Брајевом писму" - -#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel -#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of -#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. -#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option -#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the -#. value given by the user in this column of the list. For example, given the -#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is -#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases -#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e. -#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb. -#: ../src/orca/guilabels.py:251 -msgid "Present Unless" -msgstr "Прикажи, изузев ако" - -#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a -#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated -#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented -#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of -#. the current text). -#: ../src/orca/guilabels.py:258 -msgid "Speak" -msgstr "Изговори" - -#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that -#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:265 -msgid "Save Profile As Conflict" -msgstr "Сачувај профил као сукоб" - -#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that -#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:272 -msgid "User Profile Conflict!" -msgstr "Сукоб корисничког профила!" - -#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she -#. attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:279 -#, python-format -msgid "" -"Profile %s already exists.\n" -"Continue updating the existing profile with these new changes?" -msgstr "" -"Већ постоји профил „%s“.\n" -"Да наставим ажурирање постојећег профила са овим новим изменама?" - -#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates -#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose -#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a -#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile -#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when -#. reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:289 -msgid "Load user profile" -msgstr "Учитај кориснички профил" - -#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates -#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose -#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a -#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile -#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when -#. reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:298 -msgid "" -"You are about to change the active profile. If you\n" -"have just made changes in your preferences, they will\n" -"be dropped at profile load.\n" -"\n" -"Continue loading profile discarding previous changes?" -msgstr "" -"Само што нисте изменили активни профил. Ако сте само\n" -"начинили измене у вашим поставкама, исте ће бити\n" -"одбачене приликом учитавања профила.\n" -"\n" -"Да наставим са учитавањем профила одбацујући претходне измене?" - -#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch -#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading -#. text written in English using an English-language speech synthesizer and -#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The -#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly- -#. defined profile. -#: ../src/orca/guilabels.py:309 -msgid "Save Profile As" -msgstr "Сачувај профил као" - -#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch -#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading -#. text written in English using an English-language speech synthesizer and -#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The -#. following string is the label for a text entry in which the user enters the -#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:317 -msgid "_Profile Name:" -msgstr "Назив _профила:" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar -#. updates regardless of what application and window they happen to be in. -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. -#: ../src/orca/guilabels.py:322 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "All" -msgstr "Све" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present -#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application -#. (but not necessarily in the current window). -#: ../src/orca/guilabels.py:328 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Application" -msgstr "Програм" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress -#. bar updates as long as the progress bar is in the active window. -#: ../src/orca/guilabels.py:333 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Window" -msgstr "Прозор" - -#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken -#. as a user reads a document. -#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen. -#: ../src/orca/guilabels.py:337 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66 -msgctxt "punctuation level" -msgid "_None" -msgstr "_Ништа" - -#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like -#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, -#. but less common symbols (such as #, @, $) will. -#: ../src/orca/guilabels.py:342 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67 -msgid "So_me" -msgstr "По_нешто" - -#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols -#. will be spoken as a user reads a document. -#: ../src/orca/guilabels.py:346 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68 -msgid "M_ost" -msgstr "В_ећина" - -#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire -#. document, Orca will pause at the end of each line. -#: ../src/orca/guilabels.py:350 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5 -msgid "Line" -msgstr "Ред" - -#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire -#. document, Orca will pause at the end of each sentence. -#: ../src/orca/guilabels.py:354 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6 -msgid "Sentence" -msgstr "Реченица" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a blockquote. -#: ../src/orca/guilabels.py:360 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Blockquote" -msgstr "Блок цитата" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a button. -#: ../src/orca/guilabels.py:366 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Button" -msgstr "Дугме" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the caption of a table. -#: ../src/orca/guilabels.py:372 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Caption" -msgstr "Наслов" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a check box. -#: ../src/orca/guilabels.py:378 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Check Box" -msgstr "Поље за потврду" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the selected item in a combo box. -#: ../src/orca/guilabels.py:384 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Combo Box" -msgstr "Прозорче за избор" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the description of an element. -#: ../src/orca/guilabels.py:390 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a heading. -#: ../src/orca/guilabels.py:396 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Heading" -msgstr "Заглавље" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:402 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Label" -msgstr "Натпис" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which -#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, -#. and so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:409 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Level" -msgstr "Ниво" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a link. -#: ../src/orca/guilabels.py:415 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Link" -msgstr "Веза" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a list. -#: ../src/orca/guilabels.py:421 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List" -msgstr "Списак" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a list item. -#: ../src/orca/guilabels.py:427 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List Item" -msgstr "Ставка списка" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of an object. -#: ../src/orca/guilabels.py:433 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Object" -msgstr "Објекат" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a paragraph. -#: ../src/orca/guilabels.py:439 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Paragraph" -msgstr "Пасус" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a radio button. -#: ../src/orca/guilabels.py:445 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Radio Button" -msgstr "Радио дугме" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", -#. "table", "combo box", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:452 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Role" -msgstr "Улога" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the selected item of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:458 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Selected Item" -msgstr "Изабрана ставка" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked", -#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:465 -msgctxt "structural navigation" -msgid "State" -msgstr "Стање" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of an entry. -#: ../src/orca/guilabels.py:471 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the URI of a link. -#: ../src/orca/guilabels.py:477 -msgctxt "structural navigation" -msgid "URI" -msgstr "Путања" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the value of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:483 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:488 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Blockquotes" -msgstr "Блокови цитата" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:493 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Buttons" -msgstr "Дугмад" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:498 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Check Boxes" -msgstr "Поља за потврду" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:503 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Combo Boxes" -msgstr "Прозорчићи за избор" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:508 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Entries" -msgstr "Уноси" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:513 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Form Fields" -msgstr "Поља формулара" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:518 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Headings" -msgstr "Заглавља" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:524 -#, python-format -msgctxt "structural navigation" -msgid "Headings at Level %d" -msgstr "Заглавље на %d. нивоу" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:531 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Large Objects" -msgstr "Велики објекти" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:536 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Links" -msgstr "Везе" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:541 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Lists" -msgstr "Спискови" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:546 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List Items" -msgstr "Ставке списка" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:551 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Paragraphs" -msgstr "Пасуси" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:556 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Radio Buttons" -msgstr "Радио дугмад" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:561 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Tables" -msgstr "Табеле" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:566 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Unvisited Links" -msgstr "Непосећене везе" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:571 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Visited Links" -msgstr "Посећене везе" - -#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate -#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural -#. navigation, etc.). -#: ../src/orca/guilabels.py:576 -msgid "Page Navigation" -msgstr "Кретање страницом" - -#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca -#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label -#. of a checkbox in which users can indicate their preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:582 -msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded" -msgstr "Самостално почни да изговараш страницу када је први пут _учитана" - -#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when -#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows -#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis -#. system immediately when a pause directive is enountered or if it should be -#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of -#. utterances has been calculated. -#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated. -#: ../src/orca/guilabels.py:590 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48 -msgid "Break speech into ch_unks between pauses" -msgstr "Подели говор на г_рупе између пауза" - -#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the -#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech -#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers -#. to the default voice configured for given speech engine within the speech -#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all -#. available "real" voices provided by the speech engine. -#: ../src/orca/guilabels.py:598 -#, python-format -msgid "%s default voice" -msgstr "%s основни глас" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content -#. of the screen and other messages. -#: ../src/orca/guilabels.py:602 -msgctxt "VoiceType" -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more -#. characters which is part of a hyperlink. -#: ../src/orca/guilabels.py:606 -msgctxt "VoiceType" -msgid "Hyperlink" -msgstr "Хипервеза" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information -#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated -#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to -#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error; -#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the -#. third item is selected. And so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:614 -msgctxt "VoiceType" -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more -#. characters which is written in uppercase. -#: ../src/orca/guilabels.py:618 -msgctxt "VoiceType" -msgid "Uppercase" -msgstr "Велика слова" - -#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis -#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd) -#: ../src/orca/guilabels.py:622 -msgid "Speech Dispatcher" -msgstr "Диспечер говора" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are -#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...) -#: ../src/orca/guilabels.py:627 -msgid "Speak spread sheet cell coordinates" -msgstr "Изговарај координате ћелија таблице" - -#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the -#. header of a table cell in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:631 -msgid "Announce cell _header" -msgstr "Најави _заглавље поља" - -#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying -#. how to navigate tables in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:635 -msgid "Table Navigation" -msgstr "Кретање табелом" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ -#. blank cells when navigating tables in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:639 -msgid "Skip _blank cells" -msgstr "Прескочи _празне ћелије" - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to -#. them. This label is associated with the default presentation to be used. -#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table. -#: ../src/orca/guilabels.py:644 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60 -msgid "Speak _cell" -msgstr "Изговори _ћелију" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak table cell coordinates in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:648 -msgid "Speak _cell coordinates" -msgstr "Изговарај координате _ћелија" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns -#. a particular table cell spans in a table). -#: ../src/orca/guilabels.py:653 -msgid "Speak _multiple cell spans" -msgstr "Изговори распон _вишеструке ћелије" - -#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text -#. attributes such as bold, underline, family-name, etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:657 -msgid "Attribute Name" -msgstr "Назив особине" - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls -#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so -#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the -#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the -#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:664 -#| msgid "Use _Orca Caret Navigation" -msgid "Control caret navigation" -msgstr "Управља кретањем показивача" - -#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural -#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label -#. of a checkbox in which users can indicate their default preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:669 -#| msgid "Toggles structural navigation keys." -msgid "Enable _structural navigation" -msgstr "Укључи _структурно кретање" - -#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a -#. particular object that receives focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:673 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56 -msgid "Brie_f" -msgstr "Украт_ко" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:42 -msgctxt "keyboard" -msgid "Shift" -msgstr "Помак" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:46 -msgctxt "keyboard" -msgid "Alt" -msgstr "Алт" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:50 -msgctxt "keyboard" -msgid "Control" -msgstr "Контрол" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:54 -msgid "left shift" -msgstr "леви помак" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:58 -msgid "left alt" -msgstr "леви алт" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:62 -msgid "left control" -msgstr "леви контрол" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:66 -msgid "right shift" -msgstr "десни помак" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:70 -msgid "right alt" -msgstr "десни алт" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:74 -msgid "right control" -msgstr "десни контрол" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:78 -msgid "left meta" -msgstr "леви мета" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:82 -msgid "right meta" -msgstr "десни мета" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:86 -msgid "num lock" -msgstr "број закључан" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:90 -msgid "caps lock" -msgstr "закључавање слова" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:94 -msgid "scroll lock" -msgstr "закључавање померања" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102 -#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110 -msgid "page up" -msgstr "страница горе" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118 -#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126 -msgid "page down" -msgstr "страница доле" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:134 -msgid "left tab" -msgstr "леви табулатор" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:142 -msgid "backspace" -msgstr "брисање" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:146 -msgid "return" -msgstr "унеси" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:150 -msgid "enter" -msgstr "унеси" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158 -msgid "up" -msgstr "горе" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166 -msgid "down" -msgstr "доле" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174 -msgid "left" -msgstr "лево" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182 -msgid "right" -msgstr "десно" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:186 -msgid "left super" -msgstr "леви супер" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:190 -msgid "right super" -msgstr "десни супер" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:194 -msgid "menu" -msgstr "избор" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:198 -msgid "Alt Gr" -msgstr "Алт Гр" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:202 -msgid "help" -msgstr "помоћ" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:206 -msgid "multi" -msgstr "више" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:210 -msgid "mode switch" -msgstr "пребацивач режима" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:214 -msgid "escape" -msgstr "напусти" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222 -msgid "insert" -msgstr "уметни" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230 -msgid "delete" -msgstr "обриши" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238 -msgid "home" -msgstr "матица" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246 -msgid "end" -msgstr "крај" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:250 -msgid "begin" -msgstr "почетак" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the acute glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:260 -msgid "acute" -msgstr "дугоузлазно" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:265 -msgid "circumflex" -msgstr "дугосилазно" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:275 -msgid "diaeresis" -msgstr "дијарезис" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the ring glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:280 -msgid "ring" -msgstr "прстен" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:290 -msgid "stroke" -msgstr "црта за прецртавање" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:294 -msgid "minus" -msgstr "минус" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "insert" key when used as the Orca modifier. -#: ../src/orca/keybindings.py:109 -#| msgid "insert" -msgid "Insert" -msgstr "Уметни" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "caps lock" modifier. -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "caps lock" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:113 ../src/orca/keybindings.py:118 -msgid "Caps_Lock" -msgstr "Закључавање_слова" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "right alt" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:125 -msgid "Alt_R" -msgstr "Алт_Д" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "super" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:130 -msgid "Super" -msgstr "Супер" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "meta 2" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:135 -msgid "Meta2" -msgstr "Мета2" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "left alt" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:142 -msgid "Alt_L" -msgstr "Алт_Л" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "control" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:147 -msgid "Ctrl" -msgstr "Ктрл" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "shift " modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:152 -msgid "Shift" -msgstr "Шифт" - -#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible -#. software application, we fail because the app or one of its elements is -#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element -#. in messages. -#: ../src/orca/messages.py:40 -msgctxt "generic name" -msgid "application" -msgstr "програм" - -#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line. -#: ../src/orca/messages.py:43 -msgid "blank" -msgstr "празно" - -#. Translators: This refers to font weight. -#: ../src/orca/messages.py:46 -msgid "bold" -msgstr "подебљано" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list -#. of bookmarks. -#: ../src/orca/messages.py:53 -msgid "bookmark entered" -msgstr "обележивач је унешен" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the comparative locations of the current -#. object and the bookmarked object could not be determined. -#: ../src/orca/messages.py:60 -msgid "comparison unknown" -msgstr "непознато поређење" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object is the same object -#. pointed to by a given bookmark. -#: ../src/orca/messages.py:67 -msgid "bookmark is current object" -msgstr "обележивач је текући објекат" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object's parent and the -#. bookmarked object's parent are the same. -#: ../src/orca/messages.py:74 -msgid "bookmark and current object have same parent" -msgstr "обележивач и текући објекат имају истог родитеља" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object and the bookmarked -#. object share a common ancestor. -#: ../src/orca/messages.py:81 -#, python-format -msgid "shared ancestor %s" -msgstr "заједнички предак %s" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to -#. disk. -#: ../src/orca/messages.py:88 -msgid "bookmarks saved" -msgstr "обележивач је сачуван" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active -#. list of bookmarks being saved to disk. -#: ../src/orca/messages.py:95 -msgid "bookmarks could not be saved" -msgstr "обележивач не може бити сачуван" - -#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes -#. them along to the current application when they are not Orca commands. This -#. command causes the next command issued to be passed along to the current -#. application, bypassing Orca's interception of it. -#: ../src/orca/messages.py:101 -msgid "Bypass mode enabled." -msgstr "Заобилази режим укљученог." - -#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ -#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool). -#: ../src/orca/messages.py:105 -msgid "Unable to get calculator display" -msgstr "Не могу да добавим приказ калкулатора" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:115 -msgctxt "capitalization style" -msgid "icon" -msgstr "иконица" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:125 -msgid "Capitalization style set to icon." -msgstr "Изглед великих слова је постављен на иконицу." - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:135 -msgctxt "capitalization style" -msgid "none" -msgstr "ништа" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:145 -msgid "Capitalization style set to none." -msgstr "Изглед великих слова је постављен на ништа." - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:155 -msgctxt "capitalization style" -msgid "spell" -msgstr "писање" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:165 -msgid "Capitalization style set to spell." -msgstr "Изглед великих слова је постављен на писање." - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/messages.py:171 -msgid "Gecko is controlling the caret." -msgstr "Геко контролише уметак." - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/messages.py:177 -#| msgid "Orca is controlling the caret." -msgid "The screen reader is controlling the caret." -msgstr "Читач екрана контролише показивач." - -#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet. -#: ../src/orca/messages.py:180 -#, python-format -msgid "Cell %s" -msgstr "Ћелија %s" - -#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' -#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started. -#: ../src/orca/messages.py:184 -msgid "Prevent use of option" -msgstr "Спречава коришћење опције" - -#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' -#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started. -#: ../src/orca/messages.py:188 -msgid "Force use of option" -msgstr "Присиљава коришћење опције" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options. -#: ../src/orca/messages.py:192 -msgid "OPTION" -msgstr "ОПЦИЈА" - -#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the -#. command line and includes an invalid option or argument. After the message, -#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed. -#: ../src/orca/messages.py:197 -msgid "The following are not valid: " -msgstr "Следеће није исправно: " - -#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' -#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive -#. technologies such as Orca and Accerciser. -#: ../src/orca/messages.py:202 -msgid "Print the known running applications" -msgstr "Штампа познате покренуте програме" - -#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' -#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group -#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a -#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech. -#. An Orca settings file contains one or more profiles. -#: ../src/orca/messages.py:209 -msgid "Load profile" -msgstr "Учитава профил" - -#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile -#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for -#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish -#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user- -#. provided profile name. -#: ../src/orca/messages.py:216 -#, python-format -msgid "Profile could not be loaded: %s" -msgstr "Профил не може бити учитан: %s" - -#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca -#. from some other environment than the graphical desktop. -#: ../src/orca/messages.py:221 -#| msgid "Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop." -msgid "" -"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop." -msgstr "" -"Не могу да покренем читача екрана зато што не може да се повеже са радном " -"површи." - -#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca -#. but the launch fails due to an error related to the settings manager. -#: ../src/orca/messages.py:226 -msgid "Could not activate the settings manager. Exiting." -msgstr "Не могу да покренем управника подешавања. Излазим." - -#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch -#. Orca, but Orca is already running. -#: ../src/orca/messages.py:231 -#| msgid "" -#| "Another Orca process is already running for this session.\n" -#| "Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one." -msgid "" -"Another screen reader process is already running for this session.\n" -"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one." -msgstr "" -"Већ је покренут један процес читача екрана за ову сесију.\n" -"Покрените наредбу „orca --replace“ да замените тај процес новим." - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-p, --profile' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:237 -msgid "NAME" -msgstr "НАЗИВ" - -#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' -#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user -#. preferences. -#: ../src/orca/messages.py:242 -msgid "Use alternate directory for user preferences" -msgstr "Користи алтернативни директоријум за корисничке поставке" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-u, --user-prefs' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:246 -msgid "DIR" -msgstr "ДИР" - -#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' -#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running. -#: ../src/orca/messages.py:250 -#| msgid "Replace a currently running Orca" -msgid "Replace a currently running instance of this screen reader" -msgstr "Мења тренутно покренути примерак овог читача екрана" - -#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which -#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS -#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current -#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and -#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always -#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.). -#: ../src/orca/messages.py:258 -msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out" -msgstr "Шаље излаз исправљања грешака у „debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out“" - -#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file' -#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging -#. output file. -#: ../src/orca/messages.py:263 -msgid "Send debug output to the specified file" -msgstr "Шаље излаз исправљања грешака у одређену датотеку" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '--debug-file' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:267 -msgid "FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА" - -#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' -#. that will initially display a list of questions in text form, that the user -#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, -#. Orca will need to be run from a terminal window. -#: ../src/orca/messages.py:273 -msgid "Set up user preferences (text version)" -msgstr "Подешава поставке корисника (текстуална верзија)" - -#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched -#. from the command line and the help text is displayed. -#: ../src/orca/messages.py:277 -msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org." -msgstr "Пријавите грешке на: orca-list@gnome.org." - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:284 -msgid "Do not announce when your buddies are typing." -msgstr "Неће најављивати када другари почну да пишу." - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:291 -msgid "announce when your buddies are typing." -msgstr "најавиће када другари почну да пишу." - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be -#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message -#. came from. The name of the chat room is the string substitution. -#: ../src/orca/messages.py:299 -#, python-format -msgid "Message from chat room %s" -msgstr "Порука из причаонице %s" - -#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat -#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here -#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The -#. label on the tab is the string substitution. -#: ../src/orca/messages.py:305 -#, python-format -msgid "New chat tab %s" -msgstr "Нови језичак ћаскања %s" - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when -#. the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:314 -msgid "Do not speak chat room name." -msgstr "Неће изговорити назив причаонице." - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when -#. the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:323 -msgid "speak chat room name." -msgstr "изговориће назив причаонице." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:332 -msgid "Do not provide chat room specific message histories." -msgstr "Неће обезбедити историјате посебне поруке причаонице." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:340 -msgid "Provide chat room specific message histories." -msgstr "Обезбедиће историјате посебне поруке причаонице." - -#. Translators: this is a regular expression that is intended to match -#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression -#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of -#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and -#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or -#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has -#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the -#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and -#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your -#. locale begin with the same character, the regular expression should be -#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from -#. using '[' and ']' to '(' and ')'). -#. -#. Finally, this expression should match what you've chosen for the -#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file. -#: ../src/orca/messages.py:357 -msgid "^[Yy1]" -msgstr "^[Yy1]" - -#. Translators: this is a regular expression that is intended to match -#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression -#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of -#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and -#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or -#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has -#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the -#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and -#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your -#. locale begin with the same character, the regular expression should be -#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from -#. using '[' and ']' to '(' and ')'). -#. -#. Finally, this expression should match what you've chosen for the -#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file. -#: ../src/orca/messages.py:374 -msgid "^[Nn0]" -msgstr "^[Nn0]" - -#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable -#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's -#. console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:379 -msgid "Enable Braille? Enter y or n: " -msgstr "Да омогућим Брајев монитор? Унесите „y“ или „n“: " - -#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the -#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- -#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which -#. classes of keys they want echoed. -#: ../src/orca/messages.py:385 -msgid "Enable key echo? Enter y or n: " -msgstr "Да омогућим одјек тастера? Унесите „y“ или „n“: " - -#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and -#. is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:390 -msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: " -msgstr "" -"Да ли да укључим бројно-словне и тастере интерпункције? Унесите „y“ или „n“: " - -#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, -#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:395 -msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: " -msgstr "Да омогућим тастере измењивача? Унесите „y“ или „n“: " - -#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:400 -msgid "Enable function keys? Enter y or n: " -msgstr "Да омогућим тастере функција? Унесите „y“ или „n“: " - -#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions -#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:405 -msgid "Enable action keys? Enter y or n: " -msgstr "Да омогућим тастере акција? Унесите „y“ или „n“: " - -#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the -#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:410 -msgid "Enable echo by word? Enter y or n: " -msgstr "Да омогућим одјек према речи? Унесите „y“ или „n“: " - -#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's -#. console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:414 -msgid "Enter choice: " -msgstr "Унесите избор: " - -#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on -#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value. -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:419 -msgid "Please enter a valid number." -msgstr "Молим унесите исправан број." - -#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on -#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message -#. is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:424 -msgid "Please enter y or n." -msgstr "Молим унесите „y“ — да, или „n“ — не." - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:429 -msgid "Select desired keyboard layout." -msgstr "Изаберите жељени распоред тастатуре." - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:434 -msgid "1. Desktop" -msgstr "1. Кућни рачунар" - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:439 -msgid "2. Laptop" -msgstr "2. Преносни рачунар" - -#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of -#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:443 -msgid "Select desired speech server." -msgstr "Одаберите жељени сервер говора." - -#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going -#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides -#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:449 -msgid "Select desired speech system:" -msgstr "Одаберите жељени систем говора:" - -#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of -#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:454 -msgid "Select desired voice:" -msgstr "Изаберите жељени глас:" - -#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech -#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:458 -msgid "No servers available.\n" -msgstr "Нема доступних сервера.\n" - -#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis -#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are -#. available. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:463 -msgid "No voices available.\n" -msgstr "Нема доступних гласова.\n" - -#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:467 -msgid "Speech will not be used.\n" -msgstr "Говор се неће користити.\n" - -#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- -#. based setup. -#: ../src/orca/messages.py:471 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen reader setup." -msgstr "Подешавања читача екрана." - -#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- -#. based setup. -#: ../src/orca/messages.py:475 -msgid "Setup complete. Press Return to continue." -msgstr "Подешавање је завршено. Притисните „Унеси“ да наставите." - -#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets -#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. -#: ../src/orca/messages.py:479 -#, python-format -msgid "Default button is %s" -msgstr "Основно дугме је %s" - -#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes -#. one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed -#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as -#. 'X subscript 23'. -#: ../src/orca/messages.py:485 -#, python-format -msgid " subscript %s" -msgstr " индекс %s" - -#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes -#. one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed -#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user -#. as 'X superscript 23'. -#: ../src/orca/messages.py:491 -#, python-format -msgid " superscript %s" -msgstr " изложилац %s" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects the entire -#. document by pressing Ctrl+A. -#: ../src/orca/messages.py:497 -msgid "entire document selected" -msgstr "изабран је читав документ" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End. -#: ../src/orca/messages.py:503 -msgid "document selected from cursor position" -msgstr "изабран је документ од положаја курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End. -#: ../src/orca/messages.py:509 -msgid "document unselected from cursor position" -msgstr "поништен је избор документа од положаја курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home. -#: ../src/orca/messages.py:515 -msgid "document selected to cursor position" -msgstr "изабран је документ на положај курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home. -#: ../src/orca/messages.py:521 -msgid "document unselected to cursor position" -msgstr "поништен је избор документа на положај курсора" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This message is -#. presented when the user sets the row to a particular row number. -#: ../src/orca/messages.py:526 -#, python-format -msgid "Dynamic column header set for row %d" -msgstr "Динамичко заглавље колоне подешено за ред %d" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This message is -#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it -#. contained column headers. -#: ../src/orca/messages.py:532 -msgid "Dynamic column header cleared." -msgstr "Динамичко заглавље колоне је обрисано." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. message is presented when the user sets the column to a particular column -#. number. -#: ../src/orca/messages.py:538 -#, python-format -msgid "Dynamic row header set for column %s" -msgstr "Динамичко заглавље реда подешено за колону %s" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer -#. treated as if it contained row headers. -#: ../src/orca/messages.py:544 -msgid "Dynamic row header cleared." -msgstr "Динамичко заглавље реда је обрисано." - -#. Translators: this is used to announce that the current input line in a -#. spreadsheet is blank/empty. -#: ../src/orca/messages.py:548 -msgid "empty" -msgstr "празно" - -#. Translators: This is the size of a file in kilobytes -#: ../src/orca/messages.py:551 -#, python-format -msgid "%.2f kilobytes" -msgstr "%.2f килобајта" - -#. Translators: This is the size of a file in megabytes -#: ../src/orca/messages.py:554 -#, python-format -msgid "%.2f megabytes" -msgstr "%.2f мегабајта" - -#. Translators: This message is presented to the user after performing a file -#. search to indicate there were no matches. -#: ../src/orca/messages.py:558 -msgid "No files found." -msgstr "Нисам пронашао ниједну датотеку." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she successfully appended the contents under -#. flat review onto the existing contents of the clipboard. -#: ../src/orca/messages.py:566 -msgid "Appended contents to clipboard." -msgstr "Садржај је прикачен у оставу." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat -#. review to the clipboard. -#: ../src/orca/messages.py:574 -msgid "Copied contents to clipboard." -msgstr "Садржај је умножен у оставу." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when -#. not using flat review. -#: ../src/orca/messages.py:582 -msgid "Not using flat review." -msgstr "Не користим раван преглед." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know he/she just entered flat review. -#: ../src/orca/messages.py:589 -msgid "Entering flat review." -msgstr "Улазим у раван преглед." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know he/she just entered flat review. -#: ../src/orca/messages.py:596 -msgid "Leaving flat review." -msgstr "Напуштам раван преглед." - -#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula -#. (e.g., "=sum(a1:d1)") -#: ../src/orca/messages.py:600 -msgid "has formula" -msgstr "садржи формулу" - -#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she -#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has -#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated -#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information -#. and examples. -#. Translators: The following string is spoken to let the user -#. know that he/she is on a link within an image map. An image -#. map is an image/graphic which has been divided into regions. -#. Each region can be clicked on and has an associated link. -#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more -#. information and examples. -#. -#: ../src/orca/messages.py:607 -#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149 -msgid "image map link" -msgstr "веза мапиране слике" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been -#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is -#. the name of the command which already has the binding. -#: ../src/orca/messages.py:613 -#, python-format -msgid "The key entered is already bound to %s" -msgstr "Тастер који сте унели је већ повезан са „%s“" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. The string substituted in is the new key combination. -#: ../src/orca/messages.py:618 -#, python-format -msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm." -msgstr "Тастер је ухваћен: %s. Притисните „ентер“ да потврдите." - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. The string substituted in is the new key combination. -#: ../src/orca/messages.py:623 -#, python-format -msgid "The new key is: %s" -msgstr "Нови тастер је: %s" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a -#. result of their input. -#: ../src/orca/messages.py:628 -msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm." -msgstr "Пречица тастатуре је обрисана. Притисните „ентер“ да потврдите" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. -#: ../src/orca/messages.py:633 -msgid "The keybinding has been removed." -msgstr "Пречица тастатуре је уклоњена." - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press -#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an -#. Orca command. -#: ../src/orca/messages.py:638 -msgid "enter new key" -msgstr "унесите нови тастер" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:652 -msgctxt "key echo" -msgid "key" -msgstr "тастер" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:664 -msgid "Key echo set to key." -msgstr "Одјек тастера је подешен на тастер." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:678 -msgctxt "key echo" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:690 -msgid "Key echo set to None." -msgstr "Одјек тастера је подешен на ништа." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:704 -msgctxt "key echo" -msgid "key and word" -msgstr "тастер и реч" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:716 -msgid "Key echo set to key and word." -msgstr "Одјек тастера је подешен на тастер и реч." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:730 -msgctxt "key echo" -msgid "sentence" -msgstr "реченица" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:742 -msgid "Key echo set to sentence." -msgstr "Одјек тастера је подешен на реченицу." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:756 -msgctxt "key echo" -msgid "word" -msgstr "реч" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:768 -msgid "Key echo set to word." -msgstr "Одјек тастера је подешен на реч." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:782 -msgctxt "key echo" -msgid "word and sentence" -msgstr "реч и реченица" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:794 -msgid "Key echo set to word and sentence." -msgstr "Одјек тастера је подешен на реч и реченицу." - -#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. -#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology -#. infrastructure. -#: ../src/orca/messages.py:799 -msgid "inaccessible" -msgstr "недоступно" - -#. Translators: This brief message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:804 -msgctxt "indentation and justification" -msgid "Disabled" -msgstr "Искључено" - -#. Translators: This detailed message indicates that indentation and -#. justification will not be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:809 -msgid "Speaking of indentation and justification disabled." -msgstr "Изговор увлачења и поравнања је искључен." - -#. Translators: This brief message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:814 -msgctxt "indentation and justification" -msgid "Enabled" -msgstr "Укључено" - -#. Translators: This detailed message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:819 -msgid "Speaking of indentation and justification enabled." -msgstr "Изговор увлачења и поравнања је укључен." - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when -#. entering Learn Mode. -#: ../src/orca/messages.py:827 -msgid "Learn mode. Press escape to exit." -msgstr "Режим за учење. Притисните „Напусти“ да изађете." - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn -#. Mode. -#: ../src/orca/messages.py:836 -#| msgid "" -#| "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list " -#| "of Orca's default shortcuts, press 1. To get a list of Orca's shortcuts " -#| "for the current application, press 2. To view Orca's documentation, press " -#| "F1. To exit learn mode, press the escape key." -msgid "" -"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list of " -"the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen " -"reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen " -"reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key." -msgstr "" -"Улазим у режим за учење. Притисните било који тастер да чујете његову " -"функцију. Да добавите списак основних пречица читача екрана, притисните 1. " -"Да добавите списак пречица читача екрана за текући програм, притисните 2. Да " -"прегледате документацију читача екрана, притисните Ф1. Да изађете из режима " -"за учење, притисните тастер „Напусти“." - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:846 -msgid "line selected down from cursor position" -msgstr "изабрана је линија од положаја курсора на доле" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up. -#: ../src/orca/messages.py:852 -msgid "line selected up from cursor position" -msgstr "изабрана је линија од положаја курсора на горе" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the end of the paragraph by -#. pressing Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:859 -msgid "line unselected down from cursor position" -msgstr "поништен је избор линије од положаја курсора на доле" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the start of the paragraph by -#. pressing Shift+Up. -#: ../src/orca/messages.py:866 -msgid "line unselected up from cursor position" -msgstr "поништен је избор линије од положаја курсора на горе" - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when -#. exiting Learn Mode. -#: ../src/orca/messages.py:874 -msgid "Exiting learn mode." -msgstr "Напуштам режим учења." - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:880 -msgid "line selected from start to previous cursor position" -msgstr "изабрана је линија на почетку претходног положаја курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:886 -msgid "line selected to end from previous cursor position" -msgstr "изабрана је линија на крају претходног положаја курсора" - -#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. -#: ../src/orca/messages.py:889 -msgid "link" -msgstr "веза" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is on the same page. -#: ../src/orca/messages.py:893 -msgid "same page" -msgstr "иста страница" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is at the same site (but not on the same page as the link). -#: ../src/orca/messages.py:897 -msgid "same site" -msgstr "исти сајт" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is at a different site than that of the link. -#: ../src/orca/messages.py:901 -msgid "different site" -msgstr "други сајт" - -#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the -#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being -#. linked to. -#: ../src/orca/messages.py:906 -#, python-format -msgid "%(uri)s link to %(file)s" -msgstr "%(uri)s веза до %(file)s" - -#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. -#: ../src/orca/messages.py:909 -#, python-format -msgid "%s link" -msgstr "%s веза" - -#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst -#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list -#. when finished. -#: ../src/orca/messages.py:915 -msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit." -msgstr "" -"Користите стрелице на горе и на доле за кретање кроз списак. Притисните " -"„Изађи“ да изађете." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to -#. "off" for all of the live regions. -#: ../src/orca/messages.py:925 -msgid "All live regions set to off" -msgstr "Све живе области су подешене на искључено" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live -#. regions has been restored to their original values. -#: ../src/orca/messages.py:935 -msgid "live regions politeness levels restored" -msgstr "враћени су нивои љубазности живих области" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user of the "politeness" level for the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:944 -#, python-format -msgid "politeness level %s" -msgstr "ниво учтивости %s" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:954 -msgid "setting live region to assertive" -msgstr "подешавам живу област на самопоуздано" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:964 -msgid "setting live region to off" -msgstr "подешавам живу област на искључење" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:974 -msgid "setting live region to polite" -msgstr "подешавам живу област на љубазно" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:984 -msgid "setting live region to rude" -msgstr "подешавам живу област на непристојно" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays -#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live -#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can -#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still -#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so -#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled. -#: ../src/orca/messages.py:995 -msgid "Live regions monitoring off" -msgstr "Надгледање живих области је искључено" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays -#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live -#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can -#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still -#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so -#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled. -#: ../src/orca/messages.py:1006 -msgid "Live regions monitoring on" -msgstr "Надгледање живих области је укључено" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:1013 -msgid "no live message saved" -msgstr "нема сачуваних стварних порука" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been -#. turned off. -#: ../src/orca/messages.py:1020 -msgid "Live region support is off" -msgstr "Подршка живе области је искључена" - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer -#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for -#. some reason Orca cannot identify/find the current location. -#: ../src/orca/messages.py:1025 -msgctxt "location" -msgid "Not found" -msgstr "Нисам пронашао" - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer -#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if -#. for some reason Orca cannot identify/find the current location. -#: ../src/orca/messages.py:1030 -msgid "Could not find current location." -msgstr "Не могу да пронађем текуће место." - -#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such -#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in -#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This -#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar -#. keys in the future. -#: ../src/orca/messages.py:1037 -#| msgid "off" -msgctxt "locking key state" -msgid "off" -msgstr "искљ" - -#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such -#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in -#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This -#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar -#. keys in the future. -#: ../src/orca/messages.py:1044 -#| msgid "on" -msgctxt "locking key state" -msgid "on" -msgstr "укљ" - -#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly -#. line which indicates that a given word is not spelled correctly. -#: ../src/orca/messages.py:1048 -msgid "misspelled" -msgstr "погрешно написано" - -#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check -#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know -#. what the misspelled word is. -#: ../src/orca/messages.py:1053 -#, python-format -msgid "Misspelled word: %s" -msgstr "Погрешно написана реч: %s" - -#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check -#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase -#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context. -#: ../src/orca/messages.py:1058 -#, python-format -msgid "Context is %s" -msgstr "Садржај је %s" - -#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a -#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the -#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the -#. mouse. If this command fails, Orca will present this message. -#: ../src/orca/messages.py:1064 -msgid "Mouse over object not found." -msgstr "Миш изнад објекта није пронађен." - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be -#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us -#. from getting these objects. -#: ../src/orca/messages.py:1071 -msgid "Error: Could not create list of objects." -msgstr "Грешка: Не могу да направим списак објеката." - -#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level -#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a -#. list that's inside another list). -#: ../src/orca/messages.py:1076 ../src/orca/object_properties.py:47 -#, python-format -msgid "Nesting level %d" -msgstr "Ниво угнежђивања %d" - -#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current -#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear -#. such as a pop-up menu, we want to present that fact. -#: ../src/orca/messages.py:1081 -msgid "New item has been added" -msgstr "Нова ставка је додата" - -#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no -#. no accessible component has keyboard focus. -#: ../src/orca/messages.py:1085 -msgid "No focus" -msgstr "Без фокуса" - -#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has -#. has keyboard focus. -#: ../src/orca/messages.py:1089 -msgid "No application has focus." -msgstr "Ниједан програм није у првом плану." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to -#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed -#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1094 -msgid "No more anchors." -msgstr "Нема више сидра." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote -#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more blockquotes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1099 -msgid "No more blockquotes." -msgstr "Нема више блокова цитата." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from button -#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more buttons can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1104 -msgid "No more buttons." -msgstr "Нема више дугмади." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from check -#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the -#. user if no more check boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1109 -msgid "No more check boxes." -msgstr "Нема више поља за потврду." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large -#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, -#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which -#. will be presented to the user if no more check boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1115 -msgid "No more large objects." -msgstr "Нема више великих објеката." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo -#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the -#. user if no more combo boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1120 -msgid "No more combo boxes." -msgstr "Нема више прозорчића за избор." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry -#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more entries can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1125 -msgid "No more entries." -msgstr "Нема више уноса." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from form -#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more form fields can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1130 -msgid "No more form fields." -msgstr "Нема више поља формулара." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading -#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more headings can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1135 -msgid "No more headings." -msgstr "Нема више заглавља." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading -#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This -#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings -#. at the desired level can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1141 -#, python-format -msgid "No more headings at level %d." -msgstr "Нема више заглавља на нивоу %d." - -#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. -#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to -#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc. -#. This is an indication that one was not found. -#: ../src/orca/messages.py:1147 -msgid "No landmark found." -msgstr "Нисам пронашао орјентир." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to -#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be -#. presented to the user if no more links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1152 -msgid "No more links." -msgstr "Нема више веза." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ -#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will -#. be presented to the user if no more lists can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1157 -msgid "No more lists." -msgstr "Нема више спсискова." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ -#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message -#. which will be presented to the user if no more list items can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1162 -msgid "No more list items." -msgstr "Нема више ставки на списку." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from live -#. region to live region. A live region is an area of a web page that is -#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which -#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For -#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/messages.py:1169 -msgid "No more live regions." -msgstr "Нема више живих области." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph -#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more paragraphs can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1174 -msgid "No more paragraphs." -msgstr "Нема више пасуса." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio -#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more radio buttons can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1179 -msgid "No more radio buttons." -msgstr "Нема више радио дугмади." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator -#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be -#. presented to the user if no more separators can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1184 -msgid "No more separators." -msgstr "Нема више раздвајача." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to -#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if -#. no more tables can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1189 -msgid "No more tables." -msgstr "Нема више табела." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited -#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more unvisited links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1194 -msgid "No more unvisited links." -msgstr "Нема више непосећених веза." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited -#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more visited links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1199 -msgid "No more visited links." -msgstr "Нема више посећених веза." - -#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be -#. presented next came from a notification. -#: ../src/orca/messages.py:1203 -msgid "Notification" -msgstr "Обавештење" - -#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of -#. the list of notifications is reached. -#: ../src/orca/messages.py:1207 -msgctxt "notification" -msgid "Bottom" -msgstr "Дно" - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of -#. notifications mode is being exited. -#: ../src/orca/messages.py:1211 -msgid "Exiting list notification messages mode." -msgstr "Режим напуштања листе порука обавештења." - -#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the -#. list of notifications is reached. -#: ../src/orca/messages.py:1215 -msgctxt "notification" -msgid "Top" -msgstr "Врх" - -#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode. -#: ../src/orca/messages.py:1218 -msgid "Press h for help.\n" -msgstr "Притисните „h“ за помоћ.\n" - -#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within -#. the list notifications mode. -#: ../src/orca/messages.py:1223 -msgid "" -"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n" -"Press Escape to exit.\n" -"Press Space to repeat the last message read.\n" -"Press one digit to read a specific message.\n" -msgstr "" -"Користите „Горе“, „Доле“, „Почетак“ или „Крај“ да се крећете по списку.\n" -"Притисните „Напусти“ да изађете.\n" -"Притисните „Размак“ да поновите последњу прочитану поруку.\n" -"Притисните неки број да прочитате одређену поруку.\n" - -#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list -#. is empty. -#: ../src/orca/messages.py:1230 -msgid "No notification messages" -msgstr "Нема порука обавештења" - -#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets -#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated -#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). -#: ../src/orca/messages.py:1235 -msgid "off" -msgstr "искљ." - -#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets -#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated -#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). -#: ../src/orca/messages.py:1240 -msgid "on" -msgstr "укљ." - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has started loading. -#: ../src/orca/messages.py:1244 -msgid "Loading. Please wait." -msgstr "Учитавам... Сачекајте мало." - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has finished loading. -#: ../src/orca/messages.py:1248 -msgid "Finished loading." -msgstr "Учитавање је завршено." - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the -#. object which has just finished loading (most likely the page's title). -#: ../src/orca/messages.py:1253 -#, python-format -msgid "Finished loading %s." -msgstr "Завршeно је учитавање %s." - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:1259 -msgid "page selected from cursor position" -msgstr "изабрана је страна од положаја курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:1265 -msgid "page selected to cursor position" -msgstr "изабрана је страна на положај курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously -#. selected page by pressing Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:1271 -msgid "page unselected from cursor position" -msgstr "поништен је избор стране од положаја курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously -#. selected page by pressing Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:1277 -msgid "page unselected to cursor position" -msgstr "поништен је избор стране на положај курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:1283 -msgid "paragraph selected down from cursor position" -msgstr "изабран је пасус испод положаја курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP. -#: ../src/orca/messages.py:1289 -msgid "paragraph selected up from cursor position" -msgstr "изабран је пасус изнад положаја курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the end of the paragraph by -#. pressing Ctrl+Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:1296 -msgid "paragraph unselected down from cursor position" -msgstr "поништен је избор пасуса испод положаја курсора" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the start of the paragraph by -#. pressing Ctrl+Shift+UP. -#: ../src/orca/messages.py:1303 -msgid "paragraph unselected up from cursor position" -msgstr "поништен је избор пасуса изнад положаја курсора" - -#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs -#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog -#. is already open. -#: ../src/orca/messages.py:1309 -msgid "" -"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n" -"Please close it before opening a new one." -msgstr "" -"Већ је отворен један примерак прозорчета поставки Орке.\n" -"Затворите га пре него што отворите нови." - -#. Translators: This message is an indication of the position of the focused -#. slide and the total number of slides in the presentation. -#: ../src/orca/messages.py:1314 -#, python-format -msgid "slide %(position)d of %(count)d" -msgstr "сличица %(position)d од %(count)d" - -#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user -#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings -#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use -#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish -#. content. The string representing the profile name is created by the user. -#: ../src/orca/messages.py:1321 -#, python-format -msgid "Profile set to %s." -msgstr "Профил је постављен на „%s“." - -#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to -#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile -#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" -#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and -#. selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/messages.py:1328 -msgid "No profiles found." -msgstr "Нисам пронашао профиле." - -#. Translators: this is an index value so that we can present value changes -#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple -#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog). -#: ../src/orca/messages.py:1333 -#, python-format -msgid "Progress bar %d." -msgstr "Линија напредовања %d." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1339 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "All" -msgstr "Све" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1345 -msgid "Punctuation level set to all." -msgstr "Ниво интерпункције је подешен на све." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1351 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "Most" -msgstr "Већина" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1357 -msgid "Punctuation level set to most." -msgstr "Ниво интерпункције је подешен на већину." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1363 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1369 -msgid "Punctuation level set to none." -msgstr "Ниво интерпункције је подешен на ништа." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1375 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "Some" -msgstr "Понешто" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1381 -msgid "Punctuation level set to some." -msgstr "Ниво интерпункције је подешен на понешто." - -#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun -#. or is still taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1385 -msgid "Searching." -msgstr "Претражујем." - -#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the -#. user has been completed. -#: ../src/orca/messages.py:1389 -msgid "Search complete." -msgstr "Претрага је обављена." - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences -#. have been reloaded. -#: ../src/orca/messages.py:1393 -#| msgid "Orca user settings reloaded." -msgid "Screen reader settings reloaded." -msgstr "Подешавања читача екрана су поново учитана." - -#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis -#. has been temporarily turned off. -#: ../src/orca/messages.py:1397 -msgid "Speech disabled." -msgstr "Говор је искључен." - -#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis -#. has been turned back on. -#: ../src/orca/messages.py:1401 -msgid "Speech enabled." -msgstr "Говор је укључен." - -#. Translators: This string announces speech rate change. -#: ../src/orca/messages.py:1404 -msgid "faster." -msgstr "брже." - -#. Translators: This string announces speech rate change. -#: ../src/orca/messages.py:1407 -msgid "slower." -msgstr "спорије." - -#. Translators: This string announces speech pitch change. -#: ../src/orca/messages.py:1410 -msgid "higher." -msgstr "гласније." - -#. Translators: This string announces speech pitch change. -#: ../src/orca/messages.py:1413 -msgid "lower." -msgstr "тише." - -#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken -#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the -#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." -#. turns into "Open dot dot dot". -#: ../src/orca/messages.py:1419 -msgid " dot dot dot" -msgstr " тачка тачка тачка" - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched. -#: ../src/orca/messages.py:1422 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen reader on." -msgstr "Читач екрана је укључен." - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit. -#: ../src/orca/messages.py:1425 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen reader off." -msgstr "Читач екрана је искључен." - -#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working. -#: ../src/orca/messages.py:1428 -msgid "Speech is unavailable." -msgstr "Изговор није доступан." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This message lets them know a string they were searching -#. for was not found. -#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4019 -msgid "string not found" -msgstr "ниска није пронађена" - -#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret -#. around document content by object type. H moves you to the next heading, -#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users -#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This -#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature -#. of Orca. It should be a brief informative message. -#: ../src/orca/messages.py:1442 -msgid "Structural navigation keys off." -msgstr "Тастери структурног кретања су искључени." - -#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret -#. around document content by object type. H moves you to the next heading, -#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users -#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This -#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature -#. of Orca. It should be a brief informative message. -#: ../src/orca/messages.py:1450 -msgid "Structural navigation keys on." -msgstr "Тастери структурног кретања су укључени." - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next -#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to -#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given -#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form -#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the -#. user if the desired structural navigation object could not be found. -#: ../src/orca/messages.py:1458 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Not found" -msgstr "Није пронађено" - -#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell. -#: ../src/orca/messages.py:1461 -#, python-format -msgid "Row %(row)d, column %(column)d." -msgstr "Ред %(row)d, колона %(column)d." - -#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last -#. cell of a table in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1465 -msgid "End of table" -msgstr "Крај табеле" - -#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a -#. table and then navigates out of it. -#: ../src/orca/messages.py:1469 -msgid "leaving table." -msgstr "напуштам табелу." - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented. -#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:1474 -msgid "Speak cell" -msgstr "Изговори ћелију" - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented. -#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:1479 -msgid "Speak row" -msgstr "Изговори ред" - -#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row -#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one -#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1484 -msgid "Non-uniform" -msgstr "Нејединствена" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a -#. table, presents this message. -#: ../src/orca/messages.py:1489 -msgid "Not in a table." -msgstr "Није на табели." - -#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table -#. have been reordered. -#: ../src/orca/messages.py:1493 -msgid "Columns reordered" -msgstr "Колоне су поново поређане" - -#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table -#. have been reordered. -#: ../src/orca/messages.py:1497 -msgid "Rows reordered" -msgstr "Редови су поново поређани" - -#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution -#. is the index (e.g. the first column is "column 1"). -#: ../src/orca/messages.py:1501 -#, python-format -msgid "column %d" -msgstr "колона %d" - -#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in -#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5" -#: ../src/orca/messages.py:1505 -#, python-format -msgid "column %(index)d of %(total)d" -msgstr "колона бр. %(index)d од %(total)d" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the cell below the current cell and is already in the last row. -#: ../src/orca/messages.py:1510 -msgid "Bottom of column." -msgstr "Дно колоне." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the cell above the current cell and is already in the first row. -#: ../src/orca/messages.py:1515 -msgid "Top of column." -msgstr "Врх колоне." - -#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is -#. the index (e.g. the first row is "row 1"). -#: ../src/orca/messages.py:1519 -#, python-format -msgid "row %d" -msgstr "ред %d" - -#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the -#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5" -#: ../src/orca/messages.py:1523 -#, python-format -msgid "row %(index)d of %(total)d" -msgstr "ред бр. %(index)d од %(total)d" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the left of the current cell and is already in the first column. -#: ../src/orca/messages.py:1528 -msgid "Beginning of row." -msgstr "Почетак реда." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the right of the current cell and is already in the last column. -#: ../src/orca/messages.py:1533 -msgid "End of row." -msgstr "Крај реда." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. deleted a table row. -#: ../src/orca/messages.py:1537 -msgid "Row deleted." -msgstr "Ред је обрисан." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. deleted the last row of a table. -#: ../src/orca/messages.py:1541 -msgid "Last row deleted." -msgstr "Последњи ред је обрисан." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. inserted a table row. -#: ../src/orca/messages.py:1545 -msgid "Row inserted." -msgstr "Ред је убачен." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the -#. user presses Tab from within the last cell of the table. -#: ../src/orca/messages.py:1550 -msgid "Row inserted at the end of the table." -msgstr "Ред је убачен на крај табеле." - -#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets -#. them know. -#: ../src/orca/messages.py:1554 -msgctxt "text" -msgid "selected" -msgstr "изабрано" - -#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca -#. lets them know. -#: ../src/orca/messages.py:1558 -msgctxt "text" -msgid "unselected" -msgstr "поништен је избор" - -#. Translators: this is information about a unicode character reported to the -#. user. The value is the unicode number value of this character in hex. -#: ../src/orca/messages.py:1562 -#, python-format -msgid "Unicode %s" -msgstr "Уникод %s" - -#. Translators: This message presents the Orca version number. -#: ../src/orca/messages.py:1565 -#, python-format -#| msgid "Orca version %s." -msgid "Screen reader version %s." -msgstr "Читач екрана издање %s." - -#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only -#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it. -#: ../src/orca/messages.py:1569 -msgid "white space" -msgstr "размак" - -#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the -#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to -#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this -#. is taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1575 -msgid "Wrapping to bottom." -msgstr "Преламам на дно." - -#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the -#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" -#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when -#. this is taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1581 -msgid "Wrapping to top." -msgstr "Преламам на врх." - -#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is -#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to -#. indicate the current layered pane or table contains zero items. -#: ../src/orca/messages.py:1586 -msgid "0 items" -msgstr "0 ставки" - -#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a -#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more -#. than a single row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1594 ../src/orca/messages.py:1613 -#, python-format -msgid "Cell spans %d row" -msgid_plural "Cell spans %d rows" -msgstr[0] "Ћелија обухвата %d ред" -msgstr[1] "Ћелија обухвата %d реда" -msgstr[2] "Ћелија обухвата %d редова" - -#. Translators: this represents the number of columns in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1599 -#, python-format -msgid " %d column" -msgid_plural " %d columns" -msgstr[0] " %d колона" -msgstr[1] " %d колоне" -msgstr[2] " %d колона" - -#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a -#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more -#. than a single row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1606 -#, python-format -msgid "Cell spans %d column" -msgid_plural "Cell spans %d columns" -msgstr[0] "Ћелија обухвата %d колону" -msgstr[1] "Ћелија обухвата %d колоне" -msgstr[2] "Ћелија обухвата %d колона" - -#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be -#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if -#. such a cell is encountered. -#: ../src/orca/messages.py:1623 -#, python-format -msgid "%d character too long" -msgid_plural "%d characters too long" -msgstr[0] "%d знак је предуг" -msgstr[1] "%d знака су предуга" -msgstr[2] "%d знакова је предуго" - -#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and -#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the -#. end of a braille message containing the app which just claimed focus. -#: ../src/orca/messages.py:1631 -#, python-format -msgid "(%d dialog)" -msgid_plural "(%d dialogs)" -msgstr[0] "(%d прозорче)" -msgstr[1] "(%d прозорчета)" -msgstr[2] "(%d прозорчета)" - -#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and -#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the -#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus. -#: ../src/orca/messages.py:1637 -#, python-format -msgid "%d unfocused dialog" -msgid_plural "%d unfocused dialogs" -msgstr[0] "%d прозорче није у првом плану" -msgstr[1] "%d прозорчета нису у првом плану" -msgstr[2] "%d прозорчета није у првом плану" - -#. Translators: This is the size of a file in bytes -#: ../src/orca/messages.py:1641 -#, python-format -msgid "%d byte" -msgid_plural "%d bytes" -msgstr[0] "%d бајт" -msgstr[1] "%d бајта" -msgstr[2] "%d бајтова" - -#. Translators: This message informs the user who many files were found as -#. a result of a search. -#: ../src/orca/messages.py:1646 -#, python-format -msgid "%d file found" -msgid_plural "%d files found" -msgstr[0] "Пронашао сам %d датотеку" -msgstr[1] "Пронашао сам %d датотеке" -msgstr[2] "Пронашао сам %d датотека" - -#. Translators: This message presents the number of forms in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1650 -#, python-format -msgid "%d form" -msgid_plural "%d forms" -msgstr[0] "%d образац" -msgstr[1] "%d обрасца" -msgstr[2] "%d образаца" - -#. Translators: This message presents the number of headings in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1654 -#, python-format -msgid "%d heading" -msgid_plural "%d headings" -msgstr[0] "%d заглавље" -msgstr[1] "%d заглавља" -msgstr[2] "%d заглавља" - -#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane -#. or table. -#: ../src/orca/messages.py:1659 -#, python-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%d ставка" -msgstr[1] "%d ставке" -msgstr[2] "%d ставки" - -#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list -#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be -#. presented to the user to indicate how many matching items were found. -#: ../src/orca/messages.py:1665 -#, python-format -msgid "%d item found" -msgid_plural "%d items found" -msgstr[0] "Пронашао сам %d ставку" -msgstr[1] "Пронашао сам %d ставке" -msgstr[2] "Пронашао сам %d ставки" - -#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list. -#: ../src/orca/messages.py:1669 -#, python-format -msgid "List with %d item" -msgid_plural "List with %d items" -msgstr[0] "Списак са %d ставком" -msgstr[1] "Списак са %d ставке" -msgstr[2] "Списак са %d ставки" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. messages in a list. -#: ../src/orca/messages.py:1674 -#, python-format -msgid "%d message.\n" -msgid_plural "%d messages.\n" -msgstr[0] "%d порукa.\n" -msgstr[1] "%d поруке.\n" -msgstr[2] "%d порукa.\n" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of -#. a slider, progress bar, or other such component. -#: ../src/orca/messages.py:1679 -#, python-format -msgid "%d percent." -msgid_plural "%d percent." -msgstr[0] "%d проценат." -msgstr[1] "%d процента." -msgstr[2] "%d процената." - -#. Translators: This message announces the percentage of the document that -#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current -#. position divided by the total number of objects on the page. -#: ../src/orca/messages.py:1685 -#, python-format -msgid "%d percent of document read" -msgid_plural "%d percent of document read" -msgstr[0] "%d проценат документа је прочитан" -msgstr[1] "%d процента документа је прочитано" -msgstr[2] "%d процената документа је прочитано" - -#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line -#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the -#. %s is the spoken word for the character. -#: ../src/orca/messages.py:1693 -#, python-format -msgid "%(count)d %(repeatChar)s character" -msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters" -msgstr[0] "%(count)d знак %(repeatChar)s" -msgstr[1] "%(count)d знака %(repeatChar)s" -msgstr[2] "%(count)d знакова %(repeatChar)s" - -#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected -#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects. -#: ../src/orca/messages.py:1700 -#, python-format -msgid "%(index)d of %(total)d item selected" -msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected" -msgstr[0] "Изабрана је %(index)d ставка од %(total)d" -msgstr[1] "Изабране су %(index)d ставке од %(total)d" -msgstr[2] "Изабрано је %(index)d ставки од %(total)d" - -#. Translators: This message is presented when the user is in a list of -#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the -#. current application. It appears as the title of the dialog containing -#. the list. -#: ../src/orca/messages.py:1709 -#, python-format -#| msgid "%d Orca default shortcut found." -#| msgid_plural "%d Orca default shortcuts found." -msgid "%d Screen reader default shortcut found." -msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found." -msgstr[0] "Пронашао сам %d основну пречицу читача екрана." -msgstr[1] "Пронашао сам %d основне пречице читача екрана." -msgstr[2] "Пронашао сам %d основних пречица читача екрана." - -#. Translators: This message is presented when the user is in a list of -#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current -#. application. It appears as the title of the dialog containing the list. -#: ../src/orca/messages.py:1717 -#, python-format -#| msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found." -#| msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found." -msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found." -msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found." -msgstr[0] "Пронашао сам %(count)d пречицу читача екрана за %(application)s." -msgstr[1] "Пронашао сам %(count)d пречице читача екрана за %(application)s." -msgstr[2] "Пронашао сам %(count)d пречица читача екрана за %(application)s." - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. space characters in a string. -#: ../src/orca/messages.py:1724 -#, python-format -msgid "%d space" -msgid_plural "%d spaces" -msgstr[0] "%d размак" -msgstr[1] "%d размака" -msgstr[2] "%d размака" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. tab characters in a string. -#: ../src/orca/messages.py:1729 -#, python-format -msgid "%d tab" -msgid_plural "%d tabs" -msgstr[0] "%d табулатор" -msgstr[1] "%d табулатора" -msgstr[2] "%d табулатора" - -#. Translators: This message presents the number of tables in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1733 -#, python-format -msgid "%d table" -msgid_plural "%d tables" -msgstr[0] "%d табела" -msgstr[1] "%d табеле" -msgstr[2] "%d табела" - -#. Translators: this represents the number of rows in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1737 -#, python-format -msgid "table with %d row" -msgid_plural "table with %d rows" -msgstr[0] "табела има %d ред" -msgstr[1] "табела има %d реда" -msgstr[2] "табела има %d редова" - -#. Translators: this represents the number of columns in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1741 -#, python-format -msgid "%d column" -msgid_plural "%d columns" -msgstr[0] "%d колона" -msgstr[1] "%d колоне" -msgstr[2] "%d колона" - -#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a -#. document. -#: ../src/orca/messages.py:1750 -#, python-format -msgid "%d unvisited link" -msgid_plural "%d unvisited links" -msgstr[0] "%d непосећена веза" -msgstr[1] "%d непосећене везе" -msgstr[2] "%d непосећених веза" - -#. Translators: This message presents the number of visited links in a -#. document. -#: ../src/orca/messages.py:1755 -#, python-format -msgid "%d visited link" -msgid_plural "%d visited links" -msgstr[0] "%d посећена веза" -msgstr[1] "%d посећене везе" -msgstr[2] "%d посећених веза" - -#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the -#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is -#. the Nautilus folder view. -#: ../src/orca/object_properties.py:37 -#, python-format -msgid "on %(index)d of %(total)d" -msgstr "%(index)d од %(total)d" - -#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of -#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, -#. combobox item in a combobox, etc. -#: ../src/orca/object_properties.py:42 -#, python-format -msgid "%(index)d of %(total)d" -msgstr "%(index)d од %(total)d" - -#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level -#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a -#. list that's inside another list). This string is specifically for braille. -#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than -#. we use for speech. -#: ../src/orca/object_properties.py:54 -#, python-format -msgid "LEVEL %d" -msgstr "НИВО %d" - -#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many -#. ancestors the node has). This is the spoken version. -#: ../src/orca/object_properties.py:58 -#, python-format -msgid "tree level %d" -msgstr "ниво стабла %d" - -#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many -#. ancestors the node has). This is the braille version. -#: ../src/orca/object_properties.py:62 -#, python-format -msgid "TREE LEVEL %d" -msgstr "НИВО СТАБЛА %d" - -#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for -#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). -#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric -#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'. -#: ../src/orca/object_properties.py:68 -#, python-format -msgid "h%d" -msgstr "з%d" - -#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., -#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously -#. translated rolename for the heading. -#: ../src/orca/object_properties.py:73 -#, python-format -msgid "%(role)s level %(level)d" -msgstr "%(role)s %(level)d. ниво" - -#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series -#. of icons. -#: ../src/orca/object_properties.py:77 -msgid "Icon panel" -msgstr "Панел иконица" - -#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded -#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed -#. means the item's children are not showing; expanded means they are. -#: ../src/orca/object_properties.py:82 -msgid "collapsed" -msgstr "скупљено" - -#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded -#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed -#. means the item's children are not showing; expanded means they are. -#: ../src/orca/object_properties.py:87 -msgid "expanded" -msgstr "раширено" - -#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets -#. such as sliders and scroll bars. -#: ../src/orca/object_properties.py:91 -msgid "horizontal" -msgstr "водоравно" - -#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets -#. such as sliders and scroll bars. -#: ../src/orca/object_properties.py:95 -msgid "vertical" -msgstr "усправно" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:98 -msgid "checked" -msgstr "означено" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:101 -msgid "not checked" -msgstr "није означено" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:104 -msgid "partially checked" -msgstr "делимично означено" - -#. Translators: This is a state which applies to a toggle button. -#: ../src/orca/object_properties.py:107 -msgid "pressed" -msgstr "притиснуто" - -#. Translators: This is a state which applies to a toggle button. -#: ../src/orca/object_properties.py:110 -msgid "not pressed" -msgstr "није притиснуто" - -#. Translators: This is a state which applies to a radio button. -#: ../src/orca/object_properties.py:113 -msgctxt "radiobutton" -msgid "selected" -msgstr "изабрано" - -#. Translators: This is a state which applies to a radio button. -#: ../src/orca/object_properties.py:116 -msgctxt "radiobutton" -msgid "not selected" -msgstr "није изабрано" - -#. Translators: This is a state which applies to a table cell. -#: ../src/orca/object_properties.py:119 -msgctxt "tablecell" -msgid "not selected" -msgstr "није изабрана" - -#. Translators: This is a state which applies to a link. -#: ../src/orca/object_properties.py:122 -msgctxt "link state" -msgid "visited" -msgstr "посећена" - -#. Translators: This is a state which applies to a link. -#: ../src/orca/object_properties.py:125 -msgctxt "link state" -msgid "unvisited" -msgstr "непосећена" - -#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set -#. insensitive (or grayed out). -#: ../src/orca/object_properties.py:129 ../src/orca/object_properties.py:133 -msgid "grayed" -msgstr "засенчено" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. -#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, -#. we need to present that information to the user. This string is the spoken -#. version. -#: ../src/orca/object_properties.py:140 -msgctxt "text" -msgid "read only" -msgstr "само читање" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. -#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, -#. we need to present that information to the user. This string is the braille -#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.) -#: ../src/orca/object_properties.py:147 -msgctxt "text" -msgid "rdonly" -msgstr "самочтњ" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out. -#: ../src/orca/object_properties.py:151 ../src/orca/object_properties.py:155 -msgid "required" -msgstr "обавезно" - -#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than -#. one item can be selected at a time. -#: ../src/orca/object_properties.py:159 -msgid "multi-select" -msgstr "више-изборно" - -#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" -#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its -#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we -#. have just stopped a search. Inform the user that the search is -#. complete and tell them how many files were found. -#. -#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool -#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced -#. to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:200 -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:202 -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:160 -msgid "Find" -msgstr "Пронађи" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen Reader Find Dialog" -msgstr "Прозорче претраге за читач екрана" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4 -#| msgid "Close" -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6 -#| msgid "Find" -msgid "_Find" -msgstr "_Пронађи" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7 -msgid "_Search for:" -msgstr "_Потражи:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8 -msgid "Search for:" -msgstr "Потражи:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10 -msgid "_Top of window" -msgstr "_Врха прозора" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11 -msgid "Top of window" -msgstr "Врха прозора" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12 -msgid "Start from:" -msgstr "Почни са:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13 -msgid "_Wrap around" -msgstr "_Тражи у круг" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Тражи у_назад" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15 -msgid "Search direction:" -msgstr "Смер претраживања:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16 -msgid "_Match case" -msgstr "_Упореди величину слова" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Упореди само _целе речи" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18 -msgid "Results must:" -msgstr "Резултати морају:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1 -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2 -msgid "Uppercase" -msgstr "Велика слова" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3 -msgid "Hyperlink" -msgstr "Хипервеза" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4 -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9 -msgid "Application" -msgstr "Програм" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10 -msgid "Window" -msgstr "Прозор" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen Reader Preferences" -msgstr "Поставке читача екрана" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15 -msgid "_Apply" -msgstr "_Примени" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21 -msgid "_Laptop" -msgstr "_Преносни рачунар" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Распоред тастатуре" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23 -msgid "Active _Profile:" -msgstr "Активни _профил:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24 -msgid "Start-up Profile:" -msgstr "Профил покретања:" - -#. This button will load the selected settings profile in the application. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26 -msgid "_Load" -msgstr "_Учитај" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28 -#| msgid "Save Profile As" -msgid "Save _As" -msgstr "Сачувај _као" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29 -msgid "Profiles" -msgstr "Профили" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30 -msgid "_Time format:" -msgstr "Облик _времена:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31 -msgid "Dat_e format:" -msgstr "Облик да_тума:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32 -msgid "Time and Date" -msgstr "Датум и време" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33 -msgid "_Present tooltips" -msgstr "_Прикажи облачиће објашњења" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34 -msgid "Speak object under mo_use" -msgstr "Изговори предмете под _мишем" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35 -msgid "Mouse" -msgstr "Миш" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37 -msgid "Vo_lume:" -msgstr "Јачина _звука:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38 -msgid "Pi_tch:" -msgstr "Највиша _тачка:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39 -msgid "_Rate:" -msgstr "_Проток:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40 -msgid "_Person:" -msgstr "_Особа:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41 -msgid "Speech synthesi_zer:" -msgstr "Синтетизатор говора:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42 -msgid "Speech _system:" -msgstr "_Систем изговора:" - -#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44 -msgid "_Voice type:" -msgstr "Врсте _гласа:" - -#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46 -msgid "Voice Type Settings" -msgstr "Подешавања врсте гласа" - -#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50 -msgid "Speak multicase strings as wor_ds" -msgstr "Изговори ниске са више слова као _речи" - -#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52 -msgid "Say All B_y:" -msgstr "Изговори све _према:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53 -msgid "Global Voice Settings" -msgstr "Општа подешавања гласа" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54 -msgid "Voice" -msgstr "Говор" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55 -msgid "_Enable speech" -msgstr "Укључи _изговор" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57 -msgid "Ver_bose" -msgstr "Оп_ширно" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58 -msgid "Verbosity" -msgstr "Опширност" - -#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62 -msgid "Speak ro_w" -msgstr "Изговори _ред" - -#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64 -msgid "Table Rows" -msgstr "Редови табеле" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69 -msgid "_All" -msgstr "_Све" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70 -msgid "Punctuation Level" -msgstr "Ниво интерпункције" - -#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72 -msgid "Only speak displayed text" -msgstr "Говори само приказан текст" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73 -msgid "Speak blank lines" -msgstr "Изговори празне редове" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74 -msgid "Speak _indentation and justification" -msgstr "Изговори _увлачење и поравнање" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75 -msgid "Spea_k object mnemonics" -msgstr "Изговори подсетник _објекта" - -#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7'). -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77 -msgid "Speak child p_osition" -msgstr "Изговори положај _детета" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78 -msgid "Speak tutorial messages" -msgstr "Изговори поруке упутства" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79 -msgid "Spoken Context" -msgstr "Говорни контекст" - -#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81 -msgctxt "ProgressBarUpdates" -msgid "Enable_d" -msgstr "Укључе_но" - -#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Frequency (secs):" -msgstr "Учестаност (сек):" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85 -msgid "Restrict to:" -msgstr "Ограничи на:" - -#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87 -msgid "Progress Bar Updates" -msgstr "Освежавања линије напредовања" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88 -msgid "Speech" -msgstr "Изговори" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89 -msgid "Enable Braille _support" -msgstr "Укључи Брајеву _подршку" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90 -msgid "_Abbreviated role names" -msgstr "_Скраћени називи улоге" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91 -msgid "Disable _end of line symbol" -msgstr "Искључи симбол _краја реда" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92 -msgid "_Enable Contracted Braille" -msgstr "_Укључи уговорено Брајево писмо" - -#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94 -msgid "Contraction _Table:" -msgstr "Табела _скраћивања:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95 -msgid "Display Settings" -msgstr "Подешавања екрана" - -#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97 -msgctxt "braille dots" -msgid "_None" -msgstr "_Ништа" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101 -msgid "Selection Indicator" -msgstr "Указивач избора" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102 -msgid "Hyperlink Indicator" -msgstr "Указивач хипервезе" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103 -msgid "Braille" -msgstr "Брајево писмо" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104 -msgid "Enable _key echo" -msgstr "Укључи _одјек тастера" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105 -msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys" -msgstr "Укључи _алфанумеричке и тастере интерпункције" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106 -msgid "Enable _modifier keys" -msgstr "Укључи тастере _измењивача" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107 -msgid "Enable _function keys" -msgstr "Укључи тастере _функције" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108 -msgid "Enable ac_tion keys" -msgstr "Укључи тастере _радње" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109 -msgid "Enable _navigation keys" -msgstr "Укључи тастере _кретања" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114 -msgid "Enable echo by _word" -msgstr "Укључи одјек _речју" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115 -msgid "Enable echo by _sentence" -msgstr "Укључи одјек _реченицом" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116 -msgid "Key Echo" -msgstr "Одјек тастера" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117 -#| msgid "Orca _Modifier Key(s):" -msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):" -msgstr "Тастер(и) _измењивача читача екрана:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118 -msgid "Key Bindings" -msgstr "Свезе тастера" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119 -msgid "Pronunciation Dictionary" -msgstr "Речник изговора" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120 -msgid "_New entry" -msgstr "_Нови унос" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121 -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122 -msgid "Pronunciation" -msgstr "Изговор" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123 -msgid "_Speak all" -msgstr "Изговори _све" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124 -msgid "Speak _none" -msgstr "Не _изговарај ништа" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125 -msgid "_Reset" -msgstr "_Врати" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126 -msgid "Text attributes" -msgstr "Атрибути текста" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128 -msgid "Move to _bottom" -msgstr "Премести на д_но" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130 -msgid "Move _down one" -msgstr "Премести за један _доле" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132 -msgid "Move _up one" -msgstr "Премести за један _горе" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134 -msgid "Move to _top" -msgstr "Премести на в_рх" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135 -msgid "Adjust selected attributes" -msgstr "Подесите изабране атрибуте" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136 -msgid "Braille Indicator" -msgstr "Указивач Брајевог писма" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137 -msgid "Text Attributes" -msgstr "Атрибути текста" - -#. Translators: this is a structure to assist in the generation of -#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha -#. bravo charlie'. -#. -#. It is a simple structure that consists of pairs of -#. -#. letter : word(s) -#. -#. where the letter and word(s) are separate by colons and each -#. pair is separated by commas. For example, we see: -#. -#. a : alpha, b : bravo, c : charlie, -#. -#. And so on. The complete set should consist of all the letters from -#. the alphabet for your language paired with the common -#. military/phonetic word(s) used to describe that letter. -#. -#. The Wikipedia entry -#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few -#. interesting tidbits about local conventions in the sections -#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants". -#. -#: ../src/orca/phonnames.py:53 -msgid "" -"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : " -"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : " -"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, " -"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu" -msgstr "" -"а : авала, б : београд, в : ваљево, г : голија, д : дрина, ђ : ђаковица, е : " -"европа, ж : жабљак, з : земун, и : игало, ј : јадран, к : косово, л : " -"ловћен, љ : љубовија, м : морава, н : ниш, њ : његош, о : обилић, п : пирот, " -"р : рума, с : сава, т : тимок, ћ : ћуприја, у : ужице, ф : футог, х : херој, " -"ц : цетиње, ч : чачак, џ : џеп, ш : шабац" - -#. Translators: this in reference to an e-mail message -#. status of having been read or unread. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136 -msgid "Read" -msgstr "Читање" - -#. Translators: these are labels from the gedit spell checking -#. dialog and must be the same strings gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in -#. in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:109 -msgid "Change to:" -msgstr "Измени у:" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:110 -msgid "Misspelled word:" -msgstr "Погрешно написана реч:" - -#. The indication that spell checking is complete is when the -#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! -#. Try to detect this and let the user know. -#. -#. Translators: this string must be the same that is used by -#. gedit. We hate keying off stuff like this, but we're -#. forced to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:144 -msgid "Completed spell checking" -msgstr "Провера писања је завршена" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:145 -msgid "Spell checking is complete." -msgstr "Провера правописа је завршена." - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:147 -msgid "Press Tab and Return to terminate." -msgstr "Притисните „Табулатор“ и „Унеси“ да завршите." - -#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window -#. in gedit and must be the same as what gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this -#. case. -#. -#. Translators: this is what the name of the spell checking -#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form -#. has to match what Thunderbird is using. We hate keying -#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:271 -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:346 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100 -msgid "Check Spelling" -msgstr "Провери писање" - -#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed -#. find command. It must be the same as what gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this -#. case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:375 -msgid "Phrase not found" -msgstr "Израз није пронађен" - -#. Translators: this indicates a find command succeeded in -#. finding something. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:437 -msgid "Phrase found." -msgstr "Израз је пронађен." - -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119 -msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area." -msgstr "Прочитајте најновије „n“ поруке у области текста долазних порука." - -#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" -#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its -#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the -#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking -#. "Searching" (assuming the search tool has focus). -#. -#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool -#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced -#. to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:131 -msgid "Stop" -msgstr "Заустави" - -#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122 -msgid "Work online / offline" -msgstr "Рад на мрежи / ван мреже" - -#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are -#. the prefix of what metacity shows when you press -#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch -#. between workspaces. The goal here is to find a match -#. with that prefix. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114 -msgid "Workspace " -msgstr "Радни простор " - -#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114 -msgid "Desk " -msgstr "Радни сто " - -#. Translators: The Package Manager application notifies the -#. user of minor errors by displaying an icon in the status -#. bar and adding them to an error log rather than displaying -#. the error in a dialog box. This string is the label for a -#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when -#. the notification icon has appeared. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:115 -msgid "Notify me when errors have been logged." -msgstr "Обавести ме када су грешке записане у дневник." - -#. Translators: The Package Manager application notifies the -#. user of minor errors by displaying an icon in the status -#. bar and adding them to an error log rather than displaying -#. the error in a dialog box. This is the message Orca will -#. present to inform the user that this has occurred. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:250 -msgid "An error occurred. View the error log for details." -msgstr "Дошло је до грешке. Погледајте дневник грешака за детаље." - -#. Translators: This is the tutorial string associated with a -#. specific search field in the Packagemanager application. -#. It is designed to inform the user how to move directly to -#. the search results after the search has been completed. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60 -msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results." -msgstr "Користите Цтрл+Л да први план преместите на резултате." - -#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67 -#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63 -msgid "Display more options" -msgstr "Прикажи још опција" - -#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:637 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:654 -#, python-format -msgid "%s panel" -msgstr "%s панел" - -#. Translators: these represent the number of pixels -#. for the left or right margins in a document. We -#. are hesitant to interpret the values -- they are -#. given to us in some unknown form by the -#. application, so we leave things in plural form -#. here. -#. -#: ../src/orca/scripts/default.py:3637 ../src/orca/scripts/default.py:3649 -#, python-format -msgid "%(key)s %(value)s pixel" -msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels" -msgstr[0] "%(key)s %(value)s тачка" -msgstr[1] "%(key)s %(value)s тачке" -msgstr[2] "%(key)s %(value)s тачака" - -#. Translators: this is the action name for the 'open' action. -#. -#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4743 -msgid "open" -msgstr "отвори" - -#. Translators: Orca has a feature to speak the time -#. when the user presses a shortcut key. -#. This is one of the alternative formats that the -#. user may wish to be presented with. -#. -#: ../src/orca/settings.py:783 -msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds." -msgstr "%1 сати, %2 минута и %3 секунде." - -#. Translators: Orca has a feature to speak the time -#. when the user presses a shortcut key. -#. This is one of the alternative formats that the -#. user may wish to be presented with. -#. -#: ../src/orca/settings.py:790 -msgid "%H hours and %M minutes." -msgstr "%d и %d." - -#. Translators: this attribute specifies the background color of the text. -#. The value is an RGB value of the format "u,u,u". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62 -msgctxt "textattr" -msgid "background color" -msgstr "боја позадине" - -#. Translators: this attribute specifies whether to make the background -#. color for each character the height of the highest font used on the -#. current line, or the height of the font used for the current character. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71 -msgctxt "textattr" -msgid "background full height" -msgstr "пуна висина позадине" - -#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for -#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78 -msgctxt "textattr" -msgid "background stipple" -msgstr "истачкавање позадине" - -#. Translators: this attribute specifies the direction of the text. -#. Values are "none", "ltr" or "rtl". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85 -msgctxt "textattr" -msgid "direction" -msgstr "усмерење" - -#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92 -msgctxt "textattr" -msgid "editable" -msgstr "измењив" - -#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98 -msgctxt "textattr" -msgid "family name" -msgstr "назив фамилије" - -#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. -#. The value is an RGB value of the format "u,u,u". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105 -msgctxt "textattr" -msgid "foreground color" -msgstr "боја првог плана" - -#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for -#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112 -msgctxt "textattr" -msgid "foreground stipple" -msgstr "истачкавање првог плана" - -#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font -#. used by the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120 -msgctxt "textattr" -msgid "font effect" -msgstr "ефекат словног линка" - -#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text -#. (in pixels). -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127 -msgctxt "textattr" -msgid "indent" -msgstr "увлачење" - -#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with -#. the text, such as it being a misspelled word. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133 -msgctxt "textattr" -msgid "mistake" -msgstr "грешка" - -#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with -#. the text, such as it being a misspelled word. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:144 -msgctxt "textattr" -msgid "invisible" -msgstr "невидљив" - -#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text. -#. Values are "left", "right", "center" or "fill". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:151 -msgctxt "textattr" -msgid "justification" -msgstr "поравнавање" - -#. Translators: this attribute specifies the language that the text is -#. written in. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:158 -msgctxt "textattr" -msgid "language" -msgstr "језик" - -#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:164 -msgctxt "textattr" -msgid "left margin" -msgstr "лева маргина" - -#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:171 -msgctxt "textattr" -msgid "line height" -msgstr "висина линије" - -#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated -#. with the entire paragraph and which controls the default formatting -#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of -#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", -#. "Text Body", "Title", and "Subtitle". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:181 -msgctxt "textattr" -msgid "paragraph style" -msgstr "стил пасуса" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave above each newline-terminated line. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:188 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels above lines" -msgstr "тачака изнад линија" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave below each newline-terminated line. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:195 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels below lines" -msgstr "тачака испод линија" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line -#. (paragraph). -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:203 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels inside wrap" -msgstr "тачака унутар прелома" - -#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:209 -msgctxt "textattr" -msgid "right margin" -msgstr "десна маргина" - -#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the -#. text characters are risen above the baseline. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:216 -msgctxt "textattr" -msgid "rise" -msgstr "издигнуће" - -#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The -#. value is a string representation of a double. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:223 -msgctxt "textattr" -msgid "scale" -msgstr "размера" - -#. Translators: this attribute specifies the size of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:229 -msgctxt "textattr" -msgid "size" -msgstr "величина" - -#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. -#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", -#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", -#. "extra_expanded" or "ultra_expanded". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:238 -msgctxt "textattr" -msgid "stretch" -msgstr "развлачење" - -#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though -#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are -#. "true" or "false". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:246 -msgctxt "textattr" -msgid "strike through" -msgstr "прецртано" - -#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text, -#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:253 -msgctxt "textattr" -msgid "style" -msgstr "стил" - -#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:260 -msgctxt "textattr" -msgid "text decoration" -msgstr "украс текста" - -#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is -#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees -#. of rotation. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:269 -msgctxt "textattr" -msgid "text rotation" -msgstr "усмерење текста" - -#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:276 -msgctxt "textattr" -msgid "text shadow" -msgstr "сенка текста" - -#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. -#. Values are "none", "single", "double" or "low". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:283 -msgctxt "textattr" -msgid "underline" -msgstr "подвлака" - -#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of -#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:290 -msgctxt "textattr" -msgid "variant" -msgstr "варијанта" - -#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property -#. has been applied to the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:297 -msgctxt "textattr" -msgid "vertical align" -msgstr "усправно поравнање" - -#. Translators: this attribute specifies the weight of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:304 -msgctxt "textattr" -msgid "weight" -msgstr "тежина" - -#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. -#. Values are "none", "char" or "word". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:311 -msgctxt "textattr" -msgid "wrap mode" -msgstr "режим прелома" - -#. Translators: this attribute specifies the way the text is written. -#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", -#. "rl" and "tb". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:320 -msgctxt "textattr" -msgid "writing mode" -msgstr "режим уписа" - -#. The following are the known values of some of these text attributes. -#. These values were found in the Atk documentation at: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added -#. to this table so they can be translated. -#. -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", -#. "bg-stipple" and "fg-stipple". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:336 -msgctxt "textattr" -msgid "true" -msgstr "тачно" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", -#. "bg-stipple" and "fg-stipple". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:344 -msgctxt "textattr" -msgid "false" -msgstr "нетачно" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" -#. and "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:353 -msgctxt "textattr" -msgid "none" -msgstr "ништа" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:360 -msgctxt "textattr" -msgid "engrave" -msgstr "гравирано" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:367 -msgctxt "textattr" -msgid "emboss" -msgstr "испупчено" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374 -msgctxt "textattr" -msgid "outline" -msgstr "оквирно" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:381 -msgctxt "textattr" -msgid "overline" -msgstr "надвучено" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:388 -msgctxt "textattr" -msgid "line through" -msgstr "линија преко" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:395 -msgctxt "textattr" -msgid "blink" -msgstr "трептав" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-shadow". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:402 -msgctxt "textattr" -msgid "black" -msgstr "црно" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:409 -msgctxt "textattr" -msgid "single" -msgstr "једноструко" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:416 -msgctxt "textattr" -msgid "double" -msgstr "двоструко" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:423 -msgctxt "textattr" -msgid "low" -msgstr "доле" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:430 -msgctxt "textattr" -msgid "char" -msgstr "знак" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:437 -msgctxt "textattr" -msgid "word" -msgstr "реч" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, -#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in -#. between words, or if that is not enough, also between graphemes." -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447 -msgctxt "textattr" -msgid "word char" -msgstr "знак речи" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454 -msgctxt "textattr" -msgid "ltr" -msgstr "лнд" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461 -msgctxt "textattr" -msgid "rtl" -msgstr "днл" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468 -msgctxt "textattr" -msgid "left" -msgstr "лево" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:475 -msgctxt "textattr" -msgid "right" -msgstr "десно" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:482 -msgctxt "textattr" -msgid "center" -msgstr "на средину" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has -#. be explicitly set, they report a justification of "start". -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488 -msgctxt "textattr" -msgid "no justification" -msgstr "без поравнања" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495 -msgctxt "textattr" -msgid "fill" -msgstr "попуњено" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502 -msgctxt "textattr" -msgid "ultra condensed" -msgstr "врло збијен" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509 -msgctxt "textattr" -msgid "extra condensed" -msgstr "веома збијен" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516 -msgctxt "textattr" -msgid "condensed" -msgstr "збијен" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523 -msgctxt "textattr" -msgid "semi condensed" -msgstr "полу збијен" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch" and "variant". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530 -msgctxt "textattr" -msgid "normal" -msgstr "обично" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537 -msgctxt "textattr" -msgid "semi expanded" -msgstr "полу раширен" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544 -msgctxt "textattr" -msgid "expanded" -msgstr "раширен" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551 -msgctxt "textattr" -msgid "extra expanded" -msgstr "веома раширен" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558 -msgctxt "textattr" -msgid "ultra expanded" -msgstr "врло раширен" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "variant". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565 -msgctxt "textattr" -msgid "small caps" -msgstr "мала слова" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "style". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572 -msgctxt "textattr" -msgid "oblique" -msgstr "коса" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "style". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579 -msgctxt "textattr" -msgid "italic" -msgstr "искошена" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586 -msgctxt "textattr" -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:593 -msgctxt "textattr" -msgid "Text body" -msgstr "Тело текста" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:600 -msgctxt "textattr" -msgid "Heading" -msgstr "Заглавље" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608 -msgctxt "textattr" -msgid "baseline" -msgstr "основни правац" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615 -msgctxt "textattr" -msgid "sub" -msgstr "под" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622 -msgctxt "textattr" -msgid "super" -msgstr "над" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629 -msgctxt "textattr" -msgid "top" -msgstr "врх" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636 -msgctxt "textattr" -msgid "text-top" -msgstr "текст на врх" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643 -msgctxt "textattr" -msgid "middle" -msgstr "средина" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:650 -msgctxt "textattr" -msgid "bottom" -msgstr "дно" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:657 -msgctxt "textattr" -msgid "text-bottom" -msgstr "текст на дно" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665 -msgctxt "textattr" -msgid "inherit" -msgstr "наслеђен" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672 -msgctxt "textattr" -msgid "lr-tb" -msgstr "лд-тб" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679 -msgctxt "textattr" -msgid "rl-tb" -msgstr "дл-тб" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686 -msgctxt "textattr" -msgid "tb-rl" -msgstr "тб-дл" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693 -msgctxt "textattr" -msgid "tb-lr" -msgstr "тб-лд" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700 -msgctxt "textattr" -msgid "bt-rl" -msgstr "бт-дл" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707 -msgctxt "textattr" -msgid "bt-lr" -msgstr "бт-лд" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714 -msgctxt "textattr" -msgid "lr" -msgstr "лд" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:721 -msgctxt "textattr" -msgid "rl" -msgstr "дл" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:728 -msgctxt "textattr" -msgid "tb" -msgstr "тб" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style. -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:733 -msgctxt "textattr" -msgid "solid" -msgstr "пуна" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not -#. spelled correctly. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#. Translators: This is the text-spelling attribute. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:740 -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:745 -msgctxt "textattr" -msgid "spelling" -msgstr "правопис" - -#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158 -msgid "Press space to toggle." -msgstr "Притисните размак да измените." - -#. Translators: this is a tip for the user on how to interact -#. with a combobox. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185 -msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item." -msgstr "" -"Притисните размак да раширите, и користите горе и доле да изаберете ставку." - -#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or -#. dialog window, inform user of how to refocus these. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216 -msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows." -msgstr "Притисните алт+ф6 да поставите проистекли прозор у први план." - -#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a -#. layered pane. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280 -msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching." -msgstr "" -"Да прелазите на ставке, користите или тастере стрелица или куцајте претрагу." - -#. Translators: this is the tutorial string for when first landing -#. on the desktop, describing how to access the system menus. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:286 -msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key." -msgstr "Да стигнете до изборника система притисните тастер алт+ф1." - -#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:323 -msgid "Use up and down to select an item." -msgstr "Користите горе и доле да изаберете ставку." - -#. Translators: this represents the state of a node in a tree. -#. 'expanded' means the children are showing. -#. 'collapsed' means the children are not showing. -#. this string informs the user how to collapse the node. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:529 -msgid "To collapse, press shift plus left." -msgstr "Да скупите, притисните шифт плус лево." - -#. Translators: this represents the state of a node in a tree. -#. 'expanded' means the children are showing. -#. 'collapsed' means the children are not showing. -#. this string informs the user how to expand the node. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:359 ../src/orca/tutorialgenerator.py:535 -msgid "To expand, press shift plus right." -msgstr "Да раширите, притисните шифт плус десно." - -#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391 -msgid "To activate press return." -msgstr "Да активирате притисните унеси." - -#. Translators: This is the tutorial string for when landing -#. on text fields. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:417 -msgid "Type in text." -msgstr "Упишите текст." - -#. Translators: this is the tutorial string for landing -#. on a page tab, we are informing the -#. user how to navigate these. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:445 -msgid "Use left and right to view other tabs." -msgstr "Користите лево и десно да видите друге језичке." - -#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:470 -msgid "To activate press space." -msgstr "Да активирате притисните размак." - -#. Translators: this is the tutorial string for when landing -#. on a spin button. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498 -msgid "" -"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value." -msgstr "" -"Користите стрелице на горе или на доле да изаберете вредност. Или укуцајте " -"жељену нумеричку вредност." - -#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:686 -msgid "Use arrow keys to change." -msgstr "Користите тастере стрелица да промените." - -#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:711 -msgid "" -"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or " -"down arrow." -msgstr "" -"Да се крећете, притисните леву или десну стрелицу. Да се крећете кроз ставке " -"притисните стрелице горе или доле." - -#. Translators: this is a tip for the user, how to -#. navigate into sub menues. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716 -msgid "To enter sub menu, press right arrow." -msgstr "Да унесете под изборник, притисните стрелицу десно." - -#. Translators: this is the tutorial string for when landing -#. on a slider. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:748 -msgid "" -"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to " -"minimum press home, and for maximum press end." -msgstr "" -"Да смањите притисните стрелицу лево, да повећате притисните стрелицу десно. " -"Да поставите на најмање притисните почетак, а за највише притисните крај." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/PackageKit.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/PackageKit.po 2014-02-21 10:59:11.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/PackageKit.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2018 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PackageKit\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-10 19:28+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian " -"(http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/sr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:02+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction -#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages -#: ../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607 -msgid "Transaction" -msgstr "Трансакција" - -#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone -#: ../client/pk-console.c:176 -msgid "System time" -msgstr "Системско време" - -#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not -#: ../client/pk-console.c:178 -msgid "Succeeded" -msgstr "Успела" - -#: ../client/pk-console.c:178 -msgid "True" -msgstr "Тачно" - -#: ../client/pk-console.c:178 -msgid "False" -msgstr "Нетачно" - -#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" -#: ../client/pk-console.c:180 -msgid "Role" -msgstr "Радња" - -#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction -#: ../client/pk-console.c:185 -msgid "Duration" -msgstr "Трајање" - -#: ../client/pk-console.c:185 -msgid "(seconds)" -msgstr "(секунди)" - -#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action -#: ../client/pk-console.c:189 -msgid "Command line" -msgstr "Командна линија" - -#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action -#: ../client/pk-console.c:191 -msgid "User ID" -msgstr "Кориснички ИБ" - -#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie -#: ../client/pk-console.c:198 -msgid "Username" -msgstr "Корисничко име" - -#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" -#: ../client/pk-console.c:202 -msgid "Real name" -msgstr "Стварно име" - -#: ../client/pk-console.c:210 -msgid "Affected packages:" -msgstr "Обухваћени пакети:" - -#: ../client/pk-console.c:212 -msgid "Affected packages: None" -msgstr "Обухваћени пакети: ни један" - -#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 -#: ../client/pk-console.c:247 -msgid "Distribution" -msgstr "Дистрибуција" - -#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing -#: ../client/pk-console.c:249 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade -#. TRANSLATORS: this is the summary of the group -#: ../client/pk-console.c:251 ../client/pk-console.c:290 -msgid "Summary" -msgstr "Сажетак" - -#. TRANSLATORS: this is the group category name -#: ../client/pk-console.c:279 -msgid "Category" -msgstr "Категорија" - -#. TRANSLATORS: this is group identifier -#: ../client/pk-console.c:281 -msgid "ID" -msgstr "Идентификатор" - -#. TRANSLATORS: this is the parent group -#: ../client/pk-console.c:284 -msgid "Parent" -msgstr "Родитељ" - -#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group -#: ../client/pk-console.c:287 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group -#: ../client/pk-console.c:293 -msgid "Icon" -msgstr "Икона" - -#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated -#: ../client/pk-console.c:340 -msgid "Details about the update:" -msgstr "Више о надградњи:" - -#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version -#. TRANSLATORS: the package that is being processed -#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key -#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed -#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-console.c:626 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:124 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:206 -msgid "Package" -msgstr "Пакет" - -#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates -#: ../client/pk-console.c:350 -msgid "Updates" -msgstr "Ажурира" - -#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes -#: ../client/pk-console.c:356 -msgid "Obsoletes" -msgstr "Превазилази" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs -#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA -#: ../client/pk-console.c:362 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:209 -msgid "Vendor" -msgstr "Издавач" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs -#: ../client/pk-console.c:368 -msgid "Bugzilla" -msgstr "Bugzilla" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs -#: ../client/pk-console.c:374 -msgid "CVE" -msgstr "CVE" - -#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart -#: ../client/pk-console.c:379 -msgid "Restart" -msgstr "Поновно покретање" - -#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update -#: ../client/pk-console.c:383 -msgid "Update text" -msgstr "Опис ажурирања" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package -#: ../client/pk-console.c:387 -msgid "Changes" -msgstr "Промене" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update -#: ../client/pk-console.c:391 -msgid "State" -msgstr "Стање" - -#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued -#: ../client/pk-console.c:395 -msgid "Issued" -msgstr "Издато" - -#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../client/pk-console.c:399 ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1171 -msgid "Updated" -msgstr "Датум ажурирања" - -#. TRANSLATORS: if the repo is enabled -#: ../client/pk-console.c:435 -msgid "Enabled" -msgstr "Укључена" - -#. TRANSLATORS: if the repo is disabled -#: ../client/pk-console.c:438 -msgid "Disabled" -msgstr "Искључена" - -#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted -#: ../client/pk-console.c:470 -msgid "System restart required by:" -msgstr "Поновно покретање система захтева пакет:" - -#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted -#: ../client/pk-console.c:473 -msgid "Session restart required:" -msgstr "Неопходно је поновно покретање сесије:" - -#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update -#: ../client/pk-console.c:476 -msgid "System restart (security) required by:" -msgstr "Поновно покретање система (безбедносно) захтева:" - -#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update -#: ../client/pk-console.c:479 -msgid "Session restart (security) required:" -msgstr "Неопходно је поновно покретање сесије (безбедносно):" - -#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted -#: ../client/pk-console.c:482 -msgid "Application restart required by:" -msgstr "Поновно покретање програма захтева пакет:" - -#. TRANSLATORS: This a list of details about the package -#: ../client/pk-console.c:517 -msgid "Package description" -msgstr "Опис пакета" - -#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction -#: ../client/pk-console.c:548 -msgid "Message:" -msgstr "Порука:" - -#. TRANSLATORS: This where the package has no files -#: ../client/pk-console.c:569 -msgid "No files" -msgstr "Нема датотека" - -#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package -#: ../client/pk-console.c:574 -msgid "Package files" -msgstr "Списак датотека" - -#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction -#: ../client/pk-console.c:642 -msgid "Percentage" -msgstr "Проценат" - -#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading) -#: ../client/pk-console.c:660 -msgid "Status" -msgstr "Статус" - -#. TRANSLATORS: the results from the transaction -#: ../client/pk-console.c:692 -msgid "Results:" -msgstr "Резултати:" - -#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book -#: ../client/pk-console.c:699 ../client/pk-console.c:855 -msgid "Fatal error" -msgstr "Кобна грешка" - -#. TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated -#: ../client/pk-console.c:716 -msgid "There are no packages to update." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect -#: ../client/pk-console.c:719 -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716 -msgid "The transaction failed" -msgstr "Трансакција није успела" - -#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates -#: ../client/pk-console.c:748 -msgid "There are no updates available at this time." -msgstr "Тренутно нема доступних ажурирања." - -#: ../client/pk-console.c:771 -msgid "There are no upgrades available at this time." -msgstr "Тренутно нема доступних надградњи." - -#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system -#: ../client/pk-console.c:838 -msgid "Please restart the computer to complete the update." -msgstr "Неопходно је поновно покретање система ради завршетка ажурирања." - -#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session -#: ../client/pk-console.c:841 -msgid "Please logout and login to complete the update." -msgstr "Неопходно је одјављивање и поновна пријава ради завршетка ажурирања." - -#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security) -#: ../client/pk-console.c:844 -msgid "" -"Please restart the computer to complete the update as important security " -"updates have been installed." -msgstr "" -"Неопходно је поновно покретање система ради завршетка ажурирања јер су " -"инсталирана важна безбедносна ажурирања." - -#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security) -#: ../client/pk-console.c:847 -msgid "" -"Please logout and login to complete the update as important security updates " -"have been installed." -msgstr "" -"Неопходно је одјављивање и поновна пријава ради завршетка ажурирања јер су " -"инсталирана важна безбедносна ажурирања." - -#. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm' -#: ../client/pk-console.c:887 -#, c-format -msgid "" -"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' " -"instead." -msgstr "" -"Очекивано је име пакета, уствари је добијена датотека. Покушајте да " -"употребите „pkcon install-local %s“ наместо." - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:900 -#, c-format -msgid "This tool could not find any available package: %s" -msgstr "Ова алатка није могла пронаћи никакве доступне пакете: %s" - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:929 -#, c-format -msgid "This tool could not find the installed package: %s" -msgstr "Ова алатка није могла пронаћи инсталирани пакет: %s" - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:957 ../client/pk-console.c:992 -#, c-format -msgid "This tool could not find the package: %s" -msgstr "Ова алатка није могла пронаћи пакет: %s" - -#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do -#: ../client/pk-console.c:1036 -msgid "No packages require updating to newer versions." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows -#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows -#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows -#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:1066 ../client/pk-console.c:1098 -#: ../client/pk-console.c:1126 ../client/pk-console.c:1154 -#: ../client/pk-console.c:1182 -#, c-format -msgid "This tool could not find all the packages: %s" -msgstr "Ова алатка није пронашла све пакете: %s" - -#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle -#: ../client/pk-console.c:1211 -msgid "The daemon crashed mid-transaction!" -msgstr "Услужни програм се изненада прекинуо!" - -#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu -#: ../client/pk-console.c:1245 -msgid "PackageKit Console Interface" -msgstr "Текстуално сучеље програма ПакетКит" - -#. these are commands we can use with pkcon -#: ../client/pk-console.c:1247 -msgid "Subcommands:" -msgstr "Наредбе:" - -#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed -#: ../client/pk-console.c:1334 -msgid "Failed to get the time since this action was last completed" -msgstr "Датум последњег извршавања ове радње није пронађен" - -#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string -#: ../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380 -msgid "Show the program version and exit" -msgstr "Прикажи верзију програма и заврши рад" - -#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results -#: ../client/pk-console.c:1501 -msgid "Set the filter, e.g. installed" -msgstr "Намести филтер, нпр. инсталирани" - -#. command line argument, do we ask questions -#: ../client/pk-console.c:1504 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:525 -msgid "Install the packages without asking for confirmation" -msgstr "Инсталирај пакете без питања за потврду" - -#. command line argument, do we just download or apply changes -#: ../client/pk-console.c:1507 -msgid "Prepare the transaction by downloading pakages only" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority -#: ../client/pk-console.c:1510 -msgid "" -"Run the command using idle network bandwidth and also using less power" -msgstr "" -"Изврши наредбу користећи неискоришћени мрежни опсег и такође трошећи мање " -"енергије" - -#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting -#: ../client/pk-console.c:1513 -msgid "" -"Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets" -msgstr "" -"Штампај излаз читљив машини на екрану, уместо употребе анимираних виџета" - -#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting -#: ../client/pk-console.c:1516 -msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon -#: ../client/pk-console.c:1548 -msgid "Failed to parse command line" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon -#: ../client/pk-console.c:1559 -msgid "Failed to contact PackageKit" -msgstr "Неуспешно контактирање ПакетКита." - -#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1614 -msgid "The proxy could not be set" -msgstr "Прокси није могао да буде постављен" - -#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1626 -msgid "The filter specified was invalid" -msgstr "Наведени филтер није исправан" - -#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc -#: ../client/pk-console.c:1648 -msgid "A search type is required, e.g. name" -msgstr "Морате навести врсту претраге, нпр. по имену" - -#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term -#: ../client/pk-console.c:1655 ../client/pk-console.c:1667 -#: ../client/pk-console.c:1679 ../client/pk-console.c:1691 -msgid "A search term is required" -msgstr "Морате навести термин за претрагу" - -#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid -#: ../client/pk-console.c:1701 -msgid "Invalid search type" -msgstr "Неисправна врста претраге" - -#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install -#: ../client/pk-console.c:1707 -msgid "A package name to install is required" -msgstr "Неопходно је име пакета за инсталацију" - -#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install -#: ../client/pk-console.c:1716 -msgid "A filename to install is required" -msgstr "Неопходно је име датотеке за инсталацију" - -#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1727 -msgid "A type, key_id and package_id are required" -msgstr "Морате навести врсту, ИБ кључа и ИБ пакета (key_id и package_id)" - -#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove -#: ../client/pk-console.c:1738 -msgid "A package name to remove is required" -msgstr "Морате навести назив пакета за уклањање" - -#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where -#: ../client/pk-console.c:1747 -msgid "" -"A destination directory and the package names to download are required" -msgstr "Неопходни су одредишни директоријум и имена пакета за преузимање" - -#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue -#: ../client/pk-console.c:1754 -msgid "Directory not found" -msgstr "Директоријум није нађен" - -#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1763 -msgid "A licence identifier (eula-id) is required" -msgstr "Морете навести идентификатор лиценце (eula-id)" - -#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name -#: ../client/pk-console.c:1782 -msgid "A package name to resolve is required" -msgstr "Морате навести име пакета за разрешавање" - -#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name -#: ../client/pk-console.c:1793 ../client/pk-console.c:1804 -msgid "A repository name is required" -msgstr "Морате навести име ризнице" - -#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data -#: ../client/pk-console.c:1815 -msgid "A repo name, parameter and value are required" -msgstr "Морате навести име, параметар и вредност ризнице" - -#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use -#: ../client/pk-console.c:1832 -msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action -#: ../client/pk-console.c:1839 -msgid "A correct role is required" -msgstr "Морате навести важећу радњу" - -#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name -#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name -#: ../client/pk-console.c:1849 ../client/pk-console.c:1863 -#: ../client/pk-console.c:1872 ../client/pk-console.c:1892 -#: ../client/pk-console.c:1901 ../client/pk-generate-pack.c:315 -msgid "A package name is required" -msgstr "Морате навести име пакета" - -#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it -#: ../client/pk-console.c:1881 -msgid "A package provide string is required" -msgstr "Морате навести „provide“ низ (шта пакет пружа)" - -#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name -#: ../client/pk-console.c:1925 -msgid "A distribution name is required" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type -#: ../client/pk-console.c:1931 -msgid "An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name -#: ../client/pk-console.c:2028 -msgid "You need to specify a list file to create" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows -#: ../client/pk-console.c:2037 -#, c-format -msgid "File already exists: %s" -msgstr "Датотека већ постоји: %s" - -#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line -#: ../client/pk-console.c:2053 -#, c-format -msgid "Option '%s' is not supported" -msgstr "Опција „%s“ није подржана" - -#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do -#: ../client/pk-console.c:2063 -msgid "Command failed" -msgstr "Наредба није успела" - -#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target -#: ../client/pk-generate-pack.c:252 -msgid "Set the file name of dependencies to be excluded" -msgstr "Поставите име датотеке за међузависности које ће бити изостављене" - -#. TRANSLATORS: the output location -#: ../client/pk-generate-pack.c:255 -msgid "" -"The output file or directory (the current directory is used if omitted)" -msgstr "" -"Излазна датотека или директоријум (користи се текући директоријум ако је " -"изостављено)" - -#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack -#: ../client/pk-generate-pack.c:258 -msgid "The package to be put into the service pack" -msgstr "Пакети који ће бити стављени у сервисни скуп" - -#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack -#: ../client/pk-generate-pack.c:261 -msgid "Put all updates available in the service pack" -msgstr "Стави сва ажурирања у сервисни скуп" - -#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments -#: ../client/pk-generate-pack.c:299 -msgid "Neither --package or --updates option selected." -msgstr "Ни једна од опција --package или --updates није изабрана." - -#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument -#: ../client/pk-generate-pack.c:307 -msgid "Both options selected." -msgstr "Обе опције изабране." - -#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output -#: ../client/pk-generate-pack.c:323 -msgid "A output directory or file name is required" -msgstr "Морате навести име излазне датотеке или директоријума" - -#. TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup -#: ../client/pk-generate-pack.c:341 -msgid "The daemon failed to startup" -msgstr "Демон није успео да се покрене" - -#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends -#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download -#: ../client/pk-generate-pack.c:352 ../client/pk-generate-pack.c:358 -msgid "The package manager cannot perform this type of operation." -msgstr "Управник пакета не може извршити ову врсту радње." - -#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK -#: ../client/pk-generate-pack.c:365 -msgid "" -"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive " -"support." -msgstr "" -"Сервисни пакети не могу да буду направљени јер ПакетКит није био изграђен са " -"подршком за libarchive." - -#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct -#: ../client/pk-generate-pack.c:376 -msgid "If specifying a file, the service pack name must end with" -msgstr "Ако наводите датотеку, назив сервисног пакета се мора завршити са" - -#. TRANSLATORS: This is when file already exists -#: ../client/pk-generate-pack.c:392 -msgid "" -"A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?" -msgstr "Скуп са истим називом већ постоји, да ли га желите преснимити?" - -#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten -#: ../client/pk-generate-pack.c:395 -msgid "The pack was not overwritten." -msgstr "Скуп није преснимљен." - -#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows -#: ../client/pk-generate-pack.c:408 -msgid "Failed to create directory:" -msgstr "Неуспело прављење директоријума:" - -#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened -#: ../client/pk-generate-pack.c:420 -msgid "Failed to open package list." -msgstr "Неуспешно отварање списка пакета." - -#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages -#: ../client/pk-generate-pack.c:429 -msgid "Finding package name." -msgstr "Проналажење имена пакета." - -#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows -#: ../client/pk-generate-pack.c:433 -#, c-format -msgid "Failed to find package '%s': %s" -msgstr "Нисам могао да пронађем пакет „%s“: %s" - -#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack -#: ../client/pk-generate-pack.c:441 -msgid "Creating service pack..." -msgstr "Правим сервисну групу..." - -#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file -#: ../client/pk-generate-pack.c:456 -#, c-format -msgid "Service pack created '%s'" -msgstr "Сервисна група је направљена „%s“" - -#. TRANSLATORS: we failed to make te file -#: ../client/pk-generate-pack.c:461 -#, c-format -msgid "Failed to create '%s': %s" -msgstr "Неуспело прављење „%s“: %s" - -#: ../client/pk-monitor.c:293 -msgid "Failed to get daemon state" -msgstr "Неуспео покушај добављања стања демона" - -#: ../client/pk-monitor.c:358 -msgid "Failed to get properties" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit -#: ../client/pk-monitor.c:399 -msgid "PackageKit Monitor" -msgstr "ПакетКит редар" - -#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:506 -msgid "Getting package information..." -msgstr "Добављам податке о пакету...." - -#. TRANSLATORS: run an applicaiton -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:512 -#, c-format -msgid "Run %s" -msgstr "Покрени %s" - -#. TRANSLATORS: show the installed version of a package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:518 -msgid "Installed version" -msgstr "Инсталирана верзија" - -#. TRANSLATORS: run the application now -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:526 -#, c-format -msgid "Run version %s now" -msgstr "Покрени верзију %s сада" - -#. TRANSLATORS: run the application now -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:532 -msgid "Run now" -msgstr "Покрени сада" - -#. TRANSLATORS: update to a new version of the package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:538 -#, c-format -msgid "Update to version %s" -msgstr "Ажурирај на верзију %s" - -#. TRANSLATORS: To install a package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:544 -#, c-format -msgid "Install %s now" -msgstr "Инсталирај %s сада" - -#. TRANSLATORS: the version of the package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:547 -msgid "Version" -msgstr "Верзија" - -#. TRANSLATORS: noting found, so can't install -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:552 -msgid "No packages found for your system" -msgstr "Није пронађен ниједан пакет за ваш систем" - -#. TRANSLATORS: package is being installed -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:557 -msgid "Installing..." -msgstr "Инсталирам..." - -#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:442 -msgid "Downloading details about the software sources." -msgstr "Преузимам детаље о изворима софтвера." - -#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:446 -msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)." -msgstr "Преузимам спискове датотека (ово може да потраје док се не заврши)." - -#. TRANSLATORS: waiting for native lock -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:450 -msgid "Waiting for package manager lock." -msgstr "Чекање на закључавање управника пакета." - -#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:454 -msgid "Loading list of packages." -msgstr "Учитавам списак пакета." - -#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:519 -msgid "Failed to search for file" -msgstr "Датотека није пронађена" - -#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:532 -msgid "Getting the list of files failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:679 -msgid "Failed to launch:" -msgstr "Неуспешно покретање:" - -#. TRANSLATORS: we failed to install the package -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:707 -msgid "Failed to install packages" -msgstr "Неуспешна инсталација пакета" - -#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user -#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic -#. * the style of bash itself -- apologies -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:841 -msgid "command not found" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:858 -msgid "Similar command is:" -msgstr "Слична наредба је:" - -#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:871 -msgid "Run similar command:" -msgstr "Покрени сличну наредбу:" - -#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant -#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:883 -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:892 -msgid "Similar commands are:" -msgstr "Сличне наредбе су:" - -#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:899 -msgid "Please choose a command to run" -msgstr "Изаберите наредбу за покретање" - -#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:918 -msgid "The package providing this file is:" -msgstr "Пакет који пружа ову датотеку је:" - -#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:925 -#, c-format -msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?" -msgstr "Да инсталирам пакет „%s“ који пружа наредбу „%s“?" - -#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:948 -msgid "Packages providing this file are:" -msgstr "Пакети који пружају ову датотеку су:" - -#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:958 -msgid "Suitable packages are:" -msgstr "Прикладни пакети су:" - -#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:966 -msgid "Please choose a package to install" -msgstr "Изаберите пакет за инсталацију" - -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:968 -msgid "User aborted selection" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:195 -msgid "Starting install" -msgstr "Покрећем инсталацију" - -#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:407 -#, c-format -msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s" -msgstr "Неуспело проналажење пакета %s, или је већ инсталиран: %s" - -#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:516 -msgid "" -"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed" -msgstr "" -"Немој у ствари да инсталираш пакете, само симулирај шта би било инсталирано" - -#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:519 -msgid "Do not install dependencies of the core packages" -msgstr "Немој да инсталираш зависности за основне пакете" - -#. command line argument, do we operate quietly -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:522 -msgid "Do not display information or progress" -msgstr "Не приказуј информације или напредак" - -#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:544 -msgid "PackageKit Debuginfo Installer" -msgstr "ПакетКит debuginfo инсталатер" - -#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:558 -#, c-format -msgid "ERROR: Specify package names to install." -msgstr "ГРЕШКА: Наведите имена пакета за инсталацију." - -#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:594 -#, c-format -msgid "Getting sources list" -msgstr "Добављам списак извора" - -#. TRANSLATORS: operation was not successful -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:604 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:679 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:763 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:807 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:874 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:918 -msgid "FAILED." -msgstr "НЕУСПЕЛА." - -#. TRANSLATORS: all completed 100% -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:619 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:659 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:694 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:778 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:822 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:889 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:933 -#, c-format -msgid "OK." -msgstr "У РЕДУ." - -#. TRANSLATORS: tell the user what we found -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:622 -#, c-format -msgid "Found %i enabled and %i disabled sources." -msgstr "Пронађено је %i укључених и %i искључених извора." - -#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:629 -#, c-format -msgid "Finding debugging sources" -msgstr "Проналажење извора за отклон грешака" - -#. TRANSLATORS: tell the user what we found -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:662 -#, c-format -msgid "Found %i disabled debuginfo repos." -msgstr "Пронађено је %i искључених debuginfo ризница." - -#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:669 -#, c-format -msgid "Enabling debugging sources" -msgstr "Укључујем изворе за отклон грешака" - -#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:697 -#, c-format -msgid "Enabled %i debugging sources." -msgstr "Укључено је %i извора за отклон грешака." - -#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:704 -#, c-format -msgid "Finding debugging packages" -msgstr "Проналажење пакета за отклон грешака" - -#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:716 -#, c-format -msgid "Failed to find the package %s: %s" -msgstr "Неуспело проналажење пакета %s: %s" - -#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:739 -#, c-format -msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s" -msgstr "Неуспело проналажење debuginfo пакета %s: %s" - -#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:767 -#, c-format -msgid "Found no packages to install." -msgstr "Нису пронађени пакети за инсталацију." - -#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:781 -#, c-format -msgid "Found %i packages:" -msgstr "Пронађено је %i пакета:" - -#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:797 -#, c-format -msgid "Finding packages that depend on these packages" -msgstr "Проналажење пакета који зависе од ових пакета" - -#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:810 -#, c-format -msgid "Could not find dependent packages: %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:826 -#, c-format -msgid "Found %i extra packages." -msgstr "Пронађено је %i додатних пакета." - -#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:830 -#, c-format -msgid "No extra packages required." -msgstr "Нису неопходни додатни пакети." - -#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:839 -#, c-format -msgid "Found %i packages to install:" -msgstr "Пронађено је %i пакета за инсталацију:" - -#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:852 -#, c-format -msgid "Not installing packages in simulate mode" -msgstr "Не инсталирам пакете у режиму симулације" - -#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier -#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:864 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:337 -#, c-format -msgid "Installing packages" -msgstr "Инсталирам пакете" - -#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:877 -#, c-format -msgid "Could not install packages: %s" -msgstr "Не могу да инсталирам пакете: %s" - -#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:909 -#, c-format -msgid "Disabling sources previously enabled" -msgstr "Искључујем претходно укључене изворе" - -#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:921 -#, c-format -msgid "Could not disable the debugging sources: %s" -msgstr "Не могу да искључим изворе за отклон грешака: %s" - -#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:936 -#, c-format -msgid "Disabled %i debugging sources." -msgstr "Искључено је %i извора за отклон грешака." - -#. TRANSLATORS: couldn't open device to write -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:62 -msgid "Failed to open file" -msgstr "Неуспело отварање датотеке" - -#. TRANSLATORS: could not write to the device -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:71 -msgid "Failed to write to the file" -msgstr "Неуспешно записивање у датотеку" - -#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:111 -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:148 -msgid "Failed to write to device" -msgstr "Неуспешно записивање на уређај" - -#. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:176 -msgid "Device could not be found" -msgstr "Уређај није могао бити пронађен" - -#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:203 -msgid "Failed to unregister driver" -msgstr "Неуспела дерегистрација управљачког програма" - -#. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:212 -msgid "Failed to register driver" -msgstr "Неуспела регистрација управљачког програма" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:261 -msgid "Device path not found" -msgstr "Путања уређаја није нађена" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:269 -msgid "Incorrect device path specified" -msgstr "Наведена је неисправна путања уређаја" - -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294 -msgid "Show extra debugging information" -msgstr "Прикажи додатне податке за отклон грешака" - -#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297 -msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done" -msgstr "Немој у ствари да дираш хардвер, само симулирај шта би се урадило" - -#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:300 -msgid "Device paths" -msgstr "Путање уређаја" - -#. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:317 -msgid "PackageKit Device Reloader" -msgstr "ПакетКит програм за поновно учитавање уређаја" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:325 -msgid "You need to specify at least one valid device path" -msgstr "Морате навести барем једну исправну путању уређаја" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:335 -msgid "This script can only be used by the root user" -msgstr "Ову скрипту може користити само „root“ корисник" - -#. TRANSLATORS: we're going to verify the path first -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:344 -msgid "Verifying device path" -msgstr "Проверавам путању уређаја" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:349 -msgid "Failed to verify device path" -msgstr "Неуспела провера путање уређаја" - -#. TRANSLATORS: we're going to try -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:363 -msgid "Attempting to rebind device" -msgstr "Покушавам да поново вежем уређај" - -#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:368 -msgid "Failed to rebind device" -msgstr "Неуспело поновно везивање уређаја" - -#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1 -msgid "PackageKit Catalog" -msgstr "ПакетКит каталог" - -#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1 -msgid "PackageKit Package List" -msgstr "ПакетКит списак пакета" - -#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1 -msgid "PackageKit Service Pack" -msgstr "Сервис ПакетКита" - -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:67 -#, c-format -msgid "Please enter a number from 1 to %i: " -msgstr "Унесите број између 1 и %i: " - -#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:235 -msgid "More than one package matches:" -msgstr "Постоји више пакета који одговарају упиту:" - -#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:246 -msgid "Please choose the correct package: " -msgstr "Изаберите жељени пакет: " - -#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:305 -msgid "Unknown state" -msgstr "Непознато стање" - -#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:309 -msgid "Starting" -msgstr "Покретање" - -#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:313 -msgid "Waiting in queue" -msgstr "Чекање у реду" - -#. TRANSLATORS: transaction state, just started -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:317 -msgid "Running" -msgstr "Извршавање" - -#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:321 -msgid "Querying" -msgstr "Испитивање" - -#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:325 -msgid "Getting information" -msgstr "Добављање података" - -#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:329 -msgid "Removing packages" -msgstr "Уклањање пакета" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:333 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1316 -msgid "Downloading packages" -msgstr "Преузимање пакета" - -#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:341 -msgid "Refreshing software list" -msgstr "Освежавање списка софтвера" - -#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:345 -msgid "Installing updates" -msgstr "Инсталирање ажурирања" - -#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:349 -msgid "Cleaning up packages" -msgstr "Чишћење пакета" - -#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:353 -msgid "Obsoleting packages" -msgstr "Превазилазим пакете" - -#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:357 -msgid "Resolving dependencies" -msgstr "Разрешавање зависности" - -#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:361 -msgid "Checking signatures" -msgstr "Провера потписа" - -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:365 -msgid "Testing changes" -msgstr "Испробавање промена" - -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:369 -msgid "Committing changes" -msgstr "Шаљем промене" - -#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:373 -msgid "Requesting data" -msgstr "Захтевам податке" - -#. TRANSLATORS: transaction state, all done! -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:377 -msgid "Finished" -msgstr "Завршено" - -#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:381 -msgid "Cancelling" -msgstr "Отказивање" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:385 -msgid "Downloading repository information" -msgstr "Преузимам податке о ризници" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:389 -msgid "Downloading list of packages" -msgstr "Преузимање списка пакета" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:393 -msgid "Downloading file lists" -msgstr "Преузимање спискова датотека" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:397 -msgid "Downloading lists of changes" -msgstr "Преузимање спискова промена" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:401 -msgid "Downloading groups" -msgstr "Преузимање група" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:405 -msgid "Downloading update information" -msgstr "Преузимање података о ажурирању" - -#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:409 -msgid "Repackaging files" -msgstr "Препакивање датотека" - -#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:413 -msgid "Loading cache" -msgstr "Учитавање кеша" - -#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:417 -msgid "Scanning applications" -msgstr "Претражујем програме" - -#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:421 -msgid "Generating package lists" -msgstr "Прављење спискова пакета" - -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:425 -msgid "Waiting for package manager lock" -msgstr "Чекање на закључавање управника пакета" - -#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429 -msgid "Waiting for authentication" -msgstr "Чекање на аутентификацију" - -#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:433 -msgid "Updating running applications" -msgstr "Ажурирам покренуте програме" - -#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:437 -msgid "Checking applications in use" -msgstr "Проверавам програме у употреби" - -#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441 -msgid "Checking libraries in use" -msgstr "Проверавам библиотеке у употреби" - -#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:445 -msgid "Copying files" -msgstr "Умножавање датотека" - -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:133 -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Прикажи информације о отклону грешака за све датотеке" - -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201 -msgid "Debugging Options" -msgstr "Опције за отклон грешака" - -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201 -msgid "Show debugging options" -msgstr "Прикажи опције за отклон грешака" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1059 -msgid "Trivial" -msgstr "Тривијално" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1063 -msgid "Normal" -msgstr "Обично" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1067 -msgid "Important" -msgstr "Важно" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1071 -msgid "Security" -msgstr "Безбедносно" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1075 -msgid "Bug fix " -msgstr "Исправка грешке " - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1079 -msgid "Enhancement" -msgstr "Побољшање" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1083 -msgid "Blocked" -msgstr "Блокирано" - -#. TRANSLATORS: The state of a package -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1088 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1175 -msgid "Installed" -msgstr "Инсталиран" - -#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1093 -msgid "Available" -msgstr "Доступан" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1118 -msgid "Downloading" -msgstr "Преузимање" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1122 -msgid "Updating" -msgstr "Ажурирање" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1126 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1260 -msgid "Installing" -msgstr "Инсталација" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1130 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1256 -msgid "Removing" -msgstr "Уклањање" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1134 -msgid "Cleaning up" -msgstr "Чишћење" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1138 -msgid "Obsoleting" -msgstr "Превазилажење" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1142 -msgid "Reinstalling" -msgstr "Поновна инсталација" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1167 -msgid "Downloaded" -msgstr "Преузет" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1179 -msgid "Removed" -msgstr "Уклоњен" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1183 -msgid "Cleaned up" -msgstr "Очишћен" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1187 -msgid "Obsoleted" -msgstr "Превазиђен" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1191 -msgid "Reinstalled" -msgstr "Поново инсталиран" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1216 -msgid "Unknown role type" -msgstr "Непозната врста радње" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1220 -msgid "Getting dependencies" -msgstr "Добављање зависности" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1224 -msgid "Getting update details" -msgstr "Добављање детаља о ажурирању" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1228 -msgid "Getting details" -msgstr "Добављање детаља" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1232 -msgid "Getting requires" -msgstr "Добављам захтевања" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1236 -msgid "Getting updates" -msgstr "Добављам ажурирања" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1240 -msgid "Searching by details" -msgstr "Претражујем по детаљима" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1244 -msgid "Searching by file" -msgstr "Претражујем по датотекама" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1248 -msgid "Searching groups" -msgstr "Претражујем по групама" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1252 -msgid "Searching by name" -msgstr "Претражујем по имену" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1264 -msgid "Installing files" -msgstr "Инсталирам датотеке" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1268 -msgid "Refreshing cache" -msgstr "Освежавам кеш" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1272 -msgid "Updating packages" -msgstr "Ажурирање пакета" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1276 -msgid "Canceling" -msgstr "Отказивање" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1280 -msgid "Getting repositories" -msgstr "Добављање ризница" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1284 -msgid "Enabling repository" -msgstr "Укључивање ризнице" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1288 -msgid "Setting data" -msgstr "Постављање података" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1292 -msgid "Resolving" -msgstr "Разрешавање" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1296 -msgid "Getting file list" -msgstr "Добављање списка датотека" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1300 -msgid "Getting provides" -msgstr "Добављање пружања" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1304 -msgid "Installing signature" -msgstr "Инсталирање потписа" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1308 -msgid "Getting packages" -msgstr "Добављање пакета" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1312 -msgid "Accepting EULA" -msgstr "Прихватање лиценце" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1320 -msgid "Getting upgrades" -msgstr "Добављање надградњи" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1324 -msgid "Getting categories" -msgstr "Добављање категорија" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1328 -msgid "Getting transactions" -msgstr "Добављање трансакција" - -#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:67 -msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?" -msgstr "Желите ли да дозволите инсталацију непотписаног софтвера?" - -#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:72 -msgid "The unsigned software will not be installed." -msgstr "Непотписани софтвер неће бити инсталиран." - -#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:121 -msgid "Software source signature required" -msgstr "Неопходан је потпис извора софтвера" - -#. TRANSLATORS: the package repository name -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:127 -msgid "Software source name" -msgstr "Име извора софтвера" - -#. TRANSLATORS: the key URL -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:130 -msgid "Key URL" -msgstr "УРЛ кључа" - -#. TRANSLATORS: the username of the key -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:133 -msgid "Key user" -msgstr "Корисник кључа" - -#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:136 -msgid "Key ID" -msgstr "ИБ кључа" - -#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:139 -msgid "Key fingerprint" -msgstr "Отисак кључа" - -#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time) -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:142 -msgid "Key Timestamp" -msgstr "Временска ознака кључа" - -#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:155 -msgid "Do you accept this signature?" -msgstr "Прихватате ли овај потпис?" - -#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:160 -msgid "The signature was not accepted." -msgstr "Овај потпис није прихваћен." - -#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:203 -msgid "End user licence agreement required" -msgstr "Неопходан је Лиценци споразум са крајњим корисником" - -#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring) -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:212 -msgid "Agreement" -msgstr "Споразум" - -#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:221 -msgid "Do you accept this agreement?" -msgstr "Прихватате ли овај споразум?" - -#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:226 -msgid "The agreement was not accepted." -msgstr "Споразум није прихваћен." - -#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:265 -msgid "Media change required" -msgstr "Неопходна је промена медијума" - -#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:268 -msgid "Media type" -msgstr "Врста медијума" - -#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3' -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:271 -msgid "Media label" -msgstr "Ознака медијума" - -#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:274 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:280 -msgid "Please insert the correct media" -msgstr "Уметните тачан медијум" - -#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:285 -msgid "The correct media was not inserted." -msgstr "Није уметнут тачан медијум." - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:300 -msgid "The following packages have to be removed:" -msgstr "Следећи пакети ће бити уклоњени:" - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:305 -msgid "The following packages have to be installed:" -msgstr "Следећи пакети морају бити инсталирани:" - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:310 -msgid "The following packages have to be updated:" -msgstr "Следећи пакети морају бити ажурирани:" - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:315 -msgid "The following packages have to be reinstalled:" -msgstr "Следећи пакети морају бити поново инсталирани:" - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:320 -msgid "The following packages have to be downgraded:" -msgstr "Следећи пакети морају бити уназађени:" - -#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:325 -msgid "The following packages are untrusted:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385 -msgid "Proceed with changes?" -msgstr "Наставити са променама?" - -#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:390 -msgid "The transaction did not proceed." -msgstr "Трансакција није настављена." - -#. SECURITY: -#. - Normal users are allowed to cancel their own task without -#. authentication, but a different user id needs the admin password -#. to cancel another users task. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6 -msgid "Cancel foreign task" -msgstr "Откажи страни посао" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7 -msgid "" -"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself" -msgstr "" -"Неопходна је аутентификација за отказивање посла којег нисте ви покренули" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not need authentication to install signed packages -#. from signed repositories, as this cannot exploit a system. -#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or -#. 'auth_admin_keep'. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14 -msgid "Install signed package" -msgstr "Инсталирај потписани пакет" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15 -msgid "Authentication is required to install a package" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or -#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a -#. password would be a massive security hole. -#. - This is not retained as each package should be authenticated. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22 -msgid "Install untrusted local file" -msgstr "Инсталирај неповерљиву локалну датотеку" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:23 -msgid "Authentication is required to install an untrusted package" -msgstr "" -"Неопходна је аутентификација за инсталацију пакета из неповерљивог извора" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to add signing keys. -#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted -#. without a secure authentication. -#. - This is not kept as each package should be authenticated. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:30 -msgid "Trust a key used for signing packages" -msgstr "Веруј кључу коришћеном за потписивање пакета" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31 -msgid "" -"Authentication is required to consider a key used for signing packages as " -"trusted" -msgstr "" -"Неопходна је аутентификација да би се кључ коришћен за потписивање пакета " -"сматрао поверљивим" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not require admin authentication to accept new -#. licence agreements. -#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not -#. be given the option to make legal decisions. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38 -msgid "Accept EULA" -msgstr "Прихвати лиценцу" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:39 -msgid "Authentication is required to accept a EULA" -msgstr "Неопходна је аутентификација за прихватање лиценце" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to remove packages as -#. this can make the system unbootable or stop other applications from -#. working. -#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the -#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still -#. be removed. If this is not possible, change this authentication to -#. 'auth_admin'. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:49 -msgid "Remove package" -msgstr "Уклони пакет" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50 -msgid "Authentication is required to remove packages" -msgstr "Неопходна је аутентификација за уклањање пакета" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not require admin authentication to update the -#. system as the packages will be signed, and the action is required -#. to update the system when unattended. -#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended -#. updates. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58 -msgid "Update packages" -msgstr "Ажурирај пакете" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:59 -msgid "Authentication is required to update packages" -msgstr "Неопходна је аутентификација за ажурирање пакета" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to enable or disable -#. software sources as this can be used to enable new updates or -#. install different versions of software. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:65 -msgid "Change software source parameters" -msgstr "Измени параметре извора софтвера" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:66 -msgid "Authentication is required to change software source parameters" -msgstr "Неопходна је аутентификација за измену параметара извора софтвера" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the -#. cache, as this doesn't actually install or remove software. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:71 -msgid "Refresh system sources" -msgstr "Освежи системске ризнице" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:72 -msgid "Authentication is required to refresh the system sources" -msgstr "Неопходна је аутентификација за освежавање системских ризница" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy -#. used for downloading packages. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:77 -msgid "Set network proxy" -msgstr "Постави мрежног посредника" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:78 -msgid "" -"Authentication is required to set the network proxy used for downloading " -"packages" -msgstr "" -"Неопходна је аутентификација како би се наместио мрежни посредник коришћен " -"за преузимање пакета" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver -#. so that it works after we install firmware. -#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then -#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication -#. devices. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86 -msgid "Reload a device" -msgstr "Поново учитај уређај" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:87 -msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver" -msgstr "" -"Неопходна је аутентификација за поновно учитавање уређаја са новим " -"управљачким програмом" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as -#. this can make the system unbootable or stop other applications from -#. working. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:93 -msgid "Upgrade System" -msgstr "" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94 -msgid "Authentication is required to upgrade the operating system" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to repair the system -#. since this can make the system unbootable or stop other -#. applications from working. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:100 -msgid "Repair System" -msgstr "" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:101 -msgid "Authentication is required to repair the installed software" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - Administrators are able to ask updates to be installed at -#. early boot time without a password. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:106 -msgid "Trigger offline updates" -msgstr "" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:107 -msgid "Authentication is required to trigger offline updates" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - Normal users are able to clear the updates message that is -#. shown after an updates are applied at boot time. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112 -msgid "Clear offline update message" -msgstr "" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113 -msgid "Authentication is required to clear the offline updates message" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt -#: ../src/pk-main.c:191 -msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy" -msgstr "Позадински систем у употреби, нпр. „dummy“ (пробни)" - -#. TRANSLATORS: if we should run in the background -#: ../src/pk-main.c:194 -msgid "Daemonize and detach from the terminal" -msgstr "Одвоји од терминала и настави рад као услужни програм" - -#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for -#: ../src/pk-main.c:197 -msgid "Disable the idle timer" -msgstr "Онемогући мерач чекања" - -#. TRANSLATORS: show version -#: ../src/pk-main.c:200 -msgid "Show version and exit" -msgstr "Прикажи верзију и заврши рад" - -#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling -#: ../src/pk-main.c:203 -msgid "Exit after a small delay" -msgstr "Изађи после кратке задршке" - -#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling -#: ../src/pk-main.c:206 -msgid "Exit after the engine has loaded" -msgstr "Заврши рад након што се учита позадински систем" - -#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging -#: ../src/pk-main.c:209 -msgid "Don't clear environment on startup" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: describing the service that is running -#: ../src/pk-main.c:223 -msgid "PackageKit service" -msgstr "Сервис ПакетКита" - -#. TRANSLATORS: is not GPG signed -#: ../src/pk-transaction.c:2935 -msgid "The software is not from a trusted source." -msgstr "Овај софтвер није од поверљивог извора." - -#: ../src/pk-transaction.c:2943 -msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "" -"Немојте ажурирати овај пакет осим ако нисте сигурни да је то безбедно." - -#: ../src/pk-transaction.c:2944 -msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "" -"Немојте ажурирати ове пакете осим ако нисте сигурни да је то безбедно." - -#: ../src/pk-transaction.c:2954 -msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "" -"Немојте инсталирати овај пакет осим ако нисте сигурни да је то безбедно." - -#: ../src/pk-transaction.c:2955 -msgid "" -"Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "" -"Немојте инсталирати ове пакете осим ако нисте сигурни да је то безбедно." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/pitivi.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/pitivi.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/pitivi.po 2014-02-21 10:59:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/pitivi.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1848 +0,0 @@ -# Serbian translation for pitivi -# This file is distributed under the same license as the pitivi package. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2011,, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: pitivi\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-29 20:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-13 21:39+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1 -msgid "Pitivi Video Editor" -msgstr "Питиви видео уредник" - -#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create and edit your own movies" -msgstr "Стварајте и уређујте ваше личне видео записе" - -#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1 -msgid "Auto-Alignment Starting" -msgstr "Самопоравнање је започето" - -#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2 -msgid "<big>Performing Auto-Alignment</big>" -msgstr "<big>Извршавам самопоравнање</big>" - -#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9 -msgid "Estimating..." -msgstr "Приближно..." - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1 -msgid "Viewer Zoom" -msgstr "Зум прегледача" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4 -msgid "Position" -msgstr "Положај" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5 -msgid "Width:" -msgstr "Ширина:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6 -msgid "Height:" -msgstr "Висина:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8 -msgid "Crop" -msgstr "Опсеци" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1 -msgid "Missing Dependencies" -msgstr "Недостајуће зависности" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2 -msgid "Install" -msgstr "Инсталирај" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3 -msgid "" -"To enable additional features, please install the following packages and " -"restart PiTiVi:" -msgstr "" -"Да омогућите додатне функције, инсталирајте следеће пакете и поново " -"покрените Питиви:" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4 -msgid "label" -msgstr "натпис" - -#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1 -msgid "Properties for <element>" -msgstr "Својства за <element>" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1 -msgid "MP4" -msgstr "МП4" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2 -msgid "H.264" -msgstr "H.264" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3 -msgid "29.97 fps" -msgstr "29.97 к/с" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4 -msgid "AC-3" -msgstr "АЦ-3" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5 -msgid "AAC" -msgstr "ААЦ" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6 -msgid "6 channels (5.1)" -msgstr "6 канала (5.1)" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130 -msgid "Render" -msgstr "Генерисање" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8 -msgid "Render Preset" -msgstr "Подешеност исцртавања" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9 -msgid "Folder" -msgstr "Фасцикла" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10 -msgid "Container format" -msgstr "Формат садржаоца" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11 -msgid "Container format:" -msgstr "Формат садржаоца:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12 -msgid "Folder:" -msgstr "Фасцикла:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13 -msgid "File name:" -msgstr "Назив датотеке:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14 -msgid "File name" -msgstr "Назив датотеке" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15 -msgid "Render only the selected clips" -msgstr "Исцртај само изабране снимке" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16 -msgid "Draft (no special effects, single pass)" -msgstr "Једноставно (без специјалних ефеката, један пролаз)" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18 -msgid "Advanced..." -msgstr "Напредно..." - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19 -msgid "Codec:" -msgstr "Кодек:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20 -msgid "Framerate" -msgstr "Проток кадрова" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21 -msgid "Scale" -msgstr "Скалирај" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22 -msgid "1000 x 1000" -msgstr "1000 x 1000" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24 -msgid "Edit Project Settings..." -msgstr "Измени подешавања пројекта..." - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25 -msgid "Frame rate:" -msgstr "Проток кадрова:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26 -msgid "Scale:" -msgstr "Размера:" - -#. TODO check if it is the good way to make it translatable -#. And to filter actually! -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13 -#: ../pitivi/effects.py:244 -msgid "Video" -msgstr "Видео" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28 -msgid "Number of channels:" -msgstr "Број канала:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29 -msgid "Sample Rate:" -msgstr "Проток узорка:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30 -msgid "Sample Depth:" -msgstr "Дубина узорка:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19 -msgid "Audio" -msgstr "Аудио" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1 -msgid "Rendering" -msgstr "Генерисање" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2 -msgid "<big>Rendering movie</big>" -msgstr "<big>Исцртавање филма</big>" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3 -msgid "Unknown Mib" -msgstr "Непознат Mib" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5 -msgid "Encoding first pass" -msgstr "Кодирање првог пролаза" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6 -msgid "Estimated filesize:" -msgstr "Процењена величина датотеке:" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7 -msgid "Frames per second:" -msgstr "Кадрова у секунди:" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8 -msgid "Phase:" -msgstr "Фаза:" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:2 -msgid "Section" -msgstr "Одељак" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:3 -msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi" -msgstr "" -"Неке промене неће бити доступне све док поново не покренете Питиви" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:4 -msgid "Reset to Factory Settings" -msgstr "Врати на фабричка подешавања" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:5 -msgid "Revert" -msgstr "Врати" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64 -msgid "Standard (4:3)" -msgstr "Стандардни (4:3)" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2 -msgid "Standard PAL" -msgstr "Стандардни ПАЛ" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3 -msgid "25 FPS" -msgstr "25 К/С" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254 -msgid "Project Settings" -msgstr "Подешавања пројекта" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5 -msgid "Video Preset" -msgstr "Подешеност видеа" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6 -msgid "Size (Pixels)" -msgstr "Величина (пиксела)" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7 -msgid "Aspect Ratio" -msgstr "Однос размере" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8 -msgid "Display Aspect Ratio" -msgstr "Однос размере екрана" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9 -msgid "Pixel Aspect Ratio" -msgstr "Однос размере пиксела" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10 -msgid "x" -msgstr "x" - -#. Translators: This is an action, the title of a button -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135 -msgid "Link" -msgstr "Састави" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12 -msgid "Frame Rate" -msgstr "Проток кадра" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14 -msgid "Audio Preset" -msgstr "Подешеност звука" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15 -msgid "Format" -msgstr "Формат" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16 -msgid "Channels:" -msgstr "Број канала:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17 -msgid "Sample rate:" -msgstr "Проток узорка:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18 -msgid "Sample depth:" -msgstr "Дубина узорка:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20 -msgid "Author:" -msgstr "Аутор:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21 -msgid "Year:" -msgstr "Година:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22 -msgid "Project title:" -msgstr "Назив пројекта:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23 -msgid "Info" -msgstr "Информације" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1 -msgid "Welcome" -msgstr "Добродошли" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2 -msgid "Double-click a project below to load it:" -msgstr "Двапут кликните на пројекат испод да га учитате:" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3 -msgid "Browse projects..." -msgstr "Претражи пројекте..." - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4 -msgid "Missing dependencies..." -msgstr "Недостајуће зависности..." - -#: ../pitivi/application.py:117 -#, python-format -msgid "" -"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug " -"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi" -msgstr "" -"Већ постоји %s процес, молим обавестите програмере подношењем грешке на: " -"„http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi“" - -#: ../pitivi/application.py:425 -msgid "Loading project..." -msgstr "Учитавам пројекат..." - -#: ../pitivi/application.py:434 -msgid "Project loaded." -msgstr "Пројекат је учитан." - -#: ../pitivi/application.py:435 -msgid "Rendering..." -msgstr "Генеришем..." - -#: ../pitivi/application.py:447 -msgid "" -"\n" -" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n" -" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a " -"project.\n" -" %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.\n" -" %prog PROJECT_FILE -p # Preview a project." -msgstr "" -"\n" -" %prog [ДАТОТЕКА_ПРОЈЕКТА] # Покреће видео уређивач.\n" -" %prog -i [-a] [МЕДИЈСКА_ДАТОТЕКА1 ...] # Покреће уређивач и ствара " -"пројекат.\n" -" %prog ДАТОТЕКА_ПРОЈЕКТА -r ИЗЛАЗНА_ДАТОТЕКА # Исцртава пројекат.\n" -" %prog ДАТОТЕКА_ПРОЈЕКТА -p # Приказује преглед " -"пројекта." - -#: ../pitivi/application.py:455 -msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project." -msgstr "Увози сваку МЕДИЈСКУ_ДАТОТЕКУ у нови пројекат." - -#: ../pitivi/application.py:458 -msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline." -msgstr "Додаје сваку увежену МЕДИЈСКУ_ДАТОТЕКУ на временску линију." - -#: ../pitivi/application.py:461 -msgid "Run Pitivi in the Python Debugger." -msgstr "Покреће Питиви у Питоновом исправљачу грешака." - -#: ../pitivi/application.py:464 -msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI." -msgstr "Исцртава задати пројекат у ИЗЛАЗНУ_ДАТОТЕКУ без графике." - -#: ../pitivi/application.py:467 -msgid "Preview the specified project file without the full UI." -msgstr "Прегледа задату датотеку пројекта без потпуног корисничког сучеља." - -#: ../pitivi/application.py:472 -msgid "-p and -r cannot be used simultaneously" -msgstr "„-p“ и „-r“ се не могу користити истовремено" - -#: ../pitivi/application.py:475 -msgid "-r or -p and -i are incompatible" -msgstr "„-r“ или „-p и -i“ су несагласни" - -#: ../pitivi/application.py:478 -msgid "-a requires -i" -msgstr "„-a“ захтева „-i“" - -#: ../pitivi/application.py:486 -msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE" -msgstr "„-r“ захтева тачно једну ДАТОТЕКУ_ПРОЈЕКТА" - -#: ../pitivi/application.py:489 -msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE" -msgstr "„-p“ захтева тачно једну ДАТОТЕКУ_ПРОЈЕКТА" - -#: ../pitivi/application.py:492 -msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE" -msgstr "Не могу да отворим више од једне ДАТОТЕКЕ_ПРОЈЕКТА" - -#: ../pitivi/check.py:115 -#, python-format -msgid "%s is already running" -msgstr "%s је већ покренут" - -#: ../pitivi/check.py:116 -#, python-format -msgid "An instance of %s is already running in this script." -msgstr "Један %s примерак је већ покренут у овој скрипти." - -#: ../pitivi/check.py:118 -msgid "Could not find the GNonLin plugins" -msgstr "Не могу да пронађем ГНонЛин прикључке" - -#: ../pitivi/check.py:119 -msgid "" -"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer " -"plugins path." -msgstr "" -"Уверите се да су прикључци инсталирани и да су доступни у путањи прикључака " -"Гстримера." - -#: ../pitivi/check.py:121 -msgid "Could not find the autodetect plugins" -msgstr "Не могу да пронађем самооткривене прикључке" - -#: ../pitivi/check.py:122 -msgid "" -"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the " -"GStreamer plugin path." -msgstr "" -"Уверите се да сте инсталирали пакет „gst-plugins-good“ и да је доступан у " -"путањи прикључака Гстримера." - -#: ../pitivi/check.py:124 -msgid "PyGTK doesn't have cairo support" -msgstr "ПуГТК нема каиро подршку" - -#: ../pitivi/check.py:125 -msgid "" -"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support." -msgstr "" -"Молим користите издање везова ГТК+ Питона изграђено уз каиро подршку." - -#: ../pitivi/check.py:127 -msgid "Could not initiate the video output plugins" -msgstr "Не могу да започнем прикључак видео излаза" - -#: ../pitivi/check.py:128 -msgid "" -"Make sure you have at least one valid video output sink available " -"(xvimagesink or ximagesink)." -msgstr "" -"Уверите се да имате барем један исправан синхро видео излаза на располагању " -"(„xvimagesink“ или „ximagesink“)." - -#: ../pitivi/check.py:130 -msgid "Could not initiate the audio output plugins" -msgstr "Не могу да започнем прикључак аудио излаза" - -#: ../pitivi/check.py:131 -msgid "" -"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink " -"or osssink)." -msgstr "" -"Уверите се да имате барем један исправан синхро аудио излаза на располагању " -"(„alsasink“ или „osssink“)." - -#: ../pitivi/check.py:133 -msgid "Could not import the cairo Python bindings" -msgstr "Не могу да увезем каиро везове Питона" - -#: ../pitivi/check.py:134 -msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed." -msgstr "Уверите се да имате инсталиране каиро везове Питона." - -#: ../pitivi/check.py:136 -msgid "Could not import the goocanvas Python bindings" -msgstr "Не могу да увезем гооканвас везове Питона" - -#: ../pitivi/check.py:137 -msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed." -msgstr "Уверите се да имате инсталиране гооканвас везове Питона." - -#: ../pitivi/check.py:139 -msgid "Could not import the xdg Python library" -msgstr "Не могу да увезем хдг библиотеку Питона" - -#: ../pitivi/check.py:140 -msgid "Make sure you have the xdg Python library installed." -msgstr "Уверите се да сте инсталирали хдг библиотеку Питона." - -#: ../pitivi/check.py:143 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your " -"version %s)" -msgstr "Немате довољно ново издање везова ГТК+ Питона (ваше издање је %s)" - -#: ../pitivi/check.py:144 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s." -msgstr "Инсталирајте издање везова ГТК+ Питона веће или исто као %s." - -#: ../pitivi/check.py:147 -#, python-format -msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)" -msgstr "Немате довољно ново издање ГТК+ (ваше издање је %s)" - -#: ../pitivi/check.py:148 -#, python-format -msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s." -msgstr "Инсталирајте издање ГТК+ веће или исто као %s." - -#: ../pitivi/check.py:151 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your " -"version %s)" -msgstr "" -"Немате довољно ново издање везова Питона Гстримера (ваше издање је %s)" - -#: ../pitivi/check.py:152 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to " -"%s." -msgstr "Инсталирајте издање везова Питона Гстримера веће или исто као %s." - -#: ../pitivi/check.py:155 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)" -msgstr "Немате довољно ново издање Гстримера (ваше издање је %s)" - -#: ../pitivi/check.py:156 -#, python-format -msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s." -msgstr "Инсталирајте издање Гстримера веће или исто као %s." - -#: ../pitivi/check.py:159 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your " -"version %s)" -msgstr "Немате довољно ново издање каиро везова Питона (ваше издање је %s)" - -#: ../pitivi/check.py:160 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s." -msgstr "Инсталирајте издање каиро везова Питона веће или исто као %s." - -#: ../pitivi/check.py:163 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin " -"(your version %s)" -msgstr "" -"Немате довољно ново издање ГНонЛин прикључка Гстримера (ваше издање је %s)" - -#: ../pitivi/check.py:164 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to " -"%s." -msgstr "" -"Инсталирајте издање ГНонЛин прикључка Гстримера веће или исто као %s." - -#: ../pitivi/check.py:166 -msgid "Could not import the Zope interface module" -msgstr "Не могу да увезем модул Зопе интерфејса" - -#: ../pitivi/check.py:167 -msgid "Make sure you have the zope.interface module installed." -msgstr "Уверите се да имате инсталиран зопе.интерфејс модул." - -#: ../pitivi/check.py:169 -msgid "Could not import the distutils modules" -msgstr "Не могу да увезем дистутилс модуле" - -#: ../pitivi/check.py:170 -msgid "Make sure you have the distutils Python module installed." -msgstr "Уверите се да имате инсталиран дистутилс модул Питона." - -#: ../pitivi/check.py:176 -msgid "Enables the autoalign feature" -msgstr "Укључује функцију самопоравнања" - -#: ../pitivi/check.py:181 -msgid "Additional video effects" -msgstr "Додатни видео ефекти" - -#: ../pitivi/check.py:183 -msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library" -msgstr "Додатни мултимедијски кодеци кроз ФФмпег библиотеку" - -#: ../pitivi/discoverer.py:223 -#, python-format -msgid "" -"Missing plugins:\n" -"%s" -msgstr "" -"Додаци који недостају:\n" -"%s" - -#. woot, nothing decodable -#: ../pitivi/discoverer.py:243 -msgid "Cannot decode file." -msgstr "Не могу да декодирам датотеку." - -#: ../pitivi/discoverer.py:244 -msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams." -msgstr "Дата датотека не садржи протоке ни звука, ни видеа нити слика." - -#: ../pitivi/discoverer.py:264 -msgid "Could not establish the duration of the file." -msgstr "Не могу да одредим дужину трајања датотеке." - -#: ../pitivi/discoverer.py:265 -msgid "" -"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random " -"fashion." -msgstr "" -"Овај снимак изгледа да је у формату коме се не може приступити на произвољан " -"начин." - -#: ../pitivi/discoverer.py:330 -msgid "Timeout while analyzing file." -msgstr "Време је истекло приликом анализирања датотеке." - -#: ../pitivi/discoverer.py:331 -msgid "Analyzing the file took too long." -msgstr "Анализирање датотеке је трајало превише дуго." - -#: ../pitivi/discoverer.py:360 -msgid "No available source handler." -msgstr "Нема доступнoг руковаоца извором." - -#: ../pitivi/discoverer.py:361 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol" -msgstr "Немате изворни елемент Гстримера за руковање протоколом „%s“" - -#: ../pitivi/discoverer.py:407 -msgid "File does not exist" -msgstr "Датотека не постоји" - -#: ../pitivi/discoverer.py:409 -msgid "File not readable by current user" -msgstr "Тренутни корисник не може да чита ову датотеку" - -#: ../pitivi/discoverer.py:440 -msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED." -msgstr "Низ не жели да иде на ПАУЗИРАНО." - -#: ../pitivi/discoverer.py:463 -#, python-format -msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s" -msgstr "Дошло је до унутрашње грешке приликом анализирања ове датотеке: „%s“" - -#: ../pitivi/discoverer.py:473 -msgid "File contains a redirection to another clip." -msgstr "Датотека садржи преусмеравање на други снимак." - -#: ../pitivi/discoverer.py:474 -msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files." -msgstr "Питиви тренутно не рукује преусмеравањем датотека." - -#: ../pitivi/discoverer.py:500 -msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING." -msgstr "Низ не жели да иде на ПУШТАЊЕ." - -#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70 -msgid "All effects" -msgstr "Сви ефекти" - -#: ../pitivi/effects.py:71 -msgid "Colors" -msgstr "Боје" - -#: ../pitivi/effects.py:85 -msgid "Noise" -msgstr "Бука" - -#: ../pitivi/effects.py:87 -msgid "Analysis" -msgstr "Анализа" - -#: ../pitivi/effects.py:91 -msgid "Blur" -msgstr "Замућење" - -#: ../pitivi/effects.py:93 -msgid "Geometry" -msgstr "Геометрија" - -#: ../pitivi/effects.py:106 -msgid "Fancy" -msgstr "Кичерај" - -#: ../pitivi/effects.py:115 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226 -#: ../pitivi/factories/operation.py:66 -msgid "Uncategorized" -msgstr "Некатегорисано" - -#: ../pitivi/effects.py:245 -msgid "Audio |audio" -msgstr "Аудио |аудио" - -#: ../pitivi/effects.py:246 -msgid "effect" -msgstr "ефекат" - -#: ../pitivi/formatters/format.py:81 -msgid "PiTiVi Native (XML)" -msgstr "Питиви изворни (XML)" - -#: ../pitivi/formatters/format.py:82 -msgid "Playlist format" -msgstr "Формат списка нумера" - -#. TODO: Find a way to install the missing effect. -#: ../pitivi/formatters/etree.py:448 -msgid "The project contains effects which are not available on the system." -msgstr "Пројекат садржи ефекте који нису доступни на систему." - -#: ../pitivi/formatters/etree.py:861 -#, python-format -msgid "Failed loading %(uri)s." -msgstr "Нисам успео да учитам %(uri)s." - -#: ../pitivi/projectmanager.py:105 -msgid "Not a valid project file." -msgstr "Није исправна датотека пројекта." - -#: ../pitivi/projectmanager.py:110 -msgid "Couldn't close current project" -msgstr "Не могу да затворим текући пројекат" - -#: ../pitivi/projectmanager.py:147 -msgid "No URI specified." -msgstr "Није одређена адреса." - -#: ../pitivi/projectmanager.py:181 -msgid "New Project" -msgstr "Нов пројекат" - -#: ../pitivi/settings.py:465 -msgid "Export Settings\n" -msgstr "Извези подешавања\n" - -#: ../pitivi/settings.py:466 -msgid "Video: " -msgstr "Видео: " - -#: ../pitivi/settings.py:469 -msgid "" -"\n" -"Audio: " -msgstr "" -"\n" -"Аудио: " - -#: ../pitivi/settings.py:472 -msgid "" -"\n" -"Muxer: " -msgstr "" -"\n" -"Мултиплексер: " - -#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69 -#, python-format -msgid "%d%% Analyzed" -msgstr "Анализирано је %d%%" - -#. Translators: This string indicates the estimated time -#. remaining until the action completes. The "%s" is an -#. already-localized human-readable duration description like -#. "31 seconds". -#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67 -#, python-format -msgid "About %s left" -msgstr "Преостаје око %s" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164 -msgid "Remove effect" -msgstr "Уклони ефекат" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191 -msgid "Activated" -msgstr "Активиран" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208 -msgid "Effect name" -msgstr "Назив ефекта" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243 -msgid "Effects" -msgstr "Ефекти" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409 -msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects" -msgstr "" -"Изаберите снимак на временској линији да подесите његове придружене ефекте" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483 -msgid "Transformation" -msgstr "Преображај" - -#: ../pitivi/ui/common.py:115 -#, python-format -msgid "Audio: %d channel at %d Hz (%d bits)" -msgid_plural "Audio: %d channels at %d Hz (%d bits)" -msgstr[0] "Аудио: %d канал при %d Hz (%d бита)" -msgstr[1] "Аудио: %d канала при %d Hz (%d бита)" -msgstr[2] "Аудио: %d каналa при %d Hz (%d бита)" - -#: ../pitivi/ui/common.py:121 -#, python-format -msgid "Unknown Audio format: %s" -msgstr "Непознат аудио формат: %s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:126 -#, python-format -msgid "Video: %d×%d pixels at %.2ffps" -msgstr "Видео: %dx%d пиксела при %.2fк/с" - -#: ../pitivi/ui/common.py:130 -#, python-format -msgid "Image: %d×%d pixels" -msgstr "Слика: %dx%d пиксела" - -#: ../pitivi/ui/common.py:133 -#, python-format -msgid "Unknown Video format: %s" -msgstr "Непознат видео формат: %s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:136 -#, python-format -msgid "Text: %s" -msgstr "Текст: %s" - -#. Translators: fps is for frames per second -#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173 -#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176 -#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179 -#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182 -#: ../pitivi/ui/common.py:183 -#, python-format -msgid "%d fps" -msgstr "%d к/с" - -#: ../pitivi/ui/common.py:175 -#, python-format -msgid "%.3f fps" -msgstr "%.3f к/с" - -#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181 -#, python-format -msgid "%.2f fps" -msgstr "%.2f к/с" - -#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188 -#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191 -#: ../pitivi/ui/common.py:192 -#, python-format -msgid "%d KHz" -msgstr "%d KHz" - -#: ../pitivi/ui/common.py:190 -#, python-format -msgid "%.1f KHz" -msgstr "%.1f KHz" - -#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196 -#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198 -#, python-format -msgid "%d bit" -msgstr "%d бита" - -#: ../pitivi/ui/common.py:201 -msgid "6 Channels (5.1)" -msgstr "6 канала (5.1)" - -#: ../pitivi/ui/common.py:202 -msgid "4 Channels (4.0)" -msgstr "4 канала (4.0)" - -#: ../pitivi/ui/common.py:203 -msgid "Stereo" -msgstr "Стерео" - -#: ../pitivi/ui/common.py:204 -msgid "Mono" -msgstr "Моно" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70 -msgid "Implement Me" -msgstr "Реализуј ме" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499 -msgid "Save Preset" -msgstr "Сачувај предизбор" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568 -msgid "Choose..." -msgstr "Изабери..." - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89 -msgid "Video effects" -msgstr "Видео ефекти" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90 -msgid "Audio effects" -msgstr "Аудио ефекти" - -#. Prevents being flush against the notebook -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166 -msgid "Search:" -msgstr "Потражи:" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217 -msgid "Show Video Effects as a List" -msgstr "Прикажи видео ефекте као списак" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219 -msgid "Show Video Effects as Icons" -msgstr "Прикажи видео ефекте као иконице" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290 -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296 -msgid "No preset" -msgstr "Без подешености" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315 -#, python-format -msgid "\"%s\" already exists." -msgstr "„%s“ већ постоји." - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431 -msgid "New preset" -msgstr "Нова подешеност" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434 -#, python-format -msgid "New preset %d" -msgstr "Нова подешеност %d" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543 -msgid "A file name is required." -msgstr "Потребан је назив датотеке." - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545 -msgid "" -"This file already exists.\n" -"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder." -msgstr "" -"Ова датотека већ постоји.\n" -"Ако не желите да је препишете, изаберите неки други назив датотеке или " -"фасцикле." - -#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65 -#, python-format -#| msgid "%.0f%% rendered" -msgid "%d%% Rendered" -msgstr "Генерисано је %d%%" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134 -msgid "PiTiVi can not preview this file." -msgstr "Питиви не може да прикаже преглед ове датотеке." - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135 -msgid "More info" -msgstr "Још података" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220 -#, python-format -msgid "Resolution: %d×%d" -msgstr "Резолуција: %d×%d" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222 -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234 -#, python-format -msgid "Duration: %s" -msgstr "Трајање: %s" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775 -msgid "Error while analyzing a file" -msgstr "Грешка приликом анализирања датотеке" - -#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Непознат разлог" - -#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87 -msgid "Problem:" -msgstr "Проблем:" - -#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94 -msgid "Extra information:" -msgstr "Додатне информације:" - -#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102 -msgid "No properties..." -msgstr "Без података..." - -#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278 -msgid "Reset to default value" -msgstr "Вратите на основне вредности" - -#. set title and frame label -#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228 -#, python-format -msgid "Properties for %s" -msgstr "Својства за %s" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311 -msgid "Split" -msgstr "Подели" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132 -msgid "Keyframe" -msgstr "Кључни кадар" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133 -msgid "Unlink" -msgstr "Растави" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136 -msgid "Ungroup" -msgstr "Разгрупиши" - -#. Translators: This is an action, the title of a button -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138 -msgid "Group" -msgstr "Групиши" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139 -msgid "Align" -msgstr "Поравнај" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239 -msgid "Start Playback" -msgstr "Покрените репродукцију" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240 -msgid "Loop over selected area" -msgstr "Врти преко изабране области" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245 -msgid "Create a new project" -msgstr "Направите нови пројекат" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246 -msgid "_Open..." -msgstr "_Отвори..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247 -msgid "Open an existing project" -msgstr "Отворите већ постојећи пројекат" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251 -msgid "Save the current project" -msgstr "Сачувајте текући пројекат" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250 -msgid "Save _As..." -msgstr "Сачувај _као..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253 -msgid "Reload the current project" -msgstr "Поново учитајте тренутни пројекат" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255 -msgid "Edit the project settings" -msgstr "Уредите подешавања пројекта" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256 -msgid "_Render..." -msgstr "_Исцртај..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257 -msgid "Export your project as a finished movie" -msgstr "Извезите ваш пројекат као завршен филм" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259 -msgid "_Undo" -msgstr "Пони_шти" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260 -msgid "Undo the last operation" -msgstr "Поништите последњу операцију" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262 -msgid "_Redo" -msgstr "Поно_ви" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263 -msgid "Redo the last operation that was undone" -msgstr "Поновите последњу поништену операцију" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264 -msgid "_Preferences" -msgstr "По_ставке" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268 -#, python-format -msgid "Information about %s" -msgstr "Информације о „%s“" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269 -msgid "User Manual" -msgstr "Упутство корисника" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271 -msgid "_Project" -msgstr "_Пројекат" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273 -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274 -msgid "_Library" -msgstr "Биб_лиотека" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275 -msgid "_Timeline" -msgstr "_Временска линија" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276 -msgid "Previe_w" -msgstr "П_ретпреглед" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279 -msgid "Loop" -msgstr "Понављање" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281 -msgid "_Help" -msgstr "Помо_ћ" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286 -msgid "View the main window on the whole screen" -msgstr "Прикажите главни прозор преко целог екрана" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "Главна трака алата" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293 -msgid "Timeline Toolbar" -msgstr "Трака алата временске линије" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580 -msgid "Undock Viewer" -msgstr "Одсидри прегледач" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302 -msgid "Put the viewer in a separate window" -msgstr "Поставите прегледач у засебном прозору" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:382 -msgid "Media Library" -msgstr "Библиотека медија" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387 -msgid "Effect Library" -msgstr "Библиотека ефекта" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406 -msgid "Clip configuration" -msgstr "Подешавања снимка" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:608 -msgid "Contributors:" -msgstr "Сарадници:" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" voja15 https://launchpad.net/~vojajanjic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623 -msgid "" -"GNU Lesser General Public License\n" -"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details" -msgstr "" -"ГНУ Мања општа јавна лиценца\n" -"За више детаља погледајте: http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:631 -msgid "Open File..." -msgstr "Отвори датотеку..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647 -msgid "All Supported Formats" -msgstr "Сви подржани формати" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:751 -msgid "Close without saving" -msgstr "Затвори без чувања" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:765 -msgid "Save changes to the current project before closing?" -msgstr "Да сачувам измене у текућем пројекту пре затварања?" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:772 -msgid "If you don't save some of your changes will be lost" -msgstr "Ако не сачувате неке од ваших измена ће бити изгубљене." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822 -msgid "Do you want to reload current project?" -msgstr "Да ли желите поново да учитате тренутни пројекат?" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:826 -msgid "Revert to saved project" -msgstr "Врати на сачуван пројекат" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829 -msgid "All unsaved changes will be lost." -msgstr "Све несачуване измене ће бити изгубљене." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:844 -#, python-format -msgid "Unable to load project \"%s\"" -msgstr "Не могу да учитам пројекат „%s“" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846 -msgid "Error Loading Project" -msgstr "Грешка приликом учитавања пројекта" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854 -msgid "Locate missing file..." -msgstr "Пронађите датотеку која недостаје..." - -#. The file is probably an image, not video or audio. -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867 -#, python-format -msgid "" -"The following file has moved: \"%s\"\n" -"Please specify its new location:" -msgstr "" -"Следећа датотека је премештена: „%s“\n" -"Молим наведите њено ново место:" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872 -#, python-format -msgid "" -"The following file has moved: \"%s\" (duration: %s)\n" -"Please specify its new location:" -msgstr "" -"Следећа датотека је премештена: „%s“ (трајање: %s)\n" -"Молим наведите њено ново место:" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1016 -msgid "Save As..." -msgstr "Сачувај као..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1024 -msgid "Untitled.xptv" -msgstr "Неименовани.xptv" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1035 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050 -msgid "Detect Automatically" -msgstr "Сам откриј" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1120 -msgid "Untitled project" -msgstr "Неименовани пројекат" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48 -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70 -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81 -msgid "Appearance" -msgstr "Изглед" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:61 -msgid "Thumbnail gap" -msgstr "Одстојање сличица" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:63 -msgid "The spacing between thumbnails, in pixels" -msgstr "Одстојање између сличица, у пикселима" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106 -#: ../pitivi/ui/previewer.py:117 -msgid "Performance" -msgstr "Могућности" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:67 -msgid "Thumbnail every" -msgstr "Направи сличицу након" - -#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions -#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous -#. in many languages. -#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html -#: ../pitivi/ui/previewer.py:73 -#| msgid "%s second" -msgid "1/100 second" -msgstr "1/100 секунде" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:74 -#| msgid "%s second" -msgid "1/10 second" -msgstr "1/10 секунде" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:75 -#| msgid "%s second" -msgid "1/4 second" -msgstr "1/4 секунде" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:76 -#| msgid "%s second" -msgid "1/2 second" -msgstr "1/2 секунде" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:77 -#| msgid "%s second" -msgid "1 second" -msgstr "1 секунда" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:78 -#| msgid "%s seconds" -msgid "5 seconds" -msgstr "5 секунде" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:79 -#| msgid "%s seconds" -msgid "10 seconds" -msgstr "10 секунде" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:80 -msgid "minute" -msgstr "минута" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:81 -msgid "The interval, in seconds, between thumbnails." -msgstr "Период, у секундама, између сличица." - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:107 -msgid "Enable video thumbnails" -msgstr "Омогући сличице видеа" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:108 -msgid "Show thumbnails on video clips" -msgstr "Прикажите сличице на видео снимцима" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:118 -msgid "Enable audio waveforms" -msgstr "Омогући таласни облик звука" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:119 -msgid "Show waveforms on audio clips" -msgstr "Прикажите таласне облике на аудио снимцима" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52 -msgid "Square" -msgstr "Квадрат" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53 -msgid "480p" -msgstr "480p" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54 -msgid "480i" -msgstr "480i" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55 -msgid "480p Wide" -msgstr "480p широки" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56 -msgid "480i Wide" -msgstr "480i широки" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57 -msgid "576p" -msgstr "576p" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58 -msgid "576i" -msgstr "576i" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59 -msgid "576p Wide" -msgstr "576p широки" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60 -msgid "576i Wide" -msgstr "576i широки" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65 -msgid "DV (15:11)" -msgstr "ДВ (15:11)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66 -msgid "DV Widescreen (16:9)" -msgstr "ДВ широки екран (16:9)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67 -msgid "Cinema (1.37)" -msgstr "Биоскоп (1.37)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68 -msgid "Cinema (1.66)" -msgstr "Биоскоп (1.66)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69 -msgid "Cinema (1.85)" -msgstr "Биоскоп (1.85)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70 -msgid "Anamorphic (2.35)" -msgstr "Анаморфни (2.35)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71 -msgid "Anamorphic (2.39)" -msgstr "Анаморфни (2.39)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72 -msgid "Anamorphic (2.4)" -msgstr "Анаморфни (2.4)" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139 -msgid "Import Files..." -msgstr "Увези датотеке..." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144 -msgid "Remove Clip" -msgstr "Уклони снимак" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148 -msgid "Play Clip" -msgstr "Пусти снимак" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193 -msgid "Icon" -msgstr "Иконица" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202 -msgid "Information" -msgstr "Информације" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213 -msgid "Duration" -msgstr "Трајање" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243 -msgid "" -"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the " -"\"Import Files...\" button." -msgstr "" -"Додајте медије вашем пројекту тако што ћете овде превући датотеке и фасцикле " -"или користите дугме „Увези снимке...“." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259 -msgid "Hide" -msgstr "Сакриј" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307 -msgid "_Import Files..." -msgstr "Увези _датотеке..." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308 -msgid "Add media files to your project" -msgstr "Додајте датотеке снимака вашем пројекту" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311 -msgid "Import _Folders..." -msgstr "Увези _фасцикле..." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312 -msgid "Add the contents of a folder as clips in your project" -msgstr "Додајте садржај фасцикле као снимке вашем пројекту" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314 -msgid "Select Unused Media" -msgstr "Додајте садржај фасцикле као снимке вашем пројекту" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315 -msgid "Select clips that have not been used in the project" -msgstr "Изаберите снимке који нису коришћени у пројекту" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322 -msgid "_Remove from Project" -msgstr "_Уклони из пројекта" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325 -msgid "Insert at _End of Timeline" -msgstr "Убаци на _крај временске линије" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345 -msgid "Show Clips as a List" -msgstr "Прикажи снимке као списак" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347 -msgid "Show Clips as Icons" -msgstr "Прикажи снимке као иконе" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514 -msgid "Select One or More Folders" -msgstr "Изабери једну или више фасцикли" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517 -msgid "Select One or More Files" -msgstr "Изабери једну или више датотека" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518 -msgid "Close after importing files" -msgstr "Затвори након увожења датотека" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550 -#, python-format -msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d" -msgstr "Увозим снимак бр. %(current_clip)d од %(total)d" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651 -msgid "Errors occurred while importing." -msgstr "Дошло је до грешака приликом увожења." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652 -msgid "View errors" -msgstr "Прегледајте грешке" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654 -msgid "An error occurred while importing." -msgstr "Дошло је до грешке приликом увожења." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655 -msgid "View error" -msgstr "Прегледајте грешку" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772 -msgid "Error while analyzing files" -msgstr "Грешка приликом анализирања датотека" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773 -msgid "The following files can not be used with PiTiVi." -msgstr "Следеће датотеке не могу бити коришћене у Питивију." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776 -msgid "The following file can not be used with PiTiVi." -msgstr "Следећа датотека не може бити коришћена у Питивију." - -#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59 -#| msgid "_Project" -msgid "Projects" -msgstr "Пројекти" - -#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52 -msgid "Behavior" -msgstr "Понашање" - -#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53 -msgid "Snap distance" -msgstr "Растојање пријањања" - -#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54 -msgid "" -"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or " -"trimming." -msgstr "" -"Праг (у пикселима) при коме ће два снимка пријањати заједно приликом " -"превлачења или дотеривања." - -#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49 -msgid "Audio:" -msgstr "Аудио:" - -#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51 -msgid "Video:" -msgstr "Видео:" - -#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53 -msgid "Text:" -msgstr "Текст:" - -#. tooltip text for toolbar -#: ../pitivi/ui/timeline.py:55 -msgid "Delete Selected" -msgstr "Уклоните изабрано" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:56 -msgid "Split clip at playhead position" -msgstr "Поделите снимак на прву позицију" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:57 -msgid "Add a keyframe" -msgstr "Додајте кључни кадар" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:58 -msgid "Move to the previous keyframe" -msgstr "Пребаците на претходни кључни кадар" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:59 -msgid "Move to the next keyframe" -msgstr "Пребаците на следећи кључни кадар" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:60 -msgid "Zoom In" -msgstr "Увећај" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:61 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Умањи" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:62 -msgid "Zoom Fit" -msgstr "Испуните увећање" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:63 -msgid "Break links between clips" -msgstr "Прекините везице међу снимцима" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:64 -msgid "Link together arbitrary clips" -msgstr "Спојте заједно главне снимке" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:65 -msgid "Ungroup clips" -msgstr "Разгрупишите снимке" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:66 -msgid "Group clips" -msgstr "Групишите снимке" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:67 -msgid "Align clips based on their soundtracks" -msgstr "Поравнајте снимке на основу њихових звучних нумера" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:130 -msgid "One or more GStreamer errors occured!" -msgstr "Дошло је до једне или више грешака Гстримера!" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:163 -msgid "Error List" -msgstr "Списак грешака" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:164 -msgid "The following errors have been reported:" -msgstr "Извештено је о следећим грешкама:" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:218 -msgid "Zoom" -msgstr "Зумирај" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:231 -msgid "Zoom Timeline" -msgstr "Зумирајте временску линију" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:313 -msgid "Add a Keyframe" -msgstr "Додај кључни кадар" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:315 -msgid "_Previous Keyframe" -msgstr "Пре_тходни кључни кадар" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:317 -msgid "_Next Keyframe" -msgstr "Сле_дећи кључни кадар" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49 -msgid "Color for video clips" -msgstr "Боја за видео снимке" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50 -msgid "The background color for clips in video tracks." -msgstr "Боја позадине за снимке у видео нумерама." - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60 -msgid "Color for audio clips" -msgstr "Боја за аудио снимке" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61 -msgid "The background color for clips in audio tracks." -msgstr "Боја позадине за снимке у аудио нумерама." - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71 -msgid "Selection color" -msgstr "Избор боја" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72 -msgid "Selected clips will be tinted with this color." -msgstr "Одабрани снимци ће бити изнијансирани овом бојом." - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82 -msgid "Clip font" -msgstr "Словни лик снимка" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83 -msgid "The font to use for clip titles" -msgstr "Словни лик који се користи у наслову снимка" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:314 -msgid "Go to the beginning of the timeline" -msgstr "Идите на почетак временске линије" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:320 -msgid "Go back one second" -msgstr "Идите назад једну секунду" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:331 -msgid "Go forward one second" -msgstr "Идите напред једну секунду" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:337 -msgid "Go to the end of the timeline" -msgstr "Идите на крај временске линије" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:554 -msgid "Dock Viewer" -msgstr "Усидри прегледач" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132 -msgid "Play" -msgstr "Пусти" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140 -msgid "Pause" -msgstr "Паузирај" - -#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113 -#, python-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d сат" -msgstr[1] "%d сата" -msgstr[2] "%d сати" - -#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116 -#, python-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d минут" -msgstr[1] "%d минута" -msgstr[2] "%d минута" - -#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119 -#, python-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d секунда" -msgstr[1] "%d секунде" -msgstr[2] "%d секунди" - -#. Translators: "non local" means the project is not stored -#. on a local filesystem -#: ../pitivi/utils.py:319 -#, python-format -msgid "%s doesn't yet handle non-local projects" -msgstr "%s још увек не рукује нелокалним пројектима" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po 2014-02-21 10:59:13.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,106 +0,0 @@ -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010. -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=policykit-" -"gnome&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-08 19:21+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:17+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Country: SERBIA\n" -"Language: sr\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255 -msgid "Select user..." -msgstr "Изаберите корисника..." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632 -msgid "_Authenticate" -msgstr "_Потврди идентитет" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:671 -msgid "" -"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " -"Authentication as one of the users below is required to perform this action." -msgstr "" -"Једна апликација покушава да изврши радњу која захтева извесна овлашћења. " -"Морате да потврдите да сте један од наведених корисника за извршавање ове " -"радње." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:679 -msgid "" -"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " -"Authentication is required to perform this action." -msgstr "" -"Једна апликација покушава да изврши радњу која захтева извесна овлашћења. " -"Морате да потврдите идентитет за извршавање ове радње." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:685 -msgid "" -"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " -"Authentication as the super user is required to perform this action." -msgstr "" -"Једна апликација покушава да изврши радњу која захтева извесна овлашћења. " -"Морате да се представите као администратор за извршавање ове радње." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:720 -#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:302 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" - -#. Details -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:738 -msgid "_Details" -msgstr "_Детаљи" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:794 -msgid "Action:" -msgstr "Акција:" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:797 -#, c-format -msgid "Click to edit %s" -msgstr "Кликните да уредите %s" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:811 -msgid "Vendor:" -msgstr "Произвођач:" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813 -#, c-format -msgid "Click to open %s" -msgstr "Кликните да отворите %s" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:973 -msgid "Authenticate" -msgstr "Потврђивање идентитета" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:298 -#, c-format -msgid "_Password for %s:" -msgstr "_Лозинка за %s:" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:459 -msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again." -msgstr "" -"Ваш покушај потврђивања идентитета није био успешан. Молим покушајте опет." - -#: ../src/polkitgnomelistener.c:164 -msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" -msgstr "Корисник је одбацио прозорче за потврду идентитета" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/remmina.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/remmina.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/remmina.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1465 +0,0 @@ -# Serbian translation for remmina -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the remmina package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: remmina\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-09 18:15+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1 -msgid "Remmina" -msgstr "" - -#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:2 -msgid "Remote Desktop Client" -msgstr "" - -#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:3 ../src/remmina_icon.c:404 -#: ../src/remmina_icon.c:405 ../src/remmina_main.c:1069 -msgid "Remmina Remote Desktop Client" -msgstr "Ремина клијент за удаљене рачунаре" - -#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:4 -msgid "Connect to remote desktops" -msgstr "Повежи се на удаљене рачунаре" - -#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:5 -msgid "VNC;XDMCP;RDP;" -msgstr "" - -#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:6 -msgid "Create a New Connection Profile" -msgstr "Направи нови профил повезивања" - -#: ../desktop/remmina.desktop.in.h:7 -msgid "Start Remmina Minimized" -msgstr "Покрени Ремину у умањеном прозору" - -#: ../src/remmina_about.c:31 -msgid "Maintainers:" -msgstr "Развојни тим:" - -#: ../src/remmina_about.c:34 -msgid "Contributors:" -msgstr "Доприносиоци:" - -#: ../src/remmina_about.c:50 -msgid "" -"Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Ремина је слободан софтвер; можете је делити и/или мењати под условима ГНУ " -"Опште Јавне Лиценце како је објављује Задужбина за Слободан Софтвер; било " -"под варијантом 2 те Лиценце било (по вашем нахођењу) неке касније варијанте." - -#: ../src/remmina_about.c:54 -msgid "" -"Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" - -#: ../src/remmina_about.c:58 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " -"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." -msgstr "" -"Требали сте да добијете копију ГНУ Опште Јавне Лиценце уз програм; уколико " -"нисте пишите Задужбини за Слободан Софтвер на Free Software Foundation, " -"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." - -#: ../src/remmina_about.c:72 -msgid "The GTK+ Remote Desktop Client" -msgstr "GTK+ клијент за удаљене рачунаре" - -#: ../src/remmina_about.c:78 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic" - -#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:91 -msgid "Discovered" -msgstr "Откривено" - -#: ../src/remmina_applet_menu_item.c:96 -msgid "New Connection" -msgstr "Нова веза" - -#. Title -#: ../src/remmina_chat_window.c:164 -#, c-format -msgid "Chat with %s" -msgstr "Ћаскај са %s" - -#: ../src/remmina_chat_window.c:212 -msgid "_Send" -msgstr "_Пошаљи" - -#: ../src/remmina_chat_window.c:222 -msgid "_Clear" -msgstr "_Очисти" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:179 -#, c-format -msgid "" -"There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?" -msgstr "%i покренуте везе у тренутном прозору. Сигурно желите да изађете?" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:590 -msgid "Viewport fullscreen mode" -msgstr "Преко целог екрана" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:600 -msgid "Scrolled fullscreen mode" -msgstr "Преко целог екрана са превлачењем" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:1156 -msgid "Resize the window to fit in remote resolution" -msgstr "" -"Промени величину прозора да би одговарао резолуцији удаљеног рачунара" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:1166 ../src/remmina_pref_dialog.c:559 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Искључи/укључи приказ преко целог екрана" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:1204 ../src/remmina_pref_dialog.c:579 -msgid "Switch tab pages" -msgstr "Пребаци између језичака" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:1217 ../src/remmina_pref_dialog.c:598 -msgid "Toggle scaled mode" -msgstr "Искључи/укључи прилагођен модалитет" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:1249 -msgid "Grab all keyboard events" -msgstr "Уграби све уносе са тастатуре" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:1257 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:1264 -#: ../src/remmina_connection_window.c:1265 -msgid "Tools" -msgstr "Алатке" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:1276 ../src/remmina_pref_dialog.c:618 -msgid "Minimize window" -msgstr "Умањи прозор" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:1282 ../src/remmina_pref_dialog.c:628 -msgid "Disconnect" -msgstr "Прекини везу" - -#: ../src/remmina_connection_window.c:2427 ../src/remmina_file_editor.c:1384 -#: ../src/remmina_file_editor.c:1404 -#, c-format -msgid "File %s not found." -msgstr "Датотека %s није пронађена." - -#: ../src/remmina_exec.c:111 -#, c-format -msgid "Plugin %s is not registered." -msgstr "Прикључак %s није уписан." - -#: ../src/remmina_file_editor.c:55 -msgid "" -"<tt><big>Supported formats\n" -"* server\n" -"* server:port\n" -"* [server]:port</big></tt>" -msgstr "" -"<tt><big>Подржани формати\n" -"* сервер\n" -"* сервер:порт\n" -"* [сервер]:порт</big></tt>" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:62 -msgid "" -"<tt><big>Supported formats\n" -"* :port\n" -"* server\n" -"* server:port\n" -"* [server]:port</big></tt>" -msgstr "" -"<tt><big>Подржани формати\n" -"* :порт\n" -"* сервер\n" -"* сервер:порт\n" -"* [сервер]:порт</big></tt>" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:118 -msgid "Choose a Remote Desktop Server" -msgstr "Изабери удаљени столни сервер" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:292 ../src/remmina_file_editor.c:299 -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:611 -msgid "Identity file" -msgstr "Идентификациона датотека" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:339 ../src/remmina_file_editor.c:792 -#: ../src/remmina_file_editor.c:805 ../src/remmina_main.c:1162 -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:976 -msgid "Server" -msgstr "Сервер" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:362 -#, c-format -msgid "Browse the network to find a %s server" -msgstr "Претражи мрежу за %s сервер" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:383 ../src/remmina_file_editor.c:847 -#: ../src/remmina_init_dialog.c:274 ../src/remmina_protocol_widget.c:786 -msgid "Password" -msgstr "Лозинка" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:426 -msgid "Resolution" -msgstr "Резолуција" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:431 -msgid "Use window size" -msgstr "Употреби величину прозора" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:431 -msgid "Use client resolution" -msgstr "Употреби резолуцију клијента" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:440 ../src/remmina_file_editor.c:771 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:620 -msgid "Keyboard mapping" -msgstr "Мапирање тастатуре" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:626 ../src/remmina_scaler.c:128 -msgid "Horizontal scale" -msgstr "Водоравна размера" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:631 ../src/remmina_scaler.c:135 -msgid "Vertical scale" -msgstr "Усправна размера" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:742 -msgid "Enable SSH tunnel" -msgstr "Омогући SSH тунел" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:749 -msgid "Tunnel via loopback address" -msgstr "Тунел преко повратне адресе" - -#. SSH Server group -#: ../src/remmina_file_editor.c:756 -msgid "SSH Server" -msgstr "SSH Сервер" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:762 -#, c-format -msgid "Same server at port %i" -msgstr "Исти сервер на порту %i" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:817 -msgid "Character set" -msgstr "Кодирање" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:823 ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:616 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1072 -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:335 -msgid "Startup program" -msgstr "Почетни програм" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:832 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1073 -msgid "Startup path" -msgstr "Почетна путања" - -#. SSH Authentication frame -#: ../src/remmina_file_editor.c:840 -msgid "SSH Authentication" -msgstr "SSH идентификација" - -#. Entries -#: ../src/remmina_file_editor.c:844 ../src/remmina_init_dialog.c:260 -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:612 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1057 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1905 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919 -msgid "User name" -msgstr "Корисник" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:854 -msgid "Public key (automatic)" -msgstr "Јавни кључ (аутоматски)" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:910 -msgid "Basic" -msgstr "Основнo" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:917 -msgid "Advanced" -msgstr "Напредно" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:1128 -msgid "Default settings saved." -msgstr "Подразумеване поставке су сачуване." - -#. Create the editor dialog -#: ../src/remmina_file_editor.c:1175 -msgid "Remote Desktop Preference" -msgstr "Поставке удаљеног рачунара" - -#. The Set As Default button -#: ../src/remmina_file_editor.c:1196 -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:327 -msgid "Default" -msgstr "Подразумевано" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:1283 -msgid "Profile" -msgstr "Профил" - -#. Profile: Name -#: ../src/remmina_file_editor.c:1286 ../src/remmina_main.c:1142 -#: ../src/remmina_plugin_manager.c:257 -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:185 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:1299 -msgid "Quick Connect" -msgstr "Брзо повезивање" - -#. Profile: Group -#: ../src/remmina_file_editor.c:1309 ../src/remmina_ftp_client.c:914 -#: ../src/remmina_main.c:1155 -msgid "Group" -msgstr "Група" - -#: ../src/remmina_file_editor.c:1321 -#, c-format -msgid "Use '%s' as subgroup delimiter" -msgstr "Користи '%s' као границу подгрупе" - -#. Profile: Protocol -#: ../src/remmina_file_editor.c:1326 ../src/remmina_plugin_manager.c:40 -msgid "Protocol" -msgstr "Протокол" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:390 -msgid "Choose download location" -msgstr "Изабери место за преузимања" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:528 -msgid "Are you sure to delete the selected files on server?" -msgstr "Да ли сте сигурни за брисање изабраних датотека на серверу?" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:585 -msgid "Choose a file to upload" -msgstr "Изабери датотеку за отпремање" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:593 -msgid "Upload folder" -msgstr "Отпреми фасциклу" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:653 ../src/remmina_ftp_client.c:778 -msgid "Download" -msgstr "Преузми" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:661 ../src/remmina_ftp_client.c:789 -msgid "Upload" -msgstr "Отпреми" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:759 -msgid "Go to home folder" -msgstr "Уђи у личну фасциклу" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:766 -msgid "Go to parent folder" -msgstr "Пређи у родитељску фасциклу" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:773 -msgid "Refresh current folder" -msgstr "Освежи тренутну фасциклу" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:780 -msgid "Download from server" -msgstr "Добави са сервера" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:791 -msgid "Upload to server" -msgstr "Отпреми на сервер" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:800 -msgid "Delete files on server" -msgstr "Обриши датотеке на серверу" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:887 ../src/remmina_ftp_client.c:956 -msgid "File Name" -msgstr "Име датотеке" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:900 ../src/remmina_ftp_client.c:985 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:908 -msgid "User" -msgstr "Корисник" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:920 -msgid "Permission" -msgstr "Овлашћење" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:972 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1041 -msgid "Remote" -msgstr "Даљински" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:979 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1037 -msgid "Local" -msgstr "Локални" - -#: ../src/remmina_ftp_client.c:993 -msgid "Progress" -msgstr "Напредак" - -#: ../src/remmina_icon.c:113 -msgid "Open Main Window" -msgstr "Отвори главни прозор" - -#: ../src/remmina_icon.c:135 -msgid "Enable Service Discovery" -msgstr "Омогући откривање услуга" - -#. Refresh it in case translation is updated -#: ../src/remmina_icon.c:378 ../src/remmina_icon.c:470 -msgid "Remmina Applet" -msgstr "Програмче за Ремину" - -#: ../src/remmina_icon.c:380 ../src/remmina_icon.c:472 -msgid "Connect to remote desktops through the applet menu" -msgstr "Повежи се на удаљене рачунаре кроз изборник програмчета" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:197 -#, c-format -msgid "Save %s" -msgstr "Сачувај %s" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:286 -msgid "Save password" -msgstr "Сачувај лозинку" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:301 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1059 -msgid "Domain" -msgstr "DNS област" - -#. Entries -#: ../src/remmina_init_dialog.c:369 -msgid "Subject:" -msgstr "Тема:" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:379 -msgid "Issuer:" -msgstr "Издавач:" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:389 -msgid "Fingerprint:" -msgstr "Отисак:" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:399 -msgid "Accept Certificate?" -msgstr "Прихвати сертификат?" - -#. Buttons for choosing the certificates -#: ../src/remmina_init_dialog.c:477 -msgid "CA certificate" -msgstr "CA сертификат" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:478 -msgid "CA CRL" -msgstr "CA CRL" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:479 -msgid "Client certificate" -msgstr "Сертификат клијента" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:480 -msgid "Client key" -msgstr "Кључ клијента" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:532 -msgid "Do you trust the new public key?" -msgstr "Да ли верујете новом јавном кључу?" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:555 -msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:" -msgstr "Сервер је непознат. Јавни отисак кључа је:" - -#: ../src/remmina_init_dialog.c:561 -msgid "" -"WARNING: The server has changed its public key. This means either you are " -"under attack,\n" -"or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:" -msgstr "" -"УПОЗОРЕЊЕ: Сервер је променио свој јавни кључ. Ово значи или да сте под " -"нападом или да је администратор променио кључ. Нови отисак кључа је:" - -#: ../src/remmina_key_chooser.c:41 -msgid "<None>" -msgstr "<None>" - -#: ../src/remmina_key_chooser.c:66 -msgid "Choose a new key" -msgstr "Изаберите нови кључ" - -#: ../src/remmina_key_chooser.c:76 -msgid "Please press the new key..." -msgstr "Притисните нови кључ..." - -#: ../src/remmina_main.c:472 -#, c-format -msgid "Total %i item." -msgid_plural "Total %i items." -msgstr[0] "Укупно %i ставка." -msgstr[1] "Укупно %i ставки." -msgstr[2] "Укупно %i ставки." - -#: ../src/remmina_main.c:538 -#, c-format -msgid "Are you sure to delete '%s'" -msgstr "Да ли сигурно желите да избришете '%s'" - -#: ../src/remmina_main.c:697 -#, c-format -msgid "" -"Unable to import:\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да увезем:\n" -"%s" - -#: ../src/remmina_main.c:724 ../src/remmina_main.c:875 -msgid "Import" -msgstr "Увези" - -#: ../src/remmina_main.c:757 -msgid "This protocol does not support exporting." -msgstr "Овај протокол не подржава извоз." - -#: ../src/remmina_main.c:861 -msgid "_Connection" -msgstr "_Веза" - -#: ../src/remmina_main.c:862 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уреди" - -#: ../src/remmina_main.c:863 -msgid "_View" -msgstr "При_кажи" - -#: ../src/remmina_main.c:864 -msgid "_Tools" -msgstr "_Алатке" - -#: ../src/remmina_main.c:865 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/remmina_main.c:867 -msgid "Create a new remote desktop file" -msgstr "Направи нову удаљену датотеку" - -#: ../src/remmina_main.c:870 -msgid "Open the preferences dialog" -msgstr "Отвори нови дијалог са поставкама" - -#: ../src/remmina_main.c:877 ../src/remmina_plugin_manager.c:239 -msgid "Plugins" -msgstr "Прикључци" - -#: ../src/remmina_main.c:879 -msgid "Homepage" -msgstr "Почетна страна" - -#: ../src/remmina_main.c:881 -msgid "Online Wiki" -msgstr "Мрежни Вики" - -#: ../src/remmina_main.c:883 -msgid "Debug Window" -msgstr "Прозор за отклањање грешака" - -#: ../src/remmina_main.c:889 -msgid "Open the connection to the selected remote desktop file" -msgstr "Отвори везу ка изабраној удаљеној датотеци" - -#: ../src/remmina_main.c:892 -msgid "Create a copy of the selected remote desktop file" -msgstr "Направи умножак изабране удаљене датотеке" - -#: ../src/remmina_main.c:895 -msgid "Edit the selected remote desktop file" -msgstr "Измени изабрану удаљену датотеку" - -#: ../src/remmina_main.c:898 -msgid "Delete the selected remote desktop file" -msgstr "Обриши изабрану удаљену датотеку" - -#: ../src/remmina_main.c:901 -msgid "Export" -msgstr "Извези" - -#: ../src/remmina_main.c:905 -msgid "Toolbar" -msgstr "Трака алатки" - -#: ../src/remmina_main.c:907 -msgid "Statusbar" -msgstr "Линија стања" - -#: ../src/remmina_main.c:909 -msgid "Quick Search" -msgstr "Брза претрага" - -#: ../src/remmina_main.c:911 -msgid "Small Toolbar Buttons" -msgstr "Мала дугмад траке са алатима" - -#: ../src/remmina_main.c:916 -msgid "List View" -msgstr "Приказ списка" - -#: ../src/remmina_main.c:917 -msgid "Tree View" -msgstr "Приказ стабла" - -#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40 -msgid "Entry" -msgstr "Унос" - -#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40 -msgid "Tool" -msgstr "Алатка" - -#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40 -msgid "Preference" -msgstr "Поставка" - -#: ../src/remmina_plugin_manager.c:40 -msgid "Secret" -msgstr "Тајно" - -#: ../src/remmina_plugin_manager.c:263 -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:164 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../src/remmina_plugin_manager.c:269 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../src/remmina_plugin_manager.c:275 -msgid "Version" -msgstr "Издање" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:36 -msgid "Open connection" -msgstr "Отвори везу" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:36 -msgid "Edit settings" -msgstr "Измени подешавања" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39 -msgid "Nearest" -msgstr "Најближи" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39 -msgid "Tiles" -msgstr "Плочице" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39 -msgid "Bilinear" -msgstr "Билинеарни" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:39 -msgid "Hyper" -msgstr "Хипер" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42 -msgid "Automatic" -msgstr "Аутоматски" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42 -msgid "Scrolled window" -msgstr "Прозор са превлачењима" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42 -msgid "Scrolled fullscreen" -msgstr "Преко екрана са превлачењима" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:42 -msgid "Viewport fullscreen" -msgstr "Преко екрана са прегледом" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45 -msgid "Tab by groups" -msgstr "Уреди језичке према групама" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45 -msgid "Tab by protocols" -msgstr "Уреди језичке према протоколима" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45 -msgid "Tab all connections" -msgstr "Прикажи све везе у језичцима" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:45 -msgid "Do not use tabs" -msgstr "Не користи језичке" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:132 -msgid "Please enter format 'widthxheight'." -msgstr "Унесите формат 'widthxheight'." - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:142 -msgid "Recent lists cleared." -msgstr "Скорашњи спискови очишћени." - -#. Create the dialog -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:307 -msgid "Remmina Preferences" -msgstr "Поставке Ремине" - -#. Options tab -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:323 -msgid "Options" -msgstr "Опције" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:338 -msgid "Remember last view mode for each connection" -msgstr "Запамти пређашњи модалитет прегледа за сваку везу" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:344 -msgid "Save settings when starting the connection" -msgstr "Сачувај подешавања када покрећеш везу." - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:350 -msgid "Invisible toolbar in fullscreen mode" -msgstr "Невидљива трака са алатима преко целог екрана." - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:363 -msgid "Always show tabs" -msgstr "Увек прикажи језичке." - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:369 -msgid "Hide toolbar in tabbed interface" -msgstr "Сакриј траку са алатима када се користе језичци" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:375 -msgid "Double-click action" -msgstr "Дупли-клик радња" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:385 -msgid "Default view mode" -msgstr "Подразумевани модалитет прегледа" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:395 -msgid "Tab interface" -msgstr "Сучеље са језичцима" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:405 -msgid "Scale quality" -msgstr "Квалитет премеравања" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:415 -msgid "SSH tunnel local port" -msgstr "Локални порт SSH тунела" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:428 -msgid "Auto scroll step size" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:441 -msgid "Maximum recent items" -msgstr "Максималан број скорашњих ставки" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:458 -msgid "Clear" -msgstr "Очисти" - -#. Resolutions tab -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:464 -msgid "Resolutions" -msgstr "Резолуције" - -#. Applet tab -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:483 -msgid "Applet" -msgstr "Програмче" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:498 -msgid "Show new connection on top of the menu" -msgstr "Прикажи нову везу изнад изборника" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:504 -msgid "Hide total count in group menu" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:510 -msgid "Disable tray icon" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:516 -msgid "Start tray icon automatically" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:523 -msgid "Minimize windows to tray" -msgstr "" - -#. Keyboard tab -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:534 ../src/remmina_pref_dialog.c:713 -msgid "Keyboard" -msgstr "Тастатура" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:549 ../src/remmina_pref_dialog.c:728 -msgid "Host key" -msgstr "Кључ домаћина" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:569 -msgid "Auto-fit window" -msgstr "Прозор са аутоматским прилагођавањем" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:608 -msgid "Grab keyboard" -msgstr "Уграби тастатуру" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:638 -msgid "Show / hide toolbar" -msgstr "Прикажи / сакриј траку са алатима" - -#. Terminal tab -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:649 -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:664 -msgid "Font" -msgstr "Фонт" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:669 -msgid "Use system default font" -msgstr "Користи подразумевани фонт система" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:694 -msgid "Allow bold text" -msgstr "Дозволи подебљан текст" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:700 -msgid "Scrollback lines" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:722 ../src/remmina_ssh_plugin.c:294 -msgid "Copy" -msgstr "Умножи" - -#: ../src/remmina_pref_dialog.c:743 ../src/remmina_ssh_plugin.c:295 -msgid "Paste" -msgstr "Налепи" - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:110 -#, c-format -msgid "Connecting to '%s'..." -msgstr "Повезујем се са „%s“..." - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:187 -#, c-format -msgid "Protocol plugin %s is not installed." -msgstr "Прикључак %s за протокол није инсталиран." - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:226 -msgid "Open Secure Shell in New Terminal..." -msgstr "Отвори безбедну љуску у новом Терминалу." - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:232 -msgid "Open Secure File Transfer..." -msgstr "Отвори безбедни пренос датотека..." - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:425 -#, c-format -msgid "Connecting to SSH server %s..." -msgstr "Повезујем се на SSH сервер %s..." - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:490 ../src/remmina_protocol_widget.c:655 -#, c-format -msgid "Connecting to %s through SSH tunnel..." -msgstr "Повезујем се са %s кроз SSH тунел..." - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:533 -#, c-format -msgid "Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i..." -msgstr "Чекам долазни SSH тунел на порту %i..." - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:581 -#, c-format -msgid "Command %s not found on SSH server" -msgstr "Наредба %s не постоји на SSH серверу" - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:585 -#, c-format -msgid "Command %s failed on SSH server (status = %i)." -msgstr "" - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:596 -#, c-format -msgid "Failed to execute command: %s" -msgstr "Неуспех приликом извршавања наредбе: %s" - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:777 -#, c-format -msgid "%s password" -msgstr "%s лозинка" - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:780 ../src/remmina_ssh.c:321 -msgid "SSH password" -msgstr "SSH лозинка" - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:783 ../src/remmina_ssh.c:325 -msgid "SSH private key passphrase" -msgstr "SSH лична шифра кључа" - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:921 -#, c-format -msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection..." -msgstr "Слушам на порту %i за долазну %s везу..." - -#: ../src/remmina_protocol_widget.c:928 -msgid "Authentication failed. Trying to reconnect..." -msgstr "Идентификација неуспешна. Покушавам поновно повезивање..." - -#: ../src/remmina_scaler.c:57 -msgid "Fit window size" -msgstr "Подеси величину прозора" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:154 -#, c-format -msgid "Error creating directory %s." -msgstr "Грешка приликом прављења фасцикле %s." - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:162 ../src/remmina_sftp_client.c:187 -#, c-format -msgid "Error creating file %s." -msgstr "Грешка приликом прављења датотеке %s." - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:205 -#, c-format -msgid "Error opening file %s on server. %s" -msgstr "Грешка приликом отварања датотеке %s на серверу. %s" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:231 -#, c-format -msgid "Error writing file %s." -msgstr "Грешка приликом уписивања датотеке %s." - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:274 -#, c-format -msgid "Error opening directory %s. %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:395 -#, c-format -msgid "Error creating folder %s on server. %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:423 ../src/remmina_sftp_client.c:451 -#, c-format -msgid "Error creating file %s on server. %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:474 -#, c-format -msgid "Error opening file %s." -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:498 -#, c-format -msgid "Error writing file %s on server. %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:721 ../src/remmina_sftp_client.c:792 -#, c-format -msgid "Failed to open directory %s. %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:739 -#, c-format -msgid "Failed reading directory. %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:857 -msgid "" -"File transfer currently in progress.\n" -"Are you sure to cancel it?" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:893 -#, c-format -msgid "Failed to delete '%s'. %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:949 -msgid "File exists" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:952 -msgid "Resume" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:953 -msgid "Overwrite" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_client.c:971 -msgid "The following file already exists in the target folder:" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:244 -msgid "Show Hidden Files" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:252 -msgid "SFTP - Secure File Transfer" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:148 -#, c-format -msgid "SSH password authentication failed: %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:168 ../src/remmina_ssh.c:176 ../src/remmina_ssh.c:187 -#: ../src/remmina_ssh.c:197 -#, c-format -msgid "SSH public key authentication failed: %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:169 -msgid "SSH Key file not yet set." -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:213 -#, c-format -msgid "SSH automatic public key authentication failed: %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:320 -#, c-format -msgid "Authenticating %s's password to SSH server %s..." -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:324 -#, c-format -msgid "Authenticating %s's identity to SSH server %s..." -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:383 -#, c-format -msgid "Failed to startup SSH session: %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:710 -#, c-format -msgid "Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:743 -#, c-format -msgid "Failed to execute %s on SSH server : %%s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:780 ../src/remmina_ssh.c:805 -#, c-format -msgid "Failed to request port forwarding : %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:852 -msgid "No response from the server." -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:1255 -#, c-format -msgid "Failed to create sftp session: %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh.c:1260 -#, c-format -msgid "Failed to initialize sftp session: %s" -msgstr "" - -#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:303 -msgid "SSH - Secure Shell" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:606 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1027 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:180 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1897 -msgid "Poor (fastest)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:606 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1028 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:182 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1897 -msgid "Medium" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:606 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1029 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:184 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1897 -msgid "Good" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:606 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1030 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:186 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1897 -msgid "Best (slowest)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:615 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1908 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1922 -msgid "Quality" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:621 -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1075 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1911 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1925 -msgid "Disable clipboard sync" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:622 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1912 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1926 -msgid "Disable encryption" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:623 -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:336 -msgid "Use local cursor" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:627 -msgid "NX - NX Technology" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:92 -msgid "Terminating" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:126 -#, c-format -msgid "NX Sessions on %s" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:131 -msgid "Attach" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:135 -msgid "Restore" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:136 -msgid "Start" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:140 -msgid "Terminate" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:171 -msgid "Display" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:178 -msgid "Status" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:868 -#, c-format -msgid "Unable to connect to RDP server %s" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1016 -msgid "256 colors (8 bpp)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1017 -msgid "High color (15 bpp)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1018 -msgid "High color (16 bpp)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1019 -msgid "True color (24 bpp)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1020 -msgid "True color (32 bpp)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1021 -msgid "RemoteFX (32 bpp)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1036 -msgid "Off" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1038 -msgid "Local - low quality" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1039 -msgid "Local - medium quality" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1040 -msgid "Local - high quality" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1047 -msgid "Negotiate" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1061 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1907 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1921 -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:334 -msgid "Color depth" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1062 -msgid "Share folder" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1069 -msgid "Sound" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1070 -msgid "Security" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1071 -msgid "Client name" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1074 -msgid "Share local printers" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1076 -msgid "Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1082 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1944 -msgid "Refresh" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1092 -msgid "RDP - Remote Desktop Protocol" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1114 -msgid "RDP - RDP File Handler" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1129 -msgid "RDP - Preferences" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1147 -msgid "Export connection in Windows .rdp file format" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:147 -msgid "<Auto detect>" -msgstr "" - -#. Create the content -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:265 -msgid "Keyboard layout" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:288 -msgid "Use client keyboard mapping" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:298 -msgid "Quality option" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:317 -msgid "Wallpaper" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:324 -msgid "Window drag" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:331 -msgid "Menu animation" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:338 -msgid "Theme" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:345 -msgid "Cursor shadow" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:352 -msgid "Cursor blinking" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:359 -msgid "Font smoothing" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_settings.c:366 -msgid "Composition" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:232 -#, c-format -msgid "" -"%s wants to share his/her desktop.\n" -"Do you accept the invitation?" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_channel_handler.c:235 -msgid "Desktop sharing invitation" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/telepathy/telepathy_plugin.c:37 -msgid "Telepathy - Desktop Sharing" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:966 -msgid "Unable to connect to VNC server" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:967 -#, c-format -msgid "Couldn't convert '%s' to host address" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:968 -#, c-format -msgid "VNC connection failed: %s" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:969 -msgid "Your connection has been rejected." -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1893 -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:327 -msgid "256 colors" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1893 -msgid "High color (15 bit)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1893 -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:327 -msgid "High color (16 bit)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1894 -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:328 -msgid "True color (24 bit)" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1903 -msgid "Repeater" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1909 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1923 -msgid "Show remote cursor" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1910 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1924 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1941 -msgid "View only" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1913 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1927 -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1943 -msgid "Disable server input" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1918 -msgid "Listen on port" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1945 -msgid "Open Chat..." -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1951 -msgid "VNC - Virtual Network Computing" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/vnc/vnc_plugin.c:1960 -msgid "VNC - Incoming Connection" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:327 -msgid "Grayscale" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:337 -msgid "Disconnect after one session" -msgstr "" - -#: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:341 -msgid "XDMCP - X Remote Session" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po 2014-02-21 10:59:00.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4665 +0,0 @@ -# Serbian translation of rhythmbox -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007—2012. -# This file is distributed under the same license as the exaile package. -# Предраг Кртолица <predrag_k@optusnet.com.au> -# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Exaile\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-23 17:27+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508 -#, c-format -msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s" -msgstr "" -"Не могу да направим елемент усаглашавања Гстримера да бих записао у „%s“" - -#. ? -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850 -#, c-format -msgid "Failed to open output device: %s" -msgstr "Не могу да отворим излазни уређај: %s" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635 -#, c-format -#| msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation" -msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation" -msgstr "" -"Не могу да направим „playbin“ елемент; проверите инсталацију Гстримера" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676 -#, c-format -#| msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation" -msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation" -msgstr "Не могу да направим „%s“ елемент; проверите инсталацију Гстримера" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114 -#, c-format -msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline" -msgstr "Не могу да повежем нови ток у Гстример" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158 -#, c-format -msgid "Failed to start new stream" -msgstr "Не могу да почнем нови ток" - -#. ? -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777 -#, c-format -msgid "Failed to open output device" -msgstr "Не могу да отворим излазни уређај" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205 -#, c-format -msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation" -msgstr "Не могу да направим Гстример елемент; проверите инсталацију програма" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145 -#, c-format -msgid "Failed to create audio output element; check your installation" -msgstr "" -"Не могу да направим елемент звучног излаза; проверите инсталацију програма" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269 -#, c-format -msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation" -msgstr "Не могу да повежем Гстример процес; проверите инсталацију програма" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364 -#, c-format -msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s" -msgstr "Не могу да направим Гстример процес како бих пустио „%s“" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:1 -msgid "Recently Added" -msgstr "Скоро додате" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:2 -msgid "Recently Played" -msgstr "Последње слушане" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:3 -msgid "My Top Rated" -msgstr "Најбоље оцењене" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493 -#: ../shell/rb-shell.c:2431 -msgid "Rhythmbox" -msgstr "Ритам машина" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2 -msgid "Music Player" -msgstr "Музички програм" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3 -msgid "Rhythmbox Music Player" -msgstr "Ритам машина музички програм" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4 -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Слушајте и уређујте музичку збирку" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5 -#| msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio" -msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;" -msgstr "" -"Звук;Песма;МП3;ЦД;Подкаст;МТП;ајПод;Списак нумера;Ласт.фм;УПнП;ДЛНА;Радио;" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230 -msgid "Play" -msgstr "Пусти" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230 -msgid "Pause" -msgstr "Паузирај" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239 -msgid "Next" -msgstr "Наредно" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224 -msgid "Previous" -msgstr "Претходно" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1 -#| msgid "Add Music..." -msgid "_Add Music" -msgstr "_Додај музику" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3 -#| msgid "Party _Mode" -msgid "P_arty Mode" -msgstr "Режим за _журке" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4 -#| msgid "Side _Pane" -msgid "Side Pane" -msgstr "Бочна површ" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5 -#| msgid "Play _Queue as Side Pane" -msgid "Play Queue in Side Pane" -msgstr "Заказано у бочну површ" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6 -#| msgid "S_tatusbar" -msgid "Status Bar" -msgstr "Трака стања" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7 -#| msgid "_Song Position Slider" -msgid "Song Position Slider" -msgstr "Клизач трајања песме" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 -#| msgid "_Album Art" -msgid "Album Art" -msgstr "Омот албума" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9 -msgid "Follow Playing Track" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 -msgid "_Tools" -msgstr "Ала_ти" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11 -#| msgid "Plu_gins" -msgid "P_lugins" -msgstr "При_кључци" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12 -#| msgid "Prefere_nces" -msgid "_Preferences" -msgstr "_Поставке" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1 -#| msgid "Add _to Play Queue" -msgid "Add to Queue" -msgstr "Додај у заказано" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7 -#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2 -#| msgid "Add to P_laylist" -msgid "Add to Playlist" -msgstr "Додај на списак нумера" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3 -#| msgid "_Copy" -msgid "Copy" -msgstr "Умножи" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4 -#| msgid "Cu_t" -msgid "Cut" -msgstr "Исеци" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 -#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "Премести у сме_ће" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4 -#| msgid "Browse This _Genre" -msgid "Browse this Genre" -msgstr "Разгледај овај жанр" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5 -#| msgid "Browse This _Artist" -msgid "Browse this Artist" -msgstr "Разгледај овог извођача" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6 -#| msgid "Browse This A_lbum" -msgid "Browse this Album" -msgstr "Разгледај овај албум" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 -#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7 -msgid "Pr_operties" -msgstr "_Особине" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1 -msgid "songs" -msgstr "песме" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3 -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4 -msgid "Minutes" -msgstr "минута" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5 -msgid "Create automatically updating playlist where:" -msgstr "Самоосвежавајућа листа песама где:" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6 -msgid "A_dd if any criteria are matched" -msgstr "_Додај ако задовољава неки од услова" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 -msgid "_Limit to: " -msgstr "О_граничи на: " - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8 -msgid "_When sorted by:" -msgstr "_Када је поређано по:" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1 -msgid "_New Playlist" -msgstr "_Нова листа" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2 -#| msgid "New _Automatic Playlist..." -msgid "New _Automatic Playlist" -msgstr "Нови _самостални списак нумера..." - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3 -#| msgid "_Load from File..." -msgid "_Load from File" -msgstr "Учитај из _датотеке" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4 -msgid "_Check for New Devices" -msgstr "Тражи _нове уређаје" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Исеци" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2 -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3 -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4 -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5 -msgid "D_eselect All" -msgstr "Поништи _избор" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6 -#| msgid "Add _to Play Queue" -msgid "Add to Play Queue" -msgstr "Додај у ред пуштања" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1 -msgid "Browser Views" -msgstr "Изглед разгледача" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 -msgid "_Artists and albums" -msgstr "И_звођачи и албуми" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3 -msgid "_Genres and artists" -msgstr "Ж_анрови и извођачи" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4 -msgid "G_enres, artists and albums" -msgstr "Жа_нрови, извођачи и албуми" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5 -msgid "Visible Columns" -msgstr "Приказане колоне" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6 -msgid "Track _number" -msgstr "_Број песме" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7 -msgid "_Artist" -msgstr "_Извођач" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8 -msgid "_Composer" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9 -msgid "A_lbum" -msgstr "_Албум" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10 -msgid "_Year" -msgstr "_Година" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11 -msgid "_Last played" -msgstr "После_дње пуштано" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12 -msgid "_Genre" -msgstr "_Жанр" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13 -msgid "Da_te added" -msgstr "_Датум додавања" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14 -msgid "_Play count" -msgstr "П_реслушана" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 -#| msgid "_Comments:" -msgid "C_omment" -msgstr "_Коментар" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616 -msgid "BPM" -msgstr "БПМ" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17 -msgid "_Rating" -msgstr "_Оцена" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18 -msgid "Ti_me" -msgstr "_Време" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19 -msgid "Lo_cation" -msgstr "_Путања" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20 -msgid "_Quality" -msgstr "_Квалитет" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1 -msgid "Select a location containing music to add to your library:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4 -#| msgctxt "Library" -#| msgid "Import" -msgid "Import" -msgstr "Увези" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3 -#| msgid "_Close" -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4 -msgid "Copy files that are outside the music library" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1 -msgid "_Remove" -msgstr "У_клони" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1 -msgid "Library Location" -msgstr "Место аудиотеке" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2 -msgid "_Music files are placed in:" -msgstr "_Звучне датотеке су смештене у:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Разгледај..." - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4 -msgid "_Watch my library for new files" -msgstr "_Сам нађи нове песме у аудиотеци" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5 -msgid "Library Structure" -msgstr "Извор аудиотеке" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 -msgid "F_older hierarchy:" -msgstr "Редослед _фасцикли:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7 -msgid "_File name:" -msgstr "_Назив датотеке:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8 -msgid "_Preferred format:" -msgstr "_Жељени формат:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9 -msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg" -msgstr "Извођач/Извођач — Албум/Извођач (Албум) — 01 - Наслов.ogg" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10 -#| msgid "Account Settings" -msgid "Format settings:" -msgstr "Подешавања формата:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11 -msgid "_Install additional software required to use this format" -msgstr "_Инсталирај додатни софтвер потребан за коришћење овог формата" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1 -#| msgid "_Edit" -msgid "Edit" -msgstr "Уреди" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2 -#| msgid "_Browse" -msgid "Browse" -msgstr "Разгледај" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3 -#| msgid "Show All" -msgid "View All" -msgstr "Прикажи све" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1 -#| msgid "Media Player Keys" -msgid "Media Player Properties" -msgstr "Подешавања звучног програма" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 -#| msgid "Information" -msgid "Information" -msgstr "Подаци" - -#. Translators: This refers to the usage of media space -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4 -#| msgid "Volume usage" -msgid "Volume usage" -msgstr "Заузетост диска" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5 -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 -#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4 -msgid "Basic" -msgstr "Основни" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Sync Preferences" -msgid "Sync Preferences" -msgstr "Поставке усклађивања" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2 -#| msgid "Sync Preview" -msgid "Sync Preview" -msgstr "Преглед усклађивања" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6 -msgid "Sync" -msgstr "Усклађивање" - -#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2 -msgid "_Properties" -msgstr "_Особине" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1 -msgid "Player Backend" -msgstr "Мотор програма" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2 -msgid "_Crossfade between tracks" -msgstr "_Постепени прелаз између нумера" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3 -msgid "Crossfade Duration (Seconds)" -msgstr "Трајање прелаза (у секундама)" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Уреди..." - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2 -msgid "_Rename" -msgstr "П_реименуј" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3 -msgid "_Queue All Tracks" -msgstr "_Закажи све песме" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4 -msgid "_Shuffle Playlist" -msgstr "_Насумична листа песама" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3 -msgid "_Save to File..." -msgstr "_Сачувај у датотеку..." - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1 -msgid "By extension" -msgstr "По проширењу" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2 -msgid "Save Playlist" -msgstr "Сачувајте листу песама" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 -msgid "Select playlist format:" -msgstr "Изаберите врсту листе песама:" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 -#| msgid "Playlist format" -msgid "Playlist format" -msgstr "Облик списка песама" - -#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4 -#| msgid "Playlists" -msgid "Playlist" -msgstr "Списак нумера" - -#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1 -msgid "" -"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a " -"podcast feed URL.\n" -"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published." -msgstr "" -"Тражите подемисије на иТјунс радњи и на сајту Миро водича, или унесите " -"адресу довода подемисије.\n" -"Претплатите се на подемисије да преузмете нове епизоде како буду биле " -"објављене." - -#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4 -msgid "Subscribe" -msgstr "Претплати се" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 -msgid "Title:" -msgstr "Наслов:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2 -msgid "Author:" -msgstr "Аутор:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3 -msgid "Last updated:" -msgstr "Последње ажурирање:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4 -msgid "Description:" -msgstr "Опис:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5 -msgid "Last episode:" -msgstr "Последња епизода:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6 -msgid "Source:" -msgstr "Извор:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8 -msgid "Language:" -msgstr "Језик:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9 -msgid "Copyright:" -msgstr "Ауторска права:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10 -msgid "Details" -msgstr "Подаци" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1 -#| msgid "_New Podcast Feed..." -msgid "New Podcast Feed..." -msgstr "Нови довод подемисије..." - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2 -#| msgid "_Update All Feeds" -msgid "Update All Feeds" -msgstr "Ажурирај све доводе" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3 -#| msgid "_Update Podcast Feed" -msgid "Update Podcast Feed" -msgstr "Ажурирај довод подемисије" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4 -#| msgid "_Delete Podcast Feed" -msgid "Delete Podcast Feed" -msgstr "Обриши довод подемисије" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4 -#| msgid "_Properties" -msgid "Properties" -msgstr "Својства" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6 -#| msgid "Download _Episode" -msgid "Download Episode" -msgstr "Преузми епизоду" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7 -#| msgid "Cancel Downloads" -msgid "Cancel Download" -msgstr "Откажи преузимање" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929 -#| msgid "_Delete" -msgid "Delete" -msgstr "Обриши" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1 -msgid "Podcast Downloads" -msgstr "Преузимања подемисија" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2 -msgid "_Download location:" -msgstr "_Место за преузете датотеке:" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3 -msgid "Check for _new episodes:" -msgstr "Тражи _нове епизоде:" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4 -msgid "Select Folder For Podcasts" -msgstr "Изаберите директоријум за подемисије" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5 -msgid "Every hour" -msgstr "Сваког сата" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6 -msgid "Every day" -msgstr "Сваког дана" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7 -msgid "Every week" -msgstr "Сваке недеље" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8 -msgid "Manually" -msgstr "Ручно" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 -msgid "Feed:" -msgstr "Довод:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3 -msgid "Date:" -msgstr "Датум:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 -#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9 -msgid "_Rating:" -msgstr "_Оцена:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8 -msgid "Play count:" -msgstr "Број слушања:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7 -msgid "Last played:" -msgstr "Последње слушано:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6 -msgid "Bitrate:" -msgstr "Битски проток:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25 -msgid "Duration:" -msgstr "Трајање:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12 -msgid "Download location:" -msgstr "Место за преузете датотеке:" - -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4 -msgid "Add" -msgstr "Додај" - -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5 -msgid "Update" -msgstr "Ажурирај" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1 -#| msgid "Remove From Playlist" -msgid "Remove from Play Queue" -msgstr "Уклони из заказаних" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2 -#| msgid "Shuffle Queue" -msgid "Shuffle Play Queue" -msgstr "Насумичан редослед" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5 -#| msgid "Clear _Queue" -msgid "Clear Play Queue" -msgstr "Очисти заказано" - -#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3251 -msgid "Shuffle" -msgstr "Насумично" - -#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 -msgid "Clear" -msgstr "Очисти" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1 -#| msgid "_Album:" -msgid "Albu_m:" -msgstr "_Албум:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2 -msgid "_Artist:" -msgstr "_Извођач:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2 -msgid "_Genre:" -msgstr "_Жанр:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5 -msgid "_Year:" -msgstr "_Година:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6 -msgid "_Disc number:" -msgstr "Б_рој диска:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10 -#| msgid "Album Artist" -msgid "Album a_rtist:" -msgstr "И_звођач албума:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11 -msgid "_Composer:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14 -#| msgid "Artist s_ort order:" -msgid "Albu_m sort order:" -msgstr "Поре_ђај албуме:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15 -#| msgid "Artist s_ort order:" -msgid "_Artist sort order:" -msgstr "П_оређај извођаче:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16 -#| msgid "_Artist sort order:" -msgid "Album a_rtist sort order:" -msgstr "П_оређај извођаче албума:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17 -msgid "_Composer sort order:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18 -#| msgid "Importing:" -msgid "Sorting" -msgstr "Ређање" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1 -msgid "_Title:" -msgstr "_Наслов:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:3 -msgid "Track _number:" -msgstr "_Број песме:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:8 -#| msgid "BPM" -msgid "BPM:" -msgstr "БПМ:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:9 -#| msgid "_Comments:" -msgid "_Comment:" -msgstr "_Коментари:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3 -msgid "Error message" -msgstr "Порука о грешци" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 -msgid "File name:" -msgstr "Назив датотеке:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:21 -msgid "Location:" -msgstr "Путања:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 -msgid "File size:" -msgstr "Величина датотеке:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:27 -msgid "Date added:" -msgstr "Датум додавања:" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1 -msgid "Current contents" -msgstr "Текући садржај" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2 -msgid "Contents after sync" -msgstr "Садржај након усклађивања" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3 -msgid "Added files:" -msgstr "Додате датотеке:" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4 -msgid "Removed files:" -msgstr "Уклоњене датотеке:" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ово није исправна .desktop датотека" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Није исправно издање desktop датотеке „%s“" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Покрећем %s" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Програм не прихвата датотеке из командне линије" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Непозната опција при покретању: %d" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Не могу да пошаљем адресу документа у „Врста=Веза“ унос радне површи" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Ову ставку не можете покренути" - -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94 -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1504 -msgid "Never" -msgstr "Никада" - -#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105 -msgid "Today %I:%M %p" -msgstr "Данас у %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for the previous day, -#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116 -msgid "Yesterday %I:%M %p" -msgstr "Јуче у %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, -#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130 -msgid "%a %I:%M %p" -msgstr "%a у %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, -#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143 -msgid "%b %d %I:%M %p" -msgstr "%d %b. у %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, -#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%d %b %Y" - -#. impossible time or broken locale settings -#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than -#. * a translated string. -#. -#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information -#. Translators: unknown track title -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688 -#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102 -#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123 -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1160 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657 -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539 -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1062 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496 -#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1921 -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2020 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401 -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355 -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 -#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691 -#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529 -#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255 -#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../lib/rb-file-helpers.c:407 -#, c-format -msgid "Too many symlinks" -msgstr "Превише симболичких веза" - -#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209 -#, c-format -msgid "Cannot get free space at %s: %s" -msgstr "Не могу да добијем слободан простор на %s: %s" - -#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21 -#: ../remote/dbus/rb-client.c:156 -#, c-format -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19 -#: ../remote/dbus/rb-client.c:158 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d" -msgstr "%d:%02d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:735 -#, c-format -msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining" -msgstr "преостало је %d:%02d од %d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:739 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining" -msgstr "преостало је %d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:744 -#, c-format -msgid "%d:%02d of %d:%02d" -msgstr "%d:%02d од %d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:748 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d" -msgstr "%d:%02d:%02d од %d:%02d:%02d" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499 -#, c-format -msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams" -msgstr "" -"Не могу да запишем ознаке у овој датотеци зато што садржи више токова" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539 -#, c-format -msgid "" -"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format" -msgstr "" -"Не могу да запишем ознаке у овој датотеци зато што није шифрована у " -"подржаном формату" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671 -#, c-format -msgid "Failed to create a source element; check your installation" -msgstr "Не могу да направим изворни елемент; проверите инсталацију" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer " -#| "installation" -msgid "" -"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation" -msgstr "" -"Не могу да направим „decodebin“ елемент; проверите инсталацију Гстримера" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690 -#, c-format -msgid "" -"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer " -"installation" -msgstr "" -"Не могу да направим „giostreamsink“ елемент; проверите инсталацију Гстримера" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773 -#, c-format -msgid "File corrupted during write" -msgstr "Датотека је оштећена током уписа" - -#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1 -#| msgid "Cover art" -msgid "Cover art search" -msgstr "Претрага омота албума" - -#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2 -msgid "Fetch album covers from the Internet" -msgstr "Преузмите омоте албума са Интернета" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1 -#| msgid "A_lbum" -msgid "A_lbum:" -msgstr "_Албум:" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3 -msgid "Artist s_ort order:" -msgstr "П_оређај извођаче:" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6 -#| msgid "Disc" -msgid "_Disc:" -msgstr "_Диск:" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1 -msgid "Audio CD Player" -msgstr "Програм за звучне дискове" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2 -msgid "Support for playing of audio CDs as music source" -msgstr "Подршка за пуштање звучних дискова" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2 -msgid "Extract" -msgstr "Извуци" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5 -#| msgid "_Eject" -msgid "Eject" -msgstr "Избаци" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4 -#| msgid "Regular" -msgid "Reload" -msgstr "Освежи" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57 -#| msgid "Could not find temporary space!" -msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin" -msgstr "Не могу да пронађем Гстримеров прикључак извора ЦД-а" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386 -msgid "Select tracks to be extracted" -msgstr "Изаберите песме за извлачење звука" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532 -msgid "<Invalid unicode>" -msgstr "<Неисправан уникод>" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595 -#| msgid "_Album" -msgid "S_ubmit Album" -msgstr "По_шаљи албум" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672 -msgid "H_ide" -msgstr "Сакр_иј" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599 -msgid "Could not find this album on MusicBrainz." -msgstr "Не могу да нађем албум на Музичком мозгићу." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600 -msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album." -msgstr "Можете да побољшате базу Музичког мозгића додавањем овог албума." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671 -msgid "_Retry" -msgstr "_Пробај поново" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637 -msgid "Could not search MusicBrainz for album details." -msgstr "Не могу да претражим Музички мозгић за појединости о албуму." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675 -#| msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device." -msgid "Could not read the CD device." -msgstr "Не могу да прочитам ЦД уређај." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879 -msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album." -msgstr "" -"Овај диск се подудара са неколико албума. Изаберите онај одговарајући." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087 -#, c-format -msgid "Track %u" -msgstr "Песма %u" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407 -#| msgid "No lyrics found" -msgid "Not found" -msgstr "Нисам нашао" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412 -#| msgid "Unable to change station property" -msgid "Unable to connect to Musicbrainz server" -msgstr "Не могу да се повежем са сервером Музичког мозгића" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417 -msgid "Musicbrainz server error" -msgstr "Грешка сервера Музичког мозгића" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2 -msgid "Last.fm" -msgstr "Ласт.фм" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2 -msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams" -msgstr "Шаљите податке о песми на Ласт.фм и пуштајте Ласт.фм радио токове" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1 -msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?" -msgstr "Које услуге Аудиоскроблера желите да користите?" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3 -msgid "Libre.fm" -msgstr "Либре.фм" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1 -msgid "Logout" -msgstr "Одјави" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2 -msgid "View your profile" -msgstr "Погледајте ваш профил" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3 -msgid "Submit listening data" -msgstr "Пошаљи податаке слушања" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4 -msgid "Status:" -msgstr "Стање:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5 -msgid "Queued tracks:" -msgstr "Заказане песме:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6 -msgid "Tracks submitted:" -msgstr "Послате песме:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7 -msgid "Last submission time:" -msgstr "Време последњег слања:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874 -msgid "Disabled" -msgstr "Онемогућен" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10 -msgid "Submission statistics" -msgstr "Подношење статистичких података" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11 -msgid "Create a Radio Station" -msgstr "Прави радио станицу" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12 -msgid "Type:" -msgstr "Врста:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13 -msgid "Create Station" -msgstr "Направи станицу" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14 -msgid "Recently Listened Tracks" -msgstr "Недавно слушане нумере" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15 -msgid "Top Artists" -msgstr "Најбољи извођачи" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16 -msgid "Recommendations" -msgstr "Препоруке" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17 -msgid "Top Tracks" -msgstr "Најбоље песме" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18 -msgid "Loved Tracks" -msgstr "Омиљене песме" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498 -msgid "OK" -msgstr "У реду" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501 -msgid "Logging in" -msgstr "Пријави се" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504 -msgid "Request failed" -msgstr "Захтев није успео" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507 -msgid "Authentication error" -msgstr "Грешка потврђивања идентитета" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510 -#| msgid "Track is not present in collection" -msgid "Clock is not set correctly" -msgstr "Сат није исправно подешен" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513 -msgid "This version of Rhythmbox has been banned." -msgstr "Ово издање Ритам машине је забрањено." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516 -msgid "Track submission failed too many times" -msgstr "Слање није успело превише пута" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685 -msgid "Love" -msgstr "Омиљена" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689 -msgid "Ban" -msgstr "Забрањена" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3 -msgid "Download" -msgstr "Преузми" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791 -msgid "You are not currently logged in." -msgstr "Тренутно нисте пријављени." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817 -msgid "Log in" -msgstr "Пријави ме" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798 -msgid "Waiting for authentication..." -msgstr "Чекам на потврђивање идентитета..." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809 -msgid "Authentication error. Please try logging in again." -msgstr "Грешка потврђивања идентитета. Покушајте поново да се пријавите." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816 -msgid "Connection error. Please try logging in again." -msgstr "Грешка повезивања. Покушајте поново да се пријавите." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226 -msgid "My Library" -msgstr "Моја аудиотека" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234 -msgid "My Recommendations" -msgstr "Моје препоруке" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242 -msgid "My Neighbourhood" -msgstr "Мој комшијски радио" - -# Фуј, бљак -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409 -#, c-format -msgid "%s plays" -msgstr "%s пуштања" - -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the -#. * artist/track's page on the service's website. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666 -#, c-format -msgid "_View on %s" -msgstr "П_огледај на „%s“" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683 -msgid "Listen to _Similar Artists Radio" -msgstr "Слушајте радио _сличних извођача" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697 -msgid "Listen to _Top Fans Radio" -msgstr "Слушајте радио _врсних обожавалаца" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. -#. * Followed by a text entry box for the artist name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56 -msgid "Similar to Artist:" -msgstr "Слично извођачу:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of -#. * a particular artist. Followed by a text entry box for the artist name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60 -msgid "Top Fans of Artist:" -msgstr "Врсни обожаваоци извођача:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular -#. * user. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64 -msgid "Library of User:" -msgstr "Аудиотека корисника:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a -#. * particular user. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68 -msgid "Neighbourhood of User:" -msgstr "Суседски корисника:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked -#. * as loved. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72 -msgid "Tracks Loved by User:" -msgstr "Песме које обожава корисник:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. -#. * Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76 -msgid "Recommendations for User:" -msgstr "Препоруке за корисника:" - -#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. -#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. -#. * Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81 -msgid "Mix Radio for User:" -msgstr "Радио микс за корисника:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. -#. * Followed by a text entry box for the tag. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85 -msgid "Tracks Tagged with:" -msgstr "Песме означене:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of -#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89 -msgid "Listened by Group:" -msgstr "Група која слуша ово:" - -#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124 -#, c-format -msgid "%s Radio" -msgstr "%s и његов радио" - -# Фуј, бљак -#. Translators: station is built from the artist %s's top fans -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126 -#, c-format -msgid "%s Fan Radio" -msgstr "%s и радио његових обожаваоца" - -#. Translators: station is built from the library of the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128 -#, c-format -msgid "%s's Library" -msgstr "%s и његова аудиотека" - -# Глупи енглези :( -#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. -#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131 -#, c-format -msgid "%s's Neighbourhood" -msgstr "%s и његов комшијски радио" - -#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133 -#, c-format -msgid "%s's Loved Tracks" -msgstr "Песме које обожава %s" - -#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135 -#, c-format -msgid "%s's Recommended Radio" -msgstr "Радио који препоручује %s" - -# Фуј, бљак -#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. -#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138 -#, c-format -msgid "%s's Mix Radio" -msgstr "%s и његов радио" - -#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. -#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, -#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142 -#, c-format -msgid "%s Tag Radio" -msgstr "Радио са ознаком „%s“" - -#. Translators: station is built from the library of the group %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144 -#, c-format -msgid "%s Group Radio" -msgstr "Група „%s“ и њихов радио" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696 -msgid "Error tuning station: no response" -msgstr "Грешка подешавања станице: нема одговора" - -#. Invalid station url -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728 -msgid "Invalid station URL" -msgstr "Неисправна адреса станице" - -#. Subscriber only station -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be -#. * a paying subscriber to the service. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734 -#, c-format -msgid "This station is only available to %s subscribers" -msgstr "Ова станица је доступна само за „%s“ претплатнике" - -#. Not enough content -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738 -msgid "Not enough content to play station" -msgstr "Нема довољно садржаја за пуштање станице" - -#. Deprecated station -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743 -#, c-format -msgid "%s no longer supports this type of station" -msgstr "„%s“ више не подржава овај тип станице" - -#. Other error -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747 -#, c-format -msgid "Error tuning station: %i - %s" -msgstr "Грешка подешавања станице: %i - %s" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757 -msgid "Error tuning station: unexpected response" -msgstr "Грешка подешавања станице: неочекивани одговор" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762 -msgid "Error tuning station: invalid response" -msgstr "Грешка подешавања станице: неисправан одговор" - -#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. -#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025 -msgid "Tuning station" -msgstr "Подешавам станицу" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1 -msgid "Audio CD Recorder" -msgstr "Резање звучних дискова" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2 -msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs" -msgstr "Снимајте звучне дискове из листе песама и умножавајте звучне дискове" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165 -msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc" -msgstr "Ритам машина не може да умножи звучни диск" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170 -msgid "Rhythmbox could not record the audio disc" -msgstr "Ритам машина не може да сними звучни диск" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201 -#, c-format -msgid "Unable to build an audio track list" -msgstr "Не могу да сачиним листу песама" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212 -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404 -#, c-format -msgid "Unable to write audio project file %s: %s" -msgstr "Не могу да упишем датотеку звучног пројекта %s: %s" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230 -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411 -#, c-format -msgid "Unable to write audio project" -msgstr "Не могу да упишем звучни пројекат" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451 -msgid "Unable to create audio CD project" -msgstr "Не могу да направим звучни диск" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654 -#| msgid "_Create Audio CD..." -msgid "Create Audio CD..." -msgstr "Направи звучни диск..." - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660 -msgid "Duplicate Audio CD..." -msgstr "Умножи звучни диск..." - -#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57 -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399 -msgid "Albums" -msgstr "Албуми" - -#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name. -#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120 -#, python-format -msgid "Loading top albums for %s" -msgstr "Учитавам најбоље албуме извођача „%s“" - -#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4 -#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:135 -msgid "Artist" -msgstr "Извођач" - -#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119 -#, python-format -msgid "Loading biography for %s" -msgstr "Учитавам биографију извођача „%s“" - -#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/context/ContextView.py:90 -msgid "Context Pane" -msgstr "Бочна површ" - -#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2 -msgid "Show information related to the currently playing artist and song." -msgstr "Прикажите податке о тренутном извођачу и песми." - -#: ../plugins/context/LastFM.py:42 -msgid "" -"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm " -"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in." -msgstr "" -"Ова информација је доступна само корисницима Ласт.фм радија. Уверите се да " -"је Ласт.фм додатак укључен, изаберите Ласт.фм у бочној површи и пријавите се." - -#: ../plugins/context/LinksTab.py:55 -msgid "Links" -msgstr "Везице" - -#: ../plugins/context/LinksTab.py:183 -msgid "No artist specified." -msgstr "Није одређен извођач." - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325 -msgid "Lyrics" -msgstr "Текст песме" - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104 -#, python-format -msgid "Loading lyrics for %s by %s" -msgstr "Учитавам текст песме „%s“, извођача „%s“" - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120 -msgid "Lyrics not found" -msgstr "Нисам пронашао текст песме" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46 -#| msgid "_Queue All Tracks" -msgid "Hide all tracks" -msgstr "Сакриј све песме" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47 -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80 -#| msgid "Show _All Tracks" -msgid "Show all tracks" -msgstr "Прикажи све песме" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57 -#, c-format -msgid "Top albums by %s" -msgstr "Најбољи албуми извођача „%s“" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74 -#, c-format -#| msgid "%s (%d tracks)" -msgid "%s (%d track)" -msgid_plural "%s (%d tracks)" -msgstr[0] "%s (%d песма)" -msgstr[1] "%s (%d песме)" -msgstr[2] "%s (%d песама)" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93 -msgid "Track list not available" -msgstr "Није доступан списак песама" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99 -#| msgid "Unable to start visualization" -msgid "Unable to retrieve album information:" -msgstr "Не могу да добијем податке о албуму:" - -#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9 -msgid "No information available" -msgstr "Нема података" - -#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29 -#| msgid "Unable to start visualization" -msgid "Unable to retrieve artist information:" -msgstr "Не могу да добијем податке о извођачу:" - -#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1 -msgid "DAAP Music Sharing" -msgstr "ДААП дељење музике" - -#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2 -msgid "Share music and play shared music on your local network" -msgstr "Делите и пуштајте дељену музику на вашој локалној мрежи" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1 -#| msgid "Sharing" -msgid "Sharing" -msgstr "Дељење" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2 -msgid "_Look for touch Remotes" -msgstr "_Потражи додир удаљених" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 -msgid "_Share my music" -msgstr "_Дели моју музику" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4 -msgid "Library _name:" -msgstr "Назив _аудиотеке:" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5 -msgid "Forget known Remotes" -msgstr "Заборави познате удаљене" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6 -msgid "Require _password:" -msgstr "Захтевај _лозинку:" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7 -#| msgid "Add Remote" -msgid "Add Remote" -msgstr "Додај даљински" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8 -msgid "Please enter the passcode displayed on your device." -msgstr "Молим унесите лозинку приказану на вашем уређају." - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9 -#| msgid "Could not pair with this Remote." -msgid "Could not pair with this Remote" -msgstr "Не могу да се упарим са овим Удаљеним" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10 -msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote" -msgstr "Сада можете да контролишете Ритам машину преко удаљеног" - -#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4 -#| msgid "_Disconnect" -msgid "Disconnect" -msgstr "Прекини везу" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197 -#| msgid "Connect to _DAAP share..." -msgid "Connect to DAAP share..." -msgstr "Повежи се на ДААП дељење..." - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531 -msgid "New DAAP share" -msgstr "Ново ДААП дељење" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531 -msgid "Host:port of DAAP share:" -msgstr "Домаћин:порт ДААП дељења:" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61 -#, c-format -msgid "%s's Music" -msgstr "%s и његова музика" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476 -#, c-format -msgid "The music share '%s' requires a password to connect" -msgstr "Музичко дељење „%s“ захтева лозинку за повезивање" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542 -msgid "Retrieving songs from music share" -msgstr "Достављам листу дељених песама" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625 -msgid "Could not connect to shared music" -msgstr "Не могу да се повежем на дељену музику" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692 -msgid "Connecting to music share" -msgstr "Повезујем се на дељену музику" - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397 -msgid "Connecting..." -msgstr "Повезујем се..." - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399 -msgid "Could not pair with this Remote." -msgstr "Не могу да се упарим са овим Удаљеним." - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619 -msgid "Remotes" -msgstr "Удаљени" - -#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1 -msgid "MediaServer2 D-Bus interface" -msgstr "Д-Бас сучеље за Медија Сервер 2" - -#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification" -msgstr "Омогућите уграђивање спецификација Медија Сервера 2 Д-Бас сучеља" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250 -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382 -#| msgid "Show _All Tracks" -msgid "All Tracks" -msgstr "Све песме" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398 -msgid "Artists" -msgstr "Извођачи" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400 -msgid "Genres" -msgstr "Жанрови" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409 -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92 -msgid "Playlists" -msgstr "Листе песама" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243 -msgid "FM Radio" -msgstr "ФМ радио" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2 -msgid "Support for FM radio broadcasting services" -msgstr "Подршка за услуге емитовања ФМ радиа" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2 -msgid "New" -msgstr "Ново" - -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403 -msgid "New FM Radio Station" -msgstr "Нова ФМ радио станица" - -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404 -msgid "Frequency of radio station" -msgstr "Учестаност радио станице" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1 -#| msgid "Device Node:" -msgid "Device _name:" -msgstr "_Назив уређаја:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2 -#| msgid "Track" -msgid "Tracks:" -msgstr "Песме:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4 -#| msgid "Playlists" -msgid "Playlists:" -msgstr "Листе песама:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5 -msgid "Model:" -msgstr "Модел:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6 -#| msgid "Serial Number:" -msgid "Serial number:" -msgstr "Серијски број:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8 -#| msgid "Magnatune" -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Произвођач:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9 -msgid "Audio formats:" -msgstr "Формат звука:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10 -#| msgid "System" -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players" -msgstr "Преносиви плејер" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2 -msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)" -msgstr "" -"Подршка за самосталне звучне плејере (заједно са Плеј стејшн и Нокиа 770)" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333 -#, c-format -#| msgid "New Playlist" -msgid "New Playlist on %s" -msgstr "Нови списак нумера на „%s“" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339 -#: ../sources/rb-library-source.c:407 -#| msgid "Add to P_laylist" -msgid "Add to New Playlist" -msgstr "Додај на нови списак нумера" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:644 -#, c-format -msgid "Scanning %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1449 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612 -msgid "Advanced" -msgstr "Напредно" - -#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1 -msgid "Grilo media browser" -msgstr "Медијски прегледник Грило" - -#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2 -msgid "Browse various local and Internet media sources" -msgstr "Прегледајте разне локалне и медијске изворе на Интернету" - -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385 -msgid "Fetch more tracks" -msgstr "Довуци још нумера" - -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860 -#, c-format -msgid "Only showing %d result" -msgid_plural "Only showing %d results" -msgstr[0] "Приказујем само %d резултат" -msgstr[1] "Приказујем само %d резултата" -msgstr[2] "Приказујем само %d резултата" - -#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1 -msgid "IM Status" -msgstr "Стање тренутних порука" - -#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, " -"and Pidgin)" -msgstr "" -"Ажурира стање тренутних порука на основу трекуће песме (ради са Интернет " -"писмоношом, Госипом и Пиџином)" - -#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are -#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of -#. the current playing song. They can be reordered if necessary. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:171 -#, python-format -msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫" -msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫" - -#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are -#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name -#. of the current playing song. They can be reordered if necessary. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:176 -#, python-format -msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫" -msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫" - -#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution -#. marker (like %s) for the album name of the current playing song. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:180 -#, python-format -msgid "♫ %(album)s ♫" -msgstr "♫ %(album)s ♫" - -#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution -#. marker (like %s) for the title of the current playing song. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:184 -#, python-format -msgid "♫ %(title)s ♫" -msgstr "♫ %(title)s ♫" - -#: ../plugins/im-status/im-status.py:186 -msgid "♫ Listening to music... ♫" -msgstr "♫ Слушам музику... ♫" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 -#| msgid "iPod Name:" -msgid "iPod _name:" -msgstr "_Назив иПода:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3 -#| msgid "Podcasts" -msgid "Podcasts:" -msgstr "Подемисије:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 -#| msgid "Device Node:" -msgid "Device node:" -msgstr "Тачка уређаја:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 -#| msgid "Mount Point:" -msgid "Mount point:" -msgstr "Тачка монтирања:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7 -#| msgid "Database Version:" -msgid "Database version:" -msgstr "Издање базе података:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7 -#| msgid "Firmware Version:" -msgid "Firmware version:" -msgstr "Издање фирмвера:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1 -msgid "iPod detected" -msgstr "Пронађен је иПод" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 -msgid "_Initialize" -msgstr "П_окрени" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3 -msgid "_Name:" -msgstr "_Назив:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4 -msgid "_Model:" -msgstr "_Модел:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5 -msgid "" -"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or " -"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this " -"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to " -"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is " -"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel." -msgstr "" -"Ритам машина је пронашла иПод уређај који није покренут или је оштећен. Он " -"мора бити покренут да би га Ритам машина користила, али ће то уклонити " -"постојеће метаподатке у песмама. Уколико желите да покренете иПод попуните " -"следеће податке. Уколико уређај није иПод, или не желите да га покренете, " -"кликните на „Откажи“." - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6 -#| msgid "Unable to initialize new iPod" -msgid "Do you want to initialize your iPod?" -msgstr "Да ли желите да покренете ваш иПод?" - -#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players - iPod" -msgstr "Преносни плејери — иПод" - -#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2 -msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)" -msgstr "" -"Подршка за Apple иПод уређаје (приказ садржаја, репродукција са уређаја)" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317 -msgid "New playlist" -msgstr "Нова листа" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460 -msgid "Unable to initialize new iPod" -msgstr "Не могу да покренем нови иПод" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506 -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263 -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78 -msgid "Podcasts" -msgstr "Подемисије" - -#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1 -msgid "Internet Radio" -msgstr "Интернет радио" - -#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2 -msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet" -msgstr "Подршка за сервисе који се емитују преко интернета" - -#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258 -#: ../sources/rb-source.c:1219 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:134 -msgid "Genre" -msgstr "Жанр" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366 -#| msgid "URL of internet radio station:" -msgid "Search your internet radio stations" -msgstr "Претражите ваше интернет радио станице" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462 -msgid "Radio" -msgstr "Радио" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603 -#, c-format -msgid "%d station" -msgid_plural "%d stations" -msgstr[0] "%d станица" -msgstr[1] "%d станице" -msgstr[2] "%d станица" - -#. should prevent multiple dialogs? going to kill this nonsense anyway soon.. -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403 -msgid "New Internet Radio Station" -msgstr "Нова интернет радио станица" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974 -msgid "URL of internet radio station:" -msgstr "Адреса интернет радио станице:" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399 -#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507 -#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Особине за %s" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194 -#, c-format -msgid "%lu kbps" -msgstr "%lu kb/s" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582 -msgid "Unable to change station property" -msgstr "Не могу да променим својство станице" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582 -#, c-format -msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists" -msgstr "Не могу да променим адресу станице у %s јер та станица већ постоји" - -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5 -msgid "L_ocation:" -msgstr "_Путања:" - -#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1 -#| msgid "LIRC " -msgid "LIRC" -msgstr "ЛИРЦ" - -#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2 -msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control" -msgstr "Управљајте Ритам машином даљинским управљачем" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103 -msgid "Choose lyrics folder..." -msgstr "Изаберите фасциклу за текстове..." - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348 -msgid "Song Lyrics" -msgstr "Текстови песама" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2 -msgid "Fetch song lyrics from the Internet" -msgstr "Преузимајте текстове песама са Интернета" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1 -#| msgid "Search engines" -msgid "Search engines" -msgstr "Претраживачи" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2 -msgid "Browse..." -msgstr "Разгледај..." - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3 -#| msgid "Lyrics Folder" -msgid "Lyrics Folder" -msgstr "Фасцикла за текстове" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168 -msgid "No lyrics found" -msgstr "Није нађен текст песме" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222 -msgid "_Search again" -msgstr "_Тражи поново" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280 -msgid "Searching for lyrics..." -msgstr "Тражим текст песме..." - -#. { 'id': 'astraweb.com', 'class': AstrawebParser, 'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") }, -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42 -msgid "WinampCN (www.winampcn.com)" -msgstr "ВинампЦН (www.winampcn.com)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43 -msgid "TerraBrasil (terra.com.br)" -msgstr "Тера Бразил (terra.com.br)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44 -msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)" -msgstr "Тамни текстови (www.leoslyrics.com)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45 -msgid "Jlyric (j-lyric.net)" -msgstr "Џ текстови (j-lyric.net)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46 -#| msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)" -msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)" -msgstr "Џет текстови (jetlyrics.com)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1 -#| msgid "Magnatune online music store" -msgid "Magnatune online music store" -msgstr "Мегатјун мрежни музички магацин" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2 -#| msgid "" -#| "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key " -#| "attributes are:\n" -msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n" -msgstr "Мегатјун је мрежна продавница која добро поступа са свима.\n" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4 -msgid " * Free listening of all songs" -msgstr " * Слободно преслушавање свих песама" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5 -msgid "" -" * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog " -"(no other service allows that)" -msgstr "" -" * Платише добијају потпуно неограничено преузимање читавог каталога " -"(ниједна друга услуга не омогућава ово)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7 -#, no-c-format -msgid "" -" * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's " -"worth joining" -msgstr "" -" * 10% ваше накнаде за чланарину Мегатјуна иде Ритам машини/Гному — " -"вредно је придруживања" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8 -msgid "" -" * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and " -"FLAC files." -msgstr "" -" * Формати датотека пријатељи Отвореног извора: МП3 и ВАВ, али такође и " -"ОГГ и ФЛАЦ датотеке." - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9 -msgid " * All albums and artists hand-picked" -msgstr " * Сви албуми и извођачи су ручно избрани" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10 -#| msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/" -msgid "You can find more information at " -msgstr "Више података можете наћи на " - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11 -#| msgid "http://www.magnatune.com/info/" -msgid "http://www.magnatune.com/" -msgstr "http://www.magnatune.com/" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2 -msgid "Download Album" -msgstr "Преузми албум" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3 -#| msgid "Artist Information" -msgid "Artist Info" -msgstr "Подаци о извођачу" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1 -msgid "Magnatune Store" -msgstr "Мегатјун магацин" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune " -"online music store" -msgstr "" -"Додајте подршку за слушање и куповину са Мегатјун мрежног магацина у Ритам " -"машину" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1 -msgid "Magnatune Information" -msgstr "Подаци о Мегатјуну" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2 -#| msgid "Find out about Magnatune at " -msgid "I don't have a Magnatune account" -msgstr "Немам налог на Мегатјуну" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3 -msgid "I have a streaming account" -msgstr "Имам налог за преслушавање" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4 -msgid "I have a download account" -msgstr "Имам налог за преузимање" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5 -#| msgid "_Username:" -msgid "Username:" -msgstr "Корисничко име:" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6 -#| msgid "_Password:" -msgid "Password:" -msgstr "Лозинка:" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7 -msgid "Preferred audio _format:" -msgstr "Омиљени звучни _формат:" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8 -msgid "Get an account at " -msgstr "Направите налог на " - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9 -#| msgid "http://www.magnatune.com/" -msgid "http://magnatune.com/compare_plans" -msgstr "http://magnatune.com/compare_plans" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10 -msgid "Find out about Magnatune at " -msgstr "Сазнајте више о Мегатјуну на " - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11 -msgid "http://www.magnatune.com/info/" -msgstr "http://www.magnatune.com/info/" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12 -msgid "January (01)" -msgstr "Јануар (01)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13 -msgid "February (02)" -msgstr "Фебруар (02)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14 -msgid "March (03)" -msgstr "Март (03)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15 -msgid "April (04)" -msgstr "Април (04)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16 -msgid "May (05)" -msgstr "Мај (05)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17 -msgid "June (06)" -msgstr "Јун (06)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18 -msgid "July (07)" -msgstr "Јул (07)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19 -msgid "August (08)" -msgstr "Август (08)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20 -msgid "September (09)" -msgstr "Септембар (09)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21 -msgid "October (10)" -msgstr "Октобар (10)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22 -msgid "November (11)" -msgstr "Новембар (11)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23 -msgid "December (12)" -msgstr "Децембар (12)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24 -msgid "$5 US" -msgstr "$5 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25 -msgid "$6 US" -msgstr "$6 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26 -msgid "$7 US" -msgstr "$7 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27 -msgid "$8 US (typical)" -msgstr "$8 US (најчешће)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28 -msgid "$9 US" -msgstr "$9 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29 -msgid "$10 US (better than average)" -msgstr "$10 US (изнад просека)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30 -msgid "$11 US" -msgstr "$11 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31 -msgid "$12 US (generous)" -msgstr "$12 US (дарежљиво)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32 -msgid "$13 US" -msgstr "$13 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33 -msgid "$14 US" -msgstr "$14 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34 -msgid "$15 US (VERY generous!)" -msgstr "$15 US (веома дарежљиво!)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35 -msgid "$16 US" -msgstr "$16 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36 -msgid "$17 US" -msgstr "$17 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37 -msgid "$18 US (We love you!)" -msgstr "$18 US (волимо те!)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38 -msgid "Ogg Vorbis" -msgstr "Огг Ворбис" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39 -msgid "FLAC" -msgstr "ФЛАЦ" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40 -msgid "WAV" -msgstr "ВАВ" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41 -msgid "VBR MP3" -msgstr "ВБР МП3" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42 -msgid "128K MP3" -msgstr "128K MP3" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120 -msgid "Magnatune" -msgstr "Мегатјун" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192 -msgid "Couldn't download album" -msgstr "Не могу да преузмем албум" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193 -msgid "You must have a library location set to download an album." -msgstr "Морате да одредите место за аудиотеку како бисте преузели албум." - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255 -msgid "Unable to load catalog" -msgstr "Не могу да учитам каталог" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256 -msgid "" -"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug." -msgstr "" -"Ритам машина не разуме Мегатјунов каталог. Пошаљите извештај о грешци." - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277 -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334 -msgid "Loading Magnatune catalog" -msgstr "Учитавам Мегатјунов каталог" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406 -#| msgid "Download song" -msgid "Download Error" -msgstr "Грешка у преузимању" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407 -#, python-format -msgid "" -"An error occurred while trying to authorize the download.\n" -"The Magnatune server returned:\n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка приликом овлашћивања за преузимање песме.\n" -"Мегатјун сервер је одговорио са:\n" -"%s" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411 -#, python-format -msgid "" -"An error occurred while trying to download the album.\n" -"The error text is:\n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка приликом овлашћивања за преузимање албума.\n" -"Порука о грешци је:\n" -"%s" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499 -msgid "Downloading from Magnatune" -msgstr "" - -#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1 -msgid "Media Player Keys" -msgstr "Пречице звучног програма" - -#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2 -msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts" -msgstr "Контролише Ритам машину пречицама" - -#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1 -#| msgid "MediaServer2 D-Bus interface" -msgid "MPRIS D-Bus interface" -msgstr "Сучеље МПРИС Д-сабирнице" - -#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2 -#| msgid "" -#| "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface " -#| "specification" -msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification" -msgstr "Омогућује уграђивање спецификација сучеља МПРИС Д-сабирнице" - -#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players - MTP" -msgstr "Преносни плејери — МТП" - -#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)" -msgstr "" -"Подршка за МПТ уређаје (приказује садржај, дозвољава пренос и пушта музику " -"са уређаја)" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488 -#, c-format -#| msgid "Unable to move user data files" -msgid "Unable to open temporary file: %s" -msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку: %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603 -msgid "Media Player" -msgstr "Медијски програм" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799 -msgid "Media player device error" -msgstr "Грешка у мултимедијалном уређају" - -#. Translators: first %s is the device manufacturer, -#. * second is the product name. -#. -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887 -#, c-format -msgid "Unable to open the %s %s device" -msgstr "Не могу да отворим %s-ов уређај %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931 -msgid "Digital Audio Player" -msgstr "Дигитални звучни плејер" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519 -#, c-format -msgid "Unable to copy file from MTP device: %s" -msgstr "Не могу да умножим датотеку из МТП уређаја: %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464 -#, c-format -msgid "Not enough space in %s" -msgstr "Нема довољно места у %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545 -#, c-format -#| msgid "Unable to send file to MTP device: %s" -msgid "No space left on MTP device" -msgstr "Нема више места на МТП уређају" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548 -#, c-format -msgid "Unable to send file to MTP device: %s" -msgstr "Не могу да пошаљем датотеку у МТП уређај: %s" - -#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1 -msgid "Notification" -msgstr "Обавештења" - -#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2 -msgid "Notification popups" -msgstr "Облачићи обавештења" - -#. Translators: by Artist -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148 -#, c-format -msgid "by %s" -msgstr "изводи %s" - -#. Translators: from Album -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213 -#, c-format -msgid "from %s" -msgstr "на албуму %s" - -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207 -#: ../widgets/rb-header.c:913 -msgid "Not Playing" -msgstr "Не свирам" - -#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1 -msgid "Power Manager" -msgstr "Управник потрошњом" - -#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2 -msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing" -msgstr "" -"Забрањује управљање потрошњом електричне енергије рачунара у току " -"репродукције" - -#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97 -msgid "Playing" -msgstr "Свирам" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71 -msgid "Python Console" -msgstr "Питонова конзола" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 -msgid "Interactive python console" -msgstr "Упитна питонова конзола" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81 -msgid "Python Debugger" -msgstr "Питонов исправљач грешака" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106 -msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :" -msgstr "Можете приступити главном прозору преко променљиве „shell“ :" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121 -#, python-format -msgid "" -"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb " -"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will " -"use the default password ('rhythmbox')." -msgstr "" -"Након што притиснете дугме У реду, Ритам машина ће сачекати да се повежете " -"на њу преко „winpdb“ или „rpdb2“. Уколико нисте поставили лозинку ради " -"уклањање грешака у датотеци „%s“, користиће основну лозинку („rhythmbox“)." - -#. ex:noet:ts=8: -#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1 -msgid "Zeitgeist" -msgstr "Цајтгајст" - -#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2 -msgid "Inform Zeitgeist about your activity" -msgstr "Обавештава Цајтгајст о вашој активности" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:68 -msgid "-15.0 dB" -msgstr "-15.0 dB" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:69 -msgid "0.0 dB" -msgstr "0.0 dB" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:70 -msgid "15.0 dB" -msgstr "15.0 dB" - -#: ../plugins/replaygain/player.py:52 -#, python-format -msgid "" -"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. " -"The missing elements are: %s" -msgstr "" -"Нису доступни делови Гстримера који омогућавају уједначавање звука. Потребно " -"је инсталирати: %s" - -#: ../plugins/replaygain/player.py:53 -msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available" -msgstr "Нису доступни Гстримерови додаци за уједначавање" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1 -msgid "ReplayGain" -msgstr "Уједначи звук" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2 -msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume" -msgstr "Уједначавање вам омогућава исту јачину звука на свим песмама" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1 -msgid "ReplayGain preferences" -msgstr "Поставке уједначавања" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2 -msgid "ReplayGain _mode:" -msgstr "Режим _уједначавања:" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3 -#| msgid "Preamp (dB)" -msgid "_Pre-amp:" -msgstr "П_редпојачање:" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4 -msgid "_Apply compression to prevent clipping" -msgstr "_Примени сажимање како би избегао исецање" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5 -msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org" -msgstr "Сазнајте више о уједначавању звука на replaygain.org" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6 -msgid "Radio (equal loudness for all tracks)" -msgstr "Радио (једнака јачина за све песме)" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7 -msgid "Album (ideal loudness for all tracks)" -msgstr "Албум (идеална јачина за све песме)" - -#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1 -#| msgid "Loved tracks" -msgid "Send tracks" -msgstr "Пошаљи песме" - -#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2 -msgid "Send selected tracks by email or instant message" -msgstr "Шаљите изабране песме електронском поштом или брзим порукама" - -#: ../plugins/sendto/sendto.py:50 -msgid "Send to..." -msgstr "Пошаљи за..." - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39 -#| msgid "Quality" -msgid "Low quality" -msgstr "Низак квалитет" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40 -#| msgid "Normal" -msgid "Normal quality" -msgstr "Нормалан квалитет" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41 -#| msgid "Quality" -msgid "High quality" -msgstr "Високи квалитет" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Преко целог екрана" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525 -msgid "Quality" -msgstr "Квалитет" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114 -#| msgid "_Visual Effect" -msgid "Visual Effect" -msgstr "Визуелни ефекти" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69 -#| msgid "Enable visual effects?" -msgid "Visual Effects" -msgstr "Визуелни ефекти" - -# Фуј, бљак -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392 -#| msgid "%s plays" -msgid "Display" -msgstr "Приказ" - -#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1 -msgid "Visualization" -msgstr "Визуелизација" - -#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2 -msgid "Displays visualizations" -msgstr "Прикажите визуелизације" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273 -#| msgid "Unable to parse the feed contents" -msgid "Unable to load the feed. Check your network connection." -msgstr "Не могу да учитам довод. Проверите вашу мрежну везу." - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394 -msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection." -msgstr "Не могу да потражим подемисију. Проверите вашу мрежну везу." - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717 -#| msgid "Author:" -msgid "Author" -msgstr "Аутор" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725 -msgid "Episodes" -msgstr "Епизоде" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125 -msgid "New Episodes" -msgstr "Нове епизоде" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143 -msgid "New Downloads" -msgstr "Нова преузимања" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164 -msgid "Downloading podcast" -msgstr "Преузимам подемисију" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181 -msgid "Finished downloading podcast" -msgstr "Подемисија је преузета" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198 -msgid "New updates available from" -msgstr "Доступна су нова издања" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237 -msgid "Error in podcast" -msgstr "Грешка у подемисији" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244 -#, c-format -msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?" -msgstr "%s. Да ли свеједно желите да додате довод подемисије?" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914 -msgid "Error creating podcast download directory" -msgstr "Грешка при прављењу директоријума за преузимање подемисија" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:915 -#, c-format -msgid "Unable to create the download directory for %s: %s" -msgstr "Не могу да направим директоријум за преузимање %s: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036 -msgid "Invalid URL" -msgstr "Неисправна адреса" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037 -#, c-format -msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it." -msgstr "Адреса „%s“ није исправна. Проверите је." - -#. added as something else, probably iradio -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048 -msgid "URL already added" -msgstr "Адреса је већ додата" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049 -#, c-format -msgid "" -"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a " -"podcast feed, please remove the radio station." -msgstr "" -"Адреса „%s“ је већ додата као радио станица. Уколико је ово довод подемисије " -"уклоните радио станицу." - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132 -#, c-format -msgid "" -"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, " -"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it " -"anyway?" -msgstr "" -"Адреса „%s“ не изгледа као довод подемисије. Можда је погрешна или је довод " -"покварен. Да ли желите да Ритам машина покуша да га користи?" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263 -msgid "Podcast" -msgstr "Подемисија" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2235 -#, c-format -msgid "" -"There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s" -msgstr "Јавио се проблем при додавању подемисије: %s. Проверите адресу: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181 -#, c-format -msgid "Unable to check file type: %s" -msgstr "Не могу да проверим врсту датотеке: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200 -#, c-format -msgid "Unexpected file type: %s" -msgstr "Неподржана врста датотеке: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223 -#, c-format -msgid "Unable to parse the feed contents" -msgstr "Не могу да обрадим садржај довода" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237 -#, c-format -msgid "The feed does not contain any downloadable items" -msgstr "Довод не садржи ставке које можете преузети" - -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195 -#| msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n" -msgid "Unable to display requested URI" -msgstr "Не могу да прикажем захтевану адресу" - -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570 -msgid "Not Downloaded" -msgstr "Није преузето" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524 -msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?" -msgstr "Да обришем довод подемисије и преузете датотеке?" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527 -msgid "" -"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. " -"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by " -"choosing to delete the feed only." -msgstr "" -"Уколико обришете довод и датотеке, биће трајно изгубљене. Можете обрисати " -"само довод задржавајући преузете датотеке избором могућности „Обриши само " -"довод“." - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535 -msgid "Delete _Feed Only" -msgstr "Обриши _само довод" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542 -msgid "_Delete Feed And Files" -msgstr "_Обриши довод и датотеке" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451 -msgid "Downloaded" -msgstr "Преузето" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453 -msgid "Failed" -msgstr "Неуспело" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452 -msgid "Waiting" -msgstr "Чекам" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738 -#, c-format -msgid "%d feed" -msgid_plural "All %d feeds" -msgstr[0] "%d довод" -msgstr[1] "%d довода" -msgstr[2] "%d довода" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981 -msgid "Podcast Error" -msgstr "Грешка у подемисији" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143 -msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?" -msgstr "Да обришем епизоду подемсије и преузету датотеку?" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146 -msgid "" -"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. " -" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by " -"choosing to delete the episode only." -msgstr "" -"Уколико обришете епизоду и датотеку, биће трајно изгубљене. Можете обрисати " -"само епизоду задржавајући преузете датотеке избором могућности „Обриши само " -"епизоду“." - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154 -msgid "Delete _Episode Only" -msgstr "Обриши _само епизоду" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160 -msgid "_Delete Episode And File" -msgstr "Обриши _епизоду и датотеку" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258 -#, c-format -msgid "%d episode" -msgid_plural "%d episodes" -msgstr[0] "%d епизода" -msgstr[1] "%d епизоде" -msgstr[2] "%d епизода" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523 -msgid "Feed" -msgstr "Довод" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468 -msgid "Status" -msgstr "Стање" - -#. ensure search instances exist -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569 -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314 -#: ../sources/rb-browser-source.c:330 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295 -msgid "Search all fields" -msgstr "Претражите сва поља" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570 -msgid "Search podcast feeds" -msgstr "Нађи доводе подемисије" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571 -msgid "Search podcast episodes" -msgstr "Тражи епизоду подемисије" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:86 -msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox" -msgstr "Не покрећи још једну Ритам машину" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:87 -msgid "Quit Rhythmbox" -msgstr "Изађи из Ритам машине" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:88 -msgid "Check if Rhythmbox is already running" -msgstr "Провери да ли је Ритам машина већ покренута" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:90 -msgid "Don't present an existing Rhythmbox window" -msgstr "Не приказуј постојећи прозор Ритам машине" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:92 -msgid "Jump to next song" -msgstr "Иди на следећу песму" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:93 -msgid "Jump to previous song" -msgstr "Иди на претходну песму" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:94 -msgid "Seek in current track" -msgstr "Премотај тренутну песму" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:96 -msgid "Resume playback if currently paused" -msgstr "Наставља репродукцију уколико је паузирана" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:97 -msgid "Pause playback if currently playing" -msgstr "Зауставља репродукцију уколико је пуштена" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:98 -msgid "Toggle play/pause mode" -msgstr "Укључи-искључи паузу" - -#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL }, -#: ../remote/dbus/rb-client.c:101 -msgid "Play a specified URI, importing it if necessary" -msgstr "Пусти одређену адресу и увези је ако је неопходно" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:101 -msgid "URI to play" -msgstr "Адреса за извођење" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:102 -msgid "Add specified tracks to the play queue" -msgstr "Додај изабране песме у заказану листу песама" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:103 -msgid "Empty the play queue before adding new tracks" -msgstr "Испразни листу заказаних пре додавања нових песама" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:105 -msgid "Print the title and artist of the playing song" -msgstr "Испиши наслов и извођача текуће песме" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:106 -msgid "Print formatted details of the song" -msgstr "Испиши форматиране податке о песми" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 -#| msgid "Enable debug output matching a specified string" -msgid "Select the source matching the specified URI" -msgstr "Укључи извор који се поклапа са задатом адресом" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 -msgid "Source to select" -msgstr "Извор за бирање" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:108 -#| msgid "Enable debug output matching a specified string" -msgid "Activate the source matching the specified URI" -msgstr "Покреће извор који се поклапа са задатом адресом" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:108 -msgid "Source to activate" -msgstr "Покрени извор" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:109 -msgid "Play from the source matching the specified URI" -msgstr "Пушта музику са извора који се поклапа са задатом адресом" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:109 -msgid "Source to play from" -msgstr "Извор за пуштање" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:111 -#| msgid "Increase playback volume" -msgid "Enable repeat playback order" -msgstr "Укључује понављање поретка пуштања" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:112 -#| msgid "Decrease playback volume" -msgid "Disable repeat playback order" -msgstr "Укључује понављање поретка пуштања" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:113 -#| msgid "Increase the playback volume" -msgid "Enable shuffle playback order" -msgstr "Укључује мешање поретка пуштања" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:114 -#| msgid "Decrease the playback volume" -msgid "Disable shuffle playback order" -msgstr "Искључује мешање поретка пуштања" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:116 -msgid "Set the playback volume" -msgstr "Подеси јачину звука" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:117 -msgid "Increase the playback volume" -msgstr "Повећај јачину звука" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:118 -msgid "Decrease the playback volume" -msgstr "Смањи јачину звука" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:119 -msgid "Print the current playback volume" -msgstr "Испиши тренутну јачину звука" - -#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, -#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL }, -#: ../remote/dbus/rb-client.c:122 -#| msgid "Properties for the current song" -msgid "Set the rating of the current song" -msgstr "Оцењује тренутну песму" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493 -msgid "Not playing" -msgstr "Не свирам" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:969 -#, c-format -msgid "Playback volume is %f.\n" -msgstr "Јачина звука је %f.\n" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781 -#, c-format -msgid "Couldn't access %s: %s" -msgstr "Не могу да приступим %s: %s" - -#. Translators: this is an example artist name. It should -#. * not be translated literally, but could be replaced with -#. * a local artist name if desired. Ensure the album name -#. * and song title are also replaced in this case. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798 -msgid "The Beatles" -msgstr "Рибља Чорба" - -#. Translators: this is an example album name. If the -#. * example artist name is localised, this should be replaced -#. * with the name of an album by that artist. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804 -msgid "Help!" -msgstr "Покварена машта и прљаве страсти" - -#. Translators: this is an example song title. If the example -#. * artist and album names are localised, this should be replaced -#. * with the name of the seventh song from the localised album. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810 -msgid "Ticket To Ride" -msgstr "Два динара, друже" - -#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. -#. * The plugin names are already translated. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288 -#, c-format -msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s" -msgstr "" -"Потребни су додатни Гстримерови прикључци за пуштање ове датотеке: %s" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320 -msgid "invalid unicode in error message" -msgstr "неисправан уникод у поруци грешке" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387 -#, c-format -msgid "Empty file" -msgstr "Празна датотека" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063 -msgid "Could not load the music database:" -msgstr "Не могу да учитам звучну базу података:" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486 -#, c-format -msgid "%ld minute" -msgid_plural "%ld minutes" -msgstr[0] "%ld минут" -msgstr[1] "%ld минута" -msgstr[2] "%ld минута" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487 -#, c-format -msgid "%ld hour" -msgid_plural "%ld hours" -msgstr[0] "%ld сат" -msgstr[1] "%ld сата" -msgstr[2] "%ld сати" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488 -#, c-format -msgid "%ld day" -msgid_plural "%ld days" -msgstr[0] "%ld дан" -msgstr[1] "%ld дана" -msgstr[2] "%ld дана" - -#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494 -#, c-format -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s и %s" - -#. Translators: the format is "X days and X hours" -#. Translators: the format is "X days and X minutes" -#. Translators: the format is "X hours and X minutes" -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519 -#, c-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s и %s" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653 -msgid "Scanning" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656 -#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511 -msgid "All" -msgstr "Све" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411 -#, c-format -msgid "" -"The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of " -"Rhythmbox cannot read the database." -msgstr "" -"База података је направљена новијим издањем Ритам машине. Ово издање не " -"може да прочита ту базу." - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1 -msgid "Python Sample Plugin" -msgstr "Питонов прикључак узорка" - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in Python with no features" -msgstr "Прикључак узорка у Питону без функција" - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20 -msgid "Python Source" -msgstr "Питонов извор" - -#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82 -#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89 -#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1 -msgid "Sample Plugin" -msgstr "Прикључак узорка" - -#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in C with no features" -msgstr "Прикључак узорка у Ц језику без функција" - -#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1 -msgid "Vala Sample Plugin" -msgstr "Вала прикључак узорка" - -#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in Vala with no features" -msgstr "Прикључак узорка у Вала језику без функција" - -#: ../shell/rb-application.c:141 -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Подесите прикључке" - -#: ../shell/rb-application.c:208 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Предраг Кртолица <predrag_k@optusnet.com.au>\n" -"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Gogi_nk https://launchpad.net/~gogikosic\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek\n" -" Предраг Кртолица https://launchpad.net/~predrag-k" - -#: ../shell/rb-application.c:211 -msgid "" -"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -msgstr "" -"Ритам машина је слободан софтвер; можете је расподељивати\n" -"и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце како је\n" -"објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 те\n" -"лиценце, или (по вашем мишљењу) било које новије верзије.\n" - -#: ../shell/rb-application.c:215 -msgid "" -"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -msgstr "" -"Ритам машина се расподељује у нади да ће бити корисна,\n" -"али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције\n" -"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n" -"Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.\n" - -#: ../shell/rb-application.c:219 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" -msgstr "" -"Требали сте да добијете примерак Гнуове опште јавне лиценце\n" -"уз Ритам машину; ако нисте, пишите Задужбини слободног\n" -"софтвера на следећу адресу: Free Software Foundation,Inc.,\n" -"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" - -#: ../shell/rb-application.c:226 -msgid "Maintainers:" -msgstr "Развојни тим:" - -#: ../shell/rb-application.c:229 -msgid "Former Maintainers:" -msgstr "Претходни одржаваоци:" - -#: ../shell/rb-application.c:232 -msgid "Contributors:" -msgstr "Доприносиоци:" - -#: ../shell/rb-application.c:234 -msgid "Music management and playback software for GNOME." -msgstr "Програм за уређивање и слушање музике у Гном окружењу." - -#: ../shell/rb-application.c:244 -msgid "Rhythmbox Website" -msgstr "Веб страна Ритам машине" - -#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163 -msgid "Couldn't display help" -msgstr "Не могу да прикажем помоћ" - -#: ../shell/rb-application.c:612 -msgid "Enable debug output" -msgstr "Омогућава опширан испис ради тражења грешака" - -#: ../shell/rb-application.c:613 -msgid "Enable debug output matching a specified string" -msgstr "Омогућава опширан испис који се поклапа са унетим изразом" - -#: ../shell/rb-application.c:614 -msgid "Do not update the library with file changes" -msgstr "Не врши ажурирање аудиотеке изменама у датотеци песме" - -#: ../shell/rb-application.c:615 -msgid "Do not register the shell" -msgstr "Не врши пријављивање љуске" - -#: ../shell/rb-application.c:616 -msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)" -msgstr "Не чува никакве податке трајно (подразумева „--no-registration“)" - -#: ../shell/rb-application.c:617 -msgid "Disable loading of plugins" -msgstr "Онемогућава учитавање прикључака" - -#: ../shell/rb-application.c:618 -msgid "Path for database file to use" -msgstr "Путања до датотеке са базом података" - -#: ../shell/rb-application.c:619 -msgid "Path for playlists file to use" -msgstr "Путања до датотеке са листом песама" - -#: ../shell/rb-application.c:631 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Покрените „%s --help“ за потпун списак опција из командне линије.\n" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166 -msgid "MPEG Version 3.0 URL" -msgstr "Адреса МПЕГ издања 3.0" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167 -msgid "Shoutcast playlist" -msgstr "Шауткаст листа песама" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168 -msgid "XML Shareable Playlist Format" -msgstr "ХМЛ облик листе за дељење" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265 -msgid "Unnamed playlist" -msgstr "Неименована листа песама" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308 -msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted." -msgstr "Може бити да је листа песама непозната или оштећена." - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773 -msgid "Untitled Playlist" -msgstr "Неименована листа песама" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860 -msgid "New Playlist" -msgstr "Нова листа песама" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061 -msgid "Couldn't read playlist" -msgstr "Не могу да прочитам листу песама" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087 -msgid "All Files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092 -msgid "Load Playlist" -msgstr "Учитајте листу песама" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707 -msgid "Couldn't save playlist" -msgstr "Не могу да сачувам листу песама" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 -msgid "Unsupported file extension given." -msgstr "Дата је неподржано проширење датотеке." - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481 -#, c-format -msgid "Playlist %s already exists" -msgstr "Листа песама „%s“ већ постоји" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544 -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627 -#, c-format -msgid "Unknown playlist: %s" -msgstr "Непозната листа песама: %s" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592 -#, c-format -msgid "Playlist %s is an automatic playlist" -msgstr "Листа песама %s је самоосвежавајућа" - -#: ../shell/rb-shell.c:2125 -msgid "Error while saving song information" -msgstr "Грешка при чувању података о песми" - -#: ../shell/rb-shell.c:2329 -msgid "Pause playback" -msgstr "Паузирај песму" - -#: ../shell/rb-shell.c:2332 -msgid "Stop playback" -msgstr "Заустави репродукцију" - -#: ../shell/rb-shell.c:2340 -msgid "Start playback" -msgstr "Започните репродукцију" - -#. Translators: %s is the song name -#: ../shell/rb-shell.c:2451 -#, c-format -msgid "%s (Paused)" -msgstr "%s (паузирано)" - -#: ../shell/rb-shell.c:2855 ../sources/rb-play-queue-source.c:659 -#, c-format -msgid "No registered source can handle URI %s" -msgstr "Регистровани извори не могу да отворе адресу %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3184 -#, c-format -#| msgid "No registered source can handle URI %s" -msgid "No registered source matches URI %s" -msgstr "Регистровани извори се не поклапају са адресом %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3217 ../shell/rb-shell.c:3260 -#, c-format -msgid "Unknown song URI: %s" -msgstr "Непозната адреса песме: %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3269 -#, c-format -msgid "Unknown property %s" -msgstr "Непознато својство %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3283 -#, c-format -msgid "Invalid property type %s for property %s" -msgstr "Неисправна врста својства %s за својство %s" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:389 -msgid "Stream error" -msgstr "Грешка у протоку" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:390 -msgid "Unexpected end of stream!" -msgstr "Неочекивани крај тока!" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:680 -#, c-format -msgid "Playlist was empty" -msgstr "Листа песама је била празна" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1115 -#, c-format -msgid "Not currently playing" -msgstr "Не свирам" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1172 -#, c-format -msgid "No previous song" -msgstr "Нема претходне песме" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1271 -#, c-format -msgid "No next song" -msgstr "Нема наредне песме" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2132 -msgid "Couldn't stop playback" -msgstr "Не могу да зауставим репродукцију" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2251 -#, c-format -msgid "Playback position not available" -msgstr "Није доступно протекло време песме" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317 -#, c-format -msgid "Current song is not seekable" -msgstr "Не могу да премотам текућу песму" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753 -msgid "Couldn't start playback" -msgstr "Не могу да почнем репродукцију" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3247 -msgid "Linear" -msgstr "Линијски" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3249 -msgid "Linear looping" -msgstr "Линеарна петља" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3253 -msgid "Random with equal weights" -msgstr "Случајан избор једнаке вероватноће" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3255 -msgid "Random by time since last play" -msgstr "Случајан избор на основу времена последњег слушања" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3257 -msgid "Random by rating" -msgstr "Случајан избор на основу оцене" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3259 -msgid "Random by time since last play and rating" -msgstr "Случајан избор на основу времена последњег пуштања и ранга" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3261 -msgid "Linear, removing entries once played" -msgstr "Линијски, уклања једном преслушано" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3271 -#, c-format -msgid "Failed to create the player: %s" -msgstr "Не могу да направим музички програм: %s" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202 -msgid "Rhythmbox Preferences" -msgstr "Поставке Ритам машине" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312 -msgid "Playback" -msgstr "Репродукција" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Датотека %s већ постоји. Желите ли да је препишете?" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Обустави" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189 -msgid "_Skip" -msgstr "_Заустави" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190 -msgid "_Replace" -msgstr "П_реименуј" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191 -msgid "S_kip All" -msgstr "Преско_чи све" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192 -msgid "Replace _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439 -#, c-format -#| msgid "" -#| "%d of the %d files cannot be transferred as they must be converted into a " -#| "format supported by the target device but no suitable encoding profiles " -#| "are available." -msgid "" -"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format " -"supported by the target device but no suitable encoding profiles are " -"available" -msgid_plural "" -"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format " -"supported by the target device but no suitable encoding profiles are " -"available" -msgstr[0] "" -"%d датотека не може бити пренешена јер мора бити претворена у формат подржан " -"циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања." -msgstr[1] "" -"%d датотеке не могу бити пренешене јер морају бити претворене у формат " -"подржан циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања." -msgstr[2] "" -"%d датотека не може бити пренешено јер мора бити претворено у формат подржан " -"циљним уређајем али нису доступни одговарајући профили кодирања." - -#. XXX should provide the option of picking a different format? -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463 -#, c-format -msgid "" -"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n" -"%s" -msgstr "" -"Додатни софтвер је потребан да бисте кодирали медије у вашем омиљеном " -"формату:\n" -"%s" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Additional software is required to convert this file into a format " -#| "supported by the target device:\n" -#| "%s" -msgid "" -"Additional software is required to convert %d file into a format supported " -"by the target device:\n" -"%s" -msgid_plural "" -"Additional software is required to convert %d files into a format supported " -"by the target device:\n" -"%s" -msgstr[0] "" -"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили %d датотеку у формат подржан " -"циљним уређајем:\n" -"%s" -msgstr[1] "" -"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили %d датотеке у формат подржан " -"циљним уређајем:\n" -"%s" -msgstr[2] "" -"Додатни софтвер је потребан да бисте претворили %d датотека у формат подржан " -"циљним уређајем:\n" -"%s" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484 -msgid "Unable to transfer tracks" -msgstr "Грешка у преносу песама" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489 -msgid "_Cancel the transfer" -msgstr "_Откажи пренос" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491 -msgid "_Skip these files" -msgstr "_Прескочи ове датотеке" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494 -msgid "_Install" -msgstr "_Инсталирај" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296 -msgid "Search artists" -msgstr "Нађи извођаче" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297 -msgid "Search composers" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298 -msgid "Search albums" -msgstr "Нађи албуме" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299 -msgid "Search titles" -msgstr "Нађи наслове" - -#: ../sources/rb-device-source.c:106 -msgid "Unable to eject" -msgstr "Не могу да избацим" - -#: ../sources/rb-device-source.c:124 -msgid "Unable to unmount" -msgstr "Не могу да демонтирам" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:86 -msgid "Library" -msgstr "Аудиотека" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:89 -msgid "Stores" -msgstr "Складишта" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:95 -msgid "Devices" -msgstr "Уређаји" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:99 -msgid "Shared" -msgstr "Дељено" - -#. set up info bar for triggering codec installation -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235 -msgid "Install Additional Software" -msgstr "Инсталација додатног софтвера" - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241 -msgid "Additional software is required to play some of these files." -msgstr "Потребан је додатни софтвер за пуштање неких од ових датотека." - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346 -msgid "Import Errors" -msgstr "Грешке при увозу" - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383 -#, c-format -#| msgid "%d import errors" -#| msgid_plural "%d import errors" -msgid "%d import error" -msgid_plural "%d import errors" -msgstr[0] "%d грешка при увозу" -msgstr[1] "%d грешке при увозу" -msgstr[2] "%d грешака при увозу" - -#: ../sources/rb-library-source.c:129 -msgid "Artist/Artist - Album" -msgstr "Извођач/Извођач — Албум" - -#: ../sources/rb-library-source.c:130 -msgid "Artist/Album" -msgstr "Извођач/Албум" - -#: ../sources/rb-library-source.c:131 -msgid "Artist - Album" -msgstr "Извођач — Албум" - -#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:136 -msgid "Album" -msgstr "Албум" - -#: ../sources/rb-library-source.c:138 -msgid "Number - Title" -msgstr "Број песме — Наслов" - -#: ../sources/rb-library-source.c:139 -msgid "Artist - Title" -msgstr "Извођач — Наслов" - -#: ../sources/rb-library-source.c:140 -msgid "Artist - Number - Title" -msgstr "Извођач — Број песме — Наслов" - -#: ../sources/rb-library-source.c:141 -msgid "Artist (Album) - Number - Title" -msgstr "Извођач (Албум) — Број песме — Наслов" - -#: ../sources/rb-library-source.c:143 -msgid "Number. Artist - Title" -msgstr "Број песме. Извођач — Наслов" - -#: ../sources/rb-library-source.c:157 -msgid "Constant bit rate" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:158 -msgid "Variable bit rate" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:447 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217 -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77 -msgid "Music" -msgstr "Музика" - -#: ../sources/rb-library-source.c:500 -msgid "Choose Library Location" -msgstr "Изаберите путању до аудиотеке" - -# bug: "multiple properties" or "multiple song"? -#: ../sources/rb-library-source.c:539 -msgid "Multiple locations set" -msgstr "Постављање више путања" - -#: ../sources/rb-library-source.c:729 -#| msgid "Delete station" -msgid "Default settings" -msgstr "Основна подешавања" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1509 -msgid "Example Path:" -msgstr "Пример путање:" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686 -#: ../sources/rb-transfer-target.c:190 -msgid "Error transferring track" -msgstr "Грешка у преносу песама" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1772 -msgid "Copying tracks to the library" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1846 -msgid "Adding tracks to the library" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:614 -#, c-format -msgid "Syncing tracks to %s" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:668 -msgid "" -"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this " -"device." -msgstr "" -"Нисте изабрали песме, листе нити подемисије за пренос на овај уређај." - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:672 -msgid "" -"There is not enough space on the device to transfer the selected music, " -"playlists and podcasts." -msgstr "" -"Нема довољно места на уређају за пренос изабраних песама, листи или " -"подемисија." - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:723 -#, c-format -msgid "%s Sync Settings" -msgstr "%s подешавање усклађења" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:728 -msgid "Sync with the device" -msgstr "Усклађење са уређајем" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:730 -msgid "Don't sync" -msgstr "Не усклађуј" - -#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274 -msgid "Missing Files" -msgstr "Датотеке које недостају" - -#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362 -#, c-format -msgid "%d missing file" -msgid_plural "%d missing files" -msgstr[0] "недостаје %d датотека" -msgstr[1] "недостају %d датотеке" -msgstr[2] "недостаје %d датотека" - -#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189 -#| msgid "Remove From Playlist" -msgid "Remove from Playlist" -msgstr "Уклони са списка нумера" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394 -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503 -msgid "Play Queue" -msgstr "Пусти заказано" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:868 -msgid "from" -msgstr "из" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:867 -msgid "by" -msgstr "од" - -#: ../sources/rb-source.c:598 -#, c-format -msgid "%d song" -msgid_plural "%d songs" -msgstr[0] "%d песма" -msgstr[1] "%d песме" -msgstr[2] "%d песама" - -#: ../sources/rb-streaming-source.c:217 -msgid "Connecting" -msgstr "Повезујем се" - -#: ../sources/rb-streaming-source.c:221 -msgid "Buffering" -msgstr "Прикупљам" - -#: ../sources/rb-transfer-target.c:457 -#, c-format -msgid "Transferring tracks to %s" -msgstr "" - -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228 -msgid "All Music" -msgstr "Музика" - -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79 -msgid "Other" -msgstr "Остало" - -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80 -msgid "Available" -msgstr "Доступно" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87 -msgid "Image/label border" -msgstr "Оквир слике/натписа" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88 -msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" -msgstr "Ширина оквира око натписа и слике у прозорчету са упозорењима" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97 -msgid "Alert Type" -msgstr "Врста упозорења" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98 -msgid "The type of alert" -msgstr "Врста упозорења" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106 -msgid "Alert Buttons" -msgstr "Дугмићи упозорења" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107 -msgid "The buttons shown in the alert dialog" -msgstr "Дугмићи приказани у прозорчету са упозорењима" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172 -msgid "Show more _details" -msgstr "Прикажи _више података" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1190 -msgid "Lossless" -msgstr "Без губитака" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430 -msgid "Track" -msgstr "Песма" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461 -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491 -msgid "Comment" -msgstr "Коментар" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513 -msgid "Year" -msgstr "Година" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 -msgid "000 kbps" -msgstr "000 kb/s" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539 -msgid "Rating" -msgstr "Оцена" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561 -msgid "Play Count" -msgstr "Преслушана" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573 -msgid "Last Played" -msgstr "Пуштана" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585 -msgid "Date Added" -msgstr "Додата" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596 -msgid "Last Seen" -msgstr "Задњи пут виђена" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607 -msgid "Location" -msgstr "Путања" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879 -msgid "Now Playing" -msgstr "Тренутно пуштам" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938 -msgid "Playback Error" -msgstr "Грешка у репродукцији" - -#: ../widgets/rb-fading-image.c:295 -msgid "Drop artwork here" -msgstr "Превуците омоте албума овде" - -#. Translators: remaining time / total time -#: ../widgets/rb-header.c:1169 -#, c-format -#| msgid "%s %s" -msgid "-%s / %s" -msgstr "—%s / %s" - -#. Translators: elapsed time / total time -#: ../widgets/rb-header.c:1180 -#, c-format -#| msgid "%s %s" -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335 -msgid "Importing tracks" -msgstr "" - -#. this isn't a terribly helpful message. -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405 -#, c-format -msgid "The location you have selected is on the device %s." -msgstr "Место које сте изабрали се налази на уређају „%s“." - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411 -#, c-format -#| msgid "Show All" -msgid "Show %s" -msgstr "Прикажи „%s“" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459 -#, c-format -msgid "Import %d selected track" -msgid_plural "Import %d selected tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462 -#, c-format -msgid "Import %d listed track" -msgid_plural "Import %d listed tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:660 -#, c-format -msgid "%d artist (%d)" -msgid_plural "All %d artists (%d)" -msgstr[0] "%d извођач (%d)" -msgstr[1] "%d извођача (%d)" -msgstr[2] "%d извођача (%d)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:663 -#, c-format -msgid "%d album (%d)" -msgid_plural "All %d albums (%d)" -msgstr[0] "%d албум (%d)" -msgstr[1] "%d албума (%d)" -msgstr[2] "%d албума (%d)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:666 -#, c-format -msgid "%d genre (%d)" -msgid_plural "All %d genres (%d)" -msgstr[0] "%d жанр (%d)" -msgstr[1] "%d жанра (%d)" -msgstr[2] "%d жанра (%d)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:669 -#, c-format -msgid "%d (%d)" -msgid_plural "All %d (%d)" -msgstr[0] "%d (%d)" -msgstr[1] "Сва %d (%d)" -msgstr[2] "Свих %d (%d)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:675 -#, c-format -msgid "%s (%d)" -msgstr "%s (%d)" - -#: ../widgets/rb-query-creator.c:210 -msgid "Create Automatic Playlist" -msgstr "Направите паметну листу песама" - -#: ../widgets/rb-query-creator.c:212 -msgid "Edit Automatic Playlist" -msgstr "Уреди паметну листу песама" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77 -#| msgid "Title" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78 -#| msgid "Artist" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Artist" -msgstr "Извођач" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80 -#| msgid "Album" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Album" -msgstr "Албум" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81 -#| msgid "Album Artist" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Album Artist" -msgstr "Извођач албума" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82 -#| msgid "Genre" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Genre" -msgstr "Жанр" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83 -#| msgid "Year" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Year" -msgstr "Година" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84 -#| msgid "Rating" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Rating" -msgstr "Оцена" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85 -#| msgid "Path" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Path" -msgstr "Путања" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Comment" -msgstr "Коментар" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Play Count" -msgstr "Број слушања" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89 -#| msgid "Track Number" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Track Number" -msgstr "Број песме" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90 -#| msgid "Disc Number" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Disc Number" -msgstr "Број диска" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Bitrate" -msgstr "Битски проток" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93 -#| msgid "Duration" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Duration" -msgstr "Трајање" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Beats Per Minute" -msgstr "Битова по минуту" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95 -#| msgid "Time of Last Play" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Time of Last Play" -msgstr "Време последњег слушања" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96 -#| msgid "Time Added to Library" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Time Added to Library" -msgstr "Време додавања у библиотеку" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107 -#| msgid "Artist" -msgctxt "query-sort" -msgid "Artist" -msgstr "Извођач" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120 -msgid "_In reverse alphabetical order" -msgstr "О_брнут азбучни редослед" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108 -msgctxt "query-sort" -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109 -#| msgid "Album" -msgctxt "query-sort" -msgid "Album" -msgstr "Албум" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110 -#| msgid "Album Artist" -msgctxt "query-sort" -msgid "Album Artist" -msgstr "Извођач албума" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111 -#| msgid "Genre" -msgctxt "query-sort" -msgid "Genre" -msgstr "Жанр" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112 -#| msgid "Title" -msgctxt "query-sort" -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113 -#| msgid "Rating" -msgctxt "query-sort" -msgid "Rating" -msgstr "Оцена" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113 -msgid "W_ith more highly rated tracks first" -msgstr "Најпре најбоље _оцењене песме" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114 -msgctxt "query-sort" -msgid "Play Count" -msgstr "Број слушања" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114 -msgid "W_ith more often played songs first" -msgstr "Најпре нај_слушаније песме" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115 -#| msgid "Year" -msgctxt "query-sort" -msgid "Year" -msgstr "Година" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115 -msgid "W_ith newer tracks first" -msgstr "Најпре нај_новије песме" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116 -#| msgid "Duration" -msgctxt "query-sort" -msgid "Duration" -msgstr "Трајање" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116 -msgid "W_ith longer tracks first" -msgstr "Најпре најд_уже песме" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117 -#| msgid "Track Number" -msgctxt "query-sort" -msgid "Track Number" -msgstr "Број песме" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117 -msgid "_In decreasing order" -msgstr "У о_падајућем редоследу" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118 -msgctxt "query-sort" -msgid "Last Played" -msgstr "Пуштана" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118 -msgid "W_ith more recently played tracks first" -msgstr "Најпре најс_корије слушане песме" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119 -#| msgid "Date Added" -msgctxt "query-sort" -msgid "Date Added" -msgstr "Додата" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119 -msgid "W_ith more recently added tracks first" -msgstr "Најпре најскорије _додате песме" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120 -msgctxt "query-sort" -msgid "Comment" -msgstr "Коментар" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121 -msgctxt "query-sort" -msgid "Beats Per Minute" -msgstr "Битова по минуту" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121 -#| msgid "W_ith newer tracks first" -msgid "W_ith faster tempo tracks first" -msgstr "Најпре нај_новије песме" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134 -msgid "contains" -msgstr "садржи" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135 -msgid "does not contain" -msgstr "не садржи" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166 -msgid "equals" -msgstr "је исти" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167 -msgid "not equal to" -msgstr "није исти" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138 -msgid "starts with" -msgstr "почиње са" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139 -msgid "ends with" -msgstr "завршава на" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168 -msgid "at least" -msgstr "најмање" - -#. matches if A >= B -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169 -msgid "at most" -msgstr "бар" - -#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179 -msgid "in" -msgstr "јесте" - -#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181 -msgid "not in" -msgstr "није" - -#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183 -msgid "after" -msgstr "након" - -#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185 -msgid "before" -msgstr "пре" - -#. -#. * Translators: this will match when within <value> of the current time -#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time -#. -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249 -msgid "in the last" -msgstr "у протеклих" - -#. -#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not -#. * within <value> of the current time -#. -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255 -msgid "not in the last" -msgstr "није у протеклих" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269 -msgid "seconds" -msgstr "секунди" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270 -msgid "minutes" -msgstr "минута" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271 -msgid "hours" -msgstr "сати" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272 -msgid "days" -msgstr "дана" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273 -msgid "weeks" -msgstr "недеља" - -#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304 -msgid "No Stars" -msgstr "Нема звездица" - -#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306 -#, c-format -msgid "%d Star" -msgid_plural "%d Stars" -msgstr[0] "%d звездица" -msgstr[1] "%d звездице" -msgstr[2] "%d звездица" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:227 -msgid "Clear the search text" -msgstr "Обришите текст за претрагу" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:234 -#| msgid "Clear the search text" -msgid "Select the search type" -msgstr "Изаберите врсту претраге" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:256 -#| msgid "_Search:" -msgid "Search" -msgstr "Тражи" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:568 -msgid "_Search:" -msgstr "_Тражи:" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:369 -msgid "Song Properties" -msgstr "Особине песме" - -# bug: "multiple properties" or "multiple song"? -#: ../widgets/rb-song-info.c:426 -msgid "Multiple Song Properties" -msgstr "Особине за више песама" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1253 -msgid "Unknown file name" -msgstr "Непознат назив датотеке" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1275 -msgid "On the desktop" -msgstr "Унутар радне површи" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1298 -msgid "Unknown location" -msgstr "Непознато место" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po 2014-02-21 10:59:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/rhythmbox-ubuntuone.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,22 +0,0 @@ -# Serbian translation for rhythmbox-ubuntuone -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the rhythmbox-ubuntuone package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: rhythmbox-ubuntuone\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-24 11:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-09 11:19+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../ubuntuone/ubuntuone.plugin.in.h:1 -msgid "Integration of Ubuntu One for Rhythmbox." -msgstr "Обједињавање Убунтуа један у Ритам машини." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/seahorse.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/seahorse.po 2014-02-21 10:59:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/seahorse.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2608 +0,0 @@ -# Serbian translation of seahorse -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2013. -# This file is distributed under the same license as the seahorse package. -# Maintainer: Душан Живојнов <calvin@verat.net> -# Translated on 2009-05-09 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: seahorse\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:20+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../common/catalog.vala:259 -msgid "Contributions:" -msgstr "Доприноси:" - -#: ../common/catalog.vala:287 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/seahorse-key-manager.c:661 -msgid "Passwords and Keys" -msgstr "Лозинке и кључеви" - -#: ../common/catalog.vala:289 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n" -"Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n" -"Душан Живојнов <calvin@verat.net>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" turncoat https://launchpad.net/~uskokovic\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../common/catalog.vala:292 -msgid "Seahorse Project Homepage" -msgstr "Страница пројекта Морског коњића" - -#: ../common/catalog.vala:310 -msgid "Cannot delete" -msgstr "Не могу да обришем" - -#: ../common/catalog.vala:333 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442 -msgid "Couldn't export keys" -msgstr "Не могу да извезем кључеве" - -#: ../common/catalog.vala:344 -msgid "Couldn't export data" -msgstr "Не могу да извезем податке" - -#: ../common/catalog.vala:360 ../libseahorse/seahorse-widget.c:463 -#, c-format -msgid "Could not display help: %s" -msgstr "Не могу да прикажем помоћ: %s" - -#. Top menu items -#: ../common/catalog.vala:366 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../common/catalog.vala:367 -msgid "E_xport..." -msgstr "_Извези..." - -#: ../common/catalog.vala:368 -msgid "Export to a file" -msgstr "Извезите у датотеку" - -#: ../common/catalog.vala:369 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../common/catalog.vala:372 -msgid "Copy to the clipboard" -msgstr "Умножите у оставу" - -#: ../common/catalog.vala:373 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:229 -#: ../src/seahorse-sidebar.c:955 -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../common/catalog.vala:374 -msgid "Delete selected items" -msgstr "Обришите изабране ставке" - -#: ../common/catalog.vala:376 -msgid "Show the properties of this item" -msgstr "Прикажите особине ове ставке" - -#: ../common/catalog.vala:378 -msgid "Show the properties of this keyring" -msgstr "Прикажите особине овог привеска" - -#: ../common/catalog.vala:379 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Пос_тавке" - -#: ../common/catalog.vala:380 -msgid "Change preferences for this program" -msgstr "Измените подешавања програма" - -#: ../common/catalog.vala:381 -msgid "_View" -msgstr "Пре_глед" - -#: ../common/catalog.vala:382 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../common/catalog.vala:384 -msgid "About this program" -msgstr "О овом програму" - -#: ../common/catalog.vala:385 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../common/catalog.vala:386 -msgid "Show Seahorse help" -msgstr "Прикажи помоћ Морског коњића" - -#: ../common/exportable.vala:195 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46 -msgid "Export" -msgstr "Извези" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:41 -msgid "Passwords" -msgstr "Лозинке" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:45 -msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets" -msgstr "Сачуване личне лозинке, уверења и тајне" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:243 -msgid "New password keyring" -msgstr "Нови привезак за лозинке" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251 -msgid "Used to store application and network passwords" -msgstr "Користи се за чување лозинки програма и мреже" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:245 -msgid "New password..." -msgstr "Нова лозинка..." - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:246 ../gkr/gkr-backend.vala:253 -#| msgid "Please enter a passphrase to use." -msgid "Safely store a password or secret." -msgstr "Сигурно чува лозинке или тајне." - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:250 -msgid "Password Keyring" -msgstr "Привезак за лозинке" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 -#| msgid "Network Password" -msgid "Stored Password" -msgstr "Сачуване лозинке" - -#: ../gkr/gkr-item-add.vala:27 -msgid "Add Password" -msgstr "Додајте лозинку" - -#: ../gkr/gkr-item-add.vala:104 -msgid "Couldn't add item" -msgstr "Не могу да додам ставку" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139 -msgid "Access a network share or resource" -msgstr "Приступите садржају дељеном на мрежи или ресурсима" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142 -msgid "Access a website" -msgstr "Приступите веб страници" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145 -msgid "Unlocks a PGP key" -msgstr "Откључајте ПГП кључ" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148 -msgid "Unlocks a Secure Shell key" -msgstr "Откључајте кључ безбедне шкољке" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:151 -msgid "Saved password or login" -msgstr "Сачувана лозинка или пријава" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:164 -msgid "Network Credentials" -msgstr "Пуномоћства мреже" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:169 -msgid "Password" -msgstr "Лозинка" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:238 -msgid "Couldn't change password." -msgstr "Не могу да променим лозинку." - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:276 -msgid "Couldn't set description." -msgstr "Не могу да поставим опис." - -#. Translators: This should be the same as the string in empathy -#: ../gkr/gkr-item.vala:391 -msgid "IM account password for " -msgstr "Лозинка ТП налога за " - -#: ../gkr/gkr-item.vala:447 -msgid "Password or secret" -msgstr "Лозинка или тајна" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:448 -msgid "Network password" -msgstr "Лозинка за мрежу" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:449 -msgid "Stored note" -msgstr "Сачувана белешка" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:450 -msgid "Keyring password" -msgstr "Лозинка привеска" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:451 -msgid "Encryption key password" -msgstr "Лозинка кључа шифровања" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:452 -msgid "Key storage password" -msgstr "Лозинка кључа складиштења" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:453 -msgid "Google Chrome password" -msgstr "Лозинка Гугл Хромијума" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:454 -msgid "Gnome Online Accounts password" -msgstr "Лозинка Гномових налога на мрежи" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:455 -msgid "Telepathy password" -msgstr "Лозинка Интернет писмоноше" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:456 -msgid "Instant messaging password" -msgstr "Лозинка тренутних порука" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:457 -msgid "Network Manager secret" -msgstr "Тајне управника мреже" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:507 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?" -msgstr "Да ли сигурно желите да избришете лозинку „%s“?" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:509 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete %d password?" -msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?" -msgstr[0] "Да ли сигурно желите да избришете %d лозинку?" -msgstr[1] "Да ли сигурно желите да избришете %d лозинке?" -msgstr[2] "Да ли сигурно желите да избришете %d лозинки?" - -#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:28 -msgid "Add Password Keyring" -msgstr "Додајте привезак за лозинку" - -#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:58 -msgid "Couldn't add keyring" -msgstr "Не могу да додам привезак" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:30 -msgid "A keyring that is automatically unlocked on login" -msgstr "Привезак који бива самостално откључан приликом пријављивања" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:31 -msgid "A keyring used to store passwords" -msgstr "Привезак који се користи за чување лозинки" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:176 -msgid "Couldn't set default keyring" -msgstr "Не могу да поставим основни привезак кључева" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:200 ../gkr/gkr-keyring.vala:205 -msgid "Couldn't change keyring password" -msgstr "Не могу да променим лозинку привеска кључева" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211 -msgid "_Set as default" -msgstr "_Постави као основно" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212 -msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring." -msgstr "Програми углавном складиште нове лозинке у основном привеску." - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:213 -msgid "Change _Password" -msgstr "Измени _лозинку" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:214 -msgid "Change the unlock password of the password storage keyring" -msgstr "Измените лозинку привеска кључева складишта лозинки" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:239 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?" -msgstr "Да ли сигурно желите да обришете „%s“ привезак?" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:242 -msgid "I understand that all items will be permanently deleted." -msgstr "Схватам да ће све ставке бити трајно обрисане." - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1 -msgid "" -"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock " -"password." -msgstr "" -"Изаберите назив новог привеска. Биће вам затражена лозинка за откључавање." - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2 -msgid "New Keyring Name:" -msgstr "Назив новог привеска:" - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3 -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5 -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3 -msgid "The host name or address of the server." -msgstr "Назив удаљеног рачунара или адреса сервера." - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1 -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5 -msgid "_Description:" -msgstr "_Опис:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2 -#| msgid "Password:" -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3 -msgid "_Show Password" -msgstr "Прикажи ло_зинку" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4 -#| msgid "Keyring" -msgid "_Keyring:" -msgstr "_Привезак:" - -#. To translators: This is the noun not the verb. -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9 -msgid "Use:" -msgstr "Употреба:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3 -msgid "Type:" -msgstr "Врста:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5 -msgid "Server:" -msgstr "Сервер:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6 -msgid "Login:" -msgstr "Пријава:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7 -msgid "Show pass_word" -msgstr "Прикажи _лозинку" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8 -#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:119 -msgid "Password:" -msgstr "Лозинка:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 -#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15 -msgid "Key" -msgstr "Кључ" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20 -msgid "Technical Details:" -msgstr "Технички детаљи:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22 -msgid "Details" -msgstr "Детаљи" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1 -msgid "Name:" -msgstr "Назив:" - -#. To translators: This is the noun not the verb. -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42 -msgid "Created:" -msgstr "Направљен:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4 -msgid "Keyring" -msgstr "Привезак кључева" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:317 -msgid "Display flags" -msgstr "Ознаке за приказивање" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:318 -msgid "Displayed date and/or time properties" -msgstr "Својства приказаног датума и/или времена" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:323 -msgid "Lazy mode" -msgstr "Лењи режим" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:324 -msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values" -msgstr "Лењи режим не нормализује унете вредности за датум и време" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:329 -msgid "Year" -msgstr "Година" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:330 -msgid "Displayed year" -msgstr "Приказана година" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:335 -msgid "Month" -msgstr "Месец" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:336 -msgid "Displayed month" -msgstr "Приказани месец" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:341 -msgid "Day" -msgstr "Дан" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:342 -msgid "Displayed day of month" -msgstr "Приказани дан у месецу" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:347 -msgid "Hour" -msgstr "Сат" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:348 -msgid "Displayed hour" -msgstr "Приказани сат" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:353 -msgid "Minute" -msgstr "Минут" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:354 -msgid "Displayed minute" -msgstr "Приказани минут" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:359 -msgid "Second" -msgstr "Секунда" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:360 -msgid "Displayed second" -msgstr "Приказана секунда" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:365 -msgid "Lower limit year" -msgstr "Доња граница године" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:366 -msgid "Year part of the lower date limit" -msgstr "Део године доње границе датума" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:371 -msgid "Upper limit year" -msgstr "Горња граница године" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:372 -msgid "Year part of the upper date limit" -msgstr "Део године горње границе датума" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:377 -msgid "Lower limit month" -msgstr "Доња граница месеца" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:378 -msgid "Month part of the lower date limit" -msgstr "Део месеца доње границе датума" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:383 -msgid "Upper limit month" -msgstr "Горња граница месеца" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:384 -msgid "Month part of the upper date limit" -msgstr "Део месеца горње границе датума" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:389 -msgid "Lower limit day" -msgstr "Доња граница дана" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:390 -msgid "Day of month part of the lower date limit" -msgstr "Дан дела месеца доње границе датума" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:395 -msgid "Upper limit day" -msgstr "Горња граница дана" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:396 -msgid "Day of month part of the upper date limit" -msgstr "Дан дела месеца горње границе датума" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:401 -msgid "Lower limit hour" -msgstr "Доња граница сата" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:402 -msgid "Hour part of the lower time limit" -msgstr "Део сата доње границе времена" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:407 -msgid "Upper limit hour" -msgstr "Горња граница сата" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:408 -msgid "Hour part of the upper time limit" -msgstr "Део сата горње границе времена" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:413 -msgid "Lower limit minute" -msgstr "Доња граница минута" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:414 -msgid "Minute part of the lower time limit" -msgstr "Део минута доње границе времена" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:419 -msgid "Upper limit minute" -msgstr "Горња граница минута" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:420 -msgid "Minute part of the upper time limit" -msgstr "Део минута горње границе времена" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:425 -msgid "Lower limit second" -msgstr "Доња граница секунде" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:426 -msgid "Second part of the lower time limit" -msgstr "Део секунде доње границе времена" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:431 -msgid "Upper limit second" -msgstr "Горња граница секунде" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:432 -msgid "Second part of the upper time limit" -msgstr "Део секунде горње границе времена" - -#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the -#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 -#. * or calendar:week_start:0 it will not work. -#. -#: ../libegg/egg-datetime.c:474 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:496 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:496 -msgid "Enter the date directly" -msgstr "Унесите датум непосредно" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:503 -msgid "Select Date" -msgstr "Изабери датум" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:503 -msgid "Select the date from a calendar" -msgstr "Изаберите датум из календара" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:521 -msgid "Enter the time directly" -msgstr "Унесите време непосредно" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:528 -msgid "Select Time" -msgstr "Изабери време" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:528 -msgid "Select the time from a list" -msgstr "Изаберите време са списка" - -#. Translators: set this to anything else if you want to use a -#. * 24 hour clock. -#. -#: ../libegg/egg-datetime.c:793 -msgid "24hr: no" -msgstr "24hr: да" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260 -#: ../libegg/egg-datetime.c:1264 -msgid "AM" -msgstr "ПрП" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261 -#: ../libegg/egg-datetime.c:1268 -msgid "PM" -msgstr "ПоП" - -#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. -#: ../libegg/egg-datetime.c:807 -#, c-format -msgid "%02d:%02d:%02d %s" -msgstr "%02d:%02d:%02d %s" - -#. Translators: This is hh:mm AM/PM. -#: ../libegg/egg-datetime.c:810 -#, c-format -msgid "%02d:%02d %s" -msgstr "%02d:%02d %s" - -#. Translators: This is hh:mm:ss. -#: ../libegg/egg-datetime.c:814 -#, c-format -msgid "%02d:%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d:%02d" - -#. Translators: This is hh:mm. -#: ../libegg/egg-datetime.c:817 -#, c-format -msgid "%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d" - -#. TODO: should handle other display modes as well... -#. Translators: This is YYYY-MM-DD -#: ../libegg/egg-datetime.c:1176 -#, c-format -msgid "%04d-%02d-%02d" -msgstr "%02d.%02d.%04d." - -#. Translators: This is hh:mm:ss. -#: ../libegg/egg-datetime.c:1241 -#, c-format -msgid "%u:%u:%u" -msgstr "%u:%u:%u" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1 -msgid "initial temporary item" -msgstr "почетна привремена ставка" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2 -msgid "Add Key Server" -msgstr "Додај сервер кључева" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3 -msgid "Key Server Type:" -msgstr "Врста сервера кључева:" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4 -msgid "Host:" -msgstr "Домаћин:" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7 -msgid "The port to access the server on." -msgstr "Порт преко кога се може приступити серверу." - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:136 -msgid "Version of this application" -msgstr "Издање овог програма" - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:142 -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:186 -msgid "- System Settings" -msgstr "— Подешавања система" - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:182 -msgid "Don't display a window" -msgstr "Не приказуј прозор" - -#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99 -#, c-format -msgid "Enter PIN or password for: %s" -msgstr "Унесите ПИН или лозинку за: %s" - -#. The second and main entry -#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245 -msgid "Confirm:" -msgstr "Потврди:" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66 -msgid "Not a valid Key Server address." -msgstr "Неисправна адреса сервера кључева." - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67 -msgid "" -"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key " -"server." -msgstr "" -"За помоћ се обратите вашем администратору система или администратору сервера " -"кључева." - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180 -msgid "URL" -msgstr "Адреса" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403 -msgid "None: Don't publish keys" -msgstr "Ништа: немој објављивати кључеве" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2 -msgid "_Find keys via:" -msgstr "_Пронађи кључ преко:" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3 -msgid "_Publish keys to:" -msgstr "_Објави кључеве на:" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4 -msgid "Automatically retrieve keys from _key servers" -msgstr "Аутоматски преузми кључеве са сервера _кључева" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5 -msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers" -msgstr "Аутоматски усагласи _измењене кључеве са серверима кључева" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6 -msgid "Key Servers" -msgstr "Сервери кључева" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1 -msgctxt "Validity" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2 -msgctxt "Validity" -msgid "Never" -msgstr "Никада" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3 -msgctxt "Validity" -msgid "Marginal" -msgstr "Површно" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4 -msgctxt "Validity" -msgid "Full" -msgstr "Потпуно" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5 -msgctxt "Validity" -msgid "Ultimate" -msgstr "Безусловнo" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50 -msgctxt "Validity" -msgid "Disabled" -msgstr "Искључен" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52 -msgctxt "Validity" -msgid "Revoked" -msgstr "Повучен" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1 -msgid "Never E_xpires" -msgstr "Никада не _истиче" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2 -msgid "If key never expires" -msgstr "Ако кључ никад не истиче" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4 -msgid "Key _Type:" -msgstr "_Врста кључа:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4 -msgid "Key _Length:" -msgstr "_Дужина кључа:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5 -msgid "Expiration Date:" -msgstr "Датум истека:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6 -msgid "Length of Key" -msgstr "Дужина кључа" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7 -msgid "Generate a new subkey" -msgstr "Направите нови подкључ" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1 -msgid "Add User ID" -msgstr "Додај ИБ корисника" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2 -msgid "Must be at least 5 characters long" -msgstr "Мора бити дужине бар 5 знакова" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 -msgid "Optional email address" -msgstr "Необавезна адреса ел. поште" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4 -msgid "Optional comment describing key" -msgstr "Необавезна примедба за опис кључа" - -#. Full name of the key, usually the name of the user. -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5 -msgid "Full _Name:" -msgstr "Име и _презиме:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 -msgid "_Email Address:" -msgstr "Адреса _ел. поште:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 -msgid "Key Co_mment:" -msgstr "Ко_ментар кључа:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9 -msgid "Create the new user ID" -msgstr "Направи нови ИБ корисника" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1 -msgid "_Never expires" -msgstr "_Никад не истиче" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5 -msgid "Revoke key" -msgstr "Повуци кључ" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3 -msgid "C_hange" -msgstr "_Измени" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162 -msgid "Couldn't add subkey" -msgstr "Не могу да додам подкључ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181 -#, c-format -msgid "Add subkey to %s" -msgstr "Додај подкључ за %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132 -msgid "DSA (sign only)" -msgstr "ДСА (само потпис)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205 -msgid "ElGamal (encrypt only)" -msgstr "ЕлГамал (само шифровање)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133 -msgid "RSA (sign only)" -msgstr "РСА (само потпис)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217 -msgid "RSA (encrypt only)" -msgstr "РСА (само шифровање)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100 -msgid "Couldn't add user id" -msgstr "Не могу да додам ИБ корисника" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122 -#, c-format -msgid "Add user ID to %s" -msgstr "Додај ИБ корисника у %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:70 -msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key." -msgstr "Дешифровање није успело. Вероватно немате кључ за дешифровање." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:74 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:512 -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199 -msgid "The operation was cancelled" -msgstr "Радња је отказана" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65 -msgid "Invalid expiry date" -msgstr "Неисправан датум истека" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66 -msgid "The expiry date must be in the future" -msgstr "Датум истека мора бити у будућности" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79 -msgid "Couldn't change expiry date" -msgstr "Не могу да променим датум истека" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140 -#, c-format -msgid "Expiry: %s" -msgstr "Истиче: %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:85 -msgid "Multiple Keys" -msgstr "Вишеструки кључеви" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:89 -msgid "Key Data" -msgstr "Подаци кључа" - -# bug: plural-forms -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:117 -msgid "Armored PGP keys" -msgstr "Оклопљени ПГП кључеви" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:121 -msgid "PGP keys" -msgstr "ПГП кључеви" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93 -msgid "PGP Key" -msgstr "ПГП кључ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94 -msgid "Used to encrypt email and files" -msgstr "Користи се за шифровање е-поште и фајлова" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9 -msgid "RSA" -msgstr "РСА" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131 -msgid "DSA ElGamal" -msgstr "ДСА Елгамал" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180 -msgid "Couldn't generate PGP key" -msgstr "Не могу да створим ПГП кључ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213 -msgid "Passphrase for New PGP Key" -msgstr "Лозинка за нови ПГП кључ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214 -msgid "Enter the passphrase for your new key twice." -msgstr "Двапут унесите лозинку за нови кључ." - -#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226 -msgid "" -"When creating a key we need to generate a lot of\n" -"random data and we need you to help. It's a good\n" -"idea to perform some other action like typing on\n" -"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n" -"This gives the system the random data that it needs." -msgstr "" -"Приликом стварања кључа морамо да произведемо много\n" -"насумичних података и потребна нам је ваша помоћ.\n" -"Пожељно је да обављате неке друге радње као што је\n" -"куцање на тастатури, померање миша, коришћење програма.\n" -"То ће систему обезебедити потребне насумичне податке." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459 -msgid "Generating key" -msgstr "Стварам кључ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78 -#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?" -msgstr "Да ли сигурно желите трајно да уклоните %s?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?" -msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете %d кључ?" -msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете %d кључа?" -msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете %d кључева?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381 -msgid "Wrong password" -msgstr "Погрешна лозинка" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381 -msgid "" -"This was the third time you entered a wrong password. Please try again." -msgstr "Ово је трећи пут да сте унели погрешну лозинку. Покушајте поново." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90 -#, c-format -msgid "Wrong passphrase." -msgstr "Погрешна лозинка." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94 -#, c-format -msgid "Enter new passphrase for '%s'" -msgstr "Унесите нову лозинку за „%s“" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96 -#, c-format -msgid "Enter passphrase for '%s'" -msgstr "Унесите лозинку за „%s“" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99 -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2 -msgid "Enter new passphrase" -msgstr "Унесите нову лозинку" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101 -msgid "Enter passphrase" -msgstr "Унесите пропусну реч" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106 -msgid "Passphrase" -msgstr "Лозинка" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307 -#, c-format -msgid "Loaded %d key" -msgid_plural "Loaded %d keys" -msgstr[0] "Учитао сам %d кључ" -msgstr[1] "Учитао сам %d кључа" -msgstr[2] "Учитао сам %d кључева" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654 -msgid "" -"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date " -"set in the future or a missing self-signature." -msgstr "" -"Неисправни подаци кључа (недостају ЈИД-ови). Ово се може десити ако је датум " -"на рачунару подешен унапред или ако недостаје самопотпис." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:807 -msgid "GnuPG keys" -msgstr "ГнуПГ кључеви" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:813 -msgid "GnuPG: default keyring directory" -msgstr "ГнуПГ: основни директоријум привеска" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73 -#, c-format -msgid "" -"<big>The photo is too large</big>\n" -"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels." -msgstr "" -"<big>Фотографија је превише велика</big>\n" -"Препоручена величина фотографије на вашем кључу је %d x %d тачака." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78 -msgid "_Don't Resize" -msgstr "_Немој мењати величину" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79 -msgid "_Resize" -msgstr "_Промени величину" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128 -#, c-format -msgid "" -"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use " -"a JPEG image." -msgstr "" -"Ова датотека није слика, или је непрепозната врста слике. Покушајте да " -"користите ЈПЕГ слику." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224 -msgid "All image files" -msgstr "Све слике" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237 -msgid "All JPEG files" -msgstr "Све ЈПЕГ датотеке" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:289 -msgid "All files" -msgstr "Сви фајлови" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263 -msgid "Choose Photo to Add to Key" -msgstr "Изаберите слику за придодавање кључу" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285 -msgid "Couldn't prepare photo" -msgstr "Не могу да припремим фотографију" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298 -msgid "Couldn't add photo" -msgstr "Не могу да додам слику" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296 -msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format" -msgstr "Фајл није могао бити учитан. Могуће да је у неодговарајућем формату" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322 -msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?" -msgstr "Да ли сигурно желите да уклоните тренутну слику из вашег кључа?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335 -msgid "Couldn't delete photo" -msgstr "Не могу да избришем слику" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75 -msgid "Couldn't revoke subkey" -msgstr "Не могу да повучем подкључ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96 -#, c-format -msgid "Revoke: %s" -msgstr "Повуци: %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107 -msgid "No reason" -msgstr "Нема разлога" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108 -msgid "No reason for revoking key" -msgstr "Нема разлога за повлачење кључа" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114 -msgid "Compromised" -msgstr "Компромитован" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115 -msgid "Key has been compromised" -msgstr "Кључ је компромитован" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121 -msgid "Superseded" -msgstr "Превазиђен" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122 -msgid "Key has been superseded" -msgstr "Кључ је превазиђен" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128 -msgid "Not Used" -msgstr "Није коришћен" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129 -msgid "Key is no longer used" -msgstr "Кључ није више у употреби" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166 -#, c-format -msgid "" -"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be " -"undone! Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Управо ћете додати %s као повлачење за %s. Ова операција се не може " -"опозвати! Да ли сигурно желите да наставите?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178 -msgid "Couldn't add revoker" -msgstr "Не могу да додам опозивача" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83 -msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted." -msgstr "Схватам да ће овај кључ тајне бити трајно обрисан." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100 -#, c-format -msgid "" -"This key was already signed by\n" -"\"%s\"" -msgstr "" -"Овај кључ је већ потписао\n" -"„%s“" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105 -msgid "Couldn't sign key" -msgstr "Не могу да потпишем кључ" - -#. TODO: We should be giving an error message that allows them to -#. generate or import a key -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62 -msgid "No keys usable for signing" -msgstr "Нема кључева употребљивих за потписивање" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165 -msgid "" -"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of " -"this key." -msgstr "" -"Немате личних ПГП кључева који би се могли искористити да укажу на ваше " -"поверење овом кључу." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197 -msgctxt "Algorithm" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознат" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199 -msgid "ElGamal" -msgstr "ЕлГамал" - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:530 -#, c-format -msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys." -msgstr "" -"Претрага није била довољно одређена. Сервер „%s“ је пронашао превише кључева." - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:533 -#, c-format -msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s" -msgstr "Не могу да се повежем са сервером „%s“: %s" - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1041 -msgid "HTTP Key Server" -msgstr "ХТТП сервер кључева" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168 -msgid "Couldn't import keys" -msgstr "Не могу да увезем кључеве" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211 -msgid "Importing keys from key servers" -msgstr "Увозим кључеве са сервера кључева" - -#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:502 -msgid "_Remote" -msgstr "_Удаљено" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239 -msgid "Close this window" -msgstr "Затворите овај прозор" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113 -msgid "_Find Remote Keys..." -msgstr "_Пронађи удаљене кључеве..." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114 -msgid "Search for keys on a key server" -msgstr "Потражите кључеве на серверу кључева" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3 -msgid "_Import" -msgstr "_Увези" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 -msgid "Import selected keys to local key ring" -msgstr "Ставља изабране кључеве на локални привезак" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280 -msgid "Remote Keys" -msgstr "Удаљени кључеви" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282 -#, c-format -msgid "Remote Keys Containing '%s'" -msgstr "Удаљени кључеви који садрже „%s“" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485 -msgid "The search for keys failed." -msgstr "Није успела претрага за кључевима." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1 -msgid "Find Remote Keys" -msgstr "Пронађите удаљене кључеве" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2 -msgid "" -"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be " -"imported into your local key ring." -msgstr "" -"Ова опција ће пронаћи кључеве за друге на Интернету. Ове кључеве можете " -"затим да увезете у ваш привезак кључева." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3 -msgid "_Search for keys containing: " -msgstr "_Тражи кључеве који садрже: " - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4 -msgid "Key Servers:" -msgstr "Сервери кључева:" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5 -msgid "Shared Keys Near Me:" -msgstr "Дељени кључеви у близини:" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6 -msgid "Where to search:" -msgstr "Где тражити:" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7 -msgid "_Search" -msgstr "_Потражи" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57 -msgid "Couldn't publish keys to server" -msgstr "Не могу да објавим кључеве на сервер" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76 -#, c-format -msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s" -msgstr "Не могу да преузмем кључеве са сервера: %s" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160 -#, c-format -msgid "%d key is selected for synchronizing" -msgid_plural "%d keys are selected for synchronizing" -msgstr[0] "%d кључ је изабран за усаглашавање" -msgstr[1] "%d кључа су изабрана за усаглашавање" -msgstr[2] "%d кључева је изабрано за усаглашавање" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240 -msgid "Synchronizing keys..." -msgstr "Усаглашавам кључеве..." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1 -msgid "Sync Keys" -msgstr "Усагласите кључеве" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2 -msgid "" -"This will publish the keys in your key ring so they're available for others " -"to use. You'll also get any changes others have made since you received " -"their keys." -msgstr "" -"Ова опција ће објавити кључеве у ваш привезак, тако да ће бити доступни " -"другима на коришћење. Такође, добићете измене које су направили други од " -"када сте примили њихове кључеве." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3 -msgid "" -"This will retrieve any changes others have made since you received their " -"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be " -"made available to others." -msgstr "" -"Ова опција ће преузети све измене које су други направили од када сте " -"примили њихове кључеве. Ниједан сервер кључева није изабран за објављивање, " -"тако да ваши кључеви неће бити доступни другима." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4 -msgid "_Key Servers" -msgstr "Сервери _кључева" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5 -msgid "_Sync" -msgstr "_Усагласи" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440 -#, c-format -msgid "Couldn't communicate with '%s': %s" -msgstr "Не могу да се повежем са „%s“: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651 -#, c-format -msgid "Connecting to: %s" -msgstr "Повезујем се на: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657 -#, c-format -msgid "Couldn't resolve address: %s" -msgstr "Не могу да разрешим адресу: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701 -#, c-format -msgid "Resolving server address: %s" -msgstr "Разрешавам адресу сервера: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1438 -msgid "LDAP Key Server" -msgstr "ЛДАП сервер кључева" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118 -msgid "_Sync and Publish Keys..." -msgstr "_Усагласи и објави кључеве..." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119 -msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online." -msgstr "Објавите и/или усагласите ваше кључеве са онима на мрежи." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167 -msgid "PGP Keys" -msgstr "ПГП кључеви" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173 -msgid "PGP keys are for encrypting email or files" -msgstr "ПГП кључеви се користе за шифровање ел. поште и датотека" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 -msgid "C_reate" -msgstr "_Направи" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2 -msgid "Generate a new key" -msgstr "Направите нови кључ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3 -msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people." -msgstr "" -"ПГП кључ вам омогућава да шифрујете ел. пошту или датотеке које шаљете " -"другим људима." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7 -msgid "Ne_ver Expires" -msgstr "Ника_да не истиче" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8 -msgid "_Comment:" -msgstr "_Напомена:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7 -msgid "Encryption _Type:" -msgstr "_Врста шифровања:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8 -msgid "Key _Strength (bits):" -msgstr "_Јачина кључа (битова):" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11 -msgid "E_xpiration Date:" -msgstr "Датум _истека:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11 -msgid "_Advanced key options" -msgstr "_Напредне опције кључа" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:352 -msgid "Personal PGP key" -msgstr "Лични ПГП кључ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:354 -msgid "PGP key" -msgstr "ПГП кључ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:322 -msgid "Couldn't change primary user ID" -msgstr "Не могу да променим ИБ основног корисника" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:341 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?" -msgstr "Сигурно желите трајно да уклоните ИБ корисника „%s“?" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351 -msgid "Couldn't delete user ID" -msgstr "Не могу да уклоним ИБ корисника" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571 -msgid "[Unknown]" -msgstr "[Непознато]" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854 -msgid "Name/Email" -msgstr "Име/Ел. пошта" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:542 -msgid "Signature ID" -msgstr "ИБ потписа" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:675 -msgid "Couldn't change primary photo" -msgstr "Не могу да променим примарну слику" - -#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909 -msgid "(unknown)" -msgstr "(непознато)" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912 -#, c-format -msgid "This key expired on: %s" -msgstr "Овај кључ је истекао: %s" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:975 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1088 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?" -msgstr "Да ли сигурно желите да трајно уклоните подкључ %d од %s?" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1097 -msgid "Couldn't delete subkey" -msgstr "Не могу да обришем подкључ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545 -msgid "Unable to change trust" -msgstr "Не могу да променим поверење" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1151 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:206 -msgid "Couldn't export key" -msgstr "Не могу да извезем кључ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267 -msgid "Marginal" -msgstr "Површно" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273 -msgid "Full" -msgstr "Потпуно" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279 -msgid "Ultimate" -msgstr "Највеће" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474 -msgctxt "Expires" -msgid "Never" -msgstr "Никада" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438 -msgid "Created" -msgstr "Направљен" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441 -msgid "Expires" -msgstr "Истиче" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444 -msgid "Status" -msgstr "Стање" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447 -msgid "Strength" -msgstr "Јачина" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465 -msgid "Revoked" -msgstr "Повучен" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467 -msgid "Expired" -msgstr "Истекао" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469 -msgid "Disabled" -msgstr "Искључен" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471 -msgid "Good" -msgstr "Добар" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857 -msgid "Key ID" -msgstr "ИБ кључа" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1 -msgid "Key Properties" -msgstr "Особине кључа" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7 -msgid "This key has been revoked" -msgstr "Овај кључ је опозван" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8 -msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used." -msgstr "Власник кључа је опозвао кључ. Не може се више користити." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9 -msgid "This key has expired" -msgstr "Овај кључ је истекао" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10 -msgid "Add a photo to this key" -msgstr "Додајте фотографију овом кључу" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11 -msgid "Remove this photo from this key" -msgstr "Уклони ову слику из овог кључа" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12 -msgid "Make this photo the primary photo" -msgstr "Постави ову слику за главну слику" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13 -msgid "Go to previous photo" -msgstr "Идите на претходну слику" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14 -msgid "Go to next photo" -msgstr "Идите на следећу слику" - -#. A photograph -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11 -msgid "Photo " -msgstr "Фотографија " - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15 -msgid "Key ID:" -msgstr "ИБ кључа:" - -#. Name of key, usually a persons name -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17 -msgctxt "name-of-key" -msgid "Name:" -msgstr "Назив:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18 -msgid "Email:" -msgstr "Ел. пошта:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19 -msgid "Comment:" -msgstr "Напомена:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25 -msgid "Decrypt files and email sent to you." -msgstr "Дешифрујте примљене датотеке и ел. пошту." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26 -msgid "Private PGP Key" -msgstr "Приватни ПГП кључ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10 -msgid "Change _Passphrase" -msgstr "Промени _лозинку" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24 -msgid "Owner" -msgstr "Власник" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29 -msgid "Key Names and Signatures" -msgstr "Називи кључева и потписи" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30 -msgid "Primary" -msgstr "Примарно" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31 -msgid "Sign" -msgstr "Потпиши" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32 -msgid "Delete" -msgstr "Избриши" - -#. Add another name to the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34 -msgid "_Add Name" -msgstr "_Додај назив" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35 -msgid "Revoke" -msgstr "Опозови" - -#. List of names and signatures on the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37 -msgid "Names and Signatures" -msgstr "Називи и потписи" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17 -msgid "Strength:" -msgstr "Јачина:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39 -msgid "Technical Details" -msgstr "Технички детаљи" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40 -msgid "Fingerprint" -msgstr "Отисак" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43 -msgid "Expires:" -msgstr "Истиче:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43 -msgid "Dates" -msgstr "Датуми" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44 -msgid "Override Owner _Trust:" -msgstr "Премости _поверење власника:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45 -msgid "_Export Secret Key:" -msgstr "_Извези тајни кључ:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47 -msgid "Actions" -msgstr "Радње" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48 -msgid "Add" -msgstr "Додај" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49 -msgid "Expire" -msgstr "Истиче" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46 -msgid "_Subkeys" -msgstr "_Подкључеви" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3 -msgctxt "Validity" -msgid "Marginally" -msgstr "Површно" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4 -msgctxt "Validity" -msgid "Fully" -msgstr "Потпуно" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5 -msgctxt "Validity" -msgid "Ultimately" -msgstr "Безусловнo" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14 -#| msgid "Encrypt files and email to the key's owner " -msgid "Encrypt files and email to the key's owner" -msgstr "Шифруј датотеку и пошаљи власнику кључа" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21 -msgid "Public PGP Key" -msgstr "Јавни ПГП кључ" - -#. Names set on the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23 -msgid "_Other Names:" -msgstr "_Остали називи:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25 -msgid "Your trust of this key" -msgstr "Ваше поверење за овај кључ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26 -msgid "Your trust is manually specified on the Details tab." -msgstr "Ваше поверење је ручно наведено у језичку Детаљи." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28 -#, no-c-format -msgid "I trust signatures from '%s' on other keys" -msgstr "Верујем потписима са „%s“ на другим кључевима" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30 -#, no-c-format -msgid "" -"If you believe that the person that owns this key is '%s', sign this " -"key:" -msgstr "" -"Ако верујете да је „%s“ особа која поседује овај кључ, потпишите кључ:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31 -msgid "_Sign this Key" -msgstr "_Потпиши овај кључ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33 -#, no-c-format -msgid "" -"If you no longer trust that '%s' owns this key, revoke your signature:" -msgstr "" -"Ако више не верујете да „%s“ поседује овај кључ, опозовите ваш потпис:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34 -msgid "_Revoke Signature" -msgstr "_Опозови потпис" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35 -msgid "_People who have signed this key:" -msgstr "_Људи који су потписали овај кључ:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36 -msgid "_Only display the signatures of people I trust" -msgstr "Приказуј _само потписе људи којима верујем" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11 -msgid "Trust" -msgstr "Поверење" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19 -msgid "Fingerprint:" -msgstr "Отисак:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41 -msgid "Dates:" -msgstr "Датуми:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44 -msgid "Indicate Trust:" -msgstr "Укажи на поверење:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45 -msgid "You _Trust the Owner:" -msgstr "_Верујете власнику:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371 -#, c-format -msgid "Subkey %d of %s" -msgstr "Подкључ %d од %s" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1 -msgid "Reason for revoking the key" -msgstr "Разлог за повлачење кључа" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2 -msgid "_Reason:" -msgstr "_Разлог:" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4 -msgid "Optional description of revocation" -msgstr "Необавезан опис за повлачење" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6 -msgid "Re_voke" -msgstr "_Опозови" - -#: ../pgp/seahorse-signer.c:63 -msgid "" -"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message." -msgstr "" -"Немате личних ПГП кључева који се могу искористити за потписивање документа " -"или поруке." - -#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1 -msgid "_Sign message with key:" -msgstr "Потпиши поруку _кључем:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1 -msgid "Sign Key" -msgstr "Потпишите кључ" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2 -msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:" -msgstr "Потписивањем указујете ваше поверење да овај кључ припада:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3 -msgid "Key Name" -msgstr "Назив кључа" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4 -msgid "How carefully have you checked this key?" -msgstr "Колико сте пажљиво проверили овај кључ?" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5 -msgid "_Not at all" -msgstr "Н_ипошто" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6 -msgid "_Casually" -msgstr "Н_еформално" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7 -msgid "_Very Carefully" -msgstr "_Врло пажљиво" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8 -msgid "" -"Not at all: means you believe the key is owned by the person who " -"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact." -msgstr "" -"Нипошто: значи да верујете да кључ поседује особа која тврди да јој " -"припада, али не можете или нисте проверили да је ово истина." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9 -#| msgid "" -#| "Casually: means you have done a casual verification that the key " -#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read " -#| "the key fingerprint to the owner over the phone. " -msgid "" -"Casually: means you have done a casual verification that the key is " -"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the " -"key fingerprint to the owner over the phone." -msgstr "" -"Неформално: значи да сте урадили неформалну проверу да кључ поседује " -"особа која тврди да је њен. На пример, можете да очитате отисак кључа " -"власнику, преко телефона." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10 -msgid "" -"Very Carefully: Select this only if you are absolutely sure that this " -"key is genuine." -msgstr "" -"Врло пажљиво: Изаберите ово једино ако сте у потпуности сигурни да је " -"овај кључ оригиналан." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11 -msgid "" -"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to " -"personally check that the name on the key is correct. You should have also " -"used email to check that the email address belongs to the owner." -msgstr "" -"Можете употребити одређивање идентитета фотографијом која се тешко " -"фалсификује (као што је пасош)\n" -"да бисте лично проверили да ли је име на кључу тачно. Такође би требало да " -"искористите ел. пошту да проверите да ли адреса ел. поште припада власнику." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12 -msgid "How others will see this signature:" -msgstr "Како ће други видети овај потпис:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13 -msgid "_Others may not see this signature" -msgstr "_Други не би могли видети овај потпис" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14 -msgid "I can _revoke this signature at a later date." -msgstr "Могу _опозвати овај потпис касније." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15 -msgid "Sign key as:" -msgstr "Потпиши кључ као:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16 -msgid "_Signer:" -msgstr "_Потписник:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17 -msgid "_Sign" -msgstr "_Потпиши" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284 -msgid "Exporting data" -msgstr "Извозим податке" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284 -msgid "Retrieving data" -msgstr "Преузимам податке" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287 -msgid "Importing data" -msgstr "Увозим податке" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287 -msgid "Sending data" -msgstr "Шаљем податке" - -#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61 -msgid "Unavailable" -msgstr "Недоступно" - -#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:46 -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:454 -msgid "Certificate" -msgstr "Уверење" - -#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:60 -msgid "Certificates (DER encoded)" -msgstr "Уверења (ДЕР шифрована)" - -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:449 -msgid "Personal certificate and key" -msgstr "Лично уверење и кључ" - -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:452 -msgid "Personal certificate" -msgstr "Лично уверење" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183 -msgid "Certificates" -msgstr "Уверења" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189 -msgid "X.509 certificates and related keys" -msgstr "Икс.509 уверења и одговарајући кључеви" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?" -msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете %d уверење?" -msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете %d уверења?" -msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете %d уверења?" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114 -msgid "Couldn't generate private key" -msgstr "Не могу да створим лични кључ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:253 -msgid "Create" -msgstr "Направи" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506 -#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:175 -msgid "Private key" -msgstr "Приватни кључ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507 -msgid "Used to request a certificate" -msgstr "Користи се за захтевање уверења" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1 -msgid "Create a new private key" -msgstr "Направите нови лични кључ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2 -msgid "Label:" -msgstr "Натпис:" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3 -msgid "Stored at:" -msgstr "Сачуван:" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85 -msgid "I understand that this key will be permanently deleted." -msgstr "Схватам да ће овај кључ бити трајно обрисан." - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:143 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147 -msgid "Unnamed" -msgstr "Неиманован" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:171 -msgid "Failed to export certificate" -msgstr "Нисам успео да извезем уверење" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:186 ../src/seahorse-sidebar.c:874 -msgid "Couldn't delete" -msgstr "Не могу да обришем" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:227 -msgid "_Export" -msgstr "_Извези" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:228 -msgid "Export the certificate" -msgstr "Извезите у уверење" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:230 -msgid "Delete this certificate or key" -msgstr "Обришите ово уверење или кључ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231 -msgid "Request _Certificate" -msgstr "Захтевај _уверење" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232 -msgid "Create a certificate request file for this key" -msgstr "Направи датотеку захтева уверења за овај кључ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:101 -msgid "Couldn't save certificate request" -msgstr "Не могу да сачувам захтев уверења" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:124 -msgid "Save certificate request" -msgstr "Сачувај захтев уверења" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:135 -msgid "Certificate request" -msgstr "Захтев уверења" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:143 -msgid "PEM encoded request" -msgstr "ПЕМ шифровани захтев" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:191 -msgid "Couldn't create certificate request" -msgstr "Не могу да направим захтев уверења" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1 -msgid "Create a certificate request file." -msgstr "Направите датотеку зхтева уверења." - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2 -msgid "The common name (CN) placed in the certificate request." -msgstr "Општи назив (ЦН) постављен у захтеву уверења." - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3 -msgid "Name (CN):" -msgstr "Назив (ЦН):" - -#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:128 -msgid "Unnamed private key" -msgstr "Неименовани лични кључ" - -#: ../pkcs11/seahorse-token.c:574 -msgctxt "Label" -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1 -msgid "Change Passphrase" -msgstr "Промените лозинку" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3 -msgid "New _Passphrase:" -msgstr "Нова _лозинка:" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4 -msgid "Confirm new passphrase" -msgstr "Потврдите нову лозинку" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5 -msgid "Con_firm Passphrase:" -msgstr "По_тврди лозинку:" - -#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 -msgid "Manage your passwords and encryption keys" -msgstr "Уредите ваше лозинке и кључеве шифровања" - -#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:3 -msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;" -msgstr "привезак кључева;шифровање;безбедност;приступ;безбедна шкољка;" - -#: ../src/seahorse-generate-select.c:229 -msgid "Continue" -msgstr "Настави" - -#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1 -msgid "_Select the type of item to create:" -msgstr "_Изаберите врсту ставке коју желите да направите:" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:97 -msgid "Import failed" -msgstr "Увоз није успео" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:115 -msgid "Import" -msgstr "Увези" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:128 -msgid "Data to be imported:" -msgstr "Подаци који ће бити увезени:" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:243 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870 -msgid "Import Key" -msgstr "Увезите кључ" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:255 -msgid "All key files" -msgstr "Све датотеке кључева" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:356 -msgid "Dropped text" -msgstr "Убачени текст" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:392 -msgid "Clipboard text" -msgstr "Текст из оставе" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:503 -msgid "_New" -msgstr "_Нови" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 -msgid "Close this program" -msgstr "Затворите овај програм" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:506 ../src/seahorse-key-manager.c:508 -msgid "_New..." -msgstr "_Нови..." - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:507 -msgid "Create a new key or item" -msgstr "Направите нови кључ или ставку" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:509 -msgid "Add a new key or item" -msgstr "Додајте нови кључ или ставку" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:510 -msgid "_Import..." -msgstr "_Увези..." - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:511 -msgid "Import from a file" -msgstr "Увези из датотеке" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:513 -msgid "Import from the clipboard" -msgstr "Увези из оставе" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:517 -msgid "By _Keyring" -msgstr "Према _привеску" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:518 -msgid "Show sidebar listing keyrings" -msgstr "Прикажите списак привезака у бочној површи" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:522 -msgid "Show _Personal" -msgstr "Прикажи _личне" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:523 -msgid "Only show personal keys, certificates and passwords" -msgstr "Прикажите само личне кључеве, уверења и лозинке" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:524 -msgid "Show _Trusted" -msgstr "Прикажи _поверљиве" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:525 -msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords" -msgstr "Прикажите само поверљиве кључеве, уверења и лозинке" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:526 -msgid "Show _Any" -msgstr "Прикажи _било који" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 -msgid "Show all keys, certificates and passwords" -msgstr "Прикажите све кључеве, уверења и лозинке" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:746 -msgid "Filter" -msgstr "Пропусник" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1 -msgid "First time options:" -msgstr "Опције првог пута:" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2 -msgid "Generate a new key of your own: " -msgstr "Самостално направите нови кључ: " - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4 -msgid "Import existing keys from a file:" -msgstr "Увезите постојеће кључеве из фајла:" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5 -msgid "To get started with encryption you will need keys." -msgstr "Да започнете са шифровањем биће вам потребни кључеви." - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:798 -msgid "Couldn't lock" -msgstr "Не могу да закључам" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:835 -msgid "Couldn't unlock" -msgstr "Не могу да откључам" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:942 -msgid "_Lock" -msgstr "_Закључај" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:947 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Откључај" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:966 -msgid "_Properties" -msgstr "_Својства" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98 -msgid "Configure Key for _Secure Shell..." -msgstr "Подеси кључ безбедне _шкољке..." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:99 -msgid "" -"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using " -"that key." -msgstr "" -"Пошаљите јавни кључ безбедне шкољке на другу машину, и омогућите " -"пријављивања коришћењем тог кључа." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88 -msgid "Enter your Secure Shell passphrase:" -msgstr "Унесите вашу лозинку за безбедну шкољку:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:102 -msgid "Old Key Passphrase" -msgstr "Стара лозинка кључа" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:103 -#, c-format -msgid "Enter the old passphrase for: %s" -msgstr "Унесите стару лозинку за: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:112 -msgid "New Key Passphrase" -msgstr "Нова лозинка кључа" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:108 -#, c-format -msgid "Enter the new passphrase for: %s" -msgstr "Унесите нову лозинку за: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:113 -#, c-format -msgid "Enter the new passphrase again: %s" -msgstr "Поново унесите нову лозинку: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:89 -msgid "Secure Shell" -msgstr "Безбедна шкољка" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:95 -msgid "Keys used to connect securely to other computers" -msgstr "Кључеви коришћени за безбедно повезивање на друге рачунаре" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?" -msgstr "Да ли сигурно желите трајно да избришете кључ безбедне шкољке „%s“?" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 -#, c-format -#| msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?" -msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?" -msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?" -msgstr[0] "Да ли сигурно желите трајно да избришете %d кључ безбедне шкољке?" -msgstr[1] "" -"Да ли сигурно желите трајно да избришете %d кључа безбедне шкољке?" -msgstr[2] "" -"Да ли сигурно желите трајно да избришете %d кључева безбедне шкољке?" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:93 -#| msgid "SSH key" -msgid "SSH Key" -msgstr "Кључ безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:125 -msgid "Secret SSH keys" -msgstr "Тајни кључеви безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:129 -msgid "Public SSH keys" -msgstr "Јавни кључеви безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:298 -msgid "No public key file is available for this key." -msgstr "Ниједан јавни кључ није доступан за овај кључ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4 -msgid "Secure Shell Key" -msgstr "Кључ безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:54 -msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)" -msgstr "Користи се за приступ другим рачунарима (нпр: преко терминала)" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:108 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:124 -msgid "Couldn't generate Secure Shell key" -msgstr "Не могу да направим кључ безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:191 -msgid "Creating Secure Shell Key" -msgstr "Стварам кључ безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1 -msgid "New Secure Shell Key" -msgstr "Нови кључ безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2 -msgid "_Just Create Key" -msgstr "_Само направи кључ" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3 -msgid "_Create and Set Up" -msgstr "_Направи и подеси" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4 -msgid "" -"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers." -msgstr "" -"Кључ безбедне шкољке (SSH) вам омогућава да се безбедно повежете на друге " -"рачунаре." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6 -msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for." -msgstr "Адреса ваше ел. поште или подсетник за који је овај кључ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10 -msgid "DSA" -msgstr "ДСА" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12 -msgid "" -"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that " -"computer to recognize your new key." -msgstr "" -"Ако постоји рачунар са којим желите да користите овај кључ, можете да " -"подесите тај рачунар да препознаје ваш нови кључ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:106 -msgid "(Unreadable Secure Shell Key)" -msgstr "(Нечитљив кључ безбедне шкољке)" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:214 -msgid "Personal SSH key" -msgstr "Лични кључ безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:216 -msgid "SSH key" -msgstr "Кључ безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:80 -msgid "Couldn't rename key." -msgstr "Не могу да преименујем кључ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135 -msgid "Couldn't change authorization for key." -msgstr "Не могу да променим овлашћење за овај кључ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:172 -msgid "Couldn't change passphrase for key." -msgstr "Не могу да променим лозинку за кључ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2 -msgid "Identifier:" -msgstr "Одредник:" - -#. Name of key, often a persons name -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6 -msgctxt "name-of-ssh-key" -msgid "Name:" -msgstr "Назив:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7 -msgid "Used to connect to other computers." -msgstr "Користи се за повезивање на друге рачунаре." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12 -msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer" -msgstr "Власник овог кључа је _овлашћен да се повеже на овај рачунар" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14 -#, no-c-format -#| msgid "This only applies to the '%s' account." -msgid "This only applies to the %s account." -msgstr "Ово једино важи за %s налог." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16 -msgid "Algorithm:" -msgstr "Алгоритам:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18 -msgid "Location:" -msgstr "Место:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21 -msgid "E_xport Complete Key" -msgstr "И_звези комплетан кључ" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204 -msgid "The SSH command was terminated unexpectedly." -msgstr "Наредба безбедне шкољке је неочекивано прекинута." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214 -msgid "The SSH command failed." -msgstr "Наредба безбедне шкољке није успела да се изврши." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523 -msgid "Remote Host Password" -msgstr "Лозинка удаљеног рачунара" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610 -msgid "Enter Key Passphrase" -msgstr "Унесите пропусну реч кључа" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701 -msgid "Passphrase for New Secure Shell Key" -msgstr "Лозинка за нови кључ безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887 -#, c-format -msgid "Importing key: %s" -msgstr "Увозим кључ: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889 -msgid "Importing key. Enter passphrase" -msgstr "Увозим кључ. Унесите пропусну реч" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:223 -msgid "OpenSSH keys" -msgstr "Кључеви отворене безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:230 -#, c-format -msgid "OpenSSH: %s" -msgstr "Отворена безбедна шкољка: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:978 -msgid "No private key file is available for this key." -msgstr "Ниједан приватни кључ није доступан за овај кључ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50 -msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer." -msgstr "Не могу да подесим кључеве безбедне шкољке на удаљеном рачунару." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133 -msgid "Configuring Secure Shell Keys..." -msgstr "Подешавам кључеве безбедне шкољке..." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1 -msgid "Set Up Computer for SSH Connection" -msgstr "Подесите рачунар за везу безбедне шкољке" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2 -msgid "" -"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must " -"already have a login account on that computer." -msgstr "" -"Да бисте користили кључ безбедне шкољке на другом рачунару који користи " -"исту, морате већ на њему имати пријавни налог." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4 -msgid "eg: fileserver.example.com:port" -msgstr "нпр.: fileserver.example.com:прикључник" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5 -msgid "_Server address:" -msgstr "_Адреса сервера:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6 -msgid "_Login name:" -msgstr "_Пријавно име:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7 -msgid "_Set Up" -msgstr "Поде_шавање" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/shadow.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/shadow.po 2014-02-21 10:58:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/shadow.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2267 +0,0 @@ -# translation of shadow(2)(2).po to -# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008. -# smilja <smilja@med.bg.ac.yu>, 2008. -# Smilja <smilja@med.bg.ac.yu>, 2008. -# translation of shadow(2).po to -# translation of shadow.po to -# Serbian linux distribution cp6Linux -# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: shadow\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-05-20 19:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-22 00:19+0000\n" -"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <Unknown>\n" -"Language-Team: <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:43+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#, c-format -msgid "" -"Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'" -msgstr "" - -msgid "Could not allocate space for config info.\n" -msgstr "Не могу да алоцирам простор за информације о конфигурацији.\n" - -#, c-format -msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n" -msgstr "" -"Грешка у конфигурацији - непознати параметар „%s“ (обавестите " -"администратора)\n" - -#, c-format -msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: nscd exited with status %d\n" -msgstr "" - -msgid "Password: " -msgstr "Лозинка: " - -#, c-format -msgid "%s's Password: " -msgstr "%s's лозинка: " - -#, c-format -msgid "[libsemanage]: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot create SELinux management handle\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "SELinux policy not managed\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot read SELinux policy store\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot establish SELinux management connection\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot begin SELinux transaction\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not query seuser for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not set serange for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not set sename for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not modify login mapping for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not set name for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not set SELinux user for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not add login mapping for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot init SELinux management\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot create SELinux user key\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot verify the SELinux user\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot add SELinux user mapping\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot commit SELinux transaction\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Could not delete login mapping for %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: out of memory\n" -msgstr "%s: нема слободне меморије\n" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Suspiciously long symlink: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: unlink: %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n" -"The account is left locked.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: mkdir: %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot open %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Warning: unknown group %s\n" -msgstr "Упозорење: непозната група %s\n" - -msgid "Warning: too many groups\n" -msgstr "Упозорење: велики број група\n" - -msgid "Your password has expired." -msgstr "Ваша лозинка је истекла." - -msgid "Your password is inactive." -msgstr "Ваша лозинка није активна." - -msgid "Your login has expired." -msgstr "Вашa пријава је истекла." - -msgid " Contact the system administrator." -msgstr "" - -msgid " Choose a new password." -msgstr "" - -msgid "You must change your password." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Your password will expire in %ld days.\n" -msgstr "Ваша лозинка истиче за %ld дана.\n" - -msgid "Your password will expire tomorrow." -msgstr "" - -msgid "Your password will expire today." -msgstr "" - -msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to unlock %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: " -msgstr "" - -msgid ": " -msgstr "" - -msgid "Environment overflow\n" -msgstr "Прекорачење окружења\n" - -#, c-format -msgid "You may not change $%s\n" -msgstr "Не можете променити $%s\n" - -#, c-format -msgid "" -"%d failure since last login.\n" -"Last was %s on %s.\n" -msgid_plural "" -"%d failures since last login.\n" -"Last was %s on %s.\n" -msgstr[0] "" -"%d неуспело пријављивање од последње пријаве.\n" -"Последње је било дана %s у %s.\n" -msgstr[1] "" -"%d неуспела пријављивања од последње пријаве.\n" -"Последње је било дана %s у %s.\n" -msgstr[2] "" -"%d неуспелих пријављивања од последње пријаве.\n" -"Последње је било дана %s у %s.\n" - -#, c-format -msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX " -"(%lu)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX " -"(%lu)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n" -msgstr "" - -msgid "Too many logins.\n" -msgstr "Број пријава је превелики.\n" - -msgid "You have new mail." -msgstr "Добили сте ново обавештење." - -msgid "No mail." -msgstr "Нема обавештења." - -msgid "You have mail." -msgstr "Добили сте обавештење." - -msgid "no change" -msgstr "нема промена" - -msgid "a palindrome" -msgstr "палиндром" - -msgid "case changes only" -msgstr "само промена величине слова" - -msgid "too similar" -msgstr "слично" - -msgid "too simple" -msgstr "једноставно" - -msgid "rotated" -msgstr "ротирано" - -msgid "too short" -msgstr "прекратко" - -#, c-format -msgid "Bad password: %s. " -msgstr "Неисправна лозинка: %s. " - -#, c-format -msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n" -msgstr "" -"passwd јавља: функција pam_start() није успешно извршена, грешка %d\n" - -#, c-format -msgid "passwd: %s\n" -msgstr "passwd јавља: %s\n" - -msgid "passwd: password unchanged\n" -msgstr "" - -msgid "passwd: password updated successfully\n" -msgstr "passwd: лозинка је успешно ажурирана\n" - -#, c-format -msgid "Incorrect password for %s.\n" -msgstr "Неисправна лозинка за %s.\n" - -#, c-format -msgid "%s: multiple --root options\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: option '%s' requires an argument\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n" -msgstr "%s: не могу да спустим привилегије (%s)\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid chroot path '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n" -"Defaulting to DES.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable to cd to '%s'\n" -msgstr "Не могу да променим директоријум у '%s'\n" - -msgid "No directory, logging in with HOME=/" -msgstr "Нема директоријума, отвори налог из HOME=/" - -#, c-format -msgid "Cannot execute %s" -msgstr "Не могу да извршим %s" - -#, c-format -msgid "Invalid root directory '%s'\n" -msgstr "Погрешан рут директоријум '%s'\n" - -#, c-format -msgid "Can't change root directory to '%s'\n" -msgstr "Не могу да променим рут директоријум у '%s'\n" - -msgid "Unable to determine your tty name." -msgstr "Не могу да одредим Ваше tty име." - -msgid "No" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] LOGIN\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to " -"LAST_DAY\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" -msgstr "" - -msgid " -h, --help display this help message and exit\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" -" to INACTIVE\n" -msgstr "" - -msgid " -l, --list show account aging information\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" -" change to MIN_DAYS\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password\n" -" change to MAX_DAYS\n" -msgstr "" - -msgid " -R, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" -msgstr "" - -msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default" -msgstr "" - -msgid "Minimum Password Age" -msgstr "Минимално време важности лозинке" - -msgid "Maximum Password Age" -msgstr "Максимално време важности лозинке" - -msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)" -msgstr "Лозинка је последњи пут промењена (YYYY-MM-DD)" - -msgid "Password Expiration Warning" -msgstr "Упозорење о истеку лозинке" - -msgid "Password Inactive" -msgstr "Лозинка није активна" - -msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)" -msgstr "Датум истека налога (ГГГГ-ММ-ДД)" - -msgid "Last password change\t\t\t\t\t: " -msgstr "Последња промена лозинке\t\t\t\t\t: " - -msgid "never" -msgstr "" - -msgid "password must be changed" -msgstr "" - -msgid "Password expires\t\t\t\t\t: " -msgstr "Лозинка истиче\t\t\t\t\t: " - -msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: " -msgstr "Лозинка није активна\t\t\t\t\t: " - -msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: " -msgstr "Налог истиче\t\t\t\t\t\t: " - -#, c-format -msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n" -msgstr "Минималан број дана након којих треба променити лозинку\t\t: %ld\n" - -#, c-format -msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n" -msgstr "Максималан број дана након којих треба променити лозинку\t\t: %ld\n" - -#, c-format -msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n" -msgstr "Број дана за упозорење пре истека лозинке\t: %ld\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid date '%s'\n" -msgstr "%s: погрешан датум '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n" -msgstr "%s: неисправан нумерички аргумент '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n" -msgstr "%s: не укључивати \"l\" са другим ознакама\n" - -#, c-format -msgid "%s: Permission denied.\n" -msgstr "%s: Немате дозволу.\n" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot determine your user name.\n" -msgstr "%s: Не могу да одредим Ваше корисничко име.\n" - -#, c-format -msgid "%s: PAM: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot open %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failure while writing changes to %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: the shadow password file is not present\n" -msgstr "%s: не постоји shadow password фајл\n" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Changing the aging information for %s\n" -msgstr "Мењам информацију о истеку важности за%s\n" - -#, c-format -msgid "%s: error changing fields\n" -msgstr "%s: јавила се грешка приликом измене поља\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [LOGIN]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid " -f, --full-name FULL_NAME change user's full name\n" -msgstr "" - -msgid " -h, --home-phone HOME_PHONE change user's home phone number\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -o, --other OTHER_INFO change user's other GECOS information\n" -msgstr "" - -msgid " -r, --room ROOM_NUMBER change user's room number\n" -msgstr "" - -msgid " -u, --help display this help message and exit\n" -msgstr "" - -msgid " -w, --work-phone WORK_PHONE change user's office phone number\n" -msgstr "" - -msgid "Full Name" -msgstr "Пуно име" - -#, c-format -msgid "\t%s: %s\n" -msgstr "" - -msgid "Room Number" -msgstr "Број собе" - -msgid "Work Phone" -msgstr "Пословни телефон" - -msgid "Home Phone" -msgstr "Кућни телефон" - -msgid "Other" -msgstr "Остало" - -msgid "Cannot change ID to root.\n" -msgstr "Не могу да променим ИД у root-ов.\n" - -#, c-format -msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: invalid name: '%s'\n" -msgstr "%s: неисправно име: '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: invalid room number: '%s'\n" -msgstr "%s: неисправан број собе: '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n" -msgstr "%s: неисправан пословни телефон: '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n" -msgstr "%s: неисправан кућни телефон: '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n" -msgstr "%s: '%s' садржи недозвољене карактере\n" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' does not exist\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n" -msgstr "%s: не могу да променим корисника '%s' на NIS клијенту.\n" - -#, c-format -msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n" -msgstr "%s: '%s' је NIS мастер за овог клијента.\n" - -#, c-format -msgid "Changing the user information for %s\n" -msgstr "Мењам корисничке информације за %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: fields too long\n" -msgstr "%s: поља су предугачка\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid " -c, --crypt-method METHOD the crypt method (one of %s)\n" -msgstr "" - -msgid " -e, --encrypted supplied passwords are encrypted\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -m, --md5 encrypt the clear text password using\n" -" the MD5 algorithm\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -s, --sha-rounds number of SHA rounds for the SHA*\n" -" crypt algorithms\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: line too long\n" -msgstr "%s: линија %d: линија је предуга\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: missing new password\n" -msgstr "%s: линија %d: недостаје нова лозинка\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: group '%s' does not exist\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: error detected, changes ignored\n" -msgstr "%s: грешка, промене су игнорисане\n" - -#, c-format -msgid "%s: (line %d, user %s) password not changed\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n" -msgstr "" - -msgid "Login Shell" -msgstr "Пријавно командно окружење" - -#, c-format -msgid "You may not change the shell for '%s'.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Changing the login shell for %s\n" -msgstr "Мењам пријавно командно окружење за %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: Invalid entry: %s\n" -msgstr "%s: погрешан унос: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s is an invalid shell\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Warning: %s does not exist\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Warning: %s is not executable\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -c, --check check the user's password expiration\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -f, --force force password change if the user's " -"password\n" -" is expired\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: options %s and %s conflict\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: unexpected argument: %s\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -a, --all display faillog records for all users\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -l, --lock-secs SEC after failed login lock account for SEC " -"seconds\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -r, --reset reset the counters of login failures\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -t, --time DAYS display faillog records more recent than " -"DAYS\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -u, --user LOGIN/RANGE display faillog record or maintains failure\n" -" counters and limits (if used with -r, -m,\n" -" or -l) only for the specified LOGIN(s)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n" -msgstr "" - -msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" -msgstr "Пријава Неуспеха Максимум Последње Дана\n" - -#, c-format -msgid " [%lus left]" -msgstr "" - -#, c-format -msgid " [%lds lock]" -msgstr " [%lds закључан]" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Unknown user or range: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to write %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [option] GROUP\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid " -a, --add USER add USER to GROUP\n" -msgstr "" - -msgid " -d, --delete USER remove USER from GROUP\n" -msgstr "" - -msgid " -Q, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" -msgstr "" - -msgid " -r, --remove-password remove the GROUP's password\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -R, --restrict restrict access to GROUP to its members\n" -msgstr "" - -msgid " -M, --members USER,... set the list of members of GROUP\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -A, --administrators ADMIN,...\n" -" set the list of administrators for GROUP\n" -msgstr "" - -msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n" -msgstr "" - -msgid "The options cannot be combined.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n" -msgstr "%s: захтевам shadow group лозинку за-A\n" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failure while closing read-only %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Changing the password for group %s\n" -msgstr "Мењам лозинку за групу %s\n" - -msgid "New Password: " -msgstr "Нова лозинка: " - -msgid "Re-enter new password: " -msgstr "Поново унесите нову лозинку: " - -msgid "They don't match; try again" -msgstr "Лозинке се не слажу; покушајте поново" - -#, c-format -msgid "%s: Try again later\n" -msgstr "%s: Покушајте поново касније\n" - -#, c-format -msgid "Adding user %s to group %s\n" -msgstr "Додајем корисника %s групи %s\n" - -#, c-format -msgid "Removing user %s from group %s\n" -msgstr "Уклањам корисника %s из групе %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Not a tty\n" -msgstr "%s: Није tty\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] GROUP\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -f, --force exit successfully if the group already " -"exists,\n" -" and cancel -g if the GID is already used\n" -msgstr "" - -msgid " -g, --gid GID use GID for the new group\n" -msgstr "" - -msgid " -K, --key KEY=VALUE override /etc/login.defs defaults\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -o, --non-unique allow to create groups with duplicate\n" -" (non-unique) GID\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -p, --password PASSWORD use this encrypted password for the new " -"group\n" -msgstr "" - -msgid " -r, --system create a system account\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: invalid group ID '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n" -msgstr "%s: -K захтева KEY=VALUE\n" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' already exists\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: GID '%lu' already exists\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' does not exist\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' is a NIS group\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s is the NIS master\n" -msgstr "%s: %s је NIS мастер\n" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' is already a member of '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [action]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -g, --group groupname change groupname instead of the user's " -"group\n" -" (root only)\n" -msgstr "" - -msgid "\n" -msgstr "" - -msgid "Actions:\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -a, --add username add username to the members of the group\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -d, --delete username remove username from the members of the " -"group\n" -msgstr "" - -msgid " -p, --purge purge all members from the group\n" -msgstr "" - -msgid " -l, --list list the members of the group\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: your groupname does not match your username\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: only root can use the -g/--group option\n" -msgstr "" - -msgid " -g, --gid GID change the group ID to GID\n" -msgstr "" - -msgid " -n, --new-name NEW_GROUP change the name to NEW_GROUP\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -o, --non-unique allow to use a duplicate (non-unique) GID\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -p, --password PASSWORD change the password to this (encrypted)\n" -" PASSWORD\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: invalid group name '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: group %s is a NIS group\n" -msgstr "%s: група %s је NIS група\n" - -#, c-format -msgid "%s: unknown user %s\n" -msgstr "%s: непознат корисник %s\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [group]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -r, --read-only display errors and warnings\n" -" but do not change files\n" -msgstr "" - -msgid " -s, --sort sort entries by UID\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: -s and -r are incompatible\n" -msgstr "" - -msgid "invalid group file entry" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "delete line '%s'? " -msgstr "да ли да избришем линију '%s'? " - -msgid "duplicate group entry" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "invalid group name '%s'\n" -msgstr "неисправно име групе '%s'\n" - -#, c-format -msgid "invalid group ID '%lu'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "group %s: no user %s\n" -msgstr "група %s: нема корисника %s\n" - -#, c-format -msgid "delete member '%s'? " -msgstr "да ли да избришем члана '%s'? " - -#, c-format -msgid "no matching group file entry in %s\n" -msgstr "нема одговарајућих записа у group фајлу %s\n" - -#, c-format -msgid "add group '%s' in %s? " -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" -msgstr "" - -msgid "invalid shadow group file entry" -msgstr "" - -msgid "duplicate shadow group entry" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n" -msgstr "shadow group %s: нема административног корисника %s\n" - -#, c-format -msgid "delete administrative member '%s'? " -msgstr "Да ли желите да уклоните административног корисника'%s'? " - -#, c-format -msgid "shadow group %s: no user %s\n" -msgstr "shadow group%s: нема корисника %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: the files have been updated\n" -msgstr "%s: фајлови су ажурирани\n" - -#, c-format -msgid "%s: no changes\n" -msgstr "%s: нема промена\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot delete %s\n" -msgstr "" - -msgid "Usage: id [-a]\n" -msgstr "Употреба: id [-a]\n" - -msgid "Usage: id\n" -msgstr "Употреба: id\n" - -msgid " groups=" -msgstr " групе" - -msgid "" -" -b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -t, --time DAYS print only lastlog records more recent than " -"DAYS\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN\n" -msgstr "" - -msgid "Username Port From Latest" -msgstr "" - -msgid "Username Port Latest" -msgstr "" - -msgid "**Never logged in**" -msgstr "**Никад се није пријавио**" - -#, c-format -msgid "Usage: %s [-p] [name]\n" -msgstr "Употреба: %s [-p] [име]\n" - -#, c-format -msgid " %s [-p] [-h host] [-f name]\n" -msgstr " %s [-p] [-h рачунар] [-f име]\n" - -#, c-format -msgid " %s [-p] -r host\n" -msgstr " %s [-p] -r рачунар\n" - -#, c-format -msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'" -msgstr "" - -msgid "Invalid login time" -msgstr "" - -msgid "" -"\n" -"System closed for routine maintenance" -msgstr "" - -msgid "" -"\n" -"[Disconnect bypassed -- root login allowed.]" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Login timed out after %u seconds.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n" -msgstr "" - -msgid "No utmp entry. You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\"" -msgstr "Нема utmp записа. Морате извршити \"login\" са најнижег нивоа „sh“" - -#, c-format -msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" -msgstr "пријава: неуспела PAM аутентификација, обустављам: %s\n" - -#, c-format -msgid "%s login: " -msgstr "%s пријава: " - -msgid "login: " -msgstr "пријава: " - -#, c-format -msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n" -msgstr "" - -msgid "login: abort requested by PAM\n" -msgstr "пријава: PAM захтева обустављање\n" - -msgid "Login incorrect" -msgstr "Кориснички подаци нису исправни" - -#, c-format -msgid "Cannot find user (%s)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"\n" -"%s login: " -msgstr "" -"\n" -"%s пријава: " - -#, c-format -msgid "%s: failure forking: %s" -msgstr "%s: грешка приликом покретања: %s" - -#, c-format -msgid "TIOCSCTTY failed on %s" -msgstr "" - -msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Last login: %s on %s" -msgstr "Последња пријава: %s на %s" - -#, c-format -msgid "Last login: %.19s on %s" -msgstr "Последња пријава: %.19s на %s" - -#, c-format -msgid " from %.*s" -msgstr " од %.*s" - -msgid "" -"login time exceeded\n" -"\n" -msgstr "" -"време за пријаву је прекорачено\n" -"\n" - -msgid "Usage: logoutd\n" -msgstr "" - -msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n" -msgstr "Употреба: newgrp [-] [група]\n" - -msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n" -msgstr "Употреба: sg група [[-c] команда]\n" - -msgid "Invalid password.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failure forking: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n" -msgstr "" - -msgid "too many groups\n" -msgstr "велики број група\n" - -msgid " -r, --system create system accounts\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: invalid user ID '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: invalid user name '%s'\n" -msgstr "%s: неисправно корисничко име '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: invalid line\n" -msgstr "%s: линија %d: неисправна линија\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: can't create user\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: can't create group\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: user '%s' does not exist in %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: can't update password\n" -msgstr "%s: линија %d: не могу да ажурирам лозинку\n" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: mkdir %s failed: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: chown %s failed: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: line %d: can't update entry\n" -msgstr "%s: линија %d: не могу да ажурирам запис\n" - -msgid "" -" -a, --all report password status on all accounts\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -d, --delete delete the password for the named account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -e, --expire force expire the password for the named " -"account\n" -msgstr "" - -msgid " -k, --keep-tokens change password only if expired\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" -" to INACTIVE\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -l, --lock lock the password of the named account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" -" change to MIN_DAYS\n" -msgstr "" - -msgid " -q, --quiet quiet mode\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -S, --status report password status on the named account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -u, --unlock unlock the password of the named account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n" -" change to MAX_DAYS\n" -msgstr "" - -msgid "Old password: " -msgstr "Стара лозинка: " - -#, c-format -msgid "" -"Enter the new password (minimum of %d characters)\n" -"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n" -"Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" -msgstr "" -"Унесите нову лозинку (са минималним %d, са максималним %d бројем карактера)\n" -"Молим Вас да користите комбинацију великих и малих слова и бројева.\n" - -msgid "New password: " -msgstr "Нова лозинка: " - -msgid "Try again." -msgstr "" - -msgid "" -"\n" -"Warning: weak password (enter it again to use it anyway)." -msgstr "" - -msgid "They don't match; try again.\n" -msgstr "Лозинке се не поклапају; покушајте поново.\n" - -#, c-format -msgid "The password for %s cannot be changed.\n" -msgstr "Не могу да променим лозинку за %s .\n" - -#, c-format -msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n" -"You should set a password with usermod -p to unlock the password of this " -"account.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: repository %s not supported\n" -msgstr "%s: репозиториј %s није подржан\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s is not authorized to change the password of %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n" -msgstr "%s: Нисте погледали или модификовали лозинку за %s.\n" - -#, c-format -msgid "Changing password for %s\n" -msgstr "Мењам лозинку за %s\n" - -#, c-format -msgid "The password for %s is unchanged.\n" -msgstr "Лозинка за %s није промењена.\n" - -#, c-format -msgid "%s: password changed.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: password expiry information changed.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [passwd]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid " -q, --quiet report errors only\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n" -msgstr "" - -msgid "invalid password file entry" -msgstr "" - -msgid "duplicate password entry" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "invalid user name '%s'\n" -msgstr "неисправно корисничко име '%s'\n" - -#, c-format -msgid "invalid user ID '%lu'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "user '%s': no group %lu\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "no tcb directory for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "create tcb directory for %s?" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "failed to create tcb directory for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot lock %s.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "no matching password file entry in %s\n" -msgstr "нема одговарајућих записа у password фајлу %s\n" - -#, c-format -msgid "add user '%s' in %s? " -msgstr "додај корисника '%s' in %s? " - -#, c-format -msgid "" -"user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" -msgstr "" - -msgid "invalid shadow password file entry" -msgstr "" - -msgid "duplicate shadow password entry" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "user %s: last password change in the future\n" -msgstr "корисник %s: последња промена лозинке је у будућности\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot sort entries in %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: can't work with tcb enabled\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n" -msgstr "" - -msgid "Access to su to that account DENIED.\n" -msgstr "Приступ su tо том налогу је ЗАБРАЊЕН.\n" - -msgid "Password authentication bypassed.\n" -msgstr "Није извршена аутентификација лозинке.\n" - -msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n" -msgstr "Унесите Вашу лозинку за аутентификацију.\n" - -msgid " ...killed.\n" -msgstr "" - -msgid " ...waiting for child to terminate.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot fork user shell\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: signal malfunction\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: signal masking malfunction\n" -msgstr "" - -msgid "Session terminated, terminating shell..." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s\n" -msgstr "%s: %s\n" - -msgid " ...terminated.\n" -msgstr "" - -msgid "" -"Usage: su [options] [LOGIN]\n" -"\n" -"Options:\n" -" -c, --command COMMAND pass COMMAND to the invoked shell\n" -" -h, --help display this help message and exit\n" -" -, -l, --login make the shell a login shell\n" -" -m, -p,\n" -" --preserve-environment do not reset environment variables, and\n" -" keep the same shell\n" -" -s, --shell SHELL use SHELL instead of the default in passwd\n" -"\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: %s\n" -"(Ignored)\n" -msgstr "" -"%s: %s\n" -"(Ignored)\n" - -#, c-format -msgid "You are not authorized to su %s\n" -msgstr "Нисте ауторизовани као su %s\n" - -msgid "(Enter your own password)" -msgstr "(Унесите Вашу лозинку)" - -#, c-format -msgid "%s: Authentication failure\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "No passwd entry for user '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: must be run from a terminal\n" -msgstr "%s: мора бити покренут из терминала\n" - -#, c-format -msgid "%s: pam_start: error %d\n" -msgstr "%s: pam_start: грешка %d\n" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Cannot execute %s\n" -msgstr "" - -msgid "No password file" -msgstr "" - -msgid "TIOCSCTTY failed" -msgstr "" - -msgid "No password entry for 'root'" -msgstr "" - -msgid "" -"\n" -"Type control-d to proceed with normal startup,\n" -"(or give root password for system maintenance):" -msgstr "" -"\n" -"Унесите control-d да бисте наставили са startup-oм,\n" -"(или унесите лозинку за root корисника да бисте приступили моду за управљање " -"системом):" - -msgid "Entering System Maintenance Mode" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: the %s configuration in %s will be ignored\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot create new defaults file\n" -msgstr "%s: не могу да креирам нови фајл defaults\n" - -#, c-format -msgid "%s: cannot open new defaults file\n" -msgstr "%s: не могу да отворим нови фајл defaults\n" - -#, c-format -msgid "%s: line too long in %s: %s..." -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: rename: %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n" -msgstr "%s: група '%s' је NIS група.\n" - -#, c-format -msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n" -msgstr "%s: дефинисан је велики број група (max %d).\n" - -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s [options] LOGIN\n" -" %s -D\n" -" %s -D [options]\n" -"\n" -"Options:\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the home directory of " -"the\n" -" new account\n" -msgstr "" - -msgid " -c, --comment COMMENT GECOS field of the new account\n" -msgstr "" - -msgid " -d, --home-dir HOME_DIR home directory of the new account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -D, --defaults print or change default useradd " -"configuration\n" -msgstr "" - -msgid " -e, --expiredate EXPIRE_DATE expiration date of the new account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -f, --inactive INACTIVE password inactivity period of the new " -"account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -g, --gid GROUP name or ID of the primary group of the new\n" -" account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -G, --groups GROUPS list of supplementary groups of the new\n" -" account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -k, --skel SKEL_DIR use this alternative skeleton directory\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n" -" faillog databases\n" -msgstr "" - -msgid " -m, --create-home create the user's home directory\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -M, --no-create-home do not create the user's home directory\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -N, --no-user-group do not create a group with the same name as\n" -" the user\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -o, --non-unique allow to create users with duplicate\n" -" (non-unique) UID\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -p, --password PASSWORD encrypted password of the new account\n" -msgstr "" - -msgid " -s, --shell SHELL login shell of the new account\n" -msgstr "" - -msgid " -u, --uid UID user ID of the new account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -U, --user-group create a group with the same name as the " -"user\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -Z, --selinux-user SEUSER use a specific SEUSER for the SELinux user " -"mapping\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: invalid base directory '%s'\n" -msgstr "%s: погрешан base директоријум '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid comment '%s'\n" -msgstr "%s: неисправан коментар'%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid home directory '%s'\n" -msgstr "%s: погрешан home директоријум '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: shadow passwords required for -e\n" -msgstr "%s: захтевам shadow лозинку за -e\n" - -#, c-format -msgid "%s: shadow passwords required for -f\n" -msgstr "%s: захтевам shadow лозинку за -f\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid field '%s'\n" -msgstr "%s: погрешно поље '%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: invalid shell '%s'\n" -msgstr "%s: неисправно командно окружење'%s'\n" - -#, c-format -msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: cannot create directory %s\n" -msgstr "%s: не могу да креирам директоријум %s\n" - -msgid "Creating mailbox file" -msgstr "Креирам mailbox фајл" - -msgid "" -"Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n" -msgstr "" -"Група 'mail' није пронађена. Креирам корисника mailbox фајл са 0600 модом.\n" - -msgid "Setting mailbox file permissions" -msgstr "Постављам овлашћења за mailbox фајл." - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' already exists\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n" -msgstr "" -"%s: група %s постоји- ако желите да доделите одређеног корисника некој групи " -"котистите -g.\n" - -#, c-format -msgid "%s: can't create user\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: UID %lu is not unique\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: can't create group\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: warning: the home directory already exists.\n" -"Not copying any file from skel directory into it.\n" -msgstr "" -"%s: упозорење: home директоријум већ постоји.\n" -"Не копирајте фајлове из skel директоријума у њега.\n" - -#, c-format -msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -f, --force force removal of files,\n" -" even if not owned by user\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -r, --remove remove home directory and mail spool\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -Z, --selinux-user remove any SELinux user mapping for the " -"user\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n" -msgstr "%s: %s не припада кориснику %s, не бришем\n" - -#, c-format -msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: user %s is a NIS user\n" -msgstr "%s: корисник %s је NIS корисник\n" - -#, c-format -msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n" -msgstr "" -"%s: нећу уклонити директоријум %s (јер би то уклонило почетни директоријум " -"корисника %s)\n" - -#, c-format -msgid "%s: error removing directory %s\n" -msgstr "%s: јавила се грешка приликом брисања директоријума %s\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n" -msgstr "" - -msgid " -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" -" to INACTIVE\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group\n" -msgstr "" - -msgid " -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -a, --append append the user to the supplemental GROUPS\n" -" mentioned by the -G option without removing\n" -" him/her from other groups\n" -msgstr "" - -msgid " -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name\n" -msgstr "" - -msgid " -L, --lock lock the user account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -m, --move-home move contents of the home directory to the\n" -" new location (use only with -d)\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password\n" -msgstr "" - -msgid " -u, --uid UID new UID for the user account\n" -msgstr "" - -msgid " -U, --unlock unlock the user account\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -Z, --selinux-user SEUSER new SELinux user mapping for the user " -"account\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n" -"You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: no options\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n" -msgstr "%s: Захтевам shadow лозинку за -e и -f\n" - -#, c-format -msgid "%s: UID '%lu' already exists\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: directory %s exists\n" -msgstr "%s: директоријум %s постоји\n" - -#, c-format -msgid "" -"%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed " -"and no home directories are created.\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s" -msgstr "%s: упозорење: не могу да уклоним home директоријум у целости %s" - -#, c-format -msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n" -msgstr "%s: не могу да преименујем директоријум %s to %s\n" - -#, c-format -msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n" -msgstr "%s: упозорење: %s није у власништву %s\n" - -msgid "failed to change mailbox owner" -msgstr "не могу да променим mailbox власника" - -msgid "failed to rename mailbox" -msgstr "не могу да преименујем mailbox" - -#, c-format -msgid "" -"You have modified %s.\n" -"You may need to modify %s for consistency.\n" -"Please use the command '%s' to do so.\n" -msgstr "" - -msgid " -g, --group edit group database\n" -msgstr "" - -msgid " -p, --passwd edit passwd database\n" -msgstr "" - -msgid " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n" -msgstr "" - -msgid "" -" -u, --user which user's tcb shadow file to edit\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: failed to remove %s\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: %s is unchanged\n" -msgstr "" - -msgid "failed to create scratch directory" -msgstr "" - -msgid "failed to drop privileges" -msgstr "" - -msgid "Couldn't get file context" -msgstr "" - -msgid "setfscreatecon () failed" -msgstr "" - -msgid "failed to gain privileges" -msgstr "" - -msgid "Couldn't lock file" -msgstr "Не могу да закључам фајл" - -msgid "Couldn't make backup" -msgstr "Не могу да направим резервну копију" - -msgid "failed to open scratch file" -msgstr "" - -msgid "failed to unlink scratch file" -msgstr "" - -msgid "failed to stat edited file" -msgstr "" - -msgid "failed to allocate memory" -msgstr "" - -msgid "failed to create backup file" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n" -msgstr "%s: не могу да обновим %s: %s ( Ваше промене су у %s)\n" - -#, c-format -msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po 2014-02-21 10:59:13.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,156 +0,0 @@ -# po/shotwell-extras/shotwell-extras.pot -# PO Message String Template File for Shotwell Extra Plugins -# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation -# See COPYING for license. -# -# Translators: -# lsbeeler <lucas@yorba.org>, 2011 -# Nikola Radovanović <nrad@eunet.rs>, 2011-2012 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: shotwell-extras-0.15.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-20 06:37+0000\n" -"Last-Translator: Никола Радовановић <nrad@eunet.rs>\n" -"Language-Team: Serbian " -"(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/sr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38 -msgid "Copyright 2012 BJA Electronics" -msgstr "Права копирања 2012 BJA Electronics" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:107 -msgid "500 x 375 pixels" -msgstr "500 x 375 тачака" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:108 -msgid "1024 x 768 pixels" -msgstr "1024 x 768 тачака" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:109 -msgid "1280 x 853 pixels" -msgstr "1280 x 853 тачака" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:313 -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:323 -#, c-format -msgid "'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request" -msgstr "'%s' није исправан одговор на OAuth упит за ауторизацију" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:561 -msgid "" -"TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable." -msgstr "" -"TumblrPublisher: start( ): се не може поново покренути јер објављивач то не " -"дозвољава" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:589 -msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account." -msgstr "Унесите корисничко име и лозинку за приступ вашем Tumblr налогу" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590 -msgid "Username and/or password invalid. Please try again" -msgstr "Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Молим, покушајте поново." - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620 -msgid "Invalid User Name or Password" -msgstr "Није исправно корисничко име или лозинка" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639 -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760 -#, c-format -msgid "Could not load UI: %s" -msgstr "Не могу да учитам кориснички интерфејс: %s" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742 -#, c-format -msgid "" -"You are logged into Tumblr as %s.\n" -"\n" -msgstr "" -"Пријављени сте на Tumblr као %s.\n" -"\n" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971 -msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable" -msgstr "Привремена да тотека. неопходна за објављивање, није доступна" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:24 -msgid "Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>" -msgstr "Ауторска права 2010+ Јевгениј Пољаков <zbr@ioremap.net>" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:27 -msgid "Visit the Yandex.Fotki web site" -msgstr "Посетите веб страну Јандекс.Фотке" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:635 -msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki." -msgstr "Тренутно нисте пријављени на Јандекс.Фотки." - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27 -msgid "label" -msgstr "ознака" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49 -msgid "_Email address" -msgstr "Адреса _ел. поште" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59 -msgid "_Password" -msgstr "_Лозинка" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107 -msgid "Login" -msgstr "Пријави ме" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19 -msgid "" -"You are logged into Tumblr as (name).\n" -"\n" -"(this label's string is populated and set inside the code, \n" -"so changes made here will not display)" -msgstr "" -"Пријављени сте на Tumblr као (име).\n" -"\n" -"(не мењајте овај текст јер се он попуњава програмски)" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:43 -msgid "Blogs:" -msgstr "Блогови:" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:60 -msgid "Photo _size:" -msgstr "Величина _слике:" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:116 -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:115 -msgid "_Logout" -msgstr "_Одјави се" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:134 -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:129 -msgid "_Publish" -msgstr "_Објави" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:24 -msgid "_Albums (or write new):" -msgstr "Изабери _албум (или направи нови):" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:38 -msgid "Access _type:" -msgstr "_Врста приступа:" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:81 -msgid "Disable _comments" -msgstr "Онемогући _коментаре" - -#: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.glade:96 -msgid "_Forbid downloading original photo" -msgstr "_Онемогући преузимање оригиналне фотографије" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell.po 2014-02-21 10:59:13.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/shotwell.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4642 +0,0 @@ -# po/shotwell-core/shotwell.pot -# PO message string template file for Shotwell Core Components -# Copyright (C) 2009-2013 Yorba Foundation -# See COPYING for license. -# -# -# Translators: -# Mitko Krstev <m.krstev@hotmail.com>, 2011 -# Nikola Radovanović <nrad@eunet.rs>, 2011-2013 -# verayin <vera@yorba.org>, 2011 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: shotwell-0.15.1\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-20 11:55-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-11 20:27+0000\n" -"Last-Translator: Jim Nelson <jim@yorba.org>\n" -"Language-Team: Serbian " -"(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/sr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: src/Event.vala:737 -#, c-format -msgid "Event %s" -msgstr "Догађај %s" - -#: src/camera/Branch.vala:87 -msgid "Cameras" -msgstr "Фото-апарати" - -#: src/camera/Branch.vala:101 src/camera/ImportPage.vala:711 -#: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:300 -#: src/MediaPage.vala:425 -msgid "Camera" -msgstr "Фото-апарат" - -#: src/camera/ImportPage.vala:312 src/Properties.vala:227 -#, c-format -msgid "RAW+JPEG" -msgstr "RAW+JPEG" - -#: src/camera/ImportPage.vala:459 -msgid "" -"Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager." -msgstr "" -"Не могу да демонтирам фото-апарат. Пробајте да га демонтирате преко " -"разгледача датотека." - -#: src/camera/ImportPage.vala:776 -msgid "Hide photos already imported" -msgstr "Сакриј већ увежене фотографије" - -#: src/camera/ImportPage.vala:777 -msgid "Only display photos that have not been imported" -msgstr "Прикажи само фотографије које нису увежене" - -#: src/camera/ImportPage.vala:845 -msgid "Starting import, please wait..." -msgstr "Започињем увоз, молим сачекајте ..." - -#: src/camera/ImportPage.vala:872 src/MediaPage.vala:436 -msgid "_Titles" -msgstr "_Наслови" - -#: src/camera/ImportPage.vala:873 src/MediaPage.vala:437 -msgid "Display the title of each photo" -msgstr "Прикажи називе фотографија" - -#: src/camera/ImportPage.vala:884 -msgid "Import _Selected" -msgstr "Увези _изабрано" - -#: src/camera/ImportPage.vala:885 -msgid "Import the selected photos into your library" -msgstr "Увезите изабране фотографије у вашу збирку фотографија" - -#: src/camera/ImportPage.vala:890 -msgid "Import _All" -msgstr "Увези _све" - -#: src/camera/ImportPage.vala:891 -msgid "Import all the photos into your library" -msgstr "Увезите све фотографије у вашу збирку фотографија" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1012 -msgid "" -"Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access " -"it. Continue?" -msgstr "" -"Фото-бунар мора да демонтира фото-апарат са система како би му приступио. Да " -"ли желите да наставите?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1018 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Демонтирај" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1023 -msgid "Please unmount the camera." -msgstr "Демонтирајте фото-апарат." - -#: src/camera/ImportPage.vala:1028 -msgid "" -"The camera is locked by another application. Shotwell can only access the " -"camera when it's unlocked. Please close any other application using the " -"camera and try again." -msgstr "" -"Фото-апарат користи неки други програм. Морате затворити тај програм како би " -"омогућили Фото-бунару да му приступи." - -#: src/camera/ImportPage.vala:1038 -msgid "Please close any other application using the camera." -msgstr "Молим затворите све друге програме који користе фото-апарат." - -#: src/camera/ImportPage.vala:1043 -#, c-format -msgid "" -"Unable to fetch previews from the camera:\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да преузмем преглед фотографија са фото-апарата:\n" -"%s" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1060 -msgid "Unmounting..." -msgstr "Демонтирам..." - -#: src/camera/ImportPage.vala:1166 -msgid "Fetching photo information" -msgstr "Преузимам податке о слици" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1521 -#, c-format -msgid "Fetching preview for %s" -msgstr "Преузимам преглед фотографије %s" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1637 -#, c-format -msgid "Unable to lock camera: %s" -msgstr "Не могу да закључам фото-апарат: %s" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1722 -#, c-format -msgid "Delete this photo from camera?" -msgid_plural "Delete these %d photos from camera?" -msgstr[0] "Да избришем ову фотографију са фото-апарата?" -msgstr[1] "Да избришем ове %d фотографије са фото-апарата?" -msgstr[2] "Да избришем ових %d фотографија са фото-апарата?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1725 -#, c-format -msgid "Delete this video from camera?" -msgid_plural "Delete these %d videos from camera?" -msgstr[0] "Да избришем овај видео снимак са фото-апарата?" -msgstr[1] "Да избришем ова %d видео снимка са фото-апарата?" -msgstr[2] "Да избришем ових %d видео снимака са фото-апарата?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1728 -#, c-format -msgid "Delete this photo/video from camera?" -msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?" -msgstr[0] "Да избришем ову фотографију/видео снимак са фото-апарата?" -msgstr[1] "Да избришем ове %d фотографије/видео снимка са фото-апарата?" -msgstr[2] "Да избришем ових %d фотографија/видео снимака са фото-апарата?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1731 -#, c-format -msgid "Delete these files from camera?" -msgid_plural "Delete these %d files from camera?" -msgstr[0] "Избриши %d датотеку са фотоапарата?" -msgstr[1] "Избриши %d датотеке са фотоапарата?" -msgstr[2] "Избриши %d датотека са фотоапарата?" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1739 src/Dialogs.vala:1328 -msgid "_Keep" -msgstr "_Задржи" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1758 -msgid "Removing photos/videos from camera" -msgstr "Уклањам фотографије/видео снимке са фото-апарата" - -#: src/camera/ImportPage.vala:1762 -#, c-format -msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors." -msgid_plural "" -"Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors." -msgstr[0] "" -"Нисам успео да избришем %d фотографију/видео снимак са фото-апарата, услед " -"грешке." -msgstr[1] "" -"Нисам успео да избришем %d фотографије/видео снимка са фото-апарата, услед " -"грешке." -msgstr[2] "" -"Нисам успео да избришем %d фотографија/видео снимака са фото-апарата, услед " -"грешке." - -#: src/CollectionPage.vala:230 src/PhotoPage.vala:2623 -msgid "S_lideshow" -msgstr "_Покретни приказ" - -#: src/CollectionPage.vala:231 src/PhotoPage.vala:2624 -msgid "Play a slideshow" -msgstr "Пустите покретни приказ" - -#: src/CollectionPage.vala:456 -msgid "Export Photo/Video" -msgstr "Извоз фотографија/видеа снимака" - -#: src/CollectionPage.vala:456 -msgid "Export Photos/Videos" -msgstr "Извези фотографије/видео" - -#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:58 src/PhotoPage.vala:3196 -msgid "Export Photo" -msgstr "Извоз фотографија" - -#: src/CollectionPage.vala:458 src/Dialogs.vala:87 -msgid "Export Photos" -msgstr "Извезите фотографије" - -#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561 -msgid "Rotating" -msgstr "Окрећем" - -#: src/CollectionPage.vala:545 src/CollectionPage.vala:561 -msgid "Undoing Rotate" -msgstr "Поништавам окретање" - -#: src/CollectionPage.vala:570 -msgid "Flipping Horizontally" -msgstr "Изврћем водоравно" - -#: src/CollectionPage.vala:571 -msgid "Undoing Flip Horizontally" -msgstr "Поништавам водоравно извртање" - -#: src/CollectionPage.vala:580 -msgid "Flipping Vertically" -msgstr "Изврћем усправно" - -#: src/CollectionPage.vala:581 -msgid "Undoing Flip Vertically" -msgstr "Поништавам усправно извртање" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:157 -msgid "Any text" -msgstr "Било који текст" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:160 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:163 -msgid "Tag" -msgstr "Ознака" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:166 -msgid "Comment" -msgstr "" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:169 -msgid "Event name" -msgstr "Назив догађаја" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:172 -msgid "File name" -msgstr "Назив датотеке" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:175 -msgid "Media type" -msgstr "Тип медија" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:178 -msgid "Flag state" -msgstr "Врста ознаке" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:181 -msgid "Photo state" -msgstr "" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:184 src/SearchFilter.vala:1003 -msgid "Rating" -msgstr "Оцена" - -#: src/searches/SearchBoolean.vala:187 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169 -msgid "contains" -msgstr "садржи" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170 -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:497 -msgid "is exactly" -msgstr "је тачно" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171 -msgid "starts with" -msgstr "почиње са" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172 -msgid "ends with" -msgstr "завршава се са" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173 -msgid "does not contain" -msgstr "не садржи" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174 -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501 -msgid "is not set" -msgstr "није подешен" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:245 -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376 -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441 -msgid "is" -msgstr "јесте" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:246 -msgid "is not" -msgstr "није" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:252 -msgid "any photo" -msgstr "фотографија" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:253 -msgid "a raw photo" -msgstr "raw фотографија" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:254 -msgid "a video" -msgstr "видео" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:308 -msgid "has" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:309 -msgid "has no" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314 -msgid "modifications" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:315 -msgid "internal modifications" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:316 -msgid "external modifications" -msgstr "" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:370 -msgid "flagged" -msgstr "означена" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:371 -msgid "not flagged" -msgstr "неозначена" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:434 -msgid "and higher" -msgstr "и више" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:435 -msgid "only" -msgstr "само" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:436 -msgid "and lower" -msgstr "и ниже" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:498 -msgid "is after" -msgstr "после" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:499 -msgid "is before" -msgstr "пре" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500 -msgid "is between" -msgstr "између" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:513 -msgid "and" -msgstr "и" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:720 -msgid "any" -msgstr "било која" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:721 -msgid "all" -msgstr "све" - -#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:722 -msgid "none" -msgstr "ништа" - -#: src/searches/Branch.vala:68 -msgid "Saved Searches" -msgstr "Сачуване претраге" - -#: src/searches/Branch.vala:77 src/library/LibraryWindow.vala:346 -#: src/sidebar/Tree.vala:195 -msgid "Ne_w Saved Search..." -msgstr "Но_ва сачувана претрага..." - -#: src/main.vala:54 -#, c-format -msgid "" -"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It " -"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s " -"(schema %d). Please use the latest version of Shotwell." -msgstr "" -"Ваша збирка фотографија није сагласна са овим издањем Фото-бунара. Изгледа " -"да је створио Фото-бунар %s (издање %d). Тренутно издање је %s (издање %d). " -" Молим користите најновије издање Фото-бунара." - -#: src/main.vala:59 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema " -"%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki " -"at %s" -msgstr "" -"Фото-бунар није успео да унапреди вашу збирку фотографија са верзије %s " -"(издање %d) на %s (издање %d). За више података посетите вики Фото-бунара " -"на: %s" - -#: src/main.vala:65 -#, c-format -msgid "" -"Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It " -"appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s " -"(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your " -"photos." -msgstr "" -"Ваша збирка фотографија није сагласна са овим издањем Фото-бунара. Изгледа " -"да је створио Фото-бунар %s (издање %d). Тренутна верзија је %s (издање " -"%d). Молим избришите вашу збирку фотографија, брисањем датотеке %s, а затим " -"поново увезите фотографије." - -#: src/main.vala:71 -#, c-format -msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s" -msgstr "" -"Непозната грешка приликом покушаја провере базе података Фото-бунара: %s" - -#: src/main.vala:104 -msgid "Loading Shotwell" -msgstr "Учитавам Фото-бунар" - -#: src/main.vala:294 -msgid "Path to Shotwell's private data" -msgstr "" - -#: src/main.vala:294 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "" - -#: src/main.vala:298 -msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes" -msgstr "" - -#: src/main.vala:302 -msgid "Don't display startup progress meter" -msgstr "" - -#: src/main.vala:306 -msgid "Show the application's version" -msgstr "Прикажи верзију програма" - -#: src/main.vala:338 -msgid "[FILE]" -msgstr "[ДАТОТЕКА]" - -#: src/main.vala:342 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних параметара линије " -"наредби.\n" - -#: src/Properties.vala:84 -msgid "Today" -msgstr "Данас" - -#: src/Properties.vala:86 -msgid "Yesterday" -msgstr "Јуче" - -#: src/Properties.vala:340 src/Dialogs.vala:1273 -msgid "Title:" -msgstr "Наслов:" - -#: src/Properties.vala:343 -msgid "Items:" -msgstr "Ставки:" - -#: src/Properties.vala:346 -#, c-format -msgid "%d Event" -msgid_plural "%d Events" -msgstr[0] "%d догађај" -msgstr[1] "%d догађаја" -msgstr[2] "%d догађаја" - -#: src/Properties.vala:353 src/events/EventDirectoryItem.vala:87 -#, c-format -msgid "%d Photo" -msgid_plural "%d Photos" -msgstr[0] "%d фотографија" -msgstr[1] "%d фотографије" -msgstr[2] "%d фотографија" - -#: src/Properties.vala:355 src/events/EventDirectoryItem.vala:85 -#, c-format -msgid "%d Video" -msgid_plural "%d Videos" -msgstr[0] "%d видео снимак" -msgstr[1] "%d видео снимка" -msgstr[2] "%d видео снимака" - -#: src/Properties.vala:377 -msgid "Date:" -msgstr "Датум:" - -#: src/Properties.vala:381 -msgid "Time:" -msgstr "Време" - -#: src/Properties.vala:384 src/Properties.vala:389 -msgid "From:" -msgstr "Од:" - -#: src/Properties.vala:385 src/Properties.vala:390 -msgid "To:" -msgstr "До:" - -#: src/Properties.vala:395 src/editing_tools/EditingTools.vala:1850 -msgid "Size:" -msgstr "Величина:" - -#: src/Properties.vala:404 -msgid "Duration:" -msgstr "Трајање:" - -#: src/Properties.vala:404 -#, c-format -msgid "%.1f seconds" -msgstr "%.1f секунди" - -#: src/Properties.vala:408 -msgid "Developer:" -msgstr "Развијач:" - -#: src/Properties.vala:436 src/Properties.vala:440 src/Properties.vala:447 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2218 -msgid "Exposure:" -msgstr "Експозиција:" - -#: src/Properties.vala:585 -msgid "Location:" -msgstr "Место:" - -#: src/Properties.vala:588 -msgid "File size:" -msgstr "Величина датотеке:" - -#: src/Properties.vala:592 -msgid "Current Development:" -msgstr "" - -#: src/Properties.vala:594 -msgid "Original dimensions:" -msgstr "Изворне димензије:" - -#: src/Properties.vala:597 -msgid "Camera make:" -msgstr "Марка фото-апарата:" - -#: src/Properties.vala:600 -msgid "Camera model:" -msgstr "Модел фото-апарата:" - -#: src/Properties.vala:603 -msgid "Flash:" -msgstr "Блиц:" - -#: src/Properties.vala:605 -msgid "Focal length:" -msgstr "Жижна даљина:" - -#: src/Properties.vala:608 -msgid "Exposure date:" -msgstr "Датум експозиције:" - -#: src/Properties.vala:611 -msgid "Exposure time:" -msgstr "Време експозиције:" - -#: src/Properties.vala:614 -msgid "Exposure bias:" -msgstr "Нагиб експозиције:" - -#: src/Properties.vala:616 -msgid "GPS latitude:" -msgstr "Географска ширина:" - -#: src/Properties.vala:619 -msgid "GPS longitude:" -msgstr "Географска дужина:" - -#: src/Properties.vala:622 -msgid "Artist:" -msgstr "Фотограф:" - -#: src/Properties.vala:624 -msgid "Copyright:" -msgstr "Ауторско право:" - -#: src/Properties.vala:626 -msgid "Software:" -msgstr "Верзија програма:" - -#: src/Properties.vala:630 src/Dialogs.vala:1288 -msgid "Comment:" -msgstr "Коментар:" - -#: src/Properties.vala:639 -msgid "Extended Information" -msgstr "Додатни подаци" - -#: src/Dialogs.vala:16 -#, c-format -msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?" -msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?" -msgstr[0] "Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографије. Да наставим?" -msgstr[1] "Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографије. Да наставим?" -msgstr[2] "Ово ће уклонити ознаку „%s“ из %d фотографија. Да наставим?" - -#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1361 -#: src/Dialogs.vala:1384 src/data_imports/DataImportsUI.vala:399 -#: src/AppWindow.vala:615 src/AppWindow.vala:636 src/AppWindow.vala:653 -#: src/publishing/PublishingUI.vala:498 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Откажи" - -#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:1329 -#: src/Resources.vala:330 src/Resources.vala:378 src/Resources.vala:643 -msgid "_Delete" -msgstr "_Избриши" - -#: src/Dialogs.vala:25 -#, c-format -msgid "This will remove the saved search \"%s\". Continue?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да избришете сачувану претрагу \"%s\"?" - -#: src/Dialogs.vala:35 -#, c-format -msgid "" -"Switching developers will undo all changes you have made to this photo in " -"Shotwell" -msgid_plural "" -"Switching developers will undo all changes you have made to these photos in " -"Shotwell" -msgstr[0] "" -"Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на овој " -"фотографији" -msgstr[1] "" -"Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на изабраним " -"фотографијама" -msgstr[2] "" -"Промена развијача ће поништити све измене које сте направили на изабраним " -"фотографијама" - -#: src/Dialogs.vala:39 -msgid "_Switch Developer" -msgstr "_Промени развијач" - -#: src/Dialogs.vala:58 -msgid "Export Video" -msgstr "Извезите видео снимак" - -#: src/Dialogs.vala:115 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not " -"have permission to write to %s." -msgstr "" -"Фото-бунар не може да направи датотеку за уређивање ове фотографије јер " -"немате неопходне дозволе за упис у %s." - -#: src/Dialogs.vala:124 -msgid "" -"Unable to export the following photo due to a file error.\n" -"\n" -msgstr "" -"Извоз фотографије није успео због грешке у датотеци.\n" -"\n" - -#: src/Dialogs.vala:130 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Would you like to continue exporting?" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Да ли желите да наставите извоз?" - -#: src/Dialogs.vala:131 -msgid "Con_tinue" -msgstr "_Настави" - -#: src/Dialogs.vala:147 -msgid "Unmodified" -msgstr "Неизмењено" - -#: src/Dialogs.vala:148 -msgid "Current" -msgstr "Текуће" - -#: src/Dialogs.vala:212 -msgid "_Format:" -msgstr "_Формат:" - -#: src/Dialogs.vala:215 -msgid "_Quality:" -msgstr "_Квалитет:" - -#: src/Dialogs.vala:218 -msgid "_Scaling constraint:" -msgstr "_Однос промене величине:" - -#: src/Dialogs.vala:221 -msgid " _pixels" -msgstr " _тачака" - -#: src/Dialogs.vala:229 -msgid "Export metadata" -msgstr "Извоз метаподатака" - -#: src/Dialogs.vala:465 -msgid "Save Details..." -msgstr "Сачувај детаље..." - -#: src/Dialogs.vala:466 -msgid "Save Details" -msgstr "Сачувај детаље" - -#: src/Dialogs.vala:481 -#, c-format -msgid "(and %d more)\n" -msgstr "(и још %d)\n" - -#: src/Dialogs.vala:534 -msgid "Import Results Report" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:538 -#, c-format -msgid "Attempted to import %d file." -msgid_plural "Attempted to import %d files." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:541 -#, c-format -msgid "Of these, %d file was successfully imported." -msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:553 -msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:557 -msgid "duplicates existing media item" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:568 -msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:571 src/Dialogs.vala:586 src/Dialogs.vala:601 -#: src/Dialogs.vala:617 src/Dialogs.vala:632 src/Dialogs.vala:646 -msgid "error message:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:582 -msgid "" -"Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:597 -msgid "" -"Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell " -"Understands:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:612 -msgid "" -"Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its " -"Library:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:616 -#, c-format -msgid "" -"couldn't copy %s\n" -"\tto %s" -msgstr "" -"нисам могао да ископирам %s\n" -"\tна %s" - -#: src/Dialogs.vala:628 -msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:643 -msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:663 -#, c-format -msgid "1 duplicate photo was not imported:\n" -msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n" -msgstr[0] "%d дупла фотографија није увежена:\n" -msgstr[1] "%d дупле фотографије нису увежене:\n" -msgstr[2] "%d дуплих фотографија није увежено:\n" - -#: src/Dialogs.vala:666 -#, c-format -msgid "1 duplicate video was not imported:\n" -msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n" -msgstr[0] "%d дупли видео снимак није увежен:\n" -msgstr[1] "%d дупла видео снимка нису увежена:\n" -msgstr[2] "%d дуплих видео снимака није увежено:\n" - -#: src/Dialogs.vala:669 -#, c-format -msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n" -msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n" -msgstr[0] "%d дупла фотографија/видео снимак није увежен:\n" -msgstr[1] "%d дупле фотографије/видео снимка нису увежена:\n" -msgstr[2] "%d дуплих фотографија/видео снимака није увежено:\n" - -#: src/Dialogs.vala:683 -#, c-format -msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgstr[0] "" -"Увоз %d фотографија није успео због грешке у датотеци или уређају:\n" -msgstr[1] "" -"Увоз %d фотографије није успео због грешке у датотекама или уређају:\n" -msgstr[2] "" -"Увоз %d фотографија није успео због грешке у датотекама или уређају:\n" - -#: src/Dialogs.vala:686 -#, c-format -msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgstr[0] "" -"Увоз %d видео снимка није успео због грешке у датотеци или уређају:\n" -msgstr[1] "" -"Увоз %d видео снимка није успео због грешке у датотекама или уређају:\n" -msgstr[2] "" -"Увоз %d видео снимака није успео због грешке у датотекама или уређају:\n" - -#: src/Dialogs.vala:689 -#, c-format -msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgid_plural "" -"%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgstr[0] "" -"Увоз %d фотографија/видео снимка није успео због грешке у датотеци или " -"уређају:\n" -msgstr[1] "" -"Увоз %d фотографије/видео снимка није успео због грешке у датотекама или " -"уређају:\n" -msgstr[2] "" -"Увоз %d фотографија/видео снимака није успео због грешке у датотекама или " -"уређају:\n" - -#: src/Dialogs.vala:692 -#, c-format -msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n" -msgstr[0] "" -"%d датотека није увежена због хардверске грешке или грешке у датотеци:\n" -msgstr[1] "" -"%d датотеке нису увежене због хардверске грешке или грешке у датотекама:\n" -msgstr[2] "" -"%d датотека није увежено због хардверске грешке или грешке у датотекама:\n" - -#: src/Dialogs.vala:706 -#, c-format -msgid "" -"1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n" -msgid_plural "" -"%d photos failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgstr[0] "" -"Увоз 1 фотографије није успео јер није било могуће уписивање у фасциклу " -"збирке фотографија:\n" -msgstr[1] "" -"Увоз %d фотографије није успео јер није било могуће уписивање у фасциклу " -"збирке фотографија:\n" -msgstr[2] "" -"Увоз %d фотографија није успео јер није било могуће уписивање у фасциклу " -"збирке фотографија:\n" - -#: src/Dialogs.vala:709 -#, c-format -msgid "" -"1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n" -msgid_plural "" -"%d videos failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgstr[0] "" -"Увоз 1 видео снимка није успео јер није било могуће уписивање у фасциклу " -"збирке фотографија:\n" -msgstr[1] "" -"Увоз %d видео снимка није успео јер није било могуће уписивање у фасциклу " -"збирке фотографија:\n" -msgstr[2] "" -"Увоз %d видео снимака није успео јер није било могуће уписивање у фасциклу " -"збирке фотографија:\n" - -#: src/Dialogs.vala:712 -#, c-format -msgid "" -"1 photo/video failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgid_plural "" -"%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgstr[0] "" -"Увоз 1 фотографије/видео снимка није успео јер није било могуће уписивање у " -"фасциклу збирке фотографија:\n" -msgstr[1] "" -"Увоз %d фотографије/видео снимка није успео јер није било могуће уписивање у " -"фасциклу збирке фотографија:\n" -msgstr[2] "" -"Увоз %d фотографија/видео снимака није успео јер није било могуће уписивање " -"у фасциклу збирке фотографија:\n" - -#: src/Dialogs.vala:715 -#, c-format -msgid "" -"1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n" -msgid_plural "" -"%d files failed to import because the photo library folder was not " -"writable:\n" -msgstr[0] "" -"%d датотека није увежена због немогућности уписа у директоријум збирке " -"слика:\n" -msgstr[1] "" -"%d датотеке нису увежене због немогућности уписа у директоријум збирке " -"слика:\n" -msgstr[2] "" -"%d датотека није увежено због немогућности уписа у директоријум збирке " -"слика:\n" - -#: src/Dialogs.vala:729 -#, c-format -msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n" -msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n" -msgstr[0] "Увоз 1 фотографије није успео због грешке на фото-апарату:\n" -msgstr[1] "Увоз %d фотографије није успео због грешке на фото-апарату:\n" -msgstr[2] "Увоз %d фотографија није успео због грешке на фото-апарату:\n" - -#: src/Dialogs.vala:732 -#, c-format -msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n" -msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n" -msgstr[0] "Увоз 1 видео снимка није успео због грешке на фото-апарату:\n" -msgstr[1] "Увоз %d видео снимка није успео због грешке на фото-апарату:\n" -msgstr[2] "Увоз %d видео снимка није успео због грешке на фото-апарату:\n" - -#: src/Dialogs.vala:735 -#, c-format -msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n" -msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n" -msgstr[0] "" -"Увоз %d фотографија/видео снимка није успео због грешке на фото-апарату:\n" -msgstr[1] "" -"Увоз %d фотографије/видео снимка није успео због грешке на фото-апарату:\n" -msgstr[2] "" -"Увоз %d фотографија/видео снимка није успео због грешке на фото-апарату:\n" - -#: src/Dialogs.vala:738 -#, c-format -msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n" -msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n" -msgstr[0] "%d датотека није увежена због грешке на фотоапарату:\n" -msgstr[1] "%d датотеке нису увежене због грешке на фотоапарату:\n" -msgstr[2] "%d датотека није увежено због грешке на фотоапарату:\n" - -#: src/Dialogs.vala:752 -#, c-format -msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n" -msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:755 -#, c-format -msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n" -msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:758 -#, c-format -msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n" -msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:761 -#, c-format -msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n" -msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: src/Dialogs.vala:778 -#, c-format -msgid "1 unsupported photo skipped:\n" -msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n" -msgstr[0] "Прескочена је 1 неподржана фотографија:\n" -msgstr[1] "Прескочене су %d неподржане фотографије:\n" -msgstr[2] "Прескочено је %d неподржаних фотографија:\n" - -#: src/Dialogs.vala:793 -#, c-format -msgid "1 non-image file skipped.\n" -msgid_plural "%d non-image files skipped.\n" -msgstr[0] "Прескочена је %d датотека која није фотографија.\n" -msgstr[1] "Прескочене су %d датотеке која нису фотографије.\n" -msgstr[2] "Прескочено је %d датотека која нису фотографије.\n" - -#: src/Dialogs.vala:804 -#, c-format -msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n" -msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n" -msgstr[0] "%d фотографија је прескочена зато што је корисник отказао:\n" -msgstr[1] "%d фотографије су прескочене зато што је корисник отказао:\n" -msgstr[2] "%d фотографија је прескочено зато што је корисник отказао:\n" - -#: src/Dialogs.vala:807 -#, c-format -msgid "1 video skipped due to user cancel:\n" -msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n" -msgstr[0] "%d видео је прескочен зато што је корисник отказао:\n" -msgstr[1] "%d видеа су прескочена зато што је корисник отказао:\n" -msgstr[2] "%d видеа је прескочено зато што је корисник отказао:\n" - -#: src/Dialogs.vala:810 -#, c-format -msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n" -msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n" -msgstr[0] "" -"%d фотографија/видео је прескочена зато што је корисник отказао:\n" -msgstr[1] "" -"%d фотографије/видеа је прескочено зато што је корисник отказао:\n" -msgstr[2] "" -"%d фотографије/видеа је прескочено зато што је корисник отказао:\n" - -#: src/Dialogs.vala:813 -#, c-format -msgid "1 file skipped due to user cancel:\n" -msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n" -msgstr[0] "%d датотека је прескочена јер сте прекинули пренос:\n" -msgstr[1] "%d датотеке су прескочене јер сте прекинули пренос:\n" -msgstr[2] "%d датотека је прескочено јер сте прекинули пренос:\n" - -#: src/Dialogs.vala:827 -#, c-format -msgid "1 photo successfully imported.\n" -msgid_plural "%d photos successfully imported.\n" -msgstr[0] "%d фотографија је успешно увежена.\n" -msgstr[1] "%d фотографије су успешно увежене.\n" -msgstr[2] "%d фотографија је успешно увежено.\n" - -#: src/Dialogs.vala:830 -#, c-format -msgid "1 video successfully imported.\n" -msgid_plural "%d videos successfully imported.\n" -msgstr[0] "%d видео снимак је успешно увежен.\n" -msgstr[1] "%d видео снимка су успешно увежена.\n" -msgstr[2] "%d видео снимака је успешно увежено.\n" - -#: src/Dialogs.vala:833 -#, c-format -msgid "1 photo/video successfully imported.\n" -msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n" -msgstr[0] "%d фотографија/видео снимак је успешно увежен.\n" -msgstr[1] "%d фотографије/видео снимка су успешно увежена.\n" -msgstr[2] "%d фотографија/видео снимака је успешно увежено.\n" - -#: src/Dialogs.vala:849 -msgid "No photos or videos imported.\n" -msgstr "Нису увежене ни фотографије ни видео снимци.\n" - -#: src/Dialogs.vala:856 src/Dialogs.vala:875 -msgid "Import Complete" -msgstr "Увоз је завршен" - -#: src/Dialogs.vala:1103 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d секунд" -msgstr[1] "%d секунде" -msgstr[2] "%d секунди" - -#: src/Dialogs.vala:1106 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d минут" -msgstr[1] "%d минута" -msgstr[2] "%d минута" - -#: src/Dialogs.vala:1110 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d сат" -msgstr[1] "%d сата" -msgstr[2] "%d сати" - -#: src/Dialogs.vala:1113 -msgid "1 day" -msgstr "1 дан" - -#: src/Dialogs.vala:1263 src/Resources.vala:205 -msgid "Rename Event" -msgstr "Преименујте догађај" - -#: src/Dialogs.vala:1263 -msgid "Name:" -msgstr "Назив:" - -#: src/Dialogs.vala:1273 src/Resources.vala:274 -msgid "Edit Title" -msgstr "Уреди наслов" - -#: src/Dialogs.vala:1287 src/Resources.vala:280 -msgid "Edit Event Comment" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:1287 -msgid "Edit Photo/Video Comment" -msgstr "" - -#: src/Dialogs.vala:1304 -msgid "_Trash File" -msgid_plural "_Trash Files" -msgstr[0] "_Обриши фотографију" -msgstr[1] "_Обриши фотографије" -msgstr[2] "_Обриши фотографије" - -#: src/Dialogs.vala:1308 -msgid "Only _Remove" -msgstr "_Уклони само" - -#: src/Dialogs.vala:1351 -msgid "Revert External Edit?" -msgstr "Да ли да прихватим спошање измене?" - -#: src/Dialogs.vala:1351 -msgid "Revert External Edits?" -msgstr "Да ли да вратим спољне измене?" - -#: src/Dialogs.vala:1353 -#, c-format -msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?" -msgid_plural "" -"This will destroy all changes made to %d external files. Continue?" -msgstr[0] "" -"Ово ће уништити све измене учињене на спољној датотеци. Да наставим?" -msgstr[1] "" -"Ово ће уништити све измене учињене на %d спољне датотеке. Да наставим?" -msgstr[2] "" -"Ово ће уништити све измене учињене на %d спољних датотека. Да наставим?" - -#: src/Dialogs.vala:1357 -msgid "Re_vert External Edit" -msgstr "_Одбаци све измене" - -#: src/Dialogs.vala:1357 -msgid "Re_vert External Edits" -msgstr "_Врати спољне измене" - -#: src/Dialogs.vala:1378 -#, c-format -msgid "This will remove the photo from the library. Continue?" -msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?" -msgstr[0] "Ово ће уклонити фотографију из збирке. Да наставим?" -msgstr[1] "Ово ће уклонити %d фотографије из збирке. Да наставим?" -msgstr[2] "Ово ће уклонити %d фотографија из збирке. Да наставим?" - -#: src/Dialogs.vala:1385 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: src/Dialogs.vala:1386 -msgid "Remove Photo From Library" -msgstr "Уклони фотографије из збирке" - -#: src/Dialogs.vala:1386 -msgid "Remove Photos From Library" -msgstr "Уклони фотографије из збирке" - -#: src/Dialogs.vala:1479 -#, c-format -msgid "%d%%" -msgstr "%d%%" - -#: src/Dialogs.vala:1626 -msgid "AM" -msgstr "ПрП" - -#: src/Dialogs.vala:1627 -msgid "PM" -msgstr "ПоП" - -#: src/Dialogs.vala:1628 -msgid "24 Hr" -msgstr "24 сата" - -#: src/Dialogs.vala:1643 -msgid "_Shift photos/videos by the same amount" -msgstr "_Помери слику за одређену вредност" - -#: src/Dialogs.vala:1648 -msgid "Set _all photos/videos to this time" -msgstr "Постави следећи датум на све фотографије/видео" - -#: src/Dialogs.vala:1655 -msgid "_Modify original photo file" -msgstr "_Измени изворну фотографију" - -#: src/Dialogs.vala:1655 -msgid "_Modify original photo files" -msgstr "_Измени изворне фотографије" - -#: src/Dialogs.vala:1658 -msgid "_Modify original file" -msgstr "_Измени изворне датотеке" - -#: src/Dialogs.vala:1658 -msgid "_Modify original files" -msgstr "_Измени изворне датотеке" - -#: src/Dialogs.vala:1744 -msgid "Original: " -msgstr "Изворно: " - -# The string %m/%d/%y, %H:%M:%S is a format string that describes a U.S.-style -# 24 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 13:15:04). You should translate -# %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 24 hour date and time format -# used in your language and region. The format string you enter should conform -# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for -# a list of format specifiers and their meanings. -#: src/Dialogs.vala:1745 -msgid "%m/%d/%Y, %H:%M:%S" -msgstr "%d.%m.%Y. %H:%M:%S" - -# The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a -# U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should -# translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time -# format used in your language and region. The format string you enter should -# conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime -# manpage for a list of format specifiers and their meanings. -#: src/Dialogs.vala:1746 -msgid "%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p" -msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S" - -#: src/Dialogs.vala:1835 -#, c-format -msgid "" -"Exposure time will be shifted forward by\n" -"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s." -msgstr "" -"Датум фотографијања ће бити померен унапред за\n" -"%d %s, %d %s, %d %s, и %d %s." - -#: src/Dialogs.vala:1836 -#, c-format -msgid "" -"Exposure time will be shifted backward by\n" -"%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s." -msgstr "" -"Датум фотографијања ће бити померен уназад за\n" -"%d %s, %d %s, %d %s, и %d %s." - -#: src/Dialogs.vala:1838 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "дан" -msgstr[1] "дана" -msgstr[2] "дана" - -#: src/Dialogs.vala:1839 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "сат" -msgstr[1] "сата" -msgstr[2] "сати" - -#: src/Dialogs.vala:1840 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "минут" -msgstr[1] "минута" -msgstr[2] "минута" - -#: src/Dialogs.vala:1841 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "секунда" -msgstr[1] "секунде" -msgstr[2] "секунди" - -#: src/Dialogs.vala:1885 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"And %d other." -msgid_plural "" -"\n" -"\n" -"And %d others." -msgstr[0] "" -"\n" -"\n" -"И %d друга." -msgstr[1] "" -"\n" -"\n" -"И %d друге." -msgstr[2] "" -"\n" -"\n" -"И %d других." - -#: src/Dialogs.vala:1907 src/Dialogs.vala:1934 -msgid "Tags (separated by commas):" -msgstr "Ознаке (раздвојене запетом)" - -#: src/Dialogs.vala:2014 -msgid "Welcome!" -msgstr "Добродошли!" - -#: src/Dialogs.vala:2021 -#, c-format -msgid "Welcome to Shotwell!" -msgstr "Добродошли у Фото-бунар!" - -#: src/Dialogs.vala:2025 -#, c-format -msgid "To get started, import photos in any of these ways:" -msgstr "Да започнете, увезите фотографије на неки од ових начина:" - -#: src/Dialogs.vala:2044 -#, c-format -msgid "Choose File %s Import From Folder" -msgstr "Изаберите Датотека %s Увези из фасцикле" - -#: src/Dialogs.vala:2045 -msgid "Drag and drop photos onto the Shotwell window" -msgstr "Превуците и убаците фотографије у прозор Фото-бунара" - -#: src/Dialogs.vala:2046 -msgid "Connect a camera to your computer and import" -msgstr "Повежите фото-апарат на рачунар и увезите фотографије" - -#: src/Dialogs.vala:2056 -#, c-format -msgid "_Import photos from your %s folder" -msgstr "_Увезите фотографије из %s фасцикле" - -#: src/Dialogs.vala:2063 -msgid "You can also import photos in any of these ways:" -msgstr "Такође можете да увезете фотографије на неки од ових начина:" - -#: src/Dialogs.vala:2073 -msgid "_Don't show this message again" -msgstr "_Не приказуј више ову поруку" - -#: src/Dialogs.vala:2108 -#, c-format -msgid "Import photos from your %s library" -msgstr "Увези фотографије из ваше %s збирке" - -#: src/Dialogs.vala:2252 src/Dialogs.vala:2256 -msgid "(Help)" -msgstr "(Помоћ)" - -#: src/Dialogs.vala:2265 -#, c-format -msgid "Year%sMonth%sDay" -msgstr "Година%sмесец%sдан" - -#: src/Dialogs.vala:2267 -#, c-format -msgid "Year%sMonth" -msgstr "Година%sмесец" - -#: src/Dialogs.vala:2269 -#, c-format -msgid "Year%sMonth-Day" -msgstr "Година%sмесец-дан" - -#: src/Dialogs.vala:2271 -msgid "Year-Month-Day" -msgstr "Година-месец-дан" - -#: src/Dialogs.vala:2272 src/editing_tools/EditingTools.vala:777 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: src/Dialogs.vala:2509 -msgid "Invalid pattern" -msgstr "Неисправан образац" - -#: src/Dialogs.vala:2612 -msgid "" -"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them " -"without copying." -msgstr "" -"Фото-бунар може да умножи фотографије у фасциклу ваше збирке или да их увезе " -"без умножавања" - -#: src/Dialogs.vala:2617 -msgid "Co_py Photos" -msgstr "У_множи фотографије" - -#: src/Dialogs.vala:2618 -msgid "_Import in Place" -msgstr "Увези _на месту" - -#: src/Dialogs.vala:2619 -msgid "Import to Library" -msgstr "Увезите у збирку фотографија" - -#: src/Dialogs.vala:2629 src/PhotoPage.vala:3075 -msgid "Remove From Library" -msgstr "Уклони из збирке фотографија" - -#: src/Dialogs.vala:2630 src/PhotoPage.vala:3075 -msgid "Removing Photo From Library" -msgstr "Уклањам фотографије из збирке." - -#: src/Dialogs.vala:2630 -msgid "Removing Photos From Library" -msgstr "Уклањам фотографије из збирке" - -#: src/Dialogs.vala:2644 -#, c-format -msgid "" -"This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also " -"like to move the file to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgid_plural "" -"This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you " -"also like to move the files to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgstr[0] "" -"Уклањам %d фотографију/видео снимак из Фото-бунарове збирке. Да ли желите и " -"трајно да је обришете и са диска?\n" -"\n" -"Ова акција је неповратна." -msgstr[1] "" -"Уклањам %d фотографије/видео снимка из Фото-бунарове збирке. Да ли желите и " -"трајно да их обришете и са диска?\n" -"\n" -"Ова акција је неповратна." -msgstr[2] "" -"Уклањам %d фотографија/видео снимака из Фото-бунарове збирке. Да ли желите " -"и трајно да их обришете и са диска?\n" -"\n" -"Ова акција је неповратна." - -#: src/Dialogs.vala:2648 -#, c-format -msgid "" -"This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like " -"to move the file to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgid_plural "" -"This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like " -"to move the files to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgstr[0] "" -"Уклањам %d видео снимак из Фото-бунарове збирке. Да ли желите и трајно да " -"га обришете и са диска?\n" -"\n" -"Ова акција је неповратна." -msgstr[1] "" -"Уклањам %d видео снимка из Фото-бунарове збирке. Да ли желите и трајно да " -"их обришете и са диска?\n" -"\n" -"Ова акција је неповратна." -msgstr[2] "" -"Уклањам %d видео снимака из Фото-бунарове збирке. Да ли желите и трајно да " -"их обришете и са диска?\n" -"\n" -"Ова акција је неповратна." - -#: src/Dialogs.vala:2652 -#, c-format -msgid "" -"This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like " -"to move the file to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgid_plural "" -"This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like " -"to move the files to your desktop trash?\n" -"\n" -"This action cannot be undone." -msgstr[0] "" -"Уклањам %d фотографију из Фото-бунарове збирке. Да ли желите и трајно да је " -"обришете и са диска?\n" -"\n" -"Ова акција је неповратна." -msgstr[1] "" -"Уклањам %d фотографије из Фото-бунарове збирке. Да ли желите и трајно да их " -"обришете и са диска?\n" -"\n" -"Ова акција је неповратна." -msgstr[2] "" -"Уклањам %d фотографија из Фото-бунарове збирке. Да ли желите и трајно да их " -"обришете и са диска?\n" -"\n" -"Ова акција је неповратна." - -#: src/Dialogs.vala:2684 -#, c-format -msgid "" -"The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?" -msgid_plural "" -"%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?" -msgstr[0] "" -"%d фотографија/видео снимак не могу преместити у смеће. Да обришем ту " -"датотеку?" -msgstr[1] "" -"%d фотографије/видео снимка не могу преместити у смеће. Да обришем ту " -"датотеке?" -msgstr[2] "" -"%d фотографија/видео снимака не могу преместити у смеће. Да обришем ту " -"датотеке?" - -#: src/Dialogs.vala:2701 -#, c-format -msgid "The photo or video cannot be deleted." -msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted." -msgstr[0] "Не могу да обришем %d фотографију/видео снимак." -msgstr[1] "Не могу да обришем %d фотографије/видео снимка." -msgstr[2] "Не могу да обришем %d фотографија/видео снимака." - -#: src/folders/Branch.vala:141 -msgid "Folders" -msgstr "Фасцикле" - -#: src/tags/Branch.vala:127 -msgid "Tags" -msgstr "Ознаке" - -#: src/BatchImport.vala:26 -msgid "Success" -msgstr "Успешно" - -#: src/BatchImport.vala:29 -msgid "File error" -msgstr "Грешка у датотеци" - -#: src/BatchImport.vala:32 -msgid "Unable to decode file" -msgstr "Не могу да дешифрујем датотеку" - -#: src/BatchImport.vala:35 -msgid "Database error" -msgstr "Грешка у бази података" - -#: src/BatchImport.vala:38 -msgid "User aborted import" -msgstr "Ви сте прекинули увоз" - -#: src/BatchImport.vala:41 -msgid "Not a file" -msgstr "Није датотека" - -#: src/BatchImport.vala:44 -msgid "File already exists in database" -msgstr "Датотека већ постоји у бази података" - -#: src/BatchImport.vala:47 -msgid "Unsupported file format" -msgstr "Формат датотеке није подржан" - -#: src/BatchImport.vala:50 -msgid "Not an image file" -msgstr "Датотека није фотографија" - -#: src/BatchImport.vala:53 -msgid "Disk failure" -msgstr "Грешка на диску" - -#: src/BatchImport.vala:56 -msgid "Disk full" -msgstr "Диск је пун" - -#: src/BatchImport.vala:59 -msgid "Camera error" -msgstr "Грешка на фото-апарату" - -#: src/BatchImport.vala:62 -msgid "File write error" -msgstr "Грешка приликом уписа у датотеку" - -#: src/BatchImport.vala:65 -msgid "Corrupt image file" -msgstr "" - -#: src/BatchImport.vala:68 -#, c-format -msgid "Imported failed (%d)" -msgstr "Увоз није успео (%d)" - -#: src/Photo.vala:3656 -msgid "modified" -msgstr "измењено" - -#: src/PhotoPage.vala:532 -msgid "Previous photo" -msgstr "Претходна фотографија" - -#: src/PhotoPage.vala:537 -msgid "Next photo" -msgstr "Следећа фотографија" - -#: src/PhotoPage.vala:1844 -#, c-format -msgid "Photo source file missing: %s" -msgstr "Недостаје изворна датотека фотографије: %s" - -#: src/PhotoPage.vala:2404 src/library/LibraryWindow.vala:360 -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:165 -msgid "_View" -msgstr "_Преглед" - -#: src/PhotoPage.vala:2408 src/direct/DirectPhotoPage.vala:81 -msgid "T_ools" -msgstr "_Алатке" - -#: src/PhotoPage.vala:2413 src/direct/DirectPhotoPage.vala:86 -msgid "_Previous Photo" -msgstr "_Претходна фотографија" - -#: src/PhotoPage.vala:2414 src/direct/DirectPhotoPage.vala:87 -msgid "Previous Photo" -msgstr "Претходна фотографија" - -#: src/PhotoPage.vala:2419 src/direct/DirectPhotoPage.vala:92 -msgid "_Next Photo" -msgstr "_Следећа фотографија" - -#: src/PhotoPage.vala:2420 src/direct/DirectPhotoPage.vala:93 -msgid "Next Photo" -msgstr "Следећа фотографија" - -#: src/PhotoPage.vala:2583 src/direct/DirectPhotoPage.vala:174 -#: src/MediaPage.vala:325 -msgid "Zoom _In" -msgstr "У_већај" - -#: src/PhotoPage.vala:2584 src/direct/DirectPhotoPage.vala:175 -msgid "Increase the magnification of the photo" -msgstr "Повећајте увеличање фотографије" - -#: src/PhotoPage.vala:2589 src/direct/DirectPhotoPage.vala:180 -#: src/MediaPage.vala:331 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "У_мањи" - -#: src/PhotoPage.vala:2590 src/direct/DirectPhotoPage.vala:181 -msgid "Decrease the magnification of the photo" -msgstr "Смањите увеличање фотографије" - -#: src/PhotoPage.vala:2595 src/direct/DirectPhotoPage.vala:186 -msgid "Fit to _Page" -msgstr "Уклопи у страницу" - -#: src/PhotoPage.vala:2596 src/direct/DirectPhotoPage.vala:187 -msgid "Zoom the photo to fit on the screen" -msgstr "Увећајте фотографију тако да испуни екран" - -#: src/PhotoPage.vala:2601 src/direct/DirectPhotoPage.vala:192 -msgid "Zoom _100%" -msgstr "Увећај на _100%" - -#: src/PhotoPage.vala:2602 src/direct/DirectPhotoPage.vala:193 -#, c-format -msgid "Zoom the photo to 100% magnification" -msgstr "Увећајте фотографију на 100% увеличања" - -#: src/PhotoPage.vala:2607 src/direct/DirectPhotoPage.vala:198 -msgid "Zoom _200%" -msgstr "Увећај на _200%" - -#: src/PhotoPage.vala:2608 src/direct/DirectPhotoPage.vala:199 -#, c-format -msgid "Zoom the photo to 200% magnification" -msgstr "Увећајте фотографију на 200% увеличања" - -#: src/PhotoPage.vala:2628 src/MediaPage.vala:413 -msgid "_Developer" -msgstr "_Развиј помоћу" - -#: src/PhotoPage.vala:3216 -#, c-format -msgid "Unable to export %s: %s" -msgstr "Не могу да извезем %s: %s" - -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:65 -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:78 -#, c-format -msgid "%s Database" -msgstr "%s база података" - -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:148 -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:294 -#, c-format -msgid "Importing from %s can't continue because an error occurred:" -msgstr "Не могу да наставим увоз из %s јер се појавила следећа грешка:" - -#: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151 -msgid "" -"To try importing from another service, select one from the above menu." -msgstr "Изаберите неки од сервиса из горњег менија за уваоз фотографија." - -#: src/data_imports/DataImports.vala:22 -msgid "Data Imports" -msgstr "Увоз података" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:10 -msgid "" -"You do not have any data imports plugins enabled.\n" -"\n" -"In order to use the Import From Application functionality, you need to have " -"at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the " -"Preferences dialog." -msgstr "" -"Нисте укључили ни један додатак за увоз података.\n" -"\n" -"Како би користили могућност увоза из програма, морате укључити бар један " -"додатак. Додатке можете укључити у дијалогу поставки." - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:100 -msgid "Database file:" -msgstr "Датотека збирке:" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:899 -msgid "_Import" -msgstr "_Увези" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:216 -msgid "Import From Application" -msgstr "Увоз из програма" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:217 -msgid "Import media _from:" -msgstr "Увоз података _из:" - -#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:394 -#: src/publishing/PublishingUI.vala:493 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: src/SlideshowPage.vala:49 src/SlideshowPage.vala:182 -msgid "Settings" -msgstr "Подешавања" - -#: src/SlideshowPage.vala:141 src/Screensaver.vala:18 -msgid "Slideshow" -msgstr "Покретни приказ" - -#: src/SlideshowPage.vala:161 -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -#: src/SlideshowPage.vala:162 -msgid "Go to the previous photo" -msgstr "Идите на претходну фотографију" - -#: src/SlideshowPage.vala:168 src/SlideshowPage.vala:273 -msgid "Pause" -msgstr "Пауза" - -#: src/SlideshowPage.vala:169 src/SlideshowPage.vala:274 -msgid "Pause the slideshow" -msgstr "Паузирајте покретни приказ" - -#: src/SlideshowPage.vala:175 -msgid "Next" -msgstr "Следећа" - -#: src/SlideshowPage.vala:176 -msgid "Go to the next photo" -msgstr "Идите на следећу фотографију" - -#: src/SlideshowPage.vala:183 -msgid "Change slideshow settings" -msgstr "Промените поставке покретног приказа" - -#: src/SlideshowPage.vala:237 -msgid "All photo source files are missing." -msgstr "Недостају изворне датотеке свих фотографија." - -#: src/SlideshowPage.vala:269 -msgid "Play" -msgstr "Пусти" - -#: src/SlideshowPage.vala:270 -msgid "Continue the slideshow" -msgstr "Наставите покретни приказ" - -#: src/Commands.vala:733 -msgid "Reverting" -msgstr "Враћам" - -#: src/Commands.vala:733 -msgid "Undoing Revert" -msgstr "Поништавам враћање" - -#: src/Commands.vala:777 -msgid "Enhancing" -msgstr "Побољшавам" - -#: src/Commands.vala:777 -msgid "Undoing Enhance" -msgstr "Поништавам побољшање" - -#: src/Commands.vala:845 -msgid "Applying Color Transformations" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:845 -msgid "Undoing Color Transformations" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:995 -msgid "Creating New Event" -msgstr "Правим нови догађај" - -#: src/Commands.vala:996 -msgid "Removing Event" -msgstr "Уклањам догађај" - -#: src/Commands.vala:1005 -msgid "Moving Photos to New Event" -msgstr "Премештам фотографије у нови догађај" - -#: src/Commands.vala:1006 -msgid "Setting Photos to Previous Event" -msgstr "Подешавам фотографије на претходни догађај" - -#: src/Commands.vala:1063 -msgid "Merging" -msgstr "Спајам" - -#: src/Commands.vala:1064 -msgid "Unmerging" -msgstr "Раздвајам" - -#: src/Commands.vala:1073 -msgid "Duplicating photos" -msgstr "Умножавам фотографије" - -#: src/Commands.vala:1073 -msgid "Removing duplicated photos" -msgstr "Уклањам дуплиране фотографије" - -#: src/Commands.vala:1096 -#, c-format -msgid "Unable to duplicate one photo due to a file error" -msgid_plural "Unable to duplicate %d photos due to file errors" -msgstr[0] "Нисам успео да дуплирам %d фотографију због грешке у датотеци" -msgstr[1] "Нисам успео да дуплирам %d фотографије због грешака у датотеци" -msgstr[2] "Нисам успео да дуплирам %d фотографија због грешака у датотеци" - -#: src/Commands.vala:1183 -msgid "Restoring previous rating" -msgstr "Враћам на претходну оцену" - -#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194 -msgid "Increasing ratings" -msgstr "Повећавам оцену" - -#: src/Commands.vala:1193 src/Commands.vala:1194 -msgid "Decreasing ratings" -msgstr "Смањујем оцену" - -#: src/Commands.vala:1244 -msgid "Setting RAW developer" -msgstr "Поставке RAW развијача" - -#: src/Commands.vala:1244 -msgid "Restoring previous RAW developer" -msgstr "Поврати претходно RAW развијање" - -#: src/Commands.vala:1245 -msgid "Set Developer" -msgstr "Постави програмера" - -#: src/Commands.vala:1335 -msgid "Original photo could not be adjusted." -msgstr "Не могу да исправим изворну фотографију." - -#: src/Commands.vala:1356 -msgid "Adjusting Date and Time" -msgstr "Исправљам датум и време" - -#: src/Commands.vala:1356 -msgid "Undoing Date and Time Adjustment" -msgstr "Поништавам исправку датума и времена" - -#: src/Commands.vala:1387 -msgid "One original photo could not be adjusted." -msgid_plural "The following original photos could not be adjusted." -msgstr[0] "Није могуће исправљање оригиналне фотографије." -msgstr[1] "Није могуће исправљање оригиналних фотографија." -msgstr[2] "Није могуће исправљање оригиналних фотографија." - -#: src/Commands.vala:1389 src/Commands.vala:1413 -msgid "Time Adjustment Error" -msgstr "Грешка при исправљању датума и времена" - -#: src/Commands.vala:1411 -msgid "Time adjustments could not be undone on the following photo file." -msgid_plural "" -"Time adjustments could not be undone on the following photo files." -msgstr[0] "Промену времена није могуће поништити на изабраној фотографији." -msgstr[1] "Промене времена није могуће поништити на изабраним фотографијама." -msgstr[2] "Промене времена није могуће поништити на изабраним фотографијама." - -#: src/Commands.vala:1625 src/Commands.vala:1648 -msgid "Create Tag" -msgstr "Направи ознаку" - -#: src/Commands.vala:1683 -#, c-format -msgid "Move Tag \"%s\"" -msgstr "Премести ознаку \"%s\"" - -#: src/Commands.vala:2335 -msgid "Move Photos to Trash" -msgstr "Преместите фотографије у корпу" - -#: src/Commands.vala:2335 -msgid "Restore Photos from Trash" -msgstr "Повратите фотографије из корпе" - -#: src/Commands.vala:2336 -msgid "Move the photos to the Shotwell trash" -msgstr "Преместите фотографије у корпу Фото-бунара" - -#: src/Commands.vala:2336 -msgid "Restore the photos back to the Shotwell library" -msgstr "Вратите фотографије назад у збирку Фото-бунара" - -#: src/Commands.vala:2355 -msgid "Moving Photos to Trash" -msgstr "Премештам фотографије у корпу" - -#: src/Commands.vala:2355 -msgid "Restoring Photos From Trash" -msgstr "Враћам фотографије из корпе" - -#: src/Commands.vala:2441 -msgid "Flag selected photos" -msgstr "Обележите изабране фотографије" - -#: src/Commands.vala:2442 -msgid "Unflag selected photos" -msgstr "Одбележите изабране фотографије" - -#: src/Commands.vala:2443 -msgid "Flagging selected photos" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:2444 -msgid "Unflagging selected photos" -msgstr "" - -#: src/Commands.vala:2451 -msgid "Flag" -msgstr "Обележи" - -#: src/Commands.vala:2451 -msgid "Unflag" -msgstr "Одбележи" - -#: src/photos/RawSupport.vala:134 -msgid "RAW" -msgstr "РАВ" - -#: src/photos/RawSupport.vala:297 src/MediaPage.vala:420 -#: misc/shotwell.application:2 -msgid "Shotwell" -msgstr "Фото-бунар" - -#: src/photos/BmpSupport.vala:32 -msgid "BMP" -msgstr "BMP" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:84 -msgid "JPEG" -msgstr "ЈПЕГ" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:182 -#, c-format -msgid "Low (%d%%)" -msgstr "Низак (%d%%)" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:185 -#, c-format -msgid "Medium (%d%%)" -msgstr "Средњи (%d%%)" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:188 -#, c-format -msgid "High (%d%%)" -msgstr "Висок (%d%%)" - -#: src/photos/JfifSupport.vala:191 -#, c-format -msgid "Maximum (%d%%)" -msgstr "Највећи (%d%%)" - -#: src/photos/PngSupport.vala:30 -msgid "PNG" -msgstr "ПНГ" - -#: src/photos/TiffSupport.vala:86 -msgid "TIFF" -msgstr "ТИФФ" - -#: src/Page.vala:1268 -msgid "No photos/videos" -msgstr "Нема фотографија/видеа" - -#: src/Page.vala:1272 -msgid "No photos/videos found" -msgstr "Нисам пронашао фотографије/видео снимке" - -#: src/Page.vala:2569 -msgid "Photos cannot be exported to this directory." -msgstr "Слике не могу бити извезене у овај директоријум." - -#: src/MediaMonitor.vala:400 -#, c-format -msgid "Unable to process monitoring updates: %s" -msgstr "Није успела обрада праћења унапређења: %s" - -#: src/Printing.vala:255 -msgid "Fill the entire page" -msgstr "Испуни целу страну" - -#: src/Printing.vala:256 -msgid "2 images per page" -msgstr "2 фотографије по страни" - -#: src/Printing.vala:257 -msgid "4 images per page" -msgstr "4 фотографије по страни" - -#: src/Printing.vala:258 -msgid "6 images per page" -msgstr "6 фотографија по страни" - -#: src/Printing.vala:259 -msgid "8 images per page" -msgstr "8 фотографија по страни" - -#: src/Printing.vala:260 -msgid "16 images per page" -msgstr "16 фотографија по страни" - -#: src/Printing.vala:261 -msgid "32 images per page" -msgstr "32 фотографије по страни" - -#: src/Printing.vala:348 -msgid "in." -msgstr "инч" - -#: src/Printing.vala:349 -msgid "cm" -msgstr "cm" - -#: src/Printing.vala:817 src/editing_tools/EditingTools.vala:757 -msgid "Wallet (2 x 3 in.)" -msgstr "Новчаник (2 x 3 инча)" - -#: src/Printing.vala:820 src/editing_tools/EditingTools.vala:758 -msgid "Notecard (3 x 5 in.)" -msgstr "Бележница (3 x 5 инча)" - -#: src/Printing.vala:823 src/editing_tools/EditingTools.vala:759 -msgid "4 x 6 in." -msgstr "4 x 6 инча" - -#: src/Printing.vala:826 src/editing_tools/EditingTools.vala:760 -msgid "5 x 7 in." -msgstr "5 x 7 инча" - -#: src/Printing.vala:829 src/editing_tools/EditingTools.vala:761 -msgid "8 x 10 in." -msgstr "8 x 10 инча" - -#: src/Printing.vala:832 src/editing_tools/EditingTools.vala:763 -msgid "11 x 14 in." -msgstr "11 x 14 инча" - -#: src/Printing.vala:835 src/editing_tools/EditingTools.vala:765 -msgid "16 x 20 in." -msgstr "16 x 20 инча" - -#: src/Printing.vala:841 src/editing_tools/EditingTools.vala:767 -msgid "Metric Wallet (9 x 13 cm)" -msgstr "Метрички новчаник (9 x 13 cm)" - -#: src/Printing.vala:844 src/editing_tools/EditingTools.vala:768 -msgid "Postcard (10 x 15 cm)" -msgstr "Честитка (10 x 15 cm)" - -#: src/Printing.vala:847 src/editing_tools/EditingTools.vala:769 -msgid "13 x 18 cm" -msgstr "13 x 18 cm" - -#: src/Printing.vala:850 src/editing_tools/EditingTools.vala:770 -msgid "18 x 24 cm" -msgstr "18 x 24 cm" - -#: src/Printing.vala:853 src/editing_tools/EditingTools.vala:772 -msgid "20 x 30 cm" -msgstr "20 x 30 cm" - -#: src/Printing.vala:856 src/editing_tools/EditingTools.vala:773 -msgid "24 x 40 cm" -msgstr "24 x 40 cm" - -#: src/Printing.vala:859 src/editing_tools/EditingTools.vala:774 -msgid "30 x 40 cm" -msgstr "30 x 40 cm" - -#: src/Printing.vala:875 -msgid "Image Settings" -msgstr "Подешавања слике" - -#: src/Printing.vala:888 -msgid "Printing..." -msgstr "Штампам..." - -#: src/Printing.vala:908 src/Printing.vala:1111 -#, c-format -msgid "" -"Unable to print photo:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Не могу да одштампам фотографију:\n" -"\n" -"%s" - -#: src/db/DatabaseTable.vala:37 -#, c-format -msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d" -msgstr "Нисам успео да отворим/направим базу фотографија %sа: код грешке %d" - -#: src/db/DatabaseTable.vala:46 -#, c-format -msgid "" -"Unable to write to photo database file:\n" -" %s" -msgstr "" -"Није могуће писати у збирку фотографија:\n" -"%s" - -#: src/db/DatabaseTable.vala:48 -#, c-format -msgid "" -"Error accessing database file:\n" -" %s\n" -"\n" -"Error was: \n" -"%s" -msgstr "" -"Грешка приликом приступа збирци фотографија:\n" -"%s\n" -"Грешка је:\n" -"%s" - -#: src/VideoSupport.vala:464 -msgid "Export Videos" -msgstr "Извоз видео снимака" - -#: src/DesktopIntegration.vala:118 -#, c-format -msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s" -msgstr "Не могу да покренем „Наутилус — пошаљи у“: %s" - -#: src/DesktopIntegration.vala:126 -msgid "Send To" -msgstr "Пошаљи у" - -#: src/DesktopIntegration.vala:171 -#, c-format -msgid "Unable to export background to %s: %s" -msgstr "Не могу да извезем позадину у „%s“: %s" - -#: src/DesktopIntegration.vala:299 -#, c-format -msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s" -msgstr "Не могу да припремим покретни приказ радне површи: %s" - -#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:587 -#: src/SearchFilter.vala:588 src/SearchFilter.vala:990 -msgid "Flagged" -msgstr "Означено" - -#: src/library/TrashPage.vala:8 -msgid "Trash" -msgstr "Корпа" - -#: src/library/TrashPage.vala:108 -msgid "Trash is empty" -msgstr "Корпа је празна" - -#: src/library/TrashPage.vala:112 -msgid "Delete" -msgstr "Обриши" - -#: src/library/TrashPage.vala:113 -msgid "Deleting Photos" -msgstr "Бришем слике" - -#: src/library/OfflinePage.vala:8 -msgid "Missing Files" -msgstr "Недостајуће датотеке" - -#: src/library/OfflinePage.vala:106 -msgid "Deleting..." -msgstr "Бришем..." - -#: src/library/LastImportPage.vala:8 -msgid "Last Import" -msgstr "Последњи увоз" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:301 -msgid "_Import From Folder..." -msgstr "_Увези из фасцикле..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:302 -msgid "Import photos from disk to library" -msgstr "Увезите фотографије са диска у збирку" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:309 -msgid "Import From _Application..." -msgstr "Увези из _програма ..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:313 -msgid "Sort _Events" -msgstr "Поређај _догађаје" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:323 -msgid "Empty T_rash" -msgstr "Испразни _корпу" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:324 -msgid "Delete all photos in the trash" -msgstr "Избаците све ставке из корпе" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:329 -msgid "View Eve_nt for Photo" -msgstr "Погледај до_гађај фотографије" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:334 -msgid "_Find" -msgstr "_Пронађи" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:335 -msgid "Find photos and videos by search criteria" -msgstr "Пронађите фотографије и видео записе према критеријумима за претрагу" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:352 src/direct/DirectPhotoPage.vala:46 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:356 src/direct/DirectPhotoPage.vala:73 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:364 src/direct/DirectPhotoPage.vala:77 -msgid "_Photo" -msgstr "_Фотографија" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:368 -msgid "_Photos" -msgstr "_Фотографије" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:372 -msgid "Even_ts" -msgstr "_Догађаји" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:376 src/MediaPage.vala:454 -msgid "Ta_gs" -msgstr "_Ознаке" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:380 src/direct/DirectPhotoPage.vala:169 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:391 -msgid "_Basic Information" -msgstr "_Основни подаци" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:392 -msgid "Display basic information for the selection" -msgstr "Прикажите основне податке о изабраној слици" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:397 -msgid "E_xtended Information" -msgstr "_Додатни подаци" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:398 -msgid "Display extended information for the selection" -msgstr "Прикажите додатне податке о изабраној слици" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:403 -msgid "_Search Bar" -msgstr "_Линија претраге" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:404 -msgid "Display the search bar" -msgstr "Прикажите линију претраге" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:409 -msgid "S_idebar" -msgstr "_Бочна површ" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:410 -msgid "Display the sidebar" -msgstr "Прикажи бочну површ" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:422 src/MediaPage.vala:494 -msgid "_Ascending" -msgstr "_Растућим редом" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:423 src/MediaPage.vala:495 -msgid "Sort photos in an ascending order" -msgstr "Поређајте фотографије растућим редом" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:429 src/MediaPage.vala:500 -msgid "D_escending" -msgstr "_Опадајућим редом" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:430 src/MediaPage.vala:501 -msgid "Sort photos in a descending order" -msgstr "Поређајте фотографије опадајућим редом" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:668 -msgid "Import From Folder" -msgstr "Увезите из фасцикле" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:737 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Испразни корпу" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:737 -msgid "Emptying Trash..." -msgstr "Празним корпу..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:896 -msgid "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n" -msgstr "Фото-бунар је подешен да увози фотографије у вашу личну фасциклу.\n" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:899 -msgid "Library Location" -msgstr "Локација збирке фотографија" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:912 -msgid "Photos cannot be imported from this directory." -msgstr "Фотографије се не могу увозити из овог директоријума." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1200 -#, c-format -msgid "%s (%d%%)" -msgstr "%s (%d%%)" - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1244 src/library/LibraryWindow.vala:1255 -msgid "Updating library..." -msgstr "Освежавам збирку фотографија..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1261 -msgid "Preparing to auto-import photos..." -msgstr "Припремам се да самостално увезем фотографије..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1266 -msgid "Auto-importing photos..." -msgstr "Самостално увозим фотографије..." - -#: src/library/LibraryWindow.vala:1274 -msgid "Writing metadata to files..." -msgstr "Уписујем метаподатке у датотеке..." - -#: src/library/Branch.vala:37 -msgid "Library" -msgstr "Збирка" - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:8 -msgid "Importing..." -msgstr "Увозим..." - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:66 -msgid "_Stop Import" -msgstr "_Заустави увоз" - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:67 -msgid "Stop importing photos" -msgstr "Прекините увоз фотографија" - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:123 -msgid "Preparing to import..." -msgstr "Припремам за увоз..." - -#: src/library/ImportQueuePage.vala:150 -#, c-format -msgid "Imported %s" -msgstr "Увезао сам „%s“" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:51 src/direct/DirectPhotoPage.vala:413 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:52 -msgid "Save photo" -msgstr "Сачувајте фотографију" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:57 -msgid "Save _As..." -msgstr "Сачувај _као..." - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:58 -msgid "Save photo with a different name" -msgstr "Сачувајте фотографију под другим називом" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:69 -msgid "Print the photo to a printer connected to your computer" -msgstr "Одштампајте на штампачу који је повезан на овај рачунар" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:223 -#, c-format -msgid "%s does not exist." -msgstr "%s не постоји." - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:225 -#, c-format -msgid "%s is not a file." -msgstr "%s није датотека." - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:227 -#, c-format -msgid "" -"%s does not support the file format of\n" -"%s." -msgstr "" -"%s не подржава формат датотеке\n" -"%s." - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:413 -msgid "_Save a Copy" -msgstr "_Сачувај примерак" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:416 -#, c-format -msgid "Lose changes to %s?" -msgstr "Да одбацим измене на „%s“?" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:417 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Затвори _без чувања" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:450 -#, c-format -msgid "Error while saving to %s: %s" -msgstr "Грешка при чувања у %s: %s" - -#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:478 src/direct/DirectPhotoPage.vala:499 -msgid "Save As" -msgstr "Сачувај као" - -#: src/DirectoryMonitor.vala:889 -#, c-format -msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)" -msgstr "Не могу да пратим %s: није директоријум (%s)" - -# GNOME Application Class ("Generic Name") -#: src/Resources.vala:17 -msgid "Photo Manager" -msgstr "Управник фотографија" - -# GNOME Application Class for Direct Edit Mode -#: src/Resources.vala:18 -msgid "Photo Viewer" -msgstr "Прегледач фотографија" - -#: src/Resources.vala:27 plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32 -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:34 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32 -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:32 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:32 -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34 -msgid "Copyright 2009-2013 Yorba Foundation" -msgstr "Сва права задржана © 2009-2013 Yorba фондација" - -#: src/Resources.vala:144 -msgid "Rotate _Right" -msgstr "Окрени у_десно" - -#: src/Resources.vala:145 src/Resources.vala:150 -msgid "Rotate" -msgstr "Окрени" - -#: src/Resources.vala:146 -msgid "Rotate Right" -msgstr "Окрени удесно" - -#: src/Resources.vala:147 -msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)" -msgstr "Окрените фотографије удесно (притисните Цтрл за окретање на лево)" - -#: src/Resources.vala:149 -msgid "Rotate _Left" -msgstr "Окрени у_лево" - -#: src/Resources.vala:151 -msgid "Rotate Left" -msgstr "Окрени улево" - -#: src/Resources.vala:152 -msgid "Rotate the photos left" -msgstr "Окрените фотографије улево" - -#: src/Resources.vala:154 -msgid "Flip Hori_zontally" -msgstr "Изврни _водоравно" - -#: src/Resources.vala:155 -msgid "Flip Horizontally" -msgstr "Изврни водоравно" - -#: src/Resources.vala:157 -msgid "Flip Verti_cally" -msgstr "Изврни _усправно" - -#: src/Resources.vala:158 -msgid "Flip Vertically" -msgstr "Изврни усправно" - -#: src/Resources.vala:160 -msgid "_Enhance" -msgstr "_Побољшај" - -#: src/Resources.vala:161 -msgid "Enhance" -msgstr "Побољшај" - -#: src/Resources.vala:162 -msgid "Automatically improve the photo's appearance" -msgstr "Самостално унапређује изглед фотографије" - -#: src/Resources.vala:164 -msgid "_Copy Color Adjustments" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:165 -msgid "Copy Color Adjustments" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:166 -msgid "Copy the color adjustments applied to the photo" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:168 -msgid "_Paste Color Adjustments" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:169 -msgid "Paste Color Adjustments" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:170 -msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos" -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:172 -msgid "_Crop" -msgstr "_Исеци" - -#: src/Resources.vala:173 -msgid "Crop" -msgstr "Исеци" - -#: src/Resources.vala:174 -msgid "Crop the photo's size" -msgstr "Исеците величину фотографија" - -#: src/Resources.vala:176 src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 -msgid "_Straighten" -msgstr "_Исправи" - -#: src/Resources.vala:177 -msgid "Straighten" -msgstr "Исправити" - -#: src/Resources.vala:178 -msgid "Straighten the photo" -msgstr "Исправи фотографију" - -#: src/Resources.vala:180 -msgid "_Red-eye" -msgstr "_Црвене очи" - -#: src/Resources.vala:181 -msgid "Red-eye" -msgstr "Уклони црвене очи" - -#: src/Resources.vala:182 -msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo" -msgstr "Умањите или уклоните ефекте црвених очију на фотографији" - -#: src/Resources.vala:184 -msgid "_Adjust" -msgstr "По_деси" - -#: src/Resources.vala:185 -msgid "Adjust" -msgstr "Подеси" - -#: src/Resources.vala:186 -msgid "Adjust the photo's color and tone" -msgstr "Подесите боје и тоналитет фотографије" - -#: src/Resources.vala:188 -msgid "Re_vert to Original" -msgstr "В_рати на оригинал" - -#: src/Resources.vala:189 -msgid "Revert to Original" -msgstr "Врати на оригинал" - -#: src/Resources.vala:191 -msgid "Revert External E_dits" -msgstr "Врати спољна у_ређивања" - -#: src/Resources.vala:192 -msgid "Revert to the master photo" -msgstr "Повратите изворну фотографију" - -#: src/Resources.vala:194 -msgid "Set as _Desktop Background" -msgstr "Постави као _позадину" - -#: src/Resources.vala:195 -msgid "Set selected image to be the new desktop background" -msgstr "Поставите изабрану фотографију као нову позадину радне површи" - -#: src/Resources.vala:196 -msgid "Set as _Desktop Slideshow..." -msgstr "Постави као покретни приказ _радне површи..." - -#: src/Resources.vala:198 -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#: src/Resources.vala:199 -msgid "Undo" -msgstr "Опозови" - -#: src/Resources.vala:201 -msgid "_Redo" -msgstr "_Понови" - -#: src/Resources.vala:202 -msgid "Redo" -msgstr "Понови" - -#: src/Resources.vala:204 -msgid "Re_name Event..." -msgstr "_Преименуј догађај..." - -#: src/Resources.vala:207 -msgid "Make _Key Photo for Event" -msgstr "Постави као _кључну фотографију догађаја" - -#: src/Resources.vala:208 -msgid "Make Key Photo for Event" -msgstr "Поставите као кључну фотографију за овај догађај" - -#: src/Resources.vala:210 -msgid "_New Event" -msgstr "_Нови догађај" - -#: src/Resources.vala:211 -msgid "New Event" -msgstr "Нови догађај" - -#: src/Resources.vala:213 -msgid "Move Photos" -msgstr "Премести фотографије" - -#: src/Resources.vala:214 -msgid "Move photos to an event" -msgstr "Преместите фотографије у догађај" - -#: src/Resources.vala:216 -msgid "_Merge Events" -msgstr "_Спој догађаје" - -#: src/Resources.vala:217 -msgid "Merge" -msgstr "Спој" - -#: src/Resources.vala:218 -msgid "Combine events into a single event" -msgstr "Спајање два догађаја у један" - -#: src/Resources.vala:220 -msgid "_Set Rating" -msgstr "_Оцени" - -#: src/Resources.vala:221 -msgid "Set Rating" -msgstr "Оцени" - -#: src/Resources.vala:222 -msgid "Change the rating of your photo" -msgstr "Промените оцену фотографије" - -#: src/Resources.vala:224 -msgid "_Increase" -msgstr "_Повећај" - -#: src/Resources.vala:225 -msgid "Increase Rating" -msgstr "Повећај оцену" - -#: src/Resources.vala:227 -msgid "_Decrease" -msgstr "_Смањи" - -#: src/Resources.vala:228 -msgid "Decrease Rating" -msgstr "Смањи оцену" - -#: src/Resources.vala:230 -msgid "_Unrated" -msgstr "_Без оцене" - -#: src/Resources.vala:231 -msgid "Unrated" -msgstr "Неоцењене" - -#: src/Resources.vala:232 -msgid "Rate Unrated" -msgstr "Оцени неоцењено" - -#: src/Resources.vala:233 -msgid "Setting as unrated" -msgstr "Поставите као неоцењено" - -#: src/Resources.vala:234 -msgid "Remove any ratings" -msgstr "Уклоните све оцене" - -#: src/Resources.vala:236 -msgid "_Rejected" -msgstr "_Одбачена" - -#: src/Resources.vala:237 -msgid "Rejected" -msgstr "Одбијене" - -#: src/Resources.vala:238 -msgid "Rate Rejected" -msgstr "Оцени одбаченом" - -#: src/Resources.vala:239 -msgid "Setting as rejected" -msgstr "Поставите као одбаченом" - -#: src/Resources.vala:240 -msgid "Set rating to rejected" -msgstr "Оцените фотографију као одбаченом" - -#: src/Resources.vala:242 -msgid "Rejected _Only" -msgstr "Само _одбачене" - -#: src/Resources.vala:243 -msgid "Rejected Only" -msgstr "Само одбачене" - -#: src/Resources.vala:244 -msgid "Show only rejected photos" -msgstr "Прикажите само одбачене фотографије" - -#: src/Resources.vala:246 -msgid "All + _Rejected" -msgstr "Све + _Одбачене" - -#: src/Resources.vala:247 src/Resources.vala:248 -msgid "Show all photos, including rejected" -msgstr "Прикажите све фотографије, укључујући и одбачене" - -#: src/Resources.vala:250 -msgid "_All Photos" -msgstr "_Све фотографије" - -#: src/Resources.vala:251 src/Resources.vala:252 -msgid "Show all photos" -msgstr "Прикажите све фотографије" - -#: src/Resources.vala:254 -msgid "_Ratings" -msgstr "_Оцене" - -#: src/Resources.vala:255 -msgid "Display each photo's rating" -msgstr "Прикажите оцене свих фотографија" - -#: src/Resources.vala:257 -msgid "_Filter Photos" -msgstr "_Филтриране фотографије" - -#: src/Resources.vala:258 -msgid "Filter Photos" -msgstr "Филтриране фотографије" - -#: src/Resources.vala:259 -msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter" -msgstr "Ограничите број приказаних фотографија на основу филтера" - -#: src/Resources.vala:261 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Умножи" - -#: src/Resources.vala:262 -msgid "Duplicate" -msgstr "Умножи" - -#: src/Resources.vala:263 -msgid "Make a duplicate of the photo" -msgstr "Направите умножак фотографије" - -#: src/Resources.vala:265 -msgid "_Export..." -msgstr "_Извези..." - -#: src/Resources.vala:267 -msgid "_Print..." -msgstr "_Штампај..." - -#: src/Resources.vala:269 -msgid "Pu_blish..." -msgstr "_Објави..." - -#: src/Resources.vala:270 -msgid "Publish" -msgstr "Објави" - -#: src/Resources.vala:271 -msgid "Publish to various websites" -msgstr "Објавите изабране фотографије на различитим веб сајтовима" - -#: src/Resources.vala:273 -msgid "Edit _Title..." -msgstr "Измени _наслов ..." - -#: src/Resources.vala:276 -msgid "Edit _Comment..." -msgstr "Измени _коментар..." - -#: src/Resources.vala:277 -msgid "Edit Comment" -msgstr "Измени коментар" - -#: src/Resources.vala:279 -msgid "Edit Event _Comment..." -msgstr "" - -#: src/Resources.vala:282 -msgid "_Adjust Date and Time..." -msgstr "_Подеси датум и време..." - -#: src/Resources.vala:283 -msgid "Adjust Date and Time" -msgstr "Подесите датум и време" - -#: src/Resources.vala:285 -msgid "Add _Tags..." -msgstr "Додај _ознаке..." - -#: src/Resources.vala:286 -msgid "_Add Tags..." -msgstr "_Додај ознаке..." - -#: src/Resources.vala:287 src/Resources.vala:318 -msgid "Add Tags" -msgstr "Додајте ознаке" - -#: src/Resources.vala:289 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Поставке" - -#: src/Resources.vala:291 -msgid "Open With E_xternal Editor" -msgstr "_Отвори у спољном уређивачу слика" - -#: src/Resources.vala:293 -msgid "Open With RA_W Editor" -msgstr "Отвори у РА_В уређивачу" - -#: src/Resources.vala:295 -msgid "Send _To..." -msgstr "Пошаљи _у..." - -#: src/Resources.vala:296 -msgid "Send T_o..." -msgstr "Пошаљи _у..." - -#: src/Resources.vala:298 -msgid "_Find..." -msgstr "_Пронађи..." - -#: src/Resources.vala:299 -msgid "Find" -msgstr "Пронађи" - -#: src/Resources.vala:300 -msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags" -msgstr "Пронађите фотографије на основу назива или ознаке" - -#: src/Resources.vala:302 -msgid "_Flag" -msgstr "_Обележи" - -#: src/Resources.vala:304 -msgid "Un_flag" -msgstr "_Скини обележје" - -#: src/Resources.vala:307 -#, c-format -msgid "Unable to launch editor: %s" -msgstr "Не могу да покренем уређивач фотографија: %s" - -#: src/Resources.vala:312 -#, c-format -msgid "Add Tag \"%s\"" -msgstr "Додај ознаку „%s“" - -#: src/Resources.vala:314 -#, c-format -msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\"" -msgstr "Додај ознаке „%s“ и „%s“" - -#: src/Resources.vala:322 -#, c-format -msgid "_Delete Tag \"%s\"" -msgstr "_Избриши ознаку „%s“" - -#: src/Resources.vala:326 -#, c-format -msgid "Delete Tag \"%s\"" -msgstr "Избриши ознаку „%s“" - -#: src/Resources.vala:329 -msgid "Delete Tag" -msgstr "Избриши ознаку" - -#: src/Resources.vala:332 -msgid "_New" -msgstr "_Ново" - -#: src/Resources.vala:335 -#, c-format -msgid "Re_name Tag \"%s\"..." -msgstr "Пре_именуј ознаку „%s“..." - -#: src/Resources.vala:339 -#, c-format -msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Преименуј ознаку „%s“ у „%s“" - -#: src/Resources.vala:342 -msgid "_Rename..." -msgstr "_Преименуј..." - -#: src/Resources.vala:344 -msgid "Modif_y Tags..." -msgstr "Измени _ознаке..." - -#: src/Resources.vala:345 -msgid "Modify Tags" -msgstr "Измените ознаке" - -#: src/Resources.vala:348 -#, c-format -msgid "Tag Photo as \"%s\"" -msgstr "Означи фотографије као \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:348 -#, c-format -msgid "Tag Photos as \"%s\"" -msgstr "Означи фотографије као \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:352 -#, c-format -msgid "Tag the selected photo as \"%s\"" -msgstr "Означи изабране фотографије као \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:353 -#, c-format -msgid "Tag the selected photos as \"%s\"" -msgstr "Означи изабране фотографије као \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:357 -#, c-format -msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo" -msgstr "Уклони ознаку \"%s\" са _фотографија" - -#: src/Resources.vala:358 -#, c-format -msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos" -msgstr "Уклони ознаку \"%s\" са _фотографија" - -#: src/Resources.vala:362 -#, c-format -msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo" -msgstr "Уклони ознаку \"%s\" са фотографија" - -#: src/Resources.vala:363 -#, c-format -msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos" -msgstr "Уклони ознаку \"%s\" са фотографија" - -#: src/Resources.vala:367 -#, c-format -msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists." -msgstr "" -"Нисам успео да преименујем ознаку у „%s“ јер већ постоји ознака са тим " -"називом." - -#: src/Resources.vala:371 -#, c-format -msgid "Unable to rename search to \"%s\" because the search already exists." -msgstr "" -"Не могу да преименујем претрагу \"%s\", јер већ постоји претрага са датим " -"називом." - -#: src/Resources.vala:374 -msgid "Saved Search" -msgstr "Сачуване претраге" - -#: src/Resources.vala:376 -msgid "Delete Search" -msgstr "Избриши претрагу" - -#: src/Resources.vala:379 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Измена..." - -#: src/Resources.vala:380 -msgid "Re_name..." -msgstr "Пре_именуј..." - -#: src/Resources.vala:383 -#, c-format -msgid "Rename Search \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Преименуј претрагу \"%s\" у \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:387 -#, c-format -msgid "Delete Search \"%s\"" -msgstr "Избриши претрагу \"%s\"" - -#: src/Resources.vala:545 -#, c-format -msgid "Rate %s" -msgstr "Оцени %s" - -#: src/Resources.vala:546 -#, c-format -msgid "Set rating to %s" -msgstr "Поставите оцену на %s" - -#: src/Resources.vala:547 -#, c-format -msgid "Setting rating to %s" -msgstr "Постављам оцену на %s" - -#: src/Resources.vala:549 -#, c-format -msgid "Display %s" -msgstr "Прикажи %s" - -#: src/Resources.vala:550 -#, c-format -msgid "Only show photos with a rating of %s" -msgstr "Прикажите само фотографије са оценом %s" - -#: src/Resources.vala:551 -#, c-format -msgid "%s or Better" -msgstr "%s или више" - -#: src/Resources.vala:552 -#, c-format -msgid "Display %s or Better" -msgstr "Прикажи %s или више" - -#: src/Resources.vala:553 -#, c-format -msgid "Only show photos with a rating of %s or better" -msgstr "Прикажите само фотографије са оценом %s или више" - -#: src/Resources.vala:644 -msgid "Remove the selected photos from the trash" -msgstr "Уклоните изабране фотографије из корпе" - -#: src/Resources.vala:645 -msgid "Remove the selected photos from the library" -msgstr "Уклоните изабране фотографије из збирке" - -#: src/Resources.vala:647 -msgid "_Restore" -msgstr "_Поврати" - -#: src/Resources.vala:648 -msgid "Move the selected photos back into the library" -msgstr "Преместите изабране фотографије назад у збирку" - -#: src/Resources.vala:650 -msgid "Show in File Mana_ger" -msgstr "Прикажи у _разгледачу датотека" - -#: src/Resources.vala:651 -msgid "Open the selected photo's directory in the file manager" -msgstr "Отворите фасциклу изабраних фотографија у разгледачу датотека" - -#: src/Resources.vala:654 -#, c-format -msgid "Unable to open in file manager: %s" -msgstr "Не могу да отворим у разгледачу датотека: %s" - -#: src/Resources.vala:657 -msgid "R_emove From Library" -msgstr "У_клони из збирке" - -#: src/Resources.vala:659 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "_Премести у корпу" - -#: src/Resources.vala:661 -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери св_е" - -#: src/Resources.vala:662 -msgid "Select all items" -msgstr "Изаберите све ставке" - -# The string below is a format string that describes a U.S.-style -# time at a minutes-level of precision (e.g. "8:18 PM"). You should translate -# this string so that it describes the time-of-day format used in your -# language and region. For example, in your language and region it may be -# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18") instead of 12-hour time with -# a meridian specifier. The format string you enter should conform -# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for -# a list of format specifiers and their meanings. -# -#: src/Resources.vala:740 -msgid "%-I:%M %p" -msgstr "%-I:%M %p" - -# The string below is a format string that describes a U.S.-style -# time at a seconds-level of precision (e.g. "8:18:27 PM"). You should -# translate -# this string so that it describes the time-of-day format used in your -# language and region. For example, in your language and region it may be -# more common to use 24-hour time (e.g. "20:18:27") instead of 12-hour time -# with -# a meridian specifier. The format string you enter should conform -# to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for -# a list of format specifiers and their meanings. -# -#: src/Resources.vala:741 -msgid "%-I:%M:%S %p" -msgstr "%-I:%M:%S %p" - -#: src/Resources.vala:742 -msgid "%a %b %d, %Y" -msgstr "%a. %d. %b, %Y." - -#: src/Resources.vala:743 src/Resources.vala:745 -msgid "%a %b %d" -msgstr "%a. %d. %b" - -#: src/Resources.vala:744 -msgid "%d, %Y" -msgstr "%d, %Y" - -#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:99 -msgid "Angle:" -msgstr "Угао:" - -#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2204 -msgid "_Reset" -msgstr "_Поништи" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:661 -msgid "Return to current photo dimensions" -msgstr "Вратите на постојећу величину фотографије" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:664 -msgid "Set the crop for this photo" -msgstr "Поставите одсецање за ову фотографију" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:676 -msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations" -msgstr "" -"Промените оријентацију правоугаоника за исецање између водоравног и усправног" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:749 -msgid "Unconstrained" -msgstr "Невезано" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:750 -msgid "Square" -msgstr "Квадратни" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 -msgid "Screen" -msgstr "Екрански" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:752 -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:750 -msgid "Original Size" -msgstr "Изворне димензије" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:753 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:756 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:766 -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:776 -msgid "-" -msgstr "—" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:754 -msgid "SD Video (4 : 3)" -msgstr "СД видео (4 : 3)" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:755 -msgid "HD Video (16 : 9)" -msgstr "ХД видео (16 : 9)" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:762 -msgid "Letter (8.5 x 11 in.)" -msgstr "Писмо (8.5 x 11 in.)" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:764 -msgid "Tabloid (11 x 17 in.)" -msgstr "Таблоид (11 x 17 in.)" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:771 -msgid "A4 (210 x 297 mm)" -msgstr "A4 (210 x 297 mm)" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:775 -msgid "A3 (297 x 420 mm)" -msgstr "A3 (297 x 420 mm)" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1865 -msgid "Close the red-eye tool" -msgstr "Затворите алат за уклањање црвених очију" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1868 -msgid "Remove any red-eye effects in the selected region" -msgstr "Уклоните ефекат црвених очију у изабраном делу фотографије" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2226 -msgid "Saturation:" -msgstr "Засићење:" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2234 -msgid "Tint:" -msgstr "Боја:" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2243 -msgid "Temperature:" -msgstr "Температура:" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2251 -msgid "Shadows:" -msgstr "Сенке:" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2259 -msgid "Highlights:" -msgstr "" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313 -msgid "Reset Colors" -msgstr "Поврати боје" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2313 -msgid "Reset all color adjustments to original" -msgstr "Повратите сва дотеривања боја на изворна" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2665 -msgid "Temperature" -msgstr "Температура" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2678 -msgid "Tint" -msgstr "Боја" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2691 -msgid "Saturation" -msgstr "Засићеност" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2704 -msgid "Exposure" -msgstr "Изложеност" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2717 -msgid "Shadows" -msgstr "Сенке" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2730 -msgid "Highlights" -msgstr "" - -#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2740 -msgid "Contrast Expansion" -msgstr "Повећање контраста" - -#: src/AppWindow.vala:49 -msgid "Pin Toolbar" -msgstr "Прикачи алатницу" - -#: src/AppWindow.vala:50 -msgid "Pin the toolbar open" -msgstr "Прикачите отворену линију алата" - -#: src/AppWindow.vala:53 src/AppWindow.vala:131 -msgid "Leave fullscreen" -msgstr "Напустите цео екран" - -#: src/AppWindow.vala:130 -msgid "Leave _Fullscreen" -msgstr "Напусти _пун екран" - -#: src/AppWindow.vala:491 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: src/AppWindow.vala:496 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: src/AppWindow.vala:501 -msgid "Fulls_creen" -msgstr "_Цео екран" - -#: src/AppWindow.vala:506 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: src/AppWindow.vala:511 -msgid "_Frequently Asked Questions" -msgstr "_Често постаљана питања" - -#: src/AppWindow.vala:516 -msgid "_Report a Problem..." -msgstr "_Пријави проблем..." - -#: src/AppWindow.vala:663 -#, c-format -msgid "" -"A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot " -"continue.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Дошло је до кобне грешке приликом приступа збирци фотографија Фото-бунара. " -"Фото-бунар не може да настви рад.\n" -"\n" -"%s" - -#: src/AppWindow.vala:683 plugins/common/Resources.vala:9 -msgid "Visit the Yorba web site" -msgstr "Посетите веб страну Јорбе" - -# Translator credits string for the about box -- translators, add your name -# below if it's not already present -#: src/AppWindow.vala:686 plugins/common/Resources.vala:28 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Никола Радовановић <nrad@eunet.rs>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Jim Nelson https://launchpad.net/~yorba-jim\n" -" Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba\n" -" Ђорђе Васиљевић https://launchpad.net/~susexe\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek\n" -" Никола Радовановић https://launchpad.net/~nikoola" - -#: src/AppWindow.vala:695 -#, c-format -msgid "Unable to display help: %s" -msgstr "Не могу да прикажем помоћ: %s" - -#: src/AppWindow.vala:703 -#, c-format -msgid "Unable to navigate to bug database: %s" -msgstr "Не могу да приступим бази података о грешкама: %s" - -#: src/AppWindow.vala:711 -#, c-format -msgid "Unable to display FAQ: %s" -msgstr "Не могу да прикажем ЧПП: %s" - -#: src/Tag.vala:817 -msgid "untitled" -msgstr "безимени" - -#: src/Dimensions.vala:17 -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1233 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1250 -msgid "Original size" -msgstr "Изворна величина" - -#: src/Dimensions.vala:20 -msgid "Width or height" -msgstr "Ширина или висина" - -#: src/Dimensions.vala:23 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: src/Dimensions.vala:26 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: src/MediaPage.vala:143 -msgid "Adjust the size of the thumbnails" -msgstr "Подесите величину умањеног приказа" - -#: src/MediaPage.vala:326 -msgid "Increase the magnification of the thumbnails" -msgstr "Повећајте увеличање сличица" - -#: src/MediaPage.vala:332 -msgid "Decrease the magnification of the thumbnails" -msgstr "Умањите увеличање сличица" - -#: src/MediaPage.vala:399 -msgid "Sort _Photos" -msgstr "Поређај _фотографије" - -#: src/MediaPage.vala:408 -msgid "_Play Video" -msgstr "_Пусти видео снимак" - -#: src/MediaPage.vala:409 -msgid "Open the selected videos in the system video player" -msgstr "Отворите изабрани видео снимак у програму за њихово пуштање" - -#: src/MediaPage.vala:442 src/events/EventsDirectoryPage.vala:130 -msgid "_Comments" -msgstr "_Коментари" - -#: src/MediaPage.vala:443 -msgid "Display the comment of each photo" -msgstr "Прикажи коментаре за сваку слику" - -#: src/MediaPage.vala:455 -msgid "Display each photo's tags" -msgstr "Прикажите ознаке фотографија" - -#: src/MediaPage.vala:471 -msgid "By _Title" -msgstr "Према _називу" - -#: src/MediaPage.vala:472 -msgid "Sort photos by title" -msgstr "Поређајте фотографије према називу" - -#: src/MediaPage.vala:477 -msgid "By Exposure _Date" -msgstr "Према _датуму фотографисања" - -#: src/MediaPage.vala:478 -msgid "Sort photos by exposure date" -msgstr "Поређајте фотографије према датуму фотографисања" - -#: src/MediaPage.vala:483 -msgid "By _Rating" -msgstr "Према _оцени" - -#: src/MediaPage.vala:484 -msgid "Sort photos by rating" -msgstr "Поређајте фотографије према оцени" - -#: src/MediaPage.vala:702 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell was unable to play the selected video:\n" -"%s" -msgstr "" -"Фото-бунар није успео да пусти изабрани видео снимак:\n" -"%s" - -#: src/events/EventDirectoryItem.vala:83 -#, c-format -msgid "%d Photo/Video" -msgid_plural "%d Photos/Videos" -msgstr[0] "%d фотографија/видео снимак" -msgstr[1] "%d фотографије/видео снимка" -msgstr[2] "%d фотографија/видео снимака" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:131 -msgid "Display the comment of each event" -msgstr "Прикажи коментар уз сваки догађај" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:155 -msgid "No events" -msgstr "Без догађаја" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:159 -msgid "No events found" -msgstr "Није пронађен тражени догађај" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:230 -msgid "Events" -msgstr "Догађаји" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:244 -msgid "Undated" -msgstr "Без датума" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:245 -msgid "%Y" -msgstr "%Y" - -#: src/events/EventsDirectoryPage.vala:246 -msgid "%B" -msgstr "%B" - -#: src/events/EventPage.vala:129 -msgid "No Event" -msgstr "Без догађаја" - -#: src/AppDirs.vala:48 src/AppDirs.vala:99 -#, c-format -msgid "Unable to create cache directory %s: %s" -msgstr "Нисам успео да направим директоријум привремене оставе %s: %s" - -#: src/AppDirs.vala:58 src/AppDirs.vala:88 -#, c-format -msgid "Unable to create data directory %s: %s" -msgstr "Нисам успео да направим директоријум података „%s“: %s" - -#: src/AppDirs.vala:152 -msgid "Pictures" -msgstr "Слике" - -#: src/AppDirs.vala:190 -#, c-format -msgid "Unable to create temporary directory %s: %s" -msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум „%s“: %s" - -#: src/AppDirs.vala:207 src/AppDirs.vala:223 -#, c-format -msgid "Unable to create data subdirectory %s: %s" -msgstr "Нисам успео да направим поддиректоријум података „%s“: %s" - -#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:98 -msgid "(None)" -msgstr "(Ниједна)" - -#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:287 -msgid "None" -msgstr "Ниједна" - -#: src/slideshow/TransitionEffects.vala:339 -msgid "Random" -msgstr "Насумично" - -#: src/slideshow/Slideshow.vala:22 -msgid "Slideshow Transitions" -msgstr "Прелази у покретном приказу" - -#: src/Exporter.vala:232 -#, c-format -msgid "Unable to generate a temporary file for %s: %s" -msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку за „%s“: %s" - -#: src/Exporter.vala:299 -msgid "Exporting" -msgstr "Извозим" - -#: src/Exporter.vala:317 -#, c-format -msgid "File %s already exists. Replace?" -msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Да је заменим?" - -#: src/Exporter.vala:319 -msgid "_Skip" -msgstr "_Прескочи" - -#: src/Exporter.vala:319 -msgid "_Replace" -msgstr "_Замени" - -#: src/Exporter.vala:319 -msgid "Replace _All" -msgstr "Замени св_е" - -#: src/Exporter.vala:319 -msgid "Export" -msgstr "Извези" - -#: src/SearchFilter.vala:593 src/SearchFilter.vala:594 -msgid "Photos" -msgstr "Фотографије" - -#: src/SearchFilter.vala:599 src/SearchFilter.vala:600 -msgid "Videos" -msgstr "Видео снимци" - -#: src/SearchFilter.vala:605 -msgid "RAW Photos" -msgstr "РАВ фотографије" - -#: src/SearchFilter.vala:606 -msgid "RAW photos" -msgstr "Сирове фотографије" - -#: src/SearchFilter.vala:952 -#, c-format -msgid "Error loading UI file %s: %s" -msgstr "Грешка приликом учитавања датотеке сучеља „%sд: %s" - -#: src/SearchFilter.vala:969 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: src/publishing/Publishing.vala:16 -msgid "Publishing" -msgstr "Објављујем" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:105 -msgid "The selected photos/videos were successfully published." -msgstr "Изабране фотографије/видео снимци су успешно објављени." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:107 -msgid "The selected videos were successfully published." -msgstr "Изабрани видео снимак је успешно објављен." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:109 -msgid "The selected photos were successfully published." -msgstr "Изабране фотографије су успешно објављене." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:112 -msgid "The selected video was successfully published." -msgstr "Изабрани видео снимак је успешно објављен." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:114 -msgid "The selected photo was successfully published." -msgstr "Изабрана фотографија је успешно објављена." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:122 -msgid "Fetching account information..." -msgstr "Прибављам податаке о налогу..." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:128 -msgid "Logging in..." -msgstr "Пријављујем се..." - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:183 -msgid "Publish Photos" -msgstr "Објавите фотографије" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:184 -msgid "Publish photos _to:" -msgstr "Објави фотографије _на:" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:186 -msgid "Publish Videos" -msgstr "Објави видео снимак" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:187 -msgid "Publish videos _to" -msgstr "Објави видео снимке _на" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:189 -msgid "Publish Photos and Videos" -msgstr "Објавите фотографије и видео снимке" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:190 -msgid "Publish photos and videos _to" -msgstr "Објави фотографије и видео снимке _на" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:238 -msgid "Add more accounts..." -msgstr "" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:383 -msgid "Unable to publish" -msgstr "Објављивање није успело" - -#: src/publishing/PublishingUI.vala:384 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a " -"compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s " -"Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the " -"Plugins tab." -msgstr "" -"Фото-бунар не може да објави изабране ставке јер немате додатак за то није " -"укључен. Да би ово исправили идите на Уређивање %s Поставке и " -"укључите један или више додатака за објављивање под језичком Додаци." - -#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11 -msgid "Preparing for upload" -msgstr "Припремам за слање" - -#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:12 -#, c-format -msgid "Uploading %d of %d" -msgstr "Шаљем %d од %d" - -#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:81 -#, c-format -msgid "Publishing to %s can't continue because an error occurred:" -msgstr "" -"Не могу да наставим објављивање на %s јер се појавила следећа грешка:" - -#: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84 -msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu." -msgstr "" -"Да бисте испробали објављивање на другом сервису, изаберите један из горњег " -"изборника." - -#: src/sidebar/Tree.vala:199 -msgid "New _Tag..." -msgstr "Нова _ознака ..." - -#: plugins/common/RESTSupport.vala:424 -msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable" -msgstr "Привремена датотека неопходна за објављивање није доступна" - -#: plugins/common/RESTSupport.vala:1138 -msgid "" -"You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell " -"session.\n" -"\n" -"To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then " -"try publishing again." -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:57 -msgid "" -"You are not currently logged into YouTube.\n" -"\n" -"You must have already signed up for a Google account and set it up for use " -"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser " -"to log into the YouTube site at least once." -msgstr "" -"Тренутно нисте пријављени на ЈуТуб.\n" -"\n" -"Да наставите морате да поседујете Гугл налог који је подешен да користи " -"ЈуТуб. Налог можете подесити и пријавити се на ЈуТуб користећи ваш омиљени " -"претраживач интернета." - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362 -msgid "" -"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't " -"continue." -msgstr "" -"Не могу да наставим објављивање на Youtube јер није доступна датотека." - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:461 -#, c-format -msgid "You are logged into YouTube as %s." -msgstr "Пријављени сте на јуТуб као %s." - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:463 -#, c-format -msgid "Videos will appear in '%s'" -msgstr "Видео снимци ће се појавити у „%s“" - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:495 -msgid "Public listed" -msgstr "Доступно је јавно" - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:496 -msgid "Public unlisted" -msgstr "Није доступно јавно" - -#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:497 -msgid "Private" -msgstr "Приватно" - -#: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:26 -msgid "Core Publishing Services" -msgstr "Основни сервиси за објављивање" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:61 -msgid "" -"You are not currently logged into Flickr.\n" -"\n" -"Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to " -"authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account." -msgstr "" -"Тренутно нисте повезани са вашим Flickr налогом.\n" -"\n" -"Пријавите се на Flickr у вашем претраживачу интернета. Како би се повезали " -"са вашим Flickr налогом морате ауторизовати везу." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:63 -msgid "" -"You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.\n" -"To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try " -"publishing again." -msgstr "" -"Током ове сесије Фото-бунара већ сте се једном пријавили и одјавили са " -"Фликра.\n" -"Да наставите објављивање фотографија на Фликру, изађите и поново покрените " -"Фото-бунар, па покушајте поново." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:375 -msgid "Preparing for login..." -msgstr "Спремам се за пријављивање ..." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:444 -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:595 -msgid "" -"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't " -"continue." -msgstr "" -"Не могу да наставим објављивање на Flickr јер није доступна датотека." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:457 -msgid "Verifying authorization..." -msgstr "Потврђујем ауторизацију ..." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1153 -#, c-format -msgid "" -"You are logged into Flickr as %s.\n" -"\n" -msgstr "" -"Пријављени сте на Фликр као %s.\n" -"\n" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1155 -#, c-format -msgid "" -"Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n" -"This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota." -msgstr "" -"Ваш бесплатни Фликр налог има ограничење колико фотографија можете послати у " -"току месеца.\n" -"Преостало вам је још %d мегабајта да попуните овомесечну квоту." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1157 -msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads." -msgstr "Ваш Фликр Про налог вам омогућава неограничено слање фотографија." - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1162 -msgid "Photos _visible to:" -msgstr "Фотографије су _видљиве:" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1164 -msgid "Videos _visible to:" -msgstr "Видео снимци су _видљиви:" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1167 -msgid "Photos and videos _visible to:" -msgstr "Фотографије и видео снимци су _видљиви:" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1207 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1234 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1182 -msgid "Everyone" -msgstr "Свако" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1208 -msgid "Friends & family only" -msgstr "Само пријатељима и породици" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1209 -msgid "Family only" -msgstr "Само породица" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1210 -msgid "Friends only" -msgstr "Само пријатељи" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1211 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1180 -msgid "Just me" -msgstr "Само мени" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1229 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246 -msgid "500 x 375 pixels" -msgstr "500 x 375 тачака" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1230 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1247 -msgid "1024 x 768 pixels" -msgstr "1024 x 768 тачака" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1231 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1248 -msgid "2048 x 1536 pixels" -msgstr "2048 x 1536 тачака" - -#: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:1232 -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1249 -msgid "4096 x 3072 pixels" -msgstr "4096 x 3072 тачака" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746 -#, c-format -msgid "Creating album %s..." -msgstr "Правим албум %s..." - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:917 -msgid "" -"An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again." -msgstr "" -"Појавила се грешка приликом објављивања на Piwigo. Молим покушајте поново." - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:998 -msgid "" -"Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and " -"password associated with your Piwigo account for that library." -msgstr "" -"Унесите интернет адресу ваше Piwigo збирке слика као и корисничко име и " -"лозинку за приступ Piwigo налогу те збирке слика." - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:999 -msgid "" -"Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you " -"entered" -msgstr "" -"Фото-бунар није успео да приступи Piwigo збирци слика. Молим, проверите " -"унету интернет адресу." - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1000 -msgid "Username and/or password invalid. Please try again" -msgstr "Корисничко име и/или лозинка нису исправни. Молим, покушајте поново." - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1032 -#, c-format -msgid "Invalid URL" -msgstr "Интернет адреса није исправна" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1037 -#, c-format -msgid "Invalid User Name or Password" -msgstr "Неисправно корисничко име или лозинка" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1127 -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:59 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61 -msgid "Shotwell Connect" -msgstr "Повезивање Фото-бунара" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1235 -msgid "Admins, Family, Friends, Contacts" -msgstr "Администратори, Породица, Пријатељи, Контакти" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1236 -msgid "Admins, Family, Friends" -msgstr "Администратори, породица, пријатељи" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1237 -msgid "Admins, Family" -msgstr "Администратори, породица" - -#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1238 -msgid "Admins" -msgstr "Администратори" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58 -msgid "" -"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n" -"\n" -"Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have " -"to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account." -msgstr "" -"Тренутно нисте пријављени на Picasa интернет албуме.\n" -"\n" -"Кликните \"Пријави се\" за приступ Picasa интернет албумима у вашем " -"прегледачу интернета. Потребно је да ауторизујете Shotwell повезивач како би " -"се повезали са вашим Picasa налогом." - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:361 -msgid "" -"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't " -"continue." -msgstr "" -"Не могу да наставим објављивање на Picasa јер није доступна датотека." - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:379 -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:347 -msgid "Creating album..." -msgstr "Правим албум..." - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:659 -#, c-format -msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s." -msgstr "Пријављени сте на Веб албуме Пикасе као %s." - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:665 -msgid "Videos will appear in:" -msgstr "Видео снимци ће се појавити у:" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:670 -msgid "Photos will appear in:" -msgstr "Фотографије ће се појавити у:" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:746 -msgid "Small (640 x 480 pixels)" -msgstr "Мала (640 x 480 тачака)" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:747 -msgid "Medium (1024 x 768 pixels)" -msgstr "Средња (1024 x 768 тачака)" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:748 -msgid "Recommended (1600 x 1200 pixels)" -msgstr "Препоручено (1600 x 1200 тачака)" - -#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:749 -msgid "Google+ (2048 x 1536 pixels)" -msgstr "Google+ (2048 x 1536 тачака)" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:63 -msgid "" -"You are not currently logged into Facebook.\n" -"\n" -"If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the " -"login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to " -"upload photos and publish to your feed. These permissions are required for " -"Shotwell Connect to function." -msgstr "" -"Тренутно нисте пријављени на Фејсбук.\n" -"\n" -"Ако не поседујете налог Фејсбука, моћи ћете да га отворите током овог " -"процеса. Такође је неопходно да дозволите Фото-бунару приступ вашем налогу. " -"То је неопходно за функционисање ове услуге." - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:65 -msgid "" -"You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell " -"session.\n" -"To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try " -"publishing again." -msgstr "" -"Током ове сесије Фото-бунара већ сте се једном пријавили и одјавили са " -"Фејсбука.\n" -"Да наставите објављивање фотографија на Фејсбуку, изађите и поново покрените " -"Фото-бунар, па покушајте поново." - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:86 -msgid "Standard (720 pixels)" -msgstr "Стандардно (720 тачака)" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:89 -msgid "Large (2048 pixels)" -msgstr "Велико (2048 тачака)" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254 -msgid "Testing connection to Facebook..." -msgstr "Испробавам везу са Фејсбуком ..." - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:374 -msgid "" -"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't " -"continue." -msgstr "" -"Не могу да наставим објављивање на Facebook јер није доступна датотека." - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1019 -#, c-format -msgid "" -"You are logged into Facebook as %s.\n" -"\n" -msgstr "" -"Пријављени сте на Фејсбук као %s.\n" -"\n" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1020 -msgid "Where would you like to publish the selected photos?" -msgstr "Где желите да објавите изабране фотографије?" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1021 -msgid "Upload _size:" -msgstr "_Величина слања:" - -#: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:1181 -msgid "Friends" -msgstr "Пријатељи" - -#: plugins/shotwell-transitions/CrumbleEffect.vala:20 -msgid "Crumble" -msgstr "Распадање" - -#: plugins/shotwell-transitions/ChessEffect.vala:20 -msgid "Chess" -msgstr "Шах" - -#: plugins/shotwell-transitions/CirclesEffect.vala:20 -msgid "Circles" -msgstr "Кругови" - -#: plugins/shotwell-transitions/BlindsEffect.vala:20 -msgid "Blinds" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-transitions/StripesEffect.vala:20 -msgid "Stripes" -msgstr "Штрафте" - -#: plugins/shotwell-transitions/ClockEffect.vala:20 -msgid "Clock" -msgstr "Сат" - -#: plugins/shotwell-transitions/CircleEffect.vala:20 -msgid "Circle" -msgstr "Круг" - -#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:28 -msgid "Core Slideshow Transitions" -msgstr "Основни прелази покретног приказа" - -#: plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:75 -msgid "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation" -msgstr "" -"Ауторска права 2010 Максим Карташев, Ауторска права 2011-2013 Yorba Фондација" - -#: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20 -msgid "Slide" -msgstr "Клизање" - -#: plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20 -msgid "Fade" -msgstr "Претапање" - -#: plugins/shotwell-transitions/SquaresEffect.vala:20 -msgid "Squares" -msgstr "Квадрати" - -#: plugins/shotwell-data-imports/shotwell-data-imports.vala:22 -msgid "Core Data Import Services" -msgstr "Основни сервис за увоз" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:56 -msgid "" -"Welcome to the F-Spot library import service.\n" -"\n" -"Please select a library to import, either by selecting one of the existing " -"libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database " -"file." -msgstr "" -"Добро дошли у сервис за увоз F-Spot збирке слика.\n" -"\n" -"Молим изаберите збирку за увоз, избором постојеће збирке коју је Фото-бунар " -"пронашао или избором неке друге датотеке F-Spot збирке." - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58 -msgid "" -"Welcome to the F-Spot library import service.\n" -"\n" -"Please select an F-Spot database file." -msgstr "" -"Добро дошли у сервис за увоз F-Spot збирке слика.\n" -"\n" -"Молим изаберите датотеку F-Spot збирке." - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60 -msgid "Manually select an F-Spot database file to import:" -msgstr "Ручни избор датотеке F-Spot збирке за увоз:" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62 -msgid "" -"Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is " -"not an F-Spot database" -msgstr "" -"Није успело отварање датотеке F-Spot збирке: датотека не постоји или није F-" -"Spot збирка" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64 -msgid "" -"Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot " -"database is not supported by Shotwell" -msgstr "" -"Није успело отварање датотеке F-Spot збирке: Фото-бунар не подржава ову " -"верзија F-Spot збирке." - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66 -msgid "" -"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table" -msgstr "" -"Није успело отварање датотеке F-Spot збирке: грешка приликом читања табеле " -"са ознакама" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68 -msgid "" -"Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos " -"table" -msgstr "" -"Није успело отварање датотеке F-Spot збирке: грешка приликом читања табеле " -"са сликама" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:70 -#, c-format -msgid "" -"Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently " -"importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.\n" -"\n" -"You can close this dialog and start using Shotwell while the import is " -"taking place in the background." -msgstr "" -"Фото-бунар је пронашао %d слика у F-Spot збирци и тренутно их увози. " -"Дупликати ће аутоматски бити пронађени и обрисани.\n" -"\n" -"Можете затворити овај дијалог и започети коришћење Фото-бунара, увоз слика " -"ће се наставити у позадини." - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:84 -#, c-format -msgid "F-Spot library: %s" -msgstr "F-Spot збирка: %s" - -#: plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:416 -msgid "Preparing to import" -msgstr "Припремам за увоз" - -#: ui/set_background_dialog.glade:14 -msgid "Set as Desktop Slideshow" -msgstr "Поставите као покретни приказ радне површи" - -#: ui/set_background_dialog.glade:55 -msgid "Generate desktop background slideshow" -msgstr "Направи покретни приказ позадине радне површи" - -#: ui/set_background_dialog.glade:82 -msgid "Show each photo for" -msgstr "Прикажи сваку фотографију за" - -#: ui/set_background_dialog.glade:94 -msgid "period of time" -msgstr "период времена" - -#: ui/set_background_dialog.glade:116 -msgid "How long each photo is shown on the desktop background" -msgstr "" -"Колико дуго ће изабрана фотографија да буде позадина ваше радне површи" - -#: ui/shotwell.glade:7 -msgid "Search" -msgstr "Претрага" - -#: ui/shotwell.glade:47 -msgid "_Name of search:" -msgstr "_Назив претраге:" - -#: ui/shotwell.glade:108 -msgid "_Match" -msgstr "_Резултат" - -#: ui/shotwell.glade:137 -msgid "of the following:" -msgstr "од следећег:" - -#: ui/shotwell.glade:218 -msgid "Printed Image Size" -msgstr "Величина одштампане слике" - -#: ui/shotwell.glade:235 -msgid "Use a _standard size:" -msgstr "_Уобичајена величина:" - -#: ui/shotwell.glade:278 -msgid "Use a c_ustom size:" -msgstr "_Произвољна величина:" - -#: ui/shotwell.glade:368 -msgid "_Match photo aspect ratio" -msgstr "_Сразмерно" - -#: ui/shotwell.glade:392 -msgid "_Autosize:" -msgstr "_Аутоматска величина:" - -#: ui/shotwell.glade:432 -msgid "Titles" -msgstr "Наслови" - -#: ui/shotwell.glade:449 -msgid "Print image _title" -msgstr "Штампај _називе фотографије" - -#: ui/shotwell.glade:493 -msgid "Pixel Resolution" -msgstr "Резолуција у пикселима" - -#: ui/shotwell.glade:513 -msgid "_Output photo at:" -msgstr "_Штампај фотографије у:" - -#: ui/shotwell.glade:548 -msgid "pixels per inch" -msgstr "тачака по инчу" - -#: ui/shotwell.glade:581 ui/shotwell.glade:623 -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:27 -msgid "label" -msgstr "Налепница" - -#: ui/shotwell.glade:719 -msgid "Shotwell Preferences" -msgstr "Поставке Фото-бунара" - -#: ui/shotwell.glade:796 -msgid "white" -msgstr "бела" - -#: ui/shotwell.glade:823 -msgid "black" -msgstr "црна" - -#: ui/shotwell.glade:871 -msgid "_Watch library directory for new files" -msgstr "_Прати пристизање нових датотека у фасцикли збирке" - -#: ui/shotwell.glade:900 -msgid "Metadata" -msgstr "Метаподатци" - -#: ui/shotwell.glade:920 -msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files" -msgstr "Уписуј ознаке, наслове и остале _метаподатке у датотеке фотографија" - -#: ui/shotwell.glade:946 -msgid "Display" -msgstr "Приказ" - -#: ui/shotwell.glade:967 -msgid "_Import photos to:" -msgstr "_Увези фотографије у:" - -#: ui/shotwell.glade:990 -msgid "_Background:" -msgstr "_Позадина:" - -#: ui/shotwell.glade:1013 -msgid "Importing" -msgstr "Увозим" - -#: ui/shotwell.glade:1036 -msgid "_Directory structure:" -msgstr "Структура _директоријума:" - -#: ui/shotwell.glade:1075 -msgid "_Pattern:" -msgstr "Об_разац:" - -#: ui/shotwell.glade:1157 -msgid "Example:" -msgstr "Пример:" - -#: ui/shotwell.glade:1174 -msgid "R_ename imported files to lowercase" -msgstr "_Преименуј увежене датотеке на мала слова" - -#: ui/shotwell.glade:1203 -msgid "RAW Developer" -msgstr "RAW развијач" - -#: ui/shotwell.glade:1238 -msgid "De_fault:" -msgstr "По_дразумевано:" - -#: ui/shotwell.glade:1292 -msgid "E_xternal photo editor:" -msgstr "_Спољни уређивач фотографија:" - -#: ui/shotwell.glade:1308 -msgid "External _RAW editor:" -msgstr "Спољни _РАВ уређивач:" - -#: ui/shotwell.glade:1373 -msgid "External Editors" -msgstr "Спољни уређивачи" - -#: ui/shotwell.glade:1400 -msgid "Plugins" -msgstr "Додаци" - -#: ui/shotwell.glade:1469 -msgid "_Delay:" -msgstr "_Застој:" - -#: ui/shotwell.glade:1485 -msgid "_Transition effect:" -msgstr "_Ефекти прелаза:" - -#: ui/shotwell.glade:1501 -msgid "Transition d_elay:" -msgstr "_Застој прелаза:" - -#: ui/shotwell.glade:1513 -msgid "Show t_itle" -msgstr "Прикажи _наслов" - -#: ui/shotwell.glade:1603 ui/shotwell.glade:1616 -msgid "seconds" -msgstr "секунде" - -#: ui/shotwell.glade:1696 -msgid "_Login" -msgstr "_Пријави ме" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:21 -msgid "" -" (text depends on fb username and is modified in the app - \n" -"anything put into this field won't display)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:39 -msgid "Publish to an e_xisting album:" -msgstr "Објави у _постојећи албум:" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:57 -msgid "Create a _new album named:" -msgstr "Направи _нови албум под називом:" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:139 -msgid "Videos and new photo albums _visible to:" -msgstr "Нови албуми видео снимака и фотографија су _видљиви:" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:175 -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:102 -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:178 -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:226 -msgid "" -"_Remove location, camera, and other identifying information before uploading" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:197 -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:137 -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:229 -#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:99 -msgid "_Logout" -msgstr "_Одјави ме" - -#: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.glade:212 -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:153 -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:243 -#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:115 -msgid "_Publish" -msgstr "_Објави" - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:16 -msgid "" -"Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in " -"your Web browser." -msgstr "" -"Унесите број за потврду који се појављује након што приступите вашем Flickr " -"налогу у претраживачу интернета." - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_pin_entry_pane.glade:37 -msgid "Authorization _Number:" -msgstr "_Број за ауторизацију:" - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:19 -msgid "" -"You are logged into Flickr as (name).\n" -"\n" -"(this label's string is populated and set inside the code, \n" -"so changes made here will not display)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:44 -msgid "_visibility label (populated in the code)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.glade:61 -msgid "Photo _size:" -msgstr "_Величина фотографије:" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:18 -msgid "" -"'you are logged in as $name'\n" -"(populated in the application code)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:75 -msgid "An _existing album:" -msgstr "_Постојећи албум:" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:94 -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:52 -msgid "A _new album named:" -msgstr "_Нови албум је назван:" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:113 -msgid "L_ist album in public gallery" -msgstr "_Наведи албуме у јавној галерији" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:134 -msgid "" -"$mediatype will appear in\n" -"(populated in code)" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.glade:150 -msgid "Photo _size preset:" -msgstr "_Величине фотографија:" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:49 -msgid "_URL of your Piwigo photo library" -msgstr "_URL ваше Piwigo збирке фотографија" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:59 -msgid "User _name" -msgstr "Корисничко _име" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:73 -msgid "_Password" -msgstr "_Лозинка" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:130 -msgid "_Remember Password" -msgstr "_Запамти лозинку" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade:151 -msgid "Login" -msgstr "Пријави се" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:40 -msgid "An _existing category:" -msgstr "_Постојећа категорија:" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:121 -msgid "Photos will be _visible by:" -msgstr "Ко може да _види фотографије:" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:149 -msgid "Photo size:" -msgstr "Величина фотографије:" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:176 -msgid "within category:" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:210 -msgid "Album comment:" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:242 -msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:258 -msgid "_Do no upload tags" -msgstr "" - -#: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade:278 -msgid "Logout" -msgstr "Одјави се" - -#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.glade:55 -msgid "Video privacy _setting:" -msgstr "Подешавање _приватности видео снимка:" - -#: misc/shotwell.application:9 -msgid "Publish your pictures to Picasa" -msgstr "" - -#: misc/shotwell.application:12 -msgid "Publish your pictures to Facebook" -msgstr "" - -#: misc/shotwell.application:15 -msgid "Publish your pictures to Flickr" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/simple-scan.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/simple-scan.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/simple-scan.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,697 +0,0 @@ -# Serbian translation for simple-scan -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the simple-scan package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: simple-scan\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-20 20:09+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:23+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#. Button to submit authorization dialog -#: ../data/simple-scan.ui.h:2 -msgid "_Authorize" -msgstr "О_власти" - -#. Label beside username entry -#: ../data/simple-scan.ui.h:4 -msgid "_Username for resource:" -msgstr "_Корисничко име за извор:" - -#. Label beside password entry -#: ../data/simple-scan.ui.h:6 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" - -#. Combo box label for text scan mode -#: ../data/simple-scan.ui.h:8 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#. Combo box label for photo scan mode -#: ../data/simple-scan.ui.h:10 -msgid "Photo" -msgstr "Слика" - -#. Combo box label for scanning both sides of a page -#: ../data/simple-scan.ui.h:12 -msgid "Front and Back" -msgstr "Наличје и позадина" - -#. Combo box label for scanning the front side of a page -#: ../data/simple-scan.ui.h:14 -msgid "Front" -msgstr "Наличје" - -#. Combo box label for scanning the back side of a page -#: ../data/simple-scan.ui.h:16 -msgid "Back" -msgstr "Позадина" - -#. Title of scan window -#: ../data/simple-scan.ui.h:18 ../data/simple-scan.desktop.in.h:1 -msgid "Simple Scan" -msgstr "Обично скенирање" - -#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print) -#: ../data/simple-scan.ui.h:20 -msgid "_Document" -msgstr "_Документ" - -#. Scan menu item -#: ../data/simple-scan.ui.h:22 -msgid "Sc_an" -msgstr "С_кенирај" - -#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner -#: ../data/simple-scan.ui.h:24 -msgid "Single _Page" -msgstr "Једну _страницу" - -#. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder -#: ../data/simple-scan.ui.h:26 -msgid "All Pages From _Feeder" -msgstr "Све странице из _фиоке" - -#. Menu entry to stop current scan -#: ../data/simple-scan.ui.h:28 -msgid "_Stop Scan" -msgstr "_Заустави скенирање" - -#. Label on email menu item -#: ../data/simple-scan.ui.h:30 -msgid "_Email" -msgstr "_Ел. пошта" - -#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop) -#: ../data/simple-scan.ui.h:32 -msgid "_Page" -msgstr "_Страница" - -#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise) -#: ../data/simple-scan.ui.h:34 -msgid "Rotate _Left" -msgstr "Окрени на _лево" - -#. Menu item to rotate page to right (clockwise) -#: ../data/simple-scan.ui.h:36 -msgid "Rotate _Right" -msgstr "Окрени на _десно" - -#. Label for page crop submenu -#: ../data/simple-scan.ui.h:38 -msgid "_Crop" -msgstr "_Опсеци" - -#. Radio button for no crop -#: ../data/simple-scan.ui.h:40 -msgid "_None" -msgstr "_Ништа" - -#. Radio button for cropping page to A4 size -#: ../data/simple-scan.ui.h:42 -msgid "A_4" -msgstr "А_4" - -#. Radio button for cropping page to A5 size -#: ../data/simple-scan.ui.h:44 -msgid "A_5" -msgstr "А_5" - -#. Radio button for cropping page to A6 size -#: ../data/simple-scan.ui.h:46 -msgid "A_6" -msgstr "А_6" - -#. Radio button for cropping page to US letter size -#: ../data/simple-scan.ui.h:48 -msgid "_Letter" -msgstr "_Америчко писмо" - -#. Radio button for cropping to page to US legal size -#: ../data/simple-scan.ui.h:50 -msgid "Le_gal" -msgstr "_Легал" - -#. Radio button for cropping page to 4x6 inch -#: ../data/simple-scan.ui.h:52 -msgid "4×6" -msgstr "" - -#. Radio button for cropping to custom page size -#: ../data/simple-scan.ui.h:54 -msgid "_Custom" -msgstr "_Произвољно" - -#. Menu item to rotate the crop area -#: ../data/simple-scan.ui.h:56 -msgid "_Rotate Crop" -msgstr "_Ротирај опсечено" - -#. Menu item to move the selected page to the left -#: ../data/simple-scan.ui.h:58 -msgid "Move Left" -msgstr "Помери улево" - -#. Menu item to move the selected page to the right -#: ../data/simple-scan.ui.h:60 -msgid "Move Right" -msgstr "Помери удесно" - -#. Label on help menu -#: ../data/simple-scan.ui.h:62 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#. Help|Contents menu -#: ../data/simple-scan.ui.h:64 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#. Tooltip for new document button -#: ../data/simple-scan.ui.h:66 -msgid "Start a new document" -msgstr "Покрените нови документ" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:67 -msgid "New" -msgstr "Нова" - -#. Tooltip for scan toolbar button -#: ../data/simple-scan.ui.h:69 -msgid "Scan a single page from the scanner" -msgstr "Скенирајте једну страницу са скенера" - -#. Label on scan toolbar item -#: ../data/simple-scan.ui.h:71 -msgid "Scan" -msgstr "Скенирај" - -#. Tooltip for save toolbar button -#: ../data/simple-scan.ui.h:73 -msgid "Save document to a file" -msgstr "Сачувајте документ у датотеку" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:74 -msgid "Save" -msgstr "Сачувај" - -#. Tooltip for stop button -#: ../data/simple-scan.ui.h:76 -msgid "Stop the current scan" -msgstr "Зауставите текуће скенирање" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:77 -msgid "Stop" -msgstr "Заустави" - -#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button -#: ../data/simple-scan.ui.h:79 -msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)" -msgstr "Окрените страну на лево (супротно смеру казаљке на сату)" - -#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item -#: ../data/simple-scan.ui.h:81 -msgid "Rotate Left" -msgstr "Окрени на лево" - -#. Tooltip for rotate right (clockwise) button -#: ../data/simple-scan.ui.h:83 -msgid "Rotate the page to the right (clockwise)" -msgstr "Окрените страну на десно (у смеру казаљке на сату)" - -#. Label on rotate page right (clockwise) item -#: ../data/simple-scan.ui.h:85 -msgid "Rotate Right" -msgstr "Окрени на десно" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:86 -msgid "Crop the selected page" -msgstr "Одрежите изабрану страну" - -#: ../data/simple-scan.ui.h:87 -msgid "Crop" -msgstr "Одрежи" - -#. Title of preferences dialog -#: ../data/simple-scan.ui.h:89 -msgid "Preferences" -msgstr "Подешавања" - -#. Label beside scan source combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:91 -msgid "Scan S_ource:" -msgstr "Извор _скенирања:" - -#. Label beside scan source combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:93 -msgid "_Text Resolution:" -msgstr "Резолуција _текста:" - -#. Label beside scan source combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:95 -msgid "_Photo Resolution:" -msgstr "Ре_золуција слике:" - -#. Label beside scan side combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:97 -msgid "Scan Side:" -msgstr "Странице за скенирање:" - -#. Label beside page size combo box -#: ../data/simple-scan.ui.h:99 -msgid "Page Size:" -msgstr "Величина странице:" - -#. Label beside brightness scale -#: ../data/simple-scan.ui.h:101 -msgid "Brightness:" -msgstr "" - -#. Label beside contrast scale -#: ../data/simple-scan.ui.h:103 -msgid "Contrast:" -msgstr "" - -#. Label beside quality scale -#: ../data/simple-scan.ui.h:105 -msgid "Quality:" -msgstr "" - -#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:2 -msgid "Scan Documents" -msgstr "Скенирајте документе" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Device to scan from" -msgstr "Уређај из ког ће се скенирати" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:2 -msgid "SANE device to acquire images from." -msgstr "САНЕ уређај из ког ће се унети слике." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Type of document being scanned" -msgstr "Врста документа који ће бити скениран" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, " -"colors and post-processing." -msgstr "" -"Врста документа који ће бити скениран. Ово подешавање одлучује о резолуцији, " -"бојама и завршној обради скенирања." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Width of paper in tenths of a mm" -msgstr "Ширина папира у десетом делу милиметра" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper " -"detection)." -msgstr "" -"Ширина папира у десетом делу милиметра (или 0 за аутоматско откривање " -"папира)." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Height of paper in tenths of a mm" -msgstr "Висина папира у десетом делу милиметра" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper " -"detection)." -msgstr "" -"Висина папира у десетом делу милиметра (или 0 за аутоматско откривање " -"папира)." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Brightness of scan" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:10 -msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Contrast of scan" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:12 -msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Resolution for text scans" -msgstr "Резолуција за скенирања текста" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:14 -msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text." -msgstr "" -"Резолуција у тачкама-по-инчу (dpi) која ће бити коришћена при скенирању " -"текста." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Resolution for photo scans" -msgstr "Резолуција за скенирања слика" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:16 -msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos." -msgstr "" -"Резолуција у тачкама-по-инчу (dpi) која ће бити коришћена при скенирању " -"фотографија." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Page side to scan" -msgstr "Страна странице за скенирање" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:18 -msgid "The page side to scan." -msgstr "Страна странице за скенирање." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Directory to save files to" -msgstr "Директоријум за чување датотека" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset." -msgstr "" -"Директоријум у коме ће бити сачуване датотеке. Ако није постављено онда је " -"то основни директоријум докумената." - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Quality value to use for JPEG compression" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Quality value to use for JPEG compression." -msgstr "" - -#. Error displayed when no scanners to scan with -#: ../src/scanner.vala:840 -msgid "No scanners available. Please connect a scanner." -msgstr "Нема доступних скенера. Молим прикључите скенер." - -#. Error displayed when cannot connect to scanner -#: ../src/scanner.vala:870 -msgid "Unable to connect to scanner" -msgstr "Не могу да се повежем са скенером" - -#. Error display when unable to start scan -#: ../src/scanner.vala:1219 -msgid "Unable to start scan" -msgstr "Не могу да започнем скенирање" - -#. Error displayed when communication with scanner broken -#: ../src/scanner.vala:1232 ../src/scanner.vala:1329 -msgid "Error communicating with scanner" -msgstr "Грешка у коминикацији са скенером" - -#. Help string for command line --version flag -#: ../src/simple-scan.vala:21 -msgid "Show release version" -msgstr "Приказује издање програма" - -#. Help string for command line --debug flag -#: ../src/simple-scan.vala:24 -msgid "Print debugging messages" -msgstr "Исписује поруке за отклањање грешака" - -#: ../src/simple-scan.vala:26 -msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan" -msgstr "" -"Поправи ПДФ датотеке створене старијим издањима Једноставног скенирања" - -#. Title of error dialog when scan failed -#: ../src/simple-scan.vala:297 -msgid "Failed to scan" -msgstr "Нисам успео да скенирам" - -#. Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg) -#: ../src/simple-scan.vala:316 -msgid "Scanned Document" -msgstr "Скенирани документ" - -#. Arguments and description for --help text -#: ../src/simple-scan.vala:529 -msgid "[DEVICE...] - Scanning utility" -msgstr "[УРЕЂАЈ...] — алатка за скенирање" - -#. Text printed out when an unknown command-line argument provided -#: ../src/simple-scan.vala:540 -#, c-format -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." -msgstr "" -"Покрените „%s --help“ за потпуни списак свих опција из командне линије." - -#: ../src/ui.vala:118 -msgid "Scanned Document.pdf" -msgstr "Скенирани документ.pdf" - -#: ../src/ui.vala:242 ../src/ui.vala:1519 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#. Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization -#: ../src/ui.vala:250 -#, c-format -msgid "Username and password required to access '%s'" -msgstr "Корисничко име и лозинка су обавезни за приступ „%s“" - -#. Warning displayed when no scanners are detected -#: ../src/ui.vala:295 -msgid "No scanners detected" -msgstr "Нема откривених скенера" - -#. Hint to user on why there are no scanners detected -#: ../src/ui.vala:297 -msgid "Please check your scanner is connected and powered on" -msgstr "Проверите да ли је скенер повезан и укључен" - -#. Save dialog: Dialog title -#: ../src/ui.vala:433 -msgid "Save As..." -msgstr "Сачувај као..." - -#: ../src/ui.vala:436 ../src/ui.vala:598 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:437 ../src/ui.vala:599 -msgid "_Save" -msgstr "" - -#. Save dialog: Filter name to show only image files -#: ../src/ui.vala:447 -msgid "Image Files" -msgstr "Датотеке слика" - -#. Save dialog: Filter name to show all files -#: ../src/ui.vala:453 -msgid "All Files" -msgstr "Све датотеке" - -#. -#: ../src/ui.vala:458 -msgid "Select File _Type" -msgstr "_Изаберите врсту датотеке" - -#. Save dialog: Label for saving in PDF format -#: ../src/ui.vala:472 -msgid "PDF (multi-page document)" -msgstr "ПДФ (документ са више страна)" - -#. Save dialog: Label for saving in JPEG format -#: ../src/ui.vala:478 -msgid "JPEG (compressed)" -msgstr "ЈПЕГ (сажето)" - -#. Save dialog: Label for saving in PNG format -#: ../src/ui.vala:484 -msgid "PNG (lossless)" -msgstr "ПНГ (без губитака)" - -#. Title of error dialog when save failed -#: ../src/ui.vala:573 -msgid "Failed to save file" -msgstr "Нисам успео да сачувам датотеку" - -#. Text in dialog warning when a document is about to be lost -#: ../src/ui.vala:596 -msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." -msgstr "Уколико не сачувате, измене ће бити трајно изгубљене." - -#. Text in dialog warning when a document is about to be lost -#: ../src/ui.vala:632 -msgid "Save current document?" -msgstr "Да сачувам текући документ?" - -#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document -#: ../src/ui.vala:634 -msgid "Discard Changes" -msgstr "Одбаци измене" - -#. Error message display when unable to save image for preview -#: ../src/ui.vala:918 -msgid "Unable to save image for preview" -msgstr "Не могу да сачувам слику за преглед" - -#. Error message display when unable to preview image -#: ../src/ui.vala:930 -msgid "Unable to open image preview application" -msgstr "Не могу да отворим програм за приказивање слика" - -#. Error message displayed when unable to launch help browser -#: ../src/ui.vala:1201 -msgid "Unable to open help file" -msgstr "Не могу да отворим датотеку помоћи" - -#. The license this software is under (GPL3+) -#: ../src/ui.vala:1222 -msgid "" -"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." -msgstr "" -"Овај програм је слободан софтвер: можете га делити и/или\n" -"мењати под условима ГНУ-ове Опште јавне лиценце коју је\n" -"објавила Задужбина слободног софтвера, било верзије 3\n" -"лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.\n" -"\n" -"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,\n" -"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, чак и без примењене гаранције\n" -"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n" -"Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.\n" -"\n" -"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце\n" -"уз овај програм. Ако нисте, погледајте:\n" -"http://www.gnu.org/licenses/." - -#. Title of about dialog -#: ../src/ui.vala:1225 -msgid "About Simple Scan" -msgstr "О Једноставном скенирању" - -#. Description of program -#: ../src/ui.vala:1228 -msgid "Simple document scanning tool" -msgstr "Једноставна алатка за скенирање докумената" - -#: ../src/ui.vala:1237 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Ivan Petrovic https://launchpad.net/~ivanpetrovic\n" -" Kosava https://launchpad.net/~kosava\n" -" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta\n" -" Michael Hoth https://launchpad.net/~hoth-einbeck\n" -" Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#. Text in dialog warning when a document is about to be lost -#: ../src/ui.vala:1259 -msgid "Save document before quitting?" -msgstr "Да сачувам документ пре него што изађем?" - -#. Button in dialog to quit and discard unsaved document -#: ../src/ui.vala:1261 -msgid "Quit without Saving" -msgstr "Изађи без чувања" - -#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list -#: ../src/ui.vala:1380 -#, c-format -msgid "%d dpi (default)" -msgstr "%d тпи (основно)" - -#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list -#: ../src/ui.vala:1383 -#, c-format -msgid "%d dpi (draft)" -msgstr "%d тпи (нацрт)" - -#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list -#: ../src/ui.vala:1386 -#, c-format -msgid "%d dpi (high resolution)" -msgstr "%d тпи (висока резолуција)" - -#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch) -#: ../src/ui.vala:1389 -#, c-format -msgid "%d dpi" -msgstr "%d тпи" - -#. Title of dialog when cannot load required files -#: ../src/ui.vala:1444 -msgid "Files missing" -msgstr "Недостају датотеке" - -#. Description in dialog when cannot load required files -#: ../src/ui.vala:1446 -msgid "Please check your installation" -msgstr "Проверите вашу инсталацију" - -#. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner -#: ../src/ui.vala:1521 -msgid "Change _Scanner" -msgstr "Промени _скенер" - -#. Combo box value for automatic paper size -#: ../src/ui.vala:1527 -msgid "Automatic" -msgstr "Самостално" - -#: ../src/ui.vala:1577 -msgid "Darker" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1579 -msgid "Lighter" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1587 -msgid "Less" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1589 -msgid "More" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1597 -msgid "Minimum" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1599 -msgid "Maximum" -msgstr "" - -#: ../src/ui.vala:1637 -msgid "Saving document..." -msgstr "Чувам документ..." - -#: ../src/ui.vala:1787 -#, c-format -msgid "Saving page %d out of %d" -msgstr "Чувам страницу %d од укупно %d странице" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/software-center.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/software-center.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/software-center.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2449 +0,0 @@ -# Serbian translation for software-store -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the software-store package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: software-store\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-26 18:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 00:53+0000\n" -"Last-Translator: Michael Vogt <michaelvogt@imap.cc>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:21+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71 -msgid "Ubuntu Software Center" -msgstr "Убунту софтверски центар" - -#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2 -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:55 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:42 -msgid "Software Center" -msgstr "Софтверски центар" - -#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3 -msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu" -msgstr "Омогућава вам да изаберете из хиљада апликација доступних за Убунту" - -#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4 -msgid "Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;" -msgstr "" -"Извори;PPA;Инсталирај;Деинсталирај;Уклони;Купи;Каталог;Продавница;Апликације;" - -#: ../data/featured.menu.in.h:1 -msgid "Featured" -msgstr "Издвојени програми" - -#: ../data/whats_new.menu.in.h:1 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:252 -msgid "What’s New" -msgstr "Шта је ново" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:1 -msgid "Accessories" -msgstr "Прибори" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:2 -msgid "Universal Access" -msgstr "Универзални приступ" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:3 -msgid "Developer Tools" -msgstr "Програмерски алати" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:4 -msgid "Debugging" -msgstr "Уклањање грешака" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:5 -msgid "Graphic Interface Design" -msgstr "Графички дизајн" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:6 -msgid "Haskell" -msgstr "Хаскел" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:7 -msgid "IDEs" -msgstr "Интегрисана развојна окружења" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:8 -msgid "Java" -msgstr "Јава" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:9 -msgid "Libraries" -msgstr "Библиотеке" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:10 -msgid "Lisp" -msgstr "Лисп" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:11 -msgid "Localization" -msgstr "Локализација" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:12 -msgid "Mono/CLI" -msgstr "Моно/КЛИ" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:13 -msgid "OCaml" -msgstr "ОКемл" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:14 -msgid "Perl" -msgstr "Перл" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:15 -msgid "Profiling" -msgstr "Профилисање" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:16 -msgid "Python" -msgstr "Пајтон" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:17 -msgid "Ruby" -msgstr "Рубин" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:18 -msgid "Version Control" -msgstr "Контрола верзије" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:19 -msgid "Web Development" -msgstr "Веб развој" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:20 -msgid "Education" -msgstr "Образовање" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:21 -msgid "Science & Engineering" -msgstr "Наука и пројектовање" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:22 -msgid "Astronomy" -msgstr "Астрономија" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:23 -msgid "Biology" -msgstr "Биологија" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:24 -msgid "Chemistry" -msgstr "Хемија" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:25 -msgid "Computer Science & Robotics" -msgstr "Рачунари и роботика" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:26 -msgid "Electronics" -msgstr "Електроника" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:27 -msgid "Engineering" -msgstr "Инжењерство" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:28 -msgid "Geography" -msgstr "Географија" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:29 -msgid "Geology" -msgstr "Геологија" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:30 -msgid "Mathematics" -msgstr "Математика" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:31 -msgid "Physics" -msgstr "Физика" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:32 -msgid "Fonts" -msgstr "Фонтови" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:33 -msgid "Games" -msgstr "Игре" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:34 -msgid "Arcade" -msgstr "Аркадне" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:35 -msgid "Board Games" -msgstr "Игре на табли" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:36 -msgid "Card Games" -msgstr "Игре са картама" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:37 -msgid "Puzzles" -msgstr "Слагалице" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:38 -msgid "Role Playing" -msgstr "Играње улоге" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:39 -msgid "Simulation" -msgstr "Симулација" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:40 -msgid "Sports" -msgstr "Спортови" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:41 -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:42 -msgid "3D Graphics" -msgstr "3Д графика" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:43 -msgid "Drawing" -msgstr "Цртање" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:44 -msgid "Painting & Editing" -msgstr "Сликање и уређивање" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:45 -msgid "Photography" -msgstr "Фотографија" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:46 -msgid "Publishing" -msgstr "Објављивање" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:47 -msgid "Scanning & OCR" -msgstr "Скенирање и ОКР" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:48 -msgid "Viewers" -msgstr "Приказивачи" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:49 -msgid "Internet" -msgstr "Интернет" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:50 -msgid "Chat" -msgstr "Ћаскање" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:51 -msgid "File Sharing" -msgstr "Размена датотека" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:52 -msgid "Mail" -msgstr "Пошта" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:53 -msgid "Web Browsers" -msgstr "Веб претраживачи" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:54 -msgid "Multimedia" -msgstr "Мултимедија" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:55 -msgid "Office" -msgstr "Канцеларија" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:56 -msgid "Themes & Tweaks" -msgstr "Теме и дотеривања" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:57 -msgid "Dash Search Plugins" -msgstr "Прикључци за претраживање Полете" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:58 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:297 -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../data/software-center.menu.in.h:59 -msgid "Books & Magazines" -msgstr "Књиге и часописи" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:234 -msgid "Canonical Partners" -msgstr "Каноникал партнери" - -#. commercial apps provide license info via the -#. software-center-agent, but if a given commercial app does not -#. provide this for some reason, default to a license type of -#. "Unknown" -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:236 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1490 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1495 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2072 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:240 -msgid "For Purchase" -msgstr "За куповину" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:242 -msgid "Previous Purchases" -msgstr "Претходно купљени" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:244 -msgid "Independent" -msgstr "Независтан" - -#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is -#. located directly beneath a label asking 'Why is this review -#. inappropriate?'. -#. This text refers to a possible reason for why the corresponding -#. review is being flagged as inappropriate. -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:246 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238 -msgid "Other" -msgstr "Остало" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:325 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:382 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:81 -msgid "All Software" -msgstr "Сав софтвер" - -#: ../softwarecenter/backend/channel.py:331 -msgid "All Installed" -msgstr "Сав инсталирани" - -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:120 -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:124 -#, python-format -msgid "Last sync %s" -msgstr "Последње усаглашавање %s" - -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122 -#, python-format -msgid "Last sync yesterday %s" -msgstr "Последње усаглашавање јуче у %s" - -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126 -msgid "" -"To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that " -"computer." -msgstr "" -"Да усагласите са другим рачунаром, изаберите „Усагласи између рачунара“ са " -"тог рачунара." - -#: ../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:166 -msgid "" -"With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to " -"compare the software installed on each\n" -"No-one else will be able to see what you have installed." -msgstr "" -"Са више Убунту рачунара, можете на мрежи да објавите њихове залихе да бисте " -"упоредили софтвер који је инсталиран на њима\n" -"Нико други неће моћи да види шта сте инсталирали." - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:835 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1298 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:420 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:427 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:887 -msgid "_Ignore and install" -msgstr "_Занемари и инсталирај" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:901 -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:917 -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:2 -msgid "Repair" -msgstr "Поправи" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1040 -msgid "Authentication Error" -msgstr "Грешка при идентификацији" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1041 -#, python-format -msgid "" -"Software can't be installed or removed because the authentication service is " -"not available. (%s" -msgstr "" -"Није могуће инсталирати или уклонити софтвер зато што услуга за " -"идентификацију није доступна. (%s" - -#: ../softwarecenter/backend/installbackend_impl/aptd.py:1061 -msgid "There was an error submitting the transaction" -msgstr "Настала је грешка приликом подношења трансакције" - -#: ../softwarecenter/db/application.py:234 -#: ../softwarecenter/db/application.py:380 -#: ../softwarecenter/db/application.py:544 -#: ../softwarecenter/db/application.py:578 ../softwarecenter/db/debfile.py:76 -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:80 -msgid "Not found" -msgstr "Није пронађен" - -#: ../softwarecenter/db/application.py:236 -#: ../softwarecenter/db/application.py:382 -#: ../softwarecenter/db/application.py:546 -#: ../softwarecenter/db/application.py:580 -#, python-format -msgid "" -"There isn’t a software package called “%s” in your current software sources." -msgstr "" -"Не постоји софтверски пакет под називом „%s“ у вашим тренутним изворима " -"софтвера." - -#. TRANSLATORS: Free here means Gratis -#. TRANSLATORS: Free here means Libre -#. TRANSLATORS: Free here means Gratis -#: ../softwarecenter/db/application.py:608 -#: ../softwarecenter/db/application.py:623 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:406 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:702 -msgid "Free" -msgstr "Бесплатан" - -#: ../softwarecenter/db/application.py:900 -#, python-format -msgid "Version %s or later not available." -msgstr "Није доступно издање „%s“ или касније." - -#: ../softwarecenter/db/application.py:913 -#, python-format -msgid "Available from the \"%s\" source." -msgstr "Доступан је са извора „%s“." - -#. Translators: the visible string is constructed -#. concatenating the following 3 strings like this: -#. Available from the following sources: %s, ... %s, %s. -#: ../softwarecenter/db/application.py:919 -msgid "Available from the following sources: " -msgstr "Доступан је са следећих извора: " - -#: ../softwarecenter/db/application.py:922 -#, python-format -msgid "\"%s\", " -msgstr "„%s“, " - -#: ../softwarecenter/db/application.py:923 -#, python-format -msgid "\"%s\"." -msgstr "„%s“." - -#: ../softwarecenter/db/categories.py:160 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:137 -#, python-format -msgid "Recommended For You in %s" -msgstr "Препоручено за Вас у %s" - -#: ../softwarecenter/db/categories.py:165 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:218 -msgid "Recommended For You" -msgstr "Препоручено за Вас" - -#: ../softwarecenter/db/categories.py:214 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:426 -msgid "People Also Installed" -msgstr "Које су други инсталирали" - -#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words separated with ";" -#. Do not translate this list directly. Instead, -#. provide a list of words in your language that people are likely -#. to include in a search but that should normally be ignored in -#. the search. -#: ../softwarecenter/db/database.py:139 -msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool" -msgstr "апп;апликација;пакет;програм;програмирати;комплет;алат" - -#. WARNING: item.name needs to be different than -#. the item.name in the DB otherwise the DB -#. gets confused about (appname, pkgname) duplication -#: ../softwarecenter/db/update.py:701 -#, python-format -msgid "%s (already purchased)" -msgstr "%s (већ је купљен)" - -#: ../softwarecenter/db/update.py:1055 -#, python-format -msgid "" -"The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with " -"this file will not be included in the software catalog. Please consider " -"raising a bug report for this issue with the maintainer of that application" -msgstr "" -"Датотека: „%s“ не може бити исправно прочитана. Програм додељен овој " -"датотеци неће бити уврштен у каталог софтвера. Размислите о постављању " -"извештаја о грешци у вези овог проблема и слању истог одржаваоцу овог " -"програма." - -#: ../softwarecenter/db/pkginfo_impl/packagekit.py:63 -msgid "Unknown repository" -msgstr "Непозната ризница" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:49 -msgid "Provided by Debian" -msgstr "Које обезбеђује Дебиан" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56 -#, python-format -msgid "To remove %s, these items must be removed as well:" -msgstr "Да уклоните „%s“, ове ставке такође морају бити уклоњене:" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69 -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:158 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58 -msgid "Remove All" -msgstr "Уклони све" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:59 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107 -#, python-format -msgid "" -"If you uninstall %s, future updates will not include new items in %s " -"set. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Уколико уклоните „%s“, будућа ажурирања неће обухватити нове ставке у групи " -"%s. Да ли сте сигурни да желите да наставите?" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111 -msgid "Remove Anyway" -msgstr "Уклони ипак" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:70 -#, python-format -msgid "" -"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future " -"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"„%s“ је кључна апликација у Дебиану. Њено уклањање може неповољно да утиче " -"на будућа надограђивања. Да ли сте сигурни да желите да наставите?" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:81 -msgid "Meets the Debian Free Software Guidelines" -msgstr "Испуњава Дебијанове смернице слободног софтвера" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:83 -msgid "" -"Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-" -"free software to work" -msgstr "" -"Сам испуњава Дебијанове смернице слободног софтвера али за рад захтева " -"додатан неслободан софтвер" - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:86 -msgid "" -"Non-free since it is either restricted in use, redistribution or " -"modification." -msgstr "Неслободан јер је ограничен за употребу , расподелу или измену." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:131 -msgid "Debian does not provide critical updates." -msgstr "Дебијан не обезбеђује критична ажурирања." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:133 -#, python-format -msgid "" -"Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by " -"the developers of %s and redistributed by Debian." -msgstr "" -"Дебијан не обезбеђује критична ажурирања. Нека ажурирања можда обезбеђују " -"програмери програма „%s“ и расподељују се у Дебијану." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:138 -#, python-format -msgid "Debian provides critical updates for %s." -msgstr "Дебијан обезбеђује критична ажурирања за „%s“." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:140 -#, python-format -msgid "" -"Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please " -"consider upgrading to a later stable release of Debian." -msgstr "" -"Дебијан обезбеђује ажурирања за „%s“ за време прелазног периода. Узмите у " -"обзир надоградњу на најновије стабилно издање Дебијана." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:145 -#, python-format -msgid "" -"Debian provides critical updates for %s. But updates could be delayed or " -"skipped." -msgstr "" -"Дебијан обезбеђује критична ажурирања за „%s“. Али ажурирања могу бити " -"одложена или прескочена." - -#: ../softwarecenter/distro/debian.py:148 -#, python-format -msgid "Debian does not provide critical updates for %s" -msgstr "Дебијан не обезбеђује критична ажурирања за „%s“" - -#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:58 -msgid "Provided by Fedora" -msgstr "Које обезбеђује Федора" - -#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:61 -msgid "Fedora Software Center" -msgstr "Софтверски центар Федоре" - -#. with a PackageKit backend, component is always 'main' -#. (but we have license in the individual packages) -#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:76 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:64 -msgid "Open source" -msgstr "Отворени кôд" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:67 -msgid "" -"Lets you choose from thousands of applications available for your system." -msgstr "" -"Омогућава вам да изаберете из хиљада апликација доступних за ваш систем." - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:110 -msgid "Supported Software" -msgstr "Подржани софтвер" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:113 -#, python-format -msgid "To install %s, these items must be removed:" -msgstr "Да инсталирате „%s“, ове ставке морају бити уклоњене:" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:115 -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:125 -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:135 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:411 -msgid "Install Anyway" -msgstr "Инсталирај ипак" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:121 -#, python-format -msgid "" -"If you install %s, future updates will not include new items in %s " -"set. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Уколико инсталирате „%s“, будућа ажурирања неће обухватити нове ставке у " -"групи %s. Да ли сте сигурни да желите да наставите?" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:132 -#, python-format -msgid "" -"Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you " -"want to continue?" -msgstr "" -"Инсталирање „%s“ може да изазове уклањање кључних програма. Да ли сте " -"сигурни да желите да наставите?" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:144 -#, python-format -msgid "" -"Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?" -msgstr "" -"Да ли сте сигурни да желите да укинете овлашћење овог рачунара са налога " -"„%s“?" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147 -msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?" -msgstr "" -"Да ли сте сигурни да желите да укинете овлашћење овог рачунара за куповине?" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:149 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69 -msgid "Deauthorize" -msgstr "Укини овлашћење" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:152 -#, python-format -msgid "" -"Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this " -"purchased software:" -msgstr "" -"Укидање овлашћења овог рачунара са налога „%s“ ће уклонити овај купљени " -"софтвер:" - -#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:156 -msgid "" -"Deauthorizing this computer for purchases will remove the following " -"purchased software:" -msgstr "" -"Укидање овлашћења овог рачунара за куповину ће уклонити следећи купљени " -"софтвер:" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77 -msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu." -msgstr "Омогућава вам да изаберете из хиљада апликација доступних за Убунту." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86 -msgid "Provided by Ubuntu" -msgstr "Које обезбеђује Убунту" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96 -#, python-format -msgid "" -"%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be " -"incomplete. Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"%s је део језгра у Убунтуа. Уклањање може отежати будуће надоградње. " -"Наставити са уклањањем?" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66 -msgid "Proprietary" -msgstr "Власнички" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150 -msgid "Canonical-Maintained Software" -msgstr "Софтвер који одржава Каноникал" - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217 -#, python-format -msgid "" -"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be " -"available in a newer version of Ubuntu." -msgstr "" -"Каноникал више не обезбеђује ажурирања за „%s“ за Убунту %s. Ажурирања могу " -"бити доступна у новијем издању Убунтуа." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212 -#, python-format -msgid "" -"Canonical provides critical updates for %(appname)s until " -"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s." -msgstr "" -"Каноникал обезбеђује критичне допуне за „%(appname)s“ све до " -"(%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s)." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226 -#, python-format -msgid "" -"Canonical provides critical updates supplied by the developers of " -"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s." -msgstr "" -"Каноникал обезбеђује критичне допуне које достављају програмери за " -"„%(appname)s“ све до %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235 -msgid "Provided by the vendor." -msgstr "Које обезбеђује продавац." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237 -#, python-format -msgid "Canonical provides critical updates for %s." -msgstr "Каноникал обезбеђује критичне допуне за „%s“." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239 -#, python-format -msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s." -msgstr "" -"Каноникал обезбеђује критичне допуне које достављају програмери за „%s“." - -#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242 -#, python-format -msgid "" -"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by " -"the Ubuntu community." -msgstr "" -"Каноникал не обезбеђује допуне за „%s“. Неке допуне можда обезбеђује Убунту " -"заједница." - -#: ../softwarecenter/enums.py:29 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:850 -msgid "" -"To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On " -"account you used to pay for them." -msgstr "" -"Да поново инсталирате претходно купљене, пријавите се на налог Убунту " -"јединственог пријављивања (SSO) који сте користили када сте их платили." - -#: ../softwarecenter/enums.py:132 -msgid "Most helpful first" -msgstr "Прво најкориснији" - -#: ../softwarecenter/enums.py:132 -msgid "Newest first" -msgstr "Прво најновији" - -#. normal tags -#: ../softwarecenter/hw.py:29 -msgid "webcam" -msgstr "веб камерица" - -#: ../softwarecenter/hw.py:30 -msgid "digicam" -msgstr "дигитална камерица" - -#: ../softwarecenter/hw.py:31 -msgid "mouse" -msgstr "миш" - -#: ../softwarecenter/hw.py:32 -msgid "joystick" -msgstr "џојстик" - -#: ../softwarecenter/hw.py:33 -msgid "touchscreen" -msgstr "додирни екран" - -#: ../softwarecenter/hw.py:34 -msgid "GPS" -msgstr "ГПС" - -#: ../softwarecenter/hw.py:35 -msgid "notebook computer" -msgstr "преносни рачунар" - -#: ../softwarecenter/hw.py:36 -msgid "printer" -msgstr "штампач" - -#: ../softwarecenter/hw.py:37 -msgid "scanner" -msgstr "скенер" - -#: ../softwarecenter/hw.py:38 -msgid "CD drive" -msgstr "ЦД уређај" - -#: ../softwarecenter/hw.py:39 -msgid "CD burner" -msgstr "ЦД резач" - -#: ../softwarecenter/hw.py:40 -msgid "DVD drive" -msgstr "ДВД уређај" - -#: ../softwarecenter/hw.py:41 -msgid "DVD burner" -msgstr "ДВД резач" - -#: ../softwarecenter/hw.py:42 -msgid "floppy disk drive" -msgstr "дискетни уређај" - -#: ../softwarecenter/hw.py:43 -msgid "OpenGL hardware acceleration" -msgstr "Хардверско убрзање ОпенГЛ-а" - -#. "special" private tag extension that needs special handling -#: ../softwarecenter/hw.py:45 -#, python-format -msgid "Graphics driver that is not %s" -msgstr "Графички управљач који није %s" - -#: ../softwarecenter/hw.py:49 -msgid "" -"This software requires a digital camera, but none are currently connected" -msgstr "" -"Овај софтвер захтева дигиталну камеру, али тренутно ниједан није повезан" - -#: ../softwarecenter/hw.py:51 -msgid "" -"This software requires a video camera, but none are currently connected" -msgstr "Овај софтвер захтева видео камеру, али тренутно ниједан није повезан" - -#: ../softwarecenter/hw.py:53 -msgid "This software requires a mouse, but none is currently set up." -msgstr "За овај софтвер је потребан миш али ниједан није повезан." - -#: ../softwarecenter/hw.py:55 -msgid "This software requires a joystick, but none are currently connected." -msgstr "Овај софтвер захтева џојстик, али тренутно ниједан није повезан." - -#: ../softwarecenter/hw.py:57 -msgid "" -"This software requires a touchscreen, but the computer does not have one." -msgstr "Овај софтвер захтева додирни екран, али га рачунар не поседује." - -#: ../softwarecenter/hw.py:59 -msgid "This software requires a GPS, but the computer does not have one." -msgstr "Овај софтвер захтева ГПС, али га рачунар не поседује." - -#: ../softwarecenter/hw.py:61 -msgid "This software is for notebook computers." -msgstr "Овај софтвер је написан за преносне рачунаре." - -#: ../softwarecenter/hw.py:62 -msgid "This software requires a printer, but none are currently set up." -msgstr "Овај софтвер захтева штампач, али тренутно ниједан није подешен." - -#: ../softwarecenter/hw.py:64 -msgid "This software requires a scanner, but none are currently set up." -msgstr "Овај софтвер захтева скенер, али тренутно ниједан није подешен." - -#: ../softwarecenter/hw.py:66 -msgid "This software requires a CD drive, but none are currently connected." -msgstr "Овај софтвер захтева ЦД уређај, али тренутно ниједан није повезан." - -#: ../softwarecenter/hw.py:68 -msgid "This software requires a CD burner, but none are currently connected." -msgstr "Овај софтвер захтева ЦД резач, али тренутно ниједан није повезан." - -#: ../softwarecenter/hw.py:70 -msgid "This software requires a DVD drive, but none are currently connected." -msgstr "Овај програм захтева ДВД уређај, али тренутно ниједан није повезан." - -#: ../softwarecenter/hw.py:72 -msgid "" -"This software requires a DVD burner, but none are currently connected." -msgstr "Овај софтвер захтева ДВД резач, али тренутно ниједан није повезан." - -#: ../softwarecenter/hw.py:74 -msgid "" -"This software requires a floppy disk drive, but none are currently connected." -msgstr "" -"Овај софтвер захтева дискетни уређај, али тренутно ниједан није повезан." - -#: ../softwarecenter/hw.py:76 -msgid "This computer does not have graphics fast enough for this software." -msgstr "Овај рачунар нема довољно брзу графику за овај софтвер." - -#. private extension -#: ../softwarecenter/hw.py:79 -#, python-format -msgid "" -"This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is " -"using." -msgstr "" -"Овај програм не ради са “%s” графичким управљачем који се тренутно користи." - -#. warning displayed if region does not match -#: ../softwarecenter/region.py:34 -msgid "Sorry, this software is not available in your region." -msgstr "Извините, овај софтвер није доступан у вашем региону." - -#. less than 2 minute ago -#: ../softwarecenter/utils.py:579 -msgid "a few minutes ago" -msgstr "пре неколико минута" - -#. don't be fussy -#. less than an hour ago -#: ../softwarecenter/utils.py:582 -#, python-format -msgid "%(min)i minute ago" -msgid_plural "%(min)i minutes ago" -msgstr[0] "пре %(min)i минут" -msgstr[1] "пре %(min)i минута" -msgstr[2] "пре %(min)i минута" - -#. less than a day ago -#: ../softwarecenter/utils.py:587 -#, python-format -msgid "%(hours)i hour ago" -msgid_plural "%(hours)i hours ago" -msgstr[0] "пре %(hours)i сат" -msgstr[1] "пре %(hours)i сата" -msgstr[2] "пре %(hours)i сати" - -#. less than a week ago -#: ../softwarecenter/utils.py:591 -#, python-format -msgid "%(days)i day ago" -msgid_plural "%(days)i days ago" -msgstr[0] "пре %(days)i дан" -msgstr[1] "пре %(days)i дана" -msgstr[2] "пре %(days)i дана" - -#. TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar" -#: ../softwarecenter/utils.py:795 -msgid ", " -msgstr ", " - -#. TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz" -#: ../softwarecenter/utils.py:797 -#, python-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s и %s" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1 -msgid "_Go Back" -msgstr "Иди на_зад" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:2 -msgid "_Go Forward" -msgstr "Иди на_пред" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3 -msgid "©2009–2013 Canonical" -msgstr "" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:4 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce\n" -" Petar Živanić https://launchpad.net/~petarkg\n" -" Punky https://launchpad.net/~pyntux\n" -" Vladimir https://launchpad.net/~vrujevic5\n" -" aleksandar https://launchpad.net/~fremkit\n" -" jvdanilo https://launchpad.net/~jvdanilo-deactivatedaccount\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek\n" -" Никола Павловић https://launchpad.net/~nikola825\n" -" Предраг Љубеновић https://launchpad.net/~predragljubenovic\n" -" Саша Петровић https://launchpad.net/~salepetronije" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:5 -msgid "_File" -msgstr "Да_тотека" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:6 -msgid "_Install" -msgstr "Ин_сталирај" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7 -msgid "Reinstall Previous _Purchases…" -msgstr "поново угради претходно_купљене ставке..." - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8 -msgid "_Deauthorize Computer…" -msgstr "_Укини овлашћења рачунару" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:9 -msgid "Sync Between Computers…" -msgstr "Усаглашавам између рачунара..." - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:10 -msgid "_Edit" -msgstr "Уре_ђивање" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:11 -msgid "Copy _Web Link" -msgstr "Умножи _Веб линк" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:12 -msgid "Search…" -msgstr "Претражи..." - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:13 -msgid "_Software Sources…" -msgstr "И_звори програма..." - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:14 -msgid "_View" -msgstr "Пре_глед" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:15 -msgid "_All Software" -msgstr "Са_в софтвер" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:16 -msgid "_Canonical-Maintained Software" -msgstr "Софтвер који одржава _Каноникал" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:17 -msgid "_New Applications in Launcher" -msgstr "_Нови програми у покретачу" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589 -msgid "Turn On Recommendations…" -msgstr "Укључи препоруке" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:19 -msgid "_Help" -msgstr "Помо_ћ" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:20 -msgid "For Software _Developers" -msgstr "За _развијаче програма" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38 -msgid "Terms of Use" -msgstr "Услови коришћења" - -#: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22 -msgid "Updating software catalog…" -msgstr "Освежавам каталог софтвера..." - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:709 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3 -msgid "" -"New software can’t be installed, \n" -"because there is a problem with the software currently installed. Do you " -"want to repair this problem now?" -msgstr "" -"Нови софтвер не може бити " -"инсталиран,\n" -"зато што постоји проблем са програмом који је тренутно инсталиран. Да ли " -"желиш сада да поправиш проблем?" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:369 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8 -#, no-c-format -msgid "There was a problem posting this review to %s" -msgstr "Дошло је до проблема приликом објављивања овог прегледа на „%s“" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10 -#, no-c-format -msgid "%s had not responded within 30 seconds." -msgstr "„%s“ није одговорио у року од 30 секунди." - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11 -msgid "Retry" -msgstr "Покушај опет" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442 -msgid "OK" -msgstr "У реду" - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14 -#, no-c-format -msgid "" -"Sorry, %s can't be installed at " -"the moment. Try again in a day or two." -msgstr "" -"Извините, „%s“ тренутно не може " -"бити инсталиран. Покушајте поново за дан или два." - -#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94 -msgid "Details" -msgstr "Детаљи" - -#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:1 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:1 -#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:1 -msgid "label" -msgstr "натпис" - -#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2 -#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2 -msgid "Thank you." -msgstr "Хвала вам." - -#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:3 -msgid "Report" -msgstr "Извештај" - -#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:750 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1263 -msgid "Error Details" -msgstr "Детаљи грешке" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:2 -msgid "Be brief and informative. Do not post bug reports." -msgstr "" -"Будите кратки и информативни. Немојте оглашавати извештаје о " -"грешкама." - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:3 -msgid "More…" -msgstr "Још…" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:4 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:715 -msgid "Yes" -msgstr "Да" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:5 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:717 -msgid "No" -msgstr "Не" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:6 -msgid "" -"You have started a review, are you really sure you want to cancel now?" -msgstr "Започели сте преглед, да ли стварно желите сада да откажете?" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:7 -msgid "Publish" -msgstr "Објави" - -#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:3 -msgid "Submit" -msgstr "Предај" - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:77 -#, python-format -msgid "The file “%s” does not exist." -msgstr "Датотека „%s“ не постоји." - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:81 -#, python-format -msgid "The file “%s” is not a software package." -msgstr "Датотека „%s“ није софтверски пакет." - -#. deb files which are corrupt -#. or unknown error, but we are in string freeze, -#. should never happen anyway -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:94 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:566 -msgid "Internal Error" -msgstr "Унутрашња грешка" - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:95 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:1299 -#, python-format -msgid "The file “%s” could not be opened." -msgstr "Датотека „%s“ не може бити отворена." - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:203 -msgid "Only install this file if you trust the origin." -msgstr "Инсталирајте ову датотеку само ако верујете пореклу." - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:208 ../softwarecenter/db/debfile.py:212 -#, python-format -msgid "" -"Please install \"%s\" via your normal software channels. Only install this " -"file if you trust the origin." -msgstr "" -"Инсталирајте „%s“ путем ваших нормалних софтверских канала. Инсталирајте ову " -"датотеку само ако верујете пореклу." - -#: ../softwarecenter/db/debfile.py:216 -#, python-format -msgid "" -"An older version of \"%s\" is available in your normal software channels. " -"Only install this file if you trust the origin." -msgstr "" -"Једно старије „%s“ издање је доступно у вашим нормалним софтверским " -"каналима. Инсталирајте ову датотеку само ако верујете пореклу." - -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:45 -msgid "Lets you choose from thousands of applications available." -msgstr "Пружа вам избор из хиљада доступних програма." - -#: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:53 -msgid "Provided by openSUSE" -msgstr "Које обезбеђује опенСУСЕ" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128 -msgid "Sorry, can not open the software database" -msgstr "Извините, не могу да отворим базу података софтвера." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129 -msgid "Please re-install the 'software-center' package." -msgstr "Поново инсталирајте пакет „software-center“." - -#. TRANSLATORS: this is the help menuitem label, -#. e.g. Ubuntu Software Center _Help -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416 -#, python-format -msgid "%s _Help" -msgstr "%s — по_моћ" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586 -msgid "Turn Off Recommendations" -msgstr "Искључи препоруке" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324 -msgid "Failed to delete review" -msgstr "Нисам успео да обришем преглед" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348 -msgid "Server's response was:" -msgstr "Одговор сервера бејаше:" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350 -#, python-format -msgid "" -"%s\n" -"%s" -msgstr "" -"%s\n" -"%s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357 -msgid "" -"Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising " -"a bug report if this problem persists" -msgstr "" -"Непозната грешка приликом комуникације са сервером. Проверите ваш дневник и " -"размотрите подношење извештаја о грешкама ако проблем и даље постоји" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427 -msgid "Signing in…" -msgstr "Пријављујем се..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452 -msgid "" -"To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single " -"Sign-On account." -msgstr "" -"Да направите преглед програма или да пријавите злоупотребу морате да се " -"пријавите на налог Убунтуовог јединственог пријављивања." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466 -msgid "Login was canceled" -msgstr "Пријављивање је отказано" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492 -msgid "Failed to log in" -msgstr "Нисам успео да се пријавим" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589 -msgid "Submitting Review" -msgstr "Предавање прегледа" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590 -msgid "Failed to submit review" -msgstr "Нисам успео да предам преглед" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:591 -msgid "Review submitted" -msgstr "Преглед је предат." - -#. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598 -msgid "" -"By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, " -"infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name " -"and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software " -"or content author to publish it too." -msgstr "" -"Предавањем овог прегледа, ви се слажете да нећете да укључите ништа " -"клеветничко, прекршилачко или противзаконито. Каноникал може, према свом " -"нахођењу, да објави ваше име и преглед у Убунтуовом софтверском центру и на " -"другим местима, и да омогући аутору програма или садржаја да га и он објави " -"такође." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684 -#, python-format -msgid "Review %s" -msgstr "Преглед „%s“" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:689 -#, python-format -msgid "Modify Your %(appname)s Review" -msgstr "Измените ваш преглед програма %(appname)s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:691 -msgid "Modify" -msgstr "Измени" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:692 -msgid "Updating your review" -msgstr "Ажурирам ваш преглед" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:693 -msgid "Failed to edit review" -msgstr "Нисам успео да уредим преглед" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:694 -msgid "Review updated" -msgstr "Преглед је ажуриран" - -#. review label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740 -#, python-format -msgid "Review by: %s" -msgstr "Прегледао је: %s" - -#. review summary label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744 -msgid "Summary:" -msgstr "Извештај:" - -#. rating label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747 -msgid "Rating:" -msgstr "Оцена:" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:787 -msgid "Can't submit unmodified" -msgstr "Не могу да предам неизмењени" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:942 -#, python-format -msgid "Also post this review to %s (@%s)" -msgstr "Такође објавите овај преглед на „%s“ (@%s)" - -#. setup accounts combo -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:956 -msgid "Also post this review to: " -msgstr "Такође објави овај преглед на: " - -#. add "all" to both combo and accounts (the later is only pseudo) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:963 -msgid "All my Gwibber services" -msgstr "Све моје услуге Гвибера" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978 -#, python-format -msgid "Posting to %s" -msgstr "Објављујем на „%s“" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1101 -msgid "Problems posting to Gwibber" -msgstr "Проблем приликом објављивања на Гвиберу" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1117 -#, python-format -msgid "There was a problem posting this review to %s." -msgid_plural "There was a problem posting this review to %s." -msgstr[0] "Дошло је до проблема приликом постављања овог прегледа на %s." -msgstr[1] "Дошло је до проблема приликом постављања ових прегледа на %s." -msgstr[2] "Дошло је до проблема приликом постављања ових прегледа на %s." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1140 -#, python-format -msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s" -msgstr "прегледан „%(appname)s“ у Убунтуу: %(rating)s %(summary)s %(link)s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181 -msgid "Sending report…" -msgstr "Шаљем извештај..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1182 -msgid "Failed to submit report" -msgstr "Нисам успео да предам извештај" - -#. title -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1197 -msgid "Flag as Inappropriate" -msgstr "Заставица је неодговарајућа" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214 -msgid "Please make a selection…" -msgstr "Молим изаберите..." - -#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is -#. located directly beneath a label asking 'Why is this review -#. inappropriate?'. -#. This text refers to a possible reason for why the corresponding -#. review is being flagged as inappropriate. -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1220 -msgid "Offensive language" -msgstr "Увредљив језик" - -#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is -#. located directly beneath a label asking 'Why is this review -#. inappropriate?'. -#. This text refers to a possible reason for why the corresponding -#. review is being flagged as inappropriate. -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1226 -msgid "Infringes copyright" -msgstr "Крши ауторска права" - -#. TRANSLATORS: The following is one entry in a combobox that is -#. located directly beneath a label asking 'Why is this review -#. inappropriate?'. -#. This text refers to a possible reason for why the corresponding -#. review is being flagged as inappropriate. -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1232 -msgid "Contains inaccuracies" -msgstr "Садржи нетачности" - -#. report label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1255 -msgid "Please give details:" -msgstr "Молим унесите детаље:" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1259 -msgid "Why is this review inappropriate?" -msgstr "Зашто је овај преглед неодговарајући?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1282 -msgid "Sending usefulness…" -msgstr "Шаљем корисности..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1323 -msgid "Deleting review…" -msgstr "Бришем преглед..." - -#. buttons -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:40 -msgid "Decline" -msgstr "Одбиј" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:41 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:51 -msgid "Accept" -msgstr "Прихвати" - -#. label -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43 -msgid "One moment, please…" -msgstr "Сачекајте..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79 -msgid "Do you accept these terms?" -msgstr "Да ли прихватате ове услове?" - -#. add the dependencies -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dependency_dialogs.py:109 -msgid "Dependency" -msgstr "Зависност" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/appstore2.py:80 -msgid "Uncategorized" -msgstr "Некатегорисан" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:91 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:329 -msgid "Installing purchase…" -msgstr "Инсталирам купљено..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/models/pendingstore.py:175 -#, python-format -msgid "Downloaded %s of %s" -msgstr "Преузето је %s од %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:166 -msgid "Get Software" -msgstr "Набавите софтвер" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:315 -msgid "Failure in the purchase process." -msgstr "Неуспех у процесу куповине." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:316 -msgid "Sorry, something went wrong. Your payment has been cancelled." -msgstr "Извините, нешто је пошло наопако. Ваша уплата је отказана." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:537 -#, python-format -msgid "Install %(amount)s Item" -msgid_plural "Install %(amount)s Items" -msgstr[0] "Инсталирај %(amount)s ставку" -msgstr[1] "Инсталирај %(amount)s ставке" -msgstr[2] "Инсталирај %(amount)s ставки" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:71 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:95 -msgid "History" -msgstr "Историјат" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:89 -msgid "All Changes" -msgstr "Све измене" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:96 -msgid "Installations" -msgstr "Инсталирања" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:102 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1306 -msgid "Updates" -msgstr "Ажурирања" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:108 -msgid "Removals" -msgstr "Уклањања" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:128 -msgid "Loading history" -msgstr "Учитавам историјат" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:144 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:349 -msgid "Today" -msgstr "Данас" - -#. Current week, display the name of the day -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:352 -msgid "%A" -msgstr "%A" - -#. Current year, display the day and month -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:356 -msgid "%d %B" -msgstr "%d. %B" - -#. Display the full date: day, month, year -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:359 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d. %B %Y." - -#. Translators : time displayed in history, display hours -#. (0-12), minutes and AM/PM. %H should be used instead -#. of %I to display hours 0-24 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:370 -msgid "%I:%M %p" -msgstr "%H:%M %p" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375 -#, python-format -msgid "installed %s" -msgstr "инсталирано %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377 -#, python-format -msgid "removed %s" -msgstr "уклоњено %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:379 -#, python-format -msgid "updated %s" -msgstr "ажурирано %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:100 -msgid "Installed Software" -msgstr "Инсталиран софтвер" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:135 -#, python-format -msgid "This computer (%s)" -msgstr "Овај рачунар (%s)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:170 -#, python-format -msgid "Stop Syncing “%s”" -msgstr "Заустави усаглашавање „%s“" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:516 -#, python-format -msgid "%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer" -msgid_plural "%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer" -msgstr[0] "%(amount)s ставка на „%(machine)s“ није на овом рачунару" -msgstr[1] "%(amount)s ставке на „%(machine)s“ нису на овом рачунару" -msgstr[2] "%(amount)s ставки на „%(machine)s“ није на овом рачунару" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:540 -#, python-format -msgid "%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”" -msgid_plural "%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”" -msgstr[0] "%(amount)s ставка на овом рачунару није на „%(machine)s“" -msgstr[1] "%(amount)s ставке на овом рачунару нису на „%(machine)s“" -msgstr[2] "%(amount)s ставки на овом рачунару није на „%(machine)s“" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/pendingpane.py:40 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:99 -msgid "Progress" -msgstr "Напредак" - -#. TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link -#. In most/all languages you will want the whole string as a link -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299 -#, python-format -msgid "_Hide %(amount)i technical item_" -msgid_plural "_Hide %(amount)i technical items_" -msgstr[0] "_Сакриј %(amount)i техничку ставку_" -msgstr[1] "_Сакриј %(amount)i техничке ставке_" -msgstr[2] "_Сакриј %(amount)i техничких ставки_" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305 -#, python-format -msgid "_Show %(amount)i technical item_" -msgid_plural "_Show %(amount)i technical items_" -msgstr[0] "_Прикажи %(amount)i техничку ставку_" -msgstr[1] "_Прикажи %(amount)i техничке ставке_" -msgstr[2] "_Прикажи %(amount)i техничких ставки_" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:89 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:365 -msgid "Installed" -msgstr "Инсталиран" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103 -msgid "Software sources" -msgstr "Извори програма" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:278 -msgid "default" -msgstr "основно" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:326 -msgid "Installing…" -msgstr "Инсталирам..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:333 -msgid "Removing…" -msgstr "Уклањам..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:336 -msgid "Upgrading…" -msgstr "Надограђујем..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:344 -msgid "Installed (you’re using it right now)" -msgstr "Инсталиран (управо га користите)" - -#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, -#. please specify a format per your locale (if you prefer, -#. %x can be used to provide a default locale-specific date -#. representation) -#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please -#. specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used -#. to provide a default locale-specific date representation) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:355 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:389 -msgid "Purchased on %Y-%m-%d" -msgstr "Купљен је %d.%m.%Y." - -#. TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, -#. please specify a format per your locale (if you prefer, -#. %x can be used to provide a default locale-specific date -#. representation) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:361 -msgid "Installed on %Y-%m-%d" -msgstr "Инсталиран је %d.%m.%Y." - -#. only deb files atm -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:367 -msgid "Reinstall" -msgstr "Поново инсталирај" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:374 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85 -msgid "Buy…" -msgstr "Купите..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:376 -msgid "Buy Anyway…" -msgstr "Ипак купи..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:378 -msgid "Change" -msgstr "Измени" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:409 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83 -msgid "Install" -msgstr "Инсталација" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:393 -msgid "" -"Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. " -"Please contact the vendor for an update." -msgstr "" -"Купљено је %d.%m.%Y али није доступно за ваше тренутно издање Убунтуа. " -"Потражите ажурирање од продавца." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:403 -msgid "Removed (close it and it’ll be gone)" -msgstr "Уклоњен је (затворите га и нестаће)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:413 -msgid "Upgrade Available" -msgstr "Надоградња је доступна" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414 -msgid "Upgrade" -msgstr "Надогради" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:416 -msgid "Changing Add-ons…" -msgstr "Мењам додатке..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:437 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:440 -msgid "Use This Source" -msgstr "Користи овај извор" - -#. FIXME: This will currently not be displayed, -#. because we don't differentiate between -#. components that are not enabled or that just -#. lack the "Packages" files (but are in sources.list) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:446 -msgid "Update Now" -msgstr "Ажурирај сада" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:641 -msgid "Optional add-ons" -msgstr "Могући додаци" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:707 -msgid "Apply Changes" -msgstr "Примени измене" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:967 -msgid "Checking for reviews..." -msgstr "Вршим проверу за прегледима..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1067 -#, python-format -msgid "Connection ... (%s%%)" -msgstr "Веза ... (%s%%)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1072 -msgid "Disconnect" -msgstr "Прекини везу" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1075 -msgid "Connected" -msgstr "Повезан" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1079 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1085 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1237 -msgid "Test drive" -msgstr "Тестирање уређаја" - -#. info header -#. ~ self.info_header = Gtk.Label() -#. ~ self.info_header.set_markup('<big>%s</big>' % _("Details")) -#. ~ self.info_header.set_alignment(0, 0.5) -#. ~ self.info_header.set_padding(0, 6) -#. ~ self.info_header.set_use_markup(True) -#. ~ info_vb.pack_start(self.info_header, False, False, 0) -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1294 -msgid "Version" -msgstr "Издање" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1297 -msgid "Also requires" -msgstr "Захтева такође" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1300 -msgid "Total size" -msgstr "Укупна величина" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1303 -msgid "License" -msgstr "Лиценца" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1421 -msgid "Developer Web Site" -msgstr "Веб страница програмера" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1429 -msgid "Support Web Site" -msgstr "Веб сајт подршке" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1485 -#, python-format -msgid "%s (unknown version)" -msgstr "%s (непознато издање)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1595 -msgid "This program is run from a terminal: " -msgstr "Овај програм се покреће у терминалу: " - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1596 -msgid "These programs are run from a terminal: " -msgstr "Ови програми се покрећу у терминалу: " - -#. display launcher location -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1621 -msgid "Find it in the menu: " -msgstr "Наћи ћете га у менију: " - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1629 -msgid "Activities" -msgstr "Радње" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1776 -msgid "Version unknown" -msgstr "Непозната верзија" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777 -msgid "" -"The version of the application can not be detected. Entering a review is not " -"possible." -msgstr "" -"Верзија програма не може бити одређена. Уношење прегледа није могуће." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1789 -msgid "Origin unknown" -msgstr "Непознато порекло" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790 -msgid "" -"The origin of the application can not be detected. Entering a review is not " -"possible." -msgstr "" -"Порекло програма не може бити одређено. Уношење прегледа није могуће." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2026 -msgid "Calculating..." -msgstr "Израчунавам..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2051 -#, python-format -msgid "%s to download, " -msgstr "%s за преузимање, " - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2054 -#, python-format -msgid "%s when installed" -msgstr "%s када је инсталиран" - -#. FIXME: this is not really a good indication of the size -#. on disk -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2067 -#, python-format -msgid "%s on disk" -msgstr "%s на диску" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2070 -#, python-format -msgid "%s to be freed" -msgstr "%s ће бити ослобођено" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141 -msgid "By Name" -msgstr "Према имену" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142 -msgid "By Top Rated" -msgstr "Према најбоље оцењеном" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:143 -msgid "By Newest First" -msgstr "Према најновијем прво" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:144 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:154 -msgid "By Relevance" -msgstr "Према значајности" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:116 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:325 -msgid "Departments" -msgstr "Одељци" - -#. FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ?? -#. TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development -#. Tools -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:233 -#, python-format -msgid "Top Rated %(category)s" -msgstr "Најбоље оцењени — %(category)s" - -#. append an additional button to show all of the items in the category -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:313 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:315 -msgid "All" -msgstr "Све" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:339 -#, python-format -msgid "%(amount)s item available" -msgid_plural "%(amount)s items available" -msgstr[0] "%(amount)s доступна ставка" -msgstr[1] "%(amount)s доступне ставке" -msgstr[2] "%(amount)s доступних ставки" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:223 -msgid "Top Rated" -msgstr "Најбоље оцењено" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:311 -#, python-format -msgid "%(amount)s item" -msgid_plural "%(amount)s items" -msgstr[0] "%(amount)s ставка" -msgstr[1] "%(amount)s ставке" -msgstr[2] "%(amount)s ставки" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81 -msgid "Connecting to payment service..." -msgstr "Повезујем се на услугу плаћања..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77 -msgid "More Info" -msgstr "Више података" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:45 -msgid "History Navigation" -msgstr "Кретање кроз историјат" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46 -msgid "Navigate forwards and backwards." -msgstr "Крећите се кроз историјат напред и назад." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97 -msgid "Back Button" -msgstr "Назад" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98 -msgid "Navigates back." -msgstr "Вратите се уназад." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:103 -msgid "Forward Button" -msgstr "Напред" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104 -msgid "Navigates forward." -msgstr "Идите унапред." - -#. TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and -#. is not visible in the ui -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234 -#, python-format -msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews" -msgstr "%(stars)d звездице — %(reviews)d прегледа" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:583 -msgid "More" -msgstr "Још" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94 -msgid "Our star apps" -msgstr "Наши програми са звездицом" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:95 -msgid "Come and explore our favourites" -msgstr "Дођите и претражите наше омиљене" - -#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the -#. "hardware-supported" string, where sym is -#. either a unicode checkmark or a cross -#. and hardware is the short hardware description -#. Note that this is the last substr, no trailing "," -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:40 -#, python-format -msgid "%(sym)s%(hardware)s" -msgstr "%(sym)s%(hardware)s" - -#. TRANSLATORS: this is a substring that used to build the -#. "hardware-supported" string, where sym is -#. either a unicode checkmark or a cross -#. and hardware is the short hardware description -#. Note that the trailing "," -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:47 -#, python-format -msgid "%(sym)s%(hardware)s," -msgstr "%(sym)s%(hardware)s," - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:110 -msgid "Reviews" -msgstr "Прегледи" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:137 -msgid "Any language" -msgstr "Сви језици" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:146 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:288 -msgid "Write your own review" -msgstr "Напишите ваш лични преглед" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:210 -msgid "Be the first to review it" -msgstr "Будите први који га је прегледао" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:217 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:929 -msgid "You need to install this before you can review it" -msgstr "Морате ово да инсталирате да бисте могли да га прегледате" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:234 -msgid "No network connection" -msgstr "Нема мрежне везе" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:235 -msgid "Connect to the Internet to see more reviews." -msgstr "Повежите се на Интернет да видите још прегледа." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:306 -msgid "Check for more reviews" -msgstr "Потражи још прегледа" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:498 -msgid "Submitting now…" -msgstr "Подносим сада..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:510 -msgid "Error submitting usefulness" -msgstr "Грешка приликом предавања корисности" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:548 -msgid "Deleting now…" -msgstr "Бришем сада…" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:560 -msgid "Error deleting review" -msgstr "Грешка при брисању прегледа" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:562 -msgid "Error modifying review" -msgstr "Грешка при измени прегледа" - -#. default string -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:624 -#, python-format -msgid "For version %(version)s" -msgstr "За издање %(version)s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:631 -#, python-format -msgid "For this version (%(version)s)" -msgstr "За ово издање (%(version)s)" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:723 -msgid "/" -msgstr "/" - -#. no votes for the review yet -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:760 -msgid "Was this review helpful?" -msgstr "Да ли је овај преглед био од помоћи?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:764 -#, python-format -msgid "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful." -msgid_plural "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful." -msgstr[0] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налази да је овај преглед " -"користан." -msgstr[1] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налазе да је овај преглед " -"користан." -msgstr[2] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налазе да је овај преглед " -"користан." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:775 -#, python-format -msgid "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. " -"Did you?" -msgid_plural "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. " -"Did you?" -msgstr[0] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налази овај преглед " -"корисним. А ви?" -msgstr[1] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налазе овај преглед " -"корисним. А ви?" -msgstr[2] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налази овај преглед " -"корисним. А ви?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:787 -msgid "You found this review helpful." -msgstr "Ви налазите да је овај преглед користан." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790 -#, python-format -msgid "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, " -"including you" -msgid_plural "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, " -"including you." -msgstr[0] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налази овај преглед " -"корисним, укључујући и вас." -msgstr[1] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налазе овај преглед " -"корисним, укључујући и вас." -msgstr[2] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налази овај преглед " -"корисним, укључујући и вас." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:800 -msgid "You found this review unhelpful." -msgstr "Ви налазите да је овај преглед бескористан." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803 -#, python-format -msgid "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; " -"you did not." -msgid_plural "" -"%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; " -"you did not." -msgstr[0] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налази овај преглед " -"корисним; али ви не." -msgstr[1] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налазе овај преглед " -"корисним; али ви не." -msgstr[2] "" -"%(useful_favorable)s од %(useful_total)s корисника налази овај преглед " -"корисним; али ви не." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:827 -msgid "Edit" -msgstr "Уреди" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:829 -msgid "Delete" -msgstr "Обриши" - -#. Translators: This link is for flagging a review as -#. inappropriate. To minimize repetition, if at all possible, -#. keep it to a single word. If your language has an obvious -#. verb, it won't need a question mark. -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840 -msgid "Inappropriate?" -msgstr "Неодговарајуће?" - -#. TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name, -#. e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11" -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:858 -msgid "that’s you" -msgstr "а то сте ви" - -#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in -#. the current language, but there are some in other -#. languages -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:917 -msgid "This app has not been reviewed yet in your language" -msgstr "Овај програм још увек није прегледан на српском језику" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918 -msgid "" -"Try selecting a different language, or even \"Any language\" in the language " -"dropdown" -msgstr "" -"Покушајте да изаберете други језик, или чак „Сви језици“ у падајућем списку " -"језика" - -#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet -#. and the user does not have it installed -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928 -msgid "This app has not been reviewed yet" -msgstr "Овај програм још увек није прегледан" - -#. TRANSLATORS: displayed if there are no reviews yet and the user -#. has the app installed -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:939 -msgid "Got an opinion?" -msgstr "Имате ли неко мишљење?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:940 -msgid "Be the first to contribute a review for this application" -msgstr "Будите први у доприносу прегледа за овај програм" - -#. TRANSLATORS: this is the layout of an indented -#. line starting with a bullet point -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:87 -#, python-format -msgid "\t• %s" -msgstr "\t• %s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:109 -#, python-format -msgid "%(category_name)s → %(subcategory_name)s" -msgstr "%(category_name)s → %(subcategory_name)s" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:115 -#, python-format -msgid "No items match “%s”" -msgstr "Ниједна ставка не одговара „%s“" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:117 -#, python-format -msgid "No items in %s match “%s”" -msgstr "Ниједна ставка у „%s“ не одговара „%s“" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:144 -msgid "" -"Try searching across <a href=\"search-all/\">all categories</a> instead" -msgstr "" -"Покушајте да потражите у <a href=\"search-all:\">свим категоријама</a>." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:153 -#, python-format -msgid "Check that your spelling is correct. Did you mean: %s?" -msgstr "" -"Проверите да ли сте исправно уписали претрагу. Да ли сте мислили: %s?" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:162 -msgid "Suggestions:" -msgstr "Предлози:" - -#. else, say sorry if we cannot offer any suggestions -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:164 -msgid "" -"Software Center was unable to come up with any suggestions that may aid you " -"in your search" -msgstr "" -"Софтверски центар није у могућности да прикаже било какав предлог који би " -"вам можда помогао у претрази" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184 -#, python-format -msgid "" -"Try <a href=\"search-parent/\">the item in %(category)s</a> that matches" -msgid_plural "" -"Try <a href=\"search-parent/\">the %(n)d items in %(category)s</a> that match" -msgstr[0] "" -"Покушајте <a href=\"search-parent:\">%(n)d ставку у категорији " -"„%(category)s“</a> која одговара претрази." -msgstr[1] "" -"Покушајте <a href=\"search-parent:\">%(n)d ставке у категорији " -"„%(category)s“</a> које одговарају претрази." -msgstr[2] "" -"Покушајте <a href=\"search-parent:\">%(n)d ставки у категорији " -"„%(category)s“</a> које одговарају претрази." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218 -#, python-format -msgid "" -"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d item that matches</a> in " -"software not maintained by Canonical" -msgid_plural "" -"Try <a href=\"search-unsupported:\">the %(amount)d items that match</a> in " -"software not maintained by Canonical" -msgstr[0] "" -"Покушајте <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d ставку која одговара " -"претрази</a> у софтверу који не одржава Каноникал." -msgstr[1] "" -"Покушајте <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d ставке које одговарају " -"претрази</a> у софтверу који не одржава Каноникал." -msgstr[2] "" -"Покушајте <a href=\"search-unsupported:\">%(amount)d ставки које одговарају " -"претрази</a> у софтверу који не одржава Каноникал." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:307 -msgid "Trying suggestion ..." -msgstr "Предлози за покушаје ..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchentry.py:61 -msgid "Search" -msgstr "Потражи" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:418 -#, python-format -msgid "%(nr_ratings)i rating" -msgid_plural "%(nr_ratings)i ratings" -msgstr[0] "%(nr_ratings)i оцена" -msgstr[1] "%(nr_ratings)i оцене" -msgstr[2] "%(nr_ratings)i оцена" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:513 -msgid "Hint: Click a star to rate this app" -msgstr "Савет: кликните звездицу да оцените овај програм" - -#. unrated -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:514 -msgid "Awful" -msgstr "Ужасан" - -#. 1 star rating -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515 -msgid "Poor" -msgstr "Оскудан" - -#. 2 star rating -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:516 -msgid "Adequate" -msgstr "Одговарајући" - -#. 3 star rating -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:517 -msgid "Good" -msgstr "Добар" - -#. 4 star rating -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:518 -msgid "Excellent" -msgstr "Одличан" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:111 -msgid "No screenshot available" -msgstr "Снимак није доступан" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:257 -#, python-format -msgid "%s - Screenshot" -msgstr "%s — Снимак екрана" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/thumbnail.py:368 -msgid "Fetching screenshot ..." -msgstr "Набављам снимак екрана..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:106 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:123 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:130 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:140 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/videoplayer.py:145 -msgid "Play" -msgstr "Пусти" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/weblivedialog.py:99 -msgid "Choose your distribution" -msgstr "Изаберите вашу дистрибуцију" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:153 -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:439 -msgid "Receiving recommendations…" -msgstr "Примам препоруке..." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:205 -msgid "Turn On Recommendations" -msgstr "Укључи препоруке" - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206 -msgid "" -"To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to " -"Canonical a list of software currently installed." -msgstr "" -"Зарад стварања препорука, Убунтуов Софтверски Центар ће повремено слати " -"списак инсталираних програма Каноникалу." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:210 -msgid "Recommendations will appear when next online." -msgstr "Препоруке ће се појавити следећи пут." - -#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:380 -msgid "Submitting inventory…" -msgstr "Подносим попис..." - -#: ../utils/delete_review_gtk3.py:102 ../utils/modify_review_gtk3.py:102 -#: ../utils/report_review_gtk3.py:102 ../utils/submit_review_gtk3.py:102 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:102 -msgid "Missing arguments" -msgstr "Недостајући аргументи" - -#: ../utils/delete_review_gtk3.py:132 ../utils/delete_review_gtk3.py:158 -#: ../utils/modify_review_gtk3.py:132 ../utils/modify_review_gtk3.py:158 -#: ../utils/report_review_gtk3.py:132 ../utils/report_review_gtk3.py:158 -#: ../utils/submit_review_gtk3.py:132 ../utils/submit_review_gtk3.py:158 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:132 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:158 -msgid "Missing review-id arguments" -msgstr "Недостајући иб аргументи прегледа" - -#: ../utils/delete_review_gtk3.py:184 ../utils/delete_review_gtk3.py:208 -#: ../utils/modify_review_gtk3.py:184 ../utils/modify_review_gtk3.py:208 -#: ../utils/report_review_gtk3.py:184 ../utils/report_review_gtk3.py:208 -#: ../utils/submit_review_gtk3.py:184 ../utils/submit_review_gtk3.py:208 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:184 -#: ../utils/submit_usefulness_gtk3.py:208 -msgid "Missing review-id argument" -msgstr "Недостајући иб аргументи прегледа" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po 2014-02-21 10:59:07.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/system-config-printer.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3338 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011 -# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2005-2006,2008-2009 -# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: system-config-printer\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 09:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-01 10:51+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <trans-sr@lists.fedoraproject.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448 -#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93 -msgid "Not authorized" -msgstr "Неовлашћен" - -#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94 -msgid "The password may be incorrect." -msgstr "Лозинка је можда нетачна." - -#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470 -#, python-format -msgid "Authentication (%s)" -msgstr "Аутентификација (%s)" - -#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58 -#: ../errordialogs.py:72 -msgid "CUPS server error" -msgstr "Грешка КУПС сервера" - -#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295 -#, python-format -msgid "CUPS server error (%s)" -msgstr "Грешка КУПС сервера (%s)" - -#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434 -#, python-format -msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'." -msgstr "Дошло је до грешке током радње КУПС-а: „%s“." - -#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309 -msgid "Retry" -msgstr "Покушај поново" - -#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277 -msgid "Operation canceled" -msgstr "Радња је отказана" - -#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40 -msgid "Username:" -msgstr "Име корисника:" - -#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39 -msgid "Password:" -msgstr "Лозинка:" - -#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128 -msgid "Domain:" -msgstr "Домен:" - -#. After that, prompt -#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99 -msgid "Authentication" -msgstr "Аутентификација" - -#: ../authconn.py:86 -msgid "Remember password" -msgstr "Запамтити лозинку" - -#: ../errordialogs.py:68 -msgid "" -"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny " -"remote administration." -msgstr "" -"Лозинка је можда неисправна, или је сервер можда подешен да одбија удаљену " -"администрацију." - -#: ../errordialogs.py:74 -msgid "Bad request" -msgstr "Лош захтев" - -#: ../errordialogs.py:76 -msgid "Not found" -msgstr "Није пронађен" - -#: ../errordialogs.py:78 -msgid "Request timeout" -msgstr "Захтеву је истекло време" - -#: ../errordialogs.py:80 -msgid "Upgrade required" -msgstr "Надоградња је неопходна" - -#: ../errordialogs.py:82 -msgid "Server error" -msgstr "Грешка сервера" - -#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677 -msgid "Not connected" -msgstr "Није повезан" - -#: ../errordialogs.py:86 -#, python-format -msgid "status %s" -msgstr "статус %s" - -#: ../errordialogs.py:88 -#, python-format -msgid "There was an HTTP error: %s." -msgstr "Дошло је до грешке ХТТП-а: %s." - -#: ../jobviewer.py:186 -msgid "Delete Jobs" -msgstr "Обриши послове" - -#: ../jobviewer.py:187 -msgid "Do you really want to delete these jobs?" -msgstr "Да ли заиста желите обрисати ове послове?" - -#: ../jobviewer.py:189 -msgid "Delete Job" -msgstr "Обриши посао" - -#: ../jobviewer.py:190 -msgid "Do you really want to delete this job?" -msgstr "Да ли заиста желите обрисати овај посао?" - -#: ../jobviewer.py:193 -msgid "Cancel Jobs" -msgstr "Откажи послове" - -#: ../jobviewer.py:194 -msgid "Do you really want to cancel these jobs?" -msgstr "Да ли заиста желите отказати ове послове?" - -#: ../jobviewer.py:196 -msgid "Cancel Job" -msgstr "Откажи посао" - -#: ../jobviewer.py:197 -msgid "Do you really want to cancel this job?" -msgstr "Да ли заиста желите отказати овај посао?" - -#: ../jobviewer.py:202 -msgid "Keep Printing" -msgstr "Настави штампање" - -#: ../jobviewer.py:269 -msgid "deleting job" -msgstr "бришем посао" - -#: ../jobviewer.py:271 -msgid "canceling job" -msgstr "отказујем посао" - -#: ../jobviewer.py:368 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Откажи" - -#: ../jobviewer.py:369 -msgid "Cancel selected jobs" -msgstr "Откажите одабране послове" - -#: ../jobviewer.py:370 -msgid "_Delete" -msgstr "О_бриши" - -#: ../jobviewer.py:371 -msgid "Delete selected jobs" -msgstr "Обришите одабране послове" - -#: ../jobviewer.py:372 -msgid "_Hold" -msgstr "За_држи" - -#: ../jobviewer.py:373 -msgid "Hold selected jobs" -msgstr "Задржите одабране послове" - -#: ../jobviewer.py:374 -msgid "_Release" -msgstr "П_усти" - -#: ../jobviewer.py:375 -msgid "Release selected jobs" -msgstr "Отпустите одабране послове" - -#: ../jobviewer.py:376 -msgid "Re_print" -msgstr "Поново ш_тампај" - -#: ../jobviewer.py:377 -msgid "Reprint selected jobs" -msgstr "Поново одштампајте одабране послове" - -#: ../jobviewer.py:378 -msgid "Re_trieve" -msgstr "Пре_узми" - -#: ../jobviewer.py:379 -msgid "Retrieve selected jobs" -msgstr "Преузмите одабране послове" - -#: ../jobviewer.py:380 -msgid "_Move To" -msgstr "Пре_мести на" - -#: ../jobviewer.py:381 -msgid "_Authenticate" -msgstr "_Потврди" - -#: ../jobviewer.py:383 -msgid "_View Attributes" -msgstr "По_гледај особине" - -#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595 -msgid "Close this window" -msgstr "Затворите овај прозор" - -#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84 -msgid "Job" -msgstr "Посао" - -#: ../jobviewer.py:450 -msgid "User" -msgstr "Корисник" - -#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88 -msgid "Document" -msgstr "Документ" - -#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86 -msgid "Printer" -msgstr "Штампач" - -#: ../jobviewer.py:453 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../jobviewer.py:469 -msgid "Time submitted" -msgstr "Време подношења" - -#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89 -msgid "Status" -msgstr "Стање" - -#: ../jobviewer.py:503 -#, python-format -msgid "my jobs on %s" -msgstr "моји послови на %s" - -#: ../jobviewer.py:505 -msgid "my jobs" -msgstr "моји послови" - -#: ../jobviewer.py:510 -msgid "all jobs" -msgstr "све послове" - -#: ../jobviewer.py:511 -#, python-format -msgid "Document Print Status (%s)" -msgstr "Стање штампања документа (%s)" - -#: ../jobviewer.py:585 -msgid "Job attributes" -msgstr "Особине посла" - -#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1817 -#: ../jobviewer.py:1847 ../jobviewer.py:2235 ../jobviewer.py:2240 -#: ../jobviewer.py:2254 ../jobviewer.py:2334 ../printerproperties.py:1648 -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99 -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../jobviewer.py:726 -msgid "a minute ago" -msgstr "пре једног минута" - -#: ../jobviewer.py:729 -#, python-format -msgid "%d minutes ago" -msgstr "пре %d минута" - -#: ../jobviewer.py:733 -msgid "an hour ago" -msgstr "пре један сат" - -#: ../jobviewer.py:735 -#, python-format -msgid "%d hours ago" -msgstr "пре %d сати" - -#: ../jobviewer.py:739 -msgid "yesterday" -msgstr "јуче" - -#: ../jobviewer.py:741 -#, python-format -msgid "%d days ago" -msgstr "пре %d дана" - -#: ../jobviewer.py:745 -msgid "last week" -msgstr "прошле седмице" - -#: ../jobviewer.py:747 -#, python-format -msgid "%d weeks ago" -msgstr "пре %d седмице/а" - -#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084 -msgid "authenticating job" -msgstr "аутентификација посла" - -#: ../jobviewer.py:1050 -#, python-format -msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)" -msgstr "Аутентификација је потребна за штампање документа. „%s“ (посао %d)" - -#: ../jobviewer.py:1348 -msgid "holding job" -msgstr "задржавам посао" - -#: ../jobviewer.py:1374 -msgid "releasing job" -msgstr "пуштам посао" - -#. give the default filename some meaningful name -#: ../jobviewer.py:1432 -msgid "retrieved" -msgstr "преузето" - -#: ../jobviewer.py:1442 -msgid "Save File" -msgstr "Сачувај датотеку" - -#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242 -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: ../jobviewer.py:1549 -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../jobviewer.py:1673 -msgid "No documents queued" -msgstr "Нема докумената у реду" - -#: ../jobviewer.py:1675 -msgid "1 document queued" -msgstr "1 документ у реду" - -#: ../jobviewer.py:1677 -#, python-format -msgid "%d documents queued" -msgstr "%d докумената у реду" - -#: ../jobviewer.py:1733 -#, python-format -msgid "processing / pending: %d / %d" -msgstr "обрађујем / заказаних: %d / %d" - -#: ../jobviewer.py:1848 -msgid "Document printed" -msgstr "Документ је одштампан" - -#: ../jobviewer.py:1849 -#, python-format -msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing." -msgstr "Документ „%s“ је послат на „%s“ за штампање." - -#: ../jobviewer.py:2011 -#, python-format -msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer." -msgstr "" -"Дошло је до проблема приликом слања документа „%s“ (посао %d) штампачу." - -#: ../jobviewer.py:2015 -#, python-format -msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)." -msgstr "Дошло је до проблема приликом обраде документа „%s“ (посао %d)." - -#. Give up and use the provided message untranslated. -#: ../jobviewer.py:2022 -#, python-format -msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'." -msgstr "" -"Дошло је до проблема приликом штампања документа „%s“ (посао %d): „%s“." - -#: ../jobviewer.py:2029 ../jobviewer.py:2045 -msgid "Print Error" -msgstr "Грешка у штампању" - -#: ../jobviewer.py:2030 -msgid "_Diagnose" -msgstr "_Утврди" - -#: ../jobviewer.py:2051 -#, python-format -msgid "The printer called `%s' has been disabled." -msgstr "Штампач „%s“ је онемогућен." - -#: ../jobviewer.py:2246 -msgid "disabled" -msgstr "онемогућен" - -#: ../jobviewer.py:2268 -msgid "Held for authentication" -msgstr "Задржано за потврђивање" - -#: ../jobviewer.py:2270 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44 -msgid "Held" -msgstr "Задржано" - -#: ../jobviewer.py:2306 -#, python-format -msgid "Held until %s" -msgstr "Задржано до %s" - -#: ../jobviewer.py:2311 -msgid "Held until day-time" -msgstr "Задржано до дана" - -#: ../jobviewer.py:2313 -msgid "Held until evening" -msgstr "Задржано до вечери" - -#: ../jobviewer.py:2315 -msgid "Held until night-time" -msgstr "Задржано до ноћи" - -#: ../jobviewer.py:2317 -msgid "Held until second shift" -msgstr "Задржано до друге смене" - -#: ../jobviewer.py:2319 -msgid "Held until third shift" -msgstr "Задржано до треће смене" - -#: ../jobviewer.py:2321 -msgid "Held until weekend" -msgstr "Задржано до викенда" - -#: ../jobviewer.py:2324 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43 -msgid "Pending" -msgstr "На чекању" - -#: ../jobviewer.py:2325 ../printerproperties.py:72 -#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45 -msgid "Processing" -msgstr "Обрађивање" - -#: ../jobviewer.py:2326 ../printerproperties.py:76 -#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46 -msgid "Stopped" -msgstr "Заустављено" - -#: ../jobviewer.py:2327 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47 -msgid "Canceled" -msgstr "Отказано" - -#: ../jobviewer.py:2328 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48 -msgid "Aborted" -msgstr "Обустављено" - -#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49 -msgid "Completed" -msgstr "Завршено" - -#: ../newprinter.py:75 -msgid "" -"The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust " -"the firewall now?" -msgstr "" -"Заштитном зиду је потребно подешавање ради откривања мрежних штампача. " -"Подесити сада заштитни зид?" - -#: ../newprinter.py:352 ../newprinter.py:363 ../newprinter.py:369 -#: ../newprinter.py:374 -msgid "Default" -msgstr "Подразумевано" - -#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: -#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf -#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3717 -#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../newprinter.py:365 -msgid "Odd" -msgstr "Непарно" - -#: ../newprinter.py:366 -msgid "Even" -msgstr "Парно" - -#: ../newprinter.py:376 -msgid "XON/XOFF (Software)" -msgstr "XON/XOFF (софтверска)" - -#: ../newprinter.py:377 -msgid "RTS/CTS (Hardware)" -msgstr "RTS/CTS (хардверска)" - -#: ../newprinter.py:378 -msgid "DTR/DSR (Hardware)" -msgstr "DTR/DSR (хардверска)" - -#: ../newprinter.py:396 ../printerproperties.py:235 -msgid "Members of this class" -msgstr "Чланови ове класе" - -#: ../newprinter.py:398 ../printerproperties.py:236 -msgid "Others" -msgstr "Остали" - -#: ../newprinter.py:399 -msgid "Devices" -msgstr "Уређаји" - -#: ../newprinter.py:400 -msgid "Connections" -msgstr "Конекције" - -#: ../newprinter.py:401 -msgid "Makes" -msgstr "Марке" - -#: ../newprinter.py:402 -msgid "Models" -msgstr "Модели" - -#: ../newprinter.py:403 -msgid "Drivers" -msgstr "Управљачки програми" - -#: ../newprinter.py:404 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101 -msgid "Downloadable Drivers" -msgstr "Преузимљиви управљачки програми" - -#: ../newprinter.py:482 -msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)" -msgstr "Разгледање није доступно (pysmbc није инсталиран)" - -#. SMB list columns -#: ../newprinter.py:488 -msgid "Share" -msgstr "Дељени ресурс" - -#: ../newprinter.py:494 -msgid "Comment" -msgstr "Примедба" - -#: ../newprinter.py:509 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" -"Датотеке описа Пост скрипт штампача (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" - -#: ../newprinter.py:518 -msgid "All files (*)" -msgstr "Све датотеке (*)" - -#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1553 ../newprinter.py:3196 -#: ../newprinter.py:3327 ../newprinter.py:3375 ../applet.py:127 -msgid "Search" -msgstr "Претрага" - -#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1 -msgid "New Printer" -msgstr "Нови штампач" - -#: ../newprinter.py:704 -msgid "New Class" -msgstr "Нова класа" - -#: ../newprinter.py:709 -msgid "Change Device URI" -msgstr "Промени адресу уређаја" - -#: ../newprinter.py:716 -msgid "Change Driver" -msgstr "Промени управљачки програм" - -#: ../newprinter.py:720 -msgid "Download Printer Driver" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2051 -msgid "fetching device list" -msgstr "добављам списак уређаја" - -#: ../newprinter.py:968 -#, python-format -msgid "Installing driver %s" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:976 -msgid "Installing ..." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:1334 ../newprinter.py:1489 ../newprinter.py:3003 -#: ../newprinter.py:3222 ../ppdsloader.py:86 -msgid "Searching" -msgstr "Претраживање" - -#: ../newprinter.py:1342 ../newprinter.py:1490 ../ppdsloader.py:94 -msgid "Searching for drivers" -msgstr "Тражи управљачке програме" - -#. device-info -#. PhysicalDevice obj -#. Separator? -#: ../newprinter.py:1950 -msgid "Enter URI" -msgstr "Унесите адресу" - -#: ../newprinter.py:1955 -msgid "Network Printer" -msgstr "Мрежни штампач" - -#: ../newprinter.py:1959 -msgid "Find Network Printer" -msgstr "Нађи мрежни штампач" - -#: ../newprinter.py:2011 -msgid "Allow all incoming IPP Browse packets" -msgstr "Дозволи долазне ИПП пакете разгледања" - -#: ../newprinter.py:2016 -msgid "Allow all incoming mDNS traffic" -msgstr "Дозволи сав долазни мДНС саобраћај" - -#: ../newprinter.py:2027 ../newprinter.py:2030 ../newprinter.py:2457 -#: ../newprinter.py:2463 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564 -msgid "Adjust Firewall" -msgstr "Подеси заштитни зид" - -#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2462 -msgid "Do It Later" -msgstr "Уради ово касније" - -#: ../newprinter.py:2138 ../newprinter.py:3608 -msgid " (Current)" -msgstr " (Текући)" - -#: ../newprinter.py:2208 -msgid "Scanning..." -msgstr "Прегледање..." - -#: ../newprinter.py:2264 -msgid "No Print Shares" -msgstr "Нема дељених штампача" - -#: ../newprinter.py:2265 -msgid "" -"There were no print shares found. Please check that the Samba service is " -"marked as trusted in your firewall configuration." -msgstr "" -"Није пронађен ниједан дељени штампач. Молимо вас да проверите да ли је Samba " -"сервис означен као од поверења у вашој конфигурацији заштитног зида." - -#: ../newprinter.py:2421 -#, python-format -msgid "Verification requires the %s module" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2459 -msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets" -msgstr "Дозволи све долазне СМБ/ЦИФС пакете разгледања" - -#: ../newprinter.py:2575 -msgid "Print Share Verified" -msgstr "Проверено дељено штампање" - -#: ../newprinter.py:2576 -msgid "This print share is accessible." -msgstr "Овај дељени штампач је приступачан." - -#: ../newprinter.py:2581 -msgid "This print share is not accessible." -msgstr "Овај дељени штампач није приступачан." - -#: ../newprinter.py:2584 -msgid "Print Share Inaccessible" -msgstr "Дељени штампач није приступачан." - -#: ../newprinter.py:2674 -msgid "Parallel Port" -msgstr "Паралелни порт" - -#: ../newprinter.py:2676 -msgid "Serial Port" -msgstr "Серијски порт" - -#: ../newprinter.py:2678 -msgid "USB" -msgstr "УСБ" - -#: ../newprinter.py:2680 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Блутут" - -#: ../newprinter.py:2682 ../newprinter.py:2685 -msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" -msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" - -#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2814 ../newprinter.py:2816 -#: ../system-config-printer.py:826 -msgid "Fax" -msgstr "Факс" - -#: ../newprinter.py:2687 -msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)" -msgstr "Слој за хардверску апстракцију (HAL)." - -#: ../newprinter.py:2689 ../ppdippstr.py:178 -msgid "AppSocket/HP JetDirect" -msgstr "AppSocket/HP JetDirect" - -#: ../newprinter.py:2698 -#, python-format -msgid "LPD/LPR queue '%s'" -msgstr "LPD/LPR ред „%s“" - -#: ../newprinter.py:2701 -msgid "LPD/LPR queue" -msgstr "LPD/LPR ред" - -#: ../newprinter.py:2704 ../ppdippstr.py:184 -msgid "Windows Printer via SAMBA" -msgstr "Виндоуз штампач преко САМБА-е" - -#: ../newprinter.py:2715 ../newprinter.py:2717 -msgid "IPP" -msgstr "ИПП" - -#: ../newprinter.py:2719 -msgid "HTTP" -msgstr "ХТТП" - -#: ../newprinter.py:2727 ../newprinter.py:2878 -msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD" -msgstr "Удаљени КУПС штампач преко ДНС-СД-а" - -#: ../newprinter.py:2739 ../newprinter.py:2888 -#, python-format -msgid "%s network printer via DNS-SD" -msgstr "%s — мрежни штампач путем ДНС-СД-а" - -#: ../newprinter.py:2743 ../newprinter.py:2890 -msgid "Network printer via DNS-SD" -msgstr "Мрежни штампач путем ДНС-СД-а" - -#: ../newprinter.py:2857 -msgid "A printer connected to the parallel port." -msgstr "Штампач прикључен на паралелни порт." - -#: ../newprinter.py:2859 -msgid "A printer connected to a USB port." -msgstr "Штампач прикључен на УСБ порт." - -#: ../newprinter.py:2861 -msgid "A printer connected via Bluetooth." -msgstr "Штампач повезан преко Блутута." - -#: ../newprinter.py:2863 -msgid "" -"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-" -"function device." -msgstr "" -"ХПЛИП софтвер управља штампачем, или функцијом за штампање вишенаменског " -"уређаја." - -#: ../newprinter.py:2866 -msgid "" -"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-" -"function device." -msgstr "" -"ХПЛИП софтвер управља факс машином, или функцијом за слање факса " -"вишенаменског уређаја." - -#: ../newprinter.py:2869 -msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)." -msgstr "" -"Локални штампач откривен од стране Слоја за хардверску апстракцију (HAL)." - -#: ../newprinter.py:3004 -msgid "Searching for printers" -msgstr "Тражи штампаче" - -#: ../newprinter.py:3110 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45 -msgid "No printer was found at that address." -msgstr "Штампач није пронађен на тој адреси" - -#: ../newprinter.py:3332 -msgid "-- Select from search results --" -msgstr "— Изабери из резултата претраге —" - -#: ../newprinter.py:3334 -msgid "-- No matches found --" -msgstr "— Ништа није нађено —" - -#: ../newprinter.py:3424 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79 -msgid "Local Driver" -msgstr "Локални управљачки програм" - -#: ../newprinter.py:3456 ../newprinter.py:3519 ../newprinter.py:3617 -msgid " (recommended)" -msgstr " (препоручено)" - -#: ../newprinter.py:3649 -msgid "This PPD is generated by foomatic." -msgstr "Овај ППД је направио ФУМАТИК." - -#: ../newprinter.py:3699 -msgid "OpenPrinting" -msgstr "ОтвореноШтампање" - -#: ../newprinter.py:3710 -msgid "Distributable" -msgstr "Дељење омогућено" - -#: ../newprinter.py:3752 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../newprinter.py:3757 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"(%s)" -msgstr "" -"\n" -"(%s)" - -#: ../newprinter.py:3762 -msgid "No support contacts known" -msgstr "Контакти за подршку нису познати" - -#: ../newprinter.py:3766 ../newprinter.py:3779 -msgid "Not specified." -msgstr "Није наведено." - -#. Foomatic database problem of some sort. -#: ../newprinter.py:3827 -msgid "Database error" -msgstr "Грешка у бази података" - -#: ../newprinter.py:3828 -#, python-format -msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'." -msgstr "„%s“ управљачки програм не може бити коришћен са штампачем „%s %s“." - -#. This printer references some XML that is not -#. installed by default. Point the user at the -#. package they need to install. -#: ../newprinter.py:3838 -#, python-format -msgid "" -"You will need to install the '%s' package in order to use this driver." -msgstr "" -"Мораћете инсталирати „%s“ пакет да бисте користили овај управљачки програм." - -#. This error came from trying to open the PPD file. -#: ../newprinter.py:3845 -msgid "PPD error" -msgstr "ППД грешка" - -#: ../newprinter.py:3847 -msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:" -msgstr "Читање ППД датотеке није успело. Могући разлози следе:" - -#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX -#: ../newprinter.py:3865 -msgid "Downloadable drivers" -msgstr "Преузимљиви управљачки програми" - -#: ../newprinter.py:3866 -msgid "Failed to download PPD." -msgstr "Неуспео покушај превлачења ППД." - -#: ../newprinter.py:3874 -msgid "fetching PPD" -msgstr "добављам ППД" - -#: ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:3941 -msgid "No Installable Options" -msgstr "Нема опција које се могу инсталирати" - -#: ../newprinter.py:4005 -#, python-format -msgid "adding printer %s" -msgstr "додајем штампач %s" - -#: ../newprinter.py:4030 ../newprinter.py:4042 ../newprinter.py:4060 -#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617 -#: ../system-config-printer.py:1650 -#, python-format -msgid "modifying printer %s" -msgstr "мењам %s штампач" - -#: ../optionwidgets.py:131 -msgid "Conflicts with:" -msgstr "У сукобу је са:" - -#: ../ppdippstr.py:49 -msgid "Abort job" -msgstr "Обустави посао" - -#: ../ppdippstr.py:50 -msgid "Retry current job" -msgstr "Понови текући посао" - -#: ../ppdippstr.py:51 -msgid "Retry job" -msgstr "Понови посао" - -#: ../ppdippstr.py:52 -msgid "Stop printer" -msgstr "Заустави штампач" - -#: ../ppdippstr.py:58 -msgid "Default behavior" -msgstr "Подразумевано понашање" - -#: ../ppdippstr.py:59 -msgid "Authenticated" -msgstr "Аутентификован" - -#: ../ppdippstr.py:66 -msgid "Classified" -msgstr "Класирано" - -#: ../ppdippstr.py:67 -msgid "Confidential" -msgstr "Поверљиво" - -#: ../ppdippstr.py:68 -msgid "Secret" -msgstr "Тајно" - -#: ../ppdippstr.py:69 -msgid "Standard" -msgstr "Стандардно" - -#: ../ppdippstr.py:70 -msgid "Top secret" -msgstr "Врховна тајна" - -#: ../ppdippstr.py:71 -msgid "Unclassified" -msgstr "Није класификовано" - -#: ../ppdippstr.py:77 -msgid "No hold" -msgstr "Без задржавања" - -#: ../ppdippstr.py:78 -msgid "Indefinite" -msgstr "Неограничено" - -#: ../ppdippstr.py:79 -msgid "Daytime" -msgstr "Дан" - -#: ../ppdippstr.py:80 -msgid "Evening" -msgstr "Увече" - -#: ../ppdippstr.py:81 -msgid "Night" -msgstr "Ноћ" - -#: ../ppdippstr.py:82 -msgid "Second shift" -msgstr "Друга смена" - -#: ../ppdippstr.py:83 -msgid "Third shift" -msgstr "Трећа смена" - -#: ../ppdippstr.py:84 -msgid "Weekend" -msgstr "Викенд" - -#: ../ppdippstr.py:94 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#. HPIJS options -#: ../ppdippstr.py:97 -msgid "Printout mode" -msgstr "Режим одштампавања" - -#: ../ppdippstr.py:99 -msgid "Draft (auto-detect-paper type)" -msgstr "Радна верзија (самостално одреди врсту папира)" - -#: ../ppdippstr.py:101 -msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "Радна верзија, сиви тонови (самостално одреди врсту папира)" - -#: ../ppdippstr.py:103 -msgid "Normal (auto-detect-paper type)" -msgstr "Нормално (самостално одреди врсту папира)" - -#: ../ppdippstr.py:105 -msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "Нормално, сиви тонови (самостално одреди врсту папира)" - -#: ../ppdippstr.py:107 -msgid "High quality (auto-detect-paper type)" -msgstr "Високи квалитет (самостално одреди врсту папира)" - -#: ../ppdippstr.py:109 -msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "Високи квалитет (самостално одреди врсту папира)" - -#: ../ppdippstr.py:110 -msgid "Photo (on photo paper)" -msgstr "Фотографија (на фото папиру)" - -#: ../ppdippstr.py:112 -msgid "Best quality (color on photo paper)" -msgstr "Најбољи квалитет (у боји, на фото папиру)" - -#: ../ppdippstr.py:114 -msgid "Normal quality (color on photo paper)" -msgstr "Нормалног квалитета (у боји, на фото папиру)" - -#: ../ppdippstr.py:116 -msgid "Media source" -msgstr "Извор медијума" - -#: ../ppdippstr.py:117 -msgid "Printer default" -msgstr "Подразумеване опције штампача" - -#: ../ppdippstr.py:118 -msgid "Photo tray" -msgstr "Фото фиока" - -#: ../ppdippstr.py:119 -msgid "Upper tray" -msgstr "Горња фиока" - -#: ../ppdippstr.py:120 -msgid "Lower tray" -msgstr "Доња фиока" - -#: ../ppdippstr.py:121 -msgid "CD or DVD tray" -msgstr "Фиока за ЦД или ДВД" - -#: ../ppdippstr.py:122 -msgid "Envelope feeder" -msgstr "Механизам за увлачење коверти" - -#: ../ppdippstr.py:123 -msgid "Large capacity tray" -msgstr "Фиока великог капацитета" - -#: ../ppdippstr.py:124 -msgid "Manual feeder" -msgstr "Ручно увлачење папира" - -#: ../ppdippstr.py:125 -msgid "Multi-purpose tray" -msgstr "Вишенаменска фиока" - -#: ../ppdippstr.py:127 -msgid "Page size" -msgstr "Величина странице" - -#: ../ppdippstr.py:128 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../ppdippstr.py:129 -msgid "Photo or 4x6 inch index card" -msgstr "Фотографија или 4х6 инча индексна картица" - -#: ../ppdippstr.py:130 -msgid "Photo or 5x7 inch index card" -msgstr "Фотографија или 5х7 инча индексна картица" - -#: ../ppdippstr.py:131 -msgid "Photo with tear-off tab" -msgstr "Фотографија са отцепљивим језичком" - -#: ../ppdippstr.py:132 -msgid "3x5 inch index card" -msgstr "3х5 инча индексна картица" - -#: ../ppdippstr.py:133 -msgid "5x8 inch index card" -msgstr "5х8 инча индексна картица" - -#: ../ppdippstr.py:134 -msgid "A6 with tear-off tab" -msgstr "А6 са отцепљивим језичком" - -#: ../ppdippstr.py:135 -msgid "CD or DVD 80mm" -msgstr "80mm ЦД или ДВД" - -#: ../ppdippstr.py:136 -msgid "CD or DVD 120mm" -msgstr "120mm ЦД или ДВД" - -#: ../ppdippstr.py:138 -msgid "Double-sided printing" -msgstr "Двострано штампање" - -#: ../ppdippstr.py:139 -msgid "Long edge (standard)" -msgstr "Дуга ивица (стандардно)" - -#: ../ppdippstr.py:140 -msgid "Short edge (flip)" -msgstr "Кратка ивица (превртање)" - -#: ../ppdippstr.py:141 -msgid "Off" -msgstr "Искључено" - -#: ../ppdippstr.py:144 -msgid "Resolution, quality, ink type, media type" -msgstr "Резолуција, квалитет, врста мастила, врста медија" - -#: ../ppdippstr.py:145 -msgid "Controlled by 'Printout mode'" -msgstr "Управљано од стране „Режима штампања“" - -#: ../ppdippstr.py:147 -msgid "300 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "300 тпи, у боји, црна + касета боје" - -#: ../ppdippstr.py:149 -msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge" -msgstr "300 тпи, радна верзија, црни + касета боје" - -#: ../ppdippstr.py:151 -msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "300 тпи, радна верзија, црно-бело, црна + касета боје" - -#: ../ppdippstr.py:153 -msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "300 тпи, црно-бело, црна + касета боје" - -#: ../ppdippstr.py:155 -msgid "600 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "600 тпи, у боји, црна + касета боје" - -#: ../ppdippstr.py:157 -msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "600 тпи, црно-бело, црна + касета боје" - -#: ../ppdippstr.py:159 -msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "600 тпи, фото, црна + касета боје, фото папир" - -#: ../ppdippstr.py:161 -msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal" -msgstr "600 тпи, у боји, црна + касета боје, фото папир, стандардни" - -#: ../ppdippstr.py:163 -msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "1200 тпи, у боји, црна + касета боје, фото папир" - -#: ../ppdippstr.py:170 -msgid "Internet Printing Protocol (ipp)" -msgstr "Протокол Интернет штампања (ipp)" - -#: ../ppdippstr.py:172 -msgid "Internet Printing Protocol (http)" -msgstr "Протокол Интернет штампања (http)" - -#: ../ppdippstr.py:174 -msgid "Internet Printing Protocol (https)" -msgstr "Протокол Интернет штампања (https)" - -#: ../ppdippstr.py:176 -msgid "LPD/LPR Host or Printer" -msgstr "LPD/LPR домаћин или штампач" - -#: ../ppdippstr.py:180 -msgid "Serial Port #1" -msgstr "Серијски порт #1" - -#: ../ppdippstr.py:182 -msgid "LPT #1" -msgstr "LPT #1" - -#: ../ppdsloader.py:156 -msgid "fetching PPDs" -msgstr "добављам PPD-е" - -#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125 -msgid "Idle" -msgstr "Мирује" - -#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127 -msgid "Busy" -msgstr "Заузет" - -#. Printer state reasons list -#: ../printerproperties.py:215 -msgid "Message" -msgstr "Порука" - -#: ../printerproperties.py:237 -msgid "Users" -msgstr "Корисници" - -#: ../printerproperties.py:260 -msgid "Portrait (no rotation)" -msgstr "Портрет (без ротације)" - -#: ../printerproperties.py:261 -msgid "Landscape (90 degrees)" -msgstr "Пејзаж (90 степени)" - -#: ../printerproperties.py:262 -msgid "Reverse landscape (270 degrees)" -msgstr "Обрнути пејзаж (270 степени)" - -#: ../printerproperties.py:263 -msgid "Reverse portrait (180 degrees)" -msgstr "Обрнути портрет (180 степени)" - -#: ../printerproperties.py:269 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "С лева на десно, одозго на доле" - -#: ../printerproperties.py:270 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "С лева на десно, одоздо на горе" - -#: ../printerproperties.py:271 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "С десна на лево, одозго на доле" - -#: ../printerproperties.py:272 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "С десна на лево, одоздо на горе" - -#: ../printerproperties.py:273 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "Одозго на доле, с лева на десно" - -#: ../printerproperties.py:274 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "Одозго на доле, с десна на лево" - -#: ../printerproperties.py:275 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "Одоздо на горе, с лева на десно" - -#: ../printerproperties.py:276 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "Одоздо на горе, с десна на лево" - -#: ../printerproperties.py:282 -msgid "Staple" -msgstr "Захефтај" - -#: ../printerproperties.py:283 -msgid "Punch" -msgstr "Пробуши" - -#: ../printerproperties.py:284 -msgid "Cover" -msgstr "Укоричи" - -#: ../printerproperties.py:285 -msgid "Bind" -msgstr "Повежи" - -#: ../printerproperties.py:286 -msgid "Saddle stitch" -msgstr "Шав по повоју" - -#: ../printerproperties.py:287 -msgid "Edge stitch" -msgstr "Шав по ивици" - -#: ../printerproperties.py:288 -msgid "Fold" -msgstr "Пресавиј" - -#: ../printerproperties.py:289 -msgid "Trim" -msgstr "Опсеци" - -#: ../printerproperties.py:290 -msgid "Bale" -msgstr "Умотај" - -#: ../printerproperties.py:291 -msgid "Booklet maker" -msgstr "Произвођач брошуре" - -#: ../printerproperties.py:292 -msgid "Job offset" -msgstr "Помак посла" - -#: ../printerproperties.py:293 -msgid "Staple (top left)" -msgstr "Захефтај (горе лево)" - -#: ../printerproperties.py:294 -msgid "Staple (bottom left)" -msgstr "Захефтај (доле лево)" - -#: ../printerproperties.py:295 -msgid "Staple (top right)" -msgstr "Захефтај (горе десно)" - -#: ../printerproperties.py:296 -msgid "Staple (bottom right)" -msgstr "Захефтај (доле десно)" - -#: ../printerproperties.py:297 -msgid "Edge stitch (left)" -msgstr "Шав по ивици (лево)" - -#: ../printerproperties.py:298 -msgid "Edge stitch (top)" -msgstr "Шав по ивици (горе)" - -#: ../printerproperties.py:299 -msgid "Edge stitch (right)" -msgstr "Шав по ивици (десно)" - -#: ../printerproperties.py:300 -msgid "Edge stitch (bottom)" -msgstr "Шав по ивици (доле)" - -#: ../printerproperties.py:301 -msgid "Staple dual (left)" -msgstr "Захефтај двоструко (лево)" - -#: ../printerproperties.py:302 -msgid "Staple dual (top)" -msgstr "Захефтај двоструко (горе)" - -#: ../printerproperties.py:303 -msgid "Staple dual (right)" -msgstr "Захефтај двоструко (десно)" - -#: ../printerproperties.py:304 -msgid "Staple dual (bottom)" -msgstr "Захефтај двоструко (доле)" - -#: ../printerproperties.py:305 -msgid "Bind (left)" -msgstr "Повежи (лево)" - -#: ../printerproperties.py:306 -msgid "Bind (top)" -msgstr "Повежи (горе)" - -#: ../printerproperties.py:307 -msgid "Bind (right)" -msgstr "Повежи (десно)" - -#: ../printerproperties.py:308 -msgid "Bind (bottom)" -msgstr "Повежи (доле)" - -#: ../printerproperties.py:313 -msgid "One-sided" -msgstr "Једнострано" - -#: ../printerproperties.py:314 -msgid "Two-sided (long edge)" -msgstr "Двострано (дуга ивица)" - -#: ../printerproperties.py:315 -msgid "Two-sided (short edge)" -msgstr "Двострано (кратка ивица)" - -#: ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325 -msgid "Normal" -msgstr "Нормално" - -#: ../printerproperties.py:321 -msgid "Reverse" -msgstr "Обрни" - -#: ../printerproperties.py:324 -msgid "Draft" -msgstr "Нацрт" - -#: ../printerproperties.py:326 -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../printerproperties.py:348 -msgid "Automatic rotation" -msgstr "Самостална ротација" - -#: ../printerproperties.py:595 -msgid "CUPS test page" -msgstr "Пробна страница КУПС-а" - -#: ../printerproperties.py:596 -msgid "" -"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that " -"the print feed mechanisms are working properly." -msgstr "" -"Обично показује да ли су све млазнице на глави за штампање функционалне и да " -"ли су механизми за увлачење на штампачу исправни." - -#: ../printerproperties.py:603 -#, python-format -msgid "Printer Properties - '%s' on %s" -msgstr "Особине штампача — „%s“ на %s" - -#. The Conflict button was pressed. -#: ../printerproperties.py:613 -msgid "" -"There are conflicting options.\n" -"Changes can only be applied after\n" -"these conflicts are resolved." -msgstr "" -"Постоје противречне опције.\n" -"Промене ће бити примењене када\n" -"се сукоби разреше." - -#: ../printerproperties.py:968 -msgid "Installable Options" -msgstr "Инстаљиве опције" - -#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41 -msgid "Printer Options" -msgstr "Опције штампача" - -#: ../printerproperties.py:1007 -#, python-format -msgid "modifying class %s" -msgstr "измењујем класу %s" - -#: ../printerproperties.py:1024 -msgid "This will delete this class!" -msgstr "Ово ће избрисати ову класу!" - -#: ../printerproperties.py:1025 -msgid "Proceed anyway?" -msgstr "Да наставим ипак?" - -#. We can authenticate with the server correctly at this point, -#. but we have never fetched the server settings to see whether -#. the server is publishing shared printers. Fetch the settings -#. now so that we can update the "not published" label if necessary. -#: ../printerproperties.py:1118 ../serversettings.py:199 -msgid "fetching server settings" -msgstr "добављам поставке сервера" - -#: ../printerproperties.py:1201 -msgid "printing test page" -msgstr "штампам пробну страницу" - -#: ../printerproperties.py:1215 ../printerproperties.py:1256 -msgid "Not possible" -msgstr "Није могуће" - -#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1257 -msgid "" -"The remote server did not accept the print job, most likely because the " -"printer is not shared." -msgstr "" -"Удаљени сервер није прихватио посао за штампање, највероватније зато што " -"штампач није дељен." - -#: ../printerproperties.py:1228 ../printerproperties.py:1248 -msgid "Submitted" -msgstr "Поднешено" - -#: ../printerproperties.py:1229 -#, python-format -msgid "Test page submitted as job %d" -msgstr "Пробна страница је поднета као посао %d" - -#: ../printerproperties.py:1241 -msgid "sending maintenance command" -msgstr "шаљем наредбу одржавања" - -#: ../printerproperties.py:1249 -#, python-format -msgid "Maintenance command submitted as job %d" -msgstr "Наредба одржавања је послата као посао %d" - -#: ../printerproperties.py:1338 ../printerproperties.py:1343 -#: ../printerproperties.py:1440 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../printerproperties.py:1339 -msgid "The PPD file for this queue is damaged." -msgstr "ППД датотека за овај ред је оштећена." - -#: ../printerproperties.py:1344 -msgid "There was a problem connecting to the CUPS server." -msgstr "Грешка приликом повезивања на КУПС сервер." - -#: ../printerproperties.py:1441 -#, python-format -msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited." -msgstr "Вредност опције „%s“ је „%s“ и не може бити уређивана." - -#: ../printerproperties.py:1558 -msgid "Marker levels are not reported for this printer." -msgstr "Нивои мастила се не извештавају за овај штампач." - -#: ../pysmb.py:114 -#, python-format -msgid "You must log in to access %s." -msgstr "Морате да се пријавите да бисте приступили „%s“." - -#: ../serversettings.py:93 -msgid "Problems?" -msgstr "Проблеми?" - -#: ../serversettings.py:272 -msgid "Enter hostname" -msgstr "Унесите назив рачунара" - -#: ../serversettings.py:519 -msgid "modifying server settings" -msgstr "мењам поставке сервера" - -#: ../serversettings.py:560 -msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?" -msgstr "Подесити заштитни зид како би све долазне ИПП везе биле дозвољене?" - -#: ../system-config-printer.py:207 -msgid "_Connect..." -msgstr "П_овежи..." - -#: ../system-config-printer.py:208 -msgid "Choose a different CUPS server" -msgstr "Изаберите други КУПС сервер" - -#: ../system-config-printer.py:210 -msgid "_Settings..." -msgstr "По_ставке..." - -#: ../system-config-printer.py:211 -msgid "Adjust server settings" -msgstr "Подесите поставке сервера" - -#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3 -msgid "_Printer" -msgstr "Ш_тампач" - -#: ../system-config-printer.py:215 -msgid "_Class" -msgstr "_Класа" - -#: ../system-config-printer.py:220 -msgid "_Rename" -msgstr "_Преименуј" - -#: ../system-config-printer.py:222 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Удвостручи" - -#: ../system-config-printer.py:226 -msgid "Set As De_fault" -msgstr "По_стави као подразумевани" - -#: ../system-config-printer.py:230 -msgid "_Create class" -msgstr "Направи _класу" - -#: ../system-config-printer.py:232 -msgid "View Print _Queue" -msgstr "Погледај _ред штампања" - -#: ../system-config-printer.py:236 -msgid "E_nabled" -msgstr "Омогуће_н" - -#: ../system-config-printer.py:238 -msgid "_Shared" -msgstr "_Дељен" - -#: ../system-config-printer.py:243 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45 -msgid "Location" -msgstr "Локација" - -#: ../system-config-printer.py:245 -msgid "Manufacturer / Model" -msgstr "Произвођач / Модел" - -#: ../system-config-printer.py:319 -msgid "_New" -msgstr "_Нови" - -#: ../system-config-printer.py:672 -#, python-format -msgid "Printers - %s" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:675 -#, python-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "Спојен са %s" - -#: ../system-config-printer.py:726 -msgid "obtaining queue details" -msgstr "добављам детаље реда за чекање" - -#: ../system-config-printer.py:817 -msgid "Network printer (discovered)" -msgstr "Мрежни штампач (откривен)" - -#: ../system-config-printer.py:820 -msgid "Network class (discovered)" -msgstr "Мрежна класа (откривена)" - -#: ../system-config-printer.py:829 -msgid "Class" -msgstr "Класа" - -#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838 -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30 -msgid "Network printer" -msgstr "Мрежни штампач" - -#: ../system-config-printer.py:835 -msgid "Network print share" -msgstr "Дељени мрежни штампач" - -#: ../system-config-printer.py:989 -msgid "Service framework not available" -msgstr "Фрејмворк услуге није доступан" - -#: ../system-config-printer.py:991 -msgid "Cannot start service on remote server" -msgstr "Не могу да покренем услугу на удаљеном серверу" - -#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4 -#, no-c-format, python-format -msgid "Opening connection to %s" -msgstr "Отварам везу са %s" - -#: ../system-config-printer.py:1202 -msgid "Set Default Printer" -msgstr "Постави подразумевани штампач" - -#: ../system-config-printer.py:1204 -msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?" -msgstr "Желите ли да поставите ово као широм система подразумевани штампач?" - -#: ../system-config-printer.py:1206 -msgid "Set as the _system-wide default printer" -msgstr "Постави као подразумевани штампач _система" - -#: ../system-config-printer.py:1208 -msgid "_Clear my personal default setting" -msgstr "_Очисти моје лично подразумевано подешавање" - -#: ../system-config-printer.py:1209 -msgid "Set as my _personal default printer" -msgstr "Постави као мој _лични подразумевани штампач" - -#: ../system-config-printer.py:1214 -msgid "setting default printer" -msgstr "Постављам подразумевани штампач" - -#: ../system-config-printer.py:1263 -msgid "Cannot Rename" -msgstr "Не може се преименовати" - -#: ../system-config-printer.py:1264 -msgid "There are queued jobs." -msgstr "Има још послова у реду на чекање." - -#: ../system-config-printer.py:1282 -msgid "Renaming will lose history" -msgstr "Промена имена ће изгубити историју" - -#: ../system-config-printer.py:1284 -msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing." -msgstr "Завршени послови неће више бити доступни за поновно штампање." - -#: ../system-config-printer.py:1397 -msgid "renaming printer" -msgstr "преименујем штампач" - -#: ../system-config-printer.py:1560 -#, python-format -msgid "Really delete class '%s'?" -msgstr "Стварно избрисати класу „%s“?" - -#: ../system-config-printer.py:1562 -#, python-format -msgid "Really delete printer '%s'?" -msgstr "Стварно избрисати штампач „%s“?" - -#: ../system-config-printer.py:1566 -msgid "Really delete selected destinations?" -msgstr "Стварно избрисати изабрана одредишта?" - -#: ../system-config-printer.py:1589 -#, python-format -msgid "deleting printer %s" -msgstr "бришем штампач %s" - -#: ../system-config-printer.py:1693 -msgid "Publish Shared Printers" -msgstr "Објави дељене штампаче" - -#: ../system-config-printer.py:1694 -msgid "" -"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared " -"printers' option is enabled in the server settings." -msgstr "" -"Дељени штампачи нису приступачни другим људима уколико опција „Објави дељени " -"штампач“ није укључена у поставкама сервера." - -#: ../system-config-printer.py:1906 -msgid "Would you like to print a test page?" -msgstr "Да ли желите да одштампате пробну страницу?" - -#. Not more than 25 characters -#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74 -msgid "Print Test Page" -msgstr "Одштампај пробну страницу" - -#: ../system-config-printer.py:2000 -msgid "Install driver" -msgstr "Инсталирај драјвер" - -#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed." -msgstr "Штампач „%s“ захтева пакет %s али он није тренутно инсталиран." - -#: ../system-config-printer.py:2016 -msgid "Missing driver" -msgstr "Недостаје управљачки програм" - -#: ../system-config-printer.py:2017 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. " -"Please install it before using this printer." -msgstr "" -"Штампач „%s“ захтева „%s“ програм али он није тренутно инсталиран. Молим " -"инсталирајте га пре коришћења штампача." - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1 -msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc." -msgstr "Ауторско право © 2006-2012 Red Hat, Inc." - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2 -msgid "A CUPS configuration tool." -msgstr "Алат за подешавање КУПС-а." - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "" -"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под " -"условима \n" -"ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било " -"верзије \n" -"2 лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.\n" -"\n" -"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ " -"ГАРАНЦИЈЕ; \n" -"чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ " -"НАМЕНИ. \n" -"Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.\n" -"\n" -"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако " -"нисте, пишите Задужбини слободног софтва на адресу: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA“." - -#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools! -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Игор Милетић <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n" -"Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Igor Miletic https://launchpad.net/~grejigl-gnomeprevod-yahoo\n" -" Luka Stevanović https://launchpad.net/~lolcina\n" -" Milan https://launchpad.net/~milan-stojakov\n" -" Miloš Komarčević https://launchpad.net/~kmilos\n" -" Иван Старчевић https://launchpad.net/~ivanstar61\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1 -msgid "Connect to CUPS server" -msgstr "Повезивање са КУПС сервером" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 -msgid "Require _encryption" -msgstr "Захтевати _шифровање" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 -msgid "CUPS _server:" -msgstr "КУПС _сервер:" - -#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1 -msgid "Connecting to CUPS server" -msgstr "Повезујем се са КУПС сервером" - -#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2 -msgid "" -"Connecting to CUPS server" -msgstr "" -"Повезујем се са КУПС сервером" - -#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1 -msgid "_Install" -msgstr "_Инсталирај" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1 -msgid "Refresh job list" -msgstr "Освежи списак послова" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 -msgid "_Refresh" -msgstr "_Освежи" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3 -msgid "Show completed jobs" -msgstr "Покажи завршене послове" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4 -msgid "Show _completed jobs" -msgstr "Покажи _завршене послове" - -#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1 -msgid "Duplicate Printer" -msgstr "Удвостручи штампач" - -#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 -msgid "New name for the printer" -msgstr "Ново име за штампач" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2 -msgid "Describe Printer" -msgstr "Опишите штампач" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3 -msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\"" -msgstr "Кратко име за овај штампач, као на пример „laserjet“" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4 -msgid "Printer Name" -msgstr "Име штампача" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5 -msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\"" -msgstr "" -"Опис који је људима разумљив, као нпр.: „HP LaserJet са обостраним штампањем“" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6 -msgid "Description (optional)" -msgstr "Опис (необавезно)" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7 -msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\"" -msgstr "Место које је људима разумљиво, као нпр.: „Канцеларија 1“" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8 -msgid "Location (optional)" -msgstr "Локација (необавезно)" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10 -msgid "Select Device" -msgstr "Изаберите уређај" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11 -msgid "Device description." -msgstr "Опис уређаја." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13 -msgid "Empty" -msgstr "Празно" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14 -msgid "Enter device URI" -msgstr "Унесите адресу уређаја" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15 -msgid "" -"For example:\n" -"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n" -"ipp://printer.mydomain/ipp" -msgstr "" -"На пример:\n" -"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n" -"ipp://printer.mydomain/ipp" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47 -msgid "Device URI" -msgstr "Адреса уређаја" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19 -msgid "Host:" -msgstr "Домаћин:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20 -msgid "Port number:" -msgstr "Број порта:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21 -msgid "Location of the network printer" -msgstr "Место мрежног штампача" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22 -msgid "JetDirect" -msgstr "Директно убризгавање" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23 -msgid "Queue:" -msgstr "Ред:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24 -msgid "Probe" -msgstr "Испитај" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25 -msgid "Location of the LPD network printer" -msgstr "Место ЛПД мрежног штампача" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26 -msgid "LPD" -msgstr "ЛПД" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27 -msgid "SCSI" -msgstr "СЦСИ" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28 -msgid "Baud Rate" -msgstr "Брзина у бодима" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29 -msgid "Parity" -msgstr "Парност" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30 -msgid "Data Bits" -msgstr "Битови података" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31 -msgid "Flow Control" -msgstr "Контрола тока" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32 -msgid "Settings of the serial port" -msgstr "Подешавања серијског порта" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33 -msgid "Serial" -msgstr "Серијски" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34 -msgid "Browse..." -msgstr "Претражи..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35 -msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" -msgstr "smb://[РаднаГрупа/]сервер[:порт]/штампач" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36 -msgid "SMB Printer" -msgstr "СМБ штампач" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37 -msgid "Prompt user if authentication is required" -msgstr "Пошаљи упит кориснику ако је аутентификација потребна" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38 -msgid "Set authentication details now" -msgstr "Поставите сада детаље за потврђивање идентитета" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41 -msgid "Authentication" -msgstr "Аутентификација" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42 -msgid "_Verify..." -msgstr "Про_вери..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43 -msgid "SMB" -msgstr "СМБ" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44 -msgid "Searching..." -msgstr "Претражујем..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46 -msgid "Network Printer" -msgstr "Мрежни штампач" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47 -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48 -msgid "Connection" -msgstr "Веза" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49 -msgid "Device" -msgstr "Уређај" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50 -msgid "Choose Driver" -msgstr "" -"Изаберите управљачки програм" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51 -msgid "Select printer from database" -msgstr "Изаберите штампач из базе података" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52 -msgid "Provide PPD file" -msgstr "Приложите PPD датотеку" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53 -msgid "Search for a printer driver to download" -msgstr "Потражите управљачки програм за преузимање" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54 -msgid "" -"The foomatic printer database contains various manufacturer provided " -"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files " -"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer " -"provided PPD files provide better access to the specific features of the " -"printer." -msgstr "" -"Фуматик (foomatic) база података штампача садржи разне датотеке описа " -"ПостСкрипт штампача (PPD) које доставља произвођач. Такође може да направи " -"ППД датотеке за велики број (не ПостСкрипт) штампача. Али у општем случају " -"ППД датотеке које доставља произвођач дају бољи приступ посебним функцијама " -"штампача." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55 -msgid "" -"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver " -"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often " -"part of the Windows® driver." -msgstr "" -"Датотеке описа ПостСкрипт штампача (PPD) се често могу наћи на диску " -"управљачког програма који иде уз штампач. За ПостСкрипт штампаче оне су " -"често део Виндоуз® управљачког програма." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56 -msgid "Make and model:" -msgstr "Марка и модел:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57 -msgid "_Search" -msgstr "Пре_тражи" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58 -msgid "Printer model:" -msgstr "Модел штампача:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59 -msgid "Comments..." -msgstr "Примедбе..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60 -msgid "Choose Class Members" -msgstr "Изаберите чланове класе" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37 -msgid "move left" -msgstr "помери лево" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38 -msgid "move right" -msgstr "помери десно" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 -msgid "Class Members" -msgstr "Чланови класе" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64 -msgid "Existing Settings" -msgstr "Постојеће поставке" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65 -msgid "Try to transfer the current settings" -msgstr "Покушај да пренесеш текуће поставке" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66 -msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is." -msgstr "Користи нови ППД (Опис ПостСкрипт штампача) без промена." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67 -msgid "" -"This way all current option settings will be lost. The default settings of " -"the new PPD will be used. " -msgstr "" -"На овај начин ће све тренутне опције поставки бити изгубљене. Подразумеване " -"поставке новог ППД-a ће бити употребљене. " - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68 -msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. " -msgstr "Покушајте да умножите поставке опције из старог ППД-a. " - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69 -msgid "" -"This is done by assuming that options with the same name do have the same " -"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be " -"lost and options only present in the new PPD will be set to default." -msgstr "" -"Ово се ради претпостављајући да опције са истим именом имају и исто значење. " -"Поставке опција које нису присутне у новом ППД-у ће бити изгубљене и само " -"опције које постоје у новом ППД-у ће бити постављене на подразумевано." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70 -msgid "Change PPD" -msgstr "Промени ППД" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71 -msgid "Installable Options" -msgstr "" -"Опције које се могу инсталирати" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72 -msgid "" -"This driver supports additional hardware that may be installed in the " -"printer." -msgstr "" -"Овај управљачки програм подржава додатни хардвер који може бити инсталиран у " -"штампачу." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40 -msgid "Installed Options" -msgstr "Инсталиране опције" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 -msgid "" -"For the printer you have selected there are drivers available for download." -msgstr "" -"За штампач који сте изабрали доступни су управљачки програми које можете " -"преузети." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75 -msgid "" -"These drivers do not come from your operating system supplier and will not " -"be covered by their commercial support. See the support and license terms " -"of the driver's supplier." -msgstr "" -"Ове управљачке програме не обезбеђује компанија вашег оперативног система, и " -"због тога нису покривени њеном комерцијалном подршком. Погледајте термине " -"подршке и лиценце добављача ових управљачких програма." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76 -msgid "Note" -msgstr "Напомена" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77 -msgid "Select Driver" -msgstr "Изаберите управљачки програм" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78 -msgid "" -"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a " -"locally installed driver will be selected." -msgstr "" -"Са овим избором неће бити преузимања управљачког програма. У следећим " -"корацима биће изабран локално инсталирани управљачки програм." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2 -msgid "Description:" -msgstr "Опис:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 -msgid "License:" -msgstr "Лиценца:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82 -msgid "Supplier:" -msgstr "Добављач:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83 -msgid "license" -msgstr "лиценца" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84 -msgid "short description" -msgstr "кратак опис" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85 -msgid "Manufacturer" -msgstr "Произвођач" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86 -msgid "supplier" -msgstr "опскрбљивач" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87 -msgid "Free software" -msgstr "Слободни софтвер" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88 -msgid "Patented algorithms" -msgstr "Патентирани алгоритми" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89 -msgid "Support:" -msgstr "Подршка:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90 -msgid "support contacts" -msgstr "контакти за подршку" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91 -msgid "Text:" -msgstr "Текст:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92 -msgid "Line art:" -msgstr "Цртеж:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 -msgid "Photo:" -msgstr "Фото:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95 -msgid "Graphics:" -msgstr "Графика:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96 -msgid "Output Quality" -msgstr "Квалитет излаза" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97 -msgid "Yes, I accept this license" -msgstr "Да, прихватам ову лиценцу" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98 -msgid "No, I do not accept this license" -msgstr "Не, не прихватам ову лиценцу" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99 -msgid "License Terms" -msgstr "Лиценцни термини" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100 -msgid "Driver details" -msgstr "Детаљи управљачког програма" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1 -msgid "Printer Properties" -msgstr "Својства штампача" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3 -msgid "Location:" -msgstr "Локација:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 -msgid "Device URI:" -msgstr "Адреса уређаја:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5 -msgid "Printer State:" -msgstr "Стање штампача:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6 -msgid "Change..." -msgstr "Промени..." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7 -msgid "Make and Model:" -msgstr "Марка и модел:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8 -msgid "printer state" -msgstr "стање штампача" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9 -msgid "make and model" -msgstr "марка и модел" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10 -msgid "Settings" -msgstr "Подешавања" - -#. Not more than 25 characters -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14 -msgid "Print Self-Test Page" -msgstr "Одштампај самопробну страницу" - -#. Not more than 25 characters -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:16 -msgid "Clean Print Heads" -msgstr "Очисти главе штампача" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17 -msgid "Tests and Maintenance" -msgstr "Тестови и одржавање" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:18 -msgid "Settings" -msgstr "Подешавања" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19 -msgid "Enabled" -msgstr "Омогућено" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:20 -msgid "Accepting jobs" -msgstr "Прихватам послове" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21 -msgid "Shared" -msgstr "Дељен" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22 -msgid "" -"Not published\n" -"See server settings" -msgstr "" -"Није објављен\n" -"Погледајте поставке сервера" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24 -msgid "State" -msgstr "Стање" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25 -msgid "Error Policy: \t" -msgstr "Грешка сигурности: \t" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26 -msgid "Operation Policy:" -msgstr "Радна полиса:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27 -msgid "Policies" -msgstr "Полисе" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:28 -msgid "Starting Banner:" -msgstr "Почетна ознака:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29 -msgid "Ending Banner:" -msgstr "Завршна ознака:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30 -msgid "Banner" -msgstr "Наслов" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31 -msgid "Policies" -msgstr "Полисе" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32 -msgid "Allow printing for everyone except these users:" -msgstr "Свима дозволи штампање осим овим корисницима:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33 -msgid "Deny printing for everyone except these users:" -msgstr "Забрани штампање свима осим овим корисницима:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34 -msgid "user" -msgstr "корисник" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35 -msgid "Access Control" -msgstr "Контрола приступа" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36 -msgid "Add or Remove Members" -msgstr "Додај или избриши чланове" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39 -msgid "Members" -msgstr "Чланови" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42 -msgid "" -"Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this " -"print server will have these options added if they are not already set by " -"the application." -msgstr "" -"Одредите подразумеване опције послова на овом штампачу. Пословима који " -"пристигну на овај сревер штампе биће додате ове опције ако их програм није " -"већ поставио." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43 -msgid "Copies:" -msgstr "Умножака:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44 -msgid "Orientation:" -msgstr "Усмереност:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45 -msgid "Pages per side:" -msgstr "Страница по листу:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46 -msgid "Scale to fit" -msgstr "Прилагоди величини странице" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47 -msgid "Pages per side layout:" -msgstr "Распоред страница на листу:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48 -msgid "Brightness:" -msgstr "Осветљење:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49 -msgid "Reset" -msgstr "Почетна вредност" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50 -msgid "Finishings:" -msgstr "Завршавања:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51 -msgid "Job priority:" -msgstr "Првенство посла:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52 -msgid "Media:" -msgstr "Медијум:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53 -msgid "Sides:" -msgstr "Стране:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54 -msgid "Hold until:" -msgstr "Задржи до:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55 -msgid "Output order:" -msgstr "Редослед излаза:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56 -msgid "Print quality:" -msgstr "Квалитет штампе:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57 -msgid "Printer resolution:" -msgstr "Резолуција штампача:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58 -msgid "Output bin:" -msgstr "Излазна корпа:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59 -msgid "More" -msgstr "Више" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60 -msgid "Common Options" -msgstr "Опште опције" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61 -msgid "Scaling:" -msgstr "Размера:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62 -msgid "Mirror" -msgstr "Одраз" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63 -msgid "Saturation:" -msgstr "Засићење:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64 -msgid "Hue adjustment:" -msgstr "Подешавање нијансе:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65 -msgid "Gamma:" -msgstr "Гама:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66 -msgid "Image Options" -msgstr "Опције слике" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67 -msgid "Characters per inch:" -msgstr "Знакова по инчу:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68 -msgid "Lines per inch:" -msgstr "Линија по инчу:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69 -msgid "points" -msgstr "тачака" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71 -msgid "Left margin:" -msgstr "Лева маргина:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72 -msgid "Right margin:" -msgstr "Десна маргина:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73 -msgid "Pretty print" -msgstr "Улепшано штампање" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74 -msgid "Word wrap" -msgstr "Прелом реда" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75 -msgid "Columns:" -msgstr "Колоне:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76 -msgid "Top margin:" -msgstr "Горња маргина:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77 -msgid "Bottom margin:" -msgstr "Доња маргина:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78 -msgid "Text Options" -msgstr "Опције текста" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79 -msgid "" -"To add a new option, enter its name in the box below and click to add." -msgstr "" -"Да бисте додали нову опцију, унесите њено име у поље испод и кликните додај." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80 -msgid "Other Options (Advanced)" -msgstr "Остале опције (напредно)" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81 -msgid "Job Options" -msgstr "Опције посла" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82 -msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "Нивои мастила/тонера" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83 -msgid "There are no status messages for this printer." -msgstr "Нема порука о стању овог штампача." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84 -msgid "Status Messages" -msgstr "Поруке стања" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85 -msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "Ниво мастила/тонера" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86 -msgid "Co_nflicts" -msgstr "Су_коби" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1 -msgid "System-Config-Printer" -msgstr "Систем-Конфиг-Принтер" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2 -msgid "_Server" -msgstr "_Сервер" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4 -msgid "_View" -msgstr "Пре_глед" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5 -msgid "_Discovered Printers" -msgstr "_Откривени штампачи" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7 -msgid "_Troubleshoot" -msgstr "_Решавање проблема" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8 -msgid "There are no printers configured yet." -msgstr "Још увек нема подешених штампача." - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 -msgid "" -"Printing service not available. Start the service on this computer or " -"connect to another server." -msgstr "" -"Услуга штампања није доступна. Покрените услугу на овом рачунару или се " -"повежите на неки други сервер." - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10 -msgid "Start Service" -msgstr "Покрени услугу" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1 -msgid "Server Settings" -msgstr "Поставке сервера" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2 -msgid "_Show printers shared by other systems" -msgstr "_Приказати дељене штампаче са осталим системима" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 -msgid "_Publish shared printers connected to this system" -msgstr "_Објавити дељене штампаче повезане на овај систем" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4 -msgid "Allow printing from the _Internet" -msgstr "Дозволити штампање са _Интернета" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5 -msgid "Allow _remote administration" -msgstr "Дозволити даљи_нску администрацију" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6 -msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)" -msgstr "Дозволити _корисницима да откажу било који посао (не само њихов)" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7 -msgid "Save _debugging information for troubleshooting" -msgstr "Сачувати податке о _грешкама за уклањање неисправности" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8 -msgid "Do not preserve job history" -msgstr "Не чувати историју послова" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9 -msgid "Preserve job history but not files" -msgstr "Сачувати историју посла али не и датотеке" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10 -msgid "Preserve job files (allow reprinting)" -msgstr "Сачувати датотеке посла (дозвољава поновно штампање)" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11 -msgid "Job history" -msgstr "Историја послова" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12 -msgid "" -"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to " -"periodically ask for queues instead." -msgstr "" -"Обично сервери штампе емитују своје редове штампе. Наведите испод сервере " -"штампе од којих периодично тражити списак редова." - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13 -msgid "Browse servers" -msgstr "Претражи сервере" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14 -msgid "Advanced Server Settings" -msgstr "Напредне поставке сервера" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15 -msgid "Basic Server Settings" -msgstr "Основне поставке сервера" - -#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1 -msgid "SMB Browser" -msgstr "СМБ прегледач" - -#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1 -msgid "_Hide" -msgstr "Са_криј" - -#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2 -msgid "_Configure Printers" -msgstr "_Подеси штампаче" - -#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1 -msgid "Please Wait" -msgstr "Молим сачекајте" - -#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2 -msgid "Configure printers" -msgstr "Подешавање штампача" - -#: ../statereason.py:96 -msgid "Toner low" -msgstr "Тонер је скоро празан" - -#: ../statereason.py:97 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Тонер је скоро празан у штампачу %s." - -#: ../statereason.py:98 -msgid "Toner empty" -msgstr "Нема више тонера" - -#: ../statereason.py:99 -#, python-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Нема више тонера у штампачу '%s'." - -#: ../statereason.py:100 -msgid "Cover open" -msgstr "Отворен поклопац" - -#: ../statereason.py:101 -#, python-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Отворен је поклопац на штампачу „%s“." - -#: ../statereason.py:102 -msgid "Door open" -msgstr "Отворена врата" - -#: ../statereason.py:103 -#, python-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Врата су отворена на штампачу „%s“." - -#: ../statereason.py:104 -msgid "Paper low" -msgstr "Мало папира" - -#: ../statereason.py:105 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Преостало је мало папира у штампачу „%s“." - -#: ../statereason.py:106 -msgid "Out of paper" -msgstr "Нема папира" - -#: ../statereason.py:107 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Нема више папира у штампачу „%s“." - -#: ../statereason.py:108 -msgid "Ink low" -msgstr "Мало мастила" - -#: ../statereason.py:109 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on ink." -msgstr "Преостало је мало мастила у штампачу „%s“." - -#: ../statereason.py:110 -msgid "Ink empty" -msgstr "Нема више мастила" - -#: ../statereason.py:111 -#, python-format -msgid "Printer '%s' has no ink left." -msgstr "Нема више мастила у штампачу '%s'." - -#: ../statereason.py:112 -msgid "Printer off-line" -msgstr "Штампач ван мреже" - -#: ../statereason.py:113 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is currently off-line." -msgstr "Штампач „%s“ је тренутно ван мреже." - -#: ../statereason.py:114 -msgid "Not connected?" -msgstr "Није повезан?" - -#: ../statereason.py:115 -#, python-format -msgid "Printer '%s' may not be connected." -msgstr "Штампач „%s“ можда није повезан." - -#: ../statereason.py:116 ../statereason.py:136 -msgid "Printer error" -msgstr "Грешка штампача" - -#: ../statereason.py:117 -#, python-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Дошло је до проблема на штампачу „%s“." - -#: ../statereason.py:119 -msgid "Printer configuration error" -msgstr "Грешка у подешавању штампача" - -#: ../statereason.py:120 -#, python-format -msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." -msgstr "Недостаје филтер штампе за штампач „%s“." - -#: ../statereason.py:132 -msgid "Printer report" -msgstr "Извештај штампача" - -#: ../statereason.py:134 -msgid "Printer warning" -msgstr "Упозорење штампача" - -#: ../statereason.py:153 -#, python-format -msgid "Printer '%s': '%s'." -msgstr "Штампач „%s“: „%s“." - -#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196 -msgid "Please wait" -msgstr "Молим сачекајте" - -#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203 -msgid "Gathering information" -msgstr "Скупљам податке" - -#: ../ToolbarSearchEntry.py:73 -msgid "_Filter:" -msgstr "_Филтер:" - -#: ../troubleshoot/__init__.py:55 -msgid "Printing troubleshooter" -msgstr "Решавач проблема штампања" - -#: ../troubleshoot/base.py:34 -msgid "" -"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the " -"main menu." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28 -msgid "Server Not Exporting Printers" -msgstr "Сервер не извози штампаче" - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29 -msgid "" -"Although one or more printers are marked as being shared, this print server " -"is not exporting shared printers to the network." -msgstr "" -"Иако су један или више штампача означени као дељени, овај сервер штампе не " -"извози дељене штампаче на мрежу." - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33 -msgid "" -"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the " -"server settings using the printing administration tool." -msgstr "" -"Омогућите опцију „Објави дељене штампаче повезане на овај систем“ у " -"поставкама сервера користећи алатку за администрацију штампања." - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:47 ../applet.py:179 -msgid "Install" -msgstr "Инсталирај" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:99 -msgid "Invalid PPD File" -msgstr "Неисправна ППД датотека" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:110 -#, python-format -msgid "" -"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. " -"Possible reason follows:" -msgstr "" -"ППД датотека за штампач „%s“ није у складу са одредницама. Могући разлози " -"су следећи:" - -#. Perhaps cupstestppd is not in the path. -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:116 -#, python-format -msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'." -msgstr "Грешка у ППД датотеци за штампач „%s“." - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:126 -msgid "Missing Printer Driver" -msgstr "Недостаје управљачки програм штампача" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:140 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed." -msgstr "Штампач „%s“ захтева програм „%s“ који тренутно није инсталиран." - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31 -msgid "Choose Network Printer" -msgstr "Изаберите мрежни штампач" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32 -msgid "" -"Please select the network printer you are trying to use from the list below. " -"If it does not appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Изаберите мрежни штампач који покушавате да користите са доњег списка. Ако " -"није на списку, изаберите „Није на списку“." - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45 -msgid "Information" -msgstr "Подаци" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77 -msgid "Not listed" -msgstr "Није на списку" - -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37 -msgid "Choose Printer" -msgstr "Изаберите штампач" - -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38 -msgid "" -"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it " -"does not appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Изаберите са списка штампач који желите да користите. Ако не постоји, " -"изаберите „Није на списку“." - -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37 -msgid "Choose Device" -msgstr "Изаберите уређај" - -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38 -msgid "" -"Please select the device you want to use from the list below. If it does not " -"appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Изаберите са списка штампач који желите да користите. Ако се не јавља на " -"списку, изаберите „Није на списку“." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33 -msgid "Debugging" -msgstr "Уклањање грешака" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34 -msgid "" -"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may " -"cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging." -msgstr "" -"Овај корак ће омогућити испис за уклањање грешака из КУПС планера. Ово може " -"изазвати поновно покретање планера. Кликните на дугме испод да омогућите " -"уклањање грешака." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38 -msgid "Enable Debugging" -msgstr "Омогући уклањање грешака" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217 -msgid "Debug logging enabled." -msgstr "Записивање грешака у дневник је омогућено." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219 -msgid "Debug logging was already enabled." -msgstr "Записивање грешака у дневник је већ било омогућено." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31 -msgid "Error log messages" -msgstr "Дневник порука о грешкама" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32 -msgid "There are messages in the error log." -msgstr "Има порука у дневнику грешака." - -#: ../troubleshoot/Locale.py:31 -msgid "Incorrect Page Size" -msgstr "Неисправна величина странице" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:32 -msgid "" -"The page size for the print job was not the printer's default page size. If " -"this is not intentional it may cause alignment problems." -msgstr "" -"Величина странице за овај посао није подразумевана величина странице за " -"штампач. Ако ово није намерно изабрано, може изазвати проблеме са " -"поравнањем." - -#: ../troubleshoot/Locale.py:45 -msgid "Print job page size:" -msgstr "Величина странице за овај посао:" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:50 -msgid "Printer page size:" -msgstr "Величина странице штампача:" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26 -msgid "Printer Location" -msgstr "Локација штампача" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27 -msgid "" -"Is the printer connected to this computer or available on the network?" -msgstr "Да ли је штампач прикључен на овај рачунар или је доступан на мрежи?" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29 -msgid "Locally connected printer" -msgstr "Локално прикључен штампач" - -#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28 -msgid "Queue Not Shared" -msgstr "Ред није дељен" - -#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29 -msgid "The CUPS printer on the server is not shared." -msgstr "КУПС штампач на серверу није дељен." - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:33 -msgid "Status Messages" -msgstr "Поруке стања" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34 -msgid "There are status messages associated with this queue." -msgstr "Има порука стања повезаних са овим редом." - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:64 -#, python-format -msgid "The printer's state message is: '%s'." -msgstr "Порука стања штампача је: „%s“." - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:89 -msgid "Errors are listed below:" -msgstr "Грешке су исписане испод:" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:94 -msgid "Warnings are listed below:" -msgstr "Упозорења су исписана испод:" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64 -msgid "Test Page" -msgstr "Пробна страница" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65 -msgid "" -"Now print a test page. If you are having problems printing a specific " -"document, print that document now and mark the print job below." -msgstr "" -"Сада одштампајте пробну страницу. Ако имате проблема приликом штампања " -"одређеног документа, одштампајте тај документ сада и означите посао штампања " -"испод." - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77 -msgid "Cancel All Jobs" -msgstr "Откажи све послове" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83 -msgid "Test" -msgstr "Проба" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113 -msgid "Did the marked print jobs print correctly?" -msgstr "Да ли је означени посао штампања правилно одштампан?" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120 -msgid "Yes" -msgstr "Да" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121 -msgid "No" -msgstr "Не" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144 -#, python-format -msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first." -msgstr "Не заборавите да прво ставите папир типа „%s“ у штампач." - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:433 -msgid "Error submitting test page" -msgstr "Грешка при штампању тест стране" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58 -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68 -#, python-format -msgid "The reason given is: '%s'." -msgstr "Дати разлог је: „%s“." - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60 -msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off." -msgstr "Ово може збити због тога што је штампач ископчан или искључен." - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64 -msgid "Queue Not Enabled" -msgstr "Ред није укључен" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65 -#, python-format -msgid "The queue '%s' is not enabled." -msgstr "Ред „%s“ није укључен." - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73 -msgid "" -"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the " -"printer in the printer administration tool." -msgstr "" -"Да бисте омогућили штампач, штиклирајте кућицу „Укључен“ у листу „Полисе“ у " -"особинама штампача." - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33 -msgid "Queue Rejecting Jobs" -msgstr "Ред одбија послове" - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65 -#, python-format -msgid "The queue '%s' is rejecting jobs." -msgstr "Ред „%s“ одбија послове." - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72 -msgid "" -"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the " -"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool." -msgstr "" -"Штиклирајте кућицу „Прихвата послове“ у листу „Полисе“ у особинама штампача, " -"ако желите да ред прихвата послове." - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28 -msgid "Remote Address" -msgstr "Удаљена адреса" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29 -msgid "" -"Please enter as many details as you can about the network address of this " -"printer." -msgstr "Унесите што више детаља о мрежној адреси овог штампача." - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37 -msgid "Server name:" -msgstr "Име сервера:" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44 -msgid "Server IP address:" -msgstr "ИП адреса сервера:" - -#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28 -msgid "CUPS Service Stopped" -msgstr "КУПС сервис је заустављен" - -#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29 -msgid "" -"The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, " -"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the " -"'cups' service." -msgstr "" -"КУПС услуга за штампање изгледа није покренута. Ово можете исправити " -"бирањем Систем → Администрација → Сервиси из главног менија и онда нађите " -"сервис „cups“." - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28 -msgid "Check Server Firewall" -msgstr "Проверите заштитни зид сервера" - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29 -msgid "It is not possible to connect to the server." -msgstr "Повезивање са сервером није могуће." - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44 -#, python-format -msgid "" -"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP " -"port %d on server '%s'." -msgstr "" -"Проверите дали подешавања заштитног зида или рутера блокирају ТЦП порт %d на " -"серверу „%s“." - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:28 -msgid "Sorry!" -msgstr "Извините!" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:29 -msgid "" -"There is no obvious solution to this problem. Your answers have been " -"collected together with other useful information. If you would like to " -"report a bug, please include this information." -msgstr "" -"Не постоји очигледно решење за овај проблем. Ваши одговори су прикупљени " -"заједно са осталим корисним информацијама. Ако желите да пријавите грешку, " -"укључите ову информацију." - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:36 -msgid "Diagnostic Output (Advanced)" -msgstr "Резултати дијагнозе (напредно)" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:96 -msgid "Error saving file" -msgstr "Грешка приликом чувања датотеке" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:97 -msgid "There was an error saving the file:" -msgstr "Дошло је до грешке приликом чувања датотеке:" - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:45 -msgid "Trouble-shooting Printing" -msgstr "Решавање проблема штампања" - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:47 -msgid "" -"The next few screens will contain some questions about your problem with " -"printing. Based on your answers a solution may be suggested." -msgstr "" -"Следећих неколико прозора ће садржати нека питања о вашим проблемима са " -"штампањем. На основу датих одговора биће вам предложено могуће решење." - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:51 -msgid "Click 'Forward' to begin." -msgstr "Кликните „Напред“ да бисте почели." - -#: ../applet.py:83 -msgid "Configuring new printer" -msgstr "Подешавам нови штампач" - -#: ../applet.py:84 -msgid "Please wait..." -msgstr "Молим сачекајте..." - -#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable -#. driver was found -#: ../applet.py:113 ../applet.py:166 -msgid "Missing printer driver" -msgstr "Недостаје управљачки програм штампача" - -#: ../applet.py:120 -#, python-format -msgid "No printer driver for %s." -msgstr "Недостаје управљачки програм за %s." - -#: ../applet.py:122 -msgid "No driver for this printer." -msgstr "Недостаје управљачки програм за овај штампач." - -#: ../applet.py:164 -msgid "Printer added" -msgstr "Штампач је додат" - -#: ../applet.py:170 -msgid "Install printer driver" -msgstr "Инсталирајте управљачки програм" - -#: ../applet.py:171 -#, python-format -msgid "`%s' requires driver installation: %s." -msgstr "„%s“ захтева инсталацију управљачког програма: %s." - -#: ../applet.py:195 -#, python-format -msgid "`%s' is ready for printing." -msgstr "„%s“ је спреман за штампање." - -#: ../applet.py:199 ../applet.py:211 -msgid "Print test page" -msgstr "Одштампај пробну страницу" - -#: ../applet.py:202 -msgid "Configure" -msgstr "Подеси" - -#: ../applet.py:206 -#, python-format -msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver." -msgstr "„%s“ је додат, користећи управљачки програм „%s“." - -#: ../applet.py:214 -msgid "Find driver" -msgstr "Нађи управљачки програм" - -#: ../print-applet.desktop.in.h:1 -msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Програмче за ред штампања" - -#: ../print-applet.desktop.in.h:2 -msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "Икона системске обавештајне зоне за управљање штампарским пословима" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,44 +0,0 @@ -# Serbian translation for telepathy-indicator -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the telepathy-indicator package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: telepathy-indicator\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-12 14:55+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/telepathy-indicator.desktop.in.h:1 -msgid "Chat" -msgstr "Ћаскање" - -#: ../data/telepathy-indicator.desktop.in.h:2 -msgid "Telepathy Indicator Service" -msgstr "Услуга указивања Телепатије" - -#: ../src/indicator-approver.c:293 -#, c-format -msgid "%s would like permission to see when you are online" -msgstr "„%s“ би желео одобрење да види када сте на мрежи" - -#: ../src/indicator-approver.c:295 -#, c-format -msgid "Subscription Request" -msgstr "Захтев за претплату" - -#: ../src/indicator-approver.c:307 -msgid "_Decline" -msgstr "_Одбиј" - -#: ../src/indicator-approver.c:309 -msgid "_Accept" -msgstr "_Прихвати" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po 2014-02-21 10:59:11.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,63 +0,0 @@ -# Serbian translation of totem -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the totem package. -# -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-07-11 by Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by Андрија Зарић <andrija@gmail.com> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: totem\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 15:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:46+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:03+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Country: SERBIA\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" - -#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289 -#: ../plparse/totem-disc.c:533 -#, c-format -msgid "Failed to mount %s." -msgstr "Нисам успео да прикачим „%s“." - -#: ../plparse/totem-disc.c:418 -#, c-format -msgid "No media in drive for device '%s'." -msgstr "Није убачен медијум у уређај „%s“." - -#: ../plparse/totem-disc.c:476 -#, c-format -msgid "Please check that a disc is present in the drive." -msgstr "Проверите да ли је диск присутан у уређају." - -#: ../plparse/totem-disc.c:947 -msgid "Audio CD" -msgstr "Звучни ЦД" - -#: ../plparse/totem-disc.c:949 -msgid "Video CD" -msgstr "Видео ЦД" - -#: ../plparse/totem-disc.c:951 -msgid "DVD" -msgstr "ДВД" - -#: ../plparse/totem-disc.c:953 -msgid "Digital Television" -msgstr "Дигитална телевизија" - -#: ../plparse/totem-disc.c:955 -msgid "Blu-ray" -msgstr "Блу-реј" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/totem.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/totem.po 2014-02-21 10:59:01.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/totem.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2506 +0,0 @@ -# Serbian translation of totem -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2013. -# This file is distributed under the same license as the totem package. -# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com> -# Prevous maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-07-11 by Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by Андрија Зарић <andrija@gmail.com> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: totem\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:33+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181 -#: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115 -msgid "Stopped" -msgstr "Заустављено" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174 -msgid "Paused" -msgstr "Паузирано" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167 -msgid "Playing" -msgstr "Пуштам" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386 -#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97 -msgid "Playing a movie" -msgstr "Пуштам филм" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442 -msgid "No URI to play" -msgstr "Нема адресе за пуштање" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699 -msgid "Totem Movie Player" -msgstr "Тотем — пуштање филмова" - -#. translators: this is: -#. * Open With ApplicationName -#. * as in nautilus' right-click menu -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119 -#, c-format -msgid "_Open with \"%s\"" -msgstr "_Отвори помоћу „%s“" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2452 -msgid "An error occurred" -msgstr "Дошло је до грешке" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032 -msgid "No playlist or playlist empty" -msgstr "Нема списка за пуштање или је празан" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127 -msgid "Movie browser plugin" -msgstr "Прикључак за прегледање филмова" - -# andrija: непотпун превод, а тежак :) -# данило: нити и безбедно, послужиће ;) -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:265 -msgid "Could not initialize the thread-safe libraries." -msgstr "Нисам успео да учитам библиотеке за безбедан рад са нитима." - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 -msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." -msgstr "" -"Проверите инсталацију вашег система. Тотемов прикључак ће се сада затворити." - -#: ../data/fullscreen.ui.h:1 -msgid "Leave Fullscreen" -msgstr "Напусти цео екран" - -#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88 -msgid "Time:" -msgstr "Време:" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio" -msgstr "Допушта покретање чувара екрана при пуштању музике" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have " -"monitor-powered speakers." -msgstr "" -"Допушта покретање чувара екрана када је пуштена само музика. Искључите ако " -"имате звучнике који се напајају са монитора." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Show visual effects when no video is displayed" -msgstr "Приказује визуелне ефекте када се не приказује видео" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Show visual effects when playing an audio only file." -msgstr "Приказује визуелне ефекте када је пуштена само звучна датотека." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Name of the visual effects plugin" -msgstr "Назив прикључка за визуелне ефекте" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The brightness of the video" -msgstr "Осветљење видео снимка" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "The contrast of the video" -msgstr "Контраст видео снимка" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "The hue of the video" -msgstr "Нијансе видео снимка" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "The saturation of the video" -msgstr "Засићење видео снимка" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Resize the canvas automatically on file load" -msgstr "Сам мења величину платна при учитавању датотеке" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Repeat mode" -msgstr "Режим понављања" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Shuffle mode" -msgstr "Насумични режим" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies" -msgstr "Да ли да искључи расплитање видеа са испреплетеним кадровима" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether to enable debug for the playback engine" -msgstr "Да ли да укључи уклањање грешака приликом пуштања" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Type of audio output to use" -msgstr "Врста звучног излаза који се користи" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Visualization quality setting" -msgstr "Подешавање квалитета визуелизације" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Quality setting for the audio visualization." -msgstr "Подешавање квалитета за визуелизацију звука." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Network buffering threshold" -msgstr "Праг за мрежно читање унапред" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the " -"stream (in seconds)." -msgstr "" -"Количина података која ће бити унапред учитана за мрежне токове пре почетка " -"приказивања тока (у секундама)." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Subtitle font" -msgstr "Словни лик за титл" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Pango font description for subtitle rendering." -msgstr "Опис Панго словног лика за исцртавање текста превода." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Subtitle encoding" -msgstr "Кодирање за титл" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Encoding character set for subtitle." -msgstr "Скуп знакова кодирања за титл." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs" -msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“" - -# bug: folder or directory? -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "" -"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current " -"directory." -msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“, иначе текућа фасцикла." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs" -msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“" - -# bug: folder or directory? -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "" -"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the " -"Pictures directory." -msgstr "" -"Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“, у супротном " -"подразумевана фасцикла са сликама." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory" -msgstr "Да ли да искључи прикључке у корисниковом личном директоријуму" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts" -msgstr "Да ли да онемогућим пречице са тастатуре" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" -msgstr "Да ли сам да учита текстуалне датотеке са титлом при учитавању филма" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded" -msgstr "Да ли сам да учита спољне датотеке са поглављима при учитавању филма" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or " -"closing them" -msgstr "" -"Да ли да памти положај пуштене аудио/видео датотеке приликом њеног паузирања " -"или затварања" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Active plugins list" -msgstr "Списак активних прикључака" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and " -"running)." -msgstr "" -"Списак назива прикључака који су тренутно активни (учитани и покренути)." - -#: ../data/playlist.ui.h:1 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: ../data/playlist.ui.h:2 -msgid "Remove file from playlist" -msgstr "Уклоните датотеку из списка" - -#: ../data/playlist.ui.h:3 -msgid "_Copy Location" -msgstr "_Умножи путању" - -#: ../data/playlist.ui.h:4 -msgid "Copy the location to the clipboard" -msgstr "Умножите путању међу исечке" - -#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78 -msgid "_Select Text Subtitles..." -msgstr "_Изабери текстуални титл..." - -#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79 -msgid "Select a file to use for text subtitles" -msgstr "Изаберите текстуалну датотеку са титловима" - -#: ../data/playlist.ui.h:7 -msgid "Add..." -msgstr "Додај..." - -#: ../data/playlist.ui.h:8 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../data/playlist.ui.h:9 -msgid "Save Playlist..." -msgstr "Сачувај листу..." - -#: ../data/playlist.ui.h:10 -msgid "Move Up" -msgstr "Помери горе" - -#: ../data/playlist.ui.h:11 -msgid "Move Down" -msgstr "Помери доле" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:2 -msgid "Normal" -msgstr "Нормално" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:4 -msgid "Large" -msgstr "Велико" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:6 -msgid "Extra Large" -msgstr "Веома велико" - -#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468 -#: ../src/totem-properties-view.c:242 -msgid "Stereo" -msgstr "Стерео" - -#: ../data/preferences.ui.h:8 -msgid "4-channel" -msgstr "4-канала" - -#: ../data/preferences.ui.h:9 -msgid "4.1-channel" -msgstr "4.1-канала" - -#: ../data/preferences.ui.h:10 -msgid "5.0-channel" -msgstr "5.0-канала" - -#: ../data/preferences.ui.h:11 -msgid "5.1-channel" -msgstr "5.1-канала" - -#: ../data/preferences.ui.h:12 -msgid "AC3 Passthrough" -msgstr "АЦ3 пропуштање" - -#: ../data/preferences.ui.h:13 -msgid "Totem Preferences" -msgstr "Поставке Тотема" - -#: ../data/preferences.ui.h:14 -msgid "Playback" -msgstr "Пуштање" - -#: ../data/preferences.ui.h:15 -msgid "Start playing files from last position" -msgstr "Пустите датотеке од места где су заустављене" - -#: ../data/preferences.ui.h:16 -msgid "Text Subtitles" -msgstr "Текстуални титлови" - -#: ../data/preferences.ui.h:17 -msgid "_Load subtitle files when movie is loaded" -msgstr "Учитај _титлове при учитавању филма" - -#: ../data/preferences.ui.h:18 -msgid "_Font:" -msgstr "_Словни лик:" - -#: ../data/preferences.ui.h:19 -msgid "_Encoding:" -msgstr "_Кодирање:" - -#: ../data/preferences.ui.h:20 -msgid "External Chapters" -msgstr "Спољна поглавља" - -#: ../data/preferences.ui.h:21 -msgid "Load _chapter files when movie is loaded" -msgstr "Учитај _поглавља при учитавању филма" - -#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#. Tab label in the Preferences dialogue -#: ../data/preferences.ui.h:24 -msgid "Display" -msgstr "Приказ" - -#: ../data/preferences.ui.h:25 -#| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" -msgid "_Resize the window when a new video is loaded" -msgstr "_Промени величину прозора при учитавању видеа" - -#: ../data/preferences.ui.h:26 -msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos" -msgstr "Искључи _расплитање преплетеног видеа" - -#: ../data/preferences.ui.h:27 -msgid "Disable screensaver when playing" -msgstr "Искључи чувара екрана приликом пуштања" - -#: ../data/preferences.ui.h:28 -msgctxt "Screensaver disable" -msgid "Video" -msgstr "Видео" - -#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio -#: ../data/preferences.ui.h:30 -msgid "Video or Audio" -msgstr "Видео или звук" - -#: ../data/preferences.ui.h:31 -msgid "Visual Effects" -msgstr "Визуелни ефекти" - -#: ../data/preferences.ui.h:32 -msgid "Show _visual effects when an audio file is played" -msgstr "Прикажи _визуелне ефекте када је пуштена аудио датотека" - -#: ../data/preferences.ui.h:33 -msgid "_Type of visualization:" -msgstr "В_рста визуализације:" - -#: ../data/preferences.ui.h:34 -msgid "Visualization _size:" -msgstr "В_еличина визуализације:" - -#: ../data/preferences.ui.h:35 -msgid "Color Balance" -msgstr "Равнотежа боја" - -#: ../data/preferences.ui.h:36 -msgid "_Brightness:" -msgstr "_Осветљеност:" - -#: ../data/preferences.ui.h:37 -msgid "Co_ntrast:" -msgstr "_Контраст:" - -#: ../data/preferences.ui.h:38 -msgid "Sat_uration:" -msgstr "_Засићење:" - -#: ../data/preferences.ui.h:39 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Нијанса:" - -#: ../data/preferences.ui.h:40 -msgid "Reset to _Defaults" -msgstr "Врати на _основно" - -#: ../data/preferences.ui.h:41 -msgid "Audio Output" -msgstr "Звучни излаз" - -#: ../data/preferences.ui.h:42 -msgid "_Audio output type:" -msgstr "Врста _звучног излаза:" - -#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14 -#: ../src/totem-properties-view.c:283 -msgid "Audio" -msgstr "Звук" - -#: ../data/properties.ui.h:2 -msgid "Title:" -msgstr "Наслов:" - -#: ../data/properties.ui.h:3 -msgid "Artist:" -msgstr "Извођач:" - -#: ../data/properties.ui.h:4 -msgid "Duration:" -msgstr "Трајање:" - -#: ../data/properties.ui.h:5 -msgid "Year:" -msgstr "Година:" - -#: ../data/properties.ui.h:6 -msgid "Album:" -msgstr "Албум:" - -#: ../data/properties.ui.h:7 -msgid "Comment:" -msgstr "Напомена:" - -#: ../data/properties.ui.h:8 -msgid "Container:" -msgstr "Садржалац:" - -#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285 -msgid "Video" -msgstr "Видео" - -#: ../data/properties.ui.h:10 -msgid "Dimensions:" -msgstr "Димензије:" - -# кодирање/декодирање -#: ../data/properties.ui.h:11 -msgid "Codec:" -msgstr "Кодек:" - -#: ../data/properties.ui.h:12 -msgid "Framerate:" -msgstr "Проток кадрова:" - -# bug: jargon -#: ../data/properties.ui.h:13 -msgid "Bitrate:" -msgstr "Проток бита:" - -#: ../data/properties.ui.h:15 -msgid "Sample rate:" -msgstr "Проток узорка:" - -#: ../data/properties.ui.h:16 -msgid "Channels:" -msgstr "Канала:" - -#. Title -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:264 -#: ../src/totem.c:272 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652 -msgid "Videos" -msgstr "Видео снимци" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 -msgid "Play movies" -msgstr "Пуштајте филмове" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 -msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;" -msgstr "Видео;Снимак;Филм;Епизода;Серије;Пуштач;ДВД;ТВ;Диск;" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50 -msgid "Play/Pause" -msgstr "Пушта/паузира" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53 -msgid "Next" -msgstr "Следеће" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54 -msgid "Previous" -msgstr "Претходно" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7 -msgid "Mute" -msgstr "Утишај" - -#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. -#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4043 -#: ../src/totem-object.c:4045 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Преко целог екрана" - -#: ../data/totem.ui.h:1 -msgid "_Movie" -msgstr "_Филм" - -#: ../data/totem.ui.h:2 -msgid "_Open..." -msgstr "_Отвори..." - -#: ../data/totem.ui.h:3 -msgid "Open a file" -msgstr "Отвори датотеку" - -#: ../data/totem.ui.h:4 -msgid "Open _Location..." -msgstr "Отвори _путању..." - -#: ../data/totem.ui.h:5 -msgid "Open a non-local file" -msgstr "Отвори датотеку која није локална" - -#: ../data/totem.ui.h:6 -msgid "_Eject" -msgstr "_Избаци" - -#: ../data/totem.ui.h:7 -msgid "Eject the current disc" -msgstr "Избаците тренутни диск" - -#: ../data/totem.ui.h:8 -msgid "_Properties" -msgstr "_Својства" - -#: ../data/totem.ui.h:9 -msgid "View the properties of the current stream" -msgstr "Погледајте особине тренутног тока" - -#: ../data/totem.ui.h:10 -msgid "Play / P_ause" -msgstr "П_усти / паузирај" - -#: ../data/totem.ui.h:11 -msgid "Play or pause the movie" -msgstr "Пустите или паузирајте филм" - -#: ../data/totem.ui.h:12 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../data/totem.ui.h:13 -msgid "Quit the program" -msgstr "Напусти програм" - -#: ../data/totem.ui.h:14 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../data/totem.ui.h:15 -msgid "_Clear Playlist" -msgstr "_Очисти списак" - -#: ../data/totem.ui.h:16 -msgid "Clear the playlist" -msgstr "Очистите листу за пуштање" - -#: ../data/totem.ui.h:17 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Пос_тавке" - -#: ../data/totem.ui.h:18 -msgid "Configure the application" -msgstr "Подесите програм" - -#: ../data/totem.ui.h:19 -msgid "Plugins..." -msgstr "Прикључци..." - -#: ../data/totem.ui.h:20 -msgid "Configure plugins to extend the application" -msgstr "Подесите прикључке да проширите могућности програма" - -#: ../data/totem.ui.h:21 -msgid "_View" -msgstr "_Преглед" - -#: ../data/totem.ui.h:22 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "Преко _целог екрана" - -#: ../data/totem.ui.h:23 -msgid "Switch to fullscreen" -msgstr "Пребаци на цео екран" - -#: ../data/totem.ui.h:24 -msgid "Fit Window to Movie" -msgstr "Прилагоди прозор филму" - -#: ../data/totem.ui.h:25 -msgid "_Resize 1∶2" -msgstr "_Величина 1:2" - -#: ../data/totem.ui.h:26 -msgid "Resize to half the original video size" -msgstr "Промените величину на половину величине првобитног видеа" - -#: ../data/totem.ui.h:27 -msgid "Resize _1∶1" -msgstr "Величина _1:1" - -#: ../data/totem.ui.h:28 -msgid "Resize to the original video size" -msgstr "Промените величину на првобитну величину видеа" - -#: ../data/totem.ui.h:29 -msgid "Resize _2∶1" -msgstr "Величина _2:1" - -#: ../data/totem.ui.h:30 -msgid "Resize to double the original video size" -msgstr "Удвостручите величину првобитног видеа" - -#: ../data/totem.ui.h:31 -msgid "_Aspect Ratio" -msgstr "_Однос ширине и висине" - -#: ../data/totem.ui.h:32 -msgid "Switch An_gles" -msgstr "Промени _угао гледања" - -#: ../data/totem.ui.h:33 -msgid "Switch camera angles" -msgstr "Промените углове камере" - -#: ../data/totem.ui.h:34 -msgid "_Go" -msgstr "_Иди" - -#: ../data/totem.ui.h:35 -msgid "_DVD Menu" -msgstr "_ДВД изборник" - -#: ../data/totem.ui.h:36 -msgid "Go to the DVD menu" -msgstr "Идите на ДВД изборник" - -#: ../data/totem.ui.h:37 -msgid "_Title Menu" -msgstr "Изборник _наслова" - -#: ../data/totem.ui.h:38 -msgid "Go to the title menu" -msgstr "Идите на изборник наслова" - -#: ../data/totem.ui.h:39 -msgid "A_udio Menu" -msgstr "Изборник _звука" - -#: ../data/totem.ui.h:40 -msgid "Go to the audio menu" -msgstr "Идите на изборник звука" - -#: ../data/totem.ui.h:41 -msgid "_Angle Menu" -msgstr "Изборник _углова" - -#: ../data/totem.ui.h:42 -msgid "Go to the angle menu" -msgstr "Идите на изборник углова" - -#: ../data/totem.ui.h:43 -msgid "_Chapter Menu" -msgstr "Изборник _поглавља" - -#: ../data/totem.ui.h:44 -msgid "Go to the chapter menu" -msgstr "Идите на изборник поглавља" - -#: ../data/totem.ui.h:45 -msgid "_Next Chapter/Movie" -msgstr "_Следеће поглавље/филм" - -#: ../data/totem.ui.h:46 -msgid "Next chapter or movie" -msgstr "Следеће поглавље или филм" - -#: ../data/totem.ui.h:47 -msgid "_Previous Chapter/Movie" -msgstr "_Претходно поглавље/филм" - -#: ../data/totem.ui.h:48 -msgid "Previous chapter or movie" -msgstr "Претходно поглавље или филм" - -#: ../data/totem.ui.h:49 -msgid "_Sound" -msgstr "_Звук" - -#: ../data/totem.ui.h:50 -msgid "Volume _Up" -msgstr "_Појачај" - -#: ../data/totem.ui.h:51 -msgid "Increase volume" -msgstr "Појачајте звук" - -#: ../data/totem.ui.h:52 -msgid "Volume _Down" -msgstr "_Утишај" - -#: ../data/totem.ui.h:53 -msgid "Decrease volume" -msgstr "Утишај звук" - -#: ../data/totem.ui.h:54 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../data/totem.ui.h:55 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../data/totem.ui.h:56 -msgid "Help contents" -msgstr "Садржај помоћи" - -#: ../data/totem.ui.h:57 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../data/totem.ui.h:58 -msgid "About this application" -msgstr "О овом програму" - -#: ../data/totem.ui.h:59 -msgid "_Repeat Mode" -msgstr "_Режим понављања" - -#: ../data/totem.ui.h:60 -msgid "Set the repeat mode" -msgstr "Постави режим за понављање" - -#: ../data/totem.ui.h:61 -msgid "Shuff_le Mode" -msgstr "Испре_тумбани режим" - -#: ../data/totem.ui.h:62 -msgid "Set the shuffle mode" -msgstr "Постави испретумбани режим" - -#: ../data/totem.ui.h:63 -msgid "Show _Controls" -msgstr "Прикажи _контроле" - -#: ../data/totem.ui.h:64 -msgid "Show controls" -msgstr "Прикажите контроле" - -#: ../data/totem.ui.h:65 -msgid "S_idebar" -msgstr "_Бочна површ" - -#: ../data/totem.ui.h:66 -msgid "Show or hide the sidebar" -msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ" - -#: ../data/totem.ui.h:67 -msgctxt "Aspect ratio" -msgid "Auto" -msgstr "Сам прилагоди" - -#: ../data/totem.ui.h:68 -msgid "Sets automatic aspect ratio" -msgstr "Сам ће да постави однос висине и ширине" - -#: ../data/totem.ui.h:69 -msgid "Square" -msgstr "Квадрат" - -#: ../data/totem.ui.h:70 -msgid "Sets square aspect ratio" -msgstr "Поставите квадратни однос висине и ширине" - -#: ../data/totem.ui.h:71 -msgid "4∶3 (TV)" -msgstr "4:3 (ТВ)" - -#: ../data/totem.ui.h:72 -msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio" -msgstr "Поставите однос висине и ширине на 4:3 (ТВ)" - -#: ../data/totem.ui.h:73 -msgid "16∶9 (Widescreen)" -msgstr "16:9 (широки екран)" - -#: ../data/totem.ui.h:74 -msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio" -msgstr "Поставите однос висине и ширине на 16:9 (широки екран)" - -#: ../data/totem.ui.h:75 -msgid "2.11∶1 (DVB)" -msgstr "2.11:1 (ДВБ)" - -#: ../data/totem.ui.h:76 -msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio" -msgstr "Поставите однос висине и ширине на 2.11:1 (ДВБ)" - -#: ../data/totem.ui.h:77 -msgid "S_ubtitles" -msgstr "_Преводи" - -#: ../data/totem.ui.h:80 -msgid "_Languages" -msgstr "_Језици" - -#: ../data/totem.ui.h:81 -msgid "Zoom In" -msgstr "Увећај" - -#: ../data/totem.ui.h:82 -msgid "Zoom in" -msgstr "Увећајте приказ" - -#: ../data/totem.ui.h:83 -msgid "Skip _Forward" -msgstr "Премотај уна_пред" - -#: ../data/totem.ui.h:84 -msgid "Skip forward" -msgstr "Премотајте унапред" - -#: ../data/totem.ui.h:85 -msgid "Skip _Backwards" -msgstr "Премотај уна_зад" - -#: ../data/totem.ui.h:86 -msgid "Skip backwards" -msgstr "Премотајте уназад" - -#: ../data/totem.ui.h:89 -msgid "Time seek bar" -msgstr "Трака протока времена" - -#: ../data/uri.ui.h:1 -msgid "Enter the _address of the file you would like to open:" -msgstr "Унесите _адресу датотеке коју желите да отворите:" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668 -msgid "Password requested for RTSP server" -msgstr "Захтевана је лозинка за РТСП сервер" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912 -#, c-format -msgid "Audio Track #%d" -msgstr "Звучна нумера #%d" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916 -#, c-format -msgid "Subtitle #%d" -msgstr "Превод #%d" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313 -msgid "The server you are trying to connect to is not known." -msgstr "Није познат сервер на који покушавате да се повежете." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316 -msgid "The connection to this server was refused." -msgstr "Веза са овим сервером је одбијена." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319 -msgid "The specified movie could not be found." -msgstr "Не могу да нађем наведени филм." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326 -msgid "The server refused access to this file or stream." -msgstr "Сервер је одбио приступ овој датотеци или току." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332 -msgid "Authentication is required to access this file or stream." -msgstr "" -"Потребно је потврђивање идентитета за приступ овој датотеци или току." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339 -msgid "You are not allowed to open this file." -msgstr "Вама није дозвољено да отворите ову датотеку." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344 -msgid "This location is not a valid one." -msgstr "Ова путања није исправна." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352 -msgid "The movie could not be read." -msgstr "Филм не може бити прочитан." - -#. should be exactly one missing thing (source or converter) -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375 -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383 -#, c-format -msgid "" -"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed." -msgid_plural "" -"The playback of this movie requires the following plugins which are not " -"installed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr[0] "Пуштање овог филма захтева прикључак „%s“ који није инсталиран." -msgstr[1] "" -"Пуштање овог филма захтева следеће прикључке који нису инсталирани:\n" -"\n" -"%s" -msgstr[2] "" -"Пуштање овог филма захтева следеће прикључке који нису инсталирани:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394 -msgid "" -"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might " -"need to install additional plugins to be able to play some types of movies" -msgstr "" -"Не може бити управљано звучним или видео током зато што недостају кодеци. " -"Мораћете да инсталирате додатне прикључке да бисте могли да пуштате неке " -"врсте филмова" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404 -msgid "" -"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally " -"first." -msgstr "" -"Не могу да пустим ову датотеку преко мреже. Покушајте да је прво пренесете " -"на диск." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238 -msgid "Surround" -msgstr "Окружење" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240 -msgid "Mono" -msgstr "Моно" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753 -msgid "Media contains no supported video streams." -msgstr "Датотека не садржи подржане видео токове." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934 -msgid "" -"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly " -"installed." -msgstr "" -"Неки неопходни прикључци недостају. Уверите се да је програм исправно " -"инсталиран." - -#: ../src/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Непознато издање датотеке радне површи „%s“" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Покрећем %s" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Непозната опција покретања: %d" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Није ставка за покретање" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:240 -#, c-format -msgid "File _Format: %s" -msgstr "_Врста датотеке: %s" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:379 -msgid "All Files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:380 -msgid "All Supported Files" -msgstr "Све подржане датотеке" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:389 -msgid "By Extension" -msgstr "Према проширењу" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:404 -msgid "File Format" -msgstr "Врста датотеке" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:422 -msgid "Extension(s)" -msgstr "Проширења" - -#. Translators: the parameter is a filename -#: ../src/eggfileformatchooser.c:657 -#, c-format -msgid "" -"The program was not able to find out the file format you want to use for " -"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " -"choose a file format from the list below." -msgstr "" -"Програм не може да пронађе врсту датотеке коју желите да употребите за „%s“. " -"Проверите да ли користите познато проширење датотеке или сами одаберите " -"врсту датотеке из приложеног списка." - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:664 -msgid "File format not recognized" -msgstr "Није препозната врста датотеке" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Искључује везу са управником сесије" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Наводи ИБ управника сесије" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Могућности управљања сесијом:" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Приказује могућности управљања сесијом" - -#. hour:minutes:seconds -#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 -#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to -#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead -#. * of "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56 -#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57 -#, c-format -msgctxt "long time format" -msgid "%d:%02d:%02d" -msgstr "%d:%02d:%02d" - -#. minutes:seconds -#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 -#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the -#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of -#. * "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65 -#, c-format -msgctxt "short time format" -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#. Title -#. Artist -#. Album -#. Year -#. Container -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознат" - -#. Dimensions -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122 -msgctxt "Dimensions" -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#. Video Codec -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124 -msgctxt "Video codec" -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127 -msgctxt "Video bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240 -msgctxt "Frame rate" -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134 -msgctxt "Audio bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#. Audio Codec -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136 -msgctxt "Audio codec" -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#. Sample rate -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138 -msgid "0 Hz" -msgstr "0 Hz" - -#. Channels -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140 -msgid "0 Channels" -msgstr "0 канала" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d сат" -msgstr[1] "%d сата" -msgstr[2] "%d сати" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d минут" -msgstr[1] "%d минута" -msgstr[2] "%d минута" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d секунда" -msgstr[1] "%d секунде" -msgstr[2] "%d секунди" - -#. 5 hours 2 minutes 12 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167 -#, c-format -msgctxt "time" -msgid "%s %s %s" -msgstr "%s %s %s" - -#. 2 minutes 12 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170 -#, c-format -msgctxt "time" -msgid "%s %s" -msgstr "%s %s" - -#. 0 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176 -msgid "0 seconds" -msgstr "0 секунди" - -# bug: plural-forms -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237 -#, c-format -msgid "%d frame per second" -msgid_plural "%d frames per second" -msgstr[0] "%d кадар у секунди" -msgstr[1] "%d кадра у секунди" -msgstr[2] "%d кадрова у секунди" - -#: ../src/totem-audio-preview.c:137 -msgid "Audio Preview" -msgstr "Звучни преглед" - -#: ../src/totem.c:265 -msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." -msgstr "Проверите инсталацију система. Тотем ће се сада угасити." - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:95 -msgid "_Play Now" -msgstr "_Пусти сада" - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:98 -msgid "_Add to Playlist" -msgstr "_Додај на списак за пуштање" - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:104 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../src/totem-fullscreen.c:574 -msgid "No File" -msgstr "Нема датотеке" - -#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224 -#, c-format -msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s" -msgstr "Не могу да учитам „%s“ сучеље. %s" - -#: ../src/totem-interface.c:181 -msgid "The file does not exist." -msgstr "Датотека не постоји." - -#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185 -#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228 -msgid "Make sure that Totem is properly installed." -msgstr "Проверите да ли је Тотем правилно инсталиран." - -#: ../src/totem-interface.c:357 -msgid "" -"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Тотем је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима " -"ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; " -"верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије." - -#: ../src/totem-interface.c:361 -msgid "" -"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Тотем се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; " -"чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ " -"НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља." - -# bug: old address for FSF -#: ../src/totem-interface.c:365 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, " -"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" -msgstr "" -"Треба да сте примили примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз Тотем; ако нисте, " -"пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, " -"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA“" - -#: ../src/totem-interface.c:368 -msgid "" -"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer " -"plugins." -msgstr "" -"Тотем садржи изузетак да би дозволио употребу власничких прикључака за " -"ГСтример." - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../src/totem-menu.c:191 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../src/totem-menu.c:196 -msgctxt "Language" -msgid "Auto" -msgstr "Сам одреди" - -#: ../src/totem-menu.c:712 -msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera" -msgstr "Ауторска права © 2002–2009 Бастијен Носера" - -#: ../src/totem-menu.c:716 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Вељко Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>\n" -"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n" -"Андрија Зарић <andrija@gmail.com>\n" -"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n" -"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Андрија Зарић https://launchpad.net/~andrija\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/totem-menu.c:720 -msgid "Totem Website" -msgstr "Веб сајт Тотема" - -#: ../src/totem-menu.c:751 -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Подесите прикључке" - -#: ../src/totem-object.c:162 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних опција линије " -"наредби.\n" - -#. Translators: %s is the totem version number -#: ../src/totem-object.c:590 -#, c-format -#| msgid "Totem Website" -msgid "Totem %s" -msgstr "Тотем %s" - -#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52 -msgid "Pause" -msgstr "Паузирај" - -#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186 -#: ../src/totem-options.c:51 -msgid "Play" -msgstr "Пусти" - -#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295 -#: ../src/totem-object.c:1919 -#, c-format -msgid "Totem could not play '%s'." -msgstr "Тотем не може да пусти „%s“." - -#: ../src/totem-object.c:2110 -msgid "Totem could not display the help contents." -msgstr "Тотем не може да прикаже садржај помоћи." - -#: ../src/totem-object.c:4010 ../src/totem-object.c:4012 -msgid "Previous Chapter/Movie" -msgstr "Претходно поглавље/филм" - -#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021 -msgid "Play / Pause" -msgstr "Пусти / Паузирај" - -#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031 -msgid "Next Chapter/Movie" -msgstr "Следеће поглавље/филм" - -#: ../src/totem-object.c:4175 -msgid "Totem could not startup." -msgstr "Тотем не може да се покрене." - -#: ../src/totem-object.c:4175 -msgid "No reason." -msgstr "Без разлога." - -#: ../src/totem-open-location.c:182 -msgid "Open Location..." -msgstr "Отвори путању..." - -#: ../src/totem-options.c:49 -msgid "Enable debug" -msgstr "Укључује уклањање грешака" - -#: ../src/totem-options.c:55 -msgid "Seek Forwards" -msgstr "Премотава унапред" - -#: ../src/totem-options.c:56 -msgid "Seek Backwards" -msgstr "Премотава уназад" - -#: ../src/totem-options.c:57 -msgid "Volume Up" -msgstr "Појачава јачину звука" - -#: ../src/totem-options.c:58 -msgid "Volume Down" -msgstr "Утишава јачину звука" - -#: ../src/totem-options.c:59 -msgid "Mute sound" -msgstr "Потпуно утишава јачину звука" - -#: ../src/totem-options.c:60 -msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "Окида режим преко целог екрана" - -#: ../src/totem-options.c:61 -msgid "Show/Hide Controls" -msgstr "Приказује/скрива дугмад за управљање" - -#: ../src/totem-options.c:62 -msgid "Quit" -msgstr "Затвара програм" - -#: ../src/totem-options.c:63 -msgid "Enqueue" -msgstr "Заказује пуштање" - -#: ../src/totem-options.c:64 -msgid "Replace" -msgstr "Врши замену" - -#: ../src/totem-options.c:65 -msgid "Seek" -msgstr "Премотава" - -#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading -#: ../src/totem-options.c:67 -msgid "Playlist index" -msgstr "Индекс списка нумера" - -#: ../src/totem-options.c:69 -msgid "Movies to play" -msgstr "Филмови за пуштање" - -#: ../src/totem-options.c:79 -msgid "- Play movies and songs" -msgstr "— пуштајте филмове и песме" - -#: ../src/totem-options.c:142 -msgid "Can't enqueue and replace at the same time" -msgstr "Не могу да закажем и да заменим у исто време" - -#. By extension entry -#: ../src/totem-playlist.c:162 -msgid "MP3 ShoutCast playlist" -msgstr "МП3 Шауткаст листа" - -#: ../src/totem-playlist.c:163 -msgid "MP3 audio (streamed)" -msgstr "МП3 звук (кроз ток)" - -#: ../src/totem-playlist.c:164 -msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)" -msgstr "МП3 звук (кроз ток, DOS формат)" - -#: ../src/totem-playlist.c:165 -msgid "XML Shareable Playlist" -msgstr "ИксМЛ дељива листа" - -#. This is "Title 3", where title is a DVD title -#. * Note: NOT a DVD chapter -#: ../src/totem-playlist.c:348 -#, c-format -msgid "Title %d" -msgstr "Наслов %d" - -#: ../src/totem-playlist.c:447 -msgid "Could not save the playlist" -msgstr "Не могу да сачувам листу" - -#: ../src/totem-playlist.c:1022 -msgid "Save Playlist" -msgstr "Сачувај списак нумера" - -#. translators: Playlist is the default saved playlist filename, -#. * without the suffix -#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263 -#: ../src/totem-sidebar.c:145 -msgid "Playlist" -msgstr "Списак нумера" - -#: ../src/totem-playlist.c:1861 -#, c-format -#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." -msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged." -msgstr "Не могу да учитам листу „%s“. Можда је оштећена." - -#: ../src/totem-playlist.c:1862 -msgid "Playlist error" -msgstr "Грешка са листом" - -#: ../src/totem-preferences.c:297 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../src/totem-preferences.c:445 -msgid "Select Subtitle Font" -msgstr "Изаберите словни лик за преводе" - -#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281 -msgid "Audio/Video" -msgstr "Звук/видео" - -#: ../src/totem-properties-view.c:141 -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#: ../src/totem-properties-view.c:170 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163 -msgctxt "Stream bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#: ../src/totem-properties-view.c:173 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163 -#, c-format -msgid "%d kbps" -msgstr "%d kb/s" - -#: ../src/totem-properties-view.c:190 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/totem-properties-view.c:222 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166 -#, c-format -msgid "%d Hz" -msgstr "%d Hz" - -#: ../src/totem-properties-view.c:230 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166 -msgctxt "Sample rate" -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#: ../src/totem-properties-view.c:251 -msgctxt "Number of audio channels" -msgid "N/A" -msgstr "недоступно" - -#: ../src/totem-statusbar.c:110 -msgid "0:00 / 0:00" -msgstr "0:00 / 0:00" - -#: ../src/totem-statusbar.c:133 -#, c-format -msgid "%s (Streaming)" -msgstr "%s (проточни)" - -#. Elapsed / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#. Seeking to Time / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67 -#, c-format -msgid "Seek to %s / %s" -msgstr "Премотај на %s / %s" - -# andrija: Баферовање? -#: ../src/totem-statusbar.c:239 -msgid "Buffering" -msgstr "Смештам у међумеморију" - -#. eg: 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:250 -#, c-format -msgid "%lf %%" -msgstr "%lf %%" - -#. eg: Paused, 0:32 / 1:05 -#: ../src/totem-statusbar.c:325 -#, c-format -msgid "%s, %s" -msgstr "%s, %s" - -#. eg: Buffering, 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:330 -#, c-format -msgid "%s, %f %%" -msgstr "%s, %f %%" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156 -msgid "Current Locale" -msgstr "Текући локалитет" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 -msgid "Arabic" -msgstr "арапски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168 -msgid "Armenian" -msgstr "јерменски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175 -msgid "Baltic" -msgstr "балтички" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178 -msgid "Celtic" -msgstr "келтски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 -msgid "Central European" -msgstr "централноевропски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "кинески поједностављени" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "кинески традиционални" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206 -msgid "Croatian" -msgstr "хрватски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 -msgid "Cyrillic" -msgstr "ћирилични" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "ћирилични/руски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "ћирилични/украјински" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230 -msgid "Georgian" -msgstr "грузијски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237 -msgid "Greek" -msgstr "грчки" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240 -msgid "Gujarati" -msgstr "гујарати" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "гурмуки" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 -msgid "Hebrew" -msgstr "јеврејски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "јеврејски визуелни" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258 -msgid "Hindi" -msgstr "хинду" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261 -msgid "Icelandic" -msgstr "исландски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268 -msgid "Japanese" -msgstr "јапански" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 -msgid "Korean" -msgstr "корејски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280 -msgid "Nordic" -msgstr "нордијски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283 -msgid "Persian" -msgstr "персијски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 -msgid "Romanian" -msgstr "румунски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291 -msgid "South European" -msgstr "јужноевропски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294 -msgid "Thai" -msgstr "тајландски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 -msgid "Turkish" -msgstr "турски" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314 -msgid "Unicode" -msgstr "уникод" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325 -msgid "Western" -msgstr "западни" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332 -msgid "Vietnamese" -msgstr "вијетнамски" - -#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981 -msgid "Supported files" -msgstr "Подржане датотеке" - -#: ../src/totem-uri.c:360 -msgid "Audio files" -msgstr "Звучне датотеке" - -#: ../src/totem-uri.c:368 -msgid "Video files" -msgstr "Видео датотеке" - -#: ../src/totem-uri.c:378 -msgid "Subtitle files" -msgstr "Датотеке превода" - -#: ../src/totem-uri.c:430 -msgid "Select Text Subtitles" -msgstr "Изаберите текстуални титл" - -#: ../src/totem-uri.c:495 -msgid "Select Movies or Playlists" -msgstr "Изаберите филмове или спискове" - -#: ../src/totem-uri.c:499 -msgid "Add Directory" -msgstr "Додајте директоријум" - -#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. -#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. -#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words. -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877 -#, c-format -msgid "" -"%s: %s\n" -"%s: %d×%d\n" -"%s: %s" -msgstr "" -"%s: %s\n" -"%s: %d×%d\n" -"%s: %s" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878 -msgid "Filename" -msgstr "Назив датотеке" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880 -msgid "Resolution" -msgstr "Резолуција" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883 -msgid "Duration" -msgstr "Трајање" - -#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1 -msgid "Apple Trailers" -msgstr "Еплови пробни снимци" - -#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2 -msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site" -msgstr "Подешава корисничког агента за сајт Еплових пробних снимака" - -#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1 -msgid "Autoload Subtitles" -msgstr "Самоучитавање титлова" - -#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2 -msgid "Autoloads text subtitles" -msgstr "Самоучитавање текстуалних титлова" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1 -msgid "Video Disc Recorder" -msgstr "Смимање видео дискова" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2 -msgid "Records (S)VCDs or video DVDs" -msgstr "Снимајте (С)ВЦД или видео ДВД дискове" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65 -msgid "_Create Video Disc..." -msgstr "_Направи видео диск..." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66 -msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie" -msgstr "Направите видео ДВД или (С)ВЦД од тренутно пуштеног филма" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68 -msgid "Copy Vide_o DVD..." -msgstr "_Умножи Видео ДВД..." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69 -msgid "Copy the currently playing video DVD" -msgstr "Умножите тренутно пуштени видео ДВД" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71 -msgid "Copy (S)VCD..." -msgstr "Умножи (С)ВЦД..." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72 -msgid "Copy the currently playing (S)VCD" -msgstr "Умножите тренутно пуштени (С)ВЦД" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136 -msgid "The video disc could not be duplicated." -msgstr "Не могу да умножим видео диск." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283 -msgid "The movie could not be recorded." -msgstr "Не могу да снимим филм." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270 -msgid "Unable to write a project." -msgstr "Не могу да упишем пројекат." - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1 -msgid "Name for new chapter:" -msgstr "Назив новог поглавља:" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1 -msgid "_Remove Chapter" -msgstr "_Уклони поглавље" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2 -msgid "Remove the chapter from the list" -msgstr "Уклоните поглавље са списка" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3 -msgid "_Go to Chapter" -msgstr "_Иди на поглавље" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4 -msgid "Go to the chapter in the movie" -msgstr "Идите на поглавље у филму" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5 -msgid "Add Chapter..." -msgstr "Додај поглавље..." - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6 -msgid "Remove Chapter" -msgstr "Уклони поглавље" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7 -msgid "Go to Chapter" -msgstr "Иди на поглавље" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8 -msgid "Save Changes" -msgstr "Сачувај измене" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9 -msgid "No chapter data" -msgstr "Нема података о поглављима" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10 -msgid "Load Chapters..." -msgstr "Учитај поглавља..." - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11 -msgid "Load chapters from an external CMML file" -msgstr "Учитајте поглавља из спољне ЦММЛ датотеке" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12 -msgid "Add New Chapters" -msgstr "Додај нова поглавља" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13 -msgid "Create a new chapter list for the movie" -msgstr "Направите нови списак поглавља за филм" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125 -msgid "Chapters" -msgstr "Поглавља" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2 -msgid "Support chapter markers in movies" -msgstr "Подршка маркера поглавља у филмовима" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56 -#, c-format -msgid "" -"Title: %s\n" -"Start time: %s" -msgstr "" -"Наслов: %s\n" -"Почетак: %s" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323 -msgid "Error while reading file with chapters" -msgstr "Грешка приликом читања датотеке са поглављима" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542 -msgid "Chapter with the same time already exists" -msgstr "Поглавља са овим називом већ постоје" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543 -msgid "Try another name or remove an existing chapter." -msgstr "Покушајте други назив или уклоните постојеће поглавље." - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703 -msgid "Error while writing file with chapters" -msgstr "Грешка приликом уписа датотеке са поглављима" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828 -#| msgid "An error occurred while fetching albums." -msgid "Error occurred while saving chapters" -msgstr "Грешка приликом чувања поглавља" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829 -msgid "" -"Please check you have permission to write to the folder containing the movie." -msgstr "" -"Молим проверите да ли имате дозволу за писање у директоријум у коме се " -"налази филм." - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962 -msgid "Open Chapter File" -msgstr "Отвори датотеку поглавља" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079 -msgid "Chapter Screenshot" -msgstr "Снимак екрана поглавља" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090 -msgid "Chapter Title" -msgstr "Наслов поглавља" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170 -msgid "Save changes to chapter list before closing?" -msgstr "Да сачувам измене у списак са поглављима пре затварања?" - -#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie. -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175 -msgid "Close without Saving" -msgstr "Затвори без чувања" - -#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem. -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177 -msgid "Save" -msgstr "Сачувај" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180 -msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost." -msgstr "Ако не сачувате, измене у списку са поглављима ће бити изгубљене." - -#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95 -#| msgid "Add Chapter..." -msgid "Add Chapter" -msgstr "Додајте поглавље" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1 -msgid "D-Bus Service" -msgstr "Услуга Д-сабирнице" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus " -"subsystem." -msgstr "" -"Додатак за слање обавештења о тренутно пуштеном филму на подсистем Д-" -"сабирнице." - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213 -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243 -#, python-format -msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface" -msgstr "Објекат Медија плејера 2 не користи „%s“ сучеље" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222 -#, python-format -msgid "The property ‘%s’ is not writeable." -msgstr "Својство „%s“ се не може уписати." - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238 -#, python-format -msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object" -msgstr "Објекат Медија плејера 2 захтева непознато својство „%s“" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341 -#, python-format -msgid "The URI ‘%s’ is not supported." -msgstr "Адреса „%s“ није подржана." - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1 -msgid "Grilo Browser" -msgstr "Грило разгледач" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2 -msgid "A plugin to let you browse media content from various sources" -msgstr "" -"Додатак који дозвољава разгледање медијског садржаја са разних извора" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1 -msgid "Add to Playlist" -msgstr "Додајте на списак за пуштање" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2 -#| msgid "_Copy Location" -msgid "Copy Location" -msgstr "Умножи путању" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175 -msgid "Browse" -msgstr "Разгледај" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218 -msgid "Search" -msgstr "Тражи" - -#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437 -msgid "Browse Error" -msgstr "Грешка у разгледању" - -#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606 -msgid "Search Error" -msgstr "Грешка претраге" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1 -msgid "Gromit Annotations" -msgstr "Громитове забелешке" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2 -msgid "Presentation helper to make annotations on screen" -msgstr "При презентацијама помаже правећи забелешке на екрану" - -#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231 -msgid "The gromit binary was not found." -msgstr "Громитова извршна датотека није нађена." - -#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1 -msgid "Instant Messenger Status" -msgstr "Стање програма за тренутне поруке" - -#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2 -msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing" -msgstr "" -"Наместите ваше стање у програму за тренутне поруке на „одсутан“ када је " -"пуштен филм" - -#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1 -msgid "Infrared Remote Control" -msgstr "Инфрацрвени даљински управљач" - -#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2 -msgid "Support infrared remote control" -msgstr "Подржани инфрацрвени управљачи" - -# andrija: непотпун превод, а тежак :) -# данило: нити и безбедно, послужиће ;) -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242 -msgid "Couldn't initialize lirc." -msgstr "Нисам успео да покренем лирц." - -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254 -msgid "Couldn't read lirc configuration." -msgstr "Не могу да учитам поставке лирца." - -#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1 -msgid "Media Player Keys" -msgstr "Пречице звучног програма" - -#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2 -msgid "Support additional media player keys" -msgstr "Подршка за додатне тастере медијског програма" - -#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1 -msgid "Always On Top" -msgstr "Увек у првом плану" - -#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2 -msgid "Keep the main window on top when playing a movie" -msgstr "Држи главни прозор у првом плану када је пуштен филм" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1 -msgid "Subtitle Downloader" -msgstr "Преузимач титлова" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2 -msgid "Look for subtitles for the currently playing movie" -msgstr "Потражите титлове за тренутно пуштени филм" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42 -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Бразилски португалски" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177 -msgid "Searching for subtitles…" -msgstr "Тражим преводе…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645 -msgid "Downloading the subtitles…" -msgstr "Преузимам преводе…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290 -msgid "Could not contact the OpenSubtitles website" -msgstr "Не могу да се повежем са сајтом Отворених титлова" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341 -msgid "Could not contact the OpenSubtitles website." -msgstr "Не могу да се повежем са сајтом Отворених титлова." - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329 -msgid "No results found." -msgstr "Нисам пронашао резултате." - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478 -msgid "Subtitles" -msgstr "Титлови" - -#. translators comment: -#. This is the file-type of the subtitle file detected -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484 -msgid "Format" -msgstr "Формат" - -#. translators comment: -#. This is a rating of the quality of the subtitle -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489 -msgid "Rating" -msgstr "Оцена" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525 -msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles" -msgstr "Преузима преводе филмова са сајта Отворених титлова" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527 -msgid "_Download Movie Subtitles…" -msgstr "_Преузми преводе за филм…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589 -msgid "Searching subtitles…" -msgstr "Претражујем преводе…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1 -msgid "Download Movie Subtitles" -msgstr "Преузмите титлове за филм" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2 -msgid "Subtitle _language:" -msgstr "Језик тит_ла:" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3 -msgid "_Play with Subtitle" -msgstr "_Пусти са титлом" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Subtitle language" -msgstr "Језик превода" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The language to search for subtitles for movies in." -msgstr "Језик за претраживање за преводе филмова." - -#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1 -msgid "Movie Properties" -msgstr "Својства филма" - -#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2 -msgid "Adds movie properties to the sidebar" -msgstr "Додајте својства филма у бочну површ" - -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246 -msgid "Properties" -msgstr "Својства" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "rpdb2 password" -msgstr "рпдб2 лозинка" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized " -"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used." -msgstr "" -"Лозинка за заштиту рпдб2 сервера за отклањање грешака Тотема од неовлашћеног " -"удаљеног приступа. Ако је ово празно, подразумевано „totem“ ће се користити." - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 -msgid "Python Console" -msgstr "Питонова конзола" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 -msgid "Interactive Python console" -msgstr "Међудејствена Питонова конзола" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88 -msgid "Python Console Menu" -msgstr "Изборник Питонове конзоле" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93 -msgid "_Python Console" -msgstr "_Питонова конзола" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94 -msgid "Show Totem's Python console" -msgstr "Прикажите Питонову конзолу за Тотем" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100 -msgid "Python Debugger" -msgstr "Питонов исправљач грешака" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101 -msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2" -msgstr "Укључите удаљено уклањање грешака Питона помоћу rpdb2" - -#. pylint: disable-msg=E1101 -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125 -#, python-format -msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s" -msgstr "Можете приступити тотемовом објекту кроз „totem_object“ :\\n%s" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129 -msgid "Totem Python Console" -msgstr "Питонова конзола за Тотем" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139 -msgid "" -"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or " -"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the " -"default password ('totem')." -msgstr "" -"Након што притиснете У реду, Тотем ће сачекати да се повежете на њега преко " -"„winpdb“ или „rpdb2“. Уколико нисте изабрали лозинку ради уклањања грешака у " -"Дконфу, користите подразумевану лозинку (totem)." - -#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1 -msgid "Recent files" -msgstr "Скорашње датотеке" - -#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2 -msgid "Adds files that have been played to recent files" -msgstr "Додајте пуштане датотеке у скорашње" - -#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1 -msgid "Rotation Plugin" -msgstr "Прикључак заокретања" - -#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2 -msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation" -msgstr "Омогућава окретање видео снимака ако су погрешно окренути" - -#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50 -msgid "_Rotate Clockwise" -msgstr "Окрени у _смеру казаљке на сату" - -#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52 -msgid "Rotate Counterc_lockwise" -msgstr "Окрени супротно од смера _казаљке на сату" - -#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1 -msgid "Save Copy" -msgstr "Сачувајте примерак" - -#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2 -msgid "Save a copy of the currently playing movie" -msgstr "Сачувајте један примерак тренутно пуштеног филма" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63 -msgid "Save a Copy..." -msgstr "Сачувај примерак..." - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64 -msgid "Save a copy of the movie" -msgstr "Сачувајте примерак филма" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129 -msgid "Save a Copy" -msgstr "Сачувајте примерак" - -#. translators: Movie is the default saved movie filename, -#. * without the suffix -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161 -msgid "Movie" -msgstr "Филм" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183 -msgid "Movie stream" -msgstr "Ток филма" - -#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1 -msgid "Screen Saver" -msgstr "Чувар екрана" - -#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2 -msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing" -msgstr "Искључите чувара екрана приликом пуштања филма" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1 -msgid "Screenshot width (in pixels):" -msgstr "Ширина снимка екрана (у пикселима):" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2 -msgid "Calculate the number of screenshots" -msgstr "Израчунајте број снимака екрана" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3 -msgid "Number of screenshots:" -msgstr "Број снимака екрана:" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot if the entire screen is taken -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s.png" -msgstr "Снимак екрана са %s.png" - -#. translators: this is the name of the file that gets -#. * made up with the screenshot if the entire screen is -#. * taken -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s - %d.png" -msgstr "Снимак екрана са %s — %d.png" - -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1 -msgid "Screenshot" -msgstr "Снимак екрана" - -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2 -msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos" -msgstr "Омогућава прављење снимака екрана и збирки из видеа" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91 -msgid "Save Gallery" -msgstr "Сачувај збирку" - -#. Translators: The first argument is the movie title. The second -#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files. -#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: -#. * "Galerie-%s-%d.jpg". -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115 -#, c-format -msgid "Gallery-%s-%d.jpg" -msgstr "Збирка-%s-%d.jpg" - -#. Set up the window -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101 -msgid "Creating Gallery..." -msgstr "Правим збирку..." - -#. Set the progress label -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107 -#, c-format -msgid "Saving gallery as \"%s\"" -msgstr "Чувам збирку као „%s“" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220 -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229 -msgid "Totem could not get a screenshot of the video." -msgstr "Тотем није успео да направи снимак екрана филма." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229 -msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report." -msgstr "Ово није требало да се деси; молим пријавите грешку." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334 -msgid "Take _Screenshot" -msgstr "_Сними екран" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Направите снимак екрана" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335 -msgid "Create Screenshot _Gallery..." -msgstr "Направи _збирку снимака екрана..." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335 -msgid "Create a gallery of screenshots" -msgstr "Направите збирку снимака екрана" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196 -msgid "Skip To" -msgstr "Премотај на" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2 -msgid "Provides the \"Skip to\" dialog" -msgstr "Приказује прозорче „Премотај на“" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1 -msgid "_Skip to:" -msgstr "_Премотај на:" - -#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form -#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159 -#| msgid "seconds" -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "секунда" -msgstr[1] "секунде" -msgstr[2] "секунди" - -#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value -#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the -#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and -#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189 -msgctxt "Skip To label length" -msgid "7" -msgstr "7" - -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 -msgid "_Skip To..." -msgstr "_Премотај на..." - -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 -msgid "Skip to a specific time" -msgstr "Премотајте на одређено време" - -#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1 -#| msgid "Configure Plugins" -msgid "Zeitgeist Plugin" -msgstr "Прикључак Цајтгајста" - -#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2 -msgid "A plugin sending events to Zeitgeist" -msgstr "Прикључак који Цајтгајсту шаље догађаје" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po 2014-02-21 10:59:08.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2434 +0,0 @@ -# Serbian translation for transmission -# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 -# This file is distributed under the same license as the transmission package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: transmission\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-02 23:38+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../cli/cli.c:115 ../gtk/util.c:88 ../libtransmission/utils.c:1443 -msgid "None" -msgstr "ништа" - -#: ../gtk/actions.c:45 -msgid "Sort by _Activity" -msgstr "Поређај по _активности" - -#: ../gtk/actions.c:46 -msgid "Sort by _Name" -msgstr "Поређај по _називу" - -#: ../gtk/actions.c:47 -msgid "Sort by _Progress" -msgstr "Поређај по на_претку" - -#: ../gtk/actions.c:48 -msgid "Sort by _Queue" -msgstr "Поређај по _чекању" - -#: ../gtk/actions.c:49 -msgid "Sort by Rati_o" -msgstr "Поређај по о_дносу размене" - -#: ../gtk/actions.c:50 -msgid "Sort by Stat_e" -msgstr "Поређај по с_тању" - -#: ../gtk/actions.c:51 -msgid "Sort by A_ge" -msgstr "Поређај по ста_рости" - -#: ../gtk/actions.c:52 -msgid "Sort by Time _Left" -msgstr "Поређај по преосталом _времену" - -#: ../gtk/actions.c:53 -msgid "Sort by Si_ze" -msgstr "Поређај по ве_личини" - -#: ../gtk/actions.c:70 -msgid "_Show Transmission" -msgstr "Прикажи _Трансмисију" - -#: ../gtk/actions.c:71 -msgid "Message _Log" -msgstr "_Дневник рада" - -#: ../gtk/actions.c:86 -msgid "Enable Alternative Speed _Limits" -msgstr "Укључи алтернативно ограничење _брзине" - -#: ../gtk/actions.c:87 -msgid "_Compact View" -msgstr "_Збијени приказ" - -#: ../gtk/actions.c:88 -msgid "Re_verse Sort Order" -msgstr "Преокрени пор_едак" - -#: ../gtk/actions.c:89 -msgid "_Filterbar" -msgstr "Трака _пропусника" - -#: ../gtk/actions.c:90 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Трака _стања" - -#: ../gtk/actions.c:91 -msgid "_Toolbar" -msgstr "Трака _алата" - -#: ../gtk/actions.c:96 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../gtk/actions.c:97 -msgid "_Torrent" -msgstr "_Торент" - -#: ../gtk/actions.c:98 -msgid "_View" -msgstr "_Преглед" - -#: ../gtk/actions.c:99 -msgid "_Sort Torrents By" -msgstr "Поређај т_оренте по" - -#: ../gtk/actions.c:100 -msgid "_Queue" -msgstr "Стави у _ред" - -#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2606 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../gtk/actions.c:102 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../gtk/actions.c:103 -msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard" -msgstr "Умножи магнетну _везу у оставу" - -#: ../gtk/actions.c:104 -msgid "Open _URL…" -msgstr "Отвори _адресу…" - -#: ../gtk/actions.c:104 -msgid "Open URL…" -msgstr "Отвори адресу…" - -#: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106 -msgid "Open a torrent" -msgstr "Отворите торент" - -#: ../gtk/actions.c:107 -msgid "_Start" -msgstr "По_крени" - -#: ../gtk/actions.c:107 -msgid "Start torrent" -msgstr "Покрените торент" - -#: ../gtk/actions.c:108 -msgid "Start _Now" -msgstr "Покрени _сада" - -#: ../gtk/actions.c:108 -msgid "Start torrent now" -msgstr "Сада покрените торент" - -#: ../gtk/actions.c:109 -msgid "_Statistics" -msgstr "_Статистика" - -#: ../gtk/actions.c:110 -msgid "_Donate" -msgstr "_Добровољан прилог" - -#: ../gtk/actions.c:111 -msgid "_Verify Local Data" -msgstr "Провери _месне податке" - -#: ../gtk/actions.c:112 -msgid "_Pause" -msgstr "Пау_зирај" - -#: ../gtk/actions.c:112 -msgid "Pause torrent" -msgstr "Паузирајте торент" - -#: ../gtk/actions.c:113 -msgid "_Pause All" -msgstr "Па_узирај све" - -#: ../gtk/actions.c:113 -msgid "Pause all torrents" -msgstr "Паузирајте све торенте" - -#: ../gtk/actions.c:114 -msgid "_Start All" -msgstr "_Покрени све" - -#: ../gtk/actions.c:114 -msgid "Start all torrents" -msgstr "Покрените све торенте" - -#: ../gtk/actions.c:115 -msgid "Set _Location…" -msgstr "Подеси _место…" - -#: ../gtk/actions.c:116 -msgid "Remove torrent" -msgstr "Уклоните торент" - -#: ../gtk/actions.c:117 -msgid "_Delete Files and Remove" -msgstr "_Уклони и торент и датотеке" - -#: ../gtk/actions.c:118 -msgid "_New…" -msgstr "_Ново…" - -#: ../gtk/actions.c:118 -msgid "Create a torrent" -msgstr "Направите торент" - -#: ../gtk/actions.c:119 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../gtk/actions.c:120 -msgid "Select _All" -msgstr "_Изабери све" - -#: ../gtk/actions.c:121 -msgid "Dese_lect All" -msgstr "_Поништи изабрано" - -#: ../gtk/actions.c:123 -msgid "Torrent properties" -msgstr "Подаци о торенту" - -#: ../gtk/actions.c:124 -msgid "Open Fold_er" -msgstr "_Отвори фасциклу" - -#: ../gtk/actions.c:126 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../gtk/actions.c:127 -msgid "Ask Tracker for _More Peers" -msgstr "Затражи од пратиоца више _парњака" - -#: ../gtk/actions.c:128 -msgid "Move to _Top" -msgstr "Премести на _врх" - -#: ../gtk/actions.c:129 -msgid "Move _Up" -msgstr "Премести на го_ре" - -#: ../gtk/actions.c:130 -msgid "Move _Down" -msgstr "Премести на до_ле" - -#: ../gtk/actions.c:131 -msgid "Move to _Bottom" -msgstr "Премести на _дно" - -#: ../gtk/actions.c:132 -msgid "Present Main Window" -msgstr "Прикажи главни прозор" - -#: ../gtk/details.c:477 ../gtk/details.c:489 -msgid "Use global settings" -msgstr "Користи општа подешавања" - -#: ../gtk/details.c:478 -msgid "Seed regardless of ratio" -msgstr "Сеј без обзира на однос" - -#: ../gtk/details.c:479 -msgid "Stop seeding at ratio:" -msgstr "Прекини сејање при односу:" - -#: ../gtk/details.c:490 -msgid "Seed regardless of activity" -msgstr "Сеј без обзира на активност" - -#: ../gtk/details.c:491 -msgid "Stop seeding if idle for N minutes:" -msgstr "Заустави сејање ако је неактиван N минута:" - -#: ../gtk/details.c:507 ../gtk/tr-prefs.c:1322 -msgid "Speed" -msgstr "Брзина" - -#: ../gtk/details.c:509 -msgid "Honor global _limits" -msgstr "Придржавај се општих _ограничења" - -#: ../gtk/details.c:514 -#, c-format -msgid "Limit _download speed (%s):" -msgstr "Ограничи брзину _преузимања (%s):" - -#: ../gtk/details.c:527 -#, c-format -msgid "Limit _upload speed (%s):" -msgstr "Ограничи брзину _слања (%s):" - -#: ../gtk/details.c:540 ../gtk/open-dialog.c:371 -msgid "Torrent _priority:" -msgstr "Пр_иоритет торента:" - -#: ../gtk/details.c:544 -msgid "Seeding Limits" -msgstr "Ограничења сејања" - -#: ../gtk/details.c:554 -msgid "_Ratio:" -msgstr "Однос _размене:" - -#: ../gtk/details.c:563 -msgid "_Idle:" -msgstr "Неак_тивност:" - -#: ../gtk/details.c:566 -msgid "Peer Connections" -msgstr "Повезаност са парњацима" - -#: ../gtk/details.c:569 -msgid "_Maximum peers:" -msgstr "Нај_већи број парњака:" - -#: ../gtk/details.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208 -#: ../libtransmission/verify.c:267 -msgid "Queued for verification" -msgstr "Заказано за проверу" - -#: ../gtk/details.c:589 -msgid "Verifying local data" -msgstr "Проверавам месне податке" - -#: ../gtk/details.c:590 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211 -msgid "Queued for download" -msgstr "Стављени у ред за преузимање" - -#: ../gtk/details.c:591 ../gtk/filter.c:594 -msgctxt "Verb" -msgid "Downloading" -msgstr "Преузимам" - -#: ../gtk/details.c:592 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:214 -msgid "Queued for seeding" -msgstr "Стављени у ред за сејање" - -#: ../gtk/details.c:593 ../gtk/filter.c:595 -msgctxt "Verb" -msgid "Seeding" -msgstr "Сејем" - -#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:597 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205 -msgid "Finished" -msgstr "Завршен" - -#: ../gtk/details.c:594 ../gtk/filter.c:596 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:205 -msgid "Paused" -msgstr "Паузиран" - -#: ../gtk/details.c:627 -msgid "N/A" -msgstr "Недоступно" - -#: ../gtk/details.c:639 ../gtk/file-list.c:621 -msgid "Mixed" -msgstr "Мешовито" - -#: ../gtk/details.c:640 -msgid "No Torrents Selected" -msgstr "Нема изабраних торента" - -#: ../gtk/details.c:669 -msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled" -msgstr "Приватно на овом пратиоцу — онемогући ДХТ и ПЕКС" - -#: ../gtk/details.c:671 -msgid "Public torrent" -msgstr "Јавни торент" - -#: ../gtk/details.c:702 -#, c-format -msgid "Created by %1$s" -msgstr "Приредио „%1$s“" - -#: ../gtk/details.c:704 -#, c-format -msgid "Created on %1$s" -msgstr "Приређен %1$s" - -#: ../gtk/details.c:706 -#, c-format -msgid "Created by %1$s on %2$s" -msgstr "Приредио „%1$s“, %2$s" - -#: ../gtk/details.c:818 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../gtk/details.c:851 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)" -msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)" -msgstr[0] "%1$s (%2$'d део @ %3$s)" -msgstr[1] "%1$s (%2$'d дела @ %3$s)" -msgstr[2] "%1$s (%2$'d дела @ %3$s)" - -#: ../gtk/details.c:859 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$'d piece)" -msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)" -msgstr[0] "%1$s (%2$'d део)" -msgstr[1] "%1$s (%2$'d дела)" -msgstr[2] "%1$s (%2$'d делова)" - -#: ../gtk/details.c:901 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$s%%)" -msgstr "%1$s (%2$s%%)" - -#: ../gtk/details.c:903 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)" -msgstr "%1$s (%2$s%% од %3$s%% је доступно)" - -#: ../gtk/details.c:905 -#, c-format -msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified" -msgstr "%1$s (%2$s%% од %3$s%% је доступно); %4$s није проверено" - -#: ../gtk/details.c:932 -#, c-format -msgid "%1$s (+%2$s corrupt)" -msgstr "%1$s (+%2$s је оштећено)" - -#: ../gtk/details.c:960 -#, c-format -msgid "%s (Ratio: %s)" -msgstr "%s (Однос размене: %s)" - -#: ../gtk/details.c:993 -msgid "No errors" -msgstr "Нема грешака" - -#: ../gtk/details.c:1012 -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#: ../gtk/details.c:1019 -msgid "Active now" -msgstr "Сада је активан" - -#: ../gtk/details.c:1025 -#, c-format -msgid "%1$s ago" -msgstr "Пре %1$s" - -#: ../gtk/details.c:1044 -msgid "Activity" -msgstr "Активност" - -#: ../gtk/details.c:1049 -msgid "Torrent size:" -msgstr "Величина торента:" - -#: ../gtk/details.c:1054 -msgid "Have:" -msgstr "Имате:" - -#: ../gtk/details.c:1059 ../gtk/stats.c:159 ../gtk/stats.c:181 -msgid "Downloaded:" -msgstr "Преузето је:" - -#: ../gtk/details.c:1064 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:177 -msgid "Uploaded:" -msgstr "Послато је:" - -#: ../gtk/details.c:1069 -msgid "State:" -msgstr "Стање:" - -#: ../gtk/details.c:1074 -msgid "Running time:" -msgstr "Протекло време:" - -#: ../gtk/details.c:1079 -msgid "Remaining time:" -msgstr "Преостало време:" - -#: ../gtk/details.c:1084 -msgid "Last activity:" -msgstr "Последња активност:" - -#: ../gtk/details.c:1090 -msgid "Error:" -msgstr "Грешка:" - -#: ../gtk/details.c:1094 -msgid "Details" -msgstr "Детаљи" - -#: ../gtk/details.c:1100 -msgid "Location:" -msgstr "Место:" - -#: ../gtk/details.c:1107 -msgid "Hash:" -msgstr "Хеш:" - -#: ../gtk/details.c:1113 -msgid "Privacy:" -msgstr "Приватност:" - -#: ../gtk/details.c:1120 -msgid "Origin:" -msgstr "Порекло:" - -#: ../gtk/details.c:1137 -msgid "Comment:" -msgstr "Напомена:" - -#: ../gtk/details.c:1165 -msgid "Web Seeds" -msgstr "Веб даваоци" - -#: ../gtk/details.c:1167 ../gtk/details.c:1220 -msgid "Down" -msgstr "Преузимање" - -#: ../gtk/details.c:1218 -msgid "Address" -msgstr "Адреса" - -#: ../gtk/details.c:1222 -msgid "Up" -msgstr "Слање" - -#: ../gtk/details.c:1223 -msgid "Client" -msgstr "Програм" - -#: ../gtk/details.c:1224 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../gtk/details.c:1226 -msgid "Up Reqs" -msgstr "Понуда" - -#: ../gtk/details.c:1228 -msgid "Dn Reqs" -msgstr "Потражња" - -#: ../gtk/details.c:1230 -msgid "Dn Blocks" -msgstr "Блокови пр." - -#: ../gtk/details.c:1232 -msgid "Up Blocks" -msgstr "Блокови сл." - -#: ../gtk/details.c:1234 -msgid "We Cancelled" -msgstr "Ми смо отказали" - -#: ../gtk/details.c:1236 -msgid "They Cancelled" -msgstr "Они су отказали" - -#: ../gtk/details.c:1237 -msgid "Flags" -msgstr "Обележја" - -#: ../gtk/details.c:1620 -msgid "Optimistic unchoke" -msgstr "Постоји шанса за пренос" - -#: ../gtk/details.c:1621 -msgid "Downloading from this peer" -msgstr "Преузимате од овог парњака" - -#: ../gtk/details.c:1622 -msgid "We would download from this peer if they would let us" -msgstr "Преузимали бисмо од овог парњака ако би нам дозволио" - -#: ../gtk/details.c:1623 -msgid "Uploading to peer" -msgstr "Шаљете овом парњаку" - -#: ../gtk/details.c:1624 -msgid "We would upload to this peer if they asked" -msgstr "Слали бисмо овом парњаку ако би он то затражио" - -#: ../gtk/details.c:1625 -msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested" -msgstr "Парњак нас је понудио, али ми нисмо заинтресовани" - -#: ../gtk/details.c:1626 -msgid "We unchoked this peer, but they're not interested" -msgstr "Понудили смо овог парњака, али он није заинтресован" - -#: ../gtk/details.c:1627 -msgid "Encrypted connection" -msgstr "Шифрована веза" - -#: ../gtk/details.c:1628 -msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)" -msgstr "Парњак је откривен кроз Размену парњака (Peer Exchange — PEX)" - -#: ../gtk/details.c:1629 -msgid "Peer was found through DHT" -msgstr "Парњак је пронађен кроз ДХТ" - -#: ../gtk/details.c:1630 -msgid "Peer is an incoming connection" -msgstr "Парњак је надолазећа веза" - -#: ../gtk/details.c:1631 -msgid "Peer is connected over µTP" -msgstr "Парњак је повезан преко μТП-а" - -#: ../gtk/details.c:1883 ../gtk/details.c:2621 -msgid "Show _more details" -msgstr "Покажи _више детаља" - -#: ../gtk/details.c:1954 -#, c-format -msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago" -msgstr "Добих списак о %1$s%2$'d парњака пре%3$s %4$s" - -#: ../gtk/details.c:1958 -#, c-format -msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry" -msgstr "" -"Потраживање списка парњака %1$sје истекло пре%2$s %3$s; покушаћу опет" - -#: ../gtk/details.c:1961 -#, c-format -msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago" -msgstr "Добих грешку %1$s„%2$s“%3$s пре %4$s" - -#: ../gtk/details.c:1969 -msgid "No updates scheduled" -msgstr "Нема заказаних ажурирања" - -#: ../gtk/details.c:1975 -#, c-format -msgid "Asking for more peers in %s" -msgstr "Потражићу нове парњаке за %s" - -#: ../gtk/details.c:1980 -msgid "Queued to ask for more peers" -msgstr "Потраживање нових парњака на чекању" - -#: ../gtk/details.c:1986 -#, c-format -msgid "Asking for more peers now… %s" -msgstr "Потражићу нове парњаке сада… %s" - -#: ../gtk/details.c:1997 -#, c-format -msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago" -msgstr "Пратилац имаше %s%'d сејача и %'d пијавица%s пре %s" - -#: ../gtk/details.c:2001 -#, c-format -msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago" -msgstr "Добих неповољан исход пре %s: „%s%s%s“" - -#: ../gtk/details.c:2012 -#, c-format -msgid "Asking for peer counts in %s" -msgstr "Затражићу парњака за %s" - -#: ../gtk/details.c:2017 -msgid "Queued to ask for peer counts" -msgstr "Потраживање парњака учесника на чекању" - -#: ../gtk/details.c:2023 -#, c-format -msgid "Asking for peer counts now… %s" -msgstr "Затражићу парњака сада за… %s" - -#: ../gtk/details.c:2308 -msgid "List contains invalid URLs" -msgstr "Списак садржи неисправне адресе" - -#: ../gtk/details.c:2313 ../gtk/file-list.c:821 -msgid "Please correct the errors and try again." -msgstr "Исправите грешке и покушајте поново." - -#: ../gtk/details.c:2369 -#, c-format -msgid "%s - Edit Trackers" -msgstr "%s — Уреди пратиоце" - -#: ../gtk/details.c:2379 -msgid "Tracker Announce URLs" -msgstr "Адресе најављивања пратиоца" - -#: ../gtk/details.c:2382 ../gtk/makemeta-ui.c:502 -msgid "" -"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n" -"To add another primary URL, add it after a blank line." -msgstr "" -"Да додате сачувану адресу, додајте је на линију након главне адресе.\n" -"Да додате још једну главну адресу, додајте је након празне линије." - -#: ../gtk/details.c:2479 -#, c-format -msgid "%s - Add Tracker" -msgstr "%s — Додај пратиоца" - -#: ../gtk/details.c:2493 -msgid "Tracker" -msgstr "Пратилац" - -#: ../gtk/details.c:2499 -msgid "_Announce URL:" -msgstr "_Адреса најављивања:" - -#: ../gtk/details.c:2577 ../gtk/details.c:2722 -msgid "Trackers" -msgstr "Пратиоци" - -#: ../gtk/details.c:2601 -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../gtk/details.c:2612 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: ../gtk/details.c:2628 -msgid "Show _backup trackers" -msgstr "Прикажи _сачуване пратиоце" - -#: ../gtk/details.c:2714 ../gtk/msgwin.c:441 -msgid "Information" -msgstr "Информације" - -#: ../gtk/details.c:2718 -msgid "Peers" -msgstr "Парњаци" - -#: ../gtk/details.c:2727 -msgid "File listing not available for combined torrent properties" -msgstr "" -"Приказивање списка датотека није доступно за мешовита својства торента" - -#: ../gtk/details.c:2731 ../gtk/makemeta-ui.c:449 -msgid "Files" -msgstr "Датотеке" - -#: ../gtk/details.c:2735 ../gtk/tr-prefs.c:1229 ../gtk/tr-window.c:685 -msgid "Options" -msgstr "Опције" - -#: ../gtk/details.c:2759 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "„%s“ — својства" - -#: ../gtk/details.c:2770 -#, c-format -msgid "%'d Torrent Properties" -msgstr "Својства торента „%'d“" - -#: ../gtk/dialogs.c:95 -#, c-format -msgid "Remove torrent?" -msgid_plural "Remove %d torrents?" -msgstr[0] "Да уклоним %d торент?" -msgstr[1] "Да уклоним %d торента?" -msgstr[2] "Да уклоним %d торената?" - -#: ../gtk/dialogs.c:101 -#, c-format -msgid "Delete this torrent's downloaded files?" -msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?" -msgstr[0] "Да обришем преузете датотеке овог %d торента?" -msgstr[1] "Да обришем преузете датотеке ова %d торента?" -msgstr[2] "Да обришем преузете датотеке ових %d торената?" - -#: ../gtk/dialogs.c:111 -msgid "" -"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or " -"magnet link." -msgid_plural "" -"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or " -"magnet links." -msgstr[0] "" -"Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеку торента или магнетну " -"везу." -msgstr[1] "" -"Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеке торената или магнетне " -"везе." -msgstr[2] "" -"Једном уклоњен, наставак преноса ће захтевати датотеке торената или магнетне " -"везе." - -#: ../gtk/dialogs.c:117 -msgid "This torrent has not finished downloading." -msgid_plural "These torrents have not finished downloading." -msgstr[0] "Преузимање овог торента није завршено." -msgstr[1] "Преузимање ових торента није завршено." -msgstr[2] "Преузимање ових торента није завршено." - -#: ../gtk/dialogs.c:123 -msgid "This torrent is connected to peers." -msgid_plural "These torrents are connected to peers." -msgstr[0] "Овај торент је повезан са парњацима." -msgstr[1] "Ови торенти су повезани са парњацима." -msgstr[2] "Ови торенти су повезани са парњацима." - -#: ../gtk/dialogs.c:130 -msgid "One of these torrents is connected to peers." -msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers." -msgstr[0] "Један од ових торента је повезан са парњацима." -msgstr[1] "Неки од ових торента су повезани са парњацима." -msgstr[2] "Неки од ових торента су повезани са парњацима." - -#: ../gtk/dialogs.c:137 -msgid "One of these torrents has not finished downloading." -msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading." -msgstr[0] "Један од ових торента није завршио преузимање." -msgstr[1] "Неки од ових торента нису завршили преузимање." -msgstr[2] "Неки од ових торента нису завршили преузимање." - -#: ../gtk/file-list.c:618 ../gtk/util.c:476 -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../gtk/file-list.c:619 ../gtk/util.c:477 -msgid "Normal" -msgstr "Уобичајен" - -#: ../gtk/file-list.c:620 ../gtk/util.c:478 -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#: ../gtk/file-list.c:816 -#, c-format -msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s" -msgstr "Не могу да преименујем датотеку као „%s“: %s" - -#: ../gtk/file-list.c:938 ../gtk/msgwin.c:306 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#. add "size" column -#: ../gtk/file-list.c:955 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#. add "progress" column -#: ../gtk/file-list.c:970 -msgid "Have" -msgstr "Имате" - -#. add "enabled" column -#: ../gtk/file-list.c:983 -msgid "Download" -msgstr "Преузимање" - -#. add priority column -#: ../gtk/file-list.c:999 -msgid "Priority" -msgstr "Приоритет" - -#: ../gtk/filter.c:284 ../gtk/filter.c:591 -msgid "All" -msgstr "Све" - -#: ../gtk/filter.c:593 -msgid "Active" -msgstr "Активан" - -#: ../gtk/filter.c:598 -msgctxt "Verb" -msgid "Verifying" -msgstr "Проверавам" - -#: ../gtk/filter.c:599 ../gtk/msgwin.c:440 ../gtk/util.c:689 -#, c-format -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../gtk/filter.c:896 -#, c-format -msgid "_Show:" -msgstr "Прика_жи:" - -#: ../gtk/filter.c:898 -#, c-format -msgid "_Show %'d of:" -msgstr "_Прикажи %'d од:" - -#: ../gtk/main.c:320 -#, c-format -msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s" -msgstr "Грешка уписивања Трансмисије као %s руковаоца: %s" - -#: ../gtk/main.c:483 -#, c-format -msgid "" -"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck." -msgstr "" -"Добих сигнал „%d“; покушавајући да извршим чисто гашење. Да урадим опет ако " -"се понови." - -#: ../gtk/main.c:616 -msgid "Where to look for configuration files" -msgstr "Где ће да потражи датотеке подешавања" - -#: ../gtk/main.c:617 -msgid "Start with all torrents paused" -msgstr "Покренуће се са паузираним торентима" - -#: ../gtk/main.c:618 -msgid "Start minimized in notification area" -msgstr "Покреће умањен приказ у пољу обавештења" - -#: ../gtk/main.c:619 -msgid "Show version number and exit" -msgstr "Приказује број издања и излази" - -#: ../gtk/main.c:638 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1 -msgid "Transmission" -msgstr "Трансмисија" - -#. parse the command line -#: ../gtk/main.c:642 -msgid "[torrent files or urls]" -msgstr "[датотеке или адресе торента]" - -#: ../gtk/main.c:647 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних могућности линије " -"наредби.\n" - -#: ../gtk/main.c:747 -msgid "" -"Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data " -"will be made available to others by means of upload. Any content you share " -"is your sole responsibility." -msgstr "" -"Трансмисија је програм за дељење датотека. Када покренете торент, његови " -"подаци ће бити доступни другима путем слања. Било који садржај да делите је " -"само ваша одговорност." - -#: ../gtk/main.c:749 -msgid "I _Agree" -msgstr "Слажем _се" - -#: ../gtk/main.c:980 -msgid "Closing Connections" -msgstr "Затварам везе" - -#: ../gtk/main.c:984 -msgid "Sending upload/download totals to tracker…" -msgstr "Шаљем податке пратиоцу о укупном слању/преузимању…" - -#: ../gtk/main.c:989 -msgid "_Quit Now" -msgstr "_Изађи" - -#: ../gtk/main.c:1050 -msgid "Couldn't add corrupt torrent" -msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents" -msgstr[0] "Не могу да додам неисправан торент" -msgstr[1] "Не могу да додам неисправне торенте" -msgstr[2] "Не могу да додам неисправне торенте" - -#: ../gtk/main.c:1057 -msgid "Couldn't add duplicate torrent" -msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents" -msgstr[0] "Не могу да додам већ постојећи торент" -msgstr[1] "Не могу да додам већ постојеће торенте" -msgstr[2] "Не могу да додам већ постојеће торенте" - -#: ../gtk/main.c:1365 -msgid "A fast and easy BitTorrent client" -msgstr "Брз и једноставан Бит торент програм" - -#: ../gtk/main.c:1366 -msgid "Copyright (c) The Transmission Project" -msgstr "Ауторска права (c) Пројекат Трансмисије" - -#. Translators: translate "translator-credits" as your name -#. to have it appear in the credits in the "About" -#. dialog -#: ../gtk/main.c:1372 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n" -" Milan https://launchpad.net/~mpmp\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Saša Pavić https://launchpad.net/~provalia\n" -" Svetozar Žikić https://launchpad.net/~sizikic\n" -" Vladimir Lazic https://launchpad.net/~vlazic\n" -" momcilo https://launchpad.net/~momcilo-majic\n" -" voja15 https://launchpad.net/~vojajanjic\n" -" Ђорђе Васиљевић https://launchpad.net/~susexe\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek\n" -" Никола Павловић https://launchpad.net/~nikola825" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:75 -#, c-format -msgid "Creating \"%s\"" -msgstr "Стварам „%s“" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:77 -#, c-format -msgid "Created \"%s\"!" -msgstr "Направио сам „%s“!" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:79 -#, c-format -msgid "Error: invalid announce URL \"%s\"" -msgstr "Грешка: неисправна адреса објављивања „%s“" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:81 -#, c-format -msgid "Cancelled" -msgstr "Отказано" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:83 -#, c-format -msgid "Error reading \"%s\": %s" -msgstr "Грешка читања „%s“: %s" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:85 -#, c-format -msgid "Error writing \"%s\": %s" -msgstr "Грешка писања „%s“: %s" - -#. how much data we've scanned through to generate checksums -#: ../gtk/makemeta-ui.c:106 -#, c-format -msgid "Scanned %s" -msgstr "Прегледао сам %s" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:174 ../gtk/makemeta-ui.c:437 -msgid "New Torrent" -msgstr "Нови торент" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:190 -msgid "Creating torrent…" -msgstr "Стварам торент…" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:302 -msgid "No source selected" -msgstr "Извор није изабран" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:308 -#, c-format -msgid "%1$s; %2$'d File" -msgid_plural "%1$s; %2$'d Files" -msgstr[0] "%1$s; %2$'d датотека" -msgstr[1] "%1$s; %2$'d датотеке" -msgstr[2] "%1$s; %2$'d датотека" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:315 -#, c-format -msgid "%1$'d Piece @ %2$s" -msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s" -msgstr[0] "%1$'d део @ %2$s" -msgstr[1] "%1$'d дела @ %2$s" -msgstr[2] "%1$'d делова @ %2$s" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:451 -msgid "Sa_ve to:" -msgstr "_Сачувај у:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:457 -msgid "Source F_older:" -msgstr "Изворна _фасцикла:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:469 -msgid "Source _File:" -msgstr "Изворна _датотека:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:481 -msgid "No source selected" -msgstr "Извор није изабран" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:485 -msgid "Properties" -msgstr "Својства" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:487 -msgid "_Trackers:" -msgstr "_Пратиоци:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:509 -msgid "Co_mment:" -msgstr "_Коментар:" - -#: ../gtk/makemeta-ui.c:518 -msgid "_Private torrent" -msgstr "При_ватни торент" - -#: ../gtk/msgwin.c:145 -#, c-format -msgid "Couldn't save \"%s\"" -msgstr "Не могу да сачувам „%s“" - -#: ../gtk/msgwin.c:206 -msgid "Save Log" -msgstr "Сачувај дневник" - -#: ../gtk/msgwin.c:301 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../gtk/msgwin.c:311 -msgid "Message" -msgstr "Порука" - -#: ../gtk/msgwin.c:442 -msgid "Debug" -msgstr "Исправљање грешака" - -#: ../gtk/msgwin.c:468 -msgid "Message Log" -msgstr "Дневник рада" - -#: ../gtk/msgwin.c:503 -msgid "Level" -msgstr "Ниво" - -#: ../gtk/notify.c:217 -msgid "Open File" -msgstr "Отвори датотеку" - -#: ../gtk/notify.c:222 -msgid "Open Folder" -msgstr "Отвори фасциклу" - -#: ../gtk/notify.c:230 -msgid "Torrent Complete" -msgstr "Торент је преузет" - -#: ../gtk/notify.c:252 -msgid "Torrent Added" -msgstr "Торент је додат" - -#: ../gtk/open-dialog.c:253 -msgid "Torrent files" -msgstr "Датотеке торента" - -#: ../gtk/open-dialog.c:258 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#. make the dialog -#: ../gtk/open-dialog.c:283 -msgid "Torrent Options" -msgstr "Опције торента" - -#: ../gtk/open-dialog.c:305 ../gtk/tr-prefs.c:299 -msgid "Mo_ve .torrent file to the trash" -msgstr "_Премести .торент датотеку у корпу" - -#: ../gtk/open-dialog.c:307 -msgid "_Start when added" -msgstr "_Покрени при додавању" - -#. "torrent file" row -#: ../gtk/open-dialog.c:323 -msgid "_Torrent file:" -msgstr "_Датотека торента:" - -#: ../gtk/open-dialog.c:326 -msgid "Select Source File" -msgstr "Изаберите датотеку торента" - -#: ../gtk/open-dialog.c:338 -msgid "_Destination folder:" -msgstr "_Одредишна фасцикла:" - -#: ../gtk/open-dialog.c:341 -msgid "Select Destination Folder" -msgstr "Изаберите одредишну фасциклу" - -#: ../gtk/open-dialog.c:447 -msgid "Open a Torrent" -msgstr "Отворите торент" - -#: ../gtk/open-dialog.c:463 -msgid "Show _options dialog" -msgstr "Прикажи прозорче _опција" - -#: ../gtk/open-dialog.c:512 -msgid "Open URL" -msgstr "Отвори адресу" - -#: ../gtk/open-dialog.c:525 -msgid "Open torrent from URL" -msgstr "Отворите торент са адресе" - -#: ../gtk/open-dialog.c:530 -msgid "_URL" -msgstr "_Адреса" - -#: ../gtk/relocate.c:64 -#, c-format -msgid "Moving \"%s\"" -msgstr "Премештам „%s“" - -#: ../gtk/relocate.c:86 -msgid "Couldn't move torrent" -msgstr "Не могу да преместим торент" - -#: ../gtk/relocate.c:121 -msgid "This may take a moment…" -msgstr "Ово може да потраје…" - -#: ../gtk/relocate.c:152 ../gtk/relocate.c:172 -msgid "Set Torrent Location" -msgstr "Постави место торента" - -#: ../gtk/relocate.c:168 -msgid "Location" -msgstr "Место" - -#: ../gtk/relocate.c:175 -msgid "Torrent _location:" -msgstr "_Место торента:" - -#: ../gtk/relocate.c:176 -msgid "_Move from the current folder" -msgstr "Премести из _тренутне фасцикле" - -#: ../gtk/relocate.c:179 -msgid "Local data is _already there" -msgstr "П_реузети подаци су већ тамо" - -#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:170 -#, c-format -msgid "Started %'d time" -msgid_plural "Started %'d times" -msgstr[0] "Програм је покренут %'d пут" -msgstr[1] "Програм је покренут %'d пута" -msgstr[2] "Програм је покренут %'d пута" - -#: ../gtk/stats.c:99 -msgid "Reset your statistics?" -msgstr "Да поништим ваше статистике?" - -#: ../gtk/stats.c:100 -msgid "" -"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't " -"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers." -msgstr "" -"Статистички подаци су само за ваше информисање. Њихово поништавање не " -"угрожава статистичке податке унете вашим БитТорент пратиоцима." - -#: ../gtk/stats.c:111 ../gtk/stats.c:139 -msgid "_Reset" -msgstr "_Поништи" - -#: ../gtk/stats.c:136 ../gtk/tr-window.c:730 -msgid "Statistics" -msgstr "Статистике" - -#: ../gtk/stats.c:151 -msgid "Current Session" -msgstr "Текућа сесија" - -#: ../gtk/stats.c:163 ../gtk/stats.c:185 -msgid "Ratio:" -msgstr "Однос размене:" - -#: ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:189 -msgid "Duration:" -msgstr "Трајање:" - -#: ../gtk/stats.c:169 -msgid "Total" -msgstr "Укупно" - -#. %1$s is how much we've got, -#. %2$s is how much we'll have when done, -#. %3$s%% is a percentage of the two -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61 -#, c-format -msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)" -msgstr "%1$s од %2$s (%3$s%%)" - -#. %1$s is how much we've got, -#. %2$s is the torrent's total size, -#. %3$s%% is a percentage of the two, -#. %4$s is how much we've uploaded, -#. %5$s is our upload-to-download ratio, -#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77 -#, c-format -msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)" -msgstr "" -"%1$s од %2$s (%3$s%%), послато је %4$s (однос размене: %5$s, жељени однос: " -"%6$s)" - -#. %1$s is how much we've got, -#. %2$s is the torrent's total size, -#. %3$s%% is a percentage of the two, -#. %4$s is how much we've uploaded, -#. %5$s is our upload-to-download ratio -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93 -#, c-format -msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)" -msgstr "%1$s од %2$s (%3$s%%), послато је %4$s (однос размене: %5$s)" - -#. %1$s is the torrent's total size, -#. %2$s is how much we've uploaded, -#. %3$s is our upload-to-download ratio, -#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:110 -#, c-format -msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)" -msgstr "%1$s, послато је %2$s (однос размене: %3$s, жељени однос: %4$s)" - -#. %1$s is the torrent's total size, -#. %2$s is how much we've uploaded, -#. %3$s is our upload-to-download ratio -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122 -#, c-format -msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)" -msgstr "%1$s, послато је %2$s (однос размене: %3$s)" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136 -msgid "Remaining time unknown" -msgstr "Није познато колико времена преостаје" - -#. time remaining -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142 -#, c-format -msgid "%s remaining" -msgstr "Преостало време: %s" - -#. down speed, down symbol, up speed, up symbol -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167 -#, c-format -msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s" -msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s" - -#. up speed, up symbol -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 -#, c-format -msgid "%1$s %2$s" -msgstr "%1$s %2$s" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185 -msgid "Stalled" -msgstr "Заустављено" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:218 -#, c-format -msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)" -msgstr "Проверавам преузете податке (%.1f%% је проверено)" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:248 -#, c-format -msgid "Tracker gave a warning: \"%s\"" -msgstr "Пратилац даје упозорење: „%s“" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:249 -#, c-format -msgid "Tracker gave an error: \"%s\"" -msgstr "Пратилац даје грешку: „%s“" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:250 -#, c-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Грешка: %s" - -#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done) -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 -#, c-format -msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)" -msgstr "Преузимам метаподатке са %1$'d %2$s (%3$d%% је урађено)" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:272 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:281 -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:298 -msgid "peer" -msgid_plural "peers" -msgstr[0] "парњака" -msgstr[1] "парњака" -msgstr[2] "парњака" - -#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s) -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:278 -#, c-format -msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s" -msgstr "Преузимам са %1$'d од %2$'d %3$s и %4$'d %5$s" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:283 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:290 -msgid "web seed" -msgid_plural "web seeds" -msgstr[0] "веб-сејача" -msgstr[1] "веб-сејача" -msgstr[2] "веб-сејача" - -#. Downloading from 3 web seed (s) -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:288 -#, c-format -msgid "Downloading from %1$'d %2$s" -msgstr "Преузимам од %1$'d %2$s" - -#. Downloading from 2 of 3 peer (s) -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:295 -#, c-format -msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s" -msgstr "Преузимам од %1$'d од %2$'d %3$s" - -#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:305 -#, c-format -msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer" -msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers" -msgstr[0] "Сејем ка %1$'d од %2$'d повезаног парњака" -msgstr[1] "Сејем ка %1$'d од %2$'d повезана парњака" -msgstr[2] "Сејем ка %1$'d од %2$'d повезаних парњака" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2 -msgid "BitTorrent Client" -msgstr "БитТорент програм" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3 -msgid "Transmission BitTorrent Client" -msgstr "Трансмисија — БитТорент програм" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4 -msgid "Download and share files over BitTorrent" -msgstr "Преузимајте и размењујте датотеке преко БитТорент протокола" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5 -msgid "Start Transmission with All Torrents Paused" -msgstr "Покрени Трансмисију са свим торентима паузираним" - -#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6 -msgid "Start Transmission Minimized" -msgstr "Покрени Трансмисију умањено" - -#: ../gtk/tr-core.c:1218 -#, c-format -msgid "Couldn't read \"%s\": %s" -msgstr "Не могу да прочитам „%s“: %s" - -#: ../gtk/tr-core.c:1314 -#, c-format -msgid "Skipping unknown torrent \"%s\"" -msgstr "Прескачем непознати торент „%s“" - -#: ../gtk/tr-core.c:1568 -msgid "Inhibiting desktop hibernation" -msgstr "Забрањујем замрзавање радне површи" - -#: ../gtk/tr-core.c:1572 -#, c-format -msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s" -msgstr "Не могу да забраним замрзавање радне површи: %s" - -#: ../gtk/tr-core.c:1606 -msgid "Allowing desktop hibernation" -msgstr "Допуштам замразавање радне површи" - -#: ../gtk/tr-icon.c:63 -msgid "Idle" -msgstr "Неактиван" - -#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:96 -#, c-format -msgid " (Limit: %s)" -msgstr " (Ограничење: %s)" - -#. %1$s: current upload speed -#. * %2$s: current upload limit, if any -#. * %3$s: current download speed -#. * %4$s: current download limit, if any -#: ../gtk/tr-icon.c:103 -#, c-format -msgid "" -"Transmission\n" -"Up: %1$s %2$s\n" -"Down: %3$s %4$s" -msgstr "" -"Трансмисија\n" -"Слање: %1$s %2$s\n" -"Преузимање: %3$s %4$s" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:282 -msgctxt "Gerund" -msgid "Adding" -msgstr "Додавање" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:284 -msgid "Automatically add .torrent files _from:" -msgstr "Сам додај .торент датотеке _из:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:291 -msgid "Show the Torrent Options _dialog" -msgstr "Прикажи прозорче могућности _торента" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:295 -msgid "_Start added torrents" -msgstr "_Покрените додате торенте" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:304 -msgid "Save to _Location:" -msgstr "Сачувај _у путању:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:311 -msgid "Download Queue" -msgstr "Ред преузимања" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:313 -msgid "Ma_ximum active downloads:" -msgstr "Највише радних _преузимања:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:317 -msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:" -msgstr "Преузимања која деле податке у последњих N минута су _радна:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:322 ../libtransmission/torrent.c:2003 -msgid "Incomplete" -msgstr "Делимично" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:324 -msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names" -msgstr "_Додај „.part“ на имена недовршених датотека" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:328 -msgid "Keep _incomplete torrents in:" -msgstr "Задржи _недовршене торенте у:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:335 -msgid "Call scrip_t when torrent is completed:" -msgstr "Позови скрип_ту када је торент завршен:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:359 -msgid "Limits" -msgstr "Ограничења" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:361 -msgid "Stop seeding at _ratio:" -msgstr "Прекини сејање при _односу размене:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:368 -msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:" -msgstr "Заустави сејање ако је неактиван N _минута:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:391 ../gtk/tr-prefs.c:1332 -msgid "Desktop" -msgstr "Радна површ" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:393 -msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active" -msgstr "_Забрани замрзавање када су торенти активни" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:397 -msgid "Show Transmission icon in the _notification area" -msgstr "Прикажи _иконицу Трансмисије у области за обавештења" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:402 -msgid "Notification" -msgstr "Обавештење" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:404 -msgid "Show a notification when torrents are a_dded" -msgstr "Прикажи обавештење када су _додати торенти" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:408 -msgid "Show a notification when torrents _finish" -msgstr "Прикажи обавештење када су торенти _завршени" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:412 -msgid "Play a _sound when torrents finish" -msgstr "Пусти _звук када се заврше торенти" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:440 -#, c-format -msgid "Blocklist contains %'d rule" -msgid_plural "Blocklist contains %'d rules" -msgstr[0] "Списак забрана садржи %'d правило" -msgstr[1] "Списак забрана садржи %'d правила" -msgstr[2] "Списак забрана садржи %'d правила" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:474 -#, c-format -msgid "Blocklist has %'d rule." -msgid_plural "Blocklist has %'d rules." -msgstr[0] "Списак забрана има %'d правило." -msgstr[1] "Списак забрана има %'d правила." -msgstr[2] "Списак забрана има %'d правила." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:478 -msgid "Update succeeded!" -msgstr "Ажурирање је успешно обављено!" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:478 -msgid "Unable to update." -msgstr "Ажурирање није могуће." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:493 -msgid "Update Blocklist" -msgstr "Ажурирање списка забрана" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:495 -msgid "Getting new blocklist…" -msgstr "Преузимам нови списак забрана…" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:523 -msgid "Allow encryption" -msgstr "Дозволи шифровање" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:524 -msgid "Prefer encryption" -msgstr "Дај предност шифровању" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:525 -msgid "Require encryption" -msgstr "Захтевај шифровање" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:549 ../gtk/tr-prefs.c:1328 -msgid "Privacy" -msgstr "Приватност" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:551 -msgid "_Encryption mode:" -msgstr "Режим _шифровања:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:556 -msgid "Blocklist" -msgstr "Списак забрана" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:558 -msgid "Enable _blocklist:" -msgstr "Укључи списак _забрана:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:572 -msgid "_Update" -msgstr "_Ажурирај" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:582 -msgid "Enable _automatic updates" -msgstr "Омогући _самостално ажурирање" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:800 -msgid "Remote Control" -msgstr "Удаљено управљање" - -#. "enabled" checkbutton -#: ../gtk/tr-prefs.c:803 -msgid "Allow _remote access" -msgstr "Дозволи _удаљени приступ" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:809 -msgid "_Open web client" -msgstr "_Отвори веб програм" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:818 -msgid "HTTP _port:" -msgstr "ХТТП _прикључник:" - -#. require authentication -#: ../gtk/tr-prefs.c:822 -msgid "Use _authentication" -msgstr "Користи потврђивање _идентитета" - -#. username -#: ../gtk/tr-prefs.c:830 -msgid "_Username:" -msgstr "_Корисничко име:" - -#. password -#: ../gtk/tr-prefs.c:837 -msgid "Pass_word:" -msgstr "_Лозинка:" - -#. require authentication -#: ../gtk/tr-prefs.c:845 -msgid "Only allow these IP a_ddresses:" -msgstr "Дозволи само ове ИП _адресе:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:870 -msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*" -msgstr "ИП адресе могу да користе знаке замене, као нпр. 192.168.*.*" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:892 -msgid "Addresses:" -msgstr "Адресе:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1004 -msgid "Every Day" -msgstr "Сваког дана" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1005 -msgid "Weekdays" -msgstr "Радним данима" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1006 -msgid "Weekends" -msgstr "Викендом" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1007 -msgid "Sunday" -msgstr "Недељом" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1008 -msgid "Monday" -msgstr "Понедељком" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1009 -msgid "Tuesday" -msgstr "Уторком" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1010 -msgid "Wednesday" -msgstr "Средом" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1011 -msgid "Thursday" -msgstr "Четвртком" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1012 -msgid "Friday" -msgstr "Петком" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1013 -msgid "Saturday" -msgstr "Суботом" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1044 -msgid "Speed Limits" -msgstr "Ограничења брзине" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1046 -#, c-format -msgid "_Upload (%s):" -msgstr "_Слање (%s):" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1053 -#, c-format -msgid "_Download (%s):" -msgstr "_Преузимање (%s):" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1062 -msgid "Alternative Speed Limits" -msgstr "Алтернативнo ограничењe брзине" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1071 -msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times" -msgstr "Препиши основна ограничења брзине ручно или у заказано време" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1078 -#, c-format -msgid "U_pload (%s):" -msgstr "С_лање (%s):" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1082 -#, c-format -msgid "Do_wnload (%s):" -msgstr "П_реузимање (%s):" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1086 -msgid "_Scheduled times:" -msgstr "Планирано _време: од" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1091 -msgid " _to " -msgstr " _до " - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1102 -msgid "_On days:" -msgstr "Да_нима:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1134 ../gtk/tr-prefs.c:1202 ../gtk/tr-prefs.c:1283 -msgid "Status unknown" -msgstr "Стање је непознато" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1157 -msgid "Port is open" -msgstr "Прикључник је отворен" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1157 -msgid "Port is closed" -msgstr "Прикључник је затворен" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1172 -msgid "Testing TCP port…" -msgstr "Проверавам ТЦП прикључник…" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1195 -msgid "Listening Port" -msgstr "Долазни прикључник" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1197 -msgid "_Port used for incoming connections:" -msgstr "Прикључник за _надолазеће везе:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1205 -msgid "Te_st Port" -msgstr "_Испробај прикључник" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1212 -msgid "Pick a _random port every time Transmission is started" -msgstr "И_забери насумичан прикључник приликом сваког покретања Трансмисије" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1216 -msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router" -msgstr "Користи УПнП или НАТ-ПМП _прослеђивање прикључника са мог усмеривача" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1221 -msgid "Peer Limits" -msgstr "Ограничења парњака" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1224 -msgid "Maximum peers per _torrent:" -msgstr "Највише парњака по то_ренту:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1226 -msgid "Maximum peers _overall:" -msgstr "Највише парњака на ве_зи:" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1232 -msgid "Enable _uTP for peer communication" -msgstr "Омогући _u-ТП за комуницирање парњака" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1234 -msgid "uTP is a tool for reducing network congestion." -msgstr "u-ТП је алат за смањење загушења мреже." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1239 -msgid "Use PE_X to find more peers" -msgstr "Користи ПЕ_КС за налажење више парњака" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1241 -msgid "" -"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to." -msgstr "" -"ПЕКС је алат за размену списка парњака са парњацима на које сте повезани." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1245 -msgid "Use _DHT to find more peers" -msgstr "Користи Д_ХТ за налажење више парњака" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1247 -msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker." -msgstr "ДХТ је алат за налажење парњака без пратиоца." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1251 -msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers" -msgstr "Користи месно о_ткривање парњака да пронађеш више парњака" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1253 -msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network." -msgstr "ЛОП је алат за проналажење парњака на вашој локалној мрежи." - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1308 -msgid "Transmission Preferences" -msgstr "Подешавања Трансмисије" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1324 -msgctxt "Gerund" -msgid "Downloading" -msgstr "Преузимање" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1326 -msgctxt "Gerund" -msgid "Seeding" -msgstr "Сејање" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1330 -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#: ../gtk/tr-prefs.c:1334 -msgid "Remote" -msgstr "Удаљено" - -#: ../gtk/tr-window.c:141 -msgid "Torrent" -msgstr "Торент" - -#: ../gtk/tr-window.c:251 -msgid "Total Ratio" -msgstr "Укупан однос" - -#: ../gtk/tr-window.c:252 -msgid "Session Ratio" -msgstr "Однос сесије" - -#: ../gtk/tr-window.c:253 -msgid "Total Transfer" -msgstr "Укупан пренос" - -#: ../gtk/tr-window.c:254 -msgid "Session Transfer" -msgstr "Пренос сесије" - -#: ../gtk/tr-window.c:282 -#, c-format -msgid "" -"Click to disable Alternative Speed Limits\n" -" (%1$s down, %2$s up)" -msgstr "" -"Притисните да искључите алтернативно ограничење брзине\n" -" (%1$s приликом преузимања, %2$s приликом слања)" - -#: ../gtk/tr-window.c:283 -#, c-format -msgid "" -"Click to enable Alternative Speed Limits\n" -" (%1$s down, %2$s up)" -msgstr "" -"Притисните да укључите алтернативно ограничење брзине\n" -" (%1$s приликом преузимања, %2$s приликом слања)" - -#: ../gtk/tr-window.c:349 -#, c-format -msgid "Tracker will allow requests in %s" -msgstr "Пратилац ће дозволити захтеве за %s" - -#: ../gtk/tr-window.c:424 -msgid "Unlimited" -msgstr "неограничено" - -#: ../gtk/tr-window.c:497 -msgid "Seed Forever" -msgstr "Сеј за стално" - -#: ../gtk/tr-window.c:536 -msgid "Limit Download Speed" -msgstr "Ограничи брзину преузимања на:" - -#: ../gtk/tr-window.c:540 -msgid "Limit Upload Speed" -msgstr "Ограничи брзину слања на:" - -#: ../gtk/tr-window.c:547 -msgid "Stop Seeding at Ratio" -msgstr "Прекини сејање при односу" - -#: ../gtk/tr-window.c:581 -#, c-format -msgid "Stop at Ratio (%s)" -msgstr "Престани при односу од (%s)" - -#: ../gtk/tr-window.c:804 ../gtk/tr-window.c:832 -#, c-format -msgid "Ratio: %s" -msgstr "Однос размене: %s" - -#: ../gtk/tr-window.c:815 -#, c-format -msgid "Down: %1$s, Up: %2$s" -msgstr "Преузето је: %1$s, послато је: %2$s" - -#: ../gtk/tr-window.c:826 -#, c-format -msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s" -msgstr "Преузето је: %1$s, послато је: %2$s" - -#: ../gtk/util.c:38 -msgid "KiB" -msgstr "KiB" - -#: ../gtk/util.c:39 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#: ../gtk/util.c:40 -msgid "GiB" -msgstr "GiB" - -#: ../gtk/util.c:41 -msgid "TiB" -msgstr "TiB" - -#: ../gtk/util.c:44 -msgid "kB" -msgstr "kB" - -#: ../gtk/util.c:45 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../gtk/util.c:46 -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: ../gtk/util.c:47 -msgid "TB" -msgstr "TB" - -#: ../gtk/util.c:50 -msgid "kB/s" -msgstr "kB/s" - -#: ../gtk/util.c:51 -msgid "MB/s" -msgstr "MB/s" - -#: ../gtk/util.c:52 -msgid "GB/s" -msgstr "GB/s" - -#: ../gtk/util.c:53 -msgid "TB/s" -msgstr "TB/s" - -#: ../gtk/util.c:109 -#, c-format -msgid "%'d day" -msgid_plural "%'d days" -msgstr[0] "%'d дан" -msgstr[1] "%'d дана" -msgstr[2] "%'d дана" - -#: ../gtk/util.c:110 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "%'d сат" -msgstr[1] "%'d сата" -msgstr[2] "%'d сати" - -#: ../gtk/util.c:111 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "%'d минут" -msgstr[1] "%'d минута" -msgstr[2] "%'d минута" - -#: ../gtk/util.c:112 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "%'d секунда" -msgstr[1] "%'d секунде" -msgstr[2] "%'d секунди" - -#: ../gtk/util.c:230 -#, c-format -msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data." -msgstr "Датотека торента „%s“ садржи неисправне податке." - -#: ../gtk/util.c:232 -#, c-format -msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\"" -msgstr "Датотеку торента „%s“ већ користи „%s“." - -#: ../gtk/util.c:234 -#, c-format -msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error." -msgstr "Датотека торента „%s“ је наишла на непознату грешку." - -#: ../gtk/util.c:240 -msgid "Error opening torrent" -msgstr "Грешка отварања торента" - -#: ../gtk/util.c:545 -#, c-format -msgid "Error opening \"%s\"" -msgstr "Грешка отварања „%s“" - -#: ../gtk/util.c:548 -#, c-format -msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\"" -msgstr "Сервер је вратио „%1$ld %2$s“" - -#: ../gtk/util.c:568 -msgid "Unrecognized URL" -msgstr "Непозната адреса" - -#: ../gtk/util.c:570 -#, c-format -msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\"" -msgstr "Трансмисија не зна како да користи „%s“" - -#: ../gtk/util.c:575 -#, c-format -msgid "" -"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. " -"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"." -msgstr "" -"Ова магнетна веза изгледа да је постављена за нешто друго а не за Бит " -"торент. Магнетне везе Бит торента имају одељак који садржи „%s“." - -#: ../gtk/util.c:695 -#, c-format -msgid "%s free" -msgstr "%s слободно" - -#: ../libtransmission/announcer.c:1063 ../libtransmission/announcer.c:1356 -msgid "Could not connect to tracker" -msgstr "Не могу да се повежем са пратоицем" - -#: ../libtransmission/announcer.c:1067 ../libtransmission/announcer.c:1360 -msgid "Tracker did not respond" -msgstr "Пратилац не одговара" - -#: ../libtransmission/announcer.c:1129 -msgid "Success" -msgstr "Успешно" - -#: ../libtransmission/announcer-http.c:208 -#: ../libtransmission/announcer-http.c:358 -#, c-format -msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)" -msgstr "Пратилац је дао шифру одговора ХТТП-а %1$ld (%2$s)" - -#: ../libtransmission/announcer-udp.c:266 -#: ../libtransmission/announcer-udp.c:416 -msgid "Unknown error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: ../libtransmission/announcer-udp.c:503 -#, c-format -msgid "DNS Lookup failed: %s" -msgstr "Није успело тражење ДНС-а: %s" - -#: ../libtransmission/announcer-udp.c:604 -msgid "Connection failed" -msgstr "Повезивање није успело" - -#: ../libtransmission/blocklist.c:88 ../libtransmission/blocklist.c:324 -#: ../libtransmission/utils.c:194 -#, c-format -msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Не могу да прочитам „%1$s“: %2$s" - -#: ../libtransmission/blocklist.c:116 -#, c-format -msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries" -msgstr "Списак забрана „%s“ садржи %zu ставке" - -#. don't try to display the actual lines - it causes issues -#: ../libtransmission/blocklist.c:367 -#, c-format -msgid "blocklist skipped invalid address at line %d" -msgstr "списком забрана прескочена неважећа адреса на линији %d" - -#: ../libtransmission/blocklist.c:417 ../libtransmission/rpcimpl.c:1505 -#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1518 ../libtransmission/rpcimpl.c:1535 -#: ../libtransmission/variant.c:1222 -#, c-format -msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Не могу да сачувам датотеку „%1$s“: %2$s" - -#: ../libtransmission/blocklist.c:422 -#, c-format -msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries" -msgstr "Списак забрана „%s“ је ажуриран са %zu ставке" - -#: ../libtransmission/fdlimit.c:348 ../libtransmission/utils.c:342 -#: ../libtransmission/utils.c:352 -#, c-format -msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Не могу да направим „%1$s“: %2$s" - -#: ../libtransmission/fdlimit.c:373 -#, c-format -msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Не могу да отворим „%1$s“: %2$s" - -#: ../libtransmission/fdlimit.c:386 -#, c-format -msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Не могу да скратим „%1$s“: %2$s" - -#: ../libtransmission/fdlimit.c:674 -#, c-format -msgid "Couldn't create socket: %s" -msgstr "Не могу да направим прикључницу: %s" - -#: ../libtransmission/makemeta.c:64 -#, c-format -msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s" -msgstr "Творац торента је прескочио датотеку „%s“: %s" - -#: ../libtransmission/metainfo.c:546 -#, c-format -msgid "Invalid metadata entry \"%s\"" -msgstr "Неисправна ставка метаподатака „%s“" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:33 -msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)" -msgstr "Прослеђивање прикључника (NAT-PMP)" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:73 -#, c-format -msgid "%s succeeded (%d)" -msgstr "%s је успешно обављено (%d)" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:142 -#, c-format -msgid "Found public address \"%s\"" -msgstr "Пронађох јавну адресу „%s“" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:177 -#, c-format -msgid "no longer forwarding port %d" -msgstr "више не прослеђујем прикључник %d" - -#: ../libtransmission/natpmp.c:222 -#, c-format -msgid "Port %d forwarded successfully" -msgstr "Прикључник %d је успешно прослеђен" - -#: ../libtransmission/net.c:269 -#, c-format -msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s" -msgstr "Не могу да поставим адресу извора „%s“ на „%d“: %s" - -#: ../libtransmission/net.c:286 -#, c-format -msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)" -msgstr "" -"Не могу да повежем прикључницу %d на %s, прикључник %d (грешка бр. %d — %s)" - -#: ../libtransmission/net.c:362 -msgid "Is another copy of Transmission already running?" -msgstr "Да ли је Трансмисија већ покренута?" - -#: ../libtransmission/net.c:367 -#, c-format -msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s" -msgstr "Не могу да повежем прикључник %d на %s: %s" - -#: ../libtransmission/net.c:369 -#, c-format -msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)" -msgstr "Не могу да повежем прикључник %d на %s: %s (%s)" - -#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2032 -#, c-format -msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt." -msgstr "Молим проверите месне податке! Комад #%zu је оштећен." - -#: ../libtransmission/platform.c:408 -#, c-format -msgid "Searching for web interface file \"%s\"" -msgstr "Тражим датотеку веб сучеља „%s“" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32 -msgid "Port Forwarding" -msgstr "Прослеђивање прикључника" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59 -msgid "Starting" -msgstr "Покрећем" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60 -msgid "Forwarded" -msgstr "Прослеђен је" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61 -msgid "Stopping" -msgstr "Прекидам" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62 -msgid "Not forwarded" -msgstr "Није прослеђен" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:2151 -#, c-format -msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" -msgstr "Стање је промењено из „%1$s“ у „%2$s“" - -#: ../libtransmission/port-forwarding.c:183 -msgid "Stopped" -msgstr "Заустављен је" - -#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1526 -#, c-format -msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)" -msgstr "Грашка распакивања списка забрана: %s (%d)" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:951 -#, c-format -msgid "Couldn't find settings key \"%s\"" -msgstr "Не могу да нађем кључ подешавања „%s“" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1023 -#, c-format -msgid "%s is not a valid address" -msgstr "„%s“ није исправна адреса" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1028 -#, c-format -msgid "%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4" -msgstr "„%s“ није ИПв4 адреса. РПЦ ослушкивачи морају бити ИПв4" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1035 -#, c-format -msgid "Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s" -msgstr "Услужујем РПЦ и Веб захтеве на прикључнику 127.0.0.1:%d%s" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1039 -msgid "Whitelist enabled" -msgstr "Списак пожељних је укључен" - -#: ../libtransmission/rpc-server.c:1042 -msgid "Password required" -msgstr "Потребна је лозинка" - -#. first %s is the application name -#. second %s is the version number -#: ../libtransmission/session.c:738 -#, c-format -msgid "%s %s started" -msgstr "%s %s је покренута" - -#: ../libtransmission/session.c:1994 -#, c-format -msgid "Loaded %d torrents" -msgstr "Учитао сам %d торената" - -#: ../libtransmission/torrent.c:575 -#, c-format -msgid "Tracker warning: \"%s\"" -msgstr "Упозорење пратиоца: „%s“" - -#: ../libtransmission/torrent.c:582 -#, c-format -msgid "Tracker error: \"%s\"" -msgstr "Грешка пратиоца: „%s“" - -#: ../libtransmission/torrent.c:846 -msgid "" -"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To " -"re-download, remove the torrent and re-add it." -msgstr "" -"Нема пронађених података! Уверите се да су ваши уређаји повезани или " -"користите „Постави локацију“. Да поново преузмете торрент, уклоните га и " -"затим га поново додајте." - -#: ../libtransmission/torrent.c:1735 -msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio" -msgstr "Ручно је поново покренут —— искључујем његов однос размене сејања" - -#: ../libtransmission/torrent.c:1909 -msgid "Removing torrent" -msgstr "Уклањам торент" - -#: ../libtransmission/torrent.c:1997 -msgid "Done" -msgstr "Обављено" - -#: ../libtransmission/torrent.c:2000 -msgid "Complete" -msgstr "Потпуно" - -#: ../libtransmission/torrent.c:3251 -#, c-format -msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test" -msgstr "" -"Део %<PRIu32>, који је управо преузет, није прошао пробу провере суме" - -#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:276 -msgid "Magnet torrent's metadata is not usable" -msgstr "Мета подаци магнетног торента нису употребљиви" - -#: ../libtransmission/upnp.c:36 -msgid "Port Forwarding (UPnP)" -msgstr "Прослеђивање прикључника (UPnP)" - -#: ../libtransmission/upnp.c:201 -#, c-format -msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\"" -msgstr "Пронашао сам уређај за мрежни пролаз на интернет „%s“" - -#: ../libtransmission/upnp.c:204 -#, c-format -msgid "Local Address is \"%s\"" -msgstr "Месна адреса је „%s“" - -#: ../libtransmission/upnp.c:233 -#, c-format -msgid "Port %d isn't forwarded" -msgstr "Прикључник %d није прослеђен" - -#: ../libtransmission/upnp.c:244 -#, c-format -msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\"" -msgstr "Заустављам прослеђивање прикључника кроз „%s“, услуга „%s“" - -#: ../libtransmission/upnp.c:277 -#, c-format -msgid "" -"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)" -msgstr "" -"Прикључник се прослеђује кроз „%s“, услуга „%s“. (месна адреса: %s:%d)" - -#: ../libtransmission/upnp.c:282 -msgid "Port forwarding successful!" -msgstr "Прослеђивање прикључника је успешно обављено!" - -#: ../libtransmission/utils.c:208 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Није исправна датотека" - -#: ../libtransmission/utils.c:226 -msgid "Memory allocation failed" -msgstr "Расподела меморије није успела" - -#. Node exists but isn't a folder -#: ../libtransmission/utils.c:351 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is in the way" -msgstr "Датотека „%s“ је на путу" - -#. did caller give us an uninitialized val? -#: ../libtransmission/variant.c:892 -msgid "Invalid metadata" -msgstr "Неисправни метаподаци" - -#: ../libtransmission/variant.c:1207 ../libtransmission/variant.c:1230 -#, c-format -msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s" -msgstr "Не могу да сачувам привремену датотеку „%1$s“: %2$s" - -#: ../libtransmission/variant.c:1217 -#, c-format -msgid "Saved \"%s\"" -msgstr "Сачувао сам „%s“" - -#: ../libtransmission/verify.c:222 -msgid "Verifying torrent" -msgstr "Проверавам торент" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po 2014-02-21 10:59:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,30 +0,0 @@ -# Serbian translation for ubuntu-geoip -# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 -# This file is distributed under the same license as the ubuntu-geoip package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: ubuntu-geoip\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-25 16:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-31 08:42+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/com.ubuntu.geoip.gschema.xml.in.h:1 -msgid "URL used to get information about the IP" -msgstr "Адреса за добављање података о Интернет протоколу" - -#: ../data/com.ubuntu.geoip.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"URL of a service that can be contacted and returns an XML file containing " -"location information about the requestor's IP address." -msgstr "" -"Адреса услуге са којом се може ступити у везу и која може вратити ИксМЛ " -"датотеку са податком места о ИП адреси потражиоца." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1857 +0,0 @@ -# translation of update-manager.po to -# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008. -# Serbian linux distribution cp6Linux -# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic -# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 17.12.2010, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: update-manager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-24 16:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-01 00:55+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:50+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#. TRANSLATORS: %s is a country -#: ../DistUpgrade/distro.py:211 ../DistUpgrade/distro.py:441 -#, python-format -msgid "Server for %s" -msgstr "Земља сервера %s" - -#. More than one server is used. Since we don't handle this case -#. in the user interface we set "custom servers" to true and -#. append a list of all used servers -#: ../DistUpgrade/distro.py:229 ../DistUpgrade/distro.py:235 -#: ../DistUpgrade/distro.py:251 -msgid "Main server" -msgstr "Главни сервер" - -#: ../DistUpgrade/distro.py:255 -msgid "Custom servers" -msgstr "Ручно подешени сервери" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:142 -msgid "Could not calculate sources.list entry" -msgstr "Не могу да урачунам ставку „sources.list“ (списак извора)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:251 -msgid "" -"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the " -"wrong architecture?" -msgstr "" -"Не могу да пронађем ниједну датотеку пакета, можда ово није Убунту диск или " -"је погрешна архитектура?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:294 -msgid "Failed to add the CD" -msgstr "Нисам успео да додам ЦД диск" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:295 -#, python-format -msgid "" -"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this " -"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n" -"\n" -"The error message was:\n" -"'%s'" -msgstr "" -"Дошло је до грешке приликом додавања ЦД-а, надоградња ће бити прекинута. " -"Молим пријавите ово као грешку ако је ово исправан Убунту диск.\n" -"\n" -"Грешка беше:\n" -"„%s“" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:152 -msgid "Remove package in bad state" -msgid_plural "Remove packages in bad state" -msgstr[0] "Уклони пакет у лошем стању" -msgstr[1] "Уклони пакете у лошем стању" -msgstr[2] "Уклони пакете у лошем стању" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:155 -#, python-format -msgid "" -"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, " -"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now " -"to continue?" -msgid_plural "" -"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, " -"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages " -"now to continue?" -msgstr[0] "" -"Пакет „%s“ је у несагласном стању и треба га опет инсталирати, али није " -"пронађена архива за њега. Да ли желите да уклоните овај пакет како бисте " -"наставили?" -msgstr[1] "" -"Пакети „%s“ су у несагласном стању и треба их опет инсталирати, али нису " -"пронађене архиве за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте " -"наставили?" -msgstr[2] "" -"Пакети „%s“ су у несагласном стању и треба их опет инсталирати, али нису " -"пронађене архиве за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте " -"наставили?" - -#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a -#. existing one here to avoid a new string -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:256 -msgid "The server may be overloaded" -msgstr "Сервер је можда преоптерећен" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:369 -msgid "Broken packages" -msgstr "Оштећени пакети" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:370 -msgid "" -"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this " -"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding." -msgstr "" -"У Вашем систему постоје оштећени пакети који не могу бити поправљени овим " -"софтвером. Поправите их прво користећи синаптик или апт-гет пре него што " -"наставите." - -#. FIXME: change the text to something more useful -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638 -msgid "" -"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n" -"\n" -" This can be caused by:\n" -" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n" -" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n" -" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:648 -msgid "This is most likely a transient problem, please try again later." -msgstr "" -"Ово је највероватније пролазни проблем, молим покушајте поново касније." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651 -msgid "" -"If none of this applies, then please report this bug using the command " -"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal." -msgstr "" -"Уколико ништа од предложеног не може да се примени онда поднесите извештај о " -"грешци користећи наредбу \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\" унутар " -"терминала." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:656 -msgid "Could not calculate the upgrade" -msgstr "Нисам могао да испланирам надоградњу" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:707 -msgid "Error authenticating some packages" -msgstr "Грешка приликом провере веродостојности неких пакета" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:708 -msgid "" -"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient " -"network problem. You may want to try again later. See below for a list of " -"unauthenticated packages." -msgstr "" -"Провера веродостојности неких пакета није била могућа. Ово може бити " -"пролазни мрежни проблем, те уколико желите, можете пробати још једном " -"касније. Испод се налази списак пакета који нису проверени." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728 -#, python-format -msgid "" -"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist." -msgstr "" -"Пакет „%s“ је означен за уклањање али се налази на листи пакета који не " -"треба да се уклањају." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:732 -#, python-format -msgid "The essential package '%s' is marked for removal." -msgstr "Кључни пакет „%s“ је означен за уклањање." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:741 -#, python-format -msgid "Trying to install blacklisted version '%s'" -msgstr "Покушавам да инсталирам верзију „%s“ из црне листе" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860 -#, python-format -msgid "Can't install '%s'" -msgstr "Не могу да инсталирам „%s“" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:861 -msgid "" -"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug " -"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal." -msgstr "" -"Немогуће је инсталирати жељени пакет. Поднесите извештај о грешци користећи " -"наредбу \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\" унутар терминала." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:872 -msgid "Can't guess meta-package" -msgstr "Не могу да погодим мета пакет" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:873 -#, python-format -msgid "" -"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to " -"detect which version of Ubuntu you are running.\n" -" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get " -"before proceeding." -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:126 -msgid "Reading cache" -msgstr "Читам кеш" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:230 -msgid "Unable to get exclusive lock" -msgstr "Искључиво закључавање није успело" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:231 -msgid "" -"This usually means that another package management application (like apt-get " -"or aptitude) already running. Please close that application first." -msgstr "" -"Ово најчешће значи да је покренут неки други програм за управљање пакета " -"(рецимо „apt-get“ или „aptitude“). Молим прво затворите тај програм." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:289 -msgid "Upgrading over remote connection not supported" -msgstr "Надоградња преко удаљеног рачунара није подржана" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290 -msgid "" -"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend " -"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-" -"upgrade'.\n" -"\n" -"The upgrade will abort now. Please try without ssh." -msgstr "" -"Извршавате надоградњу преко удаљене „ssh“ везе помоћу хардвера који не " -"подржава ту могућност. Молим пробајте текстуални начин надоградње користећи " -"„do-release-upgrade“.\n" -"\n" -"Надоградња ће сада бити прекинута. Молим пробајте без „ssh“." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:304 -msgid "Continue running under SSH?" -msgstr "Наставити са радом у „SSH“?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305 -#, python-format -msgid "" -"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to " -"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder " -"to recover.\n" -"\n" -"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n" -"Do you want to continue?" -msgstr "" -"Чини се да ова сесија ради под „ssh“. Није препоручљиво вршити надоградњу " -"преко исте, јер је у случају неуспеха много теже преправити.\n" -"\n" -"Ако наставите, додатни „ssh“ демон ће бити покренут на порту „%s“.\n" -"Да ли желите да наставите?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:319 -msgid "Starting additional sshd" -msgstr "Покрећем додатни „sshd“" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320 -#, python-format -msgid "" -"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be " -"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can " -"still connect to the additional one.\n" -msgstr "" -"Да би учинили опоравак у случају неуспеха лакшим, додатни „sshd“ ће бити " -"покренут на порту „%s“. Ако било шта пође непланирано са текућим „ssh“, " -"можете се повезати на додатни.\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328 -#, python-format -msgid "" -"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this " -"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port " -"with e.g.:\n" -"'%s'" -msgstr "" -"Ако користите мрежну баријеру, можда ће бити потребно да привремено отворите " -"овај порт. Пошто је ово потенцијално опасно није урађено аутоматски. Можете " -"да отворите порт са нпр.:\n" -"„%s“" - -# Надоградња није могућа? -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445 -msgid "Can not upgrade" -msgstr "Не могу да извршим надоградњу" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401 -#, python-format -msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool." -msgstr "Ова алатка не подржава надоградњу са „%s“ на „%s“." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410 -msgid "Sandbox setup failed" -msgstr "Нисам успео да поставим тест окружења" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411 -msgid "It was not possible to create the sandbox environment." -msgstr "Није било могуће направити тест окружење." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:417 -msgid "Sandbox mode" -msgstr "Режим тест окружења" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418 -#, python-format -msgid "" -"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to " -"'%s' and will be lost on the next reboot.\n" -"\n" -"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot " -"are permanent." -msgstr "" -"Ова надоградња се обавља у режиму испробавања. Све промене су записане у " -"„%s“ и биће изгубљене при следећем учитавању.\n" -"\n" -"*Никакве* измене записане у системском директоријуму од сада све до следећег " -"поновног учитавања неће бити сталне." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:446 -msgid "" -"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink." -msgstr "" -"Пајтон инсталација је оштећена. Молим оправите „/usr/bin/python“ симболичку " -"везу." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472 -msgid "Package 'debsig-verify' is installed" -msgstr "Пакет „debsig-verify“ је инсталиран" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473 -msgid "" -"The upgrade can not continue with that package installed.\n" -"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and " -"run the upgrade again." -msgstr "" -"Надоградња се не може наставити док је тај пакет инсталиран.\n" -"Молим прво га уклоните синаптиком или у терминалу извршите „apt-get remove " -"debsig-verify“ и затим поново покрените надоградњу." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485 -#, python-format -msgid "Can not write to '%s'" -msgstr "Не могу да пишем у „%s“" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:486 -#, python-format -msgid "" -"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The " -"upgrade can not continue.\n" -"Please make sure that the system directory is writable." -msgstr "" -"Није могуће уписивање у системском директоријуму „%s“ на вашем систему. " -"Надоградња не може бити настављена.\n" -"Проверите да ли је могуће уписивање у системски директоријум." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:497 -msgid "Include latest updates from the Internet?" -msgstr "Укључити најновије исправке са интернета?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498 -msgid "" -"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest " -"updates and install them during the upgrade. If you have a network " -"connection this is highly recommended.\n" -"\n" -"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be " -"fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the " -"latest updates soon after upgrading.\n" -"If you answer 'no' here, the network is not used at all." -msgstr "" -"Систем за надоградњу може користити интернет да аутоматски преузме најновије " -"исправке и да их инсталира за време надоградње. Ако имате везу ка мрежи, ово " -"се препоручује.\n" -"\n" -"Надоградња ће трајати дуже, али када се заврши, Ваш систем ће бити потпуно " -"освежен. Можете одабрати да ово не урадите, али ћете ускоро морати да " -"инсталирате најновије исправке након надоградње.\n" -"Ако овде изаберете „не“, мрежа неће бити коришћена." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:643 -#, python-format -msgid "Not for humans during development stage of release %s" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729 -#, python-format -msgid "disabled on upgrade to %s" -msgstr "искљученo приликом надоградње на %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762 -msgid "No valid mirror found" -msgstr "Нисам пронашао важећи мирор" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:763 -#, python-format -msgid "" -"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade " -"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror " -"information is out of date.\n" -"\n" -"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' " -"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n" -"If you select 'No' the upgrade will cancel." -msgstr "" - -#. hm, still nothing useful ... -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783 -msgid "Generate default sources?" -msgstr "Направити основне изворе?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784 -#, python-format -msgid "" -"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n" -"\n" -"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade " -"will cancel." -msgstr "" -"Након скенирања датотеке „sources.list“ нисам пронашао важећу ставку за " -"„%s“.\n" -"\n" -"Требају ли бити додате подразумеване ставке за „%s“? Ако изаберене „Не“, " -"надоградња ће бити отказана." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819 -msgid "Repository information invalid" -msgstr "Неважећа информација ризнице" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820 -msgid "" -"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug " -"reporting process is being started." -msgstr "" -"Надограђивање података о ризници је резултирало неисправном датотеком тако " -"да је покренут процес за извештавање о грешци." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:827 -msgid "Third party sources disabled" -msgstr "Искључени су извори трећих лица" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:828 -msgid "" -"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-" -"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your " -"package manager." -msgstr "" -"Неке ставке о изворима трећих лица у Вашој датотеци „sources.list“ су " -"искључене. Након надоградње можете их поново укључити помоћу алата „software-" -"properties“ или Вашим управником пакета." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:870 -msgid "Package in inconsistent state" -msgid_plural "Packages in inconsistent state" -msgstr[0] "Пакет у несагласном стању" -msgstr[1] "Пакети у несагласном стању" -msgstr[2] "Пакети у несагласном стању" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:873 -#, python-format -msgid "" -"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, " -"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or " -"remove it from the system." -msgid_plural "" -"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, " -"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually " -"or remove them from the system." -msgstr[0] "" -"Пакет „%s“ је у несагласном стању и мора бити поново инсталиран, али нема " -"архива за њега. Молим инсталирајте га ручно или га уклоните са система." -msgstr[1] "" -"Пакети „%s“ су у несагласном стању и морају бити поново инсталирани, али " -"нема архива за њих. Молим инсталирајте их ручно или их уклоните са система." -msgstr[2] "" -"Пакети „%s“ су у несагласном стању и морају бити поново инсталирани, али " -"нема архива за њих. Молим инсталирајте их ручно или их уклоните са система." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:921 -msgid "Error during update" -msgstr "Грешка приликом ажурирања" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:922 -msgid "" -"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network " -"problem, please check your network connection and retry." -msgstr "" -"Јавио се проблем током ажурирања. Ово је обично нека врста мрежног проблема, " -"молим проверите Вашу мрежну везу и покушате поново." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931 -msgid "Not enough free disk space" -msgstr "Нема довољно слободног простора на диску" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:932 -#, python-format -msgid "" -"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk " -"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty " -"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo " -"apt-get clean'." -msgstr "" -"Надоградња је обустављена. За надоградњу је потребно укупно %s слободног " -"простора на диску „%s“. Молим ослободите најмање %s простора на диску „%s“. " -"Испразните корпу и уклоните привремене пакете претходних инсталација " -"користећи команду „sudo apt-get clean“." - -#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected -#. do the dist-upgrade -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:961 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743 -msgid "Calculating the changes" -msgstr "Прорачунавам измене" - -#. ask the user -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:993 -msgid "Do you want to start the upgrade?" -msgstr "Да ли желите да започнете надоградњу?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066 -msgid "Upgrade canceled" -msgstr "Надоградња је отказана" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067 -msgid "" -"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. " -"You can resume the upgrade at a later time." -msgstr "" -"Надоградња ће сада бити отказана и биће враћено оригинално стање система. " -"Можете да наставите надоградњу касније." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1197 -msgid "Could not download the upgrades" -msgstr "Нисам могао да преузмем надоградње" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074 -msgid "" -"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or " -"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept." -msgstr "" -"Надоградња је прекинута. Проверите вашу везу на интернет или инсталациони " -"медијум и покушајте опет. Све до сада преузете датотеке су задржане." - -#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze -#. currently -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1148 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1185 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290 -msgid "Error during commit" -msgstr "Грешка приликом слања" - -#. generate a new cache -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1150 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1187 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1329 -msgid "Restoring original system state" -msgstr "Враћам оригинално стање система" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1151 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1166 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1188 -msgid "Could not install the upgrades" -msgstr "Нисам могао да инсталирам надоградње" - -#. invoke the frontend now and show a error message -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1156 -msgid "" -"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A " -"recovery will run now (dpkg --configure -a)." -msgstr "" -"Надоградња је прекинута. Ваш систем би могао бити у неупотребљивом стању. " -"Сада ће почети процес опоравка (dpkg --configure -a)." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Please report this bug in a browser at " -"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug " -"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n" -"%s" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Поднесите извештај о грешци на адреси " -"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug " -"користећи прегледач и приложите уз извештај датотеке које се налазе у " -"/var/log/dist-upgrade/.\n" -"%s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198 -msgid "" -"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or " -"installation media and try again. " -msgstr "" -"Надоградња је прекинута. Молим проверите Вашу везу на Интернет или " -"инсталациони медијум и покушајте поново. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1278 -msgid "Remove obsolete packages?" -msgstr "Уклонити застареле пакете?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8 -msgid "_Keep" -msgstr "За_држи" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1279 -msgid "_Remove" -msgstr "У_клони" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1291 -msgid "" -"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for " -"more information. " -msgstr "" -"Дошло је до грешке током чишћења. Погледајте следећу поруку за више " -"информација. " - -#. FIXME: instead of error out, fetch and install it -#. here -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367 -msgid "Required depends is not installed" -msgstr "Неопходна зависност није инсталирана" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368 -#, python-format -msgid "The required dependency '%s' is not installed. " -msgstr "Неопходна зависност „%s“ није инсталирана. " - -#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) -#. then open the cache (again) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1636 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1701 -msgid "Checking package manager" -msgstr "Проверавам управника пакета" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1641 -msgid "Preparing the upgrade failed" -msgstr "Припрема надоградње није успела" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1642 -msgid "" -"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is " -"being started." -msgstr "" -"Припрема система за надоградњу није успела тако да је покренут процес за " -"извештавање о грешки." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1656 -msgid "Getting upgrade prerequisites failed" -msgstr "Набављање предуслова надоградње није успело" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1657 -msgid "" -"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade " -"will abort now and restore the original system state.\n" -"\n" -"Additionally, a bug reporting process is being started." -msgstr "" -"Систем није могао да добави предуслове за надоградњу. Надоградња ће сада " -"бити прекинута и биће враћено пређашње стање система.\n" -"\n" -"Уз ово, покренут је и процес за извештавање о грешци." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1685 -msgid "Updating repository information" -msgstr "Ажурирам информације ризница" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1692 -msgid "Failed to add the cdrom" -msgstr "Нисам успео да додам ЦД-РОМ" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1693 -msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful." -msgstr "Извините, додавање ЦД-РОМа није било успешно." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724 -msgid "Invalid package information" -msgstr "Неважеће информације пакета" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725 -#, python-format -msgid "" -"After updating your package information, the essential package '%s' could " -"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in " -"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are " -"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software " -"sources.\n" -"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again " -"later." -msgstr "" -"Након ажурирања података о пакетима, откривено је да основни пакет '%s' " -"недостаје. Узрок томе може бити то што немате званичне ризнице у вашим " -"изворима програма или зато што је сервер који користите тренутно под већим " -"оптерећењем. Погледајте /etc/apt/sources.list. Ту се налазе подаци о " -"тренутно подешеним изворима програма.\n" -"Уколико је проблем превелико оптерећење на серверу, покушајте надоградњу " -"мало касније." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805 -msgid "Fetching" -msgstr "Добављам" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1755 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1809 -msgid "Upgrading" -msgstr "Надограђујем" - -#. don't abort here, because it would restore the sources.list -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1811 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1818 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1829 -msgid "Upgrade complete" -msgstr "Надоградња је завршена" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1812 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1819 -msgid "" -"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process." -msgstr "" -"Надоградња је завршена, али је било грешака током процеса надоградње." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1768 -msgid "Searching for obsolete software" -msgstr "Тражим застарели софтвер" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1781 -msgid "System upgrade is complete." -msgstr "Надоградња система је завршена." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1830 -msgid "The partial upgrade was completed." -msgstr "Делимична надоградња је завршена." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:123 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:118 -msgid "Could not find the release notes" -msgstr "Не могу да пронађем белешке о издању" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:124 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:119 -msgid "The server may be overloaded. " -msgstr "Сервер је можда преоптерећен. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:136 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:123 -msgid "Could not download the release notes" -msgstr "Не могу да преузмем белешке о издању" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:137 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:124 -msgid "Please check your internet connection." -msgstr "Молим проверите Вашу интернет везу." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:75 -#, python-format -msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' " -msgstr "потврди идентитет „%(file)s“ за потпис „%(signature)s“ " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136 -#, python-format -msgid "extracting '%s'" -msgstr "извлачим „%s“" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:157 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:158 -msgid "Could not run the upgrade tool" -msgstr "Нисам могао да покренем алатку за надоградњу" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:159 -msgid "" -"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug " -"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'." -msgstr "" -"Ово је највероватније грешка у алатки за надограђивање. Поднесите извештај о " -"овој грешци користећи наредбу \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\" " -"унутар терминала." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:236 -msgid "Upgrade tool signature" -msgstr "Потпис алатке за надоградњу" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243 -msgid "Upgrade tool" -msgstr "Алатка за надоградњу" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277 -msgid "Failed to fetch" -msgstr "Добављање није успело" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278 -msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. " -msgstr "Нисам успео да добавим надоградњу. Можда је проблем у мрежи. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:282 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Потврђивање идентитета није успело" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:283 -msgid "" -"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network " -"or with the server. " -msgstr "" -"Нисам успео да потврдим идентитет. Можда је проблем са мрежом или сервером. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:288 -msgid "Failed to extract" -msgstr "Распакивање није успело" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:289 -msgid "" -"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or " -"with the server. " -msgstr "" -"Нисам успео да распакујем надоградњу. Можда постоји проблем са мрежом или " -"сервером. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:294 -msgid "Verification failed" -msgstr "Проверавање није успело" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:295 -msgid "" -"Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or " -"with the server. " -msgstr "" -"Нисам успео да извршим проверу надоградње. Можда је проблем са мрежом или " -"сервером. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:309 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:315 -msgid "Can not run the upgrade" -msgstr "Не могу да покренем надоградњу" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:310 -msgid "" -"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please " -"remount without noexec and run the upgrade again." -msgstr "" -"Ово је обично проузроковано системом када је „/tmp“ монтиран без могућности " -"извршавања (noexec). Поново монтирајте без „noexec“ и покрените поново " -"надоградњу." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:316 -#, python-format -msgid "The error message is '%s'." -msgstr "Порука грешке је „%s“." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:69 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:100 -msgid "Upgrade" -msgstr "Надоградња" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:104 -#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1 -msgid "Release Notes" -msgstr "Белешке о издању" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:146 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159 -msgid "Downloading additional package files..." -msgstr "Преузимам додатне датотеке пакета..." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:161 -#, python-format -msgid "File %s of %s at %sB/s" -msgstr "Датотека број %s од укупно %s брзином %sB/s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:165 -#, python-format -msgid "File %s of %s" -msgstr "Датотека број %s од укупно %s" - -#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive)) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:172 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:115 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196 -#, python-format -msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'" -msgstr "Молим убаците „%s“ у оптички уређај „%s“" - -#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, -#. QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:197 -msgid "Media Change" -msgstr "Промена медијума" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:246 -msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04." -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:248 -msgid "" -"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your " -"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after " -"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more " -"information see " -"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still " -"want to continue with the upgrade?" -msgstr "" -"Коришћење Јунити графичког окружења није у потпуности подржано за ваш " -"хардвер. Могуће је да ћете имати веома спор систем након надоградње. " -"Саветујемо вам да се држите дугорочног (ЛТС) издања за сада. Више података о " -"овоме можете наћи на " -"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D . Да ли и даље " -"желите да наставите са надоградњом?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:272 -msgid "" -"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS." -msgstr "" -"Могуће је да ваша графичка картица није у потпуности подржана на Убунту " -"12.04 дугорочном издању." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274 -msgid "" -"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited " -"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see " -"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to " -"continue with the upgrade?" -msgstr "" -"Подршка за ваш Интел графички уређај на Убунту 12.04 дугорочном (ЛТС) " -"систему је ограничена и можете доживети проблеме након надоградње. Више " -"информација на https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx . " -"Да ли желите да наставите са надоградњом?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:294 -msgid "" -"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other " -"graphically intensive programs." -msgstr "" -"Надоградња може смањити ефекте радне површине, перформансе игрица и других " -"графички захтевних програма." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:298 -msgid "" -"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version " -"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 " -"LTS.\n" -"\n" -"Do you want to continue?" -msgstr "" -"Овај рачунар тренутно користи АМД „fglrx“ графички дајвер. Нема доступне " -"верзије овог драјвера која ради са Вашим хардвером у Убунту 10.04 LTS.\n" -"\n" -"Да ли желите да наставите?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:333 -msgid "No i686 CPU" -msgstr "Нема „i686“ процесора" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334 -msgid "" -"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' " -"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the " -"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new " -"Ubuntu release with this hardware." -msgstr "" -"Ваш систем користи „i586“ процесор или процесор који нема „cmov“ проширење. " -"Сви пакети су саграђени са оптимизацијама захтевајући „i686“ као минималну " -"архитектуру. Није могуће надоградити Ваш систем на ново Убунту издање са " -"овим хардвером." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:370 -msgid "No ARMv6 CPU" -msgstr "Нема „ARMv6“ процесора" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:371 -msgid "" -"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All " -"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the " -"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new " -"Ubuntu release with this hardware." -msgstr "" -"Ваш систем користи АРМ процесор који је старији од АРМв6 архитектуре. Сви " -"пакети у кармику су саграђени са оптимизацијама захтевајући АРМв6 као " -"минималну архитектуру. Није могуће надоградити Ваш систем на ново Убунту " -"издање са овим хардвером." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:391 -msgid "No init available" -msgstr "Инит није доступан" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:392 -msgid "" -"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, " -"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of " -"environment, requiring an update to your virtual machine configuration " -"first.\n" -"\n" -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Ваш систем изгледа да је виртуелизовано окружење без инит демона, нпр. " -"Линукс-ВСервер. Убунту 10.04 LTS не може радити унутар оваквог окружења, " -"захтевајући прво ажурирање подешавања Ваше виртуелне машине.\n" -"\n" -"Да ли сте сигурни да желите на наставите?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64 -msgid "Sandbox upgrade using aufs" -msgstr "Надоградња тестирања коришћењем „aufs“" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:66 -msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages" -msgstr "Потражи диск са пакетима за надоградњу на датој локацији" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:72 -msgid "" -"Use frontend. Currently available: \n" -"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE" -msgstr "" -"Користи сучеље. Тренутно је доступно: \n" -"„DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE“" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75 -msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored" -msgstr "*ЗАСТАРЕЛО* ова опција ће бити занемарена" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78 -msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)" -msgstr "" -"Изврши само делимичну надоградњу (без преписивања „sources.list“ датотеке)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:81 -msgid "Disable GNU screen support" -msgstr "Онемогући ГНУ екранску подршку" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:83 -msgid "Set datadir" -msgstr "Подеси директоријум података" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:86 -msgid "Upgrade to the development release" -msgstr "" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:136 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:210 -msgid "Fetching is complete" -msgstr "Добављање је завршено" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:151 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:226 -#, python-format -msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s" -msgstr "Преузимам датотеку број %li од укупно %li брзином %sB/s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:151 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:298 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:153 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:310 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:227 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:375 -#, python-format -msgid "About %s remaining" -msgstr "Око %s је преостало" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:154 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:156 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:229 -#, python-format -msgid "Fetching file %li of %li" -msgstr "Добављам датотеку %li oд %li" - -#. FIXME: add support for the timeout -#. of the terminal (to display something useful then) -#. -> longer term, move this code into python-apt -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:185 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:187 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:266 -msgid "Applying changes" -msgstr "Примењујем измене" - -#. we do not report followup errors from earlier failures -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:210 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:213 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279 -msgid "dependency problems - leaving unconfigured" -msgstr "Проблем са међузависностима — остављам неподешено" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:215 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:281 -#, python-format -msgid "Could not install '%s'" -msgstr "Не могу да инсталирам „%s“" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:219 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:282 -#, python-format -msgid "" -"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working " -"state. Please consider submitting a bug report about it." -msgstr "" -"Надоградња ће се наставити али „%s“ пакет можда неће бити у радном стању. " -"Молим размотирите подношење извештаја о грешци." - -#. self.expander.set_expanded(True) -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:233 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303 -#, python-format -msgid "" -"Replace the customized configuration file\n" -"'%s'?" -msgstr "" -"Заменити произвољну датотеку подешавања\n" -"„%s“?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:234 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:237 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:304 -msgid "" -"You will lose any changes you have made to this configuration file if you " -"choose to replace it with a newer version." -msgstr "" -"Изгубићете све измене које сте направили у овој датотеци подешавања ако " -"одлучите да је замените новијом верзијом." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:253 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:257 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:327 -msgid "The 'diff' command was not found" -msgstr "Команда „diff“ није пронађена" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:466 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:478 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:100 -msgid "A fatal error occurred" -msgstr "Јавила се фатална грешка" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:467 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:479 -msgid "" -"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files " -"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your " -"report. The upgrade has aborted.\n" -"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade." -msgstr "" -"Молим пријавите ово као грешку (ако већ нисте) и укључите датотеке " -"„/var/log/dist-upgrade/main.log“ и „/var/log/dist-upgrade/apt.log“ у Ваш " -"извештај. Надоградња је прекинута.\n" -"Ваша оригинална датотека „sources.list“ је сачувана у " -"„/etc/apt/sources.list.distUpgrade“." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:484 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:496 -msgid "Ctrl-c pressed" -msgstr "Притиснули сте „Ctrl-c“" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:485 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:497 -msgid "" -"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. " -"Are you sure you want to do that?" -msgstr "" -"Ово ће прекинути операцију и може оставити систем у оштећеном стању. Да ли " -"сте сигурни да желите то?" - -#. append warning -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:633 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:630 -msgid "To prevent data loss close all open applications and documents." -msgstr "" -"Да спречите губитак података затворите све активне програме и документа." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644 -#, python-format -msgid "No longer supported by Canonical (%s)" -msgstr "Каноникал не подржава више (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645 -#, python-format -msgid "Downgrade (%s)" -msgstr "Разгради (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:646 -#, python-format -msgid "Remove (%s)" -msgstr "Уклони (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:650 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:647 -#, python-format -msgid "No longer needed (%s)" -msgstr "Више није потребно (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:651 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:648 -#, python-format -msgid "Install (%s)" -msgstr "Инсталирај (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:652 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:649 -#, python-format -msgid "Upgrade (%s)" -msgstr "Надогради (%s)" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:339 -msgid "Show Difference >>>" -msgstr "Прикажи разлике >>>" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:342 -msgid "<<< Hide Difference" -msgstr "<<< Сакриј разлике" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622 -msgid "Show Terminal >>>" -msgstr "Прикажи терминал >>>" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:625 -msgid "<<< Hide Terminal" -msgstr "<<< Сакриј терминал" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:705 -msgid "Information" -msgstr "Информације" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:755 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:800 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7 -msgid "Details" -msgstr "Детаљи" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:781 -#, python-format -msgid "No longer supported %s" -msgstr "Није више подржан %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:783 -#, python-format -msgid "Remove %s" -msgstr "Уклони %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:194 -#, python-format -msgid "Remove (was auto installed) %s" -msgstr "Уклони (беше аутоинсталиран) %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:787 -#, python-format -msgid "Install %s" -msgstr "Инсталирај %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 -#, python-format -msgid "Upgrade %s" -msgstr "Надогради %s" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242 -msgid "Restart required" -msgstr "Потребно је поновно покретање" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:813 -msgid "<big>Restart the system to complete the upgrade</big>" -msgstr "<big>Поново покрените систем да комплетирате надоградњу</big>" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:816 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14 -msgid "_Restart Now" -msgstr "По_ново покрени сада" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:817 -msgid "&Close" -msgstr "Зат&вори" - -#. FIXME make this user friendly -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:834 -msgid "" -"<big>Cancel the running upgrade?</big>\n" -"\n" -"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are " -"strongly advised to resume the upgrade." -msgstr "" -"<big>Поништити текућу надоградњу?</big>\n" -"\n" -"Систем би могао да буде у неупотребљивом стању ако поништите надоградњу. " -"Јако Вам се препоручује да наставите надоградњу." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:838 -msgid "Cancel Upgrade?" -msgstr "Поништити надоградњу?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:73 -#, python-format -msgid "%li day" -msgid_plural "%li days" -msgstr[0] "%li дан" -msgstr[1] "%li дана" -msgstr[2] "%li дана" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75 -#, python-format -msgid "%li hour" -msgid_plural "%li hours" -msgstr[0] "%li сат" -msgstr[1] "%li сата" -msgstr[2] "%li сати" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:77 -#, python-format -msgid "%li minute" -msgid_plural "%li minutes" -msgstr[0] "%li минут" -msgstr[1] "%li минута" -msgstr[2] "%li минута" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78 -#, python-format -msgid "%li second" -msgid_plural "%li seconds" -msgstr[0] "%li секунда" -msgstr[1] "%li секунде" -msgstr[2] "%li секунди" - -#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time -#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s -#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string -#. and do NOT change anything appart from the ordering. -#. -#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the -#. plural form -#. -#. Note: most western languages will not need to change this -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:94 -#, python-format -msgid "%(str_days)s %(str_hours)s" -msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s" - -#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time -#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s -#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string -#. and do NOT change anything appart from the ordering. -#. -#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the -#. plural form -#. -#. Note: most western languages will not need to change this -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:112 -#, python-format -msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s" -msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s" - -#. 56 kbit -#. 1Mbit = 1024 kbit -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:163 -#, python-format -msgid "" -"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s " -"with a 56k modem." -msgstr "" -"Ово преузимање ће „1Mbit DSL“ везом трајати око %s, а 56к модемом око %s." - -#. if we have a estimated speed, use it -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:167 -#, python-format -msgid "This download will take about %s with your connection. " -msgstr "Ово преузимање ће Вашом везом трајати око %s. " - -#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that -#. xgettext picks them up. -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21 -msgid "Preparing to upgrade" -msgstr "Припремам надоградњу" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 -msgid "Getting new software channels" -msgstr "Набављам нове канале софтвера" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:273 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23 -msgid "Getting new packages" -msgstr "Набављам нове пакете" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:274 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26 -msgid "Installing the upgrades" -msgstr "Инсталирам надоградње" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:275 -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25 -msgid "Cleaning up" -msgstr "Чистим" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:360 -#, python-format -msgid "" -"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can " -"still get support from the community." -msgid_plural "" -"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can " -"still get support from the community." -msgstr[0] "" -"%(amount)d инсталиран пакет није више подржан од стране Каноникала. Али још " -"увек можете добити подршку од заједнице." -msgstr[1] "" -"%(amount)d инсталирана пакета нису више подржана од стране Каноникала. Али " -"још увек можете добити подршку од заједнице." -msgstr[2] "" -"%(amount)d инсталираних пакета није више подржано од стране Каноникала. Али " -"још увек можете добити подршку од заједнице." - -#. FIXME: make those two separate lines to make it clear -#. that the "%" applies to the result of ngettext -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369 -#, python-format -msgid "%d package is going to be removed." -msgid_plural "%d packages are going to be removed." -msgstr[0] "%d пакет ће бити уклоњен." -msgstr[1] "%d пакета ће бити уклоњена." -msgstr[2] "%d пакета ће бити уклоњено." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374 -#, python-format -msgid "%d new package is going to be installed." -msgid_plural "%d new packages are going to be installed." -msgstr[0] "%d нови пакет ће бити инсталиран." -msgstr[1] "%d нова пакета ће бити инсталирана." -msgstr[2] "%d нових пакета ће бити инсталирано." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:380 -#, python-format -msgid "%d package is going to be upgraded." -msgid_plural "%d packages are going to be upgraded." -msgstr[0] "%d пакет ће бити ажуриран." -msgstr[1] "%d пакета ће бити ажурирана." -msgstr[2] "%d пакета ће бити ажурирано." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"You have to download a total of %s. " -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Имате за преузимање укупно %s. " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393 -msgid "" -"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has " -"finished, the process cannot be canceled." -msgstr "" -"Инсталација надоградње може да потраје неколико сати. Након завршеног " -"преузимања, процес не може бити отказан." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:397 -msgid "" -"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the " -"download has finished, the process cannot be canceled." -msgstr "" -"Довлачење и инсталација надоградње може да потраје неколико сати. Након " -"завршеног преузимања, процес не може бити отказан." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402 -msgid "Removing the packages can take several hours. " -msgstr "Уклањање пакета може да потраје неколико сати. " - -#. FIXME: this should go into DistUpgradeController -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:407 -msgid "The software on this computer is up to date." -msgstr "Софтвер на овом рачунару је ажуриран." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408 -msgid "" -"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be " -"canceled." -msgstr "" -"Нема доступних надоградњи за Ваш систем. Надоградња ће сада бити отказана." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:421 -msgid "Reboot required" -msgstr "Неопходно је поновно покретање" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422 -msgid "" -"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?" -msgstr "" -"Надоградња је завршена и неопходно је поново покренути рачунар. Да ли желите " -"да то учините сада?" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:101 -msgid "" -"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-" -"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The " -"upgrade has aborted.\n" -"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade." -msgstr "" -"Молим пријавите ово као грешку и укључите датотеке „/var/log/dist-" -"upgrade/main.log“ и „/var/log/dist-upgrade/apt.log“ у Ваш извештај. " -"Надоградња је прекинута.\n" -"Ваша оригинална датотека „sources.list“ је сачувана у " -"„/etc/apt/sources.list.distUpgrade“." - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:125 -msgid "Aborting" -msgstr "Прекидам" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:130 -msgid "Demoted:\n" -msgstr "Премештено:\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:137 -msgid "To continue please press [ENTER]" -msgstr "Да наставите молим притисните [ЕНТЕР]" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215 -msgid "Continue [yN] " -msgstr "Наставити [yN] " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:208 -msgid "Details [d]" -msgstr "Појединости [п]" - -#. TRANSLATORS: the "y" is "yes" -#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:174 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218 -msgid "y" -msgstr "y" - -#. TRANSLATORS: the "n" is "no" -#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:177 -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225 -msgid "n" -msgstr "n" - -#. TRANSLATORS: the "d" is "details" -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180 -msgid "d" -msgstr "п" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185 -#, python-format -msgid "No longer supported: %s\n" -msgstr "Није више подржан: %s\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190 -#, python-format -msgid "Remove: %s\n" -msgstr "Уклонити: %s\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200 -#, python-format -msgid "Install: %s\n" -msgstr "Инсталирати: %s\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:205 -#, python-format -msgid "Upgrade: %s\n" -msgstr "Надоградити: %s\n" - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222 -msgid "Continue [Yn] " -msgstr "Наставити? [Yn] " - -#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:243 -msgid "" -"To finish the upgrade, a restart is required.\n" -"If you select 'y' the system will be restarted." -msgstr "" -"Да би се надоградња завршила, потребно је поново покренути рачунар.\n" -"Ако изаберете „д“ систем ће бити рестартован." - -#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:73 -#, python-format -msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s" -msgstr "" -"Преузимам датотеку %(current)li oд укупно %(total)li брзином %(speed)s/s" - -#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:79 -#, python-format -msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li" -msgstr "Преузимам датотеку %(current)li oд укупно %(total)li" - -#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1 -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7 -msgid "Show progress of individual files" -msgstr "Прикажи напредак појединачних датотека" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1 -msgid "_Cancel Upgrade" -msgstr "О_ткажи надоградњу" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2 -msgid "_Resume Upgrade" -msgstr "На_стави надоградњу" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3 -msgid "" -"<big>Cancel the running upgrade?</big>\n" -"\n" -"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are " -"strongly adviced to resume the upgrade." -msgstr "" -"<big>Отказати започету надоградњу?</big>\n" -"\n" -"Систем би могао да буде у неупотребљивом стању ако откажете надоградњу. " -"Снажно вам се препоручује да наставите надоградњу." - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6 -msgid "_Start Upgrade" -msgstr "За_почни надоградњу" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9 -msgid "_Replace" -msgstr "За_мени" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10 -msgid "Difference between the files" -msgstr "Разлике између датотека" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11 -msgid "_Report Bug" -msgstr "П_ријави грешку" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12 -msgid "_Continue" -msgstr "Н_астави" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13 -msgid "<big>Start the upgrade?</big>" -msgstr "<big>Започети надоградњу?</big>" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15 -msgid "" -"<big>Restart the system to complete the upgrade</big>\n" -"\n" -"Please save your work before continuing." -msgstr "" -"<big>Поново покрените систем да употпуните надоградњу</big>\n" -"\n" -"Молим сачувајте Ваш рад пре него што наставите." - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18 -msgid "Distribution Upgrade" -msgstr "Надоградња дистрибуције" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19 -msgid "<big>Upgrading Ubuntu to version 14.04</big>" -msgstr "" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22 -msgid "Setting new software channels" -msgstr "Постављам нове канале софтвера" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24 -msgid "Restarting the computer" -msgstr "Поново покрећем рачунар" - -#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27 -msgid "Terminal" -msgstr "Терминал" - -#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2 -msgid "_Upgrade" -msgstr "Надо_гради" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1 -msgid "" -"A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?" -msgstr "" -"Доступна је нова верзија Убунтуа. Да ли желите да надоградите?" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2 -msgid "Don't Upgrade" -msgstr "Не надограђуј" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3 -msgid "Ask Me Later" -msgstr "Питај ме касније" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4 -msgid "Yes, Upgrade Now" -msgstr "Да, надогради сада" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5 -msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu" -msgstr "Одбили сте да надоградите на нову верзију Убунтуа" - -#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6 -msgid "" -"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on " -"\"Upgrade\"." -msgstr "" -"Можете касније надоградити систем тако што ћете у ажурирању система изабрати " -"\"Надоградња\"." - -#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1 -msgid "Perform a release upgrade" -msgstr "Изврши надоградњу издања." - -#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2 -msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate." -msgstr "" - -#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3 -msgid "Perform a partial upgrade" -msgstr "Изврши делимичну надоградњу" - -#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4 -msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate." -msgstr "" - -#: ../do-partial-upgrade:67 ../do-release-upgrade:69 -msgid "Show version and exit" -msgstr "Приказаће верзију и изаћи ће" - -#: ../do-partial-upgrade:70 ../do-release-upgrade:76 -msgid "Directory that contains the data files" -msgstr "Биће приказан директоријум који садржи датотеке података" - -#: ../do-partial-upgrade:73 ../do-release-upgrade:89 -msgid "Run the specified frontend" -msgstr "Изврши назначени интерфејс" - -#: ../do-partial-upgrade:90 -msgid "Running partial upgrade" -msgstr "Покрећем делимичну надоградњу" - -#: ../do-release-upgrade:31 -msgid "Downloading the release upgrade tool" -msgstr "Преузимам алат надоградње издања" - -#: ../do-release-upgrade:72 ../check-new-release-gtk:177 -msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible" -msgstr "Провериће да ли је могуће надоградити на најновије развојно издање" - -#: ../do-release-upgrade:79 ../check-new-release-gtk:181 -msgid "" -"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed" -msgstr "" -"Пробајте са надоградњом на најновије издање коришћењем програма из „$distro-" -"proposed“" - -#: ../do-release-upgrade:83 -msgid "" -"Run in a special upgrade mode.\n" -"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' " -"for server systems are supported." -msgstr "" -"Покрени у специјалном режиму надоградње.\n" -"Тренутно су подржани „desktop“ за редовне надоградње радних станица и " -"„server“ за системе сервера." - -#: ../do-release-upgrade:91 -msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay" -msgstr "Тестираће ажурирање помоћу „aufs“" - -#: ../do-release-upgrade:94 -msgid "" -"Check only if a new distribution release is available and report the result " -"via the exit code" -msgstr "" -"Провери само да ли је доступно ново издање дистрибуције и извести о " -"резултату путем излазног кода" - -#: ../do-release-upgrade:108 -msgid "Checking for a new Ubuntu release" -msgstr "Проверавам за новим издањем Убунтуа" - -#: ../do-release-upgrade:120 -msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore." -msgstr "Ваша Убунту верзија више није подржана." - -#: ../do-release-upgrade:121 -msgid "" -"For upgrade information, please visit:\n" -"%(url)s\n" -msgstr "" -"За информације о надоградњи, молим посетите:\n" -"%(url)s\n" - -#: ../do-release-upgrade:127 -msgid "No new release found" -msgstr "Нема нових издања" - -#: ../do-release-upgrade:132 -msgid "Release upgrade not possible right now" -msgstr "Надоградња издања није тренутно могућа" - -#: ../do-release-upgrade:133 -#, c-format -msgid "" -"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. " -"The server reported: '%s'" -msgstr "" -"Надоградња издања тренутно не може бити извршена, молим покушајте касније. " -"Сервер је известио: „%s“" - -#: ../do-release-upgrade:139 -#, c-format -msgid "New release '%s' available." -msgstr "Доступно је ново издање „%s“." - -#: ../do-release-upgrade:140 -msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it." -msgstr "Покрените команду „do-release-upgrade“ да бисте прешли на то издање." - -#: ../check-new-release-gtk:85 -msgid "Software Updater" -msgstr "" - -#: ../check-new-release-gtk:113 -msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available" -msgstr "Доступна је Убунту %(version)s надоградња" - -#: ../check-new-release-gtk:144 -#, c-format -msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s" -msgstr "Одбили сте надоградњу на Убунту %s" - -#: ../check-new-release-gtk:186 -msgid "Add debug output" -msgstr "Додај излаз за уклањање грешака" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po 2014-02-21 10:59:20.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-control-center.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5426 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 11:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-20 01:24+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1 -msgid "Tile" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2 -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7 -msgid "Zoom" -msgstr "Увећано" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3 -msgid "Center" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4 -msgid "Scale" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5 -msgid "Fill" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6 -msgid "Span" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7 -msgid "Background" -msgstr "" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "Промене током целог дана" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10 -msgid "Add wallpaper" -msgstr "Додајте позадину" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11 -msgid "Remove wallpaper" -msgstr "Уклоните позадину" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12 -msgid "Add dots" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13 -msgid "Theme" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14 -msgid "Launcher icon size" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15 -msgid "Look" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16 -msgid "Auto-hide the Launcher" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17 -msgid "" -"The launcher will reveal when moving the pointer to the " -"defined hot spot." -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18 -msgid "Reveal location:" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19 -msgid "Left side" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20 -msgid "Top left corner" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21 -msgid "Other reveal option" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22 -msgid "Reveal sensitivity" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23 -msgid "Low" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24 -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25 -msgid "" -"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore " -"Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this panel." -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26 -msgid "Enable workspaces" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27 -msgid "Add show desktop icon to the launcher" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28 -msgid "Restore Default Behaviours" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29 -msgid "Behavior" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45 -msgid "Horizontal Gradient" -msgstr "Водоравни прелив" - -#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46 -msgid "Vertical Gradient" -msgstr "Усправни прелив" - -#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47 -msgid "Solid Color" -msgstr "Једнобојно" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147 -msgid "multiple sizes" -msgstr "више величина" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "Нема позадине за радну површ" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Потражите још слика" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095 -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:643 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230 -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902 -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:465 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Откажи" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222 -msgid "_Open" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184 -msgid "Current background" -msgstr "Тренутна позадина" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380 -msgid "default" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1896 -msgid "Wallpapers" -msgstr "Позадина" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1903 -msgid "Pictures Folder" -msgstr "Фасцикла са сликама" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1910 -msgid "Colors & Gradients" -msgstr "Боје и преливи" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1918 -msgid "Flickr" -msgstr "Фликр" - -#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Appearance" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change the background and the theme" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel -#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/panel-common.c:102 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Блутут" - -#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "Измените подешавања блутута" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1 -msgid "Set Up New Device" -msgstr "Подеси нови уређај" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9 -msgid "Remove Device" -msgstr "Уклони уређај" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3 -msgid "Connection" -msgstr "Веза" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14 -msgid "page 1" -msgstr "страна 1" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16 -msgid "page 2" -msgstr "страна 2" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6 -msgid "Paired" -msgstr "Упарен" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 -msgid "Address" -msgstr "Адреса" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 -msgid "Mouse and Touchpad Settings" -msgstr "Подешавања миша и додирне табле" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38 -msgid "Sound Settings" -msgstr "Подешавања звука" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11 -msgid "Keyboard Settings" -msgstr "Подешавања тастатуре" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12 -msgid "Send Files..." -msgstr "Пошаљи датотеке..." - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13 -msgid "Browse Files..." -msgstr "Разгледај датотеке..." - -#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15 -msgctxt "Power" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Блутут" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "Yes" -msgstr "Да" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "No" -msgstr "Не" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454 -msgid "Bluetooth is disabled" -msgstr "Блутут је искључен" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459 -msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch" -msgstr "Блутут је искључен физичким прекидачем" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463 -msgid "No Bluetooth adapters found" -msgstr "Нису пронађени прилагођивачи блутута" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590 -msgid "Visibility" -msgstr "Видљивост" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594 -#, c-format -msgid "Visibility of “%s”" -msgstr "Видљивост за „%s“" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of devices?" -msgstr "Да уклоним „%s“ са списка уређаја?" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640 -msgid "" -"If you remove the device, you will have to set it up again before next use." -msgstr "" -"Уколико уклоните уређај, мораћете поново да га подесите пре следећег " -"коришћења." - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:644 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107 -msgid "Other profile…" -msgstr "Остали профили…" - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile has been auto-generated for this hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120 -msgid "Default: " -msgstr "Основно: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile his a standard space like AdobeRGB -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127 -msgid "Colorspace: " -msgstr "Простор боја: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile is a test profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133 -msgid "Test profile: " -msgstr "Пробни профил: " - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11 -msgid "Set for all users" -msgstr "Подесите за све кориснике" - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193 -msgid "Create virtual device" -msgstr "Направите виртуелни уређај" - -#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228 -msgid "Select ICC Profile File" -msgstr "Изабери датотеку ИЦЦ профила" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231 -msgid "_Import" -msgstr "_Увези" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242 -msgid "Supported ICC profiles" -msgstr "Подржани ИЦЦ профили" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639 -msgid "Available Profiles for Displays" -msgstr "Доступни профили за екране" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643 -msgid "Available Profiles for Scanners" -msgstr "Доступни профили за скенере" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647 -msgid "Available Profiles for Printers" -msgstr "Доступни профили за штампаче" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651 -msgid "Available Profiles for Cameras" -msgstr "Доступни профили за фотоапарате" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655 -msgid "Available Profiles for Webcams" -msgstr "Доступни профили за веб камерице" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#. * where the device type is not recognised -#. Profiles that can be added to the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2 -msgid "Available Profiles" -msgstr "Доступни профили" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1618 -msgid "Device" -msgstr "Уређај" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971 -msgid "Calibration" -msgstr "Калибрација" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003 -msgid "Create a color profile for the selected device" -msgstr "Направите профил боје за изабрани уређај" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041 -msgid "" -"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " -"correctly connected." -msgstr "" -"Није откривен инструмент за мерење. Проверите да ли је укључен и да ли је " -"исправно прикључен." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050 -msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." -msgstr "Инструмент за мерење не подржава профилисање штампача." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061 -msgid "The device type is not currently supported." -msgstr "Тип уређаја тренутно није подржан." - -#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133 -msgid "Cannot remove automatically added profile" -msgstr "Не могу да уклоним аутоматски додат профил" - -#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464 -msgid "No profile" -msgstr "Нема профила" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495 -#, c-format -msgid "%i year" -msgid_plural "%i years" -msgstr[0] "%i година" -msgstr[1] "%i године" -msgstr[2] "%i година" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506 -#, c-format -msgid "%i month" -msgid_plural "%i months" -msgstr[0] "%i месец" -msgstr[1] "%i месеца" -msgstr[2] "%i месеци" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517 -#, c-format -msgid "%i week" -msgid_plural "%i weeks" -msgstr[0] "%i недеља" -msgstr[1] "%i недеље" -msgstr[2] "%i недеља" - -#. fallback -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524 -#, c-format -msgid "Less than 1 week" -msgstr "Мање од једне недеље" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default RGB" -msgstr "Основна РГБ" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default CMYK" -msgstr "Основна ЦМУК" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default Gray" -msgstr "Основна сива" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777 -msgid "Uncalibrated" -msgstr "Без појачања" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717 -msgid "This device is not color managed." -msgstr "Овај уређај није управљан бојом." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758 -msgid "This device is using manufacturing calibrated data." -msgstr "Овај уређај користи фабрички подешене податке." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769 -msgid "" -"This device does not have a profile suitable for whole-screen color " -"correction." -msgstr "" -"Овај уређај нема одговарајући профил за поправку боје преко целог екрана." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802 -msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate." -msgstr "Овај уређај поседује стари профил који можда више неће бити тачан." - -#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not -#. * specified as it has been autogenerated from the hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830 -msgid "Not specified" -msgstr "Није наведено" - -#. add the 'No devices detected' entry -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015 -msgid "No devices supporting color management detected" -msgstr "Нису откривени уређаји који подржавају управљање бојама" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244 -msgctxt "Device kind" -msgid "Display" -msgstr "Приказ" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246 -msgctxt "Device kind" -msgid "Scanner" -msgstr "Сразмерно" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248 -msgctxt "Device kind" -msgid "Printer" -msgstr "Штампач" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250 -msgctxt "Device kind" -msgid "Camera" -msgstr "Фото-апарат" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252 -msgctxt "Device kind" -msgid "Webcam" -msgstr "Веб камерица" - -#: ../panels/color/color.ui.h:3 -#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../panels/color/color.ui.h:4 -msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." -msgstr "" -"Сваком уређају је потребан освежени профил боје да би био управљан бојом." - -#: ../panels/color/color.ui.h:5 -msgid "Learn more" -msgstr "Сазнајте више" - -#: ../panels/color/color.ui.h:6 -msgid "Learn more about color management" -msgstr "Сазнајте више о управљању бојама" - -#: ../panels/color/color.ui.h:7 -msgid "Add device" -msgstr "Додајте уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:8 -msgid "Add a virtual device" -msgstr "Додајте виртуелни уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:9 -msgid "Delete device" -msgstr "Обришите уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:10 -msgid "Remove a device" -msgstr "Уклоните уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:12 -msgid "Set this profile for all users on this computer" -msgstr "Подесите овај профил за све кориснике на овом рачунару" - -#: ../panels/color/color.ui.h:13 -msgid "Add profile" -msgstr "Додајте профил" - -#: ../panels/color/color.ui.h:14 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 -msgid "Calibrate…" -msgstr "Подеси…" - -#: ../panels/color/color.ui.h:15 -msgid "Calibrate the device" -msgstr "Подесите уређај" - -#: ../panels/color/color.ui.h:16 -msgid "Remove profile" -msgstr "Уклоните профил" - -#: ../panels/color/color.ui.h:17 -msgid "View details" -msgstr "Прикажи детаље" - -#: ../panels/color/color.ui.h:18 -msgid "Device type:" -msgstr "Врста уређаја:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:19 -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Произвођач:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:20 -msgid "Model:" -msgstr "Модел:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:21 -msgid "" -"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields." -msgstr "" -"Датотеке слика могу бити превучене на овај прозор да аутоматски допуне " -"одговарајућа поља." - -#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Color management settings" -msgstr "Подешавања управљања бојом" - -#. Translators: those are keywords for the color control-center panel -#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" -msgstr "Боја;ИЦЦ;Профил;Калибрирај;Штампач;Приказ;" - -#. Add some common regions -#: ../panels/common/cc-common-language.c:683 -msgid "United States" -msgstr "Сједињене Америчке Државе" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:684 -msgid "Germany" -msgstr "Немачка" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:685 -msgid "France" -msgstr "Француска" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:686 -msgid "Spain" -msgstr "Шпанија" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:687 -msgid "China" -msgstr "Кина" - -#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297 -msgid "Select a region" -msgstr "Изаберите област" - -#: ../panels/common/gdm-languages.c:787 -msgid "Unspecified" -msgstr "Неодређено" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1 -msgid "Select a language" -msgstr "Изаберите језик" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3 -msgid "_Select" -msgstr "_Изабери" - -#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1 -msgid "Change system time and date settings" -msgstr "Измените подешавања времена и датума на систему" - -#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2 -msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да измените подешавања времена и датума, морате да потврдите идентитет." - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1 -msgid "Locations" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2 -msgid "Add a Location…" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3 -msgid "Remove This Location" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4 -msgid "Sort by _Name" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5 -msgid "Sort by _Time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6 -msgid "_Location:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7 -msgid "_Manually" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8 -msgid "_Automatically from the Internet" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9 -msgid "Set the time:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10 -msgid "_Date:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11 -msgid "Tim_e:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12 -msgid "_Time & Date" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13 -msgid "_Show a clock in the menu bar" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14 -msgid "In the clock, show:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15 -msgid "_Weekday" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16 -msgid "_Date and month" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17 -msgid "_Year" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18 -msgid "_12-hour time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19 -msgid "_24-hour time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20 -msgid "Seco_nds" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21 -msgid "In the clock’s menu, show:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22 -msgid "_Monthly calendar" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23 -msgid "Include week num_bers" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24 -msgid "Coming _events from Evolution Calendar" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25 -msgid "Time in _auto-detected location" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26 -msgid "Time in _other locations" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27 -msgid "Choose _Locations…" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28 -msgid "_Clock" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:640 -msgid "You need to choose a location to change the time zone." -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672 -msgid "Unlock to change these settings" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:673 -msgid "Lock to prevent further changes" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388 -msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu." -msgstr "" - -#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). -#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:6 -msgid "Location" -msgstr "Место" - -#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs -#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642 -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Time & Date" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your clock and date settings" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Normal" -msgstr "Нормално" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Counterclockwise" -msgstr "Супротно смеру казаљке на сату" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Clockwise" -msgstr "У смеру казаљке на сату" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "180 Degrees" -msgstr "180 степени" - -#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c -#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's -#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being -#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be -#. * "Pantallas en Espejo". -#. -#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() -#. Translators: this is the feature where what you see on your -#. * laptop's screen is the same as your external projector. -#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, -#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". -#. -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659 -#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449 -msgid "Mirrored Displays" -msgstr "Екрани у огледалу" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683 -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1 -msgid "Monitor" -msgstr "Екран" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787 -#, c-format -msgid "%d x %d (%s)" -msgstr "%d x %d (%s)" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699 -msgid "Drag to change primary display." -msgstr "Превуците да промените примарну приказ." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757 -msgid "" -"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its " -"placement." -msgstr "" -"Изаберите екран да измените подешавања. Превуците екране да им промените " -"редослед." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172 -msgid "%a %R" -msgstr "%a %R" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336 -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388 -#, c-format -msgid "Failed to apply configuration: %s" -msgstr "Нисам успео да применим подешавање: %s" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416 -msgid "Could not save the monitor configuration" -msgstr "Не могу да сачувам подешавања за екран" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476 -msgid "Could not detect displays" -msgstr "Не могу да нађем екране" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740 -msgid "All displays" -msgstr "Сви екрани" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2889 -msgid "Could not get screen information" -msgstr "Не могу да добијем податке о екрану" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2 -msgid "_Resolution" -msgstr "_Резолуција" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3 -msgid "R_otation" -msgstr "_Окренутост" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4 -msgid "L_auncher placement" -msgstr "По_ложај покретача" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5 -msgid "S_ticky edges" -msgstr "Лепљиве ивице" - -#. Note that mirror is a verb in this string -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7 -msgid "_Mirror displays" -msgstr "_Клонирај екране" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8 -msgid "Note: may limit resolution options" -msgstr "Напомена: може да ограничи опције резолуције" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9 -msgid "_Detect Displays" -msgstr "_Очитај екране" - -#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Displays" -msgstr "Екрани" - -#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "Промените резолуцију и места екрана и пројектора" - -#. Translators: those are keywords for the display control-center panel -#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;" -msgstr "Панел;Пројектор;храндр;Екран;Резолуција;Освежавање;" - -#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435 -#, c-format -msgid "VESA: %s" -msgstr "ВЕСА: %s" - -#. TRANSLATORS: device type -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82 -#: ../panels/network/panel-common.c:162 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#. translators: This is the type of architecture, for example: -#. * "64-bit" or "32-bit" -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615 -#, c-format -msgid "%d-bit" -msgstr "%d-бита" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774 -msgid "Unknown model" -msgstr "Непознат модел" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857 -msgid "The next login will attempt to use the standard experience." -msgstr "Следеће пријављивање ће покушати да користи стандардни изглед." - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859 -msgid "" -"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics " -"hardware." -msgstr "" -"Следеће пријављивање ће користити режим пребацивања који је намењен " -"неподржаном графичком хардверу." - -#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's -#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901 -msgctxt "Experience" -msgid "Fallback" -msgstr "Пребацивање" - -#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's -#. * shell, also called "Standard" experience -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907 -msgctxt "Experience" -msgid "Standard" -msgstr "Стандардно" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283 -msgid "Ask what to do" -msgstr "Питај шта да радиш" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11 -msgid "Do nothing" -msgstr "Не ради ништа" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291 -msgid "Open folder" -msgstr "Отвори фасциклу" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382 -msgid "Other Media" -msgstr "Остали медији" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413 -msgid "Select an application for audio CDs" -msgstr "Изаберите програм за аудио дискове (ЦД)" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414 -msgid "Select an application for video DVDs" -msgstr "Изаберите програм за видео дискове (ДВД)" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 -msgid "Select an application to run when a music player is connected" -msgstr "Изаберите програм за покретање када је прикључен музички плејер" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416 -msgid "Select an application to run when a camera is connected" -msgstr "Изаберите програм за покретање када је прикључена камера" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417 -msgid "Select an application for software CDs" -msgstr "Изаберите програм за дискове са софтвером" - -#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info -#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. -#. * If the shared-mime-info translation works for your language, -#. * simply leave these untranslated. -#. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429 -msgid "audio DVD" -msgstr "аудио ДВД" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430 -msgid "blank Blu-ray disc" -msgstr "празан Блу-реј диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431 -msgid "blank CD disc" -msgstr "празан ЦД диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432 -msgid "blank DVD disc" -msgstr "празан ДВД диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433 -msgid "blank HD DVD disc" -msgstr "празан ХД ДВД диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434 -msgid "Blu-ray video disc" -msgstr "Блу-реј видео диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435 -msgid "e-book reader" -msgstr "читач ел. књига" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436 -msgid "HD DVD video disc" -msgstr "ХД ДВД видео диск" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437 -msgid "Picture CD" -msgstr "ЦД са сликама" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438 -msgid "Super Video CD" -msgstr "Супер видео ЦД" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439 -msgid "Video CD" -msgstr "Видео ЦД" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440 -msgid "Windows software" -msgstr "Виндоуз програми" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441 -msgid "Software" -msgstr "Програми" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669 -msgid "Section" -msgstr "Одељак" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11 -msgid "Overview" -msgstr "Преглед" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18 -msgid "Default Applications" -msgstr "Основни програми" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26 -msgid "Removable Media" -msgstr "Измењиви дискови" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10 -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596 -msgid "Legal Notice" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799 -#, c-format -msgid "Version %s" -msgstr "Издање %s" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851 -msgid "Install Updates" -msgstr "Инсталирај ажурирања" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855 -msgid "System Up-To-Date" -msgstr "Ажурирања система" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859 -msgid "Checking for Updates" -msgstr "Проверавам ажурирања" - -#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Details" -msgstr "Појединости" - -#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "System Information" -msgstr "Информације о систему" - -#. sure that you use the same "translation" for those keywords -#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba" -"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" -msgstr "" -"уређај;систем;информације;меморија;процесор;издање;основно;програм;пребацивањ" -"е;омиљено;цд;двд;усб;звук;снимак;диск;уклоњиви;медијум;самопокретање;" - -#: ../panels/info/info.ui.h:1 -msgid "Select how other media should be handled" -msgstr "Изаберите како треба да се рукује осталим медијима" - -#: ../panels/info/info.ui.h:2 -msgid "_Action:" -msgstr "_Радња:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:3 -msgid "_Type:" -msgstr "_Врста:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:4 -msgid "Device name" -msgstr "Назив уређаја" - -#: ../panels/info/info.ui.h:5 -msgid "Memory" -msgstr "Меморија" - -#: ../panels/info/info.ui.h:6 -msgid "Processor" -msgstr "Процесор" - -#: ../panels/info/info.ui.h:7 -msgid "OS type" -msgstr "Оперативни систем" - -#: ../panels/info/info.ui.h:8 -msgid "Disk" -msgstr "Диск" - -#: ../panels/info/info.ui.h:9 -msgid "Calculating..." -msgstr "Израчунавам..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:12 -msgid "_Web" -msgstr "_Веб" - -#: ../panels/info/info.ui.h:13 -msgid "_Mail" -msgstr "_Пошта" - -#: ../panels/info/info.ui.h:14 -msgid "_Calendar" -msgstr "_Календар" - -#: ../panels/info/info.ui.h:15 -msgid "M_usic" -msgstr "_Музика" - -#: ../panels/info/info.ui.h:16 -msgid "_Video" -msgstr "_Видео" - -#: ../panels/info/info.ui.h:17 -msgid "_Photos" -msgstr "_Фотографије" - -#: ../panels/info/info.ui.h:19 -msgid "Select how media should be handled" -msgstr "Изаберите како треба да се рукује медијима" - -#: ../panels/info/info.ui.h:20 -msgid "CD _audio" -msgstr "ЦД _аудио" - -#: ../panels/info/info.ui.h:21 -msgid "_DVD video" -msgstr "_ДВД видео" - -#: ../panels/info/info.ui.h:22 -msgid "_Music player" -msgstr "_Музички програм" - -#: ../panels/info/info.ui.h:23 -msgid "_Software" -msgstr "_Софтвер" - -#: ../panels/info/info.ui.h:24 -msgid "_Other Media..." -msgstr "_Остали медији..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:25 -msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" -msgstr "_Никада не питај или не покрећи програме након убацивања медија" - -#: ../panels/info/info.ui.h:27 -msgid "Driver" -msgstr "Управљачки програм" - -#: ../panels/info/info.ui.h:28 -msgid "Experience" -msgstr "Изглед" - -#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience. -#: ../panels/info/info.ui.h:30 -msgid "Forced _Fallback Mode" -msgstr "Присиљени режим _пребацивања" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1 -msgid "Sound and Media" -msgstr "Звук и медији" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2 -msgid "Volume mute" -msgstr "Искључује јачину звука" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3 -msgid "Volume down" -msgstr "Смањује јачину звука" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4 -msgid "Volume up" -msgstr "Појачава јачину звука" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5 -msgid "Launch media player" -msgstr "Покреће медијски програм" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Пушта (или пушта/паузира)" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7 -msgid "Pause playback" -msgstr "Паузира пуштање" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8 -msgid "Stop playback" -msgstr "Зауставља пуштање" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9 -msgid "Previous track" -msgstr "Претходна нумера" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10 -msgid "Next track" -msgstr "Следећа нумера" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11 -msgid "Eject" -msgstr "Избаци" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68 -msgid "Typing" -msgstr "Куцање" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25 -msgid "Switch to next source" -msgstr "Пребаците се на следећи извор" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23 -msgid "Switch to previous source" -msgstr "Пребаците се на претходни извор" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1 -msgid "Launchers" -msgstr "Покретачи" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Покреће прегледач помоћи" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 -msgid "Launch calculator" -msgstr "Покреће калкулатор" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4 -msgid "Launch email client" -msgstr "Покреће програм за ел. пошту" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5 -msgid "Launch terminal" -msgstr "Покрени терминал" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Покреће веб прегледник" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7 -msgid "Home folder" -msgstr "Лична фасцикла" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8 -msgid "Search" -msgstr "Претрага" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1 -msgid "Screenshots" -msgstr "Снимци екрана" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Прави снимак екрана" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Направи снимак прозора" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "Направи снимак области" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "Умножава снимак у бележницу" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "Умножава снимак прозора у бележницу" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "Умножава снимак области у бележницу" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41 -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2 -msgid "Log out" -msgstr "Одјави ме" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3 -msgid "Lock screen" -msgstr "Закључај екран" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1 -#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Универзални приступ" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2 -msgid "Turn zoom on or off" -msgstr "Укључује/искључује увећање" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3 -msgid "Zoom in" -msgstr "Увећава" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4 -msgid "Zoom out" -msgstr "Умањује" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5 -msgid "Turn screen reader on or off" -msgstr "Укључи/искључи читач екрана" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6 -msgid "Turn on-screen keyboard on or off" -msgstr "Укључи/искључи екранску тастатуру" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7 -msgid "Increase text size" -msgstr "Повећај величину текста" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8 -msgid "Decrease text size" -msgstr "Смањи величину текста" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9 -msgid "High contrast on or off" -msgstr "Укључи/искључи велики контраст" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241 -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594 -msgid "Disabled" -msgstr "Искључено" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315 -msgid "Alternative Characters Key" -msgstr "Тастери заменских знакова" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320 -msgid "Compose Key" -msgstr "Саставни тастер" - -#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4 -msgid "Keyboard" -msgstr "Тастатура" - -#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change keyboard settings" -msgstr "Измените подешавања тастатуре" - -#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel -#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Shortcut;Repeat;Blink;" -msgstr "Пречица;Понови;Трепни;" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1 -msgid "Custom Shortcut" -msgstr "Произвољна пречица" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Назив:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3 -msgid "C_ommand:" -msgstr "Н_аредба:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5 -msgid "Repeat Keys" -msgstr "Понављање тастера" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6 -msgid "Key presses _repeat when key is held down" -msgstr "Притисци тастера се _понављају када се тастер држи притиснут" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7 -msgid "_Delay:" -msgstr "_Застој:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Брзина:" - -#. short delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49 -msgid "Short" -msgstr "Кратак" - -#. slow acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 -msgid "Slow" -msgstr "Мала" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11 -msgid "Repeat keys speed" -msgstr "Брзина понављања тастера" - -#. long delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52 -msgid "Long" -msgstr "Велики" - -#. fast acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 -msgid "Fast" -msgstr "Велика" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14 -msgid "Cursor Blinking" -msgstr "Трепћући курсор" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15 -msgid "Cursor _blinks in text fields" -msgstr "Курсор _трепће у пољима за унос текста" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16 -msgid "S_peed:" -msgstr "_Брзина:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17 -msgid "Cursor blink speed" -msgstr "Брзина трептања курсора" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18 -msgid "Layout Settings" -msgstr "Подешавања распореда" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20 -msgid "Add Shortcut" -msgstr "Додај пречицу" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21 -msgid "Remove Shortcut" -msgstr "Уклони пречицу" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22 -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 -msgid "" -"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " -"Backspace to clear." -msgstr "" -"Да измените пречицу, кликните на одговарајући ред и укуцајте нову " -"комбинацију тастера или притисните „Backspace“ да обришете пречицу." - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Пречице" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565 -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Произвољне пречице" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776 -msgid "<Unknown Action>" -msgstr "<Непозната радња>" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type " -"using this key.\n" -"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." -msgstr "" -"Пречица „%s“ не може бити коришћена јер ће бити немогуће куцати користећи " -"овај тастер.\n" -"Пробајте да придодате тастер као што је „Цтрл, Алт или Шифт“." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" is already used for\n" -"\"%s\"" -msgstr "" -"Пречица „%s“ се већ користи за\n" -"„%s“" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755 -#, c-format -msgid "" -"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." -msgstr "Уколико доделите пречицу за „%s“, пречица „%s“ ће бити искључена." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761 -msgid "_Reassign" -msgstr "_Поново додели" - -#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163 -msgid "_Test Your Settings" -msgstr "_Испробајте подешавања" - -#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Миш и додирна табла" - -#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your mouse and touchpad preferences" -msgstr "Подесите миша и додирну таблу" - -#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel -#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;" -msgstr "Плоча;Показивач;Клик;Тап;Дупло;Дугме;Куглица;" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 -msgid "Mouse Preferences" -msgstr "Подешавања миша" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 -msgid "Double-click timeout" -msgstr "Време за дупли клик" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 -msgid "_Double-click" -msgstr "_Двоструки клик" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 -msgid "Primary _button" -msgstr "Главно _дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 -msgid "_Left" -msgstr "_Лево" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 -msgid "_Right" -msgstr "_Десно" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 -msgid "Mouse" -msgstr "Миш" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 -msgid "_Pointer speed" -msgstr "_Брзина показивача" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 -msgid "Touchpad" -msgstr "Додирна табла" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 -msgid "Disable while _typing" -msgstr "Искључи док _куцам" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 -msgid "Tap to _click" -msgstr "Лупни за _клик" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 -msgid "Two _finger scroll" -msgstr "Клизање са _два прста" - -#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 -msgid "_Natural scrolling" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1 -msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" -msgstr "Испробајте кликање, двоструко кликање, клизање" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139 -msgid "Five clicks, GEGL time!" -msgstr "Пет клика, ГЕГЛ време!" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Double click, primary button" -msgstr "Двоструки клик, главно дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Single click, primary button" -msgstr "Један клик, главно дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Double click, middle button" -msgstr "Двоструки клик, средње дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Single click, middle button" -msgstr "Један клик, средње дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Double click, secondary button" -msgstr "Двоструки клик, помоћно дугме" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Single click, secondary button" -msgstr "Један клик, помоћно дугме" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649 -msgid "Network proxy" -msgstr "Мрежни посредник" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278 -#, c-format -msgid "%s VPN" -msgstr "%s ВПН" - -#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908 -msgid "The system network services are not compatible with this version." -msgstr "Мрежни сервис на систему није подржан у овој верзији." - -#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the -#. * network panel -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096 -msgid "Air_plane Mode" -msgstr "Режим у _авиону" - -#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7 -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Network settings" -msgstr "Подешавања мреже" - -#. Translators: those are keywords for the network control-center panel -#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;" -msgstr "Мрежа;Бежична;ИП;ЛАН;Посредник" - -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222 -msgid "Add new connection" -msgstr "Додајте нову везу" - -#. Translators: network device speed -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727 -#: ../panels/network/net-device-wired.c:126 -#, c-format -msgid "%d Mb/s" -msgstr "%d Mb/s" - -#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438 -msgid "WEP" -msgstr "ВЕП" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442 -msgid "WPA" -msgstr "ВПА" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267 -msgid "WPA2" -msgstr "ВПА2" - -#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272 -msgid "Enterprise" -msgstr "Ентерпрајз" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433 -msgctxt "Wifi security" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654 -msgid "never" -msgstr "никад" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664 -msgid "today" -msgstr "данас" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666 -msgid "yesterday" -msgstr "јуче" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668 -#, c-format -msgid "%i day ago" -msgid_plural "%i days ago" -msgstr[0] "Пре %i дан" -msgstr[1] "Пре %i дана" -msgstr[2] "Пре %i дана" - -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 -#: ../panels/network/panel-common.c:277 -msgid "Not connected" -msgstr "Нисте повезани" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104 -msgid "Out of range" -msgstr "Изван опсега" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770 -msgctxt "Signal strength" -msgid "None" -msgstr "Нема сигнала" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Weak" -msgstr "Слаб сигнал" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Ok" -msgstr "Добар сигнал" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Good" -msgstr "Одличан сигнал" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Excellent" -msgstr "Изврстан сигнал" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962 -#, c-format -msgid "" -"Network details for %s including password and any custom configuration will " -"be lost." -msgstr "" -"Детаљи мреже за „%s“ укључујући лозинку и сва произвољна подешавања ће бити " -"изгубљени." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973 -msgid "Forget" -msgstr "Заборави" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559 -msgid "" -"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it " -"to share your internet connection with others." -msgstr "" -"Ако имате неку другу везу на Интернет осим бежичне, можете да је користите " -"да делите вашу интернет везу са другима." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563 -#, c-format -msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from %s." -msgstr "Укључивањем бежичне вруће тачке прекинућете везу са %s." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567 -msgid "" -"It is not possible to access the internet through your wireless while the " -"hotspot is active." -msgstr "" -"Није могуће приступити интернету преко ваше бежичне док је укључена врућа " -"тачка." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633 -msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" -msgstr "Да зауставим врућу тачку и да искључим све кориснике?" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636 -msgid "_Stop Hotspot" -msgstr "_Заустави врућу тачку" - -#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank -#: ../panels/network/net-proxy.c:73 -msgid "" -"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." -msgstr "" -"Аутоматско налажење веб посредника се користи када није дата адреса за " -"подешавање." - -#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted -#. * network, then anyone else on that network can tell your -#. * machine that it should proxy all of your web traffic -#. * through them. -#: ../panels/network/net-proxy.c:81 -msgid "This is not recommended for untrusted public networks." -msgstr "Ово није препоручљиво за небезбедне, јавне мреже." - -#: ../panels/network/net-proxy.c:515 -msgid "Proxy" -msgstr "Посредник" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1 -msgid "IMEI" -msgstr "ИМЕИ" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2 -msgid "Provider" -msgstr "Достављач" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 -#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:13 -msgid "IP Address" -msgstr "ИП адреса" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684 -msgid "IPv6 Address" -msgstr "ИПв6 адреса" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4 -msgid "Default Route" -msgstr "Подразумевана рута" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5 -msgid "DNS" -msgstr "ДНС" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6 -msgid "_Options..." -msgstr "_Опције..." - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5 -msgctxt "proxy method" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6 -msgctxt "proxy method" -msgid "Manual" -msgstr "Ручно" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7 -msgctxt "proxy method" -msgid "Automatic" -msgstr "Аутоматски" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4 -msgid "_Method" -msgstr "_Начин" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5 -msgid "_Configuration URL" -msgstr "_Адреса подешавања" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6 -msgid "_HTTP Proxy" -msgstr "_ХТТП посредник" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7 -msgid "H_TTPS Proxy" -msgstr "_ХТТПС посредник" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8 -msgid "_FTP Proxy" -msgstr "_ФТП посредник" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9 -msgid "_Socks Host" -msgstr "_Прикључци домаћина" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10 -msgid "Apply system wide" -msgstr "Примени на свеопшти систем" - -#: ../panels/network/network.ui.h:1 -msgid "Select the interface to use for the new service" -msgstr "Изаберите сучеље за нови сервис" - -#: ../panels/network/network.ui.h:2 -msgid "C_reate..." -msgstr "_Направи..." - -#: ../panels/network/network.ui.h:3 -msgid "_Interface" -msgstr "Су_чеље" - -#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1 -msgid "VPN" -msgstr "ВПН" - -#: ../panels/network/network.ui.h:8 -msgid "Add Device" -msgstr "Додај уређај" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2 -msgid "VPN Type" -msgstr "ВПН врста" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3 -msgid "Gateway" -msgstr "Мрежни пролаз" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4 -msgid "Group Name" -msgstr "Назив групе" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5 -msgid "Group Password" -msgstr "Лозинка групе" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6 -msgid "Username" -msgstr "Корисничко име" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7 -msgid "_Configure..." -msgstr "_Подеси..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1 -msgid "Wireless Hotspot" -msgstr "Тачка бежичног приступа" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2 -msgid "_Turn On" -msgstr "_Укључи" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90 -msgid "Wireless" -msgstr "Бежична" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4 -msgid "_Use as Hotspot..." -msgstr "_Користи као врућу тачку..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5 -msgid "Connect to a Hidden Network" -msgstr "Повежите се на скривену мрежу" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6 -#| msgid "Disconnected" -msgid "_Disconnect" -msgstr "_Прекини везу" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7 -msgid "_Connect" -msgstr "_Повежи" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8 -msgid "Last used" -msgstr "Коришћена" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1 -msgid "Hardware Address" -msgstr "Хардверска адреса" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10 -msgid "Security" -msgstr "Безбедност" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11 -msgid "Strength" -msgstr "Јачина" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12 -msgid "Link speed" -msgstr "Брзина везе" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683 -msgid "IPv4 Address" -msgstr "ИПв4 адреса" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17 -msgid "_Forget Network" -msgstr "_Заборави мрежу" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18 -msgid "_Settings..." -msgstr "_Подешавања..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19 -msgid "Switch off to connect to a wireless network" -msgstr "Искључите да се повежете на бежичну мрежу" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20 -msgid "Network Name" -msgstr "Назив мреже" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21 -msgid "Connected Devices" -msgstr "Прикључени уређаји" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22 -msgid "Security type" -msgstr "Врста безбедности" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23 -msgid "Security key" -msgstr "Кључ безбедности" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:86 -msgid "Wired" -msgstr "Жичана" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:97 -msgid "Mobile broadband" -msgstr "Мобилна широкопојасна" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:106 -msgid "Mesh" -msgstr "Мрежа" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:166 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ад-хок" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:170 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Инфраструктурно" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255 -msgid "Status unknown" -msgstr "Непознато стање" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:198 -msgid "Unmanaged" -msgstr "Неуправљан" - -#: ../panels/network/panel-common.c:203 -msgid "Firmware missing" -msgstr "Недостаје фирмвер" - -#: ../panels/network/panel-common.c:206 -msgid "Cable unplugged" -msgstr "Кабал је искључен" - -#: ../panels/network/panel-common.c:208 -msgid "Unavailable" -msgstr "Недоступно" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:212 -msgid "Disconnected" -msgstr "Веза је прекинута" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261 -msgid "Connecting" -msgstr "Повезујем се" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265 -msgid "Authentication required" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269 -msgid "Connected" -msgstr "Повезани сте" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:231 -msgid "Disconnecting" -msgstr "Искључујем" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273 -msgid "Connection failed" -msgstr "Повезивање није успело" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281 -msgid "Status unknown (missing)" -msgstr "Стање је непознато (недостаје)" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:301 -msgid "Configuration failed" -msgstr "Није успело подешавање" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:305 -msgid "IP configuration failed" -msgstr "Није успело подешавање ИП-а" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:309 -msgid "IP configuration expired" -msgstr "Истекло је подешавање ИП-а" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:313 -msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "Затражене су тајне, али нису достављене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:317 -msgid "802.1x supplicant disconnected" -msgstr "Прекинута је веза са 802.1x молиоцем" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:321 -msgid "802.1x supplicant configuration failed" -msgstr "Није успело подешавање 802.1x молиоца" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:325 -msgid "802.1x supplicant failed" -msgstr "802.1x молилац није успео" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:329 -msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" -msgstr "Потврђивање идентитета 802.1x молиоца је трајало предуго" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:333 -msgid "PPP service failed to start" -msgstr "ППП услуга није успела да се покрене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:337 -msgid "PPP service disconnected" -msgstr "ППП услуга је искључена" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:341 -msgid "PPP failed" -msgstr "ППП није успело" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:345 -msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "ДХЦП клијент није успео да е покрене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:349 -msgid "DHCP client error" -msgstr "Грешка ДХЦП клијента" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:353 -msgid "DHCP client failed" -msgstr "ДХЦП клијент није успео" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:357 -msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "Услуга дељене везе није успела да се покрене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:361 -msgid "Shared connection service failed" -msgstr "Услуга дељене везе није успела" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:365 -msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "Услуга самосталног ИП-а није успела да се покрене" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:369 -msgid "AutoIP service error" -msgstr "Грешка услуге самосталног ИП-а" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:373 -msgid "AutoIP service failed" -msgstr "Услуга самосталног ИП-а није успела" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:377 -msgid "Line busy" -msgstr "Линија је заузета" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:381 -msgid "No dial tone" -msgstr "Нема тона позивања" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:385 -msgid "No carrier could be established" -msgstr "Ниједан носач не може бити успостављен" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:389 -msgid "Dialing request timed out" -msgstr "Истекло је време захтева позивања" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:393 -msgid "Dialing attempt failed" -msgstr "Покушај позивања није успео" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:397 -msgid "Modem initialization failed" -msgstr "Није успело покретање модема" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:401 -msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "Нисам успео да изаберем наведени НТП" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:405 -msgid "Not searching for networks" -msgstr "Не тражим мреже" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:409 -msgid "Network registration denied" -msgstr "Завођење мреже је одбијено" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:413 -msgid "Network registration timed out" -msgstr "Истекло је време за завођење мреже" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:417 -msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "Нисам успео да заведем са захтеваном мрежом" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:421 -msgid "PIN check failed" -msgstr "Провера ПИН-а није успела" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:425 -msgid "Firmware for the device may be missing" -msgstr "Можда недостаје фирмвер за уређај" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:429 -msgid "Connection disappeared" -msgstr "Веза је нестала" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:433 -msgid "Carrier/link changed" -msgstr "Измењен је носач/веза" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:437 -msgid "Existing connection was assumed" -msgstr "Постојећа веза биће присвојена" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:441 -msgid "Modem not found" -msgstr "Није пронађен модем" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:445 -msgid "Bluetooth connection failed" -msgstr "Веза блутута није успела" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:449 -msgid "SIM Card not inserted" -msgstr "СИМ картица није убачена" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:453 -msgid "SIM Pin required" -msgstr "Потребан је СИМ ПИН" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:457 -msgid "SIM Puk required" -msgstr "Потребан је СИМ ПУК" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:461 -msgid "SIM wrong" -msgstr "Погрешна СИМ" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:465 -msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "Инфинибанд уређаји не подржавају повезани режим" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:469 -msgid "Connection dependency failed" -msgstr "Није успела зависност везе" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166 -msgid "Unknown time" -msgstr "Непознато време" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i минут" -msgstr[1] "%i минута" -msgstr[2] "%i минута" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i сат" -msgstr[1] "%i сата" -msgstr[2] "%i сати" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%d %s %d %s" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "сат" -msgstr[1] "сата" -msgstr[2] "сати" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "минут" -msgstr[1] "минута" -msgstr[2] "минута" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237 -#, c-format -msgid "Charging - %s until fully charged" -msgstr "Пуњење — %s до потпуне напуњености" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245 -#, c-format -msgid "Caution low battery, %s remaining" -msgstr "Батерија је скоро празна, преостало време: %s" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253 -#, c-format -msgid "Using battery power - %s remaining" -msgstr "Напајање из батерије обезбеђује још %s рада" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270 -msgid "Charging" -msgstr "Пуњење је у току" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 -msgid "Using battery power" -msgstr "Напајање из батерије" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Пуњење — потпуно напуњена" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283 -msgid "Empty" -msgstr "Празна" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351 -#, c-format -msgid "Caution low UPS, %s remaining" -msgstr "УПС је скоро празан, обезбеђује још %s рада" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357 -#, c-format -msgid "Using UPS power - %s remaining" -msgstr "Напајање из УПС-а обезбеђује још %s рада" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375 -msgid "Caution low UPS" -msgstr "УПС је скоро празан" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380 -msgid "Using UPS power" -msgstr "Напајање из УПС-а" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432 -msgid "Your secondary battery is fully charged" -msgstr "Ваша помоћна батерија је потпуно напуњена" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436 -msgid "Your secondary battery is empty" -msgstr "Ваша помоћна батерија је празна" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519 -msgid "Wireless mouse" -msgstr "Бежични миш" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523 -msgid "Wireless keyboard" -msgstr "Бежична тастатура" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527 -msgid "Uninterruptible power supply" -msgstr "Непрекидив извор напајања" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531 -msgid "Personal digital assistant" -msgstr "Лични дигитални помоћник" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535 -msgid "Cellphone" -msgstr "Мобилни телефон" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539 -msgid "Media player" -msgstr "Музички уређај" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543 -msgid "Tablet" -msgstr "Таблица" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547 -msgid "Computer" -msgstr "Рачунар" - -#. TRANSLATORS: secondary battery, misc -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551 -msgid "Battery" -msgstr "Батерија" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging" -msgstr "Пуни се" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569 -msgctxt "Battery power" -msgid "Caution" -msgstr "Упозорење" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574 -msgctxt "Battery power" -msgid "Low" -msgstr "Скоро празна" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579 -msgctxt "Battery power" -msgid "Good" -msgstr "Пуна" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Пуњење — потпуно напуњена" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588 -msgctxt "Battery power" -msgid "Empty" -msgstr "Празна" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091 -msgid "" -"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used" -msgstr "" -"Савет: <a href=\"screen\">осветљеност екрана</a> утиче на потрошњу ел. " -"енергије" - -#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "Напајање" - -#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Power management settings" -msgstr "Подешавања управљања напајањем" - -#. Translators: those are keywords for the power control-center panel -#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;" -msgstr "Напајање;Успављивање;Обустава;Замрзавање;Батерија;" - -#: ../panels/power/power.ui.h:1 -msgid "Hibernate" -msgstr "Замрзни" - -#: ../panels/power/power.ui.h:2 -msgid "Power off" -msgstr "Угаси" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 минута" - -#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 минута" - -#: ../panels/power/power.ui.h:5 -msgid "20 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 минута" - -#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9 -msgid "1 hour" -msgstr "1 сат" - -#: ../panels/power/power.ui.h:8 -msgid "2 hours" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:9 -msgid "Don't suspend" -msgstr "Немој обустављати" - -#: ../panels/power/power.ui.h:10 -msgid "Suspend" -msgstr "Обустави" - -#: ../panels/power/power.ui.h:12 -msgid "When battery is present" -msgstr "Када је батерија присутна" - -#: ../panels/power/power.ui.h:13 -msgid "When battery is charging/in use" -msgstr "Када је батерија у употреби/када се пуни" - -#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10 -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#: ../panels/power/power.ui.h:15 -msgid "On battery power" -msgstr "Напајање из батерије" - -#: ../panels/power/power.ui.h:16 -msgid "When plugged in" -msgstr "Када је укључен" - -#: ../panels/power/power.ui.h:17 -msgid "Suspend when inactive for" -msgstr "Ако је неактиван обустави након" - -#: ../panels/power/power.ui.h:18 -msgid "When power is _critically low" -msgstr "Када је напајање критично _ниско" - -#: ../panels/power/power.ui.h:19 -msgid "When the lid is closed" -msgstr "Када је екран заклопљен" - -#: ../panels/power/power.ui.h:20 -msgid "Show battery status in the _menu bar" -msgstr "Прикажи стање батерије у изборнику" - -#. Translators: The printer is low on toner -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592 -msgid "Low on toner" -msgstr "Понестаје тонера" - -#. Translators: The printer has no toner left -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594 -msgid "Out of toner" -msgstr "Нема више тонера" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597 -msgid "Low on developer" -msgstr "Понестаје развијача" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600 -msgid "Out of developer" -msgstr "Нема више развијача" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602 -msgid "Low on a marker supply" -msgstr "Понестаје маркера" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "Нема више мастила" - -#. Translators: One or more covers on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606 -msgid "Open cover" -msgstr "Отворен поклопац" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608 -msgid "Open door" -msgstr "Отворена вратанца" - -#. Translators: At least one input tray is low on media -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610 -msgid "Low on paper" -msgstr "Понестаје папира" - -#. Translators: At least one input tray is empty -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612 -msgid "Out of paper" -msgstr "Нема више папира" - -#. Translators: The printer is offline -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614 -msgctxt "printer state" -msgid "Offline" -msgstr "Искључен" - -#. Translators: Someone has paused the Printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616 -msgctxt "printer state" -msgid "Paused" -msgstr "Паузиран" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618 -msgid "Waste receptacle almost full" -msgstr "Посуда за отпад је скоро пуна" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620 -msgid "Waste receptacle full" -msgstr "Посуда за отпад је пуна" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622 -msgid "The optical photo conductor is near end of life" -msgstr "Оптички проводник фотографија је при крају живота" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624 -msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" -msgstr "Оптички проводник фотографија више не функционише" - -#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727 -msgctxt "printer state" -msgid "Configuring" -msgstr "Подешавам" - -#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784 -msgctxt "printer state" -msgid "Ready" -msgstr "Спреман" - -#. Translators: Printer's state (jobs are processing) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788 -msgctxt "printer state" -msgid "Processing" -msgstr "Обрађујем" - -#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792 -msgctxt "printer state" -msgid "Stopped" -msgstr "Заустављен" - -#. Translators: Toner supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909 -msgid "Toner Level" -msgstr "Ниво тонера" - -#. Translators: Ink supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912 -msgid "Ink Level" -msgstr "Нивоа мастила" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915 -msgid "Supply Level" -msgstr "Ниво залиха" - -#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933 -msgctxt "printer state" -msgid "Installing" -msgstr "Инсталирам" - -#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110 -msgid "No printers available" -msgstr "Нема доступних штампача" - -#. Translators: there is n active print jobs on this printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414 -#, c-format -msgid "%u active" -msgid_plural "%u active" -msgstr[0] "%u активан" -msgstr[1] "%u активна" -msgstr[2] "%u активних" - -#. Translators: Addition of the new printer failed. -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734 -msgid "Failed to add new printer." -msgstr "Нисам успео да додам нови штампач." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899 -msgid "Select PPD File" -msgstr "Изаберите ППД датотеку" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" -"Датотеке описа Пост скрипт штампача (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213 -msgid "No suitable driver found" -msgstr "Нису пронађени одговарајући управљачки програми" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282 -msgid "Searching for preferred drivers..." -msgstr "Тражим подесне управљачке програме..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297 -msgid "Select from database..." -msgstr "Изабери из базе података..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306 -msgid "Provide PPD File..." -msgstr "Приложи ППД датотеку..." - -#. Translators: Name of job which makes printer to print test page -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480 -msgid "Test page" -msgstr "Пробна страница" - -#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883 -#, c-format -msgid "Could not load ui: %s" -msgstr "Не могу да учитам сучеље: %s" - -#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "Штампачи" - -#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change printer settings" -msgstr "Измените подешавања штампача" - -#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel -#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" -msgstr "Штампач;Ред;Штампа;Папир;Мастило;Тонер;" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4 -msgid "Active Jobs" -msgstr "Активни послови" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5 -msgid "Resume Printing" -msgstr "Настави штампање" - -# раније је било „савети“, али можда је боље „хинтови“ -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6 -msgid "Pause Printing" -msgstr "Паузирај штампање" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7 -msgid "Cancel Print Job" -msgstr "Откажи посао штампања" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1071 -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3 -msgid "Add a New Printer" -msgstr "Додај нови штампач" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4 -msgid "Search for network printers or filter result" -msgstr "Потражите штампаче на мрежи или прочистите резултат" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31 -msgid "Options" -msgstr "Могућности" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3 -msgid "Loading options..." -msgstr "Учитавам опције..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98 -msgid "Select" -msgstr "Изабери" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 -msgid "Loading drivers database..." -msgstr "Учитавам базу података управљачких програма..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5 -msgid "Select Printer Driver" -msgstr "Изаберите управљачки програм штампача" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 -msgid "One Sided" -msgstr "Једнострано" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "По дужој страни (стандардно)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "По краћој страни (окренуто)" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71 -msgid "Portrait" -msgstr "Усправно" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73 -msgid "Landscape" -msgstr "Положено" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Обрнуто положено" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Обрнуто усправно" - -#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143 -msgctxt "print job" -msgid "Pending" -msgstr "На чекању" - -#. Translators: Job's state (job is held for printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147 -msgctxt "print job" -msgid "Held" -msgstr "Задржан" - -#. Translators: Job's state (job is currently printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151 -msgctxt "print job" -msgid "Processing" -msgstr "Обрађујем" - -#. Translators: Job's state (job has been stopped) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155 -msgctxt "print job" -msgid "Stopped" -msgstr "Заустављен" - -#. Translators: Job's state (job has been canceled) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159 -msgctxt "print job" -msgid "Canceled" -msgstr "Отказан" - -#. Translators: Job's state (job has aborted due to error) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163 -msgctxt "print job" -msgid "Aborted" -msgstr "Поништен" - -#. Translators: Job's state (job has completed successfully) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167 -msgctxt "print job" -msgid "Completed" -msgstr "Завршен" - -#. Translators: Name of column showing titles of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289 -msgid "Job Title" -msgstr "Назив посла" - -#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298 -msgid "Job State" -msgstr "Стање посла" - -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484 -#, c-format -msgid "%s Active Jobs" -msgstr "Активни послови %s" - -#. Translators: No printers were found -#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291 -msgid "No printers detected." -msgstr "Нема откривених штампача." - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82 -msgid "Two Sided" -msgstr "Двострано" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83 -msgid "Paper Type" -msgstr "Тип папира" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84 -msgid "Paper Source" -msgstr "Извор папира" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85 -msgid "Output Tray" -msgstr "Излазна трака" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86 -msgid "Resolution" -msgstr "Резолуција" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Гост скрипт предфилтер" - -#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533 -msgid "Pages per side" -msgstr "Страница по листу" - -#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545 -msgid "Two-sided" -msgstr "Двострано" - -#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "Усмерење" - -#. Translators: "General" tab contains general printer options -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Page Setup" -msgstr "Подешавање странице" - -#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Installable Options" -msgstr "Инстаљиве опције" - -#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Job" -msgstr "Посао" - -#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Image Quality" -msgstr "Квалитет слике" - -#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Finishing" -msgstr "Завршавање" - -#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Advanced" -msgstr "Напредно" - -#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options") -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936 -#, c-format -msgid "%s Options" -msgstr "Опције за „%s“" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 -msgid "Auto Select" -msgstr "Сам одреди" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87 -msgid "Printer Default" -msgstr "Подразумевано" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Само угњеждени Гост скрипт фонтови" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Преведи у 1° ниво постскрипта" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Преведи у 2° ниво постскрипта" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Без предфилтрирања" - -#. Translators: Name of column showing printer manufacturers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230 -msgid "Manufacturers" -msgstr "Произвођач" - -#. Translators: Name of column showing printer drivers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242 -msgid "Drivers" -msgstr "Управљачки програми" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:1 -msgid "Add Printer" -msgstr "Додај штампач" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:2 -msgid "Remove Printer" -msgstr "Уклони штампач" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/printers.ui.h:4 -msgid "Supply" -msgstr "Залихе" - -#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:8 -msgid "_Default" -msgstr "_Подразумевано" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:9 -msgid "Jobs" -msgstr "Послови" - -#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs -#: ../panels/printers/printers.ui.h:11 -msgid "_Show" -msgstr "_Прикажи" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:12 -msgid "Model" -msgstr "Мустра" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:15 -msgid "label" -msgstr "натпис" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:17 -msgid "Setting new driver..." -msgstr "Подешавам нови управљачки програм..." - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:18 -msgid "page 3" -msgstr "страна 3" - -#. Translators: This button executes command which prints test page. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:20 -msgid "Print _Test Page" -msgstr "Одштампај _пробну страницу" - -#. Translators: This button opens printer's options tab -#: ../panels/printers/printers.ui.h:22 -msgid "_Options" -msgstr "_Опције" - -#. Translators: This button adds new printer. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:24 -msgid "Add New Printer" -msgstr "Додај нови штампач" - -#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:26 -msgid "" -"Sorry! The system printing service\n" -"doesn't seem to be available." -msgstr "" -"Изгледа да није доступан позадински\n" -"програм за штампу." - -#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Text Entry" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your keyboard or input method settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1 -msgid "Region and Language" -msgstr "Регион и језик" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2 -msgid "Input sources to use:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3 -msgid "Switch to next source using:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4 -msgid "Switch to previous source using:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29 -msgid "Use the same source for all windows" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30 -msgid "Allow different sources for each window" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7 -msgid "New windows use the default source" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8 -msgid "New windows use the current source" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9 -msgid "Show input candidates:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10 -msgid "Horizontally" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11 -msgid "Vertically" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12 -msgid "Using custom font:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13 -msgid "Show current input source in the menu bar" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14 -msgid "Keyboard Settings..." -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143 -msgid "Imperial" -msgstr "Империјални" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145 -msgid "Metric" -msgstr "Метрички" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1 -msgid "Choose an input source" -msgstr "Изаберите извор увоза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2 -msgid "Select an input source to add" -msgstr "Изаберите извор уноса за додавање" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings." -msgstr "" -"Екран за пријаву, налози система и налози нових корисника користе свеопшта " -"системска подешавања региона и језика." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings. You may change the system settings to match " -"yours." -msgstr "" -"Екран за пријаву, налози система и налози нових корисника користе свеопшта " -"системска подешавања региона и језика. Можете да измените подешавања система " -"да би одговарала вашим." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520 -msgid "Copy Settings" -msgstr "Умножи подешавања" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40 -msgid "Copy Settings..." -msgstr "Умножи подешавања..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2 -msgid "" -"Select a display language (change will be applied next time you log in)" -msgstr "" -"Изаберите језик за приказ (измене ће бити примењене при следећем " -"пријављивању)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3 -msgid "Add Language" -msgstr "Додај језик" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4 -msgid "Install languages..." -msgstr "Инсталирај језике..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5 -msgid "Language" -msgstr "Језик" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6 -msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)" -msgstr "" -"Изаберите област (измене ће бити примењене при следећем пријављивању)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7 -msgid "Add Region" -msgstr "Додај регион" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8 -msgid "Remove Region" -msgstr "Уклони регион" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9 -msgid "Dates" -msgstr "Датуми" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10 -msgid "Times" -msgstr "Времена" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11 -msgid "Numbers" -msgstr "Бројеви" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12 -msgid "Currency" -msgstr "Валута" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13 -msgid "Measurement" -msgstr "Мерење" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14 -msgid "Examples" -msgstr "Примери" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15 -msgid "Formats" -msgstr "Облици" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16 -msgid "Select keyboards or other input sources" -msgstr "Изаберите тастатуре или друге изворе улаза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17 -msgid "Add Input Source" -msgstr "Додај извор улаза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18 -msgid "Remove Input Source" -msgstr "Уклони извор улаза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19 -msgid "Move Input Source Up" -msgstr "Помери извор улаза на горе" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20 -msgid "Move Input Source Down" -msgstr "Помери извор улаза на доле" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21 -msgid "Input Source Settings" -msgstr "Подешавања извора улаза" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22 -msgid "Show Keyboard Layout" -msgstr "Прикажи распоред тастатуре" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24 -msgid "Ctrl+Alt+Space" -msgstr "Ктрл+Алт+Размак" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26 -msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space" -msgstr "Ктрл+Алт+Шифт+Размак" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27 -msgid "Shortcut Settings" -msgstr "Подешавања пречица" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32 -msgid "Input Sources" -msgstr "Извори улаза" - -#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user' -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35 -msgid "Display language:" -msgstr "Језик приказа:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36 -msgid "Input source:" -msgstr "Извор улаза:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37 -msgid "Format:" -msgstr "Облик:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38 -msgid "Your settings" -msgstr "Ваша подешавања" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39 -msgid "System settings" -msgstr "Подешавања система" - -#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180 -msgid "New accelerator…" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Brightness & Lock" -msgstr "Осветљеност и закључавање" - -#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Screen brightness and lock settings" -msgstr "Осветљеност екрана и подешавања закључавања" - -#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel -#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;" -msgstr "Осветљење;Закључај;Затамни;Празно;Монитор;" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:1 -msgid "Screen turns off" -msgstr "Екран се искључује" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:2 -msgid "30 seconds" -msgstr "30 секунди" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:3 -msgid "1 minute" -msgstr "1 минут" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:4 -msgid "2 minutes" -msgstr "2 минута" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:5 -msgid "3 minutes" -msgstr "3 минута" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:11 -msgid "_Dim screen to save power" -msgstr "За_тамни екран да би сачувао енергију" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:12 -msgid "Brightness" -msgstr "Осветљеност" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:13 -msgid "_Turn screen off when inactive for:" -msgstr "Када је екран неактиван _искључи га након:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:14 -msgid "_Lock screen after:" -msgstr "_Закључај екран након:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:15 -msgid "Require my password when waking from suspend" -msgstr "Тражи моју лозинку приликом враћања из обуставе" - -#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.) -#: ../panels/screen/screen.ui.h:17 -msgid "Don't lock when at home" -msgstr "Не закључавај када сам код куће" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:18 -msgid "Locations..." -msgstr "Место..." - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:19 -msgid "Show _notifications when locked" -msgstr "Прикажи _обавештења када је закључан" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:20 -msgid "Lock" -msgstr "Закључај" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111 -msgctxt "balance" -msgid "Left" -msgstr "Лево" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112 -msgctxt "balance" -msgid "Right" -msgstr "Десно" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115 -msgctxt "balance" -msgid "Rear" -msgstr "Иза" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116 -msgctxt "balance" -msgid "Front" -msgstr "Испред" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119 -msgctxt "balance" -msgid "Minimum" -msgstr "Најмање" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120 -msgctxt "balance" -msgid "Maximum" -msgstr "Највише" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295 -msgid "_Balance:" -msgstr "_Уравнотеженост:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298 -msgid "_Fade:" -msgstr "_Ишчезавање:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301 -msgid "_Subwoofer:" -msgstr "_Субвуфер:" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622 -msgctxt "volume" -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617 -msgctxt "volume" -msgid "Unamplified" -msgstr "Без појачања" - -#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 -msgid "_Profile:" -msgstr "_Профил:" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u излаз" -msgstr[1] "%u излаза" -msgstr[2] "%u излаза" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u улаз" -msgstr[1] "%u улаза" -msgstr[2] "%u улаза" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375 -msgid "System Sounds" -msgstr "Системски звуци" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:343 -msgid "Peak detect" -msgstr "Откривање врхунца" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:776 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:946 -#, c-format -msgid "Settings for %s" -msgstr "Подешавања за %s" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:802 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:955 -msgid "Mode:" -msgstr "Режим:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1600 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1702 -#, c-format -msgid "Speaker Testing for %s" -msgstr "Провера звучника за „%s“" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1706 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1770 -msgid "Output" -msgstr "Излаз" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775 -msgid "Play sound through" -msgstr "Пусти звук кроз" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1932 -msgid "Settings for the selected device" -msgstr "Поставке за изабрани уређај" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1873 -msgid "Test:" -msgstr "Проба:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1880 -msgid "Test Sound" -msgstr "Провери звук" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1903 -msgid "Input" -msgstr "Улаз" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1907 -msgid "Record sound from" -msgstr "Снимај звук из" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950 -msgid "_Input volume:" -msgstr "Јачина _улазног звука:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1983 -msgid "Input level:" -msgstr "Ниво улаза:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2004 -msgid "Sound Effects" -msgstr "Звучни ефекти" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2011 -msgid "_Alert volume:" -msgstr "Јачина звука _упозорења:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024 -msgid "Applications" -msgstr "Програми" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2028 -msgid "No application is currently playing or recording audio." -msgstr "Ниједан програм тренутно не репродукује или снима звук." - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2043 -msgid "_Output volume:" -msgstr "Јачина _излазног звука:" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189 -msgid "Built-in" -msgstr "Уграђен" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479 -msgid "Sound Preferences" -msgstr "Поставке звука" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481 -msgid "Testing event sound" -msgstr "Провера звучног сигнала" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585 -msgid "Default" -msgstr "Основно" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586 -msgid "From theme" -msgstr "Из теме" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770 -msgid "C_hoose an alert sound:" -msgstr "Изаберите звук за _упозорење:" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -msgid "Stop" -msgstr "Заустави" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332 -msgid "Test" -msgstr "Провери" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228 -msgid "Subwoofer" -msgstr "Субвуфер" - -#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292 -msgid "Custom" -msgstr "Произвољно" - -#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Звук" - -#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Измените јачину звука и догађаје звука" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;" -msgstr "Картица;Микрофон;Јачина звука;Ишчезавање;Баланс;Блутут;Слушалице;" - -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289 -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295 -msgid "No shortcut set" -msgstr "Пречица није подешена" - -#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Universal Access Preferences" -msgstr "Поставке опште приступачности" - -#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel -#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen " -"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;" -msgstr "" -"Тастатура;Миш;a11y;Приступачност;Контраст;Зум;Читач екрана;текст;словни " -"лик;величина;Приступ Иксу;Лепљиви тастери;Спори тастери;Одскочни " -"тастери;Тастери миша;" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Normal" -msgstr "Нормалан" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High/Inverse" -msgstr "Висок/Обрнут" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 -msgid "On screen keyboard" -msgstr "Тастатура на екрану" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6 -msgid "GOK" -msgstr "ГОК" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7 -msgid "OnBoard" -msgstr "ОнБоард" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10 -#, no-c-format -msgid "75%" -msgstr "75%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Small" -msgstr "Мали" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Normal" -msgstr "Нормалан" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 -#, no-c-format -msgid "125%" -msgstr "125%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Large" -msgstr "Велики" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Larger" -msgstr "Већи" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21 -msgid "High Contrast" -msgstr "Велики контраст" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22 -msgid "Beep on Caps and Num Lock" -msgstr "Запишти при закључавању великих слова и бројева" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23 -msgid "Options..." -msgstr "Опције..." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Читач екрана" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25 -msgid "Turn on or off:" -msgstr "Укључи/искључи:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26 -msgctxt "universal access, zoom" -msgid "Zoom" -msgstr "Увећање" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27 -msgid "Zoom in:" -msgstr "Увећај:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28 -msgid "Zoom out:" -msgstr "Умањи:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29 -msgid "Large Text" -msgstr "Велики текст" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30 -msgid "Seeing" -msgstr "Видност" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31 -msgid "Visual Alerts" -msgstr "Визуелна упозорења" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32 -msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" -msgstr "Користи видно указивање када се деси звук упозорења" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33 -msgid "Flash the window title" -msgstr "Бљесни насловном линијом прозора" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34 -msgid "Flash the entire screen" -msgstr "Бљесни целим екраном" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35 -msgid "Closed Captioning" -msgstr "Затворено хватање" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36 -msgid "Display a textual description of speech and sounds" -msgstr "Прикажи текстуални опис говора и звукова" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37 -msgid "_Test flash" -msgstr "Пробни _бљесак" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39 -msgid "Hearing" -msgstr "Чујност" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40 -msgid "On Screen Keyboard" -msgstr "Тастатура на екрану" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41 -msgid "Sticky Keys" -msgstr "Лепљиви тастери" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42 -msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" -msgstr "Схвата низ тастера модификатора као комбинацију тастера" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43 -msgid "_Disable if two keys are pressed together" -msgstr "_Искључи ако су два тастера притиснута истовремено" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44 -msgid "Beep when a _modifer key is pressed" -msgstr "Запишти када је притиснут _измењивач" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45 -msgid "Slow Keys" -msgstr "Спори тастери" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46 -msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" -msgstr "Убацује кашњење између притиска тастера и његовог прихватања" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47 -msgid "A_cceptance delay:" -msgstr "_Кашњење прихватања:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50 -msgid "Slow keys typing delay" -msgstr "Застој куцања спорих тастера" - -#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54 -msgid "Beep when a key is" -msgstr "Запишти када је тастер" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56 -msgid "pressed" -msgstr "притиснут" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58 -msgid "accepted" -msgstr "прихваћен" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60 -msgid "rejected" -msgstr "одбијен" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61 -msgid "Bounce Keys" -msgstr "Одскочни тастери" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62 -msgid "Ignores fast duplicate keypresses" -msgstr "Занемарује узастопне двоструке притиске на тастер" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63 -msgid "Acc_eptance delay:" -msgstr "Застој _прихватања:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64 -msgid "Bounce keys typing delay" -msgstr "Застој куцања одскочних тастера" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65 -msgid "Beep when a key is _rejected" -msgstr "Запишти када тастер није п_рихваћен" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66 -msgid "Enable by Keyboard" -msgstr "Укључи тастатуром" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67 -msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" -msgstr "Укључите/искључите функције приступачности користећи тастатуру" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69 -msgid "Mouse Keys" -msgstr "Тастери миша" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70 -msgid "Control the pointer using the keypad" -msgstr "Контролиши показивач користећи тастатуру" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71 -msgid "Video Mouse" -msgstr "Видео миш" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72 -msgid "Control the pointer using the video camera." -msgstr "Контролиши показивач користећи видео камеру." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73 -msgid "Simulated Secondary Click" -msgstr "Симулација секундарног клика" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74 -msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" -msgstr "Укључи/искључи секундарни клик држећи притиснут примарни тастер" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75 -msgid "Secondary click delay" -msgstr "Застој секундарног клика" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76 -msgid "Hover Click" -msgstr "Клик лебдења" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77 -msgid "Trigger a click when the pointer hovers" -msgstr "Укључи/искључи клик када показивач лебди" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78 -msgid "D_elay:" -msgstr "_Застој:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79 -msgid "Motion _threshold:" -msgstr "_Осетљивост на покрет:" - -#. small threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81 -msgid "Small" -msgstr "Мала" - -#. large threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83 -msgid "Large" -msgstr "Велика" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84 -msgid "Mouse Settings" -msgstr "Подешавања миша" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85 -msgid "Pointing and Clicking" -msgstr "Указивање и кликање" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357 -msgctxt "Distance" -msgid "Short" -msgstr "Кратко" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358 -msgctxt "Distance" -msgid "¼ Screen" -msgstr "1/4 екрана" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359 -msgctxt "Distance" -msgid "½ Screen" -msgstr "1/2 екрана" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360 -msgctxt "Distance" -msgid "¾ Screen" -msgstr "3/4 екрана" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361 -msgctxt "Distance" -msgid "Long" -msgstr "Велико" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1 -msgid "Full Screen" -msgstr "Цео екран" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2 -msgid "Top Half" -msgstr "Горња половина" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3 -msgid "Bottom Half" -msgstr "Доња половина" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4 -msgid "Left Half" -msgstr "Лева половина" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5 -msgid "Right Half" -msgstr "Десна половина" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6 -msgid "Zoom Options" -msgstr "Опције увећања" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8 -msgid "Magnification:" -msgstr "Увећавање:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9 -msgid "Follow mouse cursor" -msgstr "Прати курсор миша" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10 -msgid "Screen part:" -msgstr "Део екрана:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11 -msgid "Magnifier extends outside of screen" -msgstr "Лупа се простире изван екрана" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12 -msgid "Keep magnifier cursor centered" -msgstr "Држи курсор лупе по средини" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13 -msgid "Magnifier cursor pushes contents around" -msgstr "Курсор лупе гура садржаје унаоколо" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14 -msgid "Magnifier cursor moves with contents" -msgstr "Курсор лупе се помера са садржајима" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15 -msgid "Magnifier Position:" -msgstr "Положај лупе:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16 -msgid "Magnifier" -msgstr "Лупа" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17 -msgid "Thickness:" -msgstr "Дебљина:" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19 -msgid "Thin" -msgstr "Танко" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21 -msgid "Thick" -msgstr "Дебело" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22 -msgid "Length:" -msgstr "Трајање:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23 -msgid "Color:" -msgstr "Боја:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24 -msgid "Crosshairs:" -msgstr "Укрштање:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25 -msgid "Overlaps mouse cursor" -msgstr "Преклопи курсор миша" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26 -msgid "Crosshairs" -msgstr "Укрштање" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27 -msgid "White on black:" -msgstr "Бела на црној:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28 -msgid "Brightness:" -msgstr "Осветљење:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29 -msgid "Contrast:" -msgstr "Контраст:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Full" -msgstr "Нормалан" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34 -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36 -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37 -msgid "Color Effects:" -msgstr "Дејства боје:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38 -msgid "Color Effects" -msgstr "Дејства боје" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35 -msgctxt "Account type" -msgid "Standard" -msgstr "Стандардни" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37 -msgctxt "Account type" -msgid "Administrator" -msgstr "Администратор" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3 -msgid "Add account" -msgstr "Додајте налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4 -msgid "_Local Account" -msgstr "_Месни налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5 -msgid "_Enterprise Login" -msgstr "_Пословно пријављивање" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6 -msgid "_Username" -msgstr "_Корисничко име" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7 -msgid "_Full name" -msgstr "_Име и презиме" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6 -msgid "Account _Type" -msgstr "_Врста налога" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9 -msgid "_Domain" -msgstr "_Домен" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10 -msgid "_Login Name" -msgstr "_Пријавно име" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8 -msgid "_Password" -msgstr "_Лозинка" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12 -msgid "Tip: Enterprise domain or realm name" -msgstr "Савет: Пословни домен или назив подручја" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Настави" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14 -msgid "Domain Administrator Login" -msgstr "Пријављивање администратора домена" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" -"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" -"type their domain password here." -msgstr "" -"Да бисте користили пословна пријављивања, овај рачунар треба да буде\n" -"уписан у домену. Нека администратор ваше мреже овде упише лозинку\n" -"њихових домена." - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18 -msgid "Administrator _Name" -msgstr "Име _администратора" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19 -msgid "Administrator Password" -msgstr "Лозинка администратора" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1 -msgid "Left thumb" -msgstr "Леви палац" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2 -msgid "Left middle finger" -msgstr "Средњи, леви прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3 -msgid "Left ring finger" -msgstr "Домали, леви прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4 -msgid "Left little finger" -msgstr "Мали, леви прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5 -msgid "Right thumb" -msgstr "Десни палац" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6 -msgid "Right middle finger" -msgstr "Десни, средњи прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7 -msgid "Right ring finger" -msgstr "Десни, домали прсти" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8 -msgid "Right little finger" -msgstr "Десни, мали прст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706 -msgid "Enable Fingerprint Login" -msgstr "Омогући пријављивање отиском прста" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10 -msgid "_Right index finger" -msgstr "_Десни кажипрст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11 -msgid "_Left index finger" -msgstr "_Леви кажипрст" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12 -msgid "_Other finger:" -msgstr "_Остали прсти:" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13 -msgid "" -"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in " -"using your fingerprint reader." -msgstr "" -"Ваш отисак прста је успешно сачуван. Сада се можете пријавити на систем " -"преко читача отисака прстију." - -#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "User Accounts" -msgstr "Кориснички налози" - -#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Add or remove users" -msgstr "Додајте или уклоните кориснике" - -#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel -#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;" -msgstr "Пријављивање;Име;Отисак прстију;Аватар;Лого;Лице;Лозинка;" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1 -msgid "Set a password now" -msgstr "Постави лозинку сада" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2 -msgid "Choose password at next login" -msgstr "Изабери лозинку приликом следећег пријављивања" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3 -msgid "Log in without a password" -msgstr "Пријави се без лозинке" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4 -msgid "Disable this account" -msgstr "Искључи овај налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5 -msgid "Enable this account" -msgstr "Укључи овај налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6 -msgid "_Hint" -msgstr "_Савет" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all " -"users of this system. Do not include the password here." -msgstr "" -"Овај подсетник може бити приказан приликом пријављивања. Биће видљив свим " -"корисницима овог система. Немојте укључивати лозинку овде." - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8 -msgid "C_onfirm password" -msgstr "П_отврди лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9 -msgid "_New password" -msgstr "Нова ло_зинка" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10 -msgid "Generate a password" -msgstr "Створите лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11 -msgid "Fair" -msgstr "Солидно" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12 -msgid "Current _password" -msgstr "Тренутна _лозинка" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13 -msgid "_Action" -msgstr "_Радња" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14 -msgid "Changing password for" -msgstr "Промена лозинке за" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15 -msgid "_Show password" -msgstr "Пр_икажи лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16 -msgid "How to choose a strong password" -msgstr "Како изабрати јаку лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17 -msgid "Ch_ange" -msgstr "П_ромени" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1 -msgid "Changing photo for:" -msgstr "Мењам фотографију за:" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2 -msgid "" -"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account." -msgstr "" -"Изаберите слику која ће бити приказана на екрану за пријављивање за овај " -"налог." - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3 -msgid "Gallery" -msgstr "Збирка" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5 -msgid "Take a photograph" -msgstr "Снимите фотографију" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6 -msgid "Browse" -msgstr "Разгледај" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7 -msgid "Photograph" -msgstr "Фотографија" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3 -msgid "Account Information" -msgstr "Подаци о налогу" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4 -msgid "Add User Account" -msgstr "Додај кориснички налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5 -msgid "Remove User Account" -msgstr "Уклони кориснички налог" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7 -msgid "Login Options" -msgstr "Опције пријављивања" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9 -msgid "A_utomatic Login" -msgstr "Аутоматско _пријављивање" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10 -msgid "_Fingerprint Login" -msgstr "Пријављивање _отиском прста" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11 -msgid "User Icon" -msgstr "Иконица корисника" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12 -msgid "_Language" -msgstr "_Језик" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13 -msgid "_Show my login name in the menu bar" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1 -msgid "Manage user accounts" -msgstr "Управљајте корисничким налозима" - -#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2 -msgid "Authentication is required to change user data" -msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за промену корисничких података" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608 -msgctxt "Password strength" -msgid "Too short" -msgstr "Прекратка" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99 -msgctxt "Password strength" -msgid "Not good enough" -msgstr "Није довољно добра" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "Слаба" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "Солидна" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "Добра" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:612 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "Јака" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Потврђивање идентитета није успело" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:241 -#, c-format -msgid "The new password is too short" -msgstr "Нова лозинка је превише кратка" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510 -#, c-format -msgid "The new password is too simple" -msgstr "Нова лозинка је превише једноставна" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are too similar" -msgstr "Стара и нова лозинка су сувише сличне" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519 -#, c-format -msgid "The new password has already been used recently." -msgstr "Нова лозинка је већ употребљавана у скорије време." - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522 -#, c-format -msgid "The new password must contain numeric or special characters" -msgstr "Нова лозинка мора да садржи нумеричке или специјалне знакове" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are the same" -msgstr "Стара и нова лозинка су исте" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530 -#, c-format -msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" -msgstr "Ваша лозинка је измењена од када сте на почетку потврдили идентитет!" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534 -#, c-format -msgid "The new password does not contain enough different characters" -msgstr "Нова лозинка не садржи довољно различитих знакова" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538 -#, c-format -msgid "Unknown error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180 -msgid "Failed to add account" -msgstr "Нисам успео да додам налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445 -msgid "Failed to register account" -msgstr "Нисам успео да упишем налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:578 -msgid "No supported way to authenticate with this domain" -msgstr "Нема подржаног начина за потврђивање идентитета са овим доменом" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:632 -msgid "Failed to join domain" -msgstr "Нисам успео да приступим домену" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:689 -msgid "Failed to log into domain" -msgstr "Нисам успео да се пријавим на домен" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139 -msgid "" -"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." -msgstr "" -"Немате дозволе за приступ овом уређају. Контактирајте вашег администратора " -"система." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141 -msgid "The device is already in use." -msgstr "Уређај је већ у употреби." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143 -msgid "An internal error occurred." -msgstr "Дошло је до грешке унутар програма." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220 -msgid "Enabled" -msgstr "Омогућено" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268 -msgid "Delete registered fingerprints?" -msgstr "Да обришем забележене отиске прста?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272 -msgid "_Delete Fingerprints" -msgstr "_Обриши отиске прста" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279 -msgid "" -"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " -"disabled?" -msgstr "" -"Да ли желите да обришете забележене отиске прста како би онемогућили " -"пријављивање путем отиска прста?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455 -msgid "Done!" -msgstr "Урађено!" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558 -#, c-format -msgid "Could not access '%s' device" -msgstr "Не могу да приступим уређају „%s“" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "Could not start finger capture on '%s' device" -msgstr "Не могу да ухватим отисак прста са уређаја „%s“" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655 -msgid "Could not access any fingerprint readers" -msgstr "Не могу да приступим ниједном читачу отисака прстију" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656 -msgid "Please contact your system administrator for help." -msgstr "Јавите се администратору система за помоћ." - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the -#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." -#. -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740 -#, c-format -msgid "" -"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, " -"using the '%s' device." -msgstr "" -"Морате сачувати један од ваших отисака прста са уређаја „%s“, како би " -"омогућили пријаву на систем отиском прста." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747 -msgid "Selecting finger" -msgstr "Бирам прст" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748 -msgid "Enrolling fingerprints" -msgstr "Уписујем отиске прстију" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749 -msgid "Summary" -msgstr "Сажетак" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:98 -msgid "_Generate a password" -msgstr "Створи _лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:152 -msgid "Please choose another password." -msgstr "Молим изаберите другу лозинку." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:161 -msgid "Please type your current password again." -msgstr "Молим унесите вашу тренутну лозинку поново." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:167 -msgid "Password could not be changed" -msgstr "Лозинка не може бити промењена" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:238 -msgid "You need to enter a new password" -msgstr "Морате да унесете нову лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:247 -msgid "You need to confirm the password" -msgstr "Морате да потврдите лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:250 -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Лозинке се не подударају" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:256 -msgid "You need to enter your current password" -msgstr "Морате да унесете вашу тренутну лозинку" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:259 -msgid "The current password is not correct" -msgstr "Тренутна лозинка није тачна" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:349 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Лозинке се не подударају" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:411 -msgid "Wrong password" -msgstr "Погрешна лозинка" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443 -msgid "Disable image" -msgstr "Искључи слику" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461 -msgid "Take a photo..." -msgstr "Снимите фотографију..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479 -msgid "Browse for more pictures..." -msgstr "Потражите још слика..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704 -#, c-format -msgid "Used by %s" -msgstr "Користи је „%s“" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408 -#, c-format -msgid "No such domain or realm found" -msgstr "Није пронађен такав домен или подручје" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" -msgstr "Не могу да се пријавим као „%s“ на домену %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814 -msgid "Invalid password, please try again" -msgstr "Неисправна лозинка, покушајте поново" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s" -msgstr "Не могу да се повежем на домен „%s“: %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466 -#, c-format -msgid "A user with name '%s' already exists." -msgstr "Корисник са именом „%s“ већ постоји." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473 -#, c-format -msgid "No user with the name '%s' exists." -msgstr "Не постоји корисник са корисничким именом „%s“." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631 -msgid "This user does not exist." -msgstr "Овај корисник не постоји." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:374 -msgid "Failed to delete user" -msgstr "Нисам успео да избришем корисника" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:434 -msgid "You cannot delete your own account." -msgstr "Не можете обрисати ваш лични налог." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443 -#, c-format -msgid "%s is still logged in" -msgstr "„%s“ је и даље пријављен" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447 -msgid "" -"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " -"inconsistent state." -msgstr "" -"Брисање корисника док су пријављени може да остави систем у неусклађеном " -"стању." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:456 -#, c-format -msgid "Do you want to keep %s's files?" -msgstr "Да ли желите да сачувате датотеке корисника „%s“?" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460 -msgid "" -"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " -"around when deleting a user account." -msgstr "" -"Могуће је задржати личну фасциклу, складишта поште и привремене датотеке " -"приликом брисања корисничког налога." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:463 -msgid "_Delete Files" -msgstr "_Обриши датотеке" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:464 -msgid "_Keep Files" -msgstr "_Задржи датотеке" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:516 -msgctxt "Password mode" -msgid "Account disabled" -msgstr "Налог је искључен" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524 -msgctxt "Password mode" -msgid "To be set at next login" -msgstr "За подешавање приликом наредног пријављивања" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:527 -msgctxt "Password mode" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:886 -msgid "Failed to contact the accounts service" -msgstr "Нисам успео да контактирам услугу налога" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:888 -msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." -msgstr "Молим проверите да ли је Услуга налога инсталирана и укључена." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:928 -msgid "" -"To make changes,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Да направите измене,\n" -"кликните прво на иконицу *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966 -msgid "Create a user account" -msgstr "Направите кориснички налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:977 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1289 -msgid "" -"To create a user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Да направите кориснички налог,\n" -"кликните прво на иконицу *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:986 -msgid "Delete the selected user account" -msgstr "Обришите изабрани кориснички налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:998 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1294 -msgid "" -"To delete the selected user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Да обришете изабрани кориснички налог,\n" -"кликните прво на иконицу *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1191 -msgid "My Account" -msgstr "Мој налог" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1201 -msgid "Other Accounts" -msgstr "Остали налози" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512 -#, c-format -msgid "A user with the username '%s' already exists" -msgstr "Корисник са корисничким именом „%s“ већ постоји" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516 -#, c-format -msgid "The username is too long" -msgstr "Корисничко име је предуго" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519 -msgid "The username cannot start with a '-'" -msgstr "Корисничко име не може почети са „-“" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522 -msgid "" -"The username must only consist of:\n" -" ➣ letters from the English alphabet\n" -" ➣ digits\n" -" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'" -msgstr "" -"Корисничко име мора да садржи само:\n" -" ➣ слова из енглеског алфабета\n" -" ➣ бројеве\n" -" ➣ било који од знакова: . - _" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 -msgid "Map Buttons" -msgstr "Мапирај дугмад" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2 -msgid "Map buttons to functions" -msgstr "Мапирајте дугмад према функцијама" - -#. Text printed on screen -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78 -msgid "Screen Calibration" -msgstr "Калибрација екрана" - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79 -msgid "" -"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " -"tablet." -msgstr "" -"Молим лупните знаке мете који ће се појавити на екрану да калибришете " -"таблицу." - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368 -msgid "Mis-click detected, restarting..." -msgstr "Откривен је лош клик, почињем из почетка..." - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275 -msgid "Output:" -msgstr "Излаз:" - -#. Keep ratio switch -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287 -msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" -msgstr "Задржи однос размере (црне траке):" - -#. Whole-desktop checkbox -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298 -msgid "Map to single monitor" -msgstr "Мапирај на једном монитору" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "%d од %d" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Send Keystroke" -msgstr "Пошаљи откуцај тастера" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "Промени монитор" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Show On-Screen Help" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621 -msgctxt "Wacom tablet button" -msgid "Up" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621 -msgctxt "Wacom tablet button" -msgid "Down" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662 -msgid "Switch Modes" -msgstr "Режими пребацивања" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752 -#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373 -msgid "Button" -msgstr "Дугме" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810 -msgid "Action" -msgstr "Радња" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920 -msgid "Display Mapping" -msgstr "Приказује мапирање" - -#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7 -msgid "Wacom Tablet" -msgstr "Ваком таблица" - -#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "" -"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel -#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" -msgstr "Таблица;Ваком;Пенкало;Брисач;Миш;" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 -msgid "Tablet (absolute)" -msgstr "Таблица (апсолутно)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 -msgid "Touchpad (relative)" -msgstr "Додирна табла (релативно)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 -msgid "Tablet Preferences" -msgstr "Поставке таблице" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4 -msgid "No tablet detected" -msgstr "Таблица није откривена" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5 -msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet" -msgstr "Молим прикључите или упалите вашу Ваком таблицу" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 -msgid "Bluetooth Settings" -msgstr "Подешавања Блутута" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8 -msgid "Map to Monitor…" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 -msgid "Map Buttons…" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 -msgid "Adjust display resolution" -msgstr "Подесите резолуцију приказа" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 -msgid "Tracking Mode" -msgstr "Режим праћења" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 -msgid "Left-Handed Orientation" -msgstr "Леворуко усмерење" - -#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076 -msgid "Left Ring" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "Режим левог прстена #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105 -msgid "Right Ring" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "Режим десног прстена #%d" - -#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156 -msgid "Left Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Режим леве додирне траке #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185 -msgid "Right Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Режим десне додирне траке #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача левог додирног прстена" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача десног додирног прстена" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача леве додирне траке" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Режим прекидача десне додирне траке" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "Режим прекидача #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "Лево дугме #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "Десно дугме #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "Горње дугме #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "Доње дугме #%d" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1 -msgid "No Action" -msgstr "Без радње" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 -msgid "Left Mouse Button Click" -msgstr "Клик левог дугмета миша" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 -msgid "Middle Mouse Button Click" -msgstr "Клик средњег дугмета миша" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4 -msgid "Right Mouse Button Click" -msgstr "Клик десног дугмета миша" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Клизај на горе" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Клизај на доле" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Клизај лево" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Клизај десно" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10 -msgid "Forward" -msgstr "Напред" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 -msgid "Stylus" -msgstr "Пенкало" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 -msgid "Eraser Pressure Feel" -msgstr "Осећај притиска брисача" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 -msgid "Soft" -msgstr "Умекшан" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 -msgid "Firm" -msgstr "Стојеће" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 -msgid "Top Button" -msgstr "Горње дугме" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16 -msgid "Lower Button" -msgstr "Доње дугме" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17 -msgid "Tip Pressure Feel" -msgstr "Осећај притиска савета" - -#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117 -msgid "_All Settings" -msgstr "_Сва подешавања" - -#: ../shell/control-center.c:58 -msgid "Enable verbose mode" -msgstr "Укључује режим исписивања" - -#: ../shell/control-center.c:59 -msgid "Show the overview" -msgstr "Приказује преглед" - -#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61 -#: ../shell/control-center.c:62 -msgid "Show help options" -msgstr "Приказује опције за помоћ" - -#: ../shell/control-center.c:63 -msgid "Panel to display" -msgstr "Панел за приказ" - -#: ../shell/control-center.c:85 -msgid "- System Settings" -msgstr "— Подешавања система" - -#: ../shell/control-center.c:93 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних опција линије " -"наредби.\n" - -#: ../shell/control-center.c:269 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1 -msgid "System Settings" -msgstr "Подешавања система" - -#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preferences;Settings;" -msgstr "Поставке;Подешавања;" - -#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1 -msgid "Control Center" -msgstr "Управљачки центар" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-greeter.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,215 +0,0 @@ -# Serbian translation for unity-greeter -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-greeter\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-09 14:28+0000\n" -"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/greeter-list.vala:300 -#, c-format -msgid "Enter password for %s" -msgstr "Унесите лозинку за %s" - -#: ../src/greeter-list.vala:802 ../src/user-list.vala:661 -msgid "Password:" -msgstr "Лозинка:" - -#: ../src/greeter-list.vala:804 ../src/user-list.vala:655 -msgid "Username:" -msgstr "Корисничко име:" - -#: ../src/greeter-list.vala:856 -msgid "Invalid password, please try again" -msgstr "Неисправна лозинка, покушајте поново" - -#: ../src/greeter-list.vala:867 -msgid "Failed to authenticate" -msgstr "Неуспех при идентификацији" - -#: ../src/greeter-list.vala:922 -msgid "Logging in…" -msgstr "Пријављивање..." - -#: ../src/main-window.vala:49 -msgid "Login Screen" -msgstr "Екран за пријављивање" - -#: ../src/main-window.vala:116 -msgid "Back" -msgstr "" - -#: ../src/menubar.vala:220 -msgid "Onscreen keyboard" -msgstr "Тастатура на екрану" - -#: ../src/menubar.vala:225 -msgid "High Contrast" -msgstr "Јак контраст" - -#: ../src/menubar.vala:231 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Читач екрана" - -#: ../src/prompt-box.vala:211 -msgid "Session Options" -msgstr "Поставке сесије" - -#: ../src/session-list.vala:34 -msgid "Select desktop environment" -msgstr "Изаберите графичко окружење" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:101 -msgid "Goodbye. Would you like to…" -msgstr "" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:183 -msgid "Shut Down" -msgstr "" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:112 -msgid "Are you sure you want to shut down the computer?" -msgstr "" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:131 -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:148 -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: ../src/shutdown-dialog.vala:166 -msgid "Restart" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu -#: ../src/toggle-box.vala:93 -#, c-format -msgid "%s (Default)" -msgstr "%s (подразумевано)" - -#. Help string for command line --version flag -#: ../src/unity-greeter.vala:482 -msgid "Show release version" -msgstr "Прикажи издање програма" - -#. Help string for command line --test-mode flag -#: ../src/unity-greeter.vala:485 -msgid "Run in test mode" -msgstr "Покрени у пробном режиму" - -#. Arguments and description for --help text -#: ../src/unity-greeter.vala:491 -msgid "- Unity Greeter" -msgstr "Јунитијев екран добродошлице" - -#. Text printed out when an unknown command-line argument provided -#: ../src/unity-greeter.vala:502 -#, c-format -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." -msgstr "" -"Покрените „%s --help“ за потпуни списак свих могућности из командне линије." - -#: ../src/user-list.vala:45 -msgid "Guest Session" -msgstr "Сесија за госта" - -#: ../src/user-list.vala:398 -msgid "Please enter a complete e-mail address" -msgstr "Унесите потпуну е-адресу" - -#: ../src/user-list.vala:478 -msgid "Incorrect e-mail address or password" -msgstr "Нетачна е-адреса или лозинка" - -#: ../src/user-list.vala:509 -msgid "" -"If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run " -"applications from that server." -msgstr "" -"Уколико имате налог на РДП или Цитрикс серверу, удаљена пријава вам " -"омогућава да покрећете програме са тог сервера." - -#. For 12.10 we still don't support Citrix -#: ../src/user-list.vala:511 -msgid "" -"If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run " -"applications from that server." -msgstr "" -"Уколико имате налог на РДП серверу, удаљена пријава вам омогућује да " -"покрећете програме са тог сервера." - -#: ../src/user-list.vala:514 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../src/user-list.vala:515 -msgid "Set Up…" -msgstr "Подеси..." - -#: ../src/user-list.vala:517 -msgid "" -"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like " -"to set up an account now?" -msgstr "" -"Потребан вам је налог за коришћење Убунтуове удаљене пријаве. Да ли желите " -"да направите налог?" - -#: ../src/user-list.vala:521 -msgid "OK" -msgstr "У реду" - -#: ../src/user-list.vala:522 -msgid "" -"You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit " -"uccs.canonical.com to set up an account." -msgstr "" -"Потребан вам је налог за коришћење Убунтуове удаљене пријаве. Посетите " -"uccs.canonical.com да бисте направили налог." - -#: ../src/user-list.vala:639 -msgid "Server type not supported." -msgstr "Тип сервера није подржан." - -#: ../src/user-list.vala:680 -msgid "Domain:" -msgstr "Домен:" - -#: ../src/user-list.vala:741 -msgid "Email address:" -msgstr "Е-адреса:" - -#. 'Log In' here is the button for logging in. -#: ../src/user-list.vala:785 -msgid "Log In" -msgstr "Пријави ме" - -#: ../src/user-list.vala:786 -#, c-format -msgid "Login as %s" -msgstr "Пријави ме као %s" - -#: ../src/user-list.vala:790 -msgid "Retry" -msgstr "Покушај поново" - -#: ../src/user-list.vala:791 -#, c-format -msgid "Retry as %s" -msgstr "Покушај поново као %s" - -#: ../src/user-list.vala:829 -msgid "Login" -msgstr "Пријава" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,290 +0,0 @@ -# Serbian translation for unity-lens-applications -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the unity-lens-applications package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-lens-applications\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-09 14:37+0000\n" -"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n" -"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1 -msgid "Applications" -msgstr "Програми" - -#: ../src/daemon.vala:220 -msgid "Recently used" -msgstr "Недавно коришћене" - -#: ../src/daemon.vala:224 ../src/running-apps-scope.vala:123 -msgid "Recent apps" -msgstr "Скорашње програме" - -#: ../src/daemon.vala:228 -msgid "Installed" -msgstr "Инсталиран" - -#: ../src/daemon.vala:232 -msgid "More suggestions" -msgstr "Више предлога" - -#: ../src/daemon.vala:245 ../src/scopes-scope.vala:146 -#: ../src/running-apps-scope.vala:95 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../src/daemon.vala:248 ../src/scopes-scope.vala:149 -#: ../src/running-apps-scope.vala:98 -msgid "Accessories" -msgstr "Прибори" - -#: ../src/daemon.vala:249 ../src/scopes-scope.vala:150 -#: ../src/running-apps-scope.vala:99 -msgid "Education" -msgstr "Образовање" - -#: ../src/daemon.vala:250 ../src/scopes-scope.vala:151 -#: ../src/running-apps-scope.vala:100 -msgid "Games" -msgstr "Игрице" - -#: ../src/daemon.vala:251 ../src/scopes-scope.vala:152 -#: ../src/running-apps-scope.vala:101 -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: ../src/daemon.vala:252 ../src/scopes-scope.vala:153 -#: ../src/running-apps-scope.vala:102 -msgid "Internet" -msgstr "Интернет" - -#: ../src/daemon.vala:253 ../src/scopes-scope.vala:154 -#: ../src/running-apps-scope.vala:103 -msgid "Fonts" -msgstr "Фонтови" - -#: ../src/daemon.vala:254 ../src/scopes-scope.vala:155 -#: ../src/running-apps-scope.vala:104 -msgid "Office" -msgstr "Канцеларија" - -#: ../src/daemon.vala:255 ../src/scopes-scope.vala:156 -#: ../src/running-apps-scope.vala:105 -msgid "Media" -msgstr "Медијски програми" - -#: ../src/daemon.vala:256 ../src/scopes-scope.vala:157 -#: ../src/running-apps-scope.vala:106 -msgid "Customization" -msgstr "Прилагођавање" - -#: ../src/daemon.vala:257 ../src/scopes-scope.vala:158 -#: ../src/running-apps-scope.vala:107 -msgid "Accessibility" -msgstr "Приступачност" - -#: ../src/daemon.vala:258 ../src/scopes-scope.vala:159 -#: ../src/running-apps-scope.vala:108 -msgid "Developer" -msgstr "Развој" - -#: ../src/daemon.vala:259 ../src/scopes-scope.vala:160 -#: ../src/running-apps-scope.vala:109 -msgid "Science & engineering" -msgstr "Наука и пројектовање" - -#: ../src/daemon.vala:260 ../src/scopes-scope.vala:161 -#: ../src/scopes-scope.vala:174 ../data/scopes.scope.in.in.h:1 -msgid "Dash plugins" -msgstr "Прикључци Полетника" - -#: ../src/daemon.vala:261 ../src/scopes-scope.vala:162 -#: ../src/running-apps-scope.vala:111 -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: ../src/daemon.vala:268 -msgid "Sources" -msgstr "Извори" - -#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit -#. into the filter button -#: ../src/daemon.vala:273 -msgid "Local apps" -msgstr "Месне програме" - -#. TRANSLATORS: Please make sure this string is short enough to fit -#. into the filter button -#: ../src/daemon.vala:278 -msgid "Software center" -msgstr "Софтверски центар" - -#: ../src/daemon.vala:295 ../data/applications.scope.in.in.h:3 -msgid "Search applications" -msgstr "Тражи програме" - -#: ../src/daemon.vala:1161 -msgid "Paid" -msgstr "Плаћено" - -#: ../src/daemon.vala:1167 -msgid "Free" -msgstr "Бесплатно" - -#: ../src/daemon.vala:1536 ../src/scopes-scope.vala:487 -#, c-format -msgid "Version %s" -msgstr "Издање %s" - -#: ../src/daemon.vala:1541 -#, c-format -msgid "Size %s" -msgstr "Величина %s" - -#: ../src/daemon.vala:1555 -msgid "Hardware requirements" -msgstr "Хардверски захтеви" - -#: ../src/daemon.vala:1562 -msgid "Buy" -msgstr "Купи" - -#: ../src/daemon.vala:1576 -msgid "Free Download" -msgstr "Бесплатно преузимање" - -#: ../src/daemon.vala:1580 -msgid "Install" -msgstr "Инсталирај" - -#: ../src/daemon.vala:1588 -msgid "Developer Site" -msgstr "Веб страница развијача" - -#. application is already installed -#: ../src/daemon.vala:1594 -msgid "Installed on" -msgstr "Инсталирано на" - -#: ../src/daemon.vala:1595 ../src/daemon.vala:1622 -msgid "Launch" -msgstr "Покрени" - -#: ../src/daemon.vala:1599 -msgid "Uninstall" -msgstr "Уклони" - -#: ../src/commands-scope.vala:158 -msgid "Results" -msgstr "Резултати" - -#: ../src/commands-scope.vala:162 -msgid "History" -msgstr "Историјат" - -#: ../src/commands-scope.vala:184 ../data/commands.scope.in.in.h:3 -msgid "Run a command" -msgstr "Покрените наредбу" - -#: ../src/commands-scope.vala:284 -msgid "There is no easter egg in Unity" -msgstr "Нема ускршњих јаја у Унитију" - -#: ../src/commands-scope.vala:293 -msgid "Still no easter egg in Unity" -msgstr "Још увек нема ускршњих јаја у Унитију" - -#: ../src/scopes-scope.vala:54 -msgid "scope" -msgstr "сочива" - -#: ../src/scopes-scope.vala:508 -msgid "Enable" -msgstr "Омогући" - -#: ../src/scopes-scope.vala:512 -msgid "Disable" -msgstr "Онемогући" - -#: ../src/running-apps-scope.vala:110 -msgid "Search plugins" -msgstr "Прикључци за претрагу" - -#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:1 -msgid "All Applications" -msgstr "Сви програми" - -#: ../data/X-Unity-All-Applications.directory.in.h:2 -msgid "All Available Applications" -msgstr "Сви доступни програми" - -#: ../data/applications.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local " -"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the " -"Applications header. If you do not wish to search this content source, you " -"can disable this search plugin." -msgstr "" -"Ово је прикључак претраге Убунта који добавља податке из програма на " -"рачунару који се приказују у Полетнику под ставком Програми. Ако не желите " -"да претражујете овај извор, можете онемогућити овај прикључак претраге." - -#: ../data/commands.scope.in.in.h:1 -msgid "Commands" -msgstr "Наредбе" - -#: ../data/commands.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from local binaries " -"to be searched and displayed in the Dash. If you do not wish to search this " -"content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" -"Ово је прикључак претраге Убунта који добавља податке из бинарних пакета на " -"рачунару који се приказују у Полетнику . Ако не желите да претражујете овај " -"извор, можете онемогућити овај прикључак претраге." - -#: ../data/scopes.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from available " -"search plugins to be searched and displayed in the Dash underneath the Dash " -"plugins header. If you do not wish to search this content source, you can " -"disable this search plugin." -msgstr "" -"Ово је прикључак претраге Убунта који добавља податке прикључака претраге на " -"рачунару који се приказују у Полетнику под заглављем прикључака Полетника. " -"Ако не желите да претражујете овај извор, можете онемогућити овај прикључак " -"претраге." - -#: ../data/scopes.scope.in.in.h:3 -msgid "Search search plugins" -msgstr "Претражи прикључке претраге" - -#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:1 -msgid "Running Applications" -msgstr "Програми у погону" - -#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from running " -"applications to be searched and displayed in the Dash underneath the " -"Applications header. If you do not wish to search this content source, you " -"can disable this search plugin." -msgstr "" -"Ово је прикључак претраге Убунта који добавља податке од покренутих програма " -"ради претраге, који се приказују у Полетнику под заглевљем програма . Ако не " -"желите да претражујете овај извор, можете онемогућити овај прикључак " -"претраге." - -#: ../data/runningapps.scope.in.in.h:3 -msgid "Search running applications" -msgstr "Претражи програме у погону" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,285 +0,0 @@ -# Serbian translation for unity-lens-files -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the unity-lens-files package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-lens-files\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-06 22:13+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3 -msgid "Search Files & Folders" -msgstr "Претражи датотеке и фасцикле" - -#: ../src/daemon.vala:135 -msgid "Sorry, there are no files or folders that match your search." -msgstr "Нажалост, нема датотека/фасцикли које одговарају вашој претрази." - -#: ../src/daemon.vala:148 -msgid "Last modified" -msgstr "Последње измењене" - -#: ../src/daemon.vala:150 -msgid "Last 7 days" -msgstr "Последњих 7 дана" - -#: ../src/daemon.vala:151 -msgid "Last 30 days" -msgstr "Последњих 30 дана" - -#: ../src/daemon.vala:152 -msgid "Last year" -msgstr "Последње године" - -#: ../src/daemon.vala:159 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../src/daemon.vala:162 -msgid "Documents" -msgstr "Документи" - -#: ../src/daemon.vala:163 ../src/daemon.vala:208 -msgid "Folders" -msgstr "Фасцикле" - -#: ../src/daemon.vala:164 -msgid "Images" -msgstr "Слике" - -#: ../src/daemon.vala:165 -msgid "Audio" -msgstr "Звучни записи" - -#: ../src/daemon.vala:166 -msgid "Videos" -msgstr "Видео записи" - -#: ../src/daemon.vala:167 -msgid "Presentations" -msgstr "Презентације" - -#: ../src/daemon.vala:168 -msgid "Other" -msgstr "Остало" - -#: ../src/daemon.vala:175 ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1036 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../src/daemon.vala:177 -msgid "1kB" -msgstr "1kB" - -#: ../src/daemon.vala:178 -msgid "100kB" -msgstr "100kB" - -#: ../src/daemon.vala:179 -msgid "1MB" -msgstr "1MB" - -#: ../src/daemon.vala:180 -msgid "10MB" -msgstr "10 MB" - -#: ../src/daemon.vala:181 -msgid "100MB" -msgstr "100 MB" - -#: ../src/daemon.vala:182 -msgid "1GB" -msgstr "1GB" - -#: ../src/daemon.vala:183 -msgid ">1GB" -msgstr ">1GB" - -#. namespace -#: ../src/daemon.vala:196 ../local.scope.in.in.h:1 -msgid "Files & Folders" -msgstr "Датотеке и фасцикле" - -#: ../src/daemon.vala:200 -msgid "Recent" -msgstr "Недавно" - -#: ../src/daemon.vala:204 -msgid "Downloads" -msgstr "Преузимања" - -#: ../src/daemon.vala:1006 -msgid "Format" -msgstr "Формат" - -#: ../src/daemon.vala:1008 ../src/daemon.vala:1100 -msgid "Open" -msgstr "Отвори" - -#: ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1098 -#, c-format -msgid "%s, %u items" -msgstr "%s, %u ставки" - -#: ../src/daemon.vala:1038 -msgid "Show in Folder" -msgstr "Прикажи у фасцикли" - -#: ../src/daemon.vala:1044 -msgid "Email" -msgstr "Е‑пошта" - -#: ../src/daemon.vala:1096 -#, c-format -msgid "Total capacity %s" -msgstr "Највећа величина складишта %s" - -#: ../src/daemon.vala:1097 -msgid "Filesystem type" -msgstr "Тип система датотека" - -#: ../src/daemon.vala:1098 -msgid "Contents" -msgstr "Садржаји" - -#: ../src/utils.vala:113 -msgid "Invalid Month" -msgstr "Неисправан месец" - -#: ../src/utils.vala:115 -msgid "January" -msgstr "Јануар" - -#: ../src/utils.vala:117 -msgid "February" -msgstr "Фебруар" - -#: ../src/utils.vala:119 -msgid "March" -msgstr "Март" - -#: ../src/utils.vala:121 -msgid "April" -msgstr "Април" - -#: ../src/utils.vala:123 -msgid "May" -msgstr "Мај" - -#: ../src/utils.vala:125 -msgid "June" -msgstr "Јун" - -#: ../src/utils.vala:127 -msgid "July" -msgstr "Јул" - -#: ../src/utils.vala:129 -msgid "August" -msgstr "Август" - -#: ../src/utils.vala:131 -msgid "September" -msgstr "Септембар" - -#: ../src/utils.vala:133 -msgid "October" -msgstr "Октобар" - -#: ../src/utils.vala:135 -msgid "November" -msgstr "Новембар" - -#: ../src/utils.vala:137 -msgid "December" -msgstr "Децембар" - -#: ../src/utils.vala:148 -msgid "Monday" -msgstr "Понедељак" - -#: ../src/utils.vala:150 -msgid "Tuesday" -msgstr "Уторак" - -#: ../src/utils.vala:152 -msgid "Wednesday" -msgstr "Среда" - -#: ../src/utils.vala:154 -msgid "Thursday" -msgstr "Четвртак" - -#: ../src/utils.vala:156 -msgid "Friday" -msgstr "Петак" - -#: ../src/utils.vala:158 -msgid "Saturday" -msgstr "Субота" - -#: ../src/utils.vala:160 -msgid "Sunday" -msgstr "Недеља" - -#: ../src/utils.vala:190 -msgid "Earlier today" -msgstr "Данас раније" - -#: ../src/utils.vala:192 -msgid "Five hours ago" -msgstr "Пре пет сати" - -#: ../src/utils.vala:194 -msgid "Four hours ago" -msgstr "Пре четири сата" - -#: ../src/utils.vala:196 -msgid "Three hours ago" -msgstr "Пре три сата" - -#: ../src/utils.vala:198 -msgid "Two hours ago" -msgstr "Пре два сата" - -#: ../src/utils.vala:200 -msgid "1 hour ago" -msgstr "Пре једног сата" - -#: ../src/utils.vala:202 -msgid "Past hour" -msgstr "Прошлог сата" - -#: ../src/utils.vala:208 -msgid "Yesterday" -msgstr "Јуче" - -#: ../src/utils.vala:236 -msgid "Three weeks ago" -msgstr "Пре три недеље" - -#: ../src/utils.vala:238 -msgid "A month ago" -msgstr "Пре месец дана" - -#: ../local.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables local files to be searched and " -"displayed in the Dash underneath the Files & Folders header. If you do not " -"wish to search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" -"Ово је прикључак претраге Убунта који омогућава претрагу датотека на " -"рачунару који се приказују у Полетнику под заглављем Датотеке и подаци . Ако " -"не желите да претражујете овај извор, можете онемогућити овај прикључак " -"претраге." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,99 +0,0 @@ -# Serbian translation for unity-lens-friends -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the unity-lens-friends package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-lens-friends\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-02 20:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-09 14:40+0000\n" -"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/daemon.vala:181 -msgid "Stream" -msgstr "Ток" - -#: ../src/daemon.vala:183 ../src/daemon.vala:253 -msgid "Messages" -msgstr "Поруке" - -#: ../src/daemon.vala:184 ../src/daemon.vala:258 -msgid "Mentions" -msgstr "Помињања" - -#: ../src/daemon.vala:185 ../src/daemon.vala:276 -msgid "Private" -msgstr "Лично" - -#: ../src/daemon.vala:217 -msgid "Account" -msgstr "Налог" - -#: ../src/daemon.vala:263 -msgid "Images" -msgstr "Слике" - -#: ../src/daemon.vala:267 -msgid "Videos" -msgstr "Видео" - -#: ../src/daemon.vala:271 -msgid "Links" -msgstr "Везе" - -#: ../src/daemon.vala:281 -msgid "Public" -msgstr "Јавно" - -#. end work around -#: ../src/daemon.vala:550 -msgid "Favorites" -msgstr "Омиљено" - -#: ../src/daemon.vala:584 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../src/daemon.vala:590 -msgid "Retweet" -msgstr "Одцвркући" - -#: ../src/daemon.vala:592 -msgid "Share" -msgstr "Дели" - -#: ../src/daemon.vala:611 -msgid "Unlike" -msgstr "Не свиђа ми се" - -#: ../src/daemon.vala:611 -msgid "Like" -msgstr "Свиђа ми се" - -#: ../data/social.scope.in.in.h:1 -msgid "Social" -msgstr "Друштвено" - -#: ../data/social.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Online " -"accounts to be searched and displayed in the Dash underneath the Social " -"header. If you do not wish to search this content source, you can disable " -"this search plugin." -msgstr "" -"Ово је прикључак претраге Убунта који добавља податке са налога на мрежи " -"ради претраге, који се приказују у Полетнику под заглављем Друштвено. Ако не " -"желите да претражујете овај извор, можете онемогућити овај прикључак " -"претраге." - -#: ../data/social.scope.in.in.h:3 -msgid "Search social network messages" -msgstr "Претражуј поруке друштвених порука" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,294 +0,0 @@ -# Serbian translation for unity-lens-music -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the unity-lens-music package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-lens-music\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-20 14:03+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:40+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37 -#: ../src/musicstore-scope.vala:48 -msgid "Search music" -msgstr "Претражи музику" - -#: ../src/banshee-scope.vala:40 ../banshee.scope.in.in.h:1 -msgid "Banshee" -msgstr "Злослутница" - -#: ../src/banshee-scope.vala:114 ../src/rhythmbox-scope.vala:106 -#: ../src/rhythmbox-scope.vala:134 -msgid "Play" -msgstr "Пусти" - -#: ../src/banshee-scope.vala:118 ../src/rhythmbox-scope.vala:110 -#: ../src/rhythmbox-scope.vala:138 -msgid "Show in Folder" -msgstr "Прикажи у фасцикли" - -#: ../src/rhythmbox-scope.vala:42 ../rhythmbox.scope.in.in.h:1 -msgid "Rhythmbox" -msgstr "Ритам машина" - -#: ../src/simple-scope.vala:70 -msgid "Decade" -msgstr "Декадна" - -#: ../src/simple-scope.vala:72 -msgid "Old" -msgstr "Стара" - -#: ../src/simple-scope.vala:73 -msgid "60s" -msgstr "Шездесетих" - -#: ../src/simple-scope.vala:74 -msgid "70s" -msgstr "Седамдесетих" - -#: ../src/simple-scope.vala:75 -msgid "80s" -msgstr "Осамдесетих" - -#: ../src/simple-scope.vala:76 -msgid "90s" -msgstr "Деведесетих" - -#: ../src/simple-scope.vala:77 -msgid "00s" -msgstr "Двехиљадите" - -#: ../src/simple-scope.vala:78 -msgid "10s" -msgstr "Двехиљадедесете" - -#: ../src/simple-scope.vala:85 -msgid "Genre" -msgstr "Жанр" - -#: ../src/simple-scope.vala:88 -msgid "Blues" -msgstr "Блуз" - -#: ../src/simple-scope.vala:89 -msgid "Classical" -msgstr "Класична" - -#: ../src/simple-scope.vala:90 -msgid "Country" -msgstr "Каунтри" - -#: ../src/simple-scope.vala:91 -msgid "Disco" -msgstr "Диско" - -#: ../src/simple-scope.vala:92 -msgid "Funk" -msgstr "Фанк" - -#: ../src/simple-scope.vala:93 -msgid "Rock" -msgstr "Рок" - -#: ../src/simple-scope.vala:94 -msgid "Metal" -msgstr "Метал" - -#: ../src/simple-scope.vala:95 -msgid "Hip-hop" -msgstr "Хип-хоп" - -#: ../src/simple-scope.vala:96 -msgid "House" -msgstr "Хаус" - -#: ../src/simple-scope.vala:97 -msgid "New-wave" -msgstr "Нови талас" - -#: ../src/simple-scope.vala:98 -msgid "R&B" -msgstr "РнБ" - -#: ../src/simple-scope.vala:99 -msgid "Punk" -msgstr "Панк" - -#: ../src/simple-scope.vala:100 -msgid "Jazz" -msgstr "Џез" - -#: ../src/simple-scope.vala:101 -msgid "Pop" -msgstr "Поп" - -#: ../src/simple-scope.vala:102 -msgid "Reggae" -msgstr "Реге" - -#: ../src/simple-scope.vala:103 -msgid "Soul" -msgstr "Соул" - -#: ../src/simple-scope.vala:104 -msgid "Techno" -msgstr "Техно" - -#: ../src/simple-scope.vala:105 -msgid "Other" -msgstr "Остало" - -#: ../src/simple-scope.vala:120 -msgid "Music" -msgstr "Музика" - -#: ../src/simple-scope.vala:124 -msgid "Songs" -msgstr "Песме" - -#: ../src/simple-scope.vala:128 -msgid "Albums" -msgstr "Албуми" - -#: ../src/simple-scope.vala:132 -msgid "More suggestions" -msgstr "Више предлога" - -#: ../src/simple-scope.vala:137 -msgid "Radio" -msgstr "Радио" - -#: ../src/simple-scope.vala:205 -msgid "Sorry, there is no music that matches your search." -msgstr "Нажалост, нема музике која одговара вашој претрази." - -#: ../src/musicstore-scope.vala:28 -msgid "" -"It seems you don't have an Ubuntu One account, or you are not logged in. To " -"continue, please login and visit the Ubuntu One online store." -msgstr "" -"Изгледа да немате отворен налог н Убунту један, или да нисте пријављени. Да " -"би наставили, пријавите се или посетите Убунту један продавницу на мрежи." - -#: ../src/musicstore-scope.vala:29 -msgid "" -"It seems you haven't set yet your preferred Ubuntu One payment method. To " -"add a payment method, please visit the Ubuntu One online store." -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:30 -msgid "" -"Sorry, we have encountered a technical problem. No money has been taken from " -"your account. To try your purchase again, please visit the Ubuntu One online " -"store." -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:57 -msgid "Purchase started" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:130 -msgid "Download" -msgstr "Преузми" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:134 -msgid "Free" -msgstr "Слободно" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:185 ../src/musicstore-scope.vala:387 -msgid "Digital CD" -msgstr "Дигитални ЦД" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:192 ../src/musicstore-scope.vala:409 -msgid "Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:313 -msgid "Go to Ubuntu One" -msgstr "Идите на Убунту један" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:324 -msgid "Please enter your password" -msgstr "Унесите своју лозинку" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:340 -msgid "Authorizing purchase" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:350 -msgid "Purchase completed" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:360 -msgid "Wrong password" -msgstr "Погрешна лозинка" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:363 -msgid "Continue" -msgstr "Настави" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:382 -#, c-format -msgid "" -"Hi %s, you purchased in the past from Ubuntu One, would you like to use the " -"same payment details? Please review your order." -msgstr "" - -#. actions -#: ../src/musicstore-scope.vala:401 -msgid "Buy Now" -msgstr "" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:405 -msgid "forgotten your Ubuntu One password?" -msgstr "да и сте заборавили своју лозину за Убунту један?" - -#: ../src/musicstore-scope.vala:413 -msgid "change payment method" -msgstr "" - -#: ../banshee.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Banshee to be " -"searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do " -"not wish to search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" - -#: ../banshee.scope.in.in.h:3 ../rhythmbox.scope.in.in.h:3 -msgid "Search music collection" -msgstr "Претражи музичку збирку" - -#: ../rhythmbox.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Rhythmbox to " -"be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do " -"not wish to search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" -"Ово је прикључак претраге Убунта који добавља податке од Ритам машине ради " -"претраге, који се приказују у Полетнику под заглављем Музика . Ако не желите " -"да претражујете овај извор, можете онемогућити овај прикључак претраге." - -#: ../musicstore.scope.in.in.h:1 -msgid "Music store" -msgstr "Музичка продавница" - -#: ../musicstore.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from Ubuntu One to " -"be searched and displayed in the Dash underneath the Music header. If you do " -"not wish to search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" - -#: ../musicstore.scope.in.in.h:3 -msgid "Search music store" -msgstr "Претражи музичку продавницу" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po 2014-02-21 10:59:17.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,127 +0,0 @@ -# Serbian translation for unity-lens-video -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the unity-lens-video package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-lens-video\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-15 08:35+0000\n" -"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86 -msgid "Online" -msgstr "На вези" - -#: ../src/remote-scope.vala:93 -msgid "More suggestions" -msgstr "Више предлога" - -#: ../src/remote-scope.vala:191 -#, c-format -msgid "%d min" -msgid_plural "%d mins" -msgstr[0] "%d минут" -msgstr[1] "%d минута" -msgstr[2] "%d минута" - -#: ../src/remote-scope.vala:216 ../src/scope.vala:331 -msgid "Play" -msgstr "Пусти" - -#. TODO: For details of future source types, factor out common detail key/value pairs -#: ../src/remote-scope.vala:226 -msgid "Director" -msgid_plural "Directors" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/remote-scope.vala:229 -msgid "Cast" -msgstr "" - -#: ../src/remote-scope.vala:232 -msgid "Genre" -msgid_plural "Genres" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TODO: Add Vimeo & YouTube details for v1 of JSON API -#: ../src/remote-scope.vala:236 -msgid "Uploaded by" -msgstr "Отпремио" - -#: ../src/remote-scope.vala:239 -msgid "Uploaded on" -msgstr "Отпремљено на" - -#: ../src/scope.vala:67 -msgid "Search videos" -msgstr "" - -#: ../src/scope.vala:69 ../src/scope.vala:85 -msgid "My videos" -msgstr "Моји снимци" - -#: ../src/scope.vala:337 -msgid "Show in Folder" -msgstr "Прикажи у фасикли" - -#: ../src/scope.vala:365 -msgid "Format" -msgstr "Формат" - -#: ../src/scope.vala:366 -msgid "Dimensions" -msgstr "Величина" - -#: ../src/scope.vala:367 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../src/ubuntu-video-search.vala:221 -#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:159 -#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:169 -#: ../tests/unit/test-ubuntu-video-search.vala:210 -msgid "Free" -msgstr "Слободно" - -#: ../data/local.scope.in.in.h:1 -msgid "Videos" -msgstr "Снимци" - -#: ../data/local.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables local videos to be searched and " -"displayed in the Dash underneath the Video header. If you do not wish to " -"search this content source, you can disable this search plugin." -msgstr "" -"Ово је прикључак претраге Убунта који добавља податке снимака на рачунару " -"који се приказују у Полетнику под заглављем Снимци . Ако не желите да " -"претражујете овај извор, можете онемогућити овај прикључак претраге." - -#: ../data/remote.scope.in.in.h:1 -msgid "Remote videos" -msgstr "Удаљени снимци" - -#: ../data/remote.scope.in.in.h:2 -msgid "" -"This is an Ubuntu search plugin that enables information from various video " -"providers to be searched and displayed in the Dash underneath the Video " -"header. If you do not wish to search these content sources, you can disable " -"this search plugin." -msgstr "" -"Ово је прикључак претраге Убунта који добавља податке од разних извора " -"снимака ради претраге, који се приказују у Полетнику под заглављем Снимци . " -"Ако не желите да претражујете овај извор, можете онемогућити овај прикључак " -"претраге." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1241 +0,0 @@ -# Serbian translations for l package. -# Copyright (C) 2010 THE l'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the l package. -# Canonical OEM, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -# Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2013. -# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: l 10n\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-18 17:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-09 14:29+0000\n" -"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n" -"Language-Team: српски <српски <xfce-i18n@xfce.org>>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: default\n" -"Language: sr\n" - -#: ../dash/FilterAllButton.cpp:38 -msgid "All" -msgstr "Све" - -#: ../dash/FilterGenreWidget.cpp:42 -msgid "Categories" -msgstr "Категорије" - -#: ../dash/FilterMultiRangeWidget.cpp:43 -msgid "Multi-range" -msgstr "Више опсега" - -#: ../dash/FilterRatingsWidget.cpp:49 -msgid "Rating" -msgstr "Оцена" - -#: ../dash/PlacesGroup.cpp:327 -msgid "See fewer results" -msgstr "Погледајте мање резултата" - -#: ../dash/PlacesGroup.cpp:333 -#, c-format -msgid "See one more result" -msgid_plural "See %d more results" -msgstr[0] "Погледајте још %d резултат" -msgstr[1] "Погледајте још %d резултата" -msgstr[2] "Погледајте још %d резултата" - -#: ../dash/ScopeView.cpp:734 -msgid "Sorry, there is nothing that matches your search." -msgstr "Нажалост, претрага није наишла на икакво подударање." - -#: ../dash/previews/ApplicationPreview.cpp:211 -msgid "Last Updated" -msgstr "Последњи пут освежено" - -#. The "%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>" infos -#: ../dash/previews/PreviewInfoHintWidget.cpp:165 -#, c-format -msgid "%s:" -msgstr "%s:" - -#: ../dash/previews/SocialPreview.cpp:220 -msgid "Comments" -msgstr "Напомене" - -#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:393 -msgid "Type your command" -msgstr "Унесите вашу наредбу" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:944 -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1069 -msgid "Lock to Launcher" -msgstr "Закачи на Покретач" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:944 -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1069 -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:191 -msgid "Unlock from Launcher" -msgstr "Откачи са Покретача" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:958 -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1013 -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1078 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1014 -msgid "Exit" -msgstr "Напусти" - -#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1015 -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:37 -msgid "Search your computer and online sources" -msgstr "Претражи рачунар и места на мрежи" - -#: ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:36 -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12 -msgid "Show Desktop" -msgstr "Прикажи радну површ" - -#: ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:59 -msgid "The drive has been successfully ejected" -msgstr "Уређај је успешно избачен" - -#: ../launcher/ExpoLauncherIcon.cpp:35 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Мењач радних простора" - -#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42 -msgid "HUD" -msgstr "ХУД" - -#. Application is being installed, or hasn't been installed yet -#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75 -msgid "Waiting to install" -msgstr "Чекам завршетак уградње" - -#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256 -msgid "Installing…" -msgstr "Уграђујем..." - -#: ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35 -msgid "Drop To Add Application" -msgstr "Убаци у „Додај програм“" - -#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49 -msgid "Trash" -msgstr "Корпа" - -#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92 -msgid "Empty Trash…" -msgstr "Испразни корпу..." - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:235 -msgid "Open" -msgstr "Отвори" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253 -msgid "Eject parent drive" -msgstr "Избаци родитељски уређај" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:253 -msgid "Eject" -msgstr "Избаци" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271 -msgid "Safely remove parent drive" -msgstr "Безбедно уклони родитељски уређај" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:271 -msgid "Safely remove" -msgstr "Безбедно уклони" - -#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:289 -msgid "Unmount" -msgstr "Откачи" - -#: ../panel/PanelMenuView.cpp:73 -msgid "Ubuntu Desktop" -msgstr "Убунтуова радна површ" - -#. namespace panel -#. namespace unity -#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:1 -msgid "Unity Scrollbars Support" -msgstr "Подршка за Унитијеве траке за превлачење" - -#: ../plugins/networkarearegion/networkarearegion.xml.in.h:2 -msgid "Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION" -msgstr "Подршка за _УНИТИЈЕВ_МРЕЖНИ_РАДНИ_ПРОСТОР" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:1 -msgid "Unity MT Grab Handles" -msgstr "Унитијеве МТ хватаљка" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:2 -msgid "Small touch-based grab handles to move and resize a window" -msgstr "Мала додорна хватаљка за померање и преобликовање прозора" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:3 -msgid "Toggle Handles" -msgstr "Прекидач ручки" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:4 -msgid "Key to toggle the handles" -msgstr "Тастер за укључивање и искључивање ручки" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:5 -msgid "Show Handles" -msgstr "Прикажи ручке" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:6 -msgid "Key to show the handles" -msgstr "Тастер за приказивање ручки" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:7 -msgid "Hide Handles" -msgstr "Сакриј ручке" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:8 -msgid "Key to hide the handles" -msgstr "Тастер за сакривање ручки" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:9 -msgid "Fade Duration" -msgstr "Трајање утапања" - -#: ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10 -msgid "How long the fade should last" -msgstr "Утапање треба да траје" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:1 -msgid "Dialog Handler" -msgstr "Управљач прозорчићима" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:2 -msgid "Handles the modal dialog experience in unity" -msgstr "Управља угођајем прозорчића унутар Унитија" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:3 -msgid "Alpha" -msgstr "Провидност" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:4 -msgid "What dimming alpha to use" -msgstr "Изаберите ниво затамњивања за коришћење" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:5 -msgid "Fade Time" -msgstr "Време утапања" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:6 -msgid "How long the fade should take (ms)" -msgstr "Колико треба да траје утапање? (ms)" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:7 -msgid "Blacklist" -msgstr "Списак забрана" - -#: ../plugins/unitydialog/unitydialog.xml.in.h:8 -msgid "" -"Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs" -msgstr "" -"Подударања за прозорчиће које не би требало прихватати као несталне " -"променљиве прозорчиће" - -#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:161 -msgid "Dash" -msgstr "Полетник" - -#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137 -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:120 -msgid "Launcher" -msgstr "Покретач" - -#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179 -msgid "Quicklist" -msgstr "Брзи списак" - -#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147 -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121 -msgid "Switcher" -msgstr "Измењивач" - -#. anonymous namespace -#. namespace unity -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:1 -msgid "Ubuntu Unity Plugin" -msgstr "Унити додатак за Убунту" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:2 -msgid "Plugin to draw the Unity Shell" -msgstr "Прикључак за исцртавање љуске Унитија" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:3 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:4 -msgid "Key to show the menu bar while pressed" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:5 -msgid "Reveals the global menu bar while pressed." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:6 -msgid "Key to lock the screen." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7 -msgid "Pressing this key will lock the current session." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:8 -msgid "Key to show the HUD when tapped" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:9 -msgid "A tap on this key summons the HUD." -msgstr "Притисак на овај тастер приказује ХУД." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:10 -msgid "Key to execute a command" -msgstr "Тастер за извршавање наредбе" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:11 -msgid "Opens a folder or executes a command." -msgstr "Отвара фасциклу или извршава наредбу." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13 -msgid "Hide all windows and focus desktop." -msgstr "Сакриј све прозоре и прикажи радну површ" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14 -msgid "Key to open the first panel menu" -msgstr "Тастер за отварање изборника прве плоче" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15 -msgid "" -"Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation " -"thereafter." -msgstr "" -"Отвара први изборник показивача Панела дозвољавајући тиме навигацију помоћу " -"тастатуре." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16 -msgid "Panel Opacity" -msgstr "Провидност површи" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17 -msgid "The opacity of the Panel background." -msgstr "Провидност полеђине Панела." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18 -msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle" -msgstr "Прекидач непровидности панела за увећане прозоре" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19 -msgid "" -"When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel " -"opacity is disabled." -msgstr "" -"Када је прозор увећан и видљив на тренутном радном окну, непровидност панела " -"је онемогућена." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20 -msgid "Background Color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21 -msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher." -msgstr "Боја позадине надјачава Полетника, Покретача и Измењивача." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22 -msgid "Dash Blur" -msgstr "Замућење Полетника" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23 -msgid "Type of blur in the Dash." -msgstr "Врста замућења Полетника." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24 -msgid "No Blur" -msgstr "Без замућења" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25 -msgid "Static Blur" -msgstr "Стално замућење" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26 -msgid "Active Blur" -msgstr "Измењиво замућење" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27 -msgid "Automaximize Value" -msgstr "Вредност самосталног повећања" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28 -msgid "The minimum value to trigger automaximize." -msgstr "Најмања вредност за окидање самоувећања." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29 -msgid "Enable Shortcut Hints Overlay" -msgstr "Омогући пречицу преклапања предлога" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30 -msgid "" -"Enables possibility to display an overlay showing available mouse and " -"keyboard shortcuts." -msgstr "" -"Омогућава приказ преклапања које приказује доступне пречице миша и тастатуре." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31 -msgid "Per monitor text scaling factor." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32 -msgid "This is used to scale the fonts." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33 -msgid "Decorations" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34 -msgid "Override Theme Settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35 -msgid "" -"Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these " -"values here." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36 -msgid "Shadow X offset" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37 -msgid "Horizontal offset of the shadow." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38 -msgid "Shadow Y offset" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39 -msgid "Vertical offset of the shadow." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40 -msgid "Active window shadow radius" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41 -msgid "The radius of the shadow blur for the active window." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42 -msgid "Active window shadow color" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43 -msgid "The color of the shadows for the active window." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44 -msgid "Inactive windows shadow radius" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45 -msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46 -msgid "Inactive windows shadow color" -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47 -msgid "The color of the shadows for the inactive windows." -msgstr "" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49 -msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay" -msgstr "Дугме за приказ преклапања Полетника, Покретача и Помоћи" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50 -msgid "" -"Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it " -"opens the Dash." -msgstr "" -"Држање овог дугмета чини да се појаве преклапање Покретача и Помоћи. Када се " -"пипне отвара Полетника." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51 -msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher" -msgstr "Дугме за пренос пажње на Покретач" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52 -msgid "" -"Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-" -"keys." -msgstr "" -"Поставља жижу тастатуре на Покретач, како би се могло управљати дугмадима са " -"стрелицама." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53 -msgid "Key to start the Launcher Application Switcher" -msgstr "Пречица за покретање Измењивача покретача програма." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54 -msgid "" -"Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon " -"on release." -msgstr "" -"Кружи кроз иконе присутне у Покретачу. Покреће означену икону по отпуштању." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55 -msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse" -msgstr "Пречица за покретање Измењивача покретача програма у обрнутом смеру" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56 -msgid "" -"Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates " -"the highlighted icon on release." -msgstr "" -"Кружи кроз иконе присутне у Покретачу, у обрнутом смеру. Покреће означену " -"икону по отпуштању." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57 -msgid "Dash tap duration" -msgstr "Трајање притиска на полетнику" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58 -msgid "" -"Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash." -msgstr "" -"Трајање (у милисекундама) које ће се рачунати као додир за отварање " -"Полетника." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59 -msgid "Launcher Opacity" -msgstr "Провидност покретача" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60 -msgid "The opacity of the Launcher background." -msgstr "Провидност полеђине Покретача." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61 -msgid "Hide Launcher" -msgstr "Сакриј покретач" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62 -msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity." -msgstr "Чини да се Покретач самостално скрива после неког времена мировања." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63 -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64 -msgid "Autohide" -msgstr "Самоскривање" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65 -msgid "Hide Animation" -msgstr "Сакриј анимирање" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66 -msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding." -msgstr "Анимација која се изводи приликом откривања или скривања покретача." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67 -msgid "Fade on bfb and Slide" -msgstr "Ишчезни на бфб и склизни" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68 -msgid "Slide only" -msgstr "Склизни само" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69 -msgid "Fade only" -msgstr "Ишчезни само" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70 -msgid "Fade and Slide" -msgstr "Ишчезни и склизни" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71 -msgid "Reveal Trigger" -msgstr "Окидач за откривање" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72 -msgid "Left Edge" -msgstr "Лева ивица" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73 -msgid "Top Left Corner" -msgstr "Горњи леви угао" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74 -msgid "Launcher Monitors" -msgstr "Екрани покретача" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75 -msgid "Selects on which display the Launcher will be present." -msgstr "Одредите на ком екрану ће покретач бити присутан." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76 -msgid "All Displays" -msgstr "На свим екранима" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77 -msgid "Primary Display" -msgstr "На главном екрану" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78 -msgid "Launcher Capture Mouse" -msgstr "Захватање миша покретачем" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79 -msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer." -msgstr "Одређује да ли ће ивице Покретача захватати показивач миша." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80 -msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness" -msgstr "Одзив приказивања ивице покретача" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81 -msgid "" -"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the " -"Launcher reveal." -msgstr "Збир поставки које измењују укупан одзив појаве Покретача." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82 -msgid "Launcher Reveal Pressure" -msgstr "Притисак за појаву покретача" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83 -msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher." -msgstr "Количина притиска мишем потребна за откривање Покретача." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84 -msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure" -msgstr "Надпритисак који зауставља ивицу покретача" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85 -msgid "" -"Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next " -"monitor." -msgstr "" -"Количина притиска мишем потребна да премести показивач миша на следећи екран." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86 -msgid "Pressure Decay Rate" -msgstr "Стопа смањења притиска." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87 -msgid "The rate at which mouse pressure decays." -msgstr "Стопа на којој притисак миша опада." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88 -msgid "Edge Stop Velocity" -msgstr "Брзина заустављања на ивици" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89 -msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped." -msgstr "Највећа брзина на којој ће миш бити заустављан." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90 -msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break" -msgstr "Трајање отпуштања лепљиве ивице после прекорачења" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91 -msgid "" -"The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the " -"barrier has been broken." -msgstr "" -"Број милисекунди на ком се искључују лепиве ивице кад се ограничење " -"прекорачи." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92 -msgid "Launcher Icon Size" -msgstr "Величина икона Покретача" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93 -msgid "The size of the icons in the Launcher." -msgstr "Величина икона на Покретачу." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94 -msgid "Launcher Icon Backlight Mode" -msgstr "Понашање позадинског осветљења Покретача" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95 -msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit." -msgstr "Мења понашање позадинског осветљења Покретача." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96 -msgid "Backlight Always On" -msgstr "Позадинско светло је увек укључено" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97 -msgid "Backlight Toggles" -msgstr "Прекидач позадинског светла" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98 -msgid "Backlight Always Off" -msgstr "Позадинско светло је увек искључено" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99 -msgid "Edge Illumination Toggles" -msgstr "Прекидач осветљења ивице" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100 -msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles" -msgstr "Прекидач позадинског светла и осветљења ивице" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101 -msgid "Launcher Icon Launch Animation" -msgstr "Оживљавање икона Покретача при покретању" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102 -msgid "The icon animation playing during the launch of a process." -msgstr "Какву анимацију изводе иконе за време покретања процеса." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104 -msgid "Pulse Until Running" -msgstr "Пулсирање за време покретања" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105 -msgid "Blink" -msgstr "Трептање" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106 -msgid "Launcher Icon Urgent Animation" -msgstr "Оживљавање икона приликом важних догађаја" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107 -msgid "" -"The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state." -msgstr "Коју анимацију изводе иконе Покретача при важним догађајима." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108 -msgid "Pulse" -msgstr "Било" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109 -msgid "Wiggle" -msgstr "Таласање" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110 -msgid "Menus" -msgstr "Изборници" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111 -msgid "Menus Fade-in Duration" -msgstr "Трајање утиска стварања изборника" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112 -msgid "" -"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the " -"mouse goes over the top-panel." -msgstr "" -"Трајање (у милисекундама) утиска стварања изборника, који се јавља кад се " -"миш нађе над горњом плочом." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113 -msgid "Menus Fade-out Duration" -msgstr "Трајање исчезавања изборника" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114 -msgid "" -"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the " -"mouse goes over the top-panel." -msgstr "" -"Трајање (у милисекундама) утиска исчезавања изборника, који се јавља кад се " -"миш нађе над горњом плочом." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115 -msgid "Menus Discovery Duration" -msgstr "Трајање откривености изборника" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116 -msgid "" -"How many seconds the menus should be shown when a new application has been " -"launched." -msgstr "" -"Колико секунди изборници требају бити видљиви после покретања нове " -"апликације." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117 -msgid "Menus Discovery Fade-in Duration" -msgstr "Трајање утиска стварања откривених изборника" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118 -msgid "" -"Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the " -"menus of a new launched application have been shown." -msgstr "" -"Трајање (у милисекундама) утиска настајања изборника, који се користи кад се " -"прикаже изборник новопокренутог програма." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119 -msgid "Menus Discovery Fade-out Duration" -msgstr "Трајање исчезавања откривених изборника" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120 -msgid "" -"Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the " -"menus of a new launched application have been shown." -msgstr "" -"Трајање (у милисекундама) утиска исчезавања изборника, који се користи кад " -"се прикаже изборник новопокренутог програма." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122 -msgid "Key to start the Switcher" -msgstr "Пречица за покретање Измењивача" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123 -msgid "Switches to the next open window on the actual viewport." -msgstr "Прелази на следећи отворени прозор на тренутном радном окну." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124 -msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher" -msgstr "Пречица за прелазак на претходни прозор у Измењивачу" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125 -msgid "" -"Switches to the previous open window on the actual viewport, once the " -"Switcher has been revealed." -msgstr "" -"Прелази на претходни отворени прозор на тренутном радном окну, када је " -"Измењивач откривен." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126 -msgid "Key to start the Switcher for all viewports" -msgstr "Дугме за покретање Измењивача за сва радна окна" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127 -msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports." -msgstr "" -"Прелази на следећи отворени прозор, укључујући прозоре са свих радних окана." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128 -msgid "" -"Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports" -msgstr "Дугме за измену на претходни прозор у Измењивачу за сва радна окна" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129 -msgid "" -"Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, " -"including windows of all viewports." -msgstr "" -"Прелази на претходни отворени прозор, када је Измењивач откривен, укључујући " -"прозоре са свих радних окана." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130 -msgid "Key to flip through windows in the Switcher" -msgstr "Дугме за промену прозора у Измењивачу" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131 -msgid "Flips through all the windows present in the Switcher." -msgstr "Мења све прозоре присутне у Измењивачу." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132 -msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards" -msgstr "Дугме за промену прозора у Измењивачу наопако" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133 -msgid "" -"Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order." -msgstr "Мења прозоре присутне у Измењивачу, у супротном смеру." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134 -msgid "Show live previews of windows in the Switcher" -msgstr "Приказује живи преглед прозора у Измењивачу" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135 -msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher." -msgstr "Омогућује мали живи приказ прозора у Измењивачу." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136 -msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher" -msgstr "Дотерано да самостално да приказује живе приказе у Измењивачу" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137 -msgid "" -"Automatically spreads multiple windows of the same application out into a " -"grid after a short time." -msgstr "" -"Самостално шири више прозора истог програма у мрежу после кратког времена." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138 -msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport" -msgstr "" -"Натерај да тастер мења+таб пребацује између програма највише на овом екрану" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139 -msgid "" -"Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport." -msgstr "" -"Натерај Измењивач да даје предност прозорима који су смештени на тренутном " -"радном окну." - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140 -msgid "Disable Show Desktop in the Switcher" -msgstr "Онемогући приказ радне површи у Измењивачу" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141 -msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher." -msgstr "Онемогућује икону приказа радне површи у Измењивачу" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142 -msgid "Disable the mouse in the Switcher" -msgstr "Онемогући миша у измењивачу" - -#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143 -msgid "Disables the mouse in the Switcher." -msgstr "Онемогућује миш у измењивачу." - -#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84 -msgid "Left Mouse" -msgstr "Леви клик" - -#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85 -msgid "Middle Mouse" -msgstr "Средњи клик" - -#: ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86 -msgid "Right Mouse" -msgstr "Десни клик" - -#: ../shortcuts/ShortcutView.cpp:79 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Пречице на тастатури" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:122 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225 -msgid " (Hold)" -msgstr " (Задржи)" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123 -msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts." -msgstr "Отвара Покретач и приказује пречице." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129 -msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode." -msgstr "Покреће управљање покретачем преко тастатуре" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135 -msgid "Switches applications via the Launcher." -msgstr "Мења тренутне програме преко Покретача." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:140 -msgid " + 1 to 9" -msgstr " + 1 до 9" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141 -msgid "Same as clicking on a Launcher icon." -msgstr "Једнако кликтању на иконицу Покретача" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146 -msgid " + Shift + 1 to 9" -msgstr " + Пребаци + 1 до 9" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147 -msgid "Opens a new window in the app." -msgstr "Отвара нови прозор унутар програма." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153 -msgid "Opens the Trash." -msgstr "Отвара корпу." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:163 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:219 -msgid " (Tap)" -msgstr " (Тапните)" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164 -msgid "Opens the Dash Home." -msgstr "Отвара почетну Полетника." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170 -msgid "Opens the Dash App Lens." -msgstr "Отвара сочиво за програме у Полетнику." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176 -msgid "Opens the Dash Files Lens." -msgstr "Отвара сочиво за датотеке у Полетнику." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182 -msgid "Opens the Dash Music Lens." -msgstr "Отвара сочиво за музику у Полетнику." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188 -msgid "Opens the Dash Photo Lens." -msgstr "" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194 -msgid "Opens the Dash Video Lens." -msgstr "Отвара сочиво за видео записе у Полетнику." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200 -msgid "Switches between Lenses." -msgstr "Пребацује између сочива" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:202 -msgid "Ctrl + Tab" -msgstr "Ктрл+Таб" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:205 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:259 -msgid "Moves the focus." -msgstr "Премешта усмерење." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:207 -msgid "Arrow Keys" -msgstr "Стрелице" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:210 -msgid "Opens the currently focused item." -msgstr "Отвара тренутно ставку у жижи." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:212 -msgid "Enter" -msgstr "Унеси" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:217 -msgid "HUD & Menu Bar" -msgstr "ХУД и трака изборника" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220 -msgid "Opens the HUD." -msgstr "Отвара ХУД." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226 -msgid "Reveals the application menu." -msgstr "Открива изборник програма." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231 -msgid "Opens the indicator menu." -msgstr "Отвара изборник показатеља." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:237 -msgid "Moves focus between indicators." -msgstr "Помера жижу између показатеља." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:239 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261 -msgid "Cursor Left or Right" -msgstr "Показивач лево или десно" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244 -msgid "Switching" -msgstr "Пребацивање" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:247 -msgid "Switches between applications." -msgstr "Пребацује између апликација." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:253 -msgid "Switches windows of current applications." -msgstr "Пребацује прозоре тренутне апликације." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:266 -msgid "Workspaces" -msgstr "Радне површи" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269 -msgid "Switches between workspaces." -msgstr "Пребацује између радних простора." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:274 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280 -msgid " + Arrow Keys" -msgstr " + тастери за стрелице" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:275 -msgid "Switches workspaces." -msgstr "Пребацује радне просторе." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:281 -msgid "Moves focused window to another workspace." -msgstr "Помера прозор у жижи на други радни простор." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:289 -msgid "Windows" -msgstr "Прозори" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:292 -msgid "Spreads all windows in the current workspace." -msgstr "Простире све прозоре на тренутном радном простору." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:298 -msgid "Minimises all windows." -msgstr "Умањује све прозоре" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304 -msgid "Maximises the current window." -msgstr "Увећава тренутни прозор." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:310 -msgid "Restores or minimises the current window." -msgstr "Враћа или смањује тренутни прозор." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:315 -msgid " or Right" -msgstr " или десно" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:316 -msgid "Semi-maximise the current window." -msgstr "Полу-повећава тренутан прозор." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:322 -msgid "Closes the current window." -msgstr "Затвара тренутни прозор." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:328 -msgid "Opens the window accessibility menu." -msgstr "Отвара изборник приступачности прозора." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:334 -msgid "Places the window in corresponding position." -msgstr "Поставља прозор у одговарајући положај." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336 -msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)" -msgstr "Ктрл + мења + број" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:338 -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344 -msgid " Drag" -msgstr " Превуци" - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:339 -msgid "Moves the window." -msgstr "Помера прозор." - -#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345 -msgid "Resizes the window." -msgstr "Мења величину прозора." - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:113 ../shutdown/SessionButton.cpp:73 -msgid "Shut Down" -msgstr "Искључи" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:118 -#, c-format -msgid "" -"Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. " -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Здраво %s, отворили сте датотеку коју би можда желели да сачувате пре " -"искључивања. Да ли сте сигурни да желите да наставите?" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:123 -#, c-format -msgid "" -"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the " -"computer?" -msgstr "" -"Довиђења, %s. Да ли сте сигурни да желите затворити све програме и искључити " -"рачунар?" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:129 ../shutdown/SessionButton.cpp:61 -msgid "Log Out" -msgstr "Одјава" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:134 -#, c-format -msgid "" -"Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. " -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Здраво %s, отворили сте датотеке коју би можда желели да сачувате пре " -"одјаве. Да ли сте сигурни да желите да наставите?" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:139 -#, c-format -msgid "" -"Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from " -"your account?" -msgstr "" -"Довиђења, %s. Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и " -"одјавите се са овог налога?" - -#. We have enough buttons to show the message without a new line. -#: ../shutdown/SessionView.cpp:152 -#, c-format -msgid "Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…" -msgstr "" -"Здраво %s, отворили сте датотеке које би можда желели да сачувате. Да ли би " -"желели да…" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:157 -#, c-format -msgid "" -"Hi %s, you have open files you might want to save.\n" -"Would you like to…" -msgstr "" -"Здраво %s, отворили сте датотеке које би можда желели да сачувате. \n" -"Да ли желите да …" - -#: ../shutdown/SessionView.cpp:163 -#, c-format -msgid "Goodbye, %s. Would you like to…" -msgstr "Довиђења, %s. Да ли желите да…" - -#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57 -msgid "Lock" -msgstr "Закључате" - -#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65 -msgid "Suspend" -msgstr "Обуставите" - -#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69 -msgid "Hibernate" -msgstr "Замрзнете" - -#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77 -msgid "Restart" -msgstr "Поновно покренете" - -#: ../services/panel-service.c:1997 -msgid "Activate" -msgstr "Покрени" - -#: ../unity-shared/CoverArt.cpp:452 -msgid "No Image Available" -msgstr "Нема доступних слика" - -#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:174 -msgid "Filter results" -msgstr "Разврстај излазе" - -#. Namespace -#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:1 -msgid "Launchers" -msgstr "Покретачи" - -#: ../gnome/50-unity-launchers.xml.in.h:2 -msgid "Key to show the HUD" -msgstr "Тастер за приказивање ХУД-а" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,421 +0,0 @@ -# Serbian translation for unity-scope-home -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the unity-scope-home package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: unity-scope-home\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-09 14:43+0000\n" -"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:53+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/scope.vala:96 ../data/home.scope.in.in.h:2 -msgid "Search your computer and online sources" -msgstr "Претражи рачунар и места на мрежи" - -#: ../src/scope.vala:296 -msgid "Categories" -msgstr "Врсте" - -#: ../src/scope.vala:300 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11 -#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6 -msgid "Sources" -msgstr "Извори" - -#: ../src/scope.vala:1120 -msgid "Sorry, there is nothing that matches your search." -msgstr "Нажалост, претрага није наишла на икакво подударање." - -#: ../data/home.scope.in.in.h:1 -msgid "Home" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:1 -msgid "Applications" -msgstr "Програми" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:2 -msgid "Search applications" -msgstr "Тражи програме" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:3 -msgid "Recently used" -msgstr "Недавно коришћене" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:4 -msgid "Recent apps" -msgstr "Скорашње програме" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:5 -msgid "Installed" -msgstr "Уграђене" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:6 -#: ../data/master-scopes/more_suggestions.scope.in.in.h:1 -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:11 -#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:8 -msgid "More suggestions" -msgstr "Више предлога" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:7 -msgid "Updates" -msgstr "Доградње" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:8 -msgid "Dash plugins" -msgstr "Прикључци Полетника" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:9 -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:9 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:10 -msgid "" -"Accessories;Education;Games;Graphics;Internet;Fonts;Office;Media;Customisatio" -"n;Accessibility;Developer;Science & Engineering;Dash plugins;System" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:12 -msgid "Local apps;Software center" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:1 -msgid "Books" -msgstr "Књиге" - -#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:2 -msgid "books;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:3 -#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:4 -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:4 -#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:4 -#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:3 -#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:3 -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:5 -msgid "Recent" -msgstr "Скорашње" - -#: ../data/master-scopes/books.scope.in.in.h:4 -#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:3 -#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:4 -msgid "Top" -msgstr "Врх" - -#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:1 -msgid "Boxes" -msgstr "Кутије" - -#: ../data/master-scopes/boxes.scope.in.in.h:2 -msgid "boxes;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:1 -msgid "Calendar" -msgstr "Календар" - -#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:2 -msgid "calendar;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/calendar.scope.in.in.h:3 -msgid "Upcoming" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:1 -msgid "Code" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:2 -msgid "code;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:3 -msgid "Documentation" -msgstr "Документација" - -#: ../data/master-scopes/code.scope.in.in.h:4 -msgid "People" -msgstr "Особе" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:1 -msgid "Files & Folders" -msgstr "Датотеке и фасцикле" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:2 -msgid "Search files & folders" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:3 -msgid "files;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:5 -msgid "Downloads" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:6 -msgid "Folders" -msgstr "Фасцикле" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:7 -msgid "Last modified" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:8 -msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last year;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:10 -msgid "Documents;Folders;Images;Audio;Videos;Presentations;Other;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:11 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../data/master-scopes/files.scope.in.in.h:12 -msgid "1KB;100KB;1MB;10MB;100MB;1GB;>1GB;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:1 -msgid "Graphics" -msgstr "Графика" - -#: ../data/master-scopes/graphics.scope.in.in.h:2 -msgid "graphics;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:1 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:2 -msgid "help;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/help.scope.in.in.h:3 -msgid "Community" -msgstr "Заједница" - -#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:1 -msgid "Info" -msgstr "Подаци" - -#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:2 -msgid "info;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:3 -msgid "Results" -msgstr "Излази" - -#: ../data/master-scopes/info.scope.in.in.h:4 -msgid "Locations" -msgstr "Места" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:1 -msgid "Music" -msgstr "Музика" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:2 -msgid "Search music" -msgstr "Претражи музику" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:3 -msgid "music;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:4 -msgid "There is no music currently available on this computer." -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:5 -msgid "Recently played" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:6 -msgid "Songs" -msgstr "Песме" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:7 -msgid "Albums" -msgstr "Албуми" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:8 -#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:6 -msgid "Online" -msgstr "На мрежи" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:9 -#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:7 -msgid "Popular online" -msgstr "Омиљене" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:10 -msgid "Radio" -msgstr "Радио" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:12 -msgid "Decade" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:13 -msgid "Old;60s;70s;80s;90s;00s;10s;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:14 -msgid "Genre" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/music.scope.in.in.h:15 -msgid "" -"Blues;Classical;Country;Disco;Funk;Rock;Metal;Hip-hop;House;New-" -"wave;R&B;Punk;Jazz;Pop;Reggae;Soul;Techno;Other;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:1 -msgid "News" -msgstr "Вести" - -#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:2 -msgid "news;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/news.scope.in.in.h:5 -msgid "Local" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:1 -msgid "Notes" -msgstr "Белешке" - -#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:2 -msgid "notes;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/notes.scope.in.in.h:4 -msgid "Most used" -msgstr "Најкоришћеније" - -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:1 -msgid "Photos" -msgstr "Слике" - -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:2 -msgid "Search photos" -msgstr "Претражи слике" - -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:3 -msgid "photos;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:4 -msgid "There are no photos currently available on this computer." -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:6 -msgid "My photos" -msgstr "Моје слике" - -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:7 -msgid "Friends" -msgstr "Пријатељи" - -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:8 -msgid "Online photos" -msgstr "Слике на мрежи" - -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:9 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../data/master-scopes/photos.scope.in.in.h:10 -msgid "Last 7 days;Last 30 days;Last 6 months;Older;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:1 -msgid "Recipes" -msgstr "Рецепти" - -#: ../data/master-scopes/recipes.scope.in.in.h:2 -msgid "recipes;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:1 -msgid "Reference" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:2 -msgid "reference;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:3 -msgid "Encyclopedia" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:4 -msgid "Vocabulary" -msgstr "Речник" - -#: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:5 -msgid "Scholar" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/searchin.scope.in.in.h:1 -msgid "Search in" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:1 -msgid "Videos" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:2 -msgid "Search videos" -msgstr "Претражи снимке" - -#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:3 -msgid "videos;video;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:4 -msgid "There are no videos currently available on this computer." -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/video.scope.in.in.h:5 -msgid "My videos" -msgstr "Моји снимци" - -#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:1 -msgid "Weather" -msgstr "Временске прилике" - -#: ../data/master-scopes/weather.scope.in.in.h:2 -msgid "weather;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:1 -msgid "Web" -msgstr "Веб" - -#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:2 -msgid "web;" -msgstr "" - -#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:3 -msgid "History" -msgstr "Историја" - -#: ../data/master-scopes/web.scope.in.in.h:4 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Забелешке" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity_webapps.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/unity_webapps.po 2014-02-21 10:59:17.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/unity_webapps.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,23 +0,0 @@ -# Serbian translation for libunity-webapps -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the libunity-webapps package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libunity-webapps\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-29 08:50-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-20 13:30+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74 -#: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:429 -msgid "Open a New Window" -msgstr "Отвори у новом прозору" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/vino.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/vino.po 2014-02-21 10:59:01.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/vino.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,820 +0,0 @@ -# Serbian translation of vino -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2013. -# This file is distributed under the same license as the vino package. -# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by Андрија Зарић <andrija@gmail.com> -# Translated on 2009-05-10 by Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com> -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vino\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=Preferences Dialog\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:30+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -# bug: don't use spaces for alignment -#: ../capplet/vino-message-box.c:55 -#, c-format -msgid "There was an error showing the URL \"%s\"" -msgstr "Дошло је до грешке приказивања адресе „%s“" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:245 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying help:\n" -"%s" -msgstr "" -"Дошло је до грешке приказивања помоћи:\n" -"%s" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:278 -msgid "Checking the connectivity of this machine..." -msgstr "Проверавам повезивост овог рачунара..." - -#: ../capplet/vino-preferences.c:298 -msgid "Your desktop is only reachable over the local network." -msgstr "Ваша радна површ је доступна само преко локалне мреже." - -#: ../capplet/vino-preferences.c:311 -msgid " or " -msgstr " или " - -#: ../capplet/vino-preferences.c:315 -#, c-format -msgid "Others can access your computer using the address %s." -msgstr "Остали могу приступити овом рачунару користећи адресу %s." - -#: ../capplet/vino-preferences.c:324 -msgid "Nobody can access your desktop." -msgstr "Нико не може да приступи вашој радној површи." - -#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1 -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1 -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Дељење радне површи" - -#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2 -msgid "Choose how other users can remotely view your desktop" -msgstr "" -"Изаберите како остали корисници могу удаљено да гледају вашу радну површ" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1 -msgid "Desktop Sharing Preferences" -msgstr "Поставке дељења радне површи" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2 -msgid "Sharing" -msgstr "Дељење" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3 -msgid "Some of these preferences are locked down" -msgstr "Неке од ових поставки су закључане" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4 -msgid "Allow other users to _view your desktop" -msgstr "Допусти осталим _корисницима да гледају радну површ" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5 -msgid "Your desktop will be shared" -msgstr "Ваша радна површ ће бити дељена" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6 -msgid "_Allow other users to control your desktop" -msgstr "_Остали корисници могу да управљају вашом радном површи" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7 -msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard" -msgstr "Удаљени корисници могу да контролишу миша и тастатуру" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8 -msgid "Security" -msgstr "Безбедност" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9 -msgid "_You must confirm each access to this machine" -msgstr "_Ви морате одобрити сваки приступ овом рачунару" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10 -msgid "_Require the user to enter this password:" -msgstr "_Захтевај да корисник унесе ову лозинку:" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11 -msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports" -msgstr "Аутоматски _подеси УПнП усмеривач да отвори и проследи порт" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12 -msgid "The router must have the UPnP feature enabled" -msgstr "Усмеривач мора да има омогућен УПнП" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13 -msgid "Show Notification Area Icon" -msgstr "Иконица у обавештајној зони" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14 -msgid "Al_ways" -msgstr "_Увек" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15 -msgid "_Only when someone is connected" -msgstr "_Само када је неко повезан" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16 -msgid "_Never" -msgstr "_Никад" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1 -msgid "Enable remote access to the desktop" -msgstr "Удаљени приступ радној површи" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on " -"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer." -msgstr "" -"Ако је постављено, дозвољава удаљени приступ радној површи помоћу РФБ " -"протокола. Корисници удаљених машина се онда могу повезати на радну површ " -"помоћу ВНЦ прегледача." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3 -msgid "Prompt the user before completing a connection" -msgstr "Пита корисника пре успостављања везе" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the " -"user on the host machine approves the connection. Recommended especially " -"when access is not password protected." -msgstr "" -"Ако је постављено, удаљеним корисницима приступ радној површи се не одобрава " -"док корисник домаћина не одобри везу. Препоручује се нарочито када приступ " -"није заштићен лозинком." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5 -msgid "Only allow remote users to view the desktop" -msgstr "Дозвољава удаљеним корисницима само да гледају радну површ" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the " -"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard." -msgstr "" -"Ако је постављено, удаљеним корисницима се дозвољава једино преглед радне " -"површи. Удаљени корисници неће моћи да користе миша или тастатуру." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7 -msgid "Network interface for listening" -msgstr "Мрежни уређај на коме се слуша" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n" -"\n" -"Set this if you want to accept connections only from some specific network " -"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on." -msgstr "" -"Ако није постављено, сервер ће ослушкивати на свим мрежним уређајима.\n" -"\n" -"Поставите ово ако желите да прихватате везе само са неког одређеног мрежног " -"уређаја. На пример: „eth0, wifi0, lo,“ и тако даље." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11 -msgid "Listen on an alternative port" -msgstr "Ослушкивање на алтернативном порту" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12 -msgid "" -"If true, the server will listen on another port, instead of the default " -"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key." -msgstr "" -"Ако је постављено, сервер ће ослушкивати на другом прикључнику уместо " -"подразумеваног (5900). Прикључник се мора навести у кључу „alternative-port“." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13 -msgid "Alternative port number" -msgstr "Алтернативни број прикључника" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14 -msgid "" -"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key " -"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000." -msgstr "" -"Прикључник на којем ће сервер радити ако је постављен кључ „use-alternative-" -"port“. Допуштене вредности су у опсегу од 5000 до 50000." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15 -msgid "Require encryption" -msgstr "Захтева шифровање" - -# bug: s/encyrption/encryption/ -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are required to support " -"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports " -"encryption unless the intervening network is trusted." -msgstr "" -"Ако је постављено, удаљени корисници који приступају радној површи морају да " -"подржавају шифровање. Препоручује се да користите клијента који подржава " -"шифровање осим ако се не налазите у поузданој мрежи." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17 -msgid "Allowed authentication methods" -msgstr "Допуштени начини идентификације" - -# andrija: none у последњем реду -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18 -msgid "" -"Lists the authentication methods with which remote users may access the " -"desktop.\n" -"\n" -"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote " -"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-" -"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to " -"connect." -msgstr "" -"Исписује начине идентификације којима удаљени корисник може приступити " -"радној површи.\n" -"\n" -"Постоје два могућа начина идентификације; „vnc“ од удаљеног корисника тражи " -"лозинку (лозинка се наводи у кључу vnc-password) пре повезивања, а „none“ " -"допушта свим удаљеним корисницима да се повежу." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21 -msgid "Password required for \"vnc\" authentication" -msgstr "Лозинка неопходна за „vnc“ идентификацију" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22 -msgid "" -"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" " -"authentication method is used. The password specified by the key is base64 " -"encoded.\n" -"\n" -"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the " -"password is stored in the GNOME keyring." -msgstr "" -"Лозинка која ће се тражити од удаљеног корисника ако се користи „vnc“ начин " -"идентификације. Лозинка одређена кључем је 64-базно шифрована.\n" -"\n" -"Посебна вредност „привеска“ (која није важећа 64-базна) значи да је лозинка " -"сачувана у Гномовом привеску." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25 -msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent" -msgstr "Адреса ел. поште на коју треба послати адресу удаљене радне површи" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26 -msgid "" -"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should " -"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences " -"dialog." -msgstr "" -"Овај кључ наводи адресу ел. поште на коју ће се слати адреса удаљене радне " -"површи када корисник кликне на адресу у прозорчету за поставке удаљене радне " -"површи." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27 -msgid "Lock the screen when last user disconnect" -msgstr "Закључава екран по одјави последњег корисника" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28 -msgid "" -"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects." -msgstr "" -"Ако је постављено, екран ће бити закључан пошто се последњи удаљени корисник " -"одјави." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29 -msgid "When the status icon should be shown" -msgstr "Када треба приказати иконицу стања" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30 -msgid "" -"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: " -"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will " -"only be present when someone is connected (this is the default behavior); " -"\"never\" - the icon will not be present." -msgstr "" -"Овај кључ одређује понашање иконице стања. Могуће су три вредности: „always“ " -"(увек) — иконица је увек приказана; „client“ (клијент) — иконица је " -"приказана само док је неко повезан (ово је подразумевано понашање); „never“ " -"(никада) — иконица се не приказује." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31 -msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected" -msgstr "Искључивање позадине радне површи када је корисник повезан" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32 -msgid "" -"When true, disable the desktop background and replace it with a single block " -"of color when a user successfully connects." -msgstr "" -"Када је изабрано, искључује позадину радне површи и замењује је једним " -"блоком боје када се корисник успешно повеже." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33 -msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports" -msgstr "Коришћење УПнП усмеривача за прослеђивање и отварање прикључника" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34 -msgid "" -"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port " -"used by Vino." -msgstr "" -"Ако је изабрано, захтева да УПнП способан усмеривач треба да проследи и " -"отвори прикључник кога користи Вино." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35 -msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org" -msgstr "Да ли искључити XDamage додатак X.org-а" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36 -msgid "" -"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not " -"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will " -"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect." -msgstr "" -"Ако је постављено, неће се користити XDamage додатак X.org-а. Овај додатак " -"не ради правилно на неким видео драјверима када се користе 3Д ефекти. " -"Његовим искључивањем ће Вино радити и у таквим окружењима, али са споријим " -"исцртавањем као споредним ефектом." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37 -msgid "Notify on connect" -msgstr "Обавештење при повезивању" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38 -msgid "If true, show a notification when a user connects to the system." -msgstr "" -"Ако је постављено, приказује обавештење када се корисник повеже на систем." - -#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54 -#| msgid "Retype new Vino password: " -msgid "Remote desktop sharing password" -msgstr "Лозинка дељења удаљене радне површи" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Непознато издање датотеке радне површи „%s“" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Покрећем %s" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Непозната опција покретања: %d" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Није ставка за покретање" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Искључује везу са управником сесије" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Наводи ИБ управника сесије" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Могућности управљања сесијом:" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Приказује могућности управљања сесијом" - -#: ../server/vino-main.c:202 -msgid "" -"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access " -"will be view-only\n" -msgstr "" -"Ваш Х сервер не подржава проширење Х теста — могуће је само гледати удаљену " -"радну површ\n" - -#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly -#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes -#. -#: ../server/vino-main.c:305 -msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature" -msgstr "Покреће се у режиму цеви, за функцију „Дели моју радну површ“" - -#: ../server/vino-main.c:311 -msgid "- VNC Server for GNOME" -msgstr "— Гномов ВНЦ сервер" - -#: ../server/vino-main.c:319 -msgid "" -"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options" -msgstr "Покрените „vino-server --help“ за потпун списак доступних опција" - -#: ../server/vino-main.c:340 -msgid "GNOME Desktop Sharing" -msgstr "Гномово дељење радне површи" - -#. -#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to -#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in -#. * your language. -#. -#: ../server/vino-mdns.c:62 -msgid "vino-mdns:showusername" -msgstr "1" - -# note(slobo): ово нама не треба...нејасни су у овом тренутку :( -#. -#. * Translators: this string is used ONLY if you -#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything -#. * other than "1" -#. -#: ../server/vino-mdns.c:74 -#, c-format -msgid "%s's remote desktop on %s" -msgstr "Удаљена радна површ корисника %s на %s" - -#: ../server/vino-prefs.c:127 -#, c-format -msgid "Received signal %d, exiting." -msgstr "Примљен је сигнал %d, излазим." - -#: ../server/vino-prompt.c:141 -msgid "Screen" -msgstr "Екран" - -#: ../server/vino-prompt.c:142 -msgid "The screen on which to display the prompt" -msgstr "Екран за приказивање упита" - -#: ../server/vino-prompt.c:345 -#, c-format -msgid "" -"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your " -"desktop." -msgstr "" -"Корисник рачунара „%s“ покушава да издалека прегледа или управља вашом " -"радном површи." - -#: ../server/vino-server.c:169 ../server/vino-server.c:192 -#, c-format -msgid "Failed to open connection to bus: %s\n" -msgstr "Не могу да отворим везу са сабирницом: %s\n" - -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2 -msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "Сервер Гномове удаљене радне површи" - -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3 -msgid "vnc;share;remote;" -msgstr "внц;дели;удаљено;" - -#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90 -msgid "Desktop sharing is enabled" -msgstr "Дељење радне површи је омогућено" - -#: ../server/vino-status-icon.c:105 -#, c-format -msgid "One person is viewing your desktop" -msgid_plural "%d people are viewing your desktop" -msgstr[0] "%d корисник прегледа вашу радну површ" -msgstr[1] "%d корисника прегледају вашу радну површ" -msgstr[2] "%d корисника прегледа вашу радну површ" - -# bug: don't use spaces for alignment -#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-app-indicator.c:234 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172 -msgid "Error displaying preferences" -msgstr "Грешка приказивања поставки" - -#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-app-indicator.c:256 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192 -msgid "Error displaying help" -msgstr "Грешка приказивања помоћи" - -#: ../server/vino-status-icon.c:263 ../server/vino-app-indicator.c:283 -msgid "" -"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n" -"\n" -"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n" -"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" -"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" -"of the License, or (at your option) any later version.\n" -"\n" -"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" -"02110-1301, USA.\n" -msgstr "" -"Објављено под ГНУ Општом јавном лиценцом издање 2\n" -"\n" -"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под " -"условима \n" -"ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било " -"верзије \n" -"2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.\n" -"\n" -"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ " -"ГАРАНЦИЈЕ; \n" -"чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ " -"НАМЕНИ. \n" -"Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.\n" -"\n" -"Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз %s; ако нисте,\n" -"пишите Задужбини слободног софтва на адресу: Free Software Foundation, " -"Inc.,\n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, Boston, MA 02111-1307 USA.\n" - -#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog. -#: ../server/vino-status-icon.c:278 ../server/vino-app-indicator.c:298 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n" -"Андрија Зарић <andrija@gmail.com>\n" -"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Андрија Зарић https://launchpad.net/~andrija\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../server/vino-status-icon.c:284 ../server/vino-app-indicator.c:304 -msgid "Share your desktop with other users" -msgstr "Делите вашу радну површ са другима" - -#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-app-indicator.c:369 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?" -msgstr "Да ли сигурно желите да искључите „%s“?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:354 ../server/vino-app-indicator.c:372 -#, c-format -msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Удаљени корисник са „%s“ ће бити искључен. Да ли сте сигурни?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:360 ../server/vino-app-indicator.c:378 -msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?" -msgstr "Сигурно желите да искључите све клијенте?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-app-indicator.c:380 -msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Сви удаљени корисници ће бити искључени. Да ли сте сигурни?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-app-indicator.c:392 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238 -#, c-format -msgid "Disconnect" -msgstr "Искључи" - -#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-app-indicator.c:440 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Поставке" - -#: ../server/vino-status-icon.c:415 ../server/vino-app-indicator.c:455 -msgid "Disconnect all" -msgstr "Искључи све" - -#. Translators: %s is a hostname -#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact -#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-app-indicator.c:479 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276 -#, c-format -msgid "Disconnect %s" -msgstr "Искључи „%s“" - -#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-app-indicator.c:500 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../server/vino-status-icon.c:468 ../server/vino-app-indicator.c:508 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../server/vino-status-icon.c:598 ../server/vino-app-indicator.c:626 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389 -#, c-format -msgid "Error initializing libnotify\n" -msgstr "Грешка покретања библиотеке обавештавања\n" - -#. Translators: %s is a hostname -#: ../server/vino-status-icon.c:619 ../server/vino-app-indicator.c:647 -msgid "Another user is viewing your desktop" -msgstr "Неки корисник прегледа вашу радну површ" - -#: ../server/vino-status-icon.c:621 ../server/vino-app-indicator.c:649 -#, c-format -msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop." -msgstr "Корисник рачунара „%s“ издалека прегледа вашу радну површ." - -#. Translators: %s is a hostname -#: ../server/vino-status-icon.c:627 ../server/vino-app-indicator.c:655 -msgid "Another user is controlling your desktop" -msgstr "Неки корисник управља вашом радном површи" - -#: ../server/vino-status-icon.c:629 ../server/vino-app-indicator.c:657 -#, c-format -msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop." -msgstr "Корисник рачунара „%s“ издалека управља вашом радном површи." - -#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-app-indicator.c:679 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423 -#, c-format -msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n" -msgstr "Грешка приказивања облачића обавештења: %s\n" - -#: ../server/vino-app-indicator.c:125 -#, c-format -msgid "One person is connected" -msgid_plural "%d people are connected" -msgstr[0] "%d особа је повезана" -msgstr[1] "%d особе су повезане" -msgstr[2] "%d особа је повезано" - -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227 -#, c-format -msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Удаљени корисник са „%s“ ће бити искључен. Да ли сте сигурни?" - -#: ../server/vino-tube-server.c:235 ../server/vino-tube-server.c:268 -msgid "Share my desktop information" -msgstr "Дели податке из моје радне површи" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:239 -#, c-format -msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation." -msgstr "„%s“ је одбио да подели своју радну површ." - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:243 -#, c-format -msgid "'%s' disconnected" -msgstr "„%s“ је искључен" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:274 -#, c-format -msgid "'%s' is remotely controlling your desktop." -msgstr "„%s“ издалека управља вашом радном површином." - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:287 -#, c-format -msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen." -msgstr "Чекам да се „%s“ повеже на екран." - -#: ../server/vino-util.c:89 -msgid "_Allow" -msgstr "_Допусти" - -#: ../server/vino-util.c:90 -msgid "_Refuse" -msgstr "_Одбиј" - -#: ../server/vino-util.c:140 -msgid "An error has occurred:" -msgstr "Дошло је до грешке:" - -#: ../tools/vino-passwd.c:108 -#, c-format -msgid "Cancelled" -msgstr "Отказано" - -#: ../tools/vino-passwd.c:115 -#, c-format -msgid "" -"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the " -"password." -msgid_plural "" -"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the " -"password." -msgstr[0] "" -"ГРЕШКА: Највећа дужина лозинке је %d знак. Поново унесите лозинку." -msgstr[1] "" -"ГРЕШКА: Највећа дужина лозинке је %d знака. Поново унесите лозинку." -msgstr[2] "" -"ГРЕШКА: Највећа дужина лозинке је %d знакова. Поново унесите лозинку." - -#: ../tools/vino-passwd.c:149 -#, c-format -msgid "Changing Vino password.\n" -msgstr "Промена Винове лозинке.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:151 -msgid "Enter new Vino password: " -msgstr "Унеси нову лозинку: " - -#: ../tools/vino-passwd.c:154 -msgid "Retype new Vino password: " -msgstr "Поново унеси нову лозинку: " - -#: ../tools/vino-passwd.c:160 -#, c-format -msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n" -msgstr "вино-лозинка: лозинка је успешно ажурирана.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:165 -#, c-format -msgid "Sorry, passwords do not match.\n" -msgstr "Лозинке се не поклапају.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:166 -#, c-format -msgid "vino-passwd: password unchanged.\n" -msgstr "вино-лозинка: лозинка није промењена.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:182 -msgid "Show Vino version" -msgstr "Приказује издање програма Вино" - -#: ../tools/vino-passwd.c:191 -msgid "- Updates Vino password" -msgstr "— Ажурирајте лозинку програма Вино" - -#: ../tools/vino-passwd.c:201 -msgid "" -"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options" -msgstr "" -"Покрените „vino-passwd --help“ да прикажете потпун списак доступних опција " -"наредби" - -#: ../tools/vino-passwd.c:208 -#, c-format -msgid "VINO Version %s\n" -msgstr "ВИНО издање %s\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:219 -#, c-format -msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n" -msgstr "ГРЕШКА: Немате дозволу да промените лозинку програма Вино.\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/vte-2.90.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/vte-2.90.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/vte-2.90.po 2014-02-21 10:59:17.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/vte-2.90.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,89 +0,0 @@ -# Serbian translation of vte -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the vte package. -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vte\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vte&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:38+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834 -#: ../src/vte.c:2294 -#, c-format -msgid "Unable to convert characters from %s to %s." -msgstr "Не могу да пребацим знакове из „%s“ у „%s“." - -#: ../src/iso2022.c:1488 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'." -msgstr "Покушај постављања погрешне НРЦ мапе „%c“." - -#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details. -#: ../src/iso2022.c:1518 -msgid "Unrecognized identified coding system." -msgstr "Пронађен је непознат кодни систем." - -#: ../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'." -msgstr "Покушај постављања погрешне широке НРЦ мапе „%c“." - -#: ../src/trie.c:409 -#, c-format -msgid "Duplicate (%s/%s)!" -msgstr "Дупликат (%s/%s)!" - -#. Bail back to normal mode. -#: ../src/vteapp.c:981 -msgid "Could not open console.\n" -msgstr "Нисам успео да отворим конзолу.\n" - -#: ../src/vteapp.c:1077 -msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry" -msgstr "" -"Не могу да рашчланим одредницу геометрије прослеђену опцијом „--geometry“" - -#: ../src/vte.c:1316 -#, c-format -msgid "Error compiling regular expression \"%s\"." -msgstr "Грешка при превођењу правилног израза „%s“." - -#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror(). -#: ../src/vte.c:4630 -#, c-format -msgid "Error reading from child: %s." -msgstr "Грешка при читању потпроцеса: %s." - -#: ../src/vte.c:4757 -msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor" -msgstr "" -"Не могу да пошаљем податке потпроцесу, неисправан претварач скупа знакова" - -#: ../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815 -#, c-format -msgid "Error (%s) converting data for child, dropping." -msgstr "Грешка (%s) при промени података за потпроцес — обустављам." - -#: ../src/vte.c:8026 -#, c-format -msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n" -msgstr "" -"Грешка при читању „PTY“ величине, користим подразумеване вредности: %s\n" - -#. Aaargh. We're screwed. -#: ../src/vte.c:13938 -msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters" -msgstr "„_vte_conv_open()“ није успео да постави знакове речи" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/vte.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/vte.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/vte.po 2014-02-21 10:58:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/vte.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,120 +0,0 @@ -# Serbian translation of vte -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the vte package. -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vte\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vte&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-06 10:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:12+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830 -#: ../src/vte.c:1840 -#, c-format -msgid "Unable to convert characters from %s to %s." -msgstr "Не могу да пребацим знакове из „%s“ у „%s“." - -#: ../src/iso2022.c:1540 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'." -msgstr "Покушај постављања погрешне НРЦ мапе „%c“." - -#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details. -#: ../src/iso2022.c:1570 -msgid "Unrecognized identified coding system." -msgstr "Пронађен је непознат кодни систем." - -#: ../src/iso2022.c:1629 ../src/iso2022.c:1656 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'." -msgstr "Покушај постављања погрешне широке НРЦ мапе „%c“." - -#. Give the user some clue as to why session logging is not -#. * going to work (assuming we can open a pty using some other -#. * method). -#: ../src/pty.c:879 -#, c-format -msgid "can not run %s" -msgstr "не могу да покренем %s" - -#: ../src/reaper.c:136 -msgid "Error creating signal pipe." -msgstr "Грешка при прављењу сигналне везе." - -#: ../src/trie.c:414 -#, c-format -msgid "Duplicate (%s/%s)!" -msgstr "Дупликат (%s/%s)!" - -#: ../src/vte.c:1227 -#, c-format -msgid "Error compiling regular expression \"%s\"." -msgstr "Грешка при превођењу правилног израза „%s“." - -#: ../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706 -#, c-format -msgid "No handler for control sequence `%s' defined." -msgstr "Недефинисан начин уптребе контролног низа `%s´." - -#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror(). -#: ../src/vte.c:3671 -#, c-format -msgid "Error reading from child: %s." -msgstr "Грешка при читању потпроцеса: %s." - -#: ../src/vte.c:3787 -msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor" -msgstr "" -"Не могу да пошаљем податке потпроцесу, неисправан претварач скупа знакова" - -#: ../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705 -#, c-format -msgid "Error (%s) converting data for child, dropping." -msgstr "Грешка (%s) при промени података за потпроцес — обустављам." - -#: ../src/vte.c:6941 -#, c-format -msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s." -msgstr "Грешка при читању величине PTY-а, користим полазне вредности: %s." - -#: ../src/vte.c:6977 -#, c-format -msgid "Error setting PTY size: %s." -msgstr "Грешка при постављњу величине PTY-а: %s." - -#. Aaargh. We're screwed. -#: ../src/vte.c:11451 -msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters" -msgstr "„_vte_conv_open()“ није успео да постави знакове речи" - -#: ../src/vteseq.c:3929 -#, c-format -msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'." -msgstr "Неочекивани наставак (типка?) `%s´." - -#. Bail back to normal mode. -#: ../src/vteapp.c:780 -msgid "Could not open console.\n" -msgstr "Нисам успео да отворим конзолу.\n" - -#: ../src/vteapp.c:844 -msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry" -msgstr "" -"Не могу да рашчланим одредницу геометрије прослеђену опцијом „--geometry“" - -#: ../src/vteglyph.c:562 -#, c-format -msgid "Unknown pixel mode %d.\n" -msgstr "Непознат пиксел-мод %d.\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,33 +0,0 @@ -# Serbian translation for webaccounts-browser-extension -# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 -# This file is distributed under the same license as the webaccounts-browser-extension package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: webaccounts-browser-extension\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-29 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-31 09:07+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../lib/data/com.canonical.webcredentials.capture.gschema.xml.h:1 -msgid "" -"A list of accounts (in the form domain:account) which we will not propose to " -"create locally." -msgstr "" -"Списак налога (у облику домен:налог) који нећемо предложити за стварање." - -#: ../lib/data/com.canonical.webcredentials.capture.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"This key lists all those accounts for which the creation of a local account " -"has been already asked, and won't be asked again." -msgstr "" -"Овај кључ наводи све оне налоге за које је стварање месног налога већ било " -"затражено, и неће бити поновљено." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po 2014-02-21 10:59:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4636 +0,0 @@ -# Translation of xchat-gnome into the Serbian language -# Copyright (C) 2004-2005 xchat-gnome team -# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package. -# Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999. -# Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>, 2004, 2005. -# Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004, 2005. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: xchat-gnome\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-01 20:42+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:21+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/channel-list.glade.h:1 -msgid "Join channel:" -msgstr "Уђи у канал:" - -#: ../data/channel-list.glade.h:2 -msgid "List Filtering" -msgstr "Филтрирај листу" - -#: ../data/channel-list.glade.h:3 -msgid "Channel _Name" -msgstr "Име _канала" - -#: ../data/channel-list.glade.h:4 -msgid "Channel _Topic" -msgstr "_Тема канала" - -#: ../data/channel-list.glade.h:5 -msgid "in:" -msgstr "у:" - -#: ../data/channel-list.glade.h:6 -msgid "Search for text:" -msgstr "Тражи текст:" - -#: ../data/channel-list.glade.h:7 -msgid "users" -msgstr "корисници" - -#: ../data/channel-list.glade.h:8 -msgid "to" -msgstr "за" - -#: ../data/channel-list.glade.h:9 -msgid "Show channels with:" -msgstr "Прикажи канале са:" - -#: ../data/channel-list.glade.h:10 -msgid "Channels list" -msgstr "Списак канала" - -#: ../data/channel-list.glade.h:11 -msgid "_Join Channel" -msgstr "_Уђи у канал" - -#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117 -msgid "File Transfers" -msgstr "Преноси датотека" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1 -msgid "_Name:" -msgstr "_Име:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2 -msgid "Cycle _until connected" -msgstr "Понављај _док се не повеже" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3 -msgid "Accept invalid _SSL certificate" -msgstr "Прихвати нетачну _ССЛ потврду" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4 -msgid "_Use secure connection (SSL)" -msgstr "_Користи сигурну везу (ССЛ)" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5 -msgid "_Automatically connect to network" -msgstr "Повежи се аутоматски када се програм покрене" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6 -msgid "Nickser_v password:" -msgstr "_Никсерв лозинка:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7 -msgid "Server _password:" -msgstr "_Лозинка за сервер:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8 -msgid "Character _encoding:" -msgstr "Скуп знакова:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9 -msgid "Network Settings" -msgstr "Подешавања мреже" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10 -msgid "User Info" -msgstr "О кориснику" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11 -msgid "Use _global user settings" -msgstr "Користи главне податке о кориснику" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12 -msgid "Use _these user settings:" -msgstr "Користи _ова корисничка подешавања" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13 -msgid "_Real Name:" -msgstr "П_раво име:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5 -msgid "_Nick name:" -msgstr "_Надимак:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 -msgid "Automatically Join Channels" -msgstr "Самостално приступи каналима" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16 -msgid "User and Channels" -msgstr "Корисници и канали" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17 -msgid "Servers" -msgstr "Сервери" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке..." - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2 -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3 -msgid "_Nickname:" -msgstr "_Надимак:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4 -msgid "Real na_me:" -msgstr "Право и_ме:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5 -msgid "_Quit message:" -msgstr "\"Довиђења\" порука:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6 -msgid "_Part message:" -msgstr "Нова порука:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7 -msgid "A_way message:" -msgstr "\"Нисам ту\" порука:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8 -msgid "Highlighting" -msgstr "Истицање" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9 -msgid "Enter extra words to trigger highlighting" -msgstr "Унеси додатне речи за означавање" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10 -msgid "User Interface" -msgstr "Корисничко сучеље" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11 -msgid "Use _system terminal font" -msgstr "Користи системски фонт за терминал" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12 -msgid "Use this f_ont:" -msgstr "Користи овај _фонт:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13 -msgid "_Log conversations" -msgstr "Забе_лежи разговоре" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14 -msgid "Show _timestamps" -msgstr "Убацуј време у дневнике" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15 -msgid "Show m_arker line" -msgstr "Прик_ажи границу обележивача" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16 -msgid "Show _user list in main window" -msgstr "Прикажи корисника _у главном прозору" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17 -msgid "Text Colors" -msgstr "Боје текста" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18 -msgid "_Show colors" -msgstr "Прикажи боје" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19 -msgid "_Colorize nicknames" -msgstr "_Обоји надимке" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20 -msgid "Buil_t-in schemes:" -msgstr "Уграђене шеме:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21 -msgid "_Foreground color:" -msgstr "Први план:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22 -msgid "_Background color:" -msgstr "Позадина:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23 -msgid "Foreground mark:" -msgstr "Први план:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24 -msgid "Background mark:" -msgstr "Позадина:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25 -msgid "mIRC Colors" -msgstr "mIRC боје" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26 -msgid "Extra Colors" -msgstr "Додатне боје" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27 -msgid "Background" -msgstr "Позадина" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28 -msgid "_None (use solid color)" -msgstr "_Ништа (користи чисту боју)" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29 -msgid "_Background image" -msgstr "_Позадинска слика" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30 -msgid "I_mage file:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31 -msgid "_Transparent background" -msgstr "Провидна позадина" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32 -msgid "Transparent" -msgstr "Провидно" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33 -msgid "Opaque" -msgstr "Провидно" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34 -msgid "File Transfers" -msgstr "Преноси датотека" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35 -msgid "_Download files to:" -msgstr "Чувај датотеке у:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36 -msgid "Move co_mpleted files to:" -msgstr "Пребаци завршене датотеке у:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37 -msgid "Select Download Directory" -msgstr "Датотеке и директоријуми" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38 -msgid "Select Completed Files Directory" -msgstr "Изабери директоријум за завршене датотеке" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39 -msgid "Convert spaces to _underscores in filenames" -msgstr "Промени размак у _линију у називима фајлова" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40 -msgid "Save sender _nickname in filenames" -msgstr "Додај надимке пошиљаоца у име датотеке" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41 -msgid "DCC Settings" -msgstr "DCC подешавања" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42 -msgid "Auto-accept DCC c_hat" -msgstr "Увек прихвати DCC _разговор" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 -msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers" -msgstr "Увек прихвати DCC пренос датотека" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44 -msgid "Get IP address from _server" -msgstr "Преузми IP адресу са _сервера" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45 -msgid "Use t_his IP address:" -msgstr "Користи ову IP адресу:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46 -msgid "Throttling" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47 -msgid "In_dividual send KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48 -msgid "_Global send KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49 -msgid "Indi_vidual receive KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50 -msgid "Glo_bal receive KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:103 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уреди" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52 -msgid "" -"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " -"accelerator, or press backspace to clear." -msgstr "" -"Да уредите пречицу, кликните на одговарајући ред и укуцајте нову пречицу, " -"или притисните Backspace да обришете." - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53 -msgid "spell checking" -msgstr "провера куцања" - -#: ../data/setup-dialog.glade.h:1 -msgid "XChat-GNOME Setup" -msgstr "" - -#: ../data/setup-dialog.glade.h:2 -msgid "" -"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this " -"application, there are a couple things you'll need to configure before you " -"can get started.\n" -"\n" -"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is " -"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for " -"things such as registering with services. You do not have to use your real " -"name if you do not want to." -msgstr "" - -#: ../data/setup-dialog.glade.h:6 -msgid "_Real name:" -msgstr "_Право име:" - -#: ../data/topic-change.glade.h:1 -msgid "Change" -msgstr "Канал" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82 -msgid "XChat-GNOME" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2 -msgid "IRC Chat" -msgstr "Прича" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6 -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45 -msgid "XChat-GNOME IRC Chat" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4 -msgid "Chat with people using IRC" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888 -#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089 -#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101 -#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111 -#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122 -#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132 -#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184 -#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200 -#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214 -#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232 -#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243 -#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255 -#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267 -#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277 -#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287 -#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329 -#: ../src/common/text.c:1334 -msgid "Nickname" -msgstr "Надимак" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2 -msgid "Change _nickname to:" -msgstr "Промени _надимак на:" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3 -msgid "Mark as _away" -msgstr "Означи од_сутним" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4 -msgid "Apply on all _servers" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5 -msgid "C_hange" -msgstr "_Промени" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161 -#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312 -msgid "Users" -msgstr "Корисници" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8 -msgid "Close this discussion" -msgstr "Затвори прозор/језичак" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9 -msgid "nickname" -msgstr "Надимак" - -#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216 -msgid "Auto Away" -msgstr "Одсутан" - -#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217 -msgid "Automatically go away / come back" -msgstr "Склони AWAY кад се вратим" - -#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38 -msgid "Network Monitor" -msgstr "Подешавање мреже" - -#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39 -msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor" -msgstr "" - -#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:299 -#, c-format -msgid "%s loaded successfully\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.c:147 -#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127 -msgid "Notification" -msgstr "Место" - -#: ../plugins/notification/notification.c:148 -msgid "A notification area plugin." -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.c:211 -msgid "Notification plugin loaded.\n" -msgstr "Додатак није пронађен.\n" - -#: ../plugins/notification/notification.c:232 -msgid "Notification plugin unloaded.\n" -msgstr "Додатак није пронађен.\n" - -#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1 -msgid "Level of the messages that require a notification" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Messages are classified according to their importance. Select level of " -"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values " -"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), " -"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)." -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1 -msgid "Notification level" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2 -msgid "Notify only _private messages" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3 -msgid "Notify each _message" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4 -msgid "Notify each _event" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5 -msgid "_Always display notification icon" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30 -msgid "On-screen display" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32 -msgid "" -"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the " -"focus" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77 -#, c-format -msgid "Error closing notification: %s\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99 -#, c-format -msgid "Failed to send notification: %s\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141 -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167 -#, c-format -msgid "Message in %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143 -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169 -#, c-format -msgid "Message from %s" -msgstr "Порука од %s" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188 -#, c-format -msgid "Private Message from %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235 -msgid "OSD loaded\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239 -msgid "OSD initialization failed\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/perl/perl.c:1374 -msgid "Perl" -msgstr "Перл" - -#: ../plugins/perl/perl.c:1375 -msgid "Perl scripting interface" -msgstr "" - -#: ../plugins/python/python.c:2095 -msgid "Python" -msgstr "Питон" - -#: ../plugins/python/python.c:2097 -msgid "Python scripting interface" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44 -msgid "xchat URL scraper" -msgstr "X-Chat: Памћење URL-ова" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947 -msgid "Nick" -msgstr "Име" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914 -#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349 -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321 -msgid "Channel" -msgstr "Канал" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154 -msgid "URL Scraper" -msgstr "Памћење URL-ова..." - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155 -msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing." -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200 -msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206 -msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221 -msgid "URL Scraper loaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233 -msgid "URL Scraper unloaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1 -msgid "URL Scraper history length" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2 -msgid "URL Scraper show timestamps" -msgstr "Убацуј време у дневнике" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47 -msgid "New message received" -msgstr "Примљена нова порука" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56 -msgid "Sound Notification" -msgstr "Звучно обавештење" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57 -msgid "" -"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted." -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89 -msgid "Sound-notification plugin loaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97 -msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233 -msgid "tclplugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234 -msgid "Tcl plugin for XChat" -msgstr "" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:356 -msgid "Cannot create ~/.xchat2" -msgstr "Није направљен ~/.xchat2" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:714 -msgid "I'm busy" -msgstr "Заузет сам" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:715 -msgid "Leaving" -msgstr "Одлазим" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:762 -msgid "" -"* Running IRC as root is stupid! You should\n" -" create a User Account and use that to login.\n" -msgstr "" -"* Није добра идеја да користите IRC као\n" -" администратор. Боље је направити налог.\n" - -#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73 -msgid "Couldn't connect to session bus" -msgstr "" - -#. Used for dbus-based single instance app -#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88 -msgid "Detection of running instance failed" -msgstr "" - -#. Used for dbus-based single instance app -#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110 -msgid "Failed to send \"url\" command to running instance" -msgstr "" - -#: ../src/common/dcc.c:67 -msgid "Waiting" -msgstr "Чекам" - -#. black -#: ../src/common/dcc.c:68 -msgid "Active" -msgstr "Активан" - -#. cyan -#: ../src/common/dcc.c:69 -msgid "Failed" -msgstr "Неуспело" - -#. red -#: ../src/common/dcc.c:70 -msgid "Done" -msgstr "Готово" - -#. green -#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183 -msgid "Connect" -msgstr "Повежи се" - -#. black -#: ../src/common/dcc.c:72 -msgid "Aborted" -msgstr "Прекинуто" - -#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452 -#, c-format -msgid "Cannot access %s\n" -msgstr "Нема приступа %s\n" - -#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) -#. fallback to error number -#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170 -#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219 -#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239 -#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356 -#: ../src/common/util.c:354 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../src/common/dcc.c:2375 -#, c-format -msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?" -msgstr "" - -#: ../src/common/dcc.c:2586 -msgid "No active DCCs\n" -msgstr "Нема активних DCC-ова\n" - -#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124 -#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132 -#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140 -#: ../src/common/ignore.c:144 -msgid "YES " -msgstr "ДА " - -#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126 -#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134 -#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142 -#: ../src/common/ignore.c:146 -msgid "NO " -msgstr "НЕ " - -#: ../src/common/ignore.c:377 -#, c-format -msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n" -msgstr "Корисник %s вас засипа CTCP захтевима, игноришем %s\n" - -#: ../src/common/ignore.c:402 -#, c-format -msgid "" -"You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n" -msgstr "" -"Корисник %s вас засипа MSG захтевима, искључујем посебне прозоре за " -"разговор.\n" - -#: ../src/common/notify.c:473 -#, c-format -msgid " %-20s online\n" -msgstr " %-20s на вези\n" - -#: ../src/common/notify.c:475 -#, c-format -msgid " %-20s offline\n" -msgstr " %-20s није ту\n" - -#: ../src/common/outbound.c:72 -msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n" -msgstr "Нисте на каналу. Пробајте са /join #<канал>\n" - -#: ../src/common/outbound.c:78 -msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n" -msgstr "Нисте на вези. Пробајте са /server <хост> [<порт>]\n" - -#: ../src/common/outbound.c:339 -#, c-format -msgid "Already marked away: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:409 -msgid "Already marked back.\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:1814 -msgid "I need /bin/sh to run!\n" -msgstr "За покретање треба имати /bin/sh!\n" - -#: ../src/common/outbound.c:2185 -msgid "Commands Available:" -msgstr "Доступне наредбе:" - -#: ../src/common/outbound.c:2199 -msgid "User defined commands:" -msgstr "Корисникове наредбе:" - -#: ../src/common/outbound.c:2215 -msgid "Plugin defined commands:" -msgstr "Наредбе описане у додацима:" - -#: ../src/common/outbound.c:2226 -msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l" -msgstr "Куцајте /HELP <наредба> за помоћ, или /HELP -l" - -#: ../src/common/outbound.c:2301 -#, c-format -msgid "Unknown arg '%s' ignored." -msgstr "Непознат аргумент '%s' је занемарен." - -#: ../src/common/outbound.c:3240 -msgid "No such plugin found.\n" -msgstr "Додатак није пронађен.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3245 -msgid "That plugin is refusing to unload.\n" -msgstr "Овај додатак се није учитао.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3514 -msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list" -msgstr "ADDBUTTON <име> <наредба>, додаје дугме у корисничeв списак команди" - -#: ../src/common/outbound.c:3516 -msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in" -msgstr "ALLCHAN <наредба>, шаље команду на све канале где сте повезани" - -#: ../src/common/outbound.c:3518 -msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in" -msgstr "ALLCHAN <наредба>, шаље наредбу на све канале на које сте пријављени" - -#: ../src/common/outbound.c:3520 -msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in" -msgstr "ALLSERV <команда>, шаље команду свим серверима где сте повезани" - -#: ../src/common/outbound.c:3521 -msgid "AWAY [<reason>], sets you away" -msgstr "AWAY [<разлог>], пријављује одсуство" - -#: ../src/common/outbound.c:3522 -msgid "BACK, sets you back (not away)" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3524 -msgid "" -"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current " -"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs " -"chanop)" -msgstr "" -"BAN <шаблон> [<врста>], забрана за све кориснике обухваћене шаблоном од " -"приступа каналу. Ако су већ на каналу, не избацује их (за то треба бити „оп‟)" - -#: ../src/common/outbound.c:3526 -msgid "" -"Set per channel options\n" -"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part " -"messages\n" -"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n" -"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n" -"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3533 -msgid "" -"CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3534 -msgid "CLOSE, Closes the current window/tab" -msgstr "CLOSE, затвара тренутни прозор/језичак" - -#: ../src/common/outbound.c:3537 -msgid "" -"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia" -msgstr "COUNTRY [-s] <код|шаблон>, тражи код земље, нпр: au = аустралија" - -#: ../src/common/outbound.c:3539 -msgid "" -"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are " -"VERSION and USERINFO" -msgstr "" -"CTCP <име> <порука>, шаље CTCP поруку на дато име, попут VERSION или USERINFO" - -#: ../src/common/outbound.c:3541 -msgid "" -"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3543 -msgid "" -"\n" -"DCC GET <nick> - accept an offered file\n" -"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n" -"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n" -"DCC LIST - show DCC list\n" -"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n" -"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n" -"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n" -" /dcc close send johnsmith file.tar.gz" -msgstr "" -"\n" -"DCC GET <име> - прихвати понуђену датотеку\n" -"DCC SEND [-maxcps=#] <име> <дат> - пошаљи некоме датотеку\n" -"DCC PSEND [-maxcps=#] <име> <дат> - пошаљи некоме датотеку, пасиван начин\n" -"DCC LIST - покажи списак за DCC\n" -"DCC CHAT <име> - понуди разговор преко DCC\n" -"DCC PCHAT <име> - понуди разговор преко DCC, пасиван " -"начин\n" -"DCC CLOSE <тип> <име> <дат> пример:\n" -" /dcc close send пераперић датотека.tar.gz" - -#: ../src/common/outbound.c:3555 -msgid "" -"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current " -"channel (needs chanop)" -msgstr "" -"DEHOP <име>, склања полу-оп звање за име на тренутном каналу (потребан " -"је„оп)‟" - -#: ../src/common/outbound.c:3557 -msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list" -msgstr "DELBUTTON <име>, брише дугме са корисничног списка" - -#: ../src/common/outbound.c:3559 -msgid "" -"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel " -"(needs chanop)" -msgstr "DELBUTTON <име>, уклања звање оператора за име на овом каналу" - -#: ../src/common/outbound.c:3561 -msgid "" -"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel " -"(needs chanop)" -msgstr "DEVOICE <име>, одузима реч за име на овом каналу" - -#: ../src/common/outbound.c:3562 -msgid "DISCON, Disconnects from server" -msgstr "DISCON, искључује са сервера" - -#: ../src/common/outbound.c:3563 -msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number" -msgstr "DNS <име|рач|ip>, тражи корисников IP број" - -#: ../src/common/outbound.c:3564 -msgid "ECHO <text>, Prints text locally" -msgstr "ECHO <текст>, исписује текст" - -#: ../src/common/outbound.c:3567 -msgid "" -"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is " -"sent to current channel, else is printed to current text box" -msgstr "" -"EXEC [-o] <наредба>, изврши наредбу. Ако је дата ознака -o онда се исписшаље " -"на тренутни канал, иначе се исписује у оквиру за текст." - -#: ../src/common/outbound.c:3569 -msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT" -msgstr "EXECCONT, шаље процесу SIGCONT" - -#: ../src/common/outbound.c:3572 -msgid "" -"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given " -"the process is SIGKILL'ed" -msgstr "" -"EXECKILL [-9], зауставља позив exec у овој сесији. Ако је дато и -9 процесу " -"се шаље SIGKILL" - -#: ../src/common/outbound.c:3574 -msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP" -msgstr "EXECSTOP, шаље процесу SIGSTOP" - -#: ../src/common/outbound.c:3575 -msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin" -msgstr "EXECWRITE, шаље податке на стандардни улаз процеса" - -#: ../src/common/outbound.c:3579 -msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue" -msgstr "FLUSHQ, празни ред за слање на овом серверу" - -#: ../src/common/outbound.c:3581 -msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23" -msgstr "" -"ГАТЕ <рач.> [<порт>], прослеђује преко рач(унара), за порт се узима 23" - -#: ../src/common/outbound.c:3585 -msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3590 -msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)" -msgstr "HOP <име>, даје звање полу-оп овом имену (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3591 -msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv" -msgstr "ID <лозинка>, пријављује Вас на nickserv" - -#: ../src/common/outbound.c:3593 -msgid "" -"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n" -" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n" -" types - types of data to ignore, one or all of:\n" -" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" -" options - NOSAVE, QUIET" -msgstr "" -"IGNORE <шаблон> <типови...> <избори...>\n" -" шаблон - шаблон за име рачунара, нпр. *!*@.aol.com\n" -" типови - шта занемарити, један или више из скупа:\n" -" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" -" избори - NOSAVE, QUIET" - -#: ../src/common/outbound.c:3600 -msgid "" -"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the " -"current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"INVITE <име> [<канал>], позива име да се прикључи каналу, мисли се на " -"тренутни ако се не наведе (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3601 -msgid "JOIN <channel>, joins the channel" -msgstr "JOIN <канал>, прикључује се каналу" - -#: ../src/common/outbound.c:3603 -msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)" -msgstr "KICK <име>, избацује име са овог канала (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3605 -msgid "" -"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs " -"chanop)" -msgstr "" -"KICKBAN <име>, забрањује а затим избацује име са овог канала (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3608 -msgid "LAGCHECK, forces a new lag check" -msgstr "LAGCHECK, тражи да се измери кашњење" - -#: ../src/common/outbound.c:3610 -msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer" -msgstr "LASTLOG <текст>, тражи текст у записима" - -#: ../src/common/outbound.c:3612 -msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script" -msgstr "LOAD [-e] <дат.>, учитава додатак или скрипту" - -#: ../src/common/outbound.c:3615 -msgid "" -"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"MDEHOP, одузима звање свим полу-операторима на овом каналу (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3617 -msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"MDEOP, одузима звање свим операторима на овом каналу (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3619 -msgid "" -"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in " -"the 3rd person, like /me jumps)" -msgstr "" -"ME <радња>, шаље опис радње на овај канал (радње се пишу у трећем лицу, нпр. " -"/me скаче" - -#: ../src/common/outbound.c:3623 -msgid "" -"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)" -msgstr "MKICK, избацује све друге са канала (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3626 -msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)" -msgstr "MOP, свима на каналу додељује звање оператора (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3627 -msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message" -msgstr "MSG <име> <порука>, шаље приватну поруку" - -#: ../src/common/outbound.c:3630 -msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel" -msgstr "NAMES, исписује имена на овом каналу" - -#: ../src/common/outbound.c:3632 -msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice" -msgstr "NCTCP <име> <порука>, шаље CTCP дојаву" - -#: ../src/common/outbound.c:3633 -msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]" -msgstr "NEWSERVER <рачунар> [<порт>]" - -#: ../src/common/outbound.c:3634 -msgid "NICK <nickname>, sets your nick" -msgstr "NICK <име>, узимање новог имена" - -#: ../src/common/outbound.c:3637 -msgid "" -"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of " -"message that should be auto reacted to" -msgstr "" -"NOTICE <име/канал> <порука>, шаље дојаву. Дојава је врста поруке коју треба " -"аутоматски обрадити" - -#: ../src/common/outbound.c:3639 -msgid "" -"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or " -"adds someone to it" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3641 -msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)" -msgstr "OP <име>, даје звање оператора овом имену (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3643 -msgid "" -"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one" -msgstr "" -"PART [<канал>] [<разлог>], напушта канал, и то тренутни ако се не наведе" - -#: ../src/common/outbound.c:3645 -msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel" -msgstr "PING <име | канал>, испитује име или канал CTCP поруком" - -#: ../src/common/outbound.c:3647 -msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3649 -msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server" -msgstr "QUIT [<reason>], искључује са овог сервера" - -#: ../src/common/outbound.c:3651 -msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server" -msgstr "QUOTE <текст>, шаље сирови текст серверу" - -#: ../src/common/outbound.c:3654 -msgid "" -"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as " -"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " -"reconnect to all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [-ssl] [<рач.>] [<порт>] [<лозинка>], може се користити и само " -"/RECONNECT за поновно спајање на сервер или као /RECONNECT ALL за поновно " -"спајање на све отворене сервере" - -#: ../src/common/outbound.c:3657 -msgid "" -"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT " -"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to " -"all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [<рач.>] [<порт>] [<лозинка>], може се користити и само /RECONNECT " -"за поновно спајање на сервер или као /RECONNECT ALL за поновно спајање на " -"све отворене сервере" - -#: ../src/common/outbound.c:3659 -msgid "" -"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc " -"server" -msgstr "" -"RECV <текст>, пошаљи сирове податке у xchat, као да су стигли са IRC сервера" - -#: ../src/common/outbound.c:3662 -msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window" -msgstr "SAY <текст>, шаље текст као поруку објекту у овом прозору" - -#: ../src/common/outbound.c:3663 -msgid "SEND <nick> [<file>]" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3666 -msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel" -msgstr "SERVCHAN [-ssl] <рач.> <порт> <канал>, повезује се и учлани на канал" - -#: ../src/common/outbound.c:3669 -msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel" -msgstr "SERVCHAN <рач.> <порт> <канал>, повезује се и учлани на канал" - -#: ../src/common/outbound.c:3673 -msgid "" -"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the " -"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections" -msgstr "" -"SERVER [-ssl] <рач.> [<порт>] [<лозинка>], повезује се на сервер, узима да " -"је порт 6667 за нормалну везу, одн. на 9999 за сигурну везу преко SSL" - -#: ../src/common/outbound.c:3676 -msgid "" -"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port " -"is 6667" -msgstr "" -"SERVER <рач.> [<порт>] [<лозинка>], повезује се на сервер, узима да је порт " -"6667" - -#: ../src/common/outbound.c:3678 -msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3679 -msgid "SETCURSOR [-|+]<position>" -msgstr "SETCURSOR [-|+]<место>" - -#: ../src/common/outbound.c:3684 -msgid "" -"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic" -msgstr "" -"TOPIC [<тема>], поставља тему ако је наведена, иначе прикаже тренутну тему" - -#: ../src/common/outbound.c:3686 -msgid "" -"\n" -"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n" -"TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.\n" -"TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n" -"TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n" -"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon." -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3693 -msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks." -msgstr "UNBAN <шаблон> [<шаблон>...], скида забрану за ове шаблоне" - -#: ../src/common/outbound.c:3694 -msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]" -msgstr "UNIGNORE <шаблон> [QUIET]" - -#: ../src/common/outbound.c:3695 -msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script" -msgstr "UNLOAD <име>, уклони додатак или скрипт" - -#: ../src/common/outbound.c:3696 -msgid "URL <url>, opens a URL in your browser" -msgstr "URL <url>, отвара URL у прегледнику мреже" - -#: ../src/common/outbound.c:3698 -msgid "" -"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3701 -msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)" -msgstr "VOICE <име>, даје реч (потребан је оп)" - -#: ../src/common/outbound.c:3703 -msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels" -msgstr "WALLCHAN <порука>, шаље поруку на све канале" - -#: ../src/common/outbound.c:3705 -msgid "" -"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel" -msgstr "WALLCHOP <порука>, шаље поруку свим операторима на овом каналу" - -#: ../src/common/outbound.c:3738 -#, c-format -msgid "Usage: %s\n" -msgstr "Употреба: %s\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3743 -msgid "" -"\n" -"No help available on that command.\n" -msgstr "" -"\n" -"За ову наредбу помоћ није доступна.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3749 -msgid "No such command.\n" -msgstr "Не постоји наредба.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:4079 -msgid "Bad arguments for user command.\n" -msgstr "Погрешни аргументи за корисничку наредбу.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:4235 -msgid "Too many recursive usercommands, aborting." -msgstr "Сувише команди се унакрсно позива, обустављам." - -#: ../src/common/outbound.c:4318 -msgid "Unknown Command. Try /help\n" -msgstr "Команда није препозната. Пробајте са /help\n" - -#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400 -msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?" -msgstr "Име xchat_plugin_init не постоји; можда ово није додатак за xchat?" - -#: ../src/common/server.c:634 -msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n" -msgstr "Да ли сте сигурни да је ово SSL сервер и порт?\n" - -#: ../src/common/server.c:1024 -#, c-format -msgid "" -"Cannot resolve hostname %s\n" -"Check your IP Settings!\n" -msgstr "" -"Рачунар %s наизглед не постоји\n" -"Проверите подешавања за IP!\n" - -#: ../src/common/server.c:1029 -msgid "Proxy traversal failed.\n" -msgstr "Неуспео контакт са заступником.\n" - -#: ../src/common/servlist.c:674 -#, c-format -msgid "Cycling to next server in %s...\n" -msgstr "Покушавам везу са следећим сервером у %s...\n" - -#. translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo -#. team so users can have support in their native langage. -#. You can find a list of LoCo teams channels on: -#. https://wiki.ubuntu.com/UbuntuLiveChatSupport -#. If there is no such channel, just let #ubuntu -#: ../src/common/servlist.c:929 -msgid "#ubuntu" -msgstr "" - -#: ../src/common/servlist.c:1142 -#, c-format -msgid "" -"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for " -"network %s." -msgstr "" -"Упозорење: Скуп знакова „%s‟ није познат. За мрежу %s се зато неће користити " -"конверзија." - -#. get rid of the \n -#: ../src/common/text.c:293 -msgid "Loaded log from" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:311 -#, c-format -msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n" -msgstr "**** КРАЈ ЗАПИСА У ДНЕВНИКУ У %s\n" - -#: ../src/common/text.c:520 -#, c-format -msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n" -msgstr "**** ПОЧЕТАК ЗАПИСА У ДНЕВНИКУ У %s\n" - -#: ../src/common/text.c:539 -#, c-format -msgid "" -"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n" -" permissions on %s/xchatlogs" -msgstr "" -"* Дневник се не може отворити за упис. Проверите\n" -" права приступа за %s/xchatlogs" - -#: ../src/common/text.c:877 -msgid "Left message" -msgstr "Порука слева" - -#: ../src/common/text.c:878 -msgid "Right message" -msgstr "Порука здесна" - -#: ../src/common/text.c:882 -msgid "The nick of the joining person" -msgstr "Име особе која се прикључује" - -#: ../src/common/text.c:883 -msgid "The channel being joined" -msgstr "Канал на који се прикључује" - -#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982 -msgid "The host of the person" -msgstr "Рачунар на коме ради" - -#: ../src/common/text.c:889 -msgid "The action" -msgstr "Наредба" - -#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896 -msgid "Mode char" -msgstr "Ознака за приступ" - -#: ../src/common/text.c:895 -msgid "The text" -msgstr "Текст" - -#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903 -msgid "Identified text" -msgstr "Препознат текст" - -#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965 -msgid "The message" -msgstr "Порука" - -#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969 -msgid "Old nickname" -msgstr "Стари надимак" - -#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970 -msgid "New nickname" -msgstr "Нови надимак" - -#: ../src/common/text.c:912 -msgid "Nick of person who changed the topic" -msgstr "Име особе која је променила тему" - -#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919 -#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456 -msgid "Topic" -msgstr "Тема" - -#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976 -msgid "The nickname of the kicker" -msgstr "Име избацивача" - -#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974 -msgid "The person being kicked" -msgstr "Избачена особа" - -#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936 -#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983 -#: ../src/common/text.c:990 -msgid "The channel" -msgstr "Канал" - -#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984 -msgid "The reason" -msgstr "Разлог" - -#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981 -msgid "The nick of the person leaving" -msgstr "Име особе која одлази" - -#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943 -msgid "The time" -msgstr "Време" - -#: ../src/common/text.c:942 -msgid "The creator" -msgstr "Креатор" - -#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201 -msgid "Reason" -msgstr "Разлог" - -#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091 -#: ../src/common/text.c:1174 -msgid "Host" -msgstr "Рачунар" - -#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963 -msgid "Who it's from" -msgstr "Од кога долази" - -#: ../src/common/text.c:954 -msgid "The time in x.x format (see below)" -msgstr "Време у формату x.x (видети испод)" - -#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001 -msgid "The Channel it's going to" -msgstr "Канал на који иде" - -#: ../src/common/text.c:988 -msgid "The sound" -msgstr "Звук" - -#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000 -msgid "The nick of the person" -msgstr "Име особе" - -#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999 -msgid "The CTCP event" -msgstr "CTCP догађај" - -#: ../src/common/text.c:1005 -msgid "The nick of the person who set the key" -msgstr "Име особе која је поставила кључ" - -#: ../src/common/text.c:1006 -msgid "The key" -msgstr "Кључ" - -#: ../src/common/text.c:1010 -msgid "The nick of the person who set the limit" -msgstr "Име особе која је поставила ограничење" - -#: ../src/common/text.c:1011 -msgid "The limit" -msgstr "Ограничење" - -#: ../src/common/text.c:1015 -msgid "The nick of the person who has been op'ed" -msgstr "Име особе која је добила опа" - -#: ../src/common/text.c:1016 -msgid "The nick of the person who did the op'ing" -msgstr "Име особе која је доделила опа" - -#: ../src/common/text.c:1020 -msgid "The nick of the person who has been halfop'ed" -msgstr "Име особе која је добила полу-опа" - -#: ../src/common/text.c:1021 -msgid "The nick of the person who did the halfop'ing" -msgstr "Име особе која је доделила полу-опа" - -#: ../src/common/text.c:1025 -msgid "The nick of the person who did the voice'ing" -msgstr "Име особе која је дала реч" - -#: ../src/common/text.c:1026 -msgid "The nick of the person who has been voice'ed" -msgstr "Име особе која је добила реч" - -#: ../src/common/text.c:1030 -msgid "The nick of the person who did the banning" -msgstr "Име особе која је забранила" - -#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058 -msgid "The ban mask" -msgstr "Шаблон за забрану" - -#: ../src/common/text.c:1035 -msgid "The nick who removed the key" -msgstr "Име особе која је склонила кључ" - -#: ../src/common/text.c:1039 -msgid "The nick who removed the limit" -msgstr "Име особе која је уклонила ограничење" - -#: ../src/common/text.c:1043 -msgid "The nick of the person who did the deop'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1044 -msgid "The nick of the person who has been deop'ed" -msgstr "Име особе којој је одузет оп" - -#: ../src/common/text.c:1047 -msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1048 -msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed" -msgstr "Име особе којој је одузет полу-оп" - -#: ../src/common/text.c:1052 -msgid "The nick of the person who did the devoice'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1053 -msgid "The nick of the person who has been devoice'ed" -msgstr "Име особе којој је одузета реч" - -#: ../src/common/text.c:1057 -msgid "The nick of the person who did the unban'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1062 -msgid "The nick of the person who did the exempt" -msgstr "Име особе која је поставила искључење" - -#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068 -msgid "The exempt mask" -msgstr "Шаблон за искључење" - -#: ../src/common/text.c:1067 -msgid "The nick of the person who removed the exempt" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1072 -msgid "The nick of the person who did the invite" -msgstr "Име особе која је позвала" - -#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078 -msgid "The invite mask" -msgstr "Шаблон за позив" - -#: ../src/common/text.c:1077 -msgid "The nick of the person who removed the invite" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1082 -msgid "The nick of the person who set the mode" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1083 -msgid "The mode's sign (+/-)" -msgstr "Знак приступа (+/-)" - -#: ../src/common/text.c:1084 -msgid "The mode letter" -msgstr "Ознака приступа" - -#: ../src/common/text.c:1085 -msgid "The channel it's being set on" -msgstr "Канал на ком стоји" - -#: ../src/common/text.c:1090 -msgid "Username" -msgstr "Кор. име" - -#: ../src/common/text.c:1092 -msgid "Full name" -msgstr "Пуно име" - -#: ../src/common/text.c:1097 -msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\"" -msgstr "Припадност каналу/\"је IRC оператор\"" - -#: ../src/common/text.c:1102 -msgid "Server Information" -msgstr "Подаци о серверу" - -#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112 -msgid "Idle time" -msgstr "Одсутан" - -#: ../src/common/text.c:1113 -msgid "Signon time" -msgstr "Време пријаве" - -#: ../src/common/text.c:1118 -msgid "Away reason" -msgstr "Разлог за одсуство" - -#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133 -#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321 -msgid "Message" -msgstr "Порука" - -#: ../src/common/text.c:1134 -msgid "Account" -msgstr "Налог" - -#: ../src/common/text.c:1139 -msgid "Real user@host" -msgstr "Прави user@host" - -#: ../src/common/text.c:1140 -msgid "Real IP" -msgstr "Прави IP" - -#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154 -#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190 -#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446 -msgid "Channel Name" -msgstr "Име канала" - -#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156 -#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303 -#: ../src/common/text.c:1345 -msgid "Server Name" -msgstr "Име сервера" - -#: ../src/common/text.c:1155 -msgid "Nick of person who invited you" -msgstr "Име особе која је позвала" - -#: ../src/common/text.c:1165 -msgid "Nickname in use" -msgstr "Имена у употреби" - -#: ../src/common/text.c:1166 -msgid "Nick being tried" -msgstr "Испробана имена" - -#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311 -msgid "IP" -msgstr "IP" - -#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207 -msgid "Port" -msgstr "Порт" - -#: ../src/common/text.c:1186 -msgid "Network" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196 -msgid "Modes string" -msgstr "Права приступа" - -#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244 -#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290 -msgid "IP address" -msgstr "IP адреса" - -#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237 -msgid "DCC Type" -msgstr "Врста DCC" - -#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218 -#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230 -#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254 -#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266 -#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282 -#: ../src/common/text.c:1288 -msgid "Filename" -msgstr "Датотека" - -#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231 -msgid "Destination filename" -msgstr "Циљна датотека" - -#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262 -msgid "CPS" -msgstr "зн./сек." - -#: ../src/common/text.c:1268 -msgid "Pathname" -msgstr "Путања" - -#: ../src/common/text.c:1283 -msgid "Position" -msgstr "Место" - -#: ../src/common/text.c:1289 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../src/common/text.c:1294 -msgid "DCC String" -msgstr "DCC текст" - -#: ../src/common/text.c:1299 -msgid "Number of notify items" -msgstr "Број посматраних улаза" - -#: ../src/common/text.c:1315 -msgid "Old Filename" -msgstr "Стара датотека" - -#: ../src/common/text.c:1316 -msgid "New Filename" -msgstr "Нова датотека" - -#: ../src/common/text.c:1320 -msgid "Receiver" -msgstr "Прималац" - -#: ../src/common/text.c:1325 -msgid "Hostmask" -msgstr "Шаблон рач." - -#: ../src/common/text.c:1330 -msgid "Hostname" -msgstr "Име рач." - -#: ../src/common/text.c:1335 -msgid "The Packet" -msgstr "Пакет" - -#: ../src/common/text.c:1339 -msgid "Seconds" -msgstr "Секунде" - -#: ../src/common/text.c:1343 -msgid "Nick of person who have been invited" -msgstr "Име позване особе" - -#: ../src/common/text.c:1350 -msgid "Banmask" -msgstr "Шаблон забране" - -#: ../src/common/text.c:1351 -msgid "Who set the ban" -msgstr "Ко је забранио" - -#: ../src/common/text.c:1352 -msgid "Ban time" -msgstr "Време забране" - -#: ../src/common/text.c:1392 -#, c-format -msgid "" -"Error parsing event %s.\n" -"Loading default." -msgstr "" -"Грешка у обради догађаја %s.\n" -"Мењам за подразумевани." - -#: ../src/common/text.c:2085 -#, c-format -msgid "" -"Cannot read sound file:\n" -"%s" -msgstr "Датотека са звучним записом „%s‟ се не може очитати." - -#: ../src/common/textevents.h:6 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list." -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 додат на списак посматраних." - -#: ../src/common/textevents.h:9 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 Забране: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O" - -#: ../src/common/textevents.h:12 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tНе успева прикључење%C11 %B$1 %O(имате забрану)." - -#: ../src/common/textevents.h:18 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 промени име у $2" - -#: ../src/common/textevents.h:21 -msgid "%C13*%O$t$1 $2%O" -msgstr "%C13*%O$t$1 $2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:24 -msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O" -msgstr "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:27 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 поставља забрану на $2" - -#: ../src/common/textevents.h:30 -msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tНаправљен је нови канал $1 на $2" - -#: ../src/common/textevents.h:33 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 укида звање полу-оператора за $2" - -#: ../src/common/textevents.h:36 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 укида звање оператора за $2" - -#: ../src/common/textevents.h:39 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 одузима реч од $2" - -#: ../src/common/textevents.h:42 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 поставља изузеће за $2" - -#: ../src/common/textevents.h:45 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 додељује звање полу-оператора за $2" - -#: ../src/common/textevents.h:48 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 позива на прикључење каналу $2" - -#: ../src/common/textevents.h:51 -msgid "%UChannel Users Topic%O" -msgstr "%UКанал Бр.кор. Тема" - -#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306 -msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O" -msgstr "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:57 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 поставља приступну ознаку на $2$3 $4" - -#: ../src/common/textevents.h:60 -msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tПриступне ознаке канала $1: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:63 -msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O" -msgstr "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:66 -msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O" -msgstr "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O" - -#: ../src/common/textevents.h:69 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 додељује звање оператора за $2" - -#: ../src/common/textevents.h:72 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 уклања изузеће за $2" - -#: ../src/common/textevents.h:75 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 повлачи позив за прикључење на $2" - -#: ../src/common/textevents.h:78 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 уклања кључну реч за канал" - -#: ../src/common/textevents.h:81 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 укида ограничење броја корисника" - -#: ../src/common/textevents.h:84 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 поставља кључну реч за канал на $2" - -#: ../src/common/textevents.h:87 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 поставља ограничење канала на $2" - -#: ../src/common/textevents.h:90 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 уклања забрану на $2" - -#: ../src/common/textevents.h:93 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 даје реч за $2" - -#: ../src/common/textevents.h:96 -msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tПовезан. Пријава у току..." - -#: ../src/common/textevents.h:99 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.." -msgstr "" -"-%C10-%C11-%O$tПовезује се на %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C порт %C11$3%C..." - -#: ../src/common/textevents.h:102 -msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tНеуспешно повезивање. Грешка: $1" - -#: ../src/common/textevents.h:105 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2" - -#: ../src/common/textevents.h:108 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tПримљен је CTCP захтев $1 од $2 (за $3)" - -#: ../src/common/textevents.h:111 -msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O" -msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:114 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tПримљен је CTCP звук $1 од $2" - -#: ../src/common/textevents.h:117 -msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tПримљен је CTCP звук $1 од $2 (за $3)" - -#: ../src/common/textevents.h:120 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:123 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:126 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:129 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:132 -msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:135 -msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:138 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:141 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:144 -#, c-format -msgid "%C24,18 Type To/From Status Size Pos File " -msgstr "%C24,18 Врста Од/за Стање Вел. Место Датотека " - -#: ../src/common/textevents.h:147 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-" -"%O$tContents of packet: $2" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:150 -msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:153 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:156 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:159 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O " -"cps%C14]%O." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:162 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:165 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:168 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:171 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O " -"instead." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:174 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:177 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:180 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O " -"cps%C14]%O." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:183 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:186 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:189 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:192 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:195 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:198 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:201 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:204 -msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:207 -msgid "$1$t$2" -msgstr "$1$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:210 -msgid "%O%C11$1%O added to ignore list." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:213 -msgid "Ignore on %C11$1%O changed." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:216 -#, c-format -msgid "%C24,18 " -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:219 -#, c-format -msgid "%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " -msgstr "" -"%C24,18 Образац за име хоста PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " - -#: ../src/common/textevents.h:222 -msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:225 -msgid " Ignore list is empty." -msgstr " Списак ућутканих је празан." - -#: ../src/common/textevents.h:228 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:231 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:234 -msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2" -msgstr "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C се прикључи $2" - -#: ../src/common/textevents.h:237 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:240 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:243 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270 -msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O" -msgstr "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327 -#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1%O" - -#: ../src/common/textevents.h:252 -msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:255 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:258 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:261 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:264 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:267 -msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O" -msgstr "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:273 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:276 -msgid "%C24,18 %B Notify List " -msgstr "%C24,18 %B Списак посматраних " - -#: ../src/common/textevents.h:279 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:282 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:285 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:291 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3" -msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C напусти $3" - -#: ../src/common/textevents.h:294 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O" -msgstr "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C напусти $3 %C14(%O$4%C14)%O" - -#: ../src/common/textevents.h:297 -msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:300 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:303 -msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O" -msgstr "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:309 -msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:312 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:315 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:318 -msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:321 -msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:324 -msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected." -msgstr "-%C10-%C11-%O$tПовезан." - -#: ../src/common/textevents.h:330 -msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:339 -msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:342 -msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tТема за %C11$1%C је %C11$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:345 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t$1 промени тему у $2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:348 -msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tТему за %C11$1%C постави %C11$2%C у %C11$3%O" - -#: ../src/common/textevents.h:351 -msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:354 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:357 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C11Корисници на $1:%C $2" - -#: ../src/common/textevents.h:360 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3" - -#: ../src/common/textevents.h:363 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cније ту %C14(%O$2%O%C14)" - -#: ../src/common/textevents.h:366 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2" - -#: ../src/common/textevents.h:369 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:372 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2" - -#: ../src/common/textevents.h:375 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:378 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:381 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O" - -#: ../src/common/textevents.h:384 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:387 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2" - -#: ../src/common/textevents.h:390 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" - -#: ../src/common/textevents.h:393 -msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:396 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tИзбаци вас $3 са $2 ($4%O)" - -#: ../src/common/textevents.h:399 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tНапустили сте канал $3" - -#: ../src/common/textevents.h:402 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:408 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:411 -msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O" -msgstr "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:414 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2" -msgstr "-%C10-%C11-%O$tПроменили сте име у $2" - -#: ../src/common/util.c:298 -msgid "Remote host closed socket" -msgstr "Удаљени рачунар је прекинуо везу" - -#: ../src/common/util.c:303 -msgid "Connection refused" -msgstr "Веза одбијена" - -#: ../src/common/util.c:306 -msgid "No route to host" -msgstr "Нема путање до рачунара" - -#: ../src/common/util.c:308 -msgid "Connection timed out" -msgstr "Време за повезивање је истекло" - -#: ../src/common/util.c:310 -msgid "Cannot assign that address" -msgstr "Не може се доделити та адреса" - -#: ../src/common/util.c:312 -msgid "Connection reset by peer" -msgstr "Веза прекинута на другом крају" - -#: ../src/common/util.c:841 -msgid "Ascension Island" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:842 -msgid "Andorra" -msgstr "Андора" - -#: ../src/common/util.c:843 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Уједињени арапски емирати" - -#: ../src/common/util.c:844 -msgid "Afghanistan" -msgstr "Авганистан" - -#: ../src/common/util.c:845 -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Антигва и Барбуда" - -#: ../src/common/util.c:846 -msgid "Anguilla" -msgstr "Ангуила" - -#: ../src/common/util.c:847 -msgid "Albania" -msgstr "Албанија" - -#: ../src/common/util.c:848 -msgid "Armenia" -msgstr "Јерменија" - -#: ../src/common/util.c:849 -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Холандски антили" - -#: ../src/common/util.c:850 -msgid "Angola" -msgstr "Ангола" - -#: ../src/common/util.c:851 -msgid "Antarctica" -msgstr "Антарктик" - -#: ../src/common/util.c:852 -msgid "Argentina" -msgstr "Аргентина" - -#: ../src/common/util.c:853 -msgid "Reverse DNS" -msgstr "Обратни DNS" - -#: ../src/common/util.c:854 -msgid "American Samoa" -msgstr "Америчка Самоа" - -#: ../src/common/util.c:855 -msgid "Austria" -msgstr "Аустрија" - -#: ../src/common/util.c:856 -msgid "Nato Fiel" -msgstr "Нато терен" - -#: ../src/common/util.c:857 -msgid "Australia" -msgstr "Аустралија" - -#: ../src/common/util.c:858 -msgid "Aruba" -msgstr "Аруба" - -#: ../src/common/util.c:859 -msgid "Aland Islands" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:860 -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Азербејџан" - -#: ../src/common/util.c:861 -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Босна и Херцеговина" - -#: ../src/common/util.c:862 -msgid "Barbados" -msgstr "Барбадос" - -#: ../src/common/util.c:863 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Бангладеш" - -#: ../src/common/util.c:864 -msgid "Belgium" -msgstr "Белгија" - -#: ../src/common/util.c:865 -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Буркина Фасо" - -#: ../src/common/util.c:866 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Бугарска" - -#: ../src/common/util.c:867 -msgid "Bahrain" -msgstr "Бахреин" - -#: ../src/common/util.c:868 -msgid "Burundi" -msgstr "Бурунди" - -#: ../src/common/util.c:869 -msgid "Businesses" -msgstr "Комерцијала" - -#: ../src/common/util.c:870 -msgid "Benin" -msgstr "Бенин" - -#: ../src/common/util.c:871 -msgid "Bermuda" -msgstr "Бермуда" - -#: ../src/common/util.c:872 -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Брунеји Дар-Ес-Салам" - -#: ../src/common/util.c:873 -msgid "Bolivia" -msgstr "Боливија" - -#: ../src/common/util.c:874 -msgid "Brazil" -msgstr "Бразил" - -#: ../src/common/util.c:875 -msgid "Bahamas" -msgstr "Бахами" - -#: ../src/common/util.c:876 -msgid "Bhutan" -msgstr "Бутан" - -#: ../src/common/util.c:877 -msgid "Bouvet Island" -msgstr "Острво Буве" - -#: ../src/common/util.c:878 -msgid "Botswana" -msgstr "Боцвана" - -#: ../src/common/util.c:879 -msgid "Belarus" -msgstr "Белорусија" - -#: ../src/common/util.c:880 -msgid "Belize" -msgstr "Белизе" - -#: ../src/common/util.c:881 -msgid "Canada" -msgstr "Канада" - -#: ../src/common/util.c:882 -msgid "Cocos Islands" -msgstr "Кокосова острва" - -#: ../src/common/util.c:883 -msgid "Democratic Republic of Congo" -msgstr "Демократска република Конго" - -#: ../src/common/util.c:884 -msgid "Central African Republic" -msgstr "Централноафричка република" - -#: ../src/common/util.c:885 -msgid "Congo" -msgstr "Конго" - -#: ../src/common/util.c:886 -msgid "Switzerland" -msgstr "Швајцарска" - -#: ../src/common/util.c:887 -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Обала слоноваче" - -#: ../src/common/util.c:888 -msgid "Cook Islands" -msgstr "Кукова острва" - -#: ../src/common/util.c:889 -msgid "Chile" -msgstr "Чиле" - -#: ../src/common/util.c:890 -msgid "Cameroon" -msgstr "Камерун" - -#: ../src/common/util.c:891 -msgid "China" -msgstr "Кина" - -#: ../src/common/util.c:892 -msgid "Colombia" -msgstr "Колумбија" - -#: ../src/common/util.c:893 -msgid "Internic Commercial" -msgstr "Комерцијални домени" - -#: ../src/common/util.c:894 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Костарика" - -#: ../src/common/util.c:895 -msgid "Serbia and Montenegro" -msgstr "Србија и Црна Гора" - -#: ../src/common/util.c:896 -msgid "Cuba" -msgstr "Куба" - -#: ../src/common/util.c:897 -msgid "Cape Verde" -msgstr "Зеленортска острва" - -#: ../src/common/util.c:898 -msgid "Christmas Island" -msgstr "Божићна острва" - -#: ../src/common/util.c:899 -msgid "Cyprus" -msgstr "Кипар" - -#: ../src/common/util.c:900 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Република Чешка" - -#: ../src/common/util.c:901 -msgid "Germany" -msgstr "Немачка" - -#: ../src/common/util.c:902 -msgid "Djibouti" -msgstr "Џибути" - -#: ../src/common/util.c:903 -msgid "Denmark" -msgstr "Данска" - -#: ../src/common/util.c:904 -msgid "Dominica" -msgstr "Доминика" - -#: ../src/common/util.c:905 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Доминиканска република" - -#: ../src/common/util.c:906 -msgid "Algeria" -msgstr "Алжир" - -#: ../src/common/util.c:907 -msgid "Ecuador" -msgstr "Еквадор" - -#: ../src/common/util.c:908 -msgid "Educational Institution" -msgstr "Образовне установе" - -#: ../src/common/util.c:909 -msgid "Estonia" -msgstr "Естонија" - -#: ../src/common/util.c:910 -msgid "Egypt" -msgstr "Египат" - -#: ../src/common/util.c:911 -msgid "Western Sahara" -msgstr "Западна Сахара" - -#: ../src/common/util.c:912 -msgid "Eritrea" -msgstr "Еритреја" - -#: ../src/common/util.c:913 -msgid "Spain" -msgstr "Шпанија" - -#: ../src/common/util.c:914 -msgid "Ethiopia" -msgstr "Етиопија" - -#: ../src/common/util.c:915 -msgid "European Union" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:916 -msgid "Finland" -msgstr "Финска" - -#: ../src/common/util.c:917 -msgid "Fiji" -msgstr "Фиџи" - -#: ../src/common/util.c:918 -msgid "Falkland Islands" -msgstr "Фоклендска острва" - -#: ../src/common/util.c:919 -msgid "Micronesia" -msgstr "Микронезија" - -#: ../src/common/util.c:920 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Фарска острва" - -#: ../src/common/util.c:921 -msgid "France" -msgstr "Француска" - -#: ../src/common/util.c:922 -msgid "Gabon" -msgstr "Габон" - -#: ../src/common/util.c:923 -msgid "Great Britain" -msgstr "Велика Британија" - -#: ../src/common/util.c:924 -msgid "Grenada" -msgstr "Гренада" - -#: ../src/common/util.c:925 -msgid "Georgia" -msgstr "Грузија" - -#: ../src/common/util.c:926 -msgid "French Guiana" -msgstr "Француска Гвајана" - -#: ../src/common/util.c:927 -msgid "British Channel Isles" -msgstr "Британска Каналска острва" - -#: ../src/common/util.c:928 -msgid "Ghana" -msgstr "Гана" - -#: ../src/common/util.c:929 -msgid "Gibraltar" -msgstr "Гибралтар" - -#: ../src/common/util.c:930 -msgid "Greenland" -msgstr "Гренланд" - -#: ../src/common/util.c:931 -msgid "Gambia" -msgstr "Гамбија" - -#: ../src/common/util.c:932 -msgid "Guinea" -msgstr "Гвинеја" - -#: ../src/common/util.c:933 -msgid "Government" -msgstr "Владине установе" - -#: ../src/common/util.c:934 -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Гвадалупе" - -#: ../src/common/util.c:935 -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Екваторијална Гвинеја" - -#: ../src/common/util.c:936 -msgid "Greece" -msgstr "Грчка" - -#: ../src/common/util.c:937 -msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles" -msgstr "С. Џорџија и С. Сендвичка острва" - -#: ../src/common/util.c:938 -msgid "Guatemala" -msgstr "Гватемала" - -#: ../src/common/util.c:939 -msgid "Guam" -msgstr "Гуам" - -#: ../src/common/util.c:940 -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Гвинеја Бисао" - -#: ../src/common/util.c:941 -msgid "Guyana" -msgstr "Гијана" - -#: ../src/common/util.c:942 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Хонг Конг" - -#: ../src/common/util.c:943 -msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "Хердова и Макдоналдова острва" - -#: ../src/common/util.c:944 -msgid "Honduras" -msgstr "Хондурас" - -#: ../src/common/util.c:945 -msgid "Croatia" -msgstr "Хрватска" - -#: ../src/common/util.c:946 -msgid "Haiti" -msgstr "Хаити" - -#: ../src/common/util.c:947 -msgid "Hungary" -msgstr "Мађарска" - -#: ../src/common/util.c:948 -msgid "Indonesia" -msgstr "Индонезија" - -#: ../src/common/util.c:949 -msgid "Ireland" -msgstr "Ирска" - -#: ../src/common/util.c:950 -msgid "Israel" -msgstr "Израел" - -#: ../src/common/util.c:951 -msgid "Isle of Man" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:952 -msgid "India" -msgstr "Индија" - -#: ../src/common/util.c:953 -msgid "Informational" -msgstr "Информациони домен" - -#: ../src/common/util.c:954 -msgid "International" -msgstr "Међународни домени" - -#: ../src/common/util.c:955 -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Британска Индијска острва" - -#: ../src/common/util.c:956 -msgid "Iraq" -msgstr "Ирак" - -#: ../src/common/util.c:957 -msgid "Iran" -msgstr "Иран" - -#: ../src/common/util.c:958 -msgid "Iceland" -msgstr "Исланд" - -#: ../src/common/util.c:959 -msgid "Italy" -msgstr "Италија" - -#: ../src/common/util.c:960 -msgid "Jersey" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:961 -msgid "Jamaica" -msgstr "Јамајка" - -#: ../src/common/util.c:962 -msgid "Jordan" -msgstr "Јордан" - -#: ../src/common/util.c:963 -msgid "Japan" -msgstr "Јапан" - -#: ../src/common/util.c:964 -msgid "Kenya" -msgstr "Кенија" - -#: ../src/common/util.c:965 -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Киргистан" - -#: ../src/common/util.c:966 -msgid "Cambodia" -msgstr "Камбоџа" - -#: ../src/common/util.c:967 -msgid "Kiribati" -msgstr "Кирибати" - -#: ../src/common/util.c:968 -msgid "Comoros" -msgstr "Комори" - -#: ../src/common/util.c:969 -msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "Св. Китс и Невис" - -#: ../src/common/util.c:970 -msgid "North Korea" -msgstr "Северна Кореја" - -#: ../src/common/util.c:971 -msgid "South Korea" -msgstr "Јужна Кореја" - -#: ../src/common/util.c:972 -msgid "Kuwait" -msgstr "Кувајт" - -#: ../src/common/util.c:973 -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Кајманска острва" - -#: ../src/common/util.c:974 -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Казахстан" - -#: ../src/common/util.c:975 -msgid "Laos" -msgstr "Лаос" - -#: ../src/common/util.c:976 -msgid "Lebanon" -msgstr "Либан" - -#: ../src/common/util.c:977 -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Света Луција" - -#: ../src/common/util.c:978 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Лихтенштајн" - -#: ../src/common/util.c:979 -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Шри Ланка" - -#: ../src/common/util.c:980 -msgid "Liberia" -msgstr "Либерија" - -#: ../src/common/util.c:981 -msgid "Lesotho" -msgstr "Лесото" - -#: ../src/common/util.c:982 -msgid "Lithuania" -msgstr "Литванија" - -#: ../src/common/util.c:983 -msgid "Luxembourg" -msgstr "Луксембург" - -#: ../src/common/util.c:984 -msgid "Latvia" -msgstr "Латвија" - -#: ../src/common/util.c:985 -msgid "Libya" -msgstr "Либија" - -#: ../src/common/util.c:986 -msgid "Morocco" -msgstr "Мароко" - -#: ../src/common/util.c:987 -msgid "Monaco" -msgstr "Монако" - -#: ../src/common/util.c:988 -msgid "Moldova" -msgstr "Молдова" - -#: ../src/common/util.c:989 -msgid "United States Medical" -msgstr "Америчке медицинске установе" - -#: ../src/common/util.c:990 -msgid "Madagascar" -msgstr "Мадагаскар" - -#: ../src/common/util.c:991 -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Маршалска острва" - -#: ../src/common/util.c:992 -msgid "Military" -msgstr "Војни домени" - -#: ../src/common/util.c:993 -msgid "Macedonia" -msgstr "Македонија" - -#: ../src/common/util.c:994 -msgid "Mali" -msgstr "Мали" - -#: ../src/common/util.c:995 -msgid "Myanmar" -msgstr "Мианмар" - -#: ../src/common/util.c:996 -msgid "Mongolia" -msgstr "Монголија" - -#: ../src/common/util.c:997 -msgid "Macau" -msgstr "Макао" - -#: ../src/common/util.c:998 -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Северна Маријанска острва" - -#: ../src/common/util.c:999 -msgid "Martinique" -msgstr "Мартиник" - -#: ../src/common/util.c:1000 -msgid "Mauritania" -msgstr "Мауританија" - -#: ../src/common/util.c:1001 -msgid "Montserrat" -msgstr "Монсерат" - -#: ../src/common/util.c:1002 -msgid "Malta" -msgstr "Малта" - -#: ../src/common/util.c:1003 -msgid "Mauritius" -msgstr "Маурицијус" - -#: ../src/common/util.c:1004 -msgid "Maldives" -msgstr "Малдиви" - -#: ../src/common/util.c:1005 -msgid "Malawi" -msgstr "Малави" - -#: ../src/common/util.c:1006 -msgid "Mexico" -msgstr "Мексико" - -#: ../src/common/util.c:1007 -msgid "Malaysia" -msgstr "Малезија" - -#: ../src/common/util.c:1008 -msgid "Mozambique" -msgstr "Мозамбик" - -#: ../src/common/util.c:1009 -msgid "Namibia" -msgstr "Намибија" - -#: ../src/common/util.c:1010 -msgid "New Caledonia" -msgstr "Нова Каледонија" - -#: ../src/common/util.c:1011 -msgid "Niger" -msgstr "Нигер" - -#: ../src/common/util.c:1012 -msgid "Internic Network" -msgstr "Интерник мрежа" - -#: ../src/common/util.c:1013 -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Норфолшка острва" - -#: ../src/common/util.c:1014 -msgid "Nigeria" -msgstr "Нигерија" - -#: ../src/common/util.c:1015 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Никарагва" - -#: ../src/common/util.c:1016 -msgid "Netherlands" -msgstr "Холандија" - -#: ../src/common/util.c:1017 -msgid "Norway" -msgstr "Норвешка" - -#: ../src/common/util.c:1018 -msgid "Nepal" -msgstr "Непал" - -#: ../src/common/util.c:1019 -msgid "Nauru" -msgstr "Науру" - -#: ../src/common/util.c:1020 -msgid "Niue" -msgstr "Ниуе" - -#: ../src/common/util.c:1021 -msgid "New Zealand" -msgstr "Нови Зеланд" - -#: ../src/common/util.c:1022 -msgid "Oman" -msgstr "Оман" - -#: ../src/common/util.c:1023 -msgid "Internic Non-Profit Organization" -msgstr "Непрофитна организација интерник" - -#: ../src/common/util.c:1024 -msgid "Panama" -msgstr "Панама" - -#: ../src/common/util.c:1025 -msgid "Peru" -msgstr "Перу" - -#: ../src/common/util.c:1026 -msgid "French Polynesia" -msgstr "Француска Полинезија" - -#: ../src/common/util.c:1027 -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Папуа Нова Гвинеја" - -#: ../src/common/util.c:1028 -msgid "Philippines" -msgstr "Филипини" - -#: ../src/common/util.c:1029 -msgid "Pakistan" -msgstr "Пакистан" - -#: ../src/common/util.c:1030 -msgid "Poland" -msgstr "Пољска" - -#: ../src/common/util.c:1031 -msgid "St. Pierre and Miquelon" -msgstr "Св. Пјер и Микелон" - -#: ../src/common/util.c:1032 -msgid "Pitcairn" -msgstr "Питкаирн" - -#: ../src/common/util.c:1033 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Порторико" - -#: ../src/common/util.c:1034 -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Палестинска територија" - -#: ../src/common/util.c:1035 -msgid "Portugal" -msgstr "Португал" - -#: ../src/common/util.c:1036 -msgid "Palau" -msgstr "Палау" - -#: ../src/common/util.c:1037 -msgid "Paraguay" -msgstr "Парагвај" - -#: ../src/common/util.c:1038 -msgid "Qatar" -msgstr "Катар" - -#: ../src/common/util.c:1039 -msgid "Reunion" -msgstr "Реинион" - -#: ../src/common/util.c:1040 -msgid "Romania" -msgstr "Румунија" - -#: ../src/common/util.c:1041 -msgid "Old School ARPAnet" -msgstr "Старовремски ARPAnet" - -#: ../src/common/util.c:1042 -msgid "Russian Federation" -msgstr "Руска федерација" - -#: ../src/common/util.c:1043 -msgid "Rwanda" -msgstr "Руанда" - -#: ../src/common/util.c:1044 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Саудијска Арабија" - -#: ../src/common/util.c:1045 -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Соломонова острва" - -#: ../src/common/util.c:1046 -msgid "Seychelles" -msgstr "Сејшели" - -#: ../src/common/util.c:1047 -msgid "Sudan" -msgstr "Судан" - -#: ../src/common/util.c:1048 -msgid "Sweden" -msgstr "Шведска" - -#: ../src/common/util.c:1049 -msgid "Singapore" -msgstr "Сингапур" - -#: ../src/common/util.c:1050 -msgid "St. Helena" -msgstr "Св. Јелена" - -#: ../src/common/util.c:1051 -msgid "Slovenia" -msgstr "Словенија" - -#: ../src/common/util.c:1052 -msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "Свалбард и Јан Мајен острва" - -#: ../src/common/util.c:1053 -msgid "Slovak Republic" -msgstr "Словачка република" - -#: ../src/common/util.c:1054 -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Сијера Леоне" - -#: ../src/common/util.c:1055 -msgid "San Marino" -msgstr "Сан Марино" - -#: ../src/common/util.c:1056 -msgid "Senegal" -msgstr "Сенегал" - -#: ../src/common/util.c:1057 -msgid "Somalia" -msgstr "Сомалија" - -#: ../src/common/util.c:1058 -msgid "Suriname" -msgstr "Суринам" - -#: ../src/common/util.c:1059 -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Сао Томе и Принципе" - -#: ../src/common/util.c:1060 -msgid "Former USSR" -msgstr "Бивши СССР" - -#: ../src/common/util.c:1061 -msgid "El Salvador" -msgstr "Ел Салвадор" - -#: ../src/common/util.c:1062 -msgid "Syria" -msgstr "Сирија" - -#: ../src/common/util.c:1063 -msgid "Swaziland" -msgstr "Свазиленд" - -#: ../src/common/util.c:1064 -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Туркс и Каикос острва" - -#: ../src/common/util.c:1065 -msgid "Chad" -msgstr "Чад" - -#: ../src/common/util.c:1066 -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Француске јужне територије" - -#: ../src/common/util.c:1067 -msgid "Togo" -msgstr "Того" - -#: ../src/common/util.c:1068 -msgid "Thailand" -msgstr "Тајланд" - -#: ../src/common/util.c:1069 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Таџикистан" - -#: ../src/common/util.c:1070 -msgid "Tokelau" -msgstr "Токелау" - -#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075 -msgid "East Timor" -msgstr "Источни Тимор" - -#: ../src/common/util.c:1072 -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Туркменистан" - -#: ../src/common/util.c:1073 -msgid "Tunisia" -msgstr "Тунис" - -#: ../src/common/util.c:1074 -msgid "Tonga" -msgstr "Тонга" - -#: ../src/common/util.c:1076 -msgid "Turkey" -msgstr "Турска" - -#: ../src/common/util.c:1077 -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Тринидад и Тобаго" - -#: ../src/common/util.c:1078 -msgid "Tuvalu" -msgstr "Тувалу" - -#: ../src/common/util.c:1079 -msgid "Taiwan" -msgstr "Тајван" - -#: ../src/common/util.c:1080 -msgid "Tanzania" -msgstr "Танзанија" - -#: ../src/common/util.c:1081 -msgid "Ukraine" -msgstr "Украjина" - -#: ../src/common/util.c:1082 -msgid "Uganda" -msgstr "Уганда" - -#: ../src/common/util.c:1083 -msgid "United Kingdom" -msgstr "Велика Британија" - -#: ../src/common/util.c:1084 -msgid "United States of America" -msgstr "Сједињене америчке државе" - -#: ../src/common/util.c:1085 -msgid "Uruguay" -msgstr "Уругвај" - -#: ../src/common/util.c:1086 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Узбекистан" - -#: ../src/common/util.c:1087 -msgid "Vatican City State" -msgstr "Град-држава Ватикан" - -#: ../src/common/util.c:1088 -msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "Св. Винсент и Гренадини" - -#: ../src/common/util.c:1089 -msgid "Venezuela" -msgstr "Венецуела" - -#: ../src/common/util.c:1090 -msgid "British Virgin Islands" -msgstr "Британска Девичанска острва" - -#: ../src/common/util.c:1091 -msgid "US Virgin Islands" -msgstr "Америчка Девичанска острва" - -#: ../src/common/util.c:1092 -msgid "Vietnam" -msgstr "Вијетнам" - -#: ../src/common/util.c:1093 -msgid "Vanuatu" -msgstr "Вануату" - -#: ../src/common/util.c:1094 -msgid "Wallis and Futuna Islands" -msgstr "Острвље Валис и Фортуна" - -#: ../src/common/util.c:1095 -msgid "Samoa" -msgstr "Самоа" - -#: ../src/common/util.c:1096 -msgid "Yemen" -msgstr "Јемен" - -#: ../src/common/util.c:1097 -msgid "Mayotte" -msgstr "Мајот" - -#: ../src/common/util.c:1098 -msgid "Yugoslavia" -msgstr "Југославија" - -#: ../src/common/util.c:1099 -msgid "South Africa" -msgstr "Јужна Африка" - -#: ../src/common/util.c:1100 -msgid "Zambia" -msgstr "Замбија" - -#: ../src/common/util.c:1101 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Зимбабве" - -#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121 -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893 -msgid "Open Dialog Window" -msgstr "Започни разговор" - -#: ../src/common/xchat.c:768 -msgid "Send a File" -msgstr "Пошаљи датотеку" - -#: ../src/common/xchat.c:769 -msgid "User Info (WHOIS)" -msgstr "" - -#: ../src/common/xchat.c:770 -msgid "Operator Actions" -msgstr "Поставке" - -#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863 -msgid "Give Ops" -msgstr "Дај опа" - -#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864 -msgid "Take Ops" -msgstr "Одузми опа" - -#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867 -msgid "Give Voice" -msgstr "Дај реч" - -#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868 -msgid "Take Voice" -msgstr "Одузми реч" - -#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872 -msgid "Kick/Ban" -msgstr "Шут/забр." - -#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873 -#: ../src/common/xchat.c:922 -msgid "Kick" -msgstr "Шут" - -#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780 -#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782 -#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874 -#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876 -#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878 -#: ../src/common/xchat.c:921 -msgid "Ban" -msgstr "Забр." - -#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785 -#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787 -#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880 -#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882 -msgid "KickBan" -msgstr "Шут и забр." - -#: ../src/common/xchat.c:850 -msgid "Direct client-to-client" -msgstr "Директни приступ клијенту" - -#: ../src/common/xchat.c:851 -msgid "Send File" -msgstr "Пошаљи датотеку" - -#: ../src/common/xchat.c:852 -msgid "Offer Chat" -msgstr "Понуди разговор" - -#: ../src/common/xchat.c:853 -msgid "Abort Chat" -msgstr "Прекини разговор" - -#: ../src/common/xchat.c:854 -msgid "Version" -msgstr "Верзија" - -#: ../src/common/xchat.c:855 -msgid "Userinfo" -msgstr "Информације" - -#: ../src/common/xchat.c:856 -msgid "Clientinfo" -msgstr "Инф. о клијенту" - -#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891 -#: ../src/common/xchat.c:939 -msgid "Ping" -msgstr "Ping" - -#: ../src/common/xchat.c:859 -msgid "Finger" -msgstr "Finger" - -#: ../src/common/xchat.c:860 -msgid "Oper" -msgstr "Опер" - -#: ../src/common/xchat.c:861 -msgid "Kill this user" -msgstr "Дај реч" - -#: ../src/common/xchat.c:862 -msgid "Mode" -msgstr "Приступ" - -#: ../src/common/xchat.c:865 -msgid "Give Half-Ops" -msgstr "Дај полу-опа" - -#: ../src/common/xchat.c:866 -msgid "Take Half-Ops" -msgstr "Одузми полу-опа" - -#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60 -msgid "Ignore" -msgstr "Ућуткај" - -#: ../src/common/xchat.c:870 -msgid "Ignore User" -msgstr "Занемари корисника" - -#: ../src/common/xchat.c:871 -msgid "UnIgnore User" -msgstr "Врати ућуткане" - -#: ../src/common/xchat.c:883 -msgid "Info" -msgstr "Информ." - -#: ../src/common/xchat.c:884 -msgid "Who" -msgstr "Ко је" - -#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935 -msgid "WhoIs" -msgstr "WhoIs" - -#: ../src/common/xchat.c:886 -msgid "DNS Lookup" -msgstr "DNS потрага" - -#: ../src/common/xchat.c:887 -msgid "Trace" -msgstr "Следи" - -#: ../src/common/xchat.c:888 -msgid "UserHost" -msgstr "Рачунар" - -#: ../src/common/xchat.c:889 -msgid "External" -msgstr "Спољњи" - -#: ../src/common/xchat.c:890 -msgid "Traceroute" -msgstr "Следи" - -#: ../src/common/xchat.c:892 -msgid "Telnet" -msgstr "Telnet" - -#: ../src/common/xchat.c:904 -msgid "Leave Channel" -msgstr "Напусти канал" - -#: ../src/common/xchat.c:905 -msgid "Join Channel..." -msgstr "Прикључи се..." - -#: ../src/common/xchat.c:906 -msgid "Enter Channel to Join:" -msgstr "Унесите име канала:" - -#: ../src/common/xchat.c:907 -msgid "Server Links" -msgstr "Везе са серверима" - -#: ../src/common/xchat.c:908 -msgid "Ping Server" -msgstr "Одзив сервера" - -#: ../src/common/xchat.c:909 -msgid "Hide Version" -msgstr "Сакриј верзију" - -#: ../src/common/xchat.c:919 -msgid "Op" -msgstr "Оп" - -#: ../src/common/xchat.c:920 -msgid "DeOp" -msgstr "Деоп" - -#: ../src/common/xchat.c:923 -msgid "bye" -msgstr "Ћао" - -#: ../src/common/xchat.c:924 -#, c-format -msgid "Enter reason to kick %s:" -msgstr "Разлог да се избаци %s:" - -#: ../src/common/xchat.c:925 -msgid "Sendfile" -msgstr "Пошаљи фајл" - -#: ../src/common/xchat.c:926 -msgid "Dialog" -msgstr "Разговор" - -#: ../src/common/xchat.c:936 -msgid "Send" -msgstr "Слање" - -#: ../src/common/xchat.c:937 -msgid "Chat" -msgstr "Прича" - -#: ../src/common/xchat.c:938 -msgid "Clear" -msgstr "Обриши" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31 -msgid "remote access" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32 -msgid "plugin for remote access using DBUS" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917 -#, c-format -msgid "Failed to acquire %s: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1 -msgid "The handler for \"irc://\" URLs" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2 -msgid "Set it at TRUE if you want it activated" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3 -msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:62 -msgid "" -"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:67 -msgid "" -"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:72 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " -"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" -msgstr "" - -#. Translators: Don't try to translate this literally. -#. * It is a running gag from a british comedy television -#. * programme; either leave it as-is or replace it with -#. * something comparable but inoffensive in your language. -#. -#: ../src/fe-gnome/about.c:90 -msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:94 -msgid "XChat-GNOME Web Site" -msgstr "" - -#. Translators: This is a special message that shouldn't -#. * be translated literally. It is used in the about box -#. * to give credits to the translators. Thus, you should -#. * translate it to your name and email address. You -#. * should also include other translators who have -#. * contributed to this translation; in that case, please -#. * write each of them on a separated line seperated by -#. * newlines (\n). -#. -#: ../src/fe-gnome/about.c:108 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Aleksandar Jelenak https://launchpad.net/~jelenak-verizon\n" -" DL https://launchpad.net/~my-name-is-private\n" -" David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds\n" -" Saša Bodiroža https://launchpad.net/~jazzva\n" -" Žarko Iličić https://launchpad.net/~zakili\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1 -msgid "xchat configuration version" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2 -msgid "Default nickname used by servers without special options set" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3 -msgid "Default real name used by servers without special options set" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4 -msgid "Message sent on quit" -msgstr "Порука" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5 -msgid "Message sent on channel part" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6 -msgid "Message sent on away" -msgstr "Порука" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7 -msgid "Show colors in the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8 -msgid "Colorize nicknames in the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9 -msgid "Show timestamps in the main window" -msgstr "Убацуј време у дневнике" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10 -msgid "Selected color scheme" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11 -msgid "Selected background type" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12 -msgid "Background image filename" -msgstr "Позадина:" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13 -msgid "Background transparency" -msgstr "Позадина:" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14 -msgid "Use system fonts" -msgstr "Списак имена" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15 -msgid "Font for the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16 -msgid "Width of the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17 -msgid "Height of the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18 -msgid "Whether the main window is maximized" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19 -msgid "X position of the main window on the screen" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20 -msgid "Y position of the main window on the screen" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21 -msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22 -msgid "Whether the statusbar in the main window is shown" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23 -msgid "Position of the horizontal pane in the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24 -msgid "Display redundant nickstamps" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25 -msgid "Show user list in main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26 -msgid "Width of the channel list" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27 -msgid "Height of the channel list" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28 -msgid "Automatically display the channel list dialog" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29 -msgid "" -"If set to true, when you join a server without automatically joining a " -"channel, the channel list dialog will be displayed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30 -msgid "List of enabled plugins" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31 -msgid "Enable spellchecking" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:32 -msgid "Languages to use for spellchecking" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413 -#, c-format -msgid "%s Channel List" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110 -msgid "This network doesn't have a server defined." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112 -#, c-format -msgid "Please add at least one server to the %s network." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157 -msgid "C_onnect" -msgstr "_Повежи се" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169 -msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170 -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174 -msgid "Se_nd Message To..." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175 -msgid "_Copy Address" -msgstr "Ваша адреса" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179 -msgid "_Send File" -msgstr "Пошаљи датотеку" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 -msgid "Paste File _Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181 -msgid "Paste File_name" -msgstr "Нова датотека" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182 -msgid "_Cancel" -msgstr "Откажи" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:186 ../src/fe-gnome/main-window.c:118 -msgid "_Copy" -msgstr "Пресликај" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:870 -#, c-format -msgid "Error reading file \"%s\": %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:886 -#, c-format -msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:937 -#, c-format -msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1035 -msgid "Save Transcript" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1061 -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1071 -#, c-format -msgid "Error saving %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1209 -msgid "Search buffer is empty.\n" -msgstr "Запис за претрагу је празан.\n" - -#. File completion percent -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142 -msgid "%" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144 -msgid "Remaining" -msgstr "Одлазим" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 -msgid "Incoming File Transfer" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538 -msgid "_Accept" -msgstr "Прихвати" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221 -#, c-format -msgid "" -"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the " -"transfer?" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"from %s\n" -"%s of %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252 -msgid "starting" -msgstr "Чекам" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"from %s\n" -"%s of %s at %s/s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290 -msgid "queued" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295 -#, c-format -msgid "Transfer of %s to %s failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297 -#, c-format -msgid "Transfer of %s from %s failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298 -msgid "Transfer failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306 -msgid "aborted" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309 -msgid "stalled" -msgstr "Неуспело" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313 -#, c-format -msgid "%.2d:%.2d:%.2d" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315 -#, c-format -msgid "%.2d:%.2d" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419 -msgid "Send File..." -msgstr "Пошаљи датотеку" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67 -msgid "Full-screen the window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68 -msgid "Use directory instead of the default config dir" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69 -msgid "Don't auto-connect to servers" -msgstr "Одржавај везу" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70 -msgid "Don't auto-load plugins" -msgstr "не учитавај додатке одмах" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71 -msgid "Open an irc:// url" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72 -msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73 -msgid "Show version information" -msgstr "покажи верзију" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142 -#, c-format -msgid "Failed to parse arguments: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536 -msgid "Incoming DCC Chat" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541 -#, c-format -msgid "" -"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the " -"connection?" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:978 -#, c-format -msgid "Unable to show '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88 -msgid "Find:" -msgstr "Нађи:" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89 -msgid "_Previous" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91 -msgid "_Next" -msgstr "Текст" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208 -msgid "" -"Reached end, continuing from top" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215 -msgid "" -"Reached beginning, continuing from " -"bottom" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222 -msgid "Search string not found" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316 -msgid "Server" -msgstr "Рачунар" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325 -msgid "Key" -msgstr "" - -#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460 -msgid "New Network" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468 -#, c-format -msgid "%s Network Properties" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596 -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603 -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609 -msgid "Invalid input" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596 -msgid "You must enter a network name" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603 -msgid "You must enter a nick name" -msgstr "Унесите ново име:" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609 -msgid "You must enter a real name" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616 -msgid "No Servers" -msgstr "Рачунар" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616 -msgid "You must add at least one server for this network" -msgstr "Користи SSL за све рачунаре у овој мрежи" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32 -msgid "UTF-8 (Unicode)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33 -msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34 -msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35 -msgid "ISO-8859-7 (Greek)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36 -msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37 -msgid "ISO-8859-9 (Turkish)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38 -msgid "ISO-2022-JP (Japanese)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39 -msgid "SJIS (Japanese)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40 -msgid "CP949 (Korean)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41 -msgid "KOI8-R (Cyrillic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42 -msgid "CP1251 (Cyrillic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43 -msgid "CP1256 (Arabic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44 -msgid "CP1257 (Baltic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45 -msgid "GB18030 (Chinese)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46 -msgid "TIS-620 (Thai)" -msgstr "" - -#. Toplevel -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102 -msgid "_IRC" -msgstr "_IRC" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104 -msgid "In_sert" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105 -msgid "_Network" -msgstr "Мрежа" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106 -msgid "_Discussion" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107 -msgid "_View" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108 -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#. IRC menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112 -msgid "_Connect..." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113 -msgid "_File Transfers" -msgstr "Пренос датотека" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114 -msgid "_Quit" -msgstr "Крај" - -#. Edit menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117 -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119 -msgid "_Paste" -msgstr "Приватно" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Поставке..." - -#. Network menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123 -msgid "_Reconnect" -msgstr "Опет повежи" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124 -msgid "_Disconnect" -msgstr "Искључи се" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126 -msgid "_Channels..." -msgstr "Списак канала..." - -#. Discussion menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129 -msgid "_Save Transcript" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130 -msgid "_Leave" -msgstr "Одлазим" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131 -msgid "Cl_ose" -msgstr "Затвори" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132 -msgid "_Find" -msgstr "Нађи" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133 -msgid "Change _Topic" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134 -msgid "_Bans..." -msgstr "Списак забрана..." - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135 -msgid "_Users" -msgstr "Корисници" - -#. Help menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#. View menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145 -msgid "_Sidebar" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:146 -msgid "Status_bar" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:147 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478 ../src/fe-gnome/main-window.c:500 -msgid "Ex-Chat" -msgstr "Прича" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:552 -msgid "Error showing help" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/migration.c:115 -#, c-format -msgid "" -"The way the D-Bus plugin works has changed.\n" -"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n" -"\n" -"Please delete %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/migration.c:117 -msgid "D-Bus plugin is still installed" -msgstr "" - -#. View menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91 -msgid "Pre_vious Network" -msgstr "Нова мрежа" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92 -msgid "Nex_t Network" -msgstr "Нова мрежа" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93 -msgid "_Previous Discussion" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94 -msgid "_Next Discussion" -msgstr "" - -#. Discussion context menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97 -msgid "_Join" -msgstr "" - -#. Server context menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102 -msgid "_Auto-connect on startup" -msgstr "" - -#. Discussion context menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105 -msgid "_Auto-join on connect" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106 -msgid "Show join/part messages" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481 -msgid "<none>" -msgstr "<нема>" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255 -msgid "Colors" -msgstr "Боје" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259 -msgid "Black on White" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260 -msgid "White on Black" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261 -msgid "Custom" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262 -msgid "System Theme Colors" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146 -msgid "File Transfers & DCC" -msgstr "Пренос датотека" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180 -msgid "Effects" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321 -msgid "IRC Preferences" -msgstr "X-Chat: Поставке" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117 -#, c-format -msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?" -msgstr "Да ли заиста треба брисати мрежу \"%s\" и све сервере у њој?" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168 -msgid "Networks" -msgstr "Мреже" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99 -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100 -msgid "unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192 -#, c-format -msgid "An error occurred unloading %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193 -msgid "Plugin Unload Failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204 -msgid "Plugin Load Failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242 -msgid "Open Plugin" -msgstr "Место за прикаѕ нових разговора:" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367 -msgid "Scripts and Plugins" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385 -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223 -msgid "Enable" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387 -msgid "Plugin" -msgstr "Ping" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103 -#, c-format -msgid "Error in language %s activation: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143 -#, c-format -msgid "Error in spell checking configuration: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185 -msgid "Spell checking" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189 -msgid "" -"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with " -"at least one dictionary." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200 -msgid "_Check spelling" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201 -msgid "Choose languages to use for spellcheck:" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228 -msgid "Language" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93 -#, c-format -msgid "%s%.1fs lag" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107 -#, c-format -msgid "%d bytes buffered" -msgstr "%d бајт(ов)(а)" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151 -#, c-format -msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370 -msgid "I_nsert Color Code" -msgstr "Убаци боју" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377 -msgid "Black" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381 -msgid "Dark Blue" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385 -msgid "Dark Green" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389 -msgid "Red" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393 -msgid "Brown" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397 -msgid "Purple" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401 -msgid "Orange" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405 -msgid "Yellow" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409 -msgid "Light Green" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413 -msgid "Aqua" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417 -msgid "Light Blue" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421 -msgid "Blue" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425 -msgid "Violet" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429 -msgid "Grey" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433 -msgid "Light Grey" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437 -msgid "White" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263 -#, c-format -msgid "Changing topic for %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56 -msgid "_Send File..." -msgstr "Пошаљи датотеку" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57 -msgid "Private _Chat" -msgstr "Приватно" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58 -msgid "_Kick" -msgstr "Шут" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59 -msgid "_Ban" -msgstr "Забр." - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61 -msgid "_Op" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Name: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Country: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Last message: %d minute ago" -msgid_plural "" -"%s\n" -"Last message: %d minutes ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Away message: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308 -#, c-format -msgid "%d User" -msgid_plural "%d Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po 2014-02-21 10:59:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,71 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:03+0000\n" -"Last-Translator: Milan <milan.skocic@gmail.com>\n" -"Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../update.c:159 -msgid "Update standard folders to current language?" -msgstr "" -"Желите ли да преименујете стандардне фасцикле према тренутном језику?" - -#: ../update.c:161 -msgid "" -"You have logged in in a new language. You can automatically update the names " -"of some standard folders in your home folder to match this language. The " -"update would change the following folders:" -msgstr "" -"Пријавили сте се на другом језику. Стандардне фасцикле у личној фасцикли " -"могу бити аутоматски преименоване према одабраном језику. Следеће фасцикле " -"ће бити преименоване:" - -#: ../update.c:164 -msgid "_Keep Old Names" -msgstr "_Задржи имена" - -#: ../update.c:165 -msgid "_Update Names" -msgstr "_Преименуј" - -#: ../update.c:191 -msgid "Current folder name" -msgstr "Тренутно име" - -#: ../update.c:196 -msgid "New folder name" -msgstr "Ново име" - -#: ../update.c:206 -msgid "Note that existing content will not be moved." -msgstr "" -"Обратите пажњу да постојећи садржај неће бити премештен у нове фасцикле." - -#: ../update.c:213 -msgid "_Don't ask me this again" -msgstr "_Не питај више" - -#: ../update.c:230 -msgid "There was an error updating the folders" -msgstr "Догодила са грешка приликом преименовања фасцикли" - -#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1 -msgid "User folders update" -msgstr "Преименовање фасцикли" - -#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2 -msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "Усклађује имена стандардних фасцикли са тренутним језиком" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/yelp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/yelp.po 2014-02-21 10:59:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/yelp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,580 +0,0 @@ -# Serbian translation of yelp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the yelp package. -# Maintainer: Горан Ракић <gox@devbase.net> -# Reviewed on 2004-03-20 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2005-03-06 by: Данило Шеган <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-24 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2011-02-06 by: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com> -# Данило Шеган <danilo@gnome.org>, 2011. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: yelp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=General\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 22:57+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. (itstool) path: msg/msgstr -#. ID: install.tooltip -#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These -#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The -#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the -#. document. Special elements in the message will be replaced with the -#. appropriate content, as follows: -#. -#. <string/> - The package to install -#. -#: yelp.xml.in:36 -msgid "Install <string/>" -msgstr "Инсталирај <string/>" - -#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146 -#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "Неисправни сажети подаци" - -#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152 -#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Нема довољно меморије" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:239 -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:307 -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:283 -#, c-format -msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’." -msgstr "Страница „%s“ није нађена у документу „%s“." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:299 ../libyelp/yelp-info-document.c:373 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:418 -#, c-format -msgid "The file does not exist." -msgstr "Датотека не постоји." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:309 ../libyelp/yelp-info-document.c:383 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:428 -#, c-format -msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgstr "Датотека „%s“ не постоји." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:324 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML " -"document." -msgstr "" -"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно обликован " -"ХМЛ документ." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:337 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files " -"is not a well-formed XML document." -msgstr "" -"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што једна или више њених укључених " -"датотека не представља исправно обликован ХМЛ документ." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:724 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:785 ../libyelp/yelp-info-document.c:316 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:360 -#, c-format -msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’." -msgstr "Није нађена тражена страница у документу „%s“." - -#: ../libyelp/yelp-document.c:268 -msgid "Indexed" -msgstr "Индекс" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:269 -msgid "Whether the document content has been indexed" -msgstr "Да ли је садржај документа индексиран или није" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:277 -msgid "Document URI" -msgstr "Адреса документа" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:278 -msgid "The URI which identifies the document" -msgstr "Адреса која одређује документ" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:994 -#, c-format -msgid "Search results for “%s”" -msgstr "Резултати претраге за „%s“" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:1006 -#, c-format -msgid "No matching help pages found in “%s”." -msgstr "Нисам пронашао одговарајућу страницу помоћи у „%s“." - -#: ../libyelp/yelp-document.c:1012 -msgid "No matching help pages found." -msgstr "Нисам пронашао одговарајућу страницу помоћи." - -# note(slobo): одличан превод (догодила се (нека) грешка);прегледај друге -# преводе и уклони све преводе типа: догодила се непозната грешка и слично -#: ../libyelp/yelp-error.c:37 -#, c-format -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "Дошло је до непознате грешке." - -#: ../libyelp/yelp-help-list.c:550 ../libyelp/yelp-help-list.c:559 -msgid "All Help Documents" -msgstr "Сви помоћни документи" - -#: ../libyelp/yelp-info-document.c:398 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page." -msgstr "" -"Не могу да рашчланим датотеку „%s“ зато што не представља исправно " -"обликовану инфо страну." - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336 -msgid "View" -msgstr "Преглед" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337 -msgid "A YelpView instance to control" -msgstr "Пример Јелп прегледа за управљање" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Обележивачи" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353 -msgid "A YelpBookmarks implementation instance" -msgstr "Пример спровођења Јелп обележивача" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369 -msgid "Enable Search" -msgstr "Омогући претрагу" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370 -msgid "Whether the location entry can be used as a search field" -msgstr "Да ли унос локације може бити коришћен као поље за претрагу" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270 -msgid "Search..." -msgstr "Претражи..." - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783 -msgid "Clear the search text" -msgstr "Очисти текст претраге" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593 -msgid "Bookmark this page" -msgstr "Обележите ову страницу" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601 -msgid "Remove bookmark" -msgstr "Уклони обележивач" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154 -#, c-format -#| msgid "Search results for “%s”" -msgid "Search for “%s”" -msgstr "Претрага за „%s“" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458 -msgid "Loading" -msgstr "Учитавам" - -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346 -#, c-format -#| msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgid "The directory ‘%s’ does not exist." -msgstr "Директоријум „%s“ не постоји." - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:156 -msgid "GtkSettings" -msgstr "Гтк подешавања" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:157 -msgid "A GtkSettings object to get settings from" -msgstr "Објекат Гтк подешавања из ког узети подешавања" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:165 -msgid "GtkIconTheme" -msgstr "Тема Гтк иконе" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:166 -msgid "A GtkIconTheme object to get icons from" -msgstr "Објекат Теме Гтк иконе из ког узети иконе" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:174 -msgid "Font Adjustment" -msgstr "Дотеривање фонта" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:175 -msgid "A size adjustment to add to font sizes" -msgstr "Дотеривање величине за додавање величинама фонта" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:183 -msgid "Show Text Cursor" -msgstr "Прикажи текстуални курсор" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:184 -msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation" -msgstr "Прикажи текстуални курсор или карет за приступачну навигацију" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:192 -msgid "Editor Mode" -msgstr "Режим уређивања" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:193 -msgid "Enable features useful to editors" -msgstr "Омогућите функције корисне за уређиваче" - -#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:149 -msgid "Database filename" -msgstr "База података" - -#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150 -msgid "The filename of the sqlite database" -msgstr "Назив датотеке скулајт базе података" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:171 -msgid "XSLT Stylesheet" -msgstr "ХСЛТ страница стила" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:172 -msgid "The location of the XSLT stylesheet" -msgstr "Локација ХСЛТ странице стила" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:380 ../libyelp/yelp-transform.c:395 -#, c-format -msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid." -msgstr "ХСЛТ страница стила „%s“ недостаје или је неисправна." - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:529 -msgid "No href attribute found on yelp:document\n" -msgstr "Нисам нашао хреф атрибут у yelp:document-у\n" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:544 -msgid "Out of memory" -msgstr "Понестало меморије" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:131 -msgid "_Print..." -msgstr "_Штампај..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:136 -msgid "_Back" -msgstr "На_зад" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:141 -msgid "_Forward" -msgstr "На_пред" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:146 -msgid "_Previous Page" -msgstr "_Претходна страна" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:151 -msgid "_Next Page" -msgstr "_Следећа страна" - -# bug(slobo): имена програма... -#: ../libyelp/yelp-view.c:423 -msgid "Yelp URI" -msgstr "Јелп адреса" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:424 -msgid "A YelpUri with the current location" -msgstr "Јелп адреса са тренутном локацијом" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:432 -msgid "Loading State" -msgstr "Стање учитавања" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:433 -msgid "The loading state of the view" -msgstr "Стање учитавања прегледа" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:442 -msgid "Page ID" -msgstr "ИБ странице" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:443 -msgid "The ID of the root page of the page being viewed" -msgstr "ИБ матичне странице прегледане странице" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:451 -msgid "Root Title" -msgstr "Матични наслов" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:452 -msgid "The title of the root page of the page being viewed" -msgstr "Наслов матичне странице прегледане странице" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:460 -msgid "Page Title" -msgstr "Наслов странице" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:461 -msgid "The title of the page being viewed" -msgstr "Наслов прегледане странице" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:469 -msgid "Page Description" -msgstr "Опис странице" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:470 -msgid "The description of the page being viewed" -msgstr "Опис прегледане странице" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:478 -msgid "Page Icon" -msgstr "Икона странице" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:479 -msgid "The icon of the page being viewed" -msgstr "Икона прегледане странице" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:720 -msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit." -msgstr "" -"Немате инсталиран Пакет аранжман. Везе инсталације пакета захтевају Пакет " -"аранжман." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1014 -msgid "Save Image" -msgstr "Сачувај слику" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1109 -msgid "Save Code" -msgstr "Сачувај шифру" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1272 -#, c-format -msgid "Send email to %s" -msgstr "Пошаљи е-пошту %s" - -# bug(slobo): Провери ово -#: ../libyelp/yelp-view.c:1287 -#| msgid "Manual Pages" -msgid "_Install Packages" -msgstr "_Инсталирај пакете" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1295 -msgid "_Open Link" -msgstr "_Отвори везу" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1302 -#| msgid "Open Location" -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Умножи место везе" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1308 -msgid "Open Link in New _Window" -msgstr "Отвори везу у _новом прозору" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1360 -msgid "_Save Image As..." -msgstr "_Сачувај слику као..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1362 -msgid "_Save Video As..." -msgstr "_Сачувај видео као..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1369 -msgid "S_end Image To..." -msgstr "_Пошаљи слику до..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1371 -msgid "S_end Video To..." -msgstr "_Пошаљи видео до..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1382 -msgid "_Copy Text" -msgstr "_Умножи текст" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1395 -msgid "C_opy Code Block" -msgstr "У_множи блок шифре" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1400 -msgid "Save Code _Block As..." -msgstr "Сачувај блок _шифре као..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1507 -#, c-format -#| msgid "Search results for “%s”" -msgid "See all search results for “%s”" -msgstr "Погледај све резултате претраге за „%s“" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1628 -#, c-format -msgid "Could not load a document for ‘%s’" -msgstr "Не могу да учитам документ за „%s“" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1634 -#, c-format -msgid "Could not load a document" -msgstr "Не могу да учитам документ" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1709 -msgid "Document Not Found" -msgstr "Одељци документа" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1711 -msgid "Page Not Found" -msgstr "Страница није нађена" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1714 -msgid "Cannot Read" -msgstr "Не могу да читам" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1720 -msgid "Unknown Error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1888 -#, c-format -msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page." -msgstr "Адреса „%s“ не указује на исправну страницу." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1894 -#, c-format -msgid "The URI does not point to a valid page." -msgstr "Адреса не указује на исправну страницу." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1900 -#, c-format -msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed." -msgstr "Адреса „%s“ не може бити анализирана." - -#: ../src/yelp-application.c:63 -msgid "Turn on editor mode" -msgstr "Укључи режим уређивача" - -#: ../src/yelp-application.c:126 -msgid "_Larger Text" -msgstr "_Шири текст" - -#: ../src/yelp-application.c:128 -msgid "Increase the size of the text" -msgstr "Повећајте величину текста" - -#: ../src/yelp-application.c:131 -msgid "_Smaller Text" -msgstr "_Мањи текст" - -#: ../src/yelp-application.c:133 -msgid "Decrease the size of the text" -msgstr "Смањите величину текста" - -#: ../src/yelp-application.c:251 ../src/yelp-window.c:1360 -#: ../yelp.desktop.in.in.h:1 -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../src/yelp-application.c:286 -msgid "Show Text _Cursor" -msgstr "Прикажи текстуални _курсор" - -#: ../src/yelp-window.c:236 -msgid "_Page" -msgstr "_Страница" - -#: ../src/yelp-window.c:237 -msgid "_View" -msgstr "_Преглед" - -# note(slobo): Ради се о кретању кроз књигу,упутство,чланак (стране); напред, -# назад, садржај и слично -#: ../src/yelp-window.c:238 -msgid "_Go" -msgstr "_Страна" - -#: ../src/yelp-window.c:239 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "_Обележивачи" - -#: ../src/yelp-window.c:242 -msgid "_New Window" -msgstr "_Нови прозор" - -#: ../src/yelp-window.c:247 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../src/yelp-window.c:252 -msgid "_All Documents" -msgstr "_Сви документи" - -#: ../src/yelp-window.c:256 -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "_Додај обележивач" - -#: ../src/yelp-window.c:261 -msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "_Уклони обележивач" - -#: ../src/yelp-window.c:265 -msgid "Find in Page..." -msgstr "Пронађи на страници..." - -#: ../src/yelp-window.c:275 -msgid "Open Location" -msgstr "Отвори место" - -#: ../src/yelp-window.c:301 -msgid "Application" -msgstr "Програм" - -#: ../src/yelp-window.c:302 -msgid "A YelpApplication instance that controls this window" -msgstr "Примерак Јелп програма који контролише овај прозор" - -#: ../src/yelp-window.c:429 -#| msgid "Read Later" -msgid "Read Link _Later" -msgstr "_Касније прочитај везу" - -#: ../src/yelp-window.c:526 -msgid "Find:" -msgstr "Нађи:" - -#: ../src/yelp-window.c:548 -msgid "Read Later" -msgstr "Читај касније" - -#: ../src/yelp-window.c:1180 -#, c-format -msgid "%i match" -msgid_plural "%i matches" -msgstr[0] "%i резултат" -msgstr[1] "%i резултата" -msgstr[2] "%i резултата" - -#: ../src/yelp-window.c:1189 -msgid "No matches" -msgstr "Нема резултата" - -#: ../yelp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Get help with Unity" -msgstr "Добиј помоћ уз Unity" - -#: ../yelp.desktop.in.in.h:3 -msgid "documentation;information;manual;" -msgstr "документација;подаци;упутство;" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/zenity.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/zenity.po 2014-02-21 10:59:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/zenity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,826 +0,0 @@ -# Serbian translation of zenity -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the zenity package. -# Maintainer: Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2004-02-14 by: Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2005-03-02 by: Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2005-09-04 by: Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> -# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: zenity\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:42+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/about.c:64 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " -"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " -"option) any later version.\n" -msgstr "" -"Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под " -"условима Гнуове мање опште јавне лиценце (GNU LGPL) како је објављује " -"Задужбина слободног софтвера (FSF); било верзије 2 те лиценце, или (према " -"вашем мишљењу) било које новије верзије.\n" - -#: ../src/about.c:68 -msgid "" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License " -"for more details.\n" -msgstr "" -"Овај програм се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ " -"ГАРАНЦИЈА; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или " -"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову мању општу јавну лиценцу " -"за више детаља.\n" - -#: ../src/about.c:72 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License " -"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, " -"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "" -"Требали сте да примите примерак Гнуове мање опште јавне лиценце уз овај " -"програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free " -"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-" -"1301, USA“." - -#: ../src/about.c:265 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net>\n" -"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/about.c:277 -msgid "Display dialog boxes from shell scripts" -msgstr "Прикажи прозорче дијалога из скрипти конзоле" - -#: ../src/main.c:105 -#, c-format -msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n" -msgstr "" -"Морате одредити врсту прозорчета. За детаље погледајте „zenity --help‟\n" - -#: ../src/notification.c:121 -#, c-format -msgid "" -"Invalid value for a boolean typed hint.\n" -"Supported values are 'true' or 'false'.\n" -msgstr "" -"Неисправна вредност за упут уписан логиком.\n" -"Подржане вредности су „true“ или „false“.\n" - -#. (iibiiay) -#: ../src/notification.c:137 -#, c-format -msgid "Unsupported hint. Skipping.\n" -msgstr "Неподржан упут. Преексачем.\n" - -#. unknown hints -#: ../src/notification.c:150 -#, c-format -msgid "Unknown hint name. Skipping.\n" -msgstr "Непознат назив упута. Прескачем.\n" - -#: ../src/notification.c:209 -#, c-format -msgid "Could not parse command from stdin\n" -msgstr "Не могу да обрадим наредбу са стандардног улаза\n" - -#: ../src/notification.c:241 -#, c-format -#| msgid "could not parse command from stdin\n" -msgid "Could not parse message from stdin\n" -msgstr "Не могу да обрадим поруку са стандардног улаза\n" - -#: ../src/notification.c:321 -msgid "Zenity notification" -msgstr "Обавештење Зенита" - -#: ../src/password.c:64 -msgid "Type your password" -msgstr "Упишите вашу лозинку" - -#: ../src/password.c:99 -msgid "Username:" -msgstr "Корисничко име:" - -#: ../src/password.c:115 -msgid "Password:" -msgstr "Лозинка:" - -#: ../src/scale.c:57 -#, c-format -msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n" -msgstr "Највећа вредност мора бити већа од најмање вредности.\n" - -#: ../src/scale.c:64 -#, c-format -msgid "Value out of range.\n" -msgstr "Вредност је изван опсега.\n" - -#: ../src/tree.c:365 -#, c-format -msgid "No column titles specified for List dialog.\n" -msgstr "Није одређен наслов колоне за прозорче списка.\n" - -#: ../src/tree.c:371 -#, c-format -msgid "You should use only one List dialog type.\n" -msgstr "Треба да користите само једну врсту прозорчета списка.\n" - -#: ../src/zenity.ui.h:1 -msgid "Calendar selection" -msgstr "Избор календара" - -#: ../src/zenity.ui.h:2 -msgid "Select a date from below." -msgstr "Изаберите датум." - -#: ../src/zenity.ui.h:3 -msgid "C_alendar:" -msgstr "К_алендар:" - -#: ../src/zenity.ui.h:4 -msgid "Add a new entry" -msgstr "Додајте нови унос" - -#: ../src/zenity.ui.h:5 -msgid "_Enter new text:" -msgstr "_Унесите нови текст:" - -#: ../src/zenity.ui.h:6 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../src/zenity.ui.h:7 -msgid "An error has occurred." -msgstr "Дошло је до грешке." - -#: ../src/zenity.ui.h:8 -msgid "Forms dialog" -msgstr "Прозорче образаца" - -#: ../src/zenity.ui.h:9 -msgid "Information" -msgstr "Информације" - -#: ../src/zenity.ui.h:10 -msgid "All updates are complete." -msgstr "Сва ажурирања су одрађена." - -#: ../src/zenity.ui.h:11 -msgid "Progress" -msgstr "Индикатор напретка" - -#: ../src/zenity.ui.h:12 -msgid "Running..." -msgstr "Покрећем..." - -#: ../src/zenity.ui.h:13 -msgid "Question" -msgstr "Упитник" - -#: ../src/zenity.ui.h:14 -msgid "Are you sure you want to proceed?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да наставите?" - -#: ../src/zenity.ui.h:15 -msgid "Adjust the scale value" -msgstr "Подеси вредност скале" - -#: ../src/zenity.ui.h:16 -msgid "Text View" -msgstr "Текстуални приказ" - -#: ../src/zenity.ui.h:17 -msgid "Select items from the list" -msgstr "Изаберите ставке са списка" - -#: ../src/zenity.ui.h:18 -msgid "Select items from the list below." -msgstr "Изаберите ставке са доњег списка." - -#: ../src/zenity.ui.h:19 -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#: ../src/option.c:158 -msgid "Set the dialog title" -msgstr "Поставља наслов прозорчета" - -#: ../src/option.c:159 -msgid "TITLE" -msgstr "НАСЛОВ" - -#: ../src/option.c:167 -msgid "Set the window icon" -msgstr "Одређује иконицу прозора" - -#: ../src/option.c:168 -msgid "ICONPATH" -msgstr "ПУТАЊА ИКОНЕ" - -#: ../src/option.c:176 -msgid "Set the width" -msgstr "Поставља ширину" - -#: ../src/option.c:177 -msgid "WIDTH" -msgstr "ШИРИНА" - -#: ../src/option.c:185 -msgid "Set the height" -msgstr "Поставља висину" - -#: ../src/option.c:186 -msgid "HEIGHT" -msgstr "ВИСИНА" - -#: ../src/option.c:194 -msgid "Set dialog timeout in seconds" -msgstr "Поставља временски рок прозорчета у секундама" - -# Где, шта, где, ко??? -#. Timeout for closing the dialog -#: ../src/option.c:196 -msgid "TIMEOUT" -msgstr "ВРЕМЕНСКИ РОК" - -#: ../src/option.c:204 -msgid "Sets the label of the Ok button" -msgstr "Поставља натпис дугмета „У реду“" - -#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:214 ../src/option.c:247 -#: ../src/option.c:307 ../src/option.c:316 ../src/option.c:350 -#: ../src/option.c:400 ../src/option.c:529 ../src/option.c:645 -#: ../src/option.c:663 ../src/option.c:689 ../src/option.c:761 -#: ../src/option.c:829 ../src/option.c:838 ../src/option.c:882 -#: ../src/option.c:932 ../src/option.c:1083 -msgid "TEXT" -msgstr "ТЕКСТ" - -#: ../src/option.c:213 -msgid "Sets the label of the Cancel button" -msgstr "Поставља наптис дугмета „Откажи“" - -#: ../src/option.c:222 -msgid "Set the modal hint" -msgstr "Поставља условљени савет" - -#: ../src/option.c:237 -msgid "Display calendar dialog" -msgstr "Приказује прозорче календара" - -#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:306 ../src/option.c:349 -#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:688 -#: ../src/option.c:760 ../src/option.c:881 ../src/option.c:931 -#: ../src/option.c:1082 -msgid "Set the dialog text" -msgstr "Поставља текст прозорчета" - -#: ../src/option.c:255 -msgid "Set the calendar day" -msgstr "Поставља дан у календару" - -#: ../src/option.c:256 -msgid "DAY" -msgstr "ДАН" - -#: ../src/option.c:264 -msgid "Set the calendar month" -msgstr "Поставља месец у календару" - -#: ../src/option.c:265 -msgid "MONTH" -msgstr "МЕСЕЦ" - -#: ../src/option.c:273 -msgid "Set the calendar year" -msgstr "Поставља годину у календару" - -#: ../src/option.c:274 -msgid "YEAR" -msgstr "ГОДИНА" - -#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1100 -msgid "Set the format for the returned date" -msgstr "Поставља формат повратног датума" - -#: ../src/option.c:283 ../src/option.c:1101 -msgid "PATTERN" -msgstr "ОБРАЗАЦ" - -#: ../src/option.c:297 -msgid "Display text entry dialog" -msgstr "Приказује прозорче за унос текста" - -#: ../src/option.c:315 -msgid "Set the entry text" -msgstr "Поставља текст за унос" - -#: ../src/option.c:324 -msgid "Hide the entry text" -msgstr "Скрива текст за унос" - -#: ../src/option.c:340 -msgid "Display error dialog" -msgstr "Приказује прозорче за грешке" - -#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:769 -#: ../src/option.c:890 -msgid "Set the dialog icon" -msgstr "Поставља иконицу прозорчета" - -#: ../src/option.c:359 ../src/option.c:409 ../src/option.c:770 -#: ../src/option.c:891 -msgid "ICON-NAME" -msgstr "НАЗИВ ИКОНИЦЕ" - -#: ../src/option.c:367 ../src/option.c:417 ../src/option.c:778 -#: ../src/option.c:899 -msgid "Do not enable text wrapping" -msgstr "Онемогући преламање текста" - -#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:426 ../src/option.c:787 -#: ../src/option.c:908 -msgid "Do not enable pango markup" -msgstr "Не укључује панго означавање" - -#: ../src/option.c:390 -msgid "Display info dialog" -msgstr "Приказује прозорче информација" - -#: ../src/option.c:440 -msgid "Display file selection dialog" -msgstr "Приказује прозорче за избор датотеке" - -#: ../src/option.c:449 -msgid "Set the filename" -msgstr "Поставља назив датотеке" - -#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:811 -msgid "FILENAME" -msgstr "НАЗИВ ДАТОТЕКЕ" - -#: ../src/option.c:458 -msgid "Allow multiple files to be selected" -msgstr "Дозвољава избор више датотека" - -#: ../src/option.c:467 -msgid "Activate directory-only selection" -msgstr "Активирај избор само директоријума" - -#: ../src/option.c:476 -msgid "Activate save mode" -msgstr "Покреће режим за чување" - -#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1091 -msgid "Set output separator character" -msgstr "Поставља знак за раздвајање на излазу" - -#: ../src/option.c:486 ../src/option.c:574 ../src/option.c:1092 -msgid "SEPARATOR" -msgstr "РАЗДВОЈНИК" - -#: ../src/option.c:494 -msgid "Confirm file selection if filename already exists" -msgstr "Потврђује избор датотеке ако иста већ постоји" - -#: ../src/option.c:503 -msgid "Sets a filename filter" -msgstr "Поставља филтер назива датотека" - -#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection) -#: ../src/option.c:505 -msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..." -msgstr "НАЗИВ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ..." - -#: ../src/option.c:519 -msgid "Display list dialog" -msgstr "Приказује прозорче са списком" - -#: ../src/option.c:537 -msgid "Set the column header" -msgstr "Поставља заглавље колоне" - -#: ../src/option.c:538 -msgid "COLUMN" -msgstr "КОЛОНА" - -#: ../src/option.c:546 -msgid "Use check boxes for first column" -msgstr "Користи кућице за штиклирање за прву колону" - -#: ../src/option.c:555 -msgid "Use radio buttons for first column" -msgstr "Користи једноизборник за прву колону" - -#: ../src/option.c:564 -msgid "Use an image for first column" -msgstr "Користи слику за прву колону" - -#: ../src/option.c:582 -msgid "Allow multiple rows to be selected" -msgstr "Дозволи истовремени избор више редова" - -#: ../src/option.c:591 ../src/option.c:819 -msgid "Allow changes to text" -msgstr "Дозволи промене на тексту" - -#: ../src/option.c:600 -msgid "" -"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all " -"columns)" -msgstr "" -"Испиши одређену колону (подразумевано је 1. „ALL“ се може користити за " -"исписивање свих колона)" - -#. Column index number to print out on a list dialog -#: ../src/option.c:602 ../src/option.c:611 -msgid "NUMBER" -msgstr "БРОЈ" - -#: ../src/option.c:610 -msgid "Hide a specific column" -msgstr "Скрива одређену колону" - -#: ../src/option.c:619 -msgid "Hides the column headers" -msgstr "Скрива заглавље колоне" - -#: ../src/option.c:635 -msgid "Display notification" -msgstr "Приказује обавештење" - -#: ../src/option.c:644 -msgid "Set the notification text" -msgstr "Поставља текст обавештења" - -#: ../src/option.c:653 -msgid "Listen for commands on stdin" -msgstr "Ослушкуј наредбе на стандардном улазу" - -#: ../src/option.c:662 -#| msgid "Set the notification text" -msgid "Set the notification hints" -msgstr "Поставља упуте обавештења" - -#: ../src/option.c:679 -msgid "Display progress indication dialog" -msgstr "Приказује прозорче указивача напретка" - -#: ../src/option.c:697 -msgid "Set initial percentage" -msgstr "Поставља почетни проценат" - -#: ../src/option.c:698 -msgid "PERCENTAGE" -msgstr "ПРОЦЕНАТ" - -#: ../src/option.c:706 -msgid "Pulsate progress bar" -msgstr "Пулсирајући указивач напретка" - -#: ../src/option.c:716 -#, no-c-format -msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached" -msgstr "Одбацује прозорче када се стигне до 100%" - -# bug: it's not "cancel button" but "Cancel button" or even '"Cancel" button -#: ../src/option.c:726 -#, no-c-format -#| msgid "Kill parent process if cancel button is pressed" -msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed" -msgstr "Убија надпроцес када се притисне дугме „Откажи“" - -#: ../src/option.c:736 -#, no-c-format -msgid "Hide Cancel button" -msgstr "Скрива дугме „Откажи“" - -#: ../src/option.c:751 -msgid "Display question dialog" -msgstr "Приказује прозорче за упит" - -#: ../src/option.c:801 -msgid "Display text information dialog" -msgstr "Прикажи прозорче текстуалних информација" - -#: ../src/option.c:810 -msgid "Open file" -msgstr "Отвара датотеку" - -#: ../src/option.c:828 -msgid "Set the text font" -msgstr "Поставља текст за унос" - -#: ../src/option.c:837 -msgid "Enable an I read and agree checkbox" -msgstr "Укључује једно „Прочитао сам и слажем се“ прозорче за избор" - -#: ../src/option.c:847 -msgid "Enable html support" -msgstr "Укључује хтмл подршку" - -#: ../src/option.c:856 -msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option" -msgstr "" -"Подешава адресу уместо датотеке. Ради само ако користите опцију „--html“" - -#: ../src/option.c:857 -msgid "URL" -msgstr "АДРЕСА" - -#: ../src/option.c:872 -msgid "Display warning dialog" -msgstr "Прикажи прозорче упозорења" - -#: ../src/option.c:922 -msgid "Display scale dialog" -msgstr "Приказује прозорче размере" - -#: ../src/option.c:940 -msgid "Set initial value" -msgstr "Поставља почетну вредност" - -#: ../src/option.c:941 ../src/option.c:950 ../src/option.c:959 -#: ../src/option.c:968 ../src/option.c:1149 -msgid "VALUE" -msgstr "ВРЕДНОСТ" - -#: ../src/option.c:949 -msgid "Set minimum value" -msgstr "Постави најмању вредност" - -#: ../src/option.c:958 -msgid "Set maximum value" -msgstr "Постави највећу вредност" - -#: ../src/option.c:967 -msgid "Set step size" -msgstr "Поставља вредност корака" - -#: ../src/option.c:976 -msgid "Print partial values" -msgstr "Штампа делимичне вредности" - -#: ../src/option.c:985 -msgid "Hide value" -msgstr "Скрива вредност" - -#: ../src/option.c:1000 -msgid "Display forms dialog" -msgstr "Приказује прозорче образаца" - -#: ../src/option.c:1009 -msgid "Add a new Entry in forms dialog" -msgstr "Додаје нову ставку у прозорче обрасца" - -#: ../src/option.c:1010 ../src/option.c:1019 -msgid "Field name" -msgstr "НАЗИВ ПОЉА" - -#: ../src/option.c:1018 -msgid "Add a new Password Entry in forms dialog" -msgstr "Додаје нову ставку лозинке у прозорче обрасца" - -#: ../src/option.c:1027 -msgid "Add a new Calendar in forms dialog" -msgstr "Додаје нови календар у прозорче обрасца" - -#: ../src/option.c:1028 -msgid "Calendar field name" -msgstr "НАЗИВ ПОЉА КАЛЕНДАРА" - -#: ../src/option.c:1036 -#| msgid "Add a new Entry in forms dialog" -msgid "Add a new List in forms dialog" -msgstr "Додаје нови списак у прозорче обрасца" - -#: ../src/option.c:1037 -msgid "List field and header name" -msgstr "Наводи назив поља и заглавља" - -#: ../src/option.c:1045 -msgid "List of values for List" -msgstr "Списак вредности за списак" - -#: ../src/option.c:1046 ../src/option.c:1055 -msgid "List of values separated by |" -msgstr "Списак вредности раздвојен |" - -#: ../src/option.c:1054 -msgid "List of values for columns" -msgstr "Списак вредности за колоне" - -#: ../src/option.c:1073 -#| msgid "Set the column header" -msgid "Show the columns header" -msgstr "Приказује заглавље колона" - -#: ../src/option.c:1115 -msgid "Display password dialog" -msgstr "Приказује прозорче за лозинку" - -#: ../src/option.c:1124 -msgid "Display the username option" -msgstr "Приказује прозорче за корисничко име" - -#: ../src/option.c:1139 -msgid "Display color selection dialog" -msgstr "Приказује прозорче за избор боје" - -#: ../src/option.c:1148 -msgid "Set the color" -msgstr "Поставља боју" - -#: ../src/option.c:1157 -msgid "Show the palette" -msgstr "Приказује палету" - -#: ../src/option.c:1172 -msgid "About zenity" -msgstr "О Зениту" - -#: ../src/option.c:1181 -msgid "Print version" -msgstr "Штампај верзију" - -#: ../src/option.c:2075 -msgid "General options" -msgstr "Опште опције" - -#: ../src/option.c:2076 -msgid "Show general options" -msgstr "Приказује опште опције" - -#: ../src/option.c:2086 -msgid "Calendar options" -msgstr "Опције календара" - -#: ../src/option.c:2087 -msgid "Show calendar options" -msgstr "Приказује опције календара" - -#: ../src/option.c:2097 -msgid "Text entry options" -msgstr "Опције уноса текста" - -#: ../src/option.c:2098 -msgid "Show text entry options" -msgstr "Приказује опције уноса текста" - -#: ../src/option.c:2108 -msgid "Error options" -msgstr "Опције грешке" - -#: ../src/option.c:2109 -msgid "Show error options" -msgstr "Приказује опције грешке" - -#: ../src/option.c:2119 -msgid "Info options" -msgstr "Опције информација" - -#: ../src/option.c:2120 -msgid "Show info options" -msgstr "Приказује опције информација" - -#: ../src/option.c:2130 -msgid "File selection options" -msgstr "Опције избора датотеке" - -#: ../src/option.c:2131 -msgid "Show file selection options" -msgstr "Приказује опције избора датотеке" - -#: ../src/option.c:2141 -msgid "List options" -msgstr "Опције списка" - -#: ../src/option.c:2142 -msgid "Show list options" -msgstr "Приказује опције списка" - -#: ../src/option.c:2153 -msgid "Notification icon options" -msgstr "Опције иконице обавештења" - -#: ../src/option.c:2154 -msgid "Show notification icon options" -msgstr "Приказује опције иконице обавештења" - -#: ../src/option.c:2165 -msgid "Progress options" -msgstr "Опције напретка" - -#: ../src/option.c:2166 -msgid "Show progress options" -msgstr "Приказује опције напретка" - -#: ../src/option.c:2176 -msgid "Question options" -msgstr "Опције упита" - -#: ../src/option.c:2177 -msgid "Show question options" -msgstr "Приказује опције упита" - -#: ../src/option.c:2187 -msgid "Warning options" -msgstr "Опције упозорења" - -#: ../src/option.c:2188 -msgid "Show warning options" -msgstr "Приказује опције упозорења" - -#: ../src/option.c:2198 -msgid "Scale options" -msgstr "Опције размере" - -#: ../src/option.c:2199 -msgid "Show scale options" -msgstr "Приказује опције размере" - -#: ../src/option.c:2209 -msgid "Text information options" -msgstr "Опције текстуалног обавештења" - -#: ../src/option.c:2210 -msgid "Show text information options" -msgstr "Приказује опције текстуалног обавештења" - -#: ../src/option.c:2220 -msgid "Color selection options" -msgstr "Опције избора боје" - -#: ../src/option.c:2221 -msgid "Show color selection options" -msgstr "Приказује опције избора боје" - -#: ../src/option.c:2231 -#| msgid "Warning options" -msgid "Password dialog options" -msgstr "Опције прозорчета за лозинку" - -#: ../src/option.c:2232 -msgid "Show password dialog options" -msgstr "Приказује опције прозорчета за избор лозинке" - -#: ../src/option.c:2242 -msgid "Forms dialog options" -msgstr "Опције прозорчета образаца" - -#: ../src/option.c:2243 -msgid "Show forms dialog options" -msgstr "Приказује опције прозорчета образаца" - -#: ../src/option.c:2253 -msgid "Miscellaneous options" -msgstr "Остале опције" - -#: ../src/option.c:2254 -msgid "Show miscellaneous options" -msgstr "Приказује остале опције" - -#: ../src/option.c:2279 -#, c-format -msgid "" -"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n" -msgstr "" -"Ова опција није доступна. Молим погледајте „--help“ за све опције " -"коришћења.\n" - -#: ../src/option.c:2283 -#, c-format -msgid "--%s is not supported for this dialog\n" -msgstr "Опција „--%s“ није подржана за ово прозорче\n" - -#: ../src/option.c:2287 -#, c-format -msgid "Two or more dialog options specified\n" -msgstr "Прослеђене су две или више опција прозорчета\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/atk10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/atk10.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/atk10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,582 +0,0 @@ -# Serbian translation of atk -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the atk package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: atk\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-23 19:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-01 14:14+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:127 -msgid "Selected Link" -msgstr "Изабрана веза" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:128 -msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" -msgstr "Одређује да ли је изабран AtkHyperlink објекат" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:134 -msgid "Number of Anchors" -msgstr "Број смјерница" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:135 -msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" -msgstr "Број смјерница AtkHyperlink објекта" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:143 -msgid "End index" -msgstr "Завршни индекс" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:144 -msgid "The end index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Завршни индекс AtkHyperlink објекта" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:152 -msgid "Start index" -msgstr "Почетни индекс" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:153 -msgid "The start index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Почетни индекс AtkHyperlink објекта" - -#: ../atk/atkobject.c:103 -msgid "invalid" -msgstr "неисправно" - -#: ../atk/atkobject.c:104 -msgid "accelerator label" -msgstr "ознака пречице" - -#: ../atk/atkobject.c:105 -msgid "alert" -msgstr "упозорење" - -#: ../atk/atkobject.c:106 -msgid "animation" -msgstr "анимација" - -#: ../atk/atkobject.c:107 -msgid "arrow" -msgstr "стријела" - -#: ../atk/atkobject.c:108 -msgid "calendar" -msgstr "календар" - -#: ../atk/atkobject.c:109 -msgid "canvas" -msgstr "слика" - -#: ../atk/atkobject.c:110 -msgid "check box" -msgstr "кућица за означавање" - -#: ../atk/atkobject.c:111 -msgid "check menu item" -msgstr "ставка менија за означавање" - -#: ../atk/atkobject.c:112 -msgid "color chooser" -msgstr "избор боје" - -#: ../atk/atkobject.c:113 -msgid "column header" -msgstr "заглавље колоне" - -#: ../atk/atkobject.c:114 -msgid "combo box" -msgstr "комбинована кућица" - -#: ../atk/atkobject.c:115 -msgid "dateeditor" -msgstr "уређивач датума" - -#: ../atk/atkobject.c:116 -msgid "desktop icon" -msgstr "иконица радне површи" - -#: ../atk/atkobject.c:117 -msgid "desktop frame" -msgstr "оквир радне површи" - -#: ../atk/atkobject.c:118 -msgid "dial" -msgstr "позови" - -#: ../atk/atkobject.c:119 -msgid "dialog" -msgstr "прозорче" - -#: ../atk/atkobject.c:120 -msgid "directory pane" -msgstr "листа директоријума" - -#: ../atk/atkobject.c:121 -msgid "drawing area" -msgstr "површина за цртање" - -#: ../atk/atkobject.c:122 -msgid "file chooser" -msgstr "избор датотеке" - -#: ../atk/atkobject.c:123 -msgid "filler" -msgstr "пуњач" - -#. I know it looks wrong but that is what Java returns -#: ../atk/atkobject.c:125 -msgid "fontchooser" -msgstr "избор писма" - -#: ../atk/atkobject.c:126 -msgid "frame" -msgstr "оквир" - -#: ../atk/atkobject.c:127 -msgid "glass pane" -msgstr "стаклена зона" - -#: ../atk/atkobject.c:128 -msgid "html container" -msgstr "садржалац html-а" - -#: ../atk/atkobject.c:129 -msgid "icon" -msgstr "иконица" - -#: ../atk/atkobject.c:130 -msgid "image" -msgstr "слика" - -#: ../atk/atkobject.c:131 -msgid "internal frame" -msgstr "унутрашњи оквир" - -#: ../atk/atkobject.c:132 -msgid "label" -msgstr "ознака" - -#: ../atk/atkobject.c:133 -msgid "layered pane" -msgstr "послагане плоче" - -#: ../atk/atkobject.c:134 -msgid "list" -msgstr "списак" - -#: ../atk/atkobject.c:135 -msgid "list item" -msgstr "ставка списка" - -#: ../atk/atkobject.c:136 -msgid "menu" -msgstr "мени" - -#: ../atk/atkobject.c:137 -msgid "menu bar" -msgstr "главни мени" - -#: ../atk/atkobject.c:138 -msgid "menu item" -msgstr "ставка менија" - -#: ../atk/atkobject.c:139 -msgid "option pane" -msgstr "плоча опција" - -#: ../atk/atkobject.c:140 -msgid "page tab" -msgstr "лист" - -#: ../atk/atkobject.c:141 -msgid "page tab list" -msgstr "списак листова" - -#: ../atk/atkobject.c:142 -msgid "panel" -msgstr "панел" - -#: ../atk/atkobject.c:143 -msgid "password text" -msgstr "текст лозинке" - -#: ../atk/atkobject.c:144 -msgid "popup menu" -msgstr "искачући мени" - -#: ../atk/atkobject.c:145 -msgid "progress bar" -msgstr "линија тока" - -#: ../atk/atkobject.c:146 -msgid "push button" -msgstr "дугме" - -#: ../atk/atkobject.c:147 -msgid "radio button" -msgstr "искључиво дугме" - -#: ../atk/atkobject.c:148 -msgid "radio menu item" -msgstr "искључива ставка менија" - -#: ../atk/atkobject.c:149 -msgid "root pane" -msgstr "корена плоча" - -#: ../atk/atkobject.c:150 -msgid "row header" -msgstr "заглавље реда" - -#: ../atk/atkobject.c:151 -msgid "scroll bar" -msgstr "линија за помјерање" - -#: ../atk/atkobject.c:152 -msgid "scroll pane" -msgstr "плоча за помјерање" - -#: ../atk/atkobject.c:153 -msgid "separator" -msgstr "раздвајач" - -#: ../atk/atkobject.c:154 -msgid "slider" -msgstr "клизач" - -#: ../atk/atkobject.c:155 -msgid "split pane" -msgstr "плоча за раздвајање" - -#: ../atk/atkobject.c:156 -msgid "spin button" -msgstr "вртеће дугме" - -#: ../atk/atkobject.c:157 -msgid "statusbar" -msgstr "линија са стањем" - -#: ../atk/atkobject.c:158 -msgid "table" -msgstr "табела" - -#: ../atk/atkobject.c:159 -msgid "table cell" -msgstr "поље табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:160 -msgid "table column header" -msgstr "заглавље колоне табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:161 -msgid "table row header" -msgstr "заглавље реда табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:162 -msgid "tear off menu item" -msgstr "одвојива мени ставка" - -#: ../atk/atkobject.c:163 -msgid "terminal" -msgstr "терминал" - -#: ../atk/atkobject.c:164 -msgid "text" -msgstr "текст" - -#: ../atk/atkobject.c:165 -msgid "toggle button" -msgstr "прекидач дугме" - -#: ../atk/atkobject.c:166 -msgid "tool bar" -msgstr "линија алатки" - -#: ../atk/atkobject.c:167 -msgid "tool tip" -msgstr "облачић" - -#: ../atk/atkobject.c:168 -msgid "tree" -msgstr "дрво" - -#: ../atk/atkobject.c:169 -msgid "tree table" -msgstr "дрво табела" - -#: ../atk/atkobject.c:170 -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#: ../atk/atkobject.c:171 -msgid "viewport" -msgstr "поглед" - -#: ../atk/atkobject.c:172 -msgid "window" -msgstr "прозор" - -#: ../atk/atkobject.c:173 -msgid "header" -msgstr "заглавље" - -#: ../atk/atkobject.c:174 -msgid "footer" -msgstr "подножје" - -#: ../atk/atkobject.c:175 -msgid "paragraph" -msgstr "пасус" - -#: ../atk/atkobject.c:176 -msgid "ruler" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:177 -msgid "application" -msgstr "програм" - -#: ../atk/atkobject.c:178 -msgid "autocomplete" -msgstr "самодопуњавање" - -#: ../atk/atkobject.c:179 -msgid "edit bar" -msgstr "поље за унос" - -#: ../atk/atkobject.c:180 -msgid "embedded component" -msgstr "угњеждени састојак" - -#: ../atk/atkobject.c:181 -msgid "entry" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:182 -msgid "chart" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:183 -msgid "caption" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:184 -msgid "document frame" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:185 -msgid "heading" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:186 -msgid "page" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:187 -msgid "section" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:188 -msgid "redundant object" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:189 -msgid "form" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:190 -msgid "link" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:191 -msgid "input method window" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:192 -msgid "table row" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:193 -msgid "tree item" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:194 -msgid "document spreadsheet" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:195 -msgid "document presentation" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:196 -msgid "document text" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:197 -msgid "document web" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:198 -msgid "document email" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:199 -msgid "comment" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:200 -msgid "list box" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:201 -msgid "grouping" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:202 -msgid "image map" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:203 -msgid "notification" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:204 -msgid "info bar" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:465 -msgid "Accessible Name" -msgstr "Приступачно име" - -#: ../atk/atkobject.c:466 -msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" -msgstr "" -"Име инстанце објекта прилагођено приступу помоћу технологија за испомоћ" - -#: ../atk/atkobject.c:472 -msgid "Accessible Description" -msgstr "Приступачан опис" - -#: ../atk/atkobject.c:473 -msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" -msgstr "Опис објекта прилагођен приступу помоћу технологија за испомоћ" - -#: ../atk/atkobject.c:479 -msgid "Accessible Parent" -msgstr "Приступачан садржалац" - -#: ../atk/atkobject.c:480 -msgid "Is used to notify that the parent has changed" -msgstr "Користи се за обавјештавање да је садржалац измјењен" - -#: ../atk/atkobject.c:486 -msgid "Accessible Value" -msgstr "Приступачна вредност" - -#: ../atk/atkobject.c:487 -msgid "Is used to notify that the value has changed" -msgstr "Користи се за обавјештавање да је вриједност измјењена" - -#: ../atk/atkobject.c:495 -msgid "Accessible Role" -msgstr "Приступачна улога" - -#: ../atk/atkobject.c:496 -msgid "The accessible role of this object" -msgstr "Приступачна улога овог објекта" - -#: ../atk/atkobject.c:504 -msgid "Accessible Layer" -msgstr "Слој приступачности" - -#: ../atk/atkobject.c:505 -msgid "The accessible layer of this object" -msgstr "Слој приступачности овог објекта" - -#: ../atk/atkobject.c:513 -msgid "Accessible MDI Value" -msgstr "Приступачна MDI вриједност" - -#: ../atk/atkobject.c:514 -msgid "The accessible MDI value of this object" -msgstr "Приступачна MDI вриједност овог објекта" - -#: ../atk/atkobject.c:522 -msgid "Accessible Table Caption" -msgstr "Приступачан наслов табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:523 -msgid "" -"Is used to notify that the table caption has changed; this property should " -"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" -msgstr "" -"Користи се за обавјештавање да је измјењен наслов табеле; не треба користити " -"ову особину, већ accessible-table-caption-object." - -#: ../atk/atkobject.c:529 -msgid "Accessible Table Column Header" -msgstr "Приступачно заглавље колоне табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:530 -msgid "Is used to notify that the table column header has changed" -msgstr "Користи се за обавјештавање да је измјењено заглавље колоне у табели" - -#: ../atk/atkobject.c:536 -msgid "Accessible Table Column Description" -msgstr "Приступачан опис колоне табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:537 -msgid "Is used to notify that the table column description has changed" -msgstr "Користи се за обавјештавање да је измјењен опис колоне у табели" - -#: ../atk/atkobject.c:543 -msgid "Accessible Table Row Header" -msgstr "Приступачно заглавље реда табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:544 -msgid "Is used to notify that the table row header has changed" -msgstr "Користи се за обавјештавање да је измјењено заглавље реда у табели" - -#: ../atk/atkobject.c:550 -msgid "Accessible Table Row Description" -msgstr "Приступачан опис реда табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:551 -msgid "Is used to notify that the table row description has changed" -msgstr "Користи се за обавјештавање да је измјењен опис реда у табели" - -#: ../atk/atkobject.c:557 -msgid "Accessible Table Summary" -msgstr "Приступачан сажетак табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:558 -msgid "Is used to notify that the table summary has changed" -msgstr "Користи се за обавјештавање да је измјењен сажетак табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:564 -msgid "Accessible Table Caption Object" -msgstr "Приступачан објекат наслова табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:565 -msgid "Is used to notify that the table caption has changed" -msgstr "Користи се за обавјештавање да је измјењен наслов табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:571 -msgid "Number of Accessible Hypertext Links" -msgstr "Број приступачних веза у надтексту" - -#: ../atk/atkobject.c:572 -msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" -msgstr "Колико веза садржи текући AtkHypertext" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/file-roller.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/file-roller.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/file-roller.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1344 +0,0 @@ -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the file-roller package. -# -# Maintainer: Слободан Средојевић <ssl@uns.ns.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: file-roller\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:25+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388 -#, c-format -msgid "Can't pass documents to this desktop element" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052 -#: ../src/fr-window.c:5428 -msgid "Archive Manager" -msgstr "Управљање архивом" - -#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Направите и измјените архиву" - -#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3 -msgid "zip;tar;extract;unpack;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1 -msgid "How to sort files" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, " -"type, time, path." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Sort type" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: " -"ascending, descending." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "List Mode" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use " -"'as-folder' to navigate the archive as a folder." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Display type" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Display the type column in the main window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Display size" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Display the size column in the main window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Display time" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Display the time column in the main window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Display path" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Display the path column in the main window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Name column width" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16 -msgid "The default width of the name column in the file list." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Max history length" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19 -msgid "View statusbar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Whether to display the statusbar." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21 ../src/ui.h:198 -msgid "View the folders pane" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Whether to display the folders pane." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Editors" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated " -"with the file type." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Compression level" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: " -"very-fast, fast, normal, maximum." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Encrypt the archive header" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the " -"password will be required to list the archive content as well." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Do not overwrite newer files" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Recreate the folders stored in the archive" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Default volume size" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32 -msgid "The default size for volumes." -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327 -msgid "Extract Here" -msgstr "Распакуј овдје" - -#. Translators: the current position is the current folder -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329 -msgid "Extract the selected archive to the current position" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346 -msgid "Extract To..." -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347 -msgid "Extract the selected archive" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366 -msgid "Compress..." -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367 -msgid "Create a compressed archive with the selected objects" -msgstr "" - -#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5722 ../src/fr-window.c:6238 -msgid "Open" -msgstr "Отвори" - -#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5279 -msgid "All archives" -msgstr "Све архиве" - -#: ../src/actions.c:132 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#: ../src/actions.c:487 -msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc." -msgstr "" - -#: ../src/actions.c:488 -msgid "An archive manager for GNOME." -msgstr "Алат за рад са архивама за Гном окружење" - -#: ../src/actions.c:491 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Bojan Suzic https://launchpad.net/~bojans" - -#: ../src/dlg-add.c:116 -msgid "Could not add the files to the archive" -msgstr "Не могу да додам датотеке у архиву" - -#: ../src/dlg-add.c:117 -#, c-format -msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\"" -msgstr "" -"Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из „%s“ директоријума" - -#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:42 -msgid "Add Files" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-add.c:193 -msgid "_Options" -msgstr "" - -#. load options -#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1 -msgid "Load Options" -msgstr "Учитај подешавања" - -#. save options -#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827 -msgid "Save Options" -msgstr "Сачувај подешавања" - -#. clear options -#: ../src/dlg-add.c:216 -msgid "Reset Options" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-add.c:828 -msgid "_Options Name:" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/dlg-ask-password.c:132 -#, c-format -msgid "Password required for \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-ask-password.c:141 -msgid "Wrong password." -msgstr "" - -#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329 -#: ../src/fr-application.c:683 -msgid "Compress" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6796 -#, c-format -msgid "" -"Destination folder \"%s\" does not exist.\n" -"\n" -"Do you want to create it?" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6805 -msgid "Create _Folder" -msgstr "Направи _директоријум" - -#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169 -#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6700 ../src/fr-window.c:6705 -#: ../src/fr-window.c:6826 ../src/fr-window.c:6845 ../src/fr-window.c:6850 -msgid "Extraction not performed" -msgstr "Распакивање није изведено" - -#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6822 -#, c-format -msgid "Could not create the destination folder: %s." -msgstr "Не могу да направим одредишни директоријум: %s." - -#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494 -#, c-format -msgid "" -"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\"" -msgstr "Немате овлашћења да распакујете архиве у овом директоријуму „%s“" - -#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1 -#: ../src/ui.h:109 -msgid "Extract" -msgstr "Распакуј" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225 -msgid "There was an internal error trying to search for applications:" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303 -#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744 -#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7429 ../src/fr-window.c:7786 -#: ../src/fr-window.c:9318 -msgid "Archive type not supported." -msgstr "Врста архиве није подржана." - -#: ../src/dlg-package-installer.c:313 -#, c-format -msgid "" -"There is no command installed for %s files.\n" -"Do you want to search for a command to open this file?" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:318 -msgid "Could not open this file type" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:321 -msgid "_Search Command" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-password.c:91 -#, c-format -msgid "Enter a password for \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-prop.c:96 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "%s Особине" - -#: ../src/dlg-update.c:163 -#, c-format -msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?" -msgstr "" - -#. secondary text -#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2 -#, c-format -msgid "" -"The file has been modified with an external application. If you don't update " -"the file in the archive, all of your changes will be lost." -msgid_plural "" -"%d files have been modified with an external application. If you don't " -"update the files in the archive, all of your changes will be lost." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/dlg-update.c:189 -#, c-format -msgid "Update the files in the archive \"%s\"?" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:65 -msgid "Add files to the specified archive and quit the program" -msgstr "Додај датотеке у задату архиву и изађи из програма" - -#: ../src/fr-application.c:66 -msgid "ARCHIVE" -msgstr "АРХИВА" - -#: ../src/fr-application.c:69 -msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program" -msgstr "Додај датотеке питајући за име архиве и изађи из програма" - -#: ../src/fr-application.c:73 -msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program" -msgstr "Распакуј архиве у задати директоријум и изађи из програма" - -#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86 -msgid "FOLDER" -msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ" - -#: ../src/fr-application.c:77 -msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program" -msgstr "" -"Распакуј архиве питајући за одредишни директоријум и изађи из програма" - -#: ../src/fr-application.c:81 -msgid "" -"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the " -"program" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:85 -msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands" -msgstr "" -"Подразумјевани директоријум који се користи за '--add' и '--extract' наредбе" - -#: ../src/fr-application.c:89 -msgid "Create destination folder without asking confirmation" -msgstr "Направи одредишни директоријум без потврђивања" - -#: ../src/fr-application.c:93 -msgid "Use the notification system to notify the operation completion" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:96 -msgid "Start as a service" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:99 -msgid "Show version" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401 -#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707 -#: ../src/fr-window.c:9381 -msgid "Extract archive" -msgstr "Распакуј архиву" - -#: ../src/fr-application.c:565 -msgid "- Create and modify an archive" -msgstr "" - -#. manually set name and icon -#: ../src/fr-application.c:833 -msgid "File Roller" -msgstr "File Roller" - -#: ../src/fr-archive.c:1845 -msgid "You don't have the right permissions." -msgstr "Немате одговарајућа овлашћења." - -#: ../src/fr-archive.c:1845 -msgid "This archive type cannot be modified" -msgstr "" - -#: ../src/fr-archive.c:1859 -msgid "You can't add an archive to itself." -msgstr "Не можете додати архиву у саму себе" - -#. Translators: %s is a filename. -#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422 -#: ../src/fr-command-tar.c:304 -#, c-format -msgid "Adding \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename. -#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554 -#: ../src/fr-command-tar.c:425 -#, c-format -msgid "Extracting \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-command.c:597 -#, c-format -msgid "Archive not found" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename. -#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370 -#, c-format -msgid "Removing \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-command-rar.c:685 -#, c-format -msgid "Could not find the volume: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fr-command-tar.c:380 -msgid "Deleting files from archive" -msgstr "Брисање датотека из архиве" - -#: ../src/fr-command-tar.c:485 -msgid "Recompressing archive" -msgstr "Поново сажима архиву" - -#: ../src/fr-command-tar.c:744 -msgid "Decompressing archive" -msgstr "Од-сажима архиву" - -#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817 -msgid "Could not load the location" -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363 -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427 -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915 -msgid "Could not create the archive" -msgstr "Не могу да направим архиву" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365 -msgid "You have to specify an archive name." -msgstr "Морате навести име архиве." - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429 -msgid "You don't have permission to create an archive in this folder" -msgstr "Немате дозволу да створите архиву у овом стаблу" - -#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8099 -msgid "New name is the same as old one, please type other name." -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6628 -msgid "_Replace" -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489 -msgid "Could not delete the old archive." -msgstr "Не могу уклонити стару архиву." - -#: ../src/fr-stock.c:41 -msgid "C_reate" -msgstr "Н_аправи" - -#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43 -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../src/fr-stock.c:44 -msgid "_Extract" -msgstr "_Распакуј" - -#: ../src/fr-window.c:1173 -msgid "Operation completed" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:1290 -#, c-format -msgid "%d object (%s)" -msgid_plural "%d objects (%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/fr-window.c:1295 -#, c-format -msgid "%d object selected (%s)" -msgid_plural "%d objects selected (%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/fr-window.c:1680 -msgid "Folder" -msgstr "Директоријум" - -#: ../src/fr-window.c:2060 -msgid "[read only]" -msgstr "[само за читање]" - -#: ../src/fr-window.c:2179 -#, c-format -msgid "Could not display the folder \"%s\"" -msgstr "Не могу да прикажем директоријум „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308 -#, c-format -msgid "Creating \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2274 -#, c-format -msgid "Loading \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2278 -#, c-format -msgid "Reading \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2282 -#, c-format -msgid "Deleting the files from \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2286 -#, c-format -msgid "Testing \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2289 -msgid "Getting the file list" -msgstr "Учитава списак датотека" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2293 -#, c-format -msgid "Copying the files to add to \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2297 -#, c-format -msgid "Adding the files to \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2301 -#, c-format -msgid "Extracting the files from \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2304 -msgid "Copying the extracted files to the destination" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2313 -#, c-format -msgid "Saving \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2320 -#, c-format -msgid "Renaming the files in \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2324 -#, c-format -msgid "Updating the files in \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2499 -msgid "_Open the Archive" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2500 -msgid "_Show the Files" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2617 -#, c-format -msgid "%d file remaining" -msgid_plural "%'d files remaining" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196 -msgid "Please wait…" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2677 -msgid "Extraction completed successfully" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6224 -#, c-format -msgid "\"%s\" created successfully" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971 -msgid "Command exited abnormally." -msgstr "Наредба је прекинута неочекивано" - -#: ../src/fr-window.c:2920 -msgid "An error occurred while extracting files." -msgstr "Догодила се грешка приликом распакивања" - -#: ../src/fr-window.c:2926 -#, c-format -msgid "Could not open \"%s\"" -msgstr "Не могу да отворим „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:2931 -msgid "An error occurred while loading the archive." -msgstr "Догодила се грешка приликом учитавања архиве" - -#: ../src/fr-window.c:2935 -msgid "An error occurred while deleting files from the archive." -msgstr "Догодила се грешка приликом уклањања датотека из архиве" - -#: ../src/fr-window.c:2941 -msgid "An error occurred while adding files to the archive." -msgstr "Догодила се грешка приликом додавања датотека у архиву" - -#: ../src/fr-window.c:2945 -msgid "An error occurred while testing archive." -msgstr "Догодила се грешка приликом испитивања архиве" - -#: ../src/fr-window.c:2950 -msgid "An error occurred while saving the archive." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2954 -msgid "An error occurred while renaming the files." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2958 -msgid "An error occurred while updating the files." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2962 -msgid "An error occurred." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2968 -msgid "Command not found." -msgstr "Наредба није пронађена" - -#: ../src/fr-window.c:3124 -msgid "Test Result" -msgstr "Резултат провјере" - -#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8779 ../src/fr-window.c:8813 -#: ../src/fr-window.c:9092 -msgid "Could not perform the operation" -msgstr "Не могу да изведем операцију" - -#: ../src/fr-window.c:4114 -msgid "" -"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new " -"archive?" -msgstr "" -"Да ли желите да додате ову датотеку у већ отворену архиву или да направите " -"нову архиву?" - -#: ../src/fr-window.c:4144 -msgid "Do you want to create a new archive with these files?" -msgstr "Да ли желите да направите нову архиву са овим датотекама?" - -#: ../src/fr-window.c:4147 -msgid "Create _Archive" -msgstr "Направи _архиву" - -#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7237 -msgid "New Archive" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4750 -msgid "Folders" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7 -msgctxt "File" -msgid "Size" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4789 -msgctxt "File" -msgid "Type" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8 -msgctxt "File" -msgid "Modified" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4791 -msgctxt "File" -msgid "Location" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6 -msgctxt "File" -msgid "Name" -msgstr "" - -#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu. -#: ../src/fr-window.c:5710 -msgid "Open _Recent" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:5711 ../src/fr-window.c:5723 -msgid "Open a recently used archive" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:5739 -msgid "_Other Actions" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:5740 -msgid "Other actions" -msgstr "" - -#. Translators: after the colon there is a folder name. -#: ../src/fr-window.c:5804 ../src/ui/file-selector.ui.h:4 -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2 -msgid "_Location:" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:6616 -#, c-format -msgid "Replace file \"%s\"?" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:6619 -#, c-format -msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:6626 -msgid "Replace _All" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:6627 -msgid "_Skip" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:7421 ../src/fr-window.c:7778 -#, c-format -msgid "Could not save the archive \"%s\"" -msgstr "Не могу да сачувам архиву „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:7548 -msgid "Save" -msgstr "Сачувај" - -#: ../src/fr-window.c:7872 -msgid "Last Output" -msgstr "Детаљан испис" - -#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. -#: ../src/fr-window.c:8094 -msgid "New name is void, please type a name." -msgstr "" - -#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file. -#: ../src/fr-window.c:8104 -#, c-format -msgid "" -"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following " -"characters: %s, please type other name." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8140 -#, c-format -msgid "" -"A folder named \"%s\" already exists.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8140 ../src/fr-window.c:8142 -msgid "Please use a different name." -msgstr "Користите неко друго име." - -#: ../src/fr-window.c:8142 -#, c-format -msgid "" -"A file named \"%s\" already exists.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8212 -msgid "Rename" -msgstr "Преименуј" - -#: ../src/fr-window.c:8213 -msgid "_New folder name:" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8213 -msgid "_New file name:" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8217 -msgid "_Rename" -msgstr "Преимену_ј" - -#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253 -msgid "Could not rename the folder" -msgstr "Не могу да преименујем директоријум" - -#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253 -msgid "Could not rename the file" -msgstr "Не могу да преименујем датотеку" - -#. Translators: %s are archive filenames -#: ../src/fr-window.c:8686 -#, c-format -msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s are archive filenames -#: ../src/fr-window.c:8689 -#, c-format -msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8740 -msgid "Paste Selection" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8741 -msgid "_Destination folder:" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:9336 -msgid "Add files to an archive" -msgstr "Додај датотеке у архиву" - -#. This is the time format used in the "Date Modified" column and -#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an -#. * explanation of the values. -#: ../src/glib-utils.c:769 -msgid "%d %B %Y, %H:%M" -msgstr "%d. %B %Y, %H:%M" - -#: ../src/gtk-utils.c:557 -msgid "Could not display help" -msgstr "Не могу да прикажем помоћ" - -#: ../src/gtk-utils.c:651 -msgid "Change password visibility" -msgstr "" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1 -msgid "Add" -msgstr "Додај" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2 -msgid "Include _files:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3 -msgid "E_xclude files:" -msgstr "Ис_кључи датотеке:" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4 -msgid "_Exclude folders:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5 -msgid "example: *.o; *.bak" -msgstr "Примјер: *.o; *.bak" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6 -msgid "Actions" -msgstr "Радње" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7 -msgid "Add only if _newer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8 -msgid "_Follow symbolic links" -msgstr "" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 -msgid "_New Archive" -msgstr "" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:213 -msgid "View All _Files" -msgstr "Прикажи св_е датотеке" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:216 -msgid "View as a F_older" -msgstr "Прикажи као _директоријум" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:197 -msgid "_Folders" -msgstr "" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7 -msgid "_About Archive Manager" -msgstr "" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8 -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинке:" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:1 -msgid "Delete" -msgstr "Уклони" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4 -msgid "_Files:" -msgstr "_Датотеке:" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:3 -msgid "example: *.txt; *.doc" -msgstr "примјер: *.txt; *.doc" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2 -msgid "_All files" -msgstr "_Све датотеке" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3 -msgid "_Selected files" -msgstr "_Изабране датотеке" - -#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1 -msgid "C_ommand Line Output:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7 -msgid "_Keep directory structure" -msgstr "" - -#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8 -msgid "Do not _overwrite newer files" -msgstr "" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1 -msgid "_Select All" -msgstr "" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:97 -msgid "Dese_lect All" -msgstr "Поништи иза_брано" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3 -msgid "Show Hidden Files" -msgstr "" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:179 -msgid "Go up one level" -msgstr "Иди један ниво изнад" - -#: ../src/ui.h:35 -msgid "Information about the program" -msgstr "Подаци о програму" - -#: ../src/ui.h:38 -msgid "_Add Files…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:39 ../src/ui.h:43 -msgid "Add files to the archive" -msgstr "Додаје датотеке у архиву" - -#: ../src/ui.h:47 -msgid "Close the current archive" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:50 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:51 -msgid "Display the File Roller Manual" -msgstr "Прикажи водич" - -#: ../src/ui.h:56 ../src/ui.h:77 -msgid "Copy the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:60 ../src/ui.h:81 -msgid "Cut the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:64 ../src/ui.h:85 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:67 ../src/ui.h:88 -msgid "_Rename…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89 -msgid "Rename the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93 -msgid "Delete the selection from the archive" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:98 -msgid "Deselect all files" -msgstr "Поништава избор датотека" - -#: ../src/ui.h:101 ../src/ui.h:105 -msgid "_Extract…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:102 ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110 -msgid "Extract files from the archive" -msgstr "Распакуј датотеке из архиве" - -#: ../src/ui.h:113 -msgid "New…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:114 -msgid "Create a new archive" -msgstr "Направи нову архиву" - -#: ../src/ui.h:117 -msgid "Open…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122 -msgid "Open archive" -msgstr "Отвори архиву" - -#: ../src/ui.h:125 -msgid "_Open With…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:126 -msgid "Open selected files with an application" -msgstr "Отвара изабране датотеке помоћу одговарајућег програма" - -#: ../src/ui.h:129 -msgid "Pass_word…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:130 -msgid "Specify a password for this archive" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:134 -msgid "Show archive properties" -msgstr "Приказује особине архиве" - -#: ../src/ui.h:138 -msgid "Reload current archive" -msgstr "Поново учитава архиву" - -#: ../src/ui.h:141 -msgid "Save As…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:142 -msgid "Save the current archive with a different name" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:146 -msgid "Select all files" -msgstr "Изабери све датотеке" - -#: ../src/ui.h:149 -msgid "_Test Integrity" -msgstr "Про_вјери интегритет" - -#: ../src/ui.h:150 -msgid "Test whether the archive contains errors" -msgstr "Провери да ли архива садржи грешке" - -#: ../src/ui.h:154 ../src/ui.h:158 -msgid "Open the selected file" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:162 ../src/ui.h:166 -msgid "Open the selected folder" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:171 -msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Иди на претходно посјећену путању" - -#: ../src/ui.h:175 -msgid "Go to the next visited location" -msgstr "Иди на следеће посјећену путању" - -#. Translators: the home location is the home folder. -#: ../src/ui.h:184 -msgid "Go to the home location" -msgstr "Иди на почетну путању" - -#: ../src/ui.h:192 -msgid "Stat_usbar" -msgstr "Линија са _стањем" - -#: ../src/ui.h:193 -msgid "View the statusbar" -msgstr "Приказује линују са стањем" - -#: ../src/ui.h:202 -msgid "Find…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:203 -msgid "Find files by name" -msgstr "" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1 -msgid "_Filename:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3 -msgid "Location" -msgstr "Путања" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5 -msgid "_Encrypt the file list too" -msgstr "" - -#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7 -msgid "Split into _volumes of" -msgstr "" - -#. MB means megabytes -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9 -msgid "MB" -msgstr "" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10 -msgid "_Other Options" -msgstr "" - -#: ../src/ui/password.ui.h:1 -msgid "Password" -msgstr "Лозинка" - -#: ../src/ui/password.ui.h:2 -msgid "_Encrypt the file list" -msgstr "" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:1 -msgctxt "File" -msgid "Name:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:2 -msgid "Archive size:" -msgstr "" - -#. after the colon there is a folder name. -#: ../src/ui/properties.ui.h:4 -msgid "Location:" -msgstr "Путања:" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:5 -msgid "Compression ratio:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:6 -msgid "Last modified:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:7 -msgid "Content size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:8 -msgid "Number of files:" -msgstr "Број датотека:" - -#. after the colon there is a file type. -#: ../src/ui/properties.ui.h:10 -msgid "Type:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/update.ui.h:1 -msgid "_Update" -msgstr "" - -#: ../src/ui/update.ui.h:3 -msgid "S_elect the files you want to update:" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,956 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-19 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-" -"pixbuf\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:16-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-05 10:37+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr@ije\n" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077 -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1333 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962 -#, c-format -msgid "Image file '%s' contains no data" -msgstr "Слика „%s“ не садржи податке" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt " -"animation file" -msgstr "" -"Не могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан " -"запис" - -# ово има највише смисла -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113 -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1385 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан запис" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:774 -#, c-format -msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s" -msgstr "Не могу да учитам дио за учитавање слике: %s: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789 -#, c-format -msgid "" -"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's " -"from a different gdk-pixbuf version?" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849 -#, c-format -msgid "Image type '%s' is not supported" -msgstr "Врста слике „%s“ није подржана" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934 -#, c-format -msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'" -msgstr "Не могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:942 -msgid "Unrecognized image file format" -msgstr "Непознат начин записа слике" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1124 -#, c-format -msgid "Failed to load image '%s': %s" -msgstr "Не могу да учитам слику „%s“: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835 -#, c-format -msgid "Error writing to image file: %s" -msgstr "Грешка при упису у датотеку слике: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2064 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 -#, c-format -msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" -msgstr "Ово издање програма gdk-pixbuf не подржава ову слику врсте %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2095 -msgid "Insufficient memory to save image to callback" -msgstr "Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2108 -msgid "Failed to open temporary file" -msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2131 -msgid "Failed to read from temporary file" -msgstr "Не могу да читам из привремене датотеке" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2375 -#, c-format -msgid "Failed to open '%s' for writing: %s" -msgstr "Не могу да приступим „%s“ ради уписа: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2401 -#, c-format -msgid "" -"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: " -"%s" -msgstr "" -"Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци " -"сачувани: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2622 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2674 -msgid "Insufficient memory to save image into a buffer" -msgstr "Нема довољно меморије да сачува слику у међуспремник" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2720 -msgid "Error writing to image stream" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:384 -#, c-format -msgid "" -"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, " -"but didn't give a reason for the failure" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:426 -#, c-format -msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported" -msgstr "Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:158 -msgid "Image header corrupt" -msgstr "Заглавље слике оштећено" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163 -msgid "Image format unknown" -msgstr "Непознат начин записа слике" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:500 -msgid "Image pixel data corrupt" -msgstr "Оштећени подаци о тачкама слике" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:444 -#, c-format -msgid "failed to allocate image buffer of %u byte" -msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes" -msgstr[0] "неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајта" -msgstr[1] "неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајта" -msgstr[2] "неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајтова" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242 -msgid "Unexpected icon chunk in animation" -msgstr "Неочекивани дио иконе у анимацији" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561 -msgid "Invalid header in animation" -msgstr "Неисправно заглавље анимације" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456 -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606 -msgid "Not enough memory to load animation" -msgstr "Нема довољно меморије да учита анимацију" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435 -msgid "Malformed chunk in animation" -msgstr "Неисправан дио анимације" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628 -msgid "ANI image was truncated or incomplete." -msgstr "" - -# забрљано -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669 -msgid "The ANI image format" -msgstr "ANI запис слика" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:264 gdk-pixbuf/io-bmp.c:335 -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:367 gdk-pixbuf/io-bmp.c:390 gdk-pixbuf/io-bmp.c:493 -msgid "BMP image has bogus header data" -msgstr "BMP слика има неисправно заглавље" - -# шта нам нарочито битмап каже? -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:430 -msgid "Not enough memory to load bitmap image" -msgstr "Нема довољно меморије да учита слику" - -# или неподржану величину заглавља??? -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:316 -msgid "BMP image has unsupported header size" -msgstr "BMP слика садржи заглавље неподржане величине" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354 -msgid "Topdown BMP images cannot be compressed" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:714 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705 -msgid "Premature end-of-file encountered" -msgstr "Наишао на превремен крај датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1326 -msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1367 -msgid "Couldn't write to BMP file" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1420 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:80 -msgid "The BMP image format" -msgstr "BMP запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:57 -msgid "The EMF image format" -msgstr "" - -# забрљано -#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:78 gdk-pixbuf/io-gif.c:1718 -msgid "The GIF image format" -msgstr "GIF запис слике" - -# -#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:57 gdk-pixbuf/io-ico.c:1269 -msgid "The ICO image format" -msgstr "ICO запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:51 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249 -#, c-format -msgid "" -"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be " -"parsed." -msgstr "" -"Каквоћа JPEG-а мора бити вриједност између 0 и 100; не могу да разумијем " -"вриједност „%s“." - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:66 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265 -#, c-format -msgid "" -"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed." -msgstr "" -"Каквоћа JPEG-а мора бити вриједност између 0 и 100; није дозвољена " -"вриједност „%d“." - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:134 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478 -msgid "The JPEG image format" -msgstr "JPEG запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:80 gdk-pixbuf/io-tiff.c:786 -msgid "The TIFF image format" -msgstr "TIFF запис слика" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:152 -#, c-format -msgid "Could not allocate memory: %s" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:177 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:291 -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:331 -#, c-format -msgid "Could not create stream: %s" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:191 -#, c-format -msgid "Could not seek stream: %s" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:203 -#, c-format -msgid "Could not read from stream: %s" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:615 -msgid "Couldn't load bitmap" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:771 -msgid "Couldn't load metafile" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:876 -msgid "Unsupported image format for GDI+" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883 -msgid "Couldn't save" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:56 -msgid "The WMF image format" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220 -#, c-format -msgid "Failure reading GIF: %s" -msgstr "Грешка при читању GIF-а: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:494 gdk-pixbuf/io-gif.c:1500 gdk-pixbuf/io-gif.c:1667 -msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)" -msgstr "GIF датотеци недостаје нешто података (можда је некако одсјечена?)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:503 -#, c-format -msgid "Internal error in the GIF loader (%s)" -msgstr "Унутрашња грешка при учитавању GIF-а (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:577 -msgid "Stack overflow" -msgstr "Прекорачење стека" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:637 -msgid "GIF image loader cannot understand this image." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:666 -msgid "Bad code encountered" -msgstr "Наишао је на лош запис" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:676 -msgid "Circular table entry in GIF file" -msgstr "Кружни унос у табели GIF датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:864 gdk-pixbuf/io-gif.c:1486 gdk-pixbuf/io-gif.c:1539 -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1655 -msgid "Not enough memory to load GIF file" -msgstr "Нема довољно меморије да учита GIF датотеку" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958 -msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1130 -msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)" -msgstr "GIF слика је оштећена (неисправно LZW сажимање)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1180 -msgid "File does not appear to be a GIF file" -msgstr "Изгледа да се не ради о GIF датотеци" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1192 -#, c-format -msgid "Version %s of the GIF file format is not supported" -msgstr "Издање %s GIF начина записа није подржано" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1239 -msgid "Resulting GIF image has zero size" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1318 -msgid "" -"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local " -"colormap." -msgstr "" -"GIF слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема засебну мапу боја." - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1562 -msgid "GIF image was truncated or incomplete." -msgstr "GIF слика је одсјечена или непотпуна." - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347 -#, c-format -msgid "Error reading ICNS image: %s" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364 -msgid "Could not decode ICNS file" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397 -msgid "The ICNS image format" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:226 gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:289 -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:393 -msgid "Invalid header in icon" -msgstr "Неисправно заглавље иконе" - -# негде сам видио добар пријевод за иконицу, али не сећам се који је, а ни где -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255 gdk-pixbuf/io-ico.c:310 gdk-pixbuf/io-ico.c:403 -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:456 gdk-pixbuf/io-ico.c:486 -msgid "Not enough memory to load icon" -msgstr "Недовољно меморије за учитавање иконе" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:336 -msgid "Compressed icons are not supported" -msgstr "Не подржавам сажете иконе" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:356 -msgid "Icon has zero width" -msgstr "Икона је ширине нула" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:366 -msgid "Icon has zero height" -msgstr "Икона је висине нула" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:441 -msgid "Unsupported icon type" -msgstr "Неподржана врста икона" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:535 -msgid "Not enough memory to load ICO file" -msgstr "Недовољно меморије аз учитавање ICO датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1000 -msgid "Image too large to be saved as ICO" -msgstr "Слика је превелика да би се сачувала као ICO" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1011 -msgid "Cursor hotspot outside image" -msgstr "Показивач курзора је ван слике" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1034 -#, c-format -msgid "Unsupported depth for ICO file: %d" -msgstr "Неподржана дубина за ICO датотеку: %d" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73 -msgid "Couldn't allocate memory for stream" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103 -msgid "Couldn't decode image" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121 -msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:135 -msgid "Image type currently not supported" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:147 gdk-pixbuf/io-jasper.c:155 -msgid "Couldn't allocate memory for color profile" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:181 -msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:260 -msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:304 -msgid "The JPEG 2000 image format" -msgstr "" - -# као код фотоапарата/развијања слика -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124 -#, c-format -msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)" -msgstr "Грешка при развијању JPEG слике (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:597 -msgid "" -"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free " -"memory" -msgstr "" -"Недовољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите " -"меморију" - -# графички дизајнери, како се ово пријеводи? -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:645 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858 -#, c-format -msgid "Unsupported JPEG color space (%s)" -msgstr "Неподржан JPEG простор боја (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:757 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1037 -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318 -msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" -msgstr "Не могу обезбједити меморију за учитавање JPEG датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1011 -msgid "Transformed JPEG has zero width or height." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279 -#, c-format -msgid "Color profile has invalid length '%u'." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:184 -msgid "Couldn't allocate memory for header" -msgstr "Не могу да обезбједим меморију за заглавље" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:199 gdk-pixbuf/io-pcx.c:557 -msgid "Couldn't allocate memory for context buffer" -msgstr "Не могу да обезбједим меморију за податке о контексту" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:598 -msgid "Image has invalid width and/or height" -msgstr "Слика је неисправне ширине и/или висине" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:610 gdk-pixbuf/io-pcx.c:671 -msgid "Image has unsupported bpp" -msgstr "Слика користи неподржан број битова по тачки" - -# bug: plural-forms; perhaps? I'm not sure if it applies -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:615 gdk-pixbuf/io-pcx.c:623 -#, c-format -msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes" -msgstr "Слика садржи неподржан број %d-битних равни" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:639 -msgid "Couldn't create new pixbuf" -msgstr "Не могу да направим нови pixbuf" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:647 -msgid "Couldn't allocate memory for line data" -msgstr "Не могу обезбједити меморију за податке линије" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:654 -msgid "Couldn't allocate memory for PCX image" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:701 -msgid "Didn't get all lines of PCX image" -msgstr "Не могу учитати све линије из PCX слике" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:708 -msgid "No palette found at end of PCX data" -msgstr "Није нађена палета на крају PCX података" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753 -msgid "The PCX image format" -msgstr "PCX запис слике" - -#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146 -msgid "Transformed pixbuf has zero width or height." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184 -msgid "The GdkPixdata format" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:53 -msgid "Bits per channel of PNG image is invalid." -msgstr "Неисправан број битова по каналу PNG слике." - -# колико њих ће ме тући због „пријеиначени"? -#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:640 -msgid "Transformed PNG has zero width or height." -msgstr "Преиначени PNG има висину или ширину нула." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:142 -msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8." -msgstr "Број битова по каналу преиначеног PNG није 8." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:151 -msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA." -msgstr "Преиначени PNG није RGB или RGBA." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:160 -msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4." -msgstr "Неподржан број канала у преиначеној PNG слици; мора бити 3 или 4." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:181 -#, c-format -msgid "Fatal error in PNG image file: %s" -msgstr "Кобна грешка у PNG слици: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:314 -msgid "Insufficient memory to load PNG file" -msgstr "Нема довољно меморије да учита PNG датотеку" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:655 -#, c-format -msgid "" -"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some " -"applications to reduce memory usage" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:718 -msgid "Fatal error reading PNG image file" -msgstr "Кобна грешка при читању PNG слике" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:767 -#, c-format -msgid "Fatal error reading PNG image file: %s" -msgstr "Кобна грешка при читању PNG слике: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:857 -msgid "" -"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters." -msgstr "" -"Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:866 -msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters." -msgstr "Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају бити АСКРИ знакови." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:880 gdk-pixbuf/io-tiff.c:665 -#, c-format -msgid "Color profile has invalid length %d." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:893 -#, c-format -msgid "" -"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not " -"be parsed." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:906 -#, c-format -msgid "" -"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not " -"allowed." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:954 -#, c-format -msgid "" -"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:1117 -msgid "The PNG image format" -msgstr "PNG запис слике" - -# Да ли користити аорист?? Ја сам за, а шта кажу остали... -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246 -msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't" -msgstr "" -"Дио за учитавање PNM слика је очекивао цијели број, али није га нашао" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278 -msgid "PNM file has an incorrect initial byte" -msgstr "PNM датотека садржи неисправан почетни бајт" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308 -msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat" -msgstr "PNM датотека није у познатом PNM подзапису" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333 -msgid "PNM file has an image width of 0" -msgstr "PNM датотека садржи слику ширине 0" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:354 -msgid "PNM file has an image height of 0" -msgstr "PNM датотека садржи слику висине 0" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:377 -msgid "Maximum color value in PNM file is 0" -msgstr "Највећа вриједност боје у PNM датотеци је 0" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:385 -msgid "Maximum color value in PNM file is too large" -msgstr "Највећа вриједност боје у PNM датотеци је превелика" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 gdk-pixbuf/io-pnm.c:455 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500 -msgid "Raw PNM image type is invalid" -msgstr "Сирова PNM врста слике неисправна" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:650 -msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat" -msgstr "Дио за учитавање PNM слика не подржава овај PNM подзапис" - -# да ли ипак оставити везу са EOF симболом? -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:737 gdk-pixbuf/io-pnm.c:964 -msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data" -msgstr "Сиров PNM запис захтјева тачно један размак прије садржаја" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:764 -msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image" -msgstr "" - -# у сваком структу (Це језик) су неки подаци -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:814 -msgid "Insufficient memory to load PNM context struct" -msgstr "Недовољно меморије за учитавање PNM података о смислу" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:865 -msgid "Unexpected end of PNM image data" -msgstr "Неочекиван крај PNM слике" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:993 -msgid "Insufficient memory to load PNM file" -msgstr "Недовољно меморије за учитавање PNM датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077 -msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family" -msgstr "Породица PNM/PBM/PGM/PPM записа слика" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126 -msgid "Input file descriptor is NULL." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141 -msgid "Failed to read QTIF header" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454 -#, c-format -msgid "QTIF atom size too large (%d byte)" -msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173 -#, c-format -msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer" -msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201 -#, c-format -msgid "File error when reading QTIF atom: %s" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238 -#, c-format -msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()." -msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265 -msgid "Failed to allocate QTIF context structure." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325 -msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429 -msgid "Failed to find an image data atom." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613 -msgid "The QTIF image format" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:123 -msgid "RAS image has bogus header data" -msgstr "RAS слика има неисправно заглавље" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:145 -msgid "RAS image has unknown type" -msgstr "RAS слика је непознате врсте" - -# мало слободе овак'оме уметнику се мора дати -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:153 -msgid "unsupported RAS image variation" -msgstr "неподржана врста RAS slike" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:168 gdk-pixbuf/io-ras.c:197 -msgid "Not enough memory to load RAS image" -msgstr "Недовољно меморије за учитавање RAS слике" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:542 -msgid "The Sun raster image format" -msgstr "Sun-ов запис растерских слика" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151 -msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170 -msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181 -msgid "Cannot realloc IOBuffer data" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211 -msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:339 -msgid "Cannot allocate new pixbuf" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:678 -msgid "Image is corrupted or truncated" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685 -msgid "Cannot allocate colormap structure" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692 -msgid "Cannot allocate colormap entries" -msgstr "" - -# bitdepth непосредно утиче на број боја -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714 -msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries" -msgstr "Неочекиван број боја за ставке мапе боја" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732 -msgid "Cannot allocate TGA header memory" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765 -msgid "TGA image has invalid dimensions" -msgstr "TGA слика је неисправне величине" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790 -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807 -msgid "TGA image type not supported" -msgstr "TGA запис слике није подржан" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854 -msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919 -msgid "Excess data in file" -msgstr "Претјерано података у датотеци" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000 -msgid "The Targa image format" -msgstr "Targa запис слика" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:102 -msgid "Could not get image width (bad TIFF file)" -msgstr "Не могу да прочитам ширину слике (лоша TIFF датотека)" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:110 -msgid "Could not get image height (bad TIFF file)" -msgstr "Не могу да сазнам висину слике (лоша TIFF датотека)" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:118 -msgid "Width or height of TIFF image is zero" -msgstr "Висина или ширина TIFF слике је нула" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:127 gdk-pixbuf/io-tiff.c:136 -msgid "Dimensions of TIFF image too large" -msgstr "TIFF слика је превелика" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160 gdk-pixbuf/io-tiff.c:172 gdk-pixbuf/io-tiff.c:489 -msgid "Insufficient memory to open TIFF file" -msgstr "Недовољно меморије за отворање TIFF датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 -msgid "Failed to load RGB data from TIFF file" -msgstr "Неуспјело учитавање RGB података из TIFF датотеке" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:291 -msgid "Failed to open TIFF image" -msgstr "Неуспјело отварање TIFF слике" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:425 gdk-pixbuf/io-tiff.c:438 -msgid "Failed to load TIFF image" -msgstr "Неуспјело учитавање TIFF слике" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:621 -msgid "Failed to save TIFF image" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:654 -msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec." -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:694 -msgid "Failed to write TIFF data" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:731 -msgid "Couldn't write to TIFF file" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:243 -msgid "Image has zero width" -msgstr "Слика је ширине нула" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:261 -msgid "Image has zero height" -msgstr "Слика је висине нула" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:272 -msgid "Not enough memory to load image" -msgstr "Недовољно меморије за учитавање слике" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:331 -msgid "Couldn't save the rest" -msgstr "Не могу да сачувам остатак" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:372 -msgid "The WBMP image format" -msgstr "WBMP запис слика" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:302 -msgid "Invalid XBM file" -msgstr "Неисправна XBM датотека" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:312 -msgid "Insufficient memory to load XBM image file" -msgstr "Недовољно меморије за учитавање XBM слике" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:460 -msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image" -msgstr "Неуспио упис у привремену датотеку при учитавању XBM слике" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:499 -msgid "The XBM image format" -msgstr "XBM запис слика" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467 -msgid "No XPM header found" -msgstr "Није нашао XPM заглавље" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476 -msgid "Invalid XPM header" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484 -msgid "XPM file has image width <= 0" -msgstr "XPM слика је ширине ≤0" - -# можда боље речима? -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492 -msgid "XPM file has image height <= 0" -msgstr "XPM слика је висине ≤0" - -# или можда пикселу? -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500 -msgid "XPM has invalid number of chars per pixel" -msgstr "XPM има неисправан број знакова по тачки" - -# можда боље речима? -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:509 -msgid "XPM file has invalid number of colors" -msgstr "XPM датотека има неисправан број боја" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 gdk-pixbuf/io-xpm.c:530 gdk-pixbuf/io-xpm.c:582 -msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:544 -msgid "Cannot read XPM colormap" -msgstr "" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:776 -msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image" -msgstr "Неуспио упис у привремену датотеку при учитавању XPM слике" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815 -msgid "The XPM image format" -msgstr "XPM запис слике" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/glib20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/glib20.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/glib20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4381 +0,0 @@ -# Serbian translation of glib -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the glib package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-01 by: Данило Шеган -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: 2.4\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-11 00:58+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: \n" - -#: ../gio/gapplication.c:509 -msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "Show GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46 -#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508 -msgid "Print help" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474 -#: ../gio/gresource-tool.c:542 -msgid "[COMMAND]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:49 -msgid "Print version" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:52 -msgid "List applications" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:53 -msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:55 -msgid "Launch an application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:56 -msgid "Launch the application (with optional files to open)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:57 -msgid "APPID [FILE...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:59 -msgid "Activate an action" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:60 -msgid "Invoke an action on the application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:61 -msgid "APPID ACTION [PARAMETER]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:63 -msgid "List available actions" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:64 -msgid "List static actions for an application (from .desktop file)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "APPID" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133 -#: ../gio/gdbus-tool.c:90 -msgid "COMMAND" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 -msgid "The command to print detailed help for" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589 -#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480 -#: ../gio/gresource-tool.c:546 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 -msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "ACTION" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "The action name to invoke" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "PARAMETER" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511 -#: ../gio/gsettings-tool.c:594 -#, c-format -msgid "" -"Unknown command %s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:101 -msgid "Usage:\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536 -#: ../gio/gsettings-tool.c:628 -msgid "Arguments:\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:133 -msgid "[ARGS...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:134 -#, c-format -msgid "Commands:\n" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'. -#: ../gio/gapplication-tool.c:146 -#, c-format -msgid "" -"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:165 -#, c-format -msgid "" -"%s command requires an application id to directly follow\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:171 -#, c-format -msgid "invalid application id: '%s'\n" -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions' -#: ../gio/gapplication-tool.c:182 -#, c-format -msgid "" -"'%s' takes no arguments\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:262 -#, c-format -msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:282 -#, c-format -msgid "error sending %s message to application: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:313 -#, c-format -msgid "action name must be given after application id\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:321 -#, c-format -msgid "" -"invalid action name: '%s'\n" -"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:340 -#, c-format -msgid "error parsing action parameter: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:352 -#, c-format -msgid "actions accept a maximum of one parameter\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:407 -#, c-format -msgid "list-actions command takes only the application id" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:417 -#, c-format -msgid "unable to find desktop file for application %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:462 -#, c-format -msgid "" -"unrecognised command: %s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498 -#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365 -#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819 -#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823 -#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206 -#, c-format -msgid "Too large count value passed to %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575 -#: ../gio/gdataoutputstream.c:562 -msgid "Seek not supported on base stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937 -msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008 -#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464 -msgid "Stream is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592 -msgid "Truncate not supported on base stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894 -#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416 -#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829 -#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855 -#, c-format -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:260 -msgid "Invalid object, not initialized" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309 -msgid "Incomplete multibyte sequence in input" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324 -msgid "Not enough space in destination" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847 -#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438 -#: ../glib/gconvert.c:842 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599 -#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289 -msgid "Invalid byte sequence in conversion input" -msgstr "Неисправан низ бајтова у улазу који претварам" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 -#: ../glib/gconvert.c:767 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455 -#, c-format -msgid "Error during conversion: %s" -msgstr "Грешка при претварању: %s" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992 -msgid "Cancellable initialization not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321 -#: ../glib/giochannel.c:1385 -#, c-format -msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported" -msgstr "Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ није подржано" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'" -msgstr "Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“" - -#: ../gio/gcontenttype.c:335 -#, c-format -msgid "%s type" -msgstr "" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160 -msgid "Unknown type" -msgstr "" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161 -#, c-format -msgid "%s filetype" -msgstr "" - -#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542 -msgid "GCredentials is not implemented on this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gcredentials.c:443 -msgid "There is no GCredentials support for your platform" -msgstr "" - -#: ../gio/gcredentials.c:487 -msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gcredentials.c:536 -msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gdatainputstream.c:304 -msgid "Unexpected early end-of-stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236 -#: ../gio/gdbusaddress.c:317 -#, c-format -msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:188 -#, c-format -msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:452 -#, c-format -msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:473 -#, c-format -msgid "" -"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal " -"sign" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:487 -#, c-format -msgid "" -"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element " -"'%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:565 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys " -"'path' or 'abstract' to be set" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:601 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:615 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:629 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:650 -msgid "Error auto-launching: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:658 -#, c-format -msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:694 -#, c-format -msgid "Error opening nonce file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:712 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:721 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:739 -#, c-format -msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:958 -msgid "The given address is empty" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1028 -#, c-format -msgid "Cannot spawn a message bus when setuid" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1035 -msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1077 -#, c-format -msgid "Error spawning command line '%s': " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1294 -#, c-format -msgid "(Type any character to close this window)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1425 -#, c-format -msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1446 -#, c-format -msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920 -#, c-format -msgid "" -"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " -"- unknown value '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929 -msgid "" -"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " -"variable is not set" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1565 -#, c-format -msgid "Unknown bus type %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauth.c:293 -msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauth.c:337 -msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauth.c:508 -#, c-format -msgid "" -"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauth.c:1170 -msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261 -#, c-format -msgid "Error when getting information for directory '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273 -#, c-format -msgid "" -"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294 -#, c-format -msgid "Error creating directory '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for reading: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714 -#, c-format -msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728 -#, c-format -msgid "" -"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 -#, c-format -msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532 -#, c-format -msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564 -#, c-format -msgid "Error creating lock file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594 -#, c-format -msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604 -#, c-format -msgid "Error unlinking lock file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for writing: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878 -#, c-format -msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452 -msgid "The connection is closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:1939 -msgid "Timeout was reached" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:2574 -msgid "" -"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496 -#, c-format -msgid "" -"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4295 -#, c-format -msgid "No such property '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4307 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not readable" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4318 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not writable" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4338 -#, c-format -msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361 -#, c-format -msgid "No such interface '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4646 -msgid "No such interface" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869 -#, c-format -msgid "No such interface '%s' on object at path %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4961 -#, c-format -msgid "No such method '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4992 -#, c-format -msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5190 -#, c-format -msgid "An object is already exported for the interface %s at %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5389 -#, c-format -msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6472 -#, c-format -msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6592 -#, c-format -msgid "A subtree is already exported for %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1269 -msgid "type is INVALID" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1280 -msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1291 -msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1303 -msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1316 -msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1324 -msgid "" -"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value " -"/org/freedesktop/DBus/Local" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1332 -msgid "" -"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value " -"org.freedesktop.DBus.Local" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1381 -#, c-format -msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu" -msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1396 -#, c-format -msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1415 -#, c-format -msgid "" -"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " -"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1617 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1641 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1696 -#, c-format -msgid "" -"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgid_plural "" -"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1849 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1873 -#, c-format -msgid "" -"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2060 -#, c-format -msgid "" -"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value " -"0x%02x" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2073 -#, c-format -msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2129 -#, c-format -msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2143 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2173 -#, c-format -msgid "No signature header in message but the message body is %u byte" -msgid_plural "" -"No signature header in message but the message body is %u bytes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2183 -msgid "Cannot deserialize message: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2504 -#, c-format -msgid "" -"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2641 -#, c-format -msgid "" -"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file " -"descriptors" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2649 -msgid "Cannot serialize message: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2693 -#, c-format -msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2703 -#, c-format -msgid "" -"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is " -"'%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2719 -#, c-format -msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3269 -#, c-format -msgid "Error return with body of type '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3277 -msgid "Error return with empty body" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2064 -#, c-format -msgid "Unable to get Hardware profile: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2109 -msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1630 -#, c-format -msgid "Error calling StartServiceByName for %s: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1653 -#, c-format -msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891 -msgid "" -"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and " -"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:708 -msgid "Abstract name space not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:795 -msgid "Cannot specify nonce file when creating a server" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:873 -#, c-format -msgid "Error writing nonce file at '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1043 -#, c-format -msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1083 -#, c-format -msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:95 -#, c-format -msgid "" -"Commands:\n" -" help Shows this information\n" -" introspect Introspect a remote object\n" -" monitor Monitor a remote object\n" -" call Invoke a method on a remote object\n" -" emit Emit a signal\n" -"\n" -"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292 -#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1465 -#, c-format -msgid "Error: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481 -#, c-format -msgid "Error parsing introspection XML: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:350 -msgid "Connect to the system bus" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:351 -msgid "Connect to the session bus" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:352 -msgid "Connect to given D-Bus address" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:362 -msgid "Connection Endpoint Options:" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:363 -msgid "Options specifying the connection endpoint" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:385 -#, c-format -msgid "No connection endpoint specified" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:395 -#, c-format -msgid "Multiple connection endpoints specified" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:465 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:474 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on " -"interface '%s'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:536 -msgid "Optional destination for signal (unique name)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:537 -msgid "Object path to emit signal on" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:538 -msgid "Signal and interface name" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:570 -msgid "Emit a signal." -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1803 -#, c-format -msgid "Error connecting: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:616 -#, c-format -msgid "Error: object path not specified.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1862 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid object path\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:627 -#, c-format -msgid "Error: signal not specified.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:634 -#, c-format -msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:642 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid interface name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:648 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid member name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:654 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n" -msgstr "" - -#. Use the original non-"parse-me-harder" error -#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:712 -#, c-format -msgid "Error flushing connection: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:739 -msgid "Destination name to invoke method on" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:740 -msgid "Object path to invoke method on" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:741 -msgid "Method and interface name" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:742 -msgid "Timeout in seconds" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:781 -msgid "Invoke a method on a remote object." -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822 -#, c-format -msgid "Error: Destination is not specified\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609 -#, c-format -msgid "Error: Object path is not specified\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:912 -#, c-format -msgid "Error: Method name is not specified\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:923 -#, c-format -msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:991 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1428 -msgid "Destination name to introspect" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1429 -msgid "Object path to introspect" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1430 -msgid "Print XML" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1431 -msgid "Introspect children" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1432 -msgid "Only print properties" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1523 -msgid "Introspect a remote object." -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1721 -msgid "Destination name to monitor" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1722 -msgid "Object path to monitor" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1755 -msgid "Monitor a remote object." -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1419 ../gio/gdesktopappinfo.c:4562 -#: ../gio/gwin32appinfo.c:219 -msgid "Unnamed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1838 -msgid "Desktop file didn't specify Exec field" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2123 -msgid "Unable to find terminal required for application" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2539 -#, c-format -msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2543 -#, c-format -msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2783 ../gio/gdesktopappinfo.c:2807 -msgid "Application information lacks an identifier" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3040 -#, c-format -msgid "Can't create user desktop file %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3174 -#, c-format -msgid "Custom definition for %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdrive.c:392 -msgid "drive doesn't implement eject" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for drive objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gdrive.c:470 -msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "" - -#: ../gio/gdrive.c:546 -msgid "drive doesn't implement polling for media" -msgstr "" - -#: ../gio/gdrive.c:751 -msgid "drive doesn't implement start" -msgstr "" - -#: ../gio/gdrive.c:853 -msgid "drive doesn't implement stop" -msgstr "" - -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309 -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399 -msgid "TLS support is not available" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblem.c:323 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblem.c:333 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:362 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:372 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:395 -msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333 -#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684 -#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889 -#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642 -#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354 -#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940 -#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225 -#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918 -#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437 -msgid "Operation not supported" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error message when -#. * trying to find the enclosing (user visible) -#. * mount of a file, but none exists. -#. -#. Translators: This is an error message when trying to -#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but -#. * none exists. -#. Translators: This is an error message when trying to find -#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none -#. * exists. -#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114 -#: ../gio/glocalfile.c:1127 -msgid "Containing mount does not exist" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337 -msgid "Can't copy over directory" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2563 -msgid "Can't copy directory over directory" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346 -msgid "Target file exists" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2590 -msgid "Can't recursively copy directory" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2872 -msgid "Splice not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2876 -#, c-format -msgid "Error splicing file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3007 -msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3011 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3016 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3079 -msgid "Can't copy special file" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3839 -msgid "Invalid symlink value given" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:4000 -msgid "Trash not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:4112 -#, c-format -msgid "File names cannot contain '%c'" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363 -msgid "volume doesn't implement mount" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:6645 -msgid "No application is registered as handling this file" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:211 -msgid "Enumerator is closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277 -#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475 -msgid "File enumerator has outstanding operation" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466 -msgid "File enumerator is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileicon.c:236 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileicon.c:246 -msgid "Malformed input data for GFileIcon" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394 -#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:497 -msgid "Stream doesn't support query_info" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:371 -msgid "Seek not supported on stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:369 -msgid "Truncate not allowed on input stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447 -msgid "Truncate not supported on stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:290 -#, c-format -msgid "Wrong number of tokens (%d)" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:310 -#, c-format -msgid "No type for class name %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:320 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement the GIcon interface" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:331 -#, c-format -msgid "Type %s is not classed" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:345 -#, c-format -msgid "Malformed version number: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:359 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:461 -msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:182 -msgid "No address specified" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:190 -#, c-format -msgid "Length %u is too long for address" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:223 -msgid "Address has bits set beyond prefix length" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:300 -#, c-format -msgid "Could not parse '%s' as IP address mask" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213 -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209 -msgid "Not enough space for socket address" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228 -msgid "Unsupported socket address" -msgstr "" - -#: ../gio/ginputstream.c:182 -msgid "Input stream doesn't implement read" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error you get if there is already an -#. * operation running against this stream when you try to start -#. * one -#. Translators: This is an error you get if there is -#. * already an operation running against this stream when -#. * you try to start one -#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288 -#: ../gio/goutputstream.c:1474 -msgid "Stream has outstanding operation" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:146 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:236 -#, c-format -msgid "File %s appears multiple times in the resource" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:249 -#, c-format -msgid "Failed to locate '%s' in any source directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:260 -#, c-format -msgid "Failed to locate '%s' in current directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:288 -#, c-format -msgid "Unknown processing option \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352 -#, c-format -msgid "Failed to create temp file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:380 -#, c-format -msgid "Error reading file %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:400 -#, c-format -msgid "Error compressing file %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565 -#, c-format -msgid "text may not appear inside <%s>" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:589 -msgid "name of the output file" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 -msgid "" -"The directories where files are to be read from (default to current " -"directory)" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:591 -msgid "" -"Generate output in the format selected for by the target filename extension" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:592 -msgid "Generate source header" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 -msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:594 -msgid "Generate dependency list" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:595 -msgid "Don't automatically create and register resource" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:596 -msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:597 -msgid "C identifier name used for the generated source code" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 -msgid "" -"Compile a resource specification into a resource file.\n" -"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n" -"and the resource file have the extension called .gresource." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:639 -#, c-format -msgid "You should give exactly one file name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772 -msgid "empty names are not permitted" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794 -#, c-format -msgid "" -"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers " -"and hyphen ('-') are permitted." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889 -#, c-format -msgid "<child name='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915 -msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926 -#, c-format -msgid "<key name='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944 -#, c-format -msgid "" -"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> " -"to modify value" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955 -#, c-format -msgid "" -"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute " -"to <key>" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989 -#, c-format -msgid "invalid GVariant type string '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019 -msgid "<override> given but schema isn't extending anything" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032 -#, c-format -msgid "no <key name='%s'> to override" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040 -#, c-format -msgid "<override name='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147 -#, c-format -msgid "Can not be a list of a schema with a path" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157 -#, c-format -msgid "Can not extend a schema with a path" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' " -"does not extend '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194 -#, c-format -msgid "a path, if given, must begin and end with a slash" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201 -#, c-format -msgid "the path of a list must end with ':/'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed at the top level" -msgstr "" - -#. Translators: Do not translate "--strict". -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899 -#, c-format -msgid "--strict was specified; exiting.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760 -#, c-format -msgid "This entire file has been ignored.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819 -#, c-format -msgid "Ignoring this file.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859 -#, c-format -msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951 -#, c-format -msgid "; ignoring override for this key.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955 -#, c-format -msgid " and --strict was specified; exiting.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885 -#, c-format -msgid "" -"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895 -#, c-format -msgid "Ignoring override for this key.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the " -"range given in the schema" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " -"list of valid choices" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -msgid "where to store the gschemas.compiled file" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995 -msgid "Abort on any errors in schemas" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996 -msgid "Do not write the gschema.compiled file" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997 -msgid "Do not enforce key name restrictions" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026 -msgid "" -"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" -"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" -"and the cache file is called gschemas.compiled." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042 -#, c-format -msgid "You should give exactly one directory name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081 -#, c-format -msgid "No schema files found: " -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084 -#, c-format -msgid "doing nothing.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087 -#, c-format -msgid "removed existing output file.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224 -msgid "Unable to find default local directory monitor type" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420 -#, c-format -msgid "Invalid filename %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:981 -#, c-format -msgid "Error getting filesystem info: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1149 -msgid "Can't rename root directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195 -#, c-format -msgid "Error renaming file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1178 -msgid "Can't rename file, filename already exists" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239 -#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549 -msgid "Invalid filename" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382 -msgid "Can't open directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1366 -#, c-format -msgid "Error opening file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1507 -#, c-format -msgid "Error removing file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1887 -#, c-format -msgid "Error trashing file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1910 -#, c-format -msgid "Unable to create trash dir %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1931 -msgid "Unable to find toplevel directory for trash" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030 -msgid "Unable to find or create trash directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2064 -#, c-format -msgid "Unable to create trashing info file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180 -#: ../gio/glocalfile.c:2187 -#, c-format -msgid "Unable to trash file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281 -msgid "internal error" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2214 -#, c-format -msgid "Error creating directory: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2243 -#, c-format -msgid "Filesystem does not support symbolic links" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2247 -#, c-format -msgid "Error making symbolic link: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403 -#, c-format -msgid "Error moving file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2332 -msgid "Can't move directory over directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984 -msgid "Backup file creation failed" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2378 -#, c-format -msgid "Error removing target file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2392 -msgid "Move between mounts not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2603 -#, c-format -msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:721 -msgid "Attribute value must be non-NULL" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:728 -msgid "Invalid attribute type (string expected)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:735 -msgid "Invalid extended attribute name" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:775 -#, c-format -msgid "Error setting extended attribute '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556 -msgid " (invalid encoding)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1748 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803 -#, c-format -msgid "Error when getting information for file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1999 -#, c-format -msgid "Error when getting information for file descriptor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2044 -msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062 -msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2081 ../gio/glocalfileinfo.c:2100 -msgid "Invalid attribute type (byte string expected)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2135 -msgid "Cannot set permissions on symlinks" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2151 -#, c-format -msgid "Error setting permissions: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2202 -#, c-format -msgid "Error setting owner: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2225 -msgid "symlink must be non-NULL" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2235 ../gio/glocalfileinfo.c:2254 -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2265 -#, c-format -msgid "Error setting symlink: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2244 -msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2370 -#, c-format -msgid "Error setting modification or access time: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2393 -msgid "SELinux context must be non-NULL" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2408 -#, c-format -msgid "Error setting SELinux context: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2415 -msgid "SELinux is not enabled on this system" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2507 -#, c-format -msgid "Setting attribute %s not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694 -#, c-format -msgid "Error reading from file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211 -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002 -#, c-format -msgid "Error seeking in file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340 -#, c-format -msgid "Error closing file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145 -msgid "Unable to find default local file monitor type" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715 -#, c-format -msgid "Error writing to file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273 -#, c-format -msgid "Error removing old backup link: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300 -#, c-format -msgid "Error creating backup copy: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318 -#, c-format -msgid "Error renaming temporary file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053 -#, c-format -msgid "Error truncating file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360 -#, c-format -msgid "Error opening file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816 -msgid "Target file is a directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821 -msgid "Target file is not a regular file" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833 -msgid "The file was externally modified" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018 -#, c-format -msgid "Error removing old file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771 -msgid "Invalid GSeekType supplied" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481 -msgid "Invalid seek request" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505 -msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565 -msgid "Memory output stream not resizable" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581 -msgid "Failed to resize memory output stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673 -msgid "" -"Amount of memory required to process the write is larger than available " -"address space" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781 -msgid "Requested seek before the beginning of the stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796 -msgid "Requested seek beyond the end of the stream" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement unmount. -#: ../gio/gmount.c:393 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement eject. -#: ../gio/gmount.c:469 -msgid "mount doesn't implement \"eject\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:547 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:632 -msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement remount. -#: ../gio/gmount.c:720 -msgid "mount doesn't implement \"remount\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:802 -msgid "mount doesn't implement content type guessing" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:889 -msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkaddress.c:339 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292 -msgid "Network unreachable" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257 -msgid "Host unreachable" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108 -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127 -#, c-format -msgid "Could not create network monitor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117 -msgid "Could not create network monitor: " -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175 -msgid "Could not get network status: " -msgstr "" - -#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550 -msgid "Output stream doesn't implement write" -msgstr "" - -#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028 -msgid "Source stream is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gresolver.c:316 ../gio/gthreadedresolver.c:108 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556 -#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807 -#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452 -#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' does not exist" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource.c:456 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' failed to decompress" -msgstr "" - -#: ../gio/gresourcefile.c:651 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' is not a directory" -msgstr "" - -#: ../gio/gresourcefile.c:859 -msgid "Input stream doesn't implement seek" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:479 -msgid "List sections containing resources in an elf FILE" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:485 -msgid "" -"List resources\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498 -msgid "FILE [PATH]" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499 -#: ../gio/gresource-tool.c:506 -msgid "SECTION" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:494 -msgid "" -"List resources with details\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources\n" -"Details include the section, size and compression" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:504 -msgid "Extract a resource file to stdout" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:505 -msgid "FILE PATH" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:519 -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" sections List resource sections\n" -" list List resources\n" -" details List resources with details\n" -" extract Extract a resource\n" -"\n" -"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:533 -#, c-format -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource %s%s%s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:540 -msgid " SECTION An (optional) elf section name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635 -msgid " COMMAND The (optional) command to explain\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:550 -msgid " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:553 -msgid "" -" FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -" or a compiled resource file\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:557 -msgid "[PATH]" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:559 -msgid " PATH An (optional) resource path (may be partial)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:560 -msgid "PATH" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:562 -msgid " PATH A resource path\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72 -#, c-format -msgid "No such schema '%s'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:57 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:78 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:92 -#, c-format -msgid "Empty path given.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:98 -#, c-format -msgid "Path must begin with a slash (/)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:104 -#, c-format -msgid "Path must end with a slash (/)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:110 -#, c-format -msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:477 -#, c-format -msgid "The provided value is outside of the valid range\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:484 -#, c-format -msgid "The key is not writable\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:520 -msgid "List the installed (non-relocatable) schemas" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:526 -msgid "List the installed relocatable schemas" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:532 -msgid "List the keys in SCHEMA" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539 -#: ../gio/gsettings-tool.c:576 -msgid "SCHEMA[:PATH]" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:538 -msgid "List the children of SCHEMA" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:544 -msgid "" -"List keys and values, recursively\n" -"If no SCHEMA is given, list all keys\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:546 -msgid "[SCHEMA[:PATH]]" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:551 -msgid "Get the value of KEY" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558 -#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582 -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:557 -msgid "Query the range of valid values for KEY" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:563 -msgid "Set the value of KEY to VALUE" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:564 -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:569 -msgid "Reset KEY to its default value" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:575 -msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:581 -msgid "Check if KEY is writable" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:587 -msgid "" -"Monitor KEY for changes.\n" -"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n" -"Use ^C to stop monitoring.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:590 -msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:602 -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings --version\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" list-schemas List installed schemas\n" -" list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" -" list-keys List keys in a schema\n" -" list-children List children of a schema\n" -" list-recursively List keys and values, recursively\n" -" range Queries the range of a key\n" -" get Get the value of a key\n" -" set Set the value of a key\n" -" reset Reset the value of a key\n" -" reset-recursively Reset all values in a given schema\n" -" writable Check if a key is writable\n" -" monitor Watch for changes\n" -"\n" -"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:625 -#, c-format -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:631 -msgid " SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:639 -msgid "" -" SCHEMA The name of the schema\n" -" PATH The path, for relocatable schemas\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:644 -msgid " KEY The (optional) key within the schema\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:648 -msgid " KEY The key within the schema\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:652 -msgid " VALUE The value to set\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:707 -#, c-format -msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:769 -#, c-format -msgid "Empty schema name given\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:798 -#, c-format -msgid "No such key '%s'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:312 -msgid "Invalid socket, not initialized" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:319 -#, c-format -msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:327 -msgid "Socket is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3634 ../gio/gsocket.c:3689 -msgid "Socket I/O timed out" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:482 -#, c-format -msgid "creating GSocket from fd: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571 -#, c-format -msgid "Unable to create socket: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:564 -msgid "Unknown family was specified" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:571 -msgid "Unknown protocol was specified" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:1729 -#, c-format -msgid "could not get local address: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:1772 -#, c-format -msgid "could not get remote address: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:1833 -#, c-format -msgid "could not listen: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:1932 -#, c-format -msgid "Error binding to address: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081 -#, c-format -msgid "Error joining multicast group: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082 -#, c-format -msgid "Error leaving multicast group: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2046 -msgid "No support for source-specific multicast" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2265 -#, c-format -msgid "Error accepting connection: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2386 -msgid "Connection in progress" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2433 -msgid "Unable to get pending error: " -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2631 -#, c-format -msgid "Error receiving data: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2809 -#, c-format -msgid "Error sending data: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2923 -#, c-format -msgid "Unable to shutdown socket: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:3002 -#, c-format -msgid "Error closing socket: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:3627 -#, c-format -msgid "Waiting for socket condition: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:3905 ../gio/gsocket.c:3986 -#, c-format -msgid "Error sending message: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:3930 -msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:4264 ../gio/gsocket.c:4399 -#, c-format -msgid "Error receiving message: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:4504 -#, c-format -msgid "Unable to read socket credentials: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:4513 -msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:176 -#, c-format -msgid "Could not connect to proxy server %s: " -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:190 -#, c-format -msgid "Could not connect to %s: " -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:192 -msgid "Could not connect: " -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594 -msgid "Unknown error on connect" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532 -msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553 -#, c-format -msgid "Proxy protocol '%s' is not supported." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketlistener.c:186 -msgid "Listener is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketlistener.c:227 -msgid "Added socket is closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118 -#, c-format -msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136 -msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179 -msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186 -msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324 -#: ../gio/gsocks5proxy.c:334 -msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:167 -msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:177 -msgid "" -"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by " -"GLib." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:206 -msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:236 -msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:286 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:348 -msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:355 -msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:361 -msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:368 -msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:374 -msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:380 -msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:386 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:392 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:398 -msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error." -msgstr "" - -#: ../gio/gthemedicon.c:518 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:193 -#, c-format -msgid "Error reverse-resolving '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611 -#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761 -#, c-format -msgid "No DNS record of the requested type for '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716 -#, c-format -msgid "Temporarily unable to resolve '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:247 -msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:252 -msgid "No PEM-encoded private key found" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:262 -msgid "Could not parse PEM-encoded private key" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:287 -msgid "No PEM-encoded certificate found" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:296 -msgid "Could not parse PEM-encoded certificate" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlspassword.c:111 -msgid "" -"This is the last chance to enter the password correctly before your access " -"is locked out." -msgstr "" - -#: ../gio/gtlspassword.c:113 -msgid "" -"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked " -"out after further failures." -msgstr "" - -#: ../gio/gtlspassword.c:115 -msgid "The password entered is incorrect." -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554 -#, c-format -msgid "Expecting 1 control message, got %d" -msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566 -msgid "Unexpected type of ancillary data" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:193 -#, c-format -msgid "Expecting one fd, but got %d\n" -msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:212 -msgid "Received invalid fd" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:348 -msgid "Error sending credentials: " -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:496 -#, c-format -msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:511 -#, c-format -msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:540 -msgid "" -"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:580 -#, c-format -msgid "Not expecting control message, but got %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:604 -#, c-format -msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391 -#, c-format -msgid "Error reading from file descriptor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410 -#, c-format -msgid "Error closing file descriptor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044 -msgid "Filesystem root" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377 -#, c-format -msgid "Error writing to file descriptor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232 -msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system" -msgstr "" - -#: ../gio/gvolume.c:437 -msgid "volume doesn't implement eject" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for volume objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gvolume.c:514 -msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:274 -msgid "Can't find application" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:306 -#, c-format -msgid "Error launching application: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:342 -msgid "URIs not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:364 -msgid "association changes not supported on win32" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:376 -msgid "Association creation not supported on win32" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:344 -#, c-format -msgid "Error reading from handle: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375 -#, c-format -msgid "Error closing handle: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32outputstream.c:331 -#, c-format -msgid "Error writing to handle: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347 -msgid "Not enough memory" -msgstr "" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354 -#, c-format -msgid "Internal error: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368 -msgid "Need more input" -msgstr "" - -#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18 -msgid "Address to listen on" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19 -msgid "Ignored, for compat with GTestDbus" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20 -msgid "Print address" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21 -msgid "Print address in shell mode" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28 -msgid "Run a dbus service" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42 -#, c-format -msgid "Wrong args\n" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:755 -#, c-format -msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954 -#, c-format -msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773 -msgid "No valid bookmark file found in data dirs" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974 -#, c-format -msgid "A bookmark for URI '%s' already exists" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655 -#, c-format -msgid "No bookmark found for URI '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352 -#, c-format -msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437 -#, c-format -msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816 -#, c-format -msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371 -#, c-format -msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394 -#, c-format -msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044 -#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285 -msgid "Partial character sequence at end of input" -msgstr "Непотпун низ знакова на крају улаза" - -# ово претпостављам да се односи на делимичан УТФ8 запис -#: ../glib/gconvert.c:739 -#, c-format -msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'" -msgstr "Не може претворити резерву „%s“ у запис „%s“" - -#: ../glib/gconvert.c:1563 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme" -msgstr "" - -#: ../glib/gconvert.c:1573 -#, c-format -msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'" -msgstr "Адреса локалне датотеке „%s“ не смије садржати „#“" - -#: ../glib/gconvert.c:1590 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is invalid" -msgstr "Адреса „%s“ је неисправна" - -#: ../glib/gconvert.c:1602 -#, c-format -msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid" -msgstr "Име домаћина из адресе „%s“ је неисправно" - -#: ../glib/gconvert.c:1618 -#, c-format -msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters" -msgstr "Адреса „%s“ садржи неисправно назначене знаке" - -#: ../glib/gconvert.c:1713 -#, c-format -msgid "The pathname '%s' is not an absolute path" -msgstr "Путања „%s“ није апсолутна путања" - -#: ../glib/gconvert.c:1723 -msgid "Invalid hostname" -msgstr "Неисправно име домаћина" - -#. Translators: 'before midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:201 -msgctxt "GDateTime" -msgid "AM" -msgstr "" - -#. Translators: 'after midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:203 -msgctxt "GDateTime" -msgid "PM" -msgstr "" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time -#: ../glib/gdatetime.c:206 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y" -msgstr "%A, %d. %B %Y. %T %Z" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date -#: ../glib/gdatetime.c:209 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%m/%d/%y" -msgstr "%d.%m.%Y." - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the time -#: ../glib/gdatetime.c:212 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "%T" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time -#: ../glib/gdatetime.c:215 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%I:%M:%S %p" -msgstr "%T" - -#: ../glib/gdatetime.c:228 -msgctxt "full month name" -msgid "January" -msgstr "јануар" - -#: ../glib/gdatetime.c:230 -msgctxt "full month name" -msgid "February" -msgstr "фебруар" - -#: ../glib/gdatetime.c:232 -msgctxt "full month name" -msgid "March" -msgstr "март" - -#: ../glib/gdatetime.c:234 -msgctxt "full month name" -msgid "April" -msgstr "април" - -#: ../glib/gdatetime.c:236 -msgctxt "full month name" -msgid "May" -msgstr "мај" - -#: ../glib/gdatetime.c:238 -msgctxt "full month name" -msgid "June" -msgstr "јун" - -#: ../glib/gdatetime.c:240 -msgctxt "full month name" -msgid "July" -msgstr "јул" - -#: ../glib/gdatetime.c:242 -msgctxt "full month name" -msgid "August" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:244 -msgctxt "full month name" -msgid "September" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:246 -msgctxt "full month name" -msgid "October" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:248 -msgctxt "full month name" -msgid "November" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:250 -msgctxt "full month name" -msgid "December" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:265 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jan" -msgstr "јан" - -#: ../glib/gdatetime.c:267 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Feb" -msgstr "феб" - -#: ../glib/gdatetime.c:269 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Mar" -msgstr "мар" - -#: ../glib/gdatetime.c:271 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Apr" -msgstr "апр" - -#: ../glib/gdatetime.c:273 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "May" -msgstr "мај" - -#: ../glib/gdatetime.c:275 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jun" -msgstr "јун" - -#: ../glib/gdatetime.c:277 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jul" -msgstr "јул" - -#: ../glib/gdatetime.c:279 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Aug" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:281 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Sep" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:283 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Oct" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:285 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Nov" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:287 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Dec" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:302 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Monday" -msgstr "понедељак" - -#: ../glib/gdatetime.c:304 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Tuesday" -msgstr "уторак" - -#: ../glib/gdatetime.c:306 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Wednesday" -msgstr "среда" - -#: ../glib/gdatetime.c:308 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Thursday" -msgstr "четвртак" - -#: ../glib/gdatetime.c:310 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Friday" -msgstr "петак" - -#: ../glib/gdatetime.c:312 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Saturday" -msgstr "субота" - -#: ../glib/gdatetime.c:314 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Sunday" -msgstr "недеља" - -#: ../glib/gdatetime.c:329 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Mon" -msgstr "пон" - -#: ../glib/gdatetime.c:331 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Tue" -msgstr "уто" - -#: ../glib/gdatetime.c:333 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Wed" -msgstr "сре" - -#: ../glib/gdatetime.c:335 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Thu" -msgstr "чет" - -#: ../glib/gdatetime.c:337 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Fri" -msgstr "пет" - -#: ../glib/gdatetime.c:339 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sat" -msgstr "суб" - -#: ../glib/gdatetime.c:341 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sun" -msgstr "нед" - -#: ../glib/gdir.c:155 -#, c-format -msgid "Error opening directory '%s': %s" -msgstr "Грешка при отварању директоријума „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791 -#, c-format -msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\"" -msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\"" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../glib/gfileutils.c:716 -#, c-format -msgid "Error reading file '%s': %s" -msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:752 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is too large" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:816 -#, c-format -msgid "Failed to read from file '%s': %s" -msgstr "Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:873 -#, c-format -msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s" -msgstr "Не могу да сазнам особине датотеке „%s“: неуспјешан fstat(): %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:901 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s" -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: неуспјешан fdopen(): %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:997 -#, c-format -msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519 -#, c-format -msgid "Failed to create file '%s': %s" -msgstr "Не могу да направим датотеку „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1054 -#, c-format -msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:1094 -#, c-format -msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:1216 -#, c-format -msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:1486 -#, c-format -msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'" -msgstr "Неисправан шаблон „%s“, не смије садржати „%s“" - -#: ../glib/gfileutils.c:1499 -#, c-format -msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:2015 -#, c-format -msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s" -msgstr "Не могу да прочитам симболичку везу „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:2033 -msgid "Symbolic links not supported" -msgstr "Симболичке везе нису подржане" - -#: ../glib/giochannel.c:1389 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../glib/giochannel.c:1734 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string" -msgstr "Не могу да читам без обраде у g_io_channel_read_line_string" - -#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039 -#: ../glib/giochannel.c:2126 -msgid "Leftover unconverted data in read buffer" -msgstr "Преостали непретворени подаци у међуспремнику за читање" - -#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939 -msgid "Channel terminates in a partial character" -msgstr "Канал се завршава дјелимичним знаком" - -#: ../glib/giochannel.c:1925 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end" -msgstr "Не могу да читам без обраде у g_io_channel_read_to_end" - -#: ../glib/gkeyfile.c:719 -msgid "Valid key file could not be found in search dirs" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:755 -msgid "Not a regular file" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1155 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1212 -#, c-format -msgid "Invalid group name: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1234 -msgid "Key file does not start with a group" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1260 -#, c-format -msgid "Invalid key name: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1287 -#, c-format -msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072 -#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397 -#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835 -#, c-format -msgid "Key file does not have group '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1704 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927 -#, c-format -msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted." -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be " -"interpreted." -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688 -#, c-format -msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4078 -msgid "Key file contains escape character at end of line" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4100 -#, c-format -msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4242 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number." -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4256 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' out of range" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4289 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number." -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4313 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean." -msgstr "" - -#: ../glib/gmappedfile.c:129 -#, c-format -msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gmappedfile.c:195 -#, c-format -msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gmappedfile.c:261 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439 -#, c-format -msgid "Error on line %d char %d: " -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:472 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid name" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:488 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid name: '%c'" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:598 -#, c-format -msgid "Error on line %d: %s" -msgstr "Грешка у %d. реду: %s" - -#: ../glib/gmarkup.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character " -"reference (ê for example) - perhaps the digit is too large" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:694 -msgid "" -"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an " -"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand " -"as &" -msgstr "" -"Позив знака се не завршава тачка-запетом; највјероватније сте користили " -"амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд као &" - -#: ../glib/gmarkup.c:720 -#, c-format -msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:758 -msgid "" -"Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '" -msgstr "" -"Уочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су & " < > " -"'" - -#: ../glib/gmarkup.c:766 -#, c-format -msgid "Entity name '%-.*s' is not known" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:771 -msgid "" -"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand " -"character without intending to start an entity - escape ampersand as &" -msgstr "" -"Ентитет се не завршава тачка-запетом; највјероватније сте користили " -"амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд као &" - -# може и ћирилица: „Уникод ТрансФормација 8“ -#: ../glib/gmarkup.c:1177 -msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)" -msgstr "Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)" - -#: ../glib/gmarkup.c:1217 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an " -"element name" -msgstr "" -"„%s“ не представља исправан знак након знака „<“; име елемента не може њиме " -"почети" - -#: ../glib/gmarkup.c:1259 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag " -"'%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:1340 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'" -msgstr "Чудан знак „%s“, очекивао сам „=“ после особине „%s“ елемента „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1381 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of " -"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid " -"character in an attribute name" -msgstr "" -"Чудан знак „%s“, очекивао сам или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке " -"елемента „%s“, или могућу особину; можда сте користили неисправан знак у " -"имену особине" - -#: ../glib/gmarkup.c:1425 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when " -"giving value for attribute '%s' of element '%s'" -msgstr "" -"Чудан знак „%s“, очекивао сам почетни наводник након знака једнакости при " -"додјели вриједности особини „%s“ елемента „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1558 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not " -"begin an element name" -msgstr "" -"„%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети име елемента" - -#: ../glib/gmarkup.c:1594 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the " -"allowed character is '>'" -msgstr "" -"„%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак " -"је „>“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1605 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open" -msgstr "Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената" - -#: ../glib/gmarkup.c:1614 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'" -msgstr "Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1767 -msgid "Document was empty or contained only whitespace" -msgstr "Документ је празан или садржи само бјелине" - -#: ../glib/gmarkup.c:1781 -msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'" -msgstr "" -"Документ завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last " -"element opened" -msgstr "" -"Документ завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње " -"отворен елемент" - -#: ../glib/gmarkup.c:1797 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending " -"the tag <%s/>" -msgstr "" -"Документ завршен неочекивано, очекивао сам да наиђем на затворену косоуглу " -"заграду која затвара ознаку <%s/>" - -#: ../glib/gmarkup.c:1803 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element name" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена елемента" - -#: ../glib/gmarkup.c:1809 -msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред имена особине" - -#: ../glib/gmarkup.c:1814 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." -msgstr "Документ завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента." - -#: ../glib/gmarkup.c:1820 -msgid "" -"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute " -"name; no attribute value" -msgstr "" -"Документ завршен неочекивано након знака једнакости после имена особине; " -"вриједност особине није наведена" - -#: ../glib/gmarkup.c:1827 -msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред вриједности особине" - -#: ../glib/gmarkup.c:1843 -#, c-format -msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1849 -msgid "" -"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" -msgstr "Документ завршен неочекивано усред примедбе или упута за обраду" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "Usage:" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "[OPTION...]" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:913 -msgid "Help Options:" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:914 -msgid "Show help options" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:920 -msgid "Show all help options" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:982 -msgid "Application Options:" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116 -#, c-format -msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' for %s out of range" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:1081 -#, c-format -msgid "Cannot parse double value '%s' for %s" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:1089 -#, c-format -msgid "Double value '%s' for %s out of range" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454 -#, c-format -msgid "Error parsing option %s" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598 -#, c-format -msgid "Missing argument for %s" -msgstr "" - -#: ../glib/goption.c:2055 -#, c-format -msgid "Unknown option %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:258 -msgid "corrupted object" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:260 -msgid "internal error or corrupted object" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:262 -msgid "out of memory" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:267 -msgid "backtracking limit reached" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287 -msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:289 -msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:298 -msgid "recursion limit reached" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:300 -msgid "invalid combination of newline flags" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:302 -msgid "bad offset" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:304 -msgid "short utf8" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:306 -msgid "recursion loop" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:310 -msgid "unknown error" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:330 -msgid "\\ at end of pattern" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:333 -msgid "\\c at end of pattern" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:336 -msgid "unrecognized character following \\" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:339 -msgid "numbers out of order in {} quantifier" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:342 -msgid "number too big in {} quantifier" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:345 -msgid "missing terminating ] for character class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:348 -msgid "invalid escape sequence in character class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:351 -msgid "range out of order in character class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:354 -msgid "nothing to repeat" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:358 -msgid "unexpected repeat" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:361 -msgid "unrecognized character after (? or (?-" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:364 -msgid "POSIX named classes are supported only within a class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:367 -msgid "missing terminating )" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:370 -msgid "reference to non-existent subpattern" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:373 -msgid "missing ) after comment" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:376 -msgid "regular expression is too large" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:379 -msgid "failed to get memory" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:383 -msgid ") without opening (" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:387 -msgid "code overflow" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:391 -msgid "unrecognized character after (?<" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:394 -msgid "lookbehind assertion is not fixed length" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:397 -msgid "malformed number or name after (?(" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:400 -msgid "conditional group contains more than two branches" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:403 -msgid "assertion expected after (?(" -msgstr "" - -#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) -#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group. -#. -#: ../glib/gregex.c:410 -msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:413 -msgid "unknown POSIX class name" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:416 -msgid "POSIX collating elements are not supported" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:419 -msgid "character value in \\x{...} sequence is too large" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:422 -msgid "invalid condition (?(0)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:425 -msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:432 -msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:435 -msgid "recursive call could loop indefinitely" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:439 -msgid "unrecognized character after (?P" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:442 -msgid "missing terminator in subpattern name" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:445 -msgid "two named subpatterns have the same name" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:448 -msgid "malformed \\P or \\p sequence" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:451 -msgid "unknown property name after \\P or \\p" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:454 -msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:457 -msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:460 -msgid "octal value is greater than \\377" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:464 -msgid "overran compiling workspace" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:468 -msgid "previously-checked referenced subpattern not found" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:471 -msgid "DEFINE group contains more than one branch" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:474 -msgid "inconsistent NEWLINE options" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:477 -msgid "" -"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, " -"or by a plain number" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:481 -msgid "a numbered reference must not be zero" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:484 -msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:487 -msgid "(*VERB) not recognized" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:490 -msgid "number is too big" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:493 -msgid "missing subpattern name after (?&" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:496 -msgid "digit expected after (?+" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:499 -msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:502 -msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:505 -msgid "(*MARK) must have an argument" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:508 -msgid "\\c must be followed by an ASCII character" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:511 -msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:514 -msgid "\\N is not supported in a class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:517 -msgid "too many forward references" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:520 -msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:523 -msgid "character value in \\u.... sequence is too large" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915 -#, c-format -msgid "Error while matching regular expression %s: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:1312 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:1316 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:1324 -msgid "PCRE library is compiled with incompatible options" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:1383 -#, c-format -msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:1425 -#, c-format -msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2347 -msgid "hexadecimal digit or '}' expected" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2363 -msgid "hexadecimal digit expected" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2403 -msgid "missing '<' in symbolic reference" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2412 -msgid "unfinished symbolic reference" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2419 -msgid "zero-length symbolic reference" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2430 -msgid "digit expected" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2448 -msgid "illegal symbolic reference" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2510 -msgid "stray final '\\'" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2514 -msgid "unknown escape sequence" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:2524 -#, c-format -msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gshell.c:88 -msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark" -msgstr "Навод не почиње наводником" - -#: ../glib/gshell.c:178 -msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text" -msgstr "Неупарен наводник у наредби или другом цитату из љуске" - -#: ../glib/gshell.c:574 -#, c-format -msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')" -msgstr "Садржај завршен непосредно након „\\“ знака. (Ради се о тексту „%s“)" - -#: ../glib/gshell.c:581 -#, c-format -msgid "" -"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')" -msgstr "" -"Садржај завршен прије наиласка на одговарајући наводник за %c. (Ради се о " -"тексту „%s“)" - -#: ../glib/gshell.c:593 -msgid "Text was empty (or contained only whitespace)" -msgstr "Садржај празан (или садржи само бјелине)" - -#: ../glib/gspawn.c:198 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process (%s)" -msgstr "Неуспјело читање података од подређеног процеса (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:342 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Неочекивана грешка у select() при читању података од подређеног процеса (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:427 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Неочекивана грешка у waitpid() (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233 -#, c-format -msgid "Child process exited with code %ld" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn.c:846 -#, c-format -msgid "Child process killed by signal %ld" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn.c:853 -#, c-format -msgid "Child process stopped by signal %ld" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn.c:860 -#, c-format -msgid "Child process exited abnormally" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347 -#, c-format -msgid "Failed to read from child pipe (%s)" -msgstr "Неуспјело читање из подређене цјевке (%s)" - -# за сада овако, можда гранање, умножавање? виљушкање ;-) -#: ../glib/gspawn.c:1335 -#, c-format -msgid "Failed to fork (%s)" -msgstr "Неуспио fork() (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370 -#, c-format -msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" -msgstr "Неуспјело приступање директоријуму „%s“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1494 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)" -msgstr "Неуспјело извршавање подређеног процеса „%s“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1504 -#, c-format -msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)" -msgstr "Неуспјело преусмјеравање улаза или излаза подређеног процеса (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1513 -#, c-format -msgid "Failed to fork child process (%s)" -msgstr "Неуспио fork() подређеног процеса (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1521 -#, c-format -msgid "Unknown error executing child process \"%s\"" -msgstr "Непозната грешка при извршавању подређеног процеса „%s“" - -#: ../glib/gspawn.c:1545 -#, c-format -msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)" -msgstr "" -"Није успио да прочита довољно података из цјевке ка подређеном процесу (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:283 -msgid "Failed to read data from child process" -msgstr "Неуспјело читање података из подређеног процеса" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:300 -#, c-format -msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" -msgstr "Неуспјело стварање цјевке за везу са подређеним процесом (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process (%s)" -msgstr "Неуспјело извршавање подређеног процеса (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:445 -#, c-format -msgid "Invalid program name: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1297 -#, c-format -msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1330 -#, c-format -msgid "Invalid string in environment: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278 -#, c-format -msgid "Invalid working directory: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:783 -#, c-format -msgid "Failed to execute helper program (%s)" -msgstr "" - -# Овај превод није психолошке природе :) -#: ../glib/gspawn-win32.c:997 -msgid "" -"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child " -"process" -msgstr "" -"Неочекивана грешка док су у g_io_channel_win32_poll() читани подаци од " -"подређеног процеса" - -#: ../glib/gutf8.c:780 -msgid "Failed to allocate memory" -msgstr "" - -#: ../glib/gutf8.c:912 -msgid "Character out of range for UTF-8" -msgstr "Знак ван опсега за УТФ-8" - -#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151 -#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396 -msgid "Invalid sequence in conversion input" -msgstr "Неисправан низ у уносу за претварање" - -#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407 -msgid "Character out of range for UTF-16" -msgstr "Знак ван опсега за УТФ-16" - -#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../glib/gutils.c:2124 -#, c-format -msgid "%.1f KiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2126 -#, c-format -msgid "%.1f MiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2129 -#, c-format -msgid "%.1f GiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2132 -#, c-format -msgid "%.1f TiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2135 -#, c-format -msgid "%.1f PiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2138 -#, c-format -msgid "%.1f EiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2151 -#, c-format -msgid "%.1f kB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279 -#, c-format -msgid "%.1f TB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284 -#, c-format -msgid "%.1f PB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289 -#, c-format -msgid "%.1f EB" -msgstr "" - -#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. -#: ../glib/gutils.c:2202 -#, c-format -msgid "%s byte" -msgid_plural "%s bytes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to -#. * mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of -#. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. -#. * Please translate as literally as possible. -#. -#: ../glib/gutils.c:2264 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 2014-02-21 11:19:11.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1491 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-vfs -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package. -# -# Maintainer: Душан Живојнов <calvin@verat.net> -# Reviewed on 2004-02-03 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-vfs 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:07+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237 -msgid "ISO 9660 Volume" -msgstr "ИСО 9660 диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225 -#, c-format -msgid "%s:%u contains NUL characters." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no method name." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282 -#, c-format -msgid "%s:%u has no options endmarker." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293 -#, c-format -msgid "%s:%u has unknown options %s." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no module name." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365 -#, c-format -msgid "Configuration file `%s' was not found: %s" -msgstr "Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s" - -#. stop parsing if we failed -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384 -#, c-format -msgid "%s:%d aborted parsing." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39 -msgid "AFFS Volume" -msgstr "AFFS диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40 -msgid "AFS Network Volume" -msgstr "Мрежни AFS диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41 -msgid "Auto-detected Volume" -msgstr "Самопрепознати диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42 -msgid "Btrfs Linux Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45 -msgid "CD-ROM Drive" -msgstr "ЦД уређај" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44 -msgid "CD Digital Audio" -msgstr "Дигитални звучни ЦД" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46 -msgid "Hardware Device Volume" -msgstr "Диск хардверског уређаја" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47 -msgid "EncFS Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48 -msgid "eCryptfs Volume" -msgstr "" - -# bug: does it differentiate between Hurd Ext2 and Linux Ext2? -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50 -msgid "Ext2 Linux Volume" -msgstr "Линукс Ext2 диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51 -msgid "Ext3 Linux Volume" -msgstr "Линукс Ext3 диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53 -msgid "Ext4 Linux Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69 -msgid "MSDOS Volume" -msgstr "МСДОС диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64 -msgid "BSD Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56 -msgid "FUSE Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58 -msgid "MacOS Volume" -msgstr "МекОС диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59 -msgid "CDROM Volume" -msgstr "ЦД" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60 -msgid "Hsfs CDROM Volume" -msgstr "Hsfs ЦД" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61 -msgid "JFS Volume" -msgstr "ЈФС диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73 -msgid "Windows NT Volume" -msgstr "Виндоуз НТ диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78 -msgid "System Volume" -msgstr "Системски диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66 -msgid "Memory Volume" -msgstr "Меморијски диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67 -msgid "Minix Volume" -msgstr "Миникс диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71 -msgid "NFS Network Volume" -msgstr "Мрежни НФС диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74 -msgid "NILFS Linux Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75 -msgid "Netware Volume" -msgstr "Нетвер диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79 -msgid "Reiser4 Linux Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80 -msgid "ReiserFS Linux Volume" -msgstr "Линукс РајзерФС диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81 -msgid "Windows Shared Volume" -msgstr "Дељени Виндоуз диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82 -msgid "SuperMount Volume" -msgstr "СуперМонтирани диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83 -msgid "DVD Volume" -msgstr "ДВД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84 -msgid "Solaris/BSD Volume" -msgstr "Соларис/БСД диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85 -msgid "Udfs Solaris Volume" -msgstr "Соларис Udfs диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86 -msgid "Pcfs Solaris Volume" -msgstr "Соларис Pcfs диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87 -msgid "Sun SAM-QFS Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88 -msgid "Temporary Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89 -msgid "Enhanced DOS Volume" -msgstr "Унапређени DOS диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90 -msgid "Windows VFAT Volume" -msgstr "Windows VFAT диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91 -msgid "Xenix Volume" -msgstr "Xenix диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92 -msgid "XFS Linux Volume" -msgstr "Линукс XFS диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93 -msgid "XIAFS Volume" -msgstr "XIAFS диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94 -msgid "CIFS Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознат" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616 -#, c-format -msgid "%s Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624 -msgid "CD-ROM" -msgstr "ЦД читач" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568 -msgid "CD-R" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569 -msgid "CD-RW" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398 -msgid "DVD+R" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400 -msgid "DVD+RW" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572 -msgid "DVD-R" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573 -msgid "DVD-RW" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409 -msgid "DVD±R" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412 -msgid "DVD±RW" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415 -#, c-format -msgid "%s/%s Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417 -#, c-format -msgid "%s Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422 -msgid "Floppy Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425 -msgid "Compact Flash Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427 -msgid "Memory Stick Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429 -msgid "Smart Media Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431 -msgid "SD/MMC Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627 -msgid "Zip Drive" -msgstr "Зип диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436 -msgid "Jaz Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439 -msgid "Pen Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445 -#, c-format -msgid "%s %s Music Player" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453 -#, c-format -msgid "%s %s Digital Camera" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484 -msgid "Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489 -#, c-format -msgid "External %s" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526 -msgid "CD-ROM Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531 -msgid "Blank CD-R Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533 -msgid "CD-R Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538 -msgid "Blank CD-RW Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540 -msgid "CD-RW Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544 -msgid "DVD-ROM Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549 -msgid "Blank DVD-RAM Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551 -msgid "DVD-RAM Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556 -msgid "Blank DVD-R Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558 -msgid "DVD-R Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563 -msgid "Blank DVD-RW Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565 -msgid "DVD-RW Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571 -msgid "Blank DVD+R Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573 -msgid "DVD+R Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578 -msgid "Blank DVD+RW Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580 -msgid "DVD+RW Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587 -msgid "Audio Disc" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614 -#, c-format -msgid "%s Removable Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625 -msgid "Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733 -#, c-format -msgid "Unknown operation type %u" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175 -#, c-format -msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s" -msgstr "Не могу направити цијевку за отворени GIOChannel: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691 -#, c-format -msgid "Unknown job kind %u" -msgstr "Непозната врста посла %u" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724 -msgid "Operation stopped" -msgstr "Операција заустављена" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714 -msgid "" -"Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer " -"supported." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713 -#, c-format -msgid "Could not parse: %s" -msgstr "Не могу обрадити: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715 -msgid "More parsing errors will be ignored." -msgstr "Остале грешке у обради ће бити занемарене." - -#. GNOME_VFS_OK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47 -msgid "No error" -msgstr "Нема грешке" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48 -msgid "File not found" -msgstr "Датотека није нађена" - -#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 -msgid "Generic error" -msgstr "Општа грешка" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50 -msgid "Internal error" -msgstr "Унутрашња грешка" - -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51 -msgid "Invalid parameters" -msgstr "Неисправни параметри" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52 -msgid "Unsupported operation" -msgstr "Операција није подржана" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IO -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53 -msgid "I/O error" -msgstr "У/И грешка" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54 -msgid "Data corrupted" -msgstr "Подаци оштећени" - -#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55 -msgid "Format not valid" -msgstr "Облик није исправан" - -# bug: is file handle the same as file descriptor? -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56 -msgid "Bad file handle" -msgstr "Лоша ручка датотеке" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57 -msgid "File too big" -msgstr "Датотека је превелика" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58 -msgid "No space left on device" -msgstr "Није остало слободног простора на уређају" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59 -msgid "Read-only file system" -msgstr "Систем датотека само за читање" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Неисправна адреса" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61 -msgid "File not open" -msgstr "Датотека није отворена" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62 -msgid "Open mode not valid" -msgstr "Начин отварања није исправан" - -#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63 -msgid "Access denied" -msgstr "Пристип одбијен" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64 -msgid "Too many open files" -msgstr "Превише отворених датотека" - -#. GNOME_VFS_ERROR_EOF -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65 -msgid "End of file" -msgstr "Крај датотеке" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66 -msgid "Not a directory" -msgstr "Није директоријум" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67 -msgid "Operation in progress" -msgstr "Операција у току" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68 -msgid "Operation interrupted" -msgstr "Операција прекинута" - -#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69 -msgid "File exists" -msgstr "Датотека постоји" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70 -msgid "Looping links encountered" -msgstr "Пронађене кружне везе" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71 -msgid "Operation not permitted" -msgstr "Операција није дозвољена" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72 -msgid "Is a directory" -msgstr "Јесте директоријум" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Нема довољно меморије" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74 -msgid "Host not found" -msgstr "Домаћин није нађен" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75 -msgid "Host name not valid" -msgstr "Име домаћина није исправно" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76 -msgid "Host has no address" -msgstr "Домаћин нема адресу" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77 -msgid "Login failed" -msgstr "Пријава није успјела" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78 -msgid "Operation cancelled" -msgstr "Операција обустављена" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79 -msgid "Directory busy" -msgstr "Заузет директоријум" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80 -msgid "Directory not empty" -msgstr "Директоријум није празан" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81 -msgid "Too many links" -msgstr "Превише веза" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82 -msgid "Read only file system" -msgstr "Систем датотека само за читање" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83 -msgid "Not on the same file system" -msgstr "Није на истом систему датотека" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84 -msgid "Name too long" -msgstr "Име је предугачко" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85 -msgid "Service not available" -msgstr "Услуга није доступна" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86 -msgid "Request obsoletes service's data" -msgstr "Захтјев застарјева податке услуге" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87 -msgid "Protocol error" -msgstr "Грешка у протоколу" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88 -msgid "Could not find master browser" -msgstr "Не могу пронаћи главни разгледач" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89 -msgid "No default action associated" -msgstr "Није додјељена уобичајена акција" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90 -msgid "No handler for URL scheme" -msgstr "Нема руковаоца за врсту адресе (URL-а)" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91 -msgid "Error parsing command line" -msgstr "Грешка при обради наредбе" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92 -msgid "Error launching command" -msgstr "Грешка при покретању наредбе" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93 -msgid "Timeout reached" -msgstr "" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94 -msgid "Nameserver error" -msgstr "" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95 -msgid "The resource is locked" -msgstr "" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96 -msgid "Function call deprecated" -msgstr "" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97 -msgid "Invalid filename" -msgstr "" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98 -msgid "Not a symbolic link" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225 -msgid "Unknown error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u бајт" -msgstr[1] "%u бајта" -msgstr[2] "%u бајтова" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "%.1f КБ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f МБ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f ГБ" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (неисправан Уникод)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621 -msgid "Floppy" -msgstr "Дискета" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574 -msgid "CD-ROM/DVD-ROM" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575 -msgid "CD-ROM/DVD-RAM" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576 -msgid "CD-ROM/DVD-R" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577 -msgid "CD-ROM/DVD-RW" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578 -msgid "CD-R/DVD-ROM" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579 -msgid "CD-R/DVD-RAM" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580 -msgid "CD-R/DVD-R" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581 -msgid "CD-R/DVD-RW" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582 -msgid "CD-RW/DVD-ROM" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583 -msgid "CD-RW/DVD-RAM" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584 -msgid "CD-RW/DVD-R" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585 -msgid "CD-RW/DVD-RW" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587 -msgid "Disk" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588 -msgid "USB Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589 -msgid "IEEE1394 Drive" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590 -msgid "CF" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591 -msgid "SD/MMC" -msgstr "" - -# Чаробни штапић? :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596 -msgid "Memory Stick" -msgstr "Меморијски штапић" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593 -msgid "Smart Media" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597 -msgid "Camera" -msgstr "Фотоапарат" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598 -msgid "DVD" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853 -msgid "Root Volume" -msgstr "Основни диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935 -msgid "Audio CD" -msgstr "Звучни ЦД" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968 -msgid "Unknown volume" -msgstr "Непознати диск" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196 -msgid "Network server" -msgstr "Мрежни сервер" - -#. Handle floppy case -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive." -msgstr "Не могу да прикључим дискету. Вјероватно дискета није у уређају." - -#. All others -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188 -#, c-format -msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device." -msgstr "Не могу да прикључим диск. Вјероватно нема медија у уређају." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Не могу да прикључим дискету. Вјероватно је дискета у запису који се не може " -"читати." - -#. Probably a wrong password -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong " -"password or key was used." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Не могу да прикључим изабрани диск. Вјероватно је диск у запису који се не " -"може читати." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206 -msgid "Unable to mount the selected floppy drive." -msgstr "Не могу да прикључим изабрану дискету." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208 -msgid "Unable to mount the selected volume." -msgstr "Не могу да прикључим изабрани диск." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221 -#, c-format -msgid "" -"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more " -"programs." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224 -msgid "Unable to unmount the selected volume." -msgstr "Не могу да искључим изабрани диск." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421 -msgid "Couldn't run mount process in a pty" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520 -#, c-format -msgid "Couldn't send password to mount process." -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755 -msgid "Failed to start command" -msgstr "Неуспјешно покретање наредбе" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742 -msgid "Unable to eject media" -msgstr "Не могу да избацим медиј" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979 -msgid "Unable to unmount connected server" -msgstr "Не могу да искључим везу са сервером" - -#: ../modules/computer-method.c:543 -msgid "Network" -msgstr "Мрежа" - -#: ../modules/computer-method.c:561 -msgid "Home" -msgstr "Лични" - -#: ../modules/computer-method.c:579 -msgid "Filesystem" -msgstr "Систем датотека" - -#: ../modules/file-method.c:501 -#, c-format -msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d" -msgstr "Непознато GnomeVFSSeekPosition %d" - -#: ../modules/network-method.c:1399 -msgid "Windows Network" -msgstr "Виндоуз мрежа" - -#: ../modules/sftp-method.c:1426 -#, c-format -msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown." -msgstr "" - -#: ../modules/sftp-method.c:1427 -#, c-format -msgid "" -"This happens when you log in to a computer the first time.\n" -"\n" -"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely " -"sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgstr "" - -#: ../modules/sftp-method.c:1435 -msgid "Log In Anyway" -msgstr "" - -#: ../modules/sftp-method.c:1436 -msgid "Cancel Login" -msgstr "" - -#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message -#: ../modules/test-method.c:587 -#, c-format -msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n" -msgstr "Нисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s\n" - -#: ../modules/test-method.c:589 -#, c-format -msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n" -msgstr "Користите промјенљиву окружења %s да назначите другу путању.\n" - -#: ../programs/authentication.c:106 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "" - -#: ../programs/authentication.c:107 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../programs/authentication.c:110 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "" - -#: ../programs/authentication.c:111 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "" - -#: ../programs/authentication.c:163 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "" - -#: ../programs/authentication.c:165 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1 -msgid "Default terminal application" -msgstr "Подразумјевани терминалски програм" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The default terminal application to use for applications that require a " -"terminal." -msgstr "" -"Подразумјевани терминалски програм који се користи за програме којима је " -"неопходан терминал." - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3 -msgid "Exec argument for default terminal" -msgstr "Аргумент извршавања за подразумјевани терминал" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4 -msgid "The exec argument to use for the default terminal application." -msgstr "Аргумент извршавања за подразумјевани терминалски програм." - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5 -msgid "Default component viewer application" -msgstr "Подразумјевани програм за преглед дијелова" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7 -#, no-c-format -msgid "" -"The application to use for viewing files that require a component to view " -"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c " -"will be replaced by the component IID." -msgstr "" -"Програм који се користи за прегледање датотека које захтјевају компоненту за " -"преглед. Параметар %s ће бити замјењен адресом датотеке, а параметар %c ће " -"бити замјењен IID-ом компоненте." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1 -msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3 -msgid "The handler for \"trash\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4 -msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5 -msgid "Run the command in a terminal" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6 -msgid "" -"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " -"terminal." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7 -msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9 -msgid "The handler for \"ghelp\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10 -msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11 -msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13 -msgid "The handler for \"info\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14 -msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15 -msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17 -msgid "The handler for \"man\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18 -msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19 -msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21 -msgid "The handler for \"http\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22 -msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23 -msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25 -msgid "The handler for \"cdda\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26 -msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27 -msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29 -msgid "The handler for \"https\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30 -msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31 -msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"mailto\" URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33 -msgid "The handler for \"mailto\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34 -msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35 -msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"callto\" URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37 -msgid "The handler for \"callto\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38 -msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39 -msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41 -msgid "The handler for \"h323\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42 -msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1 -msgid "How to display local DNS-SD service" -msgstr "" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2 -msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3 -msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in" -msgstr "" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the " -"\"network:///\" location." -msgstr "" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1 -msgid "Use HTTP proxy" -msgstr "Користи веб посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2 -msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet." -msgstr "Укључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3 -msgid "HTTP proxy host name" -msgstr "Име HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4 -msgid "The machine name to proxy HTTP through." -msgstr "Име рачунара за веб (HTTP) посредовање." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5 -msgid "HTTP proxy port" -msgstr "Порт HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Порт машине одређене помоћу „/system/http_proxy/host“ која је посредник." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7 -msgid "Authenticate proxy server connections" -msgstr "Идентификуј везе са посредничким сервером" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8 -msgid "" -"If true, then connections to the proxy server require authentication. The " -"username/password combo is defined by " -"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and " -"\"/system/http_proxy/authentication_password\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9 -msgid "HTTP proxy username" -msgstr "Корисник HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10 -msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Корисничко име које се шаље при идентификацији код веб посредника." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11 -msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Лозинка HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12 -msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Лозинка која се користи за идентификацију код веб посредника." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13 -msgid "Non-proxy hosts" -msgstr "Беспосредничке адресе" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14 -msgid "" -"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " -"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " -"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " -"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." -msgstr "" -"Овај кључ садржи списак рачунара који су непосредно повезани, умјесто путем " -"посредника (уколико је у дејству). Ове вриједности могу бити имена рачунара, " -"домени (помоћу почетних навода као што је *.нешто.ију), ИП адресе рачунара " -"(било ИПв4 било ИПв6) и адресе мрежа уз мрежну маску (нешто као што је " -"192.168.0.0/24)." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15 -msgid "Proxy configuration mode" -msgstr "Режим подешавања посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16 -msgid "" -"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", " -"\"manual\", \"auto\"." -msgstr "" -"Изаберите режим подешавања посредника. Допуштене вриједности су „none“, " -"„manual“ и „auto“." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17 -msgid "Secure HTTP proxy host name" -msgstr "Име безбједног HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18 -msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." -msgstr "Име рачунара за безбедно веб (HTTPS) посредовање." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19 -msgid "Secure HTTP proxy port" -msgstr "Порт безбједног HTTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/secure_proxy“ која је посредник." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21 -msgid "FTP proxy host name" -msgstr "Име FTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22 -msgid "The machine name to proxy FTP through." -msgstr "Име рачунара FTP посредника." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23 -msgid "FTP proxy port" -msgstr "Порт FTP посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy " -"through." -msgstr "" -"Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/ftp_proxy“ која је посредник." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25 -msgid "SOCKS proxy host name" -msgstr "Име SOCKS посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26 -msgid "The machine name to proxy socks through." -msgstr "Име рачунара SOCKS посредника." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27 -msgid "SOCKS proxy port" -msgstr "Порт SOCKS посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "Адреса за самоподешавање посредника" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30 -msgid "URL that provides proxy configuration values." -msgstr "Адреса која обезбеђује вриједности за подешавање посредника." - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1 -msgid "SMB workgroup" -msgstr "СМБ радна група" - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In " -"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out " -"and log back in." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4412 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-19 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:17+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: gdk/gdk.c:103 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-debug" -msgstr "" - -#: gdk/gdk.c:123 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" -msgstr "" - -#. Description of --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:151 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "" - -#. Placeholder in --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:152 -msgid "CLASS" -msgstr "" - -#. Description of --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:154 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "" - -#. Placeholder in --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:155 -msgid "NAME" -msgstr "" - -#. Description of --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:157 -msgid "X display to use" -msgstr "" - -#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:158 -msgid "DISPLAY" -msgstr "" - -#. Description of --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:160 -msgid "X screen to use" -msgstr "" - -#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:161 -msgid "SCREEN" -msgstr "" - -#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:164 -msgid "GDK debugging flags to set" -msgstr "" - -#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464 -msgid "FLAGS" -msgstr "" - -#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:167 -msgid "GDK debugging flags to unset" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3940 -msgctxt "keyboard label" -msgid "BackSpace" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3941 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Tab" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3942 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Return" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3943 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Pause" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3944 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Scroll_Lock" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3945 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sys_Req" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3946 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Escape" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3947 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Multi_key" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3948 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Home" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3949 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Left" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3950 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Up" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3951 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Right" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3952 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Down" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3953 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Up" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3954 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Down" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3955 -msgctxt "keyboard label" -msgid "End" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3956 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Begin" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3957 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Print" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3958 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Insert" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3959 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Num_Lock" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3960 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Space" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3961 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Tab" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3962 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Enter" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3963 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Home" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3964 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Left" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3965 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Up" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3966 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Right" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3967 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Down" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3968 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Up" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3969 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Prior" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3970 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Down" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3971 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Next" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3972 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_End" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3973 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Begin" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3974 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Insert" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3975 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Delete" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3976 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Delete" -msgstr "" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54 -msgid "Don't batch GDI requests" -msgstr "" - -#. Description of --no-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56 -msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" -msgstr "" - -#. Description of --ignore-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58 -msgid "Same as --no-wintab" -msgstr "" - -#. Description of --use-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60 -msgid "Do use the Wintab API [default]" -msgstr "" - -#. Description of --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 -msgid "Size of the palette in 8 bit mode" -msgstr "" - -#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63 -msgid "COLORS" -msgstr "" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319 -#, c-format -msgid "Opening %s" -msgstr "" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324 -#, c-format -msgid "Opening %d Item" -msgid_plural "Opening %d Items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:245 -msgid "Could not show link" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286 -msgid "License" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:400 -msgid "The license of the program" -msgstr "" - -#. Add the credits button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:646 -msgid "C_redits" -msgstr "" - -#. Add the license button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:660 -msgid "_License" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:966 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209 -msgid "Credits" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238 -msgid "Written by" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241 -msgid "Documented by" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253 -msgid "Translated by" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257 -msgid "Artwork by" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:146 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Shift" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:152 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Ctrl" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:158 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Alt" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:743 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Super" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:756 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hyper" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:770 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Meta" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:787 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Space" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:790 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Backslash" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:343 -#, c-format -msgid "Invalid type function on line %d: '%s'" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:407 -#, c-format -msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:859 -#, c-format -msgid "Invalid root element: '%s'" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:898 -#, c-format -msgid "Unhandled tag: '%s'" -msgstr "" - -#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed -#. * before months; otherwise translate to calendar:MY. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it -#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. -#. * -#. * Note that the ordering described here is logical order, which is -#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default -#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year -#. * will appear to the right of the month. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:799 -msgid "calendar:MY" -msgstr "calendar:MY" - -#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the -#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday -#. * to be the first day of the week, and so on. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:837 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#. Translators: This is a text measurement template. -#. * Translate it to the widest year text -#. * -#. * If you don't understand this, leave it as "2000" -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1890 -msgctxt "year measurement template" -msgid "2000" -msgstr "" - -#. Translators: this defines whether the day numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584 -#, c-format -msgctxt "calendar:day:digits" -msgid "%d" -msgstr "" - -#. Translators: this defines whether the week numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447 -#, c-format -msgctxt "calendar:week:digits" -msgid "%d" -msgstr "" - -#. Translators: This dictates how the year is displayed in -#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. -#. * Use only ASCII in the translation. -#. * -#. * Also look for the msgid "2000". -#. * Translate that entry to a year with the widest output of this -#. * msgid. -#. * -#. * "%Y" is appropriate for most locales. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:2235 -msgctxt "calendar year format" -msgid "%Y" -msgstr "" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * a disabled accelerator key combination. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator key combination that is not valid according -#. * to gtk_accelerator_valid(). -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Invalid" -msgstr "" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator when the cell is clicked to change the -#. * acelerator. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663 -msgid "New accelerator..." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448 -#, c-format -msgctxt "progress bar label" -msgid "%d %%" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Изаберите боју" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:352 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Примио је неисправне податке о бојама\n" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:358 -msgid "" -"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " -"lightness of that color using the inner triangle." -msgstr "" -"Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите освјетљеност или " -"затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:382 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Притисните на капало, а затим боју било где на вашем екрану да је изаберете." - -# Ako imamo strucni izraz za ovo, javite! -#: gtk/gtkcolorsel.c:391 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Нијанса:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:392 -msgid "Position on the color wheel." -msgstr "Положај на точку боја." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:394 -msgid "_Saturation:" -msgstr "_Засићеност:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:395 -msgid "\"Deepness\" of the color." -msgstr "„Дубина“ боје." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:396 -msgid "_Value:" -msgstr "_Вриједност:" - -# Mozda "vedrina boje"? -#: gtk/gtkcolorsel.c:397 -msgid "Brightness of the color." -msgstr "Освјетљеност боје." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:398 -msgid "_Red:" -msgstr "_Црвена:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:399 -msgid "Amount of red light in the color." -msgstr "Количина црвене свјетлости у боји." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:400 -msgid "_Green:" -msgstr "_Зелена:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:401 -msgid "Amount of green light in the color." -msgstr "Количина зелене свјетлости у боји." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:402 -msgid "_Blue:" -msgstr "_Плава:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:403 -msgid "Amount of blue light in the color." -msgstr "Количина плаве свјетлости у боји." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:406 -msgid "Op_acity:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423 -msgid "Transparency of the color." -msgstr "Провидност боје." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:430 -msgid "Color _name:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:444 -msgid "" -"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " -"such as 'orange' in this entry." -msgstr "" -"Овдје можете унијети боју на HTML начин као хексадекадну вриједност, или " -"једноставно енглеско име боје као што је „orange“." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:474 -msgid "_Palette:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:503 -msgid "Color Wheel" -msgstr "Точак боја" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:962 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " -"current by dragging it to the other color swatch alongside." -msgstr "" -"Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју " -"можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи " -"је на преглед тренутно изабране боје." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:965 -msgid "" -"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " -"it for use in the future." -msgstr "" -"Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је " -"сачували за накнадну употребу." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:970 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:973 -msgid "The color you've chosen." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1389 -msgid "_Save color here" -msgstr "Овдје _сачувај боју" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1593 -msgid "" -"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " -"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" -msgstr "" -"Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измјените " -"ову ставку, довуците овдје боју или кликните десним тастером миша и " -"изаберите „Овдје сачувај боју“." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170 -msgid "Color Selection" -msgstr "Избор боје" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118 -msgid "default:mm" -msgstr "" - -#. And show the custom paper dialog -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235 -msgid "Manage Custom Sizes" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778 -msgid "inch" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776 -msgid "mm" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580 -msgid "Margins from Printer..." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746 -#, c-format -msgid "Custom Size %d" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054 -msgid "_Width:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066 -msgid "_Height:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078 -msgid "Paper Size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087 -msgid "_Top:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099 -msgid "_Bottom:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111 -msgid "_Left:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123 -msgid "_Right:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164 -msgid "Paper Margins" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:8726 gtk/gtktextview.c:7976 -msgid "Input _Methods" -msgstr "_Начини уноса" - -#: gtk/gtkentry.c:8740 gtk/gtktextview.c:7990 -msgid "_Insert Unicode Control Character" -msgstr "_Убаци контролни Уникод знак" - -#: gtk/gtkentry.c:10120 -msgid "Caps Lock is on" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64 -msgid "Select a File" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845 -msgid "Desktop" -msgstr "Радна површ" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66 -msgid "(None)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175 -msgid "Other..." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:151 -msgid "Type name of new folder" -msgstr "Унесите име новог директоријума" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950 -msgid "Could not retrieve information about the file" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961 -msgid "Could not add a bookmark" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:972 -msgid "Could not remove bookmark" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:983 -msgid "The folder could not be created" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996 -msgid "" -"The folder could not be created, as a file with the same name already " -"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1010 -msgid "You need to choose a valid filename." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013 -#, c-format -msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025 -msgid "" -"You may only select folders. The item that you selected is not a folder; " -"try using a different item." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1035 -msgid "Invalid file name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045 -msgid "The folder contents could not be displayed" -msgstr "" - -#. Translators: the first string is a path and the second string -#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string -#. * to translate. -#. -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4849 -msgid "Recently Used" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381 -msgid "Select which types of files are shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740 -#, c-format -msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784 -#, c-format -msgid "Add the current folder to the bookmarks" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786 -#, c-format -msgid "Add the selected folders to the bookmarks" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824 -#, c-format -msgid "Remove the bookmark '%s'" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826 -#, c-format -msgid "Bookmark '%s' cannot be removed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715 -msgid "Remove the selected bookmark" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3396 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405 -msgid "Rename..." -msgstr "" - -#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572 -msgid "Places" -msgstr "" - -#. Column header for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3629 -msgid "_Places" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3703 -msgid "Add the selected folder to the Bookmarks" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3847 -msgid "Could not select file" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020 -msgid "_Add to Bookmarks" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "Прикажи са_кривене датотеке" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040 -msgid "Show _Size Column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4264 gtk/gtkfilesel.c:730 -msgid "Files" -msgstr "Датотеке" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4315 -msgid "Name" -msgstr "Име:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352 -msgid "Modified" -msgstr "Измјењен" - -#. Label -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832 -msgid "_Name:" -msgstr "_Име:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4687 -msgid "Type a file name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4734 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745 -msgid "Please select a folder below" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740 -msgid "Please type a file name" -msgstr "" - -#. Create Folder -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4811 -msgid "Create Fo_lder" -msgstr "Направи _директоријум" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4859 -msgid "Search:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4910 -msgid "_Location:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5360 -msgid "Save in _folder:" -msgstr "Сачувај у _директоријуму:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362 -msgid "Create in _folder:" -msgstr "Направи у _директоријуму:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6456 -#, c-format -msgid "Could not read the contents of %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6460 -msgid "Could not read the contents of the folder" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621 -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6777 -msgid "Unknown" -msgstr "Непознато" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568 -msgid "%H:%M" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6570 -msgid "Yesterday at %H:%M" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7249 -msgid "Cannot change to folder because it is not local" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7863 -#, c-format -msgid "Shortcut %s already exists" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953 -#, c-format -msgid "Shortcut %s does not exist" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8194 gtk/gtkprintunixdialog.c:480 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8197 gtk/gtkprintunixdialog.c:484 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8202 gtk/gtkprintunixdialog.c:491 -msgid "_Replace" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009 -msgid "Could not start the search process" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9010 -msgid "" -"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. " -"Please make sure it is running." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9024 -msgid "Could not send the search request" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9625 -#, c-format -msgid "Could not mount %s" -msgstr "" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177 -#: gtk/gtkfilesystem.c:771 -#, c-format -msgid "Invalid path" -msgstr "" - -#. translators: this text is shown when there are no completions -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109 -msgid "No match" -msgstr "" - -#. translators: this text is shown when there is exactly one completion -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120 -msgid "Sole completion" -msgstr "" - -#. translators: this text is shown when the text in a file chooser -#. * entry is a complete filename, but could be continued to find -#. * a longer match -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136 -msgid "Complete, but not unique" -msgstr "" - -#. Translators: this text is shown while the system is searching -#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168 -msgid "Completing..." -msgstr "" - -#. hostnames in a local_only file chooser? user error -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user enters something like -#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215 -msgid "Only local files may be selected" -msgstr "" - -#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' -#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]") -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199 -msgid "Incomplete hostname; end it with '/'" -msgstr "" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist -#. * and then hits Tab -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210 -msgid "Path does not exist" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 -#: gtk/gtkfilesel.c:1360 -#, c-format -msgid "Error creating folder '%s': %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilesel.c:694 -msgid "Folders" -msgstr "Директоријуми" - -#: gtk/gtkfilesel.c:698 -msgid "Fol_ders" -msgstr "_Директоријуми" - -#: gtk/gtkfilesel.c:734 -msgid "_Files" -msgstr "Дато_теке" - -#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154 -#, c-format -msgid "Folder unreadable: %s" -msgstr "Директоријум нечитљив: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:905 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be " -"available to this program.\n" -"Are you sure that you want to select it?" -msgstr "" -"Датотека „%s“ се налази на неком другом рачунару (званом %s) и можда није " -"доступна овом програму.\n" -"Да ли сте сигурни да желите да је изаберете?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1020 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Нови директоријум" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1031 -msgid "De_lete File" -msgstr "_Обриши датотеку" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1042 -msgid "_Rename File" -msgstr "_Преименуј датотеку" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1347 -#, c-format -msgid "" -"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "" -"Име директоријума „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1394 -msgid "New Folder" -msgstr "Нови директоријум" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1409 -msgid "_Folder name:" -msgstr "_Име директоријума:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1433 -msgid "C_reate" -msgstr "_Образуј" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "" -"Име датотеке „%s“ садржи симболе који су недозвољени у именима датотека" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491 -#, c-format -msgid "Error deleting file '%s': %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1534 -#, c-format -msgid "Really delete file \"%s\"?" -msgstr "Заиста обрисати датотеку „%s“?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1539 -msgid "Delete File" -msgstr "Обриши датотеку" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1587 -#, c-format -msgid "Error renaming file to \"%s\": %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1600 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\": %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1611 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s" -msgstr "Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1658 -msgid "Rename File" -msgstr "Преименуј датотеку" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1673 -#, c-format -msgid "Rename file \"%s\" to:" -msgstr "Преименовати датотеку „%s“ у:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1702 -msgid "_Rename" -msgstr "_Преименуј" - -#: gtk/gtkfilesel.c:2134 -msgid "_Selection: " -msgstr "_Избор: " - -#: gtk/gtkfilesel.c:3056 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the " -"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s" -msgstr "" -"Име датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-8 (покушајте поставити " -"промјенљиву окружења G_FILENAME_ENCODING): %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3059 -msgid "Invalid UTF-8" -msgstr "Неисправан УТФ-8" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3935 -msgid "Name too long" -msgstr "Предугачко име" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3937 -msgid "Couldn't convert filename" -msgstr "Не могу претворити име датотеке" - -#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are -#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra -#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to -#. * this particular string. -#. -#: gtk/gtkfilesystem.c:52 -msgid "File System" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Изаберите фонт" - -#. Initialize fields -#: gtk/gtkfontbutton.c:260 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:785 -msgid "Font" -msgstr "Писмо" - -#. This is the default text shown in the preview entry, though the user -#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. -#: gtk/gtkfontsel.c:75 -msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" -msgstr "абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ" - -#: gtk/gtkfontsel.c:343 -msgid "_Family:" -msgstr "_Породица:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:349 -msgid "_Style:" -msgstr "_Стил:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:355 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Величина:" - -#. create the text entry widget -#: gtk/gtkfontsel.c:532 -msgid "_Preview:" -msgstr "Пре_глед:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:1649 -msgid "Font Selection" -msgstr "Избор писма" - -#: gtk/gtkgamma.c:410 -msgid "Gamma" -msgstr "Гама" - -#: gtk/gtkgamma.c:420 -msgid "_Gamma value" -msgstr "_Гама вриједност" - -#. Remove this icon source so we don't keep trying to -#. * load it. -#. -#: gtk/gtkiconfactory.c:1354 -#, c-format -msgid "Error loading icon: %s" -msgstr "Грешка при учитавању иконе: %s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1365 -#, c-format -msgid "" -"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" -"was not found either, perhaps you need to install it.\n" -"You can get a copy from:\n" -"\t%s" -msgstr "" -"Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није \n" -"нађена, можда треба да је инсталирате.\n" -"Можете набавити примерак са:\n" -"\t%s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1546 -#, c-format -msgid "Icon '%s' not present in theme" -msgstr "Икона „%s“ није присутна у теми" - -#: gtk/gtkicontheme.c:3086 -msgid "Failed to load icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimmodule.c:527 -msgid "Simple" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:560 -msgctxt "input method menu" -msgid "System" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:570 -msgctxt "input method menu" -msgid "None" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:653 -#, c-format -msgctxt "input method menu" -msgid "System (%s)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:192 -msgid "Input" -msgstr "Унос" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:207 -msgid "No extended input devices" -msgstr "Нема проширених улазних уређаја" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:220 -msgid "_Device:" -msgstr "_Уређај:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:237 -msgid "Disabled" -msgstr "Онемогућено" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:244 -msgid "Screen" -msgstr "Екран" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:251 -msgid "Window" -msgstr "Прозор" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:258 -msgid "_Mode:" -msgstr "" - -#. The axis listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:279 -msgid "Axes" -msgstr "" - -#. Keys listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:297 -msgid "Keys" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:524 -msgid "_X:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:525 -msgid "_Y:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:526 -msgid "_Pressure:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:527 -msgid "X _tilt:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:528 -msgid "Y t_ilt:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:529 -msgid "_Wheel:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:581 -msgid "none" -msgstr "ништа" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654 -msgid "(disabled)" -msgstr "(онемогућено)" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:647 -msgid "(unknown)" -msgstr "(непознато)" - -#. and clear button -#: gtk/gtkinputdialog.c:751 -msgid "Cl_ear" -msgstr "" - -#. Open Link -#: gtk/gtklabel.c:5695 -msgid "_Open Link" -msgstr "" - -#. Copy Link Address -#: gtk/gtklabel.c:5707 -msgid "Copy _Link Address" -msgstr "" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:428 -msgid "Copy URL" -msgstr "" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:586 -msgid "Invalid URI" -msgstr "" - -#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:454 -msgid "Load additional GTK+ modules" -msgstr "" - -#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:455 -msgid "MODULES" -msgstr "" - -#. Description of --g-fatal-warnings in --help output -#: gtk/gtkmain.c:457 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "" - -#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:460 -msgid "GTK+ debugging flags to set" -msgstr "" - -#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:463 -msgid "GTK+ debugging flags to unset" -msgstr "" - -#. Translate to default:RTL if you want your widgets -#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it -#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work -#. -#: gtk/gtkmain.c:744 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: gtk/gtkmain.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot open display: %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "GTK+ Options" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "Show GTK+ Options" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:489 -msgid "Co_nnect" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:556 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:565 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:603 -msgid "_Username:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:608 -msgid "_Domain:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:614 -msgid "_Password:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:632 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:642 -msgid "Remember password until you _logout" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:652 -msgid "Remember _forever" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:881 -#, c-format -msgid "Unknown Application (PID %d)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1064 -#, c-format -msgid "Unable to end process" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1101 -msgid "_End Process" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64 -#, c-format -msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented." -msgstr "" - -#. translators: this string is a name for the 'less' command -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872 -msgid "Terminal Pager" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873 -msgid "Top Command" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874 -msgid "Bourne Again Shell" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875 -msgid "Bourne Shell" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876 -msgid "Z Shell" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973 -#, c-format -msgid "Cannot end process with PID %d: %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351 -#, c-format -msgid "Page %u" -msgstr "Лист %u" - -#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868 -msgid "Not a valid page setup file" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "Any Printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "For portable documents" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797 -#, c-format -msgid "" -"Margins:\n" -" Left: %s %s\n" -" Right: %s %s\n" -" Top: %s %s\n" -" Bottom: %s %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286 -msgid "Manage Custom Sizes..." -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 -msgid "_Format for:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458 -msgid "_Paper size:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947 -msgid "_Orientation:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520 -msgid "Page Setup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpathbar.c:151 -msgid "Up Path" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpathbar.c:153 -msgid "Down Path" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpathbar.c:1467 -msgid "File System Root" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintbackend.c:749 -msgid "Authentication" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725 -msgid "Not available" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:844 -msgid "_Save in folder:" -msgstr "" - -#. translators: this string is the default job title for print -#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced -#. * by the job number. -#. -#: gtk/gtkprintoperation.c:190 -#, c-format -msgid "%s job #%d" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1687 -msgctxt "print operation status" -msgid "Initial state" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1688 -msgctxt "print operation status" -msgid "Preparing to print" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1689 -msgctxt "print operation status" -msgid "Generating data" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1690 -msgctxt "print operation status" -msgid "Sending data" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1691 -msgctxt "print operation status" -msgid "Waiting" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1692 -msgctxt "print operation status" -msgid "Blocking on issue" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1693 -msgctxt "print operation status" -msgid "Printing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1694 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1695 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished with error" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2254 -#, c-format -msgid "Preparing %d" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875 -#, c-format -msgid "Preparing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2259 -#, c-format -msgid "Printing %d" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2905 -#, c-format -msgid "Error creating print preview" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2908 -#, c-format -msgid "" -"The most probable reason is that a temporary file could not be created." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314 -#, c-format -msgid "Error launching preview" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358 -#, c-format -msgid "Error printing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 -msgid "Application" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612 -msgid "Printer offline" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614 -msgid "Out of paper" -msgstr "" - -#. Translators: this is a printer status. -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2317 -msgid "Paused" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618 -msgid "Need user intervention" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718 -msgid "Custom size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539 -msgid "No printer found" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 -msgid "Invalid argument to CreateDC" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829 -msgid "Error from StartDoc" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707 -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755 -msgid "Not enough free memory" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 -msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765 -msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770 -msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775 -msgid "Unspecified error" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614 -msgid "Getting printer information failed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862 -msgid "Getting printer information..." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132 -msgid "Printer" -msgstr "" - -#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142 -msgid "Location" -msgstr "" - -#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153 -msgid "Status" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179 -msgid "Range" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183 -msgid "_All Pages" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190 -msgid "C_urrent Page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200 -msgid "Se_lection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209 -msgid "Pag_es:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210 -msgid "" -"Specify one or more page ranges,\n" -" e.g. 1-3,7,11" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221 -msgid "Pages" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234 -msgid "Copies" -msgstr "" - -#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239 -msgid "Copie_s:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258 -msgid "C_ollate" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266 -msgid "_Reverse" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286 -msgid "General" -msgstr "" - -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) -#. -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "" - -#. Translators, this string is used to label the option in the print -#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4690 -msgid "Page Ordering" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055 -msgid "Left to right" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056 -msgid "Right to left" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068 -msgid "Top to bottom" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069 -msgid "Bottom to top" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309 -msgid "Layout" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313 -msgid "T_wo-sided:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328 -msgid "Pages per _side:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345 -msgid "Page or_dering:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361 -msgid "_Only print:" -msgstr "" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376 -msgid "All sheets" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377 -msgid "Even sheets" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378 -msgid "Odd sheets" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381 -msgid "Sc_ale:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408 -msgid "Paper" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412 -msgid "Paper _type:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427 -msgid "Paper _source:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442 -msgid "Output t_ray:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482 -msgid "Or_ientation:" -msgstr "" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497 -msgid "Portrait" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498 -msgid "Landscape" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545 -msgid "Job Details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551 -msgid "Pri_ority:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566 -msgid "_Billing info:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584 -msgid "Print Document" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the choices for the print at option -#. * in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593 -msgid "_Now" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604 -msgid "A_t:" -msgstr "" - -#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. -#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not -#. * supported. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610 -msgid "" -"Specify the time of print,\n" -" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620 -msgid "Time of print" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636 -msgid "On _hold" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637 -msgid "Hold the job until it is explicitly released" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657 -msgid "Add Cover Page" -msgstr "" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666 -msgid "Be_fore:" -msgstr "" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684 -msgid "_After:" -msgstr "" - -#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing -#. * job-specific options in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702 -msgid "Job" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803 -msgid "Image Quality" -msgstr "" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807 -msgid "Color" -msgstr "" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812 -msgid "Finishing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822 -msgid "Some of the settings in the dialog conflict" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845 -msgid "Print" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrc.c:2900 -#, c-format -msgid "Unable to find include file: \"%s\"" -msgstr "Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“" - -#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533 -#, c-format -msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" -msgstr "Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162 -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596 -#, c-format -msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481 -msgid "Select which type of documents are shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171 -#, c-format -msgid "No item for URI '%s' found" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298 -msgid "Untitled filter" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651 -msgid "Could not remove item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695 -msgid "Could not clear list" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779 -msgid "Copy _Location" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792 -msgid "_Remove From List" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801 -msgid "_Clear List" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815 -msgid "Show _Private Resources" -msgstr "" - -#. we create a placeholder menuitem, to be used in case -#. * the menu is empty. this placeholder will stay around -#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it -#. * when it's not used. we have to do this, and do it here, -#. * because we need a marker for the beginning of the recent -#. * items list, so that we can insert the new items at the -#. * right place when idly populating the menu in case the -#. * user appended or prepended custom menu items to the -#. * recent chooser menu widget. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342 -msgid "No items found" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564 -#, c-format -msgid "No recently used resource found with URI `%s'" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804 -msgid "Unknown item" -msgstr "" - -#. This is the label format that is used for the first 10 items -#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, -#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front -#. * of the number to give these menu items a mnemonic. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "_%d. %s" -msgstr "" - -#. This is the format that is used for items in a recent files menu. -#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "%d. %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1173 gtk/gtkrecentmanager.c:1186 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1323 gtk/gtkrecentmanager.c:1333 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1386 gtk/gtkrecentmanager.c:1395 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1410 -#, c-format -msgid "Unable to find an item with URI '%s'" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:458 -msgctxt "throbbing progress animation widget" -msgid "Spinner" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:459 -msgid "Provides visual indication of progress" -msgstr "" - -#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate -#: gtk/gtkstock.c:315 -msgctxt "Stock label" -msgid "Information" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:316 -msgctxt "Stock label" -msgid "Warning" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:317 -msgctxt "Stock label" -msgid "Error" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:318 -msgctxt "Stock label" -msgid "Question" -msgstr "" - -#. FIXME these need accelerators when appropriate, and -#. * need the mnemonics to be rationalized -#. -#: gtk/gtkstock.c:323 -msgctxt "Stock label" -msgid "_About" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:324 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Add" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:325 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Apply" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:326 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Bold" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:327 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:328 -msgctxt "Stock label" -msgid "_CD-Rom" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:329 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Clear" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:330 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:331 -msgctxt "Stock label" -msgid "C_onnect" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:332 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Convert" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:333 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:334 -msgctxt "Stock label" -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:335 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Delete" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:336 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Discard" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:337 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Disconnect" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:338 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Execute" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:339 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Edit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:340 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Find" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:341 -msgctxt "Stock label" -msgid "Find and _Replace" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:342 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Floppy" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:343 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:344 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" -#: gtk/gtkstock.c:346 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Bottom" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go to the first page" -#: gtk/gtkstock.c:348 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_First" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go to the last page" -#: gtk/gtkstock.c:350 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Last" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go to the top of the page" -#: gtk/gtkstock.c:352 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Top" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go back" -#: gtk/gtkstock.c:354 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Back" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go down" -#: gtk/gtkstock.c:356 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Down" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go forward" -#: gtk/gtkstock.c:358 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Forward" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go up" -#: gtk/gtkstock.c:360 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Up" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:361 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Harddisk" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:362 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Help" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:363 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Home" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:364 -msgctxt "Stock label" -msgid "Increase Indent" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:365 -msgctxt "Stock label" -msgid "Decrease Indent" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:366 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Index" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:367 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Information" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:368 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Italic" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:369 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Jump to" -msgstr "" - -#. This is about text justification, "centered text" -#: gtk/gtkstock.c:371 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Center" -msgstr "" - -#. This is about text justification -#: gtk/gtkstock.c:373 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fill" -msgstr "" - -#. This is about text justification, "left-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:375 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Left" -msgstr "" - -#. This is about text justification, "right-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:377 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Right" -msgstr "" - -#. Media label, as in "fast forward" -#: gtk/gtkstock.c:380 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Forward" -msgstr "" - -#. Media label, as in "next song" -#: gtk/gtkstock.c:382 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Next" -msgstr "" - -#. Media label, as in "pause music" -#: gtk/gtkstock.c:384 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "P_ause" -msgstr "" - -#. Media label, as in "play music" -#: gtk/gtkstock.c:386 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Play" -msgstr "" - -#. Media label, as in "previous song" -#: gtk/gtkstock.c:388 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "Pre_vious" -msgstr "" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:390 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Record" -msgstr "" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:392 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "R_ewind" -msgstr "" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:394 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Stop" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:395 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Network" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:396 -msgctxt "Stock label" -msgid "_New" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:397 -msgctxt "Stock label" -msgid "_No" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:398 -msgctxt "Stock label" -msgid "_OK" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:399 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Open" -msgstr "" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:401 -msgctxt "Stock label" -msgid "Landscape" -msgstr "" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:403 -msgctxt "Stock label" -msgid "Portrait" -msgstr "" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:405 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse landscape" -msgstr "" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:407 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse portrait" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:408 -msgctxt "Stock label" -msgid "Page Set_up" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:409 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Paste" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:410 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Preferences" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:411 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Print" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:412 -msgctxt "Stock label" -msgid "Print Pre_view" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:413 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Properties" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:414 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:415 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Redo" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:416 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Refresh" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:417 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Remove" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:418 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Revert" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:419 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:420 -msgctxt "Stock label" -msgid "Save _As" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:421 -msgctxt "Stock label" -msgid "Select _All" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:422 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Color" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:423 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Font" -msgstr "" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:425 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Ascending" -msgstr "" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:427 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Descending" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:428 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Spell Check" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:429 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Stop" -msgstr "" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:431 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Strikethrough" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:432 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undelete" -msgstr "" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:434 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Underline" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:435 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undo" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:436 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Yes" -msgstr "" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:438 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Normal Size" -msgstr "" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:440 -msgctxt "Stock label" -msgid "Best _Fit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:441 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _In" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:442 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652 -#, c-format -msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711 -#, c-format -msgid "No deserialize function found for format %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822 -#, c-format -msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832 -#, c-format -msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846 -#, c-format -msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\"" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856 -#, c-format -msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has not been defined." -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034 -msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219 -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" already defined" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374 -#, c-format -msgid "A <%s> element has already been specified" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380 -msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779 -msgid "Serialized data is malformed" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857 -msgid "" -"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextutil.c:61 -msgid "LRM _Left-to-right mark" -msgstr "LRM Обележивач за с_лијева-на-десно" - -#: gtk/gtktextutil.c:62 -msgid "RLM _Right-to-left mark" -msgstr "RLM Обележивач за с_десна-на-лијево" - -#: gtk/gtktextutil.c:63 -msgid "LRE Left-to-right _embedding" -msgstr "LRE _убацивање слијева-на-десно" - -#: gtk/gtktextutil.c:64 -msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" -msgstr "RLE у_бацивање сдесна-на-лијево" - -#: gtk/gtktextutil.c:65 -msgid "LRO Left-to-right _override" -msgstr "LRO пр_иморавање слијева-на-десно" - -#: gtk/gtktextutil.c:66 -msgid "RLO Right-to-left o_verride" -msgstr "RLO приморава_ње сдесна-на-лијево" - -#: gtk/gtktextutil.c:67 -msgid "PDF _Pop directional formatting" -msgstr "PDF _Почни усмјерен запис" - -#: gtk/gtktextutil.c:68 -msgid "ZWS _Zero width space" -msgstr "ZWS _размак без ширине" - -#: gtk/gtktextutil.c:69 -msgid "ZWJ Zero width _joiner" -msgstr "ZWJ _спојница без ширине" - -#: gtk/gtktextutil.c:70 -msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" -msgstr "ZWNJ _неспојница без ширине" - -#: gtk/gtkthemes.c:71 -#, c-format -msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\"," -msgstr "Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“," - -#: gtk/gtktipsquery.c:188 -msgid "--- No Tip ---" -msgstr "—— Нема савјета ——" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1505 -#, c-format -msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" -msgstr "Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1595 -#, c-format -msgid "Unexpected character data on line %d char %d" -msgstr "Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак" - -#: gtk/gtkuimanager.c:2427 -msgid "Empty" -msgstr "Празно" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:83 -msgid "Volume" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:85 -msgid "Turns volume down or up" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:88 -msgid "Adjusts the volume" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94 -msgid "Volume Down" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:93 -msgid "Decreases the volume" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100 -msgid "Volume Up" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:99 -msgid "Increases the volume" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:157 -msgid "Muted" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:161 -msgid "Full Volume" -msgstr "" - -#. Translators: this is the percentage of the current volume, -#. * as used in the tooltip, eg. "49 %". -#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * or otherwise translate the "%d" to "%d". -#. -#: gtk/gtkvolumebutton.c:174 -#, c-format -msgctxt "volume percentage" -msgid "%d %%" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:4 -msgctxt "paper size" -msgid "asme_f" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:5 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:6 -msgctxt "paper size" -msgid "A0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:7 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:8 -msgctxt "paper size" -msgid "A1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:9 -msgctxt "paper size" -msgid "A10" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:10 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:11 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:12 -msgctxt "paper size" -msgid "A2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:13 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:14 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:15 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:16 -msgctxt "paper size" -msgid "A3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:17 -msgctxt "paper size" -msgid "A3 Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:18 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:19 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:20 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:21 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:22 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:23 -msgctxt "paper size" -msgid "A4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:24 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:25 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Tab" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:26 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:27 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:28 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:29 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:30 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:31 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:32 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:33 -msgctxt "paper size" -msgid "A5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:34 -msgctxt "paper size" -msgid "A5 Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:35 -msgctxt "paper size" -msgid "A6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:36 -msgctxt "paper size" -msgid "A7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:37 -msgctxt "paper size" -msgid "A8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:38 -msgctxt "paper size" -msgid "A9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:39 -msgctxt "paper size" -msgid "B0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:40 -msgctxt "paper size" -msgid "B1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:41 -msgctxt "paper size" -msgid "B10" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:42 -msgctxt "paper size" -msgid "B2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:43 -msgctxt "paper size" -msgid "B3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:44 -msgctxt "paper size" -msgid "B4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:45 -msgctxt "paper size" -msgid "B5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:46 -msgctxt "paper size" -msgid "B5 Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:47 -msgctxt "paper size" -msgid "B6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:48 -msgctxt "paper size" -msgid "B6/C4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:49 -msgctxt "paper size" -msgid "B7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:50 -msgctxt "paper size" -msgid "B8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:51 -msgctxt "paper size" -msgid "B9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:52 -msgctxt "paper size" -msgid "C0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:53 -msgctxt "paper size" -msgid "C1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:54 -msgctxt "paper size" -msgid "C10" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:55 -msgctxt "paper size" -msgid "C2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:56 -msgctxt "paper size" -msgid "C3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:57 -msgctxt "paper size" -msgid "C4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:58 -msgctxt "paper size" -msgid "C5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:59 -msgctxt "paper size" -msgid "C6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:60 -msgctxt "paper size" -msgid "C6/C5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:61 -msgctxt "paper size" -msgid "C7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:62 -msgctxt "paper size" -msgid "C7/C6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:63 -msgctxt "paper size" -msgid "C8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:64 -msgctxt "paper size" -msgid "C9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:65 -msgctxt "paper size" -msgid "DL Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:66 -msgctxt "paper size" -msgid "RA0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:67 -msgctxt "paper size" -msgid "RA1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:68 -msgctxt "paper size" -msgid "RA2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:69 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:70 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:71 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:72 -msgctxt "paper size" -msgid "JB0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:73 -msgctxt "paper size" -msgid "JB1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:74 -msgctxt "paper size" -msgid "JB10" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:75 -msgctxt "paper size" -msgid "JB2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:76 -msgctxt "paper size" -msgid "JB3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:77 -msgctxt "paper size" -msgid "JB4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:78 -msgctxt "paper size" -msgid "JB5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:79 -msgctxt "paper size" -msgid "JB6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:80 -msgctxt "paper size" -msgid "JB7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:81 -msgctxt "paper size" -msgid "JB8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:82 -msgctxt "paper size" -msgid "JB9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:83 -msgctxt "paper size" -msgid "jis exec" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:84 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 2 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:85 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 3 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:86 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 4 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:87 -msgctxt "paper size" -msgid "hagaki (postcard)" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:88 -msgctxt "paper size" -msgid "kahu Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:89 -msgctxt "paper size" -msgid "kaku2 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:90 -msgctxt "paper size" -msgid "oufuku (reply postcard)" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:91 -msgctxt "paper size" -msgid "you4 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:92 -msgctxt "paper size" -msgid "10x11" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:93 -msgctxt "paper size" -msgid "10x13" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:94 -msgctxt "paper size" -msgid "10x14" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96 -msgctxt "paper size" -msgid "10x15" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:97 -msgctxt "paper size" -msgid "11x12" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:98 -msgctxt "paper size" -msgid "11x15" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:99 -msgctxt "paper size" -msgid "12x19" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:100 -msgctxt "paper size" -msgid "5x7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:101 -msgctxt "paper size" -msgid "6x9 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:102 -msgctxt "paper size" -msgid "7x9 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:103 -msgctxt "paper size" -msgid "9x11 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:104 -msgctxt "paper size" -msgid "a2 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:105 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch A" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:106 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch B" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:107 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch C" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:108 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch D" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:109 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch E" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:110 -msgctxt "paper size" -msgid "b-plus" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:111 -msgctxt "paper size" -msgid "c" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:112 -msgctxt "paper size" -msgid "c5 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:113 -msgctxt "paper size" -msgid "d" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:114 -msgctxt "paper size" -msgid "e" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:115 -msgctxt "paper size" -msgid "edp" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:116 -msgctxt "paper size" -msgid "European edp" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:117 -msgctxt "paper size" -msgid "Executive" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:118 -msgctxt "paper size" -msgid "f" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:119 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold European" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:120 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold US" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:121 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold German Legal" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:122 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Legal" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:123 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Letter" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:124 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 3x5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:125 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 (postcard)" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:126 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 ext" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:127 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 5x8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:128 -msgctxt "paper size" -msgid "Invoice" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:129 -msgctxt "paper size" -msgid "Tabloid" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:130 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:131 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:132 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:133 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:134 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Plus" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:135 -msgctxt "paper size" -msgid "Monarch Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:136 -msgctxt "paper size" -msgid "#10 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:137 -msgctxt "paper size" -msgid "#11 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:138 -msgctxt "paper size" -msgid "#12 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:139 -msgctxt "paper size" -msgid "#14 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:140 -msgctxt "paper size" -msgid "#9 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:141 -msgctxt "paper size" -msgid "Personal Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:142 -msgctxt "paper size" -msgid "Quarto" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:143 -msgctxt "paper size" -msgid "Super A" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:144 -msgctxt "paper size" -msgid "Super B" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:145 -msgctxt "paper size" -msgid "Wide Format" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:146 -msgctxt "paper size" -msgid "Dai-pa-kai" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:147 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:148 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio sp" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:149 -msgctxt "paper size" -msgid "Invite Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:150 -msgctxt "paper size" -msgid "Italian Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:151 -msgctxt "paper size" -msgid "juuro-ku-kai" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:152 -msgctxt "paper size" -msgid "pa-kai" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:153 -msgctxt "paper size" -msgid "Postfix Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:154 -msgctxt "paper size" -msgid "Small Photo" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:155 -msgctxt "paper size" -msgid "prc1 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:156 -msgctxt "paper size" -msgid "prc10 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:157 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 16k" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:158 -msgctxt "paper size" -msgid "prc2 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:159 -msgctxt "paper size" -msgid "prc3 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:160 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 32k" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:161 -msgctxt "paper size" -msgid "prc4 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:162 -msgctxt "paper size" -msgid "prc5 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:163 -msgctxt "paper size" -msgid "prc6 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:164 -msgctxt "paper size" -msgid "prc7 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:165 -msgctxt "paper size" -msgid "prc8 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:166 -msgctxt "paper size" -msgid "prc9 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:167 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 16k" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:168 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 8k" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552 -#, c-format -msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1392 -#, c-format -msgid "Failed to write header\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to write hash table\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1404 -#, c-format -msgid "Failed to write folder index\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1412 -#, c-format -msgid "Failed to rewrite header\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1506 -#, c-format -msgid "Failed to open file %s : %s\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1514 gtk/updateiconcache.c:1544 -#, c-format -msgid "Failed to write cache file: %s\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1555 -#, c-format -msgid "The generated cache was invalid.\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1569 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1583 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1593 -#, c-format -msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1620 -#, c-format -msgid "Cache file created successfully.\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1659 -msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1660 -msgid "Don't check for the existence of index.theme" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1661 -msgid "Don't include image data in the cache" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1662 -msgid "Output a C header file" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1663 -msgid "Turn off verbose output" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1664 -msgid "Validate existing icon cache" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1731 -#, c-format -msgid "File not found: %s\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1737 -#, c-format -msgid "Not a valid icon cache: %s\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1750 -#, c-format -msgid "No theme index file.\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1754 -#, c-format -msgid "" -"No theme index file in '%s'.\n" -"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" -msgstr "" - -#. ID -#: modules/input/imam-et.c:454 -msgid "Amharic (EZ+)" -msgstr "Амхарски (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imcedilla.c:92 -msgid "Cedilla" -msgstr "Седиља" - -#. ID -#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217 -msgid "Cyrillic (Transliterated)" -msgstr "Ћирилично (транслитеровано)" - -#. ID -#: modules/input/iminuktitut.c:127 -msgid "Inuktitut (Transliterated)" -msgstr "" - -#. ID -#: modules/input/imipa.c:145 -msgid "IPA" -msgstr "IPA (Међународна фонетска азбука)" - -#. ID -#: modules/input/immultipress.c:31 -msgid "Multipress" -msgstr "" - -#. ID -#: modules/input/imthai.c:35 -msgid "Thai-Lao" -msgstr "" - -#. ID -#: modules/input/imti-er.c:453 -msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" -msgstr "Тигригна-Еритрејски (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imti-et.c:453 -msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" -msgstr "Тигригна-Етиопијски (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imviqr.c:244 -msgid "Vietnamese (VIQR)" -msgstr "Вијетнамски (VIQR)" - -#. ID -#: modules/input/imxim.c:28 -msgid "X Input Method" -msgstr "Иксов начин уноса (XIM)" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1261 -msgid "Username:" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1043 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1270 -msgid "Password:" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1283 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print a document on %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090 -msgid "Authentication is required to get attributes of a job" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1094 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096 -msgid "Authentication is required to get attributes of a printer" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get default printer of %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get printers from %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get a file from %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109 -#, c-format -msgid "Authentication is required on %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1255 -msgid "Domain:" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s'" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1290 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print this document on printer %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292 -msgid "Authentication is required to print this document" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1854 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1855 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "" - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on developer." -msgstr "" - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of developer." -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply." -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1864 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently offline." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "" - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2314 -msgid "Paused; Rejecting Jobs" -msgstr "" - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2320 -msgid "Rejecting Jobs" -msgstr "" - -#. Translators: this string connects multiple printer states together. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2362 -msgid "; " -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887 -msgid "Two Sided" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3888 -msgid "Paper Type" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889 -msgid "Paper Source" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3890 -msgid "Output Tray" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891 -msgid "Resolution" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3892 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3901 -msgid "One Sided" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3903 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3907 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3909 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3917 -msgid "Auto Select" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3913 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3919 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415 -msgid "Printer Default" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3921 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3923 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3925 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3927 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "" - -#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens -#. up an extra panel of settings in a print dialog. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3936 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "" - -#. Translators: These strings name the possible values of the -#. * job priority option in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Urgent" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "High" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Medium" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Low" -msgstr "" - -#. Cups specific, non-ppd related settings -#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674 -msgid "Pages per Sheet" -msgstr "" - -#. Translators, this string is used to label the job priority option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711 -msgid "Job Priority" -msgstr "" - -#. Translators, this string is used to label the billing info entry -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722 -msgid "Billing Info" -msgstr "" - -#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover -#. * pages that the printing system may support. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "None" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Classified" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Confidential" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Secret" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Standard" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Top Secret" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Unclassified" -msgstr "" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4772 -msgid "Before" -msgstr "" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787 -msgid "After" -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of the option that controls when -#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, -#. * or 'on hold' -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807 -msgid "Print at" -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of the option that allows the user -#. * to specify a time when a print job will be printed. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4818 -msgid "Print at time" -msgstr "" - -#. Translators: this format is used to display a custom paper -#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height -#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4853 -#, c-format -msgid "Custom %sx%s" -msgstr "" - -#. default filename used for print-to-file -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250 -#, c-format -msgid "output.%s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493 -msgid "Print to File" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "PDF" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "Postscript" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "SVG" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632 -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503 -msgid "Pages per _sheet:" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691 -msgid "File" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701 -msgid "_Output format" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395 -msgid "Print to LPR" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421 -msgid "Pages Per Sheet" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428 -msgid "Command Line" -msgstr "" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811 -msgid "printer offline" -msgstr "" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829 -msgid "ready to print" -msgstr "" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832 -msgid "processing job" -msgstr "" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836 -msgid "paused" -msgstr "" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839 -msgid "unknown" -msgstr "" - -#. default filename used for print-to-test -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234 -#, c-format -msgid "test-output.%s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467 -msgid "Print to Test Printer" -msgstr "" - -#: tests/testfilechooser.c:207 -#, c-format -msgid "Could not get information for file '%s': %s" -msgstr "Не могу да сазнам податке о датотеци „%s“: %s" - -#: tests/testfilechooser.c:222 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s" - -# ово има највише смисла -#: tests/testfilechooser.c:267 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан запис" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,7384 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-11 by Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:35+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:21+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103 -msgid "Default Display" -msgstr "Подразумјевани приказ" - -# У зависности од смисла, може бити и Екран, и слично -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104 -msgid "The default display for GDK" -msgstr "Подразумјевани приказ за GDK" - -#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176 -#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641 -msgid "Screen" -msgstr "Екран" - -#: gdk/gdkpango.c:539 -msgid "the GdkScreen for the renderer" -msgstr "" - -#: gdk/gdkscreen.c:75 -msgid "Font options" -msgstr "" - -#: gdk/gdkscreen.c:76 -msgid "The default font options for the screen" -msgstr "" - -#: gdk/gdkscreen.c:83 -msgid "Font resolution" -msgstr "" - -#: gdk/gdkscreen.c:84 -msgid "The resolution for fonts on the screen" -msgstr "" - -#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497 -msgid "Cursor" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:332 -msgid "Program name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:333 -msgid "" -"The name of the program. If this is not set, it defaults to " -"g_get_application_name()" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:347 -msgid "Program version" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:348 -msgid "The version of the program" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:362 -msgid "Copyright string" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:363 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:380 -msgid "Comments string" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:381 -msgid "Comments about the program" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:415 -msgid "Website URL" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:416 -msgid "The URL for the link to the website of the program" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:431 -msgid "Website label" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:432 -msgid "" -"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it " -"defaults to the URL" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:448 -msgid "Authors" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:449 -msgid "List of authors of the program" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:465 -msgid "Documenters" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:466 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:482 -msgid "Artists" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:483 -msgid "List of people who have contributed artwork to the program" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:500 -msgid "Translator credits" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:501 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:516 -msgid "Logo" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:517 -msgid "" -"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " -"gtk_window_get_default_icon_list()" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:532 -msgid "Logo Icon Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:533 -msgid "A named icon to use as the logo for the about box." -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:546 -msgid "Wrap license" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:547 -msgid "Whether to wrap the license text." -msgstr "" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:178 -msgid "Accelerator Closure" -msgstr "Остваривање пречице" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:179 -msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Који скуп тастера пратити за измјене пречица" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:185 -msgid "Accelerator Widget" -msgstr "Елемент за пречицу" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:186 -msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Елемент који треба пратити ради измјена пречица" - -#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111 -#: gtk/gtktextmark.c:89 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: gtk/gtkaction.c:221 -msgid "A unique name for the action." -msgstr "Јединствено име за акцију." - -#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197 -#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305 -#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543 -msgid "Label" -msgstr "Ознака" - -#: gtk/gtkaction.c:240 -msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." -msgstr "" -"Ознака која се користи за ставке менија и дугмад која покрећу ову акцију." - -#: gtk/gtkaction.c:256 -msgid "Short label" -msgstr "Кратка ознака" - -#: gtk/gtkaction.c:257 -msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." -msgstr "Краћа ознака која се може користити на думгадима алатки." - -#: gtk/gtkaction.c:265 -msgid "Tooltip" -msgstr "Облачић" - -#: gtk/gtkaction.c:266 -msgid "A tooltip for this action." -msgstr "Облачић за ову акцију." - -#: gtk/gtkaction.c:281 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Испоручена икона" - -#: gtk/gtkaction.c:282 -msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." -msgstr "" -"Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију." - -#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254 -msgid "GIcon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341 -#: gtk/gtkstatusicon.c:255 -msgid "The GIcon being displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323 -#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633 -msgid "Icon Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324 -#: gtk/gtkstatusicon.c:239 -msgid "The name of the icon from the icon theme" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192 -msgid "Visible when horizontal" -msgstr "Видљиво када је водоравно" - -#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " -"orientation." -msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене водоравно." - -#: gtk/gtkaction.c:347 -msgid "Visible when overflown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:348 -msgid "" -"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " -"overflow menu." -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199 -msgid "Visible when vertical" -msgstr "Видљиво када је усправно" - -#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " -"orientation." -msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене усправно." - -#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206 -msgid "Is important" -msgstr "Важно је" - -#: gtk/gtkaction.c:364 -msgid "" -"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " -"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." -msgstr "" -"Да ли се акција сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке " -"алатки ове акције приказују текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ." - -#: gtk/gtkaction.c:372 -msgid "Hide if empty" -msgstr "Сакриј ако је празно" - -#: gtk/gtkaction.c:373 -msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." -msgstr "" -"Ако је постављено, празни посредници менија за ову акцију се сакривају." - -#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193 -#: gtk/gtkwidget.c:594 -msgid "Sensitive" -msgstr "Осјетљиво" - -#: gtk/gtkaction.c:380 -msgid "Whether the action is enabled." -msgstr "Да ли је акција укључена." - -#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: gtk/gtkaction.c:387 -msgid "Whether the action is visible." -msgstr "Да ли је акција видљива." - -#: gtk/gtkaction.c:393 -msgid "Action Group" -msgstr "Група акција" - -#: gtk/gtkaction.c:394 -msgid "" -"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " -"use)." -msgstr "" -"GtkActionGroup са којом је овај GtkAction повезан, или NULL (за унутрашњу " -"употребу)." - -#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169 -msgid "Always show image" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170 -msgid "Whether the image will always be shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkactiongroup.c:171 -msgid "A name for the action group." -msgstr "Јединствено име за групу акција." - -#: gtk/gtkactiongroup.c:178 -msgid "Whether the action group is enabled." -msgstr "Да ли је група акција укључена." - -#: gtk/gtkactiongroup.c:185 -msgid "Whether the action group is visible." -msgstr "Да ли је група акција видљива." - -#: gtk/gtkactivatable.c:308 -msgid "Related Action" -msgstr "" - -#: gtk/gtkactivatable.c:309 -msgid "The action this activatable will activate and receive updates from" -msgstr "" - -#: gtk/gtkactivatable.c:331 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "" - -#: gtk/gtkactivatable.c:332 -msgid "Whether to use the related actions appearance properties" -msgstr "" - -#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128 -#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269 -msgid "Value" -msgstr "Вриједност" - -#: gtk/gtkadjustment.c:94 -msgid "The value of the adjustment" -msgstr "Вриједност прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:110 -msgid "Minimum Value" -msgstr "Најмања вриједност" - -#: gtk/gtkadjustment.c:111 -msgid "The minimum value of the adjustment" -msgstr "Најмања вриједност прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:130 -msgid "Maximum Value" -msgstr "Највећа вриједност" - -#: gtk/gtkadjustment.c:131 -msgid "The maximum value of the adjustment" -msgstr "Највећа вриједност прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:147 -msgid "Step Increment" -msgstr "Корак увећања" - -#: gtk/gtkadjustment.c:148 -msgid "The step increment of the adjustment" -msgstr "Корак увећања прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:164 -msgid "Page Increment" -msgstr "Странично увећање" - -#: gtk/gtkadjustment.c:165 -msgid "The page increment of the adjustment" -msgstr "Странично увећање прилагођења" - -#: gtk/gtkadjustment.c:184 -msgid "Page Size" -msgstr "Величина странице" - -#: gtk/gtkadjustment.c:185 -msgid "The page size of the adjustment" -msgstr "Величина странице прилагођења" - -#: gtk/gtkalignment.c:109 -msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270 -msgid "" -"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " -"right aligned" -msgstr "" -"Водоравни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава " -"лијево поравнање, 1.0 десно поравнање." - -#: gtk/gtkalignment.c:119 -msgid "Vertical alignment" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289 -msgid "" -"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " -"bottom aligned" -msgstr "" -"Усправни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава " -"поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном." - -#: gtk/gtkalignment.c:128 -msgid "Horizontal scale" -msgstr "Водоравна размјера" - -#: gtk/gtkalignment.c:129 -msgid "" -"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " -"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Уколико је доступан водоравни простор већи од неопходног за дијете, колико " -"искористити за дијете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав" - -#: gtk/gtkalignment.c:137 -msgid "Vertical scale" -msgstr "Усправна размјера" - -#: gtk/gtkalignment.c:138 -msgid "" -"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " -"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Уколико је доступан усправни простор већи од неопходног за дијете, колико " -"искористити за дијете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав" - -#: gtk/gtkalignment.c:155 -msgid "Top Padding" -msgstr "Попуна на врху" - -#: gtk/gtkalignment.c:156 -msgid "The padding to insert at the top of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на врх елемента." - -#: gtk/gtkalignment.c:172 -msgid "Bottom Padding" -msgstr "Попуна на дну" - -#: gtk/gtkalignment.c:173 -msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на дно елемента." - -#: gtk/gtkalignment.c:189 -msgid "Left Padding" -msgstr "Лијева попуна" - -#: gtk/gtkalignment.c:190 -msgid "The padding to insert at the left of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на лијеву страну елемента." - -#: gtk/gtkalignment.c:206 -msgid "Right Padding" -msgstr "Десна попуна" - -#: gtk/gtkalignment.c:207 -msgid "The padding to insert at the right of the widget." -msgstr "Попуна која се убацује на десну страну елемента." - -#: gtk/gtkarrow.c:95 -msgid "Arrow direction" -msgstr "Смјер стрелица" - -#: gtk/gtkarrow.c:96 -msgid "The direction the arrow should point" -msgstr "Смјер у коме стрелица треба да показује" - -#: gtk/gtkarrow.c:104 -msgid "Arrow shadow" -msgstr "Сјенка стрелице" - -#: gtk/gtkarrow.c:105 -msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" -msgstr "Изглед сјенке која окружује стрелицу" - -#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:714 gtk/gtkmenuitem.c:368 -msgid "Arrow Scaling" -msgstr "" - -#: gtk/gtkarrow.c:113 -msgid "Amount of space used up by arrow" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:93 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:94 -msgid "X alignment of the child" -msgstr "X поравнање садржаног елемента" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:100 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:101 -msgid "Y alignment of the child" -msgstr "Y поравнање садржаног елемента" - -# Razmer? -#: gtk/gtkaspectframe.c:107 -msgid "Ratio" -msgstr "Однос" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:108 -msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" -msgstr "Однос димензија уколико се не поставља према садржаном елементу" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:114 -msgid "Obey child" -msgstr "Према садржаном елементу" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:115 -msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" -msgstr "" -"Приморати да се однос димензија слаже са односом димензија оквира садржаног " -"елемента" - -#: gtk/gtkassistant.c:308 -msgid "Header Padding" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:309 -msgid "Number of pixels around the header." -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:316 -msgid "Content Padding" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:317 -msgid "Number of pixels around the content pages." -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:333 -msgid "Page type" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:334 -msgid "The type of the assistant page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:351 -msgid "Page title" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:352 -msgid "The title of the assistant page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:368 -msgid "Header image" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:369 -msgid "Header image for the assistant page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:385 -msgid "Sidebar image" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:386 -msgid "Sidebar image for the assistant page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:401 -msgid "Page complete" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:402 -msgid "Whether all required fields on the page have been filled out" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbbox.c:101 -msgid "Minimum child width" -msgstr "Најмања ширина садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbbox.c:102 -msgid "Minimum width of buttons inside the box" -msgstr "Најмања ширина дугмића унутар оквира" - -#: gtk/gtkbbox.c:110 -msgid "Minimum child height" -msgstr "Најмања висина садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbbox.c:111 -msgid "Minimum height of buttons inside the box" -msgstr "Најмања висина дугмића унутар оквира" - -#: gtk/gtkbbox.c:119 -msgid "Child internal width padding" -msgstr "Унутрашња попуна ширине садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbbox.c:120 -msgid "Amount to increase child's size on either side" -msgstr "За колико увећати величину садржаног елемента на свакој страни" - -#: gtk/gtkbbox.c:128 -msgid "Child internal height padding" -msgstr "Унутрашња попуна висине садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbbox.c:129 -msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" -msgstr "За колико увећати величину садржаног елемента горе и доле" - -#: gtk/gtkbbox.c:137 -msgid "Layout style" -msgstr "Начин приказа" - -#: gtk/gtkbbox.c:138 -msgid "" -"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, " -"edge, start and end" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbbox.c:146 -msgid "Secondary" -msgstr "Другоразредно" - -#: gtk/gtkbbox.c:147 -msgid "" -"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, " -"e.g., help buttons" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент се појављује међу другим елементима, " -"што је одговарајуће за нпр. дугмиће за помоћ." - -#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217 -msgid "Spacing" -msgstr "Размаци" - -#: gtk/gtkbox.c:131 -msgid "The amount of space between children" -msgstr "Количина размака међу садржаним елементима" - -#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165 -#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Једнообразно" - -#: gtk/gtkbox.c:141 -msgid "Whether the children should all be the same size" -msgstr "Да ли сви садржани елементи треба да буду исте величине" - -#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273 -msgid "Expand" -msgstr "Рашири" - -#: gtk/gtkbox.c:149 -msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" -msgstr "" -"Да ли садржани елемент добија додатни простор када му садржалац расте" - -#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610 -msgid "Fill" -msgstr "Испуни" - -#: gtk/gtkbox.c:156 -msgid "" -"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " -"used as padding" -msgstr "" -"Да ли се додатни простор намјењен садржаном елементу треба њему додјелити " -"или користити за попуну" - -#: gtk/gtkbox.c:162 -msgid "Padding" -msgstr "Попуна" - -#: gtk/gtkbox.c:163 -msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" -msgstr "" -"Додатни размак који се поставља између садржаног елемента и његових комшија, " -"у тачкама" - -#: gtk/gtkbox.c:169 -msgid "Pack type" -msgstr "Врста везивања" - -#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " -"start or end of the parent" -msgstr "" -"Одређује да ли је садржани елемент везан за почетак или крај садржаоца" - -#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 -#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624 -msgid "Position" -msgstr "Положај" - -#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721 -msgid "The index of the child in the parent" -msgstr "Индекс садржаног елемента у садржаоцу" - -#: gtk/gtkbuilder.c:96 -msgid "Translation Domain" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilder.c:97 -msgid "The translation domain used by gettext" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:220 -msgid "" -"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " -"widget" -msgstr "Садржај ознаке унутар дугмета, уколико дугме садржи ознаку" - -#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528 -#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211 -msgid "Use underline" -msgstr "Користи подвлаку" - -#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529 -#: gtk/gtkmenuitem.c:321 -msgid "" -"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " -"for the mnemonic accelerator key" -msgstr "" -"Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као " -"пречица" - -#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150 -msgid "Use stock" -msgstr "Користи већ припремљене" - -#: gtk/gtkbutton.c:236 -msgid "" -"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" -msgstr "" -"Уколико је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки умјесто " -"приказивања" - -#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401 -msgid "Focus on click" -msgstr "Фокусирање кликом" - -#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402 -msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Да ли дугме добија фокус када се кликне на њега мишем" - -#: gtk/gtkbutton.c:251 -msgid "Border relief" -msgstr "Изглед ивице" - -#: gtk/gtkbutton.c:252 -msgid "The border relief style" -msgstr "Стил изгледа ивице" - -#: gtk/gtkbutton.c:269 -msgid "Horizontal alignment for child" -msgstr "Водоравно поравнање за садржани елемент" - -#: gtk/gtkbutton.c:288 -msgid "Vertical alignment for child" -msgstr "Усправно поравнање за садржани елемент" - -#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135 -msgid "Image widget" -msgstr "Елемент за слику" - -#: gtk/gtkbutton.c:306 -msgid "Child widget to appear next to the button text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:320 -msgid "Image position" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:321 -msgid "The position of the image relative to the text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:441 -msgid "Default Spacing" -msgstr "Размак подразумјеваних" - -#: gtk/gtkbutton.c:442 -msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:456 -msgid "Default Outside Spacing" -msgstr "Размак око подразумјеваних" - -#: gtk/gtkbutton.c:457 -msgid "" -"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside " -"the border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:462 -msgid "Child X Displacement" -msgstr "Водоравни помјерај садржаног елемента" - -# Da li je "kada se pritisne" ili "kada se otpusti"? -#: gtk/gtkbutton.c:463 -msgid "" -"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Колико да се помјери садржани елемент у правцу X осе на притисак дугмета" - -#: gtk/gtkbutton.c:470 -msgid "Child Y Displacement" -msgstr "Усправни померај садржаног елемента" - -#: gtk/gtkbutton.c:471 -msgid "" -"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Колико помјерити садржани елемент у правцу Y осе када се дугме притисне" - -#: gtk/gtkbutton.c:487 -msgid "Displace focus" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:488 -msgid "" -"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " -"rectangle" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740 -msgid "Inner Border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:502 -msgid "Border between button edges and child." -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:515 -msgid "Image spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:516 -msgid "Spacing in pixels between the image and label" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:436 -msgid "Year" -msgstr "Година" - -#: gtk/gtkcalendar.c:437 -msgid "The selected year" -msgstr "Изабрана година" - -#: gtk/gtkcalendar.c:450 -msgid "Month" -msgstr "Мјесец" - -#: gtk/gtkcalendar.c:451 -msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" -msgstr "Изабрани мјесец (број између 0 и 11)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:465 -msgid "Day" -msgstr "Дан" - -# Одозначи!? -#: gtk/gtkcalendar.c:466 -msgid "" -"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " -"currently selected day)" -msgstr "" -"Изабрани дан (број између 1 и 31 или 0 да се одозначи тренутно изабрани дан)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:480 -msgid "Show Heading" -msgstr "Прикажи заглавље" - -#: gtk/gtkcalendar.c:481 -msgid "If TRUE, a heading is displayed" -msgstr "Уколико је постављено, приказује се заглавље" - -#: gtk/gtkcalendar.c:495 -msgid "Show Day Names" -msgstr "Прикажи имена дана" - -#: gtk/gtkcalendar.c:496 -msgid "If TRUE, day names are displayed" -msgstr "Уколико је постављено, приказују се имена дана" - -#: gtk/gtkcalendar.c:509 -msgid "No Month Change" -msgstr "Нема измјене мјесеца" - -#: gtk/gtkcalendar.c:510 -msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:524 -msgid "Show Week Numbers" -msgstr "Прикажи број недјеље" - -#: gtk/gtkcalendar.c:525 -msgid "If TRUE, week numbers are displayed" -msgstr "Уколико је постављено, приказују се бројеви недјеља" - -#: gtk/gtkcalendar.c:540 -msgid "Details Width" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:541 -msgid "Details width in characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:556 -msgid "Details Height" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:557 -msgid "Details height in rows" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:573 -msgid "Show Details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:574 -msgid "If TRUE, details are shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:586 -msgid "Inner border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:587 -msgid "Inner border space" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:598 -msgid "Vertical separation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:599 -msgid "Space between day headers and main area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:610 -msgid "Horizontal separation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:611 -msgid "Space between week headers and main area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:43 -msgid "Editing Canceled" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:44 -msgid "Indicates that editing has been canceled" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:177 -msgid "mode" -msgstr "начин рада" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:178 -msgid "Editable mode of the CellRenderer" -msgstr "Начин уноса CellRenderer-a" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:186 -msgid "visible" -msgstr "приказати" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:187 -msgid "Display the cell" -msgstr "Приказати ћелију" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:194 -msgid "Display the cell sensitive" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:201 -msgid "xalign" -msgstr "x-поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:202 -msgid "The x-align" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:211 -msgid "yalign" -msgstr "y-поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:212 -msgid "The y-align" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:221 -msgid "xpad" -msgstr "x-попуна" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:222 -msgid "The xpad" -msgstr "Водоравна попуна" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:231 -msgid "ypad" -msgstr "y-попуна" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:232 -msgid "The ypad" -msgstr "Усправна попуна" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:241 -msgid "width" -msgstr "ширина" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:242 -msgid "The fixed width" -msgstr "Утврђена ширина" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:251 -msgid "height" -msgstr "висина" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:252 -msgid "The fixed height" -msgstr "Утврђена висина" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:261 -msgid "Is Expander" -msgstr "Грана се" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:262 -msgid "Row has children" -msgstr "Ред садржи друге редове" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:270 -msgid "Is Expanded" -msgstr "Разгранат" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:271 -msgid "Row is an expander row, and is expanded" -msgstr "Ред се грана, и већ је разгранат" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:278 -msgid "Cell background color name" -msgstr "Име боје позадине ћелије" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:279 -msgid "Cell background color as a string" -msgstr "Боја позадине ћелије као низ знакова" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:286 -msgid "Cell background color" -msgstr "Боја позадине ћелије" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:287 -msgid "Cell background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине ћелије као GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:294 -msgid "Editing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:295 -msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:303 -msgid "Cell background set" -msgstr "Поставити боју позадине ћелије" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:304 -msgid "Whether this tag affects the cell background color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју позадине ћелије" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114 -msgid "Accelerator key" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115 -msgid "The keyval of the accelerator" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131 -msgid "Accelerator modifiers" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132 -msgid "The modifier mask of the accelerator" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149 -msgid "Accelerator keycode" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150 -msgid "The hardware keycode of the accelerator" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169 -msgid "Accelerator Mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170 -msgid "The type of accelerators" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106 -msgid "Model" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107 -msgid "The model containing the possible values for the combo box" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109 -msgid "Text Column" -msgstr "Текстуална колона" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110 -msgid "A column in the data source model to get the strings from" -msgstr "Колона у моделу извора података из којег се извлаче ниске" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:918 -msgid "Has Entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148 -msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111 -msgid "Pixbuf Object" -msgstr "Pixbuf објекат" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112 -msgid "The pixbuf to render" -msgstr "Pixbuf за исцртавање" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119 -msgid "Pixbuf Expander Open" -msgstr "Pixbuf за разгранате" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120 -msgid "Pixbuf for open expander" -msgstr "Pixbuf за приказано гранање" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127 -msgid "Pixbuf Expander Closed" -msgstr "Pixbuf за неразгранате" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128 -msgid "Pixbuf for closed expander" -msgstr "Pixbuf за неприказано гранање" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230 -msgid "Stock ID" -msgstr "ID припремљене" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136 -msgid "The stock ID of the stock icon to render" -msgstr "ID припремљене сличице која се исцртава" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" -msgstr "GtkIconSize вриједност која одређује величину исцртане иконе" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153 -msgid "Detail" -msgstr "Детаљ" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154 -msgid "Render detail to pass to the theme engine" -msgstr "Детаљ исцртавања који се прослеђује мотору теме" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187 -msgid "Follow State" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188 -msgid "" -"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610 -msgid "Icon" -msgstr "Икона" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129 -msgid "Value of the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195 -#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243 -#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147 -msgid "Text on the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144 -msgid "Pulse" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171 -msgid "" -"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you " -"don't know how much." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119 -msgid "Text x alignment" -msgstr "Водоравно поравнање текста" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120 -msgid "" -"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126 -msgid "Text y alignment" -msgstr "Усправно поравнање текста" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127 -msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732 -#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336 -#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110 -msgid "Orientation" -msgstr "Правац пружања" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127 -msgid "Orientation and growth direction of the progress bar" -msgstr "Правац пружања и смјер раста у елементу за приказ напретка" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378 -#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208 -msgid "Adjustment" -msgstr "Поправка" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109 -msgid "Climb rate" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217 -msgid "The acceleration rate when you hold down a button" -msgstr "Убрзање када држите дугме притиснуто" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:272 gtk/gtkspinbutton.c:226 -msgid "Digits" -msgstr "Цифара" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227 -msgid "The number of decimal places to display" -msgstr "Број децималних мјеста које желите да прикажете" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 -#: gtk/gtkmenu.c:504 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 -#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114 -msgid "Active" -msgstr "Активан" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125 -msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145 -msgid "Pulse of the spinner" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196 -msgid "Text to render" -msgstr "Текст који се исцртава" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203 -msgid "Markup" -msgstr "Означени текст" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Означени текст који се исцртава" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514 -msgid "Attributes" -msgstr "Особине" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgstr "Списак стилских особина текста који се исцртава" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219 -msgid "Single Paragraph Mode" -msgstr "У једном пасусу" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 -msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph" -msgstr "Да ли да задржи сав текст у једном пасусу" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183 -msgid "Background color name" -msgstr "Име боје позадине" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184 -msgid "Background color as a string" -msgstr "Боја позадине као низ знакова" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191 -msgid "Background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине као GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217 -msgid "Foreground color name" -msgstr "Име боје исцртавања" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218 -msgid "Foreground color as a string" -msgstr "Боја исцртавања као низ знакова" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225 -msgid "Foreground color" -msgstr "Боја исцртавања" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 -msgid "Foreground color as a GdkColor" -msgstr "Боја исцртавања као GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251 -#: gtk/gtktextview.c:576 -msgid "Editable" -msgstr "Измјењив" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577 -msgid "Whether the text can be modified by the user" -msgstr "Да ли корисник може мијењати текст" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277 -#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275 -msgid "Font" -msgstr "Писмо" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268 -msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" -msgstr "Опис писма као низ знакова, нпр. „Sans Italic 12“" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Опис писма као структура PangoFontDescription" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283 -msgid "Font family" -msgstr "Породица писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Име породице писма, нпр. Sans, Helvetica, Times, Monospace" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295 -#: gtk/gtktexttag.c:291 -msgid "Font style" -msgstr "Стил писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304 -#: gtk/gtktexttag.c:300 -msgid "Font variant" -msgstr "Варијанта писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313 -#: gtk/gtktexttag.c:309 -msgid "Font weight" -msgstr "Тежина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323 -#: gtk/gtktexttag.c:320 -msgid "Font stretch" -msgstr "Развлачење писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332 -#: gtk/gtktexttag.c:329 -msgid "Font size" -msgstr "Величина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349 -msgid "Font points" -msgstr "Писмо у тачкама" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350 -msgid "Font size in points" -msgstr "Величина писма у штампарским тачкама (поинтима)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339 -msgid "Font scale" -msgstr "Размјера писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352 -msgid "Font scaling factor" -msgstr "Чинилац којим се увећава или умањује величина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418 -msgid "Rise" -msgstr "Помјерај" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Помјерај текста изнад основне линије (испод основне линије ако је помјерај " -"негативан)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Прецртано" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Да ли прецртати текст уздужном линијом" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466 -msgid "Underline" -msgstr "Подвлачење" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Начин подвлачења за овај текст" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378 -msgid "Language" -msgstr "Језик" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " -"probably don't need it" -msgstr "" -"Језик на коме је текст, као ISO код. Pango ово може користити као наговештај " -"при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам " -"највероватније ни не треба" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206 -msgid "Ellipsize" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429 -#: gtk/gtklabel.c:659 -msgid "Width In Characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660 -msgid "The desired width of the label, in characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475 -msgid "Wrap mode" -msgstr "Прелом" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 -msgid "" -"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:740 -msgid "Wrap width" -msgstr "Ширина за прелом" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471 -msgid "The width at which the text is wrapped" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298 -msgid "Alignment" -msgstr "Поравнање" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492 -msgid "How to align the lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564 -msgid "Background set" -msgstr "Постављена позадина" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565 -msgid "Whether this tag affects the background color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју позадине" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576 -msgid "Foreground set" -msgstr "Постављена боја" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577 -msgid "Whether this tag affects the foreground color" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на боју исцртавања" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584 -msgid "Editability set" -msgstr "Постављена измјењивост" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585 -msgid "Whether this tag affects text editability" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на то да ли је текст измјењив" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588 -msgid "Font family set" -msgstr "Постављена породица писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на породицу писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592 -msgid "Font style set" -msgstr "Постављен стил писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на стил писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596 -msgid "Font variant set" -msgstr "Постављена варијанта писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на варијанту писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600 -msgid "Font weight set" -msgstr "Постављена тежина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на тежину писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Постављено развлачење писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на развлачење писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608 -msgid "Font size set" -msgstr "Постављена величина писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на величину писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612 -msgid "Font scale set" -msgstr "Постављена размјера писма" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613 -msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на измјену величине писма помоћу чиниоца" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632 -msgid "Rise set" -msgstr "Постављен помјерај" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на помјерај у односу на основну линију" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Постављено прецртавање" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на прецртавање текста" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656 -msgid "Underline set" -msgstr "Постављено подвлачење" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Да ли ове поставке утичу на подвлачење текста" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620 -msgid "Language set" -msgstr "Постављен језик" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621 -msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на језик у ком се текст исцртава" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558 -msgid "Ellipsize set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 -msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562 -msgid "Align set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563 -msgid "Whether this tag affects the alignment mode" -msgstr "" - -# Ovaj izraz se kod nas koristi za sve sto se ponasa kao "toggle", koliko mi je bar poznato -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126 -msgid "Toggle state" -msgstr "Стање жабице" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127 -msgid "The toggle state of the button" -msgstr "Стање жабице" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134 -msgid "Inconsistent state" -msgstr "Недоследно стање" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135 -msgid "The inconsistent state of the button" -msgstr "Недоследно стање дугмића" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142 -msgid "Activatable" -msgstr "Могуће активирати" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143 -msgid "The toggle button can be activated" -msgstr "Жабицу је могуће активирати" - -# Ovo dozvoljava samo jedan izbor od vise "radio" dugmica -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150 -msgid "Radio state" -msgstr "Стање једноизборника" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 -msgid "Draw the toggle button as a radio button" -msgstr "Исцртај жабицу као једноизборник" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158 -msgid "Indicator size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70 -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 -msgid "Size of check or radio indicator" -msgstr "Величина показатеља означавања или једноизборника" - -#: gtk/gtkcellview.c:182 -msgid "CellView model" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellview.c:183 -msgid "The model for cell view" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168 -msgid "Indicator Size" -msgstr "Величина показатеља" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174 -msgid "Indicator Spacing" -msgstr "Размаци показатеља" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:78 -msgid "Spacing around check or radio indicator" -msgstr "Размаци око показатеља означавања или једноизборника" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99 -msgid "Whether the menu item is checked" -msgstr "Да ли је ставка менија означена" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123 -msgid "Inconsistent" -msgstr "Недосљедно" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107 -msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" -msgstr "Да ли приказати „недосљедно“ стање" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 -msgid "Draw as radio menu item" -msgstr "Исцртај као радио дугме" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 -msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" -msgstr "Да ли ставка менија изгледа на искључиву ставку" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:161 -msgid "Use alpha" -msgstr "Користи провидност" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:162 -msgid "Whether or not to give the color an alpha value" -msgstr "Да ли ће или не боја бити дјелимично провидна" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415 -#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:177 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Наслов прозорчета за избор боје" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303 -msgid "Current Color" -msgstr "Текућа боја" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:192 -msgid "The selected color" -msgstr "Изабрана боја" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310 -msgid "Current Alpha" -msgstr "Тренутна провидност" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:207 -msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Тренутна вриједност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно " -"непровидно)" - -# Ovde nema greske!!! -#: gtk/gtkcolorsel.c:289 -msgid "Has Opacity Control" -msgstr "Садржи управљање провидношћу" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:290 -msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" -msgstr "Да ли изборник боје дозвољава постављање провидности" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:296 -msgid "Has palette" -msgstr "Садржи палету" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:297 -msgid "Whether a palette should be used" -msgstr "Да ли треба користити палету" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:304 -msgid "The current color" -msgstr "Тренутна боја" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:311 -msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Тренутна вриједност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно " -"непровидно)" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102 -msgid "Color Selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103 -msgid "The color selection embedded in the dialog." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109 -msgid "OK Button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110 -msgid "The OK button of the dialog." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116 -msgid "Cancel Button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117 -msgid "The cancel button of the dialog." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123 -msgid "Help Button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124 -msgid "The help button of the dialog." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombo.c:147 -msgid "Enable arrow keys" -msgstr "Омогућена употреба стрелица" - -#: gtk/gtkcombo.c:148 -msgid "Whether the arrow keys move through the list of items" -msgstr "Да ли стрелице омогућавају кретање кроз списак ставки" - -#: gtk/gtkcombo.c:154 -msgid "Always enable arrows" -msgstr "Увијек омогућене стрелице" - -#: gtk/gtkcombo.c:155 -msgid "Obsolete property, ignored" -msgstr "Превазиђена особина, занемарује се" - -#: gtk/gtkcombo.c:161 -msgid "Case sensitive" -msgstr "Зависно од величине слова" - -#: gtk/gtkcombo.c:162 -msgid "Whether list item matching is case sensitive" -msgstr "Да ли проналажење ставки списка зависи од величине слова" - -#: gtk/gtkcombo.c:169 -msgid "Allow empty" -msgstr "Дозволити празно" - -#: gtk/gtkcombo.c:170 -msgid "Whether an empty value may be entered in this field" -msgstr "Да ли ово поље може бити без вриједности" - -#: gtk/gtkcombo.c:177 -msgid "Value in list" -msgstr "Вриједност са списка" - -#: gtk/gtkcombo.c:178 -msgid "Whether entered values must already be present in the list" -msgstr "Да ли унете вриједности морају већ бити присутне на списку" - -#: gtk/gtkcombobox.c:723 -msgid "ComboBox model" -msgstr "Модел падајуће листе" - -#: gtk/gtkcombobox.c:724 -msgid "The model for the combo box" -msgstr "Модел за падајућу листу" - -#: gtk/gtkcombobox.c:741 -msgid "Wrap width for laying out the items in a grid" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:763 -msgid "Row span column" -msgstr "Ред обухвата колону" - -#: gtk/gtkcombobox.c:764 -msgid "TreeModel column containing the row span values" -msgstr "Модел колоне стабла који садржи вриједности обухватања редова" - -#: gtk/gtkcombobox.c:785 -msgid "Column span column" -msgstr "Колона обухвата колону" - -#: gtk/gtkcombobox.c:786 -msgid "TreeModel column containing the column span values" -msgstr "Модел колоне стабла који садржи вриједности обухватања колона" - -#: gtk/gtkcombobox.c:807 -msgid "Active item" -msgstr "Активна ставка" - -#: gtk/gtkcombobox.c:808 -msgid "The item which is currently active" -msgstr "Ставка која је тренутно активна" - -#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkuimanager.c:226 -msgid "Add tearoffs to menus" -msgstr "Додај отцјепљивање у меније" - -#: gtk/gtkcombobox.c:828 -msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:843 gtk/gtkentry.c:687 -msgid "Has Frame" -msgstr "Садржи оквир" - -#: gtk/gtkcombobox.c:844 -msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:852 -msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:559 -msgid "Tearoff Title" -msgstr "Наслов отцјепљеног" - -#: gtk/gtkcombobox.c:868 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-" -"off" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:885 -msgid "Popup shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:886 -msgid "Whether the combo's dropdown is shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:902 -msgid "Button Sensitivity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:903 -msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:919 -msgid "Whether combo box has an entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:934 -msgid "Entry Text Column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:935 -msgid "" -"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry " -"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:943 -msgid "Appears as list" -msgstr "Изгледа као списак" - -#: gtk/gtkcombobox.c:944 -msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:960 -msgid "Arrow Size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:961 -msgid "The minimum size of the arrow in the combo box" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:976 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174 -#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625 -#: gtk/gtkviewport.c:141 -msgid "Shadow type" -msgstr "Врста сјенке" - -#: gtk/gtkcombobox.c:977 -msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcontainer.c:238 -msgid "Resize mode" -msgstr "Промјена величине" - -#: gtk/gtkcontainer.c:239 -msgid "Specify how resize events are handled" -msgstr "Начин на који се обрађује промјена величине" - -#: gtk/gtkcontainer.c:246 -msgid "Border width" -msgstr "Ширина ивице" - -#: gtk/gtkcontainer.c:247 -msgid "The width of the empty border outside the containers children" -msgstr "Ширина празне ивице око елемената у садржаоцу" - -#: gtk/gtkcontainer.c:255 -msgid "Child" -msgstr "Садржани елемент" - -#: gtk/gtkcontainer.c:256 -msgid "Can be used to add a new child to the container" -msgstr "Може се користити за додавање нових елемената у садржаоц" - -#: gtk/gtkcurve.c:127 -msgid "Curve type" -msgstr "Врста криве" - -# шта значи сплајн!? -#: gtk/gtkcurve.c:128 -msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" -msgstr "Да ли је крива линеарна, сплајн, или слободна линија" - -#: gtk/gtkcurve.c:135 -msgid "Minimum X" -msgstr "Најмање X" - -#: gtk/gtkcurve.c:136 -msgid "Minimum possible value for X" -msgstr "Најмања дозвољена вриједност за X координату" - -#: gtk/gtkcurve.c:144 -msgid "Maximum X" -msgstr "Највеће X" - -#: gtk/gtkcurve.c:145 -msgid "Maximum possible X value" -msgstr "Највећа дозвољена вриједност за X координату" - -#: gtk/gtkcurve.c:153 -msgid "Minimum Y" -msgstr "Најмање Y" - -#: gtk/gtkcurve.c:154 -msgid "Minimum possible value for Y" -msgstr "Најмања дозвољена вриједност за Y координату" - -#: gtk/gtkcurve.c:162 -msgid "Maximum Y" -msgstr "Највеће Y" - -#: gtk/gtkcurve.c:163 -msgid "Maximum possible value for Y" -msgstr "Највећа дозвољена вриједност за Y координату" - -#: gtk/gtkdialog.c:149 -msgid "Has separator" -msgstr "Садржи раздвојник" - -#: gtk/gtkdialog.c:150 -msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" -msgstr "Прозорче садржи раздвојник изнад дугмића" - -#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439 -msgid "Content area border" -msgstr "Ивица површине садржаја" - -#: gtk/gtkdialog.c:196 -msgid "Width of border around the main dialog area" -msgstr "Ширина ивице око главне површине прозорчета" - -#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456 -msgid "Content area spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkdialog.c:214 -msgid "Spacing between elements of the main dialog area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472 -msgid "Button spacing" -msgstr "Размак дугмића" - -#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473 -msgid "Spacing between buttons" -msgstr "Размаци између дугмића" - -#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488 -msgid "Action area border" -msgstr "Ивица површине за дјеловање" - -#: gtk/gtkdialog.c:231 -msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" -msgstr "Ширина ивице око простора за дугмиће у дну прозорчета" - -#: gtk/gtkentry.c:634 -msgid "Text Buffer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:635 -msgid "Text buffer object which actually stores entry text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:602 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Положај курзора" - -#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:603 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars" -msgstr "Тренутни положај курзора за унос као број знакова" - -#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:612 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Граница избора" - -#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:613 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" -msgstr "Положај супротног краја избора у односу на курзор као број знакова" - -#: gtk/gtkentry.c:663 -msgid "Whether the entry contents can be edited" -msgstr "Дозвољена измјена садржаја поља" - -#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383 -msgid "Maximum length" -msgstr "Највећа дужина" - -#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "Највише дозвољених знакова за ово поље. Нула уколико нема ограничења" - -#: gtk/gtkentry.c:679 -msgid "Visibility" -msgstr "Видљивост" - -#: gtk/gtkentry.c:680 -msgid "" -"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " -"mode)" -msgstr "" -"Уколико није постављено, приказује се „невидљиви знак“ умјесто правог текста " -"(унос лозинке)" - -#: gtk/gtkentry.c:688 -msgid "FALSE removes outside bevel from entry" -msgstr "Уколико није постављено, не приказује се спољашњи оквир" - -#: gtk/gtkentry.c:696 -msgid "" -"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269 -msgid "Invisible character" -msgstr "Невидљиви знак" - -#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270 -msgid "" -"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" -msgstr "Знак који се користи када се сакрива садржај поља (за унос лозинке)" - -#: gtk/gtkentry.c:711 -msgid "Activates default" -msgstr "Покреће подразумјевани" - -#: gtk/gtkentry.c:712 -msgid "" -"Whether to activate the default widget (such as the default button in a " -"dialog) when Enter is pressed" -msgstr "" -"Да ли се покреће подразумјевана акција (нпр. подразумјевано дугме у " -"прозорчету) када се притисне Ентер" - -#: gtk/gtkentry.c:718 -msgid "Width in chars" -msgstr "Ширина у знаковима" - -#: gtk/gtkentry.c:719 -msgid "Number of characters to leave space for in the entry" -msgstr "За колико знакова има мјеста у пољу" - -#: gtk/gtkentry.c:728 -msgid "Scroll offset" -msgstr "Помјерај" - -#: gtk/gtkentry.c:729 -msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" -msgstr "Број тачака поља која су избачена са екрана улијево" - -#: gtk/gtkentry.c:739 -msgid "The contents of the entry" -msgstr "Садржај поља" - -#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73 -msgid "X align" -msgstr "X поравнање" - -#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74 -msgid "" -"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:771 -msgid "Truncate multiline" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:772 -msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line." -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:788 -msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656 -msgid "Overwrite mode" -msgstr "Начин преписивања" - -#: gtk/gtkentry.c:804 -msgid "Whether new text overwrites existing text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368 -msgid "Text length" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:819 -msgid "Length of the text currently in the entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:834 -msgid "Invisible char set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:835 -msgid "Whether the invisible char has been set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:853 -msgid "Caps Lock warning" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:854 -msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:868 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:869 -msgid "The current fraction of the task that's been completed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:886 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:887 -msgid "" -"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for " -"each call to gtk_entry_progress_pulse()" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:903 -msgid "Primary pixbuf" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:904 -msgid "Primary pixbuf for the entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:918 -msgid "Secondary pixbuf" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:919 -msgid "Secondary pixbuf for the entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:933 -msgid "Primary stock ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:934 -msgid "Stock ID for primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:948 -msgid "Secondary stock ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:949 -msgid "Stock ID for secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:963 -msgid "Primary icon name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:964 -msgid "Icon name for primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:978 -msgid "Secondary icon name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:979 -msgid "Icon name for secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:993 -msgid "Primary GIcon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:994 -msgid "GIcon for primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1008 -msgid "Secondary GIcon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1009 -msgid "GIcon for secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1023 -msgid "Primary storage type" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1024 -msgid "The representation being used for primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1039 -msgid "Secondary storage type" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1040 -msgid "The representation being used for secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1061 -msgid "Primary icon activatable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1062 -msgid "Whether the primary icon is activatable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1082 -msgid "Secondary icon activatable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1083 -msgid "Whether the secondary icon is activatable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1105 -msgid "Primary icon sensitive" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1106 -msgid "Whether the primary icon is sensitive" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1127 -msgid "Secondary icon sensitive" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1128 -msgid "Whether the secondary icon is sensitive" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1144 -msgid "Primary icon tooltip text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181 -msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1161 -msgid "Secondary icon tooltip text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200 -msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1180 -msgid "Primary icon tooltip markup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1199 -msgid "Secondary icon tooltip markup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684 -msgid "IM module" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685 -msgid "Which IM module should be used" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1234 -msgid "Icon Prelight" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1235 -msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1248 -msgid "Progress Border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1249 -msgid "Border around the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1741 -msgid "Border between text and frame." -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1757 -msgid "State Hint" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1758 -msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:354 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:369 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:279 -msgid "Completion Model" -msgstr "Модел допуњавања" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:280 -msgid "The model to find matches in" -msgstr "Модел по којем се траже поклапања" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:286 -msgid "Minimum Key Length" -msgstr "Најмања дужина кључа" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:287 -msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" -msgstr "Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587 -msgid "Text column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:304 -msgid "The column of the model containing the strings." -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:323 -msgid "Inline completion" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:324 -msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:338 -msgid "Popup completion" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:339 -msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:354 -msgid "Popup set width" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:355 -msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:373 -msgid "Popup single match" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:374 -msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:388 -msgid "Inline selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:389 -msgid "Your description here" -msgstr "" - -#: gtk/gtkeventbox.c:91 -msgid "Visible Window" -msgstr "Видљив прозор" - -#: gtk/gtkeventbox.c:92 -msgid "" -"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " -"trap events." -msgstr "" -"Да ли се види поље са догађајима, насупрот невидљивом и коришћеном само за " -"реаговање на догађаје." - -#: gtk/gtkeventbox.c:98 -msgid "Above child" -msgstr "Изнад садржаног" - -#: gtk/gtkeventbox.c:99 -msgid "" -"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " -"child widget as opposed to below it." -msgstr "" -"Да ли је прозор за праћење догађаја изнад прозора садржаног елемента умјесто " -"испод." - -#: gtk/gtkexpander.c:189 -msgid "Expanded" -msgstr "Раширено" - -#: gtk/gtkexpander.c:190 -msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgstr "Да ли је отворен разграник ради приказа садржаних елемената" - -#: gtk/gtkexpander.c:198 -msgid "Text of the expander's label" -msgstr "Текст ознаке разграника" - -#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521 -msgid "Use markup" -msgstr "Користи ознаке" - -#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522 -msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" -msgstr "Текст ознаке садржи XML ознаке. Видјети pango_parse_markup()" - -#: gtk/gtkexpander.c:222 -msgid "Space to put between the label and the child" -msgstr "Размак који се ставља између ознаке и садржаног елемента" - -#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550 -msgid "Label widget" -msgstr "Елемент ознаке" - -#: gtk/gtkexpander.c:232 -msgid "A widget to display in place of the usual expander label" -msgstr "Елемент који се приказује намјесто уобичајене ознаке разграника" - -#: gtk/gtkexpander.c:239 -msgid "Label fill" -msgstr "" - -#: gtk/gtkexpander.c:240 -msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space" -msgstr "" - -# Ovo je LOSE! -#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780 -msgid "Expander Size" -msgstr "Величина разграника" - -#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781 -msgid "Size of the expander arrow" -msgstr "Величина стрелице за гранање" - -#: gtk/gtkexpander.c:256 -msgid "Spacing around expander arrow" -msgstr "Размаци око стрелица за гранање" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:766 -msgid "Action" -msgstr "Акција" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:767 -msgid "The type of operation that the file selector is performing" -msgstr "Врста операције коју обавља избирач датотека" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:773 -msgid "File System Backend" -msgstr "Машинерија за систем датотека" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:774 -msgid "Name of file system backend to use" -msgstr "Име машинерије за систем датотека који ће се користити" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264 -msgid "Filter" -msgstr "Филтер" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:780 -msgid "The current filter for selecting which files are displayed" -msgstr "Текући филтер којим се одређује које датотеке да приказује" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:785 -msgid "Local Only" -msgstr "Само локални" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:786 -msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" -msgstr "Да ли се избор датотека ограничава на локалне file: адресе" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:791 -msgid "Preview widget" -msgstr "Елемент за преглед" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:792 -msgid "Application supplied widget for custom previews." -msgstr "Елемент који обезбјеђује програм за посебне прегледе." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:797 -msgid "Preview Widget Active" -msgstr "Елемент за преглед је активан" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:798 -msgid "" -"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." -msgstr "Да ли се приказује елемент програма за посебне прегледе." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:803 -msgid "Use Preview Label" -msgstr "Користи ознаку за преглед" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:804 -msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "Да ли да прикажем испоручену ознаку уз име прегледане датотеке." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:809 -msgid "Extra widget" -msgstr "Допунски елемент" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:810 -msgid "Application supplied widget for extra options." -msgstr "Елемент који обезбјеђује програм за допунске опције." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203 -msgid "Select Multiple" -msgstr "Вишеструки избор" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541 -msgid "Whether to allow multiple files to be selected" -msgstr "Да ли је дозвољен избор више датотека" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:822 -msgid "Show Hidden" -msgstr "Прикажи сакривене" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:823 -msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" -msgstr "Да ли се приказују сакривене датотеке и директоријуми" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:838 -msgid "Do overwrite confirmation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:839 -msgid "" -"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation " -"dialog if necessary." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:855 -msgid "Allow folders creation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:856 -msgid "" -"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new " -"folders." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384 -msgid "Dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385 -msgid "The file chooser dialog to use." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416 -msgid "The title of the file chooser dialog." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430 -msgid "The desired width of the button widget, in characters." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217 -#: gtk/gtkstatusicon.c:222 -msgid "Filename" -msgstr "Име датотеке" - -#: gtk/gtkfilesel.c:527 -msgid "The currently selected filename" -msgstr "Тренутно изабрано име датотеке" - -#: gtk/gtkfilesel.c:533 -msgid "Show file operations" -msgstr "Прикажи операције са датотекама" - -#: gtk/gtkfilesel.c:534 -msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed" -msgstr "Да ли приказати дугмиће за прављење/баратање датотекама" - -#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599 -msgid "X position" -msgstr "Водоравни положај" - -#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600 -msgid "X position of child widget" -msgstr "Водоравни положај садржаног елемента" - -#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609 -msgid "Y position" -msgstr "Усправни положај" - -#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610 -msgid "Y position of child widget" -msgstr "Усправни положај садржаног елемента" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:143 -msgid "The title of the font selection dialog" -msgstr "Наслов прозорчета за избор писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196 -msgid "Font name" -msgstr "Име писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:159 -msgid "The name of the selected font" -msgstr "Име изабраног писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:160 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:175 -msgid "Use font in label" -msgstr "Користи писмо у ознаци" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:176 -msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgstr "Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:191 -msgid "Use size in label" -msgstr "Користи величину у ознаци" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:192 -msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" -msgstr "Да ли се ознака исцртава помоћу изабране величине писма" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:208 -msgid "Show style" -msgstr "Прикажи стил" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:209 -msgid "Whether the selected font style is shown in the label" -msgstr "Да ли се приказује изабрани стил писма у ознаци" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:224 -msgid "Show size" -msgstr "Прикажи величину" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:225 -msgid "Whether selected font size is shown in the label" -msgstr "Да ли се приказује изабрана величина писма у ознаци" - -#: gtk/gtkfontsel.c:197 -msgid "The string that represents this font" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfontsel.c:204 -msgid "The GdkFont that is currently selected" -msgstr "Тренутно изабрано писмо" - -#: gtk/gtkfontsel.c:210 -msgid "Preview text" -msgstr "Текст за преглед" - -#: gtk/gtkfontsel.c:211 -msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" -msgstr "Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма" - -#: gtk/gtkframe.c:106 -msgid "Text of the frame's label" -msgstr "Текст ознаке оквира" - -#: gtk/gtkframe.c:113 -msgid "Label xalign" -msgstr "Водоравно поравнање ознаке" - -#: gtk/gtkframe.c:114 -msgid "The horizontal alignment of the label" -msgstr "Водоравно поравнање ознаке" - -#: gtk/gtkframe.c:122 -msgid "Label yalign" -msgstr "Усправно поравнање ознаке" - -#: gtk/gtkframe.c:123 -msgid "The vertical alignment of the label" -msgstr "Усправно поравнање ознаке" - -#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167 -msgid "Deprecated property, use shadow_type instead" -msgstr "Превазиђена особина, користите врсту сјенке" - -#: gtk/gtkframe.c:138 -msgid "Frame shadow" -msgstr "Сјенка оквира" - -#: gtk/gtkframe.c:139 -msgid "Appearance of the frame border" -msgstr "Изглед ивице оквира" - -#: gtk/gtkframe.c:148 -msgid "A widget to display in place of the usual frame label" -msgstr "Елемент који се приказује намјесто уобичајене ознаке оквира" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:175 -msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" -msgstr "Изглед сјенке која уоквирује садржалац" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:183 -msgid "Handle position" -msgstr "Положај ручке" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:184 -msgid "Position of the handle relative to the child widget" -msgstr "Положај ручке у односу на садржани елемент" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:192 -msgid "Snap edge" -msgstr "Привуци ивици" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:193 -msgid "" -"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " -"handlebox" -msgstr "Страна кућице са ручком која се поравнава тачком пријањања" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:201 -msgid "Snap edge set" -msgstr "Постављено привлачење ивици" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:202 -msgid "" -"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " -"handle_position" -msgstr "" -"Да ли се користи вриједност из особине snap_edge (привуци ивици) или " -"вриједност изведена из handle_position (позиције ручке)" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:209 -msgid "Child Detached" -msgstr "" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:210 -msgid "" -"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or " -"detached." -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:550 -msgid "Selection mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:551 -msgid "The selection mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:569 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:570 -msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:588 -msgid "Model column used to retrieve the text from" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:607 -msgid "Markup column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:608 -msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:615 -msgid "Icon View Model" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:616 -msgid "The model for the icon view" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:632 -msgid "Number of columns" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:633 -msgid "Number of columns to display" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:650 -msgid "Width for each item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:651 -msgid "The width used for each item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:667 -msgid "Space which is inserted between cells of an item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:682 -msgid "Row Spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:683 -msgid "Space which is inserted between grid rows" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:698 -msgid "Column Spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:699 -msgid "Space which is inserted between grid columns" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:714 -msgid "Margin" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:715 -msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750 -msgid "" -"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:749 -msgid "Item Orientation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308 -msgid "Reorderable" -msgstr "Редослед промјенљив" - -#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616 -msgid "View is reorderable" -msgstr "Дозвољена је измјена редоследа" - -#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766 -msgid "Tooltip Column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:775 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:792 -msgid "Item Padding" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:793 -msgid "Padding around icon view items" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:802 -msgid "Selection Box Color" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:803 -msgid "Color of the selection box" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:809 -msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:810 -msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Pixbuf" - -#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215 -msgid "A GdkPixbuf to display" -msgstr "GdkPixbuf за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:232 -msgid "Pixmap" -msgstr "Пиксмапа" - -#: gtk/gtkimage.c:233 -msgid "A GdkPixmap to display" -msgstr "GdkPixmap за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: gtk/gtkimage.c:241 -msgid "A GdkImage to display" -msgstr "GdkImage за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:248 -msgid "Mask" -msgstr "Маска" - -#: gtk/gtkimage.c:249 -msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap" -msgstr "Битмапа маске која се користи уз GdkImage или GdkPixmap" - -#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223 -msgid "Filename to load and display" -msgstr "Име датотеке за учитавање и приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231 -msgid "Stock ID for a stock image to display" -msgstr "ID припремљене слике за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:273 -msgid "Icon set" -msgstr "Скуп икона" - -#: gtk/gtkimage.c:274 -msgid "Icon set to display" -msgstr "Скуп икона за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542 -#: gtk/gtktoolpalette.c:991 -msgid "Icon size" -msgstr "Величина икона" - -#: gtk/gtkimage.c:282 -msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimage.c:298 -msgid "Pixel size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimage.c:299 -msgid "Pixel size to use for named icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimage.c:307 -msgid "Animation" -msgstr "Анимација" - -#: gtk/gtkimage.c:308 -msgid "GdkPixbufAnimation to display" -msgstr "GdkPixbufAnimation за приказ" - -#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262 -msgid "Storage type" -msgstr "Врста смјештаја" - -#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263 -msgid "The representation being used for image data" -msgstr "Начин записа који се користи за податке за слику" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136 -msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "Садржани елемент који се појављује поред текста за мени" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151 -msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519 -msgid "Accel Group" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185 -msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218 -msgid "Message Type" -msgstr "Врста обавјештења" - -#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219 -msgid "The type of message" -msgstr "Врста обавјештења" - -#: gtk/gtkinfobar.c:440 -msgid "Width of border around the content area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinfobar.c:457 -msgid "Spacing between elements of the area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinfobar.c:489 -msgid "Width of border around the action area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642 -msgid "The screen where this window will be displayed" -msgstr "Екран на којем ће се приказати овај прозор" - -#: gtk/gtklabel.c:508 -msgid "The text of the label" -msgstr "Текст ознаке" - -#: gtk/gtklabel.c:515 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" -msgstr "Списак стилских особина које се примјењују на текст ознаке" - -#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593 -msgid "Justification" -msgstr "Слагање редова" - -#: gtk/gtklabel.c:537 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that" -msgstr "" -"Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на " -"поравнање ознаке у њој додјељеном простору. Видјети GtkMisc::xalign за то" - -#: gtk/gtklabel.c:545 -msgid "Pattern" -msgstr "Образац" - -#: gtk/gtklabel.c:546 -msgid "" -"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " -"to underline" -msgstr "" -"Низ знакова гдје подвлаке „_“ означавају знакове које треба подвући у тексту" - -#: gtk/gtklabel.c:553 -msgid "Line wrap" -msgstr "Дјељење линије" - -#: gtk/gtklabel.c:554 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" -msgstr "" -"Уколико је постављено, линије се дијеле уколико текст постане преширок" - -#: gtk/gtklabel.c:569 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:570 -msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" -msgstr "" - -# Избирач наиђе на отирач? :) Али ми не пада ништа паметније на памет :( -#: gtk/gtklabel.c:577 -msgid "Selectable" -msgstr "Избирљив" - -#: gtk/gtklabel.c:578 -msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" -msgstr "Да ли се текст ознаке може изабрати мишем" - -#: gtk/gtklabel.c:584 -msgid "Mnemonic key" -msgstr "Тастер пречице" - -#: gtk/gtklabel.c:585 -msgid "The mnemonic accelerator key for this label" -msgstr "Тастер пречица за ову ознаку" - -#: gtk/gtklabel.c:593 -msgid "Mnemonic widget" -msgstr "Елемент пречице" - -#: gtk/gtklabel.c:594 -msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" -msgstr "Елемент који се активира када се притисне тастер пречице ове ознаке" - -#: gtk/gtklabel.c:640 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " -"enough room to display the entire string" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:680 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:681 -msgid "Whether the label is in single line mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:698 -msgid "Angle" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:699 -msgid "Angle at which the label is rotated" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:719 -msgid "Maximum Width In Characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:720 -msgid "The desired maximum width of the label, in characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:738 -msgid "Track visited links" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:739 -msgid "Whether visited links should be tracked" -msgstr "" - -#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125 -msgid "Horizontal adjustment" -msgstr "Водоравна поправка" - -#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219 -msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" -msgstr "GtkAdjustment за водоравни положај" - -#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133 -msgid "Vertical adjustment" -msgstr "Усправна поправка" - -#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226 -msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" -msgstr "GtkAdjustment за усправни положај" - -#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: gtk/gtklayout.c:636 -msgid "The width of the layout" -msgstr "Ширина приказа" - -#: gtk/gtklayout.c:644 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: gtk/gtklayout.c:645 -msgid "The height of the layout" -msgstr "Висина приказа" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:145 -msgid "URI" -msgstr "" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:146 -msgid "The URI bound to this button" -msgstr "" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:160 -msgid "Visited" -msgstr "" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:161 -msgid "Whether this link has been visited." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:505 -msgid "The currently selected menu item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:520 -msgid "The accel group holding accelerators for the menu" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290 -msgid "Accel Path" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:535 -msgid "" -"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:551 -msgid "Attach Widget" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:552 -msgid "The widget the menu is attached to" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:560 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" -"off" -msgstr "" -"Наслов који може приказати управник прозора када се овај мени отцјепи" - -#: gtk/gtkmenu.c:574 -msgid "Tearoff State" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:575 -msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:589 -msgid "Monitor" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:590 -msgid "The monitor the menu will be popped up on" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:596 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Усправна попуна" - -#: gtk/gtkmenu.c:597 -msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" -msgstr "Количина размака који се додаје на врху и на дну менија" - -#: gtk/gtkmenu.c:619 -msgid "Reserve Toggle Size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:620 -msgid "" -"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and " -"icons" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:626 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:627 -msgid "Extra space at the left and right edges of the menu" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:635 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Усправни помјерај" - -#: gtk/gtkmenu.c:636 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"vertically" -msgstr "" -"Када је мени заправо подмени, помјери га усправно за овај број тачака" - -#: gtk/gtkmenu.c:644 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Водоравни помјерај" - -#: gtk/gtkmenu.c:645 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"horizontally" -msgstr "" -"Када је мени заправо подмени, помјери га водоравно за овај број тачака" - -#: gtk/gtkmenu.c:653 -msgid "Double Arrows" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:654 -msgid "When scrolling, always show both arrows." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:667 -msgid "Arrow Placement" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:668 -msgid "Indicates where scroll arrows should be placed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:676 -msgid "Left Attach" -msgstr "Лијево припајање" - -#: gtk/gtkmenu.c:677 gtk/gtktable.c:174 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Број колоне за коју се качи лијева страна садржаног елемента" - -#: gtk/gtkmenu.c:684 -msgid "Right Attach" -msgstr "Десно припајање" - -#: gtk/gtkmenu.c:685 -msgid "The column number to attach the right side of the child to" -msgstr "Број колоне за коју се качи десна страна садржаног елемента" - -#: gtk/gtkmenu.c:692 -msgid "Top Attach" -msgstr "Горње припајање" - -#: gtk/gtkmenu.c:693 -msgid "The row number to attach the top of the child to" -msgstr "Број реда за који се качи горња страна садржаног елемента" - -#: gtk/gtkmenu.c:700 -msgid "Bottom Attach" -msgstr "Доње припајање" - -#: gtk/gtkmenu.c:701 gtk/gtktable.c:195 -msgid "The row number to attach the bottom of the child to" -msgstr "Број реда за који се качи доња страна садржаног елемента" - -#: gtk/gtkmenu.c:715 -msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubar.c:168 -msgid "Pack direction" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubar.c:169 -msgid "The pack direction of the menubar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubar.c:185 -msgid "Child Pack direction" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubar.c:186 -msgid "The child pack direction of the menubar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubar.c:195 -msgid "Style of bevel around the menubar" -msgstr "Стил удубљења око линије менија" - -#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592 -msgid "Internal padding" -msgstr "Унутрашња попуна" - -#: gtk/gtkmenubar.c:203 -msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" -msgstr "Количина ивичног размака између сјенке менија и ставки менија" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:257 -msgid "Right Justified" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:258 -msgid "" -"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:272 -msgid "Submenu" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:273 -msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:291 -msgid "Sets the accelerator path of the menu item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:306 -msgid "The text for the child label" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:369 -msgid "" -"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:382 -msgid "Width in Characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:383 -msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenushell.c:404 -msgid "Take Focus" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenushell.c:405 -msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161 -msgid "Menu" -msgstr "Мени" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257 -msgid "The dropdown menu" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:186 -msgid "Image/label border" -msgstr "Ивица слике/ознаке" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:187 -msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" -msgstr "Ширина ивице око ознаке и слике у обавјештајном прозорчету" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:204 -msgid "Use separator" -msgstr "Користи раздвојник" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:205 -msgid "" -"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" -msgstr "" -"Да ли да постави раздвојник између текста и дугмади у прозорчету са порукама" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:226 -msgid "Message Buttons" -msgstr "Дугмићи обавјештења" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:227 -msgid "The buttons shown in the message dialog" -msgstr "Дугмићи који се приказују у прозорчету са поруком" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:244 -msgid "The primary text of the message dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:259 -msgid "Use Markup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:260 -msgid "The primary text of the title includes Pango markup." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:274 -msgid "Secondary Text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:275 -msgid "The secondary text of the message dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:290 -msgid "Use Markup in secondary" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:291 -msgid "The secondary text includes Pango markup." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:306 -msgid "The image" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:322 -msgid "Message area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:323 -msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmisc.c:83 -msgid "Y align" -msgstr "Y поравнање" - -#: gtk/gtkmisc.c:84 -msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" -msgstr "Усправно поравнање, од 0 (врх) до 1 (дно)" - -#: gtk/gtkmisc.c:93 -msgid "X pad" -msgstr "X попуна" - -#: gtk/gtkmisc.c:94 -msgid "" -"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" -msgstr "" -"Количина размака који се додаје лијево и десно од елемента, у тачкама" - -#: gtk/gtkmisc.c:103 -msgid "Y pad" -msgstr "Y попуна" - -#: gtk/gtkmisc.c:104 -msgid "" -"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" -msgstr "Количина размака који се додаје на врху и на дну елемента, у тачкама" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:160 -msgid "Parent" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:161 -msgid "The parent window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:168 -msgid "Is Showing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:169 -msgid "Are we showing a dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:177 -msgid "The screen where this window will be displayed." -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:586 -msgid "Page" -msgstr "Лист" - -#: gtk/gtknotebook.c:587 -msgid "The index of the current page" -msgstr "Број текућег листа" - -#: gtk/gtknotebook.c:595 -msgid "Tab Position" -msgstr "Положај језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:596 -msgid "Which side of the notebook holds the tabs" -msgstr "На којој страни се налазе језичци" - -#: gtk/gtknotebook.c:603 -msgid "Tab Border" -msgstr "Ивица језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:604 -msgid "Width of the border around the tab labels" -msgstr "Ширина ивице око ознака језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:612 -msgid "Horizontal Tab Border" -msgstr "Водоравнa ивица језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:613 -msgid "Width of the horizontal border of tab labels" -msgstr "Ширина водоравне ивице ознака језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:621 -msgid "Vertical Tab Border" -msgstr "Усправна ивица језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:622 -msgid "Width of the vertical border of tab labels" -msgstr "Ширина усправне ивице ознака језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:630 -msgid "Show Tabs" -msgstr "Прикажи језичке" - -#: gtk/gtknotebook.c:631 -msgid "Whether tabs should be shown or not" -msgstr "Да ли се језичци приказују или не" - -#: gtk/gtknotebook.c:637 -msgid "Show Border" -msgstr "Прикажи ивицу" - -#: gtk/gtknotebook.c:638 -msgid "Whether the border should be shown or not" -msgstr "Да ли се ивица приказује или не" - -#: gtk/gtknotebook.c:644 -msgid "Scrollable" -msgstr "Много језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:645 -msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" -msgstr "" -"Уколико је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би " -"стали на предвиђен простор" - -#: gtk/gtknotebook.c:651 -msgid "Enable Popup" -msgstr "Омогући мени" - -#: gtk/gtknotebook.c:652 -msgid "" -"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " -"you can use to go to a page" -msgstr "" -"Уколико је постављено, притисак на десни тастер миша отвара мени који се " -"може користити за пребацивање на лист" - -#: gtk/gtknotebook.c:659 -msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes" -msgstr "Да ли језичци имају исте величине" - -#: gtk/gtknotebook.c:665 -msgid "Group ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:666 -msgid "Group ID for tabs drag and drop" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82 -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65 -msgid "Group" -msgstr "Група" - -#: gtk/gtknotebook.c:685 -msgid "Group for tabs drag and drop" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:698 -msgid "Group Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:699 -msgid "Group name for tabs drag and drop" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:706 -msgid "Tab label" -msgstr "Ознака језичка" - -#: gtk/gtknotebook.c:707 -msgid "The string displayed on the child's tab label" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:713 -msgid "Menu label" -msgstr "Ознака менија" - -#: gtk/gtknotebook.c:714 -msgid "The string displayed in the child's menu entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:727 -msgid "Tab expand" -msgstr "Разоткриј језичак" - -#: gtk/gtknotebook.c:728 -msgid "Whether to expand the child's tab or not" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:734 -msgid "Tab fill" -msgstr "Попуњавање језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:735 -msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:741 -msgid "Tab pack type" -msgstr "Врста језичака" - -#: gtk/gtknotebook.c:748 -msgid "Tab reorderable" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:749 -msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:755 -msgid "Tab detachable" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:756 -msgid "Whether the tab is detachable" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81 -msgid "Secondary backward stepper" -msgstr "Друга корачница уназад" - -#: gtk/gtknotebook.c:772 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Прикажи другу стрелицу за назад на другом крају зоне са језичцима" - -#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88 -msgid "Secondary forward stepper" -msgstr "Друга корачница унапред" - -#: gtk/gtknotebook.c:788 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Прикажи другу стрелицу за напред на другом крају зоне са језичцима" - -#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67 -msgid "Backward stepper" -msgstr "Корачница уназад" - -#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68 -msgid "Display the standard backward arrow button" -msgstr "Прикажи обично дугме са стрелицом уназад" - -#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74 -msgid "Forward stepper" -msgstr "Корачница унапред" - -#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75 -msgid "Display the standard forward arrow button" -msgstr "Прикажи обично дугме са стрелицом унапријед" - -#: gtk/gtknotebook.c:832 -msgid "Tab overlap" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:833 -msgid "Size of tab overlap area" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:848 -msgid "Tab curvature" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:849 -msgid "Size of tab curvature" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:865 -msgid "Arrow spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:866 -msgid "Scroll arrow spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkobject.c:370 -msgid "User Data" -msgstr "" - -#: gtk/gtkobject.c:371 -msgid "Anonymous User Data Pointer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:162 -msgid "The menu of options" -msgstr "Мени могућности" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:169 -msgid "Size of dropdown indicator" -msgstr "Величина падајућег показатеља" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:175 -msgid "Spacing around indicator" -msgstr "Размаци око показатеља" - -#: gtk/gtkorientable.c:48 -msgid "The orientation of the orientable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpaned.c:242 -msgid "" -"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" -msgstr "" -"Положај раздвојника плоча у тачкама (0 означава скроз на лијевој страни или " -"на врху)" - -#: gtk/gtkpaned.c:251 -msgid "Position Set" -msgstr "Положај постављен" - -#: gtk/gtkpaned.c:252 -msgid "TRUE if the Position property should be used" -msgstr "Укључено уколико треба користити особину за положај" - -#: gtk/gtkpaned.c:258 -msgid "Handle Size" -msgstr "Величина ручке" - -#: gtk/gtkpaned.c:259 -msgid "Width of handle" -msgstr "Ширина ручке" - -#: gtk/gtkpaned.c:275 -msgid "Minimal Position" -msgstr "Најмањи положај" - -#: gtk/gtkpaned.c:276 -msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Најмања могућа вриједност за особину „position“" - -#: gtk/gtkpaned.c:293 -msgid "Maximal Position" -msgstr "Највећи положај" - -#: gtk/gtkpaned.c:294 -msgid "Largest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Највећа могућа вриједност за особину „position“" - -#: gtk/gtkpaned.c:311 -msgid "Resize" -msgstr "Промјени величину" - -#: gtk/gtkpaned.c:312 -msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним " -"елементом" - -#: gtk/gtkpaned.c:327 -msgid "Shrink" -msgstr "Скупљање" - -#: gtk/gtkpaned.c:328 -msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "" -"Уколико је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно" - -#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320 -msgid "Embedded" -msgstr "" - -#: gtk/gtkplug.c:172 -msgid "Whether or not the plug is embedded" -msgstr "" - -#: gtk/gtkplug.c:186 -msgid "Socket Window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkplug.c:187 -msgid "The window of the socket the plug is embedded in" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpreview.c:103 -msgid "" -"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" -msgstr "Да ли елемент за преглед треба да заузме сав доступни простор" - -#: gtk/gtkprinter.c:112 -msgid "Name of the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:118 -msgid "Backend" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:119 -msgid "Backend for the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:125 -msgid "Is Virtual" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:126 -msgid "FALSE if this represents a real hardware printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:132 -msgid "Accepts PDF" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:133 -msgid "TRUE if this printer can accept PDF" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:139 -msgid "Accepts PostScript" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:140 -msgid "TRUE if this printer can accept PostScript" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:146 -msgid "State Message" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:147 -msgid "String giving the current state of the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:153 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:154 -msgid "The location of the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:161 -msgid "The icon name to use for the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:167 -msgid "Job Count" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:168 -msgid "Number of jobs queued in the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:186 -msgid "Paused Printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:187 -msgid "TRUE if this printer is paused" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:200 -msgid "Accepting Jobs" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:201 -msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122 -msgid "Source option" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123 -msgid "The PrinterOption backing this widget" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:117 -msgid "Title of the print job" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:125 -msgid "Printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:126 -msgid "Printer to print the job to" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:134 -msgid "Settings" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:135 -msgid "Printer settings" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302 -msgid "Page Setup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125 -msgid "Track Print Status" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:153 -msgid "" -"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the " -"print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:997 -msgid "Default Page Setup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:998 -msgid "The GtkPageSetup used by default" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320 -msgid "Print Settings" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321 -msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 -msgid "Job Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 -msgid "A string used for identifying the print job." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1060 -msgid "Number of Pages" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1061 -msgid "The number of pages in the document." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310 -msgid "Current Page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311 -msgid "The current page in the document" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 -msgid "Use full page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 -msgid "" -"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and " -"not the corner of the imageable area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1126 -msgid "" -"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status " -"after the print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1143 -msgid "Unit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1144 -msgid "The unit in which distances can be measured in the context" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 -msgid "Show Dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1162 -msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1185 -msgid "Allow Async" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1186 -msgid "TRUE if print process may run asynchronous." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209 -msgid "Export filename" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1223 -msgid "Status" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1224 -msgid "The status of the print operation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1244 -msgid "Status String" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1245 -msgid "A human-readable description of the status" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1263 -msgid "Custom tab label" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1264 -msgid "Label for the tab containing custom widgets." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345 -msgid "Support Selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1280 -msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353 -msgid "Has Selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1297 -msgid "TRUE if a selection exists." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361 -msgid "Embed Page Setup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1313 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 -msgid "Number of Pages To Print" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1335 -msgid "The number of pages that will be printed." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303 -msgid "The GtkPageSetup to use" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328 -msgid "Selected Printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329 -msgid "The GtkPrinter which is selected" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336 -msgid "Manual Capabilites" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337 -msgid "Capabilities the application can handle" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346 -msgid "Whether the dialog supports selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354 -msgid "Whether the application has a selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogress.c:103 -msgid "Activity mode" -msgstr "Активност у току" - -#: gtk/gtkprogress.c:104 -msgid "" -"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals " -"something is happening, but not how much of the activity is finished. This " -"is used when you're doing something but don't know how long it will take." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogress.c:112 -msgid "Show text" -msgstr "Прикажи текст" - -#: gtk/gtkprogress.c:113 -msgid "Whether the progress is shown as text." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:119 -msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)" -msgstr "GtkAdjustment везан за елемент за приказ напретка (превазиђено)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:135 -msgid "Bar style" -msgstr "Врста приказа" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:136 -msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)" -msgstr "Одређује видљиви стил елемента у постотном режиму (превазиђено)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:144 -msgid "Activity Step" -msgstr "Корак активност" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:145 -msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)" -msgstr "" -"Корак који се користи при сваком увећању док је активност у току " -"(превазиђено)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:152 -msgid "Activity Blocks" -msgstr "Блокови активности" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:153 -msgid "" -"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode " -"(Deprecated)" -msgstr "" -"Број блокова који могу стати на површину елемента док је активност у току " -"(превазиђено)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:160 -msgid "Discrete Blocks" -msgstr "Ненаметљиви блокови" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:161 -msgid "" -"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete " -"style)" -msgstr "" -"Број ненаметљивих блокова у елементу за приказ напретка (када се користи " -"ненаметљиви приказ)" - -# Mozda "razlomak" -#: gtk/gtkprogressbar.c:168 -msgid "Fraction" -msgstr "Дио" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:169 -msgid "The fraction of total work that has been completed" -msgstr "Дио који је завршен од укупног посла" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:176 -msgid "Pulse Step" -msgstr "Корак увећања" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:177 -msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" -msgstr "" -"Колико од укупног напретка унаприједити помјерајући блок при скоковитом " -"прираштају" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:185 -msgid "Text to be displayed in the progress bar" -msgstr "Текст који се приказује у елементу напретка" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:207 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not " -"have enough room to display the entire string, if at all." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:214 -msgid "XSpacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:215 -msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:220 -msgid "YSpacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:221 -msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:234 -msgid "Min horizontal bar width" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:235 -msgid "The minimum horizontal width of the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:247 -msgid "Min horizontal bar height" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:248 -msgid "Minimum horizontal height of the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:260 -msgid "Min vertical bar width" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:261 -msgid "The minimum vertical width of the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:273 -msgid "Min vertical bar height" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:274 -msgid "The minimum vertical height of the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkradioaction.c:111 -msgid "The value" -msgstr "Вриједност" - -#: gtk/gtkradioaction.c:112 -msgid "" -"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " -"is the current action of its group." -msgstr "" -"Вриједност коју враћа gtk_radio_action_get_current_value() када је ова " -"акција текућа акција своје групе." - -#: gtk/gtkradioaction.c:129 -msgid "The radio action whose group this action belongs to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkradioaction.c:144 -msgid "The current value" -msgstr "" - -#: gtk/gtkradioaction.c:145 -msgid "" -"The value property of the currently active member of the group to which this " -"action belongs." -msgstr "" - -#: gtk/gtkradiobutton.c:83 -msgid "The radio button whose group this widget belongs to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363 -msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66 -msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:369 -msgid "Update policy" -msgstr "Политика освјежавања" - -#: gtk/gtkrange.c:370 -msgid "How the range should be updated on the screen" -msgstr "Како се опсег освјежава на екрану" - -#: gtk/gtkrange.c:379 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" -msgstr "GtkAdjustment који садржи текућу вриједност овог опсега" - -#: gtk/gtkrange.c:386 -msgid "Inverted" -msgstr "Изврнуто" - -# Sta ovo uopste znaci na engleskom? -#: gtk/gtkrange.c:387 -msgid "Invert direction slider moves to increase range value" -msgstr "Изврни смјер кретања клизача за повећање вриједности опсега" - -#: gtk/gtkrange.c:394 -msgid "Lower stepper sensitivity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:395 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower " -"side" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:403 -msgid "Upper stepper sensitivity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:404 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper " -"side" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:421 -msgid "Show Fill Level" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:422 -msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:438 -msgid "Restrict to Fill Level" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:439 -msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:454 -msgid "Fill Level" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:455 -msgid "The fill level." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:472 -msgid "Round Digits" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:473 -msgid "The number of digits to round the value to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:481 -msgid "Slider Width" -msgstr "Ширина клизача" - -#: gtk/gtkrange.c:482 -msgid "Width of scrollbar or scale thumb" -msgstr "Ширина клизача или размјерника" - -#: gtk/gtkrange.c:489 -msgid "Trough Border" -msgstr "Ивица увале" - -#: gtk/gtkrange.c:490 -msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" -msgstr "Размак између клизача/корачнице и спољног удубљења" - -# Zar nije dobro "koracnica" ;) -#: gtk/gtkrange.c:497 -msgid "Stepper Size" -msgstr "Величина корачнице" - -#: gtk/gtkrange.c:498 -msgid "Length of step buttons at ends" -msgstr "Дужина корачница на крајевима" - -#: gtk/gtkrange.c:513 -msgid "Stepper Spacing" -msgstr "Размак корачница" - -#: gtk/gtkrange.c:514 -msgid "Spacing between step buttons and thumb" -msgstr "Размак између корачница и клизача" - -#: gtk/gtkrange.c:521 -msgid "Arrow X Displacement" -msgstr "Водоравни помјерај стрелице" - -#: gtk/gtkrange.c:522 -msgid "" -"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Колико помјерити стрелицу у правцу X осе када се дугме притисне" - -#: gtk/gtkrange.c:529 -msgid "Arrow Y Displacement" -msgstr "Усправни помјерај стрелице" - -#: gtk/gtkrange.c:530 -msgid "" -"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Колико помјерити стрелицу у правцу Y осе када се дугме притисне" - -#: gtk/gtkrange.c:546 -msgid "Draw slider ACTIVE during drag" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:547 -msgid "" -"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow " -"IN while they are dragged" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:563 -msgid "Trough Side Details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:564 -msgid "" -"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn " -"with different details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:580 -msgid "Trough Under Steppers" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:581 -msgid "" -"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and " -"spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:594 -msgid "Arrow scaling" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:595 -msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:611 -msgid "Stepper Position Details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:612 -msgid "" -"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with " -"position information" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227 -msgid "Show Numbers" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228 -msgid "Whether the items should be displayed with a number" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:132 -msgid "Recent Manager" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:133 -msgid "The RecentManager object to use" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:147 -msgid "Show Private" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:148 -msgid "Whether the private items should be displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:161 -msgid "Show Tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:162 -msgid "Whether there should be a tooltip on the item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:174 -msgid "Show Icons" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:175 -msgid "Whether there should be an icon near the item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:190 -msgid "Show Not Found" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:191 -msgid "" -"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:204 -msgid "Whether to allow multiple items to be selected" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:217 -msgid "Local only" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:218 -msgid "" -"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237 -msgid "Limit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:235 -msgid "The maximum number of items to be displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:249 -msgid "Sort Type" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:250 -msgid "The sorting order of the items displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:265 -msgid "The current filter for selecting which resources are displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:218 -msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:238 -msgid "" -"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:254 -msgid "The size of the recently used resources list" -msgstr "" - -#: gtk/gtkruler.c:131 -msgid "Lower" -msgstr "Доња" - -#: gtk/gtkruler.c:132 -msgid "Lower limit of ruler" -msgstr "Доња граница лењира" - -#: gtk/gtkruler.c:141 -msgid "Upper" -msgstr "Горња" - -#: gtk/gtkruler.c:142 -msgid "Upper limit of ruler" -msgstr "Горња граница лењира" - -#: gtk/gtkruler.c:152 -msgid "Position of mark on the ruler" -msgstr "Мјесто ознаке на лењиру" - -#: gtk/gtkruler.c:161 -msgid "Max Size" -msgstr "Највећа величина" - -#: gtk/gtkruler.c:162 -msgid "Maximum size of the ruler" -msgstr "Највећа дозвољена величина лењира" - -#: gtk/gtkruler.c:177 -msgid "Metric" -msgstr "" - -#: gtk/gtkruler.c:178 -msgid "The metric used for the ruler" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscale.c:273 -msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" -msgstr "Број децималних мјеста која ће бити приказана за вриједност" - -#: gtk/gtkscale.c:282 -msgid "Draw Value" -msgstr "Прикажи вриједност" - -#: gtk/gtkscale.c:283 -msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" -msgstr "Да ли се текућа вриједност приказује као текст уз клизач" - -#: gtk/gtkscale.c:290 -msgid "Value Position" -msgstr "Мјесто за вриједност" - -#: gtk/gtkscale.c:291 -msgid "The position in which the current value is displayed" -msgstr "Мјесто на којем се приказује текућа вриједност" - -#: gtk/gtkscale.c:298 -msgid "Slider Length" -msgstr "Дужина клизача" - -#: gtk/gtkscale.c:299 -msgid "Length of scale's slider" -msgstr "Дужина клизача за размјерник" - -#: gtk/gtkscale.c:307 -msgid "Value spacing" -msgstr "Размак вриједности" - -#: gtk/gtkscale.c:308 -msgid "Space between value text and the slider/trough area" -msgstr "Размак између текста са вриједношћу и површине клизача" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:207 -msgid "The value of the scale" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:217 -msgid "The icon size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:226 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:254 -msgid "Icons" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:255 -msgid "List of icon names" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:51 -msgid "Minimum Slider Length" -msgstr "Најмања дужина клизача" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:52 -msgid "Minimum length of scrollbar slider" -msgstr "Најмања дозвољена дужина клизача" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:60 -msgid "Fixed slider size" -msgstr "Утврђена величина клизача" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:61 -msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" -msgstr "" -"Не дозвољава промјену величине клизача, већ је утврђује на најмању дозвољену " -"дужину" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:82 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Прикажи другу стрелицу уназад на супротној страни клизача" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:89 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575 -msgid "Horizontal Adjustment" -msgstr "Водоравна поправка" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583 -msgid "Vertical Adjustment" -msgstr "Усправна поправка" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232 -msgid "Horizontal Scrollbar Policy" -msgstr "Приказивање стрелица за водоравно помјерање" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233 -msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" -msgstr "Када се приказују стрелице за водоравно помјерање садржаја" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240 -msgid "Vertical Scrollbar Policy" -msgstr "Приказивање стрелица за усправно помјерање" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241 -msgid "When the vertical scrollbar is displayed" -msgstr "Када се приказују стрелице за усправно помјерање садржаја" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249 -msgid "Window Placement" -msgstr "Постављање прозора" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250 -msgid "" -"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property " -"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE." -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267 -msgid "Window Placement Set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268 -msgid "" -"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the " -"contents with respect to the scrollbars." -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274 -msgid "Shadow Type" -msgstr "Врста сјенке" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275 -msgid "Style of bevel around the contents" -msgstr "Стил удубљења око садржаја" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289 -msgid "Scrollbars within bevel" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290 -msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296 -msgid "Scrollbar spacing" -msgstr "Размак између стрелица" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297 -msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" -msgstr "Број тачака између стрелица за помјерање садржаја и самог садржаја" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105 -msgid "Draw" -msgstr "Цртај" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106 -msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" -msgstr "Да ли се раздвајачи исцртавају, или су празнине" - -# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio? -# Урке: ја сам га одавно користио :) -#: gtk/gtksettings.c:241 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Вријеме двоклика" - -#: gtk/gtksettings.c:242 -msgid "" -"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " -"click (in milliseconds)" -msgstr "" -"Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним " -"двокликом (у милисекундама)" - -#: gtk/gtksettings.c:249 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Размак двоклика" - -#: gtk/gtksettings.c:250 -msgid "" -"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " -"double click (in pixels)" -msgstr "" -"Највећи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним " -"двокликом (у тачкама)" - -#: gtk/gtksettings.c:266 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Треперење курсора" - -#: gtk/gtksettings.c:267 -msgid "Whether the cursor should blink" -msgstr "Да ли курсор треба да трепери" - -#: gtk/gtksettings.c:274 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Време трептаја курсора" - -#: gtk/gtksettings.c:275 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:294 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:295 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:302 -msgid "Split Cursor" -msgstr "Раздвојени курсор" - -#: gtk/gtksettings.c:303 -msgid "" -"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" -"left text" -msgstr "" -"Да ли треба приказати два курсора за мјешани текст са лијева на десно и са " -"десна на лијево" - -#: gtk/gtksettings.c:310 -msgid "Theme Name" -msgstr "Име теме" - -#: gtk/gtksettings.c:311 -msgid "Name of theme RC file to load" -msgstr "Име RC датотеке теме за учитавање" - -#: gtk/gtksettings.c:323 -msgid "Icon Theme Name" -msgstr "Име теме икона" - -#: gtk/gtksettings.c:324 -msgid "Name of icon theme to use" -msgstr "Име теме икона која ће се користити" - -#: gtk/gtksettings.c:332 -msgid "Fallback Icon Theme Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:333 -msgid "Name of a icon theme to fall back to" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:341 -msgid "Key Theme Name" -msgstr "Име теме тастера" - -#: gtk/gtksettings.c:342 -msgid "Name of key theme RC file to load" -msgstr "Име RC датотеке теме тастера за учитавање" - -#: gtk/gtksettings.c:350 -msgid "Menu bar accelerator" -msgstr "Пречица за линију менија" - -#: gtk/gtksettings.c:351 -msgid "Keybinding to activate the menu bar" -msgstr "Избор тастера за приступ линији менија" - -#: gtk/gtksettings.c:359 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Праг превлачења" - -#: gtk/gtksettings.c:360 -msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" -msgstr "Колико се тачака смије курсор помјерити прије повлачења" - -#: gtk/gtksettings.c:368 -msgid "Font Name" -msgstr "Име писма" - -#: gtk/gtksettings.c:369 -msgid "Name of default font to use" -msgstr "Име уобичајеног писма које ће се користити" - -#: gtk/gtksettings.c:391 -msgid "Icon Sizes" -msgstr "Величине икона" - -#: gtk/gtksettings.c:392 -msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:400 -msgid "GTK Modules" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:401 -msgid "List of currently active GTK modules" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:410 -msgid "Xft Antialias" -msgstr "Xft омекшавање" - -#: gtk/gtksettings.c:411 -msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Да ли да омекшава Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумјевано" - -#: gtk/gtksettings.c:420 -msgid "Xft Hinting" -msgstr "Xft хинтови" - -#: gtk/gtksettings.c:421 -msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "" -"Да ли да користи хинтове за Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумјевано" - -#: gtk/gtksettings.c:430 -msgid "Xft Hint Style" -msgstr "Стил Xft хинтова" - -#: gtk/gtksettings.c:431 -msgid "" -"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:440 -msgid "Xft RGBA" -msgstr "Xft RGBA" - -#: gtk/gtksettings.c:441 -msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -msgstr "Врста омекшавања испод тачке; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“" - -#: gtk/gtksettings.c:450 -msgid "Xft DPI" -msgstr "Xft ТПИ" - -#: gtk/gtksettings.c:451 -msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "" -"Резолуција за Xft, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумјевану вриједност" - -#: gtk/gtksettings.c:460 -msgid "Cursor theme name" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:461 -msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:469 -msgid "Cursor theme size" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:470 -msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:480 -msgid "Alternative button order" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:481 -msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:498 -msgid "Alternative sort indicator direction" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:499 -msgid "" -"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is " -"inverted compared to the default (where down means ascending)" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:507 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:508 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:516 -msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:517 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:525 -msgid "Start timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:526 -msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:535 -msgid "Repeat timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:536 -msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:545 -msgid "Expand timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:546 -msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:581 -msgid "Color scheme" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:582 -msgid "A palette of named colors for use in themes" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:591 -msgid "Enable Animations" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:592 -msgid "Whether to enable toolkit-wide animations." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:610 -msgid "Enable Touchscreen Mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:611 -msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:628 -msgid "Tooltip timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:629 -msgid "Timeout before tooltip is shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:654 -msgid "Tooltip browse timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:655 -msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:676 -msgid "Tooltip browse mode timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:677 -msgid "Timeout after which browse mode is disabled" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:696 -msgid "Keynav Cursor Only" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:697 -msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:714 -msgid "Keynav Wrap Around" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:715 -msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:735 -msgid "Error Bell" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:736 -msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:753 -msgid "Color Hash" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:754 -msgid "A hash table representation of the color scheme." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:762 -msgid "Default file chooser backend" -msgstr "Подразумјевана подршка за избор датотека" - -#: gtk/gtksettings.c:763 -msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" -msgstr "Име подршке коју подразумјевано користи GtkFileChooser" - -#: gtk/gtksettings.c:780 -msgid "Default print backend" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:781 -msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:804 -msgid "Default command to run when displaying a print preview" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:805 -msgid "Command to run when displaying a print preview" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:821 -msgid "Enable Mnemonics" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:822 -msgid "Whether labels should have mnemonics" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:838 -msgid "Enable Accelerators" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:839 -msgid "Whether menu items should have accelerators" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:856 -msgid "Recent Files Limit" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:857 -msgid "Number of recently used files" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:877 -msgid "Default IM module" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:878 -msgid "Which IM module should be used by default" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:896 -msgid "Recent Files Max Age" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:897 -msgid "Maximum age of recently used files, in days" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:906 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:907 -msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:929 -msgid "Sound Theme Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:930 -msgid "XDG sound theme name" -msgstr "" - -#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input -#: gtk/gtksettings.c:952 -msgid "Audible Input Feedback" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:953 -msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:974 -msgid "Enable Event Sounds" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:975 -msgid "Whether to play any event sounds at all" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:990 -msgid "Enable Tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:991 -msgid "Whether tooltips should be shown on widgets" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1004 -msgid "Toolbar style" -msgstr "Начин приказа линије са алаткама" - -#: gtk/gtksettings.c:1005 -msgid "" -"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." -msgstr "" -"Да ли уобичајене линије са алаткама имају само текст, текст и иконе, само " -"иконе, итд." - -#: gtk/gtksettings.c:1019 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1020 -msgid "The size of icons in default toolbars." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1037 -msgid "Auto Mnemonics" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1038 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the mnemonic activator." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1054 -msgid "Primary button warps slider" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1055 -msgid "" -"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1070 -msgid "Show button images" -msgstr "Прикажи слике дугмета" - -#: gtk/gtksettings.c:1071 -msgid "Whether images should be shown on buttons" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173 -msgid "Select on focus" -msgstr "Изабери кад је у жижи" - -#: gtk/gtksettings.c:1080 -msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" -msgstr "Да ли изабрати садржај када поље пријеђе у жижу" - -#: gtk/gtksettings.c:1097 -msgid "Password Hint Timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1098 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1107 -msgid "Show menu images" -msgstr "Прикажи слике у менију" - -#: gtk/gtksettings.c:1108 -msgid "Whether images should be shown in menus" -msgstr "Да ли се приказују слике у менију" - -#: gtk/gtksettings.c:1116 -msgid "Delay before drop down menus appear" -msgstr "Вријеме прије појаве падајућих менија" - -#: gtk/gtksettings.c:1117 -msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" -msgstr "Вријеме прије појаве подменија са линије менија" - -#: gtk/gtksettings.c:1134 -msgid "Scrolled Window Placement" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1135 -msgid "" -"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the " -"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1144 -msgid "Can change accelerators" -msgstr "Дозвољена измјена пречица" - -#: gtk/gtksettings.c:1145 -msgid "" -"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" -msgstr "" -"Да ли је дозвољена измјена пречица притиском на тастере над ставком менија" - -#: gtk/gtksettings.c:1153 -msgid "Delay before submenus appear" -msgstr "Вријеме прије појаве подменија" - -#: gtk/gtksettings.c:1154 -msgid "" -"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" -msgstr "" -"Најмање вријеме које се показивач миша мора задржати преко ставке менија да " -"би се појавио подмени" - -#: gtk/gtksettings.c:1163 -msgid "Delay before hiding a submenu" -msgstr "Вријеме прије скривања подменија" - -#: gtk/gtksettings.c:1164 -msgid "" -"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " -"submenu" -msgstr "" -"Време прије скривања подменија када се показивач креће према подменију" - -#: gtk/gtksettings.c:1174 -msgid "" -"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1182 -msgid "Custom palette" -msgstr "Подешена палета" - -#: gtk/gtksettings.c:1183 -msgid "Palette to use in the color selector" -msgstr "Која се палета користи у изборнику боје" - -#: gtk/gtksettings.c:1191 -msgid "IM Preedit style" -msgstr "IM начин предуноса" - -#: gtk/gtksettings.c:1192 -msgid "How to draw the input method preedit string" -msgstr "Како исцртати текст предуноса за начине уноса" - -#: gtk/gtksettings.c:1201 -msgid "IM Status style" -msgstr "Стил стања IM-а" - -#: gtk/gtksettings.c:1202 -msgid "How to draw the input method statusbar" -msgstr "Како исцртати линију стања начина уноса" - -#: gtk/gtksizegroup.c:301 -msgid "Mode" -msgstr "Начин рада" - -#: gtk/gtksizegroup.c:302 -msgid "" -"The directions in which the size group affects the requested sizes of its " -"component widgets" -msgstr "" - -#: gtk/gtksizegroup.c:318 -msgid "Ignore hidden" -msgstr "" - -#: gtk/gtksizegroup.c:319 -msgid "" -"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:209 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton" -msgstr "Поправка која садржи вриједност вртећег дугмета" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:216 -msgid "Climb Rate" -msgstr "Брзина повећања" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:236 -msgid "Snap to Ticks" -msgstr "Заустави се на цртицама" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:237 -msgid "" -"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " -"nearest step increment" -msgstr "" -"Да ли се погрешне вриједности самостално мијењају у најближи корак вртећег " -"дугмета" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:244 -msgid "Numeric" -msgstr "Бројевни" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:245 -msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" -msgstr "Да ли се занемарују небројевни знакови" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:252 -msgid "Wrap" -msgstr "У круг" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:253 -msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" -msgstr "Да ли се вртеће дугме врти у круг по достизању граница" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:260 -msgid "Update Policy" -msgstr "Начин освјежавања" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:261 -msgid "" -"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "" -"Да ли се вртеће дугме увек освјежава, или само када је вриједност дозвољена" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:270 -msgid "Reads the current value, or sets a new value" -msgstr "Читање тренутне вриједности, или постављање нове" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:279 -msgid "Style of bevel around the spin button" -msgstr "Стил удубљења око вртећег дугмета" - -#: gtk/gtkspinner.c:129 -msgid "Whether the spinner is active" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:143 -msgid "Number of steps" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:144 -msgid "" -"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation " -"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-" -"duration)." -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:159 -msgid "Animation duration" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:160 -msgid "" -"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:148 -msgid "Has Resize Grip" -msgstr "Хватаљка за промјену величине" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:149 -msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel" -msgstr "Да ли се у линији стања налази и хватаљка за промјену величине" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:194 -msgid "Style of bevel around the statusbar text" -msgstr "Начин приказа удубљења око текста на линији стања" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:272 -msgid "The size of the icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:282 -msgid "The screen where this status icon will be displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:296 -msgid "Blinking" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:297 -msgid "Whether or not the status icon is blinking" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:305 -msgid "Whether or not the status icon is visible" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:321 -msgid "Whether or not the status icon is embedded" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111 -msgid "The orientation of the tray" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703 -msgid "Has tooltip" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:365 -msgid "Whether this tray icon has a tooltip" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724 -msgid "Tooltip Text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746 -msgid "The contents of the tooltip for this widget" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745 -msgid "Tooltip markup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:415 -msgid "The contents of the tooltip for this tray icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:433 -msgid "The title of this tray icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtktable.c:129 -msgid "Rows" -msgstr "Редова" - -#: gtk/gtktable.c:130 -msgid "The number of rows in the table" -msgstr "Број редова у табели" - -#: gtk/gtktable.c:138 -msgid "Columns" -msgstr "Колона" - -#: gtk/gtktable.c:139 -msgid "The number of columns in the table" -msgstr "Број колона у табели" - -#: gtk/gtktable.c:147 -msgid "Row spacing" -msgstr "Размак редова" - -#: gtk/gtktable.c:148 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Размак између два сусједна реда" - -#: gtk/gtktable.c:156 -msgid "Column spacing" -msgstr "Размак колона" - -#: gtk/gtktable.c:157 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Размак између двије сусједне колоне" - -#: gtk/gtktable.c:166 -msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height" -msgstr "" - -#: gtk/gtktable.c:173 -msgid "Left attachment" -msgstr "Лијево припајање" - -#: gtk/gtktable.c:180 -msgid "Right attachment" -msgstr "Десно припајање" - -#: gtk/gtktable.c:181 -msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" -msgstr "Број колоне за коју се качи десна страна садржаног елемента" - -#: gtk/gtktable.c:187 -msgid "Top attachment" -msgstr "Горње припајање" - -#: gtk/gtktable.c:188 -msgid "The row number to attach the top of a child widget to" -msgstr "Број реда за који се качи горња страна садржаног елемента" - -#: gtk/gtktable.c:194 -msgid "Bottom attachment" -msgstr "Доње припајање" - -#: gtk/gtktable.c:201 -msgid "Horizontal options" -msgstr "Водоравне поставке" - -#: gtk/gtktable.c:202 -msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" -msgstr "Поставке које наводе водоравно понашање садржаног елемента" - -#: gtk/gtktable.c:208 -msgid "Vertical options" -msgstr "Усправне поставке" - -#: gtk/gtktable.c:209 -msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" -msgstr "Поставке које наводе усправно понашање садржаног елемента" - -#: gtk/gtktable.c:215 -msgid "Horizontal padding" -msgstr "Водоравна попуна" - -#: gtk/gtktable.c:216 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Додатни размак између садржаног елемента и његовог лијевог и десног сусједа, " -"у тачкама" - -#: gtk/gtktable.c:222 -msgid "Vertical padding" -msgstr "Усправна попуна" - -#: gtk/gtktable.c:223 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Додатни размак између садржаног елемента и његовог горњег и доњег сусједа, у " -"тачкама" - -# Урке: да ли овде треба „елемент текста“ ? -#: gtk/gtktext.c:546 -msgid "Horizontal adjustment for the text widget" -msgstr "Водоравна поправка за текст елемент" - -#: gtk/gtktext.c:554 -msgid "Vertical adjustment for the text widget" -msgstr "Усправна поправка за текст елемент" - -#: gtk/gtktext.c:561 -msgid "Line Wrap" -msgstr "Прелом реда" - -#: gtk/gtktext.c:562 -msgid "Whether lines are wrapped at widget edges" -msgstr "Да ли се врши прелом реда на ивици елемента" - -#: gtk/gtktext.c:569 -msgid "Word Wrap" -msgstr "Прелом речи" - -#: gtk/gtktext.c:570 -msgid "Whether words are wrapped at widget edges" -msgstr "Да ли се врши прелом речи на ивици елемента" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:180 -msgid "Tag Table" -msgstr "Табела ознака" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:181 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Табела текст ознака" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:199 -msgid "Current text of the buffer" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:213 -msgid "Has selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:214 -msgid "Whether the buffer has some text currently selected" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:230 -msgid "Cursor position" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:231 -msgid "" -"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:246 -msgid "Copy target list" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:247 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:262 -msgid "Paste target list" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:263 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND " -"destination" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextmark.c:90 -msgid "Mark name" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextmark.c:97 -msgid "Left gravity" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextmark.c:98 -msgid "Whether the mark has left gravity" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:173 -msgid "Tag name" -msgstr "Име ознаке" - -#: gtk/gtktexttag.c:174 -msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" -msgstr "Име коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке" - -#: gtk/gtktexttag.c:192 -msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Боја позадине као (можда и недодјељен) GdkColor" - -#: gtk/gtktexttag.c:199 -msgid "Background full height" -msgstr "Пуна висина позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:200 -msgid "" -"Whether the background color fills the entire line height or only the height " -"of the tagged characters" -msgstr "" -"Да ли се бојом позадине испуњава читава висина линије или само висина " -"означених знакова" - -#: gtk/gtktexttag.c:208 -msgid "Background stipple mask" -msgstr "Тачкаста маска позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:209 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background" -msgstr "Битмапа која се користи као маска при исцртавању позадине текста" - -#: gtk/gtktexttag.c:226 -msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Боја исцртавања као (можда и недодјељен) GdkColor" - -#: gtk/gtktexttag.c:234 -msgid "Foreground stipple mask" -msgstr "Тачкаста маска исцртавања" - -#: gtk/gtktexttag.c:235 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground" -msgstr "Битмапа која се користи као маска при исцртавању самог текста" - -#: gtk/gtktexttag.c:242 -msgid "Text direction" -msgstr "Смјер текста" - -#: gtk/gtktexttag.c:243 -msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" -msgstr "Смјер текста, нпр. са десна на лијево или са лијева на десно" - -#: gtk/gtktexttag.c:292 -msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" -msgstr "Стил писма као PangoStyle, нпр. PANGO_STYLE_ITALIC" - -#: gtk/gtktexttag.c:301 -msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" -msgstr "Варијанта писма као PangoVariant, нпр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" - -#: gtk/gtktexttag.c:310 -msgid "" -"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " -"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" -msgstr "" -"Тежина писма као цијели број, видјети вриједности за PangoWeight; нпр. " -"PANGO_WEIGHT_BOLD" - -#: gtk/gtktexttag.c:321 -msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -msgstr "Развлачење писма као PangoStretch, нпр. PANGO_STRETCH_CONDENSED" - -#: gtk/gtktexttag.c:330 -msgid "Font size in Pango units" -msgstr "Величина писма у Pango јединицама" - -#: gtk/gtktexttag.c:340 -msgid "" -"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " -"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " -"such as PANGO_SCALE_X_LARGE" -msgstr "" -"Величина писма као чиниоц размјере у односу на уобичајену величину писма. " -"Ово се исправно прилагођава измјени теме и слично, па се препоручује. Pango " -"успоставља неке размјере као што је PANGO_SCALE_X_LARGE" - -#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594 -msgid "Left, right, or center justification" -msgstr "Лијево, десно или средишње поравнање" - -#: gtk/gtktexttag.c:379 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:386 -msgid "Left margin" -msgstr "Лијева маргина" - -#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603 -msgid "Width of the left margin in pixels" -msgstr "Ширина лијеве маргине у тачкама" - -#: gtk/gtktexttag.c:396 -msgid "Right margin" -msgstr "Десна маргина" - -#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613 -msgid "Width of the right margin in pixels" -msgstr "Ширина десне маргине у тачкама" - -#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622 -msgid "Indent" -msgstr "Увлачење" - -#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623 -msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" -msgstr "Колико тачака треба користити за увлачење пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:419 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " -"in Pango units" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:428 -msgid "Pixels above lines" -msgstr "Тачака изнад линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547 -msgid "Pixels of blank space above paragraphs" -msgstr "Број тачака празног простора изнад пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:438 -msgid "Pixels below lines" -msgstr "Тачака испод линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557 -msgid "Pixels of blank space below paragraphs" -msgstr "Број тачака празног простора испод пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:448 -msgid "Pixels inside wrap" -msgstr "Тачака унутар пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567 -msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" -msgstr "Број тачака празног простора између преломљених редова у пасусу" - -#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" -msgstr "Да ли се прелом не врши никад, између рјечи, или између знакова" - -#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632 -msgid "Tabs" -msgstr "Табулатори" - -#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633 -msgid "Custom tabs for this text" -msgstr "Постави табулаторе за овај текст" - -#: gtk/gtktexttag.c:504 -msgid "Invisible" -msgstr "Невидљив" - -#: gtk/gtktexttag.c:505 -msgid "Whether this text is hidden." -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:519 -msgid "Paragraph background color name" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:520 -msgid "Paragraph background color as a string" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:535 -msgid "Paragraph background color" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:536 -msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:554 -msgid "Margin Accumulates" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:555 -msgid "Whether left and right margins accumulate." -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:568 -msgid "Background full height set" -msgstr "Постављена пуна висина позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:569 -msgid "Whether this tag affects background height" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на висину позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:572 -msgid "Background stipple set" -msgstr "Постављена тачкаста маска позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:573 -msgid "Whether this tag affects the background stipple" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску позадине" - -#: gtk/gtktexttag.c:580 -msgid "Foreground stipple set" -msgstr "Постављена тачкаста маска исцртавања" - -#: gtk/gtktexttag.c:581 -msgid "Whether this tag affects the foreground stipple" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску исцртавања" - -#: gtk/gtktexttag.c:616 -msgid "Justification set" -msgstr "Постављено слагање редова" - -#: gtk/gtktexttag.c:617 -msgid "Whether this tag affects paragraph justification" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на слагање редова" - -#: gtk/gtktexttag.c:624 -msgid "Left margin set" -msgstr "Постављена лијева маргина" - -#: gtk/gtktexttag.c:625 -msgid "Whether this tag affects the left margin" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на лијеву маргину" - -#: gtk/gtktexttag.c:628 -msgid "Indent set" -msgstr "Постављено увлачење" - -#: gtk/gtktexttag.c:629 -msgid "Whether this tag affects indentation" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на увлачење пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:636 -msgid "Pixels above lines set" -msgstr "Постављен број тачака изнад линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на број тачака изнад линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:640 -msgid "Pixels below lines set" -msgstr "Постављен број тачака испод линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:644 -msgid "Pixels inside wrap set" -msgstr "Постављен број тачака између линија у пасусу" - -#: gtk/gtktexttag.c:645 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на број тачака између линија унутар пасуса" - -#: gtk/gtktexttag.c:652 -msgid "Right margin set" -msgstr "Постављена десна маргина" - -#: gtk/gtktexttag.c:653 -msgid "Whether this tag affects the right margin" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на десну маргину" - -#: gtk/gtktexttag.c:660 -msgid "Wrap mode set" -msgstr "Постављен прелом" - -#: gtk/gtktexttag.c:661 -msgid "Whether this tag affects line wrap mode" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на прелом линија" - -#: gtk/gtktexttag.c:664 -msgid "Tabs set" -msgstr "Постављени табулатори" - -#: gtk/gtktexttag.c:665 -msgid "Whether this tag affects tabs" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на табулаторе" - -#: gtk/gtktexttag.c:668 -msgid "Invisible set" -msgstr "Постављен невидљиви текст" - -#: gtk/gtktexttag.c:669 -msgid "Whether this tag affects text visibility" -msgstr "Да ли ова поставка утиче на видљивост текста" - -#: gtk/gtktexttag.c:672 -msgid "Paragraph background set" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:673 -msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextview.c:546 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Тачака изнад линија" - -#: gtk/gtktextview.c:556 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Тачака испод линија" - -#: gtk/gtktextview.c:566 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Тачака између линија" - -#: gtk/gtktextview.c:584 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Начин прелома" - -#: gtk/gtktextview.c:602 -msgid "Left Margin" -msgstr "Лијева маргина" - -#: gtk/gtktextview.c:612 -msgid "Right Margin" -msgstr "Десна маргина" - -#: gtk/gtktextview.c:640 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Курсор се види" - -#: gtk/gtktextview.c:641 -msgid "If the insertion cursor is shown" -msgstr "Да ли се приказује курсор за унос" - -#: gtk/gtktextview.c:648 -msgid "Buffer" -msgstr "Бафер" - -#: gtk/gtktextview.c:649 -msgid "The buffer which is displayed" -msgstr "Бафер који се приказује" - -#: gtk/gtktextview.c:657 -msgid "Whether entered text overwrites existing contents" -msgstr "Да ли унијети текст иде преко постојећег садржаја" - -#: gtk/gtktextview.c:664 -msgid "Accepts tab" -msgstr "Прихвати табулатор" - -#: gtk/gtktextview.c:665 -msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" -msgstr "Да ли ће Tab тастер унијети знак за табулацију" - -#: gtk/gtktextview.c:694 -msgid "Error underline color" -msgstr "Боја подвлачења грешака" - -#: gtk/gtktextview.c:695 -msgid "Color with which to draw error-indication underlines" -msgstr "Боја којом се исцртавају подвлаке за истицање грешака" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:104 -msgid "Create the same proxies as a radio action" -msgstr "Направи исте посреднике као и радио-акција" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:105 -msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" -msgstr "" -"Да ли посредници за ову акцију изгледају као посредници за радио-акције" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:120 -msgid "If the toggle action should be active in or not" -msgstr "" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115 -msgid "If the toggle button should be pressed in or not" -msgstr "Да ли жабица треба да буде притиснута или не" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:124 -msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" -msgstr "Да ли је жабица у стању „између“" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:131 -msgid "Draw Indicator" -msgstr "Приказ показатеља" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:132 -msgid "If the toggle part of the button is displayed" -msgstr "Да ли се приказује показатељ жабице" - -#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Стил линије са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:497 -msgid "How to draw the toolbar" -msgstr "Како исцртати линију са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:504 -msgid "Show Arrow" -msgstr "Прикажи стрелицу" - -#: gtk/gtktoolbar.c:505 -msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" -msgstr "Да ли треба да прикаже стрелицу уколико не стане линија са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:520 -msgid "Tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:521 -msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:543 -msgid "Size of icons in this toolbar" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007 -msgid "Icon size set" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008 -msgid "Whether the icon-size property has been set" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:568 -msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" -msgstr "" -"Да ли ставка треба да добије додатни простор када расте линија са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597 -msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" -msgstr "" -"Да ли ставка треба да буде исте величине као и остале једнообразне ставке" - -#: gtk/gtktoolbar.c:583 -msgid "Spacer size" -msgstr "Величина размака" - -#: gtk/gtktoolbar.c:584 -msgid "Size of spacers" -msgstr "Величина размака" - -#: gtk/gtktoolbar.c:593 -msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" -msgstr "Количина ивичног размака између сјенке линије са алатима и дугмића" - -#: gtk/gtktoolbar.c:601 -msgid "Maximum child expand" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:602 -msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:610 -msgid "Space style" -msgstr "Стил размака" - -#: gtk/gtktoolbar.c:611 -msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" -msgstr "Да ли су размаци усправне линије или само празнине" - -#: gtk/gtktoolbar.c:618 -msgid "Button relief" -msgstr "Ивица дугмића" - -#: gtk/gtktoolbar.c:619 -msgid "Type of bevel around toolbar buttons" -msgstr "Врста удубљења око дугмића на линији са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbar.c:626 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Врста удубљења око линије са алаткама" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:205 -msgid "Text to show in the item." -msgstr "Текст који се приказује у ставци." - -#: gtk/gtktoolbutton.c:212 -msgid "" -"If set, an underline in the label property indicates that the next character " -"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" -msgstr "" -"Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као " -"пречица у приказаном менију" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:219 -msgid "Widget to use as the item label" -msgstr "Елемент који се користи као ознака ставке" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:225 -msgid "Stock Id" -msgstr "ID испоручене" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:226 -msgid "The stock icon displayed on the item" -msgstr "Испоручена икона приказана уз ставку" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:242 -msgid "Icon name" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:243 -msgid "The name of the themed icon displayed on the item" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:249 -msgid "Icon widget" -msgstr "Елемент иконе" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:250 -msgid "Icon widget to display in the item" -msgstr "Елемент иконе који се приказује уз ставку" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:263 -msgid "Icon spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:264 -msgid "Spacing in pixels between the icon and label" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitem.c:207 -msgid "" -"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " -"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" -msgstr "" -"Да ли се ставка алатки сматра важном. Ако је постављено, дугмад алатке " -"приказују и текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544 -msgid "The human-readable title of this item group" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551 -msgid "A widget to display in place of the usual label" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557 -msgid "Collapsed" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558 -msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564 -msgid "ellipsize" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565 -msgid "Ellipsize for item group headers" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571 -msgid "Header Relief" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572 -msgid "Relief of the group header button" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587 -msgid "Header Spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588 -msgid "Spacing between expander arrow and caption" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604 -msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611 -msgid "Whether the item should fill the available space" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617 -msgid "New Row" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618 -msgid "Whether the item should start a new row" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625 -msgid "Position of the item within this group" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:992 -msgid "Size of icons in this tool palette" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1022 -msgid "Style of items in the tool palette" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1038 -msgid "Exclusive" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1039 -msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1054 -msgid "" -"Whether the item group should receive extra space when the palette grows" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:278 -msgid "TreeModelSort Model" -msgstr "TreeModelSort модел" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:279 -msgid "The model for the TreeModelSort to sort" -msgstr "Модел који треба уредити помоћу TreeModelSort-а" - -#: gtk/gtktreeview.c:567 -msgid "TreeView Model" -msgstr "Модел TreeView-а" - -#: gtk/gtktreeview.c:568 -msgid "The model for the tree view" -msgstr "Модел за разгранати преглед" - -#: gtk/gtktreeview.c:576 -msgid "Horizontal Adjustment for the widget" -msgstr "Водоравна поправка за елемент" - -#: gtk/gtktreeview.c:584 -msgid "Vertical Adjustment for the widget" -msgstr "Усправна поправка за елемент" - -#: gtk/gtktreeview.c:591 -msgid "Headers Visible" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:592 -msgid "Show the column header buttons" -msgstr "Прикажи дугмиће за заглавље колона" - -#: gtk/gtktreeview.c:599 -msgid "Headers Clickable" -msgstr "Заглавља се могу кликнути" - -#: gtk/gtktreeview.c:600 -msgid "Column headers respond to click events" -msgstr "Заглавља колона одговарају на притиске мишем" - -#: gtk/gtktreeview.c:607 -msgid "Expander Column" -msgstr "Колона гранања" - -#: gtk/gtktreeview.c:608 -msgid "Set the column for the expander column" -msgstr "Поставите колону у којој се врши гранање" - -#: gtk/gtktreeview.c:623 -msgid "Rules Hint" -msgstr "Наговештај за линије" - -#: gtk/gtktreeview.c:624 -msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "" -"Поставите наговештај за мотор теме ради исцртавања редова у наизменичним " -"бојама" - -#: gtk/gtktreeview.c:631 -msgid "Enable Search" -msgstr "Омогући претрагу" - -#: gtk/gtktreeview.c:632 -msgid "View allows user to search through columns interactively" -msgstr "Преглед дозвољава корисницима да траже интерактивно кроз колоне" - -#: gtk/gtktreeview.c:639 -msgid "Search Column" -msgstr "Колона за претрагу" - -#: gtk/gtktreeview.c:640 -msgid "Model column to search through during interactive search" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:660 -msgid "Fixed Height Mode" -msgstr "Утврђена висина реда" - -#: gtk/gtktreeview.c:661 -msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" -msgstr "Убрзава приказ претпостављањем да сви редови имају исту висину" - -#: gtk/gtktreeview.c:681 -msgid "Hover Selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:682 -msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:701 -msgid "Hover Expand" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:702 -msgid "" -"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:716 -msgid "Show Expanders" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:717 -msgid "View has expanders" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:731 -msgid "Level Indentation" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:732 -msgid "Extra indentation for each level" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:741 -msgid "Rubber Banding" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:742 -msgid "" -"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:749 -msgid "Enable Grid Lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:750 -msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:758 -msgid "Enable Tree Lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:759 -msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:767 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:789 -msgid "Vertical Separator Width" -msgstr "Ширина усправних раздвојника" - -#: gtk/gtktreeview.c:790 -msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" -msgstr "Усправни размак између поља. Мора бити паран број" - -#: gtk/gtktreeview.c:798 -msgid "Horizontal Separator Width" -msgstr "Ширина водоравних раздвојника" - -#: gtk/gtktreeview.c:799 -msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" -msgstr "Водоравни размак између поља. Мора бити паран број" - -#: gtk/gtktreeview.c:807 -msgid "Allow Rules" -msgstr "Дозволи линије" - -#: gtk/gtktreeview.c:808 -msgid "Allow drawing of alternating color rows" -msgstr "Дозволи исцртавање редова у наизменичним бојама" - -#: gtk/gtktreeview.c:814 -msgid "Indent Expanders" -msgstr "Увлачење за гранање" - -#: gtk/gtktreeview.c:815 -msgid "Make the expanders indented" -msgstr "Поставити да гранање буде увучено" - -#: gtk/gtktreeview.c:821 -msgid "Even Row Color" -msgstr "Боја парног реда" - -#: gtk/gtktreeview.c:822 -msgid "Color to use for even rows" -msgstr "Боја за парне редове" - -#: gtk/gtktreeview.c:828 -msgid "Odd Row Color" -msgstr "Боја непарног реда" - -#: gtk/gtktreeview.c:829 -msgid "Color to use for odd rows" -msgstr "Боја за непарне редове" - -#: gtk/gtktreeview.c:842 -msgid "Row Ending details" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:843 -msgid "Enable extended row background theming" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:849 -msgid "Grid line width" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:850 -msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:856 -msgid "Tree line width" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:857 -msgid "Width, in pixels, of the tree view lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:863 -msgid "Grid line pattern" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:864 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:870 -msgid "Tree line pattern" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:871 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193 -msgid "Whether to display the column" -msgstr "Да ли приказати колону" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557 -msgid "Resizable" -msgstr "Величина промјенљива" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201 -msgid "Column is user-resizable" -msgstr "Величину колоне може мијењати корисник" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209 -msgid "Current width of the column" -msgstr "Тренутна ширина колоне" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218 -msgid "Space which is inserted between cells" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 -msgid "Sizing" -msgstr "Величина" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227 -msgid "Resize mode of the column" -msgstr "Начин измјене величине колоне" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235 -msgid "Fixed Width" -msgstr "Утврђена ширина" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236 -msgid "Current fixed width of the column" -msgstr "Тренутна утврђена ширина колоне" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245 -msgid "Minimum Width" -msgstr "Најмања ширина" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 -msgid "Minimum allowed width of the column" -msgstr "Најмања дозвољена ширина колоне" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 -msgid "Maximum Width" -msgstr "Највећа ширина" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256 -msgid "Maximum allowed width of the column" -msgstr "Највећа дозвољена ширина колоне" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266 -msgid "Title to appear in column header" -msgstr "Наслов који се појављује у заглављу колоне" - -# bug: a bit confusing, ain't it? -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274 -msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" -msgstr "Колоне дијеле додатну ширину коју добије елемент" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281 -msgid "Clickable" -msgstr "Може се кликнути" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282 -msgid "Whether the header can be clicked" -msgstr "Да ли је могуће кликнути на заглавље" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290 -msgid "Widget" -msgstr "Елемент" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291 -msgid "Widget to put in column header button instead of column title" -msgstr "Елемент који треба ставити у заглавље колоне на мјесто наслова" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299 -msgid "X Alignment of the column header text or widget" -msgstr "Водоравно поравнање текста или елемента у заглављу колоне" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309 -msgid "Whether the column can be reordered around the headers" -msgstr "Да ли се редослијед колона може измјенити око заглавља" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316 -msgid "Sort indicator" -msgstr "Показатељ уређења" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317 -msgid "Whether to show a sort indicator" -msgstr "Да ли треба приказати показатељ уређења" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324 -msgid "Sort order" -msgstr "Редослед уређења" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325 -msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" -msgstr "Смјер уређивања који показатељ уређења треба да показује" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341 -msgid "Sort column ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 -msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" -msgstr "" - -#: gtk/gtkuimanager.c:227 -msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" -msgstr "Да ли се додају ставке менија за отцјепљивање у меније" - -#: gtk/gtkuimanager.c:234 -msgid "Merged UI definition" -msgstr "Спојена дефиниција сучеља" - -#: gtk/gtkuimanager.c:235 -msgid "An XML string describing the merged UI" -msgstr "XML ниска која описује спојено сучеље" - -#: gtk/gtkviewport.c:126 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for " -"this viewport" -msgstr "" -"GtkAdjustment који одређује вриједност водоравног положаја овог погледа" - -#: gtk/gtkviewport.c:134 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for " -"this viewport" -msgstr "" -"GtkAdjustment који одређује вриједност усправног положаја овог погледа" - -#: gtk/gtkviewport.c:142 -msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" -msgstr "Одређује како треба исцртати сјенку око погледа" - -#: gtk/gtkwidget.c:554 -msgid "Widget name" -msgstr "Име елемента" - -#: gtk/gtkwidget.c:555 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Име елемента" - -#: gtk/gtkwidget.c:561 -msgid "Parent widget" -msgstr "Садржи га елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:562 -msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" -msgstr "Елемент који садржи овај елемент. Мора бити садржаоц" - -#: gtk/gtkwidget.c:569 -msgid "Width request" -msgstr "Захтјев за ширину" - -#: gtk/gtkwidget.c:570 -msgid "" -"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " -"used" -msgstr "" -"Поставити за захтјев за ширину елемента, или -1 уколико треба користити " -"природни захтјев" - -#: gtk/gtkwidget.c:578 -msgid "Height request" -msgstr "Захтјев за висину" - -#: gtk/gtkwidget.c:579 -msgid "" -"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " -"be used" -msgstr "" -"Поставити за захтјев за висину елемента, или -1 уколико треба користити " -"природни захтјев" - -#: gtk/gtkwidget.c:588 -msgid "Whether the widget is visible" -msgstr "Да ли је елемент видљив" - -#: gtk/gtkwidget.c:595 -msgid "Whether the widget responds to input" -msgstr "Да ли елемент одговара на унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:601 -msgid "Application paintable" -msgstr "Програм ће исцртавати" - -#: gtk/gtkwidget.c:602 -msgid "Whether the application will paint directly on the widget" -msgstr "Да ли ће програм непосредно исцртавати на елементу" - -#: gtk/gtkwidget.c:608 -msgid "Can focus" -msgstr "Може бити у жижи" - -#: gtk/gtkwidget.c:609 -msgid "Whether the widget can accept the input focus" -msgstr "Да ли елемент може бити у жижи за унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:615 -msgid "Has focus" -msgstr "У жижи је" - -#: gtk/gtkwidget.c:616 -msgid "Whether the widget has the input focus" -msgstr "Да ли је елемент у жижи за унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:622 -msgid "Is focus" -msgstr "Јесте жижа" - -#: gtk/gtkwidget.c:623 -msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" -msgstr "Да ли је елемент заправо жижни елемент унутар првог нивоа" - -#: gtk/gtkwidget.c:629 -msgid "Can default" -msgstr "Може бити подразумјевани" - -#: gtk/gtkwidget.c:630 -msgid "Whether the widget can be the default widget" -msgstr "Да ли елемент може бити подразумјевани елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:636 -msgid "Has default" -msgstr "Јесте подразумјевани" - -#: gtk/gtkwidget.c:637 -msgid "Whether the widget is the default widget" -msgstr "Да ли је елемент подразумјевани елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:643 -msgid "Receives default" -msgstr "Прима подразумјевано" - -#: gtk/gtkwidget.c:644 -msgid "" -"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" -msgstr "" -"Уколико је постављено, елемент ће примити подразумјевано дејство када уђе у " -"жижу" - -#: gtk/gtkwidget.c:650 -msgid "Composite child" -msgstr "Сложени елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:651 -msgid "Whether the widget is part of a composite widget" -msgstr "Да ли је елемент дио сложеног елемента" - -#: gtk/gtkwidget.c:657 -msgid "Style" -msgstr "Стил" - -#: gtk/gtkwidget.c:658 -msgid "" -"The style of the widget, which contains information about how it will look " -"(colors etc)" -msgstr "" -"Стил елемента, који садржи податке о томе како ће изгледати (боја итд.)" - -#: gtk/gtkwidget.c:664 -msgid "Events" -msgstr "Догађаји" - -#: gtk/gtkwidget.c:665 -msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" -msgstr "" -"Маска за догађаје која одређује које врсте GdkEvents-а овај елемент прима" - -#: gtk/gtkwidget.c:672 -msgid "Extension events" -msgstr "Додатни догађаји" - -#: gtk/gtkwidget.c:673 -msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets" -msgstr "" -"Маска за догађаје која одређује које врсте додатних догађаја овај елемент " -"прима" - -#: gtk/gtkwidget.c:680 -msgid "No show all" -msgstr "Без приказивања свега" - -#: gtk/gtkwidget.c:681 -msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" -msgstr "Да ли gtk_widget_show_all() не треба да утиче на овај елемент" - -#: gtk/gtkwidget.c:704 -msgid "Whether this widget has a tooltip" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:760 -msgid "Window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:761 -msgid "The widget's window if it is realized" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:775 -msgid "Double Buffered" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:776 -msgid "Whether or not the widget is double buffered" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2427 -msgid "Interior Focus" -msgstr "Унутрашња жижа" - -#: gtk/gtkwidget.c:2428 -msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" -msgstr "Да ли исцртати показатељ жиже унутар елемената" - -#: gtk/gtkwidget.c:2434 -msgid "Focus linewidth" -msgstr "Дебљина жижне линије" - -#: gtk/gtkwidget.c:2435 -msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" -msgstr "Дебљина у тачкама линије коју показује елемент у жижи" - -#: gtk/gtkwidget.c:2441 -msgid "Focus line dash pattern" -msgstr "Образац црткања жижне линије" - -#: gtk/gtkwidget.c:2442 -msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" -msgstr "Образац по којем се цртка показатељ елемента у жижи" - -#: gtk/gtkwidget.c:2447 -msgid "Focus padding" -msgstr "Жижна попуна" - -#: gtk/gtkwidget.c:2448 -msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" -msgstr "Ширина у тачкама између показатеља елемента у жижи и оквира елемента" - -#: gtk/gtkwidget.c:2453 -msgid "Cursor color" -msgstr "Боја курсора" - -#: gtk/gtkwidget.c:2454 -msgid "Color with which to draw insertion cursor" -msgstr "Боја којом се исцртава курсор за унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:2459 -msgid "Secondary cursor color" -msgstr "Друга боја курсора" - -#: gtk/gtkwidget.c:2460 -msgid "" -"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " -"right-to-left and left-to-right text" -msgstr "" -"Боја којом се исцртава други курсор за унос при уносу мјешаног текста са " -"десна на лијево, и текста са лијева на десно" - -#: gtk/gtkwidget.c:2465 -msgid "Cursor line aspect ratio" -msgstr "Размјера курсорне линије" - -#: gtk/gtkwidget.c:2466 -msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" -msgstr "Размјера у којој се црта курсор за унос" - -#: gtk/gtkwidget.c:2482 -msgid "Draw Border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2483 -msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2496 -msgid "Unvisited Link Color" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2497 -msgid "Color of unvisited links" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2510 -msgid "Visited Link Color" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2511 -msgid "Color of visited links" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2525 -msgid "Wide Separators" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2526 -msgid "" -"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box " -"instead of a line" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2540 -msgid "Separator Width" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2541 -msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2555 -msgid "Separator Height" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2556 -msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2570 -msgid "Horizontal Scroll Arrow Length" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2571 -msgid "The length of horizontal scroll arrows" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2585 -msgid "Vertical Scroll Arrow Length" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2586 -msgid "The length of vertical scroll arrows" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2598 -msgid "Tooltips opacity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2599 -msgid "The opacity to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2611 -msgid "Tooltips radius" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2612 -msgid "The radius to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:483 -msgid "Window Type" -msgstr "Врста прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:484 -msgid "The type of the window" -msgstr "Врста прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:492 -msgid "Window Title" -msgstr "Наслов прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:493 -msgid "The title of the window" -msgstr "Наслов прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:500 -msgid "Window Role" -msgstr "Улога прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:501 -msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" -msgstr "Јединствени обиљеживач прозора који се користи при обнављању сесије" - -#: gtk/gtkwindow.c:517 -msgid "Startup ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:518 -msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:533 -msgid "Allow Shrink" -msgstr "Допусти смањивање" - -#: gtk/gtkwindow.c:535 -#, no-c-format -msgid "" -"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the " -"time a bad idea" -msgstr "" -"Уколико је постављено, прозор нема најмању допуштену величину. Укључивање " -"овога је у 99 одсто случајева неприкладно" - -#: gtk/gtkwindow.c:549 -msgid "Allow Grow" -msgstr "Допусти повећање" - -#: gtk/gtkwindow.c:550 -msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size" -msgstr "" -"Уколико је постављено, корисници могу повећати прозор преко његове најмање " -"величине" - -#: gtk/gtkwindow.c:558 -msgid "If TRUE, users can resize the window" -msgstr "Уколико је постављено, корисници могу промјенити величину прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:565 -msgid "Modal" -msgstr "Модални" - -#: gtk/gtkwindow.c:566 -msgid "" -"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " -"up)" -msgstr "" -"Уколико је постављено, прозор је модални (остали прозори се не могу " -"користити док је овај приказан)" - -#: gtk/gtkwindow.c:573 -msgid "Window Position" -msgstr "Положај прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:574 -msgid "The initial position of the window" -msgstr "Почетни положај прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:582 -msgid "Default Width" -msgstr "Уобичајена ширина" - -#: gtk/gtkwindow.c:583 -msgid "" -"The default width of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Уобичајена ширина прозора, користи се при првом приказивању прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:592 -msgid "Default Height" -msgstr "Уобичајена висина" - -#: gtk/gtkwindow.c:593 -msgid "" -"The default height of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Уобичајена висина прозора, користи се при првом приказивању прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:602 -msgid "Destroy with Parent" -msgstr "Уклони са покретачем" - -#: gtk/gtkwindow.c:603 -msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" -msgstr "" -"Да ли овај прозор треба уклонити када се уклони прозор из ког је овај позван" - -#: gtk/gtkwindow.c:611 -msgid "Icon for this window" -msgstr "Икона за овај прозор" - -#: gtk/gtkwindow.c:617 -msgid "Mnemonics Visible" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:618 -msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:634 -msgid "Name of the themed icon for this window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:649 -msgid "Is Active" -msgstr "Је активан" - -#: gtk/gtkwindow.c:650 -msgid "Whether the toplevel is the current active window" -msgstr "Да ли је први ниво тренутно активни прозор" - -#: gtk/gtkwindow.c:657 -msgid "Focus in Toplevel" -msgstr "Жижа на први ниво" - -#: gtk/gtkwindow.c:658 -msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" -msgstr "Да ли је жижа за унос унутар овог GtkWindow-а" - -#: gtk/gtkwindow.c:665 -msgid "Type hint" -msgstr "Наговјештај о врсти" - -#: gtk/gtkwindow.c:666 -msgid "" -"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " -"and how to treat it." -msgstr "" -"Наговјештај који помаже окружењу радне површине да разумије које врсте је " -"овај прозор и како га поставити." - -#: gtk/gtkwindow.c:674 -msgid "Skip taskbar" -msgstr "Прескочи списак процеса" - -#: gtk/gtkwindow.c:675 -msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." -msgstr "Уколико је постављено, прозор се неће видјети на списку процеса." - -#: gtk/gtkwindow.c:682 -msgid "Skip pager" -msgstr "Не приказуј у списку прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:683 -msgid "TRUE if the window should not be in the pager." -msgstr "Уколико је постављено, прозор се неће видјети у списку прозора." - -#: gtk/gtkwindow.c:690 -msgid "Urgent" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:691 -msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:705 -msgid "Accept focus" -msgstr "Прихвати фокус" - -#: gtk/gtkwindow.c:706 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus." -msgstr "Уколико је постављено, прозор ће примати фокус за унос." - -#: gtk/gtkwindow.c:720 -msgid "Focus on map" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:721 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:735 -msgid "Decorated" -msgstr "Украшен" - -#: gtk/gtkwindow.c:736 -msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" -msgstr "Да ли управник прозорима треба да украси прозор" - -#: gtk/gtkwindow.c:750 -msgid "Deletable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:751 -msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:767 -msgid "Gravity" -msgstr "Привлачење" - -#: gtk/gtkwindow.c:768 -msgid "The window gravity of the window" -msgstr "Привлачење између прозора" - -#: gtk/gtkwindow.c:785 -msgid "Transient for Window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:786 -msgid "The transient parent of the dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:801 -msgid "Opacity for Window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:802 -msgid "The opacity of the window, from 0 to 1" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,508 +0,0 @@ -# Serbian translation of libbonoboui -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the libbonoboui package. -# -# Maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2004-02-03 by: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libbonoboui\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-20 17:49+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:30+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680 -msgid "corba factory" -msgstr "corba творница" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681 -msgid "The factory pointer" -msgstr "Показивач творнице" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690 -msgid "corba UI container" -msgstr "садржалац corba корисничког сучеља" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691 -msgid "The User interface container" -msgstr "Садржалац корисничког сучеља" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254 -msgid "Dock the toolbar" -msgstr "Прикачи траку са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255 -msgid "Undock the toolbar" -msgstr "" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163 -msgid "Shadow type" -msgstr "Врста сјенке" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108 -msgid "Orientation" -msgstr "Усмерење" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127 -msgid "Preferred width" -msgstr "Жељена ширина" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136 -msgid "Preferred height" -msgstr "Жељена висина" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350 -msgid "Select a file to open" -msgstr "Одаберите датотеку за отварање" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378 -msgid "Select files to open" -msgstr "Одаберите датотеке за отварање" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407 -msgid "Select a filename to save" -msgstr "Одаберите име датотеке за снимање" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425 -msgid "Event Forwarding" -msgstr "Прослеђивање догађаја" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426 -msgid "Whether X events should be forwarded" -msgstr "Да ли треба проследити Икс догађаје" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347 -#: ../tools/browser/component-details.c:108 -#: ../tools/browser/component-list.c:369 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322 -#: ../tools/browser/component-details.c:109 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343 -msgid "Interfaces required" -msgstr "Неопходне спреге" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344 -msgid "" -"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order " -"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if " -"no interfaces are listed" -msgstr "" -"Празном ниском (NULL) завршени низ спрега које сервер мора подржавати да би " -"био наведен у избирачу. Подразумјевана вриједност је " -"„IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ уколико ниједна спрега није наведена" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346 -msgid "Interface required entry" -msgstr "Упис неопходне спреге" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347 -msgid "One of the interfaces that's required" -msgstr "Једна од неопходних спрега" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274 -msgid "_Show" -msgstr "_Прикажи" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281 -msgid "_Hide" -msgstr "_Сакриј" - -# tooltip -> облачић -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287 -msgid "_View tooltips" -msgstr "По_гледај савјете" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292 -msgid "Toolbars" -msgstr "Траке са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302 -msgid "toolbars" -msgstr "траке са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "Look" -msgstr "Изглед" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "_Icon" -msgstr "_Икона" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328 -msgid "_Text and Icon" -msgstr "_Текст и икона" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334 -msgid "Text only" -msgstr "Само текст" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340 -msgid "_Priority text only" -msgstr "Само _важан текст" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "Debug" -msgstr "Отклањање грешака" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "_Dump XML" -msgstr "Из_баци XML" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94 -msgid "Dump the entire UI's XML description to the console" -msgstr "Избаци сав опис корисничког сучеља као XML на конзолу" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524 -msgid "Configure UI" -msgstr "Подешавање корисничког сучеља" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 -msgid "Gdk debugging flags to set" -msgstr "Које Гдк заставице за отклањање грешки поставити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "FLAGS" -msgstr "АРГУМЕНТИ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -msgid "Gdk debugging flags to unset" -msgstr "Које Гдк аргументе за отклањање грешки склонити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "X display to use" -msgstr "Који Икс монитор користити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "DISPLAY" -msgstr "МОНИТОР" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "X screen to use" -msgstr "Икс екран који ће се користити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "SCREEN" -msgstr "ЕКРАН" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Усклади Икс позиве" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152 -msgid "Don't use X shared memory extension" -msgstr "Не користи проширење за дијељену меморију Икса" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Назив програма који користи управљач прозорима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "NAME" -msgstr "НАЗИВ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Класа програма коју користи управљач прозорима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "CLASS" -msgstr "КЛАСА" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 -msgid "Gtk+ debugging flags to set" -msgstr "Које Гтк+ заставице за отклањање грешки поставити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "Gtk+ debugging flags to unset" -msgstr "Које Гтк+ заставице за отклањање грешки склонити" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Учини сва упозорења кобним" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "Load an additional Gtk module" -msgstr "Учитај додатни Гтк модул" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "MODULE" -msgstr "МОДУЛ" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187 -msgid "GTK+" -msgstr "ГТК+" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281 -msgid "Bonobo GUI support" -msgstr "Бонобо подршка за графичко корисничко сучеље" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "B_oth" -msgstr "_Оба" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "T_ext" -msgstr "Т_екст" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Hide t_ips" -msgstr "Сакриј с_авјете" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Show t_ips" -msgstr "Прикажи са_вјете" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "_Hide toolbar" -msgstr "_Сакриј траку са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "Customi_ze" -msgstr "Прила_годи" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571 -msgid "Customize the toolbar" -msgstr "Прилагоди траку са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117 -msgid "is floating" -msgstr "је плутајућа" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118 -msgid "whether the toolbar is floating" -msgstr "да ли је трака са алатима плутајућа" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Изглед косе ивице око траке са алатима" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602 -msgid "Could not display help for this application" -msgstr "" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645 -msgid "View help for this application" -msgstr "Погледај помоћ за овај програм" - -#: ../bonobo/bonobo-window.c:348 -msgid "Name of the window - used for configuration serialization." -msgstr "Назив прозора — користи се за серијализацију подешавања." - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326 -msgid "Zoom level" -msgstr "Ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327 -msgid "The degree of enlargment" -msgstr "Степен увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335 -msgid "Minimum Zoom level" -msgstr "Најмањи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336 -msgid "The minimum degree of enlargment" -msgstr "Најмањи степен увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344 -msgid "Maximum Zoom level" -msgstr "Највећи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345 -msgid "The maximum degree of enlargment" -msgstr "Највећи степен увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353 -msgid "Has a minimum Zoom level" -msgstr "Има најнижи ниво увеличања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354 -msgid "Whether we have a valid minimum zoom level" -msgstr "Да ли имамо исправан најмањи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361 -msgid "Has a maximum Zoom level" -msgstr "Има највећи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362 -msgid "Whether we have a valid maximum zoom level" -msgstr "Да ли имамо исправан највећи ниво увећања" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369 -msgid "Is continuous" -msgstr "Непрекидан је" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370 -msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)" -msgstr "Да ли непрекидно увећавамо и умањујемо (насупрот по корацима)" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1 -msgid "Select" -msgstr "Одабери" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2 -msgid "_Select" -msgstr "Ода_бери" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "О овом програму" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4 -msgid "_About..." -msgstr "_О програму..." - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5 -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -# Свиђа ми се „пука“, свака част Вељко ;) — Данило -#: ../samples/bonoboui/hello.c:65 -msgid "This does nothing; it is only a demonstration." -msgstr "Ово не ради ништа, пука демонстрација." - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:147 -msgid "BonoboUI-Hello." -msgstr "BonoboUI поздрав" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:219 -msgid "Gnome Hello" -msgstr "Поздрав Гнома" - -#. Create Label and put it in the Button: -#: ../samples/bonoboui/hello.c:274 -msgid "Hello, World!" -msgstr "Здраво свијете!" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:314 -msgid "Cannot init libbonoboui code" -msgstr "Не могу да покренем код libbonoboui-а" - -#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133 -msgid "Could not initialize Bonobo UI" -msgstr "Неуспјело покретање Бонобо графичког сучеља" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1 -msgid "Bonobo Component Browser" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2 -msgid "Shows available Bonobo components" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1 -msgid "Open a new window" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2 -msgid "Close the current window" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3 -msgid "About this program..." -msgstr "" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5 -msgid "_Help" -msgstr "" - -#. Build the general tab -#: ../tools/browser/component-details.c:103 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/component-details.c:110 -#: ../tools/browser/component-list.c:389 -msgid "IID" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/component-details.c:111 -msgid "Location" -msgstr "" - -#. Build the details tab -#: ../tools/browser/component-details.c:161 -msgid "Details" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/component-details.c:162 -msgid "Detailed Information" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283 -msgid "Active" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/component-list.c:379 -msgid "Type" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/window.c:162 -msgid "Component Details" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/window.c:208 -msgid "Bonobo Browser" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/window.c:210 -msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/window.c:211 -msgid "Bonobo component browser" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/window.c:214 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Bojan Suzic https://launchpad.net/~bojans" - -#. create the window -#: ../tools/browser/window.c:240 -msgid "Component Browser" -msgstr "" - -#. Fill out the tool bar -#: ../tools/browser/window.c:280 -msgid "All" -msgstr "" - -#: ../tools/browser/window.c:286 -msgid "Inactive" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1270 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnome -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnome package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-02 by: Бојан Сузић <bojans@teol.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnome 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 16:52+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 -msgid "System events" -msgstr "Системски догађаји" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Log in" -msgstr "Пријава" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Log out" -msgstr "Одјава" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Informational message" -msgstr "Обавјештајне поруке" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5 -msgid "Warning message" -msgstr "Поруке са упозорењима" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6 -msgid "Error message" -msgstr "Поруке о грешкама" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7 -msgid "Question dialog" -msgstr "Прозорче са питањем" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8 -msgid "Miscellaneous message" -msgstr "Разноврсне поруке" - -#: ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1 -msgid "Default Background" -msgstr "" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1 -msgid "User interface events" -msgstr "Догађаји корисничког сучеља" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Click on command button" -msgstr "Кликните на дугме" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Choose menu item" -msgstr "Изаберите ставку менија" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Select check box" -msgstr "Изаберите кућицу" - -#: ../libgnome/gnome-exec.c:450 -msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" -msgstr "" -"Не може да пронађе терминал, користи xterm, мада и то можда неће радити" - -#: ../libgnome/gnome-gconf.c:175 -msgid "GNOME GConf Support" -msgstr "Гном подршка за GConf" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:167 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" -msgstr "Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP домен" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:180 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." -msgstr "Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_HELP домен." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208 -#, c-format -msgid "" -"Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " -"installation." -msgstr "" -"Не може да прикаже помоћ пошто %s није директоријум. Проверите вашу " -"инсталацију." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:217 -#, c-format -msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation" -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:233 -#, c-format -msgid "" -"Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " -"installation" -msgstr "" -"Не може да пронађе помоћне датотеке ни у %s ни у %s. Проверите вашу " -"инсталацију." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:350 -#, c-format -msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" -msgstr "Не може да пронађе doc_id %s у путањи за помоћ" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:371 -#, c-format -msgid "Help document %s/%s not found" -msgstr "Није пронађен документ за помоћ %s/%s" - -#. FIXME: get this from bonobo -#: ../libgnome/gnome-init.c:90 -msgid "Bonobo Support" -msgstr "Бонобо подршка" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:144 -msgid "Bonobo activation Support" -msgstr "Подршка за Бонобо активацију" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394 -#, c-format -msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" -"Не може да направи директоријум „%s“ за Гном поставке корисника: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:402 -#, c-format -msgid "" -"Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:410 -#, c-format -msgid "" -"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory " -"`%s': %s\n" -msgstr "" -"Не може да постави овлашћења 0700 на директоријум „%s“ за Гном поставке " -"корисника: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:417 -#, c-format -msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" -msgstr "Не може да направи директоријум са Гном пречицама „%s“: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:456 -msgid "GNOME Virtual Filesystem" -msgstr "Гномов виртуелни систем датотека" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517 -msgid "Disable sound server usage" -msgstr "Онемогући употребу звука" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520 -msgid "Enable sound server usage" -msgstr "Омогући употребу звука" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523 -msgid "Host:port on which the sound server to use is running" -msgstr "Сервер:порт гдје жељени сервер за звук ослушкује" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:482 ../libgnome/gnome-init.c:525 -msgid "HOSTNAME:PORT" -msgstr "СЕРВЕР:ПОРТ" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:491 ../libgnome/gnome-init.c:535 -msgid "GNOME Library" -msgstr "Гномова библиотека" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:492 -msgid "Show GNOME options" -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:461 -msgid "Popt Table" -msgstr "Попт табела" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:462 -msgid "The table of options for popt" -msgstr "Поставке табеле за попт" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:469 -msgid "Popt Flags" -msgstr "Попт ознаке" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:470 -msgid "The flags to use for popt" -msgstr "Ознаке у употреби за попт" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:478 -msgid "Popt Context" -msgstr "Попт смисао" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:479 -msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "Показивач попт смисла који користи Гном програм" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:487 -msgid "GOption Context" -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:488 -msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:496 -msgid "Human readable name" -msgstr "Човјеку разумљиво име" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:497 -msgid "Human readable name of this application" -msgstr "Име овог програма које је разумљиво за човјека" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:506 -msgid "GNOME path" -msgstr "Путања Гнома" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:507 -msgid "Path in which to look for installed files" -msgstr "Путања у којој да тражи постављене датотеке" - -# bug: App->Application -#: ../libgnome/gnome-program.c:516 -msgid "App ID" -msgstr "ID програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:517 -msgid "ID string to use for this application" -msgstr "ID низ који се користи за овај програм" - -# bug: App->Application (translators guide) -#: ../libgnome/gnome-program.c:524 -msgid "App version" -msgstr "Издање програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:525 -msgid "Version of this application" -msgstr "Издање овог програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:532 -msgid "GNOME Prefix" -msgstr "Гном директоријум" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:533 -msgid "Prefix where GNOME was installed" -msgstr "Директоријум у који је Гном постављен" - -# bug: libdir->library directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:542 -msgid "GNOME Libdir" -msgstr "Гномове библиотеке" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:543 -msgid "Library prefix where GNOME was installed" -msgstr "Директоријум Гномових библиотека" - -# bug: datadir -> data directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:552 -msgid "GNOME Datadir" -msgstr "Гномови подаци" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:553 -msgid "Data prefix where GNOME was installed" -msgstr "Директоријум гдје су смјештени додатни Гномови подаци" - -# bug: sysconfdir -> System Configuration Directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:562 -msgid "GNOME Sysconfdir" -msgstr "Гномова подешавања" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:563 -msgid "Configuration prefix where GNOME was installed" -msgstr "Директоријум гдје су смјештена подешавања Гнома" - -# bug: app -> Application -#: ../libgnome/gnome-program.c:573 -msgid "GNOME App Prefix" -msgstr "Директоријум Гном програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:574 -msgid "Prefix where this application was installed" -msgstr "Директоријум у који је смјештен овај програм" - -# bug: app -> Application -# bug: libdir -> Library Directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:582 -msgid "GNOME App Libdir" -msgstr "Библиотеке Гном програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:583 -msgid "Library prefix where this application was installed" -msgstr "Директоријум у коме се налазе библиотеке овог програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:592 -msgid "GNOME App Datadir" -msgstr "Подаци Гном програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:593 -msgid "Data prefix where this application was installed" -msgstr "Директоријум у коме се налазе додатни подаци овог програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:602 -msgid "GNOME App Sysconfdir" -msgstr "Подешавања Гном програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:603 -msgid "Configuration prefix where this application was installed" -msgstr "Директоријум у коме се налазе подешавања овог програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:612 -msgid "Create Directories" -msgstr "Образуј директоријуме" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:613 -msgid "Create standard GNOME directories on startup" -msgstr "Образуј уобичајене Гномове директоријуме при покретању" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:622 -msgid "Enable Sound" -msgstr "Омогући звук" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:623 -msgid "Enable sound on startup" -msgstr "Омогући звук при покретању" - -# bug: this is what? -#: ../libgnome/gnome-program.c:631 -msgid "Espeaker" -msgstr "Е-звучник" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:632 -msgid "How to connect to esd" -msgstr "Како да успостави везу са esd-ом" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1397 -msgid "Help options" -msgstr "Помоћне опције" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1402 -msgid "Application options" -msgstr "Поставке програма" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1418 -msgid "Dynamic modules to load" -msgstr "Учитај динамичке модуле" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1419 -msgid "MODULE1,MODULE2,..." -msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ2,..." - -#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name -#: ../libgnome/gnome-program.c:1637 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-url.c:85 -#, c-format -msgid "Unknown internal error while displaying this location." -msgstr "Непозната унутрашња грешка при приказивању ове локације." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:92 -#, c-format -msgid "The specified location is invalid." -msgstr "Наведена локација је неисправна." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:99 -#, c-format -msgid "" -"There was an error parsing the default action command associated with this " -"location." -msgstr "" -"Дошло је до грешке при обради подразумјеване наредбе за ову локацију." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:107 ../libgnome/gnome-url.c:180 -#, c-format -msgid "" -"There was an error launching the default action command associated with this " -"location." -msgstr "" -"Дошло је до грешке при покретању подразумјеване наредбе за ову локацију." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:115 -#, c-format -msgid "There is no default action associated with this location." -msgstr "Нема подразумјеване акције за ову локацију." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:122 -#, c-format -msgid "The default action does not support this protocol." -msgstr "Подразумјевана акција не подржава овај протокол." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:129 -#, c-format -msgid "The request was cancelled." -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-url.c:139 -#, c-format -msgid "The host \"%s\" could not be found." -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-url.c:145 -#, c-format -msgid "The host could not be found." -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-url.c:156 -#, c-format -msgid "The location or file could not be found." -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-url.c:163 -#, c-format -msgid "The login has failed." -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-open.c:52 -#, c-format -msgid "Error showing url: %s\n" -msgstr "Грешка при приказивању адресе: %s\n" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1 -msgid "Extra Moniker factory" -msgstr "Фабрика додатних надимака" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2 -msgid "GConf moniker" -msgstr "ГКонф надимак" - -# bug: config -> configure/configuration/...??? -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3 -msgid "config indirect moniker" -msgstr "посредни надимак подешавања" - -#: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231 -msgid "Unknown type" -msgstr "Непозната врста" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 -#, c-format -msgid "Key %s not found in configuration" -msgstr "Није нашао кључ %s међу поставкама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "minimum interval in milliseconds" -msgstr "најмањи период у милисекундама" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "Pixels per seconds" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "How long to accelerate in milliseconds" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6 -msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7 -msgid "Initial delay in milliseconds" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8 -msgid "" -"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9 -msgid "Minimum interval in milliseconds" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11 -msgid "Disable if two keys are pressed at the same time." -msgstr "Онемогући уколико су два тастера притиснута истовремено." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12 -msgid "Beep when a modifier is pressed." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1 -msgid "Startup Assistive Technology Applications" -msgstr "Почетни програми за испомоћ" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2 -msgid "" -"List of assistive technology applications to start when logging into the " -"GNOME desktop." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, " -"menu, or command line." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during " -"login." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Visual assistive technology application" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, " -"or command line." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Visual assistive technology application" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Visual assistive technology application during " -"login." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1 -msgid "Default browser" -msgstr "Уобичајени читач" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2 -msgid "Default browser for all URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3 -msgid "Browser needs terminal" -msgstr "Читач захтјева терминал" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default browser needs a terminal to run." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5 -msgid "Browser understands remote" -msgstr "Читач разумије удаљено" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6 -msgid "Whether the default browser understands netscape remote." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1 -msgid "Default calendar" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:2 -msgid "Default calendar application" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:3 -msgid "Calendar needs terminal" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:5 -msgid "Default tasks" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:6 -msgid "Default tasks application" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7 -msgid "Tasks needs terminal" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8 -msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1 -msgid "Terminal application" -msgstr "Терминалски програм" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2 -msgid "Terminal program to use when starting applications that require one." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3 -msgid "Exec Arguments" -msgstr "Аргументи извршења" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key." -msgstr "" -"Аргумент са којим се извршавају програми у терминалу дефинисаном помоћу " -"„exec“ кључа." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1 -msgid "Fallback window manager (deprecated)" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has " -"been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3 -msgid "User window manager (deprecated)" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5 -msgid "The number of workspaces (deprecated)" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The number of workspaces the window manager should use This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7 -msgid "Names of the workspaces (deprecated)" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8 -msgid "" -"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1 -msgid "Draw Desktop Background" -msgstr "Исцртај позадину радне површине" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2 -msgid "Have GNOME draw the desktop background." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:3 -msgid "Picture Options" -msgstr "Избори за слику" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4 -msgid "" -"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", " -"\"zoom\", \"spanned\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:5 -msgid "Picture Filename" -msgstr "Датотека са сликом" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6 -msgid "File to use for the background image." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:7 -msgid "Picture Opacity" -msgstr "Непровидност слике" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8 -msgid "Opacity with which to draw the background picture." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:9 -msgid "Primary Color" -msgstr "Основна боја" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:10 -msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." -msgstr "" -"Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја " -"једнобојне позадине." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:11 -msgid "Secondary Color" -msgstr "Додатна боја" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:12 -msgid "" -"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." -msgstr "" -"Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се " -"за једнобојну позадину." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:13 -msgid "Color Shading Type" -msgstr "Врста претапања боја" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:14 -msgid "" -"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-" -"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1 -msgid "File Icon Theme" -msgstr "Тема икона за датотеке" - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2 -msgid "Theme used for displaying file icons." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1 -msgid "Enable Accessibility" -msgstr "Омогући приступачност" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2 -msgid "Whether Applications should have accessibility support." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:3 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Омогући анимације" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " -"changes the behaviour of the window manager, the panel etc." -msgstr "" -"Да ли се приказују анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће " -"понашање управника прозора, панела, итд." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:5 -msgid "Menus Have Tearoff" -msgstr "Мени се може откинути" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6 -msgid "Whether menus should have a tearoff." -msgstr "" - -# bug: accels -> accelerators -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7 -msgid "Can Change Accels" -msgstr "Дозвољена измјена пречица" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over " -"an active menuitem." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Стил алатки" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10 -msgid "" -"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and " -"\"text\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:11 -msgid "Menus Have Icons" -msgstr "Менији садрже иконе" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12 -msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13 -msgid "Buttons Have Icons" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14 -msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15 -msgid "Menubar Detachable" -msgstr "Одвојив основни мени" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16 -msgid "Whether the user can detach menubars and move them around." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17 -msgid "Toolbar Detachable" -msgstr "Одвојиве алатке" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18 -msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Величина икона алатки" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20 -msgid "" -"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Треперење курсора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22 -msgid "Whether the cursor should blink." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Период трептаја курсора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25 -msgid "Icon Theme" -msgstr "Тема икона" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:26 -msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." -msgstr "Тема икона која се користи за панел, Наутилус, итд." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27 -msgid "Gtk+ Theme" -msgstr "Гтк+ тема" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28 -msgid "Basename of the default theme used by gtk+." -msgstr "Основно име уобичајене теме коју користи Гтк+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29 -msgid "Default font" -msgstr "Уобичајено писмо" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30 -msgid "Name of the default font used by gtk+." -msgstr "Име уобичајеног писма које користи Гтк+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31 -msgid "GTK IM Preedit Style" -msgstr "GTK IM Стил предуноса" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32 -msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." -msgstr "Име Гтк+ IM стила предуноса који користи Гтк+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33 -msgid "GTK IM Status Style" -msgstr "GTK IM Стил стања" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:34 -msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." -msgstr "Име Гтк+ IM стила стања који користи Гтк+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35 -msgid "GTK IM Module" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36 -msgid "Name of the input method module used by GTK+." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37 -msgid "Document font" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38 -msgid "Name of the default font used for reading documents." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39 -msgid "Monospace font" -msgstr "Фонт утврђене ширине" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40 -msgid "" -"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." -msgstr "" -"Име фонта утврђене ширине који се користе на мјестима као што је нпр. " -"терминал." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41 -msgid "Use Custom Font" -msgstr "Прилагоди писмо" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42 -msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications." -msgstr "Да ли да користи прилагођено писмо у Гтк+ програмима." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43 -msgid "Status Bar on Right" -msgstr "Стање на десној страни" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44 -msgid "Whether to display a status bar meter on the right." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45 -msgid "Module for GtkFileChooser" -msgstr "Дио за избор датотека (GtkFileChooser)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46 -msgid "" -"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. " -"Possible values are \"gio\", \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47 -msgid "Menubar accelerator" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48 -msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:50 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:51 -msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:52 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1 -msgid "Disable command line" -msgstr "Онемогући ред наредби" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " -"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " -"Application\" dialog." -msgstr "" -"Спријечи корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршење. " -"На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3 -msgid "Disable saving files to disk" -msgstr "Онемогући чување датотека на диск" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " -"access to all applications' \"Save as\" dialogs." -msgstr "" -"Спријечи корисника да чува датотеке на диску. На пример, ово ће онемогућити " -"приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5 -msgid "Disable printing" -msgstr "Онемогући штампу" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " -"all applications' \"Print\" dialogs." -msgstr "" -"Спријечи корисника да штампа. На пример, ово ће онемогућити приступ " -"прозорчету „Штампај“ из сваког програма." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7 -msgid "Disable print setup" -msgstr "Онемогући подешавање штампе" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8 -msgid "" -"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " -"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." -msgstr "" -"Спријечи корисника да мења подешавања штампе. На пример, ово ће онемогућити " -"приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9 -msgid "Disable user switching" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Prevent the user from switching to another account while his session is " -"active." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11 -msgid "Disable lock screen" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12 -msgid "Prevent the user to lock his screen." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:13 -msgid "Disable URL and MIME type handlers" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:14 -msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"." -msgstr "дозвољене вриједности су „on“, „off“ и „custom“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Keyboard Bell Custom Filename" -msgstr "Избор датотеке за звук звона тастатуре" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "File name of the bell sound to be played." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "Remember NumLock state" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "" -"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " -"sessions." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1 -msgid "Mouse button orientation" -msgstr "Замена дугмета миша" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2 -msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 -msgid "Single Click" -msgstr "Једноструки клик" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 -msgid "Single click to open icons." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5 -msgid "" -"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " -"default." -msgstr "" -"Фактор убрзања за кретање миша. Уобичајена системска вриједност је -1." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6 -msgid "Motion Threshold" -msgstr "Праг кретања" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7 -msgid "" -"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " -"activated. A value of -1 is the system default." -msgstr "" -"Растојање у тачкама које показивач мора да пријеђе прије него што се покрене " -"убрзано кретање миша. Уобичајена системска вриједност је -1." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 -msgid "Drag Threshold" -msgstr "Праг превлачења" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 -msgid "Distance before a drag is started." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Вријеме двоструког клика" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11 -msgid "Length of a double click." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12 -msgid "Locate Pointer" -msgstr "Пронађи показивач" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13 -msgid "" -"Highlights the current location of the pointer when the Control key is " -"pressed and released." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14 -msgid "Cursor font" -msgstr "Писмо за курсор" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15 -msgid "" -"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is " -"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-" -"session won't have an effect until the next time you log in." -msgstr "" -"Име фонта за курсор. Уколико није постављено, користи се уобичајени фонт. " -"Ова вриједност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измјене у току " -"рада неће имати утицаја док се поново не пријавите." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16 -msgid "Cursor theme" -msgstr "Тема курсора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17 -msgid "" -"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as " -"XFree86 4.3 and later." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18 -msgid "Cursor size" -msgstr "Величина курсора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19 -msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1 -msgid "Default mixer device" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2 -msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3 -msgid "Default mixer tracks" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4 -msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5 -msgid "Enable ESD" -msgstr "Омогући ЕСД" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6 -msgid "Enable sound server startup." -msgstr "Покрени звучни сервер при покретању." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7 -msgid "Sounds for events" -msgstr "Звуци за догађаје" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8 -msgid "Whether to play sounds on user events." -msgstr "Да ли да пусти звук при корисниковим догађајима." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:9 -msgid "Sound theme name" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:10 -msgid "The XDG sound theme to use for event sounds." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:11 -msgid "Input feedback sounds" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:12 -msgid "Whether to play sounds on input events." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:1 -msgid "" -"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1 -msgid "Disable all external thumbnailers" -msgstr "Искључи све спољашње приказиваче" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " -"whether they are independently disabled/enabled." -msgstr "" -"Поставите да бисте искључили све спољашње програме за прављење малих " -"приказа, независно од тога да ли су они самостално искључени или укључени." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1 -msgid "Type time" -msgstr "Вријеме куцања" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2 -msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts." -msgstr "Број минута куцања прије него што почне одмор." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3 -msgid "Break time" -msgstr "Вријеме за одмор" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4 -msgid "Number of minutes that the typing break should last." -msgstr "Колико минута треба да траје одмор од куцања." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5 -msgid "Allow postponing of breaks" -msgstr "Допусти одлагање одмора" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6 -msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed." -msgstr "Да ли се може одложити екран за одмор од куцања." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled" -msgstr "Да ли је или није укључено закључавање тастатуре" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled." -msgstr "Да ли је или није укључено закључавање тастатуре." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,417 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnomecanvas -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnomecanvas package. -# -# Maintainer: Душан Марјановић <mdfk@root.co.yu> -# Reviewed on 2004-02-01 by: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomecanvas\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-28 13:45+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054 -msgid "Antialiased" -msgstr "Омекшано" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2055 -msgid "The antialiasing mode of the canvas." -msgstr "Омекшаност ивица слике" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207 -msgid "Text to render" -msgstr "Текст за исцртавање" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215 -msgid "Markup" -msgstr "Означи" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Означени текст за исцртавање" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241 -msgid "Font" -msgstr "Фонт" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242 -msgid "Font description as a string" -msgstr "Опис фонта као ниска" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250 -msgid "Font description" -msgstr "Опис фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Опис фонта као PangoFontDescription struct" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259 -msgid "Font family" -msgstr "Породица фонта" - -# Остављено у оригиналу, пошто верујем да је то и намера -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Име породице фонта, нпр. Sans, Helvetica, Times, Monospace" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277 -msgid "Font style" -msgstr "Стил фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287 -msgid "Font variant" -msgstr "Варијанта фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297 -msgid "Font weight" -msgstr "Тежина фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309 -msgid "Font stretch" -msgstr "Растегнутост фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318 -msgid "Font size" -msgstr "Величина фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319 -msgid "" -"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font " -"size)" -msgstr "" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329 -msgid "Font points" -msgstr "Штампарских тачака фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330 -msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)" -msgstr "" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340 -msgid "Rise" -msgstr "Успон" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Помјерај текста изнад основне линије (испод основне линије ако је успон " -"негативан)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Прецртан" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Да ли да текст буде прецртан" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360 -msgid "Underline" -msgstr "Подвучен" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Стил подвлачења за овај текст" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370 -msgid "Scale" -msgstr "Размјера" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371 -msgid "Size of font, relative to default size" -msgstr "Величина фонта, у односу на подразумјевану величину" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426 -msgid "Text color, as string" -msgstr "Боја текста, као ниска" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434 -msgid "Text color, as a GdkColor" -msgstr "Боја текста као GdkColor" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442 -msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer" -msgstr "Боја текста, као R/G/B/A комбиновани цео број" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455 -msgid "Text width" -msgstr "Ширина текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456 -msgid "Width of the rendered text" -msgstr "Ширина исцртаног текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463 -msgid "Text height" -msgstr "Висина текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464 -msgid "Height of the rendered text" -msgstr "Висина исцртаног текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472 -msgid "Font family set" -msgstr "Породица фонта изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на породицу фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476 -msgid "Font style set" -msgstr "Стил фонта изабран" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на стил фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480 -msgid "Font variant set" -msgstr "Варијанта фонта изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на варијанту фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484 -msgid "Font weight set" -msgstr "Тежина фонта изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Да ли овај таг утиче на тежину фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Растегнутост фонта изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на растенгутост фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492 -msgid "Font size set" -msgstr "Величина фонта изабрана" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на величину фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496 -msgid "Rise set" -msgstr "Помјерај укључен" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на померај" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Прецртавање слова укључено" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на прецртавање слова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504 -msgid "Underline set" -msgstr "Подвлачење слова укључено" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на подвлачење слова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508 -msgid "Scale set" -msgstr "Размјера укључена" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509 -msgid "Whether this tag affects font scaling" -msgstr "Да ли ова ознака утиче на размјеру фонта" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211 -msgid "Text to display" -msgstr "Текст за приказ" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219 -msgid "X position" -msgstr "X координата" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227 -msgid "Y position" -msgstr "Y координата" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235 -msgid "Width for text box" -msgstr "Ширина поља за текст" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243 -msgid "Height for text box" -msgstr "Висина поља за текст" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250 -msgid "Editable" -msgstr "Измјењиво" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251 -msgid "Is this rich text item editable?" -msgstr "Да ли је ова ставка обогаћеног текста измјењива" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258 -msgid "Visible" -msgstr "Видљиво" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259 -msgid "Is this rich text item visible?" -msgstr "Да ли је ова ставка обогаћеног текста видљива" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Курсор видљив" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267 -msgid "Is the cursor visible in this rich text item?" -msgstr "Да ли је курсор видљив у овој ставци обогаћеног текста?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Курсор трепери" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275 -msgid "Does the cursor blink in this rich text item?" -msgstr "Да ли курсор трепће у овој ставци обогаћеног текста?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282 -msgid "Grow Height" -msgstr "Увећање висине" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283 -msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?" -msgstr "" -"Да ли поље са текстом треба да се повећава уколико текст не може да стане" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Прелом текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291 -msgid "Wrap mode for multiline text" -msgstr "Прелом текста у случају текста у више редова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299 -msgid "Justification" -msgstr "Слагање редова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300 -msgid "Justification mode" -msgstr "Слагање редова" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308 -msgid "Direction" -msgstr "Правац" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309 -msgid "Text direction" -msgstr "Правац текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317 -msgid "Anchor" -msgstr "Ознака" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318 -msgid "Anchor point for text" -msgstr "Место за скок у тексту" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Тачака изнад линија" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327 -msgid "Number of pixels to put above lines" -msgstr "Број тачака које треба оставити изнад линија" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Тачака Испод Линија" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336 -msgid "Number of pixels to put below lines" -msgstr "Број тачака које треба оставити испод линија" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Тачака у оквиру прелома текста" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345 -msgid "Number of pixels to put inside the wrap" -msgstr "Број тачака које захвата прелом" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353 -msgid "Left Margin" -msgstr "Лијева Маргина" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354 -msgid "Number of pixels in the left margin" -msgstr "Број тачака у лијевој маргини" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362 -msgid "Right Margin" -msgstr "Десна Маргина" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363 -msgid "Number of pixels in the right margin" -msgstr "Број тачака у десној маргини" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371 -msgid "Indentation" -msgstr "Поравнање" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372 -msgid "Number of pixels for indentation" -msgstr "Број тачака за поравнање" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 2014-02-21 11:19:10.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1425 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnomeui -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnomeui package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# Contributed: Бојан Живановић <bojanz@panet.co.yu> -# Reviewed on 2004-02-02 by: Бојан Сузић <bojans@teol.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomeui 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-28 16:45+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../demos/mdi_demo.c:128 -msgid "Child Item 1" -msgstr "1. садржана ставка" - -#: ../demos/mdi_demo.c:129 -msgid "Hint for item 1" -msgstr "Савјет за 1. ставку" - -#: ../demos/mdi_demo.c:131 -msgid "Child Item 2" -msgstr "2. садржана ставка" - -#: ../demos/mdi_demo.c:132 -msgid "Hint for item 2" -msgstr "Савјет за 2. ставку" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:187 -msgid "Credits" -msgstr "Заслуге" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:219 -msgid "Written by" -msgstr "Написао" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:234 -msgid "Documented by" -msgstr "Документовао" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:249 -msgid "Translated by" -msgstr "Превео" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312 -msgid "C_redits" -msgstr "_Заслуге" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:365 -msgid "Program name" -msgstr "Име програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:366 -msgid "The name of the program" -msgstr "Име програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373 -msgid "Program version" -msgstr "Издање програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374 -msgid "The version of the program" -msgstr "Издање програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380 -msgid "Copyright string" -msgstr "Ауторска права" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:381 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Подаци о ауторским правима над програмом" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388 -msgid "Comments string" -msgstr "Садржај примједбе" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:389 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Примједбе за програм" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395 -msgid "Authors" -msgstr "Аутори" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:396 -msgid "List of authors of the programs" -msgstr "Списак аутора програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:398 -msgid "Author entry" -msgstr "Поље за аутора" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:399 -msgid "A single author entry" -msgstr "Поље за појединачног аутора" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406 -msgid "Documenters" -msgstr "Документовали" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Списак људи који су израдили документацију за програм" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409 -msgid "Documenter entry" -msgstr "Поље за оне који су документовали" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410 -msgid "A single documenter entry" -msgstr "Поље за оне који су документовали" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418 -msgid "Translator credits" -msgstr "Захвалност за пријевод" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "" -"Захвалност преводиоцима. Ова ниска треба да буде означена као преводива" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:426 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123 -msgid "Logo" -msgstr "Слика" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:427 -msgid "A logo for the about box" -msgstr "Слика за прозор о програму" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "О програму „%s“" - -#. Some standard menus -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5 -msgid "_File" -msgstr "_Датотека" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 -msgid "_File/" -msgstr "_Датотека/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 -msgid "_Edit/" -msgstr "_Уређивање/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557 -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 -msgid "_View/" -msgstr "П_реглед/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560 -msgid "_Settings" -msgstr "П_одешавања" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 -msgid "_Settings/" -msgstr "П_одешавања/" - -#. If you have more then one New type, use this tree -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326 -msgid "_New" -msgstr "_Ново" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 -msgid "_New/" -msgstr "_Ново/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563 -msgid "Fi_les" -msgstr "Да_тотеке" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 -msgid "Fi_les/" -msgstr "Да_тотеке/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566 -msgid "_Windows" -msgstr "Про_зори" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572 -msgid "_Game" -msgstr "_Игра" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100 -msgid "_Windows/" -msgstr "Про_зори/" - -#. Open -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "_Open..." -msgstr "_Отвори..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "Open a file" -msgstr "Отвори датотеку" - -#. Save -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "Save the current file" -msgstr "Сачувај текућу датотеку" - -#. Save As -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122 -msgid "Save _As..." -msgstr "Сачувај _као..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Сачувај текућу датотеку под другим именом" - -#. Revert -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128 -msgid "_Revert" -msgstr "_Врати" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129 -msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "Поврати снимљено издање датотеке" - -#. Print -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "_Print..." -msgstr "_Штампај..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "Print the current file" -msgstr "Одштампај текућу датотеку" - -#. Print Setup -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139 -msgid "Print S_etup..." -msgstr "Под_еси штампу..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140 -msgid "Setup the page settings for your current printer" -msgstr "Подеси подешавања странице за текући штампач" - -#. Close -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "Close the current file" -msgstr "Затвори текућу датотеку" - -#. Exit -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "Quit the application" -msgstr "Изађи из програма" - -#. -#. * The "Edit" menu -#. -#. Cut -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Исјеци" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Исјеци означено" - -#. 10 -#. Copy -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Копирај означено" - -#. Paste -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "_Paste" -msgstr "У_баци" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Убаци из списка исјечака" - -#. Clear -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "C_lear" -msgstr "_Обриши" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "Clear the selection" -msgstr "Обриши означено" - -#. Undo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "_Undo" -msgstr "Опо_зови" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Опозови посљедњу акцију" - -#. Redo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "_Redo" -msgstr "По_нови" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "Redo the undone action" -msgstr "Понови поништену акцију" - -#. Find -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "_Find..." -msgstr "_Пронађи..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "Search for a string" -msgstr "Пронађи текст" - -#. Find Again -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Нађи сље_дећи" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195 -msgid "Search again for the same string" -msgstr "Поново пронађи исти текст" - -#. Replace -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "R_eplace..." -msgstr "Замј_ени..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "Replace a string" -msgstr "Замјени текст" - -#. Properties -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205 -msgid "_Properties" -msgstr "О_собине" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:206 -msgid "Modify the file's properties" -msgstr "Измјени особине датотеке" - -#. -#. * The Settings menu -#. -#. Settings -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "_Поставке" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215 -msgid "Configure the application" -msgstr "Подеси програм" - -#. 20 -#. -#. * And the "Help" menu -#. -#. About -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "О овом програму" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228 -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:229 -msgid "Select everything" -msgstr "Изабери све" - -#. -#. * Window menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237 -msgid "Create New _Window" -msgstr "Отвори но_ви прозор" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238 -msgid "Create a new window" -msgstr "Отвори нови прозор" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242 -msgid "_Close This Window" -msgstr "_Затвори овај прозор" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1 -msgid "Close the current window" -msgstr "Затвори текући прозор" - -#. -#. * The "Game" menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251 -msgid "_New Game" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252 -msgid "Start a new game" -msgstr "Покрени нову игру" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256 -msgid "_Pause Game" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257 -msgid "Pause the game" -msgstr "Заустави игру на кратко" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261 -msgid "_Restart Game" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262 -msgid "Restart the game" -msgstr "Настави игру" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266 -msgid "_Undo Move" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267 -msgid "Undo the last move" -msgstr "Опозови последњи потез" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271 -msgid "_Redo Move" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272 -msgid "Redo the undone move" -msgstr "Понови опозвани потез" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276 -msgid "_Hint" -msgstr "_Савјет" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:277 -msgid "Get a hint for your next move" -msgstr "Добијте савјет за сљедећи потез" - -#. 30 -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282 -msgid "_Scores..." -msgstr "_Резултати ..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283 -msgid "View the scores" -msgstr "Табела најбољих резултата" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287 -msgid "_End Game" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:288 -msgid "End the current game" -msgstr "Заврши текућу игру" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1153 -msgid "View help for this application" -msgstr "Прегледај помоћ за овај програм" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524 -msgid "Text Below Icons" -msgstr "Текст испод сличица" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525 -msgid "Priority Text Beside Icons" -msgstr "Текст поред сличица према приоритету" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526 -msgid "Icons Only" -msgstr "Само сличице" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527 -msgid "Text Only" -msgstr "Само текст" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588 -#, c-format -msgid "Use Desktop Default (%s)" -msgstr "Користи уобичајено за окружење (%s)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98 -msgid " (press return)" -msgstr " (притисните ентер)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140 -msgid "ERROR: " -msgstr "ГРЕШКА: " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177 -msgid "Warning: " -msgstr "Упозорење: " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315 -msgid "y" -msgstr "д" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316 -msgid "yes" -msgstr "да" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319 -msgid "n" -msgstr "н" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320 -msgid "no" -msgstr "не" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355 -msgid " (yes or no)" -msgstr " (да или не)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356 -msgid " - OK? (yes or no)" -msgstr " — У реду? (да или не)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684 -msgid "Progress" -msgstr "Ток" - -# bug: App->Application -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153 -msgid "App ID" -msgstr "ИБ програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154 -msgid "The application ID string" -msgstr "Идентификациона ниска овог програма" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743 -msgid "Has Progress" -msgstr "Садржи ток" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744 -msgid "Create a progress widget." -msgstr "Направи елемент за приказ тока." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751 -msgid "Has Status" -msgstr "Садржи стање" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752 -msgid "Create a status widget." -msgstr "Направи елемент за приказ стања." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759 -msgid "Interactivity" -msgstr "Интерактивност" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760 -msgid "Level of user activity required." -msgstr "Колико корисник мора да судјелује." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Ваш HTTP посредник захтева да се пријавите.\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" -"Морате се пријавити да бисте приступили „%s“.\n" -"%s" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "Послаће вашу лозинку без шифровања." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "Послаће вашу лозинку шифровано." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92 -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311 -msgid "Authentication Required" -msgstr "Захтева се идентификација" - -#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN." -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "Морате се пријавити да бисте приступили %s домена %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "Морате се пријавити да бисте приступили %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Наведите ИБ за управљање сесијом" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "Specify prefix of saved configuration" -msgstr "Наведите префикс сачуваних подешавања" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "PREFIX" -msgstr "ПРЕФИКС" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Онемогући везу са управником сесије" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014 -msgid "Session management:" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046 -msgid "Session management" -msgstr "Управљање сесијом" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580 -msgid "Cancel Logout" -msgstr "Откажи одјаву" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Примио неисправне податке о бојама\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458 -msgid "Open a dialog to specify the color" -msgstr "Отвори прозорче за избор боје" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480 -msgid "Pick a color" -msgstr "Изаберите боју" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:497 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:804 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:498 -msgid "The time currently selected" -msgstr "Тренутно изабрано време" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:510 -msgid "DateEdit Flags" -msgstr "УредиДатум опције" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:511 -msgid "Flags for how DateEdit looks" -msgstr "Избор како да изгледа УредиДатум" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:520 -msgid "Lower Hour" -msgstr "Нижи час" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:521 -msgid "Lower hour in the time popup selector" -msgstr "Нижи час у изборнику времена" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:531 -msgid "Upper Hour" -msgstr "Виши час" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:532 -msgid "Upper hour in the time popup selector" -msgstr "Виши час у изборнику времена" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:542 -msgid "Initial Time" -msgstr "Почетно вријеме" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:543 -msgid "The initial time" -msgstr "Почетно вријеме" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:767 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96 -msgid "Date" -msgstr "Датум" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select Date" -msgstr "Изаберите датум" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select the date from a calendar" -msgstr "Изаберите датум из календара" - -#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791 -msgid "Calendar" -msgstr "Календар" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select Time" -msgstr "Изаберите вријеме" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select the time from a list" -msgstr "Изаберите вријеме из списка" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1031 -msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time" -msgstr "" -"gnome_date_edit_get_date је превазиђен, користите gnome_date_edit_get_time" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:115 -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:147 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:116 -msgid "Title of the druid" -msgstr "Наслов помоћника" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:124 -msgid "Logo image" -msgstr "Насловна слика" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:131 -msgid "Top Watermark" -msgstr "Водени жиг у врху" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:132 -msgid "Watermark image for the top" -msgstr "Водени жиг у врху" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:139 -msgid "Title Foreground" -msgstr "Исцртавање наслова" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:140 -msgid "Foreground color of the title" -msgstr "Боја исцртавања наслова" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:147 -msgid "Title Foreground Color" -msgstr "Боја наслова" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148 -msgid "Foreground color of the title as a GdkColor" -msgstr "Боја исцртавања наслова као GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155 -msgid "Title Foreground color set" -msgstr "Боја наслова постављена" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:156 -msgid "Foreground color of the title is set" -msgstr "Постављена је боја исцртавања наслова" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171 -msgid "Background Color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164 -msgid "Background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине као GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179 -msgid "Background color set" -msgstr "Боја позадине постављена" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180 -msgid "Background color is set" -msgstr "Постављена је боја позадине" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195 -msgid "Contents Background Color" -msgstr "Боја позадине садржаја" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188 -msgid "Contents Background color" -msgstr "Боја позадине садржаја" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196 -msgid "Contents Background color as a GdkColor" -msgstr "Боја садржаја позадине као GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203 -msgid "Contents Background color set" -msgstr "Боја позадине садржаја постављена" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:204 -msgid "Contents Background color is set" -msgstr "Постављена је боја позадине садржаја" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218 -msgid "Logo Background Color" -msgstr "Боја позадине слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:211 -msgid "Logo Background color" -msgstr "Боја позадине слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219 -msgid "Logo Background color as a GdkColor" -msgstr "Боја позадине слике као GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226 -msgid "Logo Background color set" -msgstr "Боја позадине слике постављена" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:227 -msgid "Logo Background color is set" -msgstr "Постављена је боја позадине слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153 -msgid "Show Finish" -msgstr "Прикажи „Заврши“" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154 -msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button" -msgstr "Прикажи дугме „Заврши“ умјесто „Следеће“" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161 -msgid "Show Help" -msgstr "Прикажи помоћ" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162 -msgid "Show the 'Help' button" -msgstr "Прикажи дугме за помоћ" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:192 ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:233 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:169 -msgid "History ID" -msgstr "ИБ за историјат" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:199 -msgid "GTK entry" -msgstr "ГТК унос" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200 -msgid "The GTK entry" -msgstr "ГТК унос" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234 -msgid "" -"Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Јединствена ознака за датотеку. Ово ће се користити за снимање списка " -"отвараних датотека (историјат)." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178 -msgid "Browse Dialog Title" -msgstr "Наслов прозорчета за преглед диска" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243 -msgid "Title for the Browse file dialog." -msgstr "Наслов прозорчета за преглед диска." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:250 -msgid "Directory Entry" -msgstr "Унос директоријума" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251 -msgid "" -"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete " -"filenames." -msgstr "" -"Да ли се поље за унос датотеке користи за име директоријума или потпуна " -"имена датотека." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:259 -msgid "Modal" -msgstr "Модални" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:260 -msgid "Whether the Browse file window should be modal." -msgstr "" -"Да ли прозорче за преглед диска треба да буде модални (блокира програм док " -"се не затвори)." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:267 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194 -msgid "Filename" -msgstr "Име датотеке" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:268 -msgid "Filename that should be displayed in the file entry." -msgstr "Име датотеке које се приказује у пољу за датотеку." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:276 -msgid "Default Path" -msgstr "Подр_азумјевана путања" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:277 -msgid "Default path for the Browse file window." -msgstr "Подразумјевана путања за прозорче за преглед диска." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:284 -msgid "GnomeEntry" -msgstr "GnomeEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:285 -msgid "" -"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use " -"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of " -"its parameters." -msgstr "" -"GnomeEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити " -"ову особину за добијање GnomeEntry-а уколико желите да сазнате или измјените " -"неке његове параметре." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:295 -msgid "GtkEntry" -msgstr "GtkEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:296 -msgid "" -"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this " -"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its " -"parameters." -msgstr "" -"GtkEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити " -"ову особину за добијање GtkEntry-а уколико желите да сазнате или измјените " -"неке његове параметре." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:306 -msgid "Use GtkFileChooser" -msgstr "Користи GtkFileChooser" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307 -msgid "" -"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget " -"to select files." -msgstr "" -"Да ли да користим нови GtkFileChooser елемент или GtkFileSelection елемент " -"за избор датотека." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316 -msgid "GtkFileChooser Action" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:317 -msgid "The type of operation that the file selector is performing." -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689 -msgid "Select file" -msgstr "Изаберите датотеку" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path" -msgstr "Путања" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path to file" -msgstr "Путања до датотеке" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Прегледај..." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844 -msgid "Pop up a file selector to choose a file" -msgstr "Избаци избирач датотеке за бирање датотеке" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58 -msgid "sans 12" -msgstr "sans 12" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:59 -msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" -msgstr "АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Изаберите писмо" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148 -msgid "The title of the selection dialog box" -msgstr "Наслов прозорчета за избор" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156 -msgid "Mode" -msgstr "Врста" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:157 -msgid "The mode of operation of the font picker" -msgstr "Начин рада избирача писма" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166 -msgid "Font name" -msgstr "Име писма" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167 -msgid "Name of the selected font" -msgstr "Име изабраног писма" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972 -msgid "Font" -msgstr "Писмо" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177 -msgid "The selected GtkFont" -msgstr "Изабрани GtkFont" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 -msgid "Preview text" -msgstr "Преглед текста" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185 -msgid "Preview text shown in the dialog" -msgstr "Преглед текста приказаног у прозорчету" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193 -msgid "Use font in label" -msgstr "Користи писмо за ознаке" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:194 -msgid "Use font in the label in font info mode" -msgstr "Користи писмо за ознаке при прегледу особина писма" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202 -msgid "Font size for label" -msgstr "Величина писма за ознаку" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:203 -msgid "Font size for label in font info mode" -msgstr "Величина писма за ознаку при прегледу особина писма" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:213 -msgid "Show size" -msgstr "Прикажи величину" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:214 -msgid "Show size in font info mode" -msgstr "Прикажи величину при прегледу особина писма" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61 -msgid "GNOME GConf UI Support" -msgstr "Гном подршка за GConf UI" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96 -msgid "_Details" -msgstr "_Детаљи" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171 -#, c-format -msgid "" -"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration " -"that your system administrator or operating system vendor does not allow you " -"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or " -"may not be restored next time you use the application." -msgstr "" -"Програм „%s“ је покушао да измјени подешавања система за која ваш " -"администратор или произвођач оперативног система не дозвољавају измјене. " -"Нека од изабраних поставки неће имати утицаја, или се неће користити и при " -"наредном покретању програма." - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. " -"Some of your configuration settings may not work properly." -msgstr "" -"Дошло је до грешке при учитавању или снимању података о подешавањима за %s. " -"Нека од ваших поставки можда неће исправно радити." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102 -msgid "URL" -msgstr "Адреса" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103 -msgid "The URL that GnomeHRef activates" -msgstr "Адреса (URL) који активира GnomeHRef" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111 -msgid "The text on the button" -msgstr "Текст на дугмету" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112 -msgid "End World Hunger" -msgstr "Окончај глад у свету" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118 -msgid "Link color" -msgstr "Боја везе" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119 -msgid "Color used to draw the link" -msgstr "Боја којом се исцртава веза" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150 -msgid "This button will take you to the URI that it displays." -msgstr "Ово дугме ће вас одвести на адресу коју приказује." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386 -msgid "" -"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n" -"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool." -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170 -msgid "" -"Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Јединствена ознака за икону. Ово ће се користити при снимању списка " -"посјећених датотека (историјат)." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179 -msgid "Title for the Browse icon dialog." -msgstr "Наслов прозорчета за преглед икона." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186 -msgid "Pixmap Directory" -msgstr "Директоријум са сликама" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187 -msgid "Directory that will be searched for icons." -msgstr "Директоријум у коме ће се тражити иконе." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195 -msgid "Filename that should be displayed in the icon entry." -msgstr "Име датотеке које треба приказати у пољу за икону." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203 -msgid "Picker dialog" -msgstr "Избирач" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204 -msgid "" -"Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you " -"need to modify or query any of its properties." -msgstr "" -"Прозорче за избор иконе. Можете користити ову особину да добијете GtkDialog " -"уколико желите да сазнате или измјените неку од његових особина." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996 -msgid "Choose Icon" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766 -msgid "Icon selection dialog" -msgstr "Прозорче за избор иконе" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767 -msgid "This dialog box lets you select an icon." -msgstr "Ово прозорче вам омогућава да изаберете икону." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999 -msgid "Icon Selector" -msgstr "Избирач икона" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774 -msgid "Please pick the icon you want." -msgstr "Изаберите икону коју желите." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000 -msgid "This button will open a window to let you select an icon." -msgstr "Ово дугме ће отворити прозор и омогућити избор иконе." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1022 -msgid "Browse" -msgstr "Прегледај" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025 -msgid "Icon path" -msgstr "Путања до иконе" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026 -msgid "" -"Here you should enter the name of the directory where icon images are " -"located." -msgstr "Овде треба да унесете име директоријума у којем се налазе иконе." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory" -msgstr "GnomeIconSelection: „%s“ не постоји или није директоријум" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'" -msgstr "GnomeIconSelection: не може да отвори директоријум „%s“" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405 -msgid "Loading Icons..." -msgstr "Учитава иконе..." - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107 -msgid "Information" -msgstr "Подаци" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112 -msgid "Warning" -msgstr "Упозорење" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118 -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124 -msgid "Question" -msgstr "Питање" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129 -msgid "Message" -msgstr "Порука" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196 -msgid "_Username:" -msgstr "_Корисничко име:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199 -msgid "_Domain:" -msgstr "_Домен:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202 -msgid "_Password:" -msgstr "_Лозинка:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205 -msgid "_New password:" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206 -msgid "Con_firm password:" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209 -msgid "Password quality:" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324 -msgid "Co_nnect" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Повежи се _анонимно:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424 -msgid "_Forget password immediately" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430 -msgid "_Remember password until you logout" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436 -msgid "_Remember forever" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:104 -msgid "Do Preview" -msgstr "Прегледај" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105 -msgid "Whether the pixmap entry should have a preview." -msgstr "Да ли избор слике треба да садржи и преглед." - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179 -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473 -msgid "No Image" -msgstr "Нема слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:196 -msgid "Image Preview" -msgstr "Преглед слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:197 -msgid "A preview of the image currently specified" -msgstr "Преглед тренутно наведене слике" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:408 -msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" -msgstr "Не може пронаћи hbox, користи обичан изборник датотека" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:414 -msgid "Preview" -msgstr "Преглед" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77 -msgid "Top Ten" -msgstr "Првих десет" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90 -msgid "User" -msgstr "Корисник" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93 -msgid "Score" -msgstr "Резултат" - -#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. -#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference. -#. -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193 -msgid "%a %b %d %T %Y" -msgstr "%a, %d. %B %Y. %T" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394 -msgid "Sans 14" -msgstr "Sans 14" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139 -msgid "Table Borders" -msgstr "Ивице табеле" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140 -msgid "Table Fill" -msgstr "Попуњавање табеле" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141 -msgid "Bulleted List" -msgstr "Попис" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142 -msgid "Numbered List" -msgstr "Набројане ставке" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143 -msgid "Indent" -msgstr "Увлачење" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144 -msgid "Un-Indent" -msgstr "Без увлачења" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145 -msgid "About" -msgstr "О програму" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160 -msgid "Disable Crash Dialog" -msgstr "Искључи прозорче при краху" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:143 -msgid "GNOME GUI Library:" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:144 -msgid "Show GNOME GUI options" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "X display to use" -msgstr "Икс екран који да користи" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "DISPLAY" -msgstr "ЕКРАН" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:167 -msgid "GNOME GUI Library" -msgstr "Гномова библиотека за корисничко сучеље" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:232 -msgid "Could not open link" -msgstr "" - -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:2 -msgid "Exit the test" -msgstr "Напустите пробу" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/nautilus.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@ije/LC_MESSAGES/nautilus.po 2014-02-21 11:19:11.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@ije/LC_MESSAGES/nautilus.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5368 +0,0 @@ -# Serbian translation of nautilus -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the nautilus package. -# -# Maintainer: Данило Шеган <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus 2.5\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-11 19:09+0000\n" -"Last-Translator: Bojan Suzic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1 -msgid "Run Software" -msgstr "" - -#. set dialog properties -#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547 -msgid "Connect to Server" -msgstr "Повежи се са сервером" - -#. Set initial window title -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2168 -#: ../src/nautilus-window.c:2347 -msgid "Files" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2 -msgid "Access and organize files" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:3 -msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:4 ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3 -msgid "Open a New Window" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.xml.in.h:1 -msgid "Saved search" -msgstr "" - -#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1 -msgid "Archive Mounter" -msgstr "" - -#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1 -msgid "Home Folder" -msgstr "Лични директоријум" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:547 -msgid "Open your personal folder" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1254 ../eel/eel-canvas.c:1255 -msgid "X" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1261 ../eel/eel-canvas.c:1262 -msgid "Y" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:312 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6192 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6193 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:313 -msgid "The text of the label." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:319 -msgid "Justification" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:320 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:328 -msgid "Line wrap" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:329 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:336 -msgid "Cursor Position" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:337 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:346 -msgid "Selection Bound" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:347 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3084 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7199 -#: ../src/nautilus-view.c:7352 -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3086 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7203 -#: ../src/nautilus-view.c:7356 -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3088 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7207 -msgid "_Paste" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:3091 -msgid "Select All" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:326 -msgid "Show more _details" -msgstr "" - -#. Put up the timed wait window. -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1571 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4470 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5446 ../src/nautilus-query-editor.c:519 -#: ../src/nautilus-view.c:968 ../src/nautilus-view.c:1482 -#: ../src/nautilus-view.c:1602 ../src/nautilus-view.c:5988 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:204 -msgid "You can stop this operation by clicking cancel." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:98 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:107 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:132 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:274 -#: ../src/nautilus-list-view.c:1826 ../src/nautilus-pathbar.c:293 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1094 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:287 -msgid "Home" -msgstr "Почетак" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-canvas-container.c:2447 -msgid "The selection rectangle" -msgstr "Правоугаоник избора" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357 -msgid "Cut the selected text to the clipboard" -msgstr "Исјеци изабрани текст и смјести га међу исјечке" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361 -msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgstr "Убаци изабрани текст међу исјечке" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365 -msgid "Paste the text stored on the clipboard" -msgstr "Убаци текст из списка исјечака" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7223 -msgid "Select _All" -msgstr "Изабери _све" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369 -msgid "Select all the text in a text field" -msgstr "Изабери сав текст у пољу" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374 -msgid "Move _Up" -msgstr "Премјести _доле" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383 -msgid "Move Dow_n" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396 -msgid "Use De_fault" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:56 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2039 -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57 -msgid "The name and icon of the file." -msgstr "Име и икона датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:63 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:64 -msgid "The size of the file." -msgstr "Величина датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:71 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:72 -msgid "The type of the file." -msgstr "Врста датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78 -msgid "Modified" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79 -msgid "The date the file was modified." -msgstr "Датум када је датотека измјењена." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:86 -msgid "Accessed" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87 -msgid "The date the file was accessed." -msgstr "Датум када је датотеци приступано." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:95 -msgid "Owner" -msgstr "Власник" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:96 -msgid "The owner of the file." -msgstr "Власник датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:103 -msgid "Group" -msgstr "Група" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:104 -msgid "The group of the file." -msgstr "Група датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:111 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4541 -msgid "Permissions" -msgstr "Овлашћења" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112 -msgid "The permissions of the file." -msgstr "Овлашћења датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:119 -msgid "MIME Type" -msgstr "МИМЕ врста" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120 -msgid "The mime type of the file." -msgstr "МИМЕ врста датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:413 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:128 -msgid "The location of the file." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:169 -msgid "Trashed On" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170 -msgid "Date when file was moved to the Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:176 -msgid "Original Location" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177 -msgid "Original location of file before moved to the Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:194 -msgid "Relevance" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:195 -msgid "Relevance rank for search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:433 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149 -msgid "on the desktop" -msgstr "на радној површини" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:87 -#, c-format -msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:97 -msgid "" -"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the " -"volume." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:99 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1242 ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-view.c:968 -msgid "_OK" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106 -msgid "" -"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup " -"menu of the volume." -msgstr "" - -#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-directory.c:518 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:773 -msgid "_Move Here" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:778 -msgid "_Copy Here" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:783 -msgid "_Link Here" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789 -msgid "Set as _Background" -msgstr "Постави за _позадину" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:790 -msgid "Cancel" -msgstr "Одустани" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1208 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:369 -msgid "This file cannot be mounted" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1253 -msgid "This file cannot be unmounted" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1287 -msgid "This file cannot be ejected" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1320 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:547 -msgid "This file cannot be started" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1372 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1403 -msgid "This file cannot be stopped" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1822 -#, c-format -msgid "Slashes are not allowed in filenames" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1840 -#, c-format -msgid "File not found" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1868 -#, c-format -msgid "Toplevel files cannot be renamed" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1891 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop icon" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1920 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop file" -msgstr "" - -#. -#. * Note to localizers: You can look at man strftime -#. * for details on the format, but you should only use -#. * the specifiers from the C standard, not extensions. -#. * These include "%" followed by one of -#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions -#. * in the Nautilus version of strftime that can be -#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-" -#. * between the "%" and any numeric directive will turn -#. * off zero padding, and putting a "_" there will use -#. * space padding instead of zero padding. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4463 -msgid "%R" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4464 -msgid "%-I:%M %P" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4465 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4466 -msgid "%b %-e" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4467 -msgid "%b %-d %Y" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4468 -msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4469 -msgid "%a, %b %e %Y %T" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4968 -#, c-format -msgid "Not allowed to set permissions" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5263 -#, c-format -msgid "Not allowed to set owner" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5281 -#, c-format -msgid "Specified owner '%s' doesn't exist" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5545 -#, c-format -msgid "Not allowed to set group" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5563 -#, c-format -msgid "Specified group '%s' doesn't exist" -msgstr "" - -#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user) -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5697 -msgid "Me" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5721 -#, c-format -msgid "%'u item" -msgid_plural "%'u items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5722 -#, c-format -msgid "%'u folder" -msgid_plural "%'u folders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5723 -#, c-format -msgid "%'u file" -msgid_plural "%'u files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6119 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6135 -msgid "? items" -msgstr "? ставки" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6125 -msgid "? bytes" -msgstr "? бајтова" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6142 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6222 -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes -#. * for which we have no more appropriate default. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6156 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1186 -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6186 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6194 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6245 -msgid "Program" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6187 -msgid "Audio" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6188 -msgid "Font" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6189 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:767 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6190 -msgid "Archive" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191 -msgid "Markup" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6195 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:354 -msgid "Video" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6196 -msgid "Contacts" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6197 -msgid "Calendar" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6198 -msgid "Document" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6199 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:420 -msgid "Presentation" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6200 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:404 -msgid "Spreadsheet" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6247 -msgid "Binary" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6251 -msgid "Folder" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6282 -msgid "Link" -msgstr "" - -#. Note to localizers: convert file type string for file -#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link -#. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). -#. -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6288 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:122 -#, c-format -msgid "Link to %s" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6304 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6318 -msgid "Link (broken)" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141 -#, c-format -msgid "Merge folder “%s”?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145 -msgid "" -"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " -"that conflict with the files being copied." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150 -#, c-format -msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154 -#, c-format -msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158 -#, c-format -msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163 -msgid "Replacing it will remove all files in the folder." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165 -#, c-format -msgid "Replace folder “%s”?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167 -#, c-format -msgid "A folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172 -#, c-format -msgid "Replace file “%s”?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174 -msgid "Replacing it will overwrite its content." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178 -#, c-format -msgid "An older file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182 -#, c-format -msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186 -#, c-format -msgid "Another file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254 -msgid "Original file" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:286 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3280 -msgid "Size:" -msgstr "Величина:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:258 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:289 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3262 -msgid "Type:" -msgstr "Врста:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:261 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292 -msgid "Last modified:" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285 -msgid "Replace with" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:314 -msgid "Merge" -msgstr "" - -#. Setup the expander for the rename action -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:507 -msgid "_Select a new name for the destination" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:521 -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:316 -msgid "Reset" -msgstr "" - -#. Setup the checkbox to apply the action to all files -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533 -msgid "Apply this action to all files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:544 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184 -msgid "_Skip" -msgstr "Пре_скочи" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:549 -msgid "Re_name" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:555 -msgid "Replace" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:629 -msgid "File conflict" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185 -msgid "S_kip All" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186 -msgid "_Retry" -msgstr "По_нови" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187 -#: ../src/nautilus-view.c:7255 ../src/nautilus-view.c:7369 -#: ../src/nautilus-view.c:8688 -msgid "_Delete" -msgstr "_Обриши" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188 -msgid "Delete _All" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189 -msgid "_Replace" -msgstr "_Замјени" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190 -msgid "Replace _All" -msgstr "Замјени _све" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191 -msgid "_Merge" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192 -msgid "Merge _All" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193 -msgid "Copy _Anyway" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301 -#, c-format -msgid "approximately %'d hour" -msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381 -#, c-format -msgid "Another link to %s" -msgstr "" - -#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix -#. * if there's no way to do that nicely for a -#. * particular language. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397 -#, c-format -msgid "%'dst link to %s" -msgstr "" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401 -#, c-format -msgid "%'dnd link to %s" -msgstr "" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405 -#, c-format -msgid "%'drd link to %s" -msgstr "" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409 -#, c-format -msgid "%'dth link to %s" -msgstr "" - -#. Localizers: -#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or -#. * make some or all of them match. -#. -#. localizers: tag used to detect the first copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448 -msgid " (copy)" -msgstr " (умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the second copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450 -msgid " (another copy)" -msgstr " (додатни умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467 -msgid "th copy)" -msgstr ". умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460 -msgid "st copy)" -msgstr ". умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462 -msgid "nd copy)" -msgstr ". умножак)" - -#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464 -msgid "rd copy)" -msgstr ". умножак)" - -#. localizers: appended to first file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481 -#, c-format -msgid "%s (copy)%s" -msgstr "%s (умножак)%s" - -#. localizers: appended to second file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483 -#, c-format -msgid "%s (another copy)%s" -msgstr "%s (додатни умножак)%s" - -#. localizers: appended to x11th file copy -#. localizers: appended to x12th file copy -#. localizers: appended to x13th file copy -#. localizers: appended to xxth file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504 -#, c-format -msgid "%s (%'dth copy)%s" -msgstr "" - -#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth -#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated -#. * strings look like "%s (copy %'d)%s". -#. -#. localizers: appended to x1st file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498 -#, c-format -msgid "%s (%'dst copy)%s" -msgstr "" - -#. localizers: appended to x2nd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500 -#, c-format -msgid "%s (%'dnd copy)%s" -msgstr "" - -#. localizers: appended to x3rd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502 -#, c-format -msgid "%s (%'drd copy)%s" -msgstr "" - -#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603 -msgid " (" -msgstr " (" - -#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611 -#, c-format -msgid " (%'d" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354 -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the " -"trash?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " -"trash?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433 -msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." -msgstr "Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1387 -msgid "Empty all items from Trash?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1391 -msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270 -#: ../src/nautilus-window.c:815 -msgid "Empty _Trash" -msgstr "Избаци _смеће" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1421 -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1424 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1467 -#, c-format -msgid "%'d file left to delete" -msgid_plural "%'d files left to delete" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1473 -msgid "Deleting files" -msgstr "Бришем датотеке" - -#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1487 -msgid "%T left" -msgid_plural "%T left" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1554 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1588 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1627 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2530 -msgid "Error while deleting." -msgstr "Грешка при брисању." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1558 -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1561 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3599 -msgid "" -"There was an error getting information about the files in the folder “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1570 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3608 -msgid "_Skip files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1591 -msgid "" -"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1594 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2628 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3644 -msgid "There was an error reading the folder “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1628 -msgid "Could not remove the folder %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1704 -msgid "There was an error deleting %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783 -msgid "Moving files to trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1785 -#, c-format -msgid "%'d file left to trash" -msgid_plural "%'d files left to trash" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: %B is a file name -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837 -msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1843 -msgid "This remote location does not support sending items to the trash." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017 -msgid "Trashing Files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2019 -msgid "Deleting Files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2101 -msgid "Unable to eject %V" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2103 -msgid "Unable to unmount %V" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260 -msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262 -msgid "" -"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. " -"All trashed items on the volume will be permanently lost." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268 -msgid "Do _not Empty Trash" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401 -#: ../src/nautilus-view.c:6474 -#, c-format -msgid "Unable to access “%s”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477 -#, c-format -msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2483 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489 -#, c-format -msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495 -#, c-format -msgid "Preparing to trash %'d file" -msgid_plural "Preparing to trash %'d files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3459 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3591 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3636 -msgid "Error while copying." -msgstr "Грешка при умножавању." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634 -msgid "Error while moving." -msgstr "Грешка при премјештању." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2532 -msgid "Error while moving files to trash." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586 -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2625 -msgid "" -"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2702 -msgid "" -"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705 -msgid "There was an error getting information about “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2855 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2894 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2924 -msgid "Error while copying to “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811 -msgid "You do not have permissions to access the destination folder." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2813 -msgid "There was an error getting information about the destination." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2856 -msgid "The destination is not a folder." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2895 -msgid "" -"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " -"space." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2897 -#, c-format -msgid "%S more space is required to copy to the destination." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2925 -msgid "The destination is read-only." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2984 -msgid "Moving “%B” to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985 -msgid "Copying “%B” to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2992 -msgid "Duplicating “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3000 -msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002 -msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3009 -msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018 -msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020 -msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026 -#, c-format -msgid "Duplicating file %'d of %'d" -msgstr "" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3045 -#, c-format -msgid "%S of %S" -msgstr "" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like -#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" -#. * -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3056 -msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3463 -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to " -"create it in the destination." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466 -msgid "There was an error creating the folder “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3596 -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3641 -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3686 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4376 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4990 -msgid "Error while moving “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3687 -msgid "Could not remove the source folder." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3771 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3812 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4378 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4449 -msgid "Error while copying “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3772 -#, c-format -msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3813 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file %F." -msgstr "" - -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4133 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4833 -msgid "You cannot move a folder into itself." -msgstr "Не можете премјестити директоријум у себе самог." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4134 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4834 -msgid "You cannot copy a folder into itself." -msgstr "Не можете умножити директоријум у себе самог." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4135 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4835 -msgid "The destination folder is inside the source folder." -msgstr "Одредишни директоријум је унутар полазног директоријума." - -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4165 -msgid "You cannot move a file over itself." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4166 -msgid "You cannot copy a file over itself." -msgstr "Не можете умножити датотеку преко ње саме." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4167 -msgid "The source file would be overwritten by the destination." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4380 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4450 -#, c-format -msgid "There was an error copying the file into %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4681 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4715 -msgid "Copying Files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4743 -msgid "Preparing to Move to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4747 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file" -msgid_plural "Preparing to move %'d files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4991 -#, c-format -msgid "There was an error moving the file into %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5253 -msgid "Moving Files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5288 -msgid "Creating links in “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5292 -#, c-format -msgid "Making link to %'d file" -msgid_plural "Making links to %'d files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5427 -msgid "Error while creating link to %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5429 -msgid "Symbolic links only supported for local files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5432 -msgid "The target doesn't support symbolic links." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5435 -#, c-format -msgid "There was an error creating the symlink in %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5754 -msgid "Setting permissions" -msgstr "" - -#. localizers: the initial name of a new folder -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6019 -msgid "Untitled Folder" -msgstr "" - -#. localizers: the initial name of a new template document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6025 -#, c-format -msgid "Untitled %s" -msgstr "" - -#. localizers: the initial name of a new empty document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6031 -msgid "Untitled Document" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6209 -msgid "Error while creating directory %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6211 -msgid "Error while creating file %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6213 -#, c-format -msgid "There was an error creating the directory in %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6482 -msgid "Emptying Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6530 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6571 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6606 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6641 -msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" -msgstr "" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133 -#: ../src/nautilus-view.c:2539 -msgid "Undo" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:136 -#: ../src/nautilus-view.c:2540 -msgid "Undo last action" -msgstr "" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140 -#: ../src/nautilus-view.c:2558 -msgid "Redo" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:143 -#: ../src/nautilus-view.c:2559 -msgid "Redo last undone action" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365 -#, c-format -msgid "Move %d item back to '%s'" -msgid_plural "Move %d items back to '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368 -#, c-format -msgid "Move %d item to '%s'" -msgid_plural "Move %d items to '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:372 -#, c-format -msgid "_Undo Move %d item" -msgid_plural "_Undo Move %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:375 -#, c-format -msgid "_Redo Move %d item" -msgid_plural "_Redo Move %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:379 -#, c-format -msgid "Move '%s' back to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:380 -#, c-format -msgid "Move '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382 -msgid "_Undo Move" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:383 -msgid "_Redo Move" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:386 -msgid "_Undo Restore from Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387 -msgid "_Redo Restore from Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:390 -#, c-format -msgid "Move %d item back to trash" -msgid_plural "Move %d items back to trash" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:393 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:979 -#, c-format -msgid "Restore %d item from trash" -msgid_plural "Restore %d items from trash" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397 -#, c-format -msgid "Move '%s' back to trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398 -#, c-format -msgid "Restore '%s' from trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:402 -#, c-format -msgid "Delete %d copied item" -msgid_plural "Delete %d copied items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:405 -#, c-format -msgid "Copy %d item to '%s'" -msgid_plural "Copy %d items to '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:409 -#, c-format -msgid "_Undo Copy %d item" -msgid_plural "_Undo Copy %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:412 -#, c-format -msgid "_Redo Copy %d item" -msgid_plural "_Redo Copy %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:416 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:438 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:671 -#, c-format -msgid "Delete '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:417 -#, c-format -msgid "Copy '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419 -msgid "_Undo Copy" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:420 -msgid "_Redo Copy" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:424 -#, c-format -msgid "Delete %d duplicated item" -msgid_plural "Delete %d duplicated items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427 -#, c-format -msgid "Duplicate %d item in '%s'" -msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:431 -#, c-format -msgid "_Undo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Undo Duplicate %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:434 -#, c-format -msgid "_Redo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Redo Duplicate %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:439 -#, c-format -msgid "Duplicate '%s' in '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:442 -msgid "_Undo Duplicate" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:443 -msgid "_Redo Duplicate" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:447 -#, c-format -msgid "Delete links to %d item" -msgid_plural "Delete links to %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:450 -#, c-format -msgid "Create links to %d item" -msgid_plural "Create links to %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:454 -#, c-format -msgid "Delete link to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:455 -#, c-format -msgid "Create link to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457 -msgid "_Undo Create Link" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:458 -msgid "_Redo Create Link" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:674 -#, c-format -msgid "Create an empty file '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676 -msgid "_Undo Create Empty File" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:677 -msgid "_Redo Create Empty File" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679 -#, c-format -msgid "Create a new folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681 -msgid "_Undo Create Folder" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:682 -msgid "_Redo Create Folder" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684 -#, c-format -msgid "Create new file '%s' from template " -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686 -msgid "_Undo Create from Template" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:687 -msgid "_Redo Create from Template" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:867 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:868 -#, c-format -msgid "Rename '%s' as '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870 -msgid "_Undo Rename" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:871 -msgid "_Redo Rename" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:982 -#, c-format -msgid "Move %d item to trash" -msgid_plural "Move %d items to trash" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:994 -#, c-format -msgid "Restore '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1001 -#, c-format -msgid "Move '%s' to trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1005 -msgid "_Undo Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1006 -msgid "_Redo Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1298 -#, c-format -msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455 -msgid "_Undo Change Permissions" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456 -msgid "_Redo Change Permissions" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453 -#, c-format -msgid "Set permissions of '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563 -#, c-format -msgid "Restore group of '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565 -#, c-format -msgid "Set group of '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568 -msgid "_Undo Change Group" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569 -msgid "_Redo Change Group" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571 -#, c-format -msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573 -#, c-format -msgid "Set owner of '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576 -msgid "_Undo Change Owner" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577 -msgid "_Redo Change Owner" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1255 -#, c-format -msgid "Could not determine original location of “%s” " -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1259 -msgid "The item cannot be restored from trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:80 -#, c-format -msgid "Error while adding “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:82 -msgid "Could not add application" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:110 -msgid "Could not forget association" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:134 -msgid "Forget association" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:172 -#, c-format -msgid "Error while setting “%s” as default application: %s" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:174 -msgid "Could not set as default" -msgstr "" - -#. Translators: the %s here is a file extension -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:252 -#, c-format -msgid "%s document" -msgstr "" - -#. Translators; %s here is a mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:259 -#, c-format -msgid "Open all files of type “%s” with" -msgstr "" - -#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:266 -#, c-format -msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:324 -msgid "_Add" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:332 -msgid "Set as default" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:312 -msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:314 -msgid "This is disabled due to security considerations." -msgstr "Ово је онемогућено из безбједносних разлога." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:325 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:393 -msgid "There was an error launching the application." -msgstr "Дошло је до грешке при покретању програма." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361 -msgid "This drop target only supports local files." -msgstr "Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." -msgstr "" -"Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локални директоријум, и " -"превуците их поново." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " -"again. The local files you dropped have already been opened." -msgstr "" -"Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локални директоријум, и " -"превуците их поново. Локалне датотеке које сте превукли су већ отворене." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:391 -msgid "Details: " -msgstr "Детаљи: " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:190 -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:208 -msgid "Preparing" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:207 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:159 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:211 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:256 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:210 -#, c-format -msgid "Search for “%s”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:189 -msgid "Unable to complete the requested search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the " -"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the " -"tab list." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " -"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " -"delete files, or empty the Trash." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Whether to enable immediate deletion" -msgstr "Да ли омогућити тренутно брисање" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a " -"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " -"feature can be dangerous, so use caution." -msgstr "" -"Уколико је постављено, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање " -"датотека, умјесто премјештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, па " -"користите уз доста пажње." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9 -msgid "When to show number of items in a folder" -msgstr "Када приказати број ставки у директоријуму" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " -"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " -"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file " -"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Type of click used to launch/open files" -msgstr "Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " -"\"double\" to launch them on a double click." -msgstr "" -"Дозвољене вриједности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, " -"или „double“ за покретање помоћу двоструког клика." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13 -msgid "What to do with executable text files when activated" -msgstr "Шта треба урадити када се активирају извршне текстуалне датотеке" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"What to do with executable text files when they are activated (single or " -"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " -"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " -"text files." -msgstr "" -"Шта треба да уради са извршним текстуалним датотекама при њиховом активирању " -"(једноструки или двоструки клик). Могуће вриједности су „launch“ за " -"покретање истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, " -"и „display“ за приказивање као текстуалних датотека." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Show the package installer for unknown mime types" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime " -"type is opened, in order to search for an application to handle it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key " -"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is " -"pressed." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23 -msgid "When to show thumbnails of files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" " -"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to " -"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to " -"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. " -"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Maximum image size for thumbnailing" -msgstr "Највећа величина слике за приказивање умањеног примјерка" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " -"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " -"load or use lots of memory." -msgstr "" -"За слике које прелазе ову величину (у бајтовима) неће бити приказана умањена " -"слика. Сврха овога је да се избјегне умањивање великих слика што може " -"одузети много времена или меморије." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Show folders first in windows" -msgstr "Прикажи прво директоријуме у прозорима" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " -"icon and list views." -msgstr "" -"Уколико је постављено, Наутилус ће приказати директоријуме прије приказивања " -"датотека при прегледу помоћу икона или списка." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Default sort order" -msgstr "Подразумјевани поредак" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30 -msgid "" -"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " -"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Reverse sort order in new windows" -msgstr "Обрни уређење у новим прозорима" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32 -msgid "" -"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " -"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " -"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " -"incrementally they will be sorted decrementally." -msgstr "" -"Уколико је постављено, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у " -"обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда умјесто ређања " -"датотека од „а“ до „ш“, ређаће се од „ш“ до „а“; уколико су уређене по " -"величини, умјесто у растућем, биће у опадајућем поретку." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Default folder viewer" -msgstr "Уобичајени прегледач директоријума" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34 -msgid "" -"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " -"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", " -"and \"icon-view\"." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Whether to show hidden files" -msgstr "Да ли да приказује сакривене датотеке" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36 -msgid "" -"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from " -"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Bulk rename utility" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38 -msgid "" -"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as " -"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register " -"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of " -"their executable name and any command line options. If the executable name " -"is not set to a full path, it will be searched for in the search path." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Enable interactive (type-ahead) search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "List of possible captions on icons" -msgstr "Списак могућих ознака икона" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -msgid "" -"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " -"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " -"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", " -"\"permissions\", and \"mime_type\"." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Default icon zoom level" -msgstr "Подразумјевано увећање икона" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "Подразумевано увећање које се користи при прегледу икона." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Default Thumbnail Icon Size" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44 -msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Text Ellipsis Limit" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47 -#, no-c-format -msgid "" -"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the " -"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given " -"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of " -"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified " -"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified " -"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all " -"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - " -"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - " -"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". " -"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do " -"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: " -"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), " -"larger (200%), largest (400%)" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48 -msgid "Default list zoom level" -msgstr "Подразумјевано увећање за списак" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Default zoom level used by the list view." -msgstr "Подразумјевано увећање које се користи при прегледу списка." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Default list of columns visible in the list view" -msgstr "Подразумјевано приказане колоне при прегледу списка" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Default list of columns visible in the list view." -msgstr "Подразумјевано приказане колоне при прегледу списка." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Default column order in the list view" -msgstr "Подразумјеван редослијед колона при прегледу списка" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Default column order in the list view." -msgstr "Подразумјеван редослијед колона при прегледу списка." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Use tree view" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55 -msgid "" -"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Desktop font" -msgstr "Фонт радне површине" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -msgid "The font _description used for the icons on the desktop." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Home icon visible on desktop" -msgstr "Лична икона је приказана на радној површини" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " -"the desktop." -msgstr "" -"Уколико је ово постављено, икона која указује на лични директоријум ће бити " -"стављена на радну површину." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Trash icon visible on desktop" -msgstr "Икона за смеће се налази на радној површини" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " -"desktop." -msgstr "" -"Уколико је ово постављено, икона која указује на смеће ће бити стављена на " -"радну површину." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Show mounted volumes on the desktop" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63 -msgid "" -"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " -"desktop." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64 -msgid "Network Servers icon visible on the desktop" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " -"put on the desktop." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Desktop home icon name" -msgstr "Име за личну икону на радној површини" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за личну икону на " -"радној површини." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Desktop trash icon name" -msgstr "Име за смеће на радној површини" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за смеће на радној " -"површини." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Network servers icon name" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " -"on the desktop." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72 -msgid "" -"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will " -"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no " -"limit is imposed on the number of displayed lines." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Fade the background on change" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop " -"background." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75 -msgid "The geometry string for a navigation window." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76 -msgid "" -"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation " -"windows." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77 -msgid "Whether the navigation window should be maximized." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78 -msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79 -msgid "Width of the side pane" -msgstr "Ширина површи постранце" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80 -msgid "The default width of the side pane in new windows." -msgstr "Подразумјевана ширина површи постранце у новим прозорима." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Show location bar in new windows" -msgstr "Прикажи поље за адресу у новим прозорима" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82 -msgid "" -"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." -msgstr "" -"Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за " -"унос адресе." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Show side pane in new windows" -msgstr "Прикажи површ постранце у новим прозорима" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84 -msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." -msgstr "" -"Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати површ " -"постранце." - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96 -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101 -msgid "Email…" -msgstr "" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:97 -msgid "Send file by mail…" -msgstr "" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:102 -msgid "Send files by mail…" -msgstr "" - -#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user? -#: ../src/nautilus-application.c:224 ../src/nautilus-window-slot.c:1602 -msgid "Oops! Something went wrong." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:226 -#, c-format -msgid "" -"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or " -"set permissions such that it can be created:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:231 -#, c-format -msgid "" -"Unable to create required folders. Please create the following folders, or " -"set permissions such that they can be created:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:365 -msgid "" -"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.config/nautilus" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:910 ../src/nautilus-window-menus.c:253 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying help: \n" -"%s" -msgstr "" -"Дошло је до грешке при приказивању помоћи: \n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:1084 -msgid "--check cannot be used with other options." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1090 -msgid "--quit cannot be used with URIs." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1097 -msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1103 -msgid "--select must be used with at least an URI." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1109 -msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1208 -msgid "Perform a quick set of self-check tests." -msgstr "Спроведи скуп брзих самопровјера." - -#: ../src/nautilus-application.c:1214 -msgid "Show the version of the program." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "Create the initial window with the given geometry." -msgstr "Образуј почетни прозор са датим димензијама и позицијом." - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "ГЕОМЕТРИЈА" - -#: ../src/nautilus-application.c:1218 -msgid "Always open a new window for browsing specified URIs" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1220 -msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgstr "Образуј прозоре само за изричито наведене адресе." - -#: ../src/nautilus-application.c:1222 -msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1224 -msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1226 -msgid "Quit Nautilus." -msgstr "Напусти Наутилуса." - -#: ../src/nautilus-application.c:1228 -msgid "Select specified URI in parent folder." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1229 -msgid "[URI...]" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1241 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Browse the file system with the file manager" -msgstr "" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1251 -msgid "Could not parse arguments" -msgstr "" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1284 -msgid "Could not register the application" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:550 -msgid "New _Window" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:542 -msgid "Connect to _Server…" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:570 -msgid "Enter _Location…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "_Обиљеживачи" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4 ../src/nautilus-window-menus.c:474 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "_Поставке" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 -msgid "_About Files" -msgstr "" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:468 -msgid "_Help" -msgstr "_Помоћ" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:142 -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:145 -#, c-format -msgid "" -"Unable to start the program:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:148 -#, c-format -msgid "Unable to locate the program" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:170 -msgid "Oops! There was a problem running this software." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:201 -#, c-format -msgid "" -"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like " -"to run it?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:205 -msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:723 -msgid "_Run" -msgstr "По_крени" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166 -msgid "No bookmarks defined" -msgstr "Нема обиљеживача" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:706 -msgid "Bookmarks" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2 -msgid "Move Up" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3 -msgid "Move Down" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4 -msgid "_Name" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5 -msgid "_Location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1108 -msgid "Re_versed Order" -msgstr "О_брнути редослијед" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1109 -msgid "Display icons in the opposite order" -msgstr "Прикажи иконе у супротном поретку" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1113 -msgid "_Keep Aligned" -msgstr "Чу_вај распоред" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1114 -msgid "Keep icons lined up on a grid" -msgstr "Иконице уређене у мрежу" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1121 -msgid "_Manually" -msgstr "_Ручно" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1122 -msgid "Leave icons wherever they are dropped" -msgstr "Остави иконе гдје год су пуштене" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1125 -msgid "By _Name" -msgstr "Према _имену" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1126 -msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgstr "Иконице уређене према имену у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1129 -msgid "By _Size" -msgstr "Према _величини" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1130 -msgid "Keep icons sorted by size in rows" -msgstr "Иконице уређене према величини у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1133 -msgid "By _Type" -msgstr "Према вр_сти" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1134 -msgid "Keep icons sorted by type in rows" -msgstr "Иконице уређене према врсти у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1137 -msgid "By Modification _Date" -msgstr "Према _датуму измјене" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1138 -msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" -msgstr "Иконице уређене према датуму измјене у редовима" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141 -msgid "By _Access Date" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142 -msgid "Keep icons sorted by access date in rows" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145 -msgid "By T_rash Time" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1146 -msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1149 -msgid "By Search Relevance" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1150 -msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:572 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35 -msgid "Icon View" -msgstr "Преглед помоћу икона" - -#. if it wasn't cancelled show a dialog -#: ../src/nautilus-connect-server.c:52 ../src/nautilus-mime-actions.c:1869 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2141 -msgid "Unable to access location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:73 -msgid "Unable to display location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:139 -msgid "Print but do not open the URI" -msgstr "" - -#. Translators: This is the --help description for the connect to server app, -#. the initial newlines are between the command line arg and the description -#: ../src/nautilus-connect-server.c:151 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Add connect to server mount" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5216 ../src/nautilus-view.c:1476 -msgid "There was an error displaying help." -msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи." - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -msgid "This file server type is not recognized." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116 -msgid "This doesn't look like an address." -msgstr "" - -#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225 -#, c-format -msgid "For example, %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493 -msgid "_Remove" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502 -msgid "_Clear All" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563 -msgid "_Server Address" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587 -msgid "_Recent Servers" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:699 -msgid "_Browse" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656 -msgid "C_onnect" -msgstr "По_вежи се" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:664 ../src/nautilus-view.c:7195 -#: ../src/nautilus-view.c:8740 -msgid "E_mpty Trash" -msgstr "" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:688 -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:729 -msgid "Restore Icons' Original Si_zes" -msgstr "Врати изворне величине икона" - -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:689 -msgid "Restore Icon's Original Si_ze" -msgstr "Врати изворну величину иконе" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:701 -msgid "Change Desktop _Background" -msgstr "Измјените позадину _радне површине" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:703 -msgid "" -"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" -msgstr "" -"Прикажи прозор који омогућава да изаберете образац попуњавања позадине или " -"боју" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:708 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Испразни Смеће" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:710 ../src/nautilus-trash-bar.c:212 -#: ../src/nautilus-view.c:7196 -msgid "Delete all items in the Trash" -msgstr "Избаци све ставке из смећа" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:715 -msgid "_Organize Desktop by Name" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:717 -msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -msgstr "" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:722 -msgid "Resize Icon…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:724 -msgid "Make the selected icons resizable" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:711 -msgid "Restore each selected icons to its original size" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:404 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:414 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:368 -msgid "Comment" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:407 -msgid "URL" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:410 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:420 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:359 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:414 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:417 -msgid "Command" -msgstr "" - -#. hardcode "Desktop" -#: ../src/nautilus-desktop-window.c:96 ../src/nautilus-desktop-window.c:249 -msgid "Desktop" -msgstr "Радна површина" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:67 -#, c-format -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:71 -#, c-format -msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:75 -#, c-format -msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:82 -msgid "This location could not be displayed." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:106 -#, c-format -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”." -msgstr "" - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:119 -#, c-format -msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:124 -msgid "The group could not be changed." -msgstr "Група се не може измјенити." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:144 -#, c-format -msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:146 -msgid "The owner could not be changed." -msgstr "Власник се не може измјенити." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:166 -#, c-format -msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:168 -msgid "The permissions could not be changed." -msgstr "Овлашћења се не могу промјенити." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:203 -#, c-format -msgid "" -"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:208 -#, c-format -msgid "" -"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:213 -#, c-format -msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:218 -#, c-format -msgid "" -"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use " -"a different name." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:222 -#, c-format -msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:228 -#, c-format -msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name." -msgstr "" - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:242 -#, c-format -msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:250 -msgid "The item could not be renamed." -msgstr "Ставка се не може преименовати." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:347 -#, c-format -msgid "Renaming “%s” to “%s”." -msgstr "" - -#. Translators: this is referred to captions under icons. -#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:211 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4054 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4081 -msgid "None" -msgstr "Ништа" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1 -msgid "Files Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2 -msgid "Default View" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3 -msgid "View _new folders using:" -msgstr "Прегледај _нове директоријуме помоћу:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4 -msgid "_Arrange items:" -msgstr "_Поређај ставке:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5 -msgid "Sort _folders before files" -msgstr "Поређај _директоријуме прије датотека" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6 -msgid "Show hidden and _backup files" -msgstr "Прикажи скривене и _допунске примјерке датотека" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7 -msgid "Icon View Defaults" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8 -msgid "Default _zoom level:" -msgstr "Подразумјевано увећање:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9 -msgid "List View Defaults" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10 -msgid "D_efault zoom level:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11 -msgid "Views" -msgstr "Прегледи" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12 -msgid "Behavior" -msgstr "Понашање" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13 -msgid "_Single click to open items" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14 -msgid "_Double click to open items" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15 -msgid "Executable Text Files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16 -msgid "_Run executable text files when they are opened" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17 -msgid "_View executable text files when they are opened" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18 -msgid "_Ask each time" -msgstr "_Питај сваки пут" - -#. trash -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:292 ../src/nautilus-trash-bar.c:194 -msgid "Trash" -msgstr "Смеће" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20 -msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" -msgstr "Питај прије _избацивања смећа или брисања датотека" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21 -msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" -msgstr "_Укључи и наредбу за брисање која заобилази смеће" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22 -msgid "Icon Captions" -msgstr "Ознаке икона" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23 -msgid "" -"Choose the order of information to appear beneath icon names. More " -"information will appear when zooming in closer." -msgstr "" -"Изаберите редослијед података који се појављују испод имена икона. Више " -"података ће бити приказано када увећате." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2135 -msgid "List View" -msgstr "Прегледај као списак" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25 -msgid "Navigate folders in a tree" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26 -msgid "Display" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27 -msgid "Choose the order of information to appear in the list view." -msgstr "Изаберите редослијед података при прегледу списка." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28 -msgid "List Columns" -msgstr "Колоне списка" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30 -msgid "Show _thumbnails:" -msgstr "Прикажи _сличице:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31 -msgid "_Only for files smaller than:" -msgstr "_Само за датотеке мање од:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4482 -msgid "Folders" -msgstr "" - -# bug:??? -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33 -msgid "Count _number of items:" -msgstr "Пре_број ставке:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34 -msgid "Preview" -msgstr "Преглед" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36 -msgid "Always" -msgstr "Увијек" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37 -msgid "Local Files Only" -msgstr "Само локалне датотеке" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38 -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39 -msgid "By Name" -msgstr "Према имену" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40 -msgid "By Size" -msgstr "Према величини" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41 -msgid "By Type" -msgstr "Према врсти" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42 -msgid "By Modification Date" -msgstr "Према датуму измјене" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43 -msgid "By Access Date" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44 -msgid "By Trashed Date" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46 -#, no-c-format -msgid "33%" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48 -#, no-c-format -msgid "50%" -msgstr "50%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50 -#, no-c-format -msgid "66%" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56 -#, no-c-format -msgid "200%" -msgstr "200%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58 -#, no-c-format -msgid "400%" -msgstr "400%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59 -msgid "100 KB" -msgstr "100 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60 -msgid "500 KB" -msgstr "500 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61 -msgid "1 MB" -msgstr "1 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62 -msgid "3 MB" -msgstr "3 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63 -msgid "5 MB" -msgstr "5 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64 -msgid "10 MB" -msgstr "10 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65 -msgid "100 MB" -msgstr "100 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66 -msgid "1 GB" -msgstr "1 GB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67 -msgid "2 GB" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68 -msgid "4 GB" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:329 -msgid "Image Type" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:331 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337 -#, c-format -msgid "%d pixel" -msgid_plural "%d pixels" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335 -msgid "Width" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:341 -msgid "Height" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:354 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:355 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:356 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:357 -msgid "Author" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:360 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:417 -msgid "Copyright" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:361 -msgid "Created On" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362 -msgid "Created By" -msgstr "" - -#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in -#. * the metadata of an image -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:365 -msgid "Disclaimer" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:366 -msgid "Warning" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:367 -msgid "Source" -msgstr "" - -# foto-aparat? -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382 -msgid "Camera Brand" -msgstr "Произвођач фото-апарата" - -# foto-aparat? -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:383 -msgid "Camera Model" -msgstr "Модел фото-апарата" - -#. Choose which date to show in order of relevance -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386 -msgid "Date Taken" -msgstr "Датум снимка" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:387 -msgid "Date Digitized" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:388 -msgid "Date Modified" -msgstr "Датум измјене" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:392 -msgid "Exposure Time" -msgstr "Дужина експозиције" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:393 -msgid "Aperture Value" -msgstr "Вриједност апаратуре" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:394 -msgid "ISO Speed Rating" -msgstr "ИСО ранг брзине" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:395 -msgid "Flash Fired" -msgstr "Блиц коришћен" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:396 -msgid "Metering Mode" -msgstr "Начин мјерења" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:397 -msgid "Exposure Program" -msgstr "Програм експозиције" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:398 -msgid "Focal Length" -msgstr "Жижна даљина" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:399 -msgid "Software" -msgstr "Програми" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:415 -msgid "Keywords" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:416 -msgid "Creator" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:418 -msgid "Rating" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:441 -msgid "Failed to load image information" -msgstr "Није успио да учита податке о слици" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706 -#: ../src/nautilus-list-model.c:391 ../src/nautilus-window-slot.c:609 -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -msgid "Loading…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-list-model.c:389 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Празно)" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:1608 -msgid "Use Default" -msgstr "" - -# bug: plural-forms? -#: ../src/nautilus-list-view.c:2941 -#, c-format -msgid "%s Visible Columns" -msgstr "%s приказаних колона" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:470 -msgid "_Close" -msgstr "_Затвори" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:2960 -msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-list-view.c:3015 -msgid "Visible _Columns…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-list-view.c:3016 -msgid "Select the columns visible in this folder" -msgstr "Изаберите колоне приказане у овом директоријуму" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:259 -#, c-format -msgid "Do you want to view %d location?" -msgid_plural "Do you want to view %d locations?" -msgstr[0] "Иди на сљедеће посјећену локацију" -msgstr[1] "Иди на сљедеће посјећену локацију" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:263 ../src/nautilus-mime-actions.c:1061 -#, c-format -msgid "This will open %d separate window." -msgid_plural "This will open %d separate windows." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:631 -#, c-format -msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:633 -#, c-format -msgid "The link “%s” is broken." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:639 -msgid "This link cannot be used because it has no target." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:641 -#, c-format -msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-view.c:7251 -#: ../src/nautilus-view.c:7365 ../src/nautilus-view.c:8339 -#: ../src/nautilus-view.c:8657 -msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "Пре_мјести у смеће" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:711 -#, c-format -msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:713 -#, c-format -msgid "“%s” is an executable text file." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:719 -msgid "Run in _Terminal" -msgstr "Покрени у _терминалу" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:720 -msgid "_Display" -msgstr "_Прикажи" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1056 ../src/nautilus-mime-actions.c:1791 -#: ../src/nautilus-view.c:959 -msgid "Are you sure you want to open all files?" -msgstr "Сигурно желите да отворите све датотеке?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1058 -#, c-format -msgid "This will open %d separate tab." -msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1123 -#, c-format -msgid "Could not display “%s”." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1221 -msgid "The file is of an unknown type" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1225 -#, c-format -msgid "There is no application installed for “%s” files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1240 -msgid "_Select Application" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1276 -msgid "There was an internal error trying to search for applications:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1278 -msgid "Unable to search for application" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1397 -#, c-format -msgid "" -"There is no application installed for “%s” files.\n" -"Do you want to search for an application to open this file?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1547 -msgid "Untrusted application launcher" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1550 -#, c-format -msgid "" -"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not " -"know the source of this file, launching it may be unsafe." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1792 -#, c-format -msgid "This will open %d separate application." -msgid_plural "This will open %d separate applications." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2220 -msgid "Unable to start location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2304 -#, c-format -msgid "Opening “%s”." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2307 -#, c-format -msgid "Opening %d item." -msgid_plural "Opening %d items." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-notebook.c:382 -msgid "Close tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:106 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272 -msgid "File Operations" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117 -msgid "Show Details" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174 -#, c-format -msgid "%'d file operation active" -msgid_plural "%'d file operations active" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273 -msgid "All file operations have been successfully completed" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:499 -msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:500 -msgid "Please drag just one image to set a custom icon." -msgstr "Превуците само једну слику да бисте поставили икону." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:511 -msgid "The file that you dropped is not local." -msgstr "Датотека коју сте пустили није локална." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:512 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:518 -msgid "You can only use local images as custom icons." -msgstr "Можете користити само локалне слике за иконе." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:517 -msgid "The file that you dropped is not an image." -msgstr "Датотека коју сте пустили није слика." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:632 -msgid "_Name:" -msgid_plural "_Names:" -msgstr[0] "_Име:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:827 -#, c-format -msgid "Properties" -msgstr "Особине" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:835 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Особине за %s" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1227 -#, c-format -msgctxt "MIME type description (MIME type)" -msgid "%s (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1435 -msgid "Cancel Group Change?" -msgstr "Одустани од измјене групе?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1850 -msgid "Cancel Owner Change?" -msgstr "Одустани од измјене власника?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2166 -msgid "nothing" -msgstr "ништа" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2168 -msgid "unreadable" -msgstr "нечитљив" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2176 -#, c-format -msgid "%'d item, with size %s" -msgid_plural "%'d items, totalling %s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2185 -msgid "(some contents unreadable)" -msgstr "(дио садржаја нечитљив)" - -#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & -#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the -#. * "Contents:" title to line up with the first line of the -#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I -#. * couldn't think of one. -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2202 -msgid "Contents:" -msgstr "Садржај:" - -#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3058 -msgid "used" -msgstr "" - -#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3064 -msgid "free" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3066 -msgid "Total capacity:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3069 -msgid "Filesystem type:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3205 -msgid "Basic" -msgstr "Основно" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3270 -msgid "Link target:" -msgstr "Мета везе:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3289 -msgid "Location:" -msgstr "Путања:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3297 -msgid "Volume:" -msgstr "Диск:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3306 -msgid "Accessed:" -msgstr "Посљедњи приступ:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3310 -msgid "Modified:" -msgstr "Измјењен:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3320 -msgid "Free space:" -msgstr "Слободан простор:" - -#. translators: this gets concatenated to "no read", -#. * "no access", etc. (see following strings) -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3971 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3982 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3994 -msgid "no " -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3974 -msgid "list" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3976 -msgid "read" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3985 -msgid "create/delete" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3987 -msgid "write" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3996 -msgid "access" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4061 -msgid "List files only" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4067 -msgid "Access files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4073 -msgid "Create and delete files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4088 -msgid "Read-only" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4094 -msgid "Read and write" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4121 -msgid "Access:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4123 -msgid "Folder access:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4125 -msgid "File access:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4214 -msgid "_Owner:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4222 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4486 -msgid "Owner:" -msgstr "Власник:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4244 -msgid "_Group:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4252 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4500 -msgid "Group:" -msgstr "Група:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4273 -msgid "Others" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4288 -msgid "Execute:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4291 -msgid "Allow _executing file as program" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4467 -msgid "Change Permissions for Enclosed Files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4471 -msgid "Change" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4514 -msgid "Others:" -msgstr "Остали:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4555 -msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4570 -msgid "Security context:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4585 -msgid "Change Permissions for Enclosed Files…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4595 -#, c-format -msgid "The permissions of “%s” could not be determined." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4598 -msgid "The permissions of the selected file could not be determined." -msgstr "Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4842 -msgid "Open With" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5159 -msgid "Creating Properties window." -msgstr "Образујем прозор са особинама." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5443 -msgid "Select Custom Icon" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5445 -msgid "_Revert" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5447 ../src/nautilus-view.c:7163 -#: ../src/nautilus-view.c:8581 -msgid "_Open" -msgstr "_Отвори" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:101 -msgid "File Type" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:321 -msgid "Documents" -msgstr "Документа" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:339 -msgid "Music" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:370 -msgid "Picture" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:390 -msgid "Illustration" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:429 -msgid "Pdf / Postscript" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:437 -msgid "Text File" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:516 -msgid "Select type" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:520 -msgid "Select" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:600 -msgid "Any" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:615 -msgid "Other Type…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:886 -msgid "Remove this criterion from the search" -msgstr "" - -#. create the Current/All Files selector -#: ../src/nautilus-query-editor.c:968 -msgid "Current" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:971 -msgid "All Files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:993 -msgid "Add a new criterion to this search" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:51 -msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:54 -msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-toolbar.c:477 -msgid "View options" -msgstr "" - -#. Action Menu -#: ../src/nautilus-toolbar.c:457 -msgid "Location options" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202 -msgid "Restore" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205 -msgid "Restore selected items to their original position" -msgstr "" - -#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209 -msgid "Empty" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:961 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate tab." -msgid_plural "This will open %'d separate tabs." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:964 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate window." -msgid_plural "This will open %'d separate windows." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1479 -msgid "Select Items Matching" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1492 -msgid "_Pattern:" -msgstr "Об_расци:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1498 -msgid "Examples: " -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1599 -msgid "Save Search as" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1605 -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1622 -msgid "Search _name:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1639 -msgid "_Folder:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1644 -msgid "Select Folder to Save Search In" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2292 -msgid "" -"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.local/share/nautilus" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2723 -msgid "Content View" -msgstr "Преглед садржаја" - -#: ../src/nautilus-view.c:2724 -msgid "View of the current folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2921 ../src/nautilus-view.c:2956 -#, c-format -msgid "“%s” selected" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2923 -#, c-format -msgid "%'d folder selected" -msgid_plural "%'d folders selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2933 -#, c-format -msgid "(containing %'d item)" -msgid_plural "(containing %'d items)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) -#: ../src/nautilus-view.c:2944 -#, c-format -msgid "(containing a total of %'d item)" -msgid_plural "(containing a total of %'d items)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2959 -#, c-format -msgid "%'d item selected" -msgid_plural "%'d items selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Folders selected also, use "other" terminology -#: ../src/nautilus-view.c:2966 -#, c-format -msgid "%'d other item selected" -msgid_plural "%'d other items selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. This is marked for translation in case a localiser -#. * needs to use something other than parentheses. The -#. * the message in parentheses is the size of the selected items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:2980 -#, c-format -msgid "(%s)" -msgstr "" - -#. This is marked for translation in case a localizer -#. * needs to change ", " to something else. The comma -#. * is between the message about the number of folders -#. * and the number of items in those folders and the -#. * message about the number of other items and the -#. * total size of those items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:3004 -#, c-format -msgid "%s %s, %s %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:4377 -#, c-format -msgid "Open With %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:4379 -#, c-format -msgid "Use “%s” to open the selected item" -msgid_plural "Use “%s” to open the selected items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:5124 -#, c-format -msgid "Run “%s” on any selected items" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:5378 -#, c-format -msgid "Create a new document from template “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:6006 -msgid "Select Destination" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1484 ../src/nautilus-view.c:5989 -msgid "_Select" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6501 -#, c-format -msgid "Unable to remove “%s”" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6528 -#, c-format -msgid "Unable to eject “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:6550 -msgid "Unable to stop drive" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6652 -#, c-format -msgid "Unable to start “%s”" -msgstr "" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7143 -msgid "New _Document" -msgstr "" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7144 -msgid "Open Wit_h" -msgstr "Отвори _помоћу" - -#: ../src/nautilus-view.c:7145 -msgid "Choose a program with which to open the selected item" -msgstr "Изабери програм којим да отвори изабрану ставку" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7147 ../src/nautilus-view.c:7402 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:594 -msgid "P_roperties" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7148 ../src/nautilus-view.c:8728 -msgid "View or modify the properties of each selected item" -msgstr "Погледај или измјени особине свих изабраних ставки" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7155 -msgid "New _Folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7156 -msgid "Create a new empty folder inside this folder" -msgstr "Образујте празан директоријум унутар овог директоријума" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7159 -msgid "New Folder with Selection" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7160 -msgid "Create a new folder containing the selected items" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7185 -msgid "_Empty Document" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7186 -msgid "Create a new empty document inside this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7164 -msgid "Open the selected item in this window" -msgstr "Отвори изабрану ставку у овом прозору" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7171 -msgid "Open _Item Location" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7172 -msgid "Open the selected item's location in this window" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#. Location-specific actions -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7175 ../src/nautilus-view.c:7343 -msgid "Open in Navigation Window" -msgstr "Отвори у управљачком прозору" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7176 -msgid "Open each selected item in a navigation window" -msgstr "Отвори сваку изабрану ставку у управљачком прозору" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7179 ../src/nautilus-view.c:7347 -#: ../src/nautilus-view.c:8288 ../src/nautilus-view.c:8635 -msgid "Open in New _Tab" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7180 -msgid "Open each selected item in a new tab" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7183 -msgid "Other _Application…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7184 ../src/nautilus-view.c:7188 -msgid "Choose another application with which to open the selected item" -msgstr "Изаберите неки други програм којим да отвори изабрану ставку" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7187 -msgid "Open With Other _Application…" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7191 -msgid "_Open Scripts Folder" -msgstr "_Отвори директоријум са скриптама" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7192 -msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" -msgstr "Прикажи директоријум који садржи скрипте из овог менија" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7200 -msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7204 -msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7208 -msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7211 ../src/nautilus-view.c:7360 -msgid "_Paste Into Folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7212 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " -"selected folder" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7215 -msgid "Copy To…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7216 -msgid "Copy selected files to another location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7219 -msgid "Move To…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7220 -msgid "Move selected files to another location" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7224 -msgid "Select all items in this window" -msgstr "Изабери све ставке у овом прозору" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7227 -msgid "Select I_tems Matching…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7228 -msgid "Select items in this window matching a given pattern" -msgstr "Изаберите ставке у овом прозору које одговарају датом обрасцу" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7231 -msgid "_Invert Selection" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7232 -msgid "Select all and only the items that are not currently selected" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7235 ../src/nautilus-view.c:8711 -msgid "Ma_ke Link" -msgid_plural "Ma_ke Links" -msgstr[0] "Направи везу" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7236 -msgid "Create a symbolic link for each selected item" -msgstr "Образујте симболичку везу за сваку изабрану ставку" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7239 -msgid "Rena_me…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7240 -msgid "Rename selected item" -msgstr "Преименуј изабрану ставку" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7243 -msgid "Set as Wallpaper" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7244 -msgid "Make item the wallpaper" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7252 ../src/nautilus-view.c:8658 -msgid "Move each selected item to the Trash" -msgstr "Премјести сваку изабрану ставку у смеће" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7256 ../src/nautilus-view.c:8689 -msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" -msgstr "Обриши изабрану ставку, без премјештања у смеће" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7259 ../src/nautilus-view.c:7373 -msgid "_Restore" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7263 -msgid "_Undo" -msgstr "_Опозови" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7264 -msgid "Undo the last action" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7267 -msgid "_Redo" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7268 -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "" - -#. -#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should -#. * be window-wide, and not just view-wide. -#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, -#. * it is a mixture of both ATM. -#. -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7277 -msgid "Reset View to _Defaults" -msgstr "Постави преглед на _подразумјевано" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7278 -msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" -msgstr "Постави поредак и увећање према поставкама за овај преглед" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7281 ../src/nautilus-view.c:7305 -#: ../src/nautilus-view.c:7377 -msgid "_Mount" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7282 -msgid "Mount the selected volume" -msgstr "Монтирај изабрани диск" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7285 ../src/nautilus-view.c:7309 -#: ../src/nautilus-view.c:7381 -msgid "_Unmount" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7286 -msgid "Unmount the selected volume" -msgstr "Демонтирај изабрани диск" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7289 ../src/nautilus-view.c:7313 -#: ../src/nautilus-view.c:7385 -msgid "_Eject" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7290 -msgid "Eject the selected volume" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7293 ../src/nautilus-view.c:7317 -#: ../src/nautilus-view.c:7389 ../src/nautilus-view.c:7975 -#: ../src/nautilus-view.c:7979 ../src/nautilus-view.c:8062 -#: ../src/nautilus-view.c:8066 ../src/nautilus-view.c:8164 -#: ../src/nautilus-view.c:8168 -msgid "_Start" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7294 -msgid "Start the selected volume" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7297 ../src/nautilus-view.c:7321 -#: ../src/nautilus-view.c:7393 ../src/nautilus-view.c:8004 -#: ../src/nautilus-view.c:8091 ../src/nautilus-view.c:8193 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:482 -msgid "_Stop" -msgstr "_Заустави" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7298 ../src/nautilus-view.c:8194 -msgid "Stop the selected volume" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7301 ../src/nautilus-view.c:7325 -#: ../src/nautilus-view.c:7397 -msgid "_Detect Media" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7302 ../src/nautilus-view.c:7326 -#: ../src/nautilus-view.c:7398 -msgid "Detect media in the selected drive" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7306 -msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7310 -msgid "Unmount the volume associated with the open folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7314 -msgid "Eject the volume associated with the open folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7318 -msgid "Start the volume associated with the open folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7322 -msgid "Stop the volume associated with the open folder" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7329 -msgid "Open File and Close window" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7333 -msgid "Sa_ve Search" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7334 -msgid "Save the edited search" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7337 -msgid "Sa_ve Search As…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7338 -msgid "Save the current search as a file" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7344 -msgid "Open this folder in a navigation window" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7348 -msgid "Open this folder in a new tab" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7353 -msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7357 -msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7361 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " -"folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7366 -msgid "Move this folder to the Trash" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7370 -msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7378 -msgid "Mount the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7382 -msgid "Unmount the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7386 -msgid "Eject the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7390 -msgid "Start the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7394 -msgid "Stop the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7403 ../src/nautilus-window-menus.c:595 -msgid "View or modify the properties of this folder" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7409 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7410 -msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7471 -msgid "Run or manage scripts" -msgstr "" - -#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic -#: ../src/nautilus-view.c:7473 -msgid "_Scripts" -msgstr "_Скрипте" - -#: ../src/nautilus-view.c:7823 -#, c-format -msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7827 -#, c-format -msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7830 -#, c-format -msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7835 -msgid "Move the selected folder out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7837 -msgid "Move the selected folders out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7843 -#, c-format -msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7846 -#, c-format -msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7851 -msgid "Move the selected file out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7853 -msgid "Move the selected files out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7859 -#, c-format -msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7862 -#, c-format -msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7867 -msgid "Move the selected item out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7869 -msgid "Move the selected items out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7976 ../src/nautilus-view.c:7980 -#: ../src/nautilus-view.c:8165 ../src/nautilus-view.c:8169 -msgid "Start the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7983 ../src/nautilus-view.c:8070 -#: ../src/nautilus-view.c:8172 -msgid "_Connect" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7984 ../src/nautilus-view.c:8173 -msgid "Connect to the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7987 ../src/nautilus-view.c:8074 -#: ../src/nautilus-view.c:8176 -msgid "_Start Multi-disk Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7988 ../src/nautilus-view.c:8177 -msgid "Start the selected multi-disk drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7991 -msgid "U_nlock Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7992 ../src/nautilus-view.c:8181 -msgid "Unlock the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8005 -msgid "Stop the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8008 ../src/nautilus-view.c:8095 -#: ../src/nautilus-view.c:8197 -msgid "_Safely Remove Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8198 -msgid "Safely remove the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8012 ../src/nautilus-view.c:8099 -#: ../src/nautilus-view.c:8201 -msgid "_Disconnect" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8202 -msgid "Disconnect the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8016 ../src/nautilus-view.c:8103 -#: ../src/nautilus-view.c:8205 -msgid "_Stop Multi-disk Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8017 ../src/nautilus-view.c:8206 -msgid "Stop the selected multi-disk drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8020 ../src/nautilus-view.c:8107 -#: ../src/nautilus-view.c:8209 -msgid "_Lock Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8021 ../src/nautilus-view.c:8210 -msgid "Lock the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8063 ../src/nautilus-view.c:8067 -msgid "Start the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8071 -msgid "Connect to the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8075 -msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8078 ../src/nautilus-view.c:8180 -msgid "_Unlock Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8079 -msgid "Unlock the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8092 -msgid "_Stop the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8096 -msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8100 -msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8104 -msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8108 -msgid "Lock the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8280 ../src/nautilus-view.c:8615 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8335 ../src/nautilus-view.c:8653 -msgid "_Delete Permanently" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8336 -msgid "Delete the open folder permanently" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8340 -msgid "Move the open folder to the Trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8524 -#, c-format -msgid "New Folder with Selection (%'d Item)" -msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8568 -#, c-format -msgid "_Open With %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8579 -msgid "Run" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8617 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Window" -msgid_plural "Open in %'d New _Windows" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8637 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Tab" -msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8654 -msgid "Delete all selected items permanently" -msgstr "Трајно обриши све изабране ставке" - -#: ../src/nautilus-view.c:8685 -msgid "Remo_ve from Recent" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8686 -msgid "Remove each selected item from the recently used list" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8726 -msgid "View or modify the properties of the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:169 ../src/nautilus-view-dnd.c:203 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:294 -msgid "Drag and drop is not supported." -msgstr "Превлачење и пуштање није подржано." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170 -msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." -msgstr "Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:204 ../src/nautilus-view-dnd.c:295 -msgid "An invalid drag type was used." -msgstr "Употребљена је неисправна врста превлачења." - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:382 -msgid "Dropped Text.txt" -msgstr "" - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw -#. * data to a directory, if the source didn't supply a name. -#. -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:480 -msgid "dropped data" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:829 -msgid "_Properties" -msgstr "_Особине" - -#: ../src/nautilus-window.c:838 -msgid "_Format…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:1189 -msgid "_New Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:1199 ../src/nautilus-window-menus.c:587 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:1207 ../src/nautilus-window-menus.c:590 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:1218 -msgid "_Close Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:2388 -msgid "" -"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:2392 -msgid "" -"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:2396 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" - -#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, -#. * e.g. 1999-2011. -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2343 -msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:2349 -msgid "Access and organize your files." -msgstr "" - -#. Translators should localize the following string -#. * which will be displayed at the bottom of the about -#. * box to give credit to the translator(s). -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2358 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Bojan Suzic https://launchpad.net/~bojans" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:471 -msgid "Close this folder" -msgstr "Затвори овај директоријум" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:475 -msgid "Edit Nautilus preferences" -msgstr "Уреди поставке Наутилуса" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:478 -msgid "Open _Parent" -msgstr "Отвори _наддиректоријум" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:479 -msgid "Open the parent folder" -msgstr "Отвори наддиректоријум" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:483 -msgid "Stop loading the current location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:486 -msgid "_Reload" -msgstr "_Освјежи" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:487 -msgid "Reload the current location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:494 -msgid "_All Topics" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:495 -msgid "Display Nautilus help" -msgstr "Прикажи Наутилусову помоћ" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:498 -msgid "Search for files" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:499 -msgid "" -"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:502 -msgid "Sort files and folders" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:503 -msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:506 -msgid "Find a lost file" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:507 -msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:510 -msgid "Share and transfer files" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:511 -msgid "" -"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 ../src/nautilus-window-menus.c:514 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:515 -msgid "Display credits for the creators of Nautilus" -msgstr "Прикажи ко су творци Наутилуса" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:518 -msgid "Zoom _In" -msgstr "У_већај" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:519 -msgid "Increase the view size" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:530 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "У_мањи" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:531 -msgid "Decrease the view size" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:538 -msgid "Normal Si_ze" -msgstr "_Уобичајена величина" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:539 -msgid "Use the normal view size" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:543 -msgid "Connect to a remote computer or shared disk" -msgstr "" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:546 ../src/nautilus-window-menus.c:729 -msgid "_Home" -msgstr "_Почетак" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:551 -msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:554 -msgid "New _Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:555 -msgid "Open another tab for the displayed location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:558 -msgid "Close _All Windows" -msgstr "Затвори _све прозоре" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:559 -msgid "Close all Navigation windows" -msgstr "Затвори све управљачке прозоре" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:562 -msgid "_Back" -msgstr "_Назад" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:563 -msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Иди на претходно посјећену локацију" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:566 -msgid "_Forward" -msgstr "На_пријед" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:567 -msgid "Go to the next visited location" -msgstr "Иди на сљедеће посјећену локацију" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:571 -msgid "Specify a location to open" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:574 -msgid "Bookmark this Location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:575 -msgid "Add a bookmark for the current location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:578 -msgid "_Bookmarks…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:579 -msgid "Display and edit bookmarks" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:581 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:582 -msgid "Activate previous tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:584 -msgid "_Next Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:585 -msgid "Activate next tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:588 -msgid "Move current tab to left" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:591 -msgid "Move current tab to right" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:609 -msgid "_Show Sidebar" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:610 -msgid "Change the visibility of this window's side pane" -msgstr "" - -#. is_active -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:614 -msgid "_Search for Files…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:615 -msgid "Search documents and folders by name" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:621 ../src/nautilus-window-menus.c:623 -msgid "List" -msgstr "Списак" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:622 -msgid "View items as a list" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:624 -msgid "View items as a grid of icons" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:726 -msgid "_Up" -msgstr "_Горе" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1279 ../src/nautilus-window-slot.c:1451 -#, c-format -msgid "Unable to load location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1606 -msgid "Unable to display the contents of this folder." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1608 -msgid "This location doesn't appear to be a folder." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1613 -msgid "" -"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1618 -#, c-format -msgid "“%s” locations are not supported." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1621 -msgid "Unable to handle this kind of location." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1626 -msgid "Unable to access the requested location." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1629 -msgid "Don't have permission to access the requested location." -msgstr "" - -#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to -#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". -#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when -#. * the proxy is set up wrong. -#. -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1637 -msgid "" -"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the " -"network settings." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1648 -#, c-format -msgid "Unhandled error message: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -msgid "Searching…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:92 -msgid "Audio CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:94 -msgid "Audio DVD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96 -msgid "Video DVD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98 -msgid "Video CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100 -msgid "Super Video CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102 -msgid "Photo CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104 -msgid "Picture CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106 ../src/nautilus-x-content-bar.c:139 -msgid "Contains digital photos" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108 -msgid "Contains music" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110 -msgid "Contains software" -msgstr "" - -#. fallback to generic greeting -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:113 -#, c-format -msgid "Detected as “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:135 -msgid "Contains music and photos" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:137 -msgid "Contains photos and music" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:201 -msgid "Open with:" -msgstr "" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:72 -msgid "Show Copy Dialog" -msgstr "" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:73 -msgid "Cancel All In-progress Actions" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/aisleriot.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/aisleriot.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/aisleriot.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3486 +0,0 @@ -# Serbian translation of aisleriot -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the aisleriot package. -# Dušan Marjanović <madafaka@bsd.org.yu> -# Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: aisleriot\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:21+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1 -msgid "AisleRiot Solitaire" -msgstr "Pasijans" - -#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2 -msgid "Play many different solitaire games" -msgstr "Igrajte različite varijante pasijansa" - -#: ../data/sol.desktop.in.in.h:3 -msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;" -msgstr "pasijans;karte;klondajk;pauk;frisel;oslobađanje polja;strpljenje;" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1 -msgid "Theme file name" -msgstr "Datoteka sa temom" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2 -msgid "The name of the file with the graphics for the cards." -msgstr "Naziv datoteke sa slikama za karte." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3 -msgid "Whether or not to show the toolbar" -msgstr "Da li prikazivati paletu alata" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4 -msgid "Whether or not to show the status bar" -msgstr "Da li prikazati traku stanja" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5 -msgid "Select the style of control" -msgstr "Izaberite stil upravljanja" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Select whether to drag the cards or to click on the source then the " -"destination." -msgstr "" -"Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na " -"odredišnu." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7 -msgid "Sound" -msgstr "Zvuk" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8 -msgid "Whether or not to play event sounds." -msgstr "Da li puštati zvuke pri događajima." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9 -msgid "Animations" -msgstr "Animacije" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10 -msgid "Whether or not to animate card moves." -msgstr "Da li prikazivati animacije." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11 -msgid "The game file to use" -msgstr "Datoteka igre koja će se koristiti" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12 -msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." -msgstr "Naziv datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13 -msgid "Statistics of games played" -msgstr "Statistika odigranih igara" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14 -msgid "" -"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " -"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " -"Unplayed games do not need to be represented." -msgstr "" -"Spisak niski u obliku petorke: ime, broj pobeda, ukupno odigranih, najbolje " -"i najgore vreme (u sekundama). Neodigrane igre ne moraju da budu " -"predstavljene." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15 -msgid "Recently played games" -msgstr "Skorašnje igre" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16 -msgid "A list of recently played games." -msgstr "Spisak skoro odigranih igara." - -#: ../src/ar-application.c:216 -#| msgid "_New Game" -msgid "New Game" -msgstr "Nova igra" - -#: ../src/ar-application.c:217 -#| msgid "Bakers Game" -msgid "Change Game" -msgstr "Promeni igru" - -#: ../src/ar-application.c:221 ../src/stats-dialog.c:199 -msgid "Statistics" -msgstr "Statistika" - -#: ../src/ar-application.c:222 -#| msgid "_Fullscreen" -msgid "Fullscreen" -msgstr "Preko celog ekrana" - -#: ../src/ar-application.c:226 -#| msgid "_Help" -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/ar-application.c:227 -#| msgid "About AisleRiot" -msgid "About Aisleriot" -msgstr "O Pasijansu" - -#: ../src/ar-application.c:228 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#. Now construct the window contents -#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:2194 -msgid "Select Game" -msgstr "Izaberite igru" - -#: ../src/ar-game-chooser.c:326 -msgid "_Select" -msgstr "_Izaberi" - -#: ../src/ar-stock.c:190 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/ar-stock.c:191 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "Preko celog _ekrana" - -#: ../src/ar-stock.c:192 -msgid "_Hint" -msgstr "_Savet" - -#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" -#: ../src/ar-stock.c:194 -msgid "_New" -msgstr "_Nova" - -#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue -#: ../src/ar-stock.c:196 -msgid "_New Game" -msgstr "_Nova igra" - -#: ../src/ar-stock.c:197 -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Ponovi potez" - -#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue -#: ../src/ar-stock.c:199 -msgid "_Reset" -msgstr "_Poništi" - -#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" -#: ../src/ar-stock.c:201 -msgid "_Restart" -msgstr "_Ponovo pokreni" - -#: ../src/ar-stock.c:202 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Opozovi potez" - -#: ../src/ar-stock.c:203 -msgid "_Deal" -msgstr "_Deli" - -#: ../src/ar-stock.c:204 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Napusti ceo ekran" - -#: ../src/ar-stock.c:205 -msgid "_Pause" -msgstr "_Pauziraj" - -#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games. -#: ../src/ar-stock.c:267 -#, c-format -msgid "" -"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"%s je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima " -"GNU Opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo " -"verzije %d licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije." - -#: ../src/ar-stock.c:272 -#, c-format -msgid "" -"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"%s se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak " -"i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ " -"NAMENI. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja." - -#: ../src/ar-stock.c:277 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>." -msgstr "" -"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz ovaj program. " -"Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>." - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1437 -msgctxt "slot type" -msgid "foundation" -msgstr "temelj" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1441 -msgctxt "slot type" -msgid "reserve" -msgstr "rezerva" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1445 -msgctxt "slot type" -msgid "stock" -msgstr "gomila" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1449 -msgctxt "slot type" -msgid "tableau" -msgstr "talon" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1453 -msgctxt "slot type" -msgid "waste" -msgstr "otpad" - -#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1485 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on foundation" -msgstr "%s na temelju" - -#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1489 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on reserve" -msgstr "%s na rezervi" - -#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1493 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on stock" -msgstr "%s na gomili" - -#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1497 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on tableau" -msgstr "%s na talonu" - -#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1501 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on waste" -msgstr "%s na otpadu" - -#: ../src/game.c:2168 -msgid "This game does not have hint support yet." -msgstr "Ova igra još uvek nema podršku za savete." - -#. Both %s are card names -#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. -#. * Yes, we know this is bad for i18n. -#. -#: ../src/game.c:2203 ../src/game.c:2229 -#, c-format -msgid "Move %s onto %s." -msgstr "Prebaci %s na %s." - -#: ../src/game.c:2249 -msgid "This game is unable to provide a hint." -msgstr "Ova igra nije u mogućnosti da daje savete." - -#. This is a generated file; DO NOT EDIT -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:7 -msgid "Accordion" -msgstr "Harmonika" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:14 -msgid "Agnes" -msgstr "Agnes" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:21 -msgid "Athena" -msgstr "Atina" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:28 -msgid "Auld Lang Syne" -msgstr "Auld Lang Sajn" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:35 -msgid "Aunt Mary" -msgstr "Ujna Marija" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:42 -msgid "Backbone" -msgstr "Kičma" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:49 -msgid "Bakers Dozen" -msgstr "Pekarevo tuce" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:56 -msgid "Bakers Game" -msgstr "Pekareva igra" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:63 -msgid "Bear River" -msgstr "Medveđa reka" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:70 -msgid "Beleaguered Castle" -msgstr "Opkoljeni zamak" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:77 -msgid "Block Ten" -msgstr "Blokiraj desetku" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:84 -msgid "Bristol" -msgstr "Bristol" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:91 -msgid "Camelot" -msgstr "Kamelot" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:98 -msgid "Canfield" -msgstr "Kenfild" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:105 -msgid "Carpet" -msgstr "Tepih" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:112 -msgid "Chessboard" -msgstr "Šahovska tabla" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:119 -msgid "Clock" -msgstr "Sat" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:126 -msgid "Cover" -msgstr "Zaklon" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:133 -msgid "Cruel" -msgstr "Okrutan" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:140 -msgid "Diamond Mine" -msgstr "Dijamantska mina" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:147 -msgid "Doublets" -msgstr "Dublovi" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:154 -msgid "Eagle Wing" -msgstr "Orlovo krilo" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:161 -msgid "Easthaven" -msgstr "Istočna luka" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:168 -msgid "Eight Off" -msgstr "Osmica" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:175 -msgid "Elevator" -msgstr "Lift" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:182 -msgid "Eliminator" -msgstr "Eliminator" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:189 -msgid "Escalator" -msgstr "Pokretne stepenice" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:196 -msgid "First Law" -msgstr "Prvi zakon" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:203 -msgid "Fortress" -msgstr "Utvrđenje" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:210 -msgid "Fortunes" -msgstr "Kolačići" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:217 -msgid "Forty Thieves" -msgstr "Četrdeset lopova" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:224 -msgid "Fourteen" -msgstr "Četrnaestica" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:231 -msgid "Freecell" -msgstr "Frisel" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:238 -msgid "Gaps" -msgstr "Pukotine" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:245 -msgid "Gay Gordons" -msgstr "Veseli Gordoni" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:252 -msgid "Giant" -msgstr "Džin" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:259 -msgid "Glenwood" -msgstr "Glenvud" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:266 -msgid "Gold Mine" -msgstr "Zlatni rudnik" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:273 -msgid "Golf" -msgstr "Golf" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:280 -msgid "Gypsy" -msgstr "Ciga" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:287 -msgid "Helsinki" -msgstr "Helsinki" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:294 -msgid "Hopscotch" -msgstr "Hopskoč" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:301 -msgid "Isabel" -msgstr "Izabela" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:308 -msgid "Jamestown" -msgstr "Džejmstaun" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:315 -msgid "Jumbo" -msgstr "Džambo" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:322 -msgid "Kansas" -msgstr "Kanzas" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:329 -msgid "King Albert" -msgstr "Kralj Albert" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:336 -msgid "Kings Audience" -msgstr "Kraljeva publika" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:343 -msgid "Klondike" -msgstr "Klondajk" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:350 -msgid "Klondike Three Decks" -msgstr "Klondajk sa tri špila" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:357 -msgid "Labyrinth" -msgstr "Lavirint" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:364 -msgid "Lady Jane" -msgstr "Dama Džejn" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:371 -msgid "Maze" -msgstr "Zbrka" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:378 -msgid "Monte Carlo" -msgstr "Monte Karlo" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:385 -msgid "Napoleons Tomb" -msgstr "Napoleonova grobnica" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:392 -msgid "Neighbor" -msgstr "Komšija" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:399 -msgid "Odessa" -msgstr "Odesa" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:406 -msgid "Osmosis" -msgstr "Osmoza" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:413 -msgid "Peek" -msgstr "Vrh" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:420 -msgid "Pileon" -msgstr "Pileon" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:427 -msgid "Plait" -msgstr "Pletenica" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:434 -msgid "Poker" -msgstr "Poker" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:441 -msgid "Quatorze" -msgstr "Četrnaest" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:448 -msgid "Royal East" -msgstr "Kraljevski istok" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:455 -msgid "Saratoga" -msgstr "Saratoga" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:462 -msgid "Scorpion" -msgstr "Škorpija" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:469 -msgid "Scuffle" -msgstr "Skafl" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:476 -msgid "Seahaven" -msgstr "Morska luka" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:483 -msgid "Sir Tommy" -msgstr "Ser Tomi" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:490 -msgid "Sol" -msgstr "Pasijans" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:497 -msgid "Spider" -msgstr "Pauk" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:504 -msgid "Spider Three Decks" -msgstr "Pauk sa tri špila" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:511 -msgid "Spiderette" -msgstr "Paukovnjača" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:518 -msgid "Straight Up" -msgstr "Pravo gore" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:525 -msgid "Streets And Alleys" -msgstr "Ulice i sokaci" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:532 -msgid "Template" -msgstr "Šablon" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:539 -msgid "Ten Across" -msgstr "Deset popreko" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39 -msgid "Terrace" -msgstr "Terasa" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:553 -msgid "Thieves" -msgstr "Lopovi" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:560 -msgid "Thirteen" -msgstr "Trinaestica" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:567 -msgid "Thumb And Pouch" -msgstr "Palac i torba" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:574 -msgid "Treize" -msgstr "Trinaest" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:581 -msgid "Triple Peaks" -msgstr "Trostruki vrhovi" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:588 -msgid "Union Square" -msgstr "Junion skver" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:595 -msgid "Valentine" -msgstr "Valentin" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:602 -msgid "Westhaven" -msgstr "Zapadna luka" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:609 -msgid "Whitehead" -msgstr "Bela glava" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:616 -msgid "Will O The Wisp" -msgstr "Lutajuće vatre" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:623 -msgid "Yield" -msgstr "Rod" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:630 -msgid "Yukon" -msgstr "Jukon" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:637 -msgid "Zebra" -msgstr "Zebra" - -#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card -#: ../src/lib/ar-card.c:237 -msgctxt "card symbol" -msgid "JOKER" -msgstr "DŽOKER" - -#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card -#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263 -msgctxt "card symbol" -msgid "A" -msgstr "A" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card -#: ../src/lib/ar-card.c:241 -msgctxt "card symbol" -msgid "2" -msgstr "2" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card -#: ../src/lib/ar-card.c:243 -msgctxt "card symbol" -msgid "3" -msgstr "3" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card -#: ../src/lib/ar-card.c:245 -msgctxt "card symbol" -msgid "4" -msgstr "4" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card -#: ../src/lib/ar-card.c:247 -msgctxt "card symbol" -msgid "5" -msgstr "5" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card -#: ../src/lib/ar-card.c:249 -msgctxt "card symbol" -msgid "6" -msgstr "6" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card -#: ../src/lib/ar-card.c:251 -msgctxt "card symbol" -msgid "7" -msgstr "7" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card -#: ../src/lib/ar-card.c:253 -msgctxt "card symbol" -msgid "8" -msgstr "8" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card -#: ../src/lib/ar-card.c:255 -msgctxt "card symbol" -msgid "9" -msgstr "9" - -#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card -#: ../src/lib/ar-card.c:257 -msgctxt "card symbol" -msgid "J" -msgstr "J" - -#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card -#: ../src/lib/ar-card.c:259 -msgctxt "card symbol" -msgid "Q" -msgstr "Q" - -#. Translators: this is the symbol that's on a King card -#: ../src/lib/ar-card.c:261 -msgctxt "card symbol" -msgid "K" -msgstr "K" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card -#: ../src/lib/ar-card.c:265 -msgctxt "card symbol" -msgid "1" -msgstr "1" - -#: ../src/lib/ar-card.c:299 -msgid "ace of clubs" -msgstr "kec tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:300 -msgid "two of clubs" -msgstr "dvojka tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:301 -msgid "three of clubs" -msgstr "trojka tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:302 -msgid "four of clubs" -msgstr "četvorka tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:303 -msgid "five of clubs" -msgstr "petica tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:304 -msgid "six of clubs" -msgstr "šestica tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:305 -msgid "seven of clubs" -msgstr "sedmica tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:306 -msgid "eight of clubs" -msgstr "osmica tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:307 -msgid "nine of clubs" -msgstr "devetka tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:308 -msgid "ten of clubs" -msgstr "desetka tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:309 -msgid "jack of clubs" -msgstr "žandar tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:310 -msgid "queen of clubs" -msgstr "kraljica tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:311 -msgid "king of clubs" -msgstr "kralj tref" - -#: ../src/lib/ar-card.c:312 -msgid "ace of diamonds" -msgstr "kec karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:313 -msgid "two of diamonds" -msgstr "dvojka karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:314 -msgid "three of diamonds" -msgstr "trojka karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:315 -msgid "four of diamonds" -msgstr "četvorka karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:316 -msgid "five of diamonds" -msgstr "petica karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:317 -msgid "six of diamonds" -msgstr "šestica karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:318 -msgid "seven of diamonds" -msgstr "sedmica karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:319 -msgid "eight of diamonds" -msgstr "osmica karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:320 -msgid "nine of diamonds" -msgstr "devetka karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:321 -msgid "ten of diamonds" -msgstr "desetka karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:322 -msgid "jack of diamonds" -msgstr "žandar karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:323 -msgid "queen of diamonds" -msgstr "kraljica karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:324 -msgid "king of diamonds" -msgstr "kralj karo" - -#: ../src/lib/ar-card.c:325 -msgid "ace of hearts" -msgstr "kec herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:326 -msgid "two of hearts" -msgstr "dvojka herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:327 -msgid "three of hearts" -msgstr "trojka herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:328 -msgid "four of hearts" -msgstr "četvorka herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:329 -msgid "five of hearts" -msgstr "petica herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:330 -msgid "six of hearts" -msgstr "šestica herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:331 -msgid "seven of hearts" -msgstr "sedmica herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:332 -msgid "eight of hearts" -msgstr "osmica herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:333 -msgid "nine of hearts" -msgstr "devetka herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:334 -msgid "ten of hearts" -msgstr "desetka herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:335 -msgid "jack of hearts" -msgstr "žandar herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:336 -msgid "queen of hearts" -msgstr "kraljica herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:337 -msgid "king of hearts" -msgstr "kralj herc" - -#: ../src/lib/ar-card.c:338 -msgid "ace of spades" -msgstr "kec pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:339 -msgid "two of spades" -msgstr "dvojka pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:340 -msgid "three of spades" -msgstr "trojka pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:341 -msgid "four of spades" -msgstr "četvorka pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:342 -msgid "five of spades" -msgstr "petica pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:343 -msgid "six of spades" -msgstr "šestica pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:344 -msgid "seven of spades" -msgstr "sedmica pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:345 -msgid "eight of spades" -msgstr "osmica pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:346 -msgid "nine of spades" -msgstr "devetka pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:347 -msgid "ten of spades" -msgstr "desetka pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:348 -msgid "jack of spades" -msgstr "žandar pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:349 -msgid "queen of spades" -msgstr "kraljica pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:350 -msgid "king of spades" -msgstr "kralj pik" - -#: ../src/lib/ar-card.c:367 -msgid "face-down card" -msgstr "zatvorena karta" - -#. A black joker. -#: ../src/lib/ar-card.c:378 -msgid "black joker" -msgstr "crni džoker" - -#. A red joker. -#: ../src/lib/ar-card.c:381 -msgid "red joker" -msgstr "crveni džoker" - -#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html" -#: ../src/lib/ar-help.c:108 -#, c-format -msgid "Help file “%s.%s” not found" -msgstr "Uputstvo „%s.%s“ nije pronađeno" - -#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90 -#, c-format -msgid "Could not show help for “%s”" -msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć za „%s“" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Whether the window is maximized" -msgstr "Da li će prozor biti uvećan" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether the window is fullscreen" -msgstr "Da li je prozor prikazan preko celog ekrana" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Window width" -msgstr "Širina prozora" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Window height" -msgstr "Visina prozora" - -#. String reserve -#: ../src/sol.c:51 -msgid "Solitaire" -msgstr "Pasijans" - -#: ../src/sol.c:52 -msgid "GNOME Solitaire" -msgstr "Gnomov Pasijans" - -#: ../src/sol.c:53 -msgid "About Solitaire" -msgstr "O Pasijansu" - -#: ../src/sol.c:68 -msgid "Select the game type to play" -msgstr "Izaberi vrstu igre" - -#: ../src/sol.c:68 -msgid "NAME" -msgstr "NAZIV" - -#: ../src/sol.c:117 -msgid "FreeCell Solitaire" -msgstr "Igra Oslobađanja polja" - -#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:420 -msgid "AisleRiot" -msgstr "Pasijans" - -#. Translators: this is the total number of won games -#: ../src/stats-dialog.c:148 -msgid "Wins:" -msgstr "Pobede:" - -#. Translators: this is the number of games played -#: ../src/stats-dialog.c:150 -msgid "Total:" -msgstr "Ukupno:" - -#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played -#: ../src/stats-dialog.c:152 -msgid "Percentage:" -msgstr "Procenat:" - -#. Translators: this is the section title of a section which contains the n -#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers. -#. -#: ../src/stats-dialog.c:156 -msgid "Wins" -msgstr "Pobede" - -#. Translators: this is the best time of all wins -#: ../src/stats-dialog.c:163 -msgid "Best:" -msgstr "Najbolje:" - -#. Translators: this is the worst time of all wins -#: ../src/stats-dialog.c:165 -msgid "Worst:" -msgstr "Najgore:" - -#. Translators: this is the section title of a section containing the -#. * best and worst time taken to win a game. -#. -#: ../src/stats-dialog.c:169 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else! -#. -#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219 -#, c-format -msgid "%d" -msgstr "%d" - -#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you -#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. -#. * Do not translate the "%d" part to anything else! -#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) -#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than -#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"! -#. -#: ../src/stats-dialog.c:230 -#, c-format -msgid "%d%%" -msgstr "%d%%" - -#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever -#. * abbreviation you have for a value that has no meaning. -#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245 -#: ../src/stats-dialog.c:253 -msgid "N/A" -msgstr "N/P" - -#. Translators: this represents minutes:seconds. -#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248 -#, c-format -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#: ../src/window.c:215 -msgid "Congratulations, you have won!" -msgstr "Čestitamo, pobedili ste!" - -#: ../src/window.c:219 -msgid "There are no more moves" -msgstr "Nema više poteza" - -#: ../src/window.c:370 -msgid "Main game:" -msgstr "Glavna igra:" - -#: ../src/window.c:378 -msgid "Card games:" -msgstr "Igre kartama:" - -#: ../src/window.c:393 -msgid "Card themes:" -msgstr "Izgled karata:" - -#: ../src/window.c:422 -msgid "About AisleRiot" -msgstr "O Pasijansu" - -#: ../src/window.c:424 -msgid "" -"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " -"different games to be played." -msgstr "" -"Pasijans je sistem koji omogućava igranje velikog broja različitih igara " -"pasijansa." - -#: ../src/window.c:433 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/window.c:436 -msgid "GNOME Games web site" -msgstr "Veb sajt Gnomovih igara" - -#: ../src/window.c:1302 -#, c-format -msgid "Play “%s”" -msgstr "Igraj „%s“" - -#: ../src/window.c:1464 -#, c-format -msgid "Display cards with “%s” card theme" -msgstr "Prikaži karte u „%s“ temi" - -#: ../src/window.c:1758 -msgid "A scheme exception occurred" -msgstr "Javio se izuzetak u šemi" - -#: ../src/window.c:1761 -msgid "Please report this bug to the developers." -msgstr "Prijavite grešku programerima." - -#: ../src/window.c:1767 -msgid "_Don't report" -msgstr "_Ne prijavljuj" - -#: ../src/window.c:1768 -msgid "_Report" -msgstr "_Izveštaj" - -#. Menu actions -#: ../src/window.c:1975 -msgid "_Game" -msgstr "_Igra" - -#: ../src/window.c:1976 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../src/window.c:1977 -msgid "_Control" -msgstr "_Upravljanje" - -#: ../src/window.c:1979 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/window.c:1984 -msgid "Start a new game" -msgstr "Započnite novu igru" - -#: ../src/window.c:1987 -msgid "Restart the game" -msgstr "Ponovo pokrenite igru" - -#: ../src/window.c:1989 -msgid "_Select Game…" -msgstr "I_zaberi igru…" - -#: ../src/window.c:1991 -msgid "Play a different game" -msgstr "Igraj drugu igru" - -#: ../src/window.c:1993 -msgid "_Recently Played" -msgstr "_Skorašnje igre" - -#: ../src/window.c:1994 -msgid "S_tatistics" -msgstr "S_tatistike" - -#: ../src/window.c:1995 -msgid "Show gameplay statistics" -msgstr "Prikaži statistike toka igre" - -#: ../src/window.c:1998 -msgid "Close this window" -msgstr "Zatvorite ovaj prozor" - -#: ../src/window.c:2001 -msgid "Undo the last move" -msgstr "Opozovite poslednji potez" - -#: ../src/window.c:2004 -msgid "Redo the undone move" -msgstr "Ponovite opozvan potez" - -#: ../src/window.c:2007 -msgid "Deal next card or cards" -msgstr "Podeli sledeću kartu ili karate" - -#: ../src/window.c:2010 -msgid "Get a hint for your next move" -msgstr "Potražite savet za sledeći potez" - -#: ../src/window.c:2013 -msgid "View help for Aisleriot" -msgstr "Prikažite pomoć za program" - -#: ../src/window.c:2017 -msgid "View help for this game" -msgstr "Prikaži pomoć za ovu igru" - -#: ../src/window.c:2020 -msgid "About this game" -msgstr "O ovoj igri" - -#: ../src/window.c:2022 -msgid "Install card themes…" -msgstr "Dodaj izgled karata…" - -#: ../src/window.c:2023 -msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories" -msgstr "" -"Dodajte novi izgled karata instalacijom iz skladišta paketa distribucije" - -#: ../src/window.c:2029 -msgid "_Card Style" -msgstr "_Izgled karata" - -#: ../src/window.c:2063 -msgid "_Toolbar" -msgstr "_Paleta alata" - -#: ../src/window.c:2064 -msgid "Show or hide the toolbar" -msgstr "Prikažite ili sakrijte paletu alata" - -#: ../src/window.c:2068 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Traka _stanja" - -#: ../src/window.c:2069 -msgid "Show or hide statusbar" -msgstr "Prikažite ili sakrijte traku stanja" - -#: ../src/window.c:2073 -msgid "_Click to Move" -msgstr "_Klikni za potez" - -#: ../src/window.c:2074 -msgid "Pick up and drop cards by clicking" -msgstr "Podigni i postavi karte klikom" - -#. not active by default -#: ../src/window.c:2077 -msgid "_Sound" -msgstr "_Zvuk" - -#: ../src/window.c:2078 -msgid "Whether or not to play event sounds" -msgstr "Da li puštati zvukove pri događajima" - -#. not active by default -#: ../src/window.c:2081 -msgid "_Animations" -msgstr "_Animacije" - -#: ../src/window.c:2082 -msgid "Whether or not to animate card moves" -msgstr "Da li prikazivati animacije" - -#: ../src/window.c:2218 -msgid "Score:" -msgstr "Razultat:" - -#: ../src/window.c:2230 -msgid "Time:" -msgstr "Vreme:" - -#: ../src/window.c:2528 -#, c-format -msgid "Cannot start the game “%s”" -msgstr "Ne mogu da pokrenem igru „%s“" - -#: ../src/window.c:2535 -msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." -msgstr "Program ne može da pronađe poslednju igru koju ste igrali." - -#: ../src/window.c:2536 -msgid "" -"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " -"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " -"started instead." -msgstr "" -"Ovo se obično dešava kada pokrenete starije izdanje Pasijansa koje nema onu " -"igru koju ste prethodno igrali. Biće pokrenuta podrazumevana igra Klondajk." - -# bug(slobo): ovo proveri šta je -#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139 -#, scheme-format -msgid "Base Card: ~a" -msgstr "Osnovna karta: ~a" - -#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81 -#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104 -#: ../games/glenwood.scm:87 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:111 -#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141 -msgid "Base Card: Ace" -msgstr "Osnovna karta: Kec" - -#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83 -#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106 -#: ../games/glenwood.scm:89 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:113 -#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143 -msgid "Base Card: Jack" -msgstr "Osnovna karta: Žandar" - -#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85 -#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108 -#: ../games/glenwood.scm:91 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:115 -#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145 -msgid "Base Card: Queen" -msgstr "Osnovna karta: Kraljica" - -#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87 -#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110 -#: ../games/glenwood.scm:93 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:117 -#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147 -msgid "Base Card: King" -msgstr "Osnovna karta: Kralj" - -#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53 -#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78 -#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103 -#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92 -#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98 -#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42 -#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97 -#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/helsinki.scm:53 -#: ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72 -#: ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87 ../games/labyrinth.scm:74 -#: ../games/lady-jane.scm:122 ../games/monte-carlo.scm:75 -#: ../games/napoleons-tomb.scm:339 ../games/neighbor.scm:75 -#: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77 -#: ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49 -#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159 -#: ../games/thieves.scm:48 ../games/thirteen.scm:105 -#: ../games/thumb-and-pouch.scm:61 ../games/treize.scm:102 -#: ../games/triple-peaks.scm:104 ../games/union-square.scm:96 -#: ../games/westhaven.scm:66 ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108 -#: ../games/zebra.scm:71 -msgid "Stock left:" -msgstr "Na gomili:" - -#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:124 -msgid "Stock left: 0" -msgstr "Na gomili: 0" - -#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232 -#: ../games/labyrinth.scm:189 ../games/monte-carlo.scm:196 -#: ../games/monte-carlo.scm:201 ../games/valentine.scm:136 -msgid "Deal more cards" -msgstr "Podeli još karata" - -#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:288 -#: ../games/bakers-dozen.scm:194 ../games/beleaguered-castle.scm:169 -#: ../games/canfield.scm:303 ../games/jumbo.scm:333 -#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:422 -#: ../games/streets-and-alleys.scm:180 -msgid "Try rearranging the cards" -msgstr "Probajte da prerasporedite karte" - -#: ../games/api.scm:285 -msgid "Unknown color" -msgstr "Nepoznata boja" - -#: ../games/api.scm:401 -msgid "the black joker" -msgstr "crni džoker" - -#: ../games/api.scm:401 -msgid "the red joker" -msgstr "crveni džoker" - -#: ../games/api.scm:410 -msgid "the ace of clubs" -msgstr "kec tref" - -#: ../games/api.scm:411 -msgid "the two of clubs" -msgstr "dvojka tref" - -#: ../games/api.scm:412 -msgid "the three of clubs" -msgstr "trojka tref" - -#: ../games/api.scm:413 -msgid "the four of clubs" -msgstr "četvorka tref" - -#: ../games/api.scm:414 -msgid "the five of clubs" -msgstr "petica tref" - -#: ../games/api.scm:415 -msgid "the six of clubs" -msgstr "šestica tref" - -#: ../games/api.scm:416 -msgid "the seven of clubs" -msgstr "sedmica tref" - -#: ../games/api.scm:417 -msgid "the eight of clubs" -msgstr "osmica tref" - -#: ../games/api.scm:418 -msgid "the nine of clubs" -msgstr "devetka tref" - -#: ../games/api.scm:419 -msgid "the ten of clubs" -msgstr "desetka tref" - -#: ../games/api.scm:420 -msgid "the jack of clubs" -msgstr "žandar tref" - -#: ../games/api.scm:421 -msgid "the queen of clubs" -msgstr "kraljica tref" - -#: ../games/api.scm:422 -msgid "the king of clubs" -msgstr "kralj tref" - -#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453 -#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469 -msgid "the unknown card" -msgstr "nepoznata karta" - -#: ../games/api.scm:425 -msgid "the ace of spades" -msgstr "kec pik" - -#: ../games/api.scm:426 -msgid "the two of spades" -msgstr "dvojka pik" - -#: ../games/api.scm:427 -msgid "the three of spades" -msgstr "trojka pik" - -#: ../games/api.scm:428 -msgid "the four of spades" -msgstr "četvorka pik" - -#: ../games/api.scm:429 -msgid "the five of spades" -msgstr "petica pik" - -#: ../games/api.scm:430 -msgid "the six of spades" -msgstr "šestica pik" - -#: ../games/api.scm:431 -msgid "the seven of spades" -msgstr "sedmica pik" - -#: ../games/api.scm:432 -msgid "the eight of spades" -msgstr "osmica pik" - -#: ../games/api.scm:433 -msgid "the nine of spades" -msgstr "devetka pik" - -#: ../games/api.scm:434 -msgid "the ten of spades" -msgstr "desetka pik" - -#: ../games/api.scm:435 -msgid "the jack of spades" -msgstr "žandar pik" - -#: ../games/api.scm:436 -msgid "the queen of spades" -msgstr "kraljica pik" - -#: ../games/api.scm:437 -msgid "the king of spades" -msgstr "kralj pik" - -#: ../games/api.scm:440 -msgid "the ace of hearts" -msgstr "kec herc" - -#: ../games/api.scm:441 -msgid "the two of hearts" -msgstr "dvojka herc" - -#: ../games/api.scm:442 -msgid "the three of hearts" -msgstr "trojka herc" - -#: ../games/api.scm:443 -msgid "the four of hearts" -msgstr "četvorka herc" - -#: ../games/api.scm:444 -msgid "the five of hearts" -msgstr "petica herc" - -#: ../games/api.scm:445 -msgid "the six of hearts" -msgstr "šestica herc" - -#: ../games/api.scm:446 -msgid "the seven of hearts" -msgstr "sedmica herc" - -#: ../games/api.scm:447 -msgid "the eight of hearts" -msgstr "osmica herc" - -#: ../games/api.scm:448 -msgid "the nine of hearts" -msgstr "devetka herc" - -#: ../games/api.scm:449 -msgid "the ten of hearts" -msgstr "desetka herc" - -#: ../games/api.scm:450 -msgid "the jack of hearts" -msgstr "žandar herc" - -#: ../games/api.scm:451 -msgid "the queen of hearts" -msgstr "kraljica herc" - -#: ../games/api.scm:452 -msgid "the king of hearts" -msgstr "kralj herc" - -#: ../games/api.scm:455 -msgid "the ace of diamonds" -msgstr "kec karo" - -#: ../games/api.scm:456 -msgid "the two of diamonds" -msgstr "dvojka karo" - -#: ../games/api.scm:457 -msgid "the three of diamonds" -msgstr "trojka karo" - -#: ../games/api.scm:458 -msgid "the four of diamonds" -msgstr "četvorka karo" - -#: ../games/api.scm:459 -msgid "the five of diamonds" -msgstr "petica karo" - -#: ../games/api.scm:460 -msgid "the six of diamonds" -msgstr "šestica karo" - -#: ../games/api.scm:461 -msgid "the seven of diamonds" -msgstr "sedmica karo" - -#: ../games/api.scm:462 -msgid "the eight of diamonds" -msgstr "osmica karo" - -#: ../games/api.scm:463 -msgid "the nine of diamonds" -msgstr "devetka karo" - -#: ../games/api.scm:464 -msgid "the ten of diamonds" -msgstr "desetka karo" - -#: ../games/api.scm:465 -msgid "the jack of diamonds" -msgstr "žandar karo" - -#: ../games/api.scm:466 -msgid "the queen of diamonds" -msgstr "kraljica karo" - -#: ../games/api.scm:467 -msgid "the king of diamonds" -msgstr "kralj karo" - -#: ../games/api.scm:473 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the foundation." -msgstr "Karta ~a na temelj." - -#: ../games/api.scm:473 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty foundation slot." -msgstr "Karta ~a na prazno polje u temelju." - -#: ../games/api.scm:474 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the tableau." -msgstr "Karta ~a na talon." - -#: ../games/api.scm:474 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty tableau slot." -msgstr "Karta ~a na prazno talon polje." - -#: ../games/api.scm:475 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the reserve." -msgstr "Karta ~a na rezervu." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:475 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty reserve slot." -msgstr "Karta ~a na prazno rezervno polje." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:476 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty edge slot." -msgstr "Karta ~a na prazno krajnje polje." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:477 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty corner slot." -msgstr "Karta ~a na prazno ugaono polje." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:478 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty top slot." -msgstr "Karta ~a na prazno gornje polje." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:479 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty bottom slot." -msgstr "Karta ~a na prazno donje polje." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:480 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty left slot." -msgstr "Karta ~a na prazno levo polje." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:481 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty right slot." -msgstr "Karta ~a na prazno desno polje." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:482 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty slot." -msgstr "Karta ~a na prazno polje." - -#: ../games/api.scm:485 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the black joker." -msgstr "Karta ~a na crnog džokera." - -#: ../games/api.scm:485 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the red joker." -msgstr "Karta ~a na crvenog džokera." - -#: ../games/api.scm:487 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of clubs." -msgstr "Karta ~a na keca tref." - -#: ../games/api.scm:488 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of clubs." -msgstr "Karta ~a na dvojku tref." - -#: ../games/api.scm:489 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of clubs." -msgstr "Karta ~a na trojku tref." - -#: ../games/api.scm:490 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of clubs." -msgstr "Karta ~a na četvorku tref." - -#: ../games/api.scm:491 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of clubs." -msgstr "Karta ~a na peticu tref." - -#: ../games/api.scm:492 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of clubs." -msgstr "Karta ~a na šesticu tref." - -#: ../games/api.scm:493 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of clubs." -msgstr "Karta ~a na sedmicu tref." - -#: ../games/api.scm:494 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of clubs." -msgstr "Karta ~a na osmicu tref." - -#: ../games/api.scm:495 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of clubs." -msgstr "Karta ~a na devetku tref." - -#: ../games/api.scm:496 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of clubs." -msgstr "Karta ~a na desetku tref." - -#: ../games/api.scm:497 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of clubs." -msgstr "Karta ~a na žandara tref." - -#: ../games/api.scm:498 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of clubs." -msgstr "Karta ~a na kraljicu tref." - -#: ../games/api.scm:499 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of clubs." -msgstr "Karta ~a na kralja tref." - -#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530 -#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the unknown card." -msgstr "Karta ~a na nepoznatu kartu." - -#: ../games/api.scm:502 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of spades." -msgstr "Karta ~a na keca pik." - -#: ../games/api.scm:503 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of spades." -msgstr "Karta ~a na dvojku pik." - -#: ../games/api.scm:504 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of spades." -msgstr "Karta ~a na trojku pik." - -#: ../games/api.scm:505 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of spades." -msgstr "Karta ~a na četvorku pik." - -#: ../games/api.scm:506 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of spades." -msgstr "Karta ~a na peticu pik." - -#: ../games/api.scm:507 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of spades." -msgstr "Karta ~a na šesticu pik." - -#: ../games/api.scm:508 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of spades." -msgstr "Karta ~a na sedmicu pik." - -#: ../games/api.scm:509 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of spades." -msgstr "Karta ~a na osmicu pik." - -#: ../games/api.scm:510 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of spades." -msgstr "Karta ~a na devetku pik." - -#: ../games/api.scm:511 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of spades." -msgstr "Karta ~a na desetku pik." - -#: ../games/api.scm:512 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of spades." -msgstr "Karta ~a na žandara pik." - -#: ../games/api.scm:513 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of spades." -msgstr "Karta ~a na kraljicu pik." - -#: ../games/api.scm:514 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of spades." -msgstr "Karta ~a na kralja pik." - -#: ../games/api.scm:517 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of hearts." -msgstr "Karta ~a na keca herc." - -#: ../games/api.scm:518 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of hearts." -msgstr "Karta ~a na dvojku herc." - -#: ../games/api.scm:519 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of hearts." -msgstr "Karta ~a na trojku herc." - -#: ../games/api.scm:520 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of hearts." -msgstr "Karta ~a na četvorku herc." - -#: ../games/api.scm:521 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of hearts." -msgstr "Karta ~a na peticu herc." - -#: ../games/api.scm:522 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of hearts." -msgstr "Karta ~a na šesticu herc." - -#: ../games/api.scm:523 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of hearts." -msgstr "Karta ~a na sedmicu herc." - -#: ../games/api.scm:524 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of hearts." -msgstr "Karta ~a na osmicu herc." - -#: ../games/api.scm:525 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of hearts." -msgstr "Karta ~a na devetku herc." - -#: ../games/api.scm:526 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of hearts." -msgstr "Karta ~a na desetku herc." - -#: ../games/api.scm:527 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of hearts." -msgstr "Karta ~a na žandara herc." - -#: ../games/api.scm:528 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of hearts." -msgstr "Karta ~a na kraljicu herc." - -#: ../games/api.scm:529 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of hearts." -msgstr "Karta ~a na kralja herc." - -#: ../games/api.scm:532 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of diamonds." -msgstr "Karta ~a na keca karo." - -#: ../games/api.scm:533 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of diamonds." -msgstr "Karta ~a na dvojku karo." - -#: ../games/api.scm:534 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of diamonds." -msgstr "Karta ~a na trojku karo." - -#: ../games/api.scm:535 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of diamonds." -msgstr "Karta ~a na četvorku karo." - -#: ../games/api.scm:536 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of diamonds." -msgstr "Karta ~a na peticu karo." - -#: ../games/api.scm:537 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of diamonds." -msgstr "Karta ~a na šesticu karo." - -#: ../games/api.scm:538 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of diamonds." -msgstr "Karta ~a na sedmicu karo." - -#: ../games/api.scm:539 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of diamonds." -msgstr "Karta ~a na osmicu karo." - -#: ../games/api.scm:540 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of diamonds." -msgstr "Karta ~a na devetku karo." - -#: ../games/api.scm:541 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of diamonds." -msgstr "Karta ~a na desetku karo." - -#: ../games/api.scm:542 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of diamonds." -msgstr "Karta ~a na žandara karo." - -#: ../games/api.scm:543 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of diamonds." -msgstr "Karta ~a na kraljicu karo." - -#: ../games/api.scm:544 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of diamonds." -msgstr "Karta ~a na kralja karo." - -#: ../games/api.scm:559 -#| msgid "the black joker" -msgid "Remove the black joker." -msgstr "Uklonite crnog džokera." - -#: ../games/api.scm:559 -#| msgid "the red joker" -msgid "Remove the red joker." -msgstr "Uklonite crvenog džokera." - -#: ../games/api.scm:561 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the ace of clubs." -msgstr "Uklonite keca tref." - -#: ../games/api.scm:562 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the two of clubs." -msgstr "Uklonite dvojku tref." - -#: ../games/api.scm:563 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the three of clubs." -msgstr "Uklonite trojku tref." - -#: ../games/api.scm:564 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the four of clubs." -msgstr "Uklonite četvorku tref." - -#: ../games/api.scm:565 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the five of clubs." -msgstr "Uklonite peticu tref." - -#: ../games/api.scm:566 -#| msgid "Remove the king of clubs." -msgid "Remove the six of clubs." -msgstr "Uklonite šesticu tref." - -#: ../games/api.scm:567 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the seven of clubs." -msgstr "Uklonite sedmicu tref." - -#: ../games/api.scm:568 -#| msgid "Remove the king of clubs." -msgid "Remove the eight of clubs." -msgstr "Uklonite osmicu tref." - -#: ../games/api.scm:569 -#| msgid "Remove the king of clubs." -msgid "Remove the nine of clubs." -msgstr "Uklonite devetku tref." - -#: ../games/api.scm:570 ../games/camelot.scm:168 -msgid "Remove the ten of clubs." -msgstr "Uklonite desetku tref." - -#: ../games/api.scm:571 -#| msgid "Remove the king of clubs." -msgid "Remove the jack of clubs." -msgstr "Uklonite žandara tref." - -#: ../games/api.scm:572 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the queen of clubs." -msgstr "Uklonite kraljicu tref." - -#: ../games/api.scm:573 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141 -#: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295 -msgid "Remove the king of clubs." -msgstr "Uklonite kralja tref." - -#: ../games/api.scm:574 ../games/api.scm:589 ../games/api.scm:604 -#: ../games/api.scm:619 ../games/api.scm:620 -#| msgid "the unknown card" -msgid "Remove the unknown card." -msgstr "Uklonite nepoznatu kartu." - -#: ../games/api.scm:576 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the ace of spades." -msgstr "Uklonite keca pik." - -#: ../games/api.scm:577 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the two of spades." -msgstr "Uklonite dvojku pik." - -#: ../games/api.scm:578 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the three of spades." -msgstr "Uklonite trojku pik." - -#: ../games/api.scm:579 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the four of spades." -msgstr "Uklonite četvorku pik." - -#: ../games/api.scm:580 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the five of spades." -msgstr "Uklonite peticu pik." - -#: ../games/api.scm:581 -#| msgid "Remove the king of spades." -msgid "Remove the six of spades." -msgstr "Uklonite šesticu pik." - -#: ../games/api.scm:582 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the seven of spades." -msgstr "Uklonite sedmicu pik." - -#: ../games/api.scm:583 -#| msgid "Remove the king of spades." -msgid "Remove the eight of spades." -msgstr "Uklonite osmicu pik." - -#: ../games/api.scm:584 -#| msgid "Remove the king of spades." -msgid "Remove the nine of spades." -msgstr "Uklonite devetku pik." - -#: ../games/api.scm:585 ../games/camelot.scm:171 -msgid "Remove the ten of spades." -msgstr "Uklonite desetku pik." - -#: ../games/api.scm:586 -#| msgid "Remove the king of spades." -msgid "Remove the jack of spades." -msgstr "Uklonite žandara pik." - -#: ../games/api.scm:587 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the queen of spades." -msgstr "Uklonite kraljicu pik." - -#: ../games/api.scm:588 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144 -#: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298 -msgid "Remove the king of spades." -msgstr "Uklonite kralja pik." - -#: ../games/api.scm:591 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the ace of hearts." -msgstr "Uklonite keca herc." - -#: ../games/api.scm:592 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the two of hearts." -msgstr "Uklonite dvojku herc." - -#: ../games/api.scm:593 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the three of hearts." -msgstr "Uklonite trojku herc." - -#: ../games/api.scm:594 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the four of hearts." -msgstr "Uklonite četvorku herc." - -#: ../games/api.scm:595 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the five of hearts." -msgstr "Uklonite peticu herc." - -#: ../games/api.scm:596 -#| msgid "Remove the king of hearts." -msgid "Remove the six of hearts." -msgstr "Uklonite šesticu herc." - -#: ../games/api.scm:597 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the seven of hearts." -msgstr "Uklonite sedmicu herc." - -#: ../games/api.scm:598 -#| msgid "Remove the king of hearts." -msgid "Remove the eight of hearts." -msgstr "Uklonite osmicu herc." - -#: ../games/api.scm:599 -#| msgid "Remove the king of hearts." -msgid "Remove the nine of hearts." -msgstr "Uklonite devetku herc." - -#: ../games/api.scm:600 ../games/camelot.scm:170 -msgid "Remove the ten of hearts." -msgstr "Uklonite desetku herc." - -#: ../games/api.scm:601 -#| msgid "Remove the king of hearts." -msgid "Remove the jack of hearts." -msgstr "Uklonite žandara herc." - -#: ../games/api.scm:602 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the queen of hearts." -msgstr "Uklonite kraljicu herc." - -#: ../games/api.scm:603 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143 -#: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297 -msgid "Remove the king of hearts." -msgstr "Uklonite kralja herc." - -#: ../games/api.scm:606 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the ace of diamonds." -msgstr "Uklonite keca karo." - -#: ../games/api.scm:607 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the two of diamonds." -msgstr "Uklonite dvojku karo." - -#: ../games/api.scm:608 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the three of diamonds." -msgstr "Uklonite trojku karo." - -#: ../games/api.scm:609 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the four of diamonds." -msgstr "Uklonite četvorku karo." - -#: ../games/api.scm:610 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the five of diamonds." -msgstr "Uklonite peticu karo." - -#: ../games/api.scm:611 -#| msgid "Remove the king of diamonds." -msgid "Remove the six of diamonds." -msgstr "Uklonite šesticu karo." - -#: ../games/api.scm:612 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the seven of diamonds." -msgstr "Uklonite sedmicu karo." - -#: ../games/api.scm:613 -#| msgid "Remove the king of diamonds." -msgid "Remove the eight of diamonds." -msgstr "Uklonite osmicu karo." - -#: ../games/api.scm:614 -#| msgid "Remove the king of diamonds." -msgid "Remove the nine of diamonds." -msgstr "Uklonite devetku karo." - -#: ../games/api.scm:615 ../games/camelot.scm:169 -msgid "Remove the ten of diamonds." -msgstr "Uklonite desetku karo." - -#: ../games/api.scm:616 -#| msgid "Remove the king of diamonds." -msgid "Remove the jack of diamonds." -msgstr "Uklonite žandara karo." - -#: ../games/api.scm:617 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the queen of diamonds." -msgstr "Uklonite kraljicu karo." - -#: ../games/api.scm:618 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142 -#: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296 -msgid "Remove the king of diamonds." -msgstr "Uklonite kralja karo." - -#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:293 -#: ../games/napoleons-tomb.scm:354 ../games/osmosis.scm:221 -#: ../games/saratoga.scm:80 -msgid "Three card deals" -msgstr "Deljenje po tri karte" - -#: ../games/auld-lang-syne.scm:122 ../games/bristol.scm:262 -#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:157 -#: ../games/lady-jane.scm:239 ../games/scuffle.scm:138 ../games/spider.scm:290 -#: ../games/thumb-and-pouch.scm:258 ../games/zebra.scm:212 -msgid "Deal another round" -msgstr "Podeli još jednu ruku" - -#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71 -#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:79 -#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:83 -#: ../games/napoleons-tomb.scm:335 ../games/plait.scm:252 -#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72 -#: ../games/terrace.scm:153 ../games/thumb-and-pouch.scm:65 -#: ../games/zebra.scm:75 -msgid "Redeals left:" -msgstr "Broj preostalih deljenja:" - -#: ../games/backbone.scm:286 ../games/camelot.scm:209 -#: ../games/canfield.scm:228 ../games/carpet.scm:173 ../games/glenwood.scm:253 -#: ../games/klondike.scm:267 ../games/napoleons-tomb.scm:323 -#: ../games/osmosis.scm:215 ../games/plait.scm:103 -#: ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:358 -msgid "Deal a new card from the deck" -msgstr "Podeli novu kartu sa talona" - -#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79 -#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102 -#: ../games/glenwood.scm:85 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240 -msgid "Base Card: " -msgstr "Osnovna karta: " - -#: ../games/bear-river.scm:207 -msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot" -msgstr "Postavite nešto u prazno desno mesto talona" - -#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80 -#: ../games/straight-up.scm:68 -msgid "Reserve left:" -msgstr "Broj preostalih zamena:" - -#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335 -#: ../games/glenwood.scm:256 ../games/plait.scm:106 -#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:261 -#: ../games/zebra.scm:215 -msgid "Move waste back to stock" -msgstr "Vrati „otpad“ nazad na kup" - -#: ../games/chessboard.scm:198 -msgid "Move a card to the Foundation" -msgstr "Pomerite kartu na „temelj“" - -#: ../games/chessboard.scm:260 -msgid "Move something into the empty Tableau slot" -msgstr "Postavite nešto u prazno mesto talona" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:173 -msgid "" -"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" -msgstr "Pešački prelaz nije prostor za igranje školica,iako liči na njega" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:175 -msgid "Look both ways before you cross the street" -msgstr "Gledaj na obe strane pre nego pređeš ulicu" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:177 -msgid "Have you read the help file?" -msgstr "Da li ste pročitali uputstvo?" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:179 -msgid "Odessa is a better game. Really." -msgstr "Odesa je bolja igra. Stvarno." - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:181 -msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" -msgstr "Steznici se ne preporučuju sem u najvećoj nevolji" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:183 -msgid "I could sure use a backrub right about now..." -msgstr "Baš bi mi trebala četka za trljanje leđa..." - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:185 -msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." -msgstr "Monitori vas neće snadbeti vitaminom D -- sunčeva svetlost hoće..." - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:187 -msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" -msgstr "Ako se ikada zateknete sami i izgubljeni u šumi, zagrlite drvo" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:189 -msgid "Fishing wire makes bad dental floss" -msgstr "Najlon za pecanje je loša zamena za konac za zube" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:191 -msgid "Consistency is key" -msgstr "Doslednost je ključna" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:193 -msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" -msgstr "Kada ste bez alata za heftanje, spajalica i lenjir mogu poslužiti" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:195 -msgid "Never blow in a dog's ear" -msgstr "Nikad ne duvaj u uho psa" - -#: ../games/cruel.scm:157 -#, scheme-format -msgid "Cards remaining: ~a" -msgstr "Preostalo karata: ~a" - -#: ../games/cruel.scm:200 -msgid "Redeal." -msgstr "Podeli ponovo." - -#: ../games/doublets.scm:157 -msgid "You are searching for an ace." -msgstr "Tražite keca." - -#: ../games/doublets.scm:158 -msgid "You are searching for a two." -msgstr "Tražite dvojku." - -#: ../games/doublets.scm:159 -msgid "You are searching for a three." -msgstr "Tražite trojku." - -#: ../games/doublets.scm:160 -msgid "You are searching for a four." -msgstr "Tražite četvorku." - -#: ../games/doublets.scm:161 -msgid "You are searching for a five." -msgstr "Tražite peticu." - -#: ../games/doublets.scm:162 -msgid "You are searching for a six." -msgstr "Tražite šesticu." - -#: ../games/doublets.scm:163 -msgid "You are searching for a seven." -msgstr "Tražite sedmicu." - -#: ../games/doublets.scm:164 -msgid "You are searching for an eight." -msgstr "Tražite osmicu." - -#: ../games/doublets.scm:165 -msgid "You are searching for a nine." -msgstr "Tražite devetku." - -#: ../games/doublets.scm:166 -msgid "You are searching for a ten." -msgstr "Tražite desetku." - -#: ../games/doublets.scm:167 -msgid "You are searching for a jack." -msgstr "Tražite žandara." - -#: ../games/doublets.scm:168 -msgid "You are searching for a queen." -msgstr "Tražite kraljicu." - -#: ../games/doublets.scm:169 -msgid "You are searching for a king." -msgstr "Tražite kralja." - -#: ../games/doublets.scm:170 -msgid "Unknown value" -msgstr "Nepoznata vrednost" - -#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:363 -#: ../games/escalator.scm:222 ../games/royal-east.scm:193 -#: ../games/thirteen.scm:419 ../games/treize.scm:305 -#: ../games/triple-peaks.scm:342 ../games/union-square.scm:464 -#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:321 -msgid "Deal a card" -msgstr "Podeli kartu" - -#: ../games/easthaven.scm:227 -msgid "Move a king onto an empty tableau slot." -msgstr "Pomeri kralja na prazno talon polje." - -#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:271 -#: ../games/union-square.scm:472 -msgid "No hint available right now" -msgstr "Trenutno nema saveta" - -#: ../games/eight-off.scm:248 ../games/seahaven.scm:315 -msgid "Move something on to an empty reserve" -msgstr "Postavite nešto u prazno mesto" - -#: ../games/eliminator.scm:176 -msgid "Six Foundations" -msgstr "Šest temelja" - -#: ../games/eliminator.scm:177 -msgid "Five Foundations" -msgstr "Pet temelja" - -#: ../games/eliminator.scm:178 -msgid "Four Foundations" -msgstr "Četiri temelja" - -#: ../games/eliminator.scm:196 -msgid "Play a card to foundation." -msgstr "Postavite kartu na temelj." - -#: ../games/eliminator.scm:197 -msgid "No moves." -msgstr "Bez poteza." - -#: ../games/first-law.scm:139 -msgid "Remove the aces" -msgstr "Ukloni kečeve" - -#: ../games/first-law.scm:141 -msgid "Remove the twos" -msgstr "Ukloni dvojke" - -#: ../games/first-law.scm:143 -msgid "Remove the threes" -msgstr "Ukloni trojke" - -#: ../games/first-law.scm:145 -msgid "Remove the fours" -msgstr "Ukloni četvorke" - -#: ../games/first-law.scm:147 -msgid "Remove the fives" -msgstr "Ukloni petice" - -#: ../games/first-law.scm:149 -msgid "Remove the sixes" -msgstr "Ukloni šestice" - -#: ../games/first-law.scm:151 -msgid "Remove the sevens" -msgstr "Ukloni sedmice" - -#: ../games/first-law.scm:153 -msgid "Remove the eights" -msgstr "Ukloni osmice" - -#: ../games/first-law.scm:155 -msgid "Remove the nines" -msgstr "Ukloni devetke" - -#: ../games/first-law.scm:157 -msgid "Remove the tens" -msgstr "Ukloni desetke" - -#: ../games/first-law.scm:159 -msgid "Remove the jacks" -msgstr "Ukloni žandare" - -#: ../games/first-law.scm:161 -msgid "Remove the queens" -msgstr "Ukloni kraljice" - -#: ../games/first-law.scm:163 -msgid "Remove the kings" -msgstr "Ukloni kraljeve" - -#: ../games/first-law.scm:165 -msgid "I'm not sure" -msgstr "Nisam siguran" - -#: ../games/first-law.scm:184 -msgid "Return cards to stock" -msgstr "Vrati karte na gomilu" - -#: ../games/fortress.scm:212 -msgid "Move something onto an empty tableau slot." -msgstr "Postavite nešto na prazno polje talona." - -#: ../games/fortunes.scm:154 ../games/klondike.scm:262 -msgid "Consider moving something into an empty slot" -msgstr "Razmislite o tome da nešto prebacite u prazno polje" - -#: ../games/forty-thieves.scm:357 -msgid "Deal a card from stock" -msgstr "Podeli karte sa gomile" - -#: ../games/freecell.scm:625 -msgid "No moves are possible. Undo or start again." -msgstr "Nema mogućih pokreta. Da opozovem potez ili počnem novu igru." - -#: ../games/freecell.scm:631 -msgid "The game has no solution. Undo or start again." -msgstr "Igra nema rešenja. Opozovite potez ili počnite ponovo." - -#: ../games/gaps.scm:280 -msgid "Double click any card to redeal." -msgstr "Dva puta pritisni na bilo koju kartu za novo deljenje." - -#: ../games/gaps.scm:286 -msgid "No hint available." -msgstr "Saveti nisu dostupni." - -#: ../games/gaps.scm:295 -#, scheme-format -msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a." -msgstr "Postavi dva u krajnje levo polje reda ~a." - -#: ../games/gaps.scm:299 -#, scheme-format -msgid "Add to the sequence in row ~a." -msgstr "Dodaj u deo reda ~a." - -#: ../games/gaps.scm:311 -msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs." -msgstr "Postavite dvojku tref pored keca tref." - -#: ../games/gaps.scm:312 -msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs." -msgstr "Postavite trojku tref pored dvojke tref." - -#: ../games/gaps.scm:313 -msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs." -msgstr "Postavite četvorku tref pored trojke tref." - -#: ../games/gaps.scm:314 -msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs." -msgstr "Postavite peticu tref pored četvorke tref." - -#: ../games/gaps.scm:315 -msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs." -msgstr "Postavite šesticu tref pored petice tref." - -#: ../games/gaps.scm:316 -msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs." -msgstr "Postavite sedmicu tref pored šestice tref." - -#: ../games/gaps.scm:317 -msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs." -msgstr "Postavite osmicu tref pored sedmice tref." - -#: ../games/gaps.scm:318 -msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs." -msgstr "Postavite devetku tref pored osmice tref." - -#: ../games/gaps.scm:319 -msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs." -msgstr "Postavite desetku tref pored devetke tref." - -#: ../games/gaps.scm:320 -msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs." -msgstr "Postavite žandara tref pored desetke tref." - -#: ../games/gaps.scm:321 -msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs." -msgstr "Postavite kraljicu tref pored žandara tref." - -#: ../games/gaps.scm:322 -msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs." -msgstr "Postavite kralja tref pored kraljice tref." - -#: ../games/gaps.scm:325 -msgid "Place the two of spades next to the ace of spades." -msgstr "Postavite dvojku pik pored keca pik." - -#: ../games/gaps.scm:326 -msgid "Place the three of spades next to the two of spades." -msgstr "Postavite trojku pik pored dvojke pik." - -#: ../games/gaps.scm:327 -msgid "Place the four of spades next to the three of spades." -msgstr "Postavite četvorku pik pored trojke pik." - -#: ../games/gaps.scm:328 -msgid "Place the five of spades next to the four of spades." -msgstr "Postavite peticu pik pored četvorke pik." - -#: ../games/gaps.scm:329 -msgid "Place the six of spades next to the five of spades." -msgstr "Postavite šesticu pik pored petice pik." - -#: ../games/gaps.scm:330 -msgid "Place the seven of spades next to the six of spades." -msgstr "Postavite sedmicu pik pored šestice pik." - -#: ../games/gaps.scm:331 -msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades." -msgstr "Postavite osmicu pik pored sedmice pik." - -#: ../games/gaps.scm:332 -msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades." -msgstr "Postavite devetku pik pored osmice pik." - -#: ../games/gaps.scm:333 -msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades." -msgstr "Postavite desetku pik pored devetke pik." - -#: ../games/gaps.scm:334 -msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades." -msgstr "Postavite žandara pik pored desetke pik." - -#: ../games/gaps.scm:335 -msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades." -msgstr "Postavite kraljicu pik pored žandara pik." - -#: ../games/gaps.scm:336 -msgid "Place the king of spades next to the queen of spades." -msgstr "Postavite kralja pik pored kraljice pik." - -#: ../games/gaps.scm:339 -msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts." -msgstr "Postavite dvojku herc pored keca herc." - -#: ../games/gaps.scm:340 -msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts." -msgstr "Postavite trojku herc pored dvojke herc." - -#: ../games/gaps.scm:341 -msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts." -msgstr "Postavite četvorku herc pored trojke herc." - -#: ../games/gaps.scm:342 -msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts." -msgstr "Postavite peticu herc pored četvorke herc." - -#: ../games/gaps.scm:343 -msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts." -msgstr "Postavite šesticu herc pored petice herc." - -#: ../games/gaps.scm:344 -msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts." -msgstr "Postavite sedmicu herc pored šestice herc." - -#: ../games/gaps.scm:345 -msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts." -msgstr "Postavite osmicu herc pored sedmice herc." - -#: ../games/gaps.scm:346 -msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts." -msgstr "Postavite devetku herc pored osmice herc." - -#: ../games/gaps.scm:347 -msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts." -msgstr "Postavite desetku herc pored devetke herc." - -#: ../games/gaps.scm:348 -msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts." -msgstr "Postavite žandara herc pored desetke herc." - -#: ../games/gaps.scm:349 -msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts." -msgstr "Postavite kraljicu herc pored žandara herc." - -#: ../games/gaps.scm:350 -msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts." -msgstr "Postavite kralja herc pored kraljice herc." - -#: ../games/gaps.scm:353 -msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds." -msgstr "Postavite dvojku karo pored keca karo." - -#: ../games/gaps.scm:354 -msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds." -msgstr "Postavite trojku karo pored dvojke karo." - -#: ../games/gaps.scm:355 -msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds." -msgstr "Postavite četvorku karo pored trojke karo." - -#: ../games/gaps.scm:356 -msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds." -msgstr "Postavite peticu karo pored četvorke karo." - -#: ../games/gaps.scm:357 -msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds." -msgstr "Postavite šesticu karo pored petice karo." - -#: ../games/gaps.scm:358 -msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds." -msgstr "Postavite sedmicu karo pored šestice karo." - -#: ../games/gaps.scm:359 -msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds." -msgstr "Postavite osmicu karo pored sedmice karo." - -#: ../games/gaps.scm:360 -msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds." -msgstr "Postavite devetku karo pored osmice karo." - -#: ../games/gaps.scm:361 -msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds." -msgstr "Postavite desetku karo pored devetke karo." - -#: ../games/gaps.scm:362 -msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds." -msgstr "Postavite žandara karo pored desetke karo." - -#: ../games/gaps.scm:363 -msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds." -msgstr "Postavite kraljicu karo pored žandara karo." - -#: ../games/gaps.scm:364 -msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds." -msgstr "Postavite kralja karo pored kraljice karo." - -#: ../games/gaps.scm:383 -msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" -msgstr "Slučajno izostavljanje pri novom deljenju" - -#: ../games/giant.scm:76 -#, scheme-format -msgid "Deals left: ~a" -msgstr "Broj preostalih deljenja: ~a" - -#: ../games/giant.scm:252 -msgid "Deal a row" -msgstr "Podeli red" - -#: ../games/giant.scm:276 -msgid "Try moving a card to the reserve" -msgstr "Pokušajte da pomerite kartu na rezervu" - -#: ../games/giant.scm:277 -msgid "Try dealing a row of cards" -msgstr "Probajte da podelite red karata" - -#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call -#: ../games/giant.scm:279 ../games/spider.scm:309 -msgid "Try moving card piles around" -msgstr "Pokušajte da pomerite karte okolo" - -#: ../games/giant.scm:284 -msgid "Same suit" -msgstr "Ista boja" - -#: ../games/giant.scm:285 -msgid "Alternating colors" -msgstr "Naizmenične boje" - -#: ../games/glenwood.scm:261 -msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" -msgstr "Izaberi kartu iz rezerve za temelj gomile" - -#: ../games/glenwood.scm:355 -#| msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" -msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot" -msgstr "Prebaci kartu iz rezerve u prazno polje na talonu" - -#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88 -#, scheme-format -msgid "Stock left: ~a" -msgstr "Preostalo na gomili: ~a" - -#: ../games/golf.scm:138 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298 -#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134 -#: ../games/whitehead.scm:252 -msgid "Deal another card" -msgstr "Podeli još jednu kartu" - -#: ../games/gypsy.scm:216 -msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" -msgstr "Pomeri kartu ili niz karata na prazno polje" - -#: ../games/gypsy.scm:339 -msgid "Deal another hand" -msgstr "Podeli još jednu ruku" - -#: ../games/hopscotch.scm:126 -msgid "Move card from waste" -msgstr "Premesti kartu iz „Otpada“" - -#: ../games/jumbo.scm:301 -msgid "Move waste to stock" -msgstr "Vrati „otpad“ nazad na kup" - -#: ../games/kings-audience.scm:88 -#, scheme-format -msgid "Stock remaining: ~a" -msgstr "Preostalo na gomili: ~a" - -#: ../games/kings-audience.scm:227 -msgid "Deal a new card" -msgstr "Podeli jednu novu kartu" - -#: ../games/klondike.scm:270 -msgid "Try moving cards down from the foundation" -msgstr "Pokušajte da pomerite karte sa „temelja“" - -#: ../games/klondike.scm:294 ../games/napoleons-tomb.scm:355 -msgid "Single card deals" -msgstr "Deljenje po jedne karte" - -#: ../games/klondike.scm:295 -msgid "No redeals" -msgstr "Nema više deljenja" - -#: ../games/klondike.scm:296 -msgid "Unlimited redeals" -msgstr "Neograničena deljenja" - -#: ../games/lady-jane.scm:109 ../games/royal-east.scm:83 -msgid "Base Card:" -msgstr "Osnovna karta:" - -#: ../games/maze.scm:147 -msgid "" -"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " -"naturally." -msgstr "" -"Naciljaj da namestiš boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom " -"rasporedu." - -#: ../games/napoleons-tomb.scm:357 -msgid "Autoplay" -msgstr "Sam odigraj" - -#: ../games/osmosis.scm:74 -#, scheme-format -msgid "Redeals left: ~a" -msgstr "Broj preostalih deljenja: ~a" - -#: ../games/osmosis.scm:214 -msgid "Deal new cards from the deck" -msgstr "Podeli nove karte iz špila" - -#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286 -msgid "something" -msgstr "nešto" - -#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 -msgid "an empty slot" -msgstr "prazno polje" - -#: ../games/poker.scm:297 -msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" -msgstr "Postavi karte na talon da formiraju poker" - -#: ../games/poker.scm:300 -msgid "Shuffle mode" -msgstr "Pomešani režim" - -#: ../games/scorpion.scm:146 -msgid "Deal the cards" -msgstr "Podeli karte" - -#: ../games/scuffle.scm:140 -msgid "Reshuffle cards" -msgstr "Promešaj karte" - -#: ../games/sir-tommy.scm:130 -msgid "Move waste on to a reserve slot" -msgstr "Pomeri otpad na rezervno polje" - -#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:300 -msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles" -msgstr "" -"Opozivajte dok ne dobijete dovoljno karata da popunite gomilu na talonu" - -#: ../games/spider.scm:185 -msgid "Please fill in empty pile first." -msgstr "Popunite prvo ispražnjenu gomilu." - -#: ../games/spider.scm:285 -msgid "Place something on empty slot" -msgstr "Postavite nešto u prazno mesto" - -#: ../games/spider.scm:313 -msgid "Four Suits" -msgstr "Četiri znaka" - -#: ../games/spider.scm:314 -msgid "Two Suits" -msgstr "Dva znaka" - -#: ../games/spider.scm:315 -msgid "One Suit" -msgstr "Jedan znak" - -#: ../games/ten-across.scm:214 -msgid "Move a card to an empty temporary slot" -msgstr "Premesti kartu na prazno privremeno polje" - -#: ../games/ten-across.scm:215 -msgid "No hint available" -msgstr "Saveti nisu dostupni" - -#: ../games/ten-across.scm:251 -msgid "Allow temporary spots use" -msgstr "Dozvoljena upotreba privremenih polja" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:41 -msgid "General's Patience" -msgstr "Osnovno strpljenje" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:43 -msgid "Falling Stars" -msgstr "Padajuće zvezde" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:45 -msgid "Signora" -msgstr "Gospođa" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:47 -msgid "Redheads" -msgstr "Crvenokosi" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:49 -msgid "Blondes and Brunettes" -msgstr "Plavuše i brinete" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:51 -msgid "Wood" -msgstr "Drvo" - -#: ../games/terrace.scm:286 -msgid "the foundation" -msgstr "osnova" - -#: ../games/thieves.scm:148 -msgid "Deal a card from the deck" -msgstr "Podeli kartu sa talona" - -#: ../games/thirteen.scm:381 -msgid "Match the top two cards of the waste." -msgstr "Poklopi dve najgornje karte viška." - -#: ../games/triple-peaks.scm:349 -msgid "Progressive Rounds" -msgstr "Napredne partije" - -#: ../games/triple-peaks.scm:350 -msgid "Multiplier Scoring" -msgstr "Višeigrački rezultati" - -#: ../games/whitehead.scm:243 -msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" -msgstr "Pomeri niz karata na prazno polje na talonu" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/atk10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/atk10.po 2014-02-21 11:17:55.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/atk10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,599 +0,0 @@ -# Serbian translation of atk -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2009. -# This file is distributed under the same license as the atk package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-03-05 by Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2004-08-06 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: atk\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&compon" -"ent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-23 19:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-23 19:18+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:127 -msgid "Selected Link" -msgstr "Izabrana veza" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:128 -msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" -msgstr "Određuje da li je izabran objekat Atk Hiperveze" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:134 -msgid "Number of Anchors" -msgstr "Broj smernica" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:135 -msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" -msgstr "Broj smernica objekta Atk Hiperveze" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:143 -msgid "End index" -msgstr "Završni indeks" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:144 -msgid "The end index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Završni indeks objekta Atk Hiperveze" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:152 -msgid "Start index" -msgstr "Početni indeks" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:153 -msgid "The start index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Početni indeks objekta Atk Hiperveze" - -#: ../atk/atkobject.c:103 -msgid "invalid" -msgstr "neispravno" - -#: ../atk/atkobject.c:104 -msgid "accelerator label" -msgstr "oznaka prečice" - -#: ../atk/atkobject.c:105 -msgid "alert" -msgstr "upozorenje" - -#: ../atk/atkobject.c:106 -msgid "animation" -msgstr "animacija" - -#: ../atk/atkobject.c:107 -msgid "arrow" -msgstr "strelica" - -#: ../atk/atkobject.c:108 -msgid "calendar" -msgstr "kalendar" - -#: ../atk/atkobject.c:109 -msgid "canvas" -msgstr "slika" - -#: ../atk/atkobject.c:110 -msgid "check box" -msgstr "kućica za označavanje" - -#: ../atk/atkobject.c:111 -msgid "check menu item" -msgstr "stavka menija za označavanje" - -#: ../atk/atkobject.c:112 -msgid "color chooser" -msgstr "izbor boje" - -#: ../atk/atkobject.c:113 -msgid "column header" -msgstr "zaglavlje kolone" - -#: ../atk/atkobject.c:114 -msgid "combo box" -msgstr "kombinovana kućica" - -#: ../atk/atkobject.c:115 -msgid "dateeditor" -msgstr "uređivač datuma" - -#: ../atk/atkobject.c:116 -msgid "desktop icon" -msgstr "ikonica radne površi" - -#: ../atk/atkobject.c:117 -msgid "desktop frame" -msgstr "okvir radne površi" - -#: ../atk/atkobject.c:118 -msgid "dial" -msgstr "pozovi" - -#: ../atk/atkobject.c:119 -msgid "dialog" -msgstr "prozorče" - -#: ../atk/atkobject.c:120 -msgid "directory pane" -msgstr "lista direktorijuma" - -#: ../atk/atkobject.c:121 -msgid "drawing area" -msgstr "površina za crtanje" - -#: ../atk/atkobject.c:122 -msgid "file chooser" -msgstr "izbor datoteke" - -#: ../atk/atkobject.c:123 -msgid "filler" -msgstr "punjač" - -#. I know it looks wrong but that is what Java returns -#: ../atk/atkobject.c:125 -msgid "fontchooser" -msgstr "izbor slovnog lika" - -#: ../atk/atkobject.c:126 -msgid "frame" -msgstr "okvir" - -#: ../atk/atkobject.c:127 -msgid "glass pane" -msgstr "staklena zona" - -#: ../atk/atkobject.c:128 -msgid "html container" -msgstr "html sadržalac" - -#: ../atk/atkobject.c:129 -msgid "icon" -msgstr "ikonica" - -#: ../atk/atkobject.c:130 -msgid "image" -msgstr "slika" - -#: ../atk/atkobject.c:131 -msgid "internal frame" -msgstr "unutrašnji okvir" - -#: ../atk/atkobject.c:132 -msgid "label" -msgstr "oznaka" - -#: ../atk/atkobject.c:133 -msgid "layered pane" -msgstr "poslagane ploče" - -#: ../atk/atkobject.c:134 -msgid "list" -msgstr "spisak" - -#: ../atk/atkobject.c:135 -msgid "list item" -msgstr "stavka spiska" - -#: ../atk/atkobject.c:136 -msgid "menu" -msgstr "meni" - -#: ../atk/atkobject.c:137 -msgid "menu bar" -msgstr "glavni meni" - -#: ../atk/atkobject.c:138 -msgid "menu item" -msgstr "stavka menija" - -#: ../atk/atkobject.c:139 -msgid "option pane" -msgstr "ploča opcija" - -#: ../atk/atkobject.c:140 -msgid "page tab" -msgstr "list" - -#: ../atk/atkobject.c:141 -msgid "page tab list" -msgstr "spisak listova" - -#: ../atk/atkobject.c:142 -msgid "panel" -msgstr "panel" - -#: ../atk/atkobject.c:143 -msgid "password text" -msgstr "tekst lozinke" - -#: ../atk/atkobject.c:144 -msgid "popup menu" -msgstr "iskačući meni" - -#: ../atk/atkobject.c:145 -msgid "progress bar" -msgstr "linija napredovanja" - -#: ../atk/atkobject.c:146 -msgid "push button" -msgstr "dugme" - -#: ../atk/atkobject.c:147 -msgid "radio button" -msgstr "isključivo dugme" - -#: ../atk/atkobject.c:148 -msgid "radio menu item" -msgstr "isključiva stavka menija" - -#: ../atk/atkobject.c:149 -msgid "root pane" -msgstr "korena ploča" - -#: ../atk/atkobject.c:150 -msgid "row header" -msgstr "zaglavlje reda" - -#: ../atk/atkobject.c:151 -msgid "scroll bar" -msgstr "linija za pomeranje" - -#: ../atk/atkobject.c:152 -msgid "scroll pane" -msgstr "ploča za pomeranje" - -#: ../atk/atkobject.c:153 -msgid "separator" -msgstr "razdvajač" - -#: ../atk/atkobject.c:154 -msgid "slider" -msgstr "klizač" - -#: ../atk/atkobject.c:155 -msgid "split pane" -msgstr "ploča za razdvajanje" - -#: ../atk/atkobject.c:156 -msgid "spin button" -msgstr "vrteće dugme" - -#: ../atk/atkobject.c:157 -msgid "statusbar" -msgstr "linija stanja" - -#: ../atk/atkobject.c:158 -msgid "table" -msgstr "tabela" - -#: ../atk/atkobject.c:159 -msgid "table cell" -msgstr "polje tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:160 -msgid "table column header" -msgstr "zaglavlje kolone tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:161 -msgid "table row header" -msgstr "zaglavlje reda tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:162 -msgid "tear off menu item" -msgstr "odvojiva stavka menija" - -#: ../atk/atkobject.c:163 -msgid "terminal" -msgstr "terminal" - -#: ../atk/atkobject.c:164 -msgid "text" -msgstr "tekst" - -#: ../atk/atkobject.c:165 -msgid "toggle button" -msgstr "prekidač dugme" - -#: ../atk/atkobject.c:166 -msgid "tool bar" -msgstr "linija alatki" - -#: ../atk/atkobject.c:167 -msgid "tool tip" -msgstr "oblačić obaveštenja" - -#: ../atk/atkobject.c:168 -msgid "tree" -msgstr "stablo" - -#: ../atk/atkobject.c:169 -msgid "tree table" -msgstr "tabela stabla" - -#: ../atk/atkobject.c:170 -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#: ../atk/atkobject.c:171 -msgid "viewport" -msgstr "pogled" - -#: ../atk/atkobject.c:172 -msgid "window" -msgstr "prozor" - -#: ../atk/atkobject.c:173 -msgid "header" -msgstr "zaglavlje" - -#: ../atk/atkobject.c:174 -msgid "footer" -msgstr "podnožje" - -#: ../atk/atkobject.c:175 -msgid "paragraph" -msgstr "pasus" - -#: ../atk/atkobject.c:176 -msgid "ruler" -msgstr "lenjir" - -#: ../atk/atkobject.c:177 -msgid "application" -msgstr "program" - -#: ../atk/atkobject.c:178 -msgid "autocomplete" -msgstr "samodopunjavanje" - -#: ../atk/atkobject.c:179 -msgid "edit bar" -msgstr "polje za unos" - -# sastojak umesto „deo“ (part) -#: ../atk/atkobject.c:180 -msgid "embedded component" -msgstr "ugnježdeni sastojak" - -#: ../atk/atkobject.c:181 -msgid "entry" -msgstr "stavka" - -#: ../atk/atkobject.c:182 -msgid "chart" -msgstr "tabela" - -#: ../atk/atkobject.c:183 -msgid "caption" -msgstr "natpis" - -#: ../atk/atkobject.c:184 -msgid "document frame" -msgstr "okvir dokumenta" - -#: ../atk/atkobject.c:185 -msgid "heading" -msgstr "kurs" - -#: ../atk/atkobject.c:186 -msgid "page" -msgstr "strana" - -#: ../atk/atkobject.c:187 -msgid "section" -msgstr "odeljak" - -#: ../atk/atkobject.c:188 -msgid "redundant object" -msgstr "ponovljeni objekat" - -#: ../atk/atkobject.c:189 -msgid "form" -msgstr "formular" - -#: ../atk/atkobject.c:190 -msgid "link" -msgstr "veza" - -#: ../atk/atkobject.c:191 -msgid "input method window" -msgstr "prozor načina unosa" - -#: ../atk/atkobject.c:192 -#| msgid "table row header" -msgid "table row" -msgstr "red tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:193 -#| msgid "tree table" -msgid "tree item" -msgstr "stavka stabla" - -#: ../atk/atkobject.c:194 -#| msgid "document frame" -msgid "document spreadsheet" -msgstr "tablica dokumenta" - -#: ../atk/atkobject.c:195 -#| msgid "document frame" -msgid "document presentation" -msgstr "prezentacija dokumenta" - -#: ../atk/atkobject.c:196 -#| msgid "document frame" -msgid "document text" -msgstr "tekst dokumenta" - -#: ../atk/atkobject.c:197 -#| msgid "document frame" -msgid "document web" -msgstr "veb dokumenta" - -#: ../atk/atkobject.c:198 -#| msgid "document frame" -msgid "document email" -msgstr "e-pošta dokumenta" - -#: ../atk/atkobject.c:199 -msgid "comment" -msgstr "primedba" - -#: ../atk/atkobject.c:200 -#| msgid "list" -msgid "list box" -msgstr "lista" - -#: ../atk/atkobject.c:201 -msgid "grouping" -msgstr "grupisanje" - -#: ../atk/atkobject.c:202 -#| msgid "image" -msgid "image map" -msgstr "mapa slike" - -#: ../atk/atkobject.c:203 -#| msgid "animation" -msgid "notification" -msgstr "obaveštenje" - -#: ../atk/atkobject.c:204 -#| msgid "menu bar" -msgid "info bar" -msgstr "linija obaveštenja" - -#: ../atk/atkobject.c:465 -msgid "Accessible Name" -msgstr "Pristupačno ime" - -#: ../atk/atkobject.c:466 -msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" -msgstr "" -"Ime instance objekta prilagođeno pristupu pomoću tehnologija za ispomoć" - -#: ../atk/atkobject.c:472 -msgid "Accessible Description" -msgstr "Pristupačan opis" - -#: ../atk/atkobject.c:473 -msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" -msgstr "Opis objekta prilagođen pristupu pomoću tehnologija za ispomoć" - -#: ../atk/atkobject.c:479 -msgid "Accessible Parent" -msgstr "Pristupačan sadržalac" - -#: ../atk/atkobject.c:480 -msgid "Is used to notify that the parent has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je sadržalac izmenjen" - -#: ../atk/atkobject.c:486 -msgid "Accessible Value" -msgstr "Pristupačna vrednost" - -#: ../atk/atkobject.c:487 -msgid "Is used to notify that the value has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je vrednost izmenjena" - -#: ../atk/atkobject.c:495 -msgid "Accessible Role" -msgstr "Pristupačna uloga" - -#: ../atk/atkobject.c:496 -msgid "The accessible role of this object" -msgstr "Pristupačna uloga ovog objekta" - -#: ../atk/atkobject.c:504 -msgid "Accessible Layer" -msgstr "Sloj pristupačnosti" - -#: ../atk/atkobject.c:505 -msgid "The accessible layer of this object" -msgstr "Sloj pristupačnosti ovog objekta" - -#: ../atk/atkobject.c:513 -msgid "Accessible MDI Value" -msgstr "Pristupačna MDI vrednost" - -#: ../atk/atkobject.c:514 -msgid "The accessible MDI value of this object" -msgstr "Pristupačna MDI vrednost ovog objekta" - -#: ../atk/atkobject.c:522 -msgid "Accessible Table Caption" -msgstr "Pristupačan naslov tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:523 -msgid "" -"Is used to notify that the table caption has changed; this property should " -"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" -msgstr "" -"Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele; ne treba koristiti " -"ovu osobinu, već „accessible-table-caption-object“." - -#: ../atk/atkobject.c:529 -msgid "Accessible Table Column Header" -msgstr "Pristupačno zaglavlje kolone tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:530 -msgid "Is used to notify that the table column header has changed" -msgstr "" -"Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje kolone u tabeli" - -#: ../atk/atkobject.c:536 -msgid "Accessible Table Column Description" -msgstr "Pristupačan opis kolone tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:537 -msgid "Is used to notify that the table column description has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis kolone u tabeli" - -#: ../atk/atkobject.c:543 -msgid "Accessible Table Row Header" -msgstr "Pristupačno zaglavlje reda tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:544 -msgid "Is used to notify that the table row header has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje reda u tabeli" - -#: ../atk/atkobject.c:550 -msgid "Accessible Table Row Description" -msgstr "Pristupačan opis reda tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:551 -msgid "Is used to notify that the table row description has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis reda u tabeli" - -#: ../atk/atkobject.c:557 -msgid "Accessible Table Summary" -msgstr "Pristupačan sažetak tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:558 -msgid "Is used to notify that the table summary has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen sažetak tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:564 -msgid "Accessible Table Caption Object" -msgstr "Pristupačan objekat naslova tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:565 -msgid "Is used to notify that the table caption has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:571 -msgid "Number of Accessible Hypertext Links" -msgstr "Broj pristupačnih veza u nadtekstu" - -#: ../atk/atkobject.c:572 -msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" -msgstr "Koliko veza sadrži tekući Atk Hipertekst" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/baobab.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/baobab.po 2014-02-21 11:17:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/baobab.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,266 +0,0 @@ -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 04:48+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:167 -msgid "Disk Usage Analyzer" -msgstr "Ispitivač iskorišćenosti diska" - -#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 -msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Proverite veličine fascikli i slobodan prostor na disku" - -#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:3 -msgid "storage;space;cleanup;" -msgstr "smeštaj;skladištenje;prostor;čišćenje;" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Excluded partitions URIs" -msgstr "Putanje izdvojenih particija" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2 -msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning." -msgstr "Spisak adresa particija koje će biti izdvojene iz pretraživanja." - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Active Chart" -msgstr "Aktivni grafikon" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Which type of chart should be displayed." -msgstr "Vrsta grafika koji će biti prikazan." - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Window size" -msgstr "Veličina prozora" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The initial size of the window" -msgstr "Početna veličina prozora" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Window state" -msgstr "Stanje prozora" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8 -msgid "The GdkWindowState of the window" -msgstr "Stanje prozora Gdk prozora" - -#: ../src/baobab-application.vala:30 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "Ispisuje podatke o izdanju i izlazi" - -#: ../src/baobab-application.vala:106 -msgid "- Disk Usage Analyzer" -msgstr "— Analizer iskorišćenosti diska" - -#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:100 -#, c-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%d stavka" -msgstr[1] "%d stavke" -msgstr[2] "%d stavki" - -#: ../src/baobab-chart.c:186 -msgid "Maximum depth" -msgstr "Najveća dubina" - -#: ../src/baobab-chart.c:187 -msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root" -msgstr "Najveća dubina koja se iscrtava u grafikonu počev od korena" - -#: ../src/baobab-chart.c:196 -msgid "Chart model" -msgstr "Model grafikona" - -#: ../src/baobab-chart.c:197 -msgid "Set the model of the chart" -msgstr "Podešava model grafikona" - -#: ../src/baobab-chart.c:204 -msgid "Chart root node" -msgstr "Korenski čvor grafikona" - -#: ../src/baobab-chart.c:205 -msgid "Set the root node from the model" -msgstr "Podešava koreni čvor iz modela" - -#: ../src/baobab-chart.c:898 -msgid "_Move to parent folder" -msgstr "_Premesti u fasciklu iznad" - -#: ../src/baobab-chart.c:902 -msgid "Zoom _in" -msgstr "U_većaj" - -#: ../src/baobab-chart.c:906 -msgid "Zoom _out" -msgstr "U_manji" - -#: ../src/baobab-location.vala:77 -msgid "Home folder" -msgstr "Lična fascikla" - -#: ../src/baobab-location.vala:123 -msgid "Main volume" -msgstr "Glavni disk" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1 -#| msgid "Scan F_older…" -msgid "Scan Folder…" -msgstr "Pregledaj fasciklu…" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2 -#| msgid "Scan Remote Fo_lder…" -msgid "Scan Remote Folder…" -msgstr "Pregledaj udaljenu fasciklu…" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 -#| msgid "Show all locations" -msgid "Devices and locations" -msgstr "Uređaji i mesta" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 -msgid "Folder" -msgstr "Fascikla" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6 -msgid "Usage" -msgstr "Upotreba" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8 -msgid "Contents" -msgstr "Sadržaji" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9 -msgid "Rings Chart" -msgstr "Prikaži prstenove" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10 -msgid "Treemap Chart" -msgstr "Prikaži stablo" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11 -msgid "_Open Folder" -msgstr "_Otvori fasciklu" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12 -msgid "_Copy Path to Clipboard" -msgstr "_Umnoži putanju u ostavu" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13 -msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "Premesti u _smeće" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:1 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:2 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:3 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:4 -msgid "_Analyzer" -msgstr "_Ispitivač" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:5 -msgid "_Scan Home" -msgstr "Lična _facikla" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:6 -#| msgid "Scan Folder" -msgid "Scan F_older…" -msgstr "Pregledaj _fasciklu…" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:7 -msgid "Scan Remote Fo_lder…" -msgstr "Pregledaj _udaljenu fasciklu…" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:8 -msgid "_View" -msgstr "_Pregled" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:9 -msgid "_Reload" -msgstr "_Osveži" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:10 -msgid "_Expand All" -msgstr "_Razgranaj sve" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:11 -msgid "_Collapse All" -msgstr "_Sažmi sve" - -#: ../src/baobab-window.vala:213 -msgid "Select Folder" -msgstr "Izaberite fasciklu" - -#: ../src/baobab-window.vala:263 -msgid "Could not analyze volume." -msgstr "Ne mogu da analiziram disk." - -#: ../src/baobab-window.vala:314 -msgid "Baobab" -msgstr "Baobab" - -#: ../src/baobab-window.vala:317 -msgid "A graphical tool to analyze disk usage." -msgstr "Grafički alat za ispitivanje iskorišenosti diska." - -#: ../src/baobab-window.vala:322 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/baobab-window.vala:566 -#, c-format -msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains." -msgstr "Ne mogu da pregledam fasciklu „%s“ ili neku od fascikli koje sadrži." - -#. || is_virtual_filesystem () -#: ../src/baobab-window.vala:585 ../src/baobab-window.vala:591 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid folder" -msgstr "„%s“ nije ispravna fascikla" - -#: ../src/baobab-window.vala:586 ../src/baobab-window.vala:592 -msgid "Could not analyze disk usage." -msgstr "Ne mogu da analiziram iskorišćenost diska." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/brasero.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/brasero.po 2014-02-21 11:18:00.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/brasero.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5122 +0,0 @@ -# Serbian translation of brasero -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006 - 2009. -# -# This file is distributed under the same license as the brsero package. -# -# Igor Miletić igor.miletic@rogers.com -# -# -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: brasero\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-17 21:41+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Quit Brasero" -msgid "Brasero" -msgstr "Brazero" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2 -msgid "Disc Burner and Copier" -msgstr "Program za rezanje i umnožavanje diskova" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3 -msgid "Create and copy CDs and DVDs" -msgstr "Pravite i umnožavajte CD i DVD diskove" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4 -msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" -msgstr "disk;cd-rom;dvd;nareži;audio;zvuk;video;snimak;" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5 -msgid "Brasero Disc Burner" -msgstr "Brazero pisač diskova" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6 -msgid "Open a New Window" -msgstr "Otvorite novi prozor" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7 -msgid "Burn an Image File" -msgstr "Narežite datoteku odraza" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8 -msgid "Create an Audio Project" -msgstr "Napravite zvučni projekat" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9 -msgid "Create a Video Project" -msgstr "Napravite video projekat" - -#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1 -msgid "Brasero project file" -msgstr "Datoteka Brazerovog projekta" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1 -msgid "Should Nautilus extension output debug statements" -msgstr "Da li proširenje Nautilusa da ispisuje poruke o uklanjanju grešaka" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set " -"to true if it should." -msgstr "" -"Da li će proširenje Nautilusa da ispisuje poruke o uklanjanju grešaka? " -"Izaberite ovu opciju ako to želite." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3 -msgid "The type of checksum used for images" -msgstr "Vrsta sume za proveru odraza" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4 -msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256" -msgstr "Postavite na 0 za „MD5“, na 1 za „SHA1“ ili na 2 za „SHA256“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5 -#| msgid "Creating checksum for image files" -msgid "The type of checksum used for files" -msgstr "Vrsta sume za proveru datoteka" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6 -#| msgid "Set the directory where to store temporary files" -msgid "Directory to use for temporary files" -msgstr "Direktorijum za privremene datoteke" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7 -msgid "" -"Contains the path to the directory where brasero should store temporary " -"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be " -"used." -msgstr "" -"Sadrži putanju do direktorijuma za čuvanje privremenih datoteka. Ukoliko " -"nije postavljeno koristi se podrazumevani Glib direktorijum." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8 -msgid "Favourite burn engine" -msgstr "Omiljeni program za narezivanje" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9 -msgid "" -"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be " -"used if possible." -msgstr "" -"Sadrži naziv omiljenog instaliranog programa za narezivanje diskova. Biće " -"korišćen ukoliko je moguće." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10 -msgid "White list of additional plugins to use" -msgstr "Spisak ostalih priključaka za korišćenje" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11 -msgid "" -"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If " -"set to NULL, Brasero will load them all." -msgstr "" -"Sadrži spisak ostalih priključaka koje će Brazero koristiti za narezivanje " -"diskova. Ukoliko nijedan nije izabran, Brazero će učitati sve priključke." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12 -msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord" -msgstr "Uključi „-immed“ uz „cdrecord“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13 -msgid "" -"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to " -"true) as it's only a workaround for some drives/setups." -msgstr "" -"Da li će biti korišćena opcija „-immed“ uz „cdrecord“. Koristite uz oprez " -"(izaberite je) jer je ovo samo način zaobilaženja problema sa određenim " -"uređajima ili podešavanjima." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14 -msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs" -msgstr "Da li da koristi opciju „-use-the-force-luke=dao“ uz „growisofs“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15 -msgid "" -"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to " -"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups." -msgstr "" -"Da li će biti korišćena opcija „-use-the-force-luke=dao“ uz „growisofs“. " -"Poništite izbor, i brazero je neće koristiti; ovo može biti način za " -"zaobilaženje problema sa određenim uređajima ili podešavanjima." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16 -msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord" -msgstr "Koristi se u sadejstvu sa opcijom „-immed“ uz „cdrecord“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17 -msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord." -msgstr "Koristi se u sadejstvu sa opcijom „-immed“ uz „cdrecord“." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18 -msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao" -msgstr "Da li da koristi opciju „--driver generic-mmc-raw“ uz „cdrdao“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19 -msgid "" -"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to " -"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups." -msgstr "" -"Da li će biti korišćena opcija „--driver generic-mmc-raw“ uz „cdrdao“. " -"Izaberite je, i brazero će je koristiti; ovo može biti način za zaobilaženje " -"problema sa određenim uređajima ili podešavanjima." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20 -msgid "The last browsed folder while looking for images to burn" -msgstr "" -"Poslednja razgledana fascikla u vreme pretrage za odrazima za narezivanje" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21 -msgid "" -"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images " -"to burn" -msgstr "" -"Sadrži apsolutnu putanju fascikle koja je poslednja razgledana u potrazi za " -"odrazima za narezivanje" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22 -msgid "Enable file preview" -msgstr "Uključuje pregled datoteka" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23 -msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." -msgstr "" -"Da li će biti prikazan pregled datoteka. Izaberite ovu opciju da biste je " -"koristili." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24 -msgid "Should brasero filter hidden files" -msgstr "Da li Brazero da zanemari skrivene datoteke" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25 -msgid "" -"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden " -"files." -msgstr "" -"Da li će Brazero da zanemari skrivene datoteke. Izaberite ovu opciju, i " -"Brazero neće uzimati u obzir skrivene datoteke." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26 -msgid "Replace symbolic links by their targets" -msgstr "Zamenjuje simboličke veze njihovim metama" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27 -msgid "" -"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. " -"Set to true, brasero will replace symbolic links." -msgstr "" -"Da li će Brazero da zameni simboličke veze njihovim ciljnim datotekama. " -"Izaberite ovu opciju, i Brazero će zameniti simboličke veze." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28 -msgid "Should brasero filter broken symbolic links" -msgstr "Da li Brazero da zanemari oštećene simboličke veze" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29 -msgid "" -"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will " -"filter broken symbolic links." -msgstr "" -"Da li će Brazero da zanemari oštećene simboličke veze. Izaberite ovu opciju, " -"i Brazero neće uzimati u obzir oštećene simboličke veze." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30 -msgid "The priority value for the plugin" -msgstr "Vrednost značaja priključka" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31 -msgid "" -"When several plugins are available for the same task, this value is used to " -"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native " -"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A " -"negative value disables the plugin." -msgstr "" -"Kada je dostupno više priključaka koji obavljaju isti zadatak, ova vrednost " -"određuje kom priključku će biti data prednost. 0 znači da će biti korišćena " -"zadata prednost priključka. Pozitivne vrednosti prepisuju zadatu prednost " -"priključka. Negativne vrednosti isključuju korišćenje priključka." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32 -msgid "Burning flags to be used" -msgstr "Opcije narezivanja" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33 -msgid "" -"This value represents the burning flags that were used in such a context the " -"last time." -msgstr "" -"Ova vrednost predstavlja opcije koje su bile poslednji put korišćene." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34 -#| msgid "the drive seems to be busy" -msgid "The speed to be used" -msgstr "Brzina upisa podataka" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35 -msgid "" -"This value represents the speed that was used in such a context the last " -"time." -msgstr "" -"Ova vrednost predstavlja brzinu upisa koja je bila poslednji put korišćena." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122 -#: ../src/brasero-video-disc.c:100 -msgid "Menu" -msgstr "Izbornik" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:79 -msgid "Cancel ongoing burning" -msgstr "Obustavi tekuće narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84 -msgid "Show _Dialog" -msgstr "_Prikaži prozorče" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84 -msgid "Show dialog" -msgstr "Prikaži prozorče" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256 -#, c-format -#| msgid "%s, %02i%% done, %s remaining" -msgid "%s, %d%% done, %s remaining" -msgstr "%s %d%% je gotovo, a %s je preostalo" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:263 -#, c-format -#| msgid "%s, %02i%% done" -msgid "%s, %d%% done" -msgstr "%s, %d%% je gotovo" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:273 -#, c-format -msgid "Brasero Disc Burner: %s" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222 -msgid "Error while blanking." -msgstr "Greška prilikom brisanja." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272 -msgid "Blank _Again" -msgstr "Obriši _ponovo" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244 -msgid "Unknown error." -msgstr "Nepoznata greška." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288 -msgid "The disc was successfully blanked." -msgstr "Disk je uspešno obrisan." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270 -msgid "The disc is ready for use." -msgstr "Disk je spreman za upotrebu." - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371 -msgid "_Blank" -msgstr "_Obriši" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402 -msgid "_Fast blanking" -msgstr "_Brzo brisanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403 -msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking" -msgstr "Uključite brzo brisanje diskova umesto sporog, potpunog brisanja" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433 -msgid "Disc Blanking" -msgstr "Brisanje diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162 -msgid "Burning CD/DVD" -msgstr "Narezujem CD/DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 -#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186 -#, c-format -msgid "The drive is busy" -msgstr "Uređaj je zauzet" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90 -msgid "Make sure another application is not using it" -msgstr "Proverite da ga ne koristi neki drugi program" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be unlocked" -msgstr "Ne mogu da otključam „%s“" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761 -msgid "No burner specified" -msgstr "Nije izabran uređaj za narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586 -msgid "No source drive specified" -msgstr "Nije izabran izvorni uređaj" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632 -msgid "Ongoing copying process" -msgstr "Tekući proces umnožavanja" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987 -#, c-format -msgid "The drive cannot be locked (%s)" -msgstr "Ne mogu da zaključam uređaj (%s)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695 -msgid "The drive has no rewriting capabilities" -msgstr "Uređaj ne podržava prepisive diskove" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731 -msgid "Ongoing blanking process" -msgstr "Tekući proces brisanja" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770 -msgid "The drive cannot burn" -msgstr "Uređaj ne može da narezuje diskove" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866 -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108 -msgid "Ongoing burning process" -msgstr "Tekuće proces narezivanja" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983 -msgid "Ongoing checksumming operation" -msgstr "Tekući proces provere sume" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817 -msgid "Merging data is impossible with this disc" -msgstr "Ne možete da dodate podatke na ovaj disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc" -msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku" - -#. Translators: %s is the name of a missing application -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 -#: ../src/brasero-project.c:1385 -#, c-format -msgid "%s (application)" -msgstr "%s (program)" - -#. Translators: %s is the name of a missing library -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 -#: ../src/brasero-project.c:1391 -#, c-format -msgid "%s (library)" -msgstr "%s (biblioteka)" - -#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 -#: ../src/brasero-project.c:1396 -#, c-format -msgid "%s (GStreamer plugin)" -msgstr "%s (priključak Gstrimera)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752 -msgid "There is no track to burn" -msgstr "Nema staze za narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859 -msgid "" -"Please install the following required applications and libraries manually " -"and try again:" -msgstr "Instalirajte potrebne programe i biblioteke i pokušajte ponovo:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576 -#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868 -#, c-format -msgid "Only one track at a time can be checked" -msgstr "Možete proveriti samo jednu numeru odjednom" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635 -msgid "No format for the temporary image could be found" -msgstr "Ne postoji format za privremeni odraz diska" - -#. Translators: Error message saying no graft point -#. * is specified. A graft point is the path (on the -#. * disc) where a file from any source will be added -#. * ("grafted") -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 -#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228 -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 -#: ../src/brasero-app.c:786 -#, c-format -msgid "An internal error occurred" -msgstr "Došlo je do greške unutar programa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155 -msgid "Brasero notification" -msgstr "Brazerova obaveštenja" - -#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219 -#, c-format -msgid "%s (%i%% Done)" -msgstr "%s (završeno je %i%%)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161 -msgid "Creating Image" -msgstr "Pravim odraz" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170 -msgid "Burning DVD" -msgstr "Narezujem DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166 -msgid "Copying DVD" -msgstr "Umnožavam DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180 -msgid "Burning CD" -msgstr "Narezujem CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176 -msgid "Copying CD" -msgstr "Umnožavam CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190 -msgid "Burning Disc" -msgstr "Narezujem disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186 -msgid "Copying Disc" -msgstr "Umnožavam disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78 -msgid "Creating image" -msgstr "Pravim odraz" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306 -msgid "Simulation of video DVD burning" -msgstr "Simulacija narezivanja videa na DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308 -msgid "Burning video DVD" -msgstr "Narezujem video DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316 -msgid "Simulation of data DVD burning" -msgstr "Simulacija narezivanja podataka na DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318 -msgid "Burning data DVD" -msgstr "Narezujem podatake na DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326 -msgid "Simulation of image to DVD burning" -msgstr "Simulacija narezivanja odraza na DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328 -msgid "Burning image to DVD" -msgstr "Narezujem odraz na DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336 -msgid "Simulation of data DVD copying" -msgstr "Simulacija umnožavanja podataka na DVD-a" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338 -msgid "Copying data DVD" -msgstr "Umnožavam DVD sa podacima" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349 -msgid "Simulation of (S)VCD burning" -msgstr "Simulacija narezivanja (S)VCD diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351 -msgid "Burning (S)VCD" -msgstr "Narezujem (S)VCD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412 -msgid "Simulation of audio CD burning" -msgstr "Simulacija narezivanja zvučnog diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414 -msgid "Burning audio CD" -msgstr "Narezujem zvučni disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369 -msgid "Simulation of data CD burning" -msgstr "Simulacija narezivanja podataka na CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371 -msgid "Burning data CD" -msgstr "Narezujem podatake na CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379 -msgid "Simulation of CD copying" -msgstr "Simulacija umnožavanja CD-a" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389 -msgid "Simulation of image to CD burning" -msgstr "Simulacija narezivanja odraza na CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391 -msgid "Burning image to CD" -msgstr "Narezujem odraz na CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402 -msgid "Simulation of video disc burning" -msgstr "Simulacija narezivanja videa na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404 -msgid "Burning video disc" -msgstr "Narezujem video na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422 -msgid "Simulation of data disc burning" -msgstr "Simulacija narezivanja podataka na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424 -msgid "Burning data disc" -msgstr "Narezujem podatke na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432 -msgid "Simulation of disc copying" -msgstr "Simulacija umnožavanja diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82 -msgid "Copying disc" -msgstr "Umnožavam disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442 -msgid "Simulation of image to disc burning" -msgstr "Simulacija narezivanja odraza na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444 -msgid "Burning image to disc" -msgstr "Narezujem odraz na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549 -msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data." -msgstr "Zamenite disk prepisivim diskom koji sadrži podatke." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551 -msgid "Please replace the disc with a disc holding data." -msgstr "Zamenite disk onim koji već sadrži podatke." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555 -msgid "Please insert a rewritable disc holding data." -msgstr "Ubacite prepisiv disk koji sadrži podatke." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501 -msgid "Please insert a disc holding data." -msgstr "Ubacite disk koji sadrži podatke." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free " -"space." -msgstr "" -"Zamenite disk upisivim CD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575 -msgid "Please replace the disc with a writable CD." -msgstr "Zamenite trenutni disk upisivim CD diskom." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579 -#, c-format -msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space." -msgstr "Ubacite upisiv CD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582 -msgid "Please insert a writable CD." -msgstr "Ubacite upisiv CD." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free " -"space." -msgstr "" -"Zamenite disk upisivim DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog prostora." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591 -msgid "Please replace the disc with a writable DVD." -msgstr "Zamenite disk upisivim DVD diskom." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595 -#, c-format -msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space." -msgstr "Ubacite upisiv DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598 -msgid "Please insert a writable DVD." -msgstr "Ubacite upisiv DVD." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of " -"free space." -msgstr "" -"Zamenite disk upisivim CD ili DVD diskom sa najmanje %i MiB slobodnog " -"prostora." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606 -msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD." -msgstr "Zamenite disk upisivim CD ili DVD diskom." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610 -#, c-format -msgid "" -"Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space." -msgstr "Ubacite upisiv CD ili DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995 -msgid "Please insert a writable CD or DVD." -msgstr "Ubacite upisiv CD ili DVD disk." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640 -msgid "" -"An image of the disc has been created on your hard drive.\n" -"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted." -msgstr "" -"Napravljen je odraz diska na lokalnom čvrstom disku.\n" -"Narezivanje će započeti čim ubacite upisiv disk." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645 -msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted." -msgstr "Provera ispravnosti će započeti čim ubacite disk." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646 -msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner." -msgstr "Ponovo ubacite disk u CD/DVD uređaj." - -#. Translators: %s is the name of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650 -#, c-format -msgid "\"%s\" is busy." -msgstr "„%s“ je zauzet." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654 -#, c-format -msgid "There is no disc in \"%s\"." -msgstr "Nema diska u „%s“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not supported." -msgstr "Disk u „%s“ nije podržan." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable." -msgstr "Disk u „%s“ nije prepisiv." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is empty." -msgstr "Disk u „%s“ je prazan." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not writable." -msgstr "Disk u „%s“ nije upisiv." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." -msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku u „%s“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded." -msgstr "Disk u „%s“ mora biti ponovo učitan." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683 -msgid "Please eject the disc and reload it." -msgstr "Izbacite disk i ponovo ga učitajte." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333 -msgid "" -"A file could not be created at the location specified for temporary files" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim datoteku na mesto određeno za privremene datoteke" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729 -msgid "The image could not be created at the specified location" -msgstr "Ne mogu da napravim odraz na izabranom mestu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730 -msgid "" -"Do you want to specify another location for this session or retry with the " -"current location?" -msgstr "" -"Da li želite da izaberete novo mesto za ovu sesiju ili da pokušam ponovo " -"ovde?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742 -msgid "You may want to free some space on the disc and retry" -msgstr "Možete osloboditi nešto mesta na disku i pokušati ponovo" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334 -msgid "_Keep Current Location" -msgstr "_Zadrži trenutno mesto" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335 -msgid "_Change Location" -msgstr "_Promeni mesto" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459 -msgid "Location for Image File" -msgstr "Putanja do datoteke sa odrazom" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366 -msgid "Location for Temporary Files" -msgstr "Putanja do privremenih datoteka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135 -msgid "_Replace Disc" -msgstr "_Zameni disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930 -#| msgid "Do you really want to erase the current disc?" -msgid "Do you really want to blank the current disc?" -msgstr "Da li zaista želite da obrišete disk?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931 -msgid "The disc in the drive holds data." -msgstr "Ubačeni disk sadrži podatke." - -#. Translators: Blank is a verb here -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933 -#| msgid "_Blank Disc..." -msgid "_Blank Disc" -msgstr "_Obriši disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947 -msgid "" -"If you import them you will be able to see and use them once the current " -"selection of files is burned." -msgstr "" -"Ukoliko ih uvezete, moći ćete da ih vidite i koristite nakon što narežete " -"izabrane datoteke na disk." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948 -msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)." -msgstr "U suprotnom ih nećete videti (iako su one i dalje čitljive)." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951 -msgid "" -"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?" -msgstr "Već postoje datoteke na disku. Želite li da ih uvezete?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953 -msgid "_Import" -msgstr "_Uvezi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 -msgid "Only _Append" -msgstr "Samo _dodaj" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967 -msgid "" -"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text " -"won't be written." -msgstr "" -"Prepisivi zvučni diskovi ne rade ispravno u starijim uređajima, a CD-TEKST " -"neće biti upisan na njima." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990 -msgid "Do you want to continue anyway?" -msgstr "Da li ipak želite da nastavim?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971 -msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised." -msgstr "Dodavanje numera na disk nije preporučljivo." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572 -msgid "_Continue" -msgstr "_Nastavi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989 -msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players." -msgstr "Prepisiv zvučni disk možda neće raditi u starijim CD uređajima." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993 -msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised." -msgstr "Narezivanje numera na prepisiv disk nije preporučljivo." - -#. Translators: %s is the name of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037 -#, c-format -msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually." -msgstr "Molim izbacite disk iz „%s“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046 -msgid "" -"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current " -"operation to continue." -msgstr "" -"Ne mogu da izbacim disk, iako je to neophodno kako bih nastavio trenutnu " -"radnju." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133 -#| msgid "Do you want to replace \"%s\"?" -msgid "Do you want to replace the disc and continue?" -msgstr "Da li da zamenim disk i nastavim upis?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134 -#| msgid "The image could not be loaded." -msgid "The currently inserted disc could not be blanked." -msgstr "Ne mogu da obrišem disk koji ste ubacili." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143 -msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?" -msgstr "Da nastavim bez potpune saglasnosti sa Vindouzom?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 -#: ../src/brasero-data-disc.c:734 -msgid "" -"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD." -msgstr "" -"Neke datoteke nemaju odgovarajuće nazive kako bi disk bio saglasan sa " -"Vindouzom." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145 -#| msgid "Continue" -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Nastavi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386 -msgid "The simulation was successful." -msgstr "Simulacija je bila uspešna." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368 -msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds." -msgstr "Pravo narezivanje diska će početi za 10 sekundi." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371 -msgid "Burn _Now" -msgstr "Nareži _sada" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660 -msgid "Save Current Session" -msgstr "Sačuvaj trenutnu sesiju" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735 -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "Došlo je do nepoznate greške." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620 -msgid "Error while burning." -msgstr "Greška prilikom narezivanja." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751 -msgid "_Save Log" -msgstr "_Sačuvaj dnevnik" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786 -msgid "Video DVD successfully burned" -msgstr "Video DVD je uspešno narezan" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788 -msgid "(S)VCD successfully burned" -msgstr "(S)VCD je uspešno narezan" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791 -msgid "Audio CD successfully burned" -msgstr "Zvučni disk je uspešno narezan" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824 -msgid "Image successfully created" -msgstr "Odraz je uspešno napravljen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798 -msgid "DVD successfully copied" -msgstr "DVD je uspešno umnožen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800 -msgid "CD successfully copied" -msgstr "CD je uspešno umnožen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804 -msgid "Image of DVD successfully created" -msgstr "Odraz DVD diska je uspešno napravljen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806 -msgid "Image of CD successfully created" -msgstr "Odraz CD diska je uspešno napravljen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812 -msgid "Image successfully burned to DVD" -msgstr "Odraz je uspešno narezan na DVD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814 -msgid "Image successfully burned to CD" -msgstr "Odraz je uspešno narezan na CD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820 -msgid "Data DVD successfully burned" -msgstr "DVD sa podacima je uspešno narezan" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822 -msgid "Data CD successfully burned" -msgstr "CD sa podacima je uspešno narezan" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881 -#, c-format -msgid "Copy #%i has been burned successfully." -msgstr "Umnožak #%i je uspešno narezan." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889 -msgid "" -"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do " -"not want to burn another copy, press \"Cancel\"." -msgstr "" -"Čim ubacite upisiv disk započeće narezivanje. Ukoliko ne želite da narežete " -"još jedan disk kliknite na „Otkaži“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963 -msgid "Make _More Copies" -msgstr "_Napravi još primeraka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972 -#| msgid "_Create Cover" -msgid "Create Co_ver" -msgstr "Napravi _omot" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134 -msgid "There are some files left to burn" -msgstr "Neke datoteke su preostale za narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141 -msgid "There are some more videos left to burn" -msgstr "Neki video snimci su preostali za narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145 -msgid "There are some more songs left to burn" -msgstr "Neke pesme su preostale za narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411 -msgid "Do you really want to quit?" -msgstr "Da li zaista želite da izađete?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417 -msgid "Interrupting the process may make disc unusable." -msgstr "Prekidanje ovog procesa može učiniti disk nečitljivim." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458 -msgid "C_ontinue Burning" -msgstr "_Nastavi narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465 -msgid "_Cancel Burning" -msgstr "_Otkaži narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020 -msgid "" -"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image " -"file." -msgstr "" -"Ubacite upisiv CD ili DVD ukoliko ne želite da napravite odraz diska." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595 -msgid "Create _Image" -msgstr "_Napravi odraz" - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310 -msgid "Make _Several Copies" -msgstr "Napravi _više primeraka" - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524 -msgid "_Burn" -msgstr "_Nareži" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521 -msgid "Burn _Several Copies" -msgstr "Nareži _više primeraka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949 -#| msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?" -msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?" -msgstr "Da li želite da narežete izabrane datoteke na više diskova?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 -#| msgid "" -#| "The size of the project is too large for the disc even with the overburn " -#| "option." -msgid "" -"The data size is too large for the disc even with the overburn option." -msgstr "" -"Ima previše podataka za jedan disk čak i uz mogućnost prekoračenja veličine." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954 -#| msgid "Burn the disc" -msgid "_Burn Several Discs" -msgstr "_Nareži više diskova" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956 -msgid "Burn the selection of files across several media" -msgstr "Narežite izabrane datoteke na nekoliko praznih diskova" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965 -msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one." -msgstr "Izaberite drugi CD ili DVD ili ubacite novi." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010 -msgid "" -"No track information (artist, title, ...) will be written to the disc." -msgstr "" -"Podaci o numeri (izvođau, kompozitoru, ...) neće biti narezani na disk." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011 -msgid "This is not supported by the current active burning backend." -msgstr "Ovo nije podržano trenutno izabranim programima za narezivanje." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239 -#| msgid "Please add files to the project." -msgid "Please add files." -msgstr "Dodajte datoteke." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277 -#, c-format -#| msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgid "There are no files to write to disc" -msgstr "Nema datoteka za narezivanje na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483 -#| msgid "Please add songs to the project." -msgid "Please add songs." -msgstr "Dodajte pesme." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268 -#| msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgid "There are no songs to write to disc" -msgstr "Nema pesama za narezivanje na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489 -#| msgid "Please Wait" -msgid "Please add videos." -msgstr "Dodajte video." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490 -#| msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgid "There are no videos to write to disc" -msgstr "Nema videa za narezivanje na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502 -msgid "There is no inserted disc to copy." -msgstr "Nije ubačen disk za umnožavanje." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511 -#| msgid "Please select an image." -msgid "Please select a disc image." -msgstr "Izaberite odraz diska." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512 -#| msgid "There is no selected image." -msgid "There is no selected disc image." -msgstr "Nije izabran odraz diska." - -#. Translators: this is a disc image not a picture -#. Translators: this is a disc image, not a picture -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167 -#| msgid "Please select another image." -msgctxt "disc" -msgid "Please select another image." -msgstr "Izaberite drugi odraz diska." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523 -msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file." -msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravan odraz diska ili „cue“ datoteka." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532 -msgid "Please insert a disc that is not copy protected." -msgstr "Ubacite disk koji nije zaštićen od umnožavanja." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 -#: ../src/brasero-project.c:1445 -msgid "All required applications and libraries are not installed." -msgstr "Nisu instalirane sve potrebne biblioteke i programi." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003 -msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD." -msgstr "Zamenite disk podržanim CD ili DVD diskom." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976 -msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?" -msgstr "Da li želite da narežete više od prijavljenog kapaciteta diska?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 -#| msgid "" -#| "The size of the project is too large for the disc and you must remove " -#| "files from the project otherwise.\n" -#| "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) " -#| "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" -#| "NOTE: This option might cause failure." -msgid "" -"The data size is too large for the disc and you must remove files from the " -"selection otherwise.\n" -"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " -"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" -"NOTE: This option might cause failure." -msgstr "" -"Podaci su preveliki za jedan disk pa je potrebno da uklonite neke datoteke.\n" -"Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta " -"koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno prekoračenje veličine za " -"narezivanje.\n" -"PRIMEDBA: Ova opcija može izazvati neuspešno narezivanje." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983 -msgid "_Overburn" -msgstr "_Prekorači veličinu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985 -msgid "Burn beyond the disc's reported capacity" -msgstr "Narežite više podataka od prijavljenog kapaciteta diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569 -msgid "" -"The drive that holds the source disc will also be the one used to record." -msgstr "" -"Uređaj sa izvornim diskom se takođe koristi i za narezivanje novog diska." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570 -msgid "" -"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been " -"copied." -msgstr "" -"Nakon umnožavanja podataka sa trenutnog diska potrebno je da ubacite novi " -"disk za narezivanje." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657 -msgid "Select a disc to write to" -msgstr "Izaberite disk za narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875 -msgid "Disc Burning Setup" -msgstr "Postavke za narezivanje diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544 -msgid "Video Options" -msgstr "Postavke videa" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 -#: ../src/brasero-data-disc.c:613 -msgid "" -"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the " -"image file inside?" -msgstr "" -"Da li želite da napravite disk iz sadržaja odraza ili disk koji sadrži odraz?" - -#. Translators: %s is the name of the image -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804 -#, c-format -msgid "" -"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " -"contents can be burned." -msgstr "" -"Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz, koji možete narezati " -"na disk." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809 -msgid "Burn as _File" -msgstr "Nareži kao _datoteku" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811 -msgid "Burn _Contents…" -msgstr "Nareži _sadržaj…" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893 -msgid "Image Burning Setup" -msgstr "Podešavanje za rezanje odraza" - -#. pack everything -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901 -#| msgid "Select an image to write" -msgid "Select a disc image to write" -msgstr "Izaberite odraz diska za narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921 -msgid "Copy CD/DVD" -msgstr "Umnožite CD i DVD diskove" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927 -msgid "Select disc to copy" -msgstr "Izaberite disk za umnožavanje" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 -#: ../src/brasero-project.c:1439 -msgid "Please install the following manually and try again:" -msgstr "Instalirajte sledeće alate i pokušajte ponovo:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119 -msgid "Unknown song" -msgstr "Nepoznata numera" - -#. Reminder: if this string happens to be used -#. * somewhere else in brasero we'll need a -#. * context with C_() macro -#. Translators: %s is the name of the artist. -#. * This text is the one written on the cover of a disc. -#. * Before it there is the name of the song. -#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer -#. * and every word has a different tag. -#. Translators: %s is the name of the artist -#. Translators: %s is the name of an artist. -#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419 -#: ../src/brasero-song-control.c:270 -#, c-format -#| msgid " by %s" -msgid "by %s" -msgstr "od %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be read" -msgstr "Ne mogu da pročitam „%s“" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133 -msgid "SVCD image" -msgstr "SVCD odraz" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127 -#| msgid "Creating image" -msgid "VCD image" -msgstr "VCD odraz" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 -#| msgid "Video File" -msgid "Video DVD image" -msgstr "Odraz video DVD diska" - -#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File -#. * Image") and the second the path for the image file -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623 -#, c-format -msgid "%s: \"%s\"" -msgstr "%s: „%s“" - -#. Translators: this string is only used when the user -#. * wants to copy a disc using the same destination and -#. * source drive. It tells him that brasero will use as -#. * destination disc a new one (once the source has been -#. * copied) which is to be inserted in the drive currently -#. * holding the source disc -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655 -#, c-format -msgid "New disc in the burner holding the source disc" -msgstr "Izvorni disk u istom uređaju kao i ciljni" - -#. NOTE for translators, the first %s is the medium name -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696 -#, c-format -#| msgid "%s: no free space" -msgid "%s: not enough free space" -msgstr "%s: nema dovoljno slobodnog prostora" - -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s -#. * is its available free space. "Free" here is the free space available. -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727 -#, c-format -msgid "%s: %s of free space" -msgstr "%s: %s slobodnog prostora" - -#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero -#. * will store its temporary files; the second one is the size available -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192 -#, c-format -msgid "%s: %s free" -msgstr "%s: %s je slobodno" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324 -msgid "Do you really want to choose this location?" -msgstr "Da li zaista želite da izaberete ovo mesto?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277 -#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287 -#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246 -#, c-format -msgid "You do not have the required permission to write at this location" -msgstr "Nemate potrebne dozvole za upis na ovom mestu" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330 -msgid "" -"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 " -"GiB).\n" -"This can be a problem when writing DVDs or large images." -msgstr "" -"Sistem datoteka na ovom disku ne podržava velike datoteke (preko 2 GiB).\n" -"Ovo može da bude problem pri narezivanju na DVD ili stvaranju velikih odraza." - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524 -#, c-format -msgid "%.1f× (DVD)" -msgstr "%.1f× (DVD)" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528 -#, c-format -msgid "%.1f× (CD)" -msgstr "%.1f× (CD)" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532 -#, c-format -msgid "%.1f× (BD)" -msgstr "%.1f× (BD)" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium -#. * type. BD = Blu Ray -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537 -#, c-format -msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" -msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575 -msgid "Impossible to retrieve speeds" -msgstr "Ne mogu da utvrdim brzine" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584 -msgid "Maximum speed" -msgstr "Najveća brzina" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710 -msgid "Burning speed" -msgstr "Brzina rezanja" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723 -msgid "_Simulate before burning" -msgstr "_Simuliraj pre narezivanja" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724 -msgid "" -"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with " -"actual burning after 10 seconds" -msgstr "" -"Brazero će simulirati narezivanje i, ukoliko simulacija uspe, nastaviti sa " -"stvarnim narezivanjem nakon 10 sekundi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726 -msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)" -msgstr "Ko_risti proveru rezanja (smanjuje rizik od neuspeha)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728 -msgid "Burn the image directly _without saving it to disc" -msgstr "_Nareži odraz direktno bez pisanja na tvrdi disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730 -msgid "Leave the disc _open to add other files later" -msgstr "_Ostavi otvoren disk za kasnije dodavanje datoteka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731 -msgid "Allow to add more data to the disc later" -msgstr "Dozvoljava kasnije dodavanje podataka na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226 -msgid "Options" -msgstr "Mogućnosti" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763 -#| msgid "Location for Temporary Files" -msgid "Location for _Temporary Files" -msgstr "Pu_tanja do privremenih datoteka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783 -msgid "Set the directory where to store temporary files" -msgstr "Podesite direktorijum za smeštaj privremenih datoteka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788 -msgid "Temporary files" -msgstr "Privremene datoteke" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57 -msgid "Hidden file" -msgstr "Skrivena datoteka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58 -msgid "Unreadable file" -msgstr "Nečitljiva datoteka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59 -msgid "Broken symbolic link" -msgstr "Neispravna simbolička veza" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 -#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061 -#, c-format -msgid "Recursive symbolic link" -msgstr "Dubinska simbolička veze" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243 -#| msgid "Image type:" -msgid "Disc image type:" -msgstr "Vrsta odraza diska:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97 -msgid "Autodetect" -msgstr "Sam prepoznaj" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 -msgid "ISO9660 image" -msgstr "ISO9660 odraz" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115 -msgid "Readcd/Readom image" -msgstr "Readcd/Readom odraz" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141 -#| msgid "*.cue image" -msgid "Cue image" -msgstr "Cue odraz" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151 -#| msgid "*.raw image" -msgid "Cdrdao image" -msgstr "Cdrdao odraz" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 -#: ../src/brasero-project.c:1503 -#, c-format -msgid "Properties of %s" -msgstr "Postavke za %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133 -msgid "" -"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da zadržite trenutni nastavak uz naziv odraza diska?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139 -msgid "" -"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file " -"type properly." -msgstr "" -"Ukoliko izaberete da ga zadržite, programi možda neće ispravno prepoznati " -"vrstu datoteke." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142 -msgid "_Keep Current Extension" -msgstr "_Zadrži trenutni nastavak" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145 -msgid "Change _Extension" -msgstr "_Promeni nastavak" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234 -msgid "Configure recording options" -msgstr "Podesite opcije za rezanje" - -#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the -#. * third one is seconds. -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198 -#, c-format -msgid "Total time: %02i:%02i:%02i" -msgstr "Proteklo vreme: %02i:%02i:%02i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209 -msgid "Average drive speed:" -msgstr "Prosečna brzina rezanja:" - -#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes -#. * and the third one is seconds. -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437 -#, c-format -msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i" -msgstr "Preostalo vreme: %02i:%02i:%02i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479 -#, c-format -msgid "%i MiB of %i MiB" -msgstr "%i MiB od %i MiB" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505 -msgid "Estimated drive speed:" -msgstr "Trenutna brzina rezanja:" - -#. Translators: %s is a path -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229 -#, c-format -msgid "\"%s\": loading" -msgstr "„%s“: učitavam" - -#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236 -#, c-format -#| msgid "\"%s\": unknown image type" -msgid "\"%s\": unknown disc image type" -msgstr "„%s“: nepoznata vrsta odraza diska" - -#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image -#. * file and the second its size. -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258 -#, c-format -msgid "\"%s\": %s" -msgstr "„%s“: %s" - -#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the -#. * label too small. -#. Translators: this is a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554 -msgid "Click here to select a disc _image" -msgstr "Kliknite ovde da izaberete _odraz diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415 -msgid "Select Disc Image" -msgstr "Izaberite odraz diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444 -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350 -#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#. Translators: this a disc image here -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450 -msgctxt "disc" -msgid "Image files" -msgstr "Datoteka odraza" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467 -msgid "Image type:" -msgstr "Vrsta odraza:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147 -#, c-format -#| msgid "Project estimated size: %s" -msgid "Estimated size: %s" -msgstr "Procenjena veličina: %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 -#: ../src/brasero-data-disc.c:870 -#, c-format -msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?" -msgstr "Da li zaista želite da dodate „%s“ u izbor?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 -#: ../src/brasero-data-disc.c:879 -#| msgid "" -#| "The children of this directory will have 7 parent directories.\n" -#| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the " -#| "disc may not be readable on all operating systems.\n" -#| "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux." -msgid "" -"The children of this directory will have 7 parent directories.\n" -"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the " -"disc may not be readable on all operating systems.\n" -"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux." -msgstr "" -"Poddirektorijum ovog direktorijuma će imati 7 roditeljska direktorijuma.\n" -"Brazero može da napravi odraz sa ovakvom strukturom i da ga nareže na disk, " -"ali možda nećete moći da pročitate disk na svim operativnim sistemima.\n" -"Primedba: Ovakva struktura datoteka je podržana na Linuksu." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 -#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883 -#| msgid "_Add File" -msgid "Ne_ver Add Such File" -msgstr "_Nikad ne dodaj takvu datoteku" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 -#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884 -#| msgid "_Add File" -msgid "Al_ways Add Such File" -msgstr "_Uvek dodaj takvu datoteku" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 -#: ../src/brasero-data-disc.c:826 -#, c-format -msgid "" -"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version " -"of the ISO9660 standard to support it?" -msgstr "" -"Da li želite da dodate „%s“ u izbor koristeći treće izdanje ISO9660 " -"standarda?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 -#: ../src/brasero-data-disc.c:835 -msgid "" -"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not " -"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most " -"widespread ones).\n" -"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is " -"supported by most operating systems, including Linux and all versions of " -"Windows™.\n" -"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 " -"standard." -msgstr "" -"Veličina datoteke prelazi 2 GiB. Ovo nije podržano prvim i drugim " -"(najkorišćenijim) izdanjima ISO9660 standarda.\n" -"Preporučljivo je da koristite treće izdanje ISO9660 standarda koji je " -"podržan od strane većine operativnih sistema, uključujući Linuks i sva " -"izdanja Vindouza.\n" -"Izuzetak je MekOS Iks koji ne može da čita treće izdanje ovog standarda." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 -#: ../src/brasero-data-disc.c:729 -msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?" -msgstr "Da li da preimenujem datoteke radi saglasnosti sa Vindouzom?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 -#: ../src/brasero-data-disc.c:735 -msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters." -msgstr "Ovi nazivi će biti promenjeni i skraćeni na 64 znaka." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 -#: ../src/brasero-data-disc.c:738 -msgid "_Disable Full Windows Compatibility" -msgstr "_Isključi punu saglasnost sa Vindouzom" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 -#: ../src/brasero-data-disc.c:737 -msgid "_Rename for Full Windows Compatibility" -msgstr "_Preimenuj radi saglasnosti sa Vindouzom" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566 -#| msgid "Project Size Estimation" -msgid "Size Estimation" -msgstr "Procena veličine" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568 -#| msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed." -msgid "Please wait until the estimation of the size is completed." -msgstr "Sačekajte dok ne procenim veličinu podataka." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569 -#| msgid "" -#| "All files from the project need to be analysed to complete this operation." -msgid "All files need to be analysed to complete this operation." -msgstr "Moram da pregledam sve dodate datoteke kako bih izvršio ovu radnju." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215 -msgid "Check _Again" -msgstr "Proveri _ponovo" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514 -msgid "The file integrity check could not be performed." -msgstr "Nije moguće izvršiti proveru ispravnosti datoteke." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214 -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393 -#: ../src/brasero-project.c:2625 -msgid "An unknown error occurred" -msgstr "Došlo je do nepoznate greške" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178 -#| msgid "The file integrity was performed successfully." -msgid "The file integrity check was performed successfully." -msgstr "Provera ispravnosti datoteke je uspešno obavljena." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179 -msgid "There seem to be no corrupted files on the disc" -msgstr "Izgleda da nema oštećenih datoteka na disku" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207 -msgid "The following files appear to be corrupted:" -msgstr "Sledeće datoteke izgledaju oštećene:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250 -msgid "Corrupted Files" -msgstr "Oštećene datoteke" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342 -msgid "Downloading MD5 file" -msgstr "Preuzimam MD5 datoteku" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid URI" -msgstr "„%s“ nije ispravna putanja" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515 -msgid "No MD5 file was given." -msgstr "Nije određena MD5 datoteka." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692 -msgid "Use an _MD5 file to check the disc" -msgstr "Koristi MD5 _datoteku za proveru diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693 -msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc" -msgstr "Koristi spoljnu „.md5“ datoteku koja sadrži sumu za proveru diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706 -msgid "Open an MD5 file" -msgstr "Otvorite MD5 datoteku" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721 -msgid "_Check" -msgstr "_Proveri" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752 -msgid "Disc Checking" -msgstr "Provera diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102 -msgid "The operation cannot be performed." -msgstr "Ne mogu da izvršim ovu radnju." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407 -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610 -#, c-format -msgid "The disc is not supported" -msgstr "Disk nije podržan" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103 -msgid "The drive is empty" -msgstr "Uređaj je prazan" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:554 -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167 -msgid "Select a disc" -msgstr "Izaberite disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:581 -msgid "Progress" -msgstr "Napredak" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 -#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342 -msgid "(loading…)" -msgstr "(učitavam…)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799 -#: ../src/brasero-playlist.c:497 -msgid "Empty" -msgstr "Prazno" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725 -msgid "Disc file" -msgstr "Datoteka diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803 -#, c-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%d stavka" -msgstr[1] "%d stavke" -msgstr[2] "%d stavki" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916 -#, c-format -msgid "New folder" -msgstr "Nova fascikla" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919 -#, c-format -msgid "New folder %i" -msgstr "Nova fascikla %i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416 -msgid "Analysing files" -msgstr "Analiziram datoteke" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link." -msgstr "„%s“ je dubinska simbolička veza." - -#. Translators: %s is the path of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be found." -msgstr "Ne mogu da nađem „%s“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451 -msgid "Retrieving image format and size" -msgstr "Preuzimam veličinu i format odraza" - -#. Translators: This is a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471 -msgid "The format of the disc image could not be identified" -msgstr "Ne mogu da odredim vrstu odraza diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472 -#| msgid "Please set it manually in the previous dialog" -msgid "Please set it manually" -msgstr "Unesite ovo ručno" - -#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90 -#, c-format -msgid "\"%s\" was removed from the file system." -msgstr "„%s“ je uklonjena sa sistema." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 -#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365 -#, c-format -#| msgid "Directories cannot be added to video discs." -msgid "Directories cannot be added to video or audio discs" -msgstr "Ne možete da dodate direktorijume na video ili zvučne diskove" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142 -#, c-format -#| msgid "Directories cannot be added to video discs." -msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs" -msgstr "Ne možete da dodate liste na video ili zvučne diskove" - -#. Translators: %s is the name of the file -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." -msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media" -msgstr "„%s“ ne odgovara za zvučni ili video disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401 -msgid "Analysing video files" -msgstr "Analiziram video datoteke" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447 -msgid "Video format:" -msgstr "Vrsta videa:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458 -msgid "_NTSC" -msgstr "_NTSC" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460 -msgid "Format used mostly on the North American continent" -msgstr "Format koji se najviše koristi u Severnoj Americi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473 -msgid "_PAL/SECAM" -msgstr "_PAL/SECAM" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475 -msgid "Format used mostly in Europe" -msgstr "Format koji se najviše koristi u Evropi" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489 -msgid "Native _format" -msgstr "Izvorni _format" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504 -msgid "Aspect ratio:" -msgstr "Odnos razmere:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515 -msgid "_4:3" -msgstr "_4:3" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530 -msgid "_16:9" -msgstr "_16:9" - -#. Video options for (S)VCD -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545 -msgid "VCD type:" -msgstr "VCD vrsta:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558 -msgid "Create an SVCD" -msgstr "Napravi SVCD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573 -msgid "Create a VCD" -msgstr "Napravi VCD" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266 -#, c-format -msgid "Directory could not be created (%s)" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum (%s)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77 -msgid "Getting size" -msgstr "Pribavljam veličinu" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79 -msgid "Writing" -msgstr "Narezujem" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80 -msgid "Blanking" -msgstr "Brišem" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81 -msgid "Creating checksum" -msgstr "Pravim sumu za proveru" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83 -msgid "Copying file" -msgstr "Umnožavam datoteku" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84 -msgid "Analysing audio files" -msgstr "Analiziram zvučne datoteke" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85 -msgid "Transcoding song" -msgstr "Prekodiram pesme" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86 -msgid "Preparing to write" -msgstr "Pripremam se za pisanje" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87 -msgid "Writing leadin" -msgstr "Upisujem ulaz" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88 -msgid "Writing CD-Text information" -msgstr "Upisujem CD-TEKST podatke" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89 -#| msgid "Finalising" -msgid "Finalizing" -msgstr "Završavam" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90 -msgid "Writing leadout" -msgstr "Upisujem izlaz" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91 -msgid "Starting to record" -msgstr "Započinjem narezivanje" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92 -msgid "Success" -msgstr "Uspešno" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93 -msgid "Ejecting medium" -msgstr "Izbacujem disk" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54 -#| msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" -msgstr "" -"Ispisuje poruke o greškama u Brazerovim bibliotekama za rezanje na " -"standardni izlaz" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80 -#| msgid "Brasero optical media library" -msgid "Brasero media burning library" -msgstr "Brazerova biblioteka za rezanje" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81 -#| msgid "Display options for Brasero-media library" -msgid "Display options for Brasero-burn library" -msgstr "Prikazuje opcije Brazerove biblioteke za rezanje" - -#. Translators: %s is the plugin name -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119 -#, c-format -msgid "\"%s\" did not behave properly" -msgstr "„%s“ se ne ponaša kako treba" - -#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium -#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be -#. * burnt. -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)" -msgstr "Nema dovoljno prostora na disku (%s je dostupno za %s)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522 -#, c-format -msgid "" -"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files " -"with a size over 2 GiB" -msgstr "" -"Izabrani sistem datoteka za čuvanje privremenih odraza ne podržava datoteke " -"veće od 2 GiB" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559 -#, c-format -msgid "" -"The location you chose to store the temporary image on does not have enough " -"free space for the disc image (%ld MiB needed)" -msgstr "" -"Izabrano mesto za skladište nema dovoljno slobodnog prostora za smeštanje " -"odraza (potrebno je %ld MiB)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365 -#, c-format -msgid "The size of the volume could not be retrieved" -msgstr "Ne mogu da odredim veličinu diska" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627 -#, c-format -msgid "No path was specified for the image output" -msgstr "Nije određena putanja za izlazni odraz" - -#. Translators: %s is the error returned by libburn -#. Translators: the %s is the error message from errno -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790 -#, c-format -msgid "An internal error occurred (%s)" -msgstr "Došlo je do greške unutar programa (%s)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707 -#, c-format -msgid "The file is not stored locally" -msgstr "Datoteka nije uskladištena lokalno" - -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644 -#, c-format -msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid" -msgstr "„VIDEO_TS“ direktorijum ne postoji ili je neispravan" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be found in the path" -msgstr "„%s“ ne može biti pronađena u putanji" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651 -#, c-format -msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found" -msgstr "Ne mogu da nađem „%s“ priključak GStrimera" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667 -#, c-format -msgid "The version of \"%s\" is too old" -msgstr "Ovo izdanje „%s“ je zastarelo" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program" -msgstr "„%s“ je simbolička veza koja pokazuje na drugi program" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be found" -msgstr "Ne mogu da nađem „%s“" - -#. Translators: %s is the name of the brasero element -#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259 -#, c-format -msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)" -msgstr "Proces „%s“ se završio sa greškom (%i)" - -#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that -#. * when we're writing, we're writing to a file and create an -#. * image on the hard drive. -#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382 -msgid "Image File" -msgstr "Datoteka odraza" - -#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341 -#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436 -msgid "Unnamed CD/DVD Drive" -msgstr "Bezimeni CD/DVD uređaj" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54 -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" -msgstr "" -"Prikazuje poruke o greškama u Brazerovoj medijskoj zbirci na standardnom " -"izlazu" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477 -msgid "Brasero optical media library" -msgstr "Brazerova zbirka optičkih medijuma" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478 -msgid "Display options for Brasero media library" -msgstr "Prikazuje opcije Brazerove medijske zbirke" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67 -msgid "CD-R" -msgstr "Upisiv CD" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68 -msgid "CD-RW" -msgstr "Prepisiv CD" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69 -#| msgid "DVDROM" -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70 -msgid "DVD-R" -msgstr "Upisiv DVD-" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71 -msgid "DVD-RW" -msgstr "Prepisiv DVD-" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72 -msgid "DVD+R" -msgstr "Upisiv DVD+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73 -msgid "DVD+RW" -msgstr "Prepisiv DVD+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74 -msgid "DVD+R dual layer" -msgstr "Dvoslojni upisiv DVD+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75 -msgid "DVD+RW dual layer" -msgstr "Dvoslojni prepisiv DVD+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76 -msgid "DVD-R dual layer" -msgstr "Dvoslojni upisiv DVD-" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "DVD-RAM" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78 -msgid "Blu-ray disc" -msgstr "Blu rej disk" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79 -msgid "Writable Blu-ray disc" -msgstr "Upisiv Blu rej disk" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80 -msgid "Rewritable Blu-ray disc" -msgstr "Prepisiv Blu rej disk" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216 -#, c-format -msgid "Blank %s in %s" -msgstr "Izbriši %s u %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223 -#, c-format -msgid "Audio and data %s in %s" -msgstr "Zvuk i podaci %s u %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230 -#, c-format -msgid "Audio %s in %s" -msgstr "Zvuk %s u %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237 -#, c-format -msgid "Data %s in %s" -msgstr "Podaci %s u %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244 -#, c-format -msgid "%s in %s" -msgstr "%s u %s" - -#. NOTE for translators, the first %s is the medium name -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158 -#, c-format -msgid "%s: empty" -msgstr "%s: prazno" - -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the -#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. -#. -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the -#. * second %s is the space (time) used by data on the disc. -#. * I really don't know if I should set this string as -#. * translatable. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186 -#, c-format -msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451 -msgid "Searching for available discs" -msgstr "Tražim dostupne diskove" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460 -msgid "No disc available" -msgstr "Nema dostupnih diskova" - -#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71 -#, c-format -#| msgid "%s in %s" -msgid "%s h %s min %s" -msgstr "%s sat(a) %s minut(a) %s" - -#. Translators: this is hour minute like '2 h 14' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77 -#, c-format -#| msgid "%s / %s" -msgid "%s h %s" -msgstr "%s sat(a) %s" - -#. Translators: this is hour like '2 h' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82 -#, c-format -#| msgid "%s: %s" -msgid "%s h" -msgstr "%s sat(a)" - -#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 -#, c-format -#| msgid "%s: %s" -msgid "%s:%s:%s" -msgstr "%s:%s:%s" - -#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107 -#, c-format -#| msgid "%s: %s" -msgid "%s:%s" -msgstr "%s:%s" - -#. Translators: %s is a duration expressed in minutes -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99 -#, c-format -#| msgid "%lli min" -msgid "%s min" -msgstr "%s minut(a)" - -#. Translators: the first %s is the number of minutes -#. * and the second one is the number of seconds. -#. * The whole string expresses a duration -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104 -#, c-format -#| msgid "%s: %s" -msgid "%s:%s min" -msgstr "%s:%s minut(a)" - -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186 -#, c-format -msgid "The disc mount point could not be retrieved" -msgstr "Ne mogu da pronađem putanju za montiranje" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409 -#, c-format -#| msgid "Data disc (%s)" -msgid "Blank disc (%s)" -msgstr "Prazan disk (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413 -#, c-format -#| msgid "Audio and data %s" -msgid "Audio and data disc (%s)" -msgstr "Disk sa zvukom i podacima (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_ . -#. * The %s is the date -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322 -#, c-format -msgid "Audio disc (%s)" -msgstr "Zvučni disk (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. -#. * The %s is the date -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255 -#, c-format -msgid "Data disc (%s)" -msgstr "Disk (%s)" - -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 -#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128 -#, c-format -msgid "It does not appear to be a valid ISO image" -msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravan ISO odraz" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44 -msgid "Size mismatch" -msgstr "Veličina se ne poklapa" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45 -msgid "Type mismatch" -msgstr "Vrsta se ne poklapa" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46 -msgid "Bad argument" -msgstr "Loš argument" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48 -msgid "Outrange address" -msgstr "Adresa je van opsega" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49 -msgid "Invalid address" -msgstr "Neispravna adresa" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50 -msgid "Invalid command" -msgstr "Neispravna naredba" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51 -msgid "Invalid parameter in command" -msgstr "Neispravan parametar u naredbi" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52 -msgid "Invalid field in command" -msgstr "Pogrešno polje u naredbi" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53 -msgid "The device timed out" -msgstr "Vreme uređaja je isteklo" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54 -msgid "Key not established" -msgstr "Ključ nije uspostavljen" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55 -msgid "Invalid track mode" -msgstr "Neispravan režim staze" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133 -msgid "_Hide changes" -msgstr "_Sakrij izmene" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135 -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154 -msgid "_Show changes" -msgstr "_Prikaži izmene" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418 -#, c-format -msgid "The file does not appear to be a playlist" -msgstr "Datoteka ne izgleda kao spisak numera" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199 -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230 -msgid "_Color" -msgstr "_Boja" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261 -msgid "Solid color" -msgstr "Jednobojno" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262 -msgid "Horizontal gradient" -msgstr "Vodoravni preliv" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263 -msgid "Vertical gradient" -msgstr "Uspravni preliv" - -#. second part -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280 -msgid "_Image" -msgstr "_Slika" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308 -msgid "Image path:" -msgstr "Putanja do slike:" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320 -msgid "Choose an image" -msgstr "Izaberite sliku" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331 -msgid "Image style:" -msgstr "Vrsta slike:" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345 -msgid "Centered" -msgstr "Na sredini" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346 -msgid "Tiled" -msgstr "Popločano" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347 -msgid "Scaled" -msgstr "Rašireno" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384 -msgid "Background Properties" -msgstr "Osobine pozadine" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546 -msgid "Bac_kground Properties" -msgstr "_Osobine za pozadinu" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549 -msgid "Background properties" -msgstr "Osobine pozadine" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564 -msgid "Align right" -msgstr "Poravnaj na desno" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574 -msgid "Center" -msgstr "Na sredini" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584 -msgid "Align left" -msgstr "Poravnaj na levo" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598 -msgid "Underline" -msgstr "Podvučeno" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608 -msgid "Italic" -msgstr "Iskošeno" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618 -msgid "Bold" -msgstr "Podebljano" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644 -msgid "Font family and size" -msgstr "Vrsta i veličina slovnog lika" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651 -msgid "_Text Color" -msgstr "_Boja teksta" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652 -msgid "Text color" -msgstr "Boja teksta" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775 -msgid "Cover Editor" -msgstr "Urednik omota" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766 -msgid "Set Bac_kground Properties" -msgstr "Postavi _osobine za pozadinu" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807 -msgid "SIDES" -msgstr "Strane" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823 -msgid "BACK COVER" -msgstr "Zadnji omot" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841 -msgid "FRONT COVER" -msgstr "Prednji omot" - -#. Translators: This is an image, -#. * a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021 -msgid "The image could not be loaded." -msgstr "Ne mogu da učitam sliku." - -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer." -msgstr "GStrimer ne može da otvori „%s“." - -#. Translators: %s is the name of the object (as in -#. * GObject) from the Gstreamer library that could -#. * not be created -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152 -#, c-format -msgid "%s element could not be created" -msgstr "Ne mogu da napravim element %s" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74 -#| msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library" -msgstr "" -"Ispisuje stanje pročišćavanja u biblioteci Brazerovih alatki na standardni " -"izlaz" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91 -#| msgid "Brasero optical media library" -msgid "Brasero utilities library" -msgstr "Zbirka Brazerovih alatki" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92 -#| msgid "Display options for Brasero-burn library" -msgid "Display options for Brasero-utils library" -msgstr "Prikazuje mogućnosti biblioteke Brazerovih alatki" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Izaberite boju" - -#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "CD/DVD Tvorac" - -#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create CDs and DVDs" -msgstr "Napravite CD i DVD diskove" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154 -msgid "Medium Icon" -msgstr "Slika za disk" - -#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 -#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168 -#| msgid "Image File" -msgctxt "picture" -msgid "Image files" -msgstr "Slike" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 -msgid "CD/DVD Creator Folder" -msgstr "Fascikla za izradu diskova" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368 -msgid "Disc Name:" -msgstr "Naziv diska:" - -#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely -#. * not fit on small Nautilus windows -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407 -msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgstr "Ovde prevucite ili umnožite stavke za rezanje na disk" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323 -msgid "Write to Disc" -msgstr "Nareži na disk" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723 -msgid "Write contents to a CD or DVD" -msgstr "Narežite sadržaj na CD ili DVD disk" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370 -msgid "Copy Disc" -msgstr "Umnoži disk" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722 -msgid "_Write to Disc…" -msgstr "_Nareži na disk…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572 -msgid "Write disc image to a CD or DVD" -msgstr "Narežite odraz diska na CD ili DVD disk" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645 -msgid "_Copy Disc…" -msgstr "_Umnoži disk…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646 -msgid "Create a copy of this CD or DVD" -msgstr "Nravite umnožak ubačenog CD ili DVD diska" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659 -msgid "_Blank Disc…" -msgstr "_Obriši disk…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660 -msgid "Blank this CD or DVD" -msgstr "Obrišite ubačeni CD ili DVD disk" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676 -msgid "_Check Disc…" -msgstr "_Proveri disk…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677 -msgid "Check the data integrity on this CD or DVD" -msgstr "Proverite ispravnost podataka na CD ili DVD disku" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124 -#, c-format -msgid "Data could not be read (%s)" -msgstr "Ne mogu da pročitam podatke (%s)" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174 -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274 -#, c-format -msgid "Data could not be written (%s)" -msgstr "Ne mogu da narežem podatke (%s)" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723 -msgid "Generates .cue files from audio" -msgstr "Stvara „.cue“ datoteke iz zvuka" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55 -msgid "cdrdao burning suite" -msgstr "Paket za rezanje „cdrdao“" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 -msgid "Copying audio track" -msgstr "Umnožavam numeru" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 -msgid "Copying data track" -msgstr "Umnožavam numeru sa podacima" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 -#, c-format -msgid "Analysing track %02i" -msgstr "Analiziram numeru %02i" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 -#, c-format -msgid "You do not have the required permissions to use this drive" -msgstr "Nemate potrebne dozvole za korišćenje ovog uređaja" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 -msgid "Converting toc file" -msgstr "Pretvaram toc datoteku" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697 -msgid "Copies, burns and blanks CDs" -msgstr "Umnožava, narezuje i briše CD diskove" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762 -msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)" -msgstr "" -"Uključi opciju „--driver generic-mmc-raw“ (pogledajte uputstvo za „cdrdao“)" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38 -msgid "cdrkit burning suite" -msgstr "Paket za rezanje „cdrkit“" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518 -#, c-format -msgid "Last session import failed" -msgstr "Nije uspeo uvoz poslednje sesije" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217 -msgid "An image could not be created" -msgstr "Ne mogu da napravim odraz" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138 -msgid "This version of genisoimage is not supported" -msgstr "Nije podržano ovo „genisoimage“ izdanje" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223 -msgid "Some files have invalid filenames" -msgstr "Neke datoteke imaju neispravne nazive" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229 -msgid "Unknown character encoding" -msgstr "Nepoznato kodiranje znakova" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192 -msgid "There is no space left on the device" -msgstr "Nema više prostora na uređaju" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078 -msgid "Creates disc images from a file selection" -msgstr "Pravi odraza diska od izabranih datoteka" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The location you chose to store the temporary image on does not have " -#| "enough free space for the disc image (%ld MiB needed)" -msgid "" -"The location you chose to store the image on does not have enough free space " -"for the disc image" -msgstr "" -"Izabrano mesto za skladište nema dovoljno slobodnog prostora za smeštanje " -"odraza diska" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460 -msgid "Copies any disc to a disc image" -msgstr "Umnožava bilo koji disk u odraz" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887 -#, c-format -msgid "An error occurred while writing to disc" -msgstr "Došlo je do greške prilikom narezivanja na disk" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128 -#, c-format -msgid "" -"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed" -msgstr "" -"Sistem je suviše spor za rezanje diska ovom brzinom. Probajte da smanjite " -"brzinu" - -#. Translators: %s is the number of the track -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252 -#, c-format -msgid "Writing track %s" -msgstr "Narezujem numeru %s" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346 -msgid "Formatting disc" -msgstr "Formatiram disk" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358 -msgid "Writing cue sheet" -msgstr "Upisujem „cue“ tabelu" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380 -#, c-format -msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded" -msgstr "Morate ponovo da učitate disk pre narezivanja" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269 -msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs" -msgstr "Narezuje, briše i formatira CD i DVD diskove" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413 -msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)" -msgstr "Uključi opciju „-immed“ (pogledajte uputstvo za „wodim“)" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416 -msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):" -msgstr "" -"Najmanji odnos punjenja međumemorije uređaja (u %) (pogledajte uputstvo za " -"„wodim“):" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216 -#, c-format -msgid "Copying audio track %02d" -msgstr "Umnožavam numeru %02d" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267 -msgid "Preparing to copy audio disc" -msgstr "Pripremam se da umnožim zvučni disk" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411 -msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information" -msgstr "Umnožava pesme sa zvučnog diska zajedno sa njihovim podacima" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975 -msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs" -msgstr "Narezuje, briše i formatira CD, DVD i BD diskove" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416 -msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)" -msgstr "Uključi opciju „-immed“ (pogledajte uputstvo za „cdrecord“)" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419 -#, c-format -msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):" -msgstr "" -"Najmanji odnos punjenja međumemorije uređaja (u %%) (pogledajte uputstvo za " -"„cdrecord“):" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38 -msgid "cdrtools burning suite" -msgstr "Paket za rezanje „cdrtools“" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138 -msgid "This version of mkisofs is not supported" -msgstr "Nije podržano ovo „mkisofs“ izdanje" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589 -#, c-format -msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ (%s)" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617 -msgid "Creating checksum for image files" -msgstr "Pravim sumu za proveru odraza" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859 -#, c-format -msgid "No checksum file could be found on the disc" -msgstr "Ne postoji datoteka za proveru sume na disku" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893 -msgid "Checking file integrity" -msgstr "Proveravam ispravnost datoteka" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012 -#, c-format -msgid "File \"%s\" could not be opened" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550 -#, c-format -msgid "Some files may be corrupted on the disc" -msgstr "Neke datoteke na disku su možda oštećene" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465 -msgid "File Checksum" -msgstr "Suma provere datoteka" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466 -msgid "Checks file integrities on a disc" -msgstr "Proverava ispravnost datoteka na disku" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856 -msgid "Hashing algorithm to be used:" -msgstr "Algoritam za šifrovanje:" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859 -msgid "MD5" -msgstr "MD5" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861 -msgid "SHA1" -msgstr "SHA1" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863 -msgid "SHA256" -msgstr "SHA256" - -#. Translators: first %s is the filename, second %s -#. * is the error generated from errno -#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error -#. * generated from errno -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ (%s)" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456 -msgid "Creating image checksum" -msgstr "Pravim sumu za proveru odraza" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831 -msgid "Image Checksum" -msgstr "Suma za proveru odraza" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832 -msgid "Checks disc integrity after it is burnt" -msgstr "Proverava ispravnost podataka na disku nakon narezivanja" - -#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 -#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438 -msgid "Creating file layout" -msgstr "Pravim raspored datoteka" - -#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371 -#| msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs" -msgid "Creates disc images suitable for video DVDs" -msgstr "Pravi odraz diska spreman za video DVD" - -#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" -#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title -#. * brasero --no-existing-session" -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294 -#, c-format -msgid "" -"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a " -"problem with one of the following methods: in a terminal either set the " -"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" " -"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" " -"command" -msgstr "" -"Greška prilikom dobavljanja ključa za šifrovanje. Možete rešiti ovaj problem " -"tako što ćete u terminalu da postavite ispravan DVD kod regiona za vaš " -"CD/DVD uređaj naredbom „regionset %s“ ili tako što ćete da pokrenite Brazero " -"naredbom „DVDCSS_METHOD=naslov brasero --no-existing-session“" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339 -msgid "Retrieving DVD keys" -msgstr "Prikupljam DVD ključeve" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374 -#, c-format -msgid "Video DVD could not be opened" -msgstr "Ne mogu da otvorim video DVD" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460 -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483 -#, c-format -msgid "Error while reading video DVD (%s)" -msgstr "Greška pri čitanju video DVD-a (%s)" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402 -msgid "Copying video DVD" -msgstr "Umnožavam video DVD" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695 -msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image" -msgstr "Umnožava video DVD zaštićen CSS šifrovanjem u odraz diska" - -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190 -msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs" -msgstr "Briše i formatira prepisive DVD i BD diskove" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753 -msgid "Burns and blanks DVDs and BDs" -msgstr "Narezuje i briše DVD i BD diskove" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924 -msgid "Allow DAO use" -msgstr "Dozvoli DAO" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38 -msgid "growisofs burning suite" -msgstr "Paket za rezanje „growisofs“" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250 -#, c-format -msgid "libburn track could not be created" -msgstr "Ne mogu da napravim „libburn“ numeru" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158 -#, c-format -msgid "libburn library could not be initialized" -msgstr "Ne mogu da pokrenem „libburn“ biblioteku" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173 -#, c-format -msgid "The drive address could not be retrieved" -msgstr "Ne mogu da očitam adresu uređaja" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418 -#, c-format -msgid "Writing track %02i" -msgstr "Narezujem numeru %02i" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38 -msgid "libburnia burning suite" -msgstr "Paket za rezanje „libburnia“" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571 -#, c-format -msgid "Volume could not be created" -msgstr "Ne mogu da napravim disk" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893 -#, c-format -msgid "libisofs could not be initialized." -msgstr "Ne mogu da pokrenem „libisofs“." - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485 -#, c-format -msgid "Read options could not be created" -msgstr "Ne mogu da napravim opcije za čitanje" - -#. Translators: %s is the path -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684 -#, c-format -msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\"" -msgstr "Nije nađen roditeljski direktorijum u stablu putanje „%s“" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811 -#, c-format -msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\"" -msgstr "„libisofs“ je prijavio grešku pri pravljenju direktorijuma „%s“" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759 -#, c-format -msgid "" -"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)" -msgstr "" -"„libisofs“ je prijavio grešku pri dodavanju sadržaja u direktorijum „%s“ (%x)" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798 -#, c-format -msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\"" -msgstr "„libisofs“ je prijavio grešku pri dodavanju datoteke u putanju „%s“" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260 -msgid "Copying checksum file" -msgstr "Umnožavam datoteku za proveru" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326 -msgid "Copying files locally" -msgstr "Umnožavam datoteke u računar" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909 -msgid "File Downloader" -msgstr "Preuzimanje datoteka" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910 -msgid "Allows files not stored locally to be burned" -msgstr "Omogućava rezanje datoteka koje nisu sačuvane lokalno" - -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297 -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472 -#, c-format -msgid "Impossible to retrieve local file path" -msgstr "Ne mogu da dobavim putanju do lokalne datoteke" - -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748 -msgid "" -"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned" -msgstr "" -"Dozvoljava narezivanje datoteka iz „Fascikla za izradu diskova“ u Nautilusu" - -#. Translators: This message is sent -#. * when brasero could not link together -#. * two gstreamer plugins so that one -#. * sends its data to the second for further -#. * processing. This data transmission is -#. * done through a pad. Maybe this is a bit -#. * too technical and should be removed? -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166 -#, c-format -msgid "Impossible to link plugin pads" -msgstr "Ne mogu da povežem podloge priključaka" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554 -msgid "Normalizing tracks" -msgstr "Normalizujem numere" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643 -#| msgid "Normalize" -msgid "Normalization" -msgstr "Normalizacija" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644 -msgid "Sets consistent sound levels between tracks" -msgstr "Podešava istu jačinu zvuka u svim numerama" - -#. Translators: %s is the string error from errno -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238 -#, c-format -msgid "Error while padding file (%s)" -msgstr "Greška u dopunjavanju datoteke (%s)" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313 -msgid "Error while getting duration" -msgstr "Greška pri dobavljanju trajanja" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 -#, c-format -msgid "Analysing \"%s\"" -msgstr "Analiziram „%s“" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 -#, c-format -msgid "Transcoding \"%s\"" -msgstr "Prekodiram „%s“" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736 -msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs" -msgstr "Prilagođava zvučne datoteke za upis na zvučni disk" - -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251 -msgid "Converting video file to MPEG2" -msgstr "Pretvaram video datoteku u MPEG2" - -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353 -#| msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs" -msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs" -msgstr "Prebacuje video datoteke u format spreman za video DVD" - -#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478 -msgid "Creates disc images suitable for SVCDs" -msgstr "Pravi odraz prilagođen SVCD diskovima" - -#: ../src/brasero-app.c:123 -msgid "_Project" -msgstr "Pro_jekat" - -#: ../src/brasero-app.c:124 -msgid "_View" -msgstr "Pre_gled" - -#: ../src/brasero-app.c:125 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/brasero-app.c:126 -msgid "_Tools" -msgstr "_Alati" - -#: ../src/brasero-app.c:128 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/brasero-app.c:130 -msgid "P_lugins" -msgstr "Pri_ključci" - -#: ../src/brasero-app.c:131 -msgid "Choose plugins for Brasero" -msgstr "Izaberite priključke za Brazero" - -#: ../src/brasero-app.c:133 -msgid "E_ject" -msgstr "I_zbaci" - -#: ../src/brasero-app.c:134 -msgid "Eject a disc" -msgstr "Izbacite disk" - -#: ../src/brasero-app.c:136 -msgid "_Blank…" -msgstr "_Obriši…" - -#: ../src/brasero-app.c:137 -msgid "Blank a disc" -msgstr "Obrišite ubačeni disk" - -#: ../src/brasero-app.c:139 -msgid "_Check Integrity…" -msgstr "Proveri ispra_vnost…" - -#: ../src/brasero-app.c:140 -msgid "Check data integrity of disc" -msgstr "Proverite ispravnost podataka na disku" - -#: ../src/brasero-app.c:143 -msgid "Quit Brasero" -msgstr "Izađite iz Brazera" - -#: ../src/brasero-app.c:145 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/brasero-app.c:145 -msgid "Display help" -msgstr "Prikažite pomoć" - -#: ../src/brasero-app.c:148 -msgid "About" -msgstr "O programu" - -#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069 -msgid "Disc Burner" -msgstr "Rezanje diskova" - -#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451 -#| msgid "Error while loading the project." -msgid "Error while loading the project" -msgstr "Greška tokom učitavanja projekta" - -#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920 -#: ../src/brasero-project.c:1276 -msgid "Please add files to the project." -msgstr "Dodajte datoteke u projekat." - -#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921 -msgid "The project is empty" -msgstr "Projekat je prazan" - -#: ../src/brasero-app.c:1176 -msgid "" -"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Brazero je slobodan program; možete da ga prosleđujete i/ili menjate pod " -"odredbama Gnuove opšte javne licence koju je objavila zadužbina slobodnog " -"softvera; bilo izdanja 2 te dozvole, ili (prema vašem mišljenju) bilo kog " -"kasnijeg izdanja." - -#: ../src/brasero-app.c:1181 -msgid "" -"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Brazero se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH " -"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja." - -#: ../src/brasero-app.c:1186 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" -"Trebalo je da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz Brazero; ako " -"niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA“" - -#: ../src/brasero-app.c:1198 -msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME" -msgstr "Jednostavan program za rezanje CD i DVD diskova u Gnom okruženju" - -#: ../src/brasero-app.c:1215 -msgid "Brasero Homepage" -msgstr "Matična stranica Brazera" - -#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated -#. * literally. It is used in the about box to give credits to -#. * the translators. -#. * Thus, you should translate it to your name and email address. -#. * You should also include other translators who have contributed to -#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate -#. * line seperated by newlines (\n). -#. -#: ../src/brasero-app.c:1227 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com> \n" -"Igor Miletić <igor.miletic@rogers.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/brasero-app.c:1449 -#, c-format -msgid "The project \"%s\" does not exist" -msgstr "Ne postoji projekat „%s“" - -#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739 -msgid "_Recent Projects" -msgstr "_Skorašnji projekti" - -#: ../src/brasero-app.c:1734 -msgid "Display the projects recently opened" -msgstr "Prikažite nedavno otvarane projekte" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123 -msgid "Open the selected files" -msgstr "Otvorite izabrane datoteke" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103 -msgid "_Edit Information…" -msgstr "_Uredi podatke…" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 -msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)" -msgstr "Uredite podatke o numeri (početak, kraj, autor, itd.)" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 -#: ../src/brasero-project.c:202 -msgid "Remove the selected files from the project" -msgstr "Uklonite izabrane datoteke iz projekta" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 -#: ../src/brasero-video-disc.c:107 -msgid "Paste files" -msgstr "Ubaci datoteke" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 -#: ../src/brasero-video-disc.c:107 -msgid "Add the files stored in the clipboard" -msgstr "Dodajte datoteke iz ostave" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:164 -msgid "I_nsert a Pause" -msgstr "U_metni pauzu" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:164 -msgid "Add a 2 second pause after the track" -msgstr "Dodajte 2 sekunde pauze posle numere" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:166 -msgid "_Split Track…" -msgstr "Po_deli numeru…" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:166 -msgid "Split the selected track" -msgstr "Podelite izabranu numeru" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187 -msgid "Pause" -msgstr "Pauziraj" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:349 -msgid "Split" -msgstr "Podeli" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:418 -msgid "Track" -msgstr "Numera" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:480 -msgid "Artist" -msgstr "Izvođač" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772 -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225 -msgid "Length" -msgstr "Trajanje" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:585 -msgid "The track will be padded at its end." -msgstr "Numeri će biti umetnut završetak." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:586 -msgid "The track is shorter than 6 seconds" -msgstr "Numera je kraća od 6 sekundi" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:646 -msgid "Make sure the appropriate codec is installed" -msgstr "Uverite se da je instaliran potreban kodek" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:662 -#, c-format -msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?" -msgstr "Da li želite da dodate video datoteku „%s“?" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:671 -msgid "" -"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the " -"disc." -msgstr "" -"Ovo je video datoteka, te će samo njen zvučni deo biti narezan na disk." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:674 -msgid "_Discard File" -msgstr "_Odbaci datoteku" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:677 -msgid "_Add File" -msgstr "_Dodaj datoteku" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:748 -msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?" -msgstr "Da li želite da tražite zvučne datoteke unutar direktorijuma?" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:758 -msgid "Search _Directory" -msgstr "Pretraži _direktorijum" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be opened." -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:857 -msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?" -msgstr "Da li želite da napravite zvučni CD sa DTS numerama?" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:858 -msgid "" -"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n" -"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only " -"be played by specific digital players.\n" -"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks." -msgstr "" -"Neke izabrane pesme je moguće narezati kao DTS.\n" -"Ova vrsta zvučnog diska omogućava visok kvalitet snimka, ali se može slušati " -"samo na određenim uređajima.\n" -"Napomena: na DTS pesmama neće biti normalizovna jačina zvuka." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:867 -msgid "Create _Regular Tracks" -msgstr "Napravi _obične numere" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:869 -msgid "Click here to burn all songs as regular tracks" -msgstr "Izaberite ovo da narežete sve pesme kao obične numere" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:872 -msgid "Create _DTS Tracks" -msgstr "Napravi _DTS numere" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:874 -msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks" -msgstr "Izaberite ovo da narežete sve odgovarajuće pesme kao DTS numere" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290 -msgid "Select one song only please." -msgstr "Izaberite samo jednu numeru." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291 -msgid "Impossible to split more than one song at a time" -msgstr "Ne mogu da podelim više numera odjednom" - -#: ../src/brasero-cli.c:70 -msgid "Open the specified project" -msgstr "Otvara navedeni projekat" - -#: ../src/brasero-cli.c:71 -msgid "PROJECT" -msgstr "PROJEKAT" - -#: ../src/brasero-cli.c:76 -msgid "Open the specified playlist as an audio project" -msgstr "Otvara spisak numera kao zvučni projekat" - -#: ../src/brasero-cli.c:77 -msgid "PLAYLIST" -msgstr "SPISAK PESAMA" - -#: ../src/brasero-cli.c:82 -msgid "Set the drive to be used for burning" -msgstr "Postavlja uređaj koji će biti korišćen za narezivanje" - -#: ../src/brasero-cli.c:83 -msgid "DEVICE PATH" -msgstr "PUTANJA UREĐAJA" - -#: ../src/brasero-cli.c:86 -msgid "Create an image file instead of burning" -msgstr "Pravi odraz diska umesto narezivanja" - -#: ../src/brasero-cli.c:90 -msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" -msgstr "Otvara zvučni projekat dodajući putanje date u liniji naredbi" - -#: ../src/brasero-cli.c:94 -msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" -msgstr "Otvara projekat sa podacima dodajući putanje date u liniji naredbi" - -#: ../src/brasero-cli.c:98 -msgid "Copy a disc" -msgstr "Umnožava disk" - -#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123 -msgid "PATH TO DEVICE" -msgstr "PUTANJA DO UREĐAJA" - -#: ../src/brasero-cli.c:102 -msgid "Cover to use" -msgstr "Omot za korišćenje" - -#: ../src/brasero-cli.c:103 -msgid "PATH TO COVER" -msgstr "PUTANJA DO OMOTA" - -#: ../src/brasero-cli.c:106 -msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line" -msgstr "Otvara video projekat dodajući putanje date u liniji naredbi" - -#: ../src/brasero-cli.c:110 -msgid "URI of an image file to burn (autodetected)" -msgstr "Putanja do odraza (samoprepoznato)" - -#: ../src/brasero-cli.c:111 -msgid "PATH TO IMAGE" -msgstr "PUTANJA DO ODRAZA" - -#: ../src/brasero-cli.c:114 -msgid "Force Brasero to display the project selection page" -msgstr "Primorava program da prikaže stranicu za izbor projekta" - -#: ../src/brasero-cli.c:118 -msgid "Open the blank disc dialog" -msgstr "Otvara prozorče za brisanje diska" - -#: ../src/brasero-cli.c:122 -msgid "Open the check disc dialog" -msgstr "Otvara prozorče za proveru diska" - -#: ../src/brasero-cli.c:126 -msgid "Burn the contents of the burn:// URI" -msgstr "Narezuje sadržaj putanje „burn://“" - -#: ../src/brasero-cli.c:130 -msgid "Start burning immediately." -msgstr "Odmah započinje rezanje." - -#: ../src/brasero-cli.c:134 -msgid "Don't connect to an already-running instance" -msgstr "Ne povezuje se sa već pokrenutim Brazerom" - -#: ../src/brasero-cli.c:138 -msgid "" -"Burn the specified project and remove it.\n" -"This option is mainly useful for integration with other applications." -msgstr "" -"Narezuje izabrani projekat i uklanja ga.\n" -" Ova opcija se uglavnom koristi za " -"objedinjavanje sa drugim programima." - -#: ../src/brasero-cli.c:139 -msgid "PATH" -msgstr "PUTANJA" - -#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 -#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that -#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by -#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero -#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application -#: ../src/brasero-cli.c:147 -msgid "The XID of the parent window" -msgstr "IksIB roditeljskog prozora za Brazero" - -#. Translators: %s is the path of drive -#: ../src/brasero-cli.c:204 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot write." -msgstr "Uređaj „%s“ ne može da narezuje diskove." - -#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220 -msgid "Wrong command line option." -msgstr "Neispravna opcija linije naredbi." - -#: ../src/brasero-cli.c:297 -msgid "Incompatible command line options used." -msgstr "Upotrebljene su nepodržane opcije linije naredbi." - -#: ../src/brasero-cli.c:298 -msgid "Only one option can be given at a time" -msgstr "Možete zadati samo jednu naredbu odjednom" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:125 -msgid "R_ename…" -msgstr "_Preimenuj…" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:125 -msgid "Rename the selected file" -msgstr "Preimenujte izabranu datoteku" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758 -msgid "New _Folder" -msgstr "Nova _fascikla" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:131 -msgid "Create a new empty folder" -msgstr "Napravite novu praznu fasciklu" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:213 -msgid "The session could not be imported." -msgstr "Ne mogu da uvezem sesiju." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:559 -msgid "The contents of the project changed since it was saved." -msgstr "Sadržaj projekta je promenjen od poslednjeg čuvanja." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:561 -#| msgid "Discard the current modified project" -msgid "Discard the current modified project ?" -msgstr "Da odbacim trenutno izmenjeni projekat ?" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:567 -msgid "_Discard" -msgstr "_Odbaci" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:569 -msgid "Discard the current modified project" -msgstr "Odbaci trenutno izmenjeni projekat" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:574 -msgid "Continue with the current modified project" -msgstr "Nastavi sa trenutno izmenjenim projektom" - -#. Translators: %s is the name of the image -#: ../src/brasero-data-disc.c:619 -#, c-format -msgid "" -"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " -"contents can be burned" -msgstr "" -"Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz diska, koji možete " -"narezati" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:625 -msgid "Burn as _Data" -msgstr "Nareži kao _podatak" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:627 -msgid "Burn as _Image" -msgstr "Nareži kao _odraz" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691 -#: ../src/brasero-data-disc.c:709 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." -msgstr "Ne mogu da dodam „%s“ u izbor." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:694 -msgid "It is a recursive symlink" -msgstr "Ovo je dubinska simbolička veza" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:712 -msgid "It does not exist at the specified location" -msgstr "Ne postoji na navedenom mestu" - -#. Translators: %s is the name of the file -#: ../src/brasero-data-disc.c:771 -#, c-format -msgid "Do you want to replace \"%s\"?" -msgstr "Da li želite da zamenite „%s“?" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:779 -msgid "" -"A file with this name already exists in the folder. Replacing it will " -"overwrite its contents on the disc to be burnt." -msgstr "" -"Datoteka sa ovim nazivom već postoji u fascikli. Ukoliko je zamenite " -"prepisaćete njen sadržaj na disku koji će biti narezan." - -#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed -#. * in the project. -#. * Keep is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:784 -msgid "Always K_eep" -msgstr "_Uvek zadrži" - -#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed -#. * in the project. -#. * Keep is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:788 -msgid "_Keep" -msgstr "Za_drži" - -#. Translators: Replace means we're replacing the file that already -#. * existed in the project with a new one with the same name. -#. * Replace is a verb -#. Translators: this is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385 -msgid "_Replace" -msgstr "Za_meni" - -#. Translators: Replace means we're replacing the file that already -#. * existed in the project with a new one with the same name. -#. * Replace is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:796 -msgid "Al_ways Replace" -msgstr "Uvek zame_ni" - -#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the -#. * drive it is in. It's a tooltip. -#: ../src/brasero-data-disc.c:979 -#, c-format -msgid "Import %s" -msgstr "Uvezi %s" - -#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu -#. * entry and toolbar button (text added later). -#: ../src/brasero-data-disc.c:986 -#, c-format -msgid "I_mport %s" -msgstr "_Uvezi %s" - -#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. -#: ../src/brasero-data-disc.c:1016 -msgid "I_mport" -msgstr "_Uvezi" - -#. Translators: %s is the name of the volume to import -#: ../src/brasero-data-disc.c:1098 -#, c-format -msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?" -msgstr "Da li želite da uvezete sesiju iz „%s“?" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1101 -msgid "" -"That way, old files from previous sessions will be usable after burning." -msgstr "" -"Na ovaj način će stare datoteke iz prethodne sesije biti upotrebljive nakon " -"rezanja." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1109 -msgid "I_mport Session" -msgstr "U_vezi sesiju" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1111 -msgid "Click here to import its contents" -msgstr "Kliknite ovde da uvezete njegov sadržaj" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1490 -msgid "Please wait while the project is loading." -msgstr "Sačekajte dok se projekat učita." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1500 -msgid "_Cancel Loading" -msgstr "_Otkaži učitavanje" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1502 -msgid "Cancel loading current project" -msgstr "Zaustavite učitavanje trenutnog projekta" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1903 -msgid "File Renaming" -msgstr "Preimenovanje datoteka" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1907 -msgid "_Rename" -msgstr "_Preimenuj" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1913 -msgid "Renaming mode" -msgstr "Režim preimenovanja" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256 -msgid "Files" -msgstr "Datoteke" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2364 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2380 -msgid "Space" -msgstr "Mesto" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected" -msgstr "Ne mogu da izbacim disk iz „%s“" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193 -msgid "_Eject" -msgstr "_Izbaci" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208 -msgid "Eject Disc" -msgstr "Izbacite disk" - -#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230 -#| msgid "Audio files only" -msgid "Audio files" -msgstr "Zvučne datoteke" - -#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239 -#| msgid "Movies only" -msgid "Movies" -msgstr "Filmovi" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81 -msgid "No file filtered" -msgstr "Nema zanemarenih datoteka" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:77 -#, c-format -msgid "Hide the _filtered file list (%d file)" -msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)" -msgstr[0] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)" -msgstr[1] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)" -msgstr[2] "_Sakrij spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:83 -#, c-format -msgid "Show the _filtered file list (%d file)" -msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)" -msgstr[0] "_Prikaži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)" -msgstr[1] "_Prikaži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteke)" -msgstr[2] "_Prikaži spisak zanemarenih datoteka (%d datoteka)" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:135 -msgid "Filter Options" -msgstr "Opcije zanemarivanja" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:218 -msgid "" -"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" -msgstr "" -"Izaberite datoteke koje želite da povratite pritiskom na dugme „Povrati“" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:265 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:292 -msgid "_Restore" -msgstr "_Povrati" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:301 -msgid "Restore the selected files" -msgstr "Vratite izabrane datoteke" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:303 -msgid "_Options…" -msgstr "_Opcije…" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:311 -msgid "Set the options for file filtering" -msgstr "Podesite opcije za zanemarivanje datoteka" - -#. filter hidden files -#: ../src/brasero-filter-option.c:65 -msgid "Filter _hidden files" -msgstr "Zanemari _skrivene datoteke" - -#. replace symlink -#: ../src/brasero-filter-option.c:72 -msgid "Re_place symbolic links" -msgstr "Zameni simboličke _veze" - -#. filter broken symlink button -#: ../src/brasero-filter-option.c:79 -msgid "Filter _broken symbolic links" -msgstr "Zanemari _oštećene simboličke veze" - -#: ../src/brasero-filter-option.c:85 -msgid "Filtering options" -msgstr "Opcije zanemarivanja" - -#: ../src/brasero-layout.c:104 -msgid "P_review" -msgstr "_Pregled" - -#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../src/brasero-layout.c:106 -msgid "Display video, audio and image preview" -msgstr "Prikažite pregled videa, zvuka i slika" - -#: ../src/brasero-layout.c:110 -msgid "_Show Side Panel" -msgstr "_Prikaži bočnu površ" - -#: ../src/brasero-layout.c:111 -msgid "Show a side pane along the project" -msgstr "Prikažite bočnu površ uz projekat" - -#: ../src/brasero-layout.c:125 -msgid "_Horizontal Layout" -msgstr "_Vodoravni raspored" - -#: ../src/brasero-layout.c:126 -msgid "Set a horizontal layout" -msgstr "Podesite vodoravni raspored" - -#: ../src/brasero-layout.c:128 -msgid "_Vertical Layout" -msgstr "_Uspravni raspored" - -#: ../src/brasero-layout.c:129 -msgid "Set a vertical layout" -msgstr "Podesite uspravni raspored" - -#: ../src/brasero-layout.c:1193 -msgid "Click to close the side pane" -msgstr "Klikni za sakrivanje bočne površi" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291 -#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321 -msgid "<Keep current values>" -msgstr "<Zadrži tekuće vrednosti>" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143 -msgid "Remove silences" -msgstr "Ukloni tišine" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187 -#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211 -msgid "" -"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It " -"can be read and displayed by some audio CD players." -msgstr "" -"Podatak će biti narezan na disk kao CD-Tekst. Tako može biti pročitan i " -"prikazan na nekim CD uređajima." - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213 -msgid "Song titles" -msgstr "Naslovi numera" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230 -msgid "Additional song information" -msgstr "Dodatni podaci o numeri" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189 -msgid "Artist:" -msgstr "Izvođač:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201 -msgid "Composer:" -msgstr "Kompozitor:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247 -msgid "Pause length:" -msgstr "Dužina pauze:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256 -msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" -msgstr "Određuje trajanje pauze nakon numere" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287 -msgid "Song Information" -msgstr "Podaci o numeri" - -#: ../src/brasero-player.c:540 -#, c-format -msgid "%i × %i pixels" -msgstr "%i × %i piksela" - -#. No Preview view -#: ../src/brasero-player.c:845 -msgid "No preview" -msgstr "Nema pregleda" - -#: ../src/brasero-playlist.c:390 -#, c-format -msgid "Error parsing playlist \"%s\"." -msgstr "Greška obrade spiska numera „%s“." - -#. Translators: %d is the number of songs -#: ../src/brasero-playlist.c:499 -#, c-format -msgid "%d song" -msgid_plural "%d songs" -msgstr[0] "%d pesma" -msgstr[1] "%d pesme" -msgstr[2] "%d pesama" - -#: ../src/brasero-playlist.c:584 -msgid "Select Playlist" -msgstr "Izaberite spisak numera" - -#: ../src/brasero-playlist.c:751 -msgid "Playlists" -msgstr "Spiskovi numera" - -#: ../src/brasero-playlist.c:762 -msgid "Number of Songs" -msgstr "Broj numera" - -#: ../src/brasero-playlist.c:782 -msgid "Genre" -msgstr "Žanr" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62 -msgid "Plugin" -msgstr "Priključak" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63 -msgid "Enabled" -msgstr "Uključen" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143 -#, c-format -msgid "Copyright %s" -msgstr "Autorsko pravo — %s" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579 -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587 -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973 -msgid "C_onfigure" -msgstr "Po_desi" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597 -msgid "A_ctivate" -msgstr "_Uključi" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609 -msgid "Ac_tivate All" -msgstr "U_ključi sve" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614 -msgid "_Deactivate All" -msgstr "I_sključi sve" - -#. Use the translated name for the plugin. -#: ../src/brasero-plugin-option.c:258 -#, c-format -msgid "Options for plugin %s" -msgstr "Opcije priključka „%s“" - -#: ../src/brasero-pref.c:61 -msgid "Brasero Plugins" -msgstr "Priključci Brazera" - -#: ../src/brasero-project.c:196 -msgid "Save current project" -msgstr "Sačuvajte tekući projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:197 -msgid "Save _As…" -msgstr "Sačuvaj _kao…" - -#: ../src/brasero-project.c:198 -msgid "Save current project to a different location" -msgstr "Sačuvajte tekući projekat na drugo mesto" - -#: ../src/brasero-project.c:199 -msgid "_Add Files" -msgstr "_Dodaj datoteke" - -#: ../src/brasero-project.c:200 -msgid "Add files to the project" -msgstr "Dodajte datoteke u projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:201 -msgid "_Remove Files" -msgstr "_Ukloni datoteke" - -#. Translators: "empty" is a verb here -#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312 -msgid "E_mpty Project" -msgstr "_Isprazni projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:205 -msgid "Remove all files from the project" -msgstr "Uklonite sve datoteke iz projekta" - -#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086 -msgid "_Burn…" -msgstr "_Nareži…" - -#: ../src/brasero-project.c:207 -msgid "Burn the disc" -msgstr "Narežite disk" - -#: ../src/brasero-project.c:695 -msgid "" -"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this " -"area" -msgstr "" -"Da dodate datoteke u projekat kliknite na dugme „Dodaj“ ili ih prevucite ovde" - -#: ../src/brasero-project.c:697 -msgid "" -"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press " -"\"Delete\" key" -msgstr "" -"Da uklonite datoteke iz projekta izaberite ih i kliknite na dugme „Ukloni“ " -"ili pritisnite taster „Obriši“" - -#: ../src/brasero-project.c:804 -#, c-format -msgid "Estimated project size: %s" -msgstr "Procenjena veličina: %s" - -#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966 -msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option." -msgstr "" -"Projekat je prevelik za ovaj disk i uz mogućnost prekoračenja veličine." - -#: ../src/brasero-project.c:977 -msgid "" -"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n" -"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " -"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n" -"Note: This option might cause failure." -msgstr "" -"Projekat je prevelik za disk i zato morate da uklonite neke datoteke.\n" -"Možete da koristite ovu mogućnost ukoliko koristite CD od 90 ili 100 minuta " -"koji nije ispravno prepoznat pa je potrebno uključiti prekoračenje veličine " -"za narezivanje.\n" -"Napomena: Ova opcija može izazvati neuspešno narezivanje." - -#: ../src/brasero-project.c:1098 -msgid "Start to burn the contents of the selection" -msgstr "Započnite rezanje izabranog sadržaja" - -#: ../src/brasero-project.c:1267 -msgid "Please add songs to the project." -msgstr "Dodajte numere u projekat." - -#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939 -msgid "" -"Do you really want to create a new project and discard the current one?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da napravite novi projekat i zanemarite trenutni?" - -#: ../src/brasero-project.c:1909 -msgid "" -"If you choose to create a new empty project, all changes will be lost." -msgstr "" -"Ako izaberete da napravite novi prazan projekat, sve izmene će biti " -"izgubljene." - -#: ../src/brasero-project.c:1912 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "_Odbaci izmene" - -#: ../src/brasero-project.c:1920 -msgid "" -"Do you want to discard the file selection or add it to the new project?" -msgstr "" -"Da li da zanemarim izabrane datoteke ili da ih dodam u novi projekat?" - -#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944 -msgid "" -"If you choose to create a new empty project, the file selection will be " -"discarded." -msgstr "" -"Ako izaberete da napravite novi prazan projekat, izabrane datoteke će biti " -"odbačene." - -#: ../src/brasero-project.c:1927 -msgid "_Discard File Selection" -msgstr "_Odbaci datoteke" - -#: ../src/brasero-project.c:1931 -msgid "_Keep File Selection" -msgstr "_Zadrži datoteke" - -#: ../src/brasero-project.c:1946 -msgid "_Discard Project" -msgstr "_Odbaci projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:2188 -msgid "Select Files" -msgstr "Izaberite datoteke" - -#: ../src/brasero-project.c:2301 -msgid "Do you really want to empty the current project?" -msgstr "Da li zaista želite da ispraznite trenutni projekat?" - -#: ../src/brasero-project.c:2306 -msgid "" -"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be " -"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no " -"longer listed here." -msgstr "" -"Pražnjenje projekta će ukloniti datoteke koje su već dodate. Sav posao će " -"biti izgubljen. Datoteke neće biti uklonjene sa njihovih putanja, samo više " -"neće biti prikazane ovde." - -#: ../src/brasero-project.c:2368 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../src/brasero-project.c:2379 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2448 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Data Disc)" -msgstr "Brazero — %s (disk sa podacima)" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2451 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Audio Disc)" -msgstr "Brazero — %s (zvučni disk)" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2454 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Video Disc)" -msgstr "Brazero — %s (video disk)" - -#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927 -msgid "Your project has not been saved." -msgstr "Vaš projekat nije sačuvan." - -#: ../src/brasero-project.c:2638 -msgid "Save the changes of current project before closing?" -msgstr "Da sačuvam izmene tekućeg projekta pre zatvaranja?" - -#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932 -msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." -msgstr "Ako ne sačuvate, izmene će biti trajno izgubljene." - -#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653 -#: ../src/brasero-project.c:2935 -msgid "Cl_ose Without Saving" -msgstr "Zatvori _bez čuvanja" - -#: ../src/brasero-project.c:2735 -msgid "Save Current Project" -msgstr "Sačuvajte tekući projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:2753 -msgid "Save project as a Brasero audio project" -msgstr "Sačuvaj kao Brazerov zvučni projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:2754 -msgid "Save project as a plain text list" -msgstr "Sačuvaj projekat kao spisak običnog teksta" - -#: ../src/brasero-project.c:2758 -msgid "Save project as a PLS playlist" -msgstr "Sačuvaj projekat kao PLS spisak numera" - -#: ../src/brasero-project.c:2759 -msgid "Save project as an M3U playlist" -msgstr "Sačuvaj projekat kao M3U spisak numera" - -#: ../src/brasero-project.c:2760 -msgid "Save project as an XSPF playlist" -msgstr "Sačuvaj projekat kao IksSPF spisak numera" - -#: ../src/brasero-project.c:2761 -msgid "Save project as an iriver playlist" -msgstr "Sačuvaj projekat kao Iriver spisak numera" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:95 -msgid "_Cover Editor" -msgstr "_Urednik omota" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:96 -msgid "Design and print covers for CDs" -msgstr "Napravite i štampajte omote za CD" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:97 -msgid "_New Project" -msgstr "_Novi projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:98 -msgid "Create a new project" -msgstr "Napravite novi projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:99 -msgid "_Empty Project" -msgstr "Ispra_zni projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:100 -msgid "Let you choose your new project" -msgstr "Dozvoljava da izaberete novi projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:101 -msgid "New _Audio Project" -msgstr "Novi _zvučni projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:102 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76 -msgid "" -"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" -msgstr "" -"Napravite tradicionalni zvučni disk koji će biti čitljiv na muzičkim " -"stubovima i računarima" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:103 -msgid "New _Data Project" -msgstr "Novi projekat sa _podacima" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:104 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81 -msgid "" -"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a " -"computer" -msgstr "" -"Napravite CD/DVD sa bilo kakvim podacima koji mogu biti čitljivi jedino na " -"računaru" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:105 -msgid "New _Video Project" -msgstr "Novi _video projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:106 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86 -msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers" -msgstr "" -"Napravite video DVD ili SVCD disk koji možete pročitati na svim TV aparatima" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:107 -msgid "Copy _Disc…" -msgstr "_Umnoži disk…" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:108 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 -msgid "" -"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on " -"another CD/DVD" -msgstr "" -"Napravite 1:1 umnožak zvučnog ili diska sa podacima na drugi disk ili kao " -"odraz na samom računaru" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:109 -msgid "_Burn Image…" -msgstr "Nareži _odraz…" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:110 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96 -msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" -msgstr "Narežite postojeći CD/DVD odraz na disk" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:112 -msgid "_Open…" -msgstr "_Otvori…" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:113 -msgid "Open a project" -msgstr "Otvorite projekat" - -#. Translators: the %s is a string representing the total size -#. * of the file selection -#: ../src/brasero-project-manager.c:259 -#, c-format -msgid "%d file selected (%s)" -msgid_plural "%d files selected (%s)" -msgstr[0] "%d izabrana datoteka (%s)" -msgstr[1] "%d izabrane datoteke (%s)" -msgstr[2] "%d izabranih datoteka (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:270 -#, c-format -msgid "%d file is supported (%s)" -msgid_plural "%d files are supported (%s)" -msgstr[0] "%d datoteka je podržana (%s)" -msgstr[1] "%d datoteke su podržane (%s)" -msgstr[2] "%d datoteka su podržane (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:276 -#, c-format -msgid "%d file can be added (%s)" -msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" -msgstr[0] "%d izabrana datoteka može biti dodata (%s)" -msgstr[1] "%d izabrane datoteke mogu biti dodate (%s)" -msgstr[2] "%d izabranih datoteka mogu biti dodate (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:287 -#, c-format -msgid "No file can be added (%i selected file)" -msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" -msgstr[0] "Datoteka ne može biti dodata (%i izabrana datoteka)" -msgstr[1] "Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabrane datoteke)" -msgstr[2] "Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabranih datoteka)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:293 -#, c-format -msgid "No file is supported (%i selected file)" -msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" -msgstr[0] "Datoteka nije podržana (%i izabrana datoteka)" -msgstr[1] "Datoteke nisu podržane (%i izabrane datoteke)" -msgstr[2] "Datoteke nisu podržane (%i izabranih datoteka)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453 -msgid "No file selected" -msgstr "Datoteka nije izabrana" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:590 -msgid "Brasero — New Audio Disc Project" -msgstr "Brazero — novi zvučni projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:604 -msgid "Brasero — New Data Disc Project" -msgstr "Brazero — novi projekat sa podacima" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:618 -msgid "Brasero — New Video Disc Project" -msgstr "Brazero — novi video projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:628 -msgid "Brasero — New Image File" -msgstr "Brazero — novi odraz" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:643 -msgid "Brasero — Disc Copy" -msgstr "Brazero — umnožavanje diska" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:727 -msgid "Open Project" -msgstr "Otvorite projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:830 -msgid "_New" -msgstr "_Novi" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:834 -msgid "_Open" -msgstr "_Otvori" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:885 -msgid "Browse the file system" -msgstr "Razgledajte sistem datoteka" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:907 -msgid "Display playlists and their contents" -msgstr "Prikažite spiskove numera i njihov sadržaj" - -#. Translators: this is a picture not -#. * a disc image -#: ../src/brasero-project-name.c:83 -#| msgid "Please select another image." -msgctxt "picture" -msgid "Please select another image." -msgstr "Izaberite drugu sliku." - -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_. -#. * The %s is the date -#: ../src/brasero-project-name.c:269 -#, c-format -msgid "Video disc (%s)" -msgstr "Video disk (%s)" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:62 -msgid "Error while loading the project." -msgstr "Greška tokom učitavanja projekta." - -#: ../src/brasero-project-parse.c:458 -#| msgid "The project could not be opened." -msgid "The project could not be opened" -msgstr "Ne mogu da otvorim projekat" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:467 -#| msgid "The file is empty." -msgid "The file is empty" -msgstr "Datoteka je prazna" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611 -#| msgid "It does not seem to be a valid Brasero project." -msgid "It does not seem to be a valid Brasero project" -msgstr "Ovo ne izgleda kao ispravan Brazerov projekat" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74 -msgid "Audi_o project" -msgstr "_Zvučni projekat" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75 -msgid "Create a traditional audio CD" -msgstr "Napravite tradicionalni zvučni disk" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79 -msgid "D_ata project" -msgstr "Projekat _sa podacima" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80 -msgid "Create a data CD/DVD" -msgstr "Započinje novi CD/DVD sa podacima" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84 -msgid "_Video project" -msgstr "_Video projekat" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85 -msgid "Create a video DVD or an SVCD" -msgstr "Napravite video DVD ili SVCD disk" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89 -msgid "Disc _copy" -msgstr "_Umnožavanje diskova" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90 -msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" -msgstr "Napravite 1:1 umnožak diska" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94 -msgid "Burn _image" -msgstr "Narezivanje _odraza" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292 -msgid "Last _Unsaved Project" -msgstr "Poslednji _nesačuvani projekat" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308 -msgid "Load the last project that was not burned and not saved" -msgstr "Učitajte poslednji projekat koji nije narezan ili sačuvan" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414 -msgid "No recently used project" -msgstr "Nema skorašnjih projekata" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463 -msgid "Create a new project:" -msgstr "Napravite novi projekat:" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510 -msgid "Recent projects:" -msgstr "Skorašnji projekti:" - -#: ../src/brasero-rename.c:322 -msgid "Insert text" -msgstr "Umetni tekst" - -#: ../src/brasero-rename.c:323 -msgid "Delete text" -msgstr "Obriši tekst" - -#: ../src/brasero-rename.c:324 -msgid "Substitute text" -msgstr "Zameni tekst" - -#: ../src/brasero-rename.c:325 -msgid "Number files according to a pattern" -msgstr "Numeriši datoteke prema šablonu" - -# Treba proveriti šta znači sekvenca? -#: ../src/brasero-rename.c:326 -msgid "Insert number sequence at beginning" -msgstr "Umetni broj sekvence na početku" - -#. Translators: This is a verb. This is completed later -#: ../src/brasero-rename.c:341 -msgid "Insert" -msgstr "Umetni" - -#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like -#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning". -#: ../src/brasero-rename.c:355 -msgid "at the beginning" -msgstr "na početak" - -#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like -#. * this: "Insert" [Entry] "at the end". -#: ../src/brasero-rename.c:359 -msgid "at the end" -msgstr "na kraj" - -#: ../src/brasero-rename.c:370 -msgid "Delete every occurrence of" -msgstr "Obriši svako pojavljivanje" - -#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero -#. * we'll need a context with C_() macro -#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] -#. * "with" [Entry]. -#: ../src/brasero-rename.c:400 -msgid "with" -msgstr "sa" - -#: ../src/brasero-rename.c:414 -msgid "Rename to" -msgstr "Preimenuj u" - -#: ../src/brasero-rename.c:423 -msgid "{number}" -msgstr "{broj}" - -#. * -#. * Translators: this is the position being played in a stream. The -#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of -#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages -#. * don't allow the "/" -#: ../src/brasero-song-control.c:99 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../src/brasero-song-control.c:527 -msgid "No file" -msgstr "Nema datoteke" - -#: ../src/brasero-song-control.c:562 -msgid "Start and stop playing" -msgstr "Pusti i zaustavi" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:177 -msgid "Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:235 -msgid "Song start:" -msgstr "Početak numere:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:241 -msgid "Song end:" -msgstr "Kraj numere:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:258 -msgid "Track length:" -msgstr "Trajanje numere:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:365 -#, c-format -msgid "Song information for track %02i" -msgstr "Podaci o numeri %02i" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:172 -msgid "Do you really want to split the track?" -msgstr "Da li stvarno želite da podelite numeru?" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 -msgid "" -"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 " -"seconds and will be padded." -msgstr "" -"Ukoliko podelite numeru, dužina nove numere će biti kraća od 6 sekundi i " -"biće obložena." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752 -msgid "_Split" -msgstr "Po_deli" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:609 -msgid "The track wasn't split." -msgstr "Numera nije podeljena." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:610 -msgid "No silence could be detected" -msgstr "Ne mogu da nađem tišinu" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:633 -msgid "An error occurred while detecting silences." -msgstr "Došlo je do greške pri traženju tišina." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:712 -msgid "This will remove all previous results." -msgstr "Ovo će ukloniti sve prethodne rezultate." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:750 -msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?" -msgstr "Da li zaista želite da nastavite sa samostalnom podelom?" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:751 -msgid "_Don't split" -msgstr "_Ne deli" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:968 -msgid "Do you really want to empty the slices preview?" -msgstr "Da li zaista želite da ispraznite pregled delova?" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269 -msgid "Re_move All" -msgstr "U_kloni sve" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055 -msgid "Split Track" -msgstr "Podeli numeru" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072 -msgid "M_ethod:" -msgstr "_Način:" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078 -msgid "Method to be used to split the track" -msgstr "Način za podelu staze" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081 -msgid "Split track manually" -msgstr "Ručno podeli numeru" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082 -msgid "Split track in parts with a fixed length" -msgstr "Podeli numeru na delove iste dužine" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083 -msgid "Split track in a fixed number of parts" -msgstr "Podeli numeru na isti broj delova" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084 -msgid "Split track for each silence" -msgstr "Podeli numeru za svaku tišinu" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090 -msgid "_Slice" -msgstr "_Deo" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101 -msgid "Add a splitting point" -msgstr "Dodaj tačku podele" - -#. Translators: this goes with the next (= "seconds") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118 -msgid "Split this track every" -msgstr "Podeli ovu numeru svakih" - -#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127 -msgid "seconds" -msgstr "sekundi" - -#. Translators: this goes with the next (= "parts") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136 -msgid "Split this track in" -msgstr "Podeli ovu numeru na" - -#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145 -msgid "parts" -msgstr "delova" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153 -msgid "Slicing Method" -msgstr "Način deobe" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211 -msgid "Start" -msgstr "Početak" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218 -msgid "End" -msgstr "Kraj" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241 -msgid "Mer_ge" -msgstr "_Spoji" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252 -msgid "Merge a selected slice with the next selected one" -msgstr "Spojite izabrani deo sa narednim izabranim" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266 -msgid "Remove the selected slices" -msgstr "Ukloni izabrane delove" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280 -msgid "Clear the slices preview" -msgstr "Očisti pregled delova" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290 -msgid "_List of slices that are to be created:" -msgstr "_Spisak delova za pravljenje:" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298 -msgid "Slices Preview" -msgstr "Pregled delova" - -#: ../src/brasero-time-button.c:287 -msgid "Hours" -msgstr "Sati" - -#. Translators: separating hours and minutes -#. Translators: separating minutes and seconds -#. Translators: separating seconds and frames -#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302 -#: ../src/brasero-time-button.c:312 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../src/brasero-time-button.c:297 -msgid "Minutes" -msgstr "Minuta" - -#: ../src/brasero-time-button.c:307 -msgid "Seconds" -msgstr "Sekundi" - -#: ../src/brasero-time-button.c:317 -msgid "Frames (1 second = 75 frames)" -msgstr "Kadrova (1 sekunda = 75 kadra)" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:101 -msgid "Open the selected video" -msgstr "Otvori izabrani video" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:103 -msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)" -msgstr "Uredite podatke o videu (početak, kraj, autor, itd.)" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:105 -msgid "Remove the selected videos from the project" -msgstr "Uklonite izabrane video datoteke iz projekta" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:359 -msgid "Do you want to search for video files inside the directory?" -msgstr "Da li želite da tražite video datoteke unutar direktorijuma?" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:369 -msgid "_Search Directory" -msgstr "_Pretraži direktorijum" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:412 -#, c-format -msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." -msgstr "„%s“ nema odgovarajuću vrstu za video projekte." - -#: ../src/brasero-video-disc.c:415 -msgid "Please only add files with video content" -msgstr "Dodajte samo datoteke sa video sadržajem" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Nepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Pokrećem %s" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ unos" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Nije stavka za pokretanje" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navodi IB upravljanja sesijom" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom" - -#: ../src/main.c:84 -msgid "[URI] [URI] …" -msgstr "[putanja] [putanja] …" - -#: ../src/main.c:96 -#, c-format -msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n" -msgstr "Upišite „%s --help“ za spisak dostupnih opcija\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cheese.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cheese.po 2014-02-21 11:18:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cheese.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,575 +0,0 @@ -# Serbian translation of cheese -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008. -# This file is distributed under the same license as the cheese package. -# Goran Rakić <grakic@devbase.net>, 2009. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013. -# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: cheese\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 05:00+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:55+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1 -msgid "Photo mode" -msgstr "Režim slikanja" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2 -msgid "Video mode" -msgstr "Video režim" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3 -msgid "Photo burst mode" -msgstr "Rafalni režim" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1311 -msgid "Take a photo using a webcam" -msgstr "Snimite fotku koristeći veb kamericu" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283 -#: ../src/cheese-window.vala:1310 -msgid "_Take a Photo" -msgstr "_Snimi fotku" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6 -msgid "Navigate to the previous page of effects" -msgstr "Idite na prethodnu stranicu sa efektima" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 -msgid "Effects" -msgstr "Efekti" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136 -msgid "_Effects" -msgstr "_Efekti" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9 -msgid "Navigate to the next page of effects" -msgstr "Idite na sledeću stranicu sa efektima" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10 -msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode" -msgstr "Napustite režim preko celog ekrana i vratite se na režim prozora" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Napusti ceo ekran" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 -msgid "Photo resolution" -msgstr "Rezolucija slike" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4 -msgid "Video resolution" -msgstr "Rezolucija snimka" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5 -msgid "Webcam" -msgstr "Veb kamerica" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6 -msgid "Brightness" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8 -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 -msgid "Contrast" -msgstr "Kontrast" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 -msgid "Shutter" -msgstr "Blenda" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12 -msgid "_Countdown" -msgstr "_Odbrojavaj" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13 -#| msgid "Fire _Flash" -msgid "Fire _flash" -msgstr "Okini _blic" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14 -msgid "Burst mode" -msgstr "Rafalni režim" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15 -msgid "Number of photos" -msgstr "Broj fotki" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16 -msgid "Delay between photos (seconds)" -msgstr "Zastoj (u sekundama)" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17 -msgid "Capture" -msgstr "Snimanje" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112 -#: ../src/cheese-application.vala:613 -msgid "Cheese" -msgstr "Ptičica" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 -msgid "Cheese Webcam Booth" -msgstr "Fotoradnja „Ptičica“" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608 -msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" -msgstr "Napravite fotke i snimke vašom veb kamericom, uz zabavne efekte" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4 -msgid "photo;video;webcam;" -msgstr "foto;video;slike;snimak;veb kamerica;" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1 -msgid "Use a countdown" -msgstr "Korišćenje odbrojavanja" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2 -msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo" -msgstr "Izaberite ovo da bi brojač bio prikazan pre snimanja fotke" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3 -msgid "Countdown length" -msgstr "Odbrojavanje" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4 -msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds" -msgstr "Trajanje brojača pre snimanja fotke, u sekundama" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5 -#| msgid "Fire flash before taking a picture" -msgid "Fire flash before taking a photo" -msgstr "Okidanje blica pre snimanja" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6 -#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture" -msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo" -msgstr "Izaberite ovo da bi blic bio okinut prilikom snimanja fotke" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7 -msgid "Camera device string indicator" -msgstr "Obeleživač uređaja kamere" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"The path to the device node which points to the camera, for example " -"/dev/video0" -msgstr "Putanja do uređaja koji vodi do kamere (npr. „/dev/video0“)" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9 -msgid "Last selected effect" -msgstr "Poslednji izabrani efekat" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10 -msgid "Name of the installed effect that was selected last" -msgstr "Naziv instaliranog efekta koji je poslednji bio izabran" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11 -msgid "Photo width" -msgstr "Širina fotke" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12 -msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels" -msgstr "Širina slike koju hvata veb kamera, u tačkama" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13 -msgid "Photo height" -msgstr "Visina fotke" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14 -msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels" -msgstr "Visina slike koju hvata veb kamera, u tačkama" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15 -msgid "Video width" -msgstr "Širina videa" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16 -msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels" -msgstr "Širina videa koji hvata veb kamera, u tačkama" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17 -msgid "Video height" -msgstr "Visina videa" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18 -msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels" -msgstr "Visina videa koji hvata veb kamera, u tačkama" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19 -#| msgid "Picture brightness" -msgid "Image brightness" -msgstr "Osvetljenost slike" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20 -#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera" -msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera" -msgstr "Reguliše osvetljenost slike koju hvata veb kamera" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21 -#| msgid "Picture contrast" -msgid "Image contrast" -msgstr "Kontrast slike" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22 -#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera" -msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera" -msgstr "Reguliše kontrast slike koju hvata veb kamera" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23 -#| msgid "Picture saturation" -msgid "Image saturation" -msgstr "Zasićenost slike" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24 -#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera" -msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera" -msgstr "Reguliše zasićenost slike koju hvata veb kamera" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25 -#| msgid "Image" -msgid "Image hue" -msgstr "Nijansa slike" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26 -#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera" -msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera" -msgstr "Reguliše nijanse slike koju hvata veb kamera" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27 -#| msgid "Video Path" -msgid "Video path" -msgstr "Putanja za snimke" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28 -msgid "" -"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" " -"will be used." -msgstr "" -"Određuje putanju gde će biti sačuvani video snimci. Ako je prazno, biće " -"korišćeno „$XDG_VIDEO/Webcam“." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29 -#| msgid "Photo Path" -msgid "Photo path" -msgstr "Putanja za fotke" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30 -msgid "" -"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" " -"will be used." -msgstr "" -"Određuje putanju gde će biti sačuvane fotke. Ako je prazno, biće korišćeno " -"„$XDG_PHOTO/Webcam“." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31 -msgid "Time between photos in burst mode" -msgstr "Vreme između fotki u rafalnom režimu" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32 -msgid "" -"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a " -"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown " -"duration, the countdown duration will be used instead." -msgstr "" -"Vremenski razmak, u milisekundama, za snimanje fotki u rafalnom režimu. Ako " -"je zastoj rafala manji nego trajanje odbrojavanja, biće korišćeno trajanje " -"odbrojavanja umesto toga." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33 -msgid "Number of photos in burst mode" -msgstr "Broj slika u rafalnom režimu" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34 -msgid "The number of photos to take in a single burst." -msgstr "Broj slika koje se snimaju u jednom rafalu." - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:666 -msgid "Shutter sound" -msgstr "Zvuk škljocanja" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262 -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265 -msgid "Take a Photo" -msgstr "Snimite fotku" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296 -msgid "_Discard photo" -msgstr "_Odbaci fotku" - -#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1622 -msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: " -msgstr "Nedostaje jedan ili više potrebnih elemenata Gstrimera: " - -#: ../libcheese/cheese-camera.c:1581 -#, c-format -msgid "No device found" -msgstr "Nisam pronašao uređaj" - -#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 -#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to -#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead -#. * of "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../libcheese/cheese-camera.c:1857 -#, c-format -msgctxt "time format" -msgid "%02i:%02i:%02i" -msgstr "%02d:%02d:%02d" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562 -msgid "Device capabilities not supported" -msgstr "Mogućnosti uređaja nisu podržane" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591 -#, c-format -msgid "Failed to initialize device %s for capability probing" -msgstr "Nije uspelo pokretanje uređaja %s za isprobavanje mogućnosti" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780 -msgid "Unknown device" -msgstr "Nepoznati uređaj" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803 -msgid "Cancellable initialization not supported" -msgstr "Nije podržano pokretanje uz mogućnost otkazivanja" - -#: ../src/cheese-application.vala:55 -msgid "Start in wide mode" -msgstr "Pokreće se u širokom režimu" - -#: ../src/cheese-application.vala:58 -msgid "Device to use as a camera" -msgstr "Uređaj koji će biti korišćen kao kamera" - -#: ../src/cheese-application.vala:58 -msgid "DEVICE" -msgstr "UREĐAJ" - -#: ../src/cheese-application.vala:60 -msgid "Output version information and exit" -msgstr "Ispisuje podatke o izdanju i izlazi" - -#: ../src/cheese-application.vala:62 -msgid "Start in fullscreen mode" -msgstr "Pokreće se u režimu preko celog ekrana" - -#: ../src/cheese-application.vala:121 -msgid "_Shoot" -msgstr "_Snimi" - -#: ../src/cheese-application.vala:125 -msgid "Mode:" -msgstr "Režim:" - -#: ../src/cheese-application.vala:126 -msgid "_Photo" -msgstr "_Fotka" - -#: ../src/cheese-application.vala:127 -msgid "_Video" -msgstr "_Video" - -#: ../src/cheese-application.vala:128 -msgid "_Burst" -msgstr "_Rafal" - -#: ../src/cheese-application.vala:131 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "Preko _celog ekrana" - -#: ../src/cheese-application.vala:139 -msgid "P_references" -msgstr "_Postavke" - -#: ../src/cheese-application.vala:142 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/cheese-application.vala:145 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/cheese-application.vala:146 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../src/cheese-application.vala:221 -msgid "- Take photos and videos from your webcam" -msgstr "— napravite fotke i snimke veb kamericom, uz zabavne efekte" - -#: ../src/cheese-application.vala:230 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." -msgstr "" -"Pokrenite „%s --help“ da vidite čitav spisak dostupnih mogućnosti linije " -"naredbi." - -#: ../src/cheese-application.vala:614 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/cheese-application.vala:616 -msgid "Cheese Website" -msgstr "Veb strana Ptičice" - -#. Translators: a description of an effect (to be applied to images -#. * from the webcam) which does nothing. -#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51 -msgid "No Effect" -msgstr "Bez efekta" - -#: ../src/cheese-window.vala:192 -#, c-format -msgid "Could not open %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim %s" - -#: ../src/cheese-window.vala:217 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?" -msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d datoteku?" -msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d datoteke?" -msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d datoteka?" - -#: ../src/cheese-window.vala:223 -msgid "If you delete an item, it will be permanently lost" -msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost" -msgstr[0] "Ako obrišete stavku, biće trajno izgubljena" -msgstr[1] "Ako obrišete stavke, biće trajno izgubljene" -msgstr[2] "Ako obrišete stavke, biće trajno izgubljene" - -#: ../src/cheese-window.vala:296 -#, c-format -msgid "Could not move %s to trash" -msgstr "Ne mogu da premestim „%s“ u korpu" - -#. Nothing selected. -#: ../src/cheese-window.vala:321 -msgid "Save File" -msgstr "Sačuvaj datoteku" - -#: ../src/cheese-window.vala:355 -#, c-format -msgid "Could not save %s" -msgstr "Ne mogu da sačuvam „%s“" - -#: ../src/cheese-window.vala:776 -msgid "Stop _Recording" -msgstr "_Zaustavi snimanje" - -#: ../src/cheese-window.vala:777 -msgid "Stop recording" -msgstr "Zaustavite snimanje" - -#: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315 -msgid "_Record a Video" -msgstr "_Snimi video" - -#: ../src/cheese-window.vala:793 -msgid "Record a video" -msgstr "Snimite video" - -#. FIXME: Set the effects action to be inactive. -#: ../src/cheese-window.vala:828 -msgid "Stop _Taking Pictures" -msgstr "Zaustavi _slikanje" - -#: ../src/cheese-window.vala:829 -msgid "Stop taking pictures" -msgstr "Zaustavite pravljenje slika" - -#: ../src/cheese-window.vala:852 -msgid "Take Multiple Photos" -msgstr "Snimi više fotki" - -#: ../src/cheese-window.vala:853 -msgid "Take multiple photos" -msgstr "Snimite više fotki" - -#: ../src/cheese-window.vala:1037 -msgid "No effects found" -msgstr "Nisam pronašao efekte" - -#: ../src/cheese-window.vala:1156 -msgid "There was an error playing video from the webcam" -msgstr "Došlo je do greške puštanja snimka sa veb kamere" - -#: ../src/cheese-window.vala:1174 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../src/cheese-window.vala:1177 -msgid "Save _As…" -msgstr "Sačuvaj _kao…" - -#: ../src/cheese-window.vala:1180 -msgid "Move to _Trash" -msgstr "Premesti u _smeće" - -#: ../src/cheese-window.vala:1183 -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: ../src/cheese-window.vala:1316 -msgid "Record a video using a webcam" -msgstr "Snimite video koristeći veb kamericu" - -#: ../src/cheese-window.vala:1322 -msgid "Take _Multiple Photos" -msgstr "Snimi _više fotki" - -#: ../src/cheese-window.vala:1323 -msgid "Take multiple photos using a webcam" -msgstr "Snimite više fotki koristeći veb kamericu" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2769 +0,0 @@ -# Serbian translation for clutter. -# Copyright (C) 2011 clutter's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the clutter package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: clutter master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutter\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-24 00:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-15 04:28+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: clutter/clutter-actor.c:6205 -msgid "X coordinate" -msgstr "X koordinata" - -#: clutter/clutter-actor.c:6206 -msgid "X coordinate of the actor" -msgstr "X koordinata činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6224 -msgid "Y coordinate" -msgstr "Y koordinata" - -#: clutter/clutter-actor.c:6225 -msgid "Y coordinate of the actor" -msgstr "Y koordinata činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6247 -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#: clutter/clutter-actor.c:6248 -msgid "The position of the origin of the actor" -msgstr "Položaj porekla činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6265 clutter/clutter-canvas.c:224 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1239 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: clutter/clutter-actor.c:6266 -msgid "Width of the actor" -msgstr "Širina činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6284 clutter/clutter-canvas.c:240 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1246 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: clutter/clutter-actor.c:6285 -msgid "Height of the actor" -msgstr "Visina činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6306 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: clutter/clutter-actor.c:6307 -msgid "The size of the actor" -msgstr "Veličina činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6325 -msgid "Fixed X" -msgstr "Utvrđeno H" - -#: clutter/clutter-actor.c:6326 -msgid "Forced X position of the actor" -msgstr "Prisiljeni X položaj činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6343 -msgid "Fixed Y" -msgstr "Utvrđeno Y" - -#: clutter/clutter-actor.c:6344 -msgid "Forced Y position of the actor" -msgstr "Prisiljeni Y položaj činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6359 -msgid "Fixed position set" -msgstr "Podešavanje utvrđenog položaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:6360 -msgid "Whether to use fixed positioning for the actor" -msgstr "Da li će biti korišćeno utvrđeno postavljanje činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6378 -msgid "Min Width" -msgstr "Najmanja širina" - -#: clutter/clutter-actor.c:6379 -msgid "Forced minimum width request for the actor" -msgstr "Prisiljena najmanja širina zahtevana za činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6397 -msgid "Min Height" -msgstr "Najmanja visina" - -#: clutter/clutter-actor.c:6398 -msgid "Forced minimum height request for the actor" -msgstr "Prisiljena najmanja visina zahtevana za činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6416 -msgid "Natural Width" -msgstr "Uobičajena širina" - -#: clutter/clutter-actor.c:6417 -msgid "Forced natural width request for the actor" -msgstr "Prisiljena uobičajena širina zahtevana za činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6435 -msgid "Natural Height" -msgstr "Uobičajena visina" - -#: clutter/clutter-actor.c:6436 -msgid "Forced natural height request for the actor" -msgstr "Prisiljena uobičajena visina zahtevana za činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6451 -msgid "Minimum width set" -msgstr "Podešavanje najmanje širine" - -#: clutter/clutter-actor.c:6452 -msgid "Whether to use the min-width property" -msgstr "Da li će biti korišćeno svojstvo najmanje širine" - -#: clutter/clutter-actor.c:6466 -msgid "Minimum height set" -msgstr "Podešavanje najmanje visine" - -#: clutter/clutter-actor.c:6467 -msgid "Whether to use the min-height property" -msgstr "Da li će biti korišćeno svojstvo najmanje visine" - -#: clutter/clutter-actor.c:6481 -msgid "Natural width set" -msgstr "Podešavanje uobičajene širine" - -#: clutter/clutter-actor.c:6482 -msgid "Whether to use the natural-width property" -msgstr "Da li će biti korišćeno svojstvo uobičajene širine" - -#: clutter/clutter-actor.c:6496 -msgid "Natural height set" -msgstr "Podešavanje uobičajene visine" - -#: clutter/clutter-actor.c:6497 -msgid "Whether to use the natural-height property" -msgstr "Da li će biti korišćeno svojstvo uobičajene visine" - -#: clutter/clutter-actor.c:6513 -msgid "Allocation" -msgstr "Raspoređivanje" - -#: clutter/clutter-actor.c:6514 -msgid "The actor's allocation" -msgstr "Raspoređivanje činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6571 -msgid "Request Mode" -msgstr "Režim zahteva" - -#: clutter/clutter-actor.c:6572 -msgid "The actor's request mode" -msgstr "Režim zahteva činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6596 -msgid "Depth" -msgstr "Dubina" - -#: clutter/clutter-actor.c:6597 -msgid "Position on the Z axis" -msgstr "Položaj na Z osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:6624 -msgid "Z Position" -msgstr "Z položaj" - -#: clutter/clutter-actor.c:6625 -msgid "The actor's position on the Z axis" -msgstr "Položaj činioca na Z osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:6642 -msgid "Opacity" -msgstr "Neprovidnost" - -#: clutter/clutter-actor.c:6643 -msgid "Opacity of an actor" -msgstr "Neprovidnost činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6663 -msgid "Offscreen redirect" -msgstr "Preusmeravanje van ekrana" - -#: clutter/clutter-actor.c:6664 -msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image" -msgstr "Opcije koje kontrolišu kada će činilac biti izravnat u jednu sliku" - -#: clutter/clutter-actor.c:6678 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljiv" - -#: clutter/clutter-actor.c:6679 -msgid "Whether the actor is visible or not" -msgstr "Da li će činilac biti vidljiv ili ne" - -#: clutter/clutter-actor.c:6693 -msgid "Mapped" -msgstr "Mapiran" - -#: clutter/clutter-actor.c:6694 -msgid "Whether the actor will be painted" -msgstr "Da li će činilac biti obojen" - -#: clutter/clutter-actor.c:6707 -msgid "Realized" -msgstr "Ostvaren" - -#: clutter/clutter-actor.c:6708 -msgid "Whether the actor has been realized" -msgstr "Da li će činilac biti ostvaren" - -#: clutter/clutter-actor.c:6723 -msgid "Reactive" -msgstr "Reaktivan" - -#: clutter/clutter-actor.c:6724 -msgid "Whether the actor is reactive to events" -msgstr "Da li će činilac biti osetljiv na događaje" - -#: clutter/clutter-actor.c:6735 -msgid "Has Clip" -msgstr "Poseduje isecanje" - -#: clutter/clutter-actor.c:6736 -msgid "Whether the actor has a clip set" -msgstr "Da li činilac ima podešeno isecanje" - -#: clutter/clutter-actor.c:6749 -msgid "Clip" -msgstr "Isecanje" - -#: clutter/clutter-actor.c:6750 -msgid "The clip region for the actor" -msgstr "Oblast isecanja za činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6769 -msgid "Clip Rectangle" -msgstr "Pravougaonik isecanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:6770 -msgid "The visible region of the actor" -msgstr "Vidljiva oblast činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6784 clutter/clutter-actor-meta.c:205 -#: clutter/clutter-binding-pool.c:319 clutter/clutter-input-device.c:260 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: clutter/clutter-actor.c:6785 -msgid "Name of the actor" -msgstr "Naziv činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:6806 -msgid "Pivot Point" -msgstr "Tačka obrtanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:6807 -msgid "The point around which the scaling and rotation occur" -msgstr "Tačka oko koje se odigravaju razmeravanje i obrtanje" - -#: clutter/clutter-actor.c:6825 -msgid "Pivot Point Z" -msgstr "Z tačka obrtanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:6826 -msgid "Z component of the pivot point" -msgstr "Z deo tačke obrtanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:6844 -msgid "Scale X" -msgstr "X razmera" - -#: clutter/clutter-actor.c:6845 -msgid "Scale factor on the X axis" -msgstr "Faktor razmere na X osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:6863 -msgid "Scale Y" -msgstr "Y razmera" - -#: clutter/clutter-actor.c:6864 -msgid "Scale factor on the Y axis" -msgstr "Faktor razmere na Y osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:6882 -msgid "Scale Z" -msgstr "Z razmera" - -#: clutter/clutter-actor.c:6883 -msgid "Scale factor on the Z axis" -msgstr "Faktor razmere na Z osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:6901 -msgid "Scale Center X" -msgstr "Središte X razmere" - -#: clutter/clutter-actor.c:6902 -msgid "Horizontal scale center" -msgstr "Središte vodoravne razmere" - -#: clutter/clutter-actor.c:6920 -msgid "Scale Center Y" -msgstr "Središte Y razmere" - -#: clutter/clutter-actor.c:6921 -msgid "Vertical scale center" -msgstr "Središte uspravne razmere" - -#: clutter/clutter-actor.c:6939 -msgid "Scale Gravity" -msgstr "Težište razmere" - -#: clutter/clutter-actor.c:6940 -msgid "The center of scaling" -msgstr "Središte razmere" - -#: clutter/clutter-actor.c:6958 -msgid "Rotation Angle X" -msgstr "Ugao X okretanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:6959 -msgid "The rotation angle on the X axis" -msgstr "Ugao okretanja na H osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:6977 -msgid "Rotation Angle Y" -msgstr "Ugao Y okretanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:6978 -msgid "The rotation angle on the Y axis" -msgstr "Ugao okretanja na Y osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:6996 -msgid "Rotation Angle Z" -msgstr "Ugao Z okretanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:6997 -msgid "The rotation angle on the Z axis" -msgstr "Ugao okretanja na Z osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:7015 -msgid "Rotation Center X" -msgstr "Središte X okretanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7016 -msgid "The rotation center on the X axis" -msgstr "Središte okretanja na H osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:7033 -msgid "Rotation Center Y" -msgstr "Središte Y okretanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7034 -msgid "The rotation center on the Y axis" -msgstr "Središte okretanja na Y osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:7051 -msgid "Rotation Center Z" -msgstr "Središte Z okretanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7052 -msgid "The rotation center on the Z axis" -msgstr "Središte okretanja na Z osi" - -#: clutter/clutter-actor.c:7069 -msgid "Rotation Center Z Gravity" -msgstr "Težište središta Z okretanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7070 -msgid "Center point for rotation around the Z axis" -msgstr "Središnja tačka za okretanje oko Z ose" - -#: clutter/clutter-actor.c:7098 -msgid "Anchor X" -msgstr "H učvršćenje" - -#: clutter/clutter-actor.c:7099 -msgid "X coordinate of the anchor point" -msgstr "X koordinate tačke učvršćavanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7127 -msgid "Anchor Y" -msgstr "Y učvršćenje" - -#: clutter/clutter-actor.c:7128 -msgid "Y coordinate of the anchor point" -msgstr "Y koordinate tačke učvršćavanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7155 -msgid "Anchor Gravity" -msgstr "Težište učvršćenja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7156 -msgid "The anchor point as a ClutterGravity" -msgstr "Tačka učvršćavanja kao težište Galamdžije" - -#: clutter/clutter-actor.c:7175 -msgid "Translation X" -msgstr "X prevod" - -#: clutter/clutter-actor.c:7176 -msgid "Translation along the X axis" -msgstr "Prevod duž X ose" - -#: clutter/clutter-actor.c:7195 -msgid "Translation Y" -msgstr "Y prevod" - -#: clutter/clutter-actor.c:7196 -msgid "Translation along the Y axis" -msgstr "Prevod duž Y ose" - -#: clutter/clutter-actor.c:7215 -msgid "Translation Z" -msgstr "Z prevod" - -#: clutter/clutter-actor.c:7216 -msgid "Translation along the Z axis" -msgstr "Prevod duž Z ose" - -#: clutter/clutter-actor.c:7246 -msgid "Transform" -msgstr "Preobražaj" - -#: clutter/clutter-actor.c:7247 -msgid "Transformation matrix" -msgstr "Matrica preobražaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7262 -msgid "Transform Set" -msgstr "Podešavanje preobražaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7263 -msgid "Whether the transform property is set" -msgstr "Da li je podešeno svojstvo preobražaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7284 -msgid "Child Transform" -msgstr "Preobražaj poroda" - -#: clutter/clutter-actor.c:7285 -msgid "Children transformation matrix" -msgstr "Matrica preobražaja poroda" - -#: clutter/clutter-actor.c:7300 -msgid "Child Transform Set" -msgstr "Podešavanje preobražaja poroda" - -#: clutter/clutter-actor.c:7301 -msgid "Whether the child-transform property is set" -msgstr "Da li je podešeno svojstvo preobražaja poroda" - -#: clutter/clutter-actor.c:7318 -msgid "Show on set parent" -msgstr "Prikaz na skupu roditelja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7319 -msgid "Whether the actor is shown when parented" -msgstr "Da li će činilac biti prikazan kada je prisvojen" - -#: clutter/clutter-actor.c:7336 -msgid "Clip to Allocation" -msgstr "Isecanje do raspoređivanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7337 -msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation" -msgstr "Postavlja oblast isecanja za praćenje raspoređivanje činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:7350 -msgid "Text Direction" -msgstr "Smer teksta" - -#: clutter/clutter-actor.c:7351 -msgid "Direction of the text" -msgstr "Pravac usmerenja teksta" - -#: clutter/clutter-actor.c:7366 -msgid "Has Pointer" -msgstr "Poseduje pokazivač" - -#: clutter/clutter-actor.c:7367 -msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device" -msgstr "Da li činilac sadrži pokazivač nekog ulaznog uređaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7380 -msgid "Actions" -msgstr "Radnje" - -#: clutter/clutter-actor.c:7381 -msgid "Adds an action to the actor" -msgstr "Dodaje radnju činiocu" - -#: clutter/clutter-actor.c:7394 -msgid "Constraints" -msgstr "Ograničenja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7395 -msgid "Adds a constraint to the actor" -msgstr "Dodaje ograničenja činiocu" - -#: clutter/clutter-actor.c:7408 -msgid "Effect" -msgstr "Dejstvo" - -#: clutter/clutter-actor.c:7409 -msgid "Add an effect to be applied on the actor" -msgstr "Dodaje dejstvo koje će biti primenjeno na činiocu" - -#: clutter/clutter-actor.c:7423 -msgid "Layout Manager" -msgstr "Upravnik rasporeda" - -#: clutter/clutter-actor.c:7424 -msgid "The object controlling the layout of an actor's children" -msgstr "Objekat koji upravlja rasporedom nekog poroda činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:7438 -msgid "X Expand" -msgstr "X širenje" - -#: clutter/clutter-actor.c:7439 -msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor" -msgstr "Da li dodatni vodoravni prostor treba biti dodeljen činiocu" - -#: clutter/clutter-actor.c:7454 -msgid "Y Expand" -msgstr "Y širenje" - -#: clutter/clutter-actor.c:7455 -msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor" -msgstr "Da li dodatni uspravni prostor treba biti dodeljen činiocu" - -#: clutter/clutter-actor.c:7471 -msgid "X Alignment" -msgstr "H poravnanje" - -#: clutter/clutter-actor.c:7472 -msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation" -msgstr "Poravnanje činioca na iks osi unutar njegove raspodele" - -#: clutter/clutter-actor.c:7487 -msgid "Y Alignment" -msgstr "Y poravnanje" - -#: clutter/clutter-actor.c:7488 -msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation" -msgstr "Poravnanje činioca na ipsilon osi unutar njegove raspodele" - -#: clutter/clutter-actor.c:7507 -msgid "Margin Top" -msgstr "Gornja margina" - -#: clutter/clutter-actor.c:7508 -msgid "Extra space at the top" -msgstr "Dodatni prostor na vrhu" - -#: clutter/clutter-actor.c:7529 -msgid "Margin Bottom" -msgstr "Donja margina" - -#: clutter/clutter-actor.c:7530 -msgid "Extra space at the bottom" -msgstr "Dodatni prostor na dnu" - -#: clutter/clutter-actor.c:7551 -msgid "Margin Left" -msgstr "Leva margina" - -#: clutter/clutter-actor.c:7552 -msgid "Extra space at the left" -msgstr "Dodatni prostor na levoj strani" - -#: clutter/clutter-actor.c:7573 -msgid "Margin Right" -msgstr "Desna margina" - -#: clutter/clutter-actor.c:7574 -msgid "Extra space at the right" -msgstr "Dodatni prostor na desnoj strani" - -#: clutter/clutter-actor.c:7590 -msgid "Background Color Set" -msgstr "Podešavanje boje pozadine" - -#: clutter/clutter-actor.c:7591 clutter/deprecated/clutter-box.c:271 -msgid "Whether the background color is set" -msgstr "Da li je podešena boja pozadine" - -#: clutter/clutter-actor.c:7607 -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: clutter/clutter-actor.c:7608 -msgid "The actor's background color" -msgstr "Boja pozadine činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:7623 -msgid "First Child" -msgstr "Prvi porod" - -#: clutter/clutter-actor.c:7624 -msgid "The actor's first child" -msgstr "Prvi porod činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:7637 -msgid "Last Child" -msgstr "Poslednji porod" - -#: clutter/clutter-actor.c:7638 -msgid "The actor's last child" -msgstr "Poslednji porod činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:7652 -msgid "Content" -msgstr "Sadržaj" - -#: clutter/clutter-actor.c:7653 -msgid "Delegate object for painting the actor's content" -msgstr "Određuje objekat za bojenje sadržaja činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:7678 -msgid "Content Gravity" -msgstr "Težište sadržaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7679 -msgid "Alignment of the actor's content" -msgstr "Poravnanje sadržaja činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:7699 -msgid "Content Box" -msgstr "Polje sadržaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7700 -msgid "The bounding box of the actor's content" -msgstr "Granično polje sadržaja činioca" - -#: clutter/clutter-actor.c:7708 -msgid "Minification Filter" -msgstr "Filter umanjivanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7709 -msgid "The filter used when reducing the size of the content" -msgstr "Filter koji se koristi prilikom smanjivanja veličine sadržaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7716 -msgid "Magnification Filter" -msgstr "Filter uvećavanja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7717 -msgid "The filter used when increasing the size of the content" -msgstr "Filter koji se koristi prilikom uvećavanja veličine sadržaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7731 -msgid "Content Repeat" -msgstr "Ponavljanje sadržaja" - -#: clutter/clutter-actor.c:7732 -msgid "The repeat policy for the actor's content" -msgstr "Politika ponavljanja sadržaja činioca" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142 -msgid "Actor" -msgstr "Činilac" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:192 -msgid "The actor attached to the meta" -msgstr "Činilac pridodat meti" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:206 -msgid "The name of the meta" -msgstr "Naziv mete" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:219 clutter/clutter-input-device.c:339 -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:309 -msgid "Enabled" -msgstr "Uključeno" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:220 -msgid "Whether the meta is enabled" -msgstr "Da li je meta uključena" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:279 -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:358 clutter/clutter-clone.c:341 -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:321 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:280 -msgid "The source of the alignment" -msgstr "Izvor poravnanja" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:293 -msgid "Align Axis" -msgstr "Ose poravnanja" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:294 -msgid "The axis to align the position to" -msgstr "Ose prema kojima će se poravnati položaj" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:313 -#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270 -msgid "Factor" -msgstr "Faktor" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:314 -msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0" -msgstr "Faktor poravnanja, između 0.0 i 1.0" - -#: clutter/clutter-backend.c:380 -msgid "Unable to initialize the Clutter backend" -msgstr "Ne mogu da pokrenem pozadinca Galamdžije" - -#: clutter/clutter-backend.c:454 -#, c-format -msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages" -msgstr "Pozadinac vrste „%s“ ne podržava stvaranje više scena" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:359 -msgid "The source of the binding" -msgstr "Izvor povezivanja" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:372 -msgid "Coordinate" -msgstr "Koordinata" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:373 -msgid "The coordinate to bind" -msgstr "Koordinata za povezivanje" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:387 clutter/clutter-path-constraint.c:226 -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366 -msgid "Offset" -msgstr "Pomeraj" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:388 -msgid "The offset in pixels to apply to the binding" -msgstr "Pomeraj u tačkama koji će biti primenjen na povezivanje" - -#: clutter/clutter-binding-pool.c:320 -msgid "The unique name of the binding pool" -msgstr "Jedinstveni naziv za udruženje prečica" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:238 clutter/clutter-bin-layout.c:651 -#: clutter/clutter-box-layout.c:388 clutter/clutter-table-layout.c:604 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:239 -msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager" -msgstr "Vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:247 clutter/clutter-bin-layout.c:671 -#: clutter/clutter-box-layout.c:397 clutter/clutter-table-layout.c:619 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:248 -msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager" -msgstr "Uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:652 -msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager" -msgstr "Osnovno vodoravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:672 -msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager" -msgstr "Osnovno uspravno poravnanje za činioca unutar upravnika rasporeda" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:363 -msgid "Expand" -msgstr "Rašireno" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:364 -msgid "Allocate extra space for the child" -msgstr "Dodeljuje dodatni prostor za porod" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:370 clutter/clutter-table-layout.c:583 -msgid "Horizontal Fill" -msgstr "Vodoravno ispunjenje" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:371 clutter/clutter-table-layout.c:584 -msgid "" -"Whether the child should receive priority when the container is allocating " -"spare space on the horizontal axis" -msgstr "" -"Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodeljuje rezervni " -"prostor na vodoravnoj osi" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:379 clutter/clutter-table-layout.c:590 -msgid "Vertical Fill" -msgstr "Uspravno ispunjenje" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:380 clutter/clutter-table-layout.c:591 -msgid "" -"Whether the child should receive priority when the container is allocating " -"spare space on the vertical axis" -msgstr "" -"Da li porod treba da dobije prioritet kada sadržalac dodeljuje rezervni " -"prostor na uspravnoj osi" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:389 clutter/clutter-table-layout.c:605 -msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell" -msgstr "Vodoravno poravnanje činioca unutar ćelije" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:398 clutter/clutter-table-layout.c:620 -msgid "Vertical alignment of the actor within the cell" -msgstr "Uspravno poravnanje činioca unutar ćelije" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1359 -msgid "Vertical" -msgstr "Uspravno" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1360 -msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal" -msgstr "Da li raspored treba da bude uspravan, umesto vodoravnog" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1377 clutter/clutter-flow-layout.c:942 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1549 -msgid "Orientation" -msgstr "Usmerenje" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1378 clutter/clutter-flow-layout.c:943 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1550 -msgid "The orientation of the layout" -msgstr "Usmerenje rasporeda" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1394 clutter/clutter-flow-layout.c:958 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Istorodnost" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1395 -msgid "" -"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size" -msgstr "" -"Da li raspored treba da bude istorodan, tj. sav porod dobija istu veličinu" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1410 -msgid "Pack Start" -msgstr "Početak svežnja" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1411 -msgid "Whether to pack items at the start of the box" -msgstr "Da li će stavke biti napakovane na početak okvira" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1424 -msgid "Spacing" -msgstr "Razmaci" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1425 -msgid "Spacing between children" -msgstr "Razmai između poroda" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1442 clutter/clutter-table-layout.c:1667 -msgid "Use Animations" -msgstr "Koristi animiranja" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1443 clutter/clutter-table-layout.c:1668 -msgid "Whether layout changes should be animated" -msgstr "Da li će izmene rasporeda biti animirane" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1467 clutter/clutter-table-layout.c:1692 -msgid "Easing Mode" -msgstr "Režim olakšavanja" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1468 clutter/clutter-table-layout.c:1693 -msgid "The easing mode of the animations" -msgstr "Režim olakšavanja animiranja" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1488 clutter/clutter-table-layout.c:1713 -msgid "Easing Duration" -msgstr "Trajanje olakšavanja" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1489 clutter/clutter-table-layout.c:1714 -msgid "The duration of the animations" -msgstr "Trajanje animiranja" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321 -msgid "Brightness" -msgstr "Osvetljenost" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322 -msgid "The brightness change to apply" -msgstr "Promena osvetljenosti za primenu" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341 -msgid "Contrast" -msgstr "Kontrast" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342 -msgid "The contrast change to apply" -msgstr "Promena kontrasta za primenu" - -#: clutter/clutter-canvas.c:225 -msgid "The width of the canvas" -msgstr "Širina platna" - -#: clutter/clutter-canvas.c:241 -msgid "The height of the canvas" -msgstr "Visina platna" - -#: clutter/clutter-child-meta.c:127 -msgid "Container" -msgstr "Sadržalac" - -#: clutter/clutter-child-meta.c:128 -msgid "The container that created this data" -msgstr "Sadržalac koji je stvorio ovaj podatak" - -#: clutter/clutter-child-meta.c:143 -msgid "The actor wrapped by this data" -msgstr "Činilac obavijen ovim podatkom" - -#: clutter/clutter-click-action.c:586 -msgid "Pressed" -msgstr "Pritisnut" - -#: clutter/clutter-click-action.c:587 -msgid "Whether the clickable should be in pressed state" -msgstr "Da li klikljiv treba da bude u pritisnutom stanju" - -#: clutter/clutter-click-action.c:600 -msgid "Held" -msgstr "Zadržan" - -#: clutter/clutter-click-action.c:601 -msgid "Whether the clickable has a grab" -msgstr "Da li klikljiv ima zahvat" - -#: clutter/clutter-click-action.c:618 clutter/clutter-settings.c:607 -msgid "Long Press Duration" -msgstr "Trajanje dugog pritiska" - -#: clutter/clutter-click-action.c:619 -msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture" -msgstr "Najmanje trajanje dugog pritiska za prepoznavanje poteza" - -#: clutter/clutter-click-action.c:637 -msgid "Long Press Threshold" -msgstr "Prag dugog pritiska" - -#: clutter/clutter-click-action.c:638 -msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled" -msgstr "Najveći prag pre otkazivanja dugog pritiska" - -#: clutter/clutter-clone.c:342 -msgid "Specifies the actor to be cloned" -msgstr "Određuje činioca koji će biti kloniran" - -#: clutter/clutter-colorize-effect.c:251 -msgid "Tint" -msgstr "Boja" - -#: clutter/clutter-colorize-effect.c:252 -msgid "The tint to apply" -msgstr "Boja za primenu" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:592 -msgid "Horizontal Tiles" -msgstr "Vodoravne pločice" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:593 -msgid "The number of horizontal tiles" -msgstr "Broj vodoravnih pločica" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:608 -msgid "Vertical Tiles" -msgstr "Uspravne pločice" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:609 -msgid "The number of vertical tiles" -msgstr "Broj uspravnih pločica" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:626 -msgid "Back Material" -msgstr "Materijal poleđine" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:627 -msgid "The material to be used when painting the back of the actor" -msgstr "Materijal koji će biti korišćen prilikom bojenja poleđine činioca" - -#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271 -msgid "The desaturation factor" -msgstr "Faktor obezbojavanja" - -#: clutter/clutter-device-manager.c:127 clutter/clutter-input-device.c:368 -#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:321 -msgid "Backend" -msgstr "Pozadinac" - -#: clutter/clutter-device-manager.c:128 -msgid "The ClutterBackend of the device manager" -msgstr "Pozadinac Galamdžije upravnika uređaja" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:740 -msgid "Horizontal Drag Threshold" -msgstr "Vodoravni prag prevlačenja" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:741 -msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging" -msgstr "Vodoravni iznos tačaka potrebnih za početak prevlačenja" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:768 -msgid "Vertical Drag Threshold" -msgstr "Uspravni prag prevlačenja" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:769 -msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging" -msgstr "Uspravni iznos tačaka potrebnih za početak prevlačenja" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:790 -msgid "Drag Handle" -msgstr "Ručica prevlačenja" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:791 -msgid "The actor that is being dragged" -msgstr "Činilac koji je prevučen" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:804 -msgid "Drag Axis" -msgstr "Osa prevlačenja" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:805 -msgid "Constraints the dragging to an axis" -msgstr "Ograničava prevlačenje na osu" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:821 -msgid "Drag Area" -msgstr "Oblast prevlačenja" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:822 -msgid "Constrains the dragging to a rectangle" -msgstr "Ograničava prevlačenje na pravougaonik" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:835 -msgid "Drag Area Set" -msgstr "Podešenost oblasti prevlačenja" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:836 -msgid "Whether the drag area is set" -msgstr "Da li je podešena oblast prevlačenja" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:959 -msgid "Whether each item should receive the same allocation" -msgstr "Da li svaka stavka treba da primi isto raspoređivanje" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:974 clutter/clutter-table-layout.c:1629 -msgid "Column Spacing" -msgstr "Razmak kolona" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:975 -msgid "The spacing between columns" -msgstr "Razmak između kolona" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:991 clutter/clutter-table-layout.c:1643 -msgid "Row Spacing" -msgstr "Razmak redova" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:992 -msgid "The spacing between rows" -msgstr "Razmak između redova" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1006 -msgid "Minimum Column Width" -msgstr "Najmanja širina kolone" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1007 -msgid "Minimum width for each column" -msgstr "Najmanja širina za svaku kolonu" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1022 -msgid "Maximum Column Width" -msgstr "Najveća širina kolone" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1023 -msgid "Maximum width for each column" -msgstr "Najveća širina za svaku kolonu" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1037 -msgid "Minimum Row Height" -msgstr "Najmanja visina reda" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1038 -msgid "Minimum height for each row" -msgstr "Najmanja visina za svaki red" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1053 -msgid "Maximum Row Height" -msgstr "Najveća visina reda" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1054 -msgid "Maximum height for each row" -msgstr "Najveća visina za svaki red" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1069 clutter/clutter-flow-layout.c:1070 -msgid "Snap to grid" -msgstr "Prioni na mrežu" - -#: clutter/clutter-gesture-action.c:646 -msgid "Number touch points" -msgstr "Broj tačaka dodira" - -#: clutter/clutter-gesture-action.c:647 -msgid "Number of touch points" -msgstr "Broj dodirnih tačaka" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1223 -msgid "Left attachment" -msgstr "Levo pripajanje" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1224 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti levu stranu sadržanog elementa" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1231 -msgid "Top attachment" -msgstr "Gornje pripajanje" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1232 -msgid "The row number to attach the top side of a child widget to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1240 -msgid "The number of columns that a child spans" -msgstr "Broj kolona koje sadržani element obuhvata" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1247 -msgid "The number of rows that a child spans" -msgstr "Broj redova koje sadržani element obuhvata" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1564 -msgid "Row spacing" -msgstr "Razmak redova" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1565 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Razmak između dva susedna reda" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1578 -msgid "Column spacing" -msgstr "Razmak kolona" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1579 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Razmak između dva susedna stupca" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1593 -msgid "Row Homogeneous" -msgstr "Istorodnost reda" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1594 -msgid "If TRUE, the rows are all the same height" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda svi redovi imaju istu visinu" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1607 -msgid "Column Homogeneous" -msgstr "Istorodnost kolone" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1608 -msgid "If TRUE, the columns are all the same width" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda sve kolone imaju istu visinu" - -#: clutter/clutter-image.c:246 clutter/clutter-image.c:309 -#: clutter/clutter-image.c:397 -msgid "Unable to load image data" -msgstr "Ne mogu da učitam podatke slike" - -#: clutter/clutter-input-device.c:244 -msgid "Id" -msgstr "Id" - -#: clutter/clutter-input-device.c:245 -msgid "Unique identifier of the device" -msgstr "Jedinstveni identifikator uređaja" - -#: clutter/clutter-input-device.c:261 -msgid "The name of the device" -msgstr "Naziv uređaja" - -#: clutter/clutter-input-device.c:275 -msgid "Device Type" -msgstr "Vrsta uređaja" - -#: clutter/clutter-input-device.c:276 -msgid "The type of the device" -msgstr "Vrsta uređaja" - -#: clutter/clutter-input-device.c:291 -msgid "Device Manager" -msgstr "Upravnik uređaja" - -#: clutter/clutter-input-device.c:292 -msgid "The device manager instance" -msgstr "Primerak upravnika uređaja" - -#: clutter/clutter-input-device.c:305 -msgid "Device Mode" -msgstr "Režim uređaja" - -#: clutter/clutter-input-device.c:306 -msgid "The mode of the device" -msgstr "Režim uređaja" - -#: clutter/clutter-input-device.c:320 -msgid "Has Cursor" -msgstr "Poseduje kursor" - -#: clutter/clutter-input-device.c:321 -msgid "Whether the device has a cursor" -msgstr "Da li uređaj ima kursor" - -#: clutter/clutter-input-device.c:340 -msgid "Whether the device is enabled" -msgstr "Da li je uređaj uključen" - -#: clutter/clutter-input-device.c:353 -msgid "Number of Axes" -msgstr "Broj osa" - -#: clutter/clutter-input-device.c:354 -msgid "The number of axes on the device" -msgstr "Broj osa na uređaju" - -#: clutter/clutter-input-device.c:369 -msgid "The backend instance" -msgstr "Primerak pozadinca" - -#: clutter/clutter-interval.c:503 -msgid "Value Type" -msgstr "Vrsta vrednosti" - -#: clutter/clutter-interval.c:504 -msgid "The type of the values in the interval" -msgstr "Vrsta vrednosti u periodu" - -#: clutter/clutter-interval.c:519 -msgid "Initial Value" -msgstr "Početna vrednost" - -#: clutter/clutter-interval.c:520 -msgid "Initial value of the interval" -msgstr "Početna vrednost perioda" - -#: clutter/clutter-interval.c:534 -msgid "Final Value" -msgstr "Krajnja vrednost" - -#: clutter/clutter-interval.c:535 -msgid "Final value of the interval" -msgstr "Krajnja vrednost perioda" - -#: clutter/clutter-layout-meta.c:117 -msgid "Manager" -msgstr "Upravnik" - -#: clutter/clutter-layout-meta.c:118 -msgid "The manager that created this data" -msgstr "Upravnik koji je stvorio ovaj podatak" - -#: clutter/clutter-main.c:795 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: clutter/clutter-main.c:1622 -msgid "Show frames per second" -msgstr "Prikazuje kadrove u sekundi" - -#: clutter/clutter-main.c:1624 -msgid "Default frame rate" -msgstr "Osnovni protok kadra" - -#: clutter/clutter-main.c:1626 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Čini sva upozorenja kobnim" - -#: clutter/clutter-main.c:1629 -msgid "Direction for the text" -msgstr "Pravac usmerenja za tekst" - -#: clutter/clutter-main.c:1632 -msgid "Disable mipmapping on text" -msgstr "Isključuje mip mapiranje na tekstu" - -#: clutter/clutter-main.c:1635 -msgid "Use 'fuzzy' picking" -msgstr "Koristi „nejasno“ prebiranje" - -#: clutter/clutter-main.c:1638 -msgid "Clutter debugging flags to set" -msgstr "Opcije Galamdžije za uklanjanje grešaka za postavljanje" - -#: clutter/clutter-main.c:1640 -msgid "Clutter debugging flags to unset" -msgstr "Opcije Galamdžije za uklanjanje grešaka za isključivanje" - -#: clutter/clutter-main.c:1644 -msgid "Clutter profiling flags to set" -msgstr "Opcije profilisanja Galamdžije za postavljanje" - -#: clutter/clutter-main.c:1646 -msgid "Clutter profiling flags to unset" -msgstr "Opcije profilisanja Galamdžije za isključivanje" - -#: clutter/clutter-main.c:1649 -msgid "Enable accessibility" -msgstr "Uključuje pristupačnost" - -#: clutter/clutter-main.c:1841 -msgid "Clutter Options" -msgstr "Opcije Galamdžije" - -#: clutter/clutter-main.c:1842 -msgid "Show Clutter Options" -msgstr "Prikazuje opcije Galamdžije" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:445 -msgid "Pan Axis" -msgstr "Osa pomeranja" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:446 -msgid "Constraints the panning to an axis" -msgstr "Ograničava pomeranje na osu" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:460 -msgid "Interpolate" -msgstr "Utapanje" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:461 -msgid "Whether interpolated events emission is enabled." -msgstr "Da li je uključeno odašiljanje utopljenih događaja" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:477 -msgid "Deceleration" -msgstr "Usporavanje" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:478 -msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in" -msgstr "Odnos pri u kome će utopljeno pomeranje da uspori" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:495 -msgid "Initial acceleration factor" -msgstr "Sastojak početnog ubrzanja" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:496 -msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase" -msgstr "" -"Sastojak koji se primenjuje na zamah prilikom pokretanja faze utapanja" - -#: clutter/clutter-path-constraint.c:212 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:221 -msgid "Path" -msgstr "Putanja" - -#: clutter/clutter-path-constraint.c:213 -msgid "The path used to constrain an actor" -msgstr "Putanja korišćena za ograničavanje činioca" - -#: clutter/clutter-path-constraint.c:227 -msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0" -msgstr "Pomeraj duž putanje, između -1.0 i 2.0" - -#: clutter/clutter-property-transition.c:269 -msgid "Property Name" -msgstr "Naziv svojstva" - -#: clutter/clutter-property-transition.c:270 -msgid "The name of the property to animate" -msgstr "Naziv svojstva za animiranje" - -#: clutter/clutter-script.c:464 -msgid "Filename Set" -msgstr "Izbor naziva datoteke" - -#: clutter/clutter-script.c:465 -msgid "Whether the :filename property is set" -msgstr "Da li je postavljena osobina :naziv_datoteke" - -#: clutter/clutter-script.c:479 clutter/deprecated/clutter-texture.c:1080 -msgid "Filename" -msgstr "Naziv datoteke" - -#: clutter/clutter-script.c:480 -msgid "The path of the currently parsed file" -msgstr "Putanja trenutno obrađivane datoteke" - -#: clutter/clutter-script.c:497 -msgid "Translation Domain" -msgstr "Domen prevoda" - -#: clutter/clutter-script.c:498 -msgid "The translation domain used to localize string" -msgstr "Domen prevoda korišćen za lokalizaciju niske" - -#: clutter/clutter-scroll-actor.c:189 -msgid "Scroll Mode" -msgstr "Režim klizanja" - -#: clutter/clutter-scroll-actor.c:190 -msgid "The scrolling direction" -msgstr "Smer klizanja" - -#: clutter/clutter-settings.c:448 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Vreme duplog klika" - -#: clutter/clutter-settings.c:449 -msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click" -msgstr "Vreme između klikova potrebno za otkrivanje višestrukog klika" - -#: clutter/clutter-settings.c:464 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Razmak duplog klika" - -#: clutter/clutter-settings.c:465 -msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click" -msgstr "Razmak između klikova potreban za otkrivanje višestrukog klika" - -#: clutter/clutter-settings.c:480 -msgid "Drag Threshold" -msgstr "Prag prevlačenja" - -#: clutter/clutter-settings.c:481 -msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag" -msgstr "Rastojanje koje kursor treba da pređe pre početka prevlačenja" - -#: clutter/clutter-settings.c:496 clutter/clutter-text.c:3396 -msgid "Font Name" -msgstr "Naziv slovnog lika" - -#: clutter/clutter-settings.c:497 -msgid "" -"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango" -msgstr "Opis osnovnog slovnog lika, kao ono koje bi Pango trebao da obradi" - -#: clutter/clutter-settings.c:512 -msgid "Font Antialias" -msgstr "Umekšavanje slovnog lika" - -#: clutter/clutter-settings.c:513 -msgid "" -"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the " -"default)" -msgstr "" -"Da li će biti korišćeno umekšavanje (1 za uključivanje, 0 za isključivanje, " -"i -1 za korišćenje osnovnog)" - -#: clutter/clutter-settings.c:529 -msgid "Font DPI" -msgstr "TPI slovnog lika" - -#: clutter/clutter-settings.c:530 -msgid "" -"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default" -msgstr "" -"Rezolucija slovnog lika, u 1024 * tačaka/inču, ili -1 za korišćenje osnovne" - -#: clutter/clutter-settings.c:546 -msgid "Font Hinting" -msgstr "Nagoveštaj slovnog lika" - -#: clutter/clutter-settings.c:547 -msgid "" -"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)" -msgstr "" -"Da li će biti korišćeno nagoveštavanje (1 za uključivanje, 0 za " -"isključivanje, i -1 za korišćenje osnovnog)" - -#: clutter/clutter-settings.c:568 -msgid "Font Hint Style" -msgstr "Stil nagoveštaja slovnog lika" - -#: clutter/clutter-settings.c:569 -msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)" -msgstr "" -"Stil nagoveštavanja („hintnone“ (ništa), „hintslight“ (blago), „hintmedium“ " -"(srednje), „hintfull“ (puno))" - -#: clutter/clutter-settings.c:590 -msgid "Font Subpixel Order" -msgstr "Poredak podtačaka slovnog lika" - -#: clutter/clutter-settings.c:591 -msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)" -msgstr "Vrsta umekšavanja podtačaka (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)" - -#: clutter/clutter-settings.c:608 -msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized" -msgstr "Najmanje trajanje poteza dugog pritiska da bi bio prepoznat" - -#: clutter/clutter-settings.c:615 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "Vreme i datum podešavanja slovnog lika" - -#: clutter/clutter-settings.c:616 -msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration" -msgstr "Vreme i datum trenutnog podešavanja slovnog lika" - -#: clutter/clutter-settings.c:633 -msgid "Password Hint Time" -msgstr "Vreme nagoveštaja lozinke" - -#: clutter/clutter-settings.c:634 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "" -"Koliko dugo će biti prikazan poslednji znak unosa u skrivenim stavkama" - -#: clutter/clutter-shader-effect.c:485 -msgid "Shader Type" -msgstr "Vrsta nijansera" - -#: clutter/clutter-shader-effect.c:486 -msgid "The type of shader used" -msgstr "Vrsta korišćenog nijansera" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322 -msgid "The source of the constraint" -msgstr "Izvor ograničenja" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335 -msgid "From Edge" -msgstr "Od ivice" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336 -msgid "The edge of the actor that should be snapped" -msgstr "Ivica činioca koja treba da bude obuhvaćena" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350 -msgid "To Edge" -msgstr "Do ivice" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351 -msgid "The edge of the source that should be snapped" -msgstr "Ivica izvora koja treba da bude obuhvaćena" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367 -msgid "The offset in pixels to apply to the constraint" -msgstr "Pomeraj u tačkama koji će biti primenjen na ograničenje" - -#: clutter/clutter-stage.c:1969 -msgid "Fullscreen Set" -msgstr "Izbor celog ekrana" - -#: clutter/clutter-stage.c:1970 -msgid "Whether the main stage is fullscreen" -msgstr "Da li je glavna scena preko celog ekrana" - -#: clutter/clutter-stage.c:1984 -msgid "Offscreen" -msgstr "Van ekrana" - -#: clutter/clutter-stage.c:1985 -msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen" -msgstr "Da li glavna scena treba da bude iscrtana van ekrana" - -#: clutter/clutter-stage.c:1997 clutter/clutter-text.c:3510 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Kursor je vidljiv" - -#: clutter/clutter-stage.c:1998 -msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage" -msgstr "Da li je pokazivač miša vidljiv na glavnoj sceni" - -#: clutter/clutter-stage.c:2012 -msgid "User Resizable" -msgstr "Korisnik menja veličinu" - -#: clutter/clutter-stage.c:2013 -msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction" -msgstr "" -"Da li je moguće promeniti veličanu scene posredstvom dejstva korisnika" - -#: clutter/clutter-stage.c:2028 clutter/deprecated/clutter-box.c:256 -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:270 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: clutter/clutter-stage.c:2029 -msgid "The color of the stage" -msgstr "Boja scene" - -#: clutter/clutter-stage.c:2044 -msgid "Perspective" -msgstr "Vidokrug" - -#: clutter/clutter-stage.c:2045 -msgid "Perspective projection parameters" -msgstr "Parametri projekcije vidokruga" - -#: clutter/clutter-stage.c:2060 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: clutter/clutter-stage.c:2061 -msgid "Stage Title" -msgstr "Naslov scene" - -#: clutter/clutter-stage.c:2078 -msgid "Use Fog" -msgstr "Koristi maglu" - -#: clutter/clutter-stage.c:2079 -msgid "Whether to enable depth cueing" -msgstr "Da li će biti uključeno signaliziranje dubine" - -#: clutter/clutter-stage.c:2095 -msgid "Fog" -msgstr "Magla" - -#: clutter/clutter-stage.c:2096 -msgid "Settings for the depth cueing" -msgstr "Podešavanja za signaliziranje dubine" - -#: clutter/clutter-stage.c:2112 -msgid "Use Alpha" -msgstr "Koristi providnost" - -#: clutter/clutter-stage.c:2113 -msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color" -msgstr "Da li da ispoštuje komponentu providnosti boje scene" - -#: clutter/clutter-stage.c:2129 -msgid "Key Focus" -msgstr "Prvi plan tastera" - -#: clutter/clutter-stage.c:2130 -msgid "The currently key focused actor" -msgstr "Trenutni činilac tasterom u prvi plan" - -#: clutter/clutter-stage.c:2146 -msgid "No Clear Hint" -msgstr "Bez brisanja saveta" - -#: clutter/clutter-stage.c:2147 -msgid "Whether the stage should clear its contents" -msgstr "Da li scena treba da očisti svoj sadržaj" - -#: clutter/clutter-stage.c:2160 -msgid "Accept Focus" -msgstr "Prihvatanje u prvi plan" - -#: clutter/clutter-stage.c:2161 -msgid "Whether the stage should accept focus on show" -msgstr "Da li scena treba da prihvati prvi plan pri prikazu" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:537 -msgid "Column Number" -msgstr "Broj kolone" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:538 -msgid "The column the widget resides in" -msgstr "Kolona u kojoj se nalazi element" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:545 -msgid "Row Number" -msgstr "Broj reda" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:546 -msgid "The row the widget resides in" -msgstr "Red u kome se nalazi element" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:553 -msgid "Column Span" -msgstr "Raspon kolone" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:554 -msgid "The number of columns the widget should span" -msgstr "Broj kolona koje element treba da obuhvati" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:561 -msgid "Row Span" -msgstr "Raspon reda" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:562 -msgid "The number of rows the widget should span" -msgstr "Broj redova koje element treba da obuhvati" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:569 -msgid "Horizontal Expand" -msgstr "Vodoravno širenje" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:570 -msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis" -msgstr "Dodeljuje dodatni prostor za porod na vodoravnoj osi" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:576 -msgid "Vertical Expand" -msgstr "Uspravno širenje" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:577 -msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis" -msgstr "Dodeljuje dodatni prostor za porod na uspravnoj osi" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:1630 -msgid "Spacing between columns" -msgstr "Razmak između kolona" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:1644 -msgid "Spacing between rows" -msgstr "Razmak između redova" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:347 clutter/clutter-text.c:3431 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:348 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "Sadržaj priručne memorije" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:361 -msgid "Text length" -msgstr "Dužina teksta" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:362 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "Dužina teksta koji je trenutno u priručnoj memoriji" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:375 -msgid "Maximum length" -msgstr "Najveća dužina" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:376 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "Najveći broj znakova za ovu stavku. Nula ako nema ograničenja" - -#: clutter/clutter-text.c:3378 -msgid "Buffer" -msgstr "Priručna memorija" - -#: clutter/clutter-text.c:3379 -msgid "The buffer for the text" -msgstr "Priručna memorija za tekst" - -#: clutter/clutter-text.c:3397 -msgid "The font to be used by the text" -msgstr "Slovni lik koji će tekst da koristi" - -#: clutter/clutter-text.c:3414 -msgid "Font Description" -msgstr "Opis slovnog lika" - -#: clutter/clutter-text.c:3415 -msgid "The font description to be used" -msgstr "Opis slovnog lika koji će biti korišćen" - -#: clutter/clutter-text.c:3432 -msgid "The text to render" -msgstr "Tekst za prikazivanje" - -#: clutter/clutter-text.c:3446 -msgid "Font Color" -msgstr "Boja slovnog lika" - -#: clutter/clutter-text.c:3447 -msgid "Color of the font used by the text" -msgstr "Boja slovnog lika kog koristi tekst" - -#: clutter/clutter-text.c:3462 -msgid "Editable" -msgstr "Izmenjiv" - -#: clutter/clutter-text.c:3463 -msgid "Whether the text is editable" -msgstr "Da li se tekst može menjati" - -#: clutter/clutter-text.c:3478 -msgid "Selectable" -msgstr "Izbirljiv" - -#: clutter/clutter-text.c:3479 -msgid "Whether the text is selectable" -msgstr "Da li se tekst može izabrati" - -#: clutter/clutter-text.c:3493 -msgid "Activatable" -msgstr "Aktivirljiv" - -#: clutter/clutter-text.c:3494 -msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted" -msgstr "Da li pritisak na povratak izaziva emitovanje signala aktiviranja" - -#: clutter/clutter-text.c:3511 -msgid "Whether the input cursor is visible" -msgstr "Da li je kursor unosa vidljiv" - -#: clutter/clutter-text.c:3525 clutter/clutter-text.c:3526 -msgid "Cursor Color" -msgstr "Boja kursora" - -#: clutter/clutter-text.c:3541 -msgid "Cursor Color Set" -msgstr "Izbor boje kursora" - -#: clutter/clutter-text.c:3542 -msgid "Whether the cursor color has been set" -msgstr "Da li je boja kursora postavljena" - -#: clutter/clutter-text.c:3557 -msgid "Cursor Size" -msgstr "Veličina kursora" - -#: clutter/clutter-text.c:3558 -msgid "The width of the cursor, in pixels" -msgstr "Širina kursora, u tačkama" - -#: clutter/clutter-text.c:3574 clutter/clutter-text.c:3592 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Položaj kursora" - -#: clutter/clutter-text.c:3575 clutter/clutter-text.c:3593 -msgid "The cursor position" -msgstr "Položaj kursora" - -#: clutter/clutter-text.c:3608 -msgid "Selection-bound" -msgstr "Granica izbora" - -#: clutter/clutter-text.c:3609 -msgid "The cursor position of the other end of the selection" -msgstr "Položaj kursora na drugom kraju izbora" - -#: clutter/clutter-text.c:3624 clutter/clutter-text.c:3625 -msgid "Selection Color" -msgstr "Boja izbora" - -#: clutter/clutter-text.c:3640 -msgid "Selection Color Set" -msgstr "Izbor boje izbora" - -#: clutter/clutter-text.c:3641 -msgid "Whether the selection color has been set" -msgstr "Da li je boja izbora postavljena" - -#: clutter/clutter-text.c:3656 -msgid "Attributes" -msgstr "Osobine" - -#: clutter/clutter-text.c:3657 -msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor" -msgstr "Spisak osobina stila koje će biti primenjene na sadržaj činioca" - -#: clutter/clutter-text.c:3679 -msgid "Use markup" -msgstr "Koristi označavanje" - -#: clutter/clutter-text.c:3680 -msgid "Whether or not the text includes Pango markup" -msgstr "Da li tekst obuhvata Pango označavanje ili ne" - -#: clutter/clutter-text.c:3696 -msgid "Line wrap" -msgstr "Prelom reda" - -#: clutter/clutter-text.c:3697 -msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide" -msgstr "" -"Ako je podešeno, vršiće prelamanje redova ako tekst postane suviše širok" - -#: clutter/clutter-text.c:3712 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "Način preloma reda" - -#: clutter/clutter-text.c:3713 -msgid "Control how line-wrapping is done" -msgstr "Kontroliše kako je obavljeno prelamanje reda" - -#: clutter/clutter-text.c:3728 -msgid "Ellipsize" -msgstr "Skraćivanje" - -#: clutter/clutter-text.c:3729 -msgid "The preferred place to ellipsize the string" -msgstr "Željeno mesto za skraćivanje niske" - -#: clutter/clutter-text.c:3745 -msgid "Line Alignment" -msgstr "Poravnanje reda" - -#: clutter/clutter-text.c:3746 -msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text" -msgstr "Željeno poravnanja za nisku, za više-linijski tekst" - -#: clutter/clutter-text.c:3762 -msgid "Justify" -msgstr "Slaganje" - -#: clutter/clutter-text.c:3763 -msgid "Whether the text should be justified" -msgstr "Da li tekst treba da bude složen" - -#: clutter/clutter-text.c:3778 -msgid "Password Character" -msgstr "Znak lozinke" - -#: clutter/clutter-text.c:3779 -msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents" -msgstr "Ako nije nula, koristiće ovaj znak za prikazivanje sadržaja činioca" - -#: clutter/clutter-text.c:3793 -msgid "Max Length" -msgstr "Najveća dužina" - -#: clutter/clutter-text.c:3794 -msgid "Maximum length of the text inside the actor" -msgstr "Najveća dužina teksta unutar činioca" - -#: clutter/clutter-text.c:3817 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "Režim jednog reda" - -#: clutter/clutter-text.c:3818 -msgid "Whether the text should be a single line" -msgstr "Da li tekst treba da bude jedan red" - -#: clutter/clutter-text.c:3832 clutter/clutter-text.c:3833 -msgid "Selected Text Color" -msgstr "Boja izabranog teksta" - -#: clutter/clutter-text.c:3848 -msgid "Selected Text Color Set" -msgstr "Postavka boje izabranog teksta" - -#: clutter/clutter-text.c:3849 -msgid "Whether the selected text color has been set" -msgstr "Da li je boja izabranog teksta postavljena" - -#: clutter/clutter-timeline.c:593 clutter/deprecated/clutter-animation.c:557 -msgid "Loop" -msgstr "Ponavljanje" - -#: clutter/clutter-timeline.c:594 -msgid "Should the timeline automatically restart" -msgstr "Da li linija vremena treba samostalno da se ponovo pokrene" - -#: clutter/clutter-timeline.c:608 -msgid "Delay" -msgstr "Zastoj" - -#: clutter/clutter-timeline.c:609 -msgid "Delay before start" -msgstr "Zastoj pre početka" - -#: clutter/clutter-timeline.c:624 clutter/deprecated/clutter-animation.c:541 -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1801 -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:224 -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1517 -msgid "Duration" -msgstr "Trajanje" - -#: clutter/clutter-timeline.c:625 -msgid "Duration of the timeline in milliseconds" -msgstr "Trajanje linije vremena, u milisekundama" - -#: clutter/clutter-timeline.c:640 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:521 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:330 -msgid "Direction" -msgstr "Pravac" - -#: clutter/clutter-timeline.c:641 -msgid "Direction of the timeline" -msgstr "Smer linije vremena" - -#: clutter/clutter-timeline.c:656 -msgid "Auto Reverse" -msgstr "Samostalno obrtanje" - -#: clutter/clutter-timeline.c:657 -msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end" -msgstr "Da li smer treba da bude preokrenut kada stigne do kraja" - -#: clutter/clutter-timeline.c:675 -msgid "Repeat Count" -msgstr "Broj ponavljanja" - -#: clutter/clutter-timeline.c:676 -msgid "How many times the timeline should repeat" -msgstr "Koliko puta vremenska linija treba da se ponovi" - -#: clutter/clutter-timeline.c:690 -msgid "Progress Mode" -msgstr "Režim napretka" - -#: clutter/clutter-timeline.c:691 -msgid "How the timeline should compute the progress" -msgstr "Kako vremenska linija treba da izračuna napredak" - -#: clutter/clutter-transition.c:244 -msgid "Interval" -msgstr "Period" - -#: clutter/clutter-transition.c:245 -msgid "The interval of values to transition" -msgstr "Period vrednosti za prelaz" - -#: clutter/clutter-transition.c:259 -msgid "Animatable" -msgstr "Animirljiv" - -#: clutter/clutter-transition.c:260 -msgid "The animatable object" -msgstr "Objekat za animiranje" - -#: clutter/clutter-transition.c:281 -msgid "Remove on Complete" -msgstr "Ukloni kada je obavljeno" - -#: clutter/clutter-transition.c:282 -msgid "Detach the transition when completed" -msgstr "Otkačiće prelaz nakon što je obavljen" - -#: clutter/clutter-zoom-action.c:354 -msgid "Zoom Axis" -msgstr "Osa uvećanja" - -#: clutter/clutter-zoom-action.c:355 -msgid "Constraints the zoom to an axis" -msgstr "Ograničava uvećavanje na osu" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:354 -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:572 -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1818 -msgid "Timeline" -msgstr "Linija vremena" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:355 -msgid "Timeline used by the alpha" -msgstr "Linija vremena koju koristi providnost" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:371 -msgid "Alpha value" -msgstr "Vrednost providnosti" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:372 -msgid "Alpha value as computed by the alpha" -msgstr "Vrednost providnosti koju proračunava providnost" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:393 -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:525 -msgid "Mode" -msgstr "Režim" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:394 -msgid "Progress mode" -msgstr "Režim napretka" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:508 -msgid "Object" -msgstr "Objekat" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:509 -msgid "Object to which the animation applies" -msgstr "Objekat na koji se primenjuje animiranje" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:526 -msgid "The mode of the animation" -msgstr "Režim animiranja" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:542 -msgid "Duration of the animation, in milliseconds" -msgstr "Trajanje animiranja, u milisekundama" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:558 -msgid "Whether the animation should loop" -msgstr "Da li animiranje treba da se ponavlja" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:573 -msgid "The timeline used by the animation" -msgstr "Linija vremena koju koristi animiranje" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:589 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:237 -msgid "Alpha" -msgstr "Providnost" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:590 -msgid "The alpha used by the animation" -msgstr "Providnost koju koristi animiranje" - -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1802 -msgid "The duration of the animation" -msgstr "Trajanje animiranja" - -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1819 -msgid "The timeline of the animation" -msgstr "Linija vremena animiranja" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:238 -msgid "Alpha Object to drive the behaviour" -msgstr "Objekat providnosti koji upravlja ponašanjem" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180 -msgid "Start Depth" -msgstr "Početna dubina" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181 -msgid "Initial depth to apply" -msgstr "Početna dubina koja će biti primenjena" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196 -msgid "End Depth" -msgstr "Krajnja dubina" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197 -msgid "Final depth to apply" -msgstr "Krajnja dubina koja će biti primenjena" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394 -msgid "Start Angle" -msgstr "Početni ugao" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277 -msgid "Initial angle" -msgstr "Početni ugao" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410 -msgid "End Angle" -msgstr "Krajnji ugao" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295 -msgid "Final angle" -msgstr "Krajnji ugao" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426 -msgid "Angle x tilt" -msgstr "Ugao x nagiba" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427 -msgid "Tilt of the ellipse around x axis" -msgstr "Nagib elipse oko h ose" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442 -msgid "Angle y tilt" -msgstr "Ugao y nagiba" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443 -msgid "Tilt of the ellipse around y axis" -msgstr "Nagib elipse oko y ose" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458 -msgid "Angle z tilt" -msgstr "Ugao z nagiba" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459 -msgid "Tilt of the ellipse around z axis" -msgstr "Nagib elipse oko z ose" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475 -msgid "Width of the ellipse" -msgstr "Širina elipse" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491 -msgid "Height of ellipse" -msgstr "Visina elipse" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:506 -msgid "Center" -msgstr "Središte" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507 -msgid "Center of ellipse" -msgstr "Središte elipse" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331 -msgid "Direction of rotation" -msgstr "Pravac okretanja" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177 -msgid "Opacity Start" -msgstr "Početak providnosti" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178 -msgid "Initial opacity level" -msgstr "Nivo početne providnosti" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195 -msgid "Opacity End" -msgstr "Kraj providnosti" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196 -msgid "Final opacity level" -msgstr "Nivo krajnje providnosti" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222 -msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along" -msgstr "" -"Objekat putanje Galamdžije koji predstavlja putanju koja će biti zajedno " -"animirana" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276 -msgid "Angle Begin" -msgstr "Početak ugla" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294 -msgid "Angle End" -msgstr "Kraj ugla" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312 -msgid "Axis" -msgstr "Osa" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313 -msgid "Axis of rotation" -msgstr "Osa okretanja" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348 -msgid "Center X" -msgstr "X središte" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349 -msgid "X coordinate of the center of rotation" -msgstr "H koordinata središta okretanja" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366 -msgid "Center Y" -msgstr "Y središte" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367 -msgid "Y coordinate of the center of rotation" -msgstr "Y koordinata središta okretanja" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384 -msgid "Center Z" -msgstr "Z središte" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385 -msgid "Z coordinate of the center of rotation" -msgstr "Z koordinata središta okretanja" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222 -msgid "X Start Scale" -msgstr "Početna H razmera" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223 -msgid "Initial scale on the X axis" -msgstr "Početna razmera na H osi" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241 -msgid "X End Scale" -msgstr "Krajnja H razmera" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242 -msgid "Final scale on the X axis" -msgstr "Krajnja razmera na H osi" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260 -msgid "Y Start Scale" -msgstr "Početna Y razmera" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261 -msgid "Initial scale on the Y axis" -msgstr "Početna razmera na Y osi" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279 -msgid "Y End Scale" -msgstr "Krajnja Y razmera" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280 -msgid "Final scale on the Y axis" -msgstr "Krajnja razmera na Y osi" - -#: clutter/deprecated/clutter-box.c:257 -msgid "The background color of the box" -msgstr "Boja pozadine okvira" - -#: clutter/deprecated/clutter-box.c:270 -msgid "Color Set" -msgstr "Podešavanje boje" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:593 -msgid "Surface Width" -msgstr "Širina površine" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:594 -msgid "The width of the Cairo surface" -msgstr "Širina Kairo površine" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:611 -msgid "Surface Height" -msgstr "Visina površine" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:612 -msgid "The height of the Cairo surface" -msgstr "Visina Kairo površine" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:632 -msgid "Auto Resize" -msgstr "Samostalna promena veličine" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:633 -msgid "Whether the surface should match the allocation" -msgstr "Da li površina treba da odgovara raspoređivanju" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:83 -msgid "URI" -msgstr "Putanja" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:84 -msgid "URI of a media file" -msgstr "Putanja datoteke medijuma" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:100 -msgid "Playing" -msgstr "Puštanje" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:101 -msgid "Whether the actor is playing" -msgstr "Da li je činilac pušten" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:118 -msgid "Progress" -msgstr "Napredak" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:119 -msgid "Current progress of the playback" -msgstr "Trenutno napredovanje reprodukcije" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:135 -msgid "Subtitle URI" -msgstr "Adresa prevoda" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:136 -msgid "URI of a subtitle file" -msgstr "Adresa datoteke prevoda" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:154 -msgid "Subtitle Font Name" -msgstr "Naziv slovnog lika prevoda" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:155 -msgid "The font used to display subtitles" -msgstr "Slovni lik korišćen za prikaz prevoda" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:172 -msgid "Audio Volume" -msgstr "Jačina zvuka" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:173 -msgid "The volume of the audio" -msgstr "Jačina zvuka" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:189 -msgid "Can Seek" -msgstr "Može da premota" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:190 -msgid "Whether the current stream is seekable" -msgstr "Da li trenutni tok može da se premotava" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:207 -msgid "Buffer Fill" -msgstr "Popuna priručne memorije" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:208 -msgid "The fill level of the buffer" -msgstr "Nivo popunjavanja priručne memorije" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:225 -msgid "The duration of the stream, in seconds" -msgstr "Trajanje toka, u sekundama" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:271 -msgid "The color of the rectangle" -msgstr "Boja pravougaonika" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:284 -msgid "Border Color" -msgstr "Boja ivice" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:285 -msgid "The color of the border of the rectangle" -msgstr "Boja ivice pravougaonika" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:300 -msgid "Border Width" -msgstr "Širina ivice" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:301 -msgid "The width of the border of the rectangle" -msgstr "Širina ivice pravougaonika" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:315 -msgid "Has Border" -msgstr "Poseduje ivicu" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:316 -msgid "Whether the rectangle should have a border" -msgstr "Da li pravougaonik treba da ima ivice" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257 -msgid "Vertex Source" -msgstr "Izvor vrhunca" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258 -msgid "Source of vertex shader" -msgstr "Izvor nijansera vrhunca" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274 -msgid "Fragment Source" -msgstr "Izvor odlomka" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275 -msgid "Source of fragment shader" -msgstr "Izvor nijansera odlomka" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292 -msgid "Compiled" -msgstr "Sastavljen" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293 -msgid "Whether the shader is compiled and linked" -msgstr "Da li je nijanser sastavljen i povezan" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310 -msgid "Whether the shader is enabled" -msgstr "Da li je nijanser uključen" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521 -#, c-format -msgid "%s compilation failed: %s" -msgstr "Sastavljanje %s nije uspelo: %s" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522 -msgid "Vertex shader" -msgstr "Nijanser vrhunca" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523 -msgid "Fragment shader" -msgstr "Nijanser odlomka" - -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1499 -msgid "State" -msgstr "Stanje" - -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1500 -msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)" -msgstr "Trenutno izabrano stanje, (prelaz na ovo stanje ne može biti potpun)" - -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1518 -msgid "Default transition duration" -msgstr "Osnovno trajanje prelaza" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992 -msgid "Sync size of actor" -msgstr "Veličina usklađenja činioca" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993 -msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions" -msgstr "Veličina samousklađenja činioca za podvlačenje dimenzija sličice" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000 -msgid "Disable Slicing" -msgstr "Onemogući odsecanje" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001 -msgid "" -"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space " -"saving individual textures" -msgstr "" -"Primorava osnovnu teksturu da bude jedna, a ne sastavljena od manjih " -"prostora čuvajući pojedinačne teksture" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010 -msgid "Tile Waste" -msgstr "Gubitak pločice" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011 -msgid "Maximum waste area of a sliced texture" -msgstr "Najveća izgubljena oblast iseckane teksture" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019 -msgid "Horizontal repeat" -msgstr "Vodoravno ponavljanje" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020 -msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally" -msgstr "Ponavlja sadržaje radije nego da im menja razmeru vodoravno" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027 -msgid "Vertical repeat" -msgstr "Uspravno ponavljanje" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028 -msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically" -msgstr "Ponavlja sadržaje radije nego da im menja razmeru uspravno" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035 -msgid "Filter Quality" -msgstr "Kvalitet filtera" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036 -msgid "Rendering quality used when drawing the texture" -msgstr "Kvalitet prikaza korišćen prilikom iscrtavanja teksture" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044 -msgid "Pixel Format" -msgstr "Format tačkice" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045 -msgid "The Cogl pixel format to use" -msgstr "Kogl format tačkice za korišćenje" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053 -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445 -msgid "Cogl Texture" -msgstr "Kogl tekstura" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054 -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446 -msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor" -msgstr "Ručica osnovne Kogl tekstura korišćene za crtanje ovog činioca" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061 -msgid "Cogl Material" -msgstr "Kogl materijal" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062 -msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor" -msgstr "Ručica osnovnog Kogl materijala korišćena za crtanje ovog činioca" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1081 -msgid "The path of the file containing the image data" -msgstr "Putanja datoteke koja sadrži podatke o slici" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1088 -msgid "Keep Aspect Ratio" -msgstr "Zadrži odnos razmere" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089 -msgid "" -"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or " -"height" -msgstr "" -"Zadržava odnos širine i visine teksture kada zahteva željenu širinu i visinu" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1117 -msgid "Load asynchronously" -msgstr "Učitaj neusklađeno" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118 -msgid "" -"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk" -msgstr "" -"Učitava datoteke unutar niti da bi se izbeglo blokiranje prilikom učitavanja " -"slika sa diska" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1136 -msgid "Load data asynchronously" -msgstr "Učitaj podatke neusklađeno" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137 -msgid "" -"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading " -"images from disk" -msgstr "" -"Dešifruje datoteke podataka slika unutar niti da bi se smanjilo blokiranje " -"prilikom učitavanja slika sa diska" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1163 -msgid "Pick With Alpha" -msgstr "Izaberi sa providnošću" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164 -msgid "Shape actor with alpha channel when picking" -msgstr "Oblik činioca sa kanalom providnosti prilikom izbora" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1597 -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1992 -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2088 -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2386 -msgid "Failed to load the image data" -msgstr "Nisam uspeo da učitam podatke slike" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1756 -msgid "YUV textures are not supported" -msgstr "JUV teksture nisu podržane" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1765 -msgid "YUV2 textues are not supported" -msgstr "JUV2 teksture nisu podržane" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:154 -msgid "sysfs Path" -msgstr "Putanja sistema datoteka sistema" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:155 -msgid "Path of the device in sysfs" -msgstr "Put uređaja u sistemu datoteka sistema" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:170 -msgid "Device Path" -msgstr "Putanja uređaja" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:171 -msgid "Path of the device node" -msgstr "Put čvora uređaja" - -#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:289 -#, c-format -msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s" -msgstr "" -"Ne mogu da pronađem odgovarajući Kogl Vindouz sistema za Gdk prikaz vrste %s" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419 -msgid "Surface" -msgstr "Površina" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420 -msgid "The underlying wayland surface" -msgstr "Osnovna površina vejlanda" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427 -msgid "Surface width" -msgstr "Širina površine" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428 -msgid "The width of the underlying wayland surface" -msgstr "Širina osnovne površine vejlanda" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436 -msgid "Surface height" -msgstr "Visina površine" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437 -msgid "The height of the underlying wayland surface" -msgstr "Visina osnovne površine vejlanda" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:488 -msgid "X display to use" -msgstr "Iks prikaz za korišćenje" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:494 -msgid "X screen to use" -msgstr "Iks ekran za korišćenje" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:499 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Čini Iks pozive usklađenim" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:506 -msgid "Disable XInput support" -msgstr "Isključuje podršku H-unosa" - -#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:322 -msgid "The Clutter backend" -msgstr "Pozadinac Galamdžije" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534 -msgid "Pixmap" -msgstr "Mapa tačaka" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535 -msgid "The X11 Pixmap to be bound" -msgstr "H11 piksmapa za povezivanje" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543 -msgid "Pixmap width" -msgstr "Širina piksmape" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544 -msgid "The width of the pixmap bound to this texture" -msgstr "Širina veze piksmape za ovu teksturu" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552 -msgid "Pixmap height" -msgstr "Visina piksmape" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553 -msgid "The height of the pixmap bound to this texture" -msgstr "Visina veze piksmape za ovu teksturu" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561 -msgid "Pixmap Depth" -msgstr "Dubina piksmape" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562 -msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture" -msgstr "Dubina (u broju bita) veze piksmape za ovu teksturu" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570 -msgid "Automatic Updates" -msgstr "Automatska ažuriranja" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571 -msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes." -msgstr "" -"Ako tekstura treba biti držana u usklađenosti sa svim piksmap promenama." - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:579 -msgid "Window" -msgstr "Prozor" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580 -msgid "The X11 Window to be bound" -msgstr "H11 prozor za povezivanje" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588 -msgid "Window Redirect Automatic" -msgstr "Samostalno preusmerenje prozora" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589 -msgid "" -"If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)" -msgstr "" -"Ako su preusmerenja kompozitnog prozora postavljena na Samostalno (ili Ručno " -"ako nisu)" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599 -msgid "Window Mapped" -msgstr "Prozor je mapiran" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600 -msgid "If window is mapped" -msgstr "Ako je prozor mapiran" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609 -msgid "Destroyed" -msgstr "Uništen" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610 -msgid "If window has been destroyed" -msgstr "Ako je prozor bio uništen" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618 -msgid "Window X" -msgstr "X prozora" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619 -msgid "X position of window on screen according to X11" -msgstr "X položaj prozora na ekranu u skladu sa H11" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627 -msgid "Window Y" -msgstr "Y prozora" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628 -msgid "Y position of window on screen according to X11" -msgstr "Y položaj prozora na ekranu u skladu sa H11" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635 -msgid "Window Override Redirect" -msgstr "Preusmerenje nadjačanog prozora" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636 -msgid "If this is an override-redirect window" -msgstr "Ako je ovo nadjačani-preusmereni prozor" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cogl.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cogl.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/cogl.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,367 +0,0 @@ -# Serbian translation for cogl. -# Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the cogl package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: cogl master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutter\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-20 18:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-10 10:22+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: cogl/cogl-debug.c:174 -msgid "Supported debug values:" -msgstr "Podržane vrednosti pročišćavanja:" - -#: cogl/cogl-debug.c:179 -msgid "Special debug values:" -msgstr "Posebne vrednosti pročišćavanja:" - -#: cogl/cogl-debug.c:181 cogl/cogl-debug.c:183 -msgid "Enables all non-behavioural debug options" -msgstr "Uključuje sve ne-ponašajuće opcije pročišćavanja" - -#: cogl/cogl-debug.c:190 -msgid "Additional environment variables:" -msgstr "Dodatne promenljive okruženja:" - -#: cogl/cogl-debug.c:191 -msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled" -msgstr "Zarezom razdvojen spisak GL proširenja koja su isključena" - -#: cogl/cogl-debug.c:193 -msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports" -msgstr "" -"Prevazilazi GL izdanje za koje će Kogl smatrati da ga podržavaju upravljački " -"programi" - -#: cogl/cogl-debug.c:237 -msgid "Cogl debugging flags to set" -msgstr "Koglove opcije pročišćavanja za postavljanje" - -#: cogl/cogl-debug.c:239 -msgid "Cogl debugging flags to unset" -msgstr "Koglove opcije pročišćavanja za uklanjanje" - -#: cogl/cogl-debug.c:288 -msgid "Cogl Options" -msgstr "Opcije Kogla" - -#: cogl/cogl-debug.c:289 -msgid "Show Cogl options" -msgstr "Prikazuje opcije Kogla" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:25 cogl/cogl-debug-options.h:30 -#: cogl/cogl-debug-options.h:35 cogl/cogl-debug-options.h:40 -#: cogl/cogl-debug-options.h:45 cogl/cogl-debug-options.h:50 -#: cogl/cogl-debug-options.h:55 cogl/cogl-debug-options.h:61 -#: cogl/cogl-debug-options.h:66 cogl/cogl-debug-options.h:71 -#: cogl/cogl-debug-options.h:158 cogl/cogl-debug-options.h:163 -#: cogl/cogl-debug-options.h:168 cogl/cogl-debug-options.h:184 -#: cogl/cogl-debug-options.h:189 -msgid "Cogl Tracing" -msgstr "Koglovo praćenje" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:27 -msgid "CoglObject references" -msgstr "Reference objekta Kogla" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:28 -msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects" -msgstr "Pročišćava probleme brojanja referenci za objekte Kogla" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:32 -msgid "Trace Texture Slicing" -msgstr "Prati isecanje sklopa" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:33 -msgid "debug the creation of texture slices" -msgstr "Pročišćava stvaranje isečaka sklopa" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:37 -msgid "Trace Atlas Textures" -msgstr "Prati sklopove atlasa" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:38 -msgid "Debug texture atlas management" -msgstr "Pročišćava upravljanje atlasom sklopa" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:42 -msgid "Trace Blend Strings" -msgstr "Prati niske stapanja" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:43 -msgid "Debug CoglBlendString parsing" -msgstr "Pročišćava obrađivanje niski stapanja Kogla" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:47 -msgid "Trace Journal" -msgstr "Prati rukavac" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:48 -msgid "View all the geometry passing through the journal" -msgstr "Pregleda sve oblike koji prolaze kroz rukavac" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:52 -msgid "Trace Batching" -msgstr "Prati grupisanje" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:53 -msgid "Show how geometry is being batched in the journal" -msgstr "Prikazuje kako oblik biva grupisan u rukavcu" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:57 -msgid "Trace matrices" -msgstr "Prati matrice" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:58 -msgid "Trace all matrix manipulation" -msgstr "Prati sva rukovanja matricom" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:63 -msgid "Trace Misc Drawing" -msgstr "Prati mešano crtanje" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:64 -msgid "Trace some misc drawing operations" -msgstr "Prati neke radnje mešanog crtanja" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:68 -msgid "Trace Pango Renderer" -msgstr "Prati Pango iscrtavača" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:69 -msgid "Trace the Cogl Pango renderer" -msgstr "Prati Kogl Pango iscrtavača" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:73 -msgid "Trace CoglTexturePixmap backend" -msgstr "Prati pozadinca mape tačaka sklopa Kogla" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:74 -msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend" -msgstr "Prati pozadinca mape tačaka sklopa Kogla" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:76 cogl/cogl-debug-options.h:81 -msgid "Visualize" -msgstr "Obvidni" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:78 -msgid "Outline rectangles" -msgstr "Pravougaonici konture" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:79 -msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry" -msgstr "Dodaje žičane konture za sve pravougaone oblike" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:83 -msgid "Show wireframes" -msgstr "Prikazuje žičane ramove" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:84 -msgid "Add wire outlines for all geometry" -msgstr "Dodaje žičane konture za sve oblike" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:86 cogl/cogl-debug-options.h:91 -#: cogl/cogl-debug-options.h:96 cogl/cogl-debug-options.h:101 -#: cogl/cogl-debug-options.h:111 cogl/cogl-debug-options.h:116 -#: cogl/cogl-debug-options.h:122 cogl/cogl-debug-options.h:127 -#: cogl/cogl-debug-options.h:132 cogl/cogl-debug-options.h:137 -#: cogl/cogl-debug-options.h:142 cogl/cogl-debug-options.h:147 -#: cogl/cogl-debug-options.h:153 cogl/cogl-debug-options.h:173 -#: cogl/cogl-debug-options.h:178 -msgid "Root Cause" -msgstr "Koreni uzrok" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:88 -msgid "Disable Journal batching" -msgstr "Isključi grupisanje rukavca" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:89 -msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal." -msgstr "Isključuje grupisanje oblika u rukavcu Kogla." - -#: cogl/cogl-debug-options.h:93 -msgid "Disable GL Vertex Buffers" -msgstr "Isključi međumemorije vrhunca GL-a" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:94 -msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects" -msgstr "Isključuje korišćenje objekata međumemorije vrhunca OpenGL-a" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:98 -msgid "Disable GL Pixel Buffers" -msgstr "Isključi međumemorije tačke GL-a" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:99 -msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects" -msgstr "Isključuje korišćenje objekata međumemorije tačke OpenGL-a" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:103 -msgid "Disable software rect transform" -msgstr "Isključi softversko preobražavanje pravougaonika" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:104 -msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry" -msgstr "Koristi grafički procesor za preobražavanje pravougaonog oblika" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:106 -msgid "Cogl Specialist" -msgstr "Specijalista Kogla" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:108 -msgid "Dump atlas images" -msgstr "Uskladišti slike atlasa" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:109 -msgid "Dump texture atlas changes to an image file" -msgstr "Skladišti izmene atlasa sklopa u datoteku slike" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:113 -msgid "Disable texture atlasing" -msgstr "Isključi atlasiranje sklopa" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:114 -msgid "Disable use of texture atlasing" -msgstr "Isključuje upotrebu atlasiranja sklopa" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:118 -msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images" -msgstr "Isključi deljenje atlasa sklopa između teksta i slika" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:119 -msgid "" -"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its " -"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images." -msgstr "" -"Kada je ovo podešeno ostava simbola će uvek koristiti odvojene sklopove za " -"svoj atlas. U suprotnom će pokušati da deli atlas sa slikama." - -#: cogl/cogl-debug-options.h:124 -msgid "Disable texturing" -msgstr "Isključi prikaz sklopa" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:125 -msgid "Disable texturing any primitives" -msgstr "Isključuje prikaz sklopa bilo koje osnovne funkcije" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:129 -msgid "Disable arbfp" -msgstr "Isključi arbfp" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:130 -msgid "Disable use of ARB fragment programs" -msgstr "Isključuje upotrebu programa ARB odlomaka" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:134 -msgid "Disable fixed" -msgstr "Isključi stalnu" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:135 -msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend" -msgstr "Isključuje upotrebu pozadinca spojke stalne funkcije" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:139 -msgid "Disable GLSL" -msgstr "Isključi GLSL" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:140 -msgid "Disable use of GLSL" -msgstr "Isključuje upotrebu GLSL-a" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:144 -msgid "Disable blending" -msgstr "Isključi stapanje" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:145 -msgid "Disable use of blending" -msgstr "Isključuje upotrebu stapanja" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:149 -msgid "Disable non-power-of-two textures" -msgstr "Isključi sklopove koji nisu stepen dvojke" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:150 -msgid "" -"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it " -"will create sliced textures or textures with waste instead." -msgstr "" -"Čini da Kogl misli da GL upravljački program ne podržava NPOT sklopove tako " -"da će napraviti iseckane sklopove ili sklopove sa rasipanjem umesto toga." - -#: cogl/cogl-debug-options.h:155 -msgid "Disable software clipping" -msgstr "Isključi softversko odsecanje" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:156 -msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software." -msgstr "Isključuje Koglove pokušaje da odseče neke pravougaonike u softveru." - -#: cogl/cogl-debug-options.h:160 -msgid "Show source" -msgstr "Prikaži izvor" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:161 -msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code" -msgstr "Prikazuje stvoreni ARBfp/GLSL izvorni kod" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:165 -msgid "Trace some OpenGL" -msgstr "Prati neki OpenGL" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:166 -msgid "Traces some select OpenGL calls" -msgstr "Prati neke odabrane pozive OpenGL-a" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:170 -msgid "Trace offscreen support" -msgstr "Prati vanekransku podršku" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:171 -msgid "Debug offscreen support" -msgstr "Pročisti vanekransku podršku" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:175 -msgid "Disable program caches" -msgstr "Isključi ostave programa" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:176 -msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs" -msgstr "Isključuje ostave prebacivanja za arbfp i glsl programe" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:180 -msgid "Disable read pixel optimization" -msgstr "Isključi optimizaciju čitanja tačke" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:181 -msgid "" -"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles" -msgstr "" -"Isključuje optimizaciju za čitanje 1 tačke za jednostavne scene neprozirnih " -"pravougaonika" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:186 -msgid "Trace clipping" -msgstr "Prati odsecanje" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:187 -msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping" -msgstr "Zapisuje podatke o tome kako Kogl primenjuje odsecanje" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:191 -msgid "Trace performance concerns" -msgstr "Prati udele učinka" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:192 -msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage." -msgstr "Pokušava da istakne podoptimalno korišćenje Kogla." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dconf.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dconf.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/dconf.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,188 +0,0 @@ -# Serbian translation of dconf -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012. -# This file is distributed under the same license as the dconf package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: dconf\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-18 01:27+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:25+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43 -#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400 -msgid "dconf Editor" -msgstr "Uređivač d-podešavanja" - -#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403 -msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima" - -#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3 -msgid "settings;configuration;" -msgstr "podešavanja;postavke;konfiguracija;" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:186 -#, c-format -msgid "Integer [%s..%s]" -msgstr "Ceo broj [%s..%s]" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:188 -msgid "Boolean" -msgstr "Logička vrednost" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:190 -msgid "String" -msgstr "Niska" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:192 -msgid "Enumeration" -msgstr "Nabrajanje" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:240 -msgid "No schema" -msgstr "Nema šeme" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:350 -msgid "Not found" -msgstr "Nisam našao" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:398 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" -"Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod " -"uslovima \n" -"Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; " -"bilo verzije \n" -"2 licence, ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.\n" -"\n" -"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE " -"GARANCIJE; \n" -"čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. \n" -"Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.\n" -"\n" -"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz ovaj program; " -"ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softva na adresu: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA“" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:404 -msgid "Copyright © Canonical Ltd" -msgstr "Autorska prava © Kanonikal Ltd" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:408 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../editor/dconf-view.vala:264 -#, c-format -msgid "Error setting value: %s" -msgstr "Greška postavljanja vrednosti: %s" - -#. Translators: this is the column header label in the main view -#: ../editor/dconf-view.vala:318 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#. Translators: this is the column header label in the main view -#: ../editor/dconf-view.vala:322 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1 -msgid "Set to Default" -msgstr "Postavi kao osnovno" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2 -msgid "Schema:" -msgstr "Šema:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3 -msgid "Summary:" -msgstr "Sažetak:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc) -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7 -msgid "Default:" -msgstr "Osnovno:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8 -msgid "Next" -msgstr "Sledeće" - -#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1 -#| msgid "_Find" -msgid "_Find…" -msgstr "_Nađi…" - -#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1 -msgid "The width of the window" -msgstr "Širina prozora" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2 -msgid "The width of the main window in pixels." -msgstr "Zahtevana širina glavnog prozora (u pikselima)." - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3 -msgid "The height of the window" -msgstr "Visina prozora" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4 -msgid "The height of the main window in pixels." -msgstr "Zahtevana visina glavnog prozora (u pikselima)." - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5 -msgid "A flag to enable maximized mode" -msgstr "Opcija za uključivanje uvećanog režima" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6 -#| msgid "A flag to enable maximized mode" -msgid "A flag to enable fullscreen mode" -msgstr "Opcija za uključivanje režima celog ekrana" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/devhelp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/devhelp.po 2014-02-21 11:17:50.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/devhelp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,521 +0,0 @@ -# Serbian translation of devhelp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the devhelp package. -# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# Translated on 2004-03-26 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org> -# Translated on 2009-09-13 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: devhelp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 14:07+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:45+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable -#. * for transliteration only) -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:162 ../src/dh-app.c:347 -#: ../src/dh-window.c:655 -msgid "Devhelp" -msgstr "Devhelp" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Developer's Help program" -msgstr "Program za pomoć programerima" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3 -msgid "Documentation Browser" -msgstr "Preglednik dokumentacije" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4 -msgid "documentation;information;manual;developer;api;" -msgstr "dokumentacija;podaci;informacije;obaveštenja;uputstvo;programer;api;" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1 -msgid "Main window maximized state" -msgstr "Stanje uvećanja glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2 -#| msgid "Whether the main window should start maximized or not." -msgid "Whether the main window should start maximized." -msgstr "Da li se glavni prozor pokreće uvećan." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3 -msgid "Width of the main window" -msgstr "Širina glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4 -msgid "The width of the main window." -msgstr "Širina glavnog prozora." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5 -msgid "Height of main window" -msgstr "Visina glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6 -msgid "The height of the main window." -msgstr "Visina glavnog prozora." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7 -msgid "X position of main window" -msgstr "Vodoravni položaj glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8 -msgid "The X position of the main window." -msgstr "X (vodoravan) položaj glavnog prozora." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9 -msgid "Y position of main window" -msgstr "Uspravni položaj glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10 -msgid "The Y position of the main window." -msgstr "Y (uspravan) položaj glavnog prozora." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11 -msgid "Width of the index and search pane" -msgstr "Širina glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12 -msgid "The width of the index and search pane." -msgstr "Širina panela za sadržaj i pretragu." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13 -msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\"" -msgstr "Izabrani jezičak: „content“ (sadržaj) ili „search“ (pretraga)" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14 -msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"." -msgstr "" -"Određuje koji jezičak je izabran: „content“ (sadržaj) ili „search“ " -"(pretraga)." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15 -msgid "Books disabled" -msgstr "Onemogućene knjige" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16 -msgid "List of books disabled by the user." -msgstr "Spisak knjiga koje je korisnik onemogućio." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17 -msgid "Group by language" -msgstr "Grupisanje prema jeziku" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18 -msgid "Whether books should be grouped by language in the UI" -msgstr "" -"Da li knjige treba da budu grupisane prema jeziku u korisničkom sučelju" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19 -msgid "Width of the assistant window" -msgstr "Širina prozora pomoćnika" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20 -msgid "The width of the assistant window." -msgstr "Širina prozora pomoćnika." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21 -msgid "Height of assistant window" -msgstr "Visina prozora pomoćnika" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22 -msgid "The height of the assistant window." -msgstr "Visina prozora pomoćnika." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23 -msgid "X position of assistant window" -msgstr "Vodoravni položaj prozora pomoćnika" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24 -msgid "The X position of the assistant window." -msgstr "X (vodoravan) položaj prozora pomoćnika." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25 -msgid "Y position of assistant window" -msgstr "Uspravni položaj prozora pomoćnika" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26 -msgid "The Y position of the assistant window." -msgstr "Y (uspravan) položaj prozora pomoćnika." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27 -msgid "Use system fonts" -msgstr "Koristi slovni lik sa sistema" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28 -msgid "Use the system default fonts." -msgstr "Koristi podrazumevane slovne likove iz okruženja." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29 -msgid "Font for text" -msgstr "Slovni lik za tekst" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30 -msgid "Font for text with variable width." -msgstr "Slovni lik za tekst promenljive širine." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31 -msgid "Font for fixed width text" -msgstr "Slovni lik za tekst utvrđene širine" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32 -msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." -msgstr "" -"Slovni lik za tekst utvrđene širine, kao što su primeri programskog koda." - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1 -msgid "Devhelp support" -msgstr "Podrška Devhelpa" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2 -msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor" -msgstr "F2 će pozvati Devhelpa i tražiti reč pod kursorom" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69 -msgid "Show API Documentation" -msgstr "Prikaži API dokumentaciju" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71 -msgid "Show API Documentation for the word at the cursor" -msgstr "Prikaži API dokumentaciju za reč pod kursorom" - -#: ../src/devhelp.ui.h:1 -msgid "New window" -msgstr "Novi prozor" - -#: ../src/devhelp.ui.h:2 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../src/devhelp.ui.h:3 -msgid "About Devhelp" -msgstr "O Devhelpu" - -#: ../src/devhelp.ui.h:4 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#: ../src/devhelp.ui.h:5 -msgid "New _Tab" -msgstr "Novi _jezičak" - -#: ../src/devhelp.ui.h:6 -msgid "_Print" -msgstr "_Štampaj" - -#: ../src/devhelp.ui.h:7 -msgid "_Find" -msgstr "_Nađi" - -#: ../src/devhelp.ui.h:8 -msgid "_Larger text" -msgstr "_Širi tekst" - -#: ../src/devhelp.ui.h:9 -msgid "S_maller text" -msgstr "_Manji tekst" - -#: ../src/devhelp.ui.h:10 -msgid "_Normal size" -msgstr "_Obična veličina" - -#: ../src/devhelp.ui.h:11 -msgid "_Group by language" -msgstr "_Grupiši prema jeziku" - -#: ../src/devhelp.ui.h:12 -msgid "Enabled" -msgstr "Uključeno" - -#: ../src/devhelp.ui.h:13 -#| msgid "_File" -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../src/devhelp.ui.h:14 -msgid "Book Shelf" -msgstr "Polica knjiga" - -#: ../src/devhelp.ui.h:15 -msgid "_Use system fonts" -msgstr "_Koristi slovni lik sistema" - -#: ../src/devhelp.ui.h:16 -msgid "_Variable width: " -msgstr "_Promenljiva širina: " - -#: ../src/devhelp.ui.h:17 -msgid "_Fixed width:" -msgstr "_Stalna širina:" - -#: ../src/devhelp.ui.h:18 -msgid "Fonts" -msgstr "Slovni likovi" - -#: ../src/dh-app.c:157 -msgid "translator_credits" -msgstr "" -"Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/dh-app.c:164 -#| msgid "A developer's help browser for GNOME" -msgid "A developers' help browser for GNOME" -msgstr "Preglednik pomoći za programere u Gnom okruženju" - -#: ../src/dh-app.c:172 -msgid "DevHelp Website" -msgstr "Veb stranica Devhelpa" - -#. i18n: Please don't translate "Devhelp". -#: ../src/dh-assistant.c:121 -msgid "Devhelp — Assistant" -msgstr "Devhelp — Pomoćnik" - -#: ../src/dh-assistant-view.c:403 -msgid "Book:" -msgstr "Knjiga:" - -#: ../src/dh-book.c:255 -#, c-format -msgid "Language: %s" -msgstr "Jezik: %s" - -#: ../src/dh-book.c:256 -msgid "Language: Undefined" -msgstr "Jezik: neodređen" - -#. i18n: a documentation book -#: ../src/dh-link.c:267 -msgid "Book" -msgstr "Knjiga" - -#. i18n: a "page" in a documentation book -#: ../src/dh-link.c:270 -msgid "Page" -msgstr "Strana" - -#. i18n: a search hit in the documentation, could be a -#. * function, macro, struct, etc -#: ../src/dh-link.c:274 -msgid "Keyword" -msgstr "Ključna reč" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:279 -msgid "Function" -msgstr "Funkcija" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:284 -msgid "Struct" -msgstr "Struktura" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:289 -msgid "Macro" -msgstr "Makro" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:294 -msgid "Enum" -msgstr "Enum" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:299 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/dh-main.c:43 -msgid "Opens a new Devhelp window" -msgstr "Otvara novi prozor Devhelpa" - -#: ../src/dh-main.c:48 -msgid "Search for a keyword" -msgstr "Traži ključnu reč" - -#: ../src/dh-main.c:49 ../src/dh-main.c:54 -msgid "KEYWORD" -msgstr "KLJUČNA REČ" - -#: ../src/dh-main.c:53 -msgid "Search and display any hit in the assistant window" -msgstr "Pretražuje i prikazuje sve rezultate u prozoru pomoćnika" - -#: ../src/dh-main.c:58 -msgid "Display the version and exit" -msgstr "Prikazuje izdanje i izlazi" - -#: ../src/dh-main.c:63 -msgid "Quit any running Devhelp" -msgstr "Zatvara sve prozore Devhelpa" - -#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263 -#: ../src/dh-parser.c:273 -#, c-format -msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d" -msgstr "Očekivah „%s“, dobih „%s“ u %d. redu %d. kolone" - -#: ../src/dh-parser.c:114 -#, c-format -msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d" -msgstr "Neispravan prostor naziva „%s“ u %d. redu %d. kolone" - -#: ../src/dh-parser.c:143 -#, c-format -msgid "" -"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d" -msgstr "Elementi „title“, „name“ i „link“ su obavezni u %d. redu %d. kolone" - -#: ../src/dh-parser.c:218 -#, c-format -msgid "" -"\"name\" and \"link\" elements are required inside on line %d, column " -"%d" -msgstr "" -"Elementi „title“, „name“ i „link“ su obavezni unutar u %d. redu %d. " -"kolone" - -#: ../src/dh-parser.c:298 -#, c-format -msgid "" -"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d" -msgstr "" -"Elementi „title“, „name“ i „link“ su obavezni unutar „%s“ u %d. redu %d. " -"kolone" - -#: ../src/dh-parser.c:311 -#, c-format -msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d" -msgstr "Element „type“ je obavezan unutar <keyword> u %d. redu %d. kolone" - -#: ../src/dh-parser.c:514 -#, c-format -msgid "Cannot uncompress book '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da raspakujem knjigu „%s“: %s" - -#. Setup the Current/All Files selector -#: ../src/dh-sidebar.c:478 -msgid "Current" -msgstr "Trenutna" - -#: ../src/dh-sidebar.c:481 -#| msgid "All books" -msgid "All Books" -msgstr "Sve knjige" - -#: ../src/dh-window.c:86 -msgid "50%" -msgstr "50%" - -#: ../src/dh-window.c:87 -msgid "75%" -msgstr "75%" - -#: ../src/dh-window.c:88 -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../src/dh-window.c:89 -msgid "125%" -msgstr "125%" - -#: ../src/dh-window.c:90 -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../src/dh-window.c:91 -msgid "175%" -msgstr "175%" - -#: ../src/dh-window.c:92 -msgid "200%" -msgstr "200%" - -#: ../src/dh-window.c:93 -msgid "300%" -msgstr "300%" - -#: ../src/dh-window.c:94 -msgid "400%" -msgstr "400%" - -#: ../src/dh-window.c:688 -#| msgid "_Back" -msgid "Back" -msgstr "Nazad" - -#: ../src/dh-window.c:695 -#| msgid "_Forward" -msgid "Forward" -msgstr "Napred" - -#: ../src/dh-window.c:967 -msgid "Error opening the requested link." -msgstr "Greška otvaranja zahtevane veze." - -#: ../src/dh-window.c:1317 ../src/dh-window.c:1503 -msgid "Empty Page" -msgstr "Prazna stranica" - -#: ../src/eggfindbar.c:320 -msgid "Find:" -msgstr "Traži:" - -#: ../src/eggfindbar.c:329 -msgid "Find Previous" -msgstr "Nađi prethodno" - -#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336 -msgid "Find previous occurrence of the search string" -msgstr "Pronađite prethodni izraz u nizu za pretraživanje" - -#: ../src/eggfindbar.c:342 -msgid "Find Next" -msgstr "Nađi sledeće" - -#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349 -msgid "Find next occurrence of the search string" -msgstr "Pronađite sledeći izraz u nizu za pretraživanje" - -#: ../src/eggfindbar.c:358 -msgid "C_ase Sensitive" -msgstr "Razlikuj _veličinu slova" - -#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365 -msgid "Toggle case sensitive search" -msgstr "Uključite pretragu osetljivu na veličinu slova" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy.po 2014-02-21 11:18:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/empathy.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4655 +0,0 @@ -# Serbian translation of Empathy -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the Empathy package. -# From Pidgin translation: -# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003, 2004, 2005. -# Aleksandar Urosevic <urke@users.sourceforge.net>, 2003, 2004. -# Filip Miletic <f.miletic@ewi.tudelft.nl>, 2004. -# Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>, 2006. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007, 2008. -# Maintainer: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010. -# Reviewed on 11.05.2009 by Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: empathy\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=General\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 06:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 17:47+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1 -msgid "Empathy" -msgstr "Internet pismonoša" - -#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2 -msgid "IM Client" -msgstr "Program za brze poruke" - -#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3 -msgid "Empathy Internet Messaging" -msgstr "Dopisivanje preko Internet pismonoše" - -#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4 -msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services" -msgstr "" -"Ćaskajte na Gugl razgovoru, Fejsbuku, MSN-u i na mnogim drugim servisima za " -"ćaskanje" - -#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5 -msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;" -msgstr "ćaskanje;razgovor;bp;im;poruka;irc;voip;grazgovor;fejsbuk;džaber;" - -#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:6 -msgid "Open Hidden in Background" -msgstr "" - -#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:7 -msgid "Open Preferences" -msgstr "" - -#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:8 -msgid "Open Accounts" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1 -msgid "Connection managers should be used" -msgstr "Da li će biti korišćen upravnik mrežom" - -# Nije connect već disconnect!!! ~Miloš -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"Whether connectivity managers should be used to automatically " -"disconnect/reconnect." -msgstr "" -"Da li treba koristiti upravnika mreže za automatsko prekidanje i ponovno " -"uspostavljanje veze." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3 -msgid "Empathy should auto-connect on startup" -msgstr "Da li Pismonoša da sam uspostaviti vezu po pokretanju" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup." -msgstr "" -"Da li Pismonoša da se sam prijavi na postojeće naloge nakon pokretanja." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5 -msgid "Empathy should auto-away when idle" -msgstr "Da li Pismonoša da pređe u stanje automatskog odsustva u mirovanju" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle." -msgstr "" -"Da li Pismonoša da automatski pređe u stanje odsustva prilikom mirovanja." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7 -msgid "Empathy default download folder" -msgstr "Pismonošina podrazumevana fascikla za preuzimanja" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8 -msgid "The default folder to save file transfers in." -msgstr "Podrazumevana fascikla za čuvanje prenesenih datoteka." - -#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once. -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10 -msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run" -msgstr "" -"Magičan broj korišćen za proveru ako zadaci čišćenja ispravnosti treba da " -"budu pokrenuti" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11 -msgid "" -"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks " -"should be executed or not. Users should not change this key manually." -msgstr "" -"„empathy-sanity-cleaning.c“ (čišćenje ispravnosti internet pismonoše) " -"koristi ovaj broj da proveri da li zadaci čišćenja treba da budu izvršeni " -"ili ne. Korisnici ne treba ručno da menjaju ovaj ključ." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1 -msgid "Show offline contacts" -msgstr "Prikazuje prijatelje van mreže" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13 -msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list." -msgstr "Da li da prikazuje nepovezane prijatelje u spisku prijatelja." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14 -msgid "Show Balance in contact list" -msgstr "Prikazuje gotovinu na spisku prijatelja" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15 -msgid "Whether to show account balances in the contact list." -msgstr "Da li da prikazuje iznos gotovine naloga u spisku prijatelja." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16 -msgid "Hide main window" -msgstr "Sakriva glavni prozor" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17 -msgid "Hide the main window." -msgstr "Sakriva glavni prozor programa." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18 -msgid "Default directory to select an avatar image from" -msgstr "Podrazumevana fascikla za izbor slike" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19 -msgid "The last directory that an avatar image was chosen from." -msgstr "Poslednja fascikla iz koje je izabrana slika." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20 -msgid "Open new chats in separate windows" -msgstr "Otvara nova ćaskanja u različitim prozorima" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21 -msgid "Always open a separate chat window for new chats." -msgstr "Uvek otvara poseban prozor za nova ćaskanja." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22 -msgid "Display incoming events in the status area" -msgstr "Prikazuje dolazne događaje na traci stanja" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23 -msgid "" -"Display incoming events in the status area. If false, present them to the " -"user immediately." -msgstr "" -"Prikazuje dolazne događaje na traci stanja. Ako nije postavljeno, odmah ih " -"prikazuje korisniku." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24 -msgid "The position for the chat window side pane" -msgstr "Položaj bočne površi prozora za ćaskanje" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25 -msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane." -msgstr "Sačuvan položaj (u tačkama) bočne površi prozora za ćaskanje." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26 -msgid "Show contact groups" -msgstr "Prikazuje grupe kontakta" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27 -msgid "Whether to show groups in the contact list." -msgstr "Da li da prikazuje grupe u spisku kontakta." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28 -msgid "Use notification sounds" -msgstr "Koristi zvukove za obaveštenja" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29 -msgid "Whether to play a sound to notify of events." -msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk za događaje." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30 -msgid "Disable sounds when away" -msgstr "Onemogućava zvuke kada smo odsutni" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31 -msgid "Whether to play sound notifications when away or busy." -msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada postanete zauzeti ili odsutni." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32 -msgid "Play a sound for incoming messages" -msgstr "Pušta zvuk za dolazeće poruke" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33 -msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages." -msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada vam stigne poruka." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34 -msgid "Play a sound for outgoing messages" -msgstr "Pušta zvuk za odlazeće poruke" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35 -msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages." -msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada pošaljete poruku." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36 -msgid "Play a sound for new conversations" -msgstr "Pušta zvuk za nove razgovore" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37 -msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations." -msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk na novi razgovor." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38 -msgid "Play a sound when a contact logs in" -msgstr "Pušta zvuk kada se prijatelj prijavi" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39 -msgid "" -"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network." -msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada se prijatelji prijave na mrežu." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40 -msgid "Play a sound when a contact logs out" -msgstr "Pušta zvuk kada se prijatelj odjavi" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41 -msgid "" -"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network." -msgstr "Da li da pusti obaveštajni zvuk kada se prijatelji odjave sa mreže." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42 -msgid "Play a sound when we log in" -msgstr "Pušta zvuk kada se ja prijavim" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43 -msgid "Whether to play a sound when logging into a network." -msgstr "Da li da pusti zvuk kada se prijavite na mrežu." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44 -msgid "Play a sound when we log out" -msgstr "Pušta zvuk kada se ja odjavim" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45 -msgid "Whether to play a sound when logging out of a network." -msgstr "Da li da pusti zvuk kada se odjavite sa mreže." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46 -msgid "Enable popup notifications for new messages" -msgstr "Omogućava iskačuća obaveštenja za nove poruke" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47 -msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message." -msgstr "Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada primite novu poruku." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48 -msgid "Disable popup notifications when away" -msgstr "Isključuje iskačuća obaveštenja kada smo odsutni" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49 -msgid "Whether to show popup notifications when away or busy." -msgstr "Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada ste zauzeti ili odsutni." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50 -msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused" -msgstr "Ispisuje obaveštenja ako ćaskanje nije u fokusu" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51 -msgid "" -"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if " -"the chat is already opened, but not focused." -msgstr "" -"Da li da prikazuje oblačić obaveštenja sa pristiglim porukama čak i kada je " -"prozor za ćaskanje otvoren, ali nije u fokusu." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52 -msgid "Pop up notifications when a contact logs in" -msgstr "Ispisuje obaveštenja kada se prijatelj prijavi" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53 -msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online." -msgstr "" -"Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada se prijatelj prijavi na mrežu." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54 -msgid "Pop up notifications when a contact logs out" -msgstr "Ispisuje obaveštenja kada se prijatelj odjavi" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55 -msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline." -msgstr "" -"Da li da prikazuje oblačić obaveštenja kada se prijatelj odjavi sa mreže." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56 -msgid "Use graphical smileys" -msgstr "Prikazuje sličicu sa smeškom" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57 -msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations." -msgstr "Da li da prikazuje smeške kao sličice unutar razgovora." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58 -msgid "Show contact list in rooms" -msgstr "Prikazuje spisak prijatelja u sobama" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59 -msgid "Whether to show the contact list in chat rooms." -msgstr "Da li da prikazuje spisak prijatelja u sobama za ćaskanje." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60 -msgid "Chat window theme" -msgstr "Tema prozora za ćaskanje" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61 -msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows." -msgstr "Tema za prikaz razgovora u prozoru ćaskanja." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62 -msgid "Chat window theme variant" -msgstr "Varijanta teme prozora za ćaskanje" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63 -msgid "" -"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows." -msgstr "" -"Varijanta teme koja se koristi za prikaz razgovora u prozoru ćaskanja." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64 -msgid "Path of the Adium theme to use" -msgstr "Putanja do Adijum teme za korišćenje" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65 -msgid "" -"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. " -"Deprecated." -msgstr "" -"Putanja do Adijum teme za korišćenje, ako se koristi Adijum tema za " -"ćaskanje. Zastarelo." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66 -msgid "Enable WebKit Developer Tools" -msgstr "Omogućava Veb kit razvojne alate" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67 -msgid "" -"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled." -msgstr "" -"Da li će biti omogućeni Veb kit razvojni alati, kao što je Veb Inspektor." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68 -msgid "Inform other users when you are typing to them" -msgstr "Obaveštava ostale korisnike kada im pišete poruku" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69 -msgid "" -"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently " -"affect the 'gone' state." -msgstr "" -"Da li će da pošalje stanja ćaskanja „sastavlja“ ili „pauziran“. Neće uticati " -"na stanje „otišao“." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70 -msgid "Use theme for chat rooms" -msgstr "Koristi teme za sobe ćaskanja" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71 -msgid "Whether to use the theme for chat rooms." -msgstr "Da li da koristi temu za sobe razgovora." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72 -msgid "Spell checking languages" -msgstr "Jezici za proveru pisanja" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73 -msgid "" -"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")." -msgstr "" -"Spisak jezika odvojen zarezima koje koristi provera pravopisa (npr. „sr, en, " -"fr“)." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74 -msgid "Enable spell checker" -msgstr "Omogućava proveru pisanja" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75 -msgid "" -"Whether to check words typed against the languages you want to check with." -msgstr "Da li da proverava pisanje reči za izabrane jezike." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76 -msgid "Nick completed character" -msgstr "Znak za dovršavanje nadimka" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" -"Znak za dodavanje posle nadimka kada se koristi automatsko dovršavanje " -"nadimka (tab) u grupnim ćaskanjima." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78 -msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon" -msgstr "" -"Da li Pismonoša da koristi sliku prijatelja kao ikonicu prozora za ćaskanje" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79 -msgid "" -"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon." -msgstr "" -"Da li Pismonoša da koristi sliku prijatelja kao ikonu u prozoru ćaskanja." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80 -msgid "Last account selected in Join Room dialog" -msgstr "Poslednji izabrani nalog u prozorčetu za pridruživanje sobi" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81 -msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room." -msgstr "" -"Putanja objekta D-basa poslednjeg naloga izabranog za pridruživanje sobi." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82 -msgid "Camera device" -msgstr "Uređaj kamerice" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83 -msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0." -msgstr "" -"Osnovna video kamerica koja će biti korišćena u video pozivima, npr. " -"„/dev/video0“." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84 -msgid "Camera position" -msgstr "Položaj kamerice" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85 -msgid "Position the camera preview should be during a call." -msgstr "Položaj prikaza kamerice za vreme poziva." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86 -msgid "Echo cancellation support" -msgstr "Podrška za uklanjanje odjeka" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87 -msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter." -msgstr "Da li će biti uključen filter Pulse audia za uklanjanje odjeka." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88 -msgid "Show hint about closing the main window" -msgstr "Prikazuje savet u vezi zatvaranja glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89 -msgid "" -"Whether to show the message dialog about closing the main window with the " -"'x' button in the title bar." -msgstr "" -"Da li da prikazuje poruku o zatvaranju glavnog prozora kada ga zatvorite na " -"„x“ dugme." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90 -msgid "Empathy can publish the user's location" -msgstr "Da li Pismonoša sme da objavljuje lokaciju korisnika" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91 -msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts." -msgstr "" -"Da li Pismonoša da objavljuje lokaciju korisnika njegovim prijateljima." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92 -msgid "Empathy can use the network to guess the location" -msgstr "Da li Pismonoša sme da koristi mrežu da pogodi lokaciju" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93 -msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location." -msgstr "Da li Pismonoša sme da koristi mrežu da pogodi lokaciju." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94 -msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location" -msgstr "Da li Pismonoša sme da koristi mobilnu mrežu da pogodi lokaciju" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95 -msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location." -msgstr "Da li Pismonoša sme da koristi mobilnu mrežu da pogodi lokaciju." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96 -msgid "Empathy can use the GPS to guess the location" -msgstr "Da li Pismonoša sme da koristi GPS da pogodi lokaciju" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97 -msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location." -msgstr "Da li Pismonoša sme da koristi GPS da pogodi lokaciju." - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98 -msgid "Empathy should reduce the location's accuracy" -msgstr "Da li Pismonoša da umanji preciznost lokacije" - -#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99 -msgid "" -"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons." -msgstr "" -"Da li Pismonoša da umanji preciznost lokacije zbog povećane privatnosti." - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732 -msgid "No reason was specified" -msgstr "Nije naveden razlog" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735 -msgid "The change in state was requested" -msgstr "Zahtevana je promena stanja" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738 -msgid "You canceled the file transfer" -msgstr "Obustavili ste prenos datoteke" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741 -msgid "The other participant canceled the file transfer" -msgstr "Druga strana je prekinula prenos datoteke" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744 -msgid "Error while trying to transfer the file" -msgstr "Greška prilikom prenosa datoteke" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747 -msgid "The other participant is unable to transfer the file" -msgstr "Druga strana nije u mogućnosti da prenese datoteku" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Nepoznat razlog" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913 -msgid "File transfer completed, but the file was corrupted" -msgstr "Prenos datoteke je završen, ali je datoteka oštećena" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199 -msgid "File transfer not supported by remote contact" -msgstr "Druga strana ne podržava prenos datoteka" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255 -msgid "The selected file is not a regular file" -msgstr "Izabrana datoteka nije obična datoteka" - -#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264 -msgid "The selected file is empty" -msgstr "Izabrana datoteka je prazna" - -#: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192 -msgid "Password not found" -msgstr "Lozinka nije pronađena" - -#: ../libempathy/empathy-keyring.c:592 -#, c-format -msgid "IM account password for %s (%s)" -msgstr "Lozinka TP naloga za %s (%s)" - -#: ../libempathy/empathy-keyring.c:629 -#, c-format -msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)" -msgstr "Lozinka za pričaonicu „%s“ na nalogu %s (%s)" - -#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108 -#, c-format -msgid "Missed call from %s" -msgstr "Propušten poziv od %s" - -#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice' -#: ../libempathy/empathy-message.c:406 -#, c-format -msgid "Called %s" -msgstr "Poziv korisnika %s" - -#: ../libempathy/empathy-message.c:409 -#, c-format -msgid "Call from %s" -msgstr "%s vas zove" - -#: ../libempathy/empathy-time.c:87 -#, c-format -msgid "%d second ago" -msgid_plural "%d seconds ago" -msgstr[0] "Pre %d sekund" -msgstr[1] "Pre %d sekunde" -msgstr[2] "Pre %d sekundi" - -#: ../libempathy/empathy-time.c:93 -#, c-format -msgid "%d minute ago" -msgid_plural "%d minutes ago" -msgstr[0] "Pre %d minut" -msgstr[1] "Pre %d minuta" -msgstr[2] "Pre %d minuta" - -#: ../libempathy/empathy-time.c:99 -#, c-format -msgid "%d hour ago" -msgid_plural "%d hours ago" -msgstr[0] "Pre %d sata" -msgstr[1] "Pre %d sata" -msgstr[2] "Pre %d sati" - -#: ../libempathy/empathy-time.c:105 -#, c-format -msgid "%d day ago" -msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "Pre %d dana" -msgstr[1] "Pre %d dana" -msgstr[2] "Pre %d dana" - -#: ../libempathy/empathy-time.c:111 -#, c-format -msgid "%d week ago" -msgid_plural "%d weeks ago" -msgstr[0] "Pre %d nedelje" -msgstr[1] "Pre %d nedelje" -msgstr[2] "Pre %d nedelja" - -#: ../libempathy/empathy-time.c:117 -#, c-format -msgid "%d month ago" -msgid_plural "%d months ago" -msgstr[0] "Pre %d meseca" -msgstr[1] "Pre %d meseca" -msgstr[2] "Pre %d meseci" - -#: ../libempathy/empathy-time.c:139 -msgid "in the future" -msgstr "u budućnosti" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:217 -msgid "Available" -msgstr "Dostupan" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:219 -msgid "Busy" -msgstr "Zauzet" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:222 -msgid "Away" -msgstr "Odsutan" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:224 -msgid "Invisible" -msgstr "Nevidljiv" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:226 -msgid "Offline" -msgstr "Nepovezan" - -#. translators: presence type is unknown -#: ../libempathy/empathy-utils.c:229 -msgctxt "presence" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:269 -msgid "No reason specified" -msgstr "Nije naveden razlog" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327 -msgid "Status is set to offline" -msgstr "Stanje je postavljeno na „nepovezan“" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307 -#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45 -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72 -msgid "Network error" -msgstr "Greška mreže" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Potvrđivanje identiteta nije uspelo" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311 -msgid "Encryption error" -msgstr "Greška šifrovanja" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:279 -msgid "Name in use" -msgstr "Ime je u upotrebi" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313 -msgid "Certificate not provided" -msgstr "Uverenje nije prosleđeno" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315 -msgid "Certificate untrusted" -msgstr "Uverenje nije poverljivo" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317 -msgid "Certificate expired" -msgstr "Uverenje je isteklo" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319 -msgid "Certificate not activated" -msgstr "Uverenje nije aktivirano" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321 -msgid "Certificate hostname mismatch" -msgstr "Naziv domaćina uverenja se ne poklapa" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323 -msgid "Certificate fingerprint mismatch" -msgstr "Otisak uverenja se ne poklapa" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325 -msgid "Certificate self-signed" -msgstr "Uverenje je samopotpisano" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:295 -msgid "Certificate error" -msgstr "Greška u uverenjeu" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:329 -msgid "Encryption is not available" -msgstr "Šifrovanje nije dostupno" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:331 -msgid "Certificate is invalid" -msgstr "Uverenje nije ispravno" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:333 -msgid "Connection has been refused" -msgstr "Veza je odbijena" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:335 -msgid "Connection can't be established" -msgstr "Veza ne može biti uspostavljena" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:337 -msgid "Connection has been lost" -msgstr "Veza je izgubljena" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:339 -msgid "This account is already connected to the server" -msgstr "Ovaj nalog je već povezan sa serverom" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:341 -msgid "" -"Connection has been replaced by a new connection using the same resource" -msgstr "Veza je zamenjena novom vezom koristeći isti resurs" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:344 -msgid "The account already exists on the server" -msgstr "Ovaj nalog već postoji na serveru" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:346 -msgid "Server is currently too busy to handle the connection" -msgstr "Server je trenutno previše zauzet da bi rukovao vezom" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:348 -msgid "Certificate has been revoked" -msgstr "Uverenje je opozvano" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:350 -msgid "" -"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" -msgstr "" -"Uverenje koristi nesiguran algoritam šifrovanja ili je kriptografski slabo" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:353 -msgid "" -"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate " -"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" -msgstr "" -"Dužina uverenja servera, ili dubina lanca uverenja servera, premašuje " -"granice koje je zadala biblioteka šifrovanja" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:357 -msgid "Your software is too old" -msgstr "Vaš softver je previše star" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:359 -msgid "Internal error" -msgstr "Unutrašnja greška" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:488 -#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30 -msgid "People Nearby" -msgstr "Ljudi u okolini" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:493 -msgid "Yahoo! Japan" -msgstr "Jahu! Japan" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:660 -msgid "Google Talk" -msgstr "Gugl razgovor" - -#: ../libempathy/empathy-utils.c:530 -msgid "Facebook Chat" -msgstr "Fejsbuk ćaskanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684 -msgid "All accounts" -msgstr "Svi nalozi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1 -msgid "Pass_word" -msgstr "_Lozinka" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2 -msgid "Screen _Name" -msgstr "_Nadimak" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3 -msgid "Example: MyScreenName" -msgstr "Primer: MojNadimak" - -#. remember password ticky box -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4 -#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261 -msgid "Remember password" -msgstr "Zapamti lozinku" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5 -msgid "_Port" -msgstr "_Port" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6 -msgid "_Server" -msgstr "_Server" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9 -msgid "Advanced" -msgstr "Napredno" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8 -msgid "What is your AIM screen name?" -msgstr "Koji je vaš AIM nadimak?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9 -msgid "What is your AIM password?" -msgstr "Koja je vaša AIM lozinka?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25 -msgid "Remember Password" -msgstr "Upamti lozinku" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668 -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1 -#: ../src/empathy-import-widget.c:318 -msgid "Account" -msgstr "Nalog" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12 -msgid "Password" -msgstr "Lozinka" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12 -#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505 -msgid "Server" -msgstr "Server" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20 -#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526 -msgid "Port" -msgstr "Priključnik" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810 -#, c-format -msgid "%s:" -msgstr "%s:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422 -msgid "Username:" -msgstr "Korisničko ime:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739 -msgid "A_pply" -msgstr "_Primeni" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768 -msgid "L_og in" -msgstr "Prijavi _me" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838 -msgid "This account already exists on the server" -msgstr "Ovaj nalog već postoji na serveru" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842 -msgid "Create a new account on the server" -msgstr "Napravi novi nalog na serveru" - -#. To translators: The first parameter is the login id and the -#. * second one is the network. The resulting string will be something -#. * like: "MyUserName on freenode". -#. * You should reverse the order of these arguments if the -#. * server should come before the login id in your locale. -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263 -#, c-format -#| msgid "%s on %s" -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s na %2$s" - -#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting -#. * string will be something like: "Jabber Account" -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289 -#, c-format -msgid "%s Account" -msgstr "%s nalog" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293 -msgid "New account" -msgstr "Novi nalog" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2 -msgid "Login I_D" -msgstr "_Korisničko ime" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3 -msgid "Example: username" -msgstr "Primer: korisničko-ime" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8 -msgid "What is your GroupWise User ID?" -msgstr "Koji je vaš Group Vajz korisnički IB?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9 -msgid "What is your GroupWise password?" -msgstr "Koja je vaša Group Vajz lozinka?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2 -msgid "ICQ _UIN" -msgstr "ICKu _BKS" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3 -msgid "Example: 123456789" -msgstr "Primer: 123456789" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5 -msgid "Ch_aracter set" -msgstr "Kodni r_aspored" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9 -msgid "What is your ICQ UIN?" -msgstr "Koji je vaš ICKu BKS?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10 -msgid "What is your ICQ password?" -msgstr "Koja je vaša ICKu lozinka?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1 -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2 -msgid "Character set" -msgstr "Kodni raspored" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3 -#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1 -msgid "Add…" -msgstr "Dodaj…" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4 -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3 -#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1 -#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2 -#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6 -msgid "Up" -msgstr "Gore" - -#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8 -msgid "Down" -msgstr "Dole" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9 -msgid "Servers" -msgstr "Serveri" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10 -msgid "" -"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a " -"password." -msgstr "" -"Većina IRC servera ne traži lozinku, zato ako niste sigurni, nemojte je " -"unositi." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11 -msgid "Nickname" -msgstr "Nadimak" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13 -msgid "Quit message" -msgstr "Poruka za kraj" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14 -msgid "Real name" -msgstr "Stvarno ime" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15 -msgid "Username" -msgstr "Korisničko ime" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17 -msgid "Which IRC network?" -msgstr "Koja IRC mreža?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18 -msgid "What is your IRC nickname?" -msgstr "Koji je vaš IRC nadimak?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1 -msgid "What is your Facebook username?" -msgstr "Koje je vaše Fejsbuk korisničko ime?" - -#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3 -msgid "" -"This is your username, not your normal Facebook login.\n" -"If you are facebook.com/badger, enter badger.\n" -"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\">this page</a> to choose a " -"Facebook username if you don't have one." -msgstr "" -"Ovo je vaše korisničko ime, a ne obična Fejsbuk prijava.\n" -"Ako vam je adresa facebook.com/pera, unesite pera.\n" -"Ukoliko nemate korisničko ime za Fejsbuk, idite na <a " -"href=\"http://www.facebook.com/username/\">ovu stranu</a> da ga izaberete." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6 -msgid "What is your Facebook password?" -msgstr "Koja je vaša Fejsbuk lozinka?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8 -msgid "What is your Google ID?" -msgstr "Koji je vaš Gugl IB?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9 -msgid "Example: user@gmail.com" -msgstr "Primer: korisnik@gmail.com" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10 -#| msgid "What is your Yahoo! password?" -msgid "What is your Google password?" -msgstr "Koja je vaša Gugl lozinka?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11 -msgid "Example: user@jabber.org" -msgstr "Primer: korisnik@jabber.org" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15 -msgid "I_gnore SSL certificate errors" -msgstr "_Zanemari greške SSL uverenja" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16 -msgid "Priori_ty" -msgstr "_Važnost" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17 -msgid "Reso_urce" -msgstr "_Izvori" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18 -msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)" -msgstr "Zahteva se _šifrovanje (TLS/SSL)" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19 -msgid "Override server settings" -msgstr "Prevaziđi postavke servera" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22 -msgid "Use old SS_L" -msgstr "Koristi stari SS_L" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24 -msgid "What is your Jabber ID?" -msgstr "Koji je vaš Džaber IB?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25 -msgid "What is your desired Jabber ID?" -msgstr "Koji je vaš željeni Džaber IB?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26 -msgid "What is your Jabber password?" -msgstr "Koja je vaša Džaber lozinka?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27 -msgid "What is your desired Jabber password?" -msgstr "Koja ja vaša željena Džaber lozinka?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1 -msgid "Nic_kname" -msgstr "Na_dimak" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2 -msgid "_Last Name" -msgstr "_Prezime" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3 -msgid "_First Name" -msgstr "_Ime" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4 -msgid "_Published Name" -msgstr "Ime za _objavu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5 -msgid "_Jabber ID" -msgstr "_Džaber IB" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6 -msgid "E-_mail address" -msgstr "Adresa _el. pošte" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3 -msgid "Example: user@hotmail.com" -msgstr "Primer: korisnik@hotmail.com" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8 -msgid "What is your Windows Live ID?" -msgstr "Koji je vaš IB Vindouza uživo?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9 -msgid "What is your Windows Live password?" -msgstr "Koja je vaša lozinka Vindouza uživo?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198 -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231 -msgid "Auto" -msgstr "Samostalno" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201 -msgid "UDP" -msgstr "UDP" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204 -msgid "TCP" -msgstr "TCP" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207 -msgid "TLS" -msgstr "TLS" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236 -msgid "Register" -msgstr "Otvori nalog" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241 -msgid "Options" -msgstr "Mogućnosti" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2 -msgid "_Username" -msgstr "_Korisničko ime" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3 -msgid "Example: user@my.sip.server" -msgstr "Primer: korisnik@moj.sip.server" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5 -msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones" -msgstr "Koristi ovaj nalog za pozive _linijskih i mobilnih telefona" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6 -msgid "NAT Traversal Options" -msgstr "Opcije prolaska kroz NAT" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7 -msgid "Proxy Options" -msgstr "Opcije posrednika" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8 -msgid "Miscellaneous Options" -msgstr "Razne opcije" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9 -msgid "STUN Server" -msgstr "STUN server" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10 -msgid "Discover the STUN server automatically" -msgstr "Automatski otkrij STUN server" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11 -msgid "Discover Binding" -msgstr "Otkrij povezivanja" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13 -msgid "Keep-Alive Options" -msgstr "Opcije za održavanje stalne veze" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14 -msgid "Mechanism" -msgstr "Mehanizam" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15 -msgid "Interval (seconds)" -msgstr "Period (u sekundama)" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16 -msgid "Authentication username" -msgstr "Korisničko ime potvrđivanja identiteta" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17 -msgid "Transport" -msgstr "Prenos" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18 -msgid "Loose Routing" -msgstr "Slabo rutiranje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19 -msgid "Ignore TLS Errors" -msgstr "Zanemari TLS greške" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21 -msgid "Local IP Address" -msgstr "Mesna adresa IP-a" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23 -msgid "What is your SIP login ID?" -msgstr "Koja je identifikacija za SIP prijavu?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24 -msgid "What is your SIP account password?" -msgstr "Koja je lozinka za vaš SIP nalog?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1 -msgid "Pass_word:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2 -msgid "Yahoo! I_D:" -msgstr "Jahu! I_B:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5 -msgid "I_gnore conference and chat room invitations" -msgstr "_Zanemari pozivnice za pričaonice i konferencije" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6 -msgid "_Room List locale:" -msgstr "Lok_alni spisak soba:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7 -msgid "Ch_aracter set:" -msgstr "Kodni r_aspored:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8 -msgid "_Port:" -msgstr "_Port:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10 -msgid "What is your Yahoo! ID?" -msgstr "Koji je vaš Jahu! IB?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11 -msgid "What is your Yahoo! password?" -msgstr "Koja je vaša Jahu! lozinka?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540 -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625 -msgid "Couldn't convert image" -msgstr "Ne mogu da pretvorim sliku" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541 -msgid "None of the accepted image formats are supported on your system" -msgstr "Nijedan od prihvaćenih formata slika nije podržan na vašem sistemu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901 -msgid "Couldn't save picture to file" -msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku u datoteku" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025 -msgid "Select Your Avatar Image" -msgstr "Izaberite vašu sliku" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033 -msgid "Take a picture..." -msgstr "Izaberite sliku..." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046 -msgid "No Image" -msgstr "Bez slike" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103 -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319 -msgid "Click to enlarge" -msgstr "Kliknite da uvećate" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129 -#, c-format -msgid "Authentication failed for account %s" -msgstr "Nije uspelo potvrđivanje identiteta za nalog %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141 -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844 -msgid "Retry" -msgstr "Pokušaj ponovo" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224 -#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133 -#, c-format -msgid "" -"Enter your password for account\n" -"%s" -msgstr "" -"Unesite novu lozinku za nalog\n" -"%s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64 -#| msgctxt "verb in a column header displaying group names" -#| msgid "Select" -msgid "Select..." -msgstr "Izaberi..." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152 -#| msgctxt "verb in a column header displaying group names" -#| msgid "Select" -msgid "_Select" -msgstr "_Izaberi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40 -#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58 -msgid "There was an error starting the call" -msgstr "Došlo je do greške prilikom pozivanja" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47 -msgid "The specified contact doesn't support calls" -msgstr "Navedeni kontakt ne podržava pozive" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49 -msgid "The specified contact is offline" -msgstr "Navedeni kontakt nije na vezi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51 -msgid "The specified contact is not valid" -msgstr "Navedeni kontakt nije ispravan" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53 -msgid "Emergency calls are not supported on this protocol" -msgstr "Ovaj protokol ne podržava hitne pozive" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55 -msgid "You don't have enough credit in order to place this call" -msgstr "Nemate dovoljno kredita da biste mogli da obavite ovaj poziv" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731 -msgid "Failed to open private chat" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim privatno ćaskanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789 -msgid "Topic not supported on this conversation" -msgstr "Teme nisu podržane u ovom razgovoru" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795 -msgid "You are not allowed to change the topic" -msgstr "Nije vam dozvoljeno da promenite temu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971 -msgid "Invalid contact ID" -msgstr "Neispravan IB kontakta" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058 -msgid "/clear: clear all messages from the current conversation" -msgstr "/clear: čisti sve poruke iz ovog razgovora" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061 -msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation" -msgstr "/topic <tema>: postavlja temu trenutnog razgovora" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064 -msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room" -msgstr "/join <IB sobe>: priključuje se novoj sobi za ćaskanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067 -msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room" -msgstr "/j <IB sobe>: priključuje se novoj sobi za ćaskanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071 -msgid "" -"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the " -"current one" -msgstr "" -"/part [<IB sobe>] [<razlog>]: napušta sobu za ćaskanje, podrazumevano " -"trenutnu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075 -msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat" -msgstr "/query <IB prijatelja> [<poruka>]: otvara privatno ćaskanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078 -msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat" -msgstr "/msg <IB prijatelja> <poruka>: otvara privatno ćaskanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081 -msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server" -msgstr "/nick <nadimak>: menja vaš nadimak na trenutnom serveru" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084 -msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation" -msgstr "/me <poruka>: šalje poruku RADNJA na trenutni razgovor" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087 -msgid "" -"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to " -"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to " -"join a new chat room\"" -msgstr "" -"/say <poruka>: šalje <poruka> na trenutni razgovor. Ovo se koristi za slanje " -"poruka koje počinju sa „/“. Na primer: „/say /join se koristi za " -"priključivanje u novu sobu za ćaskanje“" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092 -msgid "/whois <contact ID>: display information about a contact" -msgstr "/whois <IB kontakta>: prikazuje podatke o kontaktu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095 -msgid "" -"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, " -"show its usage." -msgstr "" -"/help [<naredba>]: prikazuje sve podržane naredbe. Ako se da i konkretna " -"<naredba>, prikazuje njeno uputstvo za upotrebu." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114 -#, c-format -msgid "Usage: %s" -msgstr "Korišćenje: %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159 -msgid "Unknown command" -msgstr "Nepoznata naredba" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285 -msgid "Unknown command; see /help for the available commands" -msgstr "Nepoznata naredba; pogledajte /help za dostupne naredbe" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542 -msgid "insufficient balance to send message" -msgstr "nema dovoljno gotovine za slanje poruke" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560 -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623 -#, c-format -msgid "Error sending message '%s': %s" -msgstr "Greška pri slanju poruke „%s“: %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565 -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627 -#, c-format -msgid "Error sending message: %s" -msgstr "Greška pri slanju poruke: %s" - -#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his -#. * account to send the message. -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554 -#, c-format -msgid "insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>." -msgstr "nema dovoljno gotovine za slanje poruke. <a href='%s'>Dopunite</a>." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594 -msgid "not capable" -msgstr "nesposoban" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601 -msgid "offline" -msgstr "nepovezan" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604 -msgid "invalid contact" -msgstr "neispravan prijatelj" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607 -msgid "permission denied" -msgstr "pristup je zabranjen" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610 -msgid "too long message" -msgstr "poruka je preduga" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613 -msgid "not implemented" -msgstr "nije podržano" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617 -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:1001 -msgid "Topic:" -msgstr "Tema:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699 -#, c-format -msgid "Topic set to: %s" -msgstr "Tema je postavljena na: %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701 -#, c-format -msgid "Topic set by %s to: %s" -msgstr "Temu je postavio %s na: %s" - -#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706 -msgid "No topic defined" -msgstr "Tema nije postavljena" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222 -msgid "(No Suggestions)" -msgstr "(nema predloga)" - -#. translators: %s is the selected word -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290 -#, c-format -msgid "Add '%s' to Dictionary" -msgstr "Dodaj „%s“ u rečnik" - -#. translators: first %s is the selected word, -#. * second %s is the language name of the target dictionary -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327 -#, c-format -msgid "Add '%s' to %s Dictionary" -msgstr "Dodaj „%s“ u rečnik za %s jezik" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397 -msgid "Insert Smiley" -msgstr "Ubaci smešak" - -#. send button -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415 -#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1176 -msgid "_Send" -msgstr "_Pošalji" - -#. Spelling suggestions -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472 -msgid "_Spelling Suggestions" -msgstr "Predlozi pravopi_sa" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583 -msgid "Failed to retrieve recent logs" -msgstr "Nisam uspeo da preuzmem skorašnje dnevnike" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826 -#, c-format -msgid "%s has disconnected" -msgstr "%s je otišao sa veze" - -#. translators: reverse the order of these arguments -#. * if the kicked should come before the kicker in your locale. -#. -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833 -#, c-format -msgid "%1$s was kicked by %2$s" -msgstr "%2$s je izbacio korisnika %1$s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836 -#, c-format -msgid "%s was kicked" -msgstr "%s je izbačen" - -#. translators: reverse the order of these arguments -#. * if the banned should come before the banner in your locale. -#. -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844 -#, c-format -msgid "%1$s was banned by %2$s" -msgstr "%2$s je zabranio pristup korisniku %1$s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847 -#, c-format -msgid "%s was banned" -msgstr "Korisniku %s je zabranjen pristup" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851 -#, c-format -msgid "%s has left the room" -msgstr "%s je napustio(la) pričaonicu" - -#. Note to translators: this string is appended to -#. * notifications like "foo has left the room", with the message -#. * given by the user living the room. If this poses a problem, -#. * please let us know. :-) -#. -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860 -#, c-format -msgid " (%s)" -msgstr " (%s)" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885 -#, c-format -msgid "%s has joined the room" -msgstr "%s je pristupio(la) pričaonici" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910 -#, c-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s je sada poznat kao %s" - -#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we -#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when -#. * we get the new handler. -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519 -#: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644 -#: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1241 -msgid "Disconnected" -msgstr "Veza je prekinuta" - -#. Add message -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784 -msgid "Would you like to store this password?" -msgstr "Da li želite da zapamtite ovu lozinku?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790 -msgid "Remember" -msgstr "Zapamti" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800 -msgid "Not now" -msgstr "Ne sada" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848 -msgid "Wrong password; please try again:" -msgstr "Pogrešna lozinka, pokušajte ponovo:" - -#. Add message -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978 -msgid "This room is protected by a password:" -msgstr "Ova soba je zaštićena lozinkom:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005 -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787 -msgid "Join" -msgstr "Priključi se" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1262 -msgid "Connected" -msgstr "Povezan" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252 -msgid "Conversation" -msgstr "Razgovor" - -#. Translators: this string is a something like -#. * "Escher Cat (SMS)" -#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257 -#, c-format -msgid "%s (SMS)" -msgstr "%s (SMS)" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262 -msgid "Unknown or invalid identifier" -msgstr "Nepoznati ili neispravan identifikator" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264 -msgid "Contact blocking temporarily unavailable" -msgstr "Blokiranje prijatelja je trenutno nedostupno" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266 -msgid "Contact blocking unavailable" -msgstr "Blokiranje prijatelja nije dostupno" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268 -msgid "Permission Denied" -msgstr "Pristup je zabranjen" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272 -msgid "Could not block contact" -msgstr "Ne mogu da blokiram prijatelja" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611 -msgid "Edit Blocked Contacts" -msgstr "Izmeni blokirane prijatelje" - -#. Account and Identifier -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1 -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527 -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473 -#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2 -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6 -msgid "Account:" -msgstr "Nalog:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2 -msgid "Blocked Contacts" -msgstr "Blokirani prijatelji" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99 -msgid "Full name" -msgstr "Ime i prezime" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100 -msgid "Phone number" -msgstr "Broj telefona" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101 -msgid "E-mail address" -msgstr "Adresa el. pošte" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102 -msgid "Website" -msgstr "Veb stranica" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103 -msgid "Birthday" -msgstr "Rođendan" - -#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 -#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted -#. * with their IM client. -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108 -msgid "Last seen:" -msgstr "Viđen pre:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109 -msgid "Server:" -msgstr "Server:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110 -msgid "Connected from:" -msgstr "Povezan sa:" - -#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can -#. * and should bin this. -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114 -msgid "Away message:" -msgstr "Poruka za odsutnost:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127 -msgid "work" -msgstr "posao" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128 -msgid "home" -msgstr "kuća" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129 -msgid "mobile" -msgstr "mobilni" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130 -msgid "voice" -msgstr "glasovni" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131 -msgid "preferred" -msgstr "prvenstveni" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132 -msgid "postal" -msgstr "poštanski" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133 -msgid "parcel" -msgstr "pošiljka" - -#. Title -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520 -msgid "Search contacts" -msgstr "Pretraži kontakte" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550 -msgid "Search: " -msgstr "Pretraga: " - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608 -msgid "_Add Contact" -msgstr "Dod_aj prijatelja" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626 -msgid "No contacts found" -msgstr "Nije pronađen nijedan prijatelj" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642 -msgid "Your message introducing yourself:" -msgstr "Poruka koja vas predstavlja:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650 -msgid "Please let me see when you're online. Thanks!" -msgstr "Molim vas obavestite me kada ste na mreži. Hvala!" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157 -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888 -msgid "Save Avatar" -msgstr "Sačuvaj sliku" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213 -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946 -msgid "Unable to save avatar" -msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku" - -#. Identifier to connect to Instant Messaging network -#. Setup id label -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3 -#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455 -msgid "Identifier" -msgstr "Identifikator" - -#. Setup nickname entry -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4 -#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460 -msgid "Alias" -msgstr "Pseudonim" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5 -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3 -msgid "Contact Details" -msgstr "Detalji o prijatelju" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6 -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4 -msgid "Information requested…" -msgstr "Zahtevani su podaci…" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7 -msgid "Location at (date)\t" -msgstr "Lokacija u (datum)\t" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8 -msgid "Client Information" -msgstr "Podaci o klijentu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9 -msgid "OS" -msgstr "OS" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10 -msgid "Version" -msgstr "Izdanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11 -msgid "Client" -msgstr "Program" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318 -msgid "Groups" -msgstr "Grupe" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330 -msgid "" -"Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can " -"select more than one group or no groups." -msgstr "" -"Izaberite grupe u kojima želite da se prijatelj nalazi. Primetite da možete " -"da odaberete i više grupa kao i nijednu." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349 -msgid "_Add Group" -msgstr "Dodaj _grupu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384 -msgctxt "verb in a column header displaying group names" -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109 -msgid "New Contact" -msgstr "Novi prijatelj" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184 -#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121 -#, c-format -msgid "Block %s?" -msgstr "Blokirati %s?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239 -#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?" -msgstr "" -"Da li ste sigurni da želite da blokirate da vas „%s“ više ne kontaktira?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244 -msgid "The following identity will be blocked:" -msgid_plural "The following identities will be blocked:" -msgstr[0] "Sledeći identitet će biti blokiran:" -msgstr[1] "Sledeći identiteti će biti blokirani:" -msgstr[2] "Sledeći identiteti će biti blokirani:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251 -msgid "The following identity can not be blocked:" -msgid_plural "The following identities can not be blocked:" -msgstr[0] "Sledeći identitet ne može biti blokiran:" -msgstr[1] "Sledeći identiteti ne mogu biti blokirani:" -msgstr[2] "Sledeći identiteti ne mogu biti blokirani:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261 -#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130 -#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275 -msgid "_Block" -msgstr "_Blokiraj" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270 -#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150 -msgid "_Report this contact as abusive" -msgid_plural "_Report these contacts as abusive" -msgstr[0] "P_rijavi ovaj kontakt za zloupotrebu" -msgstr[1] "P_rijavi ove kontakte za zloupotrebu" -msgstr[2] "P_rijavi ove kontakte za zloupotrebu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238 -msgid "Edit Contact Information" -msgstr "Izmeni podatke kontakta" - -#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284 -msgid "Linked Contacts" -msgstr "Povezani prijatelji" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323 -msgid "gnome-contacts not installed" -msgstr "program gnomovi kontakti nije instaliran" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326 -msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details." -msgstr "Instalirajte „gnome-contacts“ da pristupite podacima kontakata." - -#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first -#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one -#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com). -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344 -msgid "Select account to use to place the call" -msgstr "Izaberite nalog koji će biti korišćen za poziv" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348 -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6 -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20 -msgid "Call" -msgstr "Poziv" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413 -msgid "Mobile" -msgstr "Mobilni" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415 -msgid "Work" -msgstr "Posao" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417 -msgid "HOME" -msgstr "KUĆA" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660 -msgid "_Block Contact" -msgstr "_Blokiraj kontakt" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716 -msgid "Delete and _Block" -msgstr "Izbriši i _blokiraj" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778 -#, c-format -msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite prijatelja „%s“?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787 -#, c-format -msgid "" -"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will " -"remove all the contacts which make up this linked contact." -msgstr "" -"Da li stvarno želite da uklonite uvezani kontakt „%s“? Ovo će ukloniti i sve " -"kontakte koji su vezani za ovaj kontakt." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798 -msgid "Removing contact" -msgstr "Uklanjam prijatelja" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862 -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#. add chat button -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225 -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310 -msgid "_Chat" -msgstr "Ća_skanje" - -#. add SMS button -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260 -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304 -msgid "_SMS" -msgstr "_SMS" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293 -msgctxt "menu item" -msgid "_Audio Call" -msgstr "_Audio poziv" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326 -msgctxt "menu item" -msgid "_Video Call" -msgstr "_Video poziv" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367 -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11 -msgid "_Previous Conversations" -msgstr "_Prethodni razgovori" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396 -msgid "Send File" -msgstr "Pošalji datoteku" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426 -msgid "Share My Desktop" -msgstr "Podeli moju radnu površ" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452 -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356 -msgid "Favorite" -msgstr "Omiljeni" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481 -msgid "Infor_mation" -msgstr "_Podaci" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530 -msgctxt "Edit individual (contextual menu)" -msgid "_Edit" -msgstr "_Uredi" - -#. send invitation -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646 -#: ../src/empathy-chat-window.c:1267 -msgid "Inviting you to this room" -msgstr "Pozivam vas u ovu sobu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692 -msgid "_Invite to Chat Room" -msgstr "Pozov_i u sobu za ćaskanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888 -msgid "_Add Contact…" -msgstr "Dod_aj prijatelja…" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360 -#, c-format -msgid "Do you really want to remove the group '%s'?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite grupu „%s“?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363 -msgid "Removing group" -msgstr "Uklanjam grupu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431 -msgid "Re_name" -msgstr "Pre_imenuj" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294 -msgid "Channels:" -msgstr "Kanali:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445 -msgid "Country ISO Code:" -msgstr "ISO kod države:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447 -msgid "Country:" -msgstr "Država:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449 -msgid "State:" -msgstr "Republika:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451 -msgid "City:" -msgstr "Grad:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453 -msgid "Area:" -msgstr "Oblast:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455 -msgid "Postal Code:" -msgstr "Poštanski kod:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457 -msgid "Street:" -msgstr "Ulica:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459 -msgid "Building:" -msgstr "Zgrada:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461 -msgid "Floor:" -msgstr "Sprat:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463 -msgid "Room:" -msgstr "Soba:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465 -msgid "Text:" -msgstr "Tekst:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469 -msgid "URI:" -msgstr "Adresa:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471 -msgid "Accuracy Level:" -msgstr "Nivo tačnosti:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473 -msgid "Error:" -msgstr "Greška:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475 -msgid "Vertical Error (meters):" -msgstr "Uspravna greška (u metrima):" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477 -msgid "Horizontal Error (meters):" -msgstr "Vodoravna greška (u metrima):" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479 -msgid "Speed:" -msgstr "Brzina:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481 -msgid "Bearing:" -msgstr "Pravac:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483 -msgid "Climb Speed:" -msgstr "Brzina penjanja:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485 -msgid "Last Updated on:" -msgstr "Poslednji put ažurirano:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487 -msgid "Longitude:" -msgstr "Geografska dužina:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489 -msgid "Latitude:" -msgstr "Geografska širina:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491 -msgid "Altitude:" -msgstr "Visina:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583 -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598 -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#. translators: format is "Location, $date" -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600 -#, c-format -msgid "%s, %s" -msgstr "%s, %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649 -msgid "%B %e, %Y at %R UTC" -msgstr "%e.%d.%Y u %R KUV" - -#. Alias -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292 -msgid "Alias:" -msgstr "Nadimak:" - -#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501 -msgid "Identifier:" -msgstr "Identifikator:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640 -#, c-format -msgid "Linked contact containing %u contact" -msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts" -msgstr[0] "Uvezani prijatelj sadrži %u kontakt" -msgstr[1] "Uvezani prijatelj sadrži %u kontakta" -msgstr[2] "Uvezani prijatelj sadrži %u kontakata" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1 -msgid "Location at (date)" -msgstr "Lokacija u (datum)" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2 -msgid "Online from a phone or mobile device" -msgstr "Na vezi preko telefona ili mobilnog uređaja" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329 -msgid "New Network" -msgstr "Nova mreža" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532 -msgid "Choose an IRC network" -msgstr "Odaberite IRC mrežu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615 -msgid "Reset _Networks List" -msgstr "Resetuj _mrežni spisak" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619 -msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network" -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274 -msgid "new server" -msgstr "novi server" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541 -msgid "SSL" -msgstr "SSL" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81 -msgid "" -"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the " -"same network as you. If you want to use this feature, please check that the " -"details below are correct." -msgstr "" -"Pismonoša može automatski da otkrije i ćaska sa ljudima koji su povezani na " -"istu mrežu kao i vi. Ako želite da koristite ovu mogućnost, proverite da li " -"su detalji ispod tačni." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101 -msgid "People nearby" -msgstr "Ljudi u okolini" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116 -msgid "" -"You can change these details later or disable this feature by choosing Edit → Accounts in the Contact List." -msgstr "" -"Možete kasnije da izmenite te detalje ili da isključite ovu mogućnost tako " -"što ćete izabrati Uredi → Nalozi sa spiska " -"kontakata." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631 -msgid "History" -msgstr "Istorijat" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686 -msgid "Show" -msgstr "Prikaži" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708 -msgid "Search" -msgstr "Potraži" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159 -#, c-format -msgid "Chat in %s" -msgstr "Ćaskanje u %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161 -#, c-format -msgid "Chat with %s" -msgstr "Ćaskanje sa %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211 -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355 -msgctxt "A date with the time" -msgid "%A, %e %B %Y %X" -msgstr "%A, %e %B %Y %X" - -#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves' -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298 -#, c-format -msgid "* %s %s" -msgstr "* %s %s" - -#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello' -#. * The string in bold is the sender's name -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304 -#, c-format -msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379 -#, c-format -msgid "%s second" -msgid_plural "%s seconds" -msgstr[0] "%s sekunde" -msgstr[1] "%s sekunde" -msgstr[2] "%s sekundi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386 -#, c-format -msgid "%s minute" -msgid_plural "%s minutes" -msgstr[0] "%s minuta" -msgstr[1] "%s minuta" -msgstr[2] "%s minuta" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394 -#, c-format -msgid "Call took %s, ended at %s" -msgstr "Poziv je započet %s, a završen je %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725 -msgid "Today" -msgstr "Danas" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729 -msgid "Yesterday" -msgstr "Juče" - -#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format) -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744 -msgid "%e %B %Y" -msgstr "%e. %B %Y." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848 -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471 -msgid "Anytime" -msgstr "Bilo kad" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947 -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406 -msgid "Anyone" -msgstr "Bilo ko" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719 -msgid "Who" -msgstr "Ko" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928 -msgid "When" -msgstr "Kada" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046 -msgid "Anything" -msgstr "Bilo šta" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048 -msgid "Text chats" -msgstr "Pisana ćaskanja" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049 -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29 -msgid "Calls" -msgstr "Pozivi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053 -msgid "Incoming calls" -msgstr "Dolazni pozivi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054 -msgid "Outgoing calls" -msgstr "Odlazeći pozivi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055 -msgid "Missed calls" -msgstr "Propušteni pozivi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075 -msgid "What" -msgstr "Šta" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764 -msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?" -msgstr "" -"Da li ste sigurni da želite da obrišete sve dnevnike prethodnih razgovora?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768 -msgid "Clear All" -msgstr "Očisti sve" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775 -msgid "Delete from:" -msgstr "Obriši od:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2 -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 -msgid "_Edit" -msgstr "Izm_eni" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3 -msgid "Delete All History..." -msgstr "Obriši sav istorijat..." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4 -msgid "Profile" -msgstr "Profil" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5 -#: ../src/empathy-chat-window.c:1460 ../src/empathy-preferences.ui.h:11 -msgid "Chat" -msgstr "Ćaskanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7 -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26 -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8 -msgid "page 2" -msgstr "strana 2" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9 -msgid "Loading..." -msgstr "Učitavam..." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129 -msgid "What kind of chat account do you have?" -msgstr "Koji tip naloga za ćaskanje imate?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151 -msgid "Adding new account" -msgstr "Dodajem novi nalog" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191 -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281 -msgid "Enter a contact identifier or phone number:" -msgstr "Unesite odrednik kontakta ili telefonski broj:" - -#. add video button -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214 -msgid "_Video Call" -msgstr "_Video poziv" - -#. add audio button -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224 -msgid "_Audio Call" -msgstr "_Audio poziv" - -#. Tweak the dialog -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234 -msgid "New Call" -msgstr "Novi poziv" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74 -msgid "The contact is offline" -msgstr "Kontakt nije na vezi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76 -msgid "The specified contact is either invalid or unknown" -msgstr "Navedeni kontakt ili je neispravan ili nepoznat" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78 -msgid "The contact does not support this kind of conversation" -msgstr "Kontakt ne podržava ovu vrstu razgovora" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80 -msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol" -msgstr "Zahtevana funkcionalnost nije primenjena za ovaj protokol" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86 -msgid "Could not start a conversation with the given contact" -msgstr "Ne mogu da započnem razgovor sa datim kontaktom" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88 -msgid "You are banned from this channel" -msgstr "Izbačeni ste sa ovog kanala" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90 -msgid "This channel is full" -msgstr "Ovaj kanal je pun" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92 -msgid "You must be invited to join this channel" -msgstr "Morate biti pozvani da se pridružite ovom kanalu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94 -msgid "Can't proceed while disconnected" -msgstr "Ne mogu da nastavim dok je veza prekinuta" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96 -msgid "Permission denied" -msgstr "Pristup je odbijen" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102 -msgid "There was an error starting the conversation" -msgstr "Došlo je do greške prilikom započinjanja razgovora" - -#. Tweak the dialog -#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324 -msgid "New Conversation" -msgstr "Novi razgovor" - -#. COL_STATUS_TEXT -#. COL_STATE_ICON_NAME -#. COL_STATE -#. COL_DISPLAY_MARKUP -#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE -#. COL_TYPE -#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156 -#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192 -msgid "Custom Message…" -msgstr "Proizvoljna poruka…" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209 -#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 -msgid "Edit Custom Messages…" -msgstr "Uredi proizvoljne poruke…" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333 -msgid "Click to remove this status as a favorite" -msgstr "Kliknite da uklonite ovu poruku stanja iz omiljenih" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342 -msgid "Click to make this status a favorite" -msgstr "Kliknite da postavite ovu poruku stanja kao omiljenu" - -#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example -#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376 -#, c-format -msgid "" -"Current message: %s\n" -"Press Enter to set the new message or Esc to cancel." -msgstr "" -"Trenutna poruka: %s\n" -"Pritisnite „Unesi“ da podesite novu poruku ili „Izađi“ da " -"otkažete." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385 -msgid "Set status" -msgstr "Postavi stanje" - -#. Custom messages -#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093 -msgid "Custom messages…" -msgstr "Proizvoljne poruke…" - -#. Create account -#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or -#. * "Yahoo!" -#. -#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605 -#, c-format -msgid "New %s account" -msgstr "Novi %s nalog" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238 -msgid "_Match case" -msgstr "_Uporedi veličinu slova" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1 -msgid "Find:" -msgstr "Traži:" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2 -msgid "_Previous" -msgstr "_Prethodno" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3 -msgid "_Next" -msgstr "_Sledeće" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4 -msgid "Mat_ch case" -msgstr "_Uporedi veličinu slova" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5 -msgid "Phrase not found" -msgstr "Izraz nije pronađen" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49 -msgid "Received an instant message" -msgstr "Primljena je brza poruka" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51 -msgid "Sent an instant message" -msgstr "Poslata je brza poruka" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53 -msgid "Incoming chat request" -msgstr "Dolazni zahtev za ćaskanje" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55 -msgid "Contact connected" -msgstr "Prijatelj je na vezi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57 -msgid "Contact disconnected" -msgstr "Prijatelj je otišao sa veze" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59 -msgid "Connected to server" -msgstr "Povezan sa serverom" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61 -msgid "Disconnected from server" -msgstr "Otkačeni ste sa servera" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63 -msgid "Incoming voice call" -msgstr "Dolazni poziv za razgovor" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65 -msgid "Outgoing voice call" -msgstr "Odlazni poziv za razgovor" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67 -msgid "Voice call ended" -msgstr "Poziv za razgovor je završen" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295 -msgid "Edit Custom Messages" -msgstr "Uredi proizvoljne poruke" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234 -msgid "Subscription Request" -msgstr "Zahtev za pretplatu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240 -#: ../src/empathy-event-manager.c:1179 -#, c-format -msgid "%s would like permission to see when you are online" -msgstr "%s traži odobrenje da vidi kada ste na vezi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281 -#: ../src/empathy-event-manager.c:804 -msgid "_Decline" -msgstr "_Odbij" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282 -#: ../src/empathy-event-manager.c:538 -msgid "_Accept" -msgstr "_Prihvati" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212 -#, c-format -msgid "Message edited at %s" -msgstr "Poruka je uređena %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914 -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147 -msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified." -msgstr "Identitet servera za ćaskanje ne može biti proveren." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154 -msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority." -msgstr "Uverenje nije potpisao Izdavač uverenja." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158 -msgid "The certificate has expired." -msgstr "Uverenje je isteklo." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161 -msgid "The certificate hasn't yet been activated." -msgstr "Uverenje još uvek nije aktivirano." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164 -msgid "The certificate does not have the expected fingerprint." -msgstr "Uverenje nema očekivani otisak." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167 -msgid "" -"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name." -msgstr "" -"Ime domaćina koje je provereno u uverenjeu se ne slaže sa imenom servera." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171 -msgid "The certificate is self-signed." -msgstr "Uverenje je samopotpisano." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174 -msgid "" -"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority." -msgstr "Uverenje je povukao Izdavač uverenja koji ga je i izdao." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178 -msgid "The certificate is cryptographically weak." -msgstr "Uverenje je kriptografski slabo." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181 -msgid "The certificate length exceeds verifiable limits." -msgstr "Dužina uverenja premašuje granice koje se mogu proveriti." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185 -msgid "The certificate is malformed." -msgstr "Uverenje nije ispravano." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203 -#, c-format -msgid "Expected hostname: %s" -msgstr "Očekivano ime domaćina: %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206 -#, c-format -msgid "Certificate hostname: %s" -msgstr "Ime domaćina uverenja: %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Nastavi" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284 -msgid "Untrusted connection" -msgstr "Nepoverljiva veza" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285 -msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?" -msgstr "Ova veza nije od poverenja. Želite li ipak da nastavite?" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295 -msgid "Remember this choice for future connections" -msgstr "Zapamti ovaj izbor za naredne veze" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301 -msgid "Certificate Details" -msgstr "Detalji uverenja" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1046 -msgid "Unable to open URI" -msgstr "Ne mogu da otvorim adresu" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1170 -msgid "Select a file" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1244 -msgid "Insufficient free space to save file" -msgstr "Nema dovoljno slobodnog mesta za čuvanje datoteke" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1252 -#, c-format -msgid "" -"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. " -"Please choose another location." -msgstr "" -"Potrebno je %s za snimanje ove datoteke, ali je dostupno samo %s. Odaberite " -"drugo mesto za snimanje." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1298 -#, c-format -msgid "Incoming file from %s" -msgstr "Dolazeća datoteka od %s" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395 -msgid "Go online to edit your personal information." -msgstr "Uspostavite vezu da uredite vaše lične podatke." - -#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475 -msgid "Personal Details" -msgstr "Lični podaci" - -#. Copy Link Address menu item -#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284 -msgid "_Copy Link Address" -msgstr "Umnoži _adresu veze" - -#. Open Link menu item -#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291 -msgid "_Open Link" -msgstr "Otvori _vezu" - -#. Inspector -#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305 -msgid "Inspect HTML" -msgstr "Ispitaj HTML" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157 -msgid "Current Locale" -msgstr "Tekući lokalitet" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166 -msgid "Arabic" -msgstr "arapski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169 -msgid "Armenian" -msgstr "armenijski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176 -msgid "Baltic" -msgstr "baltički" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179 -msgid "Celtic" -msgstr "keltski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188 -msgid "Central European" -msgstr "centralni evropski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "kineski jednostavni" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "kineski tradicionalni" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207 -msgid "Croatian" -msgstr "hrvatski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220 -msgid "Cyrillic" -msgstr "ćirilični" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "ćirilični/ruski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "ćirilični/ukrajinski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231 -msgid "Georgian" -msgstr "gruzijski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238 -msgid "Greek" -msgstr "grčki" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241 -msgid "Gujarati" -msgstr "gujarati" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "gurmuki" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253 -msgid "Hebrew" -msgstr "hebrejski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "hebrejski vizuelni" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259 -msgid "Hindi" -msgstr "hindu" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262 -msgid "Icelandic" -msgstr "islandski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269 -msgid "Japanese" -msgstr "japanski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278 -msgid "Korean" -msgstr "korejski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281 -msgid "Nordic" -msgstr "nordijski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284 -msgid "Persian" -msgstr "persijski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289 -msgid "Romanian" -msgstr "rumunski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292 -msgid "South European" -msgstr "južnoevropski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295 -msgid "Thai" -msgstr "tajlandski (tai)" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304 -msgid "Turkish" -msgstr "turski" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315 -msgid "Unicode" -msgstr "unikod" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326 -msgid "Western" -msgstr "zapadni" - -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331 -#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333 -msgid "Vietnamese" -msgstr "vijetnamski" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29 -#| msgid "Contacts" -msgid "Top Contacts" -msgstr "Najbolji prijatelji" - -#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31 -msgid "Ungrouped" -msgstr "Negrupisano" - -#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to -#. * fetch contact's presence. -#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203 -#, c-format -msgid "Server cannot find contact: %s" -msgstr "Server ne može da nađe kontakt: %s" - -#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231 -msgid "No error message" -msgstr "Nema poruka o greškama" - -#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304 -msgid "Instant Message (Empathy)" -msgstr "Brza poruka (Pismonoša)" - -#: ../src/empathy-about-dialog.c:78 -msgid "" -"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Internet pismonoša je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili " -"menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence kako je objavljuje Zadužbina " -"slobodnog softvera; bilo izdanja 2 te Licence, ili (prema vašem nahođenju) " -"bilo kojeg novijeg izdanja." - -#: ../src/empathy-about-dialog.c:82 -msgid "" -"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Internet pismonoša se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ " -"IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili " -"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite Gnuovu opštu javnu licencu za više " -"detalja." - -#: ../src/empathy-about-dialog.c:86 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA" -msgstr "" -"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz Internet " -"pismonošu; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na sledeću adresu: " -"„Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA " -"02110-130159 USA“" - -#: ../src/empathy-about-dialog.c:106 -msgid "An Instant Messaging client for GNOME" -msgstr "Gnomov program za brze poruke" - -#: ../src/empathy-about-dialog.c:112 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n" -"Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n" -"Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>\n" -"Nikola Kotur <kotnik@ns-linux.org>\n" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/empathy-accounts.c:173 -msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit" -msgstr "" -"Ne prikazuj nijedno prozorče; uradi posao koji imaš (npr. uvoženje) i izađi" - -#: ../src/empathy-accounts.c:177 -msgid "" -"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts" -msgstr "" -"Ne prikazuj nijedno prozorče osim ako ne postoje samo nalozi „Ljudi u " -"blizini“" - -#: ../src/empathy-accounts.c:181 -msgid "" -"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)" -msgstr "" -"Početno izabiranje datog naloga (npr. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)" - -#: ../src/empathy-accounts.c:183 -msgid "<account-id>" -msgstr "<identifikacija naloga>" - -#: ../src/empathy-accounts.c:188 -msgid "- Empathy Accounts" -msgstr "— Nalozi Pismonoše" - -#: ../src/empathy-accounts.c:231 -msgid "Empathy Accounts" -msgstr "Nalozi Pismonoše" - -#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose -#. * unsaved changes -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54 -#, c-format -msgid "There are unsaved modifications to your %s account." -msgstr "Postoje nesačuvane izmene na vašem nalogu %s." - -#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose -#. * an unsaved new account -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58 -msgid "Your new account has not been saved yet." -msgstr "Vaš novi nalog još nije sačuvan." - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261 -msgid "Connecting…" -msgstr "Povezujem se…" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431 -#, c-format -msgid "Offline — %s" -msgstr "Nepovezan — %s" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443 -#, c-format -msgid "Disconnected — %s" -msgstr "Veza je prekinuta — %s" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454 -msgid "Offline — No Network Connection" -msgstr "Nepovezan — Nema mrežne veze" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461 -msgid "Unknown Status" -msgstr "Nepoznato stanje" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478 -msgid "" -"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported " -"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate " -"the account." -msgstr "" -"Ovaj nalog je isključen zato što se zasniva na starom, nepodržanom " -"pozadincu. Instalirajte „telepathy-haze“ i ponovo pokrenite vašu sesiju da " -"premestite nalog." - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488 -msgid "Offline — Account Disabled" -msgstr "Nepovezan — Nalog je onemogućen" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594 -msgid "Edit Connection Parameters" -msgstr "Uredite parametre povezivanja" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721 -msgid "_Edit Connection Parameters..." -msgstr "_Uredi parametre povezivanja..." - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254 -#, c-format -msgid "Do you want to remove %s from your computer?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite „%s“ sa vašeg računara?" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258 -msgid "This will not remove your account on the server." -msgstr "Ovo neće ukloniti vaš nalog na serveru." - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463 -#| msgid "" -#| "You are about to remove your %s account!\n" -#| "Are you sure you want to proceed?" -msgid "" -"You are about to select another account, which will discard\n" -"your changes. Are you sure you want to proceed?" -msgstr "" -"Ovim ćete izabrati drugi nalog, zanemarivši unete izmene.\n" -"Da li sigurno želite da nastavite?" - -#. Menu item: to enabled/disable the account -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654 -msgid "_Enabled" -msgstr "_Uključen" - -#. Menu item: Rename -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677 -msgid "Rename" -msgstr "Preimenuj" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093 -msgid "_Skip" -msgstr "_Preskoči" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097 -msgid "_Connect" -msgstr "_Poveži se" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276 -#| msgid "" -#| "You are about to remove your %s account!\n" -#| "Are you sure you want to proceed?" -msgid "" -"You are about to close the window, which will discard\n" -"your changes. Are you sure you want to proceed?" -msgstr "" -"Ovim ćete zatvoriti prozor, zanemarivši unete izmene.\n" -"Da li sigurno želite da nastavite?" - -#. Tweak the dialog -#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420 -msgid "Messaging and VoIP Accounts" -msgstr "Nalozi za dopisivanje i VoIP" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3 -msgid "_Import…" -msgstr "_Uvezi…" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4 -msgid "Loading account information" -msgstr "Učitavam podatke o nalogu" - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5 -msgid "" -"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol " -"you want to use." -msgstr "" -"Da dodate novi nalog, prvo morate da instalirate priključke za sve protokole " -"koje želite da koristite." - -#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6 -msgid "No protocol backends installed" -msgstr "Nisu instalirani pozadinci protokola" - -#: ../src/empathy-auth-client.c:287 -msgid " - Empathy authentication client" -msgstr " — Internet pismonoša klijent prijave" - -#: ../src/empathy-auth-client.c:303 -msgid "Empathy authentication client" -msgstr "Internet pismonoša klijent prijave" - -#: ../src/empathy.c:412 -msgid "Don't connect on startup" -msgstr "Ne povezuj se po pokretanju" - -#: ../src/empathy.c:416 -msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup" -msgstr "" -"Ne prikazuj spisak prijatelja niti bilo koje drugo prozorče po pokretanju" - -#: ../src/empathy.c:445 -msgid "- Empathy IM Client" -msgstr "— Internet pismonoša za brze poruke" - -#: ../src/empathy.c:631 -msgid "Error contacting the Account Manager" -msgstr "Greška pri komunikaciji sa Upravnikom naloga" - -#: ../src/empathy.c:633 -#, c-format -msgid "" -"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. " -"The error was:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Došlo je do greške pri povezivanju sa Upravnikom naloga Telepatije. Greška " -"je bila:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/empathy-call.c:117 -#| msgid "Incoming call" -msgid "In a call" -msgstr "Dolazni poziv" - -#: ../src/empathy-call.c:217 -msgid "- Empathy Audio/Video Client" -msgstr "— Internet pismonoša Audio/Video klijent" - -#: ../src/empathy-call.c:241 -msgid "Empathy Audio/Video Client" -msgstr "Internet pismonoša Audio/Video klijent" - -#: ../src/empathy-call-observer.c:111 -#, c-format -msgid "%s just tried to call you, but you were in another call." -msgstr "%s je pokušao da vas zove, ali ste vi bili na drugoj vezi." - -#: ../src/empathy-call-window.c:1536 -msgid "Incoming call" -msgstr "Dolazni poziv" - -#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585 -#: ../src/empathy-event-manager.c:988 -#, c-format -msgid "Incoming video call from %s" -msgstr "Dolazni video poziv od %s" - -#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585 -#: ../src/empathy-event-manager.c:988 -#, c-format -msgid "Incoming call from %s" -msgstr "Poziva vas „%s“" - -#: ../src/empathy-call-window.c:1546 -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:193 -msgid "Reject" -msgstr "Odbaci" - -#: ../src/empathy-call-window.c:1547 -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:198 -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203 -msgid "Answer" -msgstr "Javi se" - -#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string -#. * is used in the window title -#: ../src/empathy-call-window.c:1916 -#, c-format -msgid "Call with %s" -msgstr "Poziv sa korisnikom %s" - -#: ../src/empathy-call-window.c:2168 -msgid "The IP address as seen by the machine" -msgstr "IP adresa kako je vidi ovaj računar" - -#: ../src/empathy-call-window.c:2170 -msgid "The IP address as seen by a server on the Internet" -msgstr "IP adresa kako je vidi server na internetu" - -#: ../src/empathy-call-window.c:2172 -msgid "The IP address of the peer as seen by the other side" -msgstr "IP adresa vršnjaka kako je vidi druga strana" - -#: ../src/empathy-call-window.c:2174 -msgid "The IP address of a relay server" -msgstr "IP adresa relejnog servera" - -#: ../src/empathy-call-window.c:2176 -msgid "The IP address of the multicast group" -msgstr "IP adresa grupe za višestruko emitovanje" - -#: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588 -#: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590 -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/empathy-call-window.c:2949 -msgid "On hold" -msgstr "Na čekanju" - -#: ../src/empathy-call-window.c:2953 -msgid "Mute" -msgstr "Utišaj" - -#: ../src/empathy-call-window.c:2955 -msgid "Duration" -msgstr "Trajanje" - -#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected -#: ../src/empathy-call-window.c:2958 -#, c-format -msgid "%s — %d:%02dm" -msgstr "%s — %d:%02dm" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3054 -msgid "Technical Details" -msgstr "Tehnički detalji" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3093 -#, c-format -msgid "" -"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your " -"computer" -msgstr "Program %s ne razume nijedan zvučni format koji podržava vaš računar" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3098 -#, c-format -msgid "" -"%s's software does not understand any of the video formats supported by your " -"computer" -msgstr "Program %s ne razume nijedan video format koji podržava vaš računar" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3104 -#, c-format -msgid "" -"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that " -"does not allow direct connections." -msgstr "" -"Ne mogu da uspostavim vezu sa %s. Možda je neko od vas dvoje na mreži koja " -"ne dozvoljava direktne veze." - -#: ../src/empathy-call-window.c:3110 -msgid "There was a failure on the network" -msgstr "Došlo je do greške u mreži" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3114 -msgid "" -"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer" -msgstr "" -"Zvučni formati potrebni za ovaj poziv nisu instalirani na vašem računaru" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3117 -msgid "" -"The video formats necessary for this call are not installed on your computer" -msgstr "" -"Video formati potrebni za ovaj poziv nisu instalirani na vašem računaru" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3129 -#, c-format -msgid "" -"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a " -"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' " -"window in the Help menu." -msgstr "" -"Nešto neočekivano se desilo u komponenti Telepatije. Prijavite <a " -"href=„%s“>ovu grešku</a> i prikačite dnevnike pokupljene iz prozora " -"„Otklanjanje grešaka“ u izborniku „Pomoć“." - -#: ../src/empathy-call-window.c:3138 -msgid "There was a failure in the call engine" -msgstr "Došlo je do greške u motoru za pozive" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3141 -msgid "The end of the stream was reached" -msgstr "Dostignut je kraj toka" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3181 -msgid "Can't establish audio stream" -msgstr "Ne mogu da uspostavim zvučni tok" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3191 -msgid "Can't establish video stream" -msgstr "Ne mogu da uspostavim video tok" - -#: ../src/empathy-call-window.c:3228 -#, c-format -msgid "Your current balance is %s." -msgstr "Vaše trenutno stanje je %s." - -#: ../src/empathy-call-window.c:3232 -msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call." -msgstr "Izvinite, ali nemate dovoljno kredita za ovaj poziv." - -#: ../src/empathy-call-window.c:3234 -msgid "Top Up" -msgstr "Dopuni" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1 -msgid "_Call" -msgstr "_Pozovi" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3 -msgid "_Microphone" -msgstr "Mi_krofon" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4 -msgid "_Camera" -msgstr "_Kamerica" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5 -msgid "_Settings" -msgstr "_Podešavanja" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6 -msgid "_View" -msgstr "Pre_gled" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9 -msgid "_Debug" -msgstr "_Uklanjanje grešaka" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10 -msgid "_GStreamer" -msgstr "_Gstrimer" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11 -msgid "_Telepathy" -msgstr "_Telepatija" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12 -msgid "Swap camera" -msgstr "Razmeni kameru" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13 -msgid "Minimise me" -msgstr "Umanji me" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14 -msgid "Maximise me" -msgstr "Uvećaj me" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15 -msgid "Disable camera" -msgstr "Isključite kamericu" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16 -msgid "Hang up" -msgstr "Prekini" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17 -msgid "Hang up current call" -msgstr "Prekinite trenutni poziv" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18 -msgid "Video call" -msgstr "Video poziv" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19 -msgid "Start a video call" -msgstr "Započnite video poziv" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21 -msgid "Start an audio call" -msgstr "Započnite audio poziv" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22 -msgid "Show dialpad" -msgstr "Prikaži brojčanik" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23 -msgid "Display the dialpad" -msgstr "Prikažite brojčanik" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24 -msgid "Toggle video transmission" -msgstr "Uključi/isključi prenos videa" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 -msgid "Toggle audio transmission" -msgstr "Uključi/isključi prenos zvuka" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27 -msgid "Encoding Codec:" -msgstr "Kodek za kodiranje:" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29 -msgid "Decoding Codec:" -msgstr "Kodek za dekodiranje:" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 -msgid "Remote Candidate:" -msgstr "Udaljeni kandidat:" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31 -msgid "Local Candidate:" -msgstr "Lokalni kandidat:" - -#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28 -msgid "Audio" -msgstr "Zvuk" - -#: ../src/empathy-chat.c:102 -msgid "- Empathy Chat Client" -msgstr "— Pismonoša program za ćaskanje" - -#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263 -msgid "Room" -msgstr "Soba" - -#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271 -msgid "Auto-Connect" -msgstr "Automatsko povezivanje" - -#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1 -msgid "Manage Favorite Rooms" -msgstr "Uredi omiljene sobe" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:309 -msgid "Close this window?" -msgstr "Da zatvorim ovaj prozor?" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:315 -#, c-format -msgid "" -"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages " -"until you rejoin it." -msgstr "" -"Zatvaranjem ovog prozora biće napušteno %s. Nećete primati nikakve buduće " -"poruke sve dok se ponovo ne pridružite." - -#: ../src/empathy-chat-window.c:328 -#, c-format -msgid "" -"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further " -"messages until you rejoin it." -msgid_plural "" -"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any " -"further messages until you rejoin them." -msgstr[0] "" -"Zatvaranjem ovog prozora biće napuštena %u soba za ćaskanje. Nećete primati " -"nikakve buduće poruke sve dok se ponovo ne pridružite." -msgstr[1] "" -"Zatvaranjem ovog prozora biće napuštene %u sobe za ćaskanje. Nećete primati " -"nikakve buduće poruke sve dok se ponovo ne pridružite." -msgstr[2] "" -"Zatvaranjem ovog prozora biće napušteno %u soba za ćaskanje. Nećete primati " -"nikakve buduće poruke sve dok se ponovo ne pridružite." - -#: ../src/empathy-chat-window.c:339 -#, c-format -msgid "Leave %s?" -msgstr "Da napustim %s?" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:341 -msgid "" -"You will not receive any further messages from this chat room until you " -"rejoin it." -msgstr "" -"Nećete primati nikakve buduće poruke iz ove sobe za ćaskanje sve dok joj se " -"ponovo ne pridružite." - -#: ../src/empathy-chat-window.c:360 -msgid "Close window" -msgstr "Zatvori prozor" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:360 -msgid "Leave room" -msgstr "Napusti sobu" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:699 ../src/empathy-chat-window.c:722 -#, c-format -msgid "%s (%d unread)" -msgid_plural "%s (%d unread)" -msgstr[0] "%s (%d nepročitana)" -msgstr[1] "%s (%d nepročitane)" -msgstr[2] "%s (%d nepročitanih)" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:714 -#, c-format -msgid "%s (and %u other)" -msgid_plural "%s (and %u others)" -msgstr[0] "%s (i %u druga)" -msgstr[1] "%s (i %u druge)" -msgstr[2] "%s (i %u drugih)" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:730 -#, c-format -msgid "%s (%d unread from others)" -msgid_plural "%s (%d unread from others)" -msgstr[0] "%s (%d nepročitana od ostalih)" -msgstr[1] "%s (%d nepročitane od ostalih)" -msgstr[2] "%s (%d nepročitanih od ostalih)" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:739 -#, c-format -msgid "%s (%d unread from all)" -msgid_plural "%s (%d unread from all)" -msgstr[0] "%s (%d nepročitana od svih)" -msgstr[1] "%s (%d nepročitane od svih)" -msgstr[2] "%s (%d nepročitanih od svih)" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:976 -msgid "SMS:" -msgstr "SMS:" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:984 -#, c-format -msgid "Sending %d message" -msgid_plural "Sending %d messages" -msgstr[0] "Šaljem %d poruku" -msgstr[1] "Šaljem %d poruke" -msgstr[2] "Šaljem %d poruka" - -#: ../src/empathy-chat-window.c:1004 -msgid "Typing a message." -msgstr "Piše poruku." - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1 -msgid "_Conversation" -msgstr "_Razgovor" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2 -msgid "C_lear" -msgstr "_Očisti" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3 -msgid "Insert _Smiley" -msgstr "Ubaci _smešak" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4 -msgid "_Favorite Chat Room" -msgstr "Omiljena soba za _ćaskanje" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5 -msgid "Notify for All Messages" -msgstr "Obavesti za sve poruke" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1 -msgid "_Show Contact List" -msgstr "Prikaži _spisak prijatelja" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 -msgid "Invite _Participant…" -msgstr "Pozovi _učesnike…" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8 -msgid "C_ontact" -msgstr "_Prijatelj" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 -msgid "_Tabs" -msgstr "_Jezičci" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "Pre_thodni jezičak" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 -msgid "_Next Tab" -msgstr "Sle_deći jezičak" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13 -msgid "_Undo Close Tab" -msgstr "_Opozovi zatvaranje jezička" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "Premesti jezičak _levo" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "Premesti jezičak _desno" - -#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16 -msgid "_Detach Tab" -msgstr "_Otkači jezičak" - -#: ../src/empathy-debugger.c:67 -msgid "Show a particular service" -msgstr "Prikaži posebnu uslugu" - -#: ../src/empathy-debugger.c:72 -msgid "- Empathy Debugger" -msgstr "— Otklanjanje grešaka Pismonoše" - -#: ../src/empathy-debugger.c:111 -msgid "Empathy Debugger" -msgstr "Otklanjanje grešaka Pismonoše" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1590 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1650 -msgid "Pastebin link" -msgstr "Veza kante odlaganja" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1659 -msgid "Pastebin response" -msgstr "Odgovor kante odlaganja" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1666 -msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file." -msgstr "" -"Podaci su preveliki za jedno odlaganje. Sačuvajte zapisnike u datoteku." - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1848 -msgid "Debug Window" -msgstr "Prozor za otklanjanje grešaka" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1908 -msgid "Send to pastebin" -msgstr "Pošalji u kantu odlaganja" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1952 -msgid "Pause" -msgstr "Pauza" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1964 -msgid "Level " -msgstr "Nivo " - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1983 -msgid "Debug" -msgstr "Uklanjanje grešaka" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1988 -msgid "Info" -msgstr "Podaci" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073 -msgid "Message" -msgstr "Poruka" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:1998 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:2003 -msgid "Critical" -msgstr "Kritičan" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:2008 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:2021 -msgid "" -"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information " -"such as your list of contacts or the messages you recently sent or " -"received.\n" -"If you don't want to see such information available in a public bug report, " -"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers " -"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a " -"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug " -"report</a>." -msgstr "" -"Čak i ako oni ne prikažu lozinke, dnevnici mogu da sadrže osetljive podatke " -"kao što je vaš spisak kontakata ili poruke koje ste nedavno poslali ili " -"primili.\n" -"Ako ne želite da vidite takve podatke dostupne u javnom izveštaju o " -"greškama, možete da izaberete da ograničite vidljivost vaših grešaka " -"programerima Internet pismonoše kada izveštavate o njima prikazujući " -"napredna polja u <a " -"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">izveštaju " -"o grešci</a>." - -#: ../src/empathy-debug-window.c:2053 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:2056 -msgid "Domain" -msgstr "Domen" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:2059 -msgid "Category" -msgstr "Kategorija" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:2062 -msgid "Level" -msgstr "Nivo" - -#: ../src/empathy-debug-window.c:2096 -msgid "" -"The selected connection manager does not support the remote debugging " -"extension." -msgstr "" -"Izabrani upravnik veze ne podržava proširenje za udaljeno otklanjanje " -"grešaka." - -#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-event-manager.c:1020 -#, c-format -msgid "Incoming file transfer from %s" -msgstr "Dolazni prenos datoteke od %s" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:512 -#, c-format -msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?" -msgstr "" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:532 ../src/empathy-event-manager.c:616 -msgid "_Reject" -msgstr "_Odbaci" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:587 -#, c-format -msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?" -msgstr "%s vas zove video pozivom. Želite li da se javite?" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:588 -#, c-format -msgid "%s is calling you. Do you want to answer?" -msgstr "%s vas zove. Želite li da se javite?" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:624 ../src/empathy-event-manager.c:632 -msgid "_Answer" -msgstr "_Javi se" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:632 -msgid "_Answer with video" -msgstr "Odgovori sa _videom" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:787 -msgid "Room invitation" -msgstr "Pozivnice za sobu" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:789 -#, c-format -msgid "Invitation to join %s" -msgstr "Pozivnica da se pridružite u %s" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:796 -#, c-format -msgid "%s is inviting you to join %s" -msgstr "%s vas poziva da se pridružite %s" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:809 -msgid "_Join" -msgstr "_Priključi se" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:835 -#, c-format -msgid "%s invited you to join %s" -msgstr "%s vas poziva da se pridružite %s" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:841 -#, c-format -msgid "You have been invited to join %s" -msgstr "Pozvani ste da se pridružite u %s" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:1048 ../src/empathy-roster-window.c:215 -msgid "Password required" -msgstr "Potrebna je lozinka" - -#: ../src/empathy-event-manager.c:1185 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Message: %s" -msgstr "" -"\n" -"Poruka: %s" - -#. Translators: time left, when it is more than one hour -#: ../src/empathy-ft-manager.c:144 -#, c-format -msgid "%u:%02u.%02u" -msgstr "%u:%02u.%02u" - -#. Translators: time left, when is is less than one hour -#: ../src/empathy-ft-manager.c:147 -#, c-format -msgid "%02u.%02u" -msgstr "%02u.%02u" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:223 -msgctxt "file transfer percent" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:318 -#, c-format -msgid "%s of %s at %s/s" -msgstr "%s od %s pri %s/s" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:319 -#, c-format -msgid "%s of %s" -msgstr "%s od %s" - -#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name -#: ../src/empathy-ft-manager.c:350 -#, c-format -msgid "Receiving \"%s\" from %s" -msgstr "Primam „%s“ od %s" - -#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name -#: ../src/empathy-ft-manager.c:353 -#, c-format -msgid "Sending \"%s\" to %s" -msgstr "Šaljem „%s“ za %s" - -#. translators: first %s is filename, second %s -#. * is the contact name -#: ../src/empathy-ft-manager.c:383 -#, c-format -msgid "Error receiving \"%s\" from %s" -msgstr "Greška pri primanju „%s“ od %s" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:386 -msgid "Error receiving a file" -msgstr "Greška pri primanju datoteke" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:391 -#, c-format -msgid "Error sending \"%s\" to %s" -msgstr "Greška pri slanju „%s“ za %s" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:394 -msgid "Error sending a file" -msgstr "Greška pri slanju datoteke" - -#. translators: first %s is filename, second %s -#. * is the contact name -#: ../src/empathy-ft-manager.c:540 -#, c-format -msgid "\"%s\" received from %s" -msgstr "„%s“ je primljen od %s" - -#. translators: first %s is filename, second %s -#. * is the contact name -#: ../src/empathy-ft-manager.c:545 -#, c-format -msgid "\"%s\" sent to %s" -msgstr "„%s“ je poslat za %s" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:548 -msgid "File transfer completed" -msgstr "Prenos datoteke je završen" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837 -msgid "Waiting for the other participant's response" -msgstr "Čekam na odgovor druge strane" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:699 ../src/empathy-ft-manager.c:737 -#, c-format -msgid "Checking integrity of \"%s\"" -msgstr "Proveravam integritet datoteke „%s“" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:702 ../src/empathy-ft-manager.c:740 -#, c-format -msgid "Hashing \"%s\"" -msgstr "Tražim heš datoteke „%s“" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:1083 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:1095 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../src/empathy-ft-manager.c:1117 -msgid "Remaining" -msgstr "Preostalo" - -#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1 -msgid "File Transfers" -msgstr "Prenosi datoteka" - -#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2 -msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list" -msgstr "Ukloni završene, otkazane i neuspešne prenose datoteka sa spiska" - -#: ../src/empathy-import-dialog.c:70 -msgid "_Import" -msgstr "_Uvezi" - -#: ../src/empathy-import-dialog.c:82 -msgid "" -"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports " -"importing accounts from Pidgin." -msgstr "" -"Nisam pronašao nijedan nalog za uvoz. Internet pismonoša trenutno podržava " -"samo uvoženje naloga iz Pidžina." - -#: ../src/empathy-import-dialog.c:203 -msgid "Import Accounts" -msgstr "Uvezite naloge" - -#. Translators: this is the header of a treeview column -#: ../src/empathy-import-widget.c:298 -msgid "Import" -msgstr "Uvezi" - -#: ../src/empathy-import-widget.c:307 -msgid "Protocol" -msgstr "Protokol" - -#: ../src/empathy-import-widget.c:331 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198 -#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226 -msgid "Invite Participant" -msgstr "Pozovi učesnike" - -#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199 -msgid "Choose a contact to invite into the conversation:" -msgstr "Izaberite prijatelja za pozivanje u ovaj razgovor:" - -#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222 -msgid "Invite" -msgstr "Pozovi" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186 -msgid "Chat Room" -msgstr "Soba za ćaskanje" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201 -msgid "Members" -msgstr "Članovi" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402 -msgid "Failed to list rooms" -msgstr "Nisam uspeo da ispišem sobe" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Invite required: %s\n" -"Password required: %s\n" -"Members: %s" -msgstr "" -"%s\n" -"Potrebna pozivnica: %s\n" -"Potrebna lozinka: %s\n" -"Članovi: %s" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439 -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439 -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791 -msgid "Join Room" -msgstr "Pridruži se sobi" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1 -msgid "" -"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list." -msgstr "" -"Ovde unesite ime sobe za pridruživanje ili kliknite na neku od soba na " -"spisku." - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2 -msgid "_Room:" -msgstr "_Soba:" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " -"the current account's server" -msgstr "" -"Unesite server koji ugošćava sobe, ili ostavite prazno ako su sobe na " -"serveru na kojem vam je nalog" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4 -msgid "" -"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on " -"the current account's server" -msgstr "" -"Unesite server koji ugošćava sobe, ili ostavite prazno ako su sobe na " -"serveru na kojem vam je nalog" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5 -msgid "_Server:" -msgstr "_Server:" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7 -msgid "Couldn't load room list" -msgstr "Ne mogu da učitam spisak soba" - -#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8 -msgid "Room List" -msgstr "Spisak soba" - -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184 -msgid "Respond" -msgstr "Odgovori" - -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203 -msgid "Answer with video" -msgstr "Odgovori sa videom" - -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211 -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221 -msgid "Decline" -msgstr "Odbij" - -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215 -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226 -msgid "Accept" -msgstr "Prihvati" - -#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification -#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it -#. * brings the password popup. -#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236 -msgid "Provide" -msgstr "Obezbedi" - -#: ../src/empathy-preferences.c:136 -msgid "Message received" -msgstr "Poruka je primljena" - -#: ../src/empathy-preferences.c:137 -msgid "Message sent" -msgstr "Poruka je poslata" - -#: ../src/empathy-preferences.c:138 -msgid "New conversation" -msgstr "Novi razgovor" - -#: ../src/empathy-preferences.c:139 -msgid "Contact comes online" -msgstr "Prijatelj se prijavio" - -#: ../src/empathy-preferences.c:140 -msgid "Contact goes offline" -msgstr "Prijatelj se odjavio" - -#: ../src/empathy-preferences.c:141 -msgid "Account connected" -msgstr "Nalog je na vezi" - -#: ../src/empathy-preferences.c:142 -msgid "Account disconnected" -msgstr "Nalog nije na vezi" - -#: ../src/empathy-preferences.c:379 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#. translators: Contact name for the chat theme preview -#: ../src/empathy-preferences.c:630 -msgid "Juliet" -msgstr "Paja" - -#. translators: Contact name for the chat theme preview -#: ../src/empathy-preferences.c:637 -msgid "Romeo" -msgstr "Jare" - -#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview -#: ../src/empathy-preferences.c:643 -msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" -msgstr "Jao, kume, gotov sam!! Ja sam bivši čovek!!!" - -#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview -#: ../src/empathy-preferences.c:647 -msgid "Deny thy father and refuse thy name;" -msgstr "Pajo, šta je bilo, Pajooo??" - -#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview -#: ../src/empathy-preferences.c:650 -msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love" -msgstr "Kako šta je bilo?? Nema je više, ukrali su mi je!!" - -#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview -#: ../src/empathy-preferences.c:653 -msgid "And I'll no longer be a Capulet." -msgstr "Šta su ti ukrali, Pajo?? Štaaaa??" - -#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview -#: ../src/empathy-preferences.c:656 -msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?" -msgstr "Kako šta?? Ama lađu, ukrali su mi lađu!! Jao meni!!!" - -#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview -#: ../src/empathy-preferences.c:659 -msgid "Juliet has disconnected" -msgstr "Sav očajan, Paja je prekinuo vezu." - -#: ../src/empathy-preferences.c:1025 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2 -msgid "Show groups" -msgstr "Prikazuje grupe" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3 -msgid "Show account balances" -msgstr "Prikazuje pomoćnika naloga" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2266 -msgid "Contact List" -msgstr "Spisak prijatelja" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5 -msgid "Start chats in:" -msgstr "Započni ćaskanja u:" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6 -msgid "new ta_bs" -msgstr "novim _jezičcima" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7 -msgid "new _windows" -msgstr "novim _prozorima" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8 -msgid "Show _smileys as images" -msgstr "Prikaži slike _smešaka" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9 -msgid "Show contact _list in rooms" -msgstr "Prikaži spisak _prijatelja u sobama" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10 -msgid "Log conversations" -msgstr "Zabeleži razgovore" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12 -msgid "Display incoming events in the notification area" -msgstr "Prikaži dolazne događaje u obaveštajnoj zoni" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13 -msgid "_Automatically connect on startup" -msgstr "_Sam se poveži nakon pokretanja" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14 -msgid "Behavior" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16 -msgid "_Enable bubble notifications" -msgstr "_Omogući obaveštenja u oblačićima" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17 -msgid "Disable notifications when _away or busy" -msgstr "Isključi obaveštenja kada sam _odsutan ili zauzet" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18 -msgid "Enable notifications when the _chat is not focused" -msgstr "Omogući obaveštenja kada _ćaskanja nisu u fokusu" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19 -msgid "Enable notifications when a contact comes online" -msgstr "Omogući obaveštenja kada prijatelj dođe na mrežu" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20 -msgid "Enable notifications when a contact goes offline" -msgstr "Omogući obaveštenja kada prijatelj ode sa mreže" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21 -msgid "Notifications" -msgstr "Obaveštenja" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22 -msgid "_Enable sound notifications" -msgstr "Omogući _zvučna obaveštenja" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23 -msgid "Disable sounds when _away or busy" -msgstr "Isključi zvuke kada sam _odsutan ili zauzet" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24 -msgid "Play sound for events" -msgstr "Pusti zvuk za događaje" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25 -msgid "Sounds" -msgstr "Zvuci" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26 -msgid "Use _echo cancellation to improve call quality" -msgstr "Koristi uklanjanje _odjeka da poboljšaš kvalitet poziva" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27 -msgid "" -"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other " -"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person " -"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation " -"off and restarting the call." -msgstr "" -"Uklanjanje odjeka čini da vaš glas drugoj osobi zvuči jasnije, ali može da " -"izazove probleme na nekim računarima. Ako vi ili vaš sagovornik čujete čudne " -"šumove ili krčanje za vreme poziva, pokušajte da isključite uklanjanje " -"odjeka i ponovo pokrenite poziv." - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30 -msgid "_Publish location to my contacts" -msgstr "Objavi lokaciju mojim _prijateljima" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31 -msgid "" -"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, " -"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 " -"decimal place." -msgstr "" -"Umanjena tačnost lokacije znači da će najtačniji objavljeni podaci o vašoj " -"lokaciji biti grad i država. GPS koordinate će biti tačne do 1. decimale." - -#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees. -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33 -msgid "_Reduce location accuracy" -msgstr "Umanji _tačnost lokacije" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34 -msgid "Privacy" -msgstr "Privatnost" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35 -msgid "_GPS" -msgstr "_GPS" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36 -msgid "_Cellphone" -msgstr "_Mobilni telefon" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37 -msgid "_Network (IP, Wi-Fi)" -msgstr "_Mreža (IP, bežična)" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38 -msgid "Location sources:" -msgstr "Izvori lokacija:" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40 -msgid "" -"The list of languages reflects only the languages for which you have a " -"dictionary installed." -msgstr "" -"Ovaj spisak jezika predstavlja samo one jezike za koje imate instalirane " -"rečnike." - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41 -msgid "Enable spell checking for languages:" -msgstr "Omogući proveru pravopisa za sledeće jezike:" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42 -msgid "Spell Checking" -msgstr "Provera pisanja" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43 -msgid "Chat Th_eme:" -msgstr "_Tema ćaskanja:" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44 -msgid "Variant:" -msgstr "Varijanta:" - -#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45 -msgid "Themes" -msgstr "Teme" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:232 -msgid "Provide Password" -msgstr "Unesite lozinku" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:238 -msgid "Disconnect" -msgstr "Prekini vezu" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:481 -msgid "You need to setup an account to see contacts here." -msgstr "Morate da podesite nalog da biste ovde videli kontakte." - -#: ../src/empathy-roster-window.c:557 -#, c-format -msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated." -msgstr "" -"Izvinite, %s nalozi ne mogu biti korišćeni sve dok ne ažurirate vaš %s " -"softver." - -#: ../src/empathy-roster-window.c:658 -msgid "Windows Live" -msgstr "Vindouz uživo" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:662 -#| msgid "Facebook Chat" -msgid "Facebook" -msgstr "Fejsbuk" - -#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk' -#: ../src/empathy-roster-window.c:677 -#, c-format -msgid "%s account requires authorisation" -msgstr "%s nalog zahteva ovlašćenje" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:688 -#| msgid "Edit Account" -msgid "Online Accounts" -msgstr "Nalozi na mreži" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:735 -msgid "Update software..." -msgstr "Ažuriraj softver..." - -#: ../src/empathy-roster-window.c:741 -msgid "Reconnect" -msgstr "Ponovo se poveži" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:745 -msgid "Edit Account" -msgstr "Izmeni nalog" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:750 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:892 -msgid "Top up account" -msgstr "Dopunite kredit naloga" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:1614 -msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here." -msgstr "" -"Morate da uključite jedan od vaših naloga da biste ovde videli kontakte." - -#. translators: argument is an account name -#: ../src/empathy-roster-window.c:1622 -#, c-format -msgid "You need to enable %s to see contacts here." -msgstr "Morate da uključite %s da biste ovde videli kontakte." - -#: ../src/empathy-roster-window.c:1700 -#| msgid "You need to enable %s to see contacts here." -msgid "Change your presence to see contacts here" -msgstr "Izmenite vaše prisustvo da vidite kontakte" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:1709 -msgid "No match found" -msgstr "Nema poklapanja" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:1716 -msgid "You haven't added any contact yet" -msgstr "Još uvek niste dodali nijedan kontakt" - -#: ../src/empathy-roster-window.c:1719 -#| msgid "Show offline contacts" -msgid "No online contacts" -msgstr "Nema konakata na mreži" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1 -msgid "_New Conversation..." -msgstr "_Novi razgovor..." - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2 -msgid "New _Call..." -msgstr "Novi _poziv..." - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3 -msgid "Contacts" -msgstr "Prijatelji" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4 -msgid "_Add Contacts..." -msgstr "Dod_aj prijatelja..." - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5 -msgid "_Search for Contacts..." -msgstr "_Traži prijatelje..." - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6 -msgid "_Blocked Contacts" -msgstr "_Blokirani prijatelji" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7 -msgid "_Rooms" -msgstr "_Sobe" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8 -msgid "_Join..." -msgstr "_Priključi se..." - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9 -msgid "Join _Favorites" -msgstr "Pridruži se _omiljenim" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10 -msgid "_Manage Favorites" -msgstr "_Uredi omiljene" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12 -msgid "_File Transfers" -msgstr "Prenosi _datoteka" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13 -msgid "_Accounts" -msgstr "_Nalozi" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14 -msgid "P_references" -msgstr "_Postavke" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16 -msgid "About Empathy" -msgstr "O Internet pismonoši" - -#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17 -#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1 -msgid "Account settings" -msgstr "Podešavanja naloga" - -#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2 -msgid "Go _Online" -msgstr "Idi _na mrežu" - -#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3 -#| msgid "Show offline contacts" -msgid "Show _Offline Contacts" -msgstr "Prikaži _kontakte van mreže" - -#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4 -#| msgid "_Add Contacts..." -msgid "_Add Contact..." -msgstr "_Dodaj kontakt..." - -#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2 -msgid "_New Conversation…" -msgstr "_Novi razgovor…" - -#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3 -msgid "New _Call…" -msgstr "Novi _poziv…" - -#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183 -#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126 -msgid "Done" -msgstr "Obavljeno" - -#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214 -msgid "Please enter your account details" -msgstr "Unesite pojedinosti vašeg naloga" - -#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160 -#, c-format -msgid "Edit %s account options" -msgstr "Uredite mogućnosti naloga %s" - -#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1 -#| msgid "Please enter your account details" -msgid "Integrate your IM accounts" -msgstr "Objedinite vaše naloge brzih poruka" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog.po 2014-02-21 11:17:50.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/eog.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1724 +0,0 @@ -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: eog\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon" -"ent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:56+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. -#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets -#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s -#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to -#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language -#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, -#. * please remove. -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992 -#, c-format -msgid "Show “_%s”" -msgstr "Prikaži „_%s“" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485 -msgid "_Move on Toolbar" -msgstr "_Premesti na paletu alata" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486 -msgid "Move the selected item on the toolbar" -msgstr "Premestite izabranu stavku na paletu alata" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487 -msgid "_Remove from Toolbar" -msgstr "_Ukloni sa palete alata" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488 -msgid "Remove the selected item from the toolbar" -msgstr "Uklonite izabrani element sa palete alata" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489 -msgid "_Delete Toolbar" -msgstr "_Obriši paletu alata" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490 -msgid "Remove the selected toolbar" -msgstr "Uklonite izabranu paletu alata" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489 -msgid "Separator" -msgstr "Razdvajač" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4047 -msgid "_View" -msgstr "_Pregled" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4073 -msgid "_Toolbar" -msgstr "Paleta _alata" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4076 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Traka _stanja" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4079 -msgid "_Image Gallery" -msgstr "_Zbirka slika" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4082 -msgid "Side _Pane" -msgstr "Bočna _površ" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4061 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Pos_tavke" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:4050 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8 -#| msgid "Image Viewer" -msgid "_About Image Viewer" -msgstr "_O pregledaču slika" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:6063 ../src/main.c:172 -msgid "Image Viewer" -msgstr "Pregledač slika" - -#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 -msgid "Browse and rotate images" -msgstr "Pregledajte i okrenite slike" - -#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity -#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4 -msgid "Picture;Slideshow;Graphics;" -msgstr "Slika;Pokretni prikaz;Grafika;" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4938 -msgid "Image Properties" -msgstr "Osobine slike" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2 -msgid "_Previous" -msgstr "_Prethodna" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3 -msgid "_Next" -msgstr "_Naredna" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498 -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500 -#| msgid "_Width:" -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502 -#| msgid "_Height:" -msgid "Height:" -msgstr "Visina:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504 -#| msgid "_Top:" -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8 -msgid "Bytes:" -msgstr "Težina:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508 -#| msgid "Open Folder" -msgid "Folder:" -msgstr "Fascikla:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528 -#| msgid "Aperture Value:" -msgid "Aperture Value:" -msgstr "Otvor blende:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531 -msgid "Exposure Time:" -msgstr "Vreme izlaganja:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534 -#| msgid "Focal Length:" -msgid "Focal Length:" -msgstr "Žižna daljina:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536 -#| msgid "Flash:" -msgid "Flash:" -msgstr "Blic:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540 -#| msgid "ISO Speed Rating:" -msgid "ISO Speed Rating:" -msgstr "ISO osetljivost:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543 -#| msgid "Metering Mode:" -msgid "Metering Mode:" -msgstr "Merenje svetla:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546 -#| msgid "Camera Model:" -msgid "Camera Model:" -msgstr "Model aparata:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548 -#| msgid "Date/Time:" -msgid "Date/Time:" -msgstr "Datum i vreme:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553 -#| msgid "Description:" -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556 -#| msgid "Location:" -msgid "Location:" -msgstr "Mesto:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559 -#| msgid "Keywords:" -msgid "Keywords:" -msgstr "Ključne reči:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561 -#| msgid "Author:" -msgid "Author:" -msgstr "Autor:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564 -msgid "Copyright:" -msgstr "Autorska prava:" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567 -#| msgid "Details" -msgid "Details" -msgstr "Detalji" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524 -msgid "Metadata" -msgstr "Metapodaci" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1 -msgid "Save As" -msgstr "Sačuvaj kao" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3 -#, no-c-format -#| msgid "%f: original filename" -msgid "%f: original filename" -msgstr "%f: originalno ime datoteke" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5 -#, no-c-format -#| msgid "%n: counter" -msgid "%n: counter" -msgstr "%n: brojač" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6 -msgid "Filename format:" -msgstr "Oblik imena datoteke:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7 -msgid "Choose a folder" -msgstr "Izaberite fasciklu" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8 -msgid "Destination folder:" -msgstr "Odredišna fascikla:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9 -#| msgid "File Path Specifications" -msgid "File Path Specifications" -msgstr "Odrednice putanje datoteka" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10 -msgid "Start counter at:" -msgstr "Pokreni brojač na:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11 -msgid "Replace spaces with underscores" -msgstr "Zameni razmake podvlakom" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12 -#| msgid "Options" -msgid "Options" -msgstr "Opcije" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13 -msgid "Rename from:" -msgstr "Preimenuj od:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14 -msgid "To:" -msgstr "U:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15 -#| msgid "File Name Preview" -msgid "File Name Preview" -msgstr "Pregled imena datoteke" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2 -#| msgid "Image Enhancements" -msgid "Image Enhancements" -msgstr "Poboljšanja slike" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3 -#| msgid "Smooth images when zoomed-_out" -msgid "Smooth images when zoomed _out" -msgstr "Izgladi sliku pri u_manjenju" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4 -#| msgid "Smooth images when zoomed-_in" -msgid "Smooth images when zoomed _in" -msgstr "Izgladi sliku pri u_većanju" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5 -msgid "_Automatic orientation" -msgstr "_Automatska orijentacija" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6 -#| msgid "As _background" -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7 -#| msgid "As custom c_olor:" -msgid "As custom color:" -msgstr "Kao proizvoljna boja:" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8 -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3 -#| msgid "As _background" -msgid "Background Color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9 -#| msgid "Transparent Parts" -msgid "Transparent Parts" -msgstr "Providni delovi" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10 -msgid "As check _pattern" -msgstr "Kao _šahovski šablon" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11 -msgid "As custom c_olor:" -msgstr "Kao proizvoljna b_oja:" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12 -msgid "Color for Transparent Areas" -msgstr "Boja za providne površine" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13 -msgid "As _background" -msgstr "Kao _pozadina" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14 -msgid "Image View" -msgstr "Pregled slike" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15 -#| msgid "Image Zoom" -msgid "Image Zoom" -msgstr "Uvećanje slike" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16 -msgid "E_xpand images to fit screen" -msgstr "Ra_širi sliku da pokrije ceo ekran" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17 -#| msgid "Sequence" -msgid "Sequence" -msgstr "Niz" - -#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog. -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19 -msgid "_Time between images:" -msgstr "_Vreme između slika:" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20 -msgid "_Loop sequence" -msgstr "_Vrti niz" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21 -msgid "Slideshow" -msgstr "Pokretni prikaz" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22 -msgid "Plugins" -msgstr "Priključci" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Automatic orientation" -msgstr "Automatska orijentacija" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation." -msgstr "Da li će slika biti automatski okrenuta na osnovu EHIF zapisa." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-" -"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ " -"theme instead." -msgstr "" -"Boja koja se koristi za ispunjavanje oblasti iza slike. Ukoliko nije " -"postavljen ključ „use-background-color“ (koristi boju pozadine) iza slike će " -"biti prikazana podrazumevana boja iz trenutne Gtk+ teme." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Interpolate Image" -msgstr "Interpolacija slike" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better " -"quality but is somewhat slower than non-interpolated images." -msgstr "" -"Da li slika treba da bude intrapolira prilikom uvećanja. Takva slika izgleda " -"bolje, ali se učitava sporije nego slike bez interpolacije." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Extrapolate Image" -msgstr "Ekstrapolacija slike" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " -"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." -msgstr "" -"Da li slika treba da bude ekstrapolirana prilikom uvećanja. Takva slika " -"izgleda mutnije i učitava se sporije nego slike bez ekstrapolacije." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Transparency indicator" -msgstr "Obeleživač providnosti" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Determines how transparency should be indicated. Valid values are " -"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key " -"determines the color value used." -msgstr "" -"Utvrđuje način prikaza providnih delova. Ispravne vrednosti su: " -"„CHECK_PATTERN“ (šahovnica), „COLOR“ (boja) i „NONE“ (ništa). Ako je " -"izabrana vrednost „COLOR“, onda ključ „trans-color“ određuje koja će boja " -"biti korišćena." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Scroll wheel zoom" -msgstr "Točkić na mišu uvećava" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming." -msgstr "Da li će točkić na mišu biti korišćen za uvećanje prikaza." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Zoom multiplier" -msgstr "Faktor uvećanja" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15 -#, no-c-format -msgid "" -"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. " -"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, " -"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in " -"a 100% zoom increment." -msgstr "" -"Faktor množenja koji će biti primenjen kada se točkić na mišu koristi za " -"uvećanje. Ova vrednost određuje korak uvećanja ili umanjenja koji odgovara " -"svakom pomeraju točkića. Na primer, 0.05 će rezultirati uvećanjem od 5% pri " -"svakom pomeraju točkića, a 1.00 će rezultirati uvećanjem od 100%." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Transparency color" -msgstr "Boja providnosti" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "" -"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " -"color which is used for indicating transparency." -msgstr "" -"Ako ključ za podešavanje providnosti ima vrednost „COLOR“, onda ovaj ključ " -"utvrđuje boju koja će biti korišćena za obeležavanje providnosti." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Use a custom background color" -msgstr "Korišćenje proizvoljne boje pozadine" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"If this is active, the color set by the background-color key will be used to " -"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme " -"will determine the fill color." -msgstr "" -"Ukoliko je uključeno, boja postavljena u ključu „background-color“ (boja " -"pozadine) će biti korišćena da ispuni oblast iza slike. Ukoliko ovaj ključ " -"nije postavljen, biće korišćena boja iz trenutne Gtk+ teme." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Loop through the image sequence" -msgstr "Vrti niz slika" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop." -msgstr "Da li će niz slika biti prikazivan bez prestanka." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23 -#, no-c-format -msgid "Allow zoom greater than 100% initially" -msgstr "Dozvoljava početno uvećanje veće od 100%" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " -"screen initially." -msgstr "" -"Ukoliko nije izabrano, male slike neće biti razvučene da bi ispunile ceo " -"ekran." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Delay in seconds until showing the next image" -msgstr "Zastoj u sekundama pre prikaza naredne slike" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " -"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." -msgstr "" -"Vrednost veća od 0 određuje koliko sekundi slika ostaje na ekranu pre " -"automatskog prikaza sledeće. Nula isključuje automatsko razgledanje." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Show/Hide the window toolbar." -msgstr "Prikazuje/skriva traku alata." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Show/Hide the window statusbar." -msgstr "Prikazuje/skriva traku stanja." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Show/Hide the image gallery pane." -msgstr "Prikazuje/skriva oblast sa zbirkom slika." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 " -"for right." -msgstr "" -"Položaj površi za zbirku slika. Dozvoljene vrednosti su: 0 — dole, 1 — levo, " -"2 — gore ili 3 — desno." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Whether the image gallery pane should be resizable." -msgstr "Da li površ zbirke slika treba da bude promenljive veličine." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Show/Hide the window side pane." -msgstr "Prikazuje/skriva bočnu površ prozora." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons." -msgstr "Prikazuje/skriva dugmiće za listanje u površi sa zbirkom slika." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Close main window without asking to save changes." -msgstr "Zatvoriće glavni prozor a neće tražiti da sačuvate izmene." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Trash images without asking" -msgstr "Slanje slika u smeće bez pitanja" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to " -"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " -"trash and would be deleted instead." -msgstr "" -"Ukoliko je uključeno, Oko Gnoma neće tražiti potvrdu prilikom premeštanja " -"slika u smeće. Međutim, još uvek će pitati ukoliko neku od datoteka neće " -"moći da premesti u smeće, a koja bi umesto toga trebala da bude obrisana." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "" -"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images " -"are loaded." -msgstr "" -"Da li birač datoteka da prikaže fasciklu sa slikama korisnika ukoliko nisu " -"učitane slike." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " -"will display the user's pictures folder using the XDG special user " -"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " -"will show the current working directory." -msgstr "" -"Ukoliko je uključeno a nijedna slika nije učitana u radnom prozoru, birač " -"datoteka će prikazati slike iz korisnikove fascikle koristeći specijalne HDG " -"direktorijume korisnika. Ukoliko je isključeno ili nije postavljena fascikla " -"sa slikama, prikazaće trenutni radni direktorijum." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "" -"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page." -msgstr "" -"Da li će spisak metapodataka u prozorčetu osobina biti prikazan u zasebnom " -"listu." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "" -"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be " -"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable " -"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will " -"be embedded on the \"Metadata\" page." -msgstr "" -"Ukoliko je uključeno, detaljan spisak metapodataka iz prozorčeta osobina će " -"biti premešten u zaseban list prozorčeta. Na taj način će prozorče biti " -"upotrebljivije na malim ekranima, kao što su oni na prenosnim računarima. " -"Ukoliko je isključeno, element će biti pridodat stranici sa metapodacima." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "External program to use for editing images" -msgstr "Spoljni program za uređivanje fotografija" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "" -"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use " -"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set " -"to the empty string to disable this feature." -msgstr "" -"Naziv datoteke radne površi (uključujući i „.desktop“) programa koji će biti " -"korišćen za uređivanje slika (kada kliknete na dugme „Uredi sliku“ na traci " -"alata). Ostavite praznim polje za unos ukoliko želite da isključite ovu " -"mogućnost." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "Active plugins" -msgstr "Pokrenuti priključci" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44 -msgid "" -"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " -"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " -"plugin." -msgstr "" -"Spisak aktiviranih dodataka. Ne sadrži „Mesto“ aktivnih dodataka. Pogledajte " -"datoteku „.eog-plugin“ da saznate gde se nalazi odabrani dodatak." - -#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Fullscreen with double-click" -msgstr "Ceo ekran na dvostruki klik" - -#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Activate fullscreen mode with double-click" -msgstr "Prikazuje preko celog ekrana na dvostruki klik mišem" - -#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74 -#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Reload Image" -msgstr "Osveži sliku" - -#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76 -#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Reload current image" -msgstr "Ponovo učitava tekuću sliku" - -#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Date in statusbar" -msgstr "Datum u traci stanja" - -#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Shows the image date in the window statusbar" -msgstr "Prikazuje datum u traci stanja" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171 -#| msgid "Trash images without asking" -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Zatvori _bez čuvanja" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217 -#| msgid "Position" -msgid "Question" -msgstr "Pitanje" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398 -msgid "If you don't save, your changes will be lost." -msgstr "Ako ne sačuvate, vaše izmene će biti izgubljene." - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435 -#, c-format -msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?" -msgstr "Da sačuvam izmene na slici „%s“ pre zatvaranja?" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642 -#, c-format -msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgid_plural "" -"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgstr[0] "" -"Postoji %d slika bez sačuvanih izmena. Da ih sačuvam pre zatvaranja?" -msgstr[1] "" -"Postoje %d slike bez sačuvanih izmena. Da ih sačuvam pre zatvaranja?" -msgstr[2] "" -"Postoji %d slika bez sačuvanih izmena. Da ih sačuvam pre zatvaranja?" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659 -msgid "S_elect the images you want to save:" -msgstr "_Izaberite slike koje želite da sačuvate:" - -#. Secondary label -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678 -msgid "If you don't save, all your changes will be lost." -msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve izmene će biti izgubljene." - -#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-window.c:3376 -#: ../src/eog-window.c:3379 ../src/eog-window.c:3630 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Otkaži" - -#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:848 -msgid "_Reload" -msgstr "_Osveži" - -#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4094 -msgid "Save _As…" -msgstr "Sačuvaj _kao…" - -#: ../src/eog-error-message-area.c:171 -#, c-format -msgid "Could not load image '%s'." -msgstr "Ne mogu da učitam sliku „%s“." - -#: ../src/eog-error-message-area.c:213 -#, c-format -msgid "Could not save image '%s'." -msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku „%s“." - -#: ../src/eog-error-message-area.c:256 -#, c-format -msgid "No images found in '%s'." -msgstr "Nisu pronađene slike u „%s“." - -#: ../src/eog-error-message-area.c:263 -msgid "The given locations contain no images." -msgstr "Navedeno mesto ne sadrži slike." - -#: ../src/eog-exif-details.c:69 -msgid "Camera" -msgstr "Fotoaparat" - -#: ../src/eog-exif-details.c:70 -msgid "Image Data" -msgstr "Podaci o slici" - -#: ../src/eog-exif-details.c:71 -msgid "Image Taking Conditions" -msgstr "Uslovi pri snimanju slike" - -#: ../src/eog-exif-details.c:72 -msgid "GPS Data" -msgstr "GPS podaci" - -#: ../src/eog-exif-details.c:73 -msgid "Maker Note" -msgstr "Beleška stvaraoca" - -#: ../src/eog-exif-details.c:74 -msgid "Other" -msgstr "Ostalo" - -#: ../src/eog-exif-details.c:76 -msgid "XMP Exif" -msgstr "HMP Ehif" - -#: ../src/eog-exif-details.c:77 -msgid "XMP IPTC" -msgstr "HMP IPTC" - -#: ../src/eog-exif-details.c:78 -msgid "XMP Rights Management" -msgstr "HMP Upravljanje pravima" - -#: ../src/eog-exif-details.c:79 -msgid "XMP Other" -msgstr "HMP Ostalo" - -#: ../src/eog-exif-details.c:253 -msgid "Tag" -msgstr "Oznaka" - -#: ../src/eog-exif-details.c:260 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../src/eog-exif-details.c:422 -msgid "North" -msgstr "Sever" - -#: ../src/eog-exif-details.c:425 -msgid "East" -msgstr "Istok" - -#: ../src/eog-exif-details.c:428 -msgid "West" -msgstr "Zapad" - -#: ../src/eog-exif-details.c:431 -msgid "South" -msgstr "Jug" - -#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. -#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160 -msgid "%a, %d %B %Y %X" -msgstr "%a, %d. %B %Y. %X" - -#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. -#: ../src/eog-exif-util.c:154 -msgid "%a, %d %B %Y" -msgstr "%a, %d. %B %Y." - -#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when -#. the image was taken. -#: ../src/eog-exif-util.c:251 -#, c-format -msgid "%.1f (lens)" -msgstr "%.1f (objektiv)" - -#. Print as float to get a similar look as above. -#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming -#. a 35mm film camera. -#: ../src/eog-exif-util.c:262 -#, c-format -msgid "%.1f (35mm film)" -msgstr "%.1f (35mm film)" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:126 -msgid "File format is unknown or unsupported" -msgstr "Format datoteke je nepoznat ili nepodržan" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:131 -msgid "" -"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on " -"the filename." -msgstr "" -"Preglednik slika ne može da odredi podržani format za upis datoteke na " -"osnovu njenog imena." - -#: ../src/eog-file-chooser.c:132 -msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." -msgstr "" -"Molim probajte sa drugačijim proširenjem kao što je „.png“ ili „.jpg“." - -#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". -#: ../src/eog-file-chooser.c:167 -#, c-format -msgid "%s (*.%s)" -msgstr "%s (*.%s)" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:219 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:224 -msgid "Supported image files" -msgstr "Podržane datoteke slika" - -#. Pixel size of image: width x height in pixel -#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138 -#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519 -msgid "pixel" -msgid_plural "pixels" -msgstr[0] "piksel" -msgstr[1] "piksela" -msgstr[2] "piksela" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:466 -msgid "Open Image" -msgstr "Otvorite sliku" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:474 -msgid "Save Image" -msgstr "Sačuvajte sliku" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:482 -msgid "Open Folder" -msgstr "Otvorite fasciklu" - -#: ../src/eog-image.c:619 -#, c-format -msgid "Transformation on unloaded image." -msgstr "Pretvaranje na neučitanoj slici." - -#: ../src/eog-image.c:647 -#, c-format -msgid "Transformation failed." -msgstr "Pretvaranje nije uspelo." - -#: ../src/eog-image.c:1116 -#, c-format -msgid "EXIF not supported for this file format." -msgstr "EHIF za ovaj oblik datoteke nije podržan." - -#: ../src/eog-image.c:1265 -#, c-format -msgid "Image loading failed." -msgstr "Učitavanje slike nije uspelo." - -#: ../src/eog-image.c:1846 ../src/eog-image.c:1966 -#, c-format -msgid "No image loaded." -msgstr "Slika nije učitana." - -#: ../src/eog-image.c:1854 ../src/eog-image.c:1975 -#, c-format -msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." -msgstr "Nemate potrebna ovlašćenja da sačuvate datoteku." - -#: ../src/eog-image.c:1864 ../src/eog-image.c:1986 -#, c-format -msgid "Temporary file creation failed." -msgstr "Stvaranje privremene datoteke nije uspelo." - -#: ../src/eog-image-jpeg.c:375 -#, c-format -msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku za čuvanje: %s" - -#: ../src/eog-image-jpeg.c:394 -#, c-format -msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za učitavanje JPEG slike" - -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506 -#| msgid "Filesize" -msgid "File size:" -msgstr "Veličina datoteke:" - -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674 -#: ../src/eog-window.c:4098 -msgid "Show the folder which contains this file in the file manager" -msgstr "Prikažite fasciklu koja sadrži ovaj dokument u upravniku datoteka" - -#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114 -#, c-format -msgid "%lu second" -msgid_plural "%lu seconds" -msgstr[0] "%lu sekunda" -msgstr[1] "%lu sekunde" -msgstr[2] "%lu sekundi" - -#: ../src/eog-print.c:371 -msgid "Image Settings" -msgstr "Podešavanja slike" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:906 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:907 -#| msgid "The image whose printing properties will be setup" -msgid "The image whose printing properties will be set up" -msgstr "Slika čije će postavke štampe biti podešene" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:913 -msgid "Page Setup" -msgstr "Podešavanje stranice" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:914 -msgid "The information for the page where the image will be printed" -msgstr "Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:942 -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:946 -msgid "_Left:" -msgstr "Le_vo:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:948 -msgid "_Right:" -msgstr "De_sno:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:949 -msgid "_Top:" -msgstr "Go_re:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:950 -msgid "_Bottom:" -msgstr "Do_le:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:953 -msgid "C_enter:" -msgstr "_Sredina:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:958 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:960 -msgid "Horizontal" -msgstr "Vodoravno" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:962 -msgid "Vertical" -msgstr "Uspravno" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:964 -msgid "Both" -msgstr "Obostrano" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:980 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:983 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:985 -msgid "_Height:" -msgstr "_Visina:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:988 -msgid "_Scaling:" -msgstr "_Razmera:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:999 -msgid "_Unit:" -msgstr "_Jedinica:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004 -msgid "Millimeters" -msgstr "Milimetri" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006 -msgid "Inches" -msgstr "Inči" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162 -msgid "as is" -msgstr "u trenutnom stanju" - -#. Translators: This string is displayed in the statusbar. -#. * The first token is the image number, the second is total image -#. * count. -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#: ../src/eog-statusbar.c:131 -#, c-format -msgid "%d / %d" -msgstr "%d. od %d" - -#: ../src/eog-thumb-view.c:547 -msgid "Taken on" -msgstr "Slikano" - -#: ../src/eog-uri-converter.c:985 -#, c-format -msgid "At least two file names are equal." -msgstr "Najmanje dva naziva datoteka su ista." - -#: ../src/eog-util.c:68 -msgid "Could not display help for Image Viewer" -msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć za Preglednika slika" - -#: ../src/eog-util.c:116 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (neispravan Unikod)" - -#. Translators: This is the string displayed in the statusbar -#. * The tokens are from left to right: -#. * - image width -#. * - image height -#. * - image size in bytes -#. * - zoom in percent -#: ../src/eog-window.c:542 -#, c-format -msgid "%i × %i pixel %s %i%%" -msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%" -msgstr[0] "%i × %i piksel %s %i%%" -msgstr[1] "%i × %i piksela %s %i%%" -msgstr[2] "%i × %i piksela %s %i%%" - -#: ../src/eog-window.c:850 ../src/eog-window.c:2795 -msgctxt "MessageArea" -msgid "Hi_de" -msgstr "Sakri_j" - -#. The newline character is currently necessary due to a problem -#. * with the automatic line break. -#: ../src/eog-window.c:860 -#, c-format -msgid "" -"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n" -"Would you like to reload it?" -msgstr "" -"Slika „%s“ je izmenjena u spoljnom programu.\n" -"Da li želite da osvežite njen prikaz?" - -#: ../src/eog-window.c:1024 -#, c-format -msgid "Use \"%s\" to open the selected image" -msgstr "Koristi „%s“ da otvoriš odabranu sliku" - -#. Translators: This string is displayed in the statusbar -#. * while saving images. The tokens are from left to right: -#. * - the original filename -#. * - the current image's position in the queue -#. * - the total number of images queued for saving -#: ../src/eog-window.c:1180 -#, c-format -msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)" -msgstr "Čuvam sliku „%s“ (%u/%u)" - -#: ../src/eog-window.c:1560 -#, c-format -#| msgid "Loading image \"%s\"" -msgid "Opening image \"%s\"" -msgstr "Otvaram sliku „%s“" - -#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited. -#: ../src/eog-window.c:2045 -#| msgid "Open in slideshow mode" -msgid "Viewing a slideshow" -msgstr "Pregledanje u pokretnom prikazu" - -#: ../src/eog-window.c:2270 -#, c-format -msgid "" -"Error printing file:\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri štampanju datoteke:\n" -"%s" - -#: ../src/eog-window.c:2569 -msgid "Toolbar Editor" -msgstr "Uređivač trake alata" - -#: ../src/eog-window.c:2572 -msgid "_Reset to Default" -msgstr "Vrati na _osnovno" - -#: ../src/eog-window.c:2742 ../src/eog-window.c:2757 -msgid "Error launching System Settings: " -msgstr "Ne mogu da pokrenem sistemska podešavanja: " - -#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not -#. clash with mnemonics from eog's menubar -#: ../src/eog-window.c:2793 -msgid "_Open Background Preferences" -msgstr "O_tvori podešavanja pozadine" - -#. The newline character is currently necessary due to a problem -#. * with the automatic line break. -#: ../src/eog-window.c:2809 -#, c-format -msgid "" -"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n" -"Would you like to modify its appearance?" -msgstr "" -"Slika „%s“ je postavljena kao pozadina radne površine.\n" -"Da li želite da izmenite njen izgled?" - -#: ../src/eog-window.c:3274 -msgid "Saving image locally…" -msgstr "Čuvam sliku lokalno…" - -#: ../src/eog-window.c:3352 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to move\n" -#| "\"%s\" to the trash?" -msgid "" -"Are you sure you want to remove\n" -"\"%s\" permanently?" -msgstr "" -"Da li ste sigurni da želite trajno\n" -"da uklonite „%s“?" - -#: ../src/eog-window.c:3355 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Are you sure you want to move\n" -#| "the selected image to the trash?" -#| msgid_plural "" -#| "Are you sure you want to move\n" -#| "the %d selected images to the trash?" -msgid "" -"Are you sure you want to remove\n" -"the selected image permanently?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to remove\n" -"the %d selected images permanently?" -msgstr[0] "" -"Da li ste sigurni da želite trajno\n" -"da uklonite %d izabranu sliku?" -msgstr[1] "" -"Da li ste sigurni da želite trajno\n" -"da uklonite %d izabrane slike?" -msgstr[2] "" -"Da li ste sigurni da želite trajno\n" -"da uklonite %d izabranih slika?" - -#: ../src/eog-window.c:3377 ../src/eog-window.c:3641 -#| msgid "_Delete Toolbar" -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../src/eog-window.c:3380 ../src/eog-window.c:3643 -msgid "_Yes" -msgstr "_Da" - -#. add 'dont ask again' button -#: ../src/eog-window.c:3384 ../src/eog-window.c:3635 -#| msgid "_Do not ask again during this session" -msgid "Do _not ask again during this session" -msgstr "Ne _pitaj ponovo tokom ove sesije" - -#: ../src/eog-window.c:3428 -#, c-format -#| msgid "Couldn't delete file" -msgid "Couldn't retrieve image file" -msgstr "Ne mogu da dovučem datoteku slike" - -#: ../src/eog-window.c:3444 -#, c-format -#| msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" -msgid "Couldn't retrieve image file information" -msgstr "Ne mogu da dovučem podatke datoteke slike" - -#: ../src/eog-window.c:3460 ../src/eog-window.c:3702 -#, c-format -msgid "Couldn't delete file" -msgstr "Ne mogu da obrišem datoteku" - -#. set dialog error message -#: ../src/eog-window.c:3510 ../src/eog-window.c:3798 -#, c-format -msgid "Error on deleting image %s" -msgstr "Greška pri brisanju slike %s" - -#: ../src/eog-window.c:3603 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to move\n" -"\"%s\" to the trash?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da premestite \n" -"sliku „%s“ u smeće?" - -#: ../src/eog-window.c:3606 -#, c-format -msgid "" -"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image " -"permanently?" -msgstr "" -"Ne mogu da nađem korpu za „%s“. Da li želite trajno da uklonite ovu sliku?" - -#: ../src/eog-window.c:3611 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to move\n" -"the selected image to the trash?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to move\n" -"the %d selected images to the trash?" -msgstr[0] "" -"Da li zaista želite da premestite \n" -"%d izabranu sliku u smeće?" -msgstr[1] "" -"Da li zaista želite da premestite \n" -"%d izabrane slike u smeće?" -msgstr[2] "" -"Da li zaista želite da premestite \n" -"%d izabranih slika u smeće?" - -#: ../src/eog-window.c:3616 -msgid "" -"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed " -"permanently. Are you sure you want to proceed?" -msgstr "" -"Neke od izabranih slika ne mogu da premestim u smeće, stoga će biti trajno " -"uklonjene. Da li želite da nastavite?" - -#: ../src/eog-window.c:3633 ../src/eog-window.c:4124 ../src/eog-window.c:4151 -msgid "Move to _Trash" -msgstr "Premesti u _smeće" - -#: ../src/eog-window.c:3680 ../src/eog-window.c:3694 -#, c-format -msgid "Couldn't access trash." -msgstr "Ne mogu da pristupim smeću." - -#: ../src/eog-window.c:4045 -msgid "_Image" -msgstr "_Slika" - -#: ../src/eog-window.c:4046 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/eog-window.c:4048 -msgid "_Go" -msgstr "_Idi" - -#: ../src/eog-window.c:4049 -msgid "_Tools" -msgstr "_Alati" - -#: ../src/eog-window.c:4052 -msgid "_Open…" -msgstr "_Otvori…" - -#: ../src/eog-window.c:4053 -msgid "Open a file" -msgstr "Otvorite datoteku" - -#: ../src/eog-window.c:4055 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../src/eog-window.c:4056 -msgid "Close window" -msgstr "Zatvorite prozor" - -#: ../src/eog-window.c:4058 -msgid "T_oolbar" -msgstr "Traka _alata" - -#: ../src/eog-window.c:4059 -msgid "Edit the application toolbar" -msgstr "Izmenite traku alata" - -#: ../src/eog-window.c:4062 -msgid "Preferences for Image Viewer" -msgstr "Postavke Preglednika slika" - -#: ../src/eog-window.c:4064 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/eog-window.c:4065 -msgid "Help on this application" -msgstr "Uputstvo za korišćenje programa" - -#: ../src/eog-window.c:4067 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/eog-window.c:4068 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../src/eog-window.c:4074 -msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window" -msgstr "Izmenite vidljivost trake alata u tekućem prozoru" - -#: ../src/eog-window.c:4077 -msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window" -msgstr "Izmenite vidljivost trake stanja u tekućem prozoru" - -#: ../src/eog-window.c:4080 -msgid "" -"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window" -msgstr "Izmenite vidljivost površi zbirke slika u tekućem prozoru" - -#: ../src/eog-window.c:4083 -msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window" -msgstr "Izmenite vidljivost bočne površi u tekućem prozoru" - -#: ../src/eog-window.c:4088 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../src/eog-window.c:4089 -msgid "Save changes in currently selected images" -msgstr "Sačuvajte izmene na trenutno izabranoj slici" - -#: ../src/eog-window.c:4091 -msgid "Open _with" -msgstr "Otvori _sa" - -#: ../src/eog-window.c:4092 -msgid "Open the selected image with a different application" -msgstr "Otvorite izabranu sliku drugim programom" - -#: ../src/eog-window.c:4095 -msgid "Save the selected images with a different name" -msgstr "Sačuvajte izabranu sliku pod drugim nazivom" - -#: ../src/eog-window.c:4097 -msgid "Show Containing _Folder" -msgstr "Prikaži sadržeću _fasciklu" - -#: ../src/eog-window.c:4100 -msgid "_Print…" -msgstr "_Štampaj…" - -#: ../src/eog-window.c:4101 -msgid "Print the selected image" -msgstr "Odštampajte izabranu sliku" - -#: ../src/eog-window.c:4103 -msgid "Prope_rties" -msgstr "_Osobine" - -#: ../src/eog-window.c:4104 -msgid "Show the properties and metadata of the selected image" -msgstr "Prikažite osobine i meta podatke o izabranoj slici" - -#: ../src/eog-window.c:4106 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../src/eog-window.c:4107 -msgid "Undo the last change in the image" -msgstr "Opozovite poslednju izmenu nad slikom" - -#: ../src/eog-window.c:4109 -msgid "Flip _Horizontal" -msgstr "Obrni _vodoravno" - -#: ../src/eog-window.c:4110 -msgid "Mirror the image horizontally" -msgstr "Izvrnite sliku po horizontali" - -#: ../src/eog-window.c:4112 -msgid "Flip _Vertical" -msgstr "Obrni _uspravno" - -#: ../src/eog-window.c:4113 -msgid "Mirror the image vertically" -msgstr "Izvrnite sliku po vertikali" - -#: ../src/eog-window.c:4115 -msgid "_Rotate Clockwise" -msgstr "Okreni u s_meru kazaljke na satu" - -#: ../src/eog-window.c:4116 -msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" -msgstr "Okrenite sliku za 90 stepeni udesno" - -#: ../src/eog-window.c:4118 -msgid "Rotate Counterc_lockwise" -msgstr "Okreni su_protno smeru kazaljke na satu" - -#: ../src/eog-window.c:4119 -msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" -msgstr "Okrenite sliku za 90 stepeni ulevo" - -#: ../src/eog-window.c:4121 -msgid "Set as Wa_llpaper" -msgstr "Postavi kao _pozadinu" - -#: ../src/eog-window.c:4122 -#| msgid "Set the selected image as the desktop background" -msgid "Set the selected image as the wallpaper" -msgstr "Postavite izabranu sliku kao pozadinu" - -#: ../src/eog-window.c:4125 -msgid "Move the selected image to the trash folder" -msgstr "Premestite izabranu sliku u korpu za smeće" - -#: ../src/eog-window.c:4127 -#| msgid "_Next Image" -msgid "_Delete Image" -msgstr "_Obriši sliku" - -#: ../src/eog-window.c:4128 -#| msgid "Print the selected image" -msgid "Delete the selected image" -msgstr "Obrišite izabranu sliku" - -#: ../src/eog-window.c:4130 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../src/eog-window.c:4131 -msgid "Copy the selected image to the clipboard" -msgstr "Umnožite izabranu sliku u ostavu" - -#: ../src/eog-window.c:4133 ../src/eog-window.c:4142 ../src/eog-window.c:4145 -msgid "_Zoom In" -msgstr "U_većaj" - -#: ../src/eog-window.c:4134 ../src/eog-window.c:4143 -msgid "Enlarge the image" -msgstr "Uvećajte pregled slike" - -#: ../src/eog-window.c:4136 ../src/eog-window.c:4148 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../src/eog-window.c:4137 ../src/eog-window.c:4146 ../src/eog-window.c:4149 -msgid "Shrink the image" -msgstr "Umanjite pregled slike" - -#: ../src/eog-window.c:4139 -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Uobičajena veličina" - -#: ../src/eog-window.c:4140 -msgid "Show the image at its normal size" -msgstr "Prikažite sliku u njenoj punoj veličini" - -#: ../src/eog-window.c:4157 -#| msgid "_Full Screen" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Ceo ekran" - -#: ../src/eog-window.c:4158 -msgid "Show the current image in fullscreen mode" -msgstr "Prikažite tekuću sliku preko celog ekrana" - -#: ../src/eog-window.c:4160 -#| msgid "Slideshow" -msgid "Pause Slideshow" -msgstr "Pauziraj prikaz" - -#: ../src/eog-window.c:4161 -msgid "Pause or resume the slideshow" -msgstr "Pauzirajte ili nastavite pokretni prikaz slika" - -#: ../src/eog-window.c:4163 -msgid "_Best Fit" -msgstr "_Najbolje uklapanje" - -#: ../src/eog-window.c:4164 -msgid "Fit the image to the window" -msgstr "Uklopite veličinu slike u prozor" - -#: ../src/eog-window.c:4169 ../src/eog-window.c:4184 -msgid "_Previous Image" -msgstr "_Prethodna slika" - -#: ../src/eog-window.c:4170 -msgid "Go to the previous image of the gallery" -msgstr "Idite na prethodnu sliku iz zbirke" - -#: ../src/eog-window.c:4172 -msgid "_Next Image" -msgstr "_Sledeća slika" - -#: ../src/eog-window.c:4173 -msgid "Go to the next image of the gallery" -msgstr "Idite na narednu sliku iz zbirke" - -#: ../src/eog-window.c:4175 ../src/eog-window.c:4187 -msgid "_First Image" -msgstr "Pr_va slika" - -#: ../src/eog-window.c:4176 -msgid "Go to the first image of the gallery" -msgstr "Idite na prvu sliku iz zbirke" - -#: ../src/eog-window.c:4178 ../src/eog-window.c:4190 -msgid "_Last Image" -msgstr "Po_slednja slika" - -#: ../src/eog-window.c:4179 -msgid "Go to the last image of the gallery" -msgstr "Idite na poslednju sliku iz zbirke" - -#: ../src/eog-window.c:4181 -#| msgid "Reload Image" -msgid "_Random Image" -msgstr "_Nasumična slika" - -#: ../src/eog-window.c:4182 -msgid "Go to a random image of the gallery" -msgstr "Idite na slučajno izabranu sliku iz zbirke" - -#: ../src/eog-window.c:4196 -msgid "S_lideshow" -msgstr "_Pokretni prikaz" - -#: ../src/eog-window.c:4197 -msgid "Start a slideshow view of the images" -msgstr "Pokrenite pokretni prikaz slika" - -#: ../src/eog-window.c:4265 -msgid "Previous" -msgstr "Prethodna" - -#: ../src/eog-window.c:4269 -msgid "Next" -msgstr "Sledeća" - -#: ../src/eog-window.c:4273 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../src/eog-window.c:4276 -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: ../src/eog-window.c:4279 -msgid "Show Folder" -msgstr "Prikaži fasciklu" - -#: ../src/eog-window.c:4282 -msgid "In" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../src/eog-window.c:4285 -msgid "Out" -msgstr "Umanji" - -#: ../src/eog-window.c:4288 -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../src/eog-window.c:4291 -msgid "Fit" -msgstr "Ispuni" - -#: ../src/eog-window.c:4294 -msgid "Gallery" -msgstr "Zbirka" - -#: ../src/eog-window.c:4311 -msgctxt "action (to trash)" -msgid "Trash" -msgstr "Smeće" - -#: ../src/eog-window.c:4677 -#, c-format -msgid "Edit the current image using %s" -msgstr "Uredite sliku koristeći „%s“" - -#: ../src/eog-window.c:4679 -msgid "Edit Image" -msgstr "Uredite sliku" - -#: ../src/eog-window.c:6066 -msgid "The GNOME image viewer." -msgstr "Gnomov pregledač slika." - -#: ../src/eog-window.c:6069 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/main.c:71 -msgid "GNOME Image Viewer" -msgstr "Gnomov preglednik slika" - -#: ../src/main.c:78 -msgid "Open in fullscreen mode" -msgstr "Otvara preko celog ekrana" - -#: ../src/main.c:79 -msgid "Disable image gallery" -msgstr "Isključuje prikaz zbirke slika" - -#: ../src/main.c:80 -msgid "Open in slideshow mode" -msgstr "Otvara u režimu pokretnog prikaza" - -#: ../src/main.c:81 -msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one" -msgstr "Otvara novi primerak programa umesto da koristi već postojeći" - -#: ../src/main.c:82 -msgid "" -"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used" -msgstr "" -"Otvara u jednom prozoru, ako je otvoreno više prozora koristi se prvi" - -#: ../src/main.c:84 -#| msgid "Edit the application toolbar" -msgid "Show the application's version" -msgstr "Ispisuje podatke o izdanju programa" - -#: ../src/main.c:116 -msgid "[FILE…]" -msgstr "[DATOTEKA…]" - -#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. -#: ../src/main.c:129 -#, c-format -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." -msgstr "" -"Pokrenite „%s --help“ da vidite čitav spisak dostupnih opcija linije naredbi." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evince.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evince.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evince.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1673 +0,0 @@ -# Serbian translation of evince -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005—2013. -# This file is distributed under the same license as the evince package. -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2007-03-12 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Evince\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-14 11:09+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:03+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:210 -#, c-format -msgid "" -"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s" -msgstr "Greška pokretanja naredbe „%s“ za raspakovanje stripa: %s" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:224 -#, c-format -msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book." -msgstr "Naredba „%s“ nije uspela da raspakuje strip." - -#: ../backend/comics/comics-document.c:233 -#, c-format -msgid "The command “%s” did not end normally." -msgstr "Naredba „%s“ nije normalno okončana." - -#: ../backend/comics/comics-document.c:426 -#, c-format -msgid "Not a comic book MIME type: %s" -msgstr "Ovo nije MIME vrsta stripa: %s" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:433 -msgid "" -"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book" -msgstr "Ne mogu da nađem naredbu za raspakovanje ove vrste stripa" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:488 -#| msgid "File corrupted." -msgid "File corrupted" -msgstr "Datoteka je oštećena" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:501 -#| msgid "No files in archive." -msgid "No files in archive" -msgstr "Nema datoteka u arhivi" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:540 -#, c-format -msgid "No images found in archive %s" -msgstr "Nisam pronašao nijednu sliku u arhivi %s" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:787 -#, c-format -#| msgid "There was an error displaying help" -msgid "There was an error deleting “%s”." -msgstr "Javila se greška prilikom brisanja „%s“." - -#: ../backend/comics/comics-document.c:880 -#, c-format -msgid "Error %s" -msgstr "Greška %s" - -#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "Comic Books" -msgstr "Stripovi" - -#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175 -#| msgid "DVI document has incorrect format" -msgid "DjVu document has incorrect format" -msgstr "DjVu dokument ima neispravan oblik" - -#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262 -msgid "" -"The document is composed of several files. One or more of these files cannot " -"be accessed." -msgstr "" -"Dokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Ne mogu da pristupim jednoj ili " -"više od ovih datoteka." - -#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1 -#| msgid "Djvu Documents" -msgid "DjVu Documents" -msgstr "DjVu dokumenti" - -#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110 -msgid "DVI document has incorrect format" -msgstr "DVI dokument ima neispravan oblik" - -#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "DVI Documents" -msgstr "DVI dokumenti" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:636 -msgid "This work is in the Public Domain" -msgstr "Ovaj rad je u javnom domenu" - -#. translators: this is the document security state -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:892 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#. translators: this is the document security state -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:895 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028 -msgid "Type 1" -msgstr "Type 1" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030 -msgid "Type 1C" -msgstr "Type 1C" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1032 -msgid "Type 3" -msgstr "Type 3" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1034 -msgid "TrueType" -msgstr "TrueType" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1036 -msgid "Type 1 (CID)" -msgstr "Type 1 (CID)" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1038 -msgid "Type 1C (CID)" -msgstr "Type 1C (CID)" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1040 -msgid "TrueType (CID)" -msgstr "TrueType (CID)" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1042 -msgid "Unknown font type" -msgstr "Nepoznata vrsta slovnog lika" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086 -msgid "" -"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard " -"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as " -"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct." -msgstr "" -"Ovaj dokument sadrži neugnježdene slovne likove koji nisu iz slovnih likova " -"PDF standarda 14. Ako zamenski slovni likovi koje izabere podešavač slovnih " -"likova (fontconfig) nisu isti kao slovni likovi koji su korišćeni za " -"stvaranje PDF-a, ispisivanje može biti pogrešno." - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091 -msgid "All fonts are either standard or embedded." -msgstr "Svi slovni likovi su standardni ili ugnježdeni." - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1123 -msgid "No name" -msgstr "Bez naziva" - -#. translators: When a font type does not have -#. encoding information or it is unknown. Example: -#. Encoding: None -#. -#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing -#. translators: This is used when a document property does -#. not have a value. Examples: -#. Author: None -#. Keywords: None -#. -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1132 ../libview/ev-print-operation.c:1907 -#: ../properties/ev-properties-view.c:192 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1140 -msgid "Embedded subset" -msgstr "Ugnježdeni podskup" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1142 -msgid "Embedded" -msgstr "Ugnježden" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1144 -msgid "Not embedded" -msgstr "Nije ugnježden" - -#. Translators: string starting with a space -#. * because it is directly appended to the font -#. * type. Example: -#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)" -#. -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1151 -msgid " (One of the Standard 14 Fonts)" -msgstr " (Jedan od slovnih likova Standardni 14)" - -#. Translators: string starting with a space -#. * because it is directly appended to the font -#. * type. Example: -#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)" -#. -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1158 -msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)" -msgstr " (Ni jedan od slovnih likova Standardni 14)" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1165 -msgid "Encoding" -msgstr "Kodiranje" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1166 -msgid "Substituting with" -msgstr "Zameniću sa" - -#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "PDF Documents" -msgstr "PDF dokumenti" - -#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98 -#, c-format -msgid "Failed to load document “%s”" -msgstr "Ne mogu da otvorim dokument „%s“" - -#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131 -#, c-format -msgid "Failed to save document “%s”" -msgstr "Ne mogu da sačuvam dokument „%s“" - -#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "PostScript Documents" -msgstr "Post skript dokumenti" - -#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123 -msgid "Invalid document" -msgstr "Neispravan dokument" - -#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "TIFF Documents" -msgstr "TIFF dokumenti" - -#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1 -#| msgid "PDF Documents" -msgid "XPS Documents" -msgstr "IksPS dokumenti" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Nepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Pokrećem %s" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ unos" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Nije stavka za pokretanje" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navodi IB upravnika sesije" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom" - -#. Manually set name and icon -#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:156 -#: ../shell/main.c:318 -msgid "Document Viewer" -msgstr "Pregledač dokumenata" - -#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "View multipage documents" -msgid "View multi-page documents" -msgstr "Pregledajte višestranične dokumente" - -#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3 -msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;" -msgstr "" -"pdf;ps;post-skript;dvi;iksps;dežavi;tiff;dokument;prezentacija;prikazivanje;" - -#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1 -msgid "Print Preview" -msgstr "Pretpregled štampe" - -#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preview before printing" -msgstr "Pregled pre štampanja" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Override document restrictions" -msgstr "Prevazilazi ograničenja dokumenta" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." -msgstr "" -"Prevazilazi ograničenja koja dokument sadrži, kao što je zabrana umnožavanja " -"ili štampanja." - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3 -#| msgid "Automatically reload then document" -msgid "Automatically reload the document" -msgstr "Sam ponovo učitava dokument" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The document is automatically reloaded on file change." -msgstr "Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmene datoteke." - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5 -msgid "The URI of the directory last used to open or save a document" -msgstr "" -"Putanja poslednjeg direktorijuma korišćenog za otvaranje ili čuvanje " -"dokumanta" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The URI of the directory last used to save a picture" -msgstr "Putanja poslednjeg direktorijuma korišćenog za čuvanje slike" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Page cache size in MiB" -msgstr "Veličina ostave stranice u MiB" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum " -"zoom level." -msgstr "" -"Najveća veličina koja će biti korišćena za smeštaj iscrtanih stranica, " -"ograničavajući najveći nivo uveličanja." - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9 -msgid "" -"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret " -"navigation." -msgstr "" -"Prikazuje prozorče za potvrđivanje da korisnik želi da pokrene kretanje " -"umetkom." - -#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331 -#, c-format -msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" -msgstr "Ne mogu da sačuvam prilog „%s“: %s" - -#: ../libdocument/ev-attachment.c:379 -#, c-format -msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim prilog „%s“: %s" - -#: ../libdocument/ev-attachment.c:414 -#, c-format -msgid "Couldn't open attachment “%s”" -msgstr "Ne mogu da otvorim prilog „%s“" - -# Nije sigurno da li se misli na više datoteka u zip arhivi, ili više zip arhiva u prilogu. -#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101 -#, c-format -msgid "File type %s (%s) is not supported" -msgstr "Vrsta datoteke %s (%s) nije podržana" - -#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364 -#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:491 ../libdocument/ev-file-helpers.c:537 -#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:556 -msgid "Unknown MIME Type" -msgstr "Nepoznata MIME vrsta" - -#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552 -msgid "All Documents" -msgstr "Svi dokumenti" - -#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:337 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147 -#, c-format -msgid "Failed to create a temporary file: %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku: %s" - -#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309 -#, c-format -msgid "Failed to create a temporary directory: %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim privremeni direktorijum: %s" - -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:124 -#, c-format -msgid "(%d of %d)" -msgstr "(%d od %d)" - -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:126 -#, c-format -msgid "of %d" -msgstr "od %d" - -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:182 ../shell/ev-history.c:426 -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:874 -#: ../shell/ev-window.c:4490 -#, c-format -msgid "Page %s" -msgstr "Stranica %s" - -#: ../libview/ev-jobs.c:1954 -#, c-format -msgid "Failed to print page %d: %s" -msgstr "Nisam uspeo da odštampam stranicu %d: %s" - -#. Initial state -#: ../libview/ev-print-operation.c:347 -msgid "Preparing to print…" -msgstr "Pripremam za štampu…" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:349 -msgid "Finishing…" -msgstr "Završavam…" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:351 -#, c-format -msgid "Printing page %d of %d…" -msgstr "Štampam %d. stranicu od %d…" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1175 -#| msgid "Postscript is not supported by this printer." -msgid "PostScript is not supported by this printer." -msgstr "Ovaj štampač ne podržava post-skript." - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1240 -msgid "Invalid page selection" -msgstr "Neispravan opseg stranica" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1241 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1243 -#| msgid "Your print range selection does not include any page" -msgid "Your print range selection does not include any pages" -msgstr "Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu" - -#. translators: Title of the print dialog -#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window -#: ../libview/ev-print-operation.c:1322 ../previewer/ev-previewer-window.c:284 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1901 -msgid "Page Scaling:" -msgstr "Razvuci stranicu:" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1908 -msgid "Shrink to Printable Area" -msgstr "Skupi na oblast za štampu" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1909 -msgid "Fit to Printable Area" -msgstr "Uklopi u oblast za štampu" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1912 -msgid "" -"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of " -"the following:\n" -"\n" -"• \"None\": No page scaling is performed.\n" -"\n" -"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable " -"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n" -"\n" -"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as " -"required to fit the printable area of the printer page.\n" -msgstr "" -"Razvlači stranice dokumenta tako da se uklope u izabranu stranicu štampača. " -"Izaberite jedno od priloženih:\n" -"\n" -"• „Ništa“: Ne razvlači stranice dokumenta.\n" -"\n" -"• „Umanji na oblast za štampu“: Umanjuje stranice dokumenta koje su veće od " -"oblasti za štampu tako da se uklope na papir štampača.\n" -"\n" -"• „Uklopi u oblast za štampu“: Smanjuje ili povećava stranice dokumenta tako " -"da se uklope na papir štampača.\n" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1924 -msgid "Auto Rotate and Center" -msgstr "Sam rotiraj i centriraj" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1927 -msgid "" -"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each " -"document page. Document pages will be centered within the printer page." -msgstr "" -"Okrenite svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i " -"postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu." - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1932 -msgid "Select page size using document page size" -msgstr "Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1934 -msgid "" -"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the " -"document page." -msgstr "" -"Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u " -"dokumentu." - -#: ../libview/ev-print-operation.c:2023 -msgid "Page Handling" -msgstr "Rad sa stranicama" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:45 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Klizaj na gore" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:46 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Klizaj na dole" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:52 -msgid "Scroll View Up" -msgstr "Klizaj jedan ekran gore" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:53 -msgid "Scroll View Down" -msgstr "Klizaj jedan ekran dole" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:124 -msgid "Document View" -msgstr "Pregled dokumenta" - -#: ../libview/ev-view.c:1943 -msgid "Go to first page" -msgstr "Idite na prvu stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1945 -msgid "Go to previous page" -msgstr "Idite na prethodnu stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1947 -msgid "Go to next page" -msgstr "Idite na sledeću stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1949 -msgid "Go to last page" -msgstr "Idite na poslednju stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1951 -msgid "Go to page" -msgstr "Idite na stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1953 -msgid "Find" -msgstr "Traži" - -#: ../libview/ev-view.c:1981 -#, c-format -msgid "Go to page %s" -msgstr "Idi na stranu %s" - -#: ../libview/ev-view.c:1987 -#, c-format -msgid "Go to %s on file “%s”" -msgstr "Idi na %s datoteke „%s“" - -#: ../libview/ev-view.c:1990 -#, c-format -msgid "Go to file “%s”" -msgstr "Idi na datoteku „%s“" - -#: ../libview/ev-view.c:1998 -#, c-format -msgid "Launch %s" -msgstr "Pokreni %s" - -#: ../libview/ev-view-presentation.c:710 -msgid "Jump to page:" -msgstr "Skoči na stranu:" - -#: ../libview/ev-view-presentation.c:1015 -#| msgid "End of presentation. Press Escape to exit." -msgid "End of presentation. Click to exit." -msgstr "Kraj prezentacije. Kliknite za izlazak." - -#: ../previewer/ev-previewer.c:45 -msgid "Delete the temporary file" -msgstr "Obriši privremenu datoteku" - -#: ../previewer/ev-previewer.c:46 -msgid "Print settings file" -msgstr "Datoteka sa postavkama štampe" - -#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207 -msgid "GNOME Document Previewer" -msgstr "Gnomov pregledač dokumenata" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3079 -msgid "Failed to print document" -msgstr "Nisam uspeo da odštampam dokument" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223 -#, c-format -msgid "The selected printer '%s' could not be found" -msgstr "Ne mogu da pronađem štampač „%s“" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/traditional-menus.ui.h:29 -msgid "_Previous Page" -msgstr "_Prethodna strana" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-toolbar.c:206 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Idite na prethodnu stranu" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/traditional-menus.ui.h:30 -msgid "_Next Page" -msgstr "_Sledeća strana" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-toolbar.c:201 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Idite na sledeću stranu" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 -msgid "Enlarge the document" -msgstr "Uvećajte dokument" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 -msgid "Shrink the document" -msgstr "Umanjite dokument" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 -msgid "Print this document" -msgstr "Odštampajte ovaj dokument" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/ev-window.c:5622 -msgid "Fit Pa_ge" -msgstr "Ispuni _stranicu" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318 ../shell/ev-window.c:5623 -msgid "Make the current document fill the window" -msgstr "Učinite da tekući dokument ispuni prozor" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/ev-window.c:5625 -msgid "Fit _Width" -msgstr "Uklopi _širinu" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321 ../shell/ev-window.c:5626 -msgid "Make the current document fill the window width" -msgstr "Učinite da tekući dokument ispuni širinu prozora" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:514 ../shell/ev-window.c:5728 -msgid "Page" -msgstr "Strana" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:515 ../shell/ev-window.c:5729 -msgid "Select Page" -msgstr "Izaberite stranu" - -#: ../properties/ev-properties-main.c:116 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:60 -msgid "Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:61 -msgid "Location:" -msgstr "Mesto:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:62 -msgid "Subject:" -msgstr "Tema:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:63 -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154 -msgid "Author:" -msgstr "Autor:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:64 -msgid "Keywords:" -msgstr "Ključne reči:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:65 -msgid "Producer:" -msgstr "Proizvođač:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:66 -msgid "Creator:" -msgstr "Stvaralac:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:67 -msgid "Created:" -msgstr "Napravljen:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:68 -msgid "Modified:" -msgstr "Izmenjen:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:69 -msgid "Number of Pages:" -msgstr "Broj stranica:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:70 -msgid "Optimized:" -msgstr "Prilagođen:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:71 -msgid "Format:" -msgstr "Oblik:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:72 -msgid "Security:" -msgstr "Bezbednost:" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:73 -msgid "Paper Size:" -msgstr "Veličina papira:" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: ../properties/ev-properties-view.c:220 -msgid "default:mm" -msgstr "default:mm" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:264 -#, c-format -#| msgid "%.0f x %.0f mm" -msgid "%.0f × %.0f mm" -msgstr "%.0f × %.0f mm" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:268 -#, c-format -#| msgid "%.2f x %.2f inch" -msgid "%.2f × %.2f inch" -msgstr "%.2f × %.2f inča" - -#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. -#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) -#: ../properties/ev-properties-view.c:292 -#, c-format -msgid "%s, Portrait (%s)" -msgstr "%s, Uspravno (%s)" - -#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. -#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) -#: ../properties/ev-properties-view.c:299 -#, c-format -msgid "%s, Landscape (%s)" -msgstr "%s, Položeno (%s)" - -#: ../shell/eggfindbar.c:277 -msgid "_Whole Words Only" -msgstr "Samo cele _reči" - -#: ../shell/eggfindbar.c:289 -msgid "C_ase Sensitive" -msgstr "Razlikuj _veličinu slova" - -#: ../shell/eggfindbar.c:391 -msgid "Find options" -msgstr "Opcije pretrage" - -#: ../shell/eggfindbar.c:400 -msgid "Find previous occurrence of the search string" -msgstr "Pronađite prethodan izraz u nizu za pretraživanje" - -#: ../shell/eggfindbar.c:410 -msgid "Find next occurrence of the search string" -msgstr "Pronađite sledeći izraz u nizu za pretraživanje" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94 -msgid "Icon:" -msgstr "Ikonica:" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100 -#| msgid "None" -msgid "Note" -msgstr "Beleška" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101 -msgid "Comment" -msgstr "Napomena" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102 -msgid "Key" -msgstr "Ključ" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103 -#| msgid "_Help" -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104 -msgid "New Paragraph" -msgstr "Novi pasus" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105 -msgid "Paragraph" -msgstr "Pasus" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106 -msgid "Insert" -msgstr "Umetni" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107 -msgid "Cross" -msgstr "Krstić" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108 -msgid "Circle" -msgstr "Krug" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109 -#| msgid "Unknown error" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134 -#| msgid "Properties" -msgid "Annotation Properties" -msgstr "Osobine zabeleške" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165 -msgid "Color:" -msgstr "Boja:" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175 -#| msgid "Title:" -msgid "Style:" -msgstr "Stil:" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190 -msgid "Transparent" -msgstr "Providno" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197 -msgid "Opaque" -msgstr "Neprovidno" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207 -msgid "Initial window state:" -msgstr "Početno stanje prozora:" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213 -#: ../shell/ev-application.c:1549 -#| msgid "_Open…" -msgid "Open" -msgstr "Otvoren" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214 -msgid "Close" -msgstr "Zatvoren" - -#: ../shell/ev-application.c:1458 -msgid "" -"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version.\n" -msgstr "" -"Evins je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod " -"uslovima Gnu-ove Opšte javne licence, koju je objavila Zadužbina slobodnog " -"softvera; bilo verzije 2 te Licence, ili (po vašem mišljenju) neke novije " -"verzije.\n" - -#: ../shell/ev-application.c:1462 -msgid "" -"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details.\n" -msgstr "" -"Evins se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; " -"čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.\n" - -#: ../shell/ev-application.c:1466 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" -msgstr "" -"Trebali ste da dobijete primerak Opšte javne licence uz Evins; ako niste, " -"pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software Foundation, " -"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“\n" - -#: ../shell/ev-application.c:1488 -msgid "Evince" -msgstr "Evins" - -#: ../shell/ev-application.c:1491 -#| msgid "© 1996–2010 The Evince authors" -msgid "© 1996–2012 The Evince authors" -msgstr "© 1996-2012 Autori Evinsa" - -#: ../shell/ev-application.c:1496 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../shell/ev-application.c:1545 -msgid "Open Document" -msgstr "Otvori dokument" - -#: ../shell/ev-application.c:1548 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-history-action-widget.c:216 -msgid "Go to previous history item" -msgstr "Idite na prethodnu stavku istorijata" - -#: ../shell/ev-history-action-widget.c:220 -msgid "Go to next history item" -msgstr "Idite na sledeću stavku istorijata" - -#: ../shell/ev-keyring.c:86 -#, c-format -msgid "Password for document %s" -msgstr "Lozinka za dokument „%s“" - -#. Create tree view -#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131 -#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261 -msgid "Loading…" -msgstr "Učitavam…" - -#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72 -msgid "Open a recently used document" -msgstr "Otvorite skoro korišćeni dokument" - -#: ../shell/ev-password-view.c:142 -msgid "" -"This document is locked and can only be read by entering the correct " -"password." -msgstr "" -"Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne " -"lozinke." - -#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269 -msgid "_Unlock Document" -msgstr "_Otključaj dokument" - -#: ../shell/ev-password-view.c:261 -msgid "Enter password" -msgstr "Upišite lozinku" - -#: ../shell/ev-password-view.c:300 -#, c-format -msgid "" -"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened." -msgstr "" -"Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka da biste mogli da ga " -"otvorite." - -#: ../shell/ev-password-view.c:303 -msgid "Password required" -msgstr "Potrebna je lozinka" - -#: ../shell/ev-password-view.c:333 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../shell/ev-password-view.c:364 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "_Odmah zaboravi lozinku" - -#: ../shell/ev-password-view.c:376 -msgid "Remember password until you _log out" -msgstr "Zapamti lozinku do _odjavljivanja" - -#: ../shell/ev-password-view.c:388 -msgid "Remember _forever" -msgstr "Zapamti _zauvek" - -#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62 -msgid "Properties" -msgstr "Osobine" - -#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104 -msgid "Fonts" -msgstr "Slovni likovi" - -#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117 -#| msgid "Document Viewer" -msgid "Document License" -msgstr "Licenca dokumenata" - -#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142 -msgid "Font" -msgstr "Slovni lik" - -#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169 -#, c-format -msgid "Gathering font information… %3d%%" -msgstr "Prikupljam podatke o slovnom liku… %3d%%" - -#: ../shell/ev-properties-license.c:134 -msgid "Usage terms" -msgstr "Uslovi korišćenja" - -#: ../shell/ev-properties-license.c:140 -msgid "Text License" -msgstr "Tekst licence" - -#: ../shell/ev-properties-license.c:146 -msgid "Further Information" -msgstr "Još podataka" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159 -msgid "List" -msgstr "Spisak" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:529 -#| msgid "Location:" -msgid "Annotations" -msgstr "Zabeleške" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205 -#| msgid "Next" -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206 -msgid "Add text annotation" -msgstr "Dodaj zabelešku" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217 -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:362 -#| msgid "The document contains no pages" -msgid "Document contains no annotations" -msgstr "Dokument ne sadrži zabeleške" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:394 -#, c-format -#| msgid "Page %s" -msgid "Page %d" -msgstr "Stranica %d" - -#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697 -msgid "Attachments" -msgstr "Prilozi" - -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146 -msgid "_Open Bookmark" -msgstr "_Otvori obeleživač" - -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148 -msgid "_Rename Bookmark" -msgstr "_Preimenuj obeleživač" - -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150 -#| msgid "_Remove from Toolbar" -msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "_Ukloni obeleživač" - -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:577 ../shell/ev-toolbar.c:169 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Obeleživači" - -#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:446 -msgid "Layers" -msgstr "Slojevi" - -#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337 -msgid "Print…" -msgstr "Štampaj…" - -#: ../shell/ev-sidebar-links.c:725 -msgid "Index" -msgstr "Popis" - -#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:960 -msgid "Thumbnails" -msgstr "Umanjeni prikazi" - -#: ../shell/ev-utils.c:333 -msgid "Supported Image Files" -msgstr "Podržane datoteke slika" - -#: ../shell/ev-window.c:1509 -msgid "The document contains no pages" -msgstr "Dokument ne sadrži stranice" - -#: ../shell/ev-window.c:1512 -#| msgid "The document contains no pages" -msgid "The document contains only empty pages" -msgstr "Dokument sadrži samo prazne stranice" - -#: ../shell/ev-window.c:1719 ../shell/ev-window.c:1890 -#, c-format -#| msgid "Unable to open document" -msgid "Unable to open document “%s”." -msgstr "Ne mogu da otvorim dokument „%s“." - -#: ../shell/ev-window.c:1854 -#, c-format -#| msgid "Loading document from %s" -msgid "Loading document from “%s”" -msgstr "Učitavam dokument iz „%s“" - -#: ../shell/ev-window.c:2005 ../shell/ev-window.c:2295 -#, c-format -msgid "Downloading document (%d%%)" -msgstr "Preuzimam dokument (%d%%)" - -#: ../shell/ev-window.c:2038 -#| msgid "Failed to reload document." -msgid "Failed to load remote file." -msgstr "Ne mogu da učitam udaljenu datoteku." - -#: ../shell/ev-window.c:2239 -#, c-format -msgid "Reloading document from %s" -msgstr "Iznova učitavam dokument iz %s" - -#: ../shell/ev-window.c:2271 -msgid "Failed to reload document." -msgstr "Ne mogu ponovo da učitam dokument." - -#: ../shell/ev-window.c:2451 -#, c-format -msgid "Saving document to %s" -msgstr "Čuvam dokument u %s" - -#: ../shell/ev-window.c:2454 -#, c-format -msgid "Saving attachment to %s" -msgstr "Čuvam prilog u %s" - -#: ../shell/ev-window.c:2457 -#, c-format -msgid "Saving image to %s" -msgstr "Čuvam sliku u %s" - -#: ../shell/ev-window.c:2501 ../shell/ev-window.c:2601 -#, c-format -msgid "The file could not be saved as “%s”." -msgstr "Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“." - -#: ../shell/ev-window.c:2532 -#, c-format -msgid "Uploading document (%d%%)" -msgstr "Šaljem dokument (%d%%)" - -#: ../shell/ev-window.c:2536 -#, c-format -msgid "Uploading attachment (%d%%)" -msgstr "Šaljem prilog (%d%%)" - -#: ../shell/ev-window.c:2540 -#, c-format -msgid "Uploading image (%d%%)" -msgstr "Šaljem sliku (%d%%)" - -#: ../shell/ev-window.c:2652 -msgid "Save a Copy" -msgstr "Sačuvaj kopiju" - -#: ../shell/ev-window.c:2728 -msgid "Could not send current document" -msgstr "Ne mogu da pošaljem tekući dokument" - -#: ../shell/ev-window.c:2762 -msgid "Could not open the containing folder" -msgstr "Ne mogu da otvorim sadržajnu fasciklu" - -#: ../shell/ev-window.c:3023 -#, c-format -msgid "%d pending job in queue" -msgid_plural "%d pending jobs in queue" -msgstr[0] "%d zaduženje čeka u zakazanim" -msgstr[1] "%d zaduženja čekaju u zakazanim" -msgstr[2] "%d zaduženja čekaju u zakazanim" - -#: ../shell/ev-window.c:3136 -#, c-format -msgid "Printing job “%s”" -msgstr "Štampam zaduženje „%s“" - -#: ../shell/ev-window.c:3339 -msgid "" -"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a " -"copy, changes will be permanently lost." -msgstr "" -"Dokument sadrži obrazac sa poljima koja su popunjena. Ukoliko ne sačuvate " -"kopiju, izmene će biti trajno izgubljene." - -#: ../shell/ev-window.c:3343 -msgid "" -"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, " -"changes will be permanently lost." -msgstr "" -"Dokument sadrži nove ili izmenjene zabeleške. Ukoliko ne sačuvate kopiju, " -"izmene će biti trajno izgubljene." - -#: ../shell/ev-window.c:3350 -#, c-format -msgid "Save a copy of document “%s” before closing?" -msgstr "Da sačuvam primerak dokumenta „%s“ pre zatvaranja?" - -#: ../shell/ev-window.c:3369 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Zatvori _bez čuvanja" - -#: ../shell/ev-window.c:3373 -msgid "Save a _Copy" -msgstr "_Sačuvaj primerak" - -#: ../shell/ev-window.c:3447 -#, c-format -msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?" -msgstr "Da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“ pre zatvaranja?" - -#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 -#. but some languages distinguish between different plurals forms, -#. so the ngettext is needed. -#: ../shell/ev-window.c:3453 -#, c-format -msgid "" -"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?" -msgid_plural "" -"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?" -msgstr[0] "" -"Imate %d aktivno zaduženje za štampu. Da sačekam dok se ne završi štampanje " -"pre zatvaranja?" -msgstr[1] "" -"Imate %d aktivna zaduženja za štampu. Da sačekam dok se ne završe štampanja " -"pre zatvaranja?" -msgstr[2] "" -"Imate %d aktivnih zaduženja za štampu. Da sačekam dok se ne završe štampanja " -"pre zatvaranja?" - -#: ../shell/ev-window.c:3468 -msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed." -msgstr "" -"Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja su na čekanju neće biti odštampana." - -#: ../shell/ev-window.c:3472 -msgid "Cancel _print and Close" -msgstr "Prekini štampanje i _zatvori" - -#: ../shell/ev-window.c:3476 -msgid "Close _after Printing" -msgstr "Zatvori _nakon štampe" - -#: ../shell/ev-window.c:4045 -msgid "Running in presentation mode" -msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije" - -#. TRANS: Sometimes this could be better translated as -#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string -#. contains plural cases. -#: ../shell/ev-window.c:4972 -#, c-format -msgid "%d found on this page" -msgid_plural "%d found on this page" -msgstr[0] "%d pogodak na ovoj stranici" -msgstr[1] "%d pogotka na ovoj stranici" -msgstr[2] "%d pogodaka na ovoj stranici" - -#: ../shell/ev-window.c:4977 -msgid "Not found" -msgstr "Nisam pronašao" - -#: ../shell/ev-window.c:4983 -#, c-format -msgid "%3d%% remaining to search" -msgstr "Preostaje da pretražim: %3d%%" - -#: ../shell/ev-window.c:5298 -msgid "Enable caret navigation?" -msgstr "Da uključim kretanje umetkom?" - -#: ../shell/ev-window.c:5300 -msgid "_Enable" -msgstr "_Uključi" - -#: ../shell/ev-window.c:5303 -msgid "" -"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a " -"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text " -"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?" -msgstr "" -"Pritisak tastera F7 će uključiti/isključiti pregled umetkom. Ova mogućnost " -"postavlja kursor unutar Internet stranica i omogućava vam da listate sadržaj " -"pomoću tastature. Da li želite da uključite pregled sa umetkom?" - -#: ../shell/ev-window.c:5308 -msgid "Don't show this message again" -msgstr "Ne prikazuj više ovo prozorče" - -#. Links -#: ../shell/ev-window.c:5598 -msgid "_Open Link" -msgstr "Otvori _vezu" - -#: ../shell/ev-window.c:5600 -msgid "_Go To" -msgstr "_Idi na" - -#: ../shell/ev-window.c:5602 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "Otvori u novom _prozoru" - -#: ../shell/ev-window.c:5604 -msgid "_Copy Link Address" -msgstr "_Umnoži adresu veze" - -#: ../shell/ev-window.c:5606 -msgid "_Save Image As…" -msgstr "Sačuvaj sliku _kao…" - -#: ../shell/ev-window.c:5608 -msgid "Copy _Image" -msgstr "Umnoži _sliku" - -#: ../shell/ev-window.c:5610 -msgid "Annotation Properties…" -msgstr "Osobine zabeleške…" - -#: ../shell/ev-window.c:5615 -msgid "_Open Attachment" -msgstr "_Otvori prilog" - -#: ../shell/ev-window.c:5617 -msgid "_Save Attachment As…" -msgstr "_Sačuvaj prilog kao…" - -#: ../shell/ev-window.c:5628 -msgid "_Automatic" -msgstr "_Samostalno" - -#: ../shell/ev-window.c:5742 -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../shell/ev-window.c:5744 -msgid "Adjust the zoom level" -msgstr "Prilagodite nivo uvećanja" - -#: ../shell/ev-window.c:5757 -msgid "History" -msgstr "Istorijat" - -#: ../shell/ev-window.c:5766 ../shell/menus.ui.h:16 -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:2 -msgid "_Open…" -msgstr "_Otvori…" - -#: ../shell/ev-window.c:5767 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Otvorite postojeći dokument" - -#: ../shell/ev-window.c:5905 ../shell/ev-window.c:5921 -msgid "Unable to launch external application." -msgstr "Ne mogu da pokrenem spoljni program." - -#: ../shell/ev-window.c:5978 -msgid "Unable to open external link" -msgstr "Ne mogu da otvorim spoljnu vezu" - -#: ../shell/ev-window.c:6171 -msgid "Couldn't find appropriate format to save image" -msgstr "Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike" - -#: ../shell/ev-window.c:6203 -msgid "The image could not be saved." -msgstr "Nisam mogao da sačuvam sliku." - -#: ../shell/ev-window.c:6235 -msgid "Save Image" -msgstr "Sačuvaj sliku" - -#: ../shell/ev-window.c:6366 -msgid "Unable to open attachment" -msgstr "Ne mogu da otvorim prilog" - -#: ../shell/ev-window.c:6422 -msgid "The attachment could not be saved." -msgstr "Ne mogu da sačuvam prilog." - -#: ../shell/ev-window.c:6467 -msgid "Save Attachment" -msgstr "Sačuvaj prilog" - -#: ../shell/ev-window-title.c:169 -#, c-format -#| msgid "%s - Password Required" -msgid "%s — Password Required" -msgstr "%s — potrebna je lozinka" - -#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:282 -msgid "GNOME Document Viewer" -msgstr "Gnomov pregledač dokumenata" - -#: ../shell/main.c:81 -msgid "The page label of the document to display." -msgstr "Natpis stranice dokumenta za prikazivanje." - -#: ../shell/main.c:81 -msgid "PAGE" -msgstr "STRANA" - -#: ../shell/main.c:82 -msgid "The page number of the document to display." -msgstr "Broj stranice dokumenta za prikazivanje." - -#: ../shell/main.c:82 -msgid "NUMBER" -msgstr "BROJ" - -#: ../shell/main.c:83 -msgid "Named destination to display." -msgstr "Imenovano odredište za prikaz." - -#: ../shell/main.c:83 -msgid "DEST" -msgstr "ODREDIŠTE" - -#: ../shell/main.c:84 -msgid "Run evince in fullscreen mode" -msgstr "Pokreće Evins preko celog ekrana" - -#: ../shell/main.c:85 -msgid "Run evince in presentation mode" -msgstr "Pokreće Evins u režimu za prezentaciju" - -#: ../shell/main.c:86 -msgid "Run evince as a previewer" -msgstr "Pokreće Evins kao pregledač" - -#: ../shell/main.c:87 -msgid "The word or phrase to find in the document" -msgstr "Reč ili izraz koji će biti pronađen u dokumentu" - -#: ../shell/main.c:87 -msgid "STRING" -msgstr "NISKA" - -#: ../shell/main.c:94 -msgid "[FILE…]" -msgstr "[DATOTEKA…]" - -#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1 ../shell/menus.ui.h:1 -msgid "_Open" -msgstr "" - -#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:2 ../shell/menus.ui.h:2 -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:36 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:3 ../shell/menus.ui.h:3 -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:35 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../shell/menus.ui.h:4 ../shell/traditional-menus.ui.h:18 -msgid "_Continuous" -msgstr "_Neprekidno" - -#: ../shell/menus.ui.h:5 ../shell/traditional-menus.ui.h:19 -msgid "_Dual" -msgstr "Po _dve" - -#: ../shell/menus.ui.h:6 ../shell/traditional-menus.ui.h:20 -msgid "Side _Pane" -msgstr "Bočna _površ" - -#: ../shell/menus.ui.h:7 ../shell/traditional-menus.ui.h:21 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Ceo ekran" - -#: ../shell/menus.ui.h:8 ../shell/traditional-menus.ui.h:22 -msgid "Pre_sentation" -msgstr "Pre_zentacija" - -#: ../shell/menus.ui.h:9 ../shell/traditional-menus.ui.h:14 -msgid "Rotate _Left" -msgstr "Okreni na _levo" - -#: ../shell/menus.ui.h:10 ../shell/traditional-menus.ui.h:15 -msgid "Rotate _Right" -msgstr "Okreni na _desno" - -#: ../shell/menus.ui.h:11 ../shell/traditional-menus.ui.h:23 -msgid "Zoom _In" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:12 ../shell/traditional-menus.ui.h:24 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:13 ../shell/traditional-menus.ui.h:25 -#| msgid "_Odd pages left" -msgid "_Odd Pages Left" -msgstr "_Neparne stranice s leva" - -#: ../shell/menus.ui.h:14 ../shell/traditional-menus.ui.h:26 -msgid "_Inverted Colors" -msgstr "Obrni _boje" - -#: ../shell/menus.ui.h:15 ../shell/traditional-menus.ui.h:27 -msgid "_Reload" -msgstr "_Osveži" - -#: ../shell/menus.ui.h:17 ../shell/traditional-menus.ui.h:3 -msgid "Op_en a Copy" -msgstr "Otvori _kopiju" - -#: ../shell/menus.ui.h:18 -msgid "_Recent" -msgstr "_Skorašnji" - -#: ../shell/menus.ui.h:19 ../shell/traditional-menus.ui.h:4 -msgid "_Save a Copy…" -msgstr "_Sačuvaj kopiju..." - -#: ../shell/menus.ui.h:20 ../shell/traditional-menus.ui.h:5 -#| msgid "Send To" -msgid "Send _To…" -msgstr "Pošalji _za…" - -#: ../shell/menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:6 -msgid "Open Containing _Folder" -msgstr "Otvori _sadržajnu fasciklu" - -#: ../shell/menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:7 -msgid "_Print…" -msgstr "_Štampaj…" - -#: ../shell/menus.ui.h:23 ../shell/traditional-menus.ui.h:8 -msgid "P_roperties…" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:24 ../shell/traditional-menus.ui.h:11 -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:25 ../shell/traditional-menus.ui.h:12 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../shell/menus.ui.h:26 ../shell/traditional-menus.ui.h:16 -msgid "Save Current Settings as _Default" -msgstr "Sačuvaj podešavanja kao _osnovna" - -#: ../shell/menus.ui.h:27 ../shell/traditional-menus.ui.h:31 -msgid "_First Page" -msgstr "_Prva strana" - -#: ../shell/menus.ui.h:28 ../shell/traditional-menus.ui.h:32 -msgid "_Last Page" -msgstr "_Poslednja strana" - -#: ../shell/menus.ui.h:29 ../shell/traditional-menus.ui.h:34 -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "_Dodaj obeleživač" - -#: ../shell/menus.ui.h:30 ../shell/traditional-menus.ui.h:9 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:1 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:10 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:13 -msgid "_Find" -msgstr "" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:17 -msgid "_View" -msgstr "_Pregled" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:28 -msgid "_Go" -msgstr "_Idi" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:33 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "_Obeleživači" - -#: ../shell/ev-toolbar.c:240 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Pronađite reč ili izraz u dokumentu" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po 2014-02-21 11:17:51.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,21272 +0,0 @@ -# Serbian translation of evolution -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# This file is distributed under the same license as the evolution package. -# Maintainer: Igor Nestorović <jung@one.ekof.bg.ac.yu> -# Reviewed on 2005-08-22 by Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: evolution\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N" -"\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-22 14:13+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:55+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -# malo aorista ;-) -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1 -msgid "This address book could not be opened." -msgstr "Ovaj adresar nije mogao biti otvoren." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2 -msgid "" -"This address book server might be unreachable or the server name may be " -"misspelled or your network connection could be down." -msgstr "" -"Server ovog adresara je ili nedostupan ili je njegovo ime pogrešno uneto ili " -"je mreža nedostupna." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3 -msgid "Failed to authenticate with LDAP server." -msgstr "Nisam uspeo da potvrdim identitet na LDAP serveru." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4 -msgid "" -"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using " -"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; " -"your caps lock might be on." -msgstr "" -"Proverite da li je lozinka ispravno uneta i da li koristite podržani način " -"prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u lozinkama; možda su " -"velika slova uključena." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5 -msgid "This address book server does not have any suggested search bases." -msgstr "Server ovog adresara ne sadrži predložene osnove za pretragu." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6 -msgid "" -"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " -"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " -"supported search bases." -msgstr "" -"Ovaj LDAP server možda koristi starije LDAP izdanje koje ne podržava ovu " -"mogućnost, ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove " -"pretrage." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7 -msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." -msgstr "Ovaj server ne podržava LDAPv3 šemu podataka." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8 -msgid "Could not get schema information for LDAP server." -msgstr "Ne mogu da dobavim šemu podataka sa LDAP servera." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9 -msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." -msgstr "LDAP server nije odgovorio ispravnom šemom podataka." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10 -msgid "Could not remove address book." -msgstr "Ne mogu da uklonim adresar." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11 -msgid "Delete address book '{0}'?" -msgstr "Da obrišem adresar „{0}“?" - -# malo aorista ;-) -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12 -msgid "This address book will be removed permanently." -msgstr "Ovaj adresar će biti trajno uklonjen." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13 -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66 -#| msgid "Do not delete" -msgid "Do _Not Delete" -msgstr "Ne _briši" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14 -msgid "Delete remote address book "{0}"?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15 -msgid "" -"This will permanently remove the address book "{0}" from the " -"server. Are you sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16 -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61 -msgid "_Delete From Server" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17 -msgid "Category editor not available." -msgstr "Uređivač kategorija nije dostupan." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18 -msgid "Unable to open address book" -msgstr "Ne mogu da otvorim adresar" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19 -msgid "Unable to perform search." -msgstr "Pretraga nije moguća." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20 -msgid "Would you like to save your changes?" -msgstr "Da li želite li da sačuvate izmene?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21 -msgid "" -"You have made modifications to this contact. Do you want to save these " -"changes?" -msgstr "Izmenili ste ovaj kontakt. Da li želite da sačuvate ove izmene?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22 -msgid "_Discard" -msgstr "_Odbaci" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23 -msgid "Cannot move contact." -msgstr "Kontakt nije moguće premestiti." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24 -msgid "" -"You are attempting to move a contact from one address book to another but it " -"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" -msgstr "" -"Pokušavate da premestite kontakt iz jednog adresara u drugi ali se on ne " -"može ukloniti iz izvora. Želite li da sačuvate umnožak umesto toga?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25 -msgid "" -"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" -msgstr "" -"Slika koju ste izabrali je prevelika. Da li želite li da joj promenite " -"veličinu i da je sačuvate?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26 -msgid "_Resize" -msgstr "P_romeni veličinu" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27 -msgid "_Use as it is" -msgstr "_Koristi tako kako je" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28 -msgid "_Do not save" -msgstr "_Ne čuvaj" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29 -msgid "Unable to save {0}." -msgstr "Ne mogu da sačuvam {0}." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 -msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" -msgstr "Greška pri čuvanju {0} u {1}: {2}" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 -msgid "Address '{0}' already exists." -msgstr "Adresa „{0}“ već postoji." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32 -msgid "" -"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " -"with the same address anyway?" -msgstr "" -"Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li ipak da dodate novu kartu sa " -"istom adresom?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:997 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34 -msgid "Some addresses already exist in this contact list." -msgstr "Neke adrese već postoje na ovom spisku kontakata." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 -msgid "" -"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would " -"you like to add them anyway?" -msgstr "" -"Pokušavate da dodate adrese koje su već deo ove liste. Da li ipak želite da " -"ih dodate?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36 -msgid "Skip duplicates" -msgstr "Preskoči duplikate" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37 -msgid "Add with duplicates" -msgstr "Dodaj sa duplikatima" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 -msgid "List '{0}' is already in this contact list." -msgstr "Spisak „{0}“ je već na ovom spisku kontakata." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39 -msgid "" -"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like " -"to add it anyway?" -msgstr "" -"Spisak kontakata pod nazivom „{0}“ se već nalazi na ovom spisku. Da li ipak " -"želite da ga dodate?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1251 -msgid "Failed to delete contact" -msgstr "Nisam uspeo da obrišem kontakt" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41 -msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." -msgstr "Nemate dovoljna ovlašćenja da brišete kontakte iz ovog adresara." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42 -msgid "Cannot add new contact" -msgstr "Nije moguće dodati novi kontakt" - -#. For Translators: {0} is the name of the address book source -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 -msgid "" -"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " -"different address book from the side bar in the Contacts view." -msgstr "" -"Adresar „{0}“ je samo za čitanje i nije podložan izmenama. Izaberite drugi " -"adresar sa bočne trake u pregledu Kontakti." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:650 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:672 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958 -msgid "Contact Editor" -msgstr "Uređivač za kontakte" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3 -msgid "Nic_kname:" -msgstr "Na_dimak:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4 -msgid "_File under:" -msgstr "Smesti _pod:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5 -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3 -msgid "_Where:" -msgstr "_Gde:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16 -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27 -msgid "Ca_tegories..." -msgstr "Ka_tegorije..." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7 -msgid "Full _Name..." -msgstr "Puno _ime..." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8 -msgid "_Wants to receive HTML mail" -msgstr "_Želi da prima HTML poštu" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9 -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:409 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966 -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395 -msgid "Email" -msgstr "E-pošta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10 -msgid "Telephone" -msgstr "Telefon" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11 -msgid "Instant Messaging" -msgstr "Brze poruke" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12 -#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1003 -msgid "Contact" -msgstr "Kontakt" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13 -msgid "_Home Page:" -msgstr "_Lična strana:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1889 -msgid "_Calendar:" -msgstr "_Kalendar:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15 -msgid "_Free/Busy:" -msgstr "S_lobodno/zauzeto:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16 -msgid "_Video Chat:" -msgstr "_Video razgovor:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17 -msgid "Home Page:" -msgstr "Matična strana:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18 -#: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97 -msgid "Calendar:" -msgstr "Kalendar:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19 -msgid "Free/Busy:" -msgstr "Slobodno/zauzeto:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20 -msgid "Video Chat:" -msgstr "Video razgovor:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21 -#| msgid "Blog" -msgid "_Blog:" -msgstr "_Blog:" - -#. Translators: an accessibility name -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23 -#| msgid "Blog" -msgid "Blog:" -msgstr "Blog:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24 -msgid "Web Addresses" -msgstr "Veb adrese" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25 -#| msgid "Web Addresses" -msgid "Web addresses" -msgstr "Veb adrese" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26 -msgid "_Profession:" -msgstr "_Zanimanje:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27 -msgctxt "Job" -msgid "_Title:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28 -msgid "_Company:" -msgstr "Pr_eduzeće:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29 -msgid "_Department:" -msgstr "_Odeljenje:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30 -msgid "_Manager:" -msgstr "_Rukovodilac:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31 -msgid "_Assistant:" -msgstr "_Pomoćnik:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32 -msgid "Job" -msgstr "Posao" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33 -msgid "_Office:" -msgstr "_Kancelarija:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34 -msgid "_Spouse:" -msgstr "S_upružnik:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35 -msgid "_Birthday:" -msgstr "_Rođendan:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36 -msgid "_Anniversary:" -msgstr "_Godišnjica:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2278 -msgid "Anniversary" -msgstr "_Godišnjica:" - -#. XXX Allow the category icons to be referenced as named -#. * icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. -#. Get the icon file for some default category. Doesn't matter -#. * which, so long as it has an icon. We're just interested in -#. * the directory components. -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2277 ../shell/main.c:128 -msgid "Birthday" -msgstr "_Rođendan:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Razno" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40 -msgid "Personal Information" -msgstr "Lični podaci" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41 -msgid "_City:" -msgstr "_Grad:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42 -msgid "_Zip/Postal Code:" -msgstr "Poš_tanski broj:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43 -msgid "_State/Province:" -msgstr "_Republika/pokrajina:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44 -msgid "_Country:" -msgstr "_Država:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45 -msgid "_PO Box:" -msgstr "_Poštanski broj:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46 -msgid "_Address:" -msgstr "_Adresa:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:372 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81 -msgid "Home" -msgstr "Kuća" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:385 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666 -msgid "Work" -msgstr "Posao" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:719 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3963 -msgid "Other" -msgstr "Drugo" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50 -msgid "Mailing Address" -msgstr "Adresa stanovanja" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51 -msgid "Notes" -msgstr "Napomene" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593 -msgid "AIM" -msgstr "AIM" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596 -msgid "Jabber" -msgstr "Džaber" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598 -msgid "Yahoo" -msgstr "Jahu" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599 -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597 -msgid "MSN" -msgstr "MSN" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595 -msgid "ICQ" -msgstr "ICKu" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594 -msgid "GroupWise" -msgstr "GroupVajz" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600 -msgid "Skype" -msgstr "Skajp" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601 -msgid "Twitter" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:230 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503 -msgid "Error adding contact" -msgstr "Greška pri dodavanju kontakta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250 -msgid "Error modifying contact" -msgstr "Greška pri izmeni kontakta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270 -msgid "Error removing contact" -msgstr "Greška pri uklanjanju kontakta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:666 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2952 -#, c-format -msgid "Contact Editor - %s" -msgstr "Uređivač za kontakte — %s" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3485 -msgid "Please select an image for this contact" -msgstr "Izaberite sliku za ovaj kontakt" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3486 -msgid "_No image" -msgstr "_Bez slike" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3827 -msgid "" -"The contact data is invalid:\n" -"\n" -msgstr "" -"Podaci o kontaktu nisu ispravni:\n" -"\n" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3833 -#, c-format -msgid "'%s' has an invalid format" -msgstr "„%s“ ima neispravan format" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3841 -#, c-format -msgid "'%s' cannot be a future date" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3849 -#, c-format -msgid "%s'%s' has an invalid format" -msgstr "%s„%s“ ima neispravan format" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3862 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3876 -#, c-format -msgid "%s'%s' is empty" -msgstr "%s„%s“ je prazan" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3891 -msgid "Invalid contact." -msgstr "Neispravan kontakt." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452 -msgid "Contact Quick-Add" -msgstr "Brzo dodavanje kontakta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:455 -msgid "_Edit Full" -msgstr "_Uredi potpuno" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:508 -msgid "_Full name" -msgstr "_Ime i prezime" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:521 -msgid "E_mail" -msgstr "E-_pošta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:534 -msgid "_Select Address Book" -msgstr "_Izaberi adresar" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1 -msgid "Mr." -msgstr "G." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2 -msgid "Mrs." -msgstr "G-đa" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3 -msgid "Ms." -msgstr "G-đa" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4 -msgid "Miss" -msgstr "G-đica" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5 -msgid "Dr." -msgstr "Dr" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6 -msgid "Sr." -msgstr "St." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7 -msgid "Jr." -msgstr "Ml." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8 -msgid "I" -msgstr "I" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9 -msgid "II" -msgstr "II" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10 -msgid "III" -msgstr "III" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11 -msgid "Esq." -msgstr "Poš." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 -msgid "Full Name" -msgstr "Puno ime" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13 -msgid "_First:" -msgstr "_Ime:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14 -msgctxt "FullName" -msgid "_Title:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15 -msgid "_Middle:" -msgstr "_Srednje:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16 -msgid "_Last:" -msgstr "_Prezime:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17 -msgid "_Suffix:" -msgstr "_Sufiks:" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1 -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818 -msgid "Contact List Editor" -msgstr "Uređivač kontakt liste" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2 -msgid "_List name:" -msgstr "Ime _liste:" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4 -msgid "Members" -msgstr "Članovi" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5 -msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" -msgstr "_Upišite elektronsku adresu ili prevucite kontakt u donju listu:" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6 -msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" -msgstr "_Sakrij adrese kada šalješ poštu na ovu listu" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7 -msgid "Add an email to the List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8 -msgid "Remove an email address from the List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9 -msgid "Insert email addresses from Address Book" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10 -msgid "_Select..." -msgstr "Izab_eri..." - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:941 -msgid "Contact List Members" -msgstr "Članovi kontakt liste" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1475 -msgid "_Members" -msgstr "_Članovi" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1597 -msgid "Error adding list" -msgstr "Greška pri dodavanju liste" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1617 -msgid "Error modifying list" -msgstr "Greška pri izmeni liste" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1637 -msgid "Error removing list" -msgstr "Greška pri uklanjanju liste" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1 -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1 -msgid "Duplicate Contact Detected" -msgstr "Otkriven dupli kontakt" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2 -msgid "" -"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you " -"like to save the changes anyway?" -msgstr "" -"Ime ili elektronska adresa ovog kontakta već postoji u ovoj fascikli. Da li " -"želite ipak da ga dodate?" - -#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already. -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4 -msgid "Conflicting Contact:" -msgstr "Sporan kontakt:" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5 -msgid "Changed Contact:" -msgstr "Izmenjen kontakt:" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2 -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:364 -msgid "_Merge" -msgstr "_Pripoji" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3 -msgid "" -"The name or email address of this contact already exists\n" -"in this folder. Would you like to add it anyway?" -msgstr "" -"Ime ili elektronska adresa ovog kontakta već postoji\n" -"u ovoj fascikli. Da li želite ipak da ga dodate?" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5 -msgid "Original Contact:" -msgstr "Originalan kontakt:" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6 -msgid "New Contact:" -msgstr "Novi kontakt:" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:244 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14 -msgid "Cancelled" -msgstr "Otkazano" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:346 -msgid "Merge Contact" -msgstr "Pripoji kontakt" - -#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1151 -msgid "Name contains" -msgstr "Ime sadrži" - -#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1144 -msgid "Email begins with" -msgstr "E-pošta počinje sa" - -#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1137 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990 -msgid "Any field contains" -msgstr "Polje koje sadrži" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163 -msgid "No contacts" -msgstr "Nema kontakta" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167 -#, c-format -msgid "%d contact" -msgid_plural "%d contacts" -msgstr[0] "%d kontakt" -msgstr[1] "%d kontakta" -msgstr[2] "%d kontakata" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:373 -msgid "Error getting book view" -msgstr "Greška pri učitavanju pregleda knjige" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:820 -msgid "Search Interrupted" -msgstr "Pretraga je prekinuta" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:204 -msgid "Error modifying card" -msgstr "Greška pri izmeni karte" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649 -msgid "Cut selected contacts to the clipboard" -msgstr "Seče označene kontakte u spisak isečaka" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655 -msgid "Copy selected contacts to the clipboard" -msgstr "Umnožava označene kontakte u spisak isečaka" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661 -msgid "Paste contacts from the clipboard" -msgstr "Ubacuje kontakte iz spiska isečaka" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951 -msgid "Delete selected contacts" -msgstr "Briše izabrane kontakte" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673 -msgid "Select all visible contacts" -msgstr "Označava sve vidljive kontakte" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299 -msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ove liste kontakta?" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303 -msgid "Are you sure you want to delete this contact list?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovu listu kontakta?" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovu listu kontakta (%s) ?" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1313 -msgid "Are you sure you want to delete these contacts?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ove kontakte?" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1317 -msgid "Are you sure you want to delete this contact?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj kontakt?" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1321 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj kontakt (%s) ?" - -#. Translators: This is shown for > 5 contacts. -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477 -#, c-format -msgid "" -"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" -"Do you really want to display all of these contacts?" -msgid_plural "" -"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" -"Do you really want to display all of these contacts?" -msgstr[0] "" -"Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d novi prozor.\n" -"Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?" -msgstr[1] "" -"Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d nova prozora.\n" -"Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?" -msgstr[2] "" -"Otvaranje %d kontakta će takođe otvoriti %d novih prozora.\n" -"Da li zaista želite da prikažete sve ove kontakte?" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485 -msgid "_Don't Display" -msgstr "_Ne prikazuj" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1486 -msgid "Display _All Contacts" -msgstr "Prikaži _sve kontakte" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 -msgid "File As" -msgstr "Smesti kao" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 -msgid "Given Name" -msgstr "Dato ime" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 -msgid "Family Name" -msgstr "Prezime" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592 -msgid "Nickname" -msgstr "Nadimak" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 -msgid "Email 2" -msgstr "E-pošta 2" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 -msgid "Email 3" -msgstr "E-pošta 3" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9 -msgid "Assistant Phone" -msgstr "Telefon pomoćnika" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 -msgid "Business Phone" -msgstr "Telefon na poslu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 -msgid "Business Phone 2" -msgstr "Telefon na poslu 2" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12 -msgid "Business Fax" -msgstr "Faks na poslu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13 -msgid "Callback Phone" -msgstr "Telefon za pozivanje" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14 -msgid "Car Phone" -msgstr "Telefon u kolima" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 -msgid "Company Phone" -msgstr "Telefon preduzeća" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16 -msgid "Home Phone" -msgstr "Kućni telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17 -msgid "Home Phone 2" -msgstr "Kućni telefon 2" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18 -msgid "Home Fax" -msgstr "Kućni faks" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 -msgid "ISDN Phone" -msgstr "ISDN telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682 -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Mobilni telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 -msgid "Other Phone" -msgstr "Drugi telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22 -msgid "Other Fax" -msgstr "Drugi faks" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23 -msgid "Pager" -msgstr "Pejdžer" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 -msgid "Primary Phone" -msgstr "Glavni telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26 -msgid "Telex" -msgstr "Teleks" - -#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of -#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" -#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications -#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this -#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a -#. different and established translation for this in your language. -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 -msgid "TTYTDD" -msgstr "TTUTDD" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645 -msgid "Company" -msgstr "Preduzeće" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36 -msgid "Office" -msgstr "Kancelarija" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37 -msgid "Title" -msgstr "Titula" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 -msgid "Role" -msgstr "Uloga" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649 -msgid "Manager" -msgstr "Rukovodilac" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650 -msgid "Assistant" -msgstr "Pomoćnik" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 -msgid "Web Site" -msgstr "Veb stranica" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42 -msgid "Journal" -msgstr "Dnevnik" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20 -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89 -msgid "Categories" -msgstr "Kategorije" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686 -msgid "Spouse" -msgstr "Supružnik" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:741 -msgid "Note" -msgstr "Napomena" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374 -msgid "Contacts Map" -msgstr "Karta kontakata" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Searching for the Contacts..." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Tražim kontakte..." - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Search for the Contact\n" -"\n" -"or double-click here to create a new Contact." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Potražite kontakt\n" -"\n" -"ili kliknite dvaput ovde da napravite novi kontakt." - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197 -msgid "" -"\n" -"\n" -"There are no items to show in this view.\n" -"\n" -"Double-click here to create a new Contact." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Nema stavki za prikazivanje.\n" -"\n" -"Kliknite dvaput da napravite nov kontakt." - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Search for the Contact." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Pretraga za kontaktima." - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203 -msgid "" -"\n" -"\n" -"There are no items to show in this view." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Nema stavki za prikazivanje." - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93 -msgid "Work Email" -msgstr "Poslovna e-pošta" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94 -msgid "Home Email" -msgstr "Kućna e-pošta" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:828 -msgid "Other Email" -msgstr "Druga e-pošta" - -# note(slobo): message thread, niz --> bolji prevod je rasprava -# note(slobo): ponegde sam za summary koristio --> „u kratkim crtama“ -# note(slobo): za memo sam koristio --> beleške -# note(slobo): upgrading memo: dopuna beleške je bolje od nadogradnja beleške -# note(slobo): set alarm, postavi alarm ... proba na par mesta --> „navij sat“ -# note(slobo): filter, filter --> propusnik, proba na par mesta -# note(slobo): address book, adresar --> imenik na par mesta proba -# note(slobo): spam , Đubre --> Neželjena pošta -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95 -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104 -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194 -msgid "evolution address book" -msgstr "Adresar Evolucije" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36 -msgid "New Contact" -msgstr "Novi kontakt" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37 -msgid "New Contact List" -msgstr "Nova kontakt lista" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177 -#, c-format -msgid "current address book folder %s has %d card" -msgid_plural "current address book folder %s has %d cards" -msgstr[0] "trenutna fascikla adresara %s ima %d kartu" -msgstr[1] "trenutna fascikla adresara %s ima %d karte" -msgstr[2] "trenutna fascikla adresara %s ima %d karti" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160 -msgid "Contact List: " -msgstr "Lista kontakta: " - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161 -msgid "Contact: " -msgstr "Kontakt: " - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188 -msgid "evolution minicard" -msgstr "minikarta evolucije" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150 -msgid "Copy _Email Address" -msgstr "Umnoži elektronsku _adresu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:307 -msgid "Copy the email address to the clipboard" -msgstr "Umnožava adrese u spisak isečaka" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:312 -msgid "_Send New Message To..." -msgstr "_Pošalji poruku za..." - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:314 -msgid "Send a mail message to this address" -msgstr "Šalje poruku na ovu adresu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:990 -#, c-format -msgid "Click to mail %s" -msgstr "Kliknite da pošaljete %s" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137 -msgid "Open map" -msgstr "Otvorite mapu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529 -msgid "List Members:" -msgstr "Članovi liste:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646 -msgid "Department" -msgstr "_Odeljenje:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647 -msgid "Profession" -msgstr "_Zanimanje:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648 -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651 -msgid "Video Chat" -msgstr "_Video razgovor:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652 -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-send-options.c:546 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:343 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2 -msgid "Free/Busy" -msgstr "Slobodno/zauzeto" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655 -msgid "Fax" -msgstr "Faks" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:709 -msgid "Address" -msgstr "Adresa" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679 -msgid "Home Page" -msgstr "_Lična strana:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680 -msgid "Web Log" -msgstr "_Veb log:" - -# Create the default Person calendar -# Create the default Person task list -# orange -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696 -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930 -msgid "List Members" -msgstr "Članovi liste" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:951 -msgid "Job Title" -msgstr "Zvanje na poslu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:992 -msgid "Home page" -msgstr "Lična stranica" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002 -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123 -msgid "" -"This address book cannot be opened. This either means this book is not " -"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please " -"load the address book once in online mode to download its contents." -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim ovaj adresar. To znači da on ili nije označen za " -"korišćenje van mreže ili da još nije preuzet za rad van mreže. Učitajte " -"adresar kada se povežete radi preuzimanja njegovog sadržaja." - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142 -#, c-format -msgid "" -"This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists " -"and that permissions are set to access it." -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim ovaj adresar. Proverite da li postoji putanja %s i da li " -"imate prava pristupa." - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155 -msgid "" -"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To " -"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed." -msgstr "" -"Ovo izdanje Evolucije nema u sebi podršku za LDAP. Ukoliko želite da " -"koristite LDAP u Evoluciji, morate da instalirate paket Evolucije sa " -"podrškom za LDAP." - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164 -msgid "" -"This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI " -"was entered, or the server is unreachable." -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim ovaj adresar. To znači da ste ili uneli pogrešnu adresu, " -"ili je server nedostupan." - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174 -msgid "Detailed error message:" -msgstr "Detalji greške:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211 -msgid "" -"More cards matched this query than either the server is \n" -"configured to return or Evolution is configured to display.\n" -"Please make your search more specific or raise the result limit in\n" -"the directory server preferences for this address book." -msgstr "" -"Broj karti koje odgovaraju upitu je veći od broja na koji je server \n" -"podešen da odgovori ili koji je Evolucija podešena da prikaže.\n" -"Preciznije oblikujte upit ili povećajte ograničenje\n" -"broja rezultata u postavkama adresara za server direktorijuma." - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218 -msgid "" -"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" -"configured for this address book. Please make your search\n" -"more specific or raise the time limit in the directory server\n" -"preferences for this address book." -msgstr "" -"Vreme za izvršavanje ovog upita je preko ograničenja servera ili\n" -"ograničenja koje ste podesili za ovaj adresar. Preciznije oblikujte\n" -"upit ili povećajte vremensko ograničenje u postavkama servera\n" -"direktorijuma za ovaj adresar." - -#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:226 -#, c-format -#| msgid "The backend for this address book was unable to parse this query." -msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s" -msgstr "Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit. %s" - -#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:231 -#, c-format -#| msgid "The backend for this address book refused to perform this query." -msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s" -msgstr "Osnovni proces ovog adresara je odbio da obavi ovaj upit. %s" - -#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243 -#, c-format -#| msgid "This query did not complete successfully." -msgid "This query did not complete successfully. %s" -msgstr "Ovaj upit nije uspešno završen. %s" - -#. This is a filename. Translators take note. -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265 -msgid "card.vcf" -msgstr "card.vcf" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316 -msgid "Select Address Book" -msgstr "Izaberi adresar" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:398 -msgid "list" -msgstr "lista" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587 -msgid "Move contact to" -msgstr "Premesti kontakt u" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589 -msgid "Copy contact to" -msgstr "Umnoži kontakt u" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592 -msgid "Move contacts to" -msgstr "Premesti kontakte u" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594 -msgid "Copy contacts to" -msgstr "Umnoži kontakte u" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:747 -#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:549 -#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:281 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1 -msgid "Importing..." -msgstr "Uvozim..." - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082 -msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1083 -msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091 -msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1092 -msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100 -msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101 -msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807 -msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" -msgstr "LDAP oblik razmene podataka (.ldif)" - -#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:808 -msgid "Evolution LDIF importer" -msgstr "Evolucija LDIF uvoznik" - -#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:666 -msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" -msgstr "vKarta (.vcf, .gcrd)" - -#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667 -msgid "Evolution vCard Importer" -msgstr "Evolucijin vKart uvoznik" - -#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view -#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) -#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:764 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "%d° stranica" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59 -msgid "Specify the output file instead of standard output" -msgstr "Navedite izlaznu datoteku umesto standardnog izlaza" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60 -msgid "OUTPUTFILE" -msgstr "IZLAZNA-DATOTEKA" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63 -msgid "List local address book folders" -msgstr "Navodi fascikle lokalnog adresara" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66 -msgid "Show cards as vcard or csv file" -msgstr "Prikazuje karte kao vkartu ili csv datoteku" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67 -msgid "[vcard|csv]" -msgstr "[vcard|csv]" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:136 -msgid "" -"Command line arguments error, please use --help option to see the usage." -msgstr "" -"Greška u argumentima naredbe, koristite opciju „--help“ da vidite kako se " -"koristi." - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:150 -msgid "Only support csv or vcard format." -msgstr "Podržava samo csv ili vkard oblik." - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:181 -msgid "Unhandled error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625 -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46 -msgid "Can not open file" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:76 -#, c-format -msgid "Failed to open client '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“: %s" - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minut" -msgstr[1] "minuta" -msgstr[2] "minuta" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "sat" -msgstr[1] "sata" -msgstr[2] "sati" - -#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132 -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1248 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "dana" -msgstr[1] "dana" -msgstr[2] "dana" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:329 -msgid "Start time" -msgstr "Vreme početka" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1 -msgid "Appointments" -msgstr "Zakazivanja" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2 -msgid "Dismiss _All" -msgstr "Zanemari _sve" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3 -msgid "_Snooze" -msgstr "Dre_manje" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:166 -msgid "_Dismiss" -msgstr "_Zanemari" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1835 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1845 -#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:209 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1501 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1612 -msgid "Location:" -msgstr "Lokacija:" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6 -msgid "location of appointment" -msgstr "zakazana lokacija" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7 -msgid "Snooze _time:" -msgstr "Vreme _dremanja:" - -#. Translators: This is the last part of the sentence: -#. * "Purge events older than <<spin-button>> days" -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8 -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8 -#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6 -msgid "days" -msgstr "dana" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9 -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7 -#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141 -msgid "hours" -msgstr "sati" - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10 -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6 -#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139 -#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527 -msgid "minutes" -msgstr "minuta" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1679 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1815 -msgid "No summary available." -msgstr "Nema dostupnog sažetka." - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1688 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1690 -msgid "No description available." -msgstr "Nema dostupnog opisa." - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1698 -msgid "No location information available." -msgstr "Nema dostupnog podatka o lokaciji." - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1703 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1806 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2145 -msgid "Evolution Reminders" -msgstr "" - -# bug(slobo): plural-forms. Report this one to bugzilla.gnome.org -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1747 -#, c-format -msgid "You have %d reminder" -msgid_plural "You have %d reminders" -msgstr[0] "Imate %d podsetnik" -msgstr[1] "Imate %d podsetnika" -msgstr[2] "Imate %d podsetnika" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1965 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1971 -#, c-format -msgid "" -"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is " -"configured to run the following program:\n" -"\n" -" %s\n" -"\n" -"Are you sure you want to run this program?" -msgstr "" -"Podsetnik kalendara Evolucije će biti pokrenut. Ovaj podsetnik je podešen da " -"pokrene sledeći program:\n" -"\n" -" %s\n" -"\n" -"Da li ste sigurni da želite da pokrenete ovaj program?" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1986 -msgid "Do not ask me about this program again." -msgstr "Ne pitaj me ponovo za ovaj program." - -#: ../calendar/alarm-notify/util.c:44 -msgid "invalid time" -msgstr "neispravno vreme" - -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment" -#: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370 -#: ../calendar/gui/misc.c:96 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d sat" -msgstr[1] "%d sata" -msgstr[2] "%d sati" - -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" -#: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376 -#: ../calendar/gui/misc.c:102 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minut" -msgstr[1] "%d minuta" -msgstr[2] "%d minuta" - -#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" -#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") -#: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382 -#: ../calendar/gui/misc.c:106 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d sekunda" -msgstr[1] "%d sekunde" -msgstr[2] "%d sekundi" - -# calendar:prompt-cancel-task primary -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1 -msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?" -msgstr "Želite li da pošaljete svim učesnicima obaveštenje o otkazivanju?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2 -msgid "" -"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " -"the meeting is canceled." -msgstr "" -"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće " -"znati da je sastanak otkazan." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3 -msgid "Do _not Send" -msgstr "Ne šalj_i" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4 -msgid "_Send Notice" -msgstr "Pošalji po_dsetnik" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5 -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj sastanak?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6 -msgid "" -"All information on this meeting will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovom sastanku biće uklonjeni i neće biti moguć njihov povraćaj." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8 -msgid "" -"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " -"the task has been deleted." -msgstr "" -"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće " -"znati da je zadatak obrisan." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9 -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this task?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj zadatak?" - -# calendar:prompt-delete-named-task secondary -# calendar:prompt-delete-task secondary -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10 -msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovom zadatku biće obrisani i neće biti moguć njihov povraćaj." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11 -msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?" -msgstr "Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazivanju za ovu belešku?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12 -msgid "" -"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " -"the memo has been deleted." -msgstr "" -"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće " -"znati da je beleška obrisana." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13 -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this memo?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovu belešku?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14 -msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci u ovoj belešci biće uklonjeni i neće biti moguć njihov povraćaj." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15 -msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete sastanak nazvan „{0}“?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16 -msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete zakazivanje nazvano „{0}“?" - -# calendar:prompt-delete-appointment secondary -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17 -msgid "" -"All information on this appointment will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovom zakazivanju biće obrisani i neće biti moguć njihov " -"povraćaj." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18 -msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovo zakazivanje?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19 -msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete zadatak „{0}“?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20 -msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete belešku „{0}“?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21 -msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci u ovoj belešci biće obrisani i neće biti moguć njihov povraćaj." - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22 -msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ova {0} zakazivanja?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23 -msgid "" -"All information on these appointments will be deleted and can not be " -"restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovim zakazivanjima biće obrisani i neće biti moguć njihov " -"povraćaj." - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24 -msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ove {0} zadatke?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25 -msgid "" -"All information on these tasks will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovim zadacima biće uklonjeni i neće biti moguć njihov povraćaj." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26 -msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ove {0} beleške?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27 -msgid "" -"All information in these memos will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci u ovim beleškama biće obrisani i neće biti moguć njihov povraćaj." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28 -msgid "Would you like to save your changes to this meeting?" -msgstr "Želite li da sačuvate izmene na ovom sastanku?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29 -msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it." -msgstr "Izmenili ste ovaj sastanak, ali još niste sačuvali." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30 -msgid "_Save Changes" -msgstr "Sačuvaj iz_mene" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31 -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "_Odbaci izmene" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32 -msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" -msgstr "Želite li da sačuvate izmene u zakazivanju?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33 -msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." -msgstr "Izmenili ste ovo zakazivanje, ali još niste sačuvali." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34 -msgid "Would you like to save your changes to this task?" -msgstr "Želite li da sačuvate izmene na ovom zadatku?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35 -msgid "You have changed this task, but not yet saved it." -msgstr "Izmenili ste ovaj zadatak, ali još niste sačuvali." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36 -msgid "Would you like to save your changes to this memo?" -msgstr "Želite li da sačuvate izmene na ovoj belešci?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37 -msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." -msgstr "Izmenili ste ovu belešku, ali još niste sačuvali." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38 -msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" -msgstr "Želite li da pošaljete učesnicima pozive na sastanak?" - -# bug: what's RSVP? -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39 -msgid "" -"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." -msgstr "" -"Pozivnice će biti poslate e-poštom svim učesnicima i omogućiće im da " -"odgovore." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40 -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8 -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5 -msgid "_Send" -msgstr "_Pošalji" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41 -msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" -msgstr "Želite li da pošaljete učesnicima osvežene podatke o sastanku?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42 -msgid "" -"Sending updated information allows other participants to keep their " -"calendars up to date." -msgstr "" -"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov kalendar " -"bude osvežen." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43 -msgid "Would you like to send this task to participants?" -msgstr "Želite li da pošaljete učesnicima ovaj zadatak?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44 -msgid "" -"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " -"this task." -msgstr "" -"Pozivnice e-poštom biće poslate svim učesnicima da bi mogli da prihvate ovaj " -"zadatak." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45 -msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" -msgstr "Preuzimanje je u toku. Želite li da sačuvate zadatak?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46 -msgid "" -"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the " -"loss of these attachments." -msgstr "" -"Preuzimanje nekoliko priloga je u toku. Ukoliko sada sačuvate zadatak ovi " -"prilozi neće biti sačuvani sa njim." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:297 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48 -msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" -msgstr "Preuzimanje je u toku. Želite li da sačuvate zakazivanje?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49 -msgid "" -"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result " -"in the loss of these attachments." -msgstr "" -"Preuzimanje nekoliko priloga je u toku. Ukoliko sada sačuvate zakazivanje " -"ovi prilozi neće biti sačuvani sa njim." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50 -msgid "Would you like to send updated task information to participants?" -msgstr "Želite li da pošaljete učesnicima osvežene podatke o zadatku?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51 -msgid "" -"Sending updated information allows other participants to keep their task " -"lists up to date." -msgstr "" -"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov spisak " -"zadataka bude osvežen." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52 -msgid "Editor could not be loaded." -msgstr "Uređivač nije mogao biti učitan." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53 -msgid "Delete calendar '{0}'?" -msgstr "Da obrišem kalendar „{0}“?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54 -msgid "This calendar will be removed permanently." -msgstr "Ovaj kalendar će biti trajno uklonjen." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55 -msgid "Delete task list '{0}'?" -msgstr "Da obrišem spisak zadataka „{0}“?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56 -msgid "This task list will be removed permanently." -msgstr "Ovaj spisak zadataka će biti trajno uklonjen." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57 -msgid "Delete memo list '{0}'?" -msgstr "Da obrišem spisak beleški „{0}“?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58 -msgid "This memo list will be removed permanently." -msgstr "Ovaj spisak beleški će biti trajno uklonjen." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59 -msgid "Delete remote calendar '{0}'?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60 -msgid "" -"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you " -"sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62 -msgid "Delete remote task list '{0}'?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63 -msgid "" -"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you " -"sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64 -msgid "Delete remote memo list '{0}'?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65 -msgid "" -"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you " -"sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66 -msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?" -msgstr "Sigurno želite da sačuvate zakazivanje bez sažetka?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67 -msgid "" -"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of " -"what your appointment is about." -msgstr "" -"Ako dodate smisaoni sažetak vašem zakazivanju biće vam jasnije u vezi čega " -"je vaš sastanak." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68 -msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?" -msgstr "Sigurno želite da sačuvate zadatak bez sažetka?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 -msgid "" -"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your " -"task is about." -msgstr "" -"Ako dodate smisaoni sažetak vašem zadatku biće vam jasnije u vezi čega je " -"vaš zadatak." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70 -msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" -msgstr "Sigurno želite da sačuvate belešku bez sažetka?" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72 -msgid "Error loading calendar '{0}'" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73 -msgid "The calendar is not marked for offline usage." -msgstr "Ovaj kalendar nije označen za korišćenje van mreže." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74 -msgid "Cannot save event" -msgstr "Ne mogu da sačuvam događaj" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar source -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76 -msgid "" -"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " -"different calendar that can accept appointments." -msgstr "" -"Kalendar „{0}“ je samo za čitanje i ne može biti izmenjen. Izaberite drugi " -"kalendar koji prihvata zakazivanje." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77 -msgid "Cannot save task" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar source -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79 -msgid "" -"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list." -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81 -msgid "Error loading task list '{0}'" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82 -msgid "The task list is not marked for offline usage." -msgstr "Spisak zadataka nije označen za korišćenje van mreže." - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84 -msgid "Error loading memo list '{0}'" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85 -msgid "The memo list is not marked for offline usage." -msgstr "Spisak beleški nije označen za korišćenje van mreže." - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87 -msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89 -msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91 -msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93 -msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95 -msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97 -msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99 -msgid "Copying an event into the calendar '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101 -msgid "Copying a task into the task list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103 -msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105 -msgid "Moving an event into the calendar '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107 -msgid "Moving a task into the task list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109 -msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376 -msgid "Summary" -msgstr "Sažetak" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11 -msgid "contains" -msgstr "sadrži" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17 -msgid "does not contain" -msgstr "ne sadrži" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4 -#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4 -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7 -msgid "Any Field" -msgstr "Bilo koje polje" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7 -msgid "Classification" -msgstr "Razvrstavanje" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34 -msgid "is" -msgstr "je" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40 -msgid "is not" -msgstr "nije" - -#. To Translators: This is task classification -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 ../calendar/gui/e-cal-model.c:454 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:461 ../calendar/gui/e-task-table.c:547 -#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10 -msgid "Public" -msgstr "Javno" - -#. To Translators: This is task classification -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:251 ../calendar/gui/e-cal-model.c:463 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:548 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11 -msgid "Private" -msgstr "Lično" - -#. To Translators: This is task classification -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:465 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:549 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:7 -msgid "Confidential" -msgstr "Poverljivo" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 -msgid "Organizer" -msgstr "Organizator" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6 -msgid "Attendee" -msgstr "Učesnik" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:897 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22 -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328 -msgid "Category" -msgstr "Kategorija" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54 -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:204 -#: ../mail/em-filter-i18n.h:6 -msgid "Attachments" -msgstr "Prilozi" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27 -msgid "Exist" -msgstr "Postoji" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24 -msgid "Do Not Exist" -msgstr "Ne postoji" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:331 -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15 -msgid "Recurrence" -msgstr "Učestalost" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 -msgid "Occurs" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 -msgid "Less Than" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 -msgid "Exactly" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23 -msgid "More Than" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28 -msgid "Summary Contains" -msgstr "Sažetak sadrži" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29 -msgid "Description Contains" -msgstr "Opisi" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:669 -msgid "Edit Reminder" -msgstr "Uredi podsetnik" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897 -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412 -msgid "Pop up an alert" -msgstr "Iskačuće upozorenje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898 -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408 -msgid "Play a sound" -msgstr "Pušta zvuk" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899 -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420 -msgid "Run a program" -msgstr "Pokreće program" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:900 -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416 -msgid "Send an email" -msgstr "Šalje elektronsku poruku" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909 -msgid "before" -msgstr "pre" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:910 -msgid "after" -msgstr "posle" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919 -msgid "start of appointment" -msgstr "zakazani početak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:920 -msgid "end of appointment" -msgstr "kraj sastanka" - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1 -msgid "minute(s)" -msgstr "minut(i)" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2 -msgid "hour(s)" -msgstr "sat(i)" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3 -msgid "day(s)" -msgstr "dan(i)" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7 -msgid "Add Reminder" -msgstr "Dodaj podsetnik" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353 -msgid "Reminder" -msgstr "Podsetnik" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9 -msgid "Repeat" -msgstr "Ponovi" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10 -msgid "_Repeat the reminder" -msgstr "Po_novi podsetnik" - -#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers. -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12 -msgid "extra times every" -msgstr "prikaži još na svakih" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13 ../mail/mail-config.ui.h:30 -msgid "Options" -msgstr "Opcije" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14 -msgid "Custom _message" -msgstr "Proizvoljna _poruka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15 -msgid "Mes_sage:" -msgstr "Po_ruka:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16 -msgid "Custom reminder sound" -msgstr "Proizvoljan zvuk podsetnika" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 -msgid "_Sound:" -msgstr "_Zvuk:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18 -msgid "Select A File" -msgstr "Izaberi datoteku" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19 -msgid "_Program:" -msgstr "_Program:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20 -msgid "_Arguments:" -msgstr "_Argumenti:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21 -msgid "Send To:" -msgstr "Pošalji:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240 -msgid "Action/Trigger" -msgstr "Radnja/pokretač" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62 -msgid "Reminders" -msgstr "Podsetnici" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2 -msgid "A_dd" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60 -msgid "This event has been deleted." -msgstr "Ovaj događaj je obrisan." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64 -msgid "This task has been deleted." -msgstr "Ovaj zadatak je obrisan." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68 -msgid "This memo has been deleted." -msgstr "Ova beleška je obrisana." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78 -#, c-format -msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" -msgstr "" -"%s Načinili ste izmene. Da zanemarim te izmene i da zatvorim uređivač?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80 -#, c-format -msgid "%s You have made no changes, close the editor?" -msgstr "%s Niste načinili izmene, da zatvorim uređivač?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85 -msgid "This event has been changed." -msgstr "Ovaj događaj je izmenjen." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89 -msgid "This task has been changed." -msgstr "Ovaj zadatak je izmenjen." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93 -msgid "This memo has been changed." -msgstr "Ova beleška je izmenjena." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103 -#, c-format -msgid "" -"%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" -msgstr "" -"%s Načinili ste izmene. Da zanemarim te izmene i da osvežim uređivač?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105 -#, c-format -msgid "%s You have made no changes, update the editor?" -msgstr "%s Niste načinili izmene, da osvežim uređivač?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:266 -msgid "Could not save attachments" -msgstr "Ne mogu da sačuvam priloge" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620 -msgid "Could not update object" -msgstr "Ne mogu da osvežim objekat" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:754 -msgid "Edit Appointment" -msgstr "Uredi zakazivanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:761 -#, c-format -msgid "Meeting - %s" -msgstr "Sastanak — %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763 -#, c-format -msgid "Appointment - %s" -msgstr "Zakazivanje — %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769 -#, c-format -msgid "Assigned Task - %s" -msgstr "Dodeljen zadatak — %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771 -#, c-format -msgid "Task - %s" -msgstr "Zadatak — %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:776 -#, c-format -msgid "Memo - %s" -msgstr "Beleška — %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:792 -msgid "No Summary" -msgstr "Bez sažetka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:913 -msgid "Keep original item?" -msgstr "Zadržati originalnu stavku?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108 -msgid "Unable to synchronize with the server" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222 -msgid "Close the current window" -msgstr "Zatvorite trenutni prozor" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1229 ../e-util/e-focus-tracker.c:121 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:341 -#: ../e-util/e-web-view.c:1305 ../mail/e-mail-browser.c:136 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:888 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Umnožite izabrano" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1236 ../e-util/e-focus-tracker.c:114 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290 -#: ../e-util/e-web-view.c:1299 ../mail/e-mail-browser.c:143 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:895 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Isecite izabrano" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243 ../e-util/e-focus-tracker.c:135 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:902 -msgid "Delete the selection" -msgstr "Obrišite izbor" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1250 -msgid "View help" -msgstr "Pogledaj pomoć" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1257 ../e-util/e-focus-tracker.c:128 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302 -#: ../e-util/e-web-view.c:1311 ../mail/e-mail-browser.c:150 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:923 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Ubacite iz spiska isečaka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278 -msgid "Save current changes" -msgstr "Sačuvajte tekuće izmene" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283 -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317 -msgid "Save and Close" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285 -msgid "Save current changes and close editor" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292 ../e-util/e-focus-tracker.c:142 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:157 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1000 -msgid "Select all text" -msgstr "Izaberite sav tekst" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1299 -msgid "_Classification" -msgstr "Ozna_ka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1306 -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16 -#: ../mail/e-mail-browser.c:171 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1028 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313 -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:322 ../mail/e-mail-browser.c:164 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035 -msgid "_File" -msgstr "Dato_teka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1320 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1042 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327 -msgid "_Insert" -msgstr "_Umetni" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1334 -#: ../composer/e-composer-actions.c:320 -msgid "_Options" -msgstr "_Opcije" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1341 ../mail/e-mail-browser.c:178 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351 -#: ../composer/e-composer-actions.c:269 -msgid "_Attachment..." -msgstr "_Prilog..." - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353 -#: ../composer/e-composer-actions.c:271 ../e-util/e-attachment-view.c:413 -msgid "Attach a file" -msgstr "Priložite datoteku" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361 -msgid "_Categories" -msgstr "Ka_tegorije" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363 -msgid "Toggles whether to display categories" -msgstr "Prebacuje prikazivanje kategorija" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369 -msgid "Time _Zone" -msgstr "Vremenska _zona" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371 -msgid "Toggles whether the time zone is displayed" -msgstr "Prebacuje prikazivanje vremenske zone" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1380 -msgid "Pu_blic" -msgstr "_Javno" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382 -msgid "Classify as public" -msgstr "Označite kao javno" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387 -msgid "_Private" -msgstr "L_ično" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389 -msgid "Classify as private" -msgstr "Označite kao lično" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1394 -msgid "_Confidential" -msgstr "Pove_rljivo" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396 -msgid "Classify as confidential" -msgstr "Označite kao poverljivo" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404 -msgid "R_ole Field" -msgstr "Polje _uloge" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406 -msgid "Toggles whether the Role field is displayed" -msgstr "Prebacuje prikazivanje polja Uloga" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412 -msgid "_RSVP" -msgstr "_Molim odgovorite" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414 -msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" -msgstr "Prebacuje prikazivanje polja Molim odgovorite" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420 -msgid "_Status Field" -msgstr "Polje _stanja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422 -msgid "Toggles whether the Status field is displayed" -msgstr "Prebacuje prikazivanje polja Stanja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428 -msgid "_Type Field" -msgstr "Polje _tipa" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430 -msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" -msgstr "Prebacuje prikazivanje polja Tipa" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2211 -#: ../composer/e-composer-actions.c:488 -msgid "Attach" -msgstr "Priloži" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2541 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2751 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3764 -msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives" -msgstr "" -"Promene načinjene na ovoj stavki mogu biti zanemarene ako bude ažurirano" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3726 -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:121 -msgid "attachment" -msgstr "prilog" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3796 -msgid "Unable to use current version!" -msgstr "Ne mogu da koristim trenutno izdanje!" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441 -#, c-format -msgid "Validation error: %s" -msgstr "Greška provere: %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:121 -msgid "Could not open destination" -msgstr "Ne mogu da otvorim odredište" - -#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:131 -msgid "Destination is read only" -msgstr "Odredište je samo za čitanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:173 -msgid "Cannot create object" -msgstr "Ne mogu da napravim objekat" - -#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:204 -msgid "Could not open source" -msgstr "Ne mogu da otvorim izvor" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216 -msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?" -msgstr "" -"Da li da _izbrišem ovu stavku iz svih ostalih poštanskih sandučića primaoca?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:219 -msgid "_Retract comment" -msgstr "_Uvuci komentar" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55 -#, c-format -msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s" -msgstr "Događaj ne može biti obrisan zbog dbas greške: %s" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59 -#, c-format -msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s" -msgstr "Zadatak ne može biti obrisan zbog dbas greške: %s" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63 -#, c-format -msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s" -msgstr "Beleška ne može biti obrisana zbog dbas greške: %s" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67 -#, c-format -msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s" -msgstr "Stavka ne može biti obrisana zbog dbas greške: %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74 -msgid "The event could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Događaj ne može biti obrisan jer je odbijena dozvola" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77 -msgid "The task could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Zadatak ne može biti obrisan jer je odbijena dozvola" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80 -msgid "The memo could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Beleška ne može biti obrisana jer je odbijena dozvola" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83 -msgid "The item could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Stavka ne može biti obrisana jer je odbijena dozvola" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91 -#, c-format -msgid "The event could not be deleted due to an error: %s" -msgstr "Događaj ne može biti obrisan zbog greške: %s" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95 -#, c-format -msgid "The task could not be deleted due to an error: %s" -msgstr "Zadatak ne može biti obrisan zbog greške: %s" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99 -#, c-format -msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s" -msgstr "Beleška ne može biti obrisana zbog greške: %s" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103 -#, c-format -msgid "The item could not be deleted due to an error: %s" -msgstr "Stavka ne može biti obrisana zbog greške: %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1 -msgid "Enter Delegate" -msgstr "Unesi delegata" - -#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2 -msgid "Delegate To:" -msgstr "Delegiraj na:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3 -msgid "Contacts..." -msgstr "Kontakti..." - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205 -msgid "_Reminders" -msgstr "_Podsetnici" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207 -msgid "Set or unset reminders for this event" -msgstr "Postavlja ili isključuje podsetnike za ovaj događaj" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215 -msgid "Show Time as _Busy" -msgstr "Prikaži vreme kao _zauzeto" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217 -msgid "Toggles whether to show time as busy" -msgstr "Prebacuje prikazivanje vremena kao zauzeto" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226 -msgid "_Recurrence" -msgstr "_Ponavljanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228 -msgid "Make this a recurring event" -msgstr "Neka se ovaj događaj ponavlja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233 ../e-util/e-send-options.ui.h:14 -msgid "Send Options" -msgstr "Opcije slanja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:96 -msgid "Insert advanced send options" -msgstr "Umetnite napredne opcije slanja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:243 -msgid "All _Day Event" -msgstr "Celodnevni događa_j" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245 -msgid "Toggles whether to have All Day Event" -msgstr "Bira da li dozvoljava celodnevne događaje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254 -msgid "_Free/Busy" -msgstr "S_lobodno/zauzeto:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256 -msgid "Query free / busy information for the attendees" -msgstr "Zatraži podatak za slobodno/zauzeto vreme za ove učesnike" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:307 ../calendar/gui/print.c:3505 -msgid "Appointment" -msgstr "Zakazivanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:377 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165 -msgid "Attendees" -msgstr "Učesnici" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574 -msgid "Print this event" -msgstr "Štampajte ovu poruku" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557 -msgid "Event's start time is in the past" -msgstr "Početak događaja je u prošlosti" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:634 -msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only" -msgstr "" -"Događaj nije moguće uređivati, pošto je izabrani kalendar samo za čitanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:638 -msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer" -msgstr "Događaj nije moguće potpuno urediti, pošto niste organizator" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3165 -msgid "This event has reminders" -msgstr "Ovaj događaj ima podsetnike" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:717 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13 -msgid "Or_ganizer:" -msgstr "Or_ganizator:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1300 -msgid "Event with no start date" -msgstr "Događaj bez datuma početka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303 -msgid "Event with no end date" -msgstr "Događaj bez datuma završetka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1476 -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1025 -msgid "Start date is wrong" -msgstr "Datum početka je pogrešan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1487 -msgid "End date is wrong" -msgstr "Datum završetka je pogrešan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1511 -msgid "Start time is wrong" -msgstr "Vreme početka je pogrešno" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1519 -msgid "End time is wrong" -msgstr "Vreme završetka je pogrešno" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1683 -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:765 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1079 -msgid "An organizer is required." -msgstr "Potreban je organizator." - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1718 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1114 -msgid "At least one attendee is required." -msgstr "Najmanje jedan učesnik je potreban." - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1924 -msgid "_Delegatees" -msgstr "Delegat_i" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1926 -msgid "Atte_ndees" -msgstr "Uč_esnici" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3445 -#, c-format -msgid "%d day before appointment" -msgid_plural "%d days before appointment" -msgstr[0] "%d dan pre zakazanog" -msgstr[1] "%d dana pre zakazanog" -msgstr[2] "%d dana pre zakazanog" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3451 -#, c-format -msgid "%d hour before appointment" -msgid_plural "%d hours before appointment" -msgstr[0] "%d sat pre zakazanog" -msgstr[1] "%d sata pre zakazanog" -msgstr[2] "%d sati pre zakazanog" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3457 -#, c-format -msgid "%d minute before appointment" -msgid_plural "%d minutes before appointment" -msgstr[0] "%d minut pre zakazanog" -msgstr[1] "%d minuta pre zakazanog" -msgstr[2] "%d minuta pre zakazanog" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478 -msgid "Customize" -msgstr "Prilagodi" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Translators: "None" for "No reminder set" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3485 -msgctxt "cal-reminders" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2 -msgctxt "eventpage" -msgid "for" -msgstr "za" - -#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ] -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4 -msgctxt "eventpage" -msgid "until" -msgstr "do" - -#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6 -msgctxt "eventpage" -msgid "15 minutes before appointment" -msgstr "15 minuta pre zakazanog sastanka" - -#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8 -msgctxt "eventpage" -msgid "1 hour before appointment" -msgstr "1 sat pre zakazanog sastanka" - -#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10 -msgctxt "eventpage" -msgid "1 day before appointment" -msgstr "1 dan pre zakazanog sastanka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11 -msgid "_Location:" -msgstr "_Lokacija:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12 -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29 -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:357 -msgid "_Description:" -msgstr "_Opis:" - -# note(slobo): možda treba rok -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14 -msgid "_Time:" -msgstr "_Vreme:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13 -msgid "Time _zone:" -msgstr "Vremenska _zona:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17 -#| msgid "Summary:" -msgid "_Summary:" -msgstr "_Sažetak:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21 -msgid "Event Description" -msgstr "Opis događaja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547 -msgid "Atte_ndees..." -msgstr "Uč_esnici..." - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26 -msgid "_Reminder" -msgstr "_Podsetnik" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27 -msgid "Custom Reminder:" -msgstr "Proizvoljan podsetnik:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1 -msgid "January" -msgstr "Januar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2 -msgid "February" -msgstr "Februar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3 -msgid "March" -msgstr "Mart" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4 -msgid "April" -msgstr "April" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5 -msgid "May" -msgstr "Maj" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6 -msgid "June" -msgstr "Jun" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7 -msgid "July" -msgstr "Jul" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8 -msgid "August" -msgstr "Avgust" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9 -msgid "September" -msgstr "Septembar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10 -msgid "October" -msgstr "Oktobar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11 -msgid "November" -msgstr "Novembar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12 -msgid "December" -msgstr "Decembar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13 -msgid "Select Date" -msgstr "Izaberite datum" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379 -msgid "Select _Today" -msgstr "Izaberi _današnji dan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:106 ../calendar/gui/print.c:3509 -msgid "Memo" -msgstr "Beleška" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156 -msgid "Print this memo" -msgstr "Štampajte ovu belešku" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:421 -msgid "Memo's start date is in the past" -msgstr "Početak beleške je u prošlosti" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:457 -msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only" -msgstr "" -"Belešku nije moguće uređivati, pošto je izabran spisak samo za čitanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:461 -msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer" -msgstr "Belešku nije moguće potpuno urediti, pošto niste organizator" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1160 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../mail/em-filter-i18n.h:78 -#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66 -msgid "To" -msgstr "Prima" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:426 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31 -msgid "_List:" -msgstr "_Spisak:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24 -msgid "Organi_zer:" -msgstr "Organi_zator:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5 -msgid "T_o:" -msgstr "_Prima:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26 -msgid "Sta_rt date:" -msgstr "Datum p_očetka:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23 -msgid "Su_mmary:" -msgstr "Saže_tak:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53 -#, c-format -msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" -msgstr "Menjate povratni događaj. Šta želite da izmenite?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55 -#, c-format -msgid "" -"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" -msgstr "Delegirate povratni događaj. Šta želite da delegirate?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59 -#, c-format -msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" -msgstr "Menjate povratni zadatak. Šta želite da izmenite?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63 -#, c-format -msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" -msgstr "Menjate povratnu belešku. Šta želite da izmenite?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89 -msgid "This Instance Only" -msgstr "Samo ovaj unos" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93 -msgid "This and Prior Instances" -msgstr "Ovaj i prethodne unose" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99 -msgid "This and Future Instances" -msgstr "Ovaj i buduće unose" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104 -msgid "All Instances" -msgstr "Sve unose" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575 -msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." -msgstr "Ovo zakazivanje sadrži ponavljanja koja Evolucija ne može da uredi." - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1000 -msgid "Recurrence date is invalid" -msgstr "Datum ponavljanja nije ispravan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044 -msgid "End time of the recurrence was before event's start" -msgstr "Vreme završetka ponavljanja je pre početka događaja" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073 -msgid "on" -msgstr "u" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154 -msgid "first" -msgstr "prvom" - -#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") -#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160 -msgid "second" -msgstr "drugom" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165 -msgid "third" -msgstr "trećem" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170 -msgid "fourth" -msgstr "četvrtom" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1175 -msgid "fifth" -msgstr "petom" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180 -msgid "last" -msgstr "poslednjem" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204 -msgid "Other Date" -msgstr "Drugi datum" - -#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of -#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) -#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1210 -msgid "1st to 10th" -msgstr "od prvog do desetog" - -#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of -#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) -#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1216 -msgid "11th to 20th" -msgstr "od jedanaestog do dvadesetog" - -#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of -#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) -#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222 -msgid "21st to 31st" -msgstr "od dvadeset prvog do trideset prvog" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25 -msgid "Monday" -msgstr "Ponedeljak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28 -msgid "Tuesday" -msgstr "Utorak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31 -msgid "Wednesday" -msgstr "Sreda" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34 -msgid "Thursday" -msgstr "Četvrtak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37 -msgid "Friday" -msgstr "Petak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40 -msgid "Saturday" -msgstr "Subota" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43 -msgid "Sunday" -msgstr "Nedelja" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets])." -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1386 -msgid "on the" -msgstr "na" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1571 -msgid "occurrences" -msgstr "pojave" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2341 -msgid "Add exception" -msgstr "Dodaj izuzetak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2383 -msgid "Could not get a selection to modify." -msgstr "Ne mogu da nađem izbor radi menjanja." - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2389 -msgid "Modify exception" -msgstr "Izmenite izuzetak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2435 -msgid "Could not get a selection to delete." -msgstr "Ne mogu da nađem izbor radi brisanja." - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2576 -msgid "Date/Time" -msgstr "Datum/vreme" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2 -msgctxt "recurrpage" -msgid "day(s)" -msgstr "dan(i)" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4 -msgctxt "recurrpage" -msgid "week(s)" -msgstr "nedelja(e)" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6 -msgctxt "recurrpage" -msgid "month(s)" -msgstr "mesec(i)" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8 -msgctxt "recurrpage" -msgid "year(s)" -msgstr "godina(e)" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10 -msgctxt "recurrpage" -msgid "for" -msgstr "za" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12 -msgctxt "recurrpage" -msgid "until" -msgstr "do" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14 -msgctxt "recurrpage" -msgid "forever" -msgstr "uvek" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16 -msgid "This appointment rec_urs" -msgstr "Ovo zakazivanje se po_navlja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17 -msgid "Every" -msgstr "Svakih" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18 -msgid "Exceptions" -msgstr "Izuzeci" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:173 -#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:255 -msgid "Send my reminders with this event" -msgstr "Pošalji moje podsetnike sa ovim događajem" - -#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:175 -#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:257 -#| msgid "Notify new messages for _Inbox only" -msgid "Notify new attendees _only" -msgstr "Obavesti _samo nove učesnike" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:94 -msgid "_Send Options" -msgstr "Mog_ućnosti slanja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 ../calendar/gui/print.c:3507 -#: ../e-util/e-send-options.c:553 -msgid "Task" -msgstr "Zadatak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:286 -msgid "Print this task" -msgstr "Odštampajte ovaj zadatak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330 -msgid "Task's start date is in the past" -msgstr "Početak zadatka je u prošlosti" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331 -msgid "Task's due date is in the past" -msgstr "Rok za završetak zadatka je u prošlosti" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364 -msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only" -msgstr "" -"Zadatak nije moguće uređivati, pošto je izabrani spisak samo za čitanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368 -msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer" -msgstr "Zadatak nije moguće potpuno urediti, zato što niste organizator" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372 -msgid "" -"Task cannot be edited, because the selected task list does not support " -"assigned tasks" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1006 -msgid "Due date is wrong" -msgstr "Krajnji rok je pogrešan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1174 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199 -msgid "Completed date is wrong" -msgstr "Datum završetka je pogrešan" - -#. To Translators: This is task priority -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:337 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19 -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:320 -msgid "High" -msgstr "Visok" - -#. To Translators: This is task priority -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1666 ../calendar/gui/e-task-table.c:574 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5 -#: ../mail/message-list.c:319 -msgid "Normal" -msgstr "Običan" - -#. To Translators: This is task priority -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:341 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:318 -msgid "Low" -msgstr "Nizak" - -#. To Translators: This is task priority -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:576 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22 -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:1 -msgid "Undefined" -msgstr "Neodređen" - -#. To Translators: This is task status -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:322 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:311 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:553 ../calendar/gui/e-task-table.c:214 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:656 -#: ../calendar/gui/print.c:3591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11 -msgid "Not Started" -msgstr "Nije započet" - -#. To Translators: This is task status -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:313 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633 ../calendar/gui/e-task-table.c:216 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:657 -#: ../calendar/gui/print.c:3594 -msgid "In Progress" -msgstr "U toku" - -# timezone. -#. To Translators: This is task status -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:315 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:3597 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380 -msgid "Completed" -msgstr "Završeno" - -#. To Translators: This is task status -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:317 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:559 ../calendar/gui/e-task-table.c:220 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:659 -#: ../calendar/gui/print.c:3600 ../mail/mail-send-recv.c:878 -msgid "Canceled" -msgstr "Otkazano" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25 -msgid "D_ue date:" -msgstr "Kra_jnji rok:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28 -msgid "Time zone:" -msgstr "Vremenska zona:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32 -msgid "_Status:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33 -msgid "Date _completed:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34 -msgid "_Percent complete:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35 -msgid "Priorit_y:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36 -msgid "C_lassification:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37 -msgid "_Web Page:" -msgstr "_Veb stranica:" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324 -msgid "New Appointment" -msgstr "Novo zakazivanje" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325 -msgid "New All Day Event" -msgstr "Novi celodnevni događaj" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326 -msgid "New Meeting" -msgstr "Novi sastanak" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327 -msgid "Go to Today" -msgstr "Idi na današnji dan" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:328 -msgid "Go to Date" -msgstr "Idi na datum" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298 -msgid "It has reminders." -msgstr "Ima podsetnike." - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:301 -msgid "It has recurrences." -msgstr "Ima ponavljanja." - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304 -msgid "It is a meeting." -msgstr "To je sastanak." - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:311 -#, c-format -msgid "Calendar Event: Summary is %s." -msgstr "Kalendarski događaj: sažetak je %s." - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:314 -msgid "Calendar Event: It has no summary." -msgstr "Kalendarski događaj: nema sažetka." - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:337 -msgid "calendar view event" -msgstr "događaj pregleda kalendara" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:569 -msgid "Grab Focus" -msgstr "Fokusiraj" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:154 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154 -#, c-format -msgid "It has %d event." -msgid_plural "It has %d events." -msgstr[0] "Ima %d događaj." -msgstr[1] "Ima %d događaja." -msgstr[2] "Ima %d događaja." - -#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July -#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:161 ../calendar/gui/ea-week-view.c:157 -msgid "It has no events." -msgstr "Nema događaja." - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169 -#, c-format -msgid "Work Week View: %s. %s" -msgstr "Pregled radne nedelje: %s. %s" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:176 -#, c-format -msgid "Day View: %s. %s" -msgstr "Dnevni pregled: %s. %s" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:210 -msgid "calendar view for a work week" -msgstr "pregled kalendara za radnu nedelju" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:212 -msgid "calendar view for one or more days" -msgstr "pregled kalendara za jedan ili više dana" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:327 -#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:354 -msgid "a table to view and select the current time range" -msgstr "tabela za prikaz i izbor tekućeg vremenskog raspona" - -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1114 -msgid "Gnome Calendar" -msgstr "Gnomov kalendar" - -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1191 -msgid "%A %d %b %Y" -msgstr "%A, %d. %b %Y." - -# %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. -# strftime format %a = abbreviated weekday name, -# %d = day of month, %b = abbreviated month name. -# You can change the order but don't change the -# specifiers or add anything. -#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, -#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. -#. strftime format %a = abbreviated weekday name, -#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name. -#. * You can change the order but don't change the -#. * specifiers or add anything. -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2793 -#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859 -#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:219 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1195 -msgid "%a %d %b" -msgstr "%a %d %b" - -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:217 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:220 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1198 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1204 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1207 -msgid "%a %d %b %Y" -msgstr "%a %d %b %Y." - -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:239 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:247 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:254 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:257 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1224 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1235 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1242 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1245 -msgid "%d %b %Y" -msgstr "%d. %b %Y." - -# Don't use any other specifiers. -# strftime format %d = day of month, %b = abbreviated -# month name. You can change the order but don't -# change the specifiers or add anything. -#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. -#. * Don't use any other specifiers. -#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated -#. * month name. You can change the order but don't -#. * change the specifiers or add anything. -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2809 -#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:863 -#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1231 -msgid "%d %b" -msgstr "%d. %b" - -#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151 -msgid "Jump button" -msgstr "Dugme za preskakanje" - -#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160 -msgid "Click here, you can find more events." -msgstr "Kliknite ovde, možete naći još događaja." - -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358 -#, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d dan" -msgstr[1] "%d dana" -msgstr[2] "%d dana" - -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364 -#, c-format -msgid "%d week" -msgid_plural "%d weeks" -msgstr[0] "%d nedelja" -msgstr[1] "%d nedelje" -msgstr[2] "%d nedelja" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426 -msgid "Unknown action to be performed" -msgstr "Izvršiće se nepoznata radnja" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:441 -#, c-format -msgid "%s %s before the start of the appointment" -msgstr "%s %s pre početka sastanka" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447 -#, c-format -msgid "%s %s after the start of the appointment" -msgstr "%s %s nakon početka sastanka" - -#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like -#. * "Play a sound" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454 -#, c-format -msgid "%s at the start of the appointment" -msgstr "%s na početku sastanka" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466 -#, c-format -msgid "%s %s before the end of the appointment" -msgstr "%s %s pre kraja sastanka" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:472 -#, c-format -msgid "%s %s after the end of the appointment" -msgstr "%s %s nakon završetka sastanka" - -#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like -#. * "Play a sound" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479 -#, c-format -msgid "%s at the end of the appointment" -msgstr "%s na kraju sastanka" - -#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like -#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503 -#, c-format -msgid "%s at %s" -msgstr "%s u %s" - -#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like -#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511 -#, c-format -msgid "%s for an unknown trigger type" -msgstr "%s za nepoznat tip pokretača" - -#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163 -#, c-format -msgid "Month View: %s. %s" -msgstr "Mesečni pregled: %s. %s" - -#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:168 -#, c-format -msgid "Week View: %s. %s" -msgstr "Nedeljni pregled: %s. %s" - -#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:202 -msgid "calendar view for a month" -msgstr "pregled kalendara za mesec" - -#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:204 -msgid "calendar view for one or more weeks" -msgstr "pregled kalendara za jednu ili više nedelja" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223 ../e-util/e-filter-rule.c:750 -#: ../mail/e-mail-config-page.c:126 -msgid "Untitled" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231 -msgid "Categories:" -msgstr "Kategorije:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263 -msgid "Summary:" -msgstr "Sažetak:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272 -msgid "Start Date:" -msgstr "Datum početka:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:284 -msgid "End Date:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296 -msgid "Due Date:" -msgstr "Krajnji rok:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1504 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1621 -msgid "Status:" -msgstr "Status:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:335 -msgid "Priority:" -msgstr "Važnost:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360 -#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:672 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391 -msgid "Web Page:" -msgstr "Veb stranica:" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:358 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1097 -#, c-format -msgid "Copying an event into the calendar %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:359 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096 -#, c-format -msgid "Moving an event into the calendar %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1 -msgid "Click to add a task" -msgstr "Kliknite da dodate zadatak" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 -msgid "Start date" -msgstr "Datum početka" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3 -#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586 -#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:159 -msgid "Type" -msgstr "Tip" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 -msgid "Completion date" -msgstr "Datum završetka" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:880 -msgid "Complete" -msgstr "Završeno" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 -msgid "Due date" -msgstr "Krajnji rok" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 -#, no-c-format -msgid "% Complete" -msgstr "% je završeno" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18 -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387 -msgid "Priority" -msgstr "Važnost" - -#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: -#. * Status: Accepted: X Declined: Y ... -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4017 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75 -#: ../mail/message-list.etspec.h:1 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381 -msgid "Created" -msgstr "Napravljeno" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7 -msgid "Last modified" -msgstr "Poslednje izmene" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:446 -msgid "Cut selected events to the clipboard" -msgstr "Seče izabrane događaje u spisak isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:452 -msgid "Copy selected events to the clipboard" -msgstr "Umnožava izabrane događaje u spisak isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:458 -msgid "Paste events from the clipboard" -msgstr "Ubacuje događaje iz spiska isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:464 -msgid "Delete selected events" -msgstr "Briše izabrane događaje" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:484 ../calendar/gui/e-memo-table.c:183 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:270 -msgid "Deleting selected objects" -msgstr "Brišem izabrane objekte" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:646 ../calendar/gui/e-memo-table.c:878 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1176 -msgid "Updating objects" -msgstr "Ažuriram objekat" - -#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" -#. To Translators: It will display -#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2084 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:840 -#, c-format -msgid "Organizer: %s <%s>" -msgstr "Organizator: %s <%s>" - -#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value -#. With SunOne accounts, there may be no ':' in -#. * organizer.value. -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:844 -#, c-format -msgid "Organizer: %s" -msgstr "Organizator: %s" - -#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3545 -#, c-format -msgid "Location: %s" -msgstr "Mesto: %s" - -#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2135 -#, c-format -msgid "Time: %s %s" -msgstr "Vreme: %s %s" - -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5 -msgid "Start Date" -msgstr "Datum početka" - -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2 -msgid "End Date" -msgstr "Datum završetka" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:467 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1251 -#: ../calendar/gui/print.c:1268 ../e-util/e-charset.c:52 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3508 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6092 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1668 -msgid "Recurring" -msgstr "Ponovno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1670 -msgid "Assigned" -msgstr "Dodeljeno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3958 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6080 -msgid "Accepted" -msgstr "Prihvaćeno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3959 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6086 -msgid "Declined" -msgstr "Odbijeno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3960 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526 -msgid "Tentative" -msgstr "Sa rezervom" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3961 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6089 -msgid "Delegated" -msgstr "Delegirano" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3962 -msgid "Needs action" -msgstr "Zahteva radnju" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:125 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:631 -msgid "Free" -msgstr "Slobodno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:128 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:632 -msgid "Busy" -msgstr "Zauzeto" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:499 -msgid "" -"The geographical position must be entered in the format: \n" -"\n" -"45.436845,125.862501" -msgstr "" -"Geografsko mesto mora biti uneto u obliku: \n" -"\n" -"45.436845,125.862501" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Translators: "None" for task's status -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:551 -msgctxt "cal-task-status" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -# strptime format of a weekday, a date and a time, -# in 24-hour format. -# strftime format of a weekday, a date and a -# time, in 24-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. -#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159 -msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M:%S" - -# strptime format of a weekday, a date and a time, -# in 12-hour format. -# strftime format of a weekday, a date and a -# time, in 12-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. -#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162 -msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p" - -#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:170 -#, c-format -msgid "" -"The date must be entered in the format: \n" -"%s" -msgstr "" -"Datum mora biti unet u obliku: \n" -"%s" - -#. String to use in 12-hour time format for times in the morning. -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1983 ../calendar/gui/e-week-view.c:1554 -#: ../calendar/gui/print.c:1074 ../calendar/gui/print.c:1093 -#: ../calendar/gui/print.c:2637 ../calendar/gui/print.c:2657 -msgid "am" -msgstr "prp" - -#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1986 ../calendar/gui/e-week-view.c:1557 -#: ../calendar/gui/print.c:1079 ../calendar/gui/print.c:1095 -#: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/print.c:2659 -msgid "pm" -msgstr "pop" - -# %B = full month name. Don't use any other specifiers. -# strftime format %A = full weekday name, %d = day of -# month, %B = full month name. You can change the -# order but don't change the specifiers or add -# anything. -#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, -#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers. -#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of -#. * month, %B = full month name. You can change the -#. * order but don't change the specifiers or add -#. * anything. -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2776 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855 -#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:210 ../calendar/gui/print.c:2093 -msgid "%A %d %B" -msgstr "%A %d %B" - -#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53 -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3433 -#, c-format -msgid "Week %d" -msgstr "%d° nedelja" - -#. Translators: %02i is the number of minutes; -#. * this is a context menu entry to change the -#. * length of the time division in the calendar -#. * day view, e.g. a day is displayed in -#. * 24 "60 minute divisions" or -#. * 48 "30 minute divisions". -#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:801 -#, c-format -msgid "%02i minute divisions" -msgstr "%02i minutni razmaci" - -#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:826 -msgid "Show the second time zone" -msgstr "Prikaži drugu vremensku zonu" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view -#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:843 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:306 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:358 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11 -msgctxt "cal-second-zone" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:877 -#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389 -msgid "Select..." -msgstr "Izaberi..." - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64 -msgid "Chair Persons" -msgstr "Predsedavajući" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65 -msgid "Required Participants" -msgstr "Obavezni učesnici" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66 -msgid "Optional Participants" -msgstr "Mogući učesnici" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67 -msgid "Resources" -msgstr "Izvori" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1247 -msgid "Individual" -msgstr "Pojedinac" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129 -#: ../calendar/gui/print.c:1248 ../e-util/e-table-config.ui.h:5 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131 -#: ../calendar/gui/print.c:1249 -msgid "Resource" -msgstr "Izvor" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133 -#: ../calendar/gui/print.c:1250 -msgid "Room" -msgstr "Soba" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162 -#: ../calendar/gui/print.c:1264 -msgid "Chair" -msgstr "Stolica" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1265 -msgid "Required Participant" -msgstr "Obavezan učesnik" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166 -#: ../calendar/gui/print.c:1266 -msgid "Optional Participant" -msgstr "Mogući učesnik" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 -#: ../calendar/gui/print.c:1267 -msgid "Non-Participant" -msgstr "Ne-učesnik" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031 -msgid "Needs Action" -msgstr "Potrebna radnja" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626 -msgid "Attendee " -msgstr "Učesnik " - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 -msgid "RSVP" -msgstr "RSVP" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230 -msgid "In Process" -msgstr "U toku" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910 -#, c-format -msgid "" -"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s" -msgstr "" -"Unesite lozinku da pristupite podacima „slobodan/zauzet“ na serveru „%s“ kao " -"korisnik „%s“" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920 -#, c-format -msgid "Failure reason: %s" -msgstr "Razlog neuspeha: %s" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351 -#: ../smime/gui/component.c:64 -msgid "Enter password" -msgstr "Unesite lozinku" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528 -msgid "Out of Office" -msgstr "Van kancelarije" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530 -msgid "No Information" -msgstr "Nema podatka" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570 -msgid "O_ptions" -msgstr "O_pcije" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590 -msgid "Show _only working hours" -msgstr "Prikaži _samo radne sate" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603 -msgid "Show _zoomed out" -msgstr "Prikaži _umanjeno" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621 -msgid "_Update free/busy" -msgstr "_Ažuriraj slobodno/zauzeto" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638 -msgid "_<<" -msgstr "_<<" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658 -msgid "_Autopick" -msgstr "_Samoizbor" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675 -msgid ">_>" -msgstr ">_>" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696 -msgid "_All people and resources" -msgstr "_Sve ljude i izvore" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707 -msgid "All _people and one resource" -msgstr "Sve _ljude i jedan izvor" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718 -msgid "_Required people" -msgstr "_Obavezne ljude" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728 -msgid "Required people and _one resource" -msgstr "Obavezne ljude i _jedan izvor" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767 -msgid "_Start time:" -msgstr "_Vreme početka:" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796 -msgid "_End time:" -msgstr "Vreme _završetka:" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2660 -#, c-format -msgid "" -"Summary: %s\n" -"Location: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3534 -#, c-format -msgid "Summary: %s" -msgstr "Sažetak: %s" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 -msgid "Click here to add an attendee" -msgstr "Kliknite ovde da dodate učesnika" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 -msgid "Member" -msgstr "Član" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 -msgid "Delegated To" -msgstr "Delegirano" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 -msgid "Delegated From" -msgstr "Delegirao" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 -msgid "Common Name" -msgstr "Zajedničko ime" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:434 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:482 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:307 -msgid "Memos" -msgstr "Beleške" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:803 -msgid "* No Summary *" -msgstr "* Bez sažetka *" - -#. Translators: This is followed by an event's start date/time -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:887 -msgid "Start: " -msgstr "Početak: " - -#. Translators: This is followed by an event's due date/time -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:905 -msgid "Due: " -msgstr "Rok: " - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742 -msgid "Cut selected memos to the clipboard" -msgstr "Seče izabrane beleške u spisak isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748 -msgid "Copy selected memos to the clipboard" -msgstr "Umnožava izabrane beleške u spisak isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754 -msgid "Paste memos from the clipboard" -msgstr "Ubacuje beleške iz spiska isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589 -msgid "Delete selected memos" -msgstr "Briše izabrane beleške" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766 -msgid "Select all visible memos" -msgstr "Bira sve vidljive beleške" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1 -msgid "Click to add a memo" -msgstr "Kliknite da dodate belešku" - -# Don't use any other specifiers. -# strftime format %d = day of month, %b = abbreviated -# month name. You can change the order but don't -# change the specifiers or add anything. -#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done. -#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign. -#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100% -#. -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:604 -#, c-format -msgid "%d%%" -msgstr "%d%%" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:721 ../calendar/gui/print.c:2418 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:439 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:462 -msgid "Tasks" -msgstr "Zadaci" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040 -msgid "Cut selected tasks to the clipboard" -msgstr "Seče izabrane zadatke u spisak isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046 -msgid "Copy selected tasks to the clipboard" -msgstr "Umnožava izabrane zadatke u spisak isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1052 -msgid "Paste tasks from the clipboard" -msgstr "Ubacuje zadatke iz spiska isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1058 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713 -msgid "Delete selected tasks" -msgstr "Briše izabrane zadatke" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1064 -msgid "Select all visible tasks" -msgstr "Bira sve vidljive zadatke" - -#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335 -msgid "Select Timezone" -msgstr "Izaberi vremensku zonu" - -# month name. You can change the order but don't -# change the specifiers or add anything. -#. strftime format %d = day of month, %B = full -#. * month name. You can change the order but don't -#. * change the specifiers or add anything. -#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227 ../calendar/gui/print.c:2072 -msgid "%d %B" -msgstr "%d %B" - -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2369 -msgid "Purging" -msgstr "Brisanje" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:648 ../calendar/gui/itip-utils.c:706 -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:840 -msgid "An organizer must be set." -msgstr "Organizator mora biti određen." - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:697 -msgid "At least one attendee is necessary" -msgstr "Najmanje jedan učesnik je neophodan" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:928 ../calendar/gui/itip-utils.c:1089 -msgid "Event information" -msgstr "Podaci o događaju" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:931 ../calendar/gui/itip-utils.c:1092 -msgid "Task information" -msgstr "Podaci o zadatku" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:934 ../calendar/gui/itip-utils.c:1095 -msgid "Memo information" -msgstr "Podaci o belešci" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937 ../calendar/gui/itip-utils.c:1113 -msgid "Free/Busy information" -msgstr "Podaci slobodno/zauzeto" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940 -msgid "Calendar information" -msgstr "Podaci o kalendaru" - -#. Translators: This is part of the subject -#. * line of a meeting request or update email. -#. * The full subject line would be: -#. * "Accepted: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:977 -msgctxt "Meeting" -msgid "Accepted" -msgstr "Prihvaćeno" - -#. Translators: This is part of the subject -#. * line of a meeting request or update email. -#. * The full subject line would be: -#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984 -msgctxt "Meeting" -msgid "Tentatively Accepted" -msgstr "Prihvaćeno s rezervom" - -#. Translators: This is part of the subject -#. * line of a meeting request or update email. -#. * The full subject line would be: -#. * "Declined: Meeting Name". -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Declined: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:991 ../calendar/gui/itip-utils.c:1039 -msgctxt "Meeting" -msgid "Declined" -msgstr "Odbijeno" - -#. Translators: This is part of the subject -#. * line of a meeting request or update email. -#. * The full subject line would be: -#. * "Delegated: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:998 -msgctxt "Meeting" -msgid "Delegated" -msgstr "Delegirano" - -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Updated: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1011 -msgctxt "Meeting" -msgid "Updated" -msgstr "Osveženo" - -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Cancel: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1018 -msgctxt "Meeting" -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Refresh: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1025 -msgctxt "Meeting" -msgid "Refresh" -msgstr "Osveži" - -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1032 -msgctxt "Meeting" -msgid "Counter-proposal" -msgstr "Protiv-predlog" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1110 -#, c-format -msgid "Free/Busy information (%s to %s)" -msgstr "Podaci slobodno/zauzeto (%s do %s)" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1118 -msgid "iCalendar information" -msgstr "Podaci iKalendara" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1146 -msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other." -msgstr "Ne mogu da sačuvam unos, novi događaj se sukobljava sa nekim drugim." - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1154 -#, c-format -msgid "Unable to book a resource, error: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1326 -msgid "You must be an attendee of the event." -msgstr "Morate biti učesnik događaja." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "1st" -msgstr "1." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "2nd" -msgstr "2." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "3rd" -msgstr "3." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "4th" -msgstr "4." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "5th" -msgstr "5." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "6th" -msgstr "6." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "7th" -msgstr "7." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "8th" -msgstr "8." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "9th" -msgstr "9." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "10th" -msgstr "10." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "11th" -msgstr "11." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "12th" -msgstr "12." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "13th" -msgstr "13." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "14th" -msgstr "14." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "15th" -msgstr "15." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "16th" -msgstr "16." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "17th" -msgstr "17." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "18th" -msgstr "18." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "19th" -msgstr "19." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "20th" -msgstr "20." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "21st" -msgstr "21." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "22nd" -msgstr "22." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "23rd" -msgstr "23." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "24th" -msgstr "24." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "25th" -msgstr "25." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "26th" -msgstr "26." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "27th" -msgstr "27." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "28th" -msgstr "28." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "29th" -msgstr "29." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "30th" -msgstr "30." - -#: ../calendar/gui/print.c:667 -msgid "31st" -msgstr "31." - -#. Translators: These are workday abbreviations, -#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday -#. G_DATE_BAD_WEEKDAY -#. G_DATE_MONDAY -#: ../calendar/gui/print.c:727 -msgid "Mo" -msgstr "Po" - -#. G_DATE_TUESDAY -#: ../calendar/gui/print.c:728 -msgid "Tu" -msgstr "Ut" - -#. G_DATE_WEDNESDAY -#: ../calendar/gui/print.c:729 -msgid "We" -msgstr "Sr" - -#. G_DATE_THURSDAY -#: ../calendar/gui/print.c:730 -msgid "Th" -msgstr "Če" - -#. G_DATE_FRIDAY -#: ../calendar/gui/print.c:731 -msgid "Fr" -msgstr "Pe" - -#. G_DATE_SATURDAY -#: ../calendar/gui/print.c:732 -msgid "Sa" -msgstr "Su" - -#. G_DATE_SUNDAY -#: ../calendar/gui/print.c:733 -msgid "Su" -msgstr "Ne" - -#. Translators: This is part of "START to END" text, -#. * where START and END are date/times. -#: ../calendar/gui/print.c:3328 -msgid " to " -msgstr " do " - -#. Translators: This is part of "START to END -#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a -#. * completed date/time. -#: ../calendar/gui/print.c:3338 -msgid " (Completed " -msgstr " (Završeno je " - -#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED", -#. * where COMPLETED is a completed date/time. -#: ../calendar/gui/print.c:3344 -msgid "Completed " -msgstr "Završeno je " - -#. Translators: This is part of "START (Due DUE)", -#. * where START and DUE are dates/times. -#: ../calendar/gui/print.c:3354 -msgid " (Due " -msgstr " (Rok " - -#. Translators: This is part of "Due DUE", -#. * where DUE is a date/time due the event -#. * should be finished. -#: ../calendar/gui/print.c:3361 -msgid "Due " -msgstr "Rok " - -#: ../calendar/gui/print.c:3564 -msgid "Attendees: " -msgstr "Prisutni: " - -#: ../calendar/gui/print.c:3608 -#, c-format -msgid "Status: %s" -msgstr "Status: %s" - -#: ../calendar/gui/print.c:3624 -#, c-format -msgid "Priority: %s" -msgstr "Važnost: %s" - -#: ../calendar/gui/print.c:3642 -#, c-format -msgid "Percent Complete: %i" -msgstr "Postotak završenog: %i" - -#: ../calendar/gui/print.c:3656 -#, c-format -msgid "URL: %s" -msgstr "Adresa: %s" - -#: ../calendar/gui/print.c:3670 -#, c-format -msgid "Categories: %s" -msgstr "Kategorije: %s" - -#: ../calendar/gui/print.c:3681 -msgid "Contacts: " -msgstr "Kontakti: " - -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12 -msgid "In progress" -msgstr "U toku" - -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 -#, no-c-format -msgid "% Completed" -msgstr "% je završeno" - -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:38 -msgid "is greater than" -msgstr "je veće od" - -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:39 -msgid "is less than" -msgstr "je manje od" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78 -msgid "Appointments and Meetings" -msgstr "Zakazivanje i sastanci" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901 -msgid "Opening calendar" -msgstr "Otvaranje kalendara" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610 -msgid "iCalendar files (.ics)" -msgstr "Datoteke iKalendara (.ics)" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611 -msgid "Evolution iCalendar importer" -msgstr "Uvoznik iKalendara Evolucije" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703 -msgid "Reminder!" -msgstr "Podsetnik!" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787 -msgid "vCalendar files (.vcs)" -msgstr "Datoteke vKalendara (.vcs)" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788 -msgid "Evolution vCalendar importer" -msgstr "Uvoznik vKalendara Evolucije" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1071 -msgid "Calendar Events" -msgstr "Događaji kalendara" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1115 -msgid "Evolution Calendar intelligent importer" -msgstr "Inteligentni uvoznik kalendara Evolucije" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500 -#| msgctxt "New" -#| msgid "M_eeting" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Meeting" -msgstr "Sastanak" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500 -#| msgid "Events" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Event" -msgstr "Događaj" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501 -#| msgid "Task" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Task" -msgstr "Zadatak" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1502 -#| msgid "Memo" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Memo" -msgstr "Beleška" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1201 -#| msgid "It has recurrences." -msgctxt "iCalImp" -msgid "has recurrences" -msgstr "ima ponavljanja" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1206 -msgctxt "iCalImp" -msgid "is an instance" -msgstr "je primerak" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211 -msgctxt "iCalImp" -msgid "has reminders" -msgstr "ima podsetnike" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1216 -msgctxt "iCalImp" -msgid "has attachments" -msgstr "ima priloge" - -#. Translators: Appointment's classification -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229 -#| msgid "Public" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Public" -msgstr "Javno" - -#. Translators: Appointment's classification -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1232 -#| msgid "Private" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Private" -msgstr "Lično" - -#. Translators: Appointment's classification -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1235 -#| msgid "Confidential" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Confidential" -msgstr "Poverljivo" - -#. Translators: Appointment's classification section name -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1239 -#| msgid "Classification" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Classification" -msgstr "Razvrstavanje" - -#. Translators: Appointment's summary -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1544 -#| msgid "Summary" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Summary" -msgstr "Sažetak" - -#. Translators: Appointment's location -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1250 -#| msgid "Location" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#. Translators: Appointment's start time -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1258 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1539 -#| msgid "Start" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Start" -msgstr "Početak" - -#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1269 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Due" -msgstr "Rok" - -#. Translators: Appointment's end time -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1281 -#| msgid "End" -msgctxt "iCalImp" -msgid "End" -msgstr "Kraj" - -#. Translators: Appointment's categories -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1291 -#| msgid "Categories" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Categories" -msgstr "Kategorije" - -# timezone. -#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion) -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1315 -#| msgid "Completed" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Completed" -msgstr "Završeno" - -#. Translators: Appointment's URL -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1323 -#| msgid "URL" -msgctxt "iCalImp" -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#. Translators: Appointment's organizer -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1337 -#| msgid "Organizer" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Organizer" -msgstr "Organizator" - -#. Translators: Appointment's attendees -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1357 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1360 -#| msgid "Attendees" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Attendees" -msgstr "Učesnici" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1374 -#| msgid "Description" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1534 -#| msgid "Type" -msgctxt "iCalImp" -msgid "Type" -msgstr "Tip" - -# * We only place them here so gettext picks them up for translation. -# * Don't include in any C files. -#. -#. * -#. * This program is free software; you can redistribute it and/or -#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public -#. * License as published by the Free Software Foundation; either -#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3. -#. * -#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, -#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU -#. * Lesser General Public License for more details. -#. * -#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public -#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/> -#. * -#. * -#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com) -#. * -#. -#. -#. * These are the timezone names from the Olson timezone data. -#. * We only place them here so gettext picks them up for translation. -#. * Don't include in any C files. -#. -#: ../calendar/zones.h:26 -msgid "Africa/Abidjan" -msgstr "Afrika/Abidžan" - -#: ../calendar/zones.h:27 -msgid "Africa/Accra" -msgstr "Afrika/Akra" - -#: ../calendar/zones.h:28 -msgid "Africa/Addis_Ababa" -msgstr "Afrika/Adis_Abeba" - -#: ../calendar/zones.h:29 -msgid "Africa/Algiers" -msgstr "Afrika/Alžir" - -#: ../calendar/zones.h:30 -msgid "Africa/Asmera" -msgstr "Afrika/Asmera" - -#: ../calendar/zones.h:31 -msgid "Africa/Bamako" -msgstr "Afrika/Bamako" - -#: ../calendar/zones.h:32 -msgid "Africa/Bangui" -msgstr "Afrika/Bangui" - -#: ../calendar/zones.h:33 -msgid "Africa/Banjul" -msgstr "Afrika/Banjul" - -#: ../calendar/zones.h:34 -msgid "Africa/Bissau" -msgstr "Afrika/Bisao" - -#: ../calendar/zones.h:35 -msgid "Africa/Blantyre" -msgstr "Afrika/Blantir" - -#: ../calendar/zones.h:36 -msgid "Africa/Brazzaville" -msgstr "Afrika/Brazavil" - -#: ../calendar/zones.h:37 -msgid "Africa/Bujumbura" -msgstr "Afrika/Budžumbura" - -#: ../calendar/zones.h:38 -msgid "Africa/Cairo" -msgstr "Afrika/Kairo" - -#: ../calendar/zones.h:39 -msgid "Africa/Casablanca" -msgstr "Afrika/Kazablanka" - -#: ../calendar/zones.h:40 -msgid "Africa/Ceuta" -msgstr "Afrika/Keuta" - -#: ../calendar/zones.h:41 -msgid "Africa/Conakry" -msgstr "Afrika/Konakri" - -#: ../calendar/zones.h:42 -msgid "Africa/Dakar" -msgstr "Afrika/Dakar" - -#: ../calendar/zones.h:43 -msgid "Africa/Dar_es_Salaam" -msgstr "Afrika/Dar_es_Salam" - -#: ../calendar/zones.h:44 -msgid "Africa/Djibouti" -msgstr "Afrika/Džibuti" - -#: ../calendar/zones.h:45 -msgid "Africa/Douala" -msgstr "Afrika/Duala" - -#: ../calendar/zones.h:46 -msgid "Africa/El_Aaiun" -msgstr "Afrika/El_Aun" - -#: ../calendar/zones.h:47 -msgid "Africa/Freetown" -msgstr "Afrika/Fritaun" - -#: ../calendar/zones.h:48 -msgid "Africa/Gaborone" -msgstr "Afrika/Gaboron" - -#: ../calendar/zones.h:49 -msgid "Africa/Harare" -msgstr "Afrika/Harare" - -#: ../calendar/zones.h:50 -msgid "Africa/Johannesburg" -msgstr "Afrika/Johanesburg" - -#: ../calendar/zones.h:51 -msgid "Africa/Kampala" -msgstr "Afrika/Kampala" - -#: ../calendar/zones.h:52 -msgid "Africa/Khartoum" -msgstr "Afrika/Kartum" - -#: ../calendar/zones.h:53 -msgid "Africa/Kigali" -msgstr "Afrika/Kigali" - -#: ../calendar/zones.h:54 -msgid "Africa/Kinshasa" -msgstr "Afrika/Kinšasa" - -#: ../calendar/zones.h:55 -msgid "Africa/Lagos" -msgstr "Afrika/Lagos" - -#: ../calendar/zones.h:56 -msgid "Africa/Libreville" -msgstr "Afrika/Libervil" - -#: ../calendar/zones.h:57 -msgid "Africa/Lome" -msgstr "Afrika/Lome" - -#: ../calendar/zones.h:58 -msgid "Africa/Luanda" -msgstr "Afrika/Luanda" - -#: ../calendar/zones.h:59 -msgid "Africa/Lubumbashi" -msgstr "Afrika/Lubumbaši" - -#: ../calendar/zones.h:60 -msgid "Africa/Lusaka" -msgstr "Afrika/Lusaka" - -#: ../calendar/zones.h:61 -msgid "Africa/Malabo" -msgstr "Afrika/Malabo" - -#: ../calendar/zones.h:62 -msgid "Africa/Maputo" -msgstr "Afrika/Maputo" - -#: ../calendar/zones.h:63 -msgid "Africa/Maseru" -msgstr "Afrika/Maseru" - -#: ../calendar/zones.h:64 -msgid "Africa/Mbabane" -msgstr "Afrika/Mbabane" - -#: ../calendar/zones.h:65 -msgid "Africa/Mogadishu" -msgstr "Afrika/Mogadišo" - -#: ../calendar/zones.h:66 -msgid "Africa/Monrovia" -msgstr "Afrika/Monrovija" - -#: ../calendar/zones.h:67 -msgid "Africa/Nairobi" -msgstr "Afrika/Najrobi" - -#: ../calendar/zones.h:68 -msgid "Africa/Ndjamena" -msgstr "Afrika/Ndžamena" - -#: ../calendar/zones.h:69 -msgid "Africa/Niamey" -msgstr "Afrika/Niamej" - -#: ../calendar/zones.h:70 -msgid "Africa/Nouakchott" -msgstr "Afrika/Nuakšot" - -#: ../calendar/zones.h:71 -msgid "Africa/Ouagadougou" -msgstr "Afrika/Uagadugu" - -#: ../calendar/zones.h:72 -msgid "Africa/Porto-Novo" -msgstr "Afrika/Porto-Novo" - -#: ../calendar/zones.h:73 -msgid "Africa/Sao_Tome" -msgstr "Afrika/Sao_Tome" - -#: ../calendar/zones.h:74 -msgid "Africa/Timbuktu" -msgstr "Afrika/Timbuktu" - -#: ../calendar/zones.h:75 -msgid "Africa/Tripoli" -msgstr "Afrika/Tripoli" - -#: ../calendar/zones.h:76 -msgid "Africa/Tunis" -msgstr "Afrika/Tunis" - -#: ../calendar/zones.h:77 -msgid "Africa/Windhoek" -msgstr "Afrika/Vindoek" - -#: ../calendar/zones.h:78 -msgid "America/Adak" -msgstr "Amerika/Adak" - -#: ../calendar/zones.h:79 -msgid "America/Anchorage" -msgstr "Amerika/Ankorejdž" - -#: ../calendar/zones.h:80 -msgid "America/Anguilla" -msgstr "Amerika/Angila" - -#: ../calendar/zones.h:81 -msgid "America/Antigua" -msgstr "Amerika/Antigva" - -#: ../calendar/zones.h:82 -msgid "America/Araguaina" -msgstr "Amerika/Aragvajana" - -#: ../calendar/zones.h:83 -msgid "America/Aruba" -msgstr "Amerika/Aruba" - -#: ../calendar/zones.h:84 -msgid "America/Asuncion" -msgstr "Amerika/Asansjon" - -#: ../calendar/zones.h:85 -msgid "America/Barbados" -msgstr "Amerika/Barbados" - -#: ../calendar/zones.h:86 -msgid "America/Belem" -msgstr "Amerika/Belem" - -#: ../calendar/zones.h:87 -msgid "America/Belize" -msgstr "Amerika/Belize" - -#: ../calendar/zones.h:88 -msgid "America/Boa_Vista" -msgstr "Amerika/Boa_Vista" - -#: ../calendar/zones.h:89 -msgid "America/Bogota" -msgstr "Amerika/Bogota" - -#: ../calendar/zones.h:90 -msgid "America/Boise" -msgstr "Amerika/Buaz" - -#: ../calendar/zones.h:91 -msgid "America/Buenos_Aires" -msgstr "Amerika/Buenos_Aires" - -#: ../calendar/zones.h:92 -msgid "America/Cambridge_Bay" -msgstr "Amerika/Kembridž_Bej" - -#: ../calendar/zones.h:93 -msgid "America/Cancun" -msgstr "Amerika/Kankun" - -#: ../calendar/zones.h:94 -msgid "America/Caracas" -msgstr "Amerika/Karakas" - -#: ../calendar/zones.h:95 -msgid "America/Catamarca" -msgstr "Amerika/Katamarka" - -#: ../calendar/zones.h:96 -msgid "America/Cayenne" -msgstr "Amerika/Kajen" - -#: ../calendar/zones.h:97 -msgid "America/Cayman" -msgstr "Amerika/Kajman" - -#: ../calendar/zones.h:98 -msgid "America/Chicago" -msgstr "Amerika/Čikago" - -#: ../calendar/zones.h:99 -msgid "America/Chihuahua" -msgstr "Amerika/Čiuaua" - -#: ../calendar/zones.h:100 -msgid "America/Cordoba" -msgstr "Amerika/Kordoba" - -#: ../calendar/zones.h:101 -msgid "America/Costa_Rica" -msgstr "Amerika/Kostarika" - -#: ../calendar/zones.h:102 -msgid "America/Cuiaba" -msgstr "Amerika/Kujaba" - -#: ../calendar/zones.h:103 -msgid "America/Curacao" -msgstr "Amerika/Kurakao" - -#: ../calendar/zones.h:104 -msgid "America/Danmarkshavn" -msgstr "Amerika/Denmarkšon" - -#: ../calendar/zones.h:105 -msgid "America/Dawson" -msgstr "Amerika/Doson" - -#: ../calendar/zones.h:106 -msgid "America/Dawson_Creek" -msgstr "Amerika/Doson_Krik" - -#: ../calendar/zones.h:107 -msgid "America/Denver" -msgstr "Amerika/Denver" - -#: ../calendar/zones.h:108 -msgid "America/Detroit" -msgstr "Amerika/Detroit" - -#: ../calendar/zones.h:109 -msgid "America/Dominica" -msgstr "Amerika/Dominika" - -#: ../calendar/zones.h:110 -msgid "America/Edmonton" -msgstr "Amerika/Edmonton" - -#: ../calendar/zones.h:111 -msgid "America/Eirunepe" -msgstr "Amerika/Erunepe" - -#: ../calendar/zones.h:112 -msgid "America/El_Salvador" -msgstr "Amerika/El_Salvador" - -#: ../calendar/zones.h:113 -msgid "America/Fortaleza" -msgstr "Amerika/Fortaleza" - -#: ../calendar/zones.h:114 -msgid "America/Glace_Bay" -msgstr "Amerika/Glas_Bej" - -#: ../calendar/zones.h:115 -msgid "America/Godthab" -msgstr "Amerika/Gotab" - -#: ../calendar/zones.h:116 -msgid "America/Goose_Bay" -msgstr "Amerika/Gus_Bej" - -#: ../calendar/zones.h:117 -msgid "America/Grand_Turk" -msgstr "Amerika/Grend_Turk" - -#: ../calendar/zones.h:118 -msgid "America/Grenada" -msgstr "Amerika/Grenada" - -#: ../calendar/zones.h:119 -msgid "America/Guadeloupe" -msgstr "Amerika/Gvadalupa" - -#: ../calendar/zones.h:120 -msgid "America/Guatemala" -msgstr "Amerika/Gvatemala" - -#: ../calendar/zones.h:121 -msgid "America/Guayaquil" -msgstr "Amerika/Gvajakul" - -#: ../calendar/zones.h:122 -msgid "America/Guyana" -msgstr "Amerika/Gvajana" - -#: ../calendar/zones.h:123 -msgid "America/Halifax" -msgstr "Amerika/Halifaks" - -#: ../calendar/zones.h:124 -msgid "America/Havana" -msgstr "Amerika/Havana" - -#: ../calendar/zones.h:125 -msgid "America/Hermosillo" -msgstr "Amerika/Hermosilo" - -#: ../calendar/zones.h:126 -msgid "America/Indiana/Indianapolis" -msgstr "Amerika/Indijana/Indijanapolis" - -#: ../calendar/zones.h:127 -msgid "America/Indiana/Knox" -msgstr "Amerika/Indijana/Noks" - -#: ../calendar/zones.h:128 -msgid "America/Indiana/Marengo" -msgstr "Amerika/Indijana/Marengo" - -#: ../calendar/zones.h:129 -msgid "America/Indiana/Vevay" -msgstr "Amerika/Indijana/Vivej" - -#: ../calendar/zones.h:130 -msgid "America/Indianapolis" -msgstr "Amerika/Indijanapolis" - -#: ../calendar/zones.h:131 -msgid "America/Inuvik" -msgstr "Amerika/Ajnuvik" - -#: ../calendar/zones.h:132 -msgid "America/Iqaluit" -msgstr "Amerika/Ikvalit" - -#: ../calendar/zones.h:133 -msgid "America/Jamaica" -msgstr "Amerika/Jamajka" - -#: ../calendar/zones.h:134 -msgid "America/Jujuy" -msgstr "Amerika/Huhui" - -#: ../calendar/zones.h:135 -msgid "America/Juneau" -msgstr "Amerika/Džuno" - -#: ../calendar/zones.h:136 -msgid "America/Kentucky/Louisville" -msgstr "Amerika/Kentaki/Liusvil" - -#: ../calendar/zones.h:137 -msgid "America/Kentucky/Monticello" -msgstr "Amerika/Kentaki/Montikelo" - -#: ../calendar/zones.h:138 -msgid "America/La_Paz" -msgstr "Amerika/La_Paz" - -#: ../calendar/zones.h:139 -msgid "America/Lima" -msgstr "Amerika/Lima" - -#: ../calendar/zones.h:140 -msgid "America/Los_Angeles" -msgstr "Amerika/Los_Anđeles" - -#: ../calendar/zones.h:141 -msgid "America/Louisville" -msgstr "Amerika/Luisvil" - -#: ../calendar/zones.h:142 -msgid "America/Maceio" -msgstr "Amerika/Makeo" - -#: ../calendar/zones.h:143 -msgid "America/Managua" -msgstr "Amerika/Managva" - -#: ../calendar/zones.h:144 -msgid "America/Manaus" -msgstr "Amerika/Manaus" - -#: ../calendar/zones.h:145 -msgid "America/Martinique" -msgstr "Amerika/Martinik" - -#: ../calendar/zones.h:146 -msgid "America/Mazatlan" -msgstr "Amerika/Macatian" - -#: ../calendar/zones.h:147 -msgid "America/Mendoza" -msgstr "Amerika/Mendoza" - -#: ../calendar/zones.h:148 -msgid "America/Menominee" -msgstr "Amerika/Menomini" - -#: ../calendar/zones.h:149 -msgid "America/Merida" -msgstr "Amerika/Merida" - -#: ../calendar/zones.h:150 -msgid "America/Mexico_City" -msgstr "Amerika/Meksiko_Siti" - -#: ../calendar/zones.h:151 -msgid "America/Miquelon" -msgstr "Amerika/Mikelon" - -#: ../calendar/zones.h:152 -msgid "America/Monterrey" -msgstr "Amerika/Monterej" - -#: ../calendar/zones.h:153 -msgid "America/Montevideo" -msgstr "Amerika/Montevideo" - -#: ../calendar/zones.h:154 -msgid "America/Montreal" -msgstr "Amerika/Montreal" - -#: ../calendar/zones.h:155 -msgid "America/Montserrat" -msgstr "Amerika/Monserat" - -#: ../calendar/zones.h:156 -msgid "America/Nassau" -msgstr "Amerika/Nasau" - -#: ../calendar/zones.h:157 -msgid "America/New_York" -msgstr "Amerika/Njujork" - -#: ../calendar/zones.h:158 -msgid "America/Nipigon" -msgstr "Amerika/Nipigon" - -#: ../calendar/zones.h:159 -msgid "America/Nome" -msgstr "Amerika/Nomi" - -#: ../calendar/zones.h:160 -msgid "America/Noronha" -msgstr "Amerika/Noroha" - -#: ../calendar/zones.h:161 -msgid "America/North_Dakota/Center" -msgstr "Amerika/Severna_Dakota/Centar" - -#: ../calendar/zones.h:162 -msgid "America/Panama" -msgstr "Amerika/Panama" - -#: ../calendar/zones.h:163 -msgid "America/Pangnirtung" -msgstr "Amerika/Pangnirtung" - -#: ../calendar/zones.h:164 -msgid "America/Paramaribo" -msgstr "Amerika/Paramaribo" - -#: ../calendar/zones.h:165 -msgid "America/Phoenix" -msgstr "Amerika/Feniks" - -#: ../calendar/zones.h:166 -msgid "America/Port-au-Prince" -msgstr "Amerika/Porto_Prins" - -#: ../calendar/zones.h:167 -msgid "America/Port_of_Spain" -msgstr "Amerika/Port_Of_Spejn" - -#: ../calendar/zones.h:168 -msgid "America/Porto_Velho" -msgstr "Amerika/Portovelo" - -#: ../calendar/zones.h:169 -msgid "America/Puerto_Rico" -msgstr "Amerika/Portoriko" - -#: ../calendar/zones.h:170 -msgid "America/Rainy_River" -msgstr "Amerika/Rejni_River" - -#: ../calendar/zones.h:171 -msgid "America/Rankin_Inlet" -msgstr "Amerika/Renkin_Inlet" - -#: ../calendar/zones.h:172 -msgid "America/Recife" -msgstr "Amerika/Resifi" - -#: ../calendar/zones.h:173 -msgid "America/Regina" -msgstr "Amerika/Regina" - -#: ../calendar/zones.h:174 -msgid "America/Rio_Branco" -msgstr "Amerika/Rio_Branko" - -#: ../calendar/zones.h:175 -msgid "America/Rosario" -msgstr "Amerika/Rozario" - -#: ../calendar/zones.h:176 -msgid "America/Santiago" -msgstr "Amerika/Santjago" - -#: ../calendar/zones.h:177 -msgid "America/Santo_Domingo" -msgstr "Amerika/Santo_Domingo" - -#: ../calendar/zones.h:178 -msgid "America/Sao_Paulo" -msgstr "Amerika/Sao_Paolo" - -#: ../calendar/zones.h:179 -msgid "America/Scoresbysund" -msgstr "Amerika/Skorsbajsand" - -#: ../calendar/zones.h:180 -msgid "America/Shiprock" -msgstr "Amerika/Šiprok" - -#: ../calendar/zones.h:181 -msgid "America/St_Johns" -msgstr "Amerika/Sent_Džon" - -#: ../calendar/zones.h:182 -msgid "America/St_Kitts" -msgstr "Amerika/Sent_Kits" - -#: ../calendar/zones.h:183 -msgid "America/St_Lucia" -msgstr "Amerika/Sent_Lusija" - -#: ../calendar/zones.h:184 -msgid "America/St_Thomas" -msgstr "Amerika/Sent_Tomas" - -#: ../calendar/zones.h:185 -msgid "America/St_Vincent" -msgstr "Amerika/Sent_Vinsent" - -#: ../calendar/zones.h:186 -msgid "America/Swift_Current" -msgstr "Amerika/Svift_Karent" - -#: ../calendar/zones.h:187 -msgid "America/Tegucigalpa" -msgstr "Amerika/Tegusigalpa" - -#: ../calendar/zones.h:188 -msgid "America/Thule" -msgstr "Amerika/Tule" - -#: ../calendar/zones.h:189 -msgid "America/Thunder_Bay" -msgstr "Amerika/Tander_Bej" - -#: ../calendar/zones.h:190 -msgid "America/Tijuana" -msgstr "Amerika/Tihuana" - -#: ../calendar/zones.h:191 -msgid "America/Tortola" -msgstr "Amerika/Tortola" - -#: ../calendar/zones.h:192 -msgid "America/Vancouver" -msgstr "Amerika/Vankuver" - -#: ../calendar/zones.h:193 -msgid "America/Whitehorse" -msgstr "Amerika/Vajthors" - -#: ../calendar/zones.h:194 -msgid "America/Winnipeg" -msgstr "Amerika/Vinipeg" - -#: ../calendar/zones.h:195 -msgid "America/Yakutat" -msgstr "Amerika/Jakutat" - -#: ../calendar/zones.h:196 -msgid "America/Yellowknife" -msgstr "Amerika/Jelounajf" - -#: ../calendar/zones.h:197 -msgid "Antarctica/Casey" -msgstr "Antarktik/Kejsi" - -#: ../calendar/zones.h:198 -msgid "Antarctica/Davis" -msgstr "Antarktik/Dejvis" - -#: ../calendar/zones.h:199 -msgid "Antarctica/DumontDUrville" -msgstr "Antarktik/Dumontdurvil" - -#: ../calendar/zones.h:200 -msgid "Antarctica/Mawson" -msgstr "Antarktik/Moson" - -#: ../calendar/zones.h:201 -msgid "Antarctica/McMurdo" -msgstr "Antarktik/Mek_Mardo" - -#: ../calendar/zones.h:202 -msgid "Antarctica/Palmer" -msgstr "Antarktik/Palmer" - -#: ../calendar/zones.h:203 -msgid "Antarctica/South_Pole" -msgstr "Antarktik/Saut_Pol" - -#: ../calendar/zones.h:204 -msgid "Antarctica/Syowa" -msgstr "Antarktik/Sijova" - -#: ../calendar/zones.h:205 -msgid "Antarctica/Vostok" -msgstr "Antarktik/Vostok" - -#: ../calendar/zones.h:206 -msgid "Arctic/Longyearbyen" -msgstr "Arktik/Longjerbijen" - -#: ../calendar/zones.h:207 -msgid "Asia/Aden" -msgstr "Azija/Aden" - -#: ../calendar/zones.h:208 -msgid "Asia/Almaty" -msgstr "Azija/Almati" - -#: ../calendar/zones.h:209 -msgid "Asia/Amman" -msgstr "Azija/Aman" - -#: ../calendar/zones.h:210 -msgid "Asia/Anadyr" -msgstr "Azija/Anadir" - -#: ../calendar/zones.h:211 -msgid "Asia/Aqtau" -msgstr "Azija/Akto" - -#: ../calendar/zones.h:212 -msgid "Asia/Aqtobe" -msgstr "Azija/Aktobe" - -#: ../calendar/zones.h:213 -msgid "Asia/Ashgabat" -msgstr "Azija/Ašgabat" - -#: ../calendar/zones.h:214 -msgid "Asia/Baghdad" -msgstr "Azija/Bagdad" - -#: ../calendar/zones.h:215 -msgid "Asia/Bahrain" -msgstr "Azija/Bahrejn" - -#: ../calendar/zones.h:216 -msgid "Asia/Baku" -msgstr "Azija/Baku" - -#: ../calendar/zones.h:217 -msgid "Asia/Bangkok" -msgstr "Azija/Bankok" - -#: ../calendar/zones.h:218 -msgid "Asia/Beirut" -msgstr "Azija/Bejrut" - -#: ../calendar/zones.h:219 -msgid "Asia/Bishkek" -msgstr "Azija/Biškek" - -#: ../calendar/zones.h:220 -msgid "Asia/Brunei" -msgstr "Azija/Brunej" - -#: ../calendar/zones.h:221 -msgid "Asia/Calcutta" -msgstr "Azija/Kalkuta" - -#: ../calendar/zones.h:222 -msgid "Asia/Choibalsan" -msgstr "Azija/Kobajsan" - -#: ../calendar/zones.h:223 -msgid "Asia/Chongqing" -msgstr "Azija/Čongking" - -#: ../calendar/zones.h:224 -msgid "Asia/Colombo" -msgstr "Azija/Kolombo" - -#: ../calendar/zones.h:225 -msgid "Asia/Damascus" -msgstr "Azija/Damask" - -#: ../calendar/zones.h:226 -msgid "Asia/Dhaka" -msgstr "Azija/Daka" - -#: ../calendar/zones.h:227 -msgid "Asia/Dili" -msgstr "Azija/Dili" - -#: ../calendar/zones.h:228 -msgid "Asia/Dubai" -msgstr "Azija/Dubai" - -#: ../calendar/zones.h:229 -msgid "Asia/Dushanbe" -msgstr "Azija/Dušanbe" - -#: ../calendar/zones.h:230 -msgid "Asia/Gaza" -msgstr "Azija/Gaza" - -#: ../calendar/zones.h:231 -msgid "Asia/Harbin" -msgstr "Azija/Harbin" - -#: ../calendar/zones.h:232 -msgid "Asia/Hong_Kong" -msgstr "Azija/Hong_Kong" - -#: ../calendar/zones.h:233 -msgid "Asia/Hovd" -msgstr "Azija/Houd" - -#: ../calendar/zones.h:234 -msgid "Asia/Irkutsk" -msgstr "Azija/Irkutsk" - -#: ../calendar/zones.h:235 -msgid "Asia/Istanbul" -msgstr "Azija/Istanbul" - -#: ../calendar/zones.h:236 -msgid "Asia/Jakarta" -msgstr "Azija/Džakarta" - -#: ../calendar/zones.h:237 -msgid "Asia/Jayapura" -msgstr "Azija/Džajapura" - -#: ../calendar/zones.h:238 -msgid "Asia/Jerusalem" -msgstr "Azija/Jerusalim" - -#: ../calendar/zones.h:239 -msgid "Asia/Kabul" -msgstr "Azija/Kabul" - -#: ../calendar/zones.h:240 -msgid "Asia/Kamchatka" -msgstr "Azija/Kamčatka" - -#: ../calendar/zones.h:241 -msgid "Asia/Karachi" -msgstr "Azija/Karači" - -#: ../calendar/zones.h:242 -msgid "Asia/Kashgar" -msgstr "Azija/Kašgar" - -#: ../calendar/zones.h:243 -msgid "Asia/Katmandu" -msgstr "Azija/Katmandu" - -#: ../calendar/zones.h:244 -msgid "Asia/Krasnoyarsk" -msgstr "Azija/Krasnojarsk" - -#: ../calendar/zones.h:245 -msgid "Asia/Kuala_Lumpur" -msgstr "Azija/Kuala_Lumpur" - -#: ../calendar/zones.h:246 -msgid "Asia/Kuching" -msgstr "Azija/Kučing" - -#: ../calendar/zones.h:247 -msgid "Asia/Kuwait" -msgstr "Azija/Kuvajt" - -#: ../calendar/zones.h:248 -msgid "Asia/Macao" -msgstr "Azija/Makao" - -#: ../calendar/zones.h:249 -msgid "Asia/Macau" -msgstr "Azija/Makau" - -#: ../calendar/zones.h:250 -msgid "Asia/Magadan" -msgstr "Azija/Magadan" - -#: ../calendar/zones.h:251 -msgid "Asia/Makassar" -msgstr "Azija/Makasar" - -#: ../calendar/zones.h:252 -msgid "Asia/Manila" -msgstr "Azija/Manila" - -#: ../calendar/zones.h:253 -msgid "Asia/Muscat" -msgstr "Azija/Muskat" - -#: ../calendar/zones.h:254 -msgid "Asia/Nicosia" -msgstr "Azija/Nikozija" - -#: ../calendar/zones.h:255 -msgid "Asia/Novosibirsk" -msgstr "Azija/Novosibirsk" - -#: ../calendar/zones.h:256 -msgid "Asia/Omsk" -msgstr "Azija/Omsk" - -#: ../calendar/zones.h:257 -msgid "Asia/Oral" -msgstr "Azija/Oral" - -#: ../calendar/zones.h:258 -msgid "Asia/Phnom_Penh" -msgstr "Azija/Pnom_Pen" - -#: ../calendar/zones.h:259 -msgid "Asia/Pontianak" -msgstr "Azija/Pontianak" - -#: ../calendar/zones.h:260 -msgid "Asia/Pyongyang" -msgstr "Azija/Peking" - -#: ../calendar/zones.h:261 -msgid "Asia/Qatar" -msgstr "Azija/Katar" - -#: ../calendar/zones.h:262 -msgid "Asia/Qyzylorda" -msgstr "Azija/Kzil-Orda" - -#: ../calendar/zones.h:263 -msgid "Asia/Rangoon" -msgstr "Azija/Rangun" - -#: ../calendar/zones.h:264 -msgid "Asia/Riyadh" -msgstr "Azija/Rijad" - -#: ../calendar/zones.h:265 -msgid "Asia/Saigon" -msgstr "Azija/Sajgon" - -#: ../calendar/zones.h:266 -msgid "Asia/Sakhalin" -msgstr "Azija/Sahalin" - -#: ../calendar/zones.h:267 -msgid "Asia/Samarkand" -msgstr "Azija/Samarkand" - -#: ../calendar/zones.h:268 -msgid "Asia/Seoul" -msgstr "Azija/Seul" - -#: ../calendar/zones.h:269 -msgid "Asia/Shanghai" -msgstr "Azija/Šangaj" - -#: ../calendar/zones.h:270 -msgid "Asia/Singapore" -msgstr "Azija/Singapur" - -#: ../calendar/zones.h:271 -msgid "Asia/Taipei" -msgstr "Azija/Tajpej" - -#: ../calendar/zones.h:272 -msgid "Asia/Tashkent" -msgstr "Azija/Taškent" - -#: ../calendar/zones.h:273 -msgid "Asia/Tbilisi" -msgstr "Azija/Tbilisi" - -#: ../calendar/zones.h:274 -msgid "Asia/Tehran" -msgstr "Azija/Teheran" - -#: ../calendar/zones.h:275 -msgid "Asia/Thimphu" -msgstr "Azija/Timfu" - -#: ../calendar/zones.h:276 -msgid "Asia/Tokyo" -msgstr "Azija/Tokio" - -#: ../calendar/zones.h:277 -msgid "Asia/Ujung_Pandang" -msgstr "Azija/Udžung_Pandang" - -#: ../calendar/zones.h:278 -msgid "Asia/Ulaanbaatar" -msgstr "Azija/Ulan_Bator" - -#: ../calendar/zones.h:279 -msgid "Asia/Urumqi" -msgstr "Azija/Urumki" - -#: ../calendar/zones.h:280 -msgid "Asia/Vientiane" -msgstr "Azija/Vijentan" - -#: ../calendar/zones.h:281 -msgid "Asia/Vladivostok" -msgstr "Azija/Vladivostok" - -#: ../calendar/zones.h:282 -msgid "Asia/Yakutsk" -msgstr "Azija/Jakutsk" - -#: ../calendar/zones.h:283 -msgid "Asia/Yekaterinburg" -msgstr "Azija/Jekaterinburg" - -#: ../calendar/zones.h:284 -msgid "Asia/Yerevan" -msgstr "Azija/Jerevan" - -#: ../calendar/zones.h:285 -msgid "Atlantic/Azores" -msgstr "Atlantik/Azori" - -#: ../calendar/zones.h:286 -msgid "Atlantic/Bermuda" -msgstr "Atlantik/Bermuda" - -#: ../calendar/zones.h:287 -msgid "Atlantic/Canary" -msgstr "Atlantik/Kanari" - -#: ../calendar/zones.h:288 -msgid "Atlantic/Cape_Verde" -msgstr "Atlantik/Kejp_Verde" - -#: ../calendar/zones.h:289 -msgid "Atlantic/Faeroe" -msgstr "Atlantik/Faro" - -#: ../calendar/zones.h:290 -msgid "Atlantic/Jan_Mayen" -msgstr "Atlantik/Jan_Majen" - -#: ../calendar/zones.h:291 -msgid "Atlantic/Madeira" -msgstr "Atlantik/Madera" - -#: ../calendar/zones.h:292 -msgid "Atlantic/Reykjavik" -msgstr "Atlantik/Rejkjavik" - -#: ../calendar/zones.h:293 -msgid "Atlantic/South_Georgia" -msgstr "Atlantik/Saut_Džordžija" - -#: ../calendar/zones.h:294 -msgid "Atlantic/St_Helena" -msgstr "Atlantik/Sent_Helena" - -#: ../calendar/zones.h:295 -msgid "Atlantic/Stanley" -msgstr "Atlantik/Stenli" - -#: ../calendar/zones.h:296 -msgid "Australia/Adelaide" -msgstr "Australija/Adelaida" - -#: ../calendar/zones.h:297 -msgid "Australia/Brisbane" -msgstr "Australija/Brizbejn" - -#: ../calendar/zones.h:298 -msgid "Australia/Broken_Hill" -msgstr "Australija/Broken_Hil" - -#: ../calendar/zones.h:299 -msgid "Australia/Darwin" -msgstr "Australija/Darvin" - -#: ../calendar/zones.h:300 -msgid "Australia/Hobart" -msgstr "Australija/Hobart" - -#: ../calendar/zones.h:301 -msgid "Australia/Lindeman" -msgstr "Australija/Lindeman" - -#: ../calendar/zones.h:302 -msgid "Australia/Lord_Howe" -msgstr "Australija/Lord_Ov" - -#: ../calendar/zones.h:303 -msgid "Australia/Melbourne" -msgstr "Australija/Melburn" - -#: ../calendar/zones.h:304 -msgid "Australia/Perth" -msgstr "Australija/Pert" - -#: ../calendar/zones.h:305 -msgid "Australia/Sydney" -msgstr "Australija/Sidnej" - -#: ../calendar/zones.h:306 -msgid "Europe/Amsterdam" -msgstr "Evropa/Amsterdam" - -#: ../calendar/zones.h:307 -msgid "Europe/Andorra" -msgstr "Evropa/Andora" - -#: ../calendar/zones.h:308 -msgid "Europe/Athens" -msgstr "Evropa/Atina" - -#: ../calendar/zones.h:309 -msgid "Europe/Belfast" -msgstr "Evropa/Belfast" - -#: ../calendar/zones.h:310 -msgid "Europe/Belgrade" -msgstr "Evropa/Beograd" - -#: ../calendar/zones.h:311 -msgid "Europe/Berlin" -msgstr "Evropa/Berlin" - -#: ../calendar/zones.h:312 -msgid "Europe/Bratislava" -msgstr "Evropa/Bratislava" - -#: ../calendar/zones.h:313 -msgid "Europe/Brussels" -msgstr "Evropa/Brisel" - -#: ../calendar/zones.h:314 -msgid "Europe/Bucharest" -msgstr "Evropa/Bukurešt" - -#: ../calendar/zones.h:315 -msgid "Europe/Budapest" -msgstr "Evropa/Budimpešta" - -#: ../calendar/zones.h:316 -msgid "Europe/Chisinau" -msgstr "Evropa/Čisinau" - -#: ../calendar/zones.h:317 -msgid "Europe/Copenhagen" -msgstr "Evropa/Kopenhagen" - -#: ../calendar/zones.h:318 -msgid "Europe/Dublin" -msgstr "Evropa/Dablin" - -#: ../calendar/zones.h:319 -msgid "Europe/Gibraltar" -msgstr "Evropa/Gibraltar" - -#: ../calendar/zones.h:320 -msgid "Europe/Helsinki" -msgstr "Evropa/Helsinki" - -#: ../calendar/zones.h:321 -msgid "Europe/Istanbul" -msgstr "Evropa/Istanbul" - -#: ../calendar/zones.h:322 -msgid "Europe/Kaliningrad" -msgstr "Evropa/Kaljingrad" - -#: ../calendar/zones.h:323 -msgid "Europe/Kiev" -msgstr "Evropa/Kijev" - -#: ../calendar/zones.h:324 -msgid "Europe/Lisbon" -msgstr "Evropa/Lisabon" - -#: ../calendar/zones.h:325 -msgid "Europe/Ljubljana" -msgstr "Evropa/Ljubljana" - -#: ../calendar/zones.h:326 -msgid "Europe/London" -msgstr "Evropa/London" - -#: ../calendar/zones.h:327 -msgid "Europe/Luxembourg" -msgstr "Evropa/Luksemburg" - -#: ../calendar/zones.h:328 -msgid "Europe/Madrid" -msgstr "Evropa/Madrid" - -#: ../calendar/zones.h:329 -msgid "Europe/Malta" -msgstr "Evropa/Malta" - -#: ../calendar/zones.h:330 -msgid "Europe/Minsk" -msgstr "Evropa/Minsk" - -#: ../calendar/zones.h:331 -msgid "Europe/Monaco" -msgstr "Evropa/Monako" - -#: ../calendar/zones.h:332 -msgid "Europe/Moscow" -msgstr "Evropa/Moskva" - -#: ../calendar/zones.h:333 -msgid "Europe/Nicosia" -msgstr "Evropa/Nikozija" - -#: ../calendar/zones.h:334 -msgid "Europe/Oslo" -msgstr "Evropa/Oslo" - -#: ../calendar/zones.h:335 -msgid "Europe/Paris" -msgstr "Evropa/Pariz" - -#: ../calendar/zones.h:336 -msgid "Europe/Prague" -msgstr "Evropa/Prag" - -#: ../calendar/zones.h:337 -msgid "Europe/Riga" -msgstr "Evropa/Riga" - -#: ../calendar/zones.h:338 -msgid "Europe/Rome" -msgstr "Evropa/Rim" - -#: ../calendar/zones.h:339 -msgid "Europe/Samara" -msgstr "Evropa/Samara" - -#: ../calendar/zones.h:340 -msgid "Europe/San_Marino" -msgstr "Evropa/San_Marino" - -#: ../calendar/zones.h:341 -msgid "Europe/Sarajevo" -msgstr "Evropa/Sarajevo" - -#: ../calendar/zones.h:342 -msgid "Europe/Simferopol" -msgstr "Evropa/Simferopol" - -#: ../calendar/zones.h:343 -msgid "Europe/Skopje" -msgstr "Evropa/Skoplje" - -#: ../calendar/zones.h:344 -msgid "Europe/Sofia" -msgstr "Evropa/Sofija" - -#: ../calendar/zones.h:345 -msgid "Europe/Stockholm" -msgstr "Evropa/Stokholm" - -#: ../calendar/zones.h:346 -msgid "Europe/Tallinn" -msgstr "Evropa/Talin" - -#: ../calendar/zones.h:347 -msgid "Europe/Tirane" -msgstr "Evropa/Tirana" - -#: ../calendar/zones.h:348 -msgid "Europe/Uzhgorod" -msgstr "Evropa/Uznogorod" - -#: ../calendar/zones.h:349 -msgid "Europe/Vaduz" -msgstr "Evropa/Vaduz" - -#: ../calendar/zones.h:350 -msgid "Europe/Vatican" -msgstr "Evropa/Vatikan" - -#: ../calendar/zones.h:351 -msgid "Europe/Vienna" -msgstr "Evropa/Beč" - -#: ../calendar/zones.h:352 -msgid "Europe/Vilnius" -msgstr "Evropa/Vilnus" - -#: ../calendar/zones.h:353 -msgid "Europe/Warsaw" -msgstr "Evropa/Varšava" - -#: ../calendar/zones.h:354 -msgid "Europe/Zagreb" -msgstr "Evropa/Zagreb" - -#: ../calendar/zones.h:355 -msgid "Europe/Zaporozhye" -msgstr "Evropa/Zaporožje" - -#: ../calendar/zones.h:356 -msgid "Europe/Zurich" -msgstr "Evropa/Cirih" - -#: ../calendar/zones.h:357 -msgid "Indian/Antananarivo" -msgstr "Indijski/Antananarivo" - -#: ../calendar/zones.h:358 -msgid "Indian/Chagos" -msgstr "Indijski/Kagos" - -#: ../calendar/zones.h:359 -msgid "Indian/Christmas" -msgstr "Indijski/Kristmas" - -#: ../calendar/zones.h:360 -msgid "Indian/Cocos" -msgstr "Indijski/Kokos" - -#: ../calendar/zones.h:361 -msgid "Indian/Comoro" -msgstr "Indijski/Komoro" - -#: ../calendar/zones.h:362 -msgid "Indian/Kerguelen" -msgstr "Indijski/Kergelen" - -#: ../calendar/zones.h:363 -msgid "Indian/Mahe" -msgstr "Indijski/Mahe" - -#: ../calendar/zones.h:364 -msgid "Indian/Maldives" -msgstr "Indijski/Maldivi" - -#: ../calendar/zones.h:365 -msgid "Indian/Mauritius" -msgstr "Indijski/Mauricijus" - -#: ../calendar/zones.h:366 -msgid "Indian/Mayotte" -msgstr "Indijski/Majot" - -#: ../calendar/zones.h:367 -msgid "Indian/Reunion" -msgstr "Indijski/Riunion" - -#: ../calendar/zones.h:368 -msgid "Pacific/Apia" -msgstr "Pacifik/Apia" - -#: ../calendar/zones.h:369 -msgid "Pacific/Auckland" -msgstr "Pacifik/Oklend" - -#: ../calendar/zones.h:370 -msgid "Pacific/Chatham" -msgstr "Pacifik/Čatam" - -#: ../calendar/zones.h:371 -msgid "Pacific/Easter" -msgstr "Pacifik/Ister" - -#: ../calendar/zones.h:372 -msgid "Pacific/Efate" -msgstr "Pacifik/Efate" - -#: ../calendar/zones.h:373 -msgid "Pacific/Enderbury" -msgstr "Pacifik/Endenburi" - -#: ../calendar/zones.h:374 -msgid "Pacific/Fakaofo" -msgstr "Pacifik/Fakaofo" - -#: ../calendar/zones.h:375 -msgid "Pacific/Fiji" -msgstr "Pacifik/Fidži" - -#: ../calendar/zones.h:376 -msgid "Pacific/Funafuti" -msgstr "Pacifik/Funafuti" - -#: ../calendar/zones.h:377 -msgid "Pacific/Galapagos" -msgstr "Pacifik/Galapagos" - -#: ../calendar/zones.h:378 -msgid "Pacific/Gambier" -msgstr "Pacifik/Gamber" - -#: ../calendar/zones.h:379 -msgid "Pacific/Guadalcanal" -msgstr "Pacifik/Gvadalkanal" - -#: ../calendar/zones.h:380 -msgid "Pacific/Guam" -msgstr "Pacifik/Guam" - -#: ../calendar/zones.h:381 -msgid "Pacific/Honolulu" -msgstr "Pacifik/Honolulu" - -#: ../calendar/zones.h:382 -msgid "Pacific/Johnston" -msgstr "Pacifik/Džonson" - -#: ../calendar/zones.h:383 -msgid "Pacific/Kiritimati" -msgstr "Pacifik/Kiritimati" - -#: ../calendar/zones.h:384 -msgid "Pacific/Kosrae" -msgstr "Pacifik/Kozre" - -#: ../calendar/zones.h:385 -msgid "Pacific/Kwajalein" -msgstr "Pacifik/Kvadžalin" - -#: ../calendar/zones.h:386 -msgid "Pacific/Majuro" -msgstr "Pacifik/Madžuro" - -#: ../calendar/zones.h:387 -msgid "Pacific/Marquesas" -msgstr "Pacifik/Markesas" - -#: ../calendar/zones.h:388 -msgid "Pacific/Midway" -msgstr "Pacifik/Midvej" - -#: ../calendar/zones.h:389 -msgid "Pacific/Nauru" -msgstr "Pacifik/Nauru" - -#: ../calendar/zones.h:390 -msgid "Pacific/Niue" -msgstr "Pacifik/Niue" - -#: ../calendar/zones.h:391 -msgid "Pacific/Norfolk" -msgstr "Pacifik/Norfolk" - -#: ../calendar/zones.h:392 -msgid "Pacific/Noumea" -msgstr "Pacifik/Numea" - -#: ../calendar/zones.h:393 -msgid "Pacific/Pago_Pago" -msgstr "Pacifik/Pago_Pago" - -#: ../calendar/zones.h:394 -msgid "Pacific/Palau" -msgstr "Pacifik/Palau" - -#: ../calendar/zones.h:395 -msgid "Pacific/Pitcairn" -msgstr "Pacifik/Pitkern" - -#: ../calendar/zones.h:396 -msgid "Pacific/Ponape" -msgstr "Pacifik/Ponape" - -#: ../calendar/zones.h:397 -msgid "Pacific/Port_Moresby" -msgstr "Pacifik/Port_Moresbi" - -#: ../calendar/zones.h:398 -msgid "Pacific/Rarotonga" -msgstr "Pacifik/Rarotonga" - -#: ../calendar/zones.h:399 -msgid "Pacific/Saipan" -msgstr "Pacifik/Sajpan" - -#: ../calendar/zones.h:400 -msgid "Pacific/Tahiti" -msgstr "Pacifik/Tahiti" - -#: ../calendar/zones.h:401 -msgid "Pacific/Tarawa" -msgstr "Pacifik/Tarava" - -#: ../calendar/zones.h:402 -msgid "Pacific/Tongatapu" -msgstr "Pacifik/Tongatapu" - -#: ../calendar/zones.h:403 -msgid "Pacific/Truk" -msgstr "Pacifik/Truk" - -#: ../calendar/zones.h:404 -msgid "Pacific/Wake" -msgstr "Pacifik/Vejk" - -#: ../calendar/zones.h:405 -msgid "Pacific/Wallis" -msgstr "Pacifik/Volis" - -#: ../calendar/zones.h:406 -msgid "Pacific/Yap" -msgstr "Pacifik/Jap" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:203 -msgid "Save as..." -msgstr "Sačuvaj kao..." - -#: ../composer/e-composer-actions.c:276 -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:278 -msgid "Close the current file" -msgstr "Zatvorite trenutnu datoteku" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:283 -msgid "New _Message" -msgstr "Nova _poruka" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:285 -msgid "Open New Message window" -msgstr "Otvara prozor za novu poruku" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:292 ../shell/e-shell-window-actions.c:937 -msgid "Configure Evolution" -msgstr "Podesi Evoluciju" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:299 -msgid "Save the current file" -msgstr "Sačuvajte trenutnu datoteku" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:304 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../composer/e-composer-actions.c:306 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Sačuvajte trenutnu datoteku pod drugim imenom" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:313 -msgid "Character _Encoding" -msgstr "Ko_dna strana" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:330 -msgid "_Print..." -msgstr "Štam_paj..." - -#: ../composer/e-composer-actions.c:337 -msgid "Print Pre_view" -msgstr "Pre_gled pred štampu" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:344 -msgid "Save as _Draft" -msgstr "Sačuvaj kao _nacrt" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:346 -msgid "Save as draft" -msgstr "Sačuvajte kao nacrt" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:351 -msgid "S_end" -msgstr "Poš_alji" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:353 -msgid "Send this message" -msgstr "Pošaljite ovu poruku" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:361 -msgid "PGP _Encrypt" -msgstr "PGP _šifruj" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:363 -msgid "Encrypt this message with PGP" -msgstr "Šifrujte ovu poruku pomoću PGP-a" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:369 -msgid "PGP _Sign" -msgstr "PGP _potpiši" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:371 -msgid "Sign this message with your PGP key" -msgstr "Potpišite ovu poruku pomoću PGP ključa" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:377 -msgid "_Picture Gallery" -msgstr "Galerija _slika" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:379 -msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message" -msgstr "Prikazuje zbirku slika koje možete da prevučete u vašu poruku" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:385 -msgid "_Prioritize Message" -msgstr "V_ažnost poruke" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:387 -msgid "Set the message priority to high" -msgstr "Postavlja važnost poruke na visoko" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:393 -msgid "Re_quest Read Receipt" -msgstr "T_raži povratnicu" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:395 -msgid "Get delivery notification when your message is read" -msgstr "Prima izveštaj o dostavi kada je poruka pročitana" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:401 -msgid "S/MIME En_crypt" -msgstr "S/MIME _šifruj" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:403 -msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate" -msgstr "Šifruje ovu poruku pomoću S/MIME uverenja za šifrovanje" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:409 -msgid "S/MIME Sig_n" -msgstr "S/MIME _potpiši" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:411 -msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" -msgstr "Potpisuje ovu poruku S/MIME uverenjem" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:417 -msgid "_Bcc Field" -msgstr "_Bcc polje" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:419 -msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" -msgstr "Bira da li je polje Bcc prikazano" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:425 -msgid "_Cc Field" -msgstr "_Cc polje" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:427 -msgid "Toggles whether the CC field is displayed" -msgstr "Bira da li je polje CC prikazano" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:433 -msgid "_Reply-To Field" -msgstr "Polje Odgo_vor-za" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:435 -msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" -msgstr "Bira da li je polje Odgovor-za prikazano" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:494 -msgid "Save Draft" -msgstr "Sačuvaj nacrt" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:39 -msgid "Enter the recipients of the message" -msgstr "Unesite primaoce poruke" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:41 -msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" -msgstr "Unesite adrese koje će primiti grafitnu kopiju (cc) poruke" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:44 -msgid "" -"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " -"appearing in the recipient list of the message" -msgstr "" -"Unesite adrese koje će primiti grafitnu kopiju poruke bez pojavljivanja u " -"listi primalaca poruke" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:772 -msgid "Fr_om:" -msgstr "Š_alje:" - -# * -# * Create this before we call create_from_optionmenu, -# * because that causes from_changed to be called, which -# * expects the reply_to fields to be initialized. -#: ../composer/e-composer-header-table.c:779 -msgid "_Reply-To:" -msgstr "_Odgovor-za:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:784 -msgid "_To:" -msgstr "_Prima:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:790 -msgid "_Cc:" -msgstr "_Cc:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:796 -msgid "_Bcc:" -msgstr "_Bcc:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:801 -msgid "_Post To:" -msgstr "Objavi _na:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:805 -msgid "S_ubject:" -msgstr "Na_slov:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:813 -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:489 -msgid "Si_gnature:" -msgstr "Potp_is:" - -#: ../composer/e-composer-name-header.c:235 -msgid "Click here for the address book" -msgstr "Kliknite ovde za adresar." - -#: ../composer/e-composer-post-header.c:184 -msgid "Click here to select folders to post to" -msgstr "Kliknite ovde da izaberete fascikle za slanje" - -#: ../composer/e-msg-composer.c:879 -#, c-format -msgid "" -"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" -msgstr "" -"Nije moguće potpisivanje odlazeće poruke: nije postavljeno uverenje za " -"potpisivanje za ovaj nalog" - -#: ../composer/e-msg-composer.c:888 -#, c-format -msgid "" -"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " -"account" -msgstr "" -"Nije moguće šifrovanje odlazeće poruke: nije postavljeno uverenje za " -"šifrovanje za ovaj nalog" - -#: ../composer/e-msg-composer.c:1569 ../composer/e-msg-composer.c:1981 -msgid "Compose Message" -msgstr "Sastavi poruku" - -#: ../composer/e-msg-composer.c:4249 -msgid "" -"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited." -msgstr "" -"Sastavljač u telu poruke ne sadrži tekst, što ne može biti izmenjeno." - -#: ../composer/e-msg-composer.c:4949 -msgid "Untitled Message" -msgstr "Neimenovana poruka" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1 -msgid "You cannot attach the file "{0}" to this message." -msgstr "Ne možete priložiti datoteku „{0}“ ovoj poruci." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2 -msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message." -msgstr "Datoteka „{0}“ nije regularna i ne može biti poslata u poruci." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3 -msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." -msgstr "Ne mogu da dobijem poruke za prilaganje „{0}“." - -# mail-composer:no-sig-file secondary -# mail:no-create-tmp-path secondary -# mail:no-delete-folder secondary -# system:no-save-file secondary -# system:no-load-file secondary -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4 -msgid "Because "{1}"." -msgstr "Zbog „{1}“." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 -msgid "Do you want to recover unfinished messages?" -msgstr "Da li želite da spasite nedovršene poruke?" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6 -msgid "" -"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " -"Recovering the message will allow you to continue where you left off." -msgstr "" -"Evolucija je neočekivano završila tokom pisanja nove poruke. Spašavanje " -"poruke će omogućiti da nastavite gde ste stali." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7 -msgid "_Do not Recover" -msgstr "N_e spašavaj" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8 -msgid "_Recover" -msgstr "_Spasi" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9 -msgid "Could not save to autosave file "{0}"." -msgstr "Ne mogu da sačuvam u samočuvajuću datoteku „{0}“." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10 -msgid "Error saving to autosave because "{1}"." -msgstr "Greška u čuvanju samočuvajuće datoteke zbog „{1}“." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11 -msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?" -msgstr "Preuzimanje je u toku. Da li želite da pošaljete poruku?" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12 -msgid "" -" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause " -"the mail to be sent without those pending attachments " -msgstr "" -" Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada pošaljete poruku ovi prilozi " -"neće biti poslati sa njom " - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14 -msgid "" -"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are " -"composing?" -msgstr "" -"Sigurno želite da odbacite poruku, naslovljenu „{0}“, koju sastavljate?" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15 -msgid "" -"Closing this composer window will discard the message permanently, unless " -"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " -"continue the message at a later date." -msgstr "" -"Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje trajno ćete odbaciti poruku, osim " -"ako odlučite da sačuvate poruku u fascikli Nacrti. Ovo će omogućiti da " -"nastavite poruku kasnije." - -#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily. -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18 -msgid "_Continue Editing" -msgstr "Nastavi _uređivanje" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19 -msgid "_Save Draft" -msgstr "Sačuvaj _nacrt" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20 -msgid "Could not create message." -msgstr "Ne mogu da napravim poruku." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21 -msgid "" -"Because "{0}", you may need to select different mail options." -msgstr "Zbog „{0}“, možda bude potrebno drugačije podesiti poštu." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22 -msgid "Could not read signature file "{0}"." -msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku potpisa „{0}“." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23 -msgid "All accounts have been removed." -msgstr "Svi nalozi su uklonjeni." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24 -msgid "You need to configure an account before you can compose mail." -msgstr "Morate da podesite nalog pre sastavljanja poruke." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25 -msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder." -msgstr "Došlo je do greške tokom čuvanja u vašoj fascikli Za slanje." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26 -msgid "" -"The reported error was "{0}". The message has not been sent." -msgstr "Prijavljena greška bejaše „{0}“. Poruka nije poslata." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27 -msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder." -msgstr "Došlo je do greške tokom čuvanja u vašoj fascikli Nacrti." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28 -msgid "" -"The reported error was "{0}". The message has most likely not been " -"saved." -msgstr "" -"Prijavljena greška bejaše „{0}“. Poruka najverovatnije nije sačuvana." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29 -msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?" -msgstr "Došlo je do greške tokom slanja. Kako želite da nastavite?" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156 -msgid "The reported error was "{0}"." -msgstr "Prijavljena greška bejaše „{0}“." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 -msgid "_Save to Outbox" -msgstr "Sačuvaj _u „Za slanje“" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32 -msgid "_Try Again" -msgstr "_Pokušaj opet" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 -msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing." -msgstr "Vaša poruka je poslata, ali je došlo do greške tokom post-obrade." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34 -msgid "Saving message to Outbox." -msgstr "Čuvam poruku u fascikli Za slanje." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35 -msgid "" -"The message will be saved to your local Outbox folder, because the " -"destination service is currently unavailable. You can send the message by " -"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar." -msgstr "" - -#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1 -msgid "Evolution Alarm Notify" -msgstr "Obaveštenje alarma Evolucije" - -#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2 -msgid "Calendar event notifications" -msgstr "Obaveštenja o događajima kalendara" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1033 -#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212 -#: ../shell/e-shell-window-private.c:243 -msgid "Evolution" -msgstr "Evolucija" - -# bug(slobo): tooltip bi mogao da bude i „Pošaljite e-poruku prijateljima i pored -# ovako uštogljenih originala -# msgstr "Paket poslovnih programa" -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:83 -msgid "Groupware Suite" -msgstr "Paket grupe" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 -msgid "Evolution Mail and Calendar" -msgstr "Evolucija — pošta i kalendar" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4 -msgid "Manage your email, contacts and schedule" -msgstr "Upravljajte vašom poštom, kontaktima i obavezama" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5 -msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;" -msgstr "" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6 -msgid "Compose New Message" -msgstr "" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:453 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372 -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakti" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Enable address formatting" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether addresses should be formatted according to standard in their " -"destination country" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Autocomplete length" -msgstr "Dužina samodopunjavanja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " -"autocomplete." -msgstr "" -"Broj znakova koji se moraju ukucati nakon kojih će Evolucija pokušati da " -"samodopuni." - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Show autocompleted name with an address" -msgstr "Prikazuje samodopunjeno ime sa adresom" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted " -"contact in the entry." -msgstr "" -"Da li će u unosu da prisili prikazivanje adrese e-pošte sa imenom " -"samodopunjenog kontakta." - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7 -msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" -msgstr "Adresa poslednje korišćene fascikle u prozorčetu za izbor imena" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8 -msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." -msgstr "Adresa za poslednju korišćenu fasciklu u prozorčetu za izbor imena." - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Contact layout style" -msgstr "Stil razmeštaja kontakta" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"The layout style determines where to place the preview pane in relation to " -"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the " -"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the " -"contact list." -msgstr "" -"Stil razmeštaja utvrđuje položaj pregleda u odnosu na listu kontakta. 0 — " -"(klasičan pregled) postavlja pregled ispod liste kontakta. 1 — (uspravan " -"pregled) postavlja pregled pored liste kontakta." - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Contact preview pane position (horizontal)" -msgstr "Pozicija površi za pregled kontakta (položeno)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally." -msgstr "Položaj površi za pregled kontakta kada je okrenuta položeno." - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Contact preview pane position (vertical)" -msgstr "Pozicija pregleda kontakta (uspravno)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically." -msgstr "Pozicija površi za pregled kontakata kada je okrenuta uspravno." - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Show maps" -msgstr "Prikaži mape" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16 -msgid "Whether to show maps in preview pane" -msgstr "" - -# note(slobo): message thread, niz --> bolji prevod je rasprava -# note(slobo): ponegde sam za summary koristio --> „u kratkim crtama“ -# note(slobo): za memo sam koristio --> beleške -# note(slobo): upgrading memo: dopuna beleške je bolje od nadogradnja beleške -# note(slobo): set alarm, postavi alarm ... proba na par mesta --> „navij sat“ -# note(slobo): filter, filter --> propusnik, proba na par mesta -# note(slobo): address book, adresar --> imenik na par mesta proba -# note(slobo): spam , Đubre --> Neželjena pošta -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Primary address book" -msgstr "Primarni adresar" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the " -"\"Contacts\" view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Show preview pane" -msgstr "Prikaži površ za pregled" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Whether to show the preview pane." -msgstr "Da li će biti prikazana površ za pregled." - -#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Convert mail messages to Unicode" -msgstr "Prebacuje poruke pošte u Unikod" - -#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from " -"different character sets." -msgstr "" -"Prebacuje tekst poruke u Unikod UTF-8 radi objedinjavanja spam/ham predmeta " -"čiji su uzrok različiti kodni rasporedi." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Save directory for reminder audio" -msgstr "Direktorijum čuvanja za zvuk podsetnika" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Directory for saving reminder audio files" -msgstr "Direktorijum za čuvanje zvučnih datoteka podsetnika" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Birthday and anniversary reminder value" -msgstr "Vrednosti podsetnika na rođendane i godišnjice" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Birthday and anniversary reminder units" -msgstr "Jedinice podsetnika na rođendane i godišnjice" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or " -"\"days\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Compress weekends in month view" -msgstr "Sažmi vikende u mesečni pregled" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and " -"Sunday in the space of one weekday" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Ask for confirmation when deleting items" -msgstr "Traži potvrdu za brisanje stavki" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Confirm expunge" -msgstr "Potvrdi pražnjenje" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Month view vertical pane position" -msgstr "Pozicija uspravne površi Mesečnog pregleda" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date " -"navigator calendar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Workday end hour" -msgstr "Čas kojim se završava radni dan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16 -msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Workday end minute" -msgstr "Minut kojim se završava radni dan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." -msgstr "Minut kojim se završava radni dan, od 0 do 59." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Workday start hour" -msgstr "Čas kojim počinje radni dan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." -msgstr "" -"Sat kojim počinje radna nedelja, u dvadesetčetvoročasovnom obliku, od 0 do " -"23." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Workday start minute" -msgstr "Minut kojim počinje radni dan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." -msgstr "Minut kojim počinje radni dan, od 0 do 59." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23 -msgid "The second timezone for a Day View" -msgstr "Druga vremenska zona u Dnevnom pregledu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one " -"used in a 'timezone' key" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Recently used second time zones in a Day View" -msgstr "Nedavno korišćene druge vremenske zone u Dnevnom pregledu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26 -msgid "List of recently used second time zones in a Day View" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Maximum number of recently used timezones to remember" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-" -"zones' list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Default reminder value" -msgstr "Podrazumevana vrednost podsetnika" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Number of units for determining a default reminder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Default reminder units" -msgstr "Podrazumevane jedinice podsetnika" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32 -msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" -msgstr "Prikaži polje kategorije u uređivaču događaja/sastanaka/zadataka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34 -msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" -msgstr "Da li da prikaže polje kategorije u uređivaču događaja/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Prikaži polje uloge u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36 -msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" -msgstr "" -"Da li da prikaže polje sa ulogom u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" -msgstr "" -"Prikaži polje Molim odgovorite u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38 -msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" -msgstr "" -"Da li da prikaže polje Molim odgovorite u uređivaču " -"događaja/zadataka/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Prikaži polje stanja u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40 -msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" -msgstr "" -"Da li da prikaže polje statusa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" -msgstr "Prikaži polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" -msgstr "Da li da prikaže polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Prikaži polje tipa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44 -msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Da li da prikaže polje tipa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Hide completed tasks" -msgstr "Sakrij završene zadatke" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46 -msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Hide task units" -msgstr "Sakrij jedinice zadataka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48 -msgid "" -"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Hide task value" -msgstr "Sakrij vrednost zadataka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Number of units for determining when to hide tasks" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Horizontal pane position" -msgstr "Pozicija položene površi" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52 -msgid "" -"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the " -"task list when not in the month view, in pixels" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Last reminder time" -msgstr "Poslednje vreme podsetnika" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Time the last reminder ran, in time_t" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55 -msgid "Marcus Bains Line Color - Day View" -msgstr "Boja Markus Bejns linije - Dnevni pregled" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57 -msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar" -msgstr "Boja Markus Bejns linije - traka vremena" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58 -msgid "" -"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59 -msgid "Marcus Bains Line" -msgstr "Markus Bejns linija" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60 -msgid "" -"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61 -msgid "Memo preview pane position (horizontal)" -msgstr "Pozicija pregleda beleški (vertikalno)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63 -msgid "Memo layout style" -msgstr "Stil razmeštaja beleške" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64 -msgid "" -"The layout style determines where to place the preview pane in relation to " -"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo " -"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Memo preview pane position (vertical)" -msgstr "Pozicija pregleda beleške (vertikalno)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67 -msgid "Month view horizontal pane position" -msgstr "Pozicija položene površi Mesečnog pregleda" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68 -msgid "" -"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator " -"calendar and task list in the month view, in pixels" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69 -msgid "Scroll Month View by a week, not by a month" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71 -msgid "Reminder programs" -msgstr "Programi podsetnika" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72 -msgid "Programs that are allowed to be run by reminders" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Show display reminders in notification tray" -msgstr "Prikazuje podsetnike u obaveštajnoj zoni" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74 -msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75 -msgid "Preferred New button item" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76 -msgid "Name of the preferred New toolbar button item" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77 -#| msgid "Print this calendar" -msgid "Primary calendar" -msgstr "Primarni kalendar" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78 -msgid "" -"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the " -"\"Calendar\" view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79 -#| msgid "New memo list" -msgid "Primary memo list" -msgstr "Primarni spisak beleški" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80 -msgid "" -"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the " -"\"Memos\" view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81 -#| msgid "New task list" -msgid "Primary task list" -msgstr "Primarni spisak zadataka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82 -msgid "" -"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the " -"\"Tasks\" view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Free/busy template URL" -msgstr "Model adresa za slobodno/zauzeto vreme" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85 -#, no-c-format -msgid "" -"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the " -"user part of the mail address and %d is replaced by the domain" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86 -msgid "Recurrent Events in Italic" -msgstr "Događaji ponavljanja iskošenim slovima" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87 -msgid "" -"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88 -msgid "Search range for time-based searching in years" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89 -msgid "" -"How many years can the time-based search go forward or backward from " -"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten " -"years" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Show appointment end times in week and month views" -msgstr "" -"Prikazuje vremena zakazanog završetka u nedeljnim i mesečnim pregledima" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91 -msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92 -msgid "Show the memo preview pane" -msgstr "Prikazuje pregled beleški" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93 -msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94 -msgid "Show the task preview pane" -msgstr "Prikazuje pregled zadataka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95 -msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96 -msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator" -msgstr "" -"Prikazuje broj nedelje u dnevnom pregledu, u pregledu radne nedelje i " -"pretraživaču datuma" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97 -msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98 -msgid "Vertical position for the tag pane" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99 -msgid "Highlight tasks due today" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100 -msgid "" -"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101 -msgid "Tasks due today color" -msgstr "Boja zadatka za danas" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102 -msgid "" -"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used " -"together with task-due-today-highlight" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103 -msgid "Task preview pane position (horizontal)" -msgstr "Pozicija pregleda zadataka (horizontalno)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104 -msgid "Task layout style" -msgstr "Stil razmeštaja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105 -msgid "" -"The layout style determines where to place the preview pane in relation to " -"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task " -"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106 -msgid "Task preview pane position (vertical)" -msgstr "Pozicija pregleda zadataka (vertikalno)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107 -msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108 -msgid "Highlight overdue tasks" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109 -msgid "" -"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110 -msgid "Overdue tasks color" -msgstr "Boja prekoračenih zadataka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111 -msgid "" -"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used " -"together with task-overdue-highlight." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112 -msgid "Time divisions" -msgstr "Podela vremena" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113 -msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114 -msgid "Timezone" -msgstr "Vremenska zona" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115 -msgid "" -"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an " -"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116 -msgid "Twenty four hour time format" -msgstr "24-časovni oblik vremena" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117 -msgid "" -"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118 -msgid "Birthday and anniversary reminder" -msgstr "Podsetnik na rođendane i godišnjice" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119 -msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120 -msgid "Default appointment reminder" -msgstr "Podrazumevani podsetnik za zakazivanje" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121 -msgid "Whether to set a default reminder for appointments" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122 -msgid "Use system timezone" -msgstr "Koristi vremensku zonu sistema" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123 -msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124 -msgid "First day of the week" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125 -msgid "Monday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126 -msgid "Tuesday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127 -msgid "Wednesday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128 -msgid "Thursday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129 -msgid "Friday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130 -msgid "Saturday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131 -msgid "Sunday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132 -msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"week-start-day-name\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134 -msgid "(Deprecated) Work days" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135 -msgid "" -"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key " -"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-" -"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Previous Evolution version" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"The most recently used version of Evolution, expressed as " -"\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from " -"older to newer versions." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3 -msgid "List of disabled plugins" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The list of disabled plugins in Evolution" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5 -msgid "The window's X coordinate" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The window's Y coordinate" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The window's width in pixels" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8 -msgid "The window's height in pixels" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Whether the window is maximized" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Gnome Calendar's calendar import done" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Gnome Calendar's tasks import done" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Check whether Evolution is the default mailer" -msgstr "Proverava da li je Evolucija podrazumevani program za poštu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer." -msgstr "" -"Svaki put kada se Evolucija pokrene, proveriće da li je podrazumevani " -"program za poštu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Default charset in which to compose messages" -msgstr "Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Default charset in which to compose messages." -msgstr "Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Path where picture gallery should search for its content" -msgstr "Putanja u kojoj galerija slika treba da traži svoj sadržaj." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture " -"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the " -"set path is not pointing to the existent folder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Spell check inline" -msgstr "Unutrašnja provera pravopisa" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." -msgstr "Iscrtava oznake greški pri kucanju uz reči dok kucate." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Automatic link recognition" -msgstr "Automatsko prepoznavanje veza" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Recognize links in text and replace them." -msgstr "Prepoznaje veze u tekstu i zamenjuje ih." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Automatic emoticon recognition" -msgstr "Automatsko prepoznavanje smajlića" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images." -msgstr "Prepoznaje smajliće u tekstu i zamenjuje ih slikama." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Attribute message" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"The text that is inserted when replying to a message, attributing the " -"message to the original author" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Forward message" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the " -"forwarded message follows" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Original message" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying " -"that the original message follows" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Group Reply replies to list" -msgstr "Grupisanje odgovora Odgovori na spisku" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the " -"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through " -"which you happened to receive the copy of the message to which you're " -"replying." -msgstr "" -"Umesto normalnog ponašanja odgovoranja svima, ova opcija će napraviti dugme " -"„Odgovor grupi“ na liniji alata koje će pokušati da odgovori samo na dopisnu " -"listi preko koje ste navikli da primate primerak poruke na koju odgovarate." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21 -#| msgid "Start _typing at the bottom on replying" -msgid "Put the cursor at the bottom of replies" -msgstr "Postavlja kursor na dno odgovora" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22 -msgid "" -"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a " -"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the " -"message or the bottom." -msgstr "" -"Korisnici se razmimoilaze u stavovima gde bi kursor trebalo da bude kada se " -"odgovara na poruku. Ovo utvrđuje da li će biti postavljen na vrh ili na dno " -"poruke." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Always request read receipt" -msgstr "Uvek traži povratnicu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"Whether a read receipt request gets added to every message by default." -msgstr "Da li se povratnica podrazumevano dodaje svakoj poruci." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Send HTML mail by default" -msgstr "Podrazumevano slanje HTML pošte" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Send HTML mail by default." -msgstr "Šalje HTML poštu po podrazumevanoj vrednosti." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Spell checking color" -msgstr "Boja za proveru pravopisa" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling." -msgstr "Boja za podvlačenje pravopisnih greški prilikom provere pravopisa." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Spell checking languages" -msgstr "Jezici za proveru pravopisa" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30 -msgid "List of dictionary language codes used for spell checking." -msgstr "Spisak oznaka jezika rečnika koji se koriste za proveru pravopisa." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message" -msgstr "Prikazivanje polja „Bcc“ pri slanju poruke" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32 -msgid "" -"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from " -"the View menu when a mail account is chosen." -msgstr "" -"Prikazuje polje „Bcc“ pri slanju poruke. Ovo se postavlja iz menija " -"„Pregled“ nakon izbora naloga pošte." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message" -msgstr "Prikazivanje polja „Cc“ pri slanju poruke" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34 -msgid "" -"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from " -"the View menu when a mail account is chosen." -msgstr "" -"Prikazuje polje „Bcc“ pri slanju poruke. Ovo se postavlja iz menija " -"„Pregled“ nakon izbora naloga pošte." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message" -msgstr "Prikazivanje polja „Odgovor za“ kada šalje poruku" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36 -msgid "" -"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled " -"from the View menu when a mail account is chosen." -msgstr "" -"Prikazuje polje „Odgovor za“ pri slanju na poruke. Ovo se postavlja iz " -"menija „Pregled“ nakon izbora naloga naloga pošte." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup" -msgstr "Prikazivanje polja „Šalje“ pri slanju na dopisnu listu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38 -msgid "" -"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from " -"the View menu when a news account is chosen." -msgstr "" -"Prikazuje polje „Šalje“ pri slanju na dopisnu listu. Ovo se postavlja iz " -"menija „Pregled“ nakon izbora naloga dopisne liste." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup" -msgstr "Prikazivanje polja „Odgovor za“ pri slanju na dopisnu listu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40 -msgid "" -"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled " -"from the View menu when a news account is chosen." -msgstr "" -"Prikazuje polje „Odgovor za“ pri slanju na dopisnu listu. Ovo se postavlja " -"iz menija „Pregled“ nakon izbora naloga dopisne liste." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Digitally sign replies when the original message is signed" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42 -msgid "" -"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message " -"which is also PGP or S/MIME signed." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44 -msgid "" -"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let " -"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, " -"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 " -"standard." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Put personalized signatures at the top of replies" -msgstr "Postavlja personalizovane potpise iznad odgovora" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46 -msgid "" -"Users get all up in arms over where their signature should go when replying " -"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of " -"the message or the bottom." -msgstr "" -"Korisnicima se razmimoilaze u stavovima gde bi potpis trebalo da bude kada " -"se odgovara na poruku. Ovo utvrđuje da li će biti postavljen na vrh ili na " -"dno poruke." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Do not add signature delimiter" -msgstr "Ne dodaje razdvojnik potpisa" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48 -msgid "" -"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your " -"signature when composing a mail." -msgstr "" -"Izaberite ovu opciju u slučaju da ne želite dodavanje razdvojnika ispred " -"potpisa prilikom pisanja poruke." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Ignore list Reply-To:" -msgstr "Zanemaruje listu „Odgovor-za:“" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50 -msgid "" -"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending " -"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. " -"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, " -"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply " -"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action " -"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-" -"Post: header, if there is one." -msgstr "" -"Neke dopisne liste podešavaju zaglavlje „Odgovor-za:“ da prevare korisnike " -"da šalju odgovore na listu, čak i kada oni traže od Evolucije da da privatni " -"odgovor. Postavljanje ove opcije će pokušati da zanemari takva zaglavlja " -"„Odgovor-za“, tako da će Evolucija da uradi onako kako ste vi zatražili. Ako " -"koristite radnju privatnog odgovora, onda će odgovoriti privatno, a ako " -"koristite radnju „Odgovori na listu“ onda će to da uradi. Vrši se " -"upoređivanje zaglavlje „Odgovor-za“ sa zaglavljem „Lista objava“, ako " -"postoji." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51 -msgid "List of localized 'Re'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52 -msgid "" -"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject " -"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" " -"prefix. An example is 'SV,AV'." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Save file format for drag-and-drop operation" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55 -msgid "Show image animations" -msgstr "Prikazivanje animiranih slika" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56 -msgid "" -"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images " -"annoying and prefer to see a static image instead." -msgstr "" -"Omogućava animirane slike u HTML pošti. Mnogim korisnicima smetaju animirane " -"slike i umesto njih žele nepokretne slike." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57 -msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Enable or disable type ahead search feature" -msgstr "Uključuje ili isključuje mogućnost traženja kucanja unapred" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder " -"names." -msgstr "" -"Omogućava pretraživanje iz bočne površi, što donosi interaktivnost u " -"pretrazi naziva fascikli." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Enable or disable magic space bar" -msgstr "Uključuje ili isključuje magičnu razmaknicu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list " -"and folders." -msgstr "" -"Uključite ovo da bi razmaknicom pomerali tekst poruke pri pregledanju, kao i " -"spisak poruka i fascikli." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders" -msgstr "" -"Omogućiti da koriste slična podešavanja prikaza liste poruke za sve fascikle" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63 -msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders." -msgstr "" -"Omogućiti da koriste slična podešavanja prikaza liste poruke za sve fascikle." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64 -msgid "Mark citations in the message \"Preview\"" -msgstr "Označava citate u pregledu poruke" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Mark citations in the message \"Preview\"." -msgstr "Označava citate u pregledu poruke." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Citation highlight color" -msgstr "Boja isticanja citata" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67 -msgid "Citation highlight color." -msgstr "Boja za isticanja citata." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Enable/disable caret mode" -msgstr "Uključuje/isključuje prikaz kursora" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69 -msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." -msgstr "Omogućava prikaz kursora, tako da vidite kursor dok čitate poruku." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Default charset in which to display messages" -msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71 -msgid "Default charset in which to display messages." -msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72 -msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Show Animations" -msgstr "Prikazivanje animacija" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74 -msgid "Show animated images as animations." -msgstr "Prikazuje animirane slike kao animacije." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75 -msgid "Show all message headers" -msgstr "Prikazivanje svih zaglavlja poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76 -msgid "Show all the headers when viewing a messages." -msgstr "Prikazuje sva zaglavlja pri pregledu poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77 -msgid "List of headers to show when viewing a message." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78 -msgid "" -"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean " -"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown " -"when viewing a message, but are still listed in Preferences." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79 -msgid "Show photo of the sender" -msgstr "Prikazivanje slike pošiljaoca" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80 -msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane." -msgstr "Prikazuje sliku pošiljaoca u oknu za čitanje poruke." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Mark as Seen after specified timeout" -msgstr "Označava poruku viđenom posle navedenog roka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82 -msgid "Mark as Seen after specified timeout." -msgstr "Označava poruku viđenom posle navedenog roka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Timeout for marking messages as seen" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84 -msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85 -msgid "Sender email-address column in the message list" -msgstr "Prikaz kolone e-adresa pošiljaoca u spisku poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86 -msgid "" -"Show the email-address of the sender in a separate column in the message " -"list." -msgstr "Prikazuje e-adresu pošiljaoca u posebnoj koloni u spisku poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87 -msgid "" -"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" " -"lines in the \"Messages\" column in vertical view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88 -msgid "" -"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" " -"lines in the \"Messages\" column in vertical view." -msgstr "" -"Utvrđuje da li da koristi isti font u poljima „Šalje“ and „Naslov“ u " -"uspravnom pregledu kolone „Poruke“." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89 -msgid "Show deleted messages in the message-list" -msgstr "Prikazivanje obrisanih poruka u listi poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." -msgstr "Prikazuje obrisane poruke (kao precrtane) u listi poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91 -msgid "Enable Unmatched search folder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92 -msgid "" -"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if " -"Search Folders are disabled." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93 -msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection" -msgstr "Skriva pregled po fasciklama i uklanja izbor" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94 -msgid "" -"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects " -"the mail in the list and removes the preview for that folder." -msgstr "" -"Ovak ključ je pročitan jednom i potom vraćen na „false“ (netačno). Ovo " -"uklanja poštu sa spiska i pregled za tu fasciklu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95 -msgid "Height of the message-list pane" -msgstr "Visina površi liste poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96 -msgid "Height of the message-list pane." -msgstr "Visina površi za liste poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97 -msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98 -msgid "Width of the message-list pane" -msgstr "Širina površi spiska poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99 -msgid "Width of the message-list pane." -msgstr "Širina površi spiska poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100 -msgid "Layout style" -msgstr "Stil razmeštaja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101 -msgid "" -"The layout style determines where to place the preview pane in relation to " -"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the " -"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the " -"message list." -msgstr "" -"Stil razmeštaja utvrđuje gde će biti postavljen pregled u odnosu na spisak " -"poruka. 0 — (klasičan pregled) smešta ovu površ ispoda spiska poruka. 1 — " -"(vertikalan pregled) smešta površ pored spiska poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102 -msgid "Variable width font" -msgstr "Font promenljive veličine" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103 -msgid "The variable width font for mail display." -msgstr "Font promenljive veličine za prikaz pošte." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104 -msgid "Terminal font" -msgstr "Font terminala" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105 -msgid "The terminal font for mail display." -msgstr "Font terminala za prikaz pošte." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106 -msgid "Use custom fonts" -msgstr "Korišćenje sopstvenih fontova" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107 -msgid "Use custom fonts for displaying mail." -msgstr "Koristi prilagođene fontove za prikaz pošte." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108 -msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC" -msgstr "Sažima prikaz adresa u TO/CC/BCC" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109 -msgid "" -"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in " -"address_count." -msgstr "" -"Vrši sažimanje prikaza adresa u TO/CC/BCC na broj određen u address_count " -"(broj adresa)." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110 -msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC" -msgstr "Broj adresa za prikaz u KO/CC/BCC" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111 -msgid "" -"This sets the number of addresses to show in default message list view, " -"beyond which a '...' is shown." -msgstr "" -"Ovo podešava broj adresa za prikaz u podrazumevanom pregledu spiska poruka, " -"posle čega je prikazano „...“." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112 -msgid "Thread the message-list based on Subject" -msgstr "Prikaz poruke prema naslovu rasprave" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113 -msgid "" -"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do " -"not contain In-Reply-To or References headers." -msgstr "" -"Da li pokušati prikaz rasprave po naslovu kada poruke ne sadrže zaglavlja In-" -"Reply-To ili References." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114 -msgid "Default value for thread expand state" -msgstr "Podrazumevana vrednost za raširenu raspravu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115 -msgid "" -"This setting specifies whether the threads should be in expanded or " -"collapsed state by default. Evolution requires a restart." -msgstr "" -"Ovo podešavanje određuje da li će niti podrazumevano biti rašireni ili " -"skupljeni. Evolucija zahteva ponovno pokretanje." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116 -msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread" -msgstr "Da li se poruke nižu na osnovu poslednje poruke u raspravi" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117 -msgid "" -"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest " -"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a " -"restart." -msgstr "" -"Ovo podešavanje određuje da li će niti biti razvrstani po poslednjoj poruci " -"jedne niti, umesto po datumu. Evolucija zahteva ponovno pokretanje." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118 -msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119 -msgid "" -"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to " -"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This " -"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order " -"given by a user" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120 -msgid "Log filter actions" -msgstr "Dnevnik radnji filtera" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121 -msgid "Log filter actions to the specified log file." -msgstr "Beleži radnje filtera u navedenu datoteku dnevnika." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122 -msgid "Logfile to log filter actions" -msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123 -msgid "Logfile to log filter actions." -msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124 -msgid "Flush Outbox after filtering" -msgstr "Prazni slanje nakon filtriranja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125 -msgid "" -"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen " -"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately " -"one minute after the last action invocation." -msgstr "" -"Da li će fascikla slanja biti očišćena nakon obavljenog filtriranja. " -"Čišćenje ove fascikle će se dogoditi samo ako se koristi neka radnja filtera " -"„Prosledi“ i otprilike jedan minut posle prizivanja poslednje radnje." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126 -msgid "Default forward style" -msgstr "Podrazumevani stil prosleđivanja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127 -msgid "Default reply style" -msgstr "Podrazumevani stil odgovora" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128 -msgid "Prompt on empty subject" -msgstr "Pita kada je naslov prazan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129 -msgid "" -"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." -msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez naslova." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130 -msgid "Prompt when emptying the trash" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131 -msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132 -msgid "Prompt when user expunges" -msgstr "Pita pri pražnjenju" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133 -msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." -msgstr "Pita korisnika kada pokuša da isprazni fasciklu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134 -msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses" -msgstr "Upitaće pre slanja primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send " -"a message to recipients not entered as mail addresses" -msgstr "" -"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja kada pokušavate da pošaljete " -"poruku primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136 -msgid "Prompt when user only fills Bcc" -msgstr "Pita kada korisnik unese samo nevidljivu grafitnu kopiju (Bcc)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137 -msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." -msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez primalaca." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138 -msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" -msgstr "Pita kada korisnik pokuša da pošalje neželjeni HTML" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139 -msgid "" -"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " -"receive HTML mail." -msgstr "" -"Pita kada korisnik pokuša da pošalje HTML poruku primaocima koji možda ne " -"žele da primaju HTML poštu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140 -msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" -msgstr "Pita korisnika kada pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141 -msgid "" -"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " -"they really want to do it." -msgstr "" -"Ukoliko korisnik pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom, pitaće ga da " -"li zaista želi to da uradi." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142 -msgid "Prompt while marking multiple messages" -msgstr "Pita pri označavanju više poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143 -#| msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages." -msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages." -msgstr "Uključuje ili isključuje upozorenje pri označavanju više poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144 -msgid "Prompt when deleting messages in search folder" -msgstr "Pita kod brisanja poruka iz fascikle pretrage" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from " -"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from " -"the search results." -msgstr "" -"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da je brisanje poruke iz " -"fascikle pretrage trajno, a ne samo uklanjanje iz rezultata pretrage." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146 -msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147 -msgid "" -"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag & drop of " -"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag & drop of " -"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will " -"ask user." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148 -msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149 -msgid "" -"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag & drop of " -"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag & drop of " -"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will " -"ask user." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150 -msgid "Prompt when replying privately to list messages" -msgstr "Pita kada odgovarate privatno na listu poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " -"private reply to a message which arrived via a mailing list." -msgstr "" -"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da šaljete privatan odgovor na " -"poruku koja je stigla sa dopisne liste." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152 -msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies" -msgstr "Pita kada dopisna lista oduzme privatne odgovore" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending " -"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list " -"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list" -msgstr "" -"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da pokušavate da pošaljete " -"privatni odgovor na poruku koja je stigla sa dopisne liste, ali u listi " -"zaglavlje „Odgovor-za“ je podešeno da vas preusmeri da odgovorite na listu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154 -msgid "Prompt when replying to many recipients" -msgstr "Pita kada odgovarate većem broju primalaca" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " -"reply to many people." -msgstr "" -"Omogućava/onemogućava ponavljanje upozorenja da šaljete odgovor mnogim " -"ljudima." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156 -msgid "" -"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding " -"or replying to the displayed message." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157 -msgid "Empty Trash folders on exit" -msgstr "Prazni fascikle sa smećem na izlazu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158 -msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." -msgstr "Prazni sve fascikle sa smećem pri zatvaranju Evolucije." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159 -msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" -msgstr "Najmanje dana između pražnjenja smeća na izlazu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160 -msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." -msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja smeća na izlazu, u danima." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161 -msgid "Last time Empty Trash was run" -msgstr "Poslednje vreme pražnjenja smeća" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162 -msgid "" -"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." -msgstr "" -"Kada je poslednji put izvršeno pražnjenje smeća, u danima od 1. januara, " -"1970 (epoh)." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163 -msgid "" -"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." -msgstr "Vreme u sekundama za koje se prikazuje greška u statusnoj traci." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164 -msgid "Level beyond which the message should be logged." -msgstr "Nivo nakon kojeg se poruka zavodi u dnevnik." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165 -msgid "" -"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. " -"\"2\" for debug messages." -msgstr "" -"Može imati tri moguće vrednosti: 0 — za greške, 1 — za upozorenja i 2 — za " -"poruke o dijagnozi kvara." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166 -msgid "Show original \"Date\" header value." -msgstr "Prikazuje originalnu vrednost zaglavlja datuma." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167 -msgid "" -"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone " -"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred " -"format and local time zone." -msgstr "" -"Prikazuje originalno zaglavlje „Datum“ (lokalno vreme se prikazuje samo ako " -"se vremenske zone razlikuju). Inače uvek prikazuje vrednost zaglavlja " -"„Datum“ prema postavkama i vremenskoj zoni korisnika." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168 -msgid "List of Labels and their associated colors" -msgstr "Spisak oznaka i njima dodeljenih boja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169 -msgid "" -"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " -"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." -msgstr "" -"Spisak oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Spisak sadrži nizove " -"oblika ime:boja gde boja koristi HTML heksa kodiranje." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170 -msgid "Check incoming mail being junk" -msgstr "Vrši proveru da li je pristigla pošta đubre" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171 -msgid "Run junk test on incoming mail." -msgstr "Proverava da li ima đubreta u dolaznoj pošti." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172 -msgid "Empty Junk folders on exit" -msgstr "Prazni fascikle sa đubretom pri izlazu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173 -msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution." -msgstr "Prazni sve fascikle sa đubretom pri zatvaranju Evolucije." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174 -msgid "Minimum days between emptying the junk on exit" -msgstr "Najmanje dana između pražnjenja đubreta na izlazu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175 -msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days." -msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja đubreta na izlazu, u danima." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176 -msgid "Last time Empty Junk was run" -msgstr "Vreme poslednjeg pražnjenja đubreta" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177 -msgid "" -"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." -msgstr "" -"Kada je poslednji put izvršeno pražnjenje đubreta, u danima od 1. januara, " -"1970 (epoh)." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178 -msgid "The default plugin for Junk hook" -msgstr "Podrazumevani dodatak kuke za đubre" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179 -msgid "" -"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins " -"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back " -"to the other available plugins." -msgstr "" -"Ovo je podrazumevani dodatak kuke za đubre, čak i ako su uključeni " -"višestruki priključci. Ukoliko je pomenuti podrazumevani priključak " -"isključen, preostali dostupni priključci neće biti aktivirani." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180 -msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email" -msgstr "Utvrđuje da li u adresaru da pregleda adrese pošiljaoca" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181 -msgid "" -"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it " -"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It " -"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for " -"autocompletion." -msgstr "" -"Utvrđuje da li da pretraži u adresaru adrese pošiljaoca. Ukoliko je pronađe, " -"ne svrstava je u neželjenu poštu. Traži je u adresarima označenim za " -"samodopunjavanje. Može biti sporo ako su adresari (recimo LDAP) označeni za " -"samodopunjavanje." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182 -msgid "" -"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address " -"book only" -msgstr "" -"Utvrđuje da li samo u adresaru da pregleda adrese u potrazi za neželjenom " -"poštom" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183 -msgid "" -"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to " -"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude " -"mail sent by known contacts from junk filtering." -msgstr "" -"Ova opcija se odnosi na ključ lookup_addressbook i koristi se za određivanje " -"da li da se adresa traži samo u lokalnom adresaru kako bi se izdvojila pošta " -"primljena od poznatih pošiljalaca od one neželjene." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184 -msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk" -msgstr "" -"Utvrđuje da li da koristi prilagođena zaglavlja prilikom provere neželjene " -"pošte" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185 -msgid "" -"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option " -"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk " -"checking speed." -msgstr "" -"Utvrđuje da li da koristi prilagođena zaglavlja prilikom provere neželjene " -"pošte. Ukoliko je opcija uključena a zaglavlja navedena, provera će biti " -"brža." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186 -msgid "Custom headers to use while checking for junk." -msgstr "Prilagođena zaglavlja za upotrebu prilikom provere neželjene pošte." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187 -msgid "" -"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string " -"in the format \"headername=value\"." -msgstr "" -"Prilagođena zaglavlja za upotrebu prilikom provere neželjene pošte. Elementi " -"spiska su niz formata „headername=value“ (ime zaglavlja=vrednost)." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188 -msgid "UID string of the default account." -msgstr "JIB niz podrazumevanog naloga." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189 -msgid "Save directory" -msgstr "Direktorijum čuvanja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190 -msgid "Directory for saving mail component files." -msgstr "Direktorijum za čuvanje datoteka modula za poštu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191 -msgid "Composer load/attach directory" -msgstr "Direktorijum sastavljača za učitavanje/prilaganje" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192 -msgid "Directory for loading/attaching files to composer." -msgstr "Direktorijum za učitavanje/prilaganje datoteka u sastavljač." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193 -msgid "Check for new messages on start" -msgstr "Vrši proveru za novim porukama prilikom pokretanja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194 -msgid "" -"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes " -"also sending messages from Outbox." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195 -msgid "Check for new messages in all active accounts" -msgstr "Vrši proveru za novim porukama u svim aktivnim nalozima" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196 -msgid "" -"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the " -"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is " -"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197 -msgid "Server synchronization interval" -msgstr "Interval usaglašavanja sa serverom" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198 -msgid "" -"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail " -"server. The interval must be at least 30 seconds." -msgstr "" -"Kontroliše učestalost usklađivanja lokalnih izmena sa mrežnim serverom " -"pošte. Interval mora biti najmanje 30 sekundi." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199 -msgid "(Deprecated) Default forward style" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"forward-style-name\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201 -msgid "(Deprecated) Default reply style" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"reply-style-name\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203 -msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"show-headers\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205 -msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"image-loading-policy\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207 -msgid "" -"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards " -"or replies to the message shown in the window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"browser-close-on-reply-policy\" instead." -msgstr "" - -#. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look -#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might -#. indicate that an attachment should have been attached to the message. -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4 -msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " -"body" -msgstr "" -"Spisak predmeta za kojima će priključak za podsećanje uključivanja priloga " -"tragati u telu poruke" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " -"body." -msgstr "" -"Spisak predmeta za kojima će priključak za podsećanje uključivanja priloga " -"tragati u telu poruke." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Address book source" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Auto sync Pidgin contacts" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Enable autocontacts" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Whether contacts should be automatically added to the user's address book." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Pidgin address book source" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Pidgin check interval" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Pidgin last sync MD5" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Pidgin last sync MD5." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Pidgin last sync time" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Pidgin last sync time." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1 -msgid "List of Custom Headers" -msgstr "Spisak prilagođenih zaglavlja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing " -"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the " -"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\"" -msgstr "" -"Ključ navodi spisak prilagođenih zaglavlja koje možete dodati odlaznoj " -"poruci. Format za navođenje zaglavlja i njegove vrednosti je: naziv " -"prilagođenog zaglavlja, zatim „=“ i vrednosti odvojene sa „;“" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Default External Editor" -msgstr "Podrazumevani drugi uređivač" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2 -msgid "The default command that must be used as the editor." -msgstr "Podrazumevana naredba koja se koristi kao uređivač." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Automatically launch when a new mail is edited" -msgstr "Automatski pokreće pri uređivanju nove poruke" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Insert Face picture by default" -msgstr "Podrazumevano umetanje slike kontakta" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture " -"should be set before checking this, otherwise nothing happens." -msgstr "" -"Da li da podrazumevano umeće sliku kontakta u poruke. Pre ovoga je potrebno " -"postaviti sliku, inače se ništa neće desiti." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Delete processed" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether to delete processed iTip objects" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Notify new messages for Inbox only." -msgstr "Obaveštava samo za nove poruke u Sandučetu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only." -msgstr "Da li da obavesti o novoj poruci samo za Sanduče." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Enable D-Bus messages." -msgstr "Uključuje poruke D-Bus." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive." -msgstr "Stvara D-BUS poruku kada stigne nova pošta." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Enable icon in notification area." -msgstr "Uključuje ikonu u obaveštajnu zonu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive." -msgstr "" -"Prikazuje ikonu za novu poštu u obaveštajnoj zoni kada stigne nova poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Popup message together with the icon." -msgstr "Iskačuća poruka sa ikonom." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." -msgstr "Da li da prikaže poruku preko ikone kada stigne nova poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Enable audible notifications when new messages arrive." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", " -"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" " -"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Whether to emit a beep." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Sound filename to be played." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-" -"file\" is \"true\"." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Whether to play a sound file." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound " -"file is given by the 'notify-sound-file' key." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Use sound theme" -msgstr "Koristi zvuk teme" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode." -msgstr "" -"Pušta zvuk teme kada stigne nova poruka, ukoliko nije uključeno obaveštenje " -"sirenom." - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Mode to use when displaying mails" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the " -"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, " -"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Whether to show suppressed HTML output" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1 -msgid "List of Destinations for publishing" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each " -"values specifies an XML with setup for publishing to one destination." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1 -msgid "" -"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a " -"message body." -msgstr "" -"Spisak parova ključna-reč/vrednost koje priključak Šablona predmeta " -"zamenjuje u telu poruke." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Skip development warning dialog" -msgstr "Preskakanje prozorčeta sa upozorenjem o razvoju" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." -msgstr "" -"Da li će biti prikazano prozorče sa upozorenjem u razvojnim verzijama " -"Evolucije." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3 -#| msgid "Insert Attachment" -msgid "Initial attachment view" -msgstr "Polazni pregled priloga" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List " -"View." -msgstr "" -"Polazni pregled za alatke trake priloga: 0 — pregled ikonama, 1 — pregled " -"spiskom." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5 -#| msgid "Install the shared folder" -msgid "Initial file chooser folder" -msgstr "Polazna fascikla izbirača datoteka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs." -msgstr "Polazna fascikla za prozorčiće izbirača datoteka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:308 -msgid "Start in offline mode" -msgstr "Započinje rad van mreže" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." -msgstr "Da li će se Evolucija pokrenuti u režimu za rad van mreže." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Offline folder paths" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11 -#| msgid "Enable search folders" -msgid "Enable express mode" -msgstr "Uključi ekspresni režim" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Flag that enables a much simplified user interface." -msgstr "Oznaka koja omogućava jednostavnije okruženje." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Window buttons are visible" -msgstr "Dugmad prozora su vidljiva" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Whether the window buttons should be visible." -msgstr "Da li će dugmad prozora biti vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Window button style" -msgstr "Stil dugmadi prozora" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", " -"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined " -"by the GNOME toolbar setting." -msgstr "" -"Stil dugmadi prozora. Može biti „text“ (tekst), „icons“ (ikone), „both“ " -"(oboje), „toolbar“ (traka alata). Ako je postavljeno „toolbar“, Gnomovo " -"podešavanje trake alata utvrđuje stil." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Toolbar is visible" -msgstr "Traka alata je vidljiva" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Whether the toolbar should be visible." -msgstr "Da li će traka alata biti vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Sidebar is visible" -msgstr "Bočna površ je vidljiva" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Whether the sidebar should be visible." -msgstr "Da li će bočna površ biti vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Statusbar is visible" -msgstr "Traka statusa je vidljiva" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Whether the status bar should be visible." -msgstr "Da li će traka stanja biti vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23 -msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." -msgstr "IB ili alijas dela koji se podrazumevano prikazuje po pokretanju." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Default sidebar width" -msgstr "Podrazumevana širina bočne površi" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25 -msgid "The default width for the sidebar, in pixels." -msgstr "Podrazumevana širina bočne trake, u tačkama." - -#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Use only local spam tests." -msgstr "Koristi samo lokalne provere spama." - -#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." -msgstr "Koristi samo lokalne provere spama (bez DNS-a)." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397 -#: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106 -#: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181 -#: ../mail/message-list.etspec.h:4 -msgid "Attachment" -msgid_plural "Attachments" -msgstr[0] "Prilog" -msgstr[1] "Prilozi" -msgstr[2] "Prilozi" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:398 -msgid "Display as attachment" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:107 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272 -#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64 -msgid "From" -msgstr "Šalje" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:133 -msgid "(no subject)" -msgstr "(bez naslova)" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:333 -#, c-format -msgid "This message was sent by %s on behalf of %s" -msgstr "Poruku šalje „%s“ na ime „%s“" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152 -msgid "Regular Image" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:153 -msgid "Display part as an image" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:246 -msgid "RFC822 message" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:247 -msgid "Format part as an RFC822 message" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54 -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95 -#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99 -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1328 -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54 -#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:574 ../mail/message-list.etspec.h:10 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:144 -msgid "GPG signed" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:150 -msgid "GPG encrpyted" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:156 -msgid "S/MIME signed" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:162 -msgid "S/MIME encrpyted" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:171 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:645 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129 -msgid "Security" -msgstr "Bezbednost" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:168 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277 -#: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:6 -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69 ../smime/lib/e-asn1-object.c:712 -msgid "Subject" -msgstr "Naslov" - -#. pseudo-header -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:187 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:344 -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145 -msgid "Mailer" -msgstr "Pošiljalac" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98 -msgid "Richtext" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:99 -msgid "Display part as enriched text" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:351 -msgid "HTML" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:91 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:352 -msgid "Format part as HTML" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:185 -msgid "Plain Text" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:116 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:186 -msgid "Format part as plain text" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52 -msgid "Unsigned" -msgstr "Nepotpisano" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52 -msgid "" -"This message is not signed. There is no guarantee that this message is " -"authentic." -msgstr "" -"Ova poruka nije potpisana. Nije sigurno da je ova poruka verodostojna." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53 -msgid "Valid signature" -msgstr "Ispravan potpis" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53 -msgid "" -"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this " -"message is authentic." -msgstr "" -"Ova poruka je potpisana i ispravna što znači da je pošiljalac poruke vrlo " -"verovatno verodostojan." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54 -msgid "Invalid signature" -msgstr "Neispravan potpis" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54 -msgid "" -"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered " -"in transit." -msgstr "" -"Potpis ove poruke nije mogao biti proveren, možda je izmenjena u prenosu." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55 -msgid "Valid signature, but cannot verify sender" -msgstr "Ispravan potpis, ali ne mogu da proverim pošiljaoca" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55 -msgid "" -"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " -"cannot be verified." -msgstr "" -"Ova poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke ne može " -"biti proveren." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56 -msgid "Signature exists, but need public key" -msgstr "Potpis postoji, ali traži javni ključ" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56 -msgid "" -"This message is signed with a signature, but there is no corresponding " -"public key." -msgstr "Ova poruka je potpisana, ali nema odgovarajućeg javnog ključa." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63 -msgid "Unencrypted" -msgstr "Nešifrovano" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63 -msgid "" -"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " -"the Internet." -msgstr "" -"Ova poruka nije šifrovana. Njen sadržaj je moguće videti u prenosu preko " -"Interneta." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64 -msgid "Encrypted, weak" -msgstr "Šifrovano, slabo" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64 -msgid "" -"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be " -"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this " -"message in a practical amount of time." -msgstr "" -"Ova poruka je šifrovana, ali slabim algoritmom. Teško je, ali ne i nemoguće " -"da neko sa strane u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65 -msgid "Encrypted" -msgstr "Šifrovano" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65 -msgid "" -"This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view " -"the content of this message." -msgstr "" -"Ova poruka je šifrovana. Teško će neko sa strane videti sadržaj ove poruke." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 -msgid "Encrypted, strong" -msgstr "Šifrovano, jako" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 -msgid "" -"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be " -"very difficult for an outsider to view the content of this message in a " -"practical amount of time." -msgstr "" -"Ova poruka je šifrovana, jakim algoritmom. Veoma je teško da neko sa strane " -"u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187 -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20 -msgid "_View Certificate" -msgstr "Pre_gledaj uverenje" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:202 -msgid "This certificate is not viewable" -msgstr "Ovo uverenje nije čitljivo" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:115 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:116 -msgid "Display source of a MIME part" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:204 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:221 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67 -msgid "Cc" -msgstr "Cc" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:222 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68 -msgid "Bcc" -msgstr "Bcc" - -#: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:88 -#, c-format -msgid "Error parsing MBOX part: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:84 -#, c-format -msgid "Could not parse S/MIME message: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:80 -#, c-format -msgid "Could not parse PGP message: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:83 -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:128 -#, c-format -msgid "Error verifying signature: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69 -msgid "Malformed external-body part" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:102 -#, c-format -msgid "Pointer to FTP site (%s)" -msgstr "Pokazivač na FTP stranicu (%s)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:113 -#, c-format -msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" -msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s) koja odgovara stranici „%s“" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:115 -#, c-format -msgid "Pointer to local file (%s)" -msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:134 -#, c-format -msgid "Pointer to remote data (%s)" -msgstr "Pokazivač na udaljeni podatak (%s)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:152 -#, c-format -msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" -msgstr "Pokazivač na nepoznati spoljni podatak (tipa „%s“)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:67 -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81 -msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." -msgstr "Ne mogu da obradim MIME poruku. Prikazivanje izvora." - -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:83 -msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" -msgstr "Nepodržani tip šifre za višedelni/šifrovan (multipart/encrypted)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:102 -#, c-format -msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:114 -msgid "Unsupported signature format" -msgstr "Nepodržan oblik potpisa" - -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65 -msgid "Reply-To" -msgstr "Odgovor" - -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../e-util/e-dateedit.c:550 -#: ../e-util/e-dateedit.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:7 -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71 -msgid "Newsgroups" -msgstr "Grupe vesti" - -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:55 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72 -#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1 -msgid "Face" -msgstr "Lice" - -#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:500 -#, c-format -msgid "%s attachment" -msgstr "%s prilog" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:3 -msgid "Standard" -msgstr "Standard" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:6 -msgid "Proprietary" -msgstr "Vlasničko" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:8 -msgid "Secret" -msgstr "Tajno" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:9 -msgid "Top Secret" -msgstr "Strogo poverljivo" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:10 -msgid "For Your Eyes Only" -msgstr "Samo za vaše oči" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Translators: Used in send options dialog -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:12 -msgctxt "send-options" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:13 -msgid "Mail Receipt" -msgstr "Priznanica pošte" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:15 -msgid "R_eply requested" -msgstr "Zahtevan je o_dgovor" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:16 -msgctxt "ESendOptionsWithin" -msgid "Wi_thin" -msgstr "Un_utar" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:17 -msgctxt "ESendOptionsWithin" -msgid "days" -msgstr "dana" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:18 -msgid "_When convenient" -msgstr "Kada je z_godno" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:840 -msgid "Replies" -msgstr "Odgovori" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:20 -msgid "_Delay message delivery" -msgstr "_Odloži isporuku poruke" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:21 -msgctxt "ESendOptionsAfter" -msgid "_After" -msgstr "_Posle" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:22 -msgctxt "ESendOptionsAfter" -msgid "days" -msgstr "dana" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:23 -msgid "_Set expiration date" -msgstr "Postavi _rok" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:24 -msgctxt "ESendOptions" -msgid "_Until" -msgstr "_Do" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:25 -msgid "Delivery Options" -msgstr "Opcije isporuke" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:26 -msgid "_Priority:" -msgstr "_Važnost:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:27 -#| msgid "_Classification" -msgid "_Classification:" -msgstr "_Klasifikacija:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:28 -msgid "Gene_ral Options" -msgstr "Opš_te opcije" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:29 -msgid "Creat_e a sent item to track information" -msgstr "Na_pravi poslatu stavku za praćenje podatka" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:30 -msgid "_Delivered" -msgstr "_Isporučeno" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:31 -msgid "Deli_vered and opened" -msgstr "Ispo_ručeno i otvoreno" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:32 -msgid "_All information" -msgstr "_Svi podaci" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:33 -msgid "A_uto-delete sent item" -msgstr "A_utomatski obriši poslatu stavku" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:34 -msgid "Status Tracking" -msgstr "Praćenje statusa" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:35 -msgid "_When opened:" -msgstr "Kada je o_tvoreno:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:36 -msgid "When decli_ned:" -msgstr "Kada je _odbijeno:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:37 -msgid "When co_mpleted:" -msgstr "Kad je _završeno:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:38 -msgid "When acce_pted:" -msgstr "Kada je _prihvaćeno:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:39 -msgid "Return Notification" -msgstr "Povratno obaveštenje" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:40 -msgid "Sta_tus Tracking" -msgstr "Praćenje sta_tusa" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:1 -msgid "_Sort..." -msgstr "_Razvrstaj..." - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:2 -msgid "_Group By..." -msgstr "_Grupiši po..." - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:3 -msgid "_Fields Shown..." -msgstr "Prikazana _polja..." - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:6 -msgid "Clear _All" -msgstr "Očisti _sve" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7 -msgid "_Show field in View" -msgstr "_Prikaži polje u pregledu" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:8 ../e-util/e-table-header-item.c:1753 -msgid "Ascending" -msgstr "Rastuće" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:9 ../e-util/e-table-header-item.c:1753 -msgid "Descending" -msgstr "Opadajuće" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:10 -msgid "Group Items By" -msgstr "Grupiši stavke po" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:11 -msgid "Show _field in View" -msgstr "Prikaži _polje u pregledu" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:12 -msgid "Then By" -msgstr "Onda po" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:13 -msgid "Show field i_n View" -msgstr "Prikaži polje _u pregledu" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:14 -msgid "Show field in _View" -msgstr "Prikaži polje u p_regledu" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:15 -msgid "Sort" -msgstr "Razvrstaj" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:16 -msgid "Clear All" -msgstr "Očisti sve" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:17 -msgid "Sort Items By" -msgstr "Razvrstaj stavke po" - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1 -msgid "Select a Time Zone" -msgstr "Izaberite vremensku zonu" - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2 -msgid "" -"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " -"zone.\n" -"Use the right mouse button to zoom out." -msgstr "" -"Koristite levi taster miša da uvećate mapu i izaberete vremensku zonu.\n" -"Koristite desni taster miša za umanjivanje." - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4 -msgid "Time Zones" -msgstr "Vremenske zone" - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5 -msgid "_Selection" -msgstr "_Izbor" - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6 -msgid "Timezone drop-down combination box" -msgstr "Prozorče za podešavanje vremenske zone" - -#: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1239 -#: ../mail/em-utils.c:240 -msgid "Incoming" -msgstr "Dolazno" - -#: ../e-util/filter.ui.h:2 -msgid "the current time" -msgstr "trenutno vreme" - -#: ../e-util/filter.ui.h:3 -msgid "the time you specify" -msgstr "vreme koje odredite" - -#: ../e-util/filter.ui.h:4 -msgid "a time relative to the current time" -msgstr "vreme u odnosu na trenutno vreme" - -# bug: plural-forms -#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:78 -msgid "seconds" -msgstr "sekunde" - -#: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7 -msgid "weeks" -msgstr "nedelje" - -#: ../e-util/filter.ui.h:10 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8 -msgid "months" -msgstr "meseci" - -#: ../e-util/filter.ui.h:11 -msgid "years" -msgstr "godine" - -#: ../e-util/filter.ui.h:12 -msgid "ago" -msgstr "pre" - -#: ../e-util/filter.ui.h:13 -msgid "in the future" -msgstr "u budućnosti" - -#: ../e-util/filter.ui.h:14 -msgid "Show filters for mail:" -msgstr "Prikaži filtere za poštu:" - -#: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:166 -msgid "_Filter Rules" -msgstr "Pr_avila filtera" - -#: ../e-util/filter.ui.h:17 -msgid "Compare against" -msgstr "Uporedi sa" - -#: ../e-util/filter.ui.h:18 -msgid "" -"The message's date will be compared against\n" -"the current time when filtering occurs." -msgstr "" -"Datum poruke će biti upoređen sa\n" -"trenutnim vremenom kada se filtriranje desilo." - -#: ../e-util/filter.ui.h:20 -msgid "" -"The message's date will be compared against\n" -"12:00am of the date specified." -msgstr "" -"Datum poruke će biti upoređen sa\n" -"00:00 navedenog datuma." - -#: ../e-util/filter.ui.h:22 -msgid "" -"The message's date will be compared against\n" -"a time relative to when filtering occurs." -msgstr "" -"Datum poruke će biti upoređen sa\n" -"vremenom kada se filtriranje desilo." - -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1 -msgid "_Create new view" -msgstr "_Napravi novi pregled" - -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2 -#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:417 -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:311 -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341 -msgid "_Name:" -msgstr "_Ime:" - -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3 -msgid "_Replace existing view" -msgstr "_Zameni postojeći pregled" - -#: ../e-util/e-activity-proxy.c:311 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#. Translators: This is a cancelled activity. -#: ../e-util/e-activity.c:259 -#, c-format -msgid "%s (cancelled)" -msgstr "%s (otkazano)" - -#. Translators: This is a completed activity. -#: ../e-util/e-activity.c:262 -#, c-format -msgid "%s (completed)" -msgstr "%s (završeno)" - -#. Translators: This is an activity waiting to run. -#: ../e-util/e-activity.c:265 -#, c-format -msgid "%s (waiting)" -msgstr "%s (čekam)" - -#. Translators: This is a running activity which -#. * the user has requested to cancel. -#: ../e-util/e-activity.c:269 -#, c-format -msgid "%s (cancelling)" -msgstr "%s (otkazujem)" - -#: ../e-util/e-activity.c:271 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../e-util/e-activity.c:276 -#, c-format -msgid "%s (%d%% complete)" -msgstr "%s (%d%% završeno)" - -#. Translators: Escape is a keyboard binding. -#: ../e-util/e-alert-bar.c:121 -msgid "Close this message (Escape)" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703 -msgid "Icon View" -msgstr "Pregled ikonicama" - -#: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705 -msgid "List View" -msgstr "Pregled spiskom" - -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:318 -msgid "Attachment Properties" -msgstr "Osobine priloga" - -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:273 -msgid "F_ilename:" -msgstr "_Ime datoteke:" - -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:375 -#| msgid "MIME Type" -msgid "MIME Type:" -msgstr "MIME tip:" - -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:383 ../e-util/e-attachment-store.c:483 -msgid "_Suggest automatic display of attachment" -msgstr "_Predloži automatski prikaz priloga" - -#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:97 -msgid "Could not set as background" -msgstr "Ne mogu da postavim kao pozadinu" - -#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:147 -msgid "Set as _Background" -msgstr "Postavi kao _pozadinu" - -#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:166 -#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:549 -#| msgid "Loading..." -msgid "Loading" -msgstr "Učitavanje" - -#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:178 -#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:561 -#| msgid "Shading" -msgid "Saving" -msgstr "Čuvanje" - -#: ../e-util/e-attachment-paned.c:104 -msgid "Hide Attachment _Bar" -msgstr "Sakrij liniju pri_loga" - -#: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719 -msgid "Show Attachment _Bar" -msgstr "Prikaži liniju p_riloga" - -#: ../e-util/e-attachment-store.c:463 -#| msgid "Attachment" -#| msgid_plural "Attachments" -msgid "Add Attachment" -msgstr "Dodaj prilog" - -#: ../e-util/e-attachment-store.c:466 -msgid "A_ttach" -msgstr "Pri_loži" - -#: ../e-util/e-attachment-store.c:537 -msgid "Save Attachment" -msgid_plural "Save Attachments" -msgstr[0] "Sačuvaj prilog" -msgstr[1] "Sačuvaj priloge" -msgstr[2] "Sačuvaj priloge" - -#. Translators: Default attachment filename. -#: ../e-util/e-attachment-store.c:568 ../e-util/e-attachment.c:2053 -#: ../e-util/e-attachment.c:2713 -#| msgid "attachment" -msgid "attachment.dat" -msgstr "attachment.dat" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:378 -msgid "Open With Other Application..." -msgstr "Otvori drugim programom..." - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:385 -msgid "S_ave All" -msgstr "Sač_uvaj sve" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:411 -#| msgid "_Add attachment..." -msgid "A_dd Attachment..." -msgstr "Do_daj prilog..." - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:435 -msgid "_Hide" -msgstr "_Sakrij" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:442 -msgid "Hid_e All" -msgstr "Sak_rij sve" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:449 -msgid "_View Inline" -msgstr "Pre_gledaj unutar" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:456 -msgid "Vie_w All Inline" -msgstr "Pre_gledaj sve unutar" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:786 -#, c-format -msgid "Open With \"%s\"" -msgstr "Otvori programom „%s“" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:789 -#, c-format -msgid "Open this attachment in %s" -msgstr "Otvori ovaj prilog u „%s“" - -#. To Translators: This text is set as a description of an attached -#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the -#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is -#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is. -#: ../e-util/e-attachment.c:1103 -#| msgid "Attached message" -#| msgid_plural "%d attached messages" -msgid "Attached message" -msgstr "Priložena poruka" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2134 ../e-util/e-attachment.c:3019 -msgid "A load operation is already in progress" -msgstr "Operacija učitavanja je već u toku" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2142 ../e-util/e-attachment.c:3027 -msgid "A save operation is already in progress" -msgstr "Operacija čuvanja je već u toku" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2259 -#, c-format -msgid "Could not load '%s'" -msgstr "Ne mogu da učitam „%s“" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2262 -#, c-format -msgid "Could not load the attachment" -msgstr "Ne mogu da učitam prilog" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2566 -#, c-format -msgid "Could not open '%s'" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2569 -#, c-format -msgid "Could not open the attachment" -msgstr "Ne mogu da otvorim prilog" - -#: ../e-util/e-attachment.c:3036 -#| msgid "An attachment to add." -msgid "Attachment contents not loaded" -msgstr "Sadržaj priloga nije učitan" - -# * found, so just bail completely. -#: ../e-util/e-attachment.c:3112 -#, c-format -msgid "Could not save '%s'" -msgstr "Ne mogu da sačuvam „%s“" - -#: ../e-util/e-attachment.c:3115 -#, c-format -msgid "Could not save the attachment" -msgstr "Ne mogu da sačuvam prilog" - -#: ../e-util/e-book-source-config.c:98 -msgid "Mark as default address book" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-book-source-config.c:103 -msgid "Autocomplete with this address book" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-book-source-config.c:277 -msgid "Copy book content locally for offline operation" -msgstr "" - -#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com" -#: ../e-util/e-buffer-tagger.c:410 -msgid "Ctrl-click to open a link" -msgstr "Pritisnite taster Ktrl i kliknite da otvorite vezu" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:170 -msgid "Mark as default calendar" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:173 -msgid "Mark as default task list" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:176 -msgid "Mark as default memo list" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:201 -msgid "Color:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:406 -msgid "Copy calendar contents locally for offline operation" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:410 -msgid "Copy task list contents locally for offline operation" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:414 -msgid "Copy memo list contents locally for offline operation" -msgstr "" - -#. This is a strftime() format. %B = Month name. -#: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2195 -msgctxt "CalItem" -msgid "%B" -msgstr "" - -#. This is a strftime() format. %Y = Year. -#: ../e-util/e-calendar-item.c:1329 -msgctxt "CalItem" -msgid "%Y" -msgstr "" - -#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. -#: ../e-util/e-calendar-item.c:1366 -msgctxt "CalItem" -msgid "%B %Y" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:190 -msgid "Previous month" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:215 -msgid "Next month" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:241 -msgid "Previous year" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:266 -msgid "Next year" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:290 -msgid "Month Calendar" -msgstr "Mesečni kalendar" - -#: ../e-util/e-categories-editor.c:224 -msgid "Currently _used categories:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-categories-editor.c:235 -msgid "_Available Categories:" -msgstr "Dostupne _kategorije:" - -#: ../e-util/e-categories-selector.c:323 -msgid "Icon" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-completion.c:300 -#, c-format -msgid "Create category \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:137 -msgid "Category Icon" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:141 -msgid "_No Image" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:178 -msgid "Category _Name" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:190 -msgid "Category _Icon" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:216 -msgid "Category Properties" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:277 -#, c-format -msgid "" -"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another " -"name" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cell-combo.c:186 -msgid "popup list" -msgstr "iskačuća lista" - -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:299 -msgid "Now" -msgstr "Sada" - -#. strftime format of a weekday and a date. -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1900 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230 -msgid "Today" -msgstr "Danas" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a -#. * date table cell. -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:317 -msgctxt "table-date" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:325 -msgid "OK" -msgstr "U redu" - -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873 -#, c-format -msgid "The time must be in the format: %s" -msgstr "Vreme mora biti u formatu: %s" - -#: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../mail/message-list.c:1851 -msgid "?" -msgstr "?" - -#: ../e-util/e-cell-percent.c:80 -msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" -msgstr "Vrednost procenta mora biti između 0 i 100" - -#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:100 -msgid "Character Encoding" -msgstr "Kodna strana" - -#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:123 -msgid "Enter the character set to use" -msgstr "Izaberite kodnu stranu za korišćenje" - -#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:342 -msgid "Other..." -msgstr "Drugo..." - -#: ../e-util/e-charset.c:53 -msgid "Arabic" -msgstr "Arapski" - -#: ../e-util/e-charset.c:54 -msgid "Baltic" -msgstr "Baltički" - -#: ../e-util/e-charset.c:55 -msgid "Central European" -msgstr "Centralnoevropski" - -#: ../e-util/e-charset.c:56 -msgid "Chinese" -msgstr "Kineski" - -#: ../e-util/e-charset.c:57 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ćirilični" - -#: ../e-util/e-charset.c:58 -msgid "Greek" -msgstr "Grčki" - -#: ../e-util/e-charset.c:59 -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejski" - -#: ../e-util/e-charset.c:60 -msgid "Japanese" -msgstr "Japanski" - -#: ../e-util/e-charset.c:61 -msgid "Korean" -msgstr "Korejski" - -#: ../e-util/e-charset.c:62 -msgid "Thai" -msgstr "Tajvanski" - -#: ../e-util/e-charset.c:63 -msgid "Turkish" -msgstr "Turski" - -#: ../e-util/e-charset.c:64 -msgid "Unicode" -msgstr "Unikod" - -#: ../e-util/e-charset.c:65 -msgid "Western European" -msgstr "Zapadnoevropski" - -#: ../e-util/e-charset.c:66 -msgid "Western European, New" -msgstr "Zapadnoevropski, novi" - -#. Translators: Character set "Chinese, Traditional" -#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89 -msgid "Traditional" -msgstr "Tradicionalni" - -#. Translators: Character set "Chinese, Simplified" -#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95 -#: ../e-util/e-charset.c:97 -msgid "Simplified" -msgstr "Pojednostavljeni" - -#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian" -#: ../e-util/e-charset.c:101 -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrajinski" - -#. Translators: Character set "Hebrew, Visual" -#: ../e-util/e-charset.c:105 -msgid "Visual" -msgstr "Vizuelni" - -#: ../e-util/e-client-cache.c:1162 -#, c-format -msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:524 -msgid "Date and Time" -msgstr "Datum i vreme" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:549 -msgid "Text entry to input date" -msgstr "Deo teksta za unos datuma" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:572 -msgid "Click this button to show a calendar" -msgstr "Pritisnite na ovo dugme da prikažete kalendar" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:626 -msgid "Drop-down combination box to select time" -msgstr "Prozorče za izbor vremena" - -# note(slobo): možda treba rok -#: ../e-util/e-dateedit.c:627 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:701 -msgid "No_w" -msgstr "_Sada" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:708 -msgid "_Today" -msgstr "_Danas" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -#. * is not permitted. -#: ../e-util/e-dateedit.c:717 -msgid "_None" -msgstr "Ništ_a" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when -#. * there is no date set. -#: ../e-util/e-dateedit.c:1813 ../e-util/e-dateedit.c:2061 -msgctxt "date" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:1953 -msgid "Invalid Date Value" -msgstr "Neispravan datum" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:1998 -msgid "Invalid Time Value" -msgstr "Neispravno vreme" - -#. strftime format of a weekday and a date. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258 -msgid "Tomorrow" -msgstr "Sutra" - -#: ../e-util/e-datetime-format.c:222 -#| msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgid "Yesterday" -msgstr "Juče" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:230 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Mon" -msgstr "Sledećeg %a" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:236 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Tue" -msgstr "Sledećeg %a" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:242 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Wed" -msgstr "Sledeće %a" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:248 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Thu" -msgstr "Sledećeg %a" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:254 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Fri" -msgstr "Sledećeg %a" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:260 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Sat" -msgstr "Sledeće %a" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:266 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Sun" -msgstr "Sledeće %a" - -#: ../e-util/e-datetime-format.c:353 ../e-util/e-datetime-format.c:363 -#: ../e-util/e-datetime-format.c:372 -msgid "Use locale default" -msgstr "Koristi podrazumevani lokalitet" - -#: ../e-util/e-datetime-format.c:577 -#| msgid "Format" -msgid "Format:" -msgstr "Format:" - -#: ../e-util/e-file-utils.c:121 -msgid "(Unknown Filename)" -msgstr "(Nepoznato ime datoteke)" - -#. Translators: The string value is the basename of a file. -#: ../e-util/e-file-utils.c:125 -#, c-format -msgid "Writing \"%s\"" -msgstr "Upisujem „%s“" - -#. Translators: The first string value is the basename of a -#. * remote file, the second string value is the hostname. -#: ../e-util/e-file-utils.c:130 -#, c-format -msgid "Writing \"%s\" to %s" -msgstr "Upisujem „%s“ u %s" - -#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. -#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67 -#, c-format -msgid "1 second ago" -msgid_plural "%d seconds ago" -msgstr[0] "pre %d sekunde" -msgstr[1] "pre %d sekunde" -msgstr[2] "pre %d sekundi" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:68 -#, c-format -msgid "1 second in the future" -msgid_plural "%d seconds in the future" -msgstr[0] "%d sekunda u budućnosti" -msgstr[1] "%d sekunde u budućnosti" -msgstr[2] "%d sekundi u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69 -#, c-format -msgid "1 minute ago" -msgid_plural "%d minutes ago" -msgstr[0] "pre %d minut" -msgstr[1] "pre %d minuta" -msgstr[2] "pre %d minuta" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:70 -#, c-format -msgid "1 minute in the future" -msgid_plural "%d minutes in the future" -msgstr[0] "%d minut u budućnosti" -msgstr[1] "%d minuta u budućnosti" -msgstr[2] "%d minuta u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71 -#, c-format -msgid "1 hour ago" -msgid_plural "%d hours ago" -msgstr[0] "pre %d sat" -msgstr[1] "pre %d sata" -msgstr[2] "pre %d sati" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:72 -#, c-format -msgid "1 hour in the future" -msgid_plural "%d hours in the future" -msgstr[0] "%d sat u budućnosti" -msgstr[1] "%d sata u budućnosti" -msgstr[2] "%d sati u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73 -#, c-format -msgid "1 day ago" -msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "pre %d dan" -msgstr[1] "pre %d dana" -msgstr[2] "pre %d dana" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:74 -#, c-format -msgid "1 day in the future" -msgid_plural "%d days in the future" -msgstr[0] "%d dan u budućnosti" -msgstr[1] "%d dana u budućnosti" -msgstr[2] "%d dana u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75 -#, c-format -msgid "1 week ago" -msgid_plural "%d weeks ago" -msgstr[0] "pre %d nedelju" -msgstr[1] "pre %d nedelje" -msgstr[2] "pre %d nedelja" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:76 -#, c-format -msgid "1 week in the future" -msgid_plural "%d weeks in the future" -msgstr[0] "%d nedelja u budućnosti" -msgstr[1] "%d nedelje u budućnosti" -msgstr[2] "%d nedelja u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77 -#, c-format -msgid "1 month ago" -msgid_plural "%d months ago" -msgstr[0] "pre %d mesec" -msgstr[1] "pre %d meseca" -msgstr[2] "pre %d meseci" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:78 -#, c-format -msgid "1 month in the future" -msgid_plural "%d months in the future" -msgstr[0] "%d mesec u budućnosti" -msgstr[1] "%d meseca u budućnosti" -msgstr[2] "%d meseci u budućnost" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79 -#, c-format -msgid "1 year ago" -msgid_plural "%d years ago" -msgstr[0] "pre %d godinu" -msgstr[1] "pre %d godine" -msgstr[2] "pre %d godina" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:80 -#, c-format -msgid "1 year in the future" -msgid_plural "%d years in the future" -msgstr[0] "%d godina u budućnosti" -msgstr[1] "%d godine u budućnosti" -msgstr[2] "%d godina u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:130 -msgid "<click here to select a date>" -msgstr "<kliknite ovde da izaberete datum>" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:133 ../e-util/e-filter-datespec.c:144 -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:155 -msgid "now" -msgstr "sada" - -#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:140 -msgid "%d-%b-%Y" -msgstr "%d.%b.%Y." - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:289 -msgid "Select a time to compare against" -msgstr "Izaberite vreme za poređenje" - -#: ../e-util/e-filter-file.c:187 -msgid "Choose a File" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:743 -msgid "R_ule name:" -msgstr "Ime p_ravila:" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:793 -msgid "all the following conditions" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:794 -msgid "any of the following conditions" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:800 -msgid "_Find items which match:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:823 -msgid "Find items that meet the following conditions" -msgstr "Pronađi stavke koje zadovoljavaju sledeće uslove" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Translators: "None" for not including threads; -#. * part of "Include threads: None" -#. protocol: -#. name: -#: ../e-util/e-filter-rule.c:838 ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:369 -#: ../libemail-engine/camel-null-store.c:28 -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:839 -msgid "All related" -msgstr "Sve povezano" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:841 -msgid "Replies and parents" -msgstr "Odgovori i nadređeno" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:842 -msgid "No reply or parent" -msgstr "Nema odgovora ili roditelja" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:845 -msgid "I_nclude threads:" -msgstr "Uključi _niti:" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:922 -msgid "A_dd Condition" -msgstr "Dodaj _uslov" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:241 -msgid "Outgoing" -msgstr "Odlazno" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:256 -msgid "" -"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type " -"of file it is from the list." -msgstr "" -"Izaberite datoteku koju želite da uvezete u Evoluciju i iz liste izaberite " -"kojeg je tipa ta datoteka." - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:283 -msgid "Select a file" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472 -msgid "File _type:" -msgstr "_Tip datoteke:" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:921 -msgid "Choose the destination for this import" -msgstr "Izaberite odredište za ovaj uvoz" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:365 -msgid "Choose the type of importer to run:" -msgstr "Izaberite tip uvoznika:" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:373 -msgid "Import data and settings from _older programs" -msgstr "Uvezi podatke i podešavanja iz _starijih programa" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:381 -msgid "Import a _single file" -msgstr "Uvezi _jednu datoteku" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:403 -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:202 -msgid "Please select the information that you would like to import:" -msgstr "Izaberite podatke koje želite da uvezete:" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:533 -msgid "" -"Evolution checked for settings to import from the following applications: " -"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would " -"like to try again, please click the \"Back\" button." -msgstr "" -"Evolucija je proverila podešavanja za uvoz sledećih programa: Pine, " -"Netskejp, Elm, iKalendar. Nema podešavanja za uvoženje. Ukoliko želite da " -"pokušate ponovo, kliknite na dugme „Nazad“." - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:559 -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:231 -#, c-format -msgid "From %s:" -msgstr "Od %s:" - -#. Install a custom "Cancel Import" button. -#: ../e-util/e-import-assistant.c:775 -msgid "_Cancel Import" -msgstr "_Otkaži uvoženje" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:920 -msgid "Preview data to be imported" -msgstr "Pregledaj podatke koji se uvoze" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:926 ../e-util/e-import-assistant.c:939 -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1292 ../e-util/e-import-assistant.c:1368 -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1377 -msgid "Import Data" -msgstr "Uvezi podatke" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:934 -msgid "Select what type of file you want to import from the list." -msgstr "Izaberite sa spiska koje vrste datoteka želite da uvezete." - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1282 ../e-util/e-import-assistant.c:1317 -msgid "Evolution Import Assistant" -msgstr "Pomoćnik Evolucije za uvoz" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1299 ../e-util/e-import-assistant.c:1355 -msgid "Import Location" -msgstr "Uvezi lokaciju" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1310 -msgid "" -"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" -"With this assistant you will be guided through the process of importing " -"external files into Evolution." -msgstr "" -"Dobro došli u Pomoćnika Evolucije za uvoz.\n" -"Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak uvoza spoljnih datoteka u " -"Evoluciju." - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1327 -msgid "Importer Type" -msgstr "Tip uvoznika" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1337 -msgid "Select Information to Import" -msgstr "Izaberite informaciju za uvoz" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1346 -msgid "Select a File" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1363 -msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution." -msgstr "Kliknite na „Primeni“ da započnete uvoz datoteke u Evoluciju." - -#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:378 -msgid "Autogenerated" -msgstr "Automatski sastavljeno" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:310 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:315 -msgid "_Save and Close" -msgstr "_Sačuvaj i zatvori" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529 -msgid "Edit Signature" -msgstr "Uredi potpis" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:549 -msgid "_Signature Name:" -msgstr "Naziv _potpisa:" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:595 -msgid "Unnamed" -msgstr "Bez imena" - -#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337 -msgid "Add _Script" -msgstr "Dodaj sk_riptu" - -#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:422 -msgid "Add Signature Script" -msgstr "Dodaj skriptu za potpis" - -#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:492 -msgid "Edit Signature Script" -msgstr "Uredi skriptu potpisa" - -#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:395 -msgid "" -"The output of this script will be used as your\n" -"signature. The name you specify will be used\n" -"for display purposes only." -msgstr "" -"Izlaz ove skripte će biti korišćen kao\n" -"potpis. Ime koje ste dali će biti korišćeno\n" -"samo za prikaz." - -#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446 -msgid "S_cript:" -msgstr "S_kripta:" - -#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477 -msgid "Script file must be executable." -msgstr "Datoteka skripte mora biti izvršna." - -#: ../e-util/e-map.c:886 -msgid "World Map" -msgstr "Karta sveta" - -#: ../e-util/e-map.c:889 -msgid "" -"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users " -"should instead select the timezone from the drop-down combination box below." -msgstr "" -"Alat za izbor vremenske zone pomoću miša. Tastaturom se izbor vremenske zone " -"vrši iz donjeg okvira." - -#: ../e-util/e-misc-utils.c:242 -msgid "Could not open the link." -msgstr "Ne mogu da otvorim vezu." - -#: ../e-util/e-misc-utils.c:289 -msgid "Could not display help for Evolution." -msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć za Evoluciju." - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:279 -msgid "Show Contacts" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:311 -msgid "Address B_ook:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:318 -msgid "Cat_egory:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:342 -msgid "_Search:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368 -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1276 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938 -msgid "Any Category" -msgstr "Bilo koja kategorija" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:370 -msgid "Co_ntacts" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:447 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:450 -#: ../mail/importers/pine-importer.c:431 -msgid "Address Book" -msgstr "Adresar" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:578 -msgid "Select Contacts from Address Book" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1001 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List -#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3028 -#, c-format -msgid "E_xpand %s Inline" -msgstr "" - -#. Copy Contact Item -#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3044 -#, c-format -msgid "Cop_y %s" -msgstr "" - -#. Cut Contact Item -#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3055 -#, c-format -msgid "C_ut %s" -msgstr "" - -#. Edit Contact item -#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3073 -#, c-format -msgid "_Edit %s" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-list.c:583 -#, c-format -msgid "_Delete %s" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-online-button.c:31 -msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline." -msgstr "" -"Evolucija je trenutno na mreži. Kliknite na ovo dugme za rad van mreže." - -#: ../e-util/e-online-button.c:34 -msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online." -msgstr "" -"Evolucija trenutno nije na mreži. Kliknite na ovo dugme da se povežete." - -#: ../e-util/e-online-button.c:37 -msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable." -msgstr "Evolucija trenutno nije na mreži jer mreža nije dostupna." - -#: ../e-util/e-passwords.c:127 -msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:447 -msgid "You have the Caps Lock key on." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:578 -msgid "_Remember this passphrase" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:579 -msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:584 -msgid "_Remember this password" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:585 -msgid "_Remember this password for the remainder of this session" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-preferences-window.c:318 -msgid "Evolution Preferences" -msgstr "Podešavanja Evolucije" - -#: ../e-util/e-print.c:161 -msgid "An error occurred while printing" -msgstr "Došlo je do greške za vreme štampanja" - -#: ../e-util/e-print.c:168 -msgid "The printing system reported the following details about the error:" -msgstr "Sistem za štampanje je izvestio sledeće detalje o grešci:" - -#: ../e-util/e-print.c:174 -msgid "" -"The printing system did not report any additional details about the error." -msgstr "Sistem za štampanje nije ponudio nikakve dodatne detalje o grešci." - -#: ../e-util/e-rule-editor.c:185 -msgid "Add Rule" -msgstr "Dodaj pravilo" - -#: ../e-util/e-rule-editor.c:287 -msgid "Edit Rule" -msgstr "Uredi pravilo" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:81 -#, c-format -msgid "Matches: %u" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:565 -#| msgid "Close this window" -msgid "Close the find bar" -msgstr "Zatvori traku pretrage" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:573 -msgid "Fin_d:" -msgstr "Pro_nađi:" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:585 -#| msgid "Always search" -msgid "Clear the search" -msgstr "Očisti pretragu" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:609 -msgid "_Previous" -msgstr "_Prethodno" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:615 -msgid "Find the previous occurrence of the phrase" -msgstr "Nađi prethodno pojavljivanje izraza" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:624 -msgid "_Next" -msgstr "_Sledeće" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:630 -msgid "Find the next occurrence of the phrase" -msgstr "Nađi sledeće pojavljivanje izraza" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:639 -msgid "Mat_ch case" -msgstr "Po_klopi veličinu slova" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:667 -msgid "Reached bottom of page, continued from top" -msgstr "Stigao sam do dna stranice, nastavljam sa vrha" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:689 -msgid "Reached top of page, continued from bottom" -msgstr "Stigao sam do vrha stranice, nastavljam sa dna" - -# 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1 -#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:331 -#: ../mail/importers/pine-importer.c:424 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1088 -msgid "Mail" -msgstr "Pošta" - -#: ../e-util/e-send-options.c:570 -msgid "When de_leted:" -msgstr "Kada je obri_sano:" - -#: ../e-util/e-source-config.c:681 ../e-util/e-source-config.c:685 -msgid "Type:" -msgstr "Tip:" - -#: ../e-util/e-source-config.c:693 ../e-util/e-source-config.c:697 -msgid "Name:" -msgstr "Ime:" - -#. Translators: This is the first of a sequence of widgets: -#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]" -#: ../e-util/e-source-config.c:1302 -msgid "Refresh every" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-source-config.c:1332 ../e-util/e-source-config.c:1402 -msgid "Use a secure connection" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-source-config.c:1428 -msgid "Unset _trust for SSL certificate" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-source-config.c:1464 -msgid "User" -msgstr "Korisnik" - -#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229 -msgid "_Destination" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342 -msgid "Select destination" -msgstr "" - -#. no suggestions. Put something in the menu anyway... -#: ../e-util/e-spell-entry.c:384 -msgid "(no suggestions)" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-spell-entry.c:408 -msgid "More..." -msgstr "" - -#. + Add to Dictionary -#: ../e-util/e-spell-entry.c:479 -#, c-format -msgid "Add \"%s\" to Dictionary" -msgstr "" - -#. - Ignore All -#: ../e-util/e-spell-entry.c:530 -msgid "Ignore All" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-spell-entry.c:558 -msgid "Spelling Suggestions" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 -msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2 -msgid "" -"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 -msgid "_Replace" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4 -msgid "Cannot save file \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „{0}“." - -# mail-composer:no-sig-file secondary -# mail:no-create-tmp-path secondary -# mail:no-delete-folder secondary -# system:no-save-file secondary -# system:no-load-file secondary -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5 -msgid "Because \"{1}\"." -msgstr "Zbog „{1}“." - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 -msgid "Cannot open file \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „{0}“." - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 -msgid "Failed to remove data source "{0}"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61 -msgid "The reported error was "{1}"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:9 -msgid "Failed to update data source "{0}"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:10 -msgid "Failed to delete resource "{0}"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:11 -msgid "" -"The address book backend servicing "{0}" has quit unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:12 -msgid "" -"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:13 -msgid "The calendar backend servicing "{0}" has quit unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:14 -msgid "" -"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15 -msgid "" -"The memo list backend servicing "{0}" has quit unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:16 -msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17 -msgid "" -"The task list backend servicing "{0}" has quit unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:18 -msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:19 -msgid "" -"The address book backend servicing "{0}" encountered an error." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:20 -msgid "The calendar backend servicing "{0}" encountered an error." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21 -msgid "The memo list backend servicing "{0}" encountered an error." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22 -msgid "The task list backend servicing "{0}" encountered an error." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-click-to-add.c:680 -#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62 -#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143 -msgid "click to add" -msgstr "kliknite da dodate" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:266 -msgid "Move selected column names to top" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:271 -msgid "Move selected column names up one row" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:276 -msgid "Move selected column names down one row" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:281 -msgid "Move selected column names to bottom" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:286 -msgid "Select all column names" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435 -msgid "(Ascending)" -msgstr "(Rastuće)" - -#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435 -msgid "(Descending)" -msgstr "(Opadajuće)" - -#: ../e-util/e-table-config.c:396 -msgid "Not sorted" -msgstr "Nije razvrstano" - -#: ../e-util/e-table-config.c:441 -msgid "No grouping" -msgstr "Bez grupisanja" - -#: ../e-util/e-table-config.c:546 -msgid "Show Fields" -msgstr "Prikaži polja" - -#: ../e-util/e-table-config.c:562 -msgid "Choose the order of information to appear in the message list." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:227 -msgid "Add a Column" -msgstr "Dodaj kolonu" - -#: ../e-util/e-table-field-chooser.c:167 -msgid "" -"To add a column to your table, drag it into\n" -"the location in which you want it to appear." -msgstr "" -"Za dodavanje kolone u tabelu, prevucite\n" -"je na mesto gde želite da se pojavi." - -#: ../e-util/e-table-group-container.c:369 -#, c-format -msgid "%s: %s (%d item)" -msgid_plural "%s: %s (%d items)" -msgstr[0] "%s: %s (%d stavka)" -msgstr[1] "%s: %s (%d stavke)" -msgstr[2] "%s: %s (%d stavki)" - -#: ../e-util/e-table-group-container.c:383 -#, c-format -msgid "%s (%d item)" -msgid_plural "%s (%d items)" -msgstr[0] "%s (%d stavka)" -msgstr[1] "%s (%d stavke)" -msgstr[2] "%s (%d stavki)" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1576 -msgid "Customize Current View" -msgstr "Prilagodite trenutni pregled" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1599 -msgid "Sort _Ascending" -msgstr "Razvrstaj _rastuće" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1602 -msgid "Sort _Descending" -msgstr "Razvrstaj _opadajuće" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1605 -msgid "_Unsort" -msgstr "_Ne razvrstavaj" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1608 -msgid "Group By This _Field" -msgstr "Grupiši po ovome _polju" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1611 -msgid "Group By _Box" -msgstr "Grupiši po _okviru" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1615 -msgid "Remove This _Column" -msgstr "Ukloni ovu _kolonu" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1618 -msgid "Add a C_olumn..." -msgstr "Dodaj ko_lonu..." - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1622 -msgid "A_lignment" -msgstr "Po_ravnanje" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1625 -msgid "B_est Fit" -msgstr "Na_jbolje uklapanje" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1628 -msgid "Format Column_s..." -msgstr "Oblikuj kolo_ne..." - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1632 -msgid "Custo_mize Current View..." -msgstr "Prila_godi trenutni pregled..." - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1703 -msgid "_Sort By" -msgstr "_Poređaj po" - -#. Custom -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1726 -msgid "_Custom" -msgstr "_Prilagođeno" - -#: ../e-util/e-text.c:2098 -msgid "Select All" -msgstr "Izaberi sve" - -#: ../e-util/e-text.c:2111 -msgid "Input Methods" -msgstr "Metodi unosa" - -# Univerzalno vreme, ili UT -# Valjda UV? -#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list. -#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:207 ../e-util/e-timezone-dialog.c:429 -#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:433 ../e-util/e-timezone-dialog.c:437 -#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:803 -msgid "UTC" -msgstr "KUV (UTC)" - -#: ../e-util/e-url-entry.c:109 -msgid "Click here to open the URL" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-url-entry.c:111 -msgid "Enter a URL here" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:285 -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Umnoži mesto veze" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:287 -msgid "Copy the link to the clipboard" -msgstr "Umnožava vezu u spisak isečaka" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:295 -msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "_Otvori vezu u pregledaču" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:297 -msgid "Open the link in a web browser" -msgstr "Otvori vezu u veb pretraživaču" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:305 -msgid "_Copy Email Address" -msgstr "_Umnoži adresu e-pošte" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:322 -msgid "_Copy Image" -msgstr "_Umnoži sliku" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:324 -msgid "Copy the image to the clipboard" -msgstr "Umnožite sliku u ostavu" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308 -#: ../e-util/e-web-view.c:351 ../e-util/e-web-view.c:1317 -msgid "Select all text and images" -msgstr "Izaberi sav tekst i slike" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:992 -#: ../e-util/e-web-view.c:994 ../e-util/e-web-view.c:996 -#, c-format -msgid "Click to call %s" -msgstr "Kliknite da pozovete %s" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:998 -msgid "Click to hide/unhide addresses" -msgstr "Kliknite da sakrijete/otkrijete adrese" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:1000 -#, c-format -msgid "Click to open %s" -msgstr "Kliknite da otvorite %s" - -#: ../e-util/e-web-view.c:329 -msgid "Save _Image..." -msgstr "Sačuvaj _sliku" - -#: ../e-util/e-web-view.c:331 -msgid "Save the image to a file" -msgstr "Sačuvajte sliku u datoteku" - -#: ../e-util/e-web-view.c:2894 -msgid "Copying image to clipboard" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view.c:3082 -msgid "Save Image" -msgstr "Sačuvaj sliku" - -#: ../e-util/e-web-view.c:3118 -#, c-format -msgid "Saving image to '%s'" -msgstr "" - -#: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d %B %Y." - -#: ../e-util/ea-calendar-item.c:327 -#, c-format -msgid "Calendar: from %s to %s" -msgstr "Kalendar: od %s do %s" - -#: ../e-util/ea-calendar-item.c:364 -msgid "evolution calendar item" -msgstr "stavka kalendara evolucije" - -#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635 -msgid "Evolution Source Viewer" -msgstr "" - -#. Translators: The name that is displayed in the user interface -#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665 -msgid "Display Name" -msgstr "" - -#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674 -msgid "Flags" -msgstr "" - -#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:726 -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:678 -msgid "Identity" -msgstr "Identitet" - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:1 -msgid "Missing date." -msgstr "Nedostaje datum." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:2 -msgid "You must choose a date." -msgstr "Morate da izaberete datum." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:3 -msgid "Missing filename." -msgstr "" - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:4 -msgid "You must specify a filename." -msgstr "" - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:5 -msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file." -msgstr "Datoteka „{0}“ ne postoji ili nije regularna." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:6 -msgid "Bad regular expression "{0}"." -msgstr "Loš regularan izraz „{0}“." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:7 -msgid "Could not compile regular expression "{1}"." -msgstr "Ne mogu da prevedem regularan izraz „{1}“." - -# mail:no-name-vfolder primary -#: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100 -msgid "Missing name." -msgstr "Nedostaje ime." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:9 -msgid "You must name this filter." -msgstr "Morate dati ime ovom filteru." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:10 -msgid "Name "{0}" already used." -msgstr "Ime „{0}“je već upotrebljeno." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:11 -msgid "Please choose another name." -msgstr "Izaberite drugo ime." - -#. Translators: description of a "popup" action -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:128 -msgid "popup a child" -msgstr "iskačuće izvedeno" - -#. Translators: description of a "toggle" action -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:180 -msgid "toggle the cell" -msgstr "biranje ćelije" - -#. Translators: description of an "expand" action -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:215 -msgid "expands the row in the ETree containing this cell" -msgstr "razgranava red u Establo koje sdrži ovu ćeliju" - -#. Translators: description of a "collapse" action -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:223 -msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" -msgstr "skuplja red u Establo koje sadrži ovu ćeliju" - -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:123 -msgid "Table Cell" -msgstr "Ćelija tabele" - -#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72 -msgid "click" -msgstr "klik" - -#: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:163 -msgid "sort" -msgstr "razvrstavanje" - -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:296 -msgid "Save Current View" -msgstr "Sačuvaj trenutni pregled" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:1 -msgid "Do you wish to save your changes?" -msgstr "Da li želite da sačuvate izmene?" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:2 -msgid "This signature has been changed, but has not been saved." -msgstr "Ovaj potpis je promenjen, ali nije sačuvan." - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:3 -msgid "_Discard changes" -msgstr "_Odbaci izmene" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:4 -msgid "Blank Signature" -msgstr "Prazan potpis" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:5 -msgid "Please provide an unique name to identify this signature." -msgstr "Dajte jedno jedinstveno ime koje predstavlja ovaj potpis." - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:6 -msgid "Unable to copy image to clipboard." -msgstr "" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:7 -msgid "Unable to save image." -msgstr "" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:8 -msgid "Could not load signature." -msgstr "" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:9 -msgid "Could not save signature." -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27 -msgid "OAuth2" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28 -msgid "" -"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182 -#, c-format -msgid "Invalid authentication result code (%d)" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:114 -#, c-format -msgid "Saving message to folder '%s'" -msgstr "Čuvanje poruke u fasciklu „%s“" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:572 -msgid "Forwarded messages" -msgstr "Prosleđene poruke" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:682 -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:933 -#, c-format -msgid "Retrieving %d message" -msgid_plural "Retrieving %d messages" -msgstr[0] "Dovlačim %d poruku" -msgstr[1] "Dovlačim %d poruke" -msgstr[2] "Dovlačim %d poruka" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:776 -msgid "Scanning messages for duplicates" -msgstr "Tražim duplikate u porukama" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1184 -#, c-format -msgid "Removing folder '%s'" -msgstr "Uklanjam fasciklu „%s“" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1321 -#, c-format -msgid "File \"%s\" has been removed." -msgstr "Datoteka „%s“ je uklonjena." - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325 -msgid "File has been removed." -msgstr "Datoteka je uklonjena." - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1384 -msgid "Removing attachments" -msgstr "Uklanjam priloge" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1548 -#, c-format -msgid "Saving %d message" -msgid_plural "Saving %d messages" -msgstr[0] "Čuvam %d poruku" -msgstr[1] "Čuvam %d poruke" -msgstr[2] "Čuvam %d poruka" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1926 -#, c-format -msgid "Invalid folder URI '%s'" -msgstr "Neispravna adresa fascikle „%s“" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540 -msgid "No mail transport service available" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:640 -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:730 -#, c-format -msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" -msgstr "Neuspela primena odlazećih filtera: %s" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689 -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:774 -#, c-format -msgid "" -"Failed to append to %s: %s\n" -"Appending to local 'Sent' folder instead." -msgstr "" -"Nisam uspeo da prikačim u %s: %s\n" -"Umesto toga prikačiću u lokalnu fasciklu „Poslato“." - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:715 -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:798 -#, c-format -msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s" -msgstr "Nisam uspeo da prikačim u lokalnu fasciklu „Poslato“: %s" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:916 -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:929 ../libemail-engine/mail-ops.c:1031 -msgid "Sending message" -msgstr "Slanje poruke" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:342 -#: ../mail/em-folder-tree-model.c:789 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1076 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1087 -msgid "Inbox" -msgstr "Sanduče" - -#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:782 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1074 -msgid "Drafts" -msgstr "Nacrti" - -#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:793 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078 -msgid "Outbox" -msgstr "Za slanje" - -#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:797 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1080 -msgid "Sent" -msgstr "Poslato" - -#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:785 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1082 -#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1 -#: ../plugins/templates/templates.c:1082 ../plugins/templates/templates.c:1381 -#: ../plugins/templates/templates.c:1391 -msgid "Templates" -msgstr "Šabloni" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1347 -#, c-format -msgid "User cancelled operation" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1542 -#, c-format -msgid "%s authentication failed" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1592 -#, c-format -msgid "No data source found for UID '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1655 -#, c-format -msgid "" -"No destination address provided, forwarding of the message has been " -"cancelled." -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1668 -#, c-format -msgid "" -"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled." -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:190 -#, c-format -msgid "Disconnecting from '%s'" -msgstr "Prekidanje veze sa „%s“" - -#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:279 -#, c-format -msgid "Reconnecting to '%s'" -msgstr "Ponovno povezivanje na „%s“" - -#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:370 -#, c-format -msgid "Preparing account '%s' for offline" -msgstr "Pripremam nalog „%s“ za rad van mreže" - -#: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241 -#, c-format -msgid "Pinging %s" -msgstr "Ispitujem dostupnost za %s" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:94 -msgid "Filtering Selected Messages" -msgstr "Filtriranje izabranih poruka" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:152 -#, c-format -msgid "" -"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location " -"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-" -">Message Filters.\n" -"Original error was: %s" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:233 -#, c-format -msgid "Fetching mail from '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:724 -#, c-format -msgid "" -"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set " -"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-" -">Message Filters.\n" -"Original error was: %s" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:940 -#, c-format -msgid "Sending message %d of %d" -msgstr "Šaljem poruku %d od %d" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:992 -#, c-format -msgid "Failed to send a message" -msgid_plural "Failed to send %d of %d messages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:998 -msgid "Canceled." -msgstr "Otkazano." - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1000 -msgid "Complete." -msgstr "Završeno." - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1112 -#, c-format -msgid "Moving messages to '%s'" -msgstr "Premeštam poruke u „%s“" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1113 -#, c-format -msgid "Copying messages to '%s'" -msgstr "Umnožavam poruke u „%s“" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1232 -#, c-format -msgid "Storing folder '%s'" -msgstr "Smeštam fasciklu „%s“" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1360 -#, c-format -msgid "Expunging and storing account '%s'" -msgstr "Praznim i smeštam nalog „%s“" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1361 -#, c-format -msgid "Storing account '%s'" -msgstr "Smeštam nalog „%s“" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1435 -#, c-format -msgid "Emptying trash in '%s'" -msgstr "Izbacujem smeće u „%s“" - -#: ../libemail-engine/mail-tools.c:71 -#, c-format -msgid "Could not create spool directory '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za pripremu „%s“: %s" - -#: ../libemail-engine/mail-tools.c:111 -#, c-format -msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'" -msgstr "Pokušavam da premestim poštu iz ne-mboks izvora „%s“" - -#: ../libemail-engine/mail-tools.c:237 -#, c-format -msgid "Forwarded message - %s" -msgstr "Prosleđena poruka — %s" - -#: ../libemail-engine/mail-tools.c:239 -msgid "Forwarded message" -msgstr "Prosleđena poruka" - -#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:153 -#, c-format -msgid "Setting up Search Folder: %s" -msgstr "Podešavanje fascikle pretrage: %s" - -#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:306 -#, c-format -msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s" -msgstr "" - -#. Translators: The first %s is name of the affected -#. * search folder(s), the second %s is the URI of the -#. * removed folder. For more than one search folder is -#. * each of them on a separate line, with four spaces -#. * in front of its name, without quotes. -#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:670 -#, c-format -msgid "" -"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted " -"folder\n" -"\"%s\"." -msgid_plural "" -"The following Search Folders\n" -"%s have been modified to account for the deleted folder\n" -"\"%s\"." -msgstr[0] "" -"Fascikla pretrage „%s“ je izmenjena u nalogu za obrisanu fasciklu\n" -"„%s“." -msgstr[1] "" -"Fascikle pretrage „%s“ su izmenjene u nalogu za obrisanu fasciklu\n" -"„%s“." -msgstr[2] "" -"Fascikle pretrage „%s“ su izmenjene u nalogu za obrisanu fasciklu\n" -"„%s“." - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:116 ../mail/e-mail-account-manager.c:203 -msgid "Open _Online Accounts" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:142 ../mail/e-mail-account-manager.c:229 -msgid "This account was created through the Online Accounts service." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:690 -msgid "_Restore Default" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:703 -msgid "You can drag and drop account names to reorder them." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:746 -msgid "De_fault" -msgstr "Pod_razumevano" - -# has "activatable" set. -#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85 -#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:359 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:890 -msgid "Enabled" -msgstr "Omogućeno" - -#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:109 -msgid "Account Name" -msgstr "Ime naloga" - -#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:335 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/e-mail-reader.c:3532 -#: ../mail/mail-config.ui.h:49 -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:578 -msgid "No email address provided" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:587 -msgid "Missing domain in email address" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-backend.c:737 -msgid "Unknown background operation" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:860 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:867 ../shell/e-shell-window-actions.c:874 -msgid "Close this window" -msgstr "Zatvori ovaj prozor" - -#: ../mail/e-mail-browser.c:286 -msgid "(No Subject)" -msgstr "(Bez subjekta)" - -#. GtkAssistant sinks the floating button reference. -#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:102 -msgid "_Skip Lookup" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:562 -msgid "Evolution Account Assistant" -msgstr "Pomoćnik naloga Evolucije" - -#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:352 -msgid "Check for Supported Types" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157 -msgid "" -"Congratulations, your mail configuration is complete.\n" -"\n" -"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n" -"\n" -"Click \"Apply\" to save your settings." -msgstr "" -"Čestitamo, podešavanje pošte je završeno.\n" -"\n" -"Sada ste spremni koristite Evoluciju za slanje i primanje pošte.\n" -"\n" -"Kliknite „Primeni“ da sačuvate postavke." - -#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169 -msgid "Done" -msgstr "Urađeno" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:552 -msgid "Special Folders" -msgstr "Posebne fascikle" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:561 -msgid "Draft Messages _Folder:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:571 -msgid "Choose a folder for saving draft messages." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:585 -msgid "Sent _Messages Folder:" -msgstr "Fascikla poslatih _poruka:" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:595 -msgid "Choose a folder for saving sent messages." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:614 -msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:631 -msgid "_Restore Defaults" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:645 -msgid "Use a Real Folder for _Trash:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:646 -msgid "Choose a folder for deleted messages." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:655 -msgid "Use a Real Folder for _Junk:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:656 -msgid "Choose a folder for junk messages." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:673 -msgid "Composing Messages" -msgstr "Sastavljanje poruka" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:682 -msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" -msgstr "Uvek pošalji _grafitnu kopiju (cc):" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:707 -msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" -msgstr "Uvek pošalji _nevidljivu grafitnu kopiju (Bcc):" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:742 -msgid "Message Receipts" -msgstr "Priznanice poruke" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:751 -msgid "S_end message receipts:" -msgstr "_Pošalji povratnice:" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:776 -msgid "Never" -msgstr "Nikada" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:782 -msgid "Always" -msgstr "Uvek" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:788 -msgid "Ask for each message" -msgstr "Pitaj za svaku poruku" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:859 -msgid "Defaults" -msgstr "Podrazumevano" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:266 -msgid "" -"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields " -"below do not need to be filled in, unless you wish to include this " -"information in email you send." -msgstr "" -"Unesite ime i elektronsku adresu. „Neobavezna“ polja ne moraju biti " -"popunjena, osim ako ne želite da ove podatke uključite u poruke koje šaljete." - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:294 -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324 -msgid "Account Information" -msgstr "Podaci o nalogu" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303 -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333 -msgid "" -"Type the name by which you would like to refer to this account.\n" -"For example, \"Work\" or \"Personal\"." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:348 -msgid "Required Information" -msgstr "Obavezni podaci" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:357 -msgid "Full Nam_e:" -msgstr "Ime i prezime:" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:384 -msgid "Email _Address:" -msgstr "Adresa _e-pošte:" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:431 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26 -msgid "Optional Information" -msgstr "Dodatni podaci" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:440 -msgid "Re_ply-To:" -msgstr "Od_govor:" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:467 -msgid "Or_ganization:" -msgstr "Or_ganizacija:" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:522 -msgid "Add Ne_w Signature..." -msgstr "Dodaj no_vi potpis..." - -#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68 -msgid "Looking up account details..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:485 -msgid "Checking for New Mail" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:501 -msgid "Check for _new messages every" -msgstr "Proveri za _novu poštu svakih" - -#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:700 -msgid "Receiving Options" -msgstr "Opcije za primanje" - -#: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50 -msgid "Receiving Email" -msgstr "Primanje pošte" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260 -#: ../mail/em-folder-properties.c:266 ../mail/mail-config.ui.h:24 -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47 -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:653 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:269 -msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" -msgstr "Ne potpisuj zahteve za s_astanke (Autluk kompatibilnost)" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:291 -msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:300 -msgid "OpenPGP _Key ID:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:322 -msgid "Si_gning algorithm:" -msgstr "Algoritam _potpisivanja:" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:338 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:50 -msgid "SHA1" -msgstr "SHA1" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:341 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:51 -msgid "SHA256" -msgstr "SHA256" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:344 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:52 -msgid "SHA384" -msgstr "SHA384" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:347 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:487 ../mail/mail-config.ui.h:53 -msgid "SHA512" -msgstr "SHA512" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:363 -msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" -msgstr "_Uvek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:375 -msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages" -msgstr "Uv_ek i meni šifruj pri slanju šifrovane pošte" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:387 -msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" -msgstr "Uvek _veruj ključevima mog priveska pri šifrovanju" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:411 -msgid "Secure MIME (S/MIME)" -msgstr "Sigurni MIME (S/MIME)" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:420 -msgid "Sig_ning certificate:" -msgstr "Uverenje _potpisivanja:" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:444 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:550 -msgid "Select" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:462 -msgid "Signing _algorithm:" -msgstr "Algoritam p_otpisa:" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:503 -msgid "Always sign outgoing messages when using this account" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:526 -msgid "Encryption certificate:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:568 -msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:588 -msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50 -msgid "Sending Email" -msgstr "Slanje pošte" - -#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:640 -msgid "Server _Type:" -msgstr "_Tip servera:" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142 -msgid "SSL" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145 -msgid "TLS" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307 -msgid "" -"This is a summary of the settings which will be used to access your mail." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372 -msgid "Personal Details" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381 -msgid "Full Name:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395 -msgid "Email Address:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409 -msgid "Receiving" -msgstr "Primanje" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421 -msgid "Sending" -msgstr "Slanje" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433 -msgid "Server Type:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608 -msgid "Server:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697 -#| msgid "Us_ername:" -msgid "Username:" -msgstr "Korisničkoime:" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496 -msgid "Security:" -msgstr "Sigurnost:" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787 -msgid "Account Summary" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157 -msgid "" -"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" -"\n" -"Click \"Continue\" to begin." -msgstr "" -"Dobrodošli u Pomoćnika podešavanja pošte Evolucije.\n" -"\n" -"Kliknite „Nastavi“ da započnete." - -#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167 -#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:152 -msgid "Welcome" -msgstr "Dobrodošli" - -#: ../mail/e-mail-config-window.c:327 -msgid "Account Editor" -msgstr "Uređivač naloga" - -#: ../mail/e-mail-display.c:96 -msgid "_Add to Address Book..." -msgstr "_Dodaj u adresar..." - -#: ../mail/e-mail-display.c:103 -msgid "_To This Address" -msgstr "_Na ovu adresu" - -#: ../mail/e-mail-display.c:110 -msgid "_From This Address" -msgstr "_Sa ove adrese" - -#: ../mail/e-mail-display.c:117 -msgid "Send _Reply To..." -msgstr "_Pošalji odgovor..." - -#: ../mail/e-mail-display.c:119 -msgid "Send a reply message to this address" -msgstr "Pošaljite poruku odgovora na ovu adresu" - -#: ../mail/e-mail-display.c:126 -msgid "Create Search _Folder" -msgstr "Napravi fasciklu _pretrage" - -#. Label + combo box has a 12px left margin so it's -#. * aligned with the junk mail options above it. -#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252 -msgid "Junk filtering software:" -msgstr "Softver za filtriranje nepoželjne:" - -#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225 -msgid "_Label name:" -msgstr "Naziv _oznake:" - -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57 -msgid "I_mportant" -msgstr "Važ_no" - -#. red -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58 -msgid "_Work" -msgstr "Po_sao" - -# Create the default Person calendar -# Create the default Person task list -# orange -#. orange -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59 -msgid "_Personal" -msgstr "L_ično" - -#. green -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60 -msgid "_To Do" -msgstr "Za uradi_ti" - -#. blue -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:61 -msgid "_Later" -msgstr "Kasni_je" - -#: ../mail/e-mail-label-manager.c:170 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1030 -msgid "Add Label" -msgstr "Dodaj oznaku" - -#: ../mail/e-mail-label-manager.c:221 -msgid "Edit Label" -msgstr "Uredi oznaku" - -#: ../mail/e-mail-label-manager.c:353 -msgid "" -"Note: Underscore in the label name is used\n" -"as mnemonic identifier in menu." -msgstr "" -"Napomena: podvučen znak u oznaci se koristi\n" -"kao skraćenica u izborniku." - -#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:167 -msgid "Move selected headers to top" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:172 -msgid "Move selected headers up one row" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:177 -msgid "Move selected headers down one row" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:182 -msgid "Move selected headers to bottom" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:187 -msgid "Select all headers" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:206 -msgid "Header Name" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:215 -msgid "Header Value" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-printer.c:125 ../mail/mail-config.ui.h:101 -msgid "Headers" -msgstr "Zaglavlja" - -#: ../mail/e-mail-printer.c:167 -#, c-format -msgid "Page %d of %d" -msgstr "%d. strana od %d" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-filter-i18n.h:12 -msgid "Copy to Folder" -msgstr "Umnoži u fasciklu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-folder-utils.c:518 -msgid "C_opy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-filter-i18n.h:54 -msgid "Move to Folder" -msgstr "Premesti u fasciklu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-folder-utils.c:518 -msgid "_Move" -msgstr "Pre_mesti" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1172 ../mail/e-mail-reader.c:1384 -#: ../mail/e-mail-reader.c:1424 -#| msgid "Do not ask me again" -msgid "_Do not ask me again." -msgstr "_Ne pitaj me ponovo." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1430 -msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists." -msgstr "_Uvek zanemari „Odgovor-za:“ za dopisne liste." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1632 -msgid "Failed to retrieve message:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1672 ../mail/e-mail-reader.c:2774 -#, c-format -msgid "Retrieving message '%s'" -msgstr "Dovlačim poruku „%s“" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1860 -msgid "A_dd Sender to Address Book" -msgstr "Do_daj pošiljaoca u adresar" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1862 -msgid "Add sender to address book" -msgstr "Dodaj pošiljaoca u adresar" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1867 -msgid "Check for _Junk" -msgstr "Proveri da li ima _đubreta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1869 -msgid "Filter the selected messages for junk status" -msgstr "Filtrira da li među izabranim porukama ima đubreta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1874 -msgid "_Copy to Folder..." -msgstr "_Umnoži u fasciklu..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1876 -msgid "Copy selected messages to another folder" -msgstr "Umnožava izabrane poruke u drugu fasciklu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1881 -msgid "_Delete Message" -msgstr "_Obriši poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1883 -msgid "Mark the selected messages for deletion" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) za brisanje" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1888 -msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1890 -msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" -msgstr "Pravi pravilo za filtriranje poruka na ovu dopisnu listu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1895 -msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1897 -msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" -msgstr "Pravi pravilo za filtriranje poruka ovim primaocima" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1902 -msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1904 -msgid "Create a rule to filter messages from this sender" -msgstr "Pravi pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljaoca" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1909 -msgid "Create a Filter Rule for _Subject..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1911 -msgid "Create a rule to filter messages with this subject" -msgstr "Pravi pravilo za filtriranje poruka sa ovim naslovom" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1916 -msgid "A_pply Filters" -msgstr "Pri_meni filtere" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1918 -msgid "Apply filter rules to the selected messages" -msgstr "Primenjuje pravila filtriranja na izabrane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1923 -msgid "_Find in Message..." -msgstr "P_ronađi u poruci..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1925 -msgid "Search for text in the body of the displayed message" -msgstr "Pretražuje tekst u telu prikazane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1930 -msgid "_Clear Flag" -msgstr "Sklo_ni oznaku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1932 -msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages" -msgstr "Uklanja oznaku za praćenje sa izabranih poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1937 -msgid "_Flag Completed" -msgstr "Označ_i kao završeno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1939 -msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages" -msgstr "Postavlja oznaku za praćenje kao završenu na izabranim porukama" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1944 -msgid "Follow _Up..." -msgstr "Sle_di..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1946 -msgid "Flag the selected messages for follow-up" -msgstr "Označava izabrane poruke za praćenje" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1951 -msgid "_Attached" -msgstr "Pri_loženo" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1953 ../mail/e-mail-reader.c:1960 -msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" -msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome kao prilog" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1958 -msgid "Forward As _Attached" -msgstr "Prosledi kao _prilog" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1965 -msgid "_Inline" -msgstr "Unut_ar" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1967 ../mail/e-mail-reader.c:1974 -msgid "Forward the selected message in the body of a new message" -msgstr "Prosleđuje izabranu poruku u telu nove poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1972 -msgid "Forward As _Inline" -msgstr "Prosledi kao _unutar poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1979 -msgid "_Quoted" -msgstr "_Citirano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1981 ../mail/e-mail-reader.c:1988 -msgid "Forward the selected message quoted like a reply" -msgstr "Prosleđuje izabranu poruku citiranu kao odgovor" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1986 -msgid "Forward As _Quoted" -msgstr "Prosledi kao _citat" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1993 -msgid "_Load Images" -msgstr "_Učitaj slike" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1995 -msgid "Force images in HTML mail to be loaded" -msgstr "Silom učitava slike u HTML porukama" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2000 -msgid "_Important" -msgstr "_Važno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2002 -msgid "Mark the selected messages as important" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao važno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2007 -msgid "_Junk" -msgstr "_Đubre" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2009 -msgid "Mark the selected messages as junk" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao neželjenu poštu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2014 -msgid "_Not Junk" -msgstr "Ni_je đubre" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2016 -msgid "Mark the selected messages as not being junk" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) da nije neželjena pošta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2021 -msgid "_Read" -msgstr "Pro_čitaj" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2023 -msgid "Mark the selected messages as having been read" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao pročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2028 -msgid "Uni_mportant" -msgstr "Ne_važno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2030 -msgid "Mark the selected messages as unimportant" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nevažno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2035 -msgid "_Unread" -msgstr "_Nepročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2037 -msgid "Mark the selected messages as not having been read" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nepročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2042 -msgid "_Edit as New Message..." -msgstr "_Uredi kao novu poruku..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2044 -msgid "Open the selected messages in the composer for editing" -msgstr "Otvara izabranu poruku u sastavljaču radi uređivanja" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2049 -msgid "Compose _New Message" -msgstr "Sastavi _novu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2051 -msgid "Open a window for composing a mail message" -msgstr "Otvara prozor za sastavljanje poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2056 -msgid "_Open in New Window" -msgstr "_Otvori u novom prozoru" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2058 -msgid "Open the selected messages in a new window" -msgstr "Otvara izabrane poruke u novom prozoru" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2063 -msgid "_Move to Folder..." -msgstr "_Premesti u fasciklu..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2065 -msgid "Move selected messages to another folder" -msgstr "Premešta izabranu(e) poruku(e) u drugu fasciklu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2070 -msgid "_Next Message" -msgstr "_Sledeća poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2072 -msgid "Display the next message" -msgstr "Prikazuje sledeću poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2077 -msgid "Next _Important Message" -msgstr "Sledeća _važna poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2079 -msgid "Display the next important message" -msgstr "Prikazuje sledeću važnu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2084 -msgid "Next _Thread" -msgstr "_Sledeća rasprava" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2086 -msgid "Display the next thread" -msgstr "Prikazuje sledeću raspravu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2091 -msgid "Next _Unread Message" -msgstr "Sledeća _nepročitana poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2093 -msgid "Display the next unread message" -msgstr "Prikazuje sledeću nepročitanu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2098 -msgid "_Previous Message" -msgstr "_Prethodna poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2100 -msgid "Display the previous message" -msgstr "Prikazuje prethodnu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2105 -msgid "Pr_evious Important Message" -msgstr "Pr_ethodna važna poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2107 -msgid "Display the previous important message" -msgstr "Prikazuje prethodnu važnu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2112 -msgid "Previous T_hread" -msgstr "_Prethodna poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2114 -msgid "Display the previous thread" -msgstr "Prikažite prethodnu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2119 -msgid "P_revious Unread Message" -msgstr "P_rethodna nepročitana poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2121 -msgid "Display the previous unread message" -msgstr "Prikazuje prethodnu nepročitanu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2128 -msgid "Print this message" -msgstr "Štampaj ovu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2135 -msgid "Preview the message to be printed" -msgstr "Pregleda poruku pred štampu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2140 -msgid "Re_direct" -msgstr "Preu_smeri" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2142 -msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" -msgstr "Preusmerava (bez čitanja) izabranu poruku nekome" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2147 -msgid "Remo_ve Attachments" -msgstr "_Ukloni priloge" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2149 -msgid "Remove attachments" -msgstr "Uklonite priloge" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2154 -msgid "Remove Du_plicate Messages" -msgstr "Ukloni _duplirane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2156 -msgid "Checks selected messages for duplicates" -msgstr "Proverite izabrane poruke za duplikate" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2161 ../mail/mail.error.xml.h:27 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547 -#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:214 -msgid "Reply to _All" -msgstr "Odgovori _svima" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2163 -msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message" -msgstr "Sastavite odgovor svim primaocima izabrane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2168 ../mail/mail.error.xml.h:25 -msgid "Reply to _List" -msgstr "Odgovori na _listu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2170 -msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" -msgstr "Sastavite odgovor dopisnoj listi izabrane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2175 -#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:221 -msgid "_Reply to Sender" -msgstr "_Odgovori pošiljaocu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2177 -msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" -msgstr "Sastavite odgovor pošiljaocu izabrane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2182 -msgid "_Save as mbox..." -msgstr "_Sačuvaj kao mboks..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2184 -msgid "Save selected messages as an mbox file" -msgstr "Sačuvajte izabrane poruke kao „mbox“ datoteku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2189 -msgid "_Message Source" -msgstr "Izvo_rni kod poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2191 -msgid "Show the raw email source of the message" -msgstr "Prikažite izvorni kod elektronske poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2203 -msgid "_Undelete Message" -msgstr "P_ovrati poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2205 -msgid "Undelete the selected messages" -msgstr "Povratite izabrane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2210 -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Normalna veličina" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2212 -msgid "Reset the text to its original size" -msgstr "Vratite tekst na originalnu veličinu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2217 -msgid "_Zoom In" -msgstr "Uv_ećaj" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2219 -msgid "Increase the text size" -msgstr "Uvećajte veličinu teksta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2224 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2226 -msgid "Decrease the text size" -msgstr "Umanjite veličinu teksta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2233 -msgid "Cre_ate" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2240 -msgid "Ch_aracter Encoding" -msgstr "Kodna st_rana" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2247 -msgid "F_orward As" -msgstr "_Prosledi kao" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2254 -msgid "_Group Reply" -msgstr "O_dgovori grupi" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2261 -msgid "_Go To" -msgstr "_Idi na" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2268 -msgid "Mar_k As" -msgstr "O_znači kao" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2275 -msgid "_Message" -msgstr "_Poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2282 -msgid "_Zoom" -msgstr "Uv_ećaj" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2292 -msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2294 -msgid "Create a search folder for this mailing list" -msgstr "Napravite fasciklu pretrage za ovu dopisnu listu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2299 -msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2301 -msgid "Create a search folder for these recipients" -msgstr "Napravite fasciklu pretrage za ove primaoce" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2306 -msgid "Create a Search Folder from Sen_der..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2308 -msgid "Create a search folder for this sender" -msgstr "Napravite fasciklu pretrage za ovog pošiljaoca" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2313 -msgid "Create a Search Folder from S_ubject..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2315 -msgid "Create a search folder for this subject" -msgstr "Napravite fasciklu pretrage za ovaj naslov" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2338 -msgid "Mark for Follo_w Up..." -msgstr "Obeleži za _praćenje..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2346 -msgid "Mark as _Important" -msgstr "Onači kao _važno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2350 -msgid "Mark as _Junk" -msgstr "Označi kao _đubre" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2354 -msgid "Mark as _Not Junk" -msgstr "Označi da _nije đubre" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2358 -msgid "Mar_k as Read" -msgstr "O_znači kao pročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2362 -msgid "Mark as Uni_mportant" -msgstr "Označi kao _nevažno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2366 -msgid "Mark as _Unread" -msgstr "Označi kao _nepročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2410 -msgid "_Caret Mode" -msgstr "Metod u_metanja" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2412 -msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" -msgstr "Prikazuje trepćući kursor u telu prikazanih poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2418 -msgid "All Message _Headers" -msgstr "Sva _zaglavlja poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2420 -msgid "Show messages with all email headers" -msgstr "Prikazuje poruku sa svim zaglavljima e-pošte" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2780 -msgid "Retrieving message" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3702 -#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:207 -msgid "_Forward" -msgstr "Prosl_edi" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3703 -msgid "Forward the selected message to someone" -msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3722 -msgid "Group Reply" -msgstr "Odgovor grupi" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3723 -msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients" -msgstr "Odgovorite dopisnoj listi ili svim primaocima" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3789 ../mail/em-filter-i18n.h:15 -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3801 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372 -msgid "Next" -msgstr "Sledeće" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3805 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365 -msgid "Previous" -msgstr "Prethodno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3814 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15 -msgid "Reply" -msgstr "Odgovori" - -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:151 -msgid "Do not warn me again" -msgstr "Ne upozoravaj me ponovo" - -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:976 -msgid "Printing" -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a folder -#. * name %u with count of duplicate messages. -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1211 -#, c-format -msgid "" -"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete " -"it?" -msgid_plural "" -"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete " -"them?" -msgstr[0] "" -"Fascikla „%s“ sadrži %u dupliranu poruku. Da li ste sigurni da želite da je " -"izbrišete?" -msgstr[1] "" -"Fascikla „%s“ sadrži %u duplirane poruke. Da li ste sigurni da želite da ih " -"izbrišete?" -msgstr[2] "" -"Fascikla „%s“ sadrži %u dupliranih poruka. Da li ste sigurni da želite da ih " -"izbrišete?" - -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2026 -msgid "Save Message" -msgid_plural "Save Messages" -msgstr[0] "Sačuvaj poruku" -msgstr[1] "Sačuvaj poruke" -msgstr[2] "Sačuvaj poruke" - -#. Translators: This is part of a suggested file name -#. * used when saving a message or multiple messages to -#. * mbox format, when the first message doesn't have a -#. * subject. The extension ".mbox" is appended to the -#. * string; for example "Message.mbox". -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2047 -msgid "Message" -msgid_plural "Messages" -msgstr[0] "Poruka" -msgstr[1] "Poruke" -msgstr[2] "Poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2416 -msgid "Parsing message" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-request.c:197 -msgid "The message has no text content." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238 -msgid "Flag to Follow Up" -msgstr "Označi za praćenje" - -# * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available -# * variables, see em-composer-utils.c:1514 -#. Note to translators: this is the attribution string used -#. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced -#. * with a value. To see a full list of available variables, -#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array. -#: ../mail/em-composer-utils.c:1372 -msgid "" -"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} " -"${TimeZone}, ${Sender} wrote:" -msgstr "" -"U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. u ${24Hour}:${Minute} " -"${TimeZone}, ${Sender} piše:" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:1378 -msgid "-------- Forwarded Message --------" -msgstr "-------- Prosleđena poruka --------" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:1383 -msgid "-----Original Message-----" -msgstr "-----Originalna poruka-----" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:2528 -msgid "an unknown sender" -msgstr "nepoznati pošiljalac" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:2949 -msgid "Posting destination" -msgstr "Odredišna pošta" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:2950 -msgid "Choose folders to post the message to." -msgstr "Izaberite fascikle za slanje poruke." - -#: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:157 -msgid "Select Folder" -msgstr "Izaberi fasciklu" - -#. Automatically generated. Do not edit. -#: ../mail/em-filter-i18n.h:2 -msgid "Adjust Score" -msgstr "Preračunaj" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:3 -msgid "Any header" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:4 -msgid "Assign Color" -msgstr "Dodeli boju" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:5 -msgid "Assign Score" -msgstr "Dodeli rezultat" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:7 -msgid "BCC" -msgstr "BCC" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:8 -msgid "Beep" -msgstr "Zvono" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:9 -msgid "CC" -msgstr "CC" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:10 -msgid "Completed On" -msgstr "Završeno za" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:13 -msgid "Date received" -msgstr "Datum primanja" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:14 -msgid "Date sent" -msgstr "Datum slanja" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:16 -msgid "Deleted" -msgstr "Obrisano" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:18 -msgid "does not end with" -msgstr "ne završava se sa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:19 -msgid "does not exist" -msgstr "ne postoji" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:20 -msgid "does not have words" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:21 -msgid "does not return" -msgstr "ne vraća" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:22 -msgid "does not sound like" -msgstr "ne zvuči kao" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:23 -msgid "does not start with" -msgstr "ne počinje sa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:25 -msgid "Draft" -msgstr "Nacrt" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:26 -msgid "ends with" -msgstr "završava se sa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:28 -msgid "exists" -msgstr "postoji" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:29 -msgid "Expression" -msgstr "Izraz" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:30 -msgid "Follow Up" -msgstr "Sledi" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:31 -msgid "Forward to" -msgstr "Prosledi" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:32 -msgid "has words" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:33 -msgid "Important" -msgstr "Važno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:35 -msgid "is after" -msgstr "je posle" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:36 -msgid "is before" -msgstr "je pre" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 -msgid "is Flagged" -msgstr "je označeno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 -msgid "is not Flagged" -msgstr "nije označeno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:42 -msgid "is not set" -msgstr "nije podešeno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:43 -msgid "is set" -msgstr "podešeno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:44 ../mail/mail-config.ui.h:108 -msgid "Junk" -msgstr "Đubre" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:45 -msgid "Junk Test" -msgstr "Provera đubreta" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:46 -msgid "Label" -msgstr "Etiketa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 -msgid "Mailing list" -msgstr "Dopisna lista" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:48 -msgid "Match All" -msgstr "Odgovara sve" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:49 -msgid "Message Body" -msgstr "Telo poruke" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:50 -msgid "Message Header" -msgstr "Zaglavlje poruke" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:51 -msgid "Message is Junk" -msgstr "Poruka je đubre" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:52 -msgid "Message is not Junk" -msgstr "Poruka nije đubre" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 -#| msgid "Message contains" -msgid "Message Location" -msgstr "Lokacija poruke" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 -msgid "Pipe to Program" -msgstr "Poveži na program" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:56 -msgid "Play Sound" -msgstr "Pusti zvuk" - -#. Past tense, as in "has been read". -#: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14 -msgid "Read" -msgstr "Čitaj" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:16 -msgid "Recipients" -msgstr "Primaoci" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:59 -msgid "Regex Match" -msgstr "Regizr odgovara" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:60 -msgid "Replied to" -msgstr "Odgovoreno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 -msgid "returns" -msgstr "povratno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 -msgid "returns greater than" -msgstr "povratno veće od" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 -msgid "returns less than" -msgstr "povratno manje od" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:64 -msgid "Run Program" -msgstr "Pokreni program" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:3 -msgid "Score" -msgstr "Rezultat" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:66 ../mail/message-list.etspec.h:15 -msgid "Sender" -msgstr "Pošiljalac" - -# bug(slobo): verovatno izveštaj o dostavi -#: ../mail/em-filter-i18n.h:67 -msgid "Sender or Recipients" -msgstr "Pošiljalac ili primaoci" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:68 -msgid "Set Label" -msgstr "Postavi oznaku" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:69 -msgid "Set Status" -msgstr "Postavi status" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:70 -msgid "Size (kB)" -msgstr "Veličina (kB)" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:71 -msgid "sounds like" -msgstr "zvuči kao" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:72 -msgid "Source Account" -msgstr "Izvorni nalog" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:73 -msgid "Specific header" -msgstr "Određeno zaglavlje" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:74 -msgid "starts with" -msgstr "počinje sa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:76 -msgid "Stop Processing" -msgstr "Prekini obradu" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:79 -msgid "Unset Color" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:80 -msgid "Unset Status" -msgstr "Nepostavljen status" - -#. and now for the action area -#: ../mail/em-filter-rule.c:583 -msgid "Then" -msgstr "Potom" - -#: ../mail/em-filter-rule.c:648 -msgid "Add Ac_tion" -msgstr "Dodaj ra_dnju" - -# bug: no need for plural-forms -#: ../mail/em-folder-properties.c:145 -msgid "Unread messages:" -msgid_plural "Unread messages:" -msgstr[0] "Nepročitanih poruka:" -msgstr[1] "Nepročitanih poruka:" -msgstr[2] "Nepročitanih poruka:" - -# bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number -#: ../mail/em-folder-properties.c:156 -msgid "Total messages:" -msgid_plural "Total messages:" -msgstr[0] "Ukupno poruka:" -msgstr[1] "Ukupno poruka:" -msgstr[2] "Ukupno poruka:" - -# bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number -#: ../mail/em-folder-properties.c:177 -#, c-format -msgid "Quota usage (%s):" -msgstr "Iskorišćenost kvote (%s):" - -# bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number -#: ../mail/em-folder-properties.c:179 -#, c-format -msgid "Quota usage" -msgstr "Iskorišćenost kvote" - -#: ../mail/em-folder-properties.c:347 -msgid "Folder Properties" -msgstr "Osobine fascikle" - -#: ../mail/em-folder-selection-button.c:80 -msgid "<click here to select a folder>" -msgstr "<kliknite ovde da izaberete fasciklu>" - -#: ../mail/em-folder-selector.c:390 -msgid "C_reate" -msgstr "Na_pravi" - -#: ../mail/em-folder-selector.c:396 -msgid "Folder _name:" -msgstr "_Ime fascikle:" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:644 -msgid "Folder names cannot contain '/'" -msgstr "Imena fascikli ne mogu da sadrže „/“" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:781 -#, c-format -#| msgctxt "folder-display" -#| msgid "%s (%u)" -msgctxt "folder-display" -msgid "%s (%u%s)" -msgstr "%s (%u%s)" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:1609 -msgid "Mail Folder Tree" -msgstr "Stablo fascikle za poštu" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2179 ../mail/em-folder-utils.c:112 -#, c-format -msgid "Moving folder %s" -msgstr "Premeštam fasciklu „%s“" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2182 ../mail/em-folder-utils.c:114 -#, c-format -msgid "Copying folder %s" -msgstr "Umnožavam fasciklu „%s“" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2189 ../mail/message-list.c:2280 -#, c-format -msgid "Moving messages into folder %s" -msgstr "Premeštam poruke u fasciklu „%s“" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2193 ../mail/message-list.c:2282 -#, c-format -msgid "Copying messages into folder %s" -msgstr "Umnožavam poruke u fasciklu „%s“" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2212 -#, c-format -msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" -msgstr "Ne mogu da ubacim poruku(e) u ostavu na najvišem nivou" - -#. UNMATCHED is always last. -#: ../mail/em-folder-tree-model.c:176 ../mail/em-folder-tree-model.c:178 -msgid "UNMATCHED" -msgstr "NEODGOVARA" - -#: ../mail/em-folder-tree-model.c:873 ../mail/em-folder-tree-model.c:1168 -msgid "Loading..." -msgstr "Učitavam..." - -#: ../mail/em-folder-utils.c:519 -msgid "Move Folder To" -msgstr "Premesti fasciklu u" - -#: ../mail/em-folder-utils.c:519 -msgid "Copy Folder To" -msgstr "Umnoži fasciklu u" - -#: ../mail/em-folder-utils.c:617 -msgid "Create Folder" -msgstr "Napravi fasciklu" - -#: ../mail/em-folder-utils.c:618 -msgid "Specify where to create the folder:" -msgstr "Navedite gde napraviti fasciklu:" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:867 -msgid "_Subscribe" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:876 -msgid "Su_bscribe To Shown" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:884 -msgid "Subscribe To _All" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1875 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1641 -msgid "_Unsubscribe" -msgstr "_Odjavi se" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:990 -msgid "Unsu_bscribe From Hidden" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:998 -msgid "Unsubscribe From _All" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1712 -msgid "Folder Subscriptions" -msgstr "Prijave na fascikle" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1751 -msgid "_Account:" -msgstr "_Nalog:" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1764 -msgid "Clear Search" -msgstr "Očisti pretragu" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1781 -msgid "Sho_w items that contain:" -msgstr "_Prikaži stavke koje sadrže:" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1828 -msgid "Subscribe to the selected folder" -msgstr "Prijavite se na izabranu fasciklu" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1829 -msgid "Su_bscribe" -msgstr "P_rijavi se" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1874 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643 -msgid "Unsubscribe from the selected folder" -msgstr "Odjavite se sa izabrane fascikle" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1914 -msgid "Collapse all folders" -msgstr "Skupite sve fascikle" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1915 -msgid "C_ollapse All" -msgstr "_Skupi sve" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1925 -msgid "Expand all folders" -msgstr "Razgranajte sve fascikle" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1926 -msgid "E_xpand All" -msgstr "_Razgranaj sve" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1936 -msgid "Refresh the folder list" -msgstr "Osvežite spisak fascikli" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1948 -msgid "Stop the current operation" -msgstr "Zaustavite trenutnu operaciju" - -#. Translators: This message is shown only for ten or more -#. * messages to be opened. The %d is replaced with the actual -#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then -#. * write it doubled, like '%%'. -#: ../mail/em-utils.c:86 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to open %d message at once?" -msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?" -msgstr[0] "Sigurno želite da otvorite ovu %d poruku?" -msgstr[1] "Sigurno želite da otvorite %d poruke odjednom?" -msgstr[2] "Sigurno želite da otvorite %d poruka odjednom?" - -#: ../mail/em-utils.c:142 -#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:150 -msgid "_Do not show this message again" -msgstr "_Ne prikazuj ponovo ovu poruku." - -#: ../mail/em-utils.c:252 -msgid "Message Filters" -msgstr "Filteri poruka" - -#: ../mail/em-utils.c:982 -#, c-format -msgid "Messages from %s" -msgstr "Poruke koje je poslao %s" - -#: ../mail/em-vfolder-editor.c:105 -msgid "Search _Folders" -msgstr "Fas_cikle pretrage" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397 -msgid "Add Folder" -msgstr "Dodaj fasciklu" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:523 -msgid "Search Folder Sources" -msgstr "Izvor fascikle pretrage" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:555 -msgid "Automatically update on any _source folder change" -msgstr "" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567 -msgid "All local folders" -msgstr "Sve lokalne fascikle" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:568 -msgid "All active remote folders" -msgstr "Sve aktivne mrežne fascikle" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:569 -msgid "All local and active remote folders" -msgstr "Sve lokalne i aktivne mrežne fascikle" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:570 -msgid "Specific folders" -msgstr "Određene fascikle" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:608 -msgid "include subfolders" -msgstr "" - -#: ../mail/importers/elm-importer.c:178 -msgid "Importing Elm data" -msgstr "Uvoženje Elm podataka" - -#: ../mail/importers/elm-importer.c:378 -msgid "Evolution Elm importer" -msgstr "Elm uvoznik Evolucije" - -#: ../mail/importers/elm-importer.c:379 -msgid "Import mail from Elm." -msgstr "Uvozi poštu iz Elma." - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140 -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250 -msgid "_Destination folder:" -msgstr "_Odredišna fascikla:" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146 -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:256 -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545 -msgid "Select folder" -msgstr "Izaberite fasciklu" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:147 -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:257 -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546 -msgid "Select folder to import into" -msgstr "Izaberite fasciklu za uvoz" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:437 -msgctxt "mboxImp" -msgid "Subject" -msgstr "Naslov" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:442 -msgctxt "mboxImp" -msgid "From" -msgstr "Šalje" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:486 -#: ../shell/e-shell-utils.c:172 -msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" -msgstr "Berkli poštansko sanduče (mbox)" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487 -msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" -msgstr "Uvoznik za fascikle oblika Berkli poštanskog sandučeta" - -#: ../mail/importers/mail-importer.c:63 -msgid "Importing mailbox" -msgstr "Uvoženje poštanskog sandučeta" - -#. Destination folder, was set in our widget -#: ../mail/importers/mail-importer.c:153 -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612 -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:764 -#, c-format -msgid "Importing '%s'" -msgstr "Uvozim „%s“" - -#: ../mail/importers/mail-importer.c:316 -#, c-format -msgid "Scanning %s" -msgstr "Pretražujem „%s“" - -#: ../mail/importers/pine-importer.c:252 -msgid "Importing Pine data" -msgstr "Uvoženje Pine podatke" - -#: ../mail/importers/pine-importer.c:479 -msgid "Evolution Pine importer" -msgstr "Pine uvoznik Evolucije" - -#: ../mail/importers/pine-importer.c:480 -msgid "Import mail from Pine." -msgstr "Uvozi poštu iz programa Pine." - -#: ../mail/mail-autofilter.c:70 -#, c-format -msgid "Mail to %s" -msgstr "Pošta za %s" - -#: ../mail/mail-autofilter.c:226 ../mail/mail-autofilter.c:269 -#, c-format -msgid "Mail from %s" -msgstr "Pošta od %s" - -#: ../mail/mail-autofilter.c:252 -#, c-format -msgid "Subject is %s" -msgstr "Naslov je %s" - -#: ../mail/mail-autofilter.c:293 -#, c-format -msgid "%s mailing list" -msgstr "%s dopisna lista" - -#: ../mail/mail-autofilter.c:403 -msgid "Add Filter Rule" -msgstr "Dodaj pravilo filtriranja" - -#. Translators: The first %s is name of the affected -#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed -#. * folder. For more than one filter rule is each of -#. * them on a separate line, with four spaces in front -#. * of its name, without quotes. -#: ../mail/mail-autofilter.c:512 -#, c-format -msgid "" -"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n" -"\"%s\"." -msgid_plural "" -"The following filter rules\n" -"%s have been modified to account for the deleted folder\n" -"\"%s\"." -msgstr[0] "" -"Pravilo filtera „%s“ je izmenjeno u nalogu za obrisanu fasciklu \n" -"„%s“." -msgstr[1] "" -"Pravila filtera „%s“ su izmenjena u nalogu za obrisanu fasciklu \n" -"„%s“." -msgstr[2] "" -"Pravila filtera „%s“ su izmenjena u nalogu za obrisanu fasciklu \n" -"„%s“." - -#: ../mail/mail-config.ui.h:1 -msgid "Set custom junk header" -msgstr "Postavite proizvoljno zaglavlje neželjene" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:2 -msgid "" -"All new emails with header that matches given content will be automatically " -"filtered as junk" -msgstr "" -"Sve nove e-poruke sa zaglavljem koje se podudara sa datim sadržajem će biti " -"automatski filtrirane kao neželjene" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:3 -msgid "Header name" -msgstr "Naziv zaglavlja" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:4 -msgid "Header content" -msgstr "Zaglavlje sadrži" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:5 -msgid "Default Behavior" -msgstr "Podrazumevano ponašanje" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:6 -msgid "For_mat messages in HTML" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:7 -msgid "Automatically insert _emoticon images" -msgstr "Uvek umetni slike _smajlića" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:8 -msgid "Always request rea_d receipt" -msgstr "Uvek traži povratnicu" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:9 -msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:10 -msgid "Ch_aracter encoding:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:11 -msgid "Replies and Forwards" -msgstr "Odgovori i prosleđivanja" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:12 -msgid "_Reply style:" -msgstr "_Stil odgovora:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:13 -msgid "_Forward style:" -msgstr "Stil _prosleđivanja:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:14 -msgid "Start _typing at the bottom on replying" -msgstr "U odgovoru započni _kucanje pri dnu" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:15 -msgid "_Keep signature above the original message on replying" -msgstr "_Zadrži potpis iznad originalne poruke pri odgovoru" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:16 -msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:17 -msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:18 -msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:19 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Attachment" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:20 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Inline (Outlook style)" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:21 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Quoted" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:22 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Do Not Quote" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:23 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Inline" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:25 -msgid "Sig_natures" -msgstr "Pot_pisi" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:26 -msgid "Signatures" -msgstr "Potpisi" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:27 -msgid "_Languages" -msgstr "_Jezici" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:28 -msgid "Languages Table" -msgstr "Tabela jezika" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:29 -msgid "" -"The list of languages here reflects only the languages for which you have a " -"dictionary installed." -msgstr "" -"Lista jezika ovde oslikava samo one jezike za koje imate instaliran rečnik." - -#: ../mail/mail-config.ui.h:31 -msgid "Check spelling while I _type" -msgstr "Proveri pravopis dok _kucam" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:32 -msgid "Color for _misspelled words:" -msgstr "Boja za _pogrešno napisane reči:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:33 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58 -msgid "Pick a color" -msgstr "Bira boju" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:34 -msgid "Spell Checking" -msgstr "Provera pravopisa" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:35 -msgid "" -"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation " -"before taking the following checkmarked actions:" -msgstr "" -"Da biste izbegli nepogodnosti i nelagodnost e-pošte, pitajte za potvrdu pre " -"izvršavanja sledećih označenih radnji:" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:37 -msgid "Sending a message with an _empty subject line" -msgstr "Slanja poruke sa praznom linijom _naslova" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:39 -msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined" -msgstr "Slanja poruke koja sadrži određene samo _Bcc primaoce" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:41 -msgid "Sending a _private reply to a mailing list message" -msgstr "Slanja privatnog _odgovora na poruku dopisne liste" - -# bug(slobo): verovatno izveštaj o dostavi -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:43 -msgid "Sending a reply to a large _number of recipients" -msgstr "Slanja odgovora _većem broju primalaca" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:45 -msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list" -msgstr "Dozvoljavanja _dopisnoj listi da preusmeri privatnu poruku na listu" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:47 -msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses" -msgstr "Slanja poruke sa _primaocima koji nisu unešeni kao adrese pošte" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:48 -msgid "Confirmations" -msgstr "Potvrđivanja" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:54 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1 -msgid "a" -msgstr "a" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2 -msgid "b" -msgstr "b" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:56 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Postavke mrežnog posrednika" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:57 -msgid "_Use system defaults" -msgstr "_Koristi sistemske postavke" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:58 -msgid "_Direct connection to the Internet" -msgstr "_Direktna veza sa Internetom" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:59 -msgid "_Manual proxy configuration:" -msgstr "_Ručno podešavanje posrednika:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:60 -msgid "H_TTP Proxy:" -msgstr "HTTP _posrednik:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:61 -msgid "_Secure HTTP Proxy:" -msgstr "_Bezbedan HTTP posrednik:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:62 -msgid "SOC_KS Proxy:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:63 -msgid "No _Proxy for:" -msgstr "Bez _posrednika za:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:64 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:614 -msgid "Port:" -msgstr "Port:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:65 -msgid "Use Authe_ntication" -msgstr "Koristi _potvrđivanje identiteta" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:66 -msgid "Us_ername:" -msgstr "Korisničko_ime:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:67 -msgid "Pass_word:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:68 -msgid "Start up" -msgstr "Pokretanje" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:69 -msgid "Check for new _messages on start" -msgstr "Proveri nove _poruke prilikom pokretanja" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:70 -msgid "Check for new messa_ges in all active accounts" -msgstr "Proveri nove poruke u svim aktivnim nalozima" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:71 -msgid "Message Display" -msgstr "Prikaz poruke" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:72 -msgid "_Use the same fonts as other applications" -msgstr "_Koristi iste fontove kao drugi programi" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:73 -msgid "S_tandard Font:" -msgstr "_Standardni font:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:74 -msgid "Select HTML fixed width font" -msgstr "Izaberite HTML font stalne veličine" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:75 -msgid "Select HTML variable width font" -msgstr "Izaberite HTML font promenljive veličine" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:76 -msgid "Fix_ed Width Font:" -msgstr "Font _stalne širine:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:77 -msgid "_Mark messages as read after" -msgstr "_Označi poruke kao pročitane posle" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:79 -msgid "Highlight _quotations with" -msgstr "Naglasi _citate sa" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:80 -msgid "color" -msgstr "boja" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:81 -msgid "Default character e_ncoding:" -msgstr "Podrazumevana _kodna strana:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:82 -msgid "Apply the same _view settings to all folders" -msgstr "Primeni ista podešavanja _pregleda na svim fasciklama" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:83 -msgid "F_all back to threading messages by subject" -msgstr "Vra_ti se na nizanje poruka po naslovu" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:84 -msgid "Delete Mail" -msgstr "Obriši poštu" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:85 -msgid "Empty _trash folders" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:86 -msgid "Confirm _when expunging a folder" -msgstr "_Potvrdi kada prazniš fasciklu" - -#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation -#: ../mail/mail-config.ui.h:88 -msgid "_Show animated images" -msgstr "Prikaži _animirane slike" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:89 -msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them" -msgstr "_Upozori pri slanju HTML pošte kontaktima koji ih ne žele" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:90 -msgid "Loading Images" -msgstr "Učitavanje slika" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:91 -msgid "_Never load images from the Internet" -msgstr "_Nikada ne učitavaj slike sa Interneta" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:92 -msgid "_Load images only in messages from contacts" -msgstr "_Učitaj slike samo u porukama od kontakta" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:93 -msgid "_Always load images from the Internet" -msgstr "_Uvek učitaj slike sa Interneta" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:94 -msgid "HTML Messages" -msgstr "HTML poruke" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:95 ../mail/message-list.etspec.h:19 -msgid "Labels" -msgstr "Oznake" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:96 -msgid "Sender Photograph" -msgstr "Fotografija pošiljaoca" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:97 -msgid "_Show the photograph of sender in the message preview" -msgstr "_Prikaži fotografiju pošiljaoca u pregledu pošte" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:98 -msgid "Displayed Message Headers" -msgstr "Prikazana _zaglavlja poruka" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:99 -msgid "Mail Headers Table" -msgstr "Tabela zaglavlja pošte" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:100 -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54 -#| msgid "Date/Time" -msgid "Date/Time Format" -msgstr "Format datum/vreme" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:102 -msgid "Check incoming _messages for junk" -msgstr "Proveri ima li đubreta u _pristigloj pošti" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:103 -msgid "_Delete junk messages" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:104 -msgid "Check cu_stom headers for junk" -msgstr "Proveri ima li đubreta u _prilagođenim zaglavljima" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:105 -msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book" -msgstr "Ne označava_j poruke kao đubre ako je pošiljalac u mom adresaru" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:106 -msgid "_Lookup in local address book only" -msgstr "_Potraži samo u lokalnom adresaru" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:107 -msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found." -msgstr "" -"Opcija se zanemaruje ukoliko je pronađeno poklapanje sa proizvoljnim " -"zaglavljem đubreta." - -#: ../mail/mail-config.ui.h:109 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:225 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:159 -msgid "No encryption" -msgstr "Bez šifrovanja" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:110 -msgid "TLS encryption" -msgstr "TLS šifrovanje" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:111 -msgid "SSL encryption" -msgstr "SSL šifrovanje" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1 -msgid "" -"The messages you have selected for follow up are listed below.\n" -"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu." -msgstr "" -"Poruke koje ste izabrali za praćenje su dole izlistane.\n" -"Izaberite radnju za izvršavanje iz menija „Oznake“." - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3 -msgid "_Flag:" -msgstr "_Oznaka:" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4 -msgid "_Due By:" -msgstr "_Rok:" - -# timezone. -#. Translators: Flag Completed -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6 -msgid "Co_mpleted" -msgstr "Za_vršeno" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7 -msgid "Call" -msgstr "Poziv" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8 -msgid "Do Not Forward" -msgstr "Ne prosleđuj" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9 -msgid "Follow-Up" -msgstr "Sledi" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10 -msgid "For Your Information" -msgstr "Za vašu informaciju" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11 -msgid "Forward" -msgstr "Prosledi" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12 -msgid "No Response Necessary" -msgstr "Nije neophodan odgovor" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16 -msgid "Reply to All" -msgstr "Odgovori svima" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17 -msgid "Review" -msgstr "Pročitati" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18 -msgid "License Agreement" -msgstr "Ugovor o licenci" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19 -msgid "_Tick this to accept the license agreement" -msgstr "Oz_načite ovo da prihvatite ugovor o licenci" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20 -msgid "_Accept License" -msgstr "_Prihvati licencu" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21 -msgid "Security Information" -msgstr "Podaci bezbednosti" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22 -msgid "Digital Signature" -msgstr "Digitalni potpis" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23 -msgid "Encryption" -msgstr "Šifrovanje" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:1 -msgid "Invalid authentication" -msgstr "Neispravno potvrđivanje identiteta" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:2 -msgid "" -"This server does not support this type of authentication and may not support " -"authentication at all." -msgstr "" -"Ovaj server ne podržava traženi tip autentifikacije i možda uopšte ne " -"podržava autentifikaciju." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:3 -msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed." -msgstr "Prijava na server „{0}“ kao „{0}“ nije uspela." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:4 -msgid "" -"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " -"passwords are case sensitive; your caps lock might be on." -msgstr "" -"Proverite da li ste ispravno otkucali lozinku. Ne zaboravite da je u većini " -"lozinki veličina slova bitna; možda su uključena velika slova." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:5 -msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku u HTML obliku?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:6 -msgid "" -"Please make sure the following recipients are willing and able to receive " -"HTML email:\n" -"{0}" -msgstr "" -"Proverite da li sledeći primaoci žele i mogu da prime HTML poštu:\n" -"{0}" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:9 -msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku bez naslova?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:10 -msgid "" -"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " -"an idea of what your mail is about." -msgstr "" -"Dodavanjem smislenog naslova porukama daćete primaocima do znanja o čemu " -"pišete." - -# mail:ask-send-only-bcc primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:11 -msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku samo sa BCC primaocima?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:12 -msgid "" -"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" -"\n" -"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " -"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in " -"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " -"recipient. " -msgstr "" -"Kontakat lista kojoj šaljete je podešena da skriva primaoce liste.\n" -"\n" -"Mnogi sistemi e-pošte dodaju porukama zaglavlje „Prividno-ka“ koje ima samo " -"BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce " -"poruke. Da izbegnete ovo, dodajte barem jednog „Prima:“ ili „CC:“ primaoca. " - -#: ../mail/mail.error.xml.h:15 -msgid "" -"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " -"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to " -"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " -"recipient." -msgstr "" -"Mnogi sistemi e-pošte dodaju porukama zaglavlje „Prividno-ka“ koje imaju " -"samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, u svakom slučaju " -"izlistati sve primaoce poruke. Da izbegnete ovo, dodajte barem jednog " -"„Prima:“ ili „CC:“ primaoca." - -# mail:ask-send-only-bcc primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:16 -msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku sa neispravnom adresom?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:17 -msgid "" -"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n" -"{0}" -msgstr "" -"Sledeći primalac nije prepoznat kao ispravna adresa e-pošte:\n" -"{0}" - -# mail:ask-send-only-bcc primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:19 -msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku sa neispravnim adresama?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:20 -msgid "" -"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n" -"{0}" -msgstr "" -"Sledeći primaoci nisu prepoznati kao ispravne adrese e-pošte:\n" -"{0}" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:22 -msgid "Send private reply?" -msgstr "Da pošaljem privatan odgovor?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:23 -msgid "" -"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, " -"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are " -"you sure you want to proceed?" -msgstr "" -"Odgovorili ste privatno na poruku koja je stigla sa dopisne liste, ali lista " -"pokušava da preusmeri vaš odgovor nazad na listu. Da li ste sigurni da " -"želite da nastavite?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:24 -msgid "Reply _Privately" -msgstr "Odgovori _privatno" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:26 -msgid "" -"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are " -"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to " -"proceed?" -msgstr "" -"Odgovorili ste na poruku koja je stigla sa dopisne liste, ali ste privatno " -"odgovorili pošiljaocu; a ne na listu. Da li ste sigurni da želite da " -"nastavite?" - -# bug(slobo): verovatno izveštaj o dostavi -#: ../mail/mail.error.xml.h:28 -msgid "Send reply to all recipients?" -msgstr "Da pošaljem odgovore svim primaocima?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:29 -msgid "" -"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you " -"sure you want to reply to ALL of them?" -msgstr "" -"Odgovarate na poruku koja je poslata većem broju primalaca. Da li ste " -"sigurni da želite SVIMA da odgovorite?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:30 -msgid "" -"This message cannot be sent because you have not specified any recipients" -msgstr "Ova poruka se ne može poslati pošto niste naveli nijednog primaoca" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:31 -msgid "" -"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " -"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." -msgstr "" -"Unesite važeću adresu e-pošte u polje „Prima:“. Možete pretražiti adrese e-" -"pošte klikom na dugme „Prima:“ pored polja za unos." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:32 -msgid "Use default drafts folder?" -msgstr "Da koristim podrazumevanu fasciklu nacrta?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:33 -msgid "" -"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " -"folder instead?" -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim fasciklu nacrta za ovaj nalog. Da koristim sistemsku " -"fasciklu nacrta umesto toga?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:34 -msgid "Use _Default" -msgstr "Koristi _podrazumevano" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:35 -msgid "" -"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in " -"folder \"{0}\"?" -msgstr "" -"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz fascikle „{0}“?" - -# mail:ask-empty-trash secondary -#: ../mail/mail.error.xml.h:36 -msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." -msgstr "Ukoliko nastavite, nećete moći da vratite ove poruke." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:37 -msgid "_Expunge" -msgstr "Iz_baci" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:38 -msgid "" -"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " -"folders?" -msgstr "" -"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:39 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1529 -msgid "_Empty Trash" -msgstr "Isprazni _Smeće" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:40 -msgid "Opening too many messages at once may take a long time." -msgstr "Otvaranje previše poruka odjednom može da potraje malo duže." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:41 -msgid "_Open Messages" -msgstr "_Otvori poruke" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:42 -msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" -msgstr "Imate neposlate poruke, da li želite ipak da izađete?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:43 -msgid "" -"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " -"again." -msgstr "" -"Ukoliko izađete, ove poruke neće biti poslate dok ponovo ne pokrenete " -"Evoluciju." - -#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. -#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", -#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file. -#: ../mail/mail.error.xml.h:47 -msgid "Error while {0}." -msgstr "Greška prilikom {0}." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:48 -msgid "Error while performing operation." -msgstr "Greška tokom izvršavanja operacije." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:49 -msgid "Enter password." -msgstr "Unesite lozinku." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:50 -msgid "Error loading filter definitions." -msgstr "Greška pri učitavanju definicija filtera." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:51 -msgid "Cannot save to directory \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da sačuvam u direktorijumu „{0}“." - -# mail:no-write-path-exists primary -# mail:no-write-path-notfile primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:52 -msgid "Cannot save to file \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da sačuvam u datoteku „{0}“." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:53 -msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\"" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za čuvanje, zbog „{1}“" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:54 -msgid "Cannot create temporary save directory." -msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum za čuvanje." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:55 -msgid "File exists but cannot overwrite it." -msgstr "Datoteka postoji, nije moguće prepisivanje." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:56 -msgid "File exists but is not a regular file." -msgstr "Datoteka postoji ali nije regularna." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:57 -msgid "Cannot delete folder \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu „{0}“." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:58 -msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da obrišem sistemsku fasciklu „{0}“." - -# bug: Ximian Evolution -> Evolution -# mail:no-rename-spethal-folder secondary -#: ../mail/mail.error.xml.h:59 -msgid "" -"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot " -"be renamed, moved, or deleted." -msgstr "" -"Sistemske fascikle su neophodne Evoluciji da bi ispravno radila i ne mogu " -"biti preimenovane, premeštene ili obrisane." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:60 -msgid "Failed to expunge folder "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:62 -msgid "Failed to refresh folder "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:63 -msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da preimenujem ili da premestim sistemsku fasciklu„{0}“." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:64 -msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?" -msgstr "Da obrišem fasciklu „{0}“ i sve podfascikle?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:65 -msgid "" -"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents " -"will be deleted permanently." -msgstr "" -"Ukoliko obrišete fasciklu, sav njen sadržaj i sadržaj podfascikli biće " -"trajno obrisani." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:67 -msgid "Really delete folder \"{0}\"?" -msgstr "Da obrišem fasciklu „{0}“?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:68 -msgid "" -"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently." -msgstr "Ukoliko obrišete fasciklu, sav njen sadržaj biće trajno obrisan." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:69 -msgid "These messages are not copies." -msgstr "Ove poruke nisu umnošci." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:70 -msgid "" -"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search " -"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which " -"they physically reside. Do you really want to delete these messages?" -msgstr "" -"Poruke prikazane u fasciklama za pretragu nisu umnošci. Njihovim brisanjem " -"iz fascikle za pretragu izbrisaćete stvarne poruke iz fascikle ili fascikli " -"u kojima se fizički nalaze. Da li zaista želite da izbrišete ove poruke?" - -# mail:no-rename-folder primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:71 -msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"." -msgstr "Ne mogu da preimenujem „{0}“ u „{1}“." - -# bug: use the same message as above -#: ../mail/mail.error.xml.h:72 -msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name." -msgstr "Fascikla sa imenom „{1}“ već postoji. Dodelite joj neki drugi naziv." - -# mail:no-move-folder-to-nostore primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:73 -msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"." -msgstr "Ne mogu da premestim fasciklu „{0}“ u „{1}“." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:74 -msgid "Cannot open source folder. Error: {2}" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:75 -msgid "Cannot open target folder. Error: {2}" -msgstr "" - -# mail:no-copy-folder-to-nostore primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:76 -msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"." -msgstr "Ne mogu da umnožim fasciklu „{0}“ u „{1}“." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:77 -msgid "Cannot create folder \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „{0}“." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:78 -msgid "Cannot open folder. Error: {1}" -msgstr "" - -# mail:account-notunique primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:79 -msgid "Cannot save changes to account." -msgstr "Ne mogu da sačuvam izmene na nalogu." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:80 -msgid "You have not filled in all of the required information." -msgstr "Niste uneli sve potrebne podatke." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:81 -msgid "You may not create two accounts with the same name." -msgstr "Ne možete da napravite dva naloga sa istim imenom." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:82 -msgid "Are you sure you want to delete this account?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj nalog?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:83 -msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." -msgstr "Ukoliko nastavite, podaci o nalogu biće trajno obrisani." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:84 -msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj nalog i sve pripadajuće elemente?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:85 -msgid "" -"If you proceed, the account information and\n" -"all proxy information will be deleted permanently." -msgstr "" -"Ukoliko nastavite, podaci o nalogu i svi\n" -"podaci posrednika biće trajno obrisani." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:87 -msgid "" -"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" -msgstr "Sigurno želite da isključite ovaj nalog i obrišete sve posrednike?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:88 -msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." -msgstr "Ako nastavite, svi nalozi posrednika biće trajno uklonjeni." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:89 -msgid "Do _Not Disable" -msgstr "Nemoj _isključiti" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:90 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649 -msgid "_Disable" -msgstr "_Onemogući" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:91 -msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist." -msgstr "Ne mogu da uredim fasciklu pretrage „{0}“ jer ne postoji." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:92 -msgid "" -"This folder may have been added implicitly,\n" -"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." -msgstr "" -"Ova fascikla je možda posredno dodata,\n" -"idite u uređivač fascikle pretrage i dodajte je izričito, ako želite." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:94 -msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"." -msgstr "Ne mogu da dodam fasciklu pretrage „{0}“." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:95 -msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name." -msgstr "Fascikla sa imenom „{0}“ već postoji. Dodelite joj neki drugi naziv." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:96 -msgid "Search Folders automatically updated." -msgstr "Fascikle pretrage su automatski ažurirane." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:97 -msgid "Mail filters automatically updated." -msgstr "Filteri pošte su automatski ažurirani." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:98 -msgid "Missing folder." -msgstr "Nedostajuća fascikla." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:99 -msgid "You must specify a folder." -msgstr "Morate da navedete fasciklu." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:101 -msgid "You must name this Search Folder." -msgstr "Morate da date ime ovoj fascikli pretrage." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:102 -msgid "No folder selected." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:103 -msgid "" -"You must specify at least one folder as a source.\n" -"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local " -"folders, all remote folders, or both." -msgstr "" -"Morate da navedete bar jednu fasciklu kao izvor.\n" -"Bilo da pojedinačno izaberete fascikle, i/ili da izaberete sve lokalne " -"fascikle, sve mrežne fascikle ili i jedne i druge." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:105 -msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"." -msgstr "Problem pri prenosu stare fascikle pošte „{0}“." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:106 -msgid "" -"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n" -"\n" -"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " -"quit." -msgstr "" -"Fascikla sa sadržajem na „{1}“ već postoji.\n" -"\n" -"Možete ili da ignorišete ovu fasciklu, da je prepišete ili da dopunite njen " -"sadržaj, ili da izađete." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:109 -msgid "Ignore" -msgstr "Zanemari" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:110 -msgid "_Overwrite" -msgstr "_Prepiši" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:111 -msgid "_Append" -msgstr "_Prikači" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:112 -msgid "Evolution's local mail format has changed." -msgstr "Evolucijin lokalni format pošte je promenjen." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:113 -msgid "" -"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local " -"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you " -"want to migrate now?\n" -"\n" -"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can " -"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make " -"sure there is enough disk space if you choose to migrate now." -msgstr "" -"Evolucijin lokalni format pošte je promenjen iz mboksa u Mejldir. Vaša " -"lokalna pošta mora biti preseljena u novi format da bi Evolucija mogla da " -"nastavi sa radom. Da li želite sada da je preselite?\n" -"\n" -"Mboks nalog će biti napravljen zarad čuvanja starih mboks fascikli. Možete " -"da izbrišete nalog nakon uspešnog preseljavanja podataka. Uverite se da ima " -"dovoljno prostora na disku ukoliko odlučite da ih preselite sada." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:116 -msgid "_Exit Evolution" -msgstr "_Izađi iz Evolucije" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:117 -msgid "_Migrate Now" -msgstr "P_reseli sada" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:118 -msgid "Unable to read license file." -msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku licence." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:119 -msgid "" -"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You " -"will not be able to use this provider until you can accept its license." -msgstr "" -"Ne mogu da pročitam datoteku licence „{0}“, zbog problema sa instalacijom. " -"Nećete moći da koristite ovog dostavljača dok ne prihvatite licencu." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:120 -msgid "Please wait." -msgstr "Sačekajte." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:121 -msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." -msgstr "" -"Slanje upita serveru za listu podržanih mehanizama potvrđivanja identiteta." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:122 -msgid "" -"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms." -msgstr "" -"Nisam uspeo da propitam server za spisak podržanih mehanizama potvrđivanja " -"identiteta." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:123 -msgid "Synchronize folders locally for offline usage?" -msgstr "Uskladiti fascikle lokalno za rad van mreže?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:124 -msgid "" -"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline " -"usage?" -msgstr "" -"Želite li lokalno da uskladite fascikle koje su označene za korišćenje van " -"mreže?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:125 -msgid "Do _Not Synchronize" -msgstr "_Ne usklađuj" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:126 -msgid "_Synchronize" -msgstr "_Uskladi" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:127 -msgid "Do you want to mark all messages as read?" -msgstr "Da li želite da sve poruke označite pročitanim?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:128 -msgid "This will mark all messages as read in the selected folder." -msgstr "Ovo označava sve poruke kao pročitane u izabranoj fascikli." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:129 -msgid "Also mark messages in subfolders?" -msgstr "Da označim takođe i poruke u podfasciklama?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:130 -msgid "" -"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the " -"current folder as well as all subfolders?" -msgstr "" -"Želite li da označite poruke kao pročitane samo u trenutnoj fascikli, ili i " -"one u podfasciklama?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:131 -#| msgid "Current Folder and _Subfolders" -msgid "In Current Folder and _Subfolders" -msgstr "U trenutnoj fascikli i _podfasciklama" - -# bug: requires a comment on usage -#: ../mail/mail.error.xml.h:132 -#| msgid "Current _Folder Only" -msgid "In Current _Folder Only" -msgstr "Samo u trenutnoj _fascikli" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:133 -msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:134 -msgid "_Yes, Always" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:135 -msgid "_No, Never" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:136 -msgid "Copy folder in folder tree." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:137 -msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:138 -msgid "_Yes" -msgstr "_Da" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:139 -msgid "_No" -msgstr "_Ne" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:140 -msgid "_Always" -msgstr "_Uvek" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:141 -msgid "N_ever" -msgstr "_Nikada" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:142 -msgid "Move folder in folder tree." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:143 -msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:144 -msgid "" -"This message cannot be sent because the account you chose to send with is " -"not enabled" -msgstr "" -"Ova poruka se ne može poslati pošto je isključen nalog sa kojeg šaljete" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:145 -msgid "Please enable the account or send using another account." -msgstr "Omogućite nalog ili pošaljite koristeći drugi nalog." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:146 -msgid "Mail Deletion Failed" -msgstr "Neuspešno brisanje pošte" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:147 -msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." -msgstr "Nemate dovoljna ovlašćenja da obrišete ovu poštu." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:148 -msgid "\"Check Junk\" Failed" -msgstr "Provera đubreta nije uspela" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:149 -msgid "\"Report Junk\" Failed" -msgstr "Izveštaj za đubre nije uspeo" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:150 -msgid "\"Report Not Junk\" Failed" -msgstr "Izveštavanje da nije đubre nije uspelo" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:151 -msgid "Remove duplicate messages?" -msgstr "Da uklonim duplirane poruke?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:152 -msgid "No duplicate messages found." -msgstr "Nisu pronađene duple poruke." - -#. Translators: {0} is replaced with a folder name -#: ../mail/mail.error.xml.h:154 -msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message." -msgstr "Fascikla „{0}“ ne sadrži nikakve duple poruke." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:155 -msgid "Failed to disconnect account "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:157 -msgid "Failed to unsubscribe from folder "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:158 -msgid "Unable to retrieve message." -msgstr "Ne mogu da dovučem poruku." - -# bug: we don't want this translated -#: ../mail/mail.error.xml.h:159 -msgid "{0}" -msgstr "{0}" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:160 -msgid "Failed to open folder." -msgstr "Nisam uspeo da otvorim fasciklu." - -# bug: plural-forms -#: ../mail/mail.error.xml.h:161 -msgid "Failed to find duplicate messages." -msgstr "Nisam uspeo da pronađem duplirane poruke." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:162 -msgid "Failed to retrieve messages." -msgstr "Nisam uspeo da dovučem poruke" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:163 -msgid "Failed to mark messages as read." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:164 -msgid "Failed to remove attachments from messages." -msgstr "Nisam uspeo da uklonim priloge iz poruka." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:165 -msgid "Failed to download messages for offline viewing." -msgstr "Nisam uspeo da preuzmem poruke za pregledanje van mreže." - -# bug: plural-forms -#: ../mail/mail.error.xml.h:166 -msgid "Failed to save messages to disk." -msgstr "Nisam uspeo da sačuvam poruke na disk." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:167 -msgid "Hidden file is attached." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:168 -msgid "" -"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. " -"Please review it before sending." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:169 -msgid "Printing failed." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:170 -msgid "The printer replied "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:171 -msgid "Could not perform this operation on {0}." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:172 -msgid "You must be working online to complete this operation." -msgstr "" - -#: ../mail/mail-send-recv.c:202 -msgid "Canceling..." -msgstr "Otkazujem..." - -#: ../mail/mail-send-recv.c:546 -msgid "Send & Receive Mail" -msgstr "Slanje i primanje pošte" - -#: ../mail/mail-send-recv.c:562 -msgid "Cancel _All" -msgstr "Otkaži _sve" - -#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:1047 -msgid "Updating..." -msgstr "Ažuriram..." - -#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:736 -msgid "Waiting..." -msgstr "Čekam..." - -#: ../mail/mail-send-recv.c:1020 -#, c-format -msgid "Checking for new mail at '%s'" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:78 -msgid "Search Folders" -msgstr "Fascikle pretrage" - -#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:158 -msgid "Edit Search Folder" -msgstr "Uredi fasciklu pretrage" - -#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:279 -msgid "New Search Folder" -msgstr "Nova fascikla pretrage" - -#: ../mail/message-list.c:298 -msgid "Unseen" -msgstr "Neviđeno" - -#: ../mail/message-list.c:299 -msgid "Seen" -msgstr "Viđeno" - -#: ../mail/message-list.c:300 -msgid "Answered" -msgstr "Odgovoreno" - -#: ../mail/message-list.c:301 -msgid "Forwarded" -msgstr "Prosleđeno" - -#: ../mail/message-list.c:302 -msgid "Multiple Unseen Messages" -msgstr "Višestruke neviđene poruke" - -#: ../mail/message-list.c:303 -msgid "Multiple Messages" -msgstr "Višestruke poruke" - -#: ../mail/message-list.c:316 -msgid "Lowest" -msgstr "Najniže" - -#: ../mail/message-list.c:317 -msgid "Lower" -msgstr "Niže" - -#: ../mail/message-list.c:321 -msgid "Higher" -msgstr "Više" - -#: ../mail/message-list.c:322 -msgid "Highest" -msgstr "Najviše" - -#: ../mail/message-list.c:466 ../mail/message-list.c:5719 -msgid "Generating message list" -msgstr "Pravljenje liste poruka" - -#. strftime format of a time, -#. * in 12-hour format, without seconds. -#: ../mail/message-list.c:1858 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244 -msgid "Today %l:%M %p" -msgstr "Danas u %l:%M %p" - -#: ../mail/message-list.c:1867 -msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgstr "Juče u %l:%M %p" - -#: ../mail/message-list.c:1879 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../mail/message-list.c:1887 -msgid "%b %d %l:%M %p" -msgstr "%b %d %l:%M %p" - -#: ../mail/message-list.c:1889 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%d. %b %Y." - -#: ../mail/message-list.c:2767 -msgid "Select all visible messages" -msgstr "Izaberi sve vidljive poruke" - -#: ../mail/message-list.c:3395 ../mail/message-list.etspec.h:17 -msgid "Messages" -msgstr "Poruke" - -#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column -#: ../mail/message-list.c:4764 -msgid "Follow-up" -msgstr "Sledi" - -#: ../mail/message-list.c:5657 -msgid "" -"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by " -"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by " -"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or " -"by changing the query above." -msgstr "" - -#: ../mail/message-list.c:5665 -msgid "There are no messages in this folder." -msgstr "Nema poruka u ovoj fascikli." - -#: ../mail/message-list.etspec.h:2 -msgid "Flagged" -msgstr "Označeno" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:8 -msgid "Received" -msgstr "Primljeno" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:11 -msgid "Flag Status" -msgstr "Status oznake" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:12 -msgid "Follow Up Flag" -msgstr "Oznaka za praćenje" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:13 -msgid "Due By" -msgstr "Rok" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:18 -msgid "Messages To" -msgstr "" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:20 -msgid "Subject - Trimmed" -msgstr "Naslov — skraćeno" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:1 -#| msgid "Subject or Sender contains" -msgid "Subject or Addresses contains" -msgstr "Naslov ili adrese sadrže" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:2 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012 -msgid "Recipients contain" -msgstr "Primaoci sadrže" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:3 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2005 -msgid "Message contains" -msgstr "Poruka sadrži" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:4 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2026 -msgid "Subject contains" -msgstr "Naslov sadrži" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:5 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019 -msgid "Sender contains" -msgstr "Pošiljalac sadrži" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:6 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1998 -msgid "Body contains" -msgstr "Telo sadrži" - -#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123 -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213 -msgid "_Table column:" -msgstr "Kolona _tabele:" - -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126 -msgid "Address formatting" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129 -msgid "_Format address according to standard of its destination country" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137 -msgid "Autocompletion" -msgstr "Samodopunjavanje" - -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140 -msgid "Always _show address of the autocompleted contact" -msgstr "Uvek _prikazuj adresu samodopunjenog kontakta" - -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148 -msgid "Multiple vCards" -msgstr "Višestruke vKarte" - -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156 -#, c-format -msgid "vCard for %s" -msgstr "vKarta za %s" - -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168 -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195 -#, c-format -msgid "Contact information" -msgstr "Kontakt" - -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197 -#, c-format -msgid "Contact information for %s" -msgstr "Podaci o kontaktu za %s" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:259 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:125 -msgid "New Address Book" -msgstr "Novi adresar" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268 -msgctxt "New" -msgid "_Contact" -msgstr "_Kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:270 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979 -msgid "Create a new contact" -msgstr "Napravite novi kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:275 -msgctxt "New" -msgid "Contact _List" -msgstr "Li_sta kontakta" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:277 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986 -msgid "Create a new contact list" -msgstr "Napravite novu listu kontakta" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285 -msgctxt "New" -msgid "Address _Book" -msgstr "_Adresar" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902 -msgid "Create a new address book" -msgstr "Napravite novi adresar" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:315 -msgid "Certificates" -msgstr "Uverenja" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:198 -msgid "Address Book Properties" -msgstr "Postavke adresara" - -#. Translators: This is a save dialog title -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:476 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:772 -msgid "Save as vCard" -msgstr "Sačuvajte kao vKartu" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:879 -msgid "Co_py All Contacts To..." -msgstr "Umnoži _sve kontakte u..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:881 -msgid "Copy the contacts of the selected address book to another" -msgstr "Umnožite kontakte izabranog adresara u drugi" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:886 -msgid "D_elete Address Book" -msgstr "O_briši adresar" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:888 -msgid "Delete the selected address book" -msgstr "Obrišite izabrani adresar" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:893 -msgid "Mo_ve All Contacts To..." -msgstr "Premesti _sve kontakte u..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:895 -msgid "Move the contacts of the selected address book to another" -msgstr "Premestite kontakte izabranog adresara u drugi" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:900 -msgid "_New Address Book" -msgstr "_Novi adresar" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:907 -msgid "Address _Book Properties" -msgstr "Podešavanja adresa_ra" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909 -msgid "Show properties of the selected address book" -msgstr "Prikažite svojstva izabranog adresara" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:914 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760 -msgid "Re_fresh" -msgstr "O_sveži" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:916 -msgid "Refresh the selected address book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:921 -msgid "Address Book _Map" -msgstr "_Mapa adresara" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:923 -msgid "Show map with all contacts from selected address book" -msgstr "Prikazuje mapu sa svim kontaktima iz izabranih adresara" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:928 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1620 -msgid "_Rename..." -msgstr "_Preimenuj..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:930 -msgid "Rename the selected address book" -msgstr "Preimenujte izabrani adresar" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:937 -msgid "Stop loading" -msgstr "Prekini učitavanje" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942 -msgid "_Copy Contact To..." -msgstr "_Umnoži kontakt u..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944 -msgid "Copy selected contacts to another address book" -msgstr "Umnožite izabrane kontakte u drugi adresar" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949 -msgid "_Delete Contact" -msgstr "_Ukloni Kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:956 -msgid "_Find in Contact..." -msgstr "_Pronađi u kontaktu..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:958 -msgid "Search for text in the displayed contact" -msgstr "Pretražite tekst u prikazanom kontaktu" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963 -msgid "_Forward Contact..." -msgstr "_Prosledi kontakt..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965 -msgid "Send selected contacts to another person" -msgstr "Pošaljite izabrane kontakte drugoj osobi" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:970 -msgid "_Move Contact To..." -msgstr "_Premesti kontakt u..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972 -msgid "Move selected contacts to another address book" -msgstr "Premestite izabrane kontakte u drugi adresar" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977 -msgid "_New Contact..." -msgstr "Novi kon_takt..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984 -msgid "New Contact _List..." -msgstr "Nova _lista kontakta..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991 -msgid "_Open Contact" -msgstr "_Otvori kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993 -msgid "View the current contact" -msgstr "Pregledajte tekući kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:998 -msgid "_Send Message to Contact..." -msgstr "_Pošalji poruku kontaktu..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000 -msgid "Send a message to the selected contacts" -msgstr "Pošaljite poruku izabranim kontaktima" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825 -msgid "_Actions" -msgstr "_Radnje" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:832 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785 -msgid "_Preview" -msgstr "_Pregled" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1023 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:693 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845 -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1536 -msgid "_Properties" -msgstr "O_sobine" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035 -msgid "Address Book Map" -msgstr "Mapa adresara" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1067 -msgid "Contact _Preview" -msgstr "Pre_gled kontakta" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1069 -msgid "Show contact preview window" -msgstr "Prikažite prozor za pregled kontakta" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1075 -msgid "Show _Maps" -msgstr "Prikaži _mape" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1077 -msgid "Show maps in contact preview window" -msgstr "Prikažite mape u prozoru za pregled kontakata" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1096 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1915 -msgid "_Classic View" -msgstr "_Klasični prikaz" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1098 -msgid "Show contact preview below the contact list" -msgstr "Prikažite pregled kontakta ispod kontakt liste" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1103 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:757 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:921 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1922 -msgid "_Vertical View" -msgstr "_Uspravni pregled" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1105 -msgid "Show contact preview alongside the contact list" -msgstr "Prikažite pregled kontakta pored kontakt liste" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:774 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973 -msgid "Unmatched" -msgstr "Ne odgovara" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1130 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1991 -#: ../shell/e-shell-content.c:658 -msgid "Advanced Search" -msgstr "Napredna pretraga" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1163 -msgid "Print all shown contacts" -msgstr "Štampaj sve prikazane kontakte" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1170 -msgid "Preview the contacts to be printed" -msgstr "Pregled kontakata pred štampu" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177 -msgid "Print selected contacts" -msgstr "Štampa izabrane kontakte" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1192 -msgid "S_ave Address Book as vCard" -msgstr "_Sačuvaj adresar kao vKartu" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194 -msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard" -msgstr "Sačuvajte kontakte izabranog adresara kao vKartu" - -#. Translators: This is an action label -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1200 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1210 -msgid "_Save as vCard..." -msgstr "_Sačuvaj kao vKartu..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1202 -msgid "Save selected contacts as a vCard" -msgstr "Sačuvaj izabrane kontakte kao VKartu" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:312 -msgid "_Forward Contacts" -msgstr "Prosledi kont_akte" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:314 -msgid "_Forward Contact" -msgstr "Prosle_di kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:345 -msgid "_Send Message to Contacts" -msgstr "_Pošalji poruku kontaktima" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:347 -msgid "_Send Message to List" -msgstr "_Pošalji poruku na listu" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349 -msgid "_Send Message to Contact" -msgstr "_Pošalji poruku kontaktu" - -#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:316 -msgid "Audio Player" -msgstr "" - -#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:317 -msgid "Play the attachment in embedded audio player" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165 -msgid "" -"You can restore Evolution from a backup file.\n" -"\n" -"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc." -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:180 -msgid "_Restore from a backup file:" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191 -msgid "Choose a backup file to restore" -msgstr "" - -#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage -#. * so it's only shown once in the assistant sidebar. -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:311 -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57 -msgid "Restore from Backup" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217 -msgid "Select name of the Evolution backup file" -msgstr "Izaberite ime za rezervnu kopiju Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250 -msgid "_Restart Evolution after backup" -msgstr "_Ponovo pokreni Evoluciju nakon pravljenja rezerve" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277 -msgid "Select name of the Evolution backup file to restore" -msgstr "Izaberite ime rezervne kopije Evolucije za povraćaj" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290 -msgid "_Restart Evolution after restore" -msgstr "_Ponovo pokreni Evoluciju nakon povraćaja" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308 -msgid "_Back up Evolution Data..." -msgstr "Napravi _rezervu podataka Evolucije..." - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310 -msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file" -msgstr "Napravite rezervu podataka i postavki Evolucije u arhivu" - -# shell:noshell-reason title -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315 -msgid "R_estore Evolution Data..." -msgstr "_Vrati podatke Evolucije..." - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317 -msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file" -msgstr "Vratite podatke i postavke Evolucije iz arhive" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:84 -msgid "Back up Evolution directory" -msgstr "Direktorijum za rezervu Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:86 -msgid "Restore Evolution directory" -msgstr "Direktorijum za povraćaj Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:88 -msgid "Check Evolution Back up" -msgstr "Proveri rezervu Evolucije" - -# shell:noshell-reason title -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:90 -msgid "Restart Evolution" -msgstr "Ponovo pokreće Evoluciju" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:92 -msgid "With Graphical User Interface" -msgstr "Sa grafičkim okruženjem" - -#. FIXME Will the versioned setting always work? -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:322 -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516 -msgid "Shutting down Evolution" -msgstr "Gašenje Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:331 -msgid "Backing Evolution accounts and settings" -msgstr "Izradite rezervnu kopiju naloga i postavke Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:348 -msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)" -msgstr "" -"Izrada rezervne kopije podataka Evolucije (pošta, kalendari, zadaci, beleške)" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:364 -msgid "Back up complete" -msgstr "Izrada rezervne kopije je završena" - -# shell:noshell-reason title -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:371 -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:703 -msgid "Restarting Evolution" -msgstr "Ponovno pokretanje Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:522 -msgid "Back up current Evolution data" -msgstr "Napravite rezervu trenutnih podataka Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:529 -msgid "Extracting files from back up" -msgstr "Izvlačim datoteke iz rezervne kopije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:611 -msgid "Loading Evolution settings" -msgstr "Učitavam podešavanja Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:677 -msgid "Removing temporary back up files" -msgstr "Uklanjanje privremenih rezervnih datoteka" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:688 -msgid "Reloading registry service" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915 -msgid "Evolution Back Up" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916 -#, c-format -msgid "Backing up to the folder %s" -msgstr "Smeštam rezervnu kopiju u fasciklu „%s“" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920 -msgid "Evolution Restore" -msgstr "Povraćaj Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:921 -#, c-format -msgid "Restoring from the folder %s" -msgstr "Vraćam iz fascikle „%s“" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991 -msgid "Backing up Evolution Data" -msgstr "Izrađuje rezervnu kopiju podataka Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:992 -msgid "Please wait while Evolution is backing up your data." -msgstr "Sačekajte dok Evolucija ne napravi rezervnu kopiju podataka." - -# shell:noshell-reason title -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994 -msgid "Restoring Evolution Data" -msgstr "Povraćaj podataka Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995 -msgid "Please wait while Evolution is restoring your data." -msgstr "Sačekajte dok Evolucija ne vrati podatke u prvobitno stanje." - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1017 -msgid "" -"This may take a while depending on the amount of data in your account." -msgstr "Ovo može potrajati, u zavisnosti od količine podataka na nalogu." - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1 -msgid "Invalid Evolution backup file" -msgstr "Neispravna datoteka rezervne kopije Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2 -msgid "Please select a valid backup file to restore." -msgstr "Izaberite ispravnu datoteku za povraćaj." - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 -msgid "Are you sure you want to close Evolution?" -msgstr "Sigurno želite da zatvorite Evoluciju?" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4 -msgid "" -"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please " -"make sure that you save any unsaved data before proceeding." -msgstr "" -"Da napravite rezervnu kopiju vaših podataka i podešavanja, prvo morate da " -"zatvorite Evoluciju. Budite sigurni da ste sačuvali nesačuvane podatke pre " -"nego što nastavite." - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5 -msgid "Close and Back up Evolution" -msgstr "Izaberite radnju:" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6 -msgid "" -"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?" -msgstr "" -"Sigurno želite da povratite Evoluciju iz izabrane datoteke rezervne kopije?" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7 -msgid "" -"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please " -"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete " -"all your current Evolution data and settings and restore them from your " -"backup." -msgstr "" -"Da vratite podatke i podešavanja, prvo morate da zatvorite Evoluciju. Budite " -"sigurni da ste sačuvali nesačuvane podatke pre nego što nastavite. Ovo će " -"obrisati sve trenutne podatke Evolucije i podešavanja i vratiti one iz vaše " -"rezervne kopije." - -# shell:noshell-reason title -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8 -msgid "Close and Restore Evolution" -msgstr "Zatvorite i vratite Evoluciju" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9 -msgid "Insufficient Permissions" -msgstr "Nedovoljna ovlašćenja" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10 -msgid "The selected folder is not writable." -msgstr "U izabranu fasciklu se ne može pisati." - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145 -#, c-format -msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): " -msgstr "Nisam uspeo da izrodim Bogofilter (%s): " - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163 -msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: " -msgstr "Nisam uspeo da uputim sadržaj poruke pošte Bogofilteru: " - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212 -msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message" -msgstr "Ili se Bogofilter urušio ili nije uspeo da analizira poruku pošte" - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:308 -msgid "Bogofilter Options" -msgstr "Opcije Bogofiltera" - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:317 -msgid "Convert message text to _Unicode" -msgstr "Prebaci tekst poruke u _Unikod" - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:474 -msgid "Bogofilter" -msgstr "Bogofilter" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447 -msgid "Standard LDAP Port" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:625 -msgid "LDAP over SSL (deprecated)" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459 -msgid "Microsoft Global Catalog" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:465 -msgid "Microsoft Global Catalog over SSL" -msgstr "" - -#. Page 1 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:570 -msgid "Connecting to LDAP" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:587 -msgid "Server Information" -msgstr "Podaci servera" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:628 -msgid "StartTLS (recommended)" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:630 -msgid "Encryption:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:654 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:180 -msgid "Authentication" -msgstr "Potvrđivanje identiteta" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677 -msgid "Anonymous" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680 -msgid "Using email address" -msgstr "Korišćenje elektronske adrese" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683 -msgid "Using distinguished name (DN)" -msgstr "Koristi posebno ime (DN)" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:685 -msgid "Method:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690 -msgid "" -"This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that " -"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your " -"LDAP server." -msgstr "" - -#. Page 2 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:705 -msgid "Using LDAP" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:722 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:117 -msgid "Searching" -msgstr "Pretraživanje" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:744 -msgid "Search Base:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749 -msgid "Find Possible Search Bases" -msgstr "Nađi moguće osnove za pretragu" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774 -msgid "One Level" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776 -msgid "Subtree" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778 -msgid "Search Scope:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783 -msgid "" -"The search scope defines how deep you would like the search to extend down " -"the directory tree. A search scope of \"Subtree\" will include all entries " -"below your search base. A search scope of \"One Level\" will only include " -"the entries one level beneath your search base." -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:792 -msgid "Search Filter:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804 -msgid "Downloading" -msgstr "Preuzimanje" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825 -msgid "Limit:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:836 -msgid "contacts" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:841 -msgid "Browse until limit is reached" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:136 -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:205 -#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128 -msgid "URL:" -msgstr "Adresa :" - -#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146 -msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:447 -#, c-format -msgid "HTTP Error: %s" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:475 -msgid "Could not parse response" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:484 -msgid "Empty response" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:492 -msgid "Unexpected reply from server" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1124 -msgid "Could not locate user's calendars" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1348 -msgid "Path" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264 -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200 -msgid "Choose a Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267 -msgid "Choose a Memo List" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270 -msgid "Choose a Task List" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:219 -msgid "Find Calendars" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:222 -msgid "Find Memo Lists" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:225 -msgid "Find Task Lists" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:243 -msgid "Email:" -msgstr "E-pošta:" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248 -msgid "Server handles meeting invitations" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71 -msgid "Choose which address books to use." -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201 -msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127 -msgid "Default User Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515 -#, c-format -msgid "Enter Google password for user '%s'." -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532 -msgid "User declined to provide a password" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:160 -msgid "Use an existing iCalendar (ics) file" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:185 -msgid "iCalendar File" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197 -msgid "Choose an iCalendar file" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200 -msgid "File:" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215 -msgid "Allow Evolution to update the file" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320 -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9 -#| msgid "Import" -msgid "I_mport" -msgstr "U_vezi" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406 -#| msgid "Select Calendar" -msgid "Select a Calendar" -msgstr "Izaberite kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:433 -#| msgid "Select Task List" -msgid "Select a Task List" -msgstr "Izaberite spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:443 -#| msgid "Import to Calendar" -msgid "I_mport to Calendar" -msgstr "U_vezi u kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:450 -#| msgid "_Import to Tasks" -msgid "I_mport to Tasks" -msgstr "U_vezi u zadatke" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:517 -msgid "Selected Calendars for Alarms" -msgstr "Izabrani kalendari za koje zvoni sat" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925 -#| msgid "Time and date:" -msgid "Ti_me and date:" -msgstr "_Vreme i datum:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:926 -#| msgid "Date only:" -msgid "_Date only:" -msgstr "Samo _datum:" - -# bug: plural-forms -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1 -msgid "Minutes" -msgstr "Minuti" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2 -msgid "Hours" -msgstr "Sati" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3 -msgid "Days" -msgstr "Dani" - -# bug: plural-forms -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4 -msgid "60 minutes" -msgstr "60 minuta" - -# bug: plural-forms -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 minuta" - -# bug: plural-forms -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6 -msgid "15 minutes" -msgstr "15 minuta" - -# bug: plural-forms -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 minuta" - -# bug: plural-forms -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8 -msgid "05 minutes" -msgstr "05 minuta" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10 -msgid "Se_cond zone:" -msgstr "Dru_ga zona:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12 -msgid "(Shown in a Day View)" -msgstr "(Prikazano u Dnevnom pregledu)" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14 -#| msgid "Show the second time zone" -msgid "Use s_ystem time zone" -msgstr "Koristi vremensku zonu _sistema" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15 -msgid "Time format:" -msgstr "Oblik vremena:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16 -msgid "_12 hour (AM/PM)" -msgstr "_12 - časovni (AM/PM)" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17 -msgid "_24 hour" -msgstr "_24 - časovni" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716 -msgid "Work Week" -msgstr "Radna nedelja" - -#. A weekday like "Monday" follows -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20 -msgid "Wee_k starts on:" -msgstr "Početak n_edelje:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21 -msgid "Work days:" -msgstr "Radni dani:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22 -msgid "_Day begins:" -msgstr "Početak _dana:" - -#. Monday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24 -msgid "_Mon" -msgstr "_Pon" - -#. Tuesday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27 -msgid "_Tue" -msgstr "_Uto" - -#. Wednesday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30 -msgid "_Wed" -msgstr "_Sre" - -#. Thursday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33 -msgid "T_hu" -msgstr "U_to" - -#. Friday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36 -msgid "_Fri" -msgstr "_Pet" - -#. Saturday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39 -msgid "_Sat" -msgstr "_Sub" - -#. Sunday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42 -msgid "S_un" -msgstr "N_ed" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44 -msgid "Day _ends:" -msgstr "Kraj _dana:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45 -msgid "Alerts" -msgstr "Upozorenja" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46 -msgid "_Ask for confirmation when deleting items" -msgstr "_Traži potvrdu za brisanje stavki" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48 -msgid "_Time divisions:" -msgstr "Podele _vremena:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49 -msgid "_Show appointment end times in week and month view" -msgstr "" -"_Prikaži zakazana vremena završetka u nedeljnim i mesečnim pregledima" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50 -msgid "_Compress weekends in month view" -msgstr "_Sažmi nedelje u mesečni pregled" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51 -#| msgid "Show week _numbers in date navigator" -msgid "Show week _numbers" -msgstr "Prikaži _brojeve nedelja" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52 -msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar" -msgstr "" -"Prikaži događaje koji se _ponavljaju iskošenim slovima u donjem levom " -"kalendaru" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53 -msgid "Sc_roll Month View by a week" -msgstr "Pri_kazuje Mesečni pregled po nedeljama" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55 -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56 -msgid "Task List" -msgstr "Spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57 -msgid "Highlight t_asks due today" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59 -msgid "Highlight _overdue tasks" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60 -msgid "_Hide completed tasks after" -msgstr "_Sakrij završene zadatke posle" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63 -msgid "Display reminders in _notification area only" -msgstr "Prikaži podsetnike samo u _obaveštajnoj zoni" - -#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65 -msgid "Sh_ow a reminder" -msgstr "Pri_kaži podsetnik" - -#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67 -msgid "before every appointment" -msgstr "pre svakog zakazivanja" - -#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69 -msgid "Show a _reminder" -msgstr "Prikaži _podsetnik" - -#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71 -msgid "before every anniversary/birthday" -msgstr "pre svake godišnjice/rođendana" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72 -msgid "Select the calendars for reminder notification" -msgstr "Izaberite kalendare za obaveštenje podsetnika" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73 -msgid "Default Free/Busy Server" -msgstr "Podrazumevani server slobodnog/zauzetog vremena" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74 -msgid "Template:" -msgstr "Model:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76 -#, no-c-format -msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address." -msgstr "" -"%u i %d će biti zamenjeni korisnikom i domenom iz elektronske adrese." - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77 -msgid "Publishing Information" -msgstr "Podaci o objavljivanju" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191 -msgid "New Calendar" -msgstr "Novi kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:322 -msgctxt "New" -msgid "_Appointment" -msgstr "_Zakazivanje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1521 -msgid "Create a new appointment" -msgstr "Pravi novo zakazivanje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:329 -msgctxt "New" -msgid "All Day A_ppointment" -msgstr "Celodnevno za_kazivanje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331 -msgid "Create a new all-day appointment" -msgstr "Pravi novo celodnevno zakazivanje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:336 -msgctxt "New" -msgid "M_eeting" -msgstr "S_astanak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:338 -msgid "Create a new meeting request" -msgstr "Pravi novi zahtev za sastankom" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:346 -msgctxt "New" -msgid "Cale_ndar" -msgstr "Kale_ndar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:348 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395 -msgid "Create a new calendar" -msgstr "Pravi novi kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:703 -msgid "Calendar and Tasks" -msgstr "Kalendar i zadaci" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119 -#, c-format -msgid "Opening calendar '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:591 -msgid "Calendar Selector" -msgstr "Izbornik kalendara" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291 -msgid "Calendar Properties" -msgstr "Osobine kalendara" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322 -msgid "" -"This operation will permanently erase all events older than the selected " -"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " -"events." -msgstr "" -"Ova će radnja trajno obrisati sve događaje pre izabranog roka. Ukoliko " -"nastavite, nećete moći da povratite ove događaje." - -#. Translators: This is the first part of the sentence: -#. * "Purge events older than <<spin-button>> days" -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339 -msgid "Purge events older than" -msgstr "Izbaci događaje starije od" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585 -msgid "Copying Items" -msgstr "Umnožavanje stavki" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878 -msgid "Moving Items" -msgstr "Premeštanje stavki" - -#. Translators: Default filename part saving an event to a file when -#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1211 -msgid "event" -msgstr "događaj" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1213 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:527 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:644 -msgid "Save as iCalendar" -msgstr "Sačuvaj kao iKalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608 -msgid "_Copy..." -msgstr "_Umnoži..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358 -msgid "D_elete Calendar" -msgstr "Ob_riši kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360 -msgid "Delete the selected calendar" -msgstr "Obrišite izabrani kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367 -msgid "Go Back" -msgstr "Idi nazad" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1374 -msgid "Go Forward" -msgstr "Idi napred" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381 -msgid "Select today" -msgstr "Izaberi današnji dan" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386 -msgid "Select _Date" -msgstr "Izaberi _datum" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388 -msgid "Select a specific date" -msgstr "Izaberite određeni datum" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393 -msgid "_New Calendar" -msgstr "Novi _kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816 -msgid "Purg_e" -msgstr "Izba_ci" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409 -msgid "Purge old appointments and meetings" -msgstr "Izbacite stara zakazivanja i sastanke" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416 -msgid "Refresh the selected calendar" -msgstr "Osvežite izabrani kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423 -msgid "Rename the selected calendar" -msgstr "Preimenujte izabrani kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428 -msgid "Find _next" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430 -msgid "Find next occurrence of the current search string" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435 -msgid "Find _previous" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437 -msgid "Find previous occurrence of the current search string" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442 -msgid "Stop _running search" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444 -msgid "Stop currently running search" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449 -msgid "Show _Only This Calendar" -msgstr "Prikaži _samo ovaj kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456 -msgid "Cop_y to Calendar..." -msgstr "_Umnoži u kalendar..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463 -msgid "_Delegate Meeting..." -msgstr "_Delegiraj sastanak..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470 -msgid "_Delete Appointment" -msgstr "_Obriši zakazano" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472 -msgid "Delete selected appointments" -msgstr "Obrišite izabrana zakazivanja" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477 -msgid "Delete This _Occurrence" -msgstr "Obriši ovu _pojavu" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1479 -msgid "Delete this occurrence" -msgstr "Obrišite ovu pojavu" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484 -msgid "Delete All Occ_urrences" -msgstr "Obriši sve po_jave" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486 -msgid "Delete all occurrences" -msgstr "Obrišite sve pojave" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491 -msgid "New All Day _Event..." -msgstr "Novi celodnevni _događaj..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493 -msgid "Create a new all day event" -msgstr "Napravite novi celodnevni događaj" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725 -msgid "_Forward as iCalendar..." -msgstr "_Prosledi kao iKalendar..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505 -msgid "New _Meeting..." -msgstr "Novi _sastanak..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507 -msgid "Create a new meeting" -msgstr "Napravite novi sastanak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512 -msgid "Mo_ve to Calendar..." -msgstr "Pren_esi u kalendar..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519 -msgid "New _Appointment..." -msgstr "Novo _zakazivanje..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526 -msgid "Make this Occurrence _Movable" -msgstr "Neka ova pojava bude _pokretna" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533 -msgid "_Open Appointment" -msgstr "_Otvori sastanak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1535 -msgid "View the current appointment" -msgstr "Pregledajte tekuće zakazivanje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540 -msgid "_Reply" -msgstr "O_dgovori" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554 -msgid "_Schedule Meeting..." -msgstr "_Zakaži sastanak..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556 -msgid "Converts an appointment to a meeting" -msgstr "Pretvorite zakazano u sastanak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561 -msgid "Conv_ert to Appointment..." -msgstr "Pre_tvori u zakazano..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1563 -msgid "Converts a meeting to an appointment" -msgstr "Pretvorite sastanak u zakazano" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568 -msgid "Quit" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688 -msgid "Day" -msgstr "Dan" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690 -msgid "Show one day" -msgstr "Prikaži jedan dan" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695 -msgid "List" -msgstr "Spisak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697 -msgid "Show as list" -msgstr "Prikaži kao spisak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702 -msgid "Month" -msgstr "Mesec" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1704 -msgid "Show one month" -msgstr "Prikaži jedan mesec" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709 -msgid "Week" -msgstr "Nedelja" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711 -msgid "Show one week" -msgstr "Prikaži jednu nedelju" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718 -msgid "Show one work week" -msgstr "Prikaži jednu radnu nedelju" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726 -msgid "Active Appointments" -msgstr "Aktivna zakazivanja" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740 -msgid "Next 7 Days' Appointments" -msgstr "Zakazano za sledeću nedelju" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747 -msgid "Occurs Less Than 5 Times" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:798 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997 -msgid "Description contains" -msgstr "Opis sadrži" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004 -msgid "Summary contains" -msgstr "Sažetak sadrži" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797 -msgid "Print this calendar" -msgstr "Štampa ovaj kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804 -msgid "Preview the calendar to be printed" -msgstr "Pregled kalendara pred štampu" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1826 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:846 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045 -msgid "_Save as iCalendar..." -msgstr "_Sačuvaj kao iKalendar..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1903 -msgid "Go To" -msgstr "Idi na" - -#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when -#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:525 -msgid "memo" -msgstr "beleška" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657 -msgid "New _Memo" -msgstr "Nova _beleška" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659 -msgid "Create a new memo" -msgstr "Napravite jednu novu belešku" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664 -msgid "_Open Memo" -msgstr "_Otvori belešku" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666 -msgid "View the selected memo" -msgstr "Pogledajte izabranu belešku" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809 -msgid "Open _Web Page" -msgstr "Otvori _Veb stranicu" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831 -msgid "Print the selected memo" -msgstr "Štampajte izabranu belešku" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562 -msgid "Searching next matching event" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1563 -msgid "Searching previous matching event" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1584 -#, c-format -msgid "Cannot find matching event in the next %d year" -msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1588 -#, c-format -msgid "Cannot find matching event in the previous %d year" -msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1613 -msgid "Cannot search with no active calendar" -msgstr "" - -#. Translators: Default filename part saving a task to a file when -#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. -#. Translators: Default filename part saving a task to a file when -#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:642 -msgid "task" -msgstr "zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:704 -msgid "_Assign Task" -msgstr "_Dodeli zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781 -msgid "_Mark as Complete" -msgstr "_Označi kao završeno" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783 -msgid "Mark selected tasks as complete" -msgstr "Obeležite izabrane zadatke kao završene" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352 -msgid "_Mark as Incomplete" -msgstr "_Označi kao nezavršeno" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790 -msgid "Mark selected tasks as incomplete" -msgstr "Obeležite izabrane zadatke kao nezavršene" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795 -msgid "New _Task" -msgstr "Novi zad_atak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797 -msgid "Create a new task" -msgstr "Napravite novi zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802 -msgid "_Open Task" -msgstr "_Otvori zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804 -msgid "View the selected task" -msgstr "Pregledajte izabrani zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1030 -msgid "Print the selected task" -msgstr "Štampa izabrani zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:208 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196 -msgid "New Memo List" -msgstr "Novi spisak beleške" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:217 -msgctxt "New" -msgid "Mem_o" -msgstr "Belešk_a" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:224 -msgctxt "New" -msgid "_Shared Memo" -msgstr "_Deljena beleška" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:226 -msgid "Create a new shared memo" -msgstr "Napravite novu deljenu belešku" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:234 -msgctxt "New" -msgid "Memo Li_st" -msgstr "Spi_sak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624 -msgid "Create a new memo list" -msgstr "Sastavite novi spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117 -#, c-format -msgid "Opening memo list '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:547 -msgid "Memo List Selector" -msgstr "Izbornik spiskova beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227 -msgid "Print Memos" -msgstr "Štampaj beleške" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:268 -msgid "Memo List Properties" -msgstr "Osobine spiska zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587 -msgid "_Delete Memo" -msgstr "_Obriši belešku" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594 -msgid "_Find in Memo..." -msgstr "P_ronađi u belešci..." - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596 -msgid "Search for text in the displayed memo" -msgstr "Pretražite tekst u prikazanoj belešci" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615 -msgid "D_elete Memo List" -msgstr "Ob_riši spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617 -msgid "Delete the selected memo list" -msgstr "Obrišite izabrani spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622 -msgid "_New Memo List" -msgstr "_Novi spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638 -msgid "Refresh the selected memo list" -msgstr "Osvežite izabrani spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645 -msgid "Rename the selected memo list" -msgstr "Preimenujte izabrani spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650 -msgid "Show _Only This Memo List" -msgstr "Prikaži _samo ovaj spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:729 -msgid "Memo _Preview" -msgstr "_Pregled beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:731 -msgid "Show memo preview pane" -msgstr "Prikažite pregled beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752 -msgid "Show memo preview below the memo list" -msgstr "Prikažite pregled beleški ispod spiska beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759 -msgid "Show memo preview alongside the memo list" -msgstr "Prikažite pregled beleški pored spiska beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817 -msgid "Print the list of memos" -msgstr "Štampajte spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:824 -msgid "Preview the list of memos to be printed" -msgstr "Pregledajte spisak beleški za štampu" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:239 -msgid "Delete Memos" -msgstr "Obriši beleške" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:241 -msgid "Delete Memo" -msgstr "Obriši belešku" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:538 -#, c-format -msgid "%d memo" -msgid_plural "%d memos" -msgstr[0] "%d beleška" -msgstr[1] "%d beleške" -msgstr[2] "%d beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:542 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:746 -#, c-format -msgid "%d selected" -msgstr "izabranih — %d" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:205 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:219 -msgid "New Task List" -msgstr "Novi spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:214 -msgctxt "New" -msgid "_Task" -msgstr "_Zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:221 -msgctxt "New" -msgid "Assigne_d Task" -msgstr "Dodeljen_i zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:223 -msgid "Create a new assigned task" -msgstr "Napravite novi dodeljeni zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:231 -msgctxt "New" -msgid "Tas_k List" -msgstr "Spisak za_dataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748 -msgid "Create a new task list" -msgstr "Napravite novi spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117 -#, c-format -msgid "Opening task list '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:547 -msgid "Task List Selector" -msgstr "Izbornik spiska zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250 -msgid "Print Tasks" -msgstr "Štampaj zadatke" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:291 -msgid "Task List Properties" -msgstr "Osobine spiska zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:586 -msgid "" -"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " -"continue, you will not be able to recover these tasks.\n" -"\n" -"Really erase these tasks?" -msgstr "" -"Ova operacija će trajno obrisati sve zadatke obeležene kao završene. Ako " -"nastavite, nećete moći da povratite ove zadatke.\n" -"\n" -"Da obrišem ove zadatke?" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:593 -msgid "Do not ask me again" -msgstr "Ne pitaj me ponovo" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:711 -msgid "_Delete Task" -msgstr "_Obriši zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:718 -msgid "_Find in Task..." -msgstr "_Pronađi u zadatku..." - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720 -msgid "Search for text in the displayed task" -msgstr "Pretraži tekst u prikazanom zadatku" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732 -msgid "Copy..." -msgstr "Umnoži..." - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739 -msgid "D_elete Task List" -msgstr "O_briši spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741 -msgid "Delete the selected task list" -msgstr "Obrišite izabrani spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746 -msgid "_New Task List" -msgstr "No_vi spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762 -msgid "Refresh the selected task list" -msgstr "Osvežite izabrani spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769 -msgid "Rename the selected task list" -msgstr "Preimenujte izabrani spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774 -msgid "Show _Only This Task List" -msgstr "Prikaži _samo ovaj spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788 -msgid "Mar_k as Incomplete" -msgstr "O_znači kao nezavršeno" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818 -msgid "Delete completed tasks" -msgstr "Obrišite završene zadatke" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:893 -msgid "Task _Preview" -msgstr "Pregled za_dataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895 -msgid "Show task preview pane" -msgstr "Prikažite pregled zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916 -msgid "Show task preview below the task list" -msgstr "Prikažite pregled ispod spiska zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:923 -msgid "Show task preview alongside the task list" -msgstr "Prikažite pregled pored spiska zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931 -msgid "Active Tasks" -msgstr "Aktivni zadaci" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:945 -msgid "Completed Tasks" -msgstr "Završeni zadaci" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952 -msgid "Next 7 Days' Tasks" -msgstr "Zadaci za sledeću nedelju" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959 -msgid "Overdue Tasks" -msgstr "Prekoračeni zadaci" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966 -msgid "Tasks with Attachments" -msgstr "Zadaci sa prilozima" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016 -msgid "Print the list of tasks" -msgstr "Štampajte spisak zadataka" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023 -msgid "Preview the list of tasks to be printed" -msgstr "Pregledajte spisak zadataka pred štampu" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:374 -msgid "Delete Tasks" -msgstr "Obriši zadatke" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:376 -msgid "Delete Task" -msgstr "Obriši zadatak" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:631 -msgid "Expunging" -msgstr "Izbacivanje" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:742 -#, c-format -msgid "%d task" -msgid_plural "%d tasks" -msgstr[0] "%d zadatak" -msgstr[1] "%d zadataka" -msgstr[2] "%d zadataka" - -#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149 -msgid "ITIP" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150 -msgid "Display part as an invitation" -msgstr "" - -#. strftime format of a time, -#. * in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235 -msgid "Today %H:%M" -msgstr "Danas u %H:%M" - -#. strftime format of a time, -#. * in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239 -msgid "Today %H:%M:%S" -msgstr "Danas u %H:%M:%S" - -#. strftime format of a time, -#. * in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:248 -msgid "Today %l:%M:%S %p" -msgstr "Danas u %l:%M:%S %p" - -#. strftime format of a time, -#. * in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263 -msgid "Tomorrow %H:%M" -msgstr "Sutra u %H:%M" - -# strftime format of a time in 24-hour format. -#. strftime format of a time, -#. * in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267 -msgid "Tomorrow %H:%M:%S" -msgstr "Sutra u %H:%M:%S" - -#. strftime format of a time, -#. * in 12-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272 -msgid "Tomorrow %l:%M %p" -msgstr "Sutra u %l:%M %p" - -#. strftime format of a time, -#. * in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:276 -msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" -msgstr "Sutra u %l:%M %S %p" - -#. strftime format of a weekday. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295 -#, c-format -msgid "%A" -msgstr "%A" - -# strftime format of a time in 24-hour format, -# without seconds. -# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute. -#. strftime format of a weekday and a -#. * time, in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300 -msgid "%A %H:%M" -msgstr "%A %H:%M" - -# strftime format of a time in 24-hour format. -#. strftime format of a weekday and a -#. * time, in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304 -msgid "%A %H:%M:%S" -msgstr "%A %H:%M:%S" - -#. strftime format of a weekday and a -#. * time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309 -msgid "%A %l:%M %p" -msgstr "%A %l:%M %p" - -# strftime format of a time in 12-hour format. -#. strftime format of a weekday and a -#. * time, in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313 -msgid "%A %l:%M:%S %p" -msgstr "%A %l:%M:%S %p" - -#. strftime format of a weekday and a date -#. * without a year. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:322 -msgid "%A, %B %e" -msgstr "%A, %B %e" - -#. strftime format of a weekday, a date -#. * without a year and a time, -#. * in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328 -msgid "%A, %B %e %H:%M" -msgstr "%A, %B %e %H:%M" - -#. strftime format of a weekday, a date without a year -#. * and a time, in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332 -msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" -msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S" - -#. strftime format of a weekday, a date without a year -#. * and a time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337 -msgid "%A, %B %e %l:%M %p" -msgstr "%A, %B %e %l:%M %p" - -#. strftime format of a weekday, a date without a year -#. * and a time, in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:341 -msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" -msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p" - -#. strftime format of a weekday and a date. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347 -msgid "%A, %B %e, %Y" -msgstr "%A, %B %e, %Y." - -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352 -msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" -msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M" - -# strptime format of a weekday, a date and a time, -# in 24-hour format. -# strftime format of a weekday, a date and a -# time, in 24-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356 -msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" -msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M:%S" - -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361 -msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" -msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M %p" - -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:365 -msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" -msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583 -msgid "An unknown person" -msgstr "Nepoznata osoba" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587 -#, c-format -msgid "Please respond on behalf of %s" -msgstr "Odgovorite u ime %s" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589 -#, c-format -msgid "Received on behalf of %s" -msgstr "Primljeno u ime %s" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415 -#, c-format -msgid "%s through %s has published the following meeting information:" -msgstr "%s preko %s objavljuje sledeći podatak o sastanku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:417 -#, c-format -msgid "%s has published the following meeting information:" -msgstr "%s objavljuje sledeći podatak o sastanku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422 -#, c-format -msgid "%s has delegated the following meeting to you:" -msgstr "%s vam delegira sledeći sastanak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425 -#, c-format -msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:" -msgstr "%s preko %s zahteva vaše prisustvo na sledećem sastanku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427 -#, c-format -msgid "%s requests your presence at the following meeting:" -msgstr "%s zahteva vaše prisustvo na sledećem sastanku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433 -#, c-format -msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:" -msgstr "%s preko %s želi da doda postojećem sastanku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435 -#, c-format -msgid "%s wishes to add to an existing meeting:" -msgstr "%s želi da doda postojećem sastanku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439 -#, c-format -msgid "" -"%s through %s wishes to receive the latest information for the following " -"meeting:" -msgstr "%s preko %s želi da primi najnovije informacije za sledeći sastanak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441 -#, c-format -msgid "" -"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:" -msgstr "%s želi da primi najnoviji podatak za sledeći sastanak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445 -#, c-format -msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:" -msgstr "%s preko %s šalje sledeći odgovor za sastanak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447 -#, c-format -msgid "%s has sent back the following meeting response:" -msgstr "%s šalje sledeći odgovor za sastanak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451 -#, c-format -msgid "%s through %s has canceled the following meeting:" -msgstr "%s preko %s otkazuje sledeći sastanak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453 -#, c-format -msgid "%s has canceled the following meeting:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457 -#, c-format -msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes." -msgstr "%s preko %s predlaže sledeće promene sastanka." - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459 -#, c-format -msgid "%s has proposed the following meeting changes:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463 -#, c-format -msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:" -msgstr "%s preko %s odbija sledeće promene sastanka:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465 -#, c-format -msgid "%s has declined the following meeting changes:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505 -#, c-format -msgid "%s through %s has published the following task:" -msgstr "%s preko %s objavljuje sledeći zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:507 -#, c-format -msgid "%s has published the following task:" -msgstr "%s objavi sledeće zaduženje:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512 -#, c-format -msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:" -msgstr "%s zahteva da %s preuzme sledeći zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515 -#, c-format -msgid "%s through %s has assigned you a task:" -msgstr "%s preko %s vam dodeljuje zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517 -#, c-format -msgid "%s has assigned you a task:" -msgstr "%s Vam dodeljuje zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523 -#, c-format -msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:" -msgstr "%s preko %s želi da doda postojećem zadatku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525 -#, c-format -msgid "%s wishes to add to an existing task:" -msgstr "%s želi da doda postojećem zadatku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529 -#, c-format -msgid "" -"%s through %s wishes to receive the latest information for the following " -"assigned task:" -msgstr "" -"%s preko %s želi da dobije najnovije informacije za sledeći dodeljeni " -"zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531 -#, c-format -msgid "" -"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:" -msgstr "" -"%s želi da dobije najnovije informacije za sledeći dodeljeni zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535 -#, c-format -msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:" -msgstr "%s preko %s vraća sledeći odgovor na dodeljeni zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537 -#, c-format -msgid "%s has sent back the following assigned task response:" -msgstr "%s šalje nazad sledeći odgovor na dodeljeni zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541 -#, c-format -msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:" -msgstr "%s preko %s otkazuje sledeći dodeljeni zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543 -#, c-format -msgid "%s has canceled the following assigned task:" -msgstr "%s otkazuje sledeći dodeljeni zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547 -#, c-format -msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:" -msgstr "%s preko %s predlaže sledeće promene u dodeli zadatka:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549 -#, c-format -msgid "%s has proposed the following task assignment changes:" -msgstr "%s predlaže sledeće promene u dodeli zadatka:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553 -#, c-format -msgid "%s through %s has declined the following assigned task:" -msgstr "%s preko %s odbija sledeći dodeljeni zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555 -#, c-format -msgid "%s has declined the following assigned task:" -msgstr "%s odbija sledeći dodeljeni zadatak:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594 -#, c-format -msgid "%s through %s has published the following memo:" -msgstr "%s preko %s objavljuje sledeću belešku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596 -#, c-format -msgid "%s has published the following memo:" -msgstr "%s objavljuje sledeću belešku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601 -#, c-format -msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:" -msgstr "%s preko %s želi da doda postojećoj belešci:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603 -#, c-format -msgid "%s wishes to add to an existing memo:" -msgstr "%s želi da doda postojećoj belešci:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607 -#, c-format -msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:" -msgstr "%s preko %s otkazuje sledeću deljenu belešku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609 -#, c-format -msgid "%s has canceled the following shared memo:" -msgstr "%s otkazuje sledeće deljenu belešku:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:682 -msgid "All day:" -msgstr "Celodnevno:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688 -msgid "Start day:" -msgstr "Početak dana:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1502 -msgid "Start time:" -msgstr "Vreme početka:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697 -msgid "End day:" -msgstr "Kraj dana:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1503 -msgid "End time:" -msgstr "Vreme završetka:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028 -msgid "Ope_n Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031 -msgid "_Decline all" -msgstr "Od_bij sve" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034 -msgid "_Decline" -msgstr "_Odbij" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037 -msgid "_Tentative all" -msgstr "Sve sa re_zervom" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040 -msgid "_Tentative" -msgstr "Sa _rezervom" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043 -msgid "Acce_pt all" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1046 -msgid "Acce_pt" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1049 -msgid "Send _Information" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1052 -msgid "_Update Attendee Status" -msgstr "Ažuriraj stanje učesni_ka" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1055 -msgid "_Update" -msgstr "_Ažuriraj" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1505 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1553 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1624 -msgid "Comment:" -msgstr "Komentar:" - -#. RSVP area -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541 -msgid "Send reply to sender" -msgstr "" - -#. Updates -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1556 -msgid "Send _updates to attendees" -msgstr "Pošalji _ažurirane podatke učesnicima" - -#. The recurrence check button -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1559 -msgid "_Apply to all instances" -msgstr "Pri_meni na sve nivoe" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1560 -msgid "Show time as _free" -msgstr "Prikaži vreme kao _slobodno" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1561 -msgid "_Preserve my reminder" -msgstr "_Očuvaj moj podsetnik" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1562 -msgid "_Inherit reminder" -msgstr "_Nasledi podsetnik" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1892 -msgid "_Tasks:" -msgstr "Za_daci:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1895 -#| msgid "_Memos" -msgid "_Memos:" -msgstr "_Beleške:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3123 -msgid "Sa_ve" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3583 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5028 -msgid "Attendee status updated" -msgstr "Status učesnika je ažuriran" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3762 -#, c-format -msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting" -msgstr "" -"Jedno zakazivanje u kalendaru „%s“ je u isto vreme kad i ovaj sastanak" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3791 -#, c-format -msgid "Found the appointment in the calendar '%s'" -msgstr "Pronašao sam zakazivanje u kalendaru „%s“" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3904 -msgid "Unable to find any calendars" -msgstr "Ne mogu da pronađem nijedan kalendar" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3912 -msgid "Unable to find this meeting in any calendar" -msgstr "Ne mogu da pronađem ovaj sastanak ni u jednom kalendaru" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3917 -msgid "Unable to find this task in any task list" -msgstr "Ne mogu da pronađem ovaj zadatak ni u jednom spisku zadataka" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3922 -msgid "Unable to find this memo in any memo list" -msgstr "Nijedan spisak beleški ne sadrži ovu belešku" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4266 -msgid "Opening the calendar. Please wait..." -msgstr "Otvaram kalendar. Molim sačekajte..." - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4271 -msgid "Searching for an existing version of this appointment" -msgstr "Pretraga za jednom postojećom verzijom ovog zakazivanja je u toku" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4664 -#, c-format -msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s" -msgstr "Ne mogu da pošaljem stavke kalendaru „%s“. %s" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4679 -#, c-format -msgid "Sent to calendar '%s' as accepted" -msgstr "Poslato kalendaru „%s“ kao prihvaćeno" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4684 -#, c-format -msgid "Sent to calendar '%s' as tentative" -msgstr "Poslato kalendaru „%s“ kao pokušaj" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4690 -#, c-format -msgid "Sent to calendar '%s' as declined" -msgstr "Poslato kalendaru „%s“ kao odbijeno" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4696 -#, c-format -msgid "Sent to calendar '%s' as canceled" -msgstr "Poslato kalendaru „%s“ kao otkazano" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4717 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5174 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5280 -msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..." -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4758 -msgid "Unable to parse item" -msgstr "Ne mogu da obradim stavku" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4951 -#, c-format -msgid "Organizer has removed the delegate %s " -msgstr "Organizator je uklonio delegata „%s“ " - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4968 -msgid "Sent a cancelation notice to the delegate" -msgstr "Delegatu je poslato obaveštenje o otkazivanju" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4972 -msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate" -msgstr "Ne mogu delegatu da pošaljem obaveštenje o otkazivanju" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5020 -#, c-format -msgid "Unable to update attendee. %s" -msgstr "Ne mogu da ažuriram učesnika. %s" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5063 -msgid "The meeting is invalid and cannot be updated" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5139 -msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" -msgstr "Status učesnika nije ažuriran zbog neispravnog stanja" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5211 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5250 -msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" -msgstr "Status učesnika nije osvežen jer stavka više ne postoji" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5313 -msgid "Meeting information sent" -msgstr "Podatak o sastanku je poslat" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5318 -msgid "Task information sent" -msgstr "Podatak o zadatku je poslat" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5323 -msgid "Memo information sent" -msgstr "Podatak o belešci je poslat" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5334 -msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist" -msgstr "Ne mogu da pošaljem podatak o sastanku, sastanak ne postoji" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5339 -msgid "Unable to send task information, the task does not exist" -msgstr "Ne mogu da pošaljem podatak o zadatku, zaduženje ne postoji" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5344 -msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist" -msgstr "Ne mogu da pošaljem podatak o belešci, beleška ne postoji" - -#. Translators: This is a default filename for a calendar. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5409 -msgid "calendar.ics" -msgstr "calendar.ics" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5414 -msgid "Save Calendar" -msgstr "Sačuvaj kalendar" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5463 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5476 -msgid "The calendar attached is not valid" -msgstr "Priložen kalendar nije ispravan" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5464 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5477 -msgid "" -"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid " -"iCalendar." -msgstr "" -"Poruka prijavljuje da sadrži kalendar, ali taj kalendar nije ispravan " -"iKalendar." - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5519 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5549 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5650 -msgid "The item in the calendar is not valid" -msgstr "Stavka u kalendaru nije ispravna" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5520 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5550 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5651 -msgid "" -"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, " -"tasks or free/busy information" -msgstr "" -"Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zadatke ili podatke " -"slobodno/zauzeto." - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5565 -msgid "The calendar attached contains multiple items" -msgstr "Kalendar u prilogu sadrži više stavki" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5566 -msgid "" -"To process all of these items, the file should be saved and the calendar " -"imported" -msgstr "" -"Radi obrade svih ovih stavki, potrebno je datoteku sačuvati a kalendar uvesti" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6067 -msgctxt "cal-itip" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6083 -msgid "Tentatively Accepted" -msgstr "Prihvaćeno s rezervom" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6243 -msgid "This meeting recurs" -msgstr "Ovaj sastanak se ponavlja" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6246 -msgid "This task recurs" -msgstr "Ovaj zadatak se ponavlja" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6249 -msgid "This memo recurs" -msgstr "Ova beleška se ponavlja" - -#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 -msgid "" -"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" -msgstr "Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik. Dodati ga u prisutne?" - -#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 -msgid "This meeting has been delegated" -msgstr "Ovaj sastanak je delegiran" - -#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 -msgid "" -"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?" -msgstr "„{0}“ delegira sastanak. Želite li da dodate delegata „{1}“?" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82 -msgid "Meeting Invitations" -msgstr "Pozivnice za sastanak" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108 -msgid "_Delete message after acting" -msgstr "_Obriši poruku nakon radnje" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122 -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153 -msgid "Conflict Search" -msgstr "Pretraga preklapanja" - -#. Source selector -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137 -msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" -msgstr "Bira kalendare za pretragu preklapanja u sastancima" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1 -msgid "Itip Formatter" -msgstr "Itip formatiranje" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2 -#| msgid "Displays text/calendar parts in messages." -msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages." -msgstr "Prikazuje MIME delove „text/calendar“ u porukama." - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252 -msgid "Google Features" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261 -msgid "Add Google Ca_lendar to this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269 -msgid "Add Google Con_tacts to this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277 -msgid "You may need to enable IMAP access" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292 -msgid "Mail _Directory:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247 -msgid "Choose a MH mail directory" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269 -msgid "Local Delivery _File:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270 -msgid "Choose a local delivery file" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293 -msgid "Choose a Maildir mail directory" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315 -msgid "Spool _File:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316 -msgid "Choose a mbox spool file" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338 -msgid "Spool _Directory:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339 -msgid "Choose a mbox spool directory" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:80 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:159 -msgid "Configuration" -msgstr "Podešavanje" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:98 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24 -msgid "_Server:" -msgstr "S_erver:" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111 -msgid "_Port:" -msgstr "_Port:" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:227 -msgid "User_name:" -msgstr "Korisničko_ime:" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:214 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:148 -msgid "Encryption _method:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:229 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163 -msgid "STARTTLS after connecting" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:233 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:167 -msgid "SSL on a dedicated port" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70 -msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74 -msgid "_Custom binary:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91 -msgid "U_se custom arguments" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95 -msgid "Cus_tom arguments:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113 -msgid "" -"Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n" -" %F - stands for the From address\n" -" %R - stands for the recipient addresses" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128 -msgid "Send mail also when in offline _mode" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123 -msgid "Ser_ver requires authentication" -msgstr "Ser_ver traži potvrđivanje identiteta" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:209 -#| msgid "T_ype: " -msgid "T_ype:" -msgstr "T_ip:" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247 -msgid "Yahoo! Features" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256 -msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425 -#, c-format -msgid "%d attached message" -msgid_plural "%d attached messages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:321 -msgctxt "New" -msgid "_Mail Message" -msgstr "_Poruka" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:323 -msgid "Compose a new mail message" -msgstr "Sastavite novu poruku" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:331 -msgctxt "New" -msgid "Mail Acco_unt" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:333 -msgid "Create a new mail account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:338 -msgctxt "New" -msgid "Mail _Folder" -msgstr "_Fascikla za poštu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:340 -msgid "Create a new mail folder" -msgstr "Napravite novu fasciklu za poštu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:636 -msgid "Mail Accounts" -msgstr "Poštanski nalozi" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:645 -msgid "Mail Preferences" -msgstr "Postavke pošte" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:654 -msgid "Composer Preferences" -msgstr "Postavke sastavljača" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:663 -msgid "Network Preferences" -msgstr "Postavke mreže" - -#. Translators: The first item in the list, to be -#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None] -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:954 -msgctxt "label" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:672 -msgid "Marking messages as read..." -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1522 -msgid "_Disable Account" -msgstr "_Onemogući nalog" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524 -msgid "Disable this account" -msgstr "Onemogućite ovaj nalog" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531 -msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders" -msgstr "Trajno uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538 -msgid "Edit properties of this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1543 -msgid "_Refresh" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545 -msgid "Refresh list of folders of this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1550 -msgid "_Download Messages for Offline Usage" -msgstr "_Preuzmi poruke za rad van mreže" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1552 -msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage" -msgstr "" -"Preuzmite poruke za naloge i fascikle koje su označene za rad van mreže" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557 -msgid "Fl_ush Outbox" -msgstr "Is_prazni „Za slanje“" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1564 -msgid "_Copy Folder To..." -msgstr "_Umnoži fasciklu u..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566 -msgid "Copy the selected folder into another folder" -msgstr "Umnožite izabranu fasciklu u drugu fasciklu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573 -msgid "Permanently remove this folder" -msgstr "Trajno uklonite ovu fasciklu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1578 -msgid "E_xpunge" -msgstr "Izba_ci" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580 -msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" -msgstr "Trajno uklonite sve obrisane poruke iz ove fascikle" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1585 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685 -msgid "Mar_k All Messages as Read" -msgstr "Označi sve po_ruke kao pročitane" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687 -msgid "Mark all messages in the folder as read" -msgstr "Označite sve poruke u fascikli kao pročitane" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1592 -msgid "_Move Folder To..." -msgstr "_Premesti fasciklu u..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594 -msgid "Move the selected folder into another folder" -msgstr "Premestite izabranu fasciklu u drugu fasciklu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599 -msgid "_New..." -msgstr "_Novo..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601 -msgid "Create a new folder for storing mail" -msgstr "Napravite novu fasciklu za smeštaj pošte" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608 -msgid "Change the properties of this folder" -msgstr "Izmenite osobine ove fascikle" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615 -msgid "Refresh the folder" -msgstr "Osvežite fasciklu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622 -msgid "Change the name of this folder" -msgstr "Promenite ime ove fascikle" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1627 -msgid "Select Message _Thread" -msgstr "Izaberi raspravu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629 -msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" -msgstr "Označite sve poruke iste rasprave kao izabranu poruku" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1634 -msgid "Select Message S_ubthread" -msgstr "Izaberi p_odniz poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636 -msgid "Select all replies to the currently selected message" -msgstr "Izaberite sve odgovore na trenutno izabranu poruku" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1648 -msgid "Empty _Trash" -msgstr "Izbaci _smeće" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650 -msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts" -msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke sa svih naloga" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1655 -msgid "_New Label" -msgstr "_Nova oznaka" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664 -msgid "N_one" -msgstr "N_išta" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678 -msgid "_Manage Subscriptions" -msgstr "_Upravljaj prijavama" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764 -msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" -msgstr "Prijavi se ili odjavi na fascikle na mrežnim serverima" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713 -msgid "Send / _Receive" -msgstr "Slanje / p_rimanje" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694 -msgid "Send queued items and retrieve new items" -msgstr "Šalje pripremljene i dovlači nove stavke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699 -msgid "R_eceive All" -msgstr "P_rimi sve" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701 -msgid "Receive new items from all accounts" -msgstr "Primite nove stavke sa svih naloga" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706 -msgid "_Send All" -msgstr "P_ošalji sve" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708 -msgid "Send queued items in all accounts" -msgstr "Pošaljite stavke na čekanju u svim nalozima" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736 -msgid "Cancel the current mail operation" -msgstr "Otkažite trenutnu operaciju sa poštom" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741 -msgid "Collapse All _Threads" -msgstr "Skupi sve _rasprave" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743 -msgid "Collapse all message threads" -msgstr "Skupite celokupno grananje rasprava" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748 -msgid "E_xpand All Threads" -msgstr "Razgranaj sve ra_sprave" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750 -msgid "Expand all message threads" -msgstr "Razgranajte sve poruke u raspravama" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755 -msgid "_Message Filters" -msgstr "F_ilteri poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757 -msgid "Create or edit rules for filtering new mail" -msgstr "Napravite ili uredite pravila za filtriranje nove pošte" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762 -msgid "_Subscriptions..." -msgstr "_Prijave..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1771 -msgid "F_older" -msgstr "Fas_cikla" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1778 -msgid "_Label" -msgstr "_Oznaka" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795 -msgid "C_reate Search Folder From Search..." -msgstr "Napravi Fasciklu pretrage iz pretrage..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802 -msgid "Search F_olders" -msgstr "Fas_cikle pretrage" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804 -msgid "Create or edit search folder definitions" -msgstr "Napravite ili uredite definicije fascikle pretrage" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1843 -msgid "_New Folder..." -msgstr "_Nova fascikla..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1871 -msgid "Show Message _Preview" -msgstr "Prika_ži pregled poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1873 -msgid "Show message preview pane" -msgstr "Prikažite pregled poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879 -#| msgid "Show deleted messages" -msgid "Show _Deleted Messages" -msgstr "Prikaži o_brisane poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881 -msgid "Show deleted messages with a line through them" -msgstr "Prikažite obrisane poruke (kao precrtane)" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1887 -msgid "_Group By Threads" -msgstr "Grupiši po _raspravama" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1889 -msgid "Threaded message list" -msgstr "Spisak poruka po temama" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1895 -msgid "_Unmatched Folder Enabled" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1897 -msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1917 -msgid "Show message preview below the message list" -msgstr "Prikažite pregled poruke ispod liste poruka" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924 -msgid "Show message preview alongside the message list" -msgstr "Prikažite pregled poruke pored spiska poruka" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932 -msgid "All Messages" -msgstr "Sve poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1939 -msgid "Important Messages" -msgstr "Važne poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1946 -msgid "Last 5 Days' Messages" -msgstr "Poruke u zadnjih 5 dana" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1953 -msgid "Messages Not Junk" -msgstr "Poruke nisu đubre" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960 -msgid "Messages with Attachments" -msgstr "Poruke sa prilozima" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1967 -msgid "No Label" -msgstr "Bez oznake" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974 -msgid "Read Messages" -msgstr "Pročitane poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1981 -msgid "Unread Messages" -msgstr "Nepročitane poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2033 -msgid "Subject or Addresses contain" -msgstr "Naslov ili adrese sadrže" - -# bug: requires a comment on usage -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2043 -msgid "All Accounts" -msgstr "svim nalozima" - -# bug: requires a comment on usage -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2050 -msgid "Current Account" -msgstr "tekućem nalogu" - -# bug: requires a comment on usage -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2057 -msgid "Current Folder" -msgstr "tekućoj fascikli" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:638 -msgid "All Account Search" -msgstr "Pretraga svih naloga" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:746 -msgid "Account Search" -msgstr "Pretraga naloga" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988 -#, c-format -msgid "%d selected, " -msgid_plural "%d selected, " -msgstr[0] "%d izabrana, " -msgstr[1] "%d izabrane, " -msgstr[2] "%d izabranih, " - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014 -#, c-format -msgid "%d deleted" -msgid_plural "%d deleted" -msgstr[0] "%d obrisana" -msgstr[1] "%d obrisane" -msgstr[2] "%d obrisanih" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1029 -#, c-format -msgid "%d junk" -msgid_plural "%d junk" -msgstr[0] "%d nepoželjna" -msgstr[1] "%d nepoželjne" -msgstr[2] "%d nepoželjnih" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036 -#, c-format -msgid "%d draft" -msgid_plural "%d drafts" -msgstr[0] "%d nacrt" -msgstr[1] "%d nacrta" -msgstr[2] "%d nacrta" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1042 -#, c-format -msgid "%d unsent" -msgid_plural "%d unsent" -msgstr[0] "%d neposlata" -msgstr[1] "%d neposlate" -msgstr[2] "%d neposlatih" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048 -#, c-format -msgid "%d sent" -msgid_plural "%d sent" -msgstr[0] "%d poslata" -msgstr[1] "%d poslate" -msgstr[2] "%d poslatih" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060 -#, c-format -msgid "%d unread, " -msgid_plural "%d unread, " -msgstr[0] "%d nepročitana, " -msgstr[1] "%d nepročitane, " -msgstr[2] "%d nepročitanih, " - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1063 -#, c-format -msgid "%d total" -msgid_plural "%d total" -msgstr[0] "%d ukupno" -msgstr[1] "%d ukupno" -msgstr[2] "%d ukupno" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1084 -msgid "Trash" -msgstr "Smeće" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1522 -msgid "Send / Receive" -msgstr "Pošalji / Primi" - -#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:447 -msgid "Language(s)" -msgstr "Jezik(ci)" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81 -msgid "On exit, every time" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82 -msgid "On exit, once per day" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83 -msgid "On exit, once per week" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84 -msgid "On exit, once per month" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85 -msgid "Immediately, on folder leave" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:356 -msgid "Header" -msgstr "Zaglavlje" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:360 -msgid "Contains Value" -msgstr "Sadrži vrednost" - -#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215 -msgid "_Date header:" -msgstr "Zaglavlje _datuma:" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216 -msgid "Show _original header value" -msgstr "Prikaži _originalnu vrednost zaglavlja" - -#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:142 -msgid "Do you want to make Evolution your default email client?" -msgstr "Da li želite da Evoluciju učinite podrazumevanim klijentom e-pošte?" - -#. Translators: First %s is an email address, second %s -#. * is the subject of the email, third %s is the date. -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:311 -#, c-format -msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read." -msgstr "Vaša poruka za %s na temu „%s“ na %s je pročitana." - -#. Translators: %s is the subject of the email message. -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:378 -#, c-format -msgid "Delivery Notification for \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:543 -#, c-format -msgid "Send a read receipt to '%s'" -msgstr "" - -#. name doesn't matter -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:548 -msgid "_Notify Sender" -msgstr "" - -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1 -msgid "Sender wants to be notified when you have read this message." -msgstr "" - -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2 -msgid "Sender has been notified that you have read this message." -msgstr "" - -#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1 -msgid "Evolution is currently offline." -msgstr "Evolucija je trenutno van mreže." - -#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2 -msgid "Click 'Work Online' to return to online mode." -msgstr "Kliknite na „Rad na mreži“ da se vratite na režim na mreži." - -#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3 -msgid "Evolution is currently offline due to a network outage." -msgstr "Evolucija je trenutno van mreže zbog ispada mreže." - -#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4 -msgid "" -"Evolution will return to online mode once a network connection is " -"established." -msgstr "" -"Evolucija će se vratiti u režim na mreži kada mrežna veza bude bila " -"uspostavljena." - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68 -msgid "Author(s)" -msgstr "Autor(i)" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254 -msgid "Plugin Manager" -msgstr "Upravljač dodacima" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:269 -msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" -msgstr "Napomena: neke izmene neće biti uključene pre ponovnog pokretanja" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:298 -msgid "Overview" -msgstr "Pregled" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:367 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:450 -msgid "Plugin" -msgstr "Priključak" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488 -msgid "_Plugins" -msgstr "_Priključci" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489 -msgid "Enable and disable plugins" -msgstr "Uključuje i isključuje dodatke" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140 -msgid "Display plain text version" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142 -msgid "Display plain text version of multipart/alternative message" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148 -msgid "Display HTML version" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150 -msgid "Display HTML version of multipart/alternative message" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44 -msgid "Show HTML if present" -msgstr "Prikaži HTML ako postoji" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45 -msgid "Let Evolution choose the best part to show." -msgstr "Pušta da Evolucija izabere najbolji deo za prikaz." - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48 -msgid "Show plain text if present" -msgstr "Prikaži običan tekst ako postoji" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49 -msgid "" -"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best " -"part to show." -msgstr "" -"Prikazuje deo sa običnim tekstom, ako postoji, inače pušta da Evolucija " -"izabere najbolji deo za prikaz." - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53 -msgid "Only ever show plain text" -msgstr "Isključivo prikazuj običan tekst" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:54 -msgid "" -"Always show plain text part and make attachments from other parts, if " -"requested." -msgstr "" -"Uvek prikazuje deo sa običnim tekstom, prilažući ostale delove u poruku, po " -"izboru." - -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:105 -msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments" -msgstr "Prikaži po_tisnute HTML delove kao priloge" - -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:127 -msgid "HTML _Mode" -msgstr "HTML _režim" - -#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1 -#| msgid "Prefer plain-text" -msgid "Prefer Plain Text" -msgstr "Prednost daje tekstu" - -#. but then we also need to create our own section frame -#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3 -msgid "Plain Text Mode" -msgstr "Model teksta" - -#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4 -msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content." -msgstr "Pregleda poruke kao običan tekst, čak i ako sadrže HTML." - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:151 -#, c-format -msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): " -msgstr "Nisam uspeo da izrodim Ubicu spama (%s): " - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:174 -msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: " -msgstr "Nisam uspeo da pošaljem sadržaj poruke pošte do Ubice spama: " - -# bug: plural-forms -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:193 -#, c-format -msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: " -msgstr "Nisam uspeo da zapišem „%s“ u Ubici spama: " - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:221 -msgid "Failed to read output from SpamAssassin: " -msgstr "Nisam uspeo da pročitam izlaz iz Ubice spama: " - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:276 -msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message" -msgstr "Ili se Ubica spama urušio ili nije uspeo da analizira poruku pošte" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:356 -msgid "SpamAssassin Options" -msgstr "Opcije Ubice spama" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:371 -msgid "I_nclude remote tests" -msgstr "U_ključi mrežne provere" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:385 -msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower." -msgstr "Ovo će Ubicu spama učiniti pouzdanijim , ali sporijim." - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:559 -msgid "SpamAssassin" -msgstr "Ubica spama" - -#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage -#. * so it's only shown once in the assistant sidebar. -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:262 -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342 -msgid "Importing Files" -msgstr "Uvozim datoteke" - -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261 -msgid "Import cancelled." -msgstr "" - -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278 -msgid "Import complete." -msgstr "" - -#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156 -msgid "" -"Welcome to Evolution.\n" -"\n" -"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, " -"and to import files from other applications." -msgstr "" - -#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:229 -msgid "Loading accounts..." -msgstr "Učitavam naloge..." - -#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95 -msgid "_Format as..." -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103 -msgid "_Other languages" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:337 -msgid "Text Highlight" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:338 -msgid "Syntax highlighting of mail parts" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:32 -msgid "_Plain text" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:38 -msgid "_Assembler" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:43 -msgid "_Bash" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:54 -msgid "_C/C++" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:63 -msgid "_C#" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:68 -msgid "_Cascade Style Sheet" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:73 -msgid "_HTML" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:81 -msgid "_Java" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:87 -msgid "_JavaScript" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:93 -msgid "_Patch/diff" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:99 -msgid "_Perl" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:110 -msgid "_PHP" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:123 -msgid "_Python" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:128 -msgid "_Ruby" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:135 -msgid "_Tcl/Tk" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:141 -msgid "_TeX/LaTeX" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:147 -msgid "_Vala" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:152 -msgid "_Visual Basic" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:159 -msgid "_XML" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:177 -msgid "_ActionScript" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:182 -msgid "_ADA95" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:189 -msgid "_ALGOL 68" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:194 -msgid "(_G)AWK" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:199 -msgid "_COBOL" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:204 -msgid "_DOS Batch" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:209 -msgid "_D" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:214 -msgid "_Erlang" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:219 -msgid "_FORTRAN 77" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:225 -msgid "_FORTRAN 90" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:230 -msgid "_F#" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:235 -msgid "_Go" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:240 -msgid "_Haskell" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:245 -msgid "_JSP" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:250 -msgid "_Lisp" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:258 -msgid "_Lotus" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:263 -msgid "_Lua" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:268 -msgid "_Maple" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:273 -msgid "_Matlab" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:278 -msgid "_Maya" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:283 -msgid "_Oberon" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:288 -msgid "_Objective C" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:294 -msgid "_OCaml" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:299 -msgid "_Octave" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:304 -msgid "_Object Script" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:309 -msgid "_Pascal" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:314 -msgid "_POV-Ray" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:319 -msgid "_Prolog" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:324 -msgid "_PostScript" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:329 -msgid "_R" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:334 -msgid "_RPM Spec" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:339 -msgid "_Scala" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:344 -msgid "_Smalltalk" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:350 -msgid "_TCSH" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:355 -msgid "_VHDL" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129 -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:152 -msgid "Show F_ull vCard" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132 -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:170 -msgid "Show Com_pact vCard" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:157 -msgid "Save _To Addressbook" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:178 -#| msgid "There is one other contact." -#| msgid_plural "There are %d other contacts." -msgid "There is one other contact." -msgstr "Postoji još jedan kontakt." - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184 -#, c-format -msgid "There is %d other contact." -msgid_plural "There are %d other contacts." -msgstr[0] "Postoji još %d kontakt." -msgstr[1] "Postoje još %d kontakta." -msgstr[2] "Postoji još %d kontakta." - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209 -msgid "Addressbook Contact" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:210 -msgid "Display the part as an addressbook contact" -msgstr "" - -#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96 -msgid "Evolution Web Inspector" -msgstr "" - -#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121 -msgid "_Do not show this message again." -msgstr "_Ne prikazuj ponovo ovu poruku." - -#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583 -#: ../plugins/templates/templates.c:480 -msgid "Keywords" -msgstr "Ključne reči" - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1 -msgid "Message has no attachments" -msgstr "Poruka nema priloge" - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2 -msgid "" -"Evolution has found some keywords that suggest that this message should " -"contain an attachment, but cannot find one." -msgstr "" -"Evolucija je pronašla neke ključne reči koje navode da bi poruka trebalo da " -"sadrži prilog, ali isti ne može da pronađe." - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3 -msgid "_Add Attachment..." -msgstr "_Dodaj prilog..." - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 -msgid "_Edit Message" -msgstr "_Uredi poruku" - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1 -msgid "Attachment Reminder" -msgstr "Podsetnik priloga" - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2 -msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message." -msgstr "Podseća kada zaboravite da dodate prilog u poruku." - -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:635 ../plugins/bbdb/bbdb.c:644 -#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 -msgid "Automatic Contacts" -msgstr "Automatski kontakti" - -#. Enable BBDB checkbox -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:659 -msgid "Create _address book entries when sending mails" -msgstr "Napravi unose u _adresar pri slanju pošte" - -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:666 -msgid "Select Address book for Automatic Contacts" -msgstr "Izaberi adresar za Automatske kontakte" - -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:683 -msgid "Instant Messaging Contacts" -msgstr "Kontakti trenutnih poruka" - -#. Enable Gaim Checkbox -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:698 -msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list" -msgstr "_Usklađuje slike i podatke kontakta sa listom drugara iz Pidžina" - -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:705 -msgid "Select Address book for Pidgin buddy list" -msgstr "Bira adresar za listu prijatelja Pidžina" - -#. Synchronize now button. -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:718 -msgid "Synchronize with _buddy list now" -msgstr "Uskladi sa _listom drugara sada" - -#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2 -msgid "BBDB" -msgstr "BBDB" - -#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 -msgid "" -"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n" -"\n" -"Automatically fills your address book with names and email addresses as you " -"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy " -"lists." -msgstr "" -"Oslobađa vas teškog rada u upravljanju adresarom.\n" -"\n" -"Automatski popunjava adresar imenima i adresama e-pošte kada odgovarate na " -"poruke. Takođe popunjava podatke za kontakt brzim glasnikom iz spiska " -"drugara." - -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:282 -msgid "Importing Outlook Express data" -msgstr "Uvozim podatke Autluk Ekspresa" - -#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1 -msgid "Outlook DBX import" -msgstr "Uvoz DBH Autluka" - -#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2 -msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)" -msgstr "Lične fascikle Autluk Ekspresa 5/6 (.pst)" - -#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3 -msgid "Import Outlook Express messages from DBX file" -msgstr "Uvozi poruke Autluk Ekspresa iz DBH datoteke" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Security:" -msgstr "Sigurnost:" - -# Create the default Person calendar -# Create the default Person task list -# orange -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Unclassified" -msgstr "Nerazvrstano" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Protected" -msgstr "Zaštićeno" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Confidential" -msgstr "Poverljivo" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Secret" -msgstr "Tajno" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Top secret" -msgstr "Strogo poverljivo" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360 -msgctxt "email-custom-header" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:536 -msgid "_Custom Header" -msgstr "_Prilagođeno zaglavlje" - -#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:806 -msgid "" -"The format for specifying a Custom Header key value is:\n" -"Name of the Custom Header key values separated by \";\"." -msgstr "" -"Format za navođenje ključa prilagođenog zaglavlja je:\n" -"Vrednosti naziv ključa prilagođenog zaglavlja su razdvojeni sa „;“." - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:859 -msgid "Key" -msgstr "Ključ" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876 -#: ../plugins/templates/templates.c:489 -msgid "Values" -msgstr "Vrednosti" - -#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1 -msgid "Custom Header" -msgstr "Prilagođeno zaglavlje" - -#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added -#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3 -msgid "Add custom headers to outgoing mail messages." -msgstr "Dodajte prilagođena zaglavlja odlaznim porukama." - -#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1 -msgid "Email Custom Header" -msgstr "Prilagođeno zaglavlje e-pošte" - -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112 -msgid "Command to be executed to launch the editor: " -msgstr "Naredba za izvršavanje radi pokretanja uređivača: " - -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113 -msgid "" -"For XEmacs use \"xemacs\"\n" -"For Vim use \"gvim -f\"" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:123 -msgid "_Automatically launch when a new mail is edited" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:413 -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:415 -#| msgid "Compose in _External Editor" -msgid "Compose in External Editor" -msgstr "Sastavlja u spoljnom uređivaču" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1 -msgid "External Editor" -msgstr "Drugi uređivač" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2 -#| msgid "" -#| "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only " -#| "plain-text messages." -msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." -msgstr "Koristi spoljni uređivač za sastavljanje poruka u običnom tekstu." - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1 -msgid "Editor not launchable" -msgstr "Uređivač se ne pokreće" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2 -msgid "" -"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try " -"setting a different editor." -msgstr "" -"Uređivač koje ste naveli u postavkama dodatka nije moguće pokrenuti. " -"Pokušajte da navedete drugi uređivač." - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3 -msgid "Cannot create Temporary File" -msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4 -msgid "" -"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry " -"later." -msgstr "" -"Evolucija nije mogla da napravi privremenu datoteku za čuvanje pošte. " -"Pokušajte kasnije." - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5 -#| msgid "External Editor" -msgid "External editor still running" -msgstr "Spoljni uređivač je još aktivan" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6 -msgid "" -"The external editor is still running. The mail composer window cannot be " -"closed as long as the editor is active." -msgstr "" -"Pokrenut je spoljni uređivač. Prozor sastavljača poruke nije moguće " -"zatvoriti dok je aktivan uređivač." - -#: ../plugins/face/face.c:171 ../smime/gui/certificate-manager.c:322 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../plugins/face/face.c:289 -msgid "Select a Face Picture" -msgstr "Izaberite sliku lica" - -#: ../plugins/face/face.c:299 -msgid "Image files" -msgstr "Datoteke slika" - -#: ../plugins/face/face.c:358 -msgid "_Insert Face picture by default" -msgstr "_Unapred umetni sliku kontakta" - -#: ../plugins/face/face.c:371 -msgid "Load new _Face picture" -msgstr "Učitaj novu _sliku kontakta" - -#: ../plugins/face/face.c:432 -msgid "Include _Face" -msgstr "Uključi _sliku" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2 -msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages." -msgstr "Prilaže sličicu Vašeg lica odlazećim porukama." - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1 -msgid "Failed Read" -msgstr "Neuspelo čitanje" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2 -msgid "The file cannot be read" -msgstr "Datoteku nije moguće pročitati" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3 -msgid "Invalid Image Size" -msgstr "Neispravna veličina slike" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4 -msgid "Please select an image of size 48 * 48" -msgstr "Izaberite sliku veličine 48 * 48" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5 -msgid "Not an image" -msgstr "Nije slika" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6 -msgid "" -"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}" -msgstr "" -"Izabrana datoteka izgleda da nije slika ispravnog „.png“ formata. Greška: {0}" - -#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1 -msgid "Inline Image" -msgstr "Unutrašnja slika" - -#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2 -msgid "View image attachments directly in mail messages." -msgstr "Pregledajte priloge sa slikama direktno u porukama." - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:368 -msgid "Get List _Archive" -msgstr "Pribavi _arhivu liste" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:370 -msgid "Get an archive of the list this message belongs to" -msgstr "Pribavlja arhivu liste kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:375 -msgid "Get List _Usage Information" -msgstr "Pribavi podatke o _korišćenju liste" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:377 -msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" -msgstr "Pribavlja podatke o korišćenju liste kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:382 -msgid "Contact List _Owner" -msgstr "_Vlasnik kontakt liste" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:384 -msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" -msgstr "Javite se vlasniku dopisne liste kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389 -msgid "_Post Message to List" -msgstr "_Pošalji poruku na listu" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:391 -msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" -msgstr "Sastavite poruku za dopisnu listu kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:396 -msgid "_Subscribe to List" -msgstr "Pri_javi se na listu" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:398 -msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" -msgstr "Prijavite se na dopisnu listu kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:403 -msgid "_Unsubscribe from List" -msgstr "O_djavi se sa liste" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:405 -msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to" -msgstr "Odjavite se sa dopisne liste kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:412 -msgid "Mailing _List" -msgstr "Dopisna _lista" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 -msgid "Mailing List Actions" -msgstr "Radnje za dopisnu listu" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 -#| msgid "" -#| "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, " -#| "unsubscribe...)." -msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)." -msgstr "Izvodi uobičajene radnje za dopisnu listu (prijava, odjava, itd.)." - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 -msgid "Action not available" -msgstr "Radnja nije dostupna" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 -msgid "" -"This message does not contain the header information required for this " -"action." -msgstr "Ova poruka ne sadrži potrebne podatke u zaglavlju za ovu radnju." - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3 -msgid "Posting not allowed" -msgstr "Slanje nije dozvoljeno" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4 -msgid "" -"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only " -"mailing list. Contact the list owner for details." -msgstr "" -"Slanje na ovu dopisnu listu nije dozvoljeno. Možda je ova lista samo za " -"čitanje. Obratite se vlasniku liste za detalje." - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 -msgid "Send e-mail message to mailing list?" -msgstr "Da pošaljem elektronsku poruku na dopisnu listu?" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 -msgid "" -"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the " -"message automatically, or see and change it first.\n" -"\n" -"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message " -"has been sent." -msgstr "" -"Elektronska poruka će biti poslata na adresu „{0}“. Možete poruku da " -"pošaljete automatski, ili je prvo pogledati i izmeniti.\n" -"\n" -"Trebalo bi da dobijete odgovor sa dopisne liste ubrzo nakon slanja poruke." - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9 -msgid "_Send message" -msgstr "_Pošalji poruku" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 -msgid "_Edit message" -msgstr "_Uredi poruku" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11 -msgid "Malformed header" -msgstr "Neispravno zaglavlje" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12 -msgid "" -"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" -"\n" -"Header: {1}" -msgstr "" -"Zaglavlje {0} ove poruke nije ispravno sastavljeno i ne može biti obrađeno.\n" -"\n" -"Zaglavlje: {1}" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15 -msgid "No e-mail action" -msgstr "Nema radnje za e-poštu" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 -msgid "" -"The action could not be performed. The header for this action did not " -"contain any action that could be processed.\n" -"\n" -"Header: {0}" -msgstr "" -"Radnja ne može biti izvršena. Zaglavlje za ovu radnju nije sadržalo obradivu " -"radnju.\n" -"\n" -"Zaglavlje: {0}" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384 -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:420 -#, c-format -msgid "You have received %d new message." -msgid_plural "You have received %d new messages." -msgstr[0] "Primili ste %d novu poruku." -msgstr[1] "Primili ste %d nove poruke." -msgstr[2] "Primili ste %d novih poruka." - -#. Translators: "From:" is preceding a new mail -#. * sender address, like "From: user@example.com" -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395 -#, c-format -msgid "From: %s" -msgstr "Šalje: %s" - -#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail -#. * subject, like "Subject: It happened again" -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:409 -#, c-format -msgid "Subject: %s" -msgstr "Naslov: %s" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:426 -msgid "New email in Evolution" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is a mail -#. * folder name. (e.g. "Show Inbox") -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:461 -#, c-format -msgid "Show %s" -msgstr "Prikaži %s" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:663 -msgid "_Play sound when a new message arrives" -msgstr "_Zvučno obavesti kada stigne nova poruka" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:695 -msgid "_Beep" -msgstr "_Zapišti" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:708 -msgid "Use sound _theme" -msgstr "Koristi zvuk _teme" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727 -msgid "Play _file:" -msgstr "Pusti _zvučnu datoteku:" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736 -msgid "Select sound file" -msgstr "Izaberite zvučnu datoteku" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792 -msgid "Notify new messages for _Inbox only" -msgstr "Obavesti o novim porukama samo za _Sanduče" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802 -msgid "Show _notification when a new message arrives" -msgstr "Prikaži _obaveštenje kada pristigne nova poruka" - -#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1 -msgid "Mail Notification" -msgstr "Obaveštenje o pošti" - -#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2 -msgid "Notifies you when new mail messages arrive." -msgstr "Obaveštava vas kada stigne nova poruka." - -#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>" -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:232 -#, c-format -msgid "Created from a mail by %s" -msgstr "Sačinjeno iz poruke koju šalje %s" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616 -#, c-format -msgid "" -"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the " -"old event?" -msgstr "" -"Izabrani kalendar već sadrži događaj „%s“. Želite li da uredite stari " -"događaj?" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619 -#, c-format -msgid "" -"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the " -"old task?" -msgstr "" -"Izabrani spisak već sadrži zadatak „%s“. Želite li da uredite stari zadatak?" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622 -#, c-format -msgid "" -"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the " -"old memo?" -msgstr "" -"Izabrani spisak već sadrži belešku „%s“. Želite li da uredite staru belešku?" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:642 -#, c-format -msgid "" -"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " -"add them all?" -msgid_plural "" -"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " -"add them all?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:649 -#, c-format -msgid "" -"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " -"add them all?" -msgid_plural "" -"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " -"add them all?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:656 -#, c-format -msgid "" -"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " -"add them all?" -msgid_plural "" -"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " -"add them all?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:677 -msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?" -msgstr "Da li želite da nastavite sa prevođenjem preostalih pošta?" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:753 -#| msgid "No Summary" -msgid "[No Summary]" -msgstr "[Bez sažetka]" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:766 -msgid "Invalid object returned from a server" -msgstr "Neispravan objekat vraćen sa servera" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821 -#, c-format -msgid "An error occurred during processing: %s" -msgstr "Došlo je do greške u obradi: %s" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:855 -#, c-format -msgid "Cannot open calendar. %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim kalendar. %s" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862 -msgid "" -"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other " -"calendar, please." -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865 -msgid "" -"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other " -"task list, please." -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:868 -msgid "" -"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other " -"memo list, please." -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1203 -msgid "No writable calendar is available." -msgstr "Nema dostupnog kalendara za upisivanje" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1280 -msgid "Create an _Appointment" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282 -msgid "Create a new event from the selected message" -msgstr "Pravi novi događaj od izabrane poruke" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287 -#| msgid "Create a new memo" -msgid "Create a Mem_o" -msgstr "Napravi belešk_u" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1289 -msgid "Create a new memo from the selected message" -msgstr "Pravi novu belešku od izabrane poruke" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1294 -#| msgid "Create a new task" -msgid "Create a _Task" -msgstr "Napravi _zadatak" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1296 -msgid "Create a new task from the selected message" -msgstr "Pravi novi zadatak od izabrane poruke" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1304 -#| msgid "New _Meeting" -msgid "Create a _Meeting" -msgstr "Napravi _sastanak" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1306 -msgid "Create a new meeting from the selected message" -msgstr "Pravi novi sastanak od izabrane poruke" - -#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 -#| msgid "Convert the selected message to a new task" -msgid "Convert a mail message to a task." -msgstr "Pretvara poruku u zadatak." - -#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1 -msgid "Outlook PST import" -msgstr "Autluk PST uvoz" - -#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2 -msgid "Outlook personal folders (.pst)" -msgstr "Lične fascikle Autluka (.pst)" - -#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3 -msgid "Import Outlook messages from PST file" -msgstr "Uvozi Autluk poruke iz PST datoteke" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:530 -msgid "_Mail" -msgstr "_Pošta" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559 -msgid "Destination folder:" -msgstr "Odredišna fascikla:" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:569 -msgid "_Address Book" -msgstr "_Adresar" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:574 -msgid "A_ppointments" -msgstr "Za_kazano" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:579 ../views/tasks/galview.xml.h:1 -msgid "_Tasks" -msgstr "_Zadaci" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584 -msgid "_Journal entries" -msgstr "Unosi _dnevnika" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:701 -msgid "Importing Outlook data" -msgstr "Uvozim Autluk podatke" - -#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:141 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:148 -msgid "Calendar Publishing" -msgstr "Objavljivanje kalendara" - -#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2 -msgid "Locations" -msgstr "Mesta" - -#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3 -msgid "Publish calendars to the web." -msgstr "Objavite kalendare na veb." - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:217 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:484 -#, c-format -msgid "Could not open %s:" -msgstr "Ne mogu da otvorim %s:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236 -#, c-format -msgid "There was an error while publishing to %s:" -msgstr "Došlo je do greške prilikom objavljivanja na %s:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:242 -#, c-format -msgid "Publishing to %s finished successfully" -msgstr "Objavljivanje na %s je uspešno završeno" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:290 -#, c-format -msgid "Mount of %s failed:" -msgstr "Nisam uspeo da montiram %s:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33 -msgid "E_nable" -msgstr "O_mogući" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:799 -msgid "Are you sure you want to remove this location?" -msgstr "Sigurno želite da uklonite ovu lokaciju?" - -#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, -#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't -#. * ever happen, and if so, then something is really wrong. -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1138 -msgid "Could not create publish thread." -msgstr "Ne mogu da objavim raspravu." - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1148 -msgid "_Publish Calendar Information" -msgstr "Objavi raspored iz _kalendara" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1 -msgid "iCal" -msgstr "iKol" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3 -msgid "Daily" -msgstr "Dnevno" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4 -msgid "Weekly" -msgstr "Nedeljno" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5 -msgid "Manual (via Actions menu)" -msgstr "Ručno (preko menija „Radnje“)" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9 -msgid "Secure FTP (SFTP)" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10 -msgid "Public FTP" -msgstr "Javni FTP" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11 -msgid "FTP (with login)" -msgstr "FTP (sa prijavom)" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12 -msgid "Windows share" -msgstr "Deljeni prozor" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13 -msgid "WebDAV (HTTP)" -msgstr "VebDAV (HTTP)" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14 -msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" -msgstr "Sigurni VebDAV (HTTPS)" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15 -msgid "Custom Location" -msgstr "Prilagođena lokacija" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17 -msgid "_Publish as:" -msgstr "O_bjavi kao:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18 -msgid "Publishing _Frequency:" -msgstr "Učesta_lost objavljivanja" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19 -#| msgid "Time _zone:" -msgid "Time _duration:" -msgstr "Vreme _trajanja:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20 -msgid "Sources" -msgstr "Izvori" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23 -msgid "Service _type:" -msgstr "_Vrsta servisa:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25 -msgid "_File:" -msgstr "Dato_teka:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27 -msgid "P_ort:" -msgstr "_Port:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28 -msgid "_Username:" -msgstr "_Korisničko ime:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30 -msgid "_Remember password" -msgstr "_Zapamti lozinku" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31 -msgid "Publishing Location" -msgstr "Mesto objavljivanja" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:103 -#, c-format -msgid "Invalid source UID '%s'" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540 -msgid "New Location" -msgstr "Nova lokacija" - -#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542 -msgid "Edit Location" -msgstr "Uredi lokaciju" - -#. Translators: the %F %T is the third argument for a -#. * strftime function. It lets you define the formatting -#. * of the date in the csv-file. -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161 -msgid "%F %T" -msgstr "%F %T" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375 -msgid "UID" -msgstr "JIB" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377 -msgid "Description List" -msgstr "Spisak opisa" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378 -msgid "Categories List" -msgstr "Spisak kategorija" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379 -msgid "Comment List" -msgstr "Spisak komentara" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382 -msgid "Contact List" -msgstr "Kontakt lista" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383 -msgid "Start" -msgstr "Početak" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384 -msgid "End" -msgstr "Kraj" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385 -msgid "Due" -msgstr "Rok" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386 -msgid "percent Done" -msgstr "postotak završenog" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389 -msgid "Attendees List" -msgstr "Spisak učesnika" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391 -msgid "Modified" -msgstr "Izmenjeno" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:564 -msgid "A_dvanced options for the CSV format" -msgstr "Na_predne opcije za CVS format" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:572 -#| msgid "Prepend a header" -msgid "Prepend a _header" -msgstr "Prvo uključi _zaglavlje" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581 -#| msgid "Value delimiter:" -msgid "_Value delimiter:" -msgstr "Graničnik _vrednosti:" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:592 -#| msgid "Record delimiter:" -msgid "_Record delimiter:" -msgstr "Graničnik _zapisa:" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:603 -#| msgid "Encapsulate values with:" -msgid "_Encapsulate values with:" -msgstr "_Obavij vrednosti sa:" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:629 -msgid "Comma separated values (.csv)" -msgstr "Vrednosti razdvojene zarezom (.csv)" - -#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:184 ../shell/e-shell-utils.c:178 -msgid "iCalendar (.ics)" -msgstr "iKalendar (.ics)" - -#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 -msgid "Save Selected" -msgstr "Izabrano čuvanje" - -#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 -#| msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk." -msgid "Save a calendar or task list to disk." -msgstr "Čuva kalendar ili spisak zadataka na disk." - -#. -#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. -#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. -#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd -#. * -#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147 -msgid "%FT%T" -msgstr "%FT%T" - -#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385 -msgid "RDF (.rdf)" -msgstr "RDF (.rdf)" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:121 -#| msgid "Format" -msgid "_Format:" -msgstr "_Format:" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187 -msgid "Select destination file" -msgstr "Izaberite odredišnu datoteku" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:343 -msgid "Save the selected calendar to disk" -msgstr "Sačuvaj izabrani kalendar na disk" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:374 -msgid "Save the selected memo list to disk" -msgstr "Sačuvaj izabranu belešku na disk" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:405 -msgid "Save the selected task list to disk" -msgstr "Sačuvaj izabrani spisak zadataka na disk" - -#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2 -msgid "" -"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], " -"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from " -"an email you are replying to." -msgstr "" -"Priključak za obrazac nacrta. Možete da koristite promenljive kao što su " -"$ORIG[tema], $ORIG[šalje], $ORIG[prima] or $ORIG[poruka], koje će biti " -"zamenjene vrednostima iz e-pošte na koju odgovarate." - -#: ../plugins/templates/templates.c:1148 -msgid "No Title" -msgstr "Bez zvanja" - -#: ../plugins/templates/templates.c:1257 -msgid "Save as _Template" -msgstr "Sačuvaj kao _šablon" - -#: ../plugins/templates/templates.c:1259 -msgid "Save as Template" -msgstr "Čuva kao šablon" - -#: ../shell/e-shell.c:279 -msgid "Preparing to go offline..." -msgstr "Pripremam se za rad van mreže..." - -#: ../shell/e-shell.c:332 -msgid "Preparing to go online..." -msgstr "Pripremam se za rad na mreži..." - -#: ../shell/e-shell.c:413 -msgid "Preparing to quit" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell.c:419 -msgid "Preparing to quit..." -msgstr "Pripremam se da izađem..." - -#: ../shell/e-shell-content.c:721 ../shell/e-shell-content.c:722 -msgid "Searches" -msgstr "Pretrage" - -#: ../shell/e-shell-content.c:765 -msgid "Save Search" -msgstr "Sačuvaj pretragu" - -#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that -#. * allows the user to filter the current view. Examples of -#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages", -#. * "Important Messages", or "Active Appointments". -#: ../shell/e-shell-searchbar.c:938 -msgid "Sho_w:" -msgstr "Prika_ži:" - -#. Translators: This is part of the quick search interface. -#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] -#: ../shell/e-shell-searchbar.c:963 -msgid "Sear_ch:" -msgstr "P_retraži:" - -#. Translators: This is part of the quick search interface. -#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] -#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1031 -msgid "i_n" -msgstr "_u" - -#: ../shell/e-shell-utils.c:175 -msgid "vCard (.vcf)" -msgstr "vKarta (.vcf)" - -#: ../shell/e-shell-utils.c:199 -msgid "All Files (*)" -msgstr "Sve datoteke (*)" - -#: ../shell/e-shell-view.c:292 -msgid "Saving user interface state" -msgstr "Čuvam stanje korisničkog sučelja" - -#. The translator-credits string is for translators to list -#. * per-language credits for translation, displayed in the -#. * about dialog. -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:74 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n" -"Slobodan D, Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:85 -msgid "Evolution Website" -msgstr "Veb stranica Evolucije" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:341 -msgid "Categories Editor" -msgstr "Uređivač kategorija" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:672 -msgid "Bug Buddy is not installed." -msgstr "Bubaždajin pomoćnik nije instaliran." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:673 -msgid "Bug Buddy could not be run." -msgstr "Bubaždajin pomoćnik ne može biti pokrenut." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:853 -msgid "Show information about Evolution" -msgstr "Prikazuje podatke o Evoluciji" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:858 ../shell/e-shell-window-actions.c:872 -msgid "_Close Window" -msgstr "_Zatvori prozor" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:879 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:881 -msgid "Open the Evolution User Guide" -msgstr "Otvorite korisničko uputstvo Evolucije" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:907 -msgid "I_mport..." -msgstr "_Uvezi..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:909 -msgid "Import data from other programs" -msgstr "Uvezite podatke iz drugih programa" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:914 -msgid "New _Window" -msgstr "Nov p_rozor" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:916 -msgid "Create a new window displaying this view" -msgstr "Otvorite nov prozor za prikaz ovog pregleda" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:928 -msgid "Available Cate_gories" -msgstr "Dostupne _kategorije" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:930 -msgid "Manage available categories" -msgstr "Upravljajte dostupnim kategorijama" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:942 -msgid "_Quick Reference" -msgstr "_Kratak podsetnik" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:944 -msgid "Show Evolution's shortcut keys" -msgstr "Prikažite prečice tastature Evolucije" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:951 -msgid "Exit the program" -msgstr "Izađite iz programa" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:956 -msgid "_Advanced Search..." -msgstr "_Napredna pretraga..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:958 -msgid "Construct a more advanced search" -msgstr "Obrazujte napredniju pretragu" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:965 -msgid "Clear the current search parameters" -msgstr "Očistite parametre trenutne pretrage" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:970 -msgid "_Edit Saved Searches..." -msgstr "_Uredi sačuvane pretrage..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:972 -msgid "Manage your saved searches" -msgstr "Upravljajte vašim sačuvanim pretragama" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:979 -msgid "Click here to change the search type" -msgstr "Kliknite ovde da promenite vrstu pretrage" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:984 -msgid "_Find Now" -msgstr "Pro_nađi sada" - -#. Block the default Ctrl+F. -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:986 -msgid "Execute the current search parameters" -msgstr "Izvršite parametre trenutne pretrage" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:991 -msgid "_Save Search..." -msgstr "_Sačuvaj pretragu..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:993 -msgid "Save the current search parameters" -msgstr "Sačuvajte parametre trenutne pretrage" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1005 -msgid "Submit _Bug Report..." -msgstr "Pošalji izveštaj o _grešci..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1007 -msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" -msgstr "Pošaljite izveštaj o grešci Bubaždajinim pomoćnikom" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1012 -msgid "_Work Offline" -msgstr "Ra_d van mreže" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1014 -msgid "Put Evolution into offline mode" -msgstr "Postavite Evoluciju u rad van mreže" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1019 -msgid "_Work Online" -msgstr "_Rad na mreži" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1021 -msgid "Put Evolution into online mode" -msgstr "Postavite Evoluciju u rad na mreži" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1049 -msgid "Lay_out" -msgstr "_Raspored" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1056 -msgid "_New" -msgstr "_Novo" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1063 -msgid "_Search" -msgstr "_Pretraži" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1070 -msgid "_Switcher Appearance" -msgstr "Izgled _prebacivača" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084 -msgid "_Window" -msgstr "Pro_zor" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113 -msgid "Show Side _Bar" -msgstr "Prikaži _bočnu površ" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1115 -msgid "Show the side bar" -msgstr "Prikažite bočnu površ" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121 -msgid "Show _Buttons" -msgstr "Prikaži _dugmad" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1123 -msgid "Show the switcher buttons" -msgstr "Prikažite dugmad prebacivača" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1129 -msgid "Show _Status Bar" -msgstr "Prikaži traku _stanja" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1131 -msgid "Show the status bar" -msgstr "Prikažite traku stanja" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1137 -msgid "Show _Tool Bar" -msgstr "Prikaži traku _alata" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1139 -msgid "Show the tool bar" -msgstr "Prikažite traku alata" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1161 -msgid "_Icons Only" -msgstr "Samo _ikonice" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1163 -msgid "Display window buttons with icons only" -msgstr "Prikažite dugmad prozora samo sa ikonicama" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1168 -msgid "_Text Only" -msgstr "Samo _tekst" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1170 -msgid "Display window buttons with text only" -msgstr "Prikažite dugmad prozora samo sa tekstom" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1175 -msgid "Icons _and Text" -msgstr "Ikonice _i tekst" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1177 -msgid "Display window buttons with icons and text" -msgstr "Prikažite dugmad prozora sa ikonicama i tekstom" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1182 -msgid "Tool_bar Style" -msgstr "Stil tra_ke alata" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1184 -msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" -msgstr "" -"Prikažite dugmad prozora koristeći podešavanja trake alata radne površi" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1192 -msgid "Delete Current View" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1199 -msgid "Save Custom View..." -msgstr "Sačuvaj prilagođen pregled..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1201 -msgid "Save current custom view" -msgstr "Sačuvajte trenutni korisnički pregled" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1208 -msgid "C_urrent View" -msgstr "T_renutni pregled" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1218 -msgid "Custom View" -msgstr "Prilagođen pregled" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1220 -msgid "Current view is a customized view" -msgstr "Trenutan pregled je podesio korisnik" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1230 -msgid "Change the page settings for your current printer" -msgstr "Izmenite postavke stranice za trenutni štampač" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591 -#, c-format -msgid "Switch to %s" -msgstr "Pređi na %s" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714 -#, c-format -msgid "Select view: %s" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1731 -#, c-format -msgid "Delete view: %s" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1825 -msgid "Execute these search parameters" -msgstr "Izvršite ove parametre pretrage" - -#: ../shell/e-shell-window.c:504 -msgid "New" -msgstr "Novo" - -#. Translators: This is used for the main window title. -#: ../shell/e-shell-window-private.c:580 -#, c-format -msgid "%s - Evolution" -msgstr "%s — Evolucija" - -#. Preview/Alpha/Beta version warning message -#: ../shell/main.c:183 -#, no-c-format -msgid "" -"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" -"of the Evolution groupware suite.\n" -"\n" -"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" -"but some features are either unfinished or do not work properly.\n" -"\n" -"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" -"this version, and install version %s instead.\n" -"\n" -"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n" -"This product comes with no warranty and is not intended for\n" -"individuals prone to violent fits of anger.\n" -"\n" -"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" -"eagerly await your contributions!\n" -msgstr "" -"Zdravo. Hvala što ste uložili vreme da preuzmete ovo razvojno izdanje\n" -"paketa programa Evolucija.\n" -"\n" -"Ova verzija Evolucije još nije potpuna. Sve je bliža,\n" -"ali neke mogućnosti ili nisu završene ili ne rade ispravno.\n" -"\n" -"Ukoliko želite stabilnu verziju Evolucije, uklonite ovu verziju,\n" -"i instalirajte verziju %s.\n" -"\n" -"Ukoliko pronađete greške, prijavite nam ih na bugzilla.gnome.org.\n" -"Ovaj proizvod dolazi bez jemstva i nije namenjen pojedincima koji\n" -"su skloni nasilnom ponašanju ili besu.\n" -"\n" -"Nadamo se da ćete uživati u plodovima našeg napornog rada, i \n" -"željno iščekujemo vaš doprinos!\n" - -#: ../shell/main.c:207 -msgid "" -"Thanks\n" -"The Evolution Team\n" -msgstr "" -"Hvala\n" -"Tim Evolucije\n" - -#: ../shell/main.c:213 -msgid "Do not tell me again" -msgstr "Nemoj mi ponovo reći" - -#. Translators: Do NOT translate the five component -#. * names, they MUST remain in English! -#: ../shell/main.c:302 -msgid "" -"Start Evolution showing the specified component. Available options are " -"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'" -msgstr "" -"Pokreće Evoluciju prikazujući određene komponente. Dostupne opcije su: " -"„mail“, „calendar“, „contacts“, „tasks“ i „memos“" - -#: ../shell/main.c:306 -msgid "Apply the given geometry to the main window" -msgstr "Primeni datu geometriju na glavni prozor" - -#: ../shell/main.c:310 -msgid "Start in online mode" -msgstr "Počni rad na mreži" - -#: ../shell/main.c:312 -msgid "Ignore network availability" -msgstr "Zanemari dostupnost mreže" - -#: ../shell/main.c:315 -msgid "Forcibly shut down Evolution" -msgstr "Silom ugasi Evoluciju" - -#: ../shell/main.c:318 -msgid "Disable loading of any plugins." -msgstr "Isključi učitavanje svih dodataka." - -#: ../shell/main.c:320 -msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks." -msgstr "Isključi okno za pregled pošte, kontakta i zadataka." - -#: ../shell/main.c:324 -msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments." -msgstr "" - -# shell:noshell-reason title -#: ../shell/main.c:326 -msgid "Request a running Evolution process to quit" -msgstr "Zahteva kraj pokrenutog procesa Evolucije" - -#: ../shell/main.c:403 -#, c-format -msgid "" -"Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. " -"System error: %s" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:499 ../shell/main.c:504 -msgid "- The Evolution PIM and Email Client" -msgstr "— Evolucija rukovodilac ličnim podatacima i klijent e-pošte" - -#: ../shell/main.c:571 -#, c-format -msgid "" -"%s: --online and --offline cannot be used together.\n" -" Run '%s --help' for more information.\n" -msgstr "" -"%s: „--online“ i „--offline“ se ne mogu koristiti zajedno.\n" -" Pokrenite „%s --help“ za više podataka.\n" - -#: ../shell/main.c:577 -#, c-format -msgid "" -"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n" -" Run '%s --help' for more information.\n" -msgstr "" -"%s: „--force-online“ i „--offline“ se ne mogu koristiti zajedno.\n" -" Pokrenite „%s --help“ za više podataka.\n" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:2 -msgid "Upgrade from previous version failed:" -msgstr "Neuspela nadogradnja sa prethodnog izdanja:" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:3 -msgid "" -"{0}\n" -"\n" -"If you choose to continue, you may not have access to some of your old " -"data.\n" -msgstr "" -"{0}\n" -"\n" -"Ukoliko odlučite da nastavite, možda nećete moći da pristupite nekim starim " -"podacima.\n" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:7 -msgid "Continue Anyway" -msgstr "Ipak nastavi" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:8 -msgid "Quit Now" -msgstr "Izađi" - -# shell:upgrade-remove-1-4 primary -#: ../shell/shell.error.xml.h:9 -msgid "Cannot upgrade directly from version {0}" -msgstr "Ne mogu direktno da nadogradim sa izdanja {0}" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:10 -msgid "" -"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as " -"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then " -"upgrading to Evolution 3." -msgstr "" -"Evolucija više ne podržava direktnu nadogradnju sa izdanja {0}. Međutim, kao " -"rešenje možete prvo da pokušate da nadogradite na Evoluciju 2, a zatim na " -"Evoluciju 3." - -#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109 -#, c-format -msgid "" -"Certificate '%s' is a CA certificate.\n" -"\n" -"Edit trust settings:" -msgstr "" -"Uverenje „%s“ je CA uverenje.\n" -"\n" -"Uredite postavke poverenja:" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:112 -msgid "Certificate Name" -msgstr "Naziv uverenja" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94 -msgid "Issued To Organization" -msgstr "Izdato je organizaciji" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95 -msgid "Issued To Organizational Unit" -msgstr "Izdato je organizacionoj jedinici" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:638 ../smime/lib/e-asn1-object.c:134 -msgid "Serial Number" -msgstr "Serijski broj" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:115 -msgid "Purposes" -msgstr "Namene" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:640 -msgid "Issued By" -msgstr "Izdato od" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117 -msgid "Issued By Organization" -msgstr "Izdala je organizacija" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118 -msgid "Issued By Organizational Unit" -msgstr "Izdala je organizaciona jedinica" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119 -msgid "Issued" -msgstr "Izdato" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120 -msgid "Expires" -msgstr "Ističe" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:650 -msgid "SHA1 Fingerprint" -msgstr "SHA1 otisak" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:651 -msgid "MD5 Fingerprint" -msgstr "MD5 Otisak" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:113 -msgid "Email Address" -msgstr "Adresa e‑pošte" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:614 -msgid "Select a certificate to import..." -msgstr "Izaberite sertifikat za uvoz..." - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:628 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:664 -msgid "Failed to import certificate" -msgstr "Nisam uspeo da uvezem uverenje" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1046 -msgid "All PKCS12 files" -msgstr "Sve PKCS12 datoteke" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1063 -msgid "All email certificate files" -msgstr "Sve datoteke uverenja pošte" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1080 -msgid "All CA certificate files" -msgstr "Sve datoteke CA sertifikata" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292 -msgid "Not part of certificate" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:600 -msgid "This certificate has been verified for the following uses:" -msgstr "Ovo uverenje je provereno za sledeće potrebe:" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387 -msgid "SSL Client Certificate" -msgstr "Uverenje SSL klijenta" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:609 ../smime/lib/e-asn1-object.c:391 -msgid "SSL Server Certificate" -msgstr "Uverenje SSL servera" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:614 -msgid "Email Signer Certificate" -msgstr "Uverenje potpisnika e-poruke" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:619 -msgid "Email Recipient Certificate" -msgstr "Uverenje primaoca e-poruke" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:634 -msgid "Issued To" -msgstr "Kome je izdato" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:635 ../smime/gui/certificate-viewer.c:641 -msgid "Common Name (CN)" -msgstr "Zajedničko ime (CN)" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:636 ../smime/gui/certificate-viewer.c:642 -msgid "Organization (O)" -msgstr "Organizacija (O)" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:637 ../smime/gui/certificate-viewer.c:643 -msgid "Organizational Unit (OU)" -msgstr "Organizaciona jedinica (OU)" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:645 -msgid "Validity" -msgstr "Ispravnost" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:646 -msgid "Issued On" -msgstr "Izdato je" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:647 -msgid "Expires On" -msgstr "Ističe" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:649 -msgid "Fingerprints" -msgstr "Otisci" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:671 -msgid "Certificate Hierarchy" -msgstr "Hijerarhija uverenja" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:674 -msgid "Certificate Fields" -msgstr "Polja uverenja" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:677 -msgid "Field Value" -msgstr "Vrednost polja" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:679 -msgid "Details" -msgstr "Detalji" - -#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:153 -msgid "" -"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, " -"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " -"indicated here" -msgstr "" -"Pošto verujete izdavaocu ovog uverenja, onda verujete i u autentičnost ovog " -"uverenja osim ako ovde ne naznačite drugačije" - -#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158 -msgid "" -"Because you do not trust the certificate authority that issued this " -"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " -"unless otherwise indicated here" -msgstr "" -"Pošto ne verujete izdavaocu ovog uverenja, onda ne verujete ni u " -"autentičnost ovog uverenja osim ako ovde ne naznačite drugačije" - -#: ../smime/gui/component.c:56 -#, c-format -msgid "Enter the password for '%s', token '%s'" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/component.c:58 -#, c-format -msgid "Enter the password for '%s'" -msgstr "Unesite lozinku za „%s“" - -#. we're setting the password initially -#: ../smime/gui/component.c:86 -msgid "Enter new password for certificate database" -msgstr "Unesite novu lozinku za bazu uverenja" - -#: ../smime/gui/component.c:89 -msgid "Enter new password" -msgstr "Unesite novu lozinku" - -#. FIXME: add serial no, validity date, uses -#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122 -#, c-format -msgid "" -"Issued to:\n" -" Subject: %s\n" -msgstr "" -"Kome je izdato:\n" -" Naslov: %s\n" - -#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123 -#, c-format -msgid "" -"Issued by:\n" -" Subject: %s\n" -msgstr "" -"Izdao je:\n" -" Naslov: %s\n" - -#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176 -msgid "Select certificate" -msgstr "Izaberite uverenje" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3 -msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" -msgstr "Posedujete uverenja ovih organizacija koja vas određuju:" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4 -msgid "Certificates Table" -msgstr "Tabela uverenja" - -#. This is a verb, as in "make a backup". -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7 -msgid "_Backup" -msgstr "Napravi _rezervu" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8 -msgid "Backup _All" -msgstr "Napravi rezervu _svega" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10 -msgid "Your Certificates" -msgstr "Vaša uverenja" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11 -msgid "You have certificates on file that identify these people:" -msgstr "Posedujete uverenja koja određuju ove osobe:" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12 -msgid "Contact Certificates" -msgstr "Uverenja kontakta" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13 -msgid "" -"You have certificates on file that identify these certificate authorities:" -msgstr "Posedujete uverenja koja određuju ove izdavaoce uverenja:" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14 -msgid "Authorities" -msgstr "Izdavaoci" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15 -msgid "Certificate Authority Trust" -msgstr "Poverenje izdavaocu uverenja" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16 -msgid "Trust this CA to identify _websites." -msgstr "" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17 -msgid "Trust this CA to identify _email users." -msgstr "" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18 -msgid "Trust this CA to identify _software developers." -msgstr "" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19 -msgid "" -"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate " -"and its policy and procedures (if available)." -msgstr "" -"Pre verovanja ovom izdavaocu uverenja, prvo pregledajte njegovo uverenje, " -"politiku i procedure (ako su dostupni)." - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21 ../smime/lib/e-asn1-object.c:658 -msgid "Certificate" -msgstr "Uverenje" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22 -msgid "Certificate details" -msgstr "Detalji uverenja" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23 -msgid "Email Certificate Trust Settings" -msgstr "Podešavanja poverenja u uverenja e-pošte" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24 -msgid "Trust the authenticity of this certificate" -msgstr "Veruj u verodostojnost ovog uverenja" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25 -msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" -msgstr "Ne veruj u verodostojnost ovog uverenja" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26 -msgid "_Edit CA Trust" -msgstr "_Uredi CA poverenje" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95 -msgid "Version" -msgstr "Izdanje" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:110 -msgid "Version 1" -msgstr "Izdanje 1" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:113 -msgid "Version 2" -msgstr "Izdanje 2" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:116 -msgid "Version 3" -msgstr "Izdanje 3" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:192 -msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 MD2 sa RSA šifrovanjem" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:195 -msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 MD5 sa RSA šifrovanjem" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:198 -msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 SHA-1 sa RSA šifrovanjem" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:201 -msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 SHA-256 sa RSA šifrovanjem" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:204 -msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 SHA-384 sa RSA šifrovanjem" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:207 -msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 SHA-512 sa RSA šifrovanjem" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:234 -msgid "PKCS #1 RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 RSA šifrovanje" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:237 -msgid "Certificate Key Usage" -msgstr "Upotreba ključa uverenja" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:240 -msgid "Netscape Certificate Type" -msgstr "Tip Netskejp uverenja" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:243 -msgid "Certificate Authority Key Identifier" -msgstr "Određivač ključa izdavaoca uverenja" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:255 -#, c-format -msgid "Object Identifier (%s)" -msgstr "Određivač predmeta (%s)" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:306 -msgid "Algorithm Identifier" -msgstr "Određivač algoritma" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:314 -msgid "Algorithm Parameters" -msgstr "Parametri algoritma" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:336 -msgid "Subject Public Key Info" -msgstr "Podaci o javnom ključu subjekta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:341 -msgid "Subject Public Key Algorithm" -msgstr "Algoritam javnog ključa subjekta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:356 -msgid "Subject's Public Key" -msgstr "Javni ključ subjekta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:378 ../smime/lib/e-asn1-object.c:428 -msgid "Error: Unable to process extension" -msgstr "Greška: ne mogu da obradim proširenje" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:399 ../smime/lib/e-asn1-object.c:411 -msgid "Object Signer" -msgstr "Potpisnik predmeta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:403 -msgid "SSL Certificate Authority" -msgstr "Izdavač SSL uverenja" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:407 -msgid "Email Certificate Authority" -msgstr "Izdavač uverenja e-pošte" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:436 -msgid "Signing" -msgstr "Potpisivanje" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440 -msgid "Non-repudiation" -msgstr "Bez odricanja" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444 -msgid "Key Encipherment" -msgstr "Zamućivanje ključa" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:448 -msgid "Data Encipherment" -msgstr "Zamućivanje podataka" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:452 -msgid "Key Agreement" -msgstr "Saglasnost ključa" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456 -msgid "Certificate Signer" -msgstr "Potpisnik uverenja" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460 -msgid "CRL Signer" -msgstr "CRL potpisnik" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509 -msgid "Critical" -msgstr "Kritično" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:511 ../smime/lib/e-asn1-object.c:514 -msgid "Not Critical" -msgstr "Nije kritično" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:535 -msgid "Extensions" -msgstr "Proširenja" - -#. Translators: This string is used in Certificate -#. * details for fields like Issuer or Subject, which -#. * shows the field name on the left and its respective -#. * value on the right, both as stored in the -#. * certificate itself. You probably do not need to -#. * change this string, unless changing the order of -#. * name and value. As a result example: -#. * "OU = VeriSign Trust Network" -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:615 -#, c-format -msgid "%s = %s" -msgstr "%s = %s" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:672 ../smime/lib/e-asn1-object.c:807 -msgid "Certificate Signature Algorithm" -msgstr "Algoritam potpisa uverenja" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681 -msgid "Issuer" -msgstr "Izdavač" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:735 -msgid "Issuer Unique ID" -msgstr "Jedinstveni IB izdavača" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:754 -msgid "Subject Unique ID" -msgstr "Jedinstveni IB subjekta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:813 -msgid "Certificate Signature Value" -msgstr "Vrednost potpisa uverenja" - -#: ../smime/lib/e-cert.c:201 ../smime/lib/e-cert.c:213 -msgid "%d/%m/%Y" -msgstr "%d. %m. %Y." - -#. x509 certificate usage types -#: ../smime/lib/e-cert.c:392 -msgid "Sign" -msgstr "Potpiši" - -#: ../smime/lib/e-cert.c:393 -msgid "Encrypt" -msgstr "Šifruj" - -#: ../smime/lib/e-cert-db.c:864 -msgid "Certificate already exists" -msgstr "Uverenje već postoji" - -#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199 -msgid "PKCS12 File Password" -msgstr "PKCS12 lozinka datoteke" - -#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200 -msgid "Enter password for PKCS12 file:" -msgstr "Unesite lozinku za PKCS12 datoteku:" - -#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307 -msgid "Imported Certificate" -msgstr "Uveženo uverenje" - -#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1 -msgid "_Address Cards" -msgstr "_Karte adresara" - -#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5 -msgid "_List View" -msgstr "Pregled _spiskom" - -#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 -msgid "By _Company" -msgstr "Prema _preduzeću" - -#: ../views/calendar/galview.xml.h:1 -msgid "_Day View" -msgstr "_Dnevni pregled" - -#: ../views/calendar/galview.xml.h:2 -msgid "_Work Week View" -msgstr "Pregled _radne nedelje" - -#: ../views/calendar/galview.xml.h:3 -msgid "W_eek View" -msgstr "_Nedeljni pregled" - -#: ../views/calendar/galview.xml.h:4 -msgid "_Month View" -msgstr "_Mesečni pregled" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:1 -msgid "_Messages" -msgstr "Po_ruke" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:2 -msgid "As _Sent Folder" -msgstr "Kao fascikla _slanja" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:3 -msgid "By Su_bject" -msgstr "Prema _naslovu" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:4 -msgid "By Se_nder" -msgstr "Prema pošiljaoc_u" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:5 -msgid "By S_tatus" -msgstr "Prema s_tanju" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:6 -msgid "By _Follow Up Flag" -msgstr "Prema oznaci _praćenja" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:7 -msgid "For _Wide View" -msgstr "Za š_iroki prikaz" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:8 -msgid "As Sent Folder for Wi_de View" -msgstr "Kao fascikla slanja za _široki prikaz" - -#: ../views/memos/galview.xml.h:1 -msgid "_Memos" -msgstr "Be_leške" - -#: ../views/tasks/galview.xml.h:2 -msgid "With _Due Date" -msgstr "Sa _rokom" - -#: ../views/tasks/galview.xml.h:3 -msgid "With _Status" -msgstr "Sa _stanjem" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po 2014-02-21 11:17:51.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5868 +0,0 @@ -# Serbian translation of evolution-data-server -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-08-20 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: evolution-data-server\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-" -"server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-17 00:09+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115 -#, c-format -msgid "Failed to remove file '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da uklonim datoteku „%s“: %s" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143 -#, c-format -msgid "Failed to make directory %s: %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim direktorijum „%s“: %s" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394 -#, c-format -msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim čvrstu vezu za izvor „%s“: %s" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499 -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135 -msgid "No UID in the contact" -msgstr "Nema JIB-a u kontaktu" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773 -#, c-format -msgid "Conflicting UIDs found in added contacts" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881 -msgid "Loading..." -msgstr "Učitavam..." - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:883 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4424 -msgid "Searching..." -msgstr "Pretražujem..." - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164 -#, c-format -msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300 -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369 -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707 -#, c-format -msgid "Contact '%s' not found" -msgstr "Kontakt „%s“ nije pronađen" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411 -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478 -#, c-format -msgid "Query '%s' not supported" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420 -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487 -#, c-format -msgid "Invalid Query '%s'" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671 -#, c-format -msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1245 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4319 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:825 -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35 -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58 -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874 -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:576 -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:607 -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:619 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268 -#: ../camel/camel-imapx-command.c:650 ../libedataserver/e-client.c:177 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#. Query for new contacts asynchronously -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833 -msgid "Querying for updated contacts…" -msgstr "Propitujem za ažuriranim kontaktima…" - -#. Run the query asynchronously -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985 -msgid "Querying for updated groups…" -msgstr "Propitujem za ažuriranim grupama…" - -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5055 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1299 -msgid "The backend does not support bulk additions" -msgstr "Pozadinac ne podržava grupno dodavanje" - -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5191 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1401 -msgid "The backend does not support bulk modifications" -msgstr "Pozadinac ne podržava grupno uređivanje" - -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1493 -msgid "The backend does not support bulk removals" -msgstr "Pozadinac ne podržava grupno uklanjanje" - -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148 -msgid "Loading…" -msgstr "Učitavam…" - -#. System Group: My Contacts -#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1620 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1 -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#. System Group: Friends -#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622 -msgid "Friends" -msgstr "Prijatelji" - -#. System Group: Family -#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1624 -msgid "Family" -msgstr "Porodica" - -#. System Group: Coworkers -#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626 -msgid "Coworkers" -msgstr "Saradnici" - -#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an -#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:174 -msgid "Not connected" -msgstr "Nisam povezan" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:973 -msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds" -msgstr "Nisam uspeo da povežem koristeći ni v3 ni v2 vezice" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1096 -msgid "Reconnecting to LDAP server..." -msgstr "Ponovo se povezujem na LDAP server..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1226 -msgid "Invalid DN syntax" -msgstr "Neispravna DN sintaksa" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1242 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4318 -#, c-format -msgid "LDAP error 0x%x (%s)" -msgstr "Greška LDAP-a 0x%x (%s)" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1854 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2177 -#, c-format -msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry" -msgstr "%s: „NULL“ je vraćeno sa prvog unosa ldapa (ldap_first_entry)" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2107 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2235 -#, c-format -msgid "%s: Unhandled result type %d returned" -msgstr "%s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata %d" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2368 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2495 -#, c-format -msgid "%s: Unhandled search result type %d returned" -msgstr "%s: Vraćena je nepoznata vrsta rezultata pretrage %d" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4267 -msgid "Receiving LDAP search results..." -msgstr "Primam rezultate pretrage sa LDAP servera..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4446 -msgid "Error performing search" -msgstr "Greška tokom pretrage" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4574 -#, c-format -msgid "Downloading contacts (%d)..." -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5138 -msgid "Adding contact to LDAP server..." -msgstr "Dodajem kontakt na LDAP server..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5213 -msgid "Modifying contact from LDAP server..." -msgstr "Menjam kontakt sa LDAP servera..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5279 -msgid "Removing contact from LDAP server..." -msgstr "Uklanjam kontakt sa LDAP servera..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5668 -#, c-format -msgid "Failed to get the DN for user '%s'" -msgstr "Nisam uspeo da dobavim DN za korisnika „%s“" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:804 -#| msgid "Error loading address book: %s" -msgid "Loading Addressbook summary..." -msgstr "Učitavam sažetak adresara..." - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:822 -#, c-format -#| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)" -msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)" -msgstr "" -"Nije uspelo nalaženje svojstva (PROPFIND) na vebdavu sa HTTP stanjem %d (%s)" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:841 -msgid "No response body in webdav PROPFIND result" -msgstr "Nema tela odgovora u rezultatima nalaženja svojstava vebdava" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:883 -#, c-format -#| msgid "Downloading contacts (%d)... " -msgid "Loading Contacts (%d%%)" -msgstr "Učitavam kontakte (%d%%)" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1221 -msgid "Cannot transform SoupURI to string" -msgstr "Ne mogu da preobratim Soup adresu u nisku" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1332 -#, c-format -msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1430 -#| msgid "_Listen for server change notifications" -msgid "Contact on server changed -> not modifying" -msgstr "Izmenjen je kontakt na serveru —> ne menjam" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1438 -#, c-format -msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1514 -#, c-format -#| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)" -msgid "DELETE failed with HTTP status %d" -msgstr "Nije uspelo brisanje (DELETE) sa HTTP stanjem %d" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24 -msgid "No such book" -msgstr "Nema takvog adresara" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346 -msgid "Contact not found" -msgstr "Kontakt nije pronađen" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:347 -msgid "Contact ID already exists" -msgstr "IB kontakta već postoji" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30 -msgid "No such source" -msgstr "Nema takvog izvora" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:363 -msgid "No space" -msgstr "Nema prostora" - -#. Dummy row as EContactField starts from 1 -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123 -msgid "Unique ID" -msgstr "Jedinstveni IB" - -#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter -#. * so we can generate its value if necessary in the getter -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a -#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here. -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128 -msgid "File Under" -msgstr "Smesti pod" - -#. URI of the book to which the contact belongs to -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130 -msgid "Book UID" -msgstr "Putanja adresara" - -#. Name fields -#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter -#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with -#. * vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136 -msgid "Full Name" -msgstr "Ime i prezime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137 -msgid "Given Name" -msgstr "Dato ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138 -msgid "Family Name" -msgstr "Prezime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139 -msgid "Nickname" -msgstr "Nadimak" - -#. Email fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142 -msgid "Email 1" -msgstr "1° elektronska adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143 -msgid "Email 2" -msgstr "2° elektronska adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144 -msgid "Email 3" -msgstr "3° elektronska adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145 -msgid "Email 4" -msgstr "4° elektronska adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147 -msgid "Mailer" -msgstr "Pošiljalac" - -#. Address Labels -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150 -msgid "Home Address Label" -msgstr "Oznaka kućne adrese" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151 -msgid "Work Address Label" -msgstr "Oznaka adrese na poslu" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152 -msgid "Other Address Label" -msgstr "Oznaka druge adrese" - -#. Phone fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155 -msgid "Assistant Phone" -msgstr "Telefon pomoćnika" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156 -msgid "Business Phone" -msgstr "Telefon na poslu" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157 -msgid "Business Phone 2" -msgstr "2° telefon na poslu" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158 -msgid "Business Fax" -msgstr "Faks na poslu" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159 -msgid "Callback Phone" -msgstr "Telefon za pozivanje" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160 -msgid "Car Phone" -msgstr "Telefon u kolima" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161 -msgid "Company Phone" -msgstr "Telefon preduzeća" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162 -msgid "Home Phone" -msgstr "Kućni telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163 -msgid "Home Phone 2" -msgstr "2° kućni telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164 -msgid "Home Fax" -msgstr "Kućni faks" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165 -msgid "ISDN" -msgstr "ISDN" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166 -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Mobilni telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167 -msgid "Other Phone" -msgstr "Drugi telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168 -msgid "Other Fax" -msgstr "Drugi faks" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169 -msgid "Pager" -msgstr "Pejdžer" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170 -msgid "Primary Phone" -msgstr "Glavni telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172 -msgid "Telex" -msgstr "Teleks" - -#. To translators: TTY is Teletypewriter -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174 -msgid "TTY" -msgstr "TTV" - -#. Organizational fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177 -msgid "Organization" -msgstr "Organizacija" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178 -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Organizaciona jedinica" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179 -msgid "Office" -msgstr "Kancelarija" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180 -msgid "Title" -msgstr "Titula" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181 -msgid "Role" -msgstr "Uloga" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182 -msgid "Manager" -msgstr "Rukovodilac" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183 -msgid "Assistant" -msgstr "Pomoćnik" - -#. Web fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186 -msgid "Homepage URL" -msgstr "Lična stranica" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187 -msgid "Weblog URL" -msgstr "Adresa veb dnevnika" - -#. Contact categories -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190 -msgid "Categories" -msgstr "Kategorije" - -#. Collaboration fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193 -msgid "Calendar URI" -msgstr "Adresa kalendara" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194 -msgid "Free/Busy URL" -msgstr "Adresa za slobodno/zauzeto" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195 -msgid "ICS Calendar" -msgstr "ICS kalendar" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196 -msgid "Video Conferencing URL" -msgstr "Adresa video konferencije" - -#. Misc fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199 -msgid "Spouse's Name" -msgstr "Ime supružnika" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200 -msgid "Note" -msgstr "Napomena" - -#. Instant messaging fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203 -msgid "AIM Home Screen Name 1" -msgstr "1° kućni AIM nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204 -msgid "AIM Home Screen Name 2" -msgstr "2° kućni AIM nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205 -msgid "AIM Home Screen Name 3" -msgstr "3° kućni AIM nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206 -msgid "AIM Work Screen Name 1" -msgstr "1° poslovni AIM nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207 -msgid "AIM Work Screen Name 2" -msgstr "2° poslovni AIM nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208 -msgid "AIM Work Screen Name 3" -msgstr "3° poslovni AIM nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209 -msgid "GroupWise Home Screen Name 1" -msgstr "1° kućni GroupVajz nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210 -msgid "GroupWise Home Screen Name 2" -msgstr "2° kućni GroupVajz nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211 -msgid "GroupWise Home Screen Name 3" -msgstr "3° kućni GroupVajz nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212 -msgid "GroupWise Work Screen Name 1" -msgstr "1° poslovni GroupVajz nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213 -msgid "GroupWise Work Screen Name 2" -msgstr "2° poslovni GroupVajz nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214 -msgid "GroupWise Work Screen Name 3" -msgstr "3° poslovni GroupVajz nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215 -msgid "Jabber Home ID 1" -msgstr "1° kućni Džaber IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216 -msgid "Jabber Home ID 2" -msgstr "2° kućni Džaber IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217 -msgid "Jabber Home ID 3" -msgstr "3° kućni Džaber IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218 -msgid "Jabber Work ID 1" -msgstr "1° poslovni Džaber IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219 -msgid "Jabber Work ID 2" -msgstr "2° poslovni Džaber IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220 -msgid "Jabber Work ID 3" -msgstr "3° poslovni Džaber IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221 -msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" -msgstr "1° kućni Jahu! nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222 -msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" -msgstr "2° kućni Jahu! nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223 -msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" -msgstr "3° kućni Jahu! nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224 -msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" -msgstr "1° poslovni Jahu! nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225 -msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" -msgstr "2° poslovni Jahu! nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226 -msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" -msgstr "3° poslovni Jahu! nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227 -msgid "MSN Home Screen Name 1" -msgstr "1° kućni MSN nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228 -msgid "MSN Home Screen Name 2" -msgstr "2° kućni MSN nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229 -msgid "MSN Home Screen Name 3" -msgstr "3° kućni MSN nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230 -msgid "MSN Work Screen Name 1" -msgstr "1° poslovni MSN nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231 -msgid "MSN Work Screen Name 2" -msgstr "2° poslovni MSN nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232 -msgid "MSN Work Screen Name 3" -msgstr "3° poslovni MSN nadimak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233 -msgid "ICQ Home ID 1" -msgstr "1° kućni ICKu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234 -msgid "ICQ Home ID 2" -msgstr "2° kućni ICKu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235 -msgid "ICQ Home ID 3" -msgstr "3° kućni ICKu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236 -msgid "ICQ Work ID 1" -msgstr "1° poslovni ICKu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237 -msgid "ICQ Work ID 2" -msgstr "2° poslovni ICKu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238 -msgid "ICQ Work ID 3" -msgstr "3° poslovni ICKu IB" - -#. Last modified time -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241 -msgid "Last Revision" -msgstr "Poslednja revizija" - -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a -#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization -#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used. -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245 -msgid "Name or Org" -msgstr "Ime ili org." - -#. Address fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248 -msgid "Address List" -msgstr "Razne adrese" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249 -msgid "Home Address" -msgstr "Kućna adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250 -msgid "Work Address" -msgstr "Adresa na poslu" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251 -msgid "Other Address" -msgstr "Druga adresa" - -#. Contact categories -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254 -msgid "Category List" -msgstr "Spisak kategorija" - -#. Photo/Logo -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257 -msgid "Photo" -msgstr "Slika" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258 -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name -#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2 -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263 -msgid "Email List" -msgstr "Spisak el. adresa" - -#. Instant messaging fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266 -msgid "AIM Screen Name List" -msgstr "Spisak AIM nadimaka" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267 -msgid "GroupWise ID List" -msgstr "Spisak GroupVajz naloga" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268 -msgid "Jabber ID List" -msgstr "Spisak Džaber naloga" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269 -msgid "Yahoo! Screen Name List" -msgstr "Spisak Jahu! nadimaka" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270 -msgid "MSN Screen Name List" -msgstr "Spisak MSN nadimaka" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271 -msgid "ICQ ID List" -msgstr "Spisak ICKu naloga" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273 -msgid "Wants HTML Mail" -msgstr "Želi HTML poštu" - -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a -#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a -#. * regular contact for one person/organization/... -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278 -msgid "List" -msgstr "Spisak" - -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag -#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be -#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC -#. * message header when sending messages to this Contact list. -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283 -msgid "List Shows Addresses" -msgstr "Spisak prikazuje adrese" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285 -msgid "Birth Date" -msgstr "Rođendan" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286 -#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887 -msgid "Anniversary" -msgstr "Godišnjica" - -#. Security fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289 -msgid "X.509 Certificate" -msgstr "X.509 uverenje" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291 -msgid "Gadu-Gadu Home ID 1" -msgstr "1° kućni Gadu-Gadu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292 -msgid "Gadu-Gadu Home ID 2" -msgstr "2° kućni Gadu-Gadu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293 -msgid "Gadu-Gadu Home ID 3" -msgstr "3° kućni Gadu-Gadu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294 -msgid "Gadu-Gadu Work ID 1" -msgstr "1° poslovni Gadu-Gadu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295 -msgid "Gadu-Gadu Work ID 2" -msgstr "2° poslovni Gadu-Gadu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296 -msgid "Gadu-Gadu Work ID 3" -msgstr "3° poslovni Gadu-Gadu IB" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297 -msgid "Gadu-Gadu ID List" -msgstr "Spisak Gadu-Gadu naloga" - -#. Geo information -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300 -msgid "Geographic Information" -msgstr "Geografski podaci" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302 -msgid "Telephone" -msgstr "Telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304 -msgid "Skype Home Name 1" -msgstr "1° kućno Skajp ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305 -msgid "Skype Home Name 2" -msgstr "2° kućno Skajp ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306 -msgid "Skype Home Name 3" -msgstr "3° kućno Skajp ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307 -msgid "Skype Work Name 1" -msgstr "1° poslovno Skajp ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308 -msgid "Skype Work Name 2" -msgstr "2° poslovno Skajp ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309 -msgid "Skype Work Name 3" -msgstr "3° poslovno Skajp ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310 -msgid "Skype Name List" -msgstr "Spisak Skajp imena" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312 -msgid "SIP address" -msgstr "SIP adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314 -msgid "Google Talk Home Name 1" -msgstr "1° kućno ime Gugl razgovora" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315 -msgid "Google Talk Home Name 2" -msgstr "2° kućno ime Gugl razgovora" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316 -msgid "Google Talk Home Name 3" -msgstr "3° kućno ime Gugl razgovora" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317 -msgid "Google Talk Work Name 1" -msgstr "1° poslovno ime Gugl razgovora" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318 -msgid "Google Talk Work Name 2" -msgstr "2° poslovno ime Gugl razgovora" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319 -msgid "Google Talk Work Name 3" -msgstr "3° poslovno ime Gugl razgovora" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320 -msgid "Google Talk Name List" -msgstr "Spisak imena Gugl razgovora" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322 -msgid "Twitter Name List" -msgstr "Spisak Tviter imena" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627 -#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883 -msgid "Unnamed List" -msgstr "Neimenovani spisak" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43 -msgid "The library was built without phone number support." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45 -msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47 -msgid "Not a phone number" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49 -msgid "Invalid country calling code" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51 -msgid "" -"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53 -msgid "Text is too short for a phone number" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55 -msgid "Text is too long for a phone number" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749 -#, c-format -msgid "Unknown book property '%s'" -msgstr "Nepoznato svojstvo adresara „%s“" - -#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764 -#, c-format -msgid "Cannot change value of book property '%s'" -msgstr "Ne mogu da izmenim vrednost svojstva adresara „%s“" - -#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099 -#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274 -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522 -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704 -#, c-format -msgid "Unable to connect to '%s': " -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796 -#, c-format -msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295 -msgid "Error parsing regular expression" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340 -#: ../camel/camel-db.c:544 -#, c-format -msgid "Insufficient memory" -msgstr "Nedovoljno memorije" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473 -#, c-format -msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507 -#, c-format -msgid "" -"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, " -"string and string list field types are supported" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695 -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772 -#, c-format -msgid "" -"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898 -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979 -#, c-format -msgid "Query contained unsupported elements" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902 -#, c-format -msgid "Invalid Query" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926 -#, c-format -msgid "" -"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is " -"supported." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:993 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299 ../libedataserver/e-client.c:164 -#, c-format -msgid "Invalid query" -msgstr "Neispravan upit" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026 -#, c-format -msgid "" -"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729 -#, c-format -msgid "Unable to remove the db file: errno %d" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:393 -msgid "Success" -msgstr "Uspešno" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:343 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2303 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:394 -#: ../libedataserver/e-client.c:131 -msgid "Backend is busy" -msgstr "Pozadinac je zauzet" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:395 ../libedataserver/e-client.c:141 -msgid "Repository offline" -msgstr "Skladište nije na mreži" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:345 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2317 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:396 -#: ../libedataserver/e-client.c:148 -msgid "Permission denied" -msgstr "Pristup je odbijen" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:348 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401 -msgid "Authentication Failed" -msgstr "Neuspela autentifikacija" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:349 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402 -msgid "Authentication Required" -msgstr "Potrebna je prijava" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403 -msgid "Unsupported field" -msgstr "Nepodržano polje" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:351 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405 ../libedataserver/e-client.c:156 -msgid "Unsupported authentication method" -msgstr "Nepodržan način autentifikacije" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:352 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406 ../libedataserver/e-client.c:158 -msgid "TLS not available" -msgstr "TLS nije dostupan" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:353 -msgid "Address book does not exist" -msgstr "Adresar ne postoji" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:354 -msgid "Book removed" -msgstr "Knjiga je uklonjena" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:355 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409 -msgid "Not available in offline mode" -msgstr "Nije dostupno u režimu van mreže" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:356 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410 ../libedataserver/e-client.c:160 -msgid "Search size limit exceeded" -msgstr "Premašena veličina pretrage" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:357 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 ../libedataserver/e-client.c:162 -msgid "Search time limit exceeded" -msgstr "Isteklo vreme za pretragu" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:359 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:166 -msgid "Query refused" -msgstr "Upit je odbijen" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:360 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:152 -msgid "Could not cancel" -msgstr "Ne mogu da otkažem" - -#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR, N_("Other error") }, -#. { OtherError, N_("Other error") }, -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:362 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416 -msgid "Invalid server version" -msgstr "Neispravna verzija servera" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:364 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2301 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417 -#: ../libedataserver/e-client.c:129 -msgid "Invalid argument" -msgstr "Neispravan argument" - -#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:366 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1060 ../calendar/libecal/e-cal.c:1428 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1908 ../calendar/libecal/e-cal.c:2340 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 ../libedataserver/e-client.c:154 -#, c-format -msgid "Not supported" -msgstr "Nije podržan" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420 ../libedataserver/e-client.c:172 -msgid "Backend is not opened yet" -msgstr "Pozadinac nije otvoren još uvek" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368 -#: ../libedataserver/e-client.c:174 -msgid "Object is out of sync" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:170 -msgid "Other error" -msgstr "Druga greška" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1018 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324 -msgid "Invalid query: " -msgstr "Neispravan upit: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1070 -msgid "Cannot open book: " -msgstr "Ne mogu da otvorim adresar: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1107 -msgid "Cannot refresh address book: " -msgstr "Ne mogu da osvežim adresar: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1138 -msgid "Cannot get contact: " -msgstr "Ne mogu da dobijem kontakt: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1176 -msgid "Cannot get contact list: " -msgstr "Ne mogu da dobavim spisak kontakta: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1228 -msgid "Cannot get contact list uids: " -msgstr "Ne mogu da dobavim jib-ove spiska kontakata: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1275 -msgid "Cannot add contact: " -msgstr "Ne mogu da dodam kontakt: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1324 -msgid "Cannot modify contacts: " -msgstr "Ne mogu da izmenim kontakte: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1366 -msgid "Cannot remove contacts: " -msgstr "Ne mogu da uklonim kontakte: " - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276 -#, c-format -msgid "No backend name in source '%s'" -msgstr "Nema naziva pozadinca u izvoru „%s“" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330 -#, c-format -msgid "Missing source UID" -msgstr "Nedostaje UIB izvora" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340 -#, c-format -msgid "No such source for UID '%s'" -msgstr "Nema takvog izvora za UIB „%s“" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:574 -#, c-format -msgid "Server is unreachable (%s)" -msgstr "Server je nedostupan (%s)" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:605 -#, c-format -msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s" -msgstr "Nisam uspeo da se povežem na server koristeći SSL: %s" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:616 -#, c-format -msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)" -msgstr "Vraćen je neočekivani kod „%d“ HTTP stanja (%s)" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:635 -#| msgid "Backend is not opened yet" -msgid "CalDAV backend is not loaded yet" -msgstr "Pozadinac KolDAV-a još uvek nije učitan" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1072 -#| msgid "Invalid object" -msgid "Invalid Redirect URL" -msgstr "Neispravna adresa preusmeravanja" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2563 -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2955 -#, c-format -msgid "" -"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n" -"Error message: %s" -msgstr "" -"Server je nedostupan, kalendar je otvoren u režimu samo za čitanje.\n" -"Poruka greške: %s" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2907 -#, c-format -#| msgid "Cannot create folder '%s': %s" -msgid "Cannot create local cache folder '%s'" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu mesne ostave „%s“" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3995 -msgid "CalDAV does not support bulk additions" -msgstr "KolDAV ne podržava grupno dodavanje" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4098 -msgid "CalDAV does not support bulk modifications" -msgstr "KolDAV ne podržava grupno uređivanje" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4274 -msgid "CalDAV does not support bulk removals" -msgstr "KolDAV ne podržava grupno uklanjanje" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4941 -msgid "Calendar doesn't support Free/Busy" -msgstr "Kalendar ne podržava Slobodno / Zauzeto" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4950 -msgid "Schedule outbox url not found" -msgstr "Nije pronađena adresa otpremnog sandučeta rasporeda" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5047 -msgid "Unexpected result in schedule-response" -msgstr "Neočekivan rezultat u rasporedu-odgovoru" - -#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:889 -msgid "Birthday" -msgstr "Rođendan" - -#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:925 -#, c-format -msgid "Birthday: %s" -msgstr "Rođendan: %s" - -#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:956 -#, c-format -msgid "Anniversary: %s" -msgstr "Godišnjica: %s" - -#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245 -msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." -msgstr "Ne mogu da sačuvam podatak iz kalendara: loša adresa." - -#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252 -#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258 -msgid "Cannot save calendar data" -msgstr "Ne mogu da sačuvam podatke kalendara" - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479 -#, c-format -msgid "Malformed URI: %s" -msgstr "Loša adresa: %s" - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570 -#, c-format -msgid "Redirected to Invalid URI" -msgstr "Preusmereno na neispravnu adresu" - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613 -#, c-format -msgid "Bad file format." -msgstr "Loš oblik datoteke." - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623 -#, c-format -msgid "Not a calendar." -msgstr "Nije kalendar." - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927 -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:494 -msgid "Could not create cache file" -msgstr "Ne mogu da napravim datoteku za ostavu" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:170 -msgid "Could not retrieve weather data" -msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o vremenu" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:281 -msgid "Weather: Fog" -msgstr "Vreme: magla" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:282 -msgid "Weather: Cloudy Night" -msgstr "Vreme: oblačna noć" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:283 -msgid "Weather: Cloudy" -msgstr "Vreme: oblačno" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284 -msgid "Weather: Overcast" -msgstr "Vreme: mestimično oblačno" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285 -msgid "Weather: Showers" -msgstr "Vreme: pljusak" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286 -msgid "Weather: Snow" -msgstr "Vreme: sneg" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287 -msgid "Weather: Clear Night" -msgstr "Vreme: vedra noć" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288 -msgid "Weather: Sunny" -msgstr "Vreme: sunčano" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289 -msgid "Weather: Thunderstorms" -msgstr "Vreme: grmljavine" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:410 -msgid "Forecast" -msgstr "Prognoza" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2305 -msgid "Repository is offline" -msgstr "Skladište nije na mreži" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2307 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255 -msgid "No such calendar" -msgstr "Nema takvog kalendara" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2309 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:257 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:398 -msgid "Object not found" -msgstr "Objekat nije nađen" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2311 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:259 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:399 -msgid "Invalid object" -msgstr "Neispravan objekat" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2313 -msgid "URI not loaded" -msgstr "Adresa nije učitana" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2315 -msgid "URI already loaded" -msgstr "Adresa je već učitana" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2319 -msgid "Unknown User" -msgstr "Nepoznat korisnik" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2321 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:400 -msgid "Object ID already exists" -msgstr "IB objekta već postoji" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323 -msgid "Protocol not supported" -msgstr "Protokol nije podržan" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325 -msgid "Operation has been canceled" -msgstr "Operacija je otkazana" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327 -msgid "Could not cancel operation" -msgstr "Ne mogu da otkažem operaciju" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2329 ../libedataserver/e-client.c:137 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Potvrđivanje identiteta nije uspelo" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911 -#: ../libedataserver/e-client.c:139 -msgid "Authentication required" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333 -msgid "A D-Bus exception has occurred" -msgstr "Došlo je do izuzetka D-basa" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2337 -msgid "No error" -msgstr "Nema greške" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408 -msgid "Unknown user" -msgstr "Nepoznat korisnik" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:397 -msgid "Invalid range" -msgstr "Neispravan opseg" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:928 -#, c-format -msgid "Unknown calendar property '%s'" -msgstr "Nepoznato svojstvo kalendara „%s“" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:943 -#, c-format -msgid "Cannot change value of calendar property '%s'" -msgstr "Ne mogu da izmenim vrednost svojstva kalendara „%s“" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340 -msgid "Untitled appointment" -msgstr "Neimenovani zakazani sastanak" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038 -msgid "1st" -msgstr "1." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039 -msgid "2nd" -msgstr "2." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040 -msgid "3rd" -msgstr "3." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041 -msgid "4th" -msgstr "4." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042 -msgid "5th" -msgstr "5." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043 -msgid "6th" -msgstr "6." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044 -msgid "7th" -msgstr "7." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045 -msgid "8th" -msgstr "8." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046 -msgid "9th" -msgstr "9." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047 -msgid "10th" -msgstr "10." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048 -msgid "11th" -msgstr "11." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049 -msgid "12th" -msgstr "12." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050 -msgid "13th" -msgstr "13." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051 -msgid "14th" -msgstr "14." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052 -msgid "15th" -msgstr "15." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053 -msgid "16th" -msgstr "16." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054 -msgid "17th" -msgstr "17." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055 -msgid "18th" -msgstr "18." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056 -msgid "19th" -msgstr "19." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057 -msgid "20th" -msgstr "20." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058 -msgid "21st" -msgstr "21." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059 -msgid "22nd" -msgstr "22." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060 -msgid "23rd" -msgstr "23." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061 -msgid "24th" -msgstr "24." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062 -msgid "25th" -msgstr "25." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063 -msgid "26th" -msgstr "26." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064 -msgid "27th" -msgstr "27." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065 -msgid "28th" -msgstr "28." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066 -msgid "29th" -msgstr "29." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067 -msgid "30th" -msgstr "30." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068 -msgid "31st" -msgstr "31." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734 -msgctxt "Priority" -msgid "High" -msgstr "Visoko" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736 -msgctxt "Priority" -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738 -msgctxt "Priority" -msgid "Low" -msgstr "Nisko" - -#. An empty string is the same as 'None'. -#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732 -msgctxt "Priority" -msgid "Undefined" -msgstr "Neodređeno" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1365 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1492 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1541 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects one argument" -msgstr "„%s“ očekuje jedan argument" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:85 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:667 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1372 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1380 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" -msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude niska" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects two or three arguments" -msgstr "„%s“ očekuje dva ili tri argumenta" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:167 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:817 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1063 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1441 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1499 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1548 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" -msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude time_t" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" -msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude time_t" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:186 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string" -msgstr "„%s“ očekuje da treći argument bude niska" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:248 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects none or two arguments" -msgstr "„%s“ očekuje nijedan ili dva argumenta" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:660 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:810 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1434 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects two arguments" -msgstr "„%s“ očekuje dva argumenta" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:596 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:619 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:742 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:774 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:981 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1014 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1326 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects no arguments" -msgstr "„%s“ ne očekuje argumente" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" -msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude niska" - -# bug: no need for two ", or" -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or " -"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or " -"\"classification\"" -msgstr "" -"„%s“ očekuje da prvi argument bude „any“, „summary“, „description“, " -"„location“, „attendee“, „organizer“, ili „classification“" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects at least one argument" -msgstr "„%s“ očekuje bar jedan argument" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:893 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to " -"be a boolean false (#f)" -msgstr "" -"„%s“ očekuje da svi argumenti budu niske ili jedan i samo jedan argument da " -"bude logički netačan (#f)" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" -msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude niska ISO 8601 datuma/vremena" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" -msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude ceo broj" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404 -msgid "Unsupported method" -msgstr "Nepodržan metod" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407 -msgid "Calendar does not exist" -msgstr "Kalendar ne postoji" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495 -msgid "Cannot open calendar: " -msgstr "Ne mogu da otvorim kalendar: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532 -msgid "Cannot refresh calendar: " -msgstr "Ne mogu da osvežim kalendar: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573 -msgid "Cannot retrieve calendar object path: " -msgstr "Ne mogu da preuzmem putanju objekta kalendara: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625 -msgid "Cannot retrieve calendar object list: " -msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak objekta kalendara: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676 -msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: " -msgstr "Ne mogu da preuzmem spisak slobodnog/zauzetog kalendara: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719 -msgid "Cannot create calendar object: " -msgstr "Ne mogu da napravim objekat kalendara: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787 -msgid "Cannot modify calendar object: " -msgstr "Ne mogu da izmenim objekat kalendara: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865 -msgid "Cannot remove calendar object: " -msgstr "Ne mogu da uklonim objekat kalendara: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951 -msgid "Cannot receive calendar objects: " -msgstr "Ne mogu da primim objekte kalendara: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994 -msgid "Cannot send calendar objects: " -msgstr "Ne mogu da pošaljem objekte kalendara: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046 -msgid "Could not retrieve attachment uris: " -msgstr "Ne mogu da preuzmem adrese priloga: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091 -msgid "Could not discard reminder: " -msgstr "Ne mogu da odbacim podsetnik: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132 -msgid "Could not retrieve calendar time zone: " -msgstr "Ne mogu da preuzmem vremensku zonu kalendara: " - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172 -msgid "Could not add calendar time zone: " -msgstr "Ne mogu da dodam vremensku zonu kalendara: " - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:208 -#, c-format -msgid "Signing is not supported by this cipher" -msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava potpisivanje" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:221 -#, c-format -msgid "Verifying is not supported by this cipher" -msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava proveru" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:237 -#, c-format -msgid "Encryption is not supported by this cipher" -msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava šifrovanje" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:251 -#, c-format -msgid "Decryption is not supported by this cipher" -msgstr "Upotrebljeni algoritam ne podržava dešifrovanje" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:264 -#, c-format -msgid "You may not import keys with this cipher" -msgstr "Možda nećete moći da uvezete ključeve sa ovim algoritmom" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:278 -#, c-format -msgid "You may not export keys with this cipher" -msgstr "Možda nećete moći da izvezete ključeve sa ovim algoritmom" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:819 -msgid "Signing message" -msgstr "Potpisivanje poruke" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:1060 -msgid "Encrypting message" -msgstr "Šifrovanje poruke" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:1187 -msgid "Decrypting message" -msgstr "Dešifrovanje poruke" - -#: ../camel/camel-data-cache.c:181 -#, c-format -msgid "Unable to create cache path" -msgstr "Ne mogu da napravim putanju privremenog čuvanja" - -#: ../camel/camel-data-cache.c:442 -msgid "Empty cache file" -msgstr "Prazna datoteka ostave" - -#: ../camel/camel-data-cache.c:511 -#, c-format -msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" -msgstr "Nije moguće ukloniti unos iz ostave: %s: %s" - -#: ../camel/camel-disco-diary.c:207 -#, c-format -msgid "" -"Could not write log entry: %s\n" -"Further operations on this server will not be replayed when you\n" -"reconnect to the network." -msgstr "" -"Ne mogu da zapišem unos dnevnika: %s\n" -"Dalje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada\n" -"se budete ponovo povezali na mrežu." - -#: ../camel/camel-disco-diary.c:279 -#, c-format -msgid "" -"Could not open '%s':\n" -"%s\n" -"Changes made to this folder will not be resynchronized." -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim „%s“:\n" -"%s\n" -"Promene na ovoj fascikli neće biti usklađene." - -#: ../camel/camel-disco-diary.c:326 -msgid "Resynchronizing with server" -msgstr "Vršim ponovno usklađivanje sa serverom" - -#: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93 -msgid "Downloading new messages for offline mode" -msgstr "Preuzimam nove poruke za rad van mreže" - -#: ../camel/camel-disco-folder.c:422 -#, c-format -msgid "Preparing folder '%s' for offline" -msgstr "Pripremam fasciklu „%s“ za rad van mreže" - -#: ../camel/camel-disco-folder.c:489 ../camel/camel-offline-folder.c:336 -#| msgid "Copy folder content locally for offline operation" -msgid "Copy folder content locally for _offline operation" -msgstr "Lokalno umnoži sadržaj fascikle za rad _van mreže" - -#: ../camel/camel-disco-store.c:518 ../camel/camel-imapx-store.c:618 -#: ../camel/camel-imapx-store.c:2242 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1063 -#, c-format -msgid "You must be working online to complete this operation" -msgstr "Morate da budete na mreži da biste završili ovu operaciju" - -#: ../camel/camel-file-utils.c:732 -#, c-format -msgid "Canceled" -msgstr "Otkazano" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797 -#, c-format -msgid "Failed to create child process '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim sadržani proces „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:964 -#, c-format -msgid "Invalid message stream received from %s: %s" -msgstr "Neispravan niz poruka primljen od „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180 -msgid "Syncing folders" -msgstr "Usklađujem fascikle" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 -#, c-format -msgid "Error parsing filter: %s: %s" -msgstr "Greška prilikom čitanja filtera: %s: %s" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289 -#, c-format -msgid "Error executing filter: %s: %s" -msgstr "Greška prilikom primene filtera: %s: %s" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385 -#, c-format -msgid "Unable to open spool folder" -msgstr "Ne mogu da otvorim fasciklu pripreme" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397 -#, c-format -msgid "Unable to process spool folder" -msgstr "Ne mogu da obradim fasciklu pripreme" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420 -#, c-format -msgid "Getting message %d (%d%%)" -msgstr "Primam poruku %d (%d%%)" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451 -#, c-format -msgid "Failed on message %d" -msgstr "Greška kod poruke %d" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584 -msgid "Syncing folder" -msgstr "Usklađujem fasciklu" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475 ../camel/camel-filter-driver.c:1592 -msgid "Complete" -msgstr "Završeno" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538 -#, c-format -msgid "Getting message %d of %d" -msgstr "Primam poruku %d od %d" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556 -#, c-format -msgid "Failed at message %d of %d" -msgstr "Greška kod poruke %d od %d" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779 -#, c-format -msgid "Execution of filter '%s' failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769 -#, c-format -msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788 -#, c-format -msgid "Error executing filter '%s': %s: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-filter-search.c:138 -msgid "Failed to retrieve message" -msgstr "Nisam uspeo da dovučem poruku" - -#: ../camel/camel-filter-search.c:537 -msgid "Invalid arguments to (system-flag)" -msgstr "Neispravni argumenti za (sistemska-oznaka)" - -#: ../camel/camel-filter-search.c:555 -msgid "Invalid arguments to (user-tag)" -msgstr "Neispravni argumenti za (korisnička-oznaka)" - -#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055 -#, c-format -msgid "Error executing filter search: %s: %s" -msgstr "Greška u primeni filtera za pretragu: %s: %s" - -#: ../camel/camel-folder.c:311 -#, c-format -msgid "Learning new spam message in '%s'" -msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'" -msgstr[0] "Učim novu spam poruku u „%s“" -msgstr[1] "Učim nove spam poruke u „%s“" -msgstr[2] "Učim nove spam poruke u „%s“" - -#: ../camel/camel-folder.c:351 -#, c-format -msgid "Learning new ham message in '%s'" -msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'" -msgstr[0] "Učim novu ham poruku u „%s“" -msgstr[1] "Učim nove ham poruke u „%s“" -msgstr[2] "Učim nove ham poruke u „%s“" - -#: ../camel/camel-folder.c:399 -#, c-format -msgid "Filtering new message in '%s'" -msgid_plural "Filtering new messages in '%s'" -msgstr[0] "Filtriram novu poruku u „%s“" -msgstr[1] "Filtriram nove poruke u „%s“" -msgstr[2] "Filtriram nove poruke u „%s“" - -#: ../camel/camel-folder.c:1009 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321 -msgid "Moving messages" -msgstr "Premeštam poruke" - -#: ../camel/camel-folder.c:1012 -msgid "Copying messages" -msgstr "Umnožavam poruke" - -#: ../camel/camel-folder.c:1332 -#, c-format -msgid "Quota information not supported for folder '%s'" -msgstr "Obaveštenje o količini nije podržano za fasciklu „%s“" - -#: ../camel/camel-folder.c:3578 -#, c-format -msgid "Expunging folder '%s'" -msgstr "Praznim fasciklu „%s“" - -#: ../camel/camel-folder.c:3810 -#, c-format -msgid "Retrieving message '%s' in %s" -msgstr "Dovlačim poruku „%s“ u %s" - -#: ../camel/camel-folder.c:3965 -#, c-format -msgid "Retrieving quota information for '%s'" -msgstr "Dovlačim obaveštenje o količini za „%s“" - -#: ../camel/camel-folder.c:4205 -#, c-format -msgid "Refreshing folder '%s'" -msgstr "Osvežavam fasciklu „%s“" - -#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:888 ../camel/camel-folder-search.c:931 -#, c-format -msgid "(%s) requires a single bool result" -msgstr "(%s) zahteva samo jedan logički rezultat" - -#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:966 -#, c-format -msgid "(%s) not allowed inside %s" -msgstr "(%s) nije dozvoljeno unutar %s" - -#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:973 ../camel/camel-folder-search.c:981 -#, c-format -msgid "(%s) requires a match type string" -msgstr "(%s) zahteva nisku sa tipom poklapanja" - -#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:1009 -#, c-format -msgid "(%s) expects an array result" -msgstr "(%s) očekuje niz kao rezultat" - -#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:1019 -#, c-format -msgid "(%s) requires the folder set" -msgstr "(%s) zahteva skup fascikli" - -#: ../camel/camel-folder-search.c:1932 ../camel/camel-folder-search.c:2098 -#, c-format -msgid "" -"Cannot parse search expression: %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da analiziram izraz pretrage: %s:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-folder-search.c:1944 ../camel/camel-folder-search.c:2110 -#, c-format -msgid "" -"Error executing search expression: %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška prilikom izvršavanja izraza pretrage: %s:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:730 ../camel/camel-gpg-context.c:735 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to execute gpg: %s" -msgstr "Nisam uspeo da izvršim gčp: %s" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:735 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:800 -#, c-format -msgid "" -"Unexpected GnuPG status message encountered:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Došlo je do neočekivane poruke stanja GnuČP-a:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:836 -#, c-format -msgid "Failed to parse gpg userid hint." -msgstr "Nisam uspeo da analiziram podsetnik gčp ib-a korisnika." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:876 -#, c-format -msgid "Failed to parse gpg passphrase request." -msgstr "Nisam uspeo da analiziram zahtev za gčp lozinkom." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:897 -#, c-format -msgid "" -"You need a PIN to unlock the key for your\n" -"SmartCard: \"%s\"" -msgstr "" -"Potreban vam je PIN da otključate ključ\n" -"Pametne kartice: „%s“" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:901 -#, c-format -msgid "" -"You need a passphrase to unlock the key for\n" -"user: \"%s\"" -msgstr "" -"Potrebna vam je lozinka da otključate ključ\n" -"korisnika: „%s“" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:907 -#, c-format -msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'" -msgstr "Neočekivan zahtev GnuČP-a za „%s“" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:919 -msgid "" -"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, " -"thus there will be a password prompt for each of stored private key." -msgstr "" -"Znajte da šifrovani sadržaj ne sadrži podatke o primaocu, tako da će biti " -"postavljen upit za lozinku za svaki sačuvani lični ključ." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:950 ../camel/camel-net-utils.c:524 -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402 -#: ../libedataserver/e-client.c:150 -#, c-format -msgid "Cancelled" -msgstr "Otkazano" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:971 -#, c-format -msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." -msgstr "Nisam uspeo da otključam tajni ključ: unete su 3 pogrešne lozinke." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:984 -#, c-format -msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" -msgstr "Neočekivan odgovor GnuČP-a: %s" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1115 -#, c-format -msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." -msgstr "Nisam uspeo da šifrujem: nisu označeni ispravni primaoci." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1665 ../camel/camel-smime-context.c:846 -msgid "Could not generate signing data: " -msgstr "Ne mogu da napravim podatke za potpisivanje: " - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1715 ../camel/camel-gpg-context.c:1923 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2033 ../camel/camel-gpg-context.c:2184 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2284 ../camel/camel-gpg-context.c:2332 -msgid "Failed to execute gpg." -msgstr "Nisam uspeo da izvršim gčp." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1794 ../camel/camel-gpg-context.c:1802 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1810 ../camel/camel-gpg-context.c:1830 -#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987 -#: ../camel/camel-smime-context.c:996 -#, c-format -msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" -msgstr "Ne mogu da proverim potpis poruke: neispravan oblik poruke" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1876 -msgid "Cannot verify message signature: " -msgstr "Ne mogu da proverim potpis poruke: " - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1999 -msgid "Could not generate encrypting data: " -msgstr "Ne mogu da napravim podatke za šifrovanje: " - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2052 -msgid "This is a digitally encrypted message part" -msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2110 ../camel/camel-gpg-context.c:2119 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2142 -#, c-format -msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" -msgstr "Ne mogu da dešifrujem poruku: neispravan oblik poruke" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2130 -#, c-format -msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" -msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem MIME deo: greška u protokolu" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2225 ../camel/camel-smime-context.c:1287 -msgid "Encrypted content" -msgstr "Šifrovan sadržaj" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:643 -#, c-format -msgid "No quota information available for folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801 -#, c-format -msgid "No destination folder specified" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:747 -msgid "Unable to move junk messages" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:821 -msgid "Unable to move deleted messages" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:800 -#| msgid "Apply message filters to this folder" -msgid "Apply message _filters to this folder" -msgstr "Primeni _filtere poruke nad ovom fasciklom" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114 -#, c-format -msgid "Could not create folder summary for %s" -msgstr "Ne mogu da napravim sažetak fascikle za „%s“" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123 -#, c-format -msgid "Could not create cache for %s: " -msgstr "Ne mogu da napravim ostavu za „%s“: " - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:1333 -msgid "Server disconnected" -msgstr "Veza sa serverom je isključena" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:1772 -msgid "Error writing to cache stream" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:2457 -#, c-format -msgid "" -"Alert from IMAP server %s:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:3053 -#, c-format -msgid "Not authenticated" -msgstr "Nepotvrđenog identiteta" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:3131 -msgid "Error performing IDLE" -msgstr "Greška prilikom izvršavanja IDLE-a" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4030 -#, c-format -msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" -msgstr "Nisam uspeo da se povežem na IMAP server „%s“ u bezbednom režimu: %s" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4031 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 -msgid "STARTTLS not supported" -msgstr "STARTTLS nije podržano" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4072 -#, c-format -msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: " -msgstr "Nisam uspeo da se povežem na IMAP server „%s“ u bezbednom režimu: " - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4150 -#, c-format -msgid "IMAP server %s does not support %s authentication" -msgstr "IMAP server „%s“ ne podržava „%s“ prijavljivanje identiteta" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4161 ../camel/camel-session.c:494 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:748 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505 -#, c-format -msgid "No support for %s authentication" -msgstr "Nema podrške za „%s“ potvrđivanja identiteta" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4180 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595 -msgid "Cannot authenticate without a username" -msgstr "Ne mogu da potvrdim identitet bez korisničkog imena" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4189 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690 -msgid "Authentication password not available" -msgstr "Lozinka potvrđivanja identiteta nije dostupna" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4402 -msgid "Error fetching message" -msgstr "Greška prilikom preuzimanja poruke" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4451 ../camel/camel-imapx-server.c:4458 -msgid "Failed to close the tmp stream" -msgstr "Nisam uspeo da zatvorim privremenu datoteku" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4487 -msgid "Failed to copy the tmp file" -msgstr "Nisam uspeo da umnožim privremenu datoteku" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4612 -msgid "Error moving messages" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4616 -msgid "Error copying messages" -msgstr "Greška umnožavanja poruka" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4783 -msgid "Error appending message" -msgstr "Greška prikačinjanja poruka" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4980 -msgid "Error fetching message headers" -msgstr "Greška preuzimanja zaglavlja poruke" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5143 -msgid "Error retrieving message" -msgstr "Greška dovlačenja poruke" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5274 ../camel/camel-imapx-server.c:5495 -#, c-format -msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'" -msgstr "Prikupljam pregled podataka novih poruka u „%s“" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5334 -#, c-format -msgid "Scanning for changed messages in '%s'" -msgstr "Pregledam izmenjene poruke u „%s“" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5389 -msgid "Error fetching new messages" -msgstr "Greška prilikom preuzimanja novih poruka" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5601 -msgid "Error while fetching messages" -msgstr "Greška za vreme preuzimanja poruka" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5609 ../camel/camel-imapx-server.c:5642 -#, c-format -msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'" -msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'" -msgstr[0] "Prikupljam pregled podataka za %d poruku u „%s“" -msgstr[1] "Prikupljam pregled podataka za %d poruke u „%s“" -msgstr[2] "Prikupljam pregled podataka za %d poruka u „%s“" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5776 ../camel/camel-imapx-server.c:5806 -msgid "Error refreshing folder" -msgstr "Greška tokom pretrage" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5928 -msgid "Error expunging message" -msgstr "Greška prilikom izbacivanja poruke" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6036 -msgid "Error fetching folders" -msgstr "Greška prilikom preuzimanja fascikle" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6119 -msgid "Error subscribing to folder" -msgstr "Greška prilikom prijavljivanja na fasciklu" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6181 -msgid "Error creating folder" -msgstr "Greška prilikom stvaranja fascikle" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6234 -msgid "Error deleting folder" -msgstr "Greška prilikom brisanja fascikle" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6305 -msgid "Error renaming folder" -msgstr "Greška prilikom preimenovanja fascikle" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6379 -msgid "Error retrieving quota information" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6437 -msgid "Search failed" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6499 -msgid "Error performing NOOP" -msgstr "Greška prilikom obavljanja NOOP-a" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6607 -msgid "Error syncing changes" -msgstr "Greška prilikom usklađivanja izmena" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6912 -msgid "Lost connection to IMAP server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:7359 -#, c-format -msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" -msgstr "Ne mogu da nabavim poruku sa IB „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:7360 -msgid "No such message available." -msgstr "Nema takve poruke." - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:7521 ../camel/camel-imapx-server.c:7536 -msgid "Cannot create spool file: " -msgstr "Ne mogu da napravim datoteku pripreme: " - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:8276 -msgid "IMAP server does not support quotas" -msgstr "" - -#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level -#: ../camel/camel-imapx-store.c:203 ../camel/camel-imapx-store.c:1143 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:752 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:758 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:842 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:395 -msgid "Inbox" -msgstr "Sanduče" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:487 -#, c-format -msgid "IMAP server %s" -msgstr "IMAP server „%s“" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:490 -#, c-format -msgid "IMAP service for %s on %s" -msgstr "IMAP servis za „%s“ na „%s" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:591 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83 -msgid "Password" -msgstr "Lozinka" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:593 -msgid "" -"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:687 -#, c-format -msgid "No such folder %s" -msgstr "Nema takve fascikle „%s“" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:1413 -#, c-format -msgid "Retrieving folder list for %s" -msgstr "Dovlačim spisak fascikle za „%s“" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:1783 -#, c-format -msgid "" -"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" -msgstr "Ime fascikle „%s“ nije ispravno jer sadrži znak „%c“" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:1794 -#, c-format -msgid "Unknown parent folder: %s" -msgstr "Nepoznata glavna fascikla: %s" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:1804 -#, c-format -msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" -msgstr "Glavna fascikla ne može da sadrži druge fascikle" - -#: ../camel/camel-imapx-stream.c:98 -#, c-format -msgid "Source stream returned no data" -msgstr "Odgovor izvornog toka je bez podataka" - -#: ../camel/camel-imapx-stream.c:107 -#, c-format -msgid "Source stream unavailable" -msgstr "Tok izvora je nedostupan" - -#: ../camel/camel-junk-filter.c:168 -msgid "Synchronizing junk database" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-lock.c:106 -#, c-format -msgid "Could not create lock file for %s: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim zaključanu datoteku za „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-lock.c:149 -#, c-format -msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." -msgstr "" -"Isteklo je vreme prilikom pokušaja da pribavim zaključanu datoteku na „%s“. " -"Pokušajte kasnije." - -#: ../camel/camel-lock.c:211 -#, c-format -msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" -msgstr "Nisam uspeo da zaključam koristeći „fcntl(2)“: %s" - -#: ../camel/camel-lock.c:278 -#, c-format -msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" -msgstr "Nisam uspeo da zaključam koristeći „flock(2)“: %s" - -#: ../camel/camel-lock-client.c:106 -#, c-format -msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim vezu ka pomoćniku zaključavanja: %s" - -#: ../camel/camel-lock-client.c:130 -#, c-format -msgid "Cannot fork locking helper: %s" -msgstr "Ne mogu da podelim pomoćnika zaključavanja: %s" - -#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239 -#, c-format -msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" -msgstr "" -"Ne mogu da zaključam „%s“: greška u protokolu sa pomoćnikom zaključavanja" - -#: ../camel/camel-lock-client.c:227 -#, c-format -msgid "Could not lock '%s'" -msgstr "Ne mogu da zaključam „%s“" - -#: ../camel/camel-movemail.c:105 -#, c-format -msgid "Could not check mail file %s: %s" -msgstr "Ne mogu da proverim datoteku pošte „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:119 -#, c-format -msgid "Could not open mail file %s: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku pošte „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:129 -#, c-format -msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku pošte „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:159 -#, c-format -msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" -msgstr "Nisam uspeo da smestim poštu u privremenu datoteku „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:193 -#, c-format -msgid "Could not create pipe: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim vezu: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:207 -#, c-format -msgid "Could not fork: %s" -msgstr "Ne mogu da podelim: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:245 -#, c-format -msgid "Movemail program failed: %s" -msgstr "Program za premeštanje pošte je otkazao: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:246 -msgid "(Unknown error)" -msgstr "(Nepoznata greška)" - -#: ../camel/camel-movemail.c:273 -#, c-format -msgid "Error reading mail file: %s" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke pošte: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:286 -#, c-format -msgid "Error writing mail temp file: %s" -msgstr "Greška pri pisanju privremene datoteke pošte: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562 -#, c-format -msgid "Error copying mail temp file: %s" -msgstr "Greška pri umnožavanju privremene datoteke: %s" - -#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297 -#, c-format -msgid "No content available" -msgstr "Nema dostupnog sadržaja" - -#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305 -#, c-format -msgid "No signature available" -msgstr "Nema dostupnog potpisa" - -#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689 -#, c-format -msgid "parse error" -msgstr "greška obrade" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:704 -#, c-format -msgid "Resolving: %s" -msgstr "Nalazim: %s" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:727 -msgid "Host lookup failed" -msgstr "Nije uspelo traženje domaćina" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:733 -#, c-format -msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors." -msgstr "" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:737 -#, c-format -msgid "Host lookup '%s' failed: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:858 -msgid "Resolving address" -msgstr "Nalazim adresu" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:879 -msgid "Name lookup failed" -msgstr "Nije uspelo traženje imena" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:886 -msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors." -msgstr "" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:890 -#, c-format -msgid "Name lookup failed: %s" -msgstr "Nije uspelo traženje imena: %s" - -#: ../camel/camel-network-service.c:354 -#, c-format -msgid "Could not connect to '%s:%s': " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-offline-folder.c:212 -#, c-format -msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" -msgstr "Usklađujem poruke iz fascikle „%s“ na disk" - -#: ../camel/camel-provider.c:58 -msgid "Virtual folder email provider" -msgstr "Dostavljač virtuelne fascikle e-pošte" - -#: ../camel/camel-provider.c:60 -msgid "For reading mail as a query of another set of folders" -msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog skupa fascikli" - -#: ../camel/camel-provider.c:263 -#, c-format -msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." -msgstr "Ne mogu da učitam „%s“: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula." - -#: ../camel/camel-provider.c:272 -#, c-format -msgid "Could not load %s: %s" -msgstr "Ne mogu da učitam „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-provider.c:281 -#, c-format -msgid "Could not load %s: No initialization code in module." -msgstr "Ne mogu da učitam „%s“: nema koda za pokretanje u modulu." - -#: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:406 -#, c-format -msgid "No provider available for protocol '%s'" -msgstr "Nema dostupnog dostavljača za protokol „%s“" - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85 -msgid "Anonymous" -msgstr "Anonimno" - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37 -msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." -msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem anonimne prijave." - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70 -#, c-format -msgid "Authentication failed." -msgstr "Potvrđivanje identiteta nije uspelo." - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81 -#, c-format -msgid "" -"Invalid email address trace information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Neispravan podatak o poreklu adrese e-pošte:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95 -#, c-format -msgid "" -"Invalid opaque trace information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Neispravan podatak o složenom poreklu:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109 -#, c-format -msgid "" -"Invalid trace information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Neispravan podatak o poreklu:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46 -msgid "CRAM-MD5" -msgstr "CRAM-MD5" - -#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48 -msgid "" -"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " -"the server supports it." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, " -"ako je server podržava." - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59 -msgid "DIGEST-MD5" -msgstr "DIGEST-MD5" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61 -msgid "" -"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " -"if the server supports it." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne DIGEST-MD5 lozinke, " -"ako je server podržava." - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855 -#, c-format -msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" -msgstr "Upit servera je suviše dug (>2048 okteta)" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866 -#, c-format -msgid "Server challenge invalid\n" -msgstr "Upit servera je neispravan\n" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874 -#, c-format -msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" -msgstr "Upit servera je sadržao neispravan unos „Kvalitet zaštite“" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907 -#, c-format -msgid "Server response did not contain authorization data" -msgstr "Odgovor servera nije sadržao podatke o ovlašćenju" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928 -#, c-format -msgid "Server response contained incomplete authorization data" -msgstr "Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o ovlašćenju" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941 -#, c-format -msgid "Server response does not match" -msgstr "Odgovor servera se ne slaže" - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91 -msgid "GSSAPI" -msgstr "GSSAPI" - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93 -msgid "" -"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 5 potvrđivanja " -"identiteta." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134 -msgid "" -"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " -"unrecognized by the implementation." -msgstr "" -"Izabrani mehanizam ponuđeni metod ne podržava, ili ga primenjen metod nije " -"prepoznao." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139 -msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." -msgstr "" -"Ponuđeni parametar ciljnog imena (target_name) nije pravilno oblikovan." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142 -msgid "" -"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " -"of name." -msgstr "" -"Ponuđeni parametar ciljnog imena (target_name) je sadržao neispravan ili " -"nepodržan tip imena." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146 -msgid "" -"The input_token contains different channel bindings to those specified via " -"the input_chan_bindings parameter." -msgstr "" -"Upit unosa (input_token) sadrži različita vezivanja kanala od onih određenih " -"preko parametra vezice lanca unosa (input_chan_bindings)." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151 -msgid "" -"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " -"be verified." -msgstr "" -"Upit unosa (input_token) sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao " -"biti proveren." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155 -msgid "" -"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " -"credential handle did not reference any credentials." -msgstr "" -"Pružena uveravanja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je nosač " -"uverenja došao bez njih." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160 -msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." -msgstr "Pružen nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163 -msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." -msgstr "Nisu uspele provere celovitosti na upitu unosa (input_token)." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166 -msgid "The consistency checks performed on the credential failed." -msgstr "Nisu uspele provere celovitosti na uverenjima." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169 -msgid "The referenced credentials have expired." -msgstr "Važenje traženih uverenja je isteklo." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340 -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612 -#, c-format -msgid "Bad authentication response from server." -msgstr "Loš odgovor potvrđivanja identiteta sa servera." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417 -#, c-format -msgid "Unsupported security layer." -msgstr "Nepodržan sigurnosni sloj." - -#: ../camel/camel-sasl-login.c:40 -msgid "Login" -msgstr "Prijava" - -#: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46 -msgid "This option will connect to the server using a simple password." -msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem obične lozinke." - -#: ../camel/camel-sasl-login.c:110 -#, c-format -msgid "Unknown authentication state." -msgstr "Nepoznato stanje potvrđivanja identiteta." - -#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48 -msgid "NTLM / SPA" -msgstr "NTLM / SPA" - -#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50 -msgid "" -"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " -"Password Authentication." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na Vindouz server korišćenjem NTML / Sigurnosne " -"provere lozinke." - -#: ../camel/camel-sasl-plain.c:44 -msgid "PLAIN" -msgstr "OBIČNO" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46 -msgid "POP before SMTP" -msgstr "POP pre SMTP" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48 -msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" -msgstr "Ova opcija će odobriti POP vezu pre pokušaja SMTP" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84 -msgid "POP Source UID" -msgstr "POP izvorni JIB" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98 -#, c-format -msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport" -msgstr "POP pre SMTP provere korišćenjem nepoznatog transporta" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119 -#, c-format -msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service" -msgstr "POP pre SMTP potvrđivanje identiteta je pokušano sa „%s“ uslugom" - -#: ../camel/camel-search-private.c:116 -#, c-format -msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" -msgstr "Nije uspelo prevođenje regularnog izraza: %s: %s" - -#: ../camel/camel-session.c:415 -#, c-format -msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'" -msgstr "Neispravna Gvrsta registrovana za protokol „%s“" - -#: ../camel/camel-session.c:509 -#, c-format -msgid "%s authentication failed" -msgstr "Nije uspelo %s potvrđivanje identiteta" - -#: ../camel/camel-session.c:645 -msgid "Forwarding messages is not supported" -msgstr "Prosleđivanje poruka nije podržano" - -#. Translators: The first argument is the account type -#. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the -#. * third is the host name. -#: ../camel/camel-session.c:1420 -#, c-format -msgid "Please enter the %s password for %s on host %s." -msgstr "Unesite „%s“ lozinku za „%s“ na domaćinu „%s“." - -#: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1074 -#, c-format -msgid "Cannot find certificate for '%s'" -msgstr "Ne mogu da nađem uverenje za „%s“" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:379 -msgid "Cannot create CMS message" -msgstr "Ne mogu da napravim CMS poruku" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:384 -msgid "Cannot create CMS signed data" -msgstr "Ne mogu da napravim CMS potpisane podatke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:390 -msgid "Cannot attach CMS signed data" -msgstr "Ne mogu da priložim CMS potpisane podatke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:397 -msgid "Cannot attach CMS data" -msgstr "Ne mogu da priložim CMS podatke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:403 -msgid "Cannot create CMS Signer information" -msgstr "Ne mogu da napravim podatak CMS potpisnika" - -# bug: s/cert/certificate/ -#: ../camel/camel-smime-context.c:409 -msgid "Cannot find certificate chain" -msgstr "Ne mogu da nađem lanac uverenja" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:415 -msgid "Cannot add CMS Signing time" -msgstr "Ne mogu da dodam vreme CMS potpisa" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454 -#, c-format -msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" -msgstr "Uverenje šifrovanja „%s“ ne postoji" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:461 -msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" -msgstr "Ne mogu da dodam atribut SMIME postavki ključa šifrovanja" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:466 -msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" -msgstr "Ne mogu da dodam atribut MS SMIME postavki ključa šifrovanja" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:471 -msgid "Cannot add encryption certificate" -msgstr "Ne mogu da dodam uverenje šifrovanja" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:477 -msgid "Cannot add CMS Signer information" -msgstr "Ne mogu da dodam podatak CMS potpisnika" - -#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature -#: ../camel/camel-smime-context.c:510 -msgid "Unverified" -msgstr "Neproveren" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:512 -msgid "Good signature" -msgstr "Dobar potpis" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:514 -msgid "Bad signature" -msgstr "Loš potpis" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:516 -msgid "Content tampered with or altered in transit" -msgstr "Sadržaj je izmenjen ili oštećen pri prenosu" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:518 -msgid "Signing certificate not found" -msgstr "Uverenje potpisa nije nađeno" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:520 -msgid "Signing certificate not trusted" -msgstr "Uverenje potpisa nije poverljivo" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:522 -msgid "Signature algorithm unknown" -msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:524 -msgid "Signature algorithm unsupported" -msgstr "Algoritam potpisa nije podržan" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:526 -msgid "Malformed signature" -msgstr "Neispravan potpis" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:528 -msgid "Processing error" -msgstr "Greška pri obradi" - -# hm, hm... -#: ../camel/camel-smime-context.c:573 -msgid "No signed data in signature" -msgstr "Nema naznačenog podatka u potpisu" - -# hm, može to i bolje od „okruženih“... -#: ../camel/camel-smime-context.c:578 -msgid "Digests missing from enveloped data" -msgstr "Nedostaju zbirke iz okruženih podataka" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602 -msgid "Cannot calculate digests" -msgstr "Ne mogu da izračunam zbirke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613 -msgid "Cannot set message digests" -msgstr "Ne mogu da postavim zbirke poruka" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628 -msgid "Certificate import failed" -msgstr "Nije uspeo uvoz uverenja" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:638 -#, c-format -msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" -msgstr "Uverenje je jedina poruka, ne mogu da proverim uverenje" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:641 -#, c-format -msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" -msgstr "Uverenje je jedina poruka, uverenja su uvežena i proverena" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:645 -msgid "Cannot find signature digests" -msgstr "Ne mogu da nađem zbirke potpisa" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:662 -#, c-format -msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" -msgstr "Potpisnik: %s <%s>: %s\n" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:858 ../camel/camel-smime-context.c:1148 -msgid "Cannot create encoder context" -msgstr "Ne mogu da napravim kontekst šifrovanja" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:864 -msgid "Failed to add data to CMS encoder" -msgstr "Nisam uspeo da dodam podatak u CMS šifrer" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:869 ../camel/camel-smime-context.c:1165 -msgid "Failed to encode data" -msgstr "Nisam uspeo da šifrujem podatke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1013 ../camel/camel-smime-context.c:1262 -msgid "Decoder failed" -msgstr "Nisam uspeo da dešifrujem" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1082 -msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" -msgstr "Ne mogu da nađem opšti algoritam za šifrovanje grupe" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1090 -msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" -msgstr "Ne mogu da dodelim mesto ključu za šifrovanje grupe" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1101 -msgid "Cannot create CMS Message" -msgstr "Ne mogu da napravim CMS poruku" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1107 -msgid "Cannot create CMS Enveloped data" -msgstr "Ne mogu da napravim CMS obavijene podatke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1113 -msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" -msgstr "Ne mogu da priložim CMS obavijene podatke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1119 -msgid "Cannot attach CMS data object" -msgstr "Ne mogu da priložim objekat CMS podataka" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1128 -msgid "Cannot create CMS Recipient information" -msgstr "Ne mogu da napravim podatak CMS primaoca" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1133 -msgid "Cannot add CMS Recipient information" -msgstr "Ne mogu da dodam podatak CMS primaoca" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1159 -msgid "Failed to add data to encoder" -msgstr "Nisam uspeo da dodam podatke u šifrer" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1269 -msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" -msgstr "S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci" - -#: ../camel/camel-store.c:1999 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': folder exists" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: fascikla postoji" - -#: ../camel/camel-store.c:2042 -#, c-format -msgid "Opening folder '%s'" -msgstr "Otvaram fasciklu „%s“" - -#: ../camel/camel-store.c:2231 -#, c-format -msgid "Scanning folders in '%s'" -msgstr "Pretražujem fascikle u „%s“" - -#: ../camel/camel-store.c:2259 ../camel/camel-store.c:2304 -#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48 -msgid "Trash" -msgstr "Smeće" - -#: ../camel/camel-store.c:2273 ../camel/camel-store.c:2321 -#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50 -msgid "Junk" -msgstr "Đubre" - -#: ../camel/camel-store.c:2774 -#, c-format -msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %s: fascikla postoji" - -#: ../camel/camel-store.c:2788 -#, c-format -msgid "Creating folder '%s'" -msgstr "Stvaram fasciklu „%s“" - -#: ../camel/camel-store.c:2906 ../camel/camel-vee-store.c:418 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315 -#, c-format -msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" -msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu: %s: neispravna operacija" - -#: ../camel/camel-store.c:3049 ../camel/camel-vee-store.c:469 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:841 -#, c-format -msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" -msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu: %s: neispravna operacija" - -#: ../camel/camel-stream-filter.c:346 -msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter" -msgstr "Samo vraćanje na početak je podržano Kamelovim filterom toka" - -#: ../camel/camel-stream-null.c:78 -msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream" -msgstr "Samo vraćanje na početak je podržano Kamelovim Http tokom" - -#: ../camel/camel-stream-process.c:275 -#, c-format -msgid "Connection cancelled" -msgstr "Povezivanje je otkazano" - -#: ../camel/camel-stream-process.c:280 -#, c-format -msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" -msgstr "Ne mogu da se povežem sa naredbom „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-subscribable.c:395 -#, c-format -msgid "Subscribing to folder '%s'" -msgstr "Prijavljujem se na fasciklu „%s“" - -#: ../camel/camel-subscribable.c:527 -#, c-format -msgid "Unsubscribing from folder '%s'" -msgstr "Odjavljujem se sa fascikle „%s“" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310 -#, c-format -msgid "NSPR error code %d" -msgstr "Kod %d NSPR greške" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662 -#, c-format -msgid "The proxy host does not support SOCKS4" -msgstr "Domaćin posrednik ne podržava SOCKS4" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675 -#, c-format -msgid "The proxy host denied our request: code %d" -msgstr "Domaćin posrednik je odbio naš zahtev: kôd „%d“" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781 -#, c-format -msgid "The proxy host does not support SOCKS5" -msgstr "Domaćin posrednik ne podržava SOCKS5" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789 -#, c-format -msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x" -msgstr "" -"Ne mogu da pronađem odgovarajući tip potvrđivanja identiteta: kod 0x%x" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801 -msgid "General SOCKS server failure" -msgstr "Neuspeh opšteg SOCKS servera" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802 -msgid "SOCKS server's rules do not allow connection" -msgstr "Pravila SOCKS servera ne dozvoljavaju vezu" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803 -msgid "Network is unreachable from SOCKS server" -msgstr "Mreža je nedostupan sa SOCKS servera" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804 -msgid "Host is unreachable from SOCKS server" -msgstr "Domaćin je nedostupan sa SOCKS servera" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:805 -msgid "Connection refused" -msgstr "Veza je odbijena" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806 -msgid "Time-to-live expired" -msgstr "Vreme života je isteklo" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807 -msgid "Command not supported by SOCKS server" -msgstr "SOCKS server ne podržava naredbu" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808 -msgid "Address type not supported by SOCKS server" -msgstr "SOCKS server ne podržava vrstu adrese" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809 -msgid "Unknown error from SOCKS server" -msgstr "Nepoznata greška sa SOKCS servera" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842 -#, c-format -msgid "Got unknown address type from SOCKS server" -msgstr "Dobih nepoznatu vrstu adrese sa SOCKS servera" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860 -#, c-format -msgid "Incomplete reply from SOCKS server" -msgstr "Nepotpun odgovor sa SOCKS servera" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880 -#, c-format -msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)" -msgstr "Ime domaćina je predugo (najviše 255 znakova)" - -#. SOCKS5 -#. reserved - must be 0 -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922 -#, c-format -msgid "Invalid reply from proxy server" -msgstr "Neispravan odgovor servera posrednika" - -#: ../camel/camel-url.c:331 -#, c-format -msgid "Could not parse URL '%s'" -msgstr "Ne mogu da analiziram adresu „%s“" - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:494 -#, c-format -msgid "Updating folder '%s'" -msgstr "Ažuriram fasciklu „%s“" - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965 -#, c-format -msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" -msgstr "Ne mogu da umnožim ili premestim poruke u virtuelnu fasciklu" - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:888 -#, c-format -msgid "No such message %s in %s" -msgstr "Nema takve poruke „%s“ u „%s“" - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:941 -#, c-format -msgid "Error storing '%s': " -msgstr "Greška pri smeštanju „%s“: " - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:1171 -msgid "Automatically _update on change in source folders" -msgstr "Sam _ažuriraj ori izmeni u izvornim fasciklama" - -#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown -#. * all messages not belonging into any other configured search folder -#: ../camel/camel-vee-store.c:42 -msgid "Unmatched" -msgstr "Nepoklopljeno" - -#: ../camel/camel-vee-store.c:444 -#, c-format -msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" -msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu: %s: nema takve fascikle" - -#: ../camel/camel-vee-store.c:479 -#, c-format -msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" -msgstr "Ne mogu da promenim ime fascikle: %s: nema takve fascikle" - -#: ../camel/camel-vee-store.c:542 -msgid "Enable _Unmatched folder" -msgstr "Uključi _nepoklopljene fascikle" - -#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49 -msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" -msgstr "Ne mogu da umnožim poruke u fasciklu za smeće" - -#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51 -msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" -msgstr "Ne mogu da umnožim poruke u fasciklu za đubre" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38 -msgid "Checking for New Mail" -msgstr "Vršim proveru za novom poštom" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40 -msgid "C_heck for new messages in all folders" -msgstr "P_otraži nove poruke u svim fasciklama" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42 -msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" -msgstr "Pro_veri za nove poruke u prijavljenim fasciklama" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44 -msgid "Use _Quick Resync if the server supports it" -msgstr "Koristi _Brzo ponovno usaglašavanje ako ga server podržava" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46 -msgid "_Listen for server change notifications" -msgstr "_Osluškuj za obaveštenjima o izmenama servera" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 -msgid "Folders" -msgstr "Fascikle" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51 -msgid "_Show only subscribed folders" -msgstr "Prik_aži samo prijavljene fascikle" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54 -msgid "O_verride server-supplied folder namespace" -msgstr "P_remosti oblik imena fascikle koje daje server" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56 -msgid "Namespace:" -msgstr "Oblik imena:" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41 -msgid "Options" -msgstr "Opcije" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43 -msgid "Apply _filters to new messages in all folders" -msgstr "Primeni filtere na nove poruke u svim _fasciklama" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63 -msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" -msgstr "_Primeni propusnike na nove poruke u sandučetu ovog servera" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65 -msgid "Check new messages for _Junk contents" -msgstr "Proveri da nema _đubreta među novim porukama" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67 -msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder" -msgstr "Proveri da nema đubreta samo u fascikli SAN_DUČE" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69 -msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" -msgstr "Sam uskladi ud_aljenu poštu sa lokalnom" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75 -msgid "Default IMAP port" -msgstr "Osnovni port IMAP-a" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76 -msgid "IMAP over SSL" -msgstr "IMAP preko SSL-a" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83 -msgid "IMAP+" -msgstr "IMAP+" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85 -msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." -msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194 -#, c-format -msgid "~%s (%s)" -msgstr "~%s (%s)" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204 -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213 -#, c-format -msgid "mailbox: %s (%s)" -msgstr "poštansko sanduče:%s (%s)" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499 -#| msgid "Index message body data" -msgid "_Index message body data" -msgstr "_Popiši sadržaje poruka" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727 -#, c-format -msgid "" -"Cannot get message %s from folder %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da dobavim poruku „%s“ iz fascikle „%s“\n" -"%s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 -msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)" -msgstr "_Koristi pregled fascikle „.folders“ (exmh)" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 -msgid "MH-format mail directories" -msgstr "MH-oblikovani direktorijumi pošte" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51 -msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." -msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68 -msgid "Local delivery" -msgstr "Lokalna dostava" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 -msgid "" -"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into " -"folders managed by Evolution." -msgstr "" -"Za dovlačenje (premeštanje) lokalne pošte iz standardne mboks formatirane " -"pripreme u fascikle kojima upravlja Evolucija." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103 -#| msgid "_Apply filters to new messages in INBOX" -msgid "_Apply filters to new messages in Inbox" -msgstr "_Primeni filtere na nove poruke u SANDUČETU" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90 -msgid "Maildir-format mail directories" -msgstr "Direktorijumi pošte u Mejldir obliku" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91 -msgid "For storing local mail in maildir directories." -msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u mejldir direktorijume." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104 -msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" -msgstr "_Smesti zaglavlja stanja u Elm/Pine/Mut formatu" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111 -msgid "Standard Unix mbox spool file" -msgstr "Standardna Uniks mboks datoteka pripreme" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126 -msgid "" -"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" -"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." -msgstr "" -"Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mboks datoteke " -"pripreme.\n" -"Takođe se može koristiti za čitanje stabla fascikli u Elm, Pine ili Mut " -"stilu." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:125 -msgid "Standard Unix mbox spool directory" -msgstr "Standardni Uniks mboks direktorijum pripreme" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98 -#, c-format -msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" -msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu „%s“ u „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180 -#, c-format -msgid "Local mail file %s" -msgstr "Lokalna datoteka pošte %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223 -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89 -#, c-format -msgid "Store root %s is not an absolute path" -msgstr "Administratorska ostava „%s“ nije apsolutna putanja" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232 -#, c-format -msgid "Store root %s is not a regular directory" -msgstr "Administratorska ostava „%s“ nije regularan direktorijum" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244 -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254 -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:145 -#, c-format -msgid "Cannot get folder: %s: %s" -msgstr "Ne mogu da dobavim fasciklu: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291 -#, c-format -msgid "Local stores do not have an inbox" -msgstr "Lokalne ostave nemaju sanduče" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748 -#, c-format -msgid "Could not delete folder index file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da obrišem indeksnu datoteku fascikle „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778 -#, c-format -msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da obrišem meta datoteku fascikle „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596 -#, c-format -msgid "Could not rename '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:567 -#, c-format -msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" -msgstr "Ne mogu da dodam poruku pregledu: nepoznat razlog" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159 -msgid "No such message" -msgstr "Nema takve poruke" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225 -#, c-format -msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: " -msgstr "Ne mogu da dodam poruku u fasciklu direktorijuma pošte: %s: " - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181 -#, c-format -msgid "Cannot get message %s from folder %s: " -msgstr "Ne mogu da dobavim poruku „%s“ iz fascikle „%s“: " - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353 -#, c-format -msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s" -msgstr "Ne mogu da prebacim poruku u odredišnu fasciklu: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:850 -#, c-format -msgid "Folder %s already exists" -msgstr "Fascikla „%s“ već postoji" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:230 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:403 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:524 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da preuzmem fasciklu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist." -msgstr "Ne mogu da preuzmem fasciklu „%s“: fascikla ne postoji." - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:278 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory." -msgstr "Ne mogu da preuzmem fasciklu „%s“: nije direktorijum pošte." - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:566 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': folder exists." -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: fascikla postoji." - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:684 -#, c-format -msgid "Could not delete folder '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da obrišem fasciklu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:349 -msgid "not a maildir directory" -msgstr "nije direktorijum pošte" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:630 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1065 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:214 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:233 -#, c-format -msgid "Could not scan folder '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da pretražim fasciklu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:458 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:591 -#, c-format -msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim putanju direktorijuma pošte: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:582 -msgid "Checking folder consistency" -msgstr "Proveravam celovitost fascikle" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:675 -msgid "Checking for new messages" -msgstr "Vršim proveru za novim porukama" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:683 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:832 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141 -msgid "Storing folder" -msgstr "Smeštam fasciklu" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187 -#, c-format -msgid "Cannot open mailbox: %s: " -msgstr "Ne mogu da otvorim poštansko sanduče: %s: " - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253 -#, c-format -msgid "Cannot append message to mbox file: %s: " -msgstr "Ne mogu da dodam poruku u mboks datoteku: %s: " - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382 -msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." -msgstr "Fascikla izgleda da je nepopravljivo oštećena." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69 -#, c-format -msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" -msgstr "Ne mogu da zaključam fasciklu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589 -#, c-format -msgid "Cannot create a folder by this name." -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu ovog imena." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file." -msgstr "Ne mogu da dobavim fasciklu „%s“: nije obična datoteka." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605 -#, c-format -msgid "Cannot create directory '%s': %s." -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617 -#, c-format -msgid "Cannot create folder: %s: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619 -msgid "Folder already exists" -msgstr "Fascikla već postoji" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701 -#, c-format -msgid "" -"Could not delete folder '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da obrišem fasciklu „%s“:\n" -"%s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682 -#, c-format -msgid "'%s' is not a regular file." -msgstr "„%s“ nije obična datoteka." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691 -#, c-format -msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted." -msgstr "Fascikla „%s“ nije prazna. Nije obrisana." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733 -#, c-format -msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da obrišem pregled fascikle „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815 -#, c-format -msgid "The new folder name is illegal." -msgstr "Novo ime fascikle je neispravno." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831 -#, c-format -msgid "Could not rename '%s': '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“: „%s“: %s" - -# bug: quotes on the other one as well -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915 -#, c-format -msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" -msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:460 -#, c-format -msgid "Could not open folder: %s: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim fasciklu: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522 -#, c-format -msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s" -msgstr "Kobna greška pri čitanju pošte na mestu %s u fascikli „%s“" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607 -#, c-format -msgid "Cannot check folder: %s: %s" -msgstr "Ne mogu da proverim fasciklu: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:841 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148 -#, c-format -msgid "Could not open file: %s: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163 -#, c-format -msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim privremeno poštansko sanduče: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:958 -#, c-format -msgid "Could not close source folder %s: %s" -msgstr "Ne mogu da zatvorim izvornu fasciklu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741 -#, c-format -msgid "Could not close temporary folder: %s" -msgstr "Ne mogu da zatvorim privremenu fasciklu: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:760 -#, c-format -msgid "Could not rename folder: %s" -msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:855 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1124 -#, c-format -msgid "Could not store folder: %s" -msgstr "Ne mogu da sačuvam fasciklu: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1164 -#, c-format -msgid "" -"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get " -"it.)" -msgstr "" -"MBOKS datoteka je oštećena, popravite je. (Očekivano je „Iz reda“, ali nisam " -"dobio.)" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1176 -#, c-format -msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" -msgstr "Neslaganje pregleda i fascikle, čak i nakon usklađivanja" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1069 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356 -#, c-format -msgid "Unknown error: %s" -msgstr "Nepoznata greška: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1234 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1264 -#, c-format -msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" -msgstr "Nisam uspeo da zapišem u privremeno poštansko sanduče: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1253 -#, c-format -msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" -msgstr "Nisam uspeo da zapišem u privremeno poštansko sanduče: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118 -#, c-format -msgid "Cannot append message to mh folder: %s: " -msgstr "Ne mogu da dodam poruku u mh fasciklu: %s: " - -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:543 -#, c-format -msgid "Could not create folder '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:559 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': not a directory." -msgstr "Ne mogu da dobavim fasciklu „%s“: nije direktorijum." - -#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232 -#, c-format -msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim putanju MH direktorijuma: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97 -#, c-format -msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim pripremu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111 -#, c-format -msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory" -msgstr "Priprema „%s“ nije regularna datoteka ili direktorijum" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:427 -#, c-format -msgid "Spool mail file %s" -msgstr "Pripremna datoteka pošte „%s“" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:431 -#, c-format -msgid "Spool folder tree %s" -msgstr "Stablo fascikle za pripremu „%s“" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:434 -msgid "Invalid spool" -msgstr "Neispravna priprema" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:494 -#, c-format -msgid "Folder '%s/%s' does not exist." -msgstr "Fascikla „%s/%s“ ne postoji." - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:507 -#, c-format -msgid "" -"Could not open folder '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim fasciklu „%s“:\n" -"%s" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:513 -#, c-format -msgid "Folder '%s' does not exist." -msgstr "Fascikla „%s“ ne postoji." - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:521 -#, c-format -msgid "" -"Could not create folder '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim fasciklu „%s“:\n" -"%s" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:534 -#, c-format -msgid "'%s' is not a mailbox file." -msgstr "„%s“ nije datoteka sandučeta." - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:598 -#, c-format -msgid "Store does not support an INBOX" -msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:617 -#, c-format -msgid "Spool folders cannot be deleted" -msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti obrisane" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:632 -#, c-format -msgid "Spool folders cannot be renamed" -msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti preimenovane" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203 -#, c-format -msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s" -msgstr "Ne mogu da uskladim privremenu fasciklu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221 -#, c-format -msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s" -msgstr "Ne mogu da uskladim fasciklu za pripremu „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285 -#, c-format -msgid "" -"Could not synchronize spool folder %s: %s\n" -"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'" -msgstr "" -"Ne mogu da uskladim fasciklu za pripremu „%s“: %s\n" -"Fascikla je možda oštećena, umnožite sačuvano u „%s“" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:287 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:516 -#, c-format -msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" -msgstr "Unutrašnja greška: JIB u neispravnom obliku: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:351 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:356 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173 -#, c-format -msgid "Cannot get message %s: %s" -msgstr "Ne mogu da dobavim poruku „%s“: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:363 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:542 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707 -#, c-format -msgid "Cannot get message %s: " -msgstr "Ne mogu da dobavim poruku „%s“: " - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:531 -#, c-format -msgid "This message is not currently available" -msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:605 -#, c-format -msgid "Posting failed: %s" -msgstr "Neuspela pošiljka: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:670 -msgid "Posting failed: " -msgstr "Neuspela pošiljka: " - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:695 -#, c-format -msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" -msgstr "Ne možete da pošaljete NNTP poruke ako niste povezani!" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:715 -#, c-format -msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" -msgstr "Ne možete da umnožite poruke iz NNTP fascikle!" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48 -msgid "" -"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" -msgstr "" -"_Prikaži fascikle u kratkom zapisu (npr. „c.o.linux“ umesto „comp.os.linux“)" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51 -msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" -msgstr "U p_rozorčetu za prijavu, prikaži relativna imena fascikli" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57 -msgid "Default NNTP port" -msgstr "Osnovni port NNTP-a" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58 -msgid "NNTP over SSL" -msgstr "NNTP preko SSL-a" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64 -msgid "USENET news" -msgstr "JUZNET vesti" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66 -msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." -msgstr "Ovo je dostavljač za čitanje i slanje na JUZNET grupe vesti." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87 -msgid "" -"This option will connect to the NNTP server anonymously, without " -"authentication." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97 -msgid "" -"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " -"password." -msgstr "" -"Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386 -#, c-format -msgid "Could not read greeting from %s: " -msgstr "Ne mogu da pročitam pozdrav sa „%s“: " - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394 -#, c-format -msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" -msgstr "NNTP server „%s“ je vratio kod greške „%d“: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555 -#, c-format -msgid "USENET News via %s" -msgstr "JUZNET vesti preko „%s“" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1227 -#, c-format -msgid "" -"Error retrieving newsgroups:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri dovlačenju grupa vesti:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1339 -#, c-format -msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." -msgstr "" -"Ne možete da napravite fasciklu u ostavi vesti: prijavite se umesto toga." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1355 -#, c-format -msgid "You cannot rename a folder in a News store." -msgstr "Ne možete da preimenujete fasciklu u ostavi vesti." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1378 -#, c-format -msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." -msgstr "" -"Ne možete da uklonite fasciklu u ostavi vesti: odjavite se umesto toga." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1597 -#, c-format -msgid "" -"You cannot subscribe to this newsgroup:\n" -"\n" -"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." -msgstr "" -"Ne možete da se prijavite na ovu grupu vesti:\n" -"\n" -"Nema takve grupe. Izabrana stavka je verovatno nadređena fascikla." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1664 -#, c-format -msgid "" -"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" -"\n" -"newsgroup does not exist!" -msgstr "" -"Ne možete da se odjavite sa ove grupe vesti:\n" -"\n" -"grupa ne postoji!" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2101 -msgid "NNTP Command failed: " -msgstr "NNTP naredba nije uspela: " - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2198 -#, c-format -msgid "Not connected." -msgstr "Nisam povezan." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2292 -#, c-format -msgid "No such folder: %s" -msgstr "Nema takve fascikle: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339 -#, c-format -msgid "%s: Scanning new messages" -msgstr "%s: pretražujem nove poruke" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222 -#, c-format -msgid "Unexpected server response from xover: %s" -msgstr "Neočekivan odgovor ksovera: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360 -#, c-format -msgid "Unexpected server response from head: %s" -msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407 -#, c-format -msgid "Operation failed: %s" -msgstr "Neuspela operacija: %s" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588 -#, c-format -msgid "No message with UID %s" -msgstr "Nema poruke sa JIB %s" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604 -#, c-format -msgid "Retrieving POP message %d" -msgstr "Dovlačim POP poruku %d" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Nepoznat razlog" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751 -msgid "Retrieving POP summary" -msgstr "Preuzimam POP pregled" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855 -msgid "Cannot get POP summary: " -msgstr "Ne mogu da dobavim POP pregled: " - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966 -msgid "Expunging old messages" -msgstr "Izbacujem stare poruke" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992 -msgid "Expunging deleted messages" -msgstr "Izbacujem obrisane poruke" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39 -msgid "Message Storage" -msgstr "Skladište poruka" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 -msgid "_Leave messages on server" -msgstr "_Ostavi poruke na serveru" - -#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can -#. * select how many days can be message left on the server. -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45 -#, c-format -msgid "_Delete after %s day(s)" -msgstr "O_briši nakon %s dana" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 -msgid "Delete _expunged from local Inbox" -msgstr "Obriši _izbačeno iz lokalne „Dolazno“" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49 -msgid "Disable _support for all POP3 extensions" -msgstr "Isključi _podršku za sva POP3 proširenja" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55 -msgid "Default POP3 port" -msgstr "Osnovni POP3 port" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56 -msgid "POP3 over SSL" -msgstr "POP3 preko SSL-a" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63 -msgid "POP" -msgstr "POP" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65 -msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." -msgstr "Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera." - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85 -msgid "" -"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " -"is the only option supported by many POP servers." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. " -"Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri." - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95 -msgid "" -"This option will connect to the POP server using an encrypted password via " -"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " -"claim to support it." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP " -"protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji " -"tvrde da to podržavaju." - -#. Translators: This is the separator between an error and an explanation -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99 -msgid ": " -msgstr ": " - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161 -#, c-format -msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" -msgstr "Neuspelo čitanje ispravnog pozdrava POP servera „%s“" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176 -#, c-format -msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" -msgstr "Nisam uspeo da se povežem na POP server „%s“ u bezbednom režimu: %s" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177 -msgid "STLS not supported by server" -msgstr "Server ne podržava STLS" - -#. Translators: Last %s is an optional -#. * explanation beginning with ": " separator. -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198 -#, c-format -msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s" -msgstr "Nisam uspeo da se povežem na POP server „%s“ u bezbednom režimu%s" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211 -#, c-format -msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: " -msgstr "Nisam uspeo da se povežem na POP server „%s“ u bezbednom režimu: " - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351 -#, c-format -msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" -msgstr "Ne mogu da se prijavim na POP server „%s“: greška SASL protokola" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373 -#, c-format -msgid "Failed to authenticate on POP server %s: " -msgstr "Nisam uspeo da potvrdim identitet na POP serveru „%s“: " - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481 -#, c-format -msgid "POP3 server %s" -msgstr "POP3 server „%s“" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484 -#, c-format -msgid "POP3 server for %s on %s" -msgstr "POP3 server za „%s“ na „%s“" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:704 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation " -"attack suspected. Please contact your admin." -msgstr "" -"Ne mogu da se povežem na POP server „%s“: Primih neispravan APOP IB. Moguć " -"je napad zamenom identiteta. Obratite se adminu." - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:759 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to POP server %s.\n" -"Error sending password: " -msgstr "" -"Ne mogu da se povežem na POP server „%s“.\n" -"Greška pri slanju lozinke: " - -#. Translators: Last %s is an optional explanation -#. * beginning with ": " separator. -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:774 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to POP server %s.\n" -"Error sending username%s" -msgstr "" -"Ne mogu da se povežem na POP server „%s“.\n" -"Greška pri slanju korisničkog imena%s" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:856 -#, c-format -msgid "No such folder '%s'." -msgstr "Nema takve fascikle „%s“." - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:873 -#, c-format -msgid "POP3 stores have no folder hierarchy" -msgstr "POP3 ostava nema hijerarhiju fascikli" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1 -msgid "Sendmail" -msgstr "Sendmail" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38 -msgid "" -"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " -"system." -msgstr "" -"Za dostavu pošte prosleđivanjem „sendmail“ programu na lokalnom sistemu." - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50 -msgid "sendmail" -msgstr "sendmail" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52 -msgid "Mail delivery via the sendmail program" -msgstr "Dostava pošte preko programa sendmejl" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140 -#, c-format -msgid "Failed to read From address" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157 -#, c-format -msgid "Message send in offline mode is disabled" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185 -#, c-format -msgid "Could not parse recipient list" -msgstr "Ne mogu da analiziram spisak primalaca" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202 -#, c-format -msgid "Could not parse arguments" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233 -#, c-format -msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258 -#, c-format -msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307 -msgid "Could not send message: " -msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: " - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337 -#, c-format -msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347 -#, c-format -msgid "Could not execute '%s': mail not sent." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352 -#, c-format -msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42 -msgid "Default SMTP port" -msgstr "Osnovni SMTP port" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43 -msgid "SMTP over SSL" -msgstr "SMTP preko SSL-a" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44 -msgid "Message submission port" -msgstr "Port podnošenja poruke" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50 -msgid "SMTP" -msgstr "SMTP" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52 -msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." -msgstr "" -"Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte u mreži korišćenjem SMTP." - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166 -msgid "Welcome response error: " -msgstr "Greška odgovora dobrodošlice: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202 -#, c-format -msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" -msgstr "Ne mogu da se povežem na SMTP server „%s“ u sigurnosnom režimu: %s" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234 -msgid "STARTTLS command failed: " -msgstr "Neuspela STARTTLS naredba: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246 -#, c-format -msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: " -msgstr "Ne mogu da se povežem na SMTP server „%s“ u sigurnosnom režimu: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338 -#, c-format -msgid "SMTP server %s" -msgstr "SMTP server „%s“" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341 -#, c-format -msgid "SMTP mail delivery via %s" -msgstr "SMTP dostava pošte preko „%s“" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415 -#, c-format -msgid "SMTP server %s does not support %s authentication" -msgstr "SMTP server „%s“ ne podržava „%s“ potvrđivanje identiteta" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496 -#, c-format -msgid "No SASL mechanism was specified" -msgstr "Nije naveden SASL mehanizam" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550 -msgid "AUTH command failed: " -msgstr "Neuspela naredba „AUTH“: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 -#, c-format -msgid "Cannot send message: service not connected." -msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: servis nije povezan." - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698 -#, c-format -msgid "Cannot send message: sender address not valid." -msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: adresa pošiljaoca nije ispravna." - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702 -msgid "Sending message" -msgstr "Slanje poruke" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727 -#, c-format -msgid "Cannot send message: no recipients defined." -msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: nisu određeni primaoci." - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740 -#, c-format -msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" -msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku: jedan ili više neispravnih primalaca" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861 -msgid "Syntax error, command unrecognized" -msgstr "Greška u sintaksi, naredba nije prepoznata" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863 -msgid "Syntax error in parameters or arguments" -msgstr "Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865 -msgid "Command not implemented" -msgstr "Naredba nije podržana" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867 -msgid "Command parameter not implemented" -msgstr "Parametar naredbe nije podržan" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869 -msgid "System status, or system help reply" -msgstr "Status sistema, ili odgovor na pomoć" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871 -msgid "Help message" -msgstr "Poruka o pomoći" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873 -msgid "Service ready" -msgstr "Servis je spreman" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875 -msgid "Service closing transmission channel" -msgstr "Servis zatvara kanal prenosa" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877 -msgid "Service not available, closing transmission channel" -msgstr "Servis nije dostupan, zatvaram kanal prenosa" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879 -msgid "Requested mail action okay, completed" -msgstr "Tražena radnja za poštu je u redu, završeno" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881 -msgid "User not local; will forward to <forward-path>" -msgstr "Korisnik nije lokalan; biće prosleđeno na <putanja-prosleđivanja>" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883 -msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" -msgstr "Tražena radnja za poštu nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885 -msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" -msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: poštansko sanduče je nedostupno" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887 -msgid "Requested action aborted: error in processing" -msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: greška pri obradi" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889 -msgid "User not local; please try <forward-path>" -msgstr "Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891 -msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" -msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893 -msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" -msgstr "Prekinuta je tražena radnja za poštu: premašen je dodeljen prostor" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895 -msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" -msgstr "" -"Tražena radnja nije preduzeta: ime poštanskog sandučeta nije dozvoljeno" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897 -msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>" -msgstr "Počinje unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899 -msgid "Transaction failed" -msgstr "Neuspeo prenos" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903 -msgid "A password transition is needed" -msgstr "Potrebno je slanje lozinke" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905 -msgid "Authentication mechanism is too weak" -msgstr "Mehanizam potvrđivanja identiteta je preslab" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907 -msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" -msgstr "Neophodno je šifrovanje za traženi mehanizam potvrđivanja identiteta" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909 -msgid "Temporary authentication failure" -msgstr "Nije uspelo privremeno potvrđivanje identiteta" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166 -msgid "SMTP Greeting" -msgstr "SMTP pozdrav" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215 -msgid "HELO command failed: " -msgstr "Neuspela naredba „HELO“: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315 -msgid "MAIL FROM command failed: " -msgstr "Neuspela naredba „MAIL FROM“: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342 -msgid "RCPT TO command failed: " -msgstr "Neuspela naredba „RCPT TO“: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369 -#, c-format -msgid "RCPT TO <%s> failed: " -msgstr "RCPT TO <%s> nije uspelo: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536 -msgid "DATA command failed: " -msgstr "Neuspela naredba „DATA“: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585 -msgid "RSET command failed: " -msgstr "Neuspela naredba „RSET“: " - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631 -msgid "QUIT command failed: " -msgstr "Neuspela naredba „QUIT“: " - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Contact UID of a user" -msgstr "UIB kontakta korisnika" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Birthday and anniversary reminder" -msgstr "Podsetnik na rođendane i godišnjice" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries" -msgstr "Da li da postavi podsetnik na rođendane i godišnjice" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Birthday and anniversary reminder value" -msgstr "Vrednosti podsetnika na rođendane i godišnjice" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder" -msgstr "Broj jedinica za određivanje podsetnika na rođendane ili godišnjice" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Birthday and anniversary reminder units" -msgstr "Jedinice podsetnika na rođendane i godišnjice" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or " -"\"days\"" -msgstr "" -"Jedinice za podsetnik na rođendane ili godišnjice, „minuti“, „sati“ ili " -"„dani“" - -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1198 -msgid "Bus name vanished (client terminated?)" -msgstr "Naziv sabirnice je nestao (klijent je okončan?)" - -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264 -msgid "No response from client" -msgstr "Nema odgovora sa klijenta" - -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1192 -msgid "Client cancelled the operation" -msgstr "Klijent je otkazao ste operaciju" - -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416 -msgid "Client reports password was rejected" -msgstr "Lozinka izveštaja klijenta je odbijena" - -#: ../libebackend/e-authentication-session.c:569 -msgid "Add this password to your keyring" -msgstr "Dodajte ovu lozinku u vaš privezak" - -#: ../libebackend/e-authentication-session.c:674 -msgid "Password was incorrect" -msgstr "Lozinka je neispravna" - -#: ../libebackend/e-backend.c:428 -#, c-format -#| msgid "IMAP server %s does not support %s authentication" -msgid "%s does not support authentication" -msgstr "„%s“ ne podržava potvrđivanje identiteta" - -#: ../libebackend/e-collection-backend.c:800 -#, c-format -msgid "%s does not support creating remote resources" -msgstr "„%s“ ne podržava stvaranje udaljenih izvorišta" - -#: ../libebackend/e-collection-backend.c:859 -#, c-format -#| msgid "CalDAV does not support bulk removals" -msgid "%s does not support deleting remote resources" -msgstr "„%s“ ne podržava brisanje udaljenih izvorišta" - -#: ../libebackend/e-data-factory.c:304 -#, c-format -msgid "No backend factory for hash key '%s'" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:134 -#, c-format -msgid "Data source is missing a [%s] group" -msgstr "Izvoru podataka nedostaje [%s] grupa" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008 -#: ../libedataserver/e-source.c:1138 -#, c-format -#| msgid "Data source '%s' is not removable" -msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources" -msgstr "Izvor podataka „%s“ ne podržava stvaranje udaljenih izvorišta" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022 -#, c-format -msgid "" -"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource" -msgstr "" -"Izvor podataka „%s“ nema pozadinca zbirke da bi napravio udaljeno izvorište" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050 -#: ../libedataserver/e-source.c:1251 -#, c-format -#| msgid "Data source '%s' is not removable" -msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources" -msgstr "Izvor podataka „%s“ ne podržava brisanje udaljenih izvorišta" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064 -#, c-format -msgid "" -"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource" -msgstr "" -"Izvor podataka „%s“ nema pozadinca zbirke da bi obrisao udaljeno izvorište" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095 -#: ../libedataserver/e-source.c:1347 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1028 -#, c-format -msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438 -#, c-format -msgid "File must have a '.source' extension" -msgstr "Datoteka mora da ima nastavak „.source“" - -#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:532 -#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876 -msgid "The user declined to authenticate" -msgstr "Korisnik je odbio da potvrdi identitet" - -# već u upotrebi? -#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:801 -#, c-format -msgid "UID '%s' is already in use" -msgstr "UIB „%s“ je već u upotrebi" - -#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:306 -#, c-format -msgid "Extension dialog '%s' not found." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:46 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Anniversary" -msgstr "Godišnjica" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:47 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Birthday" -msgstr "Rođendan" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:48 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Business" -msgstr "Posao" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:49 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Competition" -msgstr "Nadmetanje" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:50 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Favorites" -msgstr "Omiljeno" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:51 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Gifts" -msgstr "Pokloni" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:52 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Goals/Objectives" -msgstr "Ciljevi/zadaci" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:53 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Holiday" -msgstr "Praznik" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:54 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Holiday Cards" -msgstr "Čestitke" - -#. important people (e.g. new business partners) -#: ../libedataserver/e-categories.c:56 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Hot Contacts" -msgstr "Važni kontakti" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:57 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Ideas" -msgstr "Ideje" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:58 -msgctxt "CategoryName" -msgid "International" -msgstr "Međunarodno" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:59 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Key Customer" -msgstr "Važna mušterija" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:60 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Razno" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:61 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:62 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Phone Calls" -msgstr "Telefonski pozivi" - -#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to -#: ../libedataserver/e-categories.c:64 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:65 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Strategies" -msgstr "Strategije" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:66 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Suppliers" -msgstr "Dobavljači" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:67 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Time & Expenses" -msgstr "Vreme i izdaci" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:68 -msgctxt "CategoryName" -msgid "VIP" -msgstr "VIP" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:69 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Waiting" -msgstr "Čekanje" - -#: ../libedataserver/e-client.c:133 -msgid "Source not loaded" -msgstr "Izvor nije učitan" - -#: ../libedataserver/e-client.c:135 -msgid "Source already loaded" -msgstr "Izvor je već učitan" - -#. Translators: This means that the EClient does not -#. * support offline mode, or it's not set to by a user, -#. * thus it is unavailable while user is not connected. -#: ../libedataserver/e-client.c:146 -msgid "Offline unavailable" -msgstr "Rad van mreže nije dostupan" - -#: ../libedataserver/e-client.c:168 -msgid "D-Bus error" -msgstr "Greška u D-magistrali" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166 -msgid "Address book authentication request" -msgstr "Zahtev za prijavu na adresar" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171 -msgid "Calendar authentication request" -msgstr "Zahtev za prijavu na kalendar" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175 -msgid "Mail authentication request" -msgstr "Zahtev za prijavu na poštu" - -#. generic account prompt -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178 -msgid "Authentication request" -msgstr "Zahtev za prijavu" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188 -#, c-format -msgid "Please enter the password for address book \"%s\"." -msgstr "Unesite lozinku za adresar „%s“." - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194 -#, c-format -msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"." -msgstr "Unesite lozinku za kalendar „%s“." - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200 -#, c-format -msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"." -msgstr "Unesite lozinku za nalog pošte „%s“." - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206 -#, c-format -msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"." -msgstr "Unesite lozinku za prenos pošte „%s“." - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212 -#, c-format -msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"." -msgstr "Unesite lozinku za spisak beleški „%s“." - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218 -#, c-format -msgid "Please enter the password for task list \"%s\"." -msgstr "Unesite lozinku za spisak zaduženja „%s“." - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224 -#, c-format -msgid "Please enter the password for account \"%s\"." -msgstr "Unesite lozinku za nalog „%s“." - -#: ../libedataserver/e-source.c:627 -#, c-format -msgid "Source file is missing a [%s] group" -msgstr "Izvornoj datoteci nedostaje [%s] grupa" - -#: ../libedataserver/e-source.c:949 -#, c-format -msgid "Data source '%s' is not removable" -msgstr "Izvor podataka „%s“ se ne može ukloniti" - -#: ../libedataserver/e-source.c:1041 -#, c-format -msgid "Data source '%s' is not writable" -msgstr "Izvor podtaka „%s“ nije upisiv" - -#: ../libedataserver/e-source.c:1559 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimenovan" - -#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487 -#, c-format -msgid "Signature script must be a local file" -msgstr "Skripta potpisa mora da bude mesna datoteka" - -#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1553 -#, c-format -msgid "" -"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do " -"you wish to accept it?" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562 -#, c-format -msgid "" -"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you " -"wish to accept it?" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571 -#, c-format -msgid "" -"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do " -"you wish to accept it?" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580 -#, c-format -msgid "" -"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do " -"you wish to accept it?" -msgstr "" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 12-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 12-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1962 -msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 24-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 24-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668 ../libedataserver/e-time-utils.c:1953 -msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M:%S" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 12-hour format, without seconds. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673 ../libedataserver/e-time-utils.c:1958 -msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" -msgstr "%a %d. %m. %Y %I:%M %p" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 24-hour format, without seconds. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 24-hour format, without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678 ../libedataserver/e-time-utils.c:1949 -msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" -msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 12-hour format, without minutes or seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683 -msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" -msgstr "%a %d. %m. %Y. %I %p" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 24-hour format, without minutes or seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688 -msgid "%a %m/%d/%Y %H" -msgstr "%a %d. %m. %Y. %H" - -#. strptime format of a weekday and a date. -#. strftime format of a weekday and a date. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691 ../libedataserver/e-time-utils.c:1811 -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944 -msgid "%a %m/%d/%Y" -msgstr "%a %d. %m. %Y." - -#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698 -msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M:%S %p" - -#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702 -msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M:%S" - -#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, -#. * without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707 -msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" -msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M %p" - -#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, -#. * without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712 -msgid "%m/%d/%Y %H:%M" -msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M" - -#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, -#. * without minutes or seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717 -msgid "%m/%d/%Y %I %p" -msgstr "%d. %m. %Y. %I %p" - -#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, -#. * without minutes or seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722 -msgid "%m/%d/%Y %H" -msgstr "%d. %m. %Y. %H" - -#. strptime format of a weekday and a date. -#. This is the preferred date format for the locale. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1725 ../libedataserver/e-time-utils.c:1814 -msgid "%m/%d/%Y" -msgstr "%d. %m. %Y." - -#. strptime format for a time of day, in 12-hour format. -#. strftime format of a time in 12-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885 ../libedataserver/e-time-utils.c:2006 -msgid "%I:%M:%S %p" -msgstr "%I:%M:%S %p" - -#. strptime format for a time of day, in 24-hour format. -#. strftime format of a time in 24-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889 ../libedataserver/e-time-utils.c:1998 -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "%H:%M:%S" - -#. strptime format for time of day, without seconds, -#. * in 12-hour format. -#. strftime format of a time in 12-hour format, -#. * without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894 ../libedataserver/e-time-utils.c:2003 -msgid "%I:%M %p" -msgstr "%I:%M %p" - -#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. -#. strftime format of a time in 24-hour format, -#. * without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 ../libedataserver/e-time-utils.c:1995 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, -#. * and no colon. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902 -msgid "%H%M" -msgstr "%H:%M" - -#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1906 -msgid "%I %p" -msgstr "%I %p" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Proxy type to use" -msgstr "Vrsta posrednika za korišćenje" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" " -"means manual proxy." -msgstr "" -"Koja vrsat posrednika će biti korišćena. „0“ znači sistem, „1“ znači bez " -"posrednika, „2“ znači ručni posrednik." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Whether to use http-proxy" -msgstr "Da li da koristi http-posrednika" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether to use proxy for HTTP requests." -msgstr "Da li da koristi posrednika za HTTP zahteve." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Whether proxy server requires authentication" -msgstr "Da li server posrednik zahteva potvrdu identiteta" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6 -#| msgid "Bad authentication response from server." -msgid "Whether authentication is required to access proxy server." -msgstr "" -"Da li je potrebno potvrđivanje identiteta za pristup serveru posredniku." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Host name for HTTP requests" -msgstr "Naziv domaćina za HTTP zahteve" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Host name to use for HTTP requests." -msgstr "Naziv domaćina koji će biti korišćen za HTTP zahteve." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Port number for HTTP requests" -msgstr "Broj porta za HTTP zahteve" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Port number to use for HTTP requests." -msgstr "Broj porta koji će biti korišćen za HTTP zahteve." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11 -#| msgid "Cannot authenticate without a username" -msgid "Proxy authentication user name" -msgstr "Korisničko ime potvrde identiteta posrednika" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12 -#| msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. " -msgid "User name to use to authenticate against proxy server." -msgstr "" -"Korisničko ime koje će biti korišćeno za potvrđivanje identiteta sa serverom " -"posrednikom." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13 -#| msgid "%s authentication failed" -msgid "Proxy authentication password" -msgstr "Lozinka potvrde identiteta posrednika" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14 -#| msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. " -msgid "Password to use to authenticate against proxy server." -msgstr "" -"Lozimka koja će biti korišćena za potvrđivanje identiteta sa serverom " -"posrednikom." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15 -msgid "List of hosts to connect to without proxy" -msgstr "Spisak domaćina za povezivanje bez posrednika" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16 -msgid "List of hosts for which do not use proxy." -msgstr "Spisak domaćina za koje neće biti korišćen posrednik." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Host name for HTTPS requests" -msgstr "Naziv domaćina za HTTPS zahteve" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Host name to use for HTTPS requests." -msgstr "Naziv domaćina koji će biti korišćen za HTTPS zahteve." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Port number for HTTPS requests" -msgstr "Broj porta za HTTPS zahteve" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Port number to use for HTTPS requests." -msgstr "Broj porta koji će biti korišćen za HTTPS zahteve." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21 -#| msgid "Host is unreachable from SOCKS server" -msgid "Host name for SOCKS requests" -msgstr "Naziv domaćina za SOCKS zahteve" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Host name to use for SOCKS requests." -msgstr "Naziv domaćina koji će biti korišćen za SOKCS zahteve." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Port number for SOCKS requests" -msgstr "Broj porta za SOCKS zahteve" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Port number to use for SOCKS requests." -msgstr "Broj porta koji će biti korišćen za SOCKS zahteve." - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "Adresa za samopodešavanje posrednika" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Where to read automatic proxy configuration from." -msgstr "Odakle će biti pročitana samopodešavanja posrdenika." - -#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:131 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365 -#, c-format -msgid "No such data source for UID '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:143 -#, c-format -msgid "" -"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " -"from which to obtain a password for '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:219 -#, c-format -msgid "Invalid password for '%s'" -msgstr "" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222 -#, c-format -msgid "Code: %u - Unexpected response from server" -msgstr "Kod: %u — Neočekivani odgovor sa servera" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:243 -#, c-format -msgid "Failed to parse autodiscover response XML" -msgstr "Nisam uspeo da obradim samootkrivajući odgovor IksML" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:252 -#, c-format -msgid "Failed to find Autodiscover element" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem element samootkrivanja" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:264 -#, c-format -msgid "Failed to find Response element" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem element odgovora" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:276 -#, c-format -msgid "Failed to find Account element" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem element naloga" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:290 -#, c-format -msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" -msgstr "" -"Nisam uspeo da pronađem ASadresu i OABadresu u odgovoru samootkrivanja" - -#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1241 -#, c-format -msgid "" -"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " -"from which to obtain an access token for '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1268 -#, c-format -msgid "Failed to obtain an access token for '%s': " -msgstr "" - -#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1 -#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:261 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1 -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakti" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292 -msgid "Not part of certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600 -msgid "This certificate has been verified for the following uses:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387 -msgid "SSL Client Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391 -msgid "SSL Server Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614 -msgid "Email Signer Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619 -msgid "Email Recipient Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634 -msgid "Issued To" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635 -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641 -msgid "Common Name (CN)" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636 -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642 -msgid "Organization (O)" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637 -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643 -msgid "Organizational Unit (OU)" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134 -msgid "Serial Number" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640 -msgid "Issued By" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645 -msgid "Validity" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646 -msgid "Issued On" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647 -msgid "Expires On" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649 -msgid "Fingerprints" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650 -msgid "SHA1 Fingerprint" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651 -msgid "MD5 Fingerprint" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672 -msgid "Certificate Hierarchy" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676 -msgid "Certificate Fields" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680 -msgid "Field Value" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682 -msgid "Details" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95 -msgid "Version" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110 -msgid "Version 1" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113 -msgid "Version 2" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116 -msgid "Version 3" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192 -msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195 -msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198 -msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201 -msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204 -msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207 -msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234 -msgid "PKCS #1 RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237 -msgid "Certificate Key Usage" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240 -msgid "Netscape Certificate Type" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243 -msgid "Certificate Authority Key Identifier" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255 -#, c-format -msgid "Object Identifier (%s)" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306 -msgid "Algorithm Identifier" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314 -msgid "Algorithm Parameters" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336 -msgid "Subject Public Key Info" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341 -msgid "Subject Public Key Algorithm" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356 -msgid "Subject's Public Key" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428 -msgid "Error: Unable to process extension" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395 -msgid "Email" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411 -msgid "Object Signer" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403 -msgid "SSL Certificate Authority" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407 -msgid "Email Certificate Authority" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436 -msgid "Signing" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440 -msgid "Non-repudiation" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444 -msgid "Key Encipherment" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448 -msgid "Data Encipherment" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452 -msgid "Key Agreement" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456 -msgid "Certificate Signer" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460 -msgid "CRL Signer" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509 -msgid "Critical" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514 -msgid "Not Critical" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535 -msgid "Extensions" -msgstr "" - -#. Translators: This string is used in Certificate -#. * details for fields like Issuer or Subject, which -#. * shows the field name on the left and its respective -#. * value on the right, both as stored in the -#. * certificate itself. You probably do not need to -#. * change this string, unless changing the order of -#. * name and value. As a result example: -#. * "OU = VeriSign Trust Network" -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615 -#, c-format -msgid "%s = %s" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658 -msgid "Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812 -msgid "Certificate Signature Algorithm" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683 -msgid "Issuer" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714 -msgid "Subject" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738 -msgid "Issuer Unique ID" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757 -msgid "Subject Unique ID" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818 -msgid "Certificate Signature Value" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201 -msgid "The signing certificate authority is not known." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203 -msgid "" -"The certificate does not match the expected identity of the site that it was " -"retrieved from." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205 -msgid "The certificate's activation time is still in the future." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207 -msgid "The certificate has expired." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209 -msgid "" -"The certificate has been revoked according to the connection's certificate " -"revocation list." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211 -msgid "The certificate's algorithm is considered insecure." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162 -msgid "Certificate trust..." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163 -msgid "_View Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164 -msgid "_Reject" -msgstr "_Odbaci" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165 -msgid "Accept _Temporarily" -msgstr "Prihvati _privremeno" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166 -msgid "_Accept Permanently" -msgstr "Prihvati _trajno" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203 -#, c-format -msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209 -msgid "Detailed information about the certificate:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223 -msgid "Issuer:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224 -msgid "Subject:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225 -msgid "Fingerprint:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226 -msgid "Reason:" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2 -msgid "Integrate your calendars" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2 -msgid "Integrate your contacts" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257 -msgid "Signon service did not return a secret" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1 -msgid "Evolution Data Server" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2 -msgid "Required to have EDS appear in UOA" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1 -msgid "Google Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1 -msgid "Google Contacts" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1 -msgid "GMail" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1 -msgid "Mail" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2 -msgid "Integrate your mailboxes" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1009 -#, c-format -msgid "" -"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from " -"which to obtain an access token for '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:85 -#, c-format -msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:102 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:299 -msgid "Error parsing response as JSON: " -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120 -msgid "Didn't find email member in JSON data" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:282 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317 -msgid "Didn't find 'id' in JSON data" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322 -msgid "Didn't find 'emails.account' in JSON data" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/windows-live-mail.service.in.in.h:1 -msgid "Windows Live Mail" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1 -msgid "Yahoo! Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1 -msgid "Yahoo! Mail" -msgstr "" - -#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227 -msgid "Tasks" -msgstr "Zaduženja" - -#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47 -#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51 -#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31 -msgid "Keep running after the last client is closed" -msgstr "Nastavlja da radi nakon zatvaranja poslednjeg klijenta" - -#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49 -#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53 -msgid "Wait running until at least one client is connected" -msgstr "Čeka sa pokretanjem sve dok se barem jedan klijent ne poveže" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1 -msgid "Birthdays & Anniversaries" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1 -msgid "CalDAV" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1 -msgid "Google" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1 -msgid "On LDAP Servers" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1 -msgid "On This Computer" -msgstr "Na ovom računaru" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1 -msgid "Search Folders" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1 -msgid "Weather" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1 -msgid "On The Web" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1 -msgid "WebDAV" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122 -msgid "_Dismiss" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/file-roller.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/file-roller.po 2014-02-21 11:17:51.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/file-roller.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1448 +0,0 @@ -# Serbian translation of file-roller -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2013. -# This file is distributed under the same license as the file-roller package. -# Maintainer: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2005-07-16 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: file-roller\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-" -"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-17 18:11+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Nepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Pokrećem %s" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388 -#, c-format -msgid "Can't pass documents to this desktop element" -msgstr "Ne mogu da prosledim dokumente ovom elementu radne površi" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Nije stavka za pokretanje" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navodi IB upravnika sesije" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom" - -#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052 -#: ../src/fr-window.c:5428 -msgid "Archive Manager" -msgstr "Upravljač arhivom" - -# bug(slobo): sam original je pomalo nepraktičan, dodajem koristan opis -#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Napravite nove i raspakujte postojeće arhive" - -#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3 -msgid "zip;tar;extract;unpack;" -msgstr "zip;tar;izvuci;raspakuj;" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1 -msgid "How to sort files" -msgstr "Način ređanja datoteka" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, " -"type, time, path." -msgstr "" -"Koji kriterijum mora biti korišćen za organizovanje datoteka. Moguće " -"vrednosti su: „name“ — naziv, „size“ — veličina, „type“ — vrsta, „time“ — " -"vreme, „path“ — putanja." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Sort type" -msgstr "Način ređanja" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: " -"ascending, descending." -msgstr "" -"Da li će stavke biti poređane po rastućem ili opadajućem redu. Moguće " -"vrednosti su: „ascending“ — rastuće, „descending“ — opadajuće." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "List Mode" -msgstr "Način ispisivanja" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use " -"'as-folder' to navigate the archive as a folder." -msgstr "" -"Koristite „all-files“ — sve datoteke, da vidite sve datoteke iz arhive na " -"jednom spisku, koristite „as-folder“ — kao fascikla, da se krećete kroz " -"arhiv kao kroz fasciklu." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Display type" -msgstr "Prikazivanje vrste" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Display the type column in the main window." -msgstr "Ako je izabrano, prikazaće kolonu vrste u glavnom prozoru." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Display size" -msgstr "Prikazivanje veličine" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Display the size column in the main window." -msgstr "Ako je izabrano, prikazaće kolonu veličine u glavnom prozoru." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Display time" -msgstr "Prikazivanje vremena" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Display the time column in the main window." -msgstr "Ako je izabrano, prikazaće kolonu vremena u glavnom prozoru." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Display path" -msgstr "Prikazivanje putanje" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Display the path column in the main window." -msgstr "Ako je izabrano, prikazaće kolonu putanje u glavnom prozoru." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Name column width" -msgstr "Širina kolone naziva" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16 -#| msgid "The default width of the name column the file list." -msgid "The default width of the name column in the file list." -msgstr "Osnovna širina kolone naziva u spisku datoteka." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Max history length" -msgstr "Najveća dužina istorijata" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu." -msgstr "Najveći broj stavki u podizborniku „Skorašnji dokumenti“." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19 -msgid "View statusbar" -msgstr "Prikaz trake stanja" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Whether to display the statusbar." -msgstr "Da li će biti prikazana traka stanja ili ne." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21 ../src/ui.h:198 -msgid "View the folders pane" -msgstr "Prikaz površi sa fasciklama" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Whether to display the folders pane." -msgstr "Da li će biti prikazana površ sa fasciklama ili ne." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Editors" -msgstr "Uređivači" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated " -"with the file type." -msgstr "" -"Spisak programa koji se nalaze u prozorčetu „Otvori datoteku“ a nisu " -"pridruženi sa vrstom datoteke." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Compression level" -msgstr "Nivo sažimanja" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: " -"very-fast, fast, normal, maximum." -msgstr "" -"Nivo sažimanja korišćenog prilikom dodavanja datoteka u arhivu. Moguće " -"vrednosti su: „very-fast“ — vrlo brzo, „fast“ — brzo, „normal“ — obično, " -"„maximum“ — maksimalno." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Encrypt the archive header" -msgstr "Šifrovanje zaglavlja arhive" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the " -"password will be required to list the archive content as well." -msgstr "" -"Da li će zaglavlje arhive biti šifrovano. Ako je zaglavlje šifrovano onda će " -"lozinka biti zatražena za prikazivanje spiska sadržaja arhive." - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Do not overwrite newer files" -msgstr "Neće prepisivati novije datoteke" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Recreate the folders stored in the archive" -msgstr "Ponovo će stvoriti fascikle sačuvane u arhivi" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Default volume size" -msgstr "Osnovna veličina zapremine" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32 -msgid "The default size for volumes." -msgstr "Podrazumevana veličina zapremina." - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327 -msgid "Extract Here" -msgstr "Raspakuj ovde" - -#. Translators: the current position is the current folder -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329 -msgid "Extract the selected archive to the current position" -msgstr "Raspakujtee izabranu arhivu u trenutnu fasciklu" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346 -msgid "Extract To..." -msgstr "Raspakuj u..." - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347 -msgid "Extract the selected archive" -msgstr "Raspakujte izabranu arhivu" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366 -msgid "Compress..." -msgstr "Zapakuj..." - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367 -msgid "Create a compressed archive with the selected objects" -msgstr "Napravite zapakovanu arhivu od izabranih objekata" - -#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5722 ../src/fr-window.c:6238 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5279 -msgid "All archives" -msgstr "Sve arhive" - -#: ../src/actions.c:132 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/actions.c:487 -msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc." -msgstr "Autorska prava © 2001-2010 Zadužbina slobodnog softvera, Doo." - -#: ../src/actions.c:488 -msgid "An archive manager for GNOME." -msgstr "Alat za rad sa arhivama za Gnom okruženje." - -#: ../src/actions.c:491 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/dlg-add.c:116 -msgid "Could not add the files to the archive" -msgstr "Ne mogu da dodam datoteke u arhivu" - -#: ../src/dlg-add.c:117 -#, c-format -msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\"" -msgstr "Nemate odgovarajuća ovlašćenja da čitate datoteke iz fascikle „%s“" - -#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:42 -msgid "Add Files" -msgstr "Dodaj datoteke" - -#: ../src/dlg-add.c:193 -msgid "_Options" -msgstr "_Mogućnosti" - -#. load options -#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1 -msgid "Load Options" -msgstr "Učitavanje podešavanja" - -#. save options -#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827 -msgid "Save Options" -msgstr "Čuvanje podešavanja" - -#. clear options -#: ../src/dlg-add.c:216 -msgid "Reset Options" -msgstr "Vrati podešavanja" - -#: ../src/dlg-add.c:828 -#| msgid "Options Name:" -msgid "_Options Name:" -msgstr "Naziv _opcija:" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/dlg-ask-password.c:132 -#, c-format -msgid "Password required for \"%s\"" -msgstr "Potrebna je lozinka za „%s“" - -#: ../src/dlg-ask-password.c:141 -#| msgid "Password" -msgid "Wrong password." -msgstr "Pogrešna lozinka." - -#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329 -#: ../src/fr-application.c:683 -msgid "Compress" -msgstr "Zapakuje" - -#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6796 -#, c-format -msgid "" -"Destination folder \"%s\" does not exist.\n" -"\n" -"Do you want to create it?" -msgstr "" -"Odredišna fascikla „%s\" ne postoji.\n" -"\n" -"Da li želite da je napravite?" - -#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6805 -msgid "Create _Folder" -msgstr "Napravi _fasciklu" - -#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169 -#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6700 ../src/fr-window.c:6705 -#: ../src/fr-window.c:6826 ../src/fr-window.c:6845 ../src/fr-window.c:6850 -msgid "Extraction not performed" -msgstr "Raspakivanje nije izvedeno" - -#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6822 -#, c-format -msgid "Could not create the destination folder: %s." -msgstr "Nisam mogao da napravim odredišnu fasciklu: %s." - -#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494 -#, c-format -msgid "" -"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\"" -msgstr "Nemate ovlašćenja da raspakujete arhive u fasciklu „%s“" - -#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1 -#: ../src/ui.h:109 -msgid "Extract" -msgstr "Raspakuj" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225 -msgid "There was an internal error trying to search for applications:" -msgstr "Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303 -#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744 -#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7429 ../src/fr-window.c:7786 -#: ../src/fr-window.c:9318 -msgid "Archive type not supported." -msgstr "Vrsta arhive nije podržana." - -#: ../src/dlg-package-installer.c:313 -#, c-format -msgid "" -"There is no command installed for %s files.\n" -"Do you want to search for a command to open this file?" -msgstr "" -"Ne postoji naredba za otvaranje %s datoteka.\n" -"Da li želite da potražite program za ove datoteke?" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:318 -#| msgid "Could not rename the file" -msgid "Could not open this file type" -msgstr "Ne mogu da otvorim ovu vrstu datoteke" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:321 -msgid "_Search Command" -msgstr "_Potraži naredbu" - -#: ../src/dlg-password.c:91 -#, c-format -#| msgid "Password required for \"%s\"" -msgid "Enter a password for \"%s\"" -msgstr "Unesite lozinku za „%s“" - -#: ../src/dlg-prop.c:96 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Osobine za %s" - -#: ../src/dlg-update.c:163 -#, c-format -msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?" -msgstr "Da ažuriram datoteku „%s“ u arhivi „%s“?" - -#. secondary text -#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2 -#, c-format -msgid "" -"The file has been modified with an external application. If you don't update " -"the file in the archive, all of your changes will be lost." -msgid_plural "" -"%d files have been modified with an external application. If you don't " -"update the files in the archive, all of your changes will be lost." -msgstr[0] "" -"%d datoteka je izmenjena spoljnim programom. Ako ne ažurirate datoteke u " -"arhivi, sve promene će biti izgubljene." -msgstr[1] "" -"%d datoteke su izmenjene spoljnim programom. Ako ne ažurirate datoteke u " -"arhivi, sve promene će biti izgubljene." -msgstr[2] "" -"%d datoteka je izmenjeno spoljnim programom. Ako ne ažurirate datoteke u " -"arhivi, sve promene će biti izgubljene." - -#: ../src/dlg-update.c:189 -#, c-format -msgid "Update the files in the archive \"%s\"?" -msgstr "Da ažuriram datoteke u arhivi „%s“?" - -#: ../src/fr-application.c:65 -msgid "Add files to the specified archive and quit the program" -msgstr "Dodaje datoteke u zadatu arhivu i izlazi iz programa" - -#: ../src/fr-application.c:66 -msgid "ARCHIVE" -msgstr "ARHIVA" - -#: ../src/fr-application.c:69 -msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program" -msgstr "Dodaje datoteke pitajući za naziv arhive i izlazi iz programa" - -#: ../src/fr-application.c:73 -msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program" -msgstr "Raspakuje arhive u navedenu fasciklu i izlazi iz programa" - -#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86 -msgid "FOLDER" -msgstr "FASCIKLA" - -#: ../src/fr-application.c:77 -msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program" -msgstr "Raspakuje arhive pitajući za odredišnu fasciklu i izlazi iz programa" - -#: ../src/fr-application.c:81 -msgid "" -"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the " -"program" -msgstr "Raspakuje sadržaj arhive u fasciklu sa arhivama i izlazi iz programa" - -#: ../src/fr-application.c:85 -msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands" -msgstr "" -"Podrazumevana fascikla koja se koristi za naredbe „--add“ i „--extract“" - -#: ../src/fr-application.c:89 -msgid "Create destination folder without asking confirmation" -msgstr "Pravi odredišnu fasciklu bez potvrđivanja" - -#: ../src/fr-application.c:93 -msgid "Use the notification system to notify the operation completion" -msgstr "Koristi sistem obaveštavanja da obavesti o obavljenoj radnji" - -#: ../src/fr-application.c:96 -msgid "Start as a service" -msgstr "Pokreće se kao usluga" - -#: ../src/fr-application.c:99 -msgid "Show version" -msgstr "Prikazuje izdanje" - -#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401 -#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707 -#: ../src/fr-window.c:9381 -msgid "Extract archive" -msgstr "Raspakuje arhivu" - -# bug(slobo): sam original je pomalo nepraktičan, dodajem koristan opis -#: ../src/fr-application.c:565 -msgid "- Create and modify an archive" -msgstr "— Napravite nove i raspakujte postojeće arhive" - -#. manually set name and icon -#: ../src/fr-application.c:833 -msgid "File Roller" -msgstr "Valjač datoteke" - -#: ../src/fr-archive.c:1845 -msgid "You don't have the right permissions." -msgstr "Nemate odgovarajuća ovlašćenja." - -#: ../src/fr-archive.c:1845 -msgid "This archive type cannot be modified" -msgstr "Ne možete menjati ovu vrstu arhive" - -#: ../src/fr-archive.c:1859 -msgid "You can't add an archive to itself." -msgstr "Ne možete dodati arhivu u samu sebe." - -#. Translators: %s is a filename. -#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422 -#: ../src/fr-command-tar.c:304 -#, c-format -msgid "Adding \"%s\"" -msgstr "Dodajem „%s“" - -#. Translators: %s is a filename. -#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554 -#: ../src/fr-command-tar.c:425 -#, c-format -msgid "Extracting \"%s\"" -msgstr "Izvlačim „%s“" - -#: ../src/fr-command.c:597 -#, c-format -#| msgid "File not found." -msgid "Archive not found" -msgstr "Arhiva nije pronađena" - -#. Translators: %s is a filename. -#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370 -#, c-format -msgid "Removing \"%s\"" -msgstr "Uklanjam „%s“" - -#: ../src/fr-command-rar.c:685 -#, c-format -msgid "Could not find the volume: %s" -msgstr "Ne mogu da nađem disk: %s" - -#: ../src/fr-command-tar.c:380 -msgid "Deleting files from archive" -msgstr "Brišem datoteke iz arhive" - -#: ../src/fr-command-tar.c:485 -msgid "Recompressing archive" -msgstr "Ponovo pakujem arhivu" - -#: ../src/fr-command-tar.c:744 -msgid "Decompressing archive" -msgstr "Raspakujem arhivu" - -#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817 -#| msgid "Could not perform the operation" -msgid "Could not load the location" -msgstr "Ne mogu da učitam mesto" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363 -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427 -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915 -msgid "Could not create the archive" -msgstr "Ne mogu da napravim arhivu" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365 -msgid "You have to specify an archive name." -msgstr "Morate da navedete naziv arhive." - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429 -msgid "You don't have permission to create an archive in this folder" -msgstr "Nemate dozvolu da napravite arhivu u ovoj fascikli" - -#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8099 -msgid "New name is the same as old one, please type other name." -msgstr "Novi naziv je isti kao i stari, molim upišite drugi naziv." - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji. Da li želite da je zamenite?" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Datoteka već postoji u „%s“. Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj." - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6628 -#| msgid "_Rename" -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489 -msgid "Could not delete the old archive." -msgstr "Ne mogu da obrišem staru arhivu." - -#: ../src/fr-stock.c:41 -msgid "C_reate" -msgstr "_Napravi" - -#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../src/fr-stock.c:44 -msgid "_Extract" -msgstr "_Raspakuj" - -#: ../src/fr-window.c:1173 -msgid "Operation completed" -msgstr "Radnja je završena" - -#: ../src/fr-window.c:1290 -#, c-format -msgid "%d object (%s)" -msgid_plural "%d objects (%s)" -msgstr[0] "%d objekat (%s)" -msgstr[1] "%d objekta (%s)" -msgstr[2] "%d objekata (%s)" - -#: ../src/fr-window.c:1295 -#, c-format -msgid "%d object selected (%s)" -msgid_plural "%d objects selected (%s)" -msgstr[0] "%d izabran objekat (%s)" -msgstr[1] "%d izabrana objekta (%s)" -msgstr[2] "%d izabranih objekata (%s)" - -#: ../src/fr-window.c:1680 -msgid "Folder" -msgstr "Fascikla" - -#: ../src/fr-window.c:2060 -msgid "[read only]" -msgstr "[samo za čitanje]" - -#: ../src/fr-window.c:2179 -#, c-format -msgid "Could not display the folder \"%s\"" -msgstr "Nisam mogao da prikažem fasciklu „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308 -#, c-format -msgid "Creating \"%s\"" -msgstr "Stvaram „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2274 -#, c-format -msgid "Loading \"%s\"" -msgstr "Učitavam „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2278 -#, c-format -msgid "Reading \"%s\"" -msgstr "Čitam „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2282 -#, c-format -msgid "Deleting the files from \"%s\"" -msgstr "Brišem datoteke iz „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2286 -#, c-format -msgid "Testing \"%s\"" -msgstr "Isprobavam „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:2289 -msgid "Getting the file list" -msgstr "Dobavljam spisak datoteka" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2293 -#, c-format -msgid "Copying the files to add to \"%s\"" -msgstr "Umnožavam datoteke za dodavanje u „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2297 -#, c-format -msgid "Adding the files to \"%s\"" -msgstr "Dodajem datoteke u „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2301 -#, c-format -msgid "Extracting the files from \"%s\"" -msgstr "Izvlačim datoteke iz „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:2304 -msgid "Copying the extracted files to the destination" -msgstr "Umnožavam raspakovane datoteke u odredište" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2313 -#, c-format -msgid "Saving \"%s\"" -msgstr "Čuvam „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2320 -#, c-format -msgid "Renaming the files in \"%s\"" -msgstr "Preimenujem datoteke u „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2324 -#, c-format -msgid "Updating the files in \"%s\"" -msgstr "Ažuriram datoteke u „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:2499 -msgid "_Open the Archive" -msgstr "_Otvori arhivu" - -#: ../src/fr-window.c:2500 -msgid "_Show the Files" -msgstr "Prikaži _datoteke" - -#: ../src/fr-window.c:2617 -#, c-format -msgid "%d file remaining" -msgid_plural "%'d files remaining" -msgstr[0] "Preostala je %d datoteka" -msgstr[1] "Preostale su %'d datoteke" -msgstr[2] "Preostalo je %'d datoteka" - -#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196 -msgid "Please wait…" -msgstr "Molim sačekajte…" - -#: ../src/fr-window.c:2677 -msgid "Extraction completed successfully" -msgstr "Raspakivanje je uspešno završeno" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6224 -#, c-format -msgid "\"%s\" created successfully" -msgstr "„%s“ je uspešno napravljena" - -#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971 -msgid "Command exited abnormally." -msgstr "Naredba je neočekivano prekinuta." - -#: ../src/fr-window.c:2920 -msgid "An error occurred while extracting files." -msgstr "Javila se greška prilikom raspakivanja datoteka." - -#: ../src/fr-window.c:2926 -#, c-format -msgid "Could not open \"%s\"" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:2931 -msgid "An error occurred while loading the archive." -msgstr "Javila se greška prilikom učitavanja arhive." - -#: ../src/fr-window.c:2935 -msgid "An error occurred while deleting files from the archive." -msgstr "Javila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive." - -#: ../src/fr-window.c:2941 -msgid "An error occurred while adding files to the archive." -msgstr "Javila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu." - -#: ../src/fr-window.c:2945 -msgid "An error occurred while testing archive." -msgstr "Javila se greška prilikom proveravanja arhive." - -#: ../src/fr-window.c:2950 -msgid "An error occurred while saving the archive." -msgstr "Javila se greška prilikom čuvanja arhive." - -#: ../src/fr-window.c:2954 -msgid "An error occurred while renaming the files." -msgstr "Došlo je do greške prilikom preimenovanja datoteka." - -#: ../src/fr-window.c:2958 -msgid "An error occurred while updating the files." -msgstr "Došlo je do greške prilikom osvežavanja datoteka." - -#: ../src/fr-window.c:2962 -msgid "An error occurred." -msgstr "Javila se greška." - -#: ../src/fr-window.c:2968 -msgid "Command not found." -msgstr "Naredba nije pronađena." - -#: ../src/fr-window.c:3124 -msgid "Test Result" -msgstr "Rezultat provere" - -#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8779 ../src/fr-window.c:8813 -#: ../src/fr-window.c:9092 -msgid "Could not perform the operation" -msgstr "Nisam mogao da izvedem radnju" - -#: ../src/fr-window.c:4114 -msgid "" -"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new " -"archive?" -msgstr "" -"Da li želite da dodate ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili da napravite " -"novu arhivu?" - -#: ../src/fr-window.c:4144 -msgid "Do you want to create a new archive with these files?" -msgstr "Da li želite da napravite novu arhivu sa ovim datotekama?" - -#: ../src/fr-window.c:4147 -msgid "Create _Archive" -msgstr "Napravi _arhivu" - -#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7237 -#| msgid "_Archive" -msgid "New Archive" -msgstr "Nova arhiva" - -#: ../src/fr-window.c:4750 -msgid "Folders" -msgstr "Fascikle" - -#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7 -#| msgid "Size" -msgctxt "File" -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/fr-window.c:4789 -#| msgid "Type" -msgctxt "File" -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8 -#| msgctxt "File" -#| msgid "Date Modified" -msgctxt "File" -msgid "Modified" -msgstr "Datum izmene" - -#: ../src/fr-window.c:4791 -#| msgid "Location" -msgctxt "File" -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6 -msgctxt "File" -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu. -#: ../src/fr-window.c:5710 -msgid "Open _Recent" -msgstr "_Skorašnji dokumenti" - -#: ../src/fr-window.c:5711 ../src/fr-window.c:5723 -msgid "Open a recently used archive" -msgstr "Otvorite skoro korišćenu arhivu" - -#: ../src/fr-window.c:5739 -#| msgid "_Other Options" -msgid "_Other Actions" -msgstr "_Ostale radnje" - -#: ../src/fr-window.c:5740 -#| msgid "_Other Options" -msgid "Other actions" -msgstr "Ostale radnje" - -#. Translators: after the colon there is a folder name. -#: ../src/fr-window.c:5804 ../src/ui/file-selector.ui.h:4 -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2 -msgid "_Location:" -msgstr "_Mesto:" - -#: ../src/fr-window.c:6616 -#, c-format -#| msgid "_Selected files" -msgid "Replace file \"%s\"?" -msgstr "Da zamenim datoteku „%s“?" - -#: ../src/fr-window.c:6619 -#, c-format -#| msgid "" -#| "A file named \"%s\" already exists.\n" -#| "\n" -#| "%s" -msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“." - -#: ../src/fr-window.c:6626 -#| msgid "Select _All" -msgid "Replace _All" -msgstr "Zameni _sve" - -#: ../src/fr-window.c:6627 -msgid "_Skip" -msgstr "_Preskoči" - -#: ../src/fr-window.c:7421 ../src/fr-window.c:7778 -#, c-format -msgid "Could not save the archive \"%s\"" -msgstr "Ne mogu da sačuvam arhivu „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:7548 -#| msgctxt "File" -#| msgid "Save" -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../src/fr-window.c:7872 -msgid "Last Output" -msgstr "Detaljan ispis" - -#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. -#: ../src/fr-window.c:8094 -msgid "New name is void, please type a name." -msgstr "Novi naziv je prazan, molim upišite naziv." - -#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file. -#: ../src/fr-window.c:8104 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %" -#| "s\n" -#| "\n" -#| "%s" -msgid "" -"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following " -"characters: %s, please type other name." -msgstr "" -"Naziv „%s“ nije ispravan zato što sadrži barem jedan od sledećih znakova: " -"%s, molim upišite drugi naziv." - -#: ../src/fr-window.c:8140 -#, c-format -msgid "" -"A folder named \"%s\" already exists.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Fascikla pod nazivom „%s\" već postoji.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/fr-window.c:8140 ../src/fr-window.c:8142 -msgid "Please use a different name." -msgstr "Koristite neki drugi naziv." - -#: ../src/fr-window.c:8142 -#, c-format -msgid "" -"A file named \"%s\" already exists.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Datoteka pod nazivom „%s\" već postoji.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/fr-window.c:8212 -msgid "Rename" -msgstr "Preimenuj" - -#: ../src/fr-window.c:8213 -#| msgid "New folder name" -msgid "_New folder name:" -msgstr "Novi naziv _fascikle:" - -#: ../src/fr-window.c:8213 -#| msgid "New file name" -msgid "_New file name:" -msgstr "Novi naziv _datoteke:" - -#: ../src/fr-window.c:8217 -msgid "_Rename" -msgstr "_Preimenuj" - -#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253 -msgid "Could not rename the folder" -msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu" - -#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253 -msgid "Could not rename the file" -msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku" - -#. Translators: %s are archive filenames -#: ../src/fr-window.c:8686 -#, c-format -msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Premeštam datoteke iz „%s“ u „%s“" - -#. Translators: %s are archive filenames -#: ../src/fr-window.c:8689 -#, c-format -msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "Umnožavam datoteke iz „%s“ u „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:8740 -msgid "Paste Selection" -msgstr "Ubaci izabrano" - -#: ../src/fr-window.c:8741 -#| msgid "Destination folder" -msgid "_Destination folder:" -msgstr "_Odredišna fascikla:" - -#: ../src/fr-window.c:9336 -msgid "Add files to an archive" -msgstr "Dodajte datoteke u arhivu" - -#. This is the time format used in the "Date Modified" column and -#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an -#. * explanation of the values. -#: ../src/glib-utils.c:769 -msgid "%d %B %Y, %H:%M" -msgstr "%d. %B %Y, %H:%M" - -#: ../src/gtk-utils.c:557 -msgid "Could not display help" -msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć" - -#: ../src/gtk-utils.c:651 -msgid "Change password visibility" -msgstr "Izmenite vidljivost lozinke" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1 -#| msgid "_Add" -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2 -msgid "Include _files:" -msgstr "_Uključi datoteke:" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3 -msgid "E_xclude files:" -msgstr "Izuzmi _datoteke:" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4 -msgid "_Exclude folders:" -msgstr "Izuzmi _fascikle:" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5 -msgid "example: *.o; *.bak" -msgstr "primer: *.o; *.bak" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6 -msgid "Actions" -msgstr "Radnje" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7 -msgid "Add only if _newer" -msgstr "Dodaj samo ako je _novija" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8 -msgid "_Follow symbolic links" -msgstr "_Prati simboličke veze" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 -#| msgid "_Archive" -msgid "_New Archive" -msgstr "_Nova arhiva" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:213 -msgid "View All _Files" -msgstr "Prikaži sve _datoteke" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:216 -msgid "View as a F_older" -msgstr "Prikaži kao _fasciklu" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:197 -msgid "_Folders" -msgstr "_Fascikle" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7 -msgid "_About Archive Manager" -msgstr "O _upravniku arhiva" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:1 -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4 -msgid "_Files:" -msgstr "_Datoteke:" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:3 -msgid "example: *.txt; *.doc" -msgstr "primer: *.txt; *.doc" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2 -msgid "_All files" -msgstr "_Sve datoteke" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3 -msgid "_Selected files" -msgstr "_Izabrane datoteke" - -#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1 -msgid "C_ommand Line Output:" -msgstr "Ispis linije _naredbi:" - -#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7 -msgid "_Keep directory structure" -msgstr "_Zadrži strukturu fascikle" - -#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8 -#| msgid "Do not overwrite newer files" -msgid "Do not _overwrite newer files" -msgstr "Nemoj _prepisivati novije datoteke" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1 -#| msgid "Dese_lect All" -msgid "_Select All" -msgstr "_Izaberi sve" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:97 -msgid "Dese_lect All" -msgstr "Poništi _izbor" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3 -#| msgid "_Show the Files" -msgid "Show Hidden Files" -msgstr "Prikaži sakrivene datoteke" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:179 -msgid "Go up one level" -msgstr "Idite jedan nivo iznad" - -#: ../src/ui.h:35 -msgid "Information about the program" -msgstr "Podaci o programu" - -#: ../src/ui.h:38 -#| msgid "Add Files" -msgid "_Add Files…" -msgstr "Dodaj _datoteke…" - -#: ../src/ui.h:39 ../src/ui.h:43 -msgid "Add files to the archive" -msgstr "Dodajte datoteke u arhivu" - -#: ../src/ui.h:47 -msgid "Close the current archive" -msgstr "Zatvorite tekuću arhivu" - -#: ../src/ui.h:50 -msgid "Contents" -msgstr "Sadržaj" - -#: ../src/ui.h:51 -msgid "Display the File Roller Manual" -msgstr "Prikažite uputstvo za korišćenje programa" - -#: ../src/ui.h:56 ../src/ui.h:77 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Umnožite izabrano" - -#: ../src/ui.h:60 ../src/ui.h:81 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Isecite izabrano" - -#: ../src/ui.h:64 ../src/ui.h:85 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Ubacite sadržaj spiska isečaka" - -#: ../src/ui.h:67 ../src/ui.h:88 -#| msgid "_Rename" -msgid "_Rename…" -msgstr "_Preimenuj…" - -#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89 -msgid "Rename the selection" -msgstr "Preimenujte izabrano" - -#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93 -msgid "Delete the selection from the archive" -msgstr "Obrišite izabrano iz arhive" - -#: ../src/ui.h:98 -msgid "Deselect all files" -msgstr "Poništite izbor svih datoteka" - -#: ../src/ui.h:101 ../src/ui.h:105 -#| msgid "_Extract" -msgid "_Extract…" -msgstr "_Raspakuj…" - -#: ../src/ui.h:102 ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110 -msgid "Extract files from the archive" -msgstr "Raspakujte datoteke iz arhive" - -#: ../src/ui.h:113 -#| msgctxt "File" -#| msgid "New" -msgid "New…" -msgstr "Nova…" - -#: ../src/ui.h:114 -msgid "Create a new archive" -msgstr "Napravite novu arhivu" - -#: ../src/ui.h:117 -#| msgid "Open" -msgid "Open…" -msgstr "Otvori…" - -#: ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122 -msgid "Open archive" -msgstr "Otvorite arhivu" - -#: ../src/ui.h:125 -msgid "_Open With…" -msgstr "Otvori _programom…" - -#: ../src/ui.h:126 -msgid "Open selected files with an application" -msgstr "Otvorite izabrane datoteke odgovarajućim programom" - -#: ../src/ui.h:129 -#| msgid "Password" -msgid "Pass_word…" -msgstr "_Lozinka…" - -#: ../src/ui.h:130 -msgid "Specify a password for this archive" -msgstr "Navedite lozinku za ovu arhivu" - -#: ../src/ui.h:134 -msgid "Show archive properties" -msgstr "Prikažite osobine arhive" - -#: ../src/ui.h:138 -msgid "Reload current archive" -msgstr "Ponovo učitajte arhivu" - -#: ../src/ui.h:141 -#| msgid "Save As..." -msgid "Save As…" -msgstr "Sačuvaj kao…" - -#: ../src/ui.h:142 -msgid "Save the current archive with a different name" -msgstr "Sačuvajte tekuću arhivu pod drugim nazivom" - -#: ../src/ui.h:146 -msgid "Select all files" -msgstr "Izaberite sve datoteke" - -#: ../src/ui.h:149 -msgid "_Test Integrity" -msgstr "Pro_veri celovitost" - -#: ../src/ui.h:150 -msgid "Test whether the archive contains errors" -msgstr "Proverite da li arhiva sadrži greške" - -#: ../src/ui.h:154 ../src/ui.h:158 -msgid "Open the selected file" -msgstr "Otvorite izabranu datoteku" - -#: ../src/ui.h:162 ../src/ui.h:166 -msgid "Open the selected folder" -msgstr "Otvorite izabranu fasciklu" - -#: ../src/ui.h:171 -msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Idite na prethodno posećeno mesto" - -#: ../src/ui.h:175 -msgid "Go to the next visited location" -msgstr "Idite na sledeće posećeno mesto" - -#. Translators: the home location is the home folder. -#: ../src/ui.h:184 -msgid "Go to the home location" -msgstr "Idite na polazno mesto" - -#: ../src/ui.h:192 -msgid "Stat_usbar" -msgstr "Traka _stanja" - -#: ../src/ui.h:193 -msgid "View the statusbar" -msgstr "Prikažite traku stanja" - -#: ../src/ui.h:202 -#| msgid "Find:" -msgid "Find…" -msgstr "Nađi…" - -#: ../src/ui.h:203 -#| msgid "Sort file list by name" -msgid "Find files by name" -msgstr "Pronađite datoteke prema nazivu" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1 -msgid "_Filename:" -msgstr "_Naziv datoteke:" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5 -msgid "_Encrypt the file list too" -msgstr "_Šifruj i spisak datoteka" - -#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7 -#| msgid "Split in _volumes of" -msgid "Split into _volumes of" -msgstr "Podeli na _delove od" - -#. MB means megabytes -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10 -msgid "_Other Options" -msgstr "_Ostala podešavanja" - -#: ../src/ui/password.ui.h:1 -msgid "Password" -msgstr "Lozinka" - -#: ../src/ui/password.ui.h:2 -#| msgid "_Encrypt the file list too" -msgid "_Encrypt the file list" -msgstr "_Šifruj spisak datoteka" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:1 -msgctxt "File" -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:2 -msgid "Archive size:" -msgstr "Veličina arhive:" - -#. after the colon there is a folder name. -#: ../src/ui/properties.ui.h:4 -msgid "Location:" -msgstr "Mesto:" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:5 -msgid "Compression ratio:" -msgstr "Nivo sažimanja:" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:6 -#| msgctxt "File" -#| msgid "Date Modified" -msgid "Last modified:" -msgstr "Poslednja izmena:" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:7 -msgid "Content size:" -msgstr "Veličina sadržaja:" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:8 -msgid "Number of files:" -msgstr "Broj datoteka:" - -#. after the colon there is a file type. -#: ../src/ui/properties.ui.h:10 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../src/ui/update.ui.h:1 -msgid "_Update" -msgstr "_Osveži" - -#: ../src/ui/update.ui.h:3 -msgid "S_elect the files you want to update:" -msgstr "_Izaberite datoteke koje želite da ažurirate:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/GConf2.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/GConf2.po 2014-02-21 11:17:51.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/GConf2.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2669 +0,0 @@ -# Serbian translation of gconf -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009. -# -# This file is distributed under the same license as the gconf package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>" -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gconf\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-26 20:51+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:162 -#, c-format -msgid "Failed to get configuration file path from '%s'" -msgstr "Nisam uspeo da pročitam putanju za datoteku podešavanja iz „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:173 -#, c-format -msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'" -msgstr "" -"Napravih izvor Evolucije/LDAP-a pomoću datoteke sa podešavanjima „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:447 -#, c-format -msgid "Unable to parse XML file '%s'" -msgstr "Ne mogu da raščlanim HML datoteku „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:456 -#, c-format -msgid "Config file '%s' is empty" -msgstr "Datoteka sa podešavanjima „%s“ je prazna" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:467 -#, c-format -msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>" -msgstr "Koreni čvor „%s“ mora biti <evoldap>, a ne <%s>" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:505 -#, c-format -msgid "No <template> specified in '%s'" -msgstr "Nije naveden <template> u „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:512 -#, c-format -msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'" -msgstr "Nije određen atribut „filter“ na <template> u „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:574 -#, c-format -msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'" -msgstr "Nije naveden LDAP server ili osnovno ime domena u „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:580 -#, c-format -msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'" -msgstr "" -"Stupam u vezu sa LDAP serverom: računar „%s“, port „%d“, osnovno ID „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:587 -#, c-format -msgid "Failed to contact LDAP server: %s" -msgstr "Nisam uspeo da se povežem sa LDAP serverom: %s" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:675 -#, c-format -msgid "Searching for entries using filter: %s" -msgstr "Tražim unose koristeći filter: %s" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:689 -#, c-format -msgid "Error querying LDAP server: %s" -msgstr "Greška zadavanja upita LDAP serveru: %s" - -# bug: plural-forms -#: ../backends/evoldap-backend.c:699 -#, c-format -msgid "Got %d entries using filter: %s" -msgstr "Primih %d stavke koristeći filter: %s" - -#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59 -#, c-format -msgid "Cannot find directory %s\n" -msgstr "Ne mogu da nađem direktorijum %s\n" - -#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75 -#, c-format -msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n" -msgstr "Greška pri čuvanju GKonf stabla u „%s“: %s\n" - -#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101 -#, c-format -msgid "Usage: %s <dir>\n" -msgstr "Upotreba: %s <dir>\n" - -#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107 -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s <dir>\n" -" Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n" -" dir/%%gconf.xml\n" -" subdir1/%%gconf.xml\n" -" subdir2/%%gconf.xml\n" -" to:\n" -" dir/%%gconf-tree.xml\n" -msgstr "" -"Upotreba: %s <dir>\n" -" Spaja pozadinske hijararhije sistema datoteka kao što je:\n" -" dir/%%gconf.xml\n" -" poddir1/%%gconf.xml\n" -" poddir2/%%gconf.xml\n" -" u:\n" -" dir/%%gconf-tree.xml\n" - -#: ../backends/markup-backend.c:163 -msgid "Unloading text markup backend module." -msgstr "Gasim deo nižeg nivoa za rad sa označenim tekstom." - -#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288 -#, c-format -msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'" -msgstr "Ne mogu da pronađem HML korenu kategoriju na adresi „%s“" - -#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343 -#, c-format -msgid "Could not make directory `%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim kategoriju „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444 -#, c-format -msgid "" -"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\"" -msgstr "" -"Ne mogu da pročitam ili da upišem u HML korenu kategoriju na adresi „%s“" - -#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454 -#, c-format -msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o" -msgstr "Ovlašćenja za direktorijum/datoteku HML izvora u korenu %s su: %o/%o" - -#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685 -#, c-format -msgid "" -"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the " -"values in the directory" -msgstr "" -"Uklanjanje kategorija više nije podržano, samo uklonite sve vrednosti iz nje" - -#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771 -#, c-format -msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n" -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim kategoriju zaključavanja za „%s“ kako bi uklonio " -"zaključavanja: %s\n" - -#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784 -#, c-format -msgid "Could not remove file %s: %s\n" -msgstr "Ne mogu da uklonim datoteku „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-backend.c:862 -msgid "Initializing Markup backend module" -msgstr "Učitavam deo nižeg nivoa za rad sa označenim tekstom" - -#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885 -#, c-format -msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s" -msgstr "Ne mogu da odbacim katanac za HML kategoriju „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:443 -#, c-format -msgid "Failed to write some configuration data to disk\n" -msgstr "Nisam uspeo da upišem podatke podešavanja na disk\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272 -#, c-format -msgid "Could not make directory \"%s\": %s" -msgstr "Ne mogu da napravim kategoriju „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013 -#, c-format -msgid "Could not remove \"%s\": %s\n" -msgstr "Ne mogu da uklonim „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:1214 -#, c-format -msgid "Failed to write \"%s\": %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da obrišem „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:1422 -#, c-format -msgid "Failed to load file \"%s\": %s" -msgstr "Nisam uspeo da učitam datoteku „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:2016 -#, c-format -msgid "Line %d character %d: %s" -msgstr "%d. red, %d. znak: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Atribut „%s“ je neispravan na elementu <%s> u ovom slučaju" - -#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)" -msgstr "Nisam razumeo „%s“ (očekivah ceo broj)" - -#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121 -#, c-format -msgid "Integer `%s' is too large or small" -msgstr "Ceo broj „%s“ je ili preveliki ili premali" - -#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)" -msgstr "Nisam razumeo „%s“ (očekivah „jeste“ ili „nije“)" - -#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)" -msgstr "Nisam razumeo „%s“ (očekivah decimalni broj)" - -#: ../backends/markup-tree.c:2437 -#, c-format -msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "Nepoznata vrednost „%s“ za atribut „%s“ elementa <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497 -#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529 -#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652 -#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838 -#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046 -#, c-format -msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "Nije definisan „%s“ atribut člana <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2471 -#, c-format -msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>" -msgstr "Neispravan ltip „%s“ na <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2551 -#, c-format -msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>" -msgstr "Neispravan tip prvog elementa „%s“ za <%s>" - -# bug: more lisp terminology? -#: ../backends/markup-tree.c:2565 -#, c-format -msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>" -msgstr "Neispravan cdr_tip „%s“ za <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2601 -#, c-format -msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>" -msgstr "Neispravan tip_liste „%s“ za <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2977 -msgid "Two <default> elements below a <local_schema>" -msgstr "Dva elementa <default> u okviru <local_schema>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2992 -msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>" -msgstr "Dva elementa <longdesc> u okviru <local_schema>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2999 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen u okviru <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129 -#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234 -#, c-format -msgid "<%s> provided but current element does not have type %s" -msgstr "<%s> je obezbeđen ali tekući element nije vrste %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:3107 -msgid "Two <car> elements given for same pair" -msgstr "Data su dva elementa <car> za isti par" - -#: ../backends/markup-tree.c:3121 -msgid "Two <cdr> elements given for same pair" -msgstr "Data su dva elementa <cdr> za isti par" - -#: ../backends/markup-tree.c:3175 -#, c-format -msgid "<li> has wrong type %s" -msgstr "<li> je pogrešne vrste %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:3206 -#, c-format -msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value" -msgstr "<%s> je obezbeđen ali sadržalac <entry> nema vrednost" - -#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270 -#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside current element" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen u okviru tekućeg elementa" - -#: ../backends/markup-tree.c:3341 -#, c-format -msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>" -msgstr "Spoljni element u datoteci menija mora biti <gconf> a ne <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383 -#: ../backends/markup-tree.c:3388 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen u okviru elementa <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:3532 -#, c-format -msgid "No text is allowed inside element <%s>" -msgstr "Tekst nije dopušten u okviru elementa <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432 -#: ../backends/markup-tree.c:4451 -#, c-format -msgid "Failed to open \"%s\": %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:3678 -#, c-format -msgid "Error reading \"%s\": %s\n" -msgstr "Greška pri čitanju „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:4526 -#, c-format -msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s" -msgstr "Ne mogu da pretočim datoteku „%s“ na disk: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:4545 -#, c-format -msgid "Error writing file \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri upisu datoteke „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:4574 -#, c-format -msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da premestim privremenu datoteku „%s“ na konačno odredište „%s“: " -"%s" - -#: ../backends/xml-backend.c:239 -msgid "Unloading XML backend module." -msgstr "Gasim deo nižeg nivoa za rad sa HML-om." - -#: ../backends/xml-backend.c:620 -#, c-format -msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s" -msgstr "Greška pri usklađivanju i osvežavanju keša kategorije za HML deo: %s" - -#: ../backends/xml-backend.c:811 -msgid "Initializing XML backend module" -msgstr "Učitavam deo nižeg nivoa za rad sa HML-om" - -#: ../backends/xml-cache.c:288 -msgid "Failed to sync XML cache contents to disk" -msgstr "Nisam uspeo da usnimim sadržaj HML keša na disk" - -#: ../backends/xml-cache.c:318 -#, c-format -msgid "" -"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has " -"not been successfully synced to disk" -msgstr "" -"Ne mogu da uklonim kategoriju „%s“ iz keša HML dela, pošto nije uspešno " -"snimljen na disk" - -#: ../backends/xml-dir.c:175 -#, c-format -msgid "Could not stat `%s': %s" -msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:185 -#, c-format -msgid "XML filename `%s' is a directory" -msgstr "HML datoteka „%s“ je direktorijum" - -#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431 -#, c-format -msgid "Failed to delete \"%s\": %s" -msgstr "Nisam uspeo da obrišem „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:477 -#, c-format -msgid "Failed to write file `%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da upišem datoteku „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527 -#, c-format -msgid "Failed to set mode on `%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da postavim režim za „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:502 -#, c-format -msgid "Failed to write XML data to `%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da upišem HML podatke u „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296 -#, c-format -msgid "Failed to close file `%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da zatvorim datoteku „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552 -#, c-format -msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da preimenujem „%s“ u „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:558 -#, c-format -msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da povratim „%s“ iz „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:570 -#, c-format -msgid "Failed to delete old file `%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da obrišem staru datoteku „%s“: %s" - -#. These are all fatal errors -#: ../backends/xml-dir.c:996 -#, c-format -msgid "Failed to stat `%s': %s" -msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:1170 -#, c-format -msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring" -msgstr "Dvostruka pojava „%s“ u „%s“, zanemarujem" - -#: ../backends/xml-dir.c:1192 -#, c-format -msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring" -msgstr "Unos bez imena u HML datoteci „%s“, zanemarujem" - -#: ../backends/xml-dir.c:1200 -#, c-format -msgid "" -"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring" -msgstr "Početni član HML datoteke „%s“ je <%s> umesto <entry>, zanemarujem" - -#: ../backends/xml-dir.c:1288 -#, c-format -msgid "Failed to create file `%s': %s" -msgstr "Ne mogu da obrazujem datoteku „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:1387 -#, c-format -msgid "Failed to parse XML file \"%s\"" -msgstr "Nisam uspeo da obradim HML datoteku „%s“" - -#. There was an error -#: ../backends/xml-entry.c:153 -#, c-format -msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s" -msgstr "Zanemarujem HML član sa imenom „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:329 -#, c-format -msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s" -msgstr "Zanemarujem ime sheme „%s“, neispravno: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:377 -#, c-format -msgid "Ignoring XML node `%s': %s" -msgstr "Zanemarujem HML član „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:730 -#, c-format -msgid "Failed reading default value for schema: %s" -msgstr "Greška pri čitanju uobičajene vrednosti sheme: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:950 -#, c-format -msgid "No \"type\" attribute for <%s> node" -msgstr "Nije definisan „type“ atribut člana <%s>" - -#: ../backends/xml-entry.c:964 -#, c-format -msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring" -msgstr "Član ima nepoznati „type“ atribut „%s“, zanemaruje" - -#: ../backends/xml-entry.c:979 -msgid "No \"value\" attribute for node" -msgstr "Nije definisan „value“ atribut člana" - -#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103 -#, c-format -msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node" -msgstr "Nisam razumeo HML član <%s> unutar HML liste" - -#: ../backends/xml-entry.c:1061 -msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node" -msgstr "Neispravan tip (lista, par, ili nepoznato) u HML spisku" - -#: ../backends/xml-entry.c:1084 -#, c-format -msgid "Bad XML node: %s" -msgstr "Loš HML član: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:1092 -#, c-format -msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)" -msgstr "Lista sadrži članove lošeg tipa (%s, treba da bude %s)" - -#: ../backends/xml-entry.c:1144 -#, c-format -msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s" -msgstr "Zanemarujem lošeg prvog člana HML para: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176 -msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair" -msgstr "obrađujem HML datoteku: liste i parovi se ne mogu nalaziti u paru" - -#: ../backends/xml-entry.c:1166 -#, c-format -msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s" -msgstr "Zanemarujem lošeg drugog člana HML para: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:1185 -#, c-format -msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node" -msgstr "Nisam razumeo HML član <%s> unutar HML para" - -#: ../backends/xml-entry.c:1203 -msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node" -msgstr "Nisam našao ni prvi ni drugi član HML para" - -#: ../backends/xml-entry.c:1209 -msgid "Missing cdr from pair of values in XML file" -msgstr "Nedostaje drugi član para vrednosti u HML datoteci" - -#: ../backends/xml-entry.c:1216 -msgid "Missing car from pair of values in XML file" -msgstr "Nedostaje prvi član para vrednosti u HML datoteci" - -#: ../backends/xml-entry.c:1221 -msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file" -msgstr "Nedostaju i prvi i drugi član para vrednosti u HML datoteci" - -#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1 -msgid "Change GConf system values" -msgstr "Izmeni sistemske vrednosti Gkonfa" - -#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2 -msgid "Privileges are required to change GConf system values" -msgstr "Neophodna su ovlašćenja za promenu sistemskih vrednosti Gkonfa" - -#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3 -msgid "Change GConf mandatory values" -msgstr "Izmeni obavezne vrednosti Gkonfa" - -#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4 -msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values" -msgstr "Neophodna su ovlašćenja za promenu obaveznih vrednosti Gkonfa" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:63 -#, c-format -msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address" -msgstr "„%c“ je nedozvoljen znak u imenu adrese smeštaja podešavanja" - -#. -- end debug only -#: ../gconf/gconf-backend.c:222 -#, c-format -msgid "No such file `%s'\n" -msgstr "Nema takve datoteke „%s“\n" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:267 -#, c-format -msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n" -msgstr "Podloga „%s“ nije vratila vtabelu\n" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:282 -#, c-format -msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n" -msgstr "Podlogi „%s“ nedostaje obavezni član vtabele „%s“\n" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:308 -#, c-format -msgid "Bad address `%s': %s" -msgstr "Loša adresa „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:318 -#, c-format -msgid "Bad address `%s'" -msgstr "Loša adresa „%s“" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:343 -msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)" -msgstr "GKonf neće raditi bez podrške za dinamičke module (gmodule)" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:352 -#, c-format -msgid "Error opening module `%s': %s\n" -msgstr "Greška prilikom otvaranja modula „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:363 -#, c-format -msgid "Error initializing module `%s': %s\n" -msgstr "Greška prilikom pokretanja modula „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:394 -#, c-format -msgid "Couldn't locate backend module for `%s'" -msgstr "Ne mogu da pronađem deo nižeg nivoa za „%s“" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:431 -msgid "Failed to shut down backend" -msgstr "Nisam uspeo da ugasim deo nižeg nivoa" - -#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376 -#, c-format -msgid "GConf Error: %s\n" -msgstr "Greška Gkonfa: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-client.c:976 -#, c-format -msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s" -msgstr "Upozorenje GKonfa: greška pri prolasku kroz parove u „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-client.c:1450 -#, c-format -msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" -msgstr "Očekivah „%s“, dobih „%s“ za ključ „%s“" - -#: ../gconf/gconf-database.c:217 -msgid "Received invalid value in set request" -msgstr "Primih neispravnu vrednost u zahtevu za postavljanje" - -#: ../gconf/gconf-database.c:225 -#, c-format -msgid "" -"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'" -msgstr "" -"Ne mogu da razgonetnem primljenu KORBA vrednost u zahtevu za postavljanje " -"ključa „%s“" - -#: ../gconf/gconf-database.c:508 -msgid "Received request to drop all cached data" -msgstr "Primih zahtev da odbacim sve nesnimljene podatke" - -#: ../gconf/gconf-database.c:525 -msgid "Received request to sync synchronously" -msgstr "Primih zahtev da istovremeno usaglasim" - -#: ../gconf/gconf-database.c:842 -msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase" -msgstr "" -"Kobna greška: nisam uspeo da dobijem referencu objekta za Bazu podataka " -"podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1019 -#, c-format -msgid "Failed to sync one or more sources: %s" -msgstr "Nisam uspeo da uskladim jedan ili više izvora: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1094 -#, c-format -msgid "" -"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend " -"`%s': %s" -msgstr "" -"Greška pri dobavljanju nove vrednosti za „%s“ nakon obaveštenja o izmeni od " -"podloge „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1180 -#, c-format -msgid "" -"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this " -"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of " -"configuration changes." -msgstr "" -"Nisam uspeo da zapišem dodatak osluškivača %s (%s); neću moći da obnovim " -"ovaj osluškivač pri ponovnom pokretanju gkonfd-a, što će proizvesti " -"nepouzdano obaveštavanje o izmeni podešavanja." - -#: ../gconf/gconf-database.c:1214 -#, c-format -msgid "Listener ID %lu doesn't exist" -msgstr "Ne postoji osluškivač sa IB-om %lu" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1228 -#, c-format -msgid "" -"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may " -"result in a notification weirdly reappearing): %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da zapišem uklanjanje osluškivača u dnevnik (najverovatnije " -"nebitno, može proizvesti neočekivanu pojavu obaveštavanja): %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730 -#, c-format -msgid "Error getting value for `%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1414 -#, c-format -msgid "Error setting value for `%s': %s" -msgstr "Greška pri postavljanju vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1475 -#, c-format -msgid "Error unsetting `%s': %s" -msgstr "Greška pri uklanjanju vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1504 -#, c-format -msgid "Error getting default value for `%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju uobičajene vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1580 -#, c-format -msgid "Error unsetting \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri uklanjanju vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1611 -#, c-format -msgid "Error getting new value for \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri čitanju nove vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1682 -#, c-format -msgid "Error checking existence of `%s': %s" -msgstr "Greška pri proveri da li postoji „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1706 -#, c-format -msgid "Error removing directory \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri uklanjanju kategorije „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1733 -#, c-format -msgid "Failed to get all entries in `%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da dobavim sve unose iz „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1759 -#, c-format -msgid "Error listing dirs in `%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju kategorije u „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1780 -#, c-format -msgid "Error setting schema for `%s': %s" -msgstr "Greška pri postavljanju sheme za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788 -#, c-format -msgid "Notification on %s doesn't exist" -msgstr "Ne postoji obaveštenje na „%s“" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250 -#, c-format -msgid "D-BUS error: %s" -msgstr "Greška D-basa: %s" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:266 -#, c-format -msgid "Unknown error %s: %s" -msgstr "Nepoznata greška %s: %s" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:445 -#, c-format -msgid "No D-BUS daemon running\n" -msgstr "Nije pokrenut pozadinac D-basa\n" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:476 -#, c-format -msgid "Failed to activate configuration server: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da aktiviram server podešavanja: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424 -#, c-format -msgid "Server couldn't resolve the address `%s'" -msgstr "Server ne može da razluči adresu „%s“" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860 -msgid "Can't add notifications to a local configuration source" -msgstr "Ne mogu da dodam obaveštavanja u lokalni izvor podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432 -#, c-format -msgid "Couldn't get value" -msgstr "Ne mogu da dobavim vrednost" - -#: ../gconf/gconf-error.c:26 -msgid "Success" -msgstr "Uspešno" - -#: ../gconf/gconf-error.c:27 -msgid "Failed" -msgstr "Neuspešno" - -#: ../gconf/gconf-error.c:28 -msgid "Configuration server couldn't be contacted" -msgstr "Nisam uspeo da stupim u vezu sa serverom za podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-error.c:29 -msgid "Permission denied" -msgstr "Pristup je odbijen" - -#: ../gconf/gconf-error.c:30 -msgid "Couldn't resolve address for configuration source" -msgstr "Ne mogu da razlučim adresu za izvor podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-error.c:31 -msgid "Bad key or directory name" -msgstr "Loše ime ključa ili kategorije" - -#: ../gconf/gconf-error.c:32 -msgid "Parse error" -msgstr "Greška pri obradi" - -#: ../gconf/gconf-error.c:33 -msgid "Corrupt data in configuration source database" -msgstr "Oštećeni podaci u bazi izvora podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-error.c:34 -msgid "Type mismatch" -msgstr "Neslaganje tipova" - -#: ../gconf/gconf-error.c:35 -msgid "Key operation on directory" -msgstr "Operacija za ključeve u kategoriji" - -#: ../gconf/gconf-error.c:36 -msgid "Directory operation on key" -msgstr "Operacija kategorije na ključu" - -#: ../gconf/gconf-error.c:37 -msgid "Can't overwrite existing read-only value" -msgstr "Ne mogu da prepišem preko postojećih neupisivih vrednosti" - -#: ../gconf/gconf-error.c:38 -msgid "Object Activation Framework error" -msgstr "Greška aktiviranja objekta radnog okvira" - -#: ../gconf/gconf-error.c:39 -msgid "Operation not allowed without configuration server" -msgstr "Operacija nije dozvoljena bez servera podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-error.c:40 -msgid "Failed to get a lock" -msgstr "Nisam uspeo da zaključam datoteku" - -#: ../gconf/gconf-error.c:41 -msgid "No database available to save your configuration" -msgstr "Nema dostupnih baza sa snimanje vaših podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:94 -#, c-format -msgid "No '/' in key \"%s\"" -msgstr "Nema „/“ u ključu „%s“" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:183 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'" -msgstr "Neispravan UTF-8 u vrednosti niske u „%s“" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:242 -msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element" -msgstr "Ne mogu da obradim KORBA vrednost za element liste" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:244 -#, c-format -msgid "Incorrect type for list element in %s" -msgstr "Neispravan tip za element liste u %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:257 -msgid "Received list from gconfd with a bad list type" -msgstr "Primio listu od gconfd-a uz loš tim liste" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:438 -msgid "Failed to convert object to IOR" -msgstr "Nije uspeo da pretvori objekat u IOR" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:576 -msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema" -msgstr "Neispravan UTF-8 u lokalitetu sheme" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:584 -msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema" -msgstr "Neispravan UTF-8 u kratkom opisu sheme" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:592 -msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema" -msgstr "Neispravan UTF-8 u dužem opisu sheme" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:600 -msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema" -msgstr "Neispravan UTF-8 u polju vlasnika sheme" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:608 -msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:894 -#, c-format -msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n" -msgstr "Ne može da otvori datoteku sa putanjom „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:950 -#, c-format -msgid "Adding source `%s'\n" -msgstr "Dodaje izvor „%s“\n" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:965 -#, c-format -msgid "Read error on file `%s': %s\n" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305 -#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254 -#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706 -#, c-format -msgid "Text contains invalid UTF-8" -msgstr "Tekst sadrži neispravan UTF-8" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1390 -#, c-format -msgid "Expected list, got %s" -msgstr "Očekivao je listu, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1400 -#, c-format -msgid "Expected list of %s, got list of %s" -msgstr "" -"Očekivao je listu sastavljenu od %s, dobio je listu sastavljenu od %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1528 -#, c-format -msgid "Expected pair, got %s" -msgstr "Očekivao je par, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1542 -#, c-format -msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing" -msgstr "" -"Očekivao je par (%s,%s), dobio je par kome nedostaje jedna ili obe vrednosti" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1558 -#, c-format -msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)" -msgstr "Očekivao je par tipa (%s,%s), dobio je tip (%s,%s)" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1674 -msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark" -msgstr "Citirani tekst ne počinje navodnikom" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1735 -msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark" -msgstr "Citirani tekst se ne završava navodnikom" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1853 -msgid "Encoded value is not valid UTF-8" -msgstr "Zapisana vrednost nije ispravan UTF-8" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2338 -#, c-format -msgid "Could not lock temporary file '%s': %s" -msgstr "Ne može da zaključa privremenu datoteku „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2365 -#, c-format -msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists" -msgstr "Ne može da napravi datoteku „%s“, verovatno zato što već postoji" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2433 -#, c-format -msgid "Failed to create or open '%s'" -msgstr "Ne može da obrazuje ili otvori „%s“" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2443 -#, c-format -msgid "" -"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your " -"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)" -msgstr "" -"Ne može da zaključa „%s“: verovatno je neki proces već zaključao, ili vaš " -"sistem ima loše podešeno zaključavanje datoteka preko NFS-a (%s)" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2463 -#, c-format -msgid "Failed to remove '%s': %s" -msgstr "Ne može da ukloni „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2491 -#, c-format -msgid "Not running within active session" -msgstr "Nije pokrenut u tekućoj sesiji" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2501 -#, c-format -msgid "Failed to get connection to session: %s" -msgstr "Ne mogu da pribavim vezu ka sesiji: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2524 -#, c-format -msgid "GetIOR failed: %s" -msgstr "Nije uspeo GetIOR: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2561 -#, c-format -msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference" -msgstr "" -"ne može da stupi u vezu sa ORB-om radi razlučivanja postojeće reference na " -"gconfd objekat" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2573 -#, c-format -msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference" -msgstr "Nije uspeo da pretvori IOR „%s“ u referencu objekta" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2600 -#, c-format -msgid "couldn't create directory `%s': %s" -msgstr "nije uspeo da napravi kategoriju „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2657 -#, c-format -msgid "Can't write to file `%s': %s" -msgstr "Ne može da piše u datoteku „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2698 -#, c-format -msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have" -msgstr "Nije bio zaključao datoteku „%s“, iako je trebalo da jeste" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2721 -#, c-format -msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da napravi vezu „%s“ na „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2733 -#, c-format -msgid "Failed to remove lock file `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da ukloni datoteku za zaključavanje „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2756 -#, c-format -msgid "Failed to clean up file '%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da pročisti datoteku „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2772 -#, c-format -msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da ukloni direktorijum za zaključavanje „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2902 -#, c-format -msgid "Server ping error: %s" -msgstr "Greška pri pingovanju servera: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2921 -#, c-format -msgid "" -"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing " -"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See " -"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)" -msgstr "" -"Nisam uspeo da stupim u vezu sa serverom za podešavanja; najčešći uzrok je " -"nedostatak ili loše podešen demon magistrale D-Bas sesije. Pogledajte " -"http://projects.gnome.org/gconf/ za informacije. (Detalji — %s)" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2922 -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229 -#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245 -#: ../gconf/gconf-schema.c:253 -#, c-format -msgid "Schema contains invalid UTF-8" -msgstr "Shema sadrži neispravan UTF-8" - -#: ../gconf/gconf-schema.c:262 -#, c-format -msgid "" -"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements" -msgstr "Shema navodi listu za tip, ali ne navodi tip elemenata liste" - -#: ../gconf/gconf-schema.c:272 -#, c-format -msgid "" -"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr " -"elements" -msgstr "Shema navodi par za tip, ali ne navodi tip prvog i drugog člana para" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:374 -#, c-format -msgid "Failed to load source \"%s\": %s" -msgstr "Nije uspeo da učita izvor „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:411 -#, c-format -msgid "" -"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d" -msgstr "" -"Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja u koji je moguće upisivati, na " -"poziciji %d" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:417 -#, c-format -msgid "" -"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d" -msgstr "" -"Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja koji se može samo čitati, na " -"poziciji %d" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:423 -#, c-format -msgid "" -"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at " -"position %d" -msgstr "" -"Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja u koji je delimično moguće " -"upisivati, na poziciji %d" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:683 -#, c-format -msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value" -msgstr "Data shema „%s“ za „%s“ čuva vrednost koja nije za shemu" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:745 -msgid "The '/' name can only be a directory, not a key" -msgstr "Ime „/“ može predstavljati samo kategoriju, a ne i ključ" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:787 -#, c-format -msgid "" -"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration " -"path" -msgstr "" -"Vrednost za „%s“ je postavljena u neupisivom izvoru na početku putanje vaših " -"podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:799 -#, c-format -msgid "" -"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no " -"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your " -"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't " -"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your " -"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your " -"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly " -"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have " -"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), " -"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If " -"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that " -"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has " -"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put " -"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for " -"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per " -"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles " -"in individual storage locations such as ~/.gconf" -msgstr "" -"Ne može da upiše vrednost ključa „%s“, pošto server za podešavanja nema " -"upisivih baza. Postoje nekoliko uobičajenih uzroka ovog problema: 1) vaša " -"datoteka sa putanjom podešavanja %s/path ne sadrži nijednu bazu ili nije " -"nađena, 2) nekako smo pogrešno pokrenuli dva gconfd procesa, 3) vaš " -"operativni sistem je loše podešen pa NFS zaključavanje datoteka ne radi u " -"vašem ličnom direktorijumu, ili 4) vaš NFS klijent računar je pukao i nije " -"odgovarajuće obavestio server pri ponovnom pokretanju da treba da otpusti " -"zaključavanja datoteka. Ukoliko imate dva pokrenuta gconfd procesa (ili ste " -"imali dva kada je pokrenut drugi), odjava, ubijanje svih primeraka gconfd-a, " -"i ponovna prijava mogu pomoći. Ukoliko imate zaostalih zaključavanja, " -"uklonite ~/.gconf*/*lock. Možda je problem u tome da ste pokušali da " -"koristite GKonf sa dva računara istovremeno, a ORBit-ova uobičajena " -"podešavanja onemogućavaju udaljeni CORBA pristup — stavite „ORBIIOPIPv4=1“ u " -"/etc/orbitrc. Kao i uvek, proverite user.* sistemski dnevnik za detalje o " -"problemima na koje je gconfd naišao. Može postojati samo jedan gconfd za " -"svaki lični direktorijum, i mora imati datoteku za zaključavanje u ~/.gconfd " -"i datoteke za zaključavanje u pojedinačnim mestima za smeštanje kao što je " -"~/.gconf" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:1603 -#, c-format -msgid "Error finding metainfo: %s" -msgstr "Greška pri pronalaženju metapodataka: %s" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:1672 -#, c-format -msgid "Error getting metainfo: %s" -msgstr "Greška pri dobavljanju metapodataka: %s" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:1696 -#, c-format -msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'" -msgstr "Ključ „%s“, označen kao shema za ključ „%s“, zapravo smešta tip „%s“" - -#: ../gconf/gconf-value.c:262 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (lista mora početi sa „[“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:275 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (lista se mora završiti sa „]“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:326 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (lista sadrži višak neistaknutih „]“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (višak naknadnih znakova)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:404 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (par mora početi sa „(“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:417 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (par se mora završiti sa „)“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (pogrešan broj elemenata)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:487 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (par sadrži višak neistaknutih „)“)" - -#: ../gconf/gconf.c:100 -msgid "Key is NULL" -msgstr "Ključ je NULL" - -#: ../gconf/gconf.c:107 -#, c-format -msgid "\"%s\": %s" -msgstr "„%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf.c:2338 -#, c-format -msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s" -msgstr "Nije uspeo da doda klijenta u spisak na serveru, CORBA greška: %s" - -#: ../gconf/gconf.c:2711 -msgid "Must begin with a slash '/'" -msgstr "Mora početi kosom crtom „/“" - -#: ../gconf/gconf.c:2733 -msgid "Can't have two slashes '/' in a row" -msgstr "Ne može da sadrži dve kose crte „/“ zaredom" - -#: ../gconf/gconf.c:2735 -msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'" -msgstr "Ne može da sadrži tačku „.“ odmah posle kose crte „/“" - -#: ../gconf/gconf.c:2755 -#, c-format -msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names" -msgstr "„\\%o“ nije ASCII znak, i zato nije dozvoljen u imenu ključa" - -#: ../gconf/gconf.c:2765 -#, c-format -msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names" -msgstr "„%c“ je nedozvoljen znak u imenu ključa/kategorije" - -#: ../gconf/gconf.c:2779 -msgid "Key/directory may not end with a slash '/'" -msgstr "Ključ/kategorija se ne mogu završavati kosom crtom „/“" - -#: ../gconf/gconf.c:3151 -#, c-format -msgid "Failure shutting down configuration server: %s" -msgstr "Greška pri gašenju servera sa podešavanjima: %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3213 -#, c-format -msgid "Expected float, got %s" -msgstr "Očekivao je decimalni broj, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3248 -#, c-format -msgid "Expected int, got %s" -msgstr "Očekivao je ceo broj, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3283 -#, c-format -msgid "Expected string, got %s" -msgstr "Očekivao je tekst, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3317 -#, c-format -msgid "Expected bool, got %s" -msgstr "Očekivao je istinitosnu vrednost, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3364 -#, c-format -msgid "Expected schema, got %s" -msgstr "Očekivao je shemu, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3768 -#, c-format -msgid "CORBA error: %s" -msgstr "CORBA greška: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186 -msgid "Shutdown request received" -msgstr "Primio je zahtev za gašenje" - -#: ../gconf/gconfd.c:389 -msgid "" -"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source " -"directory" -msgstr "" -"gconfd je preveden sa simbolima za nalaženje grešaka; pokušava da učita " -"gconf.path iz direktorijuma sa izvornim kodom" - -#: ../gconf/gconfd.c:405 -#, c-format -msgid "" -"No configuration files found. Trying to use the default configuration source " -"`%s'" -msgstr "" -"Nije pronađena datoteke sa podešavanjima. Pokušavam da koristim uobičajeni " -"izvor podešavanja „%s“" - -#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every -#. request would result in another failed gconfd being spawned. -#. -#: ../gconf/gconfd.c:413 -#, c-format -msgid "" -"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; " -"edit %s%s" -msgstr "" -"Nema izvora podešavanja u putanji izvora. Podešavanja neće biti sačuvana; " -"uredite %s%s" - -#: ../gconf/gconfd.c:425 -#, c-format -msgid "Error loading some configuration sources: %s" -msgstr "Greška pri učitavanju nekih izvora podešavanja: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:437 -msgid "" -"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store " -"configuration data" -msgstr "" -"Nije uspeo da razluči nijednu adresu izvora podešavanja, pa ne može da učita " -"ili sačuva podatke o podešavanjima" - -#: ../gconf/gconfd.c:454 -msgid "" -"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to " -"save some configuration changes" -msgstr "" -"Nije uspeo da razluči nijednu upisivu adresu izvora podešavanja, možda neće " -"moći da sačuva neke izmene podešavanja" - -#: ../gconf/gconfd.c:640 -#, c-format -msgid "Could not connect to session bus: %s" -msgstr "Ne može da se poveže na magistralu sesije: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:662 -#, c-format -msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s" -msgstr "Ne može da obezbedi ime magistrale za servis, završava: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:744 -#, c-format -msgid "Could not connect to system bus: %s" -msgstr "Ne može da se poveže na sistemsku magistralu: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:883 -#, c-format -msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'" -msgstr "pokreće (izdanje %s), PID %u korisnik „%s“" - -#: ../gconf/gconfd.c:939 -msgid "Failed to get object reference for ConfigServer" -msgstr "Nije uspeo da dobije referencu na objekat za ConfigServer" - -#: ../gconf/gconfd.c:974 -#, c-format -msgid "" -"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: " -"%s" -msgstr "" -"Nije uspeo da upiše bajt u cev sa oznakom %d, pa program može da zakoči: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1030 -#, c-format -msgid "Error releasing lockfile: %s" -msgstr "Greška pri prekidanju zaključavanja: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1039 -msgid "Exiting" -msgstr "Završava" - -#: ../gconf/gconfd.c:1057 -msgid "SIGHUP received, reloading all databases" -msgstr "Primljen je SIGHUP, preučitava sve baze" - -#: ../gconf/gconfd.c:1085 -msgid "GConf server is not in use, shutting down." -msgstr "GKonf server se ne koristi, gasi ga." - -#: ../gconf/gconfd.c:1469 -#, c-format -msgid "Error obtaining new value for `%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju nove vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1625 -#, c-format -msgid "Returning exception: %s" -msgstr "Vratio je grešku: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1764 -#, c-format -msgid "" -"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after " -"gconfd shutdown (%s)" -msgstr "" -"Nije uspeo da otvori dnevnik gconfd-a; neće moći da obnovi slušaoce nakon " -"gašenja gconfd-a (%s)" - -# bolje usnimljeni od hr:spremljeni/snimljeni/zapamćeni?? -#: ../gconf/gconfd.c:1799 -#, c-format -msgid "" -"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)" -msgstr "" -"Nije uspeo da zatvori dnevnik gconfd-a; podaci možda neće biti uspešno " -"sačuvani (%s)" - -#: ../gconf/gconfd.c:1861 -#, c-format -msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s" -msgstr "" -"Nije uspeo da otvori datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem radi upisa: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1875 -#, c-format -msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s" -msgstr "Nije uspeo upiše datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem (oznaka: %d): %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1884 -#, c-format -#| msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s" -msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s" -msgstr "" -"Ne mogu da primoram upis dateteke sa sačuvanim stanjem „%s“ na disk: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1891 -#, c-format -msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da zatvori novu datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1905 -#, c-format -msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s" -msgstr "Nije mogao da skloni staru datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1915 -#, c-format -msgid "Failed to move new saved state file into place: %s" -msgstr "" -"Nije mogao da premesti novu datoteku sa sačuvanim stanjem na mesto: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1924 -#, c-format -msgid "" -"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s" -msgstr "" -"Nije uspeo da povrati izvornu datoteku sa sačuvanim stanjem koja je bila " -"premeštena na „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2418 -#, c-format -msgid "" -"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database" -msgstr "" -"Nije uspeo da vrati slušaoca na adresi „%s“, pošto nije uspeo da razluči " -"bazu podataka" - -#: ../gconf/gconfd.c:2454 -#, c-format -msgid "Error reading saved state file: %s" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2504 -#, c-format -msgid "Unable to open saved state file '%s': %s" -msgstr "Ne može da otvori datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2623 -#, c-format -msgid "" -"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-" -"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" -msgstr "" -"Nije uspeo da upiše dodavanje slušaoca u gconfd dnevnik; neće moći da " -"automatski doda slušaoca ukoliko se gconfd ugasi (%s)" - -#: ../gconf/gconfd.c:2628 -#, c-format -msgid "" -"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-" -"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" -msgstr "" -"Nije uspeo da upiše uklanjanje slušaoca u gconfd dnevnik; možda će pogrešno " -"dodati slušaoca ukoliko se gconfd ugasi (%s)" - -#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825 -#, c-format -msgid "Failed to get IOR for client: %s" -msgstr "Nije uspeo da sazna IOR za klijenta: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2666 -#, c-format -msgid "Failed to open saved state file: %s" -msgstr "Nije uspeo da otvori datoteku sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2679 -#, c-format -msgid "Failed to write client add to saved state file: %s" -msgstr "" -"Nije uspeo da upiše dodavanje klijenta u datoteku sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2687 -#, c-format -msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s" -msgstr "" -"Ne mogu da primoram upis dodavanja klijenta u datoteku sa sačuvanim stanjem: " -"%s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2786 -msgid "" -"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added." -msgstr "" -"Neki klijent je uklonio sebe sa GKonf servera iako nije bio ni dodat." - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209 -#, c-format -msgid "" -"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n" -"%s" -msgstr "" -"Demon nije uspeo da se povežete sa D-bas demonom:\n" -"%s" - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236 -#, c-format -msgid "" -"Daemon failed to acquire gconf service:\n" -"%s" -msgstr "" -"Demon nije uspeo da stekne usluge gkonf-a:\n" -"%s" - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247 -msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon" -msgstr "" -"Nisam uspeo da registrujem objekat servera sa demonom magistrale D-basa" - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282 -msgid "Got a malformed message." -msgstr "Dobih neispravnu poruku." - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377 -msgid "The GConf daemon is currently shutting down." -msgstr "Demon Gkonf-a se gasi trenutno." - -#: ../gconf/gconftool.c:93 -msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type." -msgstr "Postavlja vrednost ključa i usklađuje. Koristite uz „--type“." - -#: ../gconf/gconftool.c:102 -msgid "Print the value of a key to standard output." -msgstr "Ispisuje vrednost ključa na standardni izlaz." - -#: ../gconf/gconftool.c:112 -msgid "Unset the keys on the command line" -msgstr "Uklanja vrednost ključeva na liniji naredbi" - -#: ../gconf/gconftool.c:121 -msgid "" -"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the " -"command line" -msgstr "" -"Rekurzivno uklanja vrednosti svih ključeva u ili ispod naziva " -"ključeva/kategorija zadatih na liniji naredbi" - -#: ../gconf/gconftool.c:130 -msgid "Toggles a boolean key." -msgstr "Uključuje/isključuje istinitosnu vrednost." - -#: ../gconf/gconftool.c:139 -msgid "Print all key/value pairs in a directory." -msgstr "Ispisuje sve parove ključ/vrednost iz kategorije." - -#: ../gconf/gconftool.c:148 -msgid "Print all subdirectories in a directory." -msgstr "Ispisuje sve podkategorije u kategoriji." - -#: ../gconf/gconftool.c:157 -msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively." -msgstr "Ispisuje sve podkategorije i stavke u kategoriji, rekurzivno." - -#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175 -msgid "Search for a key, recursively." -msgstr "Traži ključ, rekurzivno." - -#: ../gconf/gconftool.c:184 -msgid "Get the short doc string for a key" -msgstr "Ispisuje kratak opis ključa" - -#: ../gconf/gconftool.c:193 -msgid "Get the long doc string for a key" -msgstr "Ispisuje duži opis ključa" - -#: ../gconf/gconftool.c:202 -msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not." -msgstr "Vraća 0 ako kategorija postoji, 2 ako ne postoji." - -#: ../gconf/gconftool.c:211 -msgid "Ignore schema defaults when reading values." -msgstr "Zanemaruje osnovno sheme pri čitanju vrednosti." - -#: ../gconf/gconftool.c:226 -msgid "" -"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, " -"recursively." -msgstr "" -"Ispisuje HML opis svih podkategorija i svih stavki u kategoriji, rekurzivno." - -#: ../gconf/gconftool.c:235 -msgid "" -"Load from the specified file an XML description of values and set them " -"relative to a directory." -msgstr "" -"Učitava iz navedene datoteke HML opis vrednosti i postavlja ih u odnosu na " -"kategoriju." - -#: ../gconf/gconftool.c:244 -msgid "Unload a set of values described in an XML file." -msgstr "Izbacuje skup vrednosti iz HML datoteke iz memorije." - -#: ../gconf/gconftool.c:259 -msgid "Get the name of the default source" -msgstr "Ispisuje naziv uobičajenog izvora" - -#: ../gconf/gconftool.c:268 -msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON." -msgstr "Gasi gkonfd. NE KORISTITE OVU OPCIJU BEZ DOBROG RAZLOGA." - -#: ../gconf/gconftool.c:277 -msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not." -msgstr "Vraća 0 ako je gkonfd pokrenut, 2 ako nije." - -#: ../gconf/gconftool.c:286 -msgid "" -"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically " -"when needed.)" -msgstr "" -"Pokreće server podešavanja (gconfd). (Uobičajeno se dešava samostalno po " -"potrebi.)" - -#: ../gconf/gconftool.c:301 -msgid "" -"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema " -"describes. Unique abbreviations OK." -msgstr "" -"Navodi tip vrednosti koja se postavlja, ili tip vrednosti koju shema " -"opisuje. Jednoznačne skraćenice su prihvatljive." - -#: ../gconf/gconftool.c:302 -msgid "int|bool|float|string|list|pair" -msgstr "ceo broj|istinitosna vrednost|decimalni broj|tekst|lista|par" - -#: ../gconf/gconftool.c:310 -msgid "Print the data type of a key to standard output." -msgstr "Ispisuje vrstu podataka ključa na standardni izlaz." - -#: ../gconf/gconftool.c:319 -msgid "Get the number of elements in a list key." -msgstr "Dobavlja broj elementa u ključu u obliku niza." - -#: ../gconf/gconftool.c:328 -msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed." -msgstr "" -"Dobavlja naročiti element iz ključa u obliku niza, naveden pomoću brojnog " -"indeksa." - -#: ../gconf/gconftool.c:337 -msgid "" -"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a " -"schema describes. Unique abbreviations OK." -msgstr "" -"Navodi tip vrednosti liste koja se postavlja, ili tip vrednosti koju shema " -"opisuje. Jednoznačne skraćenice su prihvatljive." - -#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356 -msgid "int|bool|float|string" -msgstr "ceo broj|istinitosna vrednost|decimalni broj|tekst" - -#: ../gconf/gconftool.c:346 -msgid "" -"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a " -"schema describes. Unique abbreviations OK." -msgstr "" -"Navodi tip prvog člana para koji se postavlja, ili tip vrednosti koju shema " -"opisuje. Jednoznačne skraćenice su prihvatljive." - -#: ../gconf/gconftool.c:355 -msgid "" -"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a " -"schema describes. Unique abbreviations OK." -msgstr "" -"Navodi tip drugog člana para koji se postavlja, ili tip vrednosti koju shema " -"opisuje. Jednoznačne skraćenice su prihvatljive." - -#: ../gconf/gconftool.c:370 -msgid "Specify a schema file to be installed" -msgstr "Navodi datoteku sheme koja će biti instalirana" - -#: ../gconf/gconftool.c:371 -msgid "FILENAME" -msgstr "NAZIV DATOTEKE" - -#: ../gconf/gconftool.c:379 -msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path" -msgstr "" -"Navedite izvor podešavanja koji želite da koristite umesto uobičajene putanje" - -#: ../gconf/gconftool.c:380 -msgid "SOURCE" -msgstr "IZVOR" - -#: ../gconf/gconftool.c:388 -msgid "" -"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that " -"gconfd is not running." -msgstr "" -"Neposredno pristupa bazi podešavanja, zaobilazeći server. gconfd mora " -"obavezno biti ugašen." - -#: ../gconf/gconftool.c:397 -msgid "" -"Properly installs schema files on the command line into the database. " -"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment " -"variable, or set set the variable to an empty string to use the default " -"configuration source." -msgstr "" -"Postavlja datoteke shema date u naredbi na odgovarajući način u bazu. " -"GCONF_CONFIG_SOURCE promenljiva okruženja treba da bude postavljena na " -"neuobičajeni izvor podešavanja, ili da bude prazna za upotrebu uobičajenog." - -#: ../gconf/gconftool.c:406 -msgid "" -"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. " -"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default " -"configuration source or set to the empty string to use the default." -msgstr "" -"Uklanja datoteke shema date u naredbi na odgovarajući način iz baze. " -"GCONF_CONFIG_SOURCE promenljiva okruženja treba da bude postavljena na " -"neuobičajeni izvor podešavanja, ili da bude prazna za upotrebu uobičajenog." - -#: ../gconf/gconftool.c:421 -msgid "" -"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of " -"different types for keys on the command line." -msgstr "" -"Vrši proveru programa tako što postavlja ili poništava grupu vrednosti " -"raznih vrsta za ključeve na liniji naredbi." - -#: ../gconf/gconftool.c:430 -msgid "" -"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside " -"the directories on the command line." -msgstr "" -"Vrši proveru programa tako što postavlja ili poništava grupu ključeva unutar " -"kategorija navedenih na liniji naredbi." - -#: ../gconf/gconftool.c:445 -msgid "" -"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --" -"type." -msgstr "" -"Postavlja vrednost sheme i usklađuje. Koristite uz „--short-desc“, „--long-" -"desc“, „--owner“ i „--type“." - -#: ../gconf/gconftool.c:454 -msgid "Specify a short half-line description to go in a schema." -msgstr "Navodi kratak opis od pola linije koji će biti uključen u shemu." - -#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464 -msgid "DESCRIPTION" -msgstr "OPIS" - -#: ../gconf/gconftool.c:463 -msgid "Specify a several-line description to go in a schema." -msgstr "Navodi opis od nekoliko linija koji će biti uključen u shemu." - -#: ../gconf/gconftool.c:472 -msgid "Specify the owner of a schema" -msgstr "Navodi vlasnika sheme" - -#: ../gconf/gconftool.c:473 -msgid "OWNER" -msgstr "VLASNIK" - -#: ../gconf/gconftool.c:481 -msgid "Get the name of the schema applied to this key" -msgstr "Ispisuje naziv sheme primenjene na ovom ključu" - -#: ../gconf/gconftool.c:490 -msgid "" -"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to" -msgstr "" -"Navodi naziv sheme praćen ključem na koji će biti primenjena ova shema" - -#: ../gconf/gconftool.c:499 -msgid "Remove any schema name applied to the given keys" -msgstr "Uklalja nazive svih shema koje su primenjene na navedenim ključevima" - -#: ../gconf/gconftool.c:514 -msgid "Print version" -msgstr "Ispisuje izdanje" - -#: ../gconf/gconftool.c:523 -msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]" -msgstr "[DATOTEKA...]|[KLJUČ...]|[DIREKTORIJUM...]" - -#: ../gconf/gconftool.c:585 -msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration" -msgstr "— Alat za izmenu podešavanja Gkonfa" - -#: ../gconf/gconftool.c:590 -msgid "Client options:" -msgstr "Opcije klijenta:" - -#: ../gconf/gconftool.c:590 -msgid "Show client options" -msgstr "Prikazuje opcije klijenta" - -#: ../gconf/gconftool.c:595 -msgid "Key type options:" -msgstr "Opcije tipa ključa:" - -#: ../gconf/gconftool.c:595 -msgid "Show key type options" -msgstr "Prikazuje opcije tipa ključa" - -#: ../gconf/gconftool.c:600 -msgid "Load/Save options:" -msgstr "Opcije učitavanja/čuvanja:" - -#: ../gconf/gconftool.c:600 -msgid "Show load/save options" -msgstr "Prikazuje opcije učitavanja/čuvanja" - -#: ../gconf/gconftool.c:605 -msgid "Server options:" -msgstr "Opcije servera:" - -#: ../gconf/gconftool.c:605 -msgid "Show server options" -msgstr "Prikazuje opcije servera" - -#: ../gconf/gconftool.c:610 -msgid "Installation options:" -msgstr "Opcije instalacije:" - -#: ../gconf/gconftool.c:610 -msgid "Show installation options" -msgstr "Prikazuje opcije instalacije" - -#: ../gconf/gconftool.c:615 -msgid "Test options:" -msgstr "Opcije testiranja:" - -#: ../gconf/gconftool.c:615 -msgid "Show test options" -msgstr "Prikazuje opcije testiranja" - -#: ../gconf/gconftool.c:620 -msgid "Schema options:" -msgstr "Opcije sheme:" - -#: ../gconf/gconftool.c:620 -msgid "Show schema options" -msgstr "Prikazuje opcije sheme" - -#: ../gconf/gconftool.c:629 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne " -"linije.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:639 -#, c-format -msgid "" -"Error while parsing options: %s.\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Greška u obradi opcija: %s.\n" -"Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne " -"linije.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:657 -#, c-format -msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n" -msgstr "Ne mogu da pročitam i da postavim/uklonim istovremeno\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:667 -#, c-format -msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n" -msgstr "Ne mogu da postavim i da pročitam/uklonim istovremeno\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:674 -#, c-format -msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n" -msgstr "Ne mogu da saznam tip i da postavim/uklonim istovremeno\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:682 -#, c-format -msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n" -msgstr "Ne mogu da uključim i da dobavim/postavim/uklonim istovremeno\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:693 -#, c-format -msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n" -msgstr "Ne mogu da koristim „--all-entries“ uz „--get“ ili „--set“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:704 -#, c-format -msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n" -msgstr "Ne mogu da koristim „--all-dirs“ uz „--get“ ili „--set“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:718 -#, c-format -msgid "" -"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-" -"entries, --all-dirs, or --search-key\n" -msgstr "" -"Ne treba koristiti „--recursive-list“ uz „--get“, „--set“, „--unset„, „--all-" -"entries“, „--all-dirs“ ili „--search-key“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:732 -#, c-format -msgid "" -"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --" -"all-dirs, or --search-key\n" -msgstr "" -"Ne treba koristiti „--set_schema“ uz „--get“, „--set“, „--unset“, „--all-" -"entries“, „--all-dirs“ ili „--search-key“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:738 -#, c-format -msgid "Value type is only relevant when setting a value\n" -msgstr "Tip vrednosti je bitan samo pri postavljanju vrednosti\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:744 -#, c-format -msgid "Must specify a type when setting a value\n" -msgstr "Morate navesti tip pri postavljanju vrednosti\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:752 -#, c-format -msgid "" -"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, " -"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n" -msgstr "" -"„--ignore-schema-defaults“ je značajno jedino uz „--get“, „--all-entries“, „-" -"-dump“, „--recursive-list“, „--get-list-size“ ili „--get-list-element“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790 -#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830 -#: ../gconf/gconftool.c:844 -#, c-format -msgid "%s option must be used by itself.\n" -msgstr "%s opcija mora biti korišćena samostalno.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:853 -#, c-format -msgid "" -"You must specify a configuration source with --config-source when using --" -"direct\n" -msgstr "" -"Morate navesti izvor podešavanja pomoću „--config-source“ kada koristite „--" -"direct“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:859 -#, c-format -msgid "Failed to init GConf: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da pokrenem Gkonf: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:887 -#, c-format -msgid "" -"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n" -msgstr "" -"„GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL“ je postavljeno, neću postaviti " -"shemu\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:894 -#, c-format -msgid "" -"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n" -msgstr "" -"„GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL“ je postavljeno, neću ukloniti " -"shemu\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:907 -#, c-format -msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n" -msgstr "Morate postaviti promenljivu okruženja „GCONF_CONFIG_SOURCE“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:962 -#, c-format -msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da pristupim izvorima podešavanja: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1267 -#, c-format -msgid "Shutdown error: %s\n" -msgstr "Greška pri gašenju: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1310 -#, c-format -msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n" -msgstr "Morate navesti jednu ili više kategorija za rekurzivan ispis.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549 -#: ../gconf/gconftool.c:1815 -#, c-format -msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n" -msgstr "Greška pri ispisu stavki iz „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568 -msgid "(no value set)" -msgstr "(vrednost nije postavljena)" - -#: ../gconf/gconftool.c:1438 -#, c-format -msgid "Must specify a key pattern to search for.\n" -msgstr "Morate navesti obrazac za pretragu ključeva.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1457 -#, c-format -#| msgid "Must specify a key pattern to search for.\n" -msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n" -msgstr "Morate navesti PCRE obrazac za pretragu.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1464 -#, c-format -msgid "Error compiling regex: %s\n" -msgstr "Greška u prevođenju obrasca: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1507 -#, c-format -msgid "Must specify one or more directories to dump.\n" -msgstr "Morate navesti jednu ili više kategorija za ispisivanje.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1874 -#, c-format -msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da pokrenem server podešavanja (gconfd): %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1903 -#, c-format -msgid "Must specify a key or keys to get\n" -msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve za čitanje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1938 -#, c-format -msgid "Type: %s\n" -msgstr "Tip: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1939 -#, c-format -msgid "List Type: %s\n" -msgstr "Tip liste: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1940 -#, c-format -msgid "Car Type: %s\n" -msgstr "Tip prvog člana: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1941 -#, c-format -msgid "Cdr Type: %s\n" -msgstr "Tip drugog člana: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1946 -#, c-format -msgid "Default Value: %s\n" -msgstr "Uobičajena vrednost: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948 -#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950 -msgid "Unset" -msgstr "Ukloni vrednost" - -#: ../gconf/gconftool.c:1948 -#, c-format -msgid "Owner: %s\n" -msgstr "Vlasnik: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1949 -#, c-format -msgid "Short Desc: %s\n" -msgstr "Kratak opis: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1950 -#, c-format -msgid "Long Desc: %s\n" -msgstr "Duži opis: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236 -#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315 -#: ../gconf/gconftool.c:2460 -#, c-format -msgid "No value set for `%s'\n" -msgstr "Vrednost nije postavljena za „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240 -#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319 -#: ../gconf/gconftool.c:2464 -#, c-format -msgid "Failed to get value for `%s': %s\n" -msgstr "Ne mogu da pročitam vrednost za „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018 -#, c-format -msgid "Don't understand type `%s'\n" -msgstr "Ne razumem tip „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2030 -#, c-format -msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n" -msgstr "Morate navesti naizmenično ključeve/vrednosti kao argumente\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2050 -#, c-format -msgid "No value to set for key: `%s'\n" -msgstr "Vrednost ključa „%s“ nije postavljena\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2078 -#, c-format -msgid "Cannot set schema as value\n" -msgstr "Ne mogu da postavim shemu kao vrednost\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2088 -#, c-format -msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n" -msgstr "Kada postavljate listu, morate navesti osnovni tip liste\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2102 -#, c-format -msgid "" -"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n" -msgstr "" -"Kada postavljate par, morate navesti osnovni tip prvog i drugog člana\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2117 -#, c-format -msgid "Error: %s\n" -msgstr "Greška: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195 -#: ../gconf/gconftool.c:3215 -#, c-format -msgid "Error setting value: %s\n" -msgstr "Greška pri postavljanju vrednosti: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2148 -#, c-format -msgid "Error syncing: %s\n" -msgstr "Greška pri usklađivanju: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2163 -#, c-format -#| msgid "Must specify one or more keys to unset.\n" -msgid "Must specify one or more keys as arguments\n" -msgstr "Morate odrediti jedan ili više ključeva kao argumente.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2179 -#, c-format -msgid "No value found for key %s\n" -msgstr "Nisam našao vrednost za ključ %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2185 -#, c-format -msgid "Not a boolean value: %s\n" -msgstr "Nije istinitosna vrednost: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2216 -#, c-format -msgid "Must specify a key or keys to get type\n" -msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje njihovog tipa\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2260 -#, c-format -msgid "Must specify a key to lookup size of.\n" -msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje njihove veličine.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330 -#, c-format -msgid "Key %s is not a list.\n" -msgstr "Ključ „%s“ nije u nizu.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2305 -#, c-format -msgid "Must specify a key from which to get list element.\n" -msgstr "Morate navesti ključ iz kog se preuzima element niza.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2336 -#, c-format -msgid "Must specify list index.\n" -msgstr "Morate navesti brojni indeks niza.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2343 -#, c-format -msgid "List index must be non-negative.\n" -msgstr "Brojni indeks niza mora biti ne-negativan.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2352 -#, c-format -msgid "List index is out of bounds.\n" -msgstr "Brojni indeks niza je van dozvoljenih granica.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2378 -#, c-format -msgid "Must specify a key or keys on the command line\n" -msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve na liniji naredbi\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2398 -#, c-format -msgid "No schema known for `%s'\n" -msgstr "Nije poznata shema za „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2431 -#, c-format -msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n" -msgstr "Nema opisa u shemi na „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2436 -#, c-format -msgid "Error getting schema at '%s': %s\n" -msgstr "Greška pri dobavljanju sheme na „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2443 -#, c-format -msgid "No schema stored at '%s'\n" -msgstr "Nema sheme na „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2446 -#, c-format -msgid "Value at '%s' is not a schema\n" -msgstr "Vrednost na „%s“ nije shema\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2502 -#, c-format -msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n" -msgstr "" -"Morate navesti ime sheme za kojim sledi ime ključa na koji će biti " -"primenjena\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2509 -#, c-format -msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n" -msgstr "Greška pri primeni sheme „%s“ na ključ sa imenom „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2527 -#, c-format -msgid "Must specify keys to unapply schema from\n" -msgstr "Morate navesti ključeve iz kojih treba odstraniti shemu\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2537 -#, c-format -msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n" -msgstr "Greška pri uklanjanju sheme sa „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2562 -#, c-format -msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n" -msgstr "Morate navesti ključ (ime sheme) kao jedini argument\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2604 -#, c-format -msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" -msgstr "" -"Tip liste mora biti osnovni tip: niska, ceo broj, decimalni broj ili " -"istinitosna vrednost\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2624 -#, c-format -msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" -msgstr "" -"Tip prvog člana para mora biti osnovni tip: niska, ceo broj, decimalni broj " -"ili istinitosna vrednost\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2644 -#, c-format -msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" -msgstr "" -"Tip drugog člana para mora biti osnovni tip: niska, ceo broj, decimalni broj " -"ili istinitosna vrednost\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2659 -#, c-format -msgid "Error setting value: %s" -msgstr "Greška pri postavljanju vrednosti: %s" - -#: ../gconf/gconftool.c:2673 -#, c-format -msgid "Error syncing: %s" -msgstr "Greška pri usklađivanju: %s" - -#: ../gconf/gconftool.c:2688 -#, c-format -msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n" -msgstr "" -"Morate navesti jednu ili više kategorija za učitavanje parova ključeva i " -"vrednosti.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2702 -#, c-format -msgid "Must specify one or more keys to unset.\n" -msgstr "" -"Morate navesti jedan ili više ključeva čije vrednosti treba ukloniti.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2713 -#, c-format -msgid "Error unsetting `%s': %s\n" -msgstr "Greška pri uklanjanju vrednosti „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2733 -#, c-format -msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n" -msgstr "" -"Morate navesti jedan ili više ključeva za rekurzivno uklanjanje njihovih " -"vrednosti.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2747 -#, c-format -msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n" -msgstr "Greška pri rekurzivnom uklanjanju vrednosti za „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2767 -#, c-format -msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n" -msgstr "" -"Morate navesti jednu ili više kategorija iz kojih učitati podkategorije.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2801 -#, c-format -msgid "Error listing dirs: %s\n" -msgstr "Greška pri ispisu kategorija: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2937 -#, c-format -msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n" -msgstr "UPOZORENJE: morate navesti i <car> i <cdr> u <pair>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2964 -#, c-format -msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: naveden je ključ (%s) za shemu pod <value> — zanemarujem\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2997 -#, c-format -msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n" -msgstr "UPOZORENJE: mora sadržati podređeni čvor pod <value>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3003 -#, c-format -msgid "WARNING: node <%s> not understood\n" -msgstr "UPOZORENJE: ne razumem čvor <%s>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3021 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n" -msgstr "UPOZORENJE: nisam uspeo da pročitam celobrojnu vrednost „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3042 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n" -msgstr "UPOZORENJE: nisam uspeo da pročitam realan broj „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3064 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n" -msgstr "UPOZORENJE: nisam uspeo da pročitam tekst „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3085 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n" -msgstr "UPOZORENJE: nisam uspeo da pročitam istinitnosnu vrednost „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749 -#, c-format -msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n" -msgstr "UPOZORENJE: nisam uspeo da primenim shemu „%s“ na ključ „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3310 -#, c-format -msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n" -msgstr "UPOZORENJE: neispravan ili nepostojeći tip sheme (%s)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3319 -#, c-format -msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n" -msgstr "UPOZORENJE: neispravan ili nepostojeći tip liste za shemu (%s)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360 -#: ../gconf/gconftool.c:3389 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: nisam uspeo da obradim uobičajenu vrednost „%s“ za shemu (%s)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3348 -#, c-format -msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: neispravan ili nepostojeći tip prvog ili drugog člana za shemu " -"(%s)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3373 -#, c-format -msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n" -msgstr "UPOZORENJE: Ne možete da postavite uobičajenu vrednost za shemu\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3402 -#, c-format -msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: unutrašnja greška gkonf alata, nepoznat Tip vrednosti Gkonfa\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471 -#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513 -#, c-format -msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n" -msgstr "UPOZORENJE: nisam uspeo da pročitam naziv tipa „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3467 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: tip liste može biti samo ceo broj, decimalni broj, tekst ili " -"istinitosna vrednost, a ne „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3488 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: tip prvog člana može biti samo ceo broj, decimalni broj, tekst " -"ili istinitosna vrednost, a ne „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3509 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: tip drugog člana može biti samo ceo broj, decimalni broj, tekst " -"ili istinitosna vrednost, a ne „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3549 -#, c-format -msgid "WARNING: empty <applyto> node" -msgstr "UPOZORENJE: prazna <applyto> oznaka" - -#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825 -#, c-format -msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n" -msgstr "UPOZORENJE: ne razumem oznaku <%s> ispod <schema>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3572 -#, c-format -msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n" -msgstr "UPOZORENJE: <list_type> nije naveden za shemu tipa liste\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3578 -#, c-format -msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n" -msgstr "UPOZORENJE: <car_type> nije naveden za shemu tipa para\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3584 -#, c-format -msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n" -msgstr "UPOZORENJE: <cdr_type> nije naveden za shemu tipa para\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3613 -#, c-format -msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: <locale> oznaka ne sadrži atribut „name=\"locale\"“, " -"zanemarujem\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3619 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: <locale> oznaka za lokalitet „%s“, prvo zanemarujem sve " -"prethodno\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3720 -#, c-format -msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n" -msgstr "UPOZORENJE: Neispravna oznaka <%s> u <locale> oznaci\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3757 -#, c-format -msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n" -msgstr "Prikačio sam shemu „%s“ uz ključ „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3834 -#, c-format -msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n" -msgstr "Morate imati barem jednu stavku <locale> u <schema> oznaci\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3869 -#, c-format -msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n" -msgstr "UPOZORENJE: nisam uspeo da postavim shemu „%s“, lokalitet „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3877 -#, c-format -msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n" -msgstr "Postavio sam shemu „%s“ za lokalitet „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3887 -#, c-format -msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n" -msgstr "UPOZORENJE: nisam uspeo da uklonim shemu „%s“, lokalitet „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3895 -#, c-format -msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n" -msgstr "Uklonio sam shemu „%s“ za lokalitet „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3933 -#, c-format -msgid "WARNING: no key specified for schema\n" -msgstr "UPOZORENJE: ključ nije naveden za shemu\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3974 -#, c-format -msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n" -msgstr "UPOZORENJE: ne razumem čvor <%s> ispod <%s>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4006 -#, c-format -msgid "Failed to open `%s': %s\n" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4013 -#, c-format -msgid "Document `%s' is empty?\n" -msgstr "Da li je dokument „%s“ prazan?\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4025 -#, c-format -msgid "" -"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n" -msgstr "" -"Dokument „%s“ sadrži neispravan tip korenog člana (<%s>, treba da bude " -"<%s>)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4038 -#, c-format -msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n" -msgstr "Dokument „%s“ ne sadrži početnu oznaku <%s>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4052 -#, c-format -msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n" -msgstr "UPOZORENJE: ne razumem oznaku <%s> unutar <%s>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4073 -#, c-format -msgid "Error syncing configuration data: %s" -msgstr "Greška pri usklađivanju podataka podešavanja: %s" - -#: ../gconf/gconftool.c:4089 -#, c-format -msgid "Must specify some schema files to install\n" -msgstr "Morate navesti neke datoteke shema za postavljanje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4117 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"%s\n" -msgstr "" -"\n" -"%s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4137 -#, c-format -msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da uklonim vrednost ključa kvarenja %s: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4263 -#, c-format -msgid "Must specify some keys to break\n" -msgstr "Morate navesti neki ključ za kvarenje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4269 -#, c-format -msgid "" -"Trying to break your application by setting bad values for key:\n" -" %s\n" -msgstr "" -"Pokušavam da pokvarim vaš program postavljanjem neispravnih vrednosti " -"ključa:\n" -" %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4287 -#, c-format -msgid "Must specify some directories to break\n" -msgstr "morate navesti neku kategoriju za kvarenje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4306 -#, c-format -msgid "" -"Trying to break your application by setting bad values for keys in " -"directory:\n" -" %s\n" -msgstr "" -"Pokušavam da pokvarim vaš program postavljanjem neispravnih vrednosti " -"ključeva u kategoriji:\n" -" %s\n" - -#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1 -msgid "GSettings Data Conversion" -msgstr "Pretvaranje podataka Gpodešavanja" - -#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2 -msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" -msgstr "Prebacite korisnička podešavanja iz Gkonfa u dkonf." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gcr.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gcr.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gcr.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1093 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-keyring -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-08-08 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Translated on 2009-05-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-keyring\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-14 10:57+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../egg/egg-oid.c:41 -msgid "Domain Component" -msgstr "Komponenta domena" - -#: ../egg/egg-oid.c:43 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:410 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:579 -msgid "User ID" -msgstr "IB korisnika" - -#: ../egg/egg-oid.c:46 -msgid "Email Address" -msgstr "Adresa el. pošte" - -#: ../egg/egg-oid.c:54 -msgid "Date of Birth" -msgstr "Datum rođenja" - -#: ../egg/egg-oid.c:56 -msgid "Place of Birth" -msgstr "Mesto rođenja" - -#: ../egg/egg-oid.c:58 -msgid "Gender" -msgstr "Pol" - -#: ../egg/egg-oid.c:60 -msgid "Country of Citizenship" -msgstr "Državljanstvo" - -#: ../egg/egg-oid.c:62 -msgid "Country of Residence" -msgstr "Država prebivališta" - -#: ../egg/egg-oid.c:65 -msgid "Common Name" -msgstr "Srednje ime" - -#: ../egg/egg-oid.c:67 -msgid "Surname" -msgstr "Prezime" - -#: ../egg/egg-oid.c:69 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:561 -msgid "Serial Number" -msgstr "Serijski broj" - -#: ../egg/egg-oid.c:71 -msgid "Country" -msgstr "Država" - -#: ../egg/egg-oid.c:73 -msgid "Locality" -msgstr "Mesto" - -#: ../egg/egg-oid.c:75 -msgid "State" -msgstr "Republika" - -#: ../egg/egg-oid.c:77 -msgid "Street" -msgstr "Ulica" - -#: ../egg/egg-oid.c:79 -msgid "Organization" -msgstr "Organizacija" - -#: ../egg/egg-oid.c:81 -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Organizaciona jedinica" - -#: ../egg/egg-oid.c:83 -msgid "Title" -msgstr "Zvanje" - -#: ../egg/egg-oid.c:85 -msgid "Telephone Number" -msgstr "Broj telefona" - -#: ../egg/egg-oid.c:87 -msgid "Given Name" -msgstr "Ime" - -#: ../egg/egg-oid.c:89 -msgid "Initials" -msgstr "Inicijali" - -#: ../egg/egg-oid.c:91 -msgid "Generation Qualifier" -msgstr "Oznaka generacije" - -#: ../egg/egg-oid.c:93 -msgid "DN Qualifier" -msgstr "DN oznaka" - -#: ../egg/egg-oid.c:95 -msgid "Pseudonym" -msgstr "Pseudonim" - -#: ../egg/egg-oid.c:98 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201 -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:430 -msgid "RSA" -msgstr "RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:99 -msgid "MD2 with RSA" -msgstr "MD2 sa RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:100 -msgid "MD5 with RSA" -msgstr "MD5 sa RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:101 -msgid "SHA1 with RSA" -msgstr "SHA1 sa RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:103 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:205 -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:432 -msgid "DSA" -msgstr "DSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:104 -msgid "SHA1 with DSA" -msgstr "SHA1 sa DSA" - -#. Extended Key Usages -#: ../egg/egg-oid.c:107 -msgid "Server Authentication" -msgstr "Potvrda identiteta servera" - -#: ../egg/egg-oid.c:108 -msgid "Client Authentication" -msgstr "Potvrda identiteta klijenta" - -#: ../egg/egg-oid.c:109 -msgid "Code Signing" -msgstr "Potpisivanje koda" - -#: ../egg/egg-oid.c:110 -msgid "Email Protection" -msgstr "Zaštita el. pošte" - -#: ../egg/egg-oid.c:111 -msgid "Time Stamping" -msgstr "Prikaz datuma i vremena" - -#: ../gck/gck-module.c:344 -#, c-format -msgid "Error loading PKCS#11 module: %s" -msgstr "Greška učitavanja PKCS#11 modula: %s" - -#: ../gck/gck-module.c:358 -#, c-format -msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s" -msgstr "Ne mogu da pokrenem PKCS#11 modul: %s" - -#: ../gck/gck-modules.c:62 -#, c-format -msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s" -msgstr "Ne mogu da pokrenem zabeležene PKCS#11 module: %s" - -#: ../gck/gck-uri.c:224 -#, c-format -msgid "The URI has invalid encoding." -msgstr "Putanja ima neispravno kodiranje." - -#: ../gck/gck-uri.c:228 -msgid "The URI does not have the 'pkcs11' scheme." -msgstr "Putanja nema „pkcs11“ šemu." - -#: ../gck/gck-uri.c:232 -msgid "The URI has bad syntax." -msgstr "Putanja ima lošu sintaksu." - -#: ../gck/gck-uri.c:236 -msgid "The URI has a bad version number." -msgstr "Putanja ima loš broj izdanja." - -#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:64 -#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:81 -#, c-format -msgid "The stream was closed" -msgstr "Tok je zatvoren" - -#. later -#. later -#: ../gcr/gcr-certificate.c:343 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432 -msgctxt "column" -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../gcr/gcr-certificate.c:345 -msgctxt "column" -msgid "Issued By" -msgstr "Izdavač" - -#. later -#: ../gcr/gcr-certificate.c:347 -msgctxt "column" -msgid "Expires" -msgstr "Ističe" - -#: ../gcr/gcr-certificate.c:1185 ../gcr/gcr-parser.c:320 -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:104 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:466 -msgid "Certificate" -msgstr "Uverenje" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:178 -msgid "Other Name" -msgstr "Drugi naziv" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:188 -msgid "XMPP Addr" -msgstr "HMPP adresa" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:192 -msgid "DNS SRV" -msgstr "DNS SRV" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:204 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:423 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:705 -msgid "Email" -msgstr "El. pošta" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:212 -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:220 -msgid "X400 Address" -msgstr "H400 adresa" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:227 -msgid "Directory Name" -msgstr "Naziv direktorijuma" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:235 -msgid "EDI Party Name" -msgstr "Naziv EDI strane" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:242 -msgid "URI" -msgstr "Putanja" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:250 -msgid "IP Address" -msgstr "IP adresa" - -#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:258 -msgid "Registered ID" -msgstr "Registrovan IB" - -#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:416 -#, c-format -msgid "Unsupported key type for certificate request" -msgstr "Nepodržana vrsta ključa za zahtev uverenja" - -#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:503 ../gcr/gcr-certificate-request.c:588 -#, c-format -msgid "The key cannot be used to sign the request" -msgstr "Ključ ne može biti korišćen za potpisivanje zahteva" - -#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96 -msgid "GnuPG Keyring" -msgstr "GnuPG privezak ključeva" - -#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:98 -#, c-format -msgid "GnuPG Keyring: %s" -msgstr "GnuPG privezak ključeva: %s" - -#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:145 ../gcr/gcr-parser.c:326 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:89 -msgid "PGP Key" -msgstr "PGP ključ" - -#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:434 -msgctxt "column" -msgid "Key ID" -msgstr "IB ključa" - -#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:867 -#, c-format -msgid "Gnupg process exited with code: %d" -msgstr "Gnupg proces je izašao sa kodom: %d" - -#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:874 -#, c-format -msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d" -msgstr "Gnupg proces je okončan signalom: %d" - -#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:928 ../gcr/gcr-parser.c:2422 -#: ../gcr/gcr-parser.c:2915 ../gcr/gcr-system-prompt.c:925 -msgid "The operation was cancelled" -msgstr "Radnja je otkazana" - -#: ../gcr/gcr-parser.c:317 ../ui/gcr-key-renderer.c:408 -msgid "Private Key" -msgstr "Privatni ključ" - -#: ../gcr/gcr-parser.c:323 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:883 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738 ../ui/gcr-key-renderer.c:415 -msgid "Public Key" -msgstr "Javni ključ" - -#: ../gcr/gcr-parser.c:329 -msgid "Certificate Request" -msgstr "Zahtev uverenja" - -#: ../gcr/gcr-parser.c:2425 -msgid "Unrecognized or unsupported data." -msgstr "Neppoznati ili nepodržani podaci." - -#: ../gcr/gcr-parser.c:2428 -msgid "Could not parse invalid or corrupted data." -msgstr "Ne mogu da obradim neispravne ili oštećene podatke." - -#: ../gcr/gcr-parser.c:2431 -msgid "The data is locked" -msgstr "Podaci su zaključani" - -#: ../gcr/gcr-prompt.c:227 -msgid "Continue" -msgstr "Nastavi" - -#: ../gcr/gcr-prompt.c:236 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:345 -msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key" -msgstr "Nepoznate ili nedostupne osobine ključa" - -#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:429 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:515 -msgid "Couldn't build public key" -msgstr "Ne mogu da izgradim javni ključ" - -#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:906 -msgid "Another prompt is already in progress" -msgstr "Drugi upit je već u toku" - -#. Translators: A pinned certificate is an exception which -#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and -#. communication with a certain peer. -#: ../gcr/gcr-trust.c:370 -#, c-format -msgid "Couldn't find a place to store the pinned certificate" -msgstr "Ne mogu da pronađem mesto da uskladištim prikačeno uverenje" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119 -msgid "Basic Constraints" -msgstr "Osnovna ograničenja" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:121 -msgid "Certificate Authority" -msgstr "Izdavač uverenja" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:122 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:954 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:122 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:954 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:125 -msgid "Max Path Length" -msgstr "Najveća dužina putanje" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:126 -msgid "Unlimited" -msgstr "Neograničeno" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:145 -msgid "Extended Key Usage" -msgstr "Prošireno korišćenje ključa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:156 -msgid "Allowed Purposes" -msgstr "Dozvoljene svrhe" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:176 -msgid "Subject Key Identifier" -msgstr "Identifikator ključa subjekta" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:177 -msgid "Key Identifier" -msgstr "Identifikator ključa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188 -msgid "Digital signature" -msgstr "Digitalni potpis" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189 -msgid "Key encipherment" -msgstr "Zamućivanje ključa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190 -msgid "Data encipherment" -msgstr "Zamućivanje podataka" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191 -msgid "Key agreement" -msgstr "Saglasnost ključa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:192 -msgid "Certificate signature" -msgstr "Potpis uverenja" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:193 -msgid "Revocation list signature" -msgstr "Spisak opoziva potpisa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:218 -msgid "Key Usage" -msgstr "Korišćenje ključa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:219 -msgid "Usages" -msgstr "Upotrebe" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:239 -msgid "Subject Alternative Names" -msgstr "Drugi nazivi subjekta" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:266 -msgid "Extension" -msgstr "Proširenje" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:270 -msgid "Identifier" -msgstr "Identifikator" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:271 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:271 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:414 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:431 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:289 -msgid "Couldn't export the certificate." -msgstr "Ne mogu da izvezem uverenje." - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:523 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:312 -msgid "Identity" -msgstr "Identitet" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:527 -msgid "Verified by" -msgstr "Overen" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:534 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:719 -msgid "Expires" -msgstr "Ističe" - -#. The subject -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:541 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:318 -msgid "Subject Name" -msgstr "Naziv predmeta" - -#. The Issuer -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:546 -msgid "Issuer Name" -msgstr "Ime izdavaoca" - -#. The Issued Parameters -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:551 -msgid "Issued Certificate" -msgstr "Izdato uverenje" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:556 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:329 -msgid "Version" -msgstr "Izdanje" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:570 -msgid "Not Valid Before" -msgstr "Ne važi pre" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:575 -msgid "Not Valid After" -msgstr "Ne važi posle" - -#. Fingerprints -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:580 -msgid "Certificate Fingerprints" -msgstr "Otisci uverenja" - -#. Public Key Info -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:586 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:332 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:378 -msgid "Public Key Info" -msgstr "Podaci o javnom ključu" - -#. Signature -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:601 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:911 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:348 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:385 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:560 -msgid "Signature" -msgstr "Potpis" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:618 -#| msgid "Export certificate" -msgid "Export Certificate…" -msgstr "Izvezi uverenje…" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:857 -msgid "Key Algorithm" -msgstr "Algoritam ključa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:862 -msgid "Key Parameters" -msgstr "Parametri ključa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:870 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:353 -msgid "Key Size" -msgstr "Veličina ključa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:878 -msgid "Key SHA1 Fingerprint" -msgstr "SHA1 otisak ključa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:900 -msgid "Signature Algorithm" -msgstr "Algoritam potpisa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:904 -msgid "Signature Parameters" -msgstr "Parametri potpisa" - -#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:953 -msgid "Critical" -msgstr "Kritično" - -#. The certificate request type -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:96 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:307 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:322 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:365 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:370 -msgid "Certificate request" -msgstr "Zahtev uverenja" - -# #-#-#-#-# KOMPENDUM_(2.umnožak).po (zenity) #-#-#-#-# -# #-#-#-#-# dia.master.sr.po (dia) #-#-#-#-# -# note(slobo): proveri? -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:260 -msgid "Attribute" -msgstr "Osobina" - -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:264 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:323 -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:371 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:593 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:375 -msgid "Challenge" -msgstr "Izazov" - -#: ../ui/gcr-display-view.c:319 -msgid "_Details" -msgstr "_Pojedinosti" - -#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161 -#, c-format -msgid "Could not display '%s'" -msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“" - -#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:163 -msgid "Could not display file" -msgstr "Ne mogu da prikažem datoteku" - -#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:168 -msgid "Reason" -msgstr "Razlog" - -#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:218 -#, c-format -msgid "Cannot display a file of this type." -msgstr "Ne mogu da prikažem datoteku ove vrste." - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203 -msgid "Elgamal" -msgstr "Elgamal" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216 -msgid "Encrypt" -msgstr "Šifruj" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218 -msgid "Sign" -msgstr "Potpiši" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220 -msgid "Certify" -msgstr "Proveri" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222 -msgid "Authenticate" -msgstr "Potvrdi identitet" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:224 -#| msgid "Disabled" -msgctxt "capability" -msgid "Disabled" -msgstr "Isključen" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:414 -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:434 ../ui/gcr-key-renderer.c:439 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257 -msgid "Invalid" -msgstr "Neispravan" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259 -#| msgid "Disabled" -msgctxt "ownertrust" -msgid "Disabled" -msgstr "Isključen" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261 -msgid "Revoked" -msgstr "Povučen" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263 -msgid "Expired" -msgstr "Istekao" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265 -msgid "Undefined trust" -msgstr "Neodređeno poverenje" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267 -msgid "Distrusted" -msgstr "Nepoverljiv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269 -msgid "Marginally trusted" -msgstr "Površno poverljiv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271 -msgid "Fully trusted" -msgstr "Potpuno poverljiv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:273 -msgid "Ultimately trusted" -msgstr "Bezuslovno poverljiv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:287 -msgid "The information in this key has not yet been verified" -msgstr "Podatak iz ovog ključa još uvek nije overen" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:290 -msgid "This key is invalid" -msgstr "Ovaj ključ je neispravan" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:293 -msgid "This key has been disabled" -msgstr "Ovaj ključ je isključen" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:296 -msgid "This key has been revoked" -msgstr "Ovaj ključ je opozvan" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:299 -msgid "This key has expired" -msgstr "Ovaj ključ je istekao" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:304 -msgid "This key is distrusted" -msgstr "Ovaj ključ je nepoverljiv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:307 -msgid "This key is marginally trusted" -msgstr "Ovaj ključ je površno poverljiv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:310 -msgid "This key is fully trusted" -msgstr "Ovaj ključ je potpuno poverljiv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:313 -msgid "This key is ultimately trusted" -msgstr "Ovaj ključ je bezuslovno poverljiv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:338 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:564 -msgid "Key ID" -msgstr "IB ključa" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:346 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:572 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:619 ../ui/gcr-key-renderer.c:435 -msgid "Algorithm" -msgstr "Algoritam" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:361 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:438 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:481 -msgid "Created" -msgstr "Napravljen" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:370 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:447 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:490 -msgid "Expiry" -msgstr "Ističe" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:379 -msgid "Capabilities" -msgstr "Mogućnosti" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:392 -msgid "Owner trust" -msgstr "Pouzdanost vlasnika" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:420 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:426 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:708 -msgid "Comment" -msgstr "Napomena" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:466 -msgid "User Attribute" -msgstr "Osobine korisnika" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:473 ../ui/gcr-key-renderer.c:442 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508 -msgid "Signature of a binary document" -msgstr "Potpis binarnog dokumenta" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510 -msgid "Signature of a canonical text document" -msgstr "Potpis kanoničnog tekstualnog dokumenta" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512 -msgid "Standalone signature" -msgstr "Samostojeći potpis" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514 -msgid "Generic certification of key" -msgstr "Opšte overavanje ključa" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516 -msgid "Persona certification of key" -msgstr "Osobeno overavanje ključa" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518 -msgid "Casual certification of key" -msgstr "Povremeno overavanje ključa" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520 -msgid "Positive certification of key" -msgstr "Pozitivno overavanje ključa" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522 -msgid "Subkey binding signature" -msgstr "Potpis povezivanja potključa" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524 -msgid "Primary key binding signature" -msgstr "Potpis povezivanja osnovnog ključa" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526 -msgid "Signature directly on key" -msgstr "Potpis neposredno na ključ" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528 -msgid "Key revocation signature" -msgstr "Potpis za povlačenje ključa" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530 -msgid "Subkey revocation signature" -msgstr "Potpis za povlačenje potključa" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532 -msgid "Certification revocation signature" -msgstr "Potpis povlačenja uverenja" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534 -msgid "Timestamp signature" -msgstr "Potpis vremenske oznake" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:536 -msgid "Third-party confirmation signature" -msgstr "Potpis potvrđivanja trećih lica" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:597 -msgid "Class" -msgstr "Razred" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591 -msgid "Local only" -msgstr "Samo mesno" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:593 -msgid "Exportable" -msgstr "Izvoziv" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:611 -msgid "Revocation Key" -msgstr "Ključ povlačenja" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:625 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649 -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:651 -msgid "Fingerprint" -msgstr "Otisak" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740 -msgid "Public Subkey" -msgstr "Javni potključ" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742 -msgid "Secret Key" -msgstr "Tajni ključ" - -#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:744 -msgid "Secret Subkey" -msgstr "Tajni potključ" - -#: ../ui/gcr-import-button.c:112 -#| msgid "Initializing..." -msgid "Initializing…" -msgstr "Pokrećem…" - -#: ../ui/gcr-import-button.c:120 -#| msgid "Import is in progress..." -msgid "Import is in progress…" -msgstr "Uvoz je u toku…" - -#: ../ui/gcr-import-button.c:127 -#, c-format -msgid "Imported to: %s" -msgstr "Uvežen u: %s" - -#: ../ui/gcr-import-button.c:147 -#, c-format -msgid "Import to: %s" -msgstr "Uvezi u: %s" - -#: ../ui/gcr-import-button.c:160 -msgid "Cannot import because there are no compatible importers" -msgstr "Ne mogu da uvezem jer je nema saglasnih uvoznika" - -#: ../ui/gcr-import-button.c:169 -msgid "No data to import" -msgstr "Nema podataka za uvoz" - -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:90 -msgid "Key" -msgstr "Ključ" - -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:404 -msgid "Private RSA Key" -msgstr "Privatni RSA ključ" - -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406 -msgid "Private DSA Key" -msgstr "Privatni DSA ključ" - -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411 ../ui/gcr-key-renderer.c:413 -msgid "Public DSA Key" -msgstr "Javni DSA ključ" - -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:422 -#, c-format -msgid "%d bit" -msgid_plural "%d bits" -msgstr[0] "%d bit" -msgstr[1] "%d bita" -msgstr[2] "%d bita" - -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:423 -msgid "Strength" -msgstr "Jačina" - -#. Fingerprints -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:446 -msgid "Fingerprints" -msgstr "Otisci" - -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:450 -msgid "SHA1" -msgstr "SHA1" - -#: ../ui/gcr-key-renderer.c:455 -msgid "SHA256" -msgstr "SHA256" - -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:188 -msgid "Automatically chosen" -msgstr "Samostalno izabran" - -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:272 -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:154 -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:172 -#, c-format -msgid "The user cancelled the operation" -msgstr "Korisnik je otkazao radnju" - -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1 -msgid "In order to import, please enter the password." -msgstr "Da biste uvezli, unesite lozinku." - -#. The password label -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:564 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3 -msgid "Token:" -msgstr "Izraz:" - -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4 ../ui/gcr-unlock-renderer.c:72 -#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:127 -msgid "Unlock" -msgstr "Otključaj" - -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5 -msgid "Label:" -msgstr "Natpis:" - -#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6 -msgid "Import settings" -msgstr "Uvezi postavke" - -#. The confirm label -#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:581 -msgid "Confirm:" -msgstr "Potvrdi:" - -#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:649 -msgid "Passwords do not match." -msgstr "Lozinke se ne podudaraju." - -#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:656 -msgid "Password cannot be blank" -msgstr "Lozinka ne može biti prazna" - -#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1 -msgid "Access Prompt" -msgstr "Upit pristupa" - -#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2 -msgid "Unlock access to passwords and other secrets" -msgstr "Otključajte pristup lozinkama i drugim tajnama" - -#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:227 -msgid "A file already exists with this name." -msgstr "Već postoji datoteka sa ovim nazivom." - -#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 -#| msgid "" -#| "A file already exists with this name.\n" -#| "\n" -#| "Do you want to replace it with a new file?" -msgid "Do you want to replace it with a new file?" -msgstr "Da li želite da je zamenite novom datotekom?" - -#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:231 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:261 -#, c-format -msgid "The operation was cancelled." -msgstr "Operacija je otkazana." - -#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305 -msgid "Export certificate" -msgstr "Izvezi uverenje" - -#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:317 -msgid "Certificate files" -msgstr "Datoteke uverenja" - -#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:328 -msgid "PEM files" -msgstr "PEM datoteke" - -#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1 -msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in" -msgstr "Sam otključaj ovaj privezak kad god se prijavim" - -#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2 -msgid "Lock this keyring when I log out" -msgstr "Zaključaj ovaj privezak kada se odjavim" - -#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3 -msgid "Lock this keyring after" -msgstr "Zaključaj ovaj privezak nakon" - -#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4 -msgid "Lock this keyring if idle for" -msgstr "Zaključaj ovaj privezak ako je neaktivan" - -#. Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. -#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6 -msgid "minutes" -msgstr "minuta" - -#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:70 -#, c-format -msgid "Unlock: %s" -msgstr "Otključaj: %s" - -#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:125 -msgid "Password" -msgstr "Lozinka" - -#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:277 -#, c-format -msgid "" -"The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the " -"correct password." -msgstr "" -"Sadržaji „%s“ su zaključani. Da biste videli sadržaj, unesite ispravnu " -"lozinku." - -#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:280 -msgid "" -"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct " -"password." -msgstr "" -"Sadržaji su zaključani. Da biste videli sadržaje, unesite ispravnu lozinku." - -#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:41 -msgid "GCR Certificate and Key Viewer" -msgstr "Pregledač GCR uverenja i ključeva" - -#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:48 -msgid "Show the application's version" -msgstr "Prikazuje izdanje programa" - -#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:50 -msgid "[file...]" -msgstr "[datoteka...]" - -#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:105 -msgid "- View certificate and key files" -msgstr "— Pregledajte datoteke uverenja i ključeva" - -#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:119 ../ui/gcr-viewer-widget.c:638 -msgid "Certificate Viewer" -msgstr "Pregledač uverenja" - -#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:204 -msgid "The password was incorrect" -msgstr "Lozinka nije ispravna" - -#: ../ui/gcr-viewer-window.c:76 -msgid "Imported" -msgstr "Uvezen" - -#: ../ui/gcr-viewer-window.c:80 -msgid "Import failed" -msgstr "Uvoz nije uspeo" - -#: ../ui/gcr-viewer-window.c:108 -msgid "Import" -msgstr "Uvezi" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdata.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdata.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdata.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,504 +0,0 @@ -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgdata\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgdata&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 23:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-28 14:12+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:597 -#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:809 -#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1085 -msgid "The server returned a malformed response." -msgstr "Server je vratio neispravan odgovor." - -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:617 ../gdata/gdata-service.c:320 -#, c-format -msgid "Cannot connect to the service's server." -msgstr "Ne mogu da se povežem na server usluge." - -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:622 ../gdata/gdata-service.c:325 -#, c-format -msgid "Cannot connect to the proxy server." -msgstr "Ne mogu da se povežem na posrednički server." - -#. Translators: the parameter is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:628 ../gdata/gdata-service.c:331 -#, c-format -msgid "" -"Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s" -msgstr "" -"Neispravna adresa ili zaglavlje zahteva, ili nepodržan nestandardan " -"parametar: %s" - -#. Translators: the parameter is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:634 ../gdata/gdata-service.c:337 -#, c-format -msgid "Authentication required: %s" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta: %s" - -#. Translators: the parameter is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:639 ../gdata/gdata-service.c:342 -#, c-format -msgid "The requested resource was not found: %s" -msgstr "Traženi resurs nije pronađen: %s" - -#. Translators: the parameter is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:645 ../gdata/gdata-service.c:348 -#, c-format -msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s" -msgstr "Unos je izmenjena od kada je preuzet: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:657 ../gdata/gdata-service.c:362 -#, c-format -msgid "Error code %u when authenticating: %s" -msgstr "Kôd greške %u prilikom potvrđivanja identiteta: %s" - -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:756 -msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in." -msgstr "STOPKA mora biti popunjena da biste se prijavili." - -#. Translators: the parameter is a URI for further information. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:794 -#, c-format -msgid "This account requires an application-specific password. (%s)" -msgstr "Ovaj nalog zahteva različitu lozinku u zavisnosti od programa. (%s)" - -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:801 -msgid "Your username or password were incorrect." -msgstr "Vaše korisničko ime ili lozinka su netačni." - -#. Translators: the parameter is a URI for further information. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:822 -#, c-format -msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)" -msgstr "Adresa e-pošte vašeg naloga nije proverena. (%s)" - -#. Translators: the parameter is a URI for further information. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:827 -#, c-format -msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)" -msgstr "Niste se složili sa odredbama i uslovima usluge. (%s)" - -#. Translators: the parameter is a URI for further information. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833 -#, c-format -msgid "" -"This account has been migrated. Please log in online to receive your new " -"username and password. (%s)" -msgstr "" -"Ovaj nalog je premešten. Prijavite se na mreži da primite vaše novo " -"korisničko ime i lozinku. (%s)" - -#. Translators: the parameter is a URI for further information. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:838 -#, c-format -msgid "This account has been deleted. (%s)" -msgstr "Ovaj nalog je izbrisan. (%s)" - -#. Translators: the parameter is a URI for further information. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:843 -#, c-format -msgid "This account has been disabled. (%s)" -msgstr "Ovaj nalog je onemogućen. (%s)" - -#. Translators: the parameter is a URI for further information. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:848 -#, c-format -msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)" -msgstr "Pristup ovog naloga ovom servisu je onemogućen. (%s)" - -#. Translators: the parameter is a URI for further information. -#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:853 -#, c-format -msgid "This service is not available at the moment. (%s)" -msgstr "Tražena usluga nije dostupna u ovom trenutku. (%s)" - -#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't -#. * support comments. -#: ../gdata/gdata-commentable.c:172 ../gdata/gdata-commentable.c:262 -msgid "This entry does not support comments." -msgstr "Ovaj unos ne podržava komentare." - -#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support -#. * comments. -#: ../gdata/gdata-commentable.c:349 ../gdata/gdata-commentable.c:435 -msgid "Comments may not be added to this entry." -msgstr "Komentari ne mogu da se dodaju ovom unosu." - -#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete. -#: ../gdata/gdata-commentable.c:518 ../gdata/gdata-commentable.c:594 -msgid "This comment may not be deleted." -msgstr "Ovaj nalog ne može biti izbrisan." - -#. Tried to seek too far -#: ../gdata/gdata-download-stream.c:754 -msgid "Invalid seek request" -msgstr "Neispravan zahtev pretrage" - -#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:784 -msgid "The server rejected the temporary credentials request." -msgstr "Server je odbacio privremeni zahtev za akreditivima." - -#. Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client -#. * or the user denied authorization to the token on the authorization web page. -#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1059 -msgid "Access was denied by the user or server." -msgstr "Korisnik ili server su zabranili pristup." - -#. Translators: the parameter is an error message -#: ../gdata/gdata-parsable.c:245 ../gdata/gdata-parsable.c:256 -#, c-format -msgid "Error parsing XML: %s" -msgstr "Greška u analizi IksMLa: „%s“" - -#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s". -#: ../gdata/gdata-parsable.c:258 -msgid "Empty document." -msgstr "Prazan dokument." - -#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). -#. * -#. * For example: -#. * A <title> element was missing required content. -#: ../gdata/gdata-parser.c:67 -#, c-format -msgid "A %s element was missing required content." -msgstr "Elementu „%s“ nedostaje potreban sadržaj." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), -#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). -#. * -#. * For example: -#. * The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format. -#: ../gdata/gdata-parser.c:83 -#, c-format -msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format." -msgstr "Sadržaj elementa „%s“ („%s“) nije bio u formatu ISO 8601." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element -#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. -#. * -#. * For example: -#. * The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown. -#: ../gdata/gdata-parser.c:103 -#, c-format -msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown." -msgstr "Vrednost svojstva „%s“ elementa „%s“ („%s“) je nepoznata." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), -#. * and the second parameter is the unknown content of that element. -#. * -#. * For example: -#. * The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown. -#: ../gdata/gdata-parser.c:121 -#, c-format -msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown." -msgstr "Sadržaj elementa „%s“ („%s“) je nepoznat." - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), -#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained. -#. * -#. * For example: -#. * A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present. -#: ../gdata/gdata-parser.c:141 -#, c-format -msgid "A required property of a %s element (%s) was not present." -msgstr "Potrebno svojstvo elementa „%s“ („%s“) nije bilo prisutno." - -#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third -#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). -#. * -#. * For example: -#. * Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the -#. * two is allowed. -#: ../gdata/gdata-parser.c:164 -#, c-format -msgid "" -"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one " -"of the two is allowed." -msgstr "" -"Bile su prisutne vrednosti za svojstva „%s“ i „%s“ elementa „%s“ kada je " -"samo jedna dozvoljena." - -#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). -#. * -#. * For example: -#. * A required element (<entry/title>) was not present. -#: ../gdata/gdata-parser.c:183 -#, c-format -msgid "A required element (%s) was not present." -msgstr "Potreban element (%s) nije bio prisutan." - -#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). -#. * -#. * For example: -#. * A singleton element (<feed/title>) was duplicated. -#: ../gdata/gdata-parser.c:198 -#, c-format -msgid "A singleton element (%s) was duplicated." -msgstr "Singleton element (%s) je duplirani." - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:368 -#, c-format -msgid "Error code %u when querying: %s" -msgstr "Kôd greške %u prilikom propitivanja: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:374 -#, c-format -msgid "Error code %u when inserting an entry: %s" -msgstr "Kôd greške %u prilikom umetanja unosa: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:380 -#, c-format -msgid "Error code %u when updating an entry: %s" -msgstr "Kôd greške %u prilikom ažuriranja unosa: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:386 -#, c-format -msgid "Error code %u when deleting an entry: %s" -msgstr "Kôd greške %u prilikom brisanja unosa: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:392 -#, c-format -msgid "Error code %u when downloading: %s" -msgstr "Kôd greške %u prilikom preuzimanja: %s" - -#. Translators: the first parameter is an HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:398 -#, c-format -msgid "Error code %u when uploading: %s" -msgstr "Kôd greške %u prilikom slanja: %s" - -#. Translators: the first parameter is a HTTP status, -#. * and the second is an error message returned by the server. -#: ../gdata/gdata-service.c:404 -#, c-format -msgid "Error code %u when running a batch operation: %s" -msgstr "Kd greške %u prilikom pokretanja serijske operacije: %s" - -#. Translators: the parameter is the URI which is invalid. -#: ../gdata/gdata-service.c:691 -#, c-format -msgid "Invalid redirect URI: %s" -msgstr "Neispravna adresa preusmeravanja: %s" - -#: ../gdata/gdata-service.c:1345 -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:888 -msgid "The entry has already been inserted." -msgstr "Unos je već umetnut." - -#. Resumable upload error. -#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:748 ../gdata/gdata-upload-stream.c:830 -#, c-format -msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk." -msgstr "" -"Primljena je greška sa servera nakon slanja komada sa mogućnošću " -"nastavljanja nakon prekida." - -#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:896 -msgid "Stream is already closed" -msgstr "Tok je već zatvoren" - -#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets -#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal -#. * RGB format). -#. * -#. * For example: -#. * The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format. -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406 -#, c-format -msgid "" -"The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format." -msgstr "Sadržaj elementa „%s“ („%s“) nije u heksadecimalnom RGB formatu." - -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:315 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:366 -msgid "You must be authenticated to query all calendars." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste propitali sve kalendare." - -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:412 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:508 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:568 -msgid "You must be authenticated to query your own calendars." -msgstr "" -"Morate da potvrdite identitet da biste propitali vaše lične kalendare." - -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:517 -#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:581 -msgid "The calendar did not have a content URI." -msgstr "Kalendar nema adresu sadržaja." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258 -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:308 -msgid "You must be authenticated to query contacts." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste propitali kontakte." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:424 -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:474 -msgid "You must be authenticated to query contact groups." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste propitali grupe kontakta." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:514 -msgid "The group has already been inserted." -msgstr "Grupa je već umetnuta." - -#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:521 -msgid "You must be authenticated to insert a group." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste umetnuli grupu." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:300 -msgid "You must be authenticated to download documents." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste preuzeli dokumenta." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:461 -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:511 -msgid "You must be authenticated to query documents." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste propitali dokumenta." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:556 -msgid "You must be authenticated to upload documents." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste poslali dokumenta." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:562 -msgid "The document has already been uploaded." -msgstr "Dokument je već otpremljen." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:706 -msgid "You must be authenticated to update documents." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste ažurirali dokumenta." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:888 -#, c-format -msgid "" -"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized." -msgstr "Ne mogu prepoznati vrstu sadržaja isporučenog dokumenta („%s“)." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:928 -msgid "You must be authenticated to copy documents." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste umnožili dokumenta." - -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1090 -#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1273 -msgid "You must be authenticated to move documents and folders." -msgstr "" -"Morate da potvrdite identitet da biste premeštali dokumenta i fascikle." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:244 -msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user." -msgstr "" -"Morate da navedete korisničko ime ili da potvrdite identitet da biste " -"propitali korisnika." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387 -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444 -msgid "Query parameter not allowed for albums." -msgstr "Parametar upita nije dozvoljen za albume." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394 -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455 -msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums." -msgstr "" -"Morate da navedete korisničko ime ili da potvrdite identitet da biste " -"propitali sve albume." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476 -msgid "The album did not have a feed link." -msgstr "Album nije imao vezu napajanja." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631 -msgid "You must be authenticated to upload a file." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste poslali datoteku." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707 -msgid "The album has already been inserted." -msgstr "Album je već umetnut." - -#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714 -msgid "You must be authenticated to insert an album." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste umetnuli album." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:457 -#, c-format -msgid "This service is not available at the moment." -msgstr "Ova usluga nije dostupna u ovom trenutku." - -#. Translators: the parameter is a URI. -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:462 -#, c-format -msgid "" -"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. " -"Visit %s to create one." -msgstr "" - -#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. -#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. -#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath. -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:467 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:488 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:494 -#, c-format -msgid "" -"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"." -msgstr "Primio sam nepoznat kôd greške „%s“ u domenu „%s“ sa lokacijom „%s“." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:473 -#, c-format -msgid "You must be authenticated to do this." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste uradili ovo." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:478 -#, c-format -msgid "" -"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try " -"again." -msgstr "" -"Napravili ste previše API poziva nedavno. Sačekajte nekoliko minuta i " -"pokušajte ponovo." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:481 -#, c-format -msgid "" -"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again." -msgstr "" -"Prekoračili ste vašu kvotu unosa. Izbrišite neke stavke i pokušajte ponovo." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:512 -#, c-format -msgid "Unknown and unparsable error received." -msgstr "Primio sam nepoznatu i neraščlanjivu grešku." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:776 -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:833 -msgid "The video did not have a related videos <link>." -msgstr "Video nije imalo odgovarajuće video snimke <link>." - -#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:895 -msgid "You must be authenticated to upload a video." -msgstr "Morate da potvrdite identitet da biste poslali video snimak." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po 2014-02-21 11:17:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,982 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-19 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Miloš Popović <gpopac@gmai, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: transmission\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-" -"pixbuf\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:16-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-14 11:51+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077 -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1333 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962 -#, c-format -msgid "Image file '%s' contains no data" -msgstr "Datoteka slike „%s“ ne sadrži podatke" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt " -"animation file" -msgstr "" -"Nisam uspeo da učitam animaciju „%s“: razlog nije poznat, verovatno " -"neispravan zapis" - -# ovo ima najviše smisla -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113 -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1385 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Nisam uspeo da učitam sliku „%s“: razlog nije poznat, verovatno neispravan " -"zapis" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:774 -#, c-format -msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s" -msgstr "Ne mogu da učitam modul za učitavanje slike: %s: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789 -#, c-format -msgid "" -"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's " -"from a different gdk-pixbuf version?" -msgstr "" -"Modul za učitavanje slike „%s“ ne izvozi odgovarajuće sučelje; možda je iz " -"drugog izdanja?" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849 -#, c-format -msgid "Image type '%s' is not supported" -msgstr "Vrsta slike „%s“ nije podržana" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934 -#, c-format -msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'" -msgstr "Ne mogu da prepoznam način zapisa slike u datoteci „%s“" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:942 -msgid "Unrecognized image file format" -msgstr "Nepoznat način zapisa slike" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1124 -#, c-format -msgid "Failed to load image '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da učitam sliku „%s“: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835 -#, c-format -msgid "Error writing to image file: %s" -msgstr "Greška upisa u datoteku slike: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2064 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 -#, c-format -msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" -msgstr "Ovo izdanje gdk-sličice ne podržava čuvanje ove vrste slike: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2095 -msgid "Insufficient memory to save image to callback" -msgstr "Nema dovoljno memorije za čuvanje slike u pozivnu funkciju" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2108 -msgid "Failed to open temporary file" -msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2131 -msgid "Failed to read from temporary file" -msgstr "Ne mogu da čitam iz privremene datoteke" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2375 -#, c-format -msgid "Failed to open '%s' for writing: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2401 -#, c-format -msgid "" -"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: " -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da zatvorim „%s“ pri upisu slike, moguće je da nisu svi podaci " -"sačuvani: %s" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2622 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2674 -msgid "Insufficient memory to save image into a buffer" -msgstr "Nema dovoljno memorije za čuvanje slike u međumemoriju" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2720 -msgid "Error writing to image stream" -msgstr "Greška upisa u tok slike" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:384 -#, c-format -msgid "" -"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, " -"but didn't give a reason for the failure" -msgstr "" -"Unutrašnja greška: Modul za učitavanje slika „%s“ nije uspeo da obavi " -"operaciju, a nije naveo ni razlog neuspeha" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:426 -#, c-format -msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported" -msgstr "Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste „%s“" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:158 -msgid "Image header corrupt" -msgstr "Zaglavlje slike je oštećeno" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163 -msgid "Image format unknown" -msgstr "Nepoznata vrsta slike" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:500 -msgid "Image pixel data corrupt" -msgstr "Oštećeni su podaci o tačkama slike" - -#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:444 -#, c-format -msgid "failed to allocate image buffer of %u byte" -msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes" -msgstr[0] "nisam uspeo da dodelim međumemoriju slike od %u bajta" -msgstr[1] "nisam uspeo da dodelim međumemoriju slike od %u bajta" -msgstr[2] "nisam uspeo da dodelim međumemoriju slike od %u bajtova" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242 -msgid "Unexpected icon chunk in animation" -msgstr "Neočekivani delić ikonice u animaciji" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561 -msgid "Invalid header in animation" -msgstr "Neispravno zaglavlje animacije" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456 -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606 -msgid "Not enough memory to load animation" -msgstr "Nema dovoljno memorije da učitam animaciju" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435 -msgid "Malformed chunk in animation" -msgstr "Neispravan delić animacije" - -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628 -msgid "ANI image was truncated or incomplete." -msgstr "ANI slika je odsečena ili nepotpuna." - -# zabrljano -#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669 -msgid "The ANI image format" -msgstr "ANI zapis slike" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:264 gdk-pixbuf/io-bmp.c:335 -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:367 gdk-pixbuf/io-bmp.c:390 gdk-pixbuf/io-bmp.c:493 -msgid "BMP image has bogus header data" -msgstr "BMP slika ima neispravno zaglavlje" - -# šta nam naročito bitmap kaže? -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:430 -msgid "Not enough memory to load bitmap image" -msgstr "Nema dovoljno memorije da učitam bitmap sliku" - -# ili nepodržanu veličinu zaglavlja??? -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:316 -msgid "BMP image has unsupported header size" -msgstr "BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354 -msgid "Topdown BMP images cannot be compressed" -msgstr "Okrenute BMP slike ne mogu biti sažete" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:714 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705 -msgid "Premature end-of-file encountered" -msgstr "Naiđoh na prevremen kraj datoteke" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1326 -msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za čuvanje BMP datoteke" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1367 -msgid "Couldn't write to BMP file" -msgstr "Ne mogu da upišem u BMP datoteku" - -#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1420 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:80 -msgid "The BMP image format" -msgstr "BMP zapis slike" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:57 -msgid "The EMF image format" -msgstr "EMF zapis slike" - -# zabrljano -#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:78 gdk-pixbuf/io-gif.c:1718 -msgid "The GIF image format" -msgstr "GIF zapis slike" - -# -#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:57 gdk-pixbuf/io-ico.c:1269 -msgid "The ICO image format" -msgstr "ICO zapis slike" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:51 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249 -#, c-format -msgid "" -"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be " -"parsed." -msgstr "" -"Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; ne mogu da obradim " -"vrednost „%s“." - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:66 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265 -#, c-format -msgid "" -"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed." -msgstr "" -"Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrednost " -"„%d“." - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:134 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478 -msgid "The JPEG image format" -msgstr "JPEG zapis slike" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:80 gdk-pixbuf/io-tiff.c:786 -msgid "The TIFF image format" -msgstr "TIFF zapis slika" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:152 -#, c-format -msgid "Could not allocate memory: %s" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:177 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:291 -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:331 -#, c-format -msgid "Could not create stream: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim tok: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:191 -#, c-format -msgid "Could not seek stream: %s" -msgstr "Ne mogu da se krećem po toku: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:203 -#, c-format -msgid "Could not read from stream: %s" -msgstr "Ne mogu da čitam iz toka: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:615 -msgid "Couldn't load bitmap" -msgstr "Ne mogu da otvorim bitmapu" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:771 -msgid "Couldn't load metafile" -msgstr "Ne mogu da otvorim metadatoteku" - -# malo slobode ovak'ome umetniku se mora dati -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:876 -msgid "Unsupported image format for GDI+" -msgstr "Nepodržana vrsta slike za GDI+" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:883 -msgid "Couldn't save" -msgstr "Ne mogu da sačuvam" - -#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:56 -msgid "The WMF image format" -msgstr "VMF zapis slike" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220 -#, c-format -msgid "Failure reading GIF: %s" -msgstr "Greška pri čitanju GIF-a: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:494 gdk-pixbuf/io-gif.c:1500 gdk-pixbuf/io-gif.c:1667 -msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)" -msgstr "GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako skraćena?)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:503 -#, c-format -msgid "Internal error in the GIF loader (%s)" -msgstr "Unutrašnja greška učitavača GIF-a (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:577 -msgid "Stack overflow" -msgstr "Prekoračenje steka" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:637 -msgid "GIF image loader cannot understand this image." -msgstr "Učitavač GIF slika ne prepoznaje ovu sliku." - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:666 -msgid "Bad code encountered" -msgstr "Naiđoh na loš zapis" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:676 -msgid "Circular table entry in GIF file" -msgstr "Kružni unos u tabeli GIF datoteke" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:864 gdk-pixbuf/io-gif.c:1486 gdk-pixbuf/io-gif.c:1539 -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1655 -msgid "Not enough memory to load GIF file" -msgstr "Nema dovoljno memorije da učitam GIF datoteku" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:958 -msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file" -msgstr "Nema dovoljno memorije za slaganje kadra u GIF datoteci" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1130 -msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)" -msgstr "GIF slika je oštećena (neispravno LZV sažimanje)" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1180 -msgid "File does not appear to be a GIF file" -msgstr "Izgleda da ovo nije GIF datoteka" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1192 -#, c-format -msgid "Version %s of the GIF file format is not supported" -msgstr "Izdanje %s GIF vrste zapisa nije podržano" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1239 -msgid "Resulting GIF image has zero size" -msgstr "Rezultirajuća GIF slika ima veličinu nula" - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1318 -msgid "" -"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local " -"colormap." -msgstr "" -"GIF slika nema opštu mapu boja, a kadar u njemu nema mesnu mapu boja." - -#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1562 -msgid "GIF image was truncated or incomplete." -msgstr "GIF slika je odsečena ili nepotpuna." - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347 -#, c-format -msgid "Error reading ICNS image: %s" -msgstr "Greška čitanja ICNS slike: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364 -msgid "Could not decode ICNS file" -msgstr "Ne mogu da dekodiram ICNS datoteku" - -# -#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397 -msgid "The ICNS image format" -msgstr "ICNS format slike" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:226 gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:289 -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:393 -msgid "Invalid header in icon" -msgstr "Neispravno zaglavlje ikonice" - -# negde sam video dobar prevod za ikonicu, ali ne sećam se koji je, a ni gde -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255 gdk-pixbuf/io-ico.c:310 gdk-pixbuf/io-ico.c:403 -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:456 gdk-pixbuf/io-ico.c:486 -msgid "Not enough memory to load icon" -msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje ikonice" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:336 -msgid "Compressed icons are not supported" -msgstr "Sažete ikonice nisu podržane" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:356 -msgid "Icon has zero width" -msgstr "Ikonica je širine nula" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:366 -msgid "Icon has zero height" -msgstr "Ikonica je visine nula" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:441 -msgid "Unsupported icon type" -msgstr "Nepodržana vrsta ikonice" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:535 -msgid "Not enough memory to load ICO file" -msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1000 -msgid "Image too large to be saved as ICO" -msgstr "Slika je prevelika za čuvanje kao ICO" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1011 -msgid "Cursor hotspot outside image" -msgstr "Pokazivač kursora je van slike" - -#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1034 -#, c-format -msgid "Unsupported depth for ICO file: %d" -msgstr "Nepodržana dubina za ICO datoteku: %d" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73 -msgid "Couldn't allocate memory for stream" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za tok" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:103 -msgid "Couldn't decode image" -msgstr "Ne mogu da dekodiram sliku" - -# koliko njih će me tući zbog „preinačeni"? -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:121 -msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height" -msgstr "Preinačeni JPEG2000 ima visinu ili širinu nula" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:135 -msgid "Image type currently not supported" -msgstr "Vrsta slike za sada nije podržana" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:147 gdk-pixbuf/io-jasper.c:155 -msgid "Couldn't allocate memory for color profile" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za paletu boja" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:181 -msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file" -msgstr "Nema dovoljno memorije za otvaranje JPEG2000 datoteke" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:260 -msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za privremeno smeštanje podataka slike" - -#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:304 -msgid "The JPEG 2000 image format" -msgstr "JPEG2000 zapis slike" - -# kao kod fotoaparata/razvijanja slika ;) -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124 -#, c-format -msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)" -msgstr "Greška pri razvijanju JPEG slike (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:597 -msgid "" -"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free " -"memory" -msgstr "" -"Nema dovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe da " -"oslobodite memoriju" - -# grafički dizajneri, kako se ovo prevodi? -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:645 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858 -#, c-format -msgid "Unsupported JPEG color space (%s)" -msgstr "Nepodržan JPEG prostor boja (%s)" - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:757 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1037 -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318 -msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za učitavanje JPEG slike" - -# koliko njih će me tući zbog „preinačeni"? -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1011 -msgid "Transformed JPEG has zero width or height." -msgstr "Preinačeni JPEG ima visinu ili širinu nula." - -#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279 -#, c-format -msgid "Color profile has invalid length '%u'." -msgstr "Profil boja nije ispravne dužine „%u“." - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:184 -msgid "Couldn't allocate memory for header" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za zaglavlje" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:199 gdk-pixbuf/io-pcx.c:557 -msgid "Couldn't allocate memory for context buffer" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za međumemoriju sadržaja" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:598 -msgid "Image has invalid width and/or height" -msgstr "Slika je neispravne širine i/ili visine" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:610 gdk-pixbuf/io-pcx.c:671 -msgid "Image has unsupported bpp" -msgstr "Slika sadrži nepodržan broj bitova po tački" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:615 gdk-pixbuf/io-pcx.c:623 -#, c-format -msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes" -msgstr "Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravni" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:639 -msgid "Couldn't create new pixbuf" -msgstr "Ne mogu da napravim novu sličicu" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:647 -msgid "Couldn't allocate memory for line data" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za podatke linije" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:654 -msgid "Couldn't allocate memory for PCX image" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za PCIks sliku" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:701 -msgid "Didn't get all lines of PCX image" -msgstr "Nisam učitao sve linije iz PCIks slike" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:708 -msgid "No palette found at end of PCX data" -msgstr "Nije nađena paleta na kraju PCIks podataka" - -#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753 -msgid "The PCX image format" -msgstr "PCIks zapis slike" - -# koliko njih će me tući zbog „preinačeni"? -#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146 -msgid "Transformed pixbuf has zero width or height." -msgstr "Preinačena sličica ima visinu ili širinu nula." - -#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184 -msgid "The GdkPixdata format" -msgstr "Gdk Piksdata zapis slike" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:53 -msgid "Bits per channel of PNG image is invalid." -msgstr "Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike." - -# koliko njih će me tući zbog „preinačeni"? -#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:640 -msgid "Transformed PNG has zero width or height." -msgstr "Preinačeni PNG ima visinu ili širinu nula." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:142 -msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8." -msgstr "Broj bitova po kanalu preinačenog PNG nije 8." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:151 -msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA." -msgstr "Preinačeni PNG nije RGB ili RGBA." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:160 -msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4." -msgstr "Nepodržan broj kanala u preinačenoj PNG slici; mora biti 3 ili 4." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:181 -#, c-format -msgid "Fatal error in PNG image file: %s" -msgstr "Kobna greška u PNG slici: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:314 -msgid "Insufficient memory to load PNG file" -msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke" - -# ne moramo valjda sve doslovno? -#: gdk-pixbuf/io-png.c:655 -#, c-format -msgid "" -"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some " -"applications to reduce memory usage" -msgstr "" -"Nema dovoljno memorije za smeštaj slike veličine %lu × %lu; pokušajte da " -"oslobodite nešto memorije zatvaranjem nekih programa" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:718 -msgid "Fatal error reading PNG image file" -msgstr "Kobna greška pri čitanju PNG slike" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:767 -#, c-format -msgid "Fatal error reading PNG image file: %s" -msgstr "Kobna greška pri čitanju PNG slike: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:857 -msgid "" -"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters." -msgstr "" -"Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju imati bar 1, a najviše 79 " -"znakova." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:866 -msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters." -msgstr "Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju biti ASKRI znakovi." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:880 gdk-pixbuf/io-tiff.c:665 -#, c-format -msgid "Color profile has invalid length %d." -msgstr "Profil boja nije ispravne dužine %d." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:893 -#, c-format -msgid "" -"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not " -"be parsed." -msgstr "" -"Nivo sažimanja PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; ne mogu da obradim " -"vrednost „%s“." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:906 -#, c-format -msgid "" -"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not " -"allowed." -msgstr "" -"Nivo sažimanja PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; vrednost „%d“ nije " -"dopuštena." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:954 -#, c-format -msgid "" -"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding." -msgstr "" -"Vrednost tekstualnog odeljka PNG-a %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 " -"zapis." - -#: gdk-pixbuf/io-png.c:1117 -msgid "The PNG image format" -msgstr "PNG zapis slike" - -# Da li koristiti aorist?? Ja sam za, a šta kažu ostali... -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246 -msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't" -msgstr "Učitavač PNM slika je očekivao ceo broj, ali ga nije našao" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278 -msgid "PNM file has an incorrect initial byte" -msgstr "PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308 -msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat" -msgstr "PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333 -msgid "PNM file has an image width of 0" -msgstr "PNM datoteka sadrži sliku širine 0" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:354 -msgid "PNM file has an image height of 0" -msgstr "PNM datoteka sadrži sliku visine 0" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:377 -msgid "Maximum color value in PNM file is 0" -msgstr "Najveća vrednost boje u PNM datoteci je 0" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:385 -msgid "Maximum color value in PNM file is too large" -msgstr "Najveća vrednost boje u PNM datoteci je prevelika" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 gdk-pixbuf/io-pnm.c:455 gdk-pixbuf/io-pnm.c:500 -msgid "Raw PNM image type is invalid" -msgstr "Vrsta sirove PNM slike nije ispravna" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:650 -msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat" -msgstr "Učitavač PNM slika ne podržava ovaj PNM podzapis" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:737 gdk-pixbuf/io-pnm.c:964 -msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data" -msgstr "Sirov PNM zapis zahteva tačno jedan razmak pre sadržaja" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:764 -msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za učitavanje PNM slike" - -# u svakom struktu (Ce jezik) su neki podaci -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:814 -msgid "Insufficient memory to load PNM context struct" -msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM podataka o smislu" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:865 -msgid "Unexpected end of PNM image data" -msgstr "Neočekivan kraj PNM slike" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:993 -msgid "Insufficient memory to load PNM file" -msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke" - -#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077 -msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family" -msgstr "Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126 -msgid "Input file descriptor is NULL." -msgstr "Opisivač ulazne datoteke je NULL." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141 -msgid "Failed to read QTIF header" -msgstr "Ne mogu da pročitam KuTIF zaglavlje" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454 -#, c-format -msgid "QTIF atom size too large (%d byte)" -msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)" -msgstr[0] "Veličina KuTIF atoma je prevelika (%d bajt)" -msgstr[1] "Veličina KuTIF atoma je prevelika (%d bajta)" -msgstr[2] "Veličina KuTIF atoma je prevelika (%d bajtova)" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173 -#, c-format -msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer" -msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer" -msgstr[0] "Ne mogu da dodelim %d bajt u ostavu za čitanje datoteka" -msgstr[1] "Ne mogu da dodelim %d bajta u ostavu za čitanje datoteka" -msgstr[2] "Ne mogu da dodelim %d bajtova u ostavu za čitanje datoteka" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201 -#, c-format -msgid "File error when reading QTIF atom: %s" -msgstr "Greška u datoteci pri čitanju KuTIF atoma: %s" - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238 -#, c-format -msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()." -msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()." -msgstr[0] "Ne mogu da preskočim sledeći %d bajt sa „seek()“." -msgstr[1] "Ne mogu da preskočim sledeća %d bajta sa „seek()“." -msgstr[2] "Ne mogu da preskočim sledećih %d bajtova sa „seek()“." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265 -msgid "Failed to allocate QTIF context structure." -msgstr "Ne mogu da dodelim strukturu KuTIF sadržaja." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325 -msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object." -msgstr "Ne mogu da stvorim objekat Gdk učitavača sličice." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429 -msgid "Failed to find an image data atom." -msgstr "Ne mogu da pronađem atom sa podacima slike." - -#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613 -msgid "The QTIF image format" -msgstr "KuTIF zapis slike" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:123 -msgid "RAS image has bogus header data" -msgstr "RAS slika ima neispravno zaglavlje" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:145 -msgid "RAS image has unknown type" -msgstr "RAS slika je nepoznate vrste" - -# malo slobode ovak'ome umetniku se mora dati -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:153 -msgid "unsupported RAS image variation" -msgstr "nepodržana vrsta RAS slike" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:168 gdk-pixbuf/io-ras.c:197 -msgid "Not enough memory to load RAS image" -msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje RAS slike" - -#: gdk-pixbuf/io-ras.c:542 -msgid "The Sun raster image format" -msgstr "Sanov zapis rasterskih slika" - -# ovde ne možemo staviti „podatke“ pošto ova struktura pokazuje na podatke, vidi niže -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:151 -msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za UI strukturu međumemorije" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:170 -msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za UI podatke međumemorije" - -# malo opširnije nego što bi trebalo: deo „pomoću...“ se može izbaciti -# bug: don't use slang -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:181 -msgid "Cannot realloc IOBuffer data" -msgstr "Ne mogu ponovo da dodelim UI podatke međumemorije" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:211 -msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data" -msgstr "Ne mogu da dodelim privremene UI podatke međumemorije" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:339 -msgid "Cannot allocate new pixbuf" -msgstr "Ne mogu da dodelim novu sličicu" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:678 -msgid "Image is corrupted or truncated" -msgstr "Slika je odsečena ili neispravna" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685 -msgid "Cannot allocate colormap structure" -msgstr "Ne mogu da dodelim strukturu mape boja" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692 -msgid "Cannot allocate colormap entries" -msgstr "Ne mogu da dodelim stavke mape boja" - -# bitdepth neposredno utiče na broj boja -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714 -msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries" -msgstr "Neočekivan broj boja za stavke mape boja" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732 -msgid "Cannot allocate TGA header memory" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za TGA zaglavlje" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765 -msgid "TGA image has invalid dimensions" -msgstr "TGA slika je neispravne veličine" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790 -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807 -msgid "TGA image type not supported" -msgstr "TGA zapis slike nije podržan" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854 -msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za TGA podatke o kontekstu" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919 -msgid "Excess data in file" -msgstr "Previše podataka u datoteci" - -#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000 -msgid "The Targa image format" -msgstr "Targa zapis slika" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:102 -msgid "Could not get image width (bad TIFF file)" -msgstr "Ne mogu da pročitam širinu slike (loša TIFF datoteka)" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:110 -msgid "Could not get image height (bad TIFF file)" -msgstr "Ne mogu da saznam visinu slike (loša TIFF datoteka)" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:118 -msgid "Width or height of TIFF image is zero" -msgstr "Visina ili širina TIFF slike je nula" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:127 gdk-pixbuf/io-tiff.c:136 -msgid "Dimensions of TIFF image too large" -msgstr "TIFF slika je prevelika" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160 gdk-pixbuf/io-tiff.c:172 gdk-pixbuf/io-tiff.c:489 -msgid "Insufficient memory to open TIFF file" -msgstr "Nema dovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 -msgid "Failed to load RGB data from TIFF file" -msgstr "Nisam uspeo da učitam RGB podatak iz TIFF datoteke" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:291 -msgid "Failed to open TIFF image" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim TIFF sliku" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:425 gdk-pixbuf/io-tiff.c:438 -msgid "Failed to load TIFF image" -msgstr "Nisam uspeo da učitam TIFF sliku" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:621 -msgid "Failed to save TIFF image" -msgstr "Nisam uspeo da sačuvam TIFF sliku" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:654 -msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec." -msgstr "Pakovanje TIFF-a ne upućuje na odgovarajući kodek." - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:694 -msgid "Failed to write TIFF data" -msgstr "Nisam uspeo da upišem TIFF podatke" - -#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:731 -msgid "Couldn't write to TIFF file" -msgstr "Ne mogu da upišem u TIFF datoteku" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:243 -msgid "Image has zero width" -msgstr "Slika je širine nula" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:261 -msgid "Image has zero height" -msgstr "Slika je visine nula" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:272 -msgid "Not enough memory to load image" -msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje slike" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:331 -msgid "Couldn't save the rest" -msgstr "Ne mogu da sačuvam ostatak" - -#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:372 -msgid "The WBMP image format" -msgstr "VBMP zapis slika" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:302 -msgid "Invalid XBM file" -msgstr "Neispravna IksBM datoteka" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:312 -msgid "Insufficient memory to load XBM image file" -msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje IksBM slike" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:460 -msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image" -msgstr "" -"Nisam uspeo da upišem u privremenu datoteku pri učitavanju IksBM slike" - -#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:499 -msgid "The XBM image format" -msgstr "IksBM zapis slika" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:467 -msgid "No XPM header found" -msgstr "Nisam našao IksPM zaglavlje" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:476 -msgid "Invalid XPM header" -msgstr "Neispravno IksPM zaglavlje" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:484 -msgid "XPM file has image width <= 0" -msgstr "IksPM slika je širine ≤0" - -# možda bolje rečima? -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:492 -msgid "XPM file has image height <= 0" -msgstr "IksPM slika je visine ≤0" - -# ili možda pikselu? -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:500 -msgid "XPM has invalid number of chars per pixel" -msgstr "IksPM ima neispravan broj znakova po tački" - -# možda bolje rečima? -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:509 -msgid "XPM file has invalid number of colors" -msgstr "IksPM datoteka ima neispravan broj boja" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:521 gdk-pixbuf/io-xpm.c:530 gdk-pixbuf/io-xpm.c:582 -msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju za učitavanje IksPM slike" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:544 -msgid "Cannot read XPM colormap" -msgstr "Ne mogu da učitam IksPM mapu boja" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:776 -msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image" -msgstr "" -"Nisam uspeo da upišem u privremenu datoteku pri učitavanju IksPM slike" - -#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815 -msgid "The XPM image format" -msgstr "IksPM zapis slike" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gedit.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gedit.po 2014-02-21 11:17:51.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gedit.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3822 +0,0 @@ -# Serbian translation of gedit -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the gedit package. -# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net> -# Danilo Šegan <danilo@prevod.org>, 2005. -# Reviewed on 2005-09-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Translated on 2010-03-07 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gedit\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:11+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:05+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While " -"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose " -"text editor." -msgstr "" -"Vilenjakova beležnica je zvaničan uređivač teksta za Gnomovo radno " -"okruženje. Dok cilja na jednostavnost i lakoću korišćenja, Vilenjakova " -"beležnica je moćan uređivač teksta za opštu upotrebu." - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative " -"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable " -"tool to accomplish your task." -msgstr "" -"Bilo da pišete sledeći bestseler, programirate inovativan program, ili " -"jednostavno na brzinu nešto pribeležite, Vilenjakova beležnica će biti " -"pouzdan alat za izvršavanje vašeg zadatka." - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your " -"needs and adapt it to your workflow." -msgstr "" -"Njegov prilagodljiv sistem priključaka vam omogućava da skrojite program " -"prema vašim potrebama i da ga prilagodite vašem radnom toku." - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1 -msgid "gedit" -msgstr "Vilenjakova beležnica" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784 -msgid "Text Editor" -msgstr "Uređivač teksta" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3 -msgid "Edit text files" -msgstr "Uređujte tekstualne dokumente" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4 -msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;" -msgstr "" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5 -#| msgid "Open a new window" -msgid "Open a New Window" -msgstr "Otvorite novi prozor" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6 -#| msgid "Create a new document" -msgid "Open a New Document" -msgstr "Otvorite novi dokument" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Use Default Font" -msgstr "Korišćenje osnovnog slovnog lika" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether to use the system's default fixed width font for editing text " -"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the " -"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system " -"font." -msgstr "" -"Da li će biti korišćen osnovni slovni lik sistema stalne širine za prikaz " -"teksta umesto slovnog lika navedenog u podešavanjima programa Vilenjakova " -"beležnica. Ako je ova opcija isključena, slovni lik naveden u opciji „Slovni " -"lik uređivača“ će biti korišćen umesto slovnog lika sistema." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3 -msgid "'Monospace 12'" -msgstr "„Monospejs 12“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Editor Font" -msgstr "Slovni lik uređivača" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"A custom font that will be used for the editing area. This will only take " -"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." -msgstr "" -"Proizvoljni slovni lik koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo " -"će jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi poroizvoljni slovni " -"lik“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Style Scheme" -msgstr "Postavke stila" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text." -msgstr "" -"ID postavke stila Pregleda Gtk izvora koji se koristi za bojenje teksta." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Create Backup Copies" -msgstr "Pravljenje rezervnih primeraka" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9 -msgid "" -"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " -"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." -msgstr "" -"Da li program treba da pravi rezervne primerke za datoteke koje čuva. Možete " -"postaviti proširenje datoteke rezerve pomoću opcije „Proširenje rezervnog " -"primerka“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Autosave" -msgstr "Periodično čuvanje" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11 -msgid "" -"Whether gedit should automatically save modified files after a time " -"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" " -"option." -msgstr "" -"Da li će program sam da sačuva izmenjenu datoteku posle određenog vremenskog " -"intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije „Vreme " -"periodičnog čuvanja“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Autosave Interval" -msgstr "Vreme periodičnog čuvanja" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13 -msgid "" -"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " -"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on." -msgstr "" -"Broj minuta nakon kojih će program automatski sačuvati izmenjenu datoteku. " -"Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Periodično čuvanje“ uključena." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)" -msgstr "Ograničenje opoziva radnji (ZASTARELO)" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15 -msgid "" -"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-" -"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0" -msgstr "" -"Najveći broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-" -"1“ za neograničeni broj radnji. Zastarelo počevši od 2.12.0." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16 -msgid "Maximum Number of Undo Actions" -msgstr "Najveći broj opozvanih radnji" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-" -"1\" for unlimited number of actions." -msgstr "" -"Najveći broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-" -"1“ za neograničeni broj radnji." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Line Wrapping Mode" -msgstr "Način preloma reda" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19 -msgid "" -"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no " -"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for " -"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-" -"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" -"Određuje način preloma dugih redova u oblasti za uređivanje. Koristite " -"„none“ za isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za " -"prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika " -"ili mala slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde " -"navedene." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Tab Size" -msgstr "Veličina jezička" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21 -msgid "" -"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " -"characters." -msgstr "" -"Određuje broj razmaka koji će biti prikazani umesto znaka tabulatora." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Insert spaces" -msgstr "Umetanje razmaka" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." -msgstr "Da li program treba da umetne razmake umesto tabulatora." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Automatic indent" -msgstr "Samouvlačenje u radu" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Whether gedit should enable automatic indentation." -msgstr "Da li program treba da omogući automatsko uvlačenje." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Display Line Numbers" -msgstr "Prikaz brojeva redova" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." -msgstr "" -"Da li program treba da prikaže brojeve redova u prostoru za uređivanje " -"teksta." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Highlight Current Line" -msgstr "Isticanje tekućeg reda" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Whether gedit should highlight the current line." -msgstr "Da li program treba da ističe tekući red." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Highlight Matching Brackets" -msgstr "Isticanje uparenih zagrada" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Whether gedit should highlight matching brackets." -msgstr "Da li program treba da istakne uparene zagrade." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32 -msgid "Display Right Margin" -msgstr "Prikaz desne margine" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area." -msgstr "" -"Da li program treba da prikaže desnu marginu u prostoru za uređivanje teksta." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34 -msgid "Right Margin Position" -msgstr "Položaj desne margine" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Specifies the position of the right margin." -msgstr "Određuje položaj desne margine." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36 -msgid "Smart Home End" -msgstr "Pametne tipke „Početak/Kraj“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37 -msgid "" -"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use " -"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move " -"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the " -"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are " -"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to " -"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of " -"the text instead of the start/end of the line." -msgstr "" -"Određuje kako se kursor pomera kada se pritisnu tipke POČETAK i KRAJ. " -"Koristite „disabled“ za stalno vraćanje na početak/kraj reda, „after“ za " -"pomeranje na početak/kraj reda po prvom pritisku i na početak/kraj teksta " -"zanemarijući razmake po drugom pritisku, „before“ za pomeranje na " -"početak/kraj teksta pre pomeranja na početak/kraj reda i „always“ za " -"pomeranje na početak/kraj teksta umesto na početak/kraj reda." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38 -msgid "Restore Previous Cursor Position" -msgstr "Vraćanje prethodnog položaja kursora" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39 -msgid "" -"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is " -"loaded." -msgstr "" -"Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora nakon učitavanja " -"datoteke." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40 -msgid "Enable Syntax Highlighting" -msgstr "Uključivanje isticanja sintakse" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting." -msgstr "Da li program treba da omogući isticanje sintakse." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Enable Search Highlighting" -msgstr "Uključivanje isticanja pretrage" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43 -msgid "" -"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text." -msgstr "Da li program treba da istakne sve pojave pronađenog teksta." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44 -msgid "Ensure Trailing Newline" -msgstr "Osigurava praćenje novog reda" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45 -msgid "" -"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline." -msgstr "" -"Da li program treba da osigura da se dokumenti uvek završavaju pratećim " -"novim redom." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46 -msgid "Toolbar is Visible" -msgstr "Prikaz trake alata" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." -msgstr "Da li traka alata treba da bude vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48 -msgid "Notebook Show Tabs Mode" -msgstr "Režim prikazivanja jezičaka beležnice" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49 -msgid "" -"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the " -"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only " -"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so " -"make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" -"Određuje kada će biti prikazani jezičci beležnice. Koristite „never“ da " -"nikada nebi bili prikazani, „always“ da bi uvek bili prikazani, i „auto“ da " -"bi bili prikazani samo ako ima više od jednog jezička. Obratite pažnju da su " -"vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite " -"na isti način kao što su ovde navedene." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Status Bar is Visible" -msgstr "Prikaz trake stanja" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51 -msgid "" -"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." -msgstr "" -"Da li traka stanja na dnu prozora za uređivanje teksta treba da bude " -"vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Side panel is Visible" -msgstr "Prikaz bočne površi" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53 -msgid "" -"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible." -msgstr "" -"Da li bočna površ na levoj strani prozora za uređivanje teksta treba da bude " -"vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Maximum Recent Files" -msgstr "Najveći broj skoro otvaranih datoteka" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55 -msgid "" -"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed " -"in the \"Recent Files\" submenu." -msgstr "" -"Određuje najveći broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u " -"podizborniku „Skoro otvorene datoteke“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Print Syntax Highlighting" -msgstr "Štampanje isticanja sintakse" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57 -msgid "" -"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents." -msgstr "" -"Da li program treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Print Header" -msgstr "Štampanje zaglavlja" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"Whether gedit should include a document header when printing documents." -msgstr "" -"Da li program treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Printing Line Wrapping Mode" -msgstr "Način preloma štampanog reda" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, " -"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at " -"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so " -"make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" -"Određuje način prelamanja dugih redova za štampanje. Koristite „none“ za " -"isključivanje preloma, „word“ za prelom na kraju reči, i „char“ za prelom " -"između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala " -"slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Print Line Numbers" -msgstr "Štampanje brojeva redova" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63 -msgid "" -"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " -"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " -"lines." -msgstr "" -"Ukoliko je vrednost 0, program neće umetati brojeve redova prilikom " -"štampanja dokumenta. U suprotnom, program će štampati broj reda za svaki " -"broj reda." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64 -msgid "'Monospace 9'" -msgstr "„Monospejs 9“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Body Font for Printing" -msgstr "Slovni lik za štampanje" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66 -msgid "" -"Specifies the font to use for a document's body when printing documents." -msgstr "" -"Određuje koji će slovni lik biti korišćen za telo dokumenta prilikom " -"štampanja." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67 -msgid "'Sans 11'" -msgstr "„Sans 11“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Header Font for Printing" -msgstr "Slovni lik za štampanje zaglavlja" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69 -msgid "" -"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " -"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." -msgstr "" -"Određuje koji će slovni lik biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. " -"Ovo će jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampanje zaglavlja“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70 -msgid "'Sans 8'" -msgstr "„Sans 8“" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71 -msgid "Line Number Font for Printing" -msgstr "Slovni lik za štampanje broja reda" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72 -msgid "" -"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " -"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." -msgstr "" -"Određuje koji će slovni lik biti korišćen za štampanje brojeva redova. Ovo " -"će jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampanje brojeva redova“ nije " -"postavljena na 0." - -# Ovo treba da bude UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2 za latinični prevod!!! -#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit -#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding -#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding -#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding -#. (covering English and most Western European languages) if you think people -#. in your country will rarely use it. -#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding -#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term. -#. Only recognized encodings are used. -#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for -#. a list of supported encodings -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84 -msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']" -msgstr "" -"[„UTF-8“, „CURRENT“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-5“, „WINDOWS-1250“, „WINDOWS-" -"1251“, „ISO-8859-15“]" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85 -msgid "Automatically Detected Encodings" -msgstr "Samostalno otkrivanje kodnih rasporeda" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86 -msgid "" -"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the " -"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only " -"recognized encodings are used." -msgstr "" -"Uređeni spisak kodnih rasporeda koje program koristi za samoprepoznavanje " -"kodnog rasporeda datoteke. „CURRENT“ označava tekući kodni raspored " -"lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi." - -#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding -#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed. -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89 -msgid "['ISO-8859-15']" -msgstr "[„ISO-8859-15“]" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Encodings shown in menu" -msgstr "Kodni rasporedi prikazani u izborniku" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91 -msgid "" -"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file " -"selector. Only recognized encodings are used." -msgstr "" -"Spisak kodiranja prikazanih u izborniku za kodiranje znakova pri izboru " -"datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92 -msgid "Active plugins" -msgstr "Pokrenuti priključci" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93 -msgid "" -"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. " -"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin." -msgstr "" -"Spisak aktivnih priključaka. Sadrži „putanju“ aktivnih priključaka. " -"Pogledajte datoteku „.gedit-plugin“ da saznate „putanju“ datog priključka." - -#: ../gedit/gedit-app.c:113 -msgid "Show the application's help" -msgstr "Prikazuje pomoć programa" - -#: ../gedit/gedit-app.c:119 -msgid "Show the application's version" -msgstr "Ispisuje podatke o izdanju programa" - -#: ../gedit/gedit-app.c:125 -msgid "Display list of possible values for the encoding option" -msgstr "Prikazuje spisak mogućih vrednosti za kodiranje" - -#: ../gedit/gedit-app.c:133 -msgid "" -"Set the character encoding to be used to open the files listed on the " -"command line" -msgstr "" -"Postavlja kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u " -"naredbi" - -#: ../gedit/gedit-app.c:134 -msgid "ENCODING" -msgstr "KODNI RASPORED" - -#: ../gedit/gedit-app.c:141 -msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit" -msgstr "Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa" - -#: ../gedit/gedit-app.c:149 -msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" -msgstr "Pravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici" - -#: ../gedit/gedit-app.c:157 -msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)" -msgstr "Postavlja veličinu i položaj prozora (ŠIRINAxVISINA+X+Y)" - -#: ../gedit/gedit-app.c:158 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "GEOMETRIJA" - -#: ../gedit/gedit-app.c:165 -msgid "Open files and block process until files are closed" -msgstr "Otvara datoteke i blokira proces sve dok se datoteke ne zatvore" - -#: ../gedit/gedit-app.c:173 -msgid "Run gedit in standalone mode" -msgstr "Pokreće program u samostalnom režimu" - -#: ../gedit/gedit-app.c:182 -msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]" -msgstr "[DATOTEKA...] [+RED[:KOLONA]]" - -#: ../gedit/gedit-app.c:281 -msgid "There was an error displaying the help." -msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći." - -#: ../gedit/gedit-app.c:702 -msgid "- Edit text files" -msgstr "— Uredite tekstualne dokumente" - -#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Pokrenite „%s --help“ da vidite potpun spisak dostupnih opcija linije " -"naredbi.\n" - -#: ../gedit/gedit-app.c:832 -#, c-format -msgid "%s: invalid encoding." -msgstr "%s: neispravan kodni zapis." - -#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260 -msgid "About gedit" -msgstr "O programu" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146 -msgid "Question" -msgstr "Pitanje" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Zatvori _bez čuvanja" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Izmene u poslednjoj %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." -msgstr[1] "" -"Izmene u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." -msgstr[2] "" -"Izmene u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374 -msgid "" -"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost." -msgstr "" -"Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne " -"sačuvate." -msgstr[1] "" -"Izmene u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne " -"sačuvate." -msgstr[2] "" -"Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne " -"sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Izmene u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." -msgstr[1] "" -"Izmene u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." -msgstr[2] "" -"Izmene u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405 -msgid "" -"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." -msgstr "" -"Izmene tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene u poslednjem času i %d minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne " -"sačuvate." -msgstr[1] "" -"Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne " -"sačuvate." -msgstr[2] "" -"Izmene u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene ukoliko ne " -"sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene u poslednjih %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." -msgstr[1] "" -"Izmene u poslednja %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." -msgstr[2] "" -"Izmene u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476 -#, c-format -msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost." -msgstr "Izmene učinjene u dokumentu „%s“ će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481 -#, c-format -msgid "Save changes to document “%s” before closing?" -msgstr "Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496 -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717 -msgid "Saving has been disabled by the system administrator." -msgstr "Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666 -#, c-format -msgid "Changes to %d document will be permanently lost." -msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost." -msgstr[0] "Izmene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "Izmene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674 -#, c-format -msgid "" -"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgid_plural "" -"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgstr[0] "" -"%d dokument ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?" -msgstr[1] "" -"%d dokumenta imaju nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?" -msgstr[2] "" -"%d dokumenata ima nesačuvane izmene. Da sačuvam izmene pre zatvaranja?" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694 -msgid "Docum_ents with unsaved changes:" -msgstr "Dokum_enti sa nesačuvanim izmenama:" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698 -msgid "S_elect the documents you want to save:" -msgstr "Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721 -msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." -msgstr "Ukoliko ih ne sačuvate, sve izmene će biti trajno izgubljene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268 -#, c-format -msgid "Loading file '%s'…" -msgstr "Učitavam datoteku „%s“…" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277 -#, c-format -msgid "Loading %d file…" -msgid_plural "Loading %d files…" -msgstr[0] "Učitavam %d datoteku…" -msgstr[1] "Učitavam %d datoteke…" -msgstr[2] "Učitavam %d datoteka…" - -#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" is read-only." -msgstr "Datoteka „%s“ je samo za čitanje." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558 -msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" -msgstr "Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608 -msgid "Save the file using compression?" -msgstr "Da sačuvam datoteku koristeći sažimanje?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved " -"using compression." -msgstr "" -"Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana kao običan tekst a sada će biti sačuvana " -"koristeći sažimanje." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611 -msgid "_Save Using Compression" -msgstr "_Sačuvaj koristeći sažimanje" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615 -msgid "Save the file as plain text?" -msgstr "Da sačuvam datoteku kao običan tekst?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved " -"as plain text." -msgstr "" -"Datoteka „%s“ je prethodno sačuvana koristeći sažimanje a sada će biti " -"sačuvana kao običan tekst." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618 -msgid "_Save As Plain Text" -msgstr "_Sačuvaj kao običan tekst" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955 -#, c-format -msgid "Saving file '%s'…" -msgstr "Čuvam datoteku „%s“…" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842 -msgid "Save As" -msgstr "Sačuvaj kao" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168 -#, c-format -msgid "Reverting the document '%s'…" -msgstr "Vršim povraćaj dokumenta „%s“…" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213 -#, c-format -msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?" -msgstr "Da povratim nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjoj %ld sekundi će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231 -msgid "" -"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost." -msgstr "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene." - -# možda „za poslednji minut i %ld sekunde“? -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno " -"odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %ld minutu će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262 -msgid "" -"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost." -msgstr "" -"Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minut će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno " -"odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %d času će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %d časa će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309 -msgid "_Revert" -msgstr "Pov_rati" - -#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89 -msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop" -msgstr "" -"Vilenjakova beležnica je mali i lagani uređivač teksta za Gnom okruženje" - -#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Strahinja Radić <vilinkamen@mail.ru>\n" -"Igor Nestorović <igor@prevod.org\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113 -#, c-format -msgid "Found and replaced %d occurrence" -msgid_plural "Found and replaced %d occurrences" -msgstr[0] "Pronašao sam i zamenio %d pojavu" -msgstr[1] "Pronašao sam i zamenio %d pojave" -msgstr[2] "Pronašao sam i zamenio %d pojava" - -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122 -msgid "Found and replaced one occurrence" -msgstr "Pronašao sam i zamenio jednu pojavu" - -#. Translators: %s is replaced by the text -#. entered by the user in the search box -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148 -#, c-format -msgid "\"%s\" not found" -msgstr "Nisam pronašao „%s“" - -#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292 -#, c-format -msgid "Untitled Document %d" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133 -#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087 -msgid "Read-Only" -msgstr "Samo čitanje" - -#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458 -msgid "Documents" -msgstr "Dokumenti" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196 -msgid "Unicode" -msgstr "Unikod" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272 -msgid "Western" -msgstr "Zapadni" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:268 -msgid "Central European" -msgstr "Centralnoevropski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 -msgid "South European" -msgstr "Južnoevropski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:282 -msgid "Baltic" -msgstr "Baltički" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ćirilični" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:280 -msgid "Arabic" -msgstr "Arapski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274 -msgid "Greek" -msgstr "Grčki" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "Hebrejski vizuelni" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:276 -msgid "Turkish" -msgstr "Turski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:173 -msgid "Nordic" -msgstr "Nordijski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:177 -msgid "Celtic" -msgstr "Keltski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:181 -msgid "Romanian" -msgstr "Rumunski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 -msgid "Armenian" -msgstr "Jermenski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:217 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "Kineski tradicionalni" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:205 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "Ćirilični/ruski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:257 -msgid "Japanese" -msgstr "Japanski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263 -msgid "Korean" -msgstr "Korejski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "Kineski pojednostavljeni" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:226 -msgid "Georgian" -msgstr "Gruzijski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278 -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "Ćirilični/ukrajinski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:284 -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vijetnamski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 -msgid "Thai" -msgstr "Tajlandski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:435 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293 -msgid "Automatically Detected" -msgstr "Samostalno prepoznat" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312 -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328 -#, c-format -msgid "Current Locale (%s)" -msgstr "Tekući lokalitet (%s)" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380 -msgid "Add or Remove..." -msgstr "Dodaj ili ukloni..." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1 -msgid "Character encodings" -msgstr "Kodiranja znakova" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2 -msgid "A_vailable encodings:" -msgstr "Dos_tupni kodni rasporedi:" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3 -msgid "_Description" -msgstr "_Opis" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4 -msgid "_Encoding" -msgstr "_Kodiranje" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5 -msgid "E_ncodings shown in menu:" -msgstr "_Kodiranja prikazana u izborniku:" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50 -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51 -msgid "All Text Files" -msgstr "Sve tekstualne datoteke" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91 -msgid "C_haracter Encoding:" -msgstr "Kodiranje zn_akova:" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150 -msgid "L_ine Ending:" -msgstr "Za_vršetak linije:" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169 -msgid "Unix/Linux" -msgstr "Uniks/Linuks" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175 -msgid "Mac OS Classic" -msgstr "Mek OS klasični" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181 -msgid "Windows" -msgstr "Vindouz" - -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791 -#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915 -msgid "Plain Text" -msgstr "Običan tekst" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1 -msgid "Highlight Mode" -msgstr "Režim isticanja" - -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2 -msgid "Search highlight mode..." -msgstr "Režim isticanja pretrage..." - -#. Add a cancel button -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171 -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Otkaži" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471 -msgid "_Retry" -msgstr "_Probaj ponovo" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181 -#, c-format -msgid "Could not find the file “%s”." -msgstr "Ne mogu da nađem datoteku „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230 -msgid "Please check that you typed the location correctly and try again." -msgstr "Proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo." - -#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202 -#, c-format -msgid "Unable to handle “%s:” locations." -msgstr "Ne mogu da rukujem putanjama „%s:“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208 -msgid "Unable to handle this location." -msgstr "Ne mogu da rukujem ovom putanjom." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217 -msgid "The location of the file cannot be accessed." -msgstr "Ne mogu da pristupim putanji datoteke." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221 -#, c-format -msgid "“%s” is a directory." -msgstr "„%s“ je fascikla." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228 -#, c-format -msgid "“%s” is not a valid location." -msgstr "„%s“ nije ispravna putanja." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264 -#, c-format -msgid "" -"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are " -"correct and try again." -msgstr "" -"Računar „%s“ nije pronađen. Proverite da li su ispravna podešavanja mrežnog " -"posrednika i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279 -#, c-format -msgid "" -"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and " -"try again." -msgstr "" -"Naziv računara nije ispravan. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i " -"pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287 -#, c-format -msgid "“%s” is not a regular file." -msgstr "„%s“ nije obična datoteka." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292 -msgid "Connection timed out. Please try again." -msgstr "Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315 -msgid "The file is too big." -msgstr "Datoteka je prevelika." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356 -#, c-format -msgid "Unexpected error: %s" -msgstr "Neočekivana greška: %s" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392 -msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "Ne mogu da pronađem datoteku. Možda je nedavno obrisana." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402 -#, c-format -msgid "Could not revert the file “%s”." -msgstr "Ne mogu da povratim datoteku „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429 -msgid "Ch_aracter Encoding:" -msgstr "Kodiranje _znaka:" - -#. Translators: the access key chosen for this string should be -#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751 -#| msgid "_Edit Anyway" -msgid "Edit Any_way" -msgstr "_Ipak promeni" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577 -msgid "" -"The number of followed links is limited and the actual file could not be " -"found within this limit." -msgstr "" -"Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje ograničen." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581 -msgid "You do not have the permissions necessary to open the file." -msgstr "Nemate potrebne dozvole da otvorite datoteku." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587 -msgid "Unable to detect the character encoding." -msgstr "Ne mogu da prepoznam kodiranje znakova." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610 -msgid "Please check that you are not trying to open a binary file." -msgstr "Proverite da ne pokušavate da otvorite izvršnu datoteku." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 -msgid "Select a character encoding from the menu and try again." -msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595 -#, c-format -msgid "There was a problem opening the file “%s”." -msgstr "Došlo je do greške pri otvaranju datoteke „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597 -msgid "" -"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing " -"this file you could corrupt this document." -msgstr "" -"Datoteka koju ste otvorili ima neke neispravne znakove. Ako nastavite da " -"uređujete ovu datoteku, možete da je oštetite." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600 -msgid "You can also choose another character encoding and try again." -msgstr "Izaberite kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607 -#, c-format -msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding." -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ pomoću kodiranja znakova „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685 -msgid "Select a different character encoding from the menu and try again." -msgstr "" -"Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz izbornika i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621 -#, c-format -msgid "Could not open the file “%s”." -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680 -#, c-format -msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding." -msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“ koristeći „%s“ kodiranje znakova." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683 -msgid "" -"The document contains one or more characters that cannot be encoded using " -"the specified character encoding." -msgstr "" -"Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni " -"korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova." - -#. Translators: the access key chosen for this string should be -#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756 -#| msgid "_Don't Edit" -msgid "D_on't Edit" -msgstr "_Ne menjaj" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766 -#, c-format -msgid "This file “%s” is already open in another window." -msgstr "Ova datoteka „%s“ je već otvorena u drugom prozoru." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780 -msgid "Do you want to edit it anyway?" -msgstr "Da li želite ponovo da učitate datoteku?" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219 -msgid "S_ave Anyway" -msgstr "S_ačuvaj i pored toga" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222 -msgid "D_on't Save" -msgstr "_Nemoj sačuvati" - -#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" -#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is -#. * not accurate (since last load/save) -#. -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853 -#, c-format -msgid "The file “%s” has been modified since reading it." -msgstr "Datoteka „%s“ je izmenjena nakon što ste je učitali." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868 -msgid "" -"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" -msgstr "" -"Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i " -"pored toga?" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950 -#, c-format -msgid "Could not create a backup file while saving “%s”" -msgstr "Ne mogu da napravim rezervu nakon čuvanja dokumenta „%s“" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955 -#, c-format -msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim privremenu rezervu datoteke prilikom čuvanja dokumenta " -"„%s“" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972 -msgid "" -"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You " -"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs " -"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim rezervu starog dokumenta pre čuvanja novog. Možete " -"zanemariti ovo upozorenje i sačuvati novi dokument i pored toga, ali ukoliko " -"dođe do greške prilikom čuvanja, možete da izgubite stari primerak " -"dokumenta. Da ipak sačuvam dokument?" - -#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032 -#, c-format -msgid "" -"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the " -"location correctly and try again." -msgstr "" -"Ne mogu da rukujem „%s:“ putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste uneli " -"ispravnu putanju i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040 -msgid "" -"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the " -"location correctly and try again." -msgstr "" -"Ne mogu da radim sa ovim putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste uneli " -"ispravnu putanju i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049 -#, c-format -msgid "" -"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location " -"correctly and try again." -msgstr "" -"„%s“ nije ispravna putanja. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i " -"pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056 -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check " -"that you typed the location correctly and try again." -msgstr "" -"Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Proverite da li ste uneli " -"ispravnu putanju i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062 -msgid "" -"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space " -"and try again." -msgstr "" -"Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Oslobodite prostor na " -"disku i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067 -msgid "" -"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you " -"typed the location correctly and try again." -msgstr "" -"Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. " -"Proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073 -msgid "" -"A file with the same name already exists. Please use a different name." -msgstr "" -"Postoji još jedna datoteka sa istim nazivom. Koristite neki drugi naziv." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078 -msgid "" -"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of " -"the file names. Please use a shorter name." -msgstr "" -"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu " -"naziva datoteka. Upotrebite kraći naziv." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085 -msgid "" -"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " -"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not " -"have this limitation." -msgstr "" -"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ograničava određenu veličinu " -"datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji " -"nema ovo ograničenje." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101 -#, c-format -msgid "Could not save the file “%s”." -msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“." - -#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" -#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is -#. * not accurate (since last load/save) -#. -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145 -#, c-format -msgid "The file “%s” changed on disk." -msgstr "Sadržaj datoteke „%s“ je izmenjen na disku." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156 -msgid "Drop Changes and _Reload" -msgstr "Odbaci izmene i _ponovo učitaj" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166 -msgid "_Reload" -msgstr "_Ponovo učitaj" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232 -#, c-format -msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”" -msgstr "Neki neispravni znakovi su otkriveni prilikom čuvanja „%s“" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248 -msgid "" -"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?" -msgstr "" -"Ukoliko nastavite čuvanje ove datoteke možete da oštetite dokument. Da ipak " -"sačuvam?" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1 -msgid "_New Window" -msgstr "_Novi prozor" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#. Keep in sync with the respective GtkActions -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142 -msgid "_Move to New Window" -msgstr "Pre_mesti u novi prozor" - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampaj..." - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55 -msgid "Open a file" -msgstr "Otvorite datoteku" - -#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124 -msgid "Open a recently used file" -msgstr "Otvorite skoro korišćenu datoteku" - -#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588 -msgid "Empty" -msgstr "Prazno" - -#: ../gedit/gedit-panel.c:473 -msgid "Hide panel" -msgstr "Sakrij panel" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396 -msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor" -msgstr "" -"Kliknite na ovo dugme da izaberete slovni lik koji će biti korišćen u " -"uređivaču" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409 -#, c-format -msgid "_Use the system fixed width font (%s)" -msgstr "_Koristi slovni lik sistema stalne širine (%s)" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641 -#, c-format -msgid "" -"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: „g_mkdir_with_parents()“ poziv nije " -"uspeo: %s" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825 -msgid "The selected color scheme cannot be installed." -msgstr "Odabrana postavka boja ne može biti postavljena." - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852 -msgid "Add Scheme" -msgstr "Dodajte postavku boja" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859 -msgid "A_dd Scheme" -msgstr "_Dodaj postavku boja" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867 -msgid "Color Scheme Files" -msgstr "Datoteke sa postavkama boja" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919 -#, c-format -msgid "Could not remove color scheme \"%s\"." -msgstr "Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1 -msgid "gedit Preferences" -msgstr "Postavke Vilenjakove beležnice" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466 -msgid "_Display line numbers" -msgstr "Prikaži brojeve re_dova" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3 -msgid "Display right _margin at column:" -msgstr "Prikaži desnu _marginu u koloni:" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9 -msgid "Text Wrapping" -msgstr "Prelom teksta" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10 -msgid "Enable text _wrapping" -msgstr "Uključi _prelamanje teksta" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11 -msgid "Do not _split words over two lines" -msgstr "Nemoj _deliti reči u dva reda" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7 -msgid "Highlighting" -msgstr "Isticanje" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8 -msgid "Highlight current _line" -msgstr "Ist_akni tekući red" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9 -msgid "Highlight matching _brackets" -msgstr "Istakni uparene za_grade" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -# bug(slobo):nesigurno: da li su ovo jezicci ili tabulatori? -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11 -msgid "Tab Stops" -msgstr "Tabulatori" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12 -msgid "_Tab width:" -msgstr "Širina _tabulatora:" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13 -msgid "Insert _spaces instead of tabs" -msgstr "Umetni razmake ume_sto tabulatora" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14 -msgid "_Enable automatic indentation" -msgstr "Omogući _automatsko uvlačenje" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15 -msgid "File Saving" -msgstr "Snimanje datoteke" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16 -msgid "Create a _backup copy of files before saving" -msgstr "Napravi _rezervni primerak datoteka pre snimanja" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17 -msgid "_Autosave files every" -msgstr "S_am sačuvaj datoteke svakih" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18 -msgid "_minutes" -msgstr "_minuta" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19 -msgid "Editor" -msgstr "Uređivač" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20 -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Font" -msgstr "Slovni lik" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21 -msgid "Editor _font: " -msgstr "Slovni lik _uređivača: " - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22 -msgid "Pick the editor font" -msgstr "Izaberite slovni lik uređivača" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 -msgid "Color Scheme" -msgstr "Šema boja" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24 -msgid "column" -msgstr "stupac" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25 -msgid "Install scheme" -msgstr "Instalirajte šemu" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26 -#| msgid "Install scheme" -msgid "Install Scheme" -msgstr "Instaliraj šemu" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27 -msgid "Uninstall scheme" -msgstr "Uklonite šemu" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28 -#| msgid "Uninstall scheme" -msgid "Uninstall Scheme" -msgstr "Ukloni šemu" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29 -msgid "Font & Colors" -msgstr "Slovni lik i boje" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30 -msgid "Plugins" -msgstr "Priključci" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:565 -#, c-format -msgid "File: %s" -msgstr "Datoteka: %s" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:574 -msgid "Page %N of %Q" -msgstr "Stranica %N od %Q" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:836 -msgid "Preparing..." -msgstr "Pripremam..." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1 -msgid "Syntax Highlighting" -msgstr "Isticanje sintakse" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2 -msgid "Print synta_x highlighting" -msgstr "Štampaj isticanje sinta_kse" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3 -msgid "Line Numbers" -msgstr "Brojevi redova" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4 -msgid "Print line nu_mbers" -msgstr "Štampaj brojeve _redova" - -#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6 -msgid "_Number every" -msgstr "Ispiši _broj nakon" - -# bug(slobo): plural-forms? -#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8 -msgid "lines" -msgstr "redova" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12 -msgid "Page header" -msgstr "Zaglavlje strane" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13 -msgid "Print page _headers" -msgstr "Štam_paj zaglavlja stranica" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14 -msgid "Fonts" -msgstr "Slovni likovi" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15 -msgid "_Body:" -msgstr "Te_lo:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16 -msgid "_Line numbers:" -msgstr "Brojevi _redova:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17 -msgid "He_aders and footers:" -msgstr "Za_glavlja i podnožja:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18 -msgid "_Restore Default Fonts" -msgstr "Pov_rati osnovne slovne likove" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614 -#, c-format -msgid "Page %d of %d" -msgstr "Stranica %d od %d" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1 -msgid "Show the previous page" -msgstr "Prikažite prethodnu stranicu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2 -msgid "P_revious Page" -msgstr "_Prethodna stranica" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3 -msgid "Show the next page" -msgstr "Prikažite sledeću stranicu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4 -msgid "_Next Page" -msgstr "_Sledeća stranica" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5 -msgid "Current page (Alt+P)" -msgstr "Tekuća strana (Alt+P)" - -#. the "of" from "1 of 19" in print preview -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7 -msgid "of" -msgstr "od" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8 -msgid "Page total" -msgstr "Ukupan broj strana" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9 -msgid "The total number of pages in the document" -msgstr "Ukupan broj strana u dokumentu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10 -msgid "Show multiple pages" -msgstr "Prikažite više strana odjednom" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11 -msgid "Zoom 1:1" -msgstr "Uvećaj 1:1" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12 -msgid "Zoom to fit the whole page" -msgstr "Uvećajte da ispuni celu stranu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13 -msgid "Zoom the page in" -msgstr "Uvećajte stranu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14 -msgid "Zoom the page out" -msgstr "Umanjite stranu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15 -msgid "Close print preview" -msgstr "Zatvorite pregled pred štampu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16 -msgid "_Close Preview" -msgstr "_Zatvori pregled štampe" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17 -msgid "Page Preview" -msgstr "Pregled pred štampu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18 -msgid "The preview of a page in the document to be printed" -msgstr "Pregledajte stranu dokumenta koju želite da odštampate" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236 -msgid "Replace" -msgstr "Zameni" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2 -msgid "Replace _All" -msgstr "_Zameni sve" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4 -msgid "_Search for: " -msgstr "_Potraži: " - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5 -msgid "Replace _with: " -msgstr "_Zameni sa: " - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6 -msgid "_Match case" -msgstr "_Uporedi veličinu slova" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Uporedi samo _cele reči" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8 -msgid "Match as _regular expression" -msgstr "Poklopi kao _regularni izraz" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Traži _unazad" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10 -msgid "_Wrap around" -msgstr "Pre_lamaj okolo" - -#. Use spaces to leave padding proportional to the font size -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72 -msgid "OVR" -msgstr "PREP" - -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72 -msgid "INS" -msgstr "UBAC" - -#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, -#. use abbreviations if possible to avoid space problems. -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248 -#, c-format -msgid " Ln %d, Col %d" -msgstr " red %d, kol %d" - -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347 -#, c-format -msgid "There is a tab with errors" -msgid_plural "There are %d tabs with errors" -msgstr[0] "Postoje greške u %d listu" -msgstr[1] "Postoje greške u %d lista" -msgstr[2] "Postoje greške u %d listova" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:766 -#, c-format -msgid "Reverting %s from %s" -msgstr "Vraćam dokument „%s“ iz fascikle „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:773 -#, c-format -msgid "Reverting %s" -msgstr "Vraćam dokument „%s“" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:789 -#, c-format -msgid "Loading %s from %s" -msgstr "Učitavam dokument „%s“ iz fascikle „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:796 -#, c-format -msgid "Loading %s" -msgstr "Učitavam „%s“" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:877 -#, c-format -msgid "Saving %s to %s" -msgstr "Čuvam dokument „%s“ u facikli „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:884 -#, c-format -msgid "Saving %s" -msgstr "Čuvam „%s“" - -#. Read only -#: ../gedit/gedit-tab.c:1869 -msgid "RO" -msgstr "SČ" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1916 -#, c-format -msgid "Error opening file %s" -msgstr "Greška pri otvaranju datoteke „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1921 -#, c-format -msgid "Error reverting file %s" -msgstr "Ne mogu da povratim dokument „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1926 -#, c-format -msgid "Error saving file %s" -msgstr "Greška prilikom čuvanja datoteke „%s“" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1947 -msgid "Unicode (UTF-8)" -msgstr "Unikod (UTF-8)" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1954 -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1955 -msgid "MIME Type:" -msgstr "MIME vrsta:" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1956 -msgid "Encoding:" -msgstr "Kodiranje:" - -#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279 -msgid "Close document" -msgstr "Zatvori dokument" - -#. Toplevel -#: ../gedit/gedit-ui.h:43 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:44 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:45 -msgid "_View" -msgstr "Pre_gled" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:46 -msgid "_Search" -msgstr "Pre_traga" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:47 -msgid "_Tools" -msgstr "_Alati" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:48 -msgid "_Documents" -msgstr "_Dokumenti" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:53 -msgid "Create a new document" -msgstr "Napravite novi dokument" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:54 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#. Edit menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:58 -msgid "Pr_eferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:59 -msgid "Configure the application" -msgstr "Podesite program" - -#. Help menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:62 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:63 -msgid "Open the gedit manual" -msgstr "Otvorite uputstvo Gnomove beležnice" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:65 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:69 -msgid "Leave fullscreen mode" -msgstr "Napustite ceo ekran" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:77 -msgid "Save the current file" -msgstr "Sačuvajte trenutnu datoteku" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:79 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Sačuvajte tekuću datoteku pod drugim nazivom" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:81 -msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "Vrati na sačuvano izdanje datoteke" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:82 -msgid "Print Previe_w" -msgstr "Pregled pred _štampu" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:83 -msgid "Print preview" -msgstr "Pregledajte stranu pre štampanja" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:85 -msgid "Print the current page" -msgstr "Odštampajte tekuću stranu" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:89 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Opozovite poslednju radnju" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:91 -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "Ponovite poslednju opozvanu radnju" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:93 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Isecite izbor" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:95 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Umnožite izbor" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:97 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Ubacite iz spiska isečaka" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:99 -msgid "Delete the selected text" -msgstr "Obrišite izabrani tekst" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:100 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:101 -msgid "Select the entire document" -msgstr "Izaberite čitav dokument" - -#. View menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:104 -msgid "_Highlight Mode..." -msgstr "_Režim isticanja..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:105 -msgid "Changes the highlight mode of the active document" -msgstr "Izmenite režim isticanja radnog dokumenta" - -#. Search menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:109 -msgid "_Find..." -msgstr "_Nađi..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:110 -msgid "Search for text" -msgstr "Potražite tekst" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:111 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Traži _sledeće" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:112 -msgid "Search forwards for the same text" -msgstr "Potražite isti tekst unapred" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:113 -msgid "Find Pre_vious" -msgstr "Traži pret_hodno" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:114 -msgid "Search backwards for the same text" -msgstr "Potražite isti tekst unazad" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119 -msgid "_Replace..." -msgstr "Zam_eni..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120 -msgid "Search for and replace text" -msgstr "Potražite i zamenite željeni tekst" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:122 -msgid "_Clear Highlight" -msgstr "Ukloni _isticanje" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:123 -msgid "Clear highlighting of search matches" -msgstr "Uklonite isticanje pronađenog teksta" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:124 -msgid "Go to _Line..." -msgstr "_Idi na red..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:125 -msgid "Go to a specific line" -msgstr "Idite na određeni red u tekstu" - -#. Documents menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:128 -msgid "_Save All" -msgstr "_Sačuvaj sve" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:129 -msgid "Save all open files" -msgstr "Sačuvajte sve otvorene datoteke" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:130 -msgid "_Close All" -msgstr "_Zatvori sve" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:131 -msgid "Close all open files" -msgstr "Zatvorite sve otvorene datoteke" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:132 -msgid "_New Tab Group" -msgstr "_Nova grupa jezička" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:133 -msgid "Create a new tab group" -msgstr "Napravite novu grupu jezička" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:134 -msgid "P_revious Tab Group" -msgstr "Pre_thodna grupa jezička" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:135 -msgid "Switch to the previous tab group" -msgstr "Prebacite se na prethodnu grupu jezička" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:136 -msgid "Nex_t Tab Group" -msgstr "Sle_deća grupa jezička" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:137 -msgid "Switch to the next tab group" -msgstr "Prebacite se na sledeću grupu jezička" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:138 -msgid "_Previous Document" -msgstr "_Prethodni dokument" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:139 -msgid "Activate previous document" -msgstr "Prikažite prethodni dokument" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:140 -msgid "N_ext Document" -msgstr "_Naredni dokument" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:141 -msgid "Activate next document" -msgstr "Prikažite naredni dokument" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:143 -msgid "Move the current document to a new window" -msgstr "Premestite trenutni dokument u novi prozor" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:150 -msgid "Close the current file" -msgstr "Zatvorite trenutnu datoteku" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:157 -msgid "Quit the program" -msgstr "Zatvorite program" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:162 -msgid "_Toolbar" -msgstr "_Paleta alata" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:163 -msgid "Show or hide the toolbar in the current window" -msgstr "Prikažite ili sakrijte traku alata u trenutnom prozoru" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:165 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Traka _stanja" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:166 -msgid "Show or hide the statusbar in the current window" -msgstr "Prikažite ili sakrijte traku stanja u trenutnom prozoru" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:169 -msgid "Edit text in fullscreen" -msgstr "Uređujte tekst preko celog ekrana" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:176 -msgid "Side _Panel" -msgstr "Bočna _površ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:177 -msgid "Show or hide the side panel in the current window" -msgstr "Prikažite ili sakrijte bočnu površ u trenutnom prozoru" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:179 -msgid "_Bottom Panel" -msgstr "_Donja površ" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:180 -msgid "Show or hide the bottom panel in the current window" -msgstr "Prikažite ili sakrijte donju površ u trenutnom prozoru" - -#: ../gedit/gedit-utils.c:931 -msgid "Please check your installation." -msgstr "Proverite vašu instalaciju." - -#: ../gedit/gedit-utils.c:989 -#, c-format -msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku sučelja „%s“. Greška: %s" - -#: ../gedit/gedit-utils.c:1008 -#, c-format -msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s." -msgstr "Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s." - -#. Translators: '/ on <remote-share>' -#: ../gedit/gedit-utils.c:1231 -#, c-format -msgid "/ on %s" -msgstr "/ na „%s“" - -#. Translators: the first %d is the position of the current search -#. * occurrence, and the second %d is the total number of search -#. * occurrences. -#. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "%d od %d" - -#. create "Wrap Around" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806 -msgid "_Wrap Around" -msgstr "Prelamaj _okolo" - -#. create "Match as Regular Expression" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816 -msgid "Match as _Regular Expression" -msgstr "Poklopi kao _regularni izraz" - -#. create "Match Entire Word Only" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830 -msgid "Match _Entire Word Only" -msgstr "Uporedi samo cele _reči" - -#. create "Match Case" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844 -msgid "_Match Case" -msgstr "Uporedi _veličinu slova" - -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018 -msgid "String you want to search for" -msgstr "Niska koju želite da potražite" - -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030 -msgid "Line you want to move the cursor to" -msgstr "Red na koji želite da postavite kursor" - -#. Translators: %s is a URI -#: ../gedit/gedit-window.c:1068 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Otvori „%s“" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1230 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1232 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1234 -msgid "Find" -msgstr "Pronađi" - -#. Translators: %s is a URI -#: ../gedit/gedit-window.c:1398 -#, c-format -msgid "Activate '%s'" -msgstr "Aktiviraj „%s“" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1744 -msgid "Use Spaces" -msgstr "Koristi razmake" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1937 -msgid "Bracket match is out of range" -msgstr "Poklapanje zagrada je izvan opsega" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1942 -msgid "Bracket match not found" -msgstr "Nisam pronašao poklapanje zagrada" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1947 -#, c-format -msgid "Bracket match found on line: %d" -msgstr "Poklapanje zagrada se nalaze u redu: %d" - -#: ../gedit/gedit-window.c:2131 -#, c-format -msgid "Tab Width: %u" -msgstr "Širina tabulatora: %u" - -#: ../gedit/gedit-window.c:2486 -msgid "There are unsaved documents" -msgstr "Imate nesačuvanih dokumenata" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Change Case" -msgstr "Izmeni veličinu slova" - -#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Changes the case of selected text." -msgstr "Izmenite veličinu slova izabranog teksta." - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242 -msgid "C_hange Case" -msgstr "Izme_ni veličinu slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243 -msgid "All _Upper Case" -msgstr "Sva _velika slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244 -msgid "Change selected text to upper case" -msgstr "Prebacite izabrani tekst u velika slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246 -msgid "All _Lower Case" -msgstr "Sva _mala slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247 -msgid "Change selected text to lower case" -msgstr "Prebacite izabrani tekst u mala slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249 -msgid "_Invert Case" -msgstr "_Obrni veličinu slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250 -msgid "Invert the case of selected text" -msgstr "Obrnite veličinu slova izabranog teksta" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252 -msgid "_Title Case" -msgstr "Veličina slova _naslova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253 -msgid "Capitalize the first letter of each selected word" -msgstr "Ispišite velikim slovom prvo slovo svake izabrane reči" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Check update" -msgstr "Proverite izdanja" - -#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Check for latest version of gedit" -msgstr "Proverite da li je izašlo novo izdanje Vilenjakove beležnice" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257 -msgid "There was an error displaying the URI." -msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju adrese." - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294 -msgid "_Download" -msgstr "_Preuzmi" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302 -msgid "_Ignore Version" -msgstr "_Zanemari izdanje" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317 -#| msgid "Revert to a saved version of the file" -msgid "There is a new version of gedit" -msgstr "Izašla je nova Vilenjakova beležnica" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321 -msgid "" -"You can download the new version of gedit by clicking on the download button " -"or ignore that version and wait for a new one" -msgstr "" -"Možete da preuzmete novo izdanje Vilenjakove beležnice pritiskom na dugme " -"„Preuzmi“ ili da zanemarite ovo izdanje i da sačekate novo." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Version to Ignore" -msgstr "Izdanja za zanemarivanje" - -#. This is releated to the next gedit version to be released -#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Version to ignore until a newer version is released." -msgstr "Izdanja koja treba zanemariti dok ne izađe novije izdanje." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1 -msgid "Document Statistics" -msgstr "Statistika dokumenta" - -#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Report the number of words, lines and characters in a document." -msgstr "" -"Analizira trenutni dokument i izveštava o broju reči, redova, znakova, i " -"znakova bez razmaka." - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427 -msgid "_Document Statistics" -msgstr "Statistika _dokumenta" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429 -msgid "Get statistical information on the current document" -msgstr "dobavite statističke podatke o trenutnom dokumentu" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2 -msgid "_Update" -msgstr "_Osveži" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3 -msgid "File Name" -msgstr "Naziv datoteke" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4 -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6 -msgid "Selection" -msgstr "Izbor" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7 -msgid "Lines" -msgstr "Redovi" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8 -msgid "Words" -msgstr "Reči" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9 -msgid "Characters (with spaces)" -msgstr "Znakova (sa razmacima)" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10 -msgid "Characters (no spaces)" -msgstr "Znakova (bez razmaka)" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11 -msgid "Bytes" -msgstr "Bajtova" - -#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1 -msgid "Build" -msgstr "Izgradi" - -#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2 -msgid "Run \"make\" in the document directory" -msgstr "Izvrši naredbu „make“ u fascikli dokumenata" - -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1 -msgid "Open terminal here" -msgstr "Ovde otvori terminal" - -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2 -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2 -msgid "Open a terminal in the document location" -msgstr "Otvorite terminal sa početkom u otvorenoj fascikli" - -#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1 -msgid "Remove trailing spaces" -msgstr "Ukloni završne razmake" - -#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2 -msgid "Remove useless trailing spaces in your file" -msgstr "Uklanja beskorisne razmake i praznine na kraju reda u datoteci" - -#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1 -msgid "Run command" -msgstr "Izvršite naredbu" - -#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2 -msgid "Execute a custom command and put its output in a new document" -msgstr "Pokreće naredbu i smešta njen izlaz u novi dokument" - -#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "External Tools" -msgstr "Spoljni alati" - -#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Execute external commands and shell scripts." -msgstr "Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske." - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Whether to use the system font" -msgstr "Da li će biti korišćen slovni lik sistema" - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if " -"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Ako je izabrano, spoljni alati će koristiti desktop-global standardna slova " -"ako je monospejs (i većina sličnih slova može da dođe u obzir)." - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." -msgstr "Naziv Pango pisma. Primeri su „Sans 12“ ili „Monospace Bold 14“." - -#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95 -#, python-format -#| msgid "Could not mount volume: %s" -msgid "Could not execute command: %s" -msgstr "Ne mogu da izvršim naredbu: %s" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175 -msgid "You must be inside a word to run this command" -msgstr "Morate biti unutar neke reči da biste izvršili ovu naredbu" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304 -msgid "Running tool:" -msgstr "Pokrenuti alat:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333 -msgid "Done." -msgstr "Urađeno." - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335 -msgid "Exited" -msgstr "Izašao" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144 -#| msgid "Languages" -msgid "All languages" -msgstr "Svi jezici" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913 -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29 -#| msgid "Languages" -msgid "All Languages" -msgstr "Svi jezici" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685 -msgid "New tool" -msgstr "Novi alat" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816 -#, python-format -msgid "This accelerator is already bound to %s" -msgstr "Ova prečica je već vezana za „%s“" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860 -msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" -msgstr "Upišite novu prečicu ili očistite tasterom za brisanje" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862 -msgid "Type a new accelerator" -msgstr "Unesite novu prečicu" - -#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120 -msgid "Stopped." -msgstr "Zaustavljen." - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1 -msgid "Stop Tool" -msgstr "Zaustavi alat" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1 -msgid "Always available" -msgstr "Uvek dostupan" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2 -msgid "All documents" -msgstr "Svi dokumenti" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3 -msgid "All documents except untitled ones" -msgstr "Svi dokumenti izuzev onih bez naslova" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4 -msgid "Local files only" -msgstr "Samo lokalne datoteke" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5 -msgid "Remote files only" -msgstr "Samo udaljene datoteke" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6 -msgid "Untitled documents only" -msgstr "Samo nenaslovljeni dokumenti" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7 -msgid "Nothing" -msgstr "Ništa" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8 -msgid "Current document" -msgstr "Tekući dokument" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9 -msgid "Current selection" -msgstr "Trenutno izabrano" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10 -#| msgid "Current selection" -msgid "Current selection (default to document)" -msgstr "Trenutno izabrano (podrazumevano u dokumentu)" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11 -msgid "Current line" -msgstr "Tekući red" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12 -msgid "Current word" -msgstr "Tekuća reč" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13 -msgid "Display in bottom pane" -msgstr "Prikažite u oblasti na dnu" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14 -msgid "Create new document" -msgstr "Napravite novi dokument" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15 -msgid "Append to current document" -msgstr "Pripojte trenutnom dokumentu" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16 -msgid "Replace current document" -msgstr "Zamenite tekući dokument" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17 -msgid "Replace current selection" -msgstr "Zamenite trenutno označeni tekst" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18 -msgid "Insert at cursor position" -msgstr "Umetnite na poziciju kursora" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19 -msgid "Manage External Tools" -msgstr "Upravljaj spoljnim alatima" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20 -msgid "_Tools:" -msgstr "_Alati:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21 -msgid "Add a new tool" -msgstr "Dodajte novi alat" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22 -msgid "Add Tool" -msgstr "Dodaj alat" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23 -msgid "Remove selected tool" -msgstr "Uklonite izabrani alat" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24 -msgid "Remove Tool" -msgstr "Ukloni alat" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25 -msgid "Revert tool" -msgstr "Vratite alat" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26 -msgid "Revert Tool" -msgstr "Vrati alat" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11 -msgid "_Edit:" -msgstr "_Uredi:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30 -msgid "_Applicability:" -msgstr "P_rimenljivost:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31 -msgid "_Output:" -msgstr "I_zlaz:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32 -msgid "_Input:" -msgstr "U_laz:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33 -msgid "_Save:" -msgstr "_Sačuvaj:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34 -msgid "Shortcut _key:" -msgstr "Taster _prečice:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175 -msgid "Manage _External Tools..." -msgstr "Upravljaj _spoljnim alatima..." - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176 -msgid "Opens the External Tools Manager" -msgstr "Otvori upravnika spoljnim alatima" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179 -#| msgid "External Tools" -msgid "External _Tools" -msgstr "Spoljni _alati" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180 -#| msgid "External Tools" -msgid "External tools" -msgstr "Spoljni alati" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214 -msgid "Tool Output" -msgstr "Izlaz alata" - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "File Browser Panel" -msgstr "Površ sa pregledačem datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Easy file access from the side panel" -msgstr "Lak pristup datotekama iz bočne oblasti" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206 -msgid "Home" -msgstr "Lična fascikla" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232 -msgid "File System" -msgstr "Sistem datoteka" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1 -msgid "_Open" -msgstr "_Otvori" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2 -msgid "_Set Root to Active Document" -msgstr "_Postavi koren na tekući dokument" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Nova fascikla" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4 -msgid "New F_ile" -msgstr "Nova _datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5 -msgid "_Rename..." -msgstr "_Preimenuj..." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "Premesti u _smeće" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7 -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8 -msgid "Re_fresh View" -msgstr "_Osveži pregled" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9 -msgid "_View Folder" -msgstr "_Prikaži fasciklu" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10 -msgid "_Open in Terminal" -msgstr "_Otvori u terminalu" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11 -msgid "_Filter" -msgstr "_Filter" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12 -msgid "Show _Hidden" -msgstr "Prikaži s_krivene" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13 -msgid "Show _Binary" -msgstr "Prikaži _izvršne" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538 -msgid "File Browser" -msgstr "Pregledač datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681 -msgid "An error occurred while creating a new directory" -msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju nove fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684 -msgid "An error occurred while creating a new file" -msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju nove datoteke" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687 -msgid "An error occurred while renaming a file or directory" -msgstr "Došlo je do greške pri preimenovanju datoteke ili fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690 -msgid "An error occurred while deleting a file or directory" -msgstr "Došlo je do greške pri brisanju datoteke ili fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693 -msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager" -msgstr "Došlo je do greške pri otvaranju fascikle u pregledaču datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696 -msgid "An error occurred while setting a root directory" -msgstr "Došlo je do greške pri postavljanju korenske fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699 -msgid "An error occurred while loading a directory" -msgstr "Došlo je do greške tokom učitavanja fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702 -msgid "An error occurred" -msgstr "Došlo je do greške" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916 -msgid "" -"Cannot move file to trash, do you\n" -"want to delete permanently?" -msgstr "" -"Ne mogu da premestim datoteku u smeće. Da li\n" -"želite da je odmah trajno obrišete?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash." -msgstr "Datoteka „%s“ ne može biti premeštena u smeće." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926 -msgid "The selected files cannot be moved to the trash." -msgstr "Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" -msgstr "Da li sigurno želite da trajno obrišete „%s“?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963 -msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?" -msgstr "Da li sigurno želite da trajno obrišete odabrane datoteke?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966 -msgid "If you delete an item, it is permanently lost." -msgstr "Ukoliko obrišete neku stavku, biće zauvek izgubljena." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Prazno)" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504 -msgid "" -"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the file visible" -msgstr "" -"Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi " -"podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom." - -#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761 -msgid "Untitled File" -msgstr "Neimenovana datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789 -msgid "" -"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the file visible" -msgstr "" -"Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja " -"filtriranja kako biste je učinili vidljivom." - -#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820 -msgid "Untitled Folder" -msgstr "Neimenovana fascikla" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845 -msgid "" -"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the directory visible" -msgstr "" -"Novi direktorijum je odstranjen filterom. Morate prilagoditi podešavanja " -"filtriranja kako biste ga učinili vidljivim." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Obeleživači" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979 -#, c-format -msgid "No mount object for mounted volume: %s" -msgstr "Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056 -#, c-format -msgid "Could not open media: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim medijum: %s" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103 -#, c-format -msgid "Could not mount volume: %s" -msgstr "Ne mogu da montiram disk: %s" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739 -#, c-format -msgid "Error when loading '%s': No such directory" -msgstr "Greška tokom učitavanja „%s“: Nema takve fascikle" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Open With Tree View" -msgstr "Otvaranje u pregledu stablom" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the " -"bookmarks view" -msgstr "" -"Prikazuje stablo kada se pregledač datoteka učita umesto pregleda obeleživača" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "File Browser Root Directory" -msgstr "Koreni direktorijum u pregledaču datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin " -"and onload/tree_view is TRUE." -msgstr "" -"Koreni direktorijum preglednika datoteka koji će biti korišćen prilikom " -"učitavanja priključka preglednika datoteka i kada je izabrano " -"„onload/tree_view“." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "File Browser Virtual Root Directory" -msgstr "Zamišljeni koreni direktorijum u pregledaču datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser " -"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below " -"the actual root." -msgstr "" -"Virtuelni koreni direktorijum preglednika datoteka koji će biti korišćen " -"prilikom učitavanja priključka preglednika datoteka i kada je izabrano " -"„onload/tree_view“. Virtuelni koreni direktorijum mora uvek biti unutar " -"stvarnog." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Enable Restore of Remote Locations" -msgstr "Omogući obnavljanje udaljenih lokacija" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations." -msgstr "Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Set Location to First Document" -msgstr "Postavljanje početka na prvi dokument" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened " -"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this " -"generally applies to opening a document from the command line or opening it " -"with Nautilus, etc.)" -msgstr "" -"Ako je izabrano, priključak za razgledanje datoteka će prikazati fasciklu " -"dokumenta koji je prvi otvoren, ukoliko pregledač nije već korišćen. Ovo " -"obično vredi kada se dokument otvara iz linije naredbi, u Nautilusu, itd." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "File Browser Filter Mode" -msgstr "Režim filtriranja u pregledaču datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid " -"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and " -"hide-binary (filter binary files)." -msgstr "" -"Vrednost određuje koje datoteke će biti filtrirane iz pregledača datoteka. " -"Podržane vrednosti su: „none“ (bez filtriranja), „hidden“ (filtriraj " -"skrivene datoteke), „binary“ (filtriraj izvršne datoteke) i y „hidden-and-" -"binar“ (filtriraj skrivene i izvršne datoteke)." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "File Browser Filter Pattern" -msgstr "Maska filtera u pregledaču datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top " -"of the filter_mode." -msgstr "" -"Maska filtera za primenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz " -"„filter_mode“." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "File Browser Binary Patterns" -msgstr "Binarni šabloni pregledača datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files." -msgstr "" -"Dopunski šabloni za korišćenje prilikom izdvajanja izvršnih datoteka." - -#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Modelines" -msgstr "Linije režima" - -#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit." -msgstr "Emaks, Kejt i Vim podrška za linije režima u Vilenjakovoj beležnici." - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Command Color Text" -msgstr "Boja teksta naredbe" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The command color text" -msgstr "Boja teksta za naredbe" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Error Color Text" -msgstr "Boja teksta greške" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The error color text" -msgstr "Boja teksta za greške" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " -"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Ako je izabrano, terminal će da koristi opšte pismo radne površi ako je " -"utvrđene širine (ili u suprotnom najsličnije pismo koje pronađe)." - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1 -msgid "C_ommand color:" -msgstr "Boja _naredbe:" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2 -msgid "_Error color:" -msgstr "Boja _greške:" - -#. ex:et:ts=4: -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52 -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Python Console" -msgstr "Pitonova konzola" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel" -msgstr "Interaktivna konzola pitona koja stoji u panelu na dnu" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71 -msgid "Quick Open..." -msgstr "Brzo otvori..." - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72 -msgid "Quickly open documents" -msgstr "Brzo otvara dokumente" - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33 -msgid "Quick Open" -msgstr "Brzo otvori" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Quickly open files" -msgstr "Brzo otvorite datoteke" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78 -msgid "Type to search..." -msgstr "Upišite da potražite..." - -#. ex:ts=8:et: -#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56 -#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Snippets" -msgstr "Isečci" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82 -#, python-format -msgid "The archive \"%s\" could not be created" -msgstr "Ne mogu da napravim arhivu „%s“" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99 -#, python-format -msgid "Target directory \"%s\" does not exist" -msgstr "Ciljna fascikla „%s“ ne postoji" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102 -#, python-format -msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory" -msgstr "Ciljna fascikla „%s“ nije ispravna" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47 -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108 -#, python-format -msgid "File \"%s\" does not exist" -msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50 -#, python-format -msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file" -msgstr "Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67 -#, python-format -msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file" -msgstr "Uvezena datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77 -#, python-format -msgid "The archive \"%s\" could not be extracted" -msgstr "Arhiva „%s“ ne može biti raspakovana" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95 -#, python-format -msgid "The following files could not be imported: %s" -msgstr "Sledeće datoteke nisu mogle biti uvežene: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111 -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124 -#, python-format -msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive" -msgstr "Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43 -msgid "Snippets archive" -msgstr "Arhiva isečaka" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67 -msgid "Add a new snippet..." -msgstr "Dodaj novi isečak..." - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119 -msgid "Global" -msgstr "Opšte" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410 -msgid "Revert selected snippet" -msgstr "Povrati označeni isečak" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5 -msgid "Delete selected snippet" -msgstr "Obrišite odabrani isečak" - -#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3) -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672 -#| msgid "" -#| "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a " -#| "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc." -msgid "" -"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric " -"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, " -"[, etc." -msgstr "" -"Ovo nije ispravan prekidač za jezičak. Prekidači mogu da sadrže slovno-" -"brojevne znake (ili _ : i .) ili jednostruke znake koji nisu slova ni cifre, " -"poput {, [, itd." - -#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0) -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16 -msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab" -msgstr "Reč na koju se aktivira isečak nakon pritiska na taster tabulatora" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768 -#, python-format -msgid "The following error occurred while importing: %s" -msgstr "Došlo je do greške pri uvozu: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775 -msgid "Import successfully completed" -msgstr "Uvoz je uspešno završen" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7 -msgid "Import snippets" -msgstr "Uvezite isečke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943 -msgid "All supported archives" -msgstr "Sve podržane arhive" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944 -msgid "Gzip compressed archive" -msgstr "Arhiva sažeta Gzipom" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945 -msgid "Bzip2 compressed archive" -msgstr "Arhiva sažeta Bzipom 2" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797 -msgid "Single snippets file" -msgstr "Jedinstvena datoteka sa isečcima" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810 -#, python-format -msgid "The following error occurred while exporting: %s" -msgstr "Došlo je do greške pri izvozu: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814 -msgid "Export successfully completed" -msgstr "Izvoz je uspešno završen" - -#. Ask if system snippets should also be exported -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921 -msgid "" -"Do you want to include selected system snippets in your export?" -msgstr "" -"Da li želite da uključite označene sistemske isečke pri izvozu?" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939 -msgid "There are no snippets selected to be exported" -msgstr "Nema odabranih isečaka za izvoz" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912 -msgid "Export snippets" -msgstr "Izvezite isečke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053 -msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear" -msgstr "Unesite novu prečicu, ili je uklonite tasterom za brisanje unazad" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055 -msgid "Type a new shortcut" -msgstr "Ukucajte novu prečicu" - -#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601 -#, python-format -msgid "" -"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution " -"aborted." -msgstr "" -"Izvršavanje naredbe Pitona (%s) je trajalo duže nego što je dozvoljeno, te " -"je prekinuto." - -#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609 -#, python-format -msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s" -msgstr "Izvršavanje naredbe Pitona (%s) nije uspelo: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way" -msgstr "Umetnite rečenice koje često koristite na brz način" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 -msgid "Manage Snippets" -msgstr "Upravljaj isečcima" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2 -msgid "_Snippets:" -msgstr "_Isečci:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3 -msgid "Create new snippet" -msgstr "Napravite novi isečak" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4 -msgid "Add Snippet" -msgstr "Dodaj isečak" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6 -msgid "Remove Snippet" -msgstr "Ukloni isečak" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8 -msgid "Import Snippets" -msgstr "Uvezi isečke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9 -msgid "Export selected snippets" -msgstr "Izvezite odabrane isečke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10 -msgid "Export Snippets" -msgstr "Izvezi isečke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12 -msgid "Activation" -msgstr "Pokretanje" - -#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab! -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15 -msgid "_Tab trigger:" -msgstr "Oki_dač za jezičak:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17 -msgid "S_hortcut key:" -msgstr "Preč_ica:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18 -msgid "Shortcut key with which the snippet is activated" -msgstr "Prečica sa tastature koja aktivira isečak" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19 -msgid "_Drop targets:" -msgstr "O_dredište:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154 -msgid "Manage _Snippets..." -msgstr "Upravljaj _isečcima..." - -#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155 -msgid "Manage snippets" -msgstr "Upravljajte isečcima" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88 -msgid "S_ort..." -msgstr "Por_eđaj..." - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90 -msgid "Sort the current document or selection" -msgstr "Poređajte tekući dokument ili označeni deo" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1 -#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Sort" -msgstr "Poređaj" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2 -msgid "_Sort" -msgstr "_Poređaj" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3 -msgid "_Reverse order" -msgstr "O_brni redosled" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4 -msgid "R_emove duplicates" -msgstr "Ukloni dupli_kate" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5 -msgid "_Ignore case" -msgstr "_Zanemari veličinu slova" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6 -msgid "S_tart at column:" -msgstr "Počni sa _kolonom:" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7 -msgid "You cannot undo a sort operation" -msgstr "Ne možete poništiti ređanje" - -#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Sorts a document or selected text." -msgstr "Poređajte dokument ili izabrani tekst." - -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions -#. * for the current misspelled word -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420 -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444 -msgid "(no suggested words)" -msgstr "(nema predloga reči)" - -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444 -msgid "_More..." -msgstr "Da_lje..." - -#. Ignore all -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499 -msgid "_Ignore All" -msgstr "_Zanemari sve" - -#. + Add to Dictionary -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553 -msgid "_Spelling Suggestions..." -msgstr "Predlozi provere pi_sanja..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264 -msgid "Check Spelling" -msgstr "Proveri pisanje" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275 -msgid "Suggestions" -msgstr "Predlozi" - -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551 -msgid "(correct spelling)" -msgstr "(ispravno pisanje)" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692 -msgid "Completed spell checking" -msgstr "Provera pisanja je završena" - -#. Translators: the first %s is the language name, and -#. * the second %s is the locale name. Example: -#. * "French (France)" -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378 -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#. Translators: this refers to an unknown language code -#. * (one which isn't in our built-in list). -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Nepoznat (%s)" - -#. Translators: this refers the Default language used by the -#. * spell checker -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499 -msgctxt "language" -msgid "Default" -msgstr "Osnovni" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140 -msgid "Set language" -msgstr "Postavite jezik" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182 -msgid "Languages" -msgstr "Jezici" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108 -msgid "_Check Spelling..." -msgstr "Proveri pi_sanje..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110 -msgid "Check the current document for incorrect spelling" -msgstr "Proverite trenutni dokument za greškama u pisanju" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116 -msgid "Set _Language..." -msgstr "Postavi _jezik..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118 -msgid "Set the language of the current document" -msgstr "Podesite jezik tekućeg dokumenta" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127 -msgid "_Highlight Misspelled Words" -msgstr "_Istakni pogrešno napisane reči" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129 -msgid "Automatically spell-check the current document" -msgstr "Automatski proveravaj pisanje u trenutnom dokumentu" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821 -msgid "The document is empty." -msgstr "Dokument je prazan." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846 -msgid "No misspelled words" -msgstr "Nema pogrešno napisanih reči" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1 -msgid "Set Language" -msgstr "Postavite jezik" - -#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2 -msgid "Select the _language of the current document." -msgstr "Izaberi je_zik trenutnog dokumenta." - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 -msgid "Check spelling" -msgstr "Provera pisanja" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2 -msgid "Misspelled word:" -msgstr "Pogrešno napisana reč:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3 -msgid "word" -msgstr "reč" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4 -msgid "Change _to:" -msgstr "Izme_ni u:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5 -msgid "Check _Word" -msgstr "Proveri re_č" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6 -msgid "_Suggestions:" -msgstr "Predlo_zi:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Zanemari" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8 -msgid "Cha_nge" -msgstr "Izme_ni" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9 -msgid "Ignore _All" -msgstr "_Zanemari sve" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10 -msgid "Change A_ll" -msgstr "I_zmeni sve" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11 -msgid "User dictionary:" -msgstr "Korisnički rečnik:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12 -msgid "Add w_ord" -msgstr "D_odaj reč" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13 -msgid "Language:" -msgstr "Jezik:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Spell Checker" -msgstr "Provera pravopisa" - -#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Checks the spelling of the current document." -msgstr "Proverite pisanje u trenutnom dokumentu." - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1 -msgid "Insert Date and Time" -msgstr "Umetni datum i vreme" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4 -msgid "Use the _selected format" -msgstr "Koristi izabrani fo_rmat" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5 -msgid "_Use custom format" -msgstr "Kori_sti proizvoljan format" - -#. Translators: Use the more common date format in your locale -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8 -#, no-c-format -msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%d.%m.%Y, %H:%M:%S" - -#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10 -msgid "01/11/2009 17:52:00" -msgstr "01.11.2009, 17:52:00" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7 -msgid "_Insert" -msgstr "_Umetni" - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184 -msgid "In_sert Date and Time..." -msgstr "Umetni datum i _vreme..." - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186 -msgid "Insert current date and time at the cursor position" -msgstr "Umetnite trenutni datum i vreme na poziciju kursora" - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504 -msgid "Available formats" -msgstr "Dostupni formati" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1 -msgid "Configure date/time plugin" -msgstr "Podesite priključak za datum/vreme" - -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2 -msgid "When inserting date/time..." -msgstr "Kada se ubacuje datum/vreme..." - -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3 -msgid "_Prompt for a format" -msgstr "U_pitaj za format" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Prompt Type" -msgstr "Upitna poruka" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom " -"format should be used." -msgstr "" -"Ako korisnik treba biti upitan za format ili ako izabrani ili proizvoljni " -"format treba da se koristi." - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Selected Format" -msgstr "Izabrani format" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The selected format used when inserting the date/time." -msgstr "Izabrani format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena." - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Custom Format" -msgstr "Proizvoljni format" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The custom format used when inserting the date/time." -msgstr "Proizvoljni format koji se koristi prilikom umetanja datuma/vremena." - -#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Insert Date/Time" -msgstr "Umetni datum/vreme" - -#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Inserts current date and time at the cursor position." -msgstr "Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora." - -#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Zeitgeist dataprovider" -msgstr "Cajtgajst dostavljač datuma" - -#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit" -msgstr "" -"Prijavljuje pristup i ostavlja događaj za dokumenta korišćena Vilenjakovom " -"beležnicom" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po 2014-02-21 11:17:53.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2083 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp-libgimp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp package. -# -# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:40+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:10+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. procedure executed successfully -#: ../libgimp/gimp.c:1097 -msgid "success" -msgstr "uspešno" - -#. procedure execution failed -#: ../libgimp/gimp.c:1101 -msgid "execution error" -msgstr "greška pri pokretanju" - -#. procedure called incorrectly -#: ../libgimp/gimp.c:1105 -msgid "calling error" -msgstr "greška pri pozivanju" - -#. procedure execution cancelled -#: ../libgimp/gimp.c:1109 -msgid "cancelled" -msgstr "otkazano" - -#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178 -msgid "Brush Selection" -msgstr "Izbor četkice" - -#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:927 -#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:725 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Razgledaj..." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:279 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle layers" -msgstr "Dodatak %s ne radi sa slojevima" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:244 ../libgimp/gimpexport.c:253 -#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:280 -msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "Spoji uočljive slojeve" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:252 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity" -msgstr "Dodatak %s ne radi sa pomerajem, veličinom ili providnošću slojeva" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:261 ../libgimp/gimpexport.c:270 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames" -msgstr "Dodatak %s radi samo sa slojevima u vidu kadrova za animacije" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271 -msgid "Save as Animation" -msgstr "Sačuvaj kao animaciju" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280 -#: ../libgimp/gimpexport.c:289 -msgid "Flatten Image" -msgstr "Izravnaj sliku" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:288 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle transparency" -msgstr "Dodatak %s ne radi na providnim delovima" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:297 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle layer masks" -msgstr "Dodatak %s ne radi na maskama slojeva" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:298 -msgid "Apply Layer Masks" -msgstr "Primeni maske slojeva" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:306 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle RGB images" -msgstr "Dodatak %s radi samo sa RGB slikama" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:307 ../libgimp/gimpexport.c:345 -#: ../libgimp/gimpexport.c:354 -msgid "Convert to RGB" -msgstr "Prevedi u RGB" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:315 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle grayscale images" -msgstr "Dodatak %s radi samo sa crno-belim slikama" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:345 -#: ../libgimp/gimpexport.c:366 -msgid "Convert to Grayscale" -msgstr "Prevedi u crno-belo" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:324 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle indexed images" -msgstr "Dodatak %s radi samo sa indeksiranim slikama" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:325 ../libgimp/gimpexport.c:354 -#: ../libgimp/gimpexport.c:364 -msgid "" -"Convert to Indexed using default settings\n" -"(Do it manually to tune the result)" -msgstr "" -"Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim vrednostima\n" -"(Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:334 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images" -msgstr "Dodatak %s radi samo sa bitmapiranim (dve boje) indeksiranim slikama" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:335 -msgid "" -"Convert to Indexed using bitmap default settings\n" -"(Do it manually to tune the result)" -msgstr "" -"Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim bitmap vrednostima\n" -"(Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:344 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images" -msgstr "Dodatak %s radi samo sa RGB ili crno-belim slikama" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:353 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images" -msgstr "Dodatak %s radi samo sa RGB ili indeksiranim slikama" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:363 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images" -msgstr "Dodatak %s radi samo sa crno-belim ili indeksiranim slikama" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:374 -#, c-format -msgid "%s plug-in needs an alpha channel" -msgstr "Dodatku %s je potreban alfa kanal" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:375 -msgid "Add Alpha Channel" -msgstr "Dodaj alfa kanal" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:430 -msgid "Confirm Save" -msgstr "Potvrdi čuvanje" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:436 -msgid "Confirm" -msgstr "Potvrdi" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:512 -msgid "Export File" -msgstr "Izvezi datoteku" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:516 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Zanemari" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:518 ../libgimp/gimpexport.c:1013 -msgid "_Export" -msgstr "_Izvezi" - -#. the headline -#: ../libgimp/gimpexport.c:548 -#, c-format -msgid "" -"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following " -"reasons:" -msgstr "" -"Treba prvo da izvezete sliku pre nego što je sačuvate kao %s iz sledećih " -"razloga:" - -#. the footline -#: ../libgimp/gimpexport.c:622 -msgid "The export conversion won't modify your original image." -msgstr "Prevođenje pri izvozu neće izmeniti originalni snimak." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:729 -#, c-format -msgid "" -"You are about to save a layer mask as %s.\n" -"This will not save the visible layers." -msgstr "" -"Sačuvaćete masku sloja kao %s.\n" -"Ovo neće sačuvati vidljive slojeve." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:735 -#, c-format -msgid "" -"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n" -"This will not save the visible layers." -msgstr "" -"Sačuvaćete kanal (sačuvani izbor) kao %s.\n" -"Ovo neće sačuvati vidljive slojeve." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:1004 -msgid "Export Image as " -msgstr "Izvezi sliku kao " - -#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138 -msgid "Font Selection" -msgstr "Izbor fonta" - -#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153 -msgid "Sans" -msgstr "Bezserifni" - -#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:156 -msgid "Gradient Selection" -msgstr "Izbor preliva" - -#. This string appears in an empty menu as in -#. * "nothing selected and nothing to select" -#. -#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:259 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Prazno)" - -#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:138 -msgid "Palette Selection" -msgstr "Izbor palete" - -#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:164 -msgid "Pattern Selection" -msgstr "Izbor mustre" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:149 -msgid "by name" -msgstr "po nazivu" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150 -msgid "by description" -msgstr "po opisu" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151 -msgid "by help" -msgstr "po pomoći" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152 -msgid "by author" -msgstr "po autoru" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153 -msgid "by copyright" -msgstr "po licenci" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154 -msgid "by date" -msgstr "po datumu" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155 -msgid "by type" -msgstr "po vrsti" - -#. count label -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:394 -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:545 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139 -msgid "No matches" -msgstr "Nema poklapanja" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397 -msgid "Search term invalid or incomplete" -msgstr "Izraz za pretragu je neispravan ili nekompletan" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406 -msgid "Searching" -msgstr "Tražim" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417 -msgid "Searching by name" -msgstr "Tražim po nazivu" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438 -msgid "Searching by description" -msgstr "Tražim po opisu" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445 -msgid "Searching by help" -msgstr "Tražim po pomoći" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:452 -msgid "Searching by author" -msgstr "Tražim po autoru" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:459 -msgid "Searching by copyright" -msgstr "Tražim po autorskom pravu" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:466 -msgid "Searching by date" -msgstr "Tražim po datumu" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:473 -msgid "Searching by type" -msgstr "Tražim po vrsti" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483 -#, c-format -msgid "%d procedure" -msgid_plural "%d procedures" -msgstr[0] "%d procedura" -msgstr[1] "%d procedure" -msgstr[2] "%d procedura" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:492 -msgid "No matches for your query" -msgstr "Ništa se ne poklapa sa vašim zahtevom" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:496 -#, c-format -msgid "%d procedure matches your query" -msgid_plural "%d procedures match your query" -msgstr[0] "%d procedura se poklapa sa vašim zahtevom" -msgstr[1] "%d procedure se poklapaju sa vašim zahtevom" -msgstr[2] "%d procedura se poklapaju sa vašim zahtevom" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:172 -msgid "Parameters" -msgstr "Parametri" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:185 -msgid "Return Values" -msgstr "Povratne vrednosti" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:198 -msgid "Additional Information" -msgstr "Dodatni podaci" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:238 -msgid "Author:" -msgstr "Autor:" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:250 -msgid "Date:" -msgstr "Datum:" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:262 -msgid "Copyright:" -msgstr "Licenca:" - -#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54 -msgid "percent" -msgstr "posto" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_White (full opacity)" -msgstr "_Belu (potpuno neprovidno)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Black (full transparency)" -msgstr "_Crnu (potpuno providno)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "Layer's _alpha channel" -msgstr "_Alfa kanal sloja" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Transfer layer's alpha channel" -msgstr "_Prenos alfa kanala sloja" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Selection" -msgstr "_Izbor" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Grayscale copy of layer" -msgstr "Crno-beli _umnožak sloja" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "C_hannel" -msgstr "_Kanal" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65 -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to BG (RGB)" -msgstr "Boja četkice u boju pozadine (RGB)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66 -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to BG (HSV)" -msgstr "Boja četkice u boju pozadine (HSV)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67 -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to transparent" -msgstr "Boja četkice u providnost" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68 -msgctxt "blend-mode" -msgid "Custom gradient" -msgstr "Proizvoljni preliv" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98 -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "FG color fill" -msgstr "Popuni bojom četkice" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99 -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "BG color fill" -msgstr "Popuni bojom pozadine" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100 -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "Pattern fill" -msgstr "Popuni mustrom" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Add to the current selection" -msgstr "Dodaj u tekući izbor" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Subtract from the current selection" -msgstr "Izbaci iz tekućeg izbora" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:133 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Replace the current selection" -msgstr "Zameni tekući izbor" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:134 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Intersect with the current selection" -msgstr "Presek sa tekućim izborom" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 -msgctxt "channel-type" -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 -msgctxt "channel-type" -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:169 -msgctxt "channel-type" -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:170 -msgctxt "channel-type" -msgid "Gray" -msgstr "Siva" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:171 -msgctxt "channel-type" -msgid "Indexed" -msgstr "Indeksirano" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172 -msgctxt "channel-type" -msgid "Alpha" -msgstr "Alfa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202 -msgctxt "check-size" -msgid "Small" -msgstr "Malo" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203 -msgctxt "check-size" -msgid "Medium" -msgstr "Srednje" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204 -msgctxt "check-size" -msgid "Large" -msgstr "Veliko" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:237 -msgctxt "check-type" -msgid "Light checks" -msgstr "Svetla polja" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:238 -msgctxt "check-type" -msgid "Mid-tone checks" -msgstr "Srednja polja" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:239 -msgctxt "check-type" -msgid "Dark checks" -msgstr "Tamna polja" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:240 -msgctxt "check-type" -msgid "White only" -msgstr "Samo bela" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:241 -msgctxt "check-type" -msgid "Gray only" -msgstr "Samo siva" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:242 -msgctxt "check-type" -msgid "Black only" -msgstr "Samo crna" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271 -msgctxt "clone-type" -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272 -msgctxt "clone-type" -msgid "Pattern" -msgstr "Mustra" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302 -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Lightness" -msgstr "Svetlina" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303 -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Luminosity" -msgstr "Luminansa" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304 -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Average" -msgstr "Prosečno" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333 -msgctxt "dodge-burn-type" -msgid "Dodge" -msgstr "Smakni" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334 -msgctxt "dodge-burn-type" -msgid "Burn" -msgstr "Spali" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Linear" -msgstr "Linijski" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:401 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Bi-linear" -msgstr "Bilinearno" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:402 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Radial" -msgstr "Kružno" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:403 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Square" -msgstr "Kvadrat" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:404 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Conical (sym)" -msgstr "Konično (simetrično)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Conical (asym)" -msgstr "Konično (asimetrično)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (angular)" -msgstr "Oblikovano (ugaono)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (spherical)" -msgstr "Oblikovano (sferično)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (dimpled)" -msgstr "Oblikovano (pomoću rupica)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:409 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Spiral (cw)" -msgstr "Spirala (udesno)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:410 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Spiral (ccw)" -msgstr "Spirala (ulevo)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:442 -msgctxt "grid-style" -msgid "Intersections (dots)" -msgstr "Samo presek (tačke)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:443 -msgctxt "grid-style" -msgid "Intersections (crosshairs)" -msgstr "Samo presek (krstići)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:444 -msgctxt "grid-style" -msgid "Dashed" -msgstr "Crtice" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:445 -msgctxt "grid-style" -msgid "Double dashed" -msgstr "Crno-bele crtice" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:446 -msgctxt "grid-style" -msgid "Solid" -msgstr "Puna linija" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:476 -msgctxt "icon-type" -msgid "Stock ID" -msgstr "IB stok" - -# bug: Gtk+ slang -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:477 -msgctxt "icon-type" -msgid "Inline pixbuf" -msgstr "Ugrađena slika" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:478 -msgctxt "icon-type" -msgid "Image file" -msgstr "Datoteka sa slikom" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508 -msgctxt "image-base-type" -msgid "RGB color" -msgstr "RGB boja" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509 -msgctxt "image-base-type" -msgid "Grayscale" -msgstr "Sivi tonovi" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510 -msgctxt "image-base-type" -msgid "Indexed color" -msgstr "Indeksirana boja" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543 -msgctxt "image-type" -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544 -msgctxt "image-type" -msgid "RGB-alpha" -msgstr "RGB-providnost" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545 -msgctxt "image-type" -msgid "Grayscale" -msgstr "Sivi tonovi" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546 -msgctxt "image-type" -msgid "Grayscale-alpha" -msgstr "Sivi tonovi-providnost" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547 -msgctxt "image-type" -msgid "Indexed" -msgstr "Indeksirano" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548 -msgctxt "image-type" -msgid "Indexed-alpha" -msgstr "Indeksirano-providnost" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "None" -msgstr "Nijedan" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Linear" -msgstr "Linijski" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Cubic" -msgstr "Kubično" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Sinc (Lanczos3)" -msgstr "Lanhoz 3" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:611 -msgctxt "paint-application-mode" -msgid "Constant" -msgstr "Konstantno" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612 -msgctxt "paint-application-mode" -msgid "Incremental" -msgstr "Rastuće" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642 -msgctxt "repeat-mode" -msgid "None" -msgstr "Nijedan" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643 -msgctxt "repeat-mode" -msgid "Sawtooth wave" -msgstr "Testerasti talas" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644 -msgctxt "repeat-mode" -msgid "Triangular wave" -msgstr "Trouglasti talas" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674 -msgctxt "run-mode" -msgid "Run interactively" -msgstr "Pokreni interaktivno" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675 -msgctxt "run-mode" -msgid "Run non-interactively" -msgstr "Pokreni ne-interaktivno" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676 -msgctxt "run-mode" -msgid "Run with last used values" -msgstr "Pokreni sa poslednje korišćenim vrednostima" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705 -msgctxt "size-type" -msgid "Pixels" -msgstr "Pikseli" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706 -msgctxt "size-type" -msgid "Points" -msgstr "Štamparske tačke" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736 -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Shadows" -msgstr "Tamni delovi" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737 -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Midtones" -msgstr "Srednji delovi" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738 -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Highlights" -msgstr "Svetli delovi" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767 -msgctxt "transform-direction" -msgid "Normal (Forward)" -msgstr "Normalno (u napred)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768 -msgctxt "transform-direction" -msgid "Corrective (Backward)" -msgstr "Korelativno (u nazad)" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Adjust" -msgstr "Bez isecanja" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Clip" -msgstr "Odbaci samo ivice" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Crop to result" -msgstr "Iseci na rezultat" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Crop with aspect" -msgstr "Iseci u razmeri" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "Internal GIMP procedure" -msgstr "Unutrašnja Gimpova procedura" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:936 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "GIMP Plug-In" -msgstr "Gimpov dodatak" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "GIMP Extension" -msgstr "Gimpovo proširenje" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "Temporary Procedure" -msgstr "Privremena procedura" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105 -msgctxt "text-direction" -msgid "From left to right" -msgstr "S leva na desno" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106 -msgctxt "text-direction" -msgid "From right to left" -msgstr "S desna na levo" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "None" -msgstr "Nijedan" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Slight" -msgstr "Mali" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Medium" -msgstr "Srednji" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Full" -msgstr "Potpuni" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171 -msgctxt "text-justification" -msgid "Left justified" -msgstr "Poravnanje s leva" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172 -msgctxt "text-justification" -msgid "Right justified" -msgstr "Poravnanje s desna" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173 -msgctxt "text-justification" -msgid "Centered" -msgstr "Centrirano" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174 -msgctxt "text-justification" -msgid "Filled" -msgstr "Popunjeno" - -#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183 -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:458 -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:485 -#: ../modules/display-filter-lcms.c:230 ../modules/display-filter-lcms.c:239 -msgid "(invalid UTF-8 string)" -msgstr "(neispravna UTF-8 niska)" - -#. * -#. * SECTION: gimpcolorconfig -#. * @title: GimpColorConfig -#. * @short_description: Color management settings. -#. * -#. * Color management settings. -#. * -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52 -msgid "Mode of operation for color management." -msgstr "Režim rada sa upravljanjem bojama" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54 -msgid "The color profile of your (primary) monitor." -msgstr "Profil boja za vaš (primarni) monitor." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56 -msgid "" -"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the " -"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a " -"fallback." -msgstr "" -"Ukoliko uključite ovu mogućnost, Gimp će pokušati sa prikaže profil boje iz " -"upravnika prozorima. Podešeni profil monitora se tada koristi ukoliko ova " -"mogućnost omane." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60 -msgid "The default RGB working space color profile." -msgstr "Podrazumevano profil za RGB radno okruženje." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62 -msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK." -msgstr "CMYK profil boja za prevođenje između RGB i CMYK." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64 -msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)." -msgstr "Profil boja za oponašanje štampanog materijala (softpruf)." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66 -msgid "Sets how colors are mapped for your display." -msgstr "Određuje kako su boje mapirane na vašem ekranu." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:68 -msgid "" -"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation " -"device." -msgstr "" -"Određuje način prevođenja boja iz RGB radnog prostora u uređaj za oponašanje " -"štampe." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71 -msgid "" -"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be " -"represented in the target color space." -msgstr "" -"Ukoliko uključite ovu mogućnost, oponašanje štampe će označiti boje koje " -"neće biti prikazane u ciljnom okruženju boja." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74 -msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut." -msgstr "Boja za označavanje boja koje se nalaze van gamuta." - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24 -msgctxt "color-management-mode" -msgid "No color management" -msgstr "Bez upravljanja bojama" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25 -msgctxt "color-management-mode" -msgid "Color managed display" -msgstr "Kalibrisan ekran" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26 -msgctxt "color-management-mode" -msgid "Print simulation" -msgstr "Oponašanje štampe" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Perceptual" -msgstr "Čulno" - -# loše -# kod nas mislim da je „kalorimetrijski“? — d -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Relative colorimetric" -msgstr "Relativno kalorimetrijski" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenost" - -# gadno -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Absolute colorimetric" -msgstr "Apsolutno kalorimetrijski" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:109 -#, c-format -msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" -msgstr "vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč" - -#. please don't translate 'yes' and 'no' -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:451 -#, c-format -msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'" -msgstr "" -"očekivan je odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz %s, a dobijen je „ " -"%s“" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525 -#, c-format -msgid "invalid value '%s' for token %s" -msgstr "neispravna vrednost „%s“ za izraz %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:540 -#, c-format -msgid "invalid value '%ld' for token %s" -msgstr "neispravna vrednost „%ld“ za izraz %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:609 -#, c-format -msgid "while parsing token '%s': %s" -msgstr "prilikom obrade izraza „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482 -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:559 -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641 -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656 -msgid "fatal parse error" -msgstr "kobna greška pri obradi" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:389 -#, c-format -msgid "Cannot expand ${%s}" -msgstr "Ne mogu da povećam ${%s}" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87 -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728 -#, c-format -msgid "Error writing to '%s': %s" -msgstr "Greška pri upisu u „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145 -#, c-format -msgid "Could not create temporary file for '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da da napravim privremenu datoteku za „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689 -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709 -#, c-format -msgid "" -"Error writing to temporary file for '%s': %s\n" -"The original file has not been touched." -msgstr "" -"Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s\n" -"Originalna datoteka nije menjana." - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717 -#, c-format -msgid "" -"Error writing to temporary file for '%s': %s\n" -"No file has been created." -msgstr "" -"Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s\n" -"Datoteka nije napravljena." - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741 -#, c-format -msgid "Could not create '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268 -#, c-format -msgid "invalid UTF-8 string" -msgstr "neispravna UTF-8 reč" - -#. please don't translate 'yes' and 'no' -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431 -#, c-format -msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668 -#, c-format -msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s" -msgstr "Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181 -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317 -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443 -#, c-format -msgid "Module '%s' load error: %s" -msgstr "Greška pri učitavanju modula „%s“: %s" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:385 -msgid "Module error" -msgstr "Greška modula" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:386 -msgid "Loaded" -msgstr "Učitan" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:387 -msgid "Load failed" -msgstr "Neuspelo učitavanje" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:388 -msgid "Not loaded" -msgstr "Nije učitano" - -#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153 -#, c-format -msgid "" -"Cannot determine a valid home directory.\n" -"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead." -msgstr "" -"Ne mogu da nađem ispravan lični direktorijum.\n" -"Umanjeni prikazi će biti smeštani u direktorijum za privremene datoteke (%s)." - -#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:277 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:345 -#, c-format -msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'." -msgstr "Neuspešno pravljenje direktorijuma sa pregledima „%s“." - -#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:508 -#, c-format -msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag" -msgstr "Umanjeni prikazi ne sadrže Thumb::URI oznaku" - -#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:904 -#, c-format -msgid "Could not create thumbnail for %s: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %s: %s" - -#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:112 -msgid "_Search:" -msgstr "_Traži:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:135 -msgid "_Foreground Color" -msgstr "Boja _četkice" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:139 -msgid "_Background Color" -msgstr "Boja _pozadine" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:143 -msgid "Blac_k" -msgstr "_Crna" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147 -msgid "_White" -msgstr "B_ela" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:146 -msgid "Select color profile from disk..." -msgstr "Izaberi profil boja sa diska..." - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280 -msgctxt "profile" -msgid "None" -msgstr "Nije izabran" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:108 -msgid "Scales" -msgstr "Razmere" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:220 -msgid "Current:" -msgstr "Tekuća:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:229 -msgid "Old:" -msgstr "Stara:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:314 -msgid "" -"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " -"CSS color names." -msgstr "" -"Heksadekadni zapis boja kakav se koristi u HTML-u i CSS-u. Ovo polje " -"prihvata i CSS imena boja." - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:320 -msgid "HTML _notation:" -msgstr "HTML _zapis:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:200 -msgid "Open a file selector to browse your folders" -msgstr "Otvara izbornik datoteka za razgledanje fascikli" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:201 -msgid "Open a file selector to browse your files" -msgstr "Otvara izbornik datoteka za razgledanje datoteka" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361 -msgid "Select Folder" -msgstr "Izaberite fasciklu" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363 -msgid "Select File" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:432 -msgid "Press F1 for more help" -msgstr "Pritisnite F1 za dodatnu pomoć" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220 -msgid "Kilobytes" -msgstr "kilobajta" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221 -msgid "Megabytes" -msgstr "megabajta" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222 -msgid "Gigabytes" -msgstr "gigabajta" - -#. Count label -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1067 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ništa nije izabrano" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307 -msgid "Select _range:" -msgstr "Izaberi _opseg:" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319 -msgid "Open _pages as" -msgstr "Otvori s_tranice kao" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:449 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:647 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "Stranica %d" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1072 -msgid "One page selected" -msgstr "Izabrana je jedna stranica" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1083 -#, c-format -msgid "%d page selected" -msgid_plural "All %d pages selected" -msgstr[0] "Izabrana je %d stranica" -msgstr[1] "Izabrane su %d stranice" -msgstr[2] "Izabrane je svih %d stranica" - -#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239 -msgid "Writable" -msgstr "Upisivo" - -#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248 -msgid "Folder" -msgstr "Direktorijum" - -#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:130 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gde na vašem ekranu " -"da odaberete tu boju." - -#. toggle button to (de)activate the instant preview -#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:290 -msgid "_Preview" -msgstr "Pre_gled" - -#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:103 -msgid "Check Size" -msgstr "Veličina polja" - -#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:110 -msgid "Check Style" -msgstr "Stil polja" - -#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1878 -#, c-format -msgid "This text input field is limited to %d character." -msgid_plural "This text input field is limited to %d characters." -msgstr[0] "Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znak." -msgstr[1] "Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znaka." -msgstr[2] "Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znakova." - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:127 -msgid "Anchor" -msgstr "Usidri" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:128 -msgid "C_enter" -msgstr "_Centriraj" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:129 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Dupliraj" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:130 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uredi" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:131 -msgid "Linked" -msgstr "Povezano" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:132 -msgid "Paste as New" -msgstr "Ubaci kao novu sliku" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:133 -msgid "Paste Into" -msgstr "Ubaci u" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:134 -msgid "_Reset" -msgstr "_Vrati" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:135 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:175 -msgid "_Stroke" -msgstr "Is_crtaj" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187 -msgid "L_etter Spacing" -msgstr "Razmak između s_lova" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188 -msgid "L_ine Spacing" -msgstr "_Razmak redova" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:204 -msgid "_Resize" -msgstr "_Promeni veličinu" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:205 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:340 -msgid "_Scale" -msgstr "_Razmera" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315 -msgid "Cr_op" -msgstr "Ise_ci" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:335 -msgid "_Transform" -msgstr "_Transformiši" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:339 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Rotiraj" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:341 -msgid "_Shear" -msgstr "_Ostriži" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:264 -msgid "More..." -msgstr "Dalje..." - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:490 -msgid "Unit Selection" -msgstr "Izbor jedinice" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:539 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:543 -msgid "Factor" -msgstr "Faktor" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516 -msgid "" -"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat " -"a given \"random\" operation" -msgstr "" -"Upotrebite ovu vrednost kao seme slučajno generisanog broja — to će vam " -"omogućiti da ponovite ovu „slučajnu“ radnju" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:520 -msgid "_New Seed" -msgstr "_Novo seme" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:533 -msgid "Seed random number generator with a generated random number" -msgstr "Seme slučajno generisanog broja sa slučajno generisanim brojem" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537 -msgid "_Randomize" -msgstr "_Slučajno" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:49 -#| msgid "Visible" -msgctxt "input-mode" -msgid "Disabled" -msgstr "Onemogućen" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50 -#| msgid "Green" -msgctxt "input-mode" -msgid "Screen" -msgstr "Na enranu" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51 -msgctxt "input-mode" -msgid "Window" -msgstr "U prozoru" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Square" -msgstr "Kvadrat" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Portrait" -msgstr "Uspravno" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Landscape" -msgstr "Položeno" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_H" -msgstr "_H" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126 -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_S" -msgstr "_S" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127 -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_V" -msgstr "_V" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_R" -msgstr "_R" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129 -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_G" -msgstr "_G" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130 -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_B" -msgstr "_B" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131 -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_A" -msgstr "_A" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132 -msgid "Alpha" -msgstr "Alfa" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:161 -msgctxt "page-selector-target" -msgid "Layers" -msgstr "Slojevi" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:162 -msgctxt "page-selector-target" -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:223 -msgctxt "zoom-type" -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:224 -msgctxt "zoom-type" -msgid "Zoom out" -msgstr "Umanji" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:91 -msgid "CMYK color selector (using color profile)" -msgstr "Izbor CMYK boje (pomoću profila boja)" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:154 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#. Cyan -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124 -msgid "_C" -msgstr "_C" - -#. Magenta -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:177 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126 -msgid "_M" -msgstr "_M" - -#. Yellow -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128 -msgid "_Y" -msgstr "_Y" - -#. Key (Black) -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130 -msgid "_K" -msgstr "_K" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:185 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134 -msgid "Cyan" -msgstr "Cijan" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:186 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135 -msgid "Magenta" -msgstr "Magenta" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:187 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136 -msgid "Yellow" -msgstr "Žuta" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:188 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137 -msgid "Black" -msgstr "Crna" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:425 -msgid "Profile: (none)" -msgstr "Profil: (ni jedan)" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:488 -#, c-format -msgid "Profile: %s" -msgstr "Profil: %s" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70 -msgid "CMYK color selector" -msgstr "Izbor CMYK boje" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:171 -msgid "Black _pullout:" -msgstr "_Izvlačenje crne:" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:188 -msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks." -msgstr "Postotak crne koja se izvlači iz obojenih mastila." - -#: ../modules/color-selector-water.c:81 -msgid "Watercolor style color selector" -msgstr "Izbor boje stila vodene boje" - -#: ../modules/color-selector-water.c:117 -msgid "Watercolor" -msgstr "Vodena boja" - -#: ../modules/color-selector-water.c:185 -msgid "Pressure" -msgstr "Pritisak" - -#: ../modules/color-selector-wheel.c:69 -msgid "HSV color wheel" -msgstr "HSV točak boja" - -#: ../modules/color-selector-wheel.c:101 -msgid "Wheel" -msgstr "Točak" - -# Valjda može ovako (miloš) -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155 -msgid "DirectX DirectInput event controller" -msgstr "Upravljač DirectX DirectInput događajima" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:195 -#: ../modules/controller-linux-input.c:217 ../modules/controller-midi.c:211 -msgid "Device:" -msgstr "Uređaj:" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196 -msgid "The device to read DirectInput events from." -msgstr "Uređaj sa koga se čitaju DirectInput događaji." - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205 -msgid "DirectX DirectInput" -msgstr "DirectX DirectInput" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418 -#, c-format -msgid "Button %d" -msgstr "Dugme %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421 -#, c-format -msgid "Button %d Press" -msgstr "Pritisnuto je dugme %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424 -#, c-format -msgid "Button %d Release" -msgstr "Pušteno je dugme %d" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:441 -#: ../modules/controller-linux-input.c:89 -msgid "X Move Left" -msgstr "Pomeranje levo po X osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:444 -#: ../modules/controller-linux-input.c:90 -msgid "X Move Right" -msgstr "Pomeranje desno po X osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:450 -msgid "Y Move Away" -msgstr "Udaljavanje po Y osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:453 -msgid "Y Move Near" -msgstr "Približavanje po Y osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:459 -#: ../modules/controller-linux-input.c:93 -msgid "Z Move Up" -msgstr "Pomeranje gore po Z osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:462 -#: ../modules/controller-linux-input.c:94 -msgid "Z Move Down" -msgstr "Pomeranje dole po Z osi" - -# Aha, ovo tek komplikuje situaciju :) (miloš) -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468 -msgid "X Axis Tilt Away" -msgstr "Udaljavanje po X osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471 -msgid "X Axis Tilt Near" -msgstr "Približavanje po X osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:477 -#: ../modules/controller-linux-input.c:98 -msgid "Y Axis Tilt Right" -msgstr "Nagib desno po Y osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:480 -#: ../modules/controller-linux-input.c:99 -msgid "Y Axis Tilt Left" -msgstr "Nagib levo po Y osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:486 -#: ../modules/controller-linux-input.c:100 -msgid "Z Axis Turn Left" -msgstr "Okret levo po Z osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:489 -#: ../modules/controller-linux-input.c:101 -msgid "Z Axis Turn Right" -msgstr "Okret desno po Z osi" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500 -#, c-format -msgid "Slider %d Increase" -msgstr "Klizač %d se povećava" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503 -#, c-format -msgid "Slider %d Decrease" -msgstr "Klizač %d se smanjuje" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513 -#, c-format -msgid "POV %d X View" -msgstr "POV %d X pogled" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516 -#, c-format -msgid "POV %d Y View" -msgstr "POV %d Y pogled" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519 -#, c-format -msgid "POV %d Return" -msgstr "POV %d povraćaj" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081 -msgid "DirectInput Events" -msgstr "DirectInput događaji" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092 -#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504 -msgid "No device configured" -msgstr "Nije podešen ni jedan uređaj" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117 -#: ../modules/controller-linux-input.c:587 -msgid "Device not available" -msgstr "Uređaj nije dostupan" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:57 -msgid "Button 0" -msgstr "Dugme 0" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:58 -msgid "Button 1" -msgstr "Dugme 1" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:59 -msgid "Button 2" -msgstr "Dugme 2" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:60 -msgid "Button 3" -msgstr "Dugme 3" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:61 -msgid "Button 4" -msgstr "Dugme 4" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:62 -msgid "Button 5" -msgstr "Dugme 5" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:63 -msgid "Button 6" -msgstr "Dugme 6" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:64 -msgid "Button 7" -msgstr "Dugme 7" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:65 -msgid "Button 8" -msgstr "Dugme 8" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:66 -msgid "Button 9" -msgstr "Dugme 9" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:67 -msgid "Button Mouse" -msgstr "Dugme miša" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:68 -msgid "Button Left" -msgstr "Levo dugme" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:69 -msgid "Button Right" -msgstr "Desno dugme" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:70 -msgid "Button Middle" -msgstr "Srednje dugme" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:71 -msgid "Button Side" -msgstr "Dugme sa strane" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:72 -msgid "Button Extra" -msgstr "Dodatno dugme" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:73 -msgid "Button Forward" -msgstr "Prednje dugme" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:74 -msgid "Button Back" -msgstr "Zadnje dugme" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:75 -msgid "Button Task" -msgstr "Zadatak za dugme" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:77 -msgid "Button Wheel" -msgstr "Točak dugmeta" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:80 -msgid "Button Gear Down" -msgstr "Točak dugmeta na dole" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:83 -msgid "Button Gear Up" -msgstr "Točak dugmeta na gore" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:91 -msgid "Y Move Forward" -msgstr "Pomeranje napred po Y osi" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:92 -msgid "Y Move Back" -msgstr "Pomeranje nazad po Y osi" - -# Ups, nid sam help hiar... (miloš) -#: ../modules/controller-linux-input.c:96 -msgid "X Axis Tilt Forward" -msgstr "Nagib napred po X osi" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:97 -msgid "X Axis Tilt Back" -msgstr "Nagib nazad po X osi" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:103 -msgid "Horiz. Wheel Turn Back" -msgstr "Okret horiz. točkića nazad" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:104 -msgid "Horiz. Wheel Turn Forward" -msgstr "Okret horiz. točkića napred" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:105 -msgid "Dial Turn Left" -msgstr "Okret brojčanika levo" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:106 -msgid "Dial Turn Right" -msgstr "Okret brojčanika desno" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:107 -msgid "Wheel Turn Left" -msgstr "Okret točkića levo" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:108 -msgid "Wheel Turn Right" -msgstr "Okret točkića desno" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:177 -msgid "Linux input event controller" -msgstr "Linuksov upravljač ulaznim događajima" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:218 -msgid "The name of the device to read Linux Input events from." -msgstr "Ime Linuskovog uređaja sa koga se čitaju događaji." - -#: ../modules/controller-linux-input.c:229 -msgid "Linux Input" -msgstr "Linuksov ulaz" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:512 -msgid "Linux Input Events" -msgstr "Linuksovi ulazni događaji" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453 -#: ../modules/controller-midi.c:479 -#, c-format -msgid "Reading from %s" -msgstr "Čitam sa %s" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:568 -#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435 -#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567 -#, c-format -msgid "Device not available: %s" -msgstr "Uređaj nije dostupan: %s" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576 -msgid "End of file" -msgstr "Kraj datoteke" - -#: ../modules/controller-midi.c:163 -msgid "MIDI event controller" -msgstr "MIDI-jev ulazni uređaj" - -#: ../modules/controller-midi.c:202 -msgid "The name of the device to read MIDI events from." -msgstr "Naziv uređaja sa koga se čitaju MIDI događaji." - -#: ../modules/controller-midi.c:205 -msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer." -msgstr "Unesite „alsa“ kako bi ALSA sekvensera." - -#: ../modules/controller-midi.c:220 -msgid "Channel:" -msgstr "Kanal:" - -#: ../modules/controller-midi.c:221 -msgid "" -"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI " -"channels." -msgstr "" -"MIDI kanal sa koga se čitaju komande. Postavite na -1 za čitanje svih MIDI " -"kanala." - -#: ../modules/controller-midi.c:225 -msgid "MIDI" -msgstr "MIDI" - -#: ../modules/controller-midi.c:354 -#, c-format -msgid "Note %02x on" -msgstr "Nota %02x uključena" - -#: ../modules/controller-midi.c:357 -#, c-format -msgid "Note %02x off" -msgstr "Nota %02x isključena" - -#: ../modules/controller-midi.c:360 -#, c-format -msgid "Controller %03d" -msgstr "Upravljač %03d" - -#: ../modules/controller-midi.c:407 -msgid "MIDI Events" -msgstr "MIDI događaji" - -#: ../modules/controller-midi.c:425 -msgid "GIMP" -msgstr "Gimp" - -#: ../modules/controller-midi.c:427 -msgid "GIMP MIDI Input Controller" -msgstr "Gimpov ulazni MIDI upravljač" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67 -msgid "Protanopia (insensitivity to red)" -msgstr "Protanopija (neosetljivost na crveno)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69 -msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)" -msgstr "Deuteranopija (neosetljivost na zeleno)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71 -msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)" -msgstr "Tritanopija (neosetljivost na plavo)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194 -msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)" -msgstr "" -"Filter za oponašanje slepila za boje (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:257 -msgid "Color Deficient Vision" -msgstr "Pogled oskudnih boja" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:486 -msgid "Color _deficiency type:" -msgstr "Vrsta _slepila za boje:" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:86 -msgid "Gamma color display filter" -msgstr "Ekranski filter gama boja" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:125 -msgid "Gamma" -msgstr "Gama" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:237 -msgid "_Gamma:" -msgstr "_Gama:" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86 -msgid "High Contrast color display filter" -msgstr "Ekranski filter boja visokog kontrasta" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:125 -msgid "Contrast" -msgstr "Kontrast" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:237 -msgid "Contrast c_ycles:" -msgstr "_Ciklusi kontrasta:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:104 -msgid "Color management display filter using ICC color profiles" -msgstr "Filter za upravljanje bojom ekrana koji koristi ICC profile boja" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:136 -msgid "Color Management" -msgstr "Upravljanje bojama" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:265 ../modules/display-filter-lcms.c:267 -msgid "None" -msgstr "Nijedan" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:289 -msgid "" -"This filter takes its configuration from the Color Management section in the " -"Preferences dialog." -msgstr "" -"Ovaj filter se podešava unutar Gimpovih postavki za upravljanje bojama." - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:303 -msgid "Mode of operation:" -msgstr "Režim radnje:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:310 -msgid "Image profile:" -msgstr "Profil za sliku:" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:318 -msgid "Monitor profile:" -msgstr "Profil za monitor" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:326 -msgid "Print simulation profile:" -msgstr "Profil za oponašanje štampe:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:98 -msgid "Color proof filter using ICC color profile" -msgstr "Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:146 -msgid "Color Proof" -msgstr "Proba u boji" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:381 -msgid "Choose an ICC Color Profile" -msgstr "Izaberite ICC profil boja" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:408 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "Sve datoteke (*.*)" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:413 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "ICC profili boja (*.icc, *.icm)" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:471 -msgid "_Profile:" -msgstr "_Profil:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:477 -msgid "_Intent:" -msgstr "_Namera:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:482 -msgid "_Black Point Compensation" -msgstr "Zamena za _crnu tačku" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20.po 2014-02-21 11:17:52.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,16227 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp package. -# -# Danilo Šergan <danilo@gnome.org> -# Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011, 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: GIMP 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:21+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: srpski <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../app/about.h:23 -msgid "GIMP" -msgstr "Gimp" - -#: ../app/about.h:26 -msgid "GNU Image Manipulation Program" -msgstr "Gnuov program za obradu slika" - -#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string. -#: ../app/about.h:30 -#, c-format -msgid "" -"Copyright © 1995-%s\n" -"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team" -msgstr "" -"Sva prava zadržana ©1995–%s\n" -"Spenser Kimbol (Spencer Kimball), Piter Matis (Peter Mattis) i Gimpov " -"razvojni tim." - -#: ../app/about.h:34 -msgid "" -"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " -"version.\n" -"\n" -"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/." -msgstr "" -"Gimp je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod " -"uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za " -"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) " -"bilo koje novije verzije.\n" -"\n" -"Gimp se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH " -"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n" -"\n" -"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp. Ukoliko " -"niste, idite na http://www.gnu.org/licenses/." - -#: ../app/app.c:225 -#, c-format -msgid "" -"Unable to open a test swap file.\n" -"\n" -"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap " -"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")." -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim probnu datoteku za razmenu memorije.\n" -"\n" -"Kako bi izbegli gubitak podataka, proverite putanju i ovlašćenja za " -"direktorijum razmene koji je određen među vašim postavkama (trenutno „%s“)." - -#: ../app/batch.c:75 -#, c-format -msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n" -msgstr "Nije određen paketni interpreter, koristim podrazumevani „%s“.\n" - -#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111 -#, c-format -msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled." -msgstr "Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“." - -#: ../app/main.c:148 -msgid "Show version information and exit" -msgstr "Prikaži podatke o izdanju i izađi" - -#: ../app/main.c:153 -msgid "Show license information and exit" -msgstr "Prikaži podatke o licenci i izađi" - -#: ../app/main.c:158 -msgid "Be more verbose" -msgstr "Budi opširniji" - -#: ../app/main.c:163 -msgid "Start a new GIMP instance" -msgstr "Pokreni novo Gimp sučelje" - -#: ../app/main.c:168 -msgid "Open images as new" -msgstr "Otvori slike kao nove" - -#: ../app/main.c:173 -msgid "Run without a user interface" -msgstr "Pokreni bez korisničkog sučelja" - -#: ../app/main.c:178 -msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..." -msgstr "Ne učitavaj četke, prelaze, mustre, ..." - -#: ../app/main.c:183 -msgid "Do not load any fonts" -msgstr "Ne učitavaj ni jedan font" - -#: ../app/main.c:188 -msgid "Do not show a splash screen" -msgstr "Ne prikazuj pozdravni ekran" - -#: ../app/main.c:193 -msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins" -msgstr "Ne koristi deljenu memoriju između Gimpa i dodataka" - -#: ../app/main.c:198 -msgid "Do not use special CPU acceleration functions" -msgstr "Ne koristi naročite mogućnosti ubrzanja procesora" - -#: ../app/main.c:203 -msgid "Use an alternate sessionrc file" -msgstr "Koristi navedenu sessionrc datoteku sesije" - -#: ../app/main.c:208 -msgid "Use an alternate user gimprc file" -msgstr "Koristi navedenu korisničku gimprc datoteku" - -#: ../app/main.c:213 -msgid "Use an alternate system gimprc file" -msgstr "Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku" - -#: ../app/main.c:218 -msgid "Batch command to run (can be used multiple times)" -msgstr "Paketna komanda za pokretanje (može se koristiti više puta)" - -#: ../app/main.c:223 -msgid "The procedure to process batch commands with" -msgstr "Procedura kojom se obrađuju paketne komande" - -#: ../app/main.c:228 -msgid "Send messages to console instead of using a dialog" -msgstr "Prikaži poruke u konzoli umesto u prozorčetu" - -#. don't translate the mode names (off|on|warn) -#: ../app/main.c:234 -msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)" -msgstr "PDB režim kompatibilnosti (off|on|warn)" - -#. don't translate the mode names (never|query|always) -#: ../app/main.c:240 -msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)" -msgstr "Traži greške u slučaju pada programa (never|query|always)" - -#: ../app/main.c:245 -msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers" -msgstr "Uključi nefatalne rukovaoce signala za otkrivanje grešaka" - -#: ../app/main.c:250 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Sva upozorenja smatraj kobnim" - -#: ../app/main.c:255 -msgid "Output a gimprc file with default settings" -msgstr "Ispiši gimprc datoteku sa podrazumevanim podešavanjima" - -#: ../app/main.c:271 -msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB" -msgstr "Ispiši poređan spisak zastarelih procedura u PDB" - -#: ../app/main.c:389 -msgid "[FILE|URI...]" -msgstr "[Datoteka|Adresa...]" - -#: ../app/main.c:407 -msgid "" -"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n" -"Make sure a proper setup for your display environment exists." -msgstr "" -"Gimp ne moće da pokrene grafičko sučelje.\n" -"Proverite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza." - -#: ../app/main.c:426 -msgid "Another GIMP instance is already running." -msgstr "Već je pokrenuto jedno Gimp sučelje." - -#: ../app/main.c:496 -msgid "GIMP output. Type any character to close this window." -msgstr "Gimp ispis. Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora." - -#: ../app/main.c:497 -#, c-format -msgid "(Type any character to close this window)\n" -msgstr "(Unesite bilo koji znak za zatvaranje ovog prozora)\n" - -#: ../app/main.c:514 -msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it." -msgstr "" -"Gimp ispis. Možete da umanjite ovaj prozor, ali ga nemojte zatvoriti." - -#: ../app/sanity.c:433 -#, c-format -msgid "" -"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" -"\n" -"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING." -msgstr "" -"Podešeno kodiranje imena datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s\n" -"\n" -"Proverite vrednost promenljive okruženja G_FILENAME_ENCODING." - -#: ../app/sanity.c:452 -#, c-format -msgid "" -"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " -"converted to UTF-8: %s\n" -"\n" -"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and " -"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable " -"G_FILENAME_ENCODING." -msgstr "" -"Ne mogu da pretvorim u UTF-8 ime direktorijuma koji sadrži podešavanja " -"korisnika Gimpa: %s\n" -"\n" -"Najverovatnije vaš sistem datoteka čuva datoteke sa kodiranjem koje nije UTF-" -"8, a da to niste naznačili Glibu. Postavite promenljivu okruženja " -"G_FILENAME_ENCODING." - -#. show versions of libraries used by GIMP -#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130 -#, c-format -msgid "using %s version %s (compiled against version %s)" -msgstr "koristite %s izdanje %s, (izgrađeno na izdanju %s)" - -#: ../app/version.c:138 -#, c-format -msgid "%s version %s" -msgstr "%s izdanje %s" - -#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:388 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:88 -msgid "Brush Editor" -msgstr "Uređivanje četkica" - -#. initialize the list of gimp brushes -#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/core/gimp.c:951 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:317 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739 -msgid "Brushes" -msgstr "Četkice" - -#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:327 -msgid "Buffers" -msgstr "Baferi" - -#: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:346 -msgid "Channels" -msgstr "Kanali" - -#: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:354 -msgid "Colormap" -msgstr "Mapa boja" - -#: ../app/actions/actions.c:124 -msgid "Configuration" -msgstr "Podešavanje" - -#: ../app/actions/actions.c:127 -msgid "Context" -msgstr "Sučelje" - -#: ../app/actions/actions.c:130 ../app/dialogs/dialogs.c:310 -msgid "Pointer Information" -msgstr "Podaci o pokazivaču" - -#: ../app/actions/actions.c:133 -msgid "Debug" -msgstr "Nalaženje grešaka" - -#: ../app/actions/actions.c:136 -msgid "Dialogs" -msgstr "Prozorčići" - -#: ../app/actions/actions.c:139 -msgid "Dock" -msgstr "Prikači" - -#: ../app/actions/actions.c:142 -msgid "Dockable" -msgstr "Prikačiv" - -#. Document History -#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:329 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573 -msgid "Document History" -msgstr "Istorijat dokumenta" - -#: ../app/actions/actions.c:148 -msgid "Drawable" -msgstr "Crtež" - -#. Some things do not have grids, so just list -#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:335 -msgid "Paint Dynamics" -msgstr "Dinamika crtanja" - -#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:392 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:92 -msgid "Paint Dynamics Editor" -msgstr "Uređivanje dinamike crtanja" - -#: ../app/actions/actions.c:157 -msgid "Edit" -msgstr "Uređivanje" - -#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/dialogs/dialogs.c:306 -msgid "Error Console" -msgstr "Konzola za greške" - -#: ../app/actions/actions.c:163 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/dialogs/dialogs.c:325 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759 -msgid "Fonts" -msgstr "Fontovi" - -#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:396 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:269 -msgid "Gradient Editor" -msgstr "Uređivanje preliva" - -#. initialize the list of gimp gradients -#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/core/gimp.c:971 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755 -msgid "Gradients" -msgstr "Prelivi" - -#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763 -msgid "Tool Presets" -msgstr "Podešavanje alata" - -#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:404 -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:92 -msgid "Tool Preset Editor" -msgstr "Uređivanje podešavanja alata" - -#: ../app/actions/actions.c:181 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../app/actions/actions.c:184 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#. list & grid views -#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/dialogs/dialogs.c:315 -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:342 -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287 -msgid "Layers" -msgstr "Slojevi" - -#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:400 -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:143 -msgid "Palette Editor" -msgstr "Uređivanje paleta" - -#. initialize the list of gimp palettes -#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:966 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751 -msgid "Palettes" -msgstr "Palete" - -#. initialize the list of gimp patterns -#: ../app/actions/actions.c:199 ../app/core/gimp.c:961 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747 -msgid "Patterns" -msgstr "Mustre" - -#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767 -msgid "Plug-Ins" -msgstr "Dodaci" - -#. Quick Mask Color -#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/core/gimpchannel.c:386 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2025 -msgid "Quick Mask" -msgstr "Brza maska" - -#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:370 -msgid "Sample Points" -msgstr "Refernetne tačke" - -#: ../app/actions/actions.c:211 -msgid "Select" -msgstr "Izbor" - -#. initialize the template list -#: ../app/actions/actions.c:214 ../app/core/gimp.c:989 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 -msgid "Templates" -msgstr "Šabloni" - -#: ../app/actions/actions.c:217 -msgid "Text Tool" -msgstr "Alat za tekst" - -#: ../app/actions/actions.c:220 -msgid "Text Editor" -msgstr "Uređivanje teksta" - -#: ../app/actions/actions.c:223 ../app/dialogs/dialogs.c:298 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854 ../app/gui/gui.c:424 -msgid "Tool Options" -msgstr "Opcije Alata" - -#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:391 -msgid "Tools" -msgstr "Alati" - -#: ../app/actions/actions.c:229 ../app/dialogs/dialogs.c:350 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160 -msgid "Paths" -msgstr "Putanje" - -#: ../app/actions/actions.c:232 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../app/actions/actions.c:235 -msgid "Windows" -msgstr "Prozori" - -#. value description and new value shown in the status bar -#: ../app/actions/actions.c:584 -#, c-format -msgid "%s: %.2f" -msgstr "%s: %.2f" - -#. value description and new value shown in the status bar -#: ../app/actions/actions.c:610 -#, c-format -msgid "%s: %d" -msgstr "%s: %d" - -#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42 -msgctxt "brush-editor-action" -msgid "Brush Editor Menu" -msgstr "Meni za izmenu četkice" - -#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49 -msgctxt "brush-editor-action" -msgid "Edit Active Brush" -msgstr "Izmeni aktivnu četkicu" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:42 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Brushes Menu" -msgstr "Meni za četkice" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:46 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Open Brush as Image" -msgstr "_Otvori četkicu kao sliku" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:47 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Open brush as image" -msgstr "Otvara četkicu kao sliku" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:52 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_New Brush" -msgstr "_Nova četkica" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:53 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Create a new brush" -msgstr "Pravi novu četkicu" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:58 -msgctxt "brushes-action" -msgid "D_uplicate Brush" -msgstr "_Udvostruči četkicu" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:59 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Duplicate this brush" -msgstr "Udvostručava ovu četkicu" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:64 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Copy Brush _Location" -msgstr "Umnoži _putanju četkice" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:65 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Copy brush file location to clipboard" -msgstr "Umnožava putanju četkice u spisak isečaka" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:70 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Delete Brush" -msgstr "O_briši četkicu" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:71 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Delete this brush" -msgstr "Briše ovu četkicu" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:76 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Refresh Brushes" -msgstr "O_sveži četkice" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:77 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Refresh brushes" -msgstr "Osveži četkice" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:85 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Edit Brush..." -msgstr "Iz_meni četkicu..." - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:86 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Edit this brush" -msgstr "Menja četkicu" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:41 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Buffers Menu" -msgstr "Meni za bafere" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:45 -msgctxt "buffers-action" -msgid "_Paste Buffer" -msgstr "U_baci bafer" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:46 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer" -msgstr "Ubacuje izabrani bafer" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:51 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste Buffer _Into" -msgstr "Ubac_i bafer u" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:52 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer into the selection" -msgstr "Ubacuje izabrani bafer u izbor" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:57 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste Buffer as _New" -msgstr "Ubaci bafer kao _novo" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:58 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer as a new image" -msgstr "Ubacuje izabrani bafer kao novu sliku" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:63 -msgctxt "buffers-action" -msgid "_Delete Buffer" -msgstr "Ob_riši bafer" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:64 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Delete the selected buffer" -msgstr "Briše izabrani bafer" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:44 -msgctxt "channels-action" -msgid "Channels Menu" -msgstr "Meni kanala" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:48 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Edit Channel Attributes..." -msgstr "_Izmeni osobine kanala..." - -#: ../app/actions/channels-actions.c:49 -msgctxt "channels-action" -msgid "Edit the channel's name, color and opacity" -msgstr "Menja naziv kanala, boju i providnost" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:54 -msgctxt "channels-action" -msgid "_New Channel..." -msgstr "_Novi kanal..." - -#: ../app/actions/channels-actions.c:55 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a new channel" -msgstr "Napravi novi kanal" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:60 -msgctxt "channels-action" -msgid "_New Channel" -msgstr "_Novi kanal" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:61 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a new channel with last used values" -msgstr "Pravi kanal sa prethodnim vrednostima" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:66 -msgctxt "channels-action" -msgid "D_uplicate Channel" -msgstr "_Udvostruči kanal" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:68 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image" -msgstr "Udvostručava ovaj kanal i dodaj ga na sliku" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:73 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Delete Channel" -msgstr "_Obriši kanal" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:74 -msgctxt "channels-action" -msgid "Delete this channel" -msgstr "Briše ovaj kanal" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:79 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Raise Channel" -msgstr "_Podigni kanal" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:80 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise this channel one step in the channel stack" -msgstr "Podiže kanal za jedno mesto u nizu kanala" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:85 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise Channel to _Top" -msgstr "Podigni kanal na _vrh" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:87 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise this channel to the top of the channel stack" -msgstr "Podiže kanal na vrh niza kanala" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:92 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Lower Channel" -msgstr "_Spusti kanal" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:93 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower this channel one step in the channel stack" -msgstr "Spušta kanal za jedno mesto u nizu kanala" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:98 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower Channel to _Bottom" -msgstr "Spusti kanal na _dno" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:100 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack" -msgstr "Spušta kanal na dno niza kanala" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:108 -msgctxt "channels-action" -msgid "Channel to Sele_ction" -msgstr "Napravi i_zbor od kanala" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:109 -msgctxt "channels-action" -msgid "Replace the selection with this channel" -msgstr "Pravi izbor od ovog kanala" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:114 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "_Dodaj u izbor" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:115 -msgctxt "channels-action" -msgid "Add this channel to the current selection" -msgstr "Dodaje ovaj kanal u tekući izbor" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:120 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "_Izbaci iz izbora" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:121 -msgctxt "channels-action" -msgid "Subtract this channel from the current selection" -msgstr "Izbacuje ovaj kanal iz tekućeg izbora" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:126 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "_Presek sa izborom" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:127 -msgctxt "channels-action" -msgid "Intersect this channel with the current selection" -msgstr "Pravi presek ovog kanala sa tekućim izborom" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:85 -#: ../app/actions/channels-commands.c:402 -msgid "Channel Attributes" -msgstr "Svojstva kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:88 -msgid "Edit Channel Attributes" -msgstr "Izmeni svojstva kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:90 -msgid "Edit Channel Color" -msgstr "Izmeni boju kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:91 -#: ../app/actions/channels-commands.c:123 -msgid "_Fill opacity:" -msgstr "_Providnost popune:" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:272 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331 -msgid "Channel" -msgstr "Kanal" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:117 -#: ../app/actions/channels-commands.c:159 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326 -msgid "New Channel" -msgstr "Novi kanal" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:120 -msgid "New Channel Options" -msgstr "Mogućnosti novog kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:122 -msgid "New Channel Color" -msgstr "Boja novog kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:257 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:646 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776 -#, c-format -msgid "%s Channel Copy" -msgstr "Kopija kanala %s" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:44 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Colormap Menu" -msgstr "Meni za mape boja" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:48 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Edit Color..." -msgstr "Iz_meni boju..." - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:49 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Edit this color" -msgstr "Izmeni ovu boju" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:57 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Add Color from FG" -msgstr "_Dodaj iz boje četkice" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:58 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Add current foreground color" -msgstr "Dodaje boju iz tekuće boje četkice" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:63 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Add Color from BG" -msgstr "_Dodaj iz boje pozadine" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:64 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Add current background color" -msgstr "Dodaje boju iz tekuće boje pozadine" - -#: ../app/actions/colormap-commands.c:73 -#, c-format -msgid "Edit colormap entry #%d" -msgstr "Izmeni unos #%d boje palete" - -#: ../app/actions/colormap-commands.c:80 -msgid "Edit Colormap Entry" -msgstr "Izmeni unos boje palete" - -#: ../app/actions/config-actions.c:38 -msgctxt "config-action" -msgid "Use _GEGL" -msgstr "Koristi _GEGL" - -#: ../app/actions/config-actions.c:39 -msgctxt "config-action" -msgid "If possible, use GEGL for image processing" -msgstr "Ukoliko je moguće, koristi GEGL za obradu slika" - -#: ../app/actions/context-actions.c:46 -msgctxt "context-action" -msgid "_Context" -msgstr "_Kontekst" - -#: ../app/actions/context-actions.c:48 -msgctxt "context-action" -msgid "_Colors" -msgstr "_Boje" - -#: ../app/actions/context-actions.c:50 -msgctxt "context-action" -msgid "_Opacity" -msgstr "_Neprovidnost" - -#: ../app/actions/context-actions.c:52 -msgctxt "context-action" -msgid "Paint _Mode" -msgstr "Režim _crtanja" - -#: ../app/actions/context-actions.c:54 -msgctxt "context-action" -msgid "_Tool" -msgstr "_Alat" - -#: ../app/actions/context-actions.c:56 -msgctxt "context-action" -msgid "_Brush" -msgstr "_Četkica" - -#: ../app/actions/context-actions.c:58 -msgctxt "context-action" -msgid "_Pattern" -msgstr "_Mustra" - -#: ../app/actions/context-actions.c:60 -msgctxt "context-action" -msgid "_Palette" -msgstr "_Paleta" - -#: ../app/actions/context-actions.c:62 -msgctxt "context-action" -msgid "_Gradient" -msgstr "Pre_liv" - -#: ../app/actions/context-actions.c:64 -msgctxt "context-action" -msgid "_Font" -msgstr "_Font" - -#: ../app/actions/context-actions.c:67 -msgctxt "context-action" -msgid "_Shape" -msgstr "_Oblik" - -#: ../app/actions/context-actions.c:69 -msgctxt "context-action" -msgid "_Radius" -msgstr "Polup_rečnik" - -#: ../app/actions/context-actions.c:71 -msgctxt "context-action" -msgid "S_pikes" -msgstr "_Šiljci" - -#: ../app/actions/context-actions.c:73 -msgctxt "context-action" -msgid "_Hardness" -msgstr "_Tvrdoća" - -#: ../app/actions/context-actions.c:75 -msgctxt "context-action" -msgid "_Aspect Ratio" -msgstr "_Razmera:" - -#: ../app/actions/context-actions.c:77 -msgctxt "context-action" -msgid "A_ngle" -msgstr "U_gao" - -#: ../app/actions/context-actions.c:80 -msgctxt "context-action" -msgid "_Default Colors" -msgstr "Podra_zumevane boje" - -#: ../app/actions/context-actions.c:82 -msgctxt "context-action" -msgid "Set foreground color to black, background color to white" -msgstr "Postavlja boju četkice na crnu, a boju pozadine na belu" - -#: ../app/actions/context-actions.c:87 -msgctxt "context-action" -msgid "S_wap Colors" -msgstr "Ra_zmeni boje" - -#: ../app/actions/context-actions.c:88 -msgctxt "context-action" -msgid "Exchange foreground and background colors" -msgstr "Zamenjuje boju četkice i pozadine" - -#: ../app/actions/context-commands.c:426 -#, c-format -msgid "Paint Mode: %s" -msgstr "Režim crtanja: %s" - -#: ../app/actions/context-commands.c:552 -#, c-format -msgid "Brush Shape: %s" -msgstr "Oblik četkice: %s" - -#: ../app/actions/context-commands.c:612 -#, c-format -msgid "Brush Radius: %2.2f" -msgstr "Poluprečnik četkice: %2.2f" - -#: ../app/actions/context-commands.c:720 -#, c-format -msgid "Brush Angle: %2.2f" -msgstr "Ugao četkice: %2.2f" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "Pointer Information Menu" -msgstr "Meni za podatake o pokazivaču" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "_Sample Merged" -msgstr "Spojeni _uzorak" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgstr "Zasniva izbor oblasti na svim vidljivim slojevima" - -#: ../app/actions/data-commands.c:89 ../app/actions/documents-commands.c:344 -#: ../app/actions/file-commands.c:201 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232 -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277 -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213 -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:592 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:168 -#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:818 -#, c-format -msgid "" -"Opening '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Nije uspelo otvaranje „%s“:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/actions/data-commands.c:118 -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72 -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1529 -#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:224 -#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94 -msgid "Untitled" -msgstr "Bez naslova" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49 -msgctxt "windows-action" -msgid "Tool_box" -msgstr "_Alatnica" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Tool _Options" -msgstr "Mogu_ćnosti alata" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:56 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the tool options dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa mogućnostima alata" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Device Status" -msgstr "S_tanje uređaja" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:62 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the device status dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa stanjem uređaja" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:67 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Layers" -msgstr "_Slojevi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:68 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the layers dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa slojevima" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:73 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Channels" -msgstr "_Kanali" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:74 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the channels dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa kanalima" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:79 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Paths" -msgstr "_Putanje" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the paths dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa putanjama" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Color_map" -msgstr "Mapa b_oja" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:86 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the colormap dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa mapom boja" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:91 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Histogra_m" -msgstr "_Histogram" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the histogram dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa histogramom" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:97 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Selection Editor" -msgstr "_Uređivanje izbora" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the selection editor" -msgstr "Otvara prozorče za uređivanje izbora" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:103 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Na_vigation" -msgstr "_Navigacija" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the display navigation dialog" -msgstr "Otvara prozorče za navigaciju na ekranu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:109 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Undo _History" -msgstr "Istorijat opera_cija" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the undo history dialog" -msgstr "Otvara prozorče za opozivanje i ponavljanje operacija" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Pointer" -msgstr "Pokazivač" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:116 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the pointer information dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa podacima o pokazivaču" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:121 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Sample Points" -msgstr "_Referentne tačke" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:122 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the sample points dialog" -msgstr "Otvara prozor sa podacima o referentnim tačkama" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:127 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Colo_rs" -msgstr "Bo_je" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:128 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the FG/BG color dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa bojom četkice i pozadine" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:133 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Brushes" -msgstr "_Četkice" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:134 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the brushes dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa četkicama" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:139 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Brush Editor" -msgstr "Uređivanje četkica" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the brush editor" -msgstr "Otvara prozorče za uređivanje četkica" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Paint Dynamics" -msgstr "Dinamika crtanja" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open paint dynamics dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa dinamikom crtanja" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:151 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Paint Dynamics Editor" -msgstr "Uređivanje dinamike crtanja" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the paint dynamics editor" -msgstr "Otvara prozorče za uređivanje dinamike crtanja" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:157 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "P_atterns" -msgstr "_Mustre" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:158 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the patterns dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa mustrama" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:163 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Gradients" -msgstr "Pr_elivi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:164 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the gradients dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa prelivima" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:169 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Gradient Editor" -msgstr "Uređivanje preliva" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the gradient editor" -msgstr "Otvara prozorče za uređivanje preliva" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Pal_ettes" -msgstr "Pa_lete" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:176 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the palettes dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa peletama" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:181 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Palette Editor" -msgstr "Uređivanje paleta" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:182 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the palette editor" -msgstr "Otvara prozorče za uređivanje paleta" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:187 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Tool presets" -msgstr "Podešavanja alata" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:188 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open tool presets dialog" -msgstr "Otvara prozorče za podešavanje alata" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:193 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Fonts" -msgstr "_Fontovi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the fonts dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa fontovima" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:199 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "B_uffers" -msgstr "_Baferi" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the named buffers dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa imenovanim beferima" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Images" -msgstr "Sl_ike" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the images dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa tekućim slikama" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Document Histor_y" -msgstr "Istorijat _dokumenta" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the document history dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa istorijatom korišćenih dokumenata" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Templates" -msgstr "_Šabloni" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the image templates dialog" -msgstr "Otvara prozorče sa šablonima za nove slike" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Error Co_nsole" -msgstr "Konzola za _greške" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the error console" -msgstr "Otvara konzolu za greške" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Preferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:235 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the preferences dialog" -msgstr "Otvori prozorče za odabir postavki programa" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Input Devices" -msgstr "U_lazni uređaji" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:241 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the input devices editor" -msgstr "Otvara prozorče za podešavanje ulaznih uređaja" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:246 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "Prečice sa _tastature" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:247 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the keyboard shortcuts editor" -msgstr "Otvara prozorče za uređivanje prečica sa tastature" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:252 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Modules" -msgstr "_Moduli" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:253 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the module manager dialog" -msgstr "Otvara prozorče za upravljanje dostupnim modulima" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:258 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Tip of the Day" -msgstr "Savet _dana" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:259 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Show some helpful tips on using GIMP" -msgstr "Prikazuje korisne savete za rad u Gimpu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:264 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:265 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "About GIMP" -msgstr "Prikazuje podatke o Gimpu" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:328 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944 ../app/widgets/gimptoolbox.c:540 -msgid "Toolbox" -msgstr "Alatnica" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:329 -msgid "Raise the toolbox" -msgstr "Prikazuje traku sa alatima" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:333 -msgid "New Toolbox" -msgstr "Nova alatnica" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:334 -msgid "Create a new toolbox" -msgstr "Dodaje novu traku sa alatima" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:45 -msgctxt "dock-action" -msgid "M_ove to Screen" -msgstr "Prebaci na _ekran" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:49 -msgctxt "dock-action" -msgid "Close Dock" -msgstr "Zatvori prikačeni prozor" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:54 -msgctxt "dock-action" -msgid "_Open Display..." -msgstr "_Otvori monitor..." - -#: ../app/actions/dock-actions.c:55 -msgctxt "dock-action" -msgid "Connect to another display" -msgstr "Povezuje se na drugi monitor" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:63 -msgctxt "dock-action" -msgid "_Show Image Selection" -msgstr "Prikaži _izbor na slici" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:69 -msgctxt "dock-action" -msgid "Auto _Follow Active Image" -msgstr "Sam prati _aktivnu sliku" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:48 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Dialogs Menu" -msgstr "Meni za prozorčiće" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:53 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Add Tab" -msgstr "Dodaj _list" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:55 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Preview Size" -msgstr "Ve_ličina pregleda" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:57 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Tab Style" -msgstr "Stil _listova" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:60 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Close Tab" -msgstr "_Zatvori list" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:65 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Detach Tab" -msgstr "Od_voji list" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:84 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Tiny" -msgstr "Si_ćušno" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:86 -msgctxt "preview-size" -msgid "E_xtra Small" -msgstr "V_eoma malo" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:88 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Small" -msgstr "_Malo" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:90 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Medium" -msgstr "_Srednje" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:92 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Large" -msgstr "_Veliko" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:94 -msgctxt "preview-size" -msgid "Ex_tra Large" -msgstr "Veom_a veliko" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:96 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Huge" -msgstr "O_gromno" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:98 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Enormous" -msgstr "_Nenormalno veliko" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:100 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Gigantic" -msgstr "_Gigantsko" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:106 -msgctxt "tab-style" -msgid "_Icon" -msgstr "_Ikona" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:108 -msgctxt "tab-style" -msgid "Current _Status" -msgstr "_Tekuće stanje" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:110 -msgctxt "tab-style" -msgid "_Text" -msgstr "_Tekst" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:112 -msgctxt "tab-style" -msgid "I_con & Text" -msgstr "_Ikona i tekst" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:114 -msgctxt "tab-style" -msgid "St_atus & Text" -msgstr "_Stanje i tekst" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:116 ../app/widgets/widgets-enums.c:224 -msgctxt "tab-style" -msgid "Automatic" -msgstr "Automatski" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:126 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Loc_k Tab to Dock" -msgstr "_Zaključaj list za prozor" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:128 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer" -msgstr "" -"Onemogućava da list bude odvučen kursorom miša sa prozora za prikačivanje" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:134 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Show _Button Bar" -msgstr "Prikaži traku sa _dugmićima" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:143 -msgctxt "dockable-action" -msgid "View as _List" -msgstr "Prikaži u vidu _spiska" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:148 -msgctxt "dockable-action" -msgid "View as _Grid" -msgstr "Prikaži u vidu pa_lete" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:41 -msgctxt "documents-action" -msgid "Documents Menu" -msgstr "Meni za dokumenta" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:45 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Open Image" -msgstr "_Otvori sliku" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:46 -msgctxt "documents-action" -msgid "Open the selected entry" -msgstr "Otvori izabranu stavku" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:51 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Raise or Open Image" -msgstr "_Podigni ili otvori sliku" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:52 -msgctxt "documents-action" -msgid "Raise window if already open" -msgstr "Podigni prozor ako je već otvoren" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:57 -msgctxt "documents-action" -msgid "File Open _Dialog" -msgstr "Prozorče za otvaranje _datoteka" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:58 -msgctxt "documents-action" -msgid "Open image dialog" -msgstr "Prozorče za otvaranje slika" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:63 -msgctxt "documents-action" -msgid "Copy Image _Location" -msgstr "Umno_ži putanju slike" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:64 -msgctxt "documents-action" -msgid "Copy image location to clipboard" -msgstr "Umnožava putanju slike u ostavu" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:69 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove _Entry" -msgstr "_Ukloni stavku" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:70 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove the selected entry" -msgstr "Uklanja izabranu stavku" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:75 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Clear History" -msgstr "O_čisti istorijat" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:76 -msgctxt "documents-action" -msgid "Clear the entire document history" -msgstr "Čisti svu istoriju otvaranih dokumenata" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:81 -msgctxt "documents-action" -msgid "Recreate _Preview" -msgstr "O_sveži pregled" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:82 -msgctxt "documents-action" -msgid "Recreate preview" -msgstr "Ponovo pravi umanjeni pregled slike" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:87 -msgctxt "documents-action" -msgid "Reload _all Previews" -msgstr "Osveži _sve preglede" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:88 -msgctxt "documents-action" -msgid "Reload all previews" -msgstr "Ponovo pravi umanjene preglede svih slika" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:93 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove Dangling E_ntries" -msgstr "Ukloni suv_išne stavke" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:95 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" -msgstr "Uklanja unose za koje više ne postoje odgovarajuće datoteke" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:192 -msgid "Clear Document History" -msgstr "Očisti istorijat dokumenta" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:215 -msgid "Clear the Recent Documents list?" -msgstr "Da očistim spisak skorašnjih dokumenata?" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:218 -msgid "" -"Clearing the document history will permanently remove all images from the " -"recent documents list." -msgstr "" -"Čišćenje istorijata dokumenata će trajno ukloniti sve slike iz spiska " -"skorašnjih dokumenata." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:45 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Equalize" -msgstr "_Izjednači..." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:46 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Automatic contrast enhancement" -msgstr "Sam pojačava kontrast na slici" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:51 -msgctxt "drawable-action" -msgid "In_vert" -msgstr "Iz_vrni..." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:52 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Invert the colors" -msgstr "Izvrće boje" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:57 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_White Balance" -msgstr "Uravnoteži _belu..." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:58 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Automatic white balance correction" -msgstr "Sam podesi ispravan balans bele boje" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:63 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Offset..." -msgstr "_Pomeraj..." - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:65 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders" -msgstr "Pomera piksele, s mogućnošću da ih prelama na ivicama" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:73 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Visible" -msgstr "_Vidljivo" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:74 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Toggle visibility" -msgstr "Uključuje ili isključuje vidljivost predmeta" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:80 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Linked" -msgstr "_Vezano" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:81 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Toggle the linked state" -msgstr "Uključuje ili isključuje vezano stanje" - -#. GIMP_STOCK_LOCK -#: ../app/actions/drawable-actions.c:87 -msgctxt "drawable-action" -msgid "L_ock pixels" -msgstr "_Zaključaj piksele" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:89 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified" -msgstr "Onemogućava izmenu piksela na ovom crtežu" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:98 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip _Horizontally" -msgstr "Izvrni prema _horizontali" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:99 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Izvrće sliku prema horizontali" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:104 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip _Vertically" -msgstr "Izvrni prema _vertikali" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:105 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip vertically" -msgstr "Izvrće sliku prema vertikali" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:113 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90° _clockwise" -msgstr "Rotiraj _90° udesno" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:114 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90 degrees to the right" -msgstr "Rotira za 90 stepeni u udesno" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:119 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate _180°" -msgstr "Rotiraj _180°" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:120 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Turn upside-down" -msgstr "Izvrni naglavačke" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:125 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" -msgstr "Rotiraj 9_0° ulevo" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:126 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90 degrees to the left" -msgstr "Rotira za 90 stepeni ulevo" - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:63 -msgid "Equalize does not operate on indexed layers." -msgstr "Izjednačavanje tonova ne radi kod indeksiranih slojeva." - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:87 -msgid "Invert does not operate on indexed layers." -msgstr "Obrtanje boja ne radi kod indeksiranih slojeva." - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:111 -msgid "White Balance operates only on RGB color layers." -msgstr "Ravnoteža bele boje radi samo za slojeve u RGB bojama." - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:42 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Paint Dynamics Menu" -msgstr "Meni dinamike crtanja" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:46 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_New Dynamics" -msgstr "_Nova dinamika" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Create a new dynamics" -msgstr "Pravi novu dinamiku crtanja" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:52 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "D_uplicate Dynamics" -msgstr "U_dvostruči dinamiku" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Duplicate this dynamics" -msgstr "Udvostručava ovu dinamiku crtanja" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:58 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Copy Dynamics _Location" -msgstr "Umnoži _putanju dinamike" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Copy dynamics file location to clipboard" -msgstr "Umnožava dinamiku crtanja u spisak isečaka" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:64 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Delete Dynamics" -msgstr "_Obriši dinamiku" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Delete this dynamics" -msgstr "Briše ovu dinamiku crtanja" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:70 -#| msgctxt "dynamics-action" -#| msgid "_Refresh Dynamicss" -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Refresh Dynamics" -msgstr "O_sveži dinamike" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Refresh dynamics" -msgstr "Osvežava spisak sa dinamikama crtanja" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:79 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Edit Dynamics..." -msgstr "_Uredi dinamiku..." - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:80 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Edit dynamics" -msgstr "Uređuje dinamiku crtanja" - -#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:42 -msgctxt "dynamics-editor-action" -msgid "Paint Dynamics Editor Menu" -msgstr "Meni za uređivanje dinamike crtanja" - -#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:50 -msgctxt "dynamics-editor-action" -msgid "Edit Active Dynamics" -msgstr "Izmeni aktivnu dinamiku" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:63 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:64 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste _as" -msgstr "Ubaci _kao" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:65 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Buffer" -msgstr "Ba_fer" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:68 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo History Menu" -msgstr "Meni istorijata opoziva" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:72 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:73 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo the last operation" -msgstr "Opoziva poslednju operaciju" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:78 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Redo" -msgstr "Po_novi" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:79 -msgctxt "edit-action" -msgid "Redo the last operation that was undone" -msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu operaciju" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:84 -msgctxt "edit-action" -msgid "Strong Undo" -msgstr "Čvrsto opozovi" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:85 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes" -msgstr "Opoziva poslednju operaciju bez vidnih promena" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:90 -msgctxt "edit-action" -msgid "Strong Redo" -msgstr "Čvrsto ponovi" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:92 -msgctxt "edit-action" -msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes" -msgstr "Ponavlja poslednju opozvanu operaciju bez vidnih promena" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:97 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Clear Undo History" -msgstr "O_čisti istorijat opoziva" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:98 -msgctxt "edit-action" -msgid "Remove all operations from the undo history" -msgstr "Uklanja sve operacije iz istorijata opoziva" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:103 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Fade..." -msgstr "Izble_di..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:105 -msgctxt "edit-action" -msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation" -msgstr "Menja režim crtanja i providnost poslednje izmene piksela" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:110 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:111 -msgctxt "edit-action" -msgid "Move the selected pixels to the clipboard" -msgstr "Premešta izabrane piksele u ostavu" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:116 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:117 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy the selected pixels to the clipboard" -msgstr "Umnožava izbrane piksele u ostavu" - -#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, -#: ../app/actions/edit-actions.c:122 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy _Visible" -msgstr "Umnoži _vidno" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:123 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy what is visible in the selected region" -msgstr "Umnožava vidljive delove u izabranu oblast" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:128 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:129 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of the clipboard" -msgstr "Ubacuje sadržaj iz ostave u sliku" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:134 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste _Into" -msgstr "Ub_aci u" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:136 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection" -msgstr "Ubacuje sadržaj ostave u aktivni izbor" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:141 -msgctxt "edit-action" -msgid "From _Clipboard" -msgstr "Iz _ostave" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:142 ../app/actions/edit-actions.c:148 -msgctxt "edit-action" -msgid "Create a new image from the content of the clipboard" -msgstr "Pravi novu sliku iz sadržaja ostave" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:147 -msgctxt "edit-action" -msgid "_New Image" -msgstr "Nova _slika" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:153 -msgctxt "edit-action" -msgid "New _Layer" -msgstr "Novi _sloj" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:154 -msgctxt "edit-action" -msgid "Create a new layer from the content of the clipboard" -msgstr "Pravi novi sloj iz sadržaja ostave" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:159 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cu_t Named..." -msgstr "_Iseci imenovano..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:160 -msgctxt "edit-action" -msgid "Move the selected pixels to a named buffer" -msgstr "Premešta izabrane piksele u imenovani bafer" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:165 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Copy Named..." -msgstr "_Umnoži imenovano..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:166 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy the selected pixels to a named buffer" -msgstr "Umnožava izabrane piksele u imenovani bafer" - -#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, -#: ../app/actions/edit-actions.c:171 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy _Visible Named..." -msgstr "Umnoži _vidljivo imenovano..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:173 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer" -msgstr "" -"Umnožava vidljive delove iz izabrane oblasti u ostavu sa proizvoljnim nazivom" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:178 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Paste Named..." -msgstr "U_baci imenovano..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:179 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of a named buffer" -msgstr "Ubacuje sadržaj imenovanog bafera" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:184 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cl_ear" -msgstr "O_čisti" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:185 -msgctxt "edit-action" -msgid "Clear the selected pixels" -msgstr "Čisti izabrane piksele" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:193 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill with _FG Color" -msgstr "Popuni bojom č_etkice" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:194 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the foreground color" -msgstr "Popunjava izabrani deo tekućom bojom četkice" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:199 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill with B_G Color" -msgstr "Popuni bojom po_zadine" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:200 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the background color" -msgstr "Popunjava izabrani deo tekućom bojom pozadine" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:205 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill _with Pattern" -msgstr "Popuni mu_strom" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:206 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the active pattern" -msgstr "Popunjava izabrani deo tekućom mustrom" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:304 -#, c-format -msgid "_Undo %s" -msgstr "_Opozovi %s" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:311 -#, c-format -msgid "_Redo %s" -msgstr "Po_novi %s" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:326 -#, c-format -msgid "_Fade %s..." -msgstr "_Izbledi %s..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:338 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:339 -msgid "_Redo" -msgstr "Po_novi" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:340 -msgid "_Fade..." -msgstr "Izble_di..." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:137 -msgid "Clear Undo History" -msgstr "Očisti istorijat opoziva" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:163 -msgid "Really clear image's undo history?" -msgstr "Da očistim istorijat opoziva ove slike?" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:176 -#, c-format -msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory." -msgstr "Čišćenje istorijata opoziva ove slike će osloboditi %s memorije." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:206 -msgid "Cut pixels to the clipboard" -msgstr "Piksele isečeni u ostavi" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:236 ../app/actions/edit-commands.c:265 -msgid "Copied pixels to the clipboard" -msgstr "Pikseli umnoženi u ostavi" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:360 -#: ../app/actions/edit-commands.c:543 -msgid "There is no image data in the clipboard to paste." -msgstr "Nema podataka sa slikom u ostavi za ubacivanje." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:348 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:172 -#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:172 ../app/widgets/gimpclipboard.c:345 -msgid "Clipboard" -msgstr "Ostava" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:374 -msgid "Cut Named" -msgstr "Iseci imenovano" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:377 ../app/actions/edit-commands.c:418 -#: ../app/actions/edit-commands.c:438 -msgid "Enter a name for this buffer" -msgstr "Unesi naziv za ovaj bafer" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:415 -msgid "Copy Named" -msgstr "Umnoži imenovano" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:435 -msgid "Copy Visible Named " -msgstr "Umnoži vidljivo imenovano " - -#: ../app/actions/edit-commands.c:560 -msgid "There is no active layer or channel to cut from." -msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da isečem." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:565 ../app/actions/edit-commands.c:597 -#: ../app/actions/edit-commands.c:621 -msgid "(Unnamed Buffer)" -msgstr "(Neimenovan bafer)" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:592 -msgid "There is no active layer or channel to copy from." -msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da umnožim." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:39 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Error Console Menu" -msgstr "Meni konzole za greške" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:43 -msgctxt "error-console-action" -msgid "_Clear" -msgstr "O_čisti" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:44 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Clear error console" -msgstr "Čisti sve greške iz konzole" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:49 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:50 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Select all error messages" -msgstr "Označava sve greške" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:58 -msgctxt "error-console-action" -msgid "_Save Error Log to File..." -msgstr "_Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku..." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:59 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Write all error messages to a file" -msgstr "Upisuje sve poruke sa greškama programa u datoteku" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:64 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Save S_election to File..." -msgstr "Sačuvaj _izbor u datoteku..." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:65 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Write the selected error messages to a file" -msgstr "Izvozi izabrana podešavanja u datoteku" - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:84 -msgid "Cannot save. Nothing is selected." -msgstr "Ne mogu da sačuvam. Nije ništa izabrano." - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:95 -msgid "Save Error Log to File" -msgstr "Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku..." - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:157 -#, c-format -msgid "" -"Error writing file '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri pisanju u datoteku „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:71 -msgctxt "file-action" -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../app/actions/file-actions.c:72 -msgctxt "file-action" -msgid "Crea_te" -msgstr "N_apravi" - -#: ../app/actions/file-actions.c:73 -msgctxt "file-action" -msgid "Open _Recent" -msgstr "Otvori pos_lednje korišćeno" - -#: ../app/actions/file-actions.c:76 -msgctxt "file-action" -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:77 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file" -msgstr "Otvara datoteku sa slikom" - -#: ../app/actions/file-actions.c:82 -msgctxt "file-action" -msgid "Op_en as Layers..." -msgstr "Otvori kao _sloj..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:83 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file as layers" -msgstr "Otvara sliku u novim slojevima" - -#: ../app/actions/file-actions.c:88 -msgctxt "file-action" -msgid "Open _Location..." -msgstr "Otvori puta_nju..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:89 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file from a specified location" -msgstr "Otvara sliku sa određene putanje" - -#: ../app/actions/file-actions.c:94 -msgctxt "file-action" -msgid "Create Template..." -msgstr "Napravi ša_blon..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:95 -msgctxt "file-action" -msgid "Create a new template from this image" -msgstr "Pravi novu mustru od tekuće slike" - -#: ../app/actions/file-actions.c:100 -msgctxt "file-action" -msgid "Re_vert" -msgstr "_Vrati" - -#: ../app/actions/file-actions.c:101 -msgctxt "file-action" -msgid "Reload the image file from disk" -msgstr "Ponovo učitava tekuću sliku iz datoteke" - -#: ../app/actions/file-actions.c:106 -msgctxt "file-action" -msgid "Close all" -msgstr "Zatvori _sve" - -#: ../app/actions/file-actions.c:107 -msgctxt "file-action" -msgid "Close all opened images" -msgstr "Zatvara sve tekuće slike" - -#: ../app/actions/file-actions.c:112 -msgctxt "file-action" -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../app/actions/file-actions.c:113 -msgctxt "file-action" -msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program" -msgstr "Zatvara Gnuov program za obradu slika" - -#: ../app/actions/file-actions.c:121 -msgctxt "file-action" -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../app/actions/file-actions.c:122 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image" -msgstr "Čuva tekuću sliku" - -#: ../app/actions/file-actions.c:127 -msgctxt "file-action" -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:128 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image with a different name" -msgstr "Čuva tekuću sliku pod drugim nazivom" - -#: ../app/actions/file-actions.c:133 -msgctxt "file-action" -msgid "Save a Cop_y..." -msgstr "Sačuvaj _umnožak..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:135 -msgctxt "file-action" -msgid "" -"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the " -"current state of the image" -msgstr "" -"Čuva kopiju ove slike bez promene izvorne datoteke (ukoliko postoji) ili " -"trenutne slike" - -#: ../app/actions/file-actions.c:140 -msgctxt "file-action" -msgid "Save and Close..." -msgstr "Sa_čuvaj i zatvori..." - -#: ../app/actions/file-actions.c:141 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image and close its window" -msgstr "Čuva sliku i zatvara njen prozor" - -#: ../app/actions/file-actions.c:146 -msgctxt "file-action" -msgid "Export" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:147 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image again" -msgstr "Ponovo izvozi sliku" - -#: ../app/actions/file-actions.c:152 -#| msgctxt "file-action" -#| msgid "Overwrite" -msgctxt "file-action" -msgid "Over_write" -msgstr "P_repiši" - -#: ../app/actions/file-actions.c:153 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image back to the imported file in the import format" -msgstr "Izvozi sliku u isti format i u istu datoteku iz koje je uvezena" - -#: ../app/actions/file-actions.c:158 -msgctxt "file-action" -msgid "Export As..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:159 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG" -msgstr "Izvozi sliku u različite formate, kao što su PNG ili JPEG" - -#: ../app/actions/file-actions.c:292 -#, c-format -msgid "Export to %s" -msgstr "Izvezi u %s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:298 -#, c-format -#| msgid "Overwrite %s" -msgid "Over_write %s" -msgstr "P_repiši %s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:306 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-commands.c:119 ../app/actions/file-commands.c:496 -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77 -msgid "Open Image" -msgstr "Otvori sliku" - -#: ../app/actions/file-commands.c:140 -msgid "Open Image as Layers" -msgstr "Otvori sliku kao slojeve" - -#: ../app/actions/file-commands.c:272 -msgid "No changes need to be saved" -msgstr "Nisu napravljene izmene za čuvanje" - -#: ../app/actions/file-commands.c:279 ../app/actions/file-commands.c:700 -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:103 -msgid "Save Image" -msgstr "Sačuvaj sliku" - -#: ../app/actions/file-commands.c:285 -msgid "Save a Copy of the Image" -msgstr "Sačuvaj umnožak slike" - -#: ../app/actions/file-commands.c:370 -msgid "Create New Template" -msgstr "Napravi novu mustru" - -#: ../app/actions/file-commands.c:374 -msgid "Enter a name for this template" -msgstr "Unesite ime za ovu mustru" - -#: ../app/actions/file-commands.c:404 -msgid "Revert failed. No file name associated with this image." -msgstr "" -"Vraćanje prvobitnog oblika nije uspelo. Nijedna datoteka se ne odnosi na ovu " -"sliku." - -#: ../app/actions/file-commands.c:416 -msgid "Revert Image" -msgstr "Vrati sliku u prvobitni oblik" - -#: ../app/actions/file-commands.c:442 -#, c-format -msgid "Revert '%s' to '%s'?" -msgstr "Vrati „%s“ na „%s“?" - -#: ../app/actions/file-commands.c:448 -msgid "" -"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all " -"changes, including all undo information." -msgstr "" -"Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmene, " -"uključujući podatke za poništavanje." - -#: ../app/actions/file-commands.c:730 -msgid "(Unnamed Template)" -msgstr "(Neimenovana mustra)" - -#: ../app/actions/file-commands.c:781 -#, c-format -msgid "" -"Reverting to '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Povratak na „%s“ neuspeo:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:43 -msgctxt "fonts-action" -msgid "Fonts Menu" -msgstr "Meni za fontove" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:47 -msgctxt "fonts-action" -msgid "_Rescan Font List" -msgstr "Osve_ži spisak fontova" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:48 -msgctxt "fonts-action" -msgid "Rescan the installed fonts" -msgstr "Ponovo pretražuje instalirane fontove" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:45 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Gradient Editor Menu" -msgstr "Meni za uređivanje preliva" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:49 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Left Color Type" -msgstr "Vrsta boje levo" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:51 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Load Left Color From" -msgstr "Učitaj boju _levo iz" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:53 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Save Left Color To" -msgstr "_Sačuvaj boju levo u" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:56 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Right Color Type" -msgstr "Vrsta boje desno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:58 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Load Right Color Fr_om" -msgstr "Učitaj boju _desno iz" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:60 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Sa_ve Right Color To" -msgstr "S_ačuvaj boju desno u" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:66 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "L_eft Endpoint's Color..." -msgstr "Boja _leve krajnje tačke..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:71 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "R_ight Endpoint's Color..." -msgstr "Boja _desne krajnje tačke..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:111 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Ble_nd Endpoints' Colors" -msgstr "S_topi boje krajnjih tačaka" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:116 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Blend Endpoints' Opacit_y" -msgstr "_Neprovidnost krajnjih tačka pri stapanju" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:124 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Edit Active Gradient" -msgstr "Uredi tekući preliv" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:155 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint" -msgstr "Desna krajnja tačka _levog suseda" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:160 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Right Endpoint" -msgstr "Desna _krajnja tačke" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:165 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:213 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Foreground Color" -msgstr "_Boja četkice" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:170 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:218 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Background Color" -msgstr "Boja _pozadine" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:203 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint" -msgstr "Leva krajnja tačka _desnog suseda" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:208 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Left Endpoint" -msgstr "_Leva krajnja tačka" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:257 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "_Fixed" -msgstr "U_tvrđeno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:262 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:292 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "F_oreground Color" -msgstr "B_oja četkice" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:298 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "Fo_reground Color (Transparent)" -msgstr "Bo_ja četkice (providna)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:303 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "_Background Color" -msgstr "Boja _pozadine" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:279 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:309 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "B_ackground Color (Transparent)" -msgstr "Boj_a pozadine (providna)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:317 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Linear" -msgstr "_Linijski" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:322 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Curved" -msgstr "_Krivulja" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:327 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Sinusoidal" -msgstr "_Sinusoida" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:332 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "Spherical (i_ncreasing)" -msgstr "Sferno (_rastuća)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:337 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "Spherical (_decreasing)" -msgstr "Sferno (_opadajuća)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:342 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "(Varies)" -msgstr "(Nemonotona)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:350 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "_RGB" -msgstr "_RGB" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:355 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "HSV (_counter-clockwise hue)" -msgstr "HSV (nijansa u_levo)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:360 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "HSV (clockwise _hue)" -msgstr "HSV (nijansa u_desno)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:365 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "(Varies)" -msgstr "(Nemonotona)" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:373 -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj prikaz" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89 -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:379 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Umanji prikaz" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95 -msgid "Zoom out" -msgstr "Umanji" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:385 -msgid "Zoom All" -msgstr "Uvećaj sve" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101 -msgid "Zoom all" -msgstr "Uvećaj sve" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:776 -msgid "_Blending Function for Segment" -msgstr "_Funkcija stapanja za segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778 -msgid "Coloring _Type for Segment" -msgstr "_Vrsta bojenja segmenta" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:781 -msgid "_Flip Segment" -msgstr "_Izvrni segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:783 -msgid "_Replicate Segment..." -msgstr "U_dvostruči segment..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:785 -msgid "Split Segment at _Midpoint" -msgstr "Podeli segment na _sredini" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:787 -msgid "Split Segment _Uniformly..." -msgstr "Podeli segment _istovetno..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:789 -msgid "_Delete Segment" -msgstr "_Obriši segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:791 -msgid "Re-_center Segment's Midpoint" -msgstr "Ponovo _centriraj srednju tačku segmenta" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:793 -msgid "Re-distribute _Handles in Segment" -msgstr "Ponovo postavi _ručke u segmentu" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:798 -msgid "_Blending Function for Selection" -msgstr "Funkcije s_tapanja za izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800 -msgid "Coloring _Type for Selection" -msgstr "_Vrsta bojenja izbora" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:803 -msgid "_Flip Selection" -msgstr "_Izvrni izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:805 -msgid "_Replicate Selection..." -msgstr "U_dvostruči izbor..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:807 -msgid "Split Segments at _Midpoints" -msgstr "Podeli segmente na _sreini" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:809 -msgid "Split Segments _Uniformly..." -msgstr "Podeli segmente _istovetno..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:811 -msgid "_Delete Selection" -msgstr "_Obriši izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813 -msgid "Re-_center Midpoints in Selection" -msgstr "Ponovo _centriraj srednje tačke u izboru" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815 -msgid "Re-distribute _Handles in Selection" -msgstr "Ponovo postavi _ručke u izboru" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:84 -msgid "Left Endpoint Color" -msgstr "Boja krajnje leve tačke" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86 -msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color" -msgstr "Boje krajnje leve tačke prelivnog segmenta" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:235 -msgid "Right Endpoint Color" -msgstr "Boja krajnje desne tačke" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237 -msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color" -msgstr "Boja krajnje desne tačke prelivnog segmenta" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:451 -msgid "Replicate Segment" -msgstr "Udvostruči segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:452 -msgid "Replicate Gradient Segment" -msgstr "Udvostruči prelivni segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:456 -msgid "Replicate Selection" -msgstr "Udvostruči izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:457 -msgid "Replicate Gradient Selection" -msgstr "Udvostruči prelivni izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:470 -msgid "Replicate" -msgstr "Udvostruči" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:491 -msgid "" -"Select the number of times\n" -"to replicate the selected segment." -msgstr "" -"Izaberite broj umnožka\n" -"izabranog segmenta." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:494 -msgid "" -"Select the number of times\n" -"to replicate the selection." -msgstr "" -"Izaberite broj umnožka\n" -"izbora." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:553 -msgid "Split Segment Uniformly" -msgstr "Podeli segment istovetno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554 -msgid "Split Gradient Segment Uniformly" -msgstr "Podeli prelivni segment istovetno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:558 -msgid "Split Segments Uniformly" -msgstr "Podeli segment istovetno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559 -msgid "Split Gradient Segments Uniformly" -msgstr "Podeli prelivni segment istovetno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:572 -msgid "Split" -msgstr "Podeli" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594 -msgid "" -"Select the number of uniform parts\n" -"in which to split the selected segment." -msgstr "" -"Izaberite broj istovetnih delova\n" -"na koje želite da podelite izabrani segment." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597 -msgid "" -"Select the number of uniform parts\n" -"in which to split the segments in the selection." -msgstr "" -"Izaberite broj istovetnih delova\n" -"na koje želite da podelite izabrane segmente." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:43 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Gradients Menu" -msgstr "Meni za prelive" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:47 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_New Gradient" -msgstr "_Novi preliv" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:48 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Create a new gradient" -msgstr "Pravi novu sliku" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:53 -msgctxt "gradients-action" -msgid "D_uplicate Gradient" -msgstr "U_dvostruči preliv" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:54 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Duplicate this gradient" -msgstr "Udvostručava izabrani preliv" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:59 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Copy Gradient _Location" -msgstr "Umnoži _putanju preliva" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:60 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Copy gradient file location to clipboard" -msgstr "Umnožava putanju preliva u ostavu" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:65 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Save as _POV-Ray..." -msgstr "Sačuvaj kao _POV-Ray..." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:66 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Save gradient as POV-Ray" -msgstr "Čuva preliv kao POV-Ray" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:71 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Delete Gradient" -msgstr "O_briši preliv" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:72 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Delete this gradient" -msgstr "Briše izabrani preliv" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:77 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Refresh Gradients" -msgstr "Osve_ži prelive" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:78 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Refresh gradients" -msgstr "Osveži spisak preliva" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:86 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Edit Gradient..." -msgstr "_Uredi preliv..." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:87 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Edit gradient" -msgstr "Uređuje izabrani preliv" - -#: ../app/actions/gradients-commands.c:65 -#, c-format -msgid "Save '%s' as POV-Ray" -msgstr "Sačuvaj „%s“ kao POV-Ray" - -#: ../app/actions/help-actions.c:37 ../app/actions/help-actions.c:40 -msgctxt "help-action" -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../app/actions/help-actions.c:41 -msgctxt "help-action" -msgid "Open the GIMP user manual" -msgstr "Otvara Gimpovo uputstvo za upotrebu" - -#: ../app/actions/help-actions.c:46 -msgctxt "help-action" -msgid "_Context Help" -msgstr "_Smisaona pomoć" - -#: ../app/actions/help-actions.c:47 -msgctxt "help-action" -msgid "Show the help for a specific user interface item" -msgstr "Prikazuje pomoć za izabranu stavku u korisničkom sučelju" - -#: ../app/actions/image-actions.c:48 ../app/actions/image-actions.c:52 -msgctxt "image-action" -msgid "Image Menu" -msgstr "Meni slike" - -#: ../app/actions/image-actions.c:55 -msgctxt "image-action" -msgid "_Image" -msgstr "_Slika" - -#: ../app/actions/image-actions.c:56 -msgctxt "image-action" -msgid "_Mode" -msgstr "_Režim" - -#: ../app/actions/image-actions.c:57 -msgctxt "image-action" -msgid "_Transform" -msgstr "_Transformacija" - -#: ../app/actions/image-actions.c:58 -msgctxt "image-action" -msgid "_Guides" -msgstr "_Vođice" - -#: ../app/actions/image-actions.c:60 -msgctxt "image-action" -msgid "_Colors" -msgstr "_Boje" - -#: ../app/actions/image-actions.c:61 -msgctxt "image-action" -msgid "I_nfo" -msgstr "Po_daci" - -#: ../app/actions/image-actions.c:62 -msgctxt "image-action" -msgid "_Auto" -msgstr "_Automatski" - -#: ../app/actions/image-actions.c:63 -msgctxt "image-action" -msgid "_Map" -msgstr "_Mapa" - -#: ../app/actions/image-actions.c:64 -msgctxt "image-action" -msgid "C_omponents" -msgstr "K_omponente" - -#: ../app/actions/image-actions.c:67 -msgctxt "image-action" -msgid "_New..." -msgstr "_Nova..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:68 -msgctxt "image-action" -msgid "Create a new image" -msgstr "Pravi novu sliku" - -#: ../app/actions/image-actions.c:73 -msgctxt "image-action" -msgid "Can_vas Size..." -msgstr "Ve_ličina platna..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:74 -msgctxt "image-action" -msgid "Adjust the image dimensions" -msgstr "Prilagođava veličinu slike" - -#: ../app/actions/image-actions.c:79 -msgctxt "image-action" -msgid "Fit Canvas to L_ayers" -msgstr "Podesi platno prema _slojevima" - -#: ../app/actions/image-actions.c:80 -msgctxt "image-action" -msgid "Resize the image to enclose all layers" -msgstr "Menja veličinu slike tako da uključi sve slojeve" - -#: ../app/actions/image-actions.c:85 -msgctxt "image-action" -msgid "F_it Canvas to Selection" -msgstr "Podesi platno prema i_zboru" - -#: ../app/actions/image-actions.c:86 -msgctxt "image-action" -msgid "Resize the image to the extents of the selection" -msgstr "Menja veličinu slike na veličinu izbora" - -#: ../app/actions/image-actions.c:91 -msgctxt "image-action" -msgid "_Print Size..." -msgstr "Veličina _štampe..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:92 -msgctxt "image-action" -msgid "Adjust the print resolution" -msgstr "Podešava rezoluciju štampe" - -#: ../app/actions/image-actions.c:97 -msgctxt "image-action" -msgid "_Scale Image..." -msgstr "Pove_ćaj ili smanji sliku..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:98 -msgctxt "image-action" -msgid "Change the size of the image content" -msgstr "Promeni veličinu sadržaja slike" - -#: ../app/actions/image-actions.c:103 -msgctxt "image-action" -msgid "_Crop to Selection" -msgstr "Ise_ci na izbor" - -#: ../app/actions/image-actions.c:104 -msgctxt "image-action" -msgid "Crop the image to the extents of the selection" -msgstr "Seče sliku na veličinu izbora" - -#: ../app/actions/image-actions.c:109 -msgctxt "image-action" -msgid "_Duplicate" -msgstr "U_dvostruči" - -#: ../app/actions/image-actions.c:110 -msgctxt "image-action" -msgid "Create a duplicate of this image" -msgstr "Pravi istovetni umnožak tekuće slike" - -#: ../app/actions/image-actions.c:115 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge Visible _Layers..." -msgstr "Spo_ji vidljive slojeve..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:116 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Spaja sve vidljive slojeve slike u jedan" - -#: ../app/actions/image-actions.c:121 -msgctxt "image-action" -msgid "_Flatten Image" -msgstr "_Izravnaj sliku" - -#: ../app/actions/image-actions.c:122 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Spoaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost" - -#: ../app/actions/image-actions.c:127 -msgctxt "image-action" -msgid "Configure G_rid..." -msgstr "Podesi _mrežu..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:128 -msgctxt "image-action" -msgid "Configure the grid for this image" -msgstr "Podešava osobine mreže tekuće slike" - -#: ../app/actions/image-actions.c:133 -msgctxt "image-action" -msgid "Image Pr_operties" -msgstr "Oso_bine slike" - -#: ../app/actions/image-actions.c:134 -msgctxt "image-action" -msgid "Display information about this image" -msgstr "Prikazuje podatke o tekućoj slici" - -#: ../app/actions/image-actions.c:142 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_RGB" -msgstr "_RGB" - -#: ../app/actions/image-actions.c:143 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to the RGB colorspace" -msgstr "Prevodi sliku u RGB boje" - -#: ../app/actions/image-actions.c:147 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_Grayscale" -msgstr "_Sivi tonovi" - -#: ../app/actions/image-actions.c:148 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to grayscale" -msgstr "Prevodi sliku u crno-bele boje" - -#: ../app/actions/image-actions.c:152 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_Indexed..." -msgstr "_Indeksirana..." - -#: ../app/actions/image-actions.c:153 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to indexed colors" -msgstr "Prevodi sliku u indeksirane boje" - -#: ../app/actions/image-actions.c:160 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip _Horizontally" -msgstr "Izvrni prema _horizontali" - -#: ../app/actions/image-actions.c:161 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip image horizontally" -msgstr "Izvrni sliku prema horizontali" - -#: ../app/actions/image-actions.c:166 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip _Vertically" -msgstr "Izvrni prema _vertikali" - -#: ../app/actions/image-actions.c:167 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip image vertically" -msgstr "Izvrni sliku prema vertikali" - -#: ../app/actions/image-actions.c:175 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate 90° _clockwise" -msgstr "Rotiraj _90° udesno" - -#: ../app/actions/image-actions.c:176 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" -msgstr "Rotira sliku 90 stepeni udesno" - -#: ../app/actions/image-actions.c:181 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate _180°" -msgstr "Rotiraj _180°" - -#: ../app/actions/image-actions.c:182 -msgctxt "image-action" -msgid "Turn the image upside-down" -msgstr "Izvrni sliku odozgo-nadole" - -#: ../app/actions/image-actions.c:187 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" -msgstr "Rotiraj 9_0° ulevo" - -#: ../app/actions/image-actions.c:188 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" -msgstr "Rotira sliku 90 stepeni ulevo" - -#: ../app/actions/image-commands.c:237 -msgid "Set Image Canvas Size" -msgstr "Postavlja veličinu platna za sliku" - -#: ../app/actions/image-commands.c:266 ../app/actions/image-commands.c:290 -#: ../app/actions/image-commands.c:594 -msgid "Resizing" -msgstr "Izmena veličine" - -#: ../app/actions/image-commands.c:317 -msgid "Set Image Print Resolution" -msgstr "Postavlja rezoluciju štampe za sliku" - -#: ../app/actions/image-commands.c:379 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:159 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:247 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:162 -msgid "Flipping" -msgstr "Izvrtanje" - -#: ../app/actions/image-commands.c:403 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:602 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:694 ../app/pdb/image-cmds.c:534 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:433 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:245 -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:125 -msgid "Rotating" -msgstr "Rotacija" - -#: ../app/actions/image-commands.c:429 ../app/actions/layers-commands.c:691 -msgid "Cannot crop because the current selection is empty." -msgstr "Ne mogu da isečem jer je tekući izbor prazan." - -#: ../app/actions/image-commands.c:641 -msgid "Change Print Size" -msgstr "Promeni veličinu štampe" - -#: ../app/actions/image-commands.c:682 -msgid "Scale Image" -msgstr "Povećaj ili smanji sliku" - -#. Scaling -#: ../app/actions/image-commands.c:693 ../app/actions/layers-commands.c:1145 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:783 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:872 ../app/pdb/image-cmds.c:406 -#: ../app/pdb/image-cmds.c:442 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:524 -#: ../app/pdb/layer-cmds.c:330 ../app/pdb/layer-cmds.c:375 -#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:334 ../app/tools/gimpscaletool.c:118 -msgid "Scaling" -msgstr "Uvećanje" - -#: ../app/actions/images-actions.c:43 -msgctxt "images-action" -msgid "Images Menu" -msgstr "Meni za slike" - -#: ../app/actions/images-actions.c:47 -msgctxt "images-action" -msgid "_Raise Views" -msgstr "Po_digni poglede" - -#: ../app/actions/images-actions.c:48 -msgctxt "images-action" -msgid "Raise this image's displays" -msgstr "Podigni prikaze ove slike" - -#: ../app/actions/images-actions.c:53 -msgctxt "images-action" -msgid "_New View" -msgstr "_Novi pogled" - -#: ../app/actions/images-actions.c:54 -msgctxt "images-action" -msgid "Create a new display for this image" -msgstr "Pravi novi prikaz tekuće slike" - -#: ../app/actions/images-actions.c:59 -msgctxt "images-action" -msgid "_Delete Image" -msgstr "O_briši sliku" - -#: ../app/actions/images-actions.c:60 -msgctxt "images-action" -msgid "Delete this image" -msgstr "Briše tekuću sliku" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:49 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layers Menu" -msgstr "Meni za slojeve" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:53 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Layer" -msgstr "S_lojevi" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:55 -msgctxt "layers-action" -msgid "Stac_k" -msgstr "_Redosled" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:57 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Mask" -msgstr "_Maska" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:59 -msgctxt "layers-action" -msgid "Tr_ansparency" -msgstr "Pr_ovidnost" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:61 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Transform" -msgstr "_Transformacija" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:63 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Properties" -msgstr "Oso_bine" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:65 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Opacity" -msgstr "_Neprovidnost" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:67 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer _Mode" -msgstr "_Režim sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:70 -msgctxt "layers-action" -msgid "Te_xt Tool" -msgstr "_Alat za tekst" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:71 -msgctxt "layers-action" -msgid "Activate the text tool on this text layer" -msgstr "Pokreće alat za obradu teksta u tekućem tekstualnom sloju" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:76 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Edit Layer Attributes..." -msgstr "Iz_meni svojstva sloja..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:77 -msgctxt "layers-action" -msgid "Edit the layer's name" -msgstr "Izmeni ime sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:82 ../app/actions/layers-actions.c:610 -msgctxt "layers-action" -msgid "_New Layer..." -msgstr "_Novi sloj..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:83 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer and add it to the image" -msgstr "Pravi novi sloj i dodaje ga u sliku" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:611 -msgctxt "layers-action" -msgid "_New Layer" -msgstr "_Novi sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:89 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer with last used values" -msgstr "Pravi novi sloj sa poslednjim korišćenim vrednostima" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:94 -msgctxt "layers-action" -msgid "New from _Visible" -msgstr "Novi iz _vidljivog" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:96 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer from what is visible in this image" -msgstr "Pravi novi sloj iz onoga što je vidljivo na slici" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:101 -msgctxt "layers-action" -msgid "New Layer _Group..." -msgstr "Nova _grupa slojeva..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:102 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer group and add it to the image" -msgstr "Pravi novu grupu za slojeve i dodaje je na sliku" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:107 -msgctxt "layers-action" -msgid "D_uplicate Layer" -msgstr "U_dvostruči sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:109 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image" -msgstr "Pravi umnožak sloja i dodaje ga u sliku" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:114 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Delete Layer" -msgstr "O_briši sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:115 -msgctxt "layers-action" -msgid "Delete this layer" -msgstr "Briše tekući sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:120 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Raise Layer" -msgstr "_Podigni sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:121 -msgctxt "layers-action" -msgid "Raise this layer one step in the layer stack" -msgstr "Izdiže tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:126 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Top" -msgstr "Sloj na _vrh" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:127 -msgctxt "layers-action" -msgid "Move this layer to the top of the layer stack" -msgstr "Premešta tekući sloj na vrh niza slojeva" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:132 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Lower Layer" -msgstr "_Spusti sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:133 -msgctxt "layers-action" -msgid "Lower this layer one step in the layer stack" -msgstr "Spušta tekući sloj za jedno mesto u nizu slojeva" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:138 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Bottom" -msgstr "Sloj na _dno" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:139 -msgctxt "layers-action" -msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack" -msgstr "Premešta tekući sloj na dno niza slojeva" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:144 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Anchor Layer" -msgstr "_Usidri sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:145 -msgctxt "layers-action" -msgid "Anchor the floating layer" -msgstr "Usidrava plutajući sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:150 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge Do_wn" -msgstr "Spoji sa slojem _ispod" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:151 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge this layer with the first visible layer below it" -msgstr "Spaja tekući sloj sa onim koji se nalazi ispod njega" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:156 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge Layer Group" -msgstr "Spoji grupu slojeva" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:157 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer" -msgstr "Spaja slojeve iz grupe u jedan običan sloj na slici" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:162 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge _Visible Layers..." -msgstr "Spoji _vidljive slojeve..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:163 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "Spaja sve vidljive slojeve slike u jedan" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:168 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Flatten Image" -msgstr "_Izravnaj sliku" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:169 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "Spoaja sve vidljive slojeve i uklanja providnost" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:174 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Discard Text Information" -msgstr "_Zanemari podatke o tekstu" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:175 -msgctxt "layers-action" -msgid "Turn this text layer into a normal layer" -msgstr "Pretvara tekući tekstualni sloj u običan" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:180 -msgctxt "layers-action" -msgid "Text to _Path" -msgstr "Tekst u puta_nju" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:181 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a path from this text layer" -msgstr "Pravi putanju od tekućeg tekstualnog sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:186 -msgctxt "layers-action" -msgid "Text alon_g Path" -msgstr "Tekst du_ž putanje" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:187 -msgctxt "layers-action" -msgid "Warp this layer's text along the current path" -msgstr "Prianja tekst tekućeg sloja uz aktivnu putanju" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:192 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer B_oundary Size..." -msgstr "Veličina _granica sloja..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:193 -msgctxt "layers-action" -msgid "Adjust the layer dimensions" -msgstr "Prilagođava veličinu sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:198 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Image Size" -msgstr "Sloj na _veličinu slike" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:199 -msgctxt "layers-action" -msgid "Resize the layer to the size of the image" -msgstr "Menja veličinu sloja na veličinu slike" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:204 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Scale Layer..." -msgstr "_Veličina sloja..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:205 -msgctxt "layers-action" -msgid "Change the size of the layer content" -msgstr "Menja veličinu sadržaja sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:210 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Crop to Selection" -msgstr "Ise_ci na izbor" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:211 -msgctxt "layers-action" -msgid "Crop the layer to the extents of the selection" -msgstr "Seče sloj na veličinu izbora" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:216 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add La_yer Mask..." -msgstr "Dodaj masku _sloja..." - -#: ../app/actions/layers-actions.c:218 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency" -msgstr "" -"Dodaje masku koja omogućava uređivanje providnosti bez gubljenja podataka" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:223 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add Alpha C_hannel" -msgstr "Dodaj alfa _kanal" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:224 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add transparency information to the layer" -msgstr "Dodaje podatke za omogućavanje providnosti sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:229 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Remove Alpha Channel" -msgstr "Ukloni alfa ka_nal" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:230 -msgctxt "layers-action" -msgid "Remove transparency information from the layer" -msgstr "Uklanja podatke za omogućavanje providnosti sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:238 -msgctxt "layers-action" -msgid "Lock Alph_a Channel" -msgstr "_Zaključaj alfa kanal" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:240 -msgctxt "layers-action" -msgid "Keep transparency information on this layer from being modified" -msgstr "Zabranjuje izmenu providnosti izabranog sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:246 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Edit Layer Mask" -msgstr "_Uredi masku sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:247 -msgctxt "layers-action" -msgid "Work on the layer mask" -msgstr "Radi na masci sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:253 -msgctxt "layers-action" -msgid "S_how Layer Mask" -msgstr "P_rikaži masku sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:259 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Disable Layer Mask" -msgstr "Isk_ljuči masku sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:260 -msgctxt "layers-action" -msgid "Dismiss the effect of the layer mask" -msgstr "Zanemaruje efekat maske sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:269 -msgctxt "layers-action" -msgid "Apply Layer _Mask" -msgstr "Prim_eni masku sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:270 -msgctxt "layers-action" -msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it" -msgstr "Primenjuje efekat maske sloja i uklanja je" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:275 -msgctxt "layers-action" -msgid "Delete Layer Mas_k" -msgstr "Obri_ši masku sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:276 -msgctxt "layers-action" -msgid "Remove the layer mask and its effect" -msgstr "Uklanja masku sloja i njen efekat" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:284 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Mask to Selection" -msgstr "Maska u izbo_r" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:285 -msgctxt "layers-action" -msgid "Replace the selection with the layer mask" -msgstr "Menja izbor maskom sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:290 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "_Dodaj u izbor" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:291 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add the layer mask to the current selection" -msgstr "Dodaje masku sloja u tekući izbor" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:296 ../app/actions/layers-actions.c:325 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "_Izbaci iz izbora" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:297 -msgctxt "layers-action" -msgid "Subtract the layer mask from the current selection" -msgstr "Izbacuje masku sloja iz tekućeg izbora" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:302 ../app/actions/layers-actions.c:332 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "_Presek sa izborom" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:303 -msgctxt "layers-action" -msgid "Intersect the layer mask with the current selection" -msgstr "Pravi presek maske sloja sa tekućim izborom" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:311 -msgctxt "layers-action" -msgid "Al_pha to Selection" -msgstr "Al_fa u izbor" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:313 -msgctxt "layers-action" -msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel" -msgstr "Menja izbor alfa kanalom sloja" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:318 -msgctxt "layers-action" -msgid "A_dd to Selection" -msgstr "Dodaj u _izbor" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:320 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection" -msgstr "Dodaje alfa kanal sloja u tekući izbor" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:327 -msgctxt "layers-action" -msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection" -msgstr "Izbacuje alfa kanal sloja iz tekućeg izbora" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:334 -msgctxt "layers-action" -msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection" -msgstr "Pravi presek alfa kanala sloja sa tekućim izborom" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:342 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Top Layer" -msgstr "Izaberi sloj na _vrhu" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:343 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the topmost layer" -msgstr "Pravi izbor od sloja na vrhu niza slojeva" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:348 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Bottom Layer" -msgstr "Izaberi sloj na _dnu" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:349 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the bottommost layer" -msgstr "Pravi izbor od sloja na dnu niza slojeva" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:354 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Previous Layer" -msgstr "Izaberi _prethodni sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:355 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the layer above the current layer" -msgstr "Pravi izbor od sloja koji se nalazi iznad tekućeg" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:360 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Next Layer" -msgstr "Izaberi _sledeći sloj" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:361 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the layer below the current layer" -msgstr "Pravi izbor od sloja koji se nalazi ispod tekućeg" - -#. Will be followed with e.g. "Shift-Click -#. on thumbnail" -#. -#: ../app/actions/layers-actions.c:442 -msgid "Shortcut: " -msgstr "Prečica: " - -#. Will be prepended with a modifier key -#. string, e.g. "Shift" -#. -#: ../app/actions/layers-actions.c:447 -msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable" -msgstr "Kliknite na umanjeni prikaz u prikačivim slojevima" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:605 ../app/actions/layers-actions.c:606 -msgctxt "layers-action" -msgid "To _New Layer" -msgstr "U _novi sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:203 -msgid "Layer Attributes" -msgstr "Svojstva sloja" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:206 -msgid "Edit Layer Attributes" -msgstr "Izmeni svojstva sloja" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/core/gimplayer.c:267 -msgid "Layer" -msgstr "Sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:252 ../app/actions/layers-commands.c:320 -#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837 -msgid "New Layer" -msgstr "Novi sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:255 -msgid "Create a New Layer" -msgstr "Napravi novi sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:356 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:618 -msgid "Set Layer Boundary Size" -msgstr "Podesi graničnu veličinu sloja" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:663 -msgid "Scale Layer" -msgstr "Povećaj ili smanji sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:701 -msgid "Crop Layer" -msgstr "Iseci sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:1080 -msgid "Please select a channel first" -msgstr "Prvo izaberite kanal" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:1088 -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82 -msgid "Add Layer Mask" -msgstr "Dodaj masku za slojeve" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:43 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Palette Editor Menu" -msgstr "Meni za uređivanje paleta" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:47 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "_Edit Color..." -msgstr "Iz_meni boju..." - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Edit this entry" -msgstr "Izmeni ovu boju" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:53 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "_Delete Color" -msgstr "O_briši boju" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Delete this entry" -msgstr "Briše tekući sloj" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:62 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Edit Active Palette" -msgstr "Uredi aktivnu paletu" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:71 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "New Color from _FG" -msgstr "Nova boja sa _četkice" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Create a new entry from the foreground color" -msgstr "Koristi novu boju iz tekuće boje četkice" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "New Color from _BG" -msgstr "Nova boja sa po_zadine" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:80 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Create a new entry from the background color" -msgstr "Koristi novu boju iz tekuće boje pozadine" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88 -msgid "Zoom _In" -msgstr "U_većaj" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100 -msgid "Zoom _All" -msgstr "Uvećaj _sve" - -#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:68 -msgid "Edit Palette Color" -msgstr "Izmeni boju palete" - -#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:70 -msgid "Edit Color Palette Entry" -msgstr "Izmeni unos boje palete" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:43 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Palettes Menu" -msgstr "Meni za palete" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:47 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_New Palette" -msgstr "_Nova paleta" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:48 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Create a new palette" -msgstr "Pravi novi šablon" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:53 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Import Palette..." -msgstr "_Uvezi paletu..." - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:54 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Import palette" -msgstr "Uvozi postojeću paletu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:59 -msgctxt "palettes-action" -msgid "D_uplicate Palette" -msgstr "U_dvostruči paletu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:60 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Duplicate this palette" -msgstr "Udvostruči paletu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:65 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Merge Palettes..." -msgstr "_Sastavi palete..." - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:66 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Merge palettes" -msgstr "Sastavi palete" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:71 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Copy Palette _Location" -msgstr "Umnoži _putanju palete" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:72 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Copy palette file location to clipboard" -msgstr "Umnožava putanju datoteke palete među isečke" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:77 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Delete Palette" -msgstr "_Obriši paletu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:78 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Delete this palette" -msgstr "Obriši paletu" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:83 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Refresh Palettes" -msgstr "Os_veži palete" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:84 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Refresh palettes" -msgstr "Osveži palete" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:92 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Edit Palette..." -msgstr "_Uredi paletu..." - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:93 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Edit palette" -msgstr "Uredi paletu" - -#: ../app/actions/palettes-commands.c:72 -msgid "Merge Palette" -msgstr "Sastavi palete" - -#: ../app/actions/palettes-commands.c:76 -msgid "Enter a name for the merged palette" -msgstr "Unesite naziv za sastavljenu paletu" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:42 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Patterns Menu" -msgstr "Meni za mustre" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:46 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Open Pattern as Image" -msgstr "_Otvori mustru kao sliku" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:47 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Open this pattern as an image" -msgstr "Otvori mustru kao sliku" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:52 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_New Pattern" -msgstr "_Nova mustra" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:53 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Create a new pattern" -msgstr "Pravi novi šablon" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:58 -msgctxt "patterns-action" -msgid "D_uplicate Pattern" -msgstr "U_dvostruči mustru" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:59 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Duplicate this pattern" -msgstr "Udvostruči mustru" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:64 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Copy Pattern _Location" -msgstr "Umnoži putanju _mustre" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:65 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Copy pattern file location to clipboard" -msgstr "Umnožava putanju datoteke sa mustrom među isečke" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:70 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Delete Pattern" -msgstr "_Obriši mustru" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:71 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Delete this pattern" -msgstr "Obriši mustru" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:76 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Refresh Patterns" -msgstr "O_sveži mustre" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:77 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Refresh patterns" -msgstr "Osveži mustre" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:85 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Edit Pattern..." -msgstr "_Uredi mustru..." - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:86 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Edit pattern" -msgstr "Uredi mustru" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Filte_rs" -msgstr "_Filteri" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Recently Used" -msgstr "Poslednje korišćeno" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Blur" -msgstr "_Zamućenje" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Noise" -msgstr "_Šum" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Edge-De_tect" -msgstr "_Isticanje ivica" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "En_hance" -msgstr "Po_boljšanja" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "C_ombine" -msgstr "S_jedinjavanje" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Generic" -msgstr "_Jednostavno" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Light and Shadow" -msgstr "Os_vetljenje i senke" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Distorts" -msgstr "Iz_obličenja" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Artistic" -msgstr "U_metnički" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:107 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Decor" -msgstr "_Ukrašavanje" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Map" -msgstr "_Mapa" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:111 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Render" -msgstr "Is_crtavanje" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Clouds" -msgstr "_Oblaci" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Nature" -msgstr "_Priroda" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:117 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Pattern" -msgstr "_Mustra" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Web" -msgstr "_Veb" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:121 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "An_imation" -msgstr "An_imacije" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Reset all _Filters" -msgstr "Resetuj _sve filtere" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:125 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Reset all plug-ins to their default settings" -msgstr "Vraća podešavanja svih filtera na podrazumevane vrednosti" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:133 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Re_peat Last" -msgstr "_Ponovi poslednji" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:135 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings" -msgstr "Ponovo pokreće poslednji korišćeni filter uz ista podešavanja" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "R_e-Show Last" -msgstr "Ponovo pri_kaži poslednji" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:141 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Show the last used plug-in dialog again" -msgstr "Ponovo prikazuje prozorče poslednje korišćenog dodatka" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:551 -#, c-format -msgid "Re_peat \"%s\"" -msgstr "Po_novi „%s“" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:552 -#, c-format -msgid "R_e-Show \"%s\"" -msgstr "Ponovo prikaži „%s“" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:568 -msgid "Repeat Last" -msgstr "Ponovi poslednji" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:570 -msgid "Re-Show Last" -msgstr "Prikaži poslednji" - -#: ../app/actions/plug-in-commands.c:262 -msgid "Reset all Filters" -msgstr "Resetuj sve filtere" - -#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281 -msgid "Do you really want to reset all filters to default values?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da vratite opcije svih filtera na podrazumevane " -"vrednosti?" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Quick Mask Menu" -msgstr "Meni za brze maske" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "_Configure Color and Opacity..." -msgstr "_Podesi boju i neprovidnost..." - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Toggle _Quick Mask" -msgstr "Uk_ljuči-isključi brzu masku" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Toggle Quick Mask on/off" -msgstr "Uključuje ili isključuje prikaz brze maske" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Mask _Selected Areas" -msgstr "Maskiraj _izabrane oblasti" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Mask _Unselected Areas" -msgstr "Maskiraj _neizabrane oblasti" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105 -msgid "Quick Mask Attributes" -msgstr "Svojstva brze maske" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108 -msgid "Edit Quick Mask Attributes" -msgstr "Uredi svojstva brze maske" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110 -msgid "Edit Quick Mask Color" -msgstr "Izmeni boju brze maske" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111 -msgid "_Mask opacity:" -msgstr "Neprovidnost _maske:" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:39 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "Sample Point Menu" -msgstr "Meni referentnih tačaka" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:46 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "_Sample Merged" -msgstr "Spojeni _uzorak" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgstr "Zasniva izbor oblasti na svim vidljivim slojevima" - -#: ../app/actions/select-actions.c:44 -msgctxt "select-action" -msgid "Selection Editor Menu" -msgstr "Meni za uređivanje izbora" - -#: ../app/actions/select-actions.c:47 -msgctxt "select-action" -msgid "_Select" -msgstr "_Izaberi" - -#: ../app/actions/select-actions.c:50 -msgctxt "select-action" -msgid "_All" -msgstr "_Sve" - -#: ../app/actions/select-actions.c:51 -msgctxt "select-action" -msgid "Select everything" -msgstr "Pravi izbor od cele slike" - -#: ../app/actions/select-actions.c:56 -msgctxt "select-action" -msgid "_None" -msgstr "_Ništa" - -#: ../app/actions/select-actions.c:57 -msgctxt "select-action" -msgid "Dismiss the selection" -msgstr "Poništava aktivne izbore" - -#: ../app/actions/select-actions.c:62 -msgctxt "select-action" -msgid "_Invert" -msgstr "_Obrni" - -#: ../app/actions/select-actions.c:63 -msgctxt "select-action" -msgid "Invert the selection" -msgstr "Obrće izabrani i neizabrani deo" - -#: ../app/actions/select-actions.c:68 -msgctxt "select-action" -msgid "_Float" -msgstr "_Plutajuće" - -#: ../app/actions/select-actions.c:69 -msgctxt "select-action" -msgid "Create a floating selection" -msgstr "Pravi plutajući izbor" - -#: ../app/actions/select-actions.c:74 -msgctxt "select-action" -msgid "Fea_ther..." -msgstr "Ume_kšano..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:76 -msgctxt "select-action" -msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" -msgstr "Zamućuje ivice izbora tako da izbor lagano bledi" - -#: ../app/actions/select-actions.c:81 -msgctxt "select-action" -msgid "_Sharpen" -msgstr "Izo_štri" - -#: ../app/actions/select-actions.c:82 -msgctxt "select-action" -msgid "Remove fuzziness from the selection" -msgstr "Uklanja zamućenje ivica izbora" - -#: ../app/actions/select-actions.c:87 -msgctxt "select-action" -msgid "S_hrink..." -msgstr "U_manji..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:88 -msgctxt "select-action" -msgid "Contract the selection" -msgstr "Umanjuje izbor" - -#: ../app/actions/select-actions.c:93 -msgctxt "select-action" -msgid "_Grow..." -msgstr "U_većaj..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:94 -msgctxt "select-action" -msgid "Enlarge the selection" -msgstr "Uvećava izbor" - -#: ../app/actions/select-actions.c:99 -msgctxt "select-action" -msgid "Bo_rder..." -msgstr "_Granica..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:100 -msgctxt "select-action" -msgid "Replace the selection by its border" -msgstr "Zamenjuje izbor sopstvenom granicom" - -#: ../app/actions/select-actions.c:105 -msgctxt "select-action" -msgid "Save to _Channel" -msgstr "Sa_čuvaj u kanal" - -#: ../app/actions/select-actions.c:106 -msgctxt "select-action" -msgid "Save the selection to a channel" -msgstr "Čuva aktivni izbor u kanal" - -#: ../app/actions/select-actions.c:111 -msgctxt "select-action" -msgid "_Stroke Selection..." -msgstr "_Iscrtaj konturu izbora..." - -#: ../app/actions/select-actions.c:112 -msgctxt "select-action" -msgid "Paint along the selection outline" -msgstr "Crta željenim alatom uz granicu izbora" - -#: ../app/actions/select-actions.c:117 -msgctxt "select-action" -msgid "_Stroke Selection" -msgstr "_Iscrtaj konturu izbora" - -#: ../app/actions/select-actions.c:118 -msgctxt "select-action" -msgid "Stroke the selection with last used values" -msgstr "Crta konturu izbora sa prethodnim vrednostima" - -#: ../app/actions/select-commands.c:156 -msgid "Feather Selection" -msgstr "Umekšaj izbor" - -#: ../app/actions/select-commands.c:160 -msgid "Feather selection by" -msgstr "Umekšaj izbor za" - -#: ../app/actions/select-commands.c:197 -msgid "Shrink Selection" -msgstr "Smanji izbor" - -#: ../app/actions/select-commands.c:201 -msgid "Shrink selection by" -msgstr "Smanji izbor za" - -#: ../app/actions/select-commands.c:209 -msgid "_Shrink from image border" -msgstr "S_manji od granice slike" - -#: ../app/actions/select-commands.c:237 -msgid "Grow Selection" -msgstr "Povećaj izbor" - -#: ../app/actions/select-commands.c:241 -msgid "Grow selection by" -msgstr "Povećaj izbor za" - -#: ../app/actions/select-commands.c:267 -msgid "Border Selection" -msgstr "Ograniči izbor" - -#: ../app/actions/select-commands.c:271 -msgid "Border selection by" -msgstr "Ograniči izbor sa" - -#. Feather button -#: ../app/actions/select-commands.c:280 -msgid "_Feather border" -msgstr "_Umekšaj ivice" - -#. Edge lock button -#: ../app/actions/select-commands.c:293 -msgid "_Lock selection to image edges" -msgstr "_Veži izbor za ivice slike" - -#: ../app/actions/select-commands.c:345 ../app/actions/select-commands.c:378 -#: ../app/actions/vectors-commands.c:386 ../app/actions/vectors-commands.c:420 -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281 -msgid "There is no active layer or channel to stroke to." -msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za iscrtavanje." - -#: ../app/actions/select-commands.c:351 -msgid "Stroke Selection" -msgstr "Iscrtaj konturu izbora" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:41 -msgctxt "templates-action" -msgid "Templates Menu" -msgstr "Meni za šablone" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:45 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Create Image from Template" -msgstr "_Napravi sliku prema šablonu" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:46 -msgctxt "templates-action" -msgid "Create a new image from the selected template" -msgstr "Pravi novu sliku prema izabranom šablonu" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:51 -msgctxt "templates-action" -msgid "_New Template..." -msgstr "_Novi šablon..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:52 -msgctxt "templates-action" -msgid "Create a new template" -msgstr "Pravi novi šablon" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:57 -msgctxt "templates-action" -msgid "D_uplicate Template..." -msgstr "U_dvostruči šablon..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:58 -msgctxt "templates-action" -msgid "Duplicate this template" -msgstr "Udvostručava izabrani šablon" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:63 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Edit Template..." -msgstr "_Uredi šablon..." - -#: ../app/actions/templates-actions.c:64 -msgctxt "templates-action" -msgid "Edit this template" -msgstr "Izmeni šablon" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:69 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Delete Template" -msgstr "O_briši šablon" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:70 -msgctxt "templates-action" -msgid "Delete this template" -msgstr "Briše tekuću sliku" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:110 -msgid "New Template" -msgstr "Novi šablon" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:113 -msgid "Create a New Template" -msgstr "Napravi novi šablon" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:173 -#: ../app/actions/templates-commands.c:176 -msgid "Edit Template" -msgstr "Izmeni šablon" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:211 -msgid "Delete Template" -msgstr "Obriši šablon" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:237 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" -msgstr "Da li sigurno želite da uklonite šablon „%s“ iz spiska i sa diska?" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:43 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Load text from file" -msgstr "Učitava tekst iz datoteke" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:49 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Clear" -msgstr "Očisti" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Clear all text" -msgstr "Čisti sav tekst" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:58 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "LTR" -msgstr "LND" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "From left to right" -msgstr "Sa leva na desno" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:64 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "RTL" -msgstr "DNL" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "From right to left" -msgstr "Sa desna na levo" - -#: ../app/actions/text-editor-commands.c:62 -#: ../app/actions/text-tool-commands.c:117 -msgid "Open Text File (UTF-8)" -msgstr "Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)" - -#: ../app/actions/text-editor-commands.c:143 -#: ../app/actions/text-tool-commands.c:226 ../app/config/gimpconfig-file.c:58 -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:142 ../app/core/gimpbrush-load.c:443 -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73 -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:54 -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:63 ../app/core/gimppalette-load.c:77 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:274 ../app/core/gimppalette-load.c:320 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:377 ../app/core/gimppalette-load.c:467 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:634 ../app/core/gimppattern-load.c:76 -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:649 ../app/tools/gimplevelstool.c:747 -#: ../app/xcf/xcf.c:329 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading: %s" -msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“ za čitanje: %s" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Text Tool Menu" -msgstr "Meni alata za tekst" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Input _Methods" -msgstr "Ulazne _metode" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Open text file..." -msgstr "_Otvori tekstualnu datoteku..." - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Cl_ear" -msgstr "O_čisti" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Clear all text" -msgstr "Čisti sav tekst" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Path from Text" -msgstr "_Putanja od teksta" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Create a path from the outlines of the current text" -msgstr "Pravi putanju od ivica tekućeg teksta" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Text _along Path" -msgstr "Tekst _uz putanju" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Bend the text along the currently active path" -msgstr "Prianja tekst uz aktivnu putanju" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "From left to right" -msgstr "Sa leva na desno" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "From right to left" -msgstr "Sa desna na levo" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Tool Options Menu" -msgstr "Meni za opcije alata" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_New Tool Preset" -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Save Tool Preset" -msgstr "_Sačuvaj podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Refresh Tool Presets" -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Restore Tool Preset" -msgstr "_Vrati podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Edit Tool Preset..." -msgctxt "tool-options-action" -msgid "E_dit Tool Preset" -msgstr "Iz_meni podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Delete Tool Preset" -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Delete Tool Preset" -msgstr "O_briši podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_New Tool Preset" -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_New Tool Preset..." -msgstr "_Novo podešavanje alatke..." - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "R_eset Tool Options" -msgstr "_Vrati opcije alata" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset to default values" -msgstr "Vraća opcije na podrazumevane vrednosti" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset _all Tool Options" -msgstr "Vrati opcije _svih alata" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset all tool options" -msgstr "Vraća opcije svih alata na podrazumevane vrednosti" - -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:186 -msgid "Reset All Tool Options" -msgstr "Vrati opcije svih alata" - -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209 -msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na podrazumevane vrednosti?" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:44 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Tool Presets Menu" -msgstr "Meni za podešavanje alatki" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:48 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_New Tool Preset" -msgstr "_Novo podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Create a new tool preset" -msgstr "Pravi novo podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:54 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "D_uplicate Tool Preset" -msgstr "U_dvostruči podešavanje alake" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Duplicate this tool preset" -msgstr "Udvostručava podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:60 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Copy Tool Preset _Location" -msgstr "Umnoži _mesto podešavanja alatke" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Copy tool preset file location to clipboard" -msgstr "Umnožava putanju datoteke za podešavanje alatke među isečke" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:66 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Delete Tool Preset" -msgstr "O_briši podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Delete this tool preset" -msgstr "Briše izabrano podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:72 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Refresh Tool Presets" -msgstr "O_sveži podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Refresh tool presets" -msgstr "Osvežava podešavanja alatki" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Edit Tool Preset..." -msgstr "Iz_meni podešavanje alatke..." - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Edit this tool preset" -msgstr "Uređuje podešavanje izabrane alatke" - -#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:42 -msgctxt "tool-preset-editor-action" -msgid "Tool Preset Editor Menu" -msgstr "Meni za uređivanje podešavanje alatke" - -#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:50 -msgctxt "tool-preset-editor-action" -msgid "Edit Active Tool Preset" -msgstr "Uredi podešavanje trenutne alatke" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:45 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Tools" -msgstr "_Alati" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:46 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Selection Tools" -msgstr "Alati za _izbor" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:47 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Paint Tools" -msgstr "Alati za _crtanje" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:48 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Transform Tools" -msgstr "Alati za _transformacije" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:49 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Color Tools" -msgstr "Alati za _boje" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:55 -msgctxt "tools-action" -msgid "_By Color" -msgstr "Po _boji" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:56 -msgctxt "tools-action" -msgid "Select regions with similar colors" -msgstr "Pravi izbor od oblasti sličnih boja" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:61 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Arbitrary Rotation..." -msgstr "_Proizvoljna rotacija..." - -#: ../app/actions/tools-actions.c:62 -msgctxt "tools-action" -msgid "Rotate by an arbitrary angle" -msgstr "Rotira za proizvoljan ugao" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:44 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paths Menu" -msgstr "Meni za putanja" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:48 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path _Tool" -msgstr "Alatka za _putanje" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:53 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Edit Path Attributes..." -msgstr "_Izmeni svojstva putanje..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:54 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Edit path attributes" -msgstr "Menja svojstva putanje" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:59 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_New Path..." -msgstr "_Nova putanja..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:60 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Create a new path..." -msgstr "Pravi novi šablon" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:65 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_New Path with last values" -msgstr "Nova putanja sa prethodnim vrednostima" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:66 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Create a new path with last used values" -msgstr "Pravi novi sloj sa poslednjim korišćenim vrednostima" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:71 -msgctxt "vectors-action" -msgid "D_uplicate Path" -msgstr "U_dvostruči Putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:72 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Duplicate this path" -msgstr "Udvostruči putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:77 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Delete Path" -msgstr "_Obriši putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Delete this path" -msgstr "Obriši putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:83 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Merge _Visible Paths" -msgstr "Spoji _vidljive putanje" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:88 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Raise Path" -msgstr "_Podigni putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:89 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise this path" -msgstr "Podigni putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:94 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise Path to _Top" -msgstr "Podigni putanju na _vrh" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:95 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise this path to the top" -msgstr "Podigni putanju na vrh" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:100 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Lower Path" -msgstr "_Spusti putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:101 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower this path" -msgstr "Spusti putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:106 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower Path to _Bottom" -msgstr "Spusti putanju na _dno" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:107 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower this path to the bottom" -msgstr "Spusti putanju na dno" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:112 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Stro_ke Path..." -msgstr "Is_crtaj konturu putanje..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:113 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paint along the path" -msgstr "Crta željenim alatom duž linije putanje" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:118 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Stro_ke Path" -msgstr "Isc_rtaj konturu putanje" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:119 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paint along the path with last values" -msgstr "Iscrtaj duž putanje sa prethodnim vrednostima" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:124 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Co_py Path" -msgstr "U_množi putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:129 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paste Pat_h" -msgstr "U_baci putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:134 -msgctxt "vectors-action" -msgid "E_xport Path..." -msgstr "I_zvezi putanju..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:139 -msgctxt "vectors-action" -msgid "I_mport Path..." -msgstr "U_vezi putanju..." - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:147 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Visible" -msgstr "_Vidljivo" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:153 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Linked" -msgstr "_Vezano" - -#. GIMP_STOCK_LOCK -#: ../app/actions/vectors-actions.c:159 -msgctxt "vectors-action" -msgid "L_ock strokes" -msgstr "_Zaključaj iscrtano" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:168 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path to Sele_ction" -msgstr "Putanja u iz_bor" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:169 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path to selection" -msgstr "Putanja u izbor" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:174 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Fr_om Path" -msgstr "I_z putanje" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:175 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Replace selection with path" -msgstr "Pravi izbor od ovog kanala" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "_Dodaj u izbor" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:181 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Add path to selection" -msgstr "Putanja u izbor" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:186 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "_Izbaci iz izbora" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:187 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Subtract path from selection" -msgstr "_Izbaci iz izbora" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:192 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "_Presek sa izborom" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:193 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Intersect path with selection" -msgstr "_Presek sa izborom" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:201 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selecti_on to Path" -msgstr "Izb_or u putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:202 ../app/actions/vectors-actions.c:208 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selection to path" -msgstr "Pravi putanju od ivica tekućeg izbora" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:207 -msgctxt "vectors-action" -msgid "To _Path" -msgstr "_U putanju" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:213 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selection to Path (_Advanced)" -msgstr "Izbor u putanju (_napredno)" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:214 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Advanced options" -msgstr "Napredne opcije" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:137 -msgid "Path Attributes" -msgstr "Svojstva putanje" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:140 -msgid "Edit Path Attributes" -msgstr "Izmeni svojstva putanje" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:164 ../app/vectors/gimpvectors.c:207 -#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250 -msgid "Path" -msgstr "Putanju" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 -msgid "New Path" -msgstr "Nova Putanja" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:168 -msgid "New Path Options" -msgstr "Opcije za novu putanju" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:392 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1975 -msgid "Stroke Path" -msgstr "Iscrtaj putanju" - -#: ../app/actions/view-actions.c:68 -msgctxt "view-action" -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../app/actions/view-actions.c:69 -msgctxt "view-action" -msgid "_Zoom" -msgstr "U_većanje" - -#: ../app/actions/view-actions.c:70 -msgctxt "view-action" -msgid "_Padding Color" -msgstr "Boja _popunjavanja" - -#: ../app/actions/view-actions.c:72 -msgctxt "view-action" -msgid "Move to Screen" -msgstr "Premesti na ekran" - -#: ../app/actions/view-actions.c:76 -msgctxt "view-action" -msgid "_New View" -msgstr "_Novi pogled" - -#: ../app/actions/view-actions.c:77 -msgctxt "view-action" -msgid "Create another view on this image" -msgstr "Pravi novi prikaz tekuće slike" - -#: ../app/actions/view-actions.c:82 -msgctxt "view-action" -msgid "_Close View" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:83 -msgctxt "view-action" -msgid "Close the active image view" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:88 -msgctxt "view-action" -msgid "_Fit Image in Window" -msgstr "U_klopi sliku u prozor" - -#: ../app/actions/view-actions.c:89 -msgctxt "view-action" -msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible" -msgstr "Podešava nivo uvećanja kako bi cela slika bila vidljiva" - -#: ../app/actions/view-actions.c:94 -msgctxt "view-action" -msgid "Fi_ll Window" -msgstr "_Popuni prozor" - -#: ../app/actions/view-actions.c:95 -msgctxt "view-action" -msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used" -msgstr "Podešava nivo uvećanje kako bi iskoristio ceo prozor" - -#: ../app/actions/view-actions.c:100 -msgctxt "view-action" -msgid "Re_vert Zoom" -msgstr "_Vrati veličinu" - -#: ../app/actions/view-actions.c:101 -msgctxt "view-action" -msgid "Restore the previous zoom level" -msgstr "Vraća na prethodni nivo uvećanja" - -#: ../app/actions/view-actions.c:106 -msgctxt "view-action" -msgid "Na_vigation Window" -msgstr "_Navigacioni prozor" - -#: ../app/actions/view-actions.c:107 -msgctxt "view-action" -msgid "Show an overview window for this image" -msgstr "Prikazuje pregledni prozor za ovu sliku" - -#: ../app/actions/view-actions.c:112 -msgctxt "view-action" -msgid "Display _Filters..." -msgstr "Prikaži _filtere..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:113 -msgctxt "view-action" -msgid "Configure filters applied to this view" -msgstr "Podešava primenjene filtere" - -#: ../app/actions/view-actions.c:118 -msgctxt "view-action" -msgid "Shrink _Wrap" -msgstr "Smanji _kružno" - -#: ../app/actions/view-actions.c:119 -msgctxt "view-action" -msgid "Reduce the image window to the size of the image display" -msgstr "Umanjuje prozor slike na veličinu ekrana slike" - -#: ../app/actions/view-actions.c:124 -msgctxt "view-action" -msgid "_Open Display..." -msgstr "_Otvori monitor..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:125 -msgctxt "view-action" -msgid "Connect to another display" -msgstr "Povezuje se na drugi monitor" - -#: ../app/actions/view-actions.c:133 -msgctxt "view-action" -msgid "_Dot for Dot" -msgstr "_Tačka za tačku" - -#: ../app/actions/view-actions.c:134 -msgctxt "view-action" -msgid "A pixel on the screen represents an image pixel" -msgstr "Jedan piksel na ekranu postaje jedan piksel na slici" - -#: ../app/actions/view-actions.c:140 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Selection" -msgstr "Prikaži _izbor" - -#: ../app/actions/view-actions.c:141 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the selection outline" -msgstr "Prikazuje konturu izbora" - -#: ../app/actions/view-actions.c:147 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Layer Boundary" -msgstr "Prikaži _granice sloja" - -#: ../app/actions/view-actions.c:148 -msgctxt "view-action" -msgid "Draw a border around the active layer" -msgstr "Iscrtaj konturu oko aktivnog sloja" - -#: ../app/actions/view-actions.c:154 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Guides" -msgstr "Prikaži _vođice" - -#: ../app/actions/view-actions.c:155 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's guides" -msgstr "Prikazuje vođice na slici" - -#: ../app/actions/view-actions.c:161 -msgctxt "view-action" -msgid "S_how Grid" -msgstr "Prikaži mr_ežu" - -#: ../app/actions/view-actions.c:162 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's grid" -msgstr "Prikazuje mrežu preko slike" - -#: ../app/actions/view-actions.c:168 -msgctxt "view-action" -msgid "Show Sample Points" -msgstr "Prikaži referentne tačke" - -#: ../app/actions/view-actions.c:169 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's color sample points" -msgstr "Prikazuje boje referentnih tačaka slike" - -#: ../app/actions/view-actions.c:175 -msgctxt "view-action" -msgid "Sn_ap to Guides" -msgstr "_Prioni za vođice" - -#: ../app/actions/view-actions.c:176 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to guides" -msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz vođice" - -#: ../app/actions/view-actions.c:182 -msgctxt "view-action" -msgid "Sna_p to Grid" -msgstr "Prioni za _mrežu" - -#: ../app/actions/view-actions.c:183 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the grid" -msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz mrežu" - -#: ../app/actions/view-actions.c:189 -msgctxt "view-action" -msgid "Snap to _Canvas Edges" -msgstr "Prioni za _granice platna" - -#: ../app/actions/view-actions.c:190 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the canvas edges" -msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz granice platna" - -#: ../app/actions/view-actions.c:196 -msgctxt "view-action" -msgid "Snap t_o Active Path" -msgstr "Prioni za _aktivnu putanju" - -#: ../app/actions/view-actions.c:197 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the active path" -msgstr "Operacije alatki prijanjaju uz aktivnu putanju" - -#: ../app/actions/view-actions.c:203 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Menubar" -msgstr "Prikaži glavni _meni" - -#: ../app/actions/view-actions.c:204 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's menubar" -msgstr "Prikazuje traku sa menijem ovog prozora" - -#: ../app/actions/view-actions.c:210 -msgctxt "view-action" -msgid "Show R_ulers" -msgstr "Prikaži _lenjire" - -#: ../app/actions/view-actions.c:211 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's rulers" -msgstr "Prikazuje lenjire ovog prozora" - -#: ../app/actions/view-actions.c:217 -msgctxt "view-action" -msgid "Show Scroll_bars" -msgstr "Prikazuje _klizače" - -#: ../app/actions/view-actions.c:218 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's scrollbars" -msgstr "Prikazuje klizače ovog prozora" - -#: ../app/actions/view-actions.c:224 -msgctxt "view-action" -msgid "Show S_tatusbar" -msgstr "Prikaži _statusnu liniju" - -#: ../app/actions/view-actions.c:225 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's statusbar" -msgstr "Pokazuje traku sa stanjem ovog prozora" - -#: ../app/actions/view-actions.c:231 -msgctxt "view-action" -msgid "Fullscr_een" -msgstr "Preko _celog ekrana" - -#: ../app/actions/view-actions.c:232 -msgctxt "view-action" -msgid "Toggle fullscreen view" -msgstr "Prikazuje prozor slike preko celog ekrana" - -#: ../app/actions/view-actions.c:238 -msgctxt "view-action" -msgid "Use GEGL" -msgstr "Koristi GEGL" - -#: ../app/actions/view-actions.c:239 -msgctxt "view-action" -msgid "Use GEGL to create this window's projection" -msgstr "Koristi GEGL za izcrtavanje unutar trenutnog prozora" - -#: ../app/actions/view-actions.c:263 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../app/actions/view-actions.c:264 ../app/actions/view-actions.c:276 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom out" -msgstr "Umanji" - -#: ../app/actions/view-actions.c:269 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom _In" -msgstr "U_većaj" - -#: ../app/actions/view-actions.c:270 ../app/actions/view-actions.c:282 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../app/actions/view-actions.c:275 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom Out" -msgstr "Umanji prikaz" - -#: ../app/actions/view-actions.c:281 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj prikaz" - -#: ../app/actions/view-actions.c:300 ../app/actions/view-actions.c:306 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1_6:1 (1600%)" -msgstr "1_6:1 (1600%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:301 ../app/actions/view-actions.c:307 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 16:1" -msgstr "Razmera 16:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:312 ../app/actions/view-actions.c:318 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_8:1 (800%)" -msgstr "_8:1 (800%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:313 ../app/actions/view-actions.c:319 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 8:1" -msgstr "Razmera 8:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:324 ../app/actions/view-actions.c:330 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_4:1 (400%)" -msgstr "_4:1 (400%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:325 ../app/actions/view-actions.c:331 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 4:1" -msgstr "Razmera 4:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:336 ../app/actions/view-actions.c:342 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_2:1 (200%)" -msgstr "_2:1 (200%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:337 ../app/actions/view-actions.c:343 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 2:1" -msgstr "Razmera 2:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:348 ../app/actions/view-actions.c:354 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_1:1 (100%)" -msgstr "_1:1 (100%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:349 ../app/actions/view-actions.c:355 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:1" -msgstr "Razmera 1:1" - -#: ../app/actions/view-actions.c:360 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_2 (50%)" -msgstr "1:_2 (50%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:361 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:2" -msgstr "Razmera 1:2" - -#: ../app/actions/view-actions.c:366 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_4 (25%)" -msgstr "1:_4 (25%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:367 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:4" -msgstr "Razmera 1:4" - -#: ../app/actions/view-actions.c:372 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_8 (12.5%)" -msgstr "1:_8 (12.5%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:373 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:8" -msgstr "Razmera 1:8" - -#: ../app/actions/view-actions.c:378 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:1_6 (6.25%)" -msgstr "1:1_6 (6.25%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:379 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:16" -msgstr "Razmera 1:16" - -#: ../app/actions/view-actions.c:384 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Othe_r..." -msgstr "_Druga..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:385 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Set a custom zoom factor" -msgstr "Dozvoljava proizvoljnu razmeru prikaza" - -#: ../app/actions/view-actions.c:393 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "From _Theme" -msgstr "Iz _teme" - -#: ../app/actions/view-actions.c:394 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the current theme's background color" -msgstr "Koristi boju pozadine tekuće teme" - -#: ../app/actions/view-actions.c:399 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "_Light Check Color" -msgstr "Boja _svetlih polja" - -# ovo se odnosi na „šahovnicu“ -#: ../app/actions/view-actions.c:400 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the light check color" -msgstr "Koristi boju svetlih polja" - -#: ../app/actions/view-actions.c:405 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "_Dark Check Color" -msgstr "Boja _tamnih polja" - -#: ../app/actions/view-actions.c:406 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the dark check color" -msgstr "Koristi boju tamnih polja" - -#: ../app/actions/view-actions.c:411 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Select _Custom Color..." -msgstr "Izaberi p_roizvoljnu boju..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:412 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use an arbitrary color" -msgstr "Dozvoljava upotrebu proizvoljne boje" - -#: ../app/actions/view-actions.c:417 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "As in _Preferences" -msgstr "Kao među _postavkama" - -#: ../app/actions/view-actions.c:419 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Reset padding color to what's configured in preferences" -msgstr "Postavlja boju podloge na vrednost podešenu u postavkama" - -#: ../app/actions/view-actions.c:618 -#, c-format -msgid "Re_vert Zoom (%d%%)" -msgstr "V_rati razmeru (%d%%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:626 -msgid "Re_vert Zoom" -msgstr "_Vrati veličinu" - -#: ../app/actions/view-actions.c:761 -#, c-format -msgid "Othe_r (%s)..." -msgstr "_Druga (%s) ..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:770 -#, c-format -msgid "_Zoom (%s)" -msgstr "Raz_mera (%s)" - -#: ../app/actions/view-commands.c:603 -msgid "Set Canvas Padding Color" -msgstr "Podesi boju podloge platna" - -#: ../app/actions/view-commands.c:605 -msgid "Set Custom Canvas Padding Color" -msgstr "Podesi proizvoljnu boju podloge platna" - -#: ../app/actions/window-actions.c:170 -#, c-format -msgid "Screen %s" -msgstr "Ekran %s" - -#: ../app/actions/window-actions.c:172 -#, c-format -msgid "Move this window to screen %s" -msgstr "Prebaci ovaj prozor na ekran %s" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:93 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Windows" -msgstr "_Prozori" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:95 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Recently Closed Docks" -msgstr "_Skoro zatvoreni prikačivi prozori" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:97 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Dockable Dialogs" -msgstr "_Prikačivi prozori" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:100 -#| msgctxt "edit-action" -#| msgid "_New Image" -msgctxt "windows-action" -msgid "Next Image" -msgstr "Naredna slika" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:101 -#| msgid "Add text to the image" -msgctxt "windows-action" -msgid "Switch to the next image" -msgstr "Prebacuje vas na narednu sliku" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:106 -#| msgid "_Previous Tip" -msgctxt "windows-action" -msgid "Previous Image" -msgstr "Prethodna slika" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:107 -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Restore the previous zoom level" -msgctxt "windows-action" -msgid "Switch to the previous image" -msgstr "Prebacuje van na prethodnu sliku" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:115 -msgctxt "windows-action" -msgid "Hide Docks" -msgstr "Sakrij prikačive delove" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:116 -msgctxt "windows-action" -msgid "" -"When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows." -msgstr "Sakriva sve prozorčiće, ostavljajući samo prozor sa slikom." - -#: ../app/actions/windows-actions.c:122 -msgctxt "windows-action" -msgid "Single-Window Mode" -msgstr "Režim u jednom prozoru" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:123 -msgctxt "windows-action" -msgid "When enabled GIMP is in a single-window mode." -msgstr "Pokreće Gimp i sve njegove alatke unutar jednog prozora." - -#: ../app/base/base-enums.c:23 -msgctxt "curve-type" -msgid "Smooth" -msgstr "Uglađena" - -#: ../app/base/base-enums.c:24 -msgctxt "curve-type" -msgid "Freehand" -msgstr "Slobodnom rukom" - -#: ../app/base/base-enums.c:56 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../app/base/base-enums.c:57 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#: ../app/base/base-enums.c:58 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#: ../app/base/base-enums.c:59 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../app/base/base-enums.c:60 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Alpha" -msgstr "Alfa" - -#: ../app/base/base-enums.c:61 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../app/base/base-enums.c:113 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Normal" -msgstr "Normalni" - -#: ../app/base/base-enums.c:114 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Dissolve" -msgstr "Utapanje" - -#: ../app/base/base-enums.c:115 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Behind" -msgstr "Iza" - -#: ../app/base/base-enums.c:116 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Multiply" -msgstr "Množenje" - -#: ../app/base/base-enums.c:117 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Screen" -msgstr "Ekranski" - -#: ../app/base/base-enums.c:118 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Overlay" -msgstr "Preklapanje" - -#: ../app/base/base-enums.c:119 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Difference" -msgstr "Razlika" - -#: ../app/base/base-enums.c:120 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Addition" -msgstr "Dodavanje" - -#: ../app/base/base-enums.c:121 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Subtract" -msgstr "Oduzimanje" - -#: ../app/base/base-enums.c:122 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Darken only" -msgstr "Samo tamno" - -#: ../app/base/base-enums.c:123 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Lighten only" -msgstr "Samo svetlo" - -#: ../app/base/base-enums.c:124 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../app/base/base-enums.c:125 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../app/base/base-enums.c:126 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../app/base/base-enums.c:127 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../app/base/base-enums.c:128 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Divide" -msgstr "Deljenje" - -#: ../app/base/base-enums.c:129 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Dodge" -msgstr "Smicanje" - -#: ../app/base/base-enums.c:130 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Burn" -msgstr "Spaljivanje" - -#: ../app/base/base-enums.c:131 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Hard light" -msgstr "Jako svetlo" - -#: ../app/base/base-enums.c:132 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Soft light" -msgstr "Slabo svetlo" - -#: ../app/base/base-enums.c:133 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Grain extract" -msgstr "Izvlačenje zrna" - -#: ../app/base/base-enums.c:134 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Grain merge" -msgstr "Spajanje zrna" - -#: ../app/base/base-enums.c:135 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Color erase" -msgstr "Brisanje boje" - -#: ../app/base/base-enums.c:136 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Erase" -msgstr "Brisanje" - -#: ../app/base/base-enums.c:137 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Replace" -msgstr "Zamena" - -#: ../app/base/base-enums.c:138 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Anti erase" -msgstr "Kontra brisanje" - -#: ../app/base/tile-swap.c:710 -msgid "" -"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap " -"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work " -"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap " -"directory in your Preferences." -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim datoteku za razmenu. Gimpu je ponestalo memorije a ne " -"može da koristi datoteku razmene. Neki delovi vaših slika mogu biti " -"oštećeni. Pokušajte da sačuvate vaš rad pod drugim imenom, ponovo pokrenite " -"Gimp, i proverite putanju direktorijuma za razmenu u vašim postavkama." - -#: ../app/base/tile-swap.c:725 -#, c-format -msgid "Failed to resize swap file: %s" -msgstr "Ne mogu da promenim veličinu datoteke za razmenu: %s" - -#: ../app/config/config-enums.c:24 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Tool icon" -msgstr "Ikonica alata" - -#: ../app/config/config-enums.c:25 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Tool icon with crosshair" -msgstr "Ikonica alata sa nišanom" - -#: ../app/config/config-enums.c:26 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Crosshair only" -msgstr "Samo nišan" - -#: ../app/config/config-enums.c:56 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "From theme" -msgstr "Na osnovu teme" - -# ovo se odnosi na „šahovnicu“ -#: ../app/config/config-enums.c:57 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Light check color" -msgstr "Boja svetlih polja" - -#: ../app/config/config-enums.c:58 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Dark check color" -msgstr "Boja tamnih polja" - -#: ../app/config/config-enums.c:59 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Custom color" -msgstr "Proizvoljna boja" - -#: ../app/config/config-enums.c:88 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "No action" -msgstr "Bez akcije" - -#: ../app/config/config-enums.c:89 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "Pan view" -msgstr "Opšti pogled" - -#: ../app/config/config-enums.c:90 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "Switch to Move tool" -msgstr "Prebaci se na alat „Pomeri“" - -#: ../app/config/config-enums.c:118 -msgctxt "zoom-quality" -msgid "Low" -msgstr "Nizak" - -#: ../app/config/config-enums.c:119 -msgctxt "zoom-quality" -msgid "High" -msgstr "Visok" - -#: ../app/config/config-enums.c:147 -msgctxt "help-browser-type" -msgid "GIMP help browser" -msgstr "Pretraživač Gimpove pomoći" - -#: ../app/config/config-enums.c:148 -msgctxt "help-browser-type" -msgid "Web browser" -msgstr "Čitač veba" - -#: ../app/config/config-enums.c:177 -msgctxt "window-hint" -msgid "Normal window" -msgstr "Običan prozor" - -#: ../app/config/config-enums.c:178 -msgctxt "window-hint" -msgid "Utility window" -msgstr "Pomoćni prozor" - -#: ../app/config/config-enums.c:179 -msgctxt "window-hint" -msgid "Keep above" -msgstr "Drži iznad" - -#: ../app/config/config-enums.c:207 -msgctxt "cursor-format" -msgid "Black & white" -msgstr "Crno-belo" - -# može ovako? — d -#: ../app/config/config-enums.c:208 -msgctxt "cursor-format" -msgid "Fancy" -msgstr "Kičeraj" - -#: ../app/config/config-enums.c:236 -msgctxt "handedness" -msgid "Left-handed" -msgstr "Za levake" - -#: ../app/config/config-enums.c:237 -msgctxt "handedness" -msgid "Right-handed" -msgstr "Za dešnjake" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:62 -#: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50 -#: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:56 -#: ../app/gui/themes.c:243 ../app/tools/gimpcurvestool.c:702 -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:800 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:81 -#: ../app/xcf/xcf.c:422 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:78 ../app/config/gimpconfig-file.c:101 -#, c-format -msgid "Error writing '%s': %s" -msgstr "Greška pri upisu u „%s“: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:89 -#, c-format -msgid "Error reading '%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju „%s“: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:131 -#, c-format -msgid "" -"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A " -"backup of your configuration has been created at '%s'." -msgstr "" -"Došlo je do greške pri obradi datoteke „%s“. Koristiću podrazumevane " -"vrednosti. Rezerva podešavanja je napravljena u „%s“." - -#. Not all strings defined here are used in the user interface -#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should -#. * be marked for translation. -#. -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13 -msgid "" -"When enabled, an image will become the active image when its image window " -"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to " -"focus\"." -msgstr "" -"Ukoliko je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude " -"fokusiran. Ovo je korisno za upravljače prozorima koji koristi „klik za " -"fokus“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28 -msgid "Sets the dynamics search path." -msgstr "Postavlja putanju iz koje se pretražuju dinamike." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33 -msgid "" -"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom " -"color." -msgstr "" -"Podešava boju podloge platna ako je omogućen režim za biranje boje podloge." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37 -msgid "Specifies how the area around the image should be drawn." -msgstr "Određuje kako će biti iscrtana oblast oko slike." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:43 -msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file." -msgstr "Način upravljanja ugnježdenim profilima boja pri otvaranju datoteke." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:46 -msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving." -msgstr "Zatraži potvrdu pre zatvaranja slike koja nije sačuvana." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:49 -msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers." -msgstr "Određuje oblik tačaka za pokazivače miša." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:52 -msgid "Sets the type of mouse pointers to use." -msgstr "Određuje vrstu pokazivača miša." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:55 -msgid "Sets the handedness for cursor positioning." -msgstr "Postavlja smer strelice pokazivača za levoruke ili desnoruke." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:58 -msgid "" -"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. " -"However, they require overhead that you may want to do without." -msgstr "" -"Pokazivači koji se menjaju u zavisnosti od konteksta su korisni. " -"Podrazumevano su uključeni. Ipak, povećavaju zahtevnost što vam možda neće " -"odgovarati." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:74 -msgid "" -"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a " -"pixel on the screen." -msgstr "" -"Kada je uključeno, osiguraće da svaka tačka slike bude ucrtana na tačku " -"ekrana." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:96 -msgid "" -"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates." -msgstr "" -"Ovo je rastojanje u tačkama na kojem se koristi prijanjanje uz vođice i " -"mrežu." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112 -msgid "" -"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill " -"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and " -"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from " -"the original is greater than a specified threshold. This value represents " -"the default threshold." -msgstr "" -"Alati kao što su nejasno-označavanje i popunjavanje bojom traže celine prema " -"algoritmu popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve izabrane tačke i " -"nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove tačke u odnosu na prvu " -"ne bude veća od izabranog praga. Ova vrednost predstavlja podrazumevani prag." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125 -msgid "" -"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. " -"This may affect the way your window manager decorates and handles these " -"windows." -msgstr "" -"Oznaka vrste prozora koja se postavlja na prikačene prozore. Ovo može " -"uticati na to kako vaš upravljač prozorima iscrtava i postavlja prikačene " -"prozore." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157 -msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools." -msgstr "Kada je uključeno, koristi izabranu četkicu u svim alatima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160 -msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools." -msgstr "Kada je uključeno, koristi izabranu dinamiku crtanja u svim alatima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:166 -msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools." -msgstr "Kada je uključeno, koristi izabrani preliv u svim alatima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:169 -msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." -msgstr "Kada je uključeno, koristi izabranu mustru u svim alatima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:183 -msgid "Sets the browser used by the help system." -msgstr "Određuje korišćenje veb čitač u sistemu za pomoć." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:194 -msgid "Sets the text to appear in image window status bars." -msgstr "Određuje tekst prikazan u statusnoj liniji prozora sa slikom." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:197 -msgid "Sets the text to appear in image window titles." -msgstr "Određuje tekst prikazan u naslovu prozora sa slikom." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200 -msgid "" -"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " -"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." -msgstr "" -"Kada je uključeno, ovo osigurava da cela slika bude vidljiva pri otvaranju " -"datoteke, u suprotnom prikazuje sliku u razmeri 1:1." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204 -msgid "" -"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." -msgstr "Postavlja nivo interpolacije kod uvećanja i drugih transformacija." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211 -msgid "Specifies the language to use for the user interface." -msgstr "Određuje jezik za sučelje Gimpa." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214 -msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." -msgstr "Određuje broj skoro otvaranih slika u meniju „Datoteka“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:217 -msgid "" -"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " -"milliseconds (less time indicates faster marching)." -msgstr "" -"Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine. Ova vrednost je u " -"milisekundama (manje vremena pokazuje brže marširanje)." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221 -msgid "" -"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " -"take more memory than the size specified here." -msgstr "" -"Gimp će upozoriti korisnika ako pokuša da napravi sliku koja bi uzela više " -"memorije od veličine koja je određena ovde." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231 -msgid "" -"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " -"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " -"resolution information." -msgstr "" -"Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je " -"postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o " -"uspravnoj rezoluciji." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:236 -msgid "" -"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " -"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " -"resolution information." -msgstr "" -"Postavlja uspravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je " -"postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o " -"uspravnoj rezoluciji." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241 -msgid "" -"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " -"used to be the default behaviour in older versions." -msgstr "" -"Ukoliko je uključeno, alat za premeštanje će aktivirati uređeni sloj ili " -"putanju. Ovo je bilo podrazumevano ponašanje u starijim izdanjima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245 -msgid "" -"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " -"of the image window." -msgstr "" -"Podešava veličinu navigacionog prikaza dostupnog u donjem desnom uglu " -"prozora slike." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:249 -msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously." -msgstr "Određuje broj istovremeno korišćenih procesora u Gimpu." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262 -msgid "" -"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on " -"each motion event, rather than relying on the position hint. This means " -"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. " -"Conversely, on some X servers enabling this option results in faster " -"painting." -msgstr "" -"Kada je uključeno, X server će na svaki pokret biti upitan za trenutni " -"položaj miša, radije nego da se oslanja na nagoveštaj položaja. Ovo znači " -"da će crtanje velikim četkicama biti preciznije, ali moguće i sporije. Da " -"stvar bude čudnija, na nekim X serverima uključivanje ove opcije će " -"rezultirati bržim crtanjem." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:278 -msgid "" -"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " -"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " -"down when working with large images." -msgstr "" -"Određuje da li da Gimp pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi u prozorima " -"za slojeve i kanale su korisni, ali mogu da uspore stvari kad se radi sa " -"velikim slikama." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283 -msgid "" -"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " -"dialogs." -msgstr "" -"Podešava podrazumevanu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim " -"prozorčićima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:287 -msgid "Sets the default quick mask color." -msgstr "Određuje podrazumevanu boju brze maske." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:290 -msgid "" -"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the " -"physical image size changes." -msgstr "" -"Ako je uključeno, prozor sa slikom će automatski promeniti sopstvenu " -"veličinu kad god se fizička veličina slike promeni." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294 -msgid "" -"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming " -"into and out of images." -msgstr "" -"Kada je uključeno, prozor sa slikom će automatski promeniti sopstvenu " -"veličinu, kada se slika uveća." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298 -msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." -msgstr "" -"Da li da Gimp prilikom podizanja pokuša oporavak poslednje sačuvane sesije." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301 -msgid "" -"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." -msgstr "Zapamti tekuću alatku, mustru, boju i četkicu u Gimp sesijama." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:305 -msgid "" -"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " -"Documents list." -msgstr "" -"Zadrži trajni zapis svih otvaranih i sačuvanih datoteka u spisku sa " -"skorašnjim dokumentima" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:309 -msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." -msgstr "Sačuvaj položaj i veličinu glavnih prozora pri zatvaranju Gimpa." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:312 -msgid "Save the tool options when GIMP exits." -msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318 -msgid "" -"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's " -"outline." -msgstr "" -"Kada je uključeno, svi alati za crtanje prikazuju umanjeni prikaz konture " -"trenutne četkice." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322 -msgid "" -"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " -"related help page. Without this button, the help page can still be reached " -"by pressing F1." -msgstr "" -"Kada je uključeno, u prozorčićima se prikazuje dugme za dobijanje " -"odgovarajuće stranice pomoći. Bez ovog dugmeta do pomoći se može doći " -"pritiskom na F1." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327 -#| msgid "" -#| "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using " -#| "a paint tool." -msgid "" -"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a " -"paint tool." -msgstr "" -"Kada je uključeno, pokazivač miša će biti prikazan preko slike pri upotrebi " -"alata za crtanje." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331 -msgid "" -"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Menubar\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, linija sa menijima je podrazumevano vidljiva. Ovo se može " -"izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži liniju sa menijima“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335 -msgid "" -"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Rulers\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, lenjiri su podrazumevano vidljivi. Ovo se može izmeniti " -"stavkom „Pregled->Prikaži lenjire“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339 -msgid "" -"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, linije sa klizačem su podrazumevano vidljive. Ovo se može " -"izmeniti iz stavke „Pregled->Prikaži linije sa klizačem“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343 -msgid "" -"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Statusbar\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, statusna linija je podrazumevano vidljiva. Ovo se takođe " -"može izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži statusnu liniju“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:347 -msgid "" -"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Selection\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, izbor je podrazumevano vidljiv. Ovo se može izmeniti " -"stavkom „Pregled->Prikaži izbor“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:351 -msgid "" -"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, granice sloja se podrazumevano prikazuju. Ovo se može " -"izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži granice sloja“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355 -msgid "" -"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Guides\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, vođice su podrazumevano vidljive. Ovo se može izmeniti " -"stavkom „Pregled->Prikaži vođice“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359 -msgid "" -"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " -"the \"View->Show Grid\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, mreža je podrazumevano vidljiva. Ovo se može izmeniti " -"stavkom „Pregled->Prikaži mrežu“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:363 -msgid "" -"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, referentne tačke su podrazumevano vidljive. Ovo se može " -"izmeniti stavkom „Pregled->Prikaži referentne tačke“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:367 -msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." -msgstr "Prikaži natpis sa objašnjenjem kada kurzor prekrije stavku." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370 -msgid "Use GIMP in a single-window mode." -msgstr "Koristi Gimpov režim u jednom prozoru." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373 -msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows." -msgstr "Sakriva sve prozorčiće, ostavljajući samo prozor sa slikom." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376 -msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." -msgstr "" -"Radnja za izvršenje kada je u prozoru sa slikom pritisnuta razmaknica na " -"tastaturi." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379 -msgid "" -"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " -"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " -"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP " -"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap " -"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it " -"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." -msgstr "" -"Podešava lokaciju datoteke za razmenu. Gimp za rukovanje memorijom koristi " -"šemu zasnovanu na delićima. Datoteka za razmenu se koristi za brzu i laku " -"razmenu delića na disk i nazad. Budite svesni da privremena datoteka može " -"lako postati vrlo velika ako se Gimp koristi sa velikim slikama. Takođe, " -"stvari mogu postati užasno spore ako je privremena datoteka napravljena u " -"direktorijumu koji je montiran preko mreže. Iz tih razloga, poželjno je da " -"privremenu datoteku smestite u „/tmp“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:388 -msgid "When enabled, menus can be torn off." -msgstr "Kada je uključeno, meniji mogu biti rastavljeni." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:391 -msgid "" -"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a " -"key combination while the menu item is highlighted." -msgstr "" -"Kada je uključeno, možete u letu menjati prečice sa tastature pritiskom na " -"kombinaciju tastera kada je izabrana stavka menija." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395 -msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." -msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature pri zatvaranju Gimpa." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398 -msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." -msgstr "Učitaj sačuvane prečice sa tastature pri svakom pokretanju Gimpa." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:401 -msgid "" -"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " -"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " -"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is " -"shared by other users." -msgstr "" -"Podešava direktorijum za privremene datoteke. Datoteke će se pojavljivati " -"tokom rada u Gimpu. Većina datoteka će nestati kada se Gimp zatvori, ali " -"neke datoteke će verovatno ostati, pa je najbolje da ovo ne bude " -"direktorijum koji delite sa drugim korisnicima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413 -msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." -msgstr "" -"Postavlja veličinu umanjenog prikaza u prozorčetu za otvaranje datoteka." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416 -msgid "" -"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " -"being previewed is smaller than the size set here." -msgstr "" -"Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvek prikazan ako je " -"datoteka manja od ovde postavljene veličine." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420 -msgid "" -"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " -"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " -"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, " -"you may want to set this to a higher value." -msgstr "" -"Kada količina podataka o slici prekorači ovo ograničenje, Gimp će početi da " -"koristi datoteke za razmenu delića na disku. Na taj način obrada je spor ali " -"omogućava rad sa slikama koje ne bi drugačije stale u memoriju. Ukoliko " -"imate puno ram memorije bolje je da postavite veću vrednost." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426 -msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." -msgstr "Prikazuje tekuću boju četkice i pozadine u alatnici." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:429 -msgid "" -"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." -msgstr "Prikazuje aktivnu četkicu, mustru i preliv u alatnici." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:432 -msgid "Show the currently active image in the toolbox." -msgstr "Prikazuje tekuću sliku u alatnici." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:438 -msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." -msgstr "Podešava način prikazivanja providnosti u slikama." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:441 -msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." -msgstr "Podešava veličinu „šahovske table“ koja prikazuje providnost." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:444 -msgid "" -"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " -"it was opened." -msgstr "" -"Kada je uključeno, Gimp neće sačuvati sliku ako nije menjana od poslednjeg " -"otvaranja." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448 -msgid "" -"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " -"are kept available until the undo-size limit is reached." -msgstr "" -"Podešava minimalni broj operacija koje mogu biti opozvane. Više nivoa za " -"opoziv su dostupni sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:452 -msgid "" -"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " -"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " -"as configured can be undone." -msgstr "" -"Podešava gornju granicu količine memorije po slici koja može biti korišćena " -"za čuvanje operacija za opozivanje. Nezavisno od ovog podešavanja, može se " -"opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:457 -msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." -msgstr "Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:460 -msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." -msgstr "Kada je uključeno, pritiskanjem na F1 otvarate uputstvo za upotrebu." - -#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:136 -#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:286 -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212 -msgid "fatal parse error" -msgstr "kobna greška pri razdvajanju" - -#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163 -#, c-format -msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" -msgstr "vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč" - -#: ../app/core/core-enums.c:54 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../app/core/core-enums.c:55 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Floyd-Steinberg (normal)" -msgstr "Flojd-Štajnberg (normalno)" - -#: ../app/core/core-enums.c:56 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)" -msgstr "Flojd-Štajnberg (smanjeno oticanje boja)" - -# Položeno? -#: ../app/core/core-enums.c:57 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Positioned" -msgstr "Pozicionirano" - -#: ../app/core/core-enums.c:87 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Generate optimum palette" -msgstr "Sastavi najbolju paletu" - -#: ../app/core/core-enums.c:88 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use web-optimized palette" -msgstr "Koristi paletu prilagođenu za veb" - -#: ../app/core/core-enums.c:89 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use black and white (1-bit) palette" -msgstr "Koristi crno-belu (1-bitnu) paletu" - -#: ../app/core/core-enums.c:90 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use custom palette" -msgstr "Koristi proizvoljnu paletu" - -#: ../app/core/core-enums.c:216 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "First item" -msgstr "Prva stavka" - -#: ../app/core/core-enums.c:217 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../app/core/core-enums.c:218 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Selection" -msgstr "Izbor" - -#: ../app/core/core-enums.c:219 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active layer" -msgstr "Aktivni sloj" - -#: ../app/core/core-enums.c:220 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active channel" -msgstr "Aktivni kanal" - -#: ../app/core/core-enums.c:221 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active path" -msgstr "Aktivna putanja" - -#: ../app/core/core-enums.c:253 -msgctxt "fill-type" -msgid "Foreground color" -msgstr "Boja četkice" - -#: ../app/core/core-enums.c:254 -msgctxt "fill-type" -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../app/core/core-enums.c:255 -msgctxt "fill-type" -msgid "White" -msgstr "Bela" - -#: ../app/core/core-enums.c:256 -msgctxt "fill-type" -msgid "Transparency" -msgstr "Providnost" - -#: ../app/core/core-enums.c:257 -msgctxt "fill-type" -msgid "Pattern" -msgstr "Mustra" - -#: ../app/core/core-enums.c:258 -msgctxt "fill-type" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../app/core/core-enums.c:286 -msgctxt "fill-style" -msgid "Solid color" -msgstr "Jednobojno" - -#: ../app/core/core-enums.c:287 -msgctxt "fill-style" -msgid "Pattern" -msgstr "Mustra" - -#: ../app/core/core-enums.c:315 -msgctxt "stroke-method" -msgid "Stroke line" -msgstr "Iscrtaj liniju" - -#: ../app/core/core-enums.c:316 -msgctxt "stroke-method" -msgid "Stroke with a paint tool" -msgstr "Iscrtaj pomoću alata za crtanje" - -#: ../app/core/core-enums.c:345 -msgctxt "join-style" -msgid "Miter" -msgstr "Ugaono" - -#: ../app/core/core-enums.c:346 -msgctxt "join-style" -msgid "Round" -msgstr "Zaobljeno" - -#: ../app/core/core-enums.c:347 -msgctxt "join-style" -msgid "Bevel" -msgstr "Udubljeno" - -#: ../app/core/core-enums.c:376 -msgctxt "cap-style" -msgid "Butt" -msgstr "Oštro" - -#: ../app/core/core-enums.c:377 -msgctxt "cap-style" -msgid "Round" -msgstr "Zaobljeno" - -#: ../app/core/core-enums.c:378 -msgctxt "cap-style" -msgid "Square" -msgstr "Kvadratno" - -#: ../app/core/core-enums.c:415 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#: ../app/core/core-enums.c:416 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Line" -msgstr "Linija" - -#: ../app/core/core-enums.c:417 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Long dashes" -msgstr "Duge crtice" - -#: ../app/core/core-enums.c:418 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Medium dashes" -msgstr "Srednje crtice" - -#: ../app/core/core-enums.c:419 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Short dashes" -msgstr "Kratke crtice" - -#: ../app/core/core-enums.c:420 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Sparse dots" -msgstr "Retke tačke" - -#: ../app/core/core-enums.c:421 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Normal dots" -msgstr "Obične tačke" - -#: ../app/core/core-enums.c:422 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dense dots" -msgstr "Guste tačke" - -#: ../app/core/core-enums.c:423 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Stipples" -msgstr "Tačkasto" - -#: ../app/core/core-enums.c:424 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dash, dot" -msgstr "Crta,tačka" - -#: ../app/core/core-enums.c:425 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dash, dot, dot" -msgstr "Crta, tačka, tačka" - -#: ../app/core/core-enums.c:454 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Circle" -msgstr "Krug" - -#: ../app/core/core-enums.c:455 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Square" -msgstr "Kvadrat" - -#: ../app/core/core-enums.c:456 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Diamond" -msgstr "Romboid" - -#: ../app/core/core-enums.c:485 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Horizontal" -msgstr "Vodoravno" - -#: ../app/core/core-enums.c:486 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Vertical" -msgstr "Uspravno" - -#: ../app/core/core-enums.c:487 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../app/core/core-enums.c:518 -msgctxt "item-set" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -# bug: plural-forms -#: ../app/core/core-enums.c:519 -msgctxt "item-set" -msgid "All layers" -msgstr "Svi slojevi" - -#: ../app/core/core-enums.c:520 -msgctxt "item-set" -msgid "Image-sized layers" -msgstr "Slojevi veličine slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:521 -msgctxt "item-set" -msgid "All visible layers" -msgstr "Svi vidljivi slojevi" - -#: ../app/core/core-enums.c:522 -msgctxt "item-set" -msgid "All linked layers" -msgstr "Svi vezani slojevi" - -#: ../app/core/core-enums.c:588 -msgctxt "view-size" -msgid "Tiny" -msgstr "Malo" - -#: ../app/core/core-enums.c:589 -msgctxt "view-size" -msgid "Very small" -msgstr "Vrlo malo" - -#: ../app/core/core-enums.c:590 -msgctxt "view-size" -msgid "Small" -msgstr "Malo" - -#: ../app/core/core-enums.c:591 -msgctxt "view-size" -msgid "Medium" -msgstr "Srednje" - -#: ../app/core/core-enums.c:592 -msgctxt "view-size" -msgid "Large" -msgstr "Veliko" - -#: ../app/core/core-enums.c:593 -msgctxt "view-size" -msgid "Very large" -msgstr "Vrlo veliko" - -#: ../app/core/core-enums.c:594 -msgctxt "view-size" -msgid "Huge" -msgstr "Ogromno" - -#: ../app/core/core-enums.c:595 -msgctxt "view-size" -msgid "Enormous" -msgstr "Nenormalno veliko" - -#: ../app/core/core-enums.c:596 -msgctxt "view-size" -msgid "Gigantic" -msgstr "Gigantsko" - -#: ../app/core/core-enums.c:624 -msgctxt "view-type" -msgid "View as list" -msgstr "U vidu liste" - -#: ../app/core/core-enums.c:625 -msgctxt "view-type" -msgid "View as grid" -msgstr "U vidu palete" - -#: ../app/core/core-enums.c:654 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "No thumbnails" -msgstr "Bez umanjenog prikaza" - -#: ../app/core/core-enums.c:655 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "Normal (128x128)" -msgstr "Normalno (128h128)" - -#: ../app/core/core-enums.c:656 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "Large (256x256)" -msgstr "Veliko (256x256)" - -#: ../app/core/core-enums.c:833 -msgctxt "undo-type" -msgid "<<invalid>>" -msgstr "<<neispravno>>" - -#: ../app/core/core-enums.c:834 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale image" -msgstr "Razmera slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:835 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize image" -msgstr "Promena veličine slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:836 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip image" -msgstr "Izvrtanje slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:837 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate image" -msgstr "Rotacija slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:838 -msgctxt "undo-type" -msgid "Crop image" -msgstr "Isecanje slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:839 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert image" -msgstr "Pretvaranje slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:840 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove item" -msgstr "Uklanjanje stavke" - -#: ../app/core/core-enums.c:841 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge layers" -msgstr "Spajanje slojeva" - -#: ../app/core/core-enums.c:842 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge paths" -msgstr "Spajanje putanja" - -#: ../app/core/core-enums.c:843 -msgctxt "undo-type" -msgid "Quick Mask" -msgstr "Brza maska" - -#: ../app/core/core-enums.c:844 ../app/core/core-enums.c:874 -#: ../app/core/gimpimage-grid.c:63 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grid" -msgstr "Mreža" - -#: ../app/core/core-enums.c:845 ../app/core/core-enums.c:876 -msgctxt "undo-type" -msgid "Guide" -msgstr "Vođice" - -#: ../app/core/core-enums.c:846 ../app/core/core-enums.c:877 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sample Point" -msgstr "Referentna tačka" - -#: ../app/core/core-enums.c:847 ../app/core/core-enums.c:878 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer/Channel" -msgstr "Sloj/kanal" - -#: ../app/core/core-enums.c:848 ../app/core/core-enums.c:879 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer/Channel modification" -msgstr "Izmena sloja/kanala" - -#: ../app/core/core-enums.c:849 ../app/core/core-enums.c:880 -msgctxt "undo-type" -msgid "Selection mask" -msgstr "Maska izbora" - -#: ../app/core/core-enums.c:850 ../app/core/core-enums.c:884 -msgctxt "undo-type" -msgid "Item visibility" -msgstr "Vidljivost predmeta`" - -#: ../app/core/core-enums.c:851 ../app/core/core-enums.c:885 -msgctxt "undo-type" -msgid "Link/Unlink item" -msgstr "Vezivanje/razvezivanje predmeta" - -#: ../app/core/core-enums.c:852 -msgctxt "undo-type" -msgid "Item properties" -msgstr "Svojstva predmeta" - -#: ../app/core/core-enums.c:853 ../app/core/core-enums.c:883 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move item" -msgstr "Premeštanje predmeta" - -#: ../app/core/core-enums.c:854 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale item" -msgstr "Povećanje ili smanjenje predmeta" - -#: ../app/core/core-enums.c:855 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize item" -msgstr "Promena veličine predmeta" - -#: ../app/core/core-enums.c:856 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add layer" -msgstr "Dodavanje sloja" - -#: ../app/core/core-enums.c:857 ../app/core/core-enums.c:896 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add layer mask" -msgstr "Dodavanje maske sloja" - -#: ../app/core/core-enums.c:858 ../app/core/core-enums.c:898 -msgctxt "undo-type" -msgid "Apply layer mask" -msgstr "Primena maske sloja" - -#: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:906 -msgctxt "undo-type" -msgid "Floating selection to layer" -msgstr "Pretvaranje plutajućeg izbora u sloj" - -#: ../app/core/core-enums.c:860 -msgctxt "undo-type" -msgid "Float selection" -msgstr "Plutajući izbor" - -#: ../app/core/core-enums.c:861 -msgctxt "undo-type" -msgid "Anchor floating selection" -msgstr "Usidravanje plutajućeg izbora" - -#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/gimp-edit.c:293 -msgctxt "undo-type" -msgid "Paste" -msgstr "Ubacivanje" - -#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/gimp-edit.c:534 -msgctxt "undo-type" -msgid "Cut" -msgstr "Isecanje" - -#: ../app/core/core-enums.c:864 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:907 -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:589 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform" -msgstr "Transformacija" - -#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:908 -msgctxt "undo-type" -msgid "Paint" -msgstr "Crtanje" - -#: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:911 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach parasite" -msgstr "Prikačivanje parazita" - -#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:912 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove parasite" -msgstr "Uklanjanje parazita" - -#: ../app/core/core-enums.c:869 -msgctxt "undo-type" -msgid "Import paths" -msgstr "Uvoženje putanja" - -#: ../app/core/core-enums.c:870 -msgctxt "undo-type" -msgid "Plug-In" -msgstr "Dodatak" - -#: ../app/core/core-enums.c:871 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image type" -msgstr "Vrsta slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:872 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image size" -msgstr "Veličina slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:873 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image resolution change" -msgstr "Promena rezolucije slike" - -#: ../app/core/core-enums.c:875 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change indexed palette" -msgstr "Promena indeksirane palete" - -#: ../app/core/core-enums.c:881 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder item" -msgstr "Premeštanje stavke" - -#: ../app/core/core-enums.c:882 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename item" -msgstr "Preimenovanje stavke" - -#: ../app/core/core-enums.c:886 -msgctxt "undo-type" -msgid "New layer" -msgstr "Novi sloj" - -#: ../app/core/core-enums.c:887 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete layer" -msgstr "Brisanje sloja" - -#: ../app/core/core-enums.c:888 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set layer mode" -msgstr "Postavljanje režima sloja" - -# postavljanjem neprovidnosti postavljamo i providnost -#: ../app/core/core-enums.c:889 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set layer opacity" -msgstr "Postavljanje providnosti sloja" - -#: ../app/core/core-enums.c:890 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lock/Unlock alpha channel" -msgstr "Otključavanje/zaključavanje alfa kanala" - -#: ../app/core/core-enums.c:891 -msgctxt "undo-type" -msgid "Suspend group layer resize" -msgstr "Zabrana promene veličine grupe slojeva" - -#: ../app/core/core-enums.c:892 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resume group layer resize" -msgstr "Dozvola promene veličine grupe slojeva" - -#: ../app/core/core-enums.c:893 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert group layer" -msgstr "Pretvaranje grupe slojeva" - -#: ../app/core/core-enums.c:894 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text layer" -msgstr "Sloj sa tekstom" - -#: ../app/core/core-enums.c:895 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text layer modification" -msgstr "Izmena sloja sa tekstom" - -#: ../app/core/core-enums.c:897 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete layer mask" -msgstr "Uklanjanje maske sloja" - -#: ../app/core/core-enums.c:899 -msgctxt "undo-type" -msgid "Show layer mask" -msgstr "Prikaz maske sloja" - -#: ../app/core/core-enums.c:900 -msgctxt "undo-type" -msgid "New channel" -msgstr "Dodavanje kanal" - -#: ../app/core/core-enums.c:901 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete channel" -msgstr "Brisanje kanala" - -#: ../app/core/core-enums.c:902 -msgctxt "undo-type" -msgid "Channel color" -msgstr "Boja kanala" - -#: ../app/core/core-enums.c:903 -msgctxt "undo-type" -msgid "New path" -msgstr "Dodavanje putanje" - -#: ../app/core/core-enums.c:904 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete path" -msgstr "Brisanje putanje" - -#: ../app/core/core-enums.c:905 -msgctxt "undo-type" -msgid "Path modification" -msgstr "Uređivanje putanje" - -#: ../app/core/core-enums.c:909 -msgctxt "undo-type" -msgid "Ink" -msgstr "Mastilo" - -#: ../app/core/core-enums.c:910 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select foreground" -msgstr "Izbor boje četkice" - -#: ../app/core/core-enums.c:913 -msgctxt "undo-type" -msgid "Not undoable" -msgstr "Nije poništivo" - -#: ../app/core/core-enums.c:1187 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Composite" -msgstr "Kompozitno" - -#: ../app/core/core-enums.c:1188 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Red" -msgstr "Crvene" - -#: ../app/core/core-enums.c:1189 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Green" -msgstr "Zelene" - -#: ../app/core/core-enums.c:1190 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Blue" -msgstr "Plave" - -#: ../app/core/core-enums.c:1191 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Hue" -msgstr "Nijanse" - -#: ../app/core/core-enums.c:1192 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenosti" - -#: ../app/core/core-enums.c:1193 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Value" -msgstr "Vrednosti" - -#: ../app/core/core-enums.c:1222 -msgctxt "message-severity" -msgid "Message" -msgstr "Poruka" - -#: ../app/core/core-enums.c:1223 -msgctxt "message-severity" -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../app/core/core-enums.c:1224 -msgctxt "message-severity" -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../app/core/core-enums.c:1253 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Ask what to do" -msgstr "Pitaj za radnju" - -#: ../app/core/core-enums.c:1254 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Keep embedded profile" -msgstr "Čuvaj ugnježdeni profil" - -#: ../app/core/core-enums.c:1255 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Convert to RGB workspace" -msgstr "Pretvori u RGB radni prostor" - -#: ../app/core/core-enums.c:1292 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Opacity" -msgstr "Neprovidnost" - -#: ../app/core/core-enums.c:1293 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../app/core/core-enums.c:1294 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Angle" -msgstr "Ugao" - -#: ../app/core/core-enums.c:1295 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../app/core/core-enums.c:1296 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Hardness" -msgstr "Tvrdoća" - -#: ../app/core/core-enums.c:1297 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Force" -msgstr "Sila" - -#: ../app/core/core-enums.c:1298 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Aspect ratio" -msgstr "Razmera" - -#: ../app/core/core-enums.c:1299 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Spacing" -msgstr "Razmak" - -#: ../app/core/core-enums.c:1300 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Rate" -msgstr "Brzina" - -#: ../app/core/core-enums.c:1301 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Flow" -msgstr "Protok" - -#: ../app/core/core-enums.c:1302 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Jitter" -msgstr "Pomeranje" - -#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:375 -#: ../app/gui/session.c:408 ../app/menus/menus.c:466 -#: ../app/widgets/gimpdevices.c:208 -#, c-format -msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" -msgstr "Nije uspelo brisanje „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimpimage-new.c:309 -msgid "Pasted Layer" -msgstr "Preneseni sloj" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:420 -msgctxt "undo-type" -msgid "Clear" -msgstr "Čišćenje" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:439 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Foreground Color" -msgstr "Popuna bojom četke" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:443 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Background Color" -msgstr "Popuna bojom pozadine" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:447 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with White" -msgstr "Popuna belom bojom" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:451 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Transparency" -msgstr "Popuna kao providno" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:455 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Pattern" -msgstr "Popuna mustrom" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:547 -msgid "Global Buffer" -msgstr "Opšti bafer" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:62 -msgid "FG to BG (RGB)" -msgstr "Boja četkice u boju pozadine (RGB)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:70 -msgid "FG to BG (Hardedge)" -msgstr "Boja četke u boju pozadine (tvrda ivica)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:87 -msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)" -msgstr "Boja četkice u boju pozadine (HSV ulevo)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:95 -msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)" -msgstr "Boja četkice u boju pozadine (HSV udesno)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:103 -msgid "FG to Transparent" -msgstr "Providna boja četkice" - -#. This is a special string to specify the language identifier to -#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the -#. * C in it according to the name of the po file used for -#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, -#. * that would be "tags-locale:lt". -#. -#: ../app/core/gimp-tags.c:88 -msgid "tags-locale:C" -msgstr "tags-locale:sr" - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:173 -#, c-format -msgid "" -"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user " -"settings to '%s'." -msgstr "" -"Izgleda da ranije koristili Gimp %s. Gimp će sada premestiti korisnička " -"podešavanja u „%s“" - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:178 -#, c-format -msgid "" -"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create " -"a folder named '%s' and copy some files to it." -msgstr "" -"Izgleda da pokrećete Gimp po prvi put. Gimp će napraviti fasciklu „%s“ i " -"ubaciti potrebne datoteke u nju." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:329 -#, c-format -msgid "Copying file '%s' from '%s'..." -msgstr "Umnožavam datoteku „%s“ iz „%s“..." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:344 ../app/core/gimp-user-install.c:370 -#, c-format -msgid "Creating folder '%s'..." -msgstr "Pravim direktorijum „%s“..." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:355 ../app/core/gimp-user-install.c:381 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimp.c:595 -msgid "Initialization" -msgstr "Pokretanje" - -#. register all internal procedures -#: ../app/core/gimp.c:696 -msgid "Internal Procedures" -msgstr "Unutrašnje procedure" - -#. initialize the global parasite table -#: ../app/core/gimp.c:947 -msgid "Looking for data files" -msgstr "Tražim datoteke sa podacima" - -#: ../app/core/gimp.c:947 -msgid "Parasites" -msgstr "Paraziti" - -#. initialize the list of gimp dynamics -#: ../app/core/gimp.c:956 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:203 -msgid "Dynamics" -msgstr "Dinamika" - -#. initialize the list of fonts -#: ../app/core/gimp.c:976 -msgid "Fonts (this may take a while)" -msgstr "Fontovi (može potrajati)" - -#. initialize the module list -#: ../app/core/gimp.c:993 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 -msgid "Modules" -msgstr "Moduli" - -#. update tag cache -#: ../app/core/gimp.c:997 -msgid "Updating tag cache" -msgstr "Ažuriram ostavu za oznake" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:180 -#, c-format -msgid "Could not read %d byte from '%s': %s" -msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s" -msgstr[0] "Ne mogu da pročitam %d bajt iz „%s“: %s" -msgstr[1] "Ne mogu da pročitam %d bajta iz „%s“: %s" -msgstr[2] "Ne mogu da pročitam %d bajtova iz „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:202 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0." -msgstr "Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: dubina = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:211 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0." -msgstr "Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: visina = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:220 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0." -msgstr "Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicom: bajtova = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:244 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznata dubina %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:257 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznato izdanje %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:273 ../app/core/gimpbrush-load.c:410 -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:744 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: datoteka izgleda " -"oštećena." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:281 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128 -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa četkicama „%s“." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:288 ../app/core/gimppattern-load.c:146 -#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:317 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:354 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n" -"GIMP brushes must be GRAY or RGBA.\n" -"This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save " -"it again." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:399 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n" -"GIMP brushes must be GRAY or RGBA." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepodržana dubina " -"četkice %d.\n" -"Gimpove četkice moraju biti SIVE ili RGBA." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:471 ../app/core/gimpbrush-load.c:871 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: ne mogu da otvorim " -"format abr izdanja %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:638 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: široke četkice nisu " -"podržane." - -#: ../app/core/gimpbrush.c:148 -msgid "Brush Spacing" -msgstr "Prostor oko četkice" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nije Gimpova datoteka sa " -"četkicom." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznato izdanje Gimp " -"četkice u redu %d." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: nepoznat oblik četkice " -"Gimpa u redu %d." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226 -#, c-format -msgid "Line %d: %s" -msgstr "Red %d: %s" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228 -#, c-format -msgid "File is truncated in line %d" -msgstr "Datoteka je oštećena u %d. redu." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231 -#, c-format -msgid "Error while reading brush file '%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju „%s“ datoteke sa četkicama: %s" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:129 -msgid "Brush Shape" -msgstr "Oblik četkice" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:137 -msgid "Brush Radius" -msgstr "Poluprečnik četkice" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:144 -msgid "Brush Spikes" -msgstr "Šiljci četkice" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:151 -msgid "Brush Hardness" -msgstr "Tvrdoća četkice" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:159 ../app/paint/gimppaintoptions.c:150 -msgid "Brush Aspect Ratio" -msgstr "Razmera četkice" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:166 ../app/paint/gimppaintoptions.c:154 -msgid "Brush Angle" -msgstr "Ugao četkice" - -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa četkicama: datoteka je oštećena." - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rectangle Select" -msgstr "Izbor kvadrata" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111 -msgctxt "undo-type" -msgid "Ellipse Select" -msgstr "Izbor elipse" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rounded Rectangle Select" -msgstr "Izbor zaobljenog pravougaonika" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:407 ../app/core/gimplayer.c:275 -msgctxt "undo-type" -msgid "Alpha to Selection" -msgstr "Alfa u izbor" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:445 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "%s Channel to Selection" -msgstr "Napravi izbor na osnovu %s kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:493 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Nejasan izbor" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:540 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select by Color" -msgstr "Izbor po boji" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:273 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Channel" -msgstr "Preimenovanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:274 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Channel" -msgstr "Premeštanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:275 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Channel" -msgstr "Povećanje ili smanjenje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:276 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Channel" -msgstr "Promena veličine kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:277 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Channel" -msgstr "Okretanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:278 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Channel" -msgstr "Rotiranje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:279 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:904 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Channel" -msgstr "Transformacija kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:280 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Channel" -msgstr "Iscrtavanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:281 ../app/core/gimpselection.c:582 -msgctxt "undo-type" -msgid "Channel to Selection" -msgstr "Kanal u izbor" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:282 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Channel" -msgstr "Redosled kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:283 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Channel" -msgstr "Izdizanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:284 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Channel to Top" -msgstr "Izdizanje kanala na vrh" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:285 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Channel" -msgstr "Spuštanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:286 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Channel to Bottom" -msgstr "Spuštanje kanala na dno" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:287 -msgid "Channel cannot be raised higher." -msgstr "Ne možete više podići kanal." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:288 -msgid "Channel cannot be lowered more." -msgstr "Ne možete više spustiti sloj." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:310 -msgctxt "undo-type" -msgid "Feather Channel" -msgstr "Umekšavanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:311 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sharpen Channel" -msgstr "Izoštravanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:312 -msgctxt "undo-type" -msgid "Clear Channel" -msgstr "Čišćenje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:313 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill Channel" -msgstr "Popuna kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:314 -msgctxt "undo-type" -msgid "Invert Channel" -msgstr "Obrtanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:315 -msgctxt "undo-type" -msgid "Border Channel" -msgstr "Granice kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:316 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grow Channel" -msgstr "Proširenje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:317 -msgctxt "undo-type" -msgid "Shrink Channel" -msgstr "Sakupljanje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:731 -msgid "Cannot stroke empty channel." -msgstr "Ne mogu da iscrtam prazan kanal." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1758 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Channel Color" -msgstr "Postavljanje boje kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1824 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Channel Opacity" -msgstr "Postavljanje providnosti kanala" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1932 ../app/core/gimpselection.c:154 -msgid "Selection Mask" -msgstr "Maska izbora" - -#: ../app/core/gimpcontext.c:639 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111 -#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284 -msgid "Opacity" -msgstr "Neprovidnost" - -#: ../app/core/gimpcontext.c:647 -msgid "Paint Mode" -msgstr "Režim crtanja" - -#: ../app/core/gimpdata.c:690 -#, c-format -msgid "Could not delete '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da obrišem „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:428 ../app/core/gimpdatafactory.c:457 -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:623 ../app/core/gimpdatafactory.c:645 -#, c-format -msgid "" -"Failed to save data:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam podatke:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:537 ../app/core/gimpdatafactory.c:540 -#: ../app/core/gimpitem.c:493 ../app/core/gimpitem.c:496 -msgid "copy" -msgstr "umnožak" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:549 ../app/core/gimpitem.c:505 -#, c-format -msgid "%s copy" -msgstr "Umnožak %s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:742 -#, c-format -msgid "" -"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not " -"exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences " -"dialog's 'Folders' section." -msgstr "" -"Podesili ste nepostojeću fasciklu za upis podataka (%s). Napravite fasciklu " -"ili izaberite neku drugu iz odeljka „Fascikle“ u postavkama programa." - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:763 -#, c-format -msgid "" -"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of " -"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please " -"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section." -msgstr "" -"Podesili ste fasciklu za upis podataka, ali ona je van putanje sa podacima. " -"Ovo može da se desi samo ukoliko ste ručno izmenili gimprc datoteku. Možete " -"ispraviti grešku iz odeljka „Fascikle“ u postavkama programa." - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:773 -#, c-format -msgid "You don't have any writable data folder configured." -msgstr "Nemate podešenu fasciklu za upis podataka." - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load data:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da učitam podatke:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 -msgctxt "undo-type" -msgid "Blend" -msgstr "Stapanje" - -#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:83 -msgctxt "undo-type" -msgid "Brightness-Contrast" -msgstr "Osvetljenje-kontrast" - -#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:89 -msgid "No patterns available for this operation." -msgstr "Nema dostupnih mustri za ovu operaciju." - -#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:284 -msgctxt "undo-type" -msgid "Bucket Fill" -msgstr "Popuna bojom" - -#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:79 -#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:89 -msgctxt "undo-type" -msgid "Color Balance" -msgstr "Balans boja" - -#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:72 -#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:84 -msgctxt "undo-type" -msgid "Colorize" -msgstr "Bojenje" - -#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:162 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:179 -msgctxt "undo-type" -msgid "Curves" -msgstr "Krivulje" - -#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:76 -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77 -msgid "Desaturate" -msgstr "Osiromaši" - -#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:52 -msgctxt "undo-type" -msgid "Equalize" -msgstr "Izjednačavanje" - -#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:133 -msgid "Foreground Extraction" -msgstr "Izvlačenje boje četkicom" - -#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:77 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102 -msgid "Hue-Saturation" -msgstr "Nijansa-zasićenost" - -#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:87 -msgid "Hue_Saturation" -msgstr "Nijansa-zasićenost" - -#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:54 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:62 -msgid "Invert" -msgstr "Obrni" - -#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:153 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:169 -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:150 -msgid "Levels" -msgstr "Nivoi" - -#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316 -msgctxt "undo-type" -msgid "Offset Drawable" -msgstr "Pomeraj crteža" - -#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:69 -#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:79 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84 -msgid "Posterize" -msgstr "Smanji broj boja" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:272 -#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:330 ../app/vectors/gimpvectors.c:556 -msgid "Not enough points to stroke" -msgstr "Nema dovoljno tačaka za iscrtavanje" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:273 -#| msgid "Not enough points to stroke" -msgid "Not enough points to fill" -msgstr "Nema dovoljno tačaka za popunjavanje" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:404 -msgctxt "undo-type" -msgid "Render Stroke" -msgstr "Iscrtavanje poteza" - -#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:81 ../app/tools/gimpblendoptions.c:275 -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:285 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:216 -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90 -msgid "Threshold" -msgstr "Osetljivost" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:677 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip" -msgstr "Izvrtanje" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:762 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate" -msgstr "Rotacija" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:902 ../app/core/gimplayer.c:274 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Layer" -msgstr "Transformacija sloja" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:915 -msgid "Transformation" -msgstr "Transformacija" - -#: ../app/core/gimpdrawable.c:494 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale" -msgstr "Promena veličine" - -#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135 -msgid "Output type" -msgstr "Vrsta izlaza" - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:72 ../app/core/gimpgradient-load.c:97 -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:118 ../app/core/gimpgradient-load.c:169 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d." -msgstr "Kobna greška u „%s“ datoteci preliva: greška pri čitanju %d. reda." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:82 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: nije Gimpova datoteka sa " -"prelivima." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:110 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa prelivima." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:137 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: datoteka je oštećena u " -"redu %d." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:219 ../app/core/gimpgradient-load.c:230 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa prelivom: oštećen odeljak %d u redu " -"%d." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:242 ../app/core/gimpgradient-load.c:256 -#, c-format -msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1." -msgstr "Datoteka sa prelivom „%s“ je oštećena: odeljci nisu u opsegu 0-1." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:336 -#, c-format -msgid "No linear gradients found in '%s'" -msgstr "Nema linijskih preliva u „%s“" - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:346 -#, c-format -msgid "Failed to import gradients from '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da uvezem prelive iz „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpgrid.c:84 -msgid "Line style used for the grid." -msgstr "Stil linija korišćen za mrežu." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:90 -msgid "The foreground color of the grid." -msgstr "Boja linija mreže." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:95 -msgid "" -"The background color of the grid; only used in double dashed line style." -msgstr "Boja pozadine mreže; koristi se jedino za dvotačkasti stil linija." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:101 -msgid "Horizontal spacing of grid lines." -msgstr "Vodoravni razmak linija mreže." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:106 -msgid "Vertical spacing of grid lines." -msgstr "Uspravni razmak linija mreže." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:115 -msgid "" -"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number." -msgstr "Vodoravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:122 -msgid "" -"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number." -msgstr "Uspravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj." - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:219 -msgid "Layer Group" -msgstr "Grupa slojeva" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Layer Group" -msgstr "Preimenovanje grupe slojeva" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:221 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer Group" -msgstr "Pomeranje grupe slojeva" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:222 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Layer Group" -msgstr "Povećanje grupe slojeva" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:223 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Layer Group" -msgstr "Promena veličine grupe slojeva" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:224 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Layer Group" -msgstr "Izvrtanje grupe slojeva" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:225 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Layer Group" -msgstr "Rotacija grupe slojeva" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:226 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Layer Group" -msgstr "Transformacija grupe slojeva" - -#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:142 -msgctxt "undo-type" -msgid "Arrange Objects" -msgstr "Raspoređivanje objekata" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:64 -#, c-format -msgid "Colormap of Image #%d (%s)" -msgstr "Mapa boje za sliku #%d (%s)" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:162 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Colormap" -msgstr "Postavljanje mape boja" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:210 -msgctxt "undo-type" -msgid "Unset Colormap" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:263 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Colormap entry" -msgstr "Promena elementa mape boja" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:291 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Color to Colormap" -msgstr "Dodavanje boje u mapu boja" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:793 -msgid "Cannot convert image: palette is empty." -msgstr "Ne mogu da pretvorim sliku: paleta je prazna." - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:809 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to RGB" -msgstr "Prevođenje slike u RGB" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:813 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to Grayscale" -msgstr "Prevođenje slike u sive tonove" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:817 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to Indexed" -msgstr "Prevođenje slike u indeksiranu" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:896 -msgid "Converting to indexed colors (stage 2)" -msgstr "Pretvaram u indeksirane boje (drugi korak)" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:941 -msgid "Converting to indexed colors (stage 3)" -msgstr "Pretvaram u indeksirane boje (treći korak)" - -#: ../app/core/gimpimage-crop.c:129 -msgctxt "undo-type" -msgid "Crop Image" -msgstr "Isecanje slike" - -#: ../app/core/gimpimage-crop.c:132 ../app/core/gimpimage-resize.c:86 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Image" -msgstr "Promena veličine slike" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:52 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Horizontal Guide" -msgstr "Dodavanje vodoravne vođice" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:76 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Vertical Guide" -msgstr "Dodavanje uspravne vođice" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:117 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Guide" -msgstr "Uklanjanje vođice" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:144 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Guide" -msgstr "Pomeranje vođice" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:51 -msgctxt "undo-type" -msgid "Translate Items" -msgstr "Prevođenje predmeta" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:78 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Items" -msgstr "Izvrtanje predmeta" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:105 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Items" -msgstr "Rotiranje predmeta" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:135 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Items" -msgstr "Transformacija predmeta" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:132 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "Spajanje vidljivih slojeva" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:195 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flatten Image" -msgstr "Ravnjanje slike" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:217 -msgid "Cannot flatten an image without any visible layer." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:260 -msgid "Cannot merge down to a layer group." -msgstr "Ne mogu da spojim sa grupom slojeva ispod." - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267 -msgid "The layer to merge down to is locked." -msgstr "Sloj sa kojom želite da spojite je zaključan." - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:279 -msgid "There is no visible layer to merge down to." -msgstr "Nema vidljivih slojeva sa kojima mogu da spojim." - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Down" -msgstr "Spajanje slojeva" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:317 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Layer Group" -msgstr "Spajanje grupe slojeva" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:370 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Visible Paths" -msgstr "Spajanje vidljivih putanja" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:406 -msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." -msgstr "" -"Nema dovoljno vidljivih putanja za spajanje. Mora ih biti najmanje dve." - -#: ../app/core/gimpimage-new.c:140 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:86 -msgctxt "undo-type" -msgid "Enable Quick Mask" -msgstr "Uključivanje brze maske" - -#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:136 -msgctxt "undo-type" -msgid "Disable Quick Mask" -msgstr "Isključivanje brze maske" - -# bug: samplepoint (no space)? -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Sample Point" -msgstr "Dodavanje referentne tačke" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Sample Point" -msgstr "Uklanjanje referentne tačke" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Sample Point" -msgstr "Pomeranje referentne tačke" - -#: ../app/core/gimpimage-scale.c:88 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Image" -msgstr "Promena veličine slike" - -#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:862 -#, c-format -msgid "Can't undo %s" -msgstr "Ne mogu da poništim %s" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1784 -msgid " (exported)" -msgstr " (izvezena)" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1788 -msgid " (overwritten)" -msgstr " (prepisana)" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1797 -msgid " (imported)" -msgstr " (uvezena)" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1922 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Image Resolution" -msgstr "Promena rezolucije slike" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1974 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Image Unit" -msgstr "Promena jedinice slike" - -#: ../app/core/gimpimage.c:2987 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite to Image" -msgstr "Prikačivanje parazita slici" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3028 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Parasite from Image" -msgstr "Uklanjanje parazita sa slike" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3737 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Layer" -msgstr "Dodavanje sloja" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3787 ../app/core/gimpimage.c:3807 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Layer" -msgstr "Uklanjanje sloja" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3801 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Floating Selection" -msgstr "Uklanjanje plutajućeg izbora" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3969 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Channel" -msgstr "Dodavanje kanala" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4007 ../app/core/gimpimage.c:4020 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Channel" -msgstr "Uklanjanje kanala" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4074 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Path" -msgstr "Dodavanje putanje" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4105 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Path" -msgstr "Uklanjanje putanje" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:697 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1711 -msgid "Folder" -msgstr "Fascikla" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:702 -msgid "Special File" -msgstr "Naročita datoteka" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:718 -msgid "Remote File" -msgstr "Udaljena datoteka" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:737 -msgid "Click to create preview" -msgstr "Klikni za pravljenje prikaza" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:743 -msgid "Loading preview..." -msgstr "Učitavam prikaz..." - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:749 -msgid "Preview is out of date" -msgstr "Prikaz je zastareo" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:755 -msgid "Cannot create preview" -msgstr "Ne mogu da napravim prikaz" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:765 -msgid "(Preview may be out of date)" -msgstr "(Prikaz je možda zastareo)" - -#. pixel size -#: ../app/core/gimpimagefile.c:774 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:440 -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:427 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:565 -#, c-format -msgid "%d × %d pixel" -msgid_plural "%d × %d pixels" -msgstr[0] "%d x %d piksel" -msgstr[1] "%d x %d piksela" -msgstr[2] "%d x %d piksela" - -# bug: plural-forms -#: ../app/core/gimpimagefile.c:797 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:317 -#, c-format -msgid "%d layer" -msgid_plural "%d layers" -msgstr[0] "%d sloj" -msgstr[1] "%d sloja" -msgstr[2] "%d slojeva" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:845 -#, c-format -msgid "Could not open thumbnail '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim umanjeni prikaz „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1815 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite" -msgstr "Prikačivanje parazita" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1825 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite to Item" -msgstr "Prikačivanje parazita predmetu" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1876 ../app/core/gimpitem.c:1883 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Parasite from Item" -msgstr "Uklanjanje parazita sa predmeta" - -#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:81 -msgid "Set Item Exclusive Visible" -msgstr "Učini predmet isključivo vidljivim" - -#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:172 -msgid "Set Item Exclusive Linked" -msgstr "Učini predmet isključivo vezanim" - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:95 -msgctxt "undo-type" -msgid "Anchor Floating Selection" -msgstr "Usidravanje plutajućeg izbora" - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126 ../app/core/gimplayer.c:620 -msgid "" -"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " -"a layer mask or channel." -msgstr "" -"Ne mogu da napravim novi sloj od plutajućeg izbora jer on pripada maski ili " -"kanalu." - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:133 -msgctxt "undo-type" -msgid "Floating Selection to Layer" -msgstr "Prebacivanje plutajućeg izbor u sloj" - -#: ../app/core/gimplayer.c:268 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Layer" -msgstr "Preimenovanje sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:269 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer" -msgstr "Pomeranje sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:270 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Layer" -msgstr "Povećanje ili smanjenje sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:271 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Layer" -msgstr "Promena veličine sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:272 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Layer" -msgstr "Izvrtanje sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:273 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Layer" -msgstr "Rotacija sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:276 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Layer" -msgstr "Ređanje sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:277 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Layer" -msgstr "Izdizanje sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:278 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Layer to Top" -msgstr "Izdizanje sloja na vrh" - -#: ../app/core/gimplayer.c:279 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Layer" -msgstr "Spuštanje sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:280 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Layer to Bottom" -msgstr "Spuštanje sloja na dno" - -#: ../app/core/gimplayer.c:281 -msgid "Layer cannot be raised higher." -msgstr "Ne možete više podići sloj." - -#: ../app/core/gimplayer.c:282 -msgid "Layer cannot be lowered more." -msgstr "Ne možete više spustiti sloj." - -#: ../app/core/gimplayer.c:450 ../app/core/gimplayer.c:1528 -#: ../app/core/gimplayermask.c:236 -#, c-format -msgid "%s mask" -msgstr "Maska %s" - -#: ../app/core/gimplayer.c:489 -#, c-format -msgid "" -"Floating Selection\n" -"(%s)" -msgstr "" -"Plutajući izbor\n" -"(%s)" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1448 -msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." -msgstr "Ne mogu da dodam masku jer sloj već ima jednu." - -#: ../app/core/gimplayer.c:1459 -msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." -msgstr "Ne mogu da dodam masku sa različitim dimenzijama od izabranog sloja." - -#: ../app/core/gimplayer.c:1465 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Layer Mask" -msgstr "Dodavanje maske sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1583 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transfer Alpha to Mask" -msgstr "Pretvaranje providnosti u masku" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1753 -msgctxt "undo-type" -msgid "Apply Layer Mask" -msgstr "Primena maske sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1754 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete Layer Mask" -msgstr "Brisanje maske sloja" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1873 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Alpha Channel" -msgstr "Dodavanje alfa kanala" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1927 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Alpha Channel" -msgstr "Uklanjanje alfa kanala" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1947 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer to Image Size" -msgstr "Sloj na veličinu slike" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:108 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer Mask" -msgstr "Pomeranje maske sloja" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:109 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer Mask to Selection" -msgstr "Maska sloja u izbor" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:183 -#, c-format -msgid "Cannot rename layer masks." -msgstr "Ne mogu da preimenujem masku sloja." - -#: ../app/core/gimplayermask.c:264 -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Disable Layer Mask" -msgctxt "undo-type" -msgid "Enable Layer Mask" -msgstr "_Uključi masku sloja" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:265 -#| msgctxt "layers-action" -#| msgid "_Disable Layer Mask" -msgctxt "undo-type" -msgid "Disable Layer Mask" -msgstr "_Isključi masku sloja" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:327 -msgctxt "undo-type" -msgid "Show Layer Mask" -msgstr "Prikaz maske sloja" - -#: ../app/core/gimppalette-import.c:439 -#, c-format -msgid "Index %d" -msgstr "Indeks %d" - -#: ../app/core/gimppalette-import.c:549 -#, c-format -msgid "Unknown type of palette file: %s" -msgstr "Nepoznata vrsta datoteke sa paletom: %s" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:86 ../app/core/gimppalette-load.c:112 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:133 ../app/core/gimppalette-load.c:162 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:238 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d." -msgstr "" -"Kobna greška u „%s“ datoteci sa paletom: greška pri čitanju %d. reda." - -# bug: cannot this be used in the above message? -#: ../app/core/gimppalette-load.c:96 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header." -msgstr "" -"Kobna greška u „%s“ datoteci sa paletom: nedostaje magično zaglavlje." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:125 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'" -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa paletom" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:149 -#, c-format -msgid "" -"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using " -"default value." -msgstr "" -"Učitavam „%s“ datoteku sa paletom: neispravan broj kolona u %d. redu. " -"Koristim podrazumevanu vrednost." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:185 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d." -msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:193 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d." -msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:201 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d." -msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:211 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d." -msgstr "Učitavam paletu „%s“: RGB vrednost je izvan opsega u %d. redu." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:478 -#, c-format -msgid "Could not read header from palette file '%s'" -msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje iz datoteke sa paletom „%s“" - -# bug: cannot this be used in the above message? -#: ../app/core/gimppalette-load.c:501 ../app/core/gimppalette-load.c:589 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s'" -msgstr "Kobna greška u obradi datoteke sa paletom „%s“" - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131 -#: ../app/core/gimppattern-load.c:162 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: datoteka izgleda oštećena." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: nepoznato izdanje odsečaka " -"%d." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:114 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n" -"GIMP Patterns must be GRAY or RGB." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi „%s“ datoteke sa mustrom: nepodržana dubina mustre " -"%d.\n" -"Gimp mustre moraju biti sive ili RGB." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:139 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u „%s“ datoteci sa mustrom." - -#: ../app/core/gimppdbprogress.c:279 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:331 -#, c-format -msgid "" -"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed." -msgstr "" -"Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Moguće je da je odgovarajući dodatak pukao." - -#: ../app/core/gimpprogress.c:106 ../app/core/gimpprogress.c:153 -msgid "Please wait" -msgstr "Sačekajte" - -#: ../app/core/gimpselection.c:155 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Selection" -msgstr "Premeštanje izbora" - -#: ../app/core/gimpselection.c:156 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Selection" -msgstr "Crtanje konture izbora" - -#: ../app/core/gimpselection.c:172 -msgctxt "undo-type" -msgid "Feather Selection" -msgstr "Umekšavanje izbora" - -#: ../app/core/gimpselection.c:173 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sharpen Selection" -msgstr "Izoštravanje izbora" - -#: ../app/core/gimpselection.c:174 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select None" -msgstr "Poništavanje izbora" - -#: ../app/core/gimpselection.c:175 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select All" -msgstr "Izbor svega" - -#: ../app/core/gimpselection.c:176 -msgctxt "undo-type" -msgid "Invert Selection" -msgstr "Obrtanje izbora" - -#: ../app/core/gimpselection.c:177 -msgctxt "undo-type" -msgid "Border Selection" -msgstr "Ograničavanje izbora" - -#: ../app/core/gimpselection.c:178 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grow Selection" -msgstr "Povećanje izbora" - -#: ../app/core/gimpselection.c:179 -msgctxt "undo-type" -msgid "Shrink Selection" -msgstr "Smanjenje izbora" - -#: ../app/core/gimpselection.c:286 -msgid "There is no selection to stroke." -msgstr "Nema izbora čiju konturu možete iscrtati." - -#: ../app/core/gimpselection.c:670 -msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty." -msgstr "" -"Ne mogu da isečem ili kopiram zbog toga što su izabrane oblasti prazne." - -#: ../app/core/gimpselection.c:847 -msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." -msgstr "Ne mogu da postavim plutajući izbor jer je izabrana oblast prazna." - -#: ../app/core/gimpselection.c:854 -msgctxt "undo-type" -msgid "Float Selection" -msgstr "Plutajući izbor" - -#: ../app/core/gimpselection.c:870 -msgid "Floated Layer" -msgstr "Plutajući sloj" - -#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:181 -msgid "" -"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " -"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." -msgstr "" -"Prevodi ugaoni u udubljeni spoj ako se ugao spoja proteže na veću udaljenost " -"od „ograničenje-ugla * širina-linije“." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:129 -msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode." -msgstr "" -"Jedinica koordinatnog sistema kada se ne koristi režim tačka-za-tačku." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:136 -msgid "The horizontal image resolution." -msgstr "Vodoravna rezolucija slike." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:142 -msgid "The vertical image resolution." -msgstr "Uspravna rezolucija slike." - -#: ../app/core/gimpunit.c:60 -msgctxt "unit-singular" -msgid "pixel" -msgstr "piksel" - -#: ../app/core/gimpunit.c:60 -msgctxt "unit-plural" -msgid "pixels" -msgstr "piksela" - -#: ../app/core/gimpunit.c:64 -msgctxt "unit-singular" -msgid "inch" -msgstr "inč" - -#: ../app/core/gimpunit.c:64 -msgctxt "unit-plural" -msgid "inches" -msgstr "inči" - -#: ../app/core/gimpunit.c:67 -msgctxt "unit-singular" -msgid "millimeter" -msgstr "milimetar" - -#: ../app/core/gimpunit.c:67 -msgctxt "unit-plural" -msgid "millimeters" -msgstr "milimetra" - -#: ../app/core/gimpunit.c:71 -msgctxt "unit-singular" -msgid "point" -msgstr "štamparska tačka" - -#: ../app/core/gimpunit.c:71 -msgctxt "unit-plural" -msgid "points" -msgstr "štamparskih tačaka" - -#: ../app/core/gimpunit.c:74 -msgctxt "unit-singular" -msgid "pica" -msgstr "cicero" - -#: ../app/core/gimpunit.c:74 -msgctxt "unit-plural" -msgid "picas" -msgstr "cicera" - -#: ../app/core/gimpunit.c:82 -msgctxt "singular" -msgid "percent" -msgstr "posto" - -#: ../app/core/gimpunit.c:82 -msgctxt "plural" -msgid "percent" -msgstr "posto" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:114 -msgid "About GIMP" -msgstr "Prikazuje podatke o Gimpu" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123 -msgid "Visit the GIMP website" -msgstr "Posetite veb stranicu Gimpa" - -#. Translators: insert your names here, -#. separated by newline -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:129 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Branko Ivanović\n" -"Danilo Šegan\n" -"Miloš Popović\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:521 -msgid "GIMP is brought to you by" -msgstr "Gimp su omogućili" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:596 -msgid "This is an unstable development release." -msgstr "Ovo je nestabilno razvojno izdanje." - -#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146 -msgid "Channel _name:" -msgstr "Naziv _kanala:" - -#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175 -msgid "Initialize from _selection" -msgstr "Učitaj iz _izbora" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125 -msgid "Indexed Color Conversion" -msgstr "Prebacivanje indeksirane boje" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128 -msgid "Convert Image to Indexed Colors" -msgstr "Prebaci sliku u indeksirane boje" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138 -msgid "C_onvert" -msgstr "Pre_tvori" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:190 -msgid "_Maximum number of colors:" -msgstr "Naj_veći broj boja:" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:217 -msgid "_Remove unused colors from colormap" -msgstr "U_kloni nekorišćene boje iz mape boja" - -#. dithering -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:234 ../app/tools/gimpblendoptions.c:254 -msgid "Dithering" -msgstr "Mešanje boja" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:246 -msgid "Color _dithering:" -msgstr "Mešanje _boja:" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:261 -msgid "Enable dithering of _transparency" -msgstr "Uključi mešanje _providnosti" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:288 -msgid "Converting to indexed colors" -msgstr "Pretvara u indeksirane boje" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:416 ../app/pdb/convert-cmds.c:153 -msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." -msgstr "Ne mogu da pretvorim u paletu sa više od 256 boja." - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:81 -msgid "Delete Object" -msgstr "Obriši objekat" - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:104 -#, c-format -msgid "Delete '%s'?" -msgstr "Da obrišem „%s“?" - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:107 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" -msgstr "Da sigurno želite da uklonite „%s“ iz spiska i obrišete sa diska?" - -#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:203 ../app/gui/gui.c:161 -#: ../app/gui/gui-message.c:149 -msgid "GIMP Message" -msgstr "Poruka Gimpa" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:302 -msgid "Devices" -msgstr "Uređaji" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:302 -msgid "Device Status" -msgstr "Stanje uređaja" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:306 -msgid "Errors" -msgstr "Greške" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:310 -msgid "Pointer" -msgstr "Pokazivač" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:329 -msgid "History" -msgstr "Istorijat" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 -msgid "Image Templates" -msgstr "Šabloni slika" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:358 -msgid "Histogram" -msgstr "Histogram" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:362 -msgid "Selection" -msgstr "Izbor" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:362 -msgid "Selection Editor" -msgstr "Uređivanje izbora" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:366 -msgid "Undo" -msgstr "Poništi" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:366 -msgid "Undo History" -msgstr "Istorijat operacija" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:376 -msgid "Navigation" -msgstr "Navigacija" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:376 -msgid "Display Navigation" -msgstr "Prikaži navigaciju" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:382 -msgid "FG/BG" -msgstr "Četkica/pozadina" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:382 -msgid "FG/BG Color" -msgstr "Boja četkice/pozadine" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:109 -#, c-format -msgid "Fade %s" -msgstr "Izbledi %s" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:121 -msgid "_Fade" -msgstr "Iz_bledi" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:156 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:346 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Režim:" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:162 -msgid "_Opacity:" -msgstr "_Neprovidnost:" - -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:266 -msgid "Open layers" -msgstr "Otvori slojeve" - -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:71 -msgid "Open Location" -msgstr "Otvori putanju" - -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:109 -msgid "Enter location (URI):" -msgstr "Unesite putanju (adresu):" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:113 -msgid "Export Image" -msgstr "Izvezi sliku" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:114 -msgid "_Export" -msgstr "_Izvezi" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:458 -msgid "" -"Saving remote files needs to determine the file format from the file " -"extension. Please enter a file extension that matches the selected file " -"format or enter no file extension at all." -msgstr "" -"Za čuvanje udaljenih datoteka je potrebno odrediti format datoteke iz " -"ekstenzije. Unesite ekstenziju koja odgovara formatu izabrane datoteke ili " -"nemojte uopšte uneti ekstenziju." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605 -msgid "The given filename cannot be used for exporting" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:606 -msgid "" -"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to " -"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead." -msgstr "" -"Možete da upotrebite ovo prozorče za izvoz u različite formate datoteka. " -"Ukoliko želite da sačuvate sliku u Gimpov XCF format koristite Datoteka → " -"Sačuvaj." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:609 -msgid "Take me to the Save dialog" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:613 -msgid "The given filename cannot be used for saving" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:614 -msgid "" -"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to " -"export to other file formats." -msgstr "" -"Možete da upotrebite ovo prozorče za čuvanje slike u Gimpov XCF format. " -"Ukoliko želite da sačuvate sliku u neki drugi format koristite Datoteka → " -"Izvezi." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:616 -msgid "Take me to the Export dialog" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:619 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:694 -msgid "Extension Mismatch" -msgstr "Ekstenzija sa ne poklapa" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:678 -msgid "" -"The given filename does not have any known file extension. Please enter a " -"known file extension or select a file format from the file format list." -msgstr "" -"Unet naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju. Unesite poznatu " -"ekstenziju ili je izaberite iz priloženog spiska formata." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:710 -msgid "The given file extension does not match the chosen file type." -msgstr "Ekstenzija date datoteke se ne poklapa sa izabranom vrstom datoteke." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:714 -msgid "Do you want to save the image using this name anyway?" -msgstr "Da li i dalje želite da sačuvate sliku pod ovim imenom?" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:776 -msgid "Saving canceled" -msgstr "Čuvanje obustavljeno" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:784 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:186 -#, c-format -msgid "" -"Saving '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Čuvanje „%s“ nije uspelo:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85 -msgid "Configure Grid" -msgstr "Podesi mrežu" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86 -msgid "Configure Image Grid" -msgstr "Podesi mrežu slike" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:152 -msgid "Grid" -msgstr "Mreža" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:68 -msgid "Merge Layers" -msgstr "Spoji slojeve" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:70 -msgid "Layers Merge Options" -msgstr "Opcije za povezivanje slojeva" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:76 -msgid "_Merge" -msgstr "S_jedini" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96 -msgid "Final, Merged Layer should be:" -msgstr "Konačni, spojeni sloj će biti:" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100 -msgid "Expanded as necessary" -msgstr "Povećaj po potrebi" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:103 -msgid "Clipped to image" -msgstr "Ugradi prema slici" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:106 -msgid "Clipped to bottom layer" -msgstr "Ugradi prema sloju na dnu" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:114 -msgid "Merge within active _group only" -msgstr "Spoji samo unutar aktivne _grupe" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:127 -msgid "_Discard invisible layers" -msgstr "Odbaci _nevidljive slojeve" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:97 -msgid "Create a New Image" -msgstr "Napravi novu sliku" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:135 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009 -msgid "_Template:" -msgstr "_Šablon:" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:308 -msgid "Confirm Image Size" -msgstr "Potvrdi veličinu slike" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:330 -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239 -#, c-format -msgid "You are trying to create an image with a size of %s." -msgstr "Pokušavate da napravite sliku veličine %s." - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:337 -#, c-format -msgid "" -"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as " -"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)." -msgstr "" -"Slika izabrane veličine će koristiti više memorije nego što je podešeno kao " -"„Najveća veličina slika“ u prozorčetu Postavke (trenutno %s)." - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60 -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63 -msgid "Image Properties" -msgstr "Osobine slike" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84 -msgid "Properties" -msgstr "Osobine" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89 -msgid "Color Profile" -msgstr "Profil boja" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94 -msgid "Comment" -msgstr "Primedba" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111 -msgctxt "dialog-title" -msgid "Scale Image" -msgstr "Povećaj ili smanji sliku" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205 -msgid "Confirm Scaling" -msgstr "Potvrdi uvećanje" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245 -#, c-format -msgid "" -"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " -"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently " -"%s)." -msgstr "" -"Uvećanje slike na izabranu veličinu zahteva više memorije nego što je sada " -"podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu Postavki (trenutno %s)." - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260 -msgid "" -"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away." -msgstr "" -"Razmera slike na izabranu veličinu će umanjiti neke slojeve do nestanka." - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264 -msgid "Is this what you want to do?" -msgstr "Da li je to ono što želite?" - -#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:55 -msgid "Configure Input Devices" -msgstr "Podesi ulazne uređaje" - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:48 -msgid "Configure Keyboard Shortcuts" -msgstr "Podesi prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73 -msgid "" -"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " -"accelerator, or press backspace to clear." -msgstr "" -"Da uredite prečicu, kliknite na željeni red i ukucajte novu prečicu, ili " -"pritisnite Backspace da obrišete." - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81 -msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit" -msgstr "_Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84 -msgid "Add a Mask to the Layer" -msgstr "Dodaj masku sloju" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112 -msgid "Initialize Layer Mask to:" -msgstr "Počni masku sloja kao:" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:143 -msgid "In_vert mask" -msgstr "Iz_vrni masku" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125 -msgid "Layer _name:" -msgstr "_Naziv sloja:" - -#. The size labels -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1129 -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1157 -msgid "Height:" -msgstr "Visina:" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202 -msgid "Layer Fill Type" -msgstr "Tip popunjavanja sloja" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217 -msgid "Set name from _text" -msgstr "Postavi ime iz _teksta" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:126 -msgid "Module Manager" -msgstr "Pretraživač modula" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150 -msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect." -msgstr "Kako bi promene bile prihvaćene, moraćete da ponovo pokrenete Gimp." - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191 -msgid "Module" -msgstr "Modul" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:468 -msgid "Only in memory" -msgstr "Samo u memoriji" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:473 -msgid "No longer available" -msgstr "Nije više dostupno" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498 -msgid "Author:" -msgstr "Autor:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499 -msgid "Version:" -msgstr "Verzija:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500 -msgid "Date:" -msgstr "Datum:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501 -msgid "Copyright:" -msgstr "Autorska prava:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502 -msgid "Location:" -msgstr "Mesto:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108 -msgid "Offset Layer" -msgstr "Ofset sloj" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110 -msgid "Offset Layer Mask" -msgstr "Ofset maska sloja" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112 -msgid "Offset Channel" -msgstr "Ofset Kanal" - -#. The offset frame -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152 -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206 -msgid "Offset" -msgstr "Ofset" - -#. offset, used as a verb -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127 -msgid "_Offset" -msgstr "_Odmakni" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:228 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213 -msgid "Offset by x/_2, y/2" -msgstr "Pomereno za x/_2,y/2" - -#. The edge behavior frame -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222 -msgid "Edge Behavior" -msgstr "Ponašanje ivica" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226 -#| msgid "_Wrap around" -msgid "_Wrap around" -msgstr "Prelom_i" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229 -msgid "Fill with _background color" -msgstr "Popuni bojom _pozadine" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232 -msgid "Make _transparent" -msgstr "_Učini providnim" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:154 -msgid "Import a New Palette" -msgstr "Uvezi novu paletu" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:164 -msgid "_Import" -msgstr "_Uvoz" - -#. The "Source" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:203 -msgid "Select Source" -msgstr "Izaberi izvor" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923 -msgid "_Gradient" -msgstr "Pre_liv" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:225 -msgid "I_mage" -msgstr "_Slika" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:239 -msgid "Sample _Merged" -msgstr "S_pojeni uzorak" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:251 -msgid "_Selected Pixels only" -msgstr "_Samo izabrane tačke" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:263 -msgid "Palette _file" -msgstr "_Datoteka palete" - -#. Palette file name entry -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:292 -msgid "Select Palette File" -msgstr "Izaberite datoteku sa paletom" - -#. The "Import" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:303 -msgid "Import Options" -msgstr "Opcije uvoza" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317 -msgid "New import" -msgstr "Novi uvoz" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319 -msgid "Palette _name:" -msgstr "_Naziv palete:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325 -msgid "N_umber of colors:" -msgstr "Broj _boja:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338 -msgid "C_olumns:" -msgstr "K_olone:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:350 -msgid "I_nterval:" -msgstr "I_nterval:" - -#. The "Preview" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:361 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:382 -msgid "The selected source contains no colors." -msgstr "Izabrani izvor ne sadrži nijednu boju." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:266 -msgid "Reset All Preferences" -msgstr "Vrati sve postavke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284 -msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da vratite sve postavke na podrazumevane vrednosti?" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:354 -msgid "" -"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:" -msgstr "Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sledeće promene uzele maha:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:536 -msgid "" -"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you " -"start GIMP." -msgstr "" -"Vaše prečice sa tastature će biti vraćene na uobičajene kada naredni put " -"pokrenete Gimp." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:547 -msgid "Remove all Keyboard Shortcuts" -msgstr "Ukloni sve prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:569 -msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?" -msgstr "Da li zaista želite da uklonite sve prečice sa tastature iz menija?" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610 -msgid "" -"Your window setup will be reset to default values the next time you start " -"GIMP." -msgstr "" -"Vaša podešavanja prozora će biti vraćena na uobičajena kada naredni put " -"pokrenete Gimp." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:645 -msgid "" -"Your input device settings will be reset to default values the next time you " -"start GIMP." -msgstr "" -"Vaša podešavanja ulaznih uređaj će biti vraćena na uobičajena kada naredni " -"put pokrenete Gimp." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680 -msgid "" -"Your tool options will be reset to default values the next time you start " -"GIMP." -msgstr "" -"Vaša podešavanja alata će biti vraćena na uobičajena kada naredni put " -"pokrenete Gimp." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1266 -msgid "Show _menubar" -msgstr "Prikaži _glavni meni" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1270 -msgid "Show _rulers" -msgstr "Prikaži _lenjire" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1273 -msgid "Show scroll_bars" -msgstr "Prikaži _klizače" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1276 -msgid "Show s_tatusbar" -msgstr "Prikaži _statusnu liniju" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284 -msgid "Show s_election" -msgstr "Prikaži _izbor" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287 -msgid "Show _layer boundary" -msgstr "Prikaži grani_ce sloja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1290 -msgid "Show _guides" -msgstr "Prikaži _vođice" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293 -msgid "Show gri_d" -msgstr "Prikaži _mrežu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299 -msgid "Canvas _padding mode:" -msgstr "Režim _popunjavanja platna:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304 -msgid "Custom p_adding color:" -msgstr "Proizvoljna boja popu_njavanja platna:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305 -msgid "Select Custom Canvas Padding Color" -msgstr "Izaberi proizvoljnu boju popunjavanja platna" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1394 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 -msgid "Environment" -msgstr "Okruženje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521 -msgid "Resource Consumption" -msgstr "Potrošnja resursa" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531 -msgid "Minimal number of _undo levels:" -msgstr "Najmanji broj _poništavanja koraka:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534 -msgid "Maximum undo _memory:" -msgstr "Najveći broj _poništavanja koraka:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1537 -msgid "Tile cache _size:" -msgstr "Veličina _ostave za deliće:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1540 -msgid "Maximum _new image size:" -msgstr "Najveća veličina _nove slike:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1545 -msgid "Number of _processors to use:" -msgstr "Broj _korišćenih procesora:" - -#. Image Thumbnails -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1550 -msgid "Image Thumbnails" -msgstr "Sličice sa pregledom" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555 -msgid "Size of _thumbnails:" -msgstr "Veličina _umanjenih prikaza:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559 -msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:" -msgstr "Najveća veličina _datoteka za pravljenje sličica:" - -#. File Saving -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563 -msgid "Saving Images" -msgstr "Sačuvaj slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566 -msgid "Confirm closing of unsa_ved images" -msgstr "Potvrdi zatvaranje _nesačuvanih slika" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576 -msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list" -msgstr "Zadrži zapis o otvaranim datotekama u Skorašnjim dokumentima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585 -msgid "User Interface" -msgstr "Korisničko sučelje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588 -msgid "Interface" -msgstr "Sučelje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#. Previews -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604 -msgid "Previews" -msgstr "Pregledi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607 -msgid "_Enable layer & channel previews" -msgstr "U_ključi preglede za slojeve i kanale" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613 -msgid "_Default layer & channel preview size:" -msgstr "_Veličina pregleda za slojeve i kanale:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616 -msgid "Na_vigation preview size:" -msgstr "Veličina pregleda za _navigaciju:" - -#. Keyboard Shortcuts -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1624 -msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts" -msgstr "Koristi _dinamičke prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628 -msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." -msgstr "Podesi prečice sa _tastature..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635 -msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" -msgstr "_Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1639 -msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" -msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature s_ada" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646 -msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" -msgstr "V_rati sačuvane prečice sa tastature na uobičajene" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655 -msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" -msgstr "Ukloni _sve prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1667 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1706 -msgid "Theme" -msgstr "Tema" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676 -msgid "Select Theme" -msgstr "Izaberite temu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1758 -msgid "Reload C_urrent Theme" -msgstr "Osvežite _tekuću temu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1770 -msgid "Help System" -msgstr "Sistem za pomoć" - -#. General -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079 -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:185 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1785 -msgid "Show _tooltips" -msgstr "Prikaži _savete za alatke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1788 -msgid "Show help _buttons" -msgstr "Prikaži dugmiće za pomo_ć" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801 -msgid "Use the online version" -msgstr "Koristi mrežno izdanje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1802 -msgid "Use a locally installed copy" -msgstr "Koristi lokalno instalirano izdanje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803 -msgid "User manual:" -msgstr "Uputstvo za korisnike:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1810 -msgid "There's a local installation of the user manual." -msgstr "Postoji instalirano uputstvo za korisnike." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815 -msgid "The user manual is not installed locally." -msgstr "Uputstvo za korisnike nije instalirano." - -#. Help Browser -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838 -msgid "Help Browser" -msgstr "Razgledač pomoći" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842 -msgid "H_elp browser to use:" -msgstr "Koji čitač _pomoći koristiti:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869 -msgid "_Save tool options on exit" -msgstr "Sačuvaj op_cije alatke pri izlasku" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873 -msgid "Save Tool Options _Now" -msgstr "_Sada sačuvaj opcije alatke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 -msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values" -msgstr "_Vrati sačuvane opcije alatke na podrazumevane vrednosti" - -#. Snapping Distance -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1890 -msgid "Guide & Grid Snapping" -msgstr "Prijanjanje uz vođice i mrežu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895 -msgid "_Snap distance:" -msgstr "Ra_stojanje prijanjanja:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903 -msgid "Default _interpolation:" -msgstr "Podrazumevana _interpolacija:" - -#. Global Brush, Pattern, ... -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1910 -msgid "Paint Options Shared Between Tools" -msgstr "Opcije za crtanje zajedničke za alate" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914 -msgid "_Brush" -msgstr "_Četkica" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917 -msgid "_Dynamics" -msgstr "_Dinamika" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920 -msgid "_Pattern" -msgstr "_Mustra" - -#. Move Tool -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927 -msgid "Move Tool" -msgstr "Alat za premeštanje" - -# postavljanjem neprovidnosti postavljamo i providnost -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1931 -msgid "Set layer or path as active" -msgstr "Učini sloj ili putanju aktivnom" - -#. Appearance -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1956 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134 -msgid "Appearance" -msgstr "Izgled" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1960 -msgid "Show _foreground & background color" -msgstr "Prikaži _boju i boju pozadine" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1964 -msgid "Show active _brush, pattern & gradient" -msgstr "Prikaži aktivnu _četku, mustru i preliv" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1968 -msgid "Show active _image" -msgstr "Prikaži aktivnu _sliku" - -#. Tool Editor -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976 -msgid "Tools configuration" -msgstr "Podešavanje alata" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1991 -msgid "Default New Image" -msgstr "Podrazumevana nova slika" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1994 -msgid "Default Image" -msgstr "Podrazumevana slika" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028 -msgid "Set the default Quick Mask color" -msgstr "Izmeni podrazumevanu boju za brze maske" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2034 -msgid "Quick Mask color:" -msgstr "Boja brze maske:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044 -msgid "Default Image Grid" -msgstr "Podrazumevana mreža slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047 -msgid "Default Grid" -msgstr "Podrazumevana mreža" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067 -msgid "Image Windows" -msgstr "Prozori za slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082 -msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" -msgstr "Podrazumevano koristi „tačka za tačku“" - -# hehehe, ovo su crtice koje idu oko izbora ;-) -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088 -msgid "Marching _ants speed:" -msgstr "Brzina _marširajućih mrava:" - -#. Zoom & Resize Behavior -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092 -msgid "Zoom & Resize Behavior" -msgstr "Ponašanje razmere i uvećanja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096 -msgid "Resize window on _zoom" -msgstr "Veličina prozora u skladu sa ra_zmerom" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 -msgid "Resize window on image _size change" -msgstr "Veličina prozora u skladu sa promenom _veličine slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105 -msgid "Fit to window" -msgstr "Po meri prozora" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107 -msgid "Initial zoom _ratio:" -msgstr "Početna _razmera:" - -#. Space Bar -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111 -msgid "Space Bar" -msgstr "Razmaknica" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117 -msgid "_While space bar is pressed:" -msgstr "_Dok je pritisnuta razmaknica:" - -#. Mouse Pointers -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121 -msgid "Mouse Pointers" -msgstr "Pokazivači miša" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125 -msgid "Show _brush outline" -msgstr "Prikaži _konturu četke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128 -msgid "Show pointer for paint _tools" -msgstr "Prikaži pokazivač _alatki za crtanje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134 -msgid "Pointer _mode:" -msgstr "Režim _pokazivača:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137 -msgid "Pointer re_ndering:" -msgstr "_Iscrtavanje pokazivača:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140 -#| msgid "Pointer re_ndering:" -msgid "Pointer _handedness:" -msgstr "S_mer pokazivača:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152 -msgid "Image Window Appearance" -msgstr "Izgled prozora sa slikom" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2163 -msgid "Default Appearance in Normal Mode" -msgstr "Podrazumevani izgled u normalnom režimu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168 -msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" -msgstr "Podrazumevani izgled u prikazu preko celog ekrana" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177 -msgid "Image Title & Statusbar Format" -msgstr "Format naslova slike i statusne linije" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2180 -msgid "Title & Status" -msgstr "Naslov i status" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198 -msgid "Current format" -msgstr "Tekući format" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199 -msgid "Default format" -msgstr "Podrazumevani format" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200 -msgid "Show zoom percentage" -msgstr "Prikaži razmeru (procentualno)" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2201 -msgid "Show zoom ratio" -msgstr "Prikaži razmeru" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2202 -msgid "Show image size" -msgstr "Prikaži veličinu slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215 -msgid "Image Title Format" -msgstr "Format naslova slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2217 -msgid "Image Statusbar Format" -msgstr "Format statusne linije slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302 -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#. Transparency -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314 -msgid "Transparency" -msgstr "Providnost" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318 -msgid "_Check style:" -msgstr "_Način špartanja:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321 -msgid "Check _size:" -msgstr "Veličina _polja:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324 -msgid "Monitor Resolution" -msgstr "Rezolucija monitora" - -#. Pixels -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2328 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:206 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231 -msgid "Pixels" -msgstr "Tačaka" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346 -msgid "Horizontal" -msgstr "Vodoravno" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2348 -msgid "Vertical" -msgstr "Uspravno" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350 -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469 -msgid "ppi" -msgstr "tpi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2366 -#, c-format -msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" -msgstr "S_am utvrdi (trenutno %d x %d tpi)" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2384 -msgid "_Enter manually" -msgstr "Unesi _ručno" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399 -msgid "C_alibrate..." -msgstr "K_alibriši..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427 -msgid "Color Management" -msgstr "Upravljanje bojama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447 -msgid "_RGB profile:" -msgstr "_RGB profil:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448 -msgid "Select RGB Color Profile" -msgstr "Izaberite RGB profil boja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449 -msgid "_CMYK profile:" -msgstr "_CMYK profil:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450 -msgid "Select CMYK Color Profile" -msgstr "Izaberite CMYK profil boja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451 -msgid "_Monitor profile:" -msgstr "Profil _monitora:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452 -msgid "Select Monitor Color Profile" -msgstr "Izaberite profil boja za monitor" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453 -msgid "_Print simulation profile:" -msgstr "Profil simulacije _štampača:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454 -msgid "Select Printer Color Profile" -msgstr "Izaberite profil boja za štampač" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2465 -msgid "_Mode of operation:" -msgstr "_Režim rada:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2495 -msgid "_Try to use the system monitor profile" -msgstr "Po_kušaj da koristiš sistemski profil monitora" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505 -msgid "_Display rendering intent:" -msgstr "Namera iscrtavanja na _ekranu:" - -# softproof??? -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514 -msgid "_Softproof rendering intent:" -msgstr "Namera iscrtavanja za simulaciju _štampe (softproof):" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2527 -msgid "Mark out of gamut colors" -msgstr "Izdvoj boje iz game" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2532 -msgid "Select Warning Color" -msgstr "Izaberi boju upozorenja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2545 -msgid "File Open behaviour:" -msgstr "Ponašanje otvaranja datoteka:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 -msgid "Input Devices" -msgstr "Ulazni uređaji" - -#. Extended Input Devices -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2567 -msgid "Extended Input Devices" -msgstr "Prošireni ulazni uređaji" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571 -msgid "Configure E_xtended Input Devices..." -msgstr "Podesi p_roširene ulazne uređaje..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2578 -msgid "_Save input device settings on exit" -msgstr "Sačuvaj podešavanja ulaznih uređaja pri _izlazu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582 -msgid "Save Input Device Settings _Now" -msgstr "Sačuvaj _sada podešavanja ulaznih uređaja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2589 -msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" -msgstr "" -"_Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na podrazumevane vrednosti" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604 -msgid "Additional Input Controllers" -msgstr "Dodatni ulazni upravljači" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2607 -msgid "Input Controllers" -msgstr "Ulazni upravljači" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2623 -msgid "Window Management" -msgstr "Upravljanje prozorima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632 -msgid "Window Manager Hints" -msgstr "Oznake za upravljanje prozorima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2638 -msgid "Hint for _docks and toolbox:" -msgstr "Saveti za prikačive prozore i _alatnicu:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 -msgid "Focus" -msgstr "Fokus" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2645 -msgid "Activate the _focused image" -msgstr "Aktiviraj _fokusiranu sliku" - -#. Window Positions -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2649 -msgid "Window Positions" -msgstr "Položaji prozora" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2652 -msgid "_Save window positions on exit" -msgstr "Sačuvaj položaje prozora pri _izlasku" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656 -msgid "Save Window Positions _Now" -msgstr "_Sada sačuvaj položaje prozora" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663 -msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" -msgstr "_Vrati sačuvane položaje prozora na podrazumevane vrednosti" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678 -msgid "Folders" -msgstr "Fascikle" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698 -msgid "Temporary folder:" -msgstr "Privremena fascikla:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699 -msgid "Select Folder for Temporary Files" -msgstr "Izbor fascikle za privremene datoteke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703 -msgid "Swap folder:" -msgstr "Fascikla razmene:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704 -msgid "Select Swap Folder" -msgstr "Izbor fascikle za razmenu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739 -msgid "Brush Folders" -msgstr "Fascikle sa četkicama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2741 -msgid "Select Brush Folders" -msgstr "Izbor fascikle sa četkicama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 -msgid "Dynamics Folders" -msgstr "Fascikla sa dinamikama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745 -msgid "Select Dynamics Folders" -msgstr "Izaberite fasciklu sa dinamikama crtanja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747 -msgid "Pattern Folders" -msgstr "Fascikle sa mustrama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749 -msgid "Select Pattern Folders" -msgstr "Izbor fascikle sa mustrama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751 -msgid "Palette Folders" -msgstr "Fascikle sa paletama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753 -msgid "Select Palette Folders" -msgstr "Izbor fascikle sa paletama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755 -msgid "Gradient Folders" -msgstr "Fascikle sa prelivima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757 -msgid "Select Gradient Folders" -msgstr "Izbor fascikla sa prelivima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759 -msgid "Font Folders" -msgstr "Fascikla sa fontovima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761 -msgid "Select Font Folders" -msgstr "Izbor fascikle sa fontovima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763 -msgid "Tool Preset Folders" -msgstr "Fascikle sa podešavanjima alata" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765 -msgid "Select Tool Preset Folders" -msgstr "Izaberite fascikle sa podešavanjima alata" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767 -msgid "Plug-In Folders" -msgstr "Fascikle sa dodacima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769 -msgid "Select Plug-In Folders" -msgstr "Izbor fascikle sa dodacima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771 -msgid "Scripts" -msgstr "Skripte" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771 -msgid "Script-Fu Folders" -msgstr "Fascikle sa Skript-Fu skriptama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773 -msgid "Select Script-Fu Folders" -msgstr "Izbor fascikle sa Skript-Fu skriptama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 -msgid "Module Folders" -msgstr "Fascikle za module" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777 -msgid "Select Module Folders" -msgstr "Izbor fascikle za module" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779 -msgid "Interpreters" -msgstr "Interpreteri" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779 -msgid "Interpreter Folders" -msgstr "Fascikle sa interpreterima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781 -msgid "Select Interpreter Folders" -msgstr "Izbor fascikle sa interpreterima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 -msgid "Environment Folders" -msgstr "Fascikle za okruženje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785 -msgid "Select Environment Folders" -msgstr "Izbor fascikle za okruženje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787 -msgid "Themes" -msgstr "Teme" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787 -msgid "Theme Folders" -msgstr "Fascikle sa temom" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2789 -msgid "Select Theme Folders" -msgstr "Izbor fascikle sa temom" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138 -msgid "Print Size" -msgstr "Veličina štampe" - -#. the image size labels -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:193 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:197 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:187 -msgid "H_eight:" -msgstr "_Visina:" - -#. the resolution labels -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:255 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:309 -msgid "_X resolution:" -msgstr "_X rezolucija:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:258 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:316 -msgid "_Y resolution:" -msgstr "_Y rezolucija:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:251 -#, c-format -msgid "pixels/%a" -msgstr "tačaka/%a" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144 -msgid "Quit GIMP" -msgstr "Zatvori Gimp" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144 -msgid "Close All Images" -msgstr "Zatvori sve slike" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:212 -msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost." -msgstr "Izgubićete izmene ukoliko zatvorite Gimp." - -# bug: plural-forms -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:215 -msgid "If you close these images now, changes will be lost." -msgstr "Izgubićete izmene ukoliko zatvorite tekuće slike." - -# bug: plural-forms -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:300 -#, c-format -msgid "There is one image with unsaved changes:" -msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:" -msgstr[0] "%d slika ima nesačuvane izmene:" -msgstr[1] "%d slike imaju nesačuvane izmene:" -msgstr[2] "%d slika ima nesačuvane izmene:" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:311 -#, c-format -msgid "Press %s to quit." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:314 -#, c-format -msgid "Press %s to close all images." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:330 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and quit." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:333 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and close all images." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:341 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:181 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "O_dbaci izmene" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:423 -#, c-format -msgid "Exported to %s" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119 -msgid "Canvas Size" -msgstr "Veličina platna" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109 -msgid "Layer Size" -msgstr "Veličina sloja" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295 -msgid "Resize _layers:" -msgstr "Promeni _veličinu slojeva:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69 -msgid "Calibrate Monitor Resolution" -msgstr "Prilagođavanje rezolucije monitora" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128 -msgid "Measure the rulers and enter their lengths:" -msgstr "Izmerite lenjire i unesite njihove dužine:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "_Vodoravno:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Uspravno:" - -#. Image size frame -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:158 -msgid "Image Size" -msgstr "Veličina slike" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:393 -msgid "Quality" -msgstr "Kvalitet" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188 -msgid "I_nterpolation:" -msgstr "I_nterpolacija:" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207 -msgid "" -"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen " -"interpolation type will affect channels and layer masks only." -msgstr "" -"Slojevi indeksiranih boja se uvek uvećavaju bez interpolacije. Izabrana " -"vrsta interpolacije će uticati jedino na kanale i maske." - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:97 -msgid "Choose Stroke Style" -msgstr "Izaberite stil iscrtavanja" - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214 -msgid "Paint tool:" -msgstr "Alatka za crtanje:" - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:228 -msgid "_Emulate brush dynamics" -msgstr "_Emuliraj dinamiku četkice" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88 -msgid "The GIMP tips file is empty!" -msgstr "Datoteka sa Gimpovim savetima je prazna!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92 -msgid "The GIMP tips file appears to be missing!" -msgstr "Izgleda da nedostaje datoteka sa Gimpovim savetima!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:94 -#, c-format -msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation." -msgstr "Trebalo bi da postoji datoteka „%s“. Proverite instalaciju programa." - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:100 -msgid "The GIMP tips file could not be parsed!" -msgstr "Ne mogu da obradim datoteku sa Gimpovim savetima!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:128 -msgid "GIMP Tip of the Day" -msgstr "Savet dana za Gimp" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134 -msgid "_Previous Tip" -msgstr "_Prethodni savet" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140 -msgid "_Next Tip" -msgstr "_Sledeći savet" - -#. a link to the related section in the user manual -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:193 -msgid "Learn more" -msgstr "Saznajte više" - -#. This is a special string to specify the language identifier to -#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it -#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. -#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de". -#. -#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187 -msgid "tips-locale:C" -msgstr "tips-locale:sr" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:84 -msgid "GIMP User Installation" -msgstr "Korisnička instalacija Gimpa" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:93 -msgid "User installation failed!" -msgstr "Neuspešna instalacija za korisnika!" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95 -msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details." -msgstr "" -"Neuspešna instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte detalje u dnevniku." - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:98 -msgid "Installation Log" -msgstr "Dnevnik instalacije" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55 -msgid "Export Path to SVG" -msgstr "Izvezi putanju u SVG" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90 -msgid "Export the active path" -msgstr "Izvezi aktivnu putanju" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91 -msgid "Export all paths from this image" -msgstr "Izvezi sve putanje iz ove slike" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58 -msgid "Import Paths from SVG" -msgstr "Uvezi putanju iz SVG-a" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92 -#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:122 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "Sve datoteke (*.*)" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97 -msgid "Scalable SVG image (*.svg)" -msgstr "SVG slika prilagodljive veličine (*.svg)" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108 -msgid "_Merge imported paths" -msgstr "_Spoji uvežene putanje" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118 -msgid "_Scale imported paths to fit image" -msgstr "U_većaj uvežene putanje da se uklope u sliku" - -#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122 -msgid "Path name:" -msgstr "Naziv putanje:" - -#: ../app/display/display-enums.c:60 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "No guides" -msgctxt "guides-type" -msgid "No guides" -msgstr "Bez vođica" - -#: ../app/display/display-enums.c:61 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Center lines" -msgctxt "guides-type" -msgid "Center lines" -msgstr "Centralne linije" - -#: ../app/display/display-enums.c:62 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Rule of thirds" -msgctxt "guides-type" -msgid "Rule of thirds" -msgstr "Pravilo trećina" - -#: ../app/display/display-enums.c:63 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Rule of fifths" -msgctxt "guides-type" -msgid "Rule of fifths" -msgstr "Pravilo petina" - -#: ../app/display/display-enums.c:64 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Golden sections" -msgctxt "guides-type" -msgid "Golden sections" -msgstr "Zlatni presek" - -#: ../app/display/display-enums.c:65 -#| msgctxt "rectangle-guide" -#| msgid "Diagonal lines" -msgctxt "guides-type" -msgid "Diagonal lines" -msgstr "Dijagonalne linije" - -#: ../app/display/display-enums.c:66 -#| msgctxt "transform-grid-type" -#| msgid "Number of grid lines" -msgctxt "guides-type" -msgid "Number of lines" -msgstr "Broj linija" - -#: ../app/display/display-enums.c:67 -#| msgid "" -#| "Line\n" -#| "spacing:" -msgctxt "guides-type" -msgid "Line spacing" -msgstr "Razmak linija" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:222 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:241 ../app/display/gimpcursorview.c:247 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:266 ../app/display/gimpcursorview.c:272 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:288 ../app/display/gimpcursorview.c:295 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791 -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:633 -msgid "n/a" -msgstr "n/d" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:269 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:138 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:275 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#. Units -#: ../app/display/gimpcursorview.c:231 -msgid "Units" -msgstr "Jedinice" - -#. Selection Bounding Box -#: ../app/display/gimpcursorview.c:256 -msgid "Selection Bounding Box" -msgstr "Kućica za povezivanje izbora" - -#. Width -#: ../app/display/gimpcursorview.c:292 -msgid "W" -msgstr "Š" - -#. Height -#: ../app/display/gimpcursorview.c:299 -msgid "H" -msgstr "V" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:328 -msgid "_Sample Merged" -msgstr "Spojeni _uzorak" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:508 -msgid "Access the image menu" -msgstr "Pristupi meniju za sliku" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:622 -msgid "Zoom image when window size changes" -msgstr "Uvećaj sliku kada se promeni veličina prozora" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:651 -msgid "Toggle Quick Mask" -msgstr "Uključuje ili isključuje prikaz brze maske" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:674 -msgid "Navigate the image display" -msgstr "Prođi kroz prikaz slike" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:746 -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1327 ../app/widgets/gimptoolbox.c:253 -msgid "Drop image files here to open them" -msgstr "Za otvaranje prevucite ovde datoteke sa slikama" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:170 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:270 -#, c-format -msgid "Close %s" -msgstr "Zatvori %s" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:218 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and close the image." -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:278 -#, c-format -msgid "Save the changes to image '%s' before closing?" -msgstr "Sačuvaj izmene slike „%s“ pre zatvaranja?" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:311 -#, c-format -msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost." -msgstr[0] "" -"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d sata će biti " -"izgubljene." -msgstr[1] "" -"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d sata će biti " -"izgubljene." -msgstr[2] "" -"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d sati će biti " -"izgubljene." - -# bug: plural-forms -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:322 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will " -"be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will " -"be lost." -msgstr[0] "" -"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minut će " -"biti izgubljene." -msgstr[1] "" -"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će " -"biti izgubljene." -msgstr[2] "" -"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih sat i %d minuta će " -"biti izgubljene." - -# bug: plural-forms -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:334 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save the image, changes from the last minute will be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost." -msgstr[0] "" -"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene poslednjeg %d minuta će biti " -"izgubljene." -msgstr[1] "" -"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednja %d minuta će biti " -"izgubljene." -msgstr[2] "" -"Ukoliko ne sačuvate sliku, izmene učinjene u poslednjih %d minuta biti " -"izgubljene." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:355 -#, c-format -msgid "The image has been exported to '%s'." -msgstr "Slika je izvezena u „%s“." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:246 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:649 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:707 -msgid "Drop New Layer" -msgstr "Odbaci novi sloj" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:289 -msgid "Drop New Path" -msgstr "Odbaci novu putanju" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:361 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:463 ../app/tools/gimpblendtool.c:173 -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:136 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:280 -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:427 -msgid "Cannot modify the pixels of layer groups." -msgstr "Ne mogu da izmenim piksele iz grupe slojeva." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:369 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:471 ../app/tools/gimpblendtool.c:180 -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:143 ../app/tools/gimpcroptool.c:325 -#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:287 ../app/tools/gimppainttool.c:266 -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:432 ../app/tools/gimptransformtool.c:247 -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1070 -msgid "The active layer's pixels are locked." -msgstr "Pikseli aktivnog sloja su zaključani." - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:549 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:725 -msgid "Drop layers" -msgstr "Odbaci sloj" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:682 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:699 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:802 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:264 -msgid "Dropped Buffer" -msgstr "Odbačeni bafer" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:83 -msgid "Color Display Filters" -msgstr "Filteri za prikazivanje boja" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:86 -msgid "Configure Color Display Filters" -msgstr "Podesi filtere za prikaz boja" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:796 -#, c-format -msgid "Image saved to '%s'" -msgstr "Slika je sačuvana u „%s“" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:810 -#, c-format -msgid "Image exported to '%s'" -msgstr "Slika je izvezena u „%s“" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122 -msgid "Layer Select" -msgstr "Izaberi sloj" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114 -msgid "Zoom Ratio" -msgstr "Razmera" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116 -msgid "Select Zoom Ratio" -msgstr "Izaberi razmeru" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:161 -msgid "Zoom ratio:" -msgstr "Razmera:" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:186 -msgid "Zoom:" -msgstr "Uvećanje:" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:282 -msgid "(modified)" -msgstr "(izmenjen)" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:287 -msgid "(clean)" -msgstr "(čist)" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:338 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:351 -#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:860 -msgid "(none)" -msgstr "(ništa)" - -#: ../app/display/gimpstatusbar.c:356 -#, c-format -msgid "Cancel %s" -msgstr "Otkaži %s" - -#: ../app/file/file-open.c:136 ../app/file/file-save.c:115 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Nije ispravna datoteka" - -#: ../app/file/file-open.c:188 -#, c-format -msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image" -msgstr "Dodatak %s je prijavio USPEH ali nije vratio sliku" - -#: ../app/file/file-open.c:199 -#, c-format -msgid "%s plug-In could not open image" -msgstr "Dodatak %s nije mogao da otvori sliku" - -#: ../app/file/file-open.c:530 -msgid "Image doesn't contain any layers" -msgstr "Slika ne sadrži slojeve" - -#: ../app/file/file-open.c:590 -#, c-format -msgid "Opening '%s' failed: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“: %s" - -#: ../app/file/file-open.c:700 -msgid "" -"Color management has been disabled. It can be enabled again in the " -"Preferences dialog." -msgstr "" -"Upravljanje bojama je onemogućeno. Možete ga omogućiti u prozorčetu sa " -"postavkama." - -#: ../app/file/file-procedure.c:195 -msgid "Unknown file type" -msgstr "Nepoznat tip datoteke" - -#: ../app/file/file-save.c:221 -#, c-format -msgid "%s plug-in could not save image" -msgstr "Dodatak %s ne može da sačuva sliku" - -#: ../app/file/file-utils.c:72 -#, c-format -msgid "'%s:' is not a valid URI scheme" -msgstr "„%s“ je neispravna šema adresa" - -#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:124 -msgid "Invalid character sequence in URI" -msgstr "Neispravan slovni deo u adresi" - -#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24 -msgctxt "cage-mode" -msgid "Create or adjust the cage" -msgstr "Napravite ili podesite kavez" - -#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25 -msgctxt "cage-mode" -msgid "Deform the cage to deform the image" -msgstr "Iskrivite kavez kako bi izobličili sliku" - -#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:395 -msgid "not a GIMP Curves file" -msgstr "nije Gimpova datoteka sa krivuljama" - -#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:410 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:811 -msgid "parse error" -msgstr "greška pri obradi" - -#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:764 -msgid "not a GIMP Levels file" -msgstr "nije Gimpova datoteka sa novioma" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:67 -msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool" -msgstr "" -"Računa seriju koeficijenata za ostavu Gimpove alatke za oblikovanje kavezom." - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:106 -msgid "" -"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage " -"tool" -msgstr "" -"Pretvara seriju iz ostave koeficijenata u ostavu koordinata Gimpove alatke " -"za oblikovanje kavezom." - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:128 -#| msgid "Fill with FG Color" -msgid "Fill with plain color" -msgstr "Popuni bojom" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:129 -#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144 -msgid "Fill the original position of the cage with a plain color" -msgstr "Popunjava izvorno mesto kaveza jednom bojom" - -#. initialize the document history -#: ../app/gui/gui.c:421 -msgid "Documents" -msgstr "Dokumenti" - -#: ../app/gui/splash.c:115 -msgid "GIMP Startup" -msgstr "Gimp se podiže" - -#: ../app/paint/gimpairbrush.c:73 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54 -msgid "Airbrush" -msgstr "Sprej" - -#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:387 -msgid "No brushes available for use with this tool." -msgstr "Nijedna četkica nije dostupna za ovaj alat." - -#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:394 -msgid "No paint dynamics available for use with this tool." -msgstr "Nijedna dinamika crtanja nije dostupna za ovaj alat." - -#: ../app/paint/gimpclone.c:102 ../app/tools/gimpclonetool.c:60 -msgid "Clone" -msgstr "Klon" - -#: ../app/paint/gimpclone.c:143 -msgid "No patterns available for use with this tool." -msgstr "Nijedna mustra nije dostupna za ovaj alat." - -#: ../app/paint/gimpconvolve.c:80 -msgid "Convolve" -msgstr "Zamotaj" - -#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:91 -msgid "Dodge/Burn" -msgstr "Smakni/spali" - -#: ../app/paint/gimperaser.c:63 ../app/tools/gimperasertool.c:65 -msgid "Eraser" -msgstr "Brisač" - -#: ../app/paint/gimpheal.c:131 ../app/tools/gimphealtool.c:52 -msgid "Heal" -msgstr "Iscelitelj" - -#: ../app/paint/gimpheal.c:170 -msgid "Healing does not operate on indexed layers." -msgstr "Isceljavanje ne radi na indeksiranim slojevima." - -#: ../app/paint/gimpink.c:97 ../app/tools/gimpinktool.c:54 -msgid "Ink" -msgstr "Mastilo" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:72 -msgid "Ink Blob Size" -msgstr "Veličina kapljice mastila" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99 -msgid "Ink Blob Aspect Ratio" -msgstr "Razmera kapljice mastila" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:103 -msgid "Ink Blob Angle" -msgstr "Ugao kapljice mastila" - -#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:66 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:50 -msgid "Paintbrush" -msgstr "Četkica" - -#: ../app/paint/gimppaintcore.c:141 -msgid "Paint" -msgstr "Crtaj" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:145 -msgid "Brush Size" -msgstr "Veličina četkice" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:159 -msgid "Every stamp has its own opacity" -msgstr "Svaka markica ima sopstvenu providnost" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:165 -msgid "Ignore fuzziness of the current brush" -msgstr "Zanemari nepravilnosti trenutne četkice" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:170 -msgid "Scatter brush as you paint" -msgstr "Rasprši potez četkicu pri crtanju" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:174 -msgid "Distance of scattering" -msgstr "Veličina raspršenja" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:184 -msgid "Distance over which strokes fade out" -msgstr "Rastojanje na kome potez četkice polako bledi" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:192 -msgid "Reverse direction of fading" -msgstr "Obrni smer raspršenja" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:196 -msgid "How fade is repeated as you paint" -msgstr "Određuje kako potezi četkice blede dok crtate" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:255 -#| msgid "Paint fuzzy brush strokes" -msgid "Paint smoother strokes" -msgstr "Slikaj blažim potezima" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259 -msgid "Depth of smoothing" -msgstr "Dubina razblaženja" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263 -msgid "Gravity of the pen" -msgstr "Gravitacija olovke" - -#: ../app/paint/gimppencil.c:41 ../app/tools/gimppenciltool.c:50 -msgid "Pencil" -msgstr "Olovka" - -#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:95 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:133 -msgid "Perspective Clone" -msgstr "Perspektiva" - -#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:160 -msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers." -msgstr "Promena perspektive ne radi na indeksiranim slojevima." - -#: ../app/paint/gimpsmudge.c:84 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53 -msgid "Smudge" -msgstr "Mrlja" - -#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:232 -msgid "Set a source image first." -msgstr "Najpre izaberite izbornu sliku." - -#: ../app/paint/paint-enums.c:52 -msgctxt "perspective-clone-mode" -msgid "Modify Perspective" -msgstr "Izmeni perspektivu" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:53 -msgctxt "perspective-clone-mode" -msgid "Perspective Clone" -msgstr "Perspektiva" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:83 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:84 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Aligned" -msgstr "Poravnato" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:85 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Registered" -msgstr "Registrovano" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:86 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Fixed" -msgstr "Nepromenjivo" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:114 -msgctxt "convolve-type" -msgid "Blur" -msgstr "Zamućenje" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:115 -msgctxt "convolve-type" -msgid "Sharpen" -msgstr "Izoštavanje" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:144 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Circle" -msgstr "Krug" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:145 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Square" -msgstr "Kvadrat" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:146 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Diamond" -msgstr "Romboid" - -#: ../app/pdb/channel-cmds.c:184 -msgid "Combine Masks" -msgstr "Sjedini maske" - -#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:474 -msgid "Plug-In" -msgstr "Dodatak" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:345 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:443 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:262 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:163 -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:82 -msgid "Perspective" -msgstr "Perspektiva" - -# ovo shear treba promeniti kad ima vremena -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:957 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1042 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:611 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:418 -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:112 -msgid "Shearing" -msgstr "Striženje" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1138 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:709 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:507 -msgid "2D Transform" -msgstr "2D transformacija" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1234 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1338 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1442 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:815 -msgid "2D Transforming" -msgstr "2D transformisanje" - -#: ../app/pdb/edit-cmds.c:725 ../app/tools/gimpblendtool.c:249 -msgid "Blending" -msgstr "Stapanje" - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:65 -msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection." -msgstr "Ne mogu da uklonim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor." - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:98 -msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection." -msgstr "Ne mogu da usidrim sloj jer nije u pitanju plutajući izbor." - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:131 -msgid "" -"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating " -"selection." -msgstr "" -"Ne mogu da prevedem sloj u nurmalan jer nije u pitanju plutajući izbor." - -#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299 ../app/pdb/gimppdb.c:305 -#: ../app/pdb/gimppdb.c:375 -#, c-format -msgid "Procedure '%s' not found" -msgstr "Nije pronađena procedura „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:73 -msgid "Invalid empty brush name" -msgstr "Neispravan, prazan naziv četkice" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:82 -#, c-format -msgid "Brush '%s' not found" -msgstr "Nije nađena četkica „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:87 -#, c-format -msgid "Brush '%s' is not editable" -msgstr "Ne možete menjati četkicu „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:113 -#, c-format -msgid "Brush '%s' is not a generated brush" -msgstr "Četkica „%s“ nije spravljena četkica" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134 -msgid "Invalid empty paint dynamics name" -msgstr "Neispravan, prazan naziv dinamike crtanja" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143 -#, c-format -msgid "Paint dynamics '%s' not found" -msgstr "Nije nađena dinamika crtanja „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148 -#, c-format -msgid "Paint dynamics '%s' is not editable" -msgstr "Ne možete da menjate dinamiku crtanja „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:168 -msgid "Invalid empty pattern name" -msgstr "Neispravan, prazan naziv mustre" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177 -#, c-format -msgid "Pattern '%s' not found" -msgstr "Nije nađena mustra „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:197 -msgid "Invalid empty gradient name" -msgstr "Neispravan, prazan naziv preliva" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206 -#, c-format -msgid "Gradient '%s' not found" -msgstr "Nije nađen preliv „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211 -#, c-format -msgid "Gradient '%s' is not editable" -msgstr "Ne možete menjati preliv „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:232 -msgid "Invalid empty palette name" -msgstr "Neispravan, prazan naziv palete" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241 -#, c-format -msgid "Palette '%s' not found" -msgstr "Nije nađena paleta „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:246 -#, c-format -msgid "Palette '%s' is not editable" -msgstr "Ne možete menjati paletu „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:266 -msgid "Invalid empty font name" -msgstr "Neispravan, prazan naziv fonta" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:276 -#, c-format -msgid "Font '%s' not found" -msgstr "Nije nađen font „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:295 -msgid "Invalid empty buffer name" -msgstr "Neispravan, prazan naziv bafera" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305 -#, c-format -msgid "Named buffer '%s' not found" -msgstr "Nije nađen imenovani bafer „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:324 -msgid "Invalid empty paint method name" -msgstr "Neispravan, prazan naziv načina crtanja" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334 -#, c-format -msgid "Paint method '%s' does not exist" -msgstr "Ne postoji „%s“ način crtanja" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353 -#, c-format -msgid "" -"Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image" -msgstr "Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer nije dodata na sliku" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image" -msgstr "Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer je prikačena na drugu sliku" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392 -#, c-format -msgid "" -"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item " -"tree" -msgstr "" -"Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer nije direktni potomak stabla sa " -"stavkama" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420 -#, c-format -msgid "" -"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of " -"the same item tree" -msgstr "" -"Ne mogu da koristim stavke „%s“ (%d) i „%s“ (%d) jer nisu deo istog stabla " -"sa stavkama" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)" -msgstr "Stavka „%s“ (%d) mora biti potomak „%s“ (%d)" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image" -msgstr "Stavka „%s“ (%d) je već dodata na sliku" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:477 -#, c-format -msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image" -msgstr "Pokušavam da dodam stavku „%s“ (%d) na pogrešnu sliku" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked" -msgstr "Ne mogu da izmenim stavku „%s“ (%d) jer je njen sadržaj zaključan" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item" -msgstr "Ne mogu da koristim stavku „%s“ (%d) jer je ona deo grupe" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:536 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item" -msgstr "Ne mogu da izmenim stavku „%s“ (%d) jer je ona deo grupe" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557 -#, c-format -msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer" -msgstr "Ne mogu da koristim sloj „%s“ (%d) jer nije tekstualni sloj" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598 -#, c-format -msgid "" -"Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected" -msgstr "Slika „%s“ (%d) nije „%s“ vrsta, ali je očekujem da bude „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:621 -#, c-format -#| msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'" -msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'" -msgstr "Slika „%s“ (%d) već spada u „%s“" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:649 -#, c-format -msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d" -msgstr "Vektorski objekat %d nema iscrtavanje sa IB %d" - -#: ../app/pdb/gimppdb.c:410 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected " -"%s, got %s." -msgstr "" -"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument #%d. " -"Očekivano je %s, a dobiveno je %s." - -#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:89 -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:78 -msgid "Smooth edges" -msgstr "Ublažava ivice izbora (antialias)" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:372 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:208 -#, c-format -msgid "Procedure '%s' returned no return values" -msgstr "Procedura „%s“ nije vratila nikakve vrednosti" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:642 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). " -"Expected %s, got %s." -msgstr "" -"Procedura „%s“ je vratila pogrešan tip vrednosti za povratnu vrednost „%s“ " -"(#%d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:654 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' " -"(#%d). Expected %s, got %s." -msgstr "" -"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim tipom vrednosti za argument „%s“ " -"(#%d). Očekivano je %s, a dobiveno je %s." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:687 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" -"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak " -"pokušava obradu sloja koji više ne postoji." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:700 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " -"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno " -"dodatak pokušava obradu sloja koji više ne postoji." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:717 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" -"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Procedura „%s“ je vratila pogrešan ID argumenta „%s“. Verovatno dodatak " -"pokušava obradu slike koji više ne postoji." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:730 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " -"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." -msgstr "" -"Procedura „%s“ je pozvana sa pogrešnim ID-jem argumenta „%s“. Verovatno " -"dodatak pokušava obradu slike koji više ne postoji." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:751 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value " -"is out of range." -msgstr "" -"Procedura „%s“ je vratila „%s“ kao vrednost „%s“ (#%d, tip %s). Ova vrednost " -"je izvan dozvoljenog opsega." - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:765 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type " -"%s). This value is out of range." -msgstr "" -"Procedura „%s“ je pozvana sa vrednošću „%s“ za argumenat „%s“ (#%d, tip %s). " -"Ova vrednost je van dozvoljenog opsega." - -#: ../app/pdb/image-cmds.c:2365 -msgid "" -"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead." -msgstr "Rezolucija slike je izvan opsega, koristim podrazumevanu rezoluciju." - -#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:297 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:219 -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196 -msgid "Free Select" -msgstr "Slobodan izbor" - -#: ../app/pdb/layer-cmds.c:475 ../app/pdb/layer-cmds.c:513 -msgid "Move Layer" -msgstr "Pomeri sloj" - -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:91 -#, c-format -msgid "Failed to create text layer" -msgstr "Ne mogu da napravim tekstualni sloj" - -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:164 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:274 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:353 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:426 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:498 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:570 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:642 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:714 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:786 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:856 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:928 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1000 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1072 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1114 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1196 -msgid "Set text layer attribute" -msgstr "Izmeni svojstva sloja" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:323 -msgid "Remove path stroke" -msgstr "Ukloni iscrtanu putanju" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:359 -msgid "Close path stroke" -msgstr "Zatvori iscrtanu putanju" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:401 -msgid "Translate path stroke" -msgstr "Prevedi iscrtanu putanju" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:443 -msgid "Scale path stroke" -msgstr "Promeni veličinu iscrtane putanje" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:487 -msgid "Rotate path stroke" -msgstr "Rotiraj iscrtanu putanju" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:529 ../app/pdb/vectors-cmds.c:575 -msgid "Flip path stroke" -msgstr "Izvrni iscrtanu putanju" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:706 ../app/pdb/vectors-cmds.c:829 -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1055 -msgid "Add path stroke" -msgstr "Dodaj iscrtanu putanju" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:882 ../app/pdb/vectors-cmds.c:937 -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1000 -msgid "Extend path stroke" -msgstr "Proširi iscrtanu putanju" - -#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:281 -#, c-format -msgid "Empty variable name in environment file %s" -msgstr "Isprazni naziv promenljive u datoteci okruženja %s" - -#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:299 -#, c-format -msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s" -msgstr "Neispravan naziv promenljive u datoteci okruženja %s: %s" - -#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:263 -#, c-format -msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s" -msgstr "Pogrešna veza sa interpreterom u datoteci interpretera %s: %s" - -#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:322 -#, c-format -msgid "Bad binary format string in interpreter file %s" -msgstr "Pogrešan binarni format karaktera u datoteci interpretera %s" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:450 -#, c-format -msgid "" -"Calling error for procedure '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška u pozivu procedure „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:459 -#, c-format -msgid "" -"Execution error for procedure '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška u pokretanju procedure „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:331 -msgid "Cancelled" -msgstr "Otkazano" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:643 -#, c-format -msgid "" -"Plug-in crashed: \"%s\"\n" -"(%s)\n" -"\n" -"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to " -"save your images and restart GIMP to be on the safe side." -msgstr "" -"Dodatak je otkazao: „%s“\n" -"(%s)\n" -"\n" -"Umirući dodatak je možda poremetio interno stanje Gimpa. Sačuvajte slike i " -"ponovo pokrenite Gimp kako bi bili sigurni da je sve u redu." - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173 -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223 -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321 -#, c-format -msgid "Failed to run plug-in \"%s\"" -msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak “%s“" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:229 -msgid "Searching Plug-Ins" -msgstr "Traženje dodataka" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:284 -msgid "Resource configuration" -msgstr "Podešavanje resursa" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:320 -msgid "Querying new Plug-ins" -msgstr "Ispitivanje novih dodataka" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:370 -msgid "Initializing Plug-ins" -msgstr "Pokrećem dodatke" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:442 -msgid "Starting Extensions" -msgstr "Pokrećem proširenja" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296 -msgid "Plug-In Interpreters" -msgstr "Interpreteri dodacima" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303 -msgid "Plug-In Environment" -msgstr "Okruženje za dodatke" - -#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:978 -#, c-format -msgid "" -"Calling error for '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška u pozivu „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:990 -#, c-format -msgid "" -"Execution error for '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška u pokretanju „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:74 -#, c-format -msgid "Can't apply color profile to grayscale image (%s)" -msgstr "Ne mogu da primenim profil boje na crno-belu sliku (%s)" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:117 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:192 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:251 -#, c-format -msgid "Error running '%s'" -msgstr "Greška pri pokretanju „%s“" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:141 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:202 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:261 -#, c-format -msgid "Plug-In missing (%s)" -msgstr "Nedostaje dodatak %s" - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:205 -#, c-format -msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version." -msgstr "Preskačem „%s“: neispravno izdanje protokola Gimpa." - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:477 -#, c-format -msgid "invalid value '%s' for icon type" -msgstr "neispravna vrednost „%s“ za vrstu ikone" - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:492 -#, c-format -msgid "invalid value '%ld' for icon type" -msgstr "neispravna vrednost „%ld“ za vrstu ikone" - -#. This is a so-called pangram; it's supposed to -#. contain all characters found in the alphabet. -#: ../app/text/gimpfont.c:45 -msgid "" -"Pack my box with\n" -"five dozen liquor jugs." -msgstr "" -"Ptici u Hadžićima možda zafali\n" -"pevušenje najboljeg đačkog orkestra." - -#: ../app/text/gimptext-compat.c:105 ../app/tools/gimptexttool.c:1402 -msgid "Add Text Layer" -msgstr "Dodaj tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:143 -msgid "Text Layer" -msgstr "Tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:144 -msgid "Rename Text Layer" -msgstr "Promeni naziv tekstualnog sloja" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:145 -msgid "Move Text Layer" -msgstr "Premesti tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:146 -msgid "Scale Text Layer" -msgstr "Povećaj ili smanji tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:147 -msgid "Resize Text Layer" -msgstr "Promeni veličinu tekstualnog sloja" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:148 -msgid "Flip Text Layer" -msgstr "Okreni tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:149 -msgid "Rotate Text Layer" -msgstr "Rotiraj tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:150 -msgid "Transform Text Layer" -msgstr "Transformiši tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:523 -msgid "Discard Text Information" -msgstr "Zanemari podatke o tekstu" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:582 -msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available." -msgstr "Zbog nedostatka fontova, nije moguća upotreba teksta." - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:640 -msgid "Empty Text Layer" -msgstr "Prazan sloj za tekst" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:696 -msgid "" -"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter " -"or use a smaller font." -msgstr "" - -#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:76 -#, c-format -msgid "" -"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n" -"%s\n" -"\n" -"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, " -"you don't need to worry about this." -msgstr "" -"Problemi pri obradi parazitnog teksta za sloj %s:\n" -"%s\n" -"\n" -"Neke osobine teksta su možda pogrešne. Osim ako želite da izmenite sloj " -"teksta, ne treba da brinete o ovome." - -#: ../app/text/gimptextlayout.c:577 -msgid "" -"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too " -"big." -msgstr "" - -#: ../app/text/text-enums.c:23 -msgctxt "text-box-mode" -msgid "Dynamic" -msgstr "Dinamika" - -#: ../app/text/text-enums.c:24 -msgctxt "text-box-mode" -msgid "Fixed" -msgstr "Nepromenjivo" - -#: ../app/tools/gimp-tools.c:351 -msgid "" -"This tool has\n" -"no options." -msgstr "" -"Ovaj alat nema\n" -"opcije." - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55 -msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure" -msgstr "Sprej: Alat za crtanje koji koristi četkicu promenljivim pritiskom" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56 -msgid "_Airbrush" -msgstr "_Sprej" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:86 -msgid "Motion only" -msgstr "Samo pokret" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:91 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:228 -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:91 -#| msgctxt "dynamics-output-type" -#| msgid "Rate" -msgid "Rate" -msgstr "Učestalost" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:97 -msgid "Flow" -msgstr "Protok" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:91 -msgid "Reference image object a layer will be aligned on" -msgstr "Referentni objekat slike na koji osnovu koga se sloj ravna" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:98 -#| msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution" -msgid "Horizontal offset for distribution" -msgstr "Uzdužni pomeraj raspodele" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:104 -msgid "Vertical offset for distribution" -msgstr "Poprečni pomeraj raspodele" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:272 ../app/tools/gimpaligntool.c:124 -msgid "Align" -msgstr "Poravnanje" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:284 -msgid "Relative to:" -msgstr "U odnosu na:" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:298 -msgid "Align left edge of target" -msgstr "Vrši poravnanje leve ivice objekta" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302 -msgid "Align center of target" -msgstr "Vrši poravnanje sredine objekta po vertikali" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:306 -msgid "Align right edge of target" -msgstr "Vrši poravnanje desne ivice objekta" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:314 -msgid "Align top edge of target" -msgstr "Vrši poravnanje gornje ivice objekta" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:318 -msgid "Align middle of target" -msgstr "Vrši poravnanje sredine objekta po horizontali" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:322 -msgid "Align bottom of target" -msgstr "Vrši poravnanje donje ivice objekta" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:324 -msgid "Distribute" -msgstr "Raspodela" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:338 -msgid "Distribute left edges of targets" -msgstr "Raspodeljuje leve ivice objekata" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:342 -msgid "Distribute horizontal centers of targets" -msgstr "Raspodeljuje sredine objekata po horizontalama" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:346 -msgid "Distribute right edges of targets" -msgstr "Raspodeljuje desne ivice objekta" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:354 -msgid "Distribute top edges of targets" -msgstr "Raspodeljuje gornje ivice objekata" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:358 -msgid "Distribute vertical centers of targets" -msgstr "Raspodeljuje sredine objekata po vertikalama" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:362 -msgid "Distribute bottoms of targets" -msgstr "Raspodeljuje donje ivice objekata" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:368 -msgid "Offset:" -msgstr "Odstupanje:" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125 -msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects" -msgstr "Poravnanje: Ređa ili raspoređuje slojeve i druge objekte" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:126 -msgid "_Align" -msgstr "P_oravnanje" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549 -msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers" -msgstr "" -"Kliknite na sloj, stazu ili vođicu ili kliknite i prevucite kako bi odabrali " -"više slojeva" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:557 -msgid "Click to pick this layer as first item" -msgstr "Kliknite za izbor sloja kao prve stavke" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:564 -msgid "Click to add this layer to the list" -msgstr "Kliknite za dodavanje sloja na spisak" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:568 -msgid "Click to pick this guide as first item" -msgstr "Kliknite za izbor vođice kao prve stavke" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:575 -msgid "Click to add this guide to the list" -msgstr "Kliknite za dodavanje vođice na spisak" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:579 -msgid "Click to pick this path as first item" -msgstr "Kliknite za izbor staze kao prve stavke" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:586 -msgid "Click to add this path to the list" -msgstr "Kliknite za dodavanje staze na spisak" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:211 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:346 -msgid "Gradient" -msgstr "Preliv" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:231 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:139 -msgid "Shape:" -msgstr "Oblik:" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:238 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325 -msgid "Repeat:" -msgstr "Ponavljanje:" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:261 -msgid "Adaptive supersampling" -msgstr "Prilagodljivo superodsecanje" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:268 -msgid "Max depth" -msgstr "Najveća dubina" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109 -msgid "Blend" -msgstr "Stapanje" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110 -msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient" -msgstr "Stapanje: Popunjava izabranu površ prelivom boje" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111 -msgid "Blen_d" -msgstr "Sta_panje" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:166 -msgid "Blend does not operate on indexed layers." -msgstr "Stapanje ne radi na indeksiranim slojevima." - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:187 -#| msgid "No patterns available for use with this tool." -msgid "No gradient available for use with this tool." -msgstr "Nijedan preliv dostupna za ovaj alat." - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:452 ../app/tools/gimppainttool.c:624 -#, c-format -msgid "%s for constrained angles" -msgstr "%s za kose uglove" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:453 -#, c-format -msgid "%s to move the whole line" -msgstr "%s za pomeranje cele linije" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:457 -msgid "Blend: " -msgstr "Stapanje: " - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111 -msgid "Brightness-Contrast" -msgstr "Osvetljenje-kontrast" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112 -msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast" -msgstr "Osvetljenje-kontrast: Podešava osvetljenje i kontrast" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113 -msgid "B_rightness-Contrast..." -msgstr "_Osvetljenje-kontrast..." - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133 -msgid "Adjust Brightness and Contrast" -msgstr "Podesite osvetljenje i kontrast" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135 -msgid "Import Brightness-Contrast settings" -msgstr "Uvezi podešavanja za osvetljenje-kontrast" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136 -msgid "Export Brightness-Contrast settings" -msgstr "Uvezi podešavanja osvetljenje-kontrast" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:183 -msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers." -msgstr "Osvetljenje-kontrast ne radi na indeksiranim slojevima." - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:318 -msgid "_Brightness:" -msgstr "_Osvetljenje:" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:331 -msgid "Con_trast:" -msgstr "Kon_trast:" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:343 -msgid "Edit these Settings as Levels" -msgstr "Doradi u nivoima" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:93 -msgid "Which area will be filled" -msgstr "Koja oblast će biti popunjena" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:98 -msgid "Allow completely transparent regions to be filled" -msgstr "Dozvoli potpuno providnim regionima da budu popunjeni" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:104 -msgid "Base filled area on all visible layers" -msgstr "Osnovno popunjeni delovi na svim vidljivim slojevima" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:110 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:95 -msgid "Maximum color difference" -msgstr "Najveća razlika u boji" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:115 -msgid "Criterion used for determining color similarity" -msgstr "Kriterijum za određivanje sličnosti boje" - -#. fill type -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:229 -#, c-format -msgid "Fill Type (%s)" -msgstr "Tip popune (%s)" - -#. fill selection -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244 -#, c-format -msgid "Affected Area (%s)" -msgstr "Dotična površina (%s)" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:248 -msgid "Fill whole selection" -msgstr "Popuni ceo izbor" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:249 -msgid "Fill similar colors" -msgstr "Popuni slične boje" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:258 -msgid "Finding Similar Colors" -msgstr "Pronalaženje sličnih boja" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:273 -msgid "Fill transparent areas" -msgstr "Popuni providne oblasti" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:279 ../app/tools/gimpclonetool.c:114 -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:158 ../app/tools/gimphealtool.c:100 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:210 -msgid "Sample merged" -msgstr "Spojeni uzorak" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:298 -msgid "Fill by:" -msgstr "Na osnovu:" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:86 -msgid "Bucket Fill" -msgstr "Popuna bojom" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87 -msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern" -msgstr "Popuna bojom: Ispunjava izabranu površ bojom ili mustrom" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88 -msgid "_Bucket Fill" -msgstr "_Popuna bojom" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67 -msgid "Select by Color" -msgstr "Izbor po boji" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68 -msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors" -msgstr "Izbor po boji: Pravi izbor od delova koji imaju sličnu vrednost boje" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69 -msgid "_By Color Select" -msgstr "Izbor _po boji" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82 -msgctxt "command" -msgid "Select by Color" -msgstr "Izbor po boji" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:158 ../app/tools/gimpcagetool.c:1123 -msgid "Cage Transform" -msgstr "Transformacija kavezom" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:159 -msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage" -msgstr "Transformacija kavezom: Izobličava izbor pomoću kaveza" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:160 -msgid "_Cage Transform" -msgstr "Transformacija kave_zom" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:356 -msgid "Press ENTER to commit the transform" -msgstr "Pritisnite ENTER za transformaciju" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1064 -msgid "Computing Cage Coefficients" -msgstr "Računam koeficijente kaveza" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1241 -msgid "Cage transform" -msgstr "Transformacija kavezom" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:61 -msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush" -msgstr "Klon: Ubacuje delić slike ili mustre koristeći četkicu" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62 -msgid "_Clone" -msgstr "_Klon" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:85 ../app/tools/gimpclonetool.c:88 -msgid "Click to clone" -msgstr "Klikni za kloniranje" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:91 -#, c-format -msgid "%s to set a new clone source" -msgstr "%s za izbor novog izvora za kloniranje" - -#. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 -msgid "Click to set a new clone source" -msgstr "Kliknite da izaberete novi izvor za kloniranje." - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:109 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:918 -msgid "Alignment:" -msgstr "Poravnanje:" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94 -msgid "Color Balance" -msgstr "Balans boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95 -msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution" -msgstr "Ravnoteža boja: Podešava raspodelu boja na slici" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96 -msgid "Color _Balance..." -msgstr "Ravnoteža _boja..." - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113 -msgid "Adjust Color Balance" -msgstr "Podesi ravnotežu boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:115 -msgid "Import Color Balance Settings" -msgstr "Uvezi podešavanja za balans boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116 -msgid "Export Color Balance Settings" -msgstr "Izvezi podešavanja za balans boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:162 -msgid "Color Balance operates only on RGB color layers." -msgstr "Ravnoteža boja radi samo na slojevima u RGB bojama." - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266 -msgid "Select Range to Adjust" -msgstr "Izaberi raspon za podešavanje" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275 ../app/tools/gimplevelstool.c:172 -msgid "Adjust Color Levels" -msgstr "Podesi nivoe boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:292 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 -msgid "Cyan" -msgstr "Cijan" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:292 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:248 -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 -msgid "Magenta" -msgstr "Magenta" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250 -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249 -msgid "Yellow" -msgstr "Žuta" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:321 -msgid "R_eset Range" -msgstr "Poništi _raspon" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:330 -msgid "Preserve _luminosity" -msgstr "Očuvaj _luminansu" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90 -msgid "Colorize" -msgstr "Oboji" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91 -msgid "Colorize Tool: Colorize the image" -msgstr "Oboji: Podešava parametre boja na slici" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92 -msgid "Colori_ze..." -msgstr "O_boji..." - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109 -msgid "Colorize the Image" -msgstr "Oboji sliku" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111 -msgid "Import Colorize Settings" -msgstr "Uvezi podešavanja za bojenje" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112 -msgid "Export Colorize Settings" -msgstr "Izvezi podešavanja za bojenje" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:157 -msgid "Colorize operates only on RGB color layers." -msgstr "Bojenje radi samo na slojevima u RGB bojama." - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:224 -msgid "Select Color" -msgstr "Izaberi boju" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:241 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:381 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Nijansa:" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:254 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:413 -msgid "_Saturation:" -msgstr "_Zasićenost:" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:267 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:397 -msgid "_Lightness:" -msgstr "_Svetlina:" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 -msgid "Color Picker Average Radius" -msgstr "Prosečni poluprečnik za biranje boja" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:157 -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:163 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:277 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:155 -msgid "Radius" -msgstr "Poluprečnik" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:163 -msgid "Sample average" -msgstr "Prosečni uzorak" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:68 -#| msgctxt "cursor-info-action" -#| msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgid "Use accumulated color value from all composited visible layers" -msgstr "" -"Zasniva sabrane vrednosti boje na svim sastavljenim vidljivim slojevima" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:74 -msgid "Choose what color picker will do" -msgstr "Bira koji izbornik boje će raditi" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80 -msgid "" -"Open a floating dialog to view picked color values in various color models" -msgstr "" -"Otvara lebdeće prozorče za pregled izabranih vrednosti boje u različitim " -"modelima boje" - -#. the pick FG/BG frame -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:163 -#, c-format -msgid "Pick Mode (%s)" -msgstr "Izaberite režim (%s)" - -#. the use_info_window toggle button -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:172 -#, c-format -msgid "Use info window (%s)" -msgstr "Koristi prozor sa podacima (%s)" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:93 -msgid "Color Picker" -msgstr "Birač boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:94 -msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels" -msgstr "Birač boja: Postavlja tekuću boju sa piksela slike" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:95 -msgid "C_olor Picker" -msgstr "_Birač boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:231 -msgid "Click in any image to view its color" -msgstr "Kliknite na sliku za prikaz njenih boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:238 ../app/tools/gimppainttool.c:478 -msgid "Click in any image to pick the foreground color" -msgstr "Kliknite na sliku kako bi izabrali boju četkice" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:246 ../app/tools/gimppainttool.c:484 -msgid "Click in any image to pick the background color" -msgstr "Kliknite na sliku kako bi izabrali boju pozadine" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:254 -msgid "Click in any image to add the color to the palette" -msgstr "Kliknite na sliku kako bi dodali boju u paletu" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:309 -msgid "Color Picker Information" -msgstr "Podaci birača boja" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:230 ../app/tools/gimpcolortool.c:403 -msgid "Move Sample Point: " -msgstr "Premesti referentnu tačku: " - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:395 -msgid "Remove Sample Point" -msgstr "Ukloni referentnu tačku" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:396 -msgid "Cancel Sample Point" -msgstr "Poništi referentnu tačku" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:404 -msgid "Add Sample Point: " -msgstr "Dodaj referentnu tačku: " - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73 -msgid "Blur / Sharpen" -msgstr "Zamućenje i izoštravanje" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74 -msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush" -msgstr "" -"Zamućenje i izoštravanje: Zamućuje ili izoštrava deo slike koristeći četkicu" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75 -msgid "Bl_ur / Sharpen" -msgstr "Za_mućenje i izoštravanje" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184 -msgid "Click to blur" -msgstr "Kliknite za zamućenje" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185 -msgid "Click to blur the line" -msgstr "Kliknite za zamućenje linije" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:186 -#, c-format -msgid "%s to sharpen" -msgstr "%s za izoštravanje" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190 -msgid "Click to sharpen" -msgstr "Kliknite za izoštravanje" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:191 -msgid "Click to sharpen the line" -msgstr "Kliknite za izoštravanje linije" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192 -#, c-format -msgid "%s to blur" -msgstr "%s za zamućenje" - -#. the type radio box -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:216 -#, c-format -msgid "Convolve Type (%s)" -msgstr "Tip zamotavanja (%s)" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:76 -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:77 -#| msgctxt "select-action" -#| msgid "Invert the selection" -msgid "Dim everything outside selection" -msgstr "Zamračuje sve izvan izabranog" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:82 -#| msgid "Configure selected filter: %s" -msgid "Crop only currently selected layer" -msgstr "Iseca samo trenutno izabrani sloj" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88 -msgid "" -"Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary" -msgstr "" -"Dozvoljava promenu veličine prevlačenjem i isecanjem okvira ispod granica " -"slike" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:164 -msgid "Current layer only" -msgstr "Samo tekući sloj" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:170 -msgid "Allow growing" -msgstr "Dozvoli povećavanje" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:117 -msgid "Crop" -msgstr "Izrez" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:118 -msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer" -msgstr "Izrez: Uklanja ivice sa slike ili sloja" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119 -msgid "_Crop" -msgstr "_Iseci" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:253 -msgid "Click or press Enter to crop" -msgstr "Kliknite ili pritisnite Enter za isecanje" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:318 -msgid "There is no active layer to crop." -msgstr "Ne postoji aktivni sloj za isecanje." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:150 -msgid "Curves" -msgstr "Krivulje" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:151 -msgid "Curves Tool: Adjust color curves" -msgstr "Krivulje: Podešava krive boja" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:152 -msgid "_Curves..." -msgstr "_Krivulje..." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:178 -msgid "Adjust Color Curves" -msgstr "Podesi krive boja" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:180 -msgid "Import Curves" -msgstr "Uvezi krivulje" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:181 -msgid "Export Curves" -msgstr "Izvezi krivulje" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:232 -msgid "Curves does not operate on indexed layers." -msgstr "Krivulje ne rade na indeksiranim slojevima." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:340 -msgid "Click to add a control point" -msgstr "Kliknite za dodavanje kontrolne tačke" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:345 -msgid "Click to add control points to all channels" -msgstr "Kliknite za dodavanje kontrolne tačke na svim kanalima" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:350 -msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)" -msgstr "Kliknite da postavite na krivu (probajte Shift, Ctrl)" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:463 ../app/tools/gimplevelstool.c:384 -msgid "Cha_nnel:" -msgstr "_Kanal:" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:489 ../app/tools/gimplevelstool.c:408 -msgid "R_eset Channel" -msgstr "Po_ništi kanal" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:583 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461 -msgid "Curve _type:" -msgstr "_Vrsta krivulje_" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:658 ../app/tools/gimplevelstool.c:756 -#, c-format -msgid "Could not read header from '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“: %s" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:731 -msgid "Use _old curves file format" -msgstr "Koristi _stari format datoteke za krive" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78 -msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray" -msgstr "Osiromaši: Pretvara sve boje u nijanse sive" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79 -msgid "_Desaturate..." -msgstr "_Osiromaši..." - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93 -msgid "Desaturate (Remove Colors)" -msgstr "Osiromaši (ukloni boje)" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:124 -msgid "Desaturate only operates on RGB layers." -msgstr "Osiromašivanje radi samo nad RGB slojevima." - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:193 -msgid "Choose shade of gray based on:" -msgstr "Izaberite na kojoj je nijansi sive zasnovano:" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73 -msgid "Dodge / Burn" -msgstr "Smicanje i spaljivanje" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74 -msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush" -msgstr "" -"Smicanje i spaljivanje: Posvetljava ili zatamnjuje deo slike koristeći " -"četkicu" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75 -msgid "Dod_ge / Burn" -msgstr "Smi_canje i spaljivanje" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:187 -msgid "Click to dodge" -msgstr "Kliknite za posvetljavanje" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188 -msgid "Click to dodge the line" -msgstr "Kliknite za posvetljavanje linije" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189 -#, c-format -msgid "%s to burn" -msgstr "%s za zatamnjenje" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:193 -msgid "Click to burn" -msgstr "Kliknite za zatamnjenje" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194 -msgid "Click to burn the line" -msgstr "Kliknite za zatamnjenje linije" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195 -#, c-format -msgid "%s to dodge" -msgstr "%s za zatamnjenje" - -#. the type (dodge or burn) -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:219 -#, c-format -msgid "Type (%s)" -msgstr "Vrsta (%s)" - -#. mode (highlights, midtones, or shadows) -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:230 -msgid "Range" -msgstr "Opseg" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:236 -msgid "Exposure" -msgstr "Izloženost" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:242 -msgid "Move Selection" -msgstr "Premesti izbor" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:246 -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1241 -msgid "Move Floating Selection" -msgstr "Ukloni plutajući izbor" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:455 -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:732 -msgid "Move: " -msgstr "Premesti: " - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66 -msgid "Ellipse Select" -msgstr "Izbor elipse" - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:67 -msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region" -msgstr "Izbor elipse: Pravljenje elipsoidnog izbora na slici" - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68 -msgid "_Ellipse Select" -msgstr "Izaberi _elipsu" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:66 -msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush" -msgstr "Gumica: Briše do pozadine ili providnosti koristeći četkicu" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:67 -msgid "_Eraser" -msgstr "_Gumica" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:96 -msgid "Click to erase" -msgstr "Kliknite za brisanje" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:97 -msgid "Click to erase the line" -msgstr "Kliknite za brisanje linije" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:98 -#, c-format -msgid "%s to pick a background color" -msgstr "%s za izbor pozadinske boje" - -#. the anti_erase toggle -#: ../app/tools/gimperasertool.c:145 -#, c-format -msgid "Anti erase (%s)" -msgstr "Nebrisač (%s)" - -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:66 -#| msgid "Direction" -msgid "Direction of flipping" -msgstr "Smer izvrtanja" - -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:133 -msgid "Affect:" -msgstr "Uticaj:" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:142 -#, c-format -msgid "Flip Type (%s)" -msgstr "Vrsta izvrtanja (%s)" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:84 -msgid "Flip" -msgstr "Izvrtanje" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:85 -msgid "" -"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically" -msgstr "" -"Izvrtanje: Preslikava sloj, izbor ili stazu u odnosu na horizontalu ili " -"vertikalu" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:87 -msgid "_Flip" -msgstr "Iz_vrni" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:187 -#| msgctxt "drawable-action" -#| msgid "Flip horizontally" -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Izvrni horizontalno" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:190 -#| msgctxt "drawable-action" -#| msgid "Flip vertically" -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip vertically" -msgstr "Izvrni veritkalno" - -#. probably this is not actually reached today, but -#. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say... -#. -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:196 -#| msgid "Flip" -msgctxt "undo-desc" -msgid "Flip" -msgstr "Izvrni" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85 -msgid "Select a single contiguous area" -msgstr "Izaberi povezanu oblast" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:91 -msgid "" -"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from " -"selection" -msgstr "" -"Crtajte preko oblasti kako bo označili vrednosti za uključenje ili " -"isključenje iz izbora" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:98 -msgid "Size of the brush used for refinements" -msgstr "Veličina četkice za doradu" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:104 -msgid "" -"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes " -"in the selection" -msgstr "" -"Manja vrednost će omogućiti precizniji izbor ivice, ali se mogu javiti rupe " -"unutar izbora" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112 -msgid "Color of selection preview mask" -msgstr "Boja maske za pregled izbora" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:124 -msgid "Sensitivity for brightness component" -msgstr "Osetljivost osvetljenja" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:130 -msgid "Sensitivity for red/green component" -msgstr "Osetljivost crvene i zelene komponente" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:136 -msgid "Sensitivity for yellow/blue component" -msgstr "Osetljivost žute i plave komponente" - -#. single / multiple objects -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281 -msgid "Contiguous" -msgstr "Neprekidno" - -#. foreground / background -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286 -#, c-format -msgid "Interactive refinement (%s)" -msgstr "Interaktivna dorada (%s)" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:290 -msgid "Mark background" -msgstr "Označi pozadinu" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:291 -msgid "Mark foreground" -msgstr "Označi četkicu" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:307 -msgid "Small brush" -msgstr "Mala četkica" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:315 -msgid "Large brush" -msgstr "Velika čatkica" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:338 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Umekšavanje:" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:344 -msgid "Preview color:" -msgstr "Boja za pregled:" - -#. granularity -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:347 -msgid "Color Sensitivity" -msgstr "Osetljivost boje" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144 -msgid "Foreground Select" -msgstr "Pozadinski izbor" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145 -msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects" -msgstr "" -"Pozadinski izbor: Pravi izbor od delova koji sadrže pozadinske objekte" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146 -msgid "F_oreground Select" -msgstr "_Pozadinski izbor" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:304 -msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection" -msgstr "Dodajte još poteza ili pritisnite Enter za prihvatanje izbora" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:306 -msgid "Mark foreground by painting on the object to extract" -msgstr "Označite prednji plan bojeći objekat koji želite da izdvojite" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:311 -msgid "Roughly outline the object to extract" -msgstr "Grubo iscrtajte krug oko objekta koji želite da izdvojite" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:753 -msgctxt "command" -msgid "Foreground Select" -msgstr "Pozadinski izbor" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197 -msgid "" -"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments" -msgstr "" -"Slobodan izbor: Pravi izbor od ručno iscrtane oblasti i mnogougaonih delova" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198 -msgid "_Free Select" -msgstr "_Slobodan izbor" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1030 -msgid "Click to complete selection" -msgstr "Kliknite za pravljenje izbora" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1034 -msgid "Click-Drag to move segment vertex" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje komponente" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1039 -msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment" -msgstr "Return pravi, Escape odbacuje, Backspace uklanja poslednji segment" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1043 -msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment" -msgstr "" -"Kliknite i prevucite za dodavanje slobodnog segmenta, kliknite za dodavanje " -"mnogougaonog segmenta" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1562 -msgctxt "command" -msgid "Free Select" -msgstr "Slobodan izbor" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65 -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Nejasan izbor" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66 -msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color" -msgstr "Nejasan izbor: Pravi izbor povezanih oblasti na osnovu boje" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67 -msgid "Fu_zzy Select" -msgstr "Ne_jasan izbor" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80 -msgctxt "command" -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Nejasan izbor" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93 ../app/tools/gimpgegltool.c:112 -msgid "GEGL Operation" -msgstr "Gegl operacije" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94 -msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation" -msgstr "Gegl alat: Koristi proizvoljne Gegl operacije" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:95 -msgid "_GEGL Operation..." -msgstr "_Gegl operacije..." - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:160 -msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers." -msgstr "Ne možete koristiti Gegl operacije na indeksiranim slojevima." - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:378 -msgid "_Operation:" -msgstr "_Operacije:" - -#. The options vbox -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:437 -msgid "Operation Settings" -msgstr "Podešavanje operacija" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:442 -msgid "Select an operation from the list above" -msgstr "Izaberite radnju iz priloženog spiska" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:53 -msgid "Healing Tool: Heal image irregularities" -msgstr "Lekar: Popravlja neispravne delove slike" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:54 -msgid "_Heal" -msgstr "_Lekar" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:76 ../app/tools/gimphealtool.c:79 -msgid "Click to heal" -msgstr "Kliknite za lečenje" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:82 -#, c-format -msgid "%s to set a new heal source" -msgstr "%s za postavljanje novog izvora lečenja" - -#. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: ../app/tools/gimphealtool.c:81 -msgid "Click to set a new heal source" -msgstr "Kliknite za postavljanje novog izvora lečenja" - -#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:126 -msgid "Histogram Scale" -msgstr "Razmera histograma" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103 -msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness" -msgstr "Nijansa-zasićenost: Podešava nijansu, zasićenost i svetlinu" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104 -msgid "Hue-_Saturation..." -msgstr "Nijansa-_zasićenost..." - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121 -msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation" -msgstr "Podesi nijansu / svetlinu / zasićenost" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123 -msgid "Import Hue-Saturation Settings" -msgstr "Uvezi podešavanja za nijansu-zasićenost" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124 -msgid "Export Hue-Saturation Settings" -msgstr "Izvezi podešavanja za nijansu-zasićenost" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:170 -msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers." -msgstr "Tip-zasićenost rade samo na slojevima u RGB bojama." - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:247 -msgid "M_aster" -msgstr "_Glavni" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:247 -msgid "Adjust all colors" -msgstr "Podesi sve boje" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:248 -msgid "_R" -msgstr "_Cr" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249 -msgid "_Y" -msgstr "_Žu" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250 -msgid "_G" -msgstr "_Ze" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 -msgid "_C" -msgstr "_Ci" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 -msgid "_B" -msgstr "_Pl" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 -msgid "_M" -msgstr "_Ma" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:258 -msgid "Select Primary Color to Adjust" -msgstr "Izaberite primarnu boju za izmenu" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:348 -msgid "_Overlap:" -msgstr "_Preklapanje:" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:364 -msgid "Adjust Selected Color" -msgstr "Izmeni izabranu boju" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:431 -msgid "R_eset Color" -msgstr "Poništi _boju" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81 -msgid "Pre_sets:" -msgstr "_Podešavanja:" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:223 -#, c-format -msgid "Settings saved to '%s'" -msgstr "Podešavanja su sačuvana u „%s“" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:363 -msgid "_Preview" -msgstr "_Prikaz" - -#. adjust sliders -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:54 -msgid "Adjustment" -msgstr "Podešavanje" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:64 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:87 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:134 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:71 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:183 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:199 -msgid "Angle" -msgstr "Ugao" - -#. sens sliders -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:77 -msgid "Sensitivity" -msgstr "Osetljivost" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72 -msgid "Tilt" -msgstr "Nagib" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:101 -msgid "Speed" -msgstr "Brzina" - -#. Blob shape widgets -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107 -msgid "Shape" -msgstr "Oblik" - -#: ../app/tools/gimpinktool.c:55 -msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting" -msgstr "Mastilo: Crtanje kaligrafskih crteža" - -#: ../app/tools/gimpinktool.c:56 -msgid "In_k" -msgstr "Masti_lo" - -#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:68 -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Display the selection outline" -msgid "Display future selection segment as you drag a control node" -msgstr "Prikazuje segmentu budućeg izbora dok prevlačite čvor" - -#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:127 -msgid "Interactive boundary" -msgstr "Interaktivne konture" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:275 -msgid "Scissors" -msgstr "Makaze" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:276 -msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting" -msgstr "Makaze: Izaberite oblike koristeći pametno uklapanje ivica" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:277 -msgid "Intelligent _Scissors" -msgstr "_Pametne makaze" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:902 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:605 -msgid "Click-Drag to move this point" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje čvora." - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:904 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:969 -#, c-format -msgid "%s: disable auto-snap" -msgstr "%s: onemogućava samoprianjanje" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:921 -msgid "Click to close the curve" -msgstr "Kliknite za zatvaranje krive" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:927 -msgid "Click to add a point on this segment" -msgstr "Kliknite za dodavanje čvora na ovaj segment" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:941 -msgid "Click or press Enter to convert to a selection" -msgstr "Kliknite ili pritisnite Enter za prevođenje u izbor" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:951 -msgid "Press Enter to convert to a selection" -msgstr "Pritisnite Enter za prevođenje u izbor" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:966 -msgid "Click or Click-Drag to add a point" -msgstr "Kliknite ili kliknite i prevucite za dodavanje čvora" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151 -msgid "Levels Tool: Adjust color levels" -msgstr "Nivoi: Podešava nivoe boja" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152 -msgid "_Levels..." -msgstr "_Nivoi..." - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:174 -msgid "Import Levels" -msgstr "Uvezi nivoe" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175 -msgid "Export Levels" -msgstr "Izvezi nivoe" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:229 -msgid "Levels does not operate on indexed layers." -msgstr "Nivoi ne rade na indeksiranim slojevima." - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314 -msgid "Pick black point" -msgstr "Izaberi crnu tačku" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318 -msgid "Pick gray point" -msgstr "Izaberi sivu tačku" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:322 -msgid "Pick white point" -msgstr "Izaberi belu tačku" - -#. Input levels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:423 -msgid "Input Levels" -msgstr "Ulazni nivoi" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:526 -msgid "Gamma" -msgstr "Gama" - -#. Output levels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:568 -msgid "Output Levels" -msgstr "Izlazni nivoi" - -#. all channels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:645 -msgid "All Channels" -msgstr "Svi kanali" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:657 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:268 -msgid "_Auto" -msgstr "_Automatski" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:659 -msgid "Adjust levels automatically" -msgstr "Sam podesi nivoe" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:686 -msgid "Edit these Settings as Curves" -msgstr "Doradi u krivuljama" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:829 -msgid "Use _old levels file format" -msgstr "Koristi _stari format datoteke za nivoe" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:79 -msgid "Resize image window to accommodate new zoom level" -msgstr "Menja veličinu prozora sa slikom na osnovu uvećanja" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:86 -msgid "Direction of magnification" -msgstr "Smer uvećanja" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 -msgid "Auto-resize window" -msgstr "Sam promeni veličinu prozora" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:177 -#, c-format -#| msgid "Direction" -msgid "Direction (%s)" -msgstr "Smer (%s)" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91 -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećanje" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92 -msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level" -msgstr "Uvećanje: Podešava nivo uvećanja slike" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93 -msgid "_Zoom" -msgstr "U_većanje" - -#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:67 -msgid "Open a floating dialog to view details about measurements" -msgstr "Otvara lebdeći prozorčić sa podacima o merama" - -#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:125 -msgid "Use info window" -msgstr "Koristi prozor sa podacima" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:127 -msgid "Measure" -msgstr "Merenje" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:128 -msgid "Measure Tool: Measure distances and angles" -msgstr "Merenje: Meri rastojanja i uglove" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:129 -msgid "_Measure" -msgstr "Mere_nje" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:247 -msgid "Add Guides" -msgstr "Dodaj vođice" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:313 -#| msgid "Click-Drag to create a new selection" -msgid "Drag to create a line" -msgstr "Prevucite za pravljenje linije" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:560 -msgid "Click to place vertical and horizontal guides" -msgstr "Kliknite za postavljanje vertikalne i horizontalne vođice" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568 -msgid "Click to place a horizontal guide" -msgstr "Kliknite za postavljanje horizontalne vođice" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:582 -msgid "Click to place a vertical guide" -msgstr "Kliknite za postavljanje vertikalne vođice" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595 -msgid "Click-Drag to add a new point" -msgstr "Kliknite i prevucite za postavljanje novog čvora" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:624 -msgid "Click-Drag to move all points" -msgstr "Kliknite i prevucite za pomeranje čvorova" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:939 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1140 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1168 -#: ../app/tools/gimppainttool.c:633 -msgid "pixels" -msgstr "piksela" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1052 -msgid "Measure Distances and Angles" -msgstr "Meri rastojanje i uglove" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1073 -msgid "Distance:" -msgstr "Rastojanje:" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1101 -msgid "Angle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:139 -msgid "Pick a layer or guide" -msgstr "Izaberi sloj ili vođicu" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140 -msgid "Move the active layer" -msgstr "Premesti tekući sloj" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:144 -msgid "Move selection" -msgstr "Premesti izbor" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:148 -msgid "Pick a path" -msgstr "Izaberi putanju" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149 -msgid "Move the active path" -msgstr "Premesti tekuću putanju" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178 -msgid "Move:" -msgstr "Premesti:" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:187 -#, c-format -msgid "Tool Toggle (%s)" -msgstr "Uključi/iskljuši alat (%s)" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127 -msgctxt "tool" -msgid "Move" -msgstr "Premeštanje" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128 -msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects" -msgstr "Premeštanje: Premešta slojeve, izbor i ostale objekte" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129 -msgid "_Move" -msgstr "Pre_mesti" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:249 ../app/tools/gimpmovetool.c:554 -msgid "Move Guide: " -msgstr "Premesti vođicu: " - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548 -msgid "Remove Guide" -msgstr "Ukloni vođice" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548 -msgid "Cancel Guide" -msgstr "Otkaži vođicu" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:554 -msgid "Add Guide: " -msgstr "Dodaj vođicu: " - -#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51 -msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush" -msgstr "Četkica: Iscrtava fine linije pomoću četkice" - -#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52 -msgid "_Paintbrush" -msgstr "_Četkica" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:92 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:217 -#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268 -msgid "Mode:" -msgstr "Režim:" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:123 -msgid "Brush" -msgstr "Četkica" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:152 -msgid "Reset size to brush's native size" -msgstr "Vraća veličinu na izvornu veličinu četkice" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:159 -msgid "Aspect Ratio" -msgstr "Razmera" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:176 -#| msgid "Keep aspect ratio %s" -msgid "Reset aspect ratio to brush's native" -msgstr "Vraća razmeru na izvornu razmeru četkice" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:200 -#| msgid "Reset all Filters" -msgid "Reset angle to zero" -msgstr "Vraća ugao na nulu" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:238 -msgid "Incremental" -msgstr "Rastuće" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:256 -msgid "Hard edge" -msgstr "Tvrda ivica" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:285 -#| msgid "Dynamics Folders" -msgid "Dynamics Options" -msgstr "Opcije dinamike" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:291 -#| msgid "Saved Options" -msgid "Fade Options" -msgstr "Opcije izbleđivanja" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:305 -#| msgid "Fade out" -msgid "Fade length" -msgstr "Dužina izbleđivanja" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334 -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:311 -msgid "Reverse" -msgstr "Obrni" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:341 -#| msgid "Tool Options" -msgid "Color Options" -msgstr "Opcije boje" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:367 -msgid "Amount" -msgstr "Količina" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:371 -msgid "Apply Jitter" -msgstr "Primeni pomeraj" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389 -#| msgid "Remove path stroke" -msgid "Smooth stroke" -msgstr "Ublaži poteze" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:399 -#| msgid "Height" -msgid "Weight" -msgstr "Težina" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:138 -msgid "Click to paint" -msgstr "Kliknite za crtanje" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:139 -msgid "Click to draw the line" -msgstr "Kliknite za crtanje linije" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:140 -#, c-format -msgid "%s to pick a color" -msgstr "%s za izbor boje" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:259 -msgid "Cannot paint on layer groups." -msgstr "Ne mogu da crtam preko grupe slojeva." - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:679 -#, c-format -msgid "%s for a straight line" -msgstr "%s za pravu liniju" - -#: ../app/tools/gimppenciltool.c:51 -msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush" -msgstr "Olovka: Iscrtava grube linije pomoću četkice" - -#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52 -msgid "Pe_ncil" -msgstr "O_lovka" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:134 -msgid "" -"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a " -"perspective transformation" -msgstr "" -"Perspektivno kloniranje: Klonira sliku nakon promene njene perspektive" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:136 -msgid "_Perspective Clone" -msgstr "Pe_rspektivno kloniranje" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:675 -msgid "Ctrl-Click to set a clone source" -msgstr "Ctrl+Klik za postavljanje izvora klonova" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:83 -msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path" -msgstr "Perspektiva: Menja perspektivu sloja, izbora ili putanje" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85 -msgid "_Perspective" -msgstr "_Perspektiva" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:113 -msgid "Perspective transformation" -msgstr "Transformacija perspektive" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:131 -msgid "Transformation Matrix" -msgstr "Transformaciona matrica" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:256 -#| msgid "Perspective" -msgctxt "undo-type" -msgid "Perspective" -msgstr "Perspektiva" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85 -msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors" -msgstr "Smanjenje broja boja: Ograničava broj boja" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86 -msgid "_Posterize..." -msgstr "_Smanjenje broja boja..." - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:103 -msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)" -msgstr "Smanjenje broja boja" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:152 -#| msgid "Equalize does not operate on indexed layers." -msgid "Posterize does not operate on indexed layers." -msgstr "Izjednačavanje tonova ne radi kod indeksiranih slojeva." - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:229 -msgid "Posterize _levels:" -msgstr "_Nivo smanjenja broja boja:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:104 -msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer" -msgstr "Sam sužava na najbliži kvadratni oblik unutar sloja" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:113 -msgid "Use all visible layers when shrinking the selection" -msgstr "Koristi sve vidljive slojeve prilikom smanjivanja izbora" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:122 -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:127 -msgid "Composition guides such as rule of thirds" -msgstr "Vodič kompozicije, kao što je pravilo trećina" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:131 -msgid "X coordinate of top left corner" -msgstr "X koordinata u gornjem levom uglu" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:141 -msgid "Y coordinate of top left corner" -msgstr "Y koordinata u gornjem levom uglu" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:151 -#| msgid "Path to selection" -msgid "Width of selection" -msgstr "Širina izbora" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:160 -#| msgid "Path to selection" -msgid "Height of selection" -msgstr "Visina izbora" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:169 -msgid "Unit of top left corner coordinate" -msgstr "Jedinica gornje-leve koordinate" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:178 -#| msgid "Path to selection" -msgid "Unit of selection size" -msgstr "Jedinica za veličinu izbora" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:187 -msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size" -msgstr "Omogući zaključavanje razmere, širine, visine ili veličine" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:196 -#| msgid "The active path's strokes are locked." -msgid "Choose what has to be locked" -msgstr "Bira koji parametar treba da bude zaključan" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:205 -msgid "Custom fixed width" -msgstr "Proizvoljna fiksna širina" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:214 -msgid "Custom fixed height" -msgstr "Proizvoljna fiksna visina" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:308 -msgid "Unit of fixed width, height or size" -msgstr "Jedinica fiksne širine, visine ili veličine" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:317 -#| msgid "Expand from center" -msgid "Expand selection from center outwards" -msgstr "Raširi izbor iz centra ka ivicama" - -#. Current, as in what is currently in use. -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:761 -msgid "Current" -msgstr "Trenutno" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:839 -msgid "Expand from center" -msgstr "Raširi iz centra" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:862 -msgid "Fixed:" -msgstr "Fiksno:" - -# Položeno? -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1010 -msgid "Position:" -msgstr "Pozicija:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1020 ../app/tools/gimptextoptions.c:525 -msgid "Size:" -msgstr "Veličina:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1028 -msgid "Highlight" -msgstr "Naglašeno" - -#. Auto Shrink -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1040 -msgid "Auto Shrink" -msgstr "Sam smanji" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1050 -msgid "Shrink merged" -msgstr "Smanji spojeno" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:83 -#| msgid "Move layers & selections" -msgid "Round corners of selection" -msgstr "Zaobljava ćoškove izbora" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:89 -msgid "Radius of rounding in pixels" -msgstr "Poluprečnik zaobljenja u pikselima" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:167 -msgid "Rounded corners" -msgstr "Zaobljeni ćoškovi" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168 -msgid "Rectangle Select" -msgstr "Izbor kvadrata" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169 -msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region" -msgstr "Izbor kvadrata: Pravi pravougaoni izbor" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:170 -msgid "_Rectangle Select" -msgstr "Izbor _kvadrata" - -#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1146 ../app/tools/gimprectangletool.c:2016 -msgid "Rectangle: " -msgstr "Pravougaonik: " - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:82 -msgid "Allow completely transparent regions to be selected" -msgstr "Dozvoljava izbor potpuno providnih oblasti" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89 -msgid "Base selection on all visible layers" -msgstr "Zasniva izbor na svim vidljivim slojevima" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:101 -#| msgid "Selection Editor" -msgid "Selection criterion" -msgstr "Kriterijum izbora" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:204 -msgid "Select transparent areas" -msgstr "Izaberi providne oblasti" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:226 -msgid "Select by:" -msgstr "Na osnovu:" - -#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:165 -msgid "Move the mouse to change threshold" -msgstr "Pomerite miša za promenu osetljivosti" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:93 -msgid "Rotate" -msgstr "Rotacija" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:94 -msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path" -msgstr "Rotacija: Rotira sloj, izbor ili stazu" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:95 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Rotiraj" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:191 -msgid "_Angle:" -msgstr "_Ugao:" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:207 -msgid "Center _X:" -msgstr "_Centar H:" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:216 -msgid "Center _Y:" -msgstr "C_entar Y:" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:373 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)" -msgstr "Rotiraj za %-3.3g° oko (%g, %g)" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:89 -msgid "Scale" -msgstr "Veličina" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:90 -msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path" -msgstr "Veličina: Menja veličinu sloja, izbora ili staze" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:91 -msgid "_Scale" -msgstr "_Veličina" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:338 -#, c-format -#| msgid "Scale ratio X:" -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale to %d x %d" -msgstr "Promeni veličinu na %d x %d" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:84 -#| msgctxt "select-action" -#| msgid "Enlarge the selection" -msgid "Enable feathering of selection edges" -msgstr "Omogućava izbleđivanje ivica izabranog" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:90 -msgid "Radius of feathering" -msgstr "Poluprečnik izbleđenja" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:264 ../app/tools/gimptextoptions.c:538 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Blage ivice izbora" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281 -msgid "Feather edges" -msgstr "Umekšaj ivice" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:255 -msgid "Click-Drag to replace the current selection" -msgstr "Kliknite i prevucite za zamenu tekućeg izbora" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263 -msgid "Click-Drag to create a new selection" -msgstr "Kliknite i prevucite za pravljenje novog izbora" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:268 -msgid "Click-Drag to add to the current selection" -msgstr "Kliknite i prevucite za dodavanje na tekući izbor" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:277 -msgid "Click-Drag to subtract from the current selection" -msgstr "Kliknite i prevucite za izbacivanje iz tekućeg izbora" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:286 -msgid "Click-Drag to intersect with the current selection" -msgstr "Kliknite i prevucite za presek sa tekućim izborom" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:296 -msgid "Click-Drag to move the selection mask" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje maske izbora" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304 -msgid "Click-Drag to move the selected pixels" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje izabranih piksela" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308 -msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje umnožka izabranih piksela" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312 -msgid "Click to anchor the floating selection" -msgstr "Kliknite za usidravanje plutajućeg izbora" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83 -msgid "Shear" -msgstr "Ostriži" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84 -msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path" -msgstr "Ostriži: Iskošava sloj, izbor ili stazu" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:85 -msgid "S_hear" -msgstr "Os_triži" - -# shear je „ostrići“ -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:135 -msgid "Shear magnitude _X:" -msgstr "Veličina X striženja:" - -# shear je „ostrići“ -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:145 -msgid "Shear magnitude _Y:" -msgstr "Veličina Y strižanja:" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:255 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear horizontally by %-3.3g" -msgstr "Iskosi horizontalno za %-3.3g" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:259 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear vertically by %-3.3g" -msgstr "Iskosi vertikalno za %-3.3g" - -#. e.g. user entered numbers but no notification callback -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:264 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g" -msgstr "Iskosi horizontalno za %-3.3g i vertikalno za %-3.3g" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54 -msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush" -msgstr "Mrljanje: Zamrljava željeni deo koristeći četkicu" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55 -msgid "_Smudge" -msgstr "_Mrljanje" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74 -msgid "Click to smudge" -msgstr "Kliknite kako bi zamrljali" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75 -msgid "Click to smudge the line" -msgstr "Kliknite kako bi zamrljali liniju" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:131 -msgid "Font size unit" -msgstr "Jedinica za veličinu fonta" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:136 -#| msgid "Fonts" -msgid "Font size" -msgstr "Veličina fonta" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:145 -msgid "" -"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes" -msgstr "" -"Nagoveštavanje menja granice pisma da bi dalo lepa slova male veličine" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153 -msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered." -msgstr "Jezik teksta može da utiče na način iscrtavanja teksta." - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:164 -#| msgid "Alignment:" -msgid "Text alignment" -msgstr "Poravnanje teksta" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:170 -msgid "Indentation of the first line" -msgstr "Uvlačenje prvog reda" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:176 -msgid "Adjust line spacing" -msgstr "Podesi prored" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:182 -msgid "Adjust letter spacing" -msgstr "Podesi prored pisma" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:188 -msgid "" -"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you " -"press Enter" -msgstr "" -"Određuje da li tekst ide unutar pravougaonog oblika ili se pomera u novi red " -"kada pritisnete Enter" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:196 -#| msgid "" -#| "Use an external editor window for text entry, instead of direct-on-canvas " -#| "editing" -msgid "Use an external editor window for text entry" -msgstr "Koristi spoljni program za pisanje teksta" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:510 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:534 -msgid "Use editor" -msgstr "Koristi urednika" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:554 -msgid "Hinting:" -msgstr "Doterivanje:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:558 -msgid "Text Color" -msgstr "Boja slova" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:563 -msgid "Color:" -msgstr "Boja:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:569 -msgid "Justify:" -msgstr "Poravnaj:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:592 -msgid "Box:" -msgstr "Polje" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:609 -msgid "Language:" -msgstr "Jezik:" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:191 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:192 -msgid "Text Tool: Create or edit text layers" -msgstr "Tekst: Pravi i uređuje tekstualne slojeve" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:193 -msgid "Te_xt" -msgstr "Te_kst" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:959 -msgid "Reshape Text Layer" -msgstr "Promeni oblik tekstualnog sloja" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1513 ../app/tools/gimptexttool.c:1516 -msgid "Confirm Text Editing" -msgstr "Potvrdi uređivanje teksta" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1520 -msgid "Create _New Layer" -msgstr "_Napravi novi sloj" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1544 -msgid "" -"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other " -"tools. Editing the layer with the text tool will discard these " -"modifications.\n" -"\n" -"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes." -msgstr "" -"Izabrali ste tekstualni sloj koji je menjan pomoću drugih alata. Izmena " -"sloja tekstualnim alatom će odbaciti ove izmene.\n" -"\n" -"Možete menjati ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu " -"njegovih tekstualnih osobina." - -#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1199 -msgid "GIMP Text Editor" -msgstr "Gimpov urednik teksta" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91 -msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold" -msgstr "Prag: Svodi sliku na dve boje koristeći toleranciju" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92 -msgid "_Threshold..." -msgstr "_Prag..." - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109 -msgid "Apply Threshold" -msgstr "Primeni prag" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111 -msgid "Import Threshold Settings" -msgstr "Uvezi podešavanja praga" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112 -msgid "Export Threshold Settings" -msgstr "Izvezi podešavanja praga" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:162 -msgid "Threshold does not operate on indexed layers." -msgstr "Prag ne radi na indeksiranim slojevima." - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:270 -msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold" -msgstr "Sam postavi na prihvatljivu dvobrojnu vrednost praga" - -#: ../app/tools/gimptool.c:978 -msgid "Can't work on an empty image, add a layer first" -msgstr "Ne mogu da radim sa praznom slikom, najpre dodajte sloj" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:99 -#| msgid "Perspective transformation" -msgid "Direction of transformation" -msgstr "Smer transformacije" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:105 -#| msgid "Interpolation:" -msgid "Interpolation method" -msgstr "Način interpolacije" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:111 -#| msgid "Show _tooltips" -msgid "How to clip" -msgstr "Način odsecanja" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:117 -#| msgctxt "view-action" -#| msgid "Show an overview window for this image" -msgid "Show a preview of the transformed image" -msgstr "Prikazuje pregled transformisane slike" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:122 -msgid "Opacity of the preview image" -msgstr "Providnost slike za pregled" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:133 -msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides" -msgstr "Veličina polja mreže za promenljiv broj sastavnih vođica" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:277 -msgid "Transform:" -msgstr "Transformacija:" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:286 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71 -msgid "Direction" -msgstr "Smer" - -#. the interpolation menu -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:291 -msgid "Interpolation:" -msgstr "Interpolacija:" - -#. the clipping menu -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300 -msgid "Clipping:" -msgstr "Isecanje:" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:310 -#| msgctxt "undo-type" -#| msgid "Image type" -msgid "Image opacity" -msgstr "Providnost slike" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:312 -#| msgid "Show image size" -msgid "Show image preview" -msgstr "Prikaži pregled slike" - -#. the guides frame -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318 -#| msgctxt "image-action" -#| msgid "_Guides" -msgid "Guides" -msgstr "Vođice" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:346 -#, c-format -msgid "15 degrees (%s)" -msgstr "15 stepeni (%s)" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347 -msgid "Limit rotation steps to 15 degrees" -msgstr "Ograniči korake rotacije na 15 stepeni" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:351 -#, c-format -msgid "Keep aspect (%s)" -msgstr "Čuvaj razmeru (%s)" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352 -msgid "Keep the original aspect ratio" -msgstr "Zadržava postojeću srazmeru slike" - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:213 -msgid "Transforming" -msgstr "Transformišem" - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1069 -msgid "There is no layer to transform." -msgstr "Nema sloja za transformaciju." - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1082 -msgid "There is no path to transform." -msgstr "Nema putanje za transformaciju." - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1083 -msgid "The active path's strokes are locked." -msgstr "Iscrtane, aktivne putanje su zaključane." - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:76 -msgid "Restrict editing to polygons" -msgstr "Ograniči uređivanje na mnogouglove" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:155 -msgid "Edit Mode" -msgstr "Režim uređivanja" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174 -msgid "Polygonal" -msgstr "Mnogougaono" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178 -#, c-format -msgid "" -"Path to Selection\n" -"%s Add\n" -"%s Subtract\n" -"%s Intersect" -msgstr "" -"Putanja u izbor\n" -"%s Dodaj\n" -"%s Izbaci\n" -"%s Presek" - -#. Create a selection from the current path -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189 -msgid "Selection from Path" -msgstr "Napravi izbor iz putanje" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161 -msgid "Paths Tool: Create and edit paths" -msgstr "Putanje: Pravi i uređuje putanje" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162 -msgid "Pat_hs" -msgstr "Pu_tanje" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:250 -msgid "The active path is locked." -msgstr "Aktivna putanja je zaključana." - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340 -msgid "Add Stroke" -msgstr "Dodaj iscrtavanje" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:365 -msgid "Add Anchor" -msgstr "Dodaj vezu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:391 -msgid "Insert Anchor" -msgstr "Ubaci vezu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:422 -msgid "Drag Handle" -msgstr "Prevuci ručku" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:453 -msgid "Drag Anchor" -msgstr "Prevuci vezu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:471 -msgid "Drag Anchors" -msgstr "Prevuci veze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:494 -msgid "Drag Curve" -msgstr "Prevuci krivu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:523 -msgid "Connect Strokes" -msgstr "Poveži iscrtano" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:555 -msgid "Drag Path" -msgstr "Prevuci putanju" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:566 -msgid "Convert Edge" -msgstr "Pretvori ivicu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:597 -msgid "Delete Anchor" -msgstr "Obriši vezu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:620 -msgid "Delete Segment" -msgstr "Obriši segment" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:842 -msgid "Move Anchors" -msgstr "Premesti veze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205 -msgid "Click to pick path to edit" -msgstr "Kliknite za izbor putanju za uređivanje" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209 -msgid "Click to create a new path" -msgstr "Kliknite za pravljenje nove putanje" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213 -msgid "Click to create a new component of the path" -msgstr "Kliknite za pravljenje novog sastojka putanje" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1217 -msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor" -msgstr "Kliknite ili kliknite i prevucite za pravljenje nove veze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229 ../app/tools/gimpvectortool.c:1236 -msgid "Click-Drag to move the anchor around" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje veze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240 ../app/tools/gimpvectortool.c:1263 -msgid "Click-Drag to move the anchors around" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje veza" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246 -msgid "Click-Drag to move the handle around" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje ručice" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253 -msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically" -msgstr "Kliknite i prevucite za simetrično premeštanje ručice" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268 -msgid "Click-Drag to change the shape of the curve" -msgstr "Kliknite i prevucite za izmenu izgleda krive" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1271 -#, c-format -msgid "%s: symmetrical" -msgstr "%s: simetrično" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1276 -msgid "Click-Drag to move the component around" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje komponente" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284 -msgid "Click-Drag to move the path around" -msgstr "Kliknite i prevucite za premeštanje putanje" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288 -msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path" -msgstr "Kliknite i prevucite za ubacivanje veze na putanju" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1296 -msgid "Click to delete this anchor" -msgstr "Kliknite za brisanje veze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1300 -msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint" -msgstr "Kliknite za povezivanje ove vezu sa izabranom krajnjom tačkom" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1305 -msgid "Click to open up the path" -msgstr "Kliknite za otvaranje putanje" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1309 -msgid "Click to make this node angular" -msgstr "Kliknite za pretvaranje ovog čvora u ugao" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1810 -msgid "Delete Anchors" -msgstr "Obriši veze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1969 -msgid "There is no active layer or channel to stroke to" -msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:150 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Aspect ratio" -msgstr "Razmera" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:151 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:152 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:153 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:182 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Free select" -msgstr "Slobodan izbor" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:183 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Fixed size" -msgstr "Utvrđena veličina" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:184 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Fixed aspect ratio" -msgstr "Utvrđena razmera" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:213 -msgctxt "transform-type" -msgid "Layer" -msgstr "Sloj" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:214 -msgctxt "transform-type" -msgid "Selection" -msgstr "Izbor" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:215 -msgctxt "transform-type" -msgid "Path" -msgstr "Putanju" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:244 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Design" -msgstr "Dizajn" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:245 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Edit" -msgstr "Uredi" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:246 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Move" -msgstr "Premesti" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:208 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Path" -msgstr "Promena naziva putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:209 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Path" -msgstr "Premeštanje putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:210 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Path" -msgstr "Povećanje ili smanjenje putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:211 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Path" -msgstr "Promena veličine putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:212 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Path" -msgstr "Okretanje putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:213 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Path" -msgstr "Rotacija putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:214 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Path" -msgstr "Transformacija putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:215 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Path" -msgstr "Iscrtavanje putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:216 -msgctxt "undo-type" -msgid "Path to Selection" -msgstr "Putanja u izbor" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:217 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Path" -msgstr "Ređanje putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:218 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Path" -msgstr "Izdizanje putanju" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:219 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Path to Top" -msgstr "Izdizanje putanje na vrh" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:220 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Path" -msgstr "Spuštanje putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:221 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Path to Bottom" -msgstr "Spuštanje putanje na dno" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:222 -msgid "Path cannot be raised higher." -msgstr "Ne možete više podići putanju." - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:223 -msgid "Path cannot be lowered more." -msgstr "Ne možete više spustiti putanju." - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:364 -msgid "Move Path" -msgstr "Pomeri putanju" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:463 -msgid "Flip Path" -msgstr "Okreni putanju" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:494 -msgid "Rotate Path" -msgstr "Rotiraj putanju" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:524 -msgid "Transform Path" -msgstr "Transformiši putanju" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:95 -#, c-format -msgid "Error while writing '%s': %s" -msgstr "Greška pri pisanju u „%s“: %s" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:330 -msgid "Import Paths" -msgstr "Uvezi putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341 -msgid "Imported Path" -msgstr "Uvezena putanja" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:372 -#, c-format -msgid "No paths found in '%s'" -msgstr "Putanje nisu nađene u „%s“" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:376 -msgid "No paths found in the buffer" -msgstr "Putanje nisu nađene u baferu" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386 -#, c-format -msgid "Failed to import paths from '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da uvezem putanje iz „%s“: %s" - -#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:69 -msgid "_Search:" -msgstr "_Traži:" - -#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:857 -#, c-format -msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:338 -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:341 -msgid "Action" -msgstr "Akcija" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:367 -msgid "Shortcut" -msgstr "Prečica" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:393 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:633 ../app/widgets/gimpactionview.c:843 -msgid "Changing shortcut failed." -msgstr "Neuspešna izmena prečice." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:670 -msgid "Conflicting Shortcuts" -msgstr "Sukobljene prečice" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:676 -msgid "_Reassign shortcut" -msgstr "Pro_meni prečicu" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:691 -#, c-format -msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group." -msgstr "Prečicu „%s“ već koristi „%s“ iz grupe „%s“." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:695 -#, c-format -msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"." -msgstr "Promena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:778 -msgid "Invalid shortcut." -msgstr "Neispravna prečica." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:867 -msgid "Removing shortcut failed." -msgstr "Neuspešno uklanjanje prečice." - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:166 -#| msgid "Spikes:" -msgid "Spikes" -msgstr "Šiljci" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:177 -msgid "Hardness" -msgstr "Tvrdoća" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:188 -msgid "Aspect ratio" -msgstr "Razmera" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:210 -#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:80 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174 -msgid "Spacing" -msgstr "Razmak" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:215 -#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:84 -msgid "Percentage of width of brush" -msgstr "Postotak širine četkice" - -#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:179 ../app/widgets/gimpbufferview.c:264 -#: ../app/widgets/gimpeditor.c:747 -msgid "(None)" -msgstr "(Ništa)" - -#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:149 -msgid "Add the current color to the color history" -msgstr "Dodaj tekuću boju u istorijat boja" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:157 -msgid "Available Filters" -msgstr "Dostupni filteri" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:219 -msgid "Move the selected filter up" -msgstr "Pomeri izabrani filter naviše" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:228 -msgid "Move the selected filter down" -msgstr "Pomeri izabrani filter naniže" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:274 -msgid "Active Filters" -msgstr "Aktivni filteri" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:325 -msgid "Reset the selected filter to default values" -msgstr "Podesi izabrani filter na podrazumevane vrednosti" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:527 -#, c-format -msgid "Add '%s' to the list of active filters" -msgstr "Dodaj „%s“ u spisak aktivnih filtera" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of active filters" -msgstr "Ukloni „%s“ iz spisaka aktivnih filtera" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:595 -msgid "No filter selected" -msgstr "Filter nije izabran" - -#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:260 -msgid "" -"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " -"CSS color names." -msgstr "" -"Heksadecimalna odrednica boje kako se koristi unutar HTML-a i CSS-a. Ovo " -"polje prihvata i CSS imena boja." - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:511 -msgid "Index:" -msgstr "Indeks:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:524 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:550 -msgid "Red:" -msgstr "Crvena:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:525 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:551 -msgid "Green:" -msgstr "Zelena:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:526 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:552 -msgid "Blue:" -msgstr "Plava:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:539 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:572 -msgid "Value:" -msgstr "Vrednost:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:563 -msgid "Hex:" -msgstr "Heks:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:570 -msgid "Hue:" -msgstr "Nij.:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:571 -msgid "Sat.:" -msgstr "Zasić.:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:589 -msgid "Cyan:" -msgstr "Cijan:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:590 -msgid "Magenta:" -msgstr "Magenta:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:591 -msgid "Yellow:" -msgstr "Žuta:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:592 -msgid "Black:" -msgstr "Crna:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:612 -msgid "Alpha:" -msgstr "Alfa:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:200 -msgid "Color index:" -msgstr "Indeks boje:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:210 -msgid "HTML notation:" -msgstr "HTML zapis:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:466 -msgid "Only indexed images have a colormap." -msgstr "Samo indeksirane slike imaju mapu boja." - -#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:58 -msgid "Palette" -msgstr "Paleta" - -#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:595 -msgid "Smaller Previews" -msgstr "Manji pregledi" - -#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:600 -msgid "Larger Previews" -msgstr "Veći pregledi" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:198 -msgid "_Dump events from this controller" -msgstr "O_dbaci događaje sa ovog upravljača" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203 -msgid "_Enable this controller" -msgstr "_Uključi ovaj upravljač" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:224 -msgid "Name:" -msgstr "Ime:" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:230 -msgid "State:" -msgstr "Stanje:" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:335 -msgid "Event" -msgstr "Događaj" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:360 -msgid "_Grab event" -msgstr "_Uhvati događaj" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:369 -msgid "Select the next event arriving from the controller" -msgstr "Uzima naredni događak koji stigne sa kontrolera" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:525 -#, c-format -msgid "Remove the action assigned to '%s'" -msgstr "Ukloni radnju dodeljenu za „%s“" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:530 -#, c-format -msgid "Assign an action to '%s'" -msgstr "Dodeli radnju za „%s“" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:651 -#, c-format -msgid "Select Action for Event '%s'" -msgstr "Izaberite radnju za događaj „%s“" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:656 -msgid "Select Controller Event Action" -msgstr "Izaberite događaj za radnju upravljača" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:67 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88 -msgid "Cursor Up" -msgstr "Kurzor gore" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:92 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113 -msgid "Cursor Down" -msgstr "Kurzor dole" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:117 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138 -msgid "Cursor Left" -msgstr "Kurzor levo" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:142 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163 -msgid "Cursor Right" -msgstr "Kurzor desno" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:175 -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatura" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:216 -msgid "Keyboard Events" -msgstr "Događaji tastature" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:217 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:245 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:219 -msgid "Ready" -msgstr "Spremno" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182 -msgid "Available Controllers" -msgstr "Dostupni upravljači" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:277 -msgid "Active Controllers" -msgstr "Aktivni upravljači" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:293 -msgid "Configure the selected controller" -msgstr "Podesi izabrani upravljač" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:301 -msgid "Move the selected controller up" -msgstr "Pomeri izabrani upravljač naviše" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:309 -msgid "Move the selected controller down" -msgstr "Pomeri izabrani upravljač naniže" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:427 -#, c-format -msgid "Add '%s' to the list of active controllers" -msgstr "Dodaj „%s“ u spisak aktivnih upravljača" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:478 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of active controllers" -msgstr "Ukloni „%s“ iz spiska aktivnih upravljača" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:512 -msgid "" -"There can only be one active keyboard controller.\n" -"\n" -"You already have a keyboard controller in your list of active controllers." -msgstr "" -"Može postojati samo jedna aktivna tastatura..\n" -"\n" -"Već imate tastaturu u listi aktivnih upravljača." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:523 -msgid "" -"There can only be one active wheel controller.\n" -"\n" -"You already have a wheel controller in your list of active controllers." -msgstr "" -"Može postojati samo jedan aktivan upravljač sa točkićem.\n" -"\n" -"Već imate upravljač sa točkićem u listi aktivnih upravljača." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:534 -#| msgid "" -#| "There can only be one active wheel controller.\n" -#| "\n" -#| "You already have a wheel controller in your list of active controllers." -msgid "" -"There can only be one active mouse controller.\n" -"\n" -"You already have a mouse controller in your list of active controllers." -msgstr "" -"Može postojati samo jedan aktivan upravljač miša.\n" -"\n" -"Već imate upravljač miša u listi aktivnih upravljača." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:560 -msgid "Remove Controller?" -msgstr "Da uklonim uravljač?" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565 -msgid "Disable Controller" -msgstr "Onemogući upravljač" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:567 -msgid "Remove Controller" -msgstr "Ukloni upravljač" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:579 -#, c-format -msgid "Remove Controller '%s'?" -msgstr "Da uklonim upravljač „%s“?" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:583 -msgid "" -"Removing this controller from the list of active controllers will " -"permanently delete all event mappings you have configured.\n" -"\n" -"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without " -"removing it." -msgstr "" -"Uklanjanje ovog upravljača iz liste aktivnih upravljača će trajno obrisati " -"sve vezane događaje koje ste podesili.\n" -"\n" -"Izbor „Onemogući upravljač“ će onemogućiti korišćenje upravljača bez " -"njegovog uklanjanja." - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 -msgid "Configure Input Controller" -msgstr "Podesi ulazni upravljač" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:76 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:79 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:82 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 8" -msgstr "Dugme 8" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:101 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:104 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:107 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 9" -msgstr "Dugme 9" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:126 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:129 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:132 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:135 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:138 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:141 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 10" -msgstr "Dugme 10" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:145 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:148 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:151 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:154 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:157 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:160 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:163 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:166 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 11" -msgstr "Dugme 11" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:170 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:173 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:176 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:179 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:182 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:185 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:188 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:191 -#| msgctxt "cap-style" -#| msgid "Butt" -msgid "Button 12" -msgstr "Dugme 12" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203 -#| msgid "Mouse Pointers" -msgid "Mouse Buttons" -msgstr "Dugme miša" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:244 -#| msgid "Mouse Wheel Events" -msgid "Mouse Button Events" -msgstr "Događaji dugmeta miša" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Klizaj naviše" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Klizaj naniže" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Klizaj levo" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Klizaj desno" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177 -msgid "Mouse Wheel" -msgstr "Točkić miša" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:218 -msgid "Mouse Wheel Events" -msgstr "Događaji točkića miša" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:215 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:223 -msgid "Revert" -msgstr "Vrati" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:435 -#, c-format -msgid "%s (read only)" -msgstr "%s (samo za čitanje)" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:165 -msgid "Delete the selected device" -msgstr "Obriši izabrani uređaj" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:502 -msgid "Delete Device Settings" -msgstr "Izbriši podešavanja uređaja" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:523 -#, c-format -msgid "Delete \"%s\"?" -msgstr "Da obrišem „%s“?" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:526 -msgid "" -"You are about to delete this device's stored settings.\n" -"The next time this device is plugged, default settings will be used." -msgstr "" -"Ovim ćete obrisati sačuvana podešavanja uređaja.\n" -"Kada sledeći put priključite uređaj, on će koristiti podrazumevana " -"podešavanja." - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:141 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:69 -msgid "Pressure" -msgstr "Pritisak" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141 -msgid "X tilt" -msgstr "X pomeraj" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142 -msgid "Y tilt" -msgstr "Y pomeraj" - -#. Wheel as in mouse or input device wheel -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:144 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:145 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73 -msgid "Wheel" -msgstr "Točkić" - -#. the axes -#. The axes of an input device -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:195 -msgid "Axes" -msgstr "Ose" - -#. the keys -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:269 -msgid "Keys" -msgstr "Tasteri" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:366 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:585 -#, c-format -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:415 -#, c-format -msgid "%s Curve" -msgstr "%s kriva" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:474 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:209 -msgid "_Reset Curve" -msgstr "Poništi _krivu" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:487 -#, c-format -msgid "The axis '%s' has no curve" -msgstr "„%s“ osa nema krivu" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:137 -msgid "Save device status" -msgstr "Sačuvaj stanje uređaja" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:433 -#, c-format -msgid "Foreground: %d, %d, %d" -msgstr "Boja četkice: %d, %d, %d" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:438 -#, c-format -msgid "Background: %d, %d, %d" -msgstr "Boja pozadine: %d, %d, %d" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:204 -msgid "The given filename does not have any known file extension." -msgstr "Dat naziv datoteke ne sadrži ni jednu poznatu ekstenziju." - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:222 -msgid "File Exists" -msgstr "Datoteka već postoji" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:227 -msgid "_Replace" -msgstr "Pre_snimi" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:238 -#, c-format -msgid "A file named '%s' already exists." -msgstr "Datoteka „%s“ već postoji." - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:243 -msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?" -msgstr "Želite li da je presnimite datotekom koju čuvate?" - -#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers" -#: ../app/widgets/gimpdock.h:34 -msgctxt "dock" -msgid ", " -msgstr ", " - -#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, -#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes" -#. -#: ../app/widgets/gimpdock.h:39 -msgctxt "dock" -msgid " - " -msgstr " — " - -#. String used to separate dock columns, -#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients" -#. -#: ../app/widgets/gimpdock.h:44 -msgctxt "dock" -msgid " | " -msgstr " | " - -#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:291 -msgid "Configure this tab" -msgstr "Podesi ovaj list" - -#. Auto button -#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:386 -msgid "Auto" -msgstr "Auto" - -#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:397 -msgid "" -"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on." -msgstr "Kada je uključeno, prozorče samo prati sliku na kojoj radite." - -#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122 -msgid "Lock pixels" -msgstr "Zaključaj piksele" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:135 -msgid "Mapping matrix" -msgstr "Matrica mapiranja" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70 -msgid "Velocity" -msgstr "Brzina" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74 -msgid "Random" -msgstr "Nasumično" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75 -msgid "Fade" -msgstr "Izbledi" - -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:150 -msgid "Too many error messages!" -msgstr "Previše poruka o greškama!" - -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151 -msgid "Messages are redirected to stderr." -msgstr "Poruka se preusmeravaju na izlaz za greške." - -#. %s is a message domain, -#. * like "GIMP Message" or -#. * "PNG Message" -#. -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:174 -#, c-format -msgid "%s Message" -msgstr "%s poruka" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:330 -msgid "Automatically Detected" -msgstr "Samoprepoznavanje" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:347 -msgid "By Extension" -msgstr "Po ekstenziji" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:801 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:806 -msgid "All images" -msgstr "Sve slike" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:813 -msgid "All XCF images" -msgstr "Sve XCF slike" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:815 -msgid "All export images" -msgstr "Sve slike u izvoznom formatu" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:999 -#, c-format -msgid "Select File _Type (%s)" -msgstr "Izaberite vrstu _datoteke (%s)" - -#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:185 -msgid "File Type" -msgstr "Vrsta datoteke" - -#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:197 -msgid "Extensions" -msgstr "Ekstenzije" - -#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:124 -msgid "Fill Color" -msgstr "Boja popune" - -#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143 -msgid "_Antialiasing" -msgstr "U_mekšavanje ivica" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:753 -#, c-format -msgid "Zoom factor: %d:1" -msgstr "Razmera prikaza: %d:1" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:756 -#, c-format -msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]" -msgstr "Prikazujem [%0.4f, %0.4f]" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:953 -#, c-format -msgid "Position: %0.4f" -msgstr "Položaj: %0.4f" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:954 -#, c-format -msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:956 -#, c-format -msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" -msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958 -#, c-format -msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f" -msgstr "Luminansa: %0.1f Neprovidnost: %0.1f" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:989 -#, c-format -msgid "RGB (%d, %d, %d)" -msgstr "RGB (%d, %d, %d)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000 -msgid "Foreground color set to:" -msgstr "Boja četke podešena na:" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1007 -msgid "Background color set to:" -msgstr "Boja pozadine podešena na:" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1235 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1296 -#, c-format -msgid "%s-Drag: move & compress" -msgstr "%s-Prevuci: premesti & kompresuj" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1240 -msgid "Drag: move" -msgstr "Prevuci: premesti" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1247 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1260 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1273 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294 -#, c-format -msgid "%s-Click: extend selection" -msgstr "%s-Klik: proširi izbor" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1252 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1265 -msgid "Click: select" -msgstr "Klik: izaberi" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1278 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1300 -msgid "Click: select Drag: move" -msgstr "Klik: izaberi Prevuci: premesti" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1515 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1523 -#, c-format -msgid "Handle position: %0.4f" -msgstr "Rukovodi položajem: %0.4f" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1540 -#, c-format -msgid "Distance: %0.4f" -msgstr "Razdaljina: %0.4f" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:147 -msgid "Line _style:" -msgstr "_Stil linije:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:151 -msgid "Change grid foreground color" -msgstr "Promeni boju mreže" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158 -msgid "_Foreground color:" -msgstr "_Boja četke:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162 -msgid "Change grid background color" -msgstr "Promeni boju pozadine mreže" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:169 -msgid "_Background color:" -msgstr "Boja _pozadine:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:227 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:229 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:293 -msgid "Help browser is missing" -msgstr "Nedostaje čitač pomoći" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:294 -msgid "The GIMP help browser is not available." -msgstr "Nije dostupan Gimpov čitač pomoći." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:295 -msgid "" -"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. " -"You may instead use the web browser for reading the help pages." -msgstr "" -"Instalirani program nema dodatak za čitanje Gimpove pomoći. Umesto njega " -"možete koristiti veb čitač." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:336 -msgid "Help browser doesn't start" -msgstr "Razgledač pomoći se ne pokreće" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:337 -msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in." -msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak za razgledanje Gimpove pomoći." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:364 -msgid "Use _Web Browser" -msgstr "Koristi _čitač veba" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:610 -msgid "GIMP user manual is missing" -msgstr "Nedostaje Gimpovo uputstvo za upotrebu" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:617 -msgid "_Read Online" -msgstr "_Čitaj sa mreže" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:641 -msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer." -msgstr "Gimpovo uputstvo za korisnike nije instalirano na računaru." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:644 -msgid "" -"You may either install the additional help package or change your " -"preferences to use the online version." -msgstr "" -"Možete instalirati paket za uputstvom ili izmeniti postavke tako da " -"koristite uputstvo direktno sa mreže." - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99 -msgid "Mean:" -msgstr "Značaj:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100 -msgid "Std dev:" -msgstr "Standardna devijacija:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101 -msgid "Median:" -msgstr "Medijana:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102 -msgid "Pixels:" -msgstr "Tačaka:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103 -msgid "Count:" -msgstr "Brojač:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104 -msgid "Percentile:" -msgstr "Procenat:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:122 -msgid "Channel:" -msgstr "Kanal:" - -#. Button -#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107 -msgid "Use default comment" -msgstr "Koristi podrazumevanu primedbu" - -#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109 -msgid "" -"Replace the current image comment with the default comment set in " -"Edit→Preferences→Default Image." -msgstr "" -"Menja trenutnu primedbu u slici postavljenim primedbom iz Uređivanje → " -"Postavke → Podrazumevana slika." - -#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200 -msgid "Querying..." -msgstr "Zatražujem..." - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113 -msgid "Size in pixels:" -msgstr "Veličina u pikselima:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116 -msgid "Print size:" -msgstr "Veličina štampe:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119 -msgid "Resolution:" -msgstr "Rezolucija:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122 -msgid "Color space:" -msgstr "Prostor boja:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127 -msgid "File Name:" -msgstr "Naziv datoteke:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133 -msgid "File Size:" -msgstr "Veličina datoteke" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136 -msgid "File Type:" -msgstr "Vrsta datoteke" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141 -msgid "Size in memory:" -msgstr "Veličina u memoriji:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144 -msgid "Undo steps:" -msgstr "Broj opozivanja:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147 -msgid "Redo steps:" -msgstr "Broj ponavljanja:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152 -msgid "Number of pixels:" -msgstr "Broj piksela:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155 -msgid "Number of layers:" -msgstr "Broj slojeva:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158 -msgid "Number of channels:" -msgstr "Broj kanala:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161 -msgid "Number of paths:" -msgstr "Broj putanja:" - -#. no undo (or redo) steps available -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:410 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:331 -#, c-format -msgid "pixels/%s" -msgstr "tačaka/%s" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:466 -#, c-format -msgid "%g × %g %s" -msgstr "%g × %g %s" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:487 -msgid "colors" -msgstr "boje" - -#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:716 -msgid "Lock:" -msgstr "Zaključaj:" - -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307 -msgid "Lock alpha channel" -msgstr "Zaključaj alfa kanal" - -#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433 -#, c-format -msgid "Message repeated once." -msgid_plural "Message repeated %d times." -msgstr[0] "Poruka je ponovljena samo %d put." -msgstr[1] "Poruka je ponovljena samo %d puta." -msgstr[2] "Poruka je ponovljena samo %d puta." - -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:226 -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:682 -msgid "Undefined" -msgstr "Neodređeno" - -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:234 -msgid "Columns:" -msgstr "Kolone:" - -#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:58 -msgid "You can drop dockable dialogs here" -msgstr "Ovde možete ostaviti prikačive prozorčiće" - -#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:127 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "ICC profil boja (*.icc, *.icm)" - -#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:221 -msgid "Progress" -msgstr "Napredak" - -#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:249 -#, c-format -msgid "" -"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:253 -msgid "Invalid UTF-8" -msgstr "Neispravan UTF-8" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:269 -msgid "Pick a setting from the list" -msgstr "Odaberite podešavanje iz spiska" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:291 -msgid "Add settings to favorites" -msgstr "Dodaje podešavanja u omiljena" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:319 -msgid "_Import Settings from File..." -msgstr "_Uvezi podešavanja iz datoteke..." - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:325 -msgid "_Export Settings to File..." -msgstr "_Izvezi podešavanja u datoteku..." - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:332 -msgid "_Manage Settings..." -msgstr "U_redi podešavanja..." - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:636 -msgid "Add Settings to Favorites" -msgstr "Dodaj podešavanja u omiljena" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:639 -msgid "Enter a name for the settings" -msgstr "Unesite naziv za čuvanje podešavanja" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:640 -msgid "Saved Settings" -msgstr "Sačuvana podešavanja" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:681 -msgid "Manage Saved Settings" -msgstr "Uredi sačuvana podešavanja" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:194 -msgid "Import settings from a file" -msgstr "Uvozi podešavanja iz datoteke" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:203 -msgid "Export the selected settings to a file" -msgstr "Izvozi izabrana podešavanja u datoteku" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:212 -msgid "Delete the selected settings" -msgstr "Briše izabrana podešavanja" - -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:453 -#, c-format -msgid "%d × %d ppi" -msgstr "%d x %d tpi" - -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455 -#, c-format -msgid "%d ppi" -msgstr "%d tpi" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129 -msgid "Line width:" -msgstr "Širina linije:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141 -msgid "_Line Style" -msgstr "Stil _linije:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:160 -msgid "_Cap style:" -msgstr "_Stil kapice:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:166 -msgid "_Join style:" -msgstr "Stil s_poja:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171 -msgid "_Miter limit:" -msgstr "Granica _ugaonog spoja:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178 -msgid "Dash pattern:" -msgstr "Tip crtica:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241 -msgid "Dash _preset:" -msgstr "_Podešene crtice:" - -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:45 -msgid "filter" -msgstr "filter" - -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46 -msgid "enter tags" -msgstr "unesi oznake" - -#. Seperator for tags -#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars. -#. * http://unicode.org/review/pr-23.html -#. -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1732 -msgid "," -msgstr "," - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:201 -#, c-format -msgid "%p" -msgstr "%p" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:276 -msgid "_Advanced Options" -msgstr "_Napredne mogućnosti" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:387 -msgid "Color _space:" -msgstr "Pro_stor boja:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:395 -msgid "_Fill with:" -msgstr "_Popuni sa:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:405 -msgid "Comme_nt:" -msgstr "Pr_imedba:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:512 -msgid "_Name:" -msgstr "_Ime:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:519 -msgid "_Icon:" -msgstr "_Ikona:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:683 -#, c-format -msgid "%d × %d ppi, %s" -msgstr "%d x %d tpi, %s" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:685 -#, c-format -msgid "%d ppi, %s" -msgstr "%d tpi, %s" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:344 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Svojstvo „%s“ nije ispravno za <%s> element u ovom kontekstu" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:416 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>" -msgstr "Spoljni element teksta mora biti <markup>, a ne <%s>" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1454 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'." -msgstr "Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“" - -#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:222 -msgid "_Use selected font" -msgstr "Koristi izabrani _font" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:206 -#| msgid "Change color of selected text" -msgid "Change font of selected text" -msgstr "Menja font izabranog teksta" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:217 -msgid "Change size of selected text" -msgstr "Menja veličinu izabranog teksta" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:236 -msgid "Clear style of selected text" -msgstr "Čisti stil za izabrani tekst" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:247 -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:256 -msgid "Change color of selected text" -msgstr "Menja boju izabranog teksta" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:272 -msgid "Change kerning of selected text" -msgstr "Menja razmak između izabranih slova" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:288 -msgid "Change baseline of selected text" -msgstr "Menja osnovu izabranog teksta" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:328 -#| msgid "Blend" -msgid "Bold" -msgstr "Podebljano" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:331 -msgid "Italic" -msgstr "Iskošeno" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:334 -#| msgid "Undefined" -msgid "Underline" -msgstr "Podvučeno" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:337 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Precrtano" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330 -#, c-format -msgid "" -"Click to update preview\n" -"%s-Click to force update even if preview is up-to-date" -msgstr "" -"Kliknite za ažuriranje umanjenog prikaza\n" -"%s-Kliknite za ažuriranje iako je prikaz već ažuran" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:347 -msgid "Pr_eview" -msgstr "P_regled" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:404 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:468 -msgid "No selection" -msgstr "Nema izbora" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:596 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:617 -#, c-format -msgid "Thumbnail %d of %d" -msgstr "Umanjeni prikaz %d od %d" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:730 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:740 -msgid "Creating preview..." -msgstr "Pravim umanjeni prikaz..." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:79 -msgid "" -"Foreground & background colors.\n" -"The black and white squares reset colors.\n" -"The arrows swap colors.\n" -"Click to open the color selection dialog." -msgstr "" -"Boje četkice i pozadine.\n" -"Crni i beli kvadrati postavljaju podrazumevane boje.\n" -"Strelice međusobno zamenjuju boje.\n" -"Dupli klik otvara prozor za odabir boje." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140 -msgid "Change Foreground Color" -msgstr "Promeni boju četke" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:145 -msgid "Change Background Color" -msgstr "Promeni boju pozadine" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118 -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:123 -msgid "" -"The active image.\n" -"Click to open the Image Dialog." -msgstr "" -"Aktivna slika.\n" -"Kliknite da otvorite prozorče za slike." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120 -msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image." -msgstr "" -"Prevucite u razgledač datoteka koji podržava XDS kako bi sačuvali sliku." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:163 -msgid "" -"The active brush.\n" -"Click to open the Brush Dialog." -msgstr "" -"Aktivna četkica.\n" -"Kliknite za otvaranje prozora za četkice." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:195 -msgid "" -"The active pattern.\n" -"Click to open the Pattern Dialog." -msgstr "" -"Aktivna mustra.\n" -"Kliknite za otvaranje prozora za mustre." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:227 -msgid "" -"The active gradient.\n" -"Click to open the Gradient Dialog." -msgstr "" -"Aktivni preliv.\n" -"Klknite za otvaranje prozora za prelive." - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:294 -msgid "Raise this tool" -msgstr "Podiže alat" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:295 -msgid "Raise this tool to the top" -msgstr "Podiže alat na vrh" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:302 -msgid "Lower this tool" -msgstr "Spušta alat" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:303 -msgid "Lower this tool to the bottom" -msgstr "Spušta alat na dno" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:310 -msgid "Reset tool order and visibility" -msgstr "Vraća redosled i vidljivost alata" - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Edit Tool Preset..." -msgid "Save Tool Preset..." -msgstr "Sačuvaj podešavanje alatke..." - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:210 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Edit Tool Preset..." -msgid "Restore Tool Preset..." -msgstr "Vrati podešavanje alatke..." - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218 -#| msgctxt "tool-preset-action" -#| msgid "_Delete Tool Preset" -msgid "Delete Tool Preset..." -msgstr "Obriši podešavanje alatke" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:148 -#| msgid "_Icon:" -msgid "Icon:" -msgstr "Ikonica:" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:159 -msgid "Apply stored FG/BG" -msgstr "Primenjuje sačuvanu boju četkice/pozadine" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:165 -msgid "Apply stored brush" -msgstr "Primenjuje sačuvanu četkicu" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:171 -msgid "Apply stored dynamics" -msgstr "Primenjuje sačuvanu dinamiku" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:177 -msgid "Apply stored gradient" -msgstr "Primenjuje sačuvani preliv" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:183 -msgid "Apply stored pattern" -msgstr "Primenjuje sačuvanu mustru" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:189 -#| msgid "Apply stored pallete" -msgid "Apply stored palette" -msgstr "Primenjuje sačuvane palete" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:195 -msgid "Apply stored font" -msgstr "Primenjuje sačuvani font" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:292 -#, c-format -#| msgid "Tool Presets" -msgid "%s Preset" -msgstr "%s podešavanje" - -#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:100 -msgid "System Language" -msgstr "Iz sistema" - -#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:102 -msgid "English" -msgstr "engleski" - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:742 -msgid "Your GIMP installation is incomplete:" -msgstr "Gimp nije instaliran u celosti:" - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:744 -msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed." -msgstr "Proverite da li su instalirane XML datoteke za menije." - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:750 -#, c-format -msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s" -msgstr "Javila se greška pri obradi odrednica menija iz %s: %s" - -#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:262 -msgid "[ Base Image ]" -msgstr "[ Osnovna Slika ]" - -#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111 -msgid "Lock path strokes" -msgstr "Zaključaj iscrtane putanje" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:87 -msgid "Open the brush selection dialog" -msgstr "Otvori prozor za odabir četkice" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:151 -msgid "Open the dynamics selection dialog" -msgstr "Otvori prozorče za odabir dinamike" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:216 -msgid "Open the pattern selection dialog" -msgstr "Otvori prozorče za odabir mustre" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:284 -msgid "Open the gradient selection dialog" -msgstr "Otvori prozorče za odabir preliva" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:401 -msgid "Open the palette selection dialog" -msgstr "Otvori prozorče za izbor palete" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:466 -msgid "Open the font selection dialog" -msgstr "Otvori prozorče za odabir fonta" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595 -#, c-format -msgid "%s (try %s)" -msgstr "%s (probajte %s)" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:599 -#, c-format -msgid "%s (try %s, %s)" -msgstr "%s (probajte %s, %s)" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:603 -#, c-format -msgid "%s (try %s, %s, %s)" -msgstr "%s (probajte %s, %s, %s)" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23 -msgctxt "active-color" -msgid "Foreground" -msgstr "Boja četke" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24 -msgctxt "active-color" -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "Pixel" -msgstr "Piksel" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:87 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "HSV" -msgstr "HSV" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:88 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Pick only" -msgstr "Samo izbor" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:119 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Set foreground color" -msgstr "Postavi boju četke" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:120 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Set background color" -msgstr "Postavi boju pozadine" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:121 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Add to palette" -msgstr "Dodaj u paletu" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:178 -msgctxt "histogram-scale" -msgid "Linear histogram" -msgstr "Linearni histogram" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:179 -msgctxt "histogram-scale" -msgid "Logarithmic histogram" -msgstr "Logaritamski histogram" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:215 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon" -msgstr "Ikonica" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:216 -msgctxt "tab-style" -msgid "Current status" -msgstr "Tekuće stanje" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:217 -msgctxt "tab-style" -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:218 -msgctxt "tab-style" -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:219 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon & text" -msgstr "Ikonica i tekst" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:220 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon & desc" -msgstr "Ikonica i opis" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:221 -msgctxt "tab-style" -msgid "Status & text" -msgstr "Stanje i tekst" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:222 -msgctxt "tab-style" -msgid "Status & desc" -msgstr "Stanje i opis" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:223 -msgctxt "tab-style" -msgid "Undefined" -msgstr "Neodređeno" - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:339 -msgid "" -"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is " -"incomplete." -msgstr "" -"Ova XCF datoteka je oštećena! Ona je učitana što je moguće više, ali ne i u " -"celosti." - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:350 -msgid "" -"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data " -"from it." -msgstr "" -"Ova XCF datoteka je oštećena! Nije moguće učitati je čak ni delimično." - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:423 -msgid "" -"XCF warning: version 0 of XCF file format\n" -"did not save indexed colormaps correctly.\n" -"Substituting grayscale map." -msgstr "" -"XCF upozorenje: XCF format datoteke u nultom izdanju\n" -"nije ispravno čuvala indeksirane mape boja.\n" -"Menjam mapu sivih boja." - -#: ../app/xcf/xcf-read.c:115 -msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file" -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u XCF datoteci" - -#: ../app/xcf/xcf-write.c:86 -#, c-format -msgid "Error writing XCF: %s" -msgstr "Greška pri pisanju XCF: %s" - -#: ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71 -#, c-format -msgid "Could not seek in XCF file: %s" -msgstr "Ne mogu da pretražujem XCF datoteku: %s" - -#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167 -msgid "GIMP XCF image" -msgstr "Gimp XCF slika" - -#: ../app/xcf/xcf.c:271 -#, c-format -msgid "Opening '%s'" -msgstr "Otvaram „%s“" - -#: ../app/xcf/xcf.c:313 -#, c-format -msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered" -msgstr "XCF greška: nepodržana XCF datoteka u izdanju %d" - -#: ../app/xcf/xcf.c:383 -#, c-format -msgid "Saving '%s'" -msgstr "Čuvam „%s“" - -#: ../app/xcf/xcf.c:403 -#, c-format -msgid "Error saving XCF file: %s" -msgstr "Greška pri čuvanju XCF datoteke: %s" - -#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1 -msgid "round" -msgstr "okruglo" - -#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush -#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3 -msgid "fuzzy" -msgstr "nepravilno" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely " -"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition " -"and image authoring." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an " -"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, " -"a mass production image renderer, an image format converter, etc." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-" -"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " -"interface allows everything from the simplest task to the most complex image " -"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is also available for " -"Microsoft Windows and OS X." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 -msgid "GIMP Image Editor" -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Image Editor" -msgstr "Obrada slika" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3 -msgid "Create images and edit photographs" -msgstr "Napravite slike i uredite fotografije" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po 2014-02-21 11:17:53.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,287 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp package. -# -# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:52+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:11+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110 -msgid "Interactive console for Script-Fu development" -msgstr "Pokreće interaktivnu konzola za razvoj skripti" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116 -msgid "_Console" -msgstr "_Konzola" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140 -msgid "Server for remote Script-Fu operation" -msgstr "Pokreće server za udaljene radnje sa skriptama" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145 -msgid "_Start Server..." -msgstr "_Pokreni server..." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301 -msgid "_GIMP Online" -msgstr "_Gimp na mreži" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302 -msgid "_User Manual" -msgstr "_Korisničko uputstvo" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305 -msgid "_Script-Fu" -msgstr "_Skripte" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307 -msgid "_Test" -msgstr "_Test" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310 -msgid "_Buttons" -msgstr "_Dugme" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312 -msgid "_Logos" -msgstr "_Logo" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314 -msgid "_Patterns" -msgstr "_Mustru" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317 -msgid "_Web Page Themes" -msgstr "_Temu za veb stranice" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319 -msgid "_Alien Glow" -msgstr "_Vanzemaljaki sjaj" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321 -msgid "_Beveled Pattern" -msgstr "_Ispupčena mustra" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323 -msgid "_Classic.Gimp.Org" -msgstr "_Klasik.Gimp.Org" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326 -msgid "Alpha to _Logo" -msgstr "Alfa _u logo" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329 -msgid "Re-read all available Script-Fu scripts" -msgstr "Ponovo učitava sve dostupne skripte" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334 -msgid "_Refresh Scripts" -msgstr "_Osveži skripte" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357 -msgid "" -"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open. " -"Please close all Script-Fu windows and try again." -msgstr "" -"Ne možete koristiti „Osveži skripte“ ukoliko je otvoreno prozorče sa " -"skriptama. Zatvorite prozorče sa skriptama i pokušajte ponovo." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:130 -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:197 -msgid "Script-Fu Console" -msgstr "Konzola za skripte" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:193 -msgid "Welcome to TinyScheme" -msgstr "Dobrodošli u MajušnuŠemu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:199 -msgid "Interactive Scheme Development" -msgstr "Interaktivni razvoj šeme" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:235 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Razgledaj..." - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293 -msgid "Save Script-Fu Console Output" -msgstr "Sačuvaj izlaz iz konzole za skripte" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:340 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za upis: %s" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369 -msgid "Script-Fu Procedure Browser" -msgstr "Razgledač procedura za skripte" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60 -msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation" -msgstr "Režim za vrednosvanje skripti dozvoljava samo ne-interaktivni poziv" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:198 -msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time." -msgstr "Ne mogu da obradim dve skripte u isto vreme" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200 -#, c-format -msgid "You are already running the \"%s\" script." -msgstr "Već je pokrenuta skripta „%s“." - -# -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:226 -#, c-format -msgid "Script-Fu: %s" -msgstr "Skripta: %s" - -# -#. we add a colon after the label; -#. * some languages want an extra space here -#. -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:290 -#, c-format -msgid "%s:" -msgstr "%s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:337 -msgid "Script-Fu Color Selection" -msgstr "Izbor boje za skriptu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:446 -msgid "Script-Fu File Selection" -msgstr "Izbor datoteke za skriptu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:449 -msgid "Script-Fu Folder Selection" -msgstr "Izbor direktorijuma za skriptu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462 -msgid "Script-Fu Font Selection" -msgstr "Izbor fonta za skriptu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:470 -msgid "Script-Fu Palette Selection" -msgstr "Izbor palete za skriptu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:479 -msgid "Script-Fu Pattern Selection" -msgstr "Izbor mustre za skriptu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:488 -msgid "Script-Fu Gradient Selection" -msgstr "Izbor preliva za skriptu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:497 -msgid "Script-Fu Brush Selection" -msgstr "Izbor četkice za skriptu" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:840 -#, c-format -msgid "Error while executing %s:" -msgstr "Greška pri izvršavanju %s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:146 -msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call" -msgstr "Premalo argumenata za poziv „script-fu-register“" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:605 -#, c-format -msgid "Error while loading %s:" -msgstr "Greška pri izvršavanju %s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:811 -msgid "Script-Fu Server Options" -msgstr "Postavke servera za skripte" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:816 -msgid "_Start Server" -msgstr "_Pokreni server" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:844 -msgid "Server port:" -msgstr "Port servera:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:850 -msgid "Server logfile:" -msgstr "Dnevnik servera:" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:182 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:136 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:195 -msgid "FG-BG-RGB" -msgstr "BČ-BP-RGB" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47 -msgid "Rows" -msgstr "Redova" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48 -msgid "Even" -msgstr "Parni" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49 -msgid "Erase" -msgstr "Obriši" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164 -msgid "Black on white" -msgstr "Crno na belom" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35 -msgid "Horizontal" -msgstr "Horizontalno" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:90 -msgid "Tile" -msgstr "Delić" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:129 -msgid "Wrap" -msgstr "Umotaj" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323 -msgid "Spyrograph" -msgstr "Spirograf" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326 -msgid "Circle" -msgstr "Krug" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342 -msgid "Pencil" -msgstr "Olovka" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347 -msgid "Solid Color" -msgstr "Čista boja" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:129 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:171 -msgid "Squares" -msgstr "Kvadrati" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79 -msgid "IIR" -msgstr "IIR" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,13974 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp plug-ins -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp package. -# -# Maintainers: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 11:09+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120 -msgid "Original" -msgstr "Original" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:138 -msgid "Rotated" -msgstr "Rotirano" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156 -msgid "Continuous update" -msgstr "Kontinuirana nadogradnja" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:169 -msgid "Area:" -msgstr "Prostor:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173 -msgid "Entire Layer" -msgstr "Ceo sloj" - -#. Create selection -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174 -#: ../plug-ins/common/film.c:965 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339 -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:434 -msgid "Selection" -msgstr "Izbor" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:175 -msgid "Context" -msgstr "Sadržaj" - -#. spinbutton 1 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299 -#| msgid "From:" -msgctxt "color-range" -msgid "From:" -msgstr "Od:" - -# -#. spinbutton 2 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326 -#| msgid "To:" -msgctxt "color-range" -msgid "To:" -msgstr "Do:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377 -#| msgid "From:" -msgctxt "color-rotate" -msgid "From:" -msgstr "Od:" - -# -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378 -#| msgid "To:" -msgctxt "color-rotate" -msgid "To:" -msgstr "Do:" - -# -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:418 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3099 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213 -msgid "Gray" -msgstr "Siva" - -#. Gray: Circle: Spinbutton 1 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:466 -msgid "Hue:" -msgstr "Nijansa:" - -#. Gray: Circle: Spinbutton 2 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:493 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:555 -msgid "Saturation:" -msgstr "Zasićenje:" - -# -#. * Gray: Operation-Mode * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:513 -msgid "Gray Mode" -msgstr "Sivi režim" - -#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:522 -msgid "Treat as this" -msgstr "Gledaj kao ovo" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:534 -msgid "Change to this" -msgstr "Promeni u ovo" - -# -#. * Gray: What is gray? * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547 -msgid "Gray Threshold" -msgstr "Prag sive:" - -#. * Misc: Used unit selection * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:587 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:697 -msgid "Units" -msgstr "Mere" - -#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:596 -msgid "Radians" -msgstr "Radijani" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:608 -msgid "Radians/Pi" -msgstr "Radijani/Pi" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:620 -msgid "Degrees" -msgstr "Stepeni" - -# -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651 -msgid "Rotate Colors" -msgstr "Obrni boje" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691 -msgid "Main Options" -msgstr "Glavne mogućnosti" - -# -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694 -msgid "Gray Options" -msgstr "Mogućnosti sive boje" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34 -msgid "Switch to Clockwise" -msgstr "Zameni udesno" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36 -msgid "Switch to C/Clockwise" -msgstr "Zameni ulevo" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38 -msgid "Change Order of Arrows" -msgstr "Zameni redosled strelica" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:40 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50 -msgid "Select All" -msgstr "Izaberi sve" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98 -msgid "Replace a range of colors with another" -msgstr "Zameni opseg boja drugim" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105 -msgid "_Rotate Colors..." -msgstr "_Obrni boje..." - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:139 -msgid "Rotating the colors" -msgstr "Obrćem boje" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140 -msgid "_Modify red channel" -msgstr "Uredi _crveni kanal" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140 -msgid "_Modify hue channel" -msgstr "Uredi kanal za _nijansu" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141 -msgid "Mo_dify green channel" -msgstr "Uredi _zeleni kanal" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141 -msgid "Mo_dify saturation channel" -msgstr "Uredi kanal za _zasićnost" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142 -msgid "Mod_ify blue channel" -msgstr "Uredi _plavi kanal" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142 -msgid "Mod_ify luminosity channel" -msgstr "Uredi kanal za _luminansu" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147 -msgid "Red _frequency:" -msgstr "_Učestanost crvene:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147 -msgid "Hue _frequency:" -msgstr "U_čestanost _nijanse:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148 -msgid "Green fr_equency:" -msgstr "Uč_estanost _zelene:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148 -msgid "Saturation fr_equency:" -msgstr "Uče_stanost _zasićenja:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149 -msgid "Blue freq_uency:" -msgstr "Učes_tanost plave:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149 -msgid "Luminosity freq_uency:" -msgstr "Učest_anost luminanse:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151 -msgid "Red _phaseshift:" -msgstr "C_rveni fazni pomak:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151 -msgid "Hue _phaseshift:" -msgstr "_Fazni pomak nijanse:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152 -msgid "Green ph_aseshift:" -msgstr "Zelen_i fazni pomak:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152 -msgid "Saturation ph_aseshift:" -msgstr "Fazni pomak zasi_ćenja:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153 -msgid "Blue pha_seshift:" -msgstr "Pla_vi fazni pomak" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153 -msgid "Luminosity pha_seshift:" -msgstr "Fazni po_mak osvetljenja:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183 -msgid "Alter colors in various psychedelic ways" -msgstr "Menja boje u razne psihodelične tonove" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188 -msgid "_Alien Map..." -msgstr "_Vanzemaljska mapa..." - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320 -msgid "Alien Map: Transforming" -msgstr "Vanzemaljska mapa: Transformacija" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393 -msgid "Alien Map" -msgstr "Vanzemaljska mapa" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:442 ../plug-ins/common/alien-map.c:466 -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:490 -msgid "Number of cycles covering full value range" -msgstr "Broj ciklusa za pun raspon vrednosti" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:454 ../plug-ins/common/alien-map.c:478 -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:502 -msgid "Phase angle, range 0-360" -msgstr "Fazni ugao, opseg od 0 do 360" - -# -#. Propagate Mode -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:516 ../plug-ins/common/hot.c:613 -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1121 ../plug-ins/common/waves.c:279 -msgid "Mode" -msgstr "Režim" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520 -msgid "_RGB color model" -msgstr "_RGB model boja" - -# -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:521 -msgid "_HSL color model" -msgstr "_HSL model boja" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158 -msgid "Align all visible layers of the image" -msgstr "Omogućava poravnanje vidljivih slojeva na slici" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163 -msgid "Align Visi_ble Layers..." -msgstr "_Poravnaj vidljive slojeve..." - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207 -msgid "There are not enough layers to align." -msgstr "Nema dovoljno slojeva za poravnanje." - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:627 -msgid "Align Visible Layers" -msgstr "Poravnaj vidljive slojeve" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682 -msgctxt "align-style" -msgid "None" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652 ../plug-ins/common/align-layers.c:683 -msgid "Collect" -msgstr "Sakupi" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653 -msgid "Fill (left to right)" -msgstr "Popuni (s leva udesno)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 -msgid "Fill (right to left)" -msgstr "Popuni (s desna ulevo)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:655 ../plug-ins/common/align-layers.c:686 -msgid "Snap to grid" -msgstr "Drži u mreži" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:664 -msgid "_Horizontal style:" -msgstr "_Horizontalni stil:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 -msgid "Left edge" -msgstr "Leva ivica" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669 ../plug-ins/common/align-layers.c:699 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712 -msgid "Center" -msgstr "Sredina" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670 -msgid "Right edge" -msgstr "Desna ivica" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:679 -msgid "Ho_rizontal base:" -msgstr "Ho_rizontalna baza:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684 -msgid "Fill (top to bottom)" -msgstr "Popuni (s vrha prema dnu)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:685 -msgid "Fill (bottom to top)" -msgstr "Popuni (od dna prema vrhu)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:695 -msgid "_Vertical style:" -msgstr "_Vertikalni stil:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:698 -msgid "Top edge" -msgstr "Gornja ivica" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:700 -msgid "Bottom edge" -msgstr "Donja ivica" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:709 -msgid "Ver_tical base:" -msgstr "Ver_tikalna baza:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:713 -msgid "_Grid size:" -msgstr "Veličina _mreže:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:722 -msgid "_Ignore the bottom layer even if visible" -msgstr "_Ignoriši donji sloj i ako je vidljiv" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:732 -msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base" -msgstr "Koristi (_nevidljivi) donji sloj kao bazu" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132 -msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation" -msgstr "Izmeni sliku kako bi GIF animacija bila manje veličine" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144 -msgid "Optimize (for _GIF)" -msgstr "Opti_mizuj (za GIF)" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152 -msgid "Reduce file size where combining layers is possible" -msgstr "Smanjuje veličinu datoteke ukoliko je moguće kombinovati slojeve" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162 -msgid "_Optimize (Difference)" -msgstr "_Optimizuj (razlike)" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170 -msgid "Remove optimization to make editing easier" -msgstr "Uklanja optimizacije kako bi uređivanje slike bilo lakše" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177 -msgid "_Unoptimize" -msgstr "_Deoptimizuj" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197 -msgid "_Remove Backdrop" -msgstr "_Ukloni pozadinsku senku" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213 -msgid "_Find Backdrop" -msgstr "_Nađi pozadinu" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426 -msgid "Unoptimizing animation" -msgstr "Deoptimizujem animaciju" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429 -msgid "Removing animation background" -msgstr "Uklanjam pozadinu animacije" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432 -msgid "Finding animation background" -msgstr "Tražim pozadinu animacije" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436 -msgid "Optimizing animation" -msgstr "Optimizujem animaciju" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169 -msgid "Preview a GIMP layer-based animation" -msgstr "Pregled Gimpove slojevite animacije" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:174 -msgid "_Playback..." -msgstr "_Pusti..." - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453 -msgid "_Step" -msgstr "_Korak" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453 -msgid "Step to next frame" -msgstr "Ide na sledeći kadar" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:457 -msgid "Rewind the animation" -msgstr "Premotaj animaciju" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475 -msgid "Faster" -msgstr "Brže" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475 -msgid "Increase the speed of the animation" -msgstr "Povećava brzinu animacije" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480 -msgid "Slower" -msgstr "Sporije" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480 -msgid "Decrease the speed of the animation" -msgstr "Smanjuje brzinu animacije" - -# -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485 -msgid "Reset speed" -msgstr "Poništi brzinu" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485 -msgid "Reset the speed of the animation" -msgstr "Poništava podešavanja brzine animacije" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:493 -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474 -msgid "Start playback" -msgstr "Pusti animaciju" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:497 -msgid "Detach" -msgstr "Otkači" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498 -msgid "Detach the animation from the dialog window" -msgstr "Odvaja animaciju iz prozorčeta" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590 -msgid "Animation Playback:" -msgstr "Pogledaj animaciju:" - -#. list is given in "fps" - frames per second -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663 -#, c-format -msgid "%d fps" -msgstr "%d fps" - -# -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674 -msgid "Default framerate" -msgstr "Broj kadrova po sekundi" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:695 -msgid "Playback speed" -msgstr "Brzina za puštanje" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:831 -msgid "Tried to display an invalid layer." -msgstr "Pokušaj prikaza neispravnog sloja." - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351 -#, c-format -msgid "Frame %d of %d" -msgstr "Kadar %d od %d" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474 -msgid "Stop playback" -msgstr "Zaustavi animaciju" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:84 -msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm" -msgstr "" -"Umekšava ivice Scale3X ivično-ekstrapolacionim algoritnom radi lepšeg prikaza" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:90 -msgid "_Antialias" -msgstr "_Umekšavanje..." - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:147 -msgid "Antialiasing..." -msgstr "Umekšavam" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140 -msgid "Add a canvas texture to the image" -msgstr "Dodaje teksturu platna na sliku" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145 -msgid "_Apply Canvas..." -msgstr "_Primeni platno..." - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226 -msgid "Applying canvas" -msgstr "Primenjujem izabrano platno..." - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263 -msgid "Apply Canvas" -msgstr "Primeni platno" - -#. ***************************************************** -#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT -#. ************************************************* -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1293 ../plug-ins/common/wind.c:943 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:520 -msgid "Direction" -msgstr "Smer" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297 -msgid "_Top-right" -msgstr "_Vrh-Desno" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298 -msgid "Top-_left" -msgstr "Vrh-_Levo" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299 -msgid "_Bottom-left" -msgstr "D_no-Levo" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1300 -msgid "Bottom-_right" -msgstr "Dno-De_sno" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922 -#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527 -msgid "_Depth:" -msgstr "_Dubina:" - -# Kako se beše zove to na srpskom :( -#: ../plug-ins/common/blinds.c:113 -msgid "Simulate an image painted on window blinds" -msgstr "Simulira sliku nacrtanu na prozorskim zastorima" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:118 -msgid "_Blinds..." -msgstr "Za_stori..." - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:185 -msgid "Adding blinds" -msgstr "Dodajem zastor" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:223 -msgid "Blinds" -msgstr "Zastori" - -#. Orientation toggle box -#: ../plug-ins/common/blinds.c:258 ../plug-ins/common/ripple.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "Orijentacija" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:262 ../plug-ins/common/ripple.c:561 -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:434 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537 -msgid "_Horizontal" -msgstr "_Horizontalno" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:564 -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:444 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536 -msgid "_Vertical" -msgstr "_Vertikalno" - -#. -#. * Create the "background" layer to hold the image... -#. -#: ../plug-ins/common/blinds.c:279 ../plug-ins/common/compose.c:936 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:442 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:445 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612 -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943 -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:356 ../plug-ins/common/file-pcx.c:426 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432 ../plug-ins/common/file-pix.c:384 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:892 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:979 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1073 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1010 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:898 ../plug-ins/common/film.c:745 -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:262 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:680 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:474 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:532 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:260 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:824 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567 -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:283 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:739 -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:385 -msgid "_Transparent" -msgstr "_Providno" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:309 -msgid "_Displacement:" -msgstr "_Izmeštaj:" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:321 -msgid "_Number of segments:" -msgstr "_Broj delova:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104 -msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas" -msgstr "Zaumćuje susedne piksele na mestima sa malim kontrastom" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115 -msgid "_Selective Gaussian Blur..." -msgstr "Se_lektivno Gausian zamućenje..." - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232 -msgid "Selective Gaussian Blur" -msgstr "Selektivno Gaussian zamućenje" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232 -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228 -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244 -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966 -msgid "Cannot operate on indexed color images." -msgstr "Ne mogu da primenim na indeksiranim slikama." - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:272 -msgid "_Blur radius:" -msgstr "_Poluprečnik Zamućenja:" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:282 -msgid "_Max. delta:" -msgstr "M_aks. delta:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159 -msgid "Simplest, most commonly used way of blurring" -msgstr "Primenjuje najprostiji i najkorišćeniji način zamućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172 -msgid "_Gaussian Blur..." -msgstr "_Gausian zamućenje..." - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239 -msgid "Apply a gaussian blur" -msgstr "Primeni gausian zamućenje" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478 -msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Gaussian zamućenje" - -# -#. parameter settings -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509 -msgid "Blur Radius" -msgstr "Poluprečnik zamućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:523 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2435 -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:385 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "_Horizontalno:" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:527 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2452 -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:389 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Vertikalno:" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550 -msgid "Blur Method" -msgstr "Metod zamućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554 -msgid "_IIR" -msgstr "_IIR" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555 -msgid "_RLE" -msgstr "_RLE" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171 -msgid "Simulate movement using directional blur" -msgstr "Dodaje efekat pokreta pomoću usmerenog zamućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177 -msgid "_Motion Blur..." -msgstr "Z_amućenje pokreta..." - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:909 -msgid "Motion blurring" -msgstr "Zamućujem pokret" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012 -msgid "Motion Blur" -msgstr "Zamućenje pokreta" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1046 -msgid "Blur Type" -msgstr "Vrsta zamućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Linear" -msgstr "_Linearno" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Radial" -msgstr "_Radialno" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1052 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Zoom" -msgstr "_Uvećanjem" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1059 -msgid "Blur Center" -msgstr "Sredina zam_ućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1095 ../plug-ins/common/lens-flare.c:764 -#: ../plug-ins/common/nova.c:454 ../plug-ins/common/tile-paper.c:283 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1250 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2724 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1100 ../plug-ins/common/lens-flare.c:769 -#: ../plug-ins/common/nova.c:459 ../plug-ins/common/tile-paper.c:292 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1264 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2728 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:494 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1102 -msgid "Blur _outward" -msgstr "_Spoljašnje zamućenje" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1115 -msgid "Blur Parameters" -msgstr "Parametri zamućenja" - -# -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206 -msgid "L_ength:" -msgstr "_Dužina:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1139 ../plug-ins/common/newsprint.c:992 -msgid "_Angle:" -msgstr "_Ugao:" - -#: ../plug-ins/common/blur.c:124 -msgid "Simple blur, fast but not very strong" -msgstr "Primenjuje prosto zamućenje, brzo ali slabo" - -# -#: ../plug-ins/common/blur.c:133 -msgid "_Blur" -msgstr "_Zamuti..." - -# -#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589 -msgid "Blurring" -msgstr "Zamućujem" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:99 -msgid "Set foreground to the average color of the image border" -msgstr "Postavlja boju pozadine na srednju vrednost boje ivice slike" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:104 -msgid "_Border Average..." -msgstr "_Prosečna ivica..." - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:171 -msgid "Border Average" -msgstr "Prosečna ivica" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:347 -msgid "Borderaverage" -msgstr "Prosečnaivica" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:369 -msgid "Border Size" -msgstr "Veličina ruba" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:377 -msgid "_Thickness:" -msgstr "_Gustina:" - -# -#. Number of Colors frame -#: ../plug-ins/common/border-average.c:412 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910 -msgid "Number of Colors" -msgstr "Broj boja" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:420 -msgid "_Bucket size:" -msgstr "_Veličina kante:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257 -msgid "Create an embossing effect using a bump map" -msgstr "Pravi izuvijanu sliku" - -# -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267 -msgid "_Bump Map..." -msgstr "_Brdovit teren..." - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419 -msgid "Bump-mapping" -msgstr "Pravim brdovit-teren" - -# -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771 -msgid "Bump Map" -msgstr "Brdovit teren" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838 -msgid "_Bump map:" -msgstr "_Brdoviti teren:" - -#. Map type menu -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:841 ../plug-ins/flame/flame.c:747 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845 -msgid "Linear" -msgstr "Linearno" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:842 ../plug-ins/flame/flame.c:749 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:848 -msgid "Spherical" -msgstr "Sferično" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:843 ../plug-ins/flame/flame.c:748 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:847 -msgid "Sinusoidal" -msgstr "Sinusno" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850 -msgid "_Map type:" -msgstr "_Vrsta mape:" - -#. Compensate darkening -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:855 -msgid "Co_mpensate for darkening" -msgstr "_Kompenzuj za zatamnjenje" - -#. Invert bumpmap -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869 -msgid "I_nvert bumpmap" -msgstr "_Obrnuti brdovit teren" - -#. Tile bumpmap -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883 -msgid "_Tile bumpmap" -msgstr "_Popločani brdovit teren" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:898 ../plug-ins/common/emboss.c:501 -msgid "_Azimuth:" -msgstr "_Azimut:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:910 -msgid "_Elevation:" -msgstr "_Elevacija:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3253 -msgid "_X offset:" -msgstr "X _pomeraj:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953 -msgid "" -"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse " -"button." -msgstr "Možete podesiti pomeraj vučenjem prikaza srednjim tasterom miša." - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3262 -msgid "_Y offset:" -msgstr "Y p_omeraj:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964 -msgid "_Waterlevel:" -msgstr "_Vodeni nivo:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:976 -msgid "A_mbient:" -msgstr "_Ambijent:" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142 -msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges" -msgstr "Simulira crtane likove pojačavanjem ivica" - -# -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147 -msgid "Ca_rtoon..." -msgstr "_Crtani..." - -# -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809 -msgid "Cartoon" -msgstr "Crtani" - -# -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:878 -msgid "_Mask radius:" -msgstr "_Prečnik maske:" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861 -msgid "_Percent black:" -msgstr "Postotak _crne:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175 -msgid "Alter colors by mixing RGB Channels" -msgstr "Menja boje mešanjem RGB kanala" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180 -msgid "Channel Mi_xer..." -msgstr "_Izmešaj kanale..." - -#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f\n ", -#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, -#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain); -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271 -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492 -msgid "Channel Mixer" -msgstr "Mešanje kanala" - -# -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:530 -msgid "O_utput channel:" -msgstr "_Izlazni kanal:" - -#. Redmode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993 -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#. Greenmode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:175 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034 -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#. Bluemode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:176 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075 -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:584 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:412 ../plug-ins/common/compose.c:190 -#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:506 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:544 ../plug-ins/common/diffraction.c:582 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:533 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540 -msgid "_Red:" -msgstr "_Crvena:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:602 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:468 ../plug-ins/common/compose.c:191 -#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:515 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:553 ../plug-ins/common/diffraction.c:591 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:534 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:541 -msgid "_Green:" -msgstr "_Zelena:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:621 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:524 ../plug-ins/common/compose.c:192 -#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:524 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:562 ../plug-ins/common/diffraction.c:600 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:535 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:542 -msgid "_Blue:" -msgstr "_Plava:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:637 -msgid "_Monochrome" -msgstr "_Monohromatski" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:650 -msgid "Preserve _luminosity" -msgstr "Zadrži _osvetljenje" - -# -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:876 -msgid "Load Channel Mixer Settings" -msgstr "Učitaj podešavanja za mešanje kanala" - -#. stat error (file does not exist) -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:297 ../plug-ins/common/file-cel.c:349 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:580 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340 -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:370 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196 -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362 -#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:757 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1017 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2913 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:256 ../plug-ins/common/file-raw.c:711 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:393 ../plug-ins/common/file-svg.c:333 -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:443 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:738 ../plug-ins/common/file-xmc.c:657 -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:842 ../plug-ins/common/file-xwd.c:437 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:206 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:461 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:498 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:651 -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:729 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:122 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193 -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2529 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2537 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:411 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923 -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222 -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading: %s" -msgstr "Ne mogu da čitam „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1003 -msgid "Save Channel Mixer Settings" -msgstr "Sačuvaj podešavanja mešanja kanala" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:773 ../plug-ins/common/file-csource.c:407 -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gbr.c:665 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649 -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pix.c:528 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1359 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1193 ../plug-ins/common/file-raw.c:591 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:619 ../plug-ins/common/file-sunras.c:567 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1180 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:710 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:637 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:309 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166 -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1715 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:442 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548 -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:797 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Ne mogu da upišem „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090 -#, c-format -msgid "Parameters were saved to '%s'" -msgstr "Parametri su sačuvani u „%s“" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89 -msgid "Create a checkerboard pattern" -msgstr "Pravi mustru u vidu šahovske table" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94 -msgid "_Checkerboard..." -msgstr "_Šahovska tabla..." - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161 -msgid "Adding checkerboard" -msgstr "Dodajem šahovsku tablu" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346 -msgid "Checkerboard" -msgstr "Šahovska tabla" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1156 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510 -msgid "_Size:" -msgstr "_Veličina:" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422 -msgid "_Psychobilly" -msgstr "_Psihobilnost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129 -msgid "Keep image's values" -msgstr "Zadrži vrednosti slike" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130 -msgid "Keep the first value" -msgstr "Zadrži prvu vrednost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131 -msgid "Fill with parameter k" -msgstr "Ispuni parametrom k" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132 -msgid "k{x(1-x)}^p" -msgstr "k{x(1-x)}^p" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133 -msgid "k{x(1-x)}^p stepped" -msgstr "k{x(1-x)}^p korak" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134 -msgid "kx^p" -msgstr "kx^p" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135 -msgid "kx^p stepped" -msgstr "kx^p korak" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136 -msgid "k(1-x^p)" -msgstr "k(1-x^p)" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137 -msgid "k(1-x^p) stepped" -msgstr "k(1-x^p) korakom" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138 -msgid "Delta function" -msgstr "Delta fukcija" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139 -msgid "Delta function stepped" -msgstr "Delta funkcija u koracima" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140 -msgid "sin^p-based function" -msgstr "sin^p-bazirana funkcija" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141 -msgid "sin^p, stepped" -msgstr "sin^p,u koracima" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 -msgctxt "cml-composition" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167 -msgid "Max (x, -)" -msgstr "Maks. (x, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168 -msgid "Max (x+d, -)" -msgstr "Maks. (x+d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169 -msgid "Max (x-d, -)" -msgstr "Maks. (x-d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170 -msgid "Min (x, -)" -msgstr "Min. (x, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171 -msgid "Min (x+d, -)" -msgstr "Min. (x+d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172 -msgid "Min (x-d, -)" -msgstr "Min. (x-d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173 -msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Maks. (x+d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174 -msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Maks. (x+d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175 -msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Maks. (x-d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176 -msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Maks. (x-d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177 -msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Min. (x+d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178 -msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Min. (x+d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179 -msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Min. (x-d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180 -msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Min. (x-d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1637 -msgid "Standard" -msgstr "Uobičajeno" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201 -msgid "Use average value" -msgstr "Koristi prosečnu vrednost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202 -msgid "Use reverse value" -msgstr "Koristi povratnu vrednost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203 -msgid "With random power (0,10)" -msgstr "Nasumičnom snagom (0,10)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204 -msgid "With random power (0,1)" -msgstr "Nasumičnom snagom (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205 -msgid "With gradient power (0,1)" -msgstr "Snagom preliva (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206 -msgid "Multiply rand. value (0,1)" -msgstr "Multiplicirana nasumična vrednost (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207 -msgid "Multiply rand. value (0,2)" -msgstr "Multiplicirana nasumična vrednost (0,2)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208 -msgid "Multiply gradient (0,1)" -msgstr "Multipliciraj preliv (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209 -msgid "With p and random (0,1)" -msgstr "S 'p' i nasumično (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223 -msgid "All black" -msgstr "Sve crno" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224 -msgid "All gray" -msgstr "Sve sivo" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225 -msgid "All white" -msgstr "Sve belo" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226 -msgid "The first row of the image" -msgstr "Prva crta slike" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227 -msgid "Continuous gradient" -msgstr "Kontinuirani preliv" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228 -msgid "Continuous grad. w/o gap" -msgstr "Kontinuirani preliv bez razmaka" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229 -msgid "Random, ch. independent" -msgstr "Nasumično, nezavisno od kanala" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230 -msgid "Random shared" -msgstr "Nasumično deljeno" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231 -msgid "Randoms from seed" -msgstr "Nasumično prema semenu" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232 -msgid "Randoms from seed (shared)" -msgstr "Nasumično prema semenu (deljeno)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:188 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182 -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:189 -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenje" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:190 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158 ../plug-ins/metadata/interface.c:144 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307 -msgid "(None)" -msgstr "(Ne)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460 -msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns" -msgstr "Pravi apstraktne mustre u vidu „spregnute mape mreže“" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471 -msgid "CML _Explorer..." -msgstr "CML istra_živač: ..." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:761 -msgid "CML Explorer: evoluting" -msgstr "CML Istraživač: razvijam" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182 -msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer" -msgstr "Istraživač spregnutih mapa mreže" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229 -msgid "New Seed" -msgstr "Novo seme" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1240 -msgid "Fix Seed" -msgstr "Popravi seme" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1251 -msgid "Random Seed" -msgstr "Slučajno seme" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:702 -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675 -msgid "_Hue" -msgstr "_Nijansa" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1297 -msgid "Sat_uration" -msgstr "_Zasićenje" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:710 -msgid "_Value" -msgstr "_Vrednost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1305 -msgid "_Advanced" -msgstr "N_apredno" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1320 -msgid "Channel Independent Parameters" -msgstr "Parametri nezavisnog kanala" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1342 -msgid "Initial value:" -msgstr "Početna vrednost:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348 -msgid "Zoom scale:" -msgstr "Skala uvećanja:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1357 -msgid "Start offset:" -msgstr "Početni pomeraj:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1366 -msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)" -msgstr "Nasumično seme (samo za \"Prema semenu\" režime)" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1377 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:251 -msgid "Seed:" -msgstr "Seme:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390 -msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed" -msgstr "Prebaci na „Prema semenu“ sa poslednjim semenom" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402 -msgid "" -"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n" -"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same " -"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and " -"(2) all mutation rates equal to zero." -msgstr "" -"Dugme „Popravi seme“ je drugi način da me pozovete.\n" -"Isto seme proizvodi istu sliku, ako (1) su širine slika iste (ovo je razlog " -"zašto se slika na crtežima razlikuje od pregleda), i (2) svi stepeni " -"mutacije jednaki nuli." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410 -msgid "O_thers" -msgstr "_Ostali" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425 -msgid "Copy Settings" -msgstr "Podešavanje umnožavanja" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1444 -msgid "Source channel:" -msgstr "Izvorni kanal:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1507 -msgid "Destination channel:" -msgstr "Odredišni kanal:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463 -msgid "Copy Parameters" -msgstr "Parametri umnožavanja" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472 -msgid "Selective Load Settings" -msgstr "Podešavanja selektivnog učitavanja" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1492 -msgid "Source channel in file:" -msgstr "Izvorni kanal u datoteci:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513 -msgid "_Misc Ops." -msgstr "O_stale oper." - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1572 -msgid "Function type:" -msgstr "Vrsta funkcije:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1588 -msgid "Composition:" -msgstr "Kompozicija:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1602 -msgid "Misc arrange:" -msgstr "Ostala podešavanja:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1606 -msgid "Use cyclic range" -msgstr "Koristi kružno područje" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616 -msgid "Mod. rate:" -msgstr "Srednji stepen:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1625 -msgid "Env. sensitivity:" -msgstr "Env. osetljivost:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1634 -msgid "Diffusion dist.:" -msgstr "Razlivanje dist.:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1643 -msgid "# of subranges:" -msgstr "# od podopsega:" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652 -msgid "P(ower factor):" -msgstr "P(faktor snage):" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1661 -msgid "Parameter k:" -msgstr "Parametar k:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670 -msgid "Range low:" -msgstr "Nisko područje:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1679 -msgid "Range high:" -msgstr "Visoko područje:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1691 -msgid "Plot a Graph of the Settings" -msgstr "Iscrtaj grafikon podešavanja" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1736 -msgid "Ch. sensitivity:" -msgstr "Osetljivost kanala:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1746 -msgid "Mutation rate:" -msgstr "Mera mutacije:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1756 -msgid "Mutation dist.:" -msgstr "Odredište mutacije:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1849 -msgid "Graph of the Current Settings" -msgstr "Grafikon trenutnih podešavanja" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1920 -msgid "Warning: the source and the destination are the same channel." -msgstr "Upozorenje: izvor i odredište su isti kanal." - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979 -msgid "Save CML Explorer Parameters" -msgstr "Sačuvaj parametre CML istraživača" - -# -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112 -msgid "Load CML Explorer Parameters" -msgstr "Učitaj parametre CML istraživača" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230 -msgid "Error: it's not CML parameter file." -msgstr "Greška: ovo nije datoteka sa CML parametrima." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237 -#, c-format -msgid "Warning: '%s' is an old format file." -msgstr "Pažlja: „%s“ je datoteka u starom formatu." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2241 -#, c-format -msgid "" -"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer." -msgstr "" -"Upozorenje: „%s“ je datoteka sa parametrima za noviji CML istraživač." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304 -msgid "Error: failed to load parameters" -msgstr "Greška: ne mogu da učitam parametare" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106 -msgid "Analyze the set of colors in the image" -msgstr "Analiziraj grupe boja na slici" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112 -msgid "Colorcube A_nalysis..." -msgstr "_Analiza obojene kocke..." - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200 -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356 -msgid "Colorcube Analysis" -msgstr "Analiza obojene kocke" - -#. output results -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230 -#, c-format -msgid "Image dimensions: %d × %d" -msgstr "Veličina slike: %d × %d" - -# nesigurno -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387 -msgid "No colors" -msgstr "Bez boja" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389 -msgid "Only one unique color" -msgstr "Samo jedna jedinstvena boja" - -# -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391 -#, c-format -msgid "Number of unique colors: %d" -msgstr "Broj jedinstvenih boja: %d" - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68 -msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range" -msgstr "Širi zasićenost boja tako da pokrije najveći mogući opseg" - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80 -msgid "_Color Enhance" -msgstr "_Pojačaj boje..." - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114 -msgid "Color Enhance" -msgstr "Pojačanje boje" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122 -msgid "Swap one color with another" -msgstr "Menja jednu boju drugom" - -# -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128 -msgid "_Color Exchange..." -msgstr "Razmena _boja..." - -# -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287 -msgid "Color Exchange" -msgstr "Razmjena Boja" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310 -msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\"" -msgstr "Kliknite srednjim tasterom unutar pregleda za izbor „Prema boji“" - -# -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355 -msgid "To Color" -msgstr "U Boju" - -# -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355 -msgid "From Color" -msgstr "Iz Boje" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379 -msgid "Color Exchange: To Color" -msgstr "Razmjena boje: U boju" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380 -msgid "Color Exchange: From Color" -msgstr "Razmjena boje: Iz boje" - -# -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436 -msgid "R_ed threshold:" -msgstr "Prag _crvene:" - -# -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492 -msgid "G_reen threshold:" -msgstr "Prag _zelene:" - -# -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548 -msgid "B_lue threshold:" -msgstr "Prag _plave:" - -# -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574 -msgid "Lock _thresholds" -msgstr "Zaključaj _pragove" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94 -msgid "Convert a specified color to transparency" -msgstr "Pretvaara određenu boju u providnost" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:101 -msgid "Color to _Alpha..." -msgstr "Boja u al_fu..." - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184 -msgid "Removing color" -msgstr "Uklanjam boju" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377 -msgid "Color to Alpha" -msgstr "Boja u alfu" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:411 -#| msgid "From:" -msgctxt "color-to-alpha" -msgid "From:" -msgstr "Od:" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:415 -msgid "Color to Alpha Color Picker" -msgstr "Boja u alat za biranje alfa boje" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:430 -msgid "to alpha" -msgstr "u alfu" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:102 -msgid "Replace all colors with shades of a specified color" -msgstr "Menja sve boje senkama u izabranoj boji" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:108 -msgid "Colorif_y..." -msgstr "_Oboji..." - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:169 -msgid "Colorifying" -msgstr "Bojim" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:255 -msgid "Colorify" -msgstr "Oboji" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:290 -msgid "Custom color:" -msgstr "Proizvoljna boja:" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:295 -msgid "Colorify Custom Color" -msgstr "Oboji posebnom bojom" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97 -msgid "Rearrange the colormap" -msgstr "Rotiranje mape boja" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104 -msgid "R_earrange Colormap..." -msgstr "_Rotiram mapu boja..." - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116 -msgid "Swap two colors in the colormap" -msgstr "Menja mesto dve boje u mapi boja" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123 -msgid "_Swap Colors" -msgstr "_Zameni boje" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286 -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297 -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308 -msgid "Invalid remap array was passed to remap function" -msgstr "Prosleđen je pogrešan opseg remap funkciji" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332 -msgid "Rearranging the colormap" -msgstr "Rotiram mapu boja" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481 -msgid "Sort on Hue" -msgstr "Poređaj po nijansi" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485 -msgid "Sort on Saturation" -msgstr "Poređaj po zasićenju" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489 -msgid "Sort on Value" -msgstr "Poređaj po vrednostima" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493 -msgid "Reverse Order" -msgstr "Obrnut redosled" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497 -msgid "Reset Order" -msgstr "Resetuj redosled" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596 -msgid "Rearrange Colormap" -msgstr "Rotiranje mape boja" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700 -msgid "" -"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the " -"original indices. Right-click for a menu with sort options." -msgstr "" -"Za rotiranje mape boja jednostavno prevucite boje. Prikazani brojevi su " -"originalni popisi. Desni klik za meni sa mogućnostima za ređanje." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100 -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178 -msgid "RGBA" -msgstr "RGBA" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543 -msgid "_Alpha:" -msgstr "_Alfa:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184 -msgid "HSV" -msgstr "HSV" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Nijansa:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221 -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:425 -msgid "_Saturation:" -msgstr "_Zasićenje:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:437 -msgid "_Value:" -msgstr "_Vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193 -msgid "HSL" -msgstr "HSL" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:222 -msgid "_Lightness:" -msgstr "_Svetlost:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202 -msgid "CMY" -msgstr "CMY" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236 -msgid "_Cyan:" -msgstr "_Cijan:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237 -msgid "_Magenta:" -msgstr "_Magenta:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238 -msgid "_Yellow:" -msgstr "_Žuta:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:239 -msgid "_Black:" -msgstr "C_rna:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224 -msgid "LAB" -msgstr "LAB" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:252 -msgid "_Luma y470:" -msgstr "_Luma y470:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:253 -msgid "_Blueness cb470:" -msgstr "_Plavetnilo cb470:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:254 -msgid "_Redness cr470:" -msgstr "_Crvenilo cr470:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:260 -msgid "_Luma y709:" -msgstr "_Luma y709:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:261 -msgid "_Blueness cb709:" -msgstr "_Plavetnilo cb709:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:262 -msgid "_Redness cr709:" -msgstr "_Crvenilo cr709:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:268 -msgid "_Luma y470f:" -msgstr "_Luma y470f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:269 -msgid "_Blueness cb470f:" -msgstr "_Plaventilo cb470f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:270 -msgid "_Redness cr470f:" -msgstr "_Crvenilo cr470f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:276 -msgid "_Luma y709f:" -msgstr "_Luma y709f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:277 -msgid "_Blueness cb709f:" -msgstr "_Plavetnilo cb709f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:278 -msgid "_Redness cr709f:" -msgstr "_Crvenilo cr709f:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:404 -msgid "Create an image using multiple gray images as color channels" -msgstr "Pravi sliku iz više crno-belih slika u vidu kanala boja" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:410 -msgid "C_ompose..." -msgstr "_Sastavi..." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:434 -msgid "Recompose an image that was previously decomposed" -msgstr "Ponovo sklapa rastavljenu sliku" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:442 -msgid "R_ecompose" -msgstr "Sastavi _rastavljeno..." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:488 -msgid "" -"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by " -"'Decompose'." -msgstr "" -"Možete pokrenuti „Sastavi rastavljeno“ samo ukoliko je tekuća slika " -"sačinjena pomoću stavke „Rastavi“" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:512 -msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found" -msgstr "Greška u traženju parazita „decompose-data“: nema dovoljno slojeva" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:545 -#, c-format -msgid "Could not get layers for image %d" -msgstr "Ne mogu sa dobijem slojeve za sliku %d" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:612 -msgid "Composing" -msgstr "Sastavljam" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1731 -msgid "At least one image is needed to compose" -msgstr "Potrebna je bar jedna slika za sastavljanje" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722 -#, c-format -msgid "Specified layer %d not found" -msgstr "Navedeni sloj %d nije nađen" - -# -#: ../plug-ins/common/compose.c:730 -msgid "Drawables have different size" -msgstr "Crteži imaju različitu veličinu" - -# -#: ../plug-ins/common/compose.c:755 -msgid "Images have different size" -msgstr "Slike imaju različitu veličinu" - -# -#: ../plug-ins/common/compose.c:773 -msgid "Error in getting layer IDs" -msgstr "Greška pri dobijanju IB slojeva" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:796 -#, c-format -msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)" -msgstr "Ovo nije siva slika (bpp=%d)" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:824 -msgid "Unable to recompose, source layer not found" -msgstr "Ne mogu da sastavim jer izvorni sloj nije nađen" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:1483 -msgid "Compose" -msgstr "Sastavljanje" - -# -#. Compose type combo -#: ../plug-ins/common/compose.c:1511 -msgid "Compose Channels" -msgstr "Sastavi kanale" - -# -#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528 -msgid "Color _model:" -msgstr "_Model boja:" - -# -#. Channel representation table -#: ../plug-ins/common/compose.c:1553 -msgid "Channel Representations" -msgstr "Prikazi kanala" - -# -#: ../plug-ins/common/compose.c:1616 -msgid "Mask value" -msgstr "Vrednost maske" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79 -msgid "Stretch brightness values to cover the full range" -msgstr "Širi osvetljenost tako da pokrije najveći mogući opseg" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91 -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362 -msgid "_Normalize" -msgstr "_Normalizuj..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125 -msgid "Normalizing" -msgstr "Normalizujem" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156 -msgid "Enhance contrast using the Retinex method" -msgstr "Pojačava kontrast koristeći Retineks metodu" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166 -msgid "Retine_x..." -msgstr "_Retineks..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250 -msgid "Retinex" -msgstr "Retineks" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:285 -msgid "Retinex Image Enhancement" -msgstr "Retineks poboljšanje slike" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321 -msgid "Uniform" -msgstr "Uniformno" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322 -msgid "Low" -msgstr "Nisko" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323 -msgid "High" -msgstr "Visoko" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334 -msgid "_Level:" -msgstr "_Nivo:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339 -msgid "_Scale:" -msgstr "_Razmera:" - -# -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352 -msgid "Scale _division:" -msgstr "_Deljenje razmere:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365 -msgid "Dy_namic:" -msgstr "_Dinamika:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633 -msgid "Retinex: filtering" -msgstr "Retineks: filtriram" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67 -msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range" -msgstr "Širi kontrast tako da pokrije najveći mogući opseg" - -# -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:80 -msgid "Stretch _HSV" -msgstr "_Razvuci _HSV..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115 -msgid "Auto-Stretching HSV" -msgstr "Samorazvlačenje HSV" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191 -msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...\n" -msgstr "samorazvlačenje_hsv: cmap je nula! Prekidam...\n" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67 -msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range" -msgstr "Širi kontrast tako da pokrije najveći mogući opseg" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:78 -msgid "_Stretch Contrast" -msgstr "Razvuci _kontrast..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:112 -msgid "Auto-stretching contrast" -msgstr "Samorazvlačenje kontrasta" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:151 -msgid "c_astretch: cmap was NULL! Quitting...\n" -msgstr "_samorazvlačenje kontrasta: cmap je nula! Prekidam...\n" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64 -msgid "Gr_ey" -msgstr "_Siva" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65 -msgid "Re_d" -msgstr "_Crvena" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66 -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344 -msgid "_Green" -msgstr "_Zelena" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67 -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:352 -msgid "_Blue" -msgstr "_Plava" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68 -msgid "_Alpha" -msgstr "_Alfa" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73 -msgid "E_xtend" -msgstr "P_rošireno" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74 -#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:585 -msgid "_Wrap" -msgstr "_Umotaj" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75 -msgid "Cro_p" -msgstr "_Odsečak" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201 -msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix" -msgstr "Primenjuje opštu 5x5 matricu svijanja" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206 -msgid "_Convolution Matrix..." -msgstr "_Svijanje Matrice..." - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241 -msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels." -msgstr "Matrica savijanja ne radi na slojevima manjim od 3x3 piksela." - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314 -msgid "Applying convolution" -msgstr "Primeni svijanje" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898 -msgid "Convolution Matrix" -msgstr "Svijanje matrice" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:937 -msgid "Matrix" -msgstr "Matrica" - -# -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975 -msgid "D_ivisor:" -msgstr "_Delitelj:" - -# -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001 -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121 -msgid "O_ffset:" -msgstr "_Pomeraj:" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030 -msgid "N_ormalise" -msgstr "_Normalizuj" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042 -msgid "A_lpha-weighting" -msgstr "_Alfa-težina" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061 -msgid "Border" -msgstr "Ivica" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1088 -msgid "Channels" -msgstr "Kanali" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:84 -msgid "Remove empty borders from the image" -msgstr "Uklanja prazne ivice sa slike" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:94 -msgid "Autocrop Imag_e" -msgstr "Sam is_eci sliku" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:103 -msgid "Remove empty borders from the layer" -msgstr "Uklanja prazne ivice sa sloja" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:108 -msgid "Autocrop Lay_er" -msgstr "_Sam iseci sloj" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:155 -msgid "Cropping" -msgstr "Isecam" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:68 -msgid "Autocrop unused space from edges and middle" -msgstr "Uklanja nekorišćen prostor sa ivica i iz sredine" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:73 -msgid "_Zealous Crop" -msgstr "Pamet_no odsecanje..." - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:121 -msgid "Zealous cropping" -msgstr "Pametno odsecanje" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:252 -msgid "Nothing to crop." -msgstr "Ništa za sečenje." - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:150 -msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs" -msgstr "Pretvara sliku u nasumično okrenute deliće" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:155 -msgid "_Cubism..." -msgstr "_Kubizam..." - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:268 -msgid "Cubism" -msgstr "Kubizam" - -# -#: ../plug-ins/common/cubism.c:306 -msgid "_Tile size:" -msgstr "_Veličina delića:" - -# -#: ../plug-ins/common/cubism.c:319 -msgid "T_ile saturation:" -msgstr "_Zasićenje delića:" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:330 -msgid "_Use background color" -msgstr "Upotrijebi boju _pozadine" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:422 -msgid "Cubistic transformation" -msgstr "Kubistička transformacija" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:526 -msgid "Bend the image using two control curves" -msgstr "Izuvija sliku preko dve kontrolne krive" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547 -msgid "_Curve Bend..." -msgstr "Uvijanje _krivama..." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:683 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178 -msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)." -msgstr "Može da radi samo na slojevima (a pokušali ste na maski ili kanalu)." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:693 -msgid "Cannot operate on layers with masks." -msgstr "Ne mogu da primenim na slojevima sa maskom." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:705 -msgid "Cannot operate on empty selections." -msgstr "Ne mogu da primenim na praznim izborima." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:901 -#, c-format -msgid "Error while reading '%s': %s" -msgstr "Greška prilikom čitanja „%s“: %s" - -#. Possibly retrieve data from a previous run -#. The shell and main vbox -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1224 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2955 -msgid "Curve Bend" -msgstr "Uvijanje krivama" - -#. Preview area, top of column -#. preview -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -# -#. The preview button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290 -msgid "_Preview Once" -msgstr "_Pregledaj jednom" - -#. The preview toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299 -msgid "Automatic pre_view" -msgstr "Automatski pre_gled" - -#. Options area, bottom of column -#. Options section -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309 ../plug-ins/common/ripple.c:523 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243 -msgid "Options" -msgstr "Mogućnosti" - -# -#. Rotate spinbutton -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1323 -msgid "Rotat_e:" -msgstr "_Rotiraj:" - -#. The smoothing toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1342 -msgid "Smoo_thing" -msgstr "_Uglađivanje" - -#. The antialiasing toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1352 ../plug-ins/common/mosaic.c:733 -#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:532 -msgid "_Antialiasing" -msgstr "U_mekšavanje" - -#. The work_on_copy toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1362 -msgid "Work on cop_y" -msgstr "Radi na _kopiji" - -# -#. The curves graph -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1372 -msgid "Modify Curves" -msgstr "Krive za izmenu" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1400 -msgid "Curve for Border" -msgstr "Kriva za granicu" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404 -msgid "_Upper" -msgstr "_Gornja" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405 -msgid "_Lower" -msgstr "_Donja" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1415 -msgid "Curve Type" -msgstr "Vrsta krive" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1419 -msgid "Smoot_h" -msgstr "_Uglađivanje" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420 -msgid "_Free" -msgstr "_Slobodno" - -#. The Copy button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1435 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1440 -msgid "Copy the active curve to the other border" -msgstr "Umnožava tekuću krivu na druge ivice" - -#. The CopyInv button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1447 -msgid "_Mirror" -msgstr "_Ogledaj" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1452 -msgid "Mirror the active curve to the other border" -msgstr "Pravi odraz tekuće krive u ogledalu na drugim ivicama" - -#. The Swap button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1460 -msgid "S_wap" -msgstr "_Zameni" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1465 -msgid "Swap the two curves" -msgstr "Obrće dve krive" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1477 -msgid "Reset the active curve" -msgstr "Ponovo postavi tekuću krivu" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1494 -msgid "Load the curves from a file" -msgstr "Otvori krive iz datoteke" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506 -msgid "Save the curves to a file" -msgstr "Sačuvaj krive u datoteku" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2062 -msgid "Load Curve Points from File" -msgstr "Učitaj tačke za krive iz datoteke" - -# -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2097 -msgid "Save Curve Points to File" -msgstr "Sačuvaj tačke za krive u datoteku" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:178 -msgid "red" -msgstr "crvena" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:179 -msgid "green" -msgstr "zelena" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:180 -msgid "blue" -msgstr "plava" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221 -msgid "alpha" -msgstr "alfa" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188 -msgid "hue" -msgstr "nijansa" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189 -msgid "saturation" -msgstr "zasićenost" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190 -msgid "value" -msgstr "vrednost" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197 -msgid "hue_l" -msgstr "nijansa_l" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198 -msgid "saturation_l" -msgstr "zasićenost_l" - -# -#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199 -msgid "lightness" -msgstr "osvetljenje" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:197 -msgid "Hue (HSL)" -msgstr "Nijansa (HSL)" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:198 -msgid "Saturation (HSL)" -msgstr "Zasićenost (HSL)" - -# -#: ../plug-ins/common/decompose.c:199 -msgid "Lightness" -msgstr "Osvetljenje" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206 -msgid "cyan" -msgstr "cijan" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207 -msgid "magenta" -msgstr "magenta" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208 -msgid "yellow" -msgstr "žuta" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:206 -msgid "Cyan" -msgstr "Cijan" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:207 -msgid "Magenta" -msgstr "Magenta" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:208 -msgid "Yellow" -msgstr "Žuta" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216 -msgid "cyan-k" -msgstr "cijan-k" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217 -msgid "magenta-k" -msgstr "magenta-k" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218 -msgid "yellow-k" -msgstr "žuta-k" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:214 -msgid "black" -msgstr "crna" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:216 -msgid "Cyan_K" -msgstr "Cijan_K" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:217 -msgid "Magenta_K" -msgstr "Magenta_K" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:218 -msgid "Yellow_K" -msgstr "Žuta_K" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:221 -msgid "Alpha" -msgstr "Alfa" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:229 -msgid "luma-y470" -msgstr "luma-y470" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:230 -msgid "blueness-cb470" -msgstr "plavetnilo-cb470" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:231 -msgid "redness-cr470" -msgstr "crvenilo-cr470" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:233 -msgid "luma-y709" -msgstr "luma-y709" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:234 -msgid "blueness-cb709" -msgstr "plavetnilo-cb709" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:235 -msgid "redness-cr709" -msgstr "crvenilo-cr709" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:237 -msgid "luma-y470f" -msgstr "luma-y470f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:238 -msgid "blueness-cb470f" -msgstr "plavetnilo-cb470f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:239 -msgid "redness-cr470f" -msgstr "crvenilo-cr470f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:241 -msgid "luma-y709f" -msgstr "luma-y709f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:242 -msgid "blueness-cb709f" -msgstr "plavetnilo-cb709f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:243 -msgid "redness-cr709f" -msgstr "crvenilo-cr709f" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326 -msgid "Decompose an image into separate colorspace components" -msgstr "Rastavlja sliku na zasebne komponente iz prostora boje" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336 -msgid "_Decompose..." -msgstr "_Rastavi..." - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:429 -msgid "Decomposing" -msgstr "Rastavljam" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1493 -msgid "Decompose" -msgstr "Rastavljanje" - -# -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1516 -msgid "Extract Channels" -msgstr "Izvuci kanale" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563 -msgid "_Decompose to layers" -msgstr "_Rastavi na slojeve" - -# -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574 -msgid "_Foreground as registration color" -msgstr "Boja _četkice kao boja za registraciju" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575 -msgid "" -"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This " -"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels." -msgstr "" -"Pikseli iz boje četkice će biti crni u svim izlaznim slikama. Ovo možete " -"koristiti za mnoge stvari kao što su označe za isecanje koje treba prikazati " -"na svim kanalima." - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91 -msgid "Fix images where every other row is missing" -msgstr "Popravlja slike kojima nedostaje svaki drugi red" - -# -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100 -msgid "_Deinterlace..." -msgstr "_Raspleti..." - -# -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323 -msgid "Deinterlace" -msgstr "Raspleti" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356 -msgid "Keep o_dd fields" -msgstr "Zadrži _parna polja" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357 -msgid "Keep _even fields" -msgstr "Zadrži _neparna polja" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:183 -msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)" -msgstr "Kombinuje dve slike pomoću dubinske mape (z-beferi)" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192 -msgid "_Depth Merge..." -msgstr "Stopi _dubinu..." - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393 -msgid "Depth-merging" -msgstr "Stapanje dubine" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:651 -msgid "Depth Merge" -msgstr "Stopi dubinu" - -# -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:703 -msgid "Source 1:" -msgstr "Izvor 1:" - -# -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:718 ../plug-ins/common/depth-merge.c:748 -msgid "Depth map:" -msgstr "Dubinska mapa:" - -# -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:733 -msgid "Source 2:" -msgstr "Izvor 2:" - -# -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:765 -msgid "O_verlap:" -msgstr "P_reklapanje:" - -# -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785 -msgid "Sc_ale 1:" -msgstr "_Lestvica 1:" - -# -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795 -msgid "Sca_le 2:" -msgstr "L_estvica 2:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:160 -msgid "Remove speckle noise from the image" -msgstr "Uklanja sa slike šum u vidu mrlja" - -# -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166 -msgid "Des_peckle..." -msgstr "Ukloni _mrlje..." - -# -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872 -msgid "Despeckle" -msgstr "Uklanjanje mrlja" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:471 -msgid "Median" -msgstr "Simetrala" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:479 -msgid "_Adaptive" -msgstr "_Adaptivno" - -# -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:489 -msgid "R_ecursive" -msgstr "_Rekurzivno" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:735 -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362 -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:872 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277 -msgid "_Radius:" -msgstr "_Poluprečnik:" - -# -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:526 -msgid "_Black level:" -msgstr "Vrednost _crne:" - -# -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:542 -msgid "_White level:" -msgstr "Vrednost _bele:" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:103 -msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image" -msgstr "Uklanja vertikalne trake sa slike" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:109 -msgid "Des_tripe..." -msgstr "Ukloni _trake..." - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:270 -msgid "Destriping" -msgstr "Uklanjam trake" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:440 -msgid "Destripe" -msgstr "Uklanjanje traka" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3037 ../plug-ins/common/file-ps.c:3235 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437 -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:303 ../plug-ins/common/tile.c:428 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:280 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -# -#: ../plug-ins/common/destripe.c:487 -msgid "Create _histogram" -msgstr "Napravi _histogram" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167 -msgid "Generate diffraction patterns" -msgstr "Pravim difrakcioniranu mustru" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172 -msgid "_Diffraction Patterns..." -msgstr "_Difrakcionirane mustre..." - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335 -msgid "Creating diffraction pattern" -msgstr "Pravim difrakcioniranu mustru" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439 -msgid "Diffraction Patterns" -msgstr "Difrakcionirane mustre" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348 -msgid "_Preview!" -msgstr "_Pregled!" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:532 -msgid "Frequencies" -msgstr "Učestanost" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:570 -msgid "Contours" -msgstr "Obrisi" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608 -msgid "Sharp Edges" -msgstr "Izoštri ivice" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:620 ../plug-ins/common/softglow.c:685 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1080 -msgid "_Brightness:" -msgstr "_Osvetljenje:" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:629 -msgid "Sc_attering:" -msgstr "_Raspršivanje:" - -# -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:638 -msgid "Po_larization:" -msgstr "_Polarizacija:" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646 -msgid "Other Options" -msgstr "Druge mogućnosti" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:142 -msgid "_X displacement" -msgstr "X _izmeštanje" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:142 -msgid "_Pinch" -msgstr "_Uštipak" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:143 -msgid "_Y displacement" -msgstr "Y i_zmeštanje:" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:143 -msgid "_Whirl" -msgstr "_Kovitlac" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:169 -msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps" -msgstr "Razmešta piksele po uzoru na razmeštajne mape" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:179 -msgid "_Displace..." -msgstr "_Izmesti..." - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:290 -msgid "Displacing" -msgstr "Izmeštam" - -# -#: ../plug-ins/common/displace.c:326 -msgid "Displace" -msgstr "Izmeštanje" - -# -#. X options -#: ../plug-ins/common/displace.c:363 -msgid "_X displacement:" -msgstr "X _izmeštanje:" - -# -#. Y Options -#: ../plug-ins/common/displace.c:412 -msgid "_Y displacement:" -msgstr "Y I_zmeštanje:" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:464 -msgid "Displacement Mode" -msgstr "Režim za izmeštanje" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:467 -msgid "_Cartesian" -msgstr "_Kartezijski" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:468 -msgid "_Polar" -msgstr "_Polarni" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:473 -msgid "Edge Behavior" -msgstr "Ponašanje ivica" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713 -#: ../plug-ins/common/ripple.c:586 ../plug-ins/common/waves.c:283 -msgid "_Smear" -msgstr "_Razmaz" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:481 ../plug-ins/common/edge.c:726 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:741 ../plug-ins/common/newsprint.c:389 -msgid "_Black" -msgstr "_Crna" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135 -msgid "Edge detection with control of edge thickness" -msgstr "Nalazi ivice uz mogućnost kontrole njihove debljine" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142 -msgid "_Difference of Gaussians..." -msgstr "_Gauzijanska razlika..." - -# -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302 -msgid "DoG Edge Detect" -msgstr "Nalaženje ivice" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332 -msgid "Smoothing Parameters" -msgstr "Parametri za uglađivanje" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346 -msgid "_Radius 1:" -msgstr "_Poluprečnik 1:" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350 -msgid "R_adius 2:" -msgstr "P_oluprečnik 2:" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166 -msgid "_Invert" -msgstr "_Obrnuti" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75 -msgid "High-resolution edge detection" -msgstr "Nalazi ivice u visokoj rezoluciji" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85 -msgid "_Laplace" -msgstr "_Laplasovo nalaženje..." - -# Ovo je sigurno ime čoeka -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664 -msgid "Laplace" -msgstr "Laplas" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321 -msgid "Cleanup" -msgstr "Čišćenje" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134 -msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light" -msgstr "Simulira sjajnu konturu neoske svetlosti" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139 -msgid "_Neon..." -msgstr "_Neonska svetlost..." - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211 -msgid "Neon" -msgstr "Nalazim neonsku ivicu" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:697 -msgid "Neon Detection" -msgstr "Neonska svetlost" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885 -msgid "_Amount:" -msgstr "_Vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108 -msgid "Specialized direction-dependent edge detection" -msgstr "Nalazi ivice zavisno od smera njihovog pružanja" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121 -msgid "_Sobel..." -msgstr "_Sobelovo nalaženje..." - -# -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231 -msgid "Sobel Edge Detection" -msgstr "Sobelovo nalaženje ivica" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261 -msgid "Sobel _horizontally" -msgstr "_Horizontalni Sobel" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273 -msgid "Sobel _vertically" -msgstr "_Vertikalni Sobel" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285 -msgid "_Keep sign of result (one direction only)" -msgstr "_Zadrži oznaku rezultata (samo jedan smer)" - -# -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:372 -msgid "Sobel edge detecting" -msgstr "Nalazim Sobelove ivice" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:148 -msgid "Several simple methods for detecting edges" -msgstr "Koristi nekoliko prostih načina za nalaženje ivica" - -# -#: ../plug-ins/common/edge.c:153 -msgid "_Edge..." -msgstr "N_alaženje ivica..." - -# -#: ../plug-ins/common/edge.c:225 -msgid "Edge detection" -msgstr "Nalazim ivice" - -# -#: ../plug-ins/common/edge.c:623 -msgid "Edge Detection" -msgstr "Nalaženje ivica" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:659 -msgid "Sobel" -msgstr "Sobel" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:660 -msgid "Prewitt compass" -msgstr "Previtov kompas" - -# -#: ../plug-ins/common/edge.c:661 ../plug-ins/common/sinus.c:905 -msgid "Gradient" -msgstr "Preliv" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:662 -msgid "Roberts" -msgstr "Roberts" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:663 -msgid "Differential" -msgstr "Različitost" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:673 -msgid "_Algorithm:" -msgstr "_Algoritam:" - -# -#: ../plug-ins/common/edge.c:681 -msgid "A_mount:" -msgstr "_Vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:125 -msgid "Simulate an image created by embossing" -msgstr "Simulira slike nastale ispupčivanjem" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:131 -msgid "_Emboss..." -msgstr "_Ispupči..." - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:385 ../plug-ins/common/emboss.c:447 -msgid "Emboss" -msgstr "Ispupči" - -# -#: ../plug-ins/common/emboss.c:476 -msgid "Function" -msgstr "Funkcija" - -# -#: ../plug-ins/common/emboss.c:480 -msgid "_Bumpmap" -msgstr "_Brdoviti teren" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:481 -msgid "_Emboss" -msgstr "Ispupči" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:513 -msgid "E_levation:" -msgstr "_Proekcija:" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:101 -msgid "Simulate an antique engraving" -msgstr "Simulira antičko rezbarenje" - -# -#: ../plug-ins/common/engrave.c:106 -msgid "En_grave..." -msgstr "Iz_rezbari..." - -# -#: ../plug-ins/common/engrave.c:180 -msgid "Engraving" -msgstr "Rezbarim" - -# -#: ../plug-ins/common/engrave.c:209 -msgid "Engrave" -msgstr "Rezbarenje" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3047 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002 -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:442 ../plug-ins/common/tile-paper.c:314 -#: ../plug-ins/common/tile.c:432 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:282 -msgid "_Height:" -msgstr "Vi_sina:" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:256 -msgid "_Limit line width" -msgstr "Ograniči _širinu linije" - -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98 -msgid "ASCII art" -msgstr "ASCII umetnost" - -#. Create the actual window. -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:351 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:359 -msgid "_Format:" -msgstr "_Format:" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:114 ../plug-ins/common/file-cel.c:132 -msgid "KISS CEL" -msgstr "KISS CEL" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:202 -msgid "Load KISS Palette" -msgstr "Učitaj KISS paletu" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:309 ../plug-ins/common/file-cel.c:364 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:384 -#, c-format -msgid "EOF or error while reading image header" -msgstr "" - -#. max. rows allocated -#. column, highest column ever used -#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -#. -1 assume there is no floating selection -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345 -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:375 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:647 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:189 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:344 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:861 ../plug-ins/common/file-pix.c:350 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:764 ../plug-ins/common/file-pnm.c:501 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1023 ../plug-ins/common/file-raw.c:716 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:489 ../plug-ins/common/file-tga.c:448 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:611 ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:743 ../plug-ins/common/file-xmc.c:669 -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:353 ../plug-ins/common/file-xwd.c:534 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:213 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:503 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:644 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:128 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3333 -#, c-format -msgid "Opening '%s'" -msgstr "Otvaram „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:392 -#, c-format -msgid "is not a CEL image file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:406 -#, c-format -msgid "illegal bpp value in image: %hhu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:420 -#, c-format -msgid "" -"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, " -"vertical offset: %d" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:433 -#, c-format -msgid "Can't create a new image" -msgstr "Ne mogu da napravim novu sliku" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:471 ../plug-ins/common/file-cel.c:506 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:531 -#, c-format -msgid "EOF or error while reading image data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:548 -#, c-format -msgid "Unsupported bit depth (%d)!" -msgstr "Nepodržana dubina bitova (%d)!" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:630 ../plug-ins/common/file-cel.c:642 -#, c-format -msgid "'%s': EOF or error while reading palette header" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:651 -#, c-format -msgid "'%s': is not a KCF palette file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:660 -#, c-format -msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:669 -#, c-format -msgid "'%s': illegal number of colors: %u" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:684 ../plug-ins/common/file-cel.c:701 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:721 -#, c-format -msgid "'%s': EOF or error while reading palette data" -msgstr "" - -#. init the progress meter -#. And let's begin the progress -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:778 ../plug-ins/common/file-gbr.c:670 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:1265 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:493 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:533 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1366 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1198 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1185 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:718 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454 -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1001 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1696 -#, c-format -msgid "Saving '%s'" -msgstr "Čuvam „%s“" - -# -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:113 -msgid "C source code" -msgstr "C izvorni kod" - -# -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:701 -msgid "C-Source" -msgstr "C-kod" - -# -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719 -msgid "_Prefixed name:" -msgstr "Ime _prefiksa:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728 -msgid "Co_mment:" -msgstr "Komentar:" - -# -#. Use Comment -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:735 -msgid "_Save comment to file" -msgstr "_Sačuvaj komentar u Datoteku" - -#. GLib types -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:747 -msgid "_Use GLib types (guint8*)" -msgstr "_Koristi Glib vrste (guint8*)" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:760 -msgid "Us_e macros instead of struct" -msgstr "Ko_risti makroe umesto struktura" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773 -msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding" -msgstr "Upotrebi _1-bajtni Run-Length-Encoding (RLE)" - -# -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786 -msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)" -msgstr "Sa_čuvaj Alfa kanal (RGBA/RGB)" - -#. RGB-565 -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:798 -msgid "Save as _RGB565 (16-bit)" -msgstr "Sačuvaj kao RGB_565 (16 bita)" - -# -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:821 -msgid "Op_acity:" -msgstr "_Neprovidnost:" - -#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83 -msgid "Desktop Link" -msgstr "Veza na radnoj površi" - -#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175 -#, c-format -msgid "Error loading desktop file '%s': %s" -msgstr "Greška pri učitavanju desktop datoteke „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139 -msgid "DICOM image" -msgstr "DICOM slika" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164 -msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image" -msgstr "Digitalne slike i komunikacije u medicini slika" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:369 -#, c-format -msgid "'%s' is not a DICOM file." -msgstr "%s: nije valjana DICOM datoteka" - -# -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:677 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1002 -msgid "Cannot save images with alpha channel." -msgstr "Ne mogu da sačuvam sliku sa alfa kanalom." - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1183 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1215 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691 -msgid "Cannot operate on unknown image types." -msgstr "Ne mogu da radim sa nepoznatim tipovima slika." - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175 -msgid "GIMP brush" -msgstr "Gimp četkica" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401 ../plug-ins/common/file-pat.c:420 -#, c-format -msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu" -msgstr "" -"Neispravni podaci zaglavlja u „%s“: širina=%lu, visina=%lu, bitova=%lu" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:425 ../plug-ins/common/file-gbr.c:437 -msgid "Unsupported brush format" -msgstr "Nije podržan format četke" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:449 -#, c-format -msgid "Error in GIMP brush file '%s'" -msgstr "Greška u datoteci sa Gimpovim četkicama „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:457 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci četke „%s“." - -# -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:463 ../plug-ins/common/file-gih.c:489 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1139 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3064 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:655 -msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA" -msgstr "Gimp četkice su ili u nijansama sive ili RGBA" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:772 -msgid "Brush" -msgstr "Četkica" - -# -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:786 ../plug-ins/common/grid.c:792 -msgid "Spacing:" -msgstr "Razmak:" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:797 ../plug-ins/common/file-gih.c:890 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:570 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:177 -msgid "GIF image" -msgstr "GIF slika" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:372 -msgid "This is not a GIF file" -msgstr "Ovo nije GIF datoteka." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:411 -msgid "Non-square pixels. Image might look squashed." -msgstr "Ne-kvadratne tačke. Slika može izgledati stešnjeno." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:945 -#, c-format -msgid "Background (%d%s)" -msgstr "Pozadina (%d%s)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968 -#, c-format -msgid "Opening '%s' (frame %d)" -msgstr "Otvaram „%s“ (kadar %d)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:997 ../plug-ins/common/iwarp.c:792 -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:827 -#, c-format -msgid "Frame %d" -msgstr "Kadar %d" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:999 -#, c-format -msgid "Frame %d (%d%s)" -msgstr "Kadar %d (%d%s)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1030 -#, c-format -msgid "" -"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not " -"play or re-save perfectly." -msgstr "" -"GIF: nije podržan nedokumentovani složeni GIF tip %d. Puštanje animacije " -"ili njeno ponovno čuvanje možda neće rediti." - -# -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:476 -msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque." -msgstr "Ne mogu da dovoljno smanjim boje. Čuvam kao neprozirno." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are " -"more than %d pixels wide or tall." -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam „%s“. GIF format zapisa ne podržava slike koje su više " -"ili šire od %d piksela." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:704 -msgid "" -"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is " -"saved." -msgstr "" -"GIF format podržava samo komentare u 7bit ASCII kodiranju. Komentar nije " -"sačuvan." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:763 -msgid "" -"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first." -msgstr "" -"Ne mogu čuvati RGB slike. Promenite ih prvo u indeksirane ili sive slike." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:941 -msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation." -msgstr "Kašnjenje ubačeno kako bi se sprečilo opako opterećenje procesora." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:982 -msgid "" -"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend " -"beyond the actual borders of the image." -msgstr "" -"Slika koju pokušavate da sačuvate kao GIF sadrži slojeve koji se proširuju " -"izvan granica slike." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:999 -msgid "" -"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all " -"of the layers to the image borders, or cancel this save." -msgstr "" -"Ovo nije dozvoljeno u GIF slikama. Možete iseći sve sve slojeve prema " -"granicama slike, ili prekinuti ovo čuvanje." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1135 -msgid "GIF" -msgstr "GIF" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1143 -#, c-format -msgid "" -"Error loading UI file '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri učitavanju datoteke sučelja „%s“:\n" -"%s" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1197 -msgid "I don't care" -msgstr "Baš me briga" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1199 -msgid "Cumulative layers (combine)" -msgstr "Kumulatini slojevi (kombinacija)" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1201 -msgid "One frame per layer (replace)" -msgstr "Jedan okvir po sloju (zameni)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1218 -msgid "" -"You can only export as animation when the image has more than one layer. The " -"image you are trying to export only has one layer." -msgstr "" -"Animacije možete da izvezete samo kada slika sadrži više slojeva. Vaša slika " -"ima samo jedan sloj." - -# -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2322 -msgid "Error writing output file." -msgstr "Greška u zapisivanju izlazne datoteke." - -#. translators: the %d is *always* 240 here -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2395 -#, c-format -msgid "The default comment is limited to %d characters." -msgstr "Podrazumevani komentar je ograničen na %d slova." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230 -msgid "GIMP brush (animated)" -msgstr "Gimpova četkica (animirana)" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:482 -msgid "Error in GIMP brush pipe file." -msgstr "Greška u datoteci za Gimpovu četkicu." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:548 -msgid "GIMP brush file appears to be corrupted." -msgstr "Datoteka za Gimpovu četkicu je izgleda oštećena." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:698 -msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up." -msgstr "Ne mogu da učitam četkicu, odustajem." - -# -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:859 -msgid "Brush Pipe" -msgstr "Cevovod četkice" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:876 -msgid "Spacing (percent):" -msgstr "Razmak (posto):" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:943 -msgid "Pixels" -msgstr "Piksela" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:948 -msgid "Cell size:" -msgstr "Veličina ćelije:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:960 -msgid "Number of cells:" -msgstr "Broj ćelija:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:985 -msgid " Rows of " -msgstr " Reda od " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:997 -msgid " Columns on each layer" -msgstr " Kolona na svakom sloju" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1001 -msgid " (Width Mismatch!) " -msgstr " (Greška u širini!) " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1005 -msgid " (Height Mismatch!) " -msgstr " (Greška u visini!) " - -# -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1010 -msgid "Display as:" -msgstr "Prikaži kao:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1019 -msgid "Dimension:" -msgstr "Dimenzije" - -# -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1094 -msgid "Ranks:" -msgstr "Rang:" - -#: ../plug-ins/common/file-header.c:77 -msgid "C source code header" -msgstr "Zaglavlje C izvornog koda" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:411 -msgid "HTML table" -msgstr "HTML tabele" - -# -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:424 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:435 -msgid "" -"You are about to create a huge\n" -"HTML file which will most likely\n" -"crash your browser." -msgstr "" -"Napravićete ogromnu HTML\n" -"datoteku koja će sigurno srušiti\n" -"vaš internet čitač." - -# -#. HTML Page Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:444 -msgid "HTML Page Options" -msgstr "Mogućnosti HTML stranica" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:451 -msgid "_Generate full HTML document" -msgstr "_Generiši potpuni HTML dokument" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:457 -msgid "" -"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. " -"tags instead of just the table html." -msgstr "" -"Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument sa <HTML>,<BODY>, i " -"drugim tagovima umesto obične html tabele." - -# -#. HTML Table Creation Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:470 -msgid "Table Creation Options" -msgstr "Opcije pravljenja tabela" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478 -msgid "_Use cellspan" -msgstr "_Koristi cellspan" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:484 -msgid "" -"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored " -"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values." -msgstr "" -"Ako je izabran GTM će zameniti bilo koju pravougaonu oblast istobojnih " -"blokova jednom velikom ćelijom sa ROWSPAN i COLSPAN vrednostima." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493 -msgid "Co_mpress TD tags" -msgstr "Ko_mpresuj TD tagove" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499 -msgid "" -"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags " -"and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning " -"control." -msgstr "" -"Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja " -"ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu pozicije na osnovupiksela." - -# -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:509 -msgid "C_aption" -msgstr "_Hvatanje" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:515 -msgid "Check if you would like to have the table captioned." -msgstr "Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530 -msgid "The text for the table caption." -msgstr "Tekst iz uhvaćene tablice." - -# -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544 -msgid "C_ell content:" -msgstr "Sadržaj _ćelije:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:548 -msgid "The text to go into each cell." -msgstr "Tekst koji ide u svaku ćeliju." - -# -#. HTML Table Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:558 -msgid "Table Options" -msgstr "Mogućnosti za tabelu" - -# -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569 -msgid "_Border:" -msgstr "_Granica:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573 -msgid "The number of pixels in the table border." -msgstr "Broj piksela za konturu tabele." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:588 -msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent." -msgstr "Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:604 -msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent." -msgstr "Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615 -msgid "Cell-_padding:" -msgstr "_Popuna ćelije:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619 -msgid "The amount of cell padding." -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:628 -msgid "Cell-_spacing:" -msgstr "_Razmak ćelija:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632 -msgid "The amount of cell spacing." -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96 -msgid "JPEG 2000 image" -msgstr "JPEG 2000 slika" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214 -#, c-format -msgid "Couldn't decode '%s'." -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:237 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component." -msgstr "„%s“ je crno-bela slika, ali ne sadrži nikakve sive komponente." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:263 -#, c-format -msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components." -msgstr "„%s“ je RGB slika, ali ne sadrži sve komponente." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:289 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place " -"to convert it to RGB." -msgstr "" -"„%s“ je slika u CIEXYZ prostoru boja, ali još uvek nije napisan deo programa " -"za njeno prevođenje u RGB." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:296 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place " -"to convert it to RGB." -msgstr "" -"„%s“ je slika u CIELAB prostoru boja, ali još uvek nije napisan deo programa " -"za njeno prevođenje u RGB." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:303 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to " -"convert it to RGB." -msgstr "" -"„%s“ je slika u YCbCr prostoru boja, ali još uvek nije napisan deo programa " -"za njeno prevođenje u RGB." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:311 -#, c-format -msgid "The image '%s' is in an unknown color space." -msgstr "„%s“ je slika u nepoznatom prostoru boja." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:325 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Image component %d of image '%s' did not have the same size as the image " -#| "which is currently not supported." -msgid "" -"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. " -"This is currently not supported." -msgstr "" -"Deo %d iz slike „%s“ nema istu veličinu kao slika. Ovo još uvek nije " -"podržano." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:336 -#, c-format -msgid "" -"Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep." -msgstr "Deo %d iz slike „%s“ nema i hstep i vstep." - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:345 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Image component %d of image '%s' is signed which is currently not " -#| "supported by GIMP." -msgid "" -"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported." -msgstr "Deo %d iz slike „%s“ je potpisan. Ovo još uvek nije podržano." - -#. Inform the user that we couldn't losslessly save the -#. * transparency & just use the full palette -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1903 -msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead." -msgstr "Ne mogu da sačuvam providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost." - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335 -msgid "MNG" -msgstr "MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342 -msgid "MNG Options" -msgstr "Mogućnosti za MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1348 -msgid "Interlace" -msgstr "Isprepletenost" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1360 -msgid "Save background color" -msgstr "Sačuvaj boju pozadine" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1371 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3 -msgid "Save gamma" -msgstr "Sačuvaj gamu" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1381 -msgid "Save resolution" -msgstr "Sačuvaj rezoluciju" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1392 -msgid "Save creation time" -msgstr "Sačuvaj vreme nastanka" - -#. Dialog init -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411 ../plug-ins/common/file-png.c:1952 -msgid "PNG" -msgstr "PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1412 -msgid "JNG" -msgstr "JNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1415 -msgid "PNG + delta PNG" -msgstr "PNG + Delta PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416 -msgid "JNG + delta PNG" -msgstr "JNG + Delta PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1417 -msgid "All PNG" -msgstr "Sve PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 -msgid "All JNG" -msgstr "Sve JNG" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430 -msgid "Default chunks type:" -msgstr "Podrazmevani tip dela:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1433 -msgid "Combine" -msgstr "Kombinuj" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1434 -msgid "Replace" -msgstr "Izmesti" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1445 -msgid "Default frame disposal:" -msgstr "Podrazumevano brisanje slika:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1457 -msgid "PNG compression level:" -msgstr "Stepen PNG kompresije:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1465 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10 -msgid "Choose a high compression level for small file size" -msgstr "Izaberite visok stepen kompresije za manje datoteke" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1479 -msgid "JPEG compression quality:" -msgstr "Kvalitet JPEG kompresije:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1496 -msgid "JPEG smoothing factor:" -msgstr "Faktor JPEG uglađivanja:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1506 -msgid "Animated MNG Options" -msgstr "Mogućnosti za animirani MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1512 -msgid "Loop" -msgstr "Petlja" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1526 -msgid "Default frame delay:" -msgstr "Podrazumevano kašnjenje slike:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7 -msgid "milliseconds" -msgstr "milisekundi" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1555 -msgid "" -"These options are only available when the exported image has more than one " -"layer. The image you are exporting only has one layer." -msgstr "" -"Ove opcije su dostupne kada samo kada slika sadrži više slojeva. Vaša slika " -"ima jedan sloj." - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1608 -msgid "MNG animation" -msgstr "Mogućnosti za MNG" - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145 -msgid "GIMP pattern" -msgstr "Gimp mustra" - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:380 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci mustre „%s“." - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:555 -msgid "Pattern" -msgstr "Mustra" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152 -msgid "ZSoft PCX image" -msgstr "ZSoft PCX slika" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:373 -#, c-format -msgid "Could not read header from '%s'" -msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384 -#, c-format -msgid "'%s' is not a PCX file" -msgstr "„%s“ nije PCX datoteka" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:669 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image width: %d" -msgstr "Nepodržana ili neispravna širina slike: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:404 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:675 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image height: %d" -msgstr "Nepodržana ili neispravna visina slike: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410 -msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header" -msgstr "Neispravan broj bitova po liniji u PCX zaglavlju" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418 -#, c-format -msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d" -msgstr "Slike je prevelika: širina %d × visina %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:467 -msgid "Unusual PCX flavour, giving up" -msgstr "Neuobičajena PCX vrsta, odustajem" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:686 -#, c-format -msgid "Invalid X offset: %d" -msgstr "Naispravan X pomeraj: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692 -#, c-format -msgid "Invalid Y offset: %d" -msgstr "Neispravan Y pomeraj: %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698 -#, c-format -msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d" -msgstr "Desna ivica je izvan kvira (mora biti < %d): %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:705 -#, c-format -msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d" -msgstr "Donja ivica je izvan okvira (mora biti < %d): %d" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770 -#, c-format -msgid "Writing to file '%s' failed: %s" -msgstr "Neuspeo upis u datoteku „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:300 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:290 -msgid "Portable Document Format" -msgstr "Portabilna vrsta dokumenta" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:548 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:567 -#, c-format -#| msgid "Could not write '%s': %s" -msgid "Could not load '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da učitam „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:895 -#, c-format -msgid "%s-%s" -msgstr "%s-%s" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:897 ../plug-ins/common/file-ps.c:1105 -#, c-format -msgid "%s-pages" -msgstr "%s-stranica" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1088 -msgid "Import from PDF" -msgstr "Uvezi iz PDF—a" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1093 ../plug-ins/common/file-ps.c:2965 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:491 -msgid "_Import" -msgstr "_Uvezi" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1126 -msgid "Error getting number of pages from the given PDF file." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168 -msgid "_Width (pixels):" -msgstr "_Širina (piksela):" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169 -msgid "_Height (pixels):" -msgstr "_Visina (piksela):" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171 -msgid "_Resolution:" -msgstr "Rezolucija:" - -#. Antialiasing -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1182 -msgid "Use _Anti-aliasing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917 -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301 -#, c-format -msgid "pixels/%a" -msgstr "piksela/%a" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:305 -msgid "_Create multipage PDF..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:412 -msgid "You must select a file to save!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422 -#, c-format -msgid "" -"An error occured while creating the PDF file:\n" -"%s\n" -"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't " -"read only!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:746 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:863 -msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:750 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867 -msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:754 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871 -msgid "Apply layer masks before saving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:757 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:874 -msgid "Keeping the masks will not change the output" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:810 -msgid "Save to:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:814 -msgid "Browse..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:815 -msgid "Multipage PDF export" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:848 -msgid "Remove the selected pages" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:858 -msgid "Add this image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:971 -msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!" -msgstr "" - -# valjda može? -#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159 -msgid "Alias Pix image" -msgstr "Slika za nadimak" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:279 ../plug-ins/common/file-png.c:300 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:320 ../plug-ins/common/file-png.c:337 -msgid "PNG image" -msgstr "PNG slika" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:645 -#, c-format -msgid "Error loading PNG file: %s" -msgstr "Greška pri otvaranju PNG datoteke: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:733 -#, c-format -msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:743 -#, c-format -msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?" -msgstr "Greška pri čitanju „%s“. Oštećena datoteka?" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:872 -#, c-format -msgid "Unknown color model in PNG file '%s'." -msgstr "Nepoznat model boja u PNG datoteci „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:883 -#, c-format -msgid "Could not create new image for '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:937 -msgid "" -"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned " -"outside the image." -msgstr "" -"PNG datoteka određuje pomeraj koji je pomerio sloj izvan opsega slike." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1239 -msgid "Apply PNG Offset" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1243 -msgid "Ignore PNG offset" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1244 -msgid "Apply PNG offset to layer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1268 -#, c-format -msgid "" -"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want " -"to apply this offset to the layer?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1336 -#, c-format -msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1346 -#, c-format -msgid "Error while saving '%s'. Could not save image." -msgstr "Greška pri čuvanju „%s“. Ne mogu da sačuvam sliku." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1969 -#, c-format -msgid "Error loading UI file '%s': %s" -msgstr "Greška pri učitavanju datoteke sučelja „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1970 -msgid "Unknown error" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248 -msgid "PNM Image" -msgstr "PNM slika" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268 -msgid "PNM image" -msgstr "PNM slika" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280 -msgid "PBM image" -msgstr "PMM slika" - -# -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292 -msgid "PGM image" -msgstr "PGM slika" - -# -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304 -msgid "PPM image" -msgstr "PPM slika" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530 ../plug-ins/common/file-pnm.c:552 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561 ../plug-ins/common/file-pnm.c:572 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:740 -msgid "Premature end of file." -msgstr "Suviše ran završetak datoteke." - -# -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532 -msgid "Invalid file." -msgstr "Neispravna datoteka." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:546 -msgid "File not in a supported format." -msgstr "Datoteka nije u podržanom formatu" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555 -msgid "Invalid X resolution." -msgstr "Neispravna X rezolucija." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:557 -msgid "Image width is larger than GIMP can handle." -msgstr "Širina slike je veća od one koju podržava Gimp." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564 -msgid "Invalid Y resolution." -msgstr "Neispravna Y rezolucija." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 -msgid "Image height is larger than GIMP can handle." -msgstr "Visina slike je veća od one koju podržava Gimp." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576 -msgid "Unsupported maximum value." -msgstr "Nepodržana maksimalna vrednost." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816 -msgid "Error reading file." -msgstr "Greška u čitanju datoteke." - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1221 -msgid "PNM" -msgstr "PNM" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1224 -msgid "Data formatting" -msgstr "Formatiranje podataka" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1228 -msgid "Raw" -msgstr "Raw" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1229 -msgid "ASCII" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:579 ../plug-ins/common/file-ps.c:671 -msgid "PostScript document" -msgstr "Postskript dokument" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:598 ../plug-ins/common/file-ps.c:687 -msgid "Encapsulated PostScript image" -msgstr "Enkapsulirana postskript slika" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618 -msgid "PDF document" -msgstr "PDF dokument" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1030 -#, c-format -msgid "Could not interpret Postscript file '%s'" -msgstr "Ne mogu da prevedem postskript datoteku „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1172 -#, c-format -msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "Postskript čuvanje ne radi na slikama sa alfa kanalima" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1807 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1012 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "Strana %d" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2472 ../plug-ins/common/file-ps.c:2603 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2752 ../plug-ins/common/file-ps.c:2876 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1506 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:852 ../plug-ins/file-fits/fits.c:975 -msgid "Write error occurred" -msgstr "Greška pri upisu" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2960 -msgid "Import from PostScript" -msgstr "Uvezi iz postskripta" - -#. Rendering -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3004 -msgid "Rendering" -msgstr "Iscrtavam" - -#. Resolution -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3020 ../plug-ins/common/file-svg.c:911 -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692 -msgid "Resolution:" -msgstr "Rezolucija:" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3059 -msgid "Pages:" -msgstr "Stranice:" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3066 -msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)" -msgstr "Broj strana za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3071 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657 -msgid "Layers" -msgstr "Slojevi" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3074 -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3077 -msgid "Open as" -msgstr "Otvori kao" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3081 -msgid "Try Bounding Box" -msgstr "Pokušaj pomoću okvira" - -# -#. Colouring -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3094 -msgid "Coloring" -msgstr "Bojenje" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3098 -msgid "B/W" -msgstr "B/W" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3100 ../plug-ins/common/file-xpm.c:480 -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3101 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034 -msgid "Automatic" -msgstr "Automatski" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3112 -msgid "Text antialiasing" -msgstr "Omekšavanje teksta" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3116 ../plug-ins/common/file-ps.c:3128 -msgctxt "antialiasing" -msgid "None" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3117 ../plug-ins/common/file-ps.c:3129 -msgid "Weak" -msgstr "Slabo" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130 -msgid "Strong" -msgstr "Jako" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3124 -msgid "Graphic antialiasing" -msgstr "Omekšavanje grafike" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3202 -msgid "PostScript" -msgstr "Postskript" - -#. Image Size -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3219 -msgid "Image Size" -msgstr "Veličina slike" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3268 -msgid "_Keep aspect ratio" -msgstr "_Zadrži razmeru" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3274 -msgid "" -"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size " -"without changing the aspect ratio." -msgstr "" -"Kod povećanja vrednosti krajnja slika će biti srazmerno povećana bez promene " -"njene razmere." - -#. Unit -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3284 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3288 -msgid "_Inch" -msgstr "_Inč" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3289 -msgid "_Millimeter" -msgstr "_Milimetar" - -#. Rotation -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3300 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989 -msgid "Rotation" -msgstr "Rotacija" - -#. Format -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3315 -msgid "Output" -msgstr "Izlaz" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3321 -msgid "_PostScript level 2" -msgstr "_Postskript nivo 2" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3330 -msgid "_Encapsulated PostScript" -msgstr "_Enkapsulirani Postskript" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3339 -msgid "P_review" -msgstr "_Pregled" - -# -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3361 -msgid "Preview _size:" -msgstr "_Veličina pregleda:" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623 -msgid "Paint Shop Pro image" -msgstr "Paint Shop Pro slika" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640 -msgid "PSP" -msgstr "PSP" - -# -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643 -msgid "Data Compression" -msgstr "Kompresija podataka" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647 -msgctxt "compression" -msgid "None" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648 -msgid "RLE" -msgstr "RLE" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649 -msgid "LZ77" -msgstr "LZ77" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:187 ../plug-ins/common/file-raw.c:202 -msgid "Raw image data" -msgstr "Raw slika" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056 -msgid "Load Image from Raw Data" -msgstr "Učitaj sliku iz Raw podataka" - -# -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101 -msgid "RGB Alpha" -msgstr "RGB alfa" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102 -msgid "RGB565" -msgstr "RGB565" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103 -msgid "Planar RGB" -msgstr "Planarni RGB" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1104 -msgid "Indexed" -msgstr "Indeksirana" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1105 -msgid "Indexed Alpha" -msgstr "Indeksirana alfa" - -# -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1110 -msgid "Image _Type:" -msgstr "_Vrsta slike:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1160 -msgid "Palette" -msgstr "Paleta" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255 -msgid "R, G, B (normal)" -msgstr "R, G, B (normalna)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257 -msgid "B, G, R, X (BMP style)" -msgstr "B, G, R, X (bmp stil)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176 -msgid "_Palette Type:" -msgstr "Vrsta _palete:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187 -msgid "Off_set:" -msgstr "_Pomeraj:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199 -msgid "Select Palette File" -msgstr "Izaberite datoteku sa paletom" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205 -msgid "Pal_ette File:" -msgstr "Datoteka sa pa_letom:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233 -msgid "Raw Image" -msgstr "Sirova slika" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241 -msgid "RGB Save Type" -msgstr "Vrsta RGB čuvanja" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245 -msgid "Standard (R,G,B)" -msgstr "Uobičajeno (R,G,B)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1246 -msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)" -msgstr "Planarno (RRR,GGG,BBB)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251 -msgid "Indexed Palette Type" -msgstr "Indeksirana vrsta palete" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237 -msgid "SUN Rasterfile image" -msgstr "SUN-ova rasterska slika" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:404 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ kao SUN-ovu rastersku datoteku" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:414 -msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported" -msgstr "Ovaj tip SUN-ove rasterske datoteke nije podržan" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:443 -#, c-format -msgid "Could not read color entries from '%s'" -msgstr "Ne mogu da pročitam podatke za boje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:452 -msgid "Type of colormap not supported" -msgstr "Ova mapa boja nije podržana" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:459 ../plug-ins/common/file-xbm.c:828 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:507 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image width specified" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Niste odredili širinu slike" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:467 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Image width is larger than GIMP can handle" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Širina slike je veća nego što Gimp podržava" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:475 ../plug-ins/common/file-xbm.c:842 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:522 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image height specified" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Niste odredili visinu slike" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:483 ../plug-ins/common/file-xbm.c:849 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:529 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Image height is larger than GIMP can handle" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Visina slike je veća nego što Gimp podržava" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:522 -msgid "This image depth is not supported" -msgstr "Ova dubina slike nije podržana" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:546 -#, c-format -msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "Čuvanje u SUNRAS ne podržava slike sa alfa kanalima" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:557 -msgid "Can't operate on unknown image types" -msgstr "Ne mogu da radim sa nepoznatim vrstama slika" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1086 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1177 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1258 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1353 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1375 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1476 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1634 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1846 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2109 ../plug-ins/file-fits/fits.c:700 -msgid "EOF encountered on reading" -msgstr "Naišao na EOF prilikom čitanja" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629 -msgid "SUNRAS" -msgstr "SUNRAS" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1632 -msgid "Data Formatting" -msgstr "Formatiranje podataka" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1636 -msgid "RunLength Encoded" -msgstr "RLE Enkodirano" - -# -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140 -msgid "SVG image" -msgstr "SVG slika" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:715 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Nepoznat razlog" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341 -msgid "Rendering SVG" -msgstr "Iscrtavam SVG" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353 -msgid "Rendered SVG" -msgstr "Iscrtan SVG" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:557 -msgid "" -"SVG file does not\n" -"specify a size!" -msgstr "" -"SVG datoteka ne\n" -"određuje veličinu!" - -#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:724 -msgid "Render Scalable Vector Graphics" -msgstr "Iscrtaj skalabilnu vektorsku grafiku (SVG)" - -#. Width and Height -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:790 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571 -#: ../plug-ins/common/grid.c:726 -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:796 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577 -msgid "Height:" -msgstr "Visina:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:870 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651 -msgid "_X ratio:" -msgstr "X _odnos:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:892 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673 -msgid "_Y ratio:" -msgstr "Y o_dnos:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:906 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687 -msgid "Constrain aspect ratio" -msgstr "Zadrži razmeru" - -#. Path Import -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937 -msgid "Import _paths" -msgstr "Uvezi _putanje" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944 -msgid "" -"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool" -msgstr "" -"Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za " -"putanje" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952 -msgid "Merge imported paths" -msgstr "_Spoji uvezene putanje" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264 -msgid "TarGA image" -msgstr "TarGA slika" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:456 -#, c-format -msgid "Cannot read footer from '%s'" -msgstr "Ne mogu da pročitam podnožje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474 -#, c-format -msgid "Cannot read extension from '%s'" -msgstr "Ne mogu da pročitam proširenje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486 -#, c-format -msgid "Cannot read header from '%s'" -msgstr "Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1381 -msgid "TGA" -msgstr "TGA" - -#. rle -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1390 -msgid "_RLE compression" -msgstr "_RLE kompresija" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1404 -msgid "Or_igin:" -msgstr "_Original:" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1408 -msgid "Bottom left" -msgstr "Dole levo" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1409 -msgid "Top left" -msgstr "Gore levo" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:243 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:186 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:203 -msgid "TIFF image" -msgstr "TIFF slika" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:297 -#, c-format -msgid "TIFF '%s' does not contain any directories" -msgstr "TIFF „%s“ ne sadrži direktorijume" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:486 -msgid "Import from TIFF" -msgstr "Uvezi iz TIFF-a" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:818 -#, c-format -msgid "%s-%d-of-%d-pages" -msgstr "%s-%d-od-%d-strana" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1028 -msgid "TIFF Channel" -msgstr "TIFF kanal" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1037 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333 -msgid "" -"Warning:\n" -"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 " -"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of " -"this conversion." -msgstr "" -"Upozorenje:\n" -"Slika koju učitavate ima 16 bita po kanalu. Gimp može raditi samo sa 8 bita, " -"tako da će ovo prevesti. Informacije će biti izgubljene zbogovakvog " -"prevođenja." - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:912 -msgid "" -"The TIFF format only supports comments in\n" -"7bit ASCII encoding. No comment is saved." -msgstr "" -"TIFF format podržava samo komentare u\n" -"7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan." - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1085 -msgid "TIFF" -msgstr "TIFF" - -#. compression -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093 -msgid "Compression" -msgstr "Kompresija" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1097 -msgid "_None" -msgstr "_Ništa" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1098 -msgid "_LZW" -msgstr "_LZW" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1099 -msgid "_Pack Bits" -msgstr "_Paketno" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1100 -msgid "_Deflate" -msgstr "_Izduvaj" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1101 -msgid "_JPEG" -msgstr "_JPEG" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102 -msgid "CCITT Group _3 fax" -msgstr "CCITT Grupa _3 faks" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1103 -msgid "CCITT Group _4 fax" -msgstr "CCITT Grupa _4 faks" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1125 -msgid "Save _color values from transparent pixels" -msgstr "Sačuvaj _vrednosti boje iz providnih tačaka" - -# -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1141 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1236 -msgid "Comment:" -msgstr "Komentar:" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129 -msgid "Microsoft WMF file" -msgstr "Microsoft WMF datoteka" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352 -msgid "" -"WMF file does not\n" -"specify a size!" -msgstr "" -"WMF datoteka ne\n" -"određuje veličinu!" - -# -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500 -msgid "Render Windows Metafile" -msgstr "Iscrtaj Windows metadatoteku" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje." - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003 -msgid "Rendered WMF" -msgstr "Iscrtavam WMF" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195 -msgid "X BitMap image" -msgstr "X bitmap slika" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:821 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Could not read header (ftell == %ld)" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Ne mogu da pročitam zaglavlje (ftell == %ld)" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:856 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image data type specified" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Niste odredili tip slike" - -#. The image is not black-and-white. -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1000 -msgid "" -"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two " -"colors.\n" -"\n" -"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again." -msgstr "" -"Slika koju čuvate kao XBM sadrži više od dve boje.\n" -"\n" -"Molim prebacite je u crno-belu 1 bitnu indeksiranu sliku pa ponovite radnju." - -# -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1011 -msgid "" -"You cannot save a cursor mask for an image\n" -"which has no alpha channel." -msgstr "" -"Ne možete da sačuvate masku pokazivača \n" -"unutar slike bez alfa kanala." - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1189 -msgid "XBM" -msgstr "XBM" - -#. parameter settings -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1192 -msgid "XBM Options" -msgstr "XBM opcije" - -# -#. X10 format -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1202 -msgid "_X10 format bitmap" -msgstr "_X10 format bitmape" - -# -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1222 -msgid "_Identifier prefix:" -msgstr "_Identifikacioni prefiks:" - -#. hotspot toggle -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1244 -msgid "_Write hot spot values" -msgstr "_Upiši vrednosti vruće tačke" - -# -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1267 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1083 -msgid "Hot spot _X:" -msgstr "Vruča _X tačka:" - -# -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1277 -msgid "Hot spot _Y:" -msgstr "Vruća _Y tačka:" - -# -#. mask file -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1284 -msgid "Mask File" -msgstr "Datoteka sa maskom" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1294 -msgid "W_rite extra mask file" -msgstr "_Upiši ekstra masku u datoteku" - -# -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1307 -msgid "_Mask file extension:" -msgstr "Ekstenzija _maske:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:369 -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1046 -msgid "X11 Mouse Cursor" -msgstr "X11 pokazivač muša" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:473 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Cannot set the hotspot!\n" -#| "You must arrange layers so that all of them have an intersection." -msgid "" -"Cannot set the hot spot!\n" -"You must arrange layers so that all of them have an intersection." -msgstr "" -"Ne mogu da postavim vruću tačku!\n" -"Morate poređati slojeve tako da se svi presecaju." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:664 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid X cursor." -msgstr "„%s“ nije ispravan pokazivač miša." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:680 -#, c-format -msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687 -#, c-format -msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:890 -#, c-format -msgid "there is no image chunk in \"%s\"." -msgstr "ne postoji parče slike u „%s“." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:932 -#, c-format -msgid "'%s' is too wide for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:939 -#, c-format -msgid "'%s' is too high for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1009 -#, c-format -msgid "A read error occurred." -msgstr "Došlo je do greške prilikom čitanja." - -#. -#. * parameter settings -#. -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1051 -msgid "XMC Options" -msgstr "XMC opcije" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1079 -msgid "" -"Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1097 -msgid "" -"Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108 -msgid "_Auto-Crop all frames." -msgstr "_Sam iseci sve kadrove." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1121 -msgid "" -"Remove the empty borders of all frames.\n" -"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors " -"disorder the screen.\n" -"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs." -msgstr "" -"Uklanja prazne ivice sa svih kadrova.\n" -"Ovo smanjuje veličinu datoteke i može rešiti probleme sa nekim velikim " -"pokazivačima.\n" -"Isključite ovo ukoliko želite da uredite izvezene pokazivače u nekom drugom " -"programu." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1144 -msgid "" -"Choose the nominal size of frames.\n" -"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, " -"leave it \"32px\".\n" -"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n" -"It is only used to determine which frame depends on which animation " -"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-" -"theme-size\"." -msgstr "" -"Izaberite osnovnu veličinu kadra.\n" -"Ukoliko ne nameravate da pravite pokazivače različitih veličina, ili ne " -"znate o čemu se radi, ostavite vrednost na „32px“.\n" -"Osnovna veličina nema veze sa pravom veličinom (visinom ili širinom).\n" -"Ona se koristi samo za određivanje koji kadar zavisi od kojeg delića " -"animacije i koji delić se koristi na osnovu vrednosti „gtk-cursor-theme-" -"size“." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1161 -msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified." -msgstr "_Koristi ovu vrednost samo za kadar čija veličina nije određena." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1164 -msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified." -msgstr "_Zameni veličinu svih kadrova, čak i kada je ona određena." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198 -msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered." -msgstr "Unesite vreme u milisekundama za iscrtavanje svakog kadra." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1201 -msgid "_Delay:" -msgstr "_Interval" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1206 -msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified." -msgstr "_Uključi ovu vrednost za kadrove bez zadatog intervala." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1209 -msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified." -msgstr "_Zameni interval svih kadrova, čak i kad je on zadat." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234 -msgid "" -"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed." -msgstr "Deo podataka o autorskim pravim preko 65535. znaka su uklonjeni." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1244 -msgid "Enter copyright information." -msgstr "Unesite podatke o autorskim pravima." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1246 -msgid "_Copyright:" -msgstr "_Autorska prava:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1262 -msgid "" -"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed." -msgstr "Deo podataka o licenci preko 65535. znaka su uklonjeni." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1272 -msgid "Enter license information." -msgstr "Unesite podatke o licenci." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1274 -msgid "_License:" -msgstr "_Licenca:" - -#. -#. * Other -#. -#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered -#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other". -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1281 -msgid "_Other:" -msgstr "D_rugo:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315 -msgid "Enter other comment if you want." -msgstr "Unesite dodatne komentare, po želji." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1365 -#, c-format -msgid "Comment is limited to %d characters." -msgstr "Komentar je ograničen na %d slova." - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1483 -#, c-format -msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1501 -#, c-format -msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1508 -#, c-format -msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1515 -#, c-format -msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1555 -#, c-format -msgid "" -"Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n" -"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-" -"crop." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1712 -#, c-format -msgid "" -"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose " -"width or height is more than %ipx.\n" -"It will clutter the screen in some environments." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1719 -msgid "" -"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose " -"nominal size is not supported by GNOME settings.\n" -"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the " -"save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1956 -#, c-format -msgid "" -"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to " -"fit." -msgstr "" - -#. translators: the %i is *always* 8 here -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2159 -#, c-format -msgid "" -"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different " -"nominal sizes." -msgstr "" -"Ovaj dodatak ne može da otvori pokazivače koji sadrže preko %i različitih " -"početnih veličina." - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199 -msgid "X PixMap image" -msgstr "X piksmap slika" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:364 ../plug-ins/common/file-xpm.c:776 -#, c-format -msgid "Error opening file '%s'" -msgstr "Greška kod otvaranja datoteke „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:370 ../plug-ins/common/file-xpm.c:782 -msgid "XPM file invalid" -msgstr "Neispravna XPM datoteka" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:808 -msgid "XPM" -msgstr "XPM" - -# -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:818 -msgid "_Alpha threshold:" -msgstr "_Alfa prag:" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:280 ../plug-ins/common/file-xwd.c:300 -msgid "X window dump" -msgstr "Izvoz prozora X sistema" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:446 -#, c-format -msgid "Could not read XWD header from '%s'" -msgstr "Ne mogu da pročitam XWD zaglavlje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Illegal number of colormap entries: %ld" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:477 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Number of colormap entries < number of colors" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:500 -msgid "Can't read color entries" -msgstr "Ne mogu da pročitam ulaze boja" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:582 -#, c-format -msgid "" -"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is " -"not supported." -msgstr "" -"XWD datoteka %s je formata %d, dubine %d i ima %d bitova po pikselu. " -"Trenutno nije podržana." - -# -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:616 -msgid "Cannot save images with alpha channels." -msgstr "Ne mogu sa sačuvam slike sa alfa kanalima." - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1706 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1944 -#, c-format -msgid "XWD-file %s is corrupt." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2238 -msgid "Error during writing indexed/gray image" -msgstr "Greška tokom zapisivanja indeksirane/sive slike" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2334 -msgid "Error during writing rgb image" -msgstr "Greška tokom zapisivanja rgb slike" - -#: ../plug-ins/common/film.c:217 -msgid "Combine several images on a film strip" -msgstr "Postavlja nekoliko slika na filmsu traci" - -#: ../plug-ins/common/film.c:222 -msgid "_Filmstrip..." -msgstr "_Film..." - -#: ../plug-ins/common/film.c:307 -msgid "Composing images" -msgstr "Sastavljam slike" - -#: ../plug-ins/common/film.c:423 ../plug-ins/common/guillotine.c:215 -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1132 -msgid "Untitled" -msgstr "Neimenovana" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:878 -msgid "Available images:" -msgstr "Dostupne slike:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:879 -msgid "On film:" -msgstr "Na filmu:" - -# -#. Film height/colour -#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251 -msgid "Filmstrip" -msgstr "Filmska traka" - -# -#. Keep maximum image height -#: ../plug-ins/common/film.c:984 -msgid "_Fit height to images" -msgstr "Namesti _visinu u slikama" - -# #: libgimp/gimpfileselection.c:355 -# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510 -# msgid "Select" -# msgstr "Odabir" -# -#. Film color -#: ../plug-ins/common/film.c:1023 -msgid "Select Film Color" -msgstr "Izaberite boju filma" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1028 ../plug-ins/common/film.c:1078 -#: ../plug-ins/common/nova.c:349 -msgid "Co_lor:" -msgstr "_Boja:" - -#. Film numbering: Startindex/Font/colour -#: ../plug-ins/common/film.c:1037 -msgid "Numbering" -msgstr "Označavanje" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1055 -msgid "Start _index:" -msgstr "_Početni indeks:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1068 -msgid "_Font:" -msgstr "_Font:" - -# -#. Numbering color -#: ../plug-ins/common/film.c:1073 -msgid "Select Number Color" -msgstr "Izaberite broj boja" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1088 -msgid "At _bottom" -msgstr "Na _dno" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1089 -msgid "At _top" -msgstr "Na _vrh" - -# -#. ** The right frame keeps the image selection ** -#: ../plug-ins/common/film.c:1102 -msgid "Image Selection" -msgstr "Izbor slike" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1131 -msgid "All Values are Fractions of the Strip Height" -msgstr "Sve vrednosti su razlomci visine filma" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1134 -msgid "Ad_vanced" -msgstr "_Napredno" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1153 -msgid "Image _height:" -msgstr "_Visina slike:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1164 -msgid "Image spac_ing:" -msgstr "_Razmak slike:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1175 -msgid "_Hole offset:" -msgstr "_Celi pomeraj:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1186 -msgid "Ho_le width:" -msgstr "Cela širi_na:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1197 -msgid "Hol_e height:" -msgstr "Cela vi_sina:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1208 -msgid "Hole sp_acing:" -msgstr "Celi ra_zmak:" - -# -#: ../plug-ins/common/film.c:1219 -msgid "_Number height:" -msgstr "_Broj visine:" - -#. These values are translated for the GUI but also used internally -#. to figure out which button the user pushed, etc. -#. Not my design, please don't blame me -- njl -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955 -msgid "Red:" -msgstr "Crvena:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965 -msgid "Green:" -msgstr "Zelena:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975 -msgid "Blue:" -msgstr "Plava:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223 -msgid "Cyan:" -msgstr "Cijan" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224 -msgid "Yellow:" -msgstr "Žuta:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225 -msgid "Magenta:" -msgstr "Magenta" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227 -msgid "Darker:" -msgstr "Tamnije:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228 -msgid "Lighter:" -msgstr "Svjetlije:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230 -msgid "More Sat:" -msgstr "Više zasić:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231 -msgid "Less Sat:" -msgstr "Manje zasić:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532 -msgid "Current:" -msgstr "Trenutno:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317 -msgid "Interactively modify the image colors" -msgstr "Interaktivno menja boje na slici" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322 -msgid "_Filter Pack..." -msgstr "_Paket filtera..." - -# -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372 -msgid "FP can only be used on RGB images." -msgstr "Filter raditi samo sa RGB slikama." - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382 -msgid "FP can only be run interactively." -msgstr "Možete pokrenuti filter samo interaktivno." - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400 -msgid "Applying filter pack" -msgstr "Primenjujem paket filtera" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524 -msgid "Original:" -msgstr "Original:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:576 -msgid "Hue Variations" -msgstr "Varijacije nijanse" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:631 -msgid "Roughness" -msgstr "Crvenilo" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:676 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1320 -msgid "Affected Range" -msgstr "Izmenjeni opseg" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680 -msgid "Sha_dows" -msgstr "_Tamno" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681 -msgid "_Midtones" -msgstr "_Srednje" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:682 -msgid "H_ighlights" -msgstr "S_vetlo" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:696 -msgid "Windows" -msgstr "Prozori" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:706 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:676 -msgid "_Saturation" -msgstr "_Zasićenost" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:714 -msgid "A_dvanced" -msgstr "_Napredno" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:734 -msgid "Value Variations" -msgstr "Varijacije vrednosti" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:779 -msgid "Saturation Variations" -msgstr "Varijacije zasićenja" - -# #: libgimp/gimpfileselection.c:355 -# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510 -# msgid "Select" -# msgstr "Izbor" -# -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832 -msgid "Select Pixels By" -msgstr "Izaberite poksele po" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837 -msgid "H_ue" -msgstr "_Nijansa:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:838 -msgid "Satu_ration" -msgstr "_Zasićenje" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:839 -msgid "V_alue" -msgstr "_Vrednost" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:865 -msgid "Show" -msgstr "Prikaži" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870 -msgid "_Entire image" -msgstr "_Cela slika" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871 -msgid "Se_lection only" -msgstr "Samo _izbor" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:872 -msgid "Selec_tion in context" -msgstr "Izbor u _kontekstu" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1203 -msgid "Filter Pack Simulation" -msgstr "Simulacija paketa filtera" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1293 -msgid "Shadows:" -msgstr "Tamno:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1294 -msgid "Midtones:" -msgstr "Srednje:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1295 -msgid "Highlights:" -msgstr "Svetlo:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1308 -msgid "Advanced Filter Pack Options" -msgstr "Napredne mogućnosti paketa filtera" - -#. ****************** MISC OPTIONS ************************** -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420 -msgid "Preview Size" -msgstr "Veličina pregleda" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116 -msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal" -msgstr "Transformiše sliku Mandelbrot fraktalom" - -# -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121 -msgid "_Fractal Trace..." -msgstr "Praćenje _fraktala..." - -# -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691 -msgid "Fractal Trace" -msgstr "Praćenje fraktala" - -# -#. Settings -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:732 -msgid "Outside Type" -msgstr "Vrsta izlaza" - -# -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:743 -msgid "_White" -msgstr "_Belo" - -# -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:750 -msgid "Mandelbrot Parameters" -msgstr "Parametri za Mandelbrot" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:761 -msgid "X_1:" -msgstr "X_1:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:770 -msgid "X_2:" -msgstr "X_2:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:779 -msgid "Y_1:" -msgstr "Y_1:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:788 -msgid "Y_2:" -msgstr "Y_2:" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84 -msgid "Recolor the image using colors from the active gradient" -msgstr "Ponovo boji sliku bojama iz tekućeg preliva" - -# -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97 -msgid "_Gradient Map" -msgstr "Mapa _preliva..." - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106 -msgid "Recolor the image using colors from the active palette" -msgstr "Ponovo boji sliku bojama iz tekuće palete" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119 -msgid "_Palette Map" -msgstr "Mapa pa_lete..." - -# -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162 -msgid "Gradient Map" -msgstr "Mapa preliva" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167 -msgid "Palette Map" -msgstr "Mapa palete" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:142 -msgid "Draw a grid on the image" -msgstr "Iscrtava mrežu na slici" - -# -#: ../plug-ins/common/grid.c:148 -msgid "_Grid..." -msgstr "_Mreža..." - -#: ../plug-ins/common/grid.c:241 -msgid "Drawing grid" -msgstr "Crtam Mrežu" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:636 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208 -msgid "Grid" -msgstr "Mreža" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/grid.c:719 -msgid "" -"Horizontal\n" -"Lines" -msgstr "" -"Horizontalne\n" -"Linije" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:721 -msgid "" -"Vertical\n" -"Lines" -msgstr "" -"Vertikalne\n" -"Linije" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:723 -msgid "Intersection" -msgstr "Presjek" - -# -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/grid.c:859 -msgid "Offset:" -msgstr "Pomeraj:" - -#. attach color selectors -#: ../plug-ins/common/grid.c:898 -msgid "Horizontal Color" -msgstr "Horizontalna boja" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:916 -msgid "Vertical Color" -msgstr "Vertikalna boja" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:934 -msgid "Intersection Color" -msgstr "Boja preseka" - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74 -msgid "Slice the image into subimages using guides" -msgstr "Seče sliku na manje podslike koristeći vođice" - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81 -msgid "_Guillotine" -msgstr "_Giljotina..." - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119 -msgid "Guillotine" -msgstr "Giljotina" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:207 -msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright" -msgstr "Nalazi i popravlja piksele koji su suviše svetli" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:217 -msgid "_Hot..." -msgstr "_Vruće..." - -#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:587 -msgid "Hot" -msgstr "Vruće" - -# -#: ../plug-ins/common/hot.c:625 -msgid "Create _new layer" -msgstr "Napravi novi _sloj" - -# -#: ../plug-ins/common/hot.c:634 -msgid "Action" -msgstr "Radnja" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:638 -msgid "Reduce _Luminance" -msgstr "Smanji _lumunansu" - -# -#: ../plug-ins/common/hot.c:639 -msgid "Reduce _Saturation" -msgstr "Smanji _zasićenost" - -# -#: ../plug-ins/common/hot.c:640 ../plug-ins/common/waves.c:284 -msgid "_Blacken" -msgstr "_Zacrni" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:91 -msgid "Superimpose many altered copies of the image" -msgstr "Pridodaje mnogo izmenjenih kopija slike" - -# -#: ../plug-ins/common/illusion.c:96 -msgid "_Illusion..." -msgstr "I_luzija..." - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350 -msgid "Illusion" -msgstr "Iluzija" - -# -#: ../plug-ins/common/illusion.c:389 -msgid "_Divisions:" -msgstr "_Deljenje:" - -# -#: ../plug-ins/common/illusion.c:399 -msgid "Mode _1" -msgstr "Režim _1" - -# -#: ../plug-ins/common/illusion.c:414 -msgid "Mode _2" -msgstr "Režim _2" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264 -msgid "Use mouse control to warp image areas" -msgstr "Koristi miša za izobličavanje delova slike" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269 -msgid "_IWarp..." -msgstr "Izobli_či..." - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697 -msgid "Warping" -msgstr "Izobličavam" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803 -#, c-format -msgid "Warping Frame %d" -msgstr "Izobličavam %d. kadar" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815 -msgid "Ping pong" -msgstr "Ping-pong" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193 -msgid "Region affected by plug-in is empty" -msgstr "Oblast za obradu je prazna" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1030 -msgid "A_nimate" -msgstr "_Animiraj" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050 -msgid "Number of _frames:" -msgstr "Broj _kadrova:" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059 -msgid "R_everse" -msgstr "_Obratno" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068 -msgid "_Ping pong" -msgstr "_Ping-pong" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1081 -msgid "_Animate" -msgstr "_Animiraj" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102 -msgid "Deform Mode" -msgstr "Režim deformacije" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1116 -msgid "_Move" -msgstr "_Pomeri" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117 -msgid "_Grow" -msgstr "_Uveđaj" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118 -msgid "S_wirl CCW" -msgstr "CCW _vrtlog" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119 -msgid "Remo_ve" -msgstr "U_kloni" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1120 -msgid "S_hrink" -msgstr "U_manji" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121 -msgid "Sw_irl CW" -msgstr "CW v_rtlog" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150 -msgid "_Deform radius:" -msgstr "_Poluprečnik deformacije:" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1160 -msgid "D_eform amount:" -msgstr "Vrednost _deformacije:" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169 -msgid "_Bilinear" -msgstr "_Dvoinearno" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183 -msgid "Adaptive s_upersample" -msgstr "Prilagodljivo _supersempliranje" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1204 -msgid "Ma_x depth:" -msgstr "Maks. _dubina:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214 -msgid "Thresho_ld:" -msgstr "P_rag:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1227 ../plug-ins/common/sinus.c:772 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2868 -msgid "_Settings" -msgstr "_Podešavanja" - -# -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286 -msgid "IWarp" -msgstr "Izobličavanje" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324 -msgid "" -"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the " -"image." -msgstr "" -"Kliknite i prevlačite unutar pregleda kako bi napravili izobličenje za " -"primenu na slici." - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356 -msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image" -msgstr "Dodaje mustru Jigsaw slagalice na sliku" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361 -msgid "_Jigsaw..." -msgstr "_Slagalica..." - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414 -msgid "Assembling jigsaw" -msgstr "Sastavljam slagalicu" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2393 -msgid "Jigsaw" -msgstr "Slagalica" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2423 -msgid "Number of Tiles" -msgstr "Broj delića" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2438 -msgid "Number of pieces going across" -msgstr "Broj razasutih delića okolo" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2455 -msgid "Number of pieces going down" -msgstr "Broj razasutih delića dole" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2469 -msgid "Bevel Edges" -msgstr "Ukošeni ivice" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2479 -msgid "_Bevel width:" -msgstr "_Širina nagiba:" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2483 -msgid "Degree of slope of each piece's edge" -msgstr "Stepen nagiba svakog komadića ivice" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496 -msgid "H_ighlight:" -msgstr "_Osvetljenje:" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2500 -msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece" -msgstr "Vrednost osvetljenja svakog delića ivice" - -#. frame for primitive radio buttons -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517 -msgid "Jigsaw Style" -msgstr "Stil slagalice" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521 -msgid "_Square" -msgstr "_Kvadrati" - -# -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522 -msgid "C_urved" -msgstr "Za_krivljeno" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2526 -msgid "Each piece has straight sides" -msgstr "Svaki deo ima ravne stranice" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2527 -msgid "Each piece has curved sides" -msgstr "Svaki deo ima zakrivljene stranice" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:229 -msgid "Set a color profile on the image" -msgstr "Postavlja profil boja za tekuću sliku" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:236 -msgid "_Assign Color Profile..." -msgstr "_Dodeli profil boja..." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:252 -msgid "Assign default RGB Profile" -msgstr "Dodeli podrazumevani RGB profil" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:259 -msgid "Apply a color profile on the image" -msgstr "Primenjuje profil boja na tekuću sliku" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:269 -msgid "_Convert to Color Profile..." -msgstr "_Prevedi u progil boja..." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:287 -msgid "Convert to default RGB Profile" -msgstr "Predevi u podrazumevani RGB profil" - -# -#: ../plug-ins/common/lcms.c:301 -msgid "Image Color Profile Information" -msgstr "Podaci o profilu boja za sliku" - -# -#: ../plug-ins/common/lcms.c:315 -msgid "Color Profile Information" -msgstr "Podaci o profilu boja" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:656 -#, c-format -msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space." -msgstr "„%s“ nije profil boja za RGB prostor." - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:763 -msgid "Default RGB working space" -msgstr "Podrazumevani RGB radni prostor" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:865 -msgid "" -"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile" -msgstr "Podaci prikačeni kao „icc-profile“ ne izgledaju kao ICC profili boja" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:915 -#, c-format -msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile" -msgstr "„%s“ ne izgleda kao ispravan ICC profil boja" - -#. ICC color profile conversion -#: ../plug-ins/common/lcms.c:975 -#, c-format -msgid "Converting from '%s' to '%s'" -msgstr "Prevedi iz „%s“ u „%s“" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1248 -#, c-format -msgid "Could not load ICC profile from '%s'" -msgstr "Ne mogu da učitam ICC profil iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1270 -#, c-format -msgid "The image '%s' has an embedded color profile:" -msgstr "Slika „%s“ sadrži umetnut profil boja:" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1314 -#, c-format -msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?" -msgstr "Da prevedem sliku u RGB radni prostor (%s)?" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1345 -msgid "Convert to RGB working space?" -msgstr "Da prevedem RGB radni prostor?" - -# -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1350 -msgid "_Keep" -msgstr "_Zadrži" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1355 -msgid "_Convert" -msgstr "_Prevedi" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1383 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:436 -msgid "_Don't ask me again" -msgstr "_Ne pitaj me više" - -# -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1450 -msgid "Select destination profile" -msgstr "Izaberite odredišni profil" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1477 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "_Sve datoteke (*.*)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1482 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "ICC profili boja (*.icc, *.icm)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1526 -#, c-format -msgid "RGB workspace (%s)" -msgstr "RGB radni prostor (%s)" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1576 -msgid "Convert to ICC Color Profile" -msgstr "Prevedi u ICC profil boja" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1577 -msgid "Assign ICC Color Profile" -msgstr "Dodeljuje ICC profil boja" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1585 -msgid "_Assign" -msgstr "_Dodeli" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1603 -msgid "Current Color Profile" -msgstr "Trenutni profil boja" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618 -msgid "Convert to" -msgstr "Prevedi u" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618 -msgid "Assign" -msgstr "Dodeli" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1642 -msgid "_Rendering Intent:" -msgstr "_Namera iscrtavanja:" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1658 -msgid "_Black Point Compensation" -msgstr "_Umanjenje crne tačke" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1700 -msgid "Destination profile is not for RGB color space." -msgstr "Ciljani profil nije pravljen za RGB prostor boja." - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108 -msgid "Simulate an elliptical lens over the image" -msgstr "Simulira elipsoidno sočivo preko slike" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114 -msgid "Apply _Lens..." -msgstr "Primeni _sočiva..." - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181 -msgid "Applying lens" -msgstr "Primenjujem sočiva" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394 -msgid "Lens Effect" -msgstr "Efekt sočiva" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429 -msgid "_Keep original surroundings" -msgstr "_Zadrži originalnu okolinu" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444 -msgid "_Set surroundings to index 0" -msgstr "_Namesti okolinu na indeks 0" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445 -msgid "_Set surroundings to background color" -msgstr "Namesti okolinu u _boji pozadine" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460 -msgid "_Make surroundings transparent" -msgstr "Napravi okolinu _providnom" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:477 -msgid "_Lens refraction index:" -msgstr "_Indeks preloma zraka sočiva:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:113 -msgid "Corrects lens distortion" -msgstr "Ispravlja izobličenja sočiva" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118 -msgid "Lens Distortion..." -msgstr "Izobličenje sočiva..." - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:379 -msgid "Lens distortion" -msgstr "Izobličenje sočiva" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:479 -msgid "Lens Distortion" -msgstr "Izobličenje sočiva" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518 -msgid "_Main:" -msgstr "_Glavni:" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532 -msgid "_Edge:" -msgstr "_Ivice:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:546 ../plug-ins/flame/flame.c:1236 -msgid "_Zoom:" -msgstr "_Uvećanje:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:560 -msgid "_Brighten:" -msgstr "_Svetlo:" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:574 -msgid "_X shift:" -msgstr "_X pomeraj:" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:588 -msgid "_Y shift:" -msgstr "_Y pomeraj:" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183 -msgid "Add a lens flare effect" -msgstr "Dodaje efekat odsjaja sočiva" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190 -msgid "Lens _Flare..." -msgstr "O_dsjaj sočiva..." - -# -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265 -msgid "Render lens flare" -msgstr "Iscrtava odsjaj sočiva" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301 -msgid "Lens Flare" -msgstr "Odsjaj sočiva" - -# -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745 -msgid "Center of Flare Effect" -msgstr "Sredina efekata odsjaja" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475 -msgid "Show _position" -msgstr "_Prikaži poziciju" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:188 -msgid "Send the image by email" -msgstr "Šalje sliku preko e—pošte" - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:194 -msgid "Send by E_mail..." -msgstr "Pošalji preko _e—pošte..." - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:407 -msgid "Send by Email" -msgstr "Pošalji preko e—pošte" - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:412 -msgid "_Send" -msgstr "_Pošalji" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:444 -msgid "_Filename:" -msgstr "_Ime datoteke:" - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:456 -#| msgid "_To:" -msgctxt "email-address" -msgid "_To:" -msgstr "_Od:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:470 -#| msgid "_From:" -msgctxt "email-address" -msgid "_From:" -msgstr "_Do:" - -# -#: ../plug-ins/common/mail.c:482 -msgid "S_ubject:" -msgstr "_Tema:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:591 -msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof" -msgstr "neka greška sa ekstenzijom ili nedostatkom iste" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:727 -#, c-format -msgid "Could not start sendmail (%s)" -msgstr "Ne mogu da pokrenem sendmail (%s)" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90 -msgid "Reduce image to pure red, green, and blue" -msgstr "Svodi sliku na čistu crvenu, zelenu i plavu boju" - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95 -msgid "Maxim_um RGB..." -msgstr "_Najveći RGB..." - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158 -msgid "Can only operate on RGB drawables." -msgstr "Mogu da primenim samo na RGB crtežima." - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234 -msgid "Max RGB" -msgstr "Maks. RGB" - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259 -msgid "Maximum RGB Value" -msgstr "Ma_ks. RGB vrednost" - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:293 -msgid "_Hold the maximal channels" -msgstr "_Zadrži maksimum kanala" - -# -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296 -msgid "Ho_ld the minimal channels" -msgstr "_Zadrži minimum kanala" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:363 -msgid "Convert the image into irregular tiles" -msgstr "Pretvara sliku u nepravilne pločice" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:368 -msgid "_Mosaic..." -msgstr "_Mozaik..." - -#. progress bar for gradient finding -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:509 -msgid "Finding edges" -msgstr "Nalazim ivice" - -#. Progress bar for rendering tiles -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:561 -msgid "Rendering tiles" -msgstr "Iscrtavam deliće" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:594 -msgid "Mosaic" -msgstr "Mozaik" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:635 -msgid "Squares" -msgstr "Kvadrati" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:636 -msgid "Hexagons" -msgstr "Šestougaonici" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:637 -msgid "Octagons & squares" -msgstr "Osmougaonici i kvadrati" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:638 -msgid "Triangles" -msgstr "Trouglovi" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:646 -msgid "_Tiling primitives:" -msgstr "_Prvobitni delići:" - -# -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:654 -msgid "Tile _size:" -msgstr "_Veličina delića:" - -# -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:666 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304 -msgid "Tile _height:" -msgstr "_Visina delića:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:679 -msgid "Til_e spacing:" -msgstr "_Razmak delića:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:691 -msgid "Tile _neatness:" -msgstr "_Urednost delića:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:704 -msgid "Light _direction:" -msgstr "_Smer svetla:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:716 -msgid "Color _variation:" -msgstr "_Varijacija boje:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:745 -msgid "Co_lor averaging" -msgstr "_Osrednje boje" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:758 -msgid "Allo_w tile splitting" -msgstr "_Dozvoli deljenje delića" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:771 -msgid "_Pitted surfaces" -msgstr "_Izdubljene površine" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:784 -msgid "_FG/BG lighting" -msgstr "_FG/BG osvetljenje" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118 -msgid "Round" -msgstr "Kružno" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127 -msgid "Line" -msgstr "Crta" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136 ../plug-ins/flame/flame.c:759 -msgid "Diamond" -msgstr "Dijamant" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:144 -msgid "PS Square (Euclidean Dot)" -msgstr "PS kvadrat (Euklidova tačka)" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153 -msgid "PS Diamond" -msgstr "PS dijamant" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:323 -msgid "_Grey" -msgstr "_Siva" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:336 -msgid "R_ed" -msgstr "_Crvena" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:365 -msgid "C_yan" -msgstr "C_ijan" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:373 -msgid "Magen_ta" -msgstr "_Magenta" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:381 -msgid "_Yellow" -msgstr "_Žuta" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:402 -msgid "Luminance" -msgstr "Luminansa" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508 -msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect" -msgstr "Iseca polovinu tonova sa slike dajući efekat novinske štampe" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517 -msgid "Newsprin_t..." -msgstr "_Novinska štampa..." - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:618 ../plug-ins/common/newsprint.c:1179 -msgid "Newsprint" -msgstr "Novinska štampa" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022 -msgid "_Spot function:" -msgstr "_Funkcija tačke:" - -# -#. resolution settings -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1232 -msgid "Resolution" -msgstr "Rezolucija" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251 -msgid "_Input SPI:" -msgstr "_Ulazni SPI:" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265 -msgid "O_utput LPI:" -msgstr "_Izlazni LPI:" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278 -msgid "C_ell size:" -msgstr "Veli_čina ćelije:" - -#. screen settings -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1291 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554 -msgid "Screen" -msgstr "Ekran" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310 -msgid "B_lack pullout (%):" -msgstr "Za_crnjenje izlaza (%):" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1332 -msgid "Separate to:" -msgstr "Odvoji u:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1336 -msgid "_RGB" -msgstr "_RGB" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1353 -msgid "C_MYK" -msgstr "C_MYK" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1370 -msgid "I_ntensity" -msgstr "_Intenzitet" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395 -msgid "_Lock channels" -msgstr "_Zaključaj kanale" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408 -msgid "_Factory Defaults" -msgstr "_Podrazumevano" - -#. anti-alias control -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1434 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Omekšavanje" - -# -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442 -msgid "O_versample:" -msgstr "P_reklapanje:" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119 -msgid "Nonlinear swiss army knife filter" -msgstr "Filter: nelinearni švetski vojnički nož" - -# -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125 -msgid "_NL Filter..." -msgstr "_Nelinearni filter..." - -# -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1016 -msgid "NL Filter" -msgstr "Nelinearni filter" - -# -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1046 -msgid "Filter" -msgstr "Filter" - -# -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050 -msgid "_Alpha trimmed mean" -msgstr "_Glavni alfa trim" - -# -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052 -msgid "Op_timal estimation" -msgstr "O_ptimalna procena" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1054 -msgid "_Edge enhancement" -msgstr "Pojačanje _ivice" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1079 -msgid "A_lpha:" -msgstr "_Alfa:" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103 -msgid "Randomize hue/saturation/value independently" -msgstr "Nasumična nijansa/zasićenost/vrednost zasebno" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108 -msgid "HSV Noise..." -msgstr "HSV šum..." - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:364 -msgid "HSV Noise" -msgstr "HSV šum" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:401 -msgid "_Holdness:" -msgstr "_Postojanost:" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:413 -msgid "H_ue:" -msgstr "_Nijansa:" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102 -msgid "Random Hurl" -msgstr "Nasumični hitac" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103 -msgid "Random Pick" -msgstr "Nasumični izbor" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104 -msgid "Random Slur" -msgstr "Nasumična mrlja" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202 -msgid "Completely randomize a fraction of pixels" -msgstr "Pravi potpuno nasumične felove piksela" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204 -msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors" -msgstr "Nasumično menja neke piksele i njihove susede" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206 -msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)" -msgstr "Nasumično izmiče neke piksele nadole (slično topljenju)" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233 -msgid "_Hurl..." -msgstr "_Hitac..." - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:245 -msgid "_Pick..." -msgstr "_Izbor..." - -# -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257 -msgid "_Slur..." -msgstr "_Mrlja..." - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:767 -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:603 -msgid "_Random seed:" -msgstr "_Slučajno seme:" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:776 -msgid "R_andomization (%):" -msgstr "S_lučajnost (%):" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:779 -msgid "Percentage of pixels to be filtered" -msgstr "Postotak piksela koji će biti filtrirani" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:791 -msgid "R_epeat:" -msgstr "P_onovi:" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:794 -msgid "Number of times to apply filter" -msgstr "Broj primena ovog filtera" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145 -msgid "Distort colors by random amounts" -msgstr "Izobliči boje po nasumičnim vrednostim" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155 -msgid "_RGB Noise..." -msgstr "_RGB šum..." - -# -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283 -msgid "Adding noise" -msgstr "Dodajem šum" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:450 -msgid "RGB Noise" -msgstr "RGB šum" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484 -msgid "Co_rrelated noise" -msgstr "_Uslovljen šum" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499 -msgid "_Independent RGB" -msgstr "_Nezavisni RGB" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:523 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:527 -msgid "_Gray:" -msgstr "_Siva:" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:553 -#, c-format -msgid "Channel #%d:" -msgstr "Kanal #%d:" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176 -msgid "Create a random cloud-like texture" -msgstr "Pravi nasumičnu teksturu u vidu oblaka" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182 -msgid "_Solid Noise..." -msgstr "_Jaki šum..." - -# -#. Dialog initialization -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563 -msgid "Solid Noise" -msgstr "Jaki šum" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:616 -msgid "_Detail:" -msgstr "_Detalji:" - -#. Turbulent -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:626 -msgid "T_urbulent" -msgstr "_Turbulencija" - -# -#. Tilable -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640 -msgid "T_ilable" -msgstr "_Popločanost" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655 -msgid "_X size:" -msgstr "X _veličina:" - -# -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668 -msgid "_Y size:" -msgstr "Y v_eličina:" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87 -msgid "Move pixels around randomly" -msgstr "Premešta poksene nasumično" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:96 -msgid "Sp_read..." -msgstr "Ra_stezanje..." - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:179 -msgid "Spreading" -msgstr "Rastezanje" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:344 -msgid "Spread" -msgstr "Rastegni" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:370 -msgid "Spread Amount" -msgstr "Vrednost rastezanja" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:163 -msgid "Add a starburst to the image" -msgstr "Dodaje zvezdanu prašinu na sliku" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:172 -msgid "Super_nova..." -msgstr "S_uper nova..." - -# -#: ../plug-ins/common/nova.c:256 -msgid "Rendering supernova" -msgstr "Iscrtavam super novu.." - -#: ../plug-ins/common/nova.c:299 -msgid "Supernova" -msgstr "Super nova" - -# -#: ../plug-ins/common/nova.c:345 -msgid "Supernova Color Picker" -msgstr "Izbor boja za super novu" - -# -#: ../plug-ins/common/nova.c:374 -msgid "_Spokes:" -msgstr "_Prečke:" - -# -#: ../plug-ins/common/nova.c:389 -msgid "R_andom hue:" -msgstr "_Nasumična nijansa:" - -# -#: ../plug-ins/common/nova.c:437 -msgid "Center of Nova" -msgstr "Sredina super nove" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134 -msgid "Smear colors to simulate an oil painting" -msgstr "Razmazuje boje tako da slika izgleda kao ulje na platnu" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:125 -msgid "Oili_fy..." -msgstr "Slikanje _uljem..." - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:247 -msgid "Oil painting" -msgstr "Razmazujem boje" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:778 -msgid "Oilify" -msgstr "Slikanje uljem" - -# -#: ../plug-ins/common/oilify.c:817 -msgid "_Mask size:" -msgstr "Veličina _maske:" - -#. -#. * Mask-size map check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:832 -msgid "Use m_ask-size map:" -msgstr "_Koristi mapu veličine maske:" - -# -#: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923 -msgid "_Exponent:" -msgstr "_Eksponent:" - -# -#. -#. * Exponent map check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:885 -msgid "Use e_xponent map:" -msgstr "Koristi _eksponencioni mapu:" - -# -#. -#. * Intensity algorithm check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:922 -msgid "_Use intensity algorithm" -msgstr "_Upotrebi algoritam za jačinu" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153 -msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine" -msgstr "Simulira izobličenje boja koje pravi kopir aparat" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158 -msgid "_Photocopy..." -msgstr "_Fotokopija..." - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 -msgid "Photocopy" -msgstr "Fotokopija" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:892 ../plug-ins/common/sharpen.c:509 -#: ../plug-ins/common/softglow.c:699 -msgid "_Sharpness:" -msgstr "_Oštrina:" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:906 -msgid "Percent _black:" -msgstr "Postotak _crne:" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:920 -msgid "Percent _white:" -msgstr "Postotak _bele:" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164 -msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares" -msgstr "Prevodi sliku u ofarbane kvadratiće" - -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171 -msgid "_Pixelize..." -msgstr "_Pikselizuj..." - -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273 -msgid "Pixelizing" -msgstr "Pravim kvadratiće" - -# #: libgimp/gimpexport.c:305 -# msgid "Cancel" -# msgstr "Odustani" -# #: libgimp/gimpfileselection.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:518 -# msgid "Close" -# msgstr "Zatvori" -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316 -msgid "Pixelize" -msgstr "Pikselizam" - -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:353 -msgid "Pixel _width:" -msgstr "_Širina piksela:" - -# -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:358 -msgid "Pixel _height:" -msgstr "_Visina piksela:" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:176 -msgid "Create a random plasma texture" -msgstr "Pravi nasumičnu plazma teksturu" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:181 -msgid "_Plasma..." -msgstr "_Plazma..." - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300 -msgid "Plasma" -msgstr "Plazma" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:338 -msgid "Random _seed:" -msgstr "Slučajno _seme:" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:349 -msgid "T_urbulence:" -msgstr "_Turbulencija:" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134 -msgid "Display information about plug-ins" -msgstr "Prikazuje podatke o dostupnim dodacima" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144 -msgid "_Plug-In Browser" -msgstr "Pr_etraživač dodataka" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363 -msgid "Searching by name" -msgstr "Tražim po nazivu" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377 -#, c-format -msgid "%d plug-in" -msgid_plural "%d plug-ins" -msgstr[0] "%d dodatak" -msgstr[1] "%d dodatka" -msgstr[2] "%d dodataka" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386 -msgid "No matches for your query" -msgstr "Nema poklapanja sa vašim zahtevom" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389 -#, c-format -msgid "%d plug-in matches your query" -msgid_plural "%d plug-ins match your query" -msgstr[0] "%d dodatak se poklapa sa vašim zahtevom" -msgstr[1] "%d dodatka se poklapaju sa vašim zahtevom" -msgstr[2] "%d dodataka se poklapaju sa vašim zahtevom" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520 -msgid "No matches" -msgstr "Nema poklapanja" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546 -msgid "Plug-In Browser" -msgstr "Pretraživač dodataka" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660 -msgid "Menu Path" -msgstr "Staza menija" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669 -msgid "Image Types" -msgstr "Vrste slika" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678 -msgid "Installation Date" -msgstr "Vreme instalacije" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639 -msgid "List View" -msgstr "Prikaz liste" - -# -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701 -msgid "Tree View" -msgstr "Prikaz stabla" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156 -msgid "Convert image to or from polar coordinates" -msgstr "Prevodi sliku u polarne koordinate ili iz polarnih koordinata" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163 -msgid "P_olar Coordinates..." -msgstr "P_olarne koordinate..." - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:361 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "Polarne koordinate" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:591 -msgid "Polar Coordinates" -msgstr "Polarne koordinate" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631 -msgid "Circle _depth in percent:" -msgstr "Dubina _kruga u procentima:" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643 -msgid "Offset _angle:" -msgstr "_Ugao pomeraja:" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:659 -msgid "_Map backwards" -msgstr "_Mapiraj unazad" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:665 -msgid "" -"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning " -"at the left." -msgstr "" -"Ako je označeno mapiranje, počeće na desnoj strani, nasuprot početku sleva" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:676 -msgid "Map from _top" -msgstr "Mapa od _vrha" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:682 -msgid "" -"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top " -"row on the outside. If checked it will be the opposite." -msgstr "" -"Ako nije izabrano mapiranje će postaviti poslednji red u sredinu i prvi red " -"spolja. Ako je izabrano, biće obrnuto." - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:694 -msgid "To _polar" -msgstr "U _polarni" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:700 -msgid "" -"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If " -"checked the image will be mapped onto a circle." -msgstr "" -"Ako nije izabrano, slika će biti kružno mapirana u pravougaonik. Ako je " -"izabrano, slika će biti mapirana u krug." - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83 -msgid "List available procedures in the PDB" -msgstr "Ispisuje dostupne procedure iz baze procedura" - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88 -msgid "Procedure _Browser" -msgstr "P_retraživač procedura" - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126 -msgid "Procedure Browser" -msgstr "Pretraživač procedura" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:408 -msgid "Generate a huge variety of abstract patterns" -msgstr "Pravi raznovrsne apstraktne mustre" - -# -#: ../plug-ins/common/qbist.c:416 -msgid "_Qbist..." -msgstr "_Kubist..." - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:515 -msgid "Qbist" -msgstr "Kubist" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:712 -msgid "Load QBE File" -msgstr "Učitaj QBE datoteku" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:754 -msgid "Save as QBE File" -msgstr "Sačuvaj kao QBE datoteku" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:808 -msgid "G-Qbist" -msgstr "G-Kubist" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105 -msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes" -msgstr "Uklanja efekat crvenih očiju koji nastaje blicem foto aparata" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116 -msgid "_Red Eye Removal..." -msgstr "Ukloni _crvene oči..." - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142 -msgid "Red Eye Removal" -msgstr "Uklanjanje crvenih očiju" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:171 -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:898 ../plug-ins/common/wind.c:1006 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539 -msgid "_Threshold:" -msgstr "_Prag:" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:177 -msgid "Threshold for the red eye color to remove." -msgstr "Praz za uklanjanje crvenih očiju." - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:182 -msgid "Manually selecting the eyes may improve the results." -msgstr "Možete popraviti rezultat ukoliko izaberete deo sa očima." - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:302 -msgid "Removing red eye" -msgstr "Uklanjam crvene oči" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:126 -msgid "Displace pixels in a ripple pattern" -msgstr "Razmešta piksele u vidu talasaste mustre" - -# -#: ../plug-ins/common/ripple.c:133 -msgid "_Ripple..." -msgstr "_Žubor..." - -# -#: ../plug-ins/common/ripple.c:223 -msgid "Rippling" -msgstr "Talasam" - -# -#: ../plug-ins/common/ripple.c:485 -msgid "Ripple" -msgstr "Žuborenje" - -# -#: ../plug-ins/common/ripple.c:544 -msgid "_Retain tilability" -msgstr "_Zadrži deljivost" - -# -#. Edges toggle box -#: ../plug-ins/common/ripple.c:581 -msgid "Edges" -msgstr "Ivice" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:587 -msgid "_Blank" -msgstr "_Crna" - -# -#. Wave toggle box -#: ../plug-ins/common/ripple.c:610 -msgid "Wave Type" -msgstr "Vrsta talasa" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:614 -msgid "Saw_tooth" -msgstr "_Testerast" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:615 -msgid "S_ine" -msgstr "_Sinusni" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:638 -msgid "_Period:" -msgstr "_Period:" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:651 -msgid "A_mplitude:" -msgstr "_Amplituda:" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:664 -msgid "Phase _shift:" -msgstr "_Fazni pomak:" - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:408 -msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection." -msgstr "Ne možete da rotirate celu sliku ukoliko je izabran neki njen deo." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:415 -msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection." -msgstr "Ne možete da rotirate sliku ukoliko postoji plutajući izbor." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:426 -msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated." -msgstr "Ne možete da rotirate kanale i maske." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:432 -msgid "Rotating" -msgstr "Rotiram" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298 -msgid "Colorize image using a sample image as a guide" -msgstr "Dodaje boje slici upotrebom druge slike kao uzorka" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303 -msgid "_Sample Colorize..." -msgstr "O_boji iz uzorka.." - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325 -msgid "Sample Colorize" -msgstr "Bojenje pomoću uzorka" - -# -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1330 -msgid "Get _Sample Colors" -msgstr "_Uzmi uzorke boja" - -# -#. layer combo_box (Dst) -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1359 -msgid "Destination:" -msgstr "Odredište:" - -# -#. layer combo_box (Sample) -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1375 -msgid "Sample:" -msgstr "Uzorak:" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385 -msgid "From reverse gradient" -msgstr "Iz obrnutog preliva" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390 -msgid "From gradient" -msgstr "Iz preliva" - -# -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411 -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438 -msgid "Show selection" -msgstr "Prikaži izbor" - -# -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422 -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449 -msgid "Show color" -msgstr "Prikaži boju" - -# -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1563 -msgid "Input levels:" -msgstr "Ulazni novoi:" - -# -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614 -msgid "Output levels:" -msgstr "Izlazni nivoi:" - -# -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654 -msgid "Hold intensity" -msgstr "Zadrži intenzitet" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665 -msgid "Original intensity" -msgstr "Originalni intezitet" - -# -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683 -msgid "Use subcolors" -msgstr "Upotrebi podboje" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694 -msgid "Smooth samples" -msgstr "Uzorak uglađenosti" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666 -msgid "Sample analyze" -msgstr "uzorak analize" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3046 -msgid "Remap colorized" -msgstr "Remapiraj obojeno" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:250 -msgid "Create an image from an area of the screen" -msgstr "Pravi sliku od dela ekrana računara" - -# -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272 -msgid "_Screenshot..." -msgstr "_Snimak ekrana..." - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:445 -msgid "Error selecting the window" -msgstr "Greška pri izboru prozora" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:813 -msgid "Importing screenshot" -msgstr "Uvozim snimak ekrana" - -# -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:839 ../plug-ins/common/screenshot.c:1204 -msgid "Screenshot" -msgstr "Snimak ekrana" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:880 -msgid "Mouse Pointer" -msgstr "Pokazivač miša" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1014 -msgid "Specified window not found" -msgstr "Nije nađen navedeni prozor" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1213 -msgid "S_nap" -msgstr "_Uhvati" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1243 -msgid "After the delay, the screenshot is taken." -msgstr "Nakon unetog intervala snimak će sam biti napravljen." - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1245 -msgid "" -"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot." -msgstr "" -"Nakon unetog intervala mišem izaberite površ za pravljenje snimka ekrana." - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1248 -msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it." -msgstr "" -"Nakon unetog intervala kliknite na prozor za pravljenje njegovog snimka." - -#. Area -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1254 -msgid "Area" -msgstr "Prostor" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265 -msgid "Take a screenshot of a single _window" -msgstr "Uhvati snimak jednog _prozora" - -# -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1284 -msgid "Include window _decoration" -msgstr "Uključi i _dekoraciju prozora" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1304 -msgid "Take a screenshot of the entire _screen" -msgstr "Uhvati snimak _celog ekrana" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323 -msgid "Include _mouse pointer" -msgstr "Uključi i pokazivač _miša" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1344 -msgid "Select a _region to grab" -msgstr "_Izaberi prostor za snimak" - -#. Delay -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1359 -msgid "Delay" -msgstr "Interval" - -# -#. this is the unit label of a spinbutton -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1381 -msgid "seconds" -msgstr "sekundi" - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67 -msgid "Replace partial transparency with the current background color" -msgstr "Menja delimično prozirne delove slike tekućom bojom pozadine" - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:74 -msgid "_Semi-Flatten" -msgstr "_Lažno-izravnaj..." - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:112 -msgid "Semi-Flattening" -msgstr "Lažno poravnanje" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111 -msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)" -msgstr "Izoštrava sliku (lošije od skidanja oštrine maske)" - -# -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118 -msgid "_Sharpen..." -msgstr "I_zoštri..." - -# -#. -#. * Let the user know what we're doing... -#. -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:303 -msgid "Sharpening" -msgstr "Izoštravam" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:473 -msgid "Sharpen" -msgstr "Izoštravanje" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:101 -msgid "Shift each row of pixels by a random amount" -msgstr "Pomera svaki red piksela za nasumičnu vrednost" - -# -#: ../plug-ins/common/shift.c:108 -msgid "_Shift..." -msgstr "_Pomakni..." - -# -#: ../plug-ins/common/shift.c:189 -msgid "Shifting" -msgstr "Pomičem" - -# -#: ../plug-ins/common/shift.c:356 -msgid "Shift" -msgstr "Pomak" - -# -#: ../plug-ins/common/shift.c:390 -msgid "Shift _horizontally" -msgstr "_Horizontalni pomak" - -# -#: ../plug-ins/common/shift.c:393 -msgid "Shift _vertically" -msgstr "_Vertikalni pomak" - -# -#: ../plug-ins/common/shift.c:424 -msgid "Shift _amount:" -msgstr "Vre_dnost pomaka:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:186 -msgid "Generate complex sinusoidal textures" -msgstr "Stvara složene sinusoidalne teksture" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:191 -msgid "_Sinus..." -msgstr "_Sinus..." - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:284 -msgid "Sinus: rendering" -msgstr "Sinus: iscrtavam" - -# -#. Create Main window with a vbox -#. ============================== -#: ../plug-ins/common/sinus.c:649 -msgid "Sinus" -msgstr "Sinus" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:691 -msgid "Drawing Settings" -msgstr "Podešavanje crtanja" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:701 -msgid "_X scale:" -msgstr "X _razmera:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:710 -msgid "_Y scale:" -msgstr "Y r_azmera:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:719 -msgid "Co_mplexity:" -msgstr "_Složenost:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:729 -msgid "Calculation Settings" -msgstr "Podešavanje proračuna" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:742 -msgid "R_andom seed:" -msgstr "S_lučajno seme:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:751 -msgid "_Force tiling?" -msgstr "Silom popl_očaj?" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:764 -msgid "_Ideal" -msgstr "_Idealno" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:765 -msgid "_Distorted" -msgstr "_Izobličeno" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:783 ../plug-ins/common/sinus.c:799 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white -#: ../plug-ins/common/sinus.c:792 -msgid "The colors are white and black." -msgstr "Boje su bele i crne." - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:803 -msgid "Bl_ack & white" -msgstr "_Crna i bela" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:805 -msgid "_Foreground & background" -msgstr "_Prednji plan i pozadina" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:807 -msgid "C_hoose here:" -msgstr "O_daberi ovde:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:820 -msgid "First color" -msgstr "Prva boja" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:830 -msgid "Second color" -msgstr "Druga boja" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:843 -msgid "Alpha Channels" -msgstr "Alfa kanali" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:856 -msgid "F_irst color:" -msgstr "_Prva boja:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:871 -msgid "S_econd color:" -msgstr "_Druga boja:" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:887 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906 -msgid "Co_lors" -msgstr "_Boje" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:896 -msgid "Blend Settings" -msgstr "Podešavanje preliva" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:909 -msgid "L_inear" -msgstr "_Linearan" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:910 -msgid "Bili_near" -msgstr "_Dvolinearan" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:911 -msgid "Sin_usoidal" -msgstr "_Sinusoidni" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:933 -msgid "_Blend" -msgstr "_Preliv" - -# -#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050 -msgid "Do _preview" -msgstr "Prikaži pregled" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83 -msgid "Derive a smooth color palette from the image" -msgstr "Pravi uglađenu paletu boja na osnovu slike" - -# -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88 -msgid "Smoo_th Palette..." -msgstr "Ugla_đena paleta..." - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179 -msgid "Deriving smooth palette" -msgstr "Pravim uglađenu paletu" - -# -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:413 -msgid "Smooth Palette" -msgstr "Uglađena paleta" - -# -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:454 -msgid "_Search depth:" -msgstr "Du_bina traženja:" - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:134 -msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy" -msgstr "Simulira sjaj tako što ističe i pravi nejasnu svetlinu" - -# -#: ../plug-ins/common/softglow.c:139 -msgid "_Softglow..." -msgstr "P_rigušeni sjaj..." - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:633 -msgid "Softglow" -msgstr "Prigušen sjaj" - -# -#: ../plug-ins/common/softglow.c:671 -msgid "_Glow radius:" -msgstr "_Poluprečnik zamućenja:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178 -msgid "Turn bright spots into starry sparkles" -msgstr "Pretvara svetle tačke u zvezdaste iskre" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186 -msgid "_Sparkle..." -msgstr "_Iskre..." - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223 -msgid "Region selected for filter is empty" -msgstr "Izabrani površ za obradu je prazna" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299 -msgid "Sparkling" -msgstr "Dodajem iskre" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337 -msgid "Sparkle" -msgstr "Dodavanje iskri" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:374 -msgid "Luminosity _threshold:" -msgstr "Prag _luminanse:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:377 -msgid "Adjust the luminosity threshold" -msgstr "Podešava prag za luminansu" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:387 -msgid "F_lare intensity:" -msgstr "Intezitet _odsjaja:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390 -msgid "Adjust the flare intensity" -msgstr "Podešava intenzitet odsjaja" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:400 -msgid "_Spike length:" -msgstr "Dužina _šiljka:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403 -msgid "Adjust the spike length" -msgstr "Podešava dužinu šiljka" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:413 -msgid "Sp_ike points:" -msgstr "_Tačke šiljka:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:416 -msgid "Adjust the number of spikes" -msgstr "Podešava broj šiljaka" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426 -msgid "Spi_ke angle (-1: random):" -msgstr "_Ugao šiljaka (-1: nasumično):" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:429 -msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)" -msgstr "Podešava ugao šiljaka (za -1 bira se nasumičan ugao)" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:440 -msgid "Spik_e density:" -msgstr "_Gustina šiljka:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:443 -msgid "Adjust the spike density" -msgstr "Podešava gustinu šiljaka" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453 -msgid "Tr_ansparency:" -msgstr "_Providnost:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456 -msgid "Adjust the opacity of the spikes" -msgstr "Podešava providnost šiljaka" - -# -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466 -msgid "_Random hue:" -msgstr "Nasu_mična nijansa:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:469 -msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly" -msgstr "Podesi koliko nijansa može biti promenjena nasumično" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479 -msgid "Rando_m saturation:" -msgstr "Nasumič_no zasićenje:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482 -msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly" -msgstr "Podesi koliko zasićenje može biti promenjeno nasumično" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:499 -msgid "_Preserve luminosity" -msgstr "Zadrži _osvetljenje" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506 -msgid "Should the luminosity be preserved?" -msgstr "Određuje da li da zadržim luminansu." - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515 -msgid "In_verse" -msgstr "O_brnuto" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521 -msgid "Should the effect be inversed?" -msgstr "Određuje da li da izvrnem efekat." - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530 -msgid "A_dd border" -msgstr "_Dodaj ivicu" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536 -msgid "Draw a border of spikes around the image" -msgstr "Dodaje rub od šiljaka oko slike" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550 -msgid "_Natural color" -msgstr "_Prirodna boja" - -# -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551 -msgid "_Foreground color" -msgstr "_Boja četkice" - -# -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552 -msgid "_Background color" -msgstr "_Boja pozadine" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559 -msgid "Use the color of the image" -msgstr "Upotrebljava boju slike" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560 -msgid "Use the foreground color" -msgstr "Upotrebljava boju četkice" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561 -msgid "Use the background color" -msgstr "Upotrebljava boju pozadine" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165 -msgid "Solid" -msgstr "Jako" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294 -msgid "Checker" -msgstr "Šahovnica" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295 -msgid "Marble" -msgstr "Čarobno" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296 -msgid "Lizard" -msgstr "Gušter" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297 -msgid "Phong" -msgstr "Phong" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:773 -msgid "Noise" -msgstr "Šum" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299 -msgid "Wood" -msgstr "Drvo" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:757 -msgid "Spiral" -msgstr "Spirala" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301 -msgid "Spots" -msgstr "Tačke" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705 -msgid "Texture" -msgstr "Tekstura" - -# -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751 -msgid "Bumpmap" -msgstr "Bumpmapa" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707 -msgid "Light" -msgstr "Svjetlo" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017 -#, c-format -msgid "File '%s' is not a valid save file." -msgstr "„%s“ nije ispravna datoteka za čuvanje." - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197 -msgid "Open File" -msgstr "Otvori datoteku" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197 -msgid "Save File" -msgstr "Sačuvaj datoteku" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556 -msgid "Sphere Designer" -msgstr "Dizajniranje kugle" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690 -msgid "Properties" -msgstr "Osobine" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706 -msgid "Bump" -msgstr "Bump" - -#. row labels -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733 -msgid "Texture:" -msgstr "Tekstura:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738 -msgid "Colors:" -msgstr "Boje:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752 -msgid "Color Selection Dialog" -msgstr "Prozorče za izbor boje" - -#. Scale -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:553 -msgid "Scale:" -msgstr "Razmera:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771 -msgid "Turbulence:" -msgstr "Turbulencija:" - -# -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778 -msgid "Amount:" -msgstr "Vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785 -msgid "Exp.:" -msgstr "Izv.:" - -# -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792 -msgid "Transformations" -msgstr "Transformacije" - -# -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097 -msgid "Scale X:" -msgstr "X razmera:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815 -msgid "Scale Y:" -msgstr "Y razmera:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821 -msgid "Scale Z:" -msgstr "Z razmera:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828 -msgid "Rotate X:" -msgstr "X rotacija:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835 -msgid "Rotate Y:" -msgstr "Y rotacija:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842 -msgid "Rotate Z:" -msgstr "Z rotacija:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849 -msgid "Position X:" -msgstr "X pozicija:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856 -msgid "Position Y:" -msgstr "Y pozicija:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863 -msgid "Position Z:" -msgstr "Z pozicija:" - -# -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979 -msgid "Rendering sphere" -msgstr "Iscrtavam loptu" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030 -msgid "Create an image of a textured sphere" -msgstr "Pravi sliku lopte iscrtane izabranom teksturom" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037 -msgid "Sphere _Designer..." -msgstr "_Dizajniraj kuglu..." - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3107 -msgid "Region selected for plug-in is empty" -msgstr "Izabrana površ za obradu je prazna" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85 -msgid "Make transparency all-or-nothing" -msgstr "Pravi providnost kao „sve ili ništa“" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90 -msgid "_Threshold Alpha..." -msgstr "_Alfa prag..." - -# -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:131 -msgid "The layer has its alpha channel locked." -msgstr "Alfa kanal sloja je zaključan." - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137 -msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected." -msgstr "Niste odabrali RGBA/SIVI crtež." - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165 -msgid "Coloring transparency" -msgstr "Bojim providnost" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248 -msgid "Threshold Alpha" -msgstr "Prag za alfa kanal" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:284 -msgid "Threshold:" -msgstr "Prag:" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124 -msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles" -msgstr "Simulira izobličenja nastala izlomljenim delićima stakla" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130 -msgid "_Glass Tile..." -msgstr "_Delići stakla..." - -# -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250 -msgid "Glass Tile" -msgstr "Delići stakla" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290 -msgid "Tile _width:" -msgstr "_Širina delića:" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557 -msgid "Paper Tile" -msgstr "Delić papira" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:270 -msgid "Division" -msgstr "Deljenje" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320 -msgid "Fractional Pixels" -msgstr "Fractioni pikseli" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325 -msgid "_Background" -msgstr "_Pozadina" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:327 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Zanemari" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:329 -msgid "_Force" -msgstr "_Snažno" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336 -msgid "C_entering" -msgstr "_Centriranje" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:351 -msgid "Movement" -msgstr "Pomeraj" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:364 -msgid "_Max (%):" -msgstr "_Maks (%):" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370 -msgid "_Wrap around" -msgstr "_Omotaj" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380 -msgid "Background Type" -msgstr "Vrsta pozadine" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:387 -msgid "I_nverted image" -msgstr "_Inverzna slika" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:389 -msgid "Im_age" -msgstr "_Slika" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391 -msgid "Fo_reground color" -msgstr "_Boja četkice" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393 -msgid "Bac_kground color" -msgstr "Boja _pozadine" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395 -msgid "S_elect here:" -msgstr "_Izaberi ovde:" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402 -msgid "Background Color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848 -msgid "Cut image into paper tiles, and slide them" -msgstr "Seče sliku na deliće i uklapa ih" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853 -msgid "September 31, 1999" -msgstr "31. septembar 1999." - -# -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854 -msgid "_Paper Tile..." -msgstr "Delić _papira..." - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66 -msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable" -msgstr "Menja ivice praveći besmisleno popločanu sliku" - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72 -msgid "_Make Seamless" -msgstr "_Napravi besmisleno" - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335 -msgid "Tiler" -msgstr "Popločavanje" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:222 -msgid "Tile image into smaller versions of the original" -msgstr "Od malih sličica originala pravi novu popločanu sliku" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227 -msgid "_Small Tiles..." -msgstr "_Mali pločice..." - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:270 -msgid "Region selected for filter is empty." -msgstr "Izabrana oblast je prazna." - -#. Set the tile cache size -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185 -msgid "Tiling" -msgstr "Popločavam" - -#. Get the preview image -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:371 -msgid "Small Tiles" -msgstr "Male pločice" - -#. Area for buttons etc -#. Flip -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:421 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:609 -msgid "Flip" -msgstr "Izvrni" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:470 -msgid "A_ll tiles" -msgstr "_Sve pločice" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:484 -msgid "Al_ternate tiles" -msgstr "Do_datne pločice" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:498 -msgid "_Explicit tile" -msgstr "_Eksplicitne pločice" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:504 -msgid "Ro_w:" -msgstr "_Red:" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:530 -msgid "Col_umn:" -msgstr "Kolona:" - -# -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:585 -msgid "O_pacity:" -msgstr "_Neprovidnost:" - -#. Lower frame saying howmany segments -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:594 -msgid "Number of Segments" -msgstr "Broj delova:" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:101 -msgid "Create an array of copies of the image" -msgstr "Pravi niz od kopija originalne slike" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:111 -msgid "_Tile..." -msgstr "Poplo_čaj..." - -#: ../plug-ins/common/tile.c:397 -msgid "Tile" -msgstr "Pločice" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:419 -msgid "Tile to New Size" -msgstr "Podeli u novu veličinu" - -# -#: ../plug-ins/common/tile.c:441 -msgid "C_reate new image" -msgstr "_Napravi novu sliku" - -# -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94 -msgid "Saved" -msgstr "Sačuvano" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94 -msgid "" -"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is " -"checked." -msgstr "" -"Definicija mere će biti sačuvana samo ako je ovo polje označeno pre izlaska " -"iz Gimpa." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96 -msgid "" -"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files." -msgstr "" -"Ovaj izraz će se koristiti za identifikaciju mere u Gimpovim datotekama sa " -"podešavanjima." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98 -msgid "Factor" -msgstr "Faktor" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98 -msgid "How many units make up an inch." -msgstr "Koliko jedinica je jedan inč." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99 -msgid "Digits" -msgstr "Cifara" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99 -msgid "" -"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many " -"decimal digits the input field should provide to get approximately the same " -"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits." -msgstr "" -"Ovo polje služi za unos numeričkih znakova. Ovo određuje koliko decimalnih " -"brojeva će imati približno istu tačnost kao „inč“ polje sa dva decimalna " -"broja." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104 -msgid "Symbol" -msgstr "Simbol" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104 -msgid "" -"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's " -"abbreviation is used if doesn't have a symbol." -msgstr "" -"Simbol merne jedinice ukoliko on postoji (npr. „\"“ za inče). Skraćenica se " -"upotrebljava ako nema simbola." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107 -msgid "Abbreviation" -msgstr "Skraćenica" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107 -msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)." -msgstr "Skraćenica merne jedinice (npr „cm“ za centimetre)." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109 -msgid "Singular" -msgstr "Jednina" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109 -msgid "The unit's singular form." -msgstr "Jedinica u jednini." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110 -msgid "Plural" -msgstr "Množina" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110 -msgid "The unit's plural form." -msgstr "Jedinica u množini." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121 -msgid "Create a new unit from scratch" -msgstr "Napravi potpuno novu jedinicu" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127 -msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template" -msgstr "Napravi novu jedinicu sa trenutno izabranom jedinicom kao osnovom" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145 -msgid "Create or alter units used in GIMP" -msgstr "Napravi ili izmeni jedinice koje koristi Gimp" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150 -msgid "U_nits" -msgstr "_Jedinice" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205 -msgid "Add a New Unit" -msgstr "Dodaj novu jedinicu" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234 -msgid "_ID:" -msgstr "_IB:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:245 -msgid "_Factor:" -msgstr "_Faktor:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:255 -msgid "_Digits:" -msgstr "_Cifre:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:267 -msgid "_Symbol:" -msgstr "_Simbol:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:279 -msgid "_Abbreviation:" -msgstr "S_kraćenica:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:291 -msgid "Si_ngular:" -msgstr "_Jednina:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:303 -msgid "_Plural:" -msgstr "_Množina:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:346 -msgid "Incomplete input" -msgstr "Nepotpun unos" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349 -msgid "Please fill in all text fields." -msgstr "Popunite sva tekstualna polja." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408 -msgid "Unit Editor" -msgstr "Uređivanje mera" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131 -msgid "The most widely useful method for sharpening an image" -msgstr "Najkorišćenija metoda za izoštravanje slika" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141 -msgid "_Unsharp Mask..." -msgstr "_Skini oštrinu maske..." - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:691 -msgid "Merging" -msgstr "Spajam" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:835 -msgid "Unsharp Mask" -msgstr "Skini oštrinu maske" - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:89 -msgid "Invert the brightness of each pixel" -msgstr "Izvrće osvetljenost svakog piksela" - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:103 -msgid "_Value Invert" -msgstr "_Obrni vrednost..." - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:190 -msgid "Value Invert" -msgstr "Obrtanje vrednosti" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189 -msgid "More _white (larger value)" -msgstr "Više _bele (veća vrednost)" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192 -msgid "More blac_k (smaller value)" -msgstr "Više _crne (manja vrednost)" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195 -msgid "_Middle value to peaks" -msgstr "Srednja _vrednost u vrhove" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198 -msgid "_Foreground to peaks" -msgstr "Boja _četkice u vrhove" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201 -msgid "O_nly foreground" -msgstr "Sa_mo boja četkice" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204 -msgid "Only b_ackground" -msgstr "Samo boja _pozadine" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207 -msgid "Mor_e opaque" -msgstr "Više _neprovidnosti" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210 -msgid "More t_ransparent" -msgstr "Više _providnosti" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233 -msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels" -msgstr "Širi pojedine boja na susedne piksele" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238 -msgid "_Value Propagate..." -msgstr "_Širenje vrednosti..." - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245 -msgid "Shrink lighter areas of the image" -msgstr "Sužava svetlije delove slike" - -# -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250 -msgid "E_rode" -msgstr "_Sakupi" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257 -msgid "Grow lighter areas of the image" -msgstr "Širi svetlije delove slike" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262 -msgid "_Dilate" -msgstr "_Raširi" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:476 -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086 -msgid "Value Propagate" -msgstr "Širenje vrednosti" - -#. Parameter settings -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1153 -msgid "Propagate" -msgstr "Širenje" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1166 -msgid "Lower t_hreshold:" -msgstr "_Niži prag:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1178 -msgid "_Upper threshold:" -msgstr "_Viši prag:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1190 -msgid "_Propagating rate:" -msgstr "_Ritam reklamiranja:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1201 -msgid "To l_eft" -msgstr "_Ulevo" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1204 -msgid "To _right" -msgstr "U_desno" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1207 -msgid "To _top" -msgstr "Na _vrh" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1210 -msgid "To _bottom" -msgstr "Na d_no" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219 -msgid "Propagating _alpha channel" -msgstr "Širenje alfa kanala" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230 -msgid "Propagating value channel" -msgstr "Širenje kanala za vrednost" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644 -msgid "Van Gogh (LIC)" -msgstr "Van Gog (LIC)" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:670 -msgid "Effect Channel" -msgstr "Kanal sa efektom" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677 -msgid "_Brightness" -msgstr "_Osvetljenje" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:683 -msgid "Effect Operator" -msgstr "Izvođač efekata" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:688 -msgid "_Derivative" -msgstr "_Proizvod" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:689 -msgid "_Gradient" -msgstr "P_reliv" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:695 -msgid "Convolve" -msgstr "Savijanje" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:700 -msgid "_With white noise" -msgstr "Sa _belim šumom" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:701 -msgid "W_ith source image" -msgstr "Sa _izvornom slikom" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720 -msgid "_Effect image:" -msgstr "_Slika sa efektom:" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731 -msgid "_Filter length:" -msgstr "_Dužina filtera:" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:740 -msgid "_Noise magnitude:" -msgstr "_Magnituda šuma:" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:749 -msgid "In_tegration steps:" -msgstr "Koraci i_ntegracije:" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758 -msgid "_Minimum value:" -msgstr "_Minim. vrednost:" - -# -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:767 -msgid "M_aximum value:" -msgstr "Ma_ksim. vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813 -msgid "Special effects that nobody understands" -msgstr "Specijalni efekat koga niko ne razume" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818 -msgid "_Van Gogh (LIC)..." -msgstr "_Van Gog (LIC)..." - -#: ../plug-ins/common/video.c:42 -msgid "_Staggered" -msgstr "_Zastajkivanje" - -#: ../plug-ins/common/video.c:43 -msgid "_Large staggered" -msgstr "_Veliko zastajkivanje" - -#: ../plug-ins/common/video.c:44 -msgid "S_triped" -msgstr "_Izbačeno" - -#: ../plug-ins/common/video.c:45 -msgid "_Wide-striped" -msgstr "_Široko-izbačeno" - -#: ../plug-ins/common/video.c:46 -msgid "Lo_ng-staggered" -msgstr "_Dugo zastajkivanje" - -#: ../plug-ins/common/video.c:47 -msgid "_3x3" -msgstr "_3x3" - -#: ../plug-ins/common/video.c:48 -msgid "Larg_e 3x3" -msgstr "Veliki 3x3" - -#: ../plug-ins/common/video.c:49 -msgid "_Hex" -msgstr "_Heks" - -#: ../plug-ins/common/video.c:50 -msgid "_Dots" -msgstr "_Tačaka" - -#: ../plug-ins/common/video.c:1807 -msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor" -msgstr "Simulira izobličenja loših ili monitora niske rezolucije" - -#: ../plug-ins/common/video.c:1814 -msgid "Vi_deo..." -msgstr "Vi_deo..." - -#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017 -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#. frame for the radio buttons -#: ../plug-ins/common/video.c:2040 -msgid "Video Pattern" -msgstr "Video mustra" - -#: ../plug-ins/common/video.c:2084 -msgid "_Additive" -msgstr "_Dodatno" - -#: ../plug-ins/common/video.c:2094 -msgid "_Rotated" -msgstr "_Rotirano" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:233 -msgid "Twist or smear image in many different ways" -msgstr "Uvrće i razmazuje sliku na mnogo načina" - -# -#: ../plug-ins/common/warp.c:241 -msgid "_Warp..." -msgstr "I_zobliči..." - -#: ../plug-ins/common/warp.c:376 -msgid "Warp" -msgstr "Izobličavanje" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:398 -msgid "Basic Options" -msgstr "Osnovne mogućnosti" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:420 -msgid "Step size:" -msgstr "V_eličina koraka:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:434 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1209 -msgid "Iterations:" -msgstr "Ponavljanja:" - -#. Displacement map menu -#: ../plug-ins/common/warp.c:443 -msgid "Displacement map:" -msgstr "Mapa izmeš_taja:" - -# -#. ======================================================================= -#. Displacement Type -#: ../plug-ins/common/warp.c:461 -msgid "On edges:" -msgstr "Na _ivicama:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:472 -msgid "Wrap" -msgstr "Uvij" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:487 -msgid "Smear" -msgstr "Razmaži" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:502 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1174 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497 -msgid "Black" -msgstr "Crna" - -# -#: ../plug-ins/common/warp.c:517 -msgid "Foreground color" -msgstr "Boja četkice" - -#. -------------------------------------------------------------------- -#. --------- The secondary table -------------------------- -#: ../plug-ins/common/warp.c:537 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Napredne mogućnosti" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:553 -msgid "Dither size:" -msgstr "Veličina mešanja:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:566 -msgid "Rotation angle:" -msgstr "Ugao rotacije:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:579 -msgid "Substeps:" -msgstr "Pod-koraci:" - -#. Magnitude map menu -#: ../plug-ins/common/warp.c:588 -msgid "Magnitude map:" -msgstr "Mapa magnitude:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:610 -msgid "Use magnitude map" -msgstr "Koristi mapu magnitude" - -#. -------------------------------------------------------------------- -#. --------- The "other" table -------------------------- -#: ../plug-ins/common/warp.c:623 -msgid "More Advanced Options" -msgstr "Još naprednih opcija" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:640 -msgid "Gradient scale:" -msgstr "Skala preliva:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:659 -msgid "Gradient map selection menu" -msgstr "Meni za izbor mape preliva" - -# -#: ../plug-ins/common/warp.c:669 -msgid "Vector mag:" -msgstr "Mag vektor:" - -#. Angle -#: ../plug-ins/common/warp.c:684 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:567 -msgid "Angle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:703 -msgid "Fixed-direction-vector map selection menu" -msgstr "Meni za izbor mape vektora fiksnog usmerenja" - -#. make sure layer is visible -#: ../plug-ins/common/warp.c:1178 -msgid "Smoothing X gradient" -msgstr "Uglađujem X preliv" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:1181 -msgid "Smoothing Y gradient" -msgstr "Uglađujem Y preliv" - -#. calculate new X,Y Displacement image maps -#: ../plug-ins/common/warp.c:1228 -msgid "Finding XY gradient" -msgstr "Tražim XY preliv" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:1249 -#, c-format -msgid "Flow step %d" -msgstr "Plutajući korak %d" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:121 -msgid "Distort the image with waves" -msgstr "Izobličava sliku talasima" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:126 -msgid "_Waves..." -msgstr "_Zatalasaj..." - -#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762 -msgid "Waves" -msgstr "Talasi" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:296 -msgid "_Reflective" -msgstr "_Refleksno" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:315 -msgid "_Amplitude:" -msgstr "_Amplituda:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:327 -msgid "_Phase:" -msgstr "_Faza:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:339 -msgid "_Wavelength:" -msgstr "_Talasna dužina:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:449 -msgid "Waving" -msgstr "Talasam" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:135 -msgid "The operating system is out of memory or resources." -msgstr "Operativnom sistemu je ponestalo memorije ili drugih resursa." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:138 -msgid "The specified file was not found." -msgstr "Navedena datoteka nije pronađena." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141 -msgid "The specified path was not found." -msgstr "Navedena putanja nije pronađena." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144 -msgid "" -"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)." -msgstr "" -"Izvršna .exe datoteka je neispravna (ovo nije Microsoft Win32 .exe ili je " -"došlo do greške u .exe datoteci)." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147 -msgid "The operating system denied access to the specified file." -msgstr "Operativni sistem ne dozvoljava pristup navedenoj datoteci." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150 -msgid "The file name association is incomplete or invalid." -msgstr "Povezivanje sa imenom datoteke nije celo ili je neispravno." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153 -msgid "DDE transaction busy" -msgstr "DDE razmena je zauzeta" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156 -msgid "The DDE transaction failed." -msgstr "Nije uspela DDE razmena." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159 -msgid "The DDE transaction timed out." -msgstr "Isteklo je vreme za DDE razmenu." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162 -msgid "The specified DLL was not found." -msgstr "Nije pronađen izabrani DLL." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165 -msgid "" -"There is no application associated with the given file name extension." -msgstr "Ne postoji program koji može da otvori ovu ekstenziju datoteke." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168 -msgid "There was not enough memory to complete the operation." -msgstr "Nema dovoljno memorije za izvršavanje ove radnje." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171 -msgid "A sharing violation occurred." -msgstr "Prekršaj prilikom deljenja." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174 -#| msgid "Unknown Windows error." -msgid "Unknown Microsoft Windows error." -msgstr "Nepoznata Majkrosoft Windows greška." - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177 -#, c-format -msgid "Failed to open '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:98 -#| msgid "Create an image of a textured sphere" -msgid "Create an image of a webpage" -msgstr "Pravi sliku na osnovu sadržaja veb stranice" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:104 -#| msgid "From paper" -msgid "From _Webpage..." -msgstr "Iz _veb stranice..." - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:233 -#| msgid "Create rectangle" -msgid "Create from webpage" -msgstr "Napravi iz veb stranice" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:238 -#| msgid "Create" -msgid "_Create" -msgstr "_Napravi" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:266 -msgid "Enter location (URI):" -msgstr "Unesite adresu:" - -#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c -#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198 -msgid "Width (pixels):" -msgstr "Širina (tačaka):" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:308 -#| msgid "Step size:" -msgid "Font size:" -msgstr "Veličina fonta:" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:315 -#| msgid "Hue" -msgid "Huge" -msgstr "Ogromna" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:316 -#| msgid "Target" -msgid "Large" -msgstr "Velika" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:317 -msgctxt "web-page" -msgid "Default" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:318 -#| msgid "Small Tiles" -msgid "Small" -msgstr "Mala" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:319 -#| msgid "Tiling" -msgid "Tiny" -msgstr "Sićušna" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:443 -#, c-format -#| msgid "" -#| "'%s':\n" -#| "No image width specified" -msgid "No URL was specified" -msgstr "Niste odredili adresu" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:510 -#, c-format -#| msgid "Downloading image (%s of %s)" -msgid "Downloading webpage '%s'" -msgstr "Preuzimam stranicu „%s“" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:527 -#, c-format -msgid "Transferring webpage image for '%s'" -msgstr "Prenosim sliku veb stranice za „%s“" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:536 -msgid "Webpage" -msgstr "Veb stranica" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138 -msgid "Distort an image by whirling and pinching" -msgstr "Izobličava sliku vrtlozima i uštipcima" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149 -msgid "W_hirl and Pinch..." -msgstr "Za_vrti i štipni..." - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341 -msgid "Whirling and pinching" -msgstr "Kovitlam i štipam" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529 -msgid "Whirl and Pinch" -msgstr "Uvrtanje i štipanje" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567 -msgid "_Whirl angle:" -msgstr "_Ugao zavrtanja:" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:579 -msgid "_Pinch amount:" -msgstr "_Vrednost štipanja:" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:175 -msgid "Smear image to give windblown effect" -msgstr "Razmazuje sliku tako da izgleda kao oduvana vetrom" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:180 -msgid "Wi_nd..." -msgstr "_Vetar..." - -#: ../plug-ins/common/wind.c:314 -msgid "Rendering blast" -msgstr "Iscrtavam eksploziju" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:444 -msgid "Rendering wind" -msgstr "Iscrtavam vetar" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:876 -msgid "Wind" -msgstr "Vetar" - -#. ******************************************************** -#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm -#. ***************************************************** -#: ../plug-ins/common/wind.c:919 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:923 -msgid "_Wind" -msgstr "_Vetar" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:924 -msgid "_Blast" -msgstr "_Eksplozija" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:947 -msgid "_Left" -msgstr "_Levo" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:948 -msgid "_Right" -msgstr "_Desno" - -#. **************************************************** -#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING -#. ************************************************** -#: ../plug-ins/common/wind.c:967 -msgid "Edge Affected" -msgstr "Ivica promenjena" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:971 -msgid "L_eading" -msgstr "_Vođenje" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:972 -msgid "Tr_ailing" -msgstr "_Praćenje" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:973 -msgid "Bot_h" -msgstr "_Obe" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1010 -msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image" -msgstr "Veće vrednosti smanjuju efekat na nekoliko područja slike" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1025 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693 -msgid "_Strength:" -msgstr "_Otpornost:" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1029 -msgid "Higher values increase the magnitude of the effect" -msgstr "Veće vrednosti povećavaju snagu efekta" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:138 -msgid "Bad colormap" -msgstr "Pogrešna mapa boja" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:222 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:232 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:239 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:248 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:263 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:445 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:466 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:477 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:485 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:493 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:505 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid BMP file" -msgstr "„%s“ nije ispravna BMP datoteka" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:277 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:304 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:332 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:361 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:391 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:425 -#, c-format -msgid "Error reading BMP file header from '%s'" -msgstr "Greška pri čitanju BMP zaglavlja iz „%s“" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:350 -#, c-format -msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:621 -msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format." -msgstr "Neprepoznat ili neispravan oblik BMP kompresije." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:663 -msgid "Unsupported or invalid bitdepth." -msgstr "Nepodržana ili neispravna dubina bitova." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:815 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:856 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:906 -msgid "The bitmap ends unexpectedly." -msgstr "Bitmapa se neočekivano završava." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:191 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:217 -msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format." -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam indeksiranu sliku u BMP format ukoliko sadrži providne " -"delove." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:193 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:219 -msgid "Alpha channel will be ignored." -msgstr "Alfa kanal će biti zanemaren." - -#. Run-Length Encoded -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:864 -msgid "_Run-Length Encoded" -msgstr "_Enkodirano pri pokretanju" - -# -#. Compatibility Options -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:877 -#| msgid "Table Options" -msgid "Co_mpatibility Options" -msgstr "Opcije podr_žanosti" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:887 -#| msgid "Enter license information." -msgid "_Do not write color space information" -msgstr "Ne upisuj _podatke o prostoru boja" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:889 -msgid "" -"Some applications can not read BMP images that include color space " -"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this " -"option will cause GIMP to not write color space information to the file." -msgstr "" -"Neki programi ne mogu da čitaju BMP slike koje sadrže podatke o prostoru " -"boja. Gimp podrazumevano upisuje podatke o prostoru boja. Uključite ovo " -"ukoliko želite da Gimp ne upisuje te podatke unutar datoteke sa slikom." - -#. Advanced Options -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:905 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:924 -msgid "_Advanced Options" -msgstr "_Napredne opcije" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:920 -msgid "16 bits" -msgstr "16 bita" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:956 -msgid "24 bits" -msgstr "24 bita" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:973 -msgid "32 bits" -msgstr "32 bita" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:123 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:142 -msgid "Windows BMP image" -msgstr "Windows BMP slika" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:166 -msgid "gzip archive" -msgstr "gzip arhiva" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:185 -msgid "bzip archive" -msgstr "bzip arhiva" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:392 -msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF." -msgstr "Nije ispravna ekstenzija, čuvam kao zapakovani XCF." - -# Ha, ha, neko je bio šaljiv pri prevodu ili sam ja glup... -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:448 -msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic." -msgstr "Nije ispravna ekstenzije, pokušavam da učitam sa datotečnom magijom." - -#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:102 -msgid "G3 fax image" -msgstr "G3 faks slika" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188 -msgid "Flexible Image Transport System" -msgstr "Prilagodljivi sistem prenosa slike" - -# -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:370 -msgid "Error during open of FITS file" -msgstr "Greška kod otvaranja FITS datoteke" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:376 -msgid "FITS file keeps no displayable images" -msgstr "FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati" - -# -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:457 -msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "Čuvanje u FIST ne može podržava alfa kanalime" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:994 -msgid "Load FITS File" -msgstr "Učitavam FITS datoteku" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1018 -msgid "Replacement for undefined pixels" -msgstr "Zamena za nedefinisane piksele" - -# -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1023 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498 -msgid "White" -msgstr "Belo" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1030 -msgid "Pixel value scaling" -msgstr "Lestvica vrednosti piksela" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1035 -msgid "By DATAMIN/DATAMAX" -msgstr "Prema DATAMIN/DATAMAX" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1042 -msgid "Image Composing" -msgstr "Sastavljanje slike" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1046 -msgctxt "composing" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186 -msgid "AutoDesk FLIC animation" -msgstr "AutoDesk FLIC animacija" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:563 -#, c-format -msgid "Frame (%i)" -msgstr "Okvir (%i)" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:716 -msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images." -msgstr "Mogu sa sačuvam samo indeksirane i sive slike." - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:849 -msgid "GFLI 1.3 - Load framestack" -msgstr "GFLI 1.3 - Učitavam hrpu okvira" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934 -#| msgid "From:" -msgctxt "frame-range" -msgid "From:" -msgstr "Od:" - -# -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:887 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943 -#| msgid "To:" -msgctxt "frame-range" -msgid "To:" -msgstr "Do:" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:917 -msgid "GFLI 1.3" -msgstr "GFLI 1.3" - -# -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53 -msgid "Windows Icon" -msgstr "Windows ikonica" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73 -msgid "Icon Details" -msgstr "Detalji ikonice" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93 -msgid "" -"Large icons and compression are not supported by all programs. Older " -"applications may not open this file correctly." -msgstr "" -"Velike ikonice i kompresije nisu svuda podržane. Stariji programi možda neće " -"ispravno otvoriti ovu datoteku." - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:165 -msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette" -msgstr "1 bpp, 1-bitna alfa, 2-slotska paleta" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:166 -msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette" -msgstr "4 bpp, 1-bitna alfa, 16-slotna paleta" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:167 -msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette" -msgstr "8 bpp, 1-bitna alfa, 256-slotna paleta" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168 -msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette" -msgstr "24 bpp, 1-bitna alfa, bez palete" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169 -msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette" -msgstr "32 bpp, 8-bitna alfa, bez palete" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183 -msgid "Compressed (PNG)" -msgstr "Kompresovano (PNG)" - -#. read successfully. add to image -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:615 -#, c-format -msgid "Icon #%i" -msgstr "Ikonica #%i" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:722 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:696 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84 -#, c-format -msgid "Opening thumbnail for '%s'" -msgstr "Otvaram umanjeni prikaz za „%s“" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136 -msgid "Microsoft Windows icon" -msgstr "Microsoft Windows ikonica" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352 -msgid "Rotate Image?" -msgstr "Da rotiram sliku?" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355 -msgid "_Keep Orientation" -msgstr "_Zadrži orjentaciju" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411 -msgid "According to the EXIF data, this image is rotated." -msgstr "Sudeći po EXIF podacima, ova slika je rotirana." - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426 -msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?" -msgstr "Da li želite da Gimp okrene sliku kako je potrebno?" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252 -msgid "JPEG preview" -msgstr "JPEG pregled" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:215 -#, c-format -msgid "File size: %s" -msgstr "Veličina datoteke: %s" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:225 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:233 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:805 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900 -msgid "File size: unknown" -msgstr "Veličina datoteke: nepoznata" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:713 -msgid "Calculating file size..." -msgstr "Proračunavam veličinu datoteke..." - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:863 -msgid "JPEG" -msgstr "JPEG" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886 -msgid "_Quality:" -msgstr "_Kvalitet:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:890 -msgid "JPEG quality parameter" -msgstr "Parametar JPEG kvaliteta" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909 -msgid "Enable preview to obtain the file size." -msgstr "Omogućava pregled slike kako bi dostavio njenu veličinu." - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:912 -msgid "Sho_w preview in image window" -msgstr "_Prikaži pregled u prozoru slike" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:953 -msgid "S_moothing:" -msgstr "_Uglađivanje:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:966 -msgid "Interval (MCU rows):" -msgstr "Interval (MCU redovi):" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:983 -msgid "Use _restart markers" -msgstr "Koristi _restart markere" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:999 -msgid "_Optimize" -msgstr "_Optimizuj" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1013 -msgid "_Progressive" -msgstr "Pro_gresivno" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1029 -msgid "Save _EXIF data" -msgstr "S_ačuvaj EXIF podatke" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046 -msgid "Save _thumbnail" -msgstr "Sa_čuvaj umanjeni prikaz" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1063 -msgid "Save _XMP data" -msgstr "_Sačuvaj XMP podatke" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1081 -msgid "_Use quality settings from original image" -msgstr "_Koristi postavke kvaliteta iz originala" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1087 -msgid "" -"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality " -"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same " -"quality and file size." -msgstr "" -"Ukoliko je originalna slika učitana iz JPEG datoteke sa nestandardnim " -"kvalitetom (kvantizacione tabele), uključenje ovo mogućnosti će proizvesti " -"sliku sličnog kvaliteta i veličine." - -# -#. Subsampling -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111 -msgid "Su_bsampling:" -msgstr "Po_dsempliranje:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118 -#| msgid "1x1,1x1,1x1 (best quality)" -msgid "4:4:4 (best quality)" -msgstr "4:4:4 (najbolji kvalitet)" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120 -msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)" -msgstr "4:2:2 horizontalno (pola boje)" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1122 -msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)" -msgstr "4:2:2 vertikalno (pola boje)" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1124 -msgid "4:2:0 (chroma quartered)" -msgstr "4:2:0 (četvrtina boje)" - -#. DCT method -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1154 -msgid "_DCT method:" -msgstr "D_CT metod:" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1160 -msgid "Fast Integer" -msgstr "Brzi broj" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1161 -msgid "Integer" -msgstr "Broj" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1162 -msgid "Floating-Point" -msgstr "Pokretni zarez" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1178 -msgid "Comment" -msgstr "Komentar" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1215 -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11 -msgid "_Load Defaults" -msgstr "_Učitaj podrazumevano" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1224 -msgid "Sa_ve Defaults" -msgstr "_Sačuvaj podrazumevano" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:177 -msgid "JPEG image" -msgstr "JPEG slika" - -# -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:305 -msgid "Export Preview" -msgstr "Izvezi pregled" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130 -#, c-format -msgid "Error loading PSD file: %s" -msgstr "Greška pri učitavanju PSD datoteke: %s" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269 -#, c-format -msgid "Not a valid Photoshop document file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276 -#, c-format -msgid "Unsupported file format version: %d" -msgstr "Nepodržano izdanje formata datoteke: %d" - -# -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283 -#, c-format -msgid "Too many channels in file: %d" -msgstr "Previše kanala u datoteci: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d" -msgstr "Nepodržana ili neispravna veličina slike: %dx%d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322 -#, c-format -msgid "Unsupported color mode: %s" -msgstr "Nepodržan režim boja: %s" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349 -#, c-format -msgid "Unsupported bit depth: %d" -msgstr "Nepodržana bitovna dubina: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834 -#, c-format -msgid "The file is corrupt!" -msgstr "Datoteka je oštećena!" - -# -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554 -#, c-format -msgid "Too many channels in layer: %d" -msgstr "Previše kanala u sloju: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer height: %d" -msgstr "Nepodržana ili neispravna visina sloja: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer width: %d" -msgstr "Nepodržana ili neispravna širina sloja: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d" -msgstr "Nepodržana ili neispravna veličina sloja: %dx%d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d" -msgstr "Nepodržana ili neispravna visina maske sloja: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d" -msgstr "Nepodržana ili neispravna širina maske sloja: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d" -msgstr "Nepodržana ili neispravna veličina maske sloja: %dx%d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613 -#, c-format -msgid "Unsupported compression mode: %d" -msgstr "Nepodržan režim pakovanja: %d" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706 -msgid "Extra" -msgstr "Dodatno" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid channel size" -msgstr "Nepodržana ili neispravna veličina kanala" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113 -#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152 -msgid "Photoshop image" -msgstr "Photoshop slika" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:375 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save " -"plug-in does not support that, using normal mode instead." -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam sloj u „%s“ režimu. Ili je u pitanju PSD format datoteke " -"ili dodatak ne podržava ovo. Koristite normalni režim." - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:635 -msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode" -msgstr "Greška: Ne mogu da prevedem sliku iz Gimpa u PSD režim" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1623 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are " -"more than 30,000 pixels wide or tall." -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike koje su više " -"ili šire od 30000 piksela." - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with " -"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall." -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike sa slojevima " -"koji su viši ili širi od 30000 piksela." - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50 -msgid "Unexpected end of file" -msgstr "Neočekivan završetak datoteke." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141 -msgid "Silicon Graphics IRIS image" -msgstr "Silicon Graphics IRIS slika" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:327 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading." -msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345 -#, c-format -msgid "Invalid width: %hu" -msgstr "Nije ispravna širina: %hu" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352 -#, c-format -msgid "Invalid height: %hu" -msgstr "Nije ispravna visina: %hu" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359 -#, c-format -msgid "Invalid number of channels: %hu" -msgstr "Nije ispravan broj kanala: %hu" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:573 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing." -msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654 -msgid "SGI" -msgstr "SGI" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:656 -msgid "Compression type" -msgstr "Vrsta Kompresije" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:660 -msgid "No compression" -msgstr "Nema kompresije" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:662 -msgid "RLE compression" -msgstr "RLE kompresija" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:664 -msgid "" -"Aggressive RLE\n" -"(not supported by SGI)" -msgstr "" -"Agresivna RLE\n" -"(Nije podržana od SGI)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233 -#, c-format -msgid "Downloading image (%s of %s)" -msgstr "Preuzimam sliku (%s od %s)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237 -#, c-format -msgid "Uploading image (%s of %s)" -msgstr "Šaljem sliku (%s od %s)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:134 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:404 -#, c-format -msgid "Downloaded %s of image data" -msgstr "Preuzeto je %s podataka o slici" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:263 -#, c-format -msgid "Uploaded %s of image data" -msgstr "Poslato je %s podataka o slici" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200 -msgid "Connecting to server" -msgstr "Povezujem se na server" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58 -msgid "Could not initialize libcurl" -msgstr "Ne mogu da pokrenem libcurl" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361 -#, c-format -msgid "Downloading %s of image data" -msgstr "Preuzimam %s podataka o slici" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244 -#, c-format -#| msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d" -msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld" -msgstr "Otvaranje „%s“ radi čitanja dalo je %s kod odgovor: %ld" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351 -#, c-format -msgid "wget exited abnormally on URI '%s'" -msgstr "wget je neispravno izašao pri otvaranju adrese „%s“" - -#. The third line is "Connecting to..." -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195 -#, c-format -msgid "(timeout is %d second)" -msgid_plural "(timeout is %d seconds)" -msgstr[0] "(ističe za %d sekundu)" -msgstr[1] "(ističe za %d sekunde)" -msgstr[2] "(ističe za %d sekundi)" - -#. The fourth line is either the network request or an error -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224 -msgid "Opening URI" -msgstr "Otvaram adresu" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:271 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:309 -#, c-format -msgid "A network error occurred: %s" -msgstr "Javila se greška u mreži: %s" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:366 -msgid "Downloading unknown amount of image data" -msgstr "Preuzimam nepoznatu količinu veličinu slike" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143 -msgid "URI" -msgstr "Adresa" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318 -#, c-format -msgid "Failed to save to temporary file '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:485 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:503 -msgid "GIMP compressed XJT image" -msgstr "Gimp zapakovana XJT slika" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:733 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown layermode %d" -msgstr "XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:770 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT" -msgstr "Upozorenje: nepodržani sloj %d spremljen kao XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:786 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown pathtype %d" -msgstr "XJT sadrži nepoznatu stazu %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:802 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT" -msgstr "Pozor:Ne podržani tip staze %d spremljen u XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:821 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown unittype %d" -msgstr "XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:842 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT" -msgstr "Upozorenje: nepodržani sloj %d sačuvan kao XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:863 -msgid "XJT" -msgstr "XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:873 -msgid "Optimize" -msgstr "Optimiziraj" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:883 -msgid "Clear transparent" -msgstr "Čisto providno" - -# -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:895 -msgid "Quality:" -msgstr "Kvalitet:" - -# -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:904 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Uglađivanje:" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3343 -#, c-format -msgid "Could not create working folder '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim radni direktorijum „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3209 -#, c-format -msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'." -msgstr "Greška: Ne mogu pročitati XJT datoteku „%s“" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3216 -#, c-format -msgid "Error: XJT property file '%s' is empty." -msgstr "Greška: XJT datoteka %s je prazna" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:129 -msgid "Create cosmic recursive fractal flames" -msgstr "Pravi rekurzivne kosmičke plamene fraktale" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:134 -msgid "_Flame..." -msgstr "_Plamen..." - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:227 -msgid "Drawing flame" -msgstr "Crtam plamen" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:317 -msgid "Flame works only on RGB drawables." -msgstr "Mogu da radim samo na RGB crtežima." - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:401 -#, c-format -msgid "'%s' is not a regular file" -msgstr "„%s“ nije valjana datoteka" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:645 -msgid "Edit Flame" -msgstr "Uredi plamen" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:668 -msgid "Directions" -msgstr "Smerovi" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:704 -msgid "Controls" -msgstr "Kontrole" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:718 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Brzina:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:735 -msgid "_Randomize" -msgstr "_Nasumično" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:745 -msgid "Same" -msgstr "Isto" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:746 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166 -msgid "Random" -msgstr "Nasumično" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:750 -msgid "Swirl" -msgstr "Vrtlog" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:751 -msgid "Horseshoe" -msgstr "Potkovica" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:752 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1479 -msgid "Polar" -msgstr "Polar" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:753 -msgid "Bent" -msgstr "Krivina" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:754 -msgid "Handkerchief" -msgstr "Maramica" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:755 -msgid "Heart" -msgstr "Srce" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:756 -msgid "Disc" -msgstr "Disk" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:758 -msgid "Hyperbolic" -msgstr "Hiperbola" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:760 -msgid "Ex" -msgstr "Eks" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:761 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846 -msgid "Julia" -msgstr "Julija" - -# -#: ../plug-ins/flame/flame.c:763 -msgid "Fisheye" -msgstr "Riblje oko" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:764 -msgid "Popcorn" -msgstr "Kokica" - -# -#: ../plug-ins/flame/flame.c:765 -msgid "Exponential" -msgstr "Eksponencijal" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:766 -msgid "Power" -msgstr "Energija" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:767 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081 -msgid "Cosine" -msgstr "Kosinus" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:768 -msgid "Rings" -msgstr "Prstenje" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:769 -msgid "Fan" -msgstr "Kovitlac" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:770 -msgid "Eyefish" -msgstr "Riblje oko" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:771 -msgid "Bubble" -msgstr "Balon" - -# -#: ../plug-ins/flame/flame.c:772 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431 -msgid "Cylinder" -msgstr "Valjak" - -# -#: ../plug-ins/flame/flame.c:774 -msgid "Blur" -msgstr "Zamućenje" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:775 -msgid "Gaussian" -msgstr "Gauzian" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:788 -msgid "_Variation:" -msgstr "_Odstupanje:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:810 -msgid "Load Flame" -msgstr "Učitaj plamen" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:825 -msgid "Save Flame" -msgstr "Saluvaj plamen" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:967 -msgid "Flame" -msgstr "Plamen" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1068 -msgid "_Rendering" -msgstr "I_scrtavanje" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1094 -msgid "Co_ntrast:" -msgstr "_Kontrast:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1108 -msgid "_Gamma:" -msgstr "_Gama:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1122 -msgid "Sample _density:" -msgstr "Primer _osetljivosti:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133 -msgid "Spa_tial oversample:" -msgstr "Pre_klapanje prostora:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1144 -msgid "Spatial _filter radius:" -msgstr "Poluprečnik prostornog _filtera:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1163 -msgid "Color_map:" -msgstr "_Mapa boja:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1205 -msgid "Custom gradient" -msgstr "Posebni preliv" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231 -msgid "C_amera" -msgstr "Kamera" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:142 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881 -#, c-format -msgid "" -"No %s in gimprc:\n" -"You need to add an entry like\n" -"(%s \"%s\")\n" -"to your %s file." -msgstr "" -"Nema %s u gimprc:\n" -"Treba da dodate unos nalik\n" -"(%s \"%s\")\n" -"u vašu datoteku %s." - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562 -msgid "Fractal Explorer" -msgstr "Istraživač fraktala" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637 -msgid "Realtime preview" -msgstr "Pregled u realnom vremenu" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645 -msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically" -msgstr "Ukoliko uključite ovo, pregled će sam biti osvežavan" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648 -msgid "R_edraw preview" -msgstr "_Osveži pregled" - -# -#. Zoom Options -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656 -msgid "Zoom" -msgstr "Povećalo" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694 -msgid "Undo last zoom change" -msgstr "Poništava zadnje povećanje" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704 -msgid "Redo last zoom change" -msgstr "Vraća zadnje povećanje" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719 -msgid "_Parameters" -msgstr "_Parametri" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722 -msgid "Fractal Parameters" -msgstr "Parametri fraktala" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053 -msgid "Left:" -msgstr "Levo:" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053 -msgid "Right:" -msgstr "Desno:" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052 -msgid "Top:" -msgstr "Vrh:" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052 -msgid "Bottom:" -msgstr "Dno:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774 -msgid "" -"The higher the number of iterations, the more details will be calculated" -msgstr "Što je veći broj ponavljanja, više će detalja biti računato" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782 -msgid "CX:" -msgstr "CX:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795 -msgid "Changes aspect of fractal" -msgstr "Menja razmeru fraktala" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792 -msgid "CY:" -msgstr "CY:" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811 -msgid "Load a fractal from file" -msgstr "Učitava fraktal iz datoteke" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819 -msgid "Reset parameters to default values" -msgstr "Vraća parametre na podrazumevanu vrednost" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828 -msgid "Save active fractal to file" -msgstr "Čuva tekući fraktal u datoteku" - -# -#. Fractal type toggle box -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831 -msgid "Fractal Type" -msgstr "Vrsta fraktala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844 -msgid "Mandelbrot" -msgstr "Mandelbrot" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848 -msgid "Barnsley 1" -msgstr "Barnsli 1" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850 -msgid "Barnsley 2" -msgstr "Barnsli 2" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852 -msgid "Barnsley 3" -msgstr "Barnsli 3" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854 -msgid "Spider" -msgstr "Pauk" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856 -msgid "Man'o'war" -msgstr "Man'o'war" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858 -msgid "Lambda" -msgstr "Lambda" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860 -msgid "Sierpinski" -msgstr "Sierpinski" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922 -msgid "Number of colors:" -msgstr "Broj boja:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925 -msgid "Change the number of colors in the mapping" -msgstr "Menja broj boja kod mapiranja" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932 -msgid "Use loglog smoothing" -msgstr "Koristi loglog umekšavanje" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939 -msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result" -msgstr "Koristi loglog umekšavanje za otklanjanje iskrivljenja u rezultatima" - -# -#. Color Density frame -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943 -msgid "Color Density" -msgstr "Obojenost" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958 -msgid "Change the intensity of the red channel" -msgstr "Menja intenzitet crvenog kanala" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968 -msgid "Change the intensity of the green channel" -msgstr "Menja intezitet zelenog kanala" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978 -msgid "Change the intensity of the blue channel" -msgstr "Menja intezitet plavog kanala" - -# -#. Color Function frame -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984 -msgid "Color Function" -msgstr "Funkcije boje" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079 -msgid "Sine" -msgstr "Sinus" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083 -msgctxt "color-function" -msgid "None" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088 -msgid "Use sine-function for this color component" -msgstr "Koristi sinus funkciju za crvenu" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091 -msgid "Use cosine-function for this color component" -msgstr "Koristi kosinus funkciju za crvenu" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094 -msgid "" -"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color " -"channel" -msgstr "" -"Koristi linearno mapiranje umesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove " -"boje" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103 -msgid "Inversion" -msgstr "Obrnuto" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111 -msgid "" -"If you enable this option higher color values will be swapped with lower " -"ones and vice versa" -msgstr "" -"Ako uključite ovu opciju, veće vrednosti boja će biti zamenjene manjim i " -"obratno" - -# -#. Colormode toggle box -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116 -msgid "Color Mode" -msgstr "Režim boje" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125 -msgid "As specified above" -msgstr "Kao gore navedeno" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137 -msgid "" -"Create a color-map with the options you specified above (color " -"density/function). The result is visible in the preview image" -msgstr "" -"Pravi mapu boja sa opcijama navedenim gore (obojenost/funkcija). Rezultat je " -"vidljiv na prikazu." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147 -msgid "Apply active gradient to final image" -msgstr "Primeni tekući preliv u konačnoj slici" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159 -msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor" -msgstr "Pravi mapu boje koristeći preliv iz urednika preliva" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170 -msgid "FractalExplorer Gradient" -msgstr "Preliv istraživača fraktala" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200 -msgid "_Fractals" -msgstr "_Fraktali" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562 -#, c-format -msgid "Could not write '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da pišem u „%s“: %s" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637 -msgid "Load Fractal Parameters" -msgstr "Učitava parametre fraktala" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675 -msgid "Save Fractal Parameters" -msgstr "Čuva parametre fraktala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873 -#, c-format -msgid "'%s' is not a FractalExplorer file" -msgstr "„%s“ nije datoteka istraživača fraktala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880 -#, c-format -msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect" -msgstr "„%s“ je oštećena. Linija %d u sekciji Opcije je pogrešna" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236 -msgid "Render fractal art" -msgstr "Iscrtava umetničke fraktale" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241 -msgid "_Fractal Explorer..." -msgstr "_Istraživač fraktala..." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:368 -msgid "Rendering fractal" -msgstr "Iscrtavam fraktal" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:751 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?" -msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati „%s“ sa liste i diska?" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:755 -msgid "Delete Fractal" -msgstr "Izbriši fraktal" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944 -#, c-format -msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file" -msgstr "„%s“ nije datoteka istraživača fraktala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954 -#, c-format -msgid "" -"File '%s' is corrupt.\n" -"Line %d Option section incorrect" -msgstr "" -"Datoteka „%s“ je oštećena.\n" -"Crta %d u sekciji opcije je pogrešna" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:999 -msgid "My first fractal" -msgstr "Moj prvi fraktal" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1063 -msgid "Select folder and rescan collection" -msgstr "Bira direktorijum i ponovo pretražuje kolekciju" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1075 -msgid "Apply currently selected fractal" -msgstr "Primenjuje trenutno izabrani fraktal" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1087 -msgid "Delete currently selected fractal" -msgstr "Briše trenutno izabrani fraktal" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1110 -msgid "Rescan for Fractals" -msgstr "Ponovo traži fraktale" - -# -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1129 -msgid "Add FractalExplorer Path" -msgstr "Dodaje putanju istraživača fraktala" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401 -msgid "Closed" -msgstr "Zatvoreno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406 -msgid "Close curve on completion" -msgstr "Zatvara krivu na kraju" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411 -msgid "Show Line Frame" -msgstr "Prikaži linije okvira" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416 -msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation" -msgstr "Crta linije između kontrolnih tačaka. Samo tokom pravljenja krive" - -#. Start building the dialog up -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287 -msgid "Gfig" -msgstr "Gfig" - -# -#. Tool options notebook -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335 -msgid "Tool Options" -msgstr "Opcije alatke" - -# -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352 -msgid "_Stroke" -msgstr "_Potez" - -#. Fill frame on right side -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399 -msgid "Fill" -msgstr "Popuna" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413 -msgid "No fill" -msgstr "Bez popune" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414 -msgid "Color fill" -msgstr "Boja" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415 -msgid "Pattern fill" -msgstr "Mustra" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416 -msgid "Shape gradient" -msgstr "Preliv sa oblikom" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417 -msgid "Vertical gradient" -msgstr "Vertikalni preliv" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418 -msgid "Horizontal gradient" -msgstr "Horizontalni preliv" - -#. "show image" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478 -msgid "Show image" -msgstr "Prikaži Sliku" - -#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491 -msgctxt "checkbutton" -msgid "Snap to grid" -msgstr "Pripoj za mrežu" - -#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500 -msgid "Show grid" -msgstr "Prikaži mrežu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:635 -msgid "Load Gfig Object Collection" -msgstr "Učitaj kolekciju gfig objekata" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:684 -msgid "Save Gfig Drawing" -msgstr "Izbriši gfig crtež" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:848 -msgid "First Gfig" -msgstr "Prvi gfig" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886 -msgid "_Undo" -msgstr "_Poništi" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890 -msgid "_Clear" -msgstr "P_očisti" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208 -msgid "_Grid" -msgstr "_Mreža" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902 -msgid "Raise selected object" -msgstr "Podigni odabrane objekte" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906 -msgid "Lower selected object" -msgstr "Spusti odabrane objekte" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910 -msgid "Raise selected object to top" -msgstr "Podigni izabrane objekte na vrh" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914 -msgid "Lower selected object to bottom" -msgstr "Spusti izabrane objekte na dno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918 -msgid "Show previous object" -msgstr "Prikaži prethodni objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922 -msgid "Show next object" -msgstr "Prikaži sledeći objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52 -msgid "Show all objects" -msgstr "Prikaži sve objekte" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46 -msgid "Create line" -msgstr "Napravi crtu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50 -msgid "Create rectangle" -msgstr "Napravi pravougaonik" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41 -msgid "Create circle" -msgstr "Napravi krug" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45 -msgid "Create ellipse" -msgstr "Napravi elipsu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43 -msgid "Create arc" -msgstr "Napravi luk" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49 -msgid "Create reg polygon" -msgstr "Napravi poligon" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54 -msgid "Create star" -msgstr "Napravi zvezdu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53 -msgid "Create spiral" -msgstr "napravi spiralu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956 -msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation." -msgstr "Napravi Bejzierovu krivu. Shift + Dugme završava objekt." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47 -msgid "Move an object" -msgstr "Pomakni objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48 -msgid "Move a single point" -msgstr "Pomakni jednu tačku" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42 -msgid "Copy an object" -msgstr "Umnoži objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44 -msgid "Delete an object" -msgstr "Izbriši fraktal" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51 -msgid "Select an object" -msgstr "Izaberi objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054 -msgid "This tool has no options" -msgstr "Ovaj alat nema opcije" - -#. Put buttons in -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265 -msgid "Show position" -msgstr "Prikaži Poziciju" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277 -msgid "Show control points" -msgstr "Prikaži kontrolne tačke" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311 -msgid "Max undo:" -msgstr "Max. poništavanja:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184 -msgid "Transparent" -msgstr "Providno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1322 -msgid "Foreground" -msgstr "Prednji plan" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159 -msgid "Copy" -msgstr "Umnoži" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333 -msgid "" -"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before " -"the draw is performed." -msgstr "" -"Vrsta pozadine sloja. Umnožavanje prouzrokuje da se prethodni sloj umnoži " -"pre nego što se uradi crtanje." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339 -msgid "Background:" -msgstr "Pozadina:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1342 -msgid "Feather" -msgstr "Poslije" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1365 -msgid "Radius:" -msgstr "Polumjer:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423 -msgid "Grid spacing:" -msgstr "Razmak mreže:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440 -msgid "Polar grid sectors desired:" -msgstr "Željeni sektori polarne mreže:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462 -msgid "Polar grid radius interval:" -msgstr "Interval poluprečnika polarne mreže:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219 -msgid "Rectangle" -msgstr "Pravougaonik" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480 -msgid "Isometric" -msgstr "Izometrično" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489 -msgid "Grid type:" -msgstr "Vrsta mreže:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551 -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499 -msgid "Grey" -msgstr "Siva" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500 -msgid "Darker" -msgstr "Tamnije" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1501 -msgid "Lighter" -msgstr "Svjetlije" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502 -msgid "Very dark" -msgstr "Vrlo tamno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511 -msgid "Grid color:" -msgstr "Boja mreže:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1732 -msgid "Sides:" -msgstr "Strane:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1743 -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1753 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147 -msgid "Orientation:" -msgstr "Orjentacija:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580 -msgid "Hey where has the object gone ?" -msgstr "Hej, gdje se izgubio objekt ?" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922 -msgid "Error reading file" -msgstr "Greška kod otvaranja datoteke" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011 -msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it" -msgstr "Uređujete samo-za-čitanje objekt - nećete moći da ga sačuvate" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51 -msgid "Regular Polygon Number of Sides" -msgstr "Broj stranica Poligona" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:337 -msgid "Object Details" -msgstr "Detalji Objekata" - -#. Position labels -#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:388 -msgid "XY position:" -msgstr "XY pozicija:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55 -msgid "Spiral Number of Turns" -msgstr "Broj okreta spirale" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52 -msgid "Star Number of Points" -msgstr "Broj tačaka zvezde" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40 -msgid "Create bezier curve" -msgstr "Napravi Bezierovu krivu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:122 -msgid "Create geometric shapes" -msgstr "Pravi geometrijske figure i oblike" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133 -msgid "_Gfig..." -msgstr "_Geometrijske figure..." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:734 -msgid "" -"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable." -msgstr "" -"Greška pri čuvanju figure kao parazita: ne mogu dodati parazita crtežu." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:761 -#, c-format -msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s" -msgstr "" -"Greška pri otvaranju privremene datoteke „%s“ za učitavanje parazita: %s" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:243 -msgid "Can only save drawables!" -msgstr "Mogu čuvati samo crteže!" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:248 -msgid "Save Brush" -msgstr "Sačuvaj četku" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:503 -msgid "_Brush" -msgstr "Četka" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:540 -msgid "Gamma:" -msgstr "Gama:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:558 -msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush" -msgstr "Menja gamu (svetlost) odabrane četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566 -msgid "Select:" -msgstr "Odaberi:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595 -msgid "Aspect ratio:" -msgstr "Oblik razmere:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599 -msgid "Specifies the aspect ratio of the brush" -msgstr "Određuje oblik razmere četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:608 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205 -msgid "Relief:" -msgstr "Reljef:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209 -msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)" -msgstr "Određuje količinu ispupčenja za primenu na slici (procentualno)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59 -msgid "Co_lor" -msgstr "Boja:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69 -msgid "A_verage under brush" -msgstr "Prosečno ispod četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71 -msgid "C_enter of brush" -msgstr "Sredina četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78 -msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush" -msgstr "Boja se računa prema proseku svih tačaka ispod četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82 -msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush" -msgstr "Uzima boju sa tačke u sredini ispod četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93 -msgid "Color _noise:" -msgstr "Šum boje:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97 -msgid "Adds random noise to the color" -msgstr "Dodaje nasumično šum u boju" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3530 -msgid "_General" -msgstr "Generalno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149 -msgid "Keep original" -msgstr "Zadrži original" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150 -msgid "Preserve the original image as a background" -msgstr "Zadrži Original Sliku kao pozadinu" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155 -msgid "From paper" -msgstr "Iz papira" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156 -msgid "Copy the texture of the selected paper as a background" -msgstr "Kopiraj uzorak odabranog papira kao pozadinu" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166 -msgid "Solid colored background" -msgstr "Pozadina u Boji" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185 -msgid "" -"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible" -msgstr "Koristi providnu pozadinu; Samo će okviri biti vidljivi" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202 -msgid "Paint edges" -msgstr "Oboji ivice" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207 -msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image" -msgstr "Određuje da li potezi idu skroz do kraja ivice slike" - -#. Tileable checkbox -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:268 -msgid "Tileable" -msgstr "Rastavljivo" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216 -msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable" -msgstr "Određuje da li će konačna slika biti jednostavno rastavljiva" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221 -msgid "Drop shadow" -msgstr "Baci senku" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226 -msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke" -msgstr "Dodaje efekat senke u svaki potez četkom" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239 -msgid "Edge darken:" -msgstr "Zatamnjenje ivice:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243 -msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke" -msgstr "Koliko će ivice poteza četkom biti „zatamnjene“" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248 -msgid "Shadow darken:" -msgstr "Dubina senke:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252 -msgid "How much to \"darken\" the drop shadow" -msgstr "Koliko da „zatamnim“ kapljicu senke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257 -msgid "Shadow depth:" -msgstr "Dubina senke:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261 -msgid "" -"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be" -msgstr "Dubina kapljice senke,npr. koliko će daleko biti od objekta" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266 -msgid "Shadow blur:" -msgstr "Zamućenje senke:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270 -msgid "How much to blur the drop shadow" -msgstr "Koliko zamutiti kapljicu senke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275 -msgid "Deviation threshold:" -msgstr "Prag devijacije:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279 -msgid "A bailout-value for adaptive selections" -msgstr "Kritična vresnost za adaptivne selekcije" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89 -msgid "Performs various artistic operations" -msgstr "Izvodi razne umetničke radnje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94 -msgid "_GIMPressionist..." -msgstr "_Gimpresionista..." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:164 -msgid "The selection does not intersect the active layer or mask." -msgstr "Izbor se ne preklapa sa aktivnim slojem ili maskom." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:391 -msgid "Painting" -msgstr "Slikam" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138 -msgid "GIMPressionist" -msgstr "Gimpresionista" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91 -msgid "Or_ientation" -msgstr "_Orijentacija" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105 -msgid "Directions:" -msgstr "Smerovi:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109 -msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use" -msgstr "Broj smerova (npr. četkice) za korištenje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117 -msgid "Start angle:" -msgstr "Početni ugao:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121 -msgid "The starting angle of the first brush to create" -msgstr "Početni ugao prve napravljene četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129 -msgid "Angle span:" -msgstr "Luk ugla:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133 -msgid "The angle span of the first brush to create" -msgstr "Opseg ugla prve napravljene četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156 -msgid "" -"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the " -"stroke" -msgstr "Neka vrednost (svetlost) područja odredi smer poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162 -msgid "Radius" -msgstr "Poluprečnik" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160 -msgid "" -"The distance from the center of the image determines the direction of the " -"stroke" -msgstr "Rastojanje od sredine slike određuje smer poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164 -msgid "Selects a random direction of each stroke" -msgstr "Određuje slučajni smer svakog poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170 -msgid "Radial" -msgstr "Radijalno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 -msgid "" -"Let the direction from the center determine the direction of the stroke" -msgstr "Neka smer od sredine odredi smer poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178 -msgid "Flowing" -msgstr "Tečni" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179 -msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern" -msgstr "Potezi prate „tečnu“ mustru" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180 -msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke" -msgstr "Nijansa područja određuje smer poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186 -msgid "Adaptive" -msgstr "Prilagodljivo" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184 -msgid "The direction that matches the original image the closest is selected" -msgstr "Bira smer koji najbolje odgovara originalnoj slici" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195 -msgid "Manual" -msgstr "Ručno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192 -msgid "Manually specify the stroke orientation" -msgstr "Ručno podesi orjentaciju okvira" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203 -msgid "Opens up the Orientation Map Editor" -msgstr "Otvara uređivač orjentacijske mape" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523 -msgid "Orientation Map Editor" -msgstr "Uređivač orjentacijske mape" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552 -msgid "Vectors" -msgstr "Vektori" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564 -msgid "" -"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point " -"it towards mouse, Middle-click to add a new vector." -msgstr "" -"Vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni klik da okreće " -"prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457 -msgid "Adjust the preview's brightness" -msgstr "Podesi osvetljenje pregleda" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611 -msgid "Select previous vector" -msgstr "Odaberi prethodni vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617 -msgid "Select next vector" -msgstr "Odaberi sledeći vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:489 -msgid "A_dd" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623 -msgid "Add new vector" -msgstr "Dodaj novi vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:496 -msgid "_Kill" -msgstr "_Ubij" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629 -msgid "Delete selected vector" -msgstr "Izbriši odabrani vektor" - -# -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644 -msgid "_Normal" -msgstr "_Normalno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645 -msgid "Vorte_x" -msgstr "_Vrtlog" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646 -msgid "Vortex_2" -msgstr "Vrtlog _2" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647 -msgid "Vortex_3" -msgstr "Vrtlog _3" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:541 -msgid "_Voronoi" -msgstr "_Voronoi" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661 -msgid "" -"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any " -"influence" -msgstr "" -"Voronoi režim uzrokuje da samo vektor najbliži odabranoj tački ima neki " -"uticaj" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671 -msgid "A_ngle:" -msgstr "_Ugao:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675 -msgid "Change the angle of the selected vector" -msgstr "Menja ugao odabranog vektora" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682 -msgid "Ang_le offset:" -msgstr "U_gaoni pomeraj:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686 -msgid "Offset all vectors with a given angle" -msgstr "Pomera sve vektore sa datim uglom" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697 -msgid "Change the strength of the selected vector" -msgstr "Menja jačinu izabranog vektora" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704 -msgid "S_trength exp.:" -msgstr "_Jačina eksp." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536 -msgid "Change the exponent of the strength" -msgstr "Menja eksponentu jačine" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137 -msgid "P_aper" -msgstr "_Papir" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172 -msgid "Inverts the Papers texture" -msgstr "Obrće teksturu papira" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176 -msgid "O_verlay" -msgstr "P_rekrivanje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181 -msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)" -msgstr "Prihvata papir onakav kakav je (bez ispupčenja)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197 -msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)" -msgstr "Određuje razmeru teksture (u procentima originalne datoteke)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66 -msgid "Pl_acement" -msgstr "_Razmeštaj" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72 -msgid "Placement" -msgstr "Razmeštaj" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76 -msgid "Randomly" -msgstr "Nasumično" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80 -msgid "Evenly distributed" -msgstr "Podjednako raspoređeno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88 -msgid "Place strokes randomly around the image" -msgstr "Smešta okvire nasumično oko slike" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92 -msgid "The strokes are evenly distributed across the image" -msgstr "Potezi su ravnomerno raspoređeni preko slike" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101 -msgid "Centered" -msgstr "Na sredini" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107 -msgid "Focus the brush strokes around the center of the image" -msgstr "Grupiši poteze četkom oko sredine slike" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119 -msgid "Stroke _density:" -msgstr "_Čvrstina poteza:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123 -msgid "The relative density of the brush strokes" -msgstr "Relativna gustina poteza četkom" - -#. -#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings -#. * that need not and should not be freed. So this call is OK. -#. * -#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648 -#, c-format -msgid "Failed to save PPM file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da sačuvam PPM datoteku „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:639 -msgid "Save Current" -msgstr "Sačuvaj tekući" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894 -msgid "Gimpressionist Defaults" -msgstr "Podrazumevani Gimpressionista" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015 -msgid "_Presets" -msgstr "_Predpodešavanja" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030 -msgid "Save Current..." -msgstr "Sačuvaj tekuće..." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038 -msgid "Save the current settings to the specified file" -msgstr "Čuva tekuća podešavanja u navedenu datoteku" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066 -msgid "Reads the selected Preset into memory" -msgstr "Učitava izabrana predpodešavanja u memoriju" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072 -msgid "Deletes the selected Preset" -msgstr "Briše izabrana predpodešavanja" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078 -msgid "Reread the folder of Presets" -msgstr "Ponovo pročitaj direktorijum sa predpodešavanjima" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174 -#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082 -msgid "_Update" -msgstr "_Osveži" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180 -msgid "Refresh the Preview window" -msgstr "Osvežava prozor za pregled" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188 -msgid "Revert to the original image" -msgstr "Vraća na originalnu mapu" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94 -msgid "_Size" -msgstr "_Veličina:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108 -#| msgid "Sp_ike points:" -msgid "Size variants:" -msgstr "Vrste veličina:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112 -msgid "The number of sizes of brushes to use" -msgstr "Broj veličina četki za korišćenje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120 -msgid "Minimum size:" -msgstr "Min. veličina:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124 -msgid "The smallest brush to create" -msgstr "Najmanja četka za pravljenje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132 -msgid "Maximum size:" -msgstr "Maks. veličina:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136 -msgid "The largest brush to create" -msgstr "Najveća četka za pravljenje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150 -msgid "Size depends on:" -msgstr "Veličina zavisi od:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159 -msgid "" -"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke" -msgstr "Osvetljenje područja određuje veličinu poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163 -msgid "" -"The distance from the center of the image determines the size of the stroke" -msgstr "Udaljenost od sredine slike određuje veličinu poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167 -msgid "Selects a random size for each stroke" -msgstr "Određuje nasumičnu veličinu svakog poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171 -msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke" -msgstr "Smer od sredine određuje veličinu poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183 -msgid "The hue of the region determines the size of the stroke" -msgstr "Nijansa područja određuje veličinupoteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187 -msgid "" -"The brush-size that matches the original image the closest is selected" -msgstr "Bira se veličina četke najbliža originalnoj slici" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196 -msgid "Manually specify the stroke size" -msgstr "Ručno odredite veličinu poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207 -msgid "Opens up the Size Map Editor" -msgstr "Otvara urednika veličine mape" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:397 -msgid "Size Map Editor" -msgstr "Urednik veličine mape" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:426 -msgid "Smvectors" -msgstr "Sm-vektori" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:436 -msgid "" -"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to " -"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector." -msgstr "" -"Sm-vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni ga okreće prema " -"mišu, srednji klik dodaje novi Sm-vektor." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:480 -msgid "Select previous smvector" -msgstr "Odaberi prethodni Sm-vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487 -msgid "Select next smvector" -msgstr "Odaberi sledeći Sm-vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:494 -msgid "Add new smvector" -msgstr "Dodaj novi Sm-vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:501 -msgid "Delete selected smvector" -msgstr "Briše odabrani Sm-vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514 -msgid "Change the angle of the selected smvector" -msgstr "Menja ugao odabranog Sm-vektora" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521 -msgid "S_trength:" -msgstr "_Jačina:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525 -msgid "Change the strength of the selected smvector" -msgstr "Menja smer odabranog Sm-vektora" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532 -msgid "St_rength exp.:" -msgstr "J_ačina eksp.:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548 -msgid "" -"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any " -"influence" -msgstr "" -"Voronoi režim prouzrokuje da samo Sm-vektor najbliži odabranoj tački ima " -"neki uticaj" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1 -msgid "I_nterlace" -msgstr "_Isprepletenost" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2 -msgid "_GIF comment:" -msgstr "GIF _komentar:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3 -msgid "As _animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4 -msgid "GIF Options" -msgstr "Mogućnosti za GIF" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5 -msgid "_Loop forever" -msgstr "Stalno _ponavljaj" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6 -msgid "_Delay between frames where unspecified:" -msgstr "_Kašnjenje među okvirima gde nije naznačeno:" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8 -msgid "_Frame disposal where unspecified:" -msgstr "Smeštanje _kadra ako nije naznačeno:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9 -msgid "_Use delay entered above for all frames" -msgstr "Koristi uneto _vreme za sve kadrove" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10 -msgid "U_se disposal entered above for all frames" -msgstr "Koristi uneto _smeštanje za sve kadrove" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11 -msgid "Animated GIF Options" -msgstr "Mogućnosti za animirani GIF" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1 -msgid "_Interlacing (Adam7)" -msgstr "_Isprepletenost (Adam7)" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2 -msgid "Save _background color" -msgstr "Sačuvaj boju _pozadine" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4 -msgid "Save layer o_ffset" -msgstr "Sačuvaj _pomeraj sloja" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5 -msgid "Save _resolution" -msgstr "Sačuvaj _rezoluciju" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6 -msgid "Save creation _time" -msgstr "Sačuvaj _vreme nastanka" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7 -msgid "Save comme_nt" -msgstr "Sačuvaj _komentar" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8 -msgid "Save color _values from transparent pixels" -msgstr "Sačuvaj _vrednosti boje iz providnih tačaka" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9 -msgid "Co_mpression level:" -msgstr "Stepen _kompresije:" - -# -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12 -msgid "S_ave Defaults" -msgstr "_Sačuvaj kao podrazumevano" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552 -msgid "Addition" -msgstr "Dodavanje" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553 -msgid "Overlay" -msgstr "Prekrivanje" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807 -msgid "Produce a lense flare effect using gradients" -msgstr "Pravi efekat odsjaja sočiva korišćenjem preliva" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812 -msgid "_Gradient Flare..." -msgstr "_Odsjaj iz preliva..." - -# -#. -#. * Dialog Shell -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2356 -msgid "Gradient Flare" -msgstr "Odsjaj iz prelova" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1265 -#, c-format -msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ datoteku sa odsjajem: %s" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1273 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid GFlare file." -msgstr "„%s“ nije ispravna datoteka sa odsjajem." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327 -#, c-format -msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n" -msgstr "loše formatirana datoteka sa odsjajem: %s\n" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452 -#, c-format -msgid "" -"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n" -"(gflare-path \"%s\")\n" -"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder." -msgstr "" -"Odsjaj „%s“ nije sačuvan. Ako dodate novi unos u „%s“, kao:\n" -"(gflare-putanja „%s“)\n" -"i napravite direktorijum „%s“, onda možete sačuvati svoje odsjaje u taj " -"direktorijum." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485 -#, c-format -msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s" -msgstr "Greška pri zapisivanju „%s“ datoteke sa odsjajem: %s" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413 -msgid "A_uto update preview" -msgstr "_Samoosvežavanje pregleda" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2464 -msgid "`Default' is created." -msgstr "Pravi „Podrazumevano“." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465 -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevana" - -# -#. -#. * Scales -#. -#. -#. * Scales -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2744 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3583 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3825 -msgid "Parameters" -msgstr "Parametri" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2770 -msgid "Ro_tation:" -msgstr "_Rotacija:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2782 -msgid "_Hue rotation:" -msgstr "Rotacija _nijanse:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794 -msgid "Vector _angle:" -msgstr "_Ugao vektora:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806 -msgid "Vector _length:" -msgstr "_Dužina vektora:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827 -msgid "A_daptive supersampling" -msgstr "A_daptivno supersempliranje" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848 -msgid "_Max depth:" -msgstr "Maks. _dubina:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2858 -msgid "_Threshold" -msgstr "_Prag:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996 -msgid "S_elector" -msgstr "_Vrste" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3060 -msgid "New Gradient Flare" -msgstr "Novi odsjaj iz preliva" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063 -msgid "Enter a name for the new GFlare" -msgstr "Unesi naziv novog odsjaja:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083 -#, c-format -msgid "The name '%s' is used already!" -msgstr "Naziv „%s“ već postoji!" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139 -msgid "Copy Gradient Flare" -msgstr "Umnoži odsjaj iz preliva" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142 -msgid "Enter a name for the copied GFlare" -msgstr "Unesi naziv za umnoženi odsjaj:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164 -#, c-format -msgid "The name `%s' is used already!" -msgstr "Naziv „%s“ već postoji!" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195 -msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare." -msgstr "Ne mogu da obrišem! Mora da postoji bar jedan odsjaj.." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205 -msgid "Delete Gradient Flare" -msgstr "Obriši odsjaj iz preliva" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277 -#, c-format -msgid "not found %s in gflares_list" -msgstr "%s nije nađen u listi odsjaja" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318 -msgid "Gradient Flare Editor" -msgstr "Urednik odsjaja iz preliva" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322 -msgid "Rescan Gradients" -msgstr "Ponovo nađi prelive" - -#. Glow -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3447 -msgid "Glow Paint Options" -msgstr "Mogućnosti slikanja sjaja" - -# -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3458 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3486 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3514 -msgid "Opacity:" -msgstr "Neprovidnost:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527 -msgid "Paint mode:" -msgstr "Režim slikanja:" - -#. Rays -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3475 -msgid "Rays Paint Options" -msgstr "Mogućnosti slikanja zraka" - -#. Rays -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3503 -msgid "Second Flares Paint Options" -msgstr "Mogućnosti slikanja sekundarnih odsjaja" - -#. -#. * Gradient Menus -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3556 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3659 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798 -msgid "Gradients" -msgstr "Prelivi" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3567 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809 -msgid "Radial gradient:" -msgstr "Radijalni preliv:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3571 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676 -msgid "Angular gradient:" -msgstr "Ugaoni preliv:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3575 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680 -msgid "Angular size gradient:" -msgstr "Veličina ugaonog preliva:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3595 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3700 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837 -msgid "Size (%):" -msgstr "Veličina (%):" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3607 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3712 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3849 -msgid "Rotation:" -msgstr "Rotacija:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862 -msgid "Hue rotation:" -msgstr "Rotacija _nijanse:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3633 -msgid "G_low" -msgstr "_Sjaj" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737 -msgid "# of Spikes:" -msgstr "# šiljaka:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749 -msgid "Spike thickness:" -msgstr "Širina šiljaka:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763 -msgid "_Rays" -msgstr "_Zraci" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3813 -msgid "Size factor gradient:" -msgstr "Faktor veličine preliva:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3817 -msgid "Probability gradient:" -msgstr "Mogući preliv:" - -#. -#. * Shape Radio Button Frame -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3879 -msgid "Shape of Second Flares" -msgstr "Oblik sekundarnog odsjaja" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221 -msgid "Circle" -msgstr "Krug" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3904 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223 -msgid "Polygon" -msgstr "Poligon" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3938 -msgid "Random seed:" -msgstr "Slučajno seme:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3952 -msgid "_Second Flares" -msgstr "_Sekundarni odsjaj" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184 -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133 -msgid "GIMP Help Browser" -msgstr "Gimpov razgledač pomoći" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582 -msgid "Go back one page" -msgstr "Vraća se na prethodnu stranicu" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:587 -msgid "Go forward one page" -msgstr "Ide na narednu stranicu" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592 -msgid "_Reload" -msgstr "_Osveži" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592 -msgid "Reload current page" -msgstr "Osvežava tekuću stranicu" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597 -msgid "_Stop" -msgstr "_Zaustavi" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597 -msgid "Stop loading this page" -msgstr "Zaustavlja učitavanje tekuće stranice" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602 -msgid "Go to the index page" -msgstr "Ide na početnu stranicu" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607 -msgid "C_opy location" -msgstr "_Umnoži mesto" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:608 -msgid "Copy the location of this page to the clipboard" -msgstr "Umnožava tekuću putanju među isečke" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:628 -msgid "Find text in current page" -msgstr "Nalazi tekst u tekućoj strani" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:633 -msgid "Find _Again" -msgstr "T_raži ponovo" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652 -msgid "S_how Index" -msgstr "Prikaži _indeks" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653 -msgid "Toggle the visibility of the sidebar" -msgstr "Uključuje ili isključuje bočnu površ" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:674 -msgid "Visit the GIMP documentation website" -msgstr "Preusmerava na adresu sa Gimpovom dokumentacijom" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1174 -msgid "Find:" -msgstr "Pronađi:" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191 -msgctxt "search" -msgid "_Previous" -msgstr "_Prethodno" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1203 -msgctxt "search" -msgid "_Next" -msgstr "_Sledeće" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180 -#, c-format -msgid "The help pages for '%s' are not available." -msgstr "Nisu dostupne stranice pomoći za %s." - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186 -msgid "The GIMP user manual is not available." -msgstr "Nisu dostupna Gimpova pomoć." - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187 -msgid "" -"Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help " -"package for your language." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196 -msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?" -msgstr "Možda vam nedostaje GIO podrška jer nije instaliran GVFS?" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:215 -#, c-format -msgid "Help ID '%s' unknown" -msgstr "IB pomoći „%s“ je nepoznat" - -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208 -#, c-format -msgid "Loading index from '%s'" -msgstr "Učitavam indeks sa '%s'" - -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266 -#, c-format -msgid "" -"Parse error in '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri raščlanjivanju u „%s“:\n" -"%s" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333 -msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal" -msgstr "Pravi fraktal sistemom ponovljene finkcije (IFS)" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345 -msgid "_IFS Fractal..." -msgstr "_IFS fraktal..." - -#. X -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:525 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:529 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:951 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#. Y -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:539 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:543 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:643 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:696 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:964 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1011 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1109 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -# -#. Asym -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:581 -msgid "Asymmetry:" -msgstr "Asimetrija:" - -# -#. Shear -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:595 -msgid "Shear:" -msgstr "Striženje:" - -# -#. Simple color control section -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:640 -msgid "Simple" -msgstr "Jednostavno" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649 -msgid "IFS Fractal: Target" -msgstr "IFS fraktal: Meta" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655 -msgid "Scale hue by:" -msgstr "Pomeri nijansu za:" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:670 -msgid "Scale value by:" -msgstr "Pomeri vrednsot za:" - -#. Full color control section -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:687 -msgid "Full" -msgstr "Puno" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:695 -msgid "IFS Fractal: Red" -msgstr "IFS fraktal: Crveno" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703 -msgid "IFS Fractal: Green" -msgstr "IFS fraktal: Zeleno" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711 -msgid "IFS Fractal: Blue" -msgstr "IFS fraktal: Plavo" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719 -msgid "IFS Fractal: Black" -msgstr "IFS fraktal: Crno" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769 -msgid "IFS Fractal" -msgstr "IFS fraktal" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:867 -msgid "Spatial Transformation" -msgstr "Transformacija prostora" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:873 -msgid "Color Transformation" -msgstr "Transformacija boje" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883 -msgid "Relative probability:" -msgstr "Relativna verovatnoća:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1056 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162 -msgid "Select _All" -msgstr "Odaberi _sve" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060 -msgid "Re_center" -msgstr "Ponovo _centariraj" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060 -msgid "Recompute Center" -msgstr "Preračunaj centar" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064 -msgid "Render Options" -msgstr "Mogućnosti iscrtavanja" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1070 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56 -msgid "Move" -msgstr "Pomakni" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073 -msgid "Rotate" -msgstr "Rotiraj" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073 -msgid "Rotate / Scale" -msgstr "Rotiraj / Razvuci" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076 -msgid "Stretch" -msgstr "Razvlačenje" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1174 -msgid "IFS Fractal Render Options" -msgstr "Opcije iscrtavanja IFS fraktala" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196 -msgid "Max. memory:" -msgstr "Maks. memorija:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223 -msgid "Subdivide:" -msgstr "Podela u grupe:" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1236 -msgid "Spot radius:" -msgstr "Poluprečnik tačke:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1301 -#, c-format -msgid "Rendering IFS (%d/%d)" -msgstr "Iscrtavam IFS (%d/%d)" - -# -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1467 -#, c-format -msgid "Transformation %s" -msgstr "Transformacija %s" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2413 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:507 ../plug-ins/metadata/interface.c:517 -msgid "Save failed" -msgstr "Nije uspelo čuvanje" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:413 ../plug-ins/metadata/interface.c:423 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:497 -msgid "Open failed" -msgstr "Nije uspelo otvaranje" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504 -#, c-format -msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file." -msgstr "„%s“ nije fatoteka sa IFS fraktalom." - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2544 -msgid "Save as IFS Fractal file" -msgstr "Sačuvaj kao datoteku sa IFS fraktalom" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2581 -msgid "Open IFS Fractal file" -msgstr "Otvori datoteku sa IFS fraktalom" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42 -msgid "Image Map Plug-In" -msgstr "Dodatak Mapa slike" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46 -msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk" -msgstr "Autoska prava Moric Rijk 1999-2005" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48 -msgid "Released under the GNU General Public License" -msgstr "Izdato pod GNU-ovom Opštom Javnom Licencom" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63 -msgid "C_ircle" -msgstr "_Krug" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:263 -msgid "Center _x:" -msgstr "_Centar x:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:413 -msgid "pixels" -msgstr "piksela" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270 -msgid "Center _y:" -msgstr "C_entar y:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50 -msgid "Clear" -msgstr "Očisti" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150 -msgid "Create" -msgstr "Napravi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158 -msgid "Cut" -msgstr "Iseci" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161 -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178 -msgid "Delete Point" -msgstr "Obriši tačku" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53 -msgid "Edit Object" -msgstr "Uredi objekte" - -# -#. Create the areas -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250 -msgid "Use Gimp Guides" -msgstr "Koristi Gimp vođice" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159 -msgid "Al_ternate" -msgstr "_Dodatni" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164 -msgid "A_ll" -msgstr "_Sve" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168 -msgid "Add Additional Guides" -msgstr "Dodaj dodatne vođice" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176 -msgid "L_eft border" -msgstr "_Leva granica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180 -msgid "_Right border" -msgstr "_Desna granica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184 -msgid "_Upper border" -msgstr "_Gornja granica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188 -msgid "Lo_wer border" -msgstr "D_onja granica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196 -msgid "_Base URL:" -msgstr "_Osnovna adresa:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:73 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:139 -msgid "Create Guides" -msgstr "Napravi vođice" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112 -#, c-format -msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)" -msgstr "Granice vođica: %d,%d do %d,%d (%d područja)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:143 -msgid "" -"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by " -"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly " -"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", " -"suitable for navigation bars." -msgstr "" -"Vođice su predefinisani pravougaonici koji pokrivaju sliku. Određujete ih po " -"širini, visini i razmaku između njih. Ovo vam omogućava brzo pravljenje " -"uobičajenih mapa slika - zbirki umanjenih prikaza pogodnih za navigacione " -"trake." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169 -msgid "_Left start at:" -msgstr "_Levi početak na:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179 -msgid "_Top start at:" -msgstr "S _vrha počinje na:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:184 -msgid "_Horz. spacing:" -msgstr "_Horizontalni razmak:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190 -msgid "_No. across:" -msgstr "_Broj preko" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196 -msgid "_Vert. spacing:" -msgstr "V_ertikalno razmak:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202 -msgid "No. _down:" -msgstr "Broj _dole:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211 -msgid "Base _URL:" -msgstr "Osnovna _adresa:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236 -msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)" -msgstr "Granica vođica : 0,0 do 0,0 (0 područja)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:271 -msgid "Guides" -msgstr "Vođice" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177 -msgid "Insert Point" -msgstr "Umetni tačku" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175 -msgid "Move Down" -msgstr "Pomakni dole" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69 -msgid "Move Sash" -msgstr "Pomakni preko" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55 -msgid "Move Selected Objects" -msgstr "Pomakni izabrane objekte" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50 -msgid "Move To Front" -msgstr "Pomakni ispred" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174 -msgid "Move Up" -msgstr "Pomakni gore" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160 -msgid "Paste" -msgstr "Ubaci" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52 -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50 -msgid "Select Next" -msgstr "Izaberi sledeće" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50 -msgid "Select Previous" -msgstr "Izaberi prethodno" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63 -msgid "Select Region" -msgstr "Izaberi područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50 -msgid "Send To Back" -msgstr "Pošalji u pozadinu" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52 -msgid "Unselect" -msgstr "Poništi izbor" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55 -msgid "Unselect All" -msgstr "Poništi sav izbor" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205 -msgid "Link Type" -msgstr "Vrsta veze" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:214 -msgid "_Web Site" -msgstr "_Veb stranica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:220 -msgid "_Ftp Site" -msgstr "_FTP stranica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:226 -msgid "_Gopher" -msgstr "_Gofer" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:232 -msgid "Ot_her" -msgstr "D_rugo" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:238 -msgid "F_ile" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:244 -msgid "WAI_S" -msgstr "WAI_S" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250 -msgid "Tel_net" -msgstr "Tel_net" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:256 -msgid "e-_mail" -msgstr "e-pošta" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262 -msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)" -msgstr "" -"_Adresa koja će se aktivirati kad je kliknuto ovo područje: (potrebno)" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264 -msgid "Select HTML file" -msgstr "Izaberite HTML datoteku" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273 -msgid "Relati_ve link" -msgstr "_Relativna veza" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279 -msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)" -msgstr "_Ciljni okvir ime/ID: (opciono-koristi se samo za okvire)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282 -msgid "ALT te_xt: (optional)" -msgstr "Altern. te_kst: (opciono)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285 -msgid "_Link" -msgstr "_Veza" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:319 -msgid "Dimensions" -msgstr "Dimenzije" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323 -msgid "Pre_view" -msgstr "_Pregled" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:361 -msgid "_JavaScript" -msgstr "_JavaSkript" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:460 -msgid "Area Settings" -msgstr "Podešavanja područja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:502 -#, c-format -msgid "Area #%d Settings" -msgstr "Podešavanja #%d područja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70 -msgid "Error opening file" -msgstr "Pogreška pri otvaranju" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67 -msgid "Load Image Map" -msgstr "Učitaj mapu slike" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122 -msgid "Save Image Map" -msgstr "Sačuvaj mapu slike" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196 -msgid "Grid Settings" -msgstr "Podešavanja mreže" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200 -msgid "_Snap-to grid enabled" -msgstr "Uključi „Prioni za mre_žu“" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206 -msgid "Grid Visibility and Type" -msgstr "Vidljivost i vrsta mreže" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213 -msgid "_Hidden" -msgstr "_Skriveno" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221 -msgid "_Lines" -msgstr "_Crte" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230 -msgid "C_rosses" -msgstr "_Krstići" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238 -msgid "Grid Granularity" -msgstr "Zrnatost mreže" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245 -msgid "_Width" -msgstr "_Širina:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251 -msgid "_Height" -msgstr "_Visina:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265 -msgid "Grid Offset" -msgstr "Pomeraj mreže" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272 -msgid "pixels from l_eft" -msgstr "piksela s _leva" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277 -msgid "pixels from _top" -msgstr "tačaka od _vrha" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288 -msgid "_Preview" -msgstr "_Pregled" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121 -msgid "Create a clickable imagemap" -msgstr "Pravi novu mapu od sliku sa vezama na druge veb stranice" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126 -msgid "_Image Map..." -msgstr "_Mapa slike..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:490 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170 -msgid "<Untitled>" -msgstr "<Bezimena>" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:632 -msgid "Some data has been changed!" -msgstr "Neki podaci su promenjeni!" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:635 -msgid "Do you really want to discard your changes?" -msgstr "Da li stvarno želite da odbacite promene?" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:847 -#, c-format -msgid "File \"%s\" saved." -msgstr "Datoteka „%s“ je sačuvana." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:851 -msgid "Couldn't save file:" -msgstr "Ne mogu sačuvam datoteku:" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:864 -msgid "Image size has changed." -msgstr "Veličina slike je promenjena." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:865 -msgid "Resize area's?" -msgstr "Da promenim veličinu područja?" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:898 -msgid "Couldn't read file:" -msgstr "Ne mogu da čitam datoteku:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:945 -#, c-format -msgid "URL: %s" -msgstr "Adresa: %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:109 -#, c-format -msgid "_Undo %s" -msgstr "_Opozovi %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:122 -#, c-format -msgid "_Redo %s" -msgstr "_Ponovi %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148 -msgid "_Save..." -msgstr "_Sačuvaj..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156 -msgid "Undo" -msgstr "Opozovi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157 -msgid "Redo" -msgstr "Ponovi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163 -msgid "D_eselect All" -msgstr "Poništi _sav izbor" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165 -msgid "Edit Area _Info..." -msgstr "Uredi podatke područja..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166 -msgid "Edit selected area info" -msgstr "Uređuje podatke za izabrano područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169 -#| msgid "Move to Front" -msgid "Move Area to Front" -msgstr "Pomeri oblast na vrh" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171 -#| msgid "Move to Front" -msgid "Move Area to Bottom" -msgstr "Pomeri oblast na dno" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173 -msgid "Delete Area" -msgstr "Obriši oblast" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180 -msgid "_View" -msgstr "_Pregled" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181 -msgid "Source..." -msgstr "Izvor..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182 -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183 -msgid "Zoom out" -msgstr "Umanji" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184 -msgid "_Zoom To" -msgstr "Uvećaj _na" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186 -msgid "_Mapping" -msgstr "_Mapiranje" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187 -msgid "Edit Map Info..." -msgstr "Uredi podatke mape.." - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188 -msgid "Edit Map Info" -msgstr "Uređuje podatke za mapu" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190 -msgid "_Tools" -msgstr "_Alati" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191 -msgid "Grid Settings..." -msgstr "Podešavanja mreže..." - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193 -msgid "Use GIMP Guides..." -msgstr "Koristi Gimpove vođice..." - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195 -msgid "Create Guides..." -msgstr "Napravi vođice..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202 -msgid "_Zoom" -msgstr "_Uvećanje" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207 -msgid "Area List" -msgstr "Spisak područja" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217 -msgid "Arrow" -msgstr "Strelica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218 -msgid "Select existing area" -msgstr "Izaberite postojeće područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220 -msgid "Define Rectangle area" -msgstr "Odredite pravougaono područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222 -msgid "Define Circle/Oval area" -msgstr "Odredite kružno/ovalno područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224 -msgid "Define Polygon area" -msgstr "Odredite višeugaono područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:73 -msgid "_Polygon" -msgstr "_Poligon" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474 -msgid "x (pixels)" -msgstr "x (piksela)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483 -msgid "y (pixels)" -msgstr "y (piksela)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521 -msgid "_Insert" -msgstr "Umetn_i" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:527 -msgid "A_ppend" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:533 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247 -msgid "Couldn't save resource file:" -msgstr "Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360 -msgid "General" -msgstr "Generalno" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364 -msgid "Default Map Type" -msgstr "Standardne vrste mapa" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383 -msgid "_Prompt for area info" -msgstr "_Pitaj za podatke područja" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385 -msgid "_Require default URL" -msgstr "_Zahtevaj podrazumevanu adresu" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387 -msgid "Show area _handles" -msgstr "Prikaži _ručke područja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389 -msgid "_Keep NCSA circles true" -msgstr "Za_drži prave NCSA krugove" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391 -msgid "Show area URL _tip" -msgstr "Prikaži _savet područja sa adresom" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394 -msgid "_Use double-sized grab handles" -msgstr "Koristi ručke d_uple veličine" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401 -msgid "Menu" -msgstr "Meni" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405 -msgid "Number of _undo levels (1 - 99):" -msgstr "_Broj koraka za opozivanje (1 - 99):" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410 -msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):" -msgstr "Br_oj MRU unosa (1 - 16):" - -# #: libgimp/gimpfileselection.c:355 -# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510 -# msgid "Select" -# msgstr "Odabir" -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419 -msgid "Select Color" -msgstr "Izaberi boju" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434 -msgid "Normal:" -msgstr "Normalno:" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438 -msgid "Selected:" -msgstr "Izabrano:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442 -#| msgid "Iterations:" -msgid "Interaction:" -msgstr "Interakcija:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451 -msgid "Co_ntiguous Region" -msgstr "_Nadovezujuća oblast" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457 -msgid "_Automatically convert" -msgstr "Sa_m prevedi" - -# -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468 -msgid "General Preferences" -msgstr "Opšta podešavanja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68 -msgid "_Rectangle" -msgstr "_Pravougaonik" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387 -msgid "Upper left _x:" -msgstr "Gornji _levi x:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394 -msgid "Upper left _y:" -msgstr "Gornji l_evi y:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349 -msgid "#" -msgstr "#" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378 -msgid "ALT Text" -msgstr "Alternativni tekst" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388 -msgid "Target" -msgstr "Meta" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:89 -msgid "Settings for this Mapfile" -msgstr "Podešavanja ove mape datoteke" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:93 -msgid "Filename:" -msgstr "Ime datoteke:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96 -msgid "Image name:" -msgstr "Naziv slike:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97 -msgid "Select Image File" -msgstr "Izaberite datoteku sa slikom" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101 -msgid "_Title:" -msgstr "_Naslov:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103 -msgid "Aut_hor:" -msgstr "_Autor:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105 -msgid "Default _URL:" -msgstr "Podrazumevana _adresa:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:247 -msgid "_Description:" -msgstr "_Opis:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:129 -msgid "Map File Format" -msgstr "Format datoteke sa mapom" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66 -msgid "View Source" -msgstr "Prikaži izvorni kod" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1023 -msgid "Lighting Effects" -msgstr "Svetlosni efekti" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191 -msgid "Apply various lighting effects to an image" -msgstr "Primenjuje razne svetlosne efekte na slici" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196 -msgid "_Lighting Effects..." -msgstr "_Svetlosni efekti..." - -# -#. General options -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:297 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412 -msgid "General Options" -msgstr "Opšte opcije" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:305 -msgid "T_ransparent background" -msgstr "P_rovidna pozadina" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315 -msgid "Make destination image transparent where bump height is zero" -msgstr "Pravi sliku providnom gde je visina brda jednaka nuli" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:318 -msgid "Cre_ate new image" -msgstr "Napr_avi novu sliku" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:481 -msgid "Create a new image when applying filter" -msgstr "Pravi novu sliku nakon primene filtera" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330 -msgid "High _quality preview" -msgstr "Pregled visokog _kvaliteta" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340 -msgid "Enable/disable high quality preview" -msgstr "Uključuje/isključuje visoki kvalitet pregleda" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:347 -msgid "Distance:" -msgstr "Udaljenost:" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:380 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573 -msgid "Light Settings" -msgstr "Postavke svetla" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393 -msgid "Light 1" -msgstr "Svetlo 1" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394 -msgid "Light 2" -msgstr "Svetlo 2" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395 -msgid "Light 3" -msgstr "Svetlo 3" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396 -msgid "Light 4" -msgstr "Svetlo 4" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:397 -msgid "Light 5" -msgstr "Svetlo 5" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:398 -msgid "Light 6" -msgstr "Svetlo 6" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:412 -msgid "Color:" -msgstr "Boja:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418 -msgctxt "light-source" -msgid "None" -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419 -msgid "Directional" -msgstr "Usmereno" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:420 -msgid "Point" -msgstr "Tačka" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:596 -msgid "Type of light source to apply" -msgstr "Određuje vrstu svetlosnog izvora" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:436 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:598 -msgid "Select lightsource color" -msgstr "Boja svetlosnog izvora" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:450 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611 -msgid "Set light source color" -msgstr "Određuje boju svetlosnog izvora" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458 -msgid "_Intensity:" -msgstr "_Intenzitet:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466 -msgid "Light intensity" -msgstr "Jačina osvetljenja" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:469 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:613 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:940 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:371 -msgid "Position" -msgstr "Pozicija" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:487 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637 -msgid "Light source X position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:502 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:651 -msgid "Light source Y position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:509 -msgid "_Z:" -msgstr "_Z:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:517 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:665 -msgid "Light source Z position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:537 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691 -msgid "Light source X direction in XYZ space" -msgstr "Pravac svetlosnog izvora X u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:551 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:704 -msgid "Light source Y direction in XYZ space" -msgstr "Pravac svetlosnog izvora Y u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:557 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:709 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1022 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121 -msgid "Z:" -msgstr "Z:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:565 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717 -msgid "Light source Z direction in XYZ space" -msgstr "Pravac svetlosnog izvora Z u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:568 -msgid "I_solate" -msgstr "_Unesi datum" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:577 -msgid "Lighting preset:" -msgstr "Svetlosna pretpodešavanja:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:623 -msgid "Material Properties" -msgstr "Osobine materijala" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641 -msgid "_Glowing:" -msgstr "_Sjaj:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778 -msgid "Amount of original color to show where no direct light falls" -msgstr "Količina originalne boje koja pokazuje gde ne pada svetlo" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:674 -msgid "_Bright:" -msgstr "_Svetao:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:693 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:807 -msgid "Intensity of original color when lit by a light source" -msgstr "Intenzitet originalne boje kad je osvetljeno iz izvora" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:707 -msgid "_Shiny:" -msgstr "_Sijajan:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:726 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:879 -msgid "Controls how intense the highlights will be" -msgstr "Kontroliše koliki će biti intenzitet isticanja" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739 -msgid "_Polished:" -msgstr "_Uglačan:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:758 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908 -msgid "Higher values makes the highlights more focused" -msgstr "Veće vrednosti čine jakost fokusiranijom" - -#. Metallic -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768 -msgid "_Metallic" -msgstr "_Metalik" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805 -msgid "E_nable bump mapping" -msgstr "_Uključi brdoviti teren" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819 -msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)" -msgstr "Uključuje/isključuje brdoviti teren (dubina slike)" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842 -msgid "Bumpm_ap image:" -msgstr "Br_dovita slika:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:846 -msgid "Logarithmic" -msgstr "Logaritamski" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858 -msgid "Cu_rve:" -msgstr "Kriva:" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863 -msgid "Ma_ximum height:" -msgstr "Maksimalna visina:" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873 -msgid "Maximum height for bumps" -msgstr "Maksimalna veličina brda" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:897 -msgid "E_nable environment mapping" -msgstr "_Uključi mapiranje okruženja" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:911 -msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)" -msgstr "Uključuje/isključuje mapiranje sučelja (refleksija)" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929 -msgid "En_vironment image:" -msgstr "S_lika okruženja:" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:932 -msgid "Environment image to use" -msgstr "Slika sučelja koju ću koristiti" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954 -msgid "Op_tions" -msgstr "Mo_gućnosti" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1245 -msgid "_Light" -msgstr "_Svetlo" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1249 -msgid "_Material" -msgstr "_Materijal" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966 -msgid "_Bump Map" -msgstr "_Brdovit teren" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970 -msgid "_Environment Map" -msgstr "Mapa _okruženja" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357 -msgid "Recompute preview image" -msgstr "Ponovo pravi pregled slike" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1091 -msgid "I_nteractive" -msgstr "_Interaktivno" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105 -msgid "Enable/disable real time preview of changes" -msgstr "Uključuje/isključuje pregled promena u realnom vremenu" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149 -msgid "Save Lighting Preset" -msgstr "Sačuvaj svetlosna pretpodešavanja" - -# -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1293 -msgid "Load Lighting Preset" -msgstr "Učitaj svetlosna pretpodešavanja" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272 -msgid "Map to plane" -msgstr "Mapa na ravan" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275 -msgid "Map to sphere" -msgstr "Mapa na sferu" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:278 -msgid "Map to box" -msgstr "Mapa na kvadar" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:281 -msgid "Map to cylinder" -msgstr "Mapa na valjak" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188 -msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)" -msgstr "Mapira sliku na objekte (ravan, sferu, kvadar ili valjak)" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193 -msgid "Map _Object..." -msgstr "Mapiraj u _objekt..." - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1260 -msgid "_Box" -msgstr "_Kvadar" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267 -msgid "C_ylinder" -msgstr "_Valjak" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424 -msgid "Map to:" -msgstr "Projektuj na:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:428 -msgid "Plane" -msgstr "Ravan" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:429 -msgid "Sphere" -msgstr "Loptu" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:430 -msgid "Box" -msgstr "Kvadar" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:441 -msgid "Type of object to map to" -msgstr "Vrsta objekta za mapiranje" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:443 -msgid "Transparent background" -msgstr "Providna pozadina" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454 -msgid "Make image transparent outside object" -msgstr "Učini sliku prozirnom van objekta" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456 -msgid "Tile source image" -msgstr "Izvorna slika za delić" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467 -msgid "Tile source image: useful for infinite planes" -msgstr "Razdeli sliku : korisno za beskonačne planove" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:470 -msgid "Create new image" -msgstr "Napravi novu sliku" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483 -#| msgid "Create _new layer" -msgid "Create new layer" -msgstr "Napravi novi sloj" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494 -#| msgid "Create a new image when applying filter" -msgid "Create a new layer when applying filter" -msgstr "Pravi novi sloj nakon primene filtera" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502 -msgid "Enable _antialiasing" -msgstr "Uključi _umekšavanje" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513 -msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)" -msgstr "Uključuje/isključuje uklanjanje nazubljenih rubova (omekšavanje)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530 -msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower" -msgstr "Kvalitet umekšavanja ivica. Više je bolje, ali sporije" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547 -msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value" -msgstr "Zaustavi kada su razlike piksela manje od ove vrednosti" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:582 -msgid "Point light" -msgstr "Tačkasto osvetljenje" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583 -msgid "Directional light" -msgstr "Usmereno svetlo" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:584 -msgid "No light" -msgstr "Bez svetla" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589 -msgid "Lightsource type:" -msgstr "Vrsta svetlosnog izvora:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:603 -msgid "Lightsource color:" -msgstr "Boja izvora svetla:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:668 -msgid "Direction Vector" -msgstr "Vektor smera" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744 -msgid "Intensity Levels" -msgstr "Nivoi intenziteta" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763 -msgid "Ambient:" -msgstr "Ambijent:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:792 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:835 -msgid "Diffuse:" -msgstr "Razlivanje:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:816 -msgid "Reflectivity" -msgstr "Refleksija" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:850 -msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)" -msgstr "Veće vrednosti kod refleksije čine objekt svjetlijim" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:864 -msgid "Specular:" -msgstr "Ogledalski:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:893 -msgid "Highlight:" -msgstr "Osvetljenje:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954 -msgid "Object X position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967 -msgid "Object Y position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:980 -msgid "Object Z position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla Z u XYZ prostoru" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1003 -msgid "Rotation angle about X axis" -msgstr "Ugao rotacije oko X ose" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1014 -msgid "Rotation angle about Y axis" -msgstr "Ugao rotacije oko Y ose" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025 -msgid "Rotation angle about Z axis" -msgstr "Ugao rotacije oko Z ose" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051 -msgid "Front:" -msgstr "Napred:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051 -msgid "Back:" -msgstr "Pozadi:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1059 -msgid "Map Images to Box Faces" -msgstr "Spoji sliku u okvire" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1100 -msgid "X scale (size)" -msgstr "X skala (veličina)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1112 -msgid "Y scale (size)" -msgstr "Y skala (veličina)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1124 -msgid "Z scale (size)" -msgstr "Z skala (veličina)" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:430 -msgid "_Top:" -msgstr "_Vrh:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:449 -msgid "_Bottom:" -msgstr "_Dno:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1152 -msgid "Images for the Cap Faces" -msgstr "Slike za lice" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1181 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:247 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1192 -msgid "R_adius:" -msgstr "_Poluprečnik:" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1196 -msgid "Cylinder radius" -msgstr "Poluprečnik cilindra" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1210 -msgid "Cylinder length" -msgstr "Dužina cilindra" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1241 -msgid "O_ptions" -msgstr "_Mogućnosti" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1253 -msgid "O_rientation" -msgstr "O_rijentacija" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291 -msgid "Map to Object" -msgstr "Mapiraj u objekt" - -# -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375 -#| msgid "Show preview _wireframe" -msgid "Show _wireframe" -msgstr "Prikaži _žičani okvir" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384 -#| msgid "Recompute preview image" -msgid "Update preview _live" -msgstr "Ž_ivi prikaz slike" - -#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278 -msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm" -msgstr "pravim lavirint Primovim algoritmom" - -#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488 -msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm" -msgstr "Pravim lavirint u delićima Primovim algoritmom" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162 -msgid "Maze" -msgstr "Lavirint" - -#. The maze size frame -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:184 -msgid "Maze Size" -msgstr "Veličina lavirinta" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:210 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:226 -msgid "Pieces:" -msgstr "Komadići:" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:215 -msgid "Height (pixels):" -msgstr "Visina (tačaka):" - -#. The maze algorithm frame -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:234 -msgid "Algorithm" -msgstr "Algoritam" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:260 -msgid "Depth first" -msgstr "Prvo dubina" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261 -msgid "Prim's algorithm" -msgstr "Primov algoritam" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:380 -msgid "" -"Selection size is not even.\n" -"Tileable maze won't work perfectly." -msgstr "" -"Veličina izbora nije jednaka.\n" -"Lavirint u delićima neće savršeno raditi." - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:122 -msgid "Draw a labyrinth" -msgstr "Izcrtava lavirint" - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:129 -msgid "_Maze..." -msgstr "_Lavirint..." - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:427 -msgid "Drawing maze" -msgstr "Crtam lavirint" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:110 -msgid "Property" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:204 ../plug-ins/metadata/interface.c:206 -msgid "Description" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:222 -msgid "Image _title:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:231 -msgid "_Author:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:256 -msgid "Description _writer:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:272 -msgid "_Keywords:" -msgstr "" - -#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:284 ../plug-ins/metadata/interface.c:296 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:308 ../plug-ins/metadata/interface.c:320 -msgid "Empty" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286 -msgid "Copyright" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:298 -msgid "Origin" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:310 -msgid "Camera 1" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:322 -msgid "Camera 2" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:337 -msgid "Thumbnail" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:356 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:447 -msgid "Import XMP from File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:498 -msgid "Cannot create file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:508 -msgid "Some error occurred while saving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:518 -msgid "Could not close the file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:540 -msgid "Export XMP to File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:607 -msgid "Image Properties" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611 -msgid "_Import XMP..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612 -msgid "_Export XMP..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:185 -msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)" -msgstr "Pregled i uređivanje meta podataka (EXIF, IPTC, XMP)" - -#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194 -msgid "Propert_ies" -msgstr "_Osobine" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237 -#, c-format -msgid "Error: No XMP packet found" -msgstr "Greška: Nije nađen XMP paket" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253 -#, c-format -msgid "Error on line %d char %d: %s" -msgstr "Greška u %d. redu, %d. znaku: %s" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275 -#, c-format -msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead" -msgstr "Očekivani tekst ili opcioni element <%s>, nađen je <%s> umesto toga" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279 -#, c-format -msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead" -msgstr "Očekivani element <%s>, nađen je <%s> umesto toga" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294 -#, c-format -msgid "Unknown element <%s>" -msgstr "Nepoznati element <%s>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:323 -#, c-format -msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>" -msgstr "Nepoznati atribut „%s“=„%s“ u elementu <%s>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:676 -#, c-format -msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>" -msgstr "Potreban atribut rdf:about nedostaje u <%s>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:902 -#, c-format -msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context" -msgstr "Uglježdeni elementi (<%s>) nisu dozvoljeni u ovom kontekstu" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031 -#, c-format -msgid "End of element <%s> not expected in this context" -msgstr "Kraj elementa <%s> nije očekivan u ovom kontekstu" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1139 -#, c-format -msgid "The current element (<%s>) cannot contain text" -msgstr "Trenutni element (<%s>) ne može da sadrži tekst" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164 -msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>" -msgstr "XMP paketu moraju da počnu sa <?xpacket begin=...?>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1178 -msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>" -msgstr "XMP paketi moraju da se završe sa <?xpacket end=...?>" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1191 -msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions" -msgstr "XMP ne može da sadrži XML komentare ili instrukcije za obradu" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216 -msgid "Curl up one of the image corners" -msgstr "Savija jedan od ćoškova papira" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221 -msgid "_Pagecurl..." -msgstr "Magare_će uši..." - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:442 -msgid "Pagecurl Effect" -msgstr "Efekt magarećih ušiju" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:464 -msgid "Curl Location" -msgstr "Mesto savijanja" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483 -msgid "Lower right" -msgstr "Dole-desno" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484 -msgid "Lower left" -msgstr "Dole-levo" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:485 -msgid "Upper left" -msgstr "Gore-levo" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:486 -msgid "Upper right" -msgstr "Gore-lesno" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:526 -msgid "Curl Orientation" -msgstr "Smer savijanja" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571 -msgid "_Shade under curl" -msgstr "_Senka ispod uha" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:584 -msgid "Current gradient (reversed)" -msgstr "Tekući preliv (obrnut)" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589 -msgid "Current gradient" -msgstr "Tekući preliv" - -# -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594 -msgid "Foreground / background colors" -msgstr "Boja četkeice / pozadine" - -# -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614 -msgid "_Opacity:" -msgstr "_Neprovidnost:" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:730 -msgid "Curl Layer" -msgstr "Sloj sa magarećim ušima" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1022 -msgid "Page Curl" -msgstr "Magareće uši" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153 -msgid "Ignore Page _Margins" -msgstr "Zanemari margine stranice" - -#. crop marks toggle -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164 -msgid "_Draw Crop Marks" -msgstr "Is_crtaj oznake isecanja" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:322 -msgid "_X resolution:" -msgstr "X rez_olucija:" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326 -msgid "_Y resolution:" -msgstr "Y r_ezolucija:" - -# -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:397 -msgid "_Left:" -msgstr "_Levo:" - -# -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:416 -msgid "_Right:" -msgstr "_Desno:" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:470 -msgid "C_enter:" -msgstr "_Sredina:" - -#. if and how to center the image on the page -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:477 -msgctxt "center-mode" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478 -msgid "Horizontally" -msgstr "Položeno" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:479 -msgid "Vertically" -msgstr "Uspravno" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:480 -msgid "Both" -msgstr "Oboje" - -#: ../plug-ins/print/print.c:107 -msgid "Print the image" -msgstr "Štampa sliku" - -#: ../plug-ins/print/print.c:112 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampa..." - -#: ../plug-ins/print/print.c:124 -msgid "Adjust page size and orientation for printing" -msgstr "Podešava veličinu strane i orjentaciju za štampu" - -#: ../plug-ins/print/print.c:130 -msgid "Page Set_up" -msgstr "Podešavanje s_trane" - -# -#: ../plug-ins/print/print.c:275 -msgid "Image Settings" -msgstr "Podešavanje slike" - -#: ../plug-ins/print/print.c:373 -msgid "An error occurred while trying to print:" -msgstr "Javila se greška pri pokušaju štampe:" - -#: ../plug-ins/print/print.c:400 -msgid "Printing" -msgstr "Štampam" - -#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked)); -#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81 -msgid "Selection to Path" -msgstr "Izbor u putanju..." - -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185 -msgid "No selection to convert" -msgstr "Nema izbora za prevođenje" - -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302 -msgid "Selection to Path Advanced Settings" -msgstr "Napredne opcije za pretvaranje izbora u putanju" - -#: ../plug-ins/twain/twain.c:86 -msgid "Capture an image from a TWAIN datasource" -msgstr "Hvata sliku sa dvojnog izvora podataka" - -#: ../plug-ins/twain/twain.c:351 -msgid "_Scanner/Camera..." -msgstr "S_kener/Kamera..." - -#. Initialize our progress dialog -#: ../plug-ins/twain/twain.c:485 -msgid "Transferring data from scanner/camera" -msgstr "Prenosim podatke sa skenera/kamere" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871 -msgid "Grab" -msgstr "Uhvati" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888 -msgid "Grab a single window" -msgstr "Uhvati jedan prozor" - -# -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:902 -msgid "Grab the whole screen" -msgstr "Uhvati cijeli zaslon" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:918 -msgid "after" -msgstr "nakon" - -# -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930 -msgid "Seconds delay" -msgstr "sekundi zakašnjenja" - -# -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:937 -msgid "Include decorations" -msgstr "Uključujući dekoracije" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996 -msgid "Capture a window or desktop image" -msgstr "Hvata snimak prozora ili cele radne površi" - -# -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001 -msgid "_Screen Shot..." -msgstr "_Snimak ekrana..." - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1149 -msgid "No data captured" -msgstr "Nema uhvaćenih podataka" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glade.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glade.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glade.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,7079 +0,0 @@ -# Serbian translation of glade3 -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2012. -# This file is distributed under the same license as the glade3 package. -# Maintainer: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Translated on 2010-08-22 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: glade3\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-17 01:19+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:06+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42 -msgid "Glade" -msgstr "Glejd" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2 -msgid "Interface Designer" -msgstr "Izrada sučelja" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3 -msgid "Glade Interface Designer" -msgstr "Izrađivač sučelja Glejd" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4 -msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications" -msgstr "Napravite ili otvorite crteže korisničkog sučelja GTK+ programa" - -#: ../data/glade.desktop.in.in.h:5 -msgid "GUI designer;user interface;ui builder;" -msgstr "GKS dizajner;korisničko sučelje;ks gradilac;" - -#: ../src/glade-window.c:55 -msgid "[Read Only]" -msgstr "[Samo za čitanje]" - -#: ../src/glade-window.c:319 -msgid "User Interface Designer" -msgstr "Izrada korisničkog sučelja" - -#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'. -#. * we also indicate to users that the file may be read-only with -#. * the second '%s' -#: ../src/glade-window.c:520 -#, c-format -msgid "Activate '%s' %s" -msgstr "Aktiviraj „%s“ (%s)" - -#. translators: referring to the action of activating a file named '%s' -#. FIXME add hint for translators -#: ../src/glade-window.c:526 ../src/glade-window.c:534 -#, c-format -msgid "Activate '%s'" -msgstr "Aktiviraj „%s“" - -#. Name -#: ../src/glade-window.c:582 ../gladeui/glade-base-editor.c:2030 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:2 -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#: ../src/glade-window.c:585 -msgid "Requires:" -msgstr "Zahteva:" - -#: ../src/glade-window.c:644 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../src/glade-window.c:647 -#, c-format -msgid "Undo: %s" -msgstr "Opozovi: %s" - -#: ../src/glade-window.c:648 ../src/glade-window.c:659 -msgid "the last action" -msgstr "poslednju radnju" - -#: ../src/glade-window.c:655 -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#: ../src/glade-window.c:658 -#, c-format -msgid "Redo: %s" -msgstr "Ponovi: %s" - -#: ../src/glade-window.c:690 -#, c-format -msgid "Autosaving '%s'" -msgstr "Sam čuvam „%s“" - -#: ../src/glade-window.c:695 -#, c-format -msgid "Error autosaving '%s'" -msgstr "Greška samočuvanja „%s“" - -#: ../src/glade-window.c:1114 -msgid "Open…" -msgstr "Otvori…" - -#: ../src/glade-window.c:1148 -#, c-format -msgid "Project %s is still loading." -msgstr "Projekat „%s“ se još uvek učitava." - -#: ../src/glade-window.c:1167 -msgid "Failed to backup existing file, continue saving ?" -msgstr "" -"Nisam uspeo da napravim rezervu postojeće datoteke, da nastavim čuvanje ?" - -#: ../src/glade-window.c:1189 -#, c-format -msgid "Failed to save %s: %s" -msgstr "Ne mogu da sačuvam „%s“: %s" - -#: ../src/glade-window.c:1228 -#, c-format -msgid "The file %s has been modified since reading it" -msgstr "Datoteka „%s“ je promenjena od poslednjeg čitanja" - -#: ../src/glade-window.c:1232 -msgid "" -"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" -msgstr "" -"Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Da je ipak sačuvam?" - -#: ../src/glade-window.c:1237 -msgid "_Save Anyway" -msgstr "Ipak _sačuvaj" - -#: ../src/glade-window.c:1245 -msgid "_Don't Save" -msgstr "_Ne čuvaj" - -#: ../src/glade-window.c:1279 -#, c-format -msgid "Project '%s' saved" -msgstr "Projekat „%s“ je sačuvan" - -#: ../src/glade-window.c:1310 -msgid "Save As…" -msgstr "Sačuvaj kao…" - -#: ../src/glade-window.c:1374 -#, c-format -msgid "Could not save the file %s" -msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“" - -#: ../src/glade-window.c:1378 -msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." -msgstr "Nemate potrebna ovlašćenja da sačuvate datoteku." - -#: ../src/glade-window.c:1400 -#, c-format -msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open." -msgstr "" -"Ne mogu da sačuvam datoteku „%s“. Drugi projekat sa tom putanjom je otvoren." - -#: ../src/glade-window.c:1425 -msgid "No open projects to save" -msgstr "Nema otvorenih projekata za čuvanje" - -#: ../src/glade-window.c:1455 -#, c-format -msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?" -msgstr "Da sačuvam izmene u projektu „%s“ pre zatvaranja?" - -#: ../src/glade-window.c:1463 -msgid "Your changes will be lost if you don't save them." -msgstr "Vaše izmene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate." - -#: ../src/glade-window.c:1467 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Zatvori _bez čuvanja" - -#: ../src/glade-window.c:1497 -msgid "Save…" -msgstr "Sačuvaj…" - -#: ../src/glade-window.c:2463 -msgid "Close document" -msgstr "Zatvori dokument" - -#: ../src/glade-window.c:2553 -msgid "Could not create a new project." -msgstr "Ne mogu da napravim novi projekat." - -#: ../src/glade-window.c:2606 -#, c-format -msgid "The project %s has unsaved changes" -msgstr "Projekat %s ima nesačuvanih izmena" - -#: ../src/glade-window.c:2611 -msgid "" -"If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?" -msgstr "" -"Ako ga ponovo učitate, sve nesačuvane izmene će biti izgubljene. Da ga ipak " -"ponovo učitam?" - -#: ../src/glade-window.c:2621 -#, c-format -msgid "The project file %s has been externally modified" -msgstr "Datoteka projekta „%s“ je izmenjena spolja" - -#: ../src/glade-window.c:2626 -msgid "Do you want to reload the project?" -msgstr "Da li želite da ponovo učitate projekat?" - -#: ../src/glade-window.c:2632 -msgid "_Reload" -msgstr "_Ponovo učitaj" - -#: ../src/glade-window.c:3204 -msgid "Palette" -msgstr "Paleta" - -#: ../src/glade-window.c:3206 -msgid "Inspector" -msgstr "Inspektor" - -#: ../src/glade-window.c:3208 ../src/glade.glade.h:13 -#: ../gladeui/glade-editor.c:320 ../gladeui/glade-widget.c:1385 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:177 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:361 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:511 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:538 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:557 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:595 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:126 -msgid "Properties" -msgstr "Svojstva" - -#: ../src/main.c:51 -msgid "Output version information and exit" -msgstr "Ispisuje podatke o izdanju i izlazi" - -#: ../src/main.c:54 -msgid "Disable Devhelp integration" -msgstr "Isključuje objedinjavanje sa Devhelpom" - -#: ../src/main.c:57 -msgid "[FILE...]" -msgstr "[DATOTEKA...]" - -#: ../src/main.c:66 -msgid "be verbose" -msgstr "Opširniji ispis" - -#: ../src/main.c:91 -msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications." -msgstr "" -"Napravite ili menjajte dizajne korisničkog sučelja GTK+ i Gnom programa." - -#: ../src/main.c:95 ../src/main.c:96 -msgid "Glade options" -msgstr "Opcije Glejda" - -#: ../src/main.c:102 -msgid "Glade debug options" -msgstr "Opcije Glejda za uklanjanje grešaka" - -#: ../src/main.c:103 -msgid "Show Glade debug options" -msgstr "Prikazuje opcije Glejda za uklanjanje grešaka" - -#: ../src/main.c:146 -msgid "" -"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work" -msgstr "Podrška gmodula nije nađena. Ona je neophodna da bi Glejd radio" - -#: ../src/main.c:183 -#, c-format -msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“, datoteka ne postoji.\n" - -#: ../src/glade.glade.h:1 -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../src/glade.glade.h:2 -msgid "Select widgets in the workspace" -msgstr "Izaberite elemente u radnom prostoru" - -#: ../src/glade.glade.h:3 -msgid "Drag Resize" -msgstr "Prevuci proširi" - -#: ../src/glade.glade.h:4 -msgid "Drag and resize widgets in the workspace" -msgstr "Prevucite i promenite veličinu elemenata u radnom prostoru" - -#: ../src/glade.glade.h:5 -msgid "Margin Edit" -msgstr "Uređivanje margine" - -#: ../src/glade.glade.h:6 -msgid "Edit widget margins" -msgstr "Uređujte margine elementa" - -#: ../src/glade.glade.h:7 -#| msgid "Alignment" -msgid "Alignment Edit" -msgstr "Uređivanje poravnanja" - -#: ../src/glade.glade.h:8 -msgid "Edit widget alignment" -msgstr "Uređujte poravnanje elementa" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../src/glade.glade.h:9 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../src/glade.glade.h:10 -msgid "Save the current project" -msgstr "Sačuvajte tekući projekat" - -#: ../src/glade.glade.h:11 -msgid "Save _As" -msgstr "Sačuvaj _kao" - -#: ../src/glade.glade.h:12 -msgid "Save the current project with a different name" -msgstr "Sačuvajte tekući projekat pod drugim nazivom" - -#: ../src/glade.glade.h:14 -msgid "Edit project properties" -msgstr "Uredite svojstva projekta" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../src/glade.glade.h:15 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:726 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../src/glade.glade.h:16 -msgid "Close the current project" -msgstr "Zatvorite tekući projekat" - -#: ../src/glade.glade.h:17 -msgid "Undo" -msgstr "Opozovi" - -#: ../src/glade.glade.h:18 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Opozovite poslednju radnju" - -#: ../src/glade.glade.h:19 -msgid "Redo" -msgstr "Povrati" - -#: ../src/glade.glade.h:20 -msgid "Redo the last action" -msgstr "Povratite poslednju opozvanu radnju" - -#: ../src/glade.glade.h:21 -msgid "Cut" -msgstr "Iseci" - -#: ../src/glade.glade.h:22 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Isecite izabrano" - -#: ../src/glade.glade.h:23 -msgid "Copy" -msgstr "Umnoži" - -#: ../src/glade.glade.h:24 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Umnožite izabrano" - -#: ../src/glade.glade.h:25 -msgid "Paste" -msgstr "Ubaci" - -#: ../src/glade.glade.h:26 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Ubacite iz ostave" - -#: ../src/glade.glade.h:27 ../gladeui/glade-object-stub.c:101 -#| msgid "Delete %s" -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: ../src/glade.glade.h:28 -msgid "Delete the selection" -msgstr "Obrišite izbor" - -#: ../src/glade.glade.h:29 -msgid "_Previous Project" -msgstr "_Prethodni projekat" - -#: ../src/glade.glade.h:30 -msgid "Activate previous project" -msgstr "Pokrenite prethodni projekat" - -#: ../src/glade.glade.h:31 -msgid "_Next Project" -msgstr "_Naredni projekat" - -#: ../src/glade.glade.h:32 -msgid "Activate next project" -msgstr "Pokrenite sledeći projekat" - -#: ../src/glade.glade.h:33 -msgid "New" -msgstr "Novi" - -#: ../src/glade.glade.h:34 -msgid "Create a new project" -msgstr "Napravite novi projekat" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../src/glade.glade.h:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../src/glade.glade.h:36 -msgid "Open a project" -msgstr "Otvorite projekat" - -#: ../src/glade.glade.h:37 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#: ../src/glade.glade.h:38 -msgid "Quit the program" -msgstr "Izađite iz programa" - -#: ../src/glade.glade.h:39 -msgid "About" -msgstr "O programu" - -#: ../src/glade.glade.h:40 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../src/glade.glade.h:41 -msgid "_Developer Reference" -msgstr "_Programerske reference" - -#: ../src/glade.glade.h:42 -msgid "Display the developer reference manual" -msgstr "Prikažite programersko uputstvo sa referencama" - -#: ../src/glade.glade.h:43 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../src/glade.glade.h:44 -msgid "Edit Glade preferences" -msgstr "Uredite postavke Glejda" - -#: ../src/glade.glade.h:45 -msgid "Open _Recent" -msgstr "Otvori _skorašnje" - -#: ../src/glade.glade.h:46 -msgid "_Use Small Icons" -msgstr "_Koristi male ikonice" - -#: ../src/glade.glade.h:47 -msgid "Show items using small icons" -msgstr "Prikazujte stavke koristeći male ikonice" - -#: ../src/glade.glade.h:48 -msgid "Dock _Palette" -msgstr "Prikači _paletu" - -#: ../src/glade.glade.h:49 -msgid "Dock the palette into the main window" -msgstr "Prikačite paletu u glavni prozor" - -#: ../src/glade.glade.h:50 -msgid "Dock _Inspector" -msgstr "Prikači _inspektora" - -#: ../src/glade.glade.h:51 -msgid "Dock the inspector into the main window" -msgstr "Prikačite inspektora u glavni prozor" - -#: ../src/glade.glade.h:52 -msgid "Dock Prop_erties" -msgstr "Prikači _osobine" - -#: ../src/glade.glade.h:53 -msgid "Dock the editor into the main window" -msgstr "Prikačite uređivač u glavni prozor" - -#: ../src/glade.glade.h:54 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Traka _stanja" - -#: ../src/glade.glade.h:55 -msgid "Show the statusbar" -msgstr "Prikažite traku stanja" - -#: ../src/glade.glade.h:56 -msgid "Tool_bar" -msgstr "Traka _alata" - -#: ../src/glade.glade.h:57 -msgid "Show the toolbar" -msgstr "Prikažite traku alata" - -#: ../src/glade.glade.h:58 -msgid "Project _Tabs" -msgstr "_Jezičci projekta" - -#: ../src/glade.glade.h:59 -msgid "Show notebook tabs for loaded projects" -msgstr "Prikažite jezičke beležnice za učitane projekte" - -#: ../src/glade.glade.h:60 -msgid "Text _beside icons" -msgstr "Tekst _pored ikonica" - -#: ../src/glade.glade.h:61 -msgid "Display items as text beside icons" -msgstr "Prikažite stavke kao tekst pored ikonica" - -#: ../src/glade.glade.h:62 -msgid "_Icons only" -msgstr "Samo _ikonice" - -#: ../src/glade.glade.h:63 -msgid "Display items as icons only" -msgstr "Prikažite stavke samo kao ikonice" - -#: ../src/glade.glade.h:64 -msgid "_Text only" -msgstr "Samo _tekst" - -#: ../src/glade.glade.h:65 -msgid "Display items as text only" -msgstr "Prikažite stavke samo kao tekst" - -#: ../src/glade.glade.h:66 -#| msgid "Group Header" -msgid "_Editor Header" -msgstr "Zaglavlje _uređivača" - -#: ../src/glade.glade.h:67 -msgid "Show the header in the property editor" -msgstr "Prikažite zaglavlje u uređivaču svojstava" - -#: ../src/glade.glade.h:68 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:113 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../src/glade.glade.h:69 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:124 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/glade.glade.h:70 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:133 -msgid "_View" -msgstr "Pre_gled" - -#: ../src/glade.glade.h:71 -msgid "Palette _Appearance" -msgstr "Izgled p_alete" - -#: ../src/glade.glade.h:72 -msgid "_Projects" -msgstr "_Projekti" - -#: ../src/glade.glade.h:73 ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:137 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/glade.glade.h:74 -#| msgid "" -#| "Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n" -#| "Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n" -#| "Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al." -msgid "" -"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n" -"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n" -"Copyright © 2004-2013 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al." -msgstr "" -"Autorska prava © 2001-2006 Iksimijan, Doo.\n" -"Autorska prava © 2001-2006 Hoakin Kenka Abela, Paolo Boreli, i dr.\n" -"Autorska prava © 2004-2013 Tristan van Berkom, Huan Pablo Ugarte, i dr." - -#: ../src/glade.glade.h:77 -msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME." -msgstr "Izrada korisnikog sučelja za Gtk+ i Gnom." - -#: ../src/glade.glade.h:78 -msgid "Visit Glade web site" -msgstr "Posetite veb stranicu Glejda" - -#: ../src/glade.glade.h:79 -msgid "" -"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as \n" -"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n" -"License, or (at your option) any later version.\n" -"\n" -"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the \n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License \n" -"along with Glade; if not, write to the Free Software \n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n" -"MA 02110-1301, USA." -msgstr "" -"Glejd je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod " -"uslovima Gnuove Opšte javne licence kako je objavljuje Zadužbina slobodnog " -"softvera; bilo izdanja 2 te licence, ili (po vašem izboru) bilo kog novijeg " -"izdanja.\n" -"\n" -"Glejd se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; " -"čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu Opštu javnu licencu za više detalja.\n" -"Trebalo je da primite primerak Gnuove Opšte javne licence uz Glejd; ako " -"niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 " -"USA“." - -#: ../src/glade.glade.h:93 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:1 -msgid "Glade Preferences" -msgstr "Postavke Glejda" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:2 -#| msgid "Create a %s" -msgid "Create backups" -msgstr "Napravi rezerve" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:3 -msgid "" -"Create a backup of the last version of the project every time the project is " -"saved" -msgstr "" -"Napravi rezervu poslednjeg izdanja projekta prilikom svakog čuvanja projekta" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:4 -msgid "" -"Automatically save the project to an alternate file whenever\n" -"the project is modified and the specified timeout elapses" -msgstr "" -"Sam sačuvaj projekat u drugu datoteku uvek kada\n" -"se projekat izmeni i kada istekne navedeno vreme" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:6 -msgid "seconds" -msgstr "sekunde" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:7 -msgid "Automatically save project after" -msgstr "Sam sačuvaj projekat nakon" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:8 -msgid "Load and Save" -msgstr "Učitaj i sačuvaj" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:9 -msgid "Versioning errors" -msgstr "Greške pregledavanja" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:10 -msgid "" -"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n" -"or signals which are not available in the project's target version" -msgstr "" -"Postavlja upit korisniku za vreme čuvanja ako projekat koristi neke " -"elemente,\n" -"svojstva ili signale koji nisu dostupni u ciljnom izdanju projekta" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:12 -msgid "Deprecation warnings" -msgstr "Upozorenja zastarelosti" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:13 -msgid "" -"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n" -"properties or signals which are deprecated" -msgstr "" -"Postavlja upit korisniku za vreme čuvanja ako projekat koristi neke " -"elemente,\n" -"svojstva ili signale koji su zastareli" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:15 -msgid "Unrecognized types" -msgstr "Neprepoznatljive vrste" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:16 -msgid "" -"Prompt the user at save time if the project\n" -"contains any unrecognized types" -msgstr "" -"Postavlja upit korisniku za vreme čuvanja ako\n" -"projekat sadrži neke neprepoznatljive vrste" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:18 -msgid "Show warnings when saving" -msgstr "Prikaži upozorenja prilikom čuvanja" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:19 -#| msgid "Column" -msgid "column" -msgstr "stubac" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:20 -#| msgid "Removes the selected catalog path" -msgid "Remove the selected catalog search path" -msgstr "Ukloni putanju pretrage izabranog kataloga" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:21 -#| msgid "Add a new catalog path" -msgid "Add a new catalog search path" -msgstr "Dodaj putanju pretrage novog kataloga" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:22 -msgid "Extra catalog paths" -msgstr "Posebne putanje kataloga" - -#: ../src/glade-preferences.glade.h:23 -msgid "Select a catalog search path" -msgstr "Izaberite putanju prnjtrage kataloga" - -#: ../gladeui/glade-app.c:544 -#, c-format -msgid "" -"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Pokušavam da sačuvam privatne podatke u „%s“ fasciklu, ali je to obična " -"datoteka.\n" -"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji" - -#: ../gladeui/glade-app.c:556 -#, c-format -msgid "" -"Failed to create directory %s to save private data.\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim fasciklu „%s“ za čuvanje privatnih podataka.\n" -"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji" - -#: ../gladeui/glade-app.c:584 -#, c-format -msgid "" -"Error writing private data to %s (%s).\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Greška pri pisanju privatnih podataka u „%s“ (%s).\n" -"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji" - -#: ../gladeui/glade-app.c:596 -#, c-format -msgid "" -"Error serializing configuration data to save (%s).\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Greška pri serijalizaciji konfiguracionih podataka za čuvanje (%s).\n" -"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji" - -#: ../gladeui/glade-app.c:609 -#, c-format -msgid "" -"Error opening %s to write private data (%s).\n" -"No private data will be saved in this session" -msgstr "" -"Greška pri otvaranju „%s“ za pisanje privatnih podataka (%s).\n" -"Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:552 -#, c-format -msgid "Setting object type on %s to %s" -msgstr "Postavljam vrstu objekta „%s“ na „%s“" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:714 -#, c-format -msgid "Add a %s to %s" -msgstr "Dodaj „%s“ u „%s“" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:806 ../gladeui/glade-command.c:1244 -#, c-format -msgid "Add %s" -msgstr "Dodaj „%s“" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:838 -#, c-format -msgid "Add child %s" -msgstr "Dodaj porod %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:927 -#, c-format -msgid "Delete %s child from %s" -msgstr "Obriši %s porod iz %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1053 -#, c-format -msgid "Reorder %s's children" -msgstr "Ponovo poređaj porod %s" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1496 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320 -msgid "Container" -msgstr "Sadržalac" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1497 -msgid "The container object this editor is currently editing" -msgstr "Objekat kontejnera koji se trenutno uređuje" - -#. translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1731 ../gladeui/glade-editor.c:904 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#. translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1740 -msgid "Hierarchy" -msgstr "Hijerarhija" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1778 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:9 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:2 -msgid "Label" -msgstr "Natpis" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1793 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1418 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#. Type -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2045 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:9 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2261 -msgid "" -"<big>Tips:</big>\n" -" * Right-click over the treeview to add items.\n" -" * Press Delete to remove the selected item.\n" -" * Drag & Drop to reorder.\n" -" * Type column is editable." -msgstr "" -"<big>Saveti:</big>\n" -" * Desni klik na prikaz stabla da dodate stavke.\n" -" * Pritisnite „Obriši“ da uklonite odabranu stavku.\n" -" * Prevucite i ubacite da promenite redosled stavki.\n" -" * Kolone vrste se mogu uređivati." - -#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION -#: ../gladeui/glade-builtins.c:71 -msgid "Authentication" -msgstr "Potvrđivanje identiteta" - -#. GTK_STOCK_DND -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375 -msgid "Drag and Drop" -msgstr "Prevuci i spusti" - -#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE -#: ../gladeui/glade-builtins.c:75 -msgid "Drag and Drop Multiple" -msgstr "Prevuci i spusti višestruko" - -#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER -#: ../gladeui/glade-builtins.c:77 -msgid "Color Picker" -msgstr "Birač boja" - -#. GTK_STOCK_DIRECTORY -#: ../gladeui/glade-builtins.c:79 -msgid "Directory" -msgstr "Fascikla" - -#. GTK_STOCK_FILE -#: ../gladeui/glade-builtins.c:81 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:7 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE -#: ../gladeui/glade-builtins.c:83 -msgid "Missing Image" -msgstr "Nedostaje slika" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:354 -msgid "Stock" -msgstr "Tipsko" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:355 -msgid "A builtin stock item" -msgstr "Ugrađena tipska stavka" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:362 -msgid "Stock Image" -msgstr "Tipska slika" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:363 -msgid "A builtin stock image" -msgstr "Ugrađena tipska slika" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:507 -msgid "Objects" -msgstr "Objekti" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:508 -msgid "A list of objects" -msgstr "Spisak objekata" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:516 -msgid "Image File Name" -msgstr "Naziv datoteke slike" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:517 -msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image" -msgstr "" -"Unesite naziv datoteke, relativnu ili punu putanju za učitavanje slike" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:526 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:527 -msgid "A GDK color value" -msgstr "Vrednost GDK boje" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:553 -msgid "String" -msgstr "Niska" - -#: ../gladeui/glade-builtins.c:554 -msgid "An entry" -msgstr "Unos" - -#: ../gladeui/glade-command.c:459 ../gladeui/glade-command.c:515 -#, c-format -#| msgid "Locking %s by widget %s" -msgid "Enabling property %s on widget %s" -msgstr "Uključujem svojstvo „%s“ na elementu „%s“" - -#: ../gladeui/glade-command.c:464 ../gladeui/glade-command.c:520 -#, c-format -msgid "Disabling property %s on widget %s" -msgstr "Isključujem svojstvo „%s“ na elementu „%s“" - -#: ../gladeui/glade-command.c:805 -#, c-format -msgid "Setting multiple properties" -msgstr "Podešavam više svojstava" - -#: ../gladeui/glade-command.c:817 -#, c-format -msgid "Setting %s of %s" -msgstr "Podešavam %s od %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:823 ../gladeui/glade-editor-property.c:3341 -#, c-format -msgid "Setting %s of %s to %s" -msgstr "Podešavam %s od %s na %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1080 ../gladeui/glade-command.c:1107 -#, c-format -msgid "Renaming %s to %s" -msgstr "Preimenujem %s na %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1245 ../gladeui/glade-command.c:1813 -#: ../gladeui/glade-command.c:1839 ../gladeui/glade-command.c:1941 -#: ../gladeui/glade-command.c:1983 -msgid "multiple" -msgstr "više" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1389 -msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget." -msgstr "Ne možete da uklonite element koji je interan kompozitnom elementu." - -#: ../gladeui/glade-command.c:1396 -#, c-format -msgid "%s is locked by %s, edit %s first." -msgstr "%s je zaključan od strane %s, prvo izmenite %s." - -#: ../gladeui/glade-command.c:1412 -#, c-format -msgid "Remove %s" -msgstr "Ukloni %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1415 -msgid "Remove multiple" -msgstr "Ukloni više" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1785 -#, c-format -msgid "Create %s" -msgstr "Napravi %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1811 -#, c-format -msgid "Delete %s" -msgstr "Obriši %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1837 -#, c-format -msgid "Cut %s" -msgstr "Iseci %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1939 -#, c-format -msgid "Paste %s" -msgstr "Ubaci %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1981 -#, c-format -msgid "Drag %s and Drop to %s" -msgstr "Prevuci „%s“ i spusti u „%s“" - -#: ../gladeui/glade-command.c:1984 -msgid "root" -msgstr "koren" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2108 -#, c-format -msgid "Add signal handler %s" -msgstr "Dodaj upravljač signala %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2109 -#, c-format -msgid "Remove signal handler %s" -msgstr "Ukloni upravljač signala %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2110 -#, c-format -msgid "Change signal handler %s" -msgstr "Izmeni upravljač signala %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2327 -#, c-format -msgid "Setting i18n metadata" -msgstr "Postavljam i18n metapodatke" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2444 -#, c-format -msgid "Locking %s by widget %s" -msgstr "Zaključam %s od strane elementa %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2485 -#, c-format -msgid "Unlocking %s" -msgstr "Otključavam %s" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2607 ../gladeui/glade-command.c:2650 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d" -msgstr "Podešavam ciljno izdanje za „%s“ na %d.%d" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2757 ../gladeui/glade-command.c:2791 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s to %s" -msgid "Setting translation domain to '%s'" -msgstr "Podešavam domen prevođenja na „%s“" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2910 ../gladeui/glade-command.c:2964 -#, c-format -msgid "Unsetting widget '%s' as template" -msgstr "Poništavam podešavanje elementa „%s“ kao šablona" - -#: ../gladeui/glade-command.c:2917 ../gladeui/glade-command.c:2959 -#, c-format -msgid "Setting widget '%s' as template" -msgstr "Podešavam element „%s“ kao šablon" - -#: ../gladeui/glade-cursor.c:184 -#, c-format -msgid "Unable to load image (%s)" -msgstr "Ne mogu da učitam sliku (%s)" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:624 -#, c-format -#| msgid "Adding parent %s for %s" -msgid "Editing alignments of %s" -msgstr "Uređivanje poravnanja za %s" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:698 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s" -msgid "Editing margins of %s" -msgstr "Uređivanje margina za %s" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2053 -msgid "Design View" -msgstr "Prikaz dizajna" - -#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2054 -msgid "The GladeDesignView that contains this layout" -msgstr "Glejdov pregled dizajna koji sadrži ovaj raspored" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:228 -msgid "Show info" -msgstr "Prikaži podatke" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:229 -msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget" -msgstr "Da li prikazivati dugme sa informacijama za učitani element" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:236 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1 -msgid "Widget" -msgstr "Element" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:237 -msgid "The currently loaded widget in this editor" -msgstr "Trenutno učitani element u ovom uređivaču" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:243 -msgid "Show Class Field" -msgstr "Prikazuje polje razreda" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:244 -msgid "Whether to show the class field at the top" -msgstr "Da li će da prikaže polje razreda na vrhu" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:250 -msgid "Class Field" -msgstr "Polje razreda" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:251 -msgid "The class field string" -msgstr "Niska polja razreda" - -#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]' -#: ../gladeui/glade-editor.c:307 -#, c-format -msgid "%s Properties - %s [%s]" -msgstr "%s svojstva — %s [%s]" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:746 -#, c-format -msgid "Create a %s" -msgstr "Napravi %s" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:754 -msgid "Crea_te" -msgstr "_Napravi" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:862 -msgid "Reset" -msgstr "Povrati" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:873 ../gladeui/glade-property-label.c:119 -msgid "Property" -msgstr "Svojstvo" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:912 -msgid "Common" -msgstr "Zajedničko" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:920 ../gladeui/glade-editor.ui.h:5 -msgid "Accessibility" -msgstr "Pristupačnost" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:953 -msgid "(default)" -msgstr "(osnovno)" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:968 -msgid "Select the properties that you want to reset to their default values" -msgstr "" -"Odaberite svojstva koja želite da resetujete na podrazumevane vrednosti" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:1102 -msgid "Reset Widget Properties" -msgstr "Resetuj svojstva elementa" - -#. Checklist -#: ../gladeui/glade-editor.c:1119 -msgid "_Properties:" -msgstr "_Postavke:" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:1148 -msgid "_Select All" -msgstr "_Izaberi sve" - -#: ../gladeui/glade-editor.c:1156 -msgid "_Unselect All" -msgstr "_Poništi izabrano" - -#. Description -#: ../gladeui/glade-editor.c:1166 -msgid "Property _Description:" -msgstr "_Opis svojstva:" - -#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name -#: ../gladeui/glade-editor.c:1282 -#, c-format -msgid "%s - %s Properties" -msgstr "%s - %s Osobine" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:671 -msgid "Property Class" -msgstr "Klasa svojstva" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:672 -msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" -msgstr "" -"Klasa svojstva Glejda zbog koje je napravljeno ovo svojstvo uređivača Glejda" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:678 -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:124 -msgid "Use Command" -msgstr "Koristi naredbu" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:679 -msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" -msgstr "Da li da se koristi komandni API za stek opozivanja/ponavljanja" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:685 -msgid "Disable Check" -msgstr "Isključi proveru" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:686 -msgid "Whether to explicitly disable the check button" -msgstr "Da li izričito isključiti dugme provere" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:692 -#: ../gladeui/glade-property-label.c:152 ../gladeui/glade-property-shell.c:136 -#| msgid "Custom" -msgid "Custom Text" -msgstr "Proizvoljan tekst" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:693 -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:137 -msgid "Custom Text to display in the property label" -msgstr "Proizvoljan tekst za prikaz u natpisu svojstva" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1262 -msgid "Select Fields" -msgstr "Odaberi polja" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1285 -msgid "_Select individual fields:" -msgstr "_Odaberi pojedinačna polja:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1635 -msgid "Select Named Icon" -msgstr "Odaberite imenovanu ikonicu" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1942 -msgid "Edit Text" -msgstr "Izmeni tekst" - -#. Text -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1972 -msgid "_Text:" -msgstr "_Tekst:" - -#. Translatable -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2008 -msgid "T_ranslatable" -msgstr "P_revodivo" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2014 ../gladeui/glade-property.c:677 -msgid "Whether this property is translatable" -msgstr "Da li je ovo svojstvo prevodivo" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2022 -msgid "Conte_xt for translation:" -msgstr "_Kontekst za prevođenje:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2028 -msgid "" -"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the " -"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same " -"string" -msgstr "" -"Za kratke i dvosmislene niske: upišite reč ovde da razdvojite značenje ove " -"niske od značenja ostalih pojavljivanja iste niske" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2060 -msgid "Co_mments for translators:" -msgstr "K_omentar prevodiocima:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2150 -msgid "Select a file from the project resource directory" -msgstr "Odaberite datoteku iz projektne fascikle sa resursima" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3018 -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1411 ../gladeui/glade-widget.c:1349 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3027 ../gladeui/glade-property.c:644 -msgid "Class" -msgstr "Razred" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3044 -#, c-format -msgid "Choose parentless %s type objects in this project" -msgstr "Odaberite %s vrste objekata bez roditelja u ovom projektu" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3045 -#, c-format -msgid "Choose a parentless %s in this project" -msgstr "Odaberite %s bez roditelja u ovom projektu" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3048 -#, c-format -msgid "Choose %s type objects in this project" -msgstr "Odaberite %s vrste objekata u ovom projektu" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3049 -#, c-format -msgid "Choose a %s in this project" -msgstr "Odaberite %s u ovom projektu" - -#. Checklist -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3119 -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3260 -msgid "O_bjects:" -msgstr "O_bjekti:" - -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3212 -msgid "_New" -msgstr "_Novi" - -#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget' -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3367 -#, c-format -msgid "Creating %s for %s of %s" -msgstr "Pravim %s za %s od %s" - -#. Checklist -#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3563 -msgid "Objects:" -msgstr "Objekti:" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:120 -#| msgid "Page Set" -msgid "Page Type" -msgstr "Vrsta stranice" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:121 -msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for" -msgstr "" -"Vrsta stranice uređivača za koji će biti napravljena ova tabela uređivača " -"Glejda" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:289 -#| msgid "Class Field" -msgid "Class Name:" -msgstr "Naziv razreda:" - -#. translators: The unique identifier of an object in the project -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:289 ../gladeui/glade-editor-table.c:556 -msgid "ID:" -msgstr "LB:" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:553 -msgid "The object's unique identifier" -msgstr "Lični broj predmeta" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:565 ../gladeui/glade-widget.c:1443 -#| msgid "Composite Widgets" -msgid "Composite" -msgstr "Spajanje" - -#: ../gladeui/glade-editor-table.c:567 -#| msgid "Wether the widget is visible or not" -msgid "Whether this widget is a composite template" -msgstr "Da li je element šablon spajanja" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:194 ../gladeui/glade-project-properties.c:131 -#: ../gladeui/glade-widget.c:1378 -msgid "Project" -msgstr "Projekat" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:195 -msgid "The project being inspected" -msgstr "Projekat koji se ispituje" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:584 -#| msgid "< search widgets >" -msgid " < Search Widgets >" -msgstr " < Pretraži elemente >" - -#: ../gladeui/glade-inspector.c:623 -#| msgid "Expand" -msgid "Expand all" -msgstr "Raširi sve" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:484 -msgid "All Contexts" -msgstr "Svi konteksti" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1368 -msgid "Named Icon Chooser" -msgstr "Odabirač ikonice po nazivu" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1402 -msgid "Icon _Name:" -msgstr "Naziv iko_nice:" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1446 -msgid "C_ontexts:" -msgstr "K_ontekst:" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1469 -msgid "Icon Na_mes:" -msgstr "_Naziv ikonice:" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1493 -msgid "_List standard icons only" -msgstr "Iz_listaj samo standardne ikonice" - -#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1699 -#, c-format -msgid "Could not create directory: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu: %s" - -#: ../gladeui/glade-object-stub.c:103 -#| msgid "_Select All" -msgid "Delete All" -msgstr "Obriši sve" - -#: ../gladeui/glade-palette.c:676 -msgid "Widget selector" -msgstr "Odabirač elementa" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:402 -msgid "_Add widget here" -msgstr "Dod_aj element ovde" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:407 ../gladeui/glade-popup.c:566 -msgid "Add widget as _toplevel" -msgstr "Dodaj elemen_t kao element najvišeg nivoa" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:417 -msgid "_Select" -msgstr "_Izaberi" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:572 ../gladeui/glade-popup.c:649 -msgid "Read _documentation" -msgstr "Pročitaj _dokumentaciju" - -#: ../gladeui/glade-popup.c:641 -msgid "Set default value" -msgstr "Postavi podrazumevanu vrednost" - -#: ../gladeui/glade-preview.c:225 -#, c-format -msgid "Error launching previewer: %s\n" -msgstr "Greška prilikom pokretanja pregledača: %s\n" - -#: ../gladeui/glade-preview.c:228 -#, c-format -msgid "Failed to launch preview: %s.\n" -msgstr "Ne mogu da pokrenem pregledač: %s.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:76 -msgid "- previews a glade UI definition" -msgstr "— pregled glejd UI definicije" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:62 -msgid "Name of the file to preview" -msgstr "Naziv datoteke za pregledanje" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:63 -msgid "Name of the toplevel to preview" -msgstr "Naziv najvišeg nivoa za pregledanje" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:64 -msgid "File name to save a screenshot" -msgstr "Naziv datoteke za čuvanje snimka ekrana" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:65 -msgid "CSS file to use" -msgstr "CSS datoteka za korišćenje" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:66 -msgid "Listen standard input" -msgstr "Slušaj standardni ulaz" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:67 -msgid "Display previewer version" -msgstr "Prikažite izdanje pretpregledača" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:80 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Pokrenite „%s --help“ da vidite potpun spisak dostupnih opcija linije " -"naredbi.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:95 -#, c-format -msgid "--listen and --filename must not be simultaneously specified.\n" -msgstr "„--listen“ i „--filename“ ne smeju biti navedeni istovremeno.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:101 -#, c-format -msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n" -msgstr "Ili „--listen“ ili „--filename“ mora biti navedeno.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:117 -#, c-format -msgid "Couldn't load builder definition: %s" -msgstr "Ne mogu da učitam definiciju graditelja: %s" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:143 -#, c-format -msgid "UI definition has no previewable widgets.\n" -msgstr "UI definicija nema pregledljive elemente.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:153 -#, c-format -msgid "Object %s not found in UI definition.\n" -msgstr "Nisam pronašao objekat „%s“ u UI definiciji.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:159 -#, c-format -msgid "Object is not previewable.\n" -msgstr "Objekat nije pregledljiv.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:201 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:282 ../gladeui/glade-previewer.c:300 -#: ../gladeui/glade-previewer.c:320 -#, c-format -msgid "Error: %s.\n" -msgstr "Greška: %s.\n" - -#: ../gladeui/glade-previewer.c:376 -#, c-format -msgid "Broken pipe!\n" -msgstr "Prekinut procesni lanac!\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:906 -msgid "Whether project has been modified since it was last saved" -msgstr "Da li je projekat menjan od poslednjeg čuvanja" - -#: ../gladeui/glade-project.c:912 -msgid "Has Selection" -msgstr "Ima izbor" - -#: ../gladeui/glade-project.c:913 -msgid "Whether project has a selection" -msgstr "Da li ovaj projekat ima odabir" - -#: ../gladeui/glade-project.c:919 -msgid "Path" -msgstr "Putanja" - -#: ../gladeui/glade-project.c:920 -msgid "The filesystem path of the project" -msgstr "Putanja na sistemu datoteka do projekta" - -#: ../gladeui/glade-project.c:926 -msgid "Read Only" -msgstr "Samo za čitanje" - -#: ../gladeui/glade-project.c:927 -msgid "Whether project is read-only" -msgstr "Da li je ovaj projekat samo za čitanje" - -#: ../gladeui/glade-project.c:933 -msgid "Add Item" -msgstr "Dodaj stavku" - -#: ../gladeui/glade-project.c:934 -msgid "The current item to add to the project" -msgstr "Trenutna stavka za dodavanje u projekat" - -#: ../gladeui/glade-project.c:940 -msgid "Pointer Mode" -msgstr "Način rada pokazivača" - -#: ../gladeui/glade-project.c:941 -msgid "The currently effective GladePointerMode" -msgstr "Trenutno radni režim ukazivača Glejda" - -#: ../gladeui/glade-project.c:948 -#| msgid "Orientation column" -msgid "Translation Domain" -msgstr "Domen prevoda" - -#: ../gladeui/glade-project.c:949 -msgid "The project translation domain" -msgstr "Domen prevoda projekta" - -#: ../gladeui/glade-project.c:955 ../gladeui/glade-widget.c:1401 -msgid "Template" -msgstr "Šablon" - -#: ../gladeui/glade-project.c:956 -msgid "The project's template widget, if any" -msgstr "Element šablona projekta, ako postoji" - -#: ../gladeui/glade-project.c:962 -#| msgid "Remove Parent" -msgid "Resource Path" -msgstr "Putanja izvorišta" - -#: ../gladeui/glade-project.c:963 -#| msgid "Choose a path to load image resources" -msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime" -msgstr "Putanjaza učitavanje slika i izvorišta u radnom vremenu Glejda" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1059 -#, c-format -msgid "(internal %s)" -msgstr "(unutrašnji %s)" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1064 -#, c-format -msgid "(%s child)" -msgstr "(%s dete)" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1066 -#, c-format -#| msgid "Template" -msgid "(template)" -msgstr "(šablon)" - -#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s' -#: ../gladeui/glade-project.c:1074 -#, c-format -msgid "(%s of %s)" -msgstr "(%s od %s)" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1399 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load %s.\n" -"The following required catalogs are unavailable: %s" -msgstr "" -"Ne mogu da učitam %s.\n" -"Sledeći zahtevani katalozi su nedostupni: %s" - -#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:1718 -#, c-format -msgid "%s targets Gtk+ %d.%d" -msgstr "%s pogađa Gtk+ %d.%d" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1757 -msgid "Specially because there is an object that can not be build with type " -msgstr "" -"Naročito zato što postoji objekat koji ne može biti izgrađen sa vrstom " - -#: ../gladeui/glade-project.c:1762 -#, c-format -msgid "" -"Specially because there are %d objects that can not be build with types " -msgstr "" -"Naročito zato što postoje %d objekta koji ne mogu biti izgrađeni sa vrstama " - -#: ../gladeui/glade-project.c:1769 -#| msgid "Paned" -msgid " and " -msgstr " i " - -#: ../gladeui/glade-project.c:1787 -#, c-format -msgid "" -"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n" -"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets " -"first.\n" -"%s" -msgstr "" -"Ali ovo izdanje Glejda je samo za GTK+ 3.\n" -"Uverite se prvo da li možete da pokrenete ovaj projekat sa Glejdom 3.8 sa " -"neprevaziđenim elementima.\n" -"%s" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1848 -#, c-format -msgid "" -"An automatically saved version of `%s' is more recent\n" -"\n" -"Would you like to load the autosave version instead ?" -msgstr "" -"Samostalno sačuvano izdanje „%s“ je novije\n" -"\n" -"Da li želite da učitate izdanje samočuvanja ?" - -#: ../gladeui/glade-project.c:1987 -#, c-format -msgid "%s document properties" -msgstr "„%s“ svojstva dokumenta" - -#. ****************************************************************** -#. Verify code here (versioning, incompatability checks) -#. ****************************************************************** -#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason -#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write -#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). -#. -#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2637 -#, c-format -msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" -msgstr "Ovaj element je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d" - -#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2641 -#, c-format -msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "[%s] Klasa objekta „%s“ je uvedena u %s %d.%d\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2643 -msgid "This widget is deprecated" -msgstr "Ovaj element je zastareo" - -#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2646 -#, c-format -msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n" -msgstr "[%s] Klasa objekta „%s“ iz %s %d.%d je zastarela\n" - -#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' -#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2651 -#, c-format -msgid "" -"This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" -msgstr "Ovo svojstvo je uvedeno u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s %d.%d" - -#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2655 -#, c-format -msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "[%s] Svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u %s %d.%d\n" - -#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2659 -#, c-format -msgid "" -"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "" -"[%s] Svojstvo pakovanja „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u %s %d.%d\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2662 -#| msgid "This widget is deprecated" -msgid "This property is deprecated" -msgstr "Ovo svojstvo je zastarelo" - -#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' -#: ../gladeui/glade-project.c:2665 -#, c-format -#| msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated" -msgstr "[%s] Svojstvo „%s“ razreda objekta „%s“ je zastarelo" - -#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' -#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2669 -#, c-format -msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d" -msgstr "Ovaj signal je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d" - -#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' -#: ../gladeui/glade-project.c:2673 -#, c-format -msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgstr "[%s] Signal „%s“ klase objekta „%s“ je uveden u %s %d.%d\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2676 -#| msgid "This widget is deprecated" -msgid "This signal is deprecated" -msgstr "Ovaj signal je zastareo" - -#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' -#: ../gladeui/glade-project.c:2679 -#, c-format -#| msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n" -msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated" -msgstr "[%s] Signal „%s“ razreda objekta „%s“ je zastareo" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2975 -msgid "Details" -msgstr "Pojedinosti" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2990 -#, c-format -msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?" -msgstr "U projektu %s postoje greške. Ipak sačuvati?" - -#: ../gladeui/glade-project.c:2991 -#, c-format -msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches." -msgstr "Projekat „%s“ koristi zastarele elemente i/ili se izdanja ne slažu." - -#: ../gladeui/glade-project.c:3018 -#, c-format -msgid "Object %s has unrecognized type %s\n" -msgstr "Objekat „%s“ ima neprepoznatljivu vrstu „%s“\n" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4491 -#, c-format -msgid "Unsaved %i" -msgstr "Nesačuvani %i" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4676 ../gladeui/glade-project.c:4727 -#: ../gladeui/glade-project.c:4884 -msgid "No widget selected." -msgstr "Nije odabran nijedan element." - -#: ../gladeui/glade-project.c:4692 -msgid "Unable to copy unrecognized widget type." -msgstr "Ne mogu da umnožim neprepoznatljivu vrstu elementa." - -#: ../gladeui/glade-project.c:4724 -#| msgid "Unable to paste to multiple widgets" -msgid "Unable to cut unrecognized widget type" -msgstr "Ne mogu da isečem neprepoznatljivu vrstu elementa." - -#: ../gladeui/glade-project.c:4776 -msgid "Unable to paste to the selected parent" -msgstr "Ne mogu da ubacim iz ostave u izabranog roditelja" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4787 -msgid "Unable to paste to multiple widgets" -msgstr "Ne mogu da ubacim iz ostave u više elemenata" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4797 -msgid "No widget on the clipboard" -msgstr "Nema elementa u ostavi" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4842 -msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container" -msgstr "" -"Samo jedan element u jednom trenutku može biti ubačen u ovaj kontejner" - -#: ../gladeui/glade-project.c:4854 -msgid "Insufficient amount of placeholders in target container" -msgstr "Nedovoljan broj praznih čuvara mesta u odredišnom kontejneru" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.c:132 -#| msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" -msgid "The project this properties dialog was created for" -msgstr "Projekat za koji je napravljeno ovo prozorče svojstava" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.c:534 -#, c-format -msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches." -msgstr "Projekat %s nema zastarelih elemenata ili se izdanja ne podudaraju." - -#: ../gladeui/glade-property.c:645 -msgid "The GladePropertyClass for this property" -msgstr "Klasa svojstva Glejda za ovo svojstvo" - -#: ../gladeui/glade-property.c:650 -msgid "Enabled" -msgstr "Uključen" - -#: ../gladeui/glade-property.c:651 -msgid "If the property is optional, this is its enabled state" -msgstr "Ako svojstvo nije obavezno, ovo je njegovo omogućeno stanje" - -#: ../gladeui/glade-property.c:656 ../gladeui/glade-widget-action.c:190 -msgid "Sensitive" -msgstr "Osetljivo" - -#: ../gladeui/glade-property.c:657 -msgid "This gives backends control to set property sensitivity" -msgstr "Ovo daje kontrolu motoru u pozadini da postavi svojstvo osetljivosti" - -#: ../gladeui/glade-property.c:662 -msgid "Context" -msgstr "Sadržaj" - -#: ../gladeui/glade-property.c:663 -msgid "Context for translation" -msgstr "Kontekst za prevođenje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../gladeui/glade-property.c:669 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269 -msgid "Comment" -msgstr "Napomena" - -#: ../gladeui/glade-property.c:670 -msgid "Comment for translators" -msgstr "Komentar za prevodioce" - -#: ../gladeui/glade-property.c:676 -msgid "Translatable" -msgstr "Prevodivo" - -#: ../gladeui/glade-property.c:683 -msgid "Visual State" -msgstr "Vidljivo stanje" - -#: ../gladeui/glade-property.c:684 -msgid "Priority information for the property editor to act on" -msgstr "Podaci o prioritetu na koje uređivač ovog svojstva deluje" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:120 -#| msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for" -msgid "The GladeProperty to display a label for" -msgstr "Svojstvo Glejda za koje prikazati natpis" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:125 ../gladeui/glade-property-shell.c:112 -#| msgid "Property Change" -msgid "Property Name" -msgstr "Naziv svojstva" - -#. To Translators: the property name/id to use to get -#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the -#. * property belongs to. -#. -#: ../gladeui/glade-property-label.c:130 ../gladeui/glade-property-shell.c:113 -#| msgid "The property used to set the height of a child object" -msgid "The property name to use when loading by widget" -msgstr "Svosjtvo koje se koristi da se postavi visina objekta deteta" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:135 -msgid "Append Colon" -msgstr "Dodaj dvotačku" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:136 -msgid "Whether to append a colon ':' to the property name" -msgstr "Da li da doda dvotaču „:“ na naziv svojstva" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:141 ../gladeui/glade-property-shell.c:118 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:521 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:544 -msgid "Packing" -msgstr "Pakovanje" - -#. To Translators: packing properties or child properties are -#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific -#. * to the container or child widget but to the relation. -#. * For more information see GtkContainer docs. -#. -#: ../gladeui/glade-property-label.c:147 ../gladeui/glade-property-shell.c:119 -msgid "Whether the property to load is a packing property or not" -msgstr "Da li svojstvo za učitavanje pakuje svojstvo ili ne" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:153 -msgid "Custom text to override the property name" -msgstr "Proizvoljan tekst za prekrivanje naziva svojstva" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:158 -#| msgid "Tooltip" -msgid "Custom Tooltip" -msgstr "Proizvoljni oblačić" - -#: ../gladeui/glade-property-label.c:159 -msgid "Custom tooltip to override the property description" -msgstr "Proizvoljni oblačić za prekrivanje opisa svojstva" - -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:125 -#| msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack" -msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties" -msgstr "Da li da koristi Glejdov API naredbe prilikom menjanja svojstava" - -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:130 -msgid "Editor Property Type Name" -msgstr "Naziv vrste uređivača svojstva" - -#: ../gladeui/glade-property-shell.c:131 -msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell" -msgstr "" -"Navodi naziv vrste radnog uređivača svojstva za korišćenje za ovu školjku" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:179 -msgid "SignalClass" -msgstr "Klasa signala" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:180 -msgid "The signal class of this signal" -msgstr "Klasa signala za ovaj signal" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:185 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1296 -msgid "Detail" -msgstr "Pojedinost" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:186 -msgid "The detail for this signal" -msgstr "Pojedinosti za ovaj signal" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:191 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1311 -msgid "Handler" -msgstr "Rukovalac" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:192 -msgid "The handler for this signal" -msgstr "Rukovalac za ovaj signal" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:197 -msgid "User Data" -msgstr "Korisnički podaci" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:198 -msgid "The user data for this signal" -msgstr "Korisnički podaci za ovaj signal" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:203 ../gladeui/glade-widget.c:1433 -msgid "Support Warning" -msgstr "Podržava upozorenja" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:204 -msgid "The versioning support warning for this signal" -msgstr "Upozorenje podrške verzionisanja za ovaj signal" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:209 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1381 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:600 -msgid "After" -msgstr "Posle" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:210 -msgid "Whether this signal is run after default handlers" -msgstr "Da li je ovaj signal pokrenut nakon osnovnog rukovaoca" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:215 -msgid "Swapped" -msgstr "Zamena" - -#: ../gladeui/glade-signal.c:216 -msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler" -msgstr "Da li je korisnikov podatak zamenjen primerom za rukovaoca" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:517 -msgid "Select an object to pass to the handler" -msgstr "Odaberite objekat za prosleđivanje upravljaču" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1289 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445 -msgid "Signal" -msgstr "Signal" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1349 -msgid "User data" -msgstr "Korisnički podaci" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1364 -msgid "Swap" -msgstr "Zameni" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1528 -msgid "Glade Widget" -msgstr "Element Glejda" - -#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1529 -msgid "The glade widget to edit signals" -msgstr "Element glejda za uređivanje signala" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:135 ../gladeui/glade-utils.c:167 -#, c-format -msgid "We could not find the symbol \"%s\"" -msgstr "Ne mogu da pronađem simbol „%s“" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:143 -#, c-format -msgid "Could not get the type from \"%s\"" -msgstr "Ne mogu da nađem vrstu iz „%s“" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:294 -#, c-format -msgid "" -"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n" -"Add a %s first." -msgstr "" -"Ne mogu da dodam neklizajući %s element direktno u %s\n" -"Prvo dodajte %s." - -#: ../gladeui/glade-utils.c:474 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:479 -msgid "Libglade Files" -msgstr "Libglejd datoteke" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:484 -msgid "GtkBuilder Files" -msgstr "Gtk bilder datoteke" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:490 -msgid "All Glade Files" -msgstr "Sve Glejd datoteke" - -#: ../gladeui/glade-utils.c:1183 -msgid "Could not show link:" -msgstr "Ne mogu da prikažem vezu:" - -#. Reset the column -#. GtkTextDirection enumeration value -#: ../gladeui/glade-utils.c:1592 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:824 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184 -msgid "class" -msgstr "klasa" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185 -msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer" -msgstr "Pokazivač strukture klase radnje elementa Glejda" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191 -msgid "Whether this action is sensitive" -msgstr "Da li je ova akcija osetljiva" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1438 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:815 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198 -msgid "Whether this action is visible" -msgstr "Da li je ova akcija vidljiva" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:257 -#, c-format -msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!" -msgstr "Izvedeni prilagođivač (%s) za %s već postoji!" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:934 -#, c-format -msgid "%s does not support adding any children." -msgstr "„%s“ ne podržava dodavanje bilo koje dece." - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1412 -msgid "Name of the class" -msgstr "Naziv klase" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1419 -msgid "GType of the class" -msgstr "G vrsta klase" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1425 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1426 -msgid "Translated title for the class used in the glade UI" -msgstr "Prevedni naslov klase korišćen u glejdovom korisničkom interfejsu" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1432 -msgid "Generic Name" -msgstr "Generički naziv" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1433 -msgid "Used to generate names of new widgets" -msgstr "Koristi se da generiše nazive novih elemenata" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1439 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:592 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:7 -msgid "Icon Name" -msgstr "Naziv ikonice" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1440 -msgid "The icon name" -msgstr "Naziv ikonice" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1446 -msgid "Catalog" -msgstr "Katalog" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447 -msgid "The name of the widget catalog this class was declared by" -msgstr "Naziv kataloga elementa po kome je ova klasa deklarisana" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1453 -msgid "Book" -msgstr "Knjiga" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1454 -msgid "DevHelp search namespace for this widget class" -msgstr "DevHelp imenski prostor pretrage za klasu ovog elementa" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1460 -msgid "Special Child Type" -msgstr "Specijalna vrsta deteta" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461 -msgid "" -"Holds the name of the packing property to depict special children for this " -"container class" -msgstr "" -"Čuva naziv svojstva pakovanja da bi se odredila specijalna deca klase ovog " -"kontejnera" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468 -msgid "Cursor" -msgstr "Kursor" - -#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469 -msgid "A cursor for inserting widgets in the UI" -msgstr "Kursor za umetanje elemenata u sučelje" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1350 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Naziv elementa" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1354 -msgid "Internal name" -msgstr "Unutrašnji naziv" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1355 -msgid "The internal name of the widget" -msgstr "Unutrašnji naziv elementa" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1359 -msgid "Anarchist" -msgstr "Anarhista" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1360 -msgid "" -"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child" -msgstr "Da li je ovo kompozitno dete dete potomak ili dete anarhista" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1366 -msgid "Object" -msgstr "Objekat" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1367 -msgid "The object associated" -msgstr "Povezani objekat" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1372 -msgid "Adaptor" -msgstr "Adapter" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1373 -msgid "The class adaptor for the associated widget" -msgstr "Adapter klasa za povezani element" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1379 -msgid "The glade project that this widget belongs to" -msgstr "Glejd projekat kome pripada ovaj element" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1386 -msgid "A list of GladeProperties" -msgstr "Spisak svojstava Glejda" - -#. GtkResizeMode enumeration value -#: ../gladeui/glade-widget.c:1390 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322 -msgid "Parent" -msgstr "Roditelj" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1391 -msgid "A pointer to the parenting GladeWidget" -msgstr "Pokazivač na roditeljski element Glejda" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1396 -msgid "Internal Name" -msgstr "Unutrašnji naziv" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1397 -msgid "A generic name prefix for internal widgets" -msgstr "Generički prefiks naziva za interne elemente" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1402 -msgid "A GladeWidget template to base a new widget on" -msgstr "Šablon elementa Glejda na osnovu koga napraviti novi element" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1407 -msgid "Exact Template" -msgstr "Kopija šablona" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1409 -msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template" -msgstr "Da li da se pravi istovetna kopija kada se koristi šablon" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1413 -msgid "Reason" -msgstr "Razlog" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1414 -msgid "A GladeCreateReason for this creation" -msgstr "Razlog stvaranja Glejda za ovo pravljenje" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1421 -msgid "Toplevel Width" -msgstr "Širina najvišeg nivoa" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1422 -msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" -msgstr "Širina elementa kada je on najvišeg nivoa u rasporedu izgleda Glejda" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1427 -msgid "Toplevel Height" -msgstr "Visina najvišeg nivoa" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1428 -msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout" -msgstr "Visina elementa kada je on najvišeg nivoa u rasporedu izgleda Glejda" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1434 -msgid "A warning string about version mismatches" -msgstr "Upozorenje o nepoklapanju izdanja" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1439 -msgid "Wether the widget is visible or not" -msgstr "Da li je element vidljiv ili ne" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:1444 -#| msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget." -msgid "Whether this widget is the template for a composite widget" -msgstr "Da li je ovaj element šablon složenog elementa" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4767 -#, c-format -msgid "Object has unrecognized type %s" -msgstr "Objekat ima neprepoznatljivu vrstu „%s“" - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4831 -msgid "Property has versioning problems: " -msgstr "Svojstvo ima neprilika sa pregledavanjem: " - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4833 -msgid "Some properties have versioning problems: " -msgstr "Neka svojstva imaju neprilika sa pregledavanjem: " - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4853 -msgid "Signal has versioning problems: " -msgstr "Signal ima neprilika sa pregledavanjem: " - -#: ../gladeui/glade-widget.c:4855 -msgid "Some signals have versioning problems: " -msgstr "Neki signali imaju neprilika sa pregledavanjem: " - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:965 -msgid "Actions" -msgstr "Radnje" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:962 -msgid "Applications" -msgstr "Programi" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42 -msgid "Categories" -msgstr "Kategorije" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44 -msgid "Devices" -msgstr "Uređaji" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46 -msgid "Emblems" -msgstr "Obeležja" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48 -msgid "Emoticons" -msgstr "Smajlići" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50 -msgid "International" -msgstr "Međunarodna" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52 -msgid "MIME Types" -msgstr "MIME vrste" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54 -msgid "Places" -msgstr "Mesta" - -#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:1 -msgid "_General" -msgstr "_Opšte" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:2 -msgid "_Packing" -msgstr "_Pakovanje" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:3 -msgid "_Common" -msgstr "_Zajedničko" - -#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:4 -msgid "_Signals" -msgstr "_Signali" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:1 -msgid "Translation domain:" -msgstr "Domen prevođenja:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:2 -msgid "Composite template toplevel:" -msgstr "Najviši nivo slženog šablona:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:3 -#| msgid "Edit project properties" -msgid "Project properties:" -msgstr "Svojstva projekta:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:4 -msgid "From the project directory" -msgstr "Iz fascikle projekta" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:5 -msgid "From a project relative directory" -msgstr "Iz fascikle relativne na projekat" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:6 -msgid "From this directory" -msgstr "Iz ove fascikle" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:7 -msgid "Choose a path to load image resources" -msgstr "Odaberite putanju za čuvanje resursa slika" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:8 -msgid "Image resources are loaded locally:" -msgstr "Slike se lokalno učitavaju:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:9 -#| msgid "Toolkit versions required:" -msgid "Toolkit version required:" -msgstr "Potrebno je izdanje alata:" - -#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:10 -msgid "" -"Verify that the project does not use any properties,\n" -"signals or widgets which are not available in the target version" -msgstr "" -"Proveri da li projekat ne koristi neka svojstva, signale\n" -"ili elemente koji nisu dostupni u ciljnom izdanju" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:138 -#, c-format -#| msgid "Setting %s of %s" -msgid "Setting License type of %s" -msgstr "Podešavam vrstu dozvole za „%s“" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a single line" -msgid "Setting %s to use a logo icon" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi ikonicu logotipa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:211 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a stock item" -msgid "Setting %s to use logo file" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi datoteku logotipa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:389 -msgid "<choose a key>" -msgstr "<odaberite taster>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:461 -msgid "Accelerator Key" -msgstr "Taster prečice" - -#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:514 -msgid "Choose accelerator keys..." -msgstr "Odaberite taster prečice..." - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223 -msgctxt "textattr" -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227 -msgctxt "textattr" -msgid "Weight" -msgstr "Širina" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231 -msgctxt "textattr" -msgid "Variant" -msgstr "Varijanta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235 -msgctxt "textattr" -msgid "Stretch" -msgstr "Razvuci" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239 -msgctxt "textattr" -msgid "Underline" -msgstr "Podvučeno" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243 -msgctxt "textattr" -msgid "Strikethrough" -msgstr "Precrtano" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:247 -msgctxt "textattr" -msgid "Gravity" -msgstr "Gravitacija" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:251 -msgctxt "textattr" -msgid "Gravity Hint" -msgstr "Savet za gravitaciju" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:262 -msgctxt "textattr" -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:266 -msgctxt "textattr" -msgid "Absolute Size" -msgstr "Apsolutna veličina" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273 -msgctxt "textattr" -msgid "Foreground Color" -msgstr "Boja prvog plana" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277 -msgctxt "textattr" -msgid "Background Color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:281 -msgctxt "textattr" -msgid "Underline Color" -msgstr "Boja za podvučeno" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:285 -msgctxt "textattr" -msgid "Strikethrough Color" -msgstr "Boja za precrtano" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:295 -msgctxt "textattr" -msgid "Scale" -msgstr "Razmera" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:300 -msgctxt "textattr" -msgid "Font Description" -msgstr "Opis fonta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:326 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:369 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:375 -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:827 -msgid "<Enter Value>" -msgstr "<Unesite vrednost>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360 -msgid "Unset" -msgstr "Ukloni" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:721 -msgid "Select a color" -msgstr "Odaberite boju" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:756 -msgid "Select a font" -msgstr "Izaberite slovni lik" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:891 -msgid "Attribute" -msgstr "Osobina" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:899 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1054 -msgid "Setup Text Attributes" -msgstr "Podesi osobine teksta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1146 -#| msgid "Attributes" -msgid "Edit Attributes" -msgstr "Uredi osobine" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:241 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a custom child" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi proizvoljni potproces" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:269 -#, c-format -msgid "Setting %s to use standard configuration" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi standardno podešavanje" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:324 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a stock button" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi tipsko dugme" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:364 -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:220 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a label and image" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi oznaku i sliku" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:191 -#, c-format -msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi %s svojstvo kao osobinu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:212 -#, c-format -msgid "Setting %s to use the %s property directly" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi %s svojstvo direktno" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356 -#, c-format -msgid "Retrieve %s from model (type %s)" -msgstr "Izvuci %s iz modela (vrsta %s)" - -#. translators: the adjective not the verb -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:514 -msgid "unset" -msgstr "nepostavljeno" - -#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:537 -msgid "no model" -msgstr "nema modela" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350 -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402 -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475 -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696 -#, c-format -msgid "Setting columns on %s" -msgstr "Podešavam kolone na %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503 -msgid "< define a new column >" -msgstr "< definišite novu kolonu >" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826 -msgid "Add and remove columns:" -msgstr "Dodajte i uklonite kolone:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:879 -msgid "Column type" -msgstr "Tip kolone" - -#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:901 -msgid "Column name" -msgstr "Naziv kolone" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247 -#, c-format -msgid "Setting %s to use static text" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi statički tekst" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an external buffer" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi spoljni bafer" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a primary icon from stock" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi tipsku glavnu ikonicu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi glavnu ikonicu iz teme ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a primary icon from filename" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi glavnu ikonicu iz datoteke" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi tipsku pomoćnu ikonicu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi pomoćnu ikonicu iz teme ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi pomoćnu ikonicu iz datoteke" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a primary icon from stock" -msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup" -msgstr "Podešavam glavnu ikonicu „%s“ da koristi označavanje oblačića" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574 -#, c-format -#| msgid "Secondary Icon Tooltip Markup" -msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup" -msgstr "Podešavam pomoćnu ikonicu „%s“ da koristi označavanje oblačića" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587 -#, c-format -msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup" -msgstr "Podešavam glavnu ikonicu „%s“ da ne koristi označavanje oblačića" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590 -#, c-format -#| msgid "Secondary Icon Tooltip Markup" -msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup" -msgstr "Podešavam pomoćnu ikonicu „%s“ da ne koristi označavanje oblačića" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:622 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:994 -#, c-format -msgid "Placing %s inside %s" -msgstr "Stavljam „%s“ unutar „%s“" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1134 -msgid "X position property" -msgstr "X pozicija" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1135 -msgid "The property used to set the X position of a child object" -msgstr "Svojstvo koje se koristi da se postavi X pozicija objekta deteta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1141 -msgid "Y position property" -msgstr "Y pozicija" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1142 -msgid "The property used to set the Y position of a child object" -msgstr "Svojstvo koje se koristi da se postavi Y pozicija objekta deteta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1148 -msgid "Width property" -msgstr "Širina" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1149 -msgid "The property used to set the width of a child object" -msgstr "Svosjtvo koje se koristi da se postavi širina objekta deteta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1155 -msgid "Height property" -msgstr "Visina" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1156 -msgid "The property used to set the height of a child object" -msgstr "Svosjtvo koje se koristi da se postavi visina objekta deteta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1162 -msgid "Can resize" -msgstr "Može da menja veličinu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1163 -msgid "Whether this container supports resizes of child widgets" -msgstr "Da li ovaj kontejner podržava promenu veličine elemenata dece" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:173 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:206 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:769 -msgid "Action" -msgstr "Radnja" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:207 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:180 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:233 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:97 -msgid "Toggle" -msgstr "Prekidačko" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:208 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:181 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:191 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:200 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:234 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:245 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:253 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:209 -msgid "Recent" -msgstr "Skorašnji" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:217 -msgid "Action Group Editor" -msgstr "Uređivač grupe akcija" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:195 -msgid "Introduction page" -msgstr "Uvodna strana" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:199 -msgid "Content page" -msgstr "Strana sadržaja" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:203 -msgid "Confirmation page" -msgstr "Strana potvrde" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:536 ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:544 -#, c-format -msgid "Insert placeholder to %s" -msgstr "Umetni držač mesta za %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:552 -#, c-format -msgid "Remove placeholder from %s" -msgstr "Ukloni držač mesta u %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:751 -#, c-format -#| msgid "Removing parent of %s" -msgid "Ordering children of %s" -msgstr "Uređujem potprocese od „%s“" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:356 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:792 -msgid "Tree View Column" -msgstr "Kolona prikaza stabla" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:356 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:800 -msgid "Cell Renderer" -msgstr "Iscrtavač ćelije" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:362 -msgid "Properties and Attributes" -msgstr "Svojstva i osobine" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:368 -msgid "Common Properties and Attributes" -msgstr "Zajednička svojstva i osobine" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201 -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:3 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#. Accelerator -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:771 -msgid "Accelerator" -msgstr "Prečica" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:93 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373 -msgid "Combo" -msgstr "Prozor za izbor" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:94 -msgid "Spin" -msgstr "Zavrti" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:95 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Sličica" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:96 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:751 -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:4 -msgid "Progress" -msgstr "Napredak" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:419 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:98 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474 -msgid "Spinner" -msgstr "Vrteška" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:452 -msgid "Icon View Editor" -msgstr "Uređivač prikaza ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:457 -msgid "Combo Editor" -msgstr "Uređivač padajuće liste" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:462 -msgid "Entry Completion Editor" -msgstr "Uređivač dopune unosa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128 -#, c-format -msgid "%s is set to load %s from the model" -msgstr "%s je postavljeno da učitava %s iz modela" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130 -#, c-format -msgid "%s is set to manipulate %s directly" -msgstr "%s je postavljeno da direktno upravlja sa %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31 -msgid "This combo box is not configured to have an entry" -msgstr "Ovo prozorče za izbor nije podešeno da ima unos" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:94 -msgid "Tearoff menus are disabled" -msgstr "Otkidajući izbornici su isključeni" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58 -msgid "Cannot add a toplevel window to a containter." -msgstr "Ne mogu da dodam prozor najvišeg nivoa u kontejner." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:69 -#, c-format -msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children." -msgstr "Elementi vrste „%s“ mogu da imaju elemente samo kao decu." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:80 -#, c-format -msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children." -msgstr "Elementi vrste „%s“ moraju da imaju nosioce mesta za dodavanje dece." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:195 -#| msgid "This property only applies to stock images" -msgid "" -"This property is only available\n" -"if the entry has a frame" -msgstr "" -"Ovo svojstvo je dostupno samo\n" -"ako unos ima kadar" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:204 -msgid "" -"This property is only available\n" -"if the entry characters are invisible" -msgstr "" -"Ovo svojstvo je dostupno samo\n" -"ako su znaci unosa nevidljivi" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:597 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:604 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:252 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:258 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:643 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:650 -#, c-format -msgid "Insert Row on %s" -msgstr "Umetni red u %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:612 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:619 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:658 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:665 -#, c-format -msgid "Insert Column on %s" -msgstr "Umetni kolonu u %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:626 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:672 -#, c-format -msgid "Remove Column on %s" -msgstr "Ukloni kolonu iz %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:633 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:679 -#, c-format -msgid "Remove Row on %s" -msgstr "Ukloni red iz %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:106 -#| msgid "This property only applies to stock images" -msgid "This property only applies to stock images or named icons" -msgstr "" -"Svojstvo se može primeniti samo na tipske slike ili imenovane ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108 ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110 -msgid "This property only applies to named icons" -msgstr "Svojstvo se može primeniti samo na imenovane ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:173 -msgid "Edit Menu Bar" -msgstr "Izmeni traku izbornika" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175 -msgid "Edit Menu" -msgstr "Izmeni izbornik" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142 -#, c-format -#| msgid "A object of type %s cannot have any children." -msgid "An object of type %s cannot have any children." -msgstr "Objekat vrste „%s“ ne može imati porod." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:193 -msgid "<separator>" -msgstr "<razdvojnik>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:207 -msgid "<custom>" -msgstr "<proizvoljno>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:245 -msgid "Children cannot be added to a separator." -msgstr "Deca ne mogu biti doda razdvojniku." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:253 -msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu." -msgstr "Deca ne mogu biti dodata Izborniku za biranje skorašnjih datoteka." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:262 -#, c-format -msgid "%s already has a menu." -msgstr "„%s“ već ima izbornik." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:272 -#, c-format -msgid "%s item already has a submenu." -msgstr "Stavka „%s“ već ima podizbornik." - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:461 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:469 -msgid "Normal item" -msgstr "Obična stavka" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:462 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:470 -msgid "Image item" -msgstr "Stavka sa slikom" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:463 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:471 -msgid "Check item" -msgstr "Stavka sa štikliranjem" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:464 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:472 -msgid "Radio item" -msgstr "Stavka sa radio dugmetom" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:465 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:473 -msgid "Separator item" -msgstr "Stavka razdvojnika" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:474 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:255 -msgid "Recent Menu" -msgstr "Skorašnji izbornik" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:507 -msgid "Tool Item" -msgstr "Stavka alata" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:534 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450 -msgid "Tool Item Group" -msgstr "Grupa stavke alata" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:651 -msgid "Recent Chooser Menu" -msgstr "Izbornik za biranje skorašnjih datoteka" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:588 -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153 -msgid "Menu Item" -msgstr "Stavka izbornika" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:835 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:842 -#, c-format -msgid "Insert page on %s" -msgstr "Umetni stranu u %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:850 -#, c-format -msgid "Remove page from %s" -msgstr "Ukloni stranu iz %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30 -msgid "This progressbar does not show text" -msgstr "Ova traka napredovanja ne prikazuje tekst" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30 -msgid "Scale is configured to not draw the value" -msgstr "Razmera je podešena da ne crta vrednost" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:56 -#| msgid "Whether this property is translatable" -msgid "This property is disabled" -msgstr "Ovo svojstvo je isključeno" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:122 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:152 -msgid "Tag" -msgstr "Oznaka" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:160 -msgid "Text Tag Table Editor" -msgstr "Uređivač tabele tekstualnih oznaka" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80 -#| msgid "This property does not apply when Angle is set." -msgid "This property only applies when configuring the label with text" -msgstr "Ovo svojstvo se primenjuje samo kada se podešava natpis sa tekstom" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:175 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:179 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:232 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437 -msgid "Button" -msgstr "Dugme" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:182 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:235 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149 -msgid "Menu" -msgstr "Izbornik" - -#. GtkRecentSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:183 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:236 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:702 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:7 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:192 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:201 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:237 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:246 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:254 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183 -msgid "Separator" -msgstr "Razdvojnik" - -#. PangoVariant enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:188 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:242 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:250 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357 -msgid "Normal" -msgstr "Obično" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:198 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:251 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137 -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:1 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:5 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:190 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:199 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:244 -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252 -msgid "Check" -msgstr "Proveri" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:222 -msgid "Tool Palette Editor" -msgstr "Uređivač palete alata" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:276 -msgid "Tool Bar Editor" -msgstr "Uređivač trake sa alatima" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88 -msgid "Column" -msgstr "Kolona" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:111 -msgid "Tree View Editor" -msgstr "Uređivač prikaza stabla" - -#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from -#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns -#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly. -#. -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:204 -msgid "" -"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set" -msgstr "" -"Kolone moraju da imaju stalnu veličinu u pregledu stablom sa podešenim " -"režimom stalne visine" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:294 -msgid "Search is disabled" -msgstr "Pretraga je isključena" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:301 -msgid "Headers are invisible" -msgstr "Zaglavlja su nevidljiva" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:308 -msgid "Expanders are not shown" -msgstr "Raširivači nisu prikazani" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:814 -#, c-format -msgid "Removing parent of %s" -msgstr "Uklanjam roditelja %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:869 -#, c-format -msgid "Adding parent %s for %s" -msgstr "Dodajem roditelja %s za %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:973 -#, c-format -msgid "Adding %s to Size Group %s" -msgstr "Dodajem %s grupisanim veličinama %s" - -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:977 -#, c-format -msgid "Adding %s to a new Size Group" -msgstr "Dodajem %s novim grupisanim veličinama" - -#. Add trailing new... item -#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1035 -msgid "New Size Group" -msgstr "Nove grupisane veličine" - -#. Add descriptive label -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:160 -msgid "" -"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for " -"that icon in the treeview." -msgstr "" -"Prvo dodajte naziv vrste u unos ispod, a onda dodajte i definišete izvore za " -"ovu ikonicu u prikazu stabla." - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:732 -#, c-format -msgid "" -"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade " -"will only ever load them in the runtime from your project directory)." -msgstr "" -"Unesite putanju datoteke ili relativnu ili punu putanju za izvor ovog „%s“ " -"(Glejd će ga učitati samo tokom izvršavanja iz fascikle vašeg projekta)." - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:740 -#, c-format -msgid "" -"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'" -msgstr "Postavite ukoliko želite da odredite smer teksta za „%s“ ovog izvora" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:747 -#, c-format -msgid "Set the text direction for this source of '%s'" -msgstr "Postavite smer teksta za „%s“ ovog izvora" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:753 -#, c-format -msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'" -msgstr "" -"Postavite ukoliko želite da odredite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:760 -#, c-format -msgid "Set the icon size for this source of '%s'" -msgstr "Postavite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:766 -#, c-format -msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'" -msgstr "Postavite ako želite da odredite stanje za „%s“ ovog izvora" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:773 -#, c-format -msgid "Set the state for this source of '%s'" -msgstr "Postavite stanje za „%s“ ovog izvora" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:823 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:593 -msgid "File Name" -msgstr "Naziv datoteke" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:232 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an image from stock" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi tipsku sliku" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:267 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:302 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an image from the icon theme" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi sliku iz teme ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a stock item" -msgid "Setting %s to use a resource name" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi naziv izvorišta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an image from filename" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi sliku iz datoteke" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:173 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a stock item" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi tipsku stavku" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:302 -msgid "Stock Item:" -msgstr "Tipska stavka:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:334 -msgid "Custom label and image:" -msgstr "Proizvoljna oznaka i slika:" - -#. Label area frame... -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:341 -msgid "Edit Label" -msgstr "Uredite natpis" - -#. Internal Image area... -#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:377 -msgid "Edit Image" -msgstr "Uredite sliku" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214 -#, c-format -msgid "Setting %s to use an attribute list" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi listu osobina" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a Pango markup string" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi nisku Pango označavanja" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a pattern string" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi šablonsku nisu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322 -#, c-format -msgid "Setting %s to use normal line wrapping" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi obično prelamanje" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a single line" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi samo jednu liniju" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396 -#, c-format -msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi specifično Pango prelamanje reči" - -#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1118 -msgid "Add and remove rows:" -msgstr "Dodajte i uklonite redove:" - -#. Add descriptive label -#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155 -msgid "" -"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help " -"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete " -"key to remove the selected column)" -msgstr "" -"Definišite kolone skladišta vaše liste; dajući im smislena nazive koja će " -"vam pomoći da ih dovučete kad postavljate osobine renderera ćelije " -"(pritisnite Delete taster da uklonite izabranu kolonu)" - -#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190 -msgid "" -"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new " -"rows and the Delete key to remove the selected row)" -msgstr "" -"Dodajte, uklanjajte i menjajte redove podataka (možete opciono koristiti " -"Ctrl+N da dodate nove redove i taster Delete da uklonite označeni red)" - -#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:334 -#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:379 -msgid "<Type Here>" -msgstr "<Unesi ovde>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:594 -#| msgid "<Enter Value>" -msgid "<Enter ID>" -msgstr "<Unesite LB>" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:165 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:152 -#, c-format -msgid "Setting %s to use standard label text" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi standardni tekst oznake" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:201 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:188 -#, c-format -msgid "Setting %s to use a custom label widget" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi proizvoljni element oznake" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:232 -msgid "Group Header" -msgstr "Zaglavlje grupe" - -#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207 -msgid "" -"Choose a Data Model and define some\n" -"columns in the data store first" -msgstr "" -"Odaberite model podataka i prvo odredite\n" -"neke kolone u skladištu podataka" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a custom child" -msgid "Setting %s to use a custom tooltip" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi proizvoljni oblačić" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a Pango markup string" -msgid "Setting %s to use tooltip markup" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi označavanje oblačića" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to not use action appearance" -msgid "Setting %s to not use tooltip markup" -msgstr "Podešavam „%s“ da ne koristi označavanje oblačića" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:131 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a single line" -msgid "Setting %s to use a named icon" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi imenovanu ikonicu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:165 -#, c-format -#| msgid "Setting %s to use a single line" -msgid "Setting %s to use an icon file" -msgstr "Podešavam „%s“ da koristi datoteku ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1 -msgid "Page Setup Dialog" -msgstr "Prozorče za podešavanje štampe" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2 -msgid "Print Dialog" -msgstr "Prozorče za štampu" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3 -msgid "Page Set" -msgstr "Skup strana" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4 -msgid "Copies" -msgstr "Primeraka" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5 -msgid "Collate" -msgstr "Složi" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6 -msgid "Reverse" -msgstr "Obrnuto" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:646 -msgid "Scale" -msgstr "Razmera" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8 -msgid "Generate PDF" -msgstr "Napravi PDF" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9 -msgid "Generate PS" -msgstr "Napravi PS" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11 -msgid "Number Up" -msgstr "Broj gore" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12 -msgid "Number Up Layout" -msgstr "Raspored broja gore" - -#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13 -msgid "GTK+ Unix Print Toplevels" -msgstr "GTK+ Juniks štampa najvišeg nivoa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2 -msgid "Preview snapshot" -msgstr "Snimak pregleda" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3 -msgid "Edit Separately" -msgstr "Izmeni zasebno" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4 -msgid "Remove Parent" -msgstr "Ukloni roditelja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5 -msgid "Add Parent" -msgstr "Dodaj roditelja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:6 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:4 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:13 -msgid "Alignment" -msgstr "Poravnanje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8 -msgid "Viewport" -msgstr "Pregledni prostor" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9 -msgid "Event Box" -msgstr "Kutija za događaje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11 -msgid "Frame" -msgstr "Okvir" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12 -msgid "Aspect Frame" -msgstr "Okvir sa razmerom" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13 -msgid "Scrolled Window" -msgstr "Prozor sa klizačima" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14 -msgid "Expander" -msgstr "Proširivač" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15 -msgid "Grid" -msgstr "Mreža" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16 -msgid "Box" -msgstr "Kutija" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17 -msgid "Paned" -msgstr "U panelu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18 -msgid "Add to Size Group" -msgstr "Dodaj grupisanim veličinama" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19 -#| msgid "Properties" -msgid "Clear properties" -msgstr "Očisti svojstva" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20 -#| msgid "Read _documentation" -msgid "Read documentation" -msgstr "Pročitaj dokumentaciju" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21 -msgid "Style Classes" -msgstr "Razredi stila" - -#. GtkAttachOptions enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23 -msgid "Fill" -msgstr "Popuni" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25 -msgid "Start" -msgstr "Početak" - -#. PangoAlignment enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27 -msgid "Center" -msgstr "Središte" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29 -msgid "End" -msgstr "Kraj" - -#. GtkAlign enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31 -msgid "Baseline" -msgstr "Podnožje" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33 -msgid "Exposure" -msgstr "Izloženost" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35 -msgid "Pointer Motion" -msgstr "Pokret kursora" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37 -msgid "Pointer Motion Hint" -msgstr "Nagoveštaj pokreta kursora" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39 -msgid "Button Motion" -msgstr "Pokret dugmetom miša" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41 -msgid "Button 1 Motion" -msgstr "Pokret dugmetom miša 1" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43 -msgid "Button 2 Motion" -msgstr "Pokret dugmetom miša 2" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45 -msgid "Button 3 Motion" -msgstr "Pokret dugmetom miša 3" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47 -msgid "Button Press" -msgstr "Pritisak dugmeta" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49 -msgid "Button Release" -msgstr "Otpuštanje dugmeta" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:51 -msgid "Key Press" -msgstr "Pritisak tastera" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:53 -msgid "Key Release" -msgstr "Otpuštanje tastera" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55 -msgid "Enter Notify" -msgstr "Obaveštenje o ulasku" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57 -msgid "Leave Notify" -msgstr "Obaveštenje o izlasku" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59 -msgid "Focus Change" -msgstr "Promena fokusa" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61 -msgid "Structure" -msgstr "Struktura" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63 -msgid "Property Change" -msgstr "Promena svojstva" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65 -msgid "Visibility Notify" -msgstr "Obaveštenje o vidljivosti" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67 -msgid "Proximity In" -msgstr "Bliskost iznutra" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69 -msgid "Proximity Out" -msgstr "Bliskost spolja" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71 -msgid "Substructure" -msgstr "Podstruktura" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73 -msgid "Scroll" -msgstr "Klizač" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75 -msgid "Touch" -msgstr "Dodir" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77 -msgid "Smooth scroll" -msgstr "Glatko listanje" - -#. GdkEventMask enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79 -msgid "All Events" -msgstr "Svi događaji" - -#. Accelerators -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81 -msgid "Accelerators" -msgstr "Prečice" - -#. Atk name and description properties -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83 -msgid "Accessible Name" -msgstr "Naziv pristupačnosti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84 -msgid "Accessible Description" -msgstr "Opis pristupačnosti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85 -msgid "Role" -msgstr "Uloga" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87 -msgid "Invalid" -msgstr "Neispravno" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89 -#| msgid "Accelerator Key" -msgid "Accelerator Label" -msgstr "Natpis prečice" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91 -msgid "Alert" -msgstr "Upozorenje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93 -#| msgid "Authentication" -msgid "Animation" -msgstr "Animacija" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95 -msgid "Arrow" -msgstr "Strelica" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99 -msgid "Canvas" -msgstr "Platno" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101 -#| msgid "Check Button" -msgid "Check Box" -msgstr "Izborni kvadratić" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103 -msgid "Check Menu Item" -msgstr "Stavka izbornika sa štikliranjem" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105 -#| msgid "Color Picker" -msgid "Color Chooser" -msgstr "Birač boja" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107 -#| msgid "Column name" -msgid "Column Header" -msgstr "Zaglavlje kolone" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109 -msgid "Combo Box" -msgstr "Padajuća lista" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111 -#| msgid "Tool Palette Editor" -msgid "Date Editor" -msgstr "Uređivač datuma" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113 -#| msgid "Desktop" -msgid "Desktop Icon" -msgstr "Ikonica radne površi" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115 -#| msgid "Desktop" -msgid "Desktop Frame" -msgstr "Okvir radne površi" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117 -#| msgid "Dialog" -msgid "Dial" -msgstr "Pozovi" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119 -msgid "Dialog" -msgstr "Prozorče" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121 -#| msgid "Directory" -msgid "Directory Name" -msgstr "Naziv direktorijuma" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123 -msgid "Drawing Area" -msgstr "Oblast za crtanje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125 -#| msgid "File Chooser Button" -msgid "File Chooser" -msgstr "Birač datoteka" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127 -#| msgid "Fill" -msgid "Filler" -msgstr "Popunjavač" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129 -#| msgid "Recent Chooser" -msgid "Font Chooser" -msgstr "Birač slovnog lika" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131 -msgid "Glass Pane" -msgstr "Staklena površ" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133 -#| msgid "Container" -msgid "HTML Container" -msgstr "HTML sadržaonik" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:6 -#| msgid "Icon Name" -msgid "Icon" -msgstr "Ikonica" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139 -#| msgid "Internal name" -msgid "Internal Frame" -msgstr "Unutrašnji okvir" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:143 -msgid "Layered Pane" -msgstr "Naslagana površ" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145 -msgid "List" -msgstr "Spisak" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147 -#| msgid "List Store" -msgid "List Item" -msgstr "Stavka spiska" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151 -msgid "Menu Bar" -msgstr "Traka izbornika" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155 -msgid "Option Pane" -msgstr "Površ opcije" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157 -#| msgid "Page Set" -msgid "Page Tab" -msgstr "Jezičak stranice" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159 -msgid "Page Tab List" -msgstr "Spisak jezičaka stranice" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161 -#| msgid "Paned" -msgid "Panel" -msgstr "Panel" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163 -msgid "Password Text" -msgstr "Tekst lozinke" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165 -msgid "Popup Menu" -msgstr "Iskačući izbornik" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167 -#| msgid "Progress Bar" -msgid "Progress bar" -msgstr "Traka napredovanja" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169 -#| msgid "Button" -msgid "Push Button" -msgstr "Pogurno dugme" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171 -msgid "Radio Button" -msgstr "Radio dugme" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173 -msgid "Radio Menu Item" -msgstr "Stavka radio izbornika" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175 -#| msgid "Horizontal Panes" -msgid "Root Pane" -msgstr "Površ korena" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177 -#| msgid "Group Header" -msgid "Row Header" -msgstr "Zaglavlje reda" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179 -#| msgid "Scrollbar" -msgid "Scroll Bar" -msgstr "Traka klizača" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181 -#| msgid "Scroll" -msgid "Scroll pane" -msgstr "Površ pomeranja" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185 -msgid "Slider" -msgstr "Klizač" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187 -msgid "Split Pane" -msgstr "Površ razdvajanja" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189 -msgid "Spin Button" -msgstr "Vrteće dugme" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191 -msgid "Status Bar" -msgstr "Traka stanja" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193 -msgid "Table" -msgstr "Tabela" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195 -#| msgid "Table" -msgid "Table Cell" -msgstr "Polje tabele" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197 -#| msgid "Separator Menu Item" -msgid "Tear Off Menu Item" -msgstr "Razdvojnik u izborniku" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199 -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203 -msgid "Toggle Button" -msgstr "Prekidačko dugme" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205 -msgid "Tool Bar" -msgstr "Traka sa alatima" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207 -#| msgid "Tooltip" -msgid "Tool Tip" -msgstr "Oblačić" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209 -#| msgid "Tree View" -msgid "Tree" -msgstr "Stablo" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211 -#| msgid "Text Tag Table" -msgid "Tree Table" -msgstr "Tabela stabla" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:215 -msgid "Window" -msgstr "Prozor" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217 -#| msgid "Group Header" -msgid "Header" -msgstr "Zaglavlje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219 -msgid "Footer" -msgstr "Podnožje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:221 -msgid "Paragraph" -msgstr "Pasus" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:223 -msgid "Ruler" -msgstr "Lenjir" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225 -#| msgid "Applications" -msgid "Application" -msgstr "Program" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227 -msgid "Autocomplete" -msgstr "Samodovršavanje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229 -#| msgid "_Edit" -msgid "Editbar" -msgstr "Traka uređivanja" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231 -#| msgid "Embedded By" -msgid "Embedded" -msgstr "Ugnježden" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:1 -#| msgid "Text Entry" -msgid "Entry" -msgstr "Unos" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235 -#| msgid "Character" -msgid "Chart" -msgstr "Grafik" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237 -#| msgid "Action" -msgid "Caption" -msgstr "Naslov" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239 -#| msgid "Aspect Frame" -msgid "Document Frame" -msgstr "Okvir dokumenta" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241 -#| msgid "Ascending" -msgid "Heading" -msgstr "Naslov" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243 -#| msgid "Page Set" -msgid "Page" -msgstr "Stranica" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245 -#| msgid "Action" -msgid "Section" -msgstr "Odeljak" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247 -msgid "Redundant Object" -msgstr "Ponovljeni objekat" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249 -msgid "Form" -msgstr "Obrazac" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251 -msgid "Link" -msgstr "Veza" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253 -msgid "Input Method Window" -msgstr "Prozor načina unosa" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255 -#| msgid "Table" -msgid "Table Row" -msgstr "Red tabele" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257 -#| msgid "Tree Store" -msgid "Tree Item" -msgstr "Stavka stabla" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259 -msgid "Document Spreadsheet" -msgstr "Tabelarni proračun dokumenta" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261 -#| msgid "Read _documentation" -msgid "Document Presentation" -msgstr "Prezentacija dokumenta" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263 -msgid "Document Text" -msgstr "Tekst dokumenta" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265 -msgid "Document Web" -msgstr "Veb dokumenta" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267 -msgid "Document Email" -msgstr "El. pošta dokumenta" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271 -#| msgid "List Store" -msgid "List Box" -msgstr "Spisak" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273 -#| msgid "Group" -msgid "Grouping" -msgstr "Grupisanje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275 -#| msgid "Image" -msgid "Image Map" -msgstr "Mapa slike" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277 -msgid "Notification" -msgstr "Obaveštenje" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279 -msgid "Info Bar" -msgstr "Traka podataka" - -#. AtkRole enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281 -msgid "Level Bar" -msgstr "Traka nivoa" - -#. Atk role enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283 -msgid "Last Defined" -msgstr "Poslednji određeni" - -#. Atk relationset properties -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285 -msgid "Controlled By" -msgstr "Kontrolisan od" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286 -msgid "Controller For" -msgstr "Kontrolor za" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287 -#| msgid "Labelled By" -msgid "Labeled By" -msgstr "Označeno od" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288 -msgid "Label For" -msgstr "Označeno za" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289 -msgid "Member Of" -msgstr "Član od" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290 -msgid "Node Child Of" -msgstr "Dete čvor od" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291 -msgid "Flows To" -msgstr "Pluta do" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292 -msgid "Flows From" -msgstr "Pluta od" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293 -msgid "Subwindow Of" -msgstr "Potprozor od" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294 -msgid "Embeds" -msgstr "Ugnježđuje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295 -msgid "Embedded By" -msgstr "Ugnježden od" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296 -msgid "Popup For" -msgstr "Iskače za" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297 -msgid "Parent Window Of" -msgstr "Roditeljski prozor od" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298 -msgid "Described By" -msgstr "Opisan od" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299 -msgid "Description For" -msgstr "Opis za" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300 -#| msgid "The list of application names to add to the filter" -msgid "A list of style class names to apply to this widget" -msgstr "Spisak naziva razreda stila koji se primenjuju na ovom elementu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301 -msgid "A list of accelerator keys" -msgstr "Spisak tastera prečice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302 -msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" -msgstr "" -"Naziv primerka objekta prilagođenog za pristup tehnologijama za ispomoć" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303 -msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" -msgstr "Opis objekta, prilagođen za pristup tehnologijama za ispomoć" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304 -#| msgid "The filesystem path of the project" -msgid "The accessible role of this object" -msgstr "Uloga pristupačnosti ovog objekta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305 -msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects" -msgstr "" -"Ukazuje da je objekat kontrolisan od jednog ili više ciljnih objekata" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306 -msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects" -msgstr "Ukazuje da objekat kontroliše jednog ili više ciljnih objekata" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307 -#| msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects" -msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects" -msgstr "Ukazuje da je objekat označen od jednog ili više ciljnih objekata" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308 -msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects" -msgstr "Ukazuje da je objekat oznaka jednog ili više ciljnih objekata" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309 -msgid "" -"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects" -msgstr "Ukazuje da je objekat član grupe jednog ili više ciljnih objekata" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310 -msgid "" -"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a " -"cell in the same column is expanded and identifies that cell" -msgstr "" -"Ukazuje da je objekat ćelija u tabeli stabla koje je prikazano jer je ćelija " -"u istoj koloni proširena i prepoznaje tu ćeliju" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311 -msgid "" -"Indicates that the object has content that flows logically to another " -"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" -msgstr "" -"Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta ka drugom Atk objektu na " -"sekvencijalni način (npr. tok teksta)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312 -msgid "" -"Indicates that the object has content that flows logically from another " -"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)" -msgstr "" -"Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta od drugog Atk objekta na " -"sekvencijalni način (npr. tok teksta)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313 -msgid "" -"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no " -"connection in the UI hierarchy to that component" -msgstr "" -"Ukazuje da je potprozor prikačen na komponentu, ali inače nema veze u " -"hijerarhiji sučelja ka toj komponenti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314 -msgid "" -"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. " -"this object's content flows around another's content" -msgstr "" -"Ukazuje da objekat vizuelno ugnježdava sadržaj drugog objekta, tj. sadržaj " -"ovog objekta pluta oko sadržaja drugog objekta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315 -msgid "" -"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually " -"embedded in another object" -msgstr "" -"Suprotno od „ugnježduje“, označava da je sadržaj ovog objekta vizuelno " -"ugnježden u drugom objektu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316 -msgid "Indicates that an object is a popup for another object" -msgstr "Ukazuje da je objekat iskačući drugom objektu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317 -msgid "Indicates that an object is a parent window of another object" -msgstr "Ukazuje da je objekat prozor-roditelj drugom objektu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318 -msgid "" -"Indicates that another object provides descriptive information about this " -"object; more verbose than 'Labelled By'" -msgstr "" -"Ukazuje da drugi objekat pruža opisne podatke o ovom objektu; opširnije nego " -"„Označen od“" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319 -msgid "" -"Indicates that an object provides descriptive information about another " -"object; more verbose than 'Label For'" -msgstr "" -"Ukazuje da ovaj objekat pruža opisne podatke o drugom objektu; opširnije od " -"„Označeno za“" - -#. GtkResizeMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324 -msgid "Queue" -msgstr "Red" - -#. GtkResizeMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326 -msgid "Immediate" -msgstr "Odmah" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:327 -msgid "Insert Before" -msgstr "Unesi posle" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328 -msgid "Insert After" -msgstr "Unesi pre" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329 -msgid "Remove Slot" -msgstr "Ukloni slot" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330 -msgid "Number of items" -msgstr "Broj stavki" - -#. GtkPositionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332 -msgid "Top" -msgstr "Gore" - -#. GtkPositionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334 -msgid "Bottom" -msgstr "Dole" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335 -msgid "The number of items in the box" -msgstr "Broj stavki u prozorčetu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336 -msgid "Horizontal Box" -msgstr "Vodoravna kutija" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337 -msgid "Vertical Box" -msgstr "Uspravna kutija" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339 -msgid "North West" -msgstr "Severozapad" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341 -msgid "North" -msgstr "Sever" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343 -msgid "North East" -msgstr "Severoistok" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345 -msgid "West" -msgstr "Zapad" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347 -msgid "East" -msgstr "Istok" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349 -msgid "South West" -msgstr "Jugozapad" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351 -msgid "South" -msgstr "Jug" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353 -msgid "South East" -msgstr "Jugoistok" - -#. GdkGravity enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355 -msgid "Static" -msgstr "Statično" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359 -msgid "Toolbar" -msgstr "Traka alata" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361 -msgid "Splash Screen" -msgstr "Uvodni ekran" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363 -msgid "Utility" -msgstr "Alati" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365 -msgid "Dock" -msgstr "Luka" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367 -msgid "Desktop" -msgstr "Radna površ" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369 -msgid "Drop Down Menu" -msgstr "Padajući izbornik" - -#. GdkWindowTypeHint enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371 -msgid "Tooltip" -msgstr "Oblačić" - -#. GtkWindowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377 -msgid "Top Level" -msgstr "Gornji nivo" - -#. GtkWindowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379 -msgid "Popup" -msgstr "Iskačuće" - -#. GtkWindowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381 -msgid "Offscreen" -msgstr "Van ekrana" - -#. GtkWindowPosition enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385 -msgid "Mouse" -msgstr "Miš" - -#. GtkWindowPosition enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387 -msgid "Always Center" -msgstr "Uvek centrirano" - -#. GtkWindowPosition enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389 -msgid "Center on Parent" -msgstr "Centar prema roditelju" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390 -#| msgid "A list of style class names to apply to this widget" -msgid "A list of accel groups to be added to this window" -msgstr "Spisak grupa prečica koje će biti dodate ovom prozoru" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391 -msgid "Offscreen Window" -msgstr "Prozor van ekrana" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392 -#| msgid "Applications" -msgid "Application Window" -msgstr "Prozor programa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393 -msgid "Overlay" -msgstr "Prekrivanje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394 -msgid "Menu Shell" -msgstr "Školjka izbornika" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395 -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:8 -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396 -msgid "The position of the menu item in the menu shell" -msgstr "Pozicija stavke izbornika u školjci izbornika" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397 -msgid "Edit…" -msgstr "Izmeni…" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398 -msgid "Use Underline" -msgstr "Koristi podvučeno" - -#. GtkActivatable -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400 -msgid "Related Action" -msgstr "Povezana akcija" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "Koristi izgled akcije" - -#. GtkActionable -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403 -#| msgid "Icon Name" -msgid "Action Name" -msgstr "Naziv radnje" - -#. Atk click property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405 -msgid "Click" -msgstr "Klik" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406 -msgid "Set the description of the Click atk action" -msgstr "Postavite opis atk akcije kliktanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407 -msgid "Image Menu Item" -msgstr "Stavka izbornika sa ikonicom" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408 -msgid "Stock Item" -msgstr "Tipska stavka" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409 -msgid "Accel Group" -msgstr "Grupa prečica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410 -msgid "The stock item for this menu item" -msgstr "Tipska stavka za ovu stavku izbornika" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411 -msgid "Separator Menu Item" -msgstr "Razdvojnik u izborniku" - -#. GtkTextDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413 -msgid "Left to Right" -msgstr "Sa leva na desno" - -#. GtkTextDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415 -msgid "Right to Left" -msgstr "Sa desna na levo" - -#. GtkPackDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417 -msgid "Top to Bottom" -msgstr "Od vrha ka dnu" - -#. GtkPackDirection enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419 -msgid "Bottom to Top" -msgstr "Od dna ka vrhu" - -#. GtkTreeViewGridLines enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:3 -msgid "Horizontal" -msgstr "Vodoravno" - -#. GtkTreeViewGridLines enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:4 -msgid "Vertical" -msgstr "Uspravno" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425 -msgid "Icons only" -msgstr "Samo ikonice" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427 -msgid "Text only" -msgstr "Samo tekst" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429 -msgid "Text below icons" -msgstr "Tekst ispod ikonica" - -#. GtkToolbarStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431 -msgid "Text beside icons" -msgstr "Tekst pored ikonica" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433 -msgid "Small Toolbar" -msgstr "Mala traka alata" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435 -msgid "Large Toolbar" -msgstr "Velika traka sa alatima" - -#. GtkIconSize enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439 -msgid "Drag & Drop" -msgstr "Prevuci i spusti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440 -msgid "A symbolic icon size for the stock icon" -msgstr "Simbolična veličina ikonice za ovu tipsku ikonicu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441 -msgid "The position of the tool item in the toolbar" -msgstr "Pozicija stavke u traci alata" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442 -msgid "Tool Palette" -msgstr "Paleta alata" - -#. GtkScrollablePolicy enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444 -msgid "Minimum" -msgstr "Najmanje" - -#. GtkScrollablePolicy enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446 -msgid "Natural" -msgstr "Prirodno" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447 -msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width" -msgstr "Da li da započne premicanje na manje od najmanje ili prirodne širine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448 -msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height" -msgstr "Da li da započne premicanje na manje od najmanje ili prirodne visine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449 -msgid "The position of the tool item group in the palette" -msgstr "Položaj grupe stavke alata u paleti" - -#. PangoEllipsizeMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452 -msgid "Middle" -msgstr "Sredina" - -#. GtkReliefStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454 -msgid "Half" -msgstr "Pola" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455 -msgid "Separator Tool Item" -msgstr "Razdvojnik u traci alata" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456 -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:1 -msgid "Tool Button" -msgstr "Dugme u traci alata" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457 -msgid "" -"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from " -"an icon factory)" -msgstr "" -"Tipska ikonica koja se prikazuje na stavci (odaberite tipsku stavku iz GTK+ " -"ili iz fabrike ikonica)" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458 -msgid "Toggle Tool Button" -msgstr "Prekidačko dugme u traci alata" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459 -msgid "Radio Tool Button" -msgstr "Radio dugme u traci sa alatima" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460 -msgid "Menu Tool Button" -msgstr "Dugme alatke izbornika" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461 -msgid "Handle Box" -msgstr "Kućica sa ručkom" - -#. PangoAlignment enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463 -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#. PangoAlignment enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467 -msgid "In" -msgstr "Unutra" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469 -msgid "Out" -msgstr "Izvan" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471 -msgid "Etched In" -msgstr "Unutrašnja gravura" - -#. GtkShadowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473 -msgid "Etched Out" -msgstr "Spoljašnja gravura" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475 -msgid "Attributes" -msgstr "Osobine" - -#. GtkWrapMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477 -msgid "Word" -msgstr "Reč" - -#. GtkWrapMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479 -msgid "Character" -msgstr "Znak" - -#. GtkWrapMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481 -msgid "Word Character" -msgstr "Karakter reči" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482 -msgid "The pango attributes for this label" -msgstr "Pango osobine ove oznake" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483 -msgid "Text Entry" -msgstr "Unos teksta" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485 -#| msgid "Create Folder" -msgid "Free Form" -msgstr "Slobodni oblik" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487 -msgid "Alpha" -msgstr "Alfa" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489 -#| msgid "Digits column" -msgid "Digits" -msgstr "Cifre" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491 -#| msgid "Number Up" -msgid "Number" -msgstr "Broj" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495 -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:8 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497 -msgid "Email" -msgstr "El. pošta" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501 -msgid "Password" -msgstr "Lozinka" - -#. GtkInputPurpose enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503 -msgid "Pin Code" -msgstr "Pin kod" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505 -msgid "Spellcheck" -msgstr "Provera pravopisa" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507 -msgid "No Spellcheck" -msgstr "Bez provere pravopisa" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509 -#| msgid "Entry Completion" -msgid "Word Completion" -msgstr "Dovršavanje reči" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511 -msgid "Lowercase" -msgstr "Mala slova" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513 -msgid "Uppercase Chars" -msgstr "Znak velikim slovom" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515 -msgid "Uppercase Words" -msgstr "Reči velikim slovima" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517 -msgid "Uppercase Sentences" -msgstr "Rečenice velikim slovima" - -#. GtkInputHints enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519 -msgid "Inhibit On-screen Keyboard" -msgstr "Zabrani tastaturu na ekranu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520 -msgid "Primary Stock Icon" -msgstr "Glavna tipska ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521 -msgid "Secondary Stock Icon" -msgstr "Pomoćna tipska ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522 -msgid "Primary Icon Pixbuf" -msgstr "Sličica glavne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523 -msgid "Secondary Icon Pixbuf" -msgstr "Sličica pomoćne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524 -msgid "Primary Icon Name" -msgstr "Naziv glavne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525 -msgid "Secondary Icon Name" -msgstr "Naziv pomoćne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:526 -msgid "Primary Icon Activatable" -msgstr "Glavna ikonica se može aktivirati" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527 -msgid "Secondary Icon Activatable" -msgstr "Pomoćna ikonica se može aktivirati" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:528 -msgid "Primary Icon Sensitive" -msgstr "Osetljivost glavne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529 -msgid "Secondary Icon Sensitive" -msgstr "Osetljivost pomoćne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "Deo napretka" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "Korak impulsa napretka" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:532 -msgid "Primary Icon Tooltip Text" -msgstr "Tekst saveta glavne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533 -msgid "Secondary Icon Tooltip Text" -msgstr "Tekst saveta pomoćne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:534 -msgid "Primary Icon Tooltip Markup" -msgstr "Obeležavanje oblačića glavne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535 -msgid "Secondary Icon Tooltip Markup" -msgstr "Obeležavanje oblačića pomoćne ikonice" - -#. Atk activate property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537 -msgid "Activate" -msgstr "Pokreni" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:538 -msgid "Set the description of the Activate atk action" -msgstr "Postavite opis atk akcije aktiviranja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539 -#| msgid "Text Entry" -msgid "Search Entry" -msgstr "Unos pretrage" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:540 -msgid "Text View" -msgstr "Prikaz teksta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541 -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:7 -msgid "Stock Button" -msgstr "Tipsko dugme" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:542 -msgid "Response ID" -msgstr "ID odgovora" - -#. Atk press property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:544 -msgid "Press" -msgstr "Pritiskanje" - -#. Atk release property -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:546 -msgid "Release" -msgstr "Otpuštanje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547 -msgid "The stock item for this button" -msgstr "Tipska stavka za ovo dugme" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:548 -msgid "The response ID of this button in a dialog" -msgstr "Identifikacija odgovora ovog dugmeta u dijalogu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549 -msgid "Set the description of the Press atk action" -msgstr "Postavite opis atk akcije pritiskanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:550 -msgid "Set the description of the Release atk action" -msgstr "Postavite opis za atk akciju otpuštanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551 -msgid "Check Button" -msgstr "Dugme sa štikliranjem" - -#. GtkPolicyType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553 -msgid "Always" -msgstr "Uvek" - -#. GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555 -msgid "If Valid" -msgstr "Ako je ispravno" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:556 -msgid "Switch" -msgstr "Prebaci" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557 -#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui.h:1 -msgid "File Chooser Button" -msgstr "Dugme za odabir datoteke" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563 -msgid "Select Folder" -msgstr "Izaberite fasciklu" - -#. GtkFileChooserAction enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565 -msgid "Create Folder" -msgstr "Napravi fasciklu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:566 -msgid "Scale Button" -msgstr "Dugme sa skalom" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567 -msgid "" -"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the " -"array will be used in the button when the current value is the lowest value, " -"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used " -"for all the other values, spread evenly over the range of values" -msgstr "" -"Nazivi ikonica koje će koristiti dugme sa skalom. Prva stavka u nizu će biti " -"korišćena u dugmetu kada je trenutna vrednost najniža, a druga stavka za " -"najvišu vrednost. Sve naredne ikonice u nizu će biti korišćene za sve druge " -"vrednosti, raspoređene podjednako preko opsega vrednosti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:568 -msgid "Volume Button" -msgstr "Dugme jačine zvuka" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:569 -msgid "File Chooser Widget" -msgstr "Element birača datoteke" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:570 -msgid "Application Chooser Widget" -msgstr "Element birača programa" - -#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:572 -msgid "New Tab" -msgstr "Novi jezičak" - -#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:574 -#| msgid "Window" -msgid "New Window" -msgstr "Novi prozor" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:575 -msgid "Color Button" -msgstr "Dugme za odabir boje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:576 -msgid "Font Button" -msgstr "Dugme za odabir slova" - -#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:578 -msgid "Automatic" -msgstr "Samostalno" - -#. GtkSensitivityType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:580 -msgid "On" -msgstr "Uključeno" - -#. GtkSensitivityType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:582 -msgid "Off" -msgstr "Isključeno" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:583 -msgid "Combo Box Text" -msgstr "Tekst izbornog prozorčeta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:584 -msgid "Items" -msgstr "Stavke" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:585 -msgid "The list of items to show in the combo box" -msgstr "Spisak stavki za prikazivanje u izbornom prozorčetu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:586 -msgid "Application Chooser Button" -msgstr "Dugme birača programa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:587 -msgid "Progress Bar" -msgstr "Traka napredovanja" - -#. GtkUpdateType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:589 -msgid "Continuous" -msgstr "Neprekidno" - -#. GtkLevelBarMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:591 -msgid "Discrete" -msgstr "Diskretno" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:594 -#| msgid "Generic Name" -msgid "Resource Name" -msgstr "Naziv izvorišta" - -#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:596 -msgid "Icon Size" -msgstr "Veličina ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:597 -msgid "Dialog Box" -msgstr "Prozorče" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:598 -msgid "Insert Row" -msgstr "Umetni red" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:599 -msgid "Before" -msgstr "Pre" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:601 -msgid "Insert Column" -msgstr "Kolona unosa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:602 -msgid "Remove Row" -msgstr "Ukloni red" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:603 -msgid "Remove Column" -msgstr "Ukloni kolonu" - -#. GtkAttachOptions enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:605 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:10 -msgid "Expand" -msgstr "Raširi" - -#. GtkAttachOptions enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:607 -msgid "Shrink" -msgstr "Skupi" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:608 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:2 -msgid "Rows" -msgstr "Redovi" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:609 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:3 -msgid "Columns" -msgstr "Kolone" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:610 -msgid "The number of rows for this grid" -msgstr "Broj redova za ovu mrežu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:611 -msgid "The number of columns for this grid" -msgstr "Broj kolona za ovu mrežu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:612 -msgid "Horizontal Panes" -msgstr "Vodoravni paneli" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:613 -msgid "Vertical Panes" -msgstr "Uspravni paneli" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:614 -msgid "Notebook" -msgstr "Beležnica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:615 -msgid "Insert Page Before" -msgstr "Umetni stranu pre" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:616 -msgid "Insert Page After" -msgstr "Umetni stranu posle" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:617 -msgid "Remove Page" -msgstr "Ukloni stranicu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:618 -msgid "Number of pages" -msgstr "Broj stranica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:619 -msgid "" -"Set the currently active page to edit, this property will not be saved" -msgstr "" -"Podešava trenutno radnu stranicu za uređivanje, ovo svojstvo neće biti " -"sačuvano" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:620 -msgid "The number of pages in the notebook" -msgstr "Broj strana u beležnici" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:621 -#| msgid "Reverse" -msgid "Revealer" -msgstr "Otkrivač" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:623 -msgid "Crossfade" -msgstr "Postepeni prelaz" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:625 -#| msgid "Right" -msgid "Slide Right" -msgstr "Pomeraj na desno" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:627 -msgid "Slide Left" -msgstr "Pomeraj na levo" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:629 -msgid "Slide Up" -msgstr "Pomeraj na gore" - -#. GtkRevealerTransitionType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:631 -msgid "Slide Down" -msgstr "Pomeraj na dole" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:632 -#| msgid "Add %s" -msgid "Add Row" -msgstr "Dodaj red" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:634 -msgid "Single" -msgstr "Jednostruko" - -#. GtkSelectionMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:636 -msgid "Browse" -msgstr "Razgledaj" - -#. GtkSelectionMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:638 -msgid "Multiple" -msgstr "Višestruko" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:639 -#| msgid "The position of the tool item in the toolbar" -msgid "The position of the row item in the listbox" -msgstr "Položaj stavke reda u polju spiska" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:640 -msgid "List Box Row" -msgstr "Red polja spiska" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:641 -msgid "Range" -msgstr "Opseg" - -#. GtkUpdateType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:643 -msgid "Discontinuous" -msgstr "Isprekidano" - -#. GtkUpdateType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:645 -msgid "Delayed" -msgstr "Odloženo" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:647 -msgid "The number of digits to round the value to when the value changes" -msgstr "Broj cifara na koji zaokružiti vrednost kada se ista promeni" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:648 -msgid "" -"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading " -"up to the knob" -msgstr "" -"Da li da istakne područje uvale sa dna ili s leva koje vodi do dugmeta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:649 -msgid "Horizontal Scale" -msgstr "Vodoravna skala" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:650 -msgid "Vertical Scale" -msgstr "Uspravna skala" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:652 -msgid "Scrollbar" -msgstr "Traka klizača" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:653 -msgid "Horizontal Scrollbar" -msgstr "Vodoravni klizač" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:654 -msgid "Vertical Scrollbar" -msgstr "Uspravni klizač" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:655 -msgid "Button Box" -msgstr "Polje dugmadi" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:657 -msgid "Default" -msgstr "Osnovno" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:659 -msgid "Spread" -msgstr "Širenje" - -#. GtkButtonBoxStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:661 -msgid "Edge" -msgstr "Ivica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:662 -msgid "Horizontal Button Box" -msgstr "Vodoravna kutija sa dugmadima" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:663 -msgid "Vertical Button Box" -msgstr "Uspravna kutija sa dugmadima" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:664 -msgid "Horizontal Separator" -msgstr "Vodoravni razdvojnik" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:665 -msgid "Vertical Separator" -msgstr "Uspravni razdvojnik" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:666 -msgid "Accel Label" -msgstr "Oznaka sa prečicom" - -#. GtkArrowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:668 -msgid "Up" -msgstr "Gore" - -#. GtkArrowType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:670 -msgid "Down" -msgstr "Dole" - -#. Declare menu button here because the arrow-type values already exist -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:672 -#| msgid "Menu Tool Button" -msgid "Menu Button" -msgstr "Dugme izbornika" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:673 -msgid "Layout" -msgstr "Raspored" - -#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:675 -msgid "Fixed" -msgstr "Stalno" - -#. GtkMessageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:677 -msgid "Info" -msgstr "Podaci" - -#. GtkMessageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:679 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#. GtkMessageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:681 -msgid "Question" -msgstr "Pitanje" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:683 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:685 -msgid "Other" -msgstr "Ostali" - -#. GtkPolicyType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:687 -msgid "Never" -msgstr "Nikad" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:689 -msgid "Top Left" -msgstr "Gore levo" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:691 -msgid "Bottom Left" -msgstr "Dole levo" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:693 -msgid "Top Right" -msgstr "Gore desno" - -#. GtkCornerType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:695 -msgid "Bottom Right" -msgstr "Dole desno" - -#. NOT AVAILABLES ON WIN32 -#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> -#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> -#. -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:700 -msgid "About Dialog" -msgstr "Prozorče o programu" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:704 -msgid "GPL 2.0" -msgstr "OJL 2.0" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:706 -msgid "GPL 3.0" -msgstr "OJL 3.0" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:708 -msgid "LGPL 2.1" -msgstr "MOJL 2.1" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:710 -msgid "LGPL 3.0" -msgstr "MOJL 3.0" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:712 -msgid "BSD" -msgstr "BSD" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:714 -msgid "MIT X11" -msgstr "MIT H11" - -#. GtkLicense enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:716 -msgid "Artistic" -msgstr "Umetnički" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:717 -msgid "" -"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to " -"show a translation specific translator, otherwise you should list all " -"translators and unmark this string for translation" -msgstr "" -"Možete ovo označiti kao prevodivo i postaviti nečije ime/adresu ako želite " -"da prikažete konkretnog prevodioca ovog prevoda, u suprotnom treba da " -"izlistate sve prevodioce i da stavite da ova niska nije za prevođenje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:718 -msgid "Color Selection Dialog" -msgstr "Prozorče za izbor boje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719 -msgid "File Chooser Dialog" -msgstr "Prozorče birača datoteke" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:720 -msgid "Font Selection Dialog" -msgstr "Prozorče za izbor slova" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:721 -msgid "Application Chooser Dialog" -msgstr "Prozorče za biranje programa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:722 -msgid "Message Dialog" -msgstr "Prozorče poruke" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:724 -msgid "Ok" -msgstr "U redu" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:728 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:730 -msgid "Yes, No" -msgstr "Da, ne" - -#. GtkButtonsType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:732 -msgid "Ok, Cancel" -msgstr "U redu, poništi" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:733 -msgid "Color Selection" -msgstr "Izbor boje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:734 -#| msgid "File Chooser Widget" -msgid "Color Chooser Widget" -msgstr "Element birača boje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:735 -#| msgid "File Chooser Dialog" -msgid "Color Chooser Dialog" -msgstr "Prozorče birača boje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:736 -#| msgid "File Chooser Widget" -msgid "Font Chooser Widget" -msgstr "Element birača slovnog lika" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:737 -#| msgid "Recent Chooser Dialog" -msgid "Font Chooser Dialog" -msgstr "Prozorče birača slovnog lika" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:738 -msgid "Font Selection" -msgstr "Izbor slovnog lika" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:739 -msgid "Assistant" -msgstr "Pomoćnik" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:740 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Broj strana" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:741 -msgid "Initially Complete" -msgstr "Početno kompletan" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:743 -msgid "Content" -msgstr "Sadržaj" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:745 -msgid "Intro" -msgstr "Uvod" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:747 -msgid "Confirm" -msgstr "Potvrdi" - -#. GtkAssistantPageType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:749 -msgid "Summary" -msgstr "Izveštaj" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:752 -msgid "Number of pages in this assistant" -msgstr "Broj strana asistenta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:753 -msgid "" -"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user " -"input." -msgstr "" -"Da li će ova stranica u početku biti označena kao potpuna, bez obzira na " -"unos korisnika." - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:754 -msgid "The page position in the Assistant" -msgstr "Pozicija strane u asistentu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:755 -msgid "Link Button" -msgstr "Dugme sa vezom" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:756 -msgid "Recent Chooser" -msgstr "Birač skorašnjih datoteka" - -#. GtkRecentSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:758 -msgid "Most Recently Used first" -msgstr "Prvo najčešće korišćeni" - -#. GtkRecentSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:760 -msgid "Least Recently Used first" -msgstr "Prvo najređe korišćeni" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:761 -msgid "Recent Chooser Dialog" -msgstr "Prozorče za biranje skorašnjih datoteka" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:762 -msgid "Size Group" -msgstr "Grupisane veličine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:763 -msgid "Widgets" -msgstr "Elementi" - -#. GtkSizeGroupMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:765 -msgid "Both" -msgstr "Oba" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:766 -msgid "List of widgets in this group" -msgstr "Spisak elemenata ove grupe" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:767 -msgid "Window Group" -msgstr "Grupa prozora" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:768 -msgid "Adjustment" -msgstr "Podešavanje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:772 -msgid "An accelerator key for this action" -msgstr "Taster prečice za ovu akciju" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:773 -msgid "Toggle Action" -msgstr "Prekidačka akcija" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:774 -msgid "Radio Action" -msgstr "Radio akcija" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:775 -msgid "Recent Action" -msgstr "Skorašnja radnja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:776 -msgid "Action Group" -msgstr "Grupa akcija" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:777 -msgid "Entry Completion" -msgstr "Dopuna unosa teksta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:778 -msgid "Icon Factory" -msgstr "Fabrika ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:779 -msgid "Icon Sources" -msgstr "Izvori ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:780 -msgid "A list of sources for this icon factory" -msgstr "Spisak izvora za ovu fabriku ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:781 -msgid "List Store" -msgstr "Skladište liste" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:782 -msgid "Data" -msgstr "Podaci" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:783 -msgid "Enter a list of column types for this data store" -msgstr "Unesite listu tipova kolona za ovo skladište podataka" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:784 -msgid "Enter a list of values to be applied on each row" -msgstr "Unesite listu vrednosti koja će se primenjivati na svaki red" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:785 -msgid "Tree Store" -msgstr "Skladište stabla" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:786 -msgid "Tree Model Filter" -msgstr "Filtriranje modela stabla" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:787 -msgid "Tree Model Sort" -msgstr "Ređanje modela stabla" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:788 -msgid "Tree Selection" -msgstr "Izbor u stablu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:789 -msgid "Tree View" -msgstr "Prikaz stabla" - -#. GtkTreeViewGridLines enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:791 -msgid "Horizontal and Vertical" -msgstr "Vodoravno i uspravno" - -#. GtkSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:794 -msgid "Ascending" -msgstr "Rastuće" - -#. GtkSortType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:796 -msgid "Descending" -msgstr "Opadajuće" - -#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:798 -msgid "Grow Only" -msgstr "Samo širenje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:799 -msgid "Icon View" -msgstr "Prikaz ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:801 -msgid "Cell Background Color name column" -msgstr "Kolona naziva boje pozadine ćelije" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:802 -msgid "Cell Background Color column" -msgstr "Kolona boje pozadine ćelije" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:803 -msgid "Cell Background RGBA column" -msgstr "RGBA kolona boje pozadine ćelije" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:804 -msgid "Width column" -msgstr "Kolona širine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:805 -msgid "Height column" -msgstr "Kolona visine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:806 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "Vodoravna popuna" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:807 -msgid "Horizontal Padding column" -msgstr "Kolona vodoravne popune" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:808 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:809 -msgid "Vertical Padding column" -msgstr "Kolona uspravne popune" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:810 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:811 -msgid "Horizontal Alignment column" -msgstr "Kolona vodoravnog poravnjanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:812 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:813 -msgid "Vertical Alignment column" -msgstr "Kolona vertikalnog poravnjanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:814 -msgid "Sensitive column" -msgstr "Kolona osetljivosti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:816 -msgid "Visible column" -msgstr "Kolona vidljivosti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:817 -msgid "The column in the model to load the value from" -msgstr "Kolone modela odakle se učitavaju vrednosti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:818 -msgid "Text Renderer" -msgstr "Renderer teksta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:819 -msgid "Alignment column" -msgstr "Kolona za poravnjanje" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:820 -msgid "Attributes column" -msgstr "Kolone osobina" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:821 -msgid "Background Color Name column" -msgstr "Kolona imena boje pozadine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:822 -msgid "Background Color column" -msgstr "Kolona boje pozadine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:823 -msgid "Editable column" -msgstr "Kolona koja se može menjati" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:824 -msgid "Ellipsize column" -msgstr "Kolona skraćivanja teksta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:825 -msgid "Family column" -msgstr "Kolona familije" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:826 -msgid "Font column" -msgstr "Kolona fonta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:827 -msgid "Font Description column" -msgstr "Kolona opisa fonta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:828 -msgid "Foreground Color Name column" -msgstr "Kolona imena boje ispisa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:829 -msgid "Foreground Color column" -msgstr "Kolona boje ispisa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:830 -msgid "Language column" -msgstr "Kolona jezika" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:831 -msgid "Markup column" -msgstr "Kolona označavanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:832 -msgid "Rise column" -msgstr "Izdigni kolonu" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:833 -msgid "Scale column" -msgstr "Kolona skale" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:834 -msgid "Single Paragraph Mode column" -msgstr "Kolona načina rada jednostrukog pasusa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:835 -msgid "Size column" -msgstr "Kolona veličine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:836 -msgid "Data column" -msgstr "Kolona podataka" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:838 -msgid "Ultra Condensed" -msgstr "Veoma zgusnuto" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:840 -msgid "Extra Condensed" -msgstr "Vrlo zgusnuto" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:842 -msgid "Condensed" -msgstr "Zgusnuto" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:844 -msgid "Semi Condensed" -msgstr "Poluzgusnuto" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:846 -msgid "Semi Expanded" -msgstr "Polurašireno" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:848 -msgid "Expanded" -msgstr "Rašireno" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:850 -msgid "Extra Expanded" -msgstr "Vrlo rašireno" - -#. PangoStretch enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:852 -msgid "Ultra Expanded" -msgstr "Veoma rašireno" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:853 -msgid "Stretch column" -msgstr "Kolona razvučenosti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:854 -msgid "Strikethrough column" -msgstr "Kolona precrtanosti" - -#. PangoStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:856 -msgid "Oblique" -msgstr "Iskošeno" - -#. PangoStyle enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:858 -msgid "Italic" -msgstr "Pisano" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:859 -msgid "Style column" -msgstr "Kolona stila" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:860 -msgid "Text column" -msgstr "Kolona teksta" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:862 -msgid "Double" -msgstr "Dvostruko" - -#. PangoUnderline enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:864 -msgid "Low" -msgstr "Nisko" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:865 -msgid "Underline column" -msgstr "Kolona podvučenosti" - -#. PangoVariant enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:867 -msgid "Small Capitals" -msgstr "Umanjena „velika slova“" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:868 -msgid "Variant column" -msgstr "Kolona varijante" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:869 -msgid "Weight column" -msgstr "Kolona težine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:870 -msgid "Width in Characters column" -msgstr "Kolona širine u broju karaktera" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:871 -msgid "Wrap Mode column" -msgstr "Kolona načina preloma" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:872 -msgid "Wrap Width column" -msgstr "Kolona širine preloma" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:873 -msgid "Background RGBA column" -msgstr "RGBA kolona pozadine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:874 -msgid "Foreground RGBA column" -msgstr "RGBA kolona boje ispisa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:875 -#| msgid "Maximum width in charachters column" -msgid "Maximum width in characters" -msgstr "Najveća širina u znakovima" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:876 -#| msgid "Insert placeholder to %s" -msgid "Placeholder text" -msgstr "Tekst mestodržača" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:877 -msgid "Accelerator Renderer" -msgstr "Iscrtavač prečice" - -#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:879 -msgid "Gtk" -msgstr "Gtk" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:880 -msgid "Accelerator Mode column" -msgstr "Kolona načina rada prečice" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:882 -msgid "Shift Key" -msgstr "Šift taster" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:884 -msgid "Lock Key" -msgstr "Taster zaključavanja" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:886 -msgid "Control Key" -msgstr "Kontrolni taster" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:888 -msgid "Alt Key" -msgstr "Alt taster" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:890 -msgid "Fifth Key" -msgstr "Peti taster" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:892 -msgid "Sixth Key" -msgstr "Šesti taster" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:894 -msgid "Seventh Key" -msgstr "Sedmi taster" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:896 -msgid "Eighth Key" -msgstr "Osmi taster" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:898 -msgid "First Mouse Button" -msgstr "Prvo dugme miša" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:900 -msgid "Second Mouse Button" -msgstr "Drugo dugme miša" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:902 -msgid "Third Mouse Button" -msgstr "Treće dugme miša" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:904 -msgid "Forth Mouse Button" -msgstr "Četvrto dugme miša" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:906 -msgid "Fifth Mouse Button" -msgstr "Peto dugme miša" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:908 -msgid "Super Modifier" -msgstr "Super izmenjivač" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:910 -msgid "Hyper Modifier" -msgstr "Hiper izmenjivač" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:912 -msgid "Meta Modifier" -msgstr "Meta izmenjivač" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:914 -msgid "Release Modifier" -msgstr "Izmenjivač otpuštanja" - -#. GdkModifierType enumeration value -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:916 -msgid "All Modifiers" -msgstr "Svi izmenjivači" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:917 -msgid "Accelerator Modifiers column" -msgstr "Kolona izmenjivača prečice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:918 -msgid "Keycode column" -msgstr "Kolona šifre tastera" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:919 -msgid "Combo Renderer" -msgstr "Iscrtavač prozorčeta za izbor" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:920 -msgid "Has Entry column" -msgstr "Ima kolonu za unos" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:921 -msgid "Model column" -msgstr "Kolona modela" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:922 -msgid "Text Column column" -msgstr "Kolona kolone teksta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:923 -msgid "Spin Renderer" -msgstr "Iscrtavač vrtećeg dugmeta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:924 -msgid "Adjustment column" -msgstr "Kolona podešavanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:925 -msgid "Climb Rate column" -msgstr "Kolona stepena uspona" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:926 -msgid "Digits column" -msgstr "Kolona sa ciframa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:927 -msgid "Pixbuf Renderer" -msgstr "Iscrtavač sličice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:928 -msgid "Follow State column" -msgstr "Kolona praćenja stanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:929 -msgid "Icon Name column" -msgstr "Kolona naziva ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:930 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Kolona sličice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:931 -#| msgid "Icon Name column" -msgid "GIcon column" -msgstr "Kolona Gikonice" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:932 -msgid "Pixbuf Expander Closed column" -msgstr "Kolona sličice za zatvoreni proširivač" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:933 -msgid "Pixbuf Expander Open column" -msgstr "Kolona sličice za otvoreni proširivač" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:934 -msgid "Stock Detail column" -msgstr "Kolona detalja tipskog dugmeta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:935 -msgid "Stock column" -msgstr "Kolona tipa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:936 -msgid "Stock Size column" -msgstr "Kolona veličine tipske stavke" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:937 -msgid "Progress Renderer" -msgstr "Renderer napretka" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:938 -msgid "Orientation column" -msgstr "Kolona usmerenosti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:939 -msgid "Pulse column" -msgstr "Kolona impulsa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:940 -msgid "Text Horizontal Alignment column" -msgstr "Kolona vodoravnog poravnjanja teksta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:941 -msgid "Text Vertical Alignment column" -msgstr "Kolona uspravnog poravnjanja teksta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:942 -msgid "Value column" -msgstr "Kolona vrednosti" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:943 -msgid "Inverted column" -msgstr "Okrenuta kolona" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:944 -msgid "Spinner Renderer" -msgstr "Iscrtavač vrtećeg dugmeta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:945 -msgid "Active column" -msgstr "Aktivna kolona" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:946 -msgid "Toggle Renderer" -msgstr "Iscrtavač prekidačkog dugmeta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:947 -msgid "Activatable column" -msgstr "Kolona koja se može aktivirati" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:948 -msgid "Inconsistent column" -msgstr "Neodređena kolona" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:949 -msgid "Indicator Size column" -msgstr "Kolona pokazivača veličine" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:950 -msgid "Radio column" -msgstr "Radio kolona" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:951 -msgid "Status Icon" -msgstr "Ikonica stanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:952 -msgid "Text Buffer" -msgstr "Međumemorija teksta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:953 -msgid "Entry Buffer" -msgstr "Bafer unosa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:954 -msgid "Text Tag" -msgstr "Tekstualne oznake" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:955 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Tabela oznaka teksta" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:956 -msgid "File Filter" -msgstr "Filter datoteke" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:957 -msgid "Mime Types" -msgstr "MIME vrste" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:958 -msgid "Patterns" -msgstr "Obrasci" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:959 -msgid "The list of mime types to add to the filter" -msgstr "Spisak mime vrsta za dodavanje propusniku" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:960 -msgid "The list of file name patterns to add to the filter" -msgstr "Spisak naziva obrazaca za dodavanje propusniku" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:961 -msgid "Recent Filter" -msgstr "Propusnik skorašnjeg" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:963 -msgid "The list of application names to add to the filter" -msgstr "Spisak naziva programa za dodavanje propusniku" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:964 -msgid "Recent Manager" -msgstr "Upravnik skorašnjih stavki" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:966 -msgid "Toplevels" -msgstr "Elementi najvišeg nivoa" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:967 -msgid "Containers" -msgstr "Sadržaoci" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:968 -msgid "Control and Display" -msgstr "Kontrole i prikaz" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:969 -msgid "Composite Widgets" -msgstr "Elementi sastavljanja" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:970 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Razno" - -#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:971 -msgid "Deprecated" -msgstr "Zastarelo" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:1 -#| msgid "Properties and Attributes" -msgid "Program Attributes" -msgstr "Osobine programa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:3 -msgid "License:" -msgstr "Dozvola:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:4 -msgid "License Text" -msgstr "Tekst dozvole" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:5 -msgid "Version:" -msgstr "Izdanje:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:10 -msgid "Authors" -msgstr "Autori" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:11 -#| msgid "Translatable" -msgid "Translators" -msgstr "Prevodioci" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:12 -#| msgid "Artistic" -msgid "Artists" -msgstr "Grafika" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:13 -#| msgid "%s document properties" -msgid "Documenters" -msgstr "Dokumentacija" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:14 -#| msgid "Top Right" -msgid "Copyright" -msgstr "Autorska prava" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:15 -#| msgid "Comment" -msgid "Comments" -msgstr "Napomene" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:16 -msgid "Logo:" -msgstr "Logotip:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:17 -msgid "License and Copyright" -msgstr "Dozvola i autorska prava" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:18 -msgid "Website:" -msgstr "Veb stranica:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:19 -msgid "Credits" -msgstr "Zasluge" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Action Attributes" -msgstr "Osobine radnje" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:2 -#| msgid "Toolbar" -msgid "Toolbar Proxies" -msgstr "Posrednici trake alata" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:3 -#| msgid "Toggle Action" -msgid "Toggle and Radio" -msgstr "Okidač i radio dugme" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:4 -#| msgid "Value" -msgid "Value ID:" -msgstr "IB vrednosti:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:5 -#| msgid "Radio item" -msgid "Radio proxies" -msgstr "Posrednici radio dugmeta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui.h:1 -#| msgid "Activatable column" -msgid "Activatable / Actionable" -msgstr "Pokretljivo / Radno" - -#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Application Chooser Button" -msgid "App Chooser Button Attributes" -msgstr "Osobine dugmeta birača programa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui.h:1 -#| msgid "Application Chooser Widget" -msgid "App Chooser Widget Attributes" -msgstr "Osobine elementa birača programa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Box Attributes" -msgstr "Osobine polja" - -#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:2 -msgid "Baseline:" -msgstr "Podnožje:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Edit widget alignment" -msgid "Child alignments:" -msgstr "Poravnanje elementa:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:11 -#| msgid "Horizontal" -msgid "Horizontal:" -msgstr "Vodoravno:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:12 -#| msgid "Vertical" -msgid "Vertical:" -msgstr "Uspravno:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:4 -#| msgid "Attributes" -msgid "Button Attributes" -msgstr "Osobine dugmeta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:5 -#| msgid "Button Motion" -msgid "Button Content" -msgstr "Sadržaj dugmeta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:6 -#| msgid "Add custom button content" -msgid "Add custom content" -msgstr "Dodaj proizvoljni sadržaj" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:9 -msgid "Label with optional image" -msgstr "Natpis sa izbornom slikom" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:10 -#| msgid "Image" -msgid "Image:" -msgstr "Slika:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:11 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:11 -#| msgid "Position" -msgid "Position:" -msgstr "Položaj:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Combo Box Attributes" -msgstr "Osobine izbornog polja" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:2 -#| msgid "Tree Model Sort" -msgid "Tree model:" -msgstr "Model stabla:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:3 -msgid "Draw frame around entry" -msgstr "Iscrtaj okvir oko unosa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:4 -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:4 -msgid "Tearoff menus" -msgstr "Otkačivi izbornici" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:5 -msgid "Tabular Menus" -msgstr "Izbornici u vidu jezičaka" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:1 -#| msgid "Combo Box Text" -msgid "Combo Box Text Attributes" -msgstr "Osobine teksta izbornog polja" - -#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:2 -#| msgid "Number of items" -msgid "List of items:" -msgstr "Spisak stavki:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:2 -msgid "Input Hints:" -msgstr "Saveti ulaza:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:5 -#| msgid "Primary icon" -msgid "Primary Icon" -msgstr "Glavna ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:6 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:2 -#| msgid "Tooltip" -msgid "Tooltip:" -msgstr "Oblačić:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:7 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:4 -msgid "Use markup" -msgstr "Koristi označavanje" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:8 -msgid "" -"Whether to use markup in the\n" -"primary icon's tooltip\n" -msgstr "" -"Da li da koristi označavanje\n" -"u oblačiću glavne ikonice\n" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:11 -#| msgid "Secondary icon" -msgid "Secondary Icon" -msgstr "Pomoćna ikonica" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:12 -msgid "" -"Whether to use markup in the\n" -"secondary icon's tooltip" -msgstr "" -"Da li da koristi označavanje\n" -"u oblačiću pomoćne ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:14 -#| msgid "Horizontal Alignment" -msgid "Horizontal Alignment:" -msgstr "Vodoravno poravnanje:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui.h:1 -#| msgid "File Chooser Button" -msgid "File Chooser Attributes" -msgstr "Osobine birača datoteke" - -#: ../plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Font Button" -msgid "Font Button Attributes" -msgstr "Osobine dugmeta slovnog lika" - -#: ../plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui.h:1 -#| msgid "Setup Text Attributes" -msgid "Font Chooser Attributes" -msgstr "Osobine birača slovnog lika" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Grid Attributes" -msgstr "Osobine mreže" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:4 -msgid "Spacing:" -msgstr "Razmaci:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:5 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Istorodno" - -#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:6 -msgid "Count:" -msgstr "Broj:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:1 -#| msgid "Icon View Editor" -msgid "Icon View Attributes" -msgstr "Osobine pregleda ikonicama" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:4 -msgid "Single Click Activate" -msgstr "Jedan klik pokreće" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:3 -#| msgid "Columns" -msgid "Columns:" -msgstr "Kolone:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:4 -msgid "Cell Spacing:" -msgstr "Razmak ćelija:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:5 -msgid "Item Width:" -msgstr "Širina stavke:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:6 -msgid "View Margin:" -msgstr "Ivica pregleda:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:7 -msgid "Item Size and Spacing" -msgstr "Veličina stavki i razmak" - -#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:2 -#| msgctxt "textattr" -#| msgid "Size" -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:1 -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:4 -#| msgid "Palette _Appearance" -msgid "Appearance" -msgstr "Izgled" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:2 -msgid "Formatting" -msgstr "Oblikovanje" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:3 -#| msgid "Label For" -msgid "Label behaviour" -msgstr "Ponašanje natpisa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:4 -msgid "Wrap only on new line" -msgstr "Prelomi sam na novom redu" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:5 -#| msgid "Never" -msgid "Never wrap" -msgstr "Ne prelamaj nikada" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:6 -#| msgid "Automatic" -msgid "Automatically wrap" -msgstr "Sam prelomi" - -#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:7 -#| msgid "Toplevel Width" -msgid "Label Width" -msgstr "Širina natpisa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:1 -#| msgid "Properties and Attributes" -msgid "Level Bar Attributes" -msgstr "Osobine trake nivoa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:2 -#| msgid "Indicator Size column" -msgid "Indicator Mode:" -msgstr "Režim ukazivača:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:3 -msgid "Minimum:" -msgstr "Najmanje:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:4 -msgid "Maximum:" -msgstr "Najviše:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:5 -#| msgid "Value" -msgid "Value:" -msgstr "Vrednost:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:1 -#| msgid "Message Dialog" -msgid "Message Dialog Attributes" -msgstr "Osobine prozorčeta poruke" - -#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:2 -#| msgid "Primary icon" -msgid "Primary Text:" -msgstr "Glavni tekst:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:3 -#| msgid "Secondary icon" -msgid "Secondary Text:" -msgstr "Pomoćni tekst:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:1 -#| msgid "Alignment Edit" -msgid "Alignment and Padding" -msgstr "Poravnanje i popunjavanje" - -#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:5 -#| msgid "Vertical Padding" -msgid "Padding" -msgstr "Popunjavanje" - -#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Notebook Attributes" -msgstr "Osobine beležnice" - -#. Property used to choose which page of the notebook to edit -#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:3 -#| msgid "Edit Image" -msgid "Edit page:" -msgstr "Uredi stranicu:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:4 -#| msgid "Attributes" -msgid "Tab Attributes" -msgstr "Osobine jezička" - -#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:1 -#| msgid "Properties and Attributes" -msgid "Progress Bar Attributes" -msgstr "Osobine trake napredovanja" - -#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:2 -#| msgid "Ellipsize column" -msgid "Ellipsize Text:" -msgstr "Skrati tekst:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:1 -#| msgid "Setup Text Attributes" -msgid "Tree View Attributes" -msgstr "Osobine pregleda stablom" - -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:2 -#| msgid "Stretch column" -msgid "Search Column:" -msgstr "Kolona pretrage:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:3 -#| msgid "Insert Column" -msgid "Expander Column:" -msgstr "Kolona raširivača:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui.h:1 -#| msgid "Recent Chooser Menu" -msgid "Recent Chooser Attributes" -msgstr "Osobine birača skorašnjih stavki" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Scale Attributes" -msgstr "Osobine razmere" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:2 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:2 -msgid "Stepper Sensitivity" -msgstr "Osetljivost koračnika" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:3 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:3 -msgid "Lower:" -msgstr "Donja:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:4 -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:4 -msgid "Upper:" -msgstr "Gornja:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:5 -msgid "Highlight Origin" -msgstr "Poreklo isticanja" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Scale Button" -msgid "Scale Button Attributes" -msgstr "Osobine dugmeta srazmere" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:2 -#| msgid "Scale Button" -msgid "Scale orientation:" -msgstr "Usmerenje srazmere:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:1 -#| msgid "Properties and Attributes" -msgid "Scrolling Attributes" -msgstr "Osobine premicanja" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:4 -msgid "Policy:" -msgstr "Politika:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Scrollbar Attributes" -msgstr "Osobine trake klizača" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:1 -#| msgid "Scrolled Window" -msgid "Scrolled Window Attributes" -msgstr "Osobine premaknutog prozora" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:2 -msgid "Window Placement:" -msgstr "Postavljanje prozora:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:5 -#| msgid "Scrollbar" -msgid "Scrollbar Policy:" -msgstr "Politika trake klizača:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:6 -#| msgid "Adjustment" -msgid "Adjustment:" -msgstr "Doterivanje:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:1 -#| msgid "Setup Text Attributes" -msgid "Spin Button Attributes" -msgstr "Osobine dugmeta vrteške" - -#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:2 -#| msgid "Button Motion" -msgid "Button Orientation:" -msgstr "Usmerenje dugmeta:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:1 -#| msgid "Setup Text Attributes" -msgid "Text View Attributes" -msgstr "Osobine pregleda teksta" - -#. Name for populate-all property -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:4 -msgid "Populate for touch" -msgstr "Naseli na dodir" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:5 -#| msgid "Text column" -msgid "Text Formatting" -msgstr "Oblikovanje teksta" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:6 -#| msgid "International" -msgid "Indentation:" -msgstr "Uvlačenje:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:7 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:17 -#| msgid "Left" -msgid "Left:" -msgstr "Levo:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:8 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:18 -#| msgid "Right" -msgid "Right:" -msgstr "Desno:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:9 -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:14 -#| msgid "Margin Edit" -msgid "Margins" -msgstr "Ivice" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:10 -msgid "Spacing" -msgstr "Razmak" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:11 -msgid "Above Lines:" -msgstr "Iznad redova:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:12 -msgid "Below Lines:" -msgstr "Ispod redova:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:13 -msgid "Inside Wrap:" -msgstr "Unutrašnji prelom:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:3 -#| msgid "_Text:" -msgid "Text:" -msgstr "Tekst:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:4 -#| msgid "Widget" -msgid "Widget:" -msgstr "Element:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Widget Attributes" -msgstr "Osobine elementa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:3 -#| msgid "Whether to show the class field at the top" -msgid "Whether to use markup in the tooltip" -msgstr "Da li da koristi označavanje u oblačiću" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:5 -#| msgid "Widgets" -msgid "Widget Flags" -msgstr "Obeležja elementa" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:6 -#| msgid "Widget" -msgid "Widget Spacing" -msgstr "Razmak elemenata" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:8 -msgid "" -"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n" -"instead of setting a literal tooltip" -msgstr "" -"Koristi „query-tooltip“ za predstavljanje oblačića\n" -"umesto podešavanja doslovnog oblačića" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:15 -msgid "Top:" -msgstr "Gore:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:16 -#| msgid "Bottom" -msgid "Bottom:" -msgstr "Dole:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:1 -#| msgid "Attributes" -msgid "Window Attributes" -msgstr "Osobine prozora" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:2 -msgid "Transient For:" -msgstr "Prelazan za:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:3 -msgid "Attached To:" -msgstr "Prikačen na:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:5 -#| msgid "Title" -msgid "Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:6 -#| msgid "Icon Size" -msgid "Icon File" -msgstr "Datoteka ikonice" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:8 -#| msgid "Window" -msgid "Window Flags" -msgstr "Obeležja prozora" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:10 -msgid "Hint:" -msgstr "Savet:" - -#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:12 -#| msgctxt "textattr" -#| msgid "Gravity" -msgid "Gravity:" -msgstr "Privlačenje:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib20.po 2014-02-21 11:17:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4616 +0,0 @@ -# Serbian translation of glib -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2012. -# This file is distributed under the same license as the glib package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-01 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-01-31 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: 2.8\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-19 10:46+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gio/gapplication.c:509 -msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "Show GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46 -#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508 -msgid "Print help" -msgstr "Štampa pomoć" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474 -#: ../gio/gresource-tool.c:542 -#| msgid "COMMAND" -msgid "[COMMAND]" -msgstr "[NAREDBA]" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:49 -msgid "Print version" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "Ispisuje podatke o izdanju i izlazi" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:52 -msgid "List applications" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:53 -msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:55 -msgid "Launch an application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:56 -msgid "Launch the application (with optional files to open)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:57 -msgid "APPID [FILE...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:59 -msgid "Activate an action" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:60 -msgid "Invoke an action on the application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:61 -msgid "APPID ACTION [PARAMETER]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:63 -msgid "List available actions" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:64 -msgid "List static actions for an application (from .desktop file)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "APPID" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133 -#: ../gio/gdbus-tool.c:90 -msgid "COMMAND" -msgstr "NAREDBA" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 -msgid "The command to print detailed help for" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589 -#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480 -#: ../gio/gresource-tool.c:546 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 -msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "ACTION" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "The action name to invoke" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "PARAMETER" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511 -#: ../gio/gsettings-tool.c:594 -#, c-format -msgid "" -"Unknown command %s\n" -"\n" -msgstr "" -"Nepoznata naredba „%s“\n" -"\n" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:101 -msgid "Usage:\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536 -#: ../gio/gsettings-tool.c:628 -msgid "Arguments:\n" -msgstr "Argumenti:\n" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:133 -msgid "[ARGS...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:134 -#, c-format -msgid "Commands:\n" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'. -#: ../gio/gapplication-tool.c:146 -#, c-format -msgid "" -"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:165 -#, c-format -msgid "" -"%s command requires an application id to directly follow\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:171 -#, c-format -msgid "invalid application id: '%s'\n" -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions' -#: ../gio/gapplication-tool.c:182 -#, c-format -msgid "" -"'%s' takes no arguments\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:262 -#, c-format -msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:282 -#, c-format -msgid "error sending %s message to application: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:313 -#, c-format -msgid "action name must be given after application id\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:321 -#, c-format -msgid "" -"invalid action name: '%s'\n" -"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:340 -#, c-format -msgid "error parsing action parameter: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:352 -#, c-format -msgid "actions accept a maximum of one parameter\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:407 -#, c-format -msgid "list-actions command takes only the application id" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:417 -#, c-format -msgid "unable to find desktop file for application %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:462 -#, c-format -msgid "" -"unrecognised command: %s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498 -#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365 -#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819 -#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823 -#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206 -#, c-format -msgid "Too large count value passed to %s" -msgstr "Prevelika brojčana vrednost je prosleđena u %s" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575 -#: ../gio/gdataoutputstream.c:562 -msgid "Seek not supported on base stream" -msgstr "Nije podržavano premotavanje osnovnog toka" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937 -msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream" -msgstr "Ne mogu da skratim ulazni tok u Gmeđumemoriji" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008 -#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464 -msgid "Stream is already closed" -msgstr "Tok je već zatvoren" - -#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592 -msgid "Truncate not supported on base stream" -msgstr "Nije podržano sasecanje osnovnog toka" - -#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894 -#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416 -#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829 -#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855 -#, c-format -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "Radnja je otkazana" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:260 -msgid "Invalid object, not initialized" -msgstr "Neispravan objekat, nije pokrenuto" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309 -msgid "Incomplete multibyte sequence in input" -msgstr "Nepotpun niz bajtova na ulazu" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324 -msgid "Not enough space in destination" -msgstr "Nema dovoljno mesta u odredištu" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847 -#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438 -#: ../glib/gconvert.c:842 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599 -#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289 -msgid "Invalid byte sequence in conversion input" -msgstr "Neispravan niz bajtova u ulazu koji pretvaram" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 -#: ../glib/gconvert.c:767 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455 -#, c-format -msgid "Error during conversion: %s" -msgstr "Greška prilikom pretvaranja: %s" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992 -msgid "Cancellable initialization not supported" -msgstr "Nije podržano pokretanje uz mogućnost otkazivanja" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321 -#: ../glib/giochannel.c:1385 -#, c-format -msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported" -msgstr "Pretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „%s“ nije podržano" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'" -msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“" - -#: ../gio/gcontenttype.c:335 -#, c-format -msgid "%s type" -msgstr "%s vrsta" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160 -msgid "Unknown type" -msgstr "Nepoznata vrsta" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161 -#, c-format -msgid "%s filetype" -msgstr "%s vrsta datoteke" - -#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542 -msgid "GCredentials is not implemented on this OS" -msgstr "Guverenja nisu podržana na operativnom sistemu" - -#: ../gio/gcredentials.c:443 -msgid "There is no GCredentials support for your platform" -msgstr "Nemate podršku za Guverenja na ovoj platformi" - -#: ../gio/gcredentials.c:487 -#| msgid "GCredentials is not implemented on this OS" -msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS" -msgstr "Guverenja ne sadrže IB procesa na ovom operativnom sistemu" - -#: ../gio/gcredentials.c:536 -msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gdatainputstream.c:304 -msgid "Unexpected early end-of-stream" -msgstr "Neočekivan, preran kraj toka" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236 -#: ../gio/gdbusaddress.c:317 -#, c-format -msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'" -msgstr "Ključ „%s“ nije podržan unutar adrese „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)" -msgstr "" -"Adresa „%s“ je neispravna (potrebna samo jedna putanja, privremeni " -"direktorijum ili apstraktni ključ)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:188 -#, c-format -msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'" -msgstr "Beznačajna kombinacija ključ/vrednost unutar adrese „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed" -msgstr "Greška unutar adrese „%s“ — port nije ispravno upisan" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed" -msgstr "Greška unutar adrese „%s“ — atribut familije je neispravno upisan" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:452 -#, c-format -msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)" -msgstr "Element adrese „%s“ ne sadrži dve tačke (:)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:473 -#, c-format -msgid "" -"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal " -"sign" -msgstr "" -"Par ključ/vrednost %d, „%s“, u elementu adrese „%s“ ne sadrži znak jednakosti" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:487 -#, c-format -msgid "" -"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element " -"'%s'" -msgstr "" -"Greška pri neizbegavanju ključa ili vrednosti u paru Ključ/Vrednosti %d, " -"„%s“, u elementu adrese „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:565 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys " -"'path' or 'abstract' to be set" -msgstr "" -"Greška u adresi „%s“ — Juniksov prenos zahteva postavljanje ključa „path“ " -"(putanja) ili „abstract“ (rezime)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:601 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed" -msgstr "" -"Greška unutar adrese „%s“ — atribut domaćina nedostaje ili je neispravan" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:615 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed" -msgstr "Greška unutar adrese „%s“ — port nedostaje ili je neispravan" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:629 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed" -msgstr "" -"Greška unutar adrese „%s“ — atribut datoteke jednokratnih slučajnih brojeva " -"nedostaje ili je neispravan" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:650 -msgid "Error auto-launching: " -msgstr "Greška u samopokretanju: " - -#: ../gio/gdbusaddress.c:658 -#, c-format -msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'" -msgstr "Nepoznati ili nepodržani prenos „%s“ za adrese „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:694 -#, c-format -msgid "Error opening nonce file '%s': %s" -msgstr "" -"Greška prilikom otvaranja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:712 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:721 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d" -msgstr "" -"Greška pri čitanju datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“, očekivano " -"16 bajtova, a dobijeno %d" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:739 -#, c-format -msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:" -msgstr "" -"Greška prilikom upisa sadržaja datoteke jednokratnih slučajnih brojeva „%s“ " -"u tok:" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:958 -msgid "The given address is empty" -msgstr "Data adresa je prazna" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1028 -#, c-format -#| msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " -msgid "Cannot spawn a message bus when setuid" -msgstr "Ne mogu da pokrenem magistralu poruka kada podešavam jib" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1035 -msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " -msgstr "Ne mogu da pokrenem magistralu poruka bez identifikacije mašine: " - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1077 -#, c-format -msgid "Error spawning command line '%s': " -msgstr "Greška pri pokretanju naredbe „%s“: " - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1294 -#, c-format -msgid "(Type any character to close this window)\n" -msgstr "(Upišite bilo koji znak da zatvorite ovaj prozor)\n" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1425 -#, c-format -msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed" -msgstr "D-magistrala sesije nije pokrenuta, samopokretanje nije uspelo" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1446 -#, c-format -msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)" -msgstr "" -"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije (nije napravljeno za ovaj " -"operativni sistem)" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920 -#, c-format -msgid "" -"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " -"- unknown value '%s'" -msgstr "" -"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije iz promenljive okruženja " -"DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nepoznata vrednost „%s“" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929 -msgid "" -"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " -"variable is not set" -msgstr "" -"Ne mogu da odredim adresu magistrale sesije jer nije postavljena promenljiva " -"okruženja DBUS_STARTER_BUS_TYPE" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1565 -#, c-format -msgid "Unknown bus type %d" -msgstr "Nepoznat tip magistrale %d" - -#: ../gio/gdbusauth.c:293 -msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" -msgstr "Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju linije" - -#: ../gio/gdbusauth.c:337 -msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line" -msgstr "Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom) čitanju linije" - -#: ../gio/gdbusauth.c:508 -#, c-format -msgid "" -"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)" -msgstr "" -"Istrošeni su svi dostupni mehanizmi prijavljivanja (pokušano: %s) (dostupno: " -"%s)" - -#: ../gio/gdbusauth.c:1170 -msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" -msgstr "Poništeno preko GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261 -#, c-format -msgid "Error when getting information for directory '%s': %s" -msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka za direktorijum „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273 -#, c-format -msgid "" -"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" -msgstr "" -"Ovlašćenja fascikle „%s“ su neispravna. Očekivana vrednost je bila 0700, a " -"dobijeno je 0%o" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294 -#, c-format -msgid "Error creating directory '%s': %s" -msgstr "Greška prilikom obrazovanja direktorijuma „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for reading: " -msgstr "Greška prilikom otvaranja priveska ključeva „%s“ za čitanje: " - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714 -#, c-format -msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "Linija %d priveska ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije ispravna" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728 -#, c-format -msgid "" -"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" -"Prvi token linije %d priveska ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije " -"ispravan" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" -"Drugi token linije %d priveska ključeva na „%s“ sa sadržajem „%s“ nije " -"ispravan" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 -#, c-format -msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'" -msgstr "" -"Nisam našao kolačić sa identifikacijom %d u privesku ključeva na „%s“" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532 -#, c-format -msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s" -msgstr "Greška pri brisanju zaostale datoteke zaključavanja „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564 -#, c-format -msgid "Error creating lock file '%s': %s" -msgstr "Greška pri pravljenju datoteke zaključavanja „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594 -#, c-format -msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s" -msgstr "" -"Greška prilikom zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604 -#, c-format -msgid "Error unlinking lock file '%s': %s" -msgstr "Greška prilikom odvezivanju datoteke zaključavanja „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for writing: " -msgstr "Greška prilikom otvaranja priveska ključeva „%s“ za pisanje: " - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878 -#, c-format -msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) " -msgstr "(Dodatno, otpuštanje ključa sa „%s“ takođe nije uspelo: %s) " - -#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452 -msgid "The connection is closed" -msgstr "Veza je zatvorena" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:1939 -msgid "Timeout was reached" -msgstr "Vreme je isteklo" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:2574 -msgid "" -"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection" -msgstr "Naišao sam na nepodržane oznake pri izgradnji klijentskog dela veze" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496 -#, c-format -msgid "" -"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s" -msgstr "" -"Nema interfejsa „org.freedesktop.DBus.Properties“ u objektu na putanji %s" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4295 -#, c-format -msgid "No such property '%s'" -msgstr "Nema osobine „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4307 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not readable" -msgstr "Osobina „%s“ nije čitljiva" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4318 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not writable" -msgstr "Nije moguće pisanje osobine „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4338 -#, c-format -msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'" -msgstr "" -"Greška pri postavljanju osobine „%s“: Očekivani tip je bio „%s“, a dobijen " -"je „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361 -#, c-format -msgid "No such interface '%s'" -msgstr "Nema interfejsa „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4646 -msgid "No such interface" -msgstr "Nema takvog interfejsa" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869 -#, c-format -msgid "No such interface '%s' on object at path %s" -msgstr "Nema interfejsa „%s“ u objektu na putanji %s" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4961 -#, c-format -msgid "No such method '%s'" -msgstr "Nema metoda „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4992 -#, c-format -msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'" -msgstr "Tpi poruke, „%s“, ne odgovara očekivanom tipu „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5190 -#, c-format -msgid "An object is already exported for the interface %s at %s" -msgstr "Objekat je već izvezen za interfejs %s na %s" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5389 -#, c-format -msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "Metod „%s“ je vratio tip „%s“, ali je bio očekivan „%s“" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6472 -#, c-format -msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist" -msgstr "Metod „%s“ na interfejsu „%s“ sa potpisom „%s“ ne postoji" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6592 -#, c-format -msgid "A subtree is already exported for %s" -msgstr "Poddrvo je već izvezeno za %s" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1269 -msgid "type is INVALID" -msgstr "vrsta je NEISPRAVNA" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1280 -msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing" -msgstr "Poruka POZIVA_METODA: nedostaju polja zaglavlja PUTANJA ili ČLAN" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1291 -msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing" -msgstr "Poruka REZULTAT_METODA: nedostaje polje zaglavlja ODGOVORI_SERIJSKI" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1303 -msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing" -msgstr "" -"Poruka GREŠKE: nedostaju polja zaglavlja ODGOVORI_SERIJSKI ili NAZIV_GREŠKE" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1316 -msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing" -msgstr "Poruka SIGNALA: nedostaju polja zaglavlja PUTANJA, SUČELJE ili ČLAN" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1324 -msgid "" -"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value " -"/org/freedesktop/DBus/Local" -msgstr "" -"Poruka SIGNALA: polje zaglavlja PUTANJA koristi rezervisanu vrednost " -"„/org/freedesktop/DBus/Local“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1332 -msgid "" -"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value " -"org.freedesktop.DBus.Local" -msgstr "" -"Poruka SIGNALA: polje zaglavlja SUČELJE koristi rezervisanu vrednost " -"„org.freedesktop.DBus.Local“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1381 -#, c-format -#| msgid "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" -#| msgid_plural "Wanted to read %lu byte but only got %lu" -msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu" -msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" -msgstr[0] "Pokušah da čitam %lu bajt, ali dobih samo %lu" -msgstr[1] "Pokušah da čitam %lu bajta, ali dobih samo %lu" -msgstr[2] "Pokušah da čitam %lu bajtova, ali dobih samo %lu" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1396 -#, c-format -msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d" -msgstr "Očekivao sam NUL bajt posle niske „%s“, ali sam našao bajt %d" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1415 -#, c-format -msgid "" -"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " -"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'" -msgstr "" -"Očekivah ispravnu UTF-8 nisku, ali nađoh neispravne bajtove na bajt pomeraju " -"%d (dužina niske je %d). Ispravna niska do tog dela je bila „%s“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1617 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path" -msgstr "Raščlanjena vrednost „%s“ nije ispravna putanja objekta D-magistrale" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1641 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature" -msgstr "Raščlanjena vrednost „%s“ nije ispravan potpis D-magistrale" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1696 -#, c-format -msgid "" -"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgid_plural "" -"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgstr[0] "" -"Naišao sam na niz dužine %u bajt. Najveća dužina je 2<<26 bajta (64 MiB)." -msgstr[1] "" -"Naišao sam na niz dužine %u bajta. Najveća dužina je 2<<26 bajta (64 MiB)." -msgstr[2] "" -"Naišao sam na niz dužine %u bajtova. Najveća dužina je 2<<26 bajtova (64 " -"MiB)." - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1849 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature" -msgstr "" -"Raščlanjena vrednost „%s“ za varijantu nije ispravan potpis D-magistrale" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1873 -#, c-format -msgid "" -"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format" -msgstr "" -"Greška pri deserijalizaciji Gvarijanta sa niskom vrste „%s“ iz žičanog " -"formata D-magistrale" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2060 -#, c-format -msgid "" -"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value " -"0x%02x" -msgstr "" -"Neispravna vrednost za krajnjost. Očekivao sam 0x6c („l“) ili 0x42 („Bd) ali " -"sam našao vrednost 0x%02x" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2073 -#, c-format -msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" -msgstr "Neispravna glavno izdanje protokola. Očekivano 1, ali nađeno %d" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2129 -#, c-format -msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty" -msgstr "" -"Potpis zaglavlja sa potpisom „%s“ je nađen, ali je telo poruke prazno" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2143 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)" -msgstr "" -"Raščlanjena vrednost „%s“ nije ispravan potpis D-magistrale (za telo poruke)" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2173 -#, c-format -msgid "No signature header in message but the message body is %u byte" -msgid_plural "" -"No signature header in message but the message body is %u bytes" -msgstr[0] "Nema zaglavlja potpisa u poruci, ali telo poruke ima %u bajt" -msgstr[1] "Nema zaglavlja potpisa u poruci, ali telo poruke ima %u bajta" -msgstr[2] "Nema zaglavlja potpisa u poruci, ali telo poruke ima %u bajtova" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2183 -msgid "Cannot deserialize message: " -msgstr "Ne mogu da deserijalizujem poruku: " - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2504 -#, c-format -msgid "" -"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format" -msgstr "" -"Greška pri serijalizaciji Gvarijanta sa niskom vrste „%s“ iz žičanog formata " -"D-magistrale" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2641 -#, c-format -msgid "" -"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file " -"descriptors" -msgstr "" -"Poruka ima %d opisivača datoteke, ali zaglavlje ukazuje na %d opisivača " -"datoteke" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2649 -msgid "Cannot serialize message: " -msgstr "Ne mogu da serijalizujem poruku: " - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2693 -#, c-format -msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header" -msgstr "Telo poruke ima potpis „%s“, ali nedostaje zaglavlje potpisa" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2703 -#, c-format -msgid "" -"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is " -"'%s'" -msgstr "" -"Telo poruke ima tip potpisa „%s“, ali potpis u polju zaglavlja je „%s“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2719 -#, c-format -msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'" -msgstr "Telo poruke je prazno,,, ali je potpis u polju zaglavlja „(%s)“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3269 -#, c-format -msgid "Error return with body of type '%s'" -msgstr "Dobijena je greška sa telom poruke tipa „%s“" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3277 -msgid "Error return with empty body" -msgstr "Dobijena je greška sa praznim telom poruke" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2064 -#, c-format -#| msgid "Unable to trash file: %s" -msgid "Unable to get Hardware profile: %s" -msgstr "Ne mogu da dobavim profil fizičkih delova: %s" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2109 -msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: " -msgstr "Ne mogu da učitam „/var/lib/dbus/machine-id“ ili „/etc/machine-id“: " - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1630 -#, c-format -msgid "Error calling StartServiceByName for %s: " -msgstr "Greška pri pozivu pokreni uslugu prema nazivu za %s: " - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1653 -#, c-format -msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method" -msgstr "Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName(„%s“) metoda" - -#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891 -msgid "" -"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and " -"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag" -msgstr "" -"Ne mogu da pozovem metod; posrednik je za dobro znani naziv bez vlasnika, a " -"napravljen je bez G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznake" - -#: ../gio/gdbusserver.c:708 -msgid "Abstract name space not supported" -msgstr "Apstraktni imenski prostor nije podržan" - -#: ../gio/gdbusserver.c:795 -msgid "Cannot specify nonce file when creating a server" -msgstr "" -"Ne mogu da navedem datoteku jednokratnih slučajnih brojeva pri povezivanju " -"sa serverom" - -#: ../gio/gdbusserver.c:873 -#, c-format -msgid "Error writing nonce file at '%s': %s" -msgstr "" -"Greška prilikom upisa datoteke jednokratnih slučajnih brojeva na „%s“: %s" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1043 -#, c-format -msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID" -msgstr "Niska „%s“ nije ispravni GJIB D-magistrale" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1083 -#, c-format -msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'" -msgstr "Ne mogu da slušam na nepodržanom prenosnom mehanizmu „%s“" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:95 -#, c-format -msgid "" -"Commands:\n" -" help Shows this information\n" -" introspect Introspect a remote object\n" -" monitor Monitor a remote object\n" -" call Invoke a method on a remote object\n" -" emit Emit a signal\n" -"\n" -"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" -msgstr "" -"Naredbe:\n" -" help Prikazuje ovu informaciju\n" -" introspect Ispituje udaljeni objekat\n" -" monitor Nadgleda udaljeni objekat\n" -" call Poziva način na udaljenom objektu\n" -" emit Odašilja signal\n" -"\n" -"Koristite „%s NAREDBA --help“ da dobijete pomoć za pojedinačne naredbe.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292 -#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1465 -#, c-format -msgid "Error: %s\n" -msgstr "Greška: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481 -#, c-format -msgid "Error parsing introspection XML: %s\n" -msgstr "Greška pri raščlanjivanju XML-a dobijenog ispitivanjem: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:350 -msgid "Connect to the system bus" -msgstr "Povezivanje na sistemsku magistrali" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:351 -msgid "Connect to the session bus" -msgstr "Povezivanje na magistralu sesije" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:352 -msgid "Connect to given D-Bus address" -msgstr "Povezivanje na zadatu D-bas adresu" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:362 -msgid "Connection Endpoint Options:" -msgstr "Opcije krajnje tačke veze:" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:363 -msgid "Options specifying the connection endpoint" -msgstr "Opcije koje određuju krajnju tačku veze" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:385 -#, c-format -msgid "No connection endpoint specified" -msgstr "Nije navedena krajnja tačka veze" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:395 -#, c-format -msgid "Multiple connection endpoints specified" -msgstr "Navedeno više krajnjih tačaka veze" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:465 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n" -msgstr "" -"Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, interfejs „%s“ ne " -"postoji\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:474 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on " -"interface '%s'\n" -msgstr "" -"Upozorenje: Prema podacima dobijenim ispitivanjem, metod „%s“ ne postoji na " -"interfejsu „%s“\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:536 -msgid "Optional destination for signal (unique name)" -msgstr "Opcionalna destinacija signala (jedinstveno ime)" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:537 -msgid "Object path to emit signal on" -msgstr "Putanja objekta za emitovanje signala" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:538 -msgid "Signal and interface name" -msgstr "Naziv signala i sučelja" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:570 -msgid "Emit a signal." -msgstr "Emituje signal." - -#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1803 -#, c-format -msgid "Error connecting: %s\n" -msgstr "Greška u povezivanju: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:616 -#, c-format -msgid "Error: object path not specified.\n" -msgstr "Greška: nije izabrana putanja objekta.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1862 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid object path\n" -msgstr "Greška: %s nije ispravna putanja do objekata\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:627 -#, c-format -msgid "Error: signal not specified.\n" -msgstr "Greška: signal nije naveden.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:634 -#, c-format -msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n" -msgstr "Greška: signal mora biti potpuno odgovarajući naziv.\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:642 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid interface name\n" -msgstr "Greška: „%s“ nije ispravan naziv sučelja\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:648 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid member name\n" -msgstr "Greška: „%s“ nije ispravan naziv člana\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:654 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n" -msgstr "Greška: „%s“ nije ispravan naziv jedinstvene magistrale.\n" - -#. Use the original non-"parse-me-harder" error -#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d: %s\n" -msgstr "Greška pri obradi parametra %d: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:712 -#, c-format -msgid "Error flushing connection: %s\n" -msgstr "Greška ispiranja veze: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:739 -msgid "Destination name to invoke method on" -msgstr "Naziv odredišta na kome treba pozvati metod" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:740 -msgid "Object path to invoke method on" -msgstr "Putanja objekta na kome treba pozvati metod" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:741 -msgid "Method and interface name" -msgstr "Ime metoda i interfejsa" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:742 -msgid "Timeout in seconds" -msgstr "Vreme isteka u sekundama" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:781 -msgid "Invoke a method on a remote object." -msgstr "Pozivanje metoda na udaljenom objektu." - -#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822 -#, c-format -msgid "Error: Destination is not specified\n" -msgstr "Greška: Nije izabrano odredište\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609 -#, c-format -msgid "Error: Object path is not specified\n" -msgstr "Greška: Nije izabrana putanja do objekta\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:912 -#, c-format -msgid "Error: Method name is not specified\n" -msgstr "Greška: Ime načina nije određeno\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:923 -#, c-format -msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n" -msgstr "Greška: Ime načina „%s“ nije određeno\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:991 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n" -msgstr "Greška pri obradi parametra %d vrste „%s“: %s\n" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1428 -msgid "Destination name to introspect" -msgstr "Naziv odredišta za ispitivanje" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1429 -msgid "Object path to introspect" -msgstr "Putanja objekta za ispitivanje" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1430 -msgid "Print XML" -msgstr "Štampa IksML" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1431 -msgid "Introspect children" -msgstr "Preispituje članove" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1432 -msgid "Only print properties" -msgstr "Samo štampa svojstva" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1523 -msgid "Introspect a remote object." -msgstr "Ispitajte udaljeni objekat." - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1721 -msgid "Destination name to monitor" -msgstr "Naziv odredišta za nadgledanje" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1722 -msgid "Object path to monitor" -msgstr "Putanja objekta za nadgledanje" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1755 -msgid "Monitor a remote object." -msgstr "Nadgledanje udaljenog objekta." - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1419 ../gio/gdesktopappinfo.c:4562 -#: ../gio/gwin32appinfo.c:219 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1838 -msgid "Desktop file didn't specify Exec field" -msgstr "Datoteka za radnu površ ne sadrži Exec unos" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2123 -msgid "Unable to find terminal required for application" -msgstr "Ne mogu da nađem terminal radi pokretanja ovog programa" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2539 -#, c-format -msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova podešavanja %s: %s" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2543 -#, c-format -msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu za korisnikova MIME podešavanja %s: %s" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2783 ../gio/gdesktopappinfo.c:2807 -msgid "Application information lacks an identifier" -msgstr "Podacima o programu nedostaje identifikator" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3040 -#, c-format -msgid "Can't create user desktop file %s" -msgstr "Ne mogu da napravim datoteku radne površi %s" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3174 -#, c-format -msgid "Custom definition for %s" -msgstr "Proizvoljne odrednice za %s" - -#: ../gio/gdrive.c:392 -msgid "drive doesn't implement eject" -msgstr "uređaj ne podržava „izbaci“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for drive objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gdrive.c:470 -msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "uređaj ne podržava „izbaci“ ili „izbaci_sa_operacijom“" - -#: ../gio/gdrive.c:546 -msgid "drive doesn't implement polling for media" -msgstr "nije podržano izvlačenje medijuma na uređaju" - -#: ../gio/gdrive.c:751 -msgid "drive doesn't implement start" -msgstr "uređaj ne podržava „pokreni“" - -#: ../gio/gdrive.c:853 -msgid "drive doesn't implement stop" -msgstr "uređaj ne podržava „zaustavi“" - -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309 -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399 -msgid "TLS support is not available" -msgstr "TLS podrška nije dostupna" - -#: ../gio/gemblem.c:323 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding" -msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d kodiranja GEmblema" - -#: ../gio/gemblem.c:333 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding" -msgstr "Neispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju GEmblema" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:362 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding" -msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d kodiranja ikonice GEmblema" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:372 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding" -msgstr "Nije ispravno zadat broj tokena (%d) u kodiranju ikonice GEmblema" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:395 -msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon" -msgstr "Očekivano je GEmblem za ikonicu GEmblema" - -#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333 -#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684 -#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889 -#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642 -#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354 -#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940 -#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225 -#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918 -#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437 -msgid "Operation not supported" -msgstr "Radnja nije podržana" - -#. Translators: This is an error message when -#. * trying to find the enclosing (user visible) -#. * mount of a file, but none exists. -#. -#. Translators: This is an error message when trying to -#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but -#. * none exists. -#. Translators: This is an error message when trying to find -#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none -#. * exists. -#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114 -#: ../gio/glocalfile.c:1127 -msgid "Containing mount does not exist" -msgstr "Sadržano montiranje ne postoji" - -#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337 -msgid "Can't copy over directory" -msgstr "Ne mogu da umnožim preko direktorijuma" - -#: ../gio/gfile.c:2563 -msgid "Can't copy directory over directory" -msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum preko direktorijuma" - -#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346 -msgid "Target file exists" -msgstr "Ciljna datoteka već postoji" - -#: ../gio/gfile.c:2590 -msgid "Can't recursively copy directory" -msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum i njegov sadržaj" - -#: ../gio/gfile.c:2872 -msgid "Splice not supported" -msgstr "Deljenje nije podržano" - -#: ../gio/gfile.c:2876 -#, c-format -msgid "Error splicing file: %s" -msgstr "Greška prilikom deljenja datoteke: %s" - -#: ../gio/gfile.c:3007 -#| msgid "Move between mounts not supported" -msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported" -msgstr "Nije podržano umnožavanje (reflink/clone) između montiranih uređaja" - -#: ../gio/gfile.c:3011 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid" -msgstr "Umnožavanje (reflink/clone) nije podržano ili je neispravno" - -#: ../gio/gfile.c:3016 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work" -msgstr "Umnožavanje (reflink/clone) nije podržano ili ne radi" - -#: ../gio/gfile.c:3079 -msgid "Can't copy special file" -msgstr "Ne mogu da umnožim specijalnu datoteku" - -#: ../gio/gfile.c:3839 -msgid "Invalid symlink value given" -msgstr "Data je neispravna simbolička veza" - -#: ../gio/gfile.c:4000 -msgid "Trash not supported" -msgstr "Nije podržano smeće" - -#: ../gio/gfile.c:4112 -#, c-format -msgid "File names cannot contain '%c'" -msgstr "Imena datoteka ne mogu da sadrže „%c“" - -#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363 -msgid "volume doesn't implement mount" -msgstr "nije podržano montiranje diska" - -#: ../gio/gfile.c:6645 -msgid "No application is registered as handling this file" -msgstr "Ni jedan program ne može da otvori ovu datoteku" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:211 -msgid "Enumerator is closed" -msgstr "Nabrajanje je zatvoreno" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277 -#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475 -msgid "File enumerator has outstanding operation" -msgstr "Brojanje datoteka ima neispunjenu radnju" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466 -msgid "File enumerator is already closed" -msgstr "Brojanje datoteka je već završeno" - -#: ../gio/gfileicon.c:236 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding" -msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d kodiranja ikonice GDatoteke" - -#: ../gio/gfileicon.c:246 -msgid "Malformed input data for GFileIcon" -msgstr "Loši ulazni podaci za ikonicu GDatoteke" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394 -#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:497 -msgid "Stream doesn't support query_info" -msgstr "Tok ne podržava „propitaj_podatke“" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:371 -msgid "Seek not supported on stream" -msgstr "Nije podržavano premotavanje toka" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:369 -msgid "Truncate not allowed on input stream" -msgstr "Sasecanje nije dozvoljenu nad ulaznim tokom" - -#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447 -msgid "Truncate not supported on stream" -msgstr "Sasecanje nije dozvoljeno nad tokom" - -#: ../gio/gicon.c:290 -#, c-format -msgid "Wrong number of tokens (%d)" -msgstr "Nije ispravan broj tokena (%d)" - -#: ../gio/gicon.c:310 -#, c-format -msgid "No type for class name %s" -msgstr "Ne postoji vrsta za naziv klase %s" - -#: ../gio/gicon.c:320 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement the GIcon interface" -msgstr "Vrsta %s ne podržava sučelje GIkonice" - -#: ../gio/gicon.c:331 -#, c-format -msgid "Type %s is not classed" -msgstr "Vrsta %s ne pripada ni jednoj klasi" - -#: ../gio/gicon.c:345 -#, c-format -msgid "Malformed version number: %s" -msgstr "Broj izdanja je loše zadat: %s" - -#: ../gio/gicon.c:359 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface" -msgstr "%s vrsta ne podržava „from_tokens()“ na sučelju GIkonice" - -#: ../gio/gicon.c:461 -#| msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding" -msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding" -msgstr "Ne mogu da radim sa datim izdanjem kodiranja ikonice" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:182 -msgid "No address specified" -msgstr "Nije navedena adresa" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:190 -#, c-format -msgid "Length %u is too long for address" -msgstr "Dužina %u je previše duga za adresu" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:223 -msgid "Address has bits set beyond prefix length" -msgstr "Adresa ima skup bitova preko dužine prefiksa" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:300 -#, c-format -msgid "Could not parse '%s' as IP address mask" -msgstr "Ne mogu da obradim „%s“ kao masku IP adrese" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213 -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209 -msgid "Not enough space for socket address" -msgstr "Nema dovoljno mesta za adresu utičnice" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228 -msgid "Unsupported socket address" -msgstr "Nije podržana adresa utičnice" - -#: ../gio/ginputstream.c:182 -msgid "Input stream doesn't implement read" -msgstr "Ulazni tok ne podržava čitanje" - -#. Translators: This is an error you get if there is already an -#. * operation running against this stream when you try to start -#. * one -#. Translators: This is an error you get if there is -#. * already an operation running against this stream when -#. * you try to start one -#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288 -#: ../gio/goutputstream.c:1474 -msgid "Stream has outstanding operation" -msgstr "Tok radi jako dobro" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:146 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen na najvišem nivou" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:236 -#, c-format -msgid "File %s appears multiple times in the resource" -msgstr "Datoteka „%s“ se pojavljuje više puta u izvoru" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:249 -#, c-format -#| msgid "The resource at '%s' is not a directory" -msgid "Failed to locate '%s' in any source directory" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem „%s“ ni u jenom izvornom direktorijumu" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:260 -#, c-format -#| msgid "The resource at '%s' is not a directory" -msgid "Failed to locate '%s' in current directory" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem „%s“ u tekućem direktorijumu" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:288 -#, c-format -#| msgid "Unknown proprocessing options \"%s\"" -msgid "Unknown processing option \"%s\"" -msgstr "Nepoznata opcija obrade „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352 -#, c-format -msgid "Failed to create temp file: %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku: %s" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:380 -#, c-format -msgid "Error reading file %s: %s" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:400 -#, c-format -msgid "Error compressing file %s" -msgstr "Greška pri sažimanju datoteke „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565 -#, c-format -msgid "text may not appear inside <%s>" -msgstr "tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:589 -msgid "name of the output file" -msgstr "naziv izlazne datoteke" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 -#| msgid "" -#| "The directory where files are to be read from (default to current " -#| "directory)" -msgid "" -"The directories where files are to be read from (default to current " -"directory)" -msgstr "" -"Direktorijumi iz kojih će datoteke biti čitane (osnovno je tekući " -"direktorijum)" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "DIREKTORIJUM" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:591 -msgid "" -"Generate output in the format selected for by the target filename extension" -msgstr "Stvara izlaz u formatu izabranom proširenjem naziva ciljne datoteke" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:592 -msgid "Generate source header" -msgstr "Stvara zaglavlje izvora" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 -msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code" -msgstr "Stvara izvorni kod korišćen da poveže datoteku resursa u vaš kod" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:594 -msgid "Generate dependency list" -msgstr "Stvara spisak zavisnosti" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:595 -msgid "Don't automatically create and register resource" -msgstr "Ne stvara samostalno i ne beleži izvor" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:596 -msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" -msgstr "Ne izvozi funkcije; objavljuje ih „G_GNUC_UNUTRAŠNJIM“" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:597 -msgid "C identifier name used for the generated source code" -msgstr "Naziv C odrednika korišćenog za stvoreni izvorni kod" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 -msgid "" -"Compile a resource specification into a resource file.\n" -"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n" -"and the resource file have the extension called .gresource." -msgstr "" -"Prevodi odrednicu resursa u datoteku resursa.\n" -"Datoteke odrednice resursa imaju proširenje „.gresource.xml“,\n" -"a datoteke resursa imaju proširenje „.gresource“." - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:639 -#, c-format -msgid "You should give exactly one file name\n" -msgstr "Treba da navedete tačno jedan naziv datoteke\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772 -msgid "empty names are not permitted" -msgstr "prazni nazivi nisu dozvoljeni" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter" -msgstr "neispravan naziv „%s“: nazivi moraju da počinju malim slovom" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794 -#, c-format -#| msgid "" -#| "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, " -#| "numbers and dash ('-') are permitted." -msgid "" -"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers " -"and hyphen ('-') are permitted." -msgstr "" -"neispravan naziv „%s“: neispravan znak „%c“; samo mala slova, brojevi i " -"crtica („-“) su dozvoljeni." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803 -#, c-format -#| msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted." -msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted." -msgstr "neispravan naziv „%s“: dve uzastopne crtice („--“) nisu dozvoljene." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812 -#, c-format -#| msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')." -msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')." -msgstr "neispravan naziv „%s“: poslednji znak ne može da bude crtiica („-“)." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024" -msgstr "neispravan naziv „%s“: najveća dužina je 1024" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889 -#, c-format -msgid "<child name='%s'> already specified" -msgstr "<child name='%s'> je već navedeno" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915 -msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema" -msgstr "ne mogu da dodam ključeve u šemu „list-of“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926 -#, c-format -msgid "<key name='%s'> already specified" -msgstr "<key name='%s'> je već navedeno" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944 -#, c-format -msgid "" -"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> " -"to modify value" -msgstr "" -"<key name='%s'> prekriva <key name='%s'> u <schema id='%s'>; koristite " -"<override> da izmenite vrednost" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955 -#, c-format -msgid "" -"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute " -"to <key>" -msgstr "" -"tačno jedna stvar od „type“, „enum“ ili „flags“ mora biti navedena kao " -"atribut za <key>" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined." -msgstr "<%s id='%s'> nije (još) definisano." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989 -#, c-format -msgid "invalid GVariant type string '%s'" -msgstr "neispravna vrsta niske GVarijanta „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019 -msgid "<override> given but schema isn't extending anything" -msgstr "<override> je dato, ali šema ne proširuje ništa" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032 -#, c-format -msgid "no <key name='%s'> to override" -msgstr "nema <key name='%s'> za preklapanje" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040 -#, c-format -msgid "<override name='%s'> already specified" -msgstr "<override name='%s'> je već navedeno" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> already specified" -msgstr "<schema id='%s'> je već navedeno" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123 -#, c-format -#| msgid "<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'" -msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'" -msgstr "<schema id='%s'> proširuje još uvek nepostojeću šemu „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139 -#, c-format -#| msgid "<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'" -msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'" -msgstr "<schema id='%s'> je spisak još uvek nepostojeće šeme „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147 -#, c-format -msgid "Can not be a list of a schema with a path" -msgstr "Ne može biti spisak šeme sa putanjom" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157 -#, c-format -msgid "Can not extend a schema with a path" -msgstr "Ne mogu da proširim šemu sa putanjom" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list" -msgstr "" -"<schema id='%s'> je spisak koji proširuje <schema id='%s'> koja nije spisak" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' " -"does not extend '%s'" -msgstr "" -"<schema id='%s' list-of='%s'> proširuje <schema id='%s' list-of='%s'> ali " -"„%s“ ne proširuje „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194 -#, c-format -msgid "a path, if given, must begin and end with a slash" -msgstr "putanja, ako se navodi mora da počinje i završava sa kosom crtom" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201 -#, c-format -msgid "the path of a list must end with ':/'" -msgstr "putanja spiska mora da se završava sa „:/“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> already specified" -msgstr "<%s id=„%s“> je već navedeno" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457 -#, c-format -#| msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgid "Element <%s> not allowed at the top level" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen na najvišem nivou" - -#. Translators: Do not translate "--strict". -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899 -#, c-format -msgid "--strict was specified; exiting.\n" -msgstr "„--strict“ je navedeno; izlazim.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760 -#, c-format -msgid "This entire file has been ignored.\n" -msgstr "Čitava ova datoteka je zanemarena.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819 -#, c-format -msgid "Ignoring this file.\n" -msgstr "Zanemarujem ovu datoteku.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859 -#, c-format -msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'" -msgstr "" -"Ne postoji ključ „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci zamene „%s“" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951 -#, c-format -msgid "; ignoring override for this key.\n" -msgstr "; zanemarujem zamenu za ovaj ključ.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955 -#, c-format -msgid " and --strict was specified; exiting.\n" -msgstr " i „--strict“ je navedeno; izlazim.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885 -#, c-format -msgid "" -"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s." -msgstr "" -"greška u analizi ključa „%s“ u šemi „%s“ kao što je navedeno u datoteci " -"zamene „%s“: %s." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895 -#, c-format -msgid "Ignoring override for this key.\n" -msgstr "Zanemarujem zamenu za ovaj ključ.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the " -"range given in the schema" -msgstr "" -"preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ je izvan " -"opsega datog u šemi" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " -"list of valid choices" -msgstr "" -"preklapanje za ključ „%s“ u šemi „%s“ u preklopljenoj datoteci „%s“ nije u " -"spisku dozvoljenih izbora" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -msgid "where to store the gschemas.compiled file" -msgstr "gde da skladištim „gschemas.compiled“ datoteku" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995 -msgid "Abort on any errors in schemas" -msgstr "Prekini pri bilo kojoj grešci u šemama" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996 -msgid "Do not write the gschema.compiled file" -msgstr "Ne upisuj „gschemas.compiled“ datoteku" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997 -msgid "Do not enforce key name restrictions" -msgstr "Ne nameće ograničenja naziva ključa" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026 -msgid "" -"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" -"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" -"and the cache file is called gschemas.compiled." -msgstr "" -"Prevodi sve datoteke šema GPodešavanja u keš šema.\n" -"Datoteke šema moraju da se završavaju sa „.gschema.xml“,\n" -"a datoteke keša imaju naziv „gschemas.compiled“." - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042 -#, c-format -msgid "You should give exactly one directory name\n" -msgstr "Trebate navesti tačno jedan naziv fascikle\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081 -#, c-format -msgid "No schema files found: " -msgstr "Nijedna datoteka sa šemama nije nađena: " - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084 -#, c-format -msgid "doing nothing.\n" -msgstr "ne radim ništa.\n" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087 -#, c-format -msgid "removed existing output file.\n" -msgstr "uklonjena postojeća izlazna datoteka.\n" - -#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224 -msgid "Unable to find default local directory monitor type" -msgstr "" -"Ne mogu da nađem podrazumevanu vrstu monitora za lokalni direktorijum" - -#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420 -#, c-format -msgid "Invalid filename %s" -msgstr "Neispravan naziv datoteke %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:981 -#, c-format -msgid "Error getting filesystem info: %s" -msgstr "Greška prilikom dobijanja podataka o sistemu datoteka: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1149 -msgid "Can't rename root directory" -msgstr "Ne mogu da preimenujem koreni direktorijum" - -#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195 -#, c-format -msgid "Error renaming file: %s" -msgstr "Greška u preimenovanju datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1178 -msgid "Can't rename file, filename already exists" -msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku, naziv datoteke već postoji" - -#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239 -#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Neispravan naziv datoteke" - -#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382 -msgid "Can't open directory" -msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum" - -#: ../gio/glocalfile.c:1366 -#, c-format -msgid "Error opening file: %s" -msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1507 -#, c-format -msgid "Error removing file: %s" -msgstr "Greška prilikom uklanjanja datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1887 -#, c-format -msgid "Error trashing file: %s" -msgstr "Greška prilikom premeštanja datoteke u smeće: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1910 -#, c-format -msgid "Unable to create trash dir %s: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za smeće %s: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:1931 -msgid "Unable to find toplevel directory for trash" -msgstr "Ne mogu da nađem koreni direktorijum za smeće" - -#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030 -msgid "Unable to find or create trash directory" -msgstr "Ne mogu da nađem ili napravim direktorijum za smeće" - -#: ../gio/glocalfile.c:2064 -#, c-format -msgid "Unable to create trashing info file: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim datoteku sa podacima o smeću: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180 -#: ../gio/glocalfile.c:2187 -#, c-format -msgid "Unable to trash file: %s" -msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku u smeće: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281 -msgid "internal error" -msgstr "unutrašnja greška" - -#: ../gio/glocalfile.c:2214 -#, c-format -msgid "Error creating directory: %s" -msgstr "Greška prilikom obrazovanja direktorijuma: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2243 -#, c-format -msgid "Filesystem does not support symbolic links" -msgstr "Sistem datoteka ne podržava simboličke veze" - -#: ../gio/glocalfile.c:2247 -#, c-format -msgid "Error making symbolic link: %s" -msgstr "Greška prilikom obrazovanja simboličke veze: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403 -#, c-format -msgid "Error moving file: %s" -msgstr "Greška premeštanja datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2332 -msgid "Can't move directory over directory" -msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum preko direktorijuma" - -#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984 -msgid "Backup file creation failed" -msgstr "Nije uspela izrada rezervne datoteke" - -#: ../gio/glocalfile.c:2378 -#, c-format -msgid "Error removing target file: %s" -msgstr "Greška uklanjanja ciljne datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfile.c:2392 -msgid "Move between mounts not supported" -msgstr "Nije podržano premeštanje između montiranih uređaja" - -#: ../gio/glocalfile.c:2603 -#, c-format -#| msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" -msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s" -msgstr "Ne mogu da odredim upotrebu diska „%s“: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:721 -msgid "Attribute value must be non-NULL" -msgstr "Vrednost osobine mora biti različita od NULL" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:728 -msgid "Invalid attribute type (string expected)" -msgstr "Nije ispravna vrsta atributa (očekivana je niska znakova)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:735 -msgid "Invalid extended attribute name" -msgstr "Nije ispravan naziv proširene osobine" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:775 -#, c-format -msgid "Error setting extended attribute '%s': %s" -msgstr "Greška prilikom postavljanja proširene osobine „%s“: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556 -msgid " (invalid encoding)" -msgstr " (neispravno kodiranje)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1748 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803 -#, c-format -msgid "Error when getting information for file '%s': %s" -msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka za datoteku „%s“: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1999 -#, c-format -msgid "Error when getting information for file descriptor: %s" -msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka za opisnika datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2044 -msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" -msgstr "Nije ispravna vrsta osobine („uint32“ je očekivano)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062 -msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" -msgstr "Nije ispravna vrsta osobine („uint64“ je očekivano)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2081 ../gio/glocalfileinfo.c:2100 -msgid "Invalid attribute type (byte string expected)" -msgstr "Nije ispravna vrsta osobine (očekivana je niska bitova)" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2135 -msgid "Cannot set permissions on symlinks" -msgstr "Ne mogu da postavim ovlašćenja za simboličke veze" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2151 -#, c-format -msgid "Error setting permissions: %s" -msgstr "Greška prilikom postavljanja ovlašćenja: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2202 -#, c-format -msgid "Error setting owner: %s" -msgstr "Greška prilikom postavljanja vlasnika: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2225 -msgid "symlink must be non-NULL" -msgstr "simboličke veze moraju biti različite od NULL" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2235 ../gio/glocalfileinfo.c:2254 -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2265 -#, c-format -msgid "Error setting symlink: %s" -msgstr "Greška prilikom postavljanja simboličke veze: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2244 -msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" -msgstr "" -"Greška pri postavljanju simboličke veze: datoteka nije simbolička veza" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2370 -#, c-format -msgid "Error setting modification or access time: %s" -msgstr "Greška pri postavljanju datuma izmene ili pristupa: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2393 -msgid "SELinux context must be non-NULL" -msgstr "SELinuks kontekst ne sme biti NULL" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2408 -#, c-format -msgid "Error setting SELinux context: %s" -msgstr "Greška prilikom postavljanja SELinuks konteksta: %s" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2415 -msgid "SELinux is not enabled on this system" -msgstr "SELinuks nije uključen na vašem sistemu" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2507 -#, c-format -msgid "Setting attribute %s not supported" -msgstr "Nije podržano postavljanje osobine %s" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694 -#, c-format -msgid "Error reading from file: %s" -msgstr "Greška prilikom čitanja datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211 -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002 -#, c-format -msgid "Error seeking in file: %s" -msgstr "Greška prilikom pretrage unutar datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340 -#, c-format -msgid "Error closing file: %s" -msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145 -msgid "Unable to find default local file monitor type" -msgstr "Ne mogu da pronađem podrazumevanu, lokalnu vrstu monitora datoteke" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715 -#, c-format -msgid "Error writing to file: %s" -msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273 -#, c-format -msgid "Error removing old backup link: %s" -msgstr "Greška prilikom uklanjanja stare rezervne kopije veze: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300 -#, c-format -msgid "Error creating backup copy: %s" -msgstr "Greška prilikom obrazovanja rezervne kopije: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318 -#, c-format -msgid "Error renaming temporary file: %s" -msgstr "Greška prilikom preimenovanja privremene datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053 -#, c-format -msgid "Error truncating file: %s" -msgstr "Greška pri sasecanju datoteke: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360 -#, c-format -msgid "Error opening file '%s': %s" -msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“: %s" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816 -msgid "Target file is a directory" -msgstr "Ciljna datoteka je direktorijum" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821 -msgid "Target file is not a regular file" -msgstr "Ciljna datoteka nije obična datoteka" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833 -msgid "The file was externally modified" -msgstr "Datoteka je izmenjena spoljnim programom" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018 -#, c-format -msgid "Error removing old file: %s" -msgstr "Greška prilikom uklanjanja stare datoteke: %s" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771 -msgid "Invalid GSeekType supplied" -msgstr "Nije ispravno određena vrsta GPretrage" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481 -msgid "Invalid seek request" -msgstr "Neispravan zahtev pretrage" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505 -msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream" -msgstr "Ne mogu da skratim ulazni tok GMemorije" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565 -msgid "Memory output stream not resizable" -msgstr "Veličina izlazne memorije se ne može promeniti" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581 -msgid "Failed to resize memory output stream" -msgstr "Nisam uspeoda promenim veličinu izlaznog memorijskog toka" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673 -msgid "" -"Amount of memory required to process the write is larger than available " -"address space" -msgstr "Ima više memorije za upis nego što ima mesta u datoj adresi" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781 -msgid "Requested seek before the beginning of the stream" -msgstr "Zahtevano je premotavanje na deo pre početka toka" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796 -msgid "Requested seek beyond the end of the stream" -msgstr "Zahtevano je premotavanje na deo nakon završetka toka" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement unmount. -#: ../gio/gmount.c:393 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\"" -msgstr "montiranje ne podržava „unmount“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement eject. -#: ../gio/gmount.c:469 -msgid "mount doesn't implement \"eject\"" -msgstr "montiranje ne podržava „eject“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:547 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\"" -msgstr "montiranje ne podržava „unmount“ ili „unmount_with_operation“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:632 -msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\"" -msgstr "montiranje ne podržava „eject“ ili „eject_with_operation“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement remount. -#: ../gio/gmount.c:720 -msgid "mount doesn't implement \"remount\"" -msgstr "montiranje ne podržava „remount“" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:802 -msgid "mount doesn't implement content type guessing" -msgstr "montiranje ne podržava nalaženje vrste sadržaja" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:889 -msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing" -msgstr "montiranje ne podržava usklađeno nalaženje vrste sadržaja" - -#: ../gio/gnetworkaddress.c:339 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'" -msgstr "Ime domaćina „%s“ sadrži „[“, ali ne i „]“" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292 -msgid "Network unreachable" -msgstr "Mreža je nedostižna" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257 -msgid "Host unreachable" -msgstr "Domaćin je nedostižan" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108 -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127 -#, c-format -msgid "Could not create network monitor: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim praćenje mreže: %s" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117 -msgid "Could not create network monitor: " -msgstr "Ne mogu da napravim praćenje mreže: " - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175 -msgid "Could not get network status: " -msgstr "Ne mogu da dobavim stanje mreže: " - -#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550 -msgid "Output stream doesn't implement write" -msgstr "Izlazni tok ne podržava upis" - -#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028 -msgid "Source stream is already closed" -msgstr "Izvorni tok je već zatvoren" - -#: ../gio/gresolver.c:316 ../gio/gthreadedresolver.c:108 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s': %s" -msgstr "Greška u razrešavanju „%s“: %s" - -#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556 -#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807 -#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452 -#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' does not exist" -msgstr "Resurs „%s“ ne postoji" - -#: ../gio/gresource.c:456 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' failed to decompress" -msgstr "Resurs na „%s“ nije uspeo da se raspakuje" - -#: ../gio/gresourcefile.c:651 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' is not a directory" -msgstr "Resurs na „%s“ nije direktorijum" - -#: ../gio/gresourcefile.c:859 -msgid "Input stream doesn't implement seek" -msgstr "Ulazni tok ne podržava premotavanje" - -#: ../gio/gresource-tool.c:479 -msgid "List sections containing resources in an elf FILE" -msgstr "Navodi odeljke koji sadrže resurse u elf DATOTECI" - -#: ../gio/gresource-tool.c:485 -msgid "" -"List resources\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources" -msgstr "" -"Navodi resurse\n" -"Ako je dato ODELJAK, navodi samo resurse u tom odeljku\n" -"Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse" - -#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498 -msgid "FILE [PATH]" -msgstr "DATOTEKA [PUTANJA]" - -#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499 -#: ../gio/gresource-tool.c:506 -msgid "SECTION" -msgstr "ODELJAK" - -#: ../gio/gresource-tool.c:494 -msgid "" -"List resources with details\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources\n" -"Details include the section, size and compression" -msgstr "" -"Navodi resurse sa pojedinostima\n" -"Ako je dato ODELJAK, navodi samo resurse u tom odeljku\n" -"Ako je dato PUTANJA, navodi samo odgovarajuće resurse\n" -"U pojedinosti spadaju odeljak, veličina i sažimanje" - -#: ../gio/gresource-tool.c:504 -msgid "Extract a resource file to stdout" -msgstr "Izvlači datoteku resursa u standardni izlaz" - -#: ../gio/gresource-tool.c:505 -#| msgid "FILE" -msgid "FILE PATH" -msgstr "PUTANJA DATOTEKE" - -#: ../gio/gresource-tool.c:519 -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" sections List resource sections\n" -" list List resources\n" -" details List resources with details\n" -" extract Extract a resource\n" -"\n" -"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" -"Upotreba:\n" -" gresource [--section ODELJAK] NAREDBA [ARGUMENTI...]\n" -"\n" -"Naredbe:\n" -" help Prikazuje ovo obaveštenje\n" -" sections Ispisuje odeljke resursa\n" -" list Ispisuje resurse\n" -" details Ispisuje resurse sa pojedinostima\n" -" extract Izvlači resurs\n" -"\n" -"Koristite „gresource help NAREDBA“ da prikažete opširniju pomoć.\n" -"\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:533 -#, c-format -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource %s%s%s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Korišćenje:\n" -" gresource %s%s%s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:540 -msgid " SECTION An (optional) elf section name\n" -msgstr " ODELJAK Naziv (opcionalno) elf odeljka\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635 -msgid " COMMAND The (optional) command to explain\n" -msgstr " NAREDBA Naredba (opcionalno) za objašnjavanje\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:550 -msgid " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -msgstr " DATOTEKA Elf datoteka (izvršna ili deljena biblioteka)\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:553 -msgid "" -" FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -" or a compiled resource file\n" -msgstr "" -" DATOTEKA Elf datoteka (izvršna ili deljena biblioteka)\n" -" ili prevedena datoteka resursa\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:557 -#| msgid "PATH" -msgid "[PATH]" -msgstr "[PUTANJA]" - -#: ../gio/gresource-tool.c:559 -msgid " PATH An (optional) resource path (may be partial)\n" -msgstr " PUTANJA Putanja (opcionalno) resursa (može biti delimična)\n" - -#: ../gio/gresource-tool.c:560 -msgid "PATH" -msgstr "PUTANJA" - -#: ../gio/gresource-tool.c:562 -msgid " PATH A resource path\n" -msgstr " PUTANJA Putanja resursa\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72 -#, c-format -msgid "No such schema '%s'\n" -msgstr "Nema takve šeme „%s“\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:57 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n" -msgstr "Šema „%s“ nije premestljiva (putanja ne sme biti navedena)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:78 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n" -msgstr "Šema „%s“ je premestljiva (putanja mora biti navedena)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:92 -#, c-format -msgid "Empty path given.\n" -msgstr "Data je prazna putanja.\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:98 -#, c-format -msgid "Path must begin with a slash (/)\n" -msgstr "Putanja mora početi kosom crtom (/)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:104 -#, c-format -msgid "Path must end with a slash (/)\n" -msgstr "Putanja mora da se završi kosom crtom (/)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:110 -#, c-format -msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n" -msgstr "Putanja ne sme da sadrži dve susedne kose crte (//)\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:477 -#, c-format -msgid "The provided value is outside of the valid range\n" -msgstr "Obezbeđena vrednost je izvan važećeg opsega\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:484 -#, c-format -#| msgid "Property '%s' is not writable" -msgid "The key is not writable\n" -msgstr "U ovaj ključ se ne može upisivati\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:520 -msgid "List the installed (non-relocatable) schemas" -msgstr "Navodi instalirane (nepremestljive) šeme" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:526 -msgid "List the installed relocatable schemas" -msgstr "Navodi instalirane premestljive šeme" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:532 -msgid "List the keys in SCHEMA" -msgstr "Navodi ključeve u ŠEMI" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539 -#: ../gio/gsettings-tool.c:576 -msgid "SCHEMA[:PATH]" -msgstr "ŠEMA [:PUTANJA]" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:538 -msgid "List the children of SCHEMA" -msgstr "Navodi proistekle iz ŠEME" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:544 -msgid "" -"List keys and values, recursively\n" -"If no SCHEMA is given, list all keys\n" -msgstr "" -"Navodi ključeve i vrednosti, rekurzivno\n" -"Ako SHEMA nije data, navodi sve ključeve\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:546 -msgid "[SCHEMA[:PATH]]" -msgstr "[ŠEMA[:PUTANJA]]" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:551 -msgid "Get the value of KEY" -msgstr "Dobavlja vrednost ključa" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558 -#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582 -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY" -msgstr "ŠEMA [:PUTANJA] KLJUČ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:557 -msgid "Query the range of valid values for KEY" -msgstr "Propituje opseg važećih vrednosti za KLJUČ" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:563 -msgid "Set the value of KEY to VALUE" -msgstr "Postavlja vrednost KLJUČA na VREDNOST" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:564 -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE" -msgstr "ŠEMA [:PUTANJA] KLJUČ VREDNOST" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:569 -msgid "Reset KEY to its default value" -msgstr "Ponovo postavlja KLJUČ na podrazumevanu vrednost" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:575 -msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults" -msgstr "Vraća sve ključeve u SHEMI na osnovne vrednosti" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:581 -msgid "Check if KEY is writable" -msgstr "Proverava da li je KLJUČ upisiv" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:587 -msgid "" -"Monitor KEY for changes.\n" -"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n" -"Use ^C to stop monitoring.\n" -msgstr "" -"Prati KLJUČ za izmenama.\n" -"Ako nije naveden nijedan KLJUČ, prati sve ključeve u ŠEMI.\n" -"Koristite „^C“ da zaustavite praćenje.\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:590 -msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]" -msgstr "ŠEMA [:PUTANJA] [KLJUČ]" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:602 -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings --version\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" list-schemas List installed schemas\n" -" list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" -" list-keys List keys in a schema\n" -" list-children List children of a schema\n" -" list-recursively List keys and values, recursively\n" -" range Queries the range of a key\n" -" get Get the value of a key\n" -" set Set the value of a key\n" -" reset Reset the value of a key\n" -" reset-recursively Reset all values in a given schema\n" -" writable Check if a key is writable\n" -" monitor Watch for changes\n" -"\n" -"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:625 -#, c-format -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Korišćenje:\n" -" gsettings [--schemadir ŠEMADIR] %s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:631 -msgid " SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n" -msgstr " ŠEMADIR Direktorijum za traženje dodatnih šema\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:639 -msgid "" -" SCHEMA The name of the schema\n" -" PATH The path, for relocatable schemas\n" -msgstr "" -" ŠEMA Ime šeme\n" -" PUTANJA Putanja, za premestive šeme\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:644 -msgid " KEY The (optional) key within the schema\n" -msgstr " KLJUČ (izborni) ključ unutar šeme\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:648 -msgid " KEY The key within the schema\n" -msgstr " KLJUČ Ključ unutar šeme\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:652 -msgid " VALUE The value to set\n" -msgstr " VREDNOST Vrednost za podešavanje\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:707 -#, c-format -#| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'" -msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" -msgstr "Ne mogu da učitam šeme iz „%s“: %s\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:769 -#, c-format -msgid "Empty schema name given\n" -msgstr "Dat je prazan naziv šeme\n" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:798 -#, c-format -msgid "No such key '%s'\n" -msgstr "Nema takvog ključa „%s“\n" - -#: ../gio/gsocket.c:312 -msgid "Invalid socket, not initialized" -msgstr "Neispravna utičnica, nije pokrenuto" - -#: ../gio/gsocket.c:319 -#, c-format -msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s" -msgstr "Neispravna utičnica, pokretanje nije uspelo zbog: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:327 -msgid "Socket is already closed" -msgstr "Utičnica je već zatvorena" - -#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3634 ../gio/gsocket.c:3689 -msgid "Socket I/O timed out" -msgstr "Isteklo vreme za U/I utičnice" - -#: ../gio/gsocket.c:482 -#, c-format -msgid "creating GSocket from fd: %s" -msgstr "pravim GUtičnicu iz fd-a: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571 -#, c-format -msgid "Unable to create socket: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim utičnicu: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:564 -#| msgid "Unknown protocol was specified" -msgid "Unknown family was specified" -msgstr "Zadata je nepoznata porodica" - -#: ../gio/gsocket.c:571 -msgid "Unknown protocol was specified" -msgstr "Zadat je nepoznati protokol" - -#: ../gio/gsocket.c:1729 -#, c-format -msgid "could not get local address: %s" -msgstr "ne mogu da dobijem lokalnu adresu: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:1772 -#, c-format -msgid "could not get remote address: %s" -msgstr "ne mogu da dobijem udaljenu adresu: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:1833 -#, c-format -msgid "could not listen: %s" -msgstr "ne mogu da slušam: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:1932 -#, c-format -msgid "Error binding to address: %s" -msgstr "greška pri povezivanju na adresu: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081 -#, c-format -msgid "Error joining multicast group: %s" -msgstr "Greška prilikom pristupanja grupi višestrukog emitovanja: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082 -#, c-format -msgid "Error leaving multicast group: %s" -msgstr "Greška prilikom napuštanja grupe višestrukog emitovanja: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2046 -msgid "No support for source-specific multicast" -msgstr "Nema podrške za posebno višestruko emitovanje izvora" - -#: ../gio/gsocket.c:2265 -#, c-format -msgid "Error accepting connection: %s" -msgstr "greška u prihvatanju veze: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2386 -msgid "Connection in progress" -msgstr "Povezivanje je u toku" - -#: ../gio/gsocket.c:2433 -#| msgid "Unable to get pending error: %s" -msgid "Unable to get pending error: " -msgstr "Ne mogu da dobijem grešku na čekanju: " - -#: ../gio/gsocket.c:2631 -#, c-format -msgid "Error receiving data: %s" -msgstr "Greška u primanju podataka: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2809 -#, c-format -msgid "Error sending data: %s" -msgstr "Greška u slanju podataka: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:2923 -#, c-format -msgid "Unable to shutdown socket: %s" -msgstr "Ne mogu da ugasim utičnicu: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3002 -#, c-format -msgid "Error closing socket: %s" -msgstr "Greška u zatvaranju utičnice: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3627 -#, c-format -msgid "Waiting for socket condition: %s" -msgstr "Čekam uslov utičnice: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3905 ../gio/gsocket.c:3986 -#, c-format -msgid "Error sending message: %s" -msgstr "Greška pri slanju poruke: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:3930 -#| msgid "GSocketControlMessage not supported on windows" -msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows" -msgstr "Poruka upravljanja Gutičnicom nije podržana na Vindouzu" - -#: ../gio/gsocket.c:4264 ../gio/gsocket.c:4399 -#, c-format -msgid "Error receiving message: %s" -msgstr "Greška pri primanju poruke: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:4504 -#, c-format -#| msgid "Unable to create socket: %s" -msgid "Unable to read socket credentials: %s" -msgstr "Ne mogu da pročitam uverenja utičnice: %s" - -#: ../gio/gsocket.c:4513 -msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS" -msgstr "" -"g_utičnica_dobavlja_uverenja nije primenjena za ovaj operativni sistem" - -#: ../gio/gsocketclient.c:176 -#, c-format -msgid "Could not connect to proxy server %s: " -msgstr "Ne mogu da se povežem na server posrednika „%s“: " - -#: ../gio/gsocketclient.c:190 -#, c-format -msgid "Could not connect to %s: " -msgstr "Ne mogu da se povežem na „%s“: " - -#: ../gio/gsocketclient.c:192 -msgid "Could not connect: " -msgstr "Ne mogu da se povežem: " - -#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594 -msgid "Unknown error on connect" -msgstr "Nepoznata greška veze" - -#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532 -#| msgid "Trying to proxy over non-TCP connection is not supported." -msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported." -msgstr "Posredovanje preko veze koja nije TCP nije podržano." - -#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553 -#, c-format -msgid "Proxy protocol '%s' is not supported." -msgstr "Protokol posrednika „%s“ nije podržan." - -#: ../gio/gsocketlistener.c:186 -msgid "Listener is already closed" -msgstr "Slušanje je već zatvoreno" - -#: ../gio/gsocketlistener.c:227 -msgid "Added socket is closed" -msgstr "Dodata utičnica je zatvorena" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118 -#, c-format -msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'" -msgstr "SOCKSv4 ne podržava IPv6 adresu „%s“" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136 -msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "Korisničko ime je predugo za SOCKSv4 protokol" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv4 protokol" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179 -msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server." -msgstr "Server nije SOCKSv4 server posrednik." - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186 -msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected" -msgstr "Veza kroz SOCKSv4 server je odbijena" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324 -#: ../gio/gsocks5proxy.c:334 -msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server." -msgstr "Server nije SOCKSv5 posrednički server." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:167 -msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication." -msgstr "SOCKSv5 posrednik zahteva potvrđivanje identiteta." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:177 -msgid "" -"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by " -"GLib." -msgstr "Ovaj SOCKSv5 zahteva način prijavljivanja koji GBibl ne podržava." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:206 -msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol." -msgstr "Korisničko ime ili lozinka su predugi za SOCKSv5 protokol." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:236 -msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password." -msgstr "" -"SOCKSv5 prijavljivanje nije uspelo jer su korisničko ime ili lozinka " -"pogrešni." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:286 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol" -msgstr "Ime domaćina „%s“ je predugo za SOCKSv5 protokol" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:348 -msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type." -msgstr "Ovaj SOCKSv5 server posrednik koristi nepoznati tip adrese." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:355 -msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error." -msgstr "Unutrašnja greška SOCKSv5 servera posrednika." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:361 -msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset." -msgstr "SOCKSv5 veza nije dozvoljena od strane skupa pravila." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:368 -msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server." -msgstr "Domaćin nedostupan kroz SOCKSv5 server." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:374 -msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy." -msgstr "Mreža nedostupna kroz SOCKSv5 server." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:380 -msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy." -msgstr "Veza odbijena kroz SOCKSv5 posrednika." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:386 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command." -msgstr "SOCKSv5 posrednik ne podržava naredbu „connect“." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:392 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type." -msgstr "SOCKSv5 posrednik ne podržava dati tip adrese." - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:398 -msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error." -msgstr "Nepoznata greška SOCKSv5 posrednika." - -#: ../gio/gthemedicon.c:518 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding" -msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem kodiranja %d ikonice GTemiranja" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:193 -#, c-format -msgid "Error reverse-resolving '%s': %s" -msgstr "Greška u obrnutom razrešavanju „%s“: %s" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611 -#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761 -#, c-format -msgid "No DNS record of the requested type for '%s'" -msgstr "Nema DNS zapisa zatražene vrste za „%s“" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716 -#, c-format -msgid "Temporarily unable to resolve '%s'" -msgstr "Privremeno ne mogu da razrešim „%s“" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s'" -msgstr "Greška u razrešivanju „%s“" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:247 -msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key" -msgstr "Ne mogu da dešifrujem PEM šifrovani privatni ključ" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:252 -msgid "No PEM-encoded private key found" -msgstr "Nisam pronašao PEM šifrovani privatni ključ" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:262 -msgid "Could not parse PEM-encoded private key" -msgstr "Ne mogu da raščlanim PEM šifrovani privatni ključ" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:287 -msgid "No PEM-encoded certificate found" -msgstr "Nisam pronašao PEM šifrovano uverenje" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:296 -msgid "Could not parse PEM-encoded certificate" -msgstr "Ne mogu da raščlanim PEM šifrovano uverenje" - -#: ../gio/gtlspassword.c:111 -msgid "" -"This is the last chance to enter the password correctly before your access " -"is locked out." -msgstr "" -"Ovo je poslednja prilika da ispravno unesete lozinku pre nego što vaš " -"pristup bude zaključan." - -#: ../gio/gtlspassword.c:113 -msgid "" -"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked " -"out after further failures." -msgstr "" -"Nekoliko unešenih lozinki je bilo neispravno, i zato će vaš pristup biti " -"zaključan nakon budućih neuspeha." - -#: ../gio/gtlspassword.c:115 -msgid "The password entered is incorrect." -msgstr "Unešena lozinka je pogrešna." - -#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554 -#, c-format -#| msgid "Expecting 1 control message, got %d" -msgid "Expecting 1 control message, got %d" -msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d" -msgstr[0] "Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d" -msgstr[1] "Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d" -msgstr[2] "Očekujem jednu kontrolnu poruku, dobio sam %d" - -#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566 -msgid "Unexpected type of ancillary data" -msgstr "Neočekivana vrsta podređenih podataka" - -#: ../gio/gunixconnection.c:193 -#, c-format -#| msgid "Expecting one fd, but got %d\n" -msgid "Expecting one fd, but got %d\n" -msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n" -msgstr[0] "Očekujem jedno fd, dobio sam %d\n" -msgstr[1] "Očekujem jedno fd, dobio sam %d\n" -msgstr[2] "Očekujem jedno fd, dobio sam %d\n" - -#: ../gio/gunixconnection.c:212 -msgid "Received invalid fd" -msgstr "Primljen je neispravni fd" - -#: ../gio/gunixconnection.c:348 -msgid "Error sending credentials: " -msgstr "Greška u slanju akreditiva: " - -#: ../gio/gunixconnection.c:496 -#, c-format -msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s" -msgstr "" -"Greška prilikom provere da li je SO_PASSCRED omogućen za utičnicu: %s" - -#: ../gio/gunixconnection.c:511 -#, c-format -msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "Greška prilikom omogućavanja SO_PASSCRED: %s" - -#: ../gio/gunixconnection.c:540 -msgid "" -"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes" -msgstr "" -"Očekivano da se pročita jedan bajt za dobijanje akreditiva, ali je pročitano " -"nula bajtova" - -#: ../gio/gunixconnection.c:580 -#, c-format -msgid "Not expecting control message, but got %d" -msgstr "Ne očekivah kontrolnu poruku, ali dobih %d" - -#: ../gio/gunixconnection.c:604 -#, c-format -msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "Greška prilikom onemogućavanja SO_PASSCRED: %s" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391 -#, c-format -msgid "Error reading from file descriptor: %s" -msgstr "Greška prilikom čitanja iz opisivača datoteke: %s" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410 -#, c-format -msgid "Error closing file descriptor: %s" -msgstr "Greška prilikom zatvaranja opisnika datoteke: %s" - -#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044 -msgid "Filesystem root" -msgstr "Koreni sistem datoteka" - -#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377 -#, c-format -msgid "Error writing to file descriptor: %s" -msgstr "Greška prilikom pisanja u opisivač datoteke: %s" - -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232 -#| msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system" -msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system" -msgstr "" -"Apstraktna JUNIKS utičnica adresa domena nije podržana na ovom sistemu" - -#: ../gio/gvolume.c:437 -msgid "volume doesn't implement eject" -msgstr "disk ne podržava izbacivanje" - -#. Translators: This is an error -#. * message for volume objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gvolume.c:514 -msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "disk ne podržava „izbaci“ ili „izbaci_sa_radnjom“" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:274 -msgid "Can't find application" -msgstr "Ne mogu da nađem program" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:306 -#, c-format -msgid "Error launching application: %s" -msgstr "Greška pri pokretanju programa: %s" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:342 -msgid "URIs not supported" -msgstr "Adrese nisu podržane" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:364 -msgid "association changes not supported on win32" -msgstr "nisu podržane promene pridruživanja za win32" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:376 -msgid "Association creation not supported on win32" -msgstr "Nisu podržane promene pridruživanja za win32" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:344 -#, c-format -msgid "Error reading from handle: %s" -msgstr "Greška prilikom čitanja ručke: %s" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375 -#, c-format -msgid "Error closing handle: %s" -msgstr "Greška prilikom zatvaranja ručke: %s" - -#: ../gio/gwin32outputstream.c:331 -#, c-format -msgid "Error writing to handle: %s" -msgstr "Greška prilikom upisa u ručku: %s" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Nema dovoljno memorije" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354 -#, c-format -msgid "Internal error: %s" -msgstr "Unutrašnja greška: %s" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368 -msgid "Need more input" -msgstr "Potreban je veći unos" - -#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "Podaci nisu ispravno zapakovani" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18 -msgid "Address to listen on" -msgstr "Adresa na kojoj vršiti osluškivanje" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19 -msgid "Ignored, for compat with GTestDbus" -msgstr "Zanemareno, zbog saglasnosti sa GTestDmagistralom" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20 -#| msgid "Print help" -msgid "Print address" -msgstr "Ispisuje adresu" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21 -msgid "Print address in shell mode" -msgstr "Ispisuje adresu u režimu školjke" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28 -msgid "Run a dbus service" -msgstr "Pokreće uslugu d-magistrale" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42 -#, c-format -msgid "Wrong args\n" -msgstr "Pogrešni argumenti\n" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:755 -#, c-format -msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" -msgstr "Neočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954 -#, c-format -msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found" -msgstr "Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađeno" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected" -msgstr "Neočekivana oznaka „%s“, očekivana je „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'" -msgstr "Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773 -msgid "No valid bookmark file found in data dirs" -msgstr "" -"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obeleživačima među fasciklama sa " -"podacima" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974 -#, c-format -msgid "A bookmark for URI '%s' already exists" -msgstr "Obeleživač za adresu „%s“ već postoji" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655 -#, c-format -msgid "No bookmark found for URI '%s'" -msgstr "Nije pronađen obeleživač za adresu „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352 -#, c-format -msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'" -msgstr "U obeleživaču za adresu „%s“ nije određena MIME vrsta" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437 -#, c-format -msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" -msgstr "U obeleživaču za adresu „%s“ nije određena privatna zastavica" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816 -#, c-format -msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'" -msgstr "U obeleživaču za adresu „%s“ nisu određene grupe" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371 -#, c-format -msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'" -msgstr "Program „%s“ nije registrovao obeleživač za „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394 -#, c-format -msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'" -msgstr "Nisam uspeoda proširim komadnu liniju „%s“ sa adresom „%s“" - -#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044 -#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285 -msgid "Partial character sequence at end of input" -msgstr "Nepotpun niz znakova na kraju ulaza" - -# ovo pretpostavljam da se odnosi na delimičan UTF8 zapis -#: ../glib/gconvert.c:739 -#, c-format -msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'" -msgstr "Ne može pretvoriti rezervu „%s“ u zapis „%s“" - -#: ../glib/gconvert.c:1563 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme" -msgstr "Adresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šeme" - -#: ../glib/gconvert.c:1573 -#, c-format -msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'" -msgstr "Adresa lokalne datoteke „%s“ ne sme sadržati „#“" - -#: ../glib/gconvert.c:1590 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is invalid" -msgstr "Adresa „%s“ je neispravna" - -#: ../glib/gconvert.c:1602 -#, c-format -msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid" -msgstr "Ime domaćina iz adrese „%s“ je neispravno" - -#: ../glib/gconvert.c:1618 -#, c-format -msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters" -msgstr "Adresa „%s“ sadrži neispravno naznačene znake" - -#: ../glib/gconvert.c:1713 -#, c-format -msgid "The pathname '%s' is not an absolute path" -msgstr "Putanja „%s“ nije apsolutna putanja" - -#: ../glib/gconvert.c:1723 -msgid "Invalid hostname" -msgstr "Neispravno ime domaćina" - -#. Translators: 'before midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:201 -msgctxt "GDateTime" -msgid "AM" -msgstr "PrP" - -#. Translators: 'after midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:203 -msgctxt "GDateTime" -msgid "PM" -msgstr "PoP" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time -#: ../glib/gdatetime.c:206 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y" -msgstr "%A, %d. %B %Y. %T %Z" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date -#: ../glib/gdatetime.c:209 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%m/%d/%y" -msgstr "%d.%m.%y" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the time -#: ../glib/gdatetime.c:212 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "%H:%M:%S" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time -#: ../glib/gdatetime.c:215 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%I:%M:%S %p" -msgstr "%T" - -#: ../glib/gdatetime.c:228 -msgctxt "full month name" -msgid "January" -msgstr "Januar" - -#: ../glib/gdatetime.c:230 -msgctxt "full month name" -msgid "February" -msgstr "Februar" - -#: ../glib/gdatetime.c:232 -msgctxt "full month name" -msgid "March" -msgstr "Mart" - -#: ../glib/gdatetime.c:234 -msgctxt "full month name" -msgid "April" -msgstr "April" - -#: ../glib/gdatetime.c:236 -msgctxt "full month name" -msgid "May" -msgstr "Maj" - -#: ../glib/gdatetime.c:238 -msgctxt "full month name" -msgid "June" -msgstr "Jun" - -#: ../glib/gdatetime.c:240 -msgctxt "full month name" -msgid "July" -msgstr "Jul" - -#: ../glib/gdatetime.c:242 -msgctxt "full month name" -msgid "August" -msgstr "Avgust" - -#: ../glib/gdatetime.c:244 -msgctxt "full month name" -msgid "September" -msgstr "Septembar" - -#: ../glib/gdatetime.c:246 -msgctxt "full month name" -msgid "October" -msgstr "Oktobar" - -#: ../glib/gdatetime.c:248 -msgctxt "full month name" -msgid "November" -msgstr "Novembar" - -#: ../glib/gdatetime.c:250 -msgctxt "full month name" -msgid "December" -msgstr "Decembar" - -#: ../glib/gdatetime.c:265 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jan" -msgstr "Jan" - -#: ../glib/gdatetime.c:267 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Feb" -msgstr "Feb" - -#: ../glib/gdatetime.c:269 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Mar" -msgstr "Mar" - -#: ../glib/gdatetime.c:271 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Apr" -msgstr "Apr" - -#: ../glib/gdatetime.c:273 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "May" -msgstr "Maj" - -#: ../glib/gdatetime.c:275 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jun" -msgstr "Jun" - -#: ../glib/gdatetime.c:277 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jul" -msgstr "Jul" - -#: ../glib/gdatetime.c:279 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Aug" -msgstr "Avg" - -#: ../glib/gdatetime.c:281 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Sep" -msgstr "Sep" - -#: ../glib/gdatetime.c:283 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Oct" -msgstr "Okt" - -#: ../glib/gdatetime.c:285 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Nov" -msgstr "Nov" - -#: ../glib/gdatetime.c:287 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Dec" -msgstr "Dec" - -#: ../glib/gdatetime.c:302 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Monday" -msgstr "Ponedeljak" - -#: ../glib/gdatetime.c:304 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Tuesday" -msgstr "Utorak" - -#: ../glib/gdatetime.c:306 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Wednesday" -msgstr "Sreda" - -#: ../glib/gdatetime.c:308 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Thursday" -msgstr "Četvrtak" - -#: ../glib/gdatetime.c:310 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Friday" -msgstr "Petak" - -#: ../glib/gdatetime.c:312 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Saturday" -msgstr "Subota" - -#: ../glib/gdatetime.c:314 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Sunday" -msgstr "Nedelja" - -#: ../glib/gdatetime.c:329 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Mon" -msgstr "Pon" - -#: ../glib/gdatetime.c:331 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Tue" -msgstr "Uto" - -#: ../glib/gdatetime.c:333 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Wed" -msgstr "Sre" - -#: ../glib/gdatetime.c:335 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Thu" -msgstr "Čet" - -#: ../glib/gdatetime.c:337 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Fri" -msgstr "Pet" - -#: ../glib/gdatetime.c:339 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sat" -msgstr "Sub" - -#: ../glib/gdatetime.c:341 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sun" -msgstr "Ned" - -#: ../glib/gdir.c:155 -#, c-format -msgid "Error opening directory '%s': %s" -msgstr "Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s" - -# bug: plural-forms -#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791 -#, c-format -#| msgid "Could not allocate %ld byte to read file \"%s\"" -#| msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\"" -msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\"" -msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\"" -msgstr[0] "Ne mogu da dodelim %lu bajt za čitanje datoteke „%s“" -msgstr[1] "Ne mogu da dodelim %lu bajta za čitanje datoteke „%s“" -msgstr[2] "Ne mogu da dodelim %lu bajtova za čitanje datoteke „%s“" - -#: ../glib/gfileutils.c:716 -#, c-format -msgid "Error reading file '%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:752 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is too large" -msgstr "Datoteka „%s“ je prevelika" - -#: ../glib/gfileutils.c:816 -#, c-format -msgid "Failed to read from file '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeoda pročitam iz datoteke „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:873 -#, c-format -msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da saznam osobine datoteke „%s“: nije uspela funkcija „fstat()“: " -"%s" - -#: ../glib/gfileutils.c:901 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: nije uspela funkcija „fdopen()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:997 -#, c-format -msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: nije uspela funkcija " -"„g_rename()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519 -#, c-format -msgid "Failed to create file '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim datoteku „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1054 -#, c-format -#| msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s" -msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da upišem u datoteku „%s“: nije uspela funkcija „fwrite()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1094 -#, c-format -msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da upišem u datoteku „%s“: nije uspela funkcija „fsync()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1216 -#, c-format -msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s" -msgstr "" -"Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: nije uspela funkcija " -"„g_unlink()“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1486 -#, c-format -msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'" -msgstr "Neispravan šablon „%s“, ne sme sadržati „%s“" - -#: ../glib/gfileutils.c:1499 -#, c-format -msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX" -msgstr "Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX" - -#: ../glib/gfileutils.c:2015 -#, c-format -msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da pročitam simboličku vezu „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:2033 -msgid "Symbolic links not supported" -msgstr "Simboličke veze nisu podržane" - -#: ../glib/giochannel.c:1389 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s" - -#: ../glib/giochannel.c:1734 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string" -msgstr "Ne mogu da obavim sirovo čitanje niske_g_ui_kanala_čitanja_reda" - -#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039 -#: ../glib/giochannel.c:2126 -msgid "Leftover unconverted data in read buffer" -msgstr "Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje" - -#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939 -msgid "Channel terminates in a partial character" -msgstr "Kanal se završava delimičnim znakom" - -#: ../glib/giochannel.c:1925 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end" -msgstr "Ne mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_to_end" - -#: ../glib/gkeyfile.c:719 -msgid "Valid key file could not be found in search dirs" -msgstr "" -"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima " -"pretrage" - -#: ../glib/gkeyfile.c:755 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Nije obična datoteka" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1155 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment" -msgstr "" -"Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu " -"ili primedbu" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1212 -#, c-format -msgid "Invalid group name: %s" -msgstr "Neispravan naziv grupe: %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1234 -msgid "Key file does not start with a group" -msgstr "Datoteka sa ključevima ne počinje grupom" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1260 -#, c-format -msgid "Invalid key name: %s" -msgstr "Neispravan naziv ključa: %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1287 -#, c-format -msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072 -#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397 -#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835 -#, c-format -msgid "Key file does not have group '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1704 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima nema ključ „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927 -#, c-format -msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8" -msgstr "" -"Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrednosti „%s“ što nije UTF-8" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted." -msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrednosti." - -#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be " -"interpreted." -msgstr "" -"Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrednosti." - -#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688 -#, c-format -msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected" -msgstr "Ključ „%s“ u grupi „%s“ ima vrednost „%s“ gde je očekivano %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4078 -msgid "Key file contains escape character at end of line" -msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži znak isticanja na kraju reda" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4100 -#, c-format -msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4242 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number." -msgstr "Vrednost „%s“ se ne može smatrati brojem." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4256 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' out of range" -msgstr "Celobrojna vrednost „%s“ je izvan opsega" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4289 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number." -msgstr "" -"Vrednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4313 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean." -msgstr "Vrednost „%s“ se ne može smatrati istinitosnom." - -#: ../glib/gmappedfile.c:129 -#, c-format -msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da saznam osobine datoteke „%s%s%s%s“: nije uspela funkcija " -"„fstat()“: %s" - -#: ../glib/gmappedfile.c:195 -#, c-format -msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da mapiram datoteku „%s%s%s%s“: nije uspela funkcija „mmap()“: %s" - -#: ../glib/gmappedfile.c:261 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: nije uspela funkcija „open()“: %s" - -#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439 -#, c-format -msgid "Error on line %d char %d: " -msgstr "Greška u %d. redu, %d. znak: " - -#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'" -msgstr "Neispravan UTF-8 tekst u imenu — „%s“ nije ispravno" - -#: ../glib/gmarkup.c:472 -#, c-format -#| msgid "'%s' is not a valid name " -msgid "'%s' is not a valid name" -msgstr "„%s“ nije ispravan naziv" - -#: ../glib/gmarkup.c:488 -#, c-format -#| msgid "'%s' is not a valid name: '%c' " -msgid "'%s' is not a valid name: '%c'" -msgstr "„%s“ nije ispravan naziv: „%c“" - -#: ../glib/gmarkup.c:598 -#, c-format -msgid "Error on line %d: %s" -msgstr "Greška u %d. redu: %s" - -#: ../glib/gmarkup.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character " -"reference (ê for example) - perhaps the digit is too large" -msgstr "" -"Nisam uspeo da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar " -"znakovne reference (na primer ê) — možda je cifra prevelika" - -#: ../glib/gmarkup.c:694 -msgid "" -"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an " -"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand " -"as &" -msgstr "" -"Znakovna referenca se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste " -"koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa " -"&" - -#: ../glib/gmarkup.c:720 -#, c-format -msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character" -msgstr "Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak" - -#: ../glib/gmarkup.c:758 -msgid "" -"Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '" -msgstr "" -"Uočen prazan entitet „&;“; prihvatljivi entiteti su & " < > " -"'" - -#: ../glib/gmarkup.c:766 -#, c-format -msgid "Entity name '%-.*s' is not known" -msgstr "Ime entiteta „%-.*s“ nije poznato" - -#: ../glib/gmarkup.c:771 -msgid "" -"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand " -"character without intending to start an entity - escape ampersand as &" -msgstr "" -"Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand " -"bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &" - -#: ../glib/gmarkup.c:1177 -msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)" -msgstr "Dokument mora početi elementom (npr. <knjiga>)" - -#: ../glib/gmarkup.c:1217 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an " -"element name" -msgstr "" -"„%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; naziv elementa ne može " -"njime početi" - -#: ../glib/gmarkup.c:1259 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag " -"'%s'" -msgstr "" -"Čudan znak „%s“, a očekivan je „>“ znak radi okončanja oznake praznog " -"elementa „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1340 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'" -msgstr "" -"Čudan znak „%s“, očekivan je „=“ posle imena atributa „%s“ elementa „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1381 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of " -"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid " -"character in an attribute name" -msgstr "" -"Čudan znak „%s“, očekivan je ili „>“ ili „/“ radi okončanja početne oznake " -"elementa „%s“, ili možda atribut; možda ste koristili neispravan znak u " -"imenu atributa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1425 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when " -"giving value for attribute '%s' of element '%s'" -msgstr "" -"Čudan znak „%s“, očekivan je početni navodnik nakon znaka jednakosti pri " -"dodeli vrednosti atributa „%s“ elementa „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1558 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not " -"begin an element name" -msgstr "" -"„%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti naziv elementa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1594 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the " -"allowed character is '>'" -msgstr "" -"„%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni " -"znak je „>“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1605 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open" -msgstr "Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata" - -#: ../glib/gmarkup.c:1614 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'" -msgstr "Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1767 -msgid "Document was empty or contained only whitespace" -msgstr "Dokument je prazan ili sadrži samo beline" - -#: ../glib/gmarkup.c:1781 -msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'" -msgstr "" -"Dokument završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last " -"element opened" -msgstr "" -"Dokument završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje " -"otvoren element" - -#: ../glib/gmarkup.c:1797 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending " -"the tag <%s/>" -msgstr "" -"Dokument je završen neočekivano, a očekivana je zatvorena kosougla zagrada " -"koja zatvara oznaku <%s/>" - -#: ../glib/gmarkup.c:1803 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element name" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena elementa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1809 -msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena atributa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1814 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." -msgstr "Dokument završen neočekivano usred početne oznake elementa." - -#: ../glib/gmarkup.c:1820 -msgid "" -"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute " -"name; no attribute value" -msgstr "" -"Dokument završen neočekivano nakon znaka jednakosti posle imena atributa; " -"vrednost atributa nije navedena" - -#: ../glib/gmarkup.c:1827 -msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred vrednosti atributa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1843 -#, c-format -msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1849 -msgid "" -"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred primedbe ili uputa za obradu" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "Usage:" -msgstr "Upotreba:" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "[OPTION...]" -msgstr "[OPCIJA...]" - -#: ../glib/goption.c:913 -msgid "Help Options:" -msgstr "Pomoćne opcije:" - -#: ../glib/goption.c:914 -msgid "Show help options" -msgstr "Prikazuje opcije za pomoć" - -#: ../glib/goption.c:920 -msgid "Show all help options" -msgstr "Prikazuje sve opcije za pomoć" - -#: ../glib/goption.c:982 -msgid "Application Options:" -msgstr "Opcije programa:" - -#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116 -#, c-format -msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s" -msgstr "Ne mogu da raščlanim celobrojnu vrednost „%s“ za %s" - -#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' for %s out of range" -msgstr "Celobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsega" - -#: ../glib/goption.c:1081 -#, c-format -msgid "Cannot parse double value '%s' for %s" -msgstr "Ne mogu da raščlanim realnu vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s" - -#: ../glib/goption.c:1089 -#, c-format -msgid "Double value '%s' for %s out of range" -msgstr "Realna vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega" - -#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454 -#, c-format -msgid "Error parsing option %s" -msgstr "Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s" - -#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598 -#, c-format -msgid "Missing argument for %s" -msgstr "Nedostaje argument za %s" - -#: ../glib/goption.c:2055 -#, c-format -msgid "Unknown option %s" -msgstr "Nepoznata opcija %s" - -#: ../glib/gregex.c:258 -msgid "corrupted object" -msgstr "oštećen objekat" - -#: ../glib/gregex.c:260 -msgid "internal error or corrupted object" -msgstr "interna greška ili oštećen objekat" - -#: ../glib/gregex.c:262 -msgid "out of memory" -msgstr "nema više memorije" - -#: ../glib/gregex.c:267 -msgid "backtracking limit reached" -msgstr "dostignut je limit pretraživanja unazad" - -#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287 -msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" -msgstr "obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za delimično poklapanje" - -#: ../glib/gregex.c:289 -msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" -msgstr "" -"reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za delimično poklapanje" - -#: ../glib/gregex.c:298 -msgid "recursion limit reached" -msgstr "dostignut je limit rekurzije" - -#: ../glib/gregex.c:300 -msgid "invalid combination of newline flags" -msgstr "neispravna kombinacija oznaka za novu liniju" - -#: ../glib/gregex.c:302 -msgid "bad offset" -msgstr "loš pomeraj" - -#: ../glib/gregex.c:304 -msgid "short utf8" -msgstr "kratak utf8" - -#: ../glib/gregex.c:306 -msgid "recursion loop" -msgstr "dubinsko vrtenje kroz direktorijume" - -#: ../glib/gregex.c:310 -msgid "unknown error" -msgstr "nepoznata greška" - -#: ../glib/gregex.c:330 -msgid "\\ at end of pattern" -msgstr "\\ na kraju obrasca" - -#: ../glib/gregex.c:333 -msgid "\\c at end of pattern" -msgstr "\\c na kraju obrasca" - -#: ../glib/gregex.c:336 -#| msgid "unrecognized character follows \\" -msgid "unrecognized character following \\" -msgstr "nepoznat znak sledi nakon \\" - -#: ../glib/gregex.c:339 -msgid "numbers out of order in {} quantifier" -msgstr "brojevi nisu po redu u {} brojaču" - -#: ../glib/gregex.c:342 -msgid "number too big in {} quantifier" -msgstr "brojevi su preveliki u {} brojaču" - -#: ../glib/gregex.c:345 -msgid "missing terminating ] for character class" -msgstr "nedostaje završnica ] za klasu znakova" - -#: ../glib/gregex.c:348 -msgid "invalid escape sequence in character class" -msgstr "neispravan izbegavački niz u klasi znakova" - -#: ../glib/gregex.c:351 -msgid "range out of order in character class" -msgstr "opseg je neispravan unutar klase znakova" - -#: ../glib/gregex.c:354 -msgid "nothing to repeat" -msgstr "nema ničega za ponavljanje" - -#: ../glib/gregex.c:358 -msgid "unexpected repeat" -msgstr "neočekivano ponavljanje" - -#: ../glib/gregex.c:361 -msgid "unrecognized character after (? or (?-" -msgstr "nepoznat znak nakon (? ili (?-" - -#: ../glib/gregex.c:364 -msgid "POSIX named classes are supported only within a class" -msgstr "klase imenovane POSIKS-om su podržane samo unutar klase" - -#: ../glib/gregex.c:367 -msgid "missing terminating )" -msgstr "nedostaje završnica )" - -#: ../glib/gregex.c:370 -msgid "reference to non-existent subpattern" -msgstr "referenca na nepostojeći podobrazac" - -#: ../glib/gregex.c:373 -msgid "missing ) after comment" -msgstr "nedostaje ) nakon komentara" - -#: ../glib/gregex.c:376 -msgid "regular expression is too large" -msgstr "regularni izraz je predug" - -#: ../glib/gregex.c:379 -msgid "failed to get memory" -msgstr "ne mogu da dobijem memoriju" - -#: ../glib/gregex.c:383 -msgid ") without opening (" -msgstr ") bez otvaranja (" - -#: ../glib/gregex.c:387 -msgid "code overflow" -msgstr "prekoračenje koda" - -#: ../glib/gregex.c:391 -msgid "unrecognized character after (?<" -msgstr "nepoznat znak nakon (?<" - -#: ../glib/gregex.c:394 -msgid "lookbehind assertion is not fixed length" -msgstr "podaci iza tvrdnje nisu zadate dužine" - -#: ../glib/gregex.c:397 -msgid "malformed number or name after (?(" -msgstr "neispravno zadat broj ili naziv nakon (?(" - -#: ../glib/gregex.c:400 -msgid "conditional group contains more than two branches" -msgstr "uslovna grupa sadrži više od dve grane" - -#: ../glib/gregex.c:403 -msgid "assertion expected after (?(" -msgstr "očekivana je tvrdnja nakon (?(" - -#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) -#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group. -#. -#: ../glib/gregex.c:410 -msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )" -msgstr "nakon(?R ili (?[+-]brojeva mora da sledi )" - -#: ../glib/gregex.c:413 -msgid "unknown POSIX class name" -msgstr "nepoznat naziv POSIKS klase" - -#: ../glib/gregex.c:416 -msgid "POSIX collating elements are not supported" -msgstr "nisu podržani POSIKS kolacioni elementi" - -#: ../glib/gregex.c:419 -msgid "character value in \\x{...} sequence is too large" -msgstr "prevelika je vrednost karaktera u \\x{...} sekvenci" - -#: ../glib/gregex.c:422 -msgid "invalid condition (?(0)" -msgstr "neispravan je uslov (?(0)" - -#: ../glib/gregex.c:425 -msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion" -msgstr "nije dozvoljeno \\C u podacima iza tvrdnje" - -#: ../glib/gregex.c:432 -msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported" -msgstr "znaci za promenu reda „\\L, \\l, \\N{naziv}, \\U, \\u“ nisu podržani" - -#: ../glib/gregex.c:435 -msgid "recursive call could loop indefinitely" -msgstr "dubinski zahtev se može ponavljati beskonačno" - -#: ../glib/gregex.c:439 -msgid "unrecognized character after (?P" -msgstr "nepoznat znak nakon (?P" - -#: ../glib/gregex.c:442 -msgid "missing terminator in subpattern name" -msgstr "nedostaje završnica u nazivu podobrasca" - -#: ../glib/gregex.c:445 -msgid "two named subpatterns have the same name" -msgstr "dvoimeni podobrasci imaju isto ime" - -#: ../glib/gregex.c:448 -msgid "malformed \\P or \\p sequence" -msgstr "nije ispravno zadata \\P ili \\p sekvenca" - -#: ../glib/gregex.c:451 -msgid "unknown property name after \\P or \\p" -msgstr "nije poznat naziv osobine nakon \\P ili \\p" - -#: ../glib/gregex.c:454 -msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)" -msgstr "naziv podobrasca je predug (najviše 32 znaka)" - -#: ../glib/gregex.c:457 -msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)" -msgstr "ima previše imenovanih podobrazaca (sme ih biti najviše 10000)" - -#: ../glib/gregex.c:460 -msgid "octal value is greater than \\377" -msgstr "osmobrojna vrednost je veća od \\377" - -#: ../glib/gregex.c:464 -msgid "overran compiling workspace" -msgstr "previše pokrenutih radnih prostora za prevođenje izvornog koda" - -#: ../glib/gregex.c:468 -msgid "previously-checked referenced subpattern not found" -msgstr "nije nađen prethodno provereni i povezani podobrazac" - -#: ../glib/gregex.c:471 -msgid "DEFINE group contains more than one branch" -msgstr "DEFINE grupa sadrži više od jedne grane" - -#: ../glib/gregex.c:474 -msgid "inconsistent NEWLINE options" -msgstr "neujednačene NEWLINE opcije" - -#: ../glib/gregex.c:477 -msgid "" -"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, " -"or by a plain number" -msgstr "" -"iza „\\g“ se ne nalazi naziv ili broj u zagradi, uglastoj zagradi, ili pod " -"navodnicima, ili običan broj" - -#: ../glib/gregex.c:481 -msgid "a numbered reference must not be zero" -msgstr "numerisana referenca ne sme biti nula" - -#: ../glib/gregex.c:484 -msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)" -msgstr "argument nije dozvoljen za (*ACCEPT), (*FAIL), ili (*COMMIT)" - -#: ../glib/gregex.c:487 -msgid "(*VERB) not recognized" -msgstr "(*VERB) nije prepoznato" - -#: ../glib/gregex.c:490 -msgid "number is too big" -msgstr "broj je prevelik" - -#: ../glib/gregex.c:493 -msgid "missing subpattern name after (?&" -msgstr "nedostaje naziv podobrasca nakon (?&" - -#: ../glib/gregex.c:496 -msgid "digit expected after (?+" -msgstr "očekivana je cifra nakon (?+" - -#: ../glib/gregex.c:499 -msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode" -msgstr "] je neispravan znak podataka u režimu saglasnosti skripte Jave" - -#: ../glib/gregex.c:502 -msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed" -msgstr "različiti nazivi za podobrasce istog broja nisu dozvoljeni" - -#: ../glib/gregex.c:505 -msgid "(*MARK) must have an argument" -msgstr "(*MARK) mora da sadrži argument" - -#: ../glib/gregex.c:508 -msgid "\\c must be followed by an ASCII character" -msgstr "iza „\\c“ mora da sledi ASKRI znak" - -#: ../glib/gregex.c:511 -msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name" -msgstr "" -"iza „\\k“ se ne nalazi naziv u zagradi, uglastoj zagradi, ili pod navodnicima" - -#: ../glib/gregex.c:514 -msgid "\\N is not supported in a class" -msgstr "„\\N“ nije podržano u razredu" - -#: ../glib/gregex.c:517 -msgid "too many forward references" -msgstr "previše referenci prosleđivanja" - -#: ../glib/gregex.c:520 -msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)" -msgstr "naziv je predug u (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ili (*THEN)" - -#: ../glib/gregex.c:523 -msgid "character value in \\u.... sequence is too large" -msgstr "vrednost znaka u nizu „\\u....“ je prevelika" - -#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915 -#, c-format -msgid "Error while matching regular expression %s: %s" -msgstr "Greška prilikom pretraživanja regularnim izrazom %s: %s" - -#: ../glib/gregex.c:1312 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support" -msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8" - -#: ../glib/gregex.c:1316 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support" -msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine" - -#: ../glib/gregex.c:1324 -msgid "PCRE library is compiled with incompatible options" -msgstr "PCRE biblioteka je prevedena sa nesaglasnim opcijama" - -#: ../glib/gregex.c:1383 -#, c-format -msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s" -msgstr "Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s" - -#: ../glib/gregex.c:1425 -#, c-format -msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s" -msgstr "Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s" - -#: ../glib/gregex.c:2347 -msgid "hexadecimal digit or '}' expected" -msgstr "očekivana je heksadekadna cifra ili „}“" - -#: ../glib/gregex.c:2363 -msgid "hexadecimal digit expected" -msgstr "očekivana je heksadekadna cifra" - -#: ../glib/gregex.c:2403 -msgid "missing '<' in symbolic reference" -msgstr "nedostaje „<“ u referenci simbola" - -#: ../glib/gregex.c:2412 -msgid "unfinished symbolic reference" -msgstr "Nedovršena referenca simbola" - -#: ../glib/gregex.c:2419 -msgid "zero-length symbolic reference" -msgstr "referenca simbola je dužine nula" - -#: ../glib/gregex.c:2430 -msgid "digit expected" -msgstr "očekivana je cifra" - -#: ../glib/gregex.c:2448 -msgid "illegal symbolic reference" -msgstr "neispravna referenca simbola" - -#: ../glib/gregex.c:2510 -msgid "stray final '\\'" -msgstr "odlutalo završno „\\“" - -#: ../glib/gregex.c:2514 -msgid "unknown escape sequence" -msgstr "nepoznata sekvenca izbegavanja" - -#: ../glib/gregex.c:2524 -#, c-format -msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s" -msgstr "Greška prilikom obrade teksta za zamenu „%s“ kod karaktera %lu: %s" - -#: ../glib/gshell.c:88 -msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark" -msgstr "Navod ne počinje navodnikom" - -#: ../glib/gshell.c:178 -msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text" -msgstr "Neuparen navodnik u naredbi ili drugom citatu iz ljuske" - -#: ../glib/gshell.c:574 -#, c-format -msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')" -msgstr "Sadržaj završen neposredno nakon „\\“ znaka. (Radi se o tekstu „%s“)" - -#: ../glib/gshell.c:581 -#, c-format -msgid "" -"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')" -msgstr "" -"Sadržaj završen pre nailaska na odgovarajući navodnik za %c. (Radi se o " -"tekstu „%s“)" - -#: ../glib/gshell.c:593 -msgid "Text was empty (or contained only whitespace)" -msgstr "Sadržaj prazan (ili sadrži samo beline)" - -#: ../glib/gspawn.c:198 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process (%s)" -msgstr "Neuspelo čitanje podataka od potprocesa (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:342 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Neočekivana greška u funkciji „select()“ prilikom čitanja podataka iz " -"potprocesa (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:427 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Neočekivana greška u funkciji „waitpid()“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233 -#, c-format -msgid "Child process exited with code %ld" -msgstr "Potproces je izašao sa šifrom %ld" - -#: ../glib/gspawn.c:846 -#, c-format -msgid "Child process killed by signal %ld" -msgstr "Potproces je ubijen signalom %ld" - -#: ../glib/gspawn.c:853 -#, c-format -msgid "Child process stopped by signal %ld" -msgstr "Potproces je zaustavljen signalom %ld" - -#: ../glib/gspawn.c:860 -#, c-format -msgid "Child process exited abnormally" -msgstr "Potproces je neočekivano prekinut" - -#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347 -#, c-format -msgid "Failed to read from child pipe (%s)" -msgstr "Nisam uspeo da čitam iz spojke poroda (%s)" - -# za sada ovako, možda grananje, umnožavanje? viljuškanje ;-) -#: ../glib/gspawn.c:1335 -#, c-format -msgid "Failed to fork (%s)" -msgstr "Nisam uspeo da iscepim (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370 -#, c-format -msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" -msgstr "Nisam uspeo da pređem u direktorijum „%s“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1494 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)" -msgstr "Nisam uspeo da izvršim potproces „%s“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1504 -#, c-format -msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)" -msgstr "Nisam uspeo da preusmerim ulaz ili izlaz potprocesa (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1513 -#, c-format -msgid "Failed to fork child process (%s)" -msgstr "Nisam uspeo da iscepim potproces (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1521 -#, c-format -msgid "Unknown error executing child process \"%s\"" -msgstr "Nepoznata greška pri izvršavanju potprocesa „%s“" - -#: ../glib/gspawn.c:1545 -#, c-format -msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)" -msgstr "Nije uspeo da pročita dovoljno podataka iz cevke ka potprocesu (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:283 -msgid "Failed to read data from child process" -msgstr "Nisam uspeo da čitam podatke iz potprocesa" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:300 -#, c-format -msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" -msgstr "Nisam uspeo da napravim spojku za vezu sa potprocesom (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process (%s)" -msgstr "Nisam uspeo da izvršim potproces (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:445 -#, c-format -msgid "Invalid program name: %s" -msgstr "Nije ispravan naziv programa: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1297 -#, c-format -msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" -msgstr "Nije ispravna niska — član vektora u %d: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1330 -#, c-format -msgid "Invalid string in environment: %s" -msgstr "Nije ispravna niska u okruženju: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278 -#, c-format -msgid "Invalid working directory: %s" -msgstr "Nije ispravna radna fascikla: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:783 -#, c-format -msgid "Failed to execute helper program (%s)" -msgstr "Nisam uspeo da izvršim pomoćnički program (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:997 -msgid "" -"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child " -"process" -msgstr "" -"Neočekivana greška dok su u g_io_channel_win32_poll() čitani podaci iz " -"potprocesa" - -#: ../glib/gutf8.c:780 -msgid "Failed to allocate memory" -msgstr "" - -#: ../glib/gutf8.c:912 -msgid "Character out of range for UTF-8" -msgstr "Znak van opsega za UTF-8" - -#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151 -#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396 -msgid "Invalid sequence in conversion input" -msgstr "Nije ispravan niz u unosu za pretvaranje" - -#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407 -msgid "Character out of range for UTF-16" -msgstr "Znak van opsega za UTF-16" - -#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u bajt" -msgstr[1] "%u bajta" -msgstr[2] "%u bajta" - -#: ../glib/gutils.c:2124 -#, c-format -msgid "%.1f KiB" -msgstr "%.1f KiB" - -#: ../glib/gutils.c:2126 -#, c-format -msgid "%.1f MiB" -msgstr "%.1f MiB" - -#: ../glib/gutils.c:2129 -#, c-format -msgid "%.1f GiB" -msgstr "%.1f GiB" - -#: ../glib/gutils.c:2132 -#, c-format -msgid "%.1f TiB" -msgstr "%.1f TiB" - -#: ../glib/gutils.c:2135 -#, c-format -msgid "%.1f PiB" -msgstr "%.1f PiB" - -#: ../glib/gutils.c:2138 -#, c-format -msgid "%.1f EiB" -msgstr "%.1f EiB" - -#: ../glib/gutils.c:2151 -#, c-format -msgid "%.1f kB" -msgstr "%.1f kB" - -#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" - -#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" - -#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279 -#, c-format -msgid "%.1f TB" -msgstr "%.1f TB" - -#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284 -#, c-format -msgid "%.1f PB" -msgstr "%.1f PB" - -#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289 -#, c-format -msgid "%.1f EB" -msgstr "%.1f EB" - -#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. -#: ../glib/gutils.c:2202 -#, c-format -msgid "%s byte" -msgid_plural "%s bytes" -msgstr[0] "%s bajt" -msgstr[1] "%s bajta" -msgstr[2] "%s bajtova" - -#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to -#. * mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of -#. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. -#. * Please translate as literally as possible. -#. -#: ../glib/gutils.c:2264 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "%.1f KB" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib-networking.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib-networking.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/glib-networking.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,158 +0,0 @@ -# Serbian translation of glib-networking -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2013. -# This file is distributed under the same license as the glib-networking package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: glib-networking\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=network\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-16 20:37+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157 -msgid "Proxy resolver internal error." -msgstr "Unutrašnja greška rešavača posrednika." - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173 -#, c-format -msgid "Could not parse DER certificate: %s" -msgstr "Ne mogu da obradim DER uverenje: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194 -#, c-format -msgid "Could not parse PEM certificate: %s" -msgstr "Ne mogu da obradim PEM uverenje: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225 -#, c-format -msgid "Could not parse DER private key: %s" -msgstr "Ne mogu da obradim privatni DER ključ: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256 -#, c-format -msgid "Could not parse PEM private key: %s" -msgstr "Ne mogu da obradim privatni PEM ključ: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296 -msgid "No certificate data provided" -msgstr "Nisu obezbeđeni podaci uverenja" - -#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:324 -msgid "Server required TLS certificate" -msgstr "TLS uverenje koje zahteva server" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:267 -#, c-format -msgid "Could not create TLS connection: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim TLS vezu: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:531 -msgid "Connection is closed" -msgstr "Veza je zatvorena" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:594 -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1461 -msgid "Operation would block" -msgstr "Postupak bi blokirao" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:733 -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:772 -msgid "Peer failed to perform TLS handshake" -msgstr "Parnjak nije uspeo da izvrši TLS rukovanje" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:751 -msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake" -msgstr "Parnjak je zatražio ilegalno TLS ponovno rukovanje" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:778 -msgid "TLS connection closed unexpectedly" -msgstr "TLS veza je neočekivano zatvorena" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:788 -#| msgid "Server did not return a valid TLS certificate" -msgid "TLS connection peer did not send a certificate" -msgstr "Parnjak TLS veze nije poslao uverenje" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1174 -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1207 -#, c-format -msgid "Error performing TLS handshake: %s" -msgstr "Greška u izvršavanju TLS rukovanja: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1217 -msgid "Server did not return a valid TLS certificate" -msgstr "Server nije vratio ispravno TLS uverenje" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1292 -msgid "Unacceptable TLS certificate" -msgstr "Neprihvatljivo TLS uverenje" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1495 -#, c-format -msgid "Error reading data from TLS socket: %s" -msgstr "Greška prilikom čitanja podataka sa TLS priključka: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1524 -#, c-format -msgid "Error writing data to TLS socket: %s" -msgstr "Greška prilikom upisivanja podataka u TLS priključak: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1568 -msgid "Connection is already closed" -msgstr "Veza je već zatvorena" - -#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1578 -#, c-format -msgid "Error performing TLS close: %s" -msgstr "Greška u izvršavanju TLS zatvaranja: %s" - -#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103 -msgid "Certificate has no private key" -msgstr "Uverenje nema privatni ključ" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108 -msgid "" -"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is " -"locked." -msgstr "" -"Ovo je poslednja prilika da ispravno unesete PIN pre nego što karika bude " -"zaključana." - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110 -msgid "" -"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after " -"further failures." -msgstr "" -"Nekoliko unešenih PIN-ova je bilo neispravno, i zato će karika biti " -"zaključana nakon budućih neuspeha." - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112 -msgid "The PIN entered is incorrect." -msgstr "Unešeni PIN je pogrešan." - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446 -msgid "Module" -msgstr "Modul" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447 -msgid "PKCS#11 Module Pointer" -msgstr "Ukazivač PKCS#11 modula" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454 -msgid "Slot ID" -msgstr "IB slota" - -#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455 -msgid "PKCS#11 Slot Identifier" -msgstr "Odrednik PKCS#11 slota" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,504 +0,0 @@ -# Serbian translation for gnome-bluetooth -# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 -# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package. -# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Launchpad Contributions: -# Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce\n" -# Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n" -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007-2009, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-18 15:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-10-14 12:39+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 -msgid "Click to select device..." -msgstr "Kliknite da izaberete uređaj..." - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82 -#: ../lib/bluetooth-utils.c:90 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 -msgid "No adapters available" -msgstr "Ne postoje adapteri" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804 -#| msgid "Search for Bluetooth devices" -msgid "Searching for devices..." -msgstr "Tražim Blutut uređaje..." - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985 -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987 -msgid "Devices" -msgstr "Uređaji" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72 -msgid "All categories" -msgstr "Sve kategorije" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 -msgid "Paired" -msgstr "Upareni" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76 -msgid "Trusted" -msgstr "Od poverenja" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78 -msgid "Not paired or trusted" -msgstr "Neupareni ili nepoverljivi" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80 -msgid "Paired or trusted" -msgstr "Upareni ili poverljivi" - -#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. -#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With... -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231 -msgid "Show:" -msgstr "Prikaži:" - -#. The device category filter -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247 -msgid "Device _category:" -msgstr "_Kategorija uređaja:" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258 -#| msgid "Select the device category to filter above list" -msgid "Select the device category to filter" -msgstr "Izaberite kategoriju uređaja za sužavanje spiska" - -#. The device type filter -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272 -msgid "Device _type:" -msgstr "_Vrsta uređaja:" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289 -#| msgid "Select the device type to filter above list" -msgid "Select the device type to filter" -msgstr "Izaberite vrstu uređaja za sužavanje spiska" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295 -msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)" -msgstr "Ulazni uređaji (miš, tastatura, itd.)" - -#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299 -msgid "Headphones, headsets and other audio devices" -msgstr "Slušalice i drugi zvučni uređaji" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:59 -msgid "All types" -msgstr "Sve vrste" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:61 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:63 -msgid "Modem" -msgstr "Modem" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:65 -msgid "Computer" -msgstr "Računar" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:67 -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone -#: ../lib/bluetooth-utils.c:70 -msgid "Headset" -msgstr "Slušalice sa mikrofonom" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:72 -msgid "Headphones" -msgstr "Slušalice" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:74 -msgid "Audio device" -msgstr "Zvučni uređaj" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:76 -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatura" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:78 -msgid "Mouse" -msgstr "Miš" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:80 -msgid "Camera" -msgstr "Fotoaparat" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:82 -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:84 -msgid "Joypad" -msgstr "Džojstik" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:86 -msgid "Tablet" -msgstr "Tablet" - -#: ../lib/bluetooth-utils.c:88 -#| msgid "Audio device" -msgid "Video device" -msgstr "Video uređaj" - -#: ../lib/plugins/geoclue.c:178 -msgid "Use this GPS device for Geolocation services" -msgstr "Koristi ovaj GPS uređaj za geolociranje" - -#. translators: -#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, -#. * or leave untranslated -#: ../lib/plugins/test.c:53 -msgid "Access the Internet using your cell phone (test)" -msgstr "Pristupi Internetu preko mobilnog telefona (probno)" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled -#. -#: ../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:365 -#, c-format -msgid "Pairing with '%s' cancelled" -msgstr "Prekinuto je uparivanje sa „%s“" - -#: ../wizard/main.c:283 -#, c-format -msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one." -msgstr "Potvrdite da li se PIN ispisan na „%s“ poklapa sa ovim." - -#: ../wizard/main.c:337 -#| msgid "Please enter the following passkey:" -msgid "Please enter the following PIN:" -msgstr "Unesite sledeći PIN:" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed -#. -#: ../wizard/main.c:425 -#, c-format -#| msgid "Pairing with '%s' failed" -msgid "Setting up '%s' failed" -msgstr "Nije uspelo podeavanje „%s“" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'... -#. -#: ../wizard/main.c:479 -#, c-format -#| msgid "Connecting to '%s' now..." -msgid "Connecting to '%s'..." -msgstr "Povezujem se sa „%s“..." - -#: ../wizard/main.c:521 -#, c-format -#| msgid "Please enter the following passkey:" -msgid "Please enter the following PIN on '%s':" -msgstr "Unesite sledeći PIN na „%s“:" - -#: ../wizard/main.c:524 -#, c-format -#| msgid "Please enter the following passkey:" -msgid "" -"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:" -msgstr "Unesite sledeći PIN na „%s“ i pritisnite „Enter“ na tastaturi:" - -#: ../wizard/main.c:529 -msgid "Please move the joystick of your iCade in the following directions:" -msgstr "Pomerajte džojstik vašeg iKejda u sledećim pravcima:" - -#. translators: -#. * The '%s' is the device name, for example: -#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'... -#. -#: ../wizard/main.c:561 -#, c-format -#| msgid "Please wait while setting up the device..." -msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..." -msgstr "Sačekajte dok ne završim podešavanje uređaja „%s“..." - -#: ../wizard/main.c:579 -#, c-format -#| msgid "Successfully paired with '%s'" -msgid "Successfully set up new device '%s'" -msgstr "Podeavanje novog uređaja „%s“ je uspelo" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:1 -#| msgid "Bluetooth device" -msgid "Bluetooth New Device Setup" -msgstr "Podešavanje novog Blutut uređaja" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:2 -#| msgid "Passkey _options..." -msgid "PIN _options..." -msgstr "_Opcije za PIN..." - -#: ../wizard/wizard.ui.h:3 -msgid "Device Search" -msgstr "Pretraga uređaja" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:4 -#| msgid "Device setup" -msgid "Device Setup" -msgstr "Podešavanje uređaja" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:5 -msgid "Finishing Setup" -msgstr "Završavam podešavanje novog uređaja" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:6 -#| msgid "Select the device you want to setup" -msgid "Select the additional services you want to use with your device:" -msgstr "Izaberite dodatne servise za upotrebu na ovom uređaju:" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:7 -msgid "Setup Summary" -msgstr "Sažetak podešavanja" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:8 -#| msgid "Passkey Options" -msgid "PIN Options" -msgstr "Opcije za PIN" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:9 -#| msgid "_Automatic passkey selection" -msgid "_Automatic PIN selection" -msgstr "_Sam izaberi PIN" - -#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000 -#: ../wizard/wizard.ui.h:11 -msgid "Fixed PIN" -msgstr "Zadati PIN" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:12 -msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)" -msgstr "„0000“ (većina mikrofona, miševa i GPS uređaja)" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:13 -msgid "'1111'" -msgstr "„1111“" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:14 -msgid "'1234'" -msgstr "„1234“" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:15 -#| msgid "Does not match" -msgid "Do not pair" -msgstr "Ne uparuj" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:16 -#| msgid "Custom PIN code:" -msgid "Custom PIN:" -msgstr "Proizvoljni PIN:" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:17 -msgid "_Try Again" -msgstr "_Pokušaj opet" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:18 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../wizard/wizard.ui.h:19 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Otkaži" - -#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? -#: ../wizard/wizard.ui.h:21 -msgid "Does not match" -msgstr "Ne poklapa se" - -#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? -#: ../wizard/wizard.ui.h:23 -msgid "Matches" -msgstr "Poklapa se" - -#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1 -msgid "Bluetooth Device Setup" -msgstr "Podešavanje Blutut uređaja" - -#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2 -msgid "Setup Bluetooth devices" -msgstr "Podesite Blutut uređaje" - -#: ../sendto/main.c:151 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "%'d sekunda" -msgstr[1] "%'d sekunde" -msgstr[2] "%'d sekundi" - -#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "%'d minut" -msgstr[1] "%'d minuta" -msgstr[2] "%'d minuta" - -#: ../sendto/main.c:167 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "%'d sat" -msgstr[1] "%'d sata" -msgstr[2] "%'d sati" - -#: ../sendto/main.c:177 -#, c-format -msgid "approximately %'d hour" -msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "približno %'d sat" -msgstr[1] "približno %'d sata" -msgstr[2] "približno %'d sati" - -#: ../sendto/main.c:192 ../sendto/main.c:292 -msgid "Connecting..." -msgstr "Povezujem se..." - -#: ../sendto/main.c:231 -msgid "File Transfer" -msgstr "Prenosi datoteka" - -#: ../sendto/main.c:234 -#| msgid "_Reject" -msgid "_Retry" -msgstr "_Probaj ponovo" - -#. translators: This is the heading for the progress dialogue -#: ../sendto/main.c:253 -msgid "Sending files via Bluetooth" -msgstr "Šaljem datoteke preko blututa" - -#: ../sendto/main.c:265 -msgid "From:" -msgstr "Šalje:" - -#: ../sendto/main.c:277 -msgid "To:" -msgstr "Prima:" - -#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339 -msgid "An unknown error occurred" -msgstr "Došlo je do nepoznate greške" - -#: ../sendto/main.c:332 -msgid "" -"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts " -"Bluetooth connections" -msgstr "" -"Proverite da li je udaljeni uređaj uključen i da li je podešen tako da " -"prihvata veze preko Blututa" - -#: ../sendto/main.c:430 -#, c-format -msgid "Sending %s" -msgstr "Šaljem „%s“" - -#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508 -#, c-format -msgid "Sending file %d of %d" -msgstr "Šaljem datoteku %d od %d" - -#: ../sendto/main.c:504 -#, c-format -#| msgid "%d B/s" -msgid "%d kB/s" -msgstr "%d kB/s" - -#: ../sendto/main.c:506 -#, c-format -msgid "%d B/s" -msgstr "%d B/s" - -#: ../sendto/main.c:639 -msgid "Select device to send to" -msgstr "Izaberite uređaj na koji da pošaljem" - -#: ../sendto/main.c:644 -msgid "_Send" -msgstr "Pošalji _na" - -#: ../sendto/main.c:688 -msgid "Choose files to send" -msgstr "Izaberite datoteke za slanje" - -#: ../sendto/main.c:691 -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../sendto/main.c:717 -msgid "Remote device to use" -msgstr "Željeni udaljeni uređaj" - -#: ../sendto/main.c:717 -msgid "ADDRESS" -msgstr "ADRESA" - -#: ../sendto/main.c:719 -#| msgid "Remove device's name" -msgid "Remote device's name" -msgstr "Ime udaljenog uređaja" - -#: ../sendto/main.c:719 -msgid "NAME" -msgstr "NAZIV" - -#: ../sendto/main.c:738 -msgid "[FILE...]" -msgstr "[DATOTEKA...]" - -#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168 -msgid "Programming error: could not find the device in the list" -msgstr "Greška unutar programa: ne mogu da nađem uređaj na spisku" - -#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243 -#, c-format -msgid "OBEX Push file transfer unsupported" -msgstr "Nije podržano guranje datoteke kroz Obeks" - -#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262 -msgid "Bluetooth (OBEX Push)" -msgstr "Blutut (guranje kroz Obeks)" - -#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1 -msgid "Bluetooth Transfer" -msgstr "Blutut prenos" - -#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2 -msgid "Send files via Bluetooth" -msgstr "Šaljem datoteke preko Blututa" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po 2014-02-21 11:18:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2177 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-calculator -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-calculator package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-18 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Translated on 2010-08-25 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Translated on 2011-03-19 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-calculator\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=http://bugzilla.gnome.org/&ke" -"ywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-14 21:39+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. Accessible name for the inverse button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-programming.ui.h:24 -msgid "Inverse" -msgstr "Inverzija" - -#. Accessible name for the factorize button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2 -msgid "Factorize" -msgstr "Faktorizacija" - -#. Accessible name for the factorial button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:22 -msgid "Factorial" -msgstr "Faktorijel" - -#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation) -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:2 -#: ../data/buttons-financial.ui.h:76 ../data/buttons-programming.ui.h:6 -msgid "=" -msgstr "=" - -#. Accessible name for the subscript mode button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:8 -msgid "Subscript" -msgstr "Indeks" - -#. Accessible name for the superscript mode button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:10 -msgid "Superscript" -msgstr "Izložilac" - -#. Accessible name for the scientific exponent button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 -msgid "Scientific Exponent" -msgstr "Naučni stepen" - -#. Accessible name for the memory button -#. Accessible name for the memory value button -#. Tooltip for the memory button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:72 -#: ../src/math-buttons.vala:377 -msgid "Memory" -msgstr "Memorija" - -#. The label on the memory button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:18 ../data/buttons-financial.ui.h:74 -#: ../data/buttons-programming.ui.h:14 -msgid "x" -msgstr "x" - -#. Accessible name for the absolute value button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:4 -msgid "Absolute Value" -msgstr "Apsolutna vrednost" - -#. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-basic.ui.h:4 -#: ../data/buttons-financial.ui.h:98 ../data/buttons-programming.ui.h:26 -msgid "Exponent" -msgstr "Stepen" - -#. Accessible name for the store value button -#: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:12 -msgid "Store" -msgstr "Snimi" - -#. Title of Compounding Term dialog -#. Tooltip for the compounding term button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:2 ../src/math-buttons.vala:393 -msgid "Compounding Term" -msgstr "Činilac sastava" - -#. Payment Period Dialog: Button to calculate result -#: ../data/buttons-financial.ui.h:4 -msgid "C_alculate" -msgstr "_Izračunaj" - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:6 -msgid "Present _Value:" -msgstr "Trenutna _vrednost:" - -#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:8 -msgid "Periodic Interest _Rate:" -msgstr "Periodična _kamatna stopa:" - -#. Compounding Term Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:10 -msgid "" -"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an " -"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per " -"compounding period." -msgstr "" -"Izračunajte broj perioda činioca potrebnih za povećanje vrednosti " -"investicije sa trenutne na buduću vrednost po fiksnoj kamatnoj stopi po " -"periodu činioca." - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:12 -msgid "_Future Value:" -msgstr "_Buduća vrednost:" - -#. Title of Double-Declining Depreciation dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:14 -msgid "Double-Declining Depreciation" -msgstr "Dvostruko-opadajuće umanjenje" - -#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:16 -msgid "" -"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " -"time, using the double-declining balance method." -msgstr "" -"Izračunajte amortizaciju proizvoda za određeni vremenski period koristeći " -"metod dvostruko-opadajućeg umanjenja." - -#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:18 -msgid "C_ost:" -msgstr "_Cena:" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:20 -msgid "_Life:" -msgstr "_Trajanje:" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:22 -msgid "_Period:" -msgstr "_Period:" - -#. Title of Future Value dialog -#. Tooltip for the future value button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:24 ../src/math-buttons.vala:397 -msgid "Future Value" -msgstr "Buduća vrednost" - -#. Future Value Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:26 -msgid "" -"Calculates the future value of an investment based on a series of equal " -"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in " -"the term." -msgstr "" -"Izračunajte buduću vrednost investicije na osnovu niza jednakih plaćanja uz " -"periodičnu kamatnu stopu nad određenim brojem perioda plaćanja." - -#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:28 -msgid "_Periodic Payment:" -msgstr "_Periodično plaćanje:" - -#. Present Value Dialog: Label before number of periods input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:30 -msgid "_Number of Periods:" -msgstr "_Broj perioda:" - -#. Title of Gross Profit Margin dialog -#. Tooltip for the gross profit margin button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:32 ../src/math-buttons.vala:411 -msgid "Gross Profit Margin" -msgstr "Bruto marža" - -#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:34 -msgid "" -"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the " -"wanted gross profit margin." -msgstr "" -"Izračunajte cenu prodaje proizvoda na osnovu početne cene proizvoda i " -"željene bruto marže." - -#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:36 -msgid "_Margin:" -msgstr "_Marža:" - -#. Title of Periodic Payment dialog -#. Tooltip for the periodic payment button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../src/math-buttons.vala:409 -msgid "Periodic Payment" -msgstr "Periodično plaćanje" - -#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:40 -msgid "" -"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are " -"made at the end of each payment period. " -msgstr "" -"Izračunajte vrednost periodičnog plaćanja zajma, gde se isplate obavljaju na " -"kraju perioda plaćanja. " - -#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:42 -msgid "_Principal:" -msgstr "_Osnova:" - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:44 -msgid "_Term:" -msgstr "_Rok:" - -#. Title of Present Value dialog -#. Tooltip for the present value button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:46 ../src/math-buttons.vala:407 -msgid "Present Value" -msgstr "Trenutna vrednost" - -#. Present Value Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:48 -msgid "" -"Calculates the present value of an investment based on a series of equal " -"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment " -"periods in the term. " -msgstr "" -"Izračunajte trenutnu vrednost investicije zasnovanu na nizu jednakih otplata " -"po periodičnoj kamatnoj stopi nad datim brojem perioda plaćanja. " - -#. Title of Periodic Interest Rate dialog -#. Tooltip for the periodic interest rate button -#: ../data/buttons-financial.ui.h:50 ../src/math-buttons.vala:405 -msgid "Periodic Interest Rate" -msgstr "Periodična kamatna stopa" - -#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:52 -msgid "" -"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a " -"future value, over the number of compounding periods. " -msgstr "" -"Izračunajte periodičnu stopu kamate potrebnu za povećanje vrednosti " -"investicije na buduću vrednost nad brojem perioda činioca. " - -#. Title of Straight-Line Depreciation dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:54 -msgid "Straight-Line Depreciation" -msgstr "Pravolinijsko umanjenje" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:56 -msgid "_Cost:" -msgstr "_Iznos:" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:58 -msgid "_Salvage:" -msgstr "_Krajnji iznos:" - -#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:60 -msgid "" -"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The " -"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly " -"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, " -"typically years, over which an asset is depreciated. " -msgstr "" -"Izračunajte pravolinijsko umanjenje proizvoda za zadati period. Metod " -"pravolinijskog umanjenja deli amortizacioni trošak proizvoda na ceo koristan " -"život proizvoda. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, " -"posle koga je proizvod amortizovan. " - -#. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:62 -msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation" -msgstr "Umanjenje zbirom-cifara-godine" - -#. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:64 -msgid "" -"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of " -"time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation " -"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense " -"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number " -"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. " -msgstr "" -"Izračunajte amortizaciono umanjenje za određeni period vremena koristeći " -"metod zbira-cifara-godine. Ovaj metod amortizacije uvećava stopu " -"amortizacije tako da su troškovi amortizacije veći u ranijim periodima " -"vremena. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, za koje se " -"proizvod amortizuje. " - -#. Title of Payment Period dialog -#: ../data/buttons-financial.ui.h:66 -msgid "Payment Period" -msgstr "Period plaćanja" - -#. Payment Period Dialog: Label before future value input -#: ../data/buttons-financial.ui.h:68 -msgid "Future _Value:" -msgstr "Buduća _vrednost:" - -#. Payment Period Dialog: Description of calculation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:70 -msgid "" -"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term " -"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest " -"rate." -msgstr "" -"Izračunajte neophodan broj perioda plaćanja za vreme anuiteta da bi se " -"dobila buduća vrednost po periodičnoj kamatnoj stopi." - -#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest -#: ../data/buttons-financial.ui.h:78 -msgid "Ctrm" -msgstr "Ctrm" - -#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:80 -msgid "Ddb" -msgstr "Ddb" - -#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value -#: ../data/buttons-financial.ui.h:82 -msgid "Fv" -msgstr "Bv" - -#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) -#: ../data/buttons-financial.ui.h:84 -msgid "Term" -msgstr "Rok" - -#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:86 -msgid "Syd" -msgstr "Zcg" - -#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation -#: ../data/buttons-financial.ui.h:88 -msgid "Sln" -msgstr "Plu" - -#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest -#: ../data/buttons-financial.ui.h:90 -msgid "Rate" -msgstr "Stopa" - -#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value -#: ../data/buttons-financial.ui.h:92 -msgid "Pv" -msgstr "Tv" - -#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule -#: ../data/buttons-financial.ui.h:94 -msgid "Pmt" -msgstr "Ppl" - -#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin -#: ../data/buttons-financial.ui.h:96 -msgid "Gpm" -msgstr "BM" - -#. Accessible name for the shift left button -#. Tooltip for the shift left button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.vala:389 -msgid "Shift Left" -msgstr "Pomeri ulevo" - -#. Accessible name for the shift right button -#. Tooltip for the shift right button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:18 ../src/math-buttons.vala:391 -msgid "Shift Right" -msgstr "Pomeri udesno" - -#. Accessible name for the insert character button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:20 -msgid "Insert Character" -msgstr "Ubaci Znak" - -#. Title of insert character code dialog -#. Tooltip for the insert character code button -#: ../data/buttons-programming.ui.h:28 ../src/math-buttons.vala:379 -msgid "Insert Character Code" -msgstr "Ubaci kod znaka" - -#. Insert ASCII dialog: Label before character entry -#: ../data/buttons-programming.ui.h:30 -msgid "Ch_aracter:" -msgstr "_Znak:" - -#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character -#: ../data/buttons-programming.ui.h:32 -msgid "_Insert" -msgstr "_Umetni" - -#: ../data/menu.ui.h:1 -msgid "Mode" -msgstr "Režim" - -#: ../data/menu.ui.h:2 -msgid "Basic" -msgstr "Osnovni" - -#: ../data/menu.ui.h:3 -msgid "Advanced" -msgstr "Napredni" - -#: ../data/menu.ui.h:4 -msgid "Financial" -msgstr "Finansijski" - -#: ../data/menu.ui.h:5 -msgid "Programming" -msgstr "Programerski" - -#. Title of preferences dialog -#: ../data/menu.ui.h:6 ../src/math-preferences.vala:26 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../data/menu.ui.h:7 ../src/gnome-calculator.vala:283 -msgid "About Calculator" -msgstr "O Kalkulatoru" - -#: ../data/menu.ui.h:8 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../data/menu.ui.h:9 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#. Program name in the about dialog -#. Title of main window -#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gnome-calculator.vala:282 -#: ../src/math-window.vala:29 -msgid "Calculator" -msgstr "Kalkulator" - -#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2 -msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgstr "Izvršite aritmetičke, naučne ili finansijske proračune" - -#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:3 -#| msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations" -msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;" -msgstr "računanje;aritmetika;nauka;finansije;proračun;" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Accuracy value" -msgstr "Vrednost tačnosti" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:2 -msgid "The number of digits displayed after the numeric point" -msgstr "Broj cifara prikazan posle decimalnog zareza" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Word size" -msgstr "Dužina reči" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The size of the words used in bitwise operations" -msgstr "Dužina reči koja se koristi za bitske operacije" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Numeric Base" -msgstr "Osnova broja" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The numeric base" -msgstr "Brojna osnova" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Show Thousands Separators" -msgstr "Prikazivanje razdvajača hiljada" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers." -msgstr "Da li da se razdvajač hiljada prikazuje za velike brojeve." - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Show Trailing Zeroes" -msgstr "Prikazivanje pratećih nula" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be " -"shown in the display value." -msgstr "" -"Da li da se u prikazanoj vrednosti prikazuju prateće nule posle decimalnog " -"zareza." - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Number format" -msgstr "Oblik broja" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:12 -msgid "The format to display numbers in" -msgstr "Oblik u kome će se prikazivati brojevi" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Angle units" -msgstr "Jedinice uglova" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:14 -msgid "The angle units to use" -msgstr "Jedinice uglova za korišćenje" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Button mode" -msgstr "Režim dugmeta" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:16 -msgid "The button mode" -msgstr "Režim dugmeta" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Source currency" -msgstr "Izvorna valuta" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Currency of the current calculation" -msgstr "Valuta trenutnog proračuna" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Target currency" -msgstr "Ciljna valuta" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Currency to convert the current calculation into" -msgstr "Valuta u koju treba pretvoriti proračun" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Source units" -msgstr "Izvorna jedinica" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Units of the current calculation" -msgstr "Jedinica trenutnog proračuna" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Target units" -msgstr "Ciljna jedinica" - -#: ../data/org.gnome.calculator.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Units to convert the current calculation into" -msgstr "Jedinica u koju treba pretvoriti proračun" - -#: ../src/currency.vala:28 -msgid "UAE Dirham" -msgstr "Emiratski dirham" - -#: ../src/currency.vala:29 -msgid "Australian Dollar" -msgstr "Australijski dolar" - -#: ../src/currency.vala:30 -msgid "Bulgarian Lev" -msgstr "Bugarski lev" - -#: ../src/currency.vala:31 -msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "Bahreinski dinar" - -#: ../src/currency.vala:32 -msgid "Brunei Dollar" -msgstr "Brunejski dolar" - -#: ../src/currency.vala:33 -msgid "Brazilian Real" -msgstr "Brazilski real" - -#: ../src/currency.vala:34 -msgid "Botswana Pula" -msgstr "Bocvanska pula" - -#: ../src/currency.vala:35 -msgid "Canadian Dollar" -msgstr "Kanadski dolar" - -#: ../src/currency.vala:36 -msgid "CFA Franc" -msgstr "CFA franak" - -#: ../src/currency.vala:37 -msgid "Swiss Franc" -msgstr "Švajcarski franak" - -#: ../src/currency.vala:38 -msgid "Chilean Peso" -msgstr "Čileanski pezos" - -#: ../src/currency.vala:39 -msgid "Chinese Yuan" -msgstr "Kineski juan" - -#: ../src/currency.vala:40 -msgid "Colombian Peso" -msgstr "Kolumbijski pezos" - -#: ../src/currency.vala:41 -msgid "Czech Koruna" -msgstr "Češka kruna" - -#: ../src/currency.vala:42 -msgid "Danish Krone" -msgstr "Danska kruna" - -#: ../src/currency.vala:43 -msgid "Algerian Dinar" -msgstr "Alžirski dinar" - -#: ../src/currency.vala:44 -msgid "Estonian Kroon" -msgstr "Estonska kruna" - -#: ../src/currency.vala:45 -msgid "Euro" -msgstr "Evro" - -#: ../src/currency.vala:46 -msgid "Pound Sterling" -msgstr "Funta sterling" - -#: ../src/currency.vala:47 -msgid "Hong Kong Dollar" -msgstr "Hongkonški dolar" - -#: ../src/currency.vala:48 -msgid "Croatian Kuna" -msgstr "Hrvatska kuna" - -#: ../src/currency.vala:49 -msgid "Hungarian Forint" -msgstr "Mađarska forinta" - -#: ../src/currency.vala:50 -msgid "Indonesian Rupiah" -msgstr "Indonežanska rupija" - -#: ../src/currency.vala:51 -msgid "Israeli New Shekel" -msgstr "Izraelski novi šekel" - -#: ../src/currency.vala:52 -msgid "Indian Rupee" -msgstr "Indijska rupija" - -#: ../src/currency.vala:53 -msgid "Iranian Rial" -msgstr "Iranski rijal" - -#: ../src/currency.vala:54 -msgid "Icelandic Krona" -msgstr "Islandska kruna" - -#: ../src/currency.vala:55 -msgid "Japanese Yen" -msgstr "Japanski jen" - -#: ../src/currency.vala:56 -msgid "South Korean Won" -msgstr "Južnokorejski von" - -#: ../src/currency.vala:57 -msgid "Kuwaiti Dinar" -msgstr "Kuvajtski dinar" - -#: ../src/currency.vala:58 -msgid "Kazakhstani Tenge" -msgstr "Kazahstanski tenge" - -#: ../src/currency.vala:59 -msgid "Sri Lankan Rupee" -msgstr "Šrilankanska rupija" - -#: ../src/currency.vala:60 -msgid "Lithuanian Litas" -msgstr "Litvanski litas" - -#: ../src/currency.vala:61 -msgid "Latvian Lats" -msgstr "Letonski lats" - -#: ../src/currency.vala:62 -msgid "Libyan Dinar" -msgstr "Libijski dinar" - -#: ../src/currency.vala:63 -msgid "Mauritian Rupee" -msgstr "Mauricijska rupija" - -#: ../src/currency.vala:64 -msgid "Mexican Peso" -msgstr "Meksički pezos" - -#: ../src/currency.vala:65 -msgid "Malaysian Ringgit" -msgstr "Malezijski ringit" - -#: ../src/currency.vala:66 -msgid "Norwegian Krone" -msgstr "Norveška kruna" - -#: ../src/currency.vala:67 -msgid "Nepalese Rupee" -msgstr "Nepalska rupija" - -#: ../src/currency.vala:68 -msgid "New Zealand Dollar" -msgstr "Novozelandski dolar" - -#: ../src/currency.vala:69 -msgid "Omani Rial" -msgstr "Omanski rijal" - -#: ../src/currency.vala:70 -msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "Peruanski novi sol" - -#: ../src/currency.vala:71 -msgid "Philippine Peso" -msgstr "Filipinski pezos" - -#: ../src/currency.vala:72 -msgid "Pakistani Rupee" -msgstr "Pakistanska rupija" - -#: ../src/currency.vala:73 -msgid "Polish Zloty" -msgstr "Poljski zlot" - -#: ../src/currency.vala:74 -msgid "Qatari Riyal" -msgstr "Katarski rijal" - -#: ../src/currency.vala:75 -msgid "New Romanian Leu" -msgstr "Novi rumunski lej" - -#: ../src/currency.vala:76 -msgid "Russian Rouble" -msgstr "Ruska rublja" - -#: ../src/currency.vala:77 -msgid "Saudi Riyal" -msgstr "Saudijski rijal" - -#: ../src/currency.vala:78 -msgid "Swedish Krona" -msgstr "Švedska kruna" - -#: ../src/currency.vala:79 -msgid "Singapore Dollar" -msgstr "Singapurski dolar" - -#: ../src/currency.vala:80 -msgid "Thai Baht" -msgstr "Tajlandski bat" - -#: ../src/currency.vala:81 -msgid "Tunisian Dinar" -msgstr "Tunižanski dinar" - -#: ../src/currency.vala:82 -msgid "New Turkish Lira" -msgstr "Nova turska lira" - -#: ../src/currency.vala:83 -msgid "T&T Dollar (TTD)" -msgstr "T&T dolar (TTD)" - -#: ../src/currency.vala:84 -msgid "US Dollar" -msgstr "Američki dolar" - -#: ../src/currency.vala:85 -msgid "Uruguayan Peso" -msgstr "Urugvajski pezos" - -#: ../src/currency.vala:86 -msgid "Venezuelan Bolívar" -msgstr "Venecuelanski bolivar" - -#: ../src/currency.vala:87 -msgid "South African Rand" -msgstr "Južnoafrički rand" - -#: ../src/financial.vala:114 -msgid "Error: the number of periods must be positive" -msgstr "Greška: broj perioda mora biti pozitivan" - -#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser -#: ../src/gnome-calculator.vala:245 -msgid "Unable to open help file" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku pomoći" - -#. The translator credits. Please translate this with your name (s). -#: ../src/gnome-calculator.vala:275 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#. Short description in the about dialog -#: ../src/gnome-calculator.vala:290 -msgid "Calculator with financial and scientific modes." -msgstr "Kalkulator sa finansijskim i naučnim načinom rada." - -#: ../src/gnome-calculator.vala:326 -msgid "Solve given equation" -msgstr "Rešava datu jednačinu" - -#: ../src/gnome-calculator.vala:334 -msgid "Start with given equation" -msgstr "Počinje sa datom jednačinom" - -#: ../src/gnome-calculator.vala:343 -msgid "Show release version" -msgstr "Prikazuje izdanje programa" - -#. Configure buttons -#. Tooltip for the Pi button -#: ../src/math-buttons.vala:293 -msgid "Pi [Ctrl+P]" -msgstr "Pi [Ctrl+P]" - -#. Tooltip for the Euler's Number button -#: ../src/math-buttons.vala:295 -msgid "Euler’s Number" -msgstr "Ojlerov broj" - -#. Tooltip for the subscript button -#: ../src/math-buttons.vala:299 -msgid "Subscript mode [Alt]" -msgstr "Režim indeksa [Alt]" - -#. Tooltip for the superscript button -#: ../src/math-buttons.vala:301 -msgid "Superscript mode [Ctrl]" -msgstr "Režim izložioca [Ctrl]" - -#. Tooltip for the scientific exponent button -#: ../src/math-buttons.vala:303 -msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]" -msgstr "Naučni stepen [Ctrl+E]" - -#. Tooltip for the add button -#: ../src/math-buttons.vala:305 -msgid "Add [+]" -msgstr "Saberite [+]" - -#. Tooltip for the subtract button -#: ../src/math-buttons.vala:307 -msgid "Subtract [-]" -msgstr "Oduzmite [-]" - -#. Tooltip for the multiply button -#: ../src/math-buttons.vala:309 -msgid "Multiply [*]" -msgstr "Pomnožite [*]" - -#. Tooltip for the divide button -#: ../src/math-buttons.vala:311 -msgid "Divide [/]" -msgstr "Podelite [/]" - -#. Tooltip for the modulus divide button -#: ../src/math-buttons.vala:313 -msgid "Modulus divide" -msgstr "Deljenje po modulu" - -#. Tooltip for the additional functions button -#: ../src/math-buttons.vala:315 -msgid "Additional Functions" -msgstr "Dodatne funkcije" - -#. Tooltip for the exponent button -#: ../src/math-buttons.vala:317 -msgid "Exponent [^ or **]" -msgstr "Eksponent [^ ili **]" - -#. Tooltip for the percentage button -#: ../src/math-buttons.vala:319 -msgid "Percentage [%]" -msgstr "Procenat [%]" - -#. Tooltip for the factorial button -#: ../src/math-buttons.vala:321 -msgid "Factorial [!]" -msgstr "Faktorijel [!]" - -#. Tooltip for the absolute value button -#: ../src/math-buttons.vala:323 -msgid "Absolute value [|]" -msgstr "Apsolutna vrednost [|]" - -#. Tooltip for the complex argument component button -#: ../src/math-buttons.vala:325 -msgid "Complex argument" -msgstr "Kompleksni argument" - -#. Tooltip for the complex conjugate button -#: ../src/math-buttons.vala:327 -msgid "Complex conjugate" -msgstr "Konjugovano kompleksna vrednost" - -#. Tooltip for the root button -#: ../src/math-buttons.vala:329 -msgid "Root [Ctrl+R]" -msgstr "Koren [Ctrl+R]" - -#. Tooltip for the square root button -#: ../src/math-buttons.vala:331 -msgid "Square root [Ctrl+R]" -msgstr "Kvadratni koren [Ctrl+R]" - -#. Tooltip for the logarithm button -#: ../src/math-buttons.vala:333 -msgid "Logarithm" -msgstr "Logaritam" - -#. Tooltip for the natural logarithm button -#: ../src/math-buttons.vala:335 -msgid "Natural Logarithm" -msgstr "Prirodni logaritam" - -#. Tooltip for the sine button -#: ../src/math-buttons.vala:337 -msgid "Sine" -msgstr "Sinus" - -#. Tooltip for the cosine button -#: ../src/math-buttons.vala:339 -msgid "Cosine" -msgstr "Kosinus" - -#. Tooltip for the tangent button -#: ../src/math-buttons.vala:341 -msgid "Tangent" -msgstr "Tangens" - -#. Tooltip for the hyperbolic sine button -#: ../src/math-buttons.vala:343 -msgid "Hyperbolic Sine" -msgstr "Hiperbolični sinus" - -#. Tooltip for the hyperbolic cosine button -#: ../src/math-buttons.vala:345 -msgid "Hyperbolic Cosine" -msgstr "Hiperbolični kosinus" - -#. Tooltip for the hyperbolic tangent button -#: ../src/math-buttons.vala:347 -msgid "Hyperbolic Tangent" -msgstr "Hiperbolični tangens" - -#. Tooltip for the inverse button -#: ../src/math-buttons.vala:349 -msgid "Inverse [Ctrl+I]" -msgstr "Recipročnost [Ctrl+I]" - -#. Tooltip for the boolean AND button -#: ../src/math-buttons.vala:351 -msgid "Boolean AND" -msgstr "Logičko I" - -#. Tooltip for the boolean OR button -#: ../src/math-buttons.vala:353 -msgid "Boolean OR" -msgstr "Logičko ILI" - -#. Tooltip for the exclusive OR button -#: ../src/math-buttons.vala:355 -msgid "Boolean Exclusive OR" -msgstr "Logičko ILLI" - -#. Tooltip for the boolean NOT button -#: ../src/math-buttons.vala:357 -msgid "Boolean NOT" -msgstr "Logičko NE" - -#. Tooltip for the integer component button -#: ../src/math-buttons.vala:359 ../src/math-buttons.vala:812 -msgid "Integer Component" -msgstr "Celobrojni deo" - -#. Tooltip for the fractional component button -#: ../src/math-buttons.vala:361 ../src/math-buttons.vala:814 -msgid "Fractional Component" -msgstr "Razlomljeni deo" - -#. Tooltip for the real component button -#: ../src/math-buttons.vala:363 -msgid "Real Component" -msgstr "Realni deo" - -#. Tooltip for the imaginary component button -#: ../src/math-buttons.vala:365 -msgid "Imaginary Component" -msgstr "Imaginarni deo" - -#. Tooltip for the ones' complement button -#: ../src/math-buttons.vala:367 -msgid "Ones' Complement" -msgstr "Komplement jedinice" - -#. Tooltip for the two's complement button -#: ../src/math-buttons.vala:369 -msgid "Two's Complement" -msgstr "Komplement dvojke" - -#. Tooltip for the truncate button -#: ../src/math-buttons.vala:371 -msgid "Truncate" -msgstr "Odsecite" - -#. Tooltip for the start group button -#: ../src/math-buttons.vala:373 -msgid "Start Group [(]" -msgstr "Otvorite zagradu [(]" - -#. Tooltip for the end group button -#: ../src/math-buttons.vala:375 -msgid "End Group [)]" -msgstr "Zatvorite zagradu [)]" - -#. Tooltip for the solve button -#: ../src/math-buttons.vala:381 -msgid "Calculate Result" -msgstr "Izračunajte rezultat" - -#. Tooltip for the factor button -#: ../src/math-buttons.vala:383 -msgid "Factorize [Ctrl+F]" -msgstr "Faktorišite [Ctrl+F]" - -#. Tooltip for the clear button -#: ../src/math-buttons.vala:385 -msgid "Clear Display [Escape]" -msgstr "Očistite ekran [Escape]" - -#. Tooltip for the undo button -#: ../src/math-buttons.vala:387 -msgid "Undo [Ctrl+Z]" -msgstr "Opozovite prethodnu radnju [Ctrl+Z]" - -#. Tooltip for the double declining depreciation button -#: ../src/math-buttons.vala:395 -msgid "Double Declining Depreciation" -msgstr "Umanjenje dvostrukim opadanjem" - -#. Tooltip for the financial term button -#: ../src/math-buttons.vala:399 -msgid "Financial Term" -msgstr "Finansijski izraz" - -#. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button -#: ../src/math-buttons.vala:401 -msgid "Sum of the Years Digits Depreciation" -msgstr "Umanjenje zbirom cifara godine" - -#. Tooltip for the straight line depreciation button -#: ../src/math-buttons.vala:403 -msgid "Straight Line Depreciation" -msgstr "Pravolinijsko umanjenje" - -#: ../src/math-buttons.vala:432 -msgid "Square [Ctrl+2]" -msgstr "Kvadrat [Ctrl+2]" - -#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ -#: ../src/math-buttons.vala:522 -msgid "Binary" -msgstr "Binarno" - -#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ -#: ../src/math-buttons.vala:526 -msgid "Octal" -msgstr "Oktalno" - -#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 -#: ../src/math-buttons.vala:530 -msgid "Decimal" -msgstr "Decimalno" - -#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ -#: ../src/math-buttons.vala:534 -msgid "Hexadecimal" -msgstr "Heksadecimalno" - -#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) -#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10) -#: ../src/math-buttons.vala:743 ../src/math-buttons.vala:780 -#, c-format -msgid "_%d place" -msgid_plural "_%d places" -msgstr[0] "_%d mesto" -msgstr[1] "_%d mesta" -msgstr[2] "_%d mesta" - -#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) -#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10) -#: ../src/math-buttons.vala:748 ../src/math-buttons.vala:785 -#, c-format -msgid "%d place" -msgid_plural "%d places" -msgstr[0] "%d mesto" -msgstr[1] "%d mesta" -msgstr[2] "%d mesta" - -#. Tooltip for the round button -#: ../src/math-buttons.vala:816 -msgid "Round" -msgstr "Zaokruži" - -#. Tooltip for the floor button -#: ../src/math-buttons.vala:818 -msgid "Floor" -msgstr "Zaokruži na dole" - -#. Tooltip for the ceiling button -#: ../src/math-buttons.vala:820 -msgid "Ceiling" -msgstr "Zaokruži na gore" - -#. Tooltip for the ceiling button -#: ../src/math-buttons.vala:822 -msgid "Sign" -msgstr "Znak" - -#. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" -#: ../src/math-converter.vala:46 -msgid " in " -msgstr " u " - -#. Tooltip for swap conversion button -#: ../src/math-converter.vala:60 -msgid "Switch conversion units" -msgstr "Promenite jedinice pretvaranja" - -#. Digits localized for the given language -#: ../src/math-equation.vala:171 -msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" -msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F" - -#. Error shown when trying to undo with no undo history -#: ../src/math-equation.vala:482 -msgid "No undo history" -msgstr "Nema radnji opozivanja" - -#. Error shown when trying to redo with no redo history -#: ../src/math-equation.vala:499 -msgid "No redo history" -msgstr "Nema radnji ponavljanja" - -#: ../src/math-equation.vala:729 -msgid "No sane value to store" -msgstr "Nema razumne vrednosti za čuvanje" - -#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word -#: ../src/math-equation.vala:911 -msgid "Overflow. Try a bigger word size" -msgstr "Prekoračenje. Pokušajte sa većom dužinom reči" - -#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered -#: ../src/math-equation.vala:916 -#, c-format -msgid "Unknown variable '%s'" -msgstr "Nepoznata promenljiva „%s“" - -#. Error displayed to user when an unknown function is entered -#: ../src/math-equation.vala:923 -#, c-format -msgid "Function '%s' is not defined" -msgstr "Funkcija „%s“ nije definisana" - -#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted -#: ../src/math-equation.vala:930 -msgid "Unknown conversion" -msgstr "Nepoznato pretvaranje" - -#: ../src/math-equation.vala:938 -#, c-format -#| msgid "Malformed expression" -msgid "Malformed expression at token '%s'" -msgstr "Neispravan izraz na „%s“" - -#. Unknown error. -#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation -#: ../src/math-equation.vala:943 ../src/math-equation.vala:948 -msgid "Malformed expression" -msgstr "Neispravan izraz" - -#: ../src/math-equation.vala:959 -msgid "Calculating" -msgstr "Izračunavam" - -#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value -#: ../src/math-equation.vala:1086 -msgid "Need an integer to factorize" -msgstr "Za faktorisanje je potreban ceo broj" - -#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number -#: ../src/math-equation.vala:1140 -msgid "No sane value to bitwise shift" -msgstr "Nema razumne vrednosti za bitsko pomeranje" - -#. Message displayed when cannot toggle bit in display -#: ../src/math-equation.vala:1154 -msgid "Displayed value not an integer" -msgstr "Prikazana vrednost nije ceo broj" - -#. Label on close button in preferences dialog -#: ../src/math-preferences.vala:29 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#. Preferences dialog: Label for number format combo box -#: ../src/math-preferences.vala:39 -msgid "Number _Format:" -msgstr "_Oblik broja:" - -#. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99) -#: ../src/math-preferences.vala:56 -msgid "Automatic" -msgstr "Automatski" - -#. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234 -#: ../src/math-preferences.vala:60 -msgid "Fixed" -msgstr "Fiksni" - -#. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 -#: ../src/math-preferences.vala:64 -msgid "Scientific" -msgstr "Naučni" - -#. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k -#: ../src/math-preferences.vala:68 -msgid "Engineering" -msgstr "Inženjerski" - -#. Label used in preferences dialog. The %d is replaced by a spinbutton -#: ../src/math-preferences.vala:88 -#, c-format -msgid "Show %d decimal _places" -msgstr "_Prikaži %d decimalna mesta" - -#. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button -#: ../src/math-preferences.vala:115 -msgid "Show trailing _zeroes" -msgstr "Prikaži prateće _nule" - -#. Preferences dialog: label for show show thousands separator check button -#: ../src/math-preferences.vala:121 -msgid "Show _thousands separators" -msgstr "Prikaži _razdvajač hiljada" - -#. Preferences dialog: Label for angle unit combo box -#: ../src/math-preferences.vala:127 -msgid "_Angle units:" -msgstr "Jedinice _uglova:" - -#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations -#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads -#: ../src/math-preferences.vala:143 ../src/unit.vala:38 -msgid "Degrees" -msgstr "Stepeni" - -#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations -#: ../src/math-preferences.vala:147 ../src/unit.vala:39 -msgid "Radians" -msgstr "Radijani" - -#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations -#: ../src/math-preferences.vala:151 ../src/unit.vala:40 -msgid "Gradians" -msgstr "Gradijani" - -#. Preferences dialog: Label for word size combo box -#: ../src/math-preferences.vala:157 -msgid "Word _size:" -msgstr "Dužina _reči:" - -#. Word size combo: 8 bits -#: ../src/math-preferences.vala:171 -msgid "8 bits" -msgstr "8 bita" - -#. Word size combo: 16 bits -#: ../src/math-preferences.vala:173 -msgid "16 bits" -msgstr "16 bita" - -#. Word size combo: 32 bits -#: ../src/math-preferences.vala:175 -msgid "32 bits" -msgstr "32 bita" - -#. Word size combo: 64 bits -#: ../src/math-preferences.vala:177 -msgid "64 bits" -msgstr "4 bita" - -#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero -#: ../src/number.vala:652 -msgid "Argument not defined for zero" -msgstr "Argument nije definisan za nulu" - -#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent -#: ../src/number.vala:909 ../src/number.vala:1923 -msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent" -msgstr "Stepenovanje nule nije definisano za negativne izložioce" - -#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero -#: ../src/number.vala:995 ../src/number.vala:1028 -msgid "Logarithm of zero is undefined" -msgstr "Logaritam nule nije definisan" - -#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number -#: ../src/number.vala:1046 -msgid "Factorial is only defined for natural numbers" -msgstr "Faktorijel je definisan samo za prirodne brojeve" - -#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero -#: ../src/number.vala:1122 ../src/number.vala:2673 -msgid "Division by zero is undefined" -msgstr "Deljenje nulom nije definisano" - -#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers -#: ../src/number.vala:1162 -msgid "Modulus division is only defined for integers" -msgstr "Deljenje po modulu je definisano samo za cele brojeve" - -#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined -#: ../src/number.vala:1254 -msgid "" -"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)" -msgstr "" -"Tangens nije definisan za uglove koji su umnošci broja π (180°) počevši od " -"π∕2 (90°)" - -#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined -#: ../src/number.vala:1292 -msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]" -msgstr "Inverzni sinus nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]" - -#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined -#: ../src/number.vala:1307 -msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]" -msgstr "Inverzni kosinus nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]" - -#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined -#: ../src/number.vala:1504 -msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one" -msgstr "" -"Inverzni hiperbolički kosinus nije definisan za vrednosti manje od jedan" - -#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined -#: ../src/number.vala:1523 -msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]" -msgstr "" -"Inverzni hiperbolički tangens nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]" - -#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1542 -msgid "Boolean AND is only defined for positive integers" -msgstr "Logičko I je definisano samo za pozitivne cele brojeve" - -#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1554 -msgid "Boolean OR is only defined for positive integers" -msgstr "Logičko ILI je definisano samo za pozitivne cele brojeve" - -#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1566 -msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers" -msgstr "Logičko ILLI je definisano samo za pozitivne cele brojeve" - -#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1578 -msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers" -msgstr "Logičko NE je definisano samo za pozitivne cele brojeve" - -#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values -#: ../src/number.vala:1601 -msgid "Shift is only possible on integer values" -msgstr "Pomeranje je moguće samo za pozitivne cele vrednosti" - -#: ../src/number.vala:1943 -msgid "Root must be non-zero" -msgstr "Koren mora biti različit od nule" - -#: ../src/number.vala:1960 -msgid "Negative root of zero is undefined" -msgstr "Negativni koren nule nije definisan" - -#: ../src/number.vala:1967 -msgid "nth root of negative number is undefined for even n" -msgstr "n-ti koren negativnog broja nije definisan za parno n" - -#: ../src/number.vala:2290 -msgid "Overflow: the result couldn't be calculated" -msgstr "Prekoračenje: rezultat se ne može izračunati" - -#: ../src/number.vala:2618 -msgid "Reciprocal of zero is undefined" -msgstr "Recipročna vrednost nule nije definisana" - -#: ../src/unit.vala:29 -msgid "Angle" -msgstr "Ugao" - -#: ../src/unit.vala:30 -msgid "Length" -msgstr "Dužina" - -#: ../src/unit.vala:31 -msgid "Area" -msgstr "Površina" - -#: ../src/unit.vala:32 -msgid "Volume" -msgstr "Zapremina" - -#: ../src/unit.vala:33 -msgid "Weight" -msgstr "Težina" - -#: ../src/unit.vala:34 -msgid "Duration" -msgstr "Vreme" - -#: ../src/unit.vala:35 -msgid "Temperature" -msgstr "Temperatura" - -#: ../src/unit.vala:38 -#, c-format -#| msgid "Degrees" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s degrees" -msgstr "%s stepeni" - -#: ../src/unit.vala:38 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degree,degrees,deg" -msgstr "stepen,stepena,stepeni,st" - -#: ../src/unit.vala:39 -#, c-format -#| msgid "Gradians" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s radians" -msgstr "%s radijana" - -#: ../src/unit.vala:39 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "radian,radians,rad" -msgstr "radijan,radijana,rad" - -#: ../src/unit.vala:40 -#, c-format -#| msgid "Gradians" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s gradians" -msgstr "%s gradijana" - -#: ../src/unit.vala:40 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "gradian,gradians,grad" -msgstr "gradijan,gradijana,grad" - -#: ../src/unit.vala:41 -msgid "Parsecs" -msgstr "Parseci" - -#: ../src/unit.vala:41 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s pc" -msgstr "%s pc" - -#: ../src/unit.vala:41 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "parsec,parsecs,pc" -msgstr "parsek,parseka,pc" - -#: ../src/unit.vala:42 -msgid "Light Years" -msgstr "Svetlosne godine" - -#: ../src/unit.vala:42 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ly" -msgstr "%s sg" - -#: ../src/unit.vala:42 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "lightyear,lightyears,ly" -msgstr "svetlosnagodina,svetlosnegodine,svetlosnihgodina,ly" - -#: ../src/unit.vala:43 -msgid "Astronomical Units" -msgstr "Astronomske jedinice" - -#: ../src/unit.vala:43 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s au" -msgstr "%s aj" - -#: ../src/unit.vala:43 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "au" -msgstr "aj" - -#: ../src/unit.vala:44 -msgid "Nautical Miles" -msgstr "Nautičke milje" - -#: ../src/unit.vala:44 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s nmi" -msgstr "%s nmi" - -#: ../src/unit.vala:44 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "nmi" -msgstr "nmi" - -#: ../src/unit.vala:45 -msgid "Miles" -msgstr "Milje" - -#: ../src/unit.vala:45 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mi" -msgstr "%s mi" - -#: ../src/unit.vala:45 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "mile,miles,mi" -msgstr "milja,milje,milja,mi" - -#: ../src/unit.vala:46 -msgid "Kilometers" -msgstr "Kilometri" - -#: ../src/unit.vala:46 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s km" -msgstr "%s km" - -#: ../src/unit.vala:46 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "kilometer,kilometers,km,kms" -msgstr "kilometar,kilometra,kilometara,km,km" - -#: ../src/unit.vala:47 -msgid "Cables" -msgstr "Kablovi" - -#: ../src/unit.vala:47 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s cb" -msgstr "%s cb" - -#: ../src/unit.vala:47 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "cable,cables,cb" -msgstr "kabal,kabla,kablova,cb" - -#: ../src/unit.vala:48 -msgid "Fathoms" -msgstr "Hvati" - -#: ../src/unit.vala:48 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ftm" -msgstr "%s ftm" - -#: ../src/unit.vala:48 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "fathom,fathoms,ftm" -msgstr "hvat,hvata,hvatova,hv,ftm" - -#: ../src/unit.vala:49 -msgid "Meters" -msgstr "Metri" - -#: ../src/unit.vala:49 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s m" -msgstr "%s m" - -#: ../src/unit.vala:49 -#| msgid "Centimeters" -msgctxt "unit-symbols" -msgid "meter,meters,m" -msgstr "metar,metra,metara,m,m" - -#: ../src/unit.vala:50 -msgid "Yards" -msgstr "Jardi" - -#: ../src/unit.vala:50 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s yd" -msgstr "%s yd" - -#: ../src/unit.vala:50 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "yard,yards,yd" -msgstr "jard,jarda,jardi,yd" - -#: ../src/unit.vala:51 -msgid "Feet" -msgstr "Stope" - -#: ../src/unit.vala:51 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ft" -msgstr "%s ftm" - -#: ../src/unit.vala:51 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "foot,feet,ft" -msgstr "stopa,stope,stopa,ft" - -#: ../src/unit.vala:52 -msgid "Inches" -msgstr "Inči" - -#: ../src/unit.vala:52 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s in" -msgstr "%s in" - -#: ../src/unit.vala:52 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "inch,inches,in" -msgstr "inč,inča,in,in" - -#: ../src/unit.vala:53 -msgid "Centimeters" -msgstr "Centimetri" - -#: ../src/unit.vala:53 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s cm" -msgstr "%s cm" - -#: ../src/unit.vala:53 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "centimeter,centimeters,cm,cms" -msgstr "centimetar,centimetra,centimetara,cm,cm" - -#: ../src/unit.vala:54 -msgid "Millimeters" -msgstr "Milimetri" - -#: ../src/unit.vala:54 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mm" -msgstr "%s mm" - -#: ../src/unit.vala:54 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "millimeter,millimeters,mm" -msgstr "milimetar,milimetra,milimetara,mm,mm" - -#: ../src/unit.vala:55 -msgid "Micrometers" -msgstr "Mikrometri" - -#: ../src/unit.vala:55 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s μm" -msgstr "%s μm" - -#: ../src/unit.vala:55 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "micrometer,micrometers,um" -msgstr "mikrometar,mikrometra,mikrometara,um" - -#: ../src/unit.vala:56 -msgid "Nanometers" -msgstr "Nanometri" - -#: ../src/unit.vala:56 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s nm" -msgstr "%s nm" - -#: ../src/unit.vala:56 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "nanometer,nanometers,nm" -msgstr "nanometar,nanometra,nanometara,nm,nm" - -#: ../src/unit.vala:57 -msgid "Hectares" -msgstr "Hektari" - -#: ../src/unit.vala:57 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ha" -msgstr "%s ha" - -#: ../src/unit.vala:57 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "hectare,hectares,ha" -msgstr "hektar,hektara, ha,ha" - -#: ../src/unit.vala:58 -msgid "Acres" -msgstr "Akri" - -#: ../src/unit.vala:58 -#, c-format -#| msgid "Acres" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s acres" -msgstr "%s akra" - -#: ../src/unit.vala:58 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "acre,acres" -msgstr "akr,akra" - -#: ../src/unit.vala:59 -msgid "Square Meters" -msgstr "Kvadratni metri" - -#: ../src/unit.vala:59 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s m²" -msgstr "%s m²" - -#: ../src/unit.vala:59 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "m²" -msgstr "m²" - -#: ../src/unit.vala:60 -msgid "Square Centimeters" -msgstr "Kvadratni centimetri" - -#: ../src/unit.vala:60 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s cm²" -msgstr "%s cm²" - -#: ../src/unit.vala:60 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "cm²" -msgstr "cm²" - -#: ../src/unit.vala:61 -msgid "Square Millimeters" -msgstr "Kvadratni milimetri" - -#: ../src/unit.vala:61 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mm²" -msgstr "%s mm²" - -#: ../src/unit.vala:61 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "mm²" -msgstr "mm²" - -#: ../src/unit.vala:62 -msgid "Cubic Meters" -msgstr "Kubni metri" - -#: ../src/unit.vala:62 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s m³" -msgstr "%s m³" - -#: ../src/unit.vala:62 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "m³" -msgstr "m³" - -#: ../src/unit.vala:63 -msgid "Gallons" -msgstr "Galoni" - -#: ../src/unit.vala:63 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s gal" -msgstr "%s gal" - -#: ../src/unit.vala:63 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "gallon,gallons,gal" -msgstr "galon,galona,gal" - -#: ../src/unit.vala:64 -msgid "Litres" -msgstr "Litri" - -#: ../src/unit.vala:64 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s L" -msgstr "%s l" - -#: ../src/unit.vala:64 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "litre,litres,liter,liters,L" -msgstr "litar,litra,litara,L,l" - -#: ../src/unit.vala:65 -msgid "Quarts" -msgstr "Kvarti" - -#: ../src/unit.vala:65 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s qt" -msgstr "%s qt" - -#: ../src/unit.vala:65 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "quart,quarts,qt" -msgstr "kvart,kvarta,kvartova,qt" - -#: ../src/unit.vala:66 -msgid "Pints" -msgstr "Pinte" - -#: ../src/unit.vala:66 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s pt" -msgstr "%s pt" - -#: ../src/unit.vala:66 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "pint,pints,pt" -msgstr "pinta,pinte,pinti,pt,pt" - -#: ../src/unit.vala:67 -msgid "Millilitres" -msgstr "Mililitri" - -#: ../src/unit.vala:67 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s mL" -msgstr "%s ml" - -#: ../src/unit.vala:67 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³" -msgstr "mililitar,mililitra,mililitara,ml,ml,cm³" - -#: ../src/unit.vala:68 -msgid "Microlitres" -msgstr "Mikrolitri" - -#: ../src/unit.vala:68 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s μL" -msgstr "%s μl" - -#: ../src/unit.vala:68 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "mm³,μL,uL" -msgstr "mm³,μl,ul" - -#: ../src/unit.vala:69 -msgid "Tonnes" -msgstr "Tone" - -#: ../src/unit.vala:69 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s T" -msgstr "%s t" - -#: ../src/unit.vala:69 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "tonne,tonnes" -msgstr "tona,tone,t,t" - -#: ../src/unit.vala:70 -msgid "Kilograms" -msgstr "Kilogrami" - -#: ../src/unit.vala:70 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s kg" -msgstr "%s kg" - -#: ../src/unit.vala:70 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs" -msgstr "kilogram,kilograma,kg,kg" - -#: ../src/unit.vala:71 -msgid "Pounds" -msgstr "Funte" - -#: ../src/unit.vala:71 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s lb" -msgstr "%s lb" - -#: ../src/unit.vala:71 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "pound,pounds,lb" -msgstr "funta,funte,funti,lb" - -#: ../src/unit.vala:72 -msgid "Ounces" -msgstr "Unce" - -#: ../src/unit.vala:72 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s oz" -msgstr "%s oz" - -#: ../src/unit.vala:72 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "ounce,ounces,oz" -msgstr "unca,unce,unci,oz,oz" - -#: ../src/unit.vala:73 -msgid "Grams" -msgstr "Grami" - -#: ../src/unit.vala:73 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s g" -msgstr "%s g" - -#: ../src/unit.vala:73 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "gram,grams,gramme,grammes,g" -msgstr "gram,grama,g,g" - -#: ../src/unit.vala:74 -msgid "Years" -msgstr "Godine" - -#: ../src/unit.vala:74 -#, c-format -#| msgid "Years" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s years" -msgstr "%s god." - -#: ../src/unit.vala:74 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "year,years" -msgstr "godina,godine,godina" - -#: ../src/unit.vala:75 -msgid "Days" -msgstr "Dani" - -#: ../src/unit.vala:75 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s days" -msgstr "%s dana" - -#: ../src/unit.vala:75 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "day,days" -msgstr "dan,dana" - -#: ../src/unit.vala:76 -msgid "Hours" -msgstr "Sati" - -#: ../src/unit.vala:76 -#, c-format -#| msgid "Hours" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s hours" -msgstr "%s sati" - -#: ../src/unit.vala:76 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "hour,hours" -msgstr "sat,sata,sati" - -#: ../src/unit.vala:77 -msgid "Minutes" -msgstr "Minuti" - -#: ../src/unit.vala:77 -#, c-format -#| msgid "Minutes" -msgctxt "unit-format" -msgid "%s minutes" -msgstr "%s min." - -#: ../src/unit.vala:77 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "minute,minutes" -msgstr "minut,minuta" - -#: ../src/unit.vala:78 -msgid "Seconds" -msgstr "Sekunde" - -#: ../src/unit.vala:78 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s s" -msgstr "%s s" - -#: ../src/unit.vala:78 -#| msgid "Microseconds" -msgctxt "unit-symbols" -msgid "second,seconds,s" -msgstr "sekunda,sekunde,sekundi,s,s" - -#: ../src/unit.vala:79 -msgid "Milliseconds" -msgstr "Milisekunde" - -#: ../src/unit.vala:79 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ms" -msgstr "%s ms" - -#: ../src/unit.vala:79 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "millisecond,milliseconds,ms" -msgstr "milisekunda,milisekunde,milisendi,ms,ms" - -#: ../src/unit.vala:80 -msgid "Microseconds" -msgstr "Mikrosekunde" - -#: ../src/unit.vala:80 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s μs" -msgstr "%s μs" - -#: ../src/unit.vala:80 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "microsecond,microseconds,us,μs" -msgstr "mikrosekunda,mikrosekunde,mikrosekundi,μs" - -#: ../src/unit.vala:81 -msgid "Celsius" -msgstr "Celzijusi" - -#: ../src/unit.vala:81 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ˚C" -msgstr "%s ˚C" - -#: ../src/unit.vala:81 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degC,˚C" -msgstr "stepC,˚C" - -#: ../src/unit.vala:82 -msgid "Farenheit" -msgstr "Farenhajti" - -#: ../src/unit.vala:82 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ˚F" -msgstr "%s ˚F" - -#: ../src/unit.vala:82 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degF,˚F" -msgstr "stepF,˚F" - -#: ../src/unit.vala:83 -msgid "Kelvin" -msgstr "Kelvini" - -#: ../src/unit.vala:83 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s K" -msgstr "%s K" - -#: ../src/unit.vala:83 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "K" -msgstr "K" - -#: ../src/unit.vala:84 -msgid "Rankine" -msgstr "Rankini" - -#: ../src/unit.vala:84 -#, c-format -msgctxt "unit-format" -msgid "%s ˚R" -msgstr "%s ˚R" - -#: ../src/unit.vala:84 -msgctxt "unit-symbols" -msgid "degR,˚R,˚Ra" -msgstr "stepR,˚R,˚Ra" - -#: ../src/unit.vala:86 -msgid "Currency" -msgstr "Valuta" - -#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 -#: ../src/unit.vala:92 -#, c-format -msgid "%s%%s" -msgstr "%%s%s" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,680 +0,0 @@ -# Language gnome translations for gnome-contacts package. -# Copyright (C) 2011 THE F'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-contacts\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-07 19:32+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:290 -#: ../src/main.vala:28 -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakti" - -#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2 -msgid "friends;address book;" -msgstr "prijatelji;adresar;" - -#: ../src/app-menu.ui.h:1 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../src/app-menu.ui.h:2 -msgid "Main contacts" -msgstr "Glavni kontakti" - -#: ../src/app-menu.ui.h:3 -msgid "All contacts" -msgstr "Svi kontakti" - -#: ../src/app-menu.ui.h:4 -msgid "_Change Address Book..." -msgstr "_Izmeni adresar..." - -#: ../src/app-menu.ui.h:5 -msgid "_About Contacts" -msgstr "O _kontaktima" - -#: ../src/app-menu.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/app-menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../src/contacts-app.vala:108 -#, c-format -msgid "No contact with id %s found" -msgstr "Nije pronađen nijedan kontakt sa ib-om %s" - -#: ../src/contacts-app.vala:109 ../src/contacts-app.vala:238 -msgid "Contact not found" -msgstr "Kontakt nije pronađen" - -#: ../src/contacts-app.vala:118 -msgid "Change Address Book" -msgstr "Izmenite adresar" - -#: ../src/contacts-app.vala:123 ../src/contacts-setup-window.vala:155 -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../src/contacts-app.vala:216 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/contacts-app.vala:217 -msgid "GNOME Contacts" -msgstr "Gnomovi kontakti" - -#: ../src/contacts-app.vala:218 -msgid "About GNOME Contacts" -msgstr "O Gnomovim kontaktima" - -#: ../src/contacts-app.vala:219 -msgid "Contact Management Application" -msgstr "Program za upravljanje kontaktima" - -#: ../src/contacts-app.vala:237 -#, c-format -msgid "No contact with email address %s found" -msgstr "Nije pronađen nijedan kontakt sa adresom el. pošte %s" - -#: ../src/contacts-app.vala:304 -msgid "New" -msgstr "Novi" - -#: ../src/contacts-app.vala:336 -msgid "Edit" -msgstr "Uredi" - -#: ../src/contacts-app.vala:342 -msgid "Done" -msgstr "Urađeno" - -#: ../src/contacts-app.vala:401 -msgid "Editing" -msgstr "Uređivanje" - -#: ../src/contacts-app.vala:520 -#, c-format -#| msgid "%d contacts linked" -msgid "%d contacts linked" -msgid_plural "%d contacts linked" -msgstr[0] "%d kontakt je povezan" -msgstr[1] "%d kontakta su povezana" -msgstr[2] "%d kontakata je povezano" - -#: ../src/contacts-app.vala:552 -#, c-format -msgid "%d contact deleted" -msgid_plural "%d contacts deleted" -msgstr[0] "%d kontakt je obrisan" -msgstr[1] "%d kontakta su obrisana" -msgstr[2] "%d kontakta je obrisano" - -#: ../src/contacts-app.vala:594 -#, c-format -msgid "Contact deleted: \"%s\"" -msgstr "Kontakt je obrisan: „%s“" - -#: ../src/contacts-app.vala:620 -msgid "Show contact with this individual id" -msgstr "Prikazuje kontakt sa ovim pojedinačnim ib-om" - -#: ../src/contacts-app.vala:622 -msgid "Show contact with this email address" -msgstr "Prikazuje kontakt sa ovom adresom el. pošte" - -#: ../src/contacts-app.vala:636 -#, c-format -msgid "%s linked to %s" -msgstr "%s je povezan sa %s" - -#: ../src/contacts-app.vala:638 -#, c-format -msgid "%s linked to the contact" -msgstr "%s je povezan sa kontaktom" - -#: ../src/contacts-app.vala:655 -msgid "— contact management" -msgstr "— upravljanje kontaktima" - -#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:197 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Potražite još slika" - -#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:244 -msgid "Select Picture" -msgstr "Izaberi sliku" - -#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247 -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:37 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:352 -msgid "January" -msgstr "Januar" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:353 -msgid "February" -msgstr "Februar" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:354 -msgid "March" -msgstr "Mart" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:355 -msgid "April" -msgstr "April" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:356 -msgid "May" -msgstr "Maj" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:357 -msgid "June" -msgstr "Jun" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:358 -msgid "July" -msgstr "Jul" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:359 -msgid "August" -msgstr "Avgust" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:360 -msgid "September" -msgstr "Septembar" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:361 -msgid "October" -msgstr "Oktobar" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:362 -msgid "November" -msgstr "Novembar" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:363 -msgid "December" -msgstr "Decembar" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:489 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:496 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:175 -msgid "Website" -msgstr "Veb stranica" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:515 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:522 -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:395 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:185 -msgid "Nickname" -msgstr "Nadimak" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:542 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:549 -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:400 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:192 -msgid "Birthday" -msgstr "Rođendan" - -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:563 -#: ../src/contacts-contact-editor.vala:570 -#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:199 -msgid "Note" -msgstr "Beleška" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:183 -#, c-format -msgid "Does %s from %s belong here?" -msgstr "Da li %s iz %s pripada ovde?" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:185 -#, c-format -msgid "Do these details belong to %s?" -msgstr "Da li ovi detalji spadaju u %s?" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:196 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:197 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:349 -msgid "New Detail" -msgstr "Novi detalj" - -#. building menu -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:363 -msgid "Personal email" -msgstr "Lična el. pošta" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:368 -msgid "Work email" -msgstr "Poslovna el. pošta" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:374 -msgid "Mobile phone" -msgstr "Mobilni telefon" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:379 -msgid "Home phone" -msgstr "Kućni telefon" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:384 -msgid "Work phone" -msgstr "Telefon na poslu" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:390 ../src/contacts-list-pane.vala:140 -msgid "Link" -msgstr "Veza" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:406 -msgid "Home address" -msgstr "Kućna adresa" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:411 -msgid "Work address" -msgstr "Adresa na poslu" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:417 -msgid "Notes" -msgstr "Beleške" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434 -msgid "Linked Accounts" -msgstr "Spojeni nalozi" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:446 -msgid "Remove Contact" -msgstr "Ukloni kontakt" - -#: ../src/contacts-contact-pane.vala:505 -#| msgid "New contact" -msgid "Select a contact" -msgstr "Izaberite kontakt" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Street" -msgstr "Ulica" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Extension" -msgstr "Nastavak" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "City" -msgstr "Grad" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "State/Province" -msgstr "Država/pokrajina" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Zip/Postal Code" -msgstr "Poštanski broj" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "PO box" -msgstr "Poštansko sanduče" - -#: ../src/contacts-contact.vala:675 -msgid "Country" -msgstr "Zemlja" - -#: ../src/contacts-contact.vala:731 -msgid "Google Talk" -msgstr "Gugl razgovor" - -#: ../src/contacts-contact.vala:732 -msgid "Ovi Chat" -msgstr "Ovi ćaskanje" - -#: ../src/contacts-contact.vala:733 ../src/contacts-contact.vala:1017 -msgid "Facebook" -msgstr "Fejsbuk" - -#: ../src/contacts-contact.vala:734 -msgid "Livejournal" -msgstr "Lajvžurnal" - -#: ../src/contacts-contact.vala:735 -msgid "AOL Instant Messenger" -msgstr "AOL Brzi glasnik" - -#: ../src/contacts-contact.vala:736 -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" - -#: ../src/contacts-contact.vala:737 -msgid "Novell Groupwise" -msgstr "Novel Groupvajz" - -#: ../src/contacts-contact.vala:738 -msgid "ICQ" -msgstr "ICKu" - -#: ../src/contacts-contact.vala:739 -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -#: ../src/contacts-contact.vala:740 -msgid "Jabber" -msgstr "Džaber" - -#: ../src/contacts-contact.vala:741 -msgid "Local network" -msgstr "Lokalna mreža" - -#: ../src/contacts-contact.vala:742 -msgid "Windows Live Messenger" -msgstr "Glasnik Vindouza uživo" - -#: ../src/contacts-contact.vala:743 -msgid "MySpace" -msgstr "MajSpejs" - -#: ../src/contacts-contact.vala:744 -msgid "MXit" -msgstr "MIksit" - -#: ../src/contacts-contact.vala:745 -msgid "Napster" -msgstr "Napster" - -#: ../src/contacts-contact.vala:746 -msgid "Tencent QQ" -msgstr "Tensent KuKu" - -#: ../src/contacts-contact.vala:747 -msgid "IBM Lotus Sametime" -msgstr "IBM Lotus sejmtajm" - -#: ../src/contacts-contact.vala:748 -msgid "SILC" -msgstr "SILC" - -#: ../src/contacts-contact.vala:749 -msgid "sip" -msgstr "sip" - -#: ../src/contacts-contact.vala:750 -msgid "Skype" -msgstr "Skajp" - -#: ../src/contacts-contact.vala:751 -msgid "Telephony" -msgstr "Telefonija" - -#: ../src/contacts-contact.vala:752 -msgid "Trepia" -msgstr "Trepja" - -#: ../src/contacts-contact.vala:753 ../src/contacts-contact.vala:754 -msgid "Yahoo! Messenger" -msgstr "Jahu! dopisnik" - -#: ../src/contacts-contact.vala:755 -msgid "Zephyr" -msgstr "Zefir" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1020 -msgid "Twitter" -msgstr "Tviter" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1023 -msgid "Google Profile" -msgstr "Gugl profil" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1087 -msgid "Unexpected internal error: created contact was not found" -msgstr "Neočekivana unutrašnja greška: stvoreni kontakt nije pronađen" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1261 -msgid "Google Circles" -msgstr "Gugl krugovi" - -#: ../src/contacts-contact.vala:1263 -msgid "Google Other Contact" -msgstr "Drugi kontakt Gugla" - -#: ../src/contacts-esd-setup.c:114 -msgid "Local Address Book" -msgstr "Lokalni adresar" - -#: ../src/contacts-esd-setup.c:117 ../src/contacts-esd-setup.c:145 -msgid "Google" -msgstr "Gugl" - -#: ../src/contacts-esd-setup.c:142 -msgid "Local Contact" -msgstr "Lokalni kontakt" - -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32 -#, c-format -msgid "%s - Linked Accounts" -msgstr "%s — Spojeni nalozi" - -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:56 -msgid "You can manually link contacts from the contacts list" -msgstr "Možete ručno da spojite kontakte sa spiska kontakata" - -#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:102 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: ../src/contacts-list-pane.vala:143 -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35 -msgid "New contact" -msgstr "Novi kontakt" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41 -msgid "Create Contact" -msgstr "Napravi kontakt" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67 -msgid "" -"Add or \n" -"select a picture" -msgstr "" -"Dodajte ili \n" -"izaberite sliku" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:78 -msgid "Contact Name" -msgstr "Ime kontakta" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86 -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121 -msgid "Email" -msgstr "El. pošta" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95 -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104 -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131 -msgid "Address" -msgstr "Adresa" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113 -msgid "Add Detail" -msgstr "Dodaj detalj" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:212 -msgid "You must specify a contact name" -msgstr "Morate da navedete ime kontakta" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:320 -msgid "No primary addressbook configured\n" -msgstr "Nije podešen primarni adresar\n" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341 -#, c-format -msgid "Unable to create new contacts: %s\n" -msgstr "Ne mogu da napravim nove kontakte: %s\n" - -#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352 -msgid "Unable to find newly created contact\n" -msgstr "Ne mogu da nađem novo stvoreni kontakt\n" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:36 -msgid "" -"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:" -msgstr "Dobrodošli u Kontakte! Izaberite gde želite da držite vaš adresar:" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:81 -msgid "Online Account Settings" -msgstr "Podešavanja naloga na mreži" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:86 -msgid "Setup an online account or use a local address book" -msgstr "Podesite nalog na mreži ili koristite lokalni adresar" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:89 -msgid "Online Accounts" -msgstr "Nalozi na mreži" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:92 -msgid "Use Local Address Book" -msgstr "Koristi lokalni adresar" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:128 ../src/contacts-setup-window.vala:149 -msgid "Contacts Setup" -msgstr "Podešavanje kontakata" - -#: ../src/contacts-setup-window.vala:140 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same -#. * for phone numbers, addresses, etc. -#: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127 -#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341 -msgid "Other" -msgstr "Ostalo" - -#. List most specific first, always in upper case -#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337 -msgid "Home" -msgstr "Kuća" - -#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307 -#: ../src/contacts-types.vala:332 -msgid "Work" -msgstr "Posao" - -#. List most specific first, always in upper case -#: ../src/contacts-types.vala:306 -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#. List most specific first, always in upper case -#: ../src/contacts-types.vala:331 -msgid "Assistant" -msgstr "Pomoćnik" - -#: ../src/contacts-types.vala:333 -msgid "Work Fax" -msgstr "Poslovni faks" - -#: ../src/contacts-types.vala:334 -msgid "Callback" -msgstr "Povratni poziv" - -#: ../src/contacts-types.vala:335 -msgid "Car" -msgstr "Kola" - -#: ../src/contacts-types.vala:336 -msgid "Company" -msgstr "Preduzeće" - -#: ../src/contacts-types.vala:338 -msgid "Home Fax" -msgstr "Kućni faks" - -#: ../src/contacts-types.vala:339 -msgid "ISDN" -msgstr "ISDN" - -#: ../src/contacts-types.vala:340 -msgid "Mobile" -msgstr "Mobilni" - -#: ../src/contacts-types.vala:342 -msgid "Fax" -msgstr "Faks" - -#: ../src/contacts-types.vala:343 -msgid "Pager" -msgstr "Pejdžer" - -#: ../src/contacts-types.vala:344 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../src/contacts-types.vala:345 -msgid "Telex" -msgstr "Teleks" - -#. To translators: TTY is Teletypewriter -#: ../src/contacts-types.vala:347 -msgid "TTY" -msgstr "TTV" - -#: ../src/contacts-view.vala:307 -msgid "Suggestions" -msgstr "Predlozi" - -#: ../src/contacts-view.vala:332 -msgid "Other Contacts" -msgstr "Ostali kontakti" - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1 -msgid "First-time setup done." -msgstr "Podešavanje prvog puta je urađeno." - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard." -msgstr "Izaberite kada korisnik pokrene čarobnjaka podešavanja prvog puta." - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3 -msgid "View subset" -msgstr "Pregled podskupa" - -#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4 -msgid "View contacts subset" -msgstr "Pregleda podskup kontakata" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po 2014-02-21 11:18:01.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5449 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 00:46+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../panels/background/background.ui.h:1 -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../panels/background/background.ui.h:3 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "Promene tokom celog dana" - -#: ../panels/background/background.ui.h:4 -msgid "Lock Screen" -msgstr "Zaključaj ekran" - -#: ../panels/background/background.ui.h:5 -msgctxt "background, style" -msgid "Tile" -msgstr "Popločano" - -#: ../panels/background/background.ui.h:6 -msgctxt "background, style" -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećano" - -#: ../panels/background/background.ui.h:7 -msgctxt "background, style" -msgid "Center" -msgstr "Centrirano" - -#: ../panels/background/background.ui.h:8 -msgctxt "background, style" -msgid "Scale" -msgstr "Srazmerno" - -#: ../panels/background/background.ui.h:9 -msgctxt "background, style" -msgid "Fill" -msgstr "Popunjeno" - -#: ../panels/background/background.ui.h:10 -msgctxt "background, style" -msgid "Span" -msgstr "Rasprostrto" - -#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog. -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199 -msgid "Select Background" -msgstr "Izaberite pozadinu" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218 -msgid "Wallpapers" -msgstr "Pozadina" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227 -msgid "Pictures" -msgstr "Slike" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244 -msgid "Flickr" -msgstr "Flikr" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98 -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../panels/background/cc-background-item.c:148 -#| msgid "Can open multiple _files" -msgid "multiple sizes" -msgstr "više veličina" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../panels/background/cc-background-item.c:152 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../panels/background/cc-background-item.c:281 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "Nema pozadine za radnu površ" - -#: ../panels/background/cc-background-panel.c:451 -msgid "Current background" -msgstr "Trenutna pozadina" - -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change the background" -msgstr "Promenite pozadinu" - -#. Translators: those are keywords for the background control-center panel -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;" -msgstr "Pozadina;Ekran;Radna površ;" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/panel-common.c:102 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Blutut" - -#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "Izmenite podešavanja blututa" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1 -msgid "Set Up New Device" -msgstr "Podesi novi uređaj" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9 -msgid "Remove Device" -msgstr "Ukloni uređaj" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3 -msgid "Connection" -msgstr "Veza" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14 -msgid "page 1" -msgstr "strana 1" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16 -msgid "page 2" -msgstr "strana 2" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6 -msgid "Paired" -msgstr "Uparen" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 -msgid "Address" -msgstr "Adresa" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 -msgid "Mouse and Touchpad Settings" -msgstr "Podešavanja miša i dodirne table" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38 -msgid "Sound Settings" -msgstr "Podešavanja zvuka" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11 -msgid "Keyboard Settings" -msgstr "Podešavanja tastature" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12 -msgid "Send Files..." -msgstr "Pošalji datoteke..." - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13 -msgid "Browse Files..." -msgstr "Razgledaj datoteke..." - -#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15 -msgctxt "Power" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Blutut" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454 -msgid "Bluetooth is disabled" -msgstr "Blutut je isključen" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459 -msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch" -msgstr "Blutut je isključen fizičkim prekidačem" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463 -msgid "No Bluetooth adapters found" -msgstr "Nisu pronađeni prilagođivači blututa" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590 -msgid "Visibility" -msgstr "Vidljivost" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594 -#, c-format -msgid "Visibility of “%s”" -msgstr "Vidljivost za „%s“" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of devices?" -msgstr "Da uklonim „%s“ sa spiska uređaja?" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640 -msgid "" -"If you remove the device, you will have to set it up again before next use." -msgstr "" -"Ukoliko uklonite uređaj, moraćete ponovo da ga podesite pre sledećeg " -"korišćenja." - -#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107 -msgid "Other profile…" -msgstr "Ostali profili…" - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile has been auto-generated for this hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120 -msgid "Default: " -msgstr "Osnovno: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile his a standard space like AdobeRGB -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127 -msgid "Colorspace: " -msgstr "Prostor boja: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile is a test profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133 -msgid "Test profile: " -msgstr "Probni profil: " - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11 -msgid "Set for all users" -msgstr "Podesite za sve korisnike" - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193 -msgid "Create virtual device" -msgstr "Napravite virtuelni uređaj" - -#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228 -msgid "Select ICC Profile File" -msgstr "Izaberi datoteku ICC profila" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231 -msgid "_Import" -msgstr "_Uvezi" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242 -msgid "Supported ICC profiles" -msgstr "Podržani ICC profili" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639 -msgid "Available Profiles for Displays" -msgstr "Dostupni profili za ekrane" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643 -msgid "Available Profiles for Scanners" -msgstr "Dostupni profili za skenere" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647 -msgid "Available Profiles for Printers" -msgstr "Dostupni profili za štampače" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651 -msgid "Available Profiles for Cameras" -msgstr "Dostupni profili za fotoaparate" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655 -msgid "Available Profiles for Webcams" -msgstr "Dostupni profili za veb kamerice" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#. * where the device type is not recognised -#. Profiles that can be added to the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2 -msgid "Available Profiles" -msgstr "Dostupni profili" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1618 -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971 -msgid "Calibration" -msgstr "Kalibracija" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003 -msgid "Create a color profile for the selected device" -msgstr "Napravite profil boje za izabrani uređaj" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041 -msgid "" -"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " -"correctly connected." -msgstr "" -"Nije otkriven instrument za merenje. Proverite da li je uključen i da li je " -"ispravno priključen." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050 -msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." -msgstr "Instrument za merenje ne podržava profilisanje štampača." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061 -msgid "The device type is not currently supported." -msgstr "Tip uređaja trenutno nije podržan." - -#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133 -msgid "Cannot remove automatically added profile" -msgstr "Ne mogu da uklonim automatski dodat profil" - -#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464 -msgid "No profile" -msgstr "Nema profila" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495 -#, c-format -msgid "%i year" -msgid_plural "%i years" -msgstr[0] "%i godina" -msgstr[1] "%i godine" -msgstr[2] "%i godina" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506 -#, c-format -msgid "%i month" -msgid_plural "%i months" -msgstr[0] "%i mesec" -msgstr[1] "%i meseca" -msgstr[2] "%i meseci" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517 -#, c-format -msgid "%i week" -msgid_plural "%i weeks" -msgstr[0] "%i nedelja" -msgstr[1] "%i nedelje" -msgstr[2] "%i nedelja" - -#. fallback -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524 -#, c-format -msgid "Less than 1 week" -msgstr "Manje od jedne nedelje" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default RGB" -msgstr "Osnovna RGB" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default CMYK" -msgstr "Osnovna CMUK" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default Gray" -msgstr "Osnovna siva" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777 -msgid "Uncalibrated" -msgstr "Bez pojačanja" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717 -msgid "This device is not color managed." -msgstr "Ovaj uređaj nije upravljan bojom." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758 -msgid "This device is using manufacturing calibrated data." -msgstr "Ovaj uređaj koristi fabrički podešene podatke." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769 -msgid "" -"This device does not have a profile suitable for whole-screen color " -"correction." -msgstr "" -"Ovaj uređaj nema odgovarajući profil za popravku boje preko celog ekrana." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802 -msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate." -msgstr "Ovaj uređaj poseduje stari profil koji možda više neće biti tačan." - -#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not -#. * specified as it has been autogenerated from the hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830 -msgid "Not specified" -msgstr "Nije navedeno" - -#. add the 'No devices detected' entry -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015 -msgid "No devices supporting color management detected" -msgstr "Nisu otkriveni uređaji koji podržavaju upravljanje bojama" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244 -msgctxt "Device kind" -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246 -msgctxt "Device kind" -msgid "Scanner" -msgstr "Srazmerno" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248 -msgctxt "Device kind" -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250 -msgctxt "Device kind" -msgid "Camera" -msgstr "Foto-aparat" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252 -msgctxt "Device kind" -msgid "Webcam" -msgstr "Veb kamerica" - -#: ../panels/color/color.ui.h:3 -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../panels/color/color.ui.h:4 -msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." -msgstr "" -"Svakom uređaju je potreban osveženi profil boje da bi bio upravljan bojom." - -#: ../panels/color/color.ui.h:5 -msgid "Learn more" -msgstr "Saznajte više" - -#: ../panels/color/color.ui.h:6 -msgid "Learn more about color management" -msgstr "Saznajte više o upravljanju bojama" - -#: ../panels/color/color.ui.h:7 -msgid "Add device" -msgstr "Dodajte uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:8 -msgid "Add a virtual device" -msgstr "Dodajte virtuelni uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:9 -msgid "Delete device" -msgstr "Obrišite uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:10 -msgid "Remove a device" -msgstr "Uklonite uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:12 -msgid "Set this profile for all users on this computer" -msgstr "Podesite ovaj profil za sve korisnike na ovom računaru" - -#: ../panels/color/color.ui.h:13 -msgid "Add profile" -msgstr "Dodajte profil" - -#: ../panels/color/color.ui.h:14 -msgid "Calibrate…" -msgstr "Podesi…" - -#: ../panels/color/color.ui.h:15 -msgid "Calibrate the device" -msgstr "Podesite uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:16 -msgid "Remove profile" -msgstr "Uklonite profil" - -#: ../panels/color/color.ui.h:17 -msgid "View details" -msgstr "Prikaži detalje" - -#: ../panels/color/color.ui.h:18 -msgid "Device type:" -msgstr "Vrsta uređaja:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:19 -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Proizvođač:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:20 -msgid "Model:" -msgstr "Model:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:21 -msgid "" -"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields." -msgstr "" -"Datoteke slika mogu biti prevučene na ovaj prozor da automatski dopune " -"odgovarajuća polja." - -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Color management settings" -msgstr "Podešavanja upravljanja bojom" - -#. Translators: those are keywords for the color control-center panel -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" -msgstr "Boja;ICC;Profil;Kalibriraj;Štampač;Prikaz;" - -#. Add some common regions -#: ../panels/common/cc-common-language.c:661 -msgid "United States" -msgstr "Sjedinjene Američke Države" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:662 -msgid "Germany" -msgstr "Nemačka" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:663 -msgid "France" -msgstr "Francuska" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:664 -msgid "Spain" -msgstr "Španija" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:665 -msgid "China" -msgstr "Kina" - -#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296 -msgid "Select a region" -msgstr "Izaberite oblast" - -#: ../panels/common/gdm-languages.c:787 -msgid "Unspecified" -msgstr "Neodređeno" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1 -msgid "Select a language" -msgstr "Izaberite jezik" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2 -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Otkaži" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3 -msgid "_Select" -msgstr "_Izaberi" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1 -msgid "_Region:" -msgstr "_Region:" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2 -msgid "_City:" -msgstr "_Grad:" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3 -msgid "_Network Time" -msgstr "_Mrežno vreme" - -#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6 -msgid "Set the time one hour ahead." -msgstr "Podesi vreme jedan sat unapred." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7 -msgid "Set the time one hour back." -msgstr "Podesi vreme jedan sat unazad." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8 -msgid "Set the time one minute ahead." -msgstr "Podesi vreme jedan minut unapred." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9 -msgid "Set the time one minute back." -msgstr "Podesi vreme jedan minut unazad." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10 -msgid "Switch between AM and PM." -msgstr "Prebaci između PrP i PoP." - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11 -msgid "Month" -msgstr "Mesec" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12 -msgid "Day" -msgstr "Dan" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13 -msgid "Year" -msgstr "Godina" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14 -msgid "24-hour" -msgstr "24-časovno" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15 -msgid "AM/PM" -msgstr "PrP/PoP" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16 -msgid "January" -msgstr "Januar" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17 -msgid "February" -msgstr "Februar" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18 -msgid "March" -msgstr "Mart" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19 -msgid "April" -msgstr "April" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20 -msgid "May" -msgstr "Maj" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21 -msgid "June" -msgstr "Jun" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22 -msgid "July" -msgstr "Jul" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23 -msgid "August" -msgstr "Avgust" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24 -msgid "September" -msgstr "Septembar" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25 -msgid "October" -msgstr "Oktobar" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26 -msgid "November" -msgstr "Novembar" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27 -msgid "December" -msgstr "Decembar" - -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Date & Time" -msgstr "Datum i vreme" - -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Date and Time preferences panel" -msgstr "Panel postavki vremena i datuma" - -#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Clock;Timezone;Location;" -msgstr "Sat;Vremenska zona;Mesto;" - -#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1 -msgid "Change system time and date settings" -msgstr "Izmenite podešavanja vremena i datuma na sistemu" - -#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2 -msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." -msgstr "" -"Da izmenite podešavanja vremena i datuma, morate da potvrdite identitet." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Counterclockwise" -msgstr "Suprotno smeru kazaljke na satu" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Clockwise" -msgstr "U smeru kazaljke na satu" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "180 Degrees" -msgstr "180 stepeni" - -#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c -#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's -#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being -#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be -#. * "Pantallas en Espejo". -#. -#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() -#. Translators: this is the feature where what you see on your -#. * laptop's screen is the same as your external projector. -#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, -#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". -#. -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659 -#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449 -msgid "Mirrored Displays" -msgstr "Ekrani u ogledalu" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683 -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1 -msgid "Monitor" -msgstr "Ekran" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787 -#, c-format -msgid "%d x %d (%s)" -msgstr "%d x %d (%s)" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699 -msgid "Drag to change primary display." -msgstr "Prevucite da promenite primarnu prikaz." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757 -msgid "" -"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its " -"placement." -msgstr "" -"Izaberite ekran da izmenite podešavanja. Prevucite ekrane da im promenite " -"redosled." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172 -msgid "%a %R" -msgstr "%a %R" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336 -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388 -#, c-format -msgid "Failed to apply configuration: %s" -msgstr "Nisam uspeo da primenim podešavanje: %s" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416 -msgid "Could not save the monitor configuration" -msgstr "Ne mogu da sačuvam podešavanja za ekran" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476 -msgid "Could not detect displays" -msgstr "Ne mogu da nađem ekrane" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740 -msgid "All displays" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897 -msgid "Could not get screen information" -msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o ekranu" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2 -msgid "_Resolution" -msgstr "_Rezolucija" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3 -msgid "R_otation" -msgstr "_Okrenutost" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4 -msgid "L_auncher placement" -msgstr "" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5 -msgid "S_ticky edges" -msgstr "" - -#. Note that mirror is a verb in this string -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7 -msgid "_Mirror displays" -msgstr "_Kloniraj ekrane" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8 -msgid "Note: may limit resolution options" -msgstr "Napomena: može da ograniči opcije rezolucije" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9 -msgid "_Detect Displays" -msgstr "_Očitaj ekrane" - -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Displays" -msgstr "Ekrani" - -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "Promenite rezoluciju i mesta ekrana i projektora" - -#. Translators: those are keywords for the display control-center panel -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;" -msgstr "Panel;Projektor;hrandr;Ekran;Rezolucija;Osvežavanje;" - -#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435 -#, c-format -msgid "VESA: %s" -msgstr "VESA: %s" - -#. TRANSLATORS: device type -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82 -#: ../panels/network/panel-common.c:162 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. translators: This is the type of architecture, for example: -#. * "64-bit" or "32-bit" -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615 -#, c-format -msgid "%d-bit" -msgstr "%d-bita" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774 -msgid "Unknown model" -msgstr "Nepoznat model" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857 -msgid "The next login will attempt to use the standard experience." -msgstr "Sledeće prijavljivanje će pokušati da koristi standardni izgled." - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859 -msgid "" -"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics " -"hardware." -msgstr "" -"Sledeće prijavljivanje će koristiti režim prebacivanja koji je namenjen " -"nepodržanom grafičkom hardveru." - -#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's -#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901 -msgctxt "Experience" -msgid "Fallback" -msgstr "Prebacivanje" - -#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's -#. * shell, also called "Standard" experience -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907 -msgctxt "Experience" -msgid "Standard" -msgstr "Standardno" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283 -msgid "Ask what to do" -msgstr "Pitaj šta da radiš" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11 -msgid "Do nothing" -msgstr "Ne radi ništa" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291 -msgid "Open folder" -msgstr "Otvori fasciklu" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382 -msgid "Other Media" -msgstr "Ostali mediji" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413 -msgid "Select an application for audio CDs" -msgstr "Izaberite program za audio diskove (CD)" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414 -msgid "Select an application for video DVDs" -msgstr "Izaberite program za video diskove (DVD)" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 -msgid "Select an application to run when a music player is connected" -msgstr "Izaberite program za pokretanje kada je priključen muzički plejer" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416 -msgid "Select an application to run when a camera is connected" -msgstr "Izaberite program za pokretanje kada je priključena kamera" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417 -msgid "Select an application for software CDs" -msgstr "Izaberite program za diskove sa softverom" - -#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info -#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. -#. * If the shared-mime-info translation works for your language, -#. * simply leave these untranslated. -#. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429 -msgid "audio DVD" -msgstr "audio DVD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430 -msgid "blank Blu-ray disc" -msgstr "prazan Blu-rej disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431 -msgid "blank CD disc" -msgstr "prazan CD disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432 -msgid "blank DVD disc" -msgstr "prazan DVD disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433 -msgid "blank HD DVD disc" -msgstr "prazan HD DVD disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434 -msgid "Blu-ray video disc" -msgstr "Blu-rej video disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435 -msgid "e-book reader" -msgstr "čitač el. knjiga" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436 -msgid "HD DVD video disc" -msgstr "HD DVD video disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437 -msgid "Picture CD" -msgstr "CD sa slikama" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438 -msgid "Super Video CD" -msgstr "Super video CD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439 -msgid "Video CD" -msgstr "Video CD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440 -msgid "Windows software" -msgstr "Vindouz programi" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441 -msgid "Software" -msgstr "Programi" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667 -msgid "Section" -msgstr "Odeljak" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11 -msgid "Overview" -msgstr "Pregled" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18 -msgid "Default Applications" -msgstr "Osnovni programi" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26 -msgid "Removable Media" -msgstr "Izmenjivi diskovi" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596 -msgid "Legal Notice" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799 -#, c-format -msgid "Version %s" -msgstr "Izdanje %s" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851 -msgid "Install Updates" -msgstr "Instaliraj ažuriranja" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855 -msgid "System Up-To-Date" -msgstr "Ažuriranja sistema" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859 -msgid "Checking for Updates" -msgstr "Proveravam ažuriranja" - -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Details" -msgstr "Pojedinosti" - -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "System Information" -msgstr "Informacije o sistemu" - -#. sure that you use the same "translation" for those keywords -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba" -"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" -msgstr "" -"uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;prebaciva" -"nje;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;samopokretanje;" - -#: ../panels/info/info.ui.h:1 -msgid "Select how other media should be handled" -msgstr "Izaberite kako treba da se rukuje ostalim medijima" - -#: ../panels/info/info.ui.h:2 -msgid "_Action:" -msgstr "_Radnja:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:3 -msgid "_Type:" -msgstr "_Vrsta:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:4 -msgid "Device name" -msgstr "Naziv uređaja" - -#: ../panels/info/info.ui.h:5 -msgid "Memory" -msgstr "Memorija" - -#: ../panels/info/info.ui.h:6 -msgid "Processor" -msgstr "Procesor" - -#: ../panels/info/info.ui.h:7 -msgid "OS type" -msgstr "Operativni sistem" - -#: ../panels/info/info.ui.h:8 -msgid "Disk" -msgstr "Disk" - -#: ../panels/info/info.ui.h:9 -msgid "Calculating..." -msgstr "Izračunavam..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:12 -msgid "_Web" -msgstr "_Veb" - -#: ../panels/info/info.ui.h:13 -msgid "_Mail" -msgstr "_Pošta" - -#: ../panels/info/info.ui.h:14 -msgid "_Calendar" -msgstr "_Kalendar" - -#: ../panels/info/info.ui.h:15 -msgid "M_usic" -msgstr "_Muzika" - -#: ../panels/info/info.ui.h:16 -msgid "_Video" -msgstr "_Video" - -#: ../panels/info/info.ui.h:17 -msgid "_Photos" -msgstr "_Fotografije" - -#: ../panels/info/info.ui.h:19 -msgid "Select how media should be handled" -msgstr "Izaberite kako treba da se rukuje medijima" - -#: ../panels/info/info.ui.h:20 -msgid "CD _audio" -msgstr "CD _audio" - -#: ../panels/info/info.ui.h:21 -msgid "_DVD video" -msgstr "_DVD video" - -#: ../panels/info/info.ui.h:22 -msgid "_Music player" -msgstr "_Muzički program" - -#: ../panels/info/info.ui.h:23 -msgid "_Software" -msgstr "_Softver" - -#: ../panels/info/info.ui.h:24 -msgid "_Other Media..." -msgstr "_Ostali mediji..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:25 -msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" -msgstr "_Nikada ne pitaj ili ne pokreći programe nakon ubacivanja medija" - -#: ../panels/info/info.ui.h:27 -msgid "Driver" -msgstr "Upravljački program" - -#: ../panels/info/info.ui.h:28 -msgid "Experience" -msgstr "Izgled" - -#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience. -#: ../panels/info/info.ui.h:30 -msgid "Forced _Fallback Mode" -msgstr "Prisiljeni režim _prebacivanja" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1 -msgid "Sound and Media" -msgstr "Zvuk i mediji" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2 -msgid "Volume mute" -msgstr "Isključuje jačinu zvuka" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3 -msgid "Volume down" -msgstr "Smanjuje jačinu zvuka" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4 -msgid "Volume up" -msgstr "Pojačava jačinu zvuka" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5 -msgid "Launch media player" -msgstr "Pokreće medijski program" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Pušta (ili pušta/pauzira)" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7 -msgid "Pause playback" -msgstr "Pauzira puštanje" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8 -msgid "Stop playback" -msgstr "Zaustavlja puštanje" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9 -msgid "Previous track" -msgstr "Prethodna numera" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10 -msgid "Next track" -msgstr "Sledeća numera" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11 -msgid "Eject" -msgstr "Izbaci" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68 -msgid "Typing" -msgstr "Kucanje" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25 -msgid "Switch to next source" -msgstr "Prebacite se na sledeći izvor" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23 -msgid "Switch to previous source" -msgstr "Prebacite se na prethodni izvor" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1 -msgid "Launchers" -msgstr "Pokretači" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Pokreće pregledač pomoći" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 -msgid "Launch calculator" -msgstr "Pokreće kalkulator" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4 -msgid "Launch email client" -msgstr "Pokreće program za el. poštu" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5 -msgid "Launch terminal" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Pokreće veb preglednik" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7 -msgid "Home folder" -msgstr "Lična fascikla" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1 -msgid "Screenshots" -msgstr "Snimci ekrana" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Pravi snimak ekrana" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Napravi snimak prozora" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "Napravi snimak oblasti" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "Umnožava snimak u beležnicu" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "Umnožava snimak prozora u beležnicu" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "Umnožava snimak oblasti u beležnicu" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41 -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2 -msgid "Log out" -msgstr "Odjavi me" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3 -msgid "Lock screen" -msgstr "Zaključaj ekran" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1 -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Univerzalni pristup" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2 -msgid "Turn zoom on or off" -msgstr "Uključuje/isključuje uvećanje" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3 -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećava" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4 -msgid "Zoom out" -msgstr "Umanjuje" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5 -msgid "Turn screen reader on or off" -msgstr "Uključi/isključi čitač ekrana" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6 -msgid "Turn on-screen keyboard on or off" -msgstr "Uključi/isključi ekransku tastaturu" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7 -msgid "Increase text size" -msgstr "Povećaj veličinu teksta" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8 -msgid "Decrease text size" -msgstr "Smanji veličinu teksta" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9 -msgid "High contrast on or off" -msgstr "Uključi/isključi veliki kontrast" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241 -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594 -msgid "Disabled" -msgstr "Isključeno" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315 -msgid "Alternative Characters Key" -msgstr "Tasteri zamenskih znakova" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320 -msgid "Compose Key" -msgstr "Sastavni taster" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4 -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatura" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change keyboard settings" -msgstr "Izmenite podešavanja tastature" - -#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Shortcut;Repeat;Blink;" -msgstr "Prečica;Ponovi;Trepni;" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1 -msgid "Custom Shortcut" -msgstr "Proizvoljna prečica" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Naziv:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3 -msgid "C_ommand:" -msgstr "N_aredba:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5 -msgid "Repeat Keys" -msgstr "Ponavljanje tastera" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6 -msgid "Key presses _repeat when key is held down" -msgstr "Pritisci tastera se _ponavljaju kada se taster drži pritisnut" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7 -msgid "_Delay:" -msgstr "_Zastoj:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Brzina:" - -#. short delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49 -msgid "Short" -msgstr "Kratak" - -#. slow acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 -msgid "Slow" -msgstr "Mala" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11 -msgid "Repeat keys speed" -msgstr "Brzina ponavljanja tastera" - -#. long delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52 -msgid "Long" -msgstr "Veliki" - -#. fast acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 -msgid "Fast" -msgstr "Velika" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14 -msgid "Cursor Blinking" -msgstr "Trepćući kursor" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15 -msgid "Cursor _blinks in text fields" -msgstr "Kursor _trepće u poljima za unos teksta" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16 -msgid "S_peed:" -msgstr "_Brzina:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17 -msgid "Cursor blink speed" -msgstr "Brzina treptanja kursora" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18 -msgid "Layout Settings" -msgstr "Podešavanja rasporeda" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20 -msgid "Add Shortcut" -msgstr "Dodaj prečicu" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21 -msgid "Remove Shortcut" -msgstr "Ukloni prečicu" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22 -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 -msgid "" -"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " -"Backspace to clear." -msgstr "" -"Da izmenite prečicu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novu " -"kombinaciju tastera ili pritisnite „Backspace“ da obrišete prečicu." - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Prečice" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565 -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Proizvoljne prečice" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776 -msgid "<Unknown Action>" -msgstr "<Nepoznata radnja>" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type " -"using this key.\n" -"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." -msgstr "" -"Prečica „%s“ ne može biti korišćena jer će biti nemoguće kucati koristeći " -"ovaj taster.\n" -"Probajte da pridodate taster kao što je „Ctrl, Alt ili Šift“." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" is already used for\n" -"\"%s\"" -msgstr "" -"Prečica „%s“ se već koristi za\n" -"„%s“" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755 -#, c-format -msgid "" -"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." -msgstr "Ukoliko dodelite prečicu za „%s“, prečica „%s“ će biti isključena." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761 -msgid "_Reassign" -msgstr "_Ponovo dodeli" - -#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163 -msgid "_Test Your Settings" -msgstr "_Isprobajte podešavanja" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Miš i dodirna tabla" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your mouse and touchpad preferences" -msgstr "Podesite miša i dodirnu tablu" - -#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;" -msgstr "Ploča;Pokazivač;Klik;Tap;Duplo;Dugme;Kuglica;" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 -msgid "Mouse Preferences" -msgstr "Podešavanja miša" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 -msgid "Double-click timeout" -msgstr "Vreme za dupli klik" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 -msgid "_Double-click" -msgstr "_Dvostruki klik" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 -msgid "Primary _button" -msgstr "Glavno _dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 -msgid "_Left" -msgstr "_Levo" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 -msgid "_Right" -msgstr "_Desno" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 -msgid "Mouse" -msgstr "Miš" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 -msgid "_Pointer speed" -msgstr "_Brzina pokazivača" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 -msgid "Touchpad" -msgstr "Dodirna tabla" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 -msgid "Disable while _typing" -msgstr "Isključi dok _kucam" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 -msgid "Tap to _click" -msgstr "Lupni za _klik" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 -msgid "Two _finger scroll" -msgstr "Klizanje sa _dva prsta" - -#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 -msgid "_Natural scrolling" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1 -msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" -msgstr "Isprobajte klikanje, dvostruko klikanje, klizanje" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139 -msgid "Five clicks, GEGL time!" -msgstr "Pet klika, GEGL vreme!" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Double click, primary button" -msgstr "Dvostruki klik, glavno dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Single click, primary button" -msgstr "Jedan klik, glavno dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Double click, middle button" -msgstr "Dvostruki klik, srednje dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Single click, middle button" -msgstr "Jedan klik, srednje dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Double click, secondary button" -msgstr "Dvostruki klik, pomoćno dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Single click, secondary button" -msgstr "Jedan klik, pomoćno dugme" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649 -msgid "Network proxy" -msgstr "Mrežni posrednik" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278 -#, c-format -msgid "%s VPN" -msgstr "%s VPN" - -#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908 -msgid "The system network services are not compatible with this version." -msgstr "Mrežni servis na sistemu nije podržan u ovoj verziji." - -#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the -#. * network panel -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096 -msgid "Air_plane Mode" -msgstr "Režim u _avionu" - -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7 -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Network settings" -msgstr "Podešavanja mreže" - -#. Translators: those are keywords for the network control-center panel -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;" -msgstr "Mreža;Bežična;IP;LAN;Posrednik" - -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222 -msgid "Add new connection" -msgstr "Dodajte novu vezu" - -#. Translators: network device speed -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727 -#: ../panels/network/net-device-wired.c:126 -#, c-format -msgid "%d Mb/s" -msgstr "%d Mb/s" - -#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438 -msgid "WEP" -msgstr "VEP" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442 -msgid "WPA" -msgstr "VPA" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267 -msgid "WPA2" -msgstr "VPA2" - -#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272 -msgid "Enterprise" -msgstr "Enterprajz" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433 -msgctxt "Wifi security" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654 -msgid "never" -msgstr "nikad" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664 -msgid "today" -msgstr "danas" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666 -msgid "yesterday" -msgstr "juče" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668 -#, c-format -msgid "%i day ago" -msgid_plural "%i days ago" -msgstr[0] "Pre %i dan" -msgstr[1] "Pre %i dana" -msgstr[2] "Pre %i dana" - -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 -#: ../panels/network/panel-common.c:277 -#| msgid "Connected" -msgid "Not connected" -msgstr "Niste povezani" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104 -msgid "Out of range" -msgstr "Izvan opsega" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770 -msgctxt "Signal strength" -msgid "None" -msgstr "Nema signala" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Weak" -msgstr "Slab signal" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Ok" -msgstr "Dobar signal" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Good" -msgstr "Odličan signal" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Excellent" -msgstr "Izvrstan signal" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962 -#, c-format -msgid "" -"Network details for %s including password and any custom configuration will " -"be lost." -msgstr "" -"Detalji mreže za „%s“ uključujući lozinku i sva proizvoljna podešavanja će " -"biti izgubljeni." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973 -msgid "Forget" -msgstr "Zaboravi" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559 -msgid "" -"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it " -"to share your internet connection with others." -msgstr "" -"Ako imate neku drugu vezu na Internet osim bežične, možete da je koristite " -"da delite vašu internet vezu sa drugima." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563 -#, c-format -msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from %s." -msgstr "Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa %s." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567 -msgid "" -"It is not possible to access the internet through your wireless while the " -"hotspot is active." -msgstr "" -"Nije moguće pristupiti internetu preko vaše bežične dok je uključena vruća " -"tačka." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633 -msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" -msgstr "Da zaustavim vruću tačku i da isključim sve korisnike?" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636 -msgid "_Stop Hotspot" -msgstr "_Zaustavi vruću tačku" - -#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank -#: ../panels/network/net-proxy.c:73 -msgid "" -"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." -msgstr "" -"Automatsko nalaženje veb posrednika se koristi kada nije data adresa za " -"podešavanje." - -#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted -#. * network, then anyone else on that network can tell your -#. * machine that it should proxy all of your web traffic -#. * through them. -#: ../panels/network/net-proxy.c:81 -msgid "This is not recommended for untrusted public networks." -msgstr "Ovo nije preporučljivo za nebezbedne, javne mreže." - -#: ../panels/network/net-proxy.c:515 -#| msgid "FTP Proxy:" -msgid "Proxy" -msgstr "Posrednik" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1 -#| msgid "IMEI:" -msgid "IMEI" -msgstr "IMEI" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2 -#| msgid "Provider:" -msgid "Provider" -msgstr "Dostavljač" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 -#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:13 -msgid "IP Address" -msgstr "IP adresa" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684 -#| msgid "IPv6 Address:" -msgid "IPv6 Address" -msgstr "IPv6 adresa" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4 -#| msgid "Default Route:" -msgid "Default Route" -msgstr "Podrazumevana ruta" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5 -#| msgid "DNS:" -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6 -#| msgid "Options" -msgid "_Options..." -msgstr "_Opcije..." - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5 -msgctxt "proxy method" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6 -msgctxt "proxy method" -msgid "Manual" -msgstr "Ručno" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7 -msgctxt "proxy method" -msgid "Automatic" -msgstr "Automatski" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4 -msgid "_Method" -msgstr "_Način" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5 -msgid "_Configuration URL" -msgstr "_Adresa podešavanja" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6 -msgid "_HTTP Proxy" -msgstr "_HTTP posrednik" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7 -msgid "H_TTPS Proxy" -msgstr "_HTTPS posrednik" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8 -msgid "_FTP Proxy" -msgstr "_FTP posrednik" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9 -msgid "_Socks Host" -msgstr "_Priključci domaćina" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10 -msgid "Apply system wide" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network.ui.h:1 -msgid "Select the interface to use for the new service" -msgstr "Izaberite sučelje za novi servis" - -#: ../panels/network/network.ui.h:2 -msgid "C_reate..." -msgstr "_Napravi..." - -#: ../panels/network/network.ui.h:3 -msgid "_Interface" -msgstr "Su_čelje" - -#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1 -msgid "VPN" -msgstr "VPN" - -#: ../panels/network/network.ui.h:8 -msgid "Add Device" -msgstr "Dodaj uređaj" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2 -msgid "VPN Type" -msgstr "VPN vrsta" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3 -#| msgid "Gateway:" -msgid "Gateway" -msgstr "Mrežni prolaz" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4 -msgid "Group Name" -msgstr "Naziv grupe" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5 -#| msgid "Group Password:" -msgid "Group Password" -msgstr "Lozinka grupe" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6 -#| msgid "Username:" -msgid "Username" -msgstr "Korisničko ime" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7 -msgid "_Configure..." -msgstr "_Podesi..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1 -msgid "Wireless Hotspot" -msgstr "Tačka bežičnog pristupa" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2 -msgid "_Turn On" -msgstr "_Uključi" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90 -msgid "Wireless" -msgstr "Bežična" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4 -msgid "_Use as Hotspot..." -msgstr "_Koristi kao vruću tačku..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5 -msgid "Connect to a Hidden Network" -msgstr "Povežite se na skrivenu mrežu" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6 -#| msgid "Disconnected" -msgid "_Disconnect" -msgstr "_Prekini vezu" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7 -msgid "_Connect" -msgstr "_Poveži" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8 -msgid "Last used" -msgstr "Korišćena" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1 -#| msgid "Hardware Address:" -msgid "Hardware Address" -msgstr "Hardverska adresa" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10 -#| msgid "Security:" -msgid "Security" -msgstr "Bezbednost" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11 -msgid "Strength" -msgstr "Jačina" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12 -msgid "Link speed" -msgstr "Brzina veze" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683 -#| msgid "IPv4 Address:" -msgid "IPv4 Address" -msgstr "IPv4 adresa" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17 -msgid "_Forget Network" -msgstr "_Zaboravi mrežu" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18 -msgid "_Settings..." -msgstr "_Podešavanja..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19 -msgid "Switch off to connect to a wireless network" -msgstr "Isključite da se povežete na bežičnu mrežu" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20 -msgid "Network Name" -msgstr "Naziv mreže" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21 -msgid "Connected Devices" -msgstr "Priključeni uređaji" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22 -msgid "Security type" -msgstr "Vrsta bezbednosti" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23 -msgid "Security key" -msgstr "Ključ bezbednosti" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:86 -msgid "Wired" -msgstr "Žičana" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:97 -msgid "Mobile broadband" -msgstr "Mobilna širokopojasna" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:106 -msgid "Mesh" -msgstr "Mreža" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:166 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ad-hok" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:170 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Infrastrukturno" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255 -msgid "Status unknown" -msgstr "Nepoznato stanje" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:198 -msgid "Unmanaged" -msgstr "Neupravljan" - -#: ../panels/network/panel-common.c:203 -msgid "Firmware missing" -msgstr "Nedostaje firmver" - -#: ../panels/network/panel-common.c:206 -msgid "Cable unplugged" -msgstr "Kabal je isključen" - -#: ../panels/network/panel-common.c:208 -msgid "Unavailable" -msgstr "Nedostupno" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:212 -msgid "Disconnected" -msgstr "Veza je prekinuta" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261 -#| msgid "Disconnecting" -msgid "Connecting" -msgstr "Povezujem se" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265 -msgid "Authentication required" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269 -msgid "Connected" -msgstr "Povezani ste" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:231 -msgid "Disconnecting" -msgstr "Isključujem" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273 -msgid "Connection failed" -msgstr "Povezivanje nije uspelo" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281 -msgid "Status unknown (missing)" -msgstr "Stanje je nepoznato (nedostaje)" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:301 -msgid "Configuration failed" -msgstr "Nije uspelo podešavanje" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:305 -msgid "IP configuration failed" -msgstr "Nije uspelo podešavanje IP-a" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:309 -msgid "IP configuration expired" -msgstr "Isteklo je podešavanje IP-a" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:313 -msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "Zatražene su tajne, ali nisu dostavljene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:317 -msgid "802.1x supplicant disconnected" -msgstr "Prekinuta je veza sa 802.1x moliocem" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:321 -msgid "802.1x supplicant configuration failed" -msgstr "Nije uspelo podešavanje 802.1x molioca" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:325 -msgid "802.1x supplicant failed" -msgstr "802.1x molilac nije uspeo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:329 -msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" -msgstr "Potvrđivanje identiteta 802.1x molioca je trajalo predugo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:333 -msgid "PPP service failed to start" -msgstr "PPP usluga nije uspela da se pokrene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:337 -msgid "PPP service disconnected" -msgstr "PPP usluga je isključena" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:341 -msgid "PPP failed" -msgstr "PPP nije uspelo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:345 -msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "DHCP klijent nije uspeo da e pokrene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:349 -msgid "DHCP client error" -msgstr "Greška DHCP klijenta" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:353 -msgid "DHCP client failed" -msgstr "DHCP klijent nije uspeo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:357 -msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "Usluga deljene veze nije uspela da se pokrene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:361 -msgid "Shared connection service failed" -msgstr "Usluga deljene veze nije uspela" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:365 -msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "Usluga samostalnog IP-a nije uspela da se pokrene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:369 -msgid "AutoIP service error" -msgstr "Greška usluge samostalnog IP-a" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:373 -msgid "AutoIP service failed" -msgstr "Usluga samostalnog IP-a nije uspela" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:377 -msgid "Line busy" -msgstr "Linija je zauzeta" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:381 -msgid "No dial tone" -msgstr "Nema tona pozivanja" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:385 -msgid "No carrier could be established" -msgstr "Nijedan nosač ne može biti uspostavljen" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:389 -msgid "Dialing request timed out" -msgstr "Isteklo je vreme zahteva pozivanja" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:393 -msgid "Dialing attempt failed" -msgstr "Pokušaj pozivanja nije uspeo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:397 -msgid "Modem initialization failed" -msgstr "Nije uspelo pokretanje modema" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:401 -msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "Nisam uspeo da izaberem navedeni NTP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:405 -msgid "Not searching for networks" -msgstr "Ne tražim mreže" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:409 -msgid "Network registration denied" -msgstr "Zavođenje mreže je odbijeno" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:413 -msgid "Network registration timed out" -msgstr "Isteklo je vreme za zavođenje mreže" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:417 -msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "Nisam uspeo da zavedem sa zahtevanom mrežom" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:421 -msgid "PIN check failed" -msgstr "Provera PIN-a nije uspela" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:425 -msgid "Firmware for the device may be missing" -msgstr "Možda nedostaje firmver za uređaj" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:429 -msgid "Connection disappeared" -msgstr "Veza je nestala" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:433 -msgid "Carrier/link changed" -msgstr "Izmenjen je nosač/veza" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:437 -msgid "Existing connection was assumed" -msgstr "Postojeća veza biće prisvojena" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:441 -msgid "Modem not found" -msgstr "Nije pronađen modem" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:445 -msgid "Bluetooth connection failed" -msgstr "Veza blututa nije uspela" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:449 -msgid "SIM Card not inserted" -msgstr "SIM kartica nije ubačena" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:453 -msgid "SIM Pin required" -msgstr "Potreban je SIM PIN" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:457 -msgid "SIM Puk required" -msgstr "Potreban je SIM PUK" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:461 -msgid "SIM wrong" -msgstr "Pogrešna SIM" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:465 -msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "Infiniband uređaji ne podržavaju povezani režim" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:469 -msgid "Connection dependency failed" -msgstr "Nije uspela zavisnost veze" - -#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog. -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253 -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2 -msgid "Add Account" -msgstr "Dodaj nalog" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:374 -msgid "Error logging into the account" -msgstr "Greška prijavljivanja na nalog" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428 -msgid "Expired credentials. Please log in again." -msgstr "Istekla su punomoćstva. Molim prijavite se ponovo." - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:431 -msgid "_Log In" -msgstr "_Prijavi me" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:678 -msgid "Error creating account" -msgstr "Greška u stvaranju naloga" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:732 -msgid "Error removing account" -msgstr "Greška u uklanjanju naloga" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:768 -msgid "Are you sure you want to remove the account?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite nalog?" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:770 -msgid "This will not remove the account on the server." -msgstr "Ovo neće ukloniti nalog na serveru." - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:771 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Online Accounts" -msgstr "Nalozi na mreži" - -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Manage online accounts" -msgstr "Upravljaj nalozima na mreži" - -#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;" -msgstr "" -"Gugl;Fejsbuk;Tviter;Jahu;Veb;Na mreži;Ćaskanje;Kalendar;Pošta;Kontakt;" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1 -msgid "No online accounts configured" -msgstr "Nisu podešeni nalozi na mreži" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3 -msgid "Remove Account" -msgstr "Ukloni nalog" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4 -msgid "Add an online account" -msgstr "Dodajte nalog na mreži" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5 -msgid "" -"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, " -"contacts, calendar, chat and more." -msgstr "" -"Dodavanje naloga omogućava vašim aplikacijama da mu pristupe zbog " -"dokumenata, pošte, kontakata, kalendara, ćaskanja i drugih stvari." - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166 -msgid "Unknown time" -msgstr "Nepoznato vreme" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i minut" -msgstr[1] "%i minuta" -msgstr[2] "%i minuta" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i sat" -msgstr[1] "%i sata" -msgstr[2] "%i sati" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%d %s %d %s" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "sat" -msgstr[1] "sata" -msgstr[2] "sati" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minut" -msgstr[1] "minuta" -msgstr[2] "minuta" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237 -#, c-format -msgid "Charging - %s until fully charged" -msgstr "Punjenje — %s do potpune napunjenosti" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245 -#, c-format -msgid "Caution low battery, %s remaining" -msgstr "Baterija je skoro prazna, preostalo vreme: %s" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253 -#, c-format -msgid "Using battery power - %s remaining" -msgstr "Napajanje iz baterije obezbeđuje još %s rada" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270 -msgid "Charging" -msgstr "Punjenje je u toku" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 -msgid "Using battery power" -msgstr "Napajanje iz baterije" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Punjenje — potpuno napunjena" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283 -msgid "Empty" -msgstr "Prazna" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351 -#, c-format -msgid "Caution low UPS, %s remaining" -msgstr "UPS je skoro prazan, obezbeđuje još %s rada" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357 -#, c-format -msgid "Using UPS power - %s remaining" -msgstr "Napajanje iz UPS-a obezbeđuje još %s rada" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375 -msgid "Caution low UPS" -msgstr "UPS je skoro prazan" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380 -msgid "Using UPS power" -msgstr "Napajanje iz UPS-a" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432 -msgid "Your secondary battery is fully charged" -msgstr "Vaša pomoćna baterija je potpuno napunjena" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436 -msgid "Your secondary battery is empty" -msgstr "Vaša pomoćna baterija je prazna" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519 -msgid "Wireless mouse" -msgstr "Bežični miš" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523 -msgid "Wireless keyboard" -msgstr "Bežična tastatura" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527 -msgid "Uninterruptible power supply" -msgstr "Neprekidiv izvor napajanja" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531 -msgid "Personal digital assistant" -msgstr "Lični digitalni pomoćnik" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535 -msgid "Cellphone" -msgstr "Mobilni telefon" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539 -msgid "Media player" -msgstr "Muzički uređaj" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543 -msgid "Tablet" -msgstr "Tablica" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547 -msgid "Computer" -msgstr "Računar" - -#. TRANSLATORS: secondary battery, misc -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551 -msgid "Battery" -msgstr "Baterija" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging" -msgstr "Puni se" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569 -msgctxt "Battery power" -msgid "Caution" -msgstr "Upozorenje" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574 -msgctxt "Battery power" -msgid "Low" -msgstr "Skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579 -msgctxt "Battery power" -msgid "Good" -msgstr "Puna" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Punjenje — potpuno napunjena" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588 -msgctxt "Battery power" -msgid "Empty" -msgstr "Prazna" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091 -msgid "" -"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used" -msgstr "" -"Savet: <a href=\"screen\">osvetljenost ekrana</a> utiče na potrošnju el. " -"energije" - -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "Napajanje" - -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Power management settings" -msgstr "Podešavanja upravljanja napajanjem" - -#. Translators: those are keywords for the power control-center panel -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;" -msgstr "Napajanje;Uspavljivanje;Obustava;Zamrzavanje;Baterija;" - -#: ../panels/power/power.ui.h:1 -msgid "Hibernate" -msgstr "Zamrzni" - -#: ../panels/power/power.ui.h:2 -msgid "Power off" -msgstr "Ugasi" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 minuta" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 minuta" - -#: ../panels/power/power.ui.h:5 -msgid "20 minutes" -msgstr "" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 minuta" - -#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9 -msgid "1 hour" -msgstr "1 sat" - -#: ../panels/power/power.ui.h:8 -msgid "2 hours" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:9 -msgid "Don't suspend" -msgstr "Nemoj obustavljati" - -#: ../panels/power/power.ui.h:10 -msgid "Suspend" -msgstr "Obustavi" - -#: ../panels/power/power.ui.h:12 -msgid "When battery is present" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:13 -msgid "When battery is charging/in use" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10 -msgid "Never" -msgstr "Nikad" - -#: ../panels/power/power.ui.h:15 -msgid "On battery power" -msgstr "Napajanje iz baterije" - -#: ../panels/power/power.ui.h:16 -msgid "When plugged in" -msgstr "Kada je uključen" - -#: ../panels/power/power.ui.h:17 -msgid "Suspend when inactive for" -msgstr "Ako je neaktivan obustavi nakon" - -#: ../panels/power/power.ui.h:18 -msgid "When power is _critically low" -msgstr "Kada je napajanje kritično _nisko" - -#: ../panels/power/power.ui.h:19 -msgid "When the lid is closed" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:20 -msgid "Show battery status in the _menu bar" -msgstr "" - -#. Translators: The printer is low on toner -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592 -msgid "Low on toner" -msgstr "Ponestaje tonera" - -#. Translators: The printer has no toner left -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594 -msgid "Out of toner" -msgstr "Nema više tonera" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597 -msgid "Low on developer" -msgstr "Ponestaje razvijača" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600 -msgid "Out of developer" -msgstr "Nema više razvijača" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602 -msgid "Low on a marker supply" -msgstr "Ponestaje markera" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "Nema više mastila" - -#. Translators: One or more covers on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606 -msgid "Open cover" -msgstr "Otvoren poklopac" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608 -msgid "Open door" -msgstr "Otvorena vratanca" - -#. Translators: At least one input tray is low on media -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610 -msgid "Low on paper" -msgstr "Ponestaje papira" - -#. Translators: At least one input tray is empty -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612 -msgid "Out of paper" -msgstr "Nema više papira" - -#. Translators: The printer is offline -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614 -msgctxt "printer state" -msgid "Offline" -msgstr "Isključen" - -#. Translators: Someone has paused the Printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616 -msgctxt "printer state" -msgid "Paused" -msgstr "Pauziran" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618 -msgid "Waste receptacle almost full" -msgstr "Posuda za otpad je skoro puna" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620 -msgid "Waste receptacle full" -msgstr "Posuda za otpad je puna" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622 -msgid "The optical photo conductor is near end of life" -msgstr "Optički provodnik fotografija je pri kraju života" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624 -msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" -msgstr "Optički provodnik fotografija više ne funkcioniše" - -#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727 -msgctxt "printer state" -msgid "Configuring" -msgstr "Podešavam" - -#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784 -msgctxt "printer state" -msgid "Ready" -msgstr "Spreman" - -#. Translators: Printer's state (jobs are processing) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788 -msgctxt "printer state" -msgid "Processing" -msgstr "Obrađujem" - -#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792 -msgctxt "printer state" -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljen" - -#. Translators: Toner supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909 -msgid "Toner Level" -msgstr "Nivo tonera" - -#. Translators: Ink supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912 -msgid "Ink Level" -msgstr "Nivoa mastila" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915 -msgid "Supply Level" -msgstr "Nivo zaliha" - -#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933 -msgctxt "printer state" -msgid "Installing" -msgstr "Instaliram" - -#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110 -#| msgid "Updates Available" -msgid "No printers available" -msgstr "Nema dostupnih štampača" - -#. Translators: there is n active print jobs on this printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414 -#, c-format -msgid "%u active" -msgid_plural "%u active" -msgstr[0] "%u aktivan" -msgstr[1] "%u aktivna" -msgstr[2] "%u aktivnih" - -#. Translators: Addition of the new printer failed. -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734 -msgid "Failed to add new printer." -msgstr "Nisam uspeo da dodam novi štampač." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899 -msgid "Select PPD File" -msgstr "Izaberite PPD datoteku" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" -"Datoteke opisa Post skript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213 -msgid "No suitable driver found" -msgstr "Nisu pronađeni odgovarajući upravljački programi" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282 -msgid "Searching for preferred drivers..." -msgstr "Tražim podesne upravljačke programe..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297 -msgid "Select from database..." -msgstr "Izaberi iz baze podataka..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306 -msgid "Provide PPD File..." -msgstr "Priloži PPD datoteku..." - -#. Translators: Name of job which makes printer to print test page -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480 -msgid "Test page" -msgstr "Probna stranica" - -#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883 -#, c-format -msgid "Could not load ui: %s" -msgstr "Ne mogu da učitam sučelje: %s" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "Štampači" - -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change printer settings" -msgstr "Izmenite podešavanja štampača" - -#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" -msgstr "Štampač;Red;Štampa;Papir;Mastilo;Toner;" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4 -msgid "Active Jobs" -msgstr "Aktivni poslovi" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5 -msgid "Resume Printing" -msgstr "Nastavi štampanje" - -# ranije je bilo „saveti“, ali možda je bolje „hintovi“ -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6 -msgid "Pause Printing" -msgstr "Pauziraj štampanje" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7 -msgid "Cancel Print Job" -msgstr "Otkaži posao štampanja" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3 -#| msgid "Failed to add new printer." -msgid "Add a New Printer" -msgstr "Dodaj novi štampač" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4 -msgid "Search for network printers or filter result" -msgstr "Potražite štampače na mreži ili pročistite rezultat" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31 -msgid "Options" -msgstr "Mogućnosti" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3 -msgid "Loading options..." -msgstr "Učitavam opcije..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 -msgid "Loading drivers database..." -msgstr "Učitavam bazu podataka upravljačkih programa..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5 -msgid "Select Printer Driver" -msgstr "Izaberite upravljački program štampača" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 -msgid "One Sided" -msgstr "Jednostrano" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "Po dužoj strani (standardno)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "Po kraćoj strani (okrenuto)" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71 -msgid "Portrait" -msgstr "Uspravno" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73 -msgid "Landscape" -msgstr "Položeno" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Obrnuto položeno" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Obrnuto uspravno" - -#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143 -msgctxt "print job" -msgid "Pending" -msgstr "Na čekanju" - -#. Translators: Job's state (job is held for printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147 -msgctxt "print job" -msgid "Held" -msgstr "Zadržan" - -#. Translators: Job's state (job is currently printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151 -msgctxt "print job" -msgid "Processing" -msgstr "Obrađujem" - -#. Translators: Job's state (job has been stopped) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155 -msgctxt "print job" -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljen" - -#. Translators: Job's state (job has been canceled) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159 -msgctxt "print job" -msgid "Canceled" -msgstr "Otkazan" - -#. Translators: Job's state (job has aborted due to error) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163 -msgctxt "print job" -msgid "Aborted" -msgstr "Poništen" - -#. Translators: Job's state (job has completed successfully) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167 -msgctxt "print job" -msgid "Completed" -msgstr "Završen" - -#. Translators: Name of column showing titles of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289 -msgid "Job Title" -msgstr "Naziv posla" - -#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298 -msgid "Job State" -msgstr "Stanje posla" - -#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484 -#, c-format -msgid "%s Active Jobs" -msgstr "Aktivni poslovi %s" - -#. Translators: No printers were found -#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291 -msgid "No printers detected." -msgstr "Nema otkrivenih štampača." - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82 -msgid "Two Sided" -msgstr "Dvostrano" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83 -msgid "Paper Type" -msgstr "Tip papira" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84 -msgid "Paper Source" -msgstr "Izvor papira" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85 -msgid "Output Tray" -msgstr "Izlazna traka" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86 -msgid "Resolution" -msgstr "Rezolucija" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Gost skript predfilter" - -#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533 -msgid "Pages per side" -msgstr "Stranica po listu" - -#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545 -msgid "Two-sided" -msgstr "Dvostrano" - -#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "Usmerenje" - -#. Translators: "General" tab contains general printer options -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Page Setup" -msgstr "Podešavanje stranice" - -#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Installable Options" -msgstr "Instaljive opcije" - -#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Job" -msgstr "Posao" - -#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Image Quality" -msgstr "Kvalitet slike" - -#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Finishing" -msgstr "Završavanje" - -#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Advanced" -msgstr "Napredno" - -#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options") -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936 -#, c-format -msgid "%s Options" -msgstr "Opcije za „%s“" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 -msgid "Auto Select" -msgstr "Sam odredi" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87 -msgid "Printer Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Samo ugnježdeni Gost skript fontovi" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Prevedi u 1° nivo postskripta" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Prevedi u 2° nivo postskripta" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Bez predfiltriranja" - -#. Translators: Name of column showing printer manufacturers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230 -msgid "Manufacturers" -msgstr "Proizvođač" - -#. Translators: Name of column showing printer drivers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242 -msgid "Drivers" -msgstr "Upravljački programi" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:1 -msgid "Add Printer" -msgstr "Dodaj štampač" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:2 -msgid "Remove Printer" -msgstr "Ukloni štampač" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/printers.ui.h:4 -msgid "Supply" -msgstr "Zalihe" - -#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:6 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:8 -msgid "_Default" -msgstr "_Podrazumevano" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:9 -msgid "Jobs" -msgstr "Poslovi" - -#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs -#: ../panels/printers/printers.ui.h:11 -msgid "_Show" -msgstr "_Prikaži" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:12 -msgid "Model" -msgstr "Mustra" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:15 -msgid "label" -msgstr "natpis" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:17 -msgid "Setting new driver..." -msgstr "Podešavam novi upravljački program..." - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:18 -msgid "page 3" -msgstr "strana 3" - -#. Translators: This button executes command which prints test page. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:20 -msgid "Print _Test Page" -msgstr "Odštampaj _probnu stranicu" - -#. Translators: This button opens printer's options tab -#: ../panels/printers/printers.ui.h:22 -msgid "_Options" -msgstr "_Opcije" - -#. Translators: This button adds new printer. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:24 -#| msgid "Printer" -msgid "Add New Printer" -msgstr "Dodaj novi štampač" - -#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:26 -msgid "" -"Sorry! The system printing service\n" -"doesn't seem to be available." -msgstr "" -"Izgleda da nije dostupan pozadinski\n" -"program za štampu." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Region & Language" -msgstr "Region i jezik" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your region and language settings" -msgstr "Izmenite vaša podešavanja regiona i jezika" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;" -msgstr "Jezik;Raspored;Tastatura;" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143 -msgid "Imperial" -msgstr "Imperijalni" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145 -msgid "Metric" -msgstr "Metrički" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1 -msgid "Choose an input source" -msgstr "Izaberite izvor uvoza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2 -msgid "Select an input source to add" -msgstr "Izaberite izvor unosa za dodavanje" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings." -msgstr "" -"Ekran za prijavu, nalozi sistema i nalozi novih korisnika koriste sveopšta " -"sistemska podešavanja regiona i jezika." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings. You may change the system settings to match " -"yours." -msgstr "" -"Ekran za prijavu, nalozi sistema i nalozi novih korisnika koriste sveopšta " -"sistemska podešavanja regiona i jezika. Možete da izmenite podešavanja " -"sistema da bi odgovarala vašim." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520 -msgid "Copy Settings" -msgstr "Umnoži podešavanja" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40 -msgid "Copy Settings..." -msgstr "Umnoži podešavanja..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1 -msgid "Region and Language" -msgstr "Region i jezik" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2 -msgid "" -"Select a display language (change will be applied next time you log in)" -msgstr "" -"Izaberite jezik za prikaz (izmene će biti primenjene pri sledećem " -"prijavljivanju)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3 -msgid "Add Language" -msgstr "Dodaj jezik" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4 -msgid "Install languages..." -msgstr "Instaliraj jezike..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6 -msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)" -msgstr "" -"Izaberite oblast (izmene će biti primenjene pri sledećem prijavljivanju)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7 -msgid "Add Region" -msgstr "Dodaj region" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8 -msgid "Remove Region" -msgstr "Ukloni region" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9 -msgid "Dates" -msgstr "Datumi" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10 -msgid "Times" -msgstr "Vremena" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11 -msgid "Numbers" -msgstr "Brojevi" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12 -msgid "Currency" -msgstr "Valuta" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13 -msgid "Measurement" -msgstr "Merenje" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14 -msgid "Examples" -msgstr "Primeri" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15 -msgid "Formats" -msgstr "Oblici" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16 -msgid "Select keyboards or other input sources" -msgstr "Izaberite tastature ili druge izvore ulaza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17 -msgid "Add Input Source" -msgstr "Dodaj izvor ulaza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18 -msgid "Remove Input Source" -msgstr "Ukloni izvor ulaza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19 -msgid "Move Input Source Up" -msgstr "Pomeri izvor ulaza na gore" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20 -msgid "Move Input Source Down" -msgstr "Pomeri izvor ulaza na dole" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21 -msgid "Input Source Settings" -msgstr "Podešavanja izvora ulaza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22 -msgid "Show Keyboard Layout" -msgstr "Prikaži raspored tastature" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24 -msgid "Ctrl+Alt+Space" -msgstr "Ktrl+Alt+Razmak" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26 -msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space" -msgstr "Ktrl+Alt+Šift+Razmak" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27 -msgid "Shortcut Settings" -msgstr "Podešavanja prečica" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29 -msgid "Use the same source for all windows" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30 -msgid "Allow different sources for each window" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32 -msgid "Input Sources" -msgstr "Izvori ulaza" - -#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user' -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35 -msgid "Display language:" -msgstr "Jezik prikaza:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36 -msgid "Input source:" -msgstr "Izvor ulaza:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37 -msgid "Format:" -msgstr "Oblik:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38 -msgid "Your settings" -msgstr "Vaša podešavanja" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39 -msgid "System settings" -msgstr "Podešavanja sistema" - -#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180 -msgid "New accelerator…" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Brightness & Lock" -msgstr "Osvetljenost i zaključavanje" - -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Screen brightness and lock settings" -msgstr "Osvetljenost ekrana i podešavanja zaključavanja" - -#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;" -msgstr "Osvetljenje;Zaključaj;Zatamni;Prazno;Monitor;" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:1 -msgid "Screen turns off" -msgstr "Ekran se isključuje" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:2 -msgid "30 seconds" -msgstr "30 sekundi" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:3 -msgid "1 minute" -msgstr "1 minut" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:4 -msgid "2 minutes" -msgstr "2 minuta" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:5 -msgid "3 minutes" -msgstr "3 minuta" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:11 -msgid "_Dim screen to save power" -msgstr "Za_tamni ekran da bi sačuvao energiju" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:12 -msgid "Brightness" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:13 -msgid "_Turn screen off when inactive for:" -msgstr "Kada je ekran neaktivan _isključi ga nakon:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:14 -msgid "_Lock screen after:" -msgstr "_Zaključaj ekran nakon:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:15 -msgid "Require my password when waking from suspend" -msgstr "" - -#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.) -#: ../panels/screen/screen.ui.h:17 -msgid "Don't lock when at home" -msgstr "Ne zaključavaj kada sam kod kuće" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:18 -msgid "Locations..." -msgstr "Mesto..." - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:19 -msgid "Show _notifications when locked" -msgstr "Prikaži _obaveštenja kada je zaključan" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:20 -msgid "Lock" -msgstr "Zaključaj" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:49 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Uključuje kod za ispravljanje grešaka" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:50 -msgid "Version of this application" -msgstr "Izdanje ovog programa" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:62 -msgid " — GNOME Volume Control Applet" -msgstr " — Gnomovo programče za upravljanje jačinom zvuka" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1 -msgid "Volume Control" -msgstr "Upravljanje jačinom zvuka" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2 -msgid "Show desktop volume control" -msgstr "Prikaži kontrolu jačine zvuka radne površi" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Zvuk" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2 -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Izmenite jačinu zvuka i događaje zvuka" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;" -msgstr "" -"Kartica;Mikrofon;Jačina zvuka;Iščezavanje;Balans;Blutut;Slušalice;Zvuk;" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3 -msgid "Bark" -msgstr "Lavež" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6 -msgid "Drip" -msgstr "Kapanje" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9 -msgid "Glass" -msgstr "Staklo" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12 -msgid "Sonar" -msgstr "Sonar" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1770 -msgid "Output" -msgstr "Izlaz" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 -msgid "Sound Output Volume" -msgstr "Jačina zvuka na izlazu" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1903 -msgid "Input" -msgstr "Ulaz" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 -msgid "Microphone Volume" -msgstr "Jačina zvuka u mikrofonu" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:111 -msgctxt "balance" -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:112 -msgctxt "balance" -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:115 -msgctxt "balance" -msgid "Rear" -msgstr "Iza" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:116 -msgctxt "balance" -msgid "Front" -msgstr "Ispred" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:119 -msgctxt "balance" -msgid "Minimum" -msgstr "Najmanje" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:120 -msgctxt "balance" -msgid "Maximum" -msgstr "Najviše" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:295 -msgid "_Balance:" -msgstr "_Uravnoteženost:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:298 -msgid "_Fade:" -msgstr "_Iščezavanje:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301 -msgid "_Subwoofer:" -msgstr "_Subvufer:" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622 -msgctxt "volume" -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617 -msgctxt "volume" -msgid "Unamplified" -msgstr "Bez pojačanja" - -#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521 -msgid "_Profile:" -msgstr "_Profil:" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u izlaz" -msgstr[1] "%u izlaza" -msgstr[2] "%u izlaza" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u ulaz" -msgstr[1] "%u ulaza" -msgstr[2] "%u ulaza" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375 -msgid "System Sounds" -msgstr "Sistemski zvuci" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262 -msgid "_Test Speakers" -msgstr "_Proveri zvučnike" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:343 -msgid "Peak detect" -msgstr "Otkrivanje vrhunca" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1600 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1702 -#, c-format -msgid "Speaker Testing for %s" -msgstr "Provera zvučnika za „%s“" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2043 -msgid "_Output volume:" -msgstr "Jačina _izlaznog zvuka:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661 -msgid "C_hoose a device for sound output:" -msgstr "Izaberite uređaj kao zvučni i_zlaz:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686 -msgid "Settings for the selected device:" -msgstr "Podešavanja za izabrani uređaj:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950 -msgid "_Input volume:" -msgstr "Jačina _ulaznog zvuka:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1983 -msgid "Input level:" -msgstr "Nivo ulaza:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755 -msgid "C_hoose a device for sound input:" -msgstr "Izaberite uređaj kao zvučni u_laz:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2004 -msgid "Sound Effects" -msgstr "Zvučni efekti" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011 -msgid "_Alert volume:" -msgstr "Jačina zvuka _upozorenja:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2024 -msgid "Applications" -msgstr "Programi" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2028 -msgid "No application is currently playing or recording audio." -msgstr "Nijedan program trenutno ne reprodukuje ili snima zvuk." - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189 -msgid "Built-in" -msgstr "Ugrađen" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479 -msgid "Sound Preferences" -msgstr "Postavke zvuka" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481 -msgid "Testing event sound" -msgstr "Provera zvučnog signala" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585 -msgid "Default" -msgstr "Osnovno" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586 -msgid "From theme" -msgstr "Iz teme" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770 -msgid "C_hoose an alert sound:" -msgstr "Izaberite zvuk za _upozorenje:" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -msgid "Stop" -msgstr "Zaustavi" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332 -msgid "Test" -msgstr "Proveri" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228 -msgid "Subwoofer" -msgstr "Subvufer" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236 -#, c-format -msgid "Failed to start Sound Preferences: %s" -msgstr "Nisam uspeo da pokrenem podešavanja zvuka: %s" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262 -msgid "_Mute" -msgstr "Uti_šaj" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271 -msgid "_Sound Preferences" -msgstr "Podešavanja _zvuka" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416 -msgid "Muted" -msgstr "Utišan" - -#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;" -msgstr "Kartica;Mikrofon;Jačina zvuka;Iščezavanje;Balans;Blutut;Slušalice;" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:776 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:946 -#, c-format -msgid "Settings for %s" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:802 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:955 -msgid "Mode:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1775 -msgid "Play sound through" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1800 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1932 -msgid "Settings for the selected device" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1873 -msgid "Test:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1880 -msgid "Test Sound" -msgstr "Proveri zvuk" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1907 -msgid "Record sound from" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289 -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295 -msgid "No shortcut set" -msgstr "Prečica nije podešena" - -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Universal Access Preferences" -msgstr "Postavke opšte pristupačnosti" - -#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen " -"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;" -msgstr "" -"Tastatura;Miš;a11y;Pristupačnost;Kontrast;Zum;Čitač ekrana;tekst;slovni " -"lik;veličina;Pristup Iksu;Lepljivi tasteri;Spori tasteri;Odskočni " -"tasteri;Tasteri miša;" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Low" -msgstr "Nizak" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Normal" -msgstr "Normalan" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High" -msgstr "Visok" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High/Inverse" -msgstr "Visok/Obrnut" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 -msgid "On screen keyboard" -msgstr "Tastatura na ekranu" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6 -msgid "GOK" -msgstr "GOK" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7 -msgid "OnBoard" -msgstr "OnBoard" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10 -#, no-c-format -msgid "75%" -msgstr "75%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Small" -msgstr "Mali" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Normal" -msgstr "Normalan" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 -#, no-c-format -msgid "125%" -msgstr "125%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Large" -msgstr "Veliki" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Larger" -msgstr "Veći" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21 -msgid "High Contrast" -msgstr "Veliki kontrast" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22 -msgid "Beep on Caps and Num Lock" -msgstr "Zapišti pri zaključavanju velikih slova i brojeva" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23 -msgid "Options..." -msgstr "Opcije..." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Čitač ekrana" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25 -msgid "Turn on or off:" -msgstr "Uključi/isključi:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26 -msgctxt "universal access, zoom" -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećanje" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27 -msgid "Zoom in:" -msgstr "Uvećaj:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28 -msgid "Zoom out:" -msgstr "Umanji:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29 -msgid "Large Text" -msgstr "Veliki tekst" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30 -msgid "Seeing" -msgstr "Vidnost" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31 -msgid "Visual Alerts" -msgstr "Vizuelna upozorenja" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32 -msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" -msgstr "Koristi vidno ukazivanje kada se desi zvuk upozorenja" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33 -msgid "Flash the window title" -msgstr "Bljesni naslovnom linijom prozora" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34 -msgid "Flash the entire screen" -msgstr "Bljesni celim ekranom" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35 -msgid "Closed Captioning" -msgstr "Zatvoreno hvatanje" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36 -msgid "Display a textual description of speech and sounds" -msgstr "Prikaži tekstualni opis govora i zvukova" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37 -msgid "_Test flash" -msgstr "Probni _bljesak" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39 -msgid "Hearing" -msgstr "Čujnost" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40 -msgid "On Screen Keyboard" -msgstr "Tastatura na ekranu" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41 -msgid "Sticky Keys" -msgstr "Lepljivi tasteri" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42 -msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" -msgstr "Shvata niz tastera modifikatora kao kombinaciju tastera" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43 -msgid "_Disable if two keys are pressed together" -msgstr "_Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44 -msgid "Beep when a _modifer key is pressed" -msgstr "Zapišti kada je pritisnut _izmenjivač" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45 -msgid "Slow Keys" -msgstr "Spori tasteri" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46 -msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" -msgstr "Ubacuje kašnjenje između pritiska tastera i njegovog prihvatanja" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47 -msgid "A_cceptance delay:" -msgstr "_Kašnjenje prihvatanja:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50 -msgid "Slow keys typing delay" -msgstr "Zastoj kucanja sporih tastera" - -#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54 -msgid "Beep when a key is" -msgstr "Zapišti kada je taster" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56 -msgid "pressed" -msgstr "pritisnut" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58 -msgid "accepted" -msgstr "prihvaćen" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60 -msgid "rejected" -msgstr "odbijen" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61 -msgid "Bounce Keys" -msgstr "Odskočni tasteri" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62 -msgid "Ignores fast duplicate keypresses" -msgstr "Zanemaruje uzastopne dvostruke pritiske na taster" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63 -msgid "Acc_eptance delay:" -msgstr "Zastoj _prihvatanja:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64 -msgid "Bounce keys typing delay" -msgstr "Zastoj kucanja odskočnih tastera" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65 -msgid "Beep when a key is _rejected" -msgstr "Zapišti kada taster nije p_rihvaćen" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66 -msgid "Enable by Keyboard" -msgstr "Uključi tastaturom" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67 -msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" -msgstr "Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69 -msgid "Mouse Keys" -msgstr "Tasteri miša" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70 -msgid "Control the pointer using the keypad" -msgstr "Kontroliši pokazivač koristeći tastaturu" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71 -msgid "Video Mouse" -msgstr "Video miš" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72 -msgid "Control the pointer using the video camera." -msgstr "Kontroliši pokazivač koristeći video kameru." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73 -msgid "Simulated Secondary Click" -msgstr "Simulacija sekundarnog klika" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74 -msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" -msgstr "Uključi/isključi sekundarni klik držeći pritisnut primarni taster" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75 -msgid "Secondary click delay" -msgstr "Zastoj sekundarnog klika" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76 -msgid "Hover Click" -msgstr "Klik lebdenja" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77 -msgid "Trigger a click when the pointer hovers" -msgstr "Uključi/isključi klik kada pokazivač lebdi" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78 -msgid "D_elay:" -msgstr "_Zastoj:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79 -msgid "Motion _threshold:" -msgstr "_Osetljivost na pokret:" - -#. small threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81 -msgid "Small" -msgstr "Mala" - -#. large threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83 -msgid "Large" -msgstr "Velika" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84 -msgid "Mouse Settings" -msgstr "Podešavanja miša" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85 -msgid "Pointing and Clicking" -msgstr "Ukazivanje i klikanje" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357 -msgctxt "Distance" -msgid "Short" -msgstr "Kratko" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358 -msgctxt "Distance" -msgid "¼ Screen" -msgstr "1/4 ekrana" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359 -msgctxt "Distance" -msgid "½ Screen" -msgstr "1/2 ekrana" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360 -msgctxt "Distance" -msgid "¾ Screen" -msgstr "3/4 ekrana" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361 -msgctxt "Distance" -msgid "Long" -msgstr "Veliko" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1 -msgid "Full Screen" -msgstr "Ceo ekran" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2 -msgid "Top Half" -msgstr "Gornja polovina" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3 -msgid "Bottom Half" -msgstr "Donja polovina" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4 -msgid "Left Half" -msgstr "Leva polovina" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5 -msgid "Right Half" -msgstr "Desna polovina" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6 -msgid "Zoom Options" -msgstr "Opcije uvećanja" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7 -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećano" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8 -msgid "Magnification:" -msgstr "Uvećavanje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9 -msgid "Follow mouse cursor" -msgstr "Prati kursor miša" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10 -msgid "Screen part:" -msgstr "Deo ekrana:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11 -msgid "Magnifier extends outside of screen" -msgstr "Lupa se prostire izvan ekrana" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12 -msgid "Keep magnifier cursor centered" -msgstr "Drži kursor lupe po sredini" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13 -msgid "Magnifier cursor pushes contents around" -msgstr "Kursor lupe gura sadržaje unaokolo" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14 -msgid "Magnifier cursor moves with contents" -msgstr "Kursor lupe se pomera sa sadržajima" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15 -msgid "Magnifier Position:" -msgstr "Položaj lupe:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16 -msgid "Magnifier" -msgstr "Lupa" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17 -msgid "Thickness:" -msgstr "Debljina:" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19 -msgid "Thin" -msgstr "Tanko" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21 -msgid "Thick" -msgstr "Debelo" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22 -msgid "Length:" -msgstr "Trajanje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23 -msgid "Color:" -msgstr "Boja:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24 -msgid "Crosshairs:" -msgstr "Ukrštanje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25 -msgid "Overlaps mouse cursor" -msgstr "Preklopi kursor miša" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26 -msgid "Crosshairs" -msgstr "Ukrštanje" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27 -msgid "White on black:" -msgstr "Bela na crnoj:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28 -msgid "Brightness:" -msgstr "Osvetljenje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29 -msgid "Contrast:" -msgstr "Kontrast:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Full" -msgstr "Normalan" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34 -msgid "Low" -msgstr "Nizak" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36 -msgid "High" -msgstr "Visok" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37 -msgid "Color Effects:" -msgstr "Dejstva boje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38 -msgid "Color Effects" -msgstr "Dejstva boje" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35 -msgctxt "Account type" -msgid "Standard" -msgstr "Standardni" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37 -msgctxt "Account type" -msgid "Administrator" -msgstr "Administrator" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3 -msgid "Add account" -msgstr "Dodajte nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4 -msgid "_Local Account" -msgstr "_Mesni nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5 -msgid "_Enterprise Login" -msgstr "_Poslovno prijavljivanje" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6 -msgid "_Username" -msgstr "_Korisničko ime" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7 -msgid "_Full name" -msgstr "_Ime i prezime" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6 -msgid "Account _Type" -msgstr "_Vrsta naloga" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9 -msgid "_Domain" -msgstr "_Domen" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10 -msgid "_Login Name" -msgstr "_Prijavno ime" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8 -msgid "_Password" -msgstr "_Lozinka" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12 -msgid "Tip: Enterprise domain or realm name" -msgstr "Savet: Poslovni domen ili naziv područja" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Nastavi" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14 -msgid "Domain Administrator Login" -msgstr "Prijavljivanje administratora domena" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" -"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" -"type their domain password here." -msgstr "" -"Da biste koristili poslovna prijavljivanja, ovaj računar treba da bude\n" -"upisan u domenu. Neka administrator vaše mreže ovde upiše lozinku\n" -"njihovih domena." - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18 -msgid "Administrator _Name" -msgstr "Ime _administratora" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19 -msgid "Administrator Password" -msgstr "Lozinka administratora" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1 -msgid "Left thumb" -msgstr "Levi palac" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2 -msgid "Left middle finger" -msgstr "Srednji, levi prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3 -msgid "Left ring finger" -msgstr "Domali, levi prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4 -msgid "Left little finger" -msgstr "Mali, levi prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5 -msgid "Right thumb" -msgstr "Desni palac" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6 -msgid "Right middle finger" -msgstr "Desni, srednji prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7 -msgid "Right ring finger" -msgstr "Desni, domali prsti" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8 -msgid "Right little finger" -msgstr "Desni, mali prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706 -msgid "Enable Fingerprint Login" -msgstr "Omogući prijavljivanje otiskom prsta" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10 -msgid "_Right index finger" -msgstr "_Desni kažiprst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11 -msgid "_Left index finger" -msgstr "_Levi kažiprst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12 -msgid "_Other finger:" -msgstr "_Ostali prsti:" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13 -msgid "" -"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in " -"using your fingerprint reader." -msgstr "" -"Vaš otisak prsta je uspešno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem " -"preko čitača otisaka prstiju." - -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "User Accounts" -msgstr "Korisnički nalozi" - -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Add or remove users" -msgstr "Dodajte ili uklonite korisnike" - -#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;" -msgstr "Prijavljivanje;Ime;Otisak prstiju;Avatar;Logo;Lice;Lozinka;" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1 -msgid "Set a password now" -msgstr "Postavi lozinku sada" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2 -msgid "Choose password at next login" -msgstr "Izaberi lozinku prilikom sledećeg prijavljivanja" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3 -msgid "Log in without a password" -msgstr "Prijavi se bez lozinke" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4 -msgid "Disable this account" -msgstr "Isključi ovaj nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5 -msgid "Enable this account" -msgstr "Uključi ovaj nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6 -msgid "_Hint" -msgstr "_Savet" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all " -"users of this system. Do not include the password here." -msgstr "" -"Ovaj podsetnik može biti prikazan prilikom prijavljivanja. Biće vidljiv svim " -"korisnicima ovog sistema. Nemojte uključivati lozinku ovde." - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8 -msgid "C_onfirm password" -msgstr "P_otvrdi lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9 -msgid "_New password" -msgstr "Nova lo_zinka" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10 -msgid "Generate a password" -msgstr "Stvorite lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11 -msgid "Fair" -msgstr "Solidno" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12 -msgid "Current _password" -msgstr "Trenutna _lozinka" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13 -msgid "_Action" -msgstr "_Radnja" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14 -msgid "Changing password for" -msgstr "Promena lozinke za" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15 -msgid "_Show password" -msgstr "Pr_ikaži lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16 -msgid "How to choose a strong password" -msgstr "Kako izabrati jaku lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17 -msgid "Ch_ange" -msgstr "P_romeni" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1 -msgid "Changing photo for:" -msgstr "Menjam fotografiju za:" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2 -msgid "" -"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account." -msgstr "" -"Izaberite sliku koja će biti prikazana na ekranu za prijavljivanje za ovaj " -"nalog." - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3 -msgid "Gallery" -msgstr "Zbirka" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Potražite još slika" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5 -msgid "Take a photograph" -msgstr "Snimite fotografiju" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6 -msgid "Browse" -msgstr "Razgledaj" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7 -msgid "Photograph" -msgstr "Fotografija" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3 -msgid "Account Information" -msgstr "Podaci o nalogu" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4 -msgid "Add User Account" -msgstr "Dodaj korisnički nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5 -msgid "Remove User Account" -msgstr "Ukloni korisnički nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7 -msgid "Login Options" -msgstr "Opcije prijavljivanja" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9 -msgid "A_utomatic Login" -msgstr "Automatsko _prijavljivanje" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10 -msgid "_Fingerprint Login" -msgstr "Prijavljivanje _otiskom prsta" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11 -msgid "User Icon" -msgstr "Ikonica korisnika" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12 -msgid "_Language" -msgstr "_Jezik" - -#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1 -msgid "Manage user accounts" -msgstr "Upravljajte korisničkim nalozima" - -#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2 -msgid "Authentication is required to change user data" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu korisničkih podataka" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:607 -msgctxt "Password strength" -msgid "Too short" -msgstr "Prekratka" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99 -msgctxt "Password strength" -msgid "Not good enough" -msgstr "Nije dovoljno dobra" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "Slaba" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "Solidna" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "Dobra" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "Jaka" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Potvrđivanje identiteta nije uspelo" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:240 -#, c-format -msgid "The new password is too short" -msgstr "Nova lozinka je previše kratka" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510 -#, c-format -msgid "The new password is too simple" -msgstr "Nova lozinka je previše jednostavna" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are too similar" -msgstr "Stara i nova lozinka su suviše slične" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519 -#, c-format -msgid "The new password has already been used recently." -msgstr "Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vreme." - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522 -#, c-format -msgid "The new password must contain numeric or special characters" -msgstr "Nova lozinka mora da sadrži numeričke ili specijalne znakove" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are the same" -msgstr "Stara i nova lozinka su iste" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530 -#, c-format -msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" -msgstr "" -"Vaša lozinka je izmenjena od kada ste na početku potvrdili identitet!" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534 -#, c-format -msgid "The new password does not contain enough different characters" -msgstr "Nova lozinka ne sadrži dovoljno različitih znakova" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538 -#, c-format -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180 -msgid "Failed to add account" -msgstr "Nisam uspeo da dodam nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445 -msgid "Failed to register account" -msgstr "Nisam uspeo da upišem nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:577 -msgid "No supported way to authenticate with this domain" -msgstr "Nema podržanog načina za potvrđivanje identiteta sa ovim domenom" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:631 -msgid "Failed to join domain" -msgstr "Nisam uspeo da pristupim domenu" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:688 -msgid "Failed to log into domain" -msgstr "Nisam uspeo da se prijavim na domen" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139 -msgid "" -"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." -msgstr "" -"Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg administratora " -"sistema." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141 -msgid "The device is already in use." -msgstr "Uređaj je već u upotrebi." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143 -msgid "An internal error occurred." -msgstr "Došlo je do greške unutar programa." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220 -msgid "Enabled" -msgstr "Omogućeno" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268 -msgid "Delete registered fingerprints?" -msgstr "Da obrišem zabeležene otiske prsta?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272 -msgid "_Delete Fingerprints" -msgstr "_Obriši otiske prsta" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279 -msgid "" -"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " -"disabled?" -msgstr "" -"Da li želite da obrišete zabeležene otiske prsta kako bi onemogućili " -"prijavljivanje putem otiska prsta?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455 -msgid "Done!" -msgstr "Urađeno!" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558 -#, c-format -msgid "Could not access '%s' device" -msgstr "Ne mogu da pristupim uređaju „%s“" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "Could not start finger capture on '%s' device" -msgstr "Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655 -msgid "Could not access any fingerprint readers" -msgstr "Ne mogu da pristupim nijednom čitaču otisaka prstiju" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656 -msgid "Please contact your system administrator for help." -msgstr "Javite se administratoru sistema za pomoć." - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the -#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." -#. -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740 -#, c-format -msgid "" -"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, " -"using the '%s' device." -msgstr "" -"Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi " -"omogućili prijavu na sistem otiskom prsta." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747 -msgid "Selecting finger" -msgstr "Biram prst" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748 -msgid "Enrolling fingerprints" -msgstr "Upisujem otiske prstiju" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749 -msgid "Summary" -msgstr "Sažetak" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:97 -msgid "_Generate a password" -msgstr "Stvori _lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:151 -msgid "Please choose another password." -msgstr "Molim izaberite drugu lozinku." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160 -msgid "Please type your current password again." -msgstr "Molim unesite vašu trenutnu lozinku ponovo." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:166 -msgid "Password could not be changed" -msgstr "Lozinka ne može biti promenjena" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:237 -msgid "You need to enter a new password" -msgstr "Morate da unesete novu lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:246 -msgid "You need to confirm the password" -msgstr "Morate da potvrdite lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:249 -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Lozinke se ne podudaraju" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:255 -msgid "You need to enter your current password" -msgstr "Morate da unesete vašu trenutnu lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:258 -msgid "The current password is not correct" -msgstr "Trenutna lozinka nije tačna" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:348 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Lozinke se ne podudaraju" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:410 -msgid "Wrong password" -msgstr "Pogrešna lozinka" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443 -msgid "Disable image" -msgstr "Isključi sliku" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461 -msgid "Take a photo..." -msgstr "Snimite fotografiju..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479 -msgid "Browse for more pictures..." -msgstr "Potražite još slika..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704 -#, c-format -msgid "Used by %s" -msgstr "Koristi je „%s“" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408 -#, c-format -msgid "No such domain or realm found" -msgstr "Nije pronađen takav domen ili područje" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" -msgstr "Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814 -msgid "Invalid password, please try again" -msgstr "Neispravna lozinka, pokušajte ponovo" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s" -msgstr "Ne mogu da se povežem na domen „%s“: %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466 -#, c-format -msgid "A user with name '%s' already exists." -msgstr "Korisnik sa imenom „%s“ već postoji." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473 -#, c-format -msgid "No user with the name '%s' exists." -msgstr "Ne postoji korisnik sa korisničkim imenom „%s“." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631 -msgid "This user does not exist." -msgstr "Ovaj korisnik ne postoji." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371 -msgid "Failed to delete user" -msgstr "Nisam uspeo da izbrišem korisnika" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431 -msgid "You cannot delete your own account." -msgstr "Ne možete obrisati vaš lični nalog." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440 -#, c-format -msgid "%s is still logged in" -msgstr "„%s“ je i dalje prijavljen" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444 -msgid "" -"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " -"inconsistent state." -msgstr "" -"Brisanje korisnika dok su prijavljeni može da ostavi sistem u neusklađenom " -"stanju." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453 -#, c-format -msgid "Do you want to keep %s's files?" -msgstr "Da li želite da sačuvate datoteke korisnika „%s“?" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457 -msgid "" -"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " -"around when deleting a user account." -msgstr "" -"Moguće je zadržati ličnu fasciklu, skladišta pošte i privremene datoteke " -"prilikom brisanja korisničkog naloga." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460 -msgid "_Delete Files" -msgstr "_Obriši datoteke" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461 -msgid "_Keep Files" -msgstr "_Zadrži datoteke" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513 -msgctxt "Password mode" -msgid "Account disabled" -msgstr "Nalog je isključen" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521 -msgctxt "Password mode" -msgid "To be set at next login" -msgstr "Za podešavanje prilikom narednog prijavljivanja" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524 -msgctxt "Password mode" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875 -msgid "Failed to contact the accounts service" -msgstr "Nisam uspeo da kontaktiram uslugu naloga" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877 -msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." -msgstr "Molim proverite da li je Usluga naloga instalirana i uključena." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917 -msgid "" -"To make changes,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Da napravite izmene,\n" -"kliknite prvo na ikonicu *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955 -msgid "Create a user account" -msgstr "Napravite korisnički nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278 -msgid "" -"To create a user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Da napravite korisnički nalog,\n" -"kliknite prvo na ikonicu *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975 -msgid "Delete the selected user account" -msgstr "Obrišite izabrani korisnički nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283 -msgid "" -"To delete the selected user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Da obrišete izabrani korisnički nalog,\n" -"kliknite prvo na ikonicu *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180 -msgid "My Account" -msgstr "Moj nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190 -msgid "Other Accounts" -msgstr "Ostali nalozi" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512 -#, c-format -msgid "A user with the username '%s' already exists" -msgstr "Korisnik sa korisničkim imenom „%s“ već postoji" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516 -#, c-format -msgid "The username is too long" -msgstr "Korisničko ime je predugo" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519 -msgid "The username cannot start with a '-'" -msgstr "Korisničko ime ne može početi sa „-“" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522 -msgid "" -"The username must only consist of:\n" -" ➣ letters from the English alphabet\n" -" ➣ digits\n" -" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'" -msgstr "" -"Korisničko ime mora da sadrži samo:\n" -" ➣ slova iz engleskog alfabeta\n" -" ➣ brojeve\n" -" ➣ bilo koji od znakova: . - _" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 -msgid "Map Buttons" -msgstr "Mapiraj dugmad" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2 -msgid "Map buttons to functions" -msgstr "Mapirajte dugmad prema funkcijama" - -#. Text printed on screen -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78 -msgid "Screen Calibration" -msgstr "Kalibracija ekrana" - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79 -msgid "" -"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " -"tablet." -msgstr "" -"Molim lupnite znake mete koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete " -"tablicu." - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368 -msgid "Mis-click detected, restarting..." -msgstr "Otkriven je loš klik, počinjem iz početka..." - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275 -msgid "Output:" -msgstr "Izlaz:" - -#. Keep ratio switch -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287 -msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" -msgstr "Zadrži odnos razmere (crne trake):" - -#. Whole-desktop checkbox -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298 -msgid "Map to single monitor" -msgstr "Mapiraj na jednom monitoru" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "%d od %d" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Send Keystroke" -msgstr "Pošalji otkucaj tastera" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "Promeni monitor" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601 -msgid "Up" -msgstr "Gore" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601 -#| msgid "Done!" -msgid "Down" -msgstr "Dole" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638 -msgid "Switch Modes" -msgstr "Režimi prebacivanja" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724 -#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376 -msgid "Button" -msgstr "Dugme" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777 -msgid "Action" -msgstr "Radnja" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886 -msgid "Display Mapping" -msgstr "Prikazuje mapiranje" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7 -msgid "Wacom Tablet" -msgstr "Vakom tablica" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your Wacom tablet preferences" -msgstr "Podesite postavke vaše Vakom tablice" - -#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" -msgstr "Tablica;Vakom;Penkalo;Brisač;Miš;" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 -msgid "Tablet (absolute)" -msgstr "Tablica (apsolutno)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 -msgid "Touchpad (relative)" -msgstr "Dodirna tabla (relativno)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 -msgid "Tablet Preferences" -msgstr "Postavke tablice" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4 -msgid "No tablet detected" -msgstr "Tablica nije otkrivena" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5 -msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet" -msgstr "Molim priključite ili upalite vašu Vakom tablicu" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 -msgid "Bluetooth Settings" -msgstr "Podešavanja Blututa" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8 -#| msgid "Map Buttons..." -msgid "Map to Monitor..." -msgstr "Mapiraj monitor..." - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 -msgid "Map Buttons..." -msgstr "Mapiraj dugmad..." - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 -msgid "Calibrate..." -msgstr "Podesi..." - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 -msgid "Adjust display resolution" -msgstr "Podesite rezoluciju prikaza" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 -msgid "Tracking Mode" -msgstr "Režim praćenja" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 -msgid "Left-Handed Orientation" -msgstr "Levoruko usmerenje" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "Režim levog prstena #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "Režim desnog prstena #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Režim leve dodirne trake #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Režim desne dodirne trake #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača levog dodirnog prstena" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača desnog dodirnog prstena" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača leve dodirne trake" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača desne dodirne trake" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "Režim prekidača #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "Levo dugme #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "Desno dugme #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "Gornje dugme #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "Donje dugme #%d" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1 -msgid "No Action" -msgstr "Bez radnje" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 -msgid "Left Mouse Button Click" -msgstr "Klik levog dugmeta miša" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 -msgid "Middle Mouse Button Click" -msgstr "Klik srednjeg dugmeta miša" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4 -msgid "Right Mouse Button Click" -msgstr "Klik desnog dugmeta miša" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Klizaj na gore" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Klizaj na dole" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Klizaj levo" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Klizaj desno" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 -msgid "Back" -msgstr "Nazad" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10 -msgid "Forward" -msgstr "Napred" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 -msgid "Stylus" -msgstr "Penkalo" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 -msgid "Eraser Pressure Feel" -msgstr "Osećaj pritiska brisača" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 -msgid "Soft" -msgstr "Umekšan" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 -msgid "Firm" -msgstr "Stojeće" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 -msgid "Top Button" -msgstr "Gornje dugme" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16 -msgid "Lower Button" -msgstr "Donje dugme" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17 -msgid "Tip Pressure Feel" -msgstr "Osećaj pritiska saveta" - -#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117 -msgid "_All Settings" -msgstr "_Sva podešavanja" - -#: ../shell/control-center.c:58 -msgid "Enable verbose mode" -msgstr "Uključuje režim ispisivanja" - -#: ../shell/control-center.c:59 -msgid "Show the overview" -msgstr "Prikazuje pregled" - -#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61 -#: ../shell/control-center.c:62 -msgid "Show help options" -msgstr "Prikazuje opcije za pomoć" - -#: ../shell/control-center.c:63 -msgid "Panel to display" -msgstr "Panel za prikaz" - -#: ../shell/control-center.c:85 -msgid "- System Settings" -msgstr "— Podešavanja sistema" - -#: ../shell/control-center.c:93 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Pokrenite „%s --help“ da vidite potpun spisak dostupnih opcija linije " -"naredbi.\n" - -#: ../shell/control-center.c:269 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 -msgid "Control Center" -msgstr "Upravljački centar" - -#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1 -msgid "System Settings" -msgstr "Podešavanja sistema" - -#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preferences;Settings;" -msgstr "Postavke;Podešavanja;" - -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Text Entry" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your keyboard or input method settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po 2014-02-21 11:18:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-control-center-unity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,209 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://launchpad.net/gnome-control-center-unity\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-02 17:27+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:1 -msgid "Tile" -msgstr "Popločano" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:2 -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećano" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:3 -msgid "Center" -msgstr "Centrirano" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:4 -msgid "Scale" -msgstr "Srazmerno" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:5 -msgid "Fill" -msgstr "Popunjeno" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:6 -msgid "Span" -msgstr "Rasprostrto" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:7 -msgid "Background" -msgstr "" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../appearance/appearance.ui.h:9 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "Promene tokom celog dana" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:10 -msgid "Add wallpaper" -msgstr "Dodajte pozadinu" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:11 -msgid "Remove wallpaper" -msgstr "Uklonite pozadinu" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:12 -msgid "Add dots" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:13 -msgid "Theme" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:14 -msgid "Launcher icon size" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:15 -msgid "Look" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:16 -msgid "Auto-hide the Launcher" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:17 -msgid "" -"The launcher will reveal when moving the pointer to the " -"defined hot spot." -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:18 -msgid "Reveal location:" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:19 -msgid "Left side" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:20 -msgid "Top left corner" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:21 -msgid "Other reveal option" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:22 -msgid "Reveal sensitivity" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:23 -msgid "Low" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:24 -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:25 -msgid "" -"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore " -"Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this panel." -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:26 -msgid "Enable workspaces" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:27 -msgid "Add show desktop icon to the launcher" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:28 -msgid "Restore Default Behaviours" -msgstr "" - -#: ../appearance/appearance.ui.h:29 -msgid "Behavior" -msgstr "" - -#: ../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:1 -msgid "Appearance" -msgstr "Izgled" - -#: ../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:2 -msgid "Change the background and the theme" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel -#: ../appearance/gnome-unity-appearance-panel.desktop.in.h:4 -msgid "" -"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;" -msgstr "" - -#: ../appearance/bg-colors-source.c:45 -msgid "Horizontal Gradient" -msgstr "Horizontalni preliv" - -#: ../appearance/bg-colors-source.c:46 -msgid "Vertical Gradient" -msgstr "Vertikalni preliv" - -#: ../appearance/bg-colors-source.c:47 -msgid "Solid Color" -msgstr "Jednobojno" - -#: ../appearance/cc-appearance-item.c:147 -msgid "multiple sizes" -msgstr "više veličina" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../appearance/cc-appearance-item.c:151 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../appearance/cc-appearance-item.c:280 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "Nema pozadine za radnu površ" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1082 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Potražite još slika" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1174 -msgid "Current background" -msgstr "Trenutna pozadina" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1370 -msgid "default" -msgstr "" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1884 -msgid "Wallpapers" -msgstr "Pozadina" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1891 -msgid "Pictures Folder" -msgstr "Fascikla sa slikama" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1898 -msgid "Colors & Gradients" -msgstr "Boje i prelivi" - -#: ../appearance/cc-appearance-panel.c:1906 -msgid "Flickr" -msgstr "Flikr" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,258 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-desktop -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-desktop\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 12:28+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which -#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the -#. * vendor is used. -#: ../libgnome-desktop/display-name.c:107 -msgctxt "Monitor vendor" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-languages.c:896 -msgid "Unspecified" -msgstr "Neodređeno" - -#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452 -#, c-format -msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)" -msgstr "ne mogu da dobijem resurse za ekran (CRTC, izlazi, režimi)" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472 -#, c-format -msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes" -msgstr "" -"neutvrđena greška u X serveru prilikom dobavljanja opsega veličine ekrana" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478 -#, c-format -msgid "could not get the range of screen sizes" -msgstr "ne mogu da dobijem opseg veličina za ekran" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769 -#, c-format -msgid "RANDR extension is not present" -msgstr "Nije prisutno RANDR proširenje" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1580 -#, c-format -msgid "could not get information about output %d" -msgstr "ne mogu da dobijem podatke o izlazu „%d“" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1764 -#| msgid "%s Display" -msgid "Built-in Display" -msgstr "Ugrađeni ekran" - -#. Translators: %s is the size of the monitor in inches -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1782 -#, c-format -msgid "%s Display" -msgstr "Ekran od %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1789 -msgid "Unknown Display" -msgstr "Nepoznat ekran" - -#. Translators: the "position", "size", and "maximum" -#. * words here are not keywords; please translate them -#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2237 -#, c-format -msgid "" -"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: " -"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" -msgstr "" -"zahtevan položaj/veličina za CRTC %d je izvan dozvoljenog ograničenja: " -"položaj=(%d, %d), veličina=(%d, %d), najviše=(%d, %d)" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2271 -#, c-format -msgid "could not set the configuration for CRTC %d" -msgstr "ne mogu da postavim podešavanja za CRTC „%d“ ekran" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2425 -#, c-format -msgid "could not get information about CRTC %d" -msgstr "ne mogu da dobijem podatke o CRTC „%d“ ekranu" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712 -#, c-format -msgid "" -"none of the saved display configurations matched the active configuration" -msgstr "" -"ni jedno od sačuvanih podešavanja ekrana se ne poklapa sa tekućim " -"podešavanjem" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1468 -#, c-format -msgid "CRTC %d cannot drive output %s" -msgstr "CRTC „%d“ ne može dobije izlaz „%s“" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1475 -#, c-format -msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz" -msgstr "izlaz „%s“ ne podržava režim %dx%d@%dHz" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486 -#, c-format -msgid "CRTC %d does not support rotation=%s" -msgstr "CRTC „%d“ ne podržava rotaciju = %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500 -#, c-format -msgid "" -"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n" -"existing mode = %d, new mode = %d\n" -"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n" -"existing rotation = %s, new rotation = %s" -msgstr "" -"izlaz „%s“ nema iste parametre kao drugi klonirani uređaj:\n" -"postojeći režim = %d, novi režim = %d\n" -"postojeće koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)\n" -"postojeća rotacija = %s, nova rotacija = %s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1515 -#, c-format -msgid "cannot clone to output %s" -msgstr "ne mogu da kloniram u izlaz „%s“" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1684 -#, c-format -msgid "Trying modes for CRTC %d\n" -msgstr "Isprobavam režime za CRTC „%d“\n" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1708 -#, c-format -msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n" -msgstr "" -"CRTC „%d“: isprobavam režim %dx%d@%dHz bez izlaza na %dx%d@%dHz (%d. " -"pokušaj)\n" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1755 -#, c-format -msgid "" -"could not assign CRTCs to outputs:\n" -"%s" -msgstr "" -"ne mogu da pridružim CRTC-e izlazima:\n" -"%s" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1759 -#, c-format -msgid "" -"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n" -"%s" -msgstr "" -"ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima:\n" -"%s" - -#. Translators: the "requested", "minimum", and -#. * "maximum" words here are not keywords; please -#. * translate them as usual. -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1953 -#, c-format -msgid "" -"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), " -"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)" -msgstr "" -"zahtevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtevana=(%d, %d), " -"najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1975 -#, c-format -msgid "" -"Requested size (%d, %d) exceeds 3D hardware limit (%d, %d).\n" -"You must either rearrange the displays so that they fit within a (%d, %d) " -"square." -msgstr "" - -#. Translators: This is the time format with full date used -#. in 24-hour mode. -#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271 -msgid "%a %b %e, %R∶%S" -msgstr "%A, %e. %b, %R:%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:272 -msgid "%a %b %e, %R" -msgstr "%A, %e. %b, %R" - -#. Translators: This is the time format with day used -#. in 24-hour mode. -#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:277 -msgid "%a %R∶%S" -msgstr "%A, %R:%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:278 -msgid "%a %R" -msgstr "%A, %R" - -#. Translators: This is the time format without date used -#. in 24-hour mode. -#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:283 -msgid "%R∶%S" -msgstr "%R∶%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:283 -msgid "%R" -msgstr "%R" - -#. Translators: This is a time format with full date used -#. for AM/PM. -#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and -#. U+2009 THIN SPACE -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:291 -msgid "%a %b %e, %l∶%M∶%S %p" -msgstr "%A, %e. %b, %l:%M:S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:292 -msgid "%a %b %e, %l∶%M %p" -msgstr "%A, %e. %b, %l:%M" - -#. Translators: This is a time format with day used -#. for AM/PM. -#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and -#. U+2009 THIN SPACE -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:298 -msgid "%a %l∶%M∶%S %p" -msgstr "%A, %l:%M:%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:299 -msgid "%a %l∶%M %p" -msgstr "%A, %l:%M" - -#. Translators: This is a time format without date used -#. for AM/PM. -#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and -#. U+2009 THIN SPACE -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:305 -msgid "%l∶%M∶%S %p" -msgstr "%l:%M:%S" - -#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:306 -msgid "%l∶%M %p" -msgstr "%l:%M" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4126 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-disc-utility -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-disc-utility package. -# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-disc-utility\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:33+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1 -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:46 -msgid "Disk Image Mounter" -msgstr "Priključivač odraza diska" - -#: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:2 -msgid "Mount Disk Images" -msgstr "Prikačite odraze diska" - -#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:1 -#| msgid "Disk Image Mounter" -msgid "Disk Image Writer" -msgstr "Pisač odraza diska" - -#: ../data/gnome-disk-image-writer.desktop.in.h:2 -#| msgctxt "restore-inhibit-message" -#| msgid "Copying disk image to device" -msgid "Write Disk Images to Devices" -msgstr "Zapišite odraze diska na uređaje" - -#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1277 -msgid "Disks" -msgstr "Diskovi" - -#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2 -msgid "Manage Drives and Media" -msgstr "Upravljajte diskovima i medijumima" - -#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3 -msgid "" -"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest" -"ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;" -msgstr "" -"disk;uređaj;volumen;čvrsti disk;hdd;cd-" -"rom;cdrom;dvd;particija;iso;otisak;slika;rezerva;povraćaj;probni " -"test;raid;luks;šifrovanje;S.M.A.R.T.;smart;" - -#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs" -msgstr "Osnovo mesto prozorčića „Napravi/Povrati“ odraz diska" - -#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the " -"~/Documents folder is used." -msgstr "" -"Osnovno mesto za prozorčiće za stvaranje/povraćaj odraza diska. Ako je " -"prazno koristi se fascikla „~/Dokumenti“." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activation of this plugin" -msgstr "Pokretanje ovog priključka" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" -msgstr "" -"Da li će ovaj priključak biti pokrenut pozadinskim programom podešavanja " -"Gnoma ili ne" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Priority to use for this plugin" -msgstr "Prioritet koji će biti korišćen za ovaj priključak" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" -msgstr "" -"Prioritet koji će biti korišćen za ovaj priključak u redu za pokretanje u " -"pozadinskom programu podešavanja Gnoma" - -#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:1 -msgid "" -"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n" -"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen" -msgstr "" -"Autorska prava © 2008-2013 Red Het, Ink.\n" -"Autorska prava © 2008-2013 Dejvid Cojten" - -#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:3 -msgid "View, modify and configure disks and media" -msgstr "Pregledajte, izmenite i podesite diskove i medije" - -#: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1 -msgid "Attach Disk _Image…" -msgstr "Prikači _odraz diska…" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3 -msgid "_About Disks" -msgstr "_O diskovima" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:1 -#| msgid "_Abort Benchmark" -msgid "Benchmark" -msgstr "Ocenjivanje" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:2 -msgid "_Start Benchmark…" -msgstr "_Započni ocenjivanje…" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:3 -msgid "_Abort Benchmark" -msgstr "_Prekini ocenjivanje" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:4 -msgid "Last Benchmarked" -msgstr "Poslednje ocenjeni" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:5 -msgid "Average Read Rate" -msgstr "Prosečna stopa čitanja" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:6 -msgid "Average Write Rate" -msgstr "Prosečna stopa upisa" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:7 -msgid "Average Access Time" -msgstr "Prosečno vreme pristupa" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:8 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:4 -msgid "Disk or Device" -msgstr "Uređaj diska ili uređaji" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:9 -msgid "Sample Size" -msgstr "Veličina uzorka" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:10 -msgid "Benchmark Settings" -msgstr "Podešavanja ocenjivanja" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:11 -msgid "_Start Benchmarking…" -msgstr "_Započni ocenjivanje…" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:12 -msgid "" -"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the " -"device as well as measuring how long it takes to seek from one random area " -"to another. Please back up important data before using the write benchmark." -msgstr "" -"Ocenjivanje obuhvata merenje stope prenosa na raznim oblastima uređaja kao i " -"merenje potrebnog vremena za prelaženje sa jedne proizvoljne oblasti na " -"drugu. Napravite rezervu važnih podataka pre korišćenja ocenjivanja pisanja." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:13 -msgid "Transfer Rate" -msgstr "Stopa prenosa" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:14 -msgid "Number of S_amples" -msgstr "_Broj uzoraka" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:15 -msgid "Sample S_ize (MiB)" -msgstr "_Veličina uzorka (MiB)" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:16 -msgid "Perform _write-benchmark" -msgstr "Izvrši ocenu _pisanja" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:17 -msgid "" -"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk " -"(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves " -"reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk " -"is not changed.\n" -"\n" -"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the " -"other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or " -"device can be in use)." -msgstr "" -"Ocenjivanje stope pisanja diska zahteva naročiti pristup disku (npr. disk " -"ili particije ne mogu biti prikačene ili u upotrebi) i obuhvata čitanje " -"podataka i njihovo ponovno pisanje. Kao rezultat, sadržaj diska nije " -"izmenjen.\n" -"\n" -"Ako nije izabrano, korak pisanja pri ocenjivanju neće biti sproveden ali sa " -"druge strane naročiti pristup disku nije potreban (npr. disk ili uređaj može " -"biti u upotrebi)." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:20 -msgid "" -"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access " -"time patterns but takes more time." -msgstr "" -"Broj uzoraka. Veći broj daje tačniju sliku šablona vremena pristupa ali " -"oduzima više vremena." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:21 -msgid "" -"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample " -"sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark " -"taking more time." -msgstr "" -"Broj u MiB (1048576 bajta) za čitanje/pisanje svakog uzorka. Velike veličine " -"uzorka teže tačnijem ocenjivanju uz oduzimanje više vremena." - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:22 -msgid "Access Time" -msgstr "Vreme pristupa" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:23 -msgid "Number of Sampl_es" -msgstr "Broj _uzoraka" - -#: ../data/ui/benchmark-dialog.ui.h:24 -msgid "" -"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the " -"benchmark will take more time." -msgstr "" -"Broj uzoraka. Veći brojevi daju tačnije grafikone ali će ocenjivanje trajati " -"duže." - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:1 -msgid "Change Passphrase" -msgstr "Promenite lozinku" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:2 -msgid "C_hange" -msgstr "_Izmeni" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:3 -msgid "Curr_ent Passphrase" -msgstr "_Trenutna lozinka" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:4 -msgid "Enter current passphrase used to protect the data" -msgstr "Unesite trenutnu lozinku korišćenu za zaštitu podatka" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:5 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10 -msgid "Sho_w Passphrases" -msgstr "_Prikaži lozinke" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:6 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:11 -msgid "Check this box to see the passphrases entered above" -msgstr "Štiklirajte ovo polje da vidite gore unešene lozinke" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:7 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9 -msgid "Confirm passphrase entered above" -msgstr "Potvrdite gore unešenu lozinku" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:8 -msgid "Enter new passphrase used to protect the data" -msgstr "Unesite novu lozinku korišćenu za zaštitu podatka" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:9 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7 -msgid "C_onfirm Passphrase" -msgstr "Po_tvrdi lozinku" - -#: ../data/ui/change-passphrase-dialog.ui.h:10 -msgid "New _Passphrase" -msgstr "_Nova lozinka" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1 -msgid "Create Disk Image" -msgstr "Napravi odraz diska" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2 -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:5 -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:5 -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:2 -msgid "_Name" -msgstr "_Naziv" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:3 -msgid "Save in _Folder" -msgstr "Sačuvaj u _fasciklu" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4 -msgid "Select a Folder" -msgstr "Izaberite fasciklu" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:6 -msgid "_Start Creating…" -msgstr "_Započni stvaranje…" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1 -msgid "Create Partition" -msgstr "Napravite particiju" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2 -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:575 -msgid "C_reate" -msgstr "_Napravi" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:3 -msgid "Partition _Size" -msgstr "_Veličina particije" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:4 -msgid "The size of the partition to create, in megabytes" -msgstr "Veličina particije koja će biti napravljena, u megabajtima" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:5 -msgid "bytes" -msgstr "bajta" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:6 -msgid "kB" -msgstr "kB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:7 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:8 -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:9 -msgid "TB" -msgstr "TB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:10 -msgid "PB" -msgstr "PB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:11 -msgid "KiB" -msgstr "KiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:12 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:13 -msgid "GiB" -msgstr "GiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:14 -msgid "TiB" -msgstr "TiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:15 -msgid "PiB" -msgstr "PiB" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:16 -msgid "Free Space _Following" -msgstr "Slobodan prostor koji _sledi" - -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:17 -msgid "The free space following the partition, in megabytes" -msgstr "Slobodan prostor nakon particije, u megabajtima" - -#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' -#: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:18 ../data/ui/disks.ui.h:39 -msgid "Contents" -msgstr "Sadržaji" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:1 -msgid "Create RAID Array" -msgstr "Napravi RAID niz" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:2 -msgid "C_reate…" -msgstr "_Napravi…" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:3 -msgid "RAID _Level" -msgstr "RAID _nivo" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:4 -msgid "Chunk _Size" -msgstr "Veličina _komada" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:6 -msgid "Usable Size" -msgstr "Upotrebljiva veličina" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:7 -msgid "Number of Disks" -msgstr "Broj diskova" - -#: ../data/ui/create-raid-array-dialog.ui.h:8 -msgid "For example, “My RAID Array” or “Backup Data”" -msgstr "Na primer „Moj RAID niz“ ili „Podaci rezerve“" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Drive Settings..." -msgid "Drive Settings" -msgstr "Podešavanja uređaja" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:2 -msgid "Apply Standby Timeout Settings" -msgstr "Primeni podešavanja vremena isteka pripravnosti" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is " -"connected" -msgstr "" -"Uključite da podesite vreme isteka pripravnosti pri pokretanju i kada je " -"disk povezan" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:4 -msgid "Enter Standby After" -msgstr "Unesi pripravnost nakon" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:5 -msgid "_Standby" -msgstr "_Pripravan" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:6 -msgid "Apply Advanced Power Management Settings" -msgstr "Primeni podešavanja naprednog upravljanja napajanjem" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:7 -msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected" -msgstr "Uključite da podesite NUN pri pokretanju i kada je disk povezan" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:8 -msgid "APM Level" -msgstr "NUN nivo" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:9 -msgid "" -"Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please " -"check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time" -msgstr "" -"Napadno usporavanje može da ošteti uređaj brže nego što je predviđeno. Molim " -"s vremena na vreme proverite SMART osobinu „Broj pokretanja/zaustavljanja“" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:10 -msgid "A_PM" -msgstr "_NUN" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:11 -msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings" -msgstr "Primeni podešavanja samostalnog upravljanja zvukom" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:12 -msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected" -msgstr "Uključite da podesite SUZ pri pokretanju i kada je disk povezan" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:13 -msgid "Vendor Recommended" -msgstr "Prodavac preporučuje" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:14 -msgid "AAM Level" -msgstr "SAU nivo" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:15 -msgid "_AAM" -msgstr "_SUZ" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:16 -msgid "Apply Write Cache Settings" -msgstr "Primeni podešavanja upisivanja ostave" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:17 -msgid "" -"Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is " -"connected" -msgstr "" -"Uključite da podesite podešavanje upisivanja ostave pri pokretanju i kada je " -"disk povezan" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:18 -msgid "S_etting" -msgstr "P_odešavanje" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:19 -msgid "Enable Write Cache" -msgstr "Uključi upisivanje ostave" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:20 -msgid "Disable Write Cache" -msgstr "Isključi upisivanje ostave" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:21 -msgid "" -"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system " -"susceptible to data loss in the event of a power failure" -msgstr "" -"Radne osobine se povećavaju uključivanjem upisivanja u ostavu, ali sistem " -"ostaje podložan gubljenju podataka u slučaju nedostatka napajanja" - -#: ../data/ui/disk-settings-dialog.ui.h:22 -msgid "Wr_ite Cache" -msgstr "Upiši u _ostavu" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:1 -msgid "Create a new partition" -msgstr "Napravi novu particiju" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:2 -msgid "Mount the filesystem" -msgstr "Montirajte sistem datoteka" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:3 -msgid "Unmount the filesystem" -msgstr "Demontirajte sistem datoteka" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:4 -msgid "Eject the media" -msgstr "Izbacite medijum" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:5 -msgid "Power off the drive" -msgstr "Isključite uređaj" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:6 -msgid "Unlock the encrypted device" -msgstr "Otključajte šifrovani uređaj" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:7 -msgid "Activate the swap space" -msgstr "Aktivirajte prostor razmenske memorije" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:8 -msgid "Deactivate the swap space" -msgstr "Dizaktivirajte prostor razmenske memorije" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:9 -msgid "Lock the encrypted device" -msgstr "Zaključajte šifrovani uređaj" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:10 -msgid "More actions" -msgstr "Još radnji" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:11 -msgid "Delete partition" -msgstr "Obriši particiju" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:12 -msgid "Start RAID Array" -msgstr "Pokreni RAID niz" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:13 -msgid "Stop RAID Array" -msgstr "Zaustavi RAID niz" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:14 -msgid "Detach Loop Device" -msgstr "Otkači uređaja ponavljanja" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:15 -msgid "_Devices" -msgstr "_Uređaji" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:16 -msgid "Click to select multiple disks to perform operations on" -msgstr "Kliknite da izaberete više diskova da obavite radnje nad njima" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:17 -msgid "Done" -msgstr "Obavljeno" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:18 -msgid "Select a device" -msgstr "Izaberite uređaj" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:19 -msgid "Model" -msgstr "Model" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:20 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:2 -msgid "Serial Number" -msgstr "Serijski broj" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:21 -msgid "World Wide Name" -msgstr "Uobičajeni naziv" - -#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat' or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II' -#: ../data/ui/disks.ui.h:23 -msgid "Location" -msgstr "Putanja" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:24 -msgid "Media" -msgstr "Medij" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute -#: ../data/ui/disks.ui.h:25 ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:3 -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 -msgid "Assessment" -msgstr "Procena" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:26 -msgid "Eject the medium in the drive" -msgstr "Izbacite medijum u uređaju" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:27 -msgid "Job" -msgstr "Posao" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:28 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:29 -msgid "RAID Level" -msgstr "RAID nivo" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:30 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:31 -msgid "State" -msgstr "Stanje" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:32 -msgid "Auto-clear" -msgstr "Samočišćenje" - -#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device. -#: ../data/ui/disks.ui.h:34 -msgid "Backing File" -msgstr "Datoteka rezerve" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:35 -msgid "Partitioning" -msgstr "Podela diska" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:36 -msgid "Bitmap" -msgstr "Bitmapa" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:37 -msgid "_Volumes" -msgstr "_Volumeni" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:40 -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:41 -msgid "Partition Type" -msgstr "Vrsta particije" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:42 -msgid "Format…" -msgstr "Oblikuj…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:43 -msgid "Create Disk Image…" -msgstr "Napravi odraz diska…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:44 -msgid "Restore Disk Image…" -msgstr "Povrati odraz diska…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:45 -msgid "Benchmark…" -msgstr "Oceni…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:46 -msgid "SMART Data & Self-Tests…" -msgstr "SMART podaci i samo-probe…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:47 -msgid "Drive Settings…" -msgstr "Podešavanja uređaja…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:48 -msgid "Standby Now" -msgstr "Pripravan sada" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:49 -msgid "Wake-Up from Standby" -msgstr "Izađi iz pripravnosti" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:50 -msgid "Power Off…" -msgstr "Isključi…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:51 -msgid "RAID Disks…" -msgstr "RAID diskovi…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:52 -msgid "Start Data Scrubbing…" -msgstr "Pokreni pročišćavanje podataka…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:53 -msgid "Stop Data Scrubbing" -msgstr "Zaustavi pročišćavanje podataka" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:54 -msgid "Edit Partition…" -msgstr "Uredi particiju…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:55 -msgid "Edit Filesystem…" -msgstr "Uredi sistem datoteka…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:56 -msgid "Change Passphrase…" -msgstr "Promeni lozinku…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:57 -msgid "Edit Mount Options…" -msgstr "Uredi opcije montiranja…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:58 -msgid "Edit Encryption Options…" -msgstr "Uredi opcije šifrovanja…" - -#: ../data/ui/disks.ui.h:59 -msgid "Create RAID" -msgstr "Napravi RAID" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Edit Encryption Options..." -msgid "Encryption Options" -msgstr "Opcije šifrovanja" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:2 -msgid "_Automatic Encryption Options" -msgstr "Opcije _samostalnog šifrovanja" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Switch off Automatic Encryption Options to manage encryption options " -"and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the " -"/etc/crypttab file" -msgstr "" -"Isključite Opcije samostalnog šifrovanja da upravljate opcijama " -"šifrovanja i lozinkama za uređaj. Opcije odgovaraju unosu u datoteci " -"„/etc/crypttab“" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5 -msgid "Opt_ions" -msgstr "_Opcije" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name " -"prefixed with /dev/mapper/" -msgstr "" -"Naziv koji će biti korišćen za otključani uređaj — uređaj je podešen sa " -"/dev/mapper/ ispred naziva" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:7 -msgid "Options to use when unlocking the device" -msgstr "Opcije koje se koriste pri otključavanju uređaja" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:8 -msgid "Passphrase File" -msgstr "Datoteka lozinke" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:9 -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:3 -msgid "Sho_w passphrase" -msgstr "_Prikaži lozinku" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10 -msgid "" -"Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the " -"device" -msgstr "" -"Lozinka uređaja ili prazna koja će biti zatražena od korisnika kada podešava " -"uređaj" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:11 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:6 -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:2 -msgid "_Passphrase" -msgstr "_Lozinka" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:12 -msgid "_Unlock at startup" -msgstr "_Otključaj pri pokretanju" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:13 -msgid "If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]" -msgstr "Ako je izabrano, uređaj će biti otključan pri pokretanju [!noauto]" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:14 -msgid "Require additional authori_zation to unlock" -msgstr "Zahtevaj _dodatno ovlašćenje za otključavanje" - -#: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-" -"udisks-auth]" -msgstr "" -"Ako je izabrano, dodatno ovlašćenje je potrebno za otključavanje uređaja [x-" -"udisks-auth]" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:1 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:1 -#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:1 -msgid "Edit Partition" -msgstr "Uredite particiju" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:3 -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:3 -#: ../data/ui/edit-partition-dialog.ui.h:3 ../data/ui/filesystem-create.ui.h:1 -msgid "_Type" -msgstr "_Vrsta" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:4 -msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer" -msgstr "Vrsta particije kao 8-bitni nepotpisani ceo broj" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:5 -msgid "_Bootable" -msgstr "_Podizna" - -#: ../data/ui/edit-dos-partition-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be " -"loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as " -"the active partition" -msgstr "" -"Opcija koju koristi pokretač sistema platforme da odredi odakle treba da " -"bude učitan OS. Ponekad particija sa podešenom ovom opcijom se smatra " -"aktivnom particijom" - -#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1 -msgid "Change Filesystem Label" -msgstr "Izmenite natpis sistema datoteka" - -#: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3 -msgid "_Label" -msgstr "_Natpis" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Mount Opt_ions" -msgid "Mount Options" -msgstr "Opcije montiranja" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2 -msgid "_Automatic Mount Options" -msgstr "_Opcije samostalnog montiranja" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"Switch off Automatic Mount Options to manage mount point and mount " -"options for the device. The options correspond to an entry in the " -"/etc/fstab file" -msgstr "" -"Isključite Opcije samostalnog montiranja da upravljate tačkama " -"kačenja i opcijama kačenja za uređaj. Opcije odgovaraju unosu u datoteci " -"„/etc/fstab“" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:4 -msgid "I_dentify As" -msgstr "_Prepoznaj kao" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:5 -msgid "" -"The special device file - use symlinks in the /dev/disk " -"hierarchy to control the scope of the entry" -msgstr "" -"Datoteka posebnog uređaja — koristi simboličke veze u " -"/dev/disk hijerarhiji da upravlja dometom stavke" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control " -"the scope of the entry" -msgstr "" -"Datoteka posebnog uređaja — koristi simboličke veze u „/dev/disk“ " -"hijerarhiji da upravlja dometom stavke" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:7 -msgid "Mount _Point" -msgstr "Tačka _montiranja" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:8 -msgid "Filesystem _Type" -msgstr "Sistem da_toteka" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9 -msgid "The directory to mount the device in" -msgstr "Direktorijum u kome će biti prikačen uređaj" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10 -msgid "The filesystem type to use" -msgstr "Sistem datoteka za korišćenje" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:11 -msgid "Display _Name" -msgstr "Naziv _prikaza" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:12 -msgid "" -"If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]" -msgstr "" -"Ako je podešeno, naziv koji će biti korišćen za uređaj u korisničkom sučelju " -"[x-gvfs-icon=]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:13 -msgid "Icon Na_me" -msgstr "Naziv _ikonice" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:14 -msgid "" -"If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-" -"gvfs-icon=]" -msgstr "" -"Ako je podešeno, naziv ikonice koji će biti korišćen u uređaju u korisničkom " -"sučelju [x-gvfs-icon=]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:15 -msgid "Sho_w in user interface" -msgstr "_Prikaži u korisničkom sučelju" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16 -msgid "" -"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what " -"its directory is [x-gvfs-show]" -msgstr "" -"Ako je izabrano, uređaj je uvek prikazan u korisničkom sučelju bez obzira " -"koji je njegov direktorijum [x-gvfs-show]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17 -msgid "Require additional authori_zation to mount" -msgstr "Zahtevaj _dodatno ovlašćenje za kačenje" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:18 -msgid "" -"If checked, additional authorization is required to mount the device [x-" -"udisks-auth]" -msgstr "" -"Ako je izabrano, dodatno ovlašćenje je potrebno za kačenje uređaja [x-udisks-" -"auth]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:19 -msgid "Mount at _startup" -msgstr "Prikači pri _pokretanju" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:20 -msgid "If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]" -msgstr "Ako je izabrano, uređaj će biti prikačen pri pokretanju [!noauto]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21 -msgid "S_ymbolic Icon Name" -msgstr "Naziv simboličke _ikonice" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:22 -msgid "" -"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user " -"interface [x-gvfs-symbolic-icon=]" -msgstr "" -"Ako je podešeno, naziv simboličke ikonice koji će biti korišćen u uređaju u " -"korisničkom sučelju [x-gvfs-icon=]" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:23 -msgid "Mount Opt_ions" -msgstr "_Opcije montiranja" - -#: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:24 -msgid "The mount options stored in the /etc/fstab file" -msgstr "Opcije montiranja sačuvane u datoteci /etc/fstab" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:4 -msgid "The partition type represented as a 32-bit GUID" -msgstr "Vrsta particije pretstavljena kao 32-bitni GUIB" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:6 -msgid "" -"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want " -"to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-partlabel " -"directory" -msgstr "" -"Naziv particije ( do 36 znaka unikoda). Ovo je korisno ako želite da " -"obeležite uređaj putem simboličke veze u direktorijumu /dev/disk/by-" -"partlabel" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:7 -msgid "_System partition" -msgstr "_Sistemska particija" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8 -msgid "" -"Used to indicate that the partition and its contents are required for the " -"OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or " -"overwrite the contents" -msgstr "" -"Koristi se da ukaže da su particija i njen sadržaj potrebni OS-u/Platformi " -"za delovanje. Posebno treba voditi računa o tome da se ne obriše ili prepiše " -"sadržaj" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9 -msgid "Legacy BIOS _Bootable" -msgstr "_Pokretački starog BIOS-a" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:10 -msgid "" -"Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record " -"bootable flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR " -"systems" -msgstr "" -"Pokretački starog BIOS-a. Ovo odgovara opciji pokretanja na glavnom " -"zapisu pokretanja. Obično se koristi samo za GPT particije na MBR sistemima" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11 -msgid "_Read-Only" -msgstr "Samo za čit_anje" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12 -msgid "" -"If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-" -"only instead of read-write" -msgstr "" -"Ako je podešeno, neko operativni sistemi mogu da prikače ili da koriste " -"sadržaj particije kao samo za čitanje umesto za čitanje i pisanje" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:13 -msgid "H_idden" -msgstr "Skr_ivena" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14 -msgid "" -"If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user " -"interfaces" -msgstr "" -"Ako je podešeno, neki operativni sistemi mogu da sakriju sadržaj particicje " -"u njihovom korisničkom sučelju" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:15 -msgid "Do Not _Automount" -msgstr "Nemoj _sam da kačiš" - -#: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:16 -msgid "If set, some OSes may not automount the contents of the partition" -msgstr "" -"Ako je podešeno, neki operativni sistemi mogu da ne prikače sami sadržaj " -"particije" - -#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:1 -msgid "Erase Multiple Disks" -msgstr "Obrišite više diskova" - -#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:2 -msgid "_Erase…" -msgstr "_Obriši…" - -#: ../data/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui.h:3 -msgid "Erase _Type" -msgstr "Obriši _vrstu" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:3 -msgid "F_ilesystem" -msgstr "S_istem datoteka" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:4 -msgid "" -"The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or " -"swap" -msgstr "" -"Proizvoljna vrsta sistema datoteka za stvaranje npr. btrfs, " -"xfs ili swap" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:5 -msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap" -msgstr "" -"Proizvoljna vrsta sistema datoteka za stvaranje npr. btrfs, hfs ili pomoćne " -"memorije" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8 -msgid "Enter passphrase used to protect the data" -msgstr "Unesite lozinku korišćenu za zaštitu podataka" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:12 ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:4 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:396 -msgid "_Erase" -msgstr "_Obriši" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:13 -msgid "" -"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to " -"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory" -msgstr "" -"Naziv koji će biti korišćen za sistem datoteka. Ovo je korisno ako želite da " -"obeležite uređaj putem simboličke veze u direktorijumu /dev/disk/by-" -"label" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:14 -msgid "" -"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to " -"the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory" -msgstr "" -"Naziv koji će biti korišćen za sistem datoteka. Ovo je korisno ako želite da " -"obeležite uređaj putem simboličke veze u direktorijumu „/dev/disk/by-label“" - -#: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:15 -msgid "For example, “My Files” or “Backup Data”" -msgstr "Na primer „Moje datoteke“ ili „Podaci rezerve“" - -#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:1 -msgid "Format Disk" -msgstr "Formatirajte disk" - -#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:2 ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:2 -msgid "_Format…" -msgstr "_Formatiraj…" - -#: ../data/ui/format-disk-dialog.ui.h:3 -msgid "_Partitioning" -msgstr "_Podela diska" - -#: ../data/ui/format-volume-dialog.ui.h:1 -msgid "Format Volume" -msgstr "Formatirajte volumen" - -#: ../data/ui/md-raid-disks-dialog.ui.h:1 -msgid "RAID Disks" -msgstr "RAID diskovi" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:1 -msgid "Restore Disk Image" -msgstr "Povrati odraz diska" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:2 -msgid "_Image to Restore" -msgstr "_Odraz za povraćaj" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:3 -msgid "Select Disk Image to restore" -msgstr "Izaberite odraz diska za povraćaj" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:4 -msgid "Destination" -msgstr "Odredište" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:5 -#| msgid "_Image to Restore" -msgid "Image to Restore" -msgstr "Odraz za povraćaj" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:6 -#| msgid "Sample Size" -msgid "Image Size" -msgstr "Veličina odraza" - -#: ../data/ui/restore-disk-image-dialog.ui.h:7 -msgid "_Start Restoring…" -msgstr "_Započni povraćaj…" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:1 -msgid "SMART Data & Self-Tests" -msgstr "SMART podaci i samoprobe" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:2 -msgid "_Start Self-test" -msgstr "_Započni samo-probu" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:3 -msgid "Click to start a SMART self-test" -msgstr "Kliknite da započnete samo-probu SMART" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:4 -msgid "_Stop Self-test" -msgstr "_Zaustavi samo-probu" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:5 -msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress" -msgstr "Kliknite da zaustavite samo-probu SMART koja je trenutno u toku" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:6 -msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk" -msgstr "" -"Kliknite da primorate ponovno čitanje SMART podataka sa čvrstog diska" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:7 -msgid "Powered On" -msgstr "Uključen" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:8 -msgid "Updated" -msgstr "Ažuriran" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:9 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:308 -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:527 -msgid "Temperature" -msgstr "Temperatura" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:10 -msgid "Self-test Result" -msgstr "Rezultat samotestiranja" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:11 -msgid "Self-assessment" -msgstr "Procena iz diska" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:12 -msgid "Overall Assessment" -msgstr "Zbirna procena" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:13 -msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk" -msgstr "Kliknite da izmenite da li je uključen SMART za čvrsti disk" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:14 -msgid "SMART _Attributes" -msgstr "SMART _osobine" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:15 -msgid "Short" -msgstr "Kratko" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:16 -msgid "Extended" -msgstr "Prošireno" - -#: ../data/ui/smart-dialog.ui.h:17 -msgid "Conveyance" -msgstr "Prenos" - -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1 -msgid "Enter passphrase to unlock" -msgstr "Unesite lozinku da otključate" - -#: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Otključaj" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:44 -msgid "An error occurred" -msgstr "Došlo je do greške" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:65 -msgid "Allow writing to the image" -msgstr "Dopušta pisanje u odraz" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:80 -msgid "Select Disk Image(s) to Mount" -msgstr "Izaberite odraz(e) diska za kačenje" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:84 -msgid "_Mount" -msgstr "_Prikači" - -#. Add a RO check button that defaults to RO -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:92 -msgid "Set up _read-only mount" -msgstr "Podesi kačenje _samo za čitanje" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:93 -msgid "" -"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want " -"the underlying disk image to be modified" -msgstr "" -"Ako je izabrano, kačenje će biti samo za čitanje. Ovo je korisno ako ne " -"želite da osnovni odraz diska bude izmenjen" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:135 -#, c-format -msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)" -msgstr "Greška u povezivanju sa uslužnim programom: %s (%s, %d)" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:143 -msgid "Attach and mount one or more disk image files." -msgstr "Dodajte i prikačite jednu ili više datoteka odraza diska." - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:191 -#, c-format -msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?" -msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ — možda disk nije ni prikačen?" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:198 -#, c-format -msgid "Error opening `%s': %m" -msgstr "Greška u otvaranju „%s“: %m" - -#: ../src/disk-image-mounter/main.c:219 -#, c-format -msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)" -msgstr "Greška dodavanja odraza diska: %s (%s, %d)" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:132 -#, c-format -#| msgid "Error opening %s: %s\n" -msgid "Error opening %s: %s" -msgstr "Greška u otvaranju „%s“: %s" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:139 -#, c-format -#| msgid "Error looking up block device for %s\n" -msgid "Error looking up block device for %s" -msgstr "Greška traženja blok uređaja za „%s“" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:180 -msgid "Select device" -msgstr "Bira uređaj" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:181 -msgid "Format selected device" -msgstr "Formatira izabrani uređaj" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:182 -msgid "Parent window XID for the format dialog" -msgstr "IksIB roditeljskog prozora za prozorče formatiranja" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:183 -#| msgid "Restore Disk Image" -msgid "Restore disk image" -msgstr "Povrati odraz diska" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:184 -msgid "Show help options" -msgstr "Prikazuje opcije za pomoć" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:213 -msgid "--format-device must be used together with --block-device\n" -msgstr "„--format-device“ mora da se koristi sa „--block-device“\n" - -#: ../src/disks/gduapplication.c:219 -msgid "--format-device must be specified when using --xid\n" -msgstr "„--format-device“ mora biti navedeno kada se koristi „--xid“\n" - -#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. -#. * The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). -#. * The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). -#. * The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90). -#. -#: ../src/disks/gduapplication.c:333 -#, c-format -msgid "" -"gnome-disk-utility %s\n" -"UDisks %s (built against %d.%d.%d)" -msgstr "" -"Gnomov alat za diskove %s\n" -"Udiskovi %s (izgrađen sa %d.%d.%d)" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:151 -msgid "Read Error Rate" -msgstr "Stopa grešaka pri čitanju" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:152 -msgid "" -"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value " -"indicates a problem with either the disk surface or read/write heads" -msgstr "" -"Učestalost grešaka u toku čitanja podataka sa diska. Vrednosti različite od " -"nule znači da je došlo do oštećenja površine disk ili glava za upis i čitanje" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:161 -msgid "Throughput Performance" -msgstr "Propusna moć" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162 -msgid "Average efficiency of the disk" -msgstr "Srednja efikasnost diska" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:169 -msgid "Spinup Time" -msgstr "Vreme zavrtaja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:170 -msgid "Time needed to spin up the disk" -msgstr "Vreme koje je potrebno za zavrtaj diska" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:177 -msgid "Start/Stop Count" -msgstr "Broj pokretanja/zaustavljanja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:178 -msgid "Number of spindle start/stop cycles" -msgstr "Broj započetih/završenih ciklusa osovine" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:185 -msgid "Reallocated Sector Count" -msgstr "Broj premeštenih sektora" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:186 -msgid "" -"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a " -"read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and " -"transfers data to a special reserved area (spare area)" -msgstr "" -"Broj sektora koji su iznova mapirani. Kada tvrdi disk nađe grešku pri " -"čitanju/pisanju/proveri, on označava sektor kao „premešten“ i prenosi " -"podatke u specijalno ostavljen prostor (rezervni prostor)" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:195 -msgid "Read Channel Margin" -msgstr "Ivica kanala čitanja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:196 -msgid "Margin of a channel while reading data." -msgstr "Ivica kanala u toku čitanja podataka." - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:203 -msgid "Seek Error Rate" -msgstr "Stopa grešaka u pretraživanju" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:204 -msgid "Frequency of errors while positioning" -msgstr "Učestanost grešaka u toku pozicioniranja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:211 -msgid "Seek Timer Performance" -msgstr "Vremenski učinak pretraživanja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:212 -#| msgid "Average efficiency of operatings while positioning" -msgid "Average efficiency of operations while positioning" -msgstr "Srednja vrednost efikasnosti operacija pri pozicioniranju" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:219 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:544 -msgid "Power-On Hours" -msgstr "Časova rada" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:220 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:545 -msgid "Number of hours elapsed in the power-on state" -msgstr "Broj sati za koje je disk bio uključen" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:227 -msgid "Spinup Retry Count" -msgstr "Broj pokušaja zavrtaja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:228 -msgid "Number of retry attempts to spin up" -msgstr "Broj pokušaja da zavrti disk" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:235 -msgid "Calibration Retry Count" -msgstr "Broj pokušaja kalibracije" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:236 -msgid "Number of attempts to calibrate the device" -msgstr "Broj pokušaja za kalibraciju uređaja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:243 -msgid "Power Cycle Count" -msgstr "Broj uključivanja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:244 -msgid "Number of power-on events" -msgstr "Broj uključivanja/isključivanja diska" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:251 -msgid "Soft read error rate" -msgstr "Stopa grešaka pri mekom čitanju" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:253 -msgid "Frequency of errors while reading from the disk" -msgstr "Učestanost grešaka prilikom čitanja podataka sa diska" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:260 -msgid "Reported Uncorrectable Errors" -msgstr "Nepopravljive greške" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:261 -msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC" -msgstr "Broj grešaka koje ne mogu biti popravljene pomoću ECC-a iz uređaja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:268 -msgid "High Fly Writes" -msgstr "Glava van putanje" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:269 -msgid "" -"Number of times a recording head is flying outside its normal operating range" -msgstr "" -"Broj upisivanja kada je glava za upis bila izvan njene normalne putanje" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:276 -msgid "Airflow Temperature" -msgstr "Temperatura vazduha" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:277 -msgid "Airflow temperature of the drive" -msgstr "Temperatura vazduha koji cirkuliše unutar uređaja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:284 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:454 -msgid "G-sense Error Rate" -msgstr "Učestalost G-sens grešaka" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:285 -msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads" -msgstr "Učestanost grešaka koje su posledica sudarnih učitavanja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:292 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:511 -msgid "Power-off Retract Count" -msgstr "Broj isključivanja i povlačenja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:293 -msgid "Number of power-off or emergency retract cycles" -msgstr "Broj isključivanja ili hitno povučenih ciklusa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:300 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:487 -msgid "Load/Unload Cycle Count" -msgstr "Broj celih ciklusa" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:301 -msgid "Number of cycles into landing zone position" -msgstr "Broj ciklusa na osnovu povlačenja glave u početan položaj" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:309 -msgid "Current internal temperature of the drive" -msgstr "Trenutna temperatura unutar uređaja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:316 -msgid "Hardware ECC Recovered" -msgstr "Vraćeni ECC uređaja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:317 -msgid "Number of ECC on-the-fly errors" -msgstr "Broj ECC grešaka u toku rada" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:324 -msgid "Reallocation Count" -msgstr "Broj premeštanja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:325 -msgid "" -"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the " -"total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from " -"reallocated sectors to a spare area" -msgstr "" -"Broj remapiranja. Izvorna vrednost ove osobine pokazuje ukupan broj " -"(uspešnih i neuspešnih) pokušaja prenosa podataka iz premeštenih sektora u " -"specijalno ostavljen prostor" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:335 -msgid "Current Pending Sector Count" -msgstr "Broj sektora na čekanju" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:336 -msgid "" -"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be " -"remapped is subsequently written or read successfully, this value is " -"decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not " -"remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt" -msgstr "" -"Broj sektora koji čekaju remapiranje. Ukoliko je sektor koji čeka " -"remapiranje bude kasnije uspešno upisan ili ispravno pročitan, ova vrednost " -"se smanjuje, a sektor se ne remapira. Greške pri čitanju sektora neće " -"remapirati sektore, već će ih remapirati samo pri neuspelom pokušaju upisa" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:347 -msgid "Uncorrectable Sector Count" -msgstr "Broj nepopravljivih sektora" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:348 -msgid "" -"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A " -"rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface " -"and/or problems in the mechanical subsystem" -msgstr "" -"Ukupan broj grešaka tokom čitanja/upisa sektora, koje se ne mogu ispraviti. " -"Povećanje ove vrednosti ukazuje na oštećenje površine diska i/ili problema u " -"njegovim mehaničkim delovima" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:357 -msgid "UDMA CRC Error Rate" -msgstr "Stopa UDMA CRC grešaka" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:358 -msgid "Number of CRC errors during UDMA mode" -msgstr "Stopa CRC grešaka u UDMA režimu" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:365 -msgid "Write Error Rate" -msgstr "Greške pri upisu" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:366 -msgid "" -"Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) " -"flying-height" -msgstr "" -"Broj grešaka prilikom upisa na disk (ili) stopa oštećenja na više mesta " -"(ili) promena visine glave za upis" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:373 -msgid "Soft Read Error Rate" -msgstr "Stopa blagih grešaka u čitanju" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:374 -msgid "Number of off-track errors" -msgstr "Broj grešaka van staze" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:381 -msgid "Data Address Mark Errors" -msgstr "Greške u oznaci adrese podataka" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:382 -msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific" -msgstr "Broj grešaka u oznaci adrese podataka (DAM)" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:389 -msgid "Run Out Cancel" -msgstr "Prekid izlaska" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:390 -msgid "Number of ECC errors" -msgstr "Broj ECC grešaka" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:397 -msgid "Soft ECC correction" -msgstr "Blage ECC popravke" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:398 -msgid "Number of errors corrected by software ECC" -msgstr "Broj grešaka koje je popravio ECC program" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:405 -msgid "Thermal Asperity Rate" -msgstr "Stopa termičkih grešaka" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:406 -msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors" -msgstr "Broj grešaka zbog loših temperaturnih uslova" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:413 -msgid "Flying Height" -msgstr "Visina glava" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:414 -msgid "Height of heads above the disk surface" -msgstr "Visina glava iznad površine diska" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:421 -msgid "Spin High Current" -msgstr "Struja zavrtaja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:422 -msgid "Amount of high current used to spin up the drive" -msgstr "Količina struje koja se koristi da se pokrene uređaj" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:429 -msgid "Spin Buzz" -msgstr "Zujanje zavrtaja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:430 -msgid "Number of buzz routines to spin up the drive" -msgstr "Količina zujanja koja se koristi za pokretanje uređaja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:437 -msgid "Offline Seek Performance" -msgstr "Pretraga dok disk ne radi" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:438 -msgid "Drive’s seek performance during offline operations" -msgstr "Učinak pretrage podataka kada disk ne radi" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:445 -msgid "Disk Shift" -msgstr "Istumban disk" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:446 -msgid "" -"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, " -"as a result of falling (or) temperature" -msgstr "" -"Delovi diska su pomereni iz ležišta, što može biti posledica tumbanja " -"prilikom transporta, pada ili previsoke temperature" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:455 -msgid "" -"Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor" -msgstr "Senzor šoka je otkrio brojne greške koje su posledica udarca" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:462 -msgid "Loaded Hours" -msgstr "Časova rada" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:463 -msgid "Number of hours in general operational state" -msgstr "Broj sati kada je disk radio" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:470 -msgid "Load/Unload Retry Count" -msgstr "Broj pokušaja učitavanja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:471 -msgid "" -"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, " -"recording, positioning of heads, etc" -msgstr "" -"Učitavanje sa uređaja može da se desi zbog brojnih periodičnih radnju, kao " -"što su čitanje i upisivanje, postavljanje glave na pravu putanju i slično" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:479 -msgid "Load Friction" -msgstr "Trenje pri čitanju" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:480 -#| msgid "Load on drive cause by friction in mechanical parts of the store" -msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store" -msgstr "" -"Loše čitanje podataka sa uređaja izazvano trenjem u mehaničkim delovima diska" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:488 -msgid "Total number of load cycles" -msgstr "Ukupan broj ciklusa učitavanja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:495 -msgid "Load-in Time" -msgstr "Vreme učitavanja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:496 -msgid "General time for loading in a drive" -msgstr "Ukupno vreme za učitavanje uređaja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:503 -msgid "Torque Amplification Count" -msgstr "Broj pojačanih uvrtanja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:504 -msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive" -msgstr "Broj pokušaja rotacionog momenta uređaja" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:512 -msgid "Number of power-off retract events" -msgstr "Broj vraćanja glave pri gašenju" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:519 -msgid "GMR Head Amplitude" -msgstr "Amplituda podrhtavanja glave" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:520 -msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode" -msgstr "Amplituda pogrhtavanja glava (GMR-glave) u toku rada" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:528 -msgid "Temperature of the drive" -msgstr "Temperatura uređaja" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:535 -msgid "Endurance Remaining" -msgstr "Preostala izdržljivost" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:536 -msgid "" -"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of " -"the maximum physical erase cycles the drive supports" -msgstr "" -"Broj završenih fizičkih ciklusa brisanja uređaja, kao procenat maksimalnog " -"broja fizičkih ciklusa brisanja koje podržava uređaj" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:552 -msgid "Uncorrectable ECC Count" -msgstr "Broj neispravljivih ECC grešaka" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:553 -msgid "Number of uncorrectable ECC errors" -msgstr "Broj ECC grešaka koje se ne mogu ispraviti" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:560 -msgid "Good Block Rate" -msgstr "Broj dobrih blokova" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:561 -msgid "" -"Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of " -"reserved blocks" -msgstr "" -"Broj postojećih rezervisanih blokova, kao procenat od ukupnog broja " -"rezervisanih blokova" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:569 -msgid "Head Flying Hours" -msgstr "Vreme lebdenja glave" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:570 -msgid "Time while head is positioning" -msgstr "Vreme za koje se glava pozicionira na disk" - -#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html -#. * or the next string for a longer explanation. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:577 -msgid "Read Error Retry Rate" -msgstr "Stopa grešaka u čitanju" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:578 -msgid "Number of errors while reading from a disk" -msgstr "Broj grešaka u toku čitanja podataka sa diska" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:637 -#, c-format -msgid "No description for attribute %d" -msgstr "Ne postoji opis za „%d“ osobinu" - -#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:684 -msgid "FAILING" -msgstr "OTKAZUJE" - -#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:693 -msgid "Failed in the past" -msgstr "Otkazivao u prošlosti" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:697 -msgid "OK" -msgstr "U redu" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:724 -#, c-format -msgid "%d sector" -msgid_plural "%d sectors" -msgstr[0] "%d sektor" -msgstr[1] "%d sektora" -msgstr[2] "%d sektora" - -#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute -#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f -#. * is the temperature in degrees Fahrenheit -#. Translators: Used to format a temperature. -#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and -#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:736 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:869 -#, c-format -msgid "%.0f° C / %.0f° F" -msgstr "%.0f° C / %.0f° F" - -#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN -#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute -#. * where the value cannot be interpreted -#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is -#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:747 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1117 -msgid "N/A" -msgstr "Nedostupno" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:767 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test completed successfully" -msgstr "Poslednji test je uspešno završen" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:771 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test was aborted" -msgstr "Poslednji test je otkazan" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:775 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test was interrupted" -msgstr "Poslednji test je prekinut" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:779 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test did not complete" -msgstr "Poslednji test nije završen" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:783 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed" -msgstr "Poslednji test nije uspeo" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:788 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (electrical)" -msgstr "Poslednji test nije uspeo (električno)" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:793 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (servo)" -msgstr "Poslednji test nije uspeo (servo)" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:798 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (read)" -msgstr "Poslednji test nije uspeo (čitanje)" - -#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk) -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:803 -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Last self-test failed (handling)" -msgstr "Poslednji test nije uspeo (rukovanje)" - -#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:808 -#, c-format -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Self-test in progress — %d%% remaining" -msgstr "Samotestiranje je u toku — preostalo vreme %d%%" - -#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:815 -#, c-format -msgctxt "smart-self-test-result" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Nepoznato (%s)" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:840 -#, c-format -msgid "%s ago" -msgstr "Pre %s" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:903 -msgid "SMART is not supported" -msgstr "Nisu podržani SMART podaci" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:911 -msgid "SMART is not enabled" -msgstr "SMART nije uključen" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:921 -msgid "Self-test in progress" -msgstr "Samoisprobavanje je u toku" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943 -msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON" -msgstr "IZGLEDA DA ĆE DISK USKORO DA SE POKVARI" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:966 -msgid "SELF-TEST FAILED" -msgstr "SAMOTESTIRANJE NIJE USPELO" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:975 -#, c-format -msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing" -msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing" -msgstr[0] "Disk je u redu, %d atribut je otkazao" -msgstr[1] "Disk je u redu, %d atributa su otkazala" -msgstr[2] "Disk je u redu, %d atributa je otkazalo" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:986 -#, c-format -msgid "Disk is OK, one bad sector" -msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors" -msgstr[0] "Disk je u redu, %d oštećeni sektor" -msgstr[1] "Disk je u redu, %d oštećena sektora" -msgstr[2] "Disk je u redu, %d oštećenih sektora" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:997 -#, c-format -msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past" -msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past" -msgstr[0] "Disk je u redu, %d atribut je otkazao u prošlosti" -msgstr[1] "Disk je u redu, %d atributa su otkazala u prošlosti" -msgstr[2] "Disk je u redu, %d atributa je otkazalo u prošlosti" - -#. Otherwise, it's all honky dory -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1006 -#| msgid "Disks" -msgid "Disk is OK" -msgstr "Disk je u redu" - -#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line. -#. * The first %s is the status of the drive. -#. * The second %s is the temperature of the drive. -#. -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1020 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1105 -msgid "Pre-Fail" -msgstr "pred kvarom" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1107 -msgid "Old-Age" -msgstr "ostario" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1110 -msgid "Online" -msgstr "na vezi" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1112 -msgid "Offline" -msgstr "van veze" - -#. Translators: XXX -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1221 -msgid "Threshold exceeded" -msgstr "Prag je premašen" - -#. Translators: XXX -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1226 -msgid "Threshold not exceeded" -msgstr "Prag nije premašen" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1302 -msgid "Error refreshing SMART data" -msgstr "Greška osvežavanja SMART podataka" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1334 -msgid "Error aborting SMART self-test" -msgstr "Greška prekidanja SMART testa" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1353 -msgid "Error starting SMART self-test" -msgstr "Greška pokretanja SMART testa" - -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1432 -#| msgid "An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled" -msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled" -msgstr "" -"Došlo je do greške kada sam pokušao da izmenim da li je uključen SMART" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255) -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527 -msgid "Attribute" -msgstr "Osobina" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553 -msgid "Normalized" -msgstr "Normalizovan" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565 -msgid "Threshold" -msgstr "Osetljivost" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577 -msgid "Worst" -msgstr "Najgore" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) -#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601 -msgid "Updates" -msgstr "Ažuriranja" - -#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:327 -#, c-format -msgctxt "benchmark-graph" -msgid "%d MB/s" -msgstr "%d MB/s" - -#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332 -#, c-format -msgctxt "benchmark-graph" -msgid "%3g ms" -msgstr "%3g ms" - -#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:640 -#, c-format -msgctxt "benchmark-transfer-rate" -msgid "%s/s" -msgstr "%s/s" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:655 ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:864 -#, c-format -msgid "%d sample" -msgid_plural "%d samples" -msgstr[0] "%d uzorak" -msgstr[1] "%d uzorka" -msgstr[2] "%d uzoraka" - -#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred -#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example -#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right -#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes". -#. -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:696 -#, c-format -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "%s (%s ago)" -msgstr "%s (pre %s)" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:708 -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "No benchmark data available" -msgstr "Nisu dostupni podaci ocenjivanja" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:713 -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "Opening Device…" -msgstr "Otvaram uređaj…" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717 -#, c-format -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…" -msgstr "Merim stopu prenosa (obavljeno je %2.1f%%)…" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:724 -#, c-format -msgctxt "benchmark-updated" -msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…" -msgstr "Merim vreme pristupa (obavljeno je %2.1f%%)…" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:787 -msgctxt "benchmarking" -msgid "An error occurred" -msgstr "Došlo je do greške" - -#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second" -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:862 -#, c-format -msgctxt "benchmark-access-time" -msgid "%.2f msec" -msgstr "%.2f milisek" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1174 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error getting size of device: %m" -msgstr "Greška dobavljanja veličine uređaja: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1184 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error getting page size: %m\n" -msgstr "Greška dobavljanja veličine stranice: %m\n" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1218 -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1281 -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1300 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error seeking to offset %lld" -msgstr "Greška prelaženja na pomeraj %lld" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1229 -#, c-format -#| msgctxt "benchmarking" -#| msgid "Error reading %s from offset %s" -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error pre-reading %s from offset %s" -msgstr "Greška predčitanja %s sa pomeraja %s" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1241 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error seeking to offset %s" -msgstr "Greška prelaženja na pomeraj %s" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1255 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error reading %s from offset %s" -msgstr "Greška čitanja %s iz pomeraja %s" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1290 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld" -msgstr "Greška predčitanja %lld bajta iz pomeraja %lld" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1311 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m" -msgstr "Greška pisanja %lld bajta na pomeraju %lld: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m" -msgstr "Očekivah da zapišem %lld bajt/a, zapisah samo %lld: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error syncing (at offset %lld): %m" -msgstr "Greška usklađivanja (na pomeraju %lld): %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1371 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error seeking to offset %lld: %m" -msgstr "Greška prelaženja na pomeraj %lld: %m" - -#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1383 -#, c-format -msgctxt "benchmarking" -msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld" -msgstr "Greška čitanja %lld bajta iz pomeraja %lld" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:157 -msgid "Error updating /etc/crypttab" -msgstr "Greška prilikom ažuriranja „/etc/crypttab“" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:176 -msgid "Error changing passphrase" -msgstr "Greška prilikom izmene lozinke" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:263 -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:408 -msgid "Error retrieving configuration data" -msgstr "Greška prilikom dovlačenja podataka podešavanja" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:289 -msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed" -msgstr "Podaci podešavanja „/etc/crypttab“ su loši" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:322 -msgid "" -"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase " -"referenced by the /etc/crypttab file" -msgstr "" -"Izmena lozinke za ovaj uređaj će takođe da ažurira lozinku na koju ukazuje " -"datoteka /etc/crypttab" - -#: ../src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:341 -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:537 -msgid "The strength of the passphrase" -msgstr "Jačina lozinke" - -#. Translators: The suggested name for the disk image to create. -#. * The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). -#. * The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM". -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:273 -#, c-format -msgid "Disk Image of %s (%s).img" -msgstr "Odraz diska %s (%s).img" - -#. Translators: A descriptive string for the sound played when -#. * there's a read error that's being ignored, see -#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:306 -msgid "Disk image read error" -msgstr "Greška čitanja odraza diska" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:342 -msgid "Allocating Disk Image" -msgstr "Raspoređujem odraz diska" - -#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. -#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB"). -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:351 -#, c-format -msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)" -msgstr "%s je nečitljivo (zamenjeno je nulama)" - -#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:405 -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613 -msgid "Disk image copying complete" -msgstr "Umnožavanje odraza diska je obavljeno" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:434 -msgid "Error creating disk image" -msgstr "Greška stvaranja odraza diska" - -#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:475 -msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image" -msgstr "Nepopravljive greške čitanja za vreme stvaranja odraza diska" - -#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. -#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). -#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). -#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/"). -#. -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:484 -#, c-format -msgid "" -"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with " -"zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium " -"is scratched or if there is physical damage to the drive" -msgstr "" -"%2.1f%% (%s) podataka na uređaju „%s“ je bilo nečitljivo i zamenjeni su " -"nulama u stvorenoj datoteci odraza diska. Ovo se obično dešava kada je " -"medijum ogreban ili ako postoji fizičko oštećenje na uređaju." - -#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:490 -msgid "_Delete Disk Image File" -msgstr "_Obriši datoteku odraza diska" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:684 -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:747 -msgid "Error determining size of device: " -msgstr "Greška određivanja veličine uređaja: " - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691 -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:754 -#, c-format -msgid "Device is size 0" -msgstr "Uređaj je veličine 0" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:725 -msgid "Error allocating space for disk image file: " -msgstr "Greška dodeljivanja prostora za datoteku odraza diska: " - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:882 -#, c-format -msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji. Da li želite da je zamenite?" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:885 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Datoteka već postoji u „%s“. Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj." - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:888 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:942 -msgid "Error opening file for writing" -msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke za pisanje" - -#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:958 -msgctxt "create-inhibit-message" -msgid "Copying device to disk image" -msgstr "Umnožavam podatke na odraz diska" - -#. Translators: this is the description of the job -#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:964 -msgid "Creating Disk Image" -msgstr "Stvaram odraz diska" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:379 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:254 -msgid "Compatible with all systems and devices" -msgstr "Podržan na svim sistemima i uređajima" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:380 -msgid "FAT" -msgstr "FAT" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:385 -msgid "Compatible with most systems" -msgstr "Podržan na većini sistema" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:386 -msgid "NTFS" -msgstr "NTFS" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:391 -msgid "Compatible with Linux systems" -msgstr "Podržan na sistemima Linuksa" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:392 -#| msgid "ext4" -msgid "Ext4" -msgstr "Ekst4" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:397 -msgid "Encrypted, compatible with Linux systems" -msgstr "Šifrovan, podržan na sistemima Linuksa" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:398 -msgid "LUKS + Ext4" -msgstr "LUKS + Ekst4" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:403 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:404 -msgid "Enter filesystem type" -msgstr "Unesite vrstu sistema datoteka" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:486 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:131 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:151 -msgid "Don’t overwrite existing data" -msgstr "Ne prepisuje postojeće podatke" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:487 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:132 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:152 -msgid "Quick" -msgstr "Brzo" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:494 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:142 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:162 -msgid "Overwrite existing data with zeroes" -msgstr "Prepisuje postojeće podatke nulama" - -#: ../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:495 -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:143 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:163 -msgid "Slow" -msgstr "Sporo" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:337 -msgid "Error formatting partition" -msgstr "Greška prilikom formatiranja particije" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:365 -msgid "Error creating partition" -msgstr "Greška prilikom pravljenja particije" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:455 -msgid "Extended partition" -msgstr "Proširena particija" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:456 -msgid "For logical partitions" -msgstr "Za logičke particije" - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:469 -msgid "" -"Cannot create a new partition. There are already four primary partitions." -msgstr "" -"Ne mogu da napravim novu particiju. Već postoje četiri primarne particije." - -#: ../src/disks/gducreatepartitiondialog.c:473 -msgid "This is the last primary partition that can be created." -msgstr "Ovo je poslednja primarna particija koju možete da napravite." - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:296 -#, c-format -msgid "%d disk" -msgid_plural "%d disks" -msgstr[0] "%d disk" -msgstr[1] "%d diska" -msgstr[2] "%d diskova" - -#. Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. -#. * The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. -#. * The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'. -#. -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:305 -#, c-format -msgid "%s of %s each" -msgstr "%s od %s svaki" - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:417 -msgid "Error creating RAID array" -msgstr "Greška stvaranja RAID niza" - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:573 -msgid "Are you sure you want to use the disks for a RAID array?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da koristite diskove za RAID niz?" - -#: ../src/disks/gducreateraidarraydialog.c:574 -msgid "Existing content on the devices will be erased" -msgstr "Postojeći sadržaj na uređajima će biti obrisan" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:108 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:128 -msgid "Will be created" -msgstr "Biće napravljena" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:110 ../src/disks/gducrypttabdialog.c:135 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:137 -msgid "Will be deleted" -msgstr "Biće obrisana" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:263 -msgid "Error removing /etc/crypttab entry" -msgstr "Greška prilikom uklanjanja „/etc/crypttab“ unosa" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:347 -msgid "Error adding /etc/crypttab entry" -msgstr "Greška prilikom dodavanja „/etc/crypttab“ unosa" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:370 -msgid "Error updating /etc/crypttab entry" -msgstr "Greška prilikom ažuriranja „/etc/crypttab“ unosa" - -#: ../src/disks/gducrypttabdialog.c:493 -msgid "" -"Only the passphrase referenced by the /etc/crypttab file will be " -"changed. To change the on-disk passphrase, use Change Passphrase…" -msgstr "" -"Samo lozinka na koju se odnosi /etc/crypttab će biti izmenjena. Da " -"izmenite lozinku na disku, koristite Izmeni lozinku…" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:507 -#| msgid "None" -msgid "(None)" -msgstr "(Ništa)" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:622 -msgid "Disk Drives" -msgstr "Disk uređaji" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:698 -msgid "RAID Arrays" -msgstr "RAID nizovi" - -#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1174 -#, c-format -msgctxt "md-raid-tree-primary" -msgid "%s RAID Array" -msgstr "RAID niz od %s" - -#. Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1180 -msgctxt "md-raid-tree-primary" -msgid "RAID Array" -msgstr "RAID niz" - -#. Translators: Used as a secondary line in device tree for RAID Array. -#. * The first %s is the name of the array (e.g. "My RAID Array"). -#. * The second %s is the RAID level (e.g. "RAID-5"). -#. -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1191 -#, c-format -msgctxt "md-raid-tree-secondary" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/disks/gdudevicetreemodel.c:1351 -msgid "Other Devices" -msgstr "Ostali uređaji" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288 -msgctxt "standby-value" -msgid "Never" -msgstr "Nikad" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307 -msgctxt "standby-value" -msgid "Vendor-defined" -msgstr "Prodavac je odredio" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311 -msgctxt "standby-value" -msgid "Reserved" -msgstr "Rezervisan" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332 -msgctxt "apm-level" -msgid "255 (Disabled)" -msgstr "255 (isključeno)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336 -#, c-format -msgctxt "apm-level" -msgid "%d (Spin-down permitted)" -msgstr "%d (zaustavljanje zavrtaja je dopušteno)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340 -#, c-format -msgctxt "apm-level" -msgid "%d (Spin-down not permitted)" -msgstr "%d (zaustavljanje zavrtaja nije dopušteno)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355 -msgctxt "aam-level" -msgid "0 (Disabled)" -msgstr "0 (isključeno)" - -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384 -msgid "Error setting configuration" -msgstr "Greška postavljanja podešavanja" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414 -#| msgid "_Revert" -msgid "Never" -msgstr "Nikad" - -# bug(danilo): plural-forms -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 minuta" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 minuta" - -# bug: plural-forms -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420 -msgid "15 minutes" -msgstr "15 minuta" - -#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422 -msgid "3 hours" -msgstr "3 sata" - -#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426 -msgid "Save Power" -msgstr "Čuvaj napajanje" - -#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead. -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428 -msgid "← Spindown" -msgstr "← Usporavanje" - -#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430 -msgid "Perform Better" -msgstr "Obavi bolje" - -#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434 -msgid "Quiet (Slow)" -msgstr "Tiho (sporije)" - -#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible -#: ../src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436 -msgid "Loud (Fast)" -msgstr "Niže (brže)" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154 -msgid "ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase" -msgstr "Bezbedno ATA brisanje / Poboljšano bezbedno brisanje" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155 -msgid "If Available, Slow" -msgstr "Ako je dostupno, sporo" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186 -#, c-format -msgid "Error erasing device %s" -msgstr "Greška brisanja uređaja %s" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367 -msgid "Are you sure you want to erase the disks?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete disk?" - -#. Translators: warning used for erasure of multiple disks -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371 -msgid "" -"All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by " -"data recovery services" -msgstr "" -"Svi podaci na izabranim diskovima će biti izgubljeni ali bi još uvek mogli " -"biti povraćeni uslugama oporavljanja podataka" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:373 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:424 -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:222 -msgid "" -"Tip: If you are planning to recycle, sell or give away your old " -"computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your " -"private information from falling into the wrong hands" -msgstr "" -"Savet: Ako planirate da reciklirate, prodate ili date nekome vaš " -"stari računar ili disk, treba da koristite detaljnije brisanje da vaši lični " -"podaci ne bi došli u pogrešne ruke" - -#. Translators: warning used when overwriting data on multiple disks -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:378 -msgid "" -"All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be " -"recoverable by data recovery services" -msgstr "" -"Svi podaci na izabranim diskovima će biti prepisani i najverovatnije njihov " -"povraćaj neće biti moguć uslugama oporavljanja podataka" - -#: ../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:384 -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:437 -msgid "" -"WARNING: The Secure Erase command may take a very long time to " -"complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In " -"the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash " -"or lock up. Before proceeding, please read the article about <a " -"href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure " -"Erase</a> and make sure you understand the risks" -msgstr "" -"UPOZORENJE: Naredba bezbednog brisanja može da potraje poprilično " -"dugo, ne može biti otkazana i možda neće raditi ispravno na nekim uređajima. " -"U najgorem slučaju, vaš disk može postati neupotrebljiv ili vaš sistem može " -"da se uruši ili da se zaključa. Pre nego što nastavite, pročitajte članak o " -"<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezbednom " -"ATA brisanju</a> i budite sigurni da ste razumeli rizik" - -#: ../src/disks/gdufilesystemdialog.c:60 -msgid "Error setting label" -msgstr "Greška podešavanja natpisa" - -#. Translators: Used to convey that something takes at least -#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a -#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes" -#. -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:105 -#, c-format -msgid "At least %s" -msgstr "Najmanje %s" - -#. Translators: Used to convey that something takes -#. * approximately some specificed duration. The %s is a time -#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes" -#. -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:116 -#, c-format -msgid "Approximately %s" -msgstr "Približno %s" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:195 -msgid "ATA Secure Erase" -msgstr "Bezbedno ATA brisanje" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:210 -msgid "ATA Enhanced Secure Erase" -msgstr "Poboljšano bezbedno ATA brisanje" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:255 -msgid "MBR / DOS" -msgstr "MBR / DOS" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:265 -msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB" -msgstr "Podržan na savremenim sistemima i čvrstim diskovima > 2TB" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:266 -msgid "GPT" -msgstr "GPT" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:283 -msgid "No partitioning" -msgstr "Bez podele diska" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:284 -msgid "Empty" -msgstr "Prazna" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:328 -msgid "Error formatting disk" -msgstr "Greška formatiranja diska" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:418 -msgid "Are you sure you want to format the disk?" -msgstr "Da li sigurno želite da formatirate disk?" - -#. Translators: warning used for quick format -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:422 -msgid "" -"All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data " -"recovery services" -msgstr "" -"Svi podaci na disku će biti izgubljeni ali bi još uvek mogli biti povraćeni " -"uslugama oporavljanja podataka" - -#. Translators: warning used when overwriting data -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:429 -msgid "" -"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable " -"by data recovery services" -msgstr "" -"Svi podaci na disku će biti prepisani i najverovatnije njihov povraćaj neće " -"biti moguć uslugama oporavljanja podataka" - -#: ../src/disks/gduformatdiskdialog.c:445 -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:234 -msgid "_Format" -msgstr "_Formatiraj" - -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:92 -msgid "Error formatting volume" -msgstr "Greška prilikom formatiranja diska" - -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216 -#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?" -msgid "Are you sure you want to format the volume?" -msgstr "Da li sigurno želite da formatirate disk?" - -#. Translators: warning used for quick format of the volume -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220 -msgid "" -"All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data " -"recovery services" -msgstr "" -"Svi podaci na disku će biti izgubljeni ali bi još uvek mogli biti povraćeni " -"uslugama oporavljanja podataka" - -#. Translators: warning used when overwriting data of the volume -#: ../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227 -msgid "" -"All data on the volume will be overwritten and will likely not be " -"recoverable by data recovery services" -msgstr "" -"Svi podaci na disku će biti prepisani i najverovatnije njihov povraćaj neće " -"biti moguć uslugama oporavljanja podataka" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:154 -#, c-format -msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data" -msgstr "Odgovara particiji „%d“ uređaja sa datim važnim podacima proizvoda" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:157 -msgid "" -"Matches the whole disk of the device with the given vital product data" -msgstr "Odgovara čitavom disku uređaja sa datim važnim podacima proizvoda" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:162 -#, c-format -msgid "" -"Matches partition %d of any device connected at the given port or address" -msgstr "" -"Odgovara particiji „%d“ bilo kog uređaja povezanog na datom portu ili adresi" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:165 -msgid "" -"Matches the whole disk of any device connected at the given port or address" -msgstr "" -"Odgovara čitavom disku bilo kog uređaja povezanog na datom portu ili adresi" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:169 -msgid "Matches any device with the given label" -msgstr "Odgovara bilo kom uređaju sa datim natpisom" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:173 -msgid "Matches the device with the given UUID" -msgstr "Odgovara uređaju sa datim UUID-om" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:177 -msgid "Matches the given device" -msgstr "Odgovara datom uređaju" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:462 -msgid "" -"The system may not work correctly if this entry is modified or removed." -msgstr "Sistem neće raditi ispravno ako je ovaj unos izmenjen ili uklonjen." - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:523 -msgid "Error removing old /etc/fstab entry" -msgstr "Greška prilikom uklanjanja starog „/etc/fstab“ unosa" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:579 -msgid "Error adding new /etc/fstab entry" -msgstr "Greška prilikom dodavanja novog „/etc/fstab“ unosa" - -#: ../src/disks/gdufstabdialog.c:603 -msgid "Error updating /etc/fstab entry" -msgstr "Greška prilikom ažuriranja „/etc/fstab“ unosa" - -#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1 -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:251 ../src/disks/gduwindow.c:2028 -#, c-format -msgid "%s (Read-Only)" -msgstr "%s (Samo za čitanje)" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:334 -msgid "An error occurred when removing a disk from the RAID Array" -msgstr "Došlo je do greške prilikom uklanjanja uređaja iz RAID niza" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:372 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Are you sure you want to remove the disk?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite disk?" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:373 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Removing a disk from a RAID array may degrade it" -msgstr "Uklanjanje diska iz RAID niza može da ga degradira" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:374 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:615 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "FAILED" -msgstr "NEUSPEH" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'in_sync' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:622 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "In Sync" -msgstr "U usklađivanju" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:631 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Spare" -msgstr "Dopunski" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:638 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Recovering" -msgstr "Oporavljanje" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'writemostly' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:646 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Write-mostly" -msgstr "Najčešće pisan" - -#. Translators: MD-RAID member state for 'blocked' -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:653 -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Blocked" -msgstr "Blokiran" - -#. Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:660 -#, c-format -msgctxt "mdraid-disks-state" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Nepoznato (%s)" - -#. Translators: column name for the position of the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:744 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#. Translators: column name for the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:760 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Disk" -msgstr "Disk" - -#. Translators: column name for the state of the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:790 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "State" -msgstr "Stanje" - -#. Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:806 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Errors" -msgstr "Greške" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:948 -msgid "An error occurred when adding a disk to the RAID Array" -msgstr "Došlo je do greške prilikom dodavanja diska u RAID niz" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:970 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "Are you sure you want to add the disk to the array?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da dodate disk u niz?" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:971 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "All existing data on the disk will be lost" -msgstr "Svi postojeći podaci na disku će biti izgubljeni" - -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:972 -msgctxt "mdraid-disks" -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#. Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the -#. * right size available -#. -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1150 -msgctxt "mdraid-add" -msgid "No disks of suitable size available" -msgstr "Nema dostupnih diskova odgovarajuće veličine" - -#. Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include -#. * disks that can be added to the array -#. -#: ../src/disks/gdumdraiddisksdialog.c:1161 -msgctxt "mdraid-add" -msgid "Select disk to add" -msgstr "Izaberite disk za dodavanje" - -#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:362 -msgid "Error setting partition type" -msgstr "Greška prilikom podešavanja vrste particije" - -#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:376 -msgid "Error setting partition name" -msgstr "Greška prilikom podešavanja naziva particije" - -#: ../src/disks/gdupartitiondialog.c:390 -msgid "Error setting partition flags" -msgstr "Greška prilikom podešavanja zastavica particije" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "Slaba" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "Solidna" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "Dobra" - -#: ../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "Jaka" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277 -msgid "File does not appear to be XZ compressed" -msgstr "Datoteka ne izgleda kao da je XZ-om zapakovana" - -#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. -#. * The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)". -#. -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286 -#, c-format -msgid "%s when decompressed" -msgstr "%s kada je raspakovano" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302 -msgid "Cannot restore image of size 0" -msgstr "Ne mogu da povratim odraz nulte veličine" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311 -#, c-format -msgid "The disk image is %s smaller than the target device" -msgstr "Odraz diska je za %s manji od ciljnog diska" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320 -#, c-format -msgid "The disk image is %s bigger than the target device" -msgstr "Odraz diska je za %s veći od ciljnog diska" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650 -msgid "Error restoring disk image" -msgstr "Greška vraćanja odraza diska" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:939 -msgid "Error opening file for reading" -msgstr "Greška prilikom otvaranja datoteke za čitanje" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:954 -msgid "Error determing size of file" -msgstr "Greška prilikom određivanja veličine datoteke" - -#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:982 -msgctxt "restore-inhibit-message" -msgid "Copying disk image to device" -msgstr "Umnožavam odraz diska na uređaj" - -#. Translators: this is the description of the job -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:988 -msgid "Restoring Disk Image" -msgstr "Vraćam odraz diska" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1044 -msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da zapišete odraz diska na uređaj?" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1045 -msgid "All existing data will be lost" -msgstr "Svi postojeći podaci će biti izgubljeni" - -#: ../src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1046 -msgid "_Restore" -msgstr "_Povrati" - -#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:86 -msgid "Error unlocking encrypted device" -msgstr "Greška otključavanja šifrovanog uređaja" - -#: ../src/disks/gduunlockdialog.c:143 -msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring" -msgstr "Lozinka šifrovanja je dovučena iz priveska ključeva" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:536 ../src/disks/gduwindow.c:2779 -msgid "No Media" -msgstr "Nema diska" - -#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. -#. * The %d is the partition number. The %s is the name -#. -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1556 -#, c-format -msgctxt "volume-grid" -msgid "Partition %d: %s" -msgstr "%d. particija na %s" - -#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. -#. * The %d is the partition number -#. -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1563 -#, c-format -msgctxt "volume-grid" -msgid "Partition %d" -msgstr "%d. particija" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1600 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Free Space" -msgstr "Slobodan prostor" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1643 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Extended Partition" -msgstr "Proširena particija" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1667 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Filesystem" -msgstr "Sistem datoteka" - -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1689 -msgctxt "volume-grid" -msgid "Swap" -msgstr "Razmenska" - -#. Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please -#. * keep this as short as possible. -#. * The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). -#. * The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad'). -#. -#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1718 -#, c-format -msgctxt "volume-grid" -msgid "%s [local to %s]" -msgstr "%s [mesni na %s]" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:730 -msgid "Error deleting loop device" -msgstr "Greška prilikom brisanja uređaja ponavljanja" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:830 ../src/disks/gduwindow.c:901 -msgid "Error attaching disk image" -msgstr "Greška prilikom kačenja diska" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:868 -msgid "Select Disk Image to Attach" -msgstr "Izaberite odraz diska za kačenje" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:872 -msgid "_Attach" -msgstr "_Prikači" - -#. set file types -#. allow_compressed -#. Add a RO check button that defaults to RO -#: ../src/disks/gduwindow.c:879 -msgid "Set up _read-only loop device" -msgstr "Podesi uređaj ponavljanja _samo za čitanje" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:880 -msgid "" -"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t " -"want the underlying file to be modified" -msgstr "" -"Ako je izabrano, uređaj ponavljanja će biti samo za čitanje. Ovo je korisno " -"ako ne želite da osnovna datoteka bude izmenjena" - -#. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu -#: ../src/disks/gduwindow.c:1657 -msgctxt "accelerator" -msgid "F10" -msgstr "F10" - -#. Translators: This is the short-cut to format a disk. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1665 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>F" -msgstr "<Ktrl>F" - -#. Translators: This is the short-cut to view SMART data for a disk. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1673 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>S" -msgstr "<Ktrl>S" - -#. Translators: This is the short-cut to view RAID Disks for a RAID array. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1681 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>R" -msgstr "<Ktrl>R" - -#. Translators: This is the short-cut to view the "Drive Settings" dialog for a hard disk. -#. * The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1689 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Ctrl>E" -msgstr "<Ktrl>E" - -#. Translators: This is the short-cut to open the volume gear menu. -#. * The Shift modifier must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to another English modifier (e.g. <Ctrl>). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1697 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Shift>F10" -msgstr "<Šift>F10" - -#. Translators: This is the short-cut to format a volume. -#. * The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail. -#. * You can however change to other English modifiers. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:1707 -msgctxt "accelerator" -msgid "<Shift><Ctrl>F" -msgstr "<Šift><Ktrl>F" - -#. Translators: Used for job progress. -#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). -#. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2066 -#, c-format -msgctxt "job-remaining-with-rate" -msgid "%s remaining (%s/sec)" -msgstr "Preostalo vreme: %s (%s/sec)" - -#. Translators: Used for job progress. -#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2074 -#, c-format -msgctxt "job-remaining" -msgid "%s remaining" -msgstr "Preostalo vreme: %s" - -#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. -#. * The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). -#. * The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). -#. * The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2089 -#, c-format -msgid "%s of %s – %s" -msgstr "%s od %s – %s" - -#. Translators: Used in job progress bar. -#. * The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). -#. * The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2176 -#, c-format -msgid "%s: %2.1f%%" -msgstr "%s: %2.1f%%" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2248 ../src/disks/gduwindow.c:3093 -msgid "Block device is empty" -msgstr "Blok uređaj je prazan" - -#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2271 -#, c-format -msgctxt "partitioning" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Nepoznato (%s)" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2352 -msgid "RAID array is not running" -msgstr "RAID niz nije pokrenut" - -#. Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size -#: ../src/disks/gduwindow.c:2373 -#, c-format -msgctxt "md-raid-window" -msgid "%s RAID Array" -msgstr "RAID niz od %s" - -#. Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known -#: ../src/disks/gduwindow.c:2379 -msgctxt "md-raid-window" -msgid "RAID Array" -msgstr "RAID niz" - -#. Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running -#: ../src/disks/gduwindow.c:2405 -msgctxt "mdraid" -msgid "Not running" -msgstr "Nije pokrenut" - -#. Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. -#. * Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. -#. * The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). -#. * The second %s is the hostname that the RAID array belongs to (e.g. "big-server-042"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2472 -#, c-format -msgctxt "mdraid" -msgid "%s (local to %s)" -msgstr "%s (mesni na %s)" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2512 -#, c-format -msgid "%d Disk" -msgid_plural "%d Disks" -msgstr[0] "%d disk" -msgstr[1] "%d diska" -msgstr[2] "%d diskova" - -#. Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. -#. * The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". -#. * The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2524 -#, c-format -msgctxt "mdraid-disks-and-chunk-size" -msgid "%s, %s Chunk" -msgstr "%s, %s komad" - -#. Translators: Shown in the "RAID Level" field. -#. * The first %s is the long description of the RAID level e.g. "RAID 6 (Dual Distributed Parity)". -#. * The second %s is the number of RAID disks optionally with the chunk size e.g. "8 disks" or "8 disks, 512 KiB Chunk". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2533 -#, c-format -msgctxt "mdraid" -msgid "%s, %s" -msgstr "%s, %s" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2553 -#, c-format -msgid "%d disk is missing" -msgid_plural "%d disks are missing" -msgstr[0] "%d disk nedostaje" -msgstr[1] "%d diska nedostaju" -msgstr[2] "%d diskova nedostaje" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2559 -msgctxt "mdraid" -msgid "ARRAY IS DEGRADED" -msgstr "NIZ JE DEGRADIRAN" - -#. Translators: The first %s is the sentence 'ARRAY IS DEGRADED'. -#. * The second %s conveys the number of devices missing e.g. "1 disk is missing". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2563 -#, c-format -msgctxt "mdraid-degraded" -msgid "%s — %s" -msgstr "%s — %s" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2574 ../src/disks/gduwindow.c:2590 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Running" -msgstr "Pokrenut" - -#. Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running -#: ../src/disks/gduwindow.c:2579 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Not running" -msgstr "Nije pokrenut" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2599 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Data Scrubbing" -msgstr "Pročišćavanje podataka" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2604 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Data Scrubbing and Repair" -msgstr "Pročišćavanje podataka i oporavljanje" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2609 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Resyncing" -msgstr "Ponovo usaglašavan" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2613 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Recovering" -msgstr "Oporavljan" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:2617 -msgctxt "mdraid-state" -msgid "Frozen" -msgstr "Zamrznut" - -#. Translators: String for conveying the raid array is misconfigured -#: ../src/disks/gduwindow.c:2633 -msgctxt "raid-split-brain" -msgid "RAID ARRAY IS MISCONFIGURED" -msgstr "RAID NIZ JE LOŠE PODEŠEN" - -#. Translators: The specific type of misconfiguration, see -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) -#. * for more details -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2639 -msgctxt "raid-split-brain" -msgid "Split-Brain" -msgstr "Podela-mozga" - -#. Translators: Combiner for the RAID split-brain strings. -#. * The first %s is "SYSTEM IS MISCONFIGURED". -#. * The second %s is "Split-Brain" as a hyperlink. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2645 -#, c-format -msgctxt "raid-split-brain" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#. Translators: Shown in RAID progress bar. -#. * The first %s is about the operation, e.g. 'Data Scrubbing'. -#. * The second is the percentage completed, e.g. '42.5%' -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2675 -#, c-format -msgctxt "raid-state-progress" -msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" - -#. Translators: Used for MD-RAID sync operation. -#. * The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). -#. * The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB"). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2702 -#, c-format -msgctxt "mdraid-sync-op" -msgid "%s remaining (%s/sec)" -msgstr "Preostalo vreme: %s (%s/sec)" - -#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where -#. * our application is running. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:2882 -msgid "Connected to another seat" -msgstr "Povezan na drugi smeštaj" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3026 -msgid "Loop device is empty" -msgstr "Uređaj ponavljanja je prazan" - -#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused -#. * space. -#. * The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). -#. * The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). -#. * The %f is the percentage in use (e.g. 62.2). -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3265 -#, c-format -msgid "%s — %s free (%.1f%% full)" -msgstr "%s — %s je slobodno (%.1f%% od ukupnog)" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3295 -msgctxt "partition type" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3323 -msgctxt "volume-content-fs" -msgid "Filesystem Root" -msgstr "Koren sistema datoteka" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar -#: ../src/disks/gduwindow.c:3331 -#, c-format -msgctxt "volume-content-fs" -msgid "Mounted at %s" -msgstr "Prikačen na %s" - -#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label -#: ../src/disks/gduwindow.c:3337 -msgctxt "volume-content-fs" -msgid "Not Mounted" -msgstr "Nije prikačen" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use -#: ../src/disks/gduwindow.c:3360 -msgctxt "volume-content-swap" -msgid "Active" -msgstr "Radna" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use -#: ../src/disks/gduwindow.c:3366 -msgctxt "volume-content-swap" -msgid "Not Active" -msgstr "Nije radna" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked -#: ../src/disks/gduwindow.c:3379 -msgctxt "volume-content-luks" -msgid "Unlocked" -msgstr "Otključan" - -#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked -#: ../src/disks/gduwindow.c:3385 -msgctxt "volume-content-luks" -msgid "Locked" -msgstr "Zaključan" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3395 -msgctxt "volume-contents-msdos-ext" -msgid "Extended Partition" -msgstr "Proširena particija" - -#. Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array -#: ../src/disks/gduwindow.c:3405 -msgctxt "volume-contents-raid" -msgid "Go To Array" -msgstr "Ide na niz" - -#. Translators: Shown in the 'Contents' field for a member of an RAID array. -#. * The first %s is the usual contents string (e.g. "Linux RAID Member"). -#. * The second %s is the hyperlink "Go To Array". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3410 -#, c-format -msgctxt "volume-contents-raid" -msgid "%s — %s" -msgstr "%s — %s" - -#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area). -#. * The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)". -#. * The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked". -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:3428 -#, c-format -msgctxt "volume-contents-combiner" -msgid "%s — %s" -msgstr "%s — %s" - -#. Translators: used to convey free space for partitions -#: ../src/disks/gduwindow.c:3528 -msgid "Unallocated Space" -msgstr "Neraspoređen prostor" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3907 -msgid "An error occurred when requesting data redundancy check" -msgstr "Došlo je do greške kada sam zatražio proveru suvišnosti podataka" - -#. Translators: Heading for data scrubbing dialog -#: ../src/disks/gduwindow.c:3925 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "Data Scrubbing" -msgstr "Pročišćavanje podataka" - -#. Translators: Message for data scrubbing dialog -#: ../src/disks/gduwindow.c:3927 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "" -"As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to " -"regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such " -"bad blocks early.\n" -"\n" -"The RAID array will remain operational for the duration of the operation but " -"performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see " -"the <a " -"href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Admini" -"stration</a> article." -msgstr "" -"Kako uređaji skladištenja mogu da razviju loše blokove u bilo koje vreme " -"poželjno je redovno čitati sve blokove na svim diskovima u RAID nizu da bi " -"ranije bili otkriveni.\n" -"\n" -"RAID niz će ostati radan za vreme trajanja radnje ali će učinak biti " -"umanjen. Za više podataka o pročišćavanju podataka, pogledajte članak o <a " -"href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>Administrir" -"anju RAID-a</a>." - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3932 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "_Start" -msgstr "_Pokreni" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3933 -msgctxt "mdraid-scrub-dialog" -msgid "_Repair mismatched blocks, if possible" -msgstr "_Popravi nepoklopljene blokove, ako je moguće" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:3980 -msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode" -msgstr "" -"Došlo je do greške kada sam pokušao da postavim uređaj u režim pripravnosti" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4026 -msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode" -msgstr "" -"Došlo je do greške kada sam pokušao da probudim uređaj iz režima pripravnosti" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4071 -msgid "Error powering off drive" -msgstr "Greška isključivanja uređaja" - -#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives -#: ../src/disks/gduwindow.c:4123 -msgid "Are you sure you want to power off the drives?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da isključite uređaje?" - -#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives -#: ../src/disks/gduwindow.c:4125 -msgid "" -"This operation will prepare the system for the following drives to be " -"powered down and removed." -msgstr "" -"Ova radnja će pripremiti sistem za isključivanje i uklanjanje sledećih " -"uređaja." - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4129 -msgid "_Power Off" -msgstr "_Isključi" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4206 -msgid "Error mounting filesystem" -msgstr "Greška prlikom montiranja sistema datoteka" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4246 ../src/libgdu/gduutils.c:1122 -msgid "Error unmounting filesystem" -msgstr "Greška prlikom demontiranja sistema datoteka" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4391 -msgid "Error deleting partition" -msgstr "Greška prilikom brisanja particije" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4429 -#| msgid "Are you sure you want to erase the device ?" -msgid "Are you sure you want to delete the partition?" -msgstr "Da li sigurno želite da obrišete particiju?" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4430 -msgid "All data on the partition will be lost" -msgstr "Svi podaci na particiji će biti izgubljeni" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4431 -#| msgid "_Detect Media" -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4462 -msgid "Error ejecting media" -msgstr "Greška prilikom izbacivanja medijuma" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4519 -msgid "Error starting RAID array" -msgstr "Greška pokretanja RAID niza" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4561 -msgid "Error stopping RAID array" -msgstr "Greška zaustavljanja RAID niza" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4648 -msgid "Error locking encrypted device" -msgstr "Greška prilikom zaključavanja šifrovanog uređaja" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4713 -msgid "Error starting swap" -msgstr "Greška prilikom pokretanja razmenske memorije" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4750 -msgid "Error stopping swap" -msgstr "Greška prilikom zaustavljanja razmenske memorije" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4789 -msgid "Error setting bitmap for the RAID array" -msgstr "Greška podešavanja bitmape za RAID niz" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4855 -msgid "Error setting autoclear flag" -msgstr "Greška podešavanja opcije samočišćenja" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:4908 ../src/disks/gduwindow.c:4972 -msgid "Error canceling job" -msgstr "Greška otkazivanja posla" - -#. Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active. -#. -#: ../src/disks/gduwindow.c:5094 -msgctxt "multi-disk-menu" -msgid "No _Devices Selected" -msgstr "Nisu izabrani _uređaji" - -#: ../src/disks/gduwindow.c:5104 -#, c-format -msgid "%d _Device Selected (%s)" -msgid_plural "%d _Devices Selected (%s)" -msgstr[0] "%d _uređaj je izabran (%s)" -msgstr[1] "%d _uređaja su izabrana (%s)" -msgstr[2] "%d _uređaja je izabrano (%s)" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:122 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "Podaci nisu ispravno zapakovani" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:129 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Nema dovoljno memorije" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:136 -#, c-format -msgid "Internal error" -msgstr "Unutrašnja greška" - -#: ../src/disks/gduxzdecompressor.c:151 -msgid "Need more input" -msgstr "Potrebno je više unosa" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:92 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:97 -#| msgid "Disk Images (*.img, *.iso)" -msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)" -msgstr "Odrazi diska (*.img, *.img.xz, *.iso)" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:99 -msgid "Disk Images (*.img, *.iso)" -msgstr "Odrazi diska (*.img, *.iso)" - -#. Translators: Used for number of years -#: ../src/libgdu/gduutils.c:430 -#, c-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" -msgstr[0] "%d godina" -msgstr[1] "%d godine" -msgstr[2] "%d godina" - -#. Translators: Used for number of months -#: ../src/libgdu/gduutils.c:437 -#, c-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" -msgstr[0] "%i mesec" -msgstr[1] "%d meseca" -msgstr[2] "%d meseci" - -#. Translators: Used for number of days -#: ../src/libgdu/gduutils.c:444 -#, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d dan" -msgstr[1] "%d dana" -msgstr[2] "%d dana" - -#. Translators: Used for number of hours -#: ../src/libgdu/gduutils.c:451 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d sat" -msgstr[1] "%d sata" -msgstr[2] "%d sati" - -#. Translators: Used for number of minutes -#: ../src/libgdu/gduutils.c:458 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minut" -msgstr[1] "%d minuta" -msgstr[2] "%d minuta" - -#. Translators: Used for number of seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:465 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d sekunda" -msgstr[1] "%d sekunde" -msgstr[2] "%d sekundi" - -#. Translators: Used for number of milli-seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:472 -#, c-format -msgid "%d milli-second" -msgid_plural "%d milli-seconds" -msgstr[0] "%d milisekunda" -msgstr[1] "%d milisekunde" -msgstr[2] "%d milisekundi" - -#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days -#: ../src/libgdu/gduutils.c:536 -#, c-format -msgctxt "duration-year-to-inf" -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s i %s" - -#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days -#: ../src/libgdu/gduutils.c:541 -#, c-format -msgctxt "duration-months-to-year" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s i %s" - -#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours -#: ../src/libgdu/gduutils.c:546 -#, c-format -msgctxt "duration-day-to-month" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s i %s" - -#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes -#: ../src/libgdu/gduutils.c:551 -#, c-format -msgctxt "duration-hour-to-day" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s i %s" - -#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:562 -#, c-format -msgctxt "duration-minute-to-hour" -msgid "%s and %s" -msgstr "%s i %s" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:571 -msgctxt "duration" -msgid "Less than a minute" -msgstr "Manje od jednog minuta" - -#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:576 -#, c-format -msgctxt "duration-second-to-minute" -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds -#: ../src/libgdu/gduutils.c:582 -#, c-format -msgctxt "duration-zero-to-second" -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action -#: ../src/libgdu/gduutils.c:724 -msgctxt "confirmation-list-of-devices" -msgid "Affected Devices" -msgstr "Obuhvaćeni uređaji" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:814 -msgid "RAID 0" -msgstr "RAID 0" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:815 -msgid "Stripe" -msgstr "Traka" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:820 -msgid "RAID 1" -msgstr "RAID 1" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:821 -msgid "Mirror" -msgstr "Ogledalo" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:826 -msgid "RAID 4" -msgstr "RAID 4" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:827 -msgid "Dedicated Parity" -msgstr "Namenjena uparenost" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:832 -msgid "RAID 5" -msgstr "RAID 5" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:833 -msgid "Distributed Parity" -msgstr "Raspodeljena uparenost" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:838 -msgid "RAID 6" -msgstr "RAID 6" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:839 -msgid "Double Distributed Parity" -msgstr "Dvostruko raspodeljena uparenost" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:844 -msgid "RAID 10" -msgstr "RAID 10" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:845 -msgid "Stripe of Mirrors" -msgstr "Traka ogledala" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:850 -#, c-format -msgid "RAID (%s)" -msgstr "RAID (%s)" - -#: ../src/libgdu/gduutils.c:1142 -msgid "Error locking device" -msgstr "Greška zaključavanja uređaja" - -#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:403 -msgctxt "notify-smart" -msgid "Hard Disk Problems Detected" -msgstr "Otkriveni su problemi čvrstog diska" - -#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:405 -msgctxt "notify-smart" -msgid "A hard disk is likely to fail soon." -msgstr "Čvrsti disk će se uskoro pokvariti." - -#. Translators: Text for button in SMART failure notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:409 -msgctxt "notify-smart" -msgid "Examine" -msgstr "Ispitaj" - -#. Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:416 -msgctxt "notify-mdraid" -msgid "RAID Problems Detected" -msgstr "Otkriveni su problemi RAID-a" - -#. Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:418 -msgctxt "notify-mdraid" -msgid "A RAID array is degraded." -msgstr "RAID niz je degradiran." - -#. Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification -#: ../src/notify/gdusdmonitor.c:422 -msgctxt "notify-mdraid" -msgid "Examine" -msgstr "Ispitaj" - -#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Disks Problem Monitor" -msgstr "Pratilac problema diska" - -#: ../src/notify/gdu-sd-plugin.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Warns about problems with disks and storage devices" -msgstr "Upozorava o problemima sa diskovima i uređajima skladištenja" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po 2014-02-21 11:18:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,124 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-font-viewer -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-font-viewer package. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"font-viewer&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-25 00:41+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:189 -msgid "Text to thumbnail (default: Aa)" -msgstr "Tekst u minijaturu (osnovno: Aa)" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:189 -msgid "TEXT" -msgstr "TEKST" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:191 -msgid "Thumbnail size (default: 128)" -msgstr "Veličina minijature (osnovno: 128)" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:191 -msgid "SIZE" -msgstr "VELIČINA" - -#: ../src/font-thumbnailer.c:193 -msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE" -msgstr "DATOTEKA-PISMA IZLAZNA-DATOTEKA" - -#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:1 -msgid "About Font Viewer" -msgstr "O pregledaču pisama" - -#: ../src/font-view-app-menu.ui.h:2 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#: ../src/font-view.c:178 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../src/font-view.c:181 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: ../src/font-view.c:191 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/font-view.c:236 ../src/font-view.c:255 -msgid "Version" -msgstr "Izdanje" - -#: ../src/font-view.c:241 ../src/font-view.c:261 -msgid "Copyright" -msgstr "Autorska prava" - -#: ../src/font-view.c:246 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../src/font-view.c:274 -msgid "Install Failed" -msgstr "Instalacija nije uspela" - -#: ../src/font-view.c:280 -msgid "Installed" -msgstr "Instalirano" - -#: ../src/font-view.c:283 ../src/font-view.c:517 -msgid "Install" -msgstr "Instaliraj" - -#: ../src/font-view.c:416 -msgid "This font could not be displayed." -msgstr "Ovaj slovni lik ne može biti prikazan." - -#: ../src/font-view.c:509 -msgid "Info" -msgstr "Podaci" - -#: ../src/font-view.c:524 -msgid "Back" -msgstr "Nazad" - -#: ../src/font-view.c:611 -msgid "All Fonts" -msgstr "Sva pisma" - -#: ../src/font-view.c:729 ../src/font-view.c:768 -#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1 -msgid "Font Viewer" -msgstr "Pregledač pisama" - -#: ../src/font-view.c:730 ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2 -msgid "View fonts on your system" -msgstr "Pregledajte pisma na vašem sistemu" - -#: ../src/font-view.c:732 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:3 -msgid "fonts;fontface;" -msgstr "slova;slovni likovi;pisma;" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,30 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-icon-theme -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-icon-theme package. -# -# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# Reviewed on 2004-02-14 by Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2005 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-icon-theme\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-13 17:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-31 16:19+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../index.theme.in.in.h:1 -msgid "GNOME" -msgstr "Gnom" - -#: ../index.theme.in.in.h:2 -msgid "Default GNOME Theme" -msgstr "Podrazumevana tema Gnoma" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,595 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-keyring -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-08-08 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Translated on 2009-05-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-keyring\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-12 12:56+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:122 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79 -#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimanovani" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91 -#, c-format -msgid "Enter the old password for the '%s' keyring" -msgstr "Unesite staru lozinku za privezak „%s“" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:95 -#, c-format -msgid "" -"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the " -"old password for it." -msgstr "" -"Jedan program želi da promeni lozinku za privezak „%s“. Unesite njegovu " -"staru lozinku." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:101 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:137 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:148 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291 -msgid "Continue" -msgstr "Nastavi" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:127 -#, c-format -#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. " -msgid "Choose a new password for the '%s' keyring" -msgstr "Unesite lozinku za privezak „%s“" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:131 -#, c-format -#| msgid "" -#| "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. " -#| "You have to choose the password you want to use for it." -msgid "" -"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the " -"new password you want to use for it." -msgstr "" -"Program želi da promeni lozinku za privezak „%s“. Izaberite novu lozinku " -"koju želite da koristite za njega." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95 -msgid "Store passwords unencrypted?" -msgstr "Da li da pamtim nešifrovane lozinke?" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97 -msgid "" -"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be " -"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your " -"files." -msgstr "" -"Ukoliko izaberete praznu lozinku, zapamćene lozinke neće biti bezbedne, pa " -"će moći da ih koristi svako ko pristupi vašim datotekama." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:154 -#| msgid "The password or PIN is incorrect" -msgid "The original password was incorrect" -msgstr "Postojeća lozinka nije tačna" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:355 -msgid "Change Keyring Password" -msgstr "Promeni lozinku priveska" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81 -#, c-format -#| msgid "" -#| "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You " -#| "have to choose the password you want to use for it." -msgid "" -"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the " -"password you want to use for it." -msgstr "" -"Program želi da napravi novi privezak „%s“. Izaberite lozinku koju želite da " -"koristite za njega." - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85 -msgid "Choose password for new keyring" -msgstr "Unesite lozinku za novi privezak" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312 -msgid "New Keyring Password" -msgstr "Nova lozinka za privezak" - -#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "New password strength" -msgid "GPG Password Agent" -msgstr "Agent za GPG lozinke" - -#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" -msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" -msgstr "Gnomovi privesci: GPG agent" - -#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Unlock certificate/key storage" -msgid "Certificate and Key Storage" -msgstr "Skladište sertifikata i ključeva" - -#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring Daemon" -msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" -msgstr "Gnomovi privesci: PKCS#11 komponenta" - -#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1 -msgid "Secret Storage Service" -msgstr "Servis sa tajno skladištenje" - -#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring Daemon" -msgid "GNOME Keyring: Secret Service" -msgstr "Gnomovi privesci: servis za tajnost" - -#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1 -msgid "SSH Key Agent" -msgstr "Agent za SSH ključeve" - -#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2 -#| msgid "GNOME Keyring Daemon" -msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" -msgstr "Gnomovi privesci: SSH agent" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106 -#| msgid "Unknown error" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203 -#, c-format -msgid "PGP Key: %s" -msgstr "PGP ključ: %s" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350 -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351 -msgid "Enter Passphrase" -msgstr "Unesite lozinku" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800 -msgid "Unlock" -msgstr "Otključaj" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384 -msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in" -msgstr "Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim" - -#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring -#: ../daemon/login/gkd-login.c:145 -msgid "Login" -msgstr "Prijava" - -#: ../egg/dotlock.c:668 -#, c-format -msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n" -msgstr "nisam uspeo da napravim privremenu datoteku „%s“: %s\n" - -#: ../egg/dotlock.c:718 -#, c-format -msgid "error writing to `%s': %s\n" -msgstr "greška prilikom pisanja u „%s“: %s\n" - -#: ../egg/dotlock.c:782 -#, c-format -msgid "can't create `%s': %s\n" -msgstr "ne mogu da napravim „%s“: %s\n" - -#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is -#. reused too fast or a new process with the same pid as the one -#. of the stale file tries to lock right at the same time as we. -#: ../egg/dotlock.c:1048 -#, c-format -msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n" -msgstr "uklanjam ustajalu datoteku zaključavanja (napravio ju je %d)\n" - -#: ../egg/dotlock.c:1084 -#, c-format -msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n" -msgstr "čekam na zaključavanje (zadržava me %d%s) %s...\n" - -#: ../egg/dotlock.c:1085 -msgid "(deadlock?) " -msgstr "(neupotrebljivo zaključavanje?) " - -#: ../egg/dotlock.c:1124 -#, c-format -msgid "lock `%s' not made: %s\n" -msgstr "zaključavanje „%s“ ne pravi: %s\n" - -#: ../egg/dotlock.c:1150 -#, c-format -msgid "waiting for lock %s...\n" -msgstr "čekam na zaključavanje %s...\n" - -#: ../egg/egg-oid.c:41 -msgid "Domain Component" -msgstr "Komponenta domena" - -#: ../egg/egg-oid.c:43 -msgid "User ID" -msgstr "IB korisnika" - -#: ../egg/egg-oid.c:46 -msgid "Email Address" -msgstr "Adresa e-pošte" - -#: ../egg/egg-oid.c:54 -msgid "Date of Birth" -msgstr "Datum rođenja" - -#: ../egg/egg-oid.c:56 -msgid "Place of Birth" -msgstr "Mesto rođenja" - -#: ../egg/egg-oid.c:58 -msgid "Gender" -msgstr "Pol" - -#: ../egg/egg-oid.c:60 -msgid "Country of Citizenship" -msgstr "Državljanstvo" - -#: ../egg/egg-oid.c:62 -msgid "Country of Residence" -msgstr "Država prebivališta" - -#: ../egg/egg-oid.c:65 -msgid "Common Name" -msgstr "Srednje ime" - -#: ../egg/egg-oid.c:67 -msgid "Surname" -msgstr "Prezime" - -#: ../egg/egg-oid.c:69 -msgid "Serial Number" -msgstr "Serijski broj" - -#: ../egg/egg-oid.c:71 -msgid "Country" -msgstr "Država" - -#: ../egg/egg-oid.c:73 -msgid "Locality" -msgstr "Mesto" - -#: ../egg/egg-oid.c:75 -msgid "State" -msgstr "Savezna pokrajina" - -#: ../egg/egg-oid.c:77 -msgid "Street" -msgstr "Ulica" - -#: ../egg/egg-oid.c:79 -msgid "Organization" -msgstr "Organizacija" - -#: ../egg/egg-oid.c:81 -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Organizaciona jedinica" - -#: ../egg/egg-oid.c:83 -msgid "Title" -msgstr "Zvanje" - -#: ../egg/egg-oid.c:85 -msgid "Telephone Number" -msgstr "Broj telefona" - -#: ../egg/egg-oid.c:87 -msgid "Given Name" -msgstr "Ime" - -#: ../egg/egg-oid.c:89 -msgid "Initials" -msgstr "Inicijali" - -#: ../egg/egg-oid.c:91 -msgid "Generation Qualifier" -msgstr "Oznaka generacije" - -#: ../egg/egg-oid.c:93 -msgid "DN Qualifier" -msgstr "DN oznaka" - -#: ../egg/egg-oid.c:95 -msgid "Pseudonym" -msgstr "Pseudonim" - -#: ../egg/egg-oid.c:98 -msgid "RSA" -msgstr "RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:99 -msgid "MD2 with RSA" -msgstr "MD2 sa RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:100 -msgid "MD5 with RSA" -msgstr "MD5 sa RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:101 -msgid "SHA1 with RSA" -msgstr "SHA1 sa RSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:103 -msgid "DSA" -msgstr "DSA" - -#: ../egg/egg-oid.c:104 -msgid "SHA1 with DSA" -msgstr "SHA1 sa DSA" - -#. Extended Key Usages -#: ../egg/egg-oid.c:107 -msgid "Server Authentication" -msgstr "Potvrda identiteta servera" - -#: ../egg/egg-oid.c:108 -msgid "Client Authentication" -msgstr "Potvrda identiteta klijenta" - -#: ../egg/egg-oid.c:109 -msgid "Code Signing" -msgstr "Potpisivanje koda" - -#: ../egg/egg-oid.c:110 -msgid "Email Protection" -msgstr "Zaštita el. pošte" - -#: ../egg/egg-oid.c:111 -msgid "Time Stamping" -msgstr "Prikaz datuma i vremena" - -#: ../egg/egg-spawn.c:273 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Neočekivana greška u funkciji „select()“ prilikom čitanja podataka iz " -"potprocesa (%s)" - -#: ../egg/egg-spawn.c:320 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Neočekivana greška u funkciji „waitpid()“ (%s)" - -#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581 -msgid "Unnamed Certificate" -msgstr "Neimenovano uverenje" - -#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342 -msgid "Couldn't parse public SSH key" -msgstr "Ne mogu da obradim javni SSH ključ" - -#. Get the label ready -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346 -#, c-format -#| msgid "Unlock password for %s keyring" -msgid "Unlock password for: %s" -msgstr "Otključaj lozinku za %s" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591 -msgid "Unlock Login Keyring" -msgstr "Otključaj privezak za prijavu" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593 -#| msgid "Enter login password to unlock keyring" -msgid "Enter password to unlock your login keyring" -msgstr "Unesite lozinku da otključate privezak za prijavu" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597 -msgid "" -"The password you use to log in to your computer no longer matches that of " -"your login keyring." -msgstr "" -"Lozinka kojom se prijavljujete na računar se više ne poklapa sa lozinkom u " -"privesku za prijavu." - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599 -#| msgid "" -#| "Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into " -#| "this computer." -msgid "" -"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer." -msgstr "" -"Privezak za prijavu se nije automatski otključao kada ste se prijavili na " -"računar." - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617 -msgid "Unlock Keyring" -msgstr "Otključaj privezak" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619 -#, c-format -msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock" -msgstr "Unesite lozinku za privezak „%s“ radi otključavanja" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623 -#, c-format -#| msgid "" -#| "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked" -msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked" -msgstr "Program želi da pristupi privesku „%s“, ali je on zaključan" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629 -msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in" -msgstr "Sam otključaj ovaj privezak kada se prijavim" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 -msgid "Unlock private key" -msgstr "Otključaj tajni ključ" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642 -msgid "Unlock certificate" -msgstr "Otključaj uverenje" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644 -msgid "Unlock public key" -msgstr "Otključaj javni ključ" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655 -msgid "Enter password to unlock the private key" -msgstr "Unesite lozinku za otključavanje tajnog ključa" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657 -msgid "Enter password to unlock the certificate" -msgstr "Unesite lozinku za otključavanje uverenja" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659 -msgid "Enter password to unlock the public key" -msgstr "Unesite lozinku za otključavanje javnog ključa" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661 -msgid "Enter password to unlock" -msgstr "Unesite lozinku za otključavanje" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671 -msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in" -msgstr "Sam otključaj ovaj ključ kada se prijavim" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673 -msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in" -msgstr "Sam otključaj ovo uverenje kada se prijavim" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289 -msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in" -msgstr "Sam otključaj kada se prijavim" - -#. TRANSLATORS: The private key is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686 -#, c-format -msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked" -msgstr "Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan" - -#. TRANSLATORS: The certificate is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689 -#, c-format -msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked" -msgstr "Program želi da pristupi sertifikatu „%s“, ali je on zaključan" - -#. TRANSLATORS: The public key is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692 -#, c-format -msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked" -msgstr "Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan" - -#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695 -#, c-format -msgid "An application wants access to '%s', but it is locked" -msgstr "Program želi da pristupi „%s“, ali je on zaključan" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766 -#| msgid "The password or PIN is incorrect" -msgid "The unlock password was incorrect" -msgstr "Nije ispravna lozinka za otključavanje" - -#. Build up the prompt -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787 -msgid "Unlock certificate/key storage" -msgstr "Otključaj skladište sertifikata/ključeva" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788 -msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage" -msgstr "Unesite lozinku za otključavanje skladišta sertifikata/ključeva" - -#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791 -#, c-format -msgid "" -"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is " -"locked" -msgstr "" -"Program želi da pristupi skladištu sertifikata/ključeva „%s“, ali je ono " -"zaključano" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132 -msgid "New Password Required" -msgstr "Nova lozinka je obavezna" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133 -msgid "New password required for secure storage" -msgstr "Nova lozinka je obavezna za sigurno skladište" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135 -#, c-format -msgid "" -"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is " -"required" -msgstr "" -"Lozinka je obavezna da bi se „%s“ pripremio za skladište sertifikata ili " -"ključeva" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280 -#| msgid "Change Keyring Password" -msgid "Change Password" -msgstr "Promeni lozinku" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250 -msgid "Original password for secure storage" -msgstr "Prvobitna lozinka za sigurno skladište" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252 -#, c-format -msgid "To change the password for '%s', the original password is required" -msgstr "Da izmenite lozinku za „%s“, morate uneti prvobitnu lozinku" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281 -#| msgid "New password required for secure storage" -msgid "Change password for secure storage" -msgstr "Menja lozinku za sigurno skladište" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283 -#, c-format -msgid "Type a new password for '%s'" -msgstr "Unesite novu lozinku za „%s“" - -#: ../tool/gkr-tool.c:102 -#, c-format -msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n" -msgstr "upotreba: gnome-keyring naredba [opcije]\n" - -#: ../tool/gkr-tool.c:104 -msgid "commands: " -msgstr "naredbe: " - -#. Translators: keep same length as translated message "commands: " -#: ../tool/gkr-tool.c:108 -msgid " " -msgstr " " diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po 2014-02-21 11:18:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,280 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-games -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-games package. -# Maintainer: Dušan Marjanović <madafaka@bsd.org.yu> -# Reviewed on 2005-08-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Translated by: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Translated on 2010-08-25 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmai, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Gnomove igre\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"mahjongg&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 06:51+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:65 -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:756 -msgid "Mahjongg" -msgstr "Mahjong" - -#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:2 -msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs" -msgstr "Rasklopi gomilu pločica uklanjanjem odgovarajućih parova" - -#: ../data/mahjongg.desktop.in.in.h:3 -msgid "game;strategy;puzzle;board;" -msgstr "igra;strategija;slagalica;tabla;" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Width of the window in pixels" -msgstr "Širina prozora u tačkama" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Height of the window in pixels" -msgstr "Visina prozora u tačkama" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3 -msgid "true if the window is maximized" -msgstr "izabrano ako je prozor uvećan" - -#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4 -msgid "true if the window is fullscren" -msgstr "izabrano ako je prozor preko celog ekrana" - -#. -#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl. -#. * Add this file to your project's POTFILES.in. -#. * DO NOT compile it as part of your application. -#. -#: ../data/translatable_game_names.h:6 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Easy" -msgstr "Lako" - -#: ../data/translatable_game_names.h:7 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "The Ziggurat" -msgstr "Zigurat" - -#: ../data/translatable_game_names.h:8 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Four Bridges" -msgstr "Četiri mosta" - -#: ../data/translatable_game_names.h:9 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Cloud" -msgstr "Oblak" - -#: ../data/translatable_game_names.h:10 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Tic-Tac-Toe" -msgstr "Iks-oks" - -#: ../data/translatable_game_names.h:11 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Red Dragon" -msgstr "Crveni zmaj" - -#: ../data/translatable_game_names.h:12 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Pyramid's Walls" -msgstr "Zidovi piramide" - -#: ../data/translatable_game_names.h:13 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Confounding Cross" -msgstr "Zbunjujući krst" - -#: ../data/translatable_game_names.h:14 -msgctxt "mahjongg map name" -msgid "Difficult" -msgstr "Teško" - -#: ../src/game-view.vala:137 -msgid "Paused" -msgstr "Pauzirano" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77 -msgid "Moves Left:" -msgstr "Preostalih poteza:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98 -msgid "_New" -msgstr "_Nova" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Opozovi potez" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113 -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Ponovi potez" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121 -msgid "Hint" -msgstr "Savet" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:573 -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:648 -msgid "_Pause" -msgstr "_Pauza" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253 -msgid "Do you want to start a new game with this map?" -msgstr "Želite li da započnete novu igru sa ovom mapom?" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254 -msgid "If you continue playing the next game will use the new map." -msgstr "Ukoliko odlučite da igrate narednu igru, ona će koristiti novu mapu." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255 -msgid "_Continue playing" -msgstr "N_astavi igru" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256 -msgid "Use _new map" -msgstr "Koristi _novu mapu" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316 -msgid "There are no more moves." -msgstr "Nema više poteza." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317 -msgid "" -"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and " -"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one." -msgstr "" -"Svaka slagalica ima barem jedno rešenje. Možete da poništite vaše poteze i " -"da pokušate i da pronađete rešenje uz vremensku kaznu, ponovo da pokrenete " -"igru ili da započnete novu." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:319 -msgid "_Restart" -msgstr "_Ponovo pokreni" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:320 -msgid "_New game" -msgstr "_Nova igra" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:360 -msgid "Mahjongg Preferences" -msgstr "Postavke Mahjonga" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:377 -msgid "_Theme:" -msgstr "_Tema:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:405 -msgid "_Layout:" -msgstr "_Raspored:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:431 -msgid "_Background color:" -msgstr "Boja _pozadine:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:507 -msgid "Main game:" -msgstr "Glavna igra:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:516 -msgid "Maps:" -msgstr "Mape:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:524 -msgid "Tiles:" -msgstr "Slike:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:546 -msgid "" -"A matching game played with Mahjongg tiles.\n" -"\n" -"Mahjongg is a part of GNOME Games." -msgstr "" -"Igra slaganja sa figurama Mahjonga.\n" -"\n" -"Mahjong je deo Gnomovih igara." - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:553 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:556 -msgid "GNOME Games web site" -msgstr "Veb sajt Gnomovih igara" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:568 -msgid "Res_ume" -msgstr "Na_stavi" - -#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon' -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:642 -#, c-format -msgid "Mahjongg - %s" -msgstr "Mahjong — %s" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:659 ../src/gnome-mahjongg.vala:828 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:785 -msgid "New Game" -msgstr "Nova igra" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:800 -#| msgid "_Layout:" -msgid "Layout:" -msgstr "Raspored:" - -#: ../src/gnome-mahjongg.vala:825 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../src/menu.ui.h:1 -msgid "_New Game" -msgstr "_Nova igra" - -#: ../src/menu.ui.h:2 -msgid "_Restart Game" -msgstr "Ponovo pok_reni igru" - -#: ../src/menu.ui.h:3 -msgid "_Scores" -msgstr "_Rezultati" - -#: ../src/menu.ui.h:4 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../src/menu.ui.h:5 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/menu.ui.h:6 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,284 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-menus -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004 — 2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>" -# Transalted on 2006-01-31 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-menus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:23+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1 -msgid "Sound & Video" -msgstr "Zvuk i snimci" - -#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2 -msgid "Multimedia menu" -msgstr "Multimedijalni izbornik" - -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1 -msgid "Programming" -msgstr "Programiranje" - -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2 -msgid "Tools for software development" -msgstr "Alati za razvoj softvera" - -#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1 -msgid "Education" -msgstr "Obrazovanje" - -#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1 -msgid "Games" -msgstr "Igre" - -#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2 -msgid "Games and amusements" -msgstr "Igre i zabava" - -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" - -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2 -msgid "Graphics applications" -msgstr "Grafički programi" - -#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1 -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2 -msgid "Programs for Internet access such as web and email" -msgstr "Programi za pristup Internetu kao što je veb i el. pošta" - -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1 -msgid "Office" -msgstr "Kancelarija" - -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2 -msgid "Office Applications" -msgstr "Kancelarijski programi" - -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1 -msgid "System Tools" -msgstr "Sistemske alatke" - -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2 -msgid "System configuration and monitoring" -msgstr "Podešavanje i praćenje sistema" - -#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Univerzalni pristup" - -#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2 -msgid "Universal Access Settings" -msgstr "Podešavanja univerzalnog pristupa" - -#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1 -msgid "Accessories" -msgstr "Alatke" - -#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2 -msgid "Desktop accessories" -msgstr "Alatke okruženja" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1 -msgid "Applications" -msgstr "Programi" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1 -msgid "Other" -msgstr "Ostalo" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2 -msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "Programi koji ne pripadaju ostalim kategorijama" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1 -msgid "Sundry" -msgstr "Razno" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1 -msgid "Utilities" -msgstr "Alatke" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2 -msgid "Small but useful GNOME tools" -msgstr "Mali ali korisni Gnomovi alati" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1 -msgid "Web Applications" -msgstr "Veb programi" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2 -msgid "Applications and sites saved from Web" -msgstr "Programi i sajtovi sačuvani sa Veba" - -#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1 -msgid "Action" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2 -msgid "Action games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1 -msgid "Adventure" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2 -msgid "Adventure style games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1 -msgid "Arcade" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2 -msgid "Arcade style games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1 -msgid "Falling blocks" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2 -msgid "Falling blocks games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1 -msgid "Board" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2 -msgid "Board games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1 -msgid "Cards" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2 -msgid "Card games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1 -msgid "Debian" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2 -msgid "The Debian menu" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1 -msgid "Science" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2 -msgid "Scientific applications" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1 -msgid "Kids" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2 -msgid "Games for kids" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1 -msgid "Logic" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2 -msgid "Logic and puzzle games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1 -msgid "Role playing" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2 -msgid "Role playing games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1 -msgid "Administration" -msgstr "Administracija" - -#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2 -msgid "Change system-wide settings (affects all users)" -msgstr "Promenite sistemska podešavanja (utiče na sve korisnike)" - -#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2 -msgid "Personal preferences" -msgstr "Lične postavke" - -#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1 -msgid "Simulation" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2 -msgid "Simulation games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1 -msgid "Sports" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2 -msgid "Sports games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1 -msgid "Strategy" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2 -msgid "Strategy games" -msgstr "" - -#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1 -msgid "Hardware" -msgstr "Uređaji" - -#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2 -msgid "Settings for several hardware devices" -msgstr "Podešavanja za neke uređaje" - -#. Translators: this is Personal as in "Personal settings" -#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2 -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3 -msgid "Personal settings" -msgstr "Lična podešavanja" - -#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1 -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2 -msgid "System settings" -msgstr "Podešavanja sistema" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mines.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mines.po 2014-02-21 11:18:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-mines.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,315 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-mines -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-mines package. -# Maintainer: Dušan Marjanović <madafaka@bsd.org.yu> -# Reviewed on 2005-08-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Translated by: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Translated on 2010-08-25 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmai, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-mines\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:49+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:52+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:98 -#: ../src/gnome-mines.vala:141 ../src/gnome-mines.vala:777 -msgid "Mines" -msgstr "Mine" - -#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:2 -msgid "Clear hidden mines from a minefield" -msgstr "Očistite skrivene mine sa minskog polja" - -#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:3 -msgid "minesweeper;" -msgstr "minolovac;" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Use the unknown flag" -msgstr "Koristi oznaku za nepoznato" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown." -msgstr "Izaberite da biste mogli da označavate polja kao nepoznata." - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Warning about too many flags" -msgstr "Upozorenje za previše zastavica" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed." -msgstr "" -"Izaberite da uključite prikaz ikonica upozorenja kada ima previše " -"postavljenih zastavica." - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Display border around numbers" -msgstr "Prikazuje ivicu oko brojeva" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Set to true to display a border around mine indication numbers." -msgstr "Izaberite ovo da prikažete ivicu oko brojeva pokazatelja mina." - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Enable automatic placing of flags" -msgstr "Uključuje samostalno postavljanje zastavica" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are " -"revealed" -msgstr "" -"Izaberite za samostalno označavanje kvadrata miniranim kada je dovoljan broj " -"kvadrata otkriven" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Number of columns in a custom game" -msgstr "Broj kolona u proizvoljnoj igri" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Number of rows in a custom game" -msgstr "Broj redova u proizvoljnoj igri" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:11 -msgid "The number of mines in a custom game" -msgstr "Broj mina u proizvoljnoj igri" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Board size" -msgstr "Veličina table" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)" -msgstr "Veličina table (0-2=mala-velika, 3=proizvoljna)" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Width of the window in pixels" -msgstr "Širina prozora u tačkicama" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Height of the window in pixels" -msgstr "Visina prozora u tačkicama" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:16 -msgid "true if the window is maximized" -msgstr "izabrano ako je prozor uvećan" - -#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:17 -msgid "true if the window is fullscren" -msgstr "izabrano ako je prozor preko celog ekrana" - -#: ../src/gnome-mines.vala:117 -msgid "_New Game" -msgstr "_Nova igra" - -#: ../src/gnome-mines.vala:118 -msgid "_Replay Size" -msgstr "Veličina _ponavljanja" - -#: ../src/gnome-mines.vala:119 ../src/gnome-mines.vala:201 -#: ../src/gnome-mines.vala:679 ../src/gnome-mines.vala:685 -#: ../src/gnome-mines.vala:686 -msgid "_Pause" -msgstr "_Zastani" - -#: ../src/gnome-mines.vala:120 ../src/gnome-mines.vala:208 -#: ../src/gnome-mines.vala:397 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Ceo ekran" - -#: ../src/gnome-mines.vala:121 -msgid "_Scores" -msgstr "_Rezultati" - -#: ../src/gnome-mines.vala:122 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../src/gnome-mines.vala:125 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/gnome-mines.vala:126 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/gnome-mines.vala:129 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../src/gnome-mines.vala:184 -msgid "_New" -msgstr "_Nova" - -#: ../src/gnome-mines.vala:193 -msgid "Hint" -msgstr "Savet" - -#: ../src/gnome-mines.vala:258 -msgid "Field Size" -msgstr "Veličina polja" - -#: ../src/gnome-mines.vala:301 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#: ../src/gnome-mines.vala:319 -msgid "H_orizontal:" -msgstr "_Vodoravno:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:329 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Uspravno:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:339 -msgid "_Number of mines:" -msgstr "_Broj mina:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:360 -msgid "_Play Game" -msgstr "_Igraj igru" - -#: ../src/gnome-mines.vala:392 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Napusti ceo ekran" - -#: ../src/gnome-mines.vala:423 -#, c-format -msgid "%d mine" -msgid_plural "%d mines" -msgstr[0] "%d mina" -msgstr[1] "%d mine" -msgstr[2] "%d mina" - -#: ../src/gnome-mines.vala:488 -#, c-format -msgid "Flags: %u/%u" -msgstr "Opcije: %u/%u" - -#: ../src/gnome-mines.vala:531 -msgid "Do you want to start a new game?" -msgstr "Da li želite da započnete novu igru?" - -#: ../src/gnome-mines.vala:532 -msgid "If you start a new game, your current progress will be lost." -msgstr "Ako započnete novu igru, vaš trenutni napredak će biti izgubljen." - -#: ../src/gnome-mines.vala:533 -msgid "Keep Current Game" -msgstr "Zadrži trenutnu igru" - -#: ../src/gnome-mines.vala:534 -msgid "Start New Game" -msgstr "Započni novu igru" - -#: ../src/gnome-mines.vala:675 ../src/gnome-mines.vala:677 -msgid "Res_ume" -msgstr "Na_stavi" - -#: ../src/gnome-mines.vala:726 ../src/gnome-mines.vala:1049 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../src/gnome-mines.vala:743 -msgid "Main game:" -msgstr "Glavna igra:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:748 -msgid "Score:" -msgstr "Razultat:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:751 -msgid "Resizing and SVG support:" -msgstr "Podrška za promenu veličine i SVG:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:759 -msgid "Faces:" -msgstr "Lica:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:763 -msgid "Graphics:" -msgstr "Grafike:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:780 -msgid "" -"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints " -"from squares you have already uncovered.\n" -"\n" -"Mines is a part of GNOME Games." -msgstr "" -"Popularna logička slagalica minolovca. Očistite mine sa table pomoću saveta " -"iz polja koje ste već otkrili.\n" -"\n" -"Mine su deo Gnomovih igara." - -#: ../src/gnome-mines.vala:787 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/gnome-mines.vala:790 -msgid "GNOME Games web site" -msgstr "Veb sajt Gnomovih igara" - -#: ../src/gnome-mines.vala:861 -msgid "Mines Preferences" -msgstr "Postavke mina" - -#: ../src/gnome-mines.vala:879 -msgid "_Use \"I'm not sure\" flags" -msgstr "_Koristi „Nisam siguran“ oznake" - -#: ../src/gnome-mines.vala:885 -msgid "_Warn if too many flags have been placed" -msgstr "_Upozori ako je postavljeno previše zastavica" - -#: ../src/gnome-mines.vala:891 -msgid "_Display numbers with border" -msgstr "_Prikaži brojeve sa ivicama" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1005 -msgid "New Game" -msgstr "Nova igra" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1021 -msgid "Size:" -msgstr "Veličina:" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1046 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../src/gnome-mines.vala:1131 -#, c-format -msgid "%u × %u, %u mine" -msgid_plural "%u × %u, %u mines" -msgstr[0] "%u × %u, %u mina" -msgstr[1] "%u × %u, %u mine" -msgstr[2] "%u × %u, %u mina" - -#: ../src/minefield-view.vala:578 -msgid "Paused" -msgstr "Pauzirano" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,837 +0,0 @@ -# Serbian translation for gnome-online-accounts. -# Copyright (C) 2011 gnome-online-accounts's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-online-accounts master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 06:32+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. TODO: more specific -#: ../src/daemon/goadaemon.c:788 ../src/daemon/goadaemon.c:1034 -#, c-format -msgid "Failed to find a provider for: %s" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem dostavljača za: %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/daemon/goadaemon.c:1022 -msgid "ProviderType property is not set for account" -msgstr "Vrsta dostavljača nije podešena za nalog" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:234 ../src/goabackend/goahttpclient.c:175 -#, c-format -msgid "Code: %u - Unexpected response from server" -msgstr "Kod: %u — Neočekivani odgovor sa servera" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250 -#, c-format -msgid "Failed to parse autodiscover response XML" -msgstr "Nisam uspeo da obradim samootkrivajući odgovor IksML" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:260 -#, c-format -msgid "Failed to find Autodiscover element" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem element samootkrivanja" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:274 -#, c-format -msgid "Failed to find Response element" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem element odgovora" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:288 -#, c-format -msgid "Failed to find Account element" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem element naloga" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:305 -#, c-format -msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" -msgstr "" -"Nisam uspeo da pronađem ASadresu i OABadresu u odgovoru samootkrivanja" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:79 -msgid "Microsoft Exchange" -msgstr "Majkrosoft razmena" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:317 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1026 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:403 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1188 -#, c-format -msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials" -msgstr "Nisam našao lozinku sa identitetom „%s“ u punomoćstvima" - -#. Translators: the first %s is the username -#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the -#. * (%s, %d) is the error domain and code. -#. -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:345 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:426 -#, c-format -#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials" -msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): " -msgstr "Neispravna lozinka sa korisničkim imenom „%s“ (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:499 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:697 -msgid "_E-mail" -msgstr "_El. pošta" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:500 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:717 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:737 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:655 -msgid "_Password" -msgstr "_Lozinka" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:503 -msgid "_Custom" -msgstr "_Proizvoljno" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:514 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:736 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1132 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:654 -msgid "User_name" -msgstr "Korisničko _ime" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:515 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:653 -msgid "_Server" -msgstr "_Server" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:545 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:769 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1157 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:684 -msgid "Connecting…" -msgstr "Povezujem se…" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:650 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:845 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:929 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:964 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1052 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1308 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1381 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1548 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1136 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1041 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:795 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1008 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:487 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:536 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:710 -#, c-format -msgid "Dialog was dismissed" -msgstr "Prozorče je smenjeno" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:688 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:873 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:994 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1085 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1332 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:837 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1029 -#, c-format -msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): " -msgstr "Prozorče je smenjeno (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1007 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1098 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:850 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Zanemari" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:706 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:892 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1012 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1103 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1351 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1425 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1658 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:855 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1048 -msgid "_Try Again" -msgstr "_Pokušaj opet" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:711 -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:885 -msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server" -msgstr "Greška povezivanja na server Majkrosoft razmene" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:945 -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:396 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:425 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:529 -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1729 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1102 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:915 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:453 -msgid "Use for" -msgstr "Koristi za" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:947 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:531 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:455 -msgid "_Mail" -msgstr "_Pošta" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:952 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:536 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104 -msgid "Cale_ndar" -msgstr "Kale_ndar" - -#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:957 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:541 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109 -msgid "_Contacts" -msgstr "_Kontakti" - -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:82 -msgid "Facebook" -msgstr "Fejsbuk" - -#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:211 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:210 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:166 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:197 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:187 -#, c-format -msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Očekivah stanje 200 prilikom potraživanja guib-a, ali dobih stanje %d (%s)" - -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:230 -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:242 -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:252 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:208 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:220 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:230 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:240 -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:250 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:229 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:241 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:682 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:712 -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:724 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:185 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:197 -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:207 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:216 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:228 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:240 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:206 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:218 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:229 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:275 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:287 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:298 -#, c-format -#| msgid "Could not erase identity: %k" -msgid "Could not parse response" -msgstr "Ne mogu da obradim odgovor" - -#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:398 -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:546 -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:917 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:460 -msgid "C_hat" -msgstr "_Ćaskanje" - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:83 -msgid "Flickr" -msgstr "Flikr" - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:189 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Očekivah stanje 200 prilikom potraživanja korisničkog ib-a, ali dobih stanje " -"%d (%s)" - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:328 -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:350 -msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings." -msgstr "" -"Vaše sistemsko vreme je pogrešno. Proverite vaša podešavanja datuma i " -"vremena." - -#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:427 -msgid "_Photos" -msgstr "_Fotografije" - -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:82 -msgid "Google" -msgstr "Gugl" - -#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:551 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114 -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:465 -msgid "_Documents" -msgstr "_Dokumenti" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:99 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:146 -#, c-format -msgid "Service not available" -msgstr "Usluga nije dostupna" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:120 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:115 -#, c-format -msgid "Authentication failed" -msgstr "Potvrđivanje identiteta nije uspelo" - -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:145 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:646 -#, c-format -msgid "Server does not support PLAIN" -msgstr "Server ne podržava „OBIČAN“" - -#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:199 -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:751 -#, c-format -#| msgid "Server does not support PLAIN" -msgid "Server does not support STARTTLS" -msgstr "Server ne podržava „STARTTLS“" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:82 -msgid "IMAP and SMTP" -msgstr "IMAP i SMTP" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:362 -#, c-format -msgid "Did not find imap-password with identity `%s' in credentials" -msgstr "Nisam našao imap-lozinku sa identitetom „%s“ u punomoćstvima" - -#. Translators: the first %s is the IMAP -#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d) -#. * is the error domain and code. -#. -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:391 -#, c-format -msgid "Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d): " -msgstr "Neispravna imap-lozinka sa korisničkim imenom „%s“ (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415 -#, c-format -msgid "Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials" -msgstr "Nisam našao smtp-lozinku sa identitetom „%s“ u punomoćstvima" - -#. Translators: the first %s is the SMTP -#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d) -#. * is the error domain and code. -#. -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:446 -#, c-format -msgid "Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d): " -msgstr "Neispravna smtp-lozinka sa korisničkim imenom „%s“ (%s, %d): " - -#. Translators: the following four strings are used to show a -#. * combo box similar to the one in the evolution module. -#. * Encryption: None -#. * STARTTLS after connecting -#. * SSL on a dedicated port -#. -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:632 -msgid "_Encryption" -msgstr "_Šifrovanje" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:635 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:638 -msgid "STARTTLS after connecting" -msgstr "STARTTLS nakon povezivanja" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:641 -msgid "SSL on a dedicated port" -msgstr "SSL na određenom priključniku" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:698 -msgid "_Name" -msgstr "_Naziv" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715 -msgid "IMAP _Server" -msgstr "IMAP _server" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735 -msgid "SMTP _Server" -msgstr "SMTP _server" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1017 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1344 -msgid "Error connecting to IMAP server" -msgstr "Greška povezivanja na IMAP server" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1108 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1418 -msgid "Error connecting to SMTP server" -msgstr "Greška povezivanja na SMTP server" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1517 -msgid "E-mail" -msgstr "El. pošta" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1521 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1534 -msgid "IMAP" -msgstr "IMAP" - -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545 -#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1548 -msgid "SMTP" -msgstr "SMTP" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:87 -msgid "Enterprise Login (Kerberos)" -msgstr "Poslovno prijavljivanje (Kerberos)" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:455 -msgid "Identity service returned invalid key" -msgstr "Usluga identiteta je vratila neispravan ključ" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:727 -#, c-format -msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring" -msgstr "Ne mogu da pronađem sačuvana punomoćstva za „%s“ u privesku ključeva" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:740 -#, c-format -#| msgid "Did not find password with username `%s' in credentials" -msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials" -msgstr "Nisam našao lozinku za glavnika „%s“ u punomoćstvima" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1124 -msgid "_Domain" -msgstr "_Domen" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1125 -msgid "Enterprise domain or realm name" -msgstr "Poslovni domen ili naziv područja" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1357 -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1114 -msgid "Log In to Realm" -msgstr "Prijavite se na područje" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1358 -msgid "Please enter your password below." -msgstr "Molim unesite vašu lozinku ispod." - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1359 -msgid "Remember this password" -msgstr "Zapamti ovu lozinku" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1498 -#, c-format -msgid "The domain is not valid" -msgstr "Domen nije ispravan" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1653 -#| msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server" -msgid "Error connecting to enterprise identity server" -msgstr "Greška povezivanja na server poslovnog identiteta" - -#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1731 -msgid "Network _Resources" -msgstr "Mrežna _izvorišta" - -#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:658 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:586 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Očekivah stanje 200 prilikom potraživanja čina pristupa, ali dobih stanje %d " -"(%s)" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:965 -#, c-format -msgid "Authorization response was \"%s\"" -msgstr "Odgovor ovlašćenja beše „%s“" - -#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1062 -#, c-format -msgid "" -"Paste authorization code obtained from the <a href=\"%s\">authorization " -"page</a>:" -msgstr "" -"Kod ubacivanja ovlašćenja je dobijen sa <a href=\"%s\">stranice " -"ovlašćenja</a>:" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1162 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1072 -msgid "Error getting an Access Token: " -msgstr "Greška dobavljanja čina pristupa: " - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1177 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1085 -msgid "Error getting identity: " -msgstr "Greška dobavljanja identiteta: " - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1389 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1391 -#, c-format -msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s" -msgstr "Zatraženo je da se prijavite kao %s, ali ste se prijavili kao %s" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1548 -#, c-format -msgid "Credentials do not contain access_token" -msgstr "Punomoćstva ne sadrže čin_pristupa" - -#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1587 -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1619 -#, c-format -msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): " -msgstr "Nisam uspeo da osvežim čin pristupa (%s, %d): " - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:609 -#, c-format -msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response" -msgstr "Nedostaje zaglavlje čina_pristupa ili tajna_čina_pristupa u odgovoru" - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:911 -msgid "Error getting a Request Token: " -msgstr "Greške dobavljanja čina zahteva: " - -#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:944 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Očekivah stanje 200 za dobavljanje čina zahteva, ali dobih stanje %d (%s)" - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:961 -#, c-format -msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response" -msgstr "Nedostaje zaglavlje čina_zahteva ili tajna_čina_zahteva u odgovoru" - -#. Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:978 -#, c-format -msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:" -msgstr "Čin ubacivanja je dobijen sa <a href=\"%s\">stranice ovlašćenja</a>:" - -#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1575 -#, c-format -msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret" -msgstr "Punomoćstva ne sadrže čin_pristupa ili tajnu_čina_pristupa" - -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:87 -msgid "ownCloud" -msgstr "Ounklaud" - -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:860 -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041 -msgid "Error connecting to ownCloud server" -msgstr "Greška povezivanja na Ounklaud server" - -#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1119 -msgid "_Files" -msgstr "_Datoteke" - -#: ../src/goabackend/goaprovider.c:688 -#, c-format -msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s" -msgstr "osiguraj_usaglašavanje_punomoćstva nije primenjeno na vrsti %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:161 -#, c-format -#| msgid "Service not available" -msgid "TLS not available" -msgstr "TLS nije dostupan" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:227 -#, c-format -msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available" -msgstr "„org.gnom.Nalozi-na-mreži.Pošta“ nije dostupno" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:237 -#, c-format -msgid "Failed to parse email address" -msgstr "Nisam uspeo da obradim adresu el. pošte" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:249 -#, c-format -msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain" -msgstr "Ne mogu da učinim SMTP OBIČAN bez domena" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:287 -#, c-format -msgid "Did not find smtp-password in credentials" -msgstr "Nisam našao smtp-lozinku u punomoćstvima" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goasmtpauthplain.c:298 -#, c-format -msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password" -msgstr "Ne mogu da učinim SMTP OBIČAN bez lozinke" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:184 -#, c-format -msgid "Telepathy chat account not found" -msgstr "Nisam pronašao nalog ćaskanja Internet pismonoše" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:393 -#, c-format -#| msgid "Failed to find Account element" -msgid "Failed to initialize a GOA client" -msgstr "Nisam uspeo da pokrenem klijenta GOA" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:436 -#, c-format -#| msgid "Failed to find a provider for: %s" -msgid "Failed to create a user interface for %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim korisničko sučelje za: %s" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:563 -#| msgid "Connecting…" -msgid "Connection Settings" -msgstr "Podešavanja veze" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:672 -msgid "Personal Details" -msgstr "Lični podaci" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:881 -msgid "Cannot save the connection parameters" -msgstr "Ne mogu da sačuvam parametre veze" - -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:893 -msgid "Cannot save your personal information on the server" -msgstr "Ne mogu da sačuvam vaše lične podatke na serveru" - -#. Connection Settings button -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:922 -#| msgid "Connecting…" -msgid "_Connection Settings" -msgstr "Podešavanja _veze" - -#. Edit Personal Information button -#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:926 -msgid "_Personal Details" -msgstr "_Lični podaci" - -#: ../src/goabackend/goatwitterprovider.c:81 -msgid "Twitter" -msgstr "Tviter" - -#: ../src/goabackend/goautils.c:120 -#, c-format -msgid "A %s account already exists for %s" -msgstr "Nalog„%s“ već postoji za %s" - -#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google. -#: ../src/goabackend/goautils.c:142 -#, c-format -msgid "%s account" -msgstr "%s nalog" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:186 -msgid "Failed to delete credentials from the keyring" -msgstr "Nisam uspeo da obrišem punomoćstva iz priveska ključeva" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:238 -msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring" -msgstr "Nisam uspeo da dovučem punomoćstva iz priveska ključeva" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:248 -msgid "No credentials found in the keyring" -msgstr "Nisam našao punomoćstva u privesku ključeva" - -#: ../src/goabackend/goautils.c:261 -msgid "Error parsing result obtained from the keyring: " -msgstr "Greška u analizi rezultata dobijenih iz priveska ključeva: " - -#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo' -#: ../src/goabackend/goautils.c:304 -#, c-format -msgid "GOA %s credentials for identity %s" -msgstr "GOA %s punomoćstva za identitet %s" - -#. TODO: more specific -#: ../src/goabackend/goautils.c:321 -msgid "Failed to store credentials in the keyring" -msgstr "Nisam uspeo da sačuvam punomoćstva u privesku ključeva" - -#: ../src/goabackend/goautils.c:542 -msgid "The signing certificate authority is not known." -msgstr "Izdavač potpisujućeg uverenja nije poznat." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:546 -msgid "" -"The certificate does not match the expected identity of the site that it was " -"retrieved from." -msgstr "" -"Uverenje ne odgovara očekivanom identittetu sajta sa koga je preuzeto." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:551 -msgid "The certificate's activation time is still in the future." -msgstr "Vreme pokretanja uverenja je još uvek u budućnosti." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:555 -msgid "The certificate has expired." -msgstr "Uverenje je isteklo." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:559 -msgid "The certificate has been revoked." -msgstr "Uverenje je povučeno." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:563 -msgid "The certificate's algorithm is considered insecure." -msgstr "Algoritam uverenja se smatra nesigurnim." - -#: ../src/goabackend/goautils.c:567 -msgid "Invalid certificate." -msgstr "Neispravno uverenje." - -#. translators: %s here is the address of the web page -#: ../src/goabackend/goawebview.c:74 -#, c-format -msgid "Loading “%s”…" -msgstr "Učitavam „%s“…" - -#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:84 -msgid "Windows Live" -msgstr "Vindouz uživo" - -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:81 -msgid "Yahoo" -msgstr "Jahu" - -#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:255 -#, c-format -msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)" -msgstr "" -"Očekivah stanje 200 prilikom potraživanja imena, ali dobih stanje %d (%s)" - -#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:216 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../src/goaidentity/goaalarm.c:217 -msgid "Time to fire" -msgstr "Vreme do pokretanja" - -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:379 -msgid "initial secret passed before secret key exchange" -msgstr "početna tajna je prosleđena pre razmene tajnog ključa" - -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:571 -msgid "Initial secret key is invalid" -msgstr "Ključ početne tajne je neispravan" - -#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1119 -#, c-format -msgid "The network realm %s needs some information to sign you in." -msgstr "Mrežnom području „%s“ su potrebni neki podaci da bi vas prijavio." - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:264 -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:273 -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:601 -msgid "Could not find identity in credential cache: %k" -msgstr "Ne mogu da pronađem identitet u ostavi punomoćstva: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:614 -msgid "Could not find identity credentials in cache: %k" -msgstr "Ne mogu da pronađem punomoćstva identiteta u ostavi: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:652 -msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k" -msgstr "Ne mogu da pregledam punomoćstva identiteta u ostavi: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:669 -msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k" -msgstr "Ne mogu da završim pregledanje punomoćstva identiteta u ostavi: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:953 -#, c-format -msgid "No associated identification found" -msgstr "Nije pronađena pridružena identifikacija" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1034 -msgid "Could not create credential cache: %k" -msgstr "Ne mogu da napravim ostavu punomoćstva: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1068 -msgid "Could not initialize credentials cache: %k" -msgstr "Ne mogu da započnem ostavu punomoćstava: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1085 -#| msgid "Failed to store credentials in the keyring" -msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k" -msgstr "Ne mogu da sačuvam nova punomoćstva u ostavi punomoćstava: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1360 -#, c-format -msgid "Could not renew identity: Not signed in" -msgstr "Ne mogu da obnovim identitet: Niste prijavljeni" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1372 -msgid "Could not renew identity: %k" -msgstr "Ne mogu da obnovim identitet: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1389 -#| msgid "GOA %s credentials for identity %s" -msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k" -msgstr "Ne mogu da dobavim nova punomoćstva za obnavljanje identiteta %s: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1429 -msgid "Could not erase identity: %k" -msgstr "Ne mogu da obrišem identitet: %k" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:750 -msgid "Could not find identity" -msgstr "Ne mogu da pronađem identitet" - -#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:846 -#| msgid "GOA %s credentials for identity %s" -msgid "Could not create credential cache for identity" -msgstr "Ne mogu da napravim ostavu punomoćstva za identitet" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po 2014-02-21 11:17:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,804 +0,0 @@ -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 02:23+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Whether we should show the history data points" -msgstr "Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether we should show the history data points in the statistics window." -msgstr "" -"Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu unutar prozora sa " -"statistikom." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Whether we should smooth the history data" -msgstr "Prikaži uglađene podatke o istorijatu" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether we should smooth the history data in the graph." -msgstr "Prikazuje uglađene podatke o istorijatu unutar grafika." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5 -msgid "The default graph type to show for history" -msgstr "Podrazumevana vrsta grafika koji se prikazuje u istorijatu" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The default graph type to show in the history window." -msgstr "" -"Podrazumevana vrsta grafika koji se prikazuje u prozoru za istorijat." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The maximum time displayed for history" -msgstr "Maksimalni vremenski period za istorijat" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph." -msgstr "Maksimalni vremenski period prikazan na apscisi grafika istorijata." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Whether we should show the stats data points" -msgstr "Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Whether we should show the stats data points in the statistics window." -msgstr "" -"Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici unutar prozora sa " -"statistikom." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Whether we should smooth the stats data" -msgstr "Prikaz uglađenih podataka o statistici" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph." -msgstr "Prikazuje uglađene podatke o statistici unutar grafika." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13 -msgid "The default graph type to show for stats" -msgstr "Podrazumevana vrsta grafika koji se prikazuje u statistikama" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14 -msgid "The default graph type to show in the stats window." -msgstr "" -"Podrazumevana vrsta grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15 -msgid "The index of the page number to show by default" -msgstr "Indeks broja stranice za prikaz po osnovi" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"The index of the page number to show by default which is used to return " -"focus to the correct page." -msgstr "" -"Indeks broja stranice koji biva prikazan po osnovi koji je korišćen za " -"vraćanje fokusa na odgovarajuću stranicu." - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17 -msgid "The ID of the last device selected" -msgstr "IB poslednjeg izabranog uređaja" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"The identifier of the last device which is used to return focus to the " -"correct device." -msgstr "" -"Identifikator poslednjeg uređaja koji je korišćen za vraćanje fokusa na " -"odgovarajući uređaj." - -# bug(slobo): potrošnja se posmatra preko dijagrama potrošnje promeni statistika u dijagram potrošnje na svim mestima -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#. TRANSLATORS: the program name -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1370 -#: ../src/gpm-statistics.c:1859 -msgid "Power Statistics" -msgstr "Dijagram potrošnje električne energije" - -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2 -msgid "Observe power management" -msgstr "Posmatranje potrošnje električne energije" - -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3 -msgid "battery;consumption;charge;" -msgstr "baterija;istrošenost;napunjenost;potrošnja;punjenje;" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:473 -msgid "Details" -msgstr "Detalji" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 -msgid "Graph type:" -msgstr "Vrsta grafika:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 -msgid "Data length:" -msgstr "Dužina podataka:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 -msgid "There is no data to display." -msgstr "Nema podataka za prikaz." - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 -msgid "Use smoothed line" -msgstr "Koristi uglađenu liniju" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 -msgid "Show data points" -msgstr "Prikaži tačke sa podacima" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 -msgid "History" -msgstr "Istorijat" - -# bug(slobo): potrošnja se posmatra preko dijagrama potrošnje promeni statistika u dijagram potrošnje na svim mestima -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 -msgid "Statistics" -msgstr "Statistika" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 -msgid "Processor wakeups per second:" -msgstr "Broj buđenja procesora u sekundi:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 -msgid "0" -msgstr "0" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:459 -msgid "Wakeups" -msgstr "Buđenja" - -#. Translators: This is %i days -#: ../src/gpm-graph-widget.c:426 -#, c-format -msgid "%id" -msgstr "%id" - -#. Translators: This is %i days %02i hours -#: ../src/gpm-graph-widget.c:429 -#, c-format -msgid "%id%02ih" -msgstr "%id%02ih" - -#. Translators: This is %i hours -#: ../src/gpm-graph-widget.c:434 -#, c-format -msgid "%ih" -msgstr "%ih" - -#. Translators: This is %i hours %02i minutes -#: ../src/gpm-graph-widget.c:437 -#, c-format -msgid "%ih%02im" -msgstr "%ih%02im" - -#. Translators: This is %2i minutes -#: ../src/gpm-graph-widget.c:442 -#, c-format -msgid "%2im" -msgstr "%2im" - -#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds -#: ../src/gpm-graph-widget.c:445 -#, c-format -msgid "%2im%02i" -msgstr "%2im%02i" - -#. Translators: This is %2i seconds -#: ../src/gpm-graph-widget.c:449 -#, c-format -msgid "%2is" -msgstr "%2is" - -#. Translators: This is %i Percentage -#: ../src/gpm-graph-widget.c:453 -#, c-format -msgid "%i%%" -msgstr "%i%%" - -#. Translators: This is %.1f Watts -#: ../src/gpm-graph-widget.c:456 -#, c-format -msgid "%.1fW" -msgstr "%.1fW" - -#. Translators: This is %.1f Volts -#: ../src/gpm-graph-widget.c:461 -#, c-format -msgid "%.1fV" -msgstr "%.1fV" - -#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device -#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:731 -msgid "Rate" -msgstr "Stopa" - -#: ../src/gpm-statistics.c:81 -msgid "Charge" -msgstr "Napunjeno" - -#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:745 -msgid "Time to full" -msgstr "Vreme do punjenja" - -#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:750 -msgid "Time to empty" -msgstr "Vreme do pražnjenja" - -#: ../src/gpm-statistics.c:90 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 minuta" - -#: ../src/gpm-statistics.c:91 -msgid "2 hours" -msgstr "2 sata" - -#: ../src/gpm-statistics.c:92 -#| msgid "2 hours" -msgid "6 hours" -msgstr "6 sata" - -#: ../src/gpm-statistics.c:93 -msgid "1 day" -msgstr "1 dan" - -#: ../src/gpm-statistics.c:94 -msgid "1 week" -msgstr "1 nedelja" - -#. TRANSLATORS: what we've observed about the device -#: ../src/gpm-statistics.c:103 -msgid "Charge profile" -msgstr "Profil punjenja" - -#: ../src/gpm-statistics.c:104 -msgid "Discharge profile" -msgstr "Profil pražnjenja" - -#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery -#: ../src/gpm-statistics.c:106 -msgid "Charge accuracy" -msgstr "Preciznosti punjenja" - -#: ../src/gpm-statistics.c:107 -msgid "Discharge accuracy" -msgstr "Preciznosti pražnjenja" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../src/gpm-statistics.c:248 -msgid "AC adapter" -msgid_plural "AC adapters" -msgstr[0] "Napajanje iz električne mreže" -msgstr[1] "Napajanja iz električne mreže" -msgstr[2] "Napajanja iz električne mreže" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../src/gpm-statistics.c:252 -msgid "Laptop battery" -msgid_plural "Laptop batteries" -msgstr[0] "Baterija računara" -msgstr[1] "Baterije računara" -msgstr[2] "Baterije računara" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../src/gpm-statistics.c:256 -msgid "UPS" -msgid_plural "UPSs" -msgstr[0] "Rezervno napajanje" -msgstr[1] "Rezervna napajanja" -msgstr[2] "Rezervna napajanja" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../src/gpm-statistics.c:260 -msgid "Monitor" -msgid_plural "Monitors" -msgstr[0] "Monitor" -msgstr[1] "Monitori" -msgstr[2] "Monitori" - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../src/gpm-statistics.c:264 -#| msgid "Model" -msgid "Mouse" -msgid_plural "Mice" -msgstr[0] "Miš" -msgstr[1] "Miševi" -msgstr[2] "Miševi" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../src/gpm-statistics.c:268 -msgid "Keyboard" -msgid_plural "Keyboards" -msgstr[0] "Tastatura" -msgstr[1] "Tastature" -msgstr[2] "Tastature" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../src/gpm-statistics.c:272 -msgid "PDA" -msgid_plural "PDAs" -msgstr[0] "PDA uređaj" -msgstr[1] "PDA uređaji" -msgstr[2] "PDA uređaji" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../src/gpm-statistics.c:276 -msgid "Cell phone" -msgid_plural "Cell phones" -msgstr[0] "Mobilni telefon" -msgstr[1] "Mobilni teltfoni" -msgstr[2] "Mobilni telefoni" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../src/gpm-statistics.c:281 -msgid "Media player" -msgid_plural "Media players" -msgstr[0] "Plejer" -msgstr[1] "Plejeri" -msgstr[2] "Plejeri" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/gpm-statistics.c:285 -msgid "Tablet" -msgid_plural "Tablets" -msgstr[0] "Tabla za crtanje" -msgstr[1] "Table za crtanje" -msgstr[2] "Tablže za crtanje" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/gpm-statistics.c:289 -msgid "Computer" -msgid_plural "Computers" -msgstr[0] "Računar" -msgstr[1] "Računari" -msgstr[2] "Računari" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:309 -msgid "Lithium Ion" -msgstr "Litijum jonska" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:313 -msgid "Lithium Polymer" -msgstr "Litijum polimerna" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:317 -msgid "Lithium Iron Phosphate" -msgstr "Litijum gvožđe-fosfatna" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:321 -msgid "Lead acid" -msgstr "Olovni akumulator" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:325 -msgid "Nickel Cadmium" -msgstr "Nikal kadminumska" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:329 -msgid "Nickel metal hydride" -msgstr "Nikal metal-hidridna" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:333 -msgid "Unknown technology" -msgstr "Nepoznata tehnologija" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:353 -msgid "Charging" -msgstr "Puni se" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:357 -msgid "Discharging" -msgstr "Prazni se" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:361 -msgid "Empty" -msgstr "Prazno" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:365 -msgid "Charged" -msgstr "Napunjeno" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:369 -#| msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)" -msgid "Waiting to charge" -msgstr "Čekam da se napuni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:373 -#| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)" -msgid "Waiting to discharge" -msgstr "Čekam da se isprazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known -#: ../src/gpm-statistics.c:377 ../src/gpm-statistics.c:551 -#| msgid "Unknown time" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/gpm-statistics.c:397 -msgid "Attribute" -msgstr "Osobina" - -#: ../src/gpm-statistics.c:404 -msgid "Value" -msgstr "Vrednsot" - -#: ../src/gpm-statistics.c:421 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../src/gpm-statistics.c:427 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../src/gpm-statistics.c:446 ../src/gpm-statistics.c:670 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/gpm-statistics.c:452 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../src/gpm-statistics.c:466 -msgid "Command" -msgstr "Naredba" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:555 -#, c-format -msgid "%.0f second" -msgid_plural "%.0f seconds" -msgstr[0] "%.0f sekunda" -msgstr[1] "%.0f sekunde" -msgstr[2] "%.0f sekundi" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:560 -#, c-format -msgid "%.1f minute" -msgid_plural "%.1f minutes" -msgstr[0] "%.1f minut" -msgstr[1] "%.1f minuta" -msgstr[2] "%.1f minuta" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:565 -#, c-format -msgid "%.1f hour" -msgid_plural "%.1f hours" -msgstr[0] "%.1f sat" -msgstr[1] "%.1f sata" -msgstr[2] "%.1f sati" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:569 -#, c-format -msgid "%.1f day" -msgid_plural "%.1f days" -msgstr[0] "%.1f dan" -msgstr[1] "%.1f dana" -msgstr[2] "%.1f dana" - -#: ../src/gpm-statistics.c:578 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../src/gpm-statistics.c:578 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" -#: ../src/gpm-statistics.c:667 -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" - -#: ../src/gpm-statistics.c:672 -msgid "Vendor" -msgstr "Proizvođač" - -#: ../src/gpm-statistics.c:674 -msgid "Model" -msgstr "Model" - -#: ../src/gpm-statistics.c:676 -msgid "Serial number" -msgstr "Serijski broj" - -#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the -#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery -#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE -#: ../src/gpm-statistics.c:681 -msgid "Supply" -msgstr "Zalihe" - -#: ../src/gpm-statistics.c:684 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d sekunda" -msgstr[1] "%d sekunde" -msgstr[2] "%d sekundi" - -#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's -#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging. -#: ../src/gpm-statistics.c:688 -msgid "Refreshed" -msgstr "Osveženo" - -#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached -#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can -#. * be removed, but still observed as devices on the system -#: ../src/gpm-statistics.c:698 -msgid "Present" -msgstr "Prisutno" - -#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium -#. * batteries rather than alkaline ones -#: ../src/gpm-statistics.c:705 -msgid "Rechargeable" -msgstr "Punjivo" - -#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged" -#: ../src/gpm-statistics.c:711 -msgid "State" -msgstr "Stanje" - -#: ../src/gpm-statistics.c:715 -msgid "Energy" -msgstr "Energija" - -#: ../src/gpm-statistics.c:718 -msgid "Energy when empty" -msgstr "Energija kada je prazno" - -#: ../src/gpm-statistics.c:721 -msgid "Energy when full" -msgstr "Energija kada je puno" - -#: ../src/gpm-statistics.c:724 -msgid "Energy (design)" -msgstr "Energija (fabrički)" - -#: ../src/gpm-statistics.c:738 -msgid "Voltage" -msgstr "Napon" - -#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains -#: ../src/gpm-statistics.c:760 -msgid "Percentage" -msgstr "Procenat" - -#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure -#. * of how full it can get, relative to the design capacity -#: ../src/gpm-statistics.c:767 -msgid "Capacity" -msgstr "Kapacitet" - -#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide -#: ../src/gpm-statistics.c:772 -msgid "Technology" -msgstr "Tehnologija" - -#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically -#. * only shown for the ac adaptor device -#: ../src/gpm-statistics.c:777 -msgid "Online" -msgstr "U mreži" - -#. TRANSLATORS: the command line was not provided -#: ../src/gpm-statistics.c:1104 -msgid "No data" -msgstr "Nema podataka" - -#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver -#: ../src/gpm-statistics.c:1111 ../src/gpm-statistics.c:1116 -msgid "Kernel module" -msgstr "Modul iz kernela" - -#. TRANSLATORS: kernel housekeeping -#: ../src/gpm-statistics.c:1121 -msgid "Kernel core" -msgstr "Jezgro kernela" - -#. TRANSLATORS: interrupt between processors -#: ../src/gpm-statistics.c:1126 -msgid "Interprocessor interrupt" -msgstr "Međuprocesorsko ometanje" - -#. TRANSLATORS: unknown interrupt -#: ../src/gpm-statistics.c:1131 -msgid "Interrupt" -msgstr "Ometanje" - -#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event -#: ../src/gpm-statistics.c:1178 -msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad" -msgstr "PS/2 tastatura/miš/tačped" - -#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops -#: ../src/gpm-statistics.c:1181 -msgid "ACPI" -msgstr "ACPI" - -#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface -#: ../src/gpm-statistics.c:1184 -msgid "Serial ATA" -msgstr "Serijski ATA" - -#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface -#: ../src/gpm-statistics.c:1187 -msgid "ATA host controller" -msgstr "ATA" - -#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor -#: ../src/gpm-statistics.c:1190 -msgid "Intel wireless adaptor" -msgstr "Intelov bežični adapter" - -#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. -#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". -#. * This is shown when the timer wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1197 ../src/gpm-statistics.c:1202 -#: ../src/gpm-statistics.c:1207 ../src/gpm-statistics.c:1212 -#: ../src/gpm-statistics.c:1217 -#, c-format -msgid "Timer %s" -msgstr "Tajmer %s" - -#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. -#. * This is shown when the task wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1221 -#, c-format -msgid "Sleep %s" -msgstr "Probuđen %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. -#: ../src/gpm-statistics.c:1224 -#, c-format -msgid "New task %s" -msgstr "Novi zadatak %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. -#. * This is shown when the task wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1228 -#, c-format -msgid "Wait %s" -msgstr "Čeka %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue. -#. * A work queue is a list of work that has to be done. -#: ../src/gpm-statistics.c:1232 ../src/gpm-statistics.c:1236 -#, c-format -msgid "Work queue %s" -msgstr "Zakazani poslovi %s" - -#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries -#: ../src/gpm-statistics.c:1239 -#, c-format -msgid "Network route flush %s" -msgstr "Čišćenje mrežne rute %s" - -#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus -#: ../src/gpm-statistics.c:1242 -#, c-format -msgid "USB activity %s" -msgstr "USB aktivnost %s" - -#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name -#: ../src/gpm-statistics.c:1245 -#, c-format -msgid "Wakeup %s" -msgstr "Buđenje %s" - -#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation -#: ../src/gpm-statistics.c:1248 -msgid "Local interrupts" -msgstr "Lokalna ometanja" - -#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another -#: ../src/gpm-statistics.c:1251 -msgid "Rescheduling interrupts" -msgstr "Ometanja u prebacivanju" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1360 -msgid "Device Information" -msgstr "Podaci o uređaju" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1362 -msgid "Device History" -msgstr "Istorijat uređaja" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1364 -msgid "Device Profile" -msgstr "Profil uređaja" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1366 -msgid "Processor Wakeups" -msgstr "Buđenja procesora" - -#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1562 ../src/gpm-statistics.c:1568 -#: ../src/gpm-statistics.c:1574 ../src/gpm-statistics.c:1580 -msgid "Time elapsed" -msgstr "Preostalo vreme" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1564 -msgid "Power" -msgstr "Električna energija" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device -#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device -#: ../src/gpm-statistics.c:1570 ../src/gpm-statistics.c:1613 -#: ../src/gpm-statistics.c:1619 ../src/gpm-statistics.c:1625 -#: ../src/gpm-statistics.c:1631 -msgid "Cell charge" -msgstr "Napon ćelije" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1576 ../src/gpm-statistics.c:1582 -msgid "Predicted time" -msgstr "Procenjeno vreme" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627 -msgid "Correction factor" -msgstr "Faktor korekcije" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1621 ../src/gpm-statistics.c:1633 -msgid "Prediction accuracy" -msgstr "Tačnost predviđanja" - -#. TRANSLATORS: show verbose debugging -#: ../src/gpm-statistics.c:1847 -msgid "Show extra debugging information" -msgstr "Prikaži dodatne informacije za traženje grešaka" - -#. TRANSLATORS: show a device by default -#: ../src/gpm-statistics.c:1850 -msgid "Select this device at startup" -msgstr "Izaberi ovaj uređaj pri pokretanju" - -#. TRANSLATORS: the icon for the CPU -#: ../src/gpm-statistics.c:2116 -msgid "Processor" -msgstr "Procesor" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po 2014-02-21 11:17:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,259 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-screensaver -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006 -2009. -# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package. -# Maintainer: Slobodan D. Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"screensaver&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 00:01+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46 -msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" -msgstr "Čini da čuvar ekrana bude zaustavljen prirodno" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48 -msgid "Query the state of the screensaver" -msgstr "Ispitaj stanje čuvara ekrana" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50 -msgid "Query the length of time the screensaver has been active" -msgstr "Ispituj vreme za koje je čuvar ekrana bio aktivan" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52 -msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" -msgstr "Govori pokrenutom procesu čuvara ekrana da odmah zaključa ekran" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54 -msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" -msgstr "Uključi čuvara ekrana (očisti ekran)" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56 -msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" -msgstr "" -"Ako je čuvar ekrana prisutan, prekini ga (vrati pređašnju sliku na ekranu)" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 -#: ../src/gnome-screensaver.c:56 -msgid "Version of this application" -msgstr "Verzija ovog programa" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224 -#, c-format -msgid "The screensaver is active\n" -msgstr "Čuvar ekrana je pokrenut\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226 -#, c-format -msgid "The screensaver is inactive\n" -msgstr "Čuvar ekrana je isključen\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256 -#, c-format -#| msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n" -msgid "The screensaver has been active for %d second.\n" -msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n" -msgstr[0] "Čuvar ekrana je aktivan %d sekundu.\n" -msgstr[1] "Čuvar ekrana je aktivan %d sekunde.\n" -msgstr[2] "Čuvar ekrana je aktivan %d sekundi.\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258 -#, c-format -#| msgid "The screensaver is not inhibited\n" -msgid "The screensaver is not currently active.\n" -msgstr "Čuvar ekrana je trenutno zaustavljen.\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57 -msgid "Show debugging output" -msgstr "Prikaži ispis za traženje grešaka" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61 -msgid "Show the logout button" -msgstr "Prikaži dugme za odjavu" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63 -msgid "Command to invoke from the logout button" -msgstr "Naredba koja se poziva pritiskom na dugme za odjavu" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65 -msgid "Show the switch user button" -msgstr "Prikaži dugme za promenu korisnika" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67 -msgid "Message to show in the dialog" -msgstr "Poruka za prikaz u prozorčetu" - -#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option. -#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option. -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 -msgid "MESSAGE" -msgstr "PORUKA" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71 -msgid "Not used" -msgstr "Nije korišćeno" - -#. login: is whacked always translate to Username: -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706 -msgid "Username:" -msgstr "Korisničko ime:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 -#: ../src/gs-auth-pam.c:166 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188 -msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" -msgstr "Potrebno je da odmah promenite vašu lozinku (lozinka je stara)" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189 -msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" -msgstr "" -"Potrebno je da odmah promenite vašu lozinku (primoran je administrator)" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190 -msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" -msgstr "Vaš nalog je istekao; potražite vašeg administratora sistema" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191 -msgid "No password supplied" -msgstr "Nije dostavljena šifra" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192 -msgid "Password unchanged" -msgstr "Šifra je nepromenjena" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193 -msgid "Cannot get username" -msgstr "Ne mogu da dobijem korisničko ime" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194 -msgid "Retype new Unix password:" -msgstr "Ponovite Uniksovu lozinku:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195 -msgid "Enter new Unix password:" -msgstr "Unesite novu Uniksovu lozinku:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196 -msgid "(current) Unix password:" -msgstr "(trenutna) Uniksova lozinka:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197 -msgid "Error while changing NIS password." -msgstr "Greška pri promeni NIS lozinke." - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198 -msgid "You must choose a longer password" -msgstr "Morate da odaberete dužu lozinku" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199 -msgid "Password has been already used. Choose another." -msgstr "Lozinka je već u upotrebi. Izaberite drugu." - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200 -msgid "You must wait longer to change your password" -msgstr "Morate da čekate duže za promenu vaše šifre" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201 -msgid "Sorry, passwords do not match" -msgstr "Lozinke se ne poklapaju" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267 -msgid "Checking…" -msgstr "Proveravam…" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457 -msgid "Authentication failed." -msgstr "Identifikacija neuspela." - -#: ../src/gnome-screensaver.c:57 -msgid "Don't become a daemon" -msgstr "Nemoj biti pozadinski proces" - -#: ../src/gnome-screensaver.c:58 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Omogući ispis za traženje grešaka" - -#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1 -msgid "Screensaver" -msgstr "Čuvar ekrana" - -#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2 -msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "Pokreće čuvara ekrana i program za zaključavanje ekrana" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:397 -#, c-format -msgid "Unable to establish service %s: %s\n" -msgstr "Ne mogu da uspostavim servis %s: %s\n" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:423 -#, c-format -msgid "Can't set PAM_TTY=%s" -msgstr "Ne mogu da postavim PAM_TTY=%s" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:455 -msgid "Incorrect password." -msgstr "Neisipravna lozinka" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:471 -msgid "Not permitted to gain access at this time." -msgstr "Pristup u ovo vreme nije dozvoljen." - -#: ../src/gs-auth-pam.c:477 -msgid "No longer permitted to access the system." -msgstr "Više nemate dozvolu za pristup sistemu." - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1307 -msgid "failed to register with the message bus" -msgstr "neuspela prijava na magistralu poruka" - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1317 -msgid "not connected to the message bus" -msgstr "nije povezan na magistralu poruka" - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1326 ../src/gs-listener-dbus.c:1356 -msgid "screensaver already running in this session" -msgstr "čuvar ekrana je već pokrenut u ovoj sesiji" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:294 -msgid "Time has expired." -msgstr "Vreme je isteklo." - -#: ../src/gs-lock-plug.c:325 -msgid "You have the Caps Lock key on." -msgstr "Uključen je taster za sva velika slova." - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1398 -msgid "S_witch User…" -msgstr "Promeni _korisnika…" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1407 -msgid "Log _Out" -msgstr "Odja_va" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1414 -msgid "_Unlock" -msgstr "Ot_ključaj" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1622 ../src/gs-lock-plug.c:1672 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,362 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-screenshot -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/). -# This file is distributed under the same license as the gnome-screenshot package. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"screenshot&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-16 21:52+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:1 ../src/screenshot-application.c:787 -msgid "Screenshot" -msgstr "Snimač ekrana" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:2 ../src/screenshot-application.c:788 -msgid "Save images of your screen or individual windows" -msgstr "Sačuvajte slike vašeg ekrana ili pojedinačnih prozora" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:3 -msgid "snapshot;capture;print;" -msgstr "snimak;snimi;štampaj;" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:4 -msgid "Take a Screenshot of the Whole Screen" -msgstr "Napravite snimak celog ekrana" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:5 -msgid "Take a Screenshot of the Current Window" -msgstr "Napravite snimak tekućeg prozora" - -#: ../src/gnome-screenshot.desktop.in.h:6 -msgid "Take a Screenshot of a Selected Area" -msgstr "" - -#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:1 -msgid "About Screenshot" -msgstr "O snimaču ekrana" - -#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:2 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/screenshot-app-menu.ui.h:3 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:1 -msgid "Save Screenshot" -msgstr "Sačuvajte snimak ekrana" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Naziv:" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:3 -msgid "Save in _folder:" -msgstr "Sačuvaj u _fascikli:" - -#: ../src/screenshot-dialog.ui.h:4 -msgid "C_opy to Clipboard" -msgstr "Umnoži u _ostavu" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Window-specific screenshot (deprecated)" -msgstr "Snimak određenog prozora (prevaziđeno)" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has " -"been deprecated and it is no longer in use." -msgstr "" -"Snima samo tekući prozor umesto cele radne površi. Ovaj ključ je prevaziđen " -"i više se ne koristi." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Screenshot delay" -msgstr "Zastoj pre snimanja" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot." -msgstr "Vreme u sekundama nakon koga će biti napravljen snimak ekrana." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Screenshot directory" -msgstr "Fascikla za snimke" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The directory where the screenshots will be saved by default." -msgstr "Fascikla u kojoj će biti sačuvani snimci ekrana." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Last save directory" -msgstr "Poslednja fascikla čuvanja" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8 -msgid "The last directory a screenshot was saved in interactive mode." -msgstr "" -"Poslednja fascikla u kojoj je bio sačuvan snimak ekrana u međudejstvenom " -"režimu." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Include Border" -msgstr "Obuhvata ivicu" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Include the window manager border along with the screenshot" -msgstr "Uključuje ivicu upravnika prozora u snimak ekrana" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Include Pointer" -msgstr "Obuhvata pokazivač" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Include the pointer in the screenshot" -msgstr "Uključuje pokazivač u snimak ekrana" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Include ICC Profile" -msgstr "Uključuje ICC profil" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Include the ICC profile of the target in the screenshot file" -msgstr "Ugrađuje ICC profil u datoteku sa snimkom ekrana" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Border Effect" -msgstr "Efekat ivica" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", " -"\"none\", and \"border\"." -msgstr "" -"Efekat koji se dodaje sa spoljne strane ivice. Moguće vrednosti su „shadow“ " -"(senka), „none“ (ništa), i „border“ (ivica)." - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Default file type extension" -msgstr "Osnovno proširenje vrste datoteke" - -#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:18 -msgid "The default file type extension for screenshots." -msgstr "Osnovno proširenje vrste datoteke za snimke ekana." - -#: ../src/screenshot-application.c:145 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists in \"%s\"" -msgstr "Datoteka pod nazivom „%s\" već postoji u „%s“" - -#: ../src/screenshot-application.c:152 -msgid "Overwrite existing file?" -msgstr "Da prepišem postojeću datoteku?" - -#: ../src/screenshot-application.c:174 ../src/screenshot-application.c:183 -#: ../src/screenshot-application.c:463 ../src/screenshot-application.c:467 -#: ../src/screenshot-application.c:507 ../src/screenshot-application.c:510 -msgid "Unable to capture a screenshot" -msgstr "Nisam mogao da napravim snimak ekrana" - -#: ../src/screenshot-application.c:175 -msgid "Error creating file. Please choose another location and retry." -msgstr "" -"Greška pri stvaranju datoteke. Molim izaberite neko drugo mesto i pokušajte " -"ponovo." - -#: ../src/screenshot-application.c:464 -msgid "Error creating file" -msgstr "Greška stvaranja datoteke" - -#: ../src/screenshot-application.c:475 ../src/screenshot-application.c:540 -msgid "Screenshot taken" -msgstr "Snimak ekrana je urađen" - -#: ../src/screenshot-application.c:508 -msgid "All possible methods failed" -msgstr "Nije uspeo nijedan od mogućih načina" - -#: ../src/screenshot-application.c:642 -msgid "Send the grab directly to the clipboard" -msgstr "Šalje snimljeno direktno u ostavu" - -#: ../src/screenshot-application.c:643 -msgid "Grab a window instead of the entire screen" -msgstr "Snima prozor umesto čitavog ekrana" - -#: ../src/screenshot-application.c:644 -msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen" -msgstr "Obuhvata oblast ekrana umesto čitavog ekrana" - -#: ../src/screenshot-application.c:645 -msgid "Include the window border with the screenshot" -msgstr "Uključuje ivice prozora u snimak ekrana" - -#: ../src/screenshot-application.c:646 -msgid "Remove the window border from the screenshot" -msgstr "Uklanja ivice prozora iz snimka ekrana" - -#: ../src/screenshot-application.c:647 -msgid "Include the pointer with the screenshot" -msgstr "Uključuje pokazivač u snimak ekrana" - -#: ../src/screenshot-application.c:648 -msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]" -msgstr "Snima ekran nakon navedenog vremena [u sekundama]" - -#. translators: this is the last part of the "grab after a -#. * delay of <spin button> seconds". -#. -#: ../src/screenshot-application.c:648 -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:415 -msgid "seconds" -msgstr "sekunde" - -#: ../src/screenshot-application.c:649 -msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)" -msgstr "Efekat koji se dodaje na ivicu (senka, ivica ili ništa)" - -#: ../src/screenshot-application.c:649 -msgid "effect" -msgstr "efekat" - -#: ../src/screenshot-application.c:650 -msgid "Interactively set options" -msgstr "Međudejstveno postavlja opcije" - -#: ../src/screenshot-application.c:651 -msgid "Save screenshot directly to this file" -msgstr "Čuva snimak u ovu datoteku" - -#: ../src/screenshot-application.c:651 -msgid "filename" -msgstr "naziv datoteke" - -#: ../src/screenshot-application.c:652 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "Ispisuje podatke o izdanju i izlazi" - -#: ../src/screenshot-application.c:666 -msgid "Take a picture of the screen" -msgstr "Pravi snimak ekrana radnog okruženja" - -#: ../src/screenshot-application.c:790 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/screenshot-config.c:59 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same " -"time.\n" -msgstr "" -"Sukob opcija: „--window“ i „--area“ ne mogu biti korišćene u isto vreme.\n" - -#: ../src/screenshot-config.c:66 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same " -"time.\n" -msgstr "" -"Sukob opcija: „--area“ i „--delay“ ne mogu biti korišćene u isto vreme.\n" - -#: ../src/screenshot-dialog.c:309 -msgid "Screenshot.png" -msgstr "snimak-ekrana.png" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot if the entire screen is taken -#: ../src/screenshot-filename-builder.c:145 -#, c-format -#| msgid "Screenshot from %s.png" -msgid "Screenshot from %s.%s" -msgstr "Snimak ekrana iz „%s.%s“" - -#. translators: this is the name of the file that gets -#. * made up with the screenshot if the entire screen is -#. * taken -#: ../src/screenshot-filename-builder.c:152 -#, c-format -#| msgid "Screenshot from %s - %d.png" -msgid "Screenshot from %s - %d.%s" -msgstr "Snimak ekrana iz „%s — %d.%s“" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:154 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:155 -msgid "Drop shadow" -msgstr "Senka" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:156 -msgid "Border" -msgstr "Ivica" - -#. * Include pointer * -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:260 -msgid "Include _pointer" -msgstr "Uključi _pokazivač" - -#. * Include window border * -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:270 -msgid "Include the window _border" -msgstr "Uključi _ivicu prozora" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:287 -msgid "Apply _effect:" -msgstr "Primeni _efekat:" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:349 -msgid "Grab the whole sc_reen" -msgstr "Snimi _celu radnu površ" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:363 -msgid "Grab the current _window" -msgstr "Snimi _trenutni prozor" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:375 -msgid "Select _area to grab" -msgstr "Izaberi _oblast za snimanje" - -#. translators: this is the first part of the "grab after a -#. * delay of <spin button> seconds". -#. -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:395 -#| msgid "Grab _after a delay of" -msgid "Grab after a _delay of" -msgstr "Snimi nakon _zastoja od" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:448 -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:458 -msgid "Take Screenshot" -msgstr "Snimak ekrana" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:459 -msgid "Effects" -msgstr "Efekti" - -#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:479 -msgid "Take _Screenshot" -msgstr "_Snimi ekran" - -#: ../src/screenshot-utils.c:728 -msgid "Error loading the help page" -msgstr "Greška učitavanja stranice pomoći" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,555 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-session -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009 -# This file is distributed under the same license as the gnome-session package. -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-10 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-session\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-19 20:02+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:15+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120 -msgid "Select Command" -msgstr "Izaberi naredbu" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193 -msgid "Add Startup Program" -msgstr "Dodaj početni program" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197 -msgid "Edit Startup Program" -msgstr "Uredi početni program" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484 -msgid "The startup command cannot be empty" -msgstr "Naredba početnog programa se mora uneti" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490 -msgid "The startup command is not valid" -msgstr "Naredba početnog programa nije ispravna" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:519 -msgid "Enabled" -msgstr "Uključen" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:531 -msgid "Icon" -msgstr "Ikonica" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:543 -msgid "Program" -msgstr "Program" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:747 -msgid "Startup Applications Preferences" -msgstr "Postavke početnih programa" - -#: ../capplet/gsp-app.c:276 -msgid "No name" -msgstr "Bez imena" - -#: ../capplet/gsp-app.c:282 -msgid "No description" -msgstr "Bez opisa" - -#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:288 -msgid "Version of this application" -msgstr "Izdanje ovog programa" - -#: ../capplet/main.c:61 -msgid "Could not display help document" -msgstr "Ne mogu da prikažem dokument pomoći" - -#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME" -msgstr "Gnom" - -#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 -msgid "This session logs you into GNOME" -msgstr "Ova sesija vas prijavljuje u Gnom" - -#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2 -msgid "This entry lets you select a saved session" -msgstr "Ova stavka vam dopušta da izaberete sačuvanu sesiju" - -#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME dummy" -msgstr "Gnomov lažnjak" - -#: ../data/session-selector.ui.h:1 -msgid "Custom Session" -msgstr "Proizvoljna sesija" - -#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:103 -msgid "Please select a custom session to run" -msgstr "Izaberite proizvoljnu sesiju za pokretanje" - -#: ../data/session-selector.ui.h:3 -msgid "_New Session" -msgstr "_Nova sesija" - -#: ../data/session-selector.ui.h:4 -msgid "_Remove Session" -msgstr "_Ukloni sesiju" - -#: ../data/session-selector.ui.h:5 -msgid "Rena_me Session" -msgstr "Preimenuj _sesiju" - -#: ../data/session-selector.ui.h:6 -msgid "_Continue" -msgstr "_Nastavi" - -#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514 -msgid "Some programs are still running:" -msgstr "Neki programi su još uvek pokrenuti:" - -#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 -msgid "Startup Applications" -msgstr "Početni programi" - -#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 -msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "Izaberite koji će se programi pokrenuti kada se prijavite na računar" - -#: ../data/session-properties.ui.h:1 -msgid "Additional startup _programs:" -msgstr "Dodatni početni _programi:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:2 -msgid "_Automatically remember running applications when logging out" -msgstr "_Sam zapamti pokrenute programe prilikom odjavljivanja" - -#: ../data/session-properties.ui.h:3 -msgid "_Remember Currently Running Applications" -msgstr "_Zapamti trenutno pokrenute programe" - -#: ../data/session-properties.ui.h:4 -msgid "Browse…" -msgstr "Razgledaj…" - -#: ../data/session-properties.ui.h:5 -msgid "Comm_ent:" -msgstr "_Komentar:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:6 -msgid "Co_mmand:" -msgstr "_Naredba:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:7 -msgid "_Name:" -msgstr "_Naziv:" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../egg/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Neprepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Pokrećem „%s“" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ unos" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Nije stavka za pokretanje" - -#: ../egg/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../egg/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja" - -#: ../egg/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#: ../egg/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navodi IB upravnika sesije" - -#: ../egg/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../egg/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:" - -#: ../egg/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:286 -msgid "Oh no! Something has gone wrong." -msgstr "O, ne! Nešto je pošlo naopako!" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:293 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system " -"administrator" -msgstr "" -"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Molim obratite se " -"administratoru sistema" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:295 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have " -"been disabled as a precaution." -msgstr "" -"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi. Sva proširenja su " -"isključena zarad predostrožnosti." - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:297 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover.\n" -"Please log out and try again." -msgstr "" -"Došlo je do problema i sistem ne može da se oporavi.\n" -"Molim odjavite se i pokušajte opet." - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:312 -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:384 -msgid "_Log Out" -msgstr "_Odjavi me" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:334 ../gnome-session/main.c:286 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Uključuje kod za ispravljanje grešaka" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:335 -msgid "Allow logout" -msgstr "Dozvoljava odjavljivanje" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:336 -msgid "Show extension warning" -msgstr "Prikazuje upozorenje proširenja" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510 -msgid "A program is still running:" -msgstr "Program je još uvek pokrenut:" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511 -msgid "" -"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to " -"lose work." -msgstr "" -"Čekam na program da završi sa radom. Prekid programa može dovesti do gubitka " -"vašeg rada." - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:515 -msgid "" -"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to " -"lose work." -msgstr "" -"Čekam da programi završe sa radom. Izlazak iz ovih programa može dovesti do " -"gubitka vaših radova." - -# Kako je potrebno da bude što kraće usudih se da promenim konstrukciju -# „Promeni korisnika i pored toga“ u „Ipak promeni korisnika“ ~ Miloš -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745 -msgid "Switch User Anyway" -msgstr "Ipak promeni korisnika" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:748 -msgid "Log Out Anyway" -msgstr "Ipak se odjavi" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751 -msgid "Suspend Anyway" -msgstr "Ipak obustavi rad" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754 -msgid "Hibernate Anyway" -msgstr "Ipak zamrzni računar" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:757 -msgid "Shut Down Anyway" -msgstr "Ipak isključi računar" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760 -msgid "Restart Anyway" -msgstr "Ipak ponovo pokreni" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768 -msgid "Lock Screen" -msgstr "Zaključaj ekran" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263 -#, c-format -msgid "You will be automatically logged out in %d second." -msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." -msgstr[0] "Bićete odjavljeni u roku od %d sekunde." -msgstr[1] "Bićete odjavljeni u roku od %d sekunde." -msgstr[2] "Bićete odjavljeni u roku od %d sekundi." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271 -#, c-format -msgid "This system will be automatically shut down in %d second." -msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds." -msgstr[0] "Računar će se sam isključiti za %d sekundu." -msgstr[1] "Računar će se sam isključiti za %d sekunde." -msgstr[2] "Računar će se sam isključiti za %d sekundi." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279 -#, c-format -msgid "This system will be automatically restarted in %d second." -msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds." -msgstr[0] "Računar će se sam ponovo pokrenuti za %d sekundu." -msgstr[1] "Računar će se sam ponovo pokrenuti za %d sekunde." -msgstr[2] "Računar će se sam ponovo pokrenuti za %d sekundi." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303 -#, c-format -msgid "You are currently logged in as \"%s\"." -msgstr "Trenutno ste prijavljeni kao „%s“." - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369 -msgid "Log out of this system now?" -msgstr "Da li da se odjavim sa sistema?" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375 -msgid "_Switch User" -msgstr "_Promeni korisnika" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390 -msgid "Shut down this system now?" -msgstr "Da li da isključim računar?" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396 -msgid "S_uspend" -msgstr "_Obustavi" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402 -msgid "_Hibernate" -msgstr "_Zamrzni" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434 -msgid "_Restart" -msgstr "_Ponovo pokreni" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418 -msgid "_Shut Down" -msgstr "_Isključi" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424 -msgid "Restart this system now?" -msgstr "Da li da ponovo pokrenem računar?" - -#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1471 ../gnome-session/gsm-manager.c:2230 -msgid "Not responding" -msgstr "Ne daje odziv" - -#: ../gnome-session/gsm-util.c:411 -msgid "_Log out" -msgstr "_Odjavi me" - -#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here, -#. * then the XSMP client already has set several XSMP -#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set. -#. -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:558 -msgid "Remembered Application" -msgstr "Zapamćeni program" - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1196 -msgid "This program is blocking logout." -msgstr "Ovaj program onemogućava odjavu." - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:341 -msgid "" -"Refusing new client connection because the session is currently being shut " -"down\n" -msgstr "Odbacujem vezu sa novim klijentom jer je u toku gašenje sesije\n" - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:610 -#, c-format -msgid "Could not create ICE listening socket: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim priključak ICE osluškivanja: %s" - -#: ../gnome-session/main.c:284 -msgid "Override standard autostart directories" -msgstr "Zaobilazi uobičajene direktorijume samopokretanja" - -#: ../gnome-session/main.c:284 -msgid "AUTOSTART_DIR" -msgstr "DIREKTORIJUM_SAMOPOKRETANJA" - -#: ../gnome-session/main.c:285 -msgid "Session to use" -msgstr "Sesije koje će biti korišćene" - -#: ../gnome-session/main.c:285 -msgid "SESSION_NAME" -msgstr "NAZIV_SESIJE" - -#: ../gnome-session/main.c:287 -msgid "Do not load user-specified applications" -msgstr "Ne učitava programe koje je zadao korisnik" - -#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong -#: ../gnome-session/main.c:290 -msgid "Show the fail whale dialog for testing" -msgstr "Prikazuje prozorče neuspeha za isprobavanje" - -#: ../gnome-session/main.c:324 -msgid " - the GNOME session manager" -msgstr " — upravnik Gnomovom sesijom" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:110 -#, c-format -msgid "" -"%s [OPTION...] COMMAND\n" -"\n" -"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n" -"\n" -" -h, --help Show this help\n" -" --version Show program version\n" -" --app-id ID The application id to use\n" -" when inhibiting (optional)\n" -" --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n" -" --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n" -" logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" -" --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n" -"\n" -"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n" -msgstr "" -"%s [OPCIJA...] NAREDBA\n" -"\n" -"Izvršite NAREDBU uz sprečavanje nekih funkcionalnosti sesije.\n" -"\n" -" -h, --help Prikazuje ovu pomoć\n" -" --version Prikazuje izdanje programa\n" -" --app-id IB IB programa za korišćenje prilikom\n" -" sprečavanja (izborno)\n" -" --reason RAZLOG Razlog sprečavanja (izborno)\n" -" --inhibit ARG Spisak stvari za sprečavanje, razdvojenih dvotačkama:\n" -" logout (odjavljivanje), switch-user (promena " -"korisnika),\n" -" suspend (obustava), idle (mirovanje), automount " -"(samoprikačinjanje)\n" -" --inhibit-only Ne pokreće NAREDBU i umesto toga čeka u nedogled\n" -"\n" -"Ako nijedna opcija sprečavanja (--inhibit) nije navedena, podrazumeva se " -"stanje mirovanja (idle).\n" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:148 -#, c-format -msgid "Failed to execute %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da izvršim „%s“\n" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:208 ../tools/gnome-session-inhibit.c:218 -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:228 -#, c-format -msgid "%s requires an argument\n" -msgstr "„%s“ zahteva argument\n" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:62 -#, c-format -msgid "Session %d" -msgstr "Sesija „%d“" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:108 -msgid "" -"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters" -msgstr "" -"Nazivi sesija ne mogu da počinju tačkom (.) ili da sadrže kosu crtu (/)" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:112 -msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’" -msgstr "Nazivi sesija ne mogu da počinju tačkom (.)" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:116 -msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters" -msgstr "Nazivi sesija ne mogu da sadrže kosu crtu (/)" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:124 -#, c-format -msgid "A session named ‘%s’ already exists" -msgstr "Već postoji sesija pod nazivom „%s“" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:53 -msgid "Log out" -msgstr "Odjavi me" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:54 -msgid "Power off" -msgstr "Isključi" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:55 -msgid "Reboot" -msgstr "Ponovo pokreni" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:56 -msgid "Ignoring any existing inhibitors" -msgstr "Zanemarujem postojeće ometače" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:57 -msgid "Don't prompt for user confirmation" -msgstr "Ne traži potvrdu od korisnika" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:91 ../tools/gnome-session-quit.c:101 -msgid "Could not connect to the session manager" -msgstr "Ne mogu da se povežem sa upravnikom sesije" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:203 -msgid "Program called with conflicting options" -msgstr "Program je pozvan sa nesaglasnim mogućnostima" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po 2014-02-21 11:18:03.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3462 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:48+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "Uslužni program za podešavanja Gnoma" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Smartcard removal action" -msgstr "Radnja uklanjanja pametne kartice" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The " -"action will get performed when the smartcard used for log in is removed." -msgstr "" -"Postavite na „none“ (ništa), „lock-screen“ (zaključaj ekran) ili „force-" -"logout“ (primoraj odjavljivanje). Radnja će biti izvršena kada pametna " -"kartica korišćena za prijavljivanje bude uklonjena." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Disable touchpad while typing" -msgstr "Isključivanje dodirne table prilikom kucanja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " -"while typing." -msgstr "" -"Postavite na TAČNO ukoliko imate problema sa slučajnim doticanjem dodirne " -"table prilikom kucanja." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Enable horizontal scrolling" -msgstr "Uključivanje horizontalnog klizanja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " -"with the scroll_method key." -msgstr "" -"Postavite na TAČNO da dozvolite horizontalno klizanje na isti način kao što " -"je izabrano ključem „scroll_method“." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Select the touchpad scroll method" -msgstr "Biranje režima klizanja po dodirnoj tabli" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", " -"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"." -msgstr "" -"Izaberite režim klizanja po dodirnoj tabli. Dozvoljene vrednosti su: " -"„disabled“ (isključeno klizanje), „edge-scrolling“ (klizanje ivicom dodirne " -"table) i „two-finger-scrolling“ (klizanje sa dva prsta)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Enable mouse clicks with touchpad" -msgstr "Uključivanje klika na dodirnoj tabli" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." -msgstr "" -"Postavite na TAČNO da biste bili u mogućnosti da izvršavate klikove miša na " -"dodirnoj tabli." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Enable touchpad" -msgstr "Uključivanje dodirne table" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." -msgstr "Postavite na TAČNO da uključite sve dodirne table." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"Highlights the current location of the pointer when the Control key is " -"pressed and released." -msgstr "" -"Ističe trenutnu lokaciju pokazivača kada se pritisne i pusti taster Kontrol." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Double click time" -msgstr "Vreme duplog klika" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Length of a double click in milliseconds." -msgstr "Trajanje duplog klika u milisekundama." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Prag prevlačenja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Distance before a drag is started." -msgstr "Rastojanje pre početka prevlačenja." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Middle button emulation" -msgstr "Emulacija srednjeg dugmeta" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " -"button click." -msgstr "" -"Omogućava emulaciju srednjeg tastera miša kroz istovremeni klik levog i " -"desnog tastera." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically." -msgstr "Da li je usmerenje tablice zaključano, ili samostalno okrenuto." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Device hotplug custom command" -msgstr "Proizvoljna naredba za vruće priključivanje uređaja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 " -"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon." -msgstr "" -"Naredba koja će biti pokrenuta kada je dodat ili uklonjen uređaj. Izlazna " -"vrednost 1 znači da uređajem neće rukovati uslužnik gnomovih podešavanja." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activation of this plugin" -msgstr "Aktiviranje ovog priključka" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" -msgstr "" -"Da li će ovaj dodatak biti aktiviran pozadinskim programom podešavanja Gnoma " -"ili ne" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Priority to use for this plugin" -msgstr "Prioritet koji će biti korišćen za ovaj priključak" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:6 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" -msgstr "" -"Prioritet koji će biti korišćen za ovaj dodatak u redu za pokretanje u " -"pozadinskom programu podešavanja Gnoma" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Wacom stylus absolute mode" -msgstr "Apsolutni režim Vakom olovke" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6 -#| msgid "Enable this to set the eraser to absolute mode." -msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode." -msgstr "Omogućite ovo da podesite tablicu za apsolutni režim." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7 -#| msgid "Wacom pad tablet area" -msgid "Wacom tablet area" -msgstr "Oblast Vakom tablice" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8 -#| msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the stylus." -msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools." -msgstr "Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 oblasti koju koriste alati." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Wacom tablet aspect ratio" -msgstr "Odnos razmere Vakom tablice" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of " -"the output." -msgstr "" -"Uključite ovo da skupite oblast Vakom tablice da odgovara odnosu razmere " -"izlaza." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Wacom tablet rotation" -msgstr "Rotacija Vakom tablice" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and " -"'ccw' for 90 degree counterclockwise." -msgstr "" -"Postavite ovo na „none“, „cw“ — za 90 stepeni u smeru kazaljke na satu, " -"„half“ — za 180 stepeni i „ccw“ — za 90 stepeni suprotno smeru kazaljke na " -"satu." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Wacom touch feature" -msgstr "Funkcija Vakom dodira" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet." -msgstr "Omogućite ovo za pomeranje kursora kada korisnik dodiruje tablicu." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Wacom tablet PC feature" -msgstr "Funkcija računara Vakom tablice" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed." -msgstr "" -"Omogućite ovo za izveštaj o događaju olovke samo kada je pritisnut vrh." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17 -#| msgid "Wacom pad button mapping" -msgid "Wacom display mapping" -msgstr "Mapiranje Vakom prikaza" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, " -"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping." -msgstr "" -"EDID podatak monitora u koji će biti mapirana tablica. Mora biti oblika " -"[vendor, product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] isključuje mapiranje." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Wacom stylus pressure curve" -msgstr "Kriva pritiska Vakom olovke" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus." -msgstr "" -"Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primenjuje na olovku." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Wacom stylus button mapping" -msgstr "Mapiranje dugmeta Vakom olovke" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Set this to the logical button mapping." -msgstr "Postavite ovo za mapiranje logičkog dugmeta." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Wacom stylus pressure threshold" -msgstr "Prag pritiska Vakom olovke" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated." -msgstr "" -"Postavite ovo na vrednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika " -"olovke." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Wacom eraser pressure curve" -msgstr "Kriva pritiska Vakom brisača" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser." -msgstr "" -"Postavite ovo na x1, y1 i x2, y2 krive pritiska koja se primenjuje na brisač." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Wacom eraser button mapping" -msgstr "Mapiranje dugmeta Vakom brisača" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Wacom eraser pressure threshold" -msgstr "Prag pritiska Vakom brisača" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "" -"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated." -msgstr "" -"Postavite ovo na vrednost pritiska pri kojoj će biti generisan događaj klika " -"brisača." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30 -#| msgid "Wacom pad button mapping" -msgid "Wacom button action type" -msgstr "Vrsta radnje dugmeta Vakoma" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "The type of action triggered by the button being pressed." -msgstr "Vrsta radnje koju će izvršavati dugme koje je pritisnuto." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Key combination for the custom action" -msgstr "Kombinacija tastera za proizvoljnu radnju" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "" -"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " -"actions." -msgstr "" -"Prečica tastature koja će biti prouzrokovana kada je pritisnuto dugme za " -"proizvoljne radnje." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action" -msgstr "" -"Kombinacije ključeva za proizvoljnu radnju dodirnog prstena ili dodirne trake" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35 -#| msgid "" -#| "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " -#| "actions." -msgid "" -"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for " -"custom actions (up followed by down)." -msgstr "" -"Prečice tastature koje će biti prouzrokovane kada se koristi dodirni prsten " -"ili dodirna traka za proizvoljne radnje (gore za kojim sledi dole)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "The duration a display profile is valid" -msgstr "Trajanje profila ekrana je ispravno" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"This is the number of days after which the display color profile is " -"considered invalid." -msgstr "" -"Ovo je broj dana nakon kojeg se profil boje ekrana smatra neispravnim." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "The duration a printer profile is valid" -msgstr "Trajanje profila štampača je ispravno" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"This is the number of days after which the printer color profile is " -"considered invalid." -msgstr "" -"Ovo je broj dana nakon kojeg se profil boje štampača smatra neispravnim." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "List of plugins that are allowed to be loaded" -msgstr "Spisak priključaka koji mogu biti učitani" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded " -"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get " -"loaded. This is only evaluated on startup." -msgstr "" -"Spisak niski koje predstavljaju priključke kojima je dopušteno da budu " -"učitani (osnovno: „all“ — svi). Priključci još uvek moraju biti označeni kao " -"radni da bi bili učitani. Ovo se samo procenjuje na početku." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Mount paths to ignore" -msgstr "Putanje za montiranje koje treba zanemariti" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space." -msgstr "" -"Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako im preostane " -"malo slobodnog prostora." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Free percentage notify threshold" -msgstr "Prag obaveštenja o procentu slobodnog prostora" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If " -"the percentage free space drops below this, a warning will be shown." -msgstr "" -"Prag procenata slobodnog prostora pri kome se ispisuju početna upozorenja o " -"malo slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat slobodnog prostora padne " -"ispod ove vrednosti, upozorenje će biti prikazano." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Subsequent free space percentage notify threshold" -msgstr "Prag naknadnog obaveštenja o procentu slobodnog prostora" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before " -"issuing a subsequent warning." -msgstr "" -"Odredite za koliko procenata treba slobodan prostor da se umanji pre " -"objavljivanja naknadnog upozorenja." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Free space notify threshold" -msgstr "Prag obaveštenja o slobodnom prostoru" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10 -#| msgid "" -#| "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, " -#| "no warning will be shown" -msgid "" -"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no " -"warning will be shown." -msgstr "" -"Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je " -"slobodan prostor veći od ove vrednosti." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Minimum notify period for repeated warnings" -msgstr "Najmanji period obaveštavanja za ponavljana upozorenja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear " -"more often than this period." -msgstr "" -"Odredite vreme u minutima. Naknadna upozorenja za volumen se neće " -"pojavljivati pre ovog perioda." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Custom keybindings" -msgstr "Proizvoljne prečice" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "List of custom keybindings" -msgstr "Spisak proizvoljnih prečica" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Launch calculator" -msgstr "Pokretanje kalkulatora" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Binding to launch the calculator." -msgstr "Prečica za pokretanje kalkulatora." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Launch email client" -msgstr "Pokretanje program za el. poštu" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Binding to launch the email client." -msgstr "Prečica za pokretanje programa za e-poštu." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Eject" -msgstr "Izbacivanje medijuma" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Binding to eject an optical disc." -msgstr "Prečica za izbacivanje optičkog diska." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Pokretanje pregledača pomoći" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Binding to launch the help browser." -msgstr "Prečica za pokretanje pregledača pomoći." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Home folder" -msgstr "Otvaranje lične fascikle" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Binding to open the Home folder." -msgstr "Prečica za otvaranje lične fascikle." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Launch media player" -msgstr "Pokretanje programa za zvuk i filmove" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Binding to launch the media player." -msgstr "Prečica za pokretanje programa za zvuk i video." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Next track" -msgstr "Puštanje naredne numere" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Binding to skip to next track." -msgstr "Prečica za prelazak na narednu numeru." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Pause playback" -msgstr "Pauziranje numere" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Binding to pause playback." -msgstr "Prečica za pauziranje muzike/filma." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Puštanje (ili puštanje/pauziranje)" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." -msgstr "Prečica za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Log out" -msgstr "Odjavljivanje sa sistema" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Binding to log out." -msgstr "Prečica za odjavljivanje sa sistema." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Previous track" -msgstr "Puštanje prethodne numere" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Binding to skip to previous track." -msgstr "Prečica za prelazak na prethodnu numeru." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Lock screen" -msgstr "Zaključavanje ekrana" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Binding to lock the screen." -msgstr "Prečica za zaključavanje ekrana." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Binding to launch the search tool." -msgstr "Prečica za pokretanje programa za pretragu." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Stop playback" -msgstr "Zaustavljanje reprodukcije" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Binding to stop playback." -msgstr "Prečica za zaustavljanje muzike/filma." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Volume down" -msgstr "Utišavanje zvuka" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Binding to lower the system volume." -msgstr "Prečica za utišavanje zvuka sistema." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Volume mute" -msgstr "Isključivanje zvuka" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "Binding to mute the system volume." -msgstr "Prečica za isključivanje zvuka sistema." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Volume up" -msgstr "Pojačavanje zvuka" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Binding to raise the system volume." -msgstr "Prečica za pojačavanje zvuka sistema." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Pravi snimak ekrana" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42 -#| msgid "Binding to lock the screen." -msgid "Binding to take a screenshot." -msgstr "Prečica za snimanje ekrana." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Pravi snimak prozora" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44 -#| msgid "Binding to start the screen reader" -msgid "Binding to take a screenshot of a window." -msgstr "Prečica za snimanje prozora." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "Pravi snimak oblasti" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46 -#| msgid "Binding to start the screen reader" -msgid "Binding to take a screenshot of an area." -msgstr "Prečica za snimanje oblasti." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "Umnožava snimak u beležnicu" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48 -#| msgid "Binding to show the on-screen keyboard" -msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." -msgstr "Prečica za umnožavanje snimka u beležnicu." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "Umnožava snimak prozora u beležnicu" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." -msgstr "Prečica za umnožavanje snimka prozora u beležnicu." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "Umnožava snimak oblasti u beležnicu" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." -msgstr "Prečica za umnožavanje snimka oblasti u beležnicu." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Launch terminal" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "Binding to launch the terminal." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Record a short video of the screen" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Pokretanje Internet preglednika" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Binding to launch the web browser." -msgstr "Prečica za pokretanje internet pretraživača." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Toggle magnifier" -msgstr "Uključivanje lupe" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Binding to show the screen magnifier" -msgstr "Prečica za prikazivanje lupe" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60 -msgid "Toggle screen reader" -msgstr "Uključivanje čitača ekrana" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Binding to start the screen reader" -msgstr "Prečica za uključivanje čitača ekrana" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62 -msgid "Toggle on-screen keyboard" -msgstr "Uključivanje tastature na ekranu" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Binding to show the on-screen keyboard" -msgstr "Prečica za prikazivanje tastature na ekranu" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "Increase text size" -msgstr "Uvećavanje veličine teksta" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "Binding to increase the text size" -msgstr "Prečica za uvećavanje veličine teksta" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "Decrease text size" -msgstr "Smanjivanje veličine teksta" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Binding to decrease the text size" -msgstr "Prečica za smanjivanje veličine teksta" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Toggle contrast" -msgstr "Uključivanje kontrasta" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "Binding to toggle the interface contrast" -msgstr "Prečica za uključivanje kontrasta sučelja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Magnifier zoom in" -msgstr "Uvećavanje lupe" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "Binding for the magnifier to zoom in" -msgstr "Prečica za uključivanje lupe" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Magnifier zoom out" -msgstr "Umanjivanje lupe" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "Binding for the magnifier to zoom out" -msgstr "Prečica za isključivanje lupe" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "Name of the custom binding" -msgstr "Naziv proizvoljnog uvezivanja" - -# ranije je bilo „saveti“, ali možda je bolje „hintovi“ -# -# Uh, uh, ovo se odnosi na doterivanje fontova nego na savete -# ~Miloš -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76 -msgid "Binding" -msgstr "Uvezivanje" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:77 -msgid "Binding for the custom binding" -msgstr "Prečica proizvoljnog uvezivanja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:78 -msgid "Command" -msgstr "Naredba" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:79 -msgid "Command to run when the binding is invoked" -msgstr "Naredba koja će biti pokrenuta prilikom pozivanja prečice" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Percentage considered low" -msgstr "Procenat koji se smatra niskim" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-" -"time-for-policy is false." -msgstr "" -"Procenat napunjenosti baterije nakon koga se ona smatra skoro praznom. Ova " -"vrednost se koristi samo ako je isključeno „use-time-for-policy“ (pravilo-" -"koristi-vreme-za)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Percentage considered critical" -msgstr "Procenat koji se smatra kritičnim" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid " -"when use-time-for-policy is false." -msgstr "" -"Procenat napunjenosti baterije nakon čega se smatra kritičnim. Ova vrednost " -"se koristi samo ako je isključeno „use-time-for-policy“ (pravilo-koristi-" -"vreme-za)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Percentage action is taken" -msgstr "Radnja vezana za procenat napunjenosti je sprovedena" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only " -"valid when use-time-for-policy is false." -msgstr "" -"Procenat napunjenosti baterije nakon koga se izvršava radnja kritičnog " -"stanja. Ova vrednost se koristi samo ako je isključeno „use-time-for-policy“ " -"(pravilo-koristi-vreme-za)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The time remaining when low" -msgstr "Preostalo vreme nakon koga je baterija skoro prazna" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only " -"valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" -"Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra skoro " -"praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je uključeno „use-time-for-policy“ " -"(pravilo-koristi-vreme-za)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The time remaining when critical" -msgstr "Preostalo vreme nakon koga je baterija kritično prazna" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. " -"Only valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" -"Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra kritično " -"praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je uključeno „use-time-for-policy“ " -"(pravilo-koristi-vreme-za)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "The time remaining when action is taken" -msgstr "Preostalo vreme nakon koga se preduzima radnja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. " -"Only valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" -"Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se izvršava radnja " -"kritičnog stanja. Ova vrednost se koristi samo ako je uključeno „use-time-" -"for-policy“ (pravilo-koristi-vreme-za)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Whether to use time-based notifications" -msgstr "Da li da prikazuje obaveštenja na osnovu proteklog vremena" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"If time based notifications should be used. If set to false, then the " -"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS." -msgstr "" -"Da li će koristiti obaveštenja na osnovu proteklog vremena. Ako je " -"postavljeno na netačno (false), tada se prati promena procenata, što ponekad " -"popravlja netačan ACPI/BIOS odziv." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery" -msgstr "" -"Da li će biti prikazano upozorenje opozvane baterije za oštećenu bateriju" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set " -"this to false only if you know your battery is okay." -msgstr "" -"Da li će biti prikazano upozorenje opozvane baterije za oštećenu bateriju. " -"Postavite ovo na netačno (false) samo ako znate da je vaša baterija ispravna." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Use mobile broadband connections" -msgstr "Korišćenje mobilne širokopojasne veze" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates." -msgstr "" -"Biće korišćene mobilne širokopojasne veze kao što su GSM i CDMA za proveru " -"ažuriranja." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Automatically download updates in the background without confirmation" -msgstr "Samostalno preuzimanje ažuriranja u pozadini, bez potvrđivanja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Automatically download updates in the background without confirmation. " -"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and " -"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled." -msgstr "" -"Ažuriranja će biti samostalno preuzimana u pozadini, bez potvrđivanja. " -"Ažuriranja će biti samostalno preuzeta prilikom korišćenja žičanih mrežnih " -"veza, i mobilnih širokopojasnih ako je uključeno „connection-use-mobile“ " -"(veza-koristi-mobilnu)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "How often to check for updates" -msgstr "Učestanost proveravanja za ažuriranjima" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum " -"amount of time that can pass between a security update being published, and " -"the update being automatically installed or the user notified." -msgstr "" -"Koliko često će biti vršena provera za ažuriranjima. Vrednost je u " -"sekundama. Ovo je najveći vremenski period koji može da prođe od " -"objavljivanja sigurnosnih ažuriranja i od njihovog automatskog instaliranja " -"ili od obaveštavanja korisnika." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available" -msgstr "" -"Učestanost obaveštavanja korisnika o dostupnim nekritičnim ažuriranjima" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in " -"seconds. Security update notifications are always shown after the check for " -"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less " -"frequently." -msgstr "" -"Koliko često će korisnik biti obaveštavan o dostupnim nekritičnim " -"ažuriranjima. Vrednost je u sekundama. Obaveštenja o sigurnosnim " -"ažuriranjima se prikazuju uvek nakon provere za ažuriranjima, ali nekritična " -"obaveštenja bi trebala biti prikazivana ne tako često." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The last time we told the user about non-critical notifications" -msgstr "Kada je poslednji put rečeno korisniku o nekritičnim obaveštenjima" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in " -"seconds since the epoch, or zero for never." -msgstr "" -"Kada je poslednji put korisnik bio obavešten o nekritičnim ažuriranjima. " -"Vrednost je u sekundama u ovom razdoblju ili nula za nikad." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "How often to check for distribution upgrades" -msgstr "Učestanost proveravanja za nadogradnjama distribucije" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds." -msgstr "" -"Koliko često će biti vršena provera za nadogradnjama distribucije. Vrednost " -"je u sekundama." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "How often to refresh the package cache" -msgstr "Učestanost osvežavanja ostave paketa" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds." -msgstr "" -"Koliko često će biti osvežavana ostava paketa. Vrednost je u sekundama." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Check for updates when running on battery power" -msgstr "Proveravanje za ažuriranjima prilikom napajanja sa baterije" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Check for updates when running on battery power." -msgstr "Proveravaće za ažuriranjima prilikom napajanja sa baterije." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" -msgstr "Obaveštava korisnika o dostupnim nadogradnjama distribucije" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Notify the user when distribution upgrades are available." -msgstr "Korisnik će biti obavešten o dostupnim nadogradnjama distribucije." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" -msgstr "Pitaće korisnika da li dodatni firmver treba biti instaliran" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available." -msgstr "" -"Pitaće korisnika da li dodatni firmver treba biti instaliran ako je dostupan." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Firmware files that should not be searched for" -msgstr "Datoteke ugnježdenog programa koje ne treba tražiti" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These " -"can include '*' and '?' characters." -msgstr "" -"Firmver datoteke za kojima neće biti izvršavana pretraga, razdvojene " -"zarezima. Ovo može da obuhvata „*“ i „?“ znake." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Devices that should be ignored" -msgstr "Uređaji koji trebaju biti zanemareni" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' " -"and '?' characters." -msgstr "" -"Uređaji koji trebaju biti zanemareni, razdvojeni zarezima. Ovo može da " -"obuhvata „*“ i „?“ znake." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "The filenames on removable media that designate it a software source." -msgstr "Nazivi datoteka na izmenjivim medijima koja određuju izvor softvera." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any " -"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an " -"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to " -"update running systems." -msgstr "" -"Nakon ubacivanja izmenjivog medija, isti biva proveren da ne sadrži važna " -"imena datoteka u korenom direktorijumu. Ako se imena datoteka podudaraju, " -"onda će biti izvršena provera za ažuriranjima. Ovo omogućava da post-" -"instalacioni diskovi budu korišćeni za ažuriranje pokrenutih sistema." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "File for default configuration for RandR" -msgstr "Datoteka za podrazumevana RandR podešavanja" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file " -"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that " -"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have " -"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, " -"then the file specified by this key will be used instead." -msgstr "" -"HRandR dodatak će tražiti podrazumevana podešavanja u datoteci iz ovog " -"ključa. Ovo je slično kao „~/.config/monitors.xml“ koja se obično čuva u " -"ličnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog ključa se koristi ukoliko " -"nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podešavanjima ekrana." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to turn off specific monitors after boot" -msgstr "Da li će isključiti određene monitore nakon pokretanja sistema" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off " -"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour " -"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will " -"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is " -"(respectively) open or closed." -msgstr "" -"„clone“ će prikazivati iste stvari na svim monitorima, „dock“ će isključiti " -"unutrašnji monitor, „do-nothing“ će koristiti osnovno ponašanje Iks-org-a " -"(proširiće radnu površ u novijim verzijama). Osnovno, „follow-lid“ će " -"izabrati između „do-nothing“ i „dock“ u zavisnosti od toga da li je lib " -"otvoren ili zatvoren." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Umekšavanje ivica" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: " -"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale " -"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)." -msgstr "" -"Vrsta umekšavanja ivica prilikom iscrtavanja slovnih likova. Dozvoljene " -"vrednosti su: „none“ — za isključivanje umekšavanja, „grayscale„ — za " -"standardno umekšavanje u sivim tonovima i „rgba„ — za doterivanje ispod " -"piksela (samo za LCD ekrane)." - -# ranije je bilo „saveti“, ali možda je bolje „hintovi“ -# -# Uh, uh, ovo se odnosi na doterivanje fontova nego na savete -# ~Miloš -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Hinting" -msgstr "Doterivanje" - -# formama pisma = pisanim formama??? -# ~Miloš -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: " -"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and " -"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)." -msgstr "" -"Vrsta doterivanja prilikom iscrtavanja slovnih likova. Moguće vrednosti su: " -"„none“ — za isključivanje doterivanja, „slight“ — za osnovno doterivanje, " -"„medium“ — za srednji nivo doterivanja i „full“ — za najveće doterivanje " -"(može da izazove izobličenja u oblicima slova)." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "RGBA order" -msgstr "Redosled RGBA" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing " -"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most " -"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red " -"on bottom." -msgstr "" -"Redosled elemenata za doterivanje ispod piksela na LCD ekranu. Koristi se " -"samo kada je umekšavanje ivica postavljeno na „rgba“. Moguće vrednosti su: " -"„rgb“ — za crvenu sleva (najkorišćenije), „bgr“ — za zelenu sleva, „vrgb“ — " -"za crvenu odozgo i „vbgr“ — za crvenu odozdo." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules" -msgstr "Spisak izričito onemogućenih GTK+ modula" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, " -"even if enabled by default in their configuration." -msgstr "" -"Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji neće biti učitani, čak i " -"ako su po osnovi omogućeni u njihovim podešavanjima." - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules" -msgstr "Spisak izričito omogućenih GTK+ modula" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually " -"in addition to conditional and forcibly disabled ones." -msgstr "" -"Spisak niski koje predstavljaju GTK+ module koji će biti učitani, obično kao " -"dodatak onima koji su uslovno i nasilno onemogućeni." - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Uključuje kod za traženje grešaka" - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53 -msgid "Replace existing daemon" -msgstr "Zamenjuje postojećeg uslužnika" - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54 -msgid "Exit after a time (for debugging)" -msgstr "Izlazi nakon vremena (zbog uklanjanja grešaka)" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Accessibility Keyboard" -msgstr "Pristupačnost tastature" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Accessibility keyboard plugin" -msgstr "Dodatak za pristupačnost tastature" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400 -#| msgid "Slow Keys Alert" -msgid "Slow Keys Turned On" -msgstr "Uključeni spori tasteri" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401 -#| msgid "Slow Keys Alert" -msgid "Slow Keys Turned Off" -msgstr "Isključeni spori tasteri" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402 -msgid "" -"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for " -"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Upravo ste držali taster Šift pritisnut 8 sekundi. Ovo je prečica za " -"mogućnost sporih tastera, koja utiče na to kako radi vaša tastatura." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480 -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940 -msgid "Universal Access" -msgstr "Univerzalni pristup" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486 -msgid "Turn Off" -msgstr "Isključi" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486 -msgid "Turn On" -msgstr "Uključi" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492 -msgid "Leave On" -msgstr "Ostavi uklj." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492 -msgid "Leave Off" -msgstr "Ostavi isklj." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465 -#| msgid "Sticky Keys Alert" -msgid "Sticky Keys Turned On" -msgstr "Uključeni lepljivi tasteri" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466 -#| msgid "Sticky Keys Alert" -msgid "Sticky Keys Turned Off" -msgstr "Isključeni lepljivi tasteri" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468 -msgid "" -"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " -"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Upravo ste pritisnuli taster Šift pet puta zaredom. Ovo je prečica za " -"mogućnost lepljivih tastera, koja utiče na način rada vaše tastature." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470 -msgid "" -"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " -"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " -"keyboard works." -msgstr "" -"Upravo ste pritisnuli dva tastera istovremeno, ili ste pritisnuli Šift 5 " -"puta zaredom. Ovo isključuje mogućnost lepljivih tastera, što utiče na to " -"kako vaša tastatura radi." - -#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Accessibility settings" -msgstr "Podešavanja pristupačnosti" - -#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Accessibility settings plugin" -msgstr "Dodatak podešavanja pristupačnosti" - -#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mount Helper" -msgstr "Pomoćnik kačenja" - -#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2 -msgid "Automount and autorun plugged devices" -msgstr "Samostalno prikačite i pokrenite priključene uređaje" - -#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151 -#, c-format -msgid "Unable to mount %s" -msgstr "Ne mogu da prikačim „%s“" - -#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264 -#, c-format -msgid "Unable to open a folder for %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim fasciklu za „%s“" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340 -msgid "Ask what to do" -msgstr "Pitaće šta da radi" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346 -msgid "Do Nothing" -msgstr "Ne radi ništa" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352 -msgid "Open Folder" -msgstr "Otvori fasciklu" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495 -#, c-format -msgid "Unable to eject %p" -msgstr "Ne mogu da izbacim „%p“" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497 -#, c-format -msgid "Unable to unmount %p" -msgstr "Ne mogu da otkačim „%p“" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702 -msgid "You have just inserted an Audio CD." -msgstr "Upravo ste umetnuli audio CD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704 -msgid "You have just inserted an Audio DVD." -msgstr "Upravo ste umetnuli audio DVD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706 -msgid "You have just inserted a Video DVD." -msgstr "Upravo ste umetnuli video DVD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708 -msgid "You have just inserted a Video CD." -msgstr "Upravo ste umetnuli video CD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710 -msgid "You have just inserted a Super Video CD." -msgstr "Upravo ste umetnuli Super video CD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712 -msgid "You have just inserted a blank CD." -msgstr "Upravo ste umetnuli prazan CD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714 -msgid "You have just inserted a blank DVD." -msgstr "Upravo ste umetnuli prazan DVD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716 -msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." -msgstr "Upravo ste umetnuli prazan Blu-Rej disk." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718 -msgid "You have just inserted a blank HD DVD." -msgstr "Upravo ste umetnuli prazan HD DVD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720 -msgid "You have just inserted a Photo CD." -msgstr "Upravo ste umetnuli Foto CD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722 -msgid "You have just inserted a Picture CD." -msgstr "Upravo ste umetnuli Slikovni CD." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724 -msgid "You have just inserted a medium with digital photos." -msgstr "Upravo ste umetnuli medij sa digitalnim fotografijama." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726 -msgid "You have just inserted a digital audio player." -msgstr "Upravo ste umetnuli digitalni audio uređaj." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728 -msgid "" -"You have just inserted a medium with software intended to be automatically " -"started." -msgstr "" -"Upravo ste umetnuli medijum sa softverom osmišljenim da bude automatski " -"pokrenut." - -#. fallback to generic greeting -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731 -msgid "You have just inserted a medium." -msgstr "Upravo ste umetnuli medij." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733 -msgid "Choose what application to launch." -msgstr "Izaberite program koji će biti pokrenut." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future " -"for other media of type \"%s\"." -msgstr "" -"Izaberite kako će biti otvoren „%s“ i da li će ova radnja biti izvršavana u " -"budućnosti za druge medije vrste „%s“." - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769 -msgid "_Always perform this action" -msgstr "_Uvek izvrši ovu radnju" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785 -msgid "_Eject" -msgstr "_Izbaci" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Otkači" - -#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Background plugin" -msgstr "Dodatak za pozadinu" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Clipboard" -msgstr "Spisak isečaka" - -#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Clipboard plugin" -msgstr "Dodatak za spisak isečaka" - -#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Color plugin" -msgstr "Dodatak boje" - -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671 -msgid "Recalibrate now" -msgstr "Ponovo podesi sada" - -#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714 -msgid "Recalibration required" -msgstr "Potrebno je ponovno podešavanje" - -#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726 -#, c-format -msgid "The display '%s' should be recalibrated soon." -msgstr "Ekran „%s“ treba biti uskoro ponovo podešen." - -#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735 -#, c-format -msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon." -msgstr "Štampač „%s“ treba biti uskoro ponovo podešen." - -#. TRANSLATORS: this is the application name -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059 -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075 -msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" -msgstr "Dodatak boje uslužnog programa podešavanja Gnoma" - -#. TRANSLATORS: this is a sound description -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061 -msgid "Color calibration device added" -msgstr "Uređaj podešavanja boje je dodat" - -#. TRANSLATORS: this is a sound description -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077 -msgid "Color calibration device removed" -msgstr "Uređaj podešavanja boje je uklonjen" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Cursor" -msgstr "Kursor" - -#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Show/hide cursor on tablet devices" -msgstr "Prikazuje/skriva kursor na tabličnim uređajima" - -# Malo šale nije na odmet? -# ~Miloš -#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Dummy" -msgstr "Lažnjak" - -#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Dummy plugin" -msgstr "Dodatak za lažnjaka" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 -#, c-format -msgid "Low Disk Space on \"%s\"" -msgstr "Malo prostora na disku „%s“" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590 -#, c-format -msgid "" -"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some " -"space by emptying the trash." -msgstr "" -"Volumen „%s“ ima samo %s preostalog prostora na disku. Možete da oslobodite " -"nešto prostora pražnjenjem korpe." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81 -#, c-format -msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining." -msgstr "Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora." - -#. Set up all the window stuff here -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205 -msgid "Low Disk Space" -msgstr "Malo prostora na disku" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601 -#, c-format -msgid "" -"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " -"by emptying the trash." -msgstr "" -"Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora na disku. Možete da oslobodite " -"nešto prostora pražnjenjem korpe." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84 -#, c-format -msgid "This computer has only %s disk space remaining." -msgstr "Ovaj računar ima samo %s preostalog prostora." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619 -msgid "Disk space" -msgstr "Prostor na disku" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626 -msgid "Examine" -msgstr "Ispitaj" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Isprazni korpu" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452 -msgid "Ignore" -msgstr "Zanemari" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66 -msgid "Don't show any warnings again for this file system" -msgstr "Nemoj opet prikazati upozorenja za ovaj sistem datoteka" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68 -msgid "Don't show any warnings again" -msgstr "Nemoj opet prikazati nikakva upozorenja" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100 -msgid "" -"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs " -"or files, or moving files to another disk or partition." -msgstr "" -"Možete osloboditi prostor na disku pražnjenjem korpe, uklanjanjem " -"nekorišćenih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na drugi disk " -"ili particiju." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103 -msgid "" -"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " -"moving files to another disk or partition." -msgstr "" -"Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nekorišćenih programa ili " -"datoteka ili premeštanjem datoteka na drugi disk ili particiju." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108 -msgid "" -"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs " -"or files, or moving files to an external disk." -msgstr "" -"Možete osloboditi prostor na disku pražnjenjem korpe, uklanjanjem " -"nekorišćenih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na spoljni disk." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111 -msgid "" -"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " -"moving files to an external disk." -msgstr "" -"Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nekorišćenih programa ili " -"datoteka ili premeštanjem datoteka na spoljni disk." - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445 -#| msgid "Examine..." -msgid "Examine…" -msgstr "Ispitaj…" - -#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Housekeeping" -msgstr "Redarstvo" - -#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "" -"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns " -"about low disk space" -msgstr "" -"Samostalno umanjuje ostave minijatura i ostalih prelaznih datoteka, i " -"upozorava o nedostatku prostora na disku" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:612 -msgid "Keyboard" -msgid_plural "Keyboards" -msgstr[0] "Tastatura" -msgstr[1] "Tastature" -msgstr[2] "Tastature" - -#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Keyboard plugin" -msgstr "Priključak za tastaturu" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2411 -msgid "Screencast from %d %t.webm" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84 -msgid "Unable to capture a screenshot" -msgstr "Nisam mogao da napravim snimak ekrana" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115 -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155 -msgid "Screenshot taken" -msgstr "Snimak ekrana je urađen" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s" -msgstr "Snimak ekrana iz „%s“" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 -msgid "Disabled" -msgstr "Isključen" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u izlaz" -msgstr[1] "%u izlaza" -msgstr[2] "%u izlaza" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u ulaz" -msgstr[1] "%u ulaza" -msgstr[2] "%u ulaza" - -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371 -msgid "System Sounds" -msgstr "Sistemski zvuci" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Media keys" -msgstr "Multimedijalni tasteri" - -#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Media keys plugin" -msgstr "Dodatak za multimedijalne tastere" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 -msgid "Touchpad toggle" -msgstr "Okidač dodirne table" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 -msgid "Touchpad On" -msgstr "Dodirna tabla uključena" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 -msgid "Touchpad Off" -msgstr "Dodirna tabla isključena" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 -msgid "Microphone Mute" -msgstr "Utišavanje mikrofona" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 -msgid "Quiet Volume Mute" -msgstr "Tiho isključivanje zvuka" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 -msgid "Quiet Volume Down" -msgstr "Tiho utišavanje zvuka" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 -msgid "Quiet Volume Up" -msgstr "Tiho pojačavanje zvuka" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123 -msgid "Lock Screen" -msgstr "Zaključavanje ekrana" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139 -msgid "Rewind" -msgstr "Unazad" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140 -msgid "Forward" -msgstr "Unapred" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141 -msgid "Repeat" -msgstr "Ponovi" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142 -msgid "Random Play" -msgstr "Nasumično puštanje" - -#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.) -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143 -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:145 -msgid "Video Out" -msgstr "Video izlaz" - -#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets) -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147 -msgid "Rotate Screen" -msgstr "Zaokreni ekran" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156 -msgid "Power Off" -msgstr "Isključi" - -#. the kernel / Xorg names really are like this... -#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159 -msgid "Sleep" -msgstr "Spavaj" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160 -msgid "Suspend" -msgstr "Obustavi" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161 -msgid "Hibernate" -msgstr "Zamrzni" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162 -msgid "Brightness Up" -msgstr "Povećaj osvetljenost" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163 -msgid "Brightness Down" -msgstr "Smanji osvetljenost" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164 -msgid "Keyboard Brightness Up" -msgstr "Povećaj osvetljaj tastature" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165 -msgid "Keyboard Brightness Down" -msgstr "Smanji osvetljaj tastature" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166 -msgid "Keyboard Brightness Toggle" -msgstr "Okidač osvetljaja tastature" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167 -msgid "Battery Status" -msgstr "Stanje baterije" - -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936 -msgid "Could not enable mouse accessibility features" -msgstr "Ne mogu da uključim pristupačnost miša" - -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938 -msgid "" -"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system." -msgstr "" -"Za pristupačnost miša morate da instalirate program Doterivanja miša " -"(Mousetweaks)." - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:608 -msgid "Mouse" -msgid_plural "Mice" -msgstr[0] "Miš" -msgstr[1] "Miša" -msgstr[2] "Miševa" - -#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Mouse plugin" -msgstr "Dodatak miša" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Print-notifications" -msgid "Orientation" -msgstr "Usmerenje" - -#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3 -#| msgid "Print-notifications plugin" -msgid "Orientation plugin" -msgstr "Priključak usmerenja" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:74 -msgid "Unknown time" -msgstr "Nepoznato vreme" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:79 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i minut" -msgstr[1] "%i minuta" -msgstr[2] "%i minuta" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:89 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i sat" -msgstr[1] "%i sata" -msgstr[2] "%i sati" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../plugins/power/gpm-common.c:95 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%i %s %i %s" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:96 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "sat" -msgstr[1] "sata" -msgstr[2] "sati" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:97 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minut" -msgstr[1] "minuta" -msgstr[2] "minuta" - -#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. -#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes -#: ../plugins/power/gpm-common.c:344 -#, c-format -msgid "provides %s laptop runtime" -msgstr "obezbeđuje %s rada računara" - -#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes -#: ../plugins/power/gpm-common.c:355 -#, c-format -msgid "%s %s remaining" -msgstr "Preostalo vreme rada %s: %s" - -#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" -#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage. -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" -#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393 -#, c-format -msgid "%s %s until charged" -msgstr "Vreme punjenja %s: %s" - -#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. -#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes" -#: ../plugins/power/gpm-common.c:383 -#, c-format -msgid "provides %s battery runtime" -msgstr "obezbeđuje %s rada baterije" - -#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:474 -msgid "Product:" -msgstr "Proizvod:" - -#. TRANSLATORS: device is missing -#. TRANSLATORS: device is charged -#. TRANSLATORS: device is charging -#. TRANSLATORS: device is discharging -#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487 -msgid "Status:" -msgstr "Stanje:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 -msgid "Missing" -msgstr "Nedostaje" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750 -msgid "Charged" -msgstr "Napunjena" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738 -msgid "Charging" -msgstr "Puni se" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742 -msgid "Discharging" -msgstr "Prazni se" - -#. TRANSLATORS: percentage -#: ../plugins/power/gpm-common.c:492 -msgid "Percentage charge:" -msgstr "Procenat napunjenosti:" - -#. TRANSLATORS: manufacturer -#: ../plugins/power/gpm-common.c:496 -msgid "Vendor:" -msgstr "Prodavac:" - -#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion -#: ../plugins/power/gpm-common.c:501 -msgid "Technology:" -msgstr "Tehnologija:" - -#. TRANSLATORS: serial number of the battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:505 -msgid "Serial number:" -msgstr "Serijski broj:" - -#. TRANSLATORS: model number of the battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:509 -msgid "Model:" -msgstr "Model:" - -#. TRANSLATORS: time to fully charged -#: ../plugins/power/gpm-common.c:514 -msgid "Charge time:" -msgstr "Vreme punjenja:" - -#. TRANSLATORS: time to empty -#: ../plugins/power/gpm-common.c:520 -msgid "Discharge time:" -msgstr "Vreme pražnjenja:" - -#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity -#: ../plugins/power/gpm-common.c:527 -msgid "Excellent" -msgstr "Odlična" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:529 -msgid "Good" -msgstr "Dobra" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:531 -msgid "Fair" -msgstr "Solidna" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:533 -msgid "Poor" -msgstr "Oskudna" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:537 -msgid "Capacity:" -msgstr "Kapacitet:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568 -msgid "Current charge:" -msgstr "Trenutna napunjenost:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:549 -msgid "Last full charge:" -msgstr "Poslednja potpuna napunjenost:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573 -msgid "Design charge:" -msgstr "Fabrička napunjenost:" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:560 -msgid "Charge rate:" -msgstr "Stopa punjenja:" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../plugins/power/gpm-common.c:592 -msgid "AC adapter" -msgid_plural "AC adapters" -msgstr[0] "Napajanje iz električne mreže" -msgstr[1] "Napajanja iz električne mreže" -msgstr[2] "Napajanja iz električne mreže" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:596 -msgid "Laptop battery" -msgid_plural "Laptop batteries" -msgstr[0] "Baterija računara" -msgstr[1] "Baterije računara" -msgstr[2] "Baterije računara" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../plugins/power/gpm-common.c:600 -msgid "UPS" -msgid_plural "UPSs" -msgstr[0] "Rezervno napajanje" -msgstr[1] "Rezervna napajanja" -msgstr[2] "Rezervna napajanja" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../plugins/power/gpm-common.c:604 -msgid "Monitor" -msgid_plural "Monitors" -msgstr[0] "Monitor" -msgstr[1] "Monitori" -msgstr[2] "Monitori" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:616 -msgid "PDA" -msgid_plural "PDAs" -msgstr[0] "PDA" -msgstr[1] "PDA" -msgstr[2] "PDA" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../plugins/power/gpm-common.c:620 -msgid "Cell phone" -msgid_plural "Cell phones" -msgstr[0] "Mobilni telefon" -msgstr[1] "Mobilni telefoni" -msgstr[2] "Mobilni telefoni" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../plugins/power/gpm-common.c:625 -msgid "Media player" -msgid_plural "Media players" -msgstr[0] "Medijski uređaj" -msgstr[1] "Medijski uređaji" -msgstr[2] "Medijski uređaji" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:629 -msgid "Tablet" -msgid_plural "Tablets" -msgstr[0] "Tablica" -msgstr[1] "Tablice" -msgstr[2] "Tablice" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:633 -msgid "Computer" -msgid_plural "Computers" -msgstr[0] "Računar" -msgstr[1] "Računari" -msgstr[2] "Računari" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:697 -msgid "Lithium Ion" -msgstr "Litijum jonska" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:701 -msgid "Lithium Polymer" -msgstr "Litijum polimerna" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:705 -msgid "Lithium Iron Phosphate" -msgstr "Litijum fero-fosfatna" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:709 -msgid "Lead acid" -msgstr "Olovni akumulator" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:713 -msgid "Nickel Cadmium" -msgstr "Nikal kadmijumska" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:717 -msgid "Nickel metal hydride" -msgstr "Nikal metal-hidridna" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:721 -msgid "Unknown technology" -msgstr "Nepoznata tehnologija" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:746 -msgid "Empty" -msgstr "Prazna" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:754 -msgid "Waiting to charge" -msgstr "Čekam da se napuni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:758 -msgid "Waiting to discharge" -msgstr "Čekam da se isprazni" - -#. TRANSLATORS: device not present -#: ../plugins/power/gpm-common.c:786 -msgid "Laptop battery not present" -msgstr "Baterija prenosnog računara nije prisutna" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:790 -msgid "Laptop battery is charging" -msgstr "Baterija prenosnog računara se puni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:794 -msgid "Laptop battery is discharging" -msgstr "Baterija prenosnog računara se prazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:798 -msgid "Laptop battery is empty" -msgstr "Baterija prenosnog računara je prazna" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:802 -msgid "Laptop battery is charged" -msgstr "Baterija prenosnog računara je napunjena" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:806 -msgid "Laptop battery is waiting to charge" -msgstr "Baterija prenosnog računara čeka da se napuni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:810 -msgid "Laptop battery is waiting to discharge" -msgstr "Baterija prenosnog računara čeka da se isprazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:819 -msgid "UPS is charging" -msgstr "Rezervno napajanje se puni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:823 -msgid "UPS is discharging" -msgstr "Rezervno napajanje se prazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:827 -msgid "UPS is empty" -msgstr "Rezervno napajanje je prazno" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:831 -msgid "UPS is charged" -msgstr "Rezervno napajanje je napunjeno" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:840 -msgid "Mouse is charging" -msgstr "Miš se puni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:844 -msgid "Mouse is discharging" -msgstr "Miš se prazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:848 -msgid "Mouse is empty" -msgstr "Miš je prazan" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:852 -msgid "Mouse is charged" -msgstr "Miš je napunjen" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:861 -msgid "Keyboard is charging" -msgstr "Tastatura se puni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:865 -msgid "Keyboard is discharging" -msgstr "Tastatura se prazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:869 -msgid "Keyboard is empty" -msgstr "Tastatura je prazna" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:873 -msgid "Keyboard is charged" -msgstr "Tastatura je napunjena" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:882 -msgid "PDA is charging" -msgstr "PDA se puni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:886 -msgid "PDA is discharging" -msgstr "PDA se prazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:890 -msgid "PDA is empty" -msgstr "PDA je prazan" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:894 -msgid "PDA is charged" -msgstr "PDA je napunjen" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:903 -msgid "Cell phone is charging" -msgstr "Mobilni telefon se puni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:907 -msgid "Cell phone is discharging" -msgstr "Mobilni telefon se prazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:911 -msgid "Cell phone is empty" -msgstr "Mobilni telefon je prazan" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:915 -msgid "Cell phone is charged" -msgstr "Mobilni telefon je napunjen" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:925 -msgid "Media player is charging" -msgstr "Medijski uređaj se puni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:929 -msgid "Media player is discharging" -msgstr "Medijski uređaj se prazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:933 -msgid "Media player is empty" -msgstr "Medijski uređaj je prazan" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:937 -msgid "Media player is charged" -msgstr "Medijski uređaj je napunjen" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:946 -msgid "Tablet is charging" -msgstr "Tablica se puni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:950 -msgid "Tablet is discharging" -msgstr "Tablica se prazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:954 -msgid "Tablet is empty" -msgstr "Tablica je prazna" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:958 -msgid "Tablet is charged" -msgstr "Tablica je napunjena" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:967 -msgid "Computer is charging" -msgstr "Računar se puni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:971 -msgid "Computer is discharging" -msgstr "Računar se prazni" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:975 -msgid "Computer is empty" -msgstr "Računar je prazan" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:979 -msgid "Computer is charged" -msgstr "Računar je napunjen" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760 -msgid "Battery is critically low" -msgstr "Baterija je kritično prazna" - -#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931 -msgid "Battery may be recalled" -msgstr "Baterija je možda opozvana" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934 -#, c-format -msgid "" -"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at " -"risk." -msgstr "" -"Možda je %s povukao iz opticaja bateriju na vašem računaru i zbog toga " -"možete imati neprilika." - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937 -msgid "For more information visit the battery recall website." -msgstr "Za više informacija posetite veb sajt opoziva baterije." - -#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948 -msgid "Visit recall website" -msgstr "Posetite veb stranu opoziva" - -#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952 -msgid "Do not show me this again" -msgstr "Ne prikazuj mi više ovo" - -#. TRANSLATORS: UPS is now discharging -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205 -msgid "UPS Discharging" -msgstr "Pražnjenje rezervnog napajanja" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210 -#, c-format -msgid "%s of UPS backup power remaining" -msgstr "Preostalo je još %s rezervnog napajanja" - -#. TRANSLATORS: this is the notification application name -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100 -#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "Napajanje" - -#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350 -msgid "Battery low" -msgstr "Baterija je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353 -msgid "Laptop battery low" -msgstr "Baterija prenosnog računara je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360 -#, c-format -msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" -msgstr "Preostaje vam približno još %s (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367 -msgid "UPS low" -msgstr "Rezervno napajanje je skoro prazno" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373 -#, c-format -msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" -msgstr "" -"Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low -#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537 -msgid "Mouse battery low" -msgstr "Baterija miša je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381 -#, c-format -msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low -#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545 -msgid "Keyboard battery low" -msgstr "Baterija tastature je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388 -#, c-format -msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low -#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554 -msgid "PDA battery low" -msgstr "Baterija PDA uređaja je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395 -#, c-format -msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" -msgstr "PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573 -msgid "Cell phone battery low" -msgstr "Baterija mobilnog telefona je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402 -#, c-format -msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406 -msgid "Media player battery low" -msgstr "Baterija medijskog uređaja je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409 -#, c-format -msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Medijskom uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582 -msgid "Tablet battery low" -msgstr "Baterija tablice je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416 -#, c-format -msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Tablici su oslabile baterije (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591 -msgid "Attached computer battery low" -msgstr "Baterija priključenog računara je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423 -#, c-format -msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" -msgstr "Priključenom računaru je oslabila baterija (%.0f%%)" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450 -msgid "Battery is low" -msgstr "Baterija je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491 -msgid "Battery critically low" -msgstr "Baterija je kritično prazna" - -#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery -#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665 -msgid "Laptop battery critically low" -msgstr "Baterija prenosnog računara je skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503 -msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data." -msgstr "Priključite mrežno napajanje da izbegnete gubitak podataka." - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507 -#, c-format -msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in." -msgstr "" -"Računar će ubrzo obustaviti rad ukoliko ga ne priključite na mrežno " -"napajanje." - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511 -#, c-format -msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." -msgstr "" -"Računar će se ubrzo zamrznuti ukoliko ga ne priključite na mrežno napajanje." - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515 -#, c-format -msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." -msgstr "" -"Računar će se ubrzo ugasiti ukoliko ga ne priključite na mrežno napajanje." - -#. TRANSLATORS: the UPS is very low -#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703 -msgid "UPS critically low" -msgstr "Rezervno napajanje je kritično prazno" - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531 -#, c-format -msgid "" -"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " -"computer to avoid losing data." -msgstr "" -"Preostaje vam približno još %s kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). " -"Uključite računar na mrežno napajanje da izbegnete gubitak podataka." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540 -#, c-format -msgid "" -"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Uskoro će prestati da " -"radi ako mu ne dopunite baterije." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548 -#, c-format -msgid "" -"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Uskoro će " -"prestati da radi ako joj ne dopunite baterije." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557 -#, c-format -msgid "" -"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " -"not charged." -msgstr "" -"PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Uskoro će prestati da " -"radi ako mu ne dopunite baterije." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567 -#, c-format -msgid "" -"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Uskoro će prestati " -"da radi ako mu ne dopunite baterije." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576 -#, c-format -msgid "" -"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" -"Medijskom uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Uskoro će prestati " -"da radi ako mu ne dopunite baterije." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585 -#, c-format -msgid "" -"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " -"if not charged." -msgstr "" -"Tablici su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Uskoro će prestati da radi " -"ako joj ne dopunite baterije." - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594 -#, c-format -msgid "" -"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " -"shutdown if not charged." -msgstr "" -"Priključenom računaru je ostalo vrlo malo napajanja (%.0f%%). Uskoro će se " -"ugasiti ako ne dopunite baterije." - -#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer will power-" -"off when the battery becomes completely empty." -msgstr "" -"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i računar će biti ugašen " -"kada se baterija u potpunosti isprazni." - -#. TRANSLATORS: computer will suspend -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"suspend.\n" -"NOTE: A small amount of power is required to keep your computer in a " -"suspended state." -msgstr "" -"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i računar se priprema da obustavi " -"rad.\n" -"NAPOMENA: Potrebna je mala količina energije za održavanje računara u " -"stanju obustave." - -#. TRANSLATORS: computer will hibernate -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"hibernate." -msgstr "" -"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i zato će računar biti zamrznut." - -#. TRANSLATORS: computer will just shutdown -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"shutdown." -msgstr "" -"Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i zato će računar biti ugašen." - -#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer will power-off when " -"the UPS becomes completely empty." -msgstr "" -"Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti " -"ugašen kada se rezervno napajanje potpuno isprazni." - -#. TRANSLATORS: computer will hibernate -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." -msgstr "" -"Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa i zato će računar biti " -"zamrznut." - -#. TRANSLATORS: computer will just shutdown -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." -msgstr "" -"Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa i zato će računar biti " -"ugašen." - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228 -msgid "Lid has been opened" -msgstr "Poklopac je podignut" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266 -msgid "Lid has been closed" -msgstr "Poklopac je spušten" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078 -msgid "Automatic logout" -msgstr "Samostalno odjavljivanje" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078 -msgid "You will soon log out because of inactivity." -msgstr "Uskoro ćete biti odjavljeni zbog nerada." - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083 -msgid "Automatic suspend" -msgstr "Samostalno obustavljanje" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088 -msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." -msgstr "Računar će ubrzo obustaviti rad zbog nerada." - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088 -msgid "Automatic hibernation" -msgstr "Samostalno zamrzavanje" - -#. SECURITY: -#. - A normal active user on the local machine does not need permission -#. to change the backlight brightness. -#. -#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5 -msgid "Modify the laptop brightness" -msgstr "Izmenite osvetljenje prenosnog računara" - -#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6 -msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness" -msgstr "" -"Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu osvetljenja prenosnog računara" - -#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Power plugin" -msgstr "Dodatak napajanja" - -#. Translators: We are configuring new printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891 -msgid "Configuring new printer" -msgstr "Podešavam nov štampač" - -#. Translators: Just wait -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893 -msgid "Please wait..." -msgstr "Molim sačekajte..." - -#. Translators: We have no driver installed for this printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920 -msgid "Missing printer driver" -msgstr "Nedostaje upravljački program štampača" - -#. Translators: We have no driver installed for the device -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929 -#, c-format -msgid "No printer driver for %s." -msgstr "Nema upravljačkog programa za „%s“." - -#. Translators: We have no driver installed for this printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934 -msgid "No driver for this printer." -msgstr "Nema upravljačkog programa za ovaj štampač." - -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836 -msgid "Printers" -msgstr "Štampači" - -#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361 -msgid "Toner low" -msgstr "Toner je skoro prazan" - -#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363 -msgid "Toner empty" -msgstr "Nema više tonera" - -#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) -#. N_("Not connected?"), -#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 -msgid "Cover open" -msgstr "Otvoren je poklopac" - -#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369 -msgid "Printer configuration error" -msgstr "Greška u podešavanju štampača" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 -msgid "Door open" -msgstr "Otvorena su vratanca" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373 -msgid "Marker supply low" -msgstr "Ponestaje mastila" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "Nema više mastila" - -#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377 -msgid "Paper low" -msgstr "Ponestaje papira" - -#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 -msgid "Out of paper" -msgstr "Nema više papira" - -#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381 -msgid "Printer off-line" -msgstr "Štampač je van mreže" - -#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) -#. Translators: This is a title of an error notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779 -msgid "Printer error" -msgstr "Greška štampača" - -#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Toner je skoro prazan u štampaču „%s“." - -#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Nema više tonera u štampaču „%s“." - -#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) -#. N_("Printer '%s' may not be connected."), -#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Otvoren je poklopac na štampaču „%s“." - -#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 -#, c-format -msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." -msgstr "Nedostaje filter štampe za štampač „%s“." - -#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Vratanca su otvorena na štampaču „%s“." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on a marker supply." -msgstr "Preostalo je malo mastila u štampaču „%s“." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of a marker supply." -msgstr "Nema više mastila u štampaču „%s“." - -#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Preostalo je malo papira u štampaču „%s“." - -#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Nema više papira u štampaču „%s“." - -#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently off-line." -msgstr "Štampač „%s“ je trenutno van mreže." - -#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Došlo je do problema na štampaču „%s“." - -#. Translators: New printer has been added -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457 -msgid "Printer added" -msgstr "Štampač je dodat" - -#. Translators: A printer has been removed -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465 -msgid "Printer removed" -msgstr "Štampač je uklonjen" - -#. Translators: A print job has been stopped -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520 -msgid "Printing stopped" -msgstr "Štampanje je zaustavljeno" - -#. Translators: "print-job xy" on a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559 -#, c-format -msgid "\"%s\" on %s" -msgstr "Posao „%s“ na štampaču „%s“" - -#. Translators: A print job has been canceled -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528 -msgid "Printing canceled" -msgstr "Štampanje je otkazano" - -#. Translators: A print job has been aborted -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536 -msgid "Printing aborted" -msgstr "Štampanje je prekinuto" - -#. Translators: A print job has been completed -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544 -msgid "Printing completed" -msgstr "Štampanje je završeno" - -# ranije je bilo „saveti“, ali možda je bolje „hintovi“ -# -# Uh, uh, ovo se odnosi na doterivanje fontova nego na savete -# ~Miloš -#. Translators: A job is printing -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557 -msgid "Printing" -msgstr "Štampam" - -#. Translators: This is a title of a report notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 -msgid "Printer report" -msgstr "Izveštaj štampača" - -# ranije je bilo „saveti“, ali možda je bolje „hintovi“ -# -# Uh, uh, ovo se odnosi na doterivanje fontova nego na savete -# ~Miloš -#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776 -#| msgid "Printing" -msgid "Printer warning" -msgstr "Upozorenje štampača" - -#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786 -#, c-format -#| msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgid "Printer '%s': '%s'." -msgstr "Štampač „%s“: „%s“." - -#. Priority=100 -#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Print-notifications" -msgstr "Obaveštenja o štampanju" - -#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Print-notifications plugin" -msgstr "Dodatak obaveštenja o štampanju" - -#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Remote Display" -msgstr "Udaljeni ekran" - -#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Disable animations on remote displays" -msgstr "Isključuje animacije na udaljenim ekranima" - -#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Screensaver Proxy" -msgstr "Posrednik čuvara ekrana" - -#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session" -msgstr "" -"Sprečavanje posrednika čuvara ekrana slobodne radne površi za gnomovu sesiju" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529 -msgid "received error or hang up from event source" -msgstr "primio sam grešku ili prekid sa izvorom događaja" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663 -#, c-format -msgid "NSS security system could not be initialized" -msgstr "Ne mogu da pokrenem NSS sigurnosni sistem" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791 -#, c-format -msgid "no suitable smartcard driver could be found" -msgstr "ne postoji odgovarajući upravljački program za pametne kartice" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805 -#, c-format -msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded" -msgstr "ne mogu da učitam upravljački program „%s“ za pametne kartice" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877 -#, c-format -msgid "could not watch for incoming card events - %s" -msgstr "ne mogu da nadgledam nadolazeće događaje kartice — %s" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275 -#, c-format -msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events" -msgstr "neočekivana greška pri čekanju na priključivanje pametne kartice" - -#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Smartcard" -msgstr "Pametna kartica" - -#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Background plugin" -msgid "Smartcard plugin" -msgstr "Priključak pametne kartice" - -#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Zvuk" - -#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Sound Sample Cache plugin" -msgstr "Priključak ostave uzorka zvuka" - -#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250 -msgid "" -"You will need to restart this computer before the hardware will work " -"correctly." -msgstr "" -"Moraćete ponovo da pokrenete ovaj računar da bi fizičke komponente radile " -"ispravno." - -#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309 -msgid "Additional software was installed" -msgstr "Dodatni softver je instaliran" - -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240 -msgid "Software Updates" -msgstr "Ažuriranja softvera" - -#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278 -msgid "" -"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work " -"correctly." -msgstr "" -"Moraćete da uklonite, a zatim da ponovo ubacite fizičku komponentu da bi " -"mogla da radi ispravno." - -#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306 -msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use." -msgstr "Vaša fizička komponenta je podešena i sada je spremna za upotrebu." - -#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587 -msgid "" -"Additional firmware is required to make hardware in this computer function " -"correctly." -msgstr "" -"Potreban je dodatni firmver da bi uređaj radio ispravno na ovom računaru." - -#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601 -msgid "Additional firmware required" -msgstr "Potreban je dodatni firmver" - -#. TRANSLATORS: button label -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608 -msgid "Install firmware" -msgstr "Instaliraj firmver" - -#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611 -msgid "Ignore devices" -msgstr "Zanemari uređaje" - -#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120 -msgid "Failed To Update" -msgstr "Nisam uspeo da ažuriram" - -#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed -#. * as a previous transaction was unfinished -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126 -msgid "A previous update was unfinished." -msgstr "Prethodno ažuriranje je ostalo nedovršeno." - -#. TRANSLATORS: the package manager needed to download -#. * something with no network available -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136 -msgid "Network access was required but not available." -msgstr "Bio je potreban pristup mreži ali je nedostupna." - -#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly -#. * -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145 -msgid "An update was not signed in the correct way." -msgstr "Jedno ažuriranje nije označeno na pravi način." - -#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user -#. * probably cannot comprehend. Package management systems -#. * really are teh suck. -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155 -msgid "The update could not be completed." -msgstr "Ažuriranje ne može biti dovršeno." - -#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160 -msgid "The update was cancelled." -msgstr "Ažuriranje je otkazano." - -#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after -#. * the updates were prepared -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166 -msgid "An offline update was requested but no packages required updating." -msgstr "" -"Zatraženo je ažuriranje van mreže ali nijedan paket nije zatražio ažuriranje." - -#. TRANSLATORS: we ran out of disk space -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170 -msgid "No space was left on the drive." -msgstr "Nema više prostora na disku." - -#. TRANSLATORS: the update process failed in a general -#. * way, usually this message will come from source distros -#. * like gentoo -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178 -msgid "An update failed to install correctly." -msgstr "Jedno ažuriranje nije uspelo da se ispravno instalira." - -#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183 -msgid "The offline update failed in an unexpected way." -msgstr "Ažuriranje van mreže nije uspelo na očekivani način." - -#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the -#. * package manager no mortal is supposed to understand, -#. * but google might know what they mean -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192 -msgid "Detailed errors from the package manager follow:" -msgstr "Opširnije greške upravnika paketa slede:" - -#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342 -msgid "Distribution upgrades available" -msgstr "Dostupna je nadogradnja distribucije" - -#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352 -msgid "More information" -msgstr "Više podataka" - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524 -msgid "Update" -msgid_plural "Updates" -msgstr[0] "Ažuriranje" -msgstr[1] "Ažuriranja" -msgstr[2] "Ažuriranja" - -#. TRANSLATORS: message when there are security updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463 -msgid "An important software update is available" -msgid_plural "Important software updates are available" -msgstr[0] "Dostupno je važno ažuriranje softvera" -msgstr[1] "Dostupna su važna ažuriranja softvera" -msgstr[2] "Dostupna su važna ažuriranja softvera" - -#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547 -msgid "Install updates" -msgstr "Instaliraj ažuriranja" - -#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527 -msgid "A software update is available." -msgid_plural "Software updates are available." -msgstr[0] "Dostupno je ažuriranje softvera." -msgstr[1] "Dostupna su ažuriranja softvera." -msgstr[2] "Dostupna su ažuriranja softvera." - -#. TRANSLATORS: the updates mechanism -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585 -#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Updates" -msgstr "Ažuriranja" - -#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, -#. * and now we need to inform the user that something might be wrong -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589 -msgid "Unable to access software updates" -msgstr "Ne mogu da pristupim ažuriranjima softvera" - -#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592 -msgid "Try again" -msgstr "Pokušaj ponovo" - -#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977 -msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" -msgstr "U toku je prenos koji ne može biti prekinut" - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197 -msgid "Software Update Installed" -msgid_plural "Software Updates Installed" -msgstr[0] "Ažuriranje softvera je instalirano" -msgstr[1] "Ažuriranja softvera su instalirana" -msgstr[2] "Ažuriranja softvera su instalirana" - -#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202 -msgid "An important OS update has been installed." -msgid_plural "Important OS updates have been installed." -msgstr[0] "Instalirano je važno ažuriranje softvera." -msgstr[1] "Instalirana su važna ažuriranja softvera." -msgstr[2] "Instalirana su važna ažuriranja softvera." - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228 -msgid "Software Updates Failed" -msgstr "Ažuriranje softvera nije uspelo" - -#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231 -msgid "An important OS update failed to be installed." -msgstr "Nije uspelo instaliranje važnog ažuriranja sistema." - -#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247 -msgid "Review" -msgstr "Pregled" - -#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252 -msgid "Show details" -msgstr "Prikaži detalje" - -#. TRANSLATORS: button: clear notification -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256 -msgid "OK" -msgstr "U redu" - -#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Media keys plugin" -msgid "Updates plugin" -msgstr "Dogradi priključak" - -#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076 -msgid "Left Ring" -msgstr "Levi prsten" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "Režim levog prstena #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105 -msgid "Right Ring" -msgstr "Desni prsten" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "Režim desnog prstena #%d" - -#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156 -msgid "Left Touchstrip" -msgstr "Leva dodirna traka" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Režim leve dodirne trake #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185 -msgid "Right Touchstrip" -msgstr "Desna dodirna traka" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Režim desne dodirne trake #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača levog dodirnog prstena" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača desnog dodirnog prstena" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača leve dodirne trake" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača desne dodirne trake" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "Režim prekidača #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "Levo dugme #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "Desno dugme #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "Gornje dugme #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "Donje dugme #%d" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948 -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968 -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979 -msgctxt "Action type" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953 -#, c-format -msgctxt "Action type" -msgid "Send Keystroke %s" -msgstr "Pošalji otkucaj tastera %s" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971 -msgctxt "Action type" -msgid "Show On-Screen Help" -msgstr "Prikaži pomoć na ekranu" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974 -msgctxt "Action type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "Promeni monitor" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012 -#, c-format -msgid "Mode %d: %s" -msgstr "Režim %d: %s" - -#. SECURITY: -#. - A normal active user on the local machine does not need permission -#. to change the LED setting for a Wacom tablet -#. -#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5 -msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet" -msgstr "Izmeni LED osvetljenja za Vakom tablicu" - -#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6 -#| msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness" -msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet" -msgstr "" -"Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu LED osvetljenja Vakom tablice" - -#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Wacom" -msgstr "Vakom" - -#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2 -#| msgid "Background plugin" -msgid "Wacom plugin" -msgstr "Priključak za Vakom" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509 -msgid "Could not switch the monitor configuration" -msgstr "Ne mogu da učitam podešavanja monitora" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533 -msgid "Could not restore the display's configuration" -msgstr "Ne mogu da vratim podešavanja ekrana" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558 -msgid "Could not restore the display's configuration from a backup" -msgstr "Ne mogu da vratim podešavanja ekrana iz rezervnih podešavanja" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579 -#, c-format -msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second" -msgid_plural "" -"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds" -msgstr[0] "Podešavanja ekrana će biti vraćena na prethodna za %d sekundu" -msgstr[1] "Podešavanja ekrana će biti vraćena na prethodna za %d sekunde" -msgstr[2] "Podešavanja ekrana će biti vraćena na prethodna za %d sekundi" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628 -msgid "Does the display look OK?" -msgstr "Da li ekran izgleda kako treba?" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635 -msgid "_Restore Previous Configuration" -msgstr "_Vrati prethodna podešavanja" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636 -msgid "_Keep This Configuration" -msgstr "_Zadrži ova podešavanja" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717 -msgid "The selected configuration for displays could not be applied" -msgstr "Ne mogu da primenim izabrana podešavanja ekrana" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375 -#, c-format -msgid "Could not refresh the screen information: %s" -msgstr "Ne mogu da osvežim podatke o ekranu: %s" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379 -msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway." -msgstr "Pokušavam da ipak učitam podešavanja monitora." - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875 -msgid "Could not apply the stored configuration for monitors" -msgstr "Ne mogu da primenim sačuvana podešavanja ekrana" - -#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "XRandR" -msgstr "HRandR" - -#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Set up screen size and rotation settings" -msgstr "Podešavanje veličine i rotacije ekrana" - -#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "X Settings" -msgstr "Podešavanja Iksa" - -#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Manage X Settings" -msgstr "Uredi podešavanja Iksa" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po 2014-02-21 11:18:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,340 +0,0 @@ -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-24 12:13+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:304 -#: ../src/logview-window.c:1212 -msgid "System Log" -msgstr "Sistemski dnevnik" - -#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2 -msgid "View or monitor system log files" -msgstr "Pregledajte ili pratitite datoteke dnevika sistema" - -#: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:3 -msgid "logs;debug;error;" -msgstr "dnevnici;uklanjanje grešaka;pročišćavanje;greška;" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Log file to open up on startup" -msgstr "Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Specifies the log file displayed at startup. The default is either " -"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system." -msgstr "" -"Određuje datoteku dnevnika koja se otvara prilikom pokretanja. Podrazumevana " -"je ili „/var/adm/messages“ ili „/var/log/messages“, u zavisnosti od vašeg " -"operativnog sistema." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Size of the font used to display the log" -msgstr "Veličina slovnog lika za prikaz dnevnika" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the " -"main tree view. The default is taken from the default terminal font size." -msgstr "" -"Određuje veličinu slovnog lika srazmerne širine za prikazivanje dnevnika u " -"glavnom pregledu stabla. Podrazumevana vrednost se preuzima iz terminala." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Height of the main window in pixels" -msgstr "Visina glavnog prozora u tačkama" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels." -msgstr "Određuje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika u tačkama." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Width of the main window in pixels" -msgstr "Širina glavnog prozora u tačkama" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels." -msgstr "Određuje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika u tačkama." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Log files to open up on startup" -msgstr "Datoteka dnevnika za otvaranje prilikom pokretanja" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is " -"created by reading /etc/syslog.conf." -msgstr "" -"Određuje spisak dnevnika koji se otvaraju pri pokretanju. Podrazumevani " -"spisak se stvara čitanjem datoteke „/etc/syslog.conf“." - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:11 -msgid "List of saved filters" -msgstr "Spisak sačuvanih filtera" - -#: ../data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:12 -msgid "List of saved regexp filters" -msgstr "Spisak sačuvanih filtera regularnih izraza" - -#: ../src/logview-about.h:49 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" -"Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod " -"uslovima GNU Opšte javne licence kako je objavljuje Zadužbina slobodnog " -"softvera; bilo verzije 2 te Licence, ili (po vašem mišljenju) bilo koje " -"novije verzije." - -#: ../src/logview-about.h:53 -msgid "" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" -"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE " -"GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili " -"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više " -"detalja." - -#: ../src/logview-about.h:57 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" -"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte javne licence uz ovaj program; ako " -"niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA“" - -#. translator credits -#: ../src/logview-about.h:63 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Marko Uskoković <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n" -"Saša Marić <Sasha_Maric@yahoo.com>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/logview-app.c:287 -#, c-format -msgid "There was an error displaying help: %s" -msgstr "Došlo je do greške prikazivanja pomoći: %s" - -#: ../src/logview-app.c:309 -msgid "A system log viewer for GNOME." -msgstr "Pregledač sistemskog dnevnika Gnoma." - -#: ../src/logview-app.c:440 -#, c-format -msgid "Impossible to open the file %s" -msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku „%s“" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:1 -msgid "Auto Scroll" -msgstr "Samostalno pomeraj" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:2 -msgid "About System Log" -msgstr "O sistemskom dnevniku" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:3 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/logview-app-menu.ui.h:4 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:92 -msgid "Filter name is empty!" -msgstr "Naziv filtera je prazan!" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:105 -msgid "Filter name may not contain the ':' character" -msgstr "Naziv filtera ne sme da sadrži „:“" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:128 -msgid "Regular expression is empty!" -msgstr "Regularan izraz je prazan!" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:144 -#, c-format -msgid "Regular expression is invalid: %s" -msgstr "Regularan izraz nije ispravan: %s" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:238 -msgid "Please specify either foreground or background color!" -msgstr "Izaberite ili boju pozadine ili boju slova!" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:292 -msgid "Edit filter" -msgstr "Izmenite filter" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:292 -msgid "Add new filter" -msgstr "Dodajte novi filter" - -#: ../src/logview-filter-manager.c:506 ../src/logview-gear-menu.ui.h:8 -msgid "Filters" -msgstr "Filteri" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:1 -msgid "_Name:" -msgstr "_Naziv:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:2 -msgid "_Regular Expression:" -msgstr "_Regularni izraz:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:3 -msgid "Highlight" -msgstr "Istakni" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:4 -msgid "Hide" -msgstr "Sakrij" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:5 -msgid "Foreground:" -msgstr "Pročelje:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:6 -msgid "Background:" -msgstr "Pozadina:" - -#: ../src/logview-filter.ui.h:7 -msgid "Effect:" -msgstr "Dejstvo:" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:1 -msgid "Open..." -msgstr "Otvori..." - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:2 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:3 -msgid "Copy" -msgstr "Umnoži" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:4 -msgid "Select All" -msgstr "Izaberi sve" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:5 -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:6 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Umanji" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:7 -msgid "Normal Size" -msgstr "Obična veličina" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:9 -msgid "Show Matches Only" -msgstr "Pokaži samo poklapanja" - -#: ../src/logview-gear-menu.ui.h:10 -msgid "Manage Filters..." -msgstr "Uredi filtere..." - -#: ../src/logview-findbar.c:163 -msgid "Find previous occurrence of the search string" -msgstr "Pronađite prethodni izraz zadate niske pretrage" - -#: ../src/logview-findbar.c:172 -msgid "Find next occurrence of the search string" -msgstr "Pronađite sledeći izraz zadate niske pretrage" - -#: ../src/logview-log.c:596 -msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt." -msgstr "" -"Greška prilikom raspakivanja Gzipovanog dnevnika. Datoteka može biti " -"oštećena." - -#: ../src/logview-log.c:643 -msgid "You don't have enough permissions to read the file." -msgstr "Nemate dovoljna ovlašćenja za čitanje datoteke." - -#: ../src/logview-log.c:658 -msgid "The file is not a regular file or is not a text file." -msgstr "Datoteka nije obična niti tekstualna datoteka." - -#: ../src/logview-log.c:740 -msgid "This version of System Log does not support GZipped logs." -msgstr "Ovo izdanje sistemskog dnevnika ne podržava Gzipovane dnevnike." - -#: ../src/logview-loglist.c:316 -msgid "Loading..." -msgstr "Učitavam..." - -#: ../src/logview-utils.c:295 -msgid "today" -msgstr "danas" - -#: ../src/logview-utils.c:297 -msgid "yesterday" -msgstr "juče" - -#: ../src/logview-window.c:182 ../src/logview-window.c:376 -#, c-format -msgid "Search in \"%s\"" -msgstr "Potraži u „%s“" - -#. translators: this is part of a label composed with -#. * a date string, for example "updated today 23:54" -#. -#: ../src/logview-window.c:207 -msgid "updated" -msgstr "osvežen" - -#: ../src/logview-window.c:344 -msgid "Wrapped" -msgstr "Prelomljen" - -#: ../src/logview-window.c:359 -msgid "No matches found" -msgstr "Nema poklapanja" - -#: ../src/logview-window.c:726 -#, c-format -msgid "Can't read from \"%s\"" -msgstr "Ne mogu da čitam iz „%s“" - -#: ../src/logview-window.c:1108 -msgid "Open Log" -msgstr "Otvorite dnevnik" - -#: ../src/logview-window.c:1400 -msgid "Could not open the following files:" -msgstr "Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1518 +0,0 @@ -# Serbian translation of procman -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2005, 2006. -# This file is distributed under the same license as the procman package. -# Maintainer: Dušan Marjanović <mdfk@root.co.yu> -# Reviewed on 2005-03-06 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=system-" -"monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:08+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:15+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1 -#: ../src/callbacks.cpp:184 ../src/procman-app.cpp:360 -msgid "System Monitor" -msgstr "Praćenje sistema" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185 -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Pregledajte tekuće procese i pratite stanje sistema" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3 -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:3 -msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;" -msgstr "praćenje;sistem;proces;procesor;memorija;mreža;istorijat;upotreba;" - -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "System Monitor" -msgid "GNOME System Monitor" -msgstr "Gnomov pratilac sistema" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:1 -msgid "Kill process" -msgstr "Ubij proces" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2 -msgid "Privileges are required to kill process" -msgstr "Potrebna su ovlašćenja za ubijanje procesa" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:3 -msgid "Renice process" -msgstr "Nastavi proces" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4 -msgid "Privileges are required to renice process" -msgstr "Potrebna su ovlašćenja za nastavljanje procesa" - -#: ../data/interface.ui.h:2 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../data/interface.ui.h:3 -msgid "End _Process" -msgstr "_Okončaj proces" - -#: ../data/interface.ui.h:4 ../data/preferences.ui.h:9 -msgid "Processes" -msgstr "Procesi" - -#: ../data/interface.ui.h:5 -msgid "CPU History" -msgstr "Vremenski dijagram procesora" - -#: ../data/interface.ui.h:6 -msgid "Memory and Swap History" -msgstr "Vremenski dijagram operativne i virtuelne memorije" - -#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:249 -#: ../src/procproperties.cpp:133 ../src/proctable.cpp:211 -msgid "Memory" -msgstr "Operativna memorija" - -#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:261 -msgid "Swap" -msgstr "Virtuelna memorija" - -#: ../data/interface.ui.h:9 -msgid "Network History" -msgstr "Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja" - -#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:288 -msgid "Receiving" -msgstr "Brzina primanja" - -#: ../data/interface.ui.h:11 -msgid "Total Received" -msgstr "Ukupno primljeno" - -#: ../data/interface.ui.h:12 -msgid "Sent" -msgstr "Poslato" - -#: ../data/interface.ui.h:13 -msgid "Total Sent" -msgstr "Ukupno poslato" - -#: ../data/interface.ui.h:14 ../data/preferences.ui.h:13 -msgid "Resources" -msgstr "Resursi" - -#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:16 -msgid "File Systems" -msgstr "Sistemi datoteka" - -#: ../data/lsof.ui.h:1 -msgctxt "Window title for 'Search for Open Files' dialog" -msgid "Search for Open Files" -msgstr "Potražite otvorene datoteke" - -#: ../data/lsof.ui.h:2 -msgid "_Name contains:" -msgstr "_Naziv sadrži:" - -#: ../data/lsof.ui.h:3 -msgid "Case insensitive matching" -msgstr "Zanemari veličinu slova" - -#: ../data/lsof.ui.h:4 -msgid "C_lear" -msgstr "_Očisti" - -#: ../data/lsof.ui.h:5 -msgid "S_earch results:" -msgstr "Rezultati _pretrage:" - -#: ../data/menus.ui.h:1 -msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog" -msgid "Search for Open Files" -msgstr "Potraži otvorene datoteke" - -#: ../data/menus.ui.h:2 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../data/menus.ui.h:3 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../data/menus.ui.h:4 -msgid "About" -msgstr "O programu" - -#: ../data/menus.ui.h:5 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#: ../data/openfiles.ui.h:1 -msgid "Open Files" -msgstr "Otvorene datoteke" - -#: ../data/preferences.ui.h:1 -msgid "System Monitor Preferences" -msgstr "Postavke praćenja sistema" - -#: ../data/preferences.ui.h:2 -msgid "Behavior" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../data/preferences.ui.h:3 -msgid "_Update interval in seconds:" -msgstr "Period _osvežavanja (u sekundama):" - -#: ../data/preferences.ui.h:4 -msgid "Enable _smooth refresh" -msgstr "Uključi precizno, _meko osvežavanje" - -#: ../data/preferences.ui.h:5 -msgid "Alert before ending or _killing processes" -msgstr "Prikaži upozorenje pre _okončavanja ili ubijanja procesa" - -#: ../data/preferences.ui.h:6 -#| msgid "Divide CPU usage by CPU count" -msgid "_Divide CPU usage by CPU count" -msgstr "_Podeli iskorišćenost procesora brojem procesora" - -#: ../data/preferences.ui.h:7 -msgid "Information Fields" -msgstr "Polja sa podacima" - -#: ../data/preferences.ui.h:8 -msgid "Process i_nformation shown in list:" -msgstr "Podaci o _procesima prikazani u spisku:" - -#: ../data/preferences.ui.h:10 -msgid "Graphs" -msgstr "Grafici" - -#: ../data/preferences.ui.h:11 -#| msgid "Show network speed in bits" -msgid "_Show network speed in bits" -msgstr "_Prikaži brzinu mreže u bitovima" - -#: ../data/preferences.ui.h:12 -msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart" -msgstr "_Crtaj grafik procesora kao grafik naslagane oblasti" - -#: ../data/preferences.ui.h:14 -#| msgid "Show _all filesystems" -msgid "Show _all file systems" -msgstr "Prikaži _sve sisteme datoteka" - -#: ../data/preferences.ui.h:15 -msgid "File system i_nformation shown in list:" -msgstr "Podaci o sistemu _datoteka prikazani na spisku:" - -#: ../data/renice.ui.h:1 -msgid "Change _Priority" -msgstr "Promeni _prioritet" - -#: ../data/renice.ui.h:2 -msgid "_Nice value:" -msgstr "Vrednost za _lepo ponašanje:" - -#: ../data/renice.ui.h:3 -msgid "" -"Note: The priority of a process is given by its nice value. " -"A lower nice value corresponds to a higher priority." -msgstr "" -"Napomena: Prioritet procesa je zadat vrednošću njegovog " -"lepog ponašanja. Niža vrednost predstavlja viši prioritet." - -#: ../src/argv.cpp:20 -msgid "Show the Processes tab" -msgstr "Prikaži jezičak procesa" - -#: ../src/argv.cpp:25 -msgid "Show the Resources tab" -msgstr "Prikaži jezičak resursa" - -#: ../src/argv.cpp:30 -msgid "Show the File Systems tab" -msgstr "Prikaži jezičak sistema datoteka" - -#: ../src/callbacks.cpp:195 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/disks.cpp:304 ../src/memmaps.cpp:361 -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" - -#: ../src/disks.cpp:305 -msgid "Directory" -msgstr "Direktorijum" - -#: ../src/disks.cpp:306 ../src/gsm_color_button.c:223 ../src/openfiles.cpp:252 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/disks.cpp:307 -msgid "Total" -msgstr "Ukupno" - -#: ../src/disks.cpp:308 -msgid "Free" -msgstr "Slobodno" - -#: ../src/disks.cpp:309 -msgid "Available" -msgstr "Raspoloživo" - -#: ../src/disks.cpp:310 -msgid "Used" -msgstr "Zauzeto" - -#. xgettext: ? stands for unknown -#: ../src/e_date.c:155 -msgid "?" -msgstr "?" - -#: ../src/e_date.c:162 -msgid "Today %l:%M %p" -msgstr "Danas u %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:171 -msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgstr "Juče u %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:183 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:191 -msgid "%b %d %l:%M %p" -msgstr "%b %d %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:193 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%b %d %Y" - -#: ../src/gsm_color_button.c:199 -msgid "Fraction" -msgstr "Deo" - -#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property -#: ../src/gsm_color_button.c:201 -#| msgid "Percentage full for pie colour pickers" -msgid "Percentage full for pie color pickers" -msgstr "Boja za popunjeni deo pite" - -#: ../src/gsm_color_button.c:208 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../src/gsm_color_button.c:209 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor boje" - -#: ../src/gsm_color_button.c:210 ../src/gsm_color_button.c:628 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Izaberite boju" - -#: ../src/gsm_color_button.c:216 -msgid "Current Color" -msgstr "Trenutna boja" - -#: ../src/gsm_color_button.c:217 -msgid "The selected color" -msgstr "Izabrana boja" - -#: ../src/gsm_color_button.c:224 -msgid "Type of color picker" -msgstr "Vrsta izbornika boje" - -#: ../src/gsm_color_button.c:550 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Primljeni su neispravni podaci\n" - -#: ../src/gsm_color_button.c:651 -msgid "Click to set graph colors" -msgstr "Kliknite da postavite boje grafika" - -#: ../src/interface.cpp:47 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../src/interface.cpp:49 -msgid "_Stop Process" -msgstr "_Zaustavi proces" - -#: ../src/interface.cpp:50 -msgid "Stop process" -msgstr "Zaustavite proces" - -#: ../src/interface.cpp:51 -msgid "_Continue Process" -msgstr "_Nastavi proces" - -#: ../src/interface.cpp:52 -msgid "Continue process if stopped" -msgstr "Nastavite proces ukoliko je bio zaustavljen" - -#: ../src/interface.cpp:54 ../src/procdialogs.cpp:92 -msgid "_End Process" -msgstr "_Okončaj proces" - -#: ../src/interface.cpp:55 -msgid "Force process to finish normally" -msgstr "Primorajte proces da se uobičajeno okonča" - -#: ../src/interface.cpp:56 ../src/procdialogs.cpp:81 -msgid "_Kill Process" -msgstr "_Ubij proces" - -#: ../src/interface.cpp:57 -msgid "Force process to finish immediately" -msgstr "Primorajte proces da se odmah okonča" - -#: ../src/interface.cpp:58 -#| msgid "Change Priority" -msgid "_Change Priority" -msgstr "_Izmeni prioritet" - -#: ../src/interface.cpp:59 -msgid "Change the order of priority of process" -msgstr "Izmenite stepen važnosti procesa" - -#: ../src/interface.cpp:61 -msgid "_Refresh" -msgstr "_Osveži" - -#: ../src/interface.cpp:62 -msgid "Refresh the process list" -msgstr "Osvežite spisak procesa" - -#: ../src/interface.cpp:64 -msgid "_Memory Maps" -msgstr "Mape _memorije" - -#: ../src/interface.cpp:65 -msgid "Open the memory maps associated with a process" -msgstr "Otvorite mape memorije koje koristi proces" - -#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here) -#: ../src/interface.cpp:67 -msgid "Open _Files" -msgstr "Otvorene _datoteke" - -#: ../src/interface.cpp:68 -msgid "View the files opened by a process" -msgstr "Pogledajte datoteke koje je otvorio proces" - -#: ../src/interface.cpp:69 -#| msgid "Processes" -msgid "_Properties" -msgstr "_Osobine" - -#: ../src/interface.cpp:70 -msgid "View additional information about a process" -msgstr "Pogledajte dodatna obaveštenja o procesu" - -#: ../src/interface.cpp:75 -msgid "_Dependencies" -msgstr "_Međuzavisnosti" - -#: ../src/interface.cpp:76 -msgid "Show parent/child relationship between processes" -msgstr "Prikažite međusobne odnose procesa" - -#: ../src/interface.cpp:83 -msgid "_Active Processes" -msgstr "_Aktivni procesi" - -#: ../src/interface.cpp:84 -msgid "Show active processes" -msgstr "Prikažite aktivne procese" - -#: ../src/interface.cpp:85 -msgid "A_ll Processes" -msgstr "S_vi procesi" - -#: ../src/interface.cpp:86 -msgid "Show all processes" -msgstr "Prikažite sve procese" - -#: ../src/interface.cpp:87 -msgid "M_y Processes" -msgstr "_Moji procesi" - -#: ../src/interface.cpp:88 -msgid "Show only user-owned processes" -msgstr "Prikažite samo korisnikove procese" - -#: ../src/interface.cpp:93 ../src/util.cpp:217 -#| msgid "(Very High Priority)" -msgid "Very High" -msgstr "Vrlo visok" - -#: ../src/interface.cpp:94 -msgid "Set process priority to very high" -msgstr "Podesite prioritet procesa na vrlo visok" - -#: ../src/interface.cpp:95 ../src/util.cpp:219 -msgid "High" -msgstr "Visok" - -#: ../src/interface.cpp:96 -msgid "Set process priority to high" -msgstr "Podesite prioritet procesa na visok" - -#: ../src/interface.cpp:97 ../src/util.cpp:221 -msgid "Normal" -msgstr "Normalan" - -#: ../src/interface.cpp:98 -#| msgid "Force process to finish normally" -msgid "Set process priority to normal" -msgstr "Podesite prioritet procesa na normalan" - -#: ../src/interface.cpp:99 ../src/util.cpp:223 -msgid "Low" -msgstr "Nizak" - -#: ../src/interface.cpp:100 -msgid "Set process priority to low" -msgstr "Podesite prioritet procesa na nizak" - -#: ../src/interface.cpp:101 ../src/util.cpp:225 -msgid "Very Low" -msgstr "Vrlo nizak" - -#: ../src/interface.cpp:102 -msgid "Set process priority to very low" -msgstr "Podesite prioritet procesa na vrlo nizak" - -#: ../src/interface.cpp:103 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#: ../src/interface.cpp:104 -msgid "Set process priority manually" -msgstr "Podesite prioritet procesa ručno" - -#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending -#: ../src/interface.cpp:178 -#, c-format -#| msgid "Pick a Color" -msgid "Pick a Color for '%s'" -msgstr "Izaberite boju za „%s“" - -#: ../src/interface.cpp:214 ../src/procproperties.cpp:139 -msgid "CPU" -msgstr "Procesor" - -#: ../src/interface.cpp:216 -#, c-format -msgid "CPU%d" -msgstr "Procesor %d" - -#: ../src/interface.cpp:304 -msgid "Sending" -msgstr "Brzina slanja" - -# bug(slobo): Množinski oblici. Danilo — ovaj je tvoj. -#: ../src/load-graph.cpp:170 -#, c-format -msgid "%u second" -msgid_plural "%u seconds" -msgstr[0] "%u sekunda" -msgstr[1] "%u sekunde" -msgstr[2] "%u sekundi" - -#: ../src/load-graph.cpp:379 -#| msgid "Available" -msgid "not available" -msgstr "nije dostupan" - -#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB -#: ../src/load-graph.cpp:382 -#, c-format -#| msgid "%s (%.1f %%) of %s" -msgid "%s (%.1f%%) of %s" -msgstr "%s (%.1f%%) od %s" - -#: ../src/lsof.cpp:125 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../src/lsof.cpp:126 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Error\n" -#| "'%s' is not a valid Perl regular expression.\n" -#| "%s" -msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression." -msgstr "„%s“ nije ispravan regularni izraz u Perlu." - -#: ../src/lsof.cpp:272 -msgid "Process" -msgstr "Proces" - -#: ../src/lsof.cpp:284 -msgid "PID" -msgstr "PID" - -#: ../src/lsof.cpp:294 ../src/memmaps.cpp:339 -msgid "Filename" -msgstr "Naziv datoteke" - -#. xgettext: virtual memory start -#: ../src/memmaps.cpp:341 -msgid "VM Start" -msgstr "Početak VM" - -#. xgettext: virtual memory end -#: ../src/memmaps.cpp:343 -msgid "VM End" -msgstr "Kraj VM" - -#. xgettext: virtual memory syze -#: ../src/memmaps.cpp:345 -msgid "VM Size" -msgstr "Veličina VM" - -#: ../src/memmaps.cpp:346 -msgid "Flags" -msgstr "Parametri" - -#. xgettext: virtual memory offset -#: ../src/memmaps.cpp:348 -msgid "VM Offset" -msgstr "Pomeraj VM" - -#. xgettext: memory that has not been modified since -#. it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:351 -msgid "Private clean" -msgstr "Privatna nemenjana" - -#. xgettext: memory that has been modified since it -#. has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:354 -msgid "Private dirty" -msgstr "Privatna menjana" - -#. xgettext: shared memory that has not been modified -#. since it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:357 -msgid "Shared clean" -msgstr "Deljena nemenjana" - -#. xgettext: shared memory that has been modified -#. since it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:360 -msgid "Shared dirty" -msgstr "Deljena menjana" - -#: ../src/memmaps.cpp:362 -msgid "Inode" -msgstr "I-čvor" - -#: ../src/memmaps.cpp:467 -msgid "Memory Maps" -msgstr "Mape memorije" - -#: ../src/memmaps.cpp:479 -#, c-format -msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "_Mape memorije za proces „%s“ (IB procesa %u):" - -#: ../src/openfiles.cpp:38 -msgid "file" -msgstr "datoteka" - -#: ../src/openfiles.cpp:40 -msgid "pipe" -msgstr "spojka" - -#: ../src/openfiles.cpp:42 -msgid "IPv6 network connection" -msgstr "IPv6 mrežna veza" - -#: ../src/openfiles.cpp:44 -msgid "IPv4 network connection" -msgstr "IPv4 mrežna veza" - -#: ../src/openfiles.cpp:46 -msgid "local socket" -msgstr "lokalna utičnica" - -#: ../src/openfiles.cpp:48 -msgid "unknown type" -msgstr "nepoznata vrsta" - -#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use -#. a very short translation if possible, and at most -#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI. -#: ../src/openfiles.cpp:251 -msgid "FD" -msgstr "Opisnik" - -#: ../src/openfiles.cpp:253 -msgid "Object" -msgstr "Objekat" - -#: ../src/openfiles.cpp:347 -#, c-format -msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "_Datoteke koje je otvorio proces „%s“ (IB procesa %u):" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Main Window width" -msgstr "Širina glavnog prozora" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Main Window height" -msgstr "Visina glavnog prozora" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Main Window should open maximized" -msgstr "Glavni prozor treba da se otvori uvećan" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4 -#| msgid "Main Window width" -msgid "Main Window X position" -msgstr "Vodoravni položaj glavnog prozora" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5 -#| msgid "Main Window width" -msgid "Main Window Y position" -msgstr "Uspravni položaj glavnog prozora" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Show process dependencies in tree form" -msgstr "Prikazuje međuzavisnost procesa u obliku stabla" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Solaris mode for CPU percentage" -msgstr "Solaris način rada za procenat procesora" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8 -#| msgid "" -#| "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu " -#| "usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix " -#| "mode'." -msgid "" -"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage " -"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix " -"mode'." -msgstr "" -"Ako je izabrano, Praćenje Sistema će raditi u Solarisovom režimu rada gde je " -"procesorsko vreme zadatka podeljeno sa ukupnim brojem procesora. U " -"suprotnom, radiće u Iriks režimu." - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Show CPU chart as stacked area chart" -msgstr "Prikazuje grafik procesora kao grafik naslagane oblasti" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead " -"of a line chart." -msgstr "" -"Ako je izabrano, pratilac sistema će prikazati grafik procesora kao grafik " -"naslagane oblasti umesto linijskog grafika." - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Enable/Disable smooth refresh" -msgstr "Uključuje/isključuje precizno, meko osvežavanje" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Show warning dialog when killing processes" -msgstr "Prikazuje upozorenje pre ubijanja procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Time in milliseconds between updates of the process view" -msgstr "Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs" -msgstr "Vreme u milisekundama između osvežavanja grafika" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15 -#| msgid "Whether information about all filesystems should be displayed" -msgid "Whether information about all file systems should be displayed" -msgstr "Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16 -#| msgid "" -#| "Whether to display information about all filesystems (including types " -#| "like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently " -#| "mounted filesystems." -msgid "" -"Whether to display information about all file systems (including types like " -"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted " -"file systems." -msgstr "" -"Da li će biti prikazani podaci o svim sistemima datoteka, uključujući i " -"vrste sistema datoteka „autofs“ i „procfs“. Korisno je za dobavljanje spiska " -"svih trenutno priključenih sistema datoteka." - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list" -msgstr "Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska uređaja" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is " -"active" -msgstr "" -"Određuje koji će procesi biti podrazumevano prikazani. 0 je za sve, 1 za " -"korisnikove i 2 za aktivne" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Saves the currently viewed tab" -msgstr "Čuva trenutno pregledani jezičak" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 " -"for the disks list" -msgstr "" -"0 za podatke o sistemu, 1 za spisak procesa, 2 za resurse i 3 za spisak " -"diskova" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21 -msgid "CPU colors" -msgstr "Boje procesora" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)" -msgstr "Svaki unos je oblika (Procesor#, Heksadecimalna vrednost boje)" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23 -#| msgid "Default graph mem color" -msgid "Default graph memory color" -msgstr "Podrazumevana boja operativne memorije na grafiku" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Default graph swap color" -msgstr "Podrazumevana boja virtuelene memorije na grafiku" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Default graph incoming network traffic color" -msgstr "Podrazumevana boja dolaznog mrežnog saobraćaja na grafiku" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Default graph outgoing network traffic color" -msgstr "Podrazumevana boja odlaznog mrežnog saobraćaja na grafiku" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Show network traffic in bits" -msgstr "Prikazuje mrežni saobraćaj u bitima" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Process view sort column" -msgstr "Kolona poretka u pregledu procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Process view columns order" -msgstr "Poredak kolona u pregledu procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Process view sort order" -msgstr "Redosled ređanja u pregledu procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31 -#| msgid "Width of process 'name' column" -msgid "Width of process 'Name' column" -msgstr "Širina kolone „Naziv“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32 -#| msgid "Show process 'name' column on startup" -msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Naziv“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'User' column" -msgstr "Širina kolone „Vlasnik“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'User' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35 -#| msgid "Width of process 'status' column" -msgid "Width of process 'Status' column" -msgstr "Širina kolone „Stanje“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36 -#| msgid "Show process 'status' column on startup" -msgid "Show process 'Status' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Stanje“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37 -#| msgid "Width of process 'virtual memory' column" -msgid "Width of process 'Virtual Memory' column" -msgstr "Širina kolone „Virtuelna memorija“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38 -#| msgid "Show process 'virtual memory' column on startup" -msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Virtuelna memorija“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39 -#| msgid "Width of process 'resident memory' column" -msgid "Width of process 'Resident Memory' column" -msgstr "Širina kolone „Rezidentna memorija“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40 -#| msgid "Show process 'resident memory' column on startup" -msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Rezidentna memorija“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41 -#| msgid "Width of process 'writable memory' column" -msgid "Width of process 'Writable Memory' column" -msgstr "Širina kolone „Upisiva memorija“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42 -#| msgid "Show process 'writable memory' column on startup" -msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Upisiva memorija“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43 -#| msgid "Width of process 'shared memory' column" -msgid "Width of process 'Shared Memory' column" -msgstr "Širina kolone „Deljena memorija“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:44 -#| msgid "Show process 'shared memory' column on startup" -msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Deljena memorija“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45 -#| msgid "Width of process 'X server memory' column" -msgid "Width of process 'X Server Memory' column" -msgstr "Širina kolone „Memorija Iks servera“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46 -#| msgid "Show process 'X server memory' column on startup" -msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Memorija Iks servera“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48 -#, no-c-format -msgid "Width of process 'CPU %' column" -msgstr "Širina kolone „Procesor %“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50 -#, no-c-format -msgid "Show process 'CPU %' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Procesor %“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51 -#| msgid "Width of process 'CPU time' column" -msgid "Width of process 'CPU Time' column" -msgstr "Širina kolone „Procesorsko vreme“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52 -#| msgid "Show process 'CPU time' column on startup" -msgid "Show process 'CPU Time' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Procesorsko vreme“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53 -#| msgid "Width of process 'start time' column" -msgid "Width of process 'Started' column" -msgstr "Širina kolone „Započet“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54 -#| msgid "Show process 'start time' column on startup" -msgid "Show process 'Started' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Započet“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55 -#| msgid "Width of process 'nice' column" -msgid "Width of process 'Nice' column" -msgstr "Širina kolone „Pristojno“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56 -#| msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgid "Show process 'Nice' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Pristojno“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57 -msgid "Width of process 'PID' column" -msgstr "Širina kolone „PIB“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Show process 'PID' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „PIB“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59 -#| msgid "Width of process 'SELinux security context' column" -msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column" -msgstr "Širina kolone „SELinuks bezbedonosni kontekst“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60 -#| msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup" -msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „SELinuks bezbedonosni kontekst“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61 -#| msgid "Width of process 'nice' column" -msgid "Width of process 'Command Line' column" -msgstr "Širina kolone „Linija naredbi“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62 -#| msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgid "Show process 'Command Line' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Linija naredbi“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Memory' column" -msgstr "Širina kolone „Memorija“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Memory' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Memorija“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Width of process 'Waiting Channel' column" -msgstr "Širina kolone „Kanal čekanja“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Kanal čekanja“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Control Group' column" -msgstr "Širina kolone „Grupa upravljanja“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Control Group' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Grupa upravljanja“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69 -#| msgid "Width of process 'nice' column" -msgid "Width of process 'Unit' column" -msgstr "Širina kolone „Jedinica“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70 -#| msgid "Show process 'nice' column on startup" -msgid "Show process 'Unit' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Jedinica“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Session' column" -msgstr "Širina kolone „Sesija“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Session' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Sesija“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73 -#| msgid "Width of process 'status' column" -msgid "Width of process 'Seat' column" -msgstr "Širina kolone „Smeštaj“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74 -#| msgid "Show process 'status' column on startup" -msgid "Show process 'Seat' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Smeštaj“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Owner' column" -msgstr "Širina kolone „Vlasnik“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Owner' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Korisnik“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77 -#| msgid "Width of process 'owner' column" -msgid "Width of process 'Priority' column" -msgstr "Širina kolone „Prioritet“" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78 -#| msgid "Show process 'owner' column on startup" -msgid "Show process 'Priority' column on startup" -msgstr "Prikazuje kolonu „Prioritet“ po pokretanju" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79 -#| msgid "Process view sort column" -msgid "Disk view sort column" -msgstr "Kolona poretka u pregledu procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80 -#| msgid "Disk view columns order" -msgid "Disk view sort order" -msgstr "Redosled ređanja u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Disk view columns order" -msgstr "Poredak kolona u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82 -#| msgid "Width of process 'Nice' column" -msgid "Width of disk view 'Device' column" -msgstr "Širina kolone „Uređaj“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:83 -#| msgid "Show process 'Nice' column on startup" -msgid "Show disk view 'Device' column on startup" -msgstr "Po pokretanju prikazuje kolonu „Uređaj“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:84 -#| msgid "Width of process 'Memory' column" -msgid "Width of disk view 'Directory' column" -msgstr "Širina kolone „Direktorijum“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:85 -#| msgid "Show process 'Memory' column on startup" -msgid "Show disk view 'Directory' column on startup" -msgstr "Po pokretanju prikazuje kolonu „Direktorijum“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:86 -#| msgid "Width of process 'Name' column" -msgid "Width of disk view 'Type' column" -msgstr "Širina kolone „Vrsta“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:87 -#| msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgid "Show disk view 'Type' column on startup" -msgstr "Po pokretanju prikazuje kolonu „Vrsta“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:88 -#| msgid "Width of process 'Status' column" -msgid "Width of disk view 'Total' column" -msgstr "Širina kolone „Ukupno“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:89 -#| msgid "Show process 'Status' column on startup" -msgid "Show disk view 'Total' column on startup" -msgstr "Po pokretanju prikazuje kolonu „Ukupno“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:90 -#| msgid "Width of process 'Name' column" -msgid "Width of disk view 'Free' column" -msgstr "Širina kolone „Slobodno“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:91 -#| msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgid "Show disk view 'Free' column on startup" -msgstr "Po pokretanju prikazuje kolonu „Slobodno“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:92 -#| msgid "Width of process 'Name' column" -msgid "Width of disk view 'Available' column" -msgstr "Širina kolone „Raspoloživo“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:93 -#| msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgid "Show disk view 'Available' column on startup" -msgstr "Po pokretanju prikazuje kolonu „Raspoloživo“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:94 -#| msgid "Width of process 'User' column" -msgid "Width of disk view 'Used' column" -msgstr "Širina kolone „Zauzeto“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:95 -#| msgid "Show process 'User' column on startup" -msgid "Show disk view 'Used' column on startup" -msgstr "Po pokretanju prikazuje kolonu „Zauzeto“ u pregledu diska" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:96 -#| msgid "Process view sort column" -msgid "Memory map sort column" -msgstr "Kolona poretka mape memorije" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:97 -#| msgid "Memory and Swap History" -msgid "Memory map sort order" -msgstr "Redosled ređanja mape memorije" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:98 -#| msgid "Process view sort column" -msgid "Open files sort column" -msgstr "Kolona poretka otvorenih datoteka" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:99 -#| msgid "Process view sort order" -msgid "Open files sort order" -msgstr "Redosled ređanja otvorenih datoteka" - -#: ../src/procactions.cpp:76 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n" -#| "%s" -msgid "" -"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da promenim prioritet procesa sa PIB-om %d na %d.\n" -"%s" - -#: ../src/procactions.cpp:156 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n" -#| "%s" -msgid "" -"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da ubijem proces sa PIB-om %d pomoću signala %d.\n" -"%s" - -#. xgettext: primary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:74 -#, c-format -msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?" -msgstr "Da ubijem izabrani proces „%s“ (PIB: %u)?" - -#. xgettext: secondary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:78 -#| msgid "" -#| "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a " -#| "security risk. Only unresponding processes should be killed." -msgid "" -"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a " -"security risk. Only unresponsive processes should be killed." -msgstr "" -"Ubijanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili " -"prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi ubijati samo procese koji se " -"ne odazivaju." - -#. xgettext: primary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:85 -#, c-format -msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?" -msgstr "Da okončam izabrani proces „%s“ (PIB: %u)?" - -#. xgettext: secondary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:89 -#| msgid "" -#| "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a " -#| "security risk. Only unresponding processes should be ended." -msgid "" -"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security " -"risk. Only unresponsive processes should be ended." -msgstr "" -"Okončavanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili " -"prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi okončavati samo procese koji " -"se ne odazivaju." - -#: ../src/procdialogs.cpp:171 -#, c-format -msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)" -msgstr "Izmenite prioritet procesa „%s“ (IB procesa %u)" - -#: ../src/procdialogs.cpp:189 -msgid "Note:" -msgstr "Obaveštenje:" - -#: ../src/procdialogs.cpp:190 -msgid "" -"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value " -"corresponds to a higher priority." -msgstr "" -"Prioritet procesa je zadat vrednošću njegovog lepog ponašanja. Niža vrednost " -"predstavlja viši prioritet." - -#: ../src/procdialogs.cpp:362 ../src/procman-app.cpp:462 -msgid "Icon" -msgstr "Ikonica" - -#: ../src/procman-app.cpp:576 -msgid "A simple process and system monitor." -msgstr "Jednostavan program za praćenje sistema i procesa." - -#: ../src/procproperties.cpp:104 ../src/util.cpp:434 -msgid "N/A" -msgstr "N/D" - -#: ../src/procproperties.cpp:130 ../src/proctable.cpp:196 -msgid "Process Name" -msgstr "Naziv procesa" - -#: ../src/procproperties.cpp:131 ../src/proctable.cpp:197 -msgid "User" -msgstr "Korisnik" - -#: ../src/procproperties.cpp:132 ../src/proctable.cpp:198 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/proctable.cpp:199 -msgid "Virtual Memory" -msgstr "Virtuelna memorija" - -#: ../src/procproperties.cpp:135 ../src/proctable.cpp:200 -msgid "Resident Memory" -msgstr "Rezidentna memorija" - -#: ../src/procproperties.cpp:136 ../src/proctable.cpp:201 -msgid "Writable Memory" -msgstr "Upisiva memorija" - -#: ../src/procproperties.cpp:137 ../src/proctable.cpp:202 -msgid "Shared Memory" -msgstr "Deljena memorija" - -#: ../src/procproperties.cpp:138 ../src/proctable.cpp:203 -msgid "X Server Memory" -msgstr "Memorija Iks servera" - -#: ../src/procproperties.cpp:140 ../src/proctable.cpp:205 -msgid "CPU Time" -msgstr "Vreme procesora" - -# bug(slobo): Množinski oblici. Danilo — ovaj je tvoj. -#: ../src/procproperties.cpp:140 -#, c-format -#| msgid "%u second" -#| msgid_plural "%u seconds" -msgid "%lld second" -msgid_plural "%lld seconds" -msgstr[0] "%lld sekunda" -msgstr[1] "%lld sekunde" -msgstr[2] "%lld sekundi" - -#: ../src/procproperties.cpp:141 ../src/proctable.cpp:206 -msgid "Started" -msgstr "Pokrenut" - -#: ../src/procproperties.cpp:142 ../src/proctable.cpp:207 -msgid "Nice" -msgstr "Prioritet" - -#: ../src/procproperties.cpp:143 ../src/proctable.cpp:221 -msgid "Priority" -msgstr "Važnost" - -#: ../src/procproperties.cpp:144 ../src/proctable.cpp:208 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../src/procproperties.cpp:145 ../src/proctable.cpp:209 -msgid "Security Context" -msgstr "Bezbednosni kontekst" - -#: ../src/procproperties.cpp:146 ../src/proctable.cpp:210 -msgid "Command Line" -msgstr "Linija naredbi" - -#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) -#: ../src/procproperties.cpp:147 ../src/proctable.cpp:213 -msgid "Waiting Channel" -msgstr "Kanal čekanja" - -#: ../src/procproperties.cpp:148 ../src/proctable.cpp:214 -msgid "Control Group" -msgstr "Grupa upravljanja" - -#: ../src/procproperties.cpp:258 -#| msgid "Process Fields" -msgid "Process Properties" -msgstr "Svojstva procesa" - -#: ../src/procproperties.cpp:278 -#, c-format -#| msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):" -msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "Svojstva procesa „%s“ (IB procesa %u):" - -#: ../src/proctable.cpp:204 -#, no-c-format -msgid "% CPU" -msgstr "Procesor — %" - -#: ../src/proctable.cpp:215 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica" - -#: ../src/proctable.cpp:216 -#| msgid "Gnome-Session" -msgid "Session" -msgstr "Sesija" - -#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only -#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration -#: ../src/proctable.cpp:219 -#| msgid "_Set" -msgid "Seat" -msgstr "Smeštaj" - -#: ../src/proctable.cpp:220 -msgid "Owner" -msgstr "Vlasnik" - -#: ../src/proctable.cpp:1032 -#, c-format -msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f" -msgstr "" -"Prosečno opterećenje u poslednjih 1, 5 i 15 minuta: %0.2f; %0.2f; %0.2f" - -#: ../src/util.cpp:30 -msgid "Running" -msgstr "Pokrenut" - -#: ../src/util.cpp:34 -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljen" - -#: ../src/util.cpp:38 -msgid "Zombie" -msgstr "Zombi" - -#: ../src/util.cpp:42 -msgid "Uninterruptible" -msgstr "Neprekidiv" - -#: ../src/util.cpp:46 -msgid "Sleeping" -msgstr "Uspavan" - -#. xgettext: weeks, days -#: ../src/util.cpp:101 -#, c-format -msgid "%uw%ud" -msgstr "%uw%ud" - -#. xgettext: days, hours (0 -> 23) -#: ../src/util.cpp:105 -#, c-format -msgid "%ud%02uh" -msgstr "%ud%02uh" - -#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds -#: ../src/util.cpp:109 -#, c-format -msgid "%u:%02u:%02u" -msgstr "%u:%02u:%02u" - -#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds -#: ../src/util.cpp:112 -#, c-format -msgid "%u:%02u.%02u" -msgstr "%u:%02u.%02u" - -# bug(slobo): ovo je određeno u pravopisu. pogledaj da li se ovo može prevoditi -#: ../src/util.cpp:166 -#, c-format -msgid "%.1f KiB" -msgstr "%.1f KiB" - -#: ../src/util.cpp:167 -#, c-format -msgid "%.1f MiB" -msgstr "%.1f MiB" - -#: ../src/util.cpp:168 -#, c-format -msgid "%.1f GiB" -msgstr "%.1f GiB" - -# bug(slobo): ovo je određeno u pravopisu. pogledaj da li se ovo može prevoditi -#: ../src/util.cpp:169 -#, c-format -msgid "%.1f TiB" -msgstr "%.1f TiB" - -# bug(slobo): ovo je određeno u pravopisu. pogledaj da li se ovo može prevoditi -#: ../src/util.cpp:170 -#, c-format -#| msgid "%.1f kbit" -msgid "%.3g kbit" -msgstr "%.3g kbit" - -#: ../src/util.cpp:171 -#, c-format -#| msgid "%.1f Mbit" -msgid "%.3g Mbit" -msgstr "%.3g Mbit" - -#: ../src/util.cpp:172 -#, c-format -#| msgid "%.1f Gbit" -msgid "%.3g Gbit" -msgstr "%.3g Gbit" - -# bug(slobo): ovo je određeno u pravopisu. pogledaj da li se ovo može prevoditi -#: ../src/util.cpp:173 -#, c-format -#| msgid "%.1f Tbit" -msgid "%.3g Tbit" -msgstr "%.3g Tbit" - -#: ../src/util.cpp:188 -#, c-format -msgid "%u bit" -msgid_plural "%u bits" -msgstr[0] "%u bit" -msgstr[1] "%u bita" -msgstr[2] "%u bitova" - -#: ../src/util.cpp:189 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u bajt" -msgstr[1] "%u bajta" -msgstr[2] "%u bajtova" - -#: ../src/util.cpp:232 -msgid "Very High Priority" -msgstr "Vrlo visoka važnost" - -#: ../src/util.cpp:234 -msgid "High Priority" -msgstr "Visoka važnost" - -#: ../src/util.cpp:236 -msgid "Normal Priority" -msgstr "Uobičajena važnost" - -#: ../src/util.cpp:238 -msgid "Low Priority" -msgstr "Niska važnost" - -#: ../src/util.cpp:240 -msgid "Very Low Priority" -msgstr "Vrlo niska važnost" - -#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s -#: ../src/util.cpp:632 -#, c-format -msgid "%s/s" -msgstr "%s/s" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2717 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-terminal -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009. -# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. -# Maintainer: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-terminal\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"terminal&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:27+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:17+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35 -#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555 -#: ../src/terminal-profile.c:165 ../src/terminal-window.c:2023 -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 -msgid "Use the command line" -msgstr "Koristite liniju naredbi" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3 -msgid "Run;" -msgstr "" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4 -msgid "New Terminal" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Određuje datoteku sa sačuvanim podešavanjima" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957 -#: ../src/terminal-options.c:966 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Određuje IB upravljanja sesijom" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1 -msgid "Add or Remove Terminal Encodings" -msgstr "Dodajte ili uklonite kodiranja terminala" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2 -msgid "A_vailable encodings:" -msgstr "_Dostupna kodiranja:" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3 -msgid "E_ncodings shown in menu:" -msgstr "_Kodiranja prikazana u izborniku:" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:1 -msgid "Find" -msgstr "Pronađi" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:2 -msgid "_Search for:" -msgstr "_Traži:" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:3 -msgid "_Match case" -msgstr "_Uporedi veličinu slova" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:4 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Upor_edi samo cele reči" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:5 -msgid "Match as _regular expression" -msgstr "Poklopi kao _regularni izraz" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:6 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Traži u_nazad" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:7 -msgid "_Wrap around" -msgstr "Pre_lamaj okolo" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1 -msgid "List of profiles" -msgstr "Spisak profila" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2 -msgid "" -"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming " -"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles." -msgstr "" -"Spisak profila koji su prisutni za Gnomov terminal. Spisak sadrži niske koje " -"imenuju poddirektorijume u /apps/gnome-terminal/profiles." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3 -msgid "Profile to use for new terminals" -msgstr "Profil koji se koristi za nove terminale" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list." -msgstr "" -"Profil koji se koristi pri otvaranju novog prozora ili lista. Mora biti u " -"profile_list." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5 -msgid "Whether the menubar has access keys" -msgstr "Da li glavni izbornik sadrži prečice" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " -"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " -"off." -msgstr "" -"Da li da koristi Alt+slovo prečice za glavni izbornik. One mogu da se " -"sudaraju sa nekim programima koji se pokreću unutar terminala pa ih je " -"moguće isključiti." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7 -msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" -msgstr "Da li je uključena obična podrška za Gtk prečice za izbornik" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8 -msgid "" -"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " -"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " -"standard menubar accelerator to be disabled." -msgstr "" -"Obično možete pristupiti glavnom izborniku sa F10. Ovo se može prilagoditi i " -"pomoću gtkrc (gtk-menu-bar-accell = \"šta god\"). Ova opcija omogućava da se " -"isključi standardna prečica za glavni izbornik." - -# current treba da bude odgovarajući u latiničnim i ćiriličnim lokalitetima -#. Translators: Please note that this has to be a list of -#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). -#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be -#. translated. This is provided for customization of the default encoding -#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be -#. left alone. -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15 -msgid "[UTF-8,current]" -msgstr "[UTF-8,current]" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16 -msgid "List of available encodings" -msgstr "Spisak dostupnih rasporeda" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17 -msgid "" -"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " -"is a list of encodings to appear there. The special encoding name " -"\"current\" means to display the encoding of the current locale." -msgstr "" -"Podskup mogućih rasporeda je dat u podizborniku Zapisi. Ovo je spisak " -"rasporeda koji će se tamo pojaviti. Naročito ime rasporeda „current“ " -"označava da se koristi raspored tekućeg lokaliteta." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18 -msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows" -msgstr "Da li da traži potvrdu pre zatvaranja prozora terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19 -msgid "" -"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has " -"more than one open tab." -msgstr "" -"Da li da traži potvrdu pre zatvaranja prozora terminala koji ima više od " -"jednog otvorenog lista." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20 -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevana" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21 -msgid "Human-readable name of the profile" -msgstr "Čoveku razumljivo ime profila" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22 -msgid "Human-readable name of the profile." -msgstr "Čoveku razumljivo ime profila." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23 -msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" -msgstr "Da li da prikazuje glavni izbornik u novim prozorima/listovima" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with " -"this profile." -msgstr "" -"Postavljeno ako glavni izbornik treba da bude prikazan u novim prozorima, za " -"prozore/listove sa ovim profilom." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25 -msgid "Default color of text in the terminal" -msgstr "Podrazumevana boja teksta u terminalu" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26 -msgid "" -"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" -"style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "" -"Podrazumevana boja teksta u terminalu, kao navod boje (može biti data kao " -"HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao " -"što je „red“ za crvenu)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27 -msgid "Default color of terminal background" -msgstr "Podrazumevana boja pozadine terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28 -msgid "" -"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" -"style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "" -"Podrazumevana boja pozadine terminala, kao navod boje (može biti data kao " -"HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao " -"što je „red“ za crvenu)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29 -#| msgid "Default color of text in the terminal" -msgid "Default color of bold text in the terminal" -msgstr "Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30 -msgid "" -"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " -"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " -"bold_color_same_as_fg is true." -msgstr "" -"Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu, kao navod boje (može biti " -"data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom " -"jeziku kao što je „red“ za crvenu). Ovo će biti zanemareno ukoliko je " -"bold_color_same_as_fg postavljeno na tačno." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31 -msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" -msgstr "Da li je podebljani tekst iste boje kao i uobičajeni tekst" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32 -msgid "" -"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, podebljani tekst će biti ispisan u istoj boji " -"kao i uobičajeni tekst." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33 -msgid "What to do with dynamic title" -msgstr "Šta da radi sa dinamičkim naslovom" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34 -msgid "" -"If the application in the terminal sets the title (most typically people " -"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the " -"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible " -"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"." -msgstr "" -"Ako program u terminalu postavi naslov (najčešće ljudi postave njihove " -"ljuske da to urade), tako postavljen naslov može obrisati podešeni naslov, " -"ići ispred njega, iza njega, ili ga zameniti. Dozvoljene vrednosti su " -"„replace“, „before“, „after“ i „ignore“." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36 -msgid "Title for terminal" -msgstr "Naslov za terminal" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37 -msgid "" -"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced " -"by or combined with the title set by the application inside the terminal, " -"depending on the title_mode setting." -msgstr "" -"Naslov koji se prikazuje za prozor ili list terminala. Ovaj naslov se može " -"zameniti ili udružiti sa naslovom koji postavlja program unutar terminala, u " -"zavisnosti od podešavanja režima_naslova (title_mode)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38 -msgid "Whether to allow bold text" -msgstr "Da li da dozvoli podebljan tekst" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39 -msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, dozvoljava programima u terminalu da zacrne " -"tekst." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40 -msgid "Whether to silence terminal bell" -msgstr "Da li da isključi terminalsko zvonce" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41 -msgid "" -"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for " -"the terminal bell." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, ne pravi buku kada programi pošalju oznaku za " -"zvonce." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42 -msgid "Characters that are considered \"part of a word\"" -msgstr "Znaci koji se smatraju „delom reči“" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43 -msgid "" -"When selecting text by word, sequences of these characters are considered " -"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing " -"a range) should be the first character given." -msgstr "" -"Kada se bira tekst prema reči, niz ovih znakova se posmatra kao pojedinačna " -"reč. Opseg može biti dat kao „A-Š“. Crtica (koja ne označava opseg) treba da " -"bude prvi navedeni znak." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44 -msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" -msgstr "Da li da postavi proizvoljnu veličinu novih prozora" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45 -msgid "" -"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by " -"default_size_columns and default_size_rows." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na tačno, novi prozor terminala će imati proizvoljnu " -"veličinu na osnovu ključeva „default_size_columns“ (broj kolona) i " -"„default_size_rows“ (broj redova)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46 -msgid "Default number of columns" -msgstr "Podrazumevani broj kolona" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47 -msgid "" -"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " -"use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "" -"Broj kolona u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko " -"„use_custom_default_size“ (koristi podrazumevanu proizvoljnu veličinu) nije " -"postavljen." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48 -msgid "Default number of rows" -msgstr "Podrazumevani broj redova" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49 -msgid "" -"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " -"use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "" -"Broj redova u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko " -"„use_custom_default_size“ (koristi podrazumevanu proizvoljnu veličinu) nije " -"postavljen." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50 -msgid "Position of the scrollbar" -msgstr "Položaj klizača" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51 -#| msgid "" -#| "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right" -#| "\", and \"disabled\"." -msgid "" -"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", " -"and \"hidden\"." -msgstr "" -"Gde da smesti klizač terminala. Moguće je „left“ (levo), „right“ (desno) i " -"„hidden“ (sakriveno)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52 -msgid "Number of lines to keep in scrollback" -msgstr "Broj redova koji se pamte" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53 -msgid "" -"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " -"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " -"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." -msgstr "" -"Broj redova koji se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj " -"redova; redovi koji nisu stali se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim " -"podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš " -"terminal koristi." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54 -msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" -msgstr "Da li će neograničeni broj redova biti zadržan u klizaču" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55 -msgid "" -"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is " -"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " -"space if there is a lot of output to the terminal." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, ispisani redovi neće biti zaboravljani. " -"Istorijat se čuva privremeno na disku, tako da možete ostati bez prostora na " -"disku ako ima puno redova u terminalu." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56 -msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" -msgstr "Da li da pomeri na dno kada se pritisne taster" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57 -msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, pritisak na taster prebacuje na kraj terminala." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58 -msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" -msgstr "Da li da pomeri na dno kada ima novog izlaza" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59 -msgid "" -"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, kada god ima novog izlaza, terminal će vas " -"prebaciti na kraj." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60 -msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61 -msgid "" -"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen " -"or when scrolling is restricted." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62 -msgid "What to do with the terminal when the child command exits" -msgstr "Šta da radi sa terminalom kada se izvrši zavisna naredba" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63 -msgid "" -"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " -"restart the command." -msgstr "" -"Dozvoljene vrednosti su „close“ za zatvaranje terminala i „restart“ za " -"ponovno pokretanje naredbe." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64 -msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" -msgstr "Da li da pokrene naredbu u terminalu kao prijavnu ljusku" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65 -msgid "" -"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. " -"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)" -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao " -"prijavna ljuska. (argv[0] će sadržati crticu na početku.)" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66 -msgid "Whether to update login records when launching terminal command" -msgstr "Da li da osvežava polja o prijavi pri pokretanju naredbe u terminalu" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67 -msgid "" -"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " -"command inside the terminal is launched." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, sistemski podaci o prijavi utmp i wtmp će se " -"dopunjavati kada se pokrene naredba unutar terminala." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68 -msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" -msgstr "Da li da pokrene naredbu po izboru umesto ljuske" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69 -msgid "" -"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " -"running a shell." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, vrednost proizvoljne naredbe (custom_command) " -"će se koristiti umesto pokretanja ljuske." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70 -msgid "Whether to blink the cursor" -msgstr "Da li kursor da trepće" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71 -msgid "" -"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " -"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." -msgstr "" -"Dozvoljene vrednosti su „system“ koja koristi opšta podešavanja treptanja " -"kursora ili „on“ i „off“ za neposredno uključivanje ili isključivanje " -"treperenja." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72 -msgid "The cursor appearance" -msgstr "Izgled kursora" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73 -msgid "" -"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a " -"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor." -msgstr "" -"Dozvoljene vrednosti su „block“ za kvadratni kursor, „ibeam“ za kursor u " -"vidu vertikalne crte ili „underline“ za kursor u vidu donje crte." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74 -msgid "Custom command to use instead of the shell" -msgstr "Prilagođena naredba koja se koristi umesto ljuske" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75 -msgid "" -"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." -msgstr "" -"Pokreće ovu naredbu umesto ljuske, ako je izabrano use_custom_command " -"(koristi_proizvoljnu_naredbu)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76 -msgid "Icon for terminal window" -msgstr "Ikonica za prozor terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77 -msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile." -msgstr "" -"Ikonica koja se koristi u listovima/prozorima koji sadrži ovaj profil." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78 -msgid "Palette for terminal applications" -msgstr "Paleta za terminalske programe" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79 -msgid "" -"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can " -"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color " -"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\"" -msgstr "" -"Terminali imaju 16-bojnu paletu koju mogu da koriste programi unutar " -"terminala. Ovo je ta paleta, gde su date boje razdvojene dvotačkom. Imena " -"boja treba da budu u heksadekadnom zapisu, npr. „#FF00FF“" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80 -msgid "Font" -msgstr "Slovni lik" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81 -msgid "" -"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." -msgstr "" -"Naziv slovnog lika za Pango. Primeri su „Sans 12“ ili „Monospace Bold 14“." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82 -msgid "Background type" -msgstr "Vrsta pozadine" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83 -msgid "" -"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" " -"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a " -"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise." -msgstr "" -"Vrsta pozadine terminala. Može biti „solid“ za čistu boju, „image“ za sliku " -"ili „transparent“ za oponašanje bilo prave providnosti (ukoliko je pokrenut " -"kompozitni upravnik prozorima) ili lažne providnosti (u suprotnom)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84 -msgid "Background image" -msgstr "Slika u pozadini" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85 -msgid "Filename of a background image." -msgstr "Datoteka sa slikom za pozadinu." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86 -msgid "Whether to scroll background image" -msgstr "Da li da pomera sliku u pozadini" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87 -msgid "" -"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, " -"keep the image in a fixed position and scroll the text above it." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, pomera sliku u pozadini zajedno sa tekstom; ako " -"nije postavljeno, zadržava sliku na utvrđenom mestu i pomera tekst preko nje." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88 -msgid "How much to darken the background image" -msgstr "Koliko da zatamni sliku u pozadini" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89 -msgid "" -"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background " -"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current " -"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the " -"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect." -msgstr "" -"Vrednost između 0.0 i 1.0 označava koliko zatamniti sliku u pozadini. 0.0 " -"znači da se ne zatamnjuje, a 1.0 da bude potpuno tamno. Trenutno su " -"omogućena samo dva nivoa zatamnjenja, pa se ovo podešavanje ponaša kao " -"istinitosna vrednost, gde 0.0 isključuje zatamnjivanje." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90 -msgid "Effect of the Backspace key" -msgstr "Dejstvo tastera Backspace" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91 -msgid "" -"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-" -"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the " -"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically " -"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the " -"correct setting for the Backspace key." -msgstr "" -"Postavlja koji kod šalje Backspace taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-" -"del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), " -"„escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. " -"„ascii-del“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Backspace taster." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92 -msgid "Effect of the Delete key" -msgstr "Dejstvo tastera Delete" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93 -msgid "" -"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" " -"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS " -"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to " -"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct " -"setting for the Delete key." -msgstr "" -"Postavlja koji kod šalje Delete taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ " -"za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-" -"sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „escape-" -"sequence“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Delete taster." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94 -msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" -msgstr "Da li da koristi boje iz teme za terminalski element" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95 -msgid "" -"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for " -"the terminal, instead of colors provided by the user." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, koristiće boje iz teme za polja za unos teksta " -"u terminalu, umesto boja koje je podesio korisnik." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96 -msgid "Whether to use the system font" -msgstr "Da li da koristi sistemski slovni lik" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97 -msgid "" -"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " -"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, terminal će koristiti opšti slovni lik radne " -"površi ako je on utvrđene širine (ili u suprotnom najsličniji slovni lik " -"koji pronađe)." - -# current treba da bude odgovarajući u latiničnim i ćiriličnim lokalitetima -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98 -#| msgid "[UTF-8,current]" -msgid "current" -msgstr "current" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99 -#| msgid "Default size:" -msgid "Default encoding" -msgstr "Osnovno kodiranje" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100 -msgid "" -"Default encoding. Can be either \"current\" to use the current locale's " -"encoding, or else any of the known encodings." -msgstr "" -"Osnovno kodiranje. Može biti „current“ (tekuće) koje će koristiti kodiranje " -"tekućeg lokaliteta, ili bilo koje drugo od poznatih kodiranja." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101 -msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" -msgstr "Prečica za otvaranje novog lista" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za otvaranje novog lista. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103 -msgid "Keyboard shortcut to open a new window" -msgstr "Prečica za otvaranje novog prozora" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za otvaranje novog prozora. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105 -msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" -msgstr "Prečica za obrazovanje novih profila" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. " -"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " -"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " -"keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za pozivanje prozorčeta za pravljenje profila. Izražava se kao niska " -"na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko " -"postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica " -"ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107 -msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" -msgstr "Prečica za čuvanje sadržaja trenutnog lista u datoteku" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108 -#| msgid "" -#| "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " -#| "the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -#| "the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut " -#| "for this action." -msgid "" -"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed " -"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za čuvanje sadržaja trenutnog lista u datoteku. Izražava se kao " -"niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. " -"Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena " -"prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109 -msgid "Keyboard shortcut to close a tab" -msgstr "Prečica za zatvaranje lista" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za zatvaranje lista. Izražava se kao niska na isti način kako se " -"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111 -msgid "Keyboard shortcut to close a window" -msgstr "Prečica za zatvaranje prozora" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za zatvaranje prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se " -"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113 -msgid "Keyboard shortcut to copy text" -msgstr "Prečica za umnožavanje teksta" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed " -"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za ubacivanje izabranog teksta u spisak isečaka. Izražava se kao " -"niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. " -"Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena " -"prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115 -msgid "Keyboard shortcut to paste text" -msgstr "Prečica za ubacivanje teksta" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the " -"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource " -"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there " -"will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za ubacivanje sadržaja spiska isečaka u terminal. Izražava se kao " -"niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. " -"Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena " -"prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117 -msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" -msgstr "Prečica za prebacivanje režima prikaza preko celog ekrana" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na režim celog ekrana. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119 -msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" -msgstr "Prečica za izmenu vidljivosti glavnog izbornika" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as " -"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za izmenu vidljivosti glavnog izbornika. Izražava se kao niska na " -"isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko " -"postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica " -"ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121 -msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" -msgstr "Prečica za postavljanje naslova terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " -"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za postavljanje naslova terminala. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123 -msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" -msgstr "Prečica za resetovanje terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za resetovanje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125 -msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" -msgstr "Prečica za resetovanje i čišćenje terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za resetovanje i čišćenje terminala. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127 -msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" -msgstr "Prečica za prebacivanje na prethodni list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na prethodni list. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129 -msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" -msgstr "Prečica za prebacivanje na sledeći list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in " -"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na sledeći list. Izražava se kao niska na isti način " -"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju " -"na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131 -msgid "Accelerator to move the current tab to the left." -msgstr "Prečica za premeštanje tekućeg lista na levo." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132 -msgid "" -"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " -"action." -msgstr "" -"Prečica za premeštanje tekućeg lista na levo. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj radnji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133 -msgid "Accelerator to move the current tab to the right." -msgstr "Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134 -msgid "" -"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " -"action." -msgstr "" -"Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj radnji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135 -msgid "Accelerator to detach current tab." -msgstr "Prečica za odvajanje tekućeg lista." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136 -msgid "" -"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." -msgstr "" -"Prečica za odvajanje tekućeg lista. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj radnji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 1. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 1. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 2. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 2. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 3. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 3. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 4. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 4. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 5. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 5. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 6. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 6. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 7. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 7. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 8. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 8. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 9. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 9. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 10. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 10. list. Izražava se kao niska na isti način " -"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju " -"na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 11. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 11. list. Izražava se kao niska na isti način " -"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju " -"na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 12. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 12. list. Izražava se kao niska na isti način " -"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju " -"na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161 -msgid "Keyboard shortcut to launch help" -msgstr "Prečica za prikazivanje pomoći" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prikazivanje pomoći. Izražava se kao niska na isti način kako se " -"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163 -msgid "Keyboard shortcut to make font larger" -msgstr "Prečica za uvećanje slovnog lika" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za uvećanje slovnog lika. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"„disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:165 -msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" -msgstr "Prečica za umanjivanje veličine slovnog lika" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za umanjivanje slovnog lika. Izražava se kao niska na isti način " -"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju " -"na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167 -msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" -msgstr "Prečica za postavljanje obične veličine slovnog lika" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za postavljanje obične veličine slovnog lika. Izražava se kao niska " -"na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko " -"postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica " -"ovoj akciji." - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Prečice _tastature" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2 -msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)" -msgstr "" -"Omogući p_rečicu za pristup izborniku (kao što je Alt+F za otvaranje " -"izbornika Datoteka)" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3 -msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)" -msgstr "Omogući _prečicu izbornika (F10 podrazumevano)" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4 -msgid "_Shortcut keys:" -msgstr "_Prečice tastature:" - -#: ../src/profile-editor.c:42 -msgid "Black on light yellow" -msgstr "Crna na svetlo žutoj" - -#: ../src/profile-editor.c:44 -msgid "Black on white" -msgstr "Crna na beloj" - -#: ../src/profile-editor.c:46 -msgid "Gray on black" -msgstr "Siva na crnoj" - -#: ../src/profile-editor.c:48 -msgid "Green on black" -msgstr "Zelena na crnoj" - -#: ../src/profile-editor.c:50 -msgid "White on black" -msgstr "Bela na crnoj" - -#: ../src/profile-editor.c:480 -#, c-format -msgid "Error parsing command: %s" -msgstr "Greška pri obradi naredbe: %s" - -#: ../src/profile-editor.c:498 -#, c-format -msgid "Editing Profile “%s”" -msgstr "Uređivanje profila „%s“" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/profile-editor.c:529 ../src/extra-strings.c:73 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#: ../src/profile-editor.c:658 -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../src/profile-editor.c:830 -#, c-format -msgid "Choose Palette Color %d" -msgstr "Izaberite boju u paleti %d" - -#: ../src/profile-editor.c:834 -#, c-format -msgid "Palette entry %d" -msgstr "Boja u paleti %d" - -#: ../src/profile-manager.glade.h:1 -msgid "Profiles" -msgstr "Profili" - -#: ../src/profile-manager.glade.h:2 -msgid "_Profile used when launching a new terminal:" -msgstr "Pri pokretanju pro_grama, koristi ovaj profil:" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:146 -msgid "New Profile" -msgstr "Novi profil" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 -msgid "C_reate" -msgstr "Nap_ravi" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3 -msgid "Profile _name:" -msgstr "_Naziv profila:" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4 -msgid "_Base on:" -msgstr "Osno_va je:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:1 -msgid "Profile Editor" -msgstr "Uređivač profila" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:2 -msgid "_Profile name:" -msgstr "_Naziv profila:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:3 -msgid "_Use the system fixed width font" -msgstr "_Koristi sistemski slovni lik stalne širine" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:4 -msgid "_Font:" -msgstr "_Slovni lik:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:5 -msgid "Choose A Terminal Font" -msgstr "Izaberite slovni lik za terminal" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:6 -msgid "_Allow bold text" -msgstr "_Dozvoli zacrnjen tekst" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:7 -msgid "Show _menubar by default in new terminals" -msgstr "Prikaži _izbornik u novim terminalima po osnovi" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:8 -msgid "Terminal _bell" -msgstr "Omog_ući zvuk u terminalu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:9 -msgid "Cursor _shape:" -msgstr "Oblik _kursora:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:10 -msgid "" -"Block\n" -"I-Beam\n" -"Underline" -msgstr "" -"Kvadrat\n" -"Vertikalna crta\n" -"Donja crta" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:13 -msgid "Select-by-_word characters:" -msgstr "Znakovi koji obrazuju _reči:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:14 -msgid "Use custom default terminal si_ze" -msgstr "Kori_sti proizvoljnu podrazumevanu veličinu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:15 -msgid "Default size:" -msgstr "Osnovna veličina:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:16 -msgid "columns" -msgstr "kolone" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:17 -msgid "rows" -msgstr "redovi" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:18 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:19 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:20 -msgid "Initial _title:" -msgstr "Početni _naslov:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:21 -msgid "When terminal commands set their o_wn titles:" -msgstr "Kada naredbe postave sopstveni naslov:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:22 -msgid "" -"Replace initial title\n" -"Append initial title\n" -"Prepend initial title\n" -"Keep initial title" -msgstr "" -"Zamenjuje početni naslov\n" -"Ide pre početnog naslova\n" -"Ide posle početnog naslova\n" -"Zadržava početni naslov" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:26 -msgid "Command" -msgstr "Naredba" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:27 -msgid "_Run command as a login shell" -msgstr "_Pokreni naredbu kao ljusku za prijavu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:28 -msgid "_Update login records when command is launched" -msgstr "_Dopuni polja o prijavi kada se izda naredba" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:29 -msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" -msgstr "Po_kreni ovu naredbu umesto naredbe ljuske" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:30 -msgid "Custom co_mmand:" -msgstr "Proizvoljna nared_ba:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:31 -msgid "When command _exits:" -msgstr "Nakon izvršenja naredb_e:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:32 -msgid "" -"Exit the terminal\n" -"Restart the command\n" -"Hold the terminal open" -msgstr "" -"Izađi iz terminala\n" -"Ponovo pokreni naredbu\n" -"Drži terminal otvorenim" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:35 -msgid "Title and Command" -msgstr "Naslov i naredba" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:36 -#| msgid "Foreground, Background, and Bold" -msgid "Foreground, Background, Bold and Underline" -msgstr "Tekst, pozadina, podebljavanje i podvlačenje" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:37 -msgid "_Use colors from system theme" -msgstr "_Koristi boje koje koristi sistem" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:38 -msgid "Built-in sche_mes:" -msgstr "Posto_jeće šeme:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:39 -msgid "_Text color:" -msgstr "Boja _teksta:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:40 -msgid "_Background color:" -msgstr "Boja poza_dine:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:41 -msgid "Choose Terminal Background Color" -msgstr "Izaberite boju pozadine terminala" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:42 -msgid "Choose Terminal Text Color" -msgstr "Izaberite boju teksta u terminalu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:43 -#| msgid "Underline" -msgid "_Underline color:" -msgstr "Boja donje _crtice:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:44 -msgid "_Same as text color" -msgstr "_Ista kao boja teksta" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:45 -msgid "Bol_d color:" -msgstr "Boja _podebljanja:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:46 -msgid "Palette" -msgstr "Paleta" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:47 -msgid "Built-in _schemes:" -msgstr "Postojeće š_eme:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:48 -msgid "" -"Note: Terminal applications have these colors available to " -"them." -msgstr "" -"Napomena: Programima terminala su dostupne navedene " -"boje." - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:49 -msgid "Color p_alette:" -msgstr "Paleta _boja:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:50 -msgid "" -"Tango\n" -"Linux console\n" -"XTerm\n" -"Rxvt\n" -"Custom" -msgstr "" -"Tango\n" -"Linuks konzola\n" -"X terminal\n" -"Rhvt\n" -"Proizvoljno" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:55 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:56 -msgid "_Solid color" -msgstr "_Čista boja" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:57 -msgid "_Background image" -msgstr "_Pozadinska slika" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:58 -msgid "Image _file:" -msgstr "_Datoteka slike:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:59 -msgid "Select Background Image" -msgstr "Izaberite sliku za pozadinu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:60 -msgid "Background image _scrolls" -msgstr "Pomeranje slike u pozadin_i" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:61 -msgid "_Transparent background" -msgstr "Providna poz_adina" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:62 -msgid "S_hade transparent or image background:" -msgstr "O_senči sliku koja se vidi kroz terminal ili sliku u pozadini:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:63 -msgid "None" -msgstr "Bez senke" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:64 -msgid "Maximum" -msgstr "Potpuno" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:65 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:66 -msgid "_Scrollbar is:" -msgstr "_Klizač je:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:67 -msgid "Scroll_back:" -msgstr "_Zadržavanje:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:68 -msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:69 -msgid "Scroll on _keystroke" -msgstr "Pomeraj na pritisak _tastera" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:70 -msgid "Scroll on _output" -msgstr "Po_meraj pri ispisu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:71 -msgid "_Unlimited" -msgstr "_Neograničeno" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:72 -msgid "" -"On the left side\n" -"On the right side\n" -"Disabled" -msgstr "" -"Na levoj strani\n" -"Na desnoj strani\n" -"Isključeno" - -# bug(slobo): plural forms -#: ../src/profile-preferences.glade.h:75 -msgid "lines" -msgstr "linija" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:76 -msgid "Scrolling" -msgstr "Klizač" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:77 -msgid "" -"Note: These options may cause some applications to behave " -"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " -"applications and operating systems that expect different terminal " -"behavior." -msgstr "" -"Napomena:Ove opcije mogu prouzrokovati da neki programi ne " -"rade kako treba. One samo dozvoljavaju da razrešite probleme sa određenim " -"programima i operativnim sistemima koji očekuju različito ponašanje " -"terminala." - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:78 -msgid "_Delete key generates:" -msgstr "Delete _taster ostvaruje:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:79 -msgid "_Backspace key generates:" -msgstr "Backspace taster _ostvaruje:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:80 -#| msgid "" -#| "Automatic\n" -#| "Control-H\n" -#| "ASCII DEL\n" -#| "Escape sequence" -msgid "" -"Automatic\n" -"Control-H\n" -"ASCII DEL\n" -"Escape sequence\n" -"TTY Erase" -msgstr "" -"Automatski\n" -"Ctrl-H\n" -"ASCII Del\n" -"Oznaka za zvonce\n" -"TTY brisanje" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:85 -msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" -msgstr "_Vrati opcije usklađivanja na podrazumevane" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:86 -msgid "Compatibility" -msgstr "Usklađivanje" - -#: ../src/terminal-accels.c:142 -msgid "New Tab" -msgstr "Novi list" - -#: ../src/terminal-accels.c:144 -msgid "New Window" -msgstr "Novi prozor" - -#: ../src/terminal-accels.c:149 -msgid "Save Contents" -msgstr "Sačuvaj sadržaj" - -#: ../src/terminal-accels.c:152 -msgid "Close Tab" -msgstr "Zatvori list" - -#: ../src/terminal-accels.c:154 -msgid "Close Window" -msgstr "Zatvori prozor" - -#: ../src/terminal-accels.c:160 -msgid "Copy" -msgstr "Umnoži" - -#: ../src/terminal-accels.c:162 -msgid "Paste" -msgstr "Ubaci" - -#: ../src/terminal-accels.c:168 -msgid "Hide and Show menubar" -msgstr "Ukloni i prikaži glavni izbornik" - -#: ../src/terminal-accels.c:170 -msgid "Full Screen" -msgstr "Preko celog ekrana" - -#: ../src/terminal-accels.c:172 -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../src/terminal-accels.c:174 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Umanji" - -#: ../src/terminal-accels.c:176 -msgid "Normal Size" -msgstr "Normalna veličina" - -#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3860 -msgid "Set Title" -msgstr "Postavi naslov" - -#: ../src/terminal-accels.c:184 -msgid "Reset" -msgstr "Ponovo postavi" - -#: ../src/terminal-accels.c:186 -msgid "Reset and Clear" -msgstr "Ponovo postavi i očisti" - -#: ../src/terminal-accels.c:192 -msgid "Switch to Previous Tab" -msgstr "Pređi na prethodni list" - -#: ../src/terminal-accels.c:194 -msgid "Switch to Next Tab" -msgstr "Pređi na sledeći list" - -#: ../src/terminal-accels.c:196 -msgid "Move Tab to the Left" -msgstr "Premesti list na levo" - -#: ../src/terminal-accels.c:198 -msgid "Move Tab to the Right" -msgstr "Premesti list na desno" - -#: ../src/terminal-accels.c:200 -msgid "Detach Tab" -msgstr "Odvoj list" - -#: ../src/terminal-accels.c:202 -msgid "Switch to Tab 1" -msgstr "Pređi na list 1" - -#: ../src/terminal-accels.c:205 -msgid "Switch to Tab 2" -msgstr "Pređi na list 2" - -#: ../src/terminal-accels.c:208 -msgid "Switch to Tab 3" -msgstr "Pređi na list 3" - -#: ../src/terminal-accels.c:211 -msgid "Switch to Tab 4" -msgstr "Pređi na list 4" - -#: ../src/terminal-accels.c:214 -msgid "Switch to Tab 5" -msgstr "Pređi na list 5" - -#: ../src/terminal-accels.c:217 -msgid "Switch to Tab 6" -msgstr "Pređi na list 6" - -#: ../src/terminal-accels.c:220 -msgid "Switch to Tab 7" -msgstr "Pređi na list 7" - -#: ../src/terminal-accels.c:223 -msgid "Switch to Tab 8" -msgstr "Pređi na list 8" - -#: ../src/terminal-accels.c:226 -msgid "Switch to Tab 9" -msgstr "Pređi na list 9" - -#: ../src/terminal-accels.c:229 -msgid "Switch to Tab 10" -msgstr "Pređi na list 10" - -#: ../src/terminal-accels.c:232 -msgid "Switch to Tab 11" -msgstr "Pređi na list 11" - -#: ../src/terminal-accels.c:235 -msgid "Switch to Tab 12" -msgstr "Pređi na list 12" - -#: ../src/terminal-accels.c:241 -msgid "Contents" -msgstr "Sadržaj" - -#: ../src/terminal-accels.c:246 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../src/terminal-accels.c:247 -msgid "Edit" -msgstr "Uređivanje" - -#: ../src/terminal-accels.c:248 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../src/terminal-accels.c:250 -msgid "Tabs" -msgstr "Listovi" - -#: ../src/terminal-accels.c:251 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/terminal-accels.c:720 -#, c-format -msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action" -msgstr "Prečica „%s“ je već vezana za radnju „%s“" - -#: ../src/terminal-accels.c:878 -msgid "_Action" -msgstr "_Radnja" - -#: ../src/terminal-accels.c:896 -msgid "Shortcut _Key" -msgstr "_Taster za prečicu" - -#: ../src/terminal-app.c:490 -msgid "Click button to choose profile" -msgstr "Kliknite dugme za izbor profila" - -#: ../src/terminal-app.c:575 -msgid "Profile list" -msgstr "Spisak profila" - -#: ../src/terminal-app.c:636 -#, c-format -msgid "Delete profile “%s”?" -msgstr "Da obrišem profil „%s“?" - -#: ../src/terminal-app.c:652 -msgid "Delete Profile" -msgstr "Brisanje profila" - -#: ../src/terminal-app.c:1097 -#, c-format -msgid "" -"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another " -"profile with the same name?" -msgstr "" -"Već imate profil nazvan „%s“. Želite li da napravite drugi profil pod istim " -"nazivom?" - -#: ../src/terminal-app.c:1199 -msgid "Choose base profile" -msgstr "Izaberite osnovni profil" - -#: ../src/terminal-app.c:1813 -#, c-format -msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n" -msgstr "Ne postoji profil „%s“, koristim podrazumevani\n" - -#: ../src/terminal-app.c:1837 -#, c-format -msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" -msgstr "Netačan podatak o geometriji „%s“\n" - -#: ../src/terminal-app.c:2020 -msgid "User Defined" -msgstr "korisnik je odredio" - -#: ../src/terminal.c:550 -#, c-format -msgid "Failed to parse arguments: %s\n" -msgstr "Ne mogu da obradim argumente: %s\n" - -#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64 -#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100 -#: ../src/terminal-encoding.c:111 -msgid "Western" -msgstr "zapadni" - -#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79 -#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109 -msgid "Central European" -msgstr "centralnoevropski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:53 -msgid "South European" -msgstr "južnoevropski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62 -#: ../src/terminal-encoding.c:116 -msgid "Baltic" -msgstr "baltički" - -#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80 -#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87 -#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110 -msgid "Cyrillic" -msgstr "ćirilični" - -#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83 -#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115 -msgid "Arabic" -msgstr "arapski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95 -#: ../src/terminal-encoding.c:112 -msgid "Greek" -msgstr "grčki" - -#: ../src/terminal-encoding.c:58 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "hebrejski vidni" - -#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82 -#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114 -msgid "Hebrew" -msgstr "hebrejski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81 -#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113 -msgid "Turkish" -msgstr "turski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:61 -msgid "Nordic" -msgstr "norveški" - -#: ../src/terminal-encoding.c:63 -msgid "Celtic" -msgstr "keltski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101 -msgid "Romanian" -msgstr "rumunski" - -#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. -#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need -#. * the ASCII pass-through requirement? -#. -#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123 -#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125 -#: ../src/terminal-encoding.c:126 -msgid "Unicode" -msgstr "unikod" - -#: ../src/terminal-encoding.c:67 -msgid "Armenian" -msgstr "armenski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69 -#: ../src/terminal-encoding.c:73 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "tradicionalni kineski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:70 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "ćirilični/ruski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84 -#: ../src/terminal-encoding.c:104 -msgid "Japanese" -msgstr "japanski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85 -#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127 -msgid "Korean" -msgstr "korejski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75 -#: ../src/terminal-encoding.c:76 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "kineski pojednostavljeni" - -#: ../src/terminal-encoding.c:77 -msgid "Georgian" -msgstr "gruzijski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "ćirilični/ukrajinski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:91 -msgid "Croatian" -msgstr "hrvatski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:93 -msgid "Hindi" -msgstr "hindi" - -#: ../src/terminal-encoding.c:94 -msgid "Persian" -msgstr "persijski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:96 -msgid "Gujarati" -msgstr "gujarati" - -#: ../src/terminal-encoding.c:97 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "gurmukhi" - -#: ../src/terminal-encoding.c:99 -msgid "Icelandic" -msgstr "islandski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108 -#: ../src/terminal-encoding.c:117 -msgid "Vietnamese" -msgstr "vijetnamski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:106 -msgid "Thai" -msgstr "tajlandski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528 -msgid "_Description" -msgstr "_Opis" - -#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537 -msgid "_Encoding" -msgstr "_Zapis" - -#: ../src/terminal-encoding.c:595 -msgid "Current Locale" -msgstr "tekući lokalitet" - -#: ../src/terminal-options.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you " -"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--" -"profile' option\n" -msgstr "" -"Mogućnost „%s“ više nije podržana u ovom izdanju Gnomovog terminala; možda " -"želite da napravite profil sa željenim podešavanjima, i koristite „--" -"profile“ mogućnost\n" - -#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4091 -msgid "GNOME Terminal" -msgstr "Gnomov terminal" - -#: ../src/terminal-options.c:208 -#, c-format -msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" -msgstr "Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s" - -#: ../src/terminal-options.c:343 -msgid "Two roles given for one window" -msgstr "Dve uloge navedene za jedan prozor" - -#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397 -#, c-format -msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" -msgstr "„%s“ opcija je navedena dva puta za isti prozor\n" - -#: ../src/terminal-options.c:596 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" -msgstr "„%s“ nije ispravna vrednost uvećanja" - -#: ../src/terminal-options.c:603 -#, c-format -msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" -msgstr "Vrednost uvećanja „%g“ je premala, koristim %g\n" - -#: ../src/terminal-options.c:611 -#, c-format -msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" -msgstr "Vrednost uvećanja „%g“ je prevelika, koristim %g\n" - -#: ../src/terminal-options.c:646 -#, c-format -msgid "" -"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " -"command line" -msgstr "Mogućnost „%s“ zahteva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe" - -#: ../src/terminal-options.c:807 -msgid "Not a valid terminal config file." -msgstr "Neispravna datoteka sa podešavanjima terminala." - -#: ../src/terminal-options.c:820 -msgid "Incompatible terminal config file version." -msgstr "Neispravno izdanje datoteke sa podešavanjima terminala." - -#: ../src/terminal-options.c:947 -msgid "" -"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " -"terminal" -msgstr "" -"Ne prijavljuje se na server za pokretanje, ne koristi isti pokrenuti terminal" - -#: ../src/terminal-options.c:956 -msgid "Load a terminal configuration file" -msgstr "Učitava datoteku sa podešavanjima terminala" - -#: ../src/terminal-options.c:965 -msgid "Save the terminal configuration to a file" -msgstr "Čuva podešavanja terminala u datoteku" - -#: ../src/terminal-options.c:979 -msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" -msgstr "Otvara novi prozor sa listom koristeći podrazumevani profil" - -#: ../src/terminal-options.c:988 -msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" -msgstr "" -"Otvara novi list u poslednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumevani " -"profil." - -#: ../src/terminal-options.c:1001 -msgid "Turn on the menubar" -msgstr "Prikazuje glavni izbornik" - -#: ../src/terminal-options.c:1010 -msgid "Turn off the menubar" -msgstr "Uklanja glavni izbornik" - -#: ../src/terminal-options.c:1019 -msgid "Maximise the window" -msgstr "Uvećava prozor" - -#: ../src/terminal-options.c:1028 -msgid "Full-screen the window" -msgstr "Postavlja preko celog ekrana" - -#: ../src/terminal-options.c:1037 -msgid "" -"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" -msgstr "" -"Postavlja veličinu prozora, na primer: 80x24, ili 80x24+200+200 " -"(KOLExREDI+X+Y)" - -#: ../src/terminal-options.c:1038 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "GEOMETRIJA" - -#: ../src/terminal-options.c:1046 -msgid "Set the window role" -msgstr "Postavlja ulogu prozora" - -#: ../src/terminal-options.c:1047 -msgid "ROLE" -msgstr "ULOGA" - -#: ../src/terminal-options.c:1055 -msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" -msgstr "Postavlja poslednje navedeni list kao aktivan u svom prozoru" - -#: ../src/terminal-options.c:1068 -msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" -msgstr "Izvršava argument ove mogućnosti unutar terminala." - -#: ../src/terminal-options.c:1077 -msgid "Use the given profile instead of the default profile" -msgstr "Koristi dati profil umesto podrazumevanog" - -#: ../src/terminal-options.c:1078 -msgid "PROFILE-NAME" -msgstr "NAZIV PROFILA" - -#: ../src/terminal-options.c:1086 -msgid "Set the terminal title" -msgstr "Postavlja naslov prozora" - -#: ../src/terminal-options.c:1087 -msgid "TITLE" -msgstr "NASLOV" - -#: ../src/terminal-options.c:1095 -msgid "Set the working directory" -msgstr "Postavlja radni direktorijum" - -#: ../src/terminal-options.c:1096 -msgid "DIRNAME" -msgstr "Naziv DIREKTORIJUMA" - -#: ../src/terminal-options.c:1104 -msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" -msgstr "Postavlja vrednost uvećanja (1.0 = normalan prikaz)" - -#: ../src/terminal-options.c:1105 -msgid "ZOOM" -msgstr "UVEĆANJE" - -#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358 -msgid "GNOME Terminal Emulator" -msgstr "Gnomov emulator terminala" - -#: ../src/terminal-options.c:1359 -msgid "Show GNOME Terminal options" -msgstr "Prikazuje mogućnosti Gnomovog terminala" - -#: ../src/terminal-options.c:1369 -msgid "" -"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " -"specified:" -msgstr "" -"Mogućnosti otvaranja terminala u listovima; možete odrediti više od jednog " -"lista:" - -#: ../src/terminal-options.c:1370 -msgid "Show terminal options" -msgstr "Prikazuje mogućnosti terminala" - -#: ../src/terminal-options.c:1378 -msgid "" -"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " -"the default for all windows:" -msgstr "" -"Mogućnosti prozora; ukoliko se koristi pre argumenata --window ili --tab " -"postavlja se podrazumevano za sve prozore:" - -#: ../src/terminal-options.c:1379 -msgid "Show per-window options" -msgstr "Opcije prikaza po prozoru" - -#: ../src/terminal-options.c:1387 -msgid "" -"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " -"the default for all terminals:" -msgstr "" -"Mogućnosti terminala; ukoliko se koristi pre argumenata --window ili --tab " -"postavlja se podrazumevano za sve terminale:" - -#: ../src/terminal-options.c:1388 -msgid "Show per-terminal options" -msgstr "Opcije prikaza po terminalu" - -#: ../src/terminal-profile.c:171 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../src/terminal-screen.c:1504 -msgid "_Profile Preferences" -msgstr "_Postavke profila" - -#: ../src/terminal-screen.c:1505 ../src/terminal-screen.c:1888 -#| msgid "_Search" -msgid "_Relaunch" -msgstr "Po_novo pokreni" - -#: ../src/terminal-screen.c:1508 -msgid "There was an error creating the child process for this terminal" -msgstr "Došlo je do greške pri stvaranju sadržanog procesa ovog terminala" - -#: ../src/terminal-screen.c:1892 -#, c-format -msgid "The child process exited normally with status %d." -msgstr "Nasleđeni proces je normalno napušten sa stanjem %d." - -#: ../src/terminal-screen.c:1895 -#, c-format -msgid "The child process was terminated by signal %d." -msgstr "Nasleđeni proces je okončan uz signal %d." - -#: ../src/terminal-screen.c:1898 -msgid "The child process was terminated." -msgstr "Nasleđeni proces je okončan." - -#: ../src/terminal-tab-label.c:131 -msgid "Close tab" -msgstr "Zatvorite list" - -#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198 -msgid "Switch to this tab" -msgstr "Pređite na ovaj list" - -#: ../src/terminal-util.c:160 -msgid "There was an error displaying help" -msgstr "Došlo je do greške prilikom prikaza pomoći" - -#: ../src/terminal-util.c:233 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Could not open the address “%s”:\n" -#| "%s" -msgid "Could not open the address “%s”" -msgstr "Ne mogu da otvorim adresu „%s“" - -#: ../src/terminal-util.c:354 -msgid "" -"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" -"Gnomov terminal je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati " -"pod uslovima GNU Opšte javne licence koju objavljuje Zadužbina slobodnog " -"softvera; bilo verzije 3 te Licence, ili (prema vašem nahođenju) bilo koje " -"novije verzije." - -#: ../src/terminal-util.c:358 -msgid "" -"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " -"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " -"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" -"Gnomov terminal se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ " -"IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili " -"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više " -"detalja." - -#: ../src/terminal-util.c:362 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" -"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte javne licence uz Gnomov terminal; " -"ako niste, pišite Zadužbini sobodnog softvera na sledeću adresu: Free " -"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-" -"1301 USA" - -#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. -#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and -#. * the %s is the name of the terminal profile. -#. -#: ../src/terminal-window.c:482 -#, c-format -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. -#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), -#. * and the %s is the name of the terminal profile. -#. -#: ../src/terminal-window.c:488 -#, c-format -msgid "_%c. %s" -msgstr "_%c. %s" - -#. Toplevel -#: ../src/terminal-window.c:1809 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#. File menu -#: ../src/terminal-window.c:1810 ../src/terminal-window.c:1822 -#: ../src/terminal-window.c:1969 -msgid "Open _Terminal" -msgstr "Otvori _terminal" - -#: ../src/terminal-window.c:1811 ../src/terminal-window.c:1825 -#: ../src/terminal-window.c:1972 -msgid "Open Ta_b" -msgstr "Otvori _list" - -#: ../src/terminal-window.c:1812 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/terminal-window.c:1813 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../src/terminal-window.c:1814 -msgid "_Search" -msgstr "Pret_raga" - -#: ../src/terminal-window.c:1815 -msgid "_Terminal" -msgstr "_Terminal" - -#: ../src/terminal-window.c:1816 -msgid "Ta_bs" -msgstr "_Listovi" - -#: ../src/terminal-window.c:1817 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../src/terminal-window.c:1828 -msgid "New _Profile…" -msgstr "Novi _profil…" - -#: ../src/terminal-window.c:1831 -#| msgid "_Contents" -msgid "_Save Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/terminal-window.c:1834 ../src/terminal-window.c:1978 -msgid "C_lose Tab" -msgstr "Za_tvori list" - -#: ../src/terminal-window.c:1837 -msgid "_Close Window" -msgstr "_Zatvori prozor" - -#: ../src/terminal-window.c:1848 ../src/terminal-window.c:1966 -msgid "Paste _Filenames" -msgstr "Ubaci nazive _datoteka" - -#: ../src/terminal-window.c:1854 -msgid "P_rofiles…" -msgstr "Pro_fili…" - -#: ../src/terminal-window.c:1857 -msgid "_Keyboard Shortcuts…" -msgstr "Prečice sa _tastature…" - -#: ../src/terminal-window.c:1860 -msgid "Pr_ofile Preferences" -msgstr "_Postavke profila" - -#. Search menu -#: ../src/terminal-window.c:1876 -msgid "_Find..." -msgstr "_Nađi..." - -#: ../src/terminal-window.c:1879 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Traži _sledeće" - -#: ../src/terminal-window.c:1882 -msgid "Find Pre_vious" -msgstr "Traži pret_hodno" - -#: ../src/terminal-window.c:1885 -msgid "_Clear Highlight" -msgstr "_Očisti isticanje" - -#: ../src/terminal-window.c:1889 -msgid "Go to _Line..." -msgstr "Idi _u liniju..." - -#: ../src/terminal-window.c:1892 -msgid "_Incremental Search..." -msgstr "_Rastuća pretraga..." - -#. Terminal menu -#: ../src/terminal-window.c:1898 -msgid "Change _Profile" -msgstr "Izmeni _profil" - -#: ../src/terminal-window.c:1899 -msgid "_Set Title…" -msgstr "Postavi _naslov…" - -#: ../src/terminal-window.c:1902 -msgid "Set _Character Encoding" -msgstr "Postavi _kodiranje znakova" - -#: ../src/terminal-window.c:1903 -msgid "_Reset" -msgstr "Po_novo postavi" - -#: ../src/terminal-window.c:1906 -msgid "Reset and C_lear" -msgstr "Ponovo postavi i o_čisti" - -#. Terminal/Encodings menu -#: ../src/terminal-window.c:1911 -msgid "_Add or Remove…" -msgstr "_Dodaj ili ukloni…" - -#. Tabs menu -#: ../src/terminal-window.c:1916 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "Pret_hodni list" - -#: ../src/terminal-window.c:1919 -msgid "_Next Tab" -msgstr "_Sledeći list" - -#: ../src/terminal-window.c:1922 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "Premesti list u_levo" - -#: ../src/terminal-window.c:1925 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "Premesti list u_desno" - -#: ../src/terminal-window.c:1928 -msgid "_Detach tab" -msgstr "_Odvoji list" - -#. Help menu -#: ../src/terminal-window.c:1933 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/terminal-window.c:1936 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#. Popup menu -#: ../src/terminal-window.c:1941 -msgid "_Send Mail To…" -msgstr "Pošalji _e-poruku…" - -#: ../src/terminal-window.c:1944 -msgid "_Copy E-mail Address" -msgstr "_Umnoži adresu e-pošte" - -#: ../src/terminal-window.c:1947 -msgid "C_all To…" -msgstr "_Pozovi…" - -#: ../src/terminal-window.c:1950 -msgid "_Copy Call Address" -msgstr "_Umnoži broj za poziv" - -#: ../src/terminal-window.c:1953 -msgid "_Open Link" -msgstr "_Otvori vezu" - -#: ../src/terminal-window.c:1956 -msgid "_Copy Link Address" -msgstr "_Umnoži adresu veze" - -#: ../src/terminal-window.c:1959 -msgid "P_rofiles" -msgstr "_Profili" - -#: ../src/terminal-window.c:1975 ../src/terminal-window.c:3324 -msgid "C_lose Window" -msgstr "_Zatvori prozor" - -#: ../src/terminal-window.c:1981 -#| msgid "_Full Screen" -msgid "L_eave Full Screen" -msgstr "_Napusti ceo ekran" - -#: ../src/terminal-window.c:1984 -msgid "_Input Methods" -msgstr "_Načini unosa" - -#. View Menu -#: ../src/terminal-window.c:1990 -msgid "Show _Menubar" -msgstr "Prikaži _izbornik" - -#: ../src/terminal-window.c:1994 -msgid "_Full Screen" -msgstr "_Preko celog ekrana" - -#: ../src/terminal-window.c:3311 -msgid "Close this window?" -msgstr "Da zatvorim prozor?" - -#: ../src/terminal-window.c:3311 -msgid "Close this terminal?" -msgstr "Da zatvorim terminal?" - -#: ../src/terminal-window.c:3315 -msgid "" -"There are still processes running in some terminals in this window. Closing " -"the window will kill all of them." -msgstr "" -"Neki programi su još uvek pokrenuti unutar terminala u ovom prozoru. " -"Zatvaranje prozora će ubiti sve programe." - -#: ../src/terminal-window.c:3319 -msgid "" -"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " -"kill it." -msgstr "" -"Neki program je još uvek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje " -"terminala će ubiti program." - -#: ../src/terminal-window.c:3324 -#| msgid "_Close Terminal" -msgid "C_lose Terminal" -msgstr "_Zatvori terminal" - -#: ../src/terminal-window.c:3397 -msgid "Could not save contents" -msgstr "Ne mogu da sačuvam sadržaj" - -#: ../src/terminal-window.c:3421 -msgid "Save as..." -msgstr "Sačuvaj kao..." - -#: ../src/terminal-window.c:3883 -msgid "_Title:" -msgstr "_Naslov:" - -#: ../src/terminal-window.c:4074 -msgid "Contributors:" -msgstr "Doprinosioci:" - -#: ../src/terminal-window.c:4093 -msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" -msgstr "Terminal za Gnom radno okruženje" - -#: ../src/terminal-window.c:4100 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#. -#. * Copyright © 2009 Christian Persch -#. * -#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify -#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by -#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or -#. * (at your option) any later version. -#. * -#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful, -#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -#. * GNU General Public License for more details. -#. * -#. * You should have received a copy of the GNU General Public License -#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -#. -#. This file contains extra strings that need to be translated, but -#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and -#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357. -#. -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:24 -msgid "Automatic" -msgstr "Sam izaberi" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:26 -msgid "Control-H" -msgstr "CTRL-H" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:28 -msgid "ASCII DEL" -msgstr "ASCII DEL" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:30 -msgid "Escape sequence" -msgstr "Niz bekstva" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:32 -msgid "TTY Erase" -msgstr "TTY brisanje" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:35 -msgid "Block" -msgstr "Blok" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:37 -msgid "I-Beam" -msgstr "Uspravna crtica" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:39 -msgid "Underline" -msgstr "Donja crtica" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:42 -#| msgid "Set the terminal title" -msgid "Exit the terminal" -msgstr "Izađi iz terminala" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:44 -msgid "Restart the command" -msgstr "Ponovi naredbu" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:46 -msgid "Hold the terminal open" -msgstr "Drži terminal otvorenim" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:49 -msgid "On the left side" -msgstr "Na levoj strani" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:51 -msgid "On the right side" -msgstr "Na desnoj strani" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:53 -msgid "Disabled" -msgstr "Onemogućen" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:56 -#| msgid "Replaces initial title" -msgid "Replace initial title" -msgstr "Zameni početni naslov" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:58 -#| msgid "Replaces initial title" -msgid "Append initial title" -msgstr "Dodaj na početni naslov" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:60 -#| msgid "Replaces initial title" -msgid "Prepend initial title" -msgstr "Ukloni početni naslov" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:62 -#| msgid "Replaces initial title" -msgid "Keep initial title" -msgstr "Zadrži početni naslov" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:65 -msgid "Tango" -msgstr "Tango" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:67 -msgid "Linux console" -msgstr "Linuks konzola" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:69 -msgid "XTerm" -msgstr "IksTerm" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:71 -msgid "Rxvt" -msgstr "Rhvt" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,36 +0,0 @@ -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-themes-standard\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"themes-standard&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-05 10:37+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1 -msgid "Default Background" -msgstr "Osnovna pozadina" - -#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:1 -msgid "Adwaita" -msgstr "Advajta" - -#: ../themes/Adwaita/index.theme.in.h:2 -msgid "There is only one" -msgstr "Postoji samo jedna" - -#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:1 -msgid "High Contrast" -msgstr "Jak kontrast" - -#: ../themes/HighContrast/index.theme.in.h:2 -msgid "High contrast theme" -msgstr "Tema jakog kontrasta" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,313 +0,0 @@ -# Serbian translation of nautilus -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009. -# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package. -# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net> -# Previous translators: -# Ivan Bulatović <combuster@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-user-share\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"user-share&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-28 10:23+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Share Public directory over the network" -msgstr "Delenje fascikle „Javno“ preko mreže" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:2 -#| msgid "" -#| "If this is true, the Public directory in the user's home directory will " -#| "be shared over the network when the user is logged in." -msgid "" -"If this is true, the Public directory in the users home directory will be " -"shared over the network when the user is logged in." -msgstr "" -"Ako je izabrano, fascikla „Javno“ u korisnikovoj ličnoj fasckili će biti " -"deljena preko mreže kada je korisnik prijavljen." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "When to require passwords" -msgstr "Zahtevan unos lozinke" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and " -"\"always\"." -msgstr "" -"Određuje kada se zahteva unos lozinke. Moguće vrednosti su „never“ (nikada), " -"„on_write“ (pri upisu) i „always“ (uvek)." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Share Public directory over Bluetooth" -msgstr "Delenje fascikle „Javno“ preko blututa" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6 -#| msgid "" -#| "If this is true, the Public directory in the user's home directory will " -#| "be shared over Bluetooth when the user is logged in." -msgid "" -"If this is true, the Public directory in the users home directory will be " -"shared over Bluetooth when the user is logged in." -msgstr "" -"Ako je izabrano, fascikla „Javno“ u korisnikovoj ličnoj fasckili će biti " -"deljena preko blututa kada je korisnik prijavljen." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files." -msgstr "Da li blutut klijenti mogu da upisuju datoteke." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-" -"only." -msgstr "" -"Određuje da li blutut klijenti mogu da upisuju datoteke ili se datoteke dele " -"samo kao neupisive." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "" -"Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files." -msgstr "" -"Da li blutut klijenti moraju biti upareni sa računarom za slanje datoteka." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush." -msgstr "Blutut klijenti mogu da šalju datoteke koristeći guranje kroz obeks." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:11 -#| msgid "" -#| "If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads " -#| "directory when the user is logged in." -msgid "" -"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads " -"directory when logged in." -msgstr "" -"Ako je izabrano, blutut uređaji mogu poslati datoteke u korisničku fasciklu " -"„Preuzeto“ kada je korisnik prijavljen." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "When to accept files sent over Bluetooth" -msgstr "Kada prihvatiti datoteke sa blutut veze" - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:13 -#| msgid "" -#| "When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", " -#| "\"bonded\", \"bonded_trusted\" and \"ask\"." -msgid "" -"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", " -"\"bonded\" and \"ask\"." -msgstr "" -"Određuje kada je dozvoljeno prihvatanje datoteka sa blutut veze. Moguće " -"vrednosti su „always“ (uvek), „bonded“ (upareni) i „ask“ (pitaj)." - -#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether to notify about newly received files." -msgstr "Da li da obavesti o novim primljenim datotekama." - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:1 -#| msgid "File Sharing Preferences" -msgid "Personal File Sharing Preferences" -msgstr "Postavke deljenja ličnih datoteka" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:2 -msgid "Share Files over the Network" -msgstr "Deljenje datoteka preko mreže" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:3 -msgid "_Share public files on network" -msgstr "Deli javne datoteke preko _mreže" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:4 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:5 -msgid "_Require password:" -msgstr "_Zahtevaj lozinku:" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:6 -msgid "Share Files over Bluetooth" -msgstr "Deljenje datoteka preko blututa" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:7 -msgid "Share public files over _Bluetooth" -msgstr "Deli javne datoteke preko _blututa" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:8 -msgid "Allo_w remote devices to delete files" -msgstr "Udaljeni uređaji _mogu da brišu datoteke" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:9 -msgid "Require re_mote devices to bond with this computer" -msgstr "Traži uparivanje _udaljenih uređaja sa računarom" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:10 -msgid "Receive Files over Bluetooth" -msgstr "Prijem datoteka preko blututa" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:11 -msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth" -msgstr "Primi datoteke preko blututa u _fasciklu „Primljeno“" - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:12 -msgid "_Accept files: " -msgstr "_Prihvati datoteke: " - -#: ../data/file-share-properties.ui.h:13 -msgid "_Notify about received files" -msgstr "_Obavesti o primljenim datotekama" - -#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1 -#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:102 -msgid "Personal File Sharing" -msgstr "Delenje ličnih datoteka" - -#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2 -msgid "Preferences for sharing of files" -msgstr "Postavke za delenje datoteka" - -#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2 -msgid "Launch Personal File Sharing if enabled" -msgstr "Pokreni deljenje ličnih datoteka ako je omogućeno" - -#: ../src/nautilus-share-bar.c:116 -#| msgid "Launch Preferences" -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../src/nautilus-share-bar.c:120 -msgid "Launch Personal File Sharing Preferences" -msgstr "Pokreni postavke za deljenje ličnih datoteka" - -#: ../src/share-extension.c:70 -msgid "Unable to launch the Personal File Sharing Preferences" -msgstr "Ne mogu da pokrenem postavke za deljenje ličnih datoteka" - -#: ../src/share-extension.c:164 -msgid "May be used to share or receive files" -msgstr "Može biti korišćeno za deljenje ili prijem datoteka" - -#: ../src/share-extension.c:166 -#| msgid "You can share files from this folder over the network and Bluetooth" -msgid "May be shared over the network or Bluetooth" -msgstr "Može biti deljeno preko mreže ili blututa" - -#: ../src/share-extension.c:170 -#| msgid "Receive Files over Bluetooth" -msgid "May be used to receive files over Bluetooth" -msgstr "Može biti korišćeno za prijem datoteka preko blututa" - -#: ../src/file-share-properties.c:151 -msgid "" -"This feature cannot be enabled because the required packages are not " -"installed on your system" -msgstr "" - -#: ../src/file-share-properties.c:312 -msgid "No reason" -msgstr "Bez razloga" - -#: ../src/file-share-properties.c:340 -msgid "Could not display the help contents." -msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj pomoći." - -#: ../src/file-share-properties.c:373 -msgid "Could not build interface." -msgstr "Ne mogu da izgradim sučelje." - -#: ../src/file-share-properties.c:405 -msgid "Never" -msgstr "Nikad" - -#: ../src/file-share-properties.c:408 -msgid "When writing files" -msgstr "Pri upisu datoteka" - -#: ../src/file-share-properties.c:411 ../src/file-share-properties.c:434 -msgid "Always" -msgstr "Uvek" - -#: ../src/file-share-properties.c:437 -#| msgid "Only for Bonded devices" -msgid "Only for set up devices" -msgstr "Samo za uparene uređaje" - -#: ../src/file-share-properties.c:442 -msgid "Ask" -msgstr "Pitaj" - -#. Translators: The %s will get filled in with the user name -#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to -#. translate correctly so that it will work correctly in your -#. language, you may use something equivalent to -#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether. -#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string, -#. which will match the user name string passed by the C code, -#. but not put the user name in the final string. This is to -#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate. -#: ../src/http.c:133 -#, c-format -msgid "%s's public files" -msgstr "Javne datoteke korisnika „%s“" - -#. Translators: This is similar to the string before, only it -#. has the hostname in it too. -#: ../src/http.c:137 -#, c-format -msgid "%s's public files on %s" -msgstr "Javne datoteke korisnika „%s“ na računaru „%s“" - -#. Translators: %s is the name of the filename received -#: ../src/obexpush.c:230 -#, c-format -msgid "You received \"%s\" via Bluetooth" -msgstr "Primili ste „%s“ preko blututa" - -#: ../src/obexpush.c:231 -msgid "You received a file" -msgstr "Primili ste datoteku" - -#: ../src/obexpush.c:238 -msgid "Open File" -msgstr "Otvori datoteku" - -#: ../src/obexpush.c:242 -msgid "Reveal File" -msgstr "Prikaži datoteku" - -#: ../src/obexpush.c:254 -#, c-format -msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth." -msgstr "" - -#: ../src/obexpush.c:262 -msgid "File Received" -msgstr "" - -#: ../src/obexpush.c:265 -msgid "Open" -msgstr "" - -#: ../src/obexpush.c:268 -msgid "Reveal" -msgstr "" - -#: ../src/obexpush.c:269 -msgid "OK" -msgstr "" - -#: ../src/obexpush.c:286 -msgid "File reception complete" -msgstr "Prijem datoteke je završen" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1548 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-vfs -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package. -# -# Maintainer: Dušan Živojnov <calvin@verat.net> -# Reviewed on 2004-02-03 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-22 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-vfs\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"vfs&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:06+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237 -msgid "ISO 9660 Volume" -msgstr "ISO 9660 disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225 -#, c-format -msgid "%s:%u contains NUL characters." -msgstr "%s:%u sadrži NUL znakove." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no method name." -msgstr "%s:%u ne sadrži ime metoda." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282 -#, c-format -msgid "%s:%u has no options endmarker." -msgstr "%s:%u ne sadrži oznaku kraja opcija." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293 -#, c-format -msgid "%s:%u has unknown options %s." -msgstr "%s:%u koristi nepoznate opcije %s." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no module name." -msgstr "%s:%u ne sadrži ime modula." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365 -#, c-format -msgid "Configuration file `%s' was not found: %s" -msgstr "Datoteka sa podešavanjima „%s“ nije nađena: %s" - -#. stop parsing if we failed -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384 -#, c-format -msgid "%s:%d aborted parsing." -msgstr "%s:%d je prekinuo raščlanjivanje." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39 -msgid "AFFS Volume" -msgstr "AFFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40 -msgid "AFS Network Volume" -msgstr "Mrežni AFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41 -msgid "Auto-detected Volume" -msgstr "Samoprepoznata particija" - -# bug: does it differentiate between Hurd Ext2 and Linux Ext2? -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42 -#| msgid "Ext2 Linux Volume" -msgid "Btrfs Linux Volume" -msgstr "Linuksova Btrfs particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45 -msgid "CD-ROM Drive" -msgstr "CD uređaj" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44 -msgid "CD Digital Audio" -msgstr "Muzički disk" - -# bug(slobo): hm, ne bih rekao -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46 -msgid "Hardware Device Volume" -msgstr "Disk na hardverskom uređaju" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47 -msgid "EncFS Volume" -msgstr "EncFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48 -#| msgid "Memory Volume" -msgid "eCryptfs Volume" -msgstr "eCryptfs particija" - -# bug: does it differentiate between Hurd Ext2 and Linux Ext2? -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50 -msgid "Ext2 Linux Volume" -msgstr "Linuksova Ekst2 particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51 -msgid "Ext3 Linux Volume" -msgstr "Linuksova Ekst3 particija" - -# bug: does it differentiate between Hurd Ext2 and Linux Ext2? -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53 -#| msgid "Ext2 Linux Volume" -msgid "Ext4 Linux Volume" -msgstr "Linuksova Ekst4 particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69 -msgid "MSDOS Volume" -msgstr "MSDOS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64 -msgid "BSD Volume" -msgstr "BSD particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56 -msgid "FUSE Volume" -msgstr "FUSE particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58 -msgid "MacOS Volume" -msgstr "MekOS particija" - -# CeDe disk, a ne „Kompaktni disk disk“ -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59 -msgid "CDROM Volume" -msgstr "CD jedinica" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60 -msgid "Hsfs CDROM Volume" -msgstr "Hsfs CD jedinica" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61 -msgid "JFS Volume" -msgstr "JFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73 -msgid "Windows NT Volume" -msgstr "Windows NT particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78 -msgid "System Volume" -msgstr "Sistemska particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66 -msgid "Memory Volume" -msgstr "Memorijska particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67 -msgid "Minix Volume" -msgstr "Miniksova particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71 -msgid "NFS Network Volume" -msgstr "Linuksova NFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74 -#| msgid "XFS Linux Volume" -msgid "NILFS Linux Volume" -msgstr "Linoksova NILFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75 -msgid "Netware Volume" -msgstr "Netver particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79 -msgid "Reiser4 Linux Volume" -msgstr "Linuksova Rajzer4 particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80 -msgid "ReiserFS Linux Volume" -msgstr "Linuksova RajzerFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81 -msgid "Windows Shared Volume" -msgstr "Deljenia Windows particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82 -msgid "SuperMount Volume" -msgstr "SuperMount particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83 -msgid "DVD Volume" -msgstr "DVD jedinica" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84 -msgid "Solaris/BSD Volume" -msgstr "Solaris/BSD particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85 -msgid "Udfs Solaris Volume" -msgstr "Solarisova Udfs particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86 -msgid "Pcfs Solaris Volume" -msgstr "Solarisova Pcfs particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87 -msgid "Sun SAM-QFS Volume" -msgstr "Sanova SAM-QFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88 -msgid "Temporary Volume" -msgstr "Privremena particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89 -msgid "Enhanced DOS Volume" -msgstr "Unapređena DOS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90 -msgid "Windows VFAT Volume" -msgstr "Windows VFAT particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91 -msgid "Xenix Volume" -msgstr "Xenix particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92 -msgid "XFS Linux Volume" -msgstr "Linuksova XFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93 -msgid "XIAFS Volume" -msgstr "XIAFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94 -msgid "CIFS Volume" -msgstr "CIFS particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznata" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616 -#, c-format -msgid "%s Volume" -msgstr "%s particija" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568 -msgid "CD-R" -msgstr "CD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569 -msgid "CD-RW" -msgstr "CD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398 -msgid "DVD+R" -msgstr "DVD+R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400 -msgid "DVD+RW" -msgstr "DVD+RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572 -msgid "DVD-R" -msgstr "DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573 -msgid "DVD-RW" -msgstr "DVD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409 -msgid "DVD±R" -msgstr "DVD±R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412 -msgid "DVD±RW" -msgstr "DVD±RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415 -#, c-format -msgid "%s/%s Drive" -msgstr "%s/%s disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417 -#, c-format -msgid "%s Drive" -msgstr "%s disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422 -msgid "Floppy Drive" -msgstr "Disketa" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425 -msgid "Compact Flash Drive" -msgstr "Kompaktni-fleš disk (CF)" - -# Čarobni štapić? :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427 -msgid "Memory Stick Drive" -msgstr "Memorijski štapić" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429 -msgid "Smart Media Drive" -msgstr "Mudri nosač (SM)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431 -msgid "SD/MMC Drive" -msgstr "SD/MMC nosač" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627 -msgid "Zip Drive" -msgstr "Zip disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436 -msgid "Jaz Drive" -msgstr "Džez disk" - -# :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439 -msgid "Pen Drive" -msgstr "Olovkasti disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445 -#, c-format -msgid "%s %s Music Player" -msgstr "%s %s puštač muzike" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453 -#, c-format -msgid "%s %s Digital Camera" -msgstr "%s %s digitalni fotoaparat" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484 -msgid "Drive" -msgstr "Uređaj" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489 -#, c-format -msgid "External %s" -msgstr "Spoljni %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526 -msgid "CD-ROM Disc" -msgstr "Običan disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531 -msgid "Blank CD-R Disc" -msgstr "Prazan jednom-upisiv disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533 -msgid "CD-R Disc" -msgstr "Jednom-upisiv disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538 -msgid "Blank CD-RW Disc" -msgstr "Prazan piši-briši disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540 -msgid "CD-RW Disc" -msgstr "Piši-briši disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544 -msgid "DVD-ROM Disc" -msgstr "Običan DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549 -msgid "Blank DVD-RAM Disc" -msgstr "Prazan - DVD memorijski disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551 -msgid "DVD-RAM Disc" -msgstr "Memorijski - DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556 -msgid "Blank DVD-R Disc" -msgstr "Prazan jednom upisivi - DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558 -msgid "DVD-R Disc" -msgstr "Jednom upisivi - DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563 -msgid "Blank DVD-RW Disc" -msgstr "Prazan piši-briši DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565 -msgid "DVD-RW Disc" -msgstr "Piši-briši DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571 -msgid "Blank DVD+R Disc" -msgstr "Prazan jednom upisivi + DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573 -msgid "DVD+R Disc" -msgstr "Jednom upisivi + DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578 -msgid "Blank DVD+RW Disc" -msgstr "Prazan piši+briši DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580 -msgid "DVD+RW Disc" -msgstr "Piši+briši DVD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587 -msgid "Audio Disc" -msgstr "Zvučni disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614 -#, c-format -msgid "%s Removable Volume" -msgstr "Uklonjivi %s disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625 -msgid "Volume" -msgstr "Disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733 -#, c-format -msgid "Unknown operation type %u" -msgstr "Nepoznat tip operacije %u" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175 -#, c-format -msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s" -msgstr "Ne mogu napraviti cevku za otvoreni GIOChannel: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691 -#, c-format -msgid "Unknown job kind %u" -msgstr "Nepoznata vrsta posla %u" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724 -msgid "Operation stopped" -msgstr "Radnja je zaustavljena" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714 -msgid "" -"Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer " -"supported." -msgstr "" -"Prevaziđena funkcija. Izmene korisnika u MIME bazi više nisu podržane." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713 -#, c-format -msgid "Could not parse: %s" -msgstr "Ne mogu raščlaniti: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715 -msgid "More parsing errors will be ignored." -msgstr "Ostale greške u obradi će biti zanemarene." - -#. GNOME_VFS_OK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47 -msgid "No error" -msgstr "Nema greške" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48 -msgid "File not found" -msgstr "Datoteka nije nađena" - -#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 -msgid "Generic error" -msgstr "Opšta greška" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50 -msgid "Internal error" -msgstr "Unutrašnja greška" - -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51 -msgid "Invalid parameters" -msgstr "Neispravni parametri" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52 -msgid "Unsupported operation" -msgstr "Operacija nije podržana" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IO -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53 -msgid "I/O error" -msgstr "U/I greška" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54 -msgid "Data corrupted" -msgstr "Podaci oštećeni" - -#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55 -msgid "Format not valid" -msgstr "Oblik nije ispravan" - -# bug: is file handle the same as file descriptor? -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56 -msgid "Bad file handle" -msgstr "Loša ručka datoteke" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57 -msgid "File too big" -msgstr "Datoteka je prevelika" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58 -msgid "No space left on device" -msgstr "Nema više prostora na uređaju" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59 -msgid "Read-only file system" -msgstr "Sistem datoteka samo za čitanje" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Neispravna adresa" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61 -msgid "File not open" -msgstr "Datoteka nije otvorena" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62 -msgid "Open mode not valid" -msgstr "Način otvaranja nije ispravan" - -#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63 -msgid "Access denied" -msgstr "Pristip odbijen" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64 -msgid "Too many open files" -msgstr "Previše otvorenih datoteka" - -#. GNOME_VFS_ERROR_EOF -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65 -msgid "End of file" -msgstr "Kraj datoteke" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66 -msgid "Not a directory" -msgstr "Nije fascikla" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67 -msgid "Operation in progress" -msgstr "Operacija u toku" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68 -msgid "Operation interrupted" -msgstr "Operacija prekinuta" - -#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69 -msgid "File exists" -msgstr "Datoteka postoji" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70 -msgid "Looping links encountered" -msgstr "Pronađene kružne veze" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71 -msgid "Operation not permitted" -msgstr "Operacija nije dozvoljena" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72 -msgid "Is a directory" -msgstr "Jeste fascikla" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Nema dovoljno memorije" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74 -msgid "Host not found" -msgstr "Računar nije nađen" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75 -msgid "Host name not valid" -msgstr "Ime računara nije ispravno" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76 -msgid "Host has no address" -msgstr "Računar nema adresu" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77 -msgid "Login failed" -msgstr "Neuspešna prijava" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78 -msgid "Operation cancelled" -msgstr "Radnja je obustavljena" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79 -msgid "Directory busy" -msgstr "Zauzet direktorijum" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80 -msgid "Directory not empty" -msgstr "Direktorijum nije prazan" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81 -msgid "Too many links" -msgstr "Previše veza" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82 -msgid "Read only file system" -msgstr "Neupisiv sistem datoteka" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83 -msgid "Not on the same file system" -msgstr "Nije na istom sistemu datoteka" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84 -msgid "Name too long" -msgstr "Ime je predugačko" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85 -msgid "Service not available" -msgstr "Usluga nije dostupna" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86 -msgid "Request obsoletes service's data" -msgstr "Zahtev zastareva podatke usluge" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87 -msgid "Protocol error" -msgstr "Greška u protokolu" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88 -msgid "Could not find master browser" -msgstr "Ne mogu pronaći glavni razgledač" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89 -msgid "No default action associated" -msgstr "Nije dodeljeno uobičajeno dejstvo" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90 -msgid "No handler for URL scheme" -msgstr "Nema rukovaoca za vrstu adrese (URL-a)" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91 -msgid "Error parsing command line" -msgstr "Greška pri čitanju naredbe" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92 -msgid "Error launching command" -msgstr "Greška pri pokretanju naredbe" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93 -msgid "Timeout reached" -msgstr "Dostignut rok" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94 -msgid "Nameserver error" -msgstr "Greška sa serverom imena" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95 -msgid "The resource is locked" -msgstr "Resurs je zaključan" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96 -msgid "Function call deprecated" -msgstr "Poziv funkcije je prevaziđen" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Neispravno ime datoteke" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98 -msgid "Not a symbolic link" -msgstr "Nije simbolička veza" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u bajt" -msgstr[1] "%u bajta" -msgstr[2] "%u bajtova" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "%.1f KB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (neispravan Unikod)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621 -msgid "Floppy" -msgstr "Disketa" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574 -msgid "CD-ROM/DVD-ROM" -msgstr "CD-ROM/DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575 -msgid "CD-ROM/DVD-RAM" -msgstr "CD-ROM/DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576 -msgid "CD-ROM/DVD-R" -msgstr "CD-ROM/DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577 -msgid "CD-ROM/DVD-RW" -msgstr "CD-ROM/DVD-RV" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578 -msgid "CD-R/DVD-ROM" -msgstr "CD-R/DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579 -msgid "CD-R/DVD-RAM" -msgstr "CD-R/DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580 -msgid "CD-R/DVD-R" -msgstr "CD-R/DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581 -msgid "CD-R/DVD-RW" -msgstr "CD-R/DVD-RV" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582 -msgid "CD-RW/DVD-ROM" -msgstr "CD-RV/DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583 -msgid "CD-RW/DVD-RAM" -msgstr "CD-RV/DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584 -msgid "CD-RW/DVD-R" -msgstr "CD-RV/DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585 -msgid "CD-RW/DVD-RW" -msgstr "CD-RV/DVD-RV" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587 -msgid "Disk" -msgstr "Disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588 -msgid "USB Drive" -msgstr "USB disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589 -msgid "IEEE1394 Drive" -msgstr "IEEE1394 disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590 -msgid "CF" -msgstr "CF" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591 -msgid "SD/MMC" -msgstr "SD/MMC" - -# Čarobni štapić? :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596 -msgid "Memory Stick" -msgstr "Memorijski štapić" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593 -msgid "Smart Media" -msgstr "Mudri nosač (SM)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597 -msgid "Camera" -msgstr "Fotoaparat" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853 -msgid "Root Volume" -msgstr "Koreni disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935 -msgid "Audio CD" -msgstr "Muzički disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968 -msgid "Unknown volume" -msgstr "Nepoznati disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196 -msgid "Network server" -msgstr "Mrežni server" - -#. Handle floppy case -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive." -msgstr "Ne mogu da priključim disketu. Verovatno disketa nije u uređaju." - -#. All others -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188 -#, c-format -msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device." -msgstr "Ne mogu da priključim disk. Verovatno nema nosača u uređaju." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Ne mogu da priključim disketu. Verovatno je disketa u zapisu koji se ne može " -"čitati." - -#. Probably a wrong password -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong " -"password or key was used." -msgstr "" -"Ne mogu da priključim disk. Ako je on šifrovan, tada je bila iskorišćena " -"pogrešna lozinka ili ključ." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Ne mogu da priključim izabrani disk. Verovatno je disk u zapisu koji se ne " -"može čitati." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206 -msgid "Unable to mount the selected floppy drive." -msgstr "Ne mogu da priključim izabranu disketu." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208 -msgid "Unable to mount the selected volume." -msgstr "Ne mogu da priključim izabrani disk." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221 -#, c-format -msgid "" -"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more " -"programs." -msgstr "" -"Ne mogu da odspojim izabrani disk. Njega verovatno koristi neki program ili " -"programi." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224 -msgid "Unable to unmount the selected volume." -msgstr "Ne mogu da odspojim izabrani disk." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process %d (%s)" -msgstr "Neuspešno čitanje datoteke iz naslednog procesa %d (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421 -msgid "Couldn't run mount process in a pty" -msgstr "Ne mogu da pokrenem proces priključenja u lažnom terminalu" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Neočekivana greška u funkciji select() pri čitanju podataka u naslednom " -"procesu (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520 -#, c-format -msgid "Couldn't send password to mount process." -msgstr "Ne mogu da pošaljem lozinku procesu koji priključuje" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Neočekivana greška unutar izvršenja funkcije waitpid() (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755 -msgid "Failed to start command" -msgstr "Neuspešno pokretanje naredbe" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742 -msgid "Unable to eject media" -msgstr "Ne mogu da izbacim nosač" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979 -msgid "Unable to unmount connected server" -msgstr "Ne mogu da odspojim priključeni server" - -#: ../modules/computer-method.c:543 -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#: ../modules/computer-method.c:561 -msgid "Home" -msgstr "Lični" - -#: ../modules/computer-method.c:579 -msgid "Filesystem" -msgstr "Sistem datoteka" - -#: ../modules/file-method.c:501 -#, c-format -msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d" -msgstr "Nepoznato GnomeVFSSeekPosition %d" - -#: ../modules/network-method.c:1399 -msgid "Windows Network" -msgstr "Windows mreža" - -#: ../modules/sftp-method.c:1426 -#, c-format -msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown." -msgstr "Identitet udaljenog računara (%s) nije poznat." - -#: ../modules/sftp-method.c:1427 -#, c-format -msgid "" -"This happens when you log in to a computer the first time.\n" -"\n" -"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely " -"sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgstr "" -"Ovo se događa kada se po prvi put prijavite na računar.\n" -"\n" -"Identitet koji je poslao udaljeni računar je %s. Ukoliko želite da budete " -"potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, stupite u vezu sa " -"administratorom sistema." - -#: ../modules/sftp-method.c:1435 -msgid "Log In Anyway" -msgstr "Ipak se prijavi" - -#: ../modules/sftp-method.c:1436 -msgid "Cancel Login" -msgstr "Otkaži prijavu" - -#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message -#: ../modules/test-method.c:587 -#, c-format -msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n" -msgstr "Nisam našao ispravnu datoteku sa podešavanjima u %s\n" - -#: ../modules/test-method.c:589 -#, c-format -msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n" -msgstr "Koristite promenljivu okruženja %s da naznačite drugu putanju.\n" - -#: ../programs/authentication.c:106 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Vaš HTTP posrednik zahteva prijavu.\n" - -#: ../programs/authentication.c:107 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" -"Morate se prijaviti kako biste pristupili „%s“.\n" -"%s" - -#: ../programs/authentication.c:110 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "Lozinka će biti preneta nezaštićena." - -#: ../programs/authentication.c:111 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "Lozinka će biti šifrovana pre prenosa." - -#: ../programs/authentication.c:163 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "Morate se prijaviti kako biste pristupili %s, domen %s\n" - -#: ../programs/authentication.c:165 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "Morate se prijaviti kako biste pristupili %s\n" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1 -msgid "Default terminal application" -msgstr "Podrazumevani terminalski program" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The default terminal application to use for applications that require a " -"terminal." -msgstr "" -"Podrazumevani terminalski program koji se koristi za programe kojima je " -"neophodan terminal." - -# bug: no slang, s/exec/execut.../? -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3 -msgid "Exec argument for default terminal" -msgstr "Argument izvršavanja za podrazumevani terminal" - -# bug: no slang, s/exec/execute.../? -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4 -msgid "The exec argument to use for the default terminal application." -msgstr "Argument izvršavanja za podrazumevani terminalski program." - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5 -msgid "Default component viewer application" -msgstr "Podrazumevani program za pregled delova" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7 -#, no-c-format -msgid "" -"The application to use for viewing files that require a component to view " -"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c " -"will be replaced by the component IID." -msgstr "" -"Program koji se koristi za pregledanje datoteka koje zahtevaju komponentu za " -"pregled. Parametar %s će biti zamenjen adresom datoteke, a parametar %c će " -"biti zamenjen IID-om komponente." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1 -msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „trash“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„trash“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3 -msgid "The handler for \"trash\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „trash“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4 -msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „trash“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5 -msgid "Run the command in a terminal" -msgstr "Pokreni naredbu u terminalu" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6 -msgid "" -"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " -"terminal." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba koja se koristi za ove adrese treba da se pokreće u " -"terminalu." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7 -msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „ghelp“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„ghelp“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9 -msgid "The handler for \"ghelp\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „ghelp“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10 -msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „ghelp“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11 -msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „info“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„info“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13 -msgid "The handler for \"info\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „info“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14 -msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „info“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15 -msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „man“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„man“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17 -msgid "The handler for \"man\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „man“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18 -msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „man“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19 -msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „http“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„http“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21 -msgid "The handler for \"http\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „http“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22 -msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „http“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23 -msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25 -msgid "The handler for \"cdda\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26 -msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27 -msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „https“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„https“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29 -msgid "The handler for \"https\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „https“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30 -msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „https“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31 -msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „mailto“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"mailto\" URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„mailto“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33 -msgid "The handler for \"mailto\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „mailto“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34 -msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „mailto“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35 -msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „callto“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"callto\" URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„callto“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37 -msgid "The handler for \"callto\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „callto“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38 -msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „callto“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39 -msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „h323“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„h323“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41 -msgid "The handler for \"h323\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „h323“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42 -msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „h323“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1 -msgid "How to display local DNS-SD service" -msgstr "Kako da prikazuje lokalnu DNS-SD uslugu" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2 -msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"." -msgstr "" -"Dopuštene vrednosti su „merged“ (spojeno), „separate“ (razdvojeno) i " -"„disabled“ (isključeno)." - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3 -msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in" -msgstr "Dopunski domeni na kojima da traži DNS-SD usluge" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the " -"\"network:///\" location." -msgstr "" -"Zapetom razdvojen spisak DNS-SD domena koji su dostupni na putanji " -"„network:///." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1 -msgid "Use HTTP proxy" -msgstr "Koristi veb posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2 -msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet." -msgstr "Uključuje podešavanja posrednika pri pristupu vebu preko Interneta." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3 -msgid "HTTP proxy host name" -msgstr "Ime HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4 -msgid "The machine name to proxy HTTP through." -msgstr "Ime računara za veb (HTTP) posredovanje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5 -msgid "HTTP proxy port" -msgstr "Port HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "Port računara datog u „/system/http_proxy/host“ kroz koji posreduje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7 -msgid "Authenticate proxy server connections" -msgstr "Identifikuj veze sa posredničkim serverom" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8 -msgid "" -"If true, then connections to the proxy server require authentication. The " -"username/password combo is defined by " -"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and " -"\"/system/http_proxy/authentication_password\"." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, veze sa posredničkim serverom se identifikuju. Par " -"korisnik/lozinka se uzima iz „/system/http_proxy/authentication_user“ i " -"„/system/http_proxy/authentication_password“." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9 -msgid "HTTP proxy username" -msgstr "Korisnik HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10 -msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Korisničko ime koje se šalje pri identifikaciji kod veb posrednika." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11 -msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Lozinka HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12 -msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Lozinka koja se koristi za identifikaciju kod veb posrednika." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13 -msgid "Non-proxy hosts" -msgstr "Besposredničke adrese" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14 -msgid "" -"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " -"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " -"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " -"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." -msgstr "" -"Ovaj ključ sadrži spisak računara koji su neposredno povezani, umesto putem " -"posrednika (ukoliko je u dejstvu). Ove vrednosti mogu biti imena računara, " -"domeni (pomoću početnih navoda kao što je *.nešto.iju), IP adrese računara " -"(bilo IP4 bilo IP6) i adrese mreža uz mrežnu masku (nešto kao što je " -"192.168.0.0/24)." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15 -msgid "Proxy configuration mode" -msgstr "Način podešavanja posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16 -msgid "" -"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", " -"\"manual\", \"auto\"." -msgstr "" -"Izaberite režim podešavanja posrednika. Dopuštene vrednosti su „none“, " -"„manual“ i „auto“." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17 -msgid "Secure HTTP proxy host name" -msgstr "Ime bezbednog HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18 -msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." -msgstr "Ime računara za bezbedno veb (HTTPS) posredovanje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19 -msgid "Secure HTTP proxy port" -msgstr "Port bezbednog HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Port računara datog u „/system/proxy/secure_proxy“ kroz koji posreduje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21 -msgid "FTP proxy host name" -msgstr "Ime FTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22 -msgid "The machine name to proxy FTP through." -msgstr "Ime računara za FTP posredovanje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23 -msgid "FTP proxy port" -msgstr "Port FTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy " -"through." -msgstr "Port računara datog u „/system/proxy/ftp_proxy“ kroz koji posreduje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25 -msgid "SOCKS proxy host name" -msgstr "Ime SOCKS posrednika" - -# bug: s/socks/SOCKS/ -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26 -msgid "The machine name to proxy socks through." -msgstr "Ime računara za SOCKS posredovanje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27 -msgid "SOCKS proxy port" -msgstr "Port SOCKS posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Port mašine određene pomoću „/system/proxy/socks_proxy“ koja je posrednik." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "Adresa za samopodešavanje posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30 -msgid "URL that provides proxy configuration values." -msgstr "Adresa koja obezbeđuje vrednosti za podešavanje posrednika." - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1 -msgid "SMB workgroup" -msgstr "SMB radna grupa" - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In " -"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out " -"and log back in." -msgstr "" -"Radna grupa ili domen Windows mreže čiji je korisnik član. Da bi nova radna " -"grupa uzela maha korisnik će možda morati da se odjavi i ponovo prijavi." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gparted.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gparted.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gparted.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2192 +0,0 @@ -# Serbian translation for gparted -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the gparted package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gparted\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gparted&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:03+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1 -msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor" -msgstr "" - -#: ../gparted.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk " -"partitions." -msgstr "" - -#: ../gparted.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data " -"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space " -"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions." -msgstr "" - -#: ../gparted.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, " -"fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, " -"reiser4, ufs, and xfs." -msgstr "" - -#. ==== GUI ========================= -#: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:360 -#: ../src/Win_GParted.cc:75 ../src/Win_GParted.cc:1282 -#: ../src/Win_GParted.cc:1473 -msgid "GParted" -msgstr "GParted" - -#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 -msgid "Partition Editor" -msgstr "Uređivač particija" - -#: ../gparted.desktop.in.in.h:3 -msgid "GParted Partition Editor" -msgstr "Uređivač particija GParted" - -#: ../gparted.desktop.in.in.h:4 -msgid "Create, reorganize, and delete partitions" -msgstr "Stvarajte, reorganizujte i brišite particije" - -#: ../include/Utils.h:56 -msgid "(New UUID - will be randomly generated)" -msgstr "(Novi UUID — biće nasumično stvoren)" - -#: ../include/Utils.h:57 -msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)" -msgstr "(Polovina novog UUID-a — biće nasumično stvoren)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining) -#: ../src/Copy_Blocks.cc:68 -msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)" -msgstr "umnožio sam %1 od %2 (%3 preostaje)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied -#: ../src/Copy_Blocks.cc:75 ../src/Copy_Blocks.cc:185 -msgid "%1 of %2 copied" -msgstr "umnožio sam %1 od %2" - -#. TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB -#: ../src/Copy_Blocks.cc:161 -msgid "copy %1 using a block size of %2" -msgstr "umnožavam %1 koristeći veličinu bloka od %2" - -#: ../src/Copy_Blocks.cc:223 -msgid "Operation Canceled" -msgstr "Radnja je otkazana" - -#: ../src/Copy_Blocks.cc:235 -msgid "Error while writing block at sector %1" -msgstr "Greška prilikom upisivanja bloka na sektoru %1" - -#: ../src/Copy_Blocks.cc:240 -msgid "Error while reading block at sector %1" -msgstr "Greška prilikom čitanja bloka na sektoru %1" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56 -msgid "Free space preceding (MiB):" -msgstr "Slobodan prostor koji prethodi (MiB):" - -#. add spinbutton_size -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65 -msgid "New size (MiB):" -msgstr "Nova veličina (MiB):" - -#. add spinbutton_after -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72 -msgid "Free space following (MiB):" -msgstr "Slobodan prostor koji sledi (MiB):" - -#. add alignment -#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Align to: <optionmenu with choices> -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:99 -msgid "Align to:" -msgstr "Zaokruži na:" - -#. fill partition alignment menu -#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:" -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:104 -msgid "Cylinder" -msgstr "Cilindar" - -#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:" -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:106 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:" -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:108 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:243 -msgid "Resize" -msgstr "Promeni veličinu" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:243 ../src/Win_GParted.cc:244 -msgid "Resize/Move" -msgstr "Promeni veličinu/Premesti" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:261 -msgid "Minimum size: %1 MiB" -msgstr "Najmanja veličina: %1 MiB" - -#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:262 -msgid "Maximum size: %1 MiB" -msgstr "Najveća veličina: %1 MiB" - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:28 -msgid "Create partition table on %1" -msgstr "Stvaranje particione tabele na particiji %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:52 -msgid "WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1" -msgstr "UPOZORENJE: Ovo će OBRISATI SVE PODATKE na CELOM DISKU „%1“" - -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:56 -msgid "Default is to create an MS-DOS partition table." -msgstr "Podrazumevana vrednost je stvaranje MS-DOS particione tabele." - -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:62 -msgid "Advanced" -msgstr "Napredno" - -#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:71 -msgid "Select new partition table type:" -msgstr "Izaberite novu vrstu particione tabele:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:37 -msgid "Paste %1" -msgstr "Ubaci „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3 -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:35 -msgid "Information about %1" -msgstr "Podaci o „%1“" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:55 -msgid "Warning:" -msgstr "Upozorenje:" - -#. filesystem -#. file systems to choose from -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:194 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127 -msgid "File system:" -msgstr "Sistem datoteka:" - -#. size -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:204 ../src/Win_GParted.cc:479 -msgid "Size:" -msgstr "Veličina:" - -#. Used -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:220 -msgid "Used:" -msgstr "Zauzeto:" - -#. unused -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:234 -msgid "Unused:" -msgstr "Slobodno:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:251 -msgid "Unallocated:" -msgstr "Neraspoređeno:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:273 -msgid "Flags:" -msgstr "Parametri:" - -#. path -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:289 ../src/Win_GParted.cc:487 -msgid "Path:" -msgstr "Putanja:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:300 -msgid "Status:" -msgstr "Stanje:" - -#. TO TRANSLATORS: Busy (At least one logical partition is mounted) -#. * means that this extended partition contains at least one logical -#. * partition that is mounted or otherwise active. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 -msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)" -msgstr "Zauzeta (najmanje jedna logička paticija je montirana)" - -#. TO TRANSLATORS: Active -#. * means that this linux swap or linux software raid partition -#. * is enabled and being used by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:322 -msgid "Active" -msgstr "Aktivna" - -#. TO TRANSLATORS: myvgname active -#. * means that the partition is a member of an LVM volume group and the -#. * volume group is active and being used by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:330 -msgid "%1 active" -msgstr "%1 je aktivna" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:336 -msgid "Mounted on %1" -msgstr "Montirana je na „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions) -#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise -#. * active partitions. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:346 -msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)" -msgstr "Slobodna (nema montiranih logičkih particija)" - -#. TO TRANSLATORS: Not active -#. * means that this linux swap or linux software raid partition -#. * is not enabled and is not in use by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:356 -msgid "Not active" -msgstr "Nije aktivna" - -#. TO TRANSLATORS: Not active (Not a member of any volume group) -#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume -#. * group and therefore is not active and can not yet be used by -#. * the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:366 -msgid "Not active (Not a member of any volume group)" -msgstr "Nije aktivna (Nije član nijedne grupe volumena)" - -#. TO TRANSLATORS: myvgname not active and exported -#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but -#. * the volume group is not active and not being used by the operating system. -#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes -#. * ready for moving to a different computer system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:374 -msgid "%1 not active and exported" -msgstr "%1 nije aktivna i izvežena je" - -#. TO TRANSLATORS: myvgname not active -#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but -#. * the volume group is not active and not being used by the operating system. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:380 -msgid "%1 not active" -msgstr "%1 nije aktivna" - -#. TO TRANSLATORS: Not mounted -#. * means that this partition is not mounted. -#. -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:387 -msgid "Not mounted" -msgstr "Nije montirana" - -#. Label -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:396 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:41 -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139 -msgid "Label:" -msgstr "Natpis:" - -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:409 -msgid "UUID:" -msgstr "UUID:" - -#. first sector -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:423 -msgid "First sector:" -msgstr "Prvi sektor:" - -#. last sector -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:433 -msgid "Last sector:" -msgstr "Poslednji sektor:" - -#. total sectors -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:443 ../src/Win_GParted.cc:537 -msgid "Total sectors:" -msgstr "Ukupan broj sektora:" - -#. Volume Group -#. Single copy of each string for translation purposes -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:465 ../src/Win_GParted.cc:2732 -msgid "Volume Group:" -msgstr "Grupa volumena:" - -#. Members -#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:471 ../src/Win_GParted.cc:2733 -msgid "Members:" -msgstr "Članovi:" - -#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3 -#: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:30 -msgid "Set partition label on %1" -msgstr "Postavljanje natpisa na particiji %1" - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27 -msgid "Create new Partition" -msgstr "Stvaranje nove particije" - -#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <optionmenu with choices> -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:87 -msgid "Create as:" -msgstr "Napravi:" - -#. fill partitiontype menu -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:92 ../src/OperationCreate.cc:75 -msgid "Primary Partition" -msgstr "Primarnu particiju" - -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:93 ../src/OperationCreate.cc:78 -#: ../src/OperationDelete.cc:77 -msgid "Logical Partition" -msgstr "Logičku particiju" - -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:94 ../src/OperationCreate.cc:81 -msgid "Extended Partition" -msgstr "Proširenu particiju" - -#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:205 -msgid "New Partition #%1" -msgstr "Nova particija #%1" - -#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:83 -msgid "Resize/Move %1" -msgstr "Promena veličine/premeštanje „%1“" - -#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:88 -msgid "Resize %1" -msgstr "Promena veličine „%1“" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 -msgid "Applying pending operations" -msgstr "Izvršavanje zakazanih operacija" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:47 -msgid "" -"Depending on the number and type of operations this might take a long time." -msgstr "" -"U zavisnosti od broja i vrsta operacija ovo može potrajati malo duže." - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:60 -msgid "Completed Operations:" -msgstr "Završene operacije:" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:101 -msgid "Details" -msgstr "Pojedinosti" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:204 -msgid "%1 of %2 operations completed" -msgstr "%1 od %2 operacija je završena" - -#. add save button -#: ../src/Dialog_Progress.cc:222 -msgid "_Save Details" -msgstr "_Sačuvaj detalje" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:234 -msgid "Operation cancelled" -msgstr "Radnja je otkazana" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:248 -msgid "All operations successfully completed" -msgstr "Sve operacije su uspešno završene" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:252 -msgid "%1 warning" -msgid_plural "%1 warnings" -msgstr[0] "1% upozorenje" -msgstr[1] "1% upozorenja" -msgstr[2] "1% upozorenja" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:265 -msgid "An error occurred while applying the operations" -msgstr "Došlo je do greške prilikom izvršavanja operacija" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:270 -msgid "See the details for more information." -msgstr "Pogledajte detalje za više informacija." - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:272 -msgid "IMPORTANT" -msgstr "VAŽNO" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:273 -msgid "If you want support, you need to provide the saved details!" -msgstr "Ukoliko želite podršku, treba da nam dostavite sačuvane detalje!" - -#. TO TRANSLATORS: looks like See http://gparted.org/save-details.htm for more information. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:276 -msgid "See %1 for more information." -msgstr "Pogledajte „%1“ za više informacija." - -#. TO TRANSLATORS: looks like Force Cancel (5) -#. * where the number represents a count down in seconds until the button is enabled -#: ../src/Dialog_Progress.cc:295 ../src/Dialog_Progress.cc:326 -msgid "Force Cancel (%1)" -msgstr "Primoraj otkazivanje (%1)" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:297 ../src/Dialog_Progress.cc:330 -msgid "Force Cancel" -msgstr "Primoraj otkazivanje" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:308 -msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da otkažete tekuću operaciju?" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:314 -msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage." -msgstr "" -"Otkazivanje neke od operacija može dovesti do OZBILJNIH OŠTEĆENJA na sistemu " -"datoteka." - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:316 -msgid "Continue Operation" -msgstr "Nastavi operaciju" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:317 -msgid "Cancel Operation" -msgstr "Otkaži operaciju" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:338 -msgid "Save Details" -msgstr "Sačuvaj detalje" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:357 -msgid "GParted Details" -msgstr "Detalji GParteda" - -#: ../src/Dialog_Progress.cc:368 -msgid "Libparted" -msgstr "Libparted" - -#. TO TRANSLATORS: EXECUTING -#. * means that the status for this operation is -#. * executing or currently in progress. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:411 -msgid "EXECUTING" -msgstr "IZVRŠAVAM" - -#. TO" TRANSLATORS: SUCCESS -#. * means that the status for this operation is -#. * completed successfully. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:419 -msgid "SUCCESS" -msgstr "USPEŠNO" - -#. TO TRANSLATORS: ERROR -#. * means that the status for this operation is -#. * completed with errors. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:427 -msgid "ERROR" -msgstr "GREŠKA" - -#. TO TRANSLATORS: INFO -#. * means that the status for this operation is -#. * for your information , or messages from the -#. * libparted library. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:436 -msgid "INFO" -msgstr "INFO" - -#. TO TRANSLATORS: N/A -#. * means that the status for this operation is -#. * not applicable because the operation is not -#. * supported on the file system in the partition. -#. -#: ../src/Dialog_Progress.cc:445 -msgid "N/A" -msgstr "N/D" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:28 -msgid "File System Support" -msgstr "Podržanost sistema datoteka" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:43 ../src/TreeView_Detail.cc:36 -msgid "File System" -msgstr "Sistem datoteka" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:44 -msgid "Create" -msgstr "Stvaranje" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:45 -msgid "Grow" -msgstr "Uvećavanje" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:49 -msgid "Shrink" -msgstr "Skupljanje" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:53 -msgid "Move" -msgstr "Premeštanje" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:54 -msgid "Copy" -msgstr "Umnožavanje" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:55 -msgid "Check" -msgstr "Proveravanje" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:56 ../src/TreeView_Detail.cc:38 -msgid "Label" -msgstr "Natpis" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:57 -msgid "UUID" -msgstr "UUID" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:58 -msgid "Required Software" -msgstr "Potreban softver" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:75 -msgid "This chart shows the actions supported on file systems." -msgstr "Ovaj grafikon pokazuje podržane radnje na sistemu datoteka." - -#: ../src/DialogFeatures.cc:77 -msgid "" -"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature " -"of file systems and limitations in the required software." -msgstr "" -"Nisu sve radnje dostupne na svim sistemima datoteka, delom zbog prirode " -"sistema datoteka a delom zbog ograničenja potrebnog softvera." - -#. TO TRANSLATORS: Available offline and online -#. * means that this action is valid for this file system when -#. * it is both unmounted and mounted. -#. -#: ../src/DialogFeatures.cc:98 -msgid "Available offline and online" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: Available offline only -#. * means that this action is valid for this file system only -#. * when it is unmounted. -#. -#: ../src/DialogFeatures.cc:111 -msgid "Available offline only" -msgstr "" - -#. TO TRANSLATORS: Not Available -#. * means that this action is not valid for this file system. -#. -#: ../src/DialogFeatures.cc:125 -msgid "Not Available" -msgstr "Nedostupna" - -#: ../src/DialogFeatures.cc:131 -msgid "Legend" -msgstr "Legenda" - -#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported. -#: ../src/DialogFeatures.cc:142 -msgid "Rescan For Supported Actions" -msgstr "Proveri za podržanim radnjama" - -#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36 -msgid "Manage flags on %1" -msgstr "Upravljaj oznakama na „%1“" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:36 -msgid "Search disk for file systems" -msgstr "Potraži sisteme datoteka na disku" - -#. TO TRANSLATORS: looks like File systems found on /dev/sdb -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:53 -msgid "File systems found on %1" -msgstr "Pronađeni su sistemi datoteka na „%1“" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:58 -msgid "Data found" -msgstr "Pronađeni podaci" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:62 -msgid "Data found with inconsistencies" -msgstr "Pronađeni su protivrečni podaci" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:64 -msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent." -msgstr "UPOZORENJE: Sistem datoteka označen sa (!) je protivrečan." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:66 -msgid "You might encounter errors trying to view these file systems." -msgstr "" -"Možete naići na probleme ako pokušate da pregledate te sisteme datoteka." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:82 -msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system." -msgstr "" -"Dugmad „Pregled“ stvara preglede svakog sistema datoteka samo za čitanje." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:84 -msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog." -msgstr "Svi montirani pregledi biće demontirani kada zatvorite ovo prozorče." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:107 -msgid "File systems" -msgstr "Sistemi datoteka" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1: ntfs (10240 MiB) -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:129 -msgid "#%1: %2 (%3 MiB)" -msgstr "#%1: „%2“ (%3 MiB)" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:137 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:167 -msgid "" -"An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount " -"point." -msgstr "" -"Došlo je do greške prilikom stvaranja privremenog direktorijuma koji se " -"koristi kao tačka montiranja." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:169 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:175 -msgid "Failed creating temporary directory" -msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:192 -msgid "An error occurred while creating the read-only view." -msgstr "Došlo je do greške prilikom stvaranja pregleda samo za čitanje." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:194 -msgid "" -"Either the file system can not be mounted (like swap), or there are " -"inconsistencies or errors in the file system." -msgstr "" -"Ili sistem datoteka ne može biti montiran (recimo svop) ili ima " -"protivrečnosti ili grešaka na sistemu datoteka." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:198 -msgid "Failed creating read-only view" -msgstr "Nisam uspeo da stvorim pregled samo za čitanje" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:228 -msgid "Error:" -msgstr "Greška:" - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * The file system is mounted on: -#. * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R. -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:236 -msgid "The file system is mounted on:" -msgstr "Sistem datoteka je montiran na:" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:241 -msgid "Unable to open the default file manager" -msgstr "Ne mogu da otvorim osnovnog upravnika datoteka" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:260 -msgid "" -"Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing " -"partition" -msgstr "" -"Upozorenje: Oblast otkrivenog sistema datoteka se preklapa bar sa jednom " -"postojećom particijom" - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:262 -msgid "" -"It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid " -"disturbing existing data." -msgstr "" -"Preporučuje vam se da ne koristite nijedan preklopljeni sistem datoteka da " -"biste izbegli oštećenje postojećih podataka." - -#: ../src/Dialog_Rescue_Data.cc:264 -msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?" -msgstr "Da li želite da pokušate da dizaktivirate sledeće tačke montiranja?" - -#. TO TRANSLATORS: looks like create missing /dev/mapper entries -#: ../src/DMRaid.cc:326 -msgid "create missing %1 entries" -msgstr "stvaram „%1“ nedostajuće stavke" - -#. TO TRANSLATORS: looks like delete affected /dev/mapper entries -#: ../src/DMRaid.cc:425 -msgid "delete affected %1 entries" -msgstr "brišem „%1“ afektirane stavke" - -#. TO TRANSLATORS: looks like delete /dev/mapper entry -#: ../src/DMRaid.cc:448 -msgid "delete %1 entry" -msgstr "brišem stavku „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like update /dev/mapper entry -#: ../src/DMRaid.cc:498 -msgid "update %1 entry" -msgstr "osvežavam stavku „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu -#: ../src/FileSystem.cc:43 -msgid "_Mount" -msgstr "_Prikači" - -#: ../src/FileSystem.cc:44 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Otkači" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Created directory /tmp/gparted-CEzvSp -#: ../src/FileSystem.cc:191 -msgid "Created directory %1" -msgstr "Napravio sam direktorijum %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp -#: ../src/FileSystem.cc:218 -msgid "Removed directory %1" -msgstr "Uklonio sam direktorijum %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda -#: ../src/GParted_Core.cc:193 ../src/GParted_Core.cc:202 -msgid "Scanning %1" -msgstr "Skeniram „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda -#: ../src/GParted_Core.cc:225 -msgid "Confirming %1" -msgstr "Potvrđujem „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes. -#: ../src/GParted_Core.cc:237 -msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes." -msgstr "Zanemarujem uređaj „%1“ sa veličinom logičkog sektora od %2 bajta." - -#: ../src/GParted_Core.cc:239 -msgid "" -"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with " -"sector sizes larger than 512 bytes." -msgstr "" -"GParted zahteva libparted verziju 2.2 ili višu da bi podržao uređaje sa " -"veličinom sektora većim od 512 bajta." - -#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions -#: ../src/GParted_Core.cc:277 -msgid "Searching %1 partitions" -msgstr "Pretražujem particije na „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: unrecognized -#. * means that the partition table for this -#. * disk device is unknown or not recognized. -#. -#: ../src/GParted_Core.cc:326 -msgid "unrecognized" -msgstr "neprepoznato" - -#. TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors -#: ../src/GParted_Core.cc:645 -msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors" -msgstr "Particija ne može imati dužinu od %1 sektora" - -#. TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid -#: ../src/GParted_Core.cc:659 -msgid "" -"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid" -msgstr "" -"Particija sa iskorišćenim sektorima (%1) većim od svoje dužine (%2) nije " -"ispravna" - -#: ../src/GParted_Core.cc:729 -msgid "libparted messages" -msgstr "libparted poruke" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1195 -msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported." -msgstr "" -"Standard za šifrovanje čvrstih diskova Linuksom (LUKS) još uvek nije podržan." - -#. no file system found.... -#: ../src/GParted_Core.cc:1352 -msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:" -msgstr "Ne mogu da otkrijem sistem datoteka! Mogući razlozi su:" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1354 -msgid "The file system is damaged" -msgstr "Sistem datoteka je oštećen" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1356 -msgid "The file system is unknown to GParted" -msgstr "Sistem datoteka nije poznat GPartedu" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1358 -msgid "There is no file system available (unformatted)" -msgstr "Nema dostupnog sistema datoteka (neformatiranog)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing -#: ../src/GParted_Core.cc:1361 -msgid "The device entry %1 is missing" -msgstr "Nedostaje „%1“ stavka uređaja" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1526 -msgid "Unable to find mount point" -msgstr "Nije moguće naći tačku montiranja" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1600 -msgid "Unable to read the contents of this file system!" -msgstr "Nije moguće pročitati sadržaj sistema datoteka!" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1602 -msgid "Because of this some operations may be unavailable." -msgstr "Zbog toga neke operacije mogu biti nedostupne." - -#: ../src/GParted_Core.cc:1606 -msgid "The cause might be a missing software package." -msgstr "Razlog može biti nedostajući softverski paket." - -#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs. -#: ../src/GParted_Core.cc:1609 -msgid "" -"The following list of software packages is required for %1 file system " -"support: %2." -msgstr "" -"Sledeći softverski paketi su neophodni za podržavanje %1 sistema datoteka: " -"„%2“." - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition. -#: ../src/GParted_Core.cc:1619 -msgid "%1 of unallocated space within the partition." -msgstr "%1 neraspoređenog prostora unutar particije." - -#. TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: -#. * means that the user can perform a check of the partition which will -#. * also grow the file system to fill the partition. -#. -#: ../src/GParted_Core.cc:1630 -msgid "" -"To grow the file system to fill the partition, select the partition and " -"choose the menu item:" -msgstr "" -"Da uvećate sistem datoteka da ispuni particiju, odaberite particiju i " -"izaberite stavku izbornika:" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1632 -msgid "Partition --> Check." -msgstr "Particija ——> Proveri." - -#: ../src/GParted_Core.cc:1730 -msgid "create empty partition" -msgstr "pravim praznu particiju" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1800 ../src/GParted_Core.cc:2976 -msgid "path: %1" -msgstr "putanja: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1801 ../src/GParted_Core.cc:2977 -msgid "start: %1" -msgstr "početak: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1802 ../src/GParted_Core.cc:2978 -msgid "end: %1" -msgstr "kraj: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1803 ../src/GParted_Core.cc:2979 -msgid "size: %1 (%2)" -msgstr "veličina: %1 (%2)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1835 ../src/linux_swap.cc:165 -msgid "create new %1 file system" -msgstr "stvaram novi %1 sistema datoteka" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1876 -msgid "delete partition" -msgstr "brišem particiju" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1931 -msgid "delete %1 file system" -msgstr "brišem %1 sistem datoteka" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1948 -msgid "Clear partition label on %1" -msgstr "Uklanjam natpis particije sa „%1“" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1953 -msgid "Set partition label to \"%1\" on %2" -msgstr "Postavljam natpis particije „%2“ na „%1“" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1987 -msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value" -msgstr "Podešavam polovinu UUID-a na „%1“ na novu, nasumičnu vrednost" - -#: ../src/GParted_Core.cc:1992 -msgid "Set UUID on %1 to a new, random value" -msgstr "Podešavam UUID na „%1“ na novu, nasumičnu vrednost" - -#. TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same -#. * means that the length in bytes of the old partition and new partition -#. * must be the same. If the sector sizes of the old partition and the -#. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same. -#. -#: ../src/GParted_Core.cc:2077 -msgid "moving requires old and new length to be the same" -msgstr "za premeštanje je potrebno da stara i nova veličina budu jednake" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2107 -msgid "rollback last change to the partition table" -msgstr "vraćam particionu tabelu na stanje pre poslednje promene" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2149 -msgid "move file system to the left" -msgstr "premeštam sistem datoteka ulevo" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2151 -msgid "move file system to the right" -msgstr "premeštam sistem datoteka udesno" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2154 -msgid "move file system" -msgstr "premeštam sistem datoteka" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2156 -msgid "" -"new and old file system have the same position. Hence skipping this " -"operation" -msgstr "" -"I novi i stari sistem datoteka zauzimaju istu poziciju. Dakle preskačem ovu " -"operaciju." - -#: ../src/GParted_Core.cc:2224 -msgid "using libparted" -msgstr "koristim libparted" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2267 -msgid "resizing requires old and new start to be the same" -msgstr "promena veličine zahteva da stari i novi početak budu isti" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2334 -msgid "resize/move partition" -msgstr "menjam veličinu/premeštam particiju" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2337 -msgid "move partition to the right" -msgstr "premeštam particiju udesno" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2340 -msgid "move partition to the left" -msgstr "premeštam particiju ulevo" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2343 -msgid "grow partition from %1 to %2" -msgstr "povećavam particiju sa %1 na %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2346 -msgid "shrink partition from %1 to %2" -msgstr "smanjujem particiju sa %1 na %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2349 -msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2" -msgstr "premeštam particiju udesno i povećavam je sa %1 na %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2352 -msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2" -msgstr "premeštam particiju udesno i smanjujem je sa %1 na %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2355 -msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2" -msgstr "premeštam particiju ulevo i povećavam je sa %1 na %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2358 -msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2" -msgstr "premeštam particiju ulevo i smanjujem je sa %1 na %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2373 -msgid "" -"new and old partition have the same size and position. Hence skipping this " -"operation" -msgstr "" -"I nova i stara particija imaju istu i veličinu i poziciju. Dakle preskačem " -"tu operaciju." - -#: ../src/GParted_Core.cc:2383 -msgid "old start: %1" -msgstr "stari početak: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2384 -msgid "old end: %1" -msgstr "stari kraj: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2385 -msgid "old size: %1 (%2)" -msgstr "stara veličina: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2450 ../src/GParted_Core.cc:3058 -msgid "new start: %1" -msgstr "novi početak: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2451 ../src/GParted_Core.cc:3059 -msgid "new end: %1" -msgstr "novi kraj: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2452 ../src/GParted_Core.cc:3060 -msgid "new size: %1 (%2)" -msgstr "nova veličina: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2479 ../src/GParted_Core.cc:3006 -msgid "requested start: %1" -msgstr "željeni početak: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2480 ../src/GParted_Core.cc:3007 -msgid "requested end: %1" -msgstr "željeni kraj: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2481 ../src/GParted_Core.cc:3008 -msgid "requested size: %1 (%2)" -msgstr "željena veličina: %1 (%2)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2506 -msgid "shrink file system" -msgstr "smanjujem sistem datoteka" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2510 -msgid "grow file system" -msgstr "povećavam sistem datoteka" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2513 -msgid "resize file system" -msgstr "menjam veličinu sistema datoteka" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2516 -msgid "" -"new and old file system have the same size. Hence skipping this operation" -msgstr "" -"I novi i stari sistem datoteka imaju istu veličinu. Dakle preskačem tu " -"operaciju." - -#: ../src/GParted_Core.cc:2557 -msgid "grow file system to fill the partition" -msgstr "povećavam sistem datoteka da popunim particiju" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2562 -msgid "growing is not available for this file system" -msgstr "povećavanje nije dostupno za ovaj sistem datoteka" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2571 -msgid "growing the file system is currently disallowed" -msgstr "povećavanje sistema datoteka trenutno nije dopušteno" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2597 -msgid "the destination is smaller than the source partition" -msgstr "krajnja particija je manja od izvorne particije" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2614 -msgid "copy file system of %1 to %2" -msgstr "umnožavam sistem datoteka %1 na %2" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2712 -msgid "using internal algorithm" -msgstr "koristim unutrašnji algoritam" - -#. TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB -#: ../src/GParted_Core.cc:2715 -msgid "copy %1" -msgstr "umnožavam %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2718 -msgid "finding optimal block size" -msgstr "tražim optimalnu veličinu bloka" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2759 -msgid "%1 seconds" -msgstr "%1 sekunde" - -#. TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB -#: ../src/GParted_Core.cc:2777 -msgid "optimal block size is %1" -msgstr "optimalna veličina bloka je %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied -#: ../src/GParted_Core.cc:2794 -msgid "%1 (%2 B) copied" -msgstr "umnožio sam %1 (%2 B)" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2827 -msgid "roll back last transaction" -msgstr "poništavam poslednju transakciju" - -#. TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them -#: ../src/GParted_Core.cc:2841 -msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them" -msgstr "" -"proveravam sistem datoteka na „%1“ za greškama i (ako je moguće) ispravljam " -"ih" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2850 -msgid "checking is not available for this file system" -msgstr "Proveravanje nije dostupno za ovaj sistem datoteka" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2881 -msgid "set partition type on %1" -msgstr "postavljam tip particije na %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2918 -msgid "new partition type: %1" -msgstr "vrsta nove particije: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2935 -msgid "new partition flag: %1" -msgstr "opcija nove particije: %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:2954 -msgid "calibrate %1" -msgstr "kalibriram %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3002 -msgid "calculate new size and position of %1" -msgstr "određujem novu veličinu i poziciju %1" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3118 -#| msgid "Search for file systems on %1" -msgid "clear old file system signatures in %1" -msgstr "čistim stare potpise sistema datoteka u „%1“" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3278 -msgid "flush operating system cache of %1" -msgstr "osvežavam ostavu operativnog sistema od %1" - -#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3310 -msgid "update boot sector of %1 file system on %2" -msgstr "ažuriram sektor pokretanja %1 sistema datoteka na „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3346 -msgid "Error trying to write to boot sector in %1" -msgstr "Greška prilikom pisanja u sektor pokretanja na „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3352 -msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1" -msgstr "Greška prilikom pokušaja da stignem do pozicije 0x1c na „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1 -#: ../src/GParted_Core.cc:3359 -msgid "Error trying to open %1" -msgstr "Greška prilikom otvaranja „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record. -#: ../src/GParted_Core.cc:3369 -msgid "" -"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record." -msgstr "" -"Nisam uspeo da postavim broj skrivenih sektora na „%1“ u NTFS zapis " -"podizanja sistema." - -#: ../src/GParted_Core.cc:3371 -msgid "You might try the following command to correct the problem:" -msgstr "Moraćete da probate sledeću naredbu da biste rešili problem:" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3471 -msgid "Libparted Warning" -msgstr "Upozorenje Libparteda" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3475 -msgid "Libparted Information" -msgstr "Informacije Libparteda" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3479 -msgid "Libparted Error" -msgstr "Greška Libparteda" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3481 -msgid "Libparted Bug Found!" -msgstr "Pronađena je greška Libparteda!" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3484 -msgid "Fix" -msgstr "Ispravi" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3486 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3488 -msgid "Ok" -msgstr "U redu" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3490 -msgid "Retry" -msgstr "Pokušaj ponovo" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3492 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3494 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../src/GParted_Core.cc:3496 -msgid "Ignore" -msgstr "Zanemari" - -#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:162 -msgid "_Undo Last Operation" -msgstr "_Opozovi poslednju operaciju" - -#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:168 -msgid "_Clear All Operations" -msgstr "_Obriši sve operacije" - -#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:173 -msgid "_Apply All Operations" -msgstr "_Primeni sve operacije" - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:194 -msgid "" -"One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing." -msgstr "" -"Nedostaju jedan ili više fizičkih volumena koji pripadaju grupi volumena." - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:279 -msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!" -msgstr "Došlo je do greške prilikom čitalja ULV2 podešavanja!" - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:281 -msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect." -msgstr "Može biti da su neispravni ili da nedostaju neki ili svi detalji." - -#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:283 -msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions." -msgstr "NE biste trebali da menjate nijednu ULV2 FV particiju." - -#. TO TRANSLATORS: looks like Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1 -#: ../src/OperationChangeUUID.cc:60 -msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2" -msgstr "" -"Podešavam polovinu UUID-a na novu nasumičnu vrednost na „%1“ sistemu " -"datoteka na „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1 -#: ../src/OperationChangeUUID.cc:66 -msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2" -msgstr "Podešavam novi nasumični UUID na „%1“ sistemu datoteka na „%2“" - -#: ../src/OperationCopy.cc:37 -msgid "copy of %1" -msgstr "umnožavam %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB) -#: ../src/OperationCopy.cc:80 -msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)" -msgstr "Umnoži „%1“ na „%2“ (počni od %3)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1 -#: ../src/OperationCopy.cc:88 -msgid "Copy %1 to %2" -msgstr "Umnoži „%1“ na „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4 -#: ../src/OperationCheck.cc:38 -msgid "Check and repair file system (%1) on %2" -msgstr "Proveri i popravi sistem datoteka (%1) na „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda -#: ../src/OperationCreate.cc:88 -msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5" -msgstr "Napravi %1 #%2 (%3, %4) na „%5“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda -#: ../src/OperationDelete.cc:82 -msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4" -msgstr "Obriši %1 (%2, %3) sa „%4“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap -#: ../src/OperationFormat.cc:58 -msgid "Format %1 as %2" -msgstr "Formatiraj „%1“ kao „%2“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3 -#: ../src/OperationLabelPartition.cc:59 -msgid "Clear Partition Label on %1" -msgstr "Očisti natpis particije na „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3 -#: ../src/OperationLabelPartition.cc:63 -msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2" -msgstr "Postavi natpis particije „%1“ na „%2“" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:86 -msgid "resize/move %1" -msgstr "promeni veličinu/premesti %1" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:88 -msgid "" -"new and old partition have the same size and position. Hence continuing " -"anyway" -msgstr "" -"Nova i stara particija imaju istu veličinu i poziciju. Dakle ipak " -"nastavljam." - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:92 -msgid "Move %1 to the right" -msgstr "Pomeri %1 udesno" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:95 -msgid "Move %1 to the left" -msgstr "Pomeri %1 ulevo" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:98 -msgid "Grow %1 from %2 to %3" -msgstr "Povećaj %1 sa %2 na %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:101 -msgid "Shrink %1 from %2 to %3" -msgstr "Smanji %1 sa %2 na %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:104 -msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3" -msgstr "Pomeri %1 udesno i povećaj sa %2 na %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:107 -msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3" -msgstr "Pomeri %1 udesno i smanji sa %2 na %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:110 -msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3" -msgstr "Pomeri %1 ulevo i povećaj sa %2 na %3" - -#: ../src/OperationResizeMove.cc:113 -msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3" -msgstr "Pomeri %1 ulevo i smanji sa %2 na %3" - -#. append columns -#: ../src/TreeView_Detail.cc:35 -msgid "Partition" -msgstr "Particija" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:37 -msgid "Mount Point" -msgstr "Tačka kačenja" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:39 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:40 -msgid "Used" -msgstr "Zauzeto" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:41 -msgid "Unused" -msgstr "Slobodno" - -#: ../src/TreeView_Detail.cc:42 -msgid "Flags" -msgstr "Parametri" - -#. TO TRANSLATORS: unallocated -#. * means that this space on the disk device does -#. * not contain a recognized file system, and is in -#. * other words unallocated. -#. -#: ../src/Utils.cc:195 -msgid "unallocated" -msgstr "neraspoređeno" - -#. TO TRANSLATORS: unknown -#. * means that this space within this partition does -#. * not contain a file system known to GParted, and -#. * is in other words unknown. -#. -#: ../src/Utils.cc:202 -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#. TO TRANSLATORS: unformatted -#. * means that the space within this partition will not -#. * be formatted with a known file system by GParted. -#. -#: ../src/Utils.cc:208 -msgid "unformatted" -msgstr "neformatirano" - -#. TO TRANSLATORS: cleared -#. * means that all file system signatures in the partition -#. * will be cleared by GParted. -#. -#: ../src/Utils.cc:214 -msgid "cleared" -msgstr "očišćeno" - -#: ../src/Utils.cc:234 -msgid "used" -msgstr "zauzeto" - -#: ../src/Utils.cc:235 -msgid "unused" -msgstr "slobodno" - -#: ../src/Utils.cc:368 -msgid "%1 B" -msgstr "%1 B" - -#: ../src/Utils.cc:373 -msgid "%1 KiB" -msgstr "%1 KiB" - -#: ../src/Utils.cc:378 -msgid "%1 MiB" -msgstr "%1 MiB" - -#: ../src/Utils.cc:383 -msgid "%1 GiB" -msgstr "%1 GiB" - -#: ../src/Utils.cc:388 -msgid "%1 TiB" -msgstr "%1 TiB" - -#: ../src/Win_GParted.cc:146 -msgid "_Refresh Devices" -msgstr "_Osveži uređaje" - -#: ../src/Win_GParted.cc:152 -msgid "_Devices" -msgstr "U_ređaji" - -#: ../src/Win_GParted.cc:157 -msgid "_GParted" -msgstr "_GParted" - -#: ../src/Win_GParted.cc:177 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/Win_GParted.cc:182 -msgid "Device _Information" -msgstr "_Informacije o uređaju" - -#: ../src/Win_GParted.cc:184 -msgid "Pending _Operations" -msgstr "_Zakazane operacije" - -#: ../src/Win_GParted.cc:185 -msgid "_View" -msgstr "_Pregled" - -#: ../src/Win_GParted.cc:189 -msgid "_File System Support" -msgstr "Podrška _sistema datoteka" - -#: ../src/Win_GParted.cc:193 -msgid "_Create Partition Table" -msgstr "_Napravi particionu tabelu" - -#: ../src/Win_GParted.cc:196 -msgid "_Attempt Data Rescue" -msgstr "_Pokušaj spašavanje podataka" - -#: ../src/Win_GParted.cc:199 -msgid "_Device" -msgstr "U_ređaj" - -#: ../src/Win_GParted.cc:203 -msgid "_Partition" -msgstr "Parti_cija" - -#: ../src/Win_GParted.cc:208 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/Win_GParted.cc:216 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions. -#: ../src/Win_GParted.cc:228 -msgid "New" -msgstr "Nova" - -#: ../src/Win_GParted.cc:233 -msgid "Create a new partition in the selected unallocated space" -msgstr "Napravite novu particiju na izabranom neraspoređenom prostoru" - -#: ../src/Win_GParted.cc:238 -msgid "Delete the selected partition" -msgstr "Obrišite izabranu particiju" - -#: ../src/Win_GParted.cc:260 -msgid "Resize/Move the selected partition" -msgstr "Promenite veličinu/premestite izabranu particiju" - -#: ../src/Win_GParted.cc:269 -msgid "Copy the selected partition to the clipboard" -msgstr "Umnožite izabranu particiju u beležnicu" - -#: ../src/Win_GParted.cc:274 -msgid "Paste the partition from the clipboard" -msgstr "Ubacite particiju iz beležnice" - -#: ../src/Win_GParted.cc:286 -msgid "Undo Last Operation" -msgstr "Opozovite poslednju operaciju" - -#: ../src/Win_GParted.cc:294 -msgid "Apply All Operations" -msgstr "Primenite sve operacije" - -#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu. -#: ../src/Win_GParted.cc:317 -msgid "_New" -msgstr "_Nova" - -#: ../src/Win_GParted.cc:334 -msgid "_Resize/Move" -msgstr "Promeni _veličinu/premesti" - -#: ../src/Win_GParted.cc:358 -msgid "_Format to" -msgstr "_Formatiraj" - -#: ../src/Win_GParted.cc:374 -msgid "_Mount on" -msgstr "_Montiraj na" - -#: ../src/Win_GParted.cc:381 -msgid "M_anage Flags" -msgstr "_Upravljaj zastavicama" - -#: ../src/Win_GParted.cc:386 -msgid "C_heck" -msgstr "_Proveri" - -#: ../src/Win_GParted.cc:391 -msgid "_Label" -msgstr "_Natpis" - -#: ../src/Win_GParted.cc:396 -msgid "New UU_ID" -msgstr "Novi UU_ID" - -#: ../src/Win_GParted.cc:463 -msgid "Device Information" -msgstr "Podaci o uređaju" - -#. model -#: ../src/Win_GParted.cc:471 -msgid "Model:" -msgstr "Model:" - -#. disktype -#: ../src/Win_GParted.cc:505 -msgid "Partition table:" -msgstr "Particiona tabela:" - -#. heads -#: ../src/Win_GParted.cc:513 -msgid "Heads:" -msgstr "Broj glava:" - -#. sectors/track -#: ../src/Win_GParted.cc:521 -msgid "Sectors/track:" -msgstr "Broj sektora/traka:" - -#. cylinders -#: ../src/Win_GParted.cc:529 -msgid "Cylinders:" -msgstr "Broj cilindara:" - -#. sector size -#: ../src/Win_GParted.cc:545 -msgid "Sector size:" -msgstr "Veličina sektora:" - -#: ../src/Win_GParted.cc:718 -msgid "Could not add this operation to the list" -msgstr "Ne mogu da dodam ovu operaciju na spisak" - -#: ../src/Win_GParted.cc:813 -msgid "%1 operation pending" -msgid_plural "%1 operations pending" -msgstr[0] "%1 zakazana operacija" -msgstr[1] "%1 zakazane operacije" -msgstr[2] "%1 zakazanih operacija" - -#: ../src/Win_GParted.cc:906 -msgid "Quit GParted?" -msgstr "Da zatvorim GParted?" - -#: ../src/Win_GParted.cc:912 -msgid "%1 operation is currently pending." -msgid_plural "%1 operations are currently pending." -msgstr[0] "%1 operacija je trenutno zakazana." -msgstr[1] "%1 operacije su trenutno zakazane." -msgstr[2] "%1 operacija je trenutno zakazano." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1221 -msgid "%1 - GParted" -msgstr "%1 — GParted" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1258 -msgid "Scanning all devices..." -msgstr "Skeniram sve uređaje..." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1305 -msgid "No devices detected" -msgstr "Nema detektovanih uređaja" - -#. TO TRANSLATORS: looks like No partition table found on device /dev/sda -#: ../src/Win_GParted.cc:1386 -msgid "No partition table found on device %1" -msgstr "Na uređaju „%1“ nije pronađena particiona tabela" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1391 -msgid "A partition table is required before partitions can be added." -msgstr "Particiona tabela je neophodna pre dodavanja particija." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1393 -msgid "To create a new partition table choose the menu item:" -msgstr "Da napravite novu particionu tabelu izaberite stavku izbornika:" - -#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu. -#: ../src/Win_GParted.cc:1396 -msgid "Device --> Create Partition Table." -msgstr "Uređaj ——> Napravi particionu tabelu." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1432 -msgid "Unable to open GParted Manual help file" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku pomoći „Uputstvo GParteda“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1448 -msgid "Documentation is not available" -msgstr "Dokumentacija nije dostupna" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1453 -msgid "This build of gparted is configured without documentation." -msgstr "Ovo izdanje gparteda je podešeno bez dokumentacije." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1455 -msgid "Documentation is available at the project web site." -msgstr "Dokumentacija je dostupna na veb stranici projekta." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1476 -msgid "GNOME Partition Editor" -msgstr "Gnomov uređivač particija" - -#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names. -#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks! -#: ../src/Win_GParted.cc:1504 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -" http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -" Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1546 -msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition" -msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions" -msgstr[0] "Nije moguće napraviti više od %1 primarne particije" -msgstr[1] "Nije moguće napraviti više od %1 primarne particije" -msgstr[2] "Nije moguće napraviti više od %1 primarnih particija" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1558 -msgid "" -"If you want more partitions you should first create an extended partition. " -"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition " -"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary " -"partition first." -msgstr "" -"Ukoliko želite još particija, kao prvo napravite proširenu particiju. Takva " -"particija može sadržati druge particije. Zato što je proširena particija " -"takođe vrsta primarne particije, možda će biti neophodno da prvo uklonite " -"primarnu particiju." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1641 -msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot" -msgstr "" -"Premeštanje particije može dovesti do toga da se vaš operativni sistem ne " -"pokrene" - -#. TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3. -#: ../src/Win_GParted.cc:1649 -msgid "" -"You have queued an operation to move the start sector of partition %1." -msgstr "" -"Zakazali ste operaciju za premeštanje početnog sektora particije „%1“." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1652 -msgid "" -" Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux " -"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:." -msgstr "" -" Do neuspeha učitavanja sistema će najverovatnije doći ako premestite " -"particiju GNU/Linuksa koja sadrži „/boot“, ili ako premestite „C:“ sistemsku " -"particiju Vindouza." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1654 -msgid "" -"You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ." -msgstr "" -"Možete naučiti kako da popravite podešavanje pokretanja u ČPP GParteda." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1658 -#| msgid "The scan might take a very long time." -msgid "Moving a partition might take a very long time to apply." -msgstr "Premeštanje particije može poprilično dugo da potraje." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1764 -msgid "You have pasted into an existing partition" -msgstr "Ubacili ste unutar jedne postojeće particije" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1772 -msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation." -msgstr "Ako primenite ovu operaciju podaci na „%1“ će biti izgubljeni." - -#: ../src/Win_GParted.cc:1839 -msgid "Unable to delete %1!" -msgstr "Ne mogu da obrišem „%1“!" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1846 -msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1" -msgstr "Demontirajte svaku logičku particiju sa brojem većim od %1" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1857 -msgid "Are you sure you want to delete %1?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete „%1“?" - -#: ../src/Win_GParted.cc:1864 -msgid "After deletion this partition is no longer available for copying." -msgstr "Nakon brisanja ova particija neće biti dostupna za umnožavanje." - -#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB) -#: ../src/Win_GParted.cc:1867 -msgid "Delete %1 (%2, %3)" -msgstr "Obriši „%1“ (%2, %3)" - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * Cannot format this file system to fat16. -#. -#: ../src/Win_GParted.cc:1952 -msgid "Cannot format this file system to %1" -msgstr "Ne mogu da formatiram ovaj sistem datoteka kao %1" - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB. -#. -#: ../src/Win_GParted.cc:1964 -msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2." -msgstr "%1 sistem datoteka zahteva particiju najmanje od %2." - -#. TO TRANSLATORS: looks like -#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB. -#. -#: ../src/Win_GParted.cc:1972 -msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2." -msgstr "Particija sa %1 sistemom datoteka ima najveću veličinu od %2." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2068 -msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:" -msgstr "Particija ne može biti demontirana sa sledećih tačaka montiranja:" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2070 -msgid "" -"Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are " -"advised to unmount them manually." -msgstr "" -"Najverovatnije da su i druge particije montirane na ovim tačkama montiranja. " -"Savetuje vam se da ih demontirate ručno." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2094 ../src/Win_GParted.cc:2220 -msgid "%1 operation is currently pending for partition %2" -msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2" -msgstr[0] "%1 operacija je trenutno zakazana za particiju %2" -msgstr[1] "%1 operacije su trenutno zakazane za particiju %2" -msgstr[2] "%1 operacija je trenutno zakazano za particiju %2" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2110 -msgid "" -"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the " -"partition." -msgstr "" -"Radnja uključivanja svopa ne može biti izvršena ako postoji zakazana " -"operacija za particiju." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2112 -msgid "" -"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon " -"with this partition." -msgstr "" -"Koristite izbornik „Uređivanje“ da biste opozvali, poništili ili primenili " -"operacije pre korišćenja uključivanja svopa sa ovom particijom." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2116 -msgid "" -"The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is " -"pending for the partition." -msgstr "" -"Radnja aktiviranja grupe volumena ne može biti izvršena ako postoji zakazana " -"operacija za particiju." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2118 -msgid "" -"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate " -"Volume Group with this partition." -msgstr "" -"Koristite izbornik „Uređivanje“ da biste opozvali, poništili ili primenili " -"operacije pre korišćenja aktiviranja grupe volumena sa ovom particijom." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2129 -msgid "Deactivating swap on %1" -msgstr "Deaktiviram svop na „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2129 -msgid "Activating swap on %1" -msgstr "Aktiviram svop na „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2144 -msgid "Could not deactivate swap" -msgstr "Ne mogu da dizaktiviram svop" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2144 -msgid "Could not activate swap" -msgstr "Ne mogu da aktiviram svop" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2159 -msgid "Deactivating Volume Group %1" -msgstr "Dizaktiviram grupu volumena „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2160 -msgid "Activating Volume Group %1" -msgstr "Aktiviram grupu volumena „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2178 -msgid "Could not deactivate Volume Group" -msgstr "Ne mogu da dizaktiviram grupu volumena" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2179 -msgid "Could not activate Volume Group" -msgstr "Ne mogu da aktiviram grupu volumena" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2192 -msgid "Unmounting %1" -msgstr "Demontiram „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2198 -msgid "Could not unmount %1" -msgstr "Ne mogu da demontiram „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2234 -msgid "" -"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the " -"partition." -msgstr "" -"Radnja montiranja ne može biti izvršena ako postoji zakazana operacija za " -"particiju." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2236 -msgid "" -"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount " -"with this partition." -msgstr "" -"Koristite izbornik „Uređivanje“ da biste opozvali, poništili ili primenili " -"operacije pre korišćenja montiranja sa ovom particijom." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2246 -msgid "mounting %1 on %2" -msgstr "montiram %1 na %2" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2257 -msgid "Could not mount %1 on %2" -msgstr "Ne mogu da montiram %1 na %2" - -#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda -#: ../src/Win_GParted.cc:2283 -msgid "%1 partition is currently active on device %2" -msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2" -msgstr[0] "%1 particija je trenutno aktivna na uređaju „%2“" -msgstr[1] "%1 particije su trenutno aktivne na uređaju „%2“" -msgstr[2] "%1 particija je trenutno aktivno na uređaju „%2“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2298 -msgid "" -"A new partition table cannot be created when there are active partitions." -msgstr "" -"Nova particiona tabela ne može biti napravljena kada su neke particije " -"aktivne." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2300 -msgid "" -"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, " -"or enabled swap space." -msgstr "" -"Aktivne particije su one koje su u upotrebi, kao što je to montirani sistem " -"datoteka ili uključeni prostor pomoćne memorije." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2302 -msgid "" -"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all " -"partitions on this device before creating a new partition table." -msgstr "" -"Koristite opcije izbornika „Particija“, kao što je demontiraj ili isključi " -"svop, da dizaktivirate sve particije na tom uređaju pre nego što napravite " -"novu particionu tabelu." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2314 -msgid "%1 operation is currently pending" -msgid_plural "%1 operations are currently pending" -msgstr[0] "%1 operacija je trenutno zakazana" -msgstr[1] "%1 operacije su trenutno zakazane" -msgstr[2] "%1 operacija je trenutno zakazano" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2327 -msgid "" -"A new partition table cannot be created when there are pending operations." -msgstr "" -"Nova particiona tabela ne može biti napravljena kada postoje zakazane " -"operacije." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2329 -msgid "" -"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a " -"new partition table." -msgstr "" -"Koristite izbornik „Uređivanje“ da biste poništili ili primenili sve " -"operacije pre pravljenja nove particione tabele." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2344 -msgid "Error while creating partition table" -msgstr "Greška prilikom pravljenja particione tabele" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2364 -msgid "Command gpart was not found" -msgstr "Naredba „gpart“ nije pronađena" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2365 -msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again." -msgstr "" -"Ova funkcija koristi gpart. Molim instalirajte „gpart“ i pokušajte opet." - -#. Dialog information -#: ../src/Win_GParted.cc:2373 -msgid "A full disk scan is needed to find file systems." -msgstr "" -"Za pronalaženje sistema datoteka potrebno je pretraživanje celokupnog diska." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2375 -msgid "The scan might take a very long time." -msgstr "Pretraživanje može dugo da potraje." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2377 -msgid "" -"After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data " -"to other media." -msgstr "" -"Nakon pretraživanja moći ćete da montirate otkrivene sisteme datoteka i da " -"umnožite podatke na druge medije." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2379 -msgid "Do you want to continue?" -msgstr "Da li želite da nastavite?" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb -#: ../src/Win_GParted.cc:2383 -msgid "Search for file systems on %1" -msgstr "Traži sisteme datoteka na „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb -#: ../src/Win_GParted.cc:2394 -msgid "Searching for file systems on %1" -msgstr "Tražim sisteme datoteka na „%1“" - -#. TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb -#: ../src/Win_GParted.cc:2410 -msgid "No file systems found on %1" -msgstr "Nisu pronađeni sistemi datoteka na „%1“" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2411 -msgid "" -"The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this " -"disk." -msgstr "" -"Pretraživanjem diska gpartom nisam našao nijedan prepoznatljivi sistem " -"datoteka na ovom disku." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2645 -msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da primenite zakazane operacije?" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2651 -msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA." -msgstr "Uređivanje particija može dovesti do GUBITKA PODATAKA." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2653 -msgid "You are advised to backup your data before proceeding." -msgstr "" -"Savetuje vam se da napravite rezervni primerak podataka pre nego što " -"nastavite." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2655 -msgid "Apply operations to device" -msgstr "Primeni operacije na uređaj" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2700 -msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1" -msgstr "Obrisaćete LVM2 fizički volumen „%1“ koji nije prazan" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2704 -msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1" -msgstr "Formatiraćete LVM2 fizički volumen „%1“ koji nije prazan" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2708 -msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1" -msgstr "Ubacićete LVM2 fizički volumen „%1“ koji nije prazan" - -#: ../src/Win_GParted.cc:2717 -msgid "" -"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will " -"destroy or damage the Volume Group." -msgstr "" -"Brisanje ili prepisivanje fizičkog volumena je nepovratno i uništiće ili " -"oštetiće grupu volumena." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2720 -msgid "" -"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel " -"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting " -"this operation." -msgstr "" -"Da biste izbegli uništavanje ili oštećivanje grupe volumena, savetuje vam se " -"da otkažete i da koristite spoljne LVM naredbe da oslobodite fizički volumen " -"pre nego što pokušate ovu operaciju." - -#: ../src/Win_GParted.cc:2723 -msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?" -msgstr "Da li želite da nastavite da nasilno obrišete fizički volumen?" - -#: ../src/fat16.cc:33 ../src/ntfs.cc:26 -msgid "" -"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key" -msgstr "" -"Izmena UUID-a može da poništi ključ za aktiviranje Vindouzovih proizvoda " -"(WPA)" - -#: ../src/fat16.cc:35 ../src/ntfs.cc:28 -msgid "" -"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. " -"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally " -"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login " -"until you reactivate Windows." -msgstr "" -"Na FAT i NTFS sistemima datoteka, serijski broj volumena se koristi kao " -"UUID. Izmena serijskog broja volumena na sistemskoj particiji Vindouza, " -"obično je to „C:“, može da poništi VPA ključ. Neispravan VPA ključ će " -"sprečiti prijavljivanje sve dok ponovo ne aktivirate Vindouz." - -#: ../src/fat16.cc:41 ../src/ntfs.cc:38 -msgid "" -"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is " -"usually safe, but guarantees cannot be given." -msgstr "" -"Izmena UUID-a na spoljnim medijumima skladištenja i ne-sistemskim paricijama " -"je obično bezbedno, ali garancije ne mogu biti date." - -#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu -#: ../src/linux_swap.cc:30 -msgid "_Swapon" -msgstr "_Uključi razmensku memoriju" - -#: ../src/linux_swap.cc:31 -msgid "_Swapoff" -msgstr "_Isključi razmensku memoriju" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data -#: ../src/linux_swap.cc:187 -msgid "" -"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data" -msgstr "" -"Radnja premeštanja particije je preskočena jer %1 sistem datoteka ne sadrži " -"podatke" - -#. TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data -#: ../src/linux_swap.cc:206 -msgid "" -"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data" -msgstr "" -"Radnja umnožavanja particije je preskočena jer „%1“ sistem datoteka ne " -"sadrži podatke" - -#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu -#: ../src/lvm2_pv.cc:28 -msgid "Ac_tivate" -msgstr "Ak_tiviraj" - -#: ../src/lvm2_pv.cc:29 -msgid "Deac_tivate" -msgstr "Dizak_tiviraj" - -#: ../src/lvm2_pv.cc:32 -msgid "" -"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member " -"of an exported Volume Group." -msgstr "" -"LVM2 fizičkom volumenu trenutno ne može biti promenjena veličina zato što je " -"član izvezene grupe volumena." - -#: ../src/main.cc:43 -msgid "Root privileges are required for running GParted" -msgstr "Potrebna su administratorska prava za korišćenje GParteda" - -#: ../src/main.cc:48 -msgid "" -"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and " -"vast amounts of data, only root may run it." -msgstr "" -"GParted je moćan alat koji može uništiti particione tabele i velike količine " -"podataka i zato ga samo administrator može koristiti." - -#: ../src/ntfs.cc:34 -msgid "" -"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only " -"half of the UUID is set to a new random value." -msgstr "" -"Kao pokušaj sprečavanja poništavanja VPA ključa, na NTFS sistemima datoteka " -"samo polovina UUID-a biva podešena na novu nasumičnu vrednost." - -#. simulation.. -#: ../src/ntfs.cc:213 -msgid "run simulation" -msgstr "pokrećem simulaciju" - -#. real resize -#: ../src/ntfs.cc:220 -msgid "real resize" -msgstr "stvarno menjam veličinu" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2842 +0,0 @@ -# Serbian translation of gsettings-desktop-schemas. -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012. -# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gsettings-desktop-" -"schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 13:57+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Always show the Universal Access status icon" -msgstr "Uvek prikazuje ikonicu univerzalnog pristupa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon " -"when no accessibility features are enabled." -msgstr "" -"Ovaj ključ prevazilazi samostalno skrivanje ikonice stanja univerzalnog " -"pristupa kada nema uključenih funkcija pristupačnosti." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "On-screen keyboard" -msgstr "Tastatura na ekranu" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on." -msgstr "Određuje da li je uključena tastatura na ekranu." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Screen magnifier" -msgstr "Lupa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Whether the screen magnifier is turned on." -msgstr "Određuje da li je uključena lupa." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Screen reader" -msgstr "Čitač ekrana" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Whether the screen reader is turned on." -msgstr "Određuje da li je uključen čitač ekrana." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts" -msgstr "Uključuje prečice tastature za pristupačnost" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes" -msgstr "Oglašavanje prilikom izmene funkcije pristupačnosti tastature" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "" -"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled." -msgstr "" -"Određuje da li će pustiti zvuk prilikom uključivanja ili isključivanja " -"funkcije pristupačnosti tastature." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout" -msgstr "Isključuje pristupačnost tastature nakon vremenskog isteka" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "" -"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared " -"machines." -msgstr "" -"Određuje da li će pristupačnost tastature biti isključena nakon vremenskog " -"isteka, korisno kod deljenih računara." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Duration of the disabling timeout" -msgstr "Trajanje vremenskog isteka isključivanja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility." -msgstr "" -"Određuje nakon koliko vremena će biti isključena pristupačnost tastature." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Enable 'Bounce Keys'" -msgstr "Uključuje „odskočne tastere“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "" -"Whether the 'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on." -msgstr "" -"Određuje da li su uključeni „odskačući tasteri“ u sklopu podrške za " -"pristupačnost." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Minimum interval in milliseconds" -msgstr "Najmanji period u milisekundama" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "" -"Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds." -msgstr "" -"Zanemarivaće višestruke pritiske istog tastera unutar ovih milisekundi." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Beep when a key is rejected" -msgstr "Pišti ako taster nije prihvaćen" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Whether to beep when a key is rejected." -msgstr "Određuje da li će da zapišti kada taster nije prihvaćen." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Enable 'Mouse Keys'" -msgstr "Uključuje „tastere miša“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Whether the 'Mouse Keys' accessibility feature is turned on." -msgstr "Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti „tastera miša“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Pixels per seconds" -msgstr "Tačaka po sekundi" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed." -msgstr "Koliko će tačaka u sekundi da prelazi pri najvećoj brzini." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "How long to accelerate in milliseconds" -msgstr "Koliko dugo da ubrzava u milisekundama" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed." -msgstr "" -"Koliko je milisekundi potrebno da bi od nule stigao do najveće brzine." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Initial delay in milliseconds" -msgstr "Početni zastoj u milisekundama" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "" -"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate." -msgstr "" -"Koliko milisekundi treba da prođe pre nego što tasteri za pomeranje miša " -"počnu da rade." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Enable 'Slow Keys'" -msgstr "Uključuje „spore tastere“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Whether the 'Slow Keys' accessibility feature is turned on." -msgstr "" -"Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti „sporih tastera“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds." -msgstr "" -"Neće prihvatiti taster kao pritisnutim osim ako nije držan barem ovoliko " -"milisekundi." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Beep when a key is first pressed" -msgstr "Pišti kada je taster prvi pritisnut" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Whether to beep when a key is first pressed." -msgstr "Određuje da li će da zapišti kada je taster prvi pritisnut." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Beep when a key is accepted" -msgstr "Pišti kada je taster prihvaćen" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Whether to beep when a key is accepted." -msgstr "Određuje da li će da zapišti kada je taster prihvaćen." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Enable sticky keys" -msgstr "Uključuje lepljive tastere" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on." -msgstr "" -"Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti lepljivih tastera." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Disable when two keys are pressed at the same time" -msgstr "Isključuje ako su dva tastera pritisnuta istovremeno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time." -msgstr "" -"Određuje da li će da isključi lepljive tastere ako su dva tastera pritisnuta " -"istovremeno." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Beep when a modifier is pressed." -msgstr "Pišti kada je pritisnut izmenjivač." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed." -msgstr "Određuje da li će da zapišti kada je pritisnut taster izmenjivač." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Enable 'Toggle Keys'" -msgstr "Uključuje „okidačke tastere“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Whether the 'Toggle Keys' accessibility feature is turned on." -msgstr "" -"Određuje da li je uključena funkcija pristupačnosti „okidačkih tastera“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Mouse Tracking Mode" -msgstr "Režim praćenja miša" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " -"view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no " -"mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of " -"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and " -"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - " -"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " -"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " -"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the " -"contents are scrolled into view." -msgstr "" -"Određuje položaj uveličane slike miša unutar uveličanog pregleda i na koji " -"način odgovara na pokrete sistemskog miša. Vrednosti su: „none“ (ništa) — " -"miš nije praćen; „centered“ (usredišteno) — slika miša se prikazuje u " -"središtu oblasti uvećanja (koja takođe predstavlja pokazivač pod sistemskim " -"mišem) a uveličani sadržaj klizi kako se pomera sistemski miš; " -"„proportional“ (srazmerno) — položaj uveličanog miša u oblasti uvećanja je " -"srazmerno isti kao položaj sistemskog miša na ekranu; „push“ (guranje) — " -"kada uveličani miš presretne granicu oblasti uvećanja, sadržaj biva pomeren " -"u pregled." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:3 -#| msgid "Mouse Tracking Mode" -msgid "Focus Tracking Mode" -msgstr "Režim praćenja fokusa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:4 -#| msgid "" -#| "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " -#| "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: " -#| "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center " -#| "of the zoom region (which also represents the point under the system " -#| "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; " -#| "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " -#| "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " -#| "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, " -#| "the contents are scrolled into view." -msgid "" -"Determines the position of the focused widget within magnified view. The " -"values are: - none: no focus tracking - centered: the focused image is " -"displayed at the center of the zoom region (which also represents the point " -"under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the " -"system focus moves - proportional: the position of the magnified focus in " -"the zoom region is proportionally the same as the position of the system " -"focus on screen - push: when the magnified focus intersects a boundary of " -"the zoom region, the contents are scrolled into view" -msgstr "" -"Određuje položaj elementa prvog plana unutar uveličanog pregleda. Vrednosti " -"su: „none“ (ništa) — prvi plan nije praćen; „centered“ (usredišteno) — slika " -"prvog plana se prikazuje u središtu oblasti uvećanja (koja takođe " -"predstavlja tačku pod prvim planom sistema) a uveličani sadržaj klizi kako " -"se pomera prvi plan sistema; „proportional“ (srazmerno) — položaj uveličanog " -"prvog plana u oblasti uvećanja je srazmerno isti kao položaj prvog plana " -"sistema na ekranu; „push“ (guranje) — kada uveličani prvi plan presretne " -"granicu oblasti uvećanja, sadržaj biva pomeren u pregled" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:5 -#| msgid "Mouse Tracking Mode" -msgid "Caret Tracking Mode" -msgstr "Režim praćenja umetka" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:6 -#| msgid "" -#| "Determines the position of the magnified mouse image within the magnified " -#| "view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: " -#| "no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center " -#| "of the zoom region (which also represents the point under the system " -#| "mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; " -#| "- proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is " -#| "proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - " -#| "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, " -#| "the contents are scrolled into view." -msgid "" -"Determines the position of the caret within magnified view. The values are: -" -" none: no caret tracking - centered: the image of the caret is displayed at " -"the center of the zoom region (which also represents the point under the " -"system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret " -"moves - proportional: the position of the magnified caret in the zoom region " -"is proportionally the same as the position of the system caret on screen - " -"push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the " -"contents are scrolled into view" -msgstr "" -"Određuje položaj umetka unutar uveličanog pregleda. Vrednosti su: „none“ " -"(ništa) — umetak nije praćen; „centered“ (usredišteno) — slika umetka se " -"prikazuje u središtu oblasti uvećanja (koja takođe predstavlja tačku pod " -"umetkom sistema) a uveličani sadržaj klizi kako se pomera umetak sistema; " -"„proportional“ (srazmerno) — položaj uveličanog umetka u oblasti uvećanja je " -"srazmerno isti kao položaj umetka sistema na ekranu; „push“ (guranje) — kada " -"uveličani umetak presretne granicu oblasti uvećanja, sadržaj biva pomeren u " -"pregled" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Screen position" -msgstr "Položaj ekrana" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, " -"bottom-half, left-half, or right-half of the screen." -msgstr "" -"Uveličan pregled ispunjava bilo čitav ekran, ili zauzima gornju, donju, " -"levu, ili desnu polovinu ekrana." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Magnification factor" -msgstr "Faktor uveličanja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A " -"value of 2.0 doubles the size." -msgstr "" -"Moć uveličanja. Vrednost 1.0 zanči da nema uveličanja. Vrednost 2.0 " -"udvostručuje veličinu." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Enable lens mode" -msgstr "Uključuje režim sočiva" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Whether the magnified view should be centered over the location of the " -"system mouse and move with it." -msgstr "" -"Da li uveličan pregled treba da bude usredišten preko mesta sistemskog miša " -"i da se pomera s njim." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop" -msgstr "Pomera uveličan sadržaj izvan ivica radne površi" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge " -"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the " -"screen edge moves into the magnified view." -msgstr "" -"Za praćenje usredsredištenog miša, kada je sistemski pokazivač na ivici " -"ekrana ili blizu nje, uveličani sadržaj nastavlja da klizi tako da se ivica " -"ekrana pomera u uveličani pregled." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Show or hide crosshairs" -msgstr "Prikazuje ili skriva krstić" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse " -"sprite." -msgstr "" -"Uključuje/isključuje prikaz krstića usredištenog na uveličanoj prikazi miša." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Thickness of the crosshairs in pixels" -msgstr "Debljina krstića u tačkama" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the " -"crosshairs." -msgstr "Širina u tačkama uspravne i položene linije koje sačinjavaju krstić." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Color of the crosshairs" -msgstr "Boja krstića" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the " -"crosshairs." -msgstr "Boja uspravne i položene linije koje sačinjavaju krstić." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Opacity of the crosshairs" -msgstr "Neprovidnost krstića" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully " -"transparent." -msgstr "" -"Određuje prozirnost krstića, od potpuno neprovidnog do potpuno prozirnog." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Length of the crosshairs in pixels" -msgstr "Dužina krstića u tačkama" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that " -"make up the crosshairs." -msgstr "" -"Određuje dužinu u tačkama uspravne i položene linije koje sačinjavaju krstić." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Clip the crosshairs at the center" -msgstr "Skraćuje krstić na središtu" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or " -"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround " -"the mouse image." -msgstr "" -"Određuje da li se krstić susreće sa prikazom uveličanog miša, ili je skraćen " -"tako da krajevi vodoravne i uspravne linije okružuju sliku miša." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Inverse lightness" -msgstr "Preokreće svetlinu" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become " -"lighter and vice versa, and white and black are interchanged." -msgstr "" -"Određuje da li su vrednosti svetline preokrenute: tamnije boje postaju " -"svetlije i obrnuto, a belo i crno se međusobno zamenjuju." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Color Saturation" -msgstr "Zasićenje boje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 " -"(full color)." -msgstr "" -"Predstavlja promenu u zasićenju boje, od 0.0 (sivi tonovi) do 1.0 (puna " -"boja)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Change brightness of red" -msgstr "Menja osvetljaj crvenog" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Represents a change to the default brightness of the red component. Zero " -"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values " -"greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Predstavlja promenu osnovnog osvetljaja crvene komponente. Nula označava da " -"nema promene, vrednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrednosti veće " -"od nule označavaju povećanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Change brightness of green" -msgstr "Menja osvetljaj zelenog" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"Represents a change to the default brightness for the green component. Zero " -"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values " -"greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Predstavlja promenu osnovnog osvetljaja zelene komponente. Nula označava da " -"nema promene, vrednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrednosti veće " -"od nule označavaju povećanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Change brightness of blue" -msgstr "Menja osvetljaj plavog" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero " -"indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values " -"greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Predstavlja promenu osnovnog osvetljaja plave komponente. Nula označava da " -"nema promene, vrednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrednosti veće " -"od nule označavaju povećanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Change contrast of red" -msgstr "Menja kontrast crvenog" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"Represents a change to the default contrast of the red component. Zero " -"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, " -"and values greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Predstavlja promenu osnovnog kontrasta crvene komponente. Nula označava da " -"nema promene, vrednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrednosti veće " -"od nule označavaju povećanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Change contrast of green" -msgstr "Menja kontrast zelenog" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "" -"Represents a change to the default contrast of the green component. Zero " -"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, " -"and values greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Predstavlja promenu osnovnog kontrasta zelene komponente. Nula označava da " -"nema promene, vrednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrednosti veće " -"od nule označavaju povećanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Change contrast of blue" -msgstr "Menja kontrast plavog" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "" -"Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero " -"indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, " -"and values greater than zero indicate an increase." -msgstr "" -"Predstavlja promenu osnovnog kontrasta plave komponente. Nula označava da " -"nema promene, vrednosti manje od nule označavaju smanjenje, a vrednosti veće " -"od nule označavaju povećanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Dwell click time" -msgstr "Istek pre vremenskog klika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Time in seconds before a click is triggered." -msgstr "Vreme u sekundama pre klika." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Movement threshold" -msgstr "Osetljivost pokreta" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Distance in pixels before movement will be recognized." -msgstr "Udaljenost u tačkama pre prepoznavanja pokreta." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Gesture single click" -msgstr "Potez jednostrukog klika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" -"Smer za izvršavanje jednostrukog klika („left“ = levo, „right“ = desno, „up“ " -"= gore, „down“ = dole)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Gesture double click" -msgstr "Potez dvostrukog klika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" -"Smer za izvršavanje dvostrukog klika („left“ = levo, „right“ = desno, „up“ = " -"gore, „down“ = dole)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Gesture drag click" -msgstr "Potez prevlačenja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" -"Smer za izvršavanje prevlačenja („left“ = levo, „right“ = desno, „up“ = " -"gore, „down“ = dole)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Gesture secondary click" -msgstr "Potez sekundarnog klika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down)." -msgstr "" -"Smer za izvršavanje sekundarnog klika („left“ = levo, „right“ = desno, „up“ " -"= gore, „down“ = dole)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Dwell click mode" -msgstr "Režim vremenskog klika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'." -msgstr "" -"Režim radnog vremenskog klika. Moguće vrednosti su „window“ (prozor) i " -"„gesture“ (pokret)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Show click type window" -msgstr "Prikazuje prozor vrste klika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Show click type window." -msgstr "Prikazuje prozor za vrstu klika." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Enable dwell clicks" -msgstr "Uključuje vremenski klik" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Enable dwell clicks." -msgstr "Uključuje vremenski klik." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Secondary click enabled" -msgstr "Uključeni sekundarni klik" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Enable simulated secondary clicks" -msgstr "Uključuje simulirane sekundarne klikove" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Secondary click time" -msgstr "Vreme sekundarnog klika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered." -msgstr "Vreme u sekundima pre izvršavanja simuliranog sekundarnog klika." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Draw Desktop Background" -msgstr "Crtanje pozadine radne površi" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Have GNOME draw the desktop background. DEPRECATED: This key is deprecated " -"and ignored." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Picture Options" -msgstr "Opcije slike" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", " -"\"zoom\", \"spanned\"." -msgstr "" -"Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću „wallpaper_filename“ " -"(naziv datoteke tapeta). Moguće vrednosti su „none“ (ništa), „wallpaper“ " -"(pozadina), „centered“ (centrirano), „scaled“ (preko celog ekrana), " -"„stretched“ (razvučeno), „zoom“ (uvećano) i „spanned“ (protegnuto)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Picture URI" -msgstr "Adresa slike" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"URI to use for the background image. Note that the backend only supports " -"local (file://) URIs." -msgstr "" -"Putanje koje će biti korišćene za sliku pozadine. Znajte da pozadinac " -"podržava samo mesne (file://) putanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:7 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Picture Opacity" -msgstr "Neprovidnost slike" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:8 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Opacity with which to draw the background picture." -msgstr "Neprovidnost kojom će biti iscrtana slika pozadine." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:9 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Primary Color" -msgstr "Osnovna boja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:10 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." -msgstr "" -"Boja na vrhu ili levoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja, ili boja " -"jednobojne pozadine." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:11 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Secondary Color" -msgstr "Dodatna boja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:12 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." -msgstr "" -"Boja na dnu ili desnoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja; ne koristi se " -"za jednobojnu pozadinu." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:13 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Color Shading Type" -msgstr "Vrsta pretapanja boja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:14 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", " -"\"vertical\", and \"solid\"." -msgstr "" -"Kako će da pretapa boje pozadine. Moguće vrednosti su „horizontal“ " -"(položeno), „vertical“ (uspravno) i „solid“ (jednobojno)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Have file manager handle the desktop" -msgstr "Da li će upravnik datoteka da upravlja radnom površi" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop." -msgstr "" -"Ako je izabrano, onda će upravnik datoteka iscrtavati ikonice na radnoj " -"površi." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.in.h:1 -#| msgid "Automatically raises the focused window" -msgid "Automatically update timezone" -msgstr "Samostalno ažuriranje vremenske zone" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.datetime.gschema.xml.in.in.h:2 -#| msgid "Whether to automatically mount media" -msgid "Whether to automatically update the timezone using geolocation." -msgstr "Da li će sam da ažurira vremensku zonu koristeći geolociranje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default calendar" -msgstr "Osnovni kalendar" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. " -"The preferred calendar application is the application handling the " -"text/calendar mime type." -msgstr "" -"Program osnovnog kalendara je ZASTAREO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. " -"Željeni program kalendara je program koji rukuje mime vrstom tekst/kalendar." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Calendar needs terminal" -msgstr "Kalendar zahteva terminal" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether the default calendar application needs a terminal to run. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar " -"application is the application handling the text/calendar mime type, whether " -"it needs a terminal is taken from its desktop file." -msgstr "" -"Da li je programu osnovnog kalendara potreban terminal za rad. ZASTARELO: " -"Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Željeni program kalendara je program " -"koji rukuje mime vrstom tekst/kalendar, a da li mu je potreban terminal to " -"se saznaje iz njegove datoteke radne površi." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Default tasks" -msgstr "Osnovna zaduženja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Default tasks application." -msgstr "Osnovni program za zaduženja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Tasks needs terminal" -msgstr "Poslovnik zahteva terminal" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run." -msgstr "" -"Da li je osnovnom programu za zaduženja neophodan terminal za izvršavanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Terminal application" -msgstr "Program terminala" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Terminal program to use when starting applications that require one. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is " -"handled in GIO." -msgstr "" -"Program terminala koji će biti korišćen prilikom pokretanja programa kojima " -"je potreban terminal. ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. " -"Osnovnim terminalom se rukuje u GUI-u." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Exec Arguments" -msgstr "Argumenti izvršenja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how " -"to invoke it is handled in GIO." -msgstr "" -"Argument korišćen za izvršavanje programa u terminalu određen ključem „exec“ " -"(izvrši). ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Osnovni terminal i " -"kako ga prizvati je uređeno u GUI-u." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Current input source" -msgstr "Tekući izvor ulaza" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:2 -#| msgid "" -#| "The zero-based index into the input sources list specifying the current " -#| "one in effect. The value is automatically capped to remain in the range " -#| "[0, sources_length)." -msgid "" -"The zero-based index into the input sources list specifying the current one " -"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, " -"sources_length) as long as the sources list isn't empty." -msgstr "" -"Na nuli zasnovan indeks u spisku izvora ulaza koji navodi tekući u dejstvu. " -"Vrednost biva samostalno prekrivena da bi ostala u opsegu [0, " -"sources_length) sve dok se spisak izvora ne isprazni." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "List of input sources" -msgstr "Spisak izvora ulaza" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:4 -#| msgid "" -#| "List of input source identifiers available. Each source is specified as a " -#| "tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' " -#| "or 'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout" -#| "+xkb_variant' or just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For " -#| "'ibus' sources the second string is the IBus engine name." -msgid "" -"List of input source identifiers available. Each source is specified as a " -"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or " -"'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or " -"just 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the " -"second string is the IBus engine name. An empty list means that the X " -"server's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be " -"used." -msgstr "" -"Spisak dostupnih identifikatora izvora ulaza. Svaki izvor je naveden kao " -"uređeni par 2 niske. Prva niska je vrsta i može biti „xkb“ ili „ibus“. Za " -"„xkb“ izvore druga niska je „xkb_layout+xkb_variant“ ili samo „xkb_layout“ " -"ako IksKB varijanta nije potrebna. Za „ibus“ izvore druga niska je naziv " -"motora I-sabirnice. Prazan spisak znači da tekući IksKB raspored Iks servera " -"i varijant neće biti dirani a I-sabirnica neće biti korišćena." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:5 -#| msgid "List of input sources" -msgid "List of XKB options" -msgstr "Spisak IksKB opcija" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by " -"xkeyboard-config's rules files." -msgstr "" -"Spisak IksKB opcija. Svaka opcija je niska IksKB opcije kao što je određeno " -"datotekama pravila podešavanja iks tastature." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:7 -#| msgid "List of input sources" -msgid "Show all installed input sources" -msgstr "Prikazuje sve instalirane izvore ulaza" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Makes all installed input sources available for choosing in System Settings." -msgstr "" -"Čini sve instalirane izvore ulaza dostupnim za biranje u podešavanjima " -"sistema." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Use different input sources for each window" -msgstr "Koristi različite izvore ulaza za svaki prozor" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"When enabled, input sources get attached to the currently focused window " -"when activated." -msgstr "" -"Kada je uključeno, izvori ulaza bivaju prikačeni na trenutni prozor u prvom " -"planu kada je pokrenut." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Enable Toolkit Accessibility" -msgstr "Uključuje pristupačnost skupa alata" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules." -msgstr "" -"Da li skupovi alata treba da učitaju module koji se odnose na pristupačnost." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Uključuje animacije" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " -"changes the behaviour of the window manager, the panel etc." -msgstr "" -"Da li će biti prikazivane animacije. Napomena: ovo je opšti ključ, i " -"izmeniće ponašanje upravnika prozora, panela, itd." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Menus Have Tearoff" -msgstr "Izbornici se mogu otkinuti" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Whether menus should have a tearoff." -msgstr "Da li će biti moguće otkinuti izbornike." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Can Change Accels" -msgstr "Dozvoljena izmena prečica" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over " -"an active menuitem." -msgstr "" -"Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada se nalazi nad " -"radnom stavkom izbornika." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Stil trake alata" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and " -"\"text\"." -msgstr "" -"Stil trake alata. Dopuštene vrednosti su „both“ (tekst i ikonice), „both-" -"horiz“ (tekst pored ikonica), „icons“ (ikonice), i „text“ (tekst)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Menus Have Icons" -msgstr "Izbornici sadrže ikonice" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgstr "Da li izbornici mogu da prikažu ikonicu pored stavke izbornika." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Buttons Have Icons" -msgstr "Dugmići sadrže ikonice" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text." -msgstr "Da li dugmići mogu da prikažu ikonicu kao dodatak tekstu." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Menubar Detachable" -msgstr "Traka izbornika je odvojiva" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Whether the user can detach menubars and move them around." -msgstr "" -"Da li korisnik može da odvoji trake izbornika i da ih pomera naokolo." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Toolbar Detachable" -msgstr "Traka alata je odvojiva" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around." -msgstr "Da li korisnik može da odvoji trake alata i da ih pomera naokolo." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Veličina ikonice trake alate" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"." -msgstr "Veličina ikonica u traci alata, „small“ (male) ili „large“ (velike)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Treperenje kursora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Whether the cursor should blink." -msgstr "Da li kursor treba da treperi." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Vreme treptaja kursora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds." -msgstr "Vreme između dva treptaja kursora, u milisekundama." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "Istek treptaja kursora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds." -msgstr "Vreme posle kog kursor prestaje da treperi, u sekundama." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Icon Theme" -msgstr "Tema ikonice" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." -msgstr "Tema ikonica koja će se koristiti za panel, Nautilus, itd." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Gtk+ Theme" -msgstr "Gtk+ tema" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Basename of the default theme used by gtk+." -msgstr "Osnovni naziv osnovne teme koju koristi gtk+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Gtk+ Keybinding Theme" -msgstr "Tema gtk+ prečica" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+." -msgstr "Osnovni naziv osnovne teme prečica koju koristi gtk+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Default font" -msgstr "Osnovni slovni lik" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Name of the default font used by gtk+." -msgstr "Naziv osnovnog slovnog lika kog koristi gtk+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Text scaling factor" -msgstr "Činilac razmere teksta" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size." -msgstr "" -"Činilac koji se koristi za uvećanje ili umanjenje prikaza teksta, bez " -"promene veličine slovnog lika." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:37 -#| msgid "Text scaling factor" -msgid "Window scaling factor" -msgstr "Činilac razmere prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 " -"means pick automatically based on monitor." -msgstr "" -"Činilac celog broja koji se koristi za srazmeravanje prozora. Za korišćenje " -"na ekranima sa velikim brojem tačaka po inču. 0 znači samostalno biranje na " -"osnovu monitora." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "GTK IM Preedit Style" -msgstr "Stil predpripreme GTK načina unosa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." -msgstr "Naziv stila predpripreme GTK+ načina unosa koji koristi gtk+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "GTK IM Status Style" -msgstr "Stil stanja GTK načina unosa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." -msgstr "Naziv stila stanja GTK+ načina unosa koji koristi gtk+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "GTK IM Module" -msgstr "Modul GTK načina unosa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:44 -msgid "Name of the input method module used by GTK+." -msgstr "Naziv modula načina unosa koji koristi GKT+." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Document font" -msgstr "Slovni lik dokumenta" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:46 -msgid "Name of the default font used for reading documents." -msgstr "Naziv osnovnog slovnog lika za čitanje dokumenata." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Monospace font" -msgstr "Slovni lik utvrđene širine" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:48 -msgid "" -"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." -msgstr "" -"Naziv slovnog lika utvrđene (stalne) širine koji se koriste na mestima kao " -"što su terminali." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Menubar accelerator" -msgstr "Prečica trake izbornika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars." -msgstr "Prečica sa tastature za otvaranje izbornika." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Prikazuje izbornik „Načini unosa“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method." -msgstr "" -"Da li priručni izbornici u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude " -"mogućnost promene načina unosa." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu" -msgstr "Prikazuje izbornik „Upravljački Unikodni znak“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters." -msgstr "" -"Da li priručni izbornici u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude " -"mogućnost umetanja kontrolnih znakova." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Cursor theme" -msgstr "Tema kursora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "" -"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension." -msgstr "" -"Naziv teme kursora. Koriste je samo Iks serveri koji podržavaju proširenja " -"Iks kursora." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Cursor size" -msgstr "Veličina kursora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Size of the cursor used as cursor theme." -msgstr "Veličina kursora koji se koristi kao tema kursora." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Timeout before click repeat" -msgstr "Vreme pre ponavljanja klika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:60 -msgid "" -"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons " -"for example)." -msgstr "" -"Vremenski period u milisekundama pre nego što počne ponavljanje klika (na " -"dugmićima vrteški na primer)." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Timeout between click repeats" -msgstr "Vreme između ponavljanja klika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:62 -msgid "" -"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left " -"pressed." -msgstr "" -"Vreme u milisekundama između ponovljenih klikova kada je dugme ostalo " -"pritisnuto." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Palette used in the color selector" -msgstr "Paleta koja se koristi u izbiraču boje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "" -"Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' " -"setting" -msgstr "" -"Paleta korišćena u izbiraču boje kao što je određeno u podešavanju „gtk-" -"color-palette“ (gtk-paleta-boje)" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "List of symbolic names and color equivalents" -msgstr "Spisak simboličkih naziva i ekvivalenata boje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "" -"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-" -"scheme' setting" -msgstr "" -"Spisak „name:color“ (naziv:boja) razdvojen „\\n“ kao što je određeno " -"podešavanjem „gtk-color-scheme“ (gtk-šema-boje)" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format" -msgstr "Da li će sat biti prikazan u formatu 24h ili 12h" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Whether the clock shows seconds" -msgstr "Da li će sat da prikazuje sekunde" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "If true, display seconds in the clock." -msgstr "Ako je izabrano, prikazivaće sekunde u satu." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Show date in clock" -msgstr "Prikazuje datum u satu" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." -msgstr "Ako je izabrano, prikazivaće datum u satu, pored vremena." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Enable Overlay Scrollbars" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "" -"Whether overlay scrollbars should be used. Note: Apps require restart." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed" -msgstr "Prikazuje mnemonike samo kada je pritisnut taster Alt" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the Alt key." -msgstr "" -"Određuje da li će mnemonici biti samostalno prikazani i skriveni kada " -"korisnik pritisne taster Alt." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Disable command line" -msgstr "Isključuje liniju naredbi" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " -"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " -"Application\" dialog." -msgstr "" -"Sprečava korisnika da pristupa terminalu ili da izdaje naredbu za " -"izvršavanje. Na primer, ovo će isključiti pristup prozorčetu „Pokreni " -"program“ sa panela." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Disable saving files to disk" -msgstr "Isključuje čuvanje datoteka na disk" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " -"access to all applications' \"Save as\" dialogs." -msgstr "" -"Sprečava korisnika da čuva datoteke na disku. Na primer, ovo će isključiti " -"pristup prozorčetu „Sačuvaj kao“ iz svakog programa." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Disable printing" -msgstr "Isključuje štampanje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " -"all applications' \"Print\" dialogs." -msgstr "" -"Sprečava korisnika da štampa. Na primer, ovo će isključiti pristup " -"prozorčetu „Štampaj“ iz svakog programa." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Disable print setup" -msgstr "Isključuje podešavanje štampe" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " -"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." -msgstr "" -"Sprečava korisnika da menja podešavanja štampe. Na primer, ovo će isključiti " -"pristup prozorčetu „Podešavanje štampe“ iz svakog programa." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Disable user switching" -msgstr "Isključuje promenu korisnika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Prevent the user from switching to another account while his session is " -"active." -msgstr "" -"Sprečava trenutnog korisnika da se prebaci na drugi nalog dok je njegova " -"sesija još uvek radna." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Disable lock screen" -msgstr "Isključuje zaključavanje ekrana" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Prevent the user to lock his screen." -msgstr "Sprečava korisnika da zaključa ekran." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Disable URL and MIME type handlers" -msgstr "Isključuje rukovaoce adrese i mime vrste" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications." -msgstr "Sprečava pokretanje programa koji prihvataju adrese i MIME vrste." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Disable log out" -msgstr "Isključuje odjavljivanje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Prevent the user from logging out." -msgstr "Sprečava korisnika da se odjavi." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Disable user administration" -msgstr "Isključuje administriranje korisnika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and " -"removing users, as well as changing other users settings." -msgstr "" -"Zaustavlja korisnika od menjanja korisničkih naloga. Po osnovi, mi " -"omogućavamo dodavanje i uklanjanje korisnika, kao i izmenu drugih " -"korisničkih podešavanja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Whether to automatically mount media" -msgstr "Da li da sam montira medije" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-" -"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion." -msgstr "" -"Ako je izabrano, Nautilus će sam montirati medije kao što su čvrsti diskovi " -"(dostupni korisniku) i uklonjivi mediji prilikom pokretanja i njihovog " -"priključivanja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media" -msgstr "Da li sam da otvori fasciklu montiranog medija" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is " -"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was " -"detected; for media where a known x-content type is detected, the user " -"configurable action will be taken instead." -msgstr "" -"Ako je izabrano, Nautilus će sam otvoriti fasciklu nakon montiranja medija. " -"Ovo se odnosi samo na medije za koje je otkrivena nepoznata vrsta iks-" -"sadržaja (x-content/*); za medije gde je otkrivena poznata vrsta iks-" -"sadržaja, biće preduzeta radnja koju je podesio korisnik." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted" -msgstr "" -"Nikada neće postaviti upit ili sam izvršiti/pokrenuti programe po ubacivanju " -"medija" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart " -"programs when a medium is inserted." -msgstr "" -"Ako je izabrano, tada Nautilus neće nikada postaviti upit ili sam " -"izvršiti/pokrenuti programe po ubacivanju medija." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "" -"List of x-content/* types where the preferred application will be launched" -msgstr "" -"Spisak vrsta iks-sadržaja (x-content/*) za koje se pokreće odgovarajući " -"program" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an " -"application in the preference capplet. The preferred application for the " -"given type will be started on insertion on media matching these types." -msgstr "" -"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je u postavkama izabrano da se " -"pokrene određen program. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut " -"izabrani program." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\"" -msgstr "Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Ne radi ništa“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in " -"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching " -"application be started on insertion of media matching these types." -msgstr "" -"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Ne radi ništa“ u " -"postavkama. Nikakvo pitanje neće biti postavljeno niti će odgovarajući " -"program biti pokrenut po ubacivanju medijuma sa ovim sadržajem." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\"" -msgstr "" -"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Otvori fasciklu“" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in " -"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of " -"media matching these types." -msgstr "" -"Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Otvori fasciklu“ u " -"postavkama. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut prozor sa " -"njegovim sadržajem." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Show notification banners" -msgstr "Prikazuje vrpce obaveštenja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether notification banners are visible for application notifications." -msgstr "Da li će vrpce obaveštenja biti vidljive za programska obaveštenja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Show notifications in the lock screen" -msgstr "Prikazuje obaveštenja u ekranu za zaključavanje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Whether notifications are shown in the lock screen or not." -msgstr "" -"Da li će obaveštenja biti prikazana u ekranu za zaključavanje ili ne." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Application ID" -msgstr "IB programa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The application that this policy is for." -msgstr "Program za koji je ova politika." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Enable notifications" -msgstr "Uključuje obaveštenja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Whether notifications are globally enabled for this application." -msgstr "Da li su obaveštenja sveopšte uključena za ovaj program." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Enable sound alerts" -msgstr "Uključuje zvučna upozorenja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Whether notifications should be accompanied by sound alerts." -msgstr "Da li će programi biti praćeni zvučnim upozorenjima." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "" -"Whether notification banners for this application are shown or not. Does not " -"affect clicking on message tray buttons." -msgstr "" -"Da li se vrpce obaveštenja za ovaj program prikazuju ili ne. Ne utiče na " -"klikanje na dugmad fioke poruka." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Force automatic expanding of banners" -msgstr "Primorava samostalno širenje vrpci" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"Whether notifications from this application are expanded automatically when " -"in banner mode." -msgstr "" -"Da li se obaveštenja ovog programa samostalno šire kada su u režimu vrpce." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Show in the lock screen" -msgstr "Prikazuje u ekranu za zaključavanje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "" -"Whether notifications from this application are shown when the screen is " -"locked." -msgstr "" -"Da li se obaveštenja ovog programa prikazuju kada je ekran zaključan." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Show details in the lock screen" -msgstr "Prikazuje pojedinosti u ekranu za zaključavanje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.notifications.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "" -"Whether the summary and body of notifications from this application will be " -"visible in the locked screen." -msgstr "" -"Da li će sažetak i telo obaveštenja iz ovog programa biti vidljivi u " -"zaključanom ekranu." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Controls visibility of personal information" -msgstr "Upravlja vidljivošću ličnih podataka" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user's " -"identity on screen or on the network." -msgstr "" -"Ako je izabrano, sistem će uložiti napor da ne obznani identitet korisnika " -"na ekranu ili na mreži." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Show full name in the user menu" -msgstr "Prikazuje puno ime u izborniku korisnika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Whether the users full name is shown in the user menu or not." -msgstr "Da li će puna imena korisnika biti prikazana u izborniku korisnika." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Whether to remove old files from the trash automatically" -msgstr "Da li će sam da uklanja stare datoteke iz smeća" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than " -"'old-files-age' days." -msgstr "" -"Ako je izabrano, sam će uklanjati datoteke iz smeća kada su starije od „doba-" -"starih-datoteka“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to remove old temporary files automatically" -msgstr "Da će sam da uklanja stare privremene datoteke" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than 'old-" -"files-age' days." -msgstr "" -"Ako je izabrano, sam će uklanjati privremene datoteke kada su starije od " -"„doba-starih-datoteka“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Number of days to keep trash and temporary files" -msgstr "Broj dana za držanje smeća i privremenih datoteka" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Consider trash and temporary files old after this many days." -msgstr "Smatraće smeće i privremene datoteke starim nakon ovoliko dana." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Whether to remember recently used files" -msgstr "Da li da pamti nedavno korišćene datoteke" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files." -msgstr "Ako nije izabrano, programi neće pamtiti nedavno korišćene datoteke." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Number of days to remember recently used files for" -msgstr "Broj dana za pamćenje nedavno korišćenih datoteka" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, " -"recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained " -"indefinitively." -msgstr "" -"Nedavno korišćene datoteke će biti zapamćene za ovoliki broj dana. Ako je " -"postavljeno na 0, nedavne datoteke neće biti pamćene; ako je postavljeno na -" -"1, biće zadržane u beskonačnost." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:15 -#| msgid "Whether to remember recently used files" -msgid "Whether to remember application usage" -msgstr "Da li da pamti korišćenje programa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.in.h:16 -#| msgid "If FALSE, applications will not remember recently used files." -msgid "If FALSE, application usage will not be monitored and recorded." -msgstr "Ako nije izabrano, korišćenje programa neće biti pamćeno i beleženo." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activate when idle" -msgstr "Pokreće kada miruje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:2 -#| msgid "" -#| "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. " -#| "DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.session." -#| "idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver." -msgid "" -"Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set " -"org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the " -"screensaver." -msgstr "" -"Izaberite ovo da pokrenete čuvara ekrana kada sesija miruje. ZASTARELO: Ovaj " -"ključ je zastareo i zanemaren. Postavite „org.gnome.desktop.session idle-" -"delay“ na 0 ako ne želite da pokrenete čuvara ekrana." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Lock on activation" -msgstr "Zaključava pri pokretanju" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active." -msgstr "" -"Postavite ovu vrednost na „Tačno“ da zaključate ekran kada se pokrene čuvar " -"ekrana." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Time before locking" -msgstr "Vreme pre zaključavanja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen." -msgstr "" -"Broj sekundi nakon pokretanja čuvara ekrana nakon kojih se ekran zaključava." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether notifications are shown in the lock screen or not. This only affects " -"the standard experience. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. It " -"has been superseded by org.gnome.desktop.notifications show-in-lock-screen." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Show full name in the lock screen" -msgstr "Prikazuje puno ime u ekranu za zaključavanje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Whether the user's full name is shown in the lock screen or not. This only " -"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog." -msgstr "" -"Da li će puna imena korisnika biti prikazana u ekranu za zaključavanje ili " -"ne. Ovo utiče samo na štit ekrana, ime je uvek prikazano u prozorčetu za " -"otključavanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Lock on suspend" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the system suspends." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Allow embedding a keyboard into the window" -msgstr "Omogućava ugrađivanje tastature u prozor" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying " -"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate " -"command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" -"Postavite ovu vrednost na „Tačno“ da omogućite ugrađivanje tastature u " -"prozor kada budete pokušavali da otključate. Ključ „keyboard_command“ " -"(naredba tastature) mora biti podešen odgovarajućom naredbom. ZASTARELO: " -"Ovaj ključ je zastareo i zanemaren." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Embedded keyboard command" -msgstr "Naredba ugrađene tastature" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is " -"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should " -"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard " -"output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" -"Naredba koja će biti pokrenuta, ukoliko je ključ „embedded_keyboard_enabled“ " -"(ugrađena tastatura je uključena) podešen na „Tačno“, da ugradi tastaturu u " -"prozor. Ova naredba bi trebala da primeni „XEMBED“ priključnu spregu i da " -"pošalje izlaz IksIB prozora na standardni izlaz. ZASTARELO: Ovaj ključ je " -"zastareo i zanemaren." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Allow logout" -msgstr "Dozvoljava odjavljivanje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging " -"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" -"Postavite ovu vrednost na „Tačno“ da u prozorčetu za otključavanje ponudite " -"mogućnost odjavljivanja nakon određenog vremena. Vremenski period se zadaje " -"pomoću ključa „logout_delay“ (odlaganje odjavljivanja). ZASTARELO: Ovaj " -"ključ je zastareo i zanemaren." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Time before logout option" -msgstr "Vreme pre omogućavanja odjave" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"The number of seconds after the screensaver activation before a logout " -"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the " -"\"logout_enable\" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and " -"ignored" -msgstr "" -"Broj sekundi pre nego što će se u prozorčetu za otključavanje pojavi " -"mogućnost odjavljivanja nakon pokretanja čuvara ekrana. Ovaj ključ ima " -"dejstvo samo ako je ključ „logout_enable“ (uključeno odjavljivanje) " -"postavljen na „Tačno“. ZASTARELO: Ovaj ključ je zastareo i zanemaren." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Logout command" -msgstr "Naredba odjavljivanja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should " -"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if " -"the \"logout_enable\" key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated " -"and ignored." -msgstr "" -"Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavljivanje. Ova " -"naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakvog dodatnog " -"dejstva. Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ " -"(uključeno odjavljivanje) postavljen na vrednost „Tačno“. ZASTARELO: Ovaj " -"ključ je zastareo i zanemaren." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Allow user switching" -msgstr "Dozvoljava promenu korisnika" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a " -"different user account." -msgstr "" -"Postavite ovu vrednost na „Tačno“ da biste u prozorčetu za otključavanje " -"ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Allow the session status message to be displayed" -msgstr "Omogućava prikazivanje poruka o stanju sesije" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. " -"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored." -msgstr "" -"Dozvoljava prikaz poruka o stanju sesije kada je ekran zaključan. ZASTARELO: " -"Ovaj ključ je zastareo i zanemaren." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:30 -#| msgid "" -#| "URI to use for the background image. Note that the backend only supports " -#| "local (file://) URIs." -msgid "" -"URI to use for the background image. Not that the backend only supports " -"local (file://) URIs." -msgstr "" -"Putanje koje će biti korišćene za sliku pozadine. Znajte da pozadinac " -"podržava samo mesne (file://) putanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Disable all external search providers" -msgstr "Isključi sve spoljne dostavljače pretrage" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external search provider programs, whether or not " -"they are independently disabled or enabled. External search providers are " -"installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers." -msgstr "" -"Izaberite ovo da isključite sve programe spoljnih dostavljača pretrage, bez " -"obzira da li su ili nisu pojedinačno isključeni ili uključeni. Spoljne " -"dostavljače pretrage instaliraju programi u „$XDG_DATA_DIR/gnome-" -"shell/search-providers“." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "List of desktop file IDs for which search provider should be disabled" -msgstr "" -"Spisak IB-ova datoteka radne površi za koje dostavljač pretrage treba da " -"bude isključen" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Results for applications contained in this list will not be displayed when " -"searching." -msgstr "" -"Rezultati za programe sadržane u ovom spisku neće biti prikazani prilikom " -"pretraživanja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "List of desktop file IDs for search providers sort order" -msgstr "" -"Spisak IB-ova datoteka radne površi za redosled ređanja dostavljača pretrage" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.search-providers.gschema.xml.in.in.h:6 -#| msgid "" -#| "Results for applications contained in this list will be displayed in the " -#| "specified order. Results for applications not specified in this list will " -#| "be displayed before the last item of the list, if it has more than one " -#| "item." -msgid "" -"Results for applications contained in this list will be displayed in the " -"specified order. Results for applications not specified in this list will be " -"displayed last, sorted alphabetically." -msgstr "" -"Rezultati za programe sadržane u ovom spisku će biti prikazani u navedenom " -"poretku. Rezultati za programe koji nisu navedeni u ovom spisku biće " -"prikazani poslednji, poređani azbučnim redom." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Time before session is considered idle" -msgstr "Vreme nakon koga sesija postaje neaktivna" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle." -msgstr "" -"Vreme neaktivnosti u sekundama nakon koga se sesija smatra neaktivnom." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Sounds for events" -msgstr "Zvuci za događaje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Whether to play sounds on user events." -msgstr "Da li da pušta zvuke pri korisnikovim događajima." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Sound theme name" -msgstr "Naziv zvučne teme" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The XDG sound theme to use for event sounds." -msgstr "IksDG zvučna tema koja se koristi za zvuke događaja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Input feedback sounds" -msgstr "Zvučno obaveštenje o unosu" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Whether to play sounds on input events." -msgstr "Da li da pušta zvuke za zvuke događaja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "" -"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Najveća starost sličica u ostavi, u danima. Postavite na -1 da onemogućite " -"uklanjanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Najveća veličina ostave sličica, u megabajtima. Postavite na -1 da " -"onemogućite uklanjanje." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Disable all external thumbnailers" -msgstr "Isključi sve spoljne sličičare" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " -"whether they are independently disabled/enabled." -msgstr "" -"Postavite na tačno da isključite sve spoljne sličičare, nezavisno od toga da " -"li su oni samostalno isključeni ili uključeni." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "" -"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled" -msgstr "Spisak mime vrsta za koje će spoljni sličičari biti isključeni" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the " -"list." -msgstr "" -"Sličice neće biti napravljene za datoteke čije se mime-vrste nalaze na " -"spisku." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 1" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 2" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 3" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 4" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Switch to workspace 5" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 5" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Switch to workspace 6" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 6" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Switch to workspace 7" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 7" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Switch to workspace 8" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 8" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Switch to workspace 9" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 9" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Switch to workspace 10" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 10" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Switch to workspace 11" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 11" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Switch to workspace 12" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 12" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Switch to workspace left" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor levo" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Switch to workspace right" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor desno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Switch to workspace above" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor iznad" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Switch to workspace below" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor ispod" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Switch windows of an application" -msgstr "Prebacuje prozor programa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Reverse switch windows of an application" -msgstr "Obrće prebacivanje prozora programa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Switch applications" -msgstr "Prebacuje programe" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Reverse switch applications" -msgstr "Obrće prebacivanje programa" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Switch windows" -msgstr "Prebacuje prozore" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Reverse switch windows" -msgstr "Obrće prebacivanje prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Switch system controls" -msgstr "Prebacuje kontrole sistema" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Reverse switch system controls" -msgstr "Obrće prebacivanje kontrola sistema" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Switch windows of an app directly" -msgstr "Prebacuje prozore programa direktno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Reverse switch windows of an app directly" -msgstr "Obrće prebacivanje prozora programa direktno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Switch windows directly" -msgstr "Prebacuje prozore direktno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Reverse switch windows directly" -msgstr "Obrće prebacivanje prozora direktno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Switch system controls directly" -msgstr "Prebacuje kontrole sistema direktno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Reverse switch system controls directly" -msgstr "Obrće prebacivanje kontrola sistema direktno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Hide all normal windows" -msgstr "Skriva sve obične prozore" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Show the activities overview" -msgstr "Prikazuje pregled aktivnosti" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Show the run command prompt" -msgstr "Prikazuje upit za pokretanje naredbe" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Don't use" -msgstr "Ne koristi" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Activate the window menu" -msgstr "Aktivira izbornik prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Isključuje/uključuje prikaz preko celog ekrana" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Toggle maximization state" -msgstr "Isključuje/uključuje stanje uvećanja" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "Toggle window always appearing on top" -msgstr "Isključuje/uključuje prikazivanje prozora uvek na vrhu" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Maximize window" -msgstr "Uvećava prozor" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Restore window" -msgstr "Vraća veličinu prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Toggle shaded state" -msgstr "Isključuje/uključuje stanje zasenčenosti" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "Minimize window" -msgstr "Umanjuje prozor" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "Close window" -msgstr "Zatvara prozor" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:44 -msgid "Move window" -msgstr "Premešta prozor" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Resize window" -msgstr "Menja veličinu prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:46 -msgid "Toggle window on all workspaces or one" -msgstr "Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 1" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:48 -msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 2" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 3" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 4" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Move window to workspace 5" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 5" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "Move window to workspace 6" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 6" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Move window to workspace 7" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 7" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "Move window to workspace 8" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 8" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Move window to workspace 9" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 9" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "Move window to workspace 10" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 10" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Move window to workspace 11" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 11" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Move window to workspace 12" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 12" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor ulevo" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:60 -msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor udesno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Move window one workspace up" -msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na gore" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:62 -msgid "Move window one workspace down" -msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na dole" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" -msgstr "" -"Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "Raise window above other windows" -msgstr "Izdiže prozor iznad ostalih prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "Lower window below other windows" -msgstr "Spušta prozor ispod ostalih prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "Maximize window vertically" -msgstr "Uvećava prozor uspravno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "Uvećava prozor vodoravno" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Move window to top left corner" -msgstr "Premešta prozor u gornji levi ćošak" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "Move window to top right corner" -msgstr "Premešta prozor u gornji desni ćošak" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Move window to bottom left corner" -msgstr "Premešta prozor u donji levi ćošak" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "Move window to bottom right corner" -msgstr "Premešta prozor u donji desni ćošak" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Move window to top edge of screen" -msgstr "Premešta prozor na gornju ivicu ekrana" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "Move window to bottom edge of screen" -msgstr "Premešta prozor na donju ivicu ekrana" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Move window to right side of screen" -msgstr "Premešta prozor uz desnu ivicu ekrana" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "Move window to left side of screen" -msgstr "Premešta prozor uz levu ivicu ekrana" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:76 -msgid "Move window to center of screen" -msgstr "Premešta prozor na sredinu ekrana" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:77 -msgid "Switch input source" -msgstr "Promena izvora ulaza" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:78 -msgid "Binding to select the next input source" -msgstr "Prečica za izbor sledećeg izvora ulaza" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:79 -msgid "Switch input source backward" -msgstr "Prebacivanje izvora ulaza unazad" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.in.h:80 -msgid "Binding to select the previous input source" -msgstr "Prečica za izbor prethodnog izvora ulaza" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Modifier to use for modified window click actions" -msgstr "Izmenjivač koji će se koristiti za izmenjene radnje klika prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window " -"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu " -"(right click). The middle and right click operations may be swapped using " -"the \"resize-with-right-button\" key. Modifier is expressed as " -"<![CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example." -msgstr "" -"Klik na prozor za vreme držanja ovog tastera će premestiti prozor (levi " -"klik), promeniti veličinu prozora (srednji klik), ili prikazati izbornik " -"prozora (desni klik). Dejstva srednjeg i desnog klika mogu biti razmenjena " -"upotrebom ključa „resize_with_right_button“ (promeni veličinu desnim " -"dugmetom). Izmenjivač je izražen kao <![CDATA[\"<Alt>\"]]> ili " -"<![CDATA[\"<Super>\"]]> na primer." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Whether to resize with the right button" -msgstr "Da li da promeni veličinu desnim tasterom" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the " -"middle button while holding down the key given in \"mouse-button-modifier\"; " -"set it to false to make it work the opposite way around." -msgstr "" -"Izaberite ovo da promenite veličinu prozora desnim tasterom i da prikažete " -"izbornik srednjim tasterom uz držanje tastera zadatog ključem " -"„mouse_button_modifier“ (izmenjivač tastera miša); poništite izbor da " -"koristite obrnut raspored tastera." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" -msgstr "Raspored dugmića na traci naslova" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such " -"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left " -"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-" -"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are " -"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions " -"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert " -"some space between two adjacent buttons." -msgstr "" -"Raspored dugmića na traci naslova. Vrednost treba da bude niska, kao na " -"primer: „close,maximize,minimize:menu“; dve tačke razdvajaju levi ugao " -"prozora od desnog, a dugmići su razdvojeni zarezima. Dupliranje dugmića nije " -"dozvoljeno. Nepoznati nazivi dugmića se zanemaruju tako da dugmići u " -"budućnosti mogu da budu dodati u metasiti a da ne naruše podešavanja " -"starijih izdanja. Mogu se koristiti specijalne oznaka za razdvajanje kako bi " -"se napravilo mesta između dva susedna dugmeta." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Window focus mode" -msgstr "Način fokusa prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three " -"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus " -"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, " -"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and " -"unfocused when the mouse leaves the window." -msgstr "" -"Fokus prozora podešava kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće " -"vrednosti; „click“ znači da prozor mora biti izabran da bi dobio fokus, " -"„sloppy“ znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i " -"„mouse“ što znači da će prozor biti fokusiran kada pokazivačka strelica miša " -"uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Control how new windows get focus" -msgstr "Kako novi prozor dobija fokus" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"This option provides additional control over how newly created windows get " -"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus " -"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being " -"given focus." -msgstr "" -"Ova opcija pruža dodatnu kontrolu nad načinom na koji novi prozori ulaze u " -"fokus. Ima dve moguće vrednosti: „smart“ — postavlja normalni režim fokusa i " -"„strict“ — kada prozori pokrenuti iz komandne linije ne ulaze u fokus." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions" -msgstr "" -"Da li podizanje prozora treba da bude bočni efekat nekih drugih korisnikovih " -"radnji" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are " -"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions " -"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally " -"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is " -"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and " -"ignore raise requests generated by applications. See " -"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option " -"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the " -"window, a normal click on the window decorations, or by special messages " -"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option " -"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to " -"raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic " -"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored " -"regardless of the reason for the request. If you are an application " -"developer and have a user complaining that your application does not work " -"with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their " -"window manager and that they need to change this option back to true or live " -"with the \"bug\" they requested." -msgstr "" -"Poništavanje ove opcije može prouzrokovati neispravno ponašanje programa, " -"tako da nije preporučljivo. Mnoge radnje (npr. klik usred oblasti klijenta, " -"pomeranje ili promena veličine prozora) obično ujedno i izdižu prozor. " -"Isključivanje ove opcije, a što se ne preporučuje, će izdvojiti podizanje " -"prozora od ostalih radnji i zanemariće programske zahteve za izdizanje " -"prozora. Pogledajte „http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6“. " -"Čak i ukoliko je ova opcija isključena, prozore možete izdizati levim klikom " -"bilo gde unutar prozora uz držanje tastera Alt, običnim klikom na naslovnu " -"traku prozora ili preko posebnih poruka iz prebacivača radnih površina (kao " -"što je uključivanje zahteva iz programčeta sa spiskom zadataka). Ova opcija " -"je trenutno isključena u režimu „click-to-focus“ (klik za fokus). Spisak " -"načina za podizanje prozora kada je isključeno „raise_on_click“ (podigni na " -"klik) ne uključuje zahteve iz programa za podizanje prozora, te će takvi " -"zahtevi biti zanemareni bez obzira na razlog. Ukoliko pišete sopstveni " -"program i dobijete primedbe od strane korisnika kako vaš program ne radi sa " -"ovom opcijom isključenom, recite im da je njihova krivica za neispravan rad " -"upravnika prozorima i da ponovo izaberu ovu opciju ili da se naviknu na " -"propratne pojave." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Action on title bar double-click" -msgstr "Radnja za dupli klik na traku naslova" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. " -"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the " -"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-" -"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will " -"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " -"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " -"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " -"the others, and 'none' which will not do anything." -msgstr "" -"Ova mogućnost određuje efekat duplog klika na naslovnu traku prozora. " -"Trenutne ispravne opcije su: „toggle-shade“ — što će zamotati/odmotati " -"prozor, „toggle-maximize“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, " -"„toggle-maximize-horizontally“ i „toggle-maximize-vertically“ — što će " -"uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo horizontalno ili uspravno, " -"„minimize“ — što će umanjiti prozor, „shade“ — što će zamotati prozor, " -"„menu“ — što će prikazati izbornik prozora, „lower“ — što će postaviti " -"prozor iza ostalih i „none“ — čime se ne obavlja nikakva radnja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Action on title bar middle-click" -msgstr "Radnja za srednji klik na traku naslova" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. " -"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the " -"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-" -"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will " -"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " -"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " -"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " -"the others, and 'none' which will not do anything." -msgstr "" -"Ova mogućnost određuje efekat srednjeg klika na naslovnu liniju prozora. " -"Trenutno ispravne opcije su: „toggle-shade“ — što će zamotati/odmotati " -"prozor, „toggle-maximize“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, " -"„toggle-maximize-horizontally“ i „toggle-maximize-vertically“ — što će " -"uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo horizontalno ili uspravno, " -"„minimize“ — što će umanjiti prozor, „shade“ — što će zamotati prozor, " -"„menu“ — što će prikazati izbornik prozora, „lower“ — što će postaviti " -"prozor iza ostalih i „none“ — čime se ne obavlja nikakva radnja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Action on title bar right-click" -msgstr "Radnja za desni klik na traku naslova" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. " -"Current valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the " -"window, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle-" -"maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will " -"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " -"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " -"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " -"the others, and 'none' which will not do anything." -msgstr "" -"Ova mogućnost određuje efekat desnog klika na naslovnu liniju prozora. " -"Trenutno ispravne opcije su: „toggle-shade“ — što će zamotati/odmotati " -"prozor, „toggle-maximize“ — što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora, " -"„toggle-maximize-horizontally“ i „toggle-maximize-vertically“ — što će " -"uvećati ili poništiti uvećanje prozora samo horizontalno ili uspravno, " -"„minimize“ — što će umanjiti prozor, „shade“ — što će zamotati prozor, " -"„menu“ — što će prikazati meni prozora, „lower“ — što će postaviti prozor " -"iza ostalih i „none“ — čime se ne obavlja nikakva radnja." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Automatically raises the focused window" -msgstr "Sam podiže prozor sa fokusom" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then " -"the focused window will be automatically raised after a delay specified by " -"the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to " -"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop." -msgstr "" -"Ako je postavljeno na tačno, a način fokusa je ili „sloppy“ ili „mouse“ onda " -"će prozor u fokusu biti automatski podignut nakon isteka vremenskog perioda " -"(koji je podešen preko „auto-raise-delay“ ključa). Ovo nije povezano sa " -"podizanjem prozora na klik, niti sa fokusiranjem u toku prevuci-i-ispusti." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option" -msgstr "Zastoj u milisekundama za automatsko podizanje prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The " -"delay is given in thousandths of a second." -msgstr "" -"Vremenski period pre podizanja prozora ako je opcija „auto-raise“ izabrana. " -"Period se izražava u hiljaditim delovima sekunde." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Current theme" -msgstr "Trenutna tema" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so " -"forth." -msgstr "" -"Tema utvrđuje izgled ivica prozora, naslovne trake i svega ostalog sličnog." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Use standard system font in window titles" -msgstr "Koristi standardni sistemski slovni lik za naslov prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application " -"font for window titles." -msgstr "" -"Ako je izabrano, zanemaruje se opcija „titlebar-font“, i metasiti će " -"koristiti standardni slovni lik programa za naslov prozora." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Window title font" -msgstr "Slovni lik naslova prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"A font description string describing a font for window titlebars. The size " -"from the description will only be used if the titlebar-font-size option is " -"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font " -"option is set to true." -msgstr "" -"Niz karaktera koji opisuje slovni lik za naslovnu traku prozora. Veličina iz " -"opisa će biti korišćena samo ako je opcija „titlebar-font-size“ podešena na " -"0. Takođe, ova opcija je isključena ako je opcija „titlebar-uses-desktop-" -"font“ postavljena na tačno." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Number of workspaces" -msgstr "Broj radnih prostora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to " -"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many " -"workspaces." -msgstr "" -"Broj radnih prostora. Mora biti veći od nule, i imati stalan maksimum kako " -"biste sprečili da slučajno uništite radnu površinu tražeći previše radnih " -"prostora." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "System Bell is Audible" -msgstr "Sistemsko zvonce se čuje" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " -"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." -msgstr "" -"Određuje da li programi ili sistem mogu da puste zvučne signale; može se " -"koristiti uz „vizuelne zvuke“ radi dozvoljavanja tihih zvukova." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Enable Visual Bell" -msgstr "Omogućuje vizuelne zvuke" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"Turns on a visual indication when an application or the system issues a " -"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " -"environments." -msgstr "" -"Uključuje vizuelni prikaz kada program ili sistem „zazvoni“; korisno u " -"bučnim uslovima." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Visual Bell Type" -msgstr "Vrsta vizelnog zvonca" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or " -"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two " -"valid values, \"fullscreen-flash\", which causes a fullscreen white-black " -"flash, and \"frame-flash\" which causes the titlebar of the application " -"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell " -"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the " -"currently focused window's titlebar is flashed." -msgstr "" -"Govori upravniku prozora kako da sprovede vizuelno ukazivanje kada sistemsko " -"zvonce ili neki drugi ukazivač programa zazvoni. Trenutno su moguće dve " -"vrednosti, „fullscreen-flash“, kojim ceo ekran treperi crno-belo, i „frame-" -"flash“, kada treperi samo naslovna traka prozora koji je zazvonio. Ukoliko " -"nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa " -"„sistemskim zvoncetom“), trepereće naslovna traka prozora koji je trenutno u " -"žiži." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "" -"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows" -msgstr "(Nije primenjeno) Navigacija radi u kontekstu programa a ne prozora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"If true, then the WM works in terms of applications rather than windows. The " -"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more " -"like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-" -"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in " -"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in " -"other applications. Application-based mode is, however, largely " -"unimplemented at the moment." -msgstr "" -"Ako je izabrano, onda upravnik prozora radi u kontekstu programa, a ne " -"prozora. Koncept je pomalo čudan, ali u opštem slučaju postavke bazirane na " -"programu su više slične Mak sistemu, a manje slične Vindouz sistemu. Kada " -"postavite prozor u fokus u ovom načinu rada, svi prozori te aplikacije će " -"biti podignuti. Takođe, u ovom načinu rada, fokusni klik se ne šalje " -"prozorima drugih programa. Takođe ovaj način rada je uveliko nedovršen u " -"sadašnjim izdanjima." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" -msgstr "" -"Isključuje loše mogućnosti koje su zatražili stari ili oštećeni programi" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "" -"Some applications disregard specifications in ways that result in window " -"manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, " -"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to " -"run any misbehaving applications." -msgstr "" -"Neki programi ne poštuju specifikacije na način koji dovodi do neispravnog " -"funkcionisanja upravnika prozora. Ovo podešavanje postavlja upravnika " -"prozora u strogi režim rada koji doprinosi pravilnijem ponašanju, pod " -"uslovom da se ne pokušava pokretanje neispravnih programa." - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "The names of the workspaces" -msgstr "Nazivi radnih prostora" - -#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "" -"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too " -"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. " -"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be " -"replaced with the default (\"Workspace N\")." -msgstr "" -"Određuje nazive koji bi trebali da budu dodeljeni radnim prostorima. Ako je " -"spisak previše dug za trenutni broj radnih prostora, nazivi koji su višak će " -"biti zanemareni. Ako je spisak previše kratak, ili sadrži prazne nazive, " -"nedostajuće vrednosti će biti zamenjene osnovnim („Radni prostor H“)." - -#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "The locale to use for dates / numbers formats" -msgstr "Jezik za oblike datuma i brojeva" - -#: ../schemas/org.gnome.system.locale.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers " -"formats." -msgstr "" -"Navedite jezik koji će biti korišćen za prikazivanje datuma, vremena i " -"brojeva." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Proxy configuration mode" -msgstr "Režim podešavanja posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", " -"\"manual\", \"auto\". If this is \"none\", then proxies are not used. If it " -"is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the \"autoconfig-url\" " -"key is used. If it is \"manual\", then the proxies described by " -"\"/system/proxy/http\", \"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and " -"\"/system/proxy/socks\" will be used. Each of the 4 proxy types is enabled " -"if its \"host\" key is non-empty and its \"port\" key is non-0. If an http " -"proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also " -"used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all " -"protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it " -"for those protocols only." -msgstr "" -"Bira režim podešavanja posrednika. Podržane vrednosti su „none“ (ništa), " -"„manual“ (ručno), „auto“ (samostalno). Ako je „none“, tada se ne koriste " -"posrednici. Ako je „auto“, koristi se adresa samopodešavanja opisana ključem " -"„autoconfig-url“. Ako je „manual“, onda će biti korišćeni posrednici opisani " -"pomoću „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ i " -"„/system/proxy/socks“. Svaka od 4 vrste posrednika je uključena ako njen " -"ključ „host“ nije prazan a ključ „port“ nije-0. Ako je podešen http " -"posrednik, ali nije i https, onda se http posrednik koristi i za https. Ako " -"je podešen SOCKS posrednik, onda se on koristi za sve protokole, osim ako ga " -"podešavanja http, https i ftp posrednika premašuju samo za te protokole." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "Adresa za samopodešavanje posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"URL that provides proxy configuration values. When mode is \"auto\", this " -"URL is used to look up proxy information for all protocols." -msgstr "" -"Adresa koja obezbeđuje vrednosti podešavanja posrednika. Kada je režim „“, " -"ova adresa se koristi za traženje podataka posrednika za sve protokole." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Non-proxy hosts" -msgstr "Domaćini bez posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " -"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " -"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " -"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." -msgstr "" -"Ovaj ključ sadrži spisak domaćina koji su direktno povezani, bez korišćenja " -"posrednika (ukoliko je aktivan). Vrednosti mogu biti domaćini, domeni " -"(upotrebom džokera poput *.foo.com), IP adrese domaćina (IPv4 i IPv6) i " -"mrežne adrese sa maskom (nešto kao 192.168.0.0/24)." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Unused; ignore" -msgstr "Nekrorišćeno; zanemarujem" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "This key is not used, and should not be read or modified." -msgstr "Ovaj ključ se ne koristi, i ne bi ga trebalo čitati ili menjati." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "" -"This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-" -"empty and the port is non-0." -msgstr "" -"Ovaj ključ se ne koristi; HTTP posredovanje je uključeno kada ključ domaćina " -"nije-prazan a port nije-0." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "HTTP proxy host name" -msgstr "Naziv domaćina HTTP posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The machine name to proxy HTTP through." -msgstr "Naziv računara za HTTP posredovanje." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "HTTP proxy port" -msgstr "Port HTTP posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/http/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Port na računaru određen u „/system/proxy/http/host“ kroz koji posredujete." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Authenticate proxy server connections" -msgstr "Potvrđivanje veza servera posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "" -"If true, then connections to the proxy server require authentication. The " -"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-" -"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\". This applies only " -"to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no " -"way to specify that it should use authentication." -msgstr "" -"Ako je izabrano, tada će veze sa serverom posrednika zahtevati potvrđivanje " -"identiteta. Kombinacija korisničko ime—lozinka je određena pomoću " -"„/system/proxy/http/authentication-user“ i " -"„/system/proxy/http/authentication-password“. Ovo se primenjuje samo na http " -"posrednika; prilikom korišćenja zasebnog https posrednika, trenutno ne " -"postoji način da se navede da bi trebao da koristi potvrđivanje identiteta." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "HTTP proxy username" -msgstr "Korisničko ime HTTP posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "" -"Korisničko ime za potvrđivanje identiteta prilikom HTTP posredovanja." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Lozinka HTTP posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Lozinka za potvrđivanje identiteta prilikom HTTP posredovanja." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Secure HTTP proxy host name" -msgstr "Naziv domaćina bezbednog HTTP posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." -msgstr "Naziv računara za bezbedno HTTP posredovanje." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Secure HTTP proxy port" -msgstr "Port bezbednog HTTP posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/https/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Port na računaru određen u „/system/proxy/https/host“ kroz koji posredujete." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "FTP proxy host name" -msgstr "Naziv domaćina FTP posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "The machine name to proxy FTP through." -msgstr "Naziv računara za FTP posredovanje." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "FTP proxy port" -msgstr "Port FTP posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp/host\" that you proxy " -"through." -msgstr "" -"Port na računaru određen u „/system/proxy/ftp/host“ kroz koji posredujete." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "SOCKS proxy host name" -msgstr "Naziv domaćina SOCKS posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "The machine name to use as a SOCKS proxy." -msgstr "Naziv računara koji će se koristiti kao SOCKS posrednik." - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "SOCKS proxy port" -msgstr "Port SOCKS posrednika" - -#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Port na računaru određen u „/system/proxy/socks/host“ kroz koji posredujete." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4445 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-19 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Miloš Popović <gpopac@gmai, 2010. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:08+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: gdk/gdk.c:103 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-debug" -msgstr "Greška u obradi opcije --gdk-debug" - -#: gdk/gdk.c:123 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" -msgstr "Greška u obradi opcije --gdk-no-debug" - -#. Description of --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:151 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Klasa programa koju koristi upravljač prozora" - -#. Placeholder in --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:152 -msgid "CLASS" -msgstr "KLASA" - -#. Description of --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:154 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Ime programa kako ga prikazuje upravljač prozora" - -#. Placeholder in --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:155 -msgid "NAME" -msgstr "IME" - -#. Description of --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:157 -msgid "X display to use" -msgstr "Iks prikaz koji koristiti" - -#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:158 -msgid "DISPLAY" -msgstr "PRIKAZ" - -#. Description of --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:160 -msgid "X screen to use" -msgstr "Iks ekran koji da koristi" - -#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:161 -msgid "SCREEN" -msgstr "EKRAN" - -#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:164 -msgid "GDK debugging flags to set" -msgstr "" - -#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464 -msgid "FLAGS" -msgstr "OPCIJE" - -#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:167 -msgid "GDK debugging flags to unset" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3940 -msgctxt "keyboard label" -msgid "BackSpace" -msgstr "BackSpace" - -#: gdk/keyname-table.h:3941 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Tab" -msgstr "Tab" - -#: gdk/keyname-table.h:3942 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Return" -msgstr "Return" - -#: gdk/keyname-table.h:3943 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#: gdk/keyname-table.h:3944 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Scroll_Lock" -msgstr "Scroll_Lock" - -#: gdk/keyname-table.h:3945 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sys_Req" -msgstr "Sys_Req" - -#: gdk/keyname-table.h:3946 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Escape" -msgstr "Escape" - -#: gdk/keyname-table.h:3947 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Multi_key" -msgstr "Višefunkcijski taster" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: gdk/keyname-table.h:3948 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Home" -msgstr "Lično" - -#: gdk/keyname-table.h:3949 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: gdk/keyname-table.h:3950 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Up" -msgstr "Gore" - -#: gdk/keyname-table.h:3951 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: gdk/keyname-table.h:3952 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Down" -msgstr "Dole" - -#: gdk/keyname-table.h:3953 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Up" -msgstr "Page_Up" - -#: gdk/keyname-table.h:3954 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Down" -msgstr "Page_Down" - -#: gdk/keyname-table.h:3955 -msgctxt "keyboard label" -msgid "End" -msgstr "End" - -#: gdk/keyname-table.h:3956 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Begin" -msgstr "Begin" - -#: gdk/keyname-table.h:3957 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: gdk/keyname-table.h:3958 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Insert" -msgstr "Insert" - -#: gdk/keyname-table.h:3959 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Num_Lock" -msgstr "Num_Lock" - -#: gdk/keyname-table.h:3960 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Space" -msgstr "KP_Space" - -#: gdk/keyname-table.h:3961 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Tab" -msgstr "KP_Tab" - -#: gdk/keyname-table.h:3962 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Enter" -msgstr "KP_Enter" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: gdk/keyname-table.h:3963 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Home" -msgstr "KP_Home" - -#: gdk/keyname-table.h:3964 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Left" -msgstr "KP_Levo" - -#: gdk/keyname-table.h:3965 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Up" -msgstr "KP_Gore" - -#: gdk/keyname-table.h:3966 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Right" -msgstr "KP_Desno" - -#: gdk/keyname-table.h:3967 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Down" -msgstr "KP_Dole" - -#: gdk/keyname-table.h:3968 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Up" -msgstr "KP_Page_Up" - -#: gdk/keyname-table.h:3969 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Prior" -msgstr "KP_Prior" - -#: gdk/keyname-table.h:3970 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Down" -msgstr "KP_Page_Down" - -#: gdk/keyname-table.h:3971 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Next" -msgstr "KP_Next" - -#: gdk/keyname-table.h:3972 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_End" -msgstr "KP_End" - -#: gdk/keyname-table.h:3973 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Begin" -msgstr "KP_Begin" - -#: gdk/keyname-table.h:3974 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Insert" -msgstr "KP_Insert" - -#: gdk/keyname-table.h:3975 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Delete" -msgstr "KP_Delete" - -#: gdk/keyname-table.h:3976 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Delete" -msgstr "Delete" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54 -msgid "Don't batch GDI requests" -msgstr "Ne spajaj GDI zahteve" - -#. Description of --no-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56 -msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" -msgstr "Ne koristi Wintab API za podršku tableta" - -#. Description of --ignore-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58 -msgid "Same as --no-wintab" -msgstr "Isto što i --no-wintab" - -#. Description of --use-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60 -msgid "Do use the Wintab API [default]" -msgstr "Ne koristi Wintab API [podrazumevano]" - -#. Description of --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 -msgid "Size of the palette in 8 bit mode" -msgstr "Veličina palete u 8-bitnom režimu" - -#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63 -msgid "COLORS" -msgstr "BOJE" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Učini Iks pozive sinhronim" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Pokrećem %s" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319 -#, c-format -msgid "Opening %s" -msgstr "Otvaram „%s“" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324 -#, c-format -msgid "Opening %d Item" -msgid_plural "Opening %d Items" -msgstr[0] "Otvaram %d stavku" -msgstr[1] "Otvaram %d stavke" -msgstr[2] "Otvaram %d stavki" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:245 -msgid "Could not show link" -msgstr "Ne mogu da prikažem vezu" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286 -msgid "License" -msgstr "Licenca" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:400 -msgid "The license of the program" -msgstr "Licenca programa" - -#. Add the credits button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:646 -msgid "C_redits" -msgstr "_Zasluge" - -#. Add the license button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:660 -msgid "_License" -msgstr "_Licenca" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:966 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "O %s" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209 -msgid "Credits" -msgstr "Zasluge" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238 -msgid "Written by" -msgstr "Autori" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241 -msgid "Documented by" -msgstr "Dokumentacija" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253 -msgid "Translated by" -msgstr "Prevod" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257 -msgid "Artwork by" -msgstr "Grafika" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:146 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Shift" -msgstr "Shift" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:152 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Ctrl" -msgstr "Ctrl" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:158 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:743 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Super" -msgstr "Super" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:756 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hyper" -msgstr "Hyper" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:770 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Meta" -msgstr "Meta" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:787 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Space" -msgstr "Razmak" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:790 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Backslash" -msgstr "Kontra kosa crta" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:343 -#, c-format -msgid "Invalid type function on line %d: '%s'" -msgstr "Neispravna funkcija tipa u redu %d: „%s“" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:407 -#, c-format -msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:859 -#, c-format -msgid "Invalid root element: '%s'" -msgstr "Neispravan element korena: „%s“" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:898 -#, c-format -msgid "Unhandled tag: '%s'" -msgstr "Nepodržana oznaka: „%s“" - -#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed -#. * before months; otherwise translate to calendar:MY. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it -#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. -#. * -#. * Note that the ordering described here is logical order, which is -#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default -#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year -#. * will appear to the right of the month. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:799 -msgid "calendar:MY" -msgstr "calendar:MY" - -#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the -#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday -#. * to be the first day of the week, and so on. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:837 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#. Translators: This is a text measurement template. -#. * Translate it to the widest year text -#. * -#. * If you don't understand this, leave it as "2000" -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1890 -msgctxt "year measurement template" -msgid "2000" -msgstr "2000" - -#. Translators: this defines whether the day numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584 -#, c-format -msgctxt "calendar:day:digits" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#. Translators: this defines whether the week numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447 -#, c-format -msgctxt "calendar:week:digits" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#. Translators: This dictates how the year is displayed in -#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. -#. * Use only ASCII in the translation. -#. * -#. * Also look for the msgid "2000". -#. * Translate that entry to a year with the widest output of this -#. * msgid. -#. * -#. * "%Y" is appropriate for most locales. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:2235 -msgctxt "calendar year format" -msgid "%Y" -msgstr "%Y" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * a disabled accelerator key combination. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Disabled" -msgstr "Isključeno" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator key combination that is not valid according -#. * to gtk_accelerator_valid(). -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Invalid" -msgstr "Neispravan" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator when the cell is clicked to change the -#. * acelerator. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663 -msgid "New accelerator..." -msgstr "Nova prečica..." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448 -#, c-format -msgctxt "progress bar label" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Izaberite boju" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:352 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Primio je neispravne podatke o bojama\n" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:358 -msgid "" -"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " -"lightness of that color using the inner triangle." -msgstr "" -"Izaberite boju koju želite iz spoljnog prstena. Izaberite osvetljenost ili " -"zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:382 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Kliknite na kapalo, a zatim kliknite na boju bilo gde na vašem ekranu da je " -"izaberete." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:391 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Nijansa:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:392 -msgid "Position on the color wheel." -msgstr "Položaj na točku boja." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:394 -msgid "_Saturation:" -msgstr "_Zasićenost:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:395 -msgid "\"Deepness\" of the color." -msgstr "„Dubina“ boje." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:396 -msgid "_Value:" -msgstr "_Vrednost:" - -# Mozda "vedrina boje"? -#: gtk/gtkcolorsel.c:397 -msgid "Brightness of the color." -msgstr "Osvetljenost boje." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:398 -msgid "_Red:" -msgstr "_Crvena:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:399 -msgid "Amount of red light in the color." -msgstr "Količina crvene svetlosti u boji." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:400 -msgid "_Green:" -msgstr "_Zelena:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:401 -msgid "Amount of green light in the color." -msgstr "Količina zelene svetlosti u boji." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:402 -msgid "_Blue:" -msgstr "_Plava:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:403 -msgid "Amount of blue light in the color." -msgstr "Količina plave svetlosti u boji." - -# Ovo znači „neprovidnost“, ali istovremeno se određuje i providnost, pa nema zabune. -#: gtk/gtkcolorsel.c:406 -msgid "Op_acity:" -msgstr "_Providnost:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423 -msgid "Transparency of the color." -msgstr "Providnost boje." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:430 -msgid "Color _name:" -msgstr "_Ime boje:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:444 -msgid "" -"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " -"such as 'orange' in this entry." -msgstr "" -"Ovde možete uneti boju na HTML način kao heksadekadnu vrednost, ili " -"jednostavno englesko ime boje kao što je „orange“." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:474 -msgid "_Palette:" -msgstr "_Paleta" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:503 -msgid "Color Wheel" -msgstr "Točak boja" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:962 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " -"current by dragging it to the other color swatch alongside." -msgstr "" -"Prethodno izabrana boja, radi poređenja sa bojom koju sada birate. Ovu boju " -"možete odvući na stavku palete, ili izabrati ovu boju kao tekuću odvlačeći " -"je na pregled trenutno izabrane boje." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:965 -msgid "" -"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " -"it for use in the future." -msgstr "" -"Boja koju ste izabrali. Možete odvući ovu boju na stavku palete kako bi je " -"sačuvali za naknadnu upotrebu." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:970 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now." -msgstr "Već izabrana boja, za poređenje sa bojom koju ste sada izabrali." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:973 -msgid "The color you've chosen." -msgstr "Izabrana boja." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1389 -msgid "_Save color here" -msgstr "Ovde _sačuvaj boju" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1593 -msgid "" -"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " -"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" -msgstr "" -"Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Da izmenite " -"ovu stavku, dovucite ovde boju ili kliknite desnim tasterom miša i izaberite " -"„Ovde sačuvaj boju“." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170 -msgid "Color Selection" -msgstr "Izbor boje" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118 -msgid "default:mm" -msgstr "default:mm" - -#. And show the custom paper dialog -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235 -msgid "Manage Custom Sizes" -msgstr "Odredi posebne veličine" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778 -msgid "inch" -msgstr "inč" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580 -msgid "Margins from Printer..." -msgstr "Margine kao u štampaču..." - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746 -#, c-format -msgid "Custom Size %d" -msgstr "Posebna veličina %d" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066 -msgid "_Height:" -msgstr "_Visina:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078 -msgid "Paper Size" -msgstr "Veličina papira" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087 -msgid "_Top:" -msgstr "_Gore:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099 -msgid "_Bottom:" -msgstr "_Dole:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111 -msgid "_Left:" -msgstr "_Levo:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123 -msgid "_Right:" -msgstr "D_esno:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164 -msgid "Paper Margins" -msgstr "Margine" - -#: gtk/gtkentry.c:8726 gtk/gtktextview.c:7976 -msgid "Input _Methods" -msgstr "_Načini unosa" - -#: gtk/gtkentry.c:8740 gtk/gtktextview.c:7990 -msgid "_Insert Unicode Control Character" -msgstr "_Ubaci kontrolni Unikod znak" - -#: gtk/gtkentry.c:10120 -msgid "Caps Lock is on" -msgstr "Caps Lock je uključen" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64 -msgid "Select a File" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845 -msgid "Desktop" -msgstr "Radna površ" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66 -msgid "(None)" -msgstr "(ništa)" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175 -msgid "Other..." -msgstr "Neka druga..." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:151 -msgid "Type name of new folder" -msgstr "Unesite ime nove fascikle" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950 -msgid "Could not retrieve information about the file" -msgstr "Ne mogu da saznam podatke o datoteci" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961 -msgid "Could not add a bookmark" -msgstr "Ne mogu da dodam obeleživač" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:972 -msgid "Could not remove bookmark" -msgstr "Ne mogu da uklonim obeleživač" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:983 -msgid "The folder could not be created" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996 -msgid "" -"The folder could not be created, as a file with the same name already " -"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first." -msgstr "" -"Fascikla se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena. " -"Koristite drugo ime za fasciklu, ili prvo preimenujte datoteku." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1010 -msgid "You need to choose a valid filename." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013 -#, c-format -msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025 -msgid "" -"You may only select folders. The item that you selected is not a folder; " -"try using a different item." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1035 -msgid "Invalid file name" -msgstr "Neispravno ime datoteke" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045 -msgid "The folder contents could not be displayed" -msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle" - -#. Translators: the first string is a path and the second string -#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string -#. * to translate. -#. -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s na %2$s" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727 -msgid "Search" -msgstr "Traži" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4849 -msgid "Recently Used" -msgstr "Skoro korišćeno" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381 -msgid "Select which types of files are shown" -msgstr "Izaberi koje vrste datoteka se prikazuju" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740 -#, c-format -msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks" -msgstr "Dodaj fasciklu „%s“ u obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784 -#, c-format -msgid "Add the current folder to the bookmarks" -msgstr "Dodaj tekuću fasciklu među obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786 -#, c-format -msgid "Add the selected folders to the bookmarks" -msgstr "Dodaj izabrane fascikle među obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824 -#, c-format -msgid "Remove the bookmark '%s'" -msgstr "Ukloni obeleživač „%s“" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826 -#, c-format -msgid "Bookmark '%s' cannot be removed" -msgstr "Ne mogu da uklonim obeleživač „%s“" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715 -msgid "Remove the selected bookmark" -msgstr "Ukloni izabrani obeleživač" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3396 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405 -msgid "Rename..." -msgstr "Preimenuj..." - -#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572 -msgid "Places" -msgstr "Mesta" - -#. Column header for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3629 -msgid "_Places" -msgstr "_Mesta" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3703 -msgid "Add the selected folder to the Bookmarks" -msgstr "Dodaj izabranu fasciklu u obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3847 -msgid "Could not select file" -msgstr "Ne mogu da izaberem datoteku" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020 -msgid "_Add to Bookmarks" -msgstr "_Dodaj među obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "Prikaži sa_krivene datoteke" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040 -msgid "Show _Size Column" -msgstr "Prikaži kolone sa _veličinom" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4264 gtk/gtkfilesel.c:730 -msgid "Files" -msgstr "Datoteke" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4315 -msgid "Name" -msgstr "Ime:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352 -msgid "Modified" -msgstr "Izmenjena" - -#. Label -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832 -msgid "_Name:" -msgstr "_Ime:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4687 -msgid "Type a file name" -msgstr "Unesi ime datoteke" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4734 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745 -msgid "Please select a folder below" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740 -msgid "Please type a file name" -msgstr "" - -#. Create Folder -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4811 -msgid "Create Fo_lder" -msgstr "Napravi _fasciklu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4859 -msgid "Search:" -msgstr "Traži:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4910 -msgid "_Location:" -msgstr "_Putanja:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5360 -msgid "Save in _folder:" -msgstr "Sačuvaj u _fascikli:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362 -msgid "Create in _folder:" -msgstr "Napravi u _fascikli:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6456 -#, c-format -msgid "Could not read the contents of %s" -msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6460 -msgid "Could not read the contents of the folder" -msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj fascikle" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621 -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6777 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6570 -msgid "Yesterday at %H:%M" -msgstr "Juče u %H:%M" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7249 -msgid "Cannot change to folder because it is not local" -msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu zato što nije lokalna" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7863 -#, c-format -msgid "Shortcut %s already exists" -msgstr "Prečica %s već postoji" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953 -#, c-format -msgid "Shortcut %s does not exist" -msgstr "Prečica %s ne postoji" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8194 gtk/gtkprintunixdialog.c:480 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Datoteka „%s“ već postoji. Da li da prepišem preko?" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8197 gtk/gtkprintunixdialog.c:484 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Ova datoteka već postoji u „%s“. Ako je zamenite sa novom, sadržaj će biti " -"prepisan." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8202 gtk/gtkprintunixdialog.c:491 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009 -msgid "Could not start the search process" -msgstr "Ne mogu da započnem pretraživanje" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9010 -msgid "" -"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. " -"Please make sure it is running." -msgstr "" -"Program ne može da uspostavi vezu sa servisom indeksiranja. Uveri se da je " -"on pokrenut." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9024 -msgid "Could not send the search request" -msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9625 -#, c-format -msgid "Could not mount %s" -msgstr "Ne mogu da priključim %s" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177 -#: gtk/gtkfilesystem.c:771 -#, c-format -msgid "Invalid path" -msgstr "Neispravna putanja" - -#. translators: this text is shown when there are no completions -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109 -msgid "No match" -msgstr "Bez poklapanja" - -#. translators: this text is shown when there is exactly one completion -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120 -msgid "Sole completion" -msgstr "Jedan mogući nastavak" - -#. translators: this text is shown when the text in a file chooser -#. * entry is a complete filename, but could be continued to find -#. * a longer match -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136 -msgid "Complete, but not unique" -msgstr "Poklapanje, ali ima i drugih" - -#. Translators: this text is shown while the system is searching -#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168 -msgid "Completing..." -msgstr "Nastavljam..." - -#. hostnames in a local_only file chooser? user error -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user enters something like -#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215 -msgid "Only local files may be selected" -msgstr "Možete izabrati samo lokalne datoteke" - -#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' -#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]") -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199 -msgid "Incomplete hostname; end it with '/'" -msgstr "Polovično ime domaćina; završite ga sa „/“" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist -#. * and then hits Tab -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210 -msgid "Path does not exist" -msgstr "Putanja ne postoji" - -#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 -#: gtk/gtkfilesel.c:1360 -#, c-format -msgid "Error creating folder '%s': %s" -msgstr "Greška pri pravljenju fascikle „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:694 -msgid "Folders" -msgstr "Fascikle" - -#: gtk/gtkfilesel.c:698 -msgid "Fol_ders" -msgstr "Fas_cikle" - -#: gtk/gtkfilesel.c:734 -msgid "_Files" -msgstr "Dato_teke" - -#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154 -#, c-format -msgid "Folder unreadable: %s" -msgstr "Fascikla je nečitljiva: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:905 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be " -"available to this program.\n" -"Are you sure that you want to select it?" -msgstr "" -"Datoteka „%s“ se nalazi na nekom drugom računaru (zvanom %s) i možda nije " -"dostupna ovom programu.\n" -"Da li ste sigurni da želite da je izaberete?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1020 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Nova fascikla" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1031 -msgid "De_lete File" -msgstr "_Obriši datoteku" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1042 -msgid "_Rename File" -msgstr "_Preimenuj datoteku" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1347 -#, c-format -msgid "" -"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "" -"Ime fascikle „%s“ sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1394 -msgid "New Folder" -msgstr "Nova fascikla" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1409 -msgid "_Folder name:" -msgstr "_Ime fascikle:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1433 -msgid "C_reate" -msgstr "N_apravi" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "" -"Ime datoteke „%s“ sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491 -#, c-format -msgid "Error deleting file '%s': %s" -msgstr "Greška pri brisanju datoteke „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1534 -#, c-format -msgid "Really delete file \"%s\"?" -msgstr "Zaista obrisati datoteku „%s“?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1539 -msgid "Delete File" -msgstr "Obriši datoteku" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1587 -#, c-format -msgid "Error renaming file to \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke u „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1600 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1611 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke „%s“ u „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1658 -msgid "Rename File" -msgstr "Preimenuj datoteku" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1673 -#, c-format -msgid "Rename file \"%s\" to:" -msgstr "Preimenovati datoteku „%s“ u:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1702 -msgid "_Rename" -msgstr "_Preimenuj" - -#: gtk/gtkfilesel.c:2134 -msgid "_Selection: " -msgstr "_Izbor: " - -#: gtk/gtkfilesel.c:3056 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the " -"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s" -msgstr "" -"Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti " -"promenljivu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3059 -msgid "Invalid UTF-8" -msgstr "Neispravan UTF-8" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3935 -msgid "Name too long" -msgstr "Predugačko ime" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3937 -msgid "Couldn't convert filename" -msgstr "Ne mogu pretvoriti ime datoteke" - -#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are -#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra -#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to -#. * this particular string. -#. -#: gtk/gtkfilesystem.c:52 -msgid "File System" -msgstr "Sistem datoteka" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Izaberite font" - -#. Initialize fields -#: gtk/gtkfontbutton.c:260 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:785 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#. This is the default text shown in the preview entry, though the user -#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. -#: gtk/gtkfontsel.c:75 -msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" -msgstr "abvgdđšžčćljnjdž ABVGDĐŠŽČĆLJNJDŽ abcčćdđ ABCČĆDĐ" - -#: gtk/gtkfontsel.c:343 -msgid "_Family:" -msgstr "_Porodica:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:349 -msgid "_Style:" -msgstr "_Stil:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:355 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Veličina:" - -#. create the text entry widget -#: gtk/gtkfontsel.c:532 -msgid "_Preview:" -msgstr "Pre_gled:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:1649 -msgid "Font Selection" -msgstr "Izbor fonta" - -#: gtk/gtkgamma.c:410 -msgid "Gamma" -msgstr "Gama" - -#: gtk/gtkgamma.c:420 -msgid "_Gamma value" -msgstr "_Gama vrednost" - -#. Remove this icon source so we don't keep trying to -#. * load it. -#. -#: gtk/gtkiconfactory.c:1354 -#, c-format -msgid "Error loading icon: %s" -msgstr "Greška pri učitavanju ikone: %s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1365 -#, c-format -msgid "" -"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" -"was not found either, perhaps you need to install it.\n" -"You can get a copy from:\n" -"\t%s" -msgstr "" -"Ne mogu da nađem ikonu „%s“. Ni tema „%s“ nije \n" -"nađena, možda treba da je instalirate.\n" -"Možete nabaviti primerak sa:\n" -"\t%s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1546 -#, c-format -msgid "Icon '%s' not present in theme" -msgstr "Ikona „%s“ nije prisutna u temi" - -#: gtk/gtkicontheme.c:3086 -msgid "Failed to load icon" -msgstr "Neuspelo učitavanje ikonice" - -#: gtk/gtkimmodule.c:527 -msgid "Simple" -msgstr "Jednostavna" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:560 -msgctxt "input method menu" -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:570 -msgctxt "input method menu" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:653 -#, c-format -msgctxt "input method menu" -msgid "System (%s)" -msgstr "Sistem (%s)" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:192 -msgid "Input" -msgstr "Unos" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:207 -msgid "No extended input devices" -msgstr "Nema proširenih ulaznih uređaja" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:220 -msgid "_Device:" -msgstr "_Uređaj:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:237 -msgid "Disabled" -msgstr "Isključeno" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:244 -msgid "Screen" -msgstr "Ekran" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:251 -msgid "Window" -msgstr "Prozor" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:258 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Režim:" - -#. The axis listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:279 -msgid "Axes" -msgstr "Ose" - -#. Keys listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:297 -msgid "Keys" -msgstr "Tasteri" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:524 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:525 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:526 -msgid "_Pressure:" -msgstr "_Pritisak:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:527 -msgid "X _tilt:" -msgstr "X _nagib:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:528 -msgid "Y t_ilt:" -msgstr "Y n_agib:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:529 -msgid "_Wheel:" -msgstr "To_čkić:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:581 -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654 -msgid "(disabled)" -msgstr "(onemogućeno)" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:647 -msgid "(unknown)" -msgstr "(nepoznato)" - -#. and clear button -#: gtk/gtkinputdialog.c:751 -msgid "Cl_ear" -msgstr "O_čisti" - -#. Open Link -#: gtk/gtklabel.c:5695 -msgid "_Open Link" -msgstr "Otvori _vezu" - -#. Copy Link Address -#: gtk/gtklabel.c:5707 -msgid "Copy _Link Address" -msgstr "Umnoži _adresu veze" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:428 -msgid "Copy URL" -msgstr "Umnoži URL" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:586 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Neispravan URL" - -# dopunski dodaci? „dobar fazon“... crni Danilo -#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:454 -msgid "Load additional GTK+ modules" -msgstr "Učitaj dopunske Gtk+ dodatke" - -#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:455 -msgid "MODULES" -msgstr "DODACI" - -#. Description of --g-fatal-warnings in --help output -#: gtk/gtkmain.c:457 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Učini sva upozorenja kobnim" - -#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:460 -msgid "GTK+ debugging flags to set" -msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti" - -#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:463 -msgid "GTK+ debugging flags to unset" -msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti" - -#. Translate to default:RTL if you want your widgets -#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it -#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work -#. -#: gtk/gtkmain.c:744 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: gtk/gtkmain.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot open display: %s" -msgstr "Ne mogu da pristupim ekranu: %s" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "GTK+ Options" -msgstr "Gtk+ opcije" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "Show GTK+ Options" -msgstr "Prikaži Gtk+ opcije" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:489 -msgid "Co_nnect" -msgstr "Poveži _se" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:556 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Poveži se _anonimno" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:565 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "Poveži se kao _korisnik:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:603 -msgid "_Username:" -msgstr "_Korisničko ime:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:608 -msgid "_Domain:" -msgstr "_Domen:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:614 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:632 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "_Odmah zaboravi lozinku" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:642 -msgid "Remember password until you _logout" -msgstr "Zapamti lozinku _do odjavljivanja" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:652 -msgid "Remember _forever" -msgstr "Zapamti _zauvek" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:881 -#, c-format -msgid "Unknown Application (PID %d)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1064 -#, c-format -msgid "Unable to end process" -msgstr "Ne mogu da okončam proces" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1101 -msgid "_End Process" -msgstr "_Okončaj proces" - -#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64 -#, c-format -msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented." -msgstr "" - -#. translators: this string is a name for the 'less' command -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872 -msgid "Terminal Pager" -msgstr "Naredba „less“" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873 -msgid "Top Command" -msgstr "Naredba „top“" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874 -msgid "Bourne Again Shell" -msgstr "Nova Bornova ljuska" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875 -msgid "Bourne Shell" -msgstr "Bornova ljuska" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876 -msgid "Z Shell" -msgstr "Z ljuska" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973 -#, c-format -msgid "Cannot end process with PID %d: %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351 -#, c-format -msgid "Page %u" -msgstr "List %u" - -#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868 -msgid "Not a valid page setup file" -msgstr "Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "Any Printer" -msgstr "Bilo koji štampač" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "For portable documents" -msgstr "Za prenosive dokumente" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797 -#, c-format -msgid "" -"Margins:\n" -" Left: %s %s\n" -" Right: %s %s\n" -" Top: %s %s\n" -" Bottom: %s %s" -msgstr "" -"Margine:\n" -" Levo: %s %s\n" -" Desno: %s %s\n" -" Gore: %s %s\n" -" Dole: %s %s" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286 -msgid "Manage Custom Sizes..." -msgstr "Odredi posebne veličine..." - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 -msgid "_Format for:" -msgstr "_Format za:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458 -msgid "_Paper size:" -msgstr "Veličina _papira:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947 -msgid "_Orientation:" -msgstr "_Usmerenje:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520 -msgid "Page Setup" -msgstr "Podešavanje strane" - -#: gtk/gtkpathbar.c:151 -msgid "Up Path" -msgstr "Uz putanju" - -#: gtk/gtkpathbar.c:153 -msgid "Down Path" -msgstr "Niz putanju" - -#: gtk/gtkpathbar.c:1467 -msgid "File System Root" -msgstr "Koren sistema datoteka" - -#: gtk/gtkprintbackend.c:749 -msgid "Authentication" -msgstr "Prijava" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725 -msgid "Not available" -msgstr "Nije dostupno" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:844 -msgid "_Save in folder:" -msgstr "_Sačuvaj u fascikli:" - -#. translators: this string is the default job title for print -#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced -#. * by the job number. -#. -#: gtk/gtkprintoperation.c:190 -#, c-format -msgid "%s job #%d" -msgstr "%s — posao #%d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1687 -msgctxt "print operation status" -msgid "Initial state" -msgstr "Pokretanje" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1688 -msgctxt "print operation status" -msgid "Preparing to print" -msgstr "Pripremam za štampu" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1689 -msgctxt "print operation status" -msgid "Generating data" -msgstr "Obrazujem podatke" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1690 -msgctxt "print operation status" -msgid "Sending data" -msgstr "Šaljem podatke" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1691 -msgctxt "print operation status" -msgid "Waiting" -msgstr "Čekam" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1692 -msgctxt "print operation status" -msgid "Blocking on issue" -msgstr "Zaustavljeno zbog problema" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1693 -msgctxt "print operation status" -msgid "Printing" -msgstr "Štampam" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1694 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished" -msgstr "Završeno" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1695 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished with error" -msgstr "Završeno uz grešku" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2254 -#, c-format -msgid "Preparing %d" -msgstr "Pripremam %d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875 -#, c-format -msgid "Preparing" -msgstr "Pripremam" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2259 -#, c-format -msgid "Printing %d" -msgstr "Štampam %d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2905 -#, c-format -msgid "Error creating print preview" -msgstr "Greška pri izradi pregleda" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2908 -#, c-format -msgid "" -"The most probable reason is that a temporary file could not be created." -msgstr "Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku." - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314 -#, c-format -msgid "Error launching preview" -msgstr "Greška pri pokretanju pregleda" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358 -#, c-format -msgid "Error printing" -msgstr "Greška pri štampanju" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 -msgid "Application" -msgstr "Program" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612 -msgid "Printer offline" -msgstr "Štampač je isključen" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614 -msgid "Out of paper" -msgstr "Nema papira" - -#. Translators: this is a printer status. -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2317 -msgid "Paused" -msgstr "Zaustavljeno" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618 -msgid "Need user intervention" -msgstr "Potrebna intervencija korisnika" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718 -msgid "Custom size" -msgstr "Posebna veličina" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539 -msgid "No printer found" -msgstr "Štampač nije pronađen" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 -msgid "Invalid argument to CreateDC" -msgstr "Neispravan argument za CreateDC" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829 -msgid "Error from StartDoc" -msgstr "Greška u StartDoc" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707 -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755 -msgid "Not enough free memory" -msgstr "Nema dovoljno slobodne memorije" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 -msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" -msgstr "Neispravan argument sa PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765 -msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" -msgstr "Neispravan pokazivač na PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770 -msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" -msgstr "Neispravna zakačka ka PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775 -msgid "Unspecified error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614 -msgid "Getting printer information failed" -msgstr "Ne mogu da prikupim podatke o štampaču" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862 -msgid "Getting printer information..." -msgstr "Prikupljam podatke o štampaču..." - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132 -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142 -msgid "Location" -msgstr "Putanja" - -#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179 -msgid "Range" -msgstr "Opseg" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183 -msgid "_All Pages" -msgstr "_Sve listove" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190 -msgid "C_urrent Page" -msgstr "_Trenutnu" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200 -msgid "Se_lection" -msgstr "_Izbor" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209 -msgid "Pag_es:" -msgstr "Stranic_e:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210 -msgid "" -"Specify one or more page ranges,\n" -" e.g. 1-3,7,11" -msgstr "" -"Navedi jedan ili više opsega stranica,\n" -" npr. 1-3,7,11" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221 -msgid "Pages" -msgstr "Strane" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234 -msgid "Copies" -msgstr "Primeraka" - -#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239 -msgid "Copie_s:" -msgstr "Primera_ka:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258 -msgid "C_ollate" -msgstr "_Složi" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266 -msgid "_Reverse" -msgstr "_Obrni" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) -#. -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "S leva na desno, odozgo na dole" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "S leva na desno, odozdo na gore" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "S desna na levo, odozgo na dole" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "S desna na levo, odozdo na gore" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "Odozgo na dole, s leva na desno" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "Odozgo na dole, s desna na levo" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "Odozdo na gore, s leva na desno" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "Odozdo na gore, s desna na levo" - -#. Translators, this string is used to label the option in the print -#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4690 -msgid "Page Ordering" -msgstr "Slaganje strana" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055 -msgid "Left to right" -msgstr "Sa leva na desno" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056 -msgid "Right to left" -msgstr "Sa desna na levo" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068 -msgid "Top to bottom" -msgstr "Odozgo na dole" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069 -msgid "Bottom to top" -msgstr "Odozdo na gore" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309 -msgid "Layout" -msgstr "Raspored" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313 -msgid "T_wo-sided:" -msgstr "D_vostrano:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328 -msgid "Pages per _side:" -msgstr "_Strana na listu:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345 -msgid "Page or_dering:" -msgstr "Re_dosled strana:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361 -msgid "_Only print:" -msgstr "Štampaj sam_o:" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376 -msgid "All sheets" -msgstr "Sve listove" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377 -msgid "Even sheets" -msgstr "Parne listove" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378 -msgid "Odd sheets" -msgstr "Neparne listove" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381 -msgid "Sc_ale:" -msgstr "R_azmera:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408 -msgid "Paper" -msgstr "Papir" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412 -msgid "Paper _type:" -msgstr "_Tip papira:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427 -msgid "Paper _source:" -msgstr "_Fioka za papir:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442 -msgid "Output t_ray:" -msgstr "Izlazna t_raka:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482 -msgid "Or_ientation:" -msgstr "_Usmerenje:" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497 -msgid "Portrait" -msgstr "Uspravno" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498 -msgid "Landscape" -msgstr "Položeno" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Obrnuto, uspravno" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Obrnuto, položeno" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545 -msgid "Job Details" -msgstr "Podaci o poslu" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551 -msgid "Pri_ority:" -msgstr "Važn_ost:" - -# bug(goran): ??? -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566 -msgid "_Billing info:" -msgstr "Podaci za _fakturisanje:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584 -msgid "Print Document" -msgstr "Štampaj dokument" - -#. Translators: this is one of the choices for the print at option -#. * in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593 -msgid "_Now" -msgstr "_Sad" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604 -msgid "A_t:" -msgstr "_U:" - -#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. -#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not -#. * supported. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610 -msgid "" -"Specify the time of print,\n" -" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm" -msgstr "" -"Odredite vreme za pošetak štampe,\n" -"Na primer: 18, 15:30, 14:15:20" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620 -msgid "Time of print" -msgstr "Vreme štampanja" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636 -msgid "On _hold" -msgstr "Na _čekanju" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637 -msgid "Hold the job until it is explicitly released" -msgstr "Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657 -msgid "Add Cover Page" -msgstr "Dodaj naslovnu stranu" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666 -msgid "Be_fore:" -msgstr "P_re:" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684 -msgid "_After:" -msgstr "P_osle:" - -#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing -#. * job-specific options in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702 -msgid "Job" -msgstr "Posao" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768 -msgid "Advanced" -msgstr "Napredno" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803 -msgid "Image Quality" -msgstr "Kvalitet slike" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812 -msgid "Finishing" -msgstr "Završavam" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822 -msgid "Some of the settings in the dialog conflict" -msgstr "Neka podešavanja u prozorčetu se sudaraju" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: gtk/gtkrc.c:2900 -#, c-format -msgid "Unable to find include file: \"%s\"" -msgstr "Ne mogu pronaći datoteku za uključivanje: „%s“" - -#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533 -#, c-format -msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" -msgstr "Ne mogu pronaći datoteku sa slikom u pixmap_path: „%s“" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162 -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596 -#, c-format -msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'" -msgstr "Ova funkcija nije implementirana za kontrole u klasi „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481 -msgid "Select which type of documents are shown" -msgstr "Izaberi koje vrste dokumenata se prikazuju" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171 -#, c-format -msgid "No item for URI '%s' found" -msgstr "Nije pronađena stavka za URI „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298 -msgid "Untitled filter" -msgstr "Neimenovani filter" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651 -msgid "Could not remove item" -msgstr "Ne mogu da izaberem stavku" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695 -msgid "Could not clear list" -msgstr "Ne mogu da očistim listu" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779 -msgid "Copy _Location" -msgstr "Umnoži _putanju" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792 -msgid "_Remove From List" -msgstr "U_kloni iz liste" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801 -msgid "_Clear List" -msgstr "_Očisti listu" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815 -msgid "Show _Private Resources" -msgstr "Prikaži _privatne resurse" - -#. we create a placeholder menuitem, to be used in case -#. * the menu is empty. this placeholder will stay around -#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it -#. * when it's not used. we have to do this, and do it here, -#. * because we need a marker for the beginning of the recent -#. * items list, so that we can insert the new items at the -#. * right place when idly populating the menu in case the -#. * user appended or prepended custom menu items to the -#. * recent chooser menu widget. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342 -msgid "No items found" -msgstr "Ni jedna stavka nije pronađena" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564 -#, c-format -msgid "No recently used resource found with URI `%s'" -msgstr "Nije pronađen skoro korišćen resurs sa URI adresom „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Otvori „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804 -msgid "Unknown item" -msgstr "Nepoznata stavka" - -#. This is the label format that is used for the first 10 items -#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, -#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front -#. * of the number to give these menu items a mnemonic. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -#. This is the format that is used for items in a recent files menu. -#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "%d. %s" -msgstr "%d. %s" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1173 gtk/gtkrecentmanager.c:1186 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1323 gtk/gtkrecentmanager.c:1333 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1386 gtk/gtkrecentmanager.c:1395 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1410 -#, c-format -msgid "Unable to find an item with URI '%s'" -msgstr "Ne mogu pronaći stavka sa URI adresom „%s“" - -#: gtk/gtkspinner.c:458 -msgctxt "throbbing progress animation widget" -msgid "Spinner" -msgstr "Vrteška" - -#: gtk/gtkspinner.c:459 -msgid "Provides visual indication of progress" -msgstr "Jednostavno prikazuje napredak neke radnje" - -#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate -#: gtk/gtkstock.c:315 -msgctxt "Stock label" -msgid "Information" -msgstr "Obaveštenje" - -#: gtk/gtkstock.c:316 -msgctxt "Stock label" -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: gtk/gtkstock.c:317 -msgctxt "Stock label" -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: gtk/gtkstock.c:318 -msgctxt "Stock label" -msgid "Question" -msgstr "Pitanje" - -#. FIXME these need accelerators when appropriate, and -#. * need the mnemonics to be rationalized -#. -#: gtk/gtkstock.c:323 -msgctxt "Stock label" -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: gtk/gtkstock.c:324 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: gtk/gtkstock.c:325 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Apply" -msgstr "_Primeni" - -#: gtk/gtkstock.c:326 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Bold" -msgstr "Za_crnjeno" - -#: gtk/gtkstock.c:327 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Cancel" -msgstr "O_dustani" - -#: gtk/gtkstock.c:328 -msgctxt "Stock label" -msgid "_CD-Rom" -msgstr "_CD uređaj" - -#: gtk/gtkstock.c:329 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Clear" -msgstr "_Očisti" - -#: gtk/gtkstock.c:330 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: gtk/gtkstock.c:331 -msgctxt "Stock label" -msgid "C_onnect" -msgstr "Uspostavi ve_zu" - -#: gtk/gtkstock.c:332 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Convert" -msgstr "_Pretvori" - -#: gtk/gtkstock.c:333 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: gtk/gtkstock.c:334 -msgctxt "Stock label" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#: gtk/gtkstock.c:335 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: gtk/gtkstock.c:336 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Discard" -msgstr "_Odbaci" - -#: gtk/gtkstock.c:337 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Disconnect" -msgstr "P_rekini vezu" - -#: gtk/gtkstock.c:338 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Execute" -msgstr "_Izvrši" - -#: gtk/gtkstock.c:339 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Edit" -msgstr "_Uredi" - -#: gtk/gtkstock.c:340 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Find" -msgstr "_Nađi" - -#: gtk/gtkstock.c:341 -msgctxt "Stock label" -msgid "Find and _Replace" -msgstr "Nađi i _zameni" - -#: gtk/gtkstock.c:342 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Floppy" -msgstr "Dis_keta" - -#: gtk/gtkstock.c:343 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Ceo ekran" - -#: gtk/gtkstock.c:344 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "Napusti _ceo ekran" - -#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" -#: gtk/gtkstock.c:346 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Bottom" -msgstr "_Dole:" - -#. This is a navigation label as in "go to the first page" -#: gtk/gtkstock.c:348 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_First" -msgstr "P_rvi" - -#. This is a navigation label as in "go to the last page" -#: gtk/gtkstock.c:350 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Last" -msgstr "Posled_nji" - -#. This is a navigation label as in "go to the top of the page" -#: gtk/gtkstock.c:352 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Top" -msgstr "_Gore:" - -#. This is a navigation label as in "go back" -#: gtk/gtkstock.c:354 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Back" -msgstr "_Nazad" - -#. This is a navigation label as in "go down" -#: gtk/gtkstock.c:356 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Down" -msgstr "_Dole" - -#. This is a navigation label as in "go forward" -#: gtk/gtkstock.c:358 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Forward" -msgstr "Na_pred" - -#. This is a navigation label as in "go up" -#: gtk/gtkstock.c:360 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Up" -msgstr "_Gore" - -# Ili „hard disk“ -#: gtk/gtkstock.c:361 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Harddisk" -msgstr "_Tvrdi disk" - -#: gtk/gtkstock.c:362 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: gtk/gtkstock.c:363 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Home" -msgstr "_Početak" - -#: gtk/gtkstock.c:364 -msgctxt "Stock label" -msgid "Increase Indent" -msgstr "Povećaj uvlačenje" - -#: gtk/gtkstock.c:365 -msgctxt "Stock label" -msgid "Decrease Indent" -msgstr "Umanji uvlačenje" - -#: gtk/gtkstock.c:366 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Index" -msgstr "_Indeks" - -#: gtk/gtkstock.c:367 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Information" -msgstr "Po_daci" - -#: gtk/gtkstock.c:368 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Italic" -msgstr "_Kurziv" - -#: gtk/gtkstock.c:369 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Jump to" -msgstr "_Idi na" - -#. This is about text justification, "centered text" -#: gtk/gtkstock.c:371 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Center" -msgstr "_Pretvori" - -#. This is about text justification -#: gtk/gtkstock.c:373 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fill" -msgstr "Dato_teke" - -#. This is about text justification, "left-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:375 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Left" -msgstr "_Levo:" - -#. This is about text justification, "right-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:377 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Right" -msgstr "D_esno:" - -#. Media label, as in "fast forward" -#: gtk/gtkstock.c:380 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Forward" -msgstr "Na_pred" - -#. Media label, as in "next song" -#: gtk/gtkstock.c:382 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Next" -msgstr "_Novo" - -#. Media label, as in "pause music" -#: gtk/gtkstock.c:384 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "P_ause" -msgstr "Zaustavljeno" - -#. Media label, as in "play music" -#: gtk/gtkstock.c:386 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Play" -msgstr "_Mesta" - -#. Media label, as in "previous song" -#: gtk/gtkstock.c:388 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "Pre_vious" -msgstr "Pre_thodna" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:390 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Record" -msgstr "S_nimi" - -# hm, hm? -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:392 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "R_ewind" -msgstr "Pre_motaj" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:394 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Stop" -msgstr "_Zaustavi" - -#: gtk/gtkstock.c:395 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Network" -msgstr "_Mreža" - -#: gtk/gtkstock.c:396 -msgctxt "Stock label" -msgid "_New" -msgstr "_Novo" - -#: gtk/gtkstock.c:397 -msgctxt "Stock label" -msgid "_No" -msgstr "_Ne" - -#: gtk/gtkstock.c:398 -msgctxt "Stock label" -msgid "_OK" -msgstr "U _redu" - -#: gtk/gtkstock.c:399 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Open" -msgstr "_Otvori" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:401 -msgctxt "Stock label" -msgid "Landscape" -msgstr "Položeno" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:403 -msgctxt "Stock label" -msgid "Portrait" -msgstr "Obrnuto" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:405 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Obrnuto, položeno" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:407 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Obrnuto, uspravno" - -#: gtk/gtkstock.c:408 -msgctxt "Stock label" -msgid "Page Set_up" -msgstr "Pode_šavanje strane" - -#: gtk/gtkstock.c:409 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: gtk/gtkstock.c:410 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Preferences" -msgstr "Pos_tavke" - -#: gtk/gtkstock.c:411 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Print" -msgstr "_Štampaj" - -#: gtk/gtkstock.c:412 -msgctxt "Stock label" -msgid "Print Pre_view" -msgstr "Pre_gled pred štampu" - -#: gtk/gtkstock.c:413 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Properties" -msgstr "_Osobine" - -#: gtk/gtkstock.c:414 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: gtk/gtkstock.c:415 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#: gtk/gtkstock.c:416 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Refresh" -msgstr "_Osveži" - -#: gtk/gtkstock.c:417 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#: gtk/gtkstock.c:418 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Revert" -msgstr "_Vrati" - -#: gtk/gtkstock.c:419 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: gtk/gtkstock.c:420 -msgctxt "Stock label" -msgid "Save _As" -msgstr "Sačuvaj _kao" - -#: gtk/gtkstock.c:421 -msgctxt "Stock label" -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: gtk/gtkstock.c:422 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Color" -msgstr "_Boja" - -#: gtk/gtkstock.c:423 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Font" -msgstr "_Font" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:425 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Ascending" -msgstr "_Rastući" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:427 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Descending" -msgstr "_Opadajući" - -#: gtk/gtkstock.c:428 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Spell Check" -msgstr "_Provera pisanja" - -#: gtk/gtkstock.c:429 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Stop" -msgstr "_Zaustavi" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:431 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Strikethrough" -msgstr "_Precrtaj" - -#: gtk/gtkstock.c:432 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undelete" -msgstr "_Povrati" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:434 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Underline" -msgstr "_Podvuci" - -#: gtk/gtkstock.c:435 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: gtk/gtkstock.c:436 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Yes" -msgstr "_Da" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:438 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Obična veličina" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:440 -msgctxt "Stock label" -msgid "Best _Fit" -msgstr "_Najbolje slaganje" - -#: gtk/gtkstock.c:441 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _In" -msgstr "U_većaj" - -#: gtk/gtkstock.c:442 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652 -#, c-format -msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" -msgstr "Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711 -#, c-format -msgid "No deserialize function found for format %s" -msgstr "Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822 -#, c-format -msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" -msgstr "I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832 -#, c-format -msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" -msgstr "Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846 -#, c-format -msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\"" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856 -#, c-format -msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" -msgstr "Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom elementu <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Atribut „%s“ ne može biti na ovaj način unutar elementa <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has not been defined." -msgstr "Oznaka „%s“ nije definisana." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034 -msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." -msgstr "Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." -msgstr "Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219 -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Element <%s> ne može biti ispod <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" -msgstr "„%s“ nije ispravan tip atributa" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" -msgstr "„%s“ nije ispravno ime atributa" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" -msgstr "Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrednost tipa „%s“ za atribut „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" -msgstr "„%s“ nije isprana vrednost atributa „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" already defined" -msgstr "Oznaka „%s“ je već definisana" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" -msgstr "Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>" -msgstr "" -"Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374 -#, c-format -msgid "A <%s> element has already been specified" -msgstr "Element <%s> je već naveden" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380 -msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element" -msgstr "Element <text> se ne može pojaviti pre elementa <tags>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779 -msgid "Serialized data is malformed" -msgstr "Podaci nisu lepo zapakovani u nisku" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857 -msgid "" -"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" -msgstr "" -"Podaci nisu lepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-" -"0001" - -#: gtk/gtktextutil.c:61 -msgid "LRM _Left-to-right mark" -msgstr "LRM Obeleživač za s_leva-na-desno" - -#: gtk/gtktextutil.c:62 -msgid "RLM _Right-to-left mark" -msgstr "RLM Obeleživač za s_desna-na-levo" - -#: gtk/gtktextutil.c:63 -msgid "LRE Left-to-right _embedding" -msgstr "LRE _ubacivanje sleva-na-desno" - -#: gtk/gtktextutil.c:64 -msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" -msgstr "RLE u_bacivanje sdesna-na-levo" - -#: gtk/gtktextutil.c:65 -msgid "LRO Left-to-right _override" -msgstr "LRO pr_imoravanje sleva-na-desno" - -#: gtk/gtktextutil.c:66 -msgid "RLO Right-to-left o_verride" -msgstr "RLO primorava_nje sdesna-na-levo" - -#: gtk/gtktextutil.c:67 -msgid "PDF _Pop directional formatting" -msgstr "PDF _Počni usmeren zapis" - -#: gtk/gtktextutil.c:68 -msgid "ZWS _Zero width space" -msgstr "ZWS _razmak bez širine" - -#: gtk/gtktextutil.c:69 -msgid "ZWJ Zero width _joiner" -msgstr "ZWJ _spojnica bez širine" - -#: gtk/gtktextutil.c:70 -msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" -msgstr "ZWNJ _nespojnica bez širine" - -#: gtk/gtkthemes.c:71 -#, c-format -msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\"," -msgstr "Ne mogu da pronađem motor teme u putanji za module: „%s“," - -#: gtk/gtktipsquery.c:188 -msgid "--- No Tip ---" -msgstr "—— Nema saveta ——" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1505 -#, c-format -msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" -msgstr "Neočekivana početna oznaka „%s“ u %d. redu, %d. znak" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1595 -#, c-format -msgid "Unexpected character data on line %d char %d" -msgstr "Neočekivani znakovni podaci u %d. redu, %d. znak" - -#: gtk/gtkuimanager.c:2427 -msgid "Empty" -msgstr "Prazno" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:83 -msgid "Volume" -msgstr "Jačina" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:85 -msgid "Turns volume down or up" -msgstr "Menja jačinu na dole ili gore" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:88 -msgid "Adjusts the volume" -msgstr "Podešava jačinu" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94 -msgid "Volume Down" -msgstr "Potišaj" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:93 -msgid "Decreases the volume" -msgstr "Potišaj zvuk" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100 -msgid "Volume Up" -msgstr "Pojačaj" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:99 -msgid "Increases the volume" -msgstr "Pojačaj zvuk" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:157 -msgid "Muted" -msgstr "Utišano" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:161 -msgid "Full Volume" -msgstr "Puna jačina" - -#. Translators: this is the percentage of the current volume, -#. * as used in the tooltip, eg. "49 %". -#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * or otherwise translate the "%d" to "%d". -#. -#: gtk/gtkvolumebutton.c:174 -#, c-format -msgctxt "volume percentage" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:4 -msgctxt "paper size" -msgid "asme_f" -msgstr "asme_f" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:5 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x2" -msgstr "A0x2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:6 -msgctxt "paper size" -msgid "A0" -msgstr "A0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:7 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x3" -msgstr "A0x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:8 -msgctxt "paper size" -msgid "A1" -msgstr "A1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:9 -msgctxt "paper size" -msgid "A10" -msgstr "A10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:10 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x3" -msgstr "A1x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:11 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x4" -msgstr "A1x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:12 -msgctxt "paper size" -msgid "A2" -msgstr "A2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:13 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x3" -msgstr "A2x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:14 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x4" -msgstr "A2x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:15 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x5" -msgstr "A2x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:16 -msgctxt "paper size" -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:17 -msgctxt "paper size" -msgid "A3 Extra" -msgstr "A3 Extra" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:18 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x3" -msgstr "A3x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:19 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x4" -msgstr "A3x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:20 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x5" -msgstr "A3x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:21 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x6" -msgstr "A3x6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:22 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x7" -msgstr "A3x7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:23 -msgctxt "paper size" -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:24 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Extra" -msgstr "Ekstra A4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:25 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Tab" -msgstr "A4 rolna" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:26 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x3" -msgstr "A4x3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:27 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x4" -msgstr "A4x4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:28 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x5" -msgstr "A4x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:29 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x6" -msgstr "A4x6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:30 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x7" -msgstr "A4x7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:31 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x8" -msgstr "A4x8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:32 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x9" -msgstr "A4x9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:33 -msgctxt "paper size" -msgid "A5" -msgstr "A5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:34 -msgctxt "paper size" -msgid "A5 Extra" -msgstr "Ekstra A5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:35 -msgctxt "paper size" -msgid "A6" -msgstr "A6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:36 -msgctxt "paper size" -msgid "A7" -msgstr "A7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:37 -msgctxt "paper size" -msgid "A8" -msgstr "A8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:38 -msgctxt "paper size" -msgid "A9" -msgstr "A9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:39 -msgctxt "paper size" -msgid "B0" -msgstr "B0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:40 -msgctxt "paper size" -msgid "B1" -msgstr "B1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:41 -msgctxt "paper size" -msgid "B10" -msgstr "B10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:42 -msgctxt "paper size" -msgid "B2" -msgstr "B2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:43 -msgctxt "paper size" -msgid "B3" -msgstr "B3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:44 -msgctxt "paper size" -msgid "B4" -msgstr "B4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:45 -msgctxt "paper size" -msgid "B5" -msgstr "B5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:46 -msgctxt "paper size" -msgid "B5 Extra" -msgstr "Ekstra B5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:47 -msgctxt "paper size" -msgid "B6" -msgstr "B6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:48 -msgctxt "paper size" -msgid "B6/C4" -msgstr "B6/C4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:49 -msgctxt "paper size" -msgid "B7" -msgstr "B7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:50 -msgctxt "paper size" -msgid "B8" -msgstr "B8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:51 -msgctxt "paper size" -msgid "B9" -msgstr "B9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:52 -msgctxt "paper size" -msgid "C0" -msgstr "C0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:53 -msgctxt "paper size" -msgid "C1" -msgstr "C1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:54 -msgctxt "paper size" -msgid "C10" -msgstr "C10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:55 -msgctxt "paper size" -msgid "C2" -msgstr "C2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:56 -msgctxt "paper size" -msgid "C3" -msgstr "C3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:57 -msgctxt "paper size" -msgid "C4" -msgstr "C4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:58 -msgctxt "paper size" -msgid "C5" -msgstr "C5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:59 -msgctxt "paper size" -msgid "C6" -msgstr "C6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:60 -msgctxt "paper size" -msgid "C6/C5" -msgstr "C6/C5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:61 -msgctxt "paper size" -msgid "C7" -msgstr "C7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:62 -msgctxt "paper size" -msgid "C7/C6" -msgstr "C7/C6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:63 -msgctxt "paper size" -msgid "C8" -msgstr "C8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:64 -msgctxt "paper size" -msgid "C9" -msgstr "C9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:65 -msgctxt "paper size" -msgid "DL Envelope" -msgstr "DL koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:66 -msgctxt "paper size" -msgid "RA0" -msgstr "RA0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:67 -msgctxt "paper size" -msgid "RA1" -msgstr "RA1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:68 -msgctxt "paper size" -msgid "RA2" -msgstr "RA2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:69 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA0" -msgstr "SRA0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:70 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA1" -msgstr "SRA1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:71 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA2" -msgstr "SRA2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:72 -msgctxt "paper size" -msgid "JB0" -msgstr "JB0" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:73 -msgctxt "paper size" -msgid "JB1" -msgstr "JB1" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:74 -msgctxt "paper size" -msgid "JB10" -msgstr "JB10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:75 -msgctxt "paper size" -msgid "JB2" -msgstr "JB2" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:76 -msgctxt "paper size" -msgid "JB3" -msgstr "JB3" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:77 -msgctxt "paper size" -msgid "JB4" -msgstr "JB4" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:78 -msgctxt "paper size" -msgid "JB5" -msgstr "JB5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:79 -msgctxt "paper size" -msgid "JB6" -msgstr "JB6" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:80 -msgctxt "paper size" -msgid "JB7" -msgstr "JB7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:81 -msgctxt "paper size" -msgid "JB8" -msgstr "JB8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:82 -msgctxt "paper size" -msgid "JB9" -msgstr "JB9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:83 -msgctxt "paper size" -msgid "jis exec" -msgstr "jis exec" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:84 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 2 Envelope" -msgstr "čukei 2 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:85 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 3 Envelope" -msgstr "čukei 3 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:86 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 4 Envelope" -msgstr "čukei 4 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:87 -msgctxt "paper size" -msgid "hagaki (postcard)" -msgstr "hangai (razglednica)" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:88 -msgctxt "paper size" -msgid "kahu Envelope" -msgstr "kahu koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:89 -msgctxt "paper size" -msgid "kaku2 Envelope" -msgstr "kahu2 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:90 -msgctxt "paper size" -msgid "oufuku (reply postcard)" -msgstr "oufuku (odzdravna razglednica)" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:91 -msgctxt "paper size" -msgid "you4 Envelope" -msgstr "ju4 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:92 -msgctxt "paper size" -msgid "10x11" -msgstr "10x11" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:93 -msgctxt "paper size" -msgid "10x13" -msgstr "10x13" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:94 -msgctxt "paper size" -msgid "10x14" -msgstr "10x14" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96 -msgctxt "paper size" -msgid "10x15" -msgstr "10x15" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:97 -msgctxt "paper size" -msgid "11x12" -msgstr "11x12" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:98 -msgctxt "paper size" -msgid "11x15" -msgstr "11x15" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:99 -msgctxt "paper size" -msgid "12x19" -msgstr "12x19" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:100 -msgctxt "paper size" -msgid "5x7" -msgstr "5x7" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:101 -msgctxt "paper size" -msgid "6x9 Envelope" -msgstr "6x9 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:102 -msgctxt "paper size" -msgid "7x9 Envelope" -msgstr "7x9 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:103 -msgctxt "paper size" -msgid "9x11 Envelope" -msgstr "9x11 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:104 -msgctxt "paper size" -msgid "a2 Envelope" -msgstr "a2 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:105 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch A" -msgstr "Arč A" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:106 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch B" -msgstr "Arč B" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:107 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch C" -msgstr "Arč C" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:108 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch D" -msgstr "Arč D" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:109 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch E" -msgstr "Arč E" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:110 -msgctxt "paper size" -msgid "b-plus" -msgstr "b-plus" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:111 -msgctxt "paper size" -msgid "c" -msgstr "c" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:112 -msgctxt "paper size" -msgid "c5 Envelope" -msgstr "c5 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:113 -msgctxt "paper size" -msgid "d" -msgstr "d" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:114 -msgctxt "paper size" -msgid "e" -msgstr "e" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:115 -msgctxt "paper size" -msgid "edp" -msgstr "edp" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:116 -msgctxt "paper size" -msgid "European edp" -msgstr "evropski edp" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:117 -msgctxt "paper size" -msgid "Executive" -msgstr "izvršna koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:118 -msgctxt "paper size" -msgid "f" -msgstr "f" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:119 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold European" -msgstr "evropski fan-fold" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:120 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold US" -msgstr "američki fan-fold" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:121 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold German Legal" -msgstr "nemački pravnički fan-fold" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:122 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Legal" -msgstr "američki zvanični" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:123 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Letter" -msgstr "američko zvanično pismo" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:124 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 3x5" -msgstr "Indeks 3x5" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:125 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 (postcard)" -msgstr "Indeks 4x6 (razglednica)" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:126 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 ext" -msgstr "Indeks 4x6 prošireni" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:127 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 5x8" -msgstr "Indeks 5x8" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:128 -msgctxt "paper size" -msgid "Invoice" -msgstr "Račun" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:129 -msgctxt "paper size" -msgid "Tabloid" -msgstr "Tabloid" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:130 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal" -msgstr "američki pravnički" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:131 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal Extra" -msgstr "prošireni američki pravnički" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:132 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter" -msgstr "američko pismo" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:133 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Extra" -msgstr "prošireno američko pismo" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:134 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Plus" -msgstr "američko pismo plus" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:135 -msgctxt "paper size" -msgid "Monarch Envelope" -msgstr "Monarh koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:136 -msgctxt "paper size" -msgid "#10 Envelope" -msgstr "koverta #10" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:137 -msgctxt "paper size" -msgid "#11 Envelope" -msgstr "koverta #11" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:138 -msgctxt "paper size" -msgid "#12 Envelope" -msgstr "koverta #12" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:139 -msgctxt "paper size" -msgid "#14 Envelope" -msgstr "koverta #14" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:140 -msgctxt "paper size" -msgid "#9 Envelope" -msgstr "koverta #9" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:141 -msgctxt "paper size" -msgid "Personal Envelope" -msgstr "lična koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:142 -msgctxt "paper size" -msgid "Quarto" -msgstr "Četvrtina" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:143 -msgctxt "paper size" -msgid "Super A" -msgstr "Super A" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:144 -msgctxt "paper size" -msgid "Super B" -msgstr "Super B" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:145 -msgctxt "paper size" -msgid "Wide Format" -msgstr "Široki format" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:146 -msgctxt "paper size" -msgid "Dai-pa-kai" -msgstr "Dai-pa-kai" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:147 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio" -msgstr "Folio" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:148 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio sp" -msgstr "Folio sp" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:149 -msgctxt "paper size" -msgid "Invite Envelope" -msgstr "koverta za pozivnice" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:150 -msgctxt "paper size" -msgid "Italian Envelope" -msgstr "italijanska koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:151 -msgctxt "paper size" -msgid "juuro-ku-kai" -msgstr "juro-ku-kai" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:152 -msgctxt "paper size" -msgid "pa-kai" -msgstr "pa-kai" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:153 -msgctxt "paper size" -msgid "Postfix Envelope" -msgstr "Poštanska koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:154 -msgctxt "paper size" -msgid "Small Photo" -msgstr "Mala fotografija" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:155 -msgctxt "paper size" -msgid "prc1 Envelope" -msgstr "prc1 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:156 -msgctxt "paper size" -msgid "prc10 Envelope" -msgstr "prc10 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:157 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 16k" -msgstr "prc 16k" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:158 -msgctxt "paper size" -msgid "prc2 Envelope" -msgstr "prc2 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:159 -msgctxt "paper size" -msgid "prc3 Envelope" -msgstr "prc3 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:160 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 32k" -msgstr "prc 32k" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:161 -msgctxt "paper size" -msgid "prc4 Envelope" -msgstr "prc4 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:162 -msgctxt "paper size" -msgid "prc5 Envelope" -msgstr "prc5 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:163 -msgctxt "paper size" -msgid "prc6 Envelope" -msgstr "prc6 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:164 -msgctxt "paper size" -msgid "prc7 Envelope" -msgstr "prc7 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:165 -msgctxt "paper size" -msgid "prc8 Envelope" -msgstr "prc8 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:166 -msgctxt "paper size" -msgid "prc9 Envelope" -msgstr "prc9 koverta" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:167 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 16k" -msgstr "ROK 16k" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:168 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 8k" -msgstr "ROK 8k" - -#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552 -#, c-format -msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n" -msgstr "" -"različite idatas strukture su pronađene za simbolički vezane „%s“ i „%s“\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1392 -#, c-format -msgid "Failed to write header\n" -msgstr "Neuspelo pisanje zaglavlja\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to write hash table\n" -msgstr "Neuspelo pisanja heš tabele\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1404 -#, c-format -msgid "Failed to write folder index\n" -msgstr "Neuspelo pisanje indeksa fascikle\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1412 -#, c-format -msgid "Failed to rewrite header\n" -msgstr "Neuspelo prepisivanje zaglavlja\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1506 -#, c-format -msgid "Failed to open file %s : %s\n" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1514 gtk/updateiconcache.c:1544 -#, c-format -msgid "Failed to write cache file: %s\n" -msgstr "Neuspeo upis datoteke u ostavi: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1555 -#, c-format -msgid "The generated cache was invalid.\n" -msgstr "Kreirana ostava nije ispravna.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1569 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" -msgstr "Neuspelo premeštanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1583 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" -msgstr "Neuspelo premeštanje %s u %s: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1593 -#, c-format -msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" -msgstr "Neuspelo premeštanje %s nazad u %s: %s.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1620 -#, c-format -msgid "Cache file created successfully.\n" -msgstr "Datoteka u ostavi je uspešno napravljena.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1659 -msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date" -msgstr "Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna" - -#: gtk/updateiconcache.c:1660 -msgid "Don't check for the existence of index.theme" -msgstr "Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke" - -#: gtk/updateiconcache.c:1661 -msgid "Don't include image data in the cache" -msgstr "Ne uključuj podatke slike u ostavu" - -#: gtk/updateiconcache.c:1662 -msgid "Output a C header file" -msgstr "Ispiši datoteku C zaglavlja" - -#: gtk/updateiconcache.c:1663 -msgid "Turn off verbose output" -msgstr "Isključi opširnost ispisa" - -#: gtk/updateiconcache.c:1664 -msgid "Validate existing icon cache" -msgstr "Proveri ispravnost postojeće ostave ikonica" - -#: gtk/updateiconcache.c:1731 -#, c-format -msgid "File not found: %s\n" -msgstr "Datoteka nije pronađena: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1737 -#, c-format -msgid "Not a valid icon cache: %s\n" -msgstr "Neispravna ostava za ikonice: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1750 -#, c-format -msgid "No theme index file.\n" -msgstr "Nije nađena indeks datoteka za temu.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1754 -#, c-format -msgid "" -"No theme index file in '%s'.\n" -"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" -msgstr "" -"Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.\n" -"Ako zaista želite da napravite ostavu za ikonice ovde, navedite --ignore-" -"theme-index.\n" - -#. ID -#: modules/input/imam-et.c:454 -msgid "Amharic (EZ+)" -msgstr "Amharski (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imcedilla.c:92 -msgid "Cedilla" -msgstr "Sedilja" - -#. ID -#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217 -msgid "Cyrillic (Transliterated)" -msgstr "Ćirilično (transliterovano)" - -#. ID -#: modules/input/iminuktitut.c:127 -msgid "Inuktitut (Transliterated)" -msgstr "Inuktitut (transliterovano)" - -#. ID -#: modules/input/imipa.c:145 -msgid "IPA" -msgstr "IPA (Međunarodna fonetska azbuka)" - -#. ID -#: modules/input/immultipress.c:31 -msgid "Multipress" -msgstr "Višestruki pristisci" - -#. ID -#: modules/input/imthai.c:35 -msgid "Thai-Lao" -msgstr "Tai-Lao" - -#. ID -#: modules/input/imti-er.c:453 -msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Eritrejski (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imti-et.c:453 -msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Etiopijski (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imviqr.c:244 -msgid "Vietnamese (VIQR)" -msgstr "Vijetnamski (VIQR)" - -#. ID -#: modules/input/imxim.c:28 -msgid "X Input Method" -msgstr "Iksov način unosa (XIM)" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1261 -msgid "Username:" -msgstr "Korisničko ime:" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1043 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1270 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1283 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s" -msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print a document on %s" -msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'" -msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090 -msgid "Authentication is required to get attributes of a job" -msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1094 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s" -msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096 -msgid "Authentication is required to get attributes of a printer" -msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get default printer of %s" -msgstr "Potrebna je prijava za podrazumevani štampač od %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get printers from %s" -msgstr "Potrebna je prijava za štampače iz %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get a file from %s" -msgstr "Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109 -#, c-format -msgid "Authentication is required on %s" -msgstr "Potrebna je prijava za %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1255 -msgid "Domain:" -msgstr "Domen:" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s'" -msgstr "Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1290 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print this document on printer %s" -msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292 -msgid "Authentication is required to print this document" -msgstr "Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1854 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje toner." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1855 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez tonera." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on developer." -msgstr "Štampaču „%s“ slabi razvijač." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of developer." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez razvijača." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply." -msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje najmanje jedne boje." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez najmanje jedne boje." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1864 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Poklopac je otvoren na štampaču „%s“." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Vratanca su otvorena na štampaču „%s“." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Štampač „%s“ ostaje bez papira." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez papira." - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently offline." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Problem na štampaču „%s“." - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2314 -msgid "Paused; Rejecting Jobs" -msgstr "" - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2320 -msgid "Rejecting Jobs" -msgstr "Odbija poslove" - -#. Translators: this string connects multiple printer states together. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2362 -msgid "; " -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887 -msgid "Two Sided" -msgstr "Dvostrano" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3888 -msgid "Paper Type" -msgstr "Tip papira" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889 -msgid "Paper Source" -msgstr "Izvor papira" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3890 -msgid "Output Tray" -msgstr "Izlazna traka" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891 -msgid "Resolution" -msgstr "Rezolucija" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3892 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "GhostScript predfilter" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3901 -msgid "One Sided" -msgstr "Jednostrano" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3903 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "Po dužoj strani (standardno)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "Po kraćoj strani (okrenuto)" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3907 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3909 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3917 -msgid "Auto Select" -msgstr "Sam odredi" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3913 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3919 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415 -msgid "Printer Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3921 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Samo ugnježdeni GhostScript fontovi" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3923 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Prevedi u 1. nivo postskripta" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3925 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Prevedi u 2. nivo postskripta" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3927 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Bez predfiltriranja" - -#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens -#. up an extra panel of settings in a print dialog. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3936 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Dodatna podešavanja" - -#. Translators: These strings name the possible values of the -#. * job priority option in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Urgent" -msgstr "Hitno" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "High" -msgstr "Važno" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Medium" -msgstr "Srednje" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Low" -msgstr "Nebitno" - -#. Cups specific, non-ppd related settings -#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674 -msgid "Pages per Sheet" -msgstr "Strana na listu" - -#. Translators, this string is used to label the job priority option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711 -msgid "Job Priority" -msgstr "Važnost" - -# bug(goran): ??? -#. Translators, this string is used to label the billing info entry -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722 -msgid "Billing Info" -msgstr "Fakturisanje" - -#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover -#. * pages that the printing system may support. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "None" -msgstr "Nema" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Classified" -msgstr "Kategorisano" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Confidential" -msgstr "Poverljivo" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Secret" -msgstr "Tajna" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Standard" -msgstr "Obično" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Top Secret" -msgstr "Velika tajna" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Unclassified" -msgstr "Nekategorisano" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4772 -msgid "Before" -msgstr "Pre" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787 -msgid "After" -msgstr "Posle" - -#. Translators: this is the name of the option that controls when -#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, -#. * or 'on hold' -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807 -msgid "Print at" -msgstr "Zakaži štampu" - -#. Translators: this is the name of the option that allows the user -#. * to specify a time when a print job will be printed. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4818 -msgid "Print at time" -msgstr "Štampaj u" - -#. Translators: this format is used to display a custom paper -#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height -#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4853 -#, c-format -msgid "Custom %sx%s" -msgstr "Posebno %sx%s" - -#. default filename used for print-to-file -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250 -#, c-format -msgid "output.%s" -msgstr "izlaz.%s" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493 -msgid "Print to File" -msgstr "Štampaj u datoteku" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "PDF" -msgstr "PDF" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "Postscript" -msgstr "Postskript" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "SVG" -msgstr "SVG" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632 -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503 -msgid "Pages per _sheet:" -msgstr "_Stranica na listu:" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701 -msgid "_Output format" -msgstr "F_ormat izlaza" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395 -msgid "Print to LPR" -msgstr "Štampaj preko LPR" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421 -msgid "Pages Per Sheet" -msgstr "Strana na listu" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428 -msgid "Command Line" -msgstr "Komandna linija" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811 -msgid "printer offline" -msgstr "štampač je isključen" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829 -msgid "ready to print" -msgstr "spreman za štampu" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832 -msgid "processing job" -msgstr "obrađuje zaduženje" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836 -msgid "paused" -msgstr "pauziran" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839 -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#. default filename used for print-to-test -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234 -#, c-format -msgid "test-output.%s" -msgstr "test-izlaz.%s" - -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467 -msgid "Print to Test Printer" -msgstr "Testiraj štampu" - -#: tests/testfilechooser.c:207 -#, c-format -msgid "Could not get information for file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da saznam podatke o datoteci „%s“: %s" - -#: tests/testfilechooser.c:222 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s" - -# ovo ima najviše smisla -#: tests/testfilechooser.c:267 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Ne mogu da učitam sliku „%s“: razlog nepoznat, verovatno neispravan zapis" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,7519 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. -# -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-11 by Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Translated on 2009-10-08 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-09 16:56+0000\n" -"Last-Translator: stalker <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:21+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103 -msgid "Default Display" -msgstr "Podrazumevani prikaz" - -# U zavisnosti od smisla, može biti i Ekran, i slično -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104 -msgid "The default display for GDK" -msgstr "Podrazumevani prikaz za GDK" - -#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176 -#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641 -msgid "Screen" -msgstr "Ekran" - -#: gdk/gdkpango.c:539 -msgid "the GdkScreen for the renderer" -msgstr "GdkScreen za renderer" - -#: gdk/gdkscreen.c:75 -msgid "Font options" -msgstr "Mogućnosti fonta" - -#: gdk/gdkscreen.c:76 -msgid "The default font options for the screen" -msgstr "Podrazumevane mogućnosti fonta na ekranu" - -#: gdk/gdkscreen.c:83 -msgid "Font resolution" -msgstr "Rezolucija fonta" - -#: gdk/gdkscreen.c:84 -msgid "The resolution for fonts on the screen" -msgstr "Rezolucija fonta na ekranu" - -#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497 -msgid "Cursor" -msgstr "Kursor" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:332 -msgid "Program name" -msgstr "Ime programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:333 -msgid "" -"The name of the program. If this is not set, it defaults to " -"g_get_application_name()" -msgstr "" -"Ime programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se " -"g_get_application_name()" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:347 -msgid "Program version" -msgstr "Izdanje programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:348 -msgid "The version of the program" -msgstr "Izdanje programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:362 -msgid "Copyright string" -msgstr "Tekst za autorska prava" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:363 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Podaci o autorskim pravima za program" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:380 -msgid "Comments string" -msgstr "Tekst sa primedbama" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:381 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Primedbe o programu" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:415 -msgid "Website URL" -msgstr "Adresa veb strana" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:416 -msgid "The URL for the link to the website of the program" -msgstr "Adresa za vezu ka veb stranama programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:431 -msgid "Website label" -msgstr "Oznaka veb strana" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:432 -msgid "" -"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it " -"defaults to the URL" -msgstr "" -"Oznaka za vezu ka veb stranama programa. Ukoliko nije postavljeno, koristi " -"se sama adresa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:448 -msgid "Authors" -msgstr "Autori" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:449 -msgid "List of authors of the program" -msgstr "Spisak autora programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:465 -msgid "Documenters" -msgstr "Dokumentacija" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:466 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Spisak osoba koje su dokumentovale program" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:482 -msgid "Artists" -msgstr "Grafika" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:483 -msgid "List of people who have contributed artwork to the program" -msgstr "Spisak osoba koje su izradile grafiku za program" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:500 -msgid "Translator credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:501 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "Zasluge prevodioca. Ova niska treba da bude naznačena za prevod" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:516 -msgid "Logo" -msgstr "Logotip" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:517 -msgid "" -"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " -"gtk_window_get_default_icon_list()" -msgstr "" -"Logotip za prozorče o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se " -"gtk_window_get_default_icon_list()" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:532 -msgid "Logo Icon Name" -msgstr "Ime logotip slike" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:533 -msgid "A named icon to use as the logo for the about box." -msgstr "Imenovana ikona za logotip u prozorčetu o programu." - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:546 -msgid "Wrap license" -msgstr "Prelomi licencu" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:547 -msgid "Whether to wrap the license text." -msgstr "Da li prelomiti tekst licence." - -#: gtk/gtkaccellabel.c:178 -msgid "Accelerator Closure" -msgstr "Ostvarivanje prečice" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:179 -msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Koji skup tastera pratiti za izmene prečica" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:185 -msgid "Accelerator Widget" -msgstr "Element za prečicu" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:186 -msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Element koji treba pratiti radi izmena prečica" - -#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111 -#: gtk/gtktextmark.c:89 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: gtk/gtkaction.c:221 -msgid "A unique name for the action." -msgstr "Jedinstveno ime za akciju." - -#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197 -#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305 -#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543 -msgid "Label" -msgstr "Oznaka" - -#: gtk/gtkaction.c:240 -msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." -msgstr "" -"Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koja pokreću ovu akciju." - -#: gtk/gtkaction.c:256 -msgid "Short label" -msgstr "Kratka oznaka" - -#: gtk/gtkaction.c:257 -msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." -msgstr "Kraća oznaka koja se može koristiti na dumgadima alatki." - -#: gtk/gtkaction.c:265 -msgid "Tooltip" -msgstr "Oblačić" - -#: gtk/gtkaction.c:266 -msgid "A tooltip for this action." -msgstr "Oblačić za ovu akciju." - -#: gtk/gtkaction.c:281 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Isporučena ikona" - -#: gtk/gtkaction.c:282 -msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." -msgstr "" -"Isporučena ikona koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu " -"akciju." - -#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254 -msgid "GIcon" -msgstr "GIkona" - -#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341 -#: gtk/gtkstatusicon.c:255 -msgid "The GIcon being displayed" -msgstr "GIkona za prikaz" - -#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323 -#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633 -msgid "Icon Name" -msgstr "Ime ikone" - -#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324 -#: gtk/gtkstatusicon.c:239 -msgid "The name of the icon from the icon theme" -msgstr "Ime ikone iz teme ikona" - -#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192 -msgid "Visible when horizontal" -msgstr "Vidljivo kada je vodoravno" - -#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " -"orientation." -msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene vodoravno." - -#: gtk/gtkaction.c:347 -msgid "Visible when overflown" -msgstr "Vidljivo kada izlazi iz okvira" - -#: gtk/gtkaction.c:348 -msgid "" -"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " -"overflow menu." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju " -"trake alatki van okvira." - -#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199 -msgid "Visible when vertical" -msgstr "Vidljivo kada je uspravno" - -#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " -"orientation." -msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene uspravno." - -#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206 -msgid "Is important" -msgstr "Važno je" - -#: gtk/gtkaction.c:364 -msgid "" -"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " -"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." -msgstr "" -"Da li se akcija smatra važnom. Ako je postavljeno, posrednici za stavke " -"alatki ove akcije prikazuju tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ." - -#: gtk/gtkaction.c:372 -msgid "Hide if empty" -msgstr "Sakrij ako je prazno" - -#: gtk/gtkaction.c:373 -msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, prazni posrednici menija za ovu akciju se sakrivaju." - -#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193 -#: gtk/gtkwidget.c:594 -msgid "Sensitive" -msgstr "Osetljivo" - -#: gtk/gtkaction.c:380 -msgid "Whether the action is enabled." -msgstr "Da li je akcija uključena." - -#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: gtk/gtkaction.c:387 -msgid "Whether the action is visible." -msgstr "Da li je akcija vidljiva." - -#: gtk/gtkaction.c:393 -msgid "Action Group" -msgstr "Grupa akcija" - -#: gtk/gtkaction.c:394 -msgid "" -"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " -"use)." -msgstr "" -"GtkActionGroup sa kojom je ovaj GtkAction povezan, ili NULL (za unutrašnju " -"upotrebu)." - -#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169 -msgid "Always show image" -msgstr "Uvek prikazuj sliku" - -#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170 -msgid "Whether the image will always be shown" -msgstr "Da li je slika uvek vidljiva" - -#: gtk/gtkactiongroup.c:171 -msgid "A name for the action group." -msgstr "Jedinstveno ime za grupu akcija." - -#: gtk/gtkactiongroup.c:178 -msgid "Whether the action group is enabled." -msgstr "Da li je grupa akcija uključena." - -#: gtk/gtkactiongroup.c:185 -msgid "Whether the action group is visible." -msgstr "Da li je grupa akcija vidljiva." - -#: gtk/gtkactivatable.c:308 -msgid "Related Action" -msgstr "Povezana akcija" - -#: gtk/gtkactivatable.c:309 -msgid "The action this activatable will activate and receive updates from" -msgstr "" -"Akcija koju će ovaj element sa mogućnošću aktiviranja aktivirati i od koje " -"će primati ažuriranja" - -#: gtk/gtkactivatable.c:331 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "Koristi izgled akcije" - -#: gtk/gtkactivatable.c:332 -msgid "Whether to use the related actions appearance properties" -msgstr "Da li da se koriste svojstva izgleda povezanih akcija" - -#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128 -#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: gtk/gtkadjustment.c:94 -msgid "The value of the adjustment" -msgstr "Vrednost prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:110 -msgid "Minimum Value" -msgstr "Najmanja vrednost" - -#: gtk/gtkadjustment.c:111 -msgid "The minimum value of the adjustment" -msgstr "Najmanja vrednost prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:130 -msgid "Maximum Value" -msgstr "Najveća vrednost" - -#: gtk/gtkadjustment.c:131 -msgid "The maximum value of the adjustment" -msgstr "Najveća vrednost prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:147 -msgid "Step Increment" -msgstr "Korak uvećanja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:148 -msgid "The step increment of the adjustment" -msgstr "Korak uvećanja prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:164 -msgid "Page Increment" -msgstr "Stranično uvećanje" - -#: gtk/gtkadjustment.c:165 -msgid "The page increment of the adjustment" -msgstr "Stranično uvećanje prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:184 -msgid "Page Size" -msgstr "Veličina stranice" - -#: gtk/gtkadjustment.c:185 -msgid "The page size of the adjustment" -msgstr "Veličina stranice prilagođenja" - -#: gtk/gtkalignment.c:109 -msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270 -msgid "" -"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " -"right aligned" -msgstr "" -"Vodoravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava levo " -"poravnanje, 1.0 desno poravnanje." - -#: gtk/gtkalignment.c:119 -msgid "Vertical alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289 -msgid "" -"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " -"bottom aligned" -msgstr "" -"Uspravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava " -"poravnanje sa vrhom, a 1.0 poravnanje sa dnom." - -#: gtk/gtkalignment.c:128 -msgid "Horizontal scale" -msgstr "Vodoravna razmera" - -#: gtk/gtkalignment.c:129 -msgid "" -"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " -"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko " -"iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav" - -#: gtk/gtkalignment.c:137 -msgid "Vertical scale" -msgstr "Uspravna razmera" - -#: gtk/gtkalignment.c:138 -msgid "" -"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " -"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Ukoliko je dostupan uspravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko " -"iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav" - -#: gtk/gtkalignment.c:155 -msgid "Top Padding" -msgstr "Popuna na vrhu" - -#: gtk/gtkalignment.c:156 -msgid "The padding to insert at the top of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na vrh elementa." - -#: gtk/gtkalignment.c:172 -msgid "Bottom Padding" -msgstr "Popuna na dnu" - -#: gtk/gtkalignment.c:173 -msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na dno elementa." - -#: gtk/gtkalignment.c:189 -msgid "Left Padding" -msgstr "Leva popuna" - -#: gtk/gtkalignment.c:190 -msgid "The padding to insert at the left of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na levu stranu elementa." - -#: gtk/gtkalignment.c:206 -msgid "Right Padding" -msgstr "Desna popuna" - -#: gtk/gtkalignment.c:207 -msgid "The padding to insert at the right of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa." - -#: gtk/gtkarrow.c:95 -msgid "Arrow direction" -msgstr "Smer strelica" - -#: gtk/gtkarrow.c:96 -msgid "The direction the arrow should point" -msgstr "Smer u kome strelica treba da pokazuje" - -#: gtk/gtkarrow.c:104 -msgid "Arrow shadow" -msgstr "Senka strelice" - -#: gtk/gtkarrow.c:105 -msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" -msgstr "Izgled senke koja okružuje strelicu" - -#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:714 gtk/gtkmenuitem.c:368 -msgid "Arrow Scaling" -msgstr "Širenje strelice" - -#: gtk/gtkarrow.c:113 -msgid "Amount of space used up by arrow" -msgstr "Količina prostora za strelicu" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:93 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:94 -msgid "X alignment of the child" -msgstr "X poravnanje sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:100 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:101 -msgid "Y alignment of the child" -msgstr "Y poravnanje sadržanog elementa" - -# Razmer? -#: gtk/gtkaspectframe.c:107 -msgid "Ratio" -msgstr "Odnos" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:108 -msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" -msgstr "Odnos dimenzija ukoliko se ne postavlja prema sadržanom elementu" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:114 -msgid "Obey child" -msgstr "Prema sadržanom elementu" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:115 -msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" -msgstr "" -"Primorati da se odnos dimenzija slaže sa odnosom dimenzija okvira sadržanog " -"elementa" - -#: gtk/gtkassistant.c:308 -msgid "Header Padding" -msgstr "Popuna zaglavlja" - -#: gtk/gtkassistant.c:309 -msgid "Number of pixels around the header." -msgstr "Broj piksela oko zaglavlja" - -#: gtk/gtkassistant.c:316 -msgid "Content Padding" -msgstr "Popuna sadržaja" - -#: gtk/gtkassistant.c:317 -msgid "Number of pixels around the content pages." -msgstr "Broj piksela oko strana sa sadržajem." - -#: gtk/gtkassistant.c:333 -msgid "Page type" -msgstr "Tip strane" - -#: gtk/gtkassistant.c:334 -msgid "The type of the assistant page" -msgstr "Tip strane asistenta" - -#: gtk/gtkassistant.c:351 -msgid "Page title" -msgstr "Naslov strane" - -#: gtk/gtkassistant.c:352 -msgid "The title of the assistant page" -msgstr "Naslov strane asistenta" - -#: gtk/gtkassistant.c:368 -msgid "Header image" -msgstr "Slika u zaglavlju" - -#: gtk/gtkassistant.c:369 -msgid "Header image for the assistant page" -msgstr "Slika u zaglavlju u strani asistenta" - -#: gtk/gtkassistant.c:385 -msgid "Sidebar image" -msgstr "Bočna slika" - -#: gtk/gtkassistant.c:386 -msgid "Sidebar image for the assistant page" -msgstr "Bočna slika u strani asistenta" - -#: gtk/gtkassistant.c:401 -msgid "Page complete" -msgstr "Strana završena" - -#: gtk/gtkassistant.c:402 -msgid "Whether all required fields on the page have been filled out" -msgstr "Da li su sva zahtevana polja sa strane popunjena" - -#: gtk/gtkbbox.c:101 -msgid "Minimum child width" -msgstr "Najmanja širina sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbbox.c:102 -msgid "Minimum width of buttons inside the box" -msgstr "Najmanja širina dugmića unutar okvira" - -#: gtk/gtkbbox.c:110 -msgid "Minimum child height" -msgstr "Najmanja visina sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbbox.c:111 -msgid "Minimum height of buttons inside the box" -msgstr "Najmanja visina dugmića unutar okvira" - -#: gtk/gtkbbox.c:119 -msgid "Child internal width padding" -msgstr "Unutrašnja popuna širine sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbbox.c:120 -msgid "Amount to increase child's size on either side" -msgstr "Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa na svakoj strani" - -#: gtk/gtkbbox.c:128 -msgid "Child internal height padding" -msgstr "Unutrašnja popuna visine sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbbox.c:129 -msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" -msgstr "Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa gore i dole" - -#: gtk/gtkbbox.c:137 -msgid "Layout style" -msgstr "Način prikaza" - -#: gtk/gtkbbox.c:138 -msgid "" -"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, " -"edge, start and end" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbbox.c:146 -msgid "Secondary" -msgstr "Drugorazredno" - -#: gtk/gtkbbox.c:147 -msgid "" -"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, " -"e.g., help buttons" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element se pojavljuje među drugim " -"elementima, što je odgovarajuće za npr. dugmiće za pomoć." - -#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217 -msgid "Spacing" -msgstr "Razmaci" - -#: gtk/gtkbox.c:131 -msgid "The amount of space between children" -msgstr "Količina razmaka među sadržanim elementima" - -#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165 -#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Jednoobrazno" - -#: gtk/gtkbox.c:141 -msgid "Whether the children should all be the same size" -msgstr "Da li svi sadržani elementi treba da budu iste veličine" - -#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273 -msgid "Expand" -msgstr "Raširi" - -#: gtk/gtkbox.c:149 -msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" -msgstr "" -"Da li sadržani element dobija dodatni prostor kada mu sadržalac raste" - -#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610 -msgid "Fill" -msgstr "Ispuni" - -#: gtk/gtkbox.c:156 -msgid "" -"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " -"used as padding" -msgstr "" -"Da li se dodatni prostor namenjen sadržanom elementu treba njemu dodeliti " -"ili koristiti za popunu" - -#: gtk/gtkbox.c:162 -msgid "Padding" -msgstr "Popuna" - -#: gtk/gtkbox.c:163 -msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" -msgstr "" -"Dodatni razmak koji se postavlja između sadržanog elementa i njegovih " -"komšija, u tačkama" - -#: gtk/gtkbox.c:169 -msgid "Pack type" -msgstr "Vrsta vezivanja" - -#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " -"start or end of the parent" -msgstr "" -"Određuje da li je sadržani element vezan za početak ili kraj sadržaoca" - -#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 -#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624 -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721 -msgid "The index of the child in the parent" -msgstr "Indeks sadržanog elementa u sadržaocu" - -#: gtk/gtkbuilder.c:96 -msgid "Translation Domain" -msgstr "Domen prevoda" - -#: gtk/gtkbuilder.c:97 -msgid "The translation domain used by gettext" -msgstr "Domen prevoda koji koristi gettext" - -#: gtk/gtkbutton.c:220 -msgid "" -"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " -"widget" -msgstr "Sadržaj oznake unutar dugmeta, ukoliko dugme sadrži oznaku" - -#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528 -#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211 -msgid "Use underline" -msgstr "Koristi podvlaku" - -#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529 -#: gtk/gtkmenuitem.c:321 -msgid "" -"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " -"for the mnemonic accelerator key" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sledeći znak koristi kao " -"prečica" - -#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150 -msgid "Use stock" -msgstr "Koristi već pripremljene" - -#: gtk/gtkbutton.c:236 -msgid "" -"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, oznaka se bira od već pripremljenih stavki umesto " -"prikazivanja" - -#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401 -msgid "Focus on click" -msgstr "Fokusiranje klikom" - -#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402 -msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Da li dugme dobija fokus kada se klikne na njega mišem" - -#: gtk/gtkbutton.c:251 -msgid "Border relief" -msgstr "Izgled ivice" - -#: gtk/gtkbutton.c:252 -msgid "The border relief style" -msgstr "Stil izgleda ivice" - -#: gtk/gtkbutton.c:269 -msgid "Horizontal alignment for child" -msgstr "Vodoravno poravnanje za sadržani element" - -#: gtk/gtkbutton.c:288 -msgid "Vertical alignment for child" -msgstr "Uspravno poravnanje za sadržani element" - -#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135 -msgid "Image widget" -msgstr "Element za sliku" - -#: gtk/gtkbutton.c:306 -msgid "Child widget to appear next to the button text" -msgstr "Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta" - -#: gtk/gtkbutton.c:320 -msgid "Image position" -msgstr "Položaj slike" - -#: gtk/gtkbutton.c:321 -msgid "The position of the image relative to the text" -msgstr "Položaj slike u odnosu na tekst" - -#: gtk/gtkbutton.c:441 -msgid "Default Spacing" -msgstr "Razmak podrazumevanih" - -#: gtk/gtkbutton.c:442 -msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons" -msgstr "Razmak koji treba dodati za „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmiće" - -#: gtk/gtkbutton.c:456 -msgid "Default Outside Spacing" -msgstr "Razmak oko podrazumevanih" - -#: gtk/gtkbutton.c:457 -msgid "" -"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside " -"the border" -msgstr "" -"Razmak koji treba dodati oko „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmića i koji se iscrtava " -"oko granice" - -#: gtk/gtkbutton.c:462 -msgid "Child X Displacement" -msgstr "Vodoravni pomeraj sadržanog elementa" - -# Da li je "kada se pritisne" ili "kada se otpusti"? -#: gtk/gtkbutton.c:463 -msgid "" -"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Koliko da se pomeri sadržani element u pravcu X ose na pritisak dugmeta" - -#: gtk/gtkbutton.c:470 -msgid "Child Y Displacement" -msgstr "Uspravni pomeraj sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbutton.c:471 -msgid "" -"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Koliko pomeriti sadržani element u pravcu Y ose kada se dugme pritisne" - -#: gtk/gtkbutton.c:487 -msgid "Displace focus" -msgstr "Pomeri fokus" - -#: gtk/gtkbutton.c:488 -msgid "" -"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " -"rectangle" -msgstr "" -"Da li pomeraj sadržanog elementa takođe utiče i na pravougaonik koji " -"naznačava fokus" - -#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740 -msgid "Inner Border" -msgstr "Unutrašnja granica" - -#: gtk/gtkbutton.c:502 -msgid "Border between button edges and child." -msgstr "Granica između ivica dugmeta i deteta" - -#: gtk/gtkbutton.c:515 -msgid "Image spacing" -msgstr "Razmak slike" - -#: gtk/gtkbutton.c:516 -msgid "Spacing in pixels between the image and label" -msgstr "Razmak u pikselima između slike i oznake" - -#: gtk/gtkcalendar.c:436 -msgid "Year" -msgstr "Godina" - -#: gtk/gtkcalendar.c:437 -msgid "The selected year" -msgstr "Izabrana godina" - -#: gtk/gtkcalendar.c:450 -msgid "Month" -msgstr "Mesec" - -#: gtk/gtkcalendar.c:451 -msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" -msgstr "Izabrani mesec (broj između 0 i 11)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:465 -msgid "Day" -msgstr "Dan" - -# Odoznači!? -#: gtk/gtkcalendar.c:466 -msgid "" -"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " -"currently selected day)" -msgstr "" -"Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 da se odoznači trenutno izabrani dan)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:480 -msgid "Show Heading" -msgstr "Prikaži zaglavlje" - -#: gtk/gtkcalendar.c:481 -msgid "If TRUE, a heading is displayed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuje se zaglavlje" - -#: gtk/gtkcalendar.c:495 -msgid "Show Day Names" -msgstr "Prikaži imena dana" - -#: gtk/gtkcalendar.c:496 -msgid "If TRUE, day names are displayed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se imena dana" - -#: gtk/gtkcalendar.c:509 -msgid "No Month Change" -msgstr "Nema izmene meseca" - -#: gtk/gtkcalendar.c:510 -msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, ne može se izmeniti izabrani mesec" - -#: gtk/gtkcalendar.c:524 -msgid "Show Week Numbers" -msgstr "Prikaži broj nedelje" - -#: gtk/gtkcalendar.c:525 -msgid "If TRUE, week numbers are displayed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se brojevi nedelja" - -#: gtk/gtkcalendar.c:540 -msgid "Details Width" -msgstr "Širina detalja" - -#: gtk/gtkcalendar.c:541 -msgid "Details width in characters" -msgstr "Širina detalja u znakovima" - -#: gtk/gtkcalendar.c:556 -msgid "Details Height" -msgstr "Visina detalja" - -#: gtk/gtkcalendar.c:557 -msgid "Details height in rows" -msgstr "Visina detalja u redovima" - -#: gtk/gtkcalendar.c:573 -msgid "Show Details" -msgstr "Prikaži detalje" - -#: gtk/gtkcalendar.c:574 -msgid "If TRUE, details are shown" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se detalji" - -#: gtk/gtkcalendar.c:586 -msgid "Inner border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:587 -msgid "Inner border space" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:598 -msgid "Vertical separation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:599 -msgid "Space between day headers and main area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:610 -msgid "Horizontal separation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:611 -msgid "Space between week headers and main area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:43 -msgid "Editing Canceled" -msgstr "Uređivanje je otkazano" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:44 -msgid "Indicates that editing has been canceled" -msgstr "Obaveštava vas da je uređivanje prekinuto" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:177 -msgid "mode" -msgstr "način rada" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:178 -msgid "Editable mode of the CellRenderer" -msgstr "Režim menjanja renderera ćelije" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:186 -msgid "visible" -msgstr "prikazati" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:187 -msgid "Display the cell" -msgstr "Prikazati ćeliju" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:194 -msgid "Display the cell sensitive" -msgstr "Prikaži osetljivu ćeliju" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:201 -msgid "xalign" -msgstr "x-poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:202 -msgid "The x-align" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:211 -msgid "yalign" -msgstr "y-poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:212 -msgid "The y-align" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:221 -msgid "xpad" -msgstr "x-popuna" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:222 -msgid "The xpad" -msgstr "Vodoravna popuna" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:231 -msgid "ypad" -msgstr "y-popuna" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:232 -msgid "The ypad" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:241 -msgid "width" -msgstr "širina" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:242 -msgid "The fixed width" -msgstr "Utvrđena širina" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:251 -msgid "height" -msgstr "visina" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:252 -msgid "The fixed height" -msgstr "Utvrđena visina" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:261 -msgid "Is Expander" -msgstr "Grana se" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:262 -msgid "Row has children" -msgstr "Red sadrži druge redove" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:270 -msgid "Is Expanded" -msgstr "Razgranat" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:271 -msgid "Row is an expander row, and is expanded" -msgstr "Red se grana, i već je razgranat" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:278 -msgid "Cell background color name" -msgstr "Ime boje pozadine ćelije" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:279 -msgid "Cell background color as a string" -msgstr "Boja pozadine ćelije kao niz znakova" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:286 -msgid "Cell background color" -msgstr "Boja pozadine ćelije" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:287 -msgid "Cell background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine ćelije kao GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:294 -msgid "Editing" -msgstr "Menjanje" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:295 -msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode" -msgstr "Da li je renderer ćelije trenutno u režimu menjanja" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:303 -msgid "Cell background set" -msgstr "Postaviti boju pozadine ćelije" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:304 -msgid "Whether this tag affects the cell background color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine ćelije" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114 -msgid "Accelerator key" -msgstr "Taster prečice" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115 -msgid "The keyval of the accelerator" -msgstr "Vrednost tastera prečice" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131 -msgid "Accelerator modifiers" -msgstr "Modifikatori za prečicu" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132 -msgid "The modifier mask of the accelerator" -msgstr "Maska modifikatora za prečicu" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149 -msgid "Accelerator keycode" -msgstr "Kod tastera prečice" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150 -msgid "The hardware keycode of the accelerator" -msgstr "Hardverski kod tastera prečice" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169 -msgid "Accelerator Mode" -msgstr "Režim prečice" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170 -msgid "The type of accelerators" -msgstr "Tip prečice" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106 -msgid "Model" -msgstr "Model" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107 -msgid "The model containing the possible values for the combo box" -msgstr "Model koji sadrži dopuštene vrednosti za padajuću listu" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109 -msgid "Text Column" -msgstr "Tekstualna kolona" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110 -msgid "A column in the data source model to get the strings from" -msgstr "Kolona u modelu izvora podataka iz koje se izvlače niske" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:918 -msgid "Has Entry" -msgstr "Omogućava unos" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148 -msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" -msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111 -msgid "Pixbuf Object" -msgstr "Objekat sličice" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112 -msgid "The pixbuf to render" -msgstr "Sličica za iscrtavanje" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119 -msgid "Pixbuf Expander Open" -msgstr "Sličica za razgranate" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120 -msgid "Pixbuf for open expander" -msgstr "Sličica za prikazano grananje" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127 -msgid "Pixbuf Expander Closed" -msgstr "Sličica za nerazgranate" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128 -msgid "Pixbuf for closed expander" -msgstr "Sličica za neprikazano grananje" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230 -msgid "Stock ID" -msgstr "ID pripremljene" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136 -msgid "The stock ID of the stock icon to render" -msgstr "ID pripremljene sličice koja se iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" -msgstr "GtkIconSize vrednost koja određuje veličinu iscrtane ikone" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153 -msgid "Detail" -msgstr "Detalj" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154 -msgid "Render detail to pass to the theme engine" -msgstr "Detalj iscrtavanja koji se prosleđuje motoru teme" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187 -msgid "Follow State" -msgstr "Prati stanje" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188 -msgid "" -"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" -msgstr "Da li se iscrtana sličica boji prema stanju ili ne" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610 -msgid "Icon" -msgstr "Ikona" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129 -msgid "Value of the progress bar" -msgstr "Vrednost elementa napretka" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195 -#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243 -#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147 -msgid "Text on the progress bar" -msgstr "Tekst u elementu napretka" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144 -msgid "Pulse" -msgstr "Impuls" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171 -msgid "" -"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you " -"don't know how much." -msgstr "" -"Postavite ovde pozitivne vrednosti da pokažete da ima napretka, ali ne znate " -"koliki je." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119 -msgid "Text x alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje teksta" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120 -msgid "" -"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede " -"sa desna na levo." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126 -msgid "Text y alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje teksta" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127 -msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)." -msgstr "Uspravno poravnanje teksta, od 0 (vrh) do 1 (dno)." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732 -#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336 -#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110 -msgid "Orientation" -msgstr "Pravac pružanja" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127 -msgid "Orientation and growth direction of the progress bar" -msgstr "Pravac pružanja i smer rasta u elementu za prikaz napretka" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378 -#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208 -msgid "Adjustment" -msgstr "Popravka" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton." -msgstr "Popravka koja sadrži vrednost vrtećeg dugmeta." - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109 -msgid "Climb rate" -msgstr "Brzina povećanja" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217 -msgid "The acceleration rate when you hold down a button" -msgstr "Ubrzanje kada držite dugme pritisnuto" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:272 gtk/gtkspinbutton.c:226 -msgid "Digits" -msgstr "Cifara" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227 -msgid "The number of decimal places to display" -msgstr "Broj decimalnih mesta koje želite da prikažete" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 -#: gtk/gtkmenu.c:504 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 -#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114 -msgid "Active" -msgstr "Aktivan" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125 -msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell" -msgstr "Da li se prikazuje vrteška unutar ćelije" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145 -msgid "Pulse of the spinner" -msgstr "Treptanje ili vrteška" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner" -msgstr "GtkIconSize vrednost koja određuje veličinu iscrtane vrteške" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196 -msgid "Text to render" -msgstr "Tekst koji se iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203 -msgid "Markup" -msgstr "Označeni tekst" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Označeni tekst koji se iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514 -msgid "Attributes" -msgstr "Osobine" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgstr "Spisak stilskih osobina teksta koji se iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219 -msgid "Single Paragraph Mode" -msgstr "U jednom pasusu" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 -msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph" -msgstr "Da li da zadrži sav tekst u jednom pasusu" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183 -msgid "Background color name" -msgstr "Ime boje pozadine" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184 -msgid "Background color as a string" -msgstr "Boja pozadine kao niz znakova" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191 -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine kao GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217 -msgid "Foreground color name" -msgstr "Ime boje iscrtavanja" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218 -msgid "Foreground color as a string" -msgstr "Boja iscrtavanja kao niz znakova" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225 -msgid "Foreground color" -msgstr "Boja iscrtavanja" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 -msgid "Foreground color as a GdkColor" -msgstr "Boja iscrtavanja kao GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251 -#: gtk/gtktextview.c:576 -msgid "Editable" -msgstr "Izmenjiv" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577 -msgid "Whether the text can be modified by the user" -msgstr "Da li korisnik može menjati tekst" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277 -#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275 -msgid "Font" -msgstr "Pismo" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268 -msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" -msgstr "Opis pisma kao niz znakova, npr. „Sans Italic 12“" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Opis pisma kao struktura PangoFontDescription" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283 -msgid "Font family" -msgstr "Porodica pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Ime porodice pisma, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295 -#: gtk/gtktexttag.c:291 -msgid "Font style" -msgstr "Stil pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304 -#: gtk/gtktexttag.c:300 -msgid "Font variant" -msgstr "Varijanta pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313 -#: gtk/gtktexttag.c:309 -msgid "Font weight" -msgstr "Težina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323 -#: gtk/gtktexttag.c:320 -msgid "Font stretch" -msgstr "Razvlačenje pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332 -#: gtk/gtktexttag.c:329 -msgid "Font size" -msgstr "Veličina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349 -msgid "Font points" -msgstr "Pismo u tačkama" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350 -msgid "Font size in points" -msgstr "Veličina pisma u štamparskim tačkama (pointima)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339 -msgid "Font scale" -msgstr "Razmera pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352 -msgid "Font scaling factor" -msgstr "Činilac kojim se uvećava ili umanjuje veličina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418 -msgid "Rise" -msgstr "Pomeraj" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je pomeraj " -"negativan)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Precrtano" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Da li precrtati tekst uzdužnom linijom" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466 -msgid "Underline" -msgstr "Podvlačenje" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Način podvlačenja za ovaj tekst" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " -"probably don't need it" -msgstr "" -"Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj " -"pri iscrtavanju teksta. Ako ne razumete ovaj parametar, onda vam " -"najverovatnije ni ne treba" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206 -msgid "Ellipsize" -msgstr "Skrati" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Željeno mesto za skraćivanje teksta, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže " -"dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta." - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429 -#: gtk/gtklabel.c:659 -msgid "Width In Characters" -msgstr "Širina u znakovima" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660 -msgid "The desired width of the label, in characters" -msgstr "Željena širina oznake, kao broj znakova" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475 -msgid "Wrap mode" -msgstr "Prelom" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 -msgid "" -"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže " -"dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:740 -msgid "Wrap width" -msgstr "Širina za prelom" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471 -msgid "The width at which the text is wrapped" -msgstr "Položaj na kojem se prelama tekst" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298 -msgid "Alignment" -msgstr "Poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492 -msgid "How to align the lines" -msgstr "Kako poravnati linije" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564 -msgid "Background set" -msgstr "Postavljena pozadina" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565 -msgid "Whether this tag affects the background color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576 -msgid "Foreground set" -msgstr "Postavljena boja" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577 -msgid "Whether this tag affects the foreground color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju iscrtavanja" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584 -msgid "Editability set" -msgstr "Postavljena izmenjivost" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585 -msgid "Whether this tag affects text editability" -msgstr "Da li ove postavke utiču na to da li je tekst izmenjiv" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588 -msgid "Font family set" -msgstr "Postavljena porodica pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Da li ove postavke utiču na porodicu pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592 -msgid "Font style set" -msgstr "Postavljen stil pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Da li ove postavke utiču na stil pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596 -msgid "Font variant set" -msgstr "Postavljena varijanta pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Da li ove postavke utiču na varijantu pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600 -msgid "Font weight set" -msgstr "Postavljena težina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Da li ove postavke utiču na težinu pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Postavljeno razvlačenje pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Da li ove postavke utiču na razvlačenje pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608 -msgid "Font size set" -msgstr "Postavljena veličina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Da li ove postavke utiču na veličinu pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612 -msgid "Font scale set" -msgstr "Postavljena razmera pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613 -msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" -msgstr "Da li ove postavke utiču na izmenu veličine pisma pomoću činioca" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632 -msgid "Rise set" -msgstr "Postavljen pomeraj" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Da li ove postavke utiču na pomeraj u odnosu na osnovnu liniju" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Postavljeno precrtavanje" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Da li ove postavke utiču na precrtavanje teksta" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656 -msgid "Underline set" -msgstr "Postavljeno podvlačenje" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Da li ove postavke utiču na podvlačenje teksta" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620 -msgid "Language set" -msgstr "Postavljen jezik" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621 -msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" -msgstr "Da li ova postavka utiče na jezik u kom se tekst iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558 -msgid "Ellipsize set" -msgstr "Skraćivanje (sa tri tačke)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 -msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" -msgstr "Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562 -msgid "Align set" -msgstr "Postavljeno poravnjanje" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563 -msgid "Whether this tag affects the alignment mode" -msgstr "Da li ove postavke utiču na režim poravnjanja" - -# Ovaj izraz se kod nas koristi za sve sto se ponasa kao "toggle", -# koliko mi je bar poznato -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126 -msgid "Toggle state" -msgstr "Stanje prekidača" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127 -msgid "The toggle state of the button" -msgstr "Stanje prekidača dugmeta" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134 -msgid "Inconsistent state" -msgstr "Nedosledno stanje" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135 -msgid "The inconsistent state of the button" -msgstr "Nedosledno stanje dugmića" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142 -msgid "Activatable" -msgstr "Moguće aktivirati" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143 -msgid "The toggle button can be activated" -msgstr "Prekidačko dugme je moguće aktivirati" - -# Ovo dozvoljava samo jedan izbor od vise "radio" dugmica -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150 -msgid "Radio state" -msgstr "Stanje radio dugmeta" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 -msgid "Draw the toggle button as a radio button" -msgstr "Iscrtaj prekidačko dugme kao radio dugme" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158 -msgid "Indicator size" -msgstr "Veličina pokazatelja" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70 -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 -msgid "Size of check or radio indicator" -msgstr "Veličina pokazatelja štikliranja ili radio dela dugmeta" - -#: gtk/gtkcellview.c:182 -msgid "CellView model" -msgstr "Model prikaza ćelije" - -#: gtk/gtkcellview.c:183 -msgid "The model for cell view" -msgstr "Model za prikaz ćelije" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168 -msgid "Indicator Size" -msgstr "Veličina pokazatelja" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174 -msgid "Indicator Spacing" -msgstr "Razmaci pokazatelja" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:78 -msgid "Spacing around check or radio indicator" -msgstr "Razmaci oko pokazatelja štikliranja ili radio dela dugmeta" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99 -msgid "Whether the menu item is checked" -msgstr "Da li je stavka menija štiklirana" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123 -msgid "Inconsistent" -msgstr "Nedosledno" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107 -msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" -msgstr "Da li prikazati „nedosledno“ stanje" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 -msgid "Draw as radio menu item" -msgstr "Iscrtaj kao radio dugme" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 -msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" -msgstr "Da li stavka menija izgleda kao radio dugme" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:161 -msgid "Use alpha" -msgstr "Koristi providnost" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:162 -msgid "Whether or not to give the color an alpha value" -msgstr "Da li će ili ne boja biti delimično providna" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415 -#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:177 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor boje" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303 -msgid "Current Color" -msgstr "Tekuća boja" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:192 -msgid "The selected color" -msgstr "Izabrana boja" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310 -msgid "Current Alpha" -msgstr "Trenutna providnost" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:207 -msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno " -"neprovidno)" - -# Ovde nema greske!!! -#: gtk/gtkcolorsel.c:289 -msgid "Has Opacity Control" -msgstr "Sadrži upravljanje providnošću" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:290 -msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" -msgstr "Da li izbornik boje dozvoljava postavljanje providnosti" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:296 -msgid "Has palette" -msgstr "Sadrži paletu" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:297 -msgid "Whether a palette should be used" -msgstr "Da li treba koristiti paletu" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:304 -msgid "The current color" -msgstr "Trenutna boja" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:311 -msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno " -"neprovidno)" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102 -msgid "Color Selection" -msgstr "Izbor boje" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103 -msgid "The color selection embedded in the dialog." -msgstr "Odabir boje ugnježden u dijalogu." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109 -msgid "OK Button" -msgstr "OK dugme" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110 -msgid "The OK button of the dialog." -msgstr "OK dugme na dijalogu." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116 -msgid "Cancel Button" -msgstr "Poništi dugme" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117 -msgid "The cancel button of the dialog." -msgstr "Poništi dugme na dijalogu." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123 -msgid "Help Button" -msgstr "Dugme pomoći" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124 -msgid "The help button of the dialog." -msgstr "Dugme pomoći na dijalogu." - -#: gtk/gtkcombo.c:147 -msgid "Enable arrow keys" -msgstr "Omogućena upotreba strelica" - -#: gtk/gtkcombo.c:148 -msgid "Whether the arrow keys move through the list of items" -msgstr "Da li strelice omogućavaju kretanje kroz spisak stavki" - -#: gtk/gtkcombo.c:154 -msgid "Always enable arrows" -msgstr "Uvek omogućene strelice" - -#: gtk/gtkcombo.c:155 -msgid "Obsolete property, ignored" -msgstr "Prevaziđena osobina, zanemaruje se" - -#: gtk/gtkcombo.c:161 -msgid "Case sensitive" -msgstr "Zavisno od veličine slova" - -#: gtk/gtkcombo.c:162 -msgid "Whether list item matching is case sensitive" -msgstr "Da li pronalaženje stavki spiska zavisi od veličine slova" - -#: gtk/gtkcombo.c:169 -msgid "Allow empty" -msgstr "Dozvoliti prazno" - -#: gtk/gtkcombo.c:170 -msgid "Whether an empty value may be entered in this field" -msgstr "Da li ovo polje može biti bez vrednosti" - -#: gtk/gtkcombo.c:177 -msgid "Value in list" -msgstr "Vrednost sa spiska" - -#: gtk/gtkcombo.c:178 -msgid "Whether entered values must already be present in the list" -msgstr "Da li unete vrednosti moraju već biti prisutne na spisku" - -#: gtk/gtkcombobox.c:723 -msgid "ComboBox model" -msgstr "Model padajuće liste" - -#: gtk/gtkcombobox.c:724 -msgid "The model for the combo box" -msgstr "Model za padajuću listu" - -#: gtk/gtkcombobox.c:741 -msgid "Wrap width for laying out the items in a grid" -msgstr "Širina za prelom pri raspoređivanju stavki u mreži" - -#: gtk/gtkcombobox.c:763 -msgid "Row span column" -msgstr "Red obuhvata kolonu" - -#: gtk/gtkcombobox.c:764 -msgid "TreeModel column containing the row span values" -msgstr "TreeModel kolona koja sadrži vrednosti obuhvatanja redova" - -#: gtk/gtkcombobox.c:785 -msgid "Column span column" -msgstr "Kolona obuhvata kolonu" - -#: gtk/gtkcombobox.c:786 -msgid "TreeModel column containing the column span values" -msgstr "TreeModel kolona koja sadrži vrednosti obuhvatanja kolone" - -#: gtk/gtkcombobox.c:807 -msgid "Active item" -msgstr "Aktivna stavka" - -#: gtk/gtkcombobox.c:808 -msgid "The item which is currently active" -msgstr "Stavka koja je trenutno aktivna" - -#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkuimanager.c:226 -msgid "Add tearoffs to menus" -msgstr "Dodaj otcepljivanje u menije" - -#: gtk/gtkcombobox.c:828 -msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" -msgstr "Da li padajući meniji sadrže i stavku za otcepljivanje" - -#: gtk/gtkcombobox.c:843 gtk/gtkentry.c:687 -msgid "Has Frame" -msgstr "Sadrži okvir" - -#: gtk/gtkcombobox.c:844 -msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" -msgstr "Da li se padajuća lista iscrtava okvir oko sadržanih elemenata" - -#: gtk/gtkcombobox.c:852 -msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Da li padajuća lista dobija fokus kada se klikne na nju mišem" - -#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:559 -msgid "Tearoff Title" -msgstr "Naslov otcepljenog" - -#: gtk/gtkcombobox.c:868 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-" -"off" -msgstr "Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi" - -#: gtk/gtkcombobox.c:885 -msgid "Popup shown" -msgstr "Iskačući prikazan" - -#: gtk/gtkcombobox.c:886 -msgid "Whether the combo's dropdown is shown" -msgstr "Da li se padajući meni prikazuje" - -#: gtk/gtkcombobox.c:902 -msgid "Button Sensitivity" -msgstr "Osetljivost dugmeta" - -#: gtk/gtkcombobox.c:903 -msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" -msgstr "Da li je dugme za padajući meni osetljivo kada je model prazan" - -#: gtk/gtkcombobox.c:919 -msgid "Whether combo box has an entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:934 -msgid "Entry Text Column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:935 -msgid "" -"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry " -"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:943 -msgid "Appears as list" -msgstr "Izgleda kao spisak" - -#: gtk/gtkcombobox.c:944 -msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" -msgstr "Da li padajući meniji izgledaju kao spiskovi umesto kao meniji" - -#: gtk/gtkcombobox.c:960 -msgid "Arrow Size" -msgstr "Veličina strelice" - -#: gtk/gtkcombobox.c:961 -msgid "The minimum size of the arrow in the combo box" -msgstr "Najmanja veličina strelice u padajućoj listi" - -#: gtk/gtkcombobox.c:976 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174 -#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625 -#: gtk/gtkviewport.c:141 -msgid "Shadow type" -msgstr "Vrsta senke" - -#: gtk/gtkcombobox.c:977 -msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box" -msgstr "Kakvu vrsta senke da se iscrtava oko padajuće liste" - -#: gtk/gtkcontainer.c:238 -msgid "Resize mode" -msgstr "Promena veličine" - -#: gtk/gtkcontainer.c:239 -msgid "Specify how resize events are handled" -msgstr "Način na koji se obrađuje promena veličine" - -#: gtk/gtkcontainer.c:246 -msgid "Border width" -msgstr "Širina ivice" - -#: gtk/gtkcontainer.c:247 -msgid "The width of the empty border outside the containers children" -msgstr "Širina prazne ivice oko elemenata u sadržaocu" - -#: gtk/gtkcontainer.c:255 -msgid "Child" -msgstr "Sadržani element" - -#: gtk/gtkcontainer.c:256 -msgid "Can be used to add a new child to the container" -msgstr "Može se koristiti za dodavanje novih elemenata u sadržaoc" - -#: gtk/gtkcurve.c:127 -msgid "Curve type" -msgstr "Vrsta krive" - -# šta znači splajn!? -#: gtk/gtkcurve.c:128 -msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" -msgstr "Da li je kriva linearna, splajn, ili slobodna linija" - -#: gtk/gtkcurve.c:135 -msgid "Minimum X" -msgstr "Najmanje X" - -#: gtk/gtkcurve.c:136 -msgid "Minimum possible value for X" -msgstr "Najmanja dozvoljena vrednost za X koordinatu" - -#: gtk/gtkcurve.c:144 -msgid "Maximum X" -msgstr "Najveće X" - -#: gtk/gtkcurve.c:145 -msgid "Maximum possible X value" -msgstr "Najveća dozvoljena vrednost za X koordinatu" - -#: gtk/gtkcurve.c:153 -msgid "Minimum Y" -msgstr "Najmanje Y" - -#: gtk/gtkcurve.c:154 -msgid "Minimum possible value for Y" -msgstr "Najmanja dozvoljena vrednost za Y koordinatu" - -#: gtk/gtkcurve.c:162 -msgid "Maximum Y" -msgstr "Najveće Y" - -#: gtk/gtkcurve.c:163 -msgid "Maximum possible value for Y" -msgstr "Najveća dozvoljena vrednost za Y koordinatu" - -#: gtk/gtkdialog.c:149 -msgid "Has separator" -msgstr "Sadrži razdvojnik" - -#: gtk/gtkdialog.c:150 -msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" -msgstr "Prozorče sadrži razdvojnik iznad dugmića" - -#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439 -msgid "Content area border" -msgstr "Ivica površine sadržaja" - -#: gtk/gtkdialog.c:196 -msgid "Width of border around the main dialog area" -msgstr "Širina ivice oko glavne površine prozorčeta" - -#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456 -msgid "Content area spacing" -msgstr "Razmak oblasti sadržaja" - -#: gtk/gtkdialog.c:214 -msgid "Spacing between elements of the main dialog area" -msgstr "Razmak između elemenata na oblasti glavnog dijaloga" - -#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472 -msgid "Button spacing" -msgstr "Razmak dugmića" - -#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473 -msgid "Spacing between buttons" -msgstr "Razmaci između dugmića" - -#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488 -msgid "Action area border" -msgstr "Ivica površine za delovanje" - -#: gtk/gtkdialog.c:231 -msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" -msgstr "Širina ivice oko prostora za dugmiće u dnu prozorčeta" - -#: gtk/gtkentry.c:634 -msgid "Text Buffer" -msgstr "Bafer teksta" - -#: gtk/gtkentry.c:635 -msgid "Text buffer object which actually stores entry text" -msgstr "Objekat bafera teksta koji zapravo čuva tekst" - -#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:602 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Položaj kurzora" - -#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:603 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars" -msgstr "Trenutni položaj kurzora za unos kao broj znakova" - -#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:612 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Granica izbora" - -#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:613 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" -msgstr "Položaj suprotnog kraja izbora u odnosu na kurzor kao broj znakova" - -#: gtk/gtkentry.c:663 -msgid "Whether the entry contents can be edited" -msgstr "Dozvoljena izmena sadržaja polja" - -#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383 -msgid "Maximum length" -msgstr "Najveća dužina" - -#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "" -"Najviše dozvoljenih znakova za ovo polje. Nula ukoliko nema ograničenja" - -#: gtk/gtkentry.c:679 -msgid "Visibility" -msgstr "Vidljivost" - -#: gtk/gtkentry.c:680 -msgid "" -"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " -"mode)" -msgstr "" -"Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se „nevidljivi znak“ umesto pravog " -"teksta (unos lozinke)" - -#: gtk/gtkentry.c:688 -msgid "FALSE removes outside bevel from entry" -msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne prikazuje se spoljašnji okvir" - -#: gtk/gtkentry.c:696 -msgid "" -"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" -msgstr "" -"Ivica oko teksta i okvira. Prevazilazi svojstvo unutrašnjeg stila ivice" - -#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269 -msgid "Invisible character" -msgstr "Nevidljivi znak" - -#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270 -msgid "" -"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" -msgstr "Znak koji se koristi kada se sakriva sadržaj polja (za unos lozinke)" - -#: gtk/gtkentry.c:711 -msgid "Activates default" -msgstr "Pokreće podrazumevani" - -#: gtk/gtkentry.c:712 -msgid "" -"Whether to activate the default widget (such as the default button in a " -"dialog) when Enter is pressed" -msgstr "" -"Da li se pokreće podrazumevana akcija (npr. podrazumevano dugme u " -"prozorčetu) kada se pritisne Enter" - -#: gtk/gtkentry.c:718 -msgid "Width in chars" -msgstr "Širina u znakovima" - -#: gtk/gtkentry.c:719 -msgid "Number of characters to leave space for in the entry" -msgstr "Za koliko znakova ima mesta u polju" - -#: gtk/gtkentry.c:728 -msgid "Scroll offset" -msgstr "Pomeraj" - -#: gtk/gtkentry.c:729 -msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" -msgstr "Broj tačaka polja koja su izbačena sa ekrana ulevo" - -#: gtk/gtkentry.c:739 -msgid "The contents of the entry" -msgstr "Sadržaj polja" - -#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73 -msgid "X align" -msgstr "X poravnanje" - -#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74 -msgid "" -"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Vodoravno poravnanje, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa " -"desna na levo." - -#: gtk/gtkentry.c:771 -msgid "Truncate multiline" -msgstr "Sečenje više linija" - -#: gtk/gtkentry.c:772 -msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line." -msgstr "Da li da se ubacivanja sa više linija saseku u jednu liniju." - -#: gtk/gtkentry.c:788 -msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set" -msgstr "" -"Kakva vrsta senke da se iscrtava oko unosa kada je postavljeno da ima okvir" - -#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656 -msgid "Overwrite mode" -msgstr "Način prepisivanja" - -#: gtk/gtkentry.c:804 -msgid "Whether new text overwrites existing text" -msgstr "Da li uneti tekst ide preko postojećeg sadržaja" - -#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368 -msgid "Text length" -msgstr "Dužina teksta" - -#: gtk/gtkentry.c:819 -msgid "Length of the text currently in the entry" -msgstr "Dužina trenutnog teksta u unosu" - -#: gtk/gtkentry.c:834 -msgid "Invisible char set" -msgstr "Nevidljivi skup karaktera" - -#: gtk/gtkentry.c:835 -msgid "Whether the invisible char has been set" -msgstr "Da li postavljen nevidljivi skup karaktera" - -#: gtk/gtkentry.c:853 -msgid "Caps Lock warning" -msgstr "CapsLock upozorenje" - -#: gtk/gtkentry.c:854 -msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" -msgstr "" -"Da li unosi za lozinke da prikazuju upozorenje kada je uključen CapsLock" - -# Mozda "razlomak" -#: gtk/gtkentry.c:868 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "Deo napretka" - -#: gtk/gtkentry.c:869 -msgid "The current fraction of the task that's been completed" -msgstr "Trenutni deo posla koji je završen" - -#: gtk/gtkentry.c:886 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "Korak impulsa napretka" - -#: gtk/gtkentry.c:887 -msgid "" -"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for " -"each call to gtk_entry_progress_pulse()" -msgstr "" -"Koliko od ukupnog napretka unaprediti pomerajući blok pri impulsnom " -"priraštaju za svaki poziv gtk_entry_progress_pulse() funkcije" - -#: gtk/gtkentry.c:903 -msgid "Primary pixbuf" -msgstr "Glavna sličica" - -#: gtk/gtkentry.c:904 -msgid "Primary pixbuf for the entry" -msgstr "Glavna sličica unosa" - -#: gtk/gtkentry.c:918 -msgid "Secondary pixbuf" -msgstr "Pomoćna sličica" - -#: gtk/gtkentry.c:919 -msgid "Secondary pixbuf for the entry" -msgstr "Pomoćna sličica unosa" - -#: gtk/gtkentry.c:933 -msgid "Primary stock ID" -msgstr "Identifikator glavnog tipa" - -#: gtk/gtkentry.c:934 -msgid "Stock ID for primary icon" -msgstr "Identifikator tipa glavne ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:948 -msgid "Secondary stock ID" -msgstr "Identifikator pomoćnog tipa" - -#: gtk/gtkentry.c:949 -msgid "Stock ID for secondary icon" -msgstr "Identifikator tipa pomoćne ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:963 -msgid "Primary icon name" -msgstr "Glavno ime ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:964 -msgid "Icon name for primary icon" -msgstr "Ime ikonice za glavnu ikonicu" - -#: gtk/gtkentry.c:978 -msgid "Secondary icon name" -msgstr "Pomoćno ime ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:979 -msgid "Icon name for secondary icon" -msgstr "Ime ikonice za pomoćnu ikonicu" - -#: gtk/gtkentry.c:993 -msgid "Primary GIcon" -msgstr "Glavna GIkona" - -#: gtk/gtkentry.c:994 -msgid "GIcon for primary icon" -msgstr "GIkona glavne ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:1008 -msgid "Secondary GIcon" -msgstr "Pomoćna GIkona" - -#: gtk/gtkentry.c:1009 -msgid "GIcon for secondary icon" -msgstr "GIkona pomoćne ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:1023 -msgid "Primary storage type" -msgstr "Glavni tip smeštaja" - -#: gtk/gtkentry.c:1024 -msgid "The representation being used for primary icon" -msgstr "Način zapisa koji se koristi za glavnu ikonicu" - -#: gtk/gtkentry.c:1039 -msgid "Secondary storage type" -msgstr "Pomoćni tip smeštaja" - -#: gtk/gtkentry.c:1040 -msgid "The representation being used for secondary icon" -msgstr "Način zapisa koji se koristi za pomoćnu ikonicu" - -#: gtk/gtkentry.c:1061 -msgid "Primary icon activatable" -msgstr "Glavna ikonica se može aktivirati" - -#: gtk/gtkentry.c:1062 -msgid "Whether the primary icon is activatable" -msgstr "Da li se glavna ikonica može aktivirati" - -#: gtk/gtkentry.c:1082 -msgid "Secondary icon activatable" -msgstr "Pomoćna ikonica se može aktivirati" - -#: gtk/gtkentry.c:1083 -msgid "Whether the secondary icon is activatable" -msgstr "Da li se pomoćna ikonica može aktivirati" - -#: gtk/gtkentry.c:1105 -msgid "Primary icon sensitive" -msgstr "Glavna ikonica osetljiva" - -#: gtk/gtkentry.c:1106 -msgid "Whether the primary icon is sensitive" -msgstr "Da li je glavna ikonica osetljiva" - -#: gtk/gtkentry.c:1127 -msgid "Secondary icon sensitive" -msgstr "Pomoćna ikonica osetljiva" - -#: gtk/gtkentry.c:1128 -msgid "Whether the secondary icon is sensitive" -msgstr "Da li je pomoćna ikonica osetljiva" - -#: gtk/gtkentry.c:1144 -msgid "Primary icon tooltip text" -msgstr "Tekst saveta glavne ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181 -msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" -msgstr "Sadržaj saveta na glavnoj ikonici" - -#: gtk/gtkentry.c:1161 -msgid "Secondary icon tooltip text" -msgstr "Tekst saveta pomoćne ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200 -msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" -msgstr "Sadržaj saveta na pomoćnoj ikonici" - -#: gtk/gtkentry.c:1180 -msgid "Primary icon tooltip markup" -msgstr "Oznaka saveta glavne ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:1199 -msgid "Secondary icon tooltip markup" -msgstr "Oznaka saveta pomoćne ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684 -msgid "IM module" -msgstr "Modul metoda unosa" - -#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685 -msgid "Which IM module should be used" -msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti" - -#: gtk/gtkentry.c:1234 -msgid "Icon Prelight" -msgstr "Osvetljenje ikonice" - -#: gtk/gtkentry.c:1235 -msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" -msgstr "" -"Da li da se ikonice koje se mogu aktivirati osvetle kada se pređe preko njih" - -#: gtk/gtkentry.c:1248 -msgid "Progress Border" -msgstr "Okvir napretka" - -#: gtk/gtkentry.c:1249 -msgid "Border around the progress bar" -msgstr "Okvir oko trake napretka" - -#: gtk/gtkentry.c:1741 -msgid "Border between text and frame." -msgstr "Granica između teksta i okvira" - -#: gtk/gtkentry.c:1757 -msgid "State Hint" -msgstr "Nagoveštaj stanja" - -#: gtk/gtkentry.c:1758 -msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background" -msgstr "" -"Da li da se prosleđuje ispravno stanje pri crtanju senke ili pozadine" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:354 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "Sadržaj bafera" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:369 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "Dužina trenutnog teksta u baferu" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:279 -msgid "Completion Model" -msgstr "Model dopunjavanja" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:280 -msgid "The model to find matches in" -msgstr "Model po kojem se traže poklapanja" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:286 -msgid "Minimum Key Length" -msgstr "Najmanja dužina ključa" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:287 -msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" -msgstr "Najmanja dužina ključa za pretragu radi nalaženja poklapanja" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587 -msgid "Text column" -msgstr "Tekstualna kolona" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:304 -msgid "The column of the model containing the strings." -msgstr "Kolona u modelu koja sadrži niske." - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:323 -msgid "Inline completion" -msgstr "Dopunjavanje u redu" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:324 -msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" -msgstr "Da li se zajednički predmetak sam ubacuje" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:338 -msgid "Popup completion" -msgstr "Iskačuće dopunjavanje" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:339 -msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" -msgstr "Da li se predlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:354 -msgid "Popup set width" -msgstr "Iskoči iste širine" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:355 -msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" -msgstr "" -"Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:373 -msgid "Popup single match" -msgstr "Iskoči za jedno poklapanje" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:374 -msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje." - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:388 -msgid "Inline selection" -msgstr "Unutrašnji izbor" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:389 -msgid "Your description here" -msgstr "Vaš opis ovde" - -#: gtk/gtkeventbox.c:91 -msgid "Visible Window" -msgstr "Vidljiv prozor" - -#: gtk/gtkeventbox.c:92 -msgid "" -"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " -"trap events." -msgstr "" -"Da li se vidi polje sa događajima, nasuprot nevidljivom i korišćenom samo za " -"reagovanje na događaje." - -#: gtk/gtkeventbox.c:98 -msgid "Above child" -msgstr "Iznad sadržanog" - -#: gtk/gtkeventbox.c:99 -msgid "" -"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " -"child widget as opposed to below it." -msgstr "" -"Da li je prozor za praćenje događaja iznad prozora sadržanog elementa umesto " -"ispod." - -#: gtk/gtkexpander.c:189 -msgid "Expanded" -msgstr "Rašireno" - -#: gtk/gtkexpander.c:190 -msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgstr "Da li je otvoren razgranik radi prikaza sadržanih elemenata" - -#: gtk/gtkexpander.c:198 -msgid "Text of the expander's label" -msgstr "Tekst oznake razgranika" - -#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521 -msgid "Use markup" -msgstr "Koristi oznake" - -#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522 -msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" -msgstr "Tekst oznake sadrži XML oznake. Videti pango_parse_markup()" - -#: gtk/gtkexpander.c:222 -msgid "Space to put between the label and the child" -msgstr "Razmak koji se stavlja između oznake i sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550 -msgid "Label widget" -msgstr "Element oznake" - -#: gtk/gtkexpander.c:232 -msgid "A widget to display in place of the usual expander label" -msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake razgranika" - -#: gtk/gtkexpander.c:239 -msgid "Label fill" -msgstr "" - -#: gtk/gtkexpander.c:240 -msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space" -msgstr "" - -# Ovo je LOSE! -#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780 -msgid "Expander Size" -msgstr "Veličina razgranika" - -#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781 -msgid "Size of the expander arrow" -msgstr "Veličina strelice za grananje" - -#: gtk/gtkexpander.c:256 -msgid "Spacing around expander arrow" -msgstr "Razmaci oko strelica za grananje" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:766 -msgid "Action" -msgstr "Akcija" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:767 -msgid "The type of operation that the file selector is performing" -msgstr "Vrsta operacije koju obavlja izbirač datoteka" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:773 -msgid "File System Backend" -msgstr "Mašinerija za sistem datoteka" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:774 -msgid "Name of file system backend to use" -msgstr "Ime mašinerije za sistem datoteka koji će se koristiti" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264 -msgid "Filter" -msgstr "Filter" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:780 -msgid "The current filter for selecting which files are displayed" -msgstr "Tekući filter kojim se određuje koje datoteke da prikazuje" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:785 -msgid "Local Only" -msgstr "Samo lokalni" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:786 -msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" -msgstr "Da li se izbor datoteka ograničava na lokalne file: adrese" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:791 -msgid "Preview widget" -msgstr "Element za pregled" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:792 -msgid "Application supplied widget for custom previews." -msgstr "Element koji obezbeđuje program za posebne preglede." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:797 -msgid "Preview Widget Active" -msgstr "Element za pregled je aktivan" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:798 -msgid "" -"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." -msgstr "Da li se prikazuje element programa za posebne preglede." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:803 -msgid "Use Preview Label" -msgstr "Koristi oznaku za pregled" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:804 -msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "Da li da prikažem isporučenu oznaku uz ime pregledane datoteke." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:809 -msgid "Extra widget" -msgstr "Dopunski element" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:810 -msgid "Application supplied widget for extra options." -msgstr "Element koji obezbeđuje program za dopunske opcije." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203 -msgid "Select Multiple" -msgstr "Višestruki izbor" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541 -msgid "Whether to allow multiple files to be selected" -msgstr "Da li je dozvoljen izbor više datoteka" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:822 -msgid "Show Hidden" -msgstr "Prikaži sakrivene" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:823 -msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" -msgstr "Da li se prikazuju sakrivene datoteke i direktorijumi" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:838 -msgid "Do overwrite confirmation" -msgstr "Potvrda presnimavanja" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:839 -msgid "" -"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation " -"dialog if necessary." -msgstr "" -"Da li birač datoteke u režimu snimanja prikazuje dijalog potvrde " -"presnimavanja ukoliko je potrebno." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:855 -msgid "Allow folders creation" -msgstr "Dozvoli pravljenje fascikli" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:856 -msgid "" -"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new " -"folders." -msgstr "" -"Da li birač datoteke kad nije u režimu otvaranja nudi korisniku da pravi " -"nove fascikle." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384 -msgid "Dialog" -msgstr "Prozorče" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385 -msgid "The file chooser dialog to use." -msgstr "Koje prozorče za izbor datoteka koristiti." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416 -msgid "The title of the file chooser dialog." -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor datoteka." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430 -msgid "The desired width of the button widget, in characters." -msgstr "Željena širina dugmeta, kao broj znakova." - -#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217 -#: gtk/gtkstatusicon.c:222 -msgid "Filename" -msgstr "Ime datoteke" - -#: gtk/gtkfilesel.c:527 -msgid "The currently selected filename" -msgstr "Trenutno izabrano ime datoteke" - -#: gtk/gtkfilesel.c:533 -msgid "Show file operations" -msgstr "Prikaži operacije sa datotekama" - -#: gtk/gtkfilesel.c:534 -msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed" -msgstr "Da li prikazati dugmiće za pravljenje/baratanje datotekama" - -#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599 -msgid "X position" -msgstr "Vodoravni položaj" - -#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600 -msgid "X position of child widget" -msgstr "Vodoravni položaj sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609 -msgid "Y position" -msgstr "Uspravni položaj" - -#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610 -msgid "Y position of child widget" -msgstr "Uspravni položaj sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:143 -msgid "The title of the font selection dialog" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196 -msgid "Font name" -msgstr "Ime pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:159 -msgid "The name of the selected font" -msgstr "Ime izabranog pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:160 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:175 -msgid "Use font in label" -msgstr "Koristi pismo u oznaci" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:176 -msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgstr "Da li se oznaka iscrtava pomoću izabranog pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:191 -msgid "Use size in label" -msgstr "Koristi veličinu u oznaci" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:192 -msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" -msgstr "Da li se oznaka iscrtava pomoću izabrane veličine pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:208 -msgid "Show style" -msgstr "Prikaži stil" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:209 -msgid "Whether the selected font style is shown in the label" -msgstr "Da li se prikazuje izabrani stil pisma u oznaci" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:224 -msgid "Show size" -msgstr "Prikaži veličinu" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:225 -msgid "Whether selected font size is shown in the label" -msgstr "Da li se prikazuje izabrana veličina pisma u oznaci" - -#: gtk/gtkfontsel.c:197 -msgid "The string that represents this font" -msgstr "Niska koji predstavlja ovaj font" - -#: gtk/gtkfontsel.c:204 -msgid "The GdkFont that is currently selected" -msgstr "Trenutno izabrano pismo" - -#: gtk/gtkfontsel.c:210 -msgid "Preview text" -msgstr "Tekst za pregled" - -#: gtk/gtkfontsel.c:211 -msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" -msgstr "Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma" - -#: gtk/gtkframe.c:106 -msgid "Text of the frame's label" -msgstr "Tekst oznake okvira" - -#: gtk/gtkframe.c:113 -msgid "Label xalign" -msgstr "Vodoravno poravnanje oznake" - -#: gtk/gtkframe.c:114 -msgid "The horizontal alignment of the label" -msgstr "Vodoravno poravnanje oznake" - -#: gtk/gtkframe.c:122 -msgid "Label yalign" -msgstr "Uspravno poravnanje oznake" - -#: gtk/gtkframe.c:123 -msgid "The vertical alignment of the label" -msgstr "Uspravno poravnanje oznake" - -#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167 -msgid "Deprecated property, use shadow_type instead" -msgstr "Prevaziđena osobina, koristite vrstu senke" - -#: gtk/gtkframe.c:138 -msgid "Frame shadow" -msgstr "Senka okvira" - -#: gtk/gtkframe.c:139 -msgid "Appearance of the frame border" -msgstr "Izgled ivice okvira" - -#: gtk/gtkframe.c:148 -msgid "A widget to display in place of the usual frame label" -msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake okvira" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:175 -msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" -msgstr "Izgled senke koja uokviruje sadržalac" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:183 -msgid "Handle position" -msgstr "Položaj ručke" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:184 -msgid "Position of the handle relative to the child widget" -msgstr "Položaj ručke u odnosu na sadržani element" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:192 -msgid "Snap edge" -msgstr "Privuci ivici" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:193 -msgid "" -"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " -"handlebox" -msgstr "Strana kućice sa ručkom koja se poravnava tačkom prijanjanja" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:201 -msgid "Snap edge set" -msgstr "Postavljeno privlačenje ivici" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:202 -msgid "" -"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " -"handle_position" -msgstr "" -"Da li se koristi vrednost iz osobine snap_edge (privuci ivici) ili vrednost " -"izvedena iz handle_position (pozicije ručke)" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:209 -msgid "Child Detached" -msgstr "Dete otkačeno" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:210 -msgid "" -"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or " -"detached." -msgstr "" -"Logička vrednost koja ukazuje da li je dete kućice sa ručkom zakačeno ili " -"otkačeno." - -#: gtk/gtkiconview.c:550 -msgid "Selection mode" -msgstr "Režim izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:551 -msgid "The selection mode" -msgstr "Režim izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:569 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Kolona sličice" - -#: gtk/gtkiconview.c:570 -msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" -msgstr "Kolona u modelu iz koje se izvlači sličica ikonice" - -#: gtk/gtkiconview.c:588 -msgid "Model column used to retrieve the text from" -msgstr "Kolona u modelu iz kojeg se izvlači tekst" - -#: gtk/gtkiconview.c:607 -msgid "Markup column" -msgstr "Kolona sa označenim tekstom" - -#: gtk/gtkiconview.c:608 -msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "" -"Kolona u modelu iz koje se izvlači tekst ukoliko se koriste Pango oznake" - -#: gtk/gtkiconview.c:615 -msgid "Icon View Model" -msgstr "Model pregleda ikona" - -#: gtk/gtkiconview.c:616 -msgid "The model for the icon view" -msgstr "Model za pregled pomoću ikona" - -#: gtk/gtkiconview.c:632 -msgid "Number of columns" -msgstr "Broj kolona" - -#: gtk/gtkiconview.c:633 -msgid "Number of columns to display" -msgstr "Broj kolona koje želite da prikažete" - -#: gtk/gtkiconview.c:650 -msgid "Width for each item" -msgstr "Širina svake stavke" - -#: gtk/gtkiconview.c:651 -msgid "The width used for each item" -msgstr "Širina za svaku stavku" - -#: gtk/gtkiconview.c:667 -msgid "Space which is inserted between cells of an item" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke" - -#: gtk/gtkiconview.c:682 -msgid "Row Spacing" -msgstr "Razmak redova" - -#: gtk/gtkiconview.c:683 -msgid "Space which is inserted between grid rows" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između redova mreže" - -#: gtk/gtkiconview.c:698 -msgid "Column Spacing" -msgstr "Razmak kolona" - -#: gtk/gtkiconview.c:699 -msgid "Space which is inserted between grid columns" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između kolona mreže" - -#: gtk/gtkiconview.c:714 -msgid "Margin" -msgstr "Margina" - -#: gtk/gtkiconview.c:715 -msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" -msgstr "Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona" - -#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750 -msgid "" -"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" -msgstr "" -"Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo" - -#: gtk/gtkiconview.c:749 -msgid "Item Orientation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308 -msgid "Reorderable" -msgstr "Redosled promenljiv" - -#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616 -msgid "View is reorderable" -msgstr "Dozvoljena je izmena redosleda" - -#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766 -msgid "Tooltip Column" -msgstr "Kolona saveta" - -#: gtk/gtkiconview.c:775 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items" -msgstr "Kolona u modelu koja sadrži tekst saveta za stavke" - -#: gtk/gtkiconview.c:792 -msgid "Item Padding" -msgstr "Popuna stavke" - -#: gtk/gtkiconview.c:793 -msgid "Padding around icon view items" -msgstr "Popuna oko stavki u prikazu ikonica" - -#: gtk/gtkiconview.c:802 -msgid "Selection Box Color" -msgstr "Boja granice izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:803 -msgid "Color of the selection box" -msgstr "Boja granice izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:809 -msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "Providnost granice izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:810 -msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "Providnost granice izbora" - -#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Sličica" - -#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215 -msgid "A GdkPixbuf to display" -msgstr "Gdk sličica za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:232 -msgid "Pixmap" -msgstr "Piksmapa" - -#: gtk/gtkimage.c:233 -msgid "A GdkPixmap to display" -msgstr "GdkPixmap za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: gtk/gtkimage.c:241 -msgid "A GdkImage to display" -msgstr "GdkImage za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:248 -msgid "Mask" -msgstr "Maska" - -#: gtk/gtkimage.c:249 -msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap" -msgstr "Bitmapa maske koja se koristi uz GdkImage ili GdkPixmap" - -#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223 -msgid "Filename to load and display" -msgstr "Ime datoteke za učitavanje i prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231 -msgid "Stock ID for a stock image to display" -msgstr "ID pripremljene slike za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:273 -msgid "Icon set" -msgstr "Skup ikona" - -#: gtk/gtkimage.c:274 -msgid "Icon set to display" -msgstr "Skup ikona za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542 -#: gtk/gtktoolpalette.c:991 -msgid "Icon size" -msgstr "Veličina ikona" - -#: gtk/gtkimage.c:282 -msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "" -"Simbolička veličina za pripremljene ikone, skup ikona ili imenovanu ikonu" - -#: gtk/gtkimage.c:298 -msgid "Pixel size" -msgstr "Veličina u tačkama" - -#: gtk/gtkimage.c:299 -msgid "Pixel size to use for named icon" -msgstr "Veličina u tačkama za imenovane ikone" - -#: gtk/gtkimage.c:307 -msgid "Animation" -msgstr "Animacija" - -#: gtk/gtkimage.c:308 -msgid "GdkPixbufAnimation to display" -msgstr "Gdk animirana sličica za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262 -msgid "Storage type" -msgstr "Vrsta smeštaja" - -#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263 -msgid "The representation being used for image data" -msgstr "Način zapisa koji se koristi za podatke za sliku" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136 -msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta za meni" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151 -msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "" -"Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila tipska stavka menija" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519 -msgid "Accel Group" -msgstr "Grupa prečica" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185 -msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "Grupa prečica koja se koristi za tastere tipskih prečica" - -#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218 -msgid "Message Type" -msgstr "Vrsta obaveštenja" - -#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219 -msgid "The type of message" -msgstr "Vrsta obaveštenja" - -#: gtk/gtkinfobar.c:440 -msgid "Width of border around the content area" -msgstr "Širina ivice oko oblasti sadržaja" - -#: gtk/gtkinfobar.c:457 -msgid "Spacing between elements of the area" -msgstr "Razmak između elemenata na oblasti" - -#: gtk/gtkinfobar.c:489 -msgid "Width of border around the action area" -msgstr "Širina ivice oko akcione oblasti" - -#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642 -msgid "The screen where this window will be displayed" -msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor" - -#: gtk/gtklabel.c:508 -msgid "The text of the label" -msgstr "Tekst oznake" - -#: gtk/gtklabel.c:515 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" -msgstr "Spisak stilskih osobina koje se primenjuju na tekst oznake" - -#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593 -msgid "Justification" -msgstr "Slaganje redova" - -#: gtk/gtklabel.c:537 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that" -msgstr "" -"Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na " -"poravnanje oznake u njoj dodeljenom prostoru. Videti GtkMisc::xalign za to" - -#: gtk/gtklabel.c:545 -msgid "Pattern" -msgstr "Obrazac" - -#: gtk/gtklabel.c:546 -msgid "" -"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " -"to underline" -msgstr "" -"Niz znakova gde podvlake „_“ označavaju znakove koje treba podvući u tekstu" - -#: gtk/gtklabel.c:553 -msgid "Line wrap" -msgstr "Deljenje linije" - -#: gtk/gtklabel.c:554 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, linije se dele ukoliko tekst postane preširok" - -#: gtk/gtklabel.c:569 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "Način preloma linije" - -#: gtk/gtklabel.c:570 -msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" -msgstr "Ako je prelom postavljen, ovim se kontroliše kako se on radi" - -# Izbirač naiđe na otirač? :) Ali mi ne pada ništa pametnije na pamet :( -#: gtk/gtklabel.c:577 -msgid "Selectable" -msgstr "Izbirljiv" - -#: gtk/gtklabel.c:578 -msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" -msgstr "Da li se tekst oznake može izabrati mišem" - -#: gtk/gtklabel.c:584 -msgid "Mnemonic key" -msgstr "Taster prečice" - -#: gtk/gtklabel.c:585 -msgid "The mnemonic accelerator key for this label" -msgstr "Taster prečica za ovu oznaku" - -#: gtk/gtklabel.c:593 -msgid "Mnemonic widget" -msgstr "Element prečice" - -#: gtk/gtklabel.c:594 -msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" -msgstr "Element koji se aktivira kada se pritisne taster prečice ove oznake" - -#: gtk/gtklabel.c:640 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " -"enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Željeno mesto za skraćivanje teksta, ukoliko oznaka ne raspolaže dovoljnim " -"prostorom za prikaz celog teksta" - -#: gtk/gtklabel.c:680 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "U jednom redu" - -#: gtk/gtklabel.c:681 -msgid "Whether the label is in single line mode" -msgstr "Da li je oznaka u jednom redu" - -#: gtk/gtklabel.c:698 -msgid "Angle" -msgstr "Ugao" - -#: gtk/gtklabel.c:699 -msgid "Angle at which the label is rotated" -msgstr "Ugao pod kojim je oznaka" - -#: gtk/gtklabel.c:719 -msgid "Maximum Width In Characters" -msgstr "Najveća širina u znakovima" - -#: gtk/gtklabel.c:720 -msgid "The desired maximum width of the label, in characters" -msgstr "Željena najveća širina oznake, kao broj znakova" - -#: gtk/gtklabel.c:738 -msgid "Track visited links" -msgstr "Praćenje posećenih adresa" - -#: gtk/gtklabel.c:739 -msgid "Whether visited links should be tracked" -msgstr "Da li se posećene adrese prate" - -#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125 -msgid "Horizontal adjustment" -msgstr "Vodoravna popravka" - -#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219 -msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" -msgstr "GtkAdjustment za vodoravni položaj" - -#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133 -msgid "Vertical adjustment" -msgstr "Uspravna popravka" - -#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226 -msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" -msgstr "GtkAdjustment za uspravni položaj" - -#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: gtk/gtklayout.c:636 -msgid "The width of the layout" -msgstr "Širina prikaza" - -#: gtk/gtklayout.c:644 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: gtk/gtklayout.c:645 -msgid "The height of the layout" -msgstr "Visina prikaza" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:145 -msgid "URI" -msgstr "Adresa" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:146 -msgid "The URI bound to this button" -msgstr "Adresa vezana za ovo dugme" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:160 -msgid "Visited" -msgstr "Posećena" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:161 -msgid "Whether this link has been visited." -msgstr "Da li je adresa posećena." - -#: gtk/gtkmenu.c:505 -msgid "The currently selected menu item" -msgstr "Trenutno izabrana stavka menija" - -#: gtk/gtkmenu.c:520 -msgid "The accel group holding accelerators for the menu" -msgstr "Grupa prečica koja čuva prečice menija" - -#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290 -msgid "Accel Path" -msgstr "Putanja prečice" - -#: gtk/gtkmenu.c:535 -msgid "" -"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -msgstr "" -"Putanja prečice koja se koristi da se olakšano naprave putanje prečica " -"stavki dece" - -#: gtk/gtkmenu.c:551 -msgid "Attach Widget" -msgstr "Prikači element" - -#: gtk/gtkmenu.c:552 -msgid "The widget the menu is attached to" -msgstr "Element na koji je meni nakačen" - -#: gtk/gtkmenu.c:560 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" -"off" -msgstr "Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi" - -#: gtk/gtkmenu.c:574 -msgid "Tearoff State" -msgstr "Stanje otcepljenog" - -#: gtk/gtkmenu.c:575 -msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" -msgstr "Logička vrednost koja naznačava da li je meni otcepljen" - -#: gtk/gtkmenu.c:589 -msgid "Monitor" -msgstr "Monitor" - -#: gtk/gtkmenu.c:590 -msgid "The monitor the menu will be popped up on" -msgstr "Monitor na kome će meni iskočiti" - -#: gtk/gtkmenu.c:596 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: gtk/gtkmenu.c:597 -msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" -msgstr "Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu menija" - -#: gtk/gtkmenu.c:619 -msgid "Reserve Toggle Size" -msgstr "Rezerviši veličinu za prekidač" - -#: gtk/gtkmenu.c:620 -msgid "" -"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and " -"icons" -msgstr "" -"Logička vrednost koja ukazuje da li meni rezerviše prostor za prekidače i " -"ikonice" - -#: gtk/gtkmenu.c:626 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "Vodoravna popuna" - -#: gtk/gtkmenu.c:627 -msgid "Extra space at the left and right edges of the menu" -msgstr "Dodatni prostor na levim i desnim ivicama menija" - -#: gtk/gtkmenu.c:635 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Uspravni pomeraj" - -#: gtk/gtkmenu.c:636 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"vertically" -msgstr "Kada je meni zapravo podmeni, pomeri ga uspravno za ovaj broj tačaka" - -#: gtk/gtkmenu.c:644 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Vodoravni pomeraj" - -#: gtk/gtkmenu.c:645 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"horizontally" -msgstr "" -"Kada je meni zapravo podmeni, pomeri ga vodoravno za ovaj broj tačaka" - -#: gtk/gtkmenu.c:653 -msgid "Double Arrows" -msgstr "Obe strelice" - -#: gtk/gtkmenu.c:654 -msgid "When scrolling, always show both arrows." -msgstr "Pri klizanju, uvek prikazuj ove strelice" - -#: gtk/gtkmenu.c:667 -msgid "Arrow Placement" -msgstr "Položaj strelice" - -#: gtk/gtkmenu.c:668 -msgid "Indicates where scroll arrows should be placed" -msgstr "Ukazuje gde treba postaviti strelice za klizanje" - -#: gtk/gtkmenu.c:676 -msgid "Left Attach" -msgstr "Levo pripajanje" - -#: gtk/gtkmenu.c:677 gtk/gtktable.c:174 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti levu stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkmenu.c:684 -msgid "Right Attach" -msgstr "Desno pripajanje" - -#: gtk/gtkmenu.c:685 -msgid "The column number to attach the right side of the child to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkmenu.c:692 -msgid "Top Attach" -msgstr "Gornje pripajanje" - -#: gtk/gtkmenu.c:693 -msgid "The row number to attach the top of the child to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkmenu.c:700 -msgid "Bottom Attach" -msgstr "Donje pripajanje" - -#: gtk/gtkmenu.c:701 gtk/gtktable.c:195 -msgid "The row number to attach the bottom of the child to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti donju stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkmenu.c:715 -msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow" -msgstr "Proizvoljna konstanta za smanjivanje veličine strelice za klizanje" - -#: gtk/gtkmenubar.c:168 -msgid "Pack direction" -msgstr "Pravac pakovanja" - -#: gtk/gtkmenubar.c:169 -msgid "The pack direction of the menubar" -msgstr "Pravac pakovanja menija" - -#: gtk/gtkmenubar.c:185 -msgid "Child Pack direction" -msgstr "Pravac pakovanja sadržanog" - -#: gtk/gtkmenubar.c:186 -msgid "The child pack direction of the menubar" -msgstr "Pravac pakovanja sadržanog u meniju" - -#: gtk/gtkmenubar.c:195 -msgid "Style of bevel around the menubar" -msgstr "Stil udubljenja oko linije menija" - -#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592 -msgid "Internal padding" -msgstr "Unutrašnja popuna" - -#: gtk/gtkmenubar.c:203 -msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" -msgstr "Količina ivičnog razmaka između senke menija i stavki menija" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:257 -msgid "Right Justified" -msgstr "Desno poravnate" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:258 -msgid "" -"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" -msgstr "" -"Postavlja da li stavke menija izgledaju poravnati na desnoj strani trake " -"menija" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:272 -msgid "Submenu" -msgstr "Podmeni" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:273 -msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" -msgstr "Podmeni vezan na stavku menija, ili NULL ako ne postoji" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:291 -msgid "Sets the accelerator path of the menu item" -msgstr "Postavite putanju prečice za stavku menija" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:306 -msgid "The text for the child label" -msgstr "Tekst oznake deteta" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:369 -msgid "" -"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" -msgstr "" -"Količina prostora koju koristi strelica, relativno u odnosu na veličinu " -"fonta stavke menija" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:382 -msgid "Width in Characters" -msgstr "Širina u znakovima" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:383 -msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" -msgstr "Najmanja željena širina stavke menija u karakterima" - -#: gtk/gtkmenushell.c:404 -msgid "Take Focus" -msgstr "Preuzmi fokus" - -#: gtk/gtkmenushell.c:405 -msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" -msgstr "" -"Logička vrednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161 -msgid "Menu" -msgstr "Meni" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257 -msgid "The dropdown menu" -msgstr "Padajući meni" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:186 -msgid "Image/label border" -msgstr "Ivica slike/oznake" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:187 -msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" -msgstr "Širina ivice oko oznake i slike u obaveštajnom prozorčetu" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:204 -msgid "Use separator" -msgstr "Koristi razdvojnik" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:205 -msgid "" -"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" -msgstr "" -"Da li da postavi razdvojnik između teksta i dugmadi u prozorčetu sa porukama" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:226 -msgid "Message Buttons" -msgstr "Dugmići obaveštenja" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:227 -msgid "The buttons shown in the message dialog" -msgstr "Dugmići koji se prikazuju u prozorčetu sa porukom" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:244 -msgid "The primary text of the message dialog" -msgstr "Glavni tekst dijaloga poruke" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:259 -msgid "Use Markup" -msgstr "Koristi oznake" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:260 -msgid "The primary text of the title includes Pango markup." -msgstr "Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake." - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:274 -msgid "Secondary Text" -msgstr "Pomoćni tekst" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:275 -msgid "The secondary text of the message dialog" -msgstr "Pomoćni tekst dijaloga poruke" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:290 -msgid "Use Markup in secondary" -msgstr "Koristi oznake u pomoćnom" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:291 -msgid "The secondary text includes Pango markup." -msgstr "Pomoćni tekst uključuje Pango oznake." - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:306 -msgid "The image" -msgstr "Slika" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:322 -msgid "Message area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:323 -msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmisc.c:83 -msgid "Y align" -msgstr "Y poravnanje" - -#: gtk/gtkmisc.c:84 -msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" -msgstr "Uspravno poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)" - -#: gtk/gtkmisc.c:93 -msgid "X pad" -msgstr "X popuna" - -#: gtk/gtkmisc.c:94 -msgid "" -"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" -msgstr "Količina razmaka koji se dodaje levo i desno od elementa, u tačkama" - -#: gtk/gtkmisc.c:103 -msgid "Y pad" -msgstr "Y popuna" - -#: gtk/gtkmisc.c:104 -msgid "" -"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" -msgstr "Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu elementa, u tačkama" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:160 -msgid "Parent" -msgstr "Roditelj" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:161 -msgid "The parent window" -msgstr "Roditeljski prozor" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:168 -msgid "Is Showing" -msgstr "Prikazuje se" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:169 -msgid "Are we showing a dialog" -msgstr "Da li prikazujemo dijalog" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:177 -msgid "The screen where this window will be displayed." -msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor" - -#: gtk/gtknotebook.c:586 -msgid "Page" -msgstr "List" - -#: gtk/gtknotebook.c:587 -msgid "The index of the current page" -msgstr "Broj tekućeg lista" - -#: gtk/gtknotebook.c:595 -msgid "Tab Position" -msgstr "Položaj jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:596 -msgid "Which side of the notebook holds the tabs" -msgstr "Na kojoj strani se nalaze jezičci" - -#: gtk/gtknotebook.c:603 -msgid "Tab Border" -msgstr "Ivica jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:604 -msgid "Width of the border around the tab labels" -msgstr "Širina ivice oko oznaka jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:612 -msgid "Horizontal Tab Border" -msgstr "Vodoravna ivica jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:613 -msgid "Width of the horizontal border of tab labels" -msgstr "Širina vodoravne ivice oznaka jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:621 -msgid "Vertical Tab Border" -msgstr "Uspravna ivica jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:622 -msgid "Width of the vertical border of tab labels" -msgstr "Širina uspravne ivice oznaka jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:630 -msgid "Show Tabs" -msgstr "Prikaži jezičke" - -#: gtk/gtknotebook.c:631 -msgid "Whether tabs should be shown or not" -msgstr "Da li se jezičci prikazuju ili ne" - -#: gtk/gtknotebook.c:637 -msgid "Show Border" -msgstr "Prikaži ivicu" - -#: gtk/gtknotebook.c:638 -msgid "Whether the border should be shown or not" -msgstr "Da li se ivica prikazuje ili ne" - -#: gtk/gtknotebook.c:644 -msgid "Scrollable" -msgstr "Mnogo jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:645 -msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, dodaju se strelice kada ima previše jezičaka da bi " -"stali na predviđen prostor" - -#: gtk/gtknotebook.c:651 -msgid "Enable Popup" -msgstr "Omogući meni" - -#: gtk/gtknotebook.c:652 -msgid "" -"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " -"you can use to go to a page" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, pritisak na desni taster miša otvara meni koji se " -"može koristiti za prebacivanje na list" - -#: gtk/gtknotebook.c:659 -msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes" -msgstr "Da li jezičci imaju iste veličine" - -#: gtk/gtknotebook.c:665 -msgid "Group ID" -msgstr "IB grupe" - -#: gtk/gtknotebook.c:666 -msgid "Group ID for tabs drag and drop" -msgstr "IB grupe za prevlačenje i spuštanje jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82 -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: gtk/gtknotebook.c:685 -msgid "Group for tabs drag and drop" -msgstr "Grupa za prevlačenje i spuštanje jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:698 -msgid "Group Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:699 -msgid "Group name for tabs drag and drop" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:706 -msgid "Tab label" -msgstr "Oznaka jezička" - -#: gtk/gtknotebook.c:707 -msgid "The string displayed on the child's tab label" -msgstr "Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržanog jezička" - -#: gtk/gtknotebook.c:713 -msgid "Menu label" -msgstr "Oznaka menija" - -#: gtk/gtknotebook.c:714 -msgid "The string displayed in the child's menu entry" -msgstr "Tekst koji se prikazuje u sadržanom meniju" - -#: gtk/gtknotebook.c:727 -msgid "Tab expand" -msgstr "Razotkri jezičak" - -#: gtk/gtknotebook.c:728 -msgid "Whether to expand the child's tab or not" -msgstr "Da li razotkriti sadržani jezičak ili ne" - -#: gtk/gtknotebook.c:734 -msgid "Tab fill" -msgstr "Popunjavanje jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:735 -msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not" -msgstr "Da li sadržani jezičci treba da popune obezbeđeni prostor ili ne" - -#: gtk/gtknotebook.c:741 -msgid "Tab pack type" -msgstr "Vrsta jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:748 -msgid "Tab reorderable" -msgstr "Redosled jezičaka promenljiv" - -#: gtk/gtknotebook.c:749 -msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not" -msgstr "Da li je redosled jezičaka promenljiv preko akcija korisnika ili ne" - -#: gtk/gtknotebook.c:755 -msgid "Tab detachable" -msgstr "Jezičak otkačiv" - -#: gtk/gtknotebook.c:756 -msgid "Whether the tab is detachable" -msgstr "Da li se jezičak može otkačiti" - -#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81 -msgid "Secondary backward stepper" -msgstr "Druga koračnica unazad" - -#: gtk/gtknotebook.c:772 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Prikaži drugu strelicu za nazad na drugom kraju zone sa jezičcima" - -#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88 -msgid "Secondary forward stepper" -msgstr "Druga koračnica unapred" - -#: gtk/gtknotebook.c:788 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Prikaži drugu strelicu za napred na drugom kraju zone sa jezičcima" - -#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67 -msgid "Backward stepper" -msgstr "Koračnica unazad" - -#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68 -msgid "Display the standard backward arrow button" -msgstr "Prikaži obično dugme sa strelicom unazad" - -#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74 -msgid "Forward stepper" -msgstr "Koračnica unapred" - -#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75 -msgid "Display the standard forward arrow button" -msgstr "Prikaži obično dugme sa strelicom unapred" - -#: gtk/gtknotebook.c:832 -msgid "Tab overlap" -msgstr "Preklapanje jzičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:833 -msgid "Size of tab overlap area" -msgstr "Veličina oblasti preklapanja jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:848 -msgid "Tab curvature" -msgstr "Iskrivljenost jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:849 -msgid "Size of tab curvature" -msgstr "Veličina iskrivljenosti jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:865 -msgid "Arrow spacing" -msgstr "Razmak strelice" - -#: gtk/gtknotebook.c:866 -msgid "Scroll arrow spacing" -msgstr "Razmak između strelica za klizanje" - -#: gtk/gtkobject.c:370 -msgid "User Data" -msgstr "Korisnički podaci" - -#: gtk/gtkobject.c:371 -msgid "Anonymous User Data Pointer" -msgstr "Anonimni pokazivač na korisničke podatke" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:162 -msgid "The menu of options" -msgstr "Meni mogućnosti" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:169 -msgid "Size of dropdown indicator" -msgstr "Veličina padajućeg pokazatelja" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:175 -msgid "Spacing around indicator" -msgstr "Razmaci oko pokazatelja" - -#: gtk/gtkorientable.c:48 -msgid "The orientation of the orientable" -msgstr "Usmerenje usmerivog elementa" - -#: gtk/gtkpaned.c:242 -msgid "" -"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" -msgstr "" -"Položaj razdvojnika ploča u tačkama (0 označava skroz na levoj strani ili na " -"vrhu)" - -#: gtk/gtkpaned.c:251 -msgid "Position Set" -msgstr "Položaj postavljen" - -#: gtk/gtkpaned.c:252 -msgid "TRUE if the Position property should be used" -msgstr "Uključeno ukoliko treba koristiti osobinu za položaj" - -#: gtk/gtkpaned.c:258 -msgid "Handle Size" -msgstr "Veličina ručke" - -#: gtk/gtkpaned.c:259 -msgid "Width of handle" -msgstr "Širina ručke" - -#: gtk/gtkpaned.c:275 -msgid "Minimal Position" -msgstr "Najmanji položaj" - -#: gtk/gtkpaned.c:276 -msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Najmanja moguća vrednost za osobinu „position“" - -#: gtk/gtkpaned.c:293 -msgid "Maximal Position" -msgstr "Najveći položaj" - -#: gtk/gtkpaned.c:294 -msgid "Largest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Najveća moguća vrednost za osobinu „position“" - -#: gtk/gtkpaned.c:311 -msgid "Resize" -msgstr "Promeni veličinu" - -#: gtk/gtkpaned.c:312 -msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element se širi i skuplja zajedno sa " -"okvirnim elementom" - -#: gtk/gtkpaned.c:327 -msgid "Shrink" -msgstr "Skupljanje" - -#: gtk/gtkpaned.c:328 -msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element može biti manji nego što je potrebno" - -#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320 -msgid "Embedded" -msgstr "Ugnježdeno" - -#: gtk/gtkplug.c:172 -msgid "Whether or not the plug is embedded" -msgstr "Da li je utikač ugnježden" - -#: gtk/gtkplug.c:186 -msgid "Socket Window" -msgstr "Prozor utičnice" - -#: gtk/gtkplug.c:187 -msgid "The window of the socket the plug is embedded in" -msgstr "Prozer utičnice u kome je utikač ugnježden" - -#: gtk/gtkpreview.c:103 -msgid "" -"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" -msgstr "Da li element za pregled treba da zauzme sav dostupni prostor" - -#: gtk/gtkprinter.c:112 -msgid "Name of the printer" -msgstr "Ime štampača" - -#: gtk/gtkprinter.c:118 -msgid "Backend" -msgstr "Pozadinski motor" - -#: gtk/gtkprinter.c:119 -msgid "Backend for the printer" -msgstr "Pozadinski motor za štampač" - -#: gtk/gtkprinter.c:125 -msgid "Is Virtual" -msgstr "Da li je virtuelni" - -#: gtk/gtkprinter.c:126 -msgid "FALSE if this represents a real hardware printer" -msgstr "FALSE ako ovo predstavlja pravi hardverski štampač" - -#: gtk/gtkprinter.c:132 -msgid "Accepts PDF" -msgstr "Prihvata PDF" - -#: gtk/gtkprinter.c:133 -msgid "TRUE if this printer can accept PDF" -msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PDF dokumenta" - -#: gtk/gtkprinter.c:139 -msgid "Accepts PostScript" -msgstr "Prihvata PostSkript" - -#: gtk/gtkprinter.c:140 -msgid "TRUE if this printer can accept PostScript" -msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PostSkript" - -#: gtk/gtkprinter.c:146 -msgid "State Message" -msgstr "Poruka stanja" - -#: gtk/gtkprinter.c:147 -msgid "String giving the current state of the printer" -msgstr "Niska koja daje trenutno stanje štampača" - -#: gtk/gtkprinter.c:153 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#: gtk/gtkprinter.c:154 -msgid "The location of the printer" -msgstr "Mesto štampača" - -#: gtk/gtkprinter.c:161 -msgid "The icon name to use for the printer" -msgstr "Ime ikonice koja se koristi za štampač" - -#: gtk/gtkprinter.c:167 -msgid "Job Count" -msgstr "Broj poslova" - -#: gtk/gtkprinter.c:168 -msgid "Number of jobs queued in the printer" -msgstr "Broj poslova zakazan u štampaču" - -#: gtk/gtkprinter.c:186 -msgid "Paused Printer" -msgstr "Pauzirani štampač" - -#: gtk/gtkprinter.c:187 -msgid "TRUE if this printer is paused" -msgstr "Postavljeno ako je štampač pauziran" - -#: gtk/gtkprinter.c:200 -msgid "Accepting Jobs" -msgstr "Prihvata poslove" - -#: gtk/gtkprinter.c:201 -msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs" -msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata nove poslove" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122 -msgid "Source option" -msgstr "Mogućnost izvora" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123 -msgid "The PrinterOption backing this widget" -msgstr "Mogućnosti štampača koje podržavaju ovaj element" - -#: gtk/gtkprintjob.c:117 -msgid "Title of the print job" -msgstr "Naslov posla štampanja" - -#: gtk/gtkprintjob.c:125 -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#: gtk/gtkprintjob.c:126 -msgid "Printer to print the job to" -msgstr "Štampač na kome se štampa posao" - -#: gtk/gtkprintjob.c:134 -msgid "Settings" -msgstr "Podešavanja" - -#: gtk/gtkprintjob.c:135 -msgid "Printer settings" -msgstr "Podešavanja štampača" - -#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302 -msgid "Page Setup" -msgstr "Postavke strane" - -#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125 -msgid "Track Print Status" -msgstr "Prati stanje štampanja" - -#: gtk/gtkprintjob.c:153 -msgid "" -"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the " -"print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"Postavljeno ako posao za štampanje nastavlja da emituje status-changed " -"signale pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili serveru štampe." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:997 -msgid "Default Page Setup" -msgstr "Podrazumevane postavke strane" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:998 -msgid "The GtkPageSetup used by default" -msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste kao podrazumevane" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320 -msgid "Print Settings" -msgstr "Podešavanje štampe" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321 -msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog" -msgstr "Gtk podešavanja štampe koja se koriste prilikom pokretanja dijaloga" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 -msgid "Job Name" -msgstr "Ime posla" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 -msgid "A string used for identifying the print job." -msgstr "Niska koja identifikuje posao štampanja." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1060 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Broj strana" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1061 -msgid "The number of pages in the document." -msgstr "Broj strana u dokumentu." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310 -msgid "Current Page" -msgstr "Trenutna strana" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311 -msgid "The current page in the document" -msgstr "Trenutna strana u dokumentu" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 -msgid "Use full page" -msgstr "Koristi celu stranu" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 -msgid "" -"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and " -"not the corner of the imageable area" -msgstr "" -"Postavljeno ako je početak konteksta treba da bude u ćošku strane, a ne u " -"ćošku oblasti štampe" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1126 -msgid "" -"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status " -"after the print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"Postavljeno ako će operacija štampanja nastaviti da prijavljuje stanje posla " -"štampanja pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili server štampe." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1143 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1144 -msgid "The unit in which distances can be measured in the context" -msgstr "Jedinica u kojoj se udaljenosti u kontekstu mere" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 -msgid "Show Dialog" -msgstr "Prikaži dijalog" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1162 -msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing." -msgstr "Postavljeno ako se prikazuje dijalog napretka za vreme štampe." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1185 -msgid "Allow Async" -msgstr "Dozvoli asinhrono" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1186 -msgid "TRUE if print process may run asynchronous." -msgstr "Postavljeno ako proces štampe može da radi asinhrono." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209 -msgid "Export filename" -msgstr "Ime datoteke za izvoz" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1223 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1224 -msgid "The status of the print operation" -msgstr "Stanje operacije štampanja" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1244 -msgid "Status String" -msgstr "Niska stanja" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1245 -msgid "A human-readable description of the status" -msgstr "Opis stanja u" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1263 -msgid "Custom tab label" -msgstr "Oznaka proizvoljnog jezička" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1264 -msgid "Label for the tab containing custom widgets." -msgstr "Oznaka jezička koji sadrži proizvoljne elemente." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345 -msgid "Support Selection" -msgstr "Podržava izbor" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1280 -msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." -msgstr "Postavljeno ako operacija štampanja podržava štampanje izbora." - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353 -msgid "Has Selection" -msgstr "Ima izbor" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1297 -msgid "TRUE if a selection exists." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361 -msgid "Embed Page Setup" -msgstr "Ugnježdene postavke strane" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1313 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog" -msgstr "" -"Postavljeno ako su padajući meni za postavku strane ugnježdeni u dijalog " -"štampe" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 -msgid "Number of Pages To Print" -msgstr "Broj strana za štampanje" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1335 -msgid "The number of pages that will be printed." -msgstr "Broj strana koji će biti štampan." - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303 -msgid "The GtkPageSetup to use" -msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328 -msgid "Selected Printer" -msgstr "Izabrani štampač" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329 -msgid "The GtkPrinter which is selected" -msgstr "Gtk štampač koji je izabran" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336 -msgid "Manual Capabilites" -msgstr "Ručne mogučnosti" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337 -msgid "Capabilities the application can handle" -msgstr "Mogućnosti sa kojima program može da rukuje" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346 -msgid "Whether the dialog supports selection" -msgstr "Da li dijalog podržava izbor" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354 -msgid "Whether the application has a selection" -msgstr "Da li program ima izbor" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" -msgstr "" -"Postavljeno ako su padajući meniji postavke strane ugnježdeni u Gtk dijalog " -"za štampu" - -#: gtk/gtkprogress.c:103 -msgid "Activity mode" -msgstr "Aktivnost u toku" - -#: gtk/gtkprogress.c:104 -msgid "" -"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals " -"something is happening, but not how much of the activity is finished. This " -"is used when you're doing something but don't know how long it will take." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, aktivnost GtkProgress-a je u toku, što znači da će " -"signalizirati da se nešto događa, ali ne i koji deo posla je završen. Ovo se " -"koristi kada radite nešto za šta ne znate koliko će trajati." - -#: gtk/gtkprogress.c:112 -msgid "Show text" -msgstr "Prikaži tekst" - -#: gtk/gtkprogress.c:113 -msgid "Whether the progress is shown as text." -msgstr "Da li se napredak prikazuje kao tekst." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:119 -msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)" -msgstr "GtkAdjustment vezan za element za prikaz napretka (prevaziđeno)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:135 -msgid "Bar style" -msgstr "Vrsta prikaza" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:136 -msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)" -msgstr "Određuje vidljivi stil elementa u postotnom režimu (prevaziđeno)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:144 -msgid "Activity Step" -msgstr "Korak aktivnost" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:145 -msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)" -msgstr "" -"Korak koji se koristi pri svakom uvećanju dok je aktivnost u toku " -"(prevaziđeno)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:152 -msgid "Activity Blocks" -msgstr "Blokovi aktivnosti" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:153 -msgid "" -"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode " -"(Deprecated)" -msgstr "" -"Broj blokova koji mogu stati na površinu elementa dok je aktivnost u toku " -"(prevaziđeno)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:160 -msgid "Discrete Blocks" -msgstr "Nenametljivi blokovi" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:161 -msgid "" -"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete " -"style)" -msgstr "" -"Broj nenametljivih blokova u elementu za prikaz napretka (kada se koristi " -"nenametljivi prikaz)" - -# Mozda "razlomak" -#: gtk/gtkprogressbar.c:168 -msgid "Fraction" -msgstr "Deo" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:169 -msgid "The fraction of total work that has been completed" -msgstr "Deo koji je završen od ukupnog posla" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:176 -msgid "Pulse Step" -msgstr "Korak uvećanja" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:177 -msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" -msgstr "" -"Koliko od ukupnog napretka unaprediti pomerajući blok pri skokovitom " -"priraštaju" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:185 -msgid "Text to be displayed in the progress bar" -msgstr "Tekst koji se prikazuje u elementu napretka" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:207 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not " -"have enough room to display the entire string, if at all." -msgstr "" -"Željeno mesto za skraćivanje teksta, ukoliko traka napretka ne raspolaže " -"dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:214 -msgid "XSpacing" -msgstr "X Razmaci" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:215 -msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar." -msgstr "Dodatni razmaci postavljeni na širinu trake napretka." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:220 -msgid "YSpacing" -msgstr "Y Razmaci" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:221 -msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar." -msgstr "dodatni razmaci postavljeni na visinu trake napretka." - -#: gtk/gtkprogressbar.c:234 -msgid "Min horizontal bar width" -msgstr "Najmanja širina vodoravne trake" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:235 -msgid "The minimum horizontal width of the progress bar" -msgstr "Najmanja vodoravna širina trake napretka" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:247 -msgid "Min horizontal bar height" -msgstr "Najmanja visina vodoravne trake" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:248 -msgid "Minimum horizontal height of the progress bar" -msgstr "Najmanja vodoravna visina trake napretka" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:260 -msgid "Min vertical bar width" -msgstr "Najmanja uspravna širina trake" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:261 -msgid "The minimum vertical width of the progress bar" -msgstr "Najmanja uspravna širina trake napretka" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:273 -msgid "Min vertical bar height" -msgstr "Najmanja uspravna visina trake" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:274 -msgid "The minimum vertical height of the progress bar" -msgstr "Najmanja uspravna visina trake napretka" - -#: gtk/gtkradioaction.c:111 -msgid "The value" -msgstr "Vrednost" - -#: gtk/gtkradioaction.c:112 -msgid "" -"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " -"is the current action of its group." -msgstr "" -"Vrednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija " -"tekuća akcija svoje grupe." - -#: gtk/gtkradioaction.c:129 -msgid "The radio action whose group this action belongs to." -msgstr "Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada." - -#: gtk/gtkradioaction.c:144 -msgid "The current value" -msgstr "Trenutna vrednost" - -#: gtk/gtkradioaction.c:145 -msgid "" -"The value property of the currently active member of the group to which this " -"action belongs." -msgstr "" -"Svojstvo vrednosti trenutno aktivnog člana grupe kojoj ova akcija pripada." - -#: gtk/gtkradiobutton.c:83 -msgid "The radio button whose group this widget belongs to." -msgstr "Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada." - -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363 -msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to." -msgstr "Radio stavka menija čijoj grupi ovaj element pripada." - -#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66 -msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." -msgstr "Radio dugme trake alata čijoj grupi ovo dugme pripada." - -#: gtk/gtkrange.c:369 -msgid "Update policy" -msgstr "Politika osvežavanja" - -#: gtk/gtkrange.c:370 -msgid "How the range should be updated on the screen" -msgstr "Kako se opseg osvežava na ekranu" - -#: gtk/gtkrange.c:379 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" -msgstr "GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrednost ovog opsega" - -#: gtk/gtkrange.c:386 -msgid "Inverted" -msgstr "Izvrnuto" - -# Sta ovo uopste znaci na engleskom? -#: gtk/gtkrange.c:387 -msgid "Invert direction slider moves to increase range value" -msgstr "Izvrni smer kretanja klizača za povećanje vrednosti opsega" - -#: gtk/gtkrange.c:394 -msgid "Lower stepper sensitivity" -msgstr "Osetljivost donje koračnice" - -#: gtk/gtkrange.c:395 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower " -"side" -msgstr "Nivo osetljivosti koračnice za podešavanje donje strane" - -#: gtk/gtkrange.c:403 -msgid "Upper stepper sensitivity" -msgstr "Osetljivost gornje koračnice" - -#: gtk/gtkrange.c:404 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper " -"side" -msgstr "Nivo osetljivosti koračnice za podešavanje gornje strane" - -#: gtk/gtkrange.c:421 -msgid "Show Fill Level" -msgstr "Prikaži nivo popune" - -#: gtk/gtkrange.c:422 -msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough." -msgstr "Da li da se prikazuje indikator nivoa popune na uvali." - -#: gtk/gtkrange.c:438 -msgid "Restrict to Fill Level" -msgstr "Ograniči na nivo popune" - -#: gtk/gtkrange.c:439 -msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level." -msgstr "Da li da se ograničava gornja granica nivoa popune." - -#: gtk/gtkrange.c:454 -msgid "Fill Level" -msgstr "Nivo popune" - -#: gtk/gtkrange.c:455 -msgid "The fill level." -msgstr "Nivo popune." - -#: gtk/gtkrange.c:472 -msgid "Round Digits" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:473 -msgid "The number of digits to round the value to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:481 -msgid "Slider Width" -msgstr "Širina klizača" - -#: gtk/gtkrange.c:482 -msgid "Width of scrollbar or scale thumb" -msgstr "Širina klizača ili razmernika" - -#: gtk/gtkrange.c:489 -msgid "Trough Border" -msgstr "Ivica uvale" - -#: gtk/gtkrange.c:490 -msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" -msgstr "Razmak između klizača/koračnice i spoljnog udubljenja" - -# Zar nije dobro "koracnica" ;) -#: gtk/gtkrange.c:497 -msgid "Stepper Size" -msgstr "Veličina koračnice" - -#: gtk/gtkrange.c:498 -msgid "Length of step buttons at ends" -msgstr "Dužina koračnica na krajevima" - -#: gtk/gtkrange.c:513 -msgid "Stepper Spacing" -msgstr "Razmak koračnica" - -#: gtk/gtkrange.c:514 -msgid "Spacing between step buttons and thumb" -msgstr "Razmak između koračnica i klizača" - -#: gtk/gtkrange.c:521 -msgid "Arrow X Displacement" -msgstr "Vodoravni pomeraj strelice" - -#: gtk/gtkrange.c:522 -msgid "" -"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Koliko pomeriti strelicu u pravcu X ose kada se dugme pritisne" - -#: gtk/gtkrange.c:529 -msgid "Arrow Y Displacement" -msgstr "Uspravni pomeraj strelice" - -#: gtk/gtkrange.c:530 -msgid "" -"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Koliko pomeriti strelicu u pravcu Y ose kada se dugme pritisne" - -#: gtk/gtkrange.c:546 -msgid "Draw slider ACTIVE during drag" -msgstr "Aktiviraj klizač na tokom prevlačenja" - -#: gtk/gtkrange.c:547 -msgid "" -"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow " -"IN while they are dragged" -msgstr "" -"Kada je ova opcija postavljena na „TRUE“ (tačno), klizači će biti aktivni i " -"iscrtaće se senke unutar njih tokom prevlačenja" - -#: gtk/gtkrange.c:563 -msgid "Trough Side Details" -msgstr "Detalji unutar klizača" - -#: gtk/gtkrange.c:564 -msgid "" -"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn " -"with different details" -msgstr "" -"Kada je ova opcija postavljena na „TRUE“ (tačno), delovi klizača na " -"suprotnim stranama će biti drugačije prikazani" - -#: gtk/gtkrange.c:580 -msgid "Trough Under Steppers" -msgstr "Prikaz ispod koračnice" - -#: gtk/gtkrange.c:581 -msgid "" -"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and " -"spacing" -msgstr "" -"Određuje da li da prikazuje sve ili da se izostave koračnice i razmak" - -#: gtk/gtkrange.c:594 -msgid "Arrow scaling" -msgstr "Veličina strelica" - -#: gtk/gtkrange.c:595 -msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size" -msgstr "Veličina strelica u odnosu na veličinu dugmeta klizača" - -#: gtk/gtkrange.c:611 -msgid "Stepper Position Details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:612 -msgid "" -"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with " -"position information" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227 -msgid "Show Numbers" -msgstr "Prikaži brojeve" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228 -msgid "Whether the items should be displayed with a number" -msgstr "Da li stavke prikazivati kao brojeve" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:132 -msgid "Recent Manager" -msgstr "Upravnik skorašnjih stavki" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:133 -msgid "The RecentManager object to use" -msgstr "Upravnik skorašnjih stavki koji se koristi" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:147 -msgid "Show Private" -msgstr "Prikaži privatne" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:148 -msgid "Whether the private items should be displayed" -msgstr "Da li treba prikazati privatne stavke" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:161 -msgid "Show Tooltips" -msgstr "Prikaži savete" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:162 -msgid "Whether there should be a tooltip on the item" -msgstr "Da li prikazivati savete na stavkama" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:174 -msgid "Show Icons" -msgstr "Prikaži ikonice" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:175 -msgid "Whether there should be an icon near the item" -msgstr "Da li prikazivati ikonice pored stavke" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:190 -msgid "Show Not Found" -msgstr "Prikaži nepronađene" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:191 -msgid "" -"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" -msgstr "Da li treba prikazivati stavke koje pokazuju na nedostupne resurse" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:204 -msgid "Whether to allow multiple items to be selected" -msgstr "Da li dozvoliti izvor više stavki" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:217 -msgid "Local only" -msgstr "Samo lokalni" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:218 -msgid "" -"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs" -msgstr "" -"Da li izabrani resurs(i) treba da budu ograničeni na samo lokalne datoteke: " -"adrese" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237 -msgid "Limit" -msgstr "Ograničenje" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:235 -msgid "The maximum number of items to be displayed" -msgstr "Najveći broj stavki za prikaz" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:249 -msgid "Sort Type" -msgstr "Tip ređanja" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:250 -msgid "The sorting order of the items displayed" -msgstr "Redosled ređanja prikazanih stavki" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:265 -msgid "The current filter for selecting which resources are displayed" -msgstr "Tekući filter kojim se određuje koji su resursi prikazani" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:218 -msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" -msgstr "" -"Puna putanja do datoteke koja se koristi za skladištenje i čitanje liste" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:238 -msgid "" -"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()" -msgstr "Najveći broj stavki koje vraća gtk_recent_manager_get_items()" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:254 -msgid "The size of the recently used resources list" -msgstr "Veličina liste najskorije korišćenih resursa" - -#: gtk/gtkruler.c:131 -msgid "Lower" -msgstr "Donja" - -#: gtk/gtkruler.c:132 -msgid "Lower limit of ruler" -msgstr "Donja granica lenjira" - -#: gtk/gtkruler.c:141 -msgid "Upper" -msgstr "Gornja" - -#: gtk/gtkruler.c:142 -msgid "Upper limit of ruler" -msgstr "Gornja granica lenjira" - -#: gtk/gtkruler.c:152 -msgid "Position of mark on the ruler" -msgstr "Mesto oznake na lenjiru" - -#: gtk/gtkruler.c:161 -msgid "Max Size" -msgstr "Najveća veličina" - -#: gtk/gtkruler.c:162 -msgid "Maximum size of the ruler" -msgstr "Najveća dozvoljena veličina lenjira" - -#: gtk/gtkruler.c:177 -msgid "Metric" -msgstr "Mere" - -#: gtk/gtkruler.c:178 -msgid "The metric used for the ruler" -msgstr "Mere korišćene na lenjiru" - -#: gtk/gtkscale.c:273 -msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" -msgstr "Broj decimalnih mesta koja će biti prikazana za vrednost" - -#: gtk/gtkscale.c:282 -msgid "Draw Value" -msgstr "Prikaži vrednost" - -#: gtk/gtkscale.c:283 -msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" -msgstr "Da li se tekuća vrednost prikazuje kao tekst uz klizač" - -#: gtk/gtkscale.c:290 -msgid "Value Position" -msgstr "Mesto za vrednost" - -#: gtk/gtkscale.c:291 -msgid "The position in which the current value is displayed" -msgstr "Mesto na kojem se prikazuje tekuća vrednost" - -#: gtk/gtkscale.c:298 -msgid "Slider Length" -msgstr "Dužina klizača" - -#: gtk/gtkscale.c:299 -msgid "Length of scale's slider" -msgstr "Dužina klizača za razmernik" - -#: gtk/gtkscale.c:307 -msgid "Value spacing" -msgstr "Razmak vrednosti" - -#: gtk/gtkscale.c:308 -msgid "Space between value text and the slider/trough area" -msgstr "Razmak između teksta sa vrednošću i površine klizača" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:207 -msgid "The value of the scale" -msgstr "Vrednost razmere" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:217 -msgid "The icon size" -msgstr "Veličina ikonice" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:226 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" -msgstr "GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrednost ovog dugmeta sa sklaom" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:254 -msgid "Icons" -msgstr "Ikonice" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:255 -msgid "List of icon names" -msgstr "Spisak imena ikonica" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:51 -msgid "Minimum Slider Length" -msgstr "Najmanja dužina klizača" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:52 -msgid "Minimum length of scrollbar slider" -msgstr "Najmanja dozvoljena dužina klizača" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:60 -msgid "Fixed slider size" -msgstr "Utvrđena veličina klizača" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:61 -msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" -msgstr "" -"Ne dozvoljava promenu veličine klizača, već je utvrđuje na najmanju " -"dozvoljenu dužinu" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:82 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Prikaži drugu strelicu unazad na suprotnoj strani klizača" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:89 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Prikaži drugu strelicu unapred na suprotnoj strani klizača" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575 -msgid "Horizontal Adjustment" -msgstr "Vodoravna popravka" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583 -msgid "Vertical Adjustment" -msgstr "Uspravna popravka" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232 -msgid "Horizontal Scrollbar Policy" -msgstr "Prikazivanje strelica za vodoravno pomeranje" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233 -msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" -msgstr "Kada se prikazuju strelice za vodoravno pomeranje sadržaja" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240 -msgid "Vertical Scrollbar Policy" -msgstr "Prikazivanje strelica za uspravno pomeranje" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241 -msgid "When the vertical scrollbar is displayed" -msgstr "Kada se prikazuju strelice za uspravno pomeranje sadržaja" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249 -msgid "Window Placement" -msgstr "Postavljanje prozora" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250 -msgid "" -"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property " -"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE." -msgstr "" -"Gde se smešta sadržaj u odnosu na strelice za pomeranje. Ovo svojstvo ima " -"efekta samo ako je „window-placement-set“ postavljen" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267 -msgid "Window Placement Set" -msgstr "Postavljeno postavljanje prozora" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268 -msgid "" -"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the " -"contents with respect to the scrollbars." -msgstr "" -"Da li se „window-placement“ koristi da se odredi pozicija sadržaja u odnosu " -"na klizače." - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274 -msgid "Shadow Type" -msgstr "Vrsta senke" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275 -msgid "Style of bevel around the contents" -msgstr "Stil udubljenja oko sadržaja" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289 -msgid "Scrollbars within bevel" -msgstr "Klizači unutar udubljenja" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290 -msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel" -msgstr "Postavi klizače između udubljenja prozora sa klizačima" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296 -msgid "Scrollbar spacing" -msgstr "Razmak između strelica" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297 -msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" -msgstr "Broj tačaka između strelica za pomeranje sadržaja i samog sadržaja" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105 -msgid "Draw" -msgstr "Crtaj" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106 -msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" -msgstr "Da li se razdvojnici iscrtavaju, ili su praznine" - -# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio? -# Urke: ja sam ga odavno koristio :) -#: gtk/gtksettings.c:241 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Vreme dvoklika" - -#: gtk/gtksettings.c:242 -msgid "" -"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " -"click (in milliseconds)" -msgstr "" -"Najduži dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim " -"dvoklikom (u milisekundama)" - -#: gtk/gtksettings.c:249 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Razmak dvoklika" - -#: gtk/gtksettings.c:250 -msgid "" -"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " -"double click (in pixels)" -msgstr "" -"Najveći dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim " -"dvoklikom (u tačkama)" - -#: gtk/gtksettings.c:266 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Treperenje kursora" - -#: gtk/gtksettings.c:267 -msgid "Whether the cursor should blink" -msgstr "Da li kursor treba da treperi" - -#: gtk/gtksettings.c:274 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Vreme treptaja kursora" - -#: gtk/gtksettings.c:275 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" -msgstr "Vreme između dva treptaja kursora, u milisekundama" - -#: gtk/gtksettings.c:294 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "Vreme treptaja kursora" - -#: gtk/gtksettings.c:295 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds" -msgstr "Vreme posle kog kursor prestaje trepanje, u milisekundama" - -#: gtk/gtksettings.c:302 -msgid "Split Cursor" -msgstr "Razdvojeni kursor" - -#: gtk/gtksettings.c:303 -msgid "" -"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" -"left text" -msgstr "" -"Da li treba prikazati dva kursora za mešani tekst sa leva na desno i sa " -"desna na levo" - -#: gtk/gtksettings.c:310 -msgid "Theme Name" -msgstr "Ime teme" - -#: gtk/gtksettings.c:311 -msgid "Name of theme RC file to load" -msgstr "Ime RC datoteke teme za učitavanje" - -#: gtk/gtksettings.c:323 -msgid "Icon Theme Name" -msgstr "Ime teme ikona" - -#: gtk/gtksettings.c:324 -msgid "Name of icon theme to use" -msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti" - -#: gtk/gtksettings.c:332 -msgid "Fallback Icon Theme Name" -msgstr "Ime rezervne teme ikonica" - -#: gtk/gtksettings.c:333 -msgid "Name of a icon theme to fall back to" -msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti kao rezervna" - -#: gtk/gtksettings.c:341 -msgid "Key Theme Name" -msgstr "Ime teme tastera" - -#: gtk/gtksettings.c:342 -msgid "Name of key theme RC file to load" -msgstr "Ime RC datoteke teme tastera za učitavanje" - -#: gtk/gtksettings.c:350 -msgid "Menu bar accelerator" -msgstr "Prečica za liniju menija" - -#: gtk/gtksettings.c:351 -msgid "Keybinding to activate the menu bar" -msgstr "Izbor tastera za pristup liniji menija" - -#: gtk/gtksettings.c:359 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Prag prevlačenja" - -#: gtk/gtksettings.c:360 -msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" -msgstr "Koliko se tačaka sme kursor pomeriti pre povlačenja" - -#: gtk/gtksettings.c:368 -msgid "Font Name" -msgstr "Ime pisma" - -#: gtk/gtksettings.c:369 -msgid "Name of default font to use" -msgstr "Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti" - -#: gtk/gtksettings.c:391 -msgid "Icon Sizes" -msgstr "Veličine ikona" - -#: gtk/gtksettings.c:392 -msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..." -msgstr "Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)" - -#: gtk/gtksettings.c:400 -msgid "GTK Modules" -msgstr "Gtk dodaci" - -#: gtk/gtksettings.c:401 -msgid "List of currently active GTK modules" -msgstr "Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka" - -#: gtk/gtksettings.c:410 -msgid "Xft Antialias" -msgstr "Xft omekšavanje" - -#: gtk/gtksettings.c:411 -msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Da li da omekšava Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano" - -#: gtk/gtksettings.c:420 -msgid "Xft Hinting" -msgstr "Xft hintovi" - -#: gtk/gtksettings.c:421 -msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "" -"Da li da koristi hintove za Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano" - -#: gtk/gtksettings.c:430 -msgid "Xft Hint Style" -msgstr "Stil Xft hintova" - -#: gtk/gtksettings.c:431 -msgid "" -"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" -msgstr "" -"Koji stepen hintova da koristim; hintnone, hintslight, hintmedium, or " -"hintfull" - -#: gtk/gtksettings.c:440 -msgid "Xft RGBA" -msgstr "Xft RGBA" - -#: gtk/gtksettings.c:441 -msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -msgstr "Vrsta omekšavanja ispod tačke; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“" - -#: gtk/gtksettings.c:450 -msgid "Xft DPI" -msgstr "Xft TPI" - -#: gtk/gtksettings.c:451 -msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "" -"Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za podrazumevanu vrednost" - -#: gtk/gtksettings.c:460 -msgid "Cursor theme name" -msgstr "Ime teme kursora" - -#: gtk/gtksettings.c:461 -msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme" -msgstr "Ime teme kursora koja će se koristiti ili NULL za podrazumevanu temu" - -#: gtk/gtksettings.c:469 -msgid "Cursor theme size" -msgstr "Veličina teme kursora" - -#: gtk/gtksettings.c:470 -msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size" -msgstr "Veličina za kursore, ili 0 za podrazumevanu veličinu" - -#: gtk/gtksettings.c:480 -msgid "Alternative button order" -msgstr "Obrnuti redosled dugmića" - -#: gtk/gtksettings.c:481 -msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" -msgstr "Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redosled" - -#: gtk/gtksettings.c:498 -msgid "Alternative sort indicator direction" -msgstr "Alternativni indikator smera ređanja" - -#: gtk/gtksettings.c:499 -msgid "" -"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is " -"inverted compared to the default (where down means ascending)" -msgstr "" -"Da li je smer indikatora ređanja u prikazima lista i stabala obrnut u " -"odnosu na podrazumevani (gde dole znači rastuće)" - -#: gtk/gtksettings.c:507 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Prikaži meni „Načini unosa“" - -#: gtk/gtksettings.c:508 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method" -msgstr "" -"Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi menjanje načina unosa" - -#: gtk/gtksettings.c:516 -msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu" -msgstr "Prikaži meni „Ubaci kontrolni Unikod znak“" - -#: gtk/gtksettings.c:517 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters" -msgstr "" -"Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi unošenje kontrolnih " -"karaktera" - -#: gtk/gtksettings.c:525 -msgid "Start timeout" -msgstr "Vreme ograničenja početka" - -#: gtk/gtksettings.c:526 -msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Početna vrednost vremena ograničenja, kada se dugme pritisne" - -#: gtk/gtksettings.c:535 -msgid "Repeat timeout" -msgstr "Vreme ograničenja ponavljanja" - -#: gtk/gtksettings.c:536 -msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Vrednost vremena ograničenja ponavljanja, kada se dugme pritisne" - -# Ovo je LOSE! -#: gtk/gtksettings.c:545 -msgid "Expand timeout" -msgstr "Vreme ograničenja proširivanja" - -#: gtk/gtksettings.c:546 -msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region" -msgstr "" -"Vrednost vremena ograničenja proširivanja, kada se element širi na novi " -"region" - -#: gtk/gtksettings.c:581 -msgid "Color scheme" -msgstr "Šema boja" - -#: gtk/gtksettings.c:582 -msgid "A palette of named colors for use in themes" -msgstr "Paleta imenovanih boja za korišćenje u temama" - -#: gtk/gtksettings.c:591 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Omogući animacije" - -#: gtk/gtksettings.c:592 -msgid "Whether to enable toolkit-wide animations." -msgstr "Da li omogućiti animacije u celom Gtk-u." - -#: gtk/gtksettings.c:610 -msgid "Enable Touchscreen Mode" -msgstr "Omogući način rada sa dodirom na ekran" - -#: gtk/gtksettings.c:611 -msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen" -msgstr "" -"Kada je postavljeno, ne ekran se ne šalju događaji obaveštavanja kretanja" - -#: gtk/gtksettings.c:628 -msgid "Tooltip timeout" -msgstr "Rok saveta" - -#: gtk/gtksettings.c:629 -msgid "Timeout before tooltip is shown" -msgstr "Vremenski rok pre nego što se savet prikaže" - -#: gtk/gtksettings.c:654 -msgid "Tooltip browse timeout" -msgstr "Rok saveta za razgledanje" - -#: gtk/gtksettings.c:655 -msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled" -msgstr "" -"Vremenski rok pre nego što se savet prikaže u načinu rada razgledanja" - -#: gtk/gtksettings.c:676 -msgid "Tooltip browse mode timeout" -msgstr "Rok načina razgledanja saveta" - -#: gtk/gtksettings.c:677 -msgid "Timeout after which browse mode is disabled" -msgstr "Vremenski rok posle koga se način rada razgledanja onemogućuje" - -#: gtk/gtksettings.c:696 -msgid "Keynav Cursor Only" -msgstr "Samo tasteri elemenata" - -#: gtk/gtksettings.c:697 -msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets" -msgstr "" -"Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) biće dostupni samo tasteri pokazivača " -"koji služe za upravljanje elementima" - -#: gtk/gtksettings.c:714 -msgid "Keynav Wrap Around" -msgstr "Prelamanje tastera elemenata" - -#: gtk/gtksettings.c:715 -msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets" -msgstr "" -"Određuje da li da koristi prelamanje za upravljanje elementima sa tastature" - -#: gtk/gtksettings.c:735 -msgid "Error Bell" -msgstr "Zvuk za grešku" - -#: gtk/gtksettings.c:736 -msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep" -msgstr "" -"Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) zvuk će vas upozoriti na greške pri " -"upravljanju elementima preko tastature" - -#: gtk/gtksettings.c:753 -msgid "Color Hash" -msgstr "Heš boja" - -#: gtk/gtksettings.c:754 -msgid "A hash table representation of the color scheme." -msgstr "Kako izgleda heš tabela šeme boja" - -#: gtk/gtksettings.c:762 -msgid "Default file chooser backend" -msgstr "Podrazumevana podrška za izbor datoteka" - -#: gtk/gtksettings.c:763 -msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" -msgstr "Ime podrške koju podrazumevano koristi GtkFileChooser" - -#: gtk/gtksettings.c:780 -msgid "Default print backend" -msgstr "Podrazumevani pozadinski motor za štampanje" - -#: gtk/gtksettings.c:781 -msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default" -msgstr "Spisak pozadinskih motora za štampanje koji se podrazumevano koriste" - -#: gtk/gtksettings.c:804 -msgid "Default command to run when displaying a print preview" -msgstr "Podrazumevana naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe" - -#: gtk/gtksettings.c:805 -msgid "Command to run when displaying a print preview" -msgstr "Naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe" - -#: gtk/gtksettings.c:821 -msgid "Enable Mnemonics" -msgstr "Omogući mnemonike" - -#: gtk/gtksettings.c:822 -msgid "Whether labels should have mnemonics" -msgstr "Da li oznake treba da imaju mnemonike" - -#: gtk/gtksettings.c:838 -msgid "Enable Accelerators" -msgstr "Omogući prečice" - -#: gtk/gtksettings.c:839 -msgid "Whether menu items should have accelerators" -msgstr "Da li stavke menija treba da imaju prečice" - -#: gtk/gtksettings.c:856 -msgid "Recent Files Limit" -msgstr "Ograničenje skorašnjih datoteka" - -#: gtk/gtksettings.c:857 -msgid "Number of recently used files" -msgstr "Broj skoro korišćenih datoteka" - -#: gtk/gtksettings.c:877 -msgid "Default IM module" -msgstr "Podrazumevani modul metoda unosa" - -#: gtk/gtksettings.c:878 -msgid "Which IM module should be used by default" -msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti kao podrazumevani" - -#: gtk/gtksettings.c:896 -msgid "Recent Files Max Age" -msgstr "Najveća starost skorašnjih datoteka" - -#: gtk/gtksettings.c:897 -msgid "Maximum age of recently used files, in days" -msgstr "Najveća starost za skoro korišćene datoteke, u danima" - -#: gtk/gtksettings.c:906 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "Vremenska oznaka podešavanja fonta" - -#: gtk/gtksettings.c:907 -msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" -msgstr "Vremenska oznaka trenutnog podešavanja fonta" - -#: gtk/gtksettings.c:929 -msgid "Sound Theme Name" -msgstr "Ime zvučne teme" - -#: gtk/gtksettings.c:930 -msgid "XDG sound theme name" -msgstr "XDG ime zvučne teme" - -#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input -#: gtk/gtksettings.c:952 -msgid "Audible Input Feedback" -msgstr "Zvučna potvrda unosa" - -#: gtk/gtksettings.c:953 -msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" -msgstr "Da li da se puštaju zvukovi kao potvrde na unose korisnika" - -#: gtk/gtksettings.c:974 -msgid "Enable Event Sounds" -msgstr "Omogući zvuk na događaje" - -#: gtk/gtksettings.c:975 -msgid "Whether to play any event sounds at all" -msgstr "Da li da se uopšte puštaju zvukovi na događaje" - -#: gtk/gtksettings.c:990 -msgid "Enable Tooltips" -msgstr "Omogući savete" - -#: gtk/gtksettings.c:991 -msgid "Whether tooltips should be shown on widgets" -msgstr "Da li da se saveti prikazuju na elementima" - -#: gtk/gtksettings.c:1004 -msgid "Toolbar style" -msgstr "Način prikaza linije sa alatkama" - -#: gtk/gtksettings.c:1005 -msgid "" -"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." -msgstr "" -"Da li uobičajene linije sa alatkama imaju samo tekst, tekst i ikone, samo " -"ikone, itd." - -#: gtk/gtksettings.c:1019 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Veličina ikona za alatke" - -#: gtk/gtksettings.c:1020 -msgid "The size of icons in default toolbars." -msgstr "Veličina ikona za uobičajene trake sa alatkama." - -#: gtk/gtksettings.c:1037 -msgid "Auto Mnemonics" -msgstr "Automatske mnemonike" - -#: gtk/gtksettings.c:1038 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the mnemonic activator." -msgstr "" -"Određuje da li treba automatski prikazati i sakriti mnemonike kada ih " -"korisnik uključi." - -#: gtk/gtksettings.c:1054 -msgid "Primary button warps slider" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1055 -msgid "" -"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1070 -msgid "Show button images" -msgstr "Prikaži slike dugmeta" - -#: gtk/gtksettings.c:1071 -msgid "Whether images should be shown on buttons" -msgstr "Da li da se na dugmetima prikazuje slika" - -#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173 -msgid "Select on focus" -msgstr "Izaberi kad je u fokusu" - -#: gtk/gtksettings.c:1080 -msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" -msgstr "Da li izabrati sadržaj kada polje dobije fokus" - -#: gtk/gtksettings.c:1097 -msgid "Password Hint Timeout" -msgstr "Istek vremena nagoveštaja lozinke" - -#: gtk/gtksettings.c:1098 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "" -"Koliko dugo da se prikazuje poslednje uneseni karakter kod skrivenih unosa" - -#: gtk/gtksettings.c:1107 -msgid "Show menu images" -msgstr "Prikaži slike u meniju" - -#: gtk/gtksettings.c:1108 -msgid "Whether images should be shown in menus" -msgstr "Da li se prikazuju slike u meniju" - -#: gtk/gtksettings.c:1116 -msgid "Delay before drop down menus appear" -msgstr "Vreme pre pojave padajućih menija" - -#: gtk/gtksettings.c:1117 -msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" -msgstr "Vreme pre pojave podmenija sa linije menija" - -#: gtk/gtksettings.c:1134 -msgid "Scrolled Window Placement" -msgstr "Postavljanje prozora sa klizačima" - -#: gtk/gtksettings.c:1135 -msgid "" -"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the " -"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement." -msgstr "" -"Gde se smešta sadržaj prozora sa klizačima u odnosu na klizače, ako nije " -"prevaziđeno sopstvenim postavljanjem prozora sa klizačima." - -#: gtk/gtksettings.c:1144 -msgid "Can change accelerators" -msgstr "Dozvoljena izmena prečica" - -#: gtk/gtksettings.c:1145 -msgid "" -"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" -msgstr "" -"Da li je dozvoljena izmena prečica pritiskom na tastere nad stavkom menija" - -#: gtk/gtksettings.c:1153 -msgid "Delay before submenus appear" -msgstr "Vreme pre pojave podmenija" - -#: gtk/gtksettings.c:1154 -msgid "" -"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" -msgstr "" -"Najmanje vreme koje se pokazivač miša mora zadržati preko stavke menija da " -"bi se pojavio podmeni" - -#: gtk/gtksettings.c:1163 -msgid "Delay before hiding a submenu" -msgstr "Vreme pre skrivanja podmenija" - -#: gtk/gtksettings.c:1164 -msgid "" -"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " -"submenu" -msgstr "" -"Vreme pre skrivanja podmenija kada se pokazivač kreće prema podmeniju" - -#: gtk/gtksettings.c:1174 -msgid "" -"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused" -msgstr "Da li izabrati sadržaj oznake kada dobije fokus" - -#: gtk/gtksettings.c:1182 -msgid "Custom palette" -msgstr "Podešena paleta" - -#: gtk/gtksettings.c:1183 -msgid "Palette to use in the color selector" -msgstr "Koja se paleta koristi u izborniku boje" - -#: gtk/gtksettings.c:1191 -msgid "IM Preedit style" -msgstr "Način predunosa metode unosa" - -#: gtk/gtksettings.c:1192 -msgid "How to draw the input method preedit string" -msgstr "Kako iscrtati tekst predunosa za načine unosa" - -#: gtk/gtksettings.c:1201 -msgid "IM Status style" -msgstr "Stil stanja metoda unosa" - -#: gtk/gtksettings.c:1202 -msgid "How to draw the input method statusbar" -msgstr "Kako iscrtati liniju stanja načina unosa" - -#: gtk/gtksizegroup.c:301 -msgid "Mode" -msgstr "Način rada" - -#: gtk/gtksizegroup.c:302 -msgid "" -"The directions in which the size group affects the requested sizes of its " -"component widgets" -msgstr "" -"Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtevane veličine sadržanih " -"elemenata" - -#: gtk/gtksizegroup.c:318 -msgid "Ignore hidden" -msgstr "Zanemari skrivene" - -#: gtk/gtksizegroup.c:319 -msgid "" -"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" -msgstr "" -"Ako je postavljeno, nemapirani elementi se ignorišu kada se određuje " -"veličina grupe" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:209 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton" -msgstr "Popravka koja sadrži vrednost vrtećeg dugmeta" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:216 -msgid "Climb Rate" -msgstr "Brzina povećanja" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:236 -msgid "Snap to Ticks" -msgstr "Zaustavi se na crticama" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:237 -msgid "" -"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " -"nearest step increment" -msgstr "" -"Da li se pogrešne vrednosti samostalno menjaju u najbliži korak vrtećeg " -"dugmeta" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:244 -msgid "Numeric" -msgstr "Brojevni" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:245 -msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" -msgstr "Da li se zanemaruju nebrojevni znakovi" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:252 -msgid "Wrap" -msgstr "U krug" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:253 -msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" -msgstr "Da li se vrteće dugme vrti u krug po dostizanju granica" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:260 -msgid "Update Policy" -msgstr "Način osvežavanja" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:261 -msgid "" -"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "" -"Da li se vrteće dugme uvek osvežava, ili samo kada je vrednost dozvoljena" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:270 -msgid "Reads the current value, or sets a new value" -msgstr "Čitanje trenutne vrednosti, ili postavljanje nove" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:279 -msgid "Style of bevel around the spin button" -msgstr "Stil udubljenja oko vrtećeg dugmeta" - -#: gtk/gtkspinner.c:129 -msgid "Whether the spinner is active" -msgstr "Da li je vrteška uključena" - -#: gtk/gtkspinner.c:143 -msgid "Number of steps" -msgstr "Broj koraka" - -#: gtk/gtkspinner.c:144 -msgid "" -"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation " -"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-" -"duration)." -msgstr "" -"Broj koraka za koje vrteška napravi ceo krug. Podrazumevano, vrteška napravi " -"jedan krug za jednu sekundu (pogledajte #GtkSpinner:cycle-duration)." - -#: gtk/gtkspinner.c:159 -msgid "Animation duration" -msgstr "Trajanje animacije" - -#: gtk/gtkspinner.c:160 -msgid "" -"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop" -msgstr "Vreme u milisekundama za koje vrteška napravi ceo krug." - -#: gtk/gtkstatusbar.c:148 -msgid "Has Resize Grip" -msgstr "Hvataljka za promenu veličine" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:149 -msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel" -msgstr "Da li se u liniji stanja nalazi i hvataljka za promenu veličine" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:194 -msgid "Style of bevel around the statusbar text" -msgstr "Način prikaza udubljenja oko teksta na liniji stanja" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:272 -msgid "The size of the icon" -msgstr "Veličina ikonice" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:282 -msgid "The screen where this status icon will be displayed" -msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ova ikonica stanja" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:296 -msgid "Blinking" -msgstr "Treptanje" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:297 -msgid "Whether or not the status icon is blinking" -msgstr "Da li ikonica stanja trepće" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:305 -msgid "Whether or not the status icon is visible" -msgstr "Da li je ikonica stanja vidljiva" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:321 -msgid "Whether or not the status icon is embedded" -msgstr "Da li je ikonica stanja ugnježdena" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111 -msgid "The orientation of the tray" -msgstr "Usmerenje fioke" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703 -msgid "Has tooltip" -msgstr "Ima savet" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:365 -msgid "Whether this tray icon has a tooltip" -msgstr "Da li ikonica fioke ima savet" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724 -msgid "Tooltip Text" -msgstr "Tekst saveta" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746 -msgid "The contents of the tooltip for this widget" -msgstr "Sadržaj saveta ovog elementa" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745 -msgid "Tooltip markup" -msgstr "Oznake saveta" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:415 -msgid "The contents of the tooltip for this tray icon" -msgstr "Sadržaj saveta ove ikonice fioke" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:433 -msgid "The title of this tray icon" -msgstr "Naslov ove ikonice fioke" - -#: gtk/gtktable.c:129 -msgid "Rows" -msgstr "Redova" - -#: gtk/gtktable.c:130 -msgid "The number of rows in the table" -msgstr "Broj redova u tabeli" - -#: gtk/gtktable.c:138 -msgid "Columns" -msgstr "Stupci" - -#: gtk/gtktable.c:139 -msgid "The number of columns in the table" -msgstr "Broj kolona u tabeli" - -#: gtk/gtktable.c:147 -msgid "Row spacing" -msgstr "Razmak redova" - -#: gtk/gtktable.c:148 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Razmak između dva susedna reda" - -#: gtk/gtktable.c:156 -msgid "Column spacing" -msgstr "Razmak kolona" - -#: gtk/gtktable.c:157 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Razmak između dva susedna stupca" - -#: gtk/gtktable.c:166 -msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, onda su sva polja tabele jednake širine i visine" - -#: gtk/gtktable.c:173 -msgid "Left attachment" -msgstr "Levo pripajanje" - -#: gtk/gtktable.c:180 -msgid "Right attachment" -msgstr "Desno pripajanje" - -#: gtk/gtktable.c:181 -msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtktable.c:187 -msgid "Top attachment" -msgstr "Gornje pripajanje" - -#: gtk/gtktable.c:188 -msgid "The row number to attach the top of a child widget to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtktable.c:194 -msgid "Bottom attachment" -msgstr "Donje pripajanje" - -#: gtk/gtktable.c:201 -msgid "Horizontal options" -msgstr "Vodoravne postavke" - -#: gtk/gtktable.c:202 -msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" -msgstr "Postavke koje navode vodoravno ponašanje sadržanog elementa" - -#: gtk/gtktable.c:208 -msgid "Vertical options" -msgstr "Uspravne postavke" - -#: gtk/gtktable.c:209 -msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" -msgstr "Postavke koje navode uspravno ponašanje sadržanog elementa" - -#: gtk/gtktable.c:215 -msgid "Horizontal padding" -msgstr "Vodoravna popuna" - -#: gtk/gtktable.c:216 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog levog i desnog suseda, u " -"tačkama" - -#: gtk/gtktable.c:222 -msgid "Vertical padding" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: gtk/gtktable.c:223 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog gornjeg i donjeg suseda, " -"u tačkama" - -# Urke: da li ovde treba „element teksta“ ? -#: gtk/gtktext.c:546 -msgid "Horizontal adjustment for the text widget" -msgstr "Vodoravna popravka za tekst element" - -#: gtk/gtktext.c:554 -msgid "Vertical adjustment for the text widget" -msgstr "Uspravna popravka za tekst element" - -#: gtk/gtktext.c:561 -msgid "Line Wrap" -msgstr "Prelom reda" - -#: gtk/gtktext.c:562 -msgid "Whether lines are wrapped at widget edges" -msgstr "Da li se vrši prelom reda na ivici elementa" - -#: gtk/gtktext.c:569 -msgid "Word Wrap" -msgstr "Prelom reči" - -#: gtk/gtktext.c:570 -msgid "Whether words are wrapped at widget edges" -msgstr "Da li se vrši prelom reči na ivici elementa" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:180 -msgid "Tag Table" -msgstr "Tabela oznaka" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:181 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Tabela tekst oznaka" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:199 -msgid "Current text of the buffer" -msgstr "Tekući tekst bafera" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:213 -msgid "Has selection" -msgstr "Ima izbor" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:214 -msgid "Whether the buffer has some text currently selected" -msgstr "Da li bafer trenutno ima izabran neki tekst" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:230 -msgid "Cursor position" -msgstr "Položaj kursora" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:231 -msgid "" -"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" -msgstr "Položaj oznake unosa (kao pomeraj od početka bafera)" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:246 -msgid "Copy target list" -msgstr "Spisak odredišta za umnožavanje" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:247 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" -msgstr "" -"Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za umnožavanje iz ostave i kao " -"izvori prevlačenja i spuštanja" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:262 -msgid "Paste target list" -msgstr "Spisak odredišta za ubacivanje" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:263 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND " -"destination" -msgstr "" -"Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za ubacivanje iz ostave i kao " -"odredišta za prevlačenje i spuštanje" - -#: gtk/gtktextmark.c:90 -msgid "Mark name" -msgstr "Ime oznake" - -#: gtk/gtktextmark.c:97 -msgid "Left gravity" -msgstr "Levo privlačenje" - -#: gtk/gtktextmark.c:98 -msgid "Whether the mark has left gravity" -msgstr "Da li oznaka ima levo privlačenje" - -#: gtk/gtktexttag.c:173 -msgid "Tag name" -msgstr "Ime oznake" - -#: gtk/gtktexttag.c:174 -msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" -msgstr "Ime korišćeno za tekstualne oznake. NULL za neimenovane oznake" - -#: gtk/gtktexttag.c:192 -msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Boja pozadine kao (možda i nedodeljen) GdkColor" - -#: gtk/gtktexttag.c:199 -msgid "Background full height" -msgstr "Puna visina pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:200 -msgid "" -"Whether the background color fills the entire line height or only the height " -"of the tagged characters" -msgstr "" -"Da li se bojom pozadine isunjava čitava visina linije ili samo visina " -"označenih znakova" - -#: gtk/gtktexttag.c:208 -msgid "Background stipple mask" -msgstr "Tačkasta maska pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:209 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background" -msgstr "Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju pozadine teksta" - -#: gtk/gtktexttag.c:226 -msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Boja iscrtavanja kao (možda i nedodeljen) GdkColor" - -#: gtk/gtktexttag.c:234 -msgid "Foreground stipple mask" -msgstr "Tačkasta maska iscrtavanja" - -#: gtk/gtktexttag.c:235 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground" -msgstr "Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju samog teksta" - -#: gtk/gtktexttag.c:242 -msgid "Text direction" -msgstr "Smer teksta" - -#: gtk/gtktexttag.c:243 -msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" -msgstr "Smer teksta, npr. sa desna na levo ili sa leva na desno" - -#: gtk/gtktexttag.c:292 -msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" -msgstr "Stil pisma kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC" - -#: gtk/gtktexttag.c:301 -msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" -msgstr "Varijanta pisma kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" - -#: gtk/gtktexttag.c:310 -msgid "" -"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " -"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" -msgstr "" -"Težina pisma kao ceo broj, videti vrednosti za PangoWeight; npr. " -"PANGO_WEIGHT_BOLD" - -#: gtk/gtktexttag.c:321 -msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -msgstr "Razvlačenje pisma kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED" - -#: gtk/gtktexttag.c:330 -msgid "Font size in Pango units" -msgstr "Veličina pisma u Pango jedinicama" - -#: gtk/gtktexttag.c:340 -msgid "" -"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " -"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " -"such as PANGO_SCALE_X_LARGE" -msgstr "" -"Veličina pisma kao činioc razmere u odnosu na uobičajenu veličinu pisma. Ovo " -"se ispravno prilagođava izmeni teme i slično, pa se preporučuje. Pango " -"uspostavlja neke razmere kao što je PANGO_SCALE_X_LARGE" - -#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594 -msgid "Left, right, or center justification" -msgstr "Levo, desno ili središnje poravnanje" - -#: gtk/gtktexttag.c:379 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." -msgstr "" -"Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj " -"pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se odgovarajuća " -"vrednost." - -#: gtk/gtktexttag.c:386 -msgid "Left margin" -msgstr "Leva margina" - -#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603 -msgid "Width of the left margin in pixels" -msgstr "Širina leve margine u tačkama" - -#: gtk/gtktexttag.c:396 -msgid "Right margin" -msgstr "Desna margina" - -#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613 -msgid "Width of the right margin in pixels" -msgstr "Širina desne margine u tačkama" - -#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622 -msgid "Indent" -msgstr "Uvlačenje" - -#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623 -msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" -msgstr "Koliko tačaka treba koristiti za uvlačenje pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:419 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " -"in Pango units" -msgstr "" -"Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango " -"jedinicama" - -#: gtk/gtktexttag.c:428 -msgid "Pixels above lines" -msgstr "Tačaka iznad linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547 -msgid "Pixels of blank space above paragraphs" -msgstr "Broj tačaka praznog prostora iznad pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:438 -msgid "Pixels below lines" -msgstr "Tačaka ispod linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557 -msgid "Pixels of blank space below paragraphs" -msgstr "Broj tačaka praznog prostora ispod pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:448 -msgid "Pixels inside wrap" -msgstr "Tačaka unutar pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567 -msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" -msgstr "Broj tačaka praznog prostora između prelomljenih redova u pasusu" - -#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" -msgstr "Da li se prelom ne vrši nikad, između reči, ili između znakova" - -#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632 -msgid "Tabs" -msgstr "Tabulatori" - -#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633 -msgid "Custom tabs for this text" -msgstr "Postavi tabulatore za ovaj tekst" - -#: gtk/gtktexttag.c:504 -msgid "Invisible" -msgstr "Nevidljiv" - -#: gtk/gtktexttag.c:505 -msgid "Whether this text is hidden." -msgstr "Da li je tekst sakriven" - -#: gtk/gtktexttag.c:519 -msgid "Paragraph background color name" -msgstr "Ime boje pozadine pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:520 -msgid "Paragraph background color as a string" -msgstr "Boja pozadine pasusa kao niz znakova" - -#: gtk/gtktexttag.c:535 -msgid "Paragraph background color" -msgstr "Boja pozadine pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:536 -msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Boja pozadine pasusa kao (možda i nedodeljen) GdkColor" - -#: gtk/gtktexttag.c:554 -msgid "Margin Accumulates" -msgstr "Akumuliranje margina" - -#: gtk/gtktexttag.c:555 -msgid "Whether left and right margins accumulate." -msgstr "Da li se leva i desna margina akumuliraju." - -#: gtk/gtktexttag.c:568 -msgid "Background full height set" -msgstr "Postavljena puna visina pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:569 -msgid "Whether this tag affects background height" -msgstr "Da li ova postavka utiče na visinu pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:572 -msgid "Background stipple set" -msgstr "Postavljena tačkasta maska pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:573 -msgid "Whether this tag affects the background stipple" -msgstr "Da li ova postavka utiče na tačkastu masku pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:580 -msgid "Foreground stipple set" -msgstr "Postavljena tačkasta maska iscrtavanja" - -#: gtk/gtktexttag.c:581 -msgid "Whether this tag affects the foreground stipple" -msgstr "Da li ova postavka utiče na tačkastu masku iscrtavanja" - -#: gtk/gtktexttag.c:616 -msgid "Justification set" -msgstr "Postavljeno slaganje redova" - -#: gtk/gtktexttag.c:617 -msgid "Whether this tag affects paragraph justification" -msgstr "Da li ova postavka utiče na slaganje redova" - -#: gtk/gtktexttag.c:624 -msgid "Left margin set" -msgstr "Postavljena leva margina" - -#: gtk/gtktexttag.c:625 -msgid "Whether this tag affects the left margin" -msgstr "Da li ova postavka utiče na levu marginu" - -#: gtk/gtktexttag.c:628 -msgid "Indent set" -msgstr "Postavljeno uvlačenje" - -#: gtk/gtktexttag.c:629 -msgid "Whether this tag affects indentation" -msgstr "Da li ova postavka utiče na uvlačenje pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:636 -msgid "Pixels above lines set" -msgstr "Postavljen broj tačaka iznad linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" -msgstr "Da li ova postavka utiče na broj tačaka iznad linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:640 -msgid "Pixels below lines set" -msgstr "Postavljen broj tačaka ispod linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:644 -msgid "Pixels inside wrap set" -msgstr "Postavljen broj tačaka između linija u pasusu" - -#: gtk/gtktexttag.c:645 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "Da li ova postavka utiče na broj tačaka između linija unutar pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:652 -msgid "Right margin set" -msgstr "Postavljena desna margina" - -#: gtk/gtktexttag.c:653 -msgid "Whether this tag affects the right margin" -msgstr "Da li ova postavka utiče na desnu marginu" - -#: gtk/gtktexttag.c:660 -msgid "Wrap mode set" -msgstr "Postavljen prelom" - -#: gtk/gtktexttag.c:661 -msgid "Whether this tag affects line wrap mode" -msgstr "Da li ova postavka utiče na prelom linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:664 -msgid "Tabs set" -msgstr "Postavljeni tabulatori" - -#: gtk/gtktexttag.c:665 -msgid "Whether this tag affects tabs" -msgstr "Da li ova postavka utiče na tabulatore" - -#: gtk/gtktexttag.c:668 -msgid "Invisible set" -msgstr "Postavljen nevidljivi tekst" - -#: gtk/gtktexttag.c:669 -msgid "Whether this tag affects text visibility" -msgstr "Da li ova postavka utiče na vidljivost teksta" - -#: gtk/gtktexttag.c:672 -msgid "Paragraph background set" -msgstr "Postaviti boju pozadine pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:673 -msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa" - -#: gtk/gtktextview.c:546 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Tačaka iznad linija" - -#: gtk/gtktextview.c:556 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Tačaka ispod linija" - -#: gtk/gtktextview.c:566 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Tačaka između linija" - -#: gtk/gtktextview.c:584 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Način preloma" - -#: gtk/gtktextview.c:602 -msgid "Left Margin" -msgstr "Leva margina" - -#: gtk/gtktextview.c:612 -msgid "Right Margin" -msgstr "Desna margina" - -#: gtk/gtktextview.c:640 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Kursor se vidi" - -#: gtk/gtktextview.c:641 -msgid "If the insertion cursor is shown" -msgstr "Da li se prikazuje kursor za unos" - -#: gtk/gtktextview.c:648 -msgid "Buffer" -msgstr "Bafer" - -#: gtk/gtktextview.c:649 -msgid "The buffer which is displayed" -msgstr "Bafer koji se prikazuje" - -#: gtk/gtktextview.c:657 -msgid "Whether entered text overwrites existing contents" -msgstr "Da li uneti tekst ide preko postojećeg sadržaja" - -#: gtk/gtktextview.c:664 -msgid "Accepts tab" -msgstr "Prihvata tabulator" - -#: gtk/gtktextview.c:665 -msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" -msgstr "Da li će Tab taster uneti znak za tabulaciju" - -#: gtk/gtktextview.c:694 -msgid "Error underline color" -msgstr "Boja podvlačenja grešaka" - -#: gtk/gtktextview.c:695 -msgid "Color with which to draw error-indication underlines" -msgstr "Boja kojom se iscrtavaju podvlake za isticanje grešaka" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:104 -msgid "Create the same proxies as a radio action" -msgstr "Napravi iste posrednike kao i radio-akcija" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:105 -msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" -msgstr "" -"Da li posrednici za ovu akciju izgledaju kao posrednici za radio-akcije" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:120 -msgid "If the toggle action should be active in or not" -msgstr "Da li prekidačka akcija treba da bude aktivna ili ne" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115 -msgid "If the toggle button should be pressed in or not" -msgstr "Da li prekidačko dugme treba da bude pritisnuto ili ne" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:124 -msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" -msgstr "Da li je prekidačko dugme u stanju „između“" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:131 -msgid "Draw Indicator" -msgstr "Prikaz pokazatelja" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:132 -msgid "If the toggle part of the button is displayed" -msgstr "Da li se prikazuje prekidački deo dugmeta" - -#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Stil linije sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:497 -msgid "How to draw the toolbar" -msgstr "Kako iscrtati liniju sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:504 -msgid "Show Arrow" -msgstr "Prikaži strelicu" - -#: gtk/gtktoolbar.c:505 -msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" -msgstr "Da li treba da prikaže strelicu ukoliko ne stane linija sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:520 -msgid "Tooltips" -msgstr "Oblačići" - -#: gtk/gtktoolbar.c:521 -msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not" -msgstr "Da li se oblačići za alatke prikazuju ili ne" - -#: gtk/gtktoolbar.c:543 -msgid "Size of icons in this toolbar" -msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci alata" - -#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007 -msgid "Icon size set" -msgstr "Postavljena veličina ikonica" - -#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008 -msgid "Whether the icon-size property has been set" -msgstr "Da li je svojstvo veličine ikonica postavljeno" - -#: gtk/gtktoolbar.c:568 -msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" -msgstr "" -"Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada raste linija sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597 -msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" -msgstr "" -"Da li stavka treba da bude iste veličine kao i ostale jednoobrazne stavke" - -#: gtk/gtktoolbar.c:583 -msgid "Spacer size" -msgstr "Veličina razmaka" - -#: gtk/gtktoolbar.c:584 -msgid "Size of spacers" -msgstr "Veličina razmaka" - -#: gtk/gtktoolbar.c:593 -msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" -msgstr "Količina ivičnog razmaka između senke linije sa alatima i dugmića" - -#: gtk/gtktoolbar.c:601 -msgid "Maximum child expand" -msgstr "Najveće širenje deteta" - -#: gtk/gtktoolbar.c:602 -msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given" -msgstr "Najveća veličina prostora data ovoj proširivoj stavki" - -#: gtk/gtktoolbar.c:610 -msgid "Space style" -msgstr "Stil razmaka" - -#: gtk/gtktoolbar.c:611 -msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" -msgstr "Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine" - -#: gtk/gtktoolbar.c:618 -msgid "Button relief" -msgstr "Ivica dugmića" - -#: gtk/gtktoolbar.c:619 -msgid "Type of bevel around toolbar buttons" -msgstr "Vrsta udubljenja oko dugmića na liniji sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:626 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Vrsta udubljenja oko linije sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:205 -msgid "Text to show in the item." -msgstr "Tekst koji se prikazuje u stavci." - -#: gtk/gtktoolbutton.c:212 -msgid "" -"If set, an underline in the label property indicates that the next character " -"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sledeći znak koristi kao " -"prečica u prikazanom meniju" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:219 -msgid "Widget to use as the item label" -msgstr "Element koji se koristi kao oznaka stavke" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:225 -msgid "Stock Id" -msgstr "ID isporučene" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:226 -msgid "The stock icon displayed on the item" -msgstr "Isporučena ikona prikazana uz stavku" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:242 -msgid "Icon name" -msgstr "Ime ikone" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:243 -msgid "The name of the themed icon displayed on the item" -msgstr "Ikona iz teme prikazana uz stavku" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:249 -msgid "Icon widget" -msgstr "Element ikone" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:250 -msgid "Icon widget to display in the item" -msgstr "Element ikone koji se prikazuje uz stavku" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:263 -msgid "Icon spacing" -msgstr "Razmak ikonice" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:264 -msgid "Spacing in pixels between the icon and label" -msgstr "Razmak između ikonice i oznake, u pikselima" - -#: gtk/gtktoolitem.c:207 -msgid "" -"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " -"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" -msgstr "" -"Da li se stavka alatki smatra važnom. Ako je postavljeno, dugmad alatke " -"prikazuju i tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544 -msgid "The human-readable title of this item group" -msgstr "Jednostavni naziv za ovu grupu stavki" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551 -msgid "A widget to display in place of the usual label" -msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557 -msgid "Collapsed" -msgstr "Sakupljeno" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558 -msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564 -msgid "ellipsize" -msgstr "skrati" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565 -msgid "Ellipsize for item group headers" -msgstr "Skraćuje zaglavlja za grupe stavki" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571 -msgid "Header Relief" -msgstr "Reljef zaglavlja" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572 -msgid "Relief of the group header button" -msgstr "Reljef za grupu dugmadi zaglavlja" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587 -msgid "Header Spacing" -msgstr "Razmak zaglavlja" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588 -msgid "Spacing between expander arrow and caption" -msgstr "Razmak između strelice za grananje i naslova" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604 -msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows" -msgstr "Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada se uveća grupa" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611 -msgid "Whether the item should fill the available space" -msgstr "Da li svi stavka treba da popuni dostupni prostor" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617 -msgid "New Row" -msgstr "Novi red" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618 -msgid "Whether the item should start a new row" -msgstr "Da li stavka treba početi u novom redu" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625 -msgid "Position of the item within this group" -msgstr "Mesto stavke unutar ove grupi" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:992 -msgid "Size of icons in this tool palette" -msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1022 -msgid "Style of items in the tool palette" -msgstr "Izgled stavki u ovoj traci sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1038 -msgid "Exclusive" -msgstr "Ekskluzivno" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1039 -msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time" -msgstr "Da li grupu stavki treba razgranati samo u određeno vreme" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1054 -msgid "" -"Whether the item group should receive extra space when the palette grows" -msgstr "" -"Da li grupa stavki treba da dobije dodatni prostor kada se uveća paleta" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:278 -msgid "TreeModelSort Model" -msgstr "TreeModelSort model" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:279 -msgid "The model for the TreeModelSort to sort" -msgstr "Model koji treba urediti pomoću TreeModelSort-a" - -#: gtk/gtktreeview.c:567 -msgid "TreeView Model" -msgstr "Model TreeView-a" - -#: gtk/gtktreeview.c:568 -msgid "The model for the tree view" -msgstr "Model za razgranati pregled" - -#: gtk/gtktreeview.c:576 -msgid "Horizontal Adjustment for the widget" -msgstr "Vodoravna popravka za element" - -#: gtk/gtktreeview.c:584 -msgid "Vertical Adjustment for the widget" -msgstr "Uspravna popravka za element" - -#: gtk/gtktreeview.c:591 -msgid "Headers Visible" -msgstr "Zaglavlja vidljiva" - -#: gtk/gtktreeview.c:592 -msgid "Show the column header buttons" -msgstr "Prikaži dugmiće za zaglavlje kolona" - -#: gtk/gtktreeview.c:599 -msgid "Headers Clickable" -msgstr "Zaglavlja se mogu kliknuti" - -#: gtk/gtktreeview.c:600 -msgid "Column headers respond to click events" -msgstr "Zaglavlja kolona odgovaraju na pritiske mišem" - -#: gtk/gtktreeview.c:607 -msgid "Expander Column" -msgstr "Kolona grananja" - -#: gtk/gtktreeview.c:608 -msgid "Set the column for the expander column" -msgstr "Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje" - -#: gtk/gtktreeview.c:623 -msgid "Rules Hint" -msgstr "Nagoveštaj za linije" - -#: gtk/gtktreeview.c:624 -msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "" -"Postavite nagoveštaj za motor teme radi iscrtavanja redova u naizmeničnim " -"bojama" - -#: gtk/gtktreeview.c:631 -msgid "Enable Search" -msgstr "Omogući pretragu" - -#: gtk/gtktreeview.c:632 -msgid "View allows user to search through columns interactively" -msgstr "Pregled dozvoljava korisnicima da traže interaktivno kroz stupce" - -#: gtk/gtktreeview.c:639 -msgid "Search Column" -msgstr "Kolona za pretragu" - -#: gtk/gtktreeview.c:640 -msgid "Model column to search through during interactive search" -msgstr "Model kolone za pretraživanje pri interaktivnoj pretrazi" - -#: gtk/gtktreeview.c:660 -msgid "Fixed Height Mode" -msgstr "Utvrđena visina reda" - -#: gtk/gtktreeview.c:661 -msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" -msgstr "Ubrzava prikaz pretpostavljanjem da svi redovi imaju istu visinu" - -#: gtk/gtktreeview.c:681 -msgid "Hover Selection" -msgstr "Izbor pod mišem" - -#: gtk/gtktreeview.c:682 -msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgstr "Da li izbor treba da prati pokazivač" - -#: gtk/gtktreeview.c:701 -msgid "Hover Expand" -msgstr "Raširi pod mišem" - -#: gtk/gtktreeview.c:702 -msgid "" -"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" -msgstr "" -"Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih" - -#: gtk/gtktreeview.c:716 -msgid "Show Expanders" -msgstr "Prikaži proširivače" - -#: gtk/gtktreeview.c:717 -msgid "View has expanders" -msgstr "Prikaz ima proširivače" - -#: gtk/gtktreeview.c:731 -msgid "Level Indentation" -msgstr "Nivo uvlačenja" - -#: gtk/gtktreeview.c:732 -msgid "Extra indentation for each level" -msgstr "Dodatno uvlačenje za svaki nivo" - -#: gtk/gtktreeview.c:741 -msgid "Rubber Banding" -msgstr "Istezanje gumice" - -#: gtk/gtktreeview.c:742 -msgid "" -"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" -msgstr "Da li je dozvoljen izbor više stavki prevlačenjem kursora miša" - -#: gtk/gtktreeview.c:749 -msgid "Enable Grid Lines" -msgstr "Omogući linije mreže" - -#: gtk/gtktreeview.c:750 -msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Da li treba crtati linije mreže i prikazu stabla" - -#: gtk/gtktreeview.c:758 -msgid "Enable Tree Lines" -msgstr "Omogući linije stabla" - -#: gtk/gtktreeview.c:759 -msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Da li treba crtati linije stabla u prikazu stabla" - -#: gtk/gtktreeview.c:767 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" -msgstr "Kolona u modela koja sadrži tekst saveta za redove" - -#: gtk/gtktreeview.c:789 -msgid "Vertical Separator Width" -msgstr "Širina uspravnih razdvojnika" - -#: gtk/gtktreeview.c:790 -msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" -msgstr "Uspravni razmak između polja. Mora biti paran broj" - -#: gtk/gtktreeview.c:798 -msgid "Horizontal Separator Width" -msgstr "Širina vodoravnih razdvojnika" - -#: gtk/gtktreeview.c:799 -msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" -msgstr "Vodoravni razmak između polja. Mora biti paran broj" - -#: gtk/gtktreeview.c:807 -msgid "Allow Rules" -msgstr "Dozvoli linije" - -#: gtk/gtktreeview.c:808 -msgid "Allow drawing of alternating color rows" -msgstr "Dozvoli iscrtavanje redova u naizmeničnim bojama" - -#: gtk/gtktreeview.c:814 -msgid "Indent Expanders" -msgstr "Uvlačenje za grananje" - -#: gtk/gtktreeview.c:815 -msgid "Make the expanders indented" -msgstr "Postaviti da grananje bude uvučeno" - -#: gtk/gtktreeview.c:821 -msgid "Even Row Color" -msgstr "Boja parnog reda" - -#: gtk/gtktreeview.c:822 -msgid "Color to use for even rows" -msgstr "Boja za parne redove" - -#: gtk/gtktreeview.c:828 -msgid "Odd Row Color" -msgstr "Boja neparnog reda" - -#: gtk/gtktreeview.c:829 -msgid "Color to use for odd rows" -msgstr "Boja za neparne redove" - -#: gtk/gtktreeview.c:842 -msgid "Row Ending details" -msgstr "Detalji kraja reda" - -#: gtk/gtktreeview.c:843 -msgid "Enable extended row background theming" -msgstr "Uključuje dodatni izgled pozadine redova" - -#: gtk/gtktreeview.c:849 -msgid "Grid line width" -msgstr "Širina linije mreže" - -#: gtk/gtktreeview.c:850 -msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines" -msgstr "Širina, u pikselima, linija mreže prikaza stabla" - -#: gtk/gtktreeview.c:856 -msgid "Tree line width" -msgstr "Širina linija drveta" - -#: gtk/gtktreeview.c:857 -msgid "Width, in pixels, of the tree view lines" -msgstr "Širina, u pikselima, linija prikaza stabla" - -#: gtk/gtktreeview.c:863 -msgid "Grid line pattern" -msgstr "Obrazac linija mreže" - -#: gtk/gtktreeview.c:864 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines" -msgstr "" -"Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija mreže prikaza stabla" - -#: gtk/gtktreeview.c:870 -msgid "Tree line pattern" -msgstr "Obrazac linija stabla" - -#: gtk/gtktreeview.c:871 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines" -msgstr "Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija prikaza stabla" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193 -msgid "Whether to display the column" -msgstr "Da li prikazati kolonu" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557 -msgid "Resizable" -msgstr "Veličina promenljiva" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201 -msgid "Column is user-resizable" -msgstr "Veličinu supca može menjati korisnik" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209 -msgid "Current width of the column" -msgstr "Trenutna širina stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218 -msgid "Space which is inserted between cells" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 -msgid "Sizing" -msgstr "Veličina" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227 -msgid "Resize mode of the column" -msgstr "Način izmene veličine stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235 -msgid "Fixed Width" -msgstr "Utvrđena širina" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236 -msgid "Current fixed width of the column" -msgstr "Trenutna utvrđena širina stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245 -msgid "Minimum Width" -msgstr "Najmanja širina" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 -msgid "Minimum allowed width of the column" -msgstr "Najmanja dozvoljena širina stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 -msgid "Maximum Width" -msgstr "Najveća širina" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256 -msgid "Maximum allowed width of the column" -msgstr "Najveća dozvoljena širina stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266 -msgid "Title to appear in column header" -msgstr "Naslov koji se pojavljuje u zaglavlju stupca" - -# bug: a bit confusing, ain't it? -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274 -msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" -msgstr "Stupci dele dodatnu širinu koju dobije element" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281 -msgid "Clickable" -msgstr "Može se kliknuti" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282 -msgid "Whether the header can be clicked" -msgstr "Da li je moguće kliknuti na zaglavlje" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290 -msgid "Widget" -msgstr "Element" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291 -msgid "Widget to put in column header button instead of column title" -msgstr "Element koji treba staviti u zaglavlje stupca namesto naslova" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299 -msgid "X Alignment of the column header text or widget" -msgstr "Vodoravno poravnanje teksta ili elementa u zaglavlju stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309 -msgid "Whether the column can be reordered around the headers" -msgstr "Da li se redosled kolona može izmeniti oko zaglavlja" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316 -msgid "Sort indicator" -msgstr "Pokazatelj uređenja" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317 -msgid "Whether to show a sort indicator" -msgstr "Da li treba prikazati pokazatelj uređenja" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324 -msgid "Sort order" -msgstr "Redosled uređenja" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325 -msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" -msgstr "Smer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba da pokazuje" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341 -msgid "Sort column ID" -msgstr "IB za uređenje kolone" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 -msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" -msgstr "Logički IB kolona koje se koriste prilikom uređivanja" - -#: gtk/gtkuimanager.c:227 -msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" -msgstr "Da li se dodaju stavke menija za otcepljivanje u menije" - -#: gtk/gtkuimanager.c:234 -msgid "Merged UI definition" -msgstr "Spojena definicija sučelja" - -#: gtk/gtkuimanager.c:235 -msgid "An XML string describing the merged UI" -msgstr "XML niska koja opisuje spojeno sučelje" - -#: gtk/gtkviewport.c:126 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for " -"this viewport" -msgstr "" -"GtkAdjustment koji određuje vrednost vodoravnog položaja ovog pogleda" - -#: gtk/gtkviewport.c:134 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for " -"this viewport" -msgstr "GtkAdjustment koji određuje vrednost uspravnog položaja ovog pogleda" - -#: gtk/gtkviewport.c:142 -msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" -msgstr "Određuje kako treba iscrtati senku oko pogleda" - -#: gtk/gtkwidget.c:554 -msgid "Widget name" -msgstr "Ime elementa" - -#: gtk/gtkwidget.c:555 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Ime elementa" - -#: gtk/gtkwidget.c:561 -msgid "Parent widget" -msgstr "Sadrži ga element" - -#: gtk/gtkwidget.c:562 -msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" -msgstr "Element koji sadrži ovaj element. Mora biti sadržaoc" - -#: gtk/gtkwidget.c:569 -msgid "Width request" -msgstr "Zahtev za širinu" - -#: gtk/gtkwidget.c:570 -msgid "" -"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " -"used" -msgstr "" -"Postaviti za zahtev za širinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti " -"prirodni zahtev" - -#: gtk/gtkwidget.c:578 -msgid "Height request" -msgstr "Zahtev za visinu" - -#: gtk/gtkwidget.c:579 -msgid "" -"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " -"be used" -msgstr "" -"Postaviti za zahtev za visinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti " -"prirodni zahtev" - -#: gtk/gtkwidget.c:588 -msgid "Whether the widget is visible" -msgstr "Da li je element vidljiv" - -#: gtk/gtkwidget.c:595 -msgid "Whether the widget responds to input" -msgstr "Da li element odgovara na unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:601 -msgid "Application paintable" -msgstr "Program će iscrtavati" - -#: gtk/gtkwidget.c:602 -msgid "Whether the application will paint directly on the widget" -msgstr "Da li će program neposredno iscrtavati na elementu" - -#: gtk/gtkwidget.c:608 -msgid "Can focus" -msgstr "Može biti u fokusu" - -#: gtk/gtkwidget.c:609 -msgid "Whether the widget can accept the input focus" -msgstr "Da li element može biti u fokusu za unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:615 -msgid "Has focus" -msgstr "U fokusu je" - -#: gtk/gtkwidget.c:616 -msgid "Whether the widget has the input focus" -msgstr "Da li je element u fokusu za unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:622 -msgid "Is focus" -msgstr "Jeste fokus" - -#: gtk/gtkwidget.c:623 -msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" -msgstr "Da li je element zapravo fokusni element unutar prvog nivoa" - -#: gtk/gtkwidget.c:629 -msgid "Can default" -msgstr "Može biti podrazumevani" - -#: gtk/gtkwidget.c:630 -msgid "Whether the widget can be the default widget" -msgstr "Da li element može biti podrazumevani element" - -#: gtk/gtkwidget.c:636 -msgid "Has default" -msgstr "Jeste podrazumevani" - -#: gtk/gtkwidget.c:637 -msgid "Whether the widget is the default widget" -msgstr "Da li je element podrazumevani element" - -#: gtk/gtkwidget.c:643 -msgid "Receives default" -msgstr "Prima podrazumevano" - -#: gtk/gtkwidget.c:644 -msgid "" -"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, element će primiti podrazumevano dejstvo kada dobije " -"fokus" - -#: gtk/gtkwidget.c:650 -msgid "Composite child" -msgstr "Složeni element" - -#: gtk/gtkwidget.c:651 -msgid "Whether the widget is part of a composite widget" -msgstr "Da li je element deo složenog elementa" - -#: gtk/gtkwidget.c:657 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: gtk/gtkwidget.c:658 -msgid "" -"The style of the widget, which contains information about how it will look " -"(colors etc)" -msgstr "" -"Stil elementa, koji sadrži podatke o tome kako će izgledati (boja itd.)" - -#: gtk/gtkwidget.c:664 -msgid "Events" -msgstr "Događaji" - -#: gtk/gtkwidget.c:665 -msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" -msgstr "" -"Maska za događaje koja određuje koje vrste GdkEvents-a ovaj element prima" - -#: gtk/gtkwidget.c:672 -msgid "Extension events" -msgstr "Dodatni događaji" - -#: gtk/gtkwidget.c:673 -msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets" -msgstr "" -"Maska za događaje koja određuje koje vrste dodatnih događaja ovaj element " -"prima" - -#: gtk/gtkwidget.c:680 -msgid "No show all" -msgstr "Bez prikazivanja svega" - -#: gtk/gtkwidget.c:681 -msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" -msgstr "Da li gtk_widget_show_all() ne treba da utiče na ovaj element" - -#: gtk/gtkwidget.c:704 -msgid "Whether this widget has a tooltip" -msgstr "Da li ovaj element ima savet" - -#: gtk/gtkwidget.c:760 -msgid "Window" -msgstr "Prozor" - -#: gtk/gtkwidget.c:761 -msgid "The widget's window if it is realized" -msgstr "Prozor elementa ako se otpusti" - -#: gtk/gtkwidget.c:775 -msgid "Double Buffered" -msgstr "Duplo baferovanje" - -#: gtk/gtkwidget.c:776 -msgid "Whether or not the widget is double buffered" -msgstr "Da li je ovaj element ima duplo baferovanje" - -#: gtk/gtkwidget.c:2427 -msgid "Interior Focus" -msgstr "Unutrašnji fokus" - -#: gtk/gtkwidget.c:2428 -msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" -msgstr "Da li iscrtati pokazatelj fokusa unutar elemenata" - -#: gtk/gtkwidget.c:2434 -msgid "Focus linewidth" -msgstr "Debljina linije fokusa" - -#: gtk/gtkwidget.c:2435 -msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" -msgstr "Debljina u tačkama linije koju pokazuje element u fokusu" - -#: gtk/gtkwidget.c:2441 -msgid "Focus line dash pattern" -msgstr "Obrazac crtkanja linije fokusa" - -#: gtk/gtkwidget.c:2442 -msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" -msgstr "Obrazac po kojem se crtka pokazatelj elementa u fokusu" - -#: gtk/gtkwidget.c:2447 -msgid "Focus padding" -msgstr "Popuna fokusa" - -#: gtk/gtkwidget.c:2448 -msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" -msgstr "" -"Širina u tačkama između pokazatelja elementa u fokusu i okvira elementa" - -#: gtk/gtkwidget.c:2453 -msgid "Cursor color" -msgstr "Boja kursora" - -#: gtk/gtkwidget.c:2454 -msgid "Color with which to draw insertion cursor" -msgstr "Boja kojom se iscrtava kursor za unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:2459 -msgid "Secondary cursor color" -msgstr "Druga boja kursora" - -#: gtk/gtkwidget.c:2460 -msgid "" -"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " -"right-to-left and left-to-right text" -msgstr "" -"Boja kojom se iscrtava drugi kursor za unos pri unosu mešanog teksta sa " -"desna na levo, i teksta sa leva na desno" - -#: gtk/gtkwidget.c:2465 -msgid "Cursor line aspect ratio" -msgstr "Razmera kursorne linije" - -#: gtk/gtkwidget.c:2466 -msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" -msgstr "Razmera u kojoj se crta kursor za unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:2482 -msgid "Draw Border" -msgstr "Iscrtaj ivice" - -#: gtk/gtkwidget.c:2483 -msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw" -msgstr "Veličina oblasti van područja elementa za crtanje" - -#: gtk/gtkwidget.c:2496 -msgid "Unvisited Link Color" -msgstr "Boja neposećene veze" - -#: gtk/gtkwidget.c:2497 -msgid "Color of unvisited links" -msgstr "Boja neposećenih veza" - -#: gtk/gtkwidget.c:2510 -msgid "Visited Link Color" -msgstr "Boja posećene veze" - -#: gtk/gtkwidget.c:2511 -msgid "Color of visited links" -msgstr "Boja posećenih veza" - -#: gtk/gtkwidget.c:2525 -msgid "Wide Separators" -msgstr "Široki razdvojnici" - -#: gtk/gtkwidget.c:2526 -msgid "" -"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box " -"instead of a line" -msgstr "" -"Da li razdvojnici imaju podesivu širinu i treba da budu iscrtavani pomoću " -"kutije umesto linije" - -#: gtk/gtkwidget.c:2540 -msgid "Separator Width" -msgstr "Širina razdvojnika" - -#: gtk/gtkwidget.c:2541 -msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE" -msgstr "Širina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici" - -#: gtk/gtkwidget.c:2555 -msgid "Separator Height" -msgstr "Visina razdvojnika" - -#: gtk/gtkwidget.c:2556 -msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE" -msgstr "Visina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici" - -#: gtk/gtkwidget.c:2570 -msgid "Horizontal Scroll Arrow Length" -msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomeranje" - -#: gtk/gtkwidget.c:2571 -msgid "The length of horizontal scroll arrows" -msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomeranje" - -#: gtk/gtkwidget.c:2585 -msgid "Vertical Scroll Arrow Length" -msgstr "Dužina strelice za uspravno pomeranje" - -#: gtk/gtkwidget.c:2586 -msgid "The length of vertical scroll arrows" -msgstr "Dužina strelice za uspravno pomeranje" - -#: gtk/gtkwidget.c:2598 -msgid "Tooltips opacity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2599 -msgid "The opacity to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2611 -msgid "Tooltips radius" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2612 -msgid "The radius to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:483 -msgid "Window Type" -msgstr "Vrsta prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:484 -msgid "The type of the window" -msgstr "Vrsta prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:492 -msgid "Window Title" -msgstr "Naslov prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:493 -msgid "The title of the window" -msgstr "Naslov prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:500 -msgid "Window Role" -msgstr "Uloga prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:501 -msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" -msgstr "" -"Jedinstveni obeleživač prozora koji se koristi pri obnavljanju sesije" - -#: gtk/gtkwindow.c:517 -msgid "Startup ID" -msgstr "Identifikator pokretanja" - -#: gtk/gtkwindow.c:518 -msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" -msgstr "" -"Jedinstveni identifikator pokretanja za prozore koje koristi obaveštenje " -"pokretanja" - -#: gtk/gtkwindow.c:533 -msgid "Allow Shrink" -msgstr "Dopusti smanjivanje" - -#: gtk/gtkwindow.c:535 -#, no-c-format -msgid "" -"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the " -"time a bad idea" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, prozor nema najmanju dopuštenu veličinu. " -"Uključivanje ovoga je u 99 odsto slučajeva neprikladno" - -#: gtk/gtkwindow.c:549 -msgid "Allow Grow" -msgstr "Dopusti povećanje" - -#: gtk/gtkwindow.c:550 -msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor preko njegove " -"najmanje veličine" - -#: gtk/gtkwindow.c:558 -msgid "If TRUE, users can resize the window" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu promeniti veličinu prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:565 -msgid "Modal" -msgstr "Modalni" - -#: gtk/gtkwindow.c:566 -msgid "" -"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " -"up)" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, prozor je modalni (ostali prozori se ne mogu " -"koristiti dok je ovaj prikazan)" - -#: gtk/gtkwindow.c:573 -msgid "Window Position" -msgstr "Položaj prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:574 -msgid "The initial position of the window" -msgstr "Početni položaj prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:582 -msgid "Default Width" -msgstr "Uobičajena širina" - -#: gtk/gtkwindow.c:583 -msgid "" -"The default width of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Uobičajena širina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:592 -msgid "Default Height" -msgstr "Uobičajena visina" - -#: gtk/gtkwindow.c:593 -msgid "" -"The default height of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Uobičajena visina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:602 -msgid "Destroy with Parent" -msgstr "Ukloni sa pokretačem" - -#: gtk/gtkwindow.c:603 -msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" -msgstr "" -"Da li ovaj prozor treba ukloniti kada se ukloni prozor iz kog je ovaj pozvan" - -#: gtk/gtkwindow.c:611 -msgid "Icon for this window" -msgstr "Ikona za ovaj prozor" - -#: gtk/gtkwindow.c:617 -msgid "Mnemonics Visible" -msgstr "Prikaži mnemonike" - -#: gtk/gtkwindow.c:618 -msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window" -msgstr "Određuje da li su mnemonike prikazane u ovom prozoru" - -#: gtk/gtkwindow.c:634 -msgid "Name of the themed icon for this window" -msgstr "Ime ikone iz teme za ovaj prozor" - -#: gtk/gtkwindow.c:649 -msgid "Is Active" -msgstr "Je aktivan" - -#: gtk/gtkwindow.c:650 -msgid "Whether the toplevel is the current active window" -msgstr "Da li je prvi nivo trenutno aktivni prozor" - -#: gtk/gtkwindow.c:657 -msgid "Focus in Toplevel" -msgstr "Fokus na prvi nivo" - -#: gtk/gtkwindow.c:658 -msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" -msgstr "Da li je fokus za unos unutar ovog GtkWindow-a" - -#: gtk/gtkwindow.c:665 -msgid "Type hint" -msgstr "Nagoveštaj o vrsti" - -#: gtk/gtkwindow.c:666 -msgid "" -"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " -"and how to treat it." -msgstr "" -"Nagoveštaj koji pomaže okruženju radne površine da razume koje vrste je ovaj " -"prozor i kako ga postaviti." - -#: gtk/gtkwindow.c:674 -msgid "Skip taskbar" -msgstr "Preskoči spisak procesa" - -#: gtk/gtkwindow.c:675 -msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti na spisku procesa." - -#: gtk/gtkwindow.c:682 -msgid "Skip pager" -msgstr "Ne prikazuj u spisku prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:683 -msgid "TRUE if the window should not be in the pager." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti u spisku prozora." - -#: gtk/gtkwindow.c:690 -msgid "Urgent" -msgstr "Hitno" - -#: gtk/gtkwindow.c:691 -msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku" - -#: gtk/gtkwindow.c:705 -msgid "Accept focus" -msgstr "Prihvata fokus" - -#: gtk/gtkwindow.c:706 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus za unos." - -#: gtk/gtkwindow.c:720 -msgid "Focus on map" -msgstr "Fokusiranje pri mapiranju" - -#: gtk/gtkwindow.c:721 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju." - -#: gtk/gtkwindow.c:735 -msgid "Decorated" -msgstr "Ukrašen" - -#: gtk/gtkwindow.c:736 -msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" -msgstr "Da li upravnik prozorima treba da ukrasi prozor" - -# Izbirač naiđe na otirač? :) Ali mi ne pada ništa pametnije na pamet :( -#: gtk/gtkwindow.c:750 -msgid "Deletable" -msgstr "Može se brisati" - -#: gtk/gtkwindow.c:751 -msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgstr "Da li okvir prozora treba da ima dugme za zatvaranje" - -#: gtk/gtkwindow.c:767 -msgid "Gravity" -msgstr "Privlačenje" - -#: gtk/gtkwindow.c:768 -msgid "The window gravity of the window" -msgstr "Privlačenje između prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:785 -msgid "Transient for Window" -msgstr "Providnost prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:786 -msgid "The transient parent of the dialog" -msgstr "Providnost glavnog prozora prozorčeta" - -#: gtk/gtkwindow.c:801 -msgid "Opacity for Window" -msgstr "Neprovidnost prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:802 -msgid "The opacity of the window, from 0 to 1" -msgstr "Neprovidnost prozora, od 0 do 1" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5382 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-19 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-19 07:29+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:27+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141 -#, c-format -msgid "broadway display type not supported '%s'" -msgstr "„broadway“ vrsta prikaza nije podržana „%s“" - -#: ../gdk/gdk.c:167 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-debug" -msgstr "Greška u obradi opcije „--gdk-debug“" - -#: ../gdk/gdk.c:187 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" -msgstr "Greška u obradi opcije „--gdk-no-debug“" - -#. Description of --class=CLASS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:215 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Klasa programa koju koristi upravljač prozora" - -#. Placeholder in --class=CLASS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:216 -msgid "CLASS" -msgstr "KLASA" - -#. Description of --name=NAME in --help output -#: ../gdk/gdk.c:218 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Naziv programa kako ga prikazuje upravljač prozora" - -#. Placeholder in --name=NAME in --help output -#: ../gdk/gdk.c:219 -msgid "NAME" -msgstr "NAZIV" - -#. Description of --display=DISPLAY in --help output -#: ../gdk/gdk.c:221 -msgid "X display to use" -msgstr "Iks prikaz za korišćenje" - -#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output -#: ../gdk/gdk.c:222 -msgid "DISPLAY" -msgstr "PRIKAZ" - -#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:225 -msgid "GDK debugging flags to set" -msgstr "GDK opcije za uklanjanje grešaka za postavljanje" - -#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:226 ../gdk/gdk.c:229 ../gtk/gtkmain.c:456 ../gtk/gtkmain.c:459 -msgid "FLAGS" -msgstr "OPCIJE" - -#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#: ../gdk/gdk.c:228 -msgid "GDK debugging flags to unset" -msgstr "GDK opcije za otklanjanje grešaka za uklanjanje" - -#. -#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are -#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like -#. * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, -#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands -#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation. -#. * Here are some examples of English translations: -#. * XF86AudioMute - Audio mute -#. * Scroll_lock - Scroll lock -#. * KP_Space - Space (keypad) -#. -#: ../gdk/keyname-table.h:6843 -msgctxt "keyboard label" -msgid "BackSpace" -msgstr "BackSpace" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6844 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Tab" -msgstr "Tab" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6845 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Return" -msgstr "Return" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6846 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6847 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Scroll_Lock" -msgstr "Scroll_Lock" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6848 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sys_Req" -msgstr "Sys_Req" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6849 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Escape" -msgstr "Escape" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6850 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Multi_key" -msgstr "Višenamenski_taster" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../gdk/keyname-table.h:6851 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Home" -msgstr "Lično" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6852 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6853 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Up" -msgstr "Gore" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6854 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6855 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Down" -msgstr "Dole" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6856 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Up" -msgstr "Page_Up" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6857 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Down" -msgstr "Page_Down" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6858 -msgctxt "keyboard label" -msgid "End" -msgstr "End" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6859 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Begin" -msgstr "Begin" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6860 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6861 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Insert" -msgstr "Insert" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6862 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Num_Lock" -msgstr "Num_Lock" - -#. Translators: KP_ means 'key pad' here -#: ../gdk/keyname-table.h:6864 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Space" -msgstr "KP_Space" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6865 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Tab" -msgstr "KP_Tab" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6866 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Enter" -msgstr "KP_Enter" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../gdk/keyname-table.h:6867 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Home" -msgstr "KP_Home" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6868 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Left" -msgstr "KP_Levo" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6869 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Up" -msgstr "KP_Gore" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6870 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Right" -msgstr "KP_Desno" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6871 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Down" -msgstr "KP_Dole" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6872 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Up" -msgstr "KP_Page_Up" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6873 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Prior" -msgstr "KP_Prior" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6874 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Down" -msgstr "KP_Page_Down" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6875 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Next" -msgstr "KP_Next" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6876 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_End" -msgstr "KP_End" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6877 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Begin" -msgstr "KP_Begin" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6878 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Insert" -msgstr "KP_Insert" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6879 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Delete" -msgstr "KP_Delete" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6880 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Delete" -msgstr "Delete" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6881 -msgctxt "keyboard label" -msgid "MonBrightnessUp" -msgstr "Povećaj osvetljenost" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6882 -msgctxt "keyboard label" -msgid "MonBrightnessDown" -msgstr "Smanji osvetljenost" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6883 -#| msgctxt "keyboard label" -#| msgid "MonBrightnessUp" -msgctxt "keyboard label" -msgid "KbdBrightnessUp" -msgstr "Povećaj osvetljenost" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6884 -#| msgctxt "keyboard label" -#| msgid "MonBrightnessDown" -msgctxt "keyboard label" -msgid "KbdBrightnessDown" -msgstr "Smanji osvetljenost" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6885 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioMute" -msgstr "Isključi zvuk" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6886 -#| msgctxt "keyboard label" -#| msgid "AudioMute" -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioMicMute" -msgstr "Isključi zvuk mikrofona" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6887 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioLowerVolume" -msgstr "Utišaj audio" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6888 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioRaiseVolume" -msgstr "Pojačaj audio" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6889 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioPlay" -msgstr "Pusti audio" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6890 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioStop" -msgstr "Zaustavi audio" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6891 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioNext" -msgstr "Sledeće" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6892 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioPrev" -msgstr "Prethodno" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6893 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioRecord" -msgstr "Snimaj" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6894 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioPause" -msgstr "Pauziraj" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6895 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioRewind" -msgstr "Premotaj" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6896 -msgctxt "keyboard label" -msgid "AudioMedia" -msgstr "Audio medij" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6897 -msgctxt "keyboard label" -msgid "ScreenSaver" -msgstr "Čuvar ekrana" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6898 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Battery" -msgstr "Baterija" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6899 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Launch1" -msgstr "Pokreni1" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6900 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Forward" -msgstr "Napred" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6901 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Back" -msgstr "Nazad" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6902 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sleep" -msgstr "Spavaj" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6903 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hibernate" -msgstr "Zamrzni" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6904 -msgctxt "keyboard label" -msgid "WLAN" -msgstr "Bežična" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6905 -msgctxt "keyboard label" -msgid "WebCam" -msgstr "Veb kamerica" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6906 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Display" -msgstr "Prikaži" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6907 -msgctxt "keyboard label" -msgid "TouchpadToggle" -msgstr "Okidač dodirne table" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6908 -msgctxt "keyboard label" -msgid "WakeUp" -msgstr "Probudi se" - -#: ../gdk/keyname-table.h:6909 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Suspend" -msgstr "Obustavi" - -#. Description of --sync in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:53 -msgid "Don't batch GDI requests" -msgstr "Ne grupiše GDI zahteve" - -#. Description of --no-wintab in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:55 -msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" -msgstr "Ne koristi Vintab API za podršku tableta" - -#. Description of --ignore-wintab in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:57 -msgid "Same as --no-wintab" -msgstr "Isto što i „--no-wintab“" - -#. Description of --use-wintab in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:59 -msgid "Do use the Wintab API [default]" -msgstr "Koristi Vintab API [podrazumevano]" - -#. Description of --max-colors=COLORS in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:61 -msgid "Size of the palette in 8 bit mode" -msgstr "Veličina palete u 8-bitnom režimu" - -#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output -#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 -msgid "COLORS" -msgstr "BOJE" - -#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Pokrećem „%s“" - -#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309 -#, c-format -msgid "Opening %s" -msgstr "Otvaram „%s“" - -#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314 -#, c-format -msgid "Opening %d Item" -msgid_plural "Opening %d Items" -msgstr[0] "Otvaram %d stavku" -msgstr[1] "Otvaram %d stavke" -msgstr[2] "Otvaram %d stavki" - -#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43 -msgctxt "Action description" -msgid "Toggles the cell" -msgstr "Biranje ćelije" - -#: ../gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 -#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89 -msgctxt "Action name" -msgid "Toggle" -msgstr "Promeni" - -#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:341 -#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:435 -msgctxt "Action name" -msgid "Click" -msgstr "Klikni" - -#: ../gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:350 -msgctxt "Action description" -msgid "Clicks the button" -msgstr "Klika na dugme" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:258 -msgctxt "Action name" -msgid "Expand or contract" -msgstr "Raširi ili skupi" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:260 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Edit" -msgctxt "Action name" -msgid "Edit" -msgstr "Uredi" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:262 -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149 -#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1554 -#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281 -msgctxt "Action name" -msgid "Activate" -msgstr "Aktiviraj" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:275 -msgctxt "Action description" -msgid "Expands or contracts the row in the tree view containing this cell" -msgstr "Širi ili skuplja red u pregledu stablom koji sadrži ovo polje" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:277 -msgctxt "Action description" -msgid "Creates a widget in which the contents of the cell can be edited" -msgstr "Stvara element u kome sadržaj polja može biti izmenjen" - -#: ../gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:279 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the cell" -msgstr "Aktivira polje" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:148 -#| msgid "_Select" -msgctxt "Action name" -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:150 -#| msgid "_Customize" -msgctxt "Action name" -msgid "Customize" -msgstr "Prilagodi" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:161 -#| msgid "Select a Color" -msgctxt "Action description" -msgid "Selects the color" -msgstr "Bira boju" - -# Mozda "vedrina boje"? -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:162 -#| msgid "Brightness of the color." -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the color" -msgstr "Aktivira boju" - -#: ../gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:163 -#| msgid "Custom color %d: %s" -msgctxt "Action description" -msgid "Customizes the color" -msgstr "Prilagođava boju" - -#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:310 -msgctxt "Action name" -msgid "Press" -msgstr "Pritisni" - -#: ../gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319 -#| msgid "Decreases the volume" -msgctxt "Action description" -msgid "Presses the combobox" -msgstr "Pritiska polje za izbor" - -#: ../gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1563 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the entry" -msgstr "Pokreće unos" - -#: ../gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:290 -msgctxt "Action description" -msgid "Activates the expander" -msgstr "Pokreće proširivač" - -#. FIXME these need accelerators when appropriate, and -#. * need the mnemonics to be rationalized -#. -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:52 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340 -msgctxt "Stock label" -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Bold" -msgstr "_Podebljano" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345 -msgctxt "Stock label" -msgid "_CD-ROM" -msgstr "_CD uređaj" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Clear" -msgstr "_Očisti" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/gtkheaderbar.c:397 -#: ../gtk/gtkwindow.c:8644 -msgid "Minimize" -msgstr "Umanji" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:420 -#: ../gtk/gtkwindow.c:8652 -msgid "Maximize" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:420 -msgid "Restore" -msgstr "" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351 -msgctxt "Stock label" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334 -msgctxt "Stock label" -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332 -msgctxt "Stock label" -msgid "Information" -msgstr "Obaveštenje" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335 -msgctxt "Stock label" -msgid "Question" -msgstr "Pitanje" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333 -msgctxt "Stock label" -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Execute" -msgstr "_Izvrši" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357 -msgctxt "Stock label" -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Find" -msgstr "_Nađi" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359 -msgctxt "Stock label" -msgid "Find and _Replace" -msgstr "Nađi i _zameni" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Floppy" -msgstr "Dis_keta" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Ceo ekran" - -#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Bottom" -msgstr "_Dole" - -#. This is a navigation label as in "go to the first page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_First" -msgstr "P_rvo" - -#. This is a navigation label as in "go to the last page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Last" -msgstr "Posled_nje" - -#. This is a navigation label as in "go to the top of the page" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Top" -msgstr "_Gore" - -#. This is a navigation label as in "go back" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Back" -msgstr "_Nazad" - -#. This is a navigation label as in "go down" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Down" -msgstr "_Dole" - -#. This is a navigation label as in "go forward" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Forward" -msgstr "Na_pred" - -#. This is a navigation label as in "go up" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Up" -msgstr "_Gore" - -# Ili „hard disk“ -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Hard Disk" -msgstr "_Čvrsti disk" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Home" -msgstr "_Početak" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382 -msgctxt "Stock label" -msgid "Increase Indent" -msgstr "Povećaj uvlačenje" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Information" -msgstr "Po_daci" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Italic" -msgstr "_Kurziv" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Jump to" -msgstr "_Idi na" - -#. This is about text justification, "centered text" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Center" -msgstr "_Centriraj" - -#. This is about text justification -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fill" -msgstr "_Popuni" - -#. This is about text justification, "left-justified text" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Left" -msgstr "_Levo" - -#. This is about text justification, "right-justified text" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Right" -msgstr "D_esno" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "Napusti _ceo ekran" - -#. Media label, as in "fast forward" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Forward" -msgstr "Na_pred" - -#. Media label, as in "next song" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Next" -msgstr "_Sledeće" - -#. Media label, as in "pause music" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "P_ause" -msgstr "Pa_uziraj" - -#. Media label, as in "play music" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Play" -msgstr "_Pusti" - -#. Media label, as in "previous song" -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "Pre_vious" -msgstr "Pre_thodno" - -#. Media label -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Record" -msgstr "S_nimi" - -# hm, hm? -#. Media label -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "R_ewind" -msgstr "Pre_motaj" - -#. Media label -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Stop" -msgstr "_Zaustavi" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Network" -msgstr "_Mreža" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414 -msgctxt "Stock label" -msgid "_New" -msgstr "_Novo" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Open" -msgstr "_Otvori" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Print" -msgstr "_Štampaj" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430 -msgctxt "Stock label" -msgid "Print Pre_view" -msgstr "Pre_gled pred štampu" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Properties" -msgstr "_Osobine" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Refresh" -msgstr "_Osveži" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Revert" -msgstr "_Vrati" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438 -msgctxt "Stock label" -msgid "Save _As" -msgstr "Sačuvaj _kao" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439 -msgctxt "Stock label" -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#. Sorting direction -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Ascending" -msgstr "_Rastući" - -#. Sorting direction -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Descending" -msgstr "_Opadajući" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Spell Check" -msgstr "_Provera pisanja" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Stop" -msgstr "_Zaustavi" - -#. Font variant -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Strikethrough" -msgstr "_Precrtaj" - -#. Font variant -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Underline" -msgstr "_Podvuci" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383 -msgctxt "Stock label" -msgid "Decrease Indent" -msgstr "Umanji uvlačenje" - -#. Zoom -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Obična veličina" - -#. Zoom -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458 -msgctxt "Stock label" -msgid "Best _Fit" -msgstr "_Najbolje slaganje" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _In" -msgstr "U_većaj" - -#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:444 -msgctxt "Action description" -msgid "Clicks the menuitem" -msgstr "Klika stavku izbornika" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:140 -msgctxt "Action description" -msgid "Pops up the slider" -msgstr "Izbacuje klizač" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:142 -msgctxt "Action description" -msgid "Dismisses the slider" -msgstr "Raspušta klizač" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170 -msgctxt "Action name" -msgid "Popup" -msgstr "Iskačuće" - -#: ../gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:172 -msgctxt "Action name" -msgid "Dismiss" -msgstr "Odbaci" - -#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39 -msgctxt "throbbing progress animation widget" -msgid "Spinner" -msgstr "Vrteška" - -#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40 -msgid "Provides visual indication of progress" -msgstr "Obezbeđuje vidljiv prikaz napretka neke radnje" - -#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:98 -msgctxt "Action description" -msgid "Toggles the switch" -msgstr "Okida prekidač" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423 -msgid "" -"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " -"lightness of that color using the inner triangle." -msgstr "" -"Izaberite boju koju želite iz spoljnog prstena. Izaberite osvetljenost ili " -"zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Kliknite na kapalo, a zatim kliknite na boju bilo gde na vašem ekranu da je " -"izaberete." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Nijansa:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460 -msgid "Position on the color wheel." -msgstr "Položaj na točku boja." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462 -msgid "S_aturation:" -msgstr "_Zasićenost:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463 -msgid "Intensity of the color." -msgstr "Zasićenost boje." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464 -msgid "_Value:" -msgstr "_Vrednost:" - -# Mozda "vedrina boje"? -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465 -msgid "Brightness of the color." -msgstr "Osvetljenost boje." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466 -msgid "_Red:" -msgstr "_Crvena:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467 -msgid "Amount of red light in the color." -msgstr "Količina crvene svetlosti u boji." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468 -msgid "_Green:" -msgstr "_Zelena:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469 -msgid "Amount of green light in the color." -msgstr "Količina zelene svetlosti u boji." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470 -msgid "_Blue:" -msgstr "_Plava:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471 -msgid "Amount of blue light in the color." -msgstr "Količina plave svetlosti u boji." - -# Ovo znači „neprovidnost“, ali istovremeno se određuje i providnost, pa nema zabune. -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474 -msgid "Op_acity:" -msgstr "_Providnost:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492 -msgid "Transparency of the color." -msgstr "Providnost boje." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499 -msgid "Color _name:" -msgstr "_Naziv boje:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514 -msgid "" -"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " -"such as 'orange' in this entry." -msgstr "" -"Ovde možete uneti heksadecimalnu vrednost boje u HTML stilu, ili jednostavno " -"engleski naziv boje kao što je „orange“." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546 -msgid "_Palette:" -msgstr "_Paleta:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576 -msgid "Color Wheel" -msgstr "Točak boja" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " -"current by dragging it to the other color swatch alongside." -msgstr "" -"Prethodno izabrana boja, radi poređenja sa bojom koju sada birate. Ovu boju " -"možete odvući na stavku palete, ili izabrati ovu boju kao tekuću odvlačeći " -"je na pregled trenutno izabrane boje." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076 -msgid "" -"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " -"it for use in the future." -msgstr "" -"Boja koju ste izabrali. Možete odvući ovu boju na stavku palete kako bi je " -"sačuvali za naknadnu upotrebu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now." -msgstr "Već izabrana boja, za poređenje sa bojom koju ste sada izabrali." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086 -msgid "The color you've chosen." -msgstr "Izabrana boja." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490 -msgid "_Save color here" -msgstr "Ovde _sačuvaj boju" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1694 -msgid "" -"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " -"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" -msgstr "" -"Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Da izmenite " -"ovu stavku, dovucite ovde boju ili kliknite desnim tasterom miša i izaberite " -"„Ovde sačuvaj boju“." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191 -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:706 -#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:110 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:803 -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5374 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:155 -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:889 ../gtk/gtkmessagedialog.c:902 -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 -#: ../gtk/gtkprintbackend.c:747 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:667 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:734 -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:5 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Cancel" -msgid "_Cancel" -msgstr "_Izbriši" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:707 -#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:111 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:156 -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546 -msgid "_Select" -msgstr "_Izaberi" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Help" -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213 -msgid "Color Selection" -msgstr "Izbor boje" - -#. This is the default text shown in the preview entry, though the user -#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121 -msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" -msgstr "abvgdđšžčćljnjdž ABVGDĐŠŽČĆLJNJDŽ abcčćdđ ABCČĆDĐ" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386 -msgid "_Family:" -msgstr "_Porodica:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393 -msgid "_Style:" -msgstr "_Stil:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Veličina:" - -#. create the text entry widget -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577 -msgid "_Preview:" -msgstr "_Pregled:" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1693 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:197 -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:1 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Apply" -msgid "_Apply" -msgstr "_Primeni" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:881 -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:903 ../gtk/gtkprintbackend.c:748 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_OK" -msgid "_OK" -msgstr "U _redu" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709 -msgid "Font Selection" -msgstr "Izbor slovnog lika" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Apply" -msgstr "_Primeni" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Cancel" -msgstr "O_dustani" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348 -msgctxt "Stock label" -msgid "C_onnect" -msgstr "Uspostavi ve_zu" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Convert" -msgstr "_Pretvori" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Discard" -msgstr "_Odbaci" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Disconnect" -msgstr "P_rekini vezu" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Edit" -msgstr "_Uredi" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Index" -msgstr "_Indeks" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415 -msgctxt "Stock label" -msgid "_No" -msgstr "_Ne" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416 -msgctxt "Stock label" -msgid "_OK" -msgstr "U _redu" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419 -msgctxt "Stock label" -msgid "Landscape" -msgstr "Položeno" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421 -msgctxt "Stock label" -msgid "Portrait" -msgstr "Uspravno" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Obrnuto položeno" - -#. Page orientation -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Obrnuto uspravno" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426 -msgctxt "Stock label" -msgid "Page Set_up" -msgstr "Pode_šavanje strane" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Preferences" -msgstr "Pos_tavke" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Color" -msgstr "_Boja" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Font" -msgstr "Slovni _lik" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undelete" -msgstr "_Povrati" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Yes" -msgstr "_Da" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779 -#, c-format -msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" -msgstr "Neočekivana početna oznaka „%s“ u %d° redu, znak %d" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869 -#, c-format -msgid "Unexpected character data on line %d char %d" -msgstr "Neočekivani znakovni podaci u %d° redu, znak %d" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724 -msgid "Empty" -msgstr "Prazno" - -#. Translators: this is the license preamble; the string at the end -#. * contains the URL of the license. -#. -#: gtk/gtkaboutdialog.c:102 -#, c-format -msgid "" -"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n" -"for details, visit <a href=\"%s\">%s</a>" -msgstr "" -"Ovaj program se isporučuje BEZ IKAKVE GARANCIJE;\n" -"za više podataka, posetite <a href=\"%s\">„%s“</a>" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:113 ../gtk/gtkaboutdialog.c:434 -#: ../gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:3 -msgid "License" -msgstr "Licenca" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:435 -msgid "The license of the program" -msgstr "Licenca programa" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:940 -msgid "Could not show link" -msgstr "Ne mogu da prikažem vezu" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:977 -msgid "Website" -msgstr "Veb stranica" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1031 -#: ../gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:1 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "O programu „%s“" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2306 -msgid "Created by" -msgstr "Autori" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2309 -msgid "Documented by" -msgstr "Dokumentacija" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2319 -msgid "Translated by" -msgstr "Prevod" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2324 -msgid "Artwork by" -msgstr "Grafika" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:160 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Shift" -msgstr "Šift" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:166 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Ctrl" -msgstr "Ktrl" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:172 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:802 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Super" -msgstr "Super" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:815 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hyper" -msgstr "Hiper" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:829 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Meta" -msgstr "Meta" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:846 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Space" -msgstr "Razmak" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:849 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Backslash" -msgstr "Kontra kosa crta" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:291 -#| msgid "Other application..." -msgid "Other application…" -msgstr "Drugi program…" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138 -msgid "Failed to look for applications online" -msgstr "Nisam uspeo da potražim programe na mreži" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:189 -#| msgid "Find applications online" -msgid "_Find applications online" -msgstr "_Nađi programe na mreži" - -#. Translators: %s is a filename -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:333 -#, c-format -#| msgid "Select an application to open \"%s\"" -msgid "Select an application to open “%s”" -msgstr "Izaberite program kojim ćete otvoriti „%s“" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:334 gtk/gtkappchooserwidget.c:657 -#, c-format -#| msgid "No applications available to open \"%s\"" -msgid "No applications available to open “%s”" -msgstr "Nema dostupnih programa za otvaranje „%s“" - -#. Translators: %s is a file type description -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:340 -#, c-format -#| msgid "Select an application for \"%s\" files" -msgid "Select an application for “%s” files" -msgstr "Izaberite program za „%s“ datoteke" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:342 -#, c-format -#| msgid "No applications available to open \"%s\" files" -msgid "No applications available to open “%s” files" -msgstr "Nema dostupnih programa za otvaranje „%s“ datoteka" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358 -msgid "" -"Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications " -"online\" to install a new application" -msgstr "" -"Kliknite na „Prikaži ostale programe“, za više opcija, ili „Nađi programe na " -"mreži“ da instalirate novi program" - -#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:307 -msgid "Forget association" -msgstr "Zaboravi udruženja" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622 -msgid "Default Application" -msgstr "Osnovni program" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755 -msgid "Recommended Applications" -msgstr "Preporučeni programi" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770 -msgid "Related Applications" -msgstr "Povezani programi" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784 -msgid "Other Applications" -msgstr "Ostali programi" - -#: gtk/gtkapplication.c:1565 -#, c-format -msgid "" -"%s cannot quit at this time:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"%s ne može sada da izađe:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:321 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:480 -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 -msgid "Application" -msgstr "Program" - -#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:49 -#, c-format -msgid "%s does not exist in the bookmarks list" -msgstr "„%s“ ne postoji u spisku obeleživača" - -#: ../gtk/gtkbookmarksmanager.c:366 -#, c-format -msgid "%s already exists in the bookmarks list" -msgstr "„%s“ već postoji u spisku obeleživača" - -#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220 -#, c-format -#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>" - -#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225 -#, c-format -#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen na najvišem nivou" - -#: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:314 -#, c-format -msgid "text may not appear inside <%s>" -msgstr "tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:354 -#, c-format -msgid "Invalid type function on line %d: '%s'" -msgstr "Neispravna vrsta funkcija u redu %d: „%s“" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:419 ../gtk/gtkbuilderparser.c:504 -#, c-format -msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)" -msgstr "Duplikat ID objekta „%s“ u %d° redu (prethodno u %d° redu)" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:971 -#, c-format -msgid "Invalid root element: '%s'" -msgstr "Neispravan element korena: „%s“" - -#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:1014 -#, c-format -msgid "Unhandled tag: '%s'" -msgstr "Nepodržana oznaka: „%s“" - -#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed -#. * before months; otherwise translate to calendar:MY. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it -#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. -#. * -#. * Note that the ordering described here is logical order, which is -#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default -#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year -#. * will appear to the right of the month. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:870 -msgid "calendar:MY" -msgstr "calendar:MY" - -#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the -#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday -#. * to be the first day of the week, and so on. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:908 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#. Translators: This is a text measurement template. -#. * Translate it to the widest year text -#. * -#. * If you don't understand this, leave it as "2000" -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:1908 -msgctxt "year measurement template" -msgid "2000" -msgstr "2000" - -#. Translators: this defines whether the day numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:1939 ../gtk/gtkcalendar.c:2631 -#, c-format -msgctxt "calendar:day:digits" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#. Translators: this defines whether the week numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:1971 ../gtk/gtkcalendar.c:2497 -#, c-format -msgctxt "calendar:week:digits" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#. Translators: This dictates how the year is displayed in -#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. -#. * Use only ASCII in the translation. -#. * -#. * Also look for the msgid "2000". -#. * Translate that entry to a year with the widest output of this -#. * msgid. -#. * -#. * "%Y" is appropriate for most locales. -#. -#: ../gtk/gtkcalendar.c:2266 -msgctxt "calendar year format" -msgid "%Y" -msgstr "%Y" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * a disabled accelerator key combination. -#. -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:278 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Disabled" -msgstr "Isključena" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator key combination that is not valid according -#. * to gtk_accelerator_valid(). -#. -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:288 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Invalid" -msgstr "Neispravna" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator when the cell is clicked to change the -#. * acelerator. -#. -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:412 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:743 -#| msgid "New accelerator..." -msgid "New accelerator…" -msgstr "Nova prečica…" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:458 -#, c-format -msgctxt "progress bar label" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 ../gtk/gtkcolorbutton.c:444 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Odaberite boju" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:282 -#, c-format -msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%" -msgstr "Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, providnost %d%%" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:288 -#, c-format -msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%" -msgstr "Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:365 -#, c-format -#| msgid "Color" -msgid "Color: %s" -msgstr "Boja: %s" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Scarlet Red" -msgstr "Svetloljubičasto crvena" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425 -msgctxt "Color name" -msgid "Scarlet Red" -msgstr "Ljubičasto crvena" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Scarlet Red" -msgstr "Tamnoljubičasto crvena" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Orange" -msgstr "Svetlonarandžasta" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428 -#| msgid "Range" -msgctxt "Color name" -msgid "Orange" -msgstr "Narandžasta" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Orange" -msgstr "Tamnonarandžasta" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Butter" -msgstr "Svetloputer" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431 -msgctxt "Color name" -msgid "Butter" -msgstr "Puter" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:432 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Butter" -msgstr "Tamnoputer" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:433 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Chameleon" -msgstr "Svetla kameleon" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:434 -msgctxt "Color name" -msgid "Chameleon" -msgstr "Kameleon" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:435 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Chameleon" -msgstr "Tamna kameleon" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Sky Blue" -msgstr "Svetla nebeskoplava" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437 -msgctxt "Color name" -msgid "Sky Blue" -msgstr "Nebeskoplava" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Sky Blue" -msgstr "Tamno nebeskoplava" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Plum" -msgstr "Svetla šljiva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440 -#| msgid "Volume" -msgctxt "Color name" -msgid "Plum" -msgstr "Šljiva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Plum" -msgstr "Tamna šljiva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Chocolate" -msgstr "Svetločokoladna" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443 -#| msgid "C_ollate" -msgctxt "Color name" -msgid "Chocolate" -msgstr "Čokoladna" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Chocolate" -msgstr "Tamnočokoladna" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Aluminum 1" -msgstr "Svetloaluminijumska 1" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446 -msgctxt "Color name" -msgid "Aluminum 1" -msgstr "Aluminijumska 1" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Aluminum 1" -msgstr "Tamnoaluminijumska 1" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Aluminum 2" -msgstr "Svetloaluminijumska 2" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449 -msgctxt "Color name" -msgid "Aluminum 2" -msgstr "Aluminijumska 2" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Aluminum 2" -msgstr "Tamnoaluminijumska 2" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464 -#| msgctxt "Stock label, navigation" -#| msgid "_Back" -msgctxt "Color name" -msgid "Black" -msgstr "Crna" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465 -msgctxt "Color name" -msgid "Very Dark Gray" -msgstr "Veoma tamnosiva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466 -msgctxt "Color name" -msgid "Darker Gray" -msgstr "Tamnija siva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467 -msgctxt "Color name" -msgid "Dark Gray" -msgstr "Tamnosiva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468 -#| msgid "Medium" -msgctxt "Color name" -msgid "Medium Gray" -msgstr "Srednjesiva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469 -msgctxt "Color name" -msgid "Light Gray" -msgstr "Svetlosiva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470 -msgctxt "Color name" -msgid "Lighter Gray" -msgstr "Svetlija siva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471 -msgctxt "Color name" -msgid "Very Light Gray" -msgstr "Veoma svetlosiva" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472 -msgctxt "Color name" -msgid "White" -msgstr "Bela" - -#. translators: label for the custom section in the color chooser -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:521 -#| msgid "Custom size" -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljna" - -#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529 -#| msgid "Create Fo_lder" -msgid "Create custom color" -msgstr "Napravite proizvoljnu boju" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:548 -#, c-format -#| msgid "Custom %sx%s" -msgid "Custom color %d: %s" -msgstr "Proizvoljna boja %d: %s" - -#: ../gtk/gtkcolorplane.c:443 -#| msgid "Color _name:" -msgid "Color Plane" -msgstr "Ravan boje" - -#: ../gtk/gtkcolorscale.c:300 -#| msgid "_Hue:" -msgctxt "Color channel" -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../gtk/gtkcolorscale.c:302 -msgctxt "Color channel" -msgid "Alpha" -msgstr "Providnost" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447 -#| msgid "Custom size" -msgid "_Customize" -msgstr "_Prilagodi" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119 -msgid "default:mm" -msgstr "default:mm" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:334 ../gtk/gtkmessagedialog.c:885 -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:6 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Close" -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#. And show the custom paper dialog -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:412 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3311 -msgid "Manage Custom Sizes" -msgstr "Upravljajte proizvoljnim veličinama" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:574 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:815 -msgid "inch" -msgstr "inč" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:576 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:813 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:622 -#| msgid "Margins from Printer..." -msgid "Margins from Printer…" -msgstr "Margine kao u štampaču…" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:788 -#, c-format -msgid "Custom Size %d" -msgstr "Posebna veličina %d" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1127 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1138 -msgid "_Height:" -msgstr "_Visina:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1149 -msgid "Paper Size" -msgstr "Veličina papira" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1158 -msgid "_Top:" -msgstr "Go_re:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1169 -msgid "_Bottom:" -msgstr "Do_le:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1180 -msgid "_Left:" -msgstr "Le_vo:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1191 -msgid "_Right:" -msgstr "De_sno:" - -#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1230 -msgid "Paper Margins" -msgstr "Margine" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9431 ../gtk/gtkentry.c:9584 ../gtk/gtklabel.c:6262 -#: ../gtk/gtktextview.c:8779 ../gtk/gtktextview.c:8967 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Cu_t" -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9435 ../gtk/gtkentry.c:9587 ../gtk/gtklabel.c:6263 -#: ../gtk/gtktextview.c:8783 ../gtk/gtktextview.c:8971 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Copy" -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9439 ../gtk/gtkentry.c:9590 ../gtk/gtklabel.c:6264 -#: ../gtk/gtktextview.c:8785 ../gtk/gtktextview.c:8973 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Paste" -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9442 ../gtk/gtklabel.c:6266 ../gtk/gtktextview.c:8788 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Delete" -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../gtk/gtkentry.c:9453 ../gtk/gtklabel.c:6275 ../gtk/gtktextview.c:8802 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Select _All" -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../gtk/gtkentry.c:10555 -msgid "Caps Lock is on" -msgstr "Taster za velika slova je uključen" - -#. * -#. * SECTION:gtkfilechooserbutton -#. * @Short_description: A button to launch a file selection dialog -#. * @Title: GtkFileChooserButton -#. * @See_also:#GtkFileChooserDialog -#. * -#. * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a -#. * file. It implements the #GtkFileChooser interface. Visually, it is a -#. * file name with a button to bring up a #GtkFileChooserDialog. -#. * The user can then use that dialog to change the file associated with -#. * that button. This widget does not support setting the -#. * #GtkFileChooser:select-multiple property to %TRUE. -#. * -#. * ## Create a button to let the user select a file in /etc -#. * -#. * |[ -#. * { -#. * GtkWidget *button; -#. * -#. * button = gtk_file_chooser_button_new (_("Select a file"), -#. * GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN); -#. * gtk_file_chooser_set_current_folder (GTK_FILE_CHOOSER (button), -#. * "/etc"); -#. * } -#. * ]| -#. * -#. * The #GtkFileChooserButton supports the #GtkFileChooserActions -#. * %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN and %GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER. -#. * -#. * > The #GtkFileChooserButton will ellipsize the label, and will thus -#. * > request little horizontal space. To give the button more space, -#. * > you should call gtk_widget_get_preferred_size(), -#. * > gtk_file_chooser_button_set_width_chars(), or pack the button in -#. * > such a way that other interface elements give space to the -#. * > widget. -#. -#. **************** * -#. * Private Macros * -#. * **************** -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:102 -msgid "Select a File" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:103 ../gtk/gtkplacessidebar.c:846 -msgid "Desktop" -msgstr "Radna površ" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104 -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserbutton.ui.h:1 -msgid "(None)" -msgstr "(ništa)" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:805 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3179 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Open" -msgid "_Open" -msgstr "_Otvori" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152 -#| msgid "Other..." -msgid "Other…" -msgstr "Druga…" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:327 -msgid "Type name of new folder" -msgstr "Unesite naziv nove fascikle" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:726 -msgid "The folder could not be created" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:739 -msgid "" -"The folder could not be created, as a file with the same name already " -"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first." -msgstr "" -"Fascikla ne može biti napravljena, pošto već postoji datoteka sa istim " -"nazivom. Koristite neki drugi naziv za fasciklu, ili kao prvo preimenujte " -"datoteku." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:753 -msgid "You need to choose a valid filename." -msgstr "Morate da izaberete ispravan naziv datoteke." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:756 -#, c-format -msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgstr "Ne mogu da napravim datoteku pod „%s“ zato što to nije fascikla" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:764 -#| msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgid "Cannot create file as the filename is too long" -msgstr "Ne mogu da napravim datoteku jer je naziv predug" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:765 -msgid "Try using a shorter name." -msgstr "Pokušajte sa kraćim nazivom." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:775 -#| msgid "Could not select file" -msgid "You may only select folders" -msgstr "Možete da izaberete samo fascikle" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:776 -#| msgid "" -#| "You may only select folders. The item that you selected is not a folder; " -#| "try using a different item." -msgid "" -"The item that you selected is not a folder try using a different item." -msgstr "" -"Stavka koju ste izabrali nije fascikla, pokušajte da koristite neku drugu " -"stavku." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:784 -msgid "Invalid file name" -msgstr "Neispravan naziv datoteke" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:794 -msgid "The folder contents could not be displayed" -msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle" - -#. Translators: the first string is a path and the second string -#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string -#. * to translate. -#. -#: ../gtk/gtkfilechooserutils.c:488 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s na %2$s" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1429 -msgid "Could not select file" -msgstr "Ne mogu da izaberem datoteku" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1659 -#| msgid "_Visit this file" -msgid "_Visit File" -msgstr "_Poseti datoteku" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1662 -#| msgid "Copy _Location" -msgid "_Copy Location" -msgstr "Umnoži _putanju" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1665 -msgid "_Add to Bookmarks" -msgstr "_Dodaj među obeleživače" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1672 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "Prikaži _skrivene datoteke" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1675 -msgid "Show _Size Column" -msgstr "Prikaži kolonu _veličine" - -#. Label -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1924 -msgid "_Name:" -msgstr "_Naziv:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2172 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2183 -msgid "Please select a folder below" -msgstr "Molim izaberite fasciklu ispod" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2178 -msgid "Please type a file name" -msgstr "Molim upišite naziv datoteke" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2234 -msgid "Recently Used" -msgstr "Skoro korišćeno" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2244 -msgid "Search:" -msgstr "Traži:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2674 -#| msgid "Save in _folder:" -msgid "Save in folder:" -msgstr "Sačuvaj u fascikli:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2676 -#| msgid "Create in _folder:" -msgid "Create in folder:" -msgstr "Napravi u fascikli:" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3832 -#, c-format -msgid "Could not read the contents of %s" -msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj %s" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3836 -msgid "Could not read the contents of the folder" -msgstr "Ne mogu da pročitam sadržaj fascikle" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4118 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3927 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3929 -msgid "Yesterday at %H:%M" -msgstr "Juče u %H:%M" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4583 -msgid "Cannot change to folder because it is not local" -msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu zato što nije lokalna" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5367 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:658 -#, c-format -#| msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji. Da li želite da je zamenite?" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5370 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:662 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its " -#| "contents." -msgid "" -"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Datoteka već postoji u „%s“. Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5375 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:670 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6194 -msgid "Could not start the search process" -msgstr "Ne mogu da započnem pretraživanje" - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6195 -msgid "" -"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. " -"Please make sure it is running." -msgstr "" -"Program ne može da uspostavi vezu sa servisom indeksiranja. Uverite se da " -"je pokrenut." - -#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6209 -msgid "Could not send the search request" -msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage" - -#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are -#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra -#. * token for the fake “File System” volume. So, we’ll return a pointer to -#. * this particular string. -#. -#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47 -msgid "File System" -msgstr "Sistem datoteka" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:353 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:568 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Izaberite slovni lik" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:438 ../gtk/gtkwindow.c:8767 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Close" -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../gtk/gtkicontheme.c:2117 ../gtk/gtkicontheme.c:2180 -#, c-format -msgid "Icon '%s' not present in theme" -msgstr "Ikonica „%s“ nije prisutna u temi" - -#: ../gtk/gtkicontheme.c:3916 -msgid "Failed to load icon" -msgstr "Nisam uspeo da učitam ikonicu" - -#: ../gtk/gtkimmodule.c:538 -msgid "Simple" -msgstr "Jednostavna" - -#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:611 -msgctxt "input method menu" -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:621 -msgctxt "input method menu" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:704 -#, c-format -msgctxt "input method menu" -msgid "System (%s)" -msgstr "Sistem (%s)" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1195 ../gtk/gtkmessagedialog.c:370 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Information" -msgid "Information" -msgstr "Obaveštenje" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1199 ../gtk/gtkmessagedialog.c:374 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Question" -msgid "Question" -msgstr "Pitanje" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1203 ../gtk/gtkmessagedialog.c:378 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Warning" -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:1207 ../gtk/gtkmessagedialog.c:382 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "Error" -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#. Open Link -#: ../gtk/gtklabel.c:6245 -msgid "_Open Link" -msgstr "Otvori _vezu" - -#. Copy Link Address -#: ../gtk/gtklabel.c:6253 -msgid "Copy _Link Address" -msgstr "Umnoži _adresu veze" - -#: ../gtk/gtk-launch.c:71 -#| msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI." -msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI." -msgstr "PROGRAM [PUTANJA…] — pokreće PROGRAM sa PUTANJOM." - -#. Translators: this message will appear after the usage string -#. and before the list of options. -#: ../gtk/gtk-launch.c:75 -msgid "" -"Launch specified application by its desktop file info\n" -"optionally passing list of URIs as arguments." -msgstr "" -"Pokreće naveddeni program pomoću podataka njegove datoteke\n" -"radne površi po mogućstvu prosleđujući spisak putanja kao argumente." - -#: ../gtk/gtk-launch.c:87 -#, c-format -msgid "Error parsing commandline options: %s\n" -msgstr "Greška u analizi opcija linije naredbi: %s\n" - -#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102 -#, c-format -msgid "Try \"%s --help\" for more information." -msgstr "Pokrenite „%s --help“ za više podataka." - -#. Translators: the %s is the program name. This error message -#. means the user is calling gtk-launch without any argument. -#: ../gtk/gtk-launch.c:100 -#, c-format -msgid "%s: missing application name" -msgstr "%s: nedostaje naziv programa" - -#: ../gtk/gtk-launch.c:121 -#, c-format -msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems" -msgstr "" -"Stvaranje obaveštenja o programu iz ib-a nije podržano na ne-juniks " -"operativnim sistemima" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the application name. -#: ../gtk/gtk-launch.c:129 -#, c-format -msgid "%s: no such application %s" -msgstr "%s: nema takvog programa „%s“" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the error message. -#: ../gtk/gtk-launch.c:147 -#, c-format -msgid "%s: error launching application: %s\n" -msgstr "%s: greška u pokretanju programa: %s\n" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:442 -msgid "Copy URL" -msgstr "Umnoži adresu" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:605 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Neispravna putanja" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:272 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:1 -msgid "Lock" -msgstr "Zaključaj" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:281 ../gtk/resources/ui/gtklockbutton.ui.h:2 -msgid "Unlock" -msgstr "Otključaj" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:290 -msgid "" -"Dialog is unlocked.\n" -"Click to prevent further changes" -msgstr "" -"Prozorče je otključano.\n" -"Kliknite da sprečite dalje izmene" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:299 -msgid "" -"Dialog is locked.\n" -"Click to make changes" -msgstr "" -"Prozorče je zaključano.\n" -"Kliknite da unesete izmene" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:308 -msgid "" -"System policy prevents changes.\n" -"Contact your system administrator" -msgstr "" -"Bezbednost sistema sprečava izmene.\n" -"Obratite se administratoru sistema" - -# dopunski dodaci? „dobar fazon“... crni Danilo -#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:449 -msgid "Load additional GTK+ modules" -msgstr "Učitava dopunske Gtk+ dodatke" - -#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:450 -msgid "MODULES" -msgstr "DODACI" - -#. Description of --g-fatal-warnings in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:452 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Čini sva upozorenja kobnim" - -#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:455 -msgid "GTK+ debugging flags to set" -msgstr "Gtk+ opcije za uklanjanje grešaka za uključivanje" - -#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: ../gtk/gtkmain.c:458 -msgid "GTK+ debugging flags to unset" -msgstr "Gtk+ opcije za uklanjanje grešaka za isključivanje" - -#. Translate to default:RTL if you want your widgets -#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it -#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work -#. -#: ../gtk/gtkmain.c:1139 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: ../gtk/gtkmain.c:760 -#, c-format -msgid "Cannot open display: %s" -msgstr "Ne mogu da pristupim ekranu: %s" - -#: ../gtk/gtkmain.c:826 -msgid "GTK+ Options" -msgstr "Gtk+ opcije" - -#: ../gtk/gtkmain.c:826 -msgid "Show GTK+ Options" -msgstr "Prikazuje Gtk+ opcije" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:893 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_No" -msgid "_No" -msgstr "_Ne" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:894 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Yes" -msgid "_Yes" -msgstr "_Da" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544 -msgid "Co_nnect" -msgstr "Po_veži" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620 -#| msgid "Co_nnect" -msgid "Connect As" -msgstr "Poveži se" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629 -#| msgid "Connect _anonymously" -msgid "_Anonymous" -msgstr "_Bezimeno" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638 -msgid "Registered U_ser" -msgstr "Kao upisani _korisnik" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649 -#| msgid "_Username:" -msgid "_Username" -msgstr "_Korisničko ime" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654 -#| msgid "_Domain:" -msgid "_Domain" -msgstr "_Domen" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660 -#| msgid "_Password:" -msgid "_Password" -msgstr "_Lozinka" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "_Odmah zaboravi lozinku" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692 -msgid "Remember password until you _logout" -msgstr "Zapamti lozinku _do odjavljivanja" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702 -msgid "Remember _forever" -msgstr "Zapamti _zauvek" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091 -#, c-format -msgid "Unknown Application (PID %d)" -msgstr "Nepoznat program (pod brojem %d)" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274 -msgid "Unable to end process" -msgstr "Ne mogu da okončam proces" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313 -msgid "_End Process" -msgstr "_Okončaj proces" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:62 -#, c-format -msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented." -msgstr "" -"Ne mogu da okončam proces pod brojem %d. Radnja još uvek nije podržana." - -#. translators: this string is a name for the 'less' command -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:954 -msgid "Terminal Pager" -msgstr "Naredba „less“" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:955 -msgid "Top Command" -msgstr "Naredba „top“" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:956 -msgid "Bourne Again Shell" -msgstr "Nova Bornova ljuska" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:957 -msgid "Bourne Shell" -msgstr "Bornova ljuska" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:958 -msgid "Z Shell" -msgstr "Z ljuska" - -#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055 -#, c-format -msgid "Cannot end process with PID %d: %s" -msgstr "Ne mogu da okončam proces pod brojem %d: %s" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:5128 ../gtk/gtknotebook.c:7861 -#, c-format -msgid "Page %u" -msgstr "List %u" - -#. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered -#. * in the number emblem. -#. -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:470 -#, c-format -msgctxt "Number format" -msgid "%d" -msgstr "%Id" - -#: ../gtk/gtkpagesetup.c:644 ../gtk/gtkpapersize.c:850 -#: ../gtk/gtkpapersize.c:890 -msgid "Not a valid page setup file" -msgstr "Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210 -msgid "Any Printer" -msgstr "Bilo koji štampač" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:210 -msgid "For portable documents" -msgstr "Za prenosive dokumente" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:833 -#, c-format -msgid "" -"Margins:\n" -" Left: %s %s\n" -" Right: %s %s\n" -" Top: %s %s\n" -" Bottom: %s %s" -msgstr "" -"Margine:\n" -" Levo: %s %s\n" -" Desno: %s %s\n" -" Gore: %s %s\n" -" Dole: %s %s" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:882 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3365 -#| msgid "Manage Custom Sizes" -msgid "Manage Custom Sizes…" -msgstr "Upravljaj proizvoljnim veličinama…" - -#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:904 -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:1 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:44 -msgid "Page Setup" -msgstr "Podešavanje stranice" - -#: ../gtk/gtkpathbar.c:1608 -msgid "File System Root" -msgstr "Koren sistema datoteka" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:441 -msgid "Devices" -msgstr "Uređaji" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:449 -#| msgid "_Add to Bookmarks" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Obeleživači" - -#. add built-in bookmarks -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:812 -msgid "Places" -msgstr "Mesta" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:820 -#| msgid "Recently Used" -msgid "Recent" -msgstr "Skorašnje" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:822 -#| msgid "Recently Used" -msgid "Recent files" -msgstr "Skorašnje datoteke" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:831 -#| msgctxt "keyboard label" -#| msgid "Home" -msgid "Home" -msgstr "Lična fascikla" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:833 -msgid "Open your personal folder" -msgstr "Otvorite vašu ličnu fasciklu" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:848 -#| msgid "Could not read the contents of the folder" -msgid "Open the contents of your desktop in a folder" -msgstr "Prikažite sadržaj radne površi u vidu fascikle" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:864 -msgid "Trash" -msgstr "Smeće" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:866 -msgid "Open the trash" -msgstr "Otvorite smeće" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:929 ../gtk/gtkplacessidebar.c:957 -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1195 -#, c-format -msgid "Mount and open %s" -msgstr "Prikači i otvori „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1038 -#| msgid "Could not read the contents of the folder" -msgid "Open the contents of the file system" -msgstr "Prikažite sadržaj sistema datoteka" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1158 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Network" -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1164 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Network" -msgid "Browse Network" -msgstr "Razgledajte mrežu" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1166 -#| msgid "Could not read the contents of the folder" -msgid "Browse the contents of the network" -msgstr "Razgledajte sadržaj na mreži" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1174 -#| msgid "Convert to PS level 1" -msgid "Connect to Server" -msgstr "Poveži se sa serverom" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1176 -msgid "Connect to a network server address" -msgstr "Povežite se na adresu servera mreže" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1578 -msgid "New bookmark" -msgstr "Novi obeleživač" - -#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2135 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3257 -msgid "_Start" -msgstr "_Pokreni" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2136 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3264 -#| msgctxt "Stock label, media" -#| msgid "_Stop" -msgid "_Stop" -msgstr "_Zaustavi" - -#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2143 -msgid "_Power On" -msgstr "_Uključi" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2144 -msgid "_Safely Remove Drive" -msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2148 -#| msgid "Connect As" -msgid "_Connect Drive" -msgstr "_Poveži uređaj" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2149 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Disconnect" -msgid "_Disconnect Drive" -msgstr "_Otkači uređaj" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2153 -msgid "_Start Multi-disk Device" -msgstr "_Pokreni uređaj sa više diskova" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2154 -msgid "_Stop Multi-disk Device" -msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diskova" - -#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2159 -#| msgid "Unlock" -msgid "_Unlock Drive" -msgstr "_Otključaj uređaj" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160 -msgid "_Lock Drive" -msgstr "_Zaključaj uređaj" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2189 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2939 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to start %s" -msgstr "Ne mogu da pokrenem „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2219 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to access “%s”" -msgstr "Ne mogu da pristupim „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2530 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to unmount %s" -msgstr "Ne mogu da otkačim „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2685 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2714 -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2743 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to eject %s" -msgstr "Ne mogu da izbacim „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2889 -#, c-format -msgid "Unable to poll %s for media changes" -msgstr "Ne mogu da pratim „%s“ za promenama medija" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2656 -#, c-format -#| msgid "Unable to end process" -msgid "Unable to stop %s" -msgstr "Ne mogu da zaustavim „%s“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3187 -msgid "Open in New _Tab" -msgstr "Otvori u novom _jezičku" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3196 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "Otvori u novom _prozoru" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3205 -#| msgid "_Add to Bookmarks" -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "_Dodaj u obeleživače" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3211 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3218 -#| msgid "Rename..." -msgid "Rename…" -msgstr "Preimenuj…" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3229 -msgid "_Mount" -msgstr "_Zakači" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3236 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Otkači" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3243 -msgid "_Eject" -msgstr "_Izbaci" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3250 -msgid "_Detect Media" -msgstr "Pronađi _medijum" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3902 -msgid "Computer" -msgstr "Računar" - -#: ../gtk/gtkprintbackend.c:746 -msgid "Authentication" -msgstr "Potvrdi identitet" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:542 -#| msgid "Select a File" -msgid "Select a filename" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766 -msgid "Not available" -msgstr "Nije dostupno" - -#. translators: this string is the default job title for print -#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced -#. * by the job number. -#. -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:258 -#, c-format -msgid "%s job #%d" -msgstr "%s — posao #%d" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1773 -msgctxt "print operation status" -msgid "Initial state" -msgstr "Pokretanje" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1774 -msgctxt "print operation status" -msgid "Preparing to print" -msgstr "Pripremam za štampu" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1775 -msgctxt "print operation status" -msgid "Generating data" -msgstr "Obrazujem podatke" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1776 -msgctxt "print operation status" -msgid "Sending data" -msgstr "Šaljem podatke" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777 -msgctxt "print operation status" -msgid "Waiting" -msgstr "Čekam" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778 -msgctxt "print operation status" -msgid "Blocking on issue" -msgstr "Zaustavljeno zbog problema" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779 -msgctxt "print operation status" -msgid "Printing" -msgstr "Štampam" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished" -msgstr "Završeno" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished with error" -msgstr "Završeno uz grešku" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2345 -#, c-format -msgid "Preparing %d" -msgstr "Pripremam „%d“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2347 ../gtk/gtkprintoperation.c:2979 -msgid "Preparing" -msgstr "Pripremam" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2350 -#, c-format -msgid "Printing %d" -msgstr "Štampam „%d“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3010 -msgid "Error creating print preview" -msgstr "Greška pri izradi pregleda" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3013 -msgid "" -"The most probable reason is that a temporary file could not be created." -msgstr "Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku." - -#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:307 -msgid "Error launching preview" -msgstr "Greška pri pokretanju pregleda" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:611 -msgid "Printer offline" -msgstr "Štampač je isključen" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:613 -msgid "Out of paper" -msgstr "Nema više papira" - -#. Translators: this is a printer status. -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:615 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2293 -msgid "Paused" -msgstr "Zaustavljeno" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:617 -msgid "Need user intervention" -msgstr "Potrebna je intervencija korisnika" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:717 -msgid "Custom size" -msgstr "Proizvoljna veličina" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539 -msgid "No printer found" -msgstr "Štampač nije pronađen" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 -msgid "Invalid argument to CreateDC" -msgstr "Neispravan argument za „CreateDC“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829 -msgid "Error from StartDoc" -msgstr "Greška u „StartDoc“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707 -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755 -msgid "Not enough free memory" -msgstr "Nema dovoljno slobodne memorije" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 -msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" -msgstr "Neispravan argument sa „PrintDlgEx“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765 -msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" -msgstr "Neispravan pokazivač na „PrintDlgEx“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770 -msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" -msgstr "Neispravna zakačka ka „PrintDlgEx“" - -#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775 -msgid "Unspecified error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:846 -msgid "Getting printer information failed" -msgstr "Ne mogu da prikupim podatke o štampaču" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2048 -#| msgid "Getting printer information..." -msgid "Getting printer information…" -msgstr "Prikupljam podatke o štampaču…" - -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) -#. -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing -#. -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "S leva na desno, odozgo na dole" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3094 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4780 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "S leva na desno, odozdo na gore" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "S desna na levo, odozgo na dole" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3095 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4781 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "S desna na levo, odozdo na gore" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "Odozgo na dole, s leva na desno" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4782 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "Odozgo na dole, s desna na levo" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "Odozdo na gore, s leva na desno" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4783 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "Odozdo na gore, s desna na levo" - -#. Translators, this string is used to label the option in the print -#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged -#. -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3114 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4860 -msgid "Page Ordering" -msgstr "Slaganje strana" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3130 -msgid "Left to right" -msgstr "Sa leva na desno" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3131 -msgid "Right to left" -msgstr "Sa desna na levo" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3143 -msgid "Top to bottom" -msgstr "Odozgo na dole" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3144 -msgid "Bottom to top" -msgstr "Odozdo na gore" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3387 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1049 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1086 -#, c-format -msgid "No item for URI '%s' found" -msgstr "Nisam pronašao stavku za adresu „%s“" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1213 -msgid "Untitled filter" -msgstr "Neimenovani filter" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1543 -msgid "Could not remove item" -msgstr "Ne mogu da uklonim stavku" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1587 -msgid "Could not clear list" -msgstr "Ne mogu da očistim spisak" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1671 -msgid "Copy _Location" -msgstr "Umnoži _putanju" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1682 -msgid "_Remove From List" -msgstr "Ukloni sa _spiska" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1689 -msgid "_Clear List" -msgstr "_Očisti spisak" - -#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1701 -msgid "Show _Private Resources" -msgstr "Prikaži _privatne resurse" - -#. we create a placeholder menuitem, to be used in case -#. * the menu is empty. this placeholder will stay around -#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it -#. * when it's not used. we have to do this, and do it here, -#. * because we need a marker for the beginning of the recent -#. * items list, so that we can insert the new items at the -#. * right place when idly populating the menu in case the -#. * user appended or prepended custom menu items to the -#. * recent chooser menu widget. -#. -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:355 -msgid "No items found" -msgstr "Nisam pronašao nijednu stavku" - -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577 -#, c-format -msgid "No recently used resource found with URI `%s'" -msgstr "Nisam pronašao skorašnje korišćen resurs sa adresom „%s“" - -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:787 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Otvori „%s“" - -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:817 -msgid "Unknown item" -msgstr "Nepoznata stavka" - -#. This is the label format that is used for the first 10 items -#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, -#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front -#. * of the number to give these menu items a mnemonic. -#. -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:828 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -#. This is the format that is used for items in a recent files menu. -#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. -#. -#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:833 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "%d. %s" -msgstr "%d. %s" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1029 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1042 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1179 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1189 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1241 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1250 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1265 -#, c-format -msgid "Unable to find an item with URI '%s'" -msgstr "Ne mogu da pronađem stavku sa adresom „%s“" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:2468 -#, c-format -msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found" -msgstr "" -"Nisam pronašao registrovan program pod nazivom „%s“ za stavku sa adresom „%s“" - -#: ../gtk/gtksearchentry.c:241 -msgid "Search" -msgstr "Traži" - -#. Translators: if the "on" state label requires more than three -#. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for -#. * the state -#. -#: ../gtk/gtkswitch.c:347 ../gtk/gtkswitch.c:403 ../gtk/gtkswitch.c:580 -msgctxt "switch" -msgid "ON" -msgstr "UKLJ" - -#. Translators: if the "off" state label requires more than three -#. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state -#. -#: ../gtk/gtkswitch.c:355 ../gtk/gtkswitch.c:404 ../gtk/gtkswitch.c:595 -msgctxt "switch" -msgid "OFF" -msgstr "ISK" - -#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:649 -#, c-format -msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" -msgstr "Nepoznata greška pri raspakivanju „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:708 -#, c-format -msgid "No deserialize function found for format %s" -msgstr "Nisam pronašao funkciju za raspakivanje formata „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:798 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:824 -#, c-format -msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" -msgstr "Pronašao sam i „id“ i „name“ u elementu <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:808 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:834 -#, c-format -msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" -msgstr "Atribut „%s“ sam pronašao dva puta u elementu <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:850 -#, c-format -msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\"" -msgstr "Element <%s> ima neispravan ID „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:860 -#, c-format -msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" -msgstr "Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:947 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom <%s> elementu" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:965 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:990 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Atribut „%s“ je neispravan u elementu <%s> u ovom kontekstu" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1029 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has not been defined." -msgstr "Oznaka „%s“ nije definisana." - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1041 -msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." -msgstr "Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene." - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1052 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." -msgstr "" -"Oznaka „%s“ ne postoji u međumemoriji pa oznake ne mogu biti napravljene." - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1151 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1226 -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1331 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1405 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1182 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" -msgstr "„%s“ nije ispravna vrsta atributa" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1190 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" -msgstr "„%s“ nije ispravan naziv atributa" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" -msgstr "Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrednost vrste „%s“ za atribut „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1209 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" -msgstr "„%s“ nije isprana vrednost atributa „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1294 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" already defined" -msgstr "Oznaka „%s“ je već definisana" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1307 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" -msgstr "Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1360 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>" -msgstr "" -"Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1369 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1385 -#, c-format -msgid "A <%s> element has already been specified" -msgstr "Element <%s> je već naveden" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1391 -msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element" -msgstr "Element <text> se ne može pojaviti pre elementa <tags>" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1790 -msgid "Serialized data is malformed" -msgstr "Podaci nisu lepo zapakovani u nisku" - -#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868 -msgid "" -"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" -msgstr "" -"Podaci nisu lepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije „GTKTEXTBUFFERCONTENTS-" -"0001“" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:57 -msgid "LRM _Left-to-right mark" -msgstr "LRM — Obeleživač za s_leva-na-desno" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:58 -msgid "RLM _Right-to-left mark" -msgstr "RLM — Obeleživač za s_desna-na-levo" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:59 -msgid "LRE Left-to-right _embedding" -msgstr "LRE — _Ugrađivanje sleva-na-desno" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:60 -msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" -msgstr "RLE — U_građivanje sdesna-na-levo" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:61 -msgid "LRO Left-to-right _override" -msgstr "LRO — Pr_imoravanje sleva-na-desno" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:62 -msgid "RLO Right-to-left o_verride" -msgstr "RLO — Primorava_nje sdesna-na-levo" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:63 -msgid "PDF _Pop directional formatting" -msgstr "PDF — _Počni usmeren zapis" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:64 -msgid "ZWS _Zero width space" -msgstr "ZWS — _Razmak bez širine" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:65 -msgid "ZWJ Zero width _joiner" -msgstr "ZWJ — _Spojnica bez širine" - -#: ../gtk/gtktextutil.c:66 -msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" -msgstr "ZWNJ — _Nespojnica bez širine" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:177 -msgid "Adjusts the volume" -msgstr "Podešava jačinu zvuka" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:220 -msgid "Muted" -msgstr "Utišano" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:224 -msgid "Full Volume" -msgstr "Puna jačina zvuka" - -#. Translators: this is the percentage of the current volume, -#. * as used in the tooltip, eg. "49 %". -#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * or otherwise translate the "%d" to "%d". -#. -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:237 -#, c-format -msgctxt "volume percentage" -msgid "%d %%" -msgstr "%d %%" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8652 -msgid "Unmaximize" -msgstr "Poništi uvećanje" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8679 -msgid "Always on Top" -msgstr "Uvek na vrhu" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8691 -msgid "Always on Visible Workspace" -msgstr "Uvek na prikazanom radnom prostoru" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8699 -msgid "Only on This Workspace" -msgstr "Samo na ovom radnom prostoru" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8716 -msgid "Move to Workspace Up" -msgstr "Premesti na radni prostor gore" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8725 -msgid "Move to Workspace Down" -msgstr "Premesti na radni prostor dole" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8739 -msgid "Move to Another Workspace" -msgstr "Premesti na drugi radni prostor" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:8747 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "Radni prostor br. %d" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4 -msgctxt "paper size" -msgid "asme_f" -msgstr "asme_f" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x2" -msgstr "A0x2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6 -msgctxt "paper size" -msgid "A0" -msgstr "A0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x3" -msgstr "A0x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8 -msgctxt "paper size" -msgid "A1" -msgstr "A1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9 -msgctxt "paper size" -msgid "A10" -msgstr "A10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x3" -msgstr "A1x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x4" -msgstr "A1x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12 -msgctxt "paper size" -msgid "A2" -msgstr "A2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x3" -msgstr "A2x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x4" -msgstr "A2x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x5" -msgstr "A2x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16 -msgctxt "paper size" -msgid "A3" -msgstr "A3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17 -msgctxt "paper size" -msgid "A3 Extra" -msgstr "A3 ekstra" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x3" -msgstr "A3x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x4" -msgstr "A3x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x5" -msgstr "A3x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x6" -msgstr "A3x6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x7" -msgstr "A3x7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23 -msgctxt "paper size" -msgid "A4" -msgstr "A4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Extra" -msgstr "A4 ekstra" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Tab" -msgstr "A4 rolna" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x3" -msgstr "A4x3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x4" -msgstr "A4x4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x5" -msgstr "A4x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x6" -msgstr "A4x6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x7" -msgstr "A4x7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x8" -msgstr "A4x8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x9" -msgstr "A4x9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33 -msgctxt "paper size" -msgid "A5" -msgstr "A5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34 -msgctxt "paper size" -msgid "A5 Extra" -msgstr "A5 ekstra" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35 -msgctxt "paper size" -msgid "A6" -msgstr "A6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36 -msgctxt "paper size" -msgid "A7" -msgstr "A7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37 -msgctxt "paper size" -msgid "A8" -msgstr "A8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38 -msgctxt "paper size" -msgid "A9" -msgstr "A9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39 -msgctxt "paper size" -msgid "B0" -msgstr "B0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40 -msgctxt "paper size" -msgid "B1" -msgstr "B1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41 -msgctxt "paper size" -msgid "B10" -msgstr "B10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42 -msgctxt "paper size" -msgid "B2" -msgstr "B2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43 -msgctxt "paper size" -msgid "B3" -msgstr "B3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44 -msgctxt "paper size" -msgid "B4" -msgstr "B4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45 -msgctxt "paper size" -msgid "B5" -msgstr "B5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46 -msgctxt "paper size" -msgid "B5 Extra" -msgstr "B5 ekstra" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47 -msgctxt "paper size" -msgid "B6" -msgstr "B6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48 -msgctxt "paper size" -msgid "B6/C4" -msgstr "B6/C4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49 -msgctxt "paper size" -msgid "B7" -msgstr "B7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50 -msgctxt "paper size" -msgid "B8" -msgstr "B8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51 -msgctxt "paper size" -msgid "B9" -msgstr "B9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52 -msgctxt "paper size" -msgid "C0" -msgstr "C0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53 -msgctxt "paper size" -msgid "C1" -msgstr "C1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54 -msgctxt "paper size" -msgid "C10" -msgstr "C10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55 -msgctxt "paper size" -msgid "C2" -msgstr "C2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56 -msgctxt "paper size" -msgid "C3" -msgstr "C3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57 -msgctxt "paper size" -msgid "C4" -msgstr "C4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58 -msgctxt "paper size" -msgid "C5" -msgstr "C5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59 -msgctxt "paper size" -msgid "C6" -msgstr "C6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60 -msgctxt "paper size" -msgid "C6/C5" -msgstr "C6/C5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61 -msgctxt "paper size" -msgid "C7" -msgstr "C7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62 -msgctxt "paper size" -msgid "C7/C6" -msgstr "C7/C6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63 -msgctxt "paper size" -msgid "C8" -msgstr "C8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64 -msgctxt "paper size" -msgid "C9" -msgstr "C9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65 -msgctxt "paper size" -msgid "DL Envelope" -msgstr "DL koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66 -msgctxt "paper size" -msgid "RA0" -msgstr "RA0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67 -msgctxt "paper size" -msgid "RA1" -msgstr "RA1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68 -msgctxt "paper size" -msgid "RA2" -msgstr "RA2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA0" -msgstr "SRA0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA1" -msgstr "SRA1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA2" -msgstr "SRA2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72 -msgctxt "paper size" -msgid "JB0" -msgstr "JB0" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73 -msgctxt "paper size" -msgid "JB1" -msgstr "JB1" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74 -msgctxt "paper size" -msgid "JB10" -msgstr "JB10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75 -msgctxt "paper size" -msgid "JB2" -msgstr "JB2" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76 -msgctxt "paper size" -msgid "JB3" -msgstr "JB3" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77 -msgctxt "paper size" -msgid "JB4" -msgstr "JB4" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78 -msgctxt "paper size" -msgid "JB5" -msgstr "JB5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79 -msgctxt "paper size" -msgid "JB6" -msgstr "JB6" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80 -msgctxt "paper size" -msgid "JB7" -msgstr "JB7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81 -msgctxt "paper size" -msgid "JB8" -msgstr "JB8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82 -msgctxt "paper size" -msgid "JB9" -msgstr "JB9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83 -msgctxt "paper size" -msgid "jis exec" -msgstr "jis eksek" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 2 Envelope" -msgstr "čukei 2 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 3 Envelope" -msgstr "čukei 3 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 4 Envelope" -msgstr "čukei 4 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87 -msgctxt "paper size" -msgid "hagaki (postcard)" -msgstr "hangai (razglednica)" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88 -msgctxt "paper size" -msgid "kahu Envelope" -msgstr "kahu koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89 -msgctxt "paper size" -msgid "kaku2 Envelope" -msgstr "kahu2 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90 -msgctxt "paper size" -msgid "oufuku (reply postcard)" -msgstr "oufuku (odzdravna razglednica)" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91 -msgctxt "paper size" -msgid "you4 Envelope" -msgstr "ju4 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92 -msgctxt "paper size" -msgid "10x11" -msgstr "10x11" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93 -msgctxt "paper size" -msgid "10x13" -msgstr "10x13" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94 -msgctxt "paper size" -msgid "10x14" -msgstr "10x14" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96 -msgctxt "paper size" -msgid "10x15" -msgstr "10x15" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97 -msgctxt "paper size" -msgid "11x12" -msgstr "11x12" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98 -msgctxt "paper size" -msgid "11x15" -msgstr "11x15" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99 -msgctxt "paper size" -msgid "12x19" -msgstr "12x19" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100 -msgctxt "paper size" -msgid "5x7" -msgstr "5x7" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101 -msgctxt "paper size" -msgid "6x9 Envelope" -msgstr "6x9 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102 -msgctxt "paper size" -msgid "7x9 Envelope" -msgstr "7x9 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103 -msgctxt "paper size" -msgid "9x11 Envelope" -msgstr "9x11 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104 -msgctxt "paper size" -msgid "a2 Envelope" -msgstr "a2 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch A" -msgstr "arč A" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch B" -msgstr "arč B" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch C" -msgstr "arč C" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch D" -msgstr "arč D" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch E" -msgstr "arč E" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110 -msgctxt "paper size" -msgid "b-plus" -msgstr "b-plus" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111 -msgctxt "paper size" -msgid "c" -msgstr "c" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112 -msgctxt "paper size" -msgid "c5 Envelope" -msgstr "c5 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113 -msgctxt "paper size" -msgid "d" -msgstr "d" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114 -msgctxt "paper size" -msgid "e" -msgstr "e" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115 -msgctxt "paper size" -msgid "edp" -msgstr "edp" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116 -msgctxt "paper size" -msgid "European edp" -msgstr "evropski edp" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117 -msgctxt "paper size" -msgid "Executive" -msgstr "izvršna koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118 -msgctxt "paper size" -msgid "f" -msgstr "f" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold European" -msgstr "evropski fan-fold" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold US" -msgstr "američki fan-fold" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold German Legal" -msgstr "nemački pravnički fan-fold" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Legal" -msgstr "američki zvanični" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Letter" -msgstr "američko zvanično pismo" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 3x5" -msgstr "indeks 3x5" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 (postcard)" -msgstr "indeks 4x6 (razglednica)" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 ext" -msgstr "indeks 4x6 prošireni" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 5x8" -msgstr "indeks 5x8" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128 -msgctxt "paper size" -msgid "Invoice" -msgstr "račun" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129 -msgctxt "paper size" -msgid "Tabloid" -msgstr "tabloid" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal" -msgstr "američki pravnički" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal Extra" -msgstr "prošireni američki pravnički" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter" -msgstr "američko pismo" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Extra" -msgstr "prošireno američko pismo" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Plus" -msgstr "američko pismo plus" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135 -msgctxt "paper size" -msgid "Monarch Envelope" -msgstr "monarh koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136 -msgctxt "paper size" -msgid "#10 Envelope" -msgstr "koverta #10" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137 -msgctxt "paper size" -msgid "#11 Envelope" -msgstr "koverta #11" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138 -msgctxt "paper size" -msgid "#12 Envelope" -msgstr "koverta #12" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139 -msgctxt "paper size" -msgid "#14 Envelope" -msgstr "koverta #14" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140 -msgctxt "paper size" -msgid "#9 Envelope" -msgstr "koverta #9" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141 -msgctxt "paper size" -msgid "Personal Envelope" -msgstr "lična koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142 -msgctxt "paper size" -msgid "Quarto" -msgstr "četvrt" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143 -msgctxt "paper size" -msgid "Super A" -msgstr "super A" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144 -msgctxt "paper size" -msgid "Super B" -msgstr "super B" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145 -msgctxt "paper size" -msgid "Wide Format" -msgstr "široki format" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146 -msgctxt "paper size" -msgid "Dai-pa-kai" -msgstr "dai-pa-kai" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio" -msgstr "folio" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio sp" -msgstr "folio sp" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149 -msgctxt "paper size" -msgid "Invite Envelope" -msgstr "koverta za pozivnice" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150 -msgctxt "paper size" -msgid "Italian Envelope" -msgstr "italijanska koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151 -msgctxt "paper size" -msgid "juuro-ku-kai" -msgstr "juro-ku-kai" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152 -msgctxt "paper size" -msgid "pa-kai" -msgstr "pa-kai" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153 -msgctxt "paper size" -msgid "Postfix Envelope" -msgstr "poštanska koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154 -msgctxt "paper size" -msgid "Small Photo" -msgstr "mala fotografija" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155 -msgctxt "paper size" -msgid "prc1 Envelope" -msgstr "prc1 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156 -msgctxt "paper size" -msgid "prc10 Envelope" -msgstr "prc10 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 16k" -msgstr "prc 16k" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158 -msgctxt "paper size" -msgid "prc2 Envelope" -msgstr "prc2 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159 -msgctxt "paper size" -msgid "prc3 Envelope" -msgstr "prc3 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 32k" -msgstr "prc 32k" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161 -msgctxt "paper size" -msgid "prc4 Envelope" -msgstr "prc4 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162 -msgctxt "paper size" -msgid "prc5 Envelope" -msgstr "prc5 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163 -msgctxt "paper size" -msgid "prc6 Envelope" -msgstr "prc6 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164 -msgctxt "paper size" -msgid "prc7 Envelope" -msgstr "prc7 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165 -msgctxt "paper size" -msgid "prc8 Envelope" -msgstr "prc8 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166 -msgctxt "paper size" -msgid "prc9 Envelope" -msgstr "prc9 koverta" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 16k" -msgstr "ROK 16k" - -#: ../gtk/paper_names_offsets.c:168 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 8k" -msgstr "ROK 8k" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1386 -#, c-format -msgid "Failed to write header\n" -msgstr "Nisam uspeo da zapišem zaglavlje\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1392 -#, c-format -msgid "Failed to write hash table\n" -msgstr "Nisam uspeo da zapišem heš tabelu\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to write folder index\n" -msgstr "Nisam uspeo da zapišem indeks fascikle\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1406 -#, c-format -msgid "Failed to rewrite header\n" -msgstr "Nisam uspeo da prepišem zaglavlje\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1500 -#, c-format -msgid "Failed to open file %s : %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538 -#, c-format -msgid "Failed to write cache file: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da zapišem datoteku iz ostave: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1548 -#, c-format -msgid "The generated cache was invalid.\n" -msgstr "Stvorena ostava nije ispravna.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1562 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" -msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s, i zato uklanjam „%s“.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1576 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" -msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1586 -#, c-format -msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" -msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ nazad u „%s“: %s.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1613 -#, c-format -msgid "Cache file created successfully.\n" -msgstr "Datoteka u ostavi je uspešno napravljena.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1652 -msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date" -msgstr "Prepisuje postojeću ostavu, čak i ako je ažurna" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1653 -msgid "Don't check for the existence of index.theme" -msgstr "Ne proverava prisustvo datoteke „index.theme“" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1654 -msgid "Don't include image data in the cache" -msgstr "Ne uključuje podatke slike u ostavu" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1655 -msgid "Output a C header file" -msgstr "Ispisuje datoteku C zaglavlja" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1656 -msgid "Turn off verbose output" -msgstr "Isključuje opširnost ispisa" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1657 -msgid "Validate existing icon cache" -msgstr "Proverava ispravnost postojeće ostave ikonica" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1724 -#, c-format -msgid "File not found: %s\n" -msgstr "Datoteka nije pronađena: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1730 -#, c-format -msgid "Not a valid icon cache: %s\n" -msgstr "Neispravna ostava za ikonice: %s\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1743 -#, c-format -msgid "No theme index file.\n" -msgstr "Nije nađena indeks datoteka za temu.\n" - -#: ../gtk/updateiconcache.c:1747 -#, c-format -msgid "" -"No theme index file in '%s'.\n" -"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" -msgstr "" -"Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.\n" -"Ako zaista želite da napravite ostavu za ikonice ovde, navedite „--ignore-" -"theme-index“.\n" - -#. ID -#: ../modules/input/imam-et.c:452 -msgid "Amharic (EZ+)" -msgstr "Amharski (EZ+)" - -#. ID -#: ../modules/input/imcedilla.c:90 -msgid "Cedilla" -msgstr "Sedilja" - -#. ID -#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215 -msgid "Cyrillic (Transliterated)" -msgstr "Ćirilično (transliterovano)" - -#. ID -#: ../modules/input/iminuktitut.c:125 -msgid "Inuktitut (Transliterated)" -msgstr "Inuktitut (transliterovano)" - -#. ID -#: ../modules/input/imipa.c:143 -msgid "IPA" -msgstr "IPA (Međunarodna fonetska azbuka)" - -#. ID -#: ../modules/input/immultipress.c:30 -msgid "Multipress" -msgstr "Višestruki pristisci" - -#. ID -#: ../modules/input/imthai.c:33 -msgid "Thai-Lao" -msgstr "Tai-Lao" - -#. ID -#: ../modules/input/imti-er.c:451 -msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Eritrejski (EZ+)" - -#. ID -#: ../modules/input/imti-et.c:451 -msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Etiopijski (EZ+)" - -#. ID -#: ../modules/input/imviqr.c:242 -msgid "Vietnamese (VIQR)" -msgstr "Vijetnamski (VIQR)" - -#. ID -#: ../modules/input/imxim.c:26 -msgid "X Input Method" -msgstr "Iksov način unosa (XIM)" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1007 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1222 -msgid "Username:" -msgstr "Korisničko ime:" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1008 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1231 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1244 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s" -msgstr "" -"Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču " -"„%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print a document on %s" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta na „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1053 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'" -msgstr "" -"Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1055 -msgid "Authentication is required to get attributes of a job" -msgstr "" -"Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1059 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s" -msgstr "" -"Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1061 -msgid "Authentication is required to get attributes of a printer" -msgstr "" -"Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1064 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get default printer of %s" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za podrazumevani štampač od „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1067 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get printers from %s" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampače iz „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1072 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get a file from %s" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za preuzimanje datoteke sa „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1074 -#, c-format -msgid "Authentication is required on %s" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1216 -msgid "Domain:" -msgstr "Domen:" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1246 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s'" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta „%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1251 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print this document on printer %s" -msgstr "" -"Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje ovog dokumenta na štampaču " -"„%s“" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1253 -msgid "Authentication is required to print this document" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje ovog dokumenta" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Toner je skoro prazan u štampaču „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1818 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Nema više tonera u štampaču „%s“." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1820 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on developer." -msgstr "Štampaču „%s“ slabi razvijač." - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of developer." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez razvijača." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply." -msgstr "Štampaču „%s“ ponestaje najmanje jedna boja." - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez najmanje jedne boje." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Otvoren je poklopac na štampaču „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1828 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Vratanca su otvorena na štampaču „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1829 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Preostalo je malo papira u štampaču „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1830 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Nema više papira u štampaču „%s“." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1831 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently offline." -msgstr "Štampač „%s“ trenutno nije priključen." - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1832 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Došlo je do problema na štampaču „%s“." - -#. Translators: this is a printer status. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2290 -#| msgid "Paused ; Rejecting Jobs" -msgid "Paused; Rejecting Jobs" -msgstr "Zaustavljen; Odbija poslove" - -#. Translators: this is a printer status. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2296 -msgid "Rejecting Jobs" -msgstr "Odbija poslove" - -#. Translators: this string connects multiple printer states together. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2338 -msgid "; " -msgstr "; " - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4003 -msgid "Two Sided" -msgstr "Dvostrano" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4004 -msgid "Paper Type" -msgstr "Vrsta papira" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4005 -msgid "Paper Source" -msgstr "Izvor papira" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4006 -msgid "Output Tray" -msgstr "Izlazna traka" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4007 -msgid "Resolution" -msgstr "Rezolucija" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4008 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Gost skript predfilter" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4017 -msgid "One Sided" -msgstr "Jednostrano" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4019 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "Po dužoj strani (standardno)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4021 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "Po kraćoj strani (okrenuto)" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4023 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4025 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4033 -msgid "Auto Select" -msgstr "Sam odredi" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4027 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4029 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4031 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4035 -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4523 -msgid "Printer Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4037 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Samo ugnježdeni Gost skript fontovi" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4039 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Prevedi u 1° nivo postskripta" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4041 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Prevedi u 2° nivo postskripta" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4043 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Bez predfiltriranja" - -#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens -#. up an extra panel of settings in a print dialog. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4052 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Dodatna podešavanja" - -#. Translators: These strings name the possible values of the -#. * job priority option in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "Urgent" -msgstr "Hitno" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "High" -msgstr "Važno" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "Medium" -msgstr "Srednje" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4775 -msgid "Low" -msgstr "Nebitno" - -#. Translators, this string is used to label the job priority option -#. * in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4805 -msgid "Job Priority" -msgstr "Važnost" - -# bug(goran): ??? -#. Translators, this string is used to label the billing info entry -#. * in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4816 -msgid "Billing Info" -msgstr "Fakturisanje" - -#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover -#. * pages that the printing system may support. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Classified" -msgstr "Kategorisano" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Confidential" -msgstr "Poverljivo" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Secret" -msgstr "Tajno" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Standard" -msgstr "Obično" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Top Secret" -msgstr "Strogo poverljivo" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4831 -msgid "Unclassified" -msgstr "Nekategorisano" - -#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option -#. * in the print dialog -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4842 -msgid "Pages per Sheet" -msgstr "Strana na listu" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4902 -msgid "Before" -msgstr "Pre" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4917 -msgid "After" -msgstr "Posle" - -#. Translators: this is the name of the option that controls when -#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, -#. * or 'on hold' -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4937 -msgid "Print at" -msgstr "Zakaži štampu" - -#. Translators: this is the name of the option that allows the user -#. * to specify a time when a print job will be printed. -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4948 -msgid "Print at time" -msgstr "Štampaj u" - -#. Translators: this format is used to display a custom paper -#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height -#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" -#. -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4983 -#, c-format -msgid "Custom %sx%s" -msgstr "Proizvoljno %sx%s" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5064 -msgid "Printer Profile" -msgstr "Profil štampača" - -#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5071 -msgid "Unavailable" -msgstr "Nedostupno" - -#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and -#. * it hasn't registered the device with colord -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:241 -msgid "Color management unavailable" -msgstr "Upravljanje bojama nije dostupno" - -#. TRANSLATORS: when there is no color profile available -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:253 -msgid "No profile available" -msgstr "Nije dostupan profil" - -#. TRANSLATORS: when the color profile has no title -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:264 -msgid "Unspecified profile" -msgstr "Neodređeni profil" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250 -msgid "output" -msgstr "izlaz" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:537 -msgid "Print to File" -msgstr "Štampaj u datoteku" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663 -msgid "PDF" -msgstr "PDF" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663 -msgid "Postscript" -msgstr "Postskript" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:663 -msgid "SVG" -msgstr "SVG" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:676 -#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:501 -msgid "Pages per _sheet:" -msgstr "_Stranica na listu:" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:735 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:745 -msgid "_Output format" -msgstr "F_ormat izlaza" - -#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:393 -msgid "Print to LPR" -msgstr "Štampaj preko LPR" - -#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:419 -msgid "Pages Per Sheet" -msgstr "Strana na listu" - -#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426 -msgid "Command Line" -msgstr "Linija naredbi" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:786 -msgid "printer offline" -msgstr "štampač je isključen" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:804 -msgid "ready to print" -msgstr "spreman za štampu" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:807 -msgid "processing job" -msgstr "obrađujem zaduženje" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811 -msgid "paused" -msgstr "pauziran" - -#. SUN_BRANDING -#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:814 -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#. default filename used for print-to-test -#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:232 -#, c-format -msgid "test-output.%s" -msgstr "test-izlaz.%s" - -#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:465 -msgid "Print to Test Printer" -msgstr "Štampaj na probnom štampaču" - -#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:1 -msgid "C_redits" -msgstr "_Zasluge" - -#: gtk/gtkaboutdialog.ui.h:2 -msgid "_License" -msgstr "_Licenca" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:2 -msgid "label" -msgstr "natpis" - -#: gtk/gtkappchooserdialog.ui.h:4 -#| msgid "Show other applications" -msgid "Show Other Applications" -msgstr "Prikaži ostale programe" - -#: gtk/gtkassistant.ui.h:2 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Nastavi" - -#: gtk/gtkassistant.ui.h:3 -msgid "Go _Back" -msgstr "_Idi nazad" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4 -msgid "_Finish" -msgstr "_Završi" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1 -msgid "Select a Color" -msgstr "Izaberite boju" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1 -#| msgid "Color _name:" -msgid "Color Name" -msgstr "Naziv boje" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2 -#| msgctxt "paper size" -#| msgid "A0" -msgctxt "Color channel" -msgid "A" -msgstr "A" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "Alpha" -msgid "Alpha" -msgstr "Providnost" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4 -msgctxt "Color channel" -msgid "H" -msgstr "H" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "Hue" -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "S" -msgctxt "Color Channel" -msgid "S" -msgstr "S" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "V" -msgctxt "Color Channel" -msgid "V" -msgstr "V" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "Saturation" -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:9 -#| msgctxt "Color channel" -#| msgid "Value" -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:1 -msgid "_Location:" -msgstr "_Putanja:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:2 -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3 -msgid "Type a file name" -msgstr "Upišite naziv datoteke" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4 -msgid "Create Fo_lder" -msgstr "Napravi _fasciklu" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5 -msgid "Files" -msgstr "Datoteke" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:8 -msgid "Modified" -msgstr "Izmenjena" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9 -msgid "Select which types of files are shown" -msgstr "Izaberi koje vrste datoteka se prikazuju" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1 -msgid "Font" -msgstr "Slovni lik" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1 -msgid "Search font name" -msgstr "Potražite naziv slovnog lika" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2 -msgid "Font Family" -msgstr "Porodica slova" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3 -msgid "" -"No fonts matched your search. You can revise your search and try again." -msgstr "" -"Nijedan slovni lik ne odgovara vašoj pretrazi. Možete da prekontrolišete " -"vašu pretragu i da pokušate opet." - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2 -msgid "_Format for:" -msgstr "_Format za:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38 -msgid "_Paper size:" -msgstr "Veličina _papira:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4 -msgid "_Orientation:" -msgstr "_Usmerenje:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40 -msgid "Portrait" -msgstr "Uspravno" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Obrnuto uspravno" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41 -msgid "Landscape" -msgstr "Položeno" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Obrnuto položeno" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1 -msgid "Down Path" -msgstr "Niz putanju" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2 -msgid "Up Path" -msgstr "Uz putanju" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:733 -#| msgid "_Preview:" -msgid "Pre_view" -msgstr "_Pregled" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:735 -#| msgctxt "Stock label" -#| msgid "_Print" -msgid "_Print" -msgstr "_Štampaj" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1 -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#. this is the header for the location column in the print dialog -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:4 -msgid "Location" -msgstr "Putanja" - -#. this is the header for the printer status column in the print dialog -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8 -msgid "Range" -msgstr "Opseg" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9 -msgid "_All Pages" -msgstr "_Sve listove" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10 -msgid "C_urrent Page" -msgstr "_Trenutnu" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11 -msgid "Se_lection" -msgstr "_Izbor" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12 -msgid "Pag_es:" -msgstr "Stranic_e:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:13 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:15 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:18 -msgid "" -"Specify one or more page ranges,\n" -" e.g. 1-3,7,11" -msgstr "" -"Navedite jedan ili više opsega stranica,\n" -" npr. 1-3,7,11" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17 -msgid "Pages" -msgstr "Stranice" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20 -msgid "Copies" -msgstr "Primeraka" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21 -msgid "Copie_s:" -msgstr "Primera_ka:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22 -msgid "C_ollate" -msgstr "_Složi" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23 -msgid "_Reverse" -msgstr "_Obrni" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:24 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25 -msgid "Layout" -msgstr "Raspored" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26 -msgid "T_wo-sided:" -msgstr "D_vostrano:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27 -msgid "Pages per _side:" -msgstr "_Strana na listu:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28 -msgid "Page or_dering:" -msgstr "Re_dosled strana:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29 -msgid "_Only print:" -msgstr "Štampaj sam_o:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33 -msgid "Sc_ale:" -msgstr "R_azmera:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34 -msgid "Paper" -msgstr "Papir" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35 -msgid "Paper _type:" -msgstr "_Vrsta papira:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36 -msgid "Paper _source:" -msgstr "_Fioka za papir:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37 -msgid "Output t_ray:" -msgstr "Izlazna t_raka:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39 -msgid "Or_ientation:" -msgstr "_Usmerenje:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45 -msgid "Job Details" -msgstr "Podaci o poslu" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46 -msgid "Pri_ority:" -msgstr "Važn_ost:" - -# bug(goran): ??? -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47 -msgid "_Billing info:" -msgstr "Podaci za _fakturisanje:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48 -msgid "Print Document" -msgstr "Štampaj dokument" - -#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51 -msgid "_Now" -msgstr "_Sad" - -#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54 -msgid "A_t:" -msgstr "_U:" - -#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:55 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:59 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:61 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:65 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:68 -msgid "" -"Specify the time of print,\n" -" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm" -msgstr "" -"Odredite vreme za početak štampe,\n" -"Na primer u: 18, 15:30, 14:15:20" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67 -msgid "Time of print" -msgstr "Vreme štampanja" - -#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72 -msgid "On _hold" -msgstr "Na _čekanju" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73 -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74 -msgid "Hold the job until it is explicitly released" -msgstr "Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75 -msgid "Add Cover Page" -msgstr "Dodaj naslovnu stranu" - -#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78 -msgid "Be_fore:" -msgstr "P_re:" - -#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81 -msgid "_After:" -msgstr "P_osle:" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82 -msgid "Job" -msgstr "Posao" - -#. This will appear as a tab label in the print dialog. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85 -msgid "Image Quality" -msgstr "Kvalitet slike" - -#. This will appear as a tab label in the print dialog. -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#. This will appear as a tab label in the print dialog. -#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92 -msgid "Finishing" -msgstr "Završavam" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93 -msgid "Advanced" -msgstr "Napredno" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94 -msgid "Some of the settings in the dialog conflict" -msgstr "Neka podešavanja u prozorčetu se sukobljavaju" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1 -msgid "Select which type of documents are shown" -msgstr "Izaberite koje vrste dokumenata se prikazuju" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1 -msgid "Volume" -msgstr "Jačina zvuka" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2 -#| msgid "Turns volume down or up" -msgid "Turns volume up or down" -msgstr "Pojačava ili smanjuje jačinu zvuka" - -#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:3 -msgid "+" -msgstr "+" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3 -msgid "Volume Up" -msgstr "Pojačaj" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4 -msgid "Increases the volume" -msgstr "Pojačava jačinu zvuka" - -#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:7 -msgid "-" -msgstr "-" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5 -msgid "Volume Down" -msgstr "Utišaj" - -#: ../gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6 -msgid "Decreases the volume" -msgstr "Smanjuje jačinu zvuka" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,8697 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-11 by Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Translated on 2009-10-08 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-27 18:46-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-19 06:49+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139 -#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:170 -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#: ../gdk/gdkcursor.c:131 -msgid "Cursor type" -msgstr "Vrsta kursora" - -#: ../gdk/gdkcursor.c:132 -msgid "Standard cursor type" -msgstr "Standardna vrsta kursora" - -#: ../gdk/gdkcursor.c:140 -msgid "Display of this cursor" -msgstr "Prikaz ovog kursora" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:112 -msgid "Device Display" -msgstr "Ekran uređaja" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:113 -msgid "Display which the device belongs to" -msgstr "Ekran kome pripada uređaj" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:127 -msgid "Device manager" -msgstr "Upravnik uređaja" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:128 -msgid "Device manager which the device belongs to" -msgstr "Upravnik uređaja kome pripada uređaj" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143 -msgid "Device name" -msgstr "Naziv uređaja" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:157 -msgid "Device type" -msgstr "Vrsta uređaja" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:158 -msgid "Device role in the device manager" -msgstr "Uloga uređaja u upravniku uređaja" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:174 -msgid "Associated device" -msgstr "Pridruženi uređaj" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:175 -msgid "Associated pointer or keyboard with this device" -msgstr "Pridruženi pokazivač ili tastatura sa ovim uređajem" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:188 -msgid "Input source" -msgstr "Izvor ulaza" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:189 -msgid "Source type for the device" -msgstr "Vrsta izvora za uređaj" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205 -msgid "Input mode for the device" -msgstr "Ulazni režim za uređaj" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:220 -msgid "Whether the device has a cursor" -msgstr "Da li uređaj ima kursor" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:221 -msgid "Whether there is a visible cursor following device motion" -msgstr "Da li postoji vidljiv kursor koji sledi pokrete uređaja" - -#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236 -msgid "Number of axes in the device" -msgstr "Broj osa u uređaju" - -#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:171 -msgid "Display for the device manager" -msgstr "Prikaz za upravnika uređaja" - -#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:165 -msgid "Default Display" -msgstr "Podrazumevani prikaz" - -# U zavisnosti od smisla, može biti i Ekran, i slično -#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:166 -msgid "The default display for GDK" -msgstr "Podrazumevani prikaz za GDK" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:91 -msgid "Font options" -msgstr "Mogućnosti fonta" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:92 -msgid "The default font options for the screen" -msgstr "Podrazumevane mogućnosti fonta na ekranu" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:99 -msgid "Font resolution" -msgstr "Rezolucija fonta" - -#: ../gdk/gdkscreen.c:100 -msgid "The resolution for fonts on the screen" -msgstr "Rezolucija fonta na ekranu" - -#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319 -msgid "Cursor" -msgstr "Kursor" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112 -msgid "Opcode" -msgstr "Opkôd" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113 -msgid "Opcode for XInput2 requests" -msgstr "Opkôd za zahteve H-ulaze2" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119 -msgid "Major" -msgstr "Glavni" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120 -msgid "Major version number" -msgstr "Broj glavnog izdanja" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126 -#| msgid "Monitor" -msgid "Minor" -msgstr "Sporedni" - -#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127 -msgid "Minor version number" -msgstr "Broj sporednog izdanja" - -#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:142 -msgid "Device ID" -msgstr "IB uređaja" - -#: ../gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143 -msgid "Device identifier" -msgstr "Identifikator uređaja" - -#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97 -#| msgid "Cell Area" -msgid "Cell renderer" -msgstr "Iscrtavač ćelije" - -#: ../gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98 -msgid "The cell renderer represented by this accessible" -msgstr "Iscrtavač ćelije predstavljen ovim pristupnim" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200 -#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:411 ../gtk/gtktextmark.c:126 -#: ../gtk/gtkthemingengine.c:262 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:244 -msgid "A unique name for the action." -msgstr "Jedinstveni naziv za radnju." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:252 -#: ../gtk/gtkexpander.c:279 ../gtk/gtkframe.c:166 ../gtk/gtklabel.c:708 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 -msgid "Label" -msgstr "Oznaka" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:265 -msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." -msgstr "" -"Oznaka koja se koristi za stavke izbornika i dugmad koja pokreću ovu akciju." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:284 -msgid "Short label" -msgstr "Kraći natpis" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:285 -msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." -msgstr "Kraći natpis koji se može koristiti na dumgadima trake alata." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:300 -msgid "Tooltip" -msgstr "Oblačić" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:301 -msgid "A tooltip for this action." -msgstr "Oblačić za ovu akciju." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:319 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Isporučena ikonica" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:320 -msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." -msgstr "" -"Isporučena ikona koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu " -"akciju." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/gtkstatusicon.c:267 -msgid "GIcon" -msgstr "Gnomova ikonica" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:257 -#: ../gtk/gtkimage.c:341 ../gtk/gtkstatusicon.c:268 -msgid "The GIcon being displayed" -msgstr "GIkona za prikaz" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222 -#: ../gtk/gtkimage.c:323 ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkstatusicon.c:251 -#: ../gtk/gtkwindow.c:874 -msgid "Icon Name" -msgstr "Naziv ikonice" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:223 -#: ../gtk/gtkimage.c:324 ../gtk/gtkstatusicon.c:252 -msgid "The name of the icon from the icon theme" -msgstr "Naziv ikone iz teme ikona" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:381 ../gtk/gtktoolitem.c:179 -msgid "Visible when horizontal" -msgstr "Vidljivo kada je vodoravno" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:382 ../gtk/gtktoolitem.c:180 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " -"orientation." -msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene vodoravno." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:400 -msgid "Visible when overflown" -msgstr "Vidljivo kada izlazi iz okvira" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:401 -msgid "" -"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " -"overflow menu." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u " -"izborniku trake alatki van okvira." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:417 ../gtk/gtktoolitem.c:186 -msgid "Visible when vertical" -msgstr "Vidljivo kada je uspravno" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:418 ../gtk/gtktoolitem.c:187 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " -"orientation." -msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene uspravno." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:434 ../gtk/gtktoolitem.c:193 -msgid "Is important" -msgstr "Važno je" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:435 -msgid "" -"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " -"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." -msgstr "" -"Da li se akcija smatra važnom. Ako je postavljeno, posrednici za stavke " -"alatki ove akcije prikazuju tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:451 -msgid "Hide if empty" -msgstr "Sakrij ako je prazno" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:452 -msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, prazni posrednici izbornika za ovu akciju se sakrivaju." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214 -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1176 -msgid "Sensitive" -msgstr "Osetljivo" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:467 -msgid "Whether the action is enabled." -msgstr "Da li je akcija uključena." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:302 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247 -#: ../gtk/gtkwidget.c:1169 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:482 -msgid "Whether the action is visible." -msgstr "Da li je akcija vidljiva." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:497 -msgid "Action Group" -msgstr "Grupa akcija" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:498 -msgid "" -"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " -"use)." -msgstr "" -"Grupa Gtk akcije sa kojom je ova Gtk akcija povezana, ili NULL (za " -"unutrašnju upotrebu)." - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:205 -#: ../gtk/gtkbutton.c:378 -msgid "Always show image" -msgstr "Uvek prikazuj sliku" - -#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:206 -#: ../gtk/gtkbutton.c:379 -msgid "Whether the image will always be shown" -msgstr "Da li je slika uvek vidljiva" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201 -msgid "A name for the action group." -msgstr "Jedinstveno ime za grupu akcija." - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215 -msgid "Whether the action group is enabled." -msgstr "Da li je grupa akcija uključena." - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229 -msgid "Whether the action group is visible." -msgstr "Da li je grupa akcija vidljiva." - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242 -#| msgid "Accelerator Mode" -msgid "Accelerator Group" -msgstr "Grupa prečice" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243 -msgid "The accelerator group the actions of this group should use." -msgstr "Grupa prečice koju treba da koriste radnje ove grupe." - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290 -msgid "Related Action" -msgstr "Povezana akcija" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291 -msgid "The action this activatable will activate and receive updates from" -msgstr "" -"Akcija koju će ovaj element sa mogućnošću aktiviranja aktivirati i od koje " -"će primati ažuriranja" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "Koristi izgled akcije" - -#: ../gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316 -msgid "Whether to use the related actions appearance properties" -msgstr "Da li da se koriste svojstva izgleda povezanih akcija" - -# Ovde nema greske!!! -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323 -msgid "Has Opacity Control" -msgstr "Sadrži upravljanje providnošću" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324 -msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" -msgstr "Da li izbornik boje dozvoljava postavljanje providnosti" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330 -msgid "Has palette" -msgstr "Sadrži paletu" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331 -msgid "Whether a palette should be used" -msgstr "Da li treba koristiti paletu" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:204 -msgid "Current Color" -msgstr "Trenutna boja" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346 -msgid "The current color" -msgstr "Trenutna boja" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:219 -msgid "Current Alpha" -msgstr "Trenutna providnost" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353 -msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno " -"neprovidno)" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367 -msgid "Current RGBA" -msgstr "Trenutna RGBA" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368 -msgid "The current RGBA color" -msgstr "Trenutna RGBA boja" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136 -msgid "Color Selection" -msgstr "Izbor boje" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137 -msgid "The color selection embedded in the dialog." -msgstr "Odabir boje ugnježden u dijalogu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143 -msgid "OK Button" -msgstr "OK dugme" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144 -msgid "The OK button of the dialog." -msgstr "OK dugme na dijalogu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150 -msgid "Cancel Button" -msgstr "Poništi dugme" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151 -msgid "The cancel button of the dialog." -msgstr "Poništi dugme na dijalogu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157 -msgid "Help Button" -msgstr "Dugme pomoći" - -#: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158 -msgid "The help button of the dialog." -msgstr "Dugme pomoći na dijalogu." - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:452 -msgid "Font name" -msgstr "Naziv slovnog lika" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241 -msgid "The string that represents this font" -msgstr "Niska koji predstavlja ovaj font" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 ../gtk/gtkfontchooser.c:91 -msgid "Preview text" -msgstr "Tekst za pregled" - -#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 ../gtk/gtkfontchooser.c:92 -msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" -msgstr "Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:222 ../gtk/gtkcombobox.c:1072 -#: ../gtk/gtkentry.c:934 ../gtk/gtkmenubar.c:216 ../gtk/gtkstatusbar.c:174 -#: ../gtk/gtktoolbar.c:632 ../gtk/gtkviewport.c:163 -msgid "Shadow type" -msgstr "Vrsta senke" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 -msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" -msgstr "Izgled senke koja uokviruje sadržalac" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:231 -msgid "Handle position" -msgstr "Položaj ručke" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232 -msgid "Position of the handle relative to the child widget" -msgstr "Položaj ručke u odnosu na sadržani element" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:240 -msgid "Snap edge" -msgstr "Privuci ivici" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241 -msgid "" -"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " -"handlebox" -msgstr "Strana kućice sa ručkom koja se poravnava tačkom prijanjanja" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:249 -msgid "Snap edge set" -msgstr "Postavljeno privlačenje ivici" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250 -msgid "" -"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " -"handle_position" -msgstr "" -"Da li se koristi vrednost iz osobine snap_edge (privuci ivici) ili vrednost " -"izvedena iz handle_position (pozicije ručke)" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:257 -msgid "Child Detached" -msgstr "Dete otkačeno" - -#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258 -msgid "" -"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or " -"detached." -msgstr "" -"Logička vrednost koja ukazuje da li je dete kućice sa ručkom zakačeno ili " -"otkačeno." - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:168 ../gtk/gtkbutton.c:343 -msgid "Image widget" -msgstr "Element za sliku" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:169 -msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta za izbornik" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:185 ../gtk/gtkbutton.c:273 -msgid "Use stock" -msgstr "Koristi već pripremljene" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:186 -msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "" -"Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila stavka izbornika steka" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:222 ../gtk/gtkmenu.c:570 -msgid "Accel Group" -msgstr "Grupa prečica" - -#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:223 -msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "Grupa prečica koja se koristi za tastere prečica steka" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120 -msgid "The value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121 -msgid "" -"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " -"is the current action of its group." -msgstr "" -"Vrednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija " -"tekuća akcija svoje grupe." - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:162 -#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:408 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140 -msgid "The radio action whose group this action belongs to." -msgstr "Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada." - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157 -msgid "The current value" -msgstr "Trenutna vrednost" - -#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158 -msgid "" -"The value property of the currently active member of the group to which this " -"action belongs." -msgstr "" -"Svojstvo vrednosti trenutno aktivnog člana grupe kojoj ova akcija pripada." - -#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:645 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:244 -msgid "Show Numbers" -msgstr "Prikaži brojeve" - -#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:646 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:245 -msgid "Whether the items should be displayed with a number" -msgstr "Da li stavke prikazivati kao brojeve" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469 -msgid "Style context" -msgstr "Kontekst stila" - -#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470 -msgid "GtkStyleContext to get style from" -msgstr "Iz kog konteksta Gtk stila će biti uzet stil" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:189 -msgid "Rows" -msgstr "Redovi" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:190 -msgid "The number of rows in the table" -msgstr "Broj redova u tabeli" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:198 -msgid "Columns" -msgstr "Kolone" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:199 -msgid "The number of columns in the table" -msgstr "Broj kolona u tabeli" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735 -msgid "Row spacing" -msgstr "Razmak redova" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Razmak između dva susedna reda" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742 -msgid "Column spacing" -msgstr "Razmak kolona" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Razmak između dva susedna stupca" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:262 -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3681 ../gtk/gtkstack.c:375 ../gtk/gtktoolbar.c:564 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1646 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Jednoobrazno" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:226 -msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, onda su sva polja tabele jednake širine i visine" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774 -msgid "Left attachment" -msgstr "Levo pripajanje" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:758 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti levu stranu sadržanog elementa" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:240 -msgid "Right attachment" -msgstr "Desno pripajanje" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:241 -msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781 -msgid "Top attachment" -msgstr "Gornje pripajanje" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:248 -msgid "The row number to attach the top of a child widget to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:254 -msgid "Bottom attachment" -msgstr "Donje pripajanje" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:782 -msgid "The row number to attach the bottom of the child to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti donju stranu sadržanog elementa" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:261 -msgid "Horizontal options" -msgstr "Vodoravne postavke" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:262 -msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" -msgstr "Postavke koje navode vodoravno ponašanje sadržanog elementa" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:268 -msgid "Vertical options" -msgstr "Uspravne postavke" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:269 -msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" -msgstr "Postavke koje navode uspravno ponašanje sadržanog elementa" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:275 -msgid "Horizontal padding" -msgstr "Vodoravna popuna" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:276 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog levog i desnog suseda, u " -"tačkama" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:282 -msgid "Vertical padding" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:283 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog gornjeg i donjeg suseda, " -"u tačkama" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120 -msgid "Create the same proxies as a radio action" -msgstr "Napravi iste posrednike kao i radio-akcija" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121 -msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" -msgstr "" -"Da li posrednici za ovu akciju izgledaju kao posrednici za radio-akcije" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125 -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:555 ../gtk/gtkspinner.c:113 -#: ../gtk/gtkswitch.c:834 ../gtk/gtktogglebutton.c:185 -#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127 -msgid "Active" -msgstr "Aktivan" - -#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138 -msgid "Whether the toggle action should be active" -msgstr "Da li prekidačka akcija treba da bude aktivna ili ne" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:836 -msgid "Add tearoffs to menus" -msgstr "Dodaj otcepljivanje u izbornike" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461 -msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" -msgstr "Da li se dodaju stavke izbornika za otcepljivanje u izbornike" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468 -msgid "Merged UI definition" -msgstr "Spojena definicija sučelja" - -#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469 -msgid "An XML string describing the merged UI" -msgstr "HML niska koja opisuje spojeno sučelje" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:364 -msgid "Program name" -msgstr "Naziv programa" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:365 -msgid "" -"The name of the program. If this is not set, it defaults to " -"g_get_application_name()" -msgstr "" -"Naziv programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se " -"„g_get_application_name()“" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:379 -msgid "Program version" -msgstr "Izdanje programa" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:380 -msgid "The version of the program" -msgstr "Izdanje programa" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:394 -msgid "Copyright string" -msgstr "Tekst za autorska prava" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:395 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Podaci o autorskim pravima programa" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:412 -msgid "Comments string" -msgstr "Primedbe" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:413 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Primedbe o programu" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:463 -msgid "License Type" -msgstr "Vrsta dozvole" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:464 -msgid "The license type of the program" -msgstr "Vrsta dozvole za program" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:480 -msgid "Website URL" -msgstr "Adresa veb stranice" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:481 -msgid "The URL for the link to the website of the program" -msgstr "Adresa za vezu ka veb stranici programa" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:495 -msgid "Website label" -msgstr "Oznaka veb stranice" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:496 -msgid "The label for the link to the website of the program" -msgstr "Oznaka za vezu ka veb stranici programa" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:512 -msgid "Authors" -msgstr "Autori" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:513 -msgid "List of authors of the program" -msgstr "Spisak autora programa" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:529 -msgid "Documenters" -msgstr "Dokumentacija" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:530 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Spisak osoba koje su dokumentovale program" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:546 -msgid "Artists" -msgstr "Grafika" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547 -msgid "List of people who have contributed artwork to the program" -msgstr "Spisak osoba koje su izradile grafiku za program" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564 -msgid "Translator credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:565 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "Zasluge prevodilaca. Ova niska treba da bude naznačena za prevod" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:580 -msgid "Logo" -msgstr "Logotip" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:581 -msgid "" -"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " -"gtk_window_get_default_icon_list()" -msgstr "" -"Logotip za prozorče o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se " -"gtk_window_get_default_icon_list()" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:596 -msgid "Logo Icon Name" -msgstr "Naziv logotip slike" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:597 -msgid "A named icon to use as the logo for the about box." -msgstr "Imenovana ikona za logotip u prozorčetu o programu." - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:610 -msgid "Wrap license" -msgstr "Prelomi licencu" - -#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:611 -msgid "Whether to wrap the license text." -msgstr "Da li prelomiti tekst licence." - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:189 -msgid "Accelerator Closure" -msgstr "Ostvarivanje prečice" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:190 -msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Koji skup tastera pratiti za izmene prečica" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:196 -msgid "Accelerator Widget" -msgstr "Element za prečicu" - -#: ../gtk/gtkaccellabel.c:197 -msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Element koji treba pratiti radi izmena prečica" - -#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355 -msgid "Widget" -msgstr "Element" - -#: ../gtk/gtkaccessible.c:157 -msgid "The widget referenced by this accessible." -msgstr "Element na koji ukazuje ovaj pristupni." - -#: ../gtk/gtkactionable.c:70 -#| msgid "Icon name" -msgid "action name" -msgstr "naziv radnje" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:71 -#| msgid "The name of the selected font" -msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'" -msgstr "Naziv pripadajuće radnje, kao „app.quit“" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:75 -#| msgid "Paste target list" -msgid "action target value" -msgstr "vrednost mete radnje" - -#: ../gtk/gtkactionable.c:76 -msgid "The parameter for action invocations" -msgstr "Parametar za prizivanje radnje" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:121 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:137 -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:195 ../gtk/gtkspinbutton.c:405 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:122 -msgid "The value of the adjustment" -msgstr "Vrednost prilagođenja" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:138 -msgid "Minimum Value" -msgstr "Najmanja vrednost" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:139 -msgid "The minimum value of the adjustment" -msgstr "Najmanja vrednost prilagođenja" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:158 -msgid "Maximum Value" -msgstr "Najveća vrednost" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:159 -msgid "The maximum value of the adjustment" -msgstr "Najveća vrednost prilagođenja" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:175 -msgid "Step Increment" -msgstr "Korak uvećanja" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:176 -msgid "The step increment of the adjustment" -msgstr "Korak uvećanja prilagođenja" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:192 -msgid "Page Increment" -msgstr "Stranično uvećanje" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:193 -msgid "The page increment of the adjustment" -msgstr "Stranično uvećanje prilagođenja" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:212 -msgid "Page Size" -msgstr "Veličina stranice" - -#: ../gtk/gtkadjustment.c:213 -msgid "The page size of the adjustment" -msgstr "Veličina stranice prilagođenja" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:138 -msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:139 ../gtk/gtkbutton.c:308 -msgid "" -"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " -"right aligned" -msgstr "" -"Vodoravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava levo " -"poravnanje, 1.0 desno poravnanje." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:148 -msgid "Vertical alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:149 ../gtk/gtkbutton.c:327 -msgid "" -"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " -"bottom aligned" -msgstr "" -"Uspravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava " -"poravnanje sa vrhom, a 1.0 poravnanje sa dnom." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:157 -msgid "Horizontal scale" -msgstr "Vodoravna razmera" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:158 -msgid "" -"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " -"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko " -"iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:166 -msgid "Vertical scale" -msgstr "Uspravna razmera" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:167 -msgid "" -"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " -"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Ukoliko je dostupan uspravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko " -"iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:184 -msgid "Top Padding" -msgstr "Popuna na vrhu" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:185 -msgid "The padding to insert at the top of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na vrh elementa." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:201 -msgid "Bottom Padding" -msgstr "Popuna na dnu" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:202 -msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na dno elementa." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:218 -msgid "Left Padding" -msgstr "Leva popuna" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:219 -msgid "The padding to insert at the left of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na levu stranu elementa." - -#: ../gtk/gtkalignment.c:235 -msgid "Right Padding" -msgstr "Desna popuna" - -#: ../gtk/gtkalignment.c:236 -msgid "The padding to insert at the right of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa." - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:615 -#| msgid "Include an 'Other...' item" -msgid "Include an 'Other…' item" -msgstr "Uključivanje stavke „Ostalo…“" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616 -msgid "" -"Whether the combobox should include an item that triggers a " -"GtkAppChooserDialog" -msgstr "" -"Da li prozorče za izbor treba da sadrži stavku koja pokreće Gtk prozorče za " -"izbor programa" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:632 -msgid "Show default item" -msgstr "Prikazuje osnovnu stavku" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633 -msgid "Whether the combobox should show the default application on top" -msgstr "Da li prozorče za izbor treba da pokaže osnovni program na vrhu" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:678 -msgid "Heading" -msgstr "Naslov" - -#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:679 -msgid "The text to show at the top of the dialog" -msgstr "Tekst za prikazivanje na vrhu prozorčeta" - -#: ../gtk/gtkappchooser.c:73 -msgid "Content type" -msgstr "Vrsta sadržaja" - -#: ../gtk/gtkappchooser.c:74 -msgid "The content type used by the open with object" -msgstr "Vrsta sadržaja koju koristi otvori uz objekat" - -#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:664 -msgid "GFile" -msgstr "G datoteka" - -#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:665 -msgid "The GFile used by the app chooser dialog" -msgstr "G-datoteka koju koristi prozorče birača programa" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:966 -msgid "Show default app" -msgstr "Prikazuje podrazumevani program" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:967 -msgid "Whether the widget should show the default application" -msgstr "Da li vidžet treba da pokaže podrazumevani program" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:981 -msgid "Show recommended apps" -msgstr "Prikazuje preporučene programe" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:982 -msgid "Whether the widget should show recommended applications" -msgstr "Da li vidžet treba da pokaže preporučene programe" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:996 -msgid "Show fallback apps" -msgstr "Prikazuje programe prebacivanja" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:997 -msgid "Whether the widget should show fallback applications" -msgstr "Da li vidžet treba da pokaže programe prebacivanja" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1009 -msgid "Show other apps" -msgstr "Prikazuje druge programe" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1010 -msgid "Whether the widget should show other applications" -msgstr "Da li vidžet treba da pokaže druge programe" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1023 -msgid "Show all apps" -msgstr "Prikazuje sve programe" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1024 -msgid "Whether the widget should show all applications" -msgstr "Da li vidžet treba da pokaže sve programe" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1038 -msgid "Widget's default text" -msgstr "Podrazumevani tekst vidžeta" - -#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1039 -msgid "The default text appearing when there are no applications" -msgstr "Podrazumevani tekst koji se pojavljuje kada nema programa" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:835 -msgid "Register session" -msgstr "Sesija registra" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:836 -#| msgid "Device role in the device manager" -msgid "Register with the session manager" -msgstr "Registar sa upravnikom uređaja" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:841 -#| msgid "GtkApplication" -msgid "Application menu" -msgstr "Izbornik programa" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:842 -#| msgid "The model for the icon view" -msgid "The GMenuModel for the application menu" -msgstr "Model GIzbornika za izbornik programa" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:848 -msgid "Menubar" -msgstr "Traka izbornika" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:849 -msgid "The GMenuModel for the menubar" -msgstr "Model GIzbornika za traku izbornika" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:855 -msgid "Active window" -msgstr "Aktivan prozor" - -#: ../gtk/gtkapplication.c:856 -msgid "The window which most recently had focus" -msgstr "Prozor koji je poslednji bio u prvom planu" - -#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:831 -msgid "Show a menubar" -msgstr "Prikazuje traku izbornika" - -#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:832 -msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window" -msgstr "" -"Postavljeno ako prozor treba da prikaže traku izbornika na vrhu prozora." - -#: ../gtk/gtkarrow.c:109 -msgid "Arrow direction" -msgstr "Smer strelica" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:110 -msgid "The direction the arrow should point" -msgstr "Smer u kome strelica treba da pokazuje" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:118 -msgid "Arrow shadow" -msgstr "Senka strelice" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:119 -msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" -msgstr "Izgled senke koja okružuje strelicu" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:126 ../gtk/gtkcombobox.c:1056 ../gtk/gtkmenu.c:795 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520 -msgid "Arrow Scaling" -msgstr "Širenje strelice" - -#: ../gtk/gtkarrow.c:127 -msgid "Amount of space used up by arrow" -msgstr "Količina prostora za strelicu" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1370 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108 -msgid "X alignment of the child" -msgstr "X poravnanje sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1386 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115 -msgid "Y alignment of the child" -msgstr "Y poravnanje sadržanog elementa" - -# Razmer? -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121 -msgid "Ratio" -msgstr "Odnos" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122 -msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" -msgstr "Odnos dimenzija ukoliko se ne postavlja prema sadržanom elementu" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128 -msgid "Obey child" -msgstr "Prema sadržanom elementu" - -#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129 -msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" -msgstr "" -"Primorati da se odnos dimenzija slaže sa odnosom dimenzija okvira sadržanog " -"elementa" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:511 -msgid "Header Padding" -msgstr "Popuna zaglavlja" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:512 -msgid "Number of pixels around the header." -msgstr "Broj piksela oko zaglavlja." - -#: ../gtk/gtkassistant.c:519 -msgid "Content Padding" -msgstr "Popuna sadržaja" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:520 -msgid "Number of pixels around the content pages." -msgstr "Broj piksela oko strana sa sadržajem." - -#: ../gtk/gtkassistant.c:536 -msgid "Page type" -msgstr "Vrsta strane" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:537 -msgid "The type of the assistant page" -msgstr "Vrsta strane asistenta" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:552 -msgid "Page title" -msgstr "Naslov strane" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:553 -msgid "The title of the assistant page" -msgstr "Naslov strane asistenta" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:570 -msgid "Header image" -msgstr "Slika u zaglavlju" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:571 -msgid "Header image for the assistant page" -msgstr "Slika u zaglavlju u strani asistenta" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:587 -msgid "Sidebar image" -msgstr "Bočna slika" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:588 -msgid "Sidebar image for the assistant page" -msgstr "Bočna slika u strani asistenta" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:604 -msgid "Page complete" -msgstr "Strana završena" - -#: ../gtk/gtkassistant.c:605 -msgid "Whether all required fields on the page have been filled out" -msgstr "Da li su sva zahtevana polja sa strane popunjena" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:172 -msgid "Minimum child width" -msgstr "Najmanja širina sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:173 -msgid "Minimum width of buttons inside the box" -msgstr "Najmanja širina dugmića unutar okvira" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:181 -msgid "Minimum child height" -msgstr "Najmanja visina sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:182 -msgid "Minimum height of buttons inside the box" -msgstr "Najmanja visina dugmića unutar okvira" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:190 -msgid "Child internal width padding" -msgstr "Unutrašnja popuna širine sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:191 -msgid "Amount to increase child's size on either side" -msgstr "Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa na svakoj strani" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:199 -msgid "Child internal height padding" -msgstr "Unutrašnja popuna visine sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:200 -msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" -msgstr "Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa gore i dole" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:208 -msgid "Layout style" -msgstr "Način prikaza" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:209 -msgid "" -"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, " -"start and end" -msgstr "" -"Kako izložiti dugmiće u okviru. Dozvoljene vrednosti su: „spread“ — " -"rašireno, „edge“ — prema ivici, „start“ — na početku i „end“ — na kraju" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:217 -msgid "Secondary" -msgstr "Drugorazredno" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:218 -msgid "" -"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, " -"e.g., help buttons" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element se pojavljuje među drugim " -"elementima, što je odgovarajuće za npr. dugmiće za pomoć." - -#: ../gtk/gtkbbox.c:225 -msgid "Non-Homogeneous" -msgstr "Neistorodnost" - -#: ../gtk/gtkbbox.c:226 -msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element neće biti podložan istorodnom " -"menjanju veličine" - -#: ../gtk/gtkbox.c:252 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:303 -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1787 ../gtk/gtkiconview.c:515 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282 -msgid "Spacing" -msgstr "Razmaci" - -#: ../gtk/gtkbox.c:253 ../gtk/gtkheaderbar.c:1788 -msgid "The amount of space between children" -msgstr "Količina razmaka među sadržanim elementima" - -#: ../gtk/gtkbox.c:263 ../gtk/gtkflowbox.c:3682 -msgid "Whether the children should all be the same size" -msgstr "Da li svi sadržani elementi treba da budu iste veličine" - -#: ../gtk/gtkbox.c:270 -#| msgid "Handle position" -msgid "Baseline position" -msgstr "Položaj linije osnove" - -#: ../gtk/gtkbox.c:271 -msgid "" -"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available" -msgstr "" -"Položaj poređanih elemenata linije osnove ako je dostupan dodatni prostor" - -#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:556 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1653 ../gtk/gtktoolpalette.c:1004 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338 -msgid "Expand" -msgstr "Raširi" - -#: ../gtk/gtkbox.c:296 -msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" -msgstr "" -"Da li sadržani element dobija dodatni prostor kada mu sadržalac raste" - -#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1660 -msgid "Fill" -msgstr "Ispuni" - -#: ../gtk/gtkbox.c:313 -msgid "" -"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " -"used as padding" -msgstr "" -"Da li se dodatni prostor namenjen sadržanom elementu treba njemu dodeliti " -"ili koristiti za popunu" - -#: ../gtk/gtkbox.c:320 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:167 -msgid "Padding" -msgstr "Popuna" - -#: ../gtk/gtkbox.c:321 -msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" -msgstr "" -"Dodatni razmak koji se postavlja između sadržanog elementa i njegovih " -"komšija, u tačkama" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:327 ../gtk/gtkheaderbar.c:1746 -msgid "Pack type" -msgstr "Vrsta vezivanja" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:328 ../gtk/gtkheaderbar.c:1747 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " -"start or end of the parent" -msgstr "" -"Određuje da li je sadržani element vezan za početak ili kraj sadržaoca" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:334 ../gtk/gtkheaderbar.c:1753 -#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:349 ../gtk/gtkpopover.c:1248 -#: ../gtk/gtkstack.c:432 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674 -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:335 ../gtk/gtkheaderbar.c:1754 -#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkstack.c:433 -msgid "The index of the child in the parent" -msgstr "Indeks sadržanog elementa u sadržaocu" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1220 -#| msgid "Related Action" -msgid "Relative to" -msgstr "Odnosno na" - -#: gtk/gtkbubblewindow.c:851 -msgid "Window the bubble window points to" -msgstr "Prozor na koji ukazuje balončić" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1234 -#| msgid "Font scaling factor" -msgid "Pointing to" -msgstr "Ukazuje na" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1235 -msgid "Rectangle the bubble window points to" -msgstr "Pravougaonik na koji ukazuje balončić" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1249 -msgid "Position to place the bubble window" -msgstr "Položaj na koji staviti balončić" - -#: ../gtk/gtkbuilder.c:281 -msgid "Translation Domain" -msgstr "Domen prevoda" - -#: ../gtk/gtkbuilder.c:282 -msgid "The translation domain used by gettext" -msgstr "Domen prevoda koji koristi gettekst" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:253 -msgid "" -"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " -"widget" -msgstr "Sadržaj oznake unutar dugmeta, ukoliko dugme sadrži oznaku" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:260 ../gtk/gtkexpander.c:287 ../gtk/gtklabel.c:729 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246 -msgid "Use underline" -msgstr "Koristi podvlaku" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:261 ../gtk/gtkexpander.c:288 ../gtk/gtklabel.c:730 -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460 -msgid "" -"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " -"for the mnemonic accelerator key" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sledeći znak koristi kao " -"prečica" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:274 -msgid "" -"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, oznaka se bira od već pripremljenih stavki umesto " -"prikazivanja" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:281 ../gtk/gtkcombobox.c:860 -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433 -msgid "Focus on click" -msgstr "Fokusiranje klikom" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:282 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:434 -msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Da li dugme dobija fokus kada se klikne na njega mišem" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:289 -msgid "Border relief" -msgstr "Izgled ivice" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:290 -msgid "The border relief style" -msgstr "Stil izgleda ivice" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:307 -msgid "Horizontal alignment for child" -msgstr "Vodoravno poravnanje za sadržani element" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:326 -msgid "Vertical alignment for child" -msgstr "Uspravno poravnanje za sadržani element" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:344 -msgid "Child widget to appear next to the button text" -msgstr "Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:358 -msgid "Image position" -msgstr "Položaj slike" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:359 -msgid "The position of the image relative to the text" -msgstr "Položaj slike u odnosu na tekst" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:503 -msgid "Default Spacing" -msgstr "Razmak podrazumevanih" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:504 -msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons" -msgstr "Razmak koji treba dodati za „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmiće" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:518 -msgid "Default Outside Spacing" -msgstr "Razmak oko podrazumevanih" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:519 -msgid "" -"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside " -"the border" -msgstr "" -"Razmak koji treba dodati oko „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmića i koji se iscrtava " -"oko granice" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:524 -msgid "Child X Displacement" -msgstr "Vodoravni pomeraj sadržanog elementa" - -# Da li je "kada se pritisne" ili "kada se otpusti"? -#: ../gtk/gtkbutton.c:525 -msgid "" -"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Koliko da se pomeri sadržani element u pravcu X ose na pritisak dugmeta" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:532 -msgid "Child Y Displacement" -msgstr "Uspravni pomeraj sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:533 -msgid "" -"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Koliko pomeriti sadržani element u pravcu Y ose kada se dugme pritisne" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:549 -msgid "Displace focus" -msgstr "Pomeri fokus" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:550 -msgid "" -"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " -"rectangle" -msgstr "" -"Da li pomeraj sadržanog elementa takođe utiče i na pravougaonik koji " -"naznačava fokus" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:566 ../gtk/gtkentry.c:822 ../gtk/gtkentry.c:2022 -msgid "Inner Border" -msgstr "Unutrašnja granica" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:567 -msgid "Border between button edges and child." -msgstr "Granica između ivica dugmeta i deteta." - -#: ../gtk/gtkbutton.c:580 -msgid "Image spacing" -msgstr "Razmak slike" - -#: ../gtk/gtkbutton.c:581 -msgid "Spacing in pixels between the image and label" -msgstr "Razmak u pikselima između slike i oznake" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:471 -msgid "Year" -msgstr "Godina" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:472 -msgid "The selected year" -msgstr "Izabrana godina" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:485 -msgid "Month" -msgstr "Mesec" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:486 -msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" -msgstr "Izabrani mesec (broj između 0 i 11)" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:500 -msgid "Day" -msgstr "Dan" - -# Odoznači!? -#: ../gtk/gtkcalendar.c:501 -msgid "" -"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " -"currently selected day)" -msgstr "" -"Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 da se odoznači trenutno izabrani dan)" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:515 -msgid "Show Heading" -msgstr "Prikaži zaglavlje" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:516 -msgid "If TRUE, a heading is displayed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuje se zaglavlje" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:530 -msgid "Show Day Names" -msgstr "Prikaži imena dana" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:531 -msgid "If TRUE, day names are displayed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se imena dana" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:544 -msgid "No Month Change" -msgstr "Nema izmene meseca" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:545 -msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, ne može se izmeniti izabrani mesec" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:559 -msgid "Show Week Numbers" -msgstr "Prikaži broj nedelje" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:560 -msgid "If TRUE, week numbers are displayed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se brojevi nedelja" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:575 -msgid "Details Width" -msgstr "Širina detalja" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:576 -msgid "Details width in characters" -msgstr "Širina detalja u znakovima" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:591 -msgid "Details Height" -msgstr "Visina detalja" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:592 -msgid "Details height in rows" -msgstr "Visina detalja u redovima" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:608 -msgid "Show Details" -msgstr "Prikaz detalja" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:609 -msgid "If TRUE, details are shown" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se detalji" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:621 -msgid "Inner border" -msgstr "Unutrašnja granica" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:622 -msgid "Inner border space" -msgstr "Prostor unutrašnje granice" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:633 -msgid "Vertical separation" -msgstr "Vertikalno razdvajanje" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:634 -msgid "Space between day headers and main area" -msgstr "Razmak između zaglavlja dana i glavne oblasti" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:645 -msgid "Horizontal separation" -msgstr "Horizontalno odvajanje" - -#: ../gtk/gtkcalendar.c:646 -msgid "Space between week headers and main area" -msgstr "Razmak između zaglavlja nedelje i glavne oblasti" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:283 -msgid "Space which is inserted between cells" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:331 -msgid "Whether the cell expands" -msgstr "Da li ćelija može da se širi" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:346 -msgid "Align" -msgstr "Poravnanje" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:347 -msgid "Whether cell should align with adjacent rows" -msgstr "Da li ćelija treba da se poravna sa susednim redovima" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:363 -msgid "Fixed Size" -msgstr "Stalna veličina" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:364 -msgid "Whether cells should be the same size in all rows" -msgstr "Da li ćelije treba da budu iste veličine u svim redovima" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:380 -msgid "Pack Type" -msgstr "Vrsta pakovanja" - -#: ../gtk/gtkcellareabox.c:381 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the " -"start or end of the cell area" -msgstr "" -"Vrsta Gtk pakovanja koji označava da li je ćelija upakovana u odnosu na " -"početak ili na kraj oblasti ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:789 -msgid "Focus Cell" -msgstr "Ćelija fokusa" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:790 -msgid "The cell which currently has focus" -msgstr "Ćelija koja je trenutno u fokusu" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:808 -msgid "Edited Cell" -msgstr "Uređena ćelija" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:809 -msgid "The cell which is currently being edited" -msgstr "Ćelija koja je trenutno izmenjena" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:827 -msgid "Edit Widget" -msgstr "Vidžet uređivanja" - -#: ../gtk/gtkcellarea.c:828 -msgid "The widget currently editing the edited cell" -msgstr "Vidžet koji trenutno uređuje uređenu ćeliju" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:115 -msgid "Area" -msgstr "Oblast" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:116 -msgid "The Cell Area this context was created for" -msgstr "Oblast ćelije za koju je napravljen ovaj kontekst" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:310 -msgid "Minimum Width" -msgstr "Najmanja širina" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:133 ../gtk/gtkcellareacontext.c:152 -msgid "Minimum cached width" -msgstr "Najmanja širina sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:170 ../gtk/gtkcellareacontext.c:189 -msgid "Minimum Height" -msgstr "Najmanja visina" - -#: ../gtk/gtkcellareacontext.c:171 ../gtk/gtkcellareacontext.c:190 -msgid "Minimum cached height" -msgstr "Najmanja visina sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkcelleditable.c:51 -msgid "Editing Canceled" -msgstr "Uređivanje je otkazano" - -#: ../gtk/gtkcelleditable.c:52 -msgid "Indicates that editing has been canceled" -msgstr "Obaveštava vas da je uređivanje prekinuto" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:146 -msgid "Accelerator key" -msgstr "Taster prečice" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:147 -msgid "The keyval of the accelerator" -msgstr "Vrednost tastera prečice" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:163 -msgid "Accelerator modifiers" -msgstr "Izmenjivači prečica" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:164 -msgid "The modifier mask of the accelerator" -msgstr "Maska modifikatora za prečicu" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:181 -msgid "Accelerator keycode" -msgstr "Kod tastera prečice" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:182 -msgid "The hardware keycode of the accelerator" -msgstr "Hardverski kod tastera prečice" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:201 -msgid "Accelerator Mode" -msgstr "Režim prečice" - -#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:202 -msgid "The type of accelerators" -msgstr "Vrsta prečice" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:285 -msgid "mode" -msgstr "način rada" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286 -msgid "Editable mode of the CellRenderer" -msgstr "Režim menjanja renderera ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294 -msgid "visible" -msgstr "prikazati" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295 -msgid "Display the cell" -msgstr "Prikazati ćeliju" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:302 -msgid "Display the cell sensitive" -msgstr "Prikaži osetljivu ćeliju" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:309 -msgid "xalign" -msgstr "x-poravnanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:310 -msgid "The x-align" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:319 -msgid "yalign" -msgstr "y-poravnanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:320 -msgid "The y-align" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:329 -msgid "xpad" -msgstr "x-popuna" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:330 -msgid "The xpad" -msgstr "Vodoravna popuna" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:339 -msgid "ypad" -msgstr "y-popuna" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:340 -msgid "The ypad" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:349 -msgid "width" -msgstr "širina" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:350 -msgid "The fixed width" -msgstr "Utvrđena širina" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:359 -msgid "height" -msgstr "visina" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:360 -msgid "The fixed height" -msgstr "Utvrđena visina" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:369 -msgid "Is Expander" -msgstr "Grana se" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:370 -msgid "Row has children" -msgstr "Red sadrži druge redove" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:378 -msgid "Is Expanded" -msgstr "Razgranat" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:379 -msgid "Row is an expander row, and is expanded" -msgstr "Red se grana, i već je razgranat" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:386 -msgid "Cell background color name" -msgstr "Naziv boje pozadine ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:387 -msgid "Cell background color as a string" -msgstr "Boja pozadine ćelije kao niz znakova" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:401 -msgid "Cell background color" -msgstr "Boja pozadine ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:402 -msgid "Cell background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine ćelije kao Gdk boja" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:415 -msgid "Cell background RGBA color" -msgstr "RGBA boja pozadine ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:416 -msgid "Cell background color as a GdkRGBA" -msgstr "Boja pozadine ćelije kao GdkRGBA" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:423 -msgid "Editing" -msgstr "Uređivanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:424 -msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode" -msgstr "Da li je iscrtavač ćelije trenutno u režimu menjanja" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:432 -msgid "Cell background set" -msgstr "Postaviti boju pozadine ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:433 -msgid "Whether the cell background color is set" -msgstr "Da li je podešena boja pozadine ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128 -msgid "Model" -msgstr "Model" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 -msgid "The model containing the possible values for the combo box" -msgstr "Model koji sadrži dopuštene vrednosti prozorčeta za izbor" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:151 -msgid "Text Column" -msgstr "Tekstualna kolona" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:152 -msgid "A column in the data source model to get the strings from" -msgstr "Kolona u modelu izvora podataka iz koje se izvlače niske" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:929 -msgid "Has Entry" -msgstr "Omogućava unos" - -#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:170 -msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" -msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150 -msgid "Pixbuf Object" -msgstr "Objekat sličice" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151 -msgid "The pixbuf to render" -msgstr "Sličica za iscrtavanje" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:158 -msgid "Pixbuf Expander Open" -msgstr "Sličica za razgranate" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159 -msgid "Pixbuf for open expander" -msgstr "Sličica za prikazano grananje" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:166 -msgid "Pixbuf Expander Closed" -msgstr "Sličica za nerazgranate" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167 -msgid "Pixbuf for closed expander" -msgstr "Sličica za neprikazano grananje" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:173 -msgid "surface" -msgstr "površina" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:174 -#| msgid "The pixbuf to render" -msgid "The surface to render" -msgstr "Površina za iscrtavanje" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:186 ../gtk/gtkimage.c:258 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:243 -msgid "Stock ID" -msgstr "ID pripremljene" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187 -msgid "The stock ID of the stock icon to render" -msgstr "ID pripremljene sličice koja se iscrtava" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:157 -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:307 ../gtk/gtkstatusicon.c:284 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:195 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" -msgstr "" -"Vrednost veličine Gtk ikonice koja određuje veličinu iscrtane ikonice" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:204 -msgid "Detail" -msgstr "Detalj" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 -msgid "Render detail to pass to the theme engine" -msgstr "Detalj iscrtavanja koji se prosleđuje motoru teme" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238 -msgid "Follow State" -msgstr "Prati stanje" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239 -msgid "" -"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" -msgstr "Da li se iscrtana sličica boji prema stanju ili ne" - -#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:256 ../gtk/gtkimage.c:340 -#: ../gtk/gtkwindow.c:822 -msgid "Icon" -msgstr "Ikonica" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138 -msgid "Value of the progress bar" -msgstr "Vrednost trake napretka" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:155 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253 -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:885 -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:212 ../gtk/gtkprogressbar.c:179 -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:220 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 -msgid "Text on the progress bar" -msgstr "Tekst u traci napretka" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:179 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:143 -msgid "Pulse" -msgstr "Impuls" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 -msgid "" -"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you " -"don't know how much." -msgstr "" -"Postavite ovde pozitivne vrednosti da pokažete da ima napretka, ali ne znate " -"koliki je." - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:196 -msgid "Text x alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje teksta" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:197 -msgid "" -"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede " -"sa desna na levo." - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:213 -msgid "Text y alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje teksta" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:214 -msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)." -msgstr "Uspravno poravnanje teksta, od 0 (vrh) do 1 (dno)." - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:225 ../gtk/gtklevelbar.c:999 -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:155 ../gtk/gtkrange.c:443 -msgid "Inverted" -msgstr "Izvrnuto" - -#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtkprogressbar.c:156 -msgid "Invert the direction in which the progress bar grows" -msgstr "Obrće smer u kojem raste traka napredovanja" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435 -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:214 ../gtk/gtkspinbutton.c:344 -msgid "Adjustment" -msgstr "Popravka" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:345 -msgid "The adjustment that holds the value of the spin button" -msgstr "Popravka koja sadrži vrednost vrtećeg dugmeta" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:129 -msgid "Climb rate" -msgstr "Brzina povećanja" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:353 -msgid "The acceleration rate when you hold down a button" -msgstr "Ubrzanje kada držite dugme pritisnuto" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:309 -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:362 -msgid "Digits" -msgstr "Cifara" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:363 -msgid "The number of decimal places to display" -msgstr "Broj decimalnih mesta koje želite da prikažete" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:126 -msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell" -msgstr "Da li se prikazuje vrteška unutar ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:144 -msgid "Pulse of the spinner" -msgstr "Treptanje ili vrteška" - -#: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:158 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner" -msgstr "" -"Vrednost veličine Gtk ikonice koja određuje veličinu iscrtane vrteške" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254 -msgid "Text to render" -msgstr "Tekst za prikazivanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 -msgid "Markup" -msgstr "Označeni tekst" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Označeni tekst koji se iscrtava" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1456 -#: ../gtk/gtklabel.c:715 -msgid "Attributes" -msgstr "Osobine" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgstr "Spisak stilskih osobina teksta koji se iscrtava" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277 -msgid "Single Paragraph Mode" -msgstr "U jednom pasusu" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 -msgid "Whether to keep all text in a single paragraph" -msgstr "Da li da zadrži sav tekst u jednom pasusu" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:190 -#: ../gtk/gtktexttag.c:204 -msgid "Background color name" -msgstr "Naziv boje pozadine" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:191 -#: ../gtk/gtktexttag.c:205 -msgid "Background color as a string" -msgstr "Boja pozadine kao niz znakova" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:301 ../gtk/gtkcellview.c:205 -#: ../gtk/gtktexttag.c:219 -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:206 -#: ../gtk/gtktexttag.c:220 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine kao Gdk boja" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:316 -msgid "Background color as RGBA" -msgstr "Boja pozadine kao RGBA" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:317 ../gtk/gtkcellview.c:220 -#: ../gtk/gtktexttag.c:235 -msgid "Background color as a GdkRGBA" -msgstr "Boja pozadine kao GdkRGBA" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323 ../gtk/gtktexttag.c:250 -msgid "Foreground color name" -msgstr "Naziv boje iscrtavanja" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:251 -msgid "Foreground color as a string" -msgstr "Boja iscrtavanja kao niz znakova" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:338 ../gtk/gtktexttag.c:265 -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:135 -msgid "Foreground color" -msgstr "Boja iscrtavanja" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:339 ../gtk/gtktexttag.c:266 -msgid "Foreground color as a GdkColor" -msgstr "Boja iscrtavanja kao Gdk boja" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:353 -msgid "Foreground color as RGBA" -msgstr "Boja iscrtavanja kao RGBA" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:354 ../gtk/gtktexttag.c:281 -msgid "Foreground color as a GdkRGBA" -msgstr "Boja iscrtavanja kao GdkRGBA" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362 ../gtk/gtkentry.c:780 -#: ../gtk/gtktexttag.c:297 ../gtk/gtktextview.c:737 -msgid "Editable" -msgstr "Izmenjivost" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:363 ../gtk/gtktexttag.c:298 -#: ../gtk/gtktextview.c:738 -msgid "Whether the text can be modified by the user" -msgstr "Da li korisnik može menjati tekst" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:370 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:65 ../gtk/gtktexttag.c:313 ../gtk/gtktexttag.c:321 -msgid "Font" -msgstr "Slovni lik" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371 ../gtk/gtkfontchooser.c:66 -#: ../gtk/gtktexttag.c:314 -msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" -msgstr "Opis pisma kao niz znakova, npr. „Sans Italic 12“" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtkfontchooser.c:79 -#: ../gtk/gtktexttag.c:322 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Opis pisma kao struktura „PangoFontDescription“" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:387 ../gtk/gtktexttag.c:329 -msgid "Font family" -msgstr "Porodica pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:388 ../gtk/gtktexttag.c:330 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Naziv porodice pisma, npr.: „Sans, Helvetica, Times, Monospace“" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:395 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:396 -#: ../gtk/gtktexttag.c:337 -msgid "Font style" -msgstr "Stil pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:404 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:405 -#: ../gtk/gtktexttag.c:346 -msgid "Font variant" -msgstr "Varijanta pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:413 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:414 -#: ../gtk/gtktexttag.c:355 -msgid "Font weight" -msgstr "Težina pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:423 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:424 -#: ../gtk/gtktexttag.c:366 -msgid "Font stretch" -msgstr "Razvlačenje pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 -#: ../gtk/gtktexttag.c:375 -msgid "Font size" -msgstr "Veličina pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442 ../gtk/gtktexttag.c:395 -msgid "Font points" -msgstr "Pismo u tačkama" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:443 ../gtk/gtktexttag.c:396 -msgid "Font size in points" -msgstr "Veličina pisma u štamparskim tačkama (pointima)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:452 ../gtk/gtktexttag.c:385 -msgid "Font scale" -msgstr "Razmera pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:453 -msgid "Font scaling factor" -msgstr "Činilac kojim se uvećava ili umanjuje veličina pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:462 ../gtk/gtktexttag.c:464 -msgid "Rise" -msgstr "Pomeraj" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:463 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je pomeraj " -"negativan)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:504 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Precrtano" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:475 ../gtk/gtktexttag.c:505 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Da li precrtati tekst uzdužnom linijom" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:482 ../gtk/gtktexttag.c:512 -msgid "Underline" -msgstr "Podvlačenje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:483 ../gtk/gtktexttag.c:513 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Način podvlačenja za ovaj tekst" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktexttag.c:424 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " -"probably don't need it" -msgstr "" -"Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj " -"pri iscrtavanju teksta. Ako ne razumete ovaj parametar, onda vam " -"najverovatnije ni ne treba" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:512 ../gtk/gtklabel.c:840 -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:223 -msgid "Ellipsize" -msgstr "Skraćivanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:513 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Željeno mesto za skraćivanje teksta, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže " -"dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta." - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:532 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461 -#: ../gtk/gtklabel.c:861 -msgid "Width In Characters" -msgstr "Širina u znakovima" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:533 ../gtk/gtklabel.c:862 -msgid "The desired width of the label, in characters" -msgstr "Željena širina oznake, kao broj znakova" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:557 ../gtk/gtklabel.c:922 -msgid "Maximum Width In Characters" -msgstr "Najveća širina u znakovima" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558 -msgid "The maximum width of the cell, in characters" -msgstr "Najveća širina ćelije, kao broj znakova" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:576 ../gtk/gtktexttag.c:521 -msgid "Wrap mode" -msgstr "Prelamanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:577 -msgid "" -"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko iscrtavač ćelije ne raspolaže " -"dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkcombobox.c:747 -msgid "Wrap width" -msgstr "Širina za prelom" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597 -msgid "The width at which the text is wrapped" -msgstr "Položaj na kojem se prelama tekst" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:617 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363 -msgid "Alignment" -msgstr "Poravnanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 -msgid "How to align the lines" -msgstr "Kako poravnati linije" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtkentry.c:1051 -msgid "Placeholder text" -msgstr "Tekst čuvara mesta" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 -msgid "Text rendered when an editable cell is empty" -msgstr "Iscrtani tekst kada je prazna uredljiva ćelija" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:645 ../gtk/gtkcellview.c:324 -#: ../gtk/gtktexttag.c:626 -msgid "Background set" -msgstr "Postavljena pozadina" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtkcellview.c:325 -#: ../gtk/gtktexttag.c:627 -msgid "Whether this tag affects the background color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtktexttag.c:634 -msgid "Foreground set" -msgstr "Postavljena boja" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:635 -msgid "Whether this tag affects the foreground color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju iscrtavanja" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:638 -msgid "Editability set" -msgstr "Postavljena izmenjivost" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:639 -msgid "Whether this tag affects text editability" -msgstr "Da li ove postavke utiču na to da li je tekst izmenjiv" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:642 -msgid "Font family set" -msgstr "Postavljena porodica pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:643 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Da li ove postavke utiču na porodicu pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:646 -msgid "Font style set" -msgstr "Postavljen stil pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:647 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Da li ove postavke utiču na stil pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:650 -msgid "Font variant set" -msgstr "Postavljena varijanta pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:651 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Da li ove postavke utiču na varijantu pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:654 -msgid "Font weight set" -msgstr "Postavljena težina pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:655 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Da li ove postavke utiču na težinu pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:658 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Postavljeno razvlačenje pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:659 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Da li ove postavke utiču na razvlačenje pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:662 -msgid "Font size set" -msgstr "Postavljena veličina pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:663 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Da li ove postavke utiču na veličinu pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:666 -msgid "Font scale set" -msgstr "Postavljena razmera pisma" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:667 -msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" -msgstr "Da li ove postavke utiču na izmenu veličine pisma pomoću činioca" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:686 -msgid "Rise set" -msgstr "Postavljen pomeraj" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:687 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Da li ove postavke utiču na pomeraj u odnosu na osnovnu liniju" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:702 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Postavljeno precrtavanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:703 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Da li ove postavke utiču na precrtavanje teksta" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:710 -msgid "Underline set" -msgstr "Postavljeno podvlačenje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:711 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Da li ove postavke utiču na podvlačenje teksta" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:674 -msgid "Language set" -msgstr "Postavljen jezik" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:675 -msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" -msgstr "Da li ova postavka utiče na jezik u kom se tekst iscrtava" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701 -msgid "Ellipsize set" -msgstr "Skraćivanje (sa tri tačke)" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702 -msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" -msgstr "Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705 -msgid "Align set" -msgstr "Postavljeno poravnjanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706 -msgid "Whether this tag affects the alignment mode" -msgstr "Da li ove postavke utiču na režim poravnjanja" - -# Ovaj izraz se kod nas koristi za sve sto se ponasa kao "toggle", -# koliko mi je bar poznato -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137 -msgid "Toggle state" -msgstr "Stanje prekidača" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138 -msgid "The toggle state of the button" -msgstr "Stanje prekidača dugmeta" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145 -msgid "Inconsistent state" -msgstr "Nedosledno stanje" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146 -msgid "The inconsistent state of the button" -msgstr "Nedosledno stanje dugmića" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153 -msgid "Activatable" -msgstr "Moguće aktivirati" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 -msgid "The toggle button can be activated" -msgstr "Prekidačko dugme je moguće aktivirati" - -# Ovo dozvoljava samo jedan izbor od vise "radio" dugmica -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161 -msgid "Radio state" -msgstr "Stanje radio dugmeta" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162 -msgid "Draw the toggle button as a radio button" -msgstr "Iscrtaj prekidačko dugme kao radio dugme" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169 -msgid "Indicator size" -msgstr "Veličina pokazatelja" - -#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:111 -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146 -msgid "Size of check or radio indicator" -msgstr "Veličina pokazatelja štikliranja ili radio dugmeta" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:219 -msgid "Background RGBA color" -msgstr "RGBA boja pozadine" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:234 -msgid "CellView model" -msgstr "Model prikaza ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:235 -msgid "The model for cell view" -msgstr "Model za prikaz ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:253 ../gtk/gtkcombobox.c:1015 -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:459 ../gtk/gtkiconview.c:640 -#: ../gtk/gtktreemenu.c:314 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:426 -msgid "Cell Area" -msgstr "Oblast ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1016 -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:460 ../gtk/gtkiconview.c:641 -#: ../gtk/gtktreemenu.c:315 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:427 -msgid "The GtkCellArea used to layout cells" -msgstr "Oblast Gtk ćelije korišćena za raspoređivanje ćelija" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:277 -msgid "Cell Area Context" -msgstr "Kontekst oblasti ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:278 -msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view" -msgstr "" -"Kontekst oblasti Gtk ćelije korišćen za izračunavanje geometrije prikaza " -"ćelije" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:295 -msgid "Draw Sensitive" -msgstr "Osetljivost iscrtavanja" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:296 -msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state" -msgstr "Da li da natera ćelije da budu iscrtane u osetljivom stanju" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:314 -msgid "Fit Model" -msgstr "Model ispunjavanja" - -#: ../gtk/gtkcellview.c:315 -msgid "Whether to request enough space for every row in the model" -msgstr "Da li treba tražiti dovoljno prostora za svaki red u modelu" - -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:110 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145 -msgid "Indicator Size" -msgstr "Veličina pokazatelja" - -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:118 ../gtk/gtkexpander.c:353 -msgid "Indicator Spacing" -msgstr "Razmaci pokazatelja" - -#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:119 -msgid "Spacing around check or radio indicator" -msgstr "Razmaci oko pokazatelja štikliranja ili radio dela dugmeta" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123 -msgid "Whether the menu item is checked" -msgstr "Da li je stavka izbornika štiklirana" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:193 -msgid "Inconsistent" -msgstr "Nedosledno" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131 -msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" -msgstr "Da li prikazati „nedosledno“ stanje" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138 -msgid "Draw as radio menu item" -msgstr "Iscrtaj kao radio dugme" - -#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139 -msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" -msgstr "Da li stavka izbornika izgleda kao radio dugme" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87 -msgid "Use alpha" -msgstr "Koristi providnost" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:173 -msgid "Whether to give the color an alpha value" -msgstr "Da li će boji biti data alfa vrednost" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447 -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:436 ../gtk/gtkheaderbar.c:1761 -#: ../gtk/gtkprintjob.c:134 ../gtk/gtkstack.c:418 ../gtk/gtkstatusicon.c:430 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor boje" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:205 -msgid "The selected color" -msgstr "Izabrana boja" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:220 -msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno " -"neprovidno)" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:234 -msgid "Current RGBA Color" -msgstr "Trenutna RGBA boja" - -#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:235 -msgid "The selected RGBA color" -msgstr "Izabrana RGBA boja" - -#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:67 -#| msgid "Color Hash" -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:68 -#| msgid "Foreground color as a GdkRGBA" -msgid "Current color, as a GdkRGBA" -msgstr "Tekuća boja, kao GdkRGBA" - -#: ../gtk/gtkcolorchooser.c:88 -#| msgid "Whether tabs should be shown" -msgid "Whether alpha should be shown" -msgstr "Da li se alfa prikazuje ili ne" - -#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:680 -#| msgid "Show text" -msgid "Show editor" -msgstr "Prikazuje uređivač" - -#: ../gtk/gtkcolorscale.c:382 -#| msgid "Page type" -msgid "Scale type" -msgstr "Vrsta razmere" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779 -#| msgid "Current RGBA Color" -msgid "RGBA Color" -msgstr "RGBA boja" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:779 -#| msgid "Color Hash" -msgid "Color as RGBA" -msgstr "Boja kao RGBA" - -# Izbirač naiđe na otirač? :) Ali mi ne pada ništa pametnije na pamet :( -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 ../gtk/gtklabel.c:778 -msgid "Selectable" -msgstr "Izbirljiv" - -#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:782 -#| msgid "Whether the tab is detachable" -msgid "Whether the swatch is selectable" -msgstr "Da li se sat može izabrati" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:730 -msgid "ComboBox model" -msgstr "Model prozorčeta za izbor" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:731 -msgid "The model for the combo box" -msgstr "Model prozorčeta za izbor" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:748 -msgid "Wrap width for laying out the items in a grid" -msgstr "Širina za prelom pri raspoređivanju stavki u mreži" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:770 ../gtk/gtktreemenu.c:368 -msgid "Row span column" -msgstr "Red obuhvata kolonu" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:771 ../gtk/gtktreemenu.c:369 -msgid "TreeModel column containing the row span values" -msgstr "TreeModel kolona koja sadrži vrednosti obuhvatanja redova" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:792 ../gtk/gtktreemenu.c:389 -msgid "Column span column" -msgstr "Kolona obuhvata kolonu" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:793 ../gtk/gtktreemenu.c:390 -msgid "TreeModel column containing the column span values" -msgstr "TreeModel kolona koja sadrži vrednosti obuhvatanja kolone" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:814 -msgid "Active item" -msgstr "Aktivna stavka" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:815 -msgid "The item which is currently active" -msgstr "Stavka koja je trenutno aktivna" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:837 -msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" -msgstr "Da li padajući izbornici sadrže i stavku za otcepljivanje" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:852 ../gtk/gtkentry.c:805 -msgid "Has Frame" -msgstr "Sadrži okvir" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:853 -msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" -msgstr "Da li prozorče za izbor iscrtava okvir oko sadržanih elemenata" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:861 -msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Da li prozorče za izbor dobija fokus kada se klikne na nju mišem" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:878 ../gtk/gtkmenu.c:618 -msgid "Tearoff Title" -msgstr "Naslov otcepljenog" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:879 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-" -"off" -msgstr "" -"Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj izbornik otcepi" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:896 -msgid "Popup shown" -msgstr "Iskačući prikazan" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:897 -msgid "Whether the combo's dropdown is shown" -msgstr "Da li se prikazuje padajući izbornik" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:913 -msgid "Button Sensitivity" -msgstr "Osetljivost dugmeta" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:914 -msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" -msgstr "Da li je dugme za padajući izbornik osetljivo kada je model prazan" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:930 -msgid "Whether combo box has an entry" -msgstr "Da li prozorče za izbor ima unos" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:945 -msgid "Entry Text Column" -msgstr "Tekstualna kolona unosa" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:946 -msgid "" -"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry " -"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE" -msgstr "" -"Kolona u modelu prozorčeta za izbor za udruživanje sa niskama iz unosa ako " -"je prozorče napravljeno sa „#GtkComboBox:has-entry = %TRUE“" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:963 -msgid "ID Column" -msgstr "IB kolone" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:964 -msgid "" -"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values " -"in the model" -msgstr "" -"Kolona u modelu prozorčeta za izbor koja obezbeđuje IB niske za vrednosti u " -"modelu" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:979 -msgid "Active id" -msgstr "Aktivan ib" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:980 -msgid "The value of the id column for the active row" -msgstr "Vrednost iba kolone aktivnog reda" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:995 -msgid "Popup Fixed Width" -msgstr "Stalna širina oblačića" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:996 -msgid "" -"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated " -"width of the combo box" -msgstr "" -"Da li širina oblačića treba da bude stalne širine podudarajući dodeljenu " -"širinu prozorčeta za izbor" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1022 -msgid "Appears as list" -msgstr "Izgleda kao spisak" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1023 -msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" -msgstr "Da li padajući izbornici izgledaju kao spiskovi umesto kao izbornici" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1039 -msgid "Arrow Size" -msgstr "Veličina strelice" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1040 -msgid "The minimum size of the arrow in the combo box" -msgstr "Najmanja veličina strelice u prozorčetu za izbor" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1057 -msgid "The amount of space used by the arrow" -msgstr "Količina prostora koji koristi strelica" - -#: ../gtk/gtkcombobox.c:1073 -msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box" -msgstr "Kakvu vrstu senke da se iscrtava oko prozorčeta za izbor" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:488 -msgid "Resize mode" -msgstr "Promena veličine" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:489 -msgid "Specify how resize events are handled" -msgstr "Način na koji se obrađuje promena veličine" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:496 -msgid "Border width" -msgstr "Širina ivice" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:497 -msgid "The width of the empty border outside the containers children" -msgstr "Širina prazne ivice oko elemenata u sadržaocu" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:505 -msgid "Child" -msgstr "Sadržani element" - -#: ../gtk/gtkcontainer.c:506 -msgid "Can be used to add a new child to the container" -msgstr "Može se koristiti za dodavanje novih elemenata u sadržaoc" - -#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:158 -msgid "Subproperties" -msgstr "Podosobine" - -#: ../gtk/gtkcssshorthandproperty.c:159 -#| msgid "The status of the print operation" -msgid "The list of subproperties" -msgstr "Spisak podosobina" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:275 -#| msgid "Animation" -msgid "Animated" -msgstr "Animirano" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:276 -msgid "Set if the value can be animated" -msgstr "Postavljeno ako vrednost može biti animirana" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:282 -msgid "Affects size" -msgstr "Utiče na veličinu" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:283 -#| msgid "Set if the value is inherited by default" -msgid "Set if the value affects the sizing of elements" -msgstr "Postavljeno ako vrednost utiče na veličinu elemenata" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:289 -msgid "Affects font" -msgstr "Utiče na pisma" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:290 -#| msgid "Set if the value can be animated" -msgid "Set if the value affects the font" -msgstr "Postavljeno ako vrednost utiče na pisma" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:296 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:297 -#| msgid "The metric used for the ruler" -msgid "The numeric id for quick access" -msgstr "Brojevni ib za brzi pristup" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:303 -#| msgid "Inverted" -msgid "Inherit" -msgstr "Nasleđeno" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:304 -msgid "Set if the value is inherited by default" -msgstr "Postavljeno ako je vrednost nasleđena po osnovi" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:310 -#| msgid "Initial gap" -msgid "Initial value" -msgstr "Početna vrednost" - -#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:311 -msgid "The initial specified value used for this property" -msgstr "Početna navedena vrednost korišćena za ovo svojstvo" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:540 ../gtk/gtkinfobar.c:520 -msgid "Content area border" -msgstr "Ivica površine sadržaja" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:541 -msgid "Width of border around the main dialog area" -msgstr "Širina ivice oko glavne površine prozorčeta" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:558 ../gtk/gtkinfobar.c:538 -msgid "Content area spacing" -msgstr "Razmak oblasti sadržaja" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:559 -msgid "Spacing between elements of the main dialog area" -msgstr "Razmak između elemenata na oblasti glavnog dijaloga" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:566 ../gtk/gtkinfobar.c:555 -msgid "Button spacing" -msgstr "Razmak dugmića" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:567 ../gtk/gtkinfobar.c:556 -msgid "Spacing between buttons" -msgstr "Razmaci između dugmića" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:575 ../gtk/gtkinfobar.c:572 -msgid "Action area border" -msgstr "Ivica površine za delovanje" - -#: ../gtk/gtkdialog.c:576 -msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" -msgstr "Širina ivice oko prostora za dugmiće u dnu prozorčeta" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "Sadržaj priručne memorije" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:965 -msgid "Text length" -msgstr "Dužina teksta" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "Dužina teksta koji je trenutno u priručnoj memoriji" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:788 -msgid "Maximum length" -msgstr "Najveća dužina" - -#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:789 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "" -"Najviše dozvoljenih znakova za ovo polje. Nula ukoliko nema ograničenja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:752 -msgid "Text Buffer" -msgstr "Bafer teksta" - -#: ../gtk/gtkentry.c:753 -msgid "Text buffer object which actually stores entry text" -msgstr "Objekat bafera teksta koji zapravo čuva tekst" - -#: ../gtk/gtkentry.c:760 ../gtk/gtklabel.c:803 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Položaj kurzora" - -#: ../gtk/gtkentry.c:761 ../gtk/gtklabel.c:804 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars" -msgstr "Trenutni položaj kurzora za unos kao broj znakova" - -#: ../gtk/gtkentry.c:770 ../gtk/gtklabel.c:813 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Granica izbora" - -#: ../gtk/gtkentry.c:771 ../gtk/gtklabel.c:814 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" -msgstr "Položaj suprotnog kraja izbora u odnosu na kurzor kao broj znakova" - -#: ../gtk/gtkentry.c:781 -msgid "Whether the entry contents can be edited" -msgstr "Dozvoljena izmena sadržaja polja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:797 -msgid "Visibility" -msgstr "Vidljivost" - -#: ../gtk/gtkentry.c:798 -msgid "" -"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " -"mode)" -msgstr "" -"Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se „nevidljivi znak“ umesto pravog " -"teksta (unos lozinke)" - -#: ../gtk/gtkentry.c:806 -msgid "FALSE removes outside bevel from entry" -msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne prikazuje se spoljašnji okvir" - -#: ../gtk/gtkentry.c:823 -msgid "" -"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" -msgstr "" -"Ivica oko teksta i okvira. Prevazilazi svojstvo unutrašnjeg stila ivice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:831 ../gtk/gtkentry.c:1541 -msgid "Invisible character" -msgstr "Nevidljivi znak" - -#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentry.c:1542 -msgid "" -"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" -msgstr "Znak koji se koristi kada se sakriva sadržaj polja (za unos lozinke)" - -#: ../gtk/gtkentry.c:839 -msgid "Activates default" -msgstr "Pokreće podrazumevani" - -#: ../gtk/gtkentry.c:840 -msgid "" -"Whether to activate the default widget (such as the default button in a " -"dialog) when Enter is pressed" -msgstr "" -"Da li se pokreće podrazumevana akcija (npr. podrazumevano dugme u " -"prozorčetu) kada se pritisne Enter" - -#: ../gtk/gtkentry.c:846 -msgid "Width in chars" -msgstr "Širina u znakovima" - -#: ../gtk/gtkentry.c:847 -msgid "Number of characters to leave space for in the entry" -msgstr "Za koliko znakova ima mesta u polju" - -#: ../gtk/gtkentry.c:875 -msgid "Scroll offset" -msgstr "Pomeraj" - -#: ../gtk/gtkentry.c:876 -msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" -msgstr "Broj tačaka polja koja su izbačena sa ekrana ulevo" - -#: ../gtk/gtkentry.c:886 -msgid "The contents of the entry" -msgstr "Sadržaj polja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:901 ../gtk/gtkmisc.c:101 -msgid "X align" -msgstr "X poravnanje" - -#: ../gtk/gtkentry.c:902 ../gtk/gtkmisc.c:102 -msgid "" -"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Vodoravno poravnanje, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa " -"desna na levo." - -#: ../gtk/gtkentry.c:918 -msgid "Truncate multiline" -msgstr "Sečenje više linija" - -#: ../gtk/gtkentry.c:919 -msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line." -msgstr "Da li da se ubacivanja sa više linija saseku u jednu liniju." - -#: ../gtk/gtkentry.c:935 -msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set" -msgstr "" -"Kakva vrsta senke da se iscrtava oko unosa kada je postavljeno da ima okvir" - -#: ../gtk/gtkentry.c:950 ../gtk/gtktextview.c:817 -msgid "Overwrite mode" -msgstr "Način prepisivanja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:951 -msgid "Whether new text overwrites existing text" -msgstr "Da li uneti tekst ide preko postojećeg sadržaja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:966 -msgid "Length of the text currently in the entry" -msgstr "Dužina trenutnog teksta u unosu" - -#: ../gtk/gtkentry.c:981 -msgid "Invisible character set" -msgstr "Podešavanje nevidljivih znakova" - -#: ../gtk/gtkentry.c:982 -msgid "Whether the invisible character has been set" -msgstr "Da li je podešen nevidljivi znak" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1000 -msgid "Caps Lock warning" -msgstr "Upozorenje zaključanih velikih slova" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1001 -msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" -msgstr "" -"Da li će unosi lozinke da prikazuju upozorenje kada su zaključana velika " -"slova" - -# Mozda "razlomak" -#: ../gtk/gtkentry.c:1015 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "Deo napretka" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1016 -msgid "The current fraction of the task that's been completed" -msgstr "Trenutni deo posla koji je završen" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1033 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "Korak impulsa napretka" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1034 -msgid "" -"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for " -"each call to gtk_entry_progress_pulse()" -msgstr "" -"Koliko od ukupnog napretka unaprediti pomerajući blok pri impulsnom " -"priraštaju za svaki poziv gtk_entry_progress_pulse() funkcije" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1052 -msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused" -msgstr "Prikazuje tekst u unosu kada je prazan i nije u prvom planu" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1066 -msgid "Primary pixbuf" -msgstr "Glavna sličica" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1067 -msgid "Primary pixbuf for the entry" -msgstr "Glavna sličica unosa" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1081 -msgid "Secondary pixbuf" -msgstr "Pomoćna sličica" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1082 -msgid "Secondary pixbuf for the entry" -msgstr "Pomoćna sličica unosa" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1098 -msgid "Primary stock ID" -msgstr "IB glavnog steka" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1099 -msgid "Stock ID for primary icon" -msgstr "IB steka glavne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1115 -msgid "Secondary stock ID" -msgstr "IB pomoćnog steka" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1116 -msgid "Stock ID for secondary icon" -msgstr "IB steka pomoćne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1130 -msgid "Primary icon name" -msgstr "Naziv glavne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1131 -msgid "Icon name for primary icon" -msgstr "Naziv ikonice za glavnu ikonicu" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1145 -msgid "Secondary icon name" -msgstr "Naziv pomoćne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1146 -msgid "Icon name for secondary icon" -msgstr "Naziv ikonice za pomoćnu ikonicu" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1160 -msgid "Primary GIcon" -msgstr "Glavna Gikonica" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1161 -msgid "GIcon for primary icon" -msgstr "GIkona glavne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1175 -msgid "Secondary GIcon" -msgstr "Pomoćna GIkona" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1176 -msgid "GIcon for secondary icon" -msgstr "GIkona pomoćne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1190 -msgid "Primary storage type" -msgstr "Vrsta glavnog smeštaja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1191 -msgid "The representation being used for primary icon" -msgstr "Način zapisa koji se koristi za glavnu ikonicu" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1206 -msgid "Secondary storage type" -msgstr "Vrsta pomoćnog smeštaja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1207 -msgid "The representation being used for secondary icon" -msgstr "Način zapisa koji se koristi za pomoćnu ikonicu" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1228 -msgid "Primary icon activatable" -msgstr "Glavna ikonica se može aktivirati" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1229 -msgid "Whether the primary icon is activatable" -msgstr "Da li se glavna ikonica može aktivirati" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1249 -msgid "Secondary icon activatable" -msgstr "Pomoćna ikonica se može aktivirati" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1250 -msgid "Whether the secondary icon is activatable" -msgstr "Da li se pomoćna ikonica može aktivirati" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1272 -msgid "Primary icon sensitive" -msgstr "Glavna ikonica osetljiva" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1273 -msgid "Whether the primary icon is sensitive" -msgstr "Da li je glavna ikonica osetljiva" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1294 -msgid "Secondary icon sensitive" -msgstr "Pomoćna ikonica osetljiva" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1295 -msgid "Whether the secondary icon is sensitive" -msgstr "Da li je pomoćna ikonica osetljiva" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1311 -msgid "Primary icon tooltip text" -msgstr "Tekst saveta glavne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtkentry.c:1347 -msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" -msgstr "Sadržaj saveta na glavnoj ikonici" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1328 -msgid "Secondary icon tooltip text" -msgstr "Tekst saveta pomoćne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1365 -msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" -msgstr "Sadržaj saveta na pomoćnoj ikonici" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1346 -msgid "Primary icon tooltip markup" -msgstr "Oznaka saveta glavne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1364 -msgid "Secondary icon tooltip markup" -msgstr "Oznaka saveta pomoćne ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1384 ../gtk/gtktextview.c:845 -msgid "IM module" -msgstr "Modul metoda unosa" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1385 ../gtk/gtktextview.c:846 -msgid "Which IM module should be used" -msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1399 -msgid "Completion" -msgstr "Dovršavanje" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1400 -msgid "The auxiliary completion object" -msgstr "Pomoćni objekat dovršavanja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1421 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:863 -msgid "Purpose" -msgstr "Svrha" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1422 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:864 -msgid "Purpose of the text field" -msgstr "Svrha tekstualnog polja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:880 -msgid "hints" -msgstr "saveti" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:881 -msgid "Hints for the text field behaviour" -msgstr "Saveti za ponašanje tekstualnog polja" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1457 ../gtk/gtklabel.c:716 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" -msgstr "Spisak stilskih osobina koje se primenjuju na tekst oznake" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1472 ../gtk/gtktextview.c:897 -msgid "Populate all" -msgstr "Popuni sve" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1473 ../gtk/gtktextview.c:898 -msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups" -msgstr "Da li da izostavi „::populate-popup“ za iskačuće prozorčiće dodira" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1486 ../gtk/gtktexttag.c:531 ../gtk/gtktextview.c:793 -msgid "Tabs" -msgstr "Tabulatori" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1487 -#| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry" -msgstr "Spisak mesta zaustavljanja tabulatora za primenu na tekst unosa" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1501 -msgid "Icon Prelight" -msgstr "Osvetljenje ikonice" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1502 -msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" -msgstr "" -"Da li da se ikonice koje se mogu aktivirati osvetle kada se pređe preko njih" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1519 -msgid "Progress Border" -msgstr "Okvir napretka" - -#: ../gtk/gtkentry.c:1520 -msgid "Border around the progress bar" -msgstr "Okvir oko trake napretka" - -#: ../gtk/gtkentry.c:2023 -msgid "Border between text and frame." -msgstr "Granica između teksta i okvira." - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:332 -msgid "Completion Model" -msgstr "Model dopunjavanja" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:333 -msgid "The model to find matches in" -msgstr "Model po kojem se traže poklapanja" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339 -msgid "Minimum Key Length" -msgstr "Najmanja dužina ključa" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:340 -msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" -msgstr "Najmanja dužina ključa za pretragu radi nalaženja poklapanja" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356 ../gtk/gtkiconview.c:436 -msgid "Text column" -msgstr "Kolona teksta" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:357 -msgid "The column of the model containing the strings." -msgstr "Kolona u modelu koja sadrži niske." - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:376 -msgid "Inline completion" -msgstr "Dopunjavanje u redu" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:377 -msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" -msgstr "Da li se zajednički predmetak sam ubacuje" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:391 -msgid "Popup completion" -msgstr "Dopunjavanje oblačića" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:392 -msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" -msgstr "Da li se predlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:407 -msgid "Popup set width" -msgstr "Širina oblačića" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:408 -msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" -msgstr "" -"Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:425 -msgid "Popup single match" -msgstr "Jedinstveno podudaranje oblačića" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:426 -msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje." - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:440 -msgid "Inline selection" -msgstr "Unutrašnji izbor" - -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:441 -msgid "Your description here" -msgstr "Vaš opis ovde" - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:114 -msgid "Visible Window" -msgstr "Vidljiv prozor" - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:115 -msgid "" -"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " -"trap events." -msgstr "" -"Da li se vidi polje sa događajima, nasuprot nevidljivom i korišćenom samo za " -"reagovanje na događaje." - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:121 -msgid "Above child" -msgstr "Iznad sadržanog" - -#: ../gtk/gtkeventbox.c:122 -msgid "" -"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " -"child widget as opposed to below it." -msgstr "" -"Da li je prozor za praćenje događaja iznad prozora sadržanog elementa umesto " -"ispod." - -#: ../gtk/gtkexpander.c:271 -msgid "Expanded" -msgstr "Rašireno" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:272 -msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgstr "Da li je otvoren razgranik radi prikaza sadržanih elemenata" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:280 -msgid "Text of the expander's label" -msgstr "Tekst oznake razgranika" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:722 -msgid "Use markup" -msgstr "Koristi oznake" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:723 -msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" -msgstr "Tekst oznake sadrži HML oznake. Videti pango_parse_markup()" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:304 -msgid "Space to put between the label and the child" -msgstr "Razmak koji se stavlja između oznake i sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtkframe.c:201 ../gtk/gtktoolbutton.c:253 -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1600 -msgid "Label widget" -msgstr "Element oznake" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:314 -msgid "A widget to display in place of the usual expander label" -msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake razgranika" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:321 -msgid "Label fill" -msgstr "Popunjavanje oznake" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:322 -msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space" -msgstr "" -"Da li vidžet oznake treba da popuni sav raspoloživi horizontalni prostor" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:337 -msgid "Resize toplevel" -msgstr "Najviši nivo promene veličine" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:338 -msgid "" -"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and " -"collapsing" -msgstr "" -"Da li će razgranik da promeni veličinu prozora najvišeg nivoa nad širenjem i " -"skupljanjem" - -# Ovo je LOSE! -#: ../gtk/gtkexpander.c:344 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1628 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1194 -msgid "Expander Size" -msgstr "Veličina razgranika" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:345 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1629 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1195 -msgid "Size of the expander arrow" -msgstr "Veličina strelice za grananje" - -#: ../gtk/gtkexpander.c:354 -msgid "Spacing around expander arrow" -msgstr "Razmaci oko strelica za grananje" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416 -msgid "Dialog" -msgstr "Prozorče" - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:417 -msgid "The file chooser dialog to use." -msgstr "Koje prozorče za izbor datoteka koristiti." - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:448 -msgid "The title of the file chooser dialog." -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor datoteka." - -#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:462 -msgid "The desired width of the button widget, in characters." -msgstr "Željena širina dugmeta, kao broj znakova." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:375 -msgid "Action" -msgstr "Radnja" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:376 -msgid "The type of operation that the file selector is performing" -msgstr "Vrsta operacije koju obavlja izbirač datoteka" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:382 ../gtk/gtkrecentchooser.c:259 -msgid "Filter" -msgstr "Propusnik" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:383 -msgid "The current filter for selecting which files are displayed" -msgstr "Tekući filter kojim se određuje koje datoteke da prikazuje" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4301 -msgid "Local Only" -msgstr "Samo lokalno" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:389 -msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" -msgstr "Da li se izbor datoteka ograničava na lokalne file: adrese" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:394 -msgid "Preview widget" -msgstr "Element za pregled" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:395 -msgid "Application supplied widget for custom previews." -msgstr "Element koji obezbeđuje program za posebne preglede." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:400 -msgid "Preview Widget Active" -msgstr "Element za pregled je aktivan" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:401 -msgid "" -"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." -msgstr "Da li se prikazuje element programa za posebne preglede." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:406 -msgid "Use Preview Label" -msgstr "Koristi oznaku za pregled" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:407 -msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "Da li da prikažem isporučenu oznaku uz ime pregledane datoteke." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:412 -msgid "Extra widget" -msgstr "Dopunski element" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:413 -msgid "Application supplied widget for extra options." -msgstr "Element koji obezbeđuje program za dopunske opcije." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:418 ../gtk/gtkrecentchooser.c:201 -msgid "Select Multiple" -msgstr "Višestruki izbor" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:419 -msgid "Whether to allow multiple files to be selected" -msgstr "Da li je dozvoljen izbor više datoteka" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:425 -msgid "Show Hidden" -msgstr "Prikaži sakrivene" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:426 -msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" -msgstr "Da li se prikazuju sakrivene datoteke i direktorijumi" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:441 -msgid "Do overwrite confirmation" -msgstr "Potvrda presnimavanja" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:442 -msgid "" -"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation " -"dialog if necessary." -msgstr "" -"Da li birač datoteke u režimu snimanja prikazuje dijalog potvrde " -"presnimavanja ukoliko je potrebno." - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:458 -msgid "Allow folder creation" -msgstr "Dozvoli pravljenje fascikli" - -#: ../gtk/gtkfilechooser.c:459 -msgid "" -"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new " -"folders." -msgstr "" -"Da li birač datoteke kad nije u režimu otvaranja nudi korisniku da pravi " -"nove fascikle." - -#: ../gtk/gtkfixed.c:145 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:263 -msgid "X position" -msgstr "Vodoravni položaj" - -#: ../gtk/gtkfixed.c:146 ../gtk/gtklayout.c:648 -msgid "X position of child widget" -msgstr "Vodoravni položaj sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkfixed.c:153 ../gtk/gtklayout.c:657 -msgid "Y position" -msgstr "Uspravni položaj" - -#: ../gtk/gtkfixed.c:154 ../gtk/gtklayout.c:658 -msgid "Y position of child widget" -msgstr "Uspravni položaj sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:437 -msgid "The title of the font chooser dialog" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor slovnog lika" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:453 -msgid "The name of the selected font" -msgstr "Naziv izabranog pisma" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:454 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:469 -msgid "Use font in label" -msgstr "Koristi pismo u oznaci" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:470 -msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgstr "Da li se oznaka iscrtava pomoću izabranog pisma" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:485 -msgid "Use size in label" -msgstr "Koristi veličinu u oznaci" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:486 -msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" -msgstr "Da li se oznaka iscrtava pomoću izabrane veličine pisma" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:502 -msgid "Show style" -msgstr "Prikaži stil" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503 -msgid "Whether the selected font style is shown in the label" -msgstr "Da li se prikazuje izabrani stil pisma u oznaci" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:518 -msgid "Show size" -msgstr "Prikaži veličinu" - -#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519 -msgid "Whether selected font size is shown in the label" -msgstr "Da li se prikazuje izabrana veličina pisma u oznaci" - -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:78 -msgid "Font description" -msgstr "Opis slovnog lika" - -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:104 -msgid "Show preview text entry" -msgstr "Prikaz stavke pregleda teksta" - -#: ../gtk/gtkfontchooser.c:105 -msgid "Whether the preview text entry is shown or not" -msgstr "Da li je stavka pregleda teksta prikazana ili ne" - -#: ../gtk/gtkframe.c:167 -msgid "Text of the frame's label" -msgstr "Tekst oznake okvira" - -#: ../gtk/gtkframe.c:174 -msgid "Label xalign" -msgstr "Vodoravno poravnanje oznake" - -#: ../gtk/gtkframe.c:175 -msgid "The horizontal alignment of the label" -msgstr "Vodoravno poravnanje oznake" - -#: ../gtk/gtkframe.c:183 -msgid "Label yalign" -msgstr "Uspravno poravnanje oznake" - -#: ../gtk/gtkframe.c:184 -msgid "The vertical alignment of the label" -msgstr "Uspravno poravnanje oznake" - -#: ../gtk/gtkframe.c:192 -msgid "Frame shadow" -msgstr "Senka okvira" - -#: ../gtk/gtkframe.c:193 -msgid "Appearance of the frame border" -msgstr "Izgled ivice okvira" - -#: ../gtk/gtkframe.c:202 -msgid "A widget to display in place of the usual frame label" -msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake okvira" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1749 -msgid "Row Homogeneous" -msgstr "Istorodnost reda" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1750 -msgid "If TRUE, the rows are all the same height" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda svi redovi imaju istu visinu" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1756 -msgid "Column Homogeneous" -msgstr "Istorodnost kolone" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1757 -msgid "If TRUE, the columns are all the same width" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, onda sve kolone imaju istu visinu" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1763 -msgid "Baseline Row" -msgstr "Red linije osnove" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1764 -msgid "" -"The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE" -msgstr "" -"Red za poravnanje sa linijom osnove kada „valign“ je „GTK_ALIGN_BASELINE“" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1782 -msgid "The row number to attach the top side of a child widget to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1789 -msgid "The number of columns that a child spans" -msgstr "Broj kolona koje sadržani element obuhvata" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: ../gtk/gtkgrid.c:1796 -msgid "The number of rows that a child spans" -msgstr "Broj redova koje sadržani element obuhvata" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1762 -#| msgid "The title of this tray icon" -msgid "The title to display" -msgstr "Naslov za prikazivanje" - -#: gtk/gtkheaderbar.c:1471 -msgid "Subitle" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1770 -#| msgid "Icon set to display" -msgid "The subtitle to display" -msgstr "Podnaslov za prikazivanje" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1777 -#| msgid "Custom tab label" -msgid "Custom Title" -msgstr "Proizvoljan naslov" - -#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1778 -#| msgid "Icon set to display" -msgid "Custom title widget to display" -msgstr "Element proizvoljnog naslova za prikazivanje" - -#: gtk/gtkheaderbar.c:1498 -msgid "Show Close button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkheaderbar.c:1499 -msgid "Whether to show a window close button" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3652 ../gtk/gtkiconview.c:399 ../gtk/gtklistbox.c:357 -#: ../gtk/gtktreeselection.c:130 -msgid "Selection mode" -msgstr "Režim izbora" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3653 ../gtk/gtkiconview.c:400 ../gtk/gtklistbox.c:358 -msgid "The selection mode" -msgstr "Režim izbora" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:418 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Kolona sličice" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:419 -msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" -msgstr "Kolona u modelu iz koje se izvlači sličica ikonice" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:437 -msgid "Model column used to retrieve the text from" -msgstr "Kolona u modelu iz kojeg se izvlači tekst" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:456 -msgid "Markup column" -msgstr "Kolona oznake" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:457 -msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "" -"Kolona u modelu iz koje se izvlači tekst ukoliko se koriste Pango oznake" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:464 -msgid "Icon View Model" -msgstr "Model pregleda ikonice" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:465 -msgid "The model for the icon view" -msgstr "Model za pregled pomoću ikonica" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:481 -msgid "Number of columns" -msgstr "Broj kolona" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:482 -msgid "Number of columns to display" -msgstr "Broj kolona za prikazivanje" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:499 -msgid "Width for each item" -msgstr "Širina svake stavke" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:500 -msgid "The width used for each item" -msgstr "Širina za svaku stavku" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:516 -msgid "Space which is inserted between cells of an item" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:531 -msgid "Row Spacing" -msgstr "Razmak redova" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:532 -msgid "Space which is inserted between grid rows" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između redova mreže" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:547 -msgid "Column Spacing" -msgstr "Razmak kolona" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:548 -msgid "Space which is inserted between grid columns" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između kolona mreže" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:563 -msgid "Margin" -msgstr "Margina" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:564 -msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" -msgstr "Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:579 -msgid "Item Orientation" -msgstr "Pravac stavke" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:580 -msgid "" -"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" -msgstr "" -"Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:596 ../gtk/gtktreeview.c:1013 -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:373 -msgid "Reorderable" -msgstr "Redosled promenljiv" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:597 ../gtk/gtktreeview.c:1014 -msgid "View is reorderable" -msgstr "Dozvoljena je izmena redosleda" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:604 ../gtk/gtktreeview.c:1164 -msgid "Tooltip Column" -msgstr "Kolona saveta" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:605 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items" -msgstr "Kolona u modelu koja sadrži tekst saveta za stavke" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:622 -msgid "Item Padding" -msgstr "Popuna stavke" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:623 -msgid "Padding around icon view items" -msgstr "Popuna oko stavki u prikazu ikonica" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3667 ../gtk/gtkiconview.c:656 ../gtk/gtklistbox.c:365 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1182 -msgid "Activate on Single Click" -msgstr "Aktiviraj na jedan klik" - -#: ../gtk/gtkflowbox.c:3668 ../gtk/gtkiconview.c:657 ../gtk/gtklistbox.c:366 -#: ../gtk/gtktreeview.c:1183 -msgid "Activate row on a single click" -msgstr "Aktivirajte red na jedan klik" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:670 -msgid "Selection Box Color" -msgstr "Boja granice izbora" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:671 -msgid "Color of the selection box" -msgstr "Boja granice izbora" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:677 -msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "Providnost granice izbora" - -#: ../gtk/gtkiconview.c:678 -msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "Providnost granice izbora" - -#: ../gtk/gtkimage.c:228 ../gtk/gtkstatusicon.c:222 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Sličica" - -#: ../gtk/gtkimage.c:229 ../gtk/gtkstatusicon.c:223 -msgid "A GdkPixbuf to display" -msgstr "Gdk sličica za prikaz" - -#: ../gtk/gtkimage.c:236 -msgid "Surface" -msgstr "Površina" - -#: ../gtk/gtkimage.c:237 -#| msgid "Icon set to display" -msgid "A cairo_surface_t to display" -msgstr "T_površina_kaira za prikazivanje" - -#: ../gtk/gtkimage.c:244 ../gtk/gtkrecentmanager.c:292 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230 -msgid "Filename" -msgstr "Naziv datoteke" - -#: ../gtk/gtkimage.c:245 ../gtk/gtkstatusicon.c:231 -msgid "Filename to load and display" -msgstr "Naziv datoteke za učitavanje i prikaz" - -#: ../gtk/gtkimage.c:259 ../gtk/gtkstatusicon.c:244 -msgid "Stock ID for a stock image to display" -msgstr "IB pripremljene slike za prikaz" - -#: ../gtk/gtkimage.c:272 -msgid "Icon set" -msgstr "Skup ikona" - -#: ../gtk/gtkimage.c:273 -msgid "Icon set to display" -msgstr "Skup ikona za prikaz" - -#: ../gtk/gtkimage.c:281 ../gtk/gtkscalebutton.c:205 ../gtk/gtktoolbar.c:531 -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:942 -msgid "Icon size" -msgstr "Veličina ikonice" - -#: ../gtk/gtkimage.c:282 -msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "" -"Simbolička veličina za pripremljene ikonice, skup ikonica ili imenovanu " -"ikonicu" - -#: ../gtk/gtkimage.c:298 -msgid "Pixel size" -msgstr "Veličina u tačkama" - -#: ../gtk/gtkimage.c:299 -msgid "Pixel size to use for named icon" -msgstr "Veličina u tačkama za imenovane ikone" - -#: ../gtk/gtkimage.c:307 -msgid "Animation" -msgstr "Animacija" - -#: ../gtk/gtkimage.c:308 -msgid "GdkPixbufAnimation to display" -msgstr "Gdk animirana sličica za prikaz" - -#: ../gtk/gtkimage.c:355 -#| msgid "Input source" -msgid "Resource" -msgstr "Izvorište" - -#: ../gtk/gtkimage.c:356 -#| msgid "The GIcon being displayed" -msgid "The resource path being displayed" -msgstr "Putanja prikazanog izvorišta" - -#: ../gtk/gtkimage.c:363 ../gtk/gtkstatusicon.c:275 -msgid "Storage type" -msgstr "Vrsta smeštaja" - -#: ../gtk/gtkimage.c:364 ../gtk/gtkstatusicon.c:276 -msgid "The representation being used for image data" -msgstr "Način zapisa koji se koristi za podatke za sliku" - -#: ../gtk/gtkimage.c:382 -msgid "Use Fallback" -msgstr "Koristi prebacivanje" - -#: ../gtk/gtkimage.c:383 -msgid "Whether to use icon names fallback" -msgstr "Da li da koristi prebacivanje imena ikone" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:449 ../gtk/gtkmessagedialog.c:187 -msgid "Message Type" -msgstr "Vrsta obaveštenja" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:450 ../gtk/gtkmessagedialog.c:188 -msgid "The type of message" -msgstr "Vrsta obaveštenja" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:465 ../gtk/gtksearchbar.c:414 -#| msgid "Cancel Button" -msgid "Show Close Button" -msgstr "Prikaži dugme za zatvaranje" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:466 -#| msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgid "Whether to include a standard close button" -msgstr "Da li će biti uključeno uobičajeno dugme za zatvaranje" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:521 -msgid "Width of border around the content area" -msgstr "Širina ivice oko oblasti sadržaja" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:539 -msgid "Spacing between elements of the area" -msgstr "Razmak između elemenata na oblasti" - -#: ../gtk/gtkinfobar.c:573 -msgid "Width of border around the action area" -msgstr "Širina ivice oko akcione oblasti" - -#: ../gtk/gtkinvisible.c:101 ../gtk/gtkmountoperation.c:177 -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:294 ../gtk/gtkstylecontext.c:354 -#: ../gtk/gtkwindow.c:882 -msgid "Screen" -msgstr "Ekran" - -#: ../gtk/gtkinvisible.c:102 ../gtk/gtkwindow.c:883 -msgid "The screen where this window will be displayed" -msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor" - -#: ../gtk/gtklabel.c:709 -msgid "The text of the label" -msgstr "Tekst oznake" - -#: ../gtk/gtklabel.c:737 ../gtk/gtktexttag.c:405 ../gtk/gtktextview.c:754 -msgid "Justification" -msgstr "Poravnanje" - -#: ../gtk/gtklabel.c:738 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that" -msgstr "" -"Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na " -"poravnanje oznake u njoj dodeljenom prostoru. Videti GtkMisc::xalign za to" - -#: ../gtk/gtklabel.c:746 -msgid "Pattern" -msgstr "Obrazac" - -#: ../gtk/gtklabel.c:747 -msgid "" -"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " -"to underline" -msgstr "" -"Niz znakova gde podvlake „_“ označavaju znakove koje treba podvući u tekstu" - -#: ../gtk/gtklabel.c:754 -msgid "Line wrap" -msgstr "Prelom reda" - -#: ../gtk/gtklabel.c:755 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, linije se dele ukoliko tekst postane preširok" - -#: ../gtk/gtklabel.c:770 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "Način preloma reda" - -#: ../gtk/gtklabel.c:771 -msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" -msgstr "Ako je prelom postavljen, ovim se kontroliše kako se on radi" - -#: ../gtk/gtklabel.c:779 -msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" -msgstr "Da li se tekst oznake može izabrati mišem" - -#: ../gtk/gtklabel.c:785 -msgid "Mnemonic key" -msgstr "Taster prečice" - -#: ../gtk/gtklabel.c:786 -msgid "The mnemonic accelerator key for this label" -msgstr "Taster prečica za ovu oznaku" - -#: ../gtk/gtklabel.c:794 -msgid "Mnemonic widget" -msgstr "Element prečice" - -#: ../gtk/gtklabel.c:795 -msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" -msgstr "Element koji se aktivira kada se pritisne taster prečice ove oznake" - -#: ../gtk/gtklabel.c:841 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " -"enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Željeno mesto za skraćivanje teksta, ukoliko oznaka ne raspolaže dovoljnim " -"prostorom za prikaz celog teksta" - -#: ../gtk/gtklabel.c:882 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "Režim jednog reda" - -#: ../gtk/gtklabel.c:883 -msgid "Whether the label is in single line mode" -msgstr "Da li je oznaka u jednom redu" - -#: ../gtk/gtklabel.c:900 -msgid "Angle" -msgstr "Ugao" - -#: ../gtk/gtklabel.c:901 -msgid "Angle at which the label is rotated" -msgstr "Ugao pod kojim je oznaka" - -#: ../gtk/gtklabel.c:923 -msgid "The desired maximum width of the label, in characters" -msgstr "Željena najveća širina oznake, kao broj znakova" - -#: ../gtk/gtklabel.c:941 -msgid "Track visited links" -msgstr "Praćenje posećenih adresa" - -#: ../gtk/gtklabel.c:942 -msgid "Whether visited links should be tracked" -msgstr "Da li se posećene adrese prate" - -#: ../gtk/gtklabel.c:959 -#| msgid "Number of columns" -msgid "Number of lines" -msgstr "Broj linija" - -#: ../gtk/gtklabel.c:960 -msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label" -msgstr "Željeni broj linija, prilikom skraćivanja natpisa preloma" - -#: ../gtk/gtklayout.c:674 -msgid "The width of the layout" -msgstr "Širina prikaza" - -#: ../gtk/gtklayout.c:683 -msgid "The height of the layout" -msgstr "Visina prikaza" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:935 -msgid "Currently filled value level" -msgstr "Nivo vrednosti trenutnog ispunjenja" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:936 -msgid "Currently filled value level of the level bar" -msgstr "Nivo vrednosti trenutnog ispunjenja trake nivoa" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:949 -msgid "Minimum value level for the bar" -msgstr "Najmanji nivo vrednosti za traku" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:950 -msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar" -msgstr "Najmanji nivo vrednosti koja može biti prikazana trakom" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:963 -msgid "Maximum value level for the bar" -msgstr "Najveći nivo vrednosti za traku" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:964 -msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar" -msgstr "Najveći nivo vrednosti koja može biti prikazana trakom" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:983 -msgid "The mode of the value indicator" -msgstr "Režim ukazivača vrednosti" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:984 -msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar" -msgstr "Režim ukazivača vrednosti prikazanog trakom" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1000 -#| msgid "Invert the direction in which the progress bar grows" -msgid "Invert the direction in which the level bar grows" -msgstr "Obrće smer u kojem raste traka nivoa" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1014 -msgid "Minimum height for filling blocks" -msgstr "Najmanja visina za blokove ispunjavanja" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1015 -msgid "Minimum height for blocks that fill the bar" -msgstr "Najmanja visina za blokove koji ispunjavaju traku" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1028 -msgid "Minimum width for filling blocks" -msgstr "Najmanja širina za blokove ispunjavanja" - -#: ../gtk/gtklevelbar.c:1029 -msgid "Minimum width for blocks that fill the bar" -msgstr "Najmanja širina za blokove koji ispunjavaju traku" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168 -msgid "URI" -msgstr "Adresa" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169 -msgid "The URI bound to this button" -msgstr "Adresa vezana za ovo dugme" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:183 -msgid "Visited" -msgstr "Posećena" - -#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184 -msgid "Whether this link has been visited." -msgstr "Da li je adresa posećena." - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:262 -msgid "Permission" -msgstr "Ovlašćenje" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:263 -msgid "The GPermission object controlling this button" -msgstr "Objekat Govlašćenja koji kontroliše ovo dugme" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:270 -msgid "Lock Text" -msgstr "Tekst zaključavanja" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:271 -msgid "The text to display when prompting the user to lock" -msgstr "Tekst koji će biti prikazan kada se traži od korisnika da zaključa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:279 -msgid "Unlock Text" -msgstr "Tekst otključavanja" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:280 -msgid "The text to display when prompting the user to unlock" -msgstr "Tekst koji će biti prikazan kada se traži od korisnika da otključa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:288 -msgid "Lock Tooltip" -msgstr "Oblačić za zaključavanje" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:289 -msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock" -msgstr "" -"Objašnjenje koje će biti prikazano kada se traži od korisnika da zaključa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:297 -msgid "Unlock Tooltip" -msgstr "Oblačić za otključavanje" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:298 -msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock" -msgstr "" -"Objašnjenje koje će biti prikazano kada se traži od korisnika da otključa" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:306 -msgid "Not Authorized Tooltip" -msgstr "Oblačić neovlašćenosti" - -#: ../gtk/gtklockbutton.c:307 -msgid "" -"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization" -msgstr "" -"Objašnjenje koje će biti prikazano kada se postavlja korisniku koji ne može " -"dobiti ovlašćenje" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:190 -msgid "Pack direction" -msgstr "Pravac pakovanja" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:191 -msgid "The pack direction of the menubar" -msgstr "Pravac pakovanja trake izbornika" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:207 -msgid "Child Pack direction" -msgstr "Pravac pakovanja sadržanog" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:208 -msgid "The child pack direction of the menubar" -msgstr "Pravac pakovanja sadržanog u izborniku" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:217 -msgid "Style of bevel around the menubar" -msgstr "Stil udubljenja oko trake izbornika" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:233 ../gtk/gtktoolbar.c:590 -msgid "Internal padding" -msgstr "Unutrašnja popuna" - -#: ../gtk/gtkmenubar.c:234 -msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" -msgstr "Količina ivičnog razmaka između senke izbornika i stavki izbornika" - -#: gtk/gtkmenubutton.c:513 -msgid "popup" -msgstr "iskačuće" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:505 -msgid "The dropdown menu." -msgstr "Padajući izbornik." - -#: gtk/gtkmenubutton.c:530 -msgid "menu-model" -msgstr "mustra-izbornika" - -#: gtk/gtkmenubutton.c:531 -msgid "The dropdown menu's model." -msgstr "Mustra padajućeg izbornika." - -#: gtk/gtkmenubutton.c:544 -msgid "align-widget" -msgstr "element-poravnanja" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:539 -msgid "The parent widget which the menu should align with." -msgstr "Ključni element sa kojim treba da se poravna izbornik." - -#: gtk/gtkmenubutton.c:559 -msgid "direction" -msgstr "usmerenje" - -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:554 -msgid "The direction the arrow should point." -msgstr "Smer u kome strelica treba da pokazuje." - -#: ../gtk/gtkmenu.c:556 -msgid "The currently selected menu item" -msgstr "Trenutno izabrana stavka izbornika" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:571 -msgid "The accel group holding accelerators for the menu" -msgstr "Grupa prečica koja čuva prečice izbornika" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:585 ../gtk/gtkmenuitem.c:429 -msgid "Accel Path" -msgstr "Putanja prečice" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:586 -msgid "" -"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -msgstr "" -"Putanja prečice koja se koristi da se olakšano naprave putanje prečica " -"stavki dece" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:602 -msgid "Attach Widget" -msgstr "Prikači element" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:603 -msgid "The widget the menu is attached to" -msgstr "Element na koji je izbornik nakačen" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:619 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" -"off" -msgstr "" -"Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj izbornik otcepi" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:635 -msgid "Tearoff State" -msgstr "Stanje otcepljenog" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:636 -msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" -msgstr "Logička vrednost koja naznačava da li je izbornik otcepljen" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:650 -msgid "Monitor" -msgstr "Monitor" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:651 -msgid "The monitor the menu will be popped up on" -msgstr "Monitor na kome će izbornik iskočiti" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:671 -msgid "Reserve Toggle Size" -msgstr "Rezerviši veličinu za prekidač" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:672 -msgid "" -"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and " -"icons" -msgstr "" -"Logička vrednost koja ukazuje da li izbornik rezerviše prostor za prekidače " -"i ikonice" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:687 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "Vodoravna popuna" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:688 -msgid "Extra space at the left and right edges of the menu" -msgstr "Dodatni prostor na levim i desnim ivicama izbornika" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:706 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:707 -msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" -msgstr "Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu izbornika" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:716 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Uspravni pomeraj" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:717 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"vertically" -msgstr "" -"Kada je izbornik zapravo podizbornik, pomeri ga uspravno za ovaj broj tačaka" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:725 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Vodoravni pomeraj" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:726 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"horizontally" -msgstr "" -"Kada je izbornik zapravo podmeni, pomeri ga vodoravno za ovaj broj tačaka" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:734 -msgid "Double Arrows" -msgstr "Obe strelice" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:735 -msgid "When scrolling, always show both arrows." -msgstr "Pri klizanju, uvek prikazuj ove strelice." - -#: ../gtk/gtkmenu.c:748 -msgid "Arrow Placement" -msgstr "Položaj strelice" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:749 -msgid "Indicates where scroll arrows should be placed" -msgstr "Ukazuje gde treba postaviti strelice za klizanje" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:757 -msgid "Left Attach" -msgstr "Levo pripajanje" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:765 -msgid "Right Attach" -msgstr "Desno pripajanje" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:766 -msgid "The column number to attach the right side of the child to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:773 -msgid "Top Attach" -msgstr "Gornje pripajanje" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:774 -msgid "The row number to attach the top of the child to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:781 -msgid "Bottom Attach" -msgstr "Donje pripajanje" - -#: ../gtk/gtkmenu.c:796 -msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow" -msgstr "Proizvoljna konstanta za smanjivanje veličine strelice za klizanje" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397 -msgid "Right Justified" -msgstr "Desno poravnate" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398 -msgid "" -"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" -msgstr "" -"Postavlja da li stavke izbornika izgledaju poravnate na desnoj strani trake " -"izbornika" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412 -msgid "Submenu" -msgstr "Podmeni" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413 -msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" -msgstr "Podmeni vezan na stavku izbornika, ili NULL ako ne postoji" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430 -msgid "Sets the accelerator path of the menu item" -msgstr "Postavite putanju prečice za stavku izbornika" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445 -msgid "The text for the child label" -msgstr "Tekst oznake deteta" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:521 -msgid "" -"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" -msgstr "" -"Količina prostora koju koristi strelica, relativno u odnosu na veličinu " -"fonta stavke izbornika" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534 -msgid "Width in Characters" -msgstr "Širina u znakovima" - -#: ../gtk/gtkmenuitem.c:535 -msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" -msgstr "Najmanja željena širina stavke izbornika u karakterima" - -#: ../gtk/gtkmenushell.c:415 -msgid "Take Focus" -msgstr "Preuzmi fokus" - -#: ../gtk/gtkmenushell.c:416 -msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" -msgstr "" -"Logička vrednost koja naznačava da li izbornik preuzima unos sa tastature" - -#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:267 -msgid "Menu" -msgstr "Izbornik" - -#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:268 -msgid "The dropdown menu" -msgstr "Padajući izbornik" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:170 -msgid "Image/label border" -msgstr "Okvir slike/natpisa" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:171 -msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" -msgstr "Širina ivice oko oznake i slike u obaveštajnom prozorčetu" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:195 -msgid "Message Buttons" -msgstr "Dugmići obaveštenja" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:196 -msgid "The buttons shown in the message dialog" -msgstr "Dugmići koji se prikazuju u prozorčetu sa porukom" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:213 -msgid "The primary text of the message dialog" -msgstr "Glavni tekst dijaloga poruke" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:228 -msgid "Use Markup" -msgstr "Koristi oznake" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:229 -msgid "The primary text of the title includes Pango markup." -msgstr "Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake." - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:243 -msgid "Secondary Text" -msgstr "Pomoćni tekst" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:244 -msgid "The secondary text of the message dialog" -msgstr "Pomoćni tekst dijaloga poruke" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:259 -msgid "Use Markup in secondary" -msgstr "Koristi oznake u pomoćnom" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:260 -msgid "The secondary text includes Pango markup." -msgstr "Pomoćni tekst uključuje Pango oznake." - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:275 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:276 -msgid "The image" -msgstr "Slika" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:292 -msgid "Message area" -msgstr "Oblast poruke" - -#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:293 -msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels" -msgstr "GtkVBoks koji sadrži primarnu i sekundarnu oznaku prozorčeta" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:111 -msgid "Y align" -msgstr "Y poravnanje" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:112 -msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" -msgstr "Uspravno poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:121 -msgid "X pad" -msgstr "X popuna" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:122 -msgid "" -"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" -msgstr "Količina razmaka koji se dodaje levo i desno od elementa, u tačkama" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:131 -msgid "Y pad" -msgstr "Y popuna" - -#: ../gtk/gtkmisc.c:132 -msgid "" -"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" -msgstr "Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu elementa, u tačkama" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:384 -msgid "Parent" -msgstr "Roditelj" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162 -msgid "The parent window" -msgstr "Roditeljski prozor" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169 -msgid "Is Showing" -msgstr "Prikazuje se" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170 -msgid "Are we showing a dialog" -msgstr "Da li prikazujemo dijalog" - -#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178 -msgid "The screen where this window will be displayed." -msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor." - -#: ../gtk/gtknotebook.c:699 -msgid "Page" -msgstr "List" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:700 -msgid "The index of the current page" -msgstr "Broj tekućeg lista" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:708 -msgid "Tab Position" -msgstr "Položaj jezičaka" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:709 -msgid "Which side of the notebook holds the tabs" -msgstr "Na kojoj strani se nalaze jezičci" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:716 -msgid "Show Tabs" -msgstr "Prikaži jezičke" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:717 -msgid "Whether tabs should be shown" -msgstr "Da li se jezičci prikazuju ili ne" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:723 -msgid "Show Border" -msgstr "Prikaži ivicu" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:724 -msgid "Whether the border should be shown" -msgstr "Da li se ivica prikazuje ili ne" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:730 -msgid "Scrollable" -msgstr "Mnogo jezičaka" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:731 -msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, dodaju se strelice kada ima previše jezičaka da bi " -"stali na predviđen prostor" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:737 -msgid "Enable Popup" -msgstr "Omogući izbornik" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:738 -msgid "" -"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " -"you can use to go to a page" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, pritisak na desni taster miša otvara izbornik koji " -"se može koristiti za prebacivanje na list" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:752 -msgid "Group Name" -msgstr "Naziv grupe" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:753 -msgid "Group name for tab drag and drop" -msgstr "Naziv grupe za prevlačenje i otpuštanje jezička" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:760 -msgid "Tab label" -msgstr "Oznaka jezička" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:761 -msgid "The string displayed on the child's tab label" -msgstr "Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržanog jezička" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:767 -msgid "Menu label" -msgstr "Oznaka izbornika" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:768 -msgid "The string displayed in the child's menu entry" -msgstr "Tekst koji se prikazuje u sadržanom izborniku" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:781 -msgid "Tab expand" -msgstr "Razotkri jezičak" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:782 -msgid "Whether to expand the child's tab" -msgstr "Da li da proširi sadržanu karticu ili ne" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:788 -msgid "Tab fill" -msgstr "Popunjavanje jezičaka" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:789 -msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area" -msgstr "Da li sadržani jezičci treba da popune obezbeđeni prostor ili ne" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:796 -msgid "Tab reorderable" -msgstr "Promenljivost redosleda jezičaka" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:797 -msgid "Whether the tab is reorderable by user action" -msgstr "Da li je redosled jezičaka promenljiv korisnikovim akcijama ili ne" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:803 -msgid "Tab detachable" -msgstr "Jezičak otkačiv" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:804 -msgid "Whether the tab is detachable" -msgstr "Da li se jezičak može otkačiti" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:819 ../gtk/gtkscrollbar.c:100 -msgid "Secondary backward stepper" -msgstr "Druga koračnica unazad" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:820 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Prikaži drugu strelicu za nazad na drugom kraju zone sa jezičcima" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:835 ../gtk/gtkscrollbar.c:107 -msgid "Secondary forward stepper" -msgstr "Druga koračnica unapred" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:836 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Prikaži drugu strelicu za napred na drugom kraju zone sa jezičcima" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:850 ../gtk/gtkscrollbar.c:86 -msgid "Backward stepper" -msgstr "Koračnica unazad" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:87 -msgid "Display the standard backward arrow button" -msgstr "Prikaži obično dugme sa strelicom unazad" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:865 ../gtk/gtkscrollbar.c:93 -msgid "Forward stepper" -msgstr "Koračnica unapred" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:94 -msgid "Display the standard forward arrow button" -msgstr "Prikaži obično dugme sa strelicom unapred" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:880 -msgid "Tab overlap" -msgstr "Preklapanje jzičaka" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:881 -msgid "Size of tab overlap area" -msgstr "Veličina oblasti preklapanja jezičaka" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:896 -msgid "Tab curvature" -msgstr "Iskrivljenost jezičaka" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:897 -msgid "Size of tab curvature" -msgstr "Veličina iskrivljenosti jezičaka" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:913 -msgid "Arrow spacing" -msgstr "Razmak strelice" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:914 -msgid "Scroll arrow spacing" -msgstr "Razmak između strelica za klizanje" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:930 -msgid "Initial gap" -msgstr "Početni razmak" - -#: ../gtk/gtknotebook.c:931 -msgid "Initial gap before the first tab" -msgstr "Početni razmak koji prethodi prvom tabulatoru" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:639 -msgid "Icon's count" -msgstr "Broj ikone" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:640 -msgid "The count of the emblem currently displayed" -msgstr "Broj trenutno prikazanog obeležja" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:646 -msgid "Icon's label" -msgstr "Oznaka ikone" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:647 -msgid "The label to be displayed over the icon" -msgstr "Oznaka koja se prikazuje preko ikone" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:653 -msgid "Icon's style context" -msgstr "Postavljen stil pisma" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:654 -msgid "The style context to theme the icon appearance" -msgstr "Kontekst stila do teme izgleda ikone" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:660 -msgid "Background icon" -msgstr "Pozadinska ikona" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:661 -msgid "The icon for the number emblem background" -msgstr "Ikona za pozadinu broja obeležja" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:667 -msgid "Background icon name" -msgstr "Naziv pozadinske ikone" - -#: ../gtk/gtknumerableicon.c:668 -msgid "The icon name for the number emblem background" -msgstr "Naziv ikone za pozadinu broja obeležja" - -#: ../gtk/gtkorientable.c:61 ../gtk/gtkstatusicon.c:334 -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:126 -msgid "Orientation" -msgstr "Usmerenje" - -#: ../gtk/gtkorientable.c:62 -msgid "The orientation of the orientable" -msgstr "Usmerenje usmerivog elementa" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:350 -msgid "" -"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" -msgstr "" -"Položaj razdvojnika ploča u tačkama (0 označava skroz na levoj strani ili na " -"vrhu)" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:359 -msgid "Position Set" -msgstr "Položaj postavljen" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:360 -msgid "TRUE if the Position property should be used" -msgstr "Uključeno ukoliko treba koristiti osobinu za položaj" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:366 -msgid "Handle Size" -msgstr "Veličina ručke" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:367 -msgid "Width of handle" -msgstr "Širina ručke" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:383 -msgid "Minimal Position" -msgstr "Najmanji položaj" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:384 -msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Najmanja moguća vrednost za osobinu „position“" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:401 -msgid "Maximal Position" -msgstr "Najveći položaj" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:402 -msgid "Largest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Najveća moguća vrednost za osobinu „position“" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:419 -msgid "Resize" -msgstr "Promeni veličinu" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:420 -msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element se širi i skuplja zajedno sa " -"okvirnim elementom" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:435 -msgid "Shrink" -msgstr "Skupljanje" - -#: ../gtk/gtkpaned.c:436 -msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element može biti manji nego što je potrebno" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4276 -#| msgid "Location" -msgid "Location to Select" -msgstr "Mesto za biranje" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4277 -#| msgid "The location of the printer" -msgid "The location to highlight in the sidebar" -msgstr "Mesto za isticanje u bočnoj traci" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4282 -msgid "Open Flags" -msgstr "Otvori opcije" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4283 -msgid "" -"Modes in which the calling application can open locations selected in the " -"sidebar" -msgstr "" -"Režimi u kojima program pozivar može da otvori mesta izabrana u bočnoj traci" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4289 -#| msgid "Show editor" -msgid "Show 'Desktop'" -msgstr "Prikaži „Radnu površ“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4290 -#| msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder" -msgstr "Da li bočna traka sadrži ugrađenu prečicu do fascikle „Radna površ“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4295 -msgid "Show 'Connect to Server'" -msgstr "Prikaži „Poveži se sa serverom“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4296 -msgid "" -"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' " -"dialog" -msgstr "" -"Da li bočna traka sadrži ugrađenu prečicu do prozorčeta „Poveži se sa " -"serverom“" - -#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4302 -msgid "Whether the sidebar only includes local files" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtkplug.c:200 ../gtk/gtkstatusicon.c:318 -msgid "Embedded" -msgstr "Ugnježdeno" - -#: ../gtk/gtkplug.c:201 -msgid "Whether the plug is embedded" -msgstr "Da li je utikač ugnježden" - -#: ../gtk/gtkplug.c:215 -msgid "Socket Window" -msgstr "Prozor utičnice" - -#: ../gtk/gtkplug.c:216 -msgid "The window of the socket the plug is embedded in" -msgstr "Prozor utičnice u kome je utikač ugnježden" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147 -msgid "Hold Time" -msgstr "Vreme držanja" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:147 -msgid "Hold Time (in milliseconds)" -msgstr "Vreme držanja (u milisekundama)" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151 -#| msgid "Drag threshold" -msgid "Drag Threshold" -msgstr "Prag prevlačenja" - -#: ../gtk/gtkpressandhold.c:151 -#| msgid "Drag threshold" -msgid "Drag Threshold (in pixels)" -msgstr "Prag prevlačenja (u tačkama)" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:122 -msgid "Name of the printer" -msgstr "Naziv štampača" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:128 -msgid "Backend" -msgstr "Pozadinac" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:129 -msgid "Backend for the printer" -msgstr "Pozadinski motor za štampač" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:135 -msgid "Is Virtual" -msgstr "Da li je virtuelni" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:136 -msgid "FALSE if this represents a real hardware printer" -msgstr "NIJE IZABRANO ako ovo predstavlja pravi hardverski štampač" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:142 -msgid "Accepts PDF" -msgstr "Prihvata PDF" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:143 -msgid "TRUE if this printer can accept PDF" -msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PDF dokumenta" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:149 -msgid "Accepts PostScript" -msgstr "Prihvata PostSkript" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:150 -msgid "TRUE if this printer can accept PostScript" -msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata PostSkript" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:156 -msgid "State Message" -msgstr "Poruka stanja" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:157 -msgid "String giving the current state of the printer" -msgstr "Niska koja daje trenutno stanje štampača" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:163 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:164 -msgid "The location of the printer" -msgstr "Mesto štampača" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:171 -msgid "The icon name to use for the printer" -msgstr "Naziv ikonice koja se koristi za štampač" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:177 -msgid "Job Count" -msgstr "Broj poslova" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:178 -msgid "Number of jobs queued in the printer" -msgstr "Broj poslova zakazan u štampaču" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:196 -msgid "Paused Printer" -msgstr "Pauzirani štampač" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:197 -msgid "TRUE if this printer is paused" -msgstr "Postavljeno ako je štampač pauziran" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:210 -msgid "Accepting Jobs" -msgstr "Prihvata poslove" - -#: ../gtk/gtkprinter.c:211 -msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs" -msgstr "Postavljeno ako štampač prihvata nove poslove" - -#: ../gtk/gtkprinteroption.c:103 -msgid "Option Value" -msgstr "Vrednost opcije" - -#: ../gtk/gtkprinteroption.c:104 -msgid "Value of the option" -msgstr "Vrednost za opciju" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126 -msgid "Source option" -msgstr "Mogućnost izvora" - -#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127 -msgid "The PrinterOption backing this widget" -msgstr "Mogućnosti štampača koje podržavaju ovaj element" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:135 -msgid "Title of the print job" -msgstr "Naslov posla štampanja" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:144 -msgid "Printer to print the job to" -msgstr "Štampač na kome se štampa posao" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 -msgid "Settings" -msgstr "Podešavanja" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:153 -msgid "Printer settings" -msgstr "Podešavanja štampača" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:161 ../gtk/gtkprintjob.c:162 -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:408 -msgid "Page Setup" -msgstr "Podešavanje stranice" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:170 ../gtk/gtkprintoperation.c:1211 -msgid "Track Print Status" -msgstr "Prati stanje štampanja" - -#: ../gtk/gtkprintjob.c:171 -msgid "" -"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the " -"print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"Postavljeno ako posao za štampanje nastavlja da emituje signale izmenjenog " -"stanja pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili serveru štampe." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083 -msgid "Default Page Setup" -msgstr "Podrazumevane postavke strane" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1084 -msgid "The GtkPageSetup used by default" -msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste kao podrazumevane" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1102 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:426 -msgid "Print Settings" -msgstr "Podešavanje štampe" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:427 -msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog" -msgstr "Gtk podešavanja štampe koja se koriste prilikom pokretanja dijaloga" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1121 -msgid "Job Name" -msgstr "Naziv posla" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1122 -msgid "A string used for identifying the print job." -msgstr "Niska koja identifikuje posao štampanja." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1146 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Broj strana" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147 -msgid "The number of pages in the document." -msgstr "Broj strana u dokumentu." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1168 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:416 -msgid "Current Page" -msgstr "Trenutna strana" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1169 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:417 -msgid "The current page in the document" -msgstr "Trenutna strana u dokumentu" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1190 -msgid "Use full page" -msgstr "Koristi celu stranu" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1191 -msgid "" -"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and " -"not the corner of the imageable area" -msgstr "" -"Postavljeno ako je početak konteksta treba da bude u ćošku strane, a ne u " -"ćošku oblasti štampe" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1212 -msgid "" -"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status " -"after the print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" -"Postavljeno ako će operacija štampanja nastaviti da prijavljuje stanje posla " -"štampanja pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili server štampe." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1229 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1230 -msgid "The unit in which distances can be measured in the context" -msgstr "Jedinica u kojoj se udaljenosti u kontekstu mere" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1247 -msgid "Show Dialog" -msgstr "Prikaži dijalog" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1248 -msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing." -msgstr "Postavljeno ako se prikazuje dijalog napretka za vreme štampe." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1271 -msgid "Allow Async" -msgstr "Dozvoli asinhrono" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1272 -msgid "TRUE if print process may run asynchronous." -msgstr "Postavljeno ako proces štampe može da radi asinhrono." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1294 ../gtk/gtkprintoperation.c:1295 -msgid "Export filename" -msgstr "Naziv datoteke za izvoz" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1309 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1310 -msgid "The status of the print operation" -msgstr "Stanje operacije štampanja" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1330 -msgid "Status String" -msgstr "Niska stanja" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1331 -msgid "A human-readable description of the status" -msgstr "Čitljiv opis stanja" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1349 -msgid "Custom tab label" -msgstr "Oznaka proizvoljnog jezička" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1350 -msgid "Label for the tab containing custom widgets." -msgstr "Oznaka jezička koji sadrži proizvoljne elemente." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1365 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:451 -msgid "Support Selection" -msgstr "Podržava izbor" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1366 -msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." -msgstr "Postavljeno ako operacija štampanja podržava štampanje izbora." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1382 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:459 -msgid "Has Selection" -msgstr "Ima izbor" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1383 -msgid "TRUE if a selection exists." -msgstr "Postavljeno ako izbor postoji." - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1398 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:467 -msgid "Embed Page Setup" -msgstr "Ugnježdene postavke strane" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1399 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:468 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" -msgstr "" -"Postavljeno ako su padajući izbornici postavke strane ugnježdeni u Gtk " -"dijalog za štampu" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1420 -msgid "Number of Pages To Print" -msgstr "Broj strana za štampanje" - -#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1421 -msgid "The number of pages that will be printed." -msgstr "Broj strana koji će biti štampan." - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:409 -msgid "The GtkPageSetup to use" -msgstr "Gtk postavke strane koje se koriste" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:434 -msgid "Selected Printer" -msgstr "Izabrani štampač" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:435 -msgid "The GtkPrinter which is selected" -msgstr "Gtk štampač koji je izabran" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:442 -msgid "Manual Capabilities" -msgstr "Ručne mogućnosti" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:443 -msgid "Capabilities the application can handle" -msgstr "Mogućnosti sa kojima program može da rukuje" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:452 -msgid "Whether the dialog supports selection" -msgstr "Da li dijalog podržava izbor" - -#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:460 -msgid "Whether the application has a selection" -msgstr "Da li program ima izbor" - -# Mozda "razlomak" -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:163 -msgid "Fraction" -msgstr "Deo" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:164 -msgid "The fraction of total work that has been completed" -msgstr "Deo koji je završen od ukupnog posla" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:171 -msgid "Pulse Step" -msgstr "Korak uvećanja" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:172 -msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" -msgstr "" -"Koliko od ukupnog napretka unaprediti pomerajući blok pri skokovitom " -"priraštaju" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:180 -msgid "Text to be displayed in the progress bar" -msgstr "Tekst koji se prikazuje u traci napretka" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:201 -msgid "Show text" -msgstr "Prikaži tekst" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:202 -msgid "Whether the progress is shown as text." -msgstr "Da li se napredak prikazuje kao tekst." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:224 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not " -"have enough room to display the entire string, if at all." -msgstr "" -"Željeno mesto za skraćivanje teksta, ukoliko traka napretka ne raspolaže " -"dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:231 -msgid "X spacing" -msgstr "H razmak" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:232 -msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar." -msgstr "Dodatni razmaci postavljeni na širinu trake napretka." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237 -msgid "Y spacing" -msgstr "Y razmak" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238 -msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar." -msgstr "dodatni razmaci postavljeni na visinu trake napretka." - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:251 -msgid "Minimum horizontal bar width" -msgstr "Najmanja širina vodoravne trake" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:252 -msgid "The minimum horizontal width of the progress bar" -msgstr "Najmanja vodoravna širina trake napretka" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:264 -msgid "Minimum horizontal bar height" -msgstr "Najmanja visina vodoravne trake" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:265 -msgid "Minimum horizontal height of the progress bar" -msgstr "Najmanja vodoravna visina trake napretka" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:277 -msgid "Minimum vertical bar width" -msgstr "Najmanja uspravna širina trake" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:278 -msgid "The minimum vertical width of the progress bar" -msgstr "Najmanja uspravna širina trake napretka" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:290 -msgid "Minimum vertical bar height" -msgstr "Najmanja uspravna visina trake" - -#: ../gtk/gtkprogressbar.c:291 -msgid "The minimum vertical height of the progress bar" -msgstr "Najmanja uspravna visina trake napretka" - -#: ../gtk/gtkradiobutton.c:163 -msgid "The radio button whose group this widget belongs to." -msgstr "Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada." - -#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:409 -msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to." -msgstr "Radio stavka izbornika čijoj grupi ovaj element pripada." - -#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81 -msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." -msgstr "Radio dugme trake alata čijoj grupi ovo dugme pripada." - -#: ../gtk/gtkrange.c:436 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" -msgstr "Gtk poravnanje koje sadrži tekuću vrednost ovog opsega" - -# Sta ovo uopste znaci na engleskom? -#: ../gtk/gtkrange.c:444 -msgid "Invert direction slider moves to increase range value" -msgstr "Izvrni smer kretanja klizača za povećanje vrednosti opsega" - -#: ../gtk/gtkrange.c:451 -msgid "Lower stepper sensitivity" -msgstr "Osetljivost donje koračnice" - -#: ../gtk/gtkrange.c:452 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower " -"side" -msgstr "Nivo osetljivosti koračnice za podešavanje donje strane" - -#: ../gtk/gtkrange.c:460 -msgid "Upper stepper sensitivity" -msgstr "Osetljivost gornje koračnice" - -#: ../gtk/gtkrange.c:461 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper " -"side" -msgstr "Nivo osetljivosti koračnice za podešavanje gornje strane" - -#: ../gtk/gtkrange.c:478 -msgid "Show Fill Level" -msgstr "Prikaži nivo popune" - -#: ../gtk/gtkrange.c:479 -msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough." -msgstr "Da li da se prikazuje indikator nivoa popune na uvali." - -#: ../gtk/gtkrange.c:495 -msgid "Restrict to Fill Level" -msgstr "Ograniči na nivo popune" - -#: ../gtk/gtkrange.c:496 -msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level." -msgstr "Da li da se ograničava gornja granica nivoa popune." - -#: ../gtk/gtkrange.c:511 -msgid "Fill Level" -msgstr "Nivo popune" - -#: ../gtk/gtkrange.c:512 -msgid "The fill level." -msgstr "Nivo popune." - -#: ../gtk/gtkrange.c:529 -msgid "Round Digits" -msgstr "Zaokruživanje cifara" - -#: ../gtk/gtkrange.c:530 -msgid "The number of digits to round the value to." -msgstr "Broj cifara na koji će biti zaokružena vrednost." - -#: ../gtk/gtkrange.c:538 ../gtk/gtkswitch.c:868 -msgid "Slider Width" -msgstr "Širina klizača" - -#: ../gtk/gtkrange.c:539 -msgid "Width of scrollbar or scale thumb" -msgstr "Širina klizača ili razmernika" - -#: ../gtk/gtkrange.c:546 -msgid "Trough Border" -msgstr "Ivica uvale" - -#: ../gtk/gtkrange.c:547 -msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" -msgstr "Razmak između klizača/koračnice i spoljnog udubljenja" - -# Zar nije dobro "koracnica" ;) -#: ../gtk/gtkrange.c:554 -msgid "Stepper Size" -msgstr "Veličina koračnice" - -#: ../gtk/gtkrange.c:555 -msgid "Length of step buttons at ends" -msgstr "Dužina koračnica na krajevima" - -#: ../gtk/gtkrange.c:568 -msgid "Stepper Spacing" -msgstr "Razmak koračnica" - -#: ../gtk/gtkrange.c:569 -msgid "Spacing between step buttons and thumb" -msgstr "Razmak između koračnica i klizača" - -#: ../gtk/gtkrange.c:576 -msgid "Arrow X Displacement" -msgstr "Vodoravni pomeraj strelice" - -#: ../gtk/gtkrange.c:577 -msgid "" -"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Koliko pomeriti strelicu u pravcu X ose kada se dugme pritisne" - -#: ../gtk/gtkrange.c:584 -msgid "Arrow Y Displacement" -msgstr "Uspravni pomeraj strelice" - -#: ../gtk/gtkrange.c:585 -msgid "" -"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Koliko pomeriti strelicu u pravcu Y ose kada se dugme pritisne" - -#: ../gtk/gtkrange.c:601 -msgid "Trough Under Steppers" -msgstr "Prikaz ispod koračnice" - -#: ../gtk/gtkrange.c:602 -msgid "" -"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and " -"spacing" -msgstr "" -"Određuje da li da prikazuje sve ili da se izostave koračnice i razmak" - -#: ../gtk/gtkrange.c:615 -msgid "Arrow scaling" -msgstr "Veličina strelica" - -#: ../gtk/gtkrange.c:616 -msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size" -msgstr "Veličina strelica u odnosu na veličinu dugmeta klizača" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:130 -msgid "Recent Manager" -msgstr "Upravnik skorašnjih stavki" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:131 -msgid "The RecentManager object to use" -msgstr "Upravnik skorašnjih stavki koji se koristi" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:145 -msgid "Show Private" -msgstr "Prikaži privatne" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:146 -msgid "Whether the private items should be displayed" -msgstr "Da li treba prikazati privatne stavke" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:159 -msgid "Show Tooltips" -msgstr "Prikaži savete" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:160 -msgid "Whether there should be a tooltip on the item" -msgstr "Da li prikazivati savete na stavkama" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:172 -msgid "Show Icons" -msgstr "Prikaži ikonice" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:173 -msgid "Whether there should be an icon near the item" -msgstr "Da li prikazivati ikonice pored stavke" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:188 -msgid "Show Not Found" -msgstr "Prikaži nepronađene" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:189 -msgid "" -"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" -msgstr "Da li treba prikazivati stavke koje pokazuju na nedostupne resurse" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:202 -msgid "Whether to allow multiple items to be selected" -msgstr "Da li dozvoliti izvor više stavki" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:215 -msgid "Local only" -msgstr "Samo lokalni" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:216 -msgid "" -"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs" -msgstr "" -"Da li izabrani resurs(i) treba da budu ograničeni na samo lokalne datoteke: " -"adrese" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:229 -msgid "Limit" -msgstr "Ograničenje" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:230 -msgid "The maximum number of items to be displayed" -msgstr "Najveći broj stavki za prikaz" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:244 -msgid "Sort Type" -msgstr "Vrsta ređanja" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:245 -msgid "The sorting order of the items displayed" -msgstr "Redosled ređanja prikazanih stavki" - -#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:260 -msgid "The current filter for selecting which resources are displayed" -msgstr "Tekući filter kojim se određuje koji su resursi prikazani" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293 -msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" -msgstr "" -"Puna putanja do datoteke koja se koristi za skladištenje i čitanje liste" - -#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:308 -msgid "The size of the recently used resources list" -msgstr "Veličina liste najskorije korišćenih resursa" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:224 ../gtk/gtkstack.c:396 -#| msgid "Cursor type" -msgid "Transition type" -msgstr "Vrsta prelaza" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:225 ../gtk/gtkstack.c:397 -msgid "The type of animation used to transition" -msgstr "Vrsta animacije korišćene za prelaz" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:233 ../gtk/gtkstack.c:390 -#| msgid "Translation Domain" -msgid "Transition duration" -msgstr "Trajanje prelaza" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:234 ../gtk/gtkstack.c:391 -msgid "The animation duration, in milliseconds" -msgstr "Trajnje animacije, u milisekundama" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 -#| msgid "Above child" -msgid "Reveal Child" -msgstr "Otkrij sadržanog" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 -#| msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgid "Whether the container should reveal the child" -msgstr "Da li sadržalac treba da otkrije sadržanog" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 -#| msgid "Child Detached" -msgid "Child Revealed" -msgstr "Otkriveni sadržan" - -#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 -#| msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area" -msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached" -msgstr "Da li je sadržani otkriven a meta animacije dostignuta" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 -msgid "The value of the scale" -msgstr "Vrednost razmere" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 -msgid "The icon size" -msgstr "Veličina ikonice" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" -msgstr "Gtk poravnanje koje sadrži tekuću vrednost ovog dugmeta sa sklaom" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:243 -msgid "Icons" -msgstr "Ikonice" - -#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244 -msgid "List of icon names" -msgstr "Spisak imena ikonica" - -#: ../gtk/gtkscale.c:310 -msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" -msgstr "Broj decimalnih mesta koja će biti prikazana za vrednost" - -#: ../gtk/gtkscale.c:319 -msgid "Draw Value" -msgstr "Prikaži vrednost" - -#: ../gtk/gtkscale.c:320 -msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" -msgstr "Da li se tekuća vrednost prikazuje kao tekst uz klizač" - -#: ../gtk/gtkscale.c:327 -#| msgid "Margin" -msgid "Has Origin" -msgstr "Sadrži početak" - -#: ../gtk/gtkscale.c:328 -#| msgid "Whether the device has a cursor" -msgid "Whether the scale has an origin" -msgstr "Da li razmera ima početak" - -#: ../gtk/gtkscale.c:335 -msgid "Value Position" -msgstr "Mesto za vrednost" - -#: ../gtk/gtkscale.c:336 -msgid "The position in which the current value is displayed" -msgstr "Mesto na kojem se prikazuje tekuća vrednost" - -#: ../gtk/gtkscale.c:343 -msgid "Slider Length" -msgstr "Dužina klizača" - -#: ../gtk/gtkscale.c:344 -msgid "Length of scale's slider" -msgstr "Dužina klizača za razmernik" - -#: ../gtk/gtkscale.c:352 -msgid "Value spacing" -msgstr "Razmak vrednosti" - -#: ../gtk/gtkscale.c:353 -msgid "Space between value text and the slider/trough area" -msgstr "Razmak između teksta sa vrednošću i površine klizača" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:77 -msgid "Horizontal adjustment" -msgstr "Vodoravna popravka" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:78 -msgid "" -"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its " -"controller" -msgstr "" -"Vodoravno prilagođavanje koje se deli između klizećeg elementa i njegovog " -"kontrolora" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:94 -msgid "Vertical adjustment" -msgstr "Uspravna popravka" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:95 -msgid "" -"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its " -"controller" -msgstr "" -"Uspravno prilagođavanje koje se deli između klizećeg elementa i njegovog " -"kontrolora" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:111 -msgid "Horizontal Scrollable Policy" -msgstr "Vodoravna klizna polisa" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:112 ../gtk/gtkscrollable.c:128 -msgid "How the size of the content should be determined" -msgstr "Kako treba da bude određena veličina sadržaja" - -#: ../gtk/gtkscrollable.c:127 -msgid "Vertical Scrollable Policy" -msgstr "Uspravna klizna polisa" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:70 -msgid "Minimum Slider Length" -msgstr "Najmanja dužina klizača" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71 -msgid "Minimum length of scrollbar slider" -msgstr "Najmanja dozvoljena dužina klizača" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:79 -msgid "Fixed slider size" -msgstr "Utvrđena veličina klizača" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80 -msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" -msgstr "" -"Ne dozvoljava promenu veličine klizača, već je utvrđuje na najmanju " -"dozvoljenu dužinu" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:101 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Prikaži drugu strelicu unazad na suprotnoj strani klizača" - -#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Prikaži drugu strelicu unapred na suprotnoj strani klizača" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:360 -msgid "Horizontal Adjustment" -msgstr "Vodoravna popravka" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:361 -msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" -msgstr "Gtk poravnanje za vodoravni položaj" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:367 -msgid "Vertical Adjustment" -msgstr "Uspravna popravka" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:368 -msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" -msgstr "Gtk poravnanje za uspravni položaj" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:374 -msgid "Horizontal Scrollbar Policy" -msgstr "Prikazivanje strelica za vodoravno pomeranje" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:375 -msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" -msgstr "Kada se prikazuju strelice za vodoravno pomeranje sadržaja" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:382 -msgid "Vertical Scrollbar Policy" -msgstr "Prikazivanje strelica za uspravno pomeranje" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:383 -msgid "When the vertical scrollbar is displayed" -msgstr "Kada se prikazuju strelice za uspravno pomeranje sadržaja" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:391 -msgid "Window Placement" -msgstr "Postavljanje prozora" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:392 -#| msgid "" -#| "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This " -#| "property only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE." -msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars." -msgstr "Gde je smešten sadržaj u odnosu na strelice za pomeranje." - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:411 -msgid "Window Placement Set" -msgstr "Postavljeno postavljanje prozora" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:412 -msgid "" -"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the " -"contents with respect to the scrollbars." -msgstr "" -"Da li se „window-placement“ koristi da se odredi pozicija sadržaja u odnosu " -"na klizače." - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:418 -msgid "Shadow Type" -msgstr "Vrsta senke" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:419 -msgid "Style of bevel around the contents" -msgstr "Stil udubljenja oko sadržaja" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:433 -msgid "Scrollbars within bevel" -msgstr "Klizači unutar udubljenja" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:434 -msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel" -msgstr "Postavi klizače između udubljenja prozora sa klizačima" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:440 -msgid "Scrollbar spacing" -msgstr "Razmak između strelica" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:441 -msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" -msgstr "Broj tačaka između strelica za pomeranje sadržaja i samog sadržaja" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:457 -msgid "Minimum Content Width" -msgstr "Najmanja širina sadržaja" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458 -msgid "" -"The minimum width that the scrolled window will allocate to its content" -msgstr "Najmanja širina koju će pomeren prozor da dodeli svom sadržaju" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:472 -msgid "Minimum Content Height" -msgstr "Najmanja visina sadržaja" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:473 -msgid "" -"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content" -msgstr "Najmanja visina koju će pomeren prozor da dodeli svom sadržaju" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:488 -msgid "Kinetic Scrolling" -msgstr "Kinetičko klizanje" - -#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:489 -msgid "Kinetic scrolling mode." -msgstr "Režim kinetičkog klizanja." - -#: ../gtk/gtksearchbar.c:403 -msgid "Search Mode Enabled" -msgstr "Uključeni režim pretrage" - -#: ../gtk/gtksearchbar.c:404 -#| msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown" -msgstr "Da li se oznaka iscrtava pomoću izabranog pisma" - -#: ../gtk/gtksearchbar.c:415 -#| msgid "Whether to show a sort indicator" -msgid "Whether to show the close button in the toolbar" -msgstr "Da li će biti prikazano dugme za zatvaranje u traci alata" - -#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:142 -msgid "Draw" -msgstr "Iscrtavanje" - -#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143 -msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" -msgstr "Da li se razdvojnici iscrtavaju, ili su praznine" - -# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio? -# Urke: ja sam ga odavno koristio :) -#: ../gtk/gtksettings.c:366 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Vreme dvoklika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:367 -msgid "" -"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " -"click (in milliseconds)" -msgstr "" -"Najduži dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim " -"dvoklikom (u milisekundama)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:374 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Razmak dvoklika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:375 -msgid "" -"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " -"double click (in pixels)" -msgstr "" -"Najveći dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim " -"dvoklikom (u tačkama)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:391 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Treperenje kursora" - -#: ../gtk/gtksettings.c:392 -msgid "Whether the cursor should blink" -msgstr "Da li kursor treba da treperi" - -#: ../gtk/gtksettings.c:399 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Vreme treptaja kursora" - -#: ../gtk/gtksettings.c:400 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" -msgstr "Vreme između dva treptaja kursora, u milisekundama" - -#: ../gtk/gtksettings.c:419 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "Vreme treptaja kursora" - -#: ../gtk/gtksettings.c:420 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds" -msgstr "Vreme posle kog kursor prestaje trepanje, u milisekundama" - -#: ../gtk/gtksettings.c:427 -msgid "Split Cursor" -msgstr "Razdvojeni kursor" - -#: ../gtk/gtksettings.c:428 -msgid "" -"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" -"left text" -msgstr "" -"Da li treba prikazati dva kursora za mešani tekst sa leva na desno i sa " -"desna na levo" - -#: ../gtk/gtksettings.c:435 -msgid "Theme Name" -msgstr "Naziv teme" - -#: ../gtk/gtksettings.c:436 -msgid "Name of theme to load" -msgstr "Naziv teme za učitavanje" - -#: ../gtk/gtksettings.c:448 -msgid "Icon Theme Name" -msgstr "Naziv teme ikona" - -#: ../gtk/gtksettings.c:449 -msgid "Name of icon theme to use" -msgstr "Naziv teme ikona koja će se koristiti" - -#: ../gtk/gtksettings.c:464 -msgid "Fallback Icon Theme Name" -msgstr "Naziv rezervne teme ikonica" - -#: ../gtk/gtksettings.c:465 -msgid "Name of a icon theme to fall back to" -msgstr "Naziv teme ikona koja će se koristiti kao rezervna" - -#: ../gtk/gtksettings.c:473 -msgid "Key Theme Name" -msgstr "Naziv teme tastera" - -#: ../gtk/gtksettings.c:474 -msgid "Name of key theme to load" -msgstr "Naziv teme tastera za učitavanje" - -#: ../gtk/gtksettings.c:489 -msgid "Menu bar accelerator" -msgstr "Prečica trake izbornika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:490 -msgid "Keybinding to activate the menu bar" -msgstr "Prečica za pristup traci izbornika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:498 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Prag prevlačenja" - -#: ../gtk/gtksettings.c:499 -msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" -msgstr "Koliko se tačaka sme kursor pomeriti pre povlačenja" - -#: ../gtk/gtksettings.c:507 -msgid "Font Name" -msgstr "Naziv slovnog lika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:508 -msgid "Name of default font to use" -msgstr "Naziv uobičajenog pisma koje će se koristiti" - -#: ../gtk/gtksettings.c:532 -msgid "Icon Sizes" -msgstr "Veličine ikona" - -#: ../gtk/gtksettings.c:533 -msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..." -msgstr "Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:541 -msgid "GTK Modules" -msgstr "Gtk dodaci" - -#: ../gtk/gtksettings.c:542 -msgid "List of currently active GTK modules" -msgstr "Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka" - -#: ../gtk/gtksettings.c:550 -msgid "Xft Antialias" -msgstr "Hft omekšavanje" - -#: ../gtk/gtksettings.c:551 -msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Da li da omekšava Hft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano" - -#: ../gtk/gtksettings.c:560 -msgid "Xft Hinting" -msgstr "Hft hintovi" - -#: ../gtk/gtksettings.c:561 -msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "" -"Da li da koristi hintove za Hft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano" - -#: ../gtk/gtksettings.c:570 -msgid "Xft Hint Style" -msgstr "Stil Hft hintova" - -#: ../gtk/gtksettings.c:571 -msgid "" -"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" -msgstr "" -"Koji stepen hintova da koristim; hintnone, hintslight, hintmedium, ili " -"hintfull" - -#: ../gtk/gtksettings.c:580 -msgid "Xft RGBA" -msgstr "Hft RGBA" - -#: ../gtk/gtksettings.c:581 -msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -msgstr "Vrsta omekšavanja ispod tačke; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“" - -#: ../gtk/gtksettings.c:590 -msgid "Xft DPI" -msgstr "Hft TPI" - -#: ../gtk/gtksettings.c:591 -msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "" -"Rezolucija za Hft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za podrazumevanu vrednost" - -#: ../gtk/gtksettings.c:600 -msgid "Cursor theme name" -msgstr "Naziv teme kursora" - -#: ../gtk/gtksettings.c:601 -msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme" -msgstr "" -"Naziv teme kursora koja će se koristiti ili NULL za podrazumevanu temu" - -#: ../gtk/gtksettings.c:609 -msgid "Cursor theme size" -msgstr "Veličina teme kursora" - -#: ../gtk/gtksettings.c:610 -msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size" -msgstr "Veličina za kursore, ili 0 za podrazumevanu veličinu" - -#: ../gtk/gtksettings.c:619 -msgid "Alternative button order" -msgstr "Obrnuti redosled dugmića" - -#: ../gtk/gtksettings.c:620 -msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" -msgstr "Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redosled" - -#: ../gtk/gtksettings.c:637 -msgid "Alternative sort indicator direction" -msgstr "Alternativni indikator smera ređanja" - -#: ../gtk/gtksettings.c:638 -msgid "" -"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is " -"inverted compared to the default (where down means ascending)" -msgstr "" -"Da li je smer indikatora ređanja u prikazima lista i stabala obrnut u odnosu " -"na podrazumevani (gde dole znači rastuće)" - -#: ../gtk/gtksettings.c:651 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Prikaži izbornik „Načini unosa“" - -#: ../gtk/gtksettings.c:652 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method" -msgstr "" -"Da li da kontekstni izbornik unosa i prikaza teksta nudi menjanje načina " -"unosa" - -#: ../gtk/gtksettings.c:665 -msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu" -msgstr "Prikaži izbornik „Ubaci kontrolni Unikod znak“" - -#: ../gtk/gtksettings.c:666 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters" -msgstr "" -"Da li da priručni izbornik unosa i prikaza teksta nudi unošenje kontrolnih " -"znakova" - -#: ../gtk/gtksettings.c:679 -msgid "Start timeout" -msgstr "Vreme ograničenja početka" - -#: ../gtk/gtksettings.c:680 -msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Početna vrednost vremena ograničenja, kada se dugme pritisne" - -#: ../gtk/gtksettings.c:694 -msgid "Repeat timeout" -msgstr "Vreme ograničenja ponavljanja" - -#: ../gtk/gtksettings.c:695 -msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "Vrednost vremena ograničenja ponavljanja, kada se dugme pritisne" - -# Ovo je LOSE! -#: ../gtk/gtksettings.c:709 -msgid "Expand timeout" -msgstr "Vreme ograničenja proširivanja" - -#: ../gtk/gtksettings.c:710 -msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region" -msgstr "" -"Vrednost vremena ograničenja proširivanja, kada se element širi na novi " -"region" - -#: ../gtk/gtksettings.c:748 -msgid "Color scheme" -msgstr "Šema boja" - -#: ../gtk/gtksettings.c:749 -msgid "A palette of named colors for use in themes" -msgstr "Paleta imenovanih boja za korišćenje u temama" - -#: ../gtk/gtksettings.c:758 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Omogući animacije" - -#: ../gtk/gtksettings.c:759 -msgid "Whether to enable toolkit-wide animations." -msgstr "Da li omogućiti animacije u celom Gtk-u." - -#: ../gtk/gtksettings.c:780 -msgid "Enable Touchscreen Mode" -msgstr "Omogući način rada sa dodirom na ekran" - -#: ../gtk/gtksettings.c:781 -msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen" -msgstr "" -"Kada je postavljeno, ne ekran se ne šalju događaji obaveštavanja kretanja" - -#: ../gtk/gtksettings.c:800 -msgid "Tooltip timeout" -msgstr "Rok saveta" - -#: ../gtk/gtksettings.c:801 -msgid "Timeout before tooltip is shown" -msgstr "Vremenski rok pre nego što se savet prikaže" - -#: ../gtk/gtksettings.c:828 -msgid "Tooltip browse timeout" -msgstr "Rok saveta za razgledanje" - -#: ../gtk/gtksettings.c:829 -msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled" -msgstr "" -"Vremenski rok pre nego što se savet prikaže u načinu rada razgledanja" - -#: ../gtk/gtksettings.c:852 -msgid "Tooltip browse mode timeout" -msgstr "Rok načina razgledanja saveta" - -#: ../gtk/gtksettings.c:853 -msgid "Timeout after which browse mode is disabled" -msgstr "Vremenski rok posle koga se način rada razgledanja onemogućuje" - -#: ../gtk/gtksettings.c:875 -msgid "Keynav Cursor Only" -msgstr "Samo tasteri elemenata" - -#: ../gtk/gtksettings.c:876 -msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets" -msgstr "" -"Kada je postavljeno, biće dostupni samo tasteri pokazivača koji služe za " -"upravljanje elementima" - -#: ../gtk/gtksettings.c:895 -msgid "Keynav Wrap Around" -msgstr "Prelamanje tastera elemenata" - -#: ../gtk/gtksettings.c:896 -msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets" -msgstr "" -"Određuje da li da koristi prelamanje za upravljanje elementima sa tastature" - -#: ../gtk/gtksettings.c:916 -msgid "Error Bell" -msgstr "Zvuk za grešku" - -#: ../gtk/gtksettings.c:917 -msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep" -msgstr "" -"Kada je postavljeno, zvuk će vas upozoriti na greške pri upravljanju " -"elementima preko tastature" - -#: ../gtk/gtksettings.c:936 -msgid "Color Hash" -msgstr "Heš boja" - -#: ../gtk/gtksettings.c:937 -msgid "A hash table representation of the color scheme." -msgstr "Kako izgleda heš tabela šeme boja." - -#: ../gtk/gtksettings.c:952 -msgid "Default file chooser backend" -msgstr "Podrazumevana podrška za izbor datoteka" - -#: ../gtk/gtksettings.c:953 -msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" -msgstr "Naziv podrške koju podrazumevano koristi Gtk izbirač datoteke" - -#: ../gtk/gtksettings.c:970 -msgid "Default print backend" -msgstr "Podrazumevani pozadinski motor za štampanje" - -#: ../gtk/gtksettings.c:971 -msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default" -msgstr "Spisak pozadinskih motora za štampanje koji se podrazumevano koriste" - -#: ../gtk/gtksettings.c:994 -msgid "Default command to run when displaying a print preview" -msgstr "Podrazumevana naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe" - -#: ../gtk/gtksettings.c:995 -msgid "Command to run when displaying a print preview" -msgstr "Naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1013 -msgid "Enable Mnemonics" -msgstr "Omogući mnemonike" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1014 -msgid "Whether labels should have mnemonics" -msgstr "Da li oznake treba da imaju mnemonike" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1030 -msgid "Enable Accelerators" -msgstr "Omogući prečice" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1031 -msgid "Whether menu items should have accelerators" -msgstr "Da li stavke izbornika treba da imaju prečice" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1050 -msgid "Recent Files Limit" -msgstr "Ograničenje skorašnjih datoteka" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1051 -msgid "Number of recently used files" -msgstr "Broj skoro korišćenih datoteka" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1071 -msgid "Default IM module" -msgstr "Podrazumevani modul metoda unosa" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1072 -msgid "Which IM module should be used by default" -msgstr "Koji modul metoda unosa treba koristiti kao podrazumevani" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1090 -msgid "Recent Files Max Age" -msgstr "Najveća starost skorašnjih datoteka" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1091 -msgid "Maximum age of recently used files, in days" -msgstr "Najveća starost za skoro korišćene datoteke, u danima" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1100 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "Vreme i datum podešavanja slovnog lika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1101 -msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" -msgstr "Vremenska oznaka trenutnog podešavanja fonta" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1123 -msgid "Sound Theme Name" -msgstr "Naziv zvučne teme" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1124 -msgid "XDG sound theme name" -msgstr "Naziv HDG zvučne teme" - -#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input -#: ../gtk/gtksettings.c:1146 -msgid "Audible Input Feedback" -msgstr "Zvučna potvrda unosa" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1147 -msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" -msgstr "Da li da se puštaju zvukovi kao potvrde na unose korisnika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1168 -msgid "Enable Event Sounds" -msgstr "Omogući zvuk na događaje" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1169 -msgid "Whether to play any event sounds at all" -msgstr "Da li da se uopšte puštaju zvukovi na događaje" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1186 -msgid "Enable Tooltips" -msgstr "Omogući savete" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1187 -msgid "Whether tooltips should be shown on widgets" -msgstr "Da li da se saveti prikazuju na elementima" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1202 -msgid "Toolbar style" -msgstr "Stil trake alata" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1203 -msgid "" -"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." -msgstr "" -"Da li osnovne trake alata imaju samo tekst, tekst i ikonice, samo ikonice, " -"itd." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1219 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Veličina ikona za alatke" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1220 -msgid "The size of icons in default toolbars." -msgstr "Veličina ikona osnovnih traka alata." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1239 -msgid "Auto Mnemonics" -msgstr "Automatske mnemonike" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1240 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the mnemonic activator." -msgstr "" -"Određuje da li treba automatski prikazati i sakriti mnemonike kada ih " -"korisnik uključi." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1256 -#| msgid "Primary icon sensitive" -msgid "Primary button warps slider" -msgstr "Primarno dugme dovlači klizač" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1257 -msgid "" -"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position" -msgstr "Da li primarni klik na žleb treba da dovuče klizač na položaj" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1275 -msgid "Visible Focus" -msgstr "Fokus vidljivosti" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1276 -msgid "" -"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the " -"keyboard." -msgstr "" -"Da li „pravougaonici prvog plana“ treba da budu skriveni sve dok korisnik ne " -"počne da koristi tastaturu." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1302 -msgid "Application prefers a dark theme" -msgstr "Program voli tamnu temu" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1303 -msgid "Whether the application prefers to have a dark theme." -msgstr "Da li program da preferira da ima tamnu temu." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1320 -msgid "Show button images" -msgstr "Prikaži slike dugmeta" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1321 -msgid "Whether images should be shown on buttons" -msgstr "Da li da se na dugmetima prikazuje slika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1329 ../gtk/gtksettings.c:1460 -msgid "Select on focus" -msgstr "Izaberi kad je u fokusu" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1330 -msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" -msgstr "Da li izabrati sadržaj kada polje dobije fokus" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1347 -msgid "Password Hint Timeout" -msgstr "Istek vremena nagoveštaja lozinke" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1348 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "" -"Koliko dugo će biti prikazan poslednji znak unosa u skrivenim stavkama" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1364 -msgid "Show menu images" -msgstr "Prikaži slike u izborniku" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1365 -msgid "Whether images should be shown in menus" -msgstr "Da li se prikazuju slike u izborniku" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1380 -msgid "Delay before drop down menus appear" -msgstr "Vreme pre pojave padajućih izbornika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1381 -msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" -msgstr "Vreme pre prikazivanja podizbornika trake izbornika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1400 -msgid "Scrolled Window Placement" -msgstr "Postavljanje prozora sa klizačima" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1401 -msgid "" -"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the " -"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement." -msgstr "" -"Gde se smešta sadržaj prozora sa klizačima u odnosu na klizače, ako nije " -"prevaziđeno sopstvenim postavljanjem prozora sa klizačima." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1417 -msgid "Can change accelerators" -msgstr "Dozvoljena izmena prečica" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1418 -msgid "" -"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" -msgstr "" -"Da li je dozvoljena izmena prečica pritiskom na tastere nad stavkom izbornika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1433 -msgid "Delay before submenus appear" -msgstr "Vreme pre pojave podmenija" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1434 -msgid "" -"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" -msgstr "" -"Najmanje vreme koje se pokazivač miša mora zadržati preko stavke izbornika " -"da bi se pojavio podmeni" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1450 -msgid "Delay before hiding a submenu" -msgstr "Vreme pre skrivanja podmenija" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1451 -msgid "" -"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " -"submenu" -msgstr "" -"Vreme pre skrivanja podmenija kada se pokazivač kreće prema podmeniju" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1461 -msgid "" -"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused" -msgstr "Da li izabrati sadržaj oznake kada dobije fokus" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1476 -msgid "Custom palette" -msgstr "Podešena paleta" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1477 -msgid "Palette to use in the color selector" -msgstr "Koja se paleta koristi u izborniku boje" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1492 -msgid "IM Preedit style" -msgstr "Način predunosa metode unosa" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1493 -msgid "How to draw the input method preedit string" -msgstr "Kako iscrtati tekst predunosa za načine unosa" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1509 -msgid "IM Status style" -msgstr "Stil stanja metoda unosa" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1510 -msgid "How to draw the input method statusbar" -msgstr "Kako iscrtati traku stanja načina unosa" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1519 -msgid "Desktop shell shows app menu" -msgstr "Školjka radne površi prikazuje izbornik programa" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1520 -msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if " -"the app should display it itself." -msgstr "" -"Izaberite (TRUE) ako okruženje radne površi prikazuje izbornik programa, " -"poništite (FALSE) ako sam program treba da ga prikaže." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1529 -msgid "Desktop shell shows the menubar" -msgstr "Školjka radne površi prikazuje traku izbornika" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1530 -msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if " -"the app should display it itself." -msgstr "" -"Izaberite (TRUE) ako okruženje radne površi prikazuje traku izbornika, " -"poništite (FALSE) ako sam program treba da ga prikaže." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1539 -msgid "Desktop environment shows the desktop folder" -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1540 -msgid "" -"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, " -"FALSE if not." -msgstr "" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1612 -msgid "Enable primary paste" -msgstr "Uključuje ubacivanje prvog" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1613 -msgid "" -"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard " -"content at the cursor location." -msgstr "" -"Da li srednji klik na miša treba da ubaci „PRVI“ sadržaj ostave na položaj " -"kursora." - -#: ../gtk/gtksettings.c:1629 -#| msgid "Recent Files Max Age" -msgid "Recent Files Enabled" -msgstr "Uključene skorašnje datoteke" - -#: ../gtk/gtksettings.c:1630 -msgid "Whether GTK+ remembers recent files" -msgstr "Da li Gtk+ pamti skorašnje datoteke" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:323 ../gtk/gtktreeselection.c:129 -msgid "Mode" -msgstr "Režim" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:324 -msgid "" -"The directions in which the size group affects the requested sizes of its " -"component widgets" -msgstr "" -"Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtevane veličine sadržanih " -"elemenata" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:340 -msgid "Ignore hidden" -msgstr "Zanemari skrivene" - -#: ../gtk/gtksizegroup.c:341 -msgid "" -"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" -msgstr "" -"Ako je postavljeno, nemapirani elementi se ignorišu kada se određuje " -"veličina grupe" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:352 -msgid "Climb Rate" -msgstr "Brzina povećanja" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:372 -msgid "Snap to Ticks" -msgstr "Zaustavi se na crticama" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373 -msgid "" -"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " -"nearest step increment" -msgstr "" -"Da li se pogrešne vrednosti samostalno menjaju u najbliži korak vrtećeg " -"dugmeta" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:380 -msgid "Numeric" -msgstr "Brojevni" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381 -msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" -msgstr "Da li se zanemaruju nebrojevni znakovi" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:388 -msgid "Wrap" -msgstr "U krug" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389 -msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" -msgstr "Da li se vrteće dugme vrti u krug po dostizanju granica" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:396 -msgid "Update Policy" -msgstr "Način osvežavanja" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:397 -msgid "" -"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "" -"Da li se vrteće dugme uvek osvežava, ili samo kada je vrednost dozvoljena" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:406 -msgid "Reads the current value, or sets a new value" -msgstr "Čitanje trenutne vrednosti, ili postavljanje nove" - -#: ../gtk/gtkspinbutton.c:419 -msgid "Style of bevel around the spin button" -msgstr "Stil udubljenja oko vrtećeg dugmeta" - -#: ../gtk/gtkspinner.c:114 -msgid "Whether the spinner is active" -msgstr "Da li je vrteška uključena" - -#: ../gtk/gtkstack.c:376 -#| msgid "Homogeneous" -msgid "Homogeneous sizing" -msgstr "Jednoobrazno razveličavanje" - -#: ../gtk/gtkstack.c:380 -#| msgid "Visible Window" -msgid "Visible child" -msgstr "Vidljivi sadržani" - -#: ../gtk/gtkstack.c:381 -#| msgid "The widget currently editing the edited cell" -msgid "The widget currently visible in the stack" -msgstr "Vidžet je trenutno vidljiv u šteku" - -#: ../gtk/gtkstack.c:385 -#| msgid "X alignment of the child" -msgid "Name of visible child" -msgstr "Naziv vidljivog sadržanog" - -#: ../gtk/gtkstack.c:386 -#| msgid "Length of the text currently in the entry" -msgid "The name of the widget currently visible in the stack" -msgstr "Naziv elementa trenutno vidljivog u šteku" - -#: ../gtk/gtkstack.c:412 -#| msgid "The name of the widget" -msgid "The name of the child page" -msgstr "Naziv stranice sadržanog" - -#: ../gtk/gtkstack.c:419 -#| msgid "The title of the assistant page" -msgid "The title of the child page" -msgstr "Naslov stranice sadržanog" - -#: ../gtk/gtkstack.c:425 ../gtk/gtktoolbutton.c:282 -msgid "Icon name" -msgstr "Naziv ikonice" - -#: ../gtk/gtkstack.c:426 -#| msgid "The name of the widget" -msgid "The icon name of the child page" -msgstr "Naziv ikonice stranice sadržanog" - -#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:493 ../gtk/gtkstackswitcher.c:494 -msgid "Stack" -msgstr "Štek" - -#: ../gtk/gtkstatusbar.c:175 -msgid "Style of bevel around the statusbar text" -msgstr "Način prikaza udubljenja oko teksta na traci stanja" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:285 -msgid "The size of the icon" -msgstr "Veličina ikonice" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:295 -msgid "The screen where this status icon will be displayed" -msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ova ikonica stanja" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:303 -msgid "Whether the status icon is visible" -msgstr "Da li je ikonica stanja vidljiva" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:319 -msgid "Whether the status icon is embedded" -msgstr "Da li je ikonica stanja ugnježdena" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:335 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:127 -msgid "The orientation of the tray" -msgstr "Usmerenje fioke" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:362 ../gtk/gtkwidget.c:1283 -msgid "Has tooltip" -msgstr "Ima savet" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:363 -msgid "Whether this tray icon has a tooltip" -msgstr "Da li ikonica fioke ima savet" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:388 ../gtk/gtkwidget.c:1304 -msgid "Tooltip Text" -msgstr "Tekst saveta" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:389 ../gtk/gtkwidget.c:1305 ../gtk/gtkwidget.c:1326 -msgid "The contents of the tooltip for this widget" -msgstr "Sadržaj saveta ovog elementa" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:412 ../gtk/gtkwidget.c:1325 -msgid "Tooltip markup" -msgstr "Oznake saveta" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:413 -msgid "The contents of the tooltip for this tray icon" -msgstr "Sadržaj saveta ove ikonice fioke" - -#: ../gtk/gtkstatusicon.c:431 -msgid "The title of this tray icon" -msgstr "Naslov ove ikonice fioke" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:355 -msgid "The associated GdkScreen" -msgstr "Povezani Gdk ekran" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:361 -msgid "FrameClock" -msgstr "Časovnik kadra" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:362 -#| msgid "The associated GdkScreen" -msgid "The associated GdkFrameClock" -msgstr "Pridruženi časovnik Gdk kadra" - -# Mozda "razlomak" -#: ../gtk/gtkmenubutton.c:553 ../gtk/gtkstylecontext.c:368 -msgid "Direction" -msgstr "Pravac" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:369 ../gtk/gtktexttag.c:288 -msgid "Text direction" -msgstr "Smer teksta" - -#: ../gtk/gtkstylecontext.c:385 -#| msgid "Icon's style context" -msgid "The parent style context" -msgstr "Sadržaj roditeljskog stila" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:110 -#| msgid "Program name" -msgid "Property name" -msgstr "Naziv svojstva" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:111 -#| msgid "The name of the widget" -msgid "The name of the property" -msgstr "Naziv svojstva" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:117 -#| msgid "Page type" -msgid "Value type" -msgstr "Vrsta vrednosti" - -#: ../gtk/gtkstyleproperty.c:118 -msgid "The value type returned by GtkStyleContext" -msgstr "Vrsta vrednosti koju vraća sadržaj Gtk stila" - -#: ../gtk/gtkswitch.c:835 -msgid "Whether the switch is on or off" -msgstr "Da li je prekidač uključen ili isključen" - -#: ../gtk/gtkswitch.c:869 -msgid "The minimum width of the handle" -msgstr "Najmanja širina ručice" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202 -msgid "Tag Table" -msgstr "Tabela oznaka" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:203 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Tabela oznaka teksta" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:221 -msgid "Current text of the buffer" -msgstr "Tekući tekst bafera" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:235 -msgid "Has selection" -msgstr "Ima izbor" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:236 -msgid "Whether the buffer has some text currently selected" -msgstr "Da li bafer trenutno ima izabran neki tekst" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:252 -msgid "Cursor position" -msgstr "Položaj kursora" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:253 -msgid "" -"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" -msgstr "Položaj oznake unosa (kao pomeraj od početka bafera)" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:268 -msgid "Copy target list" -msgstr "Spisak odredišta za umnožavanje" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:269 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" -msgstr "" -"Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za umnožavanje iz ostave i kao " -"izvori prevlačenja i spuštanja" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:284 -msgid "Paste target list" -msgstr "Spisak odredišta za ubacivanje" - -#: ../gtk/gtktextbuffer.c:285 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND " -"destination" -msgstr "" -"Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za ubacivanje iz ostave i kao " -"odredišta za prevlačenje i spuštanje" - -#: ../gtk/gtktexthandle.c:597 ../gtk/gtktexthandle.c:598 -#: ../gtk/gtkwidget.c:1143 -msgid "Parent widget" -msgstr "Sadrži ga element" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1340 -msgid "Window" -msgstr "Prozor" - -#: gtk/gtktexthandle.c:535 -msgid "Window the coordinates are based upon" -msgstr "Prozor na kome se zasnivaju koordinate" - -#: ../gtk/gtktextmark.c:127 -msgid "Mark name" -msgstr "Naziv oznake" - -#: ../gtk/gtktextmark.c:134 -msgid "Left gravity" -msgstr "Levo privlačenje" - -#: ../gtk/gtktextmark.c:135 -msgid "Whether the mark has left gravity" -msgstr "Da li oznaka ima levo privlačenje" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:194 -msgid "Tag name" -msgstr "Naziv oznake" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:195 -msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" -msgstr "Naziv korišćeno za tekstualne oznake. NULL za neimenovane oznake" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:234 -msgid "Background RGBA" -msgstr "RGBA pozadine" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:242 -msgid "Background full height" -msgstr "Puna visina pozadine" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:243 -msgid "" -"Whether the background color fills the entire line height or only the height " -"of the tagged characters" -msgstr "" -"Da li se bojom pozadine isunjava čitava visina linije ili samo visina " -"označenih znakova" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:280 -msgid "Foreground RGBA" -msgstr "RGBA iscrtavanja" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:289 -msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" -msgstr "Smer teksta, npr. sa desna na levo ili sa leva na desno" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:338 -msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" -msgstr "Stil pisma kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:347 -msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" -msgstr "Varijanta pisma kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:356 -msgid "" -"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " -"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" -msgstr "" -"Težina pisma kao ceo broj, videti vrednosti za PangoWeight; npr. " -"PANGO_WEIGHT_BOLD" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:367 -msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -msgstr "Razvlačenje pisma kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:376 -msgid "Font size in Pango units" -msgstr "Veličina pisma u Pango jedinicama" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:386 -msgid "" -"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " -"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " -"such as PANGO_SCALE_X_LARGE" -msgstr "" -"Veličina pisma kao činioc razmere u odnosu na uobičajenu veličinu pisma. Ovo " -"se ispravno prilagođava izmeni teme i slično, pa se preporučuje. Pango " -"uspostavlja neke razmere kao što je PANGO_SCALE_X_LARGE" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:406 ../gtk/gtktextview.c:755 -msgid "Left, right, or center justification" -msgstr "Levo, desno ili središnje poravnanje" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:425 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." -msgstr "" -"Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj " -"pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se odgovarajuća " -"vrednost." - -#: ../gtk/gtktexttag.c:432 -msgid "Left margin" -msgstr "Leva margina" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:433 ../gtk/gtktextview.c:764 -msgid "Width of the left margin in pixels" -msgstr "Širina leve margine u tačkama" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:442 -msgid "Right margin" -msgstr "Desna margina" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:443 ../gtk/gtktextview.c:774 -msgid "Width of the right margin in pixels" -msgstr "Širina desne margine u tačkama" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:453 ../gtk/gtktextview.c:783 -msgid "Indent" -msgstr "Uvlačenje" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:784 -msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" -msgstr "Koliko tačaka treba koristiti za uvlačenje pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:465 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " -"in Pango units" -msgstr "" -"Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango " -"jedinicama" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:474 -msgid "Pixels above lines" -msgstr "Tačaka iznad linija" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:475 ../gtk/gtktextview.c:708 -msgid "Pixels of blank space above paragraphs" -msgstr "Broj tačaka praznog prostora iznad pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:484 -msgid "Pixels below lines" -msgstr "Tačaka ispod linija" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:718 -msgid "Pixels of blank space below paragraphs" -msgstr "Broj tačaka praznog prostora ispod pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:494 -msgid "Pixels inside wrap" -msgstr "Tačaka unutar pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:495 ../gtk/gtktextview.c:728 -msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" -msgstr "Broj tačaka praznog prostora između prelomljenih redova u pasusu" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:522 ../gtk/gtktextview.c:746 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" -msgstr "Da li se prelom ne vrši nikad, između reči, ili između znakova" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:532 ../gtk/gtktextview.c:794 -msgid "Custom tabs for this text" -msgstr "Postavi tabulatore za ovaj tekst" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:550 -msgid "Invisible" -msgstr "Nevidljiv" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:551 -msgid "Whether this text is hidden." -msgstr "Da li je tekst sakriven." - -#: ../gtk/gtktexttag.c:565 -msgid "Paragraph background color name" -msgstr "Naziv boje pozadine pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:566 -msgid "Paragraph background color as a string" -msgstr "Boja pozadine pasusa kao niz znakova" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:582 -msgid "Paragraph background color" -msgstr "Boja pozadine pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:583 -msgid "Paragraph background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine pasusa kao Gdk boja" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:597 -msgid "Paragraph background RGBA" -msgstr "RGBA pozadine pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:598 -msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA" -msgstr "RGBA pozadine pasusa kao Gdk boja" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:616 -msgid "Margin Accumulates" -msgstr "Akumuliranje margina" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:617 -msgid "Whether left and right margins accumulate." -msgstr "Da li se leva i desna margina akumuliraju." - -#: ../gtk/gtktexttag.c:630 -msgid "Background full height set" -msgstr "Postavljena puna visina pozadine" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:631 -msgid "Whether this tag affects background height" -msgstr "Da li ova postavka utiče na visinu pozadine" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:670 -msgid "Justification set" -msgstr "Postavljeno slaganje redova" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:671 -msgid "Whether this tag affects paragraph justification" -msgstr "Da li ova postavka utiče na slaganje redova" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:678 -msgid "Left margin set" -msgstr "Postavljena leva margina" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:679 -msgid "Whether this tag affects the left margin" -msgstr "Da li ova postavka utiče na levu marginu" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:682 -msgid "Indent set" -msgstr "Postavljeno uvlačenje" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:683 -msgid "Whether this tag affects indentation" -msgstr "Da li ova postavka utiče na uvlačenje pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:690 -msgid "Pixels above lines set" -msgstr "Postavljen broj tačaka iznad linija" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:691 ../gtk/gtktexttag.c:695 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" -msgstr "Da li ova postavka utiče na broj tačaka iznad linija" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:694 -msgid "Pixels below lines set" -msgstr "Postavljen broj tačaka ispod linija" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:698 -msgid "Pixels inside wrap set" -msgstr "Postavljen broj tačaka između linija u pasusu" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:699 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "Da li ova postavka utiče na broj tačaka između linija unutar pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:706 -msgid "Right margin set" -msgstr "Postavljena desna margina" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:707 -msgid "Whether this tag affects the right margin" -msgstr "Da li ova postavka utiče na desnu marginu" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:714 -msgid "Wrap mode set" -msgstr "Postavljen prelom" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:715 -msgid "Whether this tag affects line wrap mode" -msgstr "Da li ova postavka utiče na prelom linija" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:718 -msgid "Tabs set" -msgstr "Postavljeni tabulatori" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:719 -msgid "Whether this tag affects tabs" -msgstr "Da li ova postavka utiče na tabulatore" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:722 -msgid "Invisible set" -msgstr "Postavljen nevidljivi tekst" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:723 -msgid "Whether this tag affects text visibility" -msgstr "Da li ova postavka utiče na vidljivost teksta" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:726 -msgid "Paragraph background set" -msgstr "Postaviti boju pozadine pasusa" - -#: ../gtk/gtktexttag.c:727 -msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa" - -#: ../gtk/gtktextview.c:707 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Tačaka iznad linija" - -#: ../gtk/gtktextview.c:717 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Tačaka ispod linija" - -#: ../gtk/gtktextview.c:727 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Tačaka između linija" - -#: ../gtk/gtktextview.c:745 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Način preloma" - -#: ../gtk/gtktextview.c:763 -msgid "Left Margin" -msgstr "Leva margina" - -#: ../gtk/gtktextview.c:773 -msgid "Right Margin" -msgstr "Desna margina" - -#: ../gtk/gtktextview.c:801 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Kursor je vidljiv" - -#: ../gtk/gtktextview.c:802 -msgid "If the insertion cursor is shown" -msgstr "Da li se prikazuje kursor za unos" - -#: ../gtk/gtktextview.c:809 -msgid "Buffer" -msgstr "Priručna memorija" - -#: ../gtk/gtktextview.c:810 -msgid "The buffer which is displayed" -msgstr "Bafer koji se prikazuje" - -#: ../gtk/gtktextview.c:818 -msgid "Whether entered text overwrites existing contents" -msgstr "Da li uneti tekst ide preko postojećeg sadržaja" - -#: ../gtk/gtktextview.c:825 -msgid "Accepts tab" -msgstr "Prihvata tabulator" - -#: ../gtk/gtktextview.c:826 -msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" -msgstr "Da li će Tab taster uneti znak za tabulaciju" - -#: ../gtk/gtktextview.c:914 -msgid "Error underline color" -msgstr "Boja podvlačenja grešaka" - -#: ../gtk/gtktextview.c:915 -msgid "Color with which to draw error-indication underlines" -msgstr "Boja kojom se iscrtavaju podvlake za isticanje grešaka" - -#: ../gtk/gtkthemingengine.c:263 -msgid "Theming engine name" -msgstr "Naziv teme" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128 -msgid "If the toggle button should be pressed in" -msgstr "Da li prekidačko dugme treba da bude pritisnuto ili ne" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:194 -msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" -msgstr "Da li je prekidačko dugme u stanju „između“" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:201 -msgid "Draw Indicator" -msgstr "Prikaz pokazatelja" - -#: ../gtk/gtktogglebutton.c:202 -msgid "If the toggle part of the button is displayed" -msgstr "Da li se prikazuje prekidački deo dugmeta" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:502 ../gtk/gtktoolpalette.c:972 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Stil trake alata" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:503 -msgid "How to draw the toolbar" -msgstr "Kako iscrtati traku alata" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:510 -msgid "Show Arrow" -msgstr "Prikaži strelicu" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:511 -msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" -msgstr "" -"Da li treba da bude prikazana strelica ukoliko nema mesta za traku alata" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:532 -msgid "Size of icons in this toolbar" -msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci alata" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:547 ../gtk/gtktoolpalette.c:958 -msgid "Icon size set" -msgstr "Postavljena veličina ikonica" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:548 ../gtk/gtktoolpalette.c:959 -msgid "Whether the icon-size property has been set" -msgstr "Da li je svojstvo veličine ikonica postavljeno" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:557 -msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" -msgstr "Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada raste traka alata" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:565 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647 -msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" -msgstr "" -"Da li stavka treba da bude iste veličine kao i ostale jednoobrazne stavke" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:572 -msgid "Spacer size" -msgstr "Veličina razmaka" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:573 -msgid "Size of spacers" -msgstr "Veličina razmaka" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:591 -msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" -msgstr "Količina ivičnog razmaka između senke trake alata i dugmića" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:599 -msgid "Maximum child expand" -msgstr "Najveće širenje deteta" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:600 -msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given" -msgstr "Najveća veličina prostora data ovoj proširivoj stavki" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:608 -msgid "Space style" -msgstr "Stil razmaka" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:609 -msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" -msgstr "Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:616 -msgid "Button relief" -msgstr "Ivica dugmića" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:617 -msgid "Type of bevel around toolbar buttons" -msgstr "Vrsta udubljenja oko dugmića na traci alata" - -#: ../gtk/gtktoolbar.c:633 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Vrsta udubljenja oko trake alata" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240 -msgid "Text to show in the item." -msgstr "Tekst koji se prikazuje u stavci." - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247 -msgid "" -"If set, an underline in the label property indicates that the next character " -"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sledeći znak koristi kao " -"prečica u prikazanom izborniku" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254 -msgid "Widget to use as the item label" -msgstr "Element koji se koristi kao oznaka stavke" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265 -msgid "Stock Id" -msgstr "Ib štoka" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266 -msgid "The stock icon displayed on the item" -msgstr "Isporučena ikona prikazana uz stavku" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:283 -msgid "The name of the themed icon displayed on the item" -msgstr "Ikona iz teme prikazana uz stavku" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:289 -msgid "Icon widget" -msgstr "Element ikone" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290 -msgid "Icon widget to display in the item" -msgstr "Element ikone koji se prikazuje uz stavku" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:306 -msgid "Icon spacing" -msgstr "Razmak ikonice" - -#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307 -msgid "Spacing in pixels between the icon and label" -msgstr "Razmak između ikonice i oznake, u pikselima" - -#: ../gtk/gtktoolitem.c:194 -msgid "" -"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " -"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" -msgstr "" -"Da li se stavka alatki smatra važnom. Ako je postavljeno, dugmad alatke " -"prikazuju i tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1594 -msgid "The human-readable title of this item group" -msgstr "Jednostavni naziv za ovu grupu stavki" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1601 -msgid "A widget to display in place of the usual label" -msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1607 -msgid "Collapsed" -msgstr "Sakupljeno" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1608 -msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden" -msgstr "Određuje da li je grupa sakupljena, a njene stavke skrivene" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1614 -msgid "ellipsize" -msgstr "skrati" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1615 -msgid "Ellipsize for item group headers" -msgstr "Skraćuje zaglavlja za grupe stavki" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1621 -msgid "Header Relief" -msgstr "Reljef zaglavlja" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1622 -msgid "Relief of the group header button" -msgstr "Reljef za grupu dugmadi zaglavlja" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1637 -msgid "Header Spacing" -msgstr "Razmak zaglavlja" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1638 -msgid "Spacing between expander arrow and caption" -msgstr "Razmak između strelice za grananje i naslova" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654 -msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows" -msgstr "Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada se uveća grupa" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661 -msgid "Whether the item should fill the available space" -msgstr "Da li svi stavka treba da popuni dostupni prostor" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1667 -msgid "New Row" -msgstr "Novi red" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668 -msgid "Whether the item should start a new row" -msgstr "Da li stavka treba početi u novom redu" - -#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675 -msgid "Position of the item within this group" -msgstr "Mesto stavke unutar ove grupi" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:943 -msgid "Size of icons in this tool palette" -msgstr "Veličina ikonica u ovoj traci sa alatkama" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:973 -msgid "Style of items in the tool palette" -msgstr "Izgled stavki u ovoj traci sa alatkama" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:989 -msgid "Exclusive" -msgstr "Ekskluzivno" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:990 -msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time" -msgstr "Da li grupu stavki treba razgranati samo u određeno vreme" - -#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1005 -msgid "" -"Whether the item group should receive extra space when the palette grows" -msgstr "" -"Da li grupa stavki treba da dobije dodatni prostor kada se uveća paleta" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:136 -msgid "Foreground color for symbolic icons" -msgstr "Boja iscrtavanja za simboličke ikonice" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:143 -msgid "Error color" -msgstr "Boja greške" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:144 -msgid "Error color for symbolic icons" -msgstr "Boja greške za simboličke ikonice" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:151 -msgid "Warning color" -msgstr "Boja upozorenja" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:152 -msgid "Warning color for symbolic icons" -msgstr "Boja upozorenja za simboličke ikonice" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:159 -msgid "Success color" -msgstr "Boja uspeha" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:160 -msgid "Success color for symbolic icons" -msgstr "Boja uspeha za simboličke ikonice" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:168 -msgid "Padding that should be put around icons in the tray" -msgstr "Ispunjavanje koje treba postaviti oko ikonica u paleti" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:177 -msgid "Icon Size" -msgstr "Veličina ikonice" - -#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:178 -msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero" -msgstr "Veličina u tačkama na koju ikonice moraju biti postavljene, ili nula" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:272 -msgid "TreeMenu model" -msgstr "Model stabla izbornika" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:273 -msgid "The model for the tree menu" -msgstr "Model za stablo izbornika" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:295 -msgid "TreeMenu root row" -msgstr "Koreni red Stabla izbornika" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:296 -msgid "The TreeMenu will display children of the specified root" -msgstr "Stablo izbornika će prikazati ogranke izabranog korena" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:329 -msgid "Tearoff" -msgstr "Otkidanje" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:330 -msgid "Whether the menu has a tearoff item" -msgstr "Da li izbornik ima otkinutu stavku" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:346 -msgid "Wrap Width" -msgstr "Širina za prelom" - -#: ../gtk/gtktreemenu.c:347 -msgid "Wrap width for laying out items in a grid" -msgstr "Širina za prelom za uređivanje stavki u koordinatnoj mreži" - -#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:484 -msgid "TreeModelSort Model" -msgstr "Model ređanja modelom stabla" - -#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:485 -msgid "The model for the TreeModelSort to sort" -msgstr "Model koji treba poređati za ređanje modelom stabla" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:976 -msgid "TreeView Model" -msgstr "Model pregleda stablom" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:977 -msgid "The model for the tree view" -msgstr "Model za razgranati pregled" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:989 -msgid "Headers Visible" -msgstr "Zaglavlja vidljiva" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:990 -msgid "Show the column header buttons" -msgstr "Prikaži dugmiće za zaglavlje kolona" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:997 -msgid "Headers Clickable" -msgstr "Zaglavlja se mogu kliknuti" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:998 -msgid "Column headers respond to click events" -msgstr "Zaglavlja kolona odgovaraju na pritiske mišem" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1005 -msgid "Expander Column" -msgstr "Kolona grananja" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1006 -msgid "Set the column for the expander column" -msgstr "Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1021 -msgid "Rules Hint" -msgstr "Nagoveštaj za linije" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1022 -msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "" -"Postavite nagoveštaj za motor teme radi iscrtavanja redova u naizmeničnim " -"bojama" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1029 -msgid "Enable Search" -msgstr "Uključi pretragu" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1030 -msgid "View allows user to search through columns interactively" -msgstr "Pregled dozvoljava korisnicima da traže interaktivno kroz stupce" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1037 -msgid "Search Column" -msgstr "Kolona pretrage" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1038 -msgid "Model column to search through during interactive search" -msgstr "Model kolone za pretraživanje pri interaktivnoj pretrazi" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1058 -msgid "Fixed Height Mode" -msgstr "Utvrđena visina reda" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1059 -msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" -msgstr "Ubrzava prikaz pretpostavljanjem da svi redovi imaju istu visinu" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1079 -msgid "Hover Selection" -msgstr "Izbor pod mišem" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1080 -msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgstr "Da li izbor treba da prati pokazivač" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1099 -msgid "Hover Expand" -msgstr "Raširi pod mišem" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1100 -msgid "" -"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" -msgstr "" -"Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1114 -msgid "Show Expanders" -msgstr "Prikaži proširivače" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1115 -msgid "View has expanders" -msgstr "Prikaz ima proširivače" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1129 -msgid "Level Indentation" -msgstr "Nivo uvlačenja" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1130 -msgid "Extra indentation for each level" -msgstr "Dodatno uvlačenje za svaki nivo" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1139 -msgid "Rubber Banding" -msgstr "Istezanje gumice" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1140 -msgid "" -"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" -msgstr "Da li je dozvoljen izbor više stavki prevlačenjem kursora miša" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1147 -msgid "Enable Grid Lines" -msgstr "Omogući linije mreže" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1148 -msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Da li treba crtati linije mreže i prikazu stabla" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1156 -msgid "Enable Tree Lines" -msgstr "Omogući linije stabla" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1157 -msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view" -msgstr "Da li treba crtati linije stabla u prikazu stabla" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1165 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" -msgstr "Kolona u modela koja sadrži tekst saveta za redove" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1203 -msgid "Vertical Separator Width" -msgstr "Širina uspravnih razdvojnika" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1204 -msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" -msgstr "Uspravni razmak između polja. Mora biti paran broj" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1212 -msgid "Horizontal Separator Width" -msgstr "Širina vodoravnih razdvojnika" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1213 -msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" -msgstr "Vodoravni razmak između polja. Mora biti paran broj" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1221 -msgid "Allow Rules" -msgstr "Dozvoli linije" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1222 -msgid "Allow drawing of alternating color rows" -msgstr "Dozvoli iscrtavanje redova u naizmeničnim bojama" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1228 -msgid "Indent Expanders" -msgstr "Uvlačenje za grananje" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1229 -msgid "Make the expanders indented" -msgstr "Postaviti da grananje bude uvučeno" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1235 -msgid "Even Row Color" -msgstr "Boja parnog reda" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1236 -msgid "Color to use for even rows" -msgstr "Boja za parne redove" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1242 -msgid "Odd Row Color" -msgstr "Boja neparnog reda" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1243 -msgid "Color to use for odd rows" -msgstr "Boja za neparne redove" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1249 -msgid "Grid line width" -msgstr "Širina linije mreže" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1250 -msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines" -msgstr "Širina, u pikselima, linija mreže prikaza stabla" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1256 -msgid "Tree line width" -msgstr "Širina linija drveta" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1257 -msgid "Width, in pixels, of the tree view lines" -msgstr "Širina, u pikselima, linija prikaza stabla" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1263 -msgid "Grid line pattern" -msgstr "Obrazac linija mreže" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1264 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines" -msgstr "" -"Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija mreže prikaza stabla" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1270 -msgid "Tree line pattern" -msgstr "Obrazac linija stabla" - -#: ../gtk/gtktreeview.c:1271 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines" -msgstr "Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija prikaza stabla" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:248 -msgid "Whether to display the column" -msgstr "Da li prikazati kolonu" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 ../gtk/gtkwindow.c:754 -msgid "Resizable" -msgstr "Veličina promenljiva" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256 -msgid "Column is user-resizable" -msgstr "Veličinu supca može menjati korisnik" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:264 -msgid "Current X position of the column" -msgstr "Trenutni H položaj stupca" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274 -msgid "Current width of the column" -msgstr "Trenutna širina stupca" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291 -msgid "Sizing" -msgstr "Veličina" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292 -msgid "Resize mode of the column" -msgstr "Način izmene veličine stupca" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300 -msgid "Fixed Width" -msgstr "Utvrđena širina" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301 -msgid "Current fixed width of the column" -msgstr "Trenutna utvrđena širina stupca" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:311 -msgid "Minimum allowed width of the column" -msgstr "Najmanja dozvoljena širina stupca" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:320 -msgid "Maximum Width" -msgstr "Najveća širina" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:321 -msgid "Maximum allowed width of the column" -msgstr "Najveća dozvoljena širina stupca" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331 -msgid "Title to appear in column header" -msgstr "Naslov koji se pojavljuje u zaglavlju stupca" - -# bug: a bit confusing, ain't it? -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339 -msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" -msgstr "Stupci dele dodatnu širinu koju dobije element" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:346 -msgid "Clickable" -msgstr "Može se kliknuti" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347 -msgid "Whether the header can be clicked" -msgstr "Da li je moguće kliknuti na zaglavlje" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356 -msgid "Widget to put in column header button instead of column title" -msgstr "Element koji treba staviti u zaglavlje stupca namesto naslova" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364 -msgid "X Alignment of the column header text or widget" -msgstr "Vodoravno poravnanje teksta ili elementa u zaglavlju stupca" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:374 -msgid "Whether the column can be reordered around the headers" -msgstr "Da li se redosled kolona može izmeniti oko zaglavlja" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381 -msgid "Sort indicator" -msgstr "Pokazatelj uređenja" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382 -msgid "Whether to show a sort indicator" -msgstr "Da li treba prikazati pokazatelj uređenja" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:389 -msgid "Sort order" -msgstr "Redosled uređenja" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:390 -msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" -msgstr "Smer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba da pokazuje" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:406 -msgid "Sort column ID" -msgstr "IB za uređenje kolone" - -#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:407 -msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" -msgstr "Logički IB kolona koje se koriste prilikom uređivanja" - -#: ../gtk/gtkviewport.c:164 -msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" -msgstr "Određuje kako treba iscrtati senku oko pogleda" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:156 -msgid "Use symbolic icons" -msgstr "Korišćenje simboličkih ikonica" - -#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:157 -msgid "Whether to use symbolic icons" -msgstr "Da li će simboličke ikonice biti korišćene ili ne" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1136 -msgid "Widget name" -msgstr "Naziv elementa" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1137 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Naziv elementa" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1144 -msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" -msgstr "Element koji sadrži ovaj element. Mora biti sadržaoc" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1151 -msgid "Width request" -msgstr "Zahtev za širinu" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1152 -msgid "" -"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " -"used" -msgstr "" -"Postaviti za zahtev za širinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti " -"prirodni zahtev" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1160 -msgid "Height request" -msgstr "Zahtev za visinu" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1161 -msgid "" -"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " -"be used" -msgstr "" -"Postaviti za zahtev za visinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti " -"prirodni zahtev" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1170 -msgid "Whether the widget is visible" -msgstr "Da li je element vidljiv" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1177 -msgid "Whether the widget responds to input" -msgstr "Da li element odgovara na unos" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1183 -msgid "Application paintable" -msgstr "Program će iscrtavati" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1184 -msgid "Whether the application will paint directly on the widget" -msgstr "Da li će program neposredno iscrtavati na elementu" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1190 -msgid "Can focus" -msgstr "Može biti u fokusu" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1191 -msgid "Whether the widget can accept the input focus" -msgstr "Da li element može biti u fokusu za unos" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1197 -msgid "Has focus" -msgstr "U fokusu je" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1198 -msgid "Whether the widget has the input focus" -msgstr "Da li je element u fokusu za unos" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1204 -msgid "Is focus" -msgstr "Jeste fokus" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1205 -msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" -msgstr "Da li je element zapravo fokusni element unutar prvog nivoa" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1211 -msgid "Can default" -msgstr "Može biti podrazumevani" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1212 -msgid "Whether the widget can be the default widget" -msgstr "Da li element može biti podrazumevani element" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1218 -msgid "Has default" -msgstr "Jeste podrazumevani" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1219 -msgid "Whether the widget is the default widget" -msgstr "Da li je element podrazumevani element" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1225 -msgid "Receives default" -msgstr "Prima podrazumevano" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1226 -msgid "" -"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, element će primiti podrazumevano dejstvo kada dobije " -"fokus" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1232 -msgid "Composite child" -msgstr "Složeni element" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1233 -msgid "Whether the widget is part of a composite widget" -msgstr "Da li je element deo složenog elementa" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1242 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1243 -msgid "" -"The style of the widget, which contains information about how it will look " -"(colors etc)" -msgstr "" -"Stil elementa, koji sadrži podatke o tome kako će izgledati (boja itd.)" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1252 -msgid "Events" -msgstr "Događaji" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1253 -msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" -msgstr "" -"Maska za događaje koja određuje koje vrste GdkEvents-a ovaj element prima" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1260 -msgid "No show all" -msgstr "Bez prikazivanja svega" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1261 -msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" -msgstr "Da li gtk_widget_show_all() ne treba da utiče na ovaj element" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1284 -msgid "Whether this widget has a tooltip" -msgstr "Da li ovaj element ima oblačić" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1341 -msgid "The widget's window if it is realized" -msgstr "Prozor elementa ako se otpusti" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1355 -msgid "Double Buffered" -msgstr "Duplo baferovanje" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1356 -msgid "Whether the widget is double buffered" -msgstr "Da li je ovaj element ima duplo baferovanje" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1371 -msgid "How to position in extra horizontal space" -msgstr "Kako će biti postavljen u posebnom vodoravnom prostoru" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1387 -msgid "How to position in extra vertical space" -msgstr "Kako će biti postavljen u posebnom uspravnom prostoru" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1408 -msgid "Margin on Left" -msgstr "Margina na levoj" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1409 -msgid "Pixels of extra space on the left side" -msgstr "Pikseli dodatnog prostora na levoj strani" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1431 -msgid "Margin on Right" -msgstr "Margina na desnoj" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1432 -msgid "Pixels of extra space on the right side" -msgstr "Pikseli dodatnog prostora na desnoj strani" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1494 -msgid "Margin on Top" -msgstr "Margina na vrhu" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1495 -msgid "Pixels of extra space on the top side" -msgstr "Pikseli dodatnog prostora na gornjoj strani" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1515 -msgid "Margin on Bottom" -msgstr "Margina na dnu" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1516 -msgid "Pixels of extra space on the bottom side" -msgstr "Pikseli dodatnog prostora na donjoj strani" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1533 -msgid "All Margins" -msgstr "Sve margine" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1534 -msgid "Pixels of extra space on all four sides" -msgstr "Pikseli dodatnog prostora na svim stranama" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1567 -msgid "Horizontal Expand" -msgstr "Vodoravno širenje" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1568 -msgid "Whether widget wants more horizontal space" -msgstr "Da li je elementu potrebno još vodoravnog prostora" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1582 -msgid "Horizontal Expand Set" -msgstr "Podešavanje vodoravnog širenja" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1583 -msgid "Whether to use the hexpand property" -msgstr "Da li da se koriste svojstva vodoravnog širenja" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1597 -msgid "Vertical Expand" -msgstr "Uspravno širenje" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1598 -msgid "Whether widget wants more vertical space" -msgstr "Da li je elementu potrebno još uspravnog prostora" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1612 -msgid "Vertical Expand Set" -msgstr "Podešavanje uspravnog širenja" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1613 -msgid "Whether to use the vexpand property" -msgstr "Da li da se koriste svojstva uspravnog širenja" - -# Ovo je LOSE! -#: ../gtk/gtkwidget.c:1627 -msgid "Expand Both" -msgstr "Širenje oba" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1628 -msgid "Whether widget wants to expand in both directions" -msgstr "Da li element želi da se proširi u oba smera" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1645 -#| msgid "Opacity for Window" -msgid "Opacity for Widget" -msgstr "Neprovidnost elementa" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1646 -#| msgid "The opacity of the window, from 0 to 1" -msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1" -msgstr "Neprovidnost elementa, od 0 do 1" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1663 -#| msgid "Font scaling factor" -msgid "Scale factor" -msgstr "Činilac srazmere" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:1664 -#| msgid "The title of the window" -msgid "The scaling factor of the window" -msgstr "Činilac promene veličine prozora" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3443 -msgid "Interior Focus" -msgstr "Unutrašnji fokus" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3444 -msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" -msgstr "Da li iscrtati pokazatelj fokusa unutar elemenata" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3450 -msgid "Focus linewidth" -msgstr "Debljina linije fokusa" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3451 -msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" -msgstr "Debljina u tačkama linije koju pokazuje element u fokusu" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3457 -msgid "Focus line dash pattern" -msgstr "Obrazac crtkanja linije fokusa" - -#: gtk/gtkwidget.c:3423 -msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" -msgstr "Obrazac po kojem se crtka pokazatelj elementa u fokusu" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3463 -msgid "Focus padding" -msgstr "Popuna fokusa" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3464 -msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" -msgstr "" -"Širina u tačkama između pokazatelja elementa u fokusu i okvira elementa" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3469 -msgid "Cursor color" -msgstr "Boja kursora" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3470 -msgid "Color with which to draw insertion cursor" -msgstr "Boja kojom se iscrtava kursor za unos" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3475 -msgid "Secondary cursor color" -msgstr "Druga boja kursora" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3476 -msgid "" -"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " -"right-to-left and left-to-right text" -msgstr "" -"Boja kojom se iscrtava drugi kursor za unos pri unosu mešanog teksta sa " -"desna na levo, i teksta sa leva na desno" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3481 -msgid "Cursor line aspect ratio" -msgstr "Razmera kursorne linije" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3482 -msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" -msgstr "Razmera u kojoj se crta kursor za unos" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3488 -msgid "Window dragging" -msgstr "Prevlačenje prozora" - -#: gtk/gtkwidget.c:3454 -msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas" -msgstr "Da li prozori mogu da se prevuku klikom na prazne oblasti" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3502 -msgid "Unvisited Link Color" -msgstr "Boja neposećene veze" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3503 -msgid "Color of unvisited links" -msgstr "Boja neposećenih veza" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3516 -msgid "Visited Link Color" -msgstr "Boja posećene veze" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3517 -msgid "Color of visited links" -msgstr "Boja posećenih veza" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3531 -msgid "Wide Separators" -msgstr "Široki razdvojnici" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3532 -msgid "" -"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box " -"instead of a line" -msgstr "" -"Da li razdvojnici imaju podesivu širinu i treba da budu iscrtavani pomoću " -"kutije umesto linije" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3546 -msgid "Separator Width" -msgstr "Širina razdvojnika" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3547 -msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE" -msgstr "Širina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3561 -msgid "Separator Height" -msgstr "Visina razdvojnika" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3562 -msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE" -msgstr "Visina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3576 -msgid "Horizontal Scroll Arrow Length" -msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomeranje" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3577 -msgid "The length of horizontal scroll arrows" -msgstr "Dužina strelice za vodoravno pomeranje" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3591 -msgid "Vertical Scroll Arrow Length" -msgstr "Dužina strelice za uspravno pomeranje" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3592 -msgid "The length of vertical scroll arrows" -msgstr "Dužina strelice za uspravno pomeranje" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3598 ../gtk/gtkwidget.c:3599 -msgid "Width of text selection handles" -msgstr "Širina ručke za izbor teksta" - -#: ../gtk/gtkwidget.c:3604 ../gtk/gtkwidget.c:3605 -msgid "Height of text selection handles" -msgstr "Visina ručke za izbor teksta" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:712 -msgid "Window Type" -msgstr "Vrsta prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:713 -msgid "The type of the window" -msgstr "Vrsta prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:721 -msgid "Window Title" -msgstr "Naslov prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:722 -msgid "The title of the window" -msgstr "Naslov prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:729 -msgid "Window Role" -msgstr "Uloga prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:730 -msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" -msgstr "" -"Jedinstveni obeleživač prozora koji se koristi pri obnavljanju sesije" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:746 -msgid "Startup ID" -msgstr "Identifikator pokretanja" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:747 -msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" -msgstr "" -"Jedinstveni identifikator pokretanja za prozore koje koristi obaveštenje " -"pokretanja" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:755 -msgid "If TRUE, users can resize the window" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu promeniti veličinu prozora" - -#: ../gtk/gtkpopover.c:1264 ../gtk/gtkwindow.c:762 -msgid "Modal" -msgstr "Modalni" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:763 -msgid "" -"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " -"up)" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, prozor je modalni (ostali prozori se ne mogu " -"koristiti dok je ovaj prikazan)" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:770 -msgid "Window Position" -msgstr "Položaj prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:771 -msgid "The initial position of the window" -msgstr "Početni položaj prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:779 -msgid "Default Width" -msgstr "Uobičajena širina" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:780 -msgid "" -"The default width of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Uobičajena širina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:789 -msgid "Default Height" -msgstr "Uobičajena visina" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:790 -msgid "" -"The default height of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Uobičajena visina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:799 -msgid "Destroy with Parent" -msgstr "Uništava sa pokretačem" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:800 -msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" -msgstr "" -"Da li ovaj prozor treba ukloniti kada se ukloni prozor iz kog je ovaj pozvan" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:814 -msgid "Hide the titlebar during maximization" -msgstr "Skriva traku naslova za vreme uvećavanja" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:815 -msgid "" -"If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized" -msgstr "" -"Da li traka naslova ovog prozora treba da bude skrivena kada je prozor uvećan" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:823 -msgid "Icon for this window" -msgstr "Ikona za ovaj prozor" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:840 -msgid "Mnemonics Visible" -msgstr "Prikazuje mnemonike" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:841 -msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window" -msgstr "Određuje da li su mnemonike prikazane u ovom prozoru" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:858 -msgid "Focus Visible" -msgstr "Fokus se vidi" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:859 -msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window" -msgstr "Da li su pravougaonici prvog plana trenutno vidljivi u ovom prozoru" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:875 -msgid "Name of the themed icon for this window" -msgstr "Naziv ikone iz teme za ovaj prozor" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:890 -msgid "Is Active" -msgstr "Je aktivan" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:891 -msgid "Whether the toplevel is the current active window" -msgstr "Da li je prvi nivo trenutno aktivni prozor" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:898 -msgid "Focus in Toplevel" -msgstr "Fokus na prvi nivo" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:899 -msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" -msgstr "Da li je fokus za unos unutar ovog Gtk prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:906 -msgid "Type hint" -msgstr "Nagoveštaj o vrsti" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:907 -msgid "" -"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " -"and how to treat it." -msgstr "" -"Nagoveštaj koji pomaže okruženju radne površine da razume koje vrste je ovaj " -"prozor i kako ga postaviti." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:915 -msgid "Skip taskbar" -msgstr "Preskoči spisak procesa" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:916 -msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti na spisku procesa." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:923 -msgid "Skip pager" -msgstr "Ne prikazuj u spisku prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:924 -msgid "TRUE if the window should not be in the pager." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti u spisku prozora." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:931 -msgid "Urgent" -msgstr "Hitno" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:932 -msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:946 -msgid "Accept focus" -msgstr "Prihvata fokus" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:947 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus za unos." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:961 -msgid "Focus on map" -msgstr "Fokusiranje pri mapiranju" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:962 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:976 -msgid "Decorated" -msgstr "Ukrašen" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:977 -msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" -msgstr "Da li upravnik prozorima treba da ukrasi prozor" - -# Izbirač naiđe na otirač? :) Ali mi ne pada ništa pametnije na pamet :( -#: ../gtk/gtkwindow.c:991 -msgid "Deletable" -msgstr "Može se brisati" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:992 -msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgstr "Da li okvir prozora treba da ima dugme za zatvaranje" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1011 -msgid "Resize grip" -msgstr "Hvataljka za promenu veličine" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1012 -msgid "Specifies whether the window should have a resize grip" -msgstr "Određuje da li prozor treba da ima hvataljku za promenu veličine" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1026 -msgid "Resize grip is visible" -msgstr "Vidljivost hvataljke za promenu veličine" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1027 -msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible." -msgstr "Određuje da li se vidi hvataljka za promenu veličine prozora." - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1043 -msgid "Gravity" -msgstr "Privlačenje" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1044 -msgid "The window gravity of the window" -msgstr "Privlačenje između prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1061 -msgid "Transient for Window" -msgstr "Providnost prozora" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1062 -msgid "The transient parent of the dialog" -msgstr "Providnost glavnog prozora prozorčeta" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1082 -#| msgid "Attach Widget" -msgid "Attached to Widget" -msgstr "Prikačeno elementu" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1083 -#| msgid "The widget the menu is attached to" -msgid "The widget where the window is attached" -msgstr "Element na koji je prikačen prozor" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1099 ../gtk/gtkwindow.c:1100 -msgid "Decorated button layout" -msgstr "Raspored ukrašenog dugmeta" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1106 ../gtk/gtkwindow.c:1107 -msgid "Decoration resize handle size" -msgstr "Veličina ručke za promenu veličine ukrasa" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1113 ../gtk/gtkwindow.c:1114 -msgid "Width of resize grip" -msgstr "Širina hvataljke za promenu veličine" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1119 ../gtk/gtkwindow.c:1120 -msgid "Height of resize grip" -msgstr "Visina hvataljke za promenu veličine" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1142 -msgid "GtkApplication" -msgstr "Gtk program" - -#: ../gtk/gtkwindow.c:1143 -msgid "The GtkApplication for the window" -msgstr "Gtk program za prozor" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93 -msgid "Color Profile Title" -msgstr "Naslov profila boje" - -#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94 -msgid "The title of the color profile to use" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor boje" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk-engines.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk-engines.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk-engines.po 2014-02-21 11:17:54.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk-engines.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,213 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk-engines -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007 -2009 . -# -# This file is distributed under the same license as the gtk-engines package. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk-engines\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk-" -"engines&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-15 09:57+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:2 -msgid "Classic" -msgstr "klasična" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3 -msgid "Glossy" -msgstr "staklasta" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4 -msgid "Gummy" -msgstr "gumena" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:5 -msgid "Inverted" -msgstr "Obrnuto" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6 -msgid "Relief Style" -msgstr "Stil reljefa" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:7 -msgid "Inset" -msgstr "Umetak" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8 -msgid "Shadow" -msgstr "Senka" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:9 -msgid "Menubar Style" -msgstr "Stil linije menija" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:10 -msgid "Flat" -msgstr "Ravno" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:11 -msgid "3d-ish (gradient)" -msgstr "3d (gradijent)" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:12 -msgid "3d-ish (button)" -msgstr "3d (dugme)" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:13 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Stil trake alatki" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14 -msgid "Requires style Glossy or Gummy" -msgstr "Zahteva stil „Staklasta“ ili „Gumena“" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:15 -msgid "Colorize Scrollbar" -msgstr "Oboji trake za pomeranje" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:16 -msgid "Scrollbar Color" -msgstr "Boja traka za pomeranje" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:17 -msgid "Sets the Color of Scrollbars" -msgstr "Postavlja boju traka za pomeranje" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:18 -msgid "Animations" -msgstr "Animacije" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:19 -msgid "Enable Animations on Progressbars" -msgstr "Omogući animirane pokazatelje napretka" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20 -msgid "Disable focus drawing" -msgstr "Isključi prevlačenje fokusa" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:21 -msgid "" -"This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to " -"create screenshots for documentation." -msgstr "" -"Ova opcija isključuje mogućnosti vezane za prevlačenje fokusa. Njena osnovna " -"svrha ja izrada snimaka ekrana prilikom pisanja dokumentacije." - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:22 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1 -msgid "Contrast" -msgstr "Kontrast" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:23 -msgid "Radius" -msgstr "Prečnik" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:1 -msgid "Edge Thickness" -msgstr "Debljina ivice" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:2 -msgid "Cell Indicator Size" -msgstr "Veličina pokazatelja ćelije" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:3 -msgid "Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)" -msgstr "" -"Veličina radio i dugmadi za potvrdu unutar razgranatog stabla (Greška " -"#351764)" - -#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:2 -msgid "Rounded Buttons" -msgstr "Zaobljena dugmad" - -#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:3 -msgid "If set, button corners are rounded" -msgstr "Ako je postavljeno, dugme je zaobljeno po ivicama" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:1 -msgid "Scrollbar Type" -msgstr "Tip trake za pomeranje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:2 -msgid "Rectangle" -msgstr "Pravougaonik" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:3 -msgid "Shaped" -msgstr "Oblikovano" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:4 -msgid "Scrollbar Marks" -msgstr "Oznake na traci za pomeranje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:5 -msgid "Scrollbutton Marks" -msgstr "Oznake na dugmencima linije za pomeranje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:6 -msgid "Handlebox Marks" -msgstr "Oznaka kućice za hvatanje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:7 -msgid "Mark Type 1" -msgstr "Oznaka tipa 1" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:8 -msgid "Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc" -msgstr "Tip oznake za drške trake za pomeranje, kućica za hvatanje, itd." - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:9 -msgid "Nothing" -msgstr "Ništa" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:10 -msgid "Slash" -msgstr "Kosa crta" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11 -msgid "Inverted Slash" -msgstr "Obrnuta kosa crta" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:12 -msgid "Dot" -msgstr "Tačka" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13 -msgid "Inverted Dot" -msgstr "Obrnuta tačka" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:14 -msgid "Arrow" -msgstr "Strelica" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:15 -msgid "Mark Type for Scrollbar Buttons" -msgstr "Tip oznake na dugmencima linije za pomeranje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:16 -msgid "Paned Dots" -msgstr "Popločane tačkice" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:17 -msgid "Full" -msgstr "Puna" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:18 -msgid "Some" -msgstr "Neki" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:19 -msgid "None" -msgstr "Nema" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1385 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtkhtml -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009. -# This file is distributed under the same license as the gtkhtml package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-08-07 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtkhtml\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtkhtml&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 12:57+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../a11y/image.c:152 -#, c-format -msgid "URL is %s, Alternative Text is %s" -msgstr "Adresa je %s. Rezervni tekst je %s" - -#: ../a11y/image.c:154 -#, c-format -msgid "URL is %s" -msgstr "Adresa je %s" - -#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:62 ../a11y/text.c:126 -msgid "grab focus" -msgstr "Uzmi žižu" - -#: ../a11y/object.c:258 -msgid "Panel containing HTML" -msgstr "Panel sadrži HTML" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:77 -msgid "black" -msgstr "crna" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78 -msgid "light brown" -msgstr "svetlobraon" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79 -msgid "brown gold" -msgstr "zlatnobraon" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80 -msgid "dark green #2" -msgstr "tamnozelena 2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81 -msgid "navy" -msgstr "mornarička plava" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82 -msgid "dark blue" -msgstr "tamnoplava" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83 -msgid "purple #2" -msgstr "ljubičasta 2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84 -msgid "very dark gray" -msgstr "veoma tamnosiva" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:86 -msgid "dark red" -msgstr "tamnocrvena" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87 -msgid "red-orange" -msgstr "crvenonarandžasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88 -msgid "gold" -msgstr "zlatna" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89 -msgid "dark green" -msgstr "tamnozelena" - -# hm, hm... -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90 -msgid "dull blue" -msgstr "mutnoplava" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91 -msgid "blue" -msgstr "plava" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92 -msgid "dull purple" -msgstr "mutnoljubičasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93 -msgid "dark grey" -msgstr "tamnosiva" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:95 -msgid "red" -msgstr "crvena" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96 -msgid "orange" -msgstr "narandžasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97 -msgid "lime" -msgstr "fluoroscentna zelena" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98 -msgid "dull green" -msgstr "mutnozelena" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99 -msgid "dull blue #2" -msgstr "mutnoplava 2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100 -msgid "sky blue #2" -msgstr "nebeskoplava 2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101 -msgid "purple" -msgstr "ljubičasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102 -msgid "gray" -msgstr "siva" - -# može li „ružičasta“? -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:104 -msgid "magenta" -msgstr "magenta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105 -msgid "bright orange" -msgstr "svetlonarandžasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106 -msgid "yellow" -msgstr "žuta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107 -msgid "green" -msgstr "zelena" - -# „plavičasta“? -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108 -msgid "cyan" -msgstr "plavičasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109 -msgid "bright blue" -msgstr "svetloplava" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110 -msgid "red purple" -msgstr "crvenoljubičasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111 -msgid "light grey" -msgstr "svetlosiva" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:113 -msgid "pink" -msgstr "roza" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114 -msgid "light orange" -msgstr "svetlonarandžasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115 -msgid "light yellow" -msgstr "svetložuta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116 -msgid "light green" -msgstr "svetlozelena" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117 -msgid "light cyan" -msgstr "svetloplavičasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118 -msgid "light blue" -msgstr "svetloplava" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119 -msgid "light purple" -msgstr "svetloljubičasta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120 -msgid "white" -msgstr "bela" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:277 -msgid "Choose Custom Color" -msgstr "Izaberite proizvoljnu boju" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:790 -#: ../components/editor/gtkhtml-color-state.c:224 -msgid "Default" -msgstr "Osnovno" - -# bug: I'm not sure this needs to be translated -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1022 -msgid "custom" -msgstr "proizvoljna" - -#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:1030 -msgid "Custom Color..." -msgstr "Proizvoljna boja..." - -#. Translators: :-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:34 -msgid "_Smile" -msgstr "_Smešak" - -#. Translators: :-( -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:36 -msgid "S_ad" -msgstr "_Tužan" - -#. Translators: ;-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:38 -msgid "_Wink" -msgstr "_Namiguje" - -#. Translators: :-P -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:40 -msgid "Ton_gue" -msgstr "Is_plažen" - -#. Translators: :-)) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:42 -msgid "Laug_h" -msgstr "_Nasmejan" - -#. Translators: :-| -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:44 -msgid "_Plain" -msgstr "_Miran" - -#. Translators: :-! -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:46 -msgid "Smi_rk" -msgstr "_Tupav" - -#. Translators: :"-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:48 -msgid "_Embarrassed" -msgstr "Po_sramljen" - -#. Translators: :-D -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:50 -msgid "_Big Smile" -msgstr "Sa _velikim osmehom" - -#. Translators: :-/ -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:52 -msgid "Uncer_tain" -msgstr "Nesi_guran" - -#. Translators: :-O -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:54 -msgid "S_urprise" -msgstr "I_znenađen" - -#. Translators: :-S -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:56 -msgid "W_orried" -msgstr "Za_brinut" - -#. Translators: :-* -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:58 -msgid "_Kiss" -msgstr "_Šalje poljubac" - -#. Translators: X-( -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:60 -msgid "A_ngry" -msgstr "_Ljut" - -#. Translators: B-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:62 -msgid "_Cool" -msgstr "_Kul" - -#. Translators: O:-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:64 -msgid "Ange_l" -msgstr "_Anđelak" - -#. Translators: :'( -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:66 -msgid "Cr_ying" -msgstr "Pla_čljiv" - -#. Translators: :-Q -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:68 -msgid "S_ick" -msgstr "_Bolestan" - -#. Translators: |-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:70 -msgid "Tire_d" -msgstr "_Umoran" - -#. Translators: >:-) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:72 -msgid "De_vilish" -msgstr "_Đavolak" - -#. Translators: :-(|) -#: ../components/editor/gtkhtml-face-chooser.c:74 -msgid "_Monkey" -msgstr "_Majmunast" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:175 -msgid "Failed to insert HTML file." -msgstr "Ne mogu da umetnem HTML datoteku." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:212 -msgid "Failed to insert text file." -msgstr "Ne mogu da umetnem tekstualnu datoteku." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:512 -msgid "No match found" -msgstr "Nema poklapanja" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:605 -msgid "Insert HTML File" -msgstr "Umetni HTML datoteku" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:628 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558 -msgid "Insert Image" -msgstr "Umetni sliku" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:691 -msgid "Insert Text File" -msgstr "Umetni tekstualnu datoteku" - -#. Replace Button -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1193 -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:516 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1200 -msgid "Replace _All" -msgstr "Zameni _sve" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1214 -msgid "_Next" -msgstr "Sle_deće" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1221 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1223 -#| msgid "Copy selection to clipboard" -msgid "Copy selected text to the clipboard" -msgstr "Umnožite izabrani tekst u ostavu" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1228 -msgid "Cu_t" -msgstr "I_seci" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1230 -#| msgid "Cut selection to clipboard" -msgid "Cut selected text to the clipboard" -msgstr "Isecite izabrani tekst i smestite u ostavu" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1242 -msgid "Find A_gain" -msgstr "Nađi _ponovo" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1256 -msgid "_Increase Indent" -msgstr "_Povećaj uvlačenje reda" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1258 -msgid "Increase Indent" -msgstr "Povećajte uvlačenje reda" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1263 -msgid "_HTML File..." -msgstr "_HTML datoteka..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1270 -msgid "Te_xt File..." -msgstr "Tekst_ualna datoteka..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1277 -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1279 -#| msgid "Paste from clipboard" -msgid "Paste text from the clipboard" -msgstr "Ubacite tekst iz ostave" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1284 -msgid "Paste _Quotation" -msgstr "Ubaci _citat" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1291 -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1293 -#| msgid "Redo the undone action" -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "Vratite poslednju poništenu radnju" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1298 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1305 -msgid "_Find..." -msgstr "_Pronađi..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1307 -msgid "Search for text" -msgstr "Potražite tekst" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1312 -msgid "Re_place..." -msgstr "Zam_eni..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1314 -msgid "Search for and replace text" -msgstr "Potražite i zamenite željeni tekst" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1319 -msgid "Check _Spelling..." -msgstr "Proveri pi_sanje..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1326 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:91 -msgid "_Test URL..." -msgstr "Proveri _adresu..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1333 -msgid "_Undo" -msgstr "Opo_zovi" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1335 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Opozovi poslednju radnju" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1340 -msgid "_Decrease Indent" -msgstr "_Smanji uvlačenje reda" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1342 -msgid "Decrease Indent" -msgstr "Smanjite uvlačenje reda" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1347 -msgid "_Wrap Lines" -msgstr "Pre_lom redova" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1356 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uredi" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1363 -#: ../components/editor/main.c:323 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1370 -msgid "For_mat" -msgstr "_Oblik" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1377 -msgid "_Paragraph Style" -msgstr "S_til pasusa..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1384 -msgid "_Insert" -msgstr "Umetn_i" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1391 -msgid "_Alignment" -msgstr "_Poravnanje" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1398 -msgid "Current _Languages" -msgstr "Tekući _jezici" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1405 -#: ../components/editor/main.c:354 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1415 -msgid "_Center" -msgstr "_Centriraj" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1417 -msgid "Center Alignment" -msgstr "Poravnanje po sredini" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1422 -msgid "_Left" -msgstr "_Levo" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1424 -msgid "Left Alignment" -msgstr "Poravnanje sa leve strane" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1429 -msgid "_Right" -msgstr "_Desno" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1431 -msgid "Right Alignment" -msgstr "Poravnanje sa desne strane" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1439 -msgid "_HTML" -msgstr "_HTML" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1441 -msgid "HTML editing mode" -msgstr "Režim uređivanja HTML-a" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1446 -msgid "Plain _Text" -msgstr "O_bičan tekst" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1448 -msgid "Plain text editing mode" -msgstr "Režim uređivanja običnog teksta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456 -msgid "_Normal" -msgstr "_Običan" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463 -msgid "Header _1" -msgstr "Zaglavlje _1" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470 -msgid "Header _2" -msgstr "Zaglavlje _2" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477 -msgid "Header _3" -msgstr "Zaglavlje _3" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484 -msgid "Header _4" -msgstr "Zaglavlje _4" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491 -msgid "Header _5" -msgstr "Zaglavlje _5" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498 -msgid "Header _6" -msgstr "Zaglavlje _6" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505 -msgid "A_ddress" -msgstr "A_dresa" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512 -msgid "_Preformatted" -msgstr "P_reoblikovano" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519 -msgid "_Bulleted List" -msgstr "_Spisak pomoću tačaka" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526 -msgid "_Roman Numeral List" -msgstr "Pobrojani spisak sa _rimskim brojevima" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533 -msgid "Numbered _List" -msgstr "Nabrojane _stavke" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1540 -msgid "_Alphabetical List" -msgstr "_Azbučni spisak" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593 -msgid "_Image..." -msgstr "Sl_ika..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600 -msgid "_Link..." -msgstr "_Veza..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565 -msgid "Insert Link" -msgstr "Ubaci _vezu" - -# Hm, jeli ovo sigurno linija??????? -# ~ Miloš -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1571 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1615 -msgid "_Rule..." -msgstr "_Linija..." - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1574 -msgid "Insert Rule" -msgstr "Umetni liniju" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1622 -msgid "_Table..." -msgstr "_Tabela..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1581 -msgid "Insert Table" -msgstr "Umetni tabelu" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586 -msgid "_Cell..." -msgstr "_Ćelija..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607 -msgid "Pa_ge..." -msgstr "_Stranica..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631 -msgid "Font _Size" -msgstr "Veličina _slovnog lika" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1638 -msgid "_Font Style" -msgstr "Iz_gled slovnog lika" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:24 -msgid "_Bold" -msgstr "_Podebljano" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650 -msgid "Bold" -msgstr "Podebljano" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1656 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:23 -msgid "_Italic" -msgstr "_Pisano" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658 -msgid "Italic" -msgstr "Pisani tekst" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664 -msgid "_Plain Text" -msgstr "O_bičan tekst" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1666 -msgid "Plain Text" -msgstr "Običan tekst" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:21 -msgid "_Strikethrough" -msgstr "P_recrtano" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1674 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Precrtani tekst" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1680 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:22 -msgid "_Underline" -msgstr "_Podvučeno" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1682 -msgid "Underline" -msgstr "Podvučeni tekst" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692 -msgid "-2" -msgstr "-2" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700 -msgid "-1" -msgstr "-1" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1708 -msgid "+0" -msgstr "+0" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1716 -msgid "+1" -msgstr "+1" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1724 -msgid "+2" -msgstr "+2" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1732 -msgid "+3" -msgstr "+3" - -#. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1740 -msgid "+4" -msgstr "+4" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1759 -msgid "Cell Contents" -msgstr "Sadržaj ćelije" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1766 -msgid "Column" -msgstr "Kolona" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1773 -msgid "Row" -msgstr "Red" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1780 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865 -msgid "Table" -msgstr "Tabela" - -#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1790 -msgid "Table Delete" -msgstr "Obriši tabelu" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1797 -msgid "Input Methods" -msgstr "Načini unosa" - -#. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1805 -msgid "Table Insert" -msgstr "Umetni tabelu" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1812 -msgid "Properties" -msgstr "Osobine" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830 -msgid "Column After" -msgstr "Sledeća kolona" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837 -msgid "Column Before" -msgstr "Prethodna kolona" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1844 -msgid "Insert _Link" -msgstr "Ubaci _vezu" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1851 -msgid "Row Above" -msgstr "Red iznad" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1858 -msgid "Row Below" -msgstr "Red ispod" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1872 -msgid "Cell..." -msgstr "Ćelija..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879 -msgid "Image..." -msgstr "Slika..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1886 -msgid "Link..." -msgstr "Veza..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1893 -msgid "Page..." -msgstr "Stranica..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1900 -msgid "Paragraph..." -msgstr "Pasus..." - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1908 -msgid "Rule..." -msgstr "Linija..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1915 -msgid "Table..." -msgstr "Tabela..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1922 -msgid "Text..." -msgstr "Tekst..." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1929 -msgid "Remove Link" -msgstr "Ukloni vezu" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1946 -msgid "Add Word to Dictionary" -msgstr "Dodaj reč u rečnik" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1953 -msgid "Ignore Misspelled Word" -msgstr "Zanemari pogrešno napisanu reč" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1960 -msgid "Add Word To" -msgstr "Dodaj reč u" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1969 -msgid "More Suggestions" -msgstr "Još predloga" - -#. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, -#. * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2070 -#, c-format -msgid "%s Dictionary" -msgstr "%s rečnik" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2138 -msgid "_Emoticon" -msgstr "_Smešak" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2139 -msgid "Insert Emoticon" -msgstr "Umetni smešak" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2201 -msgid "_Find" -msgstr "_Traži" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2204 -msgid "Re_place" -msgstr "_Zameni" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2207 -msgid "_Image" -msgstr "_Slika" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2210 -msgid "_Link" -msgstr "_Veza" - -#. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2214 -msgid "_Rule" -msgstr "_Linija" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2217 -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:72 -msgid "_Table" -msgstr "_Tabela" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:277 -msgid "Paragraph Style" -msgstr "Stil pasusa" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:291 -msgid "Editing Mode" -msgstr "Režim za uređivanje" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:303 -msgid "Font Color" -msgstr "Boja slovnog lika" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:313 -msgid "Font Size" -msgstr "Veličina slovnog lika" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:340 -msgid "Automatic" -msgstr "Samostalno" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:548 -msgid "Could not open the link." -msgstr "Ne mogu da otvorim vezu." - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:878 -#| msgid "Page Properties" -msgid "Changed property" -msgstr "Izmenjene osobine" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:879 -#| msgid "Whether the html can be edited" -msgid "Whether editor changed" -msgstr "Da li je urednik izmenjen" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:1 -msgid "px" -msgstr "px" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:3 -#, no-c-format -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:4 -msgid "follow" -msgstr "prati" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:5 -msgid "Top" -msgstr "Vrh" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:6 -msgid "Middle" -msgstr "Sredina" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:7 -msgid "Bottom" -msgstr "Dno" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:8 -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:9 -msgid "Center" -msgstr "Centriraj" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:10 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:11 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -# bug(danilo):Onaj papir sa rupicama sa strane, većinom za matrične štampače... zove li se nekako drugačije? -# msgstr "Perforirani papir" -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:12 -msgid "Perforated Paper" -msgstr "Rupičasti papir" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:13 -msgid "Blue Ink" -msgstr "Plavo mastilo" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:14 -msgid "Paper" -msgstr "Papir" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:15 -msgid "Ribbon" -msgstr "Traka" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:16 -msgid "Midnight" -msgstr "Ponoć" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:17 -msgid "Confidential" -msgstr "Poverljivo" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:18 -msgid "Draft" -msgstr "Nacrt" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:19 -msgid "Graph Paper" -msgstr "Papir za grafike" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:20 -msgid "Text Properties" -msgstr "Osobine teksta" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:25 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Veličina:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:26 -msgid "_Color:" -msgstr "_Boja:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:27 -msgid "Paragraph Properties" -msgstr "Osobine pasusa" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:28 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:29 -msgid "_Style:" -msgstr "_Stil:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:30 -msgid "Alignment" -msgstr "Poravnanje" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:31 -msgid "Find" -msgstr "Pronađi" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:32 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Traži una_zad" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:33 -msgid "Case _sensitive" -msgstr "Razlikuj _veličinu slova" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:34 -msgid "_Regular expression" -msgstr "_Regularni izraz" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:35 -msgid "Replace" -msgstr "Zameni" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:36 -msgid "_With:" -msgstr "_Širina:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:37 -msgid "R_eplace:" -msgstr "Za_meni:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:38 -msgid "Replace Confirmation" -msgstr "Potvrda zamene" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:39 -msgid "Link Properties" -msgstr "Osobine veze" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:40 -msgid "_URL:" -msgstr "_Adresa:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:41 -msgid "_Description:" -msgstr "_Opis:" - -#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text. -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43 -msgid "Rule Properties" -msgstr "Osobine linije" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:44 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:45 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:46 -msgid "_Size:" -msgstr "Veli_čina:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:47 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:48 -msgid "_Alignment:" -msgstr "Por_avnanje:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:49 -msgid "S_haded" -msgstr "Za_senčen" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:50 -msgid "Table Properties" -msgstr "Osobine tabele" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:51 -msgid "_Rows:" -msgstr "_Redova:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:52 -msgid "C_olumns:" -msgstr "_Kolone:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:53 -msgid "Layout" -msgstr "Raspored" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:54 -msgid "_Spacing:" -msgstr "_Razmak:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:55 -msgid "_Padding:" -msgstr "_Popuna:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:56 -msgid "_Border:" -msgstr "Ivi_ca:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:57 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:58 -msgid "Co_lor:" -msgstr "Bo_ja:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:59 -msgid "_Image:" -msgstr "_Slika:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:60 -msgid "Page Properties" -msgstr "Osobine stranice" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:61 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:62 -msgid "_Text:" -msgstr "_Tekst:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:63 -msgid "_Link:" -msgstr "_Veza:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:64 -msgid "_Background:" -msgstr "_Pozadina:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:65 -msgid "Background Image" -msgstr "Pozadinska slika" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:66 -msgid "T_emplate:" -msgstr "_Šablon:" - -# bug: I'm not sure this needs to be translated -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:67 -msgid "C_ustom:" -msgstr "P_roizvoljna:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:68 -msgid "Cell Properties" -msgstr "Osobine ćelije" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:69 -msgid "Scope" -msgstr "Domet" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:70 -msgid "Col_umn" -msgstr "Ko_lona" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:71 -msgid "_Row" -msgstr "_Red" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:73 -msgid "C_ell" -msgstr "Ć_elija" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:74 -msgid "Alignment & Behavior" -msgstr "Poravnanje i ponašanje" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:75 -msgid "_Wrap Text" -msgstr "Pre_lom reda" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:76 -msgid "Hea_der Style" -msgstr "S_til zaglavlja" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:77 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Uspravno:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:78 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "Polo_ženo:" - -# „Raspon kolone“ ili „obuhvata kolone“? -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:79 -msgid "Column Span:" -msgstr "Raspon kolone:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:80 -msgid "Row Span:" -msgstr "Obuhvata redove:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:81 -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:82 -msgid "Select An Image" -msgstr "Izaberite sliku" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:83 -msgid "I_mage:" -msgstr "Sli_ka:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:84 -msgid "C_olor:" -msgstr "Bo_ja:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:85 -msgid "Image Properties" -msgstr "Osobine slike" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:86 -msgid "_Source:" -msgstr "_Izvor:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:87 -msgid "_Height:" -msgstr "V_isina:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:88 -msgid "_X-Padding:" -msgstr "_Vod. popuna:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:89 -msgid "_Y-Padding:" -msgstr "_Usp. popuna:" - -#: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:90 -msgid "Link" -msgstr "Veza" - -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:113 -#, c-format -msgid "Suggestions for \"%s\"" -msgstr "Predlozi za „%s“" - -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:443 -msgid "Spell Checker" -msgstr "Provera pisanja" - -#. Replace All Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:530 -msgid "R_eplace All" -msgstr "Zameni _sve" - -#. Ignore Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:544 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Zanemari" - -#. Skip Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:558 -msgid "_Skip" -msgstr "_Preskoči" - -#. Back Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:571 -msgid "_Back" -msgstr "U_nazad" - -#. Dictionary Label -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:584 -msgid "Dictionary" -msgstr "Rečnik" - -#. Add Word Button -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:613 -msgid "_Add Word" -msgstr "_Dodaj reč" - -#. Translators: %s is the language ISO code. -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:255 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "Nepoznat (%s)" - -#. Translators: The first %s is the language name, and the -#. * second is the country name. Example: "French (France)" -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:270 -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:275 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#. Translators: This refers to the default language used -#. * by the spell checker. -#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:460 -msgctxt "language" -msgid "Default" -msgstr "Osnovni" - -#: ../components/editor/main.c:93 -msgid "Save As" -msgstr "Sačuvaj _kao" - -#: ../components/editor/main.c:109 -msgid "Untitled document" -msgstr "Neimenovani dokument" - -#: ../components/editor/main.c:267 -msgid "HTML Output" -msgstr "HTML izlaz" - -#: ../components/editor/main.c:274 -msgid "HTML Source" -msgstr "HTML izvor" - -#: ../components/editor/main.c:281 -msgid "Plain Source" -msgstr "Izvorni prikaz" - -#: ../components/editor/main.c:288 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampaj..." - -#: ../components/editor/main.c:295 -msgid "Print Pre_view" -msgstr "Pre_gled pred štampu" - -#: ../components/editor/main.c:302 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../components/editor/main.c:309 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../components/editor/main.c:316 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../components/editor/main.c:333 -msgid "HTML _Output" -msgstr "_HTML izlaz" - -#: ../components/editor/main.c:340 -msgid "_HTML Source" -msgstr "_Izvorni HTML" - -#: ../components/editor/main.c:347 -msgid "_Plain Source" -msgstr "Iz_vorni prikaz" - -#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140 -msgid "Submit Query" -msgstr "Pošalji upit" - -#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143 -msgid "Reset" -msgstr "Ponovo postavi" - -#. TODO2 dialog instead of warning -#: ../gtkhtml/htmlengine-print.c:231 ../gtkhtml/htmlengine-print.c:310 -msgid "Cannot allocate default font for printing" -msgstr "Ne mogu da obezbedim osnovno pismo za štampu" - -#: ../gtkhtml/test.c:374 -msgid "GtkHTML Test" -msgstr "GtkHTML proba" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3582 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtksourceview -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2013. -# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Translate on 2009-21-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>, 2010. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtksourceview\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtksourceview&keywords=I18N+L" -"10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 11:18+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1 -msgid "GtkSourceView" -msgstr "Pregled Gtk izvora" - -#. Translators: It is related to an option of a set of values -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3 -msgid "Disabled" -msgstr "Isključeno" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4 -msgid "Before" -msgstr "Pre" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5 -msgid "After" -msgstr "Posle" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6 -msgid "Always" -msgstr "Uvek" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7 -msgid "Space" -msgstr "Razmak" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8 -msgid "Tab" -msgstr "Jezičak" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9 -msgid "Newline" -msgstr "Novi red" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10 -msgid "Non Breaking Whitespace" -msgstr "Neprekidni razmak" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11 -msgid "Leading" -msgstr "Vodeći" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:262 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:399 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13 -msgid "Trailing" -msgstr "Prateći" - -#. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the -#. popup, telling that all completion pages are shown. -#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:776 -msgid "All" -msgstr "Sve" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:1 ../data/language-specs/asp.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:1 ../data/language-specs/cg.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:1 ../data/language-specs/c.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1 ../data/language-specs/cpp.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:1 ../data/language-specs/cuda.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:1 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:1 ../data/language-specs/glsl.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:1 ../data/language-specs/java.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:1 ../data/language-specs/makefile.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/objj.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:1 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/opencl.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1 ../data/language-specs/sml.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:1 -msgid "Sources" -msgstr "Izvori" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:2 -#| msgid "Scripts" -msgid "ActionScript" -msgstr "Skripta radnje" - -#. Any comment -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:3 ../data/language-specs/asp.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/boo.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:3 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:3 ../data/language-specs/fcl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/html.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:3 ../data/language-specs/po.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3 -msgid "Comment" -msgstr "Primedba" - -#. Any erroneous construct -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:4 ../data/language-specs/c.lang.h:22 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#. A string constant: "this is a string" -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:5 ../data/language-specs/c.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8 ../data/language-specs/go.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/imagej.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:9 ../data/language-specs/po.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14 ../data/language-specs/scala.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:6 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 -msgid "String" -msgstr "Niska" - -#. Translators: refered to some specific keywords of the language that -#. allow to get external functionalities -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:4 -msgid "External" -msgstr "Spoljašnji" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:8 -msgid "Declaration" -msgstr "Proglas" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:8 ../data/language-specs/cg.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 -msgid "Storage Class" -msgstr "Klasa skladišta" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:11 ../data/language-specs/ooc.lang.h:10 -msgid "Scope Declaration" -msgstr "Deklaracija opsega" - -#. keywords: "if", "for", "while", etc. -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:5 ../data/language-specs/asp.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:3 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:10 ../data/language-specs/cg.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/imagej.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:10 ../data/language-specs/lua.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:12 ../data/language-specs/po.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:4 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:7 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6 -msgid "Keyword" -msgstr "Ključna reč" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:9 ../data/language-specs/ooc.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/vala.lang.h:9 -msgid "Null Value" -msgstr "Bez vrednosti" - -#. A boolean constant: TRUE, false -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:14 ../data/language-specs/lua.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5 ../data/language-specs/R.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8 -msgid "Boolean value" -msgstr "Logička vrednost" - -#. A generic number constant -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22 -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/j.lang.h:14 ../data/language-specs/julia.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11 -msgid "Number" -msgstr "Broj" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18 -msgid "Future Reserved Keywords" -msgstr "Rezervisane reči za budućnost" - -#: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:9 ../data/language-specs/asp.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:4 ../data/language-specs/ini.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:14 ../data/language-specs/sml.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7 -msgid "Data Type" -msgstr "Vrsta podataka" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:2 -msgid "Ada" -msgstr "Ada" - -#. A decimal number: 1234 -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:19 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11 -msgid "Decimal number" -msgstr "Decimalni broj" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:10 ../data/language-specs/asp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:6 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:5 -msgid "Preprocessor" -msgstr "Pretprocesor" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 -msgid "Arbitrary base number" -msgstr "Broj proizvoljne osnove" - -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10 -msgid "Real number" -msgstr "Realan broj" - -#. map to nothing -#: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/cg.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/csharp.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ooc.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:7 ../data/language-specs/sml.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:6 -msgid "Escaped Character" -msgstr "Znak novog reda" - -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:2 -msgid "ASP" -msgstr "ASP" - -#. A function name (also: methods for classes) -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:7 ../data/language-specs/cg.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/def.lang.h:38 -#: ../data/language-specs/gap.lang.h:6 ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:8 ../data/language-specs/scheme.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:5 ../data/language-specs/sql.lang.h:7 -msgid "Function" -msgstr "Funkcija" - -#. Operators: "+", "*", etc. -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45 -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:15 -msgid "Operator" -msgstr "Operator" - -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:9 -msgid "ASP Object" -msgstr "ASP objekat" - -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:10 -msgid "VBScript and ADO constants" -msgstr "VB skripta i ADO konstante" - -#. A special constant like NULL in C or null in Java -#: ../data/language-specs/asp.lang.h:12 ../data/language-specs/def.lang.h:32 -#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8 -msgid "Special constant" -msgstr "Posebna konstanta" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:2 -#| msgid "Atom" -msgid "Automake" -msgstr "Samostvaranje" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:3 -#| msgid "Global Variable" -msgid "Automake Variable" -msgstr "Promenljiva samostvaranja" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:4 -#| msgid "Priority" -msgid "Primary" -msgstr "Primarna" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:5 -#| msgid "Section" -msgid "Secondary" -msgstr "Sekundarna" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:6 -msgid "Prefix" -msgstr "Prefiks" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:7 -#| msgid "Special Targets" -msgid "Optional Target" -msgstr "Opcionalna meta" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:8 -#| msgid "Builtin Variable" -msgid "Built-in Target" -msgstr "Meta ugrađivanja" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:9 -#| msgid "Control Keyword" -msgid "Other Keyword" -msgstr "Druga ključna reč" - -#: ../data/language-specs/automake.lang.h:10 -msgid "Substitution" -msgstr "Zamena" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/m4.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 -msgid "Scripts" -msgstr "Skripte" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:2 -msgid "awk" -msgstr "awk" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:4 -msgid "Pattern" -msgstr "Obrazac" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3 -msgid "Variable" -msgstr "Promenljiva" - -#: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:18 -msgid "Builtin Function" -msgstr "Ugrađena funkcija" - -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 -msgid "BennuGD" -msgstr "Benu GD" - -#. Any variable name -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/php.lang.h:6 -msgid "Identifier" -msgstr "Identifikator" - -#. A floating point constant: 2.3e10 -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/go.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:14 ../data/language-specs/php.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:12 ../data/language-specs/R.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10 -msgid "Floating point number" -msgstr "Broj u pokretnom zarezu" - -#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18 -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:21 -msgid "Hexadecimal number" -msgstr "Heksadecimalni broj" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1 ../data/language-specs/xml.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:1 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:249 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:391 -msgid "Markup" -msgstr "Označavanje" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:2 -msgid "BibTeX" -msgstr "Bib TeKs" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:3 -msgid "Entries" -msgstr "Unosi" - -#: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:4 -msgid "Field" -msgstr "Polje" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:2 -msgid "Bluespec SystemVerilog" -msgstr "Bluspec Verilog sistema" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4 -msgid "System Task" -msgstr "Sistemski zadatak" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:4 -msgid "Annotation" -msgstr "Zabeleška" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5 -msgid "Attribute" -msgstr "Osobina" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:6 -msgid "Import BVI" -msgstr "Uvezi BVI" - -#: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:7 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:2 -msgid "Boo" -msgstr "Boo" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:4 ../data/language-specs/python3.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:5 -msgid "Multiline string" -msgstr "Višelinijska niska" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:16 ../data/language-specs/ruby.lang.h:25 -msgid "Regular Expression" -msgstr "Regularni izraz" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/sparql.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:12 ../data/language-specs/xslt.lang.h:4 -msgid "Namespace" -msgstr "Nazivnski prostor" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:9 -msgid "Definition" -msgstr "Odrednica" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:20 -msgid "Special Variable" -msgstr "Posebna promenljiva" - -#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9 -msgid "Boolean" -msgstr "Logička vrednost" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 -msgid "CG Shader Language" -msgstr "Jezik CG nijansera" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:6 -msgid "Bindings" -msgstr "Povezivanja" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:7 -msgid "Included File" -msgstr "Uključena datoteka" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/c.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/d.lang.h:14 ../data/language-specs/go.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:16 ../data/language-specs/php.lang.h:20 -msgid "Octal number" -msgstr "Oktalni broj" - -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:17 -msgid "Swizzle operator" -msgstr "Svizl operator" - -#. Translators: functions that are provided in the language -#: ../data/language-specs/cg.lang.h:19 ../data/language-specs/erlang.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17 -msgid "Builtin" -msgstr "Ugrađeno" - -#. * -#. * SECTION:language -#. * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language -#. * @Title: GtkSourceLanguage -#. * @See_also: #GtkSourceLanguageManager -#. * -#. * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a -#. * particular language. Use #GtkSourceLanguageManager to obtain a -#. * #GtkSourceLanguage instance, and gtk_source_buffer_set_language() to apply it -#. * to a #GtkSourceBuffer. -#. -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1 ../data/language-specs/sh.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:1 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:55 -msgid "Others" -msgstr "Ostali" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:2 -msgid "ChangeLog" -msgstr "Dnevnik izmena" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:14 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#. Translators: the name of a person, not an object. -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:5 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:6 -msgid "E-mail address" -msgstr "Adresa el. pošte" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:8 -msgid "Bullet" -msgstr "Metak" - -#: ../data/language-specs/changelog.lang.h:10 -msgid "Release" -msgstr "Izdanje" - -#: ../data/language-specs/chdr.lang.h:2 -msgid "C/C++/ObjC Header" -msgstr "C/C++/ObjC zaglavlje" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:2 -msgid "C" -msgstr "C" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:6 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/opal.lang.h:5 -msgid "Common Defines" -msgstr "Zajedničke odrednice" - -#. A character constant: 'c' -#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/java.lang.h:5 ../data/language-specs/julia.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5 -msgid "Character" -msgstr "Znak" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:13 ../data/language-specs/go.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5 -msgid "printf Conversion" -msgstr "printf pretvaranje" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:20 -msgid "Standard stream" -msgstr "Standardni tok" - -#: ../data/language-specs/c.lang.h:21 -msgid "Signal name" -msgstr "Naziv signala" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:2 -msgid "CMake" -msgstr "C Napravi" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3 -msgid "Builtin Command" -msgstr "Ugrađena naredba" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8 -msgid "Builtin Variable" -msgstr "Ugrađene promenljive" - -#. Any constant -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18 -msgid "Constant" -msgstr "Konstanta" - -#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7 -msgid "Control Keyword" -msgstr "Kontrolna ključna reč" - -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2 -msgid "Cobol" -msgstr "Kobol" - -#. Any statement -#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43 -msgid "Statement" -msgstr "Izjava" - -#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:2 -msgid "C++" -msgstr "C++" - -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:2 -msgid "C#" -msgstr "C#" - -#. Translators: this is a format that appears in the strings -#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:8 -msgid "String Format" -msgstr "Format niske" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:2 -msgid "CSS" -msgstr "CSS" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:4 -msgid "Others 2" -msgstr "Ostalo 2" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:6 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:7 -msgid "Others 3" -msgstr "Ostalo 3" - -#. Translator: it is a type of number -#: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:8 -msgid "Decimal" -msgstr "Decimalni" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:11 -msgid "Dimension" -msgstr "Dimenzije" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:12 -msgid "Known Property Value" -msgstr "Poznata vrednost osobina" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:13 -msgid "at-rules" -msgstr "@ pravila" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:15 -msgid "ID Selector" -msgstr "Birač IB-a" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:16 -msgid "Class Selector" -msgstr "Birač klasa" - -#: ../data/language-specs/css.lang.h:17 -msgid "Tag Name Selector" -msgstr "Birač naziva oznake" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:2 -msgid "CUDA" -msgstr "KUDA" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:5 -msgid "Global Functions" -msgstr "Opšte mogućnosti" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6 -msgid "Device Functions" -msgstr "Mogućnosti uređaja" - -#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 -msgid "Global Variables" -msgstr "Opšte promenljive" - -#: ../data/language-specs/def.lang.h:1 -msgid "Defaults" -msgstr "Osnovno" - -#. A shebang: #!/bin/sh -#: ../data/language-specs/def.lang.h:5 -msgid "Shebang" -msgstr "Šebang" - -#. A special comment containing documentation like in javadoc or -#. gtk-doc -#: ../data/language-specs/def.lang.h:8 -msgid "Documentation comment" -msgstr "Komentar dokumentacije" - -#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional -#. style for text which is already styled as a "doc-comment" -#: ../data/language-specs/def.lang.h:11 -msgid "Documentation comment element" -msgstr "Element komentara dokumentacije" - -#. This style doesn't map to anything since it must be used as an additional -#. style for text which is already styled as a "string" -#: ../data/language-specs/def.lang.h:20 -msgid "Special character (inside a string)" -msgstr "Specijalni karakter (unutar niske)" - -#. A base-N number: 0xFFFF -#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12 -msgid "Base-N number" -msgstr "Ceo prirodni broj" - -#. A complex number -#: ../data/language-specs/def.lang.h:30 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:15 -msgid "Complex number" -msgstr "Kompleksni broj" - -#. A builtin name: like __import__, abs in Python -#. (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) -#: ../data/language-specs/def.lang.h:41 -msgid "Built-in identifier" -msgstr "Ugrađeni identifikator" - -#. A primitive data type: int, long, char, etc. -#: ../data/language-specs/def.lang.h:49 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:6 -msgid "Data type" -msgstr "Vrsta podatka" - -#. This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. -#: ../data/language-specs/def.lang.h:51 -msgid "Preprocessor directive" -msgstr "Pretprocesorske direktive" - -#. to mark possibily errors or unrecommended syntax -#: ../data/language-specs/def.lang.h:55 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#. Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java -#: ../data/language-specs/def.lang.h:57 -msgid "Reserved keyword" -msgstr "Rezervisane ključne reči" - -#. Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX -#: ../data/language-specs/def.lang.h:59 -msgid "Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)" -msgstr "Beleška (FIXME, TODO, XXX, itd.)" - -#. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. -#: ../data/language-specs/def.lang.h:61 -msgid "Underlined" -msgstr "Podvučeno" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:2 -msgid ".desktop" -msgstr ".desktop" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:3 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand -#. side in a myoption=something line in a .desktop file -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:2 -msgid "Key" -msgstr "Ključ" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:7 -msgid "Translation" -msgstr "Prevod" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:10 -msgid "Exec parameter" -msgstr "Parametar izvršavanja" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11 -msgid "Encoding" -msgstr "Kodiranje" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:12 -msgid "Main Category" -msgstr "Glavna kategorija" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:13 -msgid "Additional Category" -msgstr "Dodatna kategorija" - -#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:14 -msgid "Reserved Category" -msgstr "Rezervisana kategorija" - -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:2 -msgid "Diff" -msgstr "Razlike" - -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:3 -msgid "Added line" -msgstr "Dodat red" - -#. Others 2 -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:5 -msgid "Removed line" -msgstr "Uklonjen red" - -#. Others 3 -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:7 -msgid "Changed line" -msgstr "Izmenjen red" - -#. Preprocessor -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:9 -msgid "Special case" -msgstr "Poseban slučaj" - -#. String -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:11 ../data/language-specs/po.lang.h:4 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#. Keyword -#: ../data/language-specs/diff.lang.h:13 -msgid "Ignore" -msgstr "Zanemari" - -#: ../data/language-specs/d.lang.h:2 -msgid "D" -msgstr "D" - -#: ../data/language-specs/d.lang.h:8 -msgid "Special Token" -msgstr "Posebni simbol" - -#: ../data/language-specs/d.lang.h:13 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:14 -msgid "Binary number" -msgstr "Binarni broj" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:2 -msgid "DocBook" -msgstr "Dok buk" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:3 -msgid "Header Elements" -msgstr "Elementi zaglavlja" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:4 -msgid "Formatting Elements" -msgstr "Elementi formatiranja" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:5 -msgid "GUI Elements" -msgstr "Grafički elementi" - -#: ../data/language-specs/docbook.lang.h:6 -msgid "Structural Elements" -msgstr "Strukturalni elementi" - -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2 -msgid "DOS Batch" -msgstr "DOS grupa" - -#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 -msgid "Command" -msgstr "Naredba" - -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:2 -msgid "Graphviz Dot" -msgstr "Grafviz tačkica" - -#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8 -msgid "Attribute name" -msgstr "Naziv osobine" - -#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:2 -msgid "DPatch" -msgstr "DPatch" - -#: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:3 -msgid "patch-start" -msgstr "patch-start" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:2 ../data/language-specs/html.lang.h:7 -msgid "DTD" -msgstr "DTD" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:3 -msgid "entity" -msgstr "entitet" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:4 -msgid "decl" -msgstr "deklaracija" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:5 -msgid "error" -msgstr "greška" - -#: ../data/language-specs/dtd.lang.h:6 -msgid "quoted-value" -msgstr "citirana vrednost" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:2 -msgid "Eiffel" -msgstr "Ajfel" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:5 -msgid "Debug" -msgstr "Uklanjanje grešaka" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6 -msgid "Assertion" -msgstr "Utvrđivanje" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9 -msgid "Design by Contract" -msgstr "Dizajn po ugovoru" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:10 -msgid "Exception Handling" -msgstr "Baratanje greškama" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21 -msgid "Predefined Variable" -msgstr "Predefinisane promenljive" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:13 -msgid "Void Value" -msgstr "Prazna vrednost" - -#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/json.lang.h:6 -msgid "Boolean Value" -msgstr "Istinitosna vrednost" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:2 -msgid "Erlang" -msgstr "Erlang" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6 -msgid "Atom" -msgstr "Atom" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9 -msgid "Base-N Integer" -msgstr "Ceo prirodni broj" - -#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:8 -msgid "Compiler Directive" -msgstr "Direktiva prevodioca" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1 -msgid "Scientific" -msgstr "Naučni" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:2 -msgid "FCL" -msgstr "FCL" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4 -msgid "Floating Point" -msgstr "Pokretni zarez" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:6 -msgid "Block" -msgstr "Blok" - -#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 -msgid "Reserved Constant" -msgstr "Rezervisana konstanta" - -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:2 -msgid "Forth" -msgstr "Forth" - -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:9 -msgid "Debug Code" -msgstr "Kôd za ispravljanje grešaka" - -#: ../data/language-specs/forth.lang.h:10 -msgid "Error Text" -msgstr "Tekst greške" - -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2 -msgid "Fortran 95" -msgstr "Fortran 95" - -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6 -msgid "Intrinsic function" -msgstr "Suštinske funkcije" - -#: ../data/language-specs/fortran.lang.h:7 -msgid "BOZ Literal" -msgstr "BOZ literal" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2 -msgid "F#" -msgstr "F#" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12 -msgid "Floating Point number" -msgstr "Broj u pokretnom zarezu" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:9 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10 -msgid "Type, module or object keyword" -msgstr "Ključna reč za tip, modul ili objekat" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:11 -msgid "Builtin-function keyword" -msgstr "Ugrađene ključne reči funkcije" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:12 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:13 -msgid "Labeled argument" -msgstr "Argument sa oznakom" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:14 -msgid "Polymorphic Variant" -msgstr "Polimorfne varijante" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:15 -msgid "Variant Constructor" -msgstr "Konstruktor varijanti" - -#. Translators: this is a specific variable called Type -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16 -msgid "Type Variable" -msgstr "Promenljiva tipa" - -#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:17 -msgid "Module Path" -msgstr "Putanja modula" - -#: ../data/language-specs/gap.lang.h:2 -msgid "GAP" -msgstr "GAP" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:2 -msgid "GDB Log" -msgstr "GDB dnevnik" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:3 -msgid "Thread Action" -msgstr "Radnja teme" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:4 -msgid "Thread Header" -msgstr "Zaglavlje teme" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:5 -msgid "Frame Number" -msgstr "Broj kadra" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:6 -msgid "Address" -msgstr "Adresa" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:9 -msgid "Filename" -msgstr "Naziv datoteke" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10 -msgid "Optimized Out" -msgstr "Optimizovani izlaz" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:11 -msgid "Incomplete Sequence" -msgstr "Nedovršeni niz" - -#: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:12 -msgid "Prompt" -msgstr "Upit" - -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:2 -msgid "OpenGL Shading Language" -msgstr "Jezik za OpenGL senčenje" - -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:17 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:16 -msgid "Builtin Constant" -msgstr "Ugrađena konstanta" - -#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 -msgid "Reserved Keywords" -msgstr "Rezervisane ključne reči" - -#: ../data/language-specs/go.lang.h:2 -msgid "Go" -msgstr "Idi" - -#: ../data/language-specs/go.lang.h:12 -msgid "Imaginary number" -msgstr "Imaginarni broj" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2 -msgid "gtk-doc" -msgstr "gtk-dok" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3 -msgid "Inline Documentation Section" -msgstr "Odeljak unutrašnje dokumentacije" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:4 -msgid "Function Name" -msgstr "Naziv funkcije" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:5 -msgid "Signal Name" -msgstr "Naziv signala" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:6 -msgid "Property Name" -msgstr "Naziv svojstva" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:7 -msgid "Parameter" -msgstr "Parametar" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:11 -msgid "Return" -msgstr "Vraća" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:12 -msgid "Since" -msgstr "Od" - -#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:13 -msgid "Deprecated" -msgstr "Zastarelo" - -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2 -msgid "GtkRC" -msgstr "GtkRC" - -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 -msgid "Widget State" -msgstr "Stanje elementa" - -#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9 -msgid "Include directive" -msgstr "Direktiva za uključivanje" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:2 -msgid "Haddock" -msgstr "Hadok" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:3 -msgid "Inline Haddock Section" -msgstr "Unutrašnji Hadok odeljak" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:4 -msgid "Haddock Directive" -msgstr "Hadok direktiva" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:5 -msgid "Hyperlinked Identifier" -msgstr "Uvezani idedntifikator" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:6 -msgid "Hyperlinked Module Name" -msgstr "Uvezano ime modula" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:7 -msgid "Escape" -msgstr "Escape" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:13 -msgid "Emphasis" -msgstr "Naglašavanje" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:9 -msgid "Monospace" -msgstr "Fiksna širina" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:10 -msgid "Code Block" -msgstr "Blok kôda" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:11 -msgid "Header Property" -msgstr "Svojstvo zaglavlja" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:12 -msgid "Itemized list" -msgstr "Spisak sa stavkama" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:13 -msgid "Enumerated list" -msgstr "Numerisani spisak" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:14 -msgid "Definition list" -msgstr "Spisak definicija" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:6 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:13 -msgid "Anchor" -msgstr "Sidro" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2 -msgid "Haskell" -msgstr "Haskel" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19 -msgid "Symbol" -msgstr "Simbol" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12 -msgid "Float" -msgstr "Pokretni" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:14 -msgid "Octal" -msgstr "Oktalni" - -#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15 -msgid "Hex" -msgstr "Heksadecimalni" - -#: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2 -msgid "Literate Haskell" -msgstr "Pismen Haskel" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:2 -msgid "HTML" -msgstr "HTML" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:11 -msgid "Tag" -msgstr "Oznaka" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:5 -msgid "Attribute Name" -msgstr "Naziv osobine" - -#: ../data/language-specs/html.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:11 -msgid "Attribute Value" -msgstr "Vrednost osobine" - -#: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:2 -msgid "IDL-Exelis" -msgstr "IDL-Ekselis" - -#: ../data/language-specs/idl.lang.h:2 -msgid "IDL" -msgstr "IDL" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:2 -msgid "ImageJ" -msgstr "Slika J" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:5 -msgid "Commands" -msgstr "Naredbe" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:6 -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:7 -msgid "Storage Type" -msgstr "Vrsta smeštaja" - -#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:7 -msgid "Escaped Characters" -msgstr "Znaci završetka reda" - -#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 -msgid ".ini" -msgstr ".ini" - -#: ../data/language-specs/java.lang.h:2 -msgid "Java" -msgstr "Java" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:2 -msgid "JavaScript" -msgstr "Java skript" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5 -msgid "Undefined Value" -msgstr "Nedefinisane vrednosti" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10 -msgid "Properties" -msgstr "Svojstva" - -#: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11 -msgid "Constructors" -msgstr "Izgrađivači" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:2 -msgid "J" -msgstr "J" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:3 -msgid "Adverb" -msgstr "Pridev" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:5 -#| msgid "Common Function" -msgid "Conjunction" -msgstr "Konjunkcija" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:15 -msgid "Control" -msgstr "Upravljanje" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:8 -msgid "Explicit Argument" -msgstr "Izričit argument" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:9 -#| msgid "Cobalt" -msgid "Global" -msgstr "Opšte" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:10 -#| msgid "Link Text" -msgid "Lab Text" -msgstr "Tekst natpisa" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:11 -#| msgid "Location" -msgid "Local" -msgstr "Mesno" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:12 -msgid "Noun" -msgstr "Imenica" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:13 -msgid "Explicit Noun Definition" -msgstr "Izričita odrednica imenice" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:15 -msgid "Parens" -msgstr "Roditelji" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:16 -msgid "Primitive" -msgstr "Osnovna reč" - -#: ../data/language-specs/j.lang.h:18 -#| msgid "Verbatim" -msgid "Verb" -msgstr "Glagol" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:2 -msgid "Julia" -msgstr "Julija" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:7 -#| msgid "Constant" -msgid "Math Constant" -msgstr "Matematička konstanta" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:8 ../data/language-specs/R.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:11 -msgid "Special Constant" -msgstr "Specijalna konstanta" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11 -#| msgid "Macros" -msgid "Macro" -msgstr "Makro" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:12 -#| msgid "External" -msgid "External Command" -msgstr "Spoljna naredba" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:13 -#| msgid "Builtin Function" -msgid "Built-in Function" -msgstr "Ugrađena funkcija" - -#: ../data/language-specs/julia.lang.h:14 -#| msgid "Module Path" -msgid "Module" -msgstr "Modul" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:2 -msgid "LaTeX" -msgstr "La TeKs" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:4 -msgid "Math Mode" -msgstr "Matematički način rada" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:5 -msgid "Inline Math Mode" -msgstr "Ugnježdeni matematički način rada" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:6 -msgid "math-bound" -msgstr "mat-vezica" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:7 -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:11 -msgid "Include" -msgstr "Uključivanje" - -#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16 -msgid "Verbatim" -msgstr "Verbatim" - -#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2 -msgid "libtool" -msgstr "lib alat" - -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:2 -msgid "Lua" -msgstr "Lua" - -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:7 -msgid "Reserved Identifier" -msgstr "Rezervisani identifikator" - -#: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8 -msgid "Nil Constant" -msgstr "Nil konstanta" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:2 -msgid "m4" -msgstr "m4" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:3 -msgid "m4-comment" -msgstr "m4-komentar" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:4 -msgid "m4 Macro" -msgstr "m4 makro" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:5 -msgid "Autoconf Macro" -msgstr "Autoconf makro" - -#: ../data/language-specs/m4.lang.h:6 -msgid "Obsolete Autoconf Macro" -msgstr "Zastareli autoconf makro" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2 -msgid "Makefile" -msgstr "Proizvodna datoteka" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4 -msgid "Assignment Right Hand Side" -msgstr "Dodeljivanje desnoj strani" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:5 -msgid "Assignment Left Hand Side" -msgstr "Dodeljivanje levoj strani" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:6 -msgid "targets" -msgstr "mete" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:7 -msgid "prereq" -msgstr "preduslov" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8 -msgid "command" -msgstr "naredba" - -#. Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at -#. the end of the line -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:11 -msgid "Trailing Tab" -msgstr "Viseći tabulator" - -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:12 -msgid "function" -msgstr "funkcija" - -#. FIXME make it better names, and make them translatable -#: ../data/language-specs/makefile.lang.h:13 -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:4 -msgid "keyword" -msgstr "ključna reč" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:2 -msgid "Mallard" -msgstr "Malard" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:3 -msgid "Page Elements" -msgstr "Elementi strane" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:4 -msgid "Section Elements" -msgstr "Elementi odeljka" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:5 -msgid "Block Elements" -msgstr "Elementi bloka" - -#: ../data/language-specs/mallard.lang.h:6 -msgid "Inline Elements" -msgstr "Unutrašnji elementi" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:2 -msgid "Markdown" -msgstr "Markdaun" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:4 ../data/language-specs/t2t.lang.h:6 -msgid "Header" -msgstr "Zaglavlje" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:4 -msgid "Horizontal Rule" -msgstr "Vodoravni lenjir" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:5 -msgid "List Marker" -msgstr "Označavač spiska" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:6 -msgid "Code" -msgstr "Kod" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:7 -msgid "Blockquote Marker" -msgstr "Označavač blok-citata" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:9 -msgid "Link Text" -msgstr "Tekst veze" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:10 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:236 -msgid "Label" -msgstr "Oznaka" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:12 -msgid "Image Marker" -msgstr "Tvorac slike" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:14 -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:3 -msgid "Strong Emphasis" -msgstr "Snažno naglašavanje" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:15 -msgid "Backslash Escape" -msgstr "Kontra kosa crta" - -#: ../data/language-specs/markdown.lang.h:16 -msgid "Line Break" -msgstr "Prelom reda" - -#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:2 -msgid "Matlab" -msgstr "Matlab" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:2 -msgid "MediaWiki" -msgstr "Medija viki" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:4 -#| msgid "Emphasis" -msgid "Light Emphasis" -msgstr "Lagano naglašavanje" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:5 -#| msgid "Signal name" -msgid "Signature" -msgstr "Potpis" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:7 -#| msgid "Link Text" -msgid "Link" -msgstr "Veza" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:8 -msgid "Symbol on a Link" -msgstr "Simbol na vezi" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:9 -msgid "Line" -msgstr "Red" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:10 -msgid "List" -msgstr "Spisak" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:11 -msgid "Magic Word" -msgstr "Čarobna reč" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:12 -msgid "Symbol of a Table" -msgstr "Simbol tabele" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:13 -msgid "Preformatted" -msgstr "Predoblikvano" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:14 -msgid "Redirect" -msgstr "Preusmeri" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:15 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:16 -msgid "Template" -msgstr "Šablon" - -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:2 -msgid "Modelica" -msgstr "Modelika" - -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:6 -msgid "Class type" -msgstr "Vrsta razreda" - -#: ../data/language-specs/modelica.lang.h:8 -msgid "Default Attribute" -msgstr "Zadata osobina" - -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:2 -msgid "MXML" -msgstr "MIksML" - -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7 -msgid "Element name" -msgstr "Naziv elementa" - -#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:5 -msgid "CDATA delimiter" -msgstr "CDATA graničnik" - -#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2 -msgid "Nemerle" -msgstr "Nemerle" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:2 -msgid "NetRexx" -msgstr "Net Reksiks" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:7 -#| msgid "External" -msgid "Externals" -msgstr "Spoljašnji" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:8 -#| msgid "Option" -msgid "Options" -msgstr "Mogućnosti" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:9 -#| msgid "Data Type" -msgid "Data Types" -msgstr "Vrste podataka" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:10 -#| msgid "Special case" -msgid "Special" -msgstr "Posebno" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:11 -#| msgid "Visible" -msgid "Visibility" -msgstr "Vidljivost" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:12 -#| msgid "Identifier" -msgid "Modifiers" -msgstr "Izmenjivači" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:13 -#| msgid "Keyword" -msgid "Keywords" -msgstr "Ključne reči" - -#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:14 -#| msgid "Keyword" -msgid "Sub Keywords" -msgstr "Potključne reči" - -#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:2 -msgid "NSIS" -msgstr "NSIS" - -#: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 -msgid "Objective-C" -msgstr "Objektni C" - -#: ../data/language-specs/objj.lang.h:2 -msgid "Objective-J" -msgstr "Objektni J" - -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 -msgid "OCaml" -msgstr "OKeml" - -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4 -msgid "Ocamldoc Comments" -msgstr "Okaml komentari" - -#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:21 -#| msgid "Standart Modules" -msgid "Standard Modules" -msgstr "Standardni moduli" - -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2 -msgid "OCL" -msgstr "OCL" - -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6 -msgid "Type Operators" -msgstr "Operatori tipova" - -# bug: s/Math/Mathematical/ -#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:8 -msgid "Operation operator" -msgstr "Operator operacije" - -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:2 -msgid "Octave" -msgstr "Oktava" - -# Možda ovako, ili podaci o programu??? -# ~Miloš -#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12 -msgid "Package Manager" -msgstr "Upravnik paketa" - -#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 -msgid "OOC" -msgstr "OOC" - -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:2 -msgid "Opal" -msgstr "Opal" - -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:3 -msgid "Module Handler" -msgstr "Rukovaoc modulom" - -#: ../data/language-specs/opal.lang.h:12 -msgid "Keysymbol" -msgstr "Ključni simbol" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:2 -msgid "OpenCL" -msgstr "OpenCL" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:5 -msgid "Global Function" -msgstr "Opšta mogućnost" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:6 -msgid "Device Function" -msgstr "Mogućnost uređaja" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:7 -msgid "Device Cast" -msgstr "Odliv uređaja" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:8 -msgid "OpenCL Constant" -msgstr "OpenCL konstanta" - -#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:9 -msgid "Global Variable" -msgstr "Opšta promenljiva" - -#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2 -msgid "Pascal" -msgstr "Paskal" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2 -msgid "Perl" -msgstr "Perl" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4 -msgid "Line Directive" -msgstr "Direktiva linije" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:5 -msgid "Include Statement" -msgstr "Izraz uključivanja" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:10 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 -msgid "Heredoc" -msgstr "Heredok" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:10 ../data/language-specs/php.lang.h:11 -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:24 ../data/language-specs/sh.lang.h:12 -msgid "Heredoc Bound" -msgstr "Heredok veza" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:11 -msgid "System Command" -msgstr "Sistemska naredba" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:14 -msgid "File Descriptor" -msgstr "Deskriptor datoteke" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 -msgid "POD" -msgstr "POD" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 -msgid "POD Escape" -msgstr "POD Escape" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:20 -msgid "POD keyword" -msgstr "POD ključna reč" - -#: ../data/language-specs/perl.lang.h:21 -msgid "POD heading" -msgstr "POD zaglavlje" - -#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 -msgid "PHP" -msgstr "PHP" - -#: ../data/language-specs/php.lang.h:13 -msgid "Common Function" -msgstr "Opšta funkcija" - -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:2 -msgid "pkg-config" -msgstr "pkg-konfig" - -# Možda ovako, ili podaci o programu??? -# ~Miloš -#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:4 -msgid "Package Info" -msgstr "Podaci o paketu" - -#: ../data/language-specs/po.lang.h:2 -msgid "gettext translation" -msgstr "gettekst prevod" - -#: ../data/language-specs/po.lang.h:6 -msgid "Fuzzy" -msgstr "Nejasno" - -#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2 -msgid "Prolog" -msgstr "Prolog" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:2 -msgid "Puppet" -msgstr "Marioneta" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:3 -msgid "Resources" -msgstr "Resursi" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:4 -msgid "Parameters" -msgstr "Parametri" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:5 -msgid "Metaparameters" -msgstr "Metaparametri" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:11 -msgid "Functions" -msgstr "Funkcije" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:7 -msgid "Values" -msgstr "Vrednosti" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:8 -msgid "Variables" -msgstr "Promenljive" - -#: ../data/language-specs/puppet.lang.h:9 -msgid "Class names" -msgstr "Nazivi razreda" - -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:2 -#| msgid "Python" -msgid "Python 3" -msgstr "Piton 3" - -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:8 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:8 -msgid "Format" -msgstr "Format" - -#: ../data/language-specs/python3.lang.h:16 -#: ../data/language-specs/python.lang.h:17 -msgid "Builtin Object" -msgstr "Ugrađeni objekat" - -#: ../data/language-specs/python.lang.h:2 -msgid "Python" -msgstr "Piton" - -#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 -msgid "string-conversion" -msgstr "konverzija-niske" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:2 -msgid "R" -msgstr "R" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:4 -msgid "Reserved Class" -msgstr "Rezervisana klasa" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:5 -msgid "Assignment Operator" -msgstr "Operator dodele" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:6 -msgid "Delimiter" -msgstr "Razdvajač" - -#: ../data/language-specs/R.lang.h:9 ../data/language-specs/verilog.lang.h:16 -msgid "Integer Number" -msgstr "Ceo broj" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:2 -msgid "RPM spec" -msgstr "RPM spec" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:3 -msgid "Define" -msgstr "Definiši" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:7 -msgid "Section" -msgstr "Odeljak" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:6 -msgid "Spec Macro" -msgstr "Specijalni makro" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:7 -msgid "Directory Macro" -msgstr "Makro fascikle" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:8 -msgid "Command Macro" -msgstr "Makro naredbe" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:9 -msgid "Conditional Macro" -msgstr "Uslovni makro" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10 -msgid "Other Macro" -msgstr "Ostali makroi" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:11 -msgid "Flow Conditional" -msgstr "Uslov skoka" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:12 -msgid "RPM Variable" -msgstr "RPM promenljiva" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:13 -msgid "Switch" -msgstr "Prekidač" - -#: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:15 -msgid "Email" -msgstr "El. pošta" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:2 -msgid "Ruby" -msgstr "Rubi" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5 -msgid "Attribute Definition" -msgstr "Definicija atributa" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6 -msgid "Module handler" -msgstr "Rukovalac modulom" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:13 -msgid "Numeric literal" -msgstr "Numerički literal" - -#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:15 -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10 -msgid "Literal" -msgstr "Doslovno" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:2 -msgid "Scala" -msgstr "Razmera" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:9 -#| msgid "Modifiers" -msgid "Modifier" -msgstr "Izmenjivač" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:15 -#| msgid "Builtin" -msgid "Built In" -msgstr "Ugrađeno" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:16 -#| msgid "Others" -msgid "Other" -msgstr "Ostali" - -#: ../data/language-specs/scala.lang.h:17 -msgid "XML Tag" -msgstr "HML oznaka" - -#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2 -msgid "Scheme" -msgstr "Šema" - -#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 -msgid "Scilab" -msgstr "Šilab" - -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:2 -msgid "sh" -msgstr "sh" - -#. FIXME: need to sort out proper styles for variables -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:9 -msgid "Variable Definition" -msgstr "Definicija promenljive" - -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:11 -msgid "Common Commands" -msgstr "Zajedničke naredbe" - -#: ../data/language-specs/sh.lang.h:13 -msgid "Subshell" -msgstr "Podljuska" - -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:2 -msgid "Standard ML" -msgstr "Standardni ML" - -#: ../data/language-specs/sml.lang.h:13 -msgid "Module name, Variant, etc" -msgstr "Naziv modula, Varijanta, itd" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:2 -msgid "SPARQL" -msgstr "SPARKuL" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3 -msgid "Class" -msgstr "Razred" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:6 -msgid "Individual" -msgstr "Pojedinačno" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:11 -msgid "Predicate" -msgstr "Predviđanje" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:12 -msgid "QName" -msgstr "Ku-ime" - -#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:13 -msgid "IRI" -msgstr "IRI" - -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 -msgid "SQL" -msgstr "SKuL" - -#: ../data/language-specs/sql.lang.h:10 -msgid "No idea what it is" -msgstr "Nemam pojma šta je ovo" - -#: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2 -msgid "SystemVerilog" -msgstr "Verilog sistema" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 -msgid "txt2tags" -msgstr "Tekst2oznake" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:4 -msgid "Option" -msgstr "Opcija" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:5 -msgid "Option Name" -msgstr "Naziv opcije" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:8 -msgid "Section 1" -msgstr "Odeljak 1" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:9 -msgid "Section 2" -msgstr "Odeljak 2" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:10 -msgid "Section 3" -msgstr "Odeljak 3" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:11 -msgid "Section 4" -msgstr "Odeljak 4" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:12 -msgid "Section 5" -msgstr "Odeljak 5" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:14 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:119 -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:120 -msgid "Italic" -msgstr "Iskošeno" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:15 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:111 -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:112 -msgid "Bold" -msgstr "Podebljano" - -#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:17 -msgid "Verbatim Block" -msgstr "Verbatim blok" - -#: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2 -msgid "Tcl" -msgstr "Tcl" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2 -msgid "Texinfo" -msgstr "Teksinfo" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8 -msgid "Macros" -msgstr "Makroi" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9 -msgid "File Attributes" -msgstr "Osobine datoteke" - -#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10 -msgid "Generated Content" -msgstr "Generisani sadržaj" - -#: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 -msgid "Vala" -msgstr "Vala" - -#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2 -msgid "VB.NET" -msgstr "VB.NET" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2 -msgid "Verilog" -msgstr "Verilog" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:9 -msgid "IEEE System Task" -msgstr "IEEE sistemski zadatak" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10 -msgid "LRM Additional System Task" -msgstr "LRM dodatni sistemski zadatak" - -#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:12 -msgid "Gate" -msgstr "Prolaz" - -#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2 -msgid "VHDL" -msgstr "VHDL" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:2 -msgid "XML" -msgstr "HML" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4 -msgid "DOCTYPE" -msgstr "DOKTAJP" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6 -msgid "Processing instruction" -msgstr "Instrukcija pretprocesora" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9 -msgid "Attribute value" -msgstr "Vrednost osobine" - -#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10 -msgid "Entity" -msgstr "Entitet" - -#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2 -msgid "XSLT" -msgstr "IksSLT" - -#: ../data/language-specs/xslt.lang.h:3 -msgid "Element" -msgstr "Element" - -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:2 -msgid "Yacc" -msgstr "Jak" - -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:5 -msgid "token-type" -msgstr "tip-simbola" - -#: ../data/language-specs/yacc.lang.h:6 -msgid "rule" -msgstr "pravilo" - -#: ../data/styles/classic.xml.h:1 -msgid "Classic" -msgstr "Klasično" - -#: ../data/styles/classic.xml.h:2 -msgid "Classic color scheme" -msgstr "Klasična šema boja" - -#: ../data/styles/cobalt.xml.h:1 -msgid "Cobalt" -msgstr "Kobalt" - -#: ../data/styles/cobalt.xml.h:2 -msgid "Blue based color scheme" -msgstr "Plava šema boja" - -#: ../data/styles/kate.xml.h:1 -msgid "Kate" -msgstr "Kejt" - -#: ../data/styles/kate.xml.h:2 -msgid "Color scheme used in the Kate text editor" -msgstr "Šema boja korišćena u uređivaču teksta Kejt" - -#: ../data/styles/oblivion.xml.h:1 -msgid "Oblivion" -msgstr "Oblivion" - -#: ../data/styles/oblivion.xml.h:2 -msgid "Dark color scheme using the Tango color palette" -msgstr "Tamna šema boja koja koristi Tango paletu boja" - -#: ../data/styles/tango.xml.h:1 -msgid "Tango" -msgstr "Tango" - -#: ../data/styles/tango.xml.h:2 -msgid "Color scheme using Tango color palette" -msgstr "Šema boja koja koristi Tango paletu boja" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:327 -msgid "Document Words" -msgstr "Reči dokumenta" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:429 -#| msgid "Name" -msgctxt "Object" -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:430 -msgid "The provider name" -msgstr "Naziv dobavljača" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:437 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:275 -msgid "Icon" -msgstr "Ikonica" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:438 -msgid "The provider icon" -msgstr "Ikonica dobavljača" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:445 -msgid "Proposals Batch Size" -msgstr "Predlozi paketne veličine" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:446 -msgid "Number of proposals added in one batch" -msgstr "Broj predloga dodatih u jednom paketu" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:455 -msgid "Scan Batch Size" -msgstr "Pretraži paketnu veličinu" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:456 -msgid "Number of lines scanned in one batch" -msgstr "Broj linija pretraženih u jednom paketu" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465 -msgid "Minimum Word Size" -msgstr "Najmanja veličina reči" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:466 -msgid "The minimum word size to complete" -msgstr "Najmanja veličina reči za dovršavanje" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:475 -msgid "Interactive Delay" -msgstr "Vreme upita" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:476 -msgid "The delay before initiating interactive completion" -msgstr "Vreme nakon koga se pokreće upitno dovršavanje" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:485 -msgid "Priority" -msgstr "Značaj" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:486 -msgid "Provider priority" -msgstr "Važnost dobavljača" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:502 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:299 -msgid "Activation" -msgstr "Pokretanje" - -#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:503 -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:300 -msgid "The type of activation" -msgstr "Vrsta aktivacije" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293 -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505 -msgid "Highlight Syntax" -msgstr "Isticanje sintakse" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294 -msgid "Whether to highlight syntax in the buffer" -msgstr "Određuje da li da istakne sintaksu pri prikazu" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307 -msgid "Highlight Matching Brackets" -msgstr "Isticanje uparenih zagrada" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308 -msgid "Whether to highlight matching brackets" -msgstr "Određuje da li su istaknute uparene zagrade" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:321 -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:414 -msgid "Maximum Undo Levels" -msgstr "Dozvoljeni broj poništavanja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:322 -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:415 -msgid "Number of undo levels for the buffer" -msgstr "Dozvoljeni broj poništavanja za bafer" - -#. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands -#. * for "programming language", not "spoken language" -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:334 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:335 -msgid "Language object to get highlighting patterns from" -msgstr "Objekat jezika iz kojeg se izvlače šabloni za isticanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:343 -msgid "Can undo" -msgstr "Moguće opozivanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:344 -msgid "Whether Undo operation is possible" -msgstr "Određuje da li je operacija opozivanja moguća" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:351 -msgid "Can redo" -msgstr "Moguće ponavljanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:352 -msgid "Whether Redo operation is possible" -msgstr "Određuje da li je operacija ponavljanja moguća" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:366 -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:367 -msgid "Style scheme" -msgstr "Šema stila" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:374 -msgid "Undo manager" -msgstr "Urednik opozivanja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:375 -msgid "The buffer undo manager" -msgstr "Urednik ostave za opozivanja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1801 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:537 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1802 -msgid "The GtkSourceView bound to the completion" -msgstr "Pregled Gtk izvora privezan na ovo dopunjavanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1816 -msgid "Remember Info Visibility" -msgstr "Zapamti vidljivost podataka" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1817 -msgid "Remember the last info window visibility state" -msgstr "Pamti stanje vidljivosti prozora sa podacima" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1829 -msgid "Select on Show" -msgstr "Izaberi kad je prikazano" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1830 -msgid "Select first proposal when completion is shown" -msgstr "Bira prvi predlog kada je prikazano dopunjavanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1843 -msgid "Show Headers" -msgstr "Prikaži zaglavlja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1844 -msgid "" -"Show provider headers when proposals from multiple providers are available" -msgstr "" -"Prikazuje zaglavlje dobavljača kada su dostupni predlozi sa više dobavljača" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1857 -msgid "Show Icons" -msgstr "Prikaži ikonice" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1858 -msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup" -msgstr "" -"Prikazuje ikonicu za dobavljača i predlog u prozorčetu za dopunjavanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1872 -msgid "Accelerators" -msgstr "Prečice" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1873 -msgid "Number of proposal accelerators to show" -msgstr "Broj predloženih prečica za prikaz" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1888 -msgid "Auto Complete Delay" -msgstr "Vreme samodopunjavanja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1889 -msgid "Completion popup delay for interactive completion" -msgstr "Vreme nakon koga se iskače prozorče pri upitnom dopunjavanju" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1905 -msgid "Provider Page Size" -msgstr "Veličina stranice dobavljača" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1906 -msgid "Provider scrolling page size" -msgstr "Veličina stranice za listanje dovavljača" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1926 -msgid "Proposal Page Size" -msgstr "Veličina stranice predloga" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:1927 -msgid "Proposal scrolling page size" -msgstr "Veličina stranice za listanje predloga" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:272 -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:308 -msgid "Completion" -msgstr "Dovršavanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:273 -msgid "The completion object to which the context belongs" -msgstr "Objekat dovršavanja kome pripada kontekst" - -#. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:286 -msgid "Iterator" -msgstr "Operator" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:287 -msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked" -msgstr "GtkTekstIter na koji se poziva dopunjavanje" - -#. Tooltip style -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:253 -msgid "Completion Info" -msgstr "Podaci dopunjavanja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:237 -msgid "Label to be shown for this item" -msgstr "Oznaka koja se prikazuje za ovu stavku" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:250 -msgid "Markup to be shown for this item" -msgstr "Označavanje koje su prikazuje za ovu stavku" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:263 -msgid "Item text" -msgstr "Tekst stavke" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:276 -msgid "Icon to be shown for this item" -msgstr "Ikonica koja se prikazuje za ovu stavku" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:288 -msgid "Info" -msgstr "Podaci" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:289 -msgid "Info to be shown for this item" -msgstr "Podaci koji se prikazuju za ovu stavku" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletionmodel.c:491 -msgid "Provider" -msgstr "Dostavljač" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:1 -msgid "Show detailed proposal information" -msgstr "Prikazuje opširne podatke predloga" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.ui.h:2 -msgid "_Details..." -msgstr "_Pojedinosti..." - -#. regex_new could fail, for instance if there are different -#. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is -#. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming -#. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.) -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3129 -#, c-format -msgid "" -"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting " -"process will be slower than usual.\n" -"The error was: %s" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja " -"sintakse će biti sporiji.\n" -"Greška: %s" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4452 -msgid "" -"Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be " -"disabled" -msgstr "" -"Isticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti " -"onemogućeno" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5696 -#, c-format -msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command" -msgstr "kontekst „%s“ ne može da sadrži \\%%{...@start} naredbu" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5857 -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5946 -#, c-format -msgid "duplicated context id '%s'" -msgstr "ponovljeni identifikator konteksta „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6060 -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6120 -#, c-format -msgid "" -"style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref " -"'%s'" -msgstr "" -"preklapanje stila korišćeno sa džoker referencom konteksta u jeziku „%s“ i " -"referenci „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6134 -#, c-format -msgid "invalid context reference '%s'" -msgstr "neispravna referenca konteksta „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6153 -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6163 -#, c-format -msgid "unknown context '%s'" -msgstr "nepoznati kontekst „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6262 -#, c-format -msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)" -msgstr "Nedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)" - -#. Translators: gutters can be used to display information -#. * on the left or on the right of the text view. To draw the -#. * line numbers for example. -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:541 -msgid "The gutters' GtkSourceView" -msgstr "Dno pregleda Gtk izvora" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:553 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:705 -msgid "Window Type" -msgstr "Vrsta prozora" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:554 -#| msgid "The gutters text window type" -msgid "The gutters' text window type" -msgstr "Vrsta prozora dna teksta" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:482 -msgid "X Padding" -msgstr "H ispunjavanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:563 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:483 -msgid "The x-padding" -msgstr "Vodoravno ispunjavanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:498 -msgid "Y Padding" -msgstr "Y ispunjavanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:499 -msgid "The y-padding" -msgstr "Uspravno ispunjavanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:468 -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:469 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljiv" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:514 -msgid "X Alignment" -msgstr "H poravnanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:515 -msgid "The x-alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:530 -msgid "Y Alignment" -msgstr "Y poravnanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:531 -msgid "The y-alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:672 -msgid "The View" -msgstr "Pregled" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:673 -msgid "The view" -msgstr "Pregled" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:689 -msgid "Alignment Mode" -msgstr "Režim poravnanja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:690 -msgid "The alignment mode" -msgstr "Režim poravnanja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:706 -msgid "The window type" -msgstr "Vrsta prozora" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:714 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:715 -msgid "The size" -msgstr "Veličina" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:289 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Sličica" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:290 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317 -msgid "The pixbuf" -msgstr "Sličica" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:304 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303 -msgid "Stock Id" -msgstr "Ib štoka" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:305 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304 -msgid "The stock id" -msgstr "Ib štoka" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:312 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329 -msgid "Icon Name" -msgstr "Naziv ikonice" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:313 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330 -msgid "The icon name" -msgstr "Naziv ikonice" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:320 -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342 -msgid "GIcon" -msgstr "Gnomova ikonica" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:321 -msgid "The gicon" -msgstr "Gnomova ikonica" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:392 -msgid "The markup" -msgstr "Označavanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:400 -msgid "The text" -msgstr "Tekst stavke" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229 -msgid "Language id" -msgstr "Identifikacija jezika" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:236 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:237 -msgid "Language name" -msgstr "Naziv jezika" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:244 -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:245 -msgid "Language section" -msgstr "Odeljak jezika" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:252 -msgid "Hidden" -msgstr "Skriven" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:253 -msgid "Whether the language should be hidden from the user" -msgstr "Određuje da li jezik treba da bude skriven od korisnika" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:149 -msgid "Language specification directories" -msgstr "Direktorijumi sa definicijama jezika" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:150 -msgid "" -"List of directories where the language specification files (.lang) are " -"located" -msgstr "" -"Spisak direktorijuma u kojima se nalaze datoteke sa definicijama jezika " -"(.lang)" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:159 -msgid "Language ids" -msgstr "Identifikacije jezika" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160 -msgid "List of the ids of the available languages" -msgstr "Spisak identifikacija dostupnih jezika" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950 -#, c-format -msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'" -msgstr "Nepoznata identifikacija „%s“ u regularnom izrazu „%s“" - -#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178 -#, c-format -msgid "in regex '%s': backreferences are not supported" -msgstr "u regularnom izrazu „%s“: povratne reference nisu podržane" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:288 -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:95 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:289 -msgid "The background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343 -msgid "The GIcon" -msgstr "Gnomova ikonica" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140 -msgid "category" -msgstr "kategorija" - -#: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:141 -msgid "The mark category" -msgstr "Kategorija oznake" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445 -msgid "Source Buffer" -msgstr "Međumemorija izvora" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:446 -msgid "The GtkSourceBuffer object to print" -msgstr "Objekat međumemorije Gtk izvora za štampu" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463 -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:346 -msgid "Tab Width" -msgstr "Širina tabulatora" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464 -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:347 -msgid "Width of a tab character expressed in spaces" -msgstr "Širina tabulatora izražena u razmacima" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:484 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Način preloma" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:485 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries." -msgstr "" -"Određuje da li da se linije nikad ne prelamaju, prelamaju oko reči ili oko " -"karaktera." - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:506 -msgid "Whether to print the document with highlighted syntax" -msgstr "Da li štampati dokument sa istaknutom sintaksom" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:527 -msgid "Print Line Numbers" -msgstr "Štampaj brojeve redova" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:528 -msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)" -msgstr "Razmak štampanih brojeva redova (0 označava da nema brojeva)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:550 -msgid "Print Header" -msgstr "Štampaj zaglavlje" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:551 -msgid "Whether to print a header in each page" -msgstr "Određuje da li da štampa zaglavlje na svakoj stranici" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:573 -msgid "Print Footer" -msgstr "Štampaj podnožje" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:574 -msgid "Whether to print a footer in each page" -msgstr "Određuje da li da štampa podnožje na svakoj stranici" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:596 -msgid "Body Font Name" -msgstr "Slovni lik za telo teksta" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:597 -msgid "Name of the font to use for the text body (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "" -"Naziv slovnog lika koji se koristi za telo teksta (npr. „Monospace 10“)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:620 -msgid "Line Numbers Font Name" -msgstr "Slovni lik za brojeve linija" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:621 -msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "" -"Naziv slovnog lika koji se koristi za brojeve linija (npr. „Monospace 10“)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:644 -msgid "Header Font Name" -msgstr "Slovni lik za zaglavlje" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:645 -msgid "Name of the font to use for the page header (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "" -"Naziv slovnog lika koji se koristi za zaglavlje (npr. „Monospace 10“)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:668 -msgid "Footer Font Name" -msgstr "Slovni lik za podnožje" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:669 -msgid "Name of the font to use for the page footer (e.g. \"Monospace 10\")" -msgstr "Naziv slovnog lika koji se koristi za podnožje (npr. „Monospace 10“)" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:685 -msgid "Number of pages" -msgstr "Broj stranica" - -#: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:686 -msgid "" -"The number of pages in the document (-1 means the document has not been " -"completely paginated)." -msgstr "" -"Broj stranica u dokumentu (-1 znači da dokument nije u potpunosti " -"ostraničen)." - -#: ../gtksourceview/gtksourceregex.c:125 -msgid "using \\C is not supported in language definitions" -msgstr "korišćenje \\C nije podržano u definicijama jezika" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2732 -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:406 -msgid "Buffer" -msgstr "Priručna memorija" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2733 -#| msgid "The gutters' GtkSourceView" -msgid "The associated GtkSourceBuffer" -msgstr "Pridružena međumemorija Gtk izvora" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2747 -msgid "Settings" -msgstr "Podešavanja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2748 -msgid "The associated GtkSourceSearchSettings" -msgstr "Pridružena podešavanja pretrage Gtk izvora" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2762 -#| msgid "Highlight Syntax" -msgid "Highlight" -msgstr "Istakni" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2763 -#| msgid "Highlight current line" -msgid "Highlight search occurrences" -msgstr "Istaknite pojavljivanja pretrage" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2779 -msgid "Occurrences count" -msgstr "Broj pojavljivanja" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2780 -msgid "Total number of search occurrences" -msgstr "Ukupan broj pojavljivanja pretrage" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2799 -#| msgid "error" -msgid "Regex error" -msgstr "Greška regularnog izraza" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchcontext.c:2800 -#| msgid "Regular Expression" -msgid "Regular expression error" -msgstr "Greška regularnog izraza" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:168 -#| msgid "The text" -msgid "Search text" -msgstr "Tekst pretrage" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:169 -#| msgid "The text" -msgid "The text to search" -msgstr "Tekst za traženje" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:183 -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:184 -msgid "Case sensitive" -msgstr "Razlikovanje veličine slova" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:199 -msgid "At word boundaries" -msgstr "Na krajevima reči" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:200 -msgid "Search at word boundaries" -msgstr "Traži na krajevima reči" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:216 -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:217 -#| msgid "Wrap Mode" -msgid "Wrap around" -msgstr "Prelamaj unaokolo" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:232 -msgid "Regex enabled" -msgstr "Uključen regularni izraz" - -#: ../gtksourceview/gtksourcesearchsettings.c:233 -msgid "Whether to search by regular expression" -msgstr "Da li da traži prema regularnom izrazu" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:87 -msgid "Line background" -msgstr "Pozadina linije" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88 -msgid "Line background color" -msgstr "Boja pozadine linije" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:96 -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:103 -msgid "Foreground" -msgstr "Tekst" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104 -msgid "Foreground color" -msgstr "Boja teksta" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:127 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:128 -msgid "Underline" -msgstr "Podvučeno" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:135 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:136 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Precrtano" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:143 -msgid "Line background set" -msgstr "Postavljena pozadina linije" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:144 -msgid "Whether line background color is set" -msgstr "Da li je postavljena boja pozadine linije" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:151 -msgid "Foreground set" -msgstr "Postavljena boja teksta" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:152 -msgid "Whether foreground color is set" -msgstr "Da li je boja teksta postavljena" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:159 -msgid "Background set" -msgstr "Postavljena pozadina" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:160 -msgid "Whether background color is set" -msgstr "Da li je boja pozadine postavljena" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:167 -msgid "Bold set" -msgstr "Postavljeno podebljano" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:168 -msgid "Whether bold attribute is set" -msgstr "Da li je postavljeno da je tekst podebljan" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:175 -msgid "Italic set" -msgstr "Postavljen kurziv" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:176 -msgid "Whether italic attribute is set" -msgstr "Da li je postavljeno da je tekst u kurzivu" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:183 -msgid "Underline set" -msgstr "Postavljeno podvučeno" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:184 -msgid "Whether underline attribute is set" -msgstr "Da li je postavljeno da je tekst podvučen" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:191 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Postavljeno precrtano" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:192 -msgid "Whether strikethrough attribute is set" -msgstr "Da li je postavljeno da je tekst precrtan" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:211 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:212 -msgid "Style scheme id" -msgstr "Identifikator sheme stila" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:224 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:225 -msgid "Style scheme name" -msgstr "Naziv sheme stila" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:238 -msgid "Style scheme description" -msgstr "Opis sheme stila" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:250 -#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:251 -msgid "Style scheme filename" -msgstr "Naziv datoteke sheme stila" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:153 -msgid "Style scheme search path" -msgstr "Putanja za pretragu sheme stila" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:154 -msgid "List of directories and files where the style schemes are located" -msgstr "Spisak direktorijuma i datoteka u kojima se nalaze sheme stila" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:162 -msgid "Scheme ids" -msgstr "Identifikatori šema" - -#: ../gtksourceview/gtksourcestyleschememanager.c:163 -msgid "List of the ids of the available style schemes" -msgstr "Spisak identifikatora dostupnih šema stila" - -#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:407 -msgid "The text buffer to add undo support on" -msgstr "Ostava u koju se dodaju koraci za opozivanje" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:309 -msgid "The completion object associated with the view" -msgstr "Objekat za dopunjavanje povezan sa ovim pregledom" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:321 -msgid "Show Line Numbers" -msgstr "Prikaži brojeve redova" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:322 -msgid "Whether to display line numbers" -msgstr "Da li da prikazuje brojeve redova" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:333 -msgid "Show Line Marks" -msgstr "Prikaži oznake linija" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:334 -msgid "Whether to display line mark pixbufs" -msgstr "Određuje da li da se prikazuju slike (pixbuf) za oznake linija" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:361 -msgid "Indent Width" -msgstr "Širina uvlačenja" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:362 -msgid "Number of spaces to use for each step of indent" -msgstr "Broj razmaka koje se koriste za svaki korak uvlačenja" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:371 -msgid "Auto Indentation" -msgstr "Samo-uvlačenje" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:372 -msgid "Whether to enable auto indentation" -msgstr "Određuje da li je uključeno samo-uvlačenje" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379 -msgid "Insert Spaces Instead of Tabs" -msgstr "Ubaci razmake umesto tabulatora" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:380 -msgid "Whether to insert spaces instead of tabs" -msgstr "Određuje da li da umeće razmake umesto tabulatora" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:392 -msgid "Show Right Margin" -msgstr "Prikaži desnu marginu" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:393 -msgid "Whether to display the right margin" -msgstr "Određuje da li da se prikazuje desna margina" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:405 -msgid "Right Margin Position" -msgstr "Položaj desne margine" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:406 -msgid "Position of the right margin" -msgstr "Pozicija desne margine" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422 -msgid "Smart Home/End" -msgstr "Pametni Home/End" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423 -msgid "" -"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line " -"before going to the start/end of the line" -msgstr "" -"HOME i END tasteri premeštaju na prvi/poslednji neprazan znak u liniji pre " -"nego što prebace na početak/kraj linije" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:433 -msgid "Highlight current line" -msgstr "Istakni tekući red" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:434 -msgid "Whether to highlight the current line" -msgstr "Određuje da li je istaknut tekući red" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:441 -msgid "Indent on tab" -msgstr "Uvlači na tab" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:442 -msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed" -msgstr "Određuje da li da uvlači označeni tekst kada se pritisne tabulator" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:456 -msgid "Draw Spaces" -msgstr "Crtanje razmaka" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:457 -msgid "Set if and how the spaces should be visualized" -msgstr "Postavite da li i kako razmaci treba da se vide" - -#. create redo menu_item. -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1326 -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#. create undo menu_item. -#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1337 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../gtksourceview/gtksourceview-i18n.c:72 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po 2014-02-21 11:18:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,30 +0,0 @@ -# Serbian Latin translation for gtk-vnc -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the gtk-vnc package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk-vnc\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-17 16:21+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/vncdisplay.c:167 -msgid "Enables debug output" -msgstr "Uključuje izlaz za uklanjanje grešaka" - -#: ../src/vncdisplay.c:2542 -msgid "GTK-VNC Options:" -msgstr "GTK-VNC opcije:" - -#: ../src/vncdisplay.c:2542 -msgid "Show GTK-VNC Options" -msgstr "Prikazuje GTK-VNC opcije" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gucharmap.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gucharmap.po 2014-02-21 11:17:55.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gucharmap.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1578 +0,0 @@ -# Serbian translation of gucharmap -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gucharmap package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-12 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n" -# Translated on 2010-08-21 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2012, 2013. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gucharmap\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-14 17:58+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760 -#: ../gucharmap/main.c:236 -msgid "Character Map" -msgstr "Tablica znakova" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2 -msgid "Insert special characters into documents" -msgstr "Unesite naročite znake u dokumenta" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3 -msgid "font;unicode;" -msgstr "slovni lik;pismo;unikod;" - -#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84 -msgid "All" -msgstr "Sve" - -#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187 -msgid "Unicode Block" -msgstr "Unikod blok" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524 -msgid "Canonical decomposition:" -msgstr "Kanonsko razlaganje:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581 -msgid "[not a printable character]" -msgstr "[znak bez prikaza]" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581 -msgid "General Character Properties" -msgstr "Opšte osobine znaka" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587 -msgid "In Unicode since:" -msgstr "U Unikodu od:" - -#. character category -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591 -msgid "Unicode category:" -msgstr "Kategorija Unikoda:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600 -msgid "Various Useful Representations" -msgstr "Razni načini prikaza" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610 -msgid "UTF-8:" -msgstr "UTF-8:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618 -msgid "UTF-16:" -msgstr "UTF-16:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629 -msgid "C octal escaped UTF-8:" -msgstr "Oktalno istaknuta UTF-8:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639 -msgid "XML decimal entity:" -msgstr "IksML decimalni entitet:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650 -msgid "Annotations and Cross References" -msgstr "Pribeleške i među-reference" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657 -msgid "Alias names:" -msgstr "Drugi nazivi:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666 -msgid "Notes:" -msgstr "Beleške:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675 -msgid "See also:" -msgstr "Videti takođe:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684 -msgid "Approximate equivalents:" -msgstr "Približni ekvivalenti:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693 -msgid "Equivalents:" -msgstr "Ekvivalenti:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709 -msgid "CJK Ideograph Information" -msgstr "Podaci o KJK ideogramu" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714 -msgid "Definition in English:" -msgstr "Odrednica na engleskom:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719 -msgid "Mandarin Pronunciation:" -msgstr "Mandarinski izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724 -msgid "Cantonese Pronunciation:" -msgstr "Kantonski izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729 -msgid "Japanese On Pronunciation:" -msgstr "Japanski On izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734 -msgid "Japanese Kun Pronunciation:" -msgstr "Japanski Kun izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739 -msgid "Tang Pronunciation:" -msgstr "Tang izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744 -msgid "Korean Pronunciation:" -msgstr "Korejski izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125 -msgid "Characte_r Table" -msgstr "Tablica _znakova" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172 -msgid "Character _Details" -msgstr "_Detalji o znaku" - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795 -msgid "Character Table" -msgstr "Tablica znakova" - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287 -msgid "Unknown character, unable to identify." -msgstr "Nepoznat znak, ne mogu da prepoznam." - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289 -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585 -msgid "Not found." -msgstr "Nije nađen." - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292 -msgid "Character found." -msgstr "Znak je nađen." - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1 -msgid "By _Script" -msgstr "Prema _pismu" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2 -msgid "By _Unicode Block" -msgstr "Prema _Unikod bloku" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3 -msgid "Sho_w only glyphs from this font" -msgstr "Prika_ži samo glifove iz ovog slovnog lika" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4 -msgid "Snap _Columns to Power of Two" -msgstr "Broj _kolona je stepen dvojke" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5 -msgid "Zoom _In" -msgstr "U_većaj" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7 -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Uobičajena veličina" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8 -msgid "_Find" -msgstr "_Pronađi" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11 -msgid "_Close Window" -msgstr "_Zatvori prozor" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15 -msgid "_Search" -msgstr "_Traži" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16 -msgid "Find _Next" -msgstr "Nađi _sledeći" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17 -msgid "Find _Previous" -msgstr "Nađi _prethodni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18 -msgid "_Go" -msgstr "_Idi" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19 -msgid "_Next Character" -msgstr "_Sledeći znak" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20 -msgid "_Previous Character" -msgstr "_Prethodni znak" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282 -msgid "Font" -msgstr "Slovni lik" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295 -msgid "Font Family" -msgstr "Porodica slova" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313 -msgid "Font Size" -msgstr "Veličina slovnog lika" - -#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155 -msgid "Script" -msgstr "Pismo" - -#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not -#. * specifically listed in Scripts.txt -#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463 -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33 -msgid "Common" -msgstr "Zajednički" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565 -msgid "Information" -msgstr "Podaci" - -#. follow hig guidelines -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732 -msgid "Find" -msgstr "Pronađi" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745 -msgid "_Previous" -msgstr "_Prethodni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752 -msgid "_Next" -msgstr "_Sledeći" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768 -msgid "_Search:" -msgstr "_Potraži:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779 -msgid "Match _whole word" -msgstr "Podudaraj _celu reč" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784 -msgid "Search in character _details" -msgstr "Traži u _detaljima znakova" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100 -msgid "<Non Private Use High Surrogate>" -msgstr "<Visoka zamena iz neprivatnog opsega>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102 -msgid "<Private Use High Surrogate>" -msgstr "<Visoka zamena iz privatnog opsega>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104 -msgid "<Low Surrogate>" -msgstr "<Niske zamene>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106 -msgid "<Private Use>" -msgstr "<Privatan opseg>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108 -msgid "<Plane 15 Private Use>" -msgstr "<Privatan opseg 15. ravni>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110 -msgid "<Plane 16 Private Use>" -msgstr "<Privatan opseg 16. ravni>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115 -msgid "<not assigned>" -msgstr "<nije dodeljeno>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128 -msgid "Other, Control" -msgstr "Ostali, kontrolni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129 -msgid "Other, Format" -msgstr "Ostali, prikazni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130 -msgid "Other, Not Assigned" -msgstr "Ostali, nedodeljeni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131 -msgid "Other, Private Use" -msgstr "Ostali, privatni opseg" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132 -msgid "Other, Surrogate" -msgstr "Ostali, zamene" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133 -msgid "Letter, Lowercase" -msgstr "Slova, mala" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134 -msgid "Letter, Modifier" -msgstr "Slova, izmenjivači" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135 -msgid "Letter, Other" -msgstr "Slova, ostala" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136 -msgid "Letter, Titlecase" -msgstr "Slova, naslovna" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137 -msgid "Letter, Uppercase" -msgstr "Slova, velika" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138 -msgid "Mark, Spacing Combining" -msgstr "Oznaka, razmaci" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139 -msgid "Mark, Enclosing" -msgstr "Oznaka, uključujuća" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140 -msgid "Mark, Non-Spacing" -msgstr "Oznaka, bez razmaka" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141 -msgid "Number, Decimal Digit" -msgstr "Broj, decimalna cifra" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142 -msgid "Number, Letter" -msgstr "Broj, slovo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143 -msgid "Number, Other" -msgstr "Broj, ostalo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144 -msgid "Punctuation, Connector" -msgstr "Interpunkcija, spajanje" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145 -msgid "Punctuation, Dash" -msgstr "Interpunkcija, crta" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146 -msgid "Punctuation, Close" -msgstr "Interpunkcija, zatvaranje" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147 -msgid "Punctuation, Final Quote" -msgstr "Interpunkcija, završni navodnik" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148 -msgid "Punctuation, Initial Quote" -msgstr "Interpunkcija, početni navodnik" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149 -msgid "Punctuation, Other" -msgstr "Interpunkcija, ostalo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150 -msgid "Punctuation, Open" -msgstr "Interpunkcija, otvaranje" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151 -msgid "Symbol, Currency" -msgstr "Simbol, valuta" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152 -msgid "Symbol, Modifier" -msgstr "Simbol, izmenjivač" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153 -msgid "Symbol, Math" -msgstr "Simbol, matematički" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154 -msgid "Symbol, Other" -msgstr "Simbol, ostalo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155 -msgid "Separator, Line" -msgstr "Razdelnik, linija" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156 -msgid "Separator, Paragraph" -msgstr "Razdelnik, pasus" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157 -msgid "Separator, Space" -msgstr "Razdelnik, razmak" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422 -msgid "" -"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under " -"the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" -"Gnomova slovna mapa je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili " -"menjati pod uslovima GNU Opšte javne licence koju objavljuje Zadužbina " -"slobodnog softvera; bilo verzije 3 ove licence, ili (po vašem izboru) bilo " -"koje novije verzije." - -# bug(slobo): ovo sam proizvoljno preveo - usaglasi sa legal.xml prevodom! -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426 -msgid "" -"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy " -"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including " -"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, " -"distribute, and/or sell copies." -msgstr "" -"Dozvoljeno je svakom pojedincu koji pribavi primerak datoteka sa Unikod " -"podacima da ih koristi bez ograničenja, uključujući i ne nametanje " -"ograničenja na korišćenje, umnožavanje, prispajanje, objavljivanje, " -"deljenje(rasturanje) i/ili prodaju primeraka." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430 -msgid "" -"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they " -"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty " -"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " -"Public License and Unicode Copyright for more details." -msgstr "" -"Gnomova slovna mapa i datoteke Unikod podataka se raspodeljuju u nameri da " -"će biti korisni, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije " -"TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Za više detalja " -"pročitajte Gnuovu opštu javnu licencu i autorska prava Unikoda." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " -"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" -"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz ovaj program; " -"ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software " -"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA“" - -# bug(slobo): beleška samom sebi ovde promeni redosled reči, konfuzno je pomalo... -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437 -msgid "" -"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with " -"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: " -"http://www.unicode.org/copyright.html" -msgstr "" -"Takođe ste trebali da dobijete i primerak autorskih prava Unikoda uz Gnomovu " -"slovnu mapu; ako niste možete da ga pronađete na veb stranici Unikoda: " -"„http://www.unicode.org/copyright.html“" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39 -#| msgid "Character Map" -msgid "GNOME Character Map" -msgstr "Gnomova tablica znakova" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449 -#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.2.0" -msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0" -msgstr "Zasnovano na bazi podataka Unikod znakova 6.3.0" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevodi na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547 -msgid "Next Script" -msgstr "Sledeće pismo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547 -msgid "Previous Script" -msgstr "Prethodno pismo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552 -msgid "Next Block" -msgstr "Sledeći blok" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552 -msgid "Previous Block" -msgstr "Prethodni blok" - -#. Text to copy entry + button -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791 -msgid "_Text to copy:" -msgstr "_Tekst za umnožavanje:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798 -msgid "Copy to the clipboard." -msgstr "Smesti u spisak isečaka." - -#: ../gucharmap/main.c:160 -msgid "Page _Setup" -msgstr "Postavke _strane" - -#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview"); -#: ../gucharmap/main.c:162 -msgid "_Print" -msgstr "_Štampaj" - -#: ../gucharmap/main.c:210 -msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'" -msgstr "Slovni lik sa kojim treba početi; npr: „Serif 27“" - -#: ../gucharmap/main.c:210 -msgid "FONT" -msgstr "SLOVNI LIK" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14 -msgid "Basic Latin" -msgstr "Osnovni latinični" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15 -msgid "Latin-1 Supplement" -msgstr "Dodatak za Latinični-1" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16 -msgid "Latin Extended-A" -msgstr "Latinični prošireni-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17 -msgid "Latin Extended-B" -msgstr "Latinični prošireni-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18 -msgid "IPA Extensions" -msgstr "IPA proširenja" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19 -msgid "Spacing Modifier Letters" -msgstr "Slova koja menjaju rastojanje" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20 -msgid "Combining Diacritical Marks" -msgstr "Kombinujući diakritički znaci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21 -msgid "Greek and Coptic" -msgstr "Grčki i koptički" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ćirilični" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23 -msgid "Cyrillic Supplement" -msgstr "Ćirilični dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17 -msgid "Armenian" -msgstr "Jermenski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51 -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16 -msgid "Arabic" -msgstr "Arapski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102 -msgid "Syriac" -msgstr "Sirijski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 -msgid "Arabic Supplement" -msgstr "Arapski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111 -msgid "Thaana" -msgstr "Tana" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80 -msgid "N'Ko" -msgstr "N'ko" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94 -msgid "Samaritan" -msgstr "Samarićanski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73 -msgid "Mandaic" -msgstr "Mandaik" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 -#| msgid "Latin Extended-A" -msgid "Arabic Extended-A" -msgstr "Arapski prošireni-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39 -msgid "Devanagari" -msgstr "Devanagari" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22 -msgid "Bengali" -msgstr "Bengali" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "Gurmuki" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46 -msgid "Gujarati" -msgstr "Gujarati" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88 -msgid "Oriya" -msgstr "Orija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109 -msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110 -msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59 -msgid "Kannada" -msgstr "Kanada" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72 -msgid "Malayalam" -msgstr "Malajamski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98 -msgid "Sinhala" -msgstr "Sinhala" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112 -msgid "Thai" -msgstr "Tajlandski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64 -msgid "Lao" -msgstr "Lao" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113 -msgid "Tibetan" -msgstr "Tibetski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79 -msgid "Myanmar" -msgstr "Burmanski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42 -msgid "Georgian" -msgstr "Gruzijski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 -msgid "Hangul Jamo" -msgstr "Hangul Džamo" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41 -msgid "Ethiopic" -msgstr "Etiopski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 -msgid "Ethiopic Supplement" -msgstr "Etiopski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32 -msgid "Cherokee" -msgstr "Čiroki" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" -msgstr "Sjedinjeni Kanadski slogovi Aboridžina" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82 -msgid "Ogham" -msgstr "Ogam" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93 -msgid "Runic" -msgstr "Runski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103 -msgid "Tagalog" -msgstr "Tagalog" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50 -msgid "Hanunoo" -msgstr "Hanunu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27 -msgid "Buhid" -msgstr "Buhid" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104 -msgid "Tagbanwa" -msgstr "Tagbanva" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63 -msgid "Khmer" -msgstr "Kmerski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78 -msgid "Mongolian" -msgstr "Mongolski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" -msgstr "Prošireni Sjedinjeni Kanadski slogovi Aboridžina" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67 -msgid "Limbu" -msgstr "Limbu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105 -msgid "Tai Le" -msgstr "Tai Le" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81 -msgid "New Tai Lue" -msgstr "Novi Tai Le" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 -msgid "Khmer Symbols" -msgstr "Kmerski simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26 -msgid "Buginese" -msgstr "Buginiz" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106 -msgid "Tai Tham" -msgstr "Tai Tam" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19 -msgid "Balinese" -msgstr "Balineze" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100 -msgid "Sundanese" -msgstr "Sudanski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21 -msgid "Batak" -msgstr "Batak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66 -msgid "Lepcha" -msgstr "Lepča" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83 -msgid "Ol Chiki" -msgstr "Ol Čiki" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 -#| msgid "Kana Supplement" -msgid "Sundanese Supplement" -msgstr "Sundanski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75 -msgid "Vedic Extensions" -msgstr "Vede dodaci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76 -msgid "Phonetic Extensions" -msgstr "Fonetski dodaci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77 -msgid "Phonetic Extensions Supplement" -msgstr "Fonetski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78 -msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" -msgstr "Kombinuje dodatke za dijakritičke znake" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79 -msgid "Latin Extended Additional" -msgstr "Dodatno latinično proširenje" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80 -msgid "Greek Extended" -msgstr "Prošireni grčki" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81 -msgid "General Punctuation" -msgstr "Opšta interpunkcija" - -# V. Morton-Benson rečnik -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82 -msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "Natpisani i potpisani znaci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83 -msgid "Currency Symbols" -msgstr "Simboli valuta" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84 -msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" -msgstr "Kombinovane diakritike za simbole" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85 -msgid "Letterlike Symbols" -msgstr "Simboli nalik slovima" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86 -msgid "Number Forms" -msgstr "Oblici brojeva" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87 -msgid "Arrows" -msgstr "Strelice" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88 -msgid "Mathematical Operators" -msgstr "Matematički operatori" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89 -msgid "Miscellaneous Technical" -msgstr "Razno tehnički" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90 -msgid "Control Pictures" -msgstr "Kontrolne slike" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91 -msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "Optičko prepoznavanje znakova" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92 -msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "Zatvoren alfanumerik" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93 -msgid "Box Drawing" -msgstr "Prostor za crtanje" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94 -msgid "Block Elements" -msgstr "Elementi bloka" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95 -msgid "Geometric Shapes" -msgstr "Geometrijski oblici" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96 -msgid "Miscellaneous Symbols" -msgstr "Raznoliki simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 -msgid "Dingbats" -msgstr "Ornamenti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "Razni matematički simboli-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 -msgid "Supplemental Arrows-A" -msgstr "Dodatne strelice-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 -msgid "Braille Patterns" -msgstr "Brajovi šabloni" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 -msgid "Supplemental Arrows-B" -msgstr "Dodatne strelice-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "Razni matematički simboli-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 -msgid "Supplemental Mathematical Operators" -msgstr "Dodatni matematički operatori" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104 -msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgstr "Razni simboli i strelice" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43 -msgid "Glagolitic" -msgstr "Glagoljica" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106 -msgid "Latin Extended-C" -msgstr "Latinični proširenje-C" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34 -msgid "Coptic" -msgstr "Kopski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 -msgid "Georgian Supplement" -msgstr "Gruzijski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114 -msgid "Tifinagh" -msgstr "Tifina" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 -msgid "Ethiopic Extended" -msgstr "Prošireni etiopski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 -msgid "Cyrillic Extended-A" -msgstr "Ćirilični proširenje-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112 -msgid "Supplemental Punctuation" -msgstr "Dodatna interpunkcija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 -msgid "CJK Radicals Supplement" -msgstr "Dodatni KJK radikali" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 -msgid "Kangxi Radicals" -msgstr "Kangksi radikali" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 -msgid "Ideographic Description Characters" -msgstr "Znakovi za opis ideograma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116 -msgid "CJK Symbols and Punctuation" -msgstr "KJK simboli i interpunkcija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52 -msgid "Hiragana" -msgstr "Hiragana" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60 -msgid "Katakana" -msgstr "Katakana" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23 -msgid "Bopomofo" -msgstr "Bopomofo" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120 -msgid "Hangul Compatibility Jamo" -msgstr "Hangul Džamo za kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121 -msgid "Kanbun" -msgstr "Kanbun" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122 -msgid "Bopomofo Extended" -msgstr "Prošireni Bopomofo" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123 -msgid "CJK Strokes" -msgstr "KJK potezi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 -msgid "Katakana Phonetic Extensions" -msgstr "Fonetska proširenja Katakane" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125 -msgid "Enclosed CJK Letters and Months" -msgstr "Uključena KJK slova i meseci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126 -msgid "CJK Compatibility" -msgstr "KJK kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "Proširenje A KJK ujedinjenih ideograma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 -msgid "Yijing Hexagram Symbols" -msgstr "Jidžing simboli heksagrama" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 -msgid "CJK Unified Ideographs" -msgstr "KJK ujedinjeni ideogrami" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 -msgid "Yi Syllables" -msgstr "Ji slogovi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 -msgid "Yi Radicals" -msgstr "Ji radikali" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69 -msgid "Lisu" -msgstr "Lisu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116 -msgid "Vai" -msgstr "Vai" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 -msgid "Cyrillic Extended-B" -msgstr "Ćirilični proširenje-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20 -msgid "Bamum" -msgstr "Bamum" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 -msgid "Modifier Tone Letters" -msgstr "Slova koja menjaju izgovor (naglasak)" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 -msgid "Latin Extended-D" -msgstr "Latinični proširenje-D" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101 -msgid "Syloti Nagri" -msgstr "Silot Nagri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 -msgid "Common Indic Number Forms" -msgstr "Zajednički Indijski Oblici Brojeva" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 -msgid "Phags-pa" -msgstr "Fagspa" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95 -msgid "Saurashtra" -msgstr "Sourstra" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 -msgid "Devanagari Extended" -msgstr "Devanagari Prošireno" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61 -msgid "Kayah Li" -msgstr "Kajal Li" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92 -msgid "Rejang" -msgstr "Rejang" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 -msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "Hangul Džamo proširenje-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57 -msgid "Javanese" -msgstr "Javanski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31 -msgid "Cham" -msgstr "Čam" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 -msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "Mjanmarski proširenje-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107 -msgid "Tai Viet" -msgstr "Tai Viet" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 -#| msgid "Meetei Mayek" -msgid "Meetei Mayek Extensions" -msgstr "Mitaj Majek dodaci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 -msgid "Ethiopic Extended-A" -msgstr "Prošireni etiopski-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74 -msgid "Meetei Mayek" -msgstr "Manipuri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 -msgid "Hangul Syllables" -msgstr "Hangul slogovi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154 -msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "Hangul Džamo proširenje-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 -msgid "High Surrogates" -msgstr "Visoke zamene" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 -msgid "High Private Use Surrogates" -msgstr "Visoke zamene iz privatnog opsega" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 -msgid "Low Surrogates" -msgstr "Niske zamene" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 -msgid "Private Use Area" -msgstr "Privatni opseg" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 -msgid "CJK Compatibility Ideographs" -msgstr "KJK ideogrami za kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 -msgid "Alphabetic Presentation Forms" -msgstr "Oblici za predstavljanje slova" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 -msgid "Arabic Presentation Forms-A" -msgstr "Oblici za predstavljanje arapskog-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 -msgid "Variation Selectors" -msgstr "Izbornici varijacije" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 -msgid "Vertical Forms" -msgstr "Uspravni oblici" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 -msgid "Combining Half Marks" -msgstr "Kombinujuće polu-oznake" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165 -msgid "CJK Compatibility Forms" -msgstr "KJK oblici za kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 -msgid "Small Form Variants" -msgstr "Varijante malih oblika" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 -msgid "Arabic Presentation Forms-B" -msgstr "Oblici za predstavljanje arapskog-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 -msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" -msgstr "Oblici pola i pune širine" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 -msgid "Specials" -msgstr "Naročiti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 -msgid "Linear B Syllabary" -msgstr "Slovar Lineara B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 -msgid "Linear B Ideograms" -msgstr "Ideogrami Lineara B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 -msgid "Aegean Numbers" -msgstr "Egejski brojevi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 -msgid "Ancient Greek Numbers" -msgstr "Drevni grčki brojevi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 -msgid "Ancient Symbols" -msgstr "Drevni simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 -msgid "Phaistos Disc" -msgstr "Faistos disk" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70 -msgid "Lycian" -msgstr "Lukijski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29 -msgid "Carian" -msgstr "Šavijan" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84 -msgid "Old Italic" -msgstr "Stari kurziv" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44 -msgid "Gothic" -msgstr "Gotica" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115 -msgid "Ugaritic" -msgstr "Ugarski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85 -msgid "Old Persian" -msgstr "Staropersijski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38 -msgid "Deseret" -msgstr "Dezeret" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97 -msgid "Shavian" -msgstr "Šavijan" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89 -msgid "Osmanya" -msgstr "Osmanska" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 -msgid "Cypriot Syllabary" -msgstr "Kiparski slovar" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53 -msgid "Imperial Aramaic" -msgstr "Carski aramejski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91 -msgid "Phoenician" -msgstr "Feničansko" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71 -msgid "Lydian" -msgstr "Libijski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76 -#| msgid "Egyptian Hieroglyphs" -msgid "Meroitic Hieroglyphs" -msgstr "Meroitski hijeroglifi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75 -msgid "Meroitic Cursive" -msgstr "Meroitski kurziv" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62 -msgid "Kharoshthi" -msgstr "Karošti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86 -msgid "Old South Arabian" -msgstr "Stari južnoarabijski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18 -msgid "Avestan" -msgstr "Avestanski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56 -msgid "Inscriptional Parthian" -msgstr "Parćanski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55 -msgid "Inscriptional Pahlavi" -msgstr "Palavi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87 -msgid "Old Turkic" -msgstr "Stari turski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 -msgid "Rumi Numeral Symbols" -msgstr "Rumi brojni simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24 -msgid "Brahmi" -msgstr "Brami" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58 -msgid "Kaithi" -msgstr "Kaiti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99 -msgid "Sora Sompeng" -msgstr "Sora Sompeng" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30 -#| msgid "Cham" -msgid "Chakma" -msgstr "Čakma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96 -#| msgid "Thaana" -msgid "Sharada" -msgstr "Šarada" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108 -#| msgid "Thai" -msgid "Takri" -msgstr "Takri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35 -msgid "Cuneiform" -msgstr "Klinasto" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 -msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation" -msgstr "Klinasti brojevi i interpunkcija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40 -msgid "Egyptian Hieroglyphs" -msgstr "Egipatski hijeroglifi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207 -msgid "Bamum Supplement" -msgstr "Bamum dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77 -msgid "Miao" -msgstr "Miao" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 -msgid "Kana Supplement" -msgstr "Kana dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210 -msgid "Byzantine Musical Symbols" -msgstr "Vizantijski muzički simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211 -msgid "Musical Symbols" -msgstr "Muzički simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 -msgid "Ancient Greek Musical Notation" -msgstr "Drevna grčka muzička notacija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213 -msgid "Tai Xuan Jing Symbols" -msgstr "Tai Ksuan Jing simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214 -msgid "Counting Rod Numerals" -msgstr "Brojevi kineskim štapićima" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 -msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" -msgstr "Matematički alfanumerički simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 -#| msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" -msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols" -msgstr "Arapski matematički alfabetni simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217 -msgid "Mahjong Tiles" -msgstr "Mahdžong pločice" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218 -msgid "Domino Tiles" -msgstr "Domino pločice" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219 -msgid "Playing Cards" -msgstr "Karte za igru" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220 -msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement" -msgstr "Zatvoreni alfanumerički dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221 -msgid "Enclosed Ideographic Supplement" -msgstr "Zatvoreni ideogramski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222 -msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs" -msgstr "Razni simboli i piktografi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 -msgid "Emoticons" -msgstr "Smešci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 -msgid "Transport And Map Symbols" -msgstr "Simboli transporta i karti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225 -msgid "Alchemical Symbols" -msgstr "Alhemijski simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension B" -msgstr "Proširenje B KJK ujedinjenih ideograma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension C" -msgstr "Proširenje C KJK ujedinjenih ideograma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension D" -msgstr "Proširenje D KJK ujedinjenih ideograma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229 -msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement" -msgstr "Dodatak KJK ideograma za kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230 -msgid "Tags" -msgstr "Oznake" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 -msgid "Variation Selectors Supplement" -msgstr "Dodatak izbornicima varijacija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232 -msgid "Supplementary Private Use Area-A" -msgstr "Dodatni privatni opseg-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233 -msgid "Supplementary Private Use Area-B" -msgstr "Dodatni privatni opseg-B" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25 -msgid "Braille" -msgstr "Brajevo pismo" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28 -msgid "Canadian Aboriginal" -msgstr "Kanadskih Aboridžina" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36 -msgid "Cypriot" -msgstr "Kiparski" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45 -msgid "Greek" -msgstr "Grčki" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48 -msgid "Han" -msgstr "Han" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49 -msgid "Hangul" -msgstr "Hangul" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54 -msgid "Inherited" -msgstr "Nasleđeni" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65 -msgid "Latin" -msgstr "Latinični" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68 -msgid "Linear B" -msgstr "Linear B" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90 -msgid "Phags Pa" -msgstr "Fagspa" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117 -msgid "Yi" -msgstr "Ji" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1 -#| msgid "Character found." -msgid "Character map grouping method" -msgstr "Način grupisanja Tablice znakova" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"This is how the characters in the character map are grouped. The characters " -"can either be grouped by 'script' or 'block'." -msgstr "" -"Ovo određuje način na koji se grupišu znakovi u tablici znakova. Znakovi " -"mogu biti grupisani prema „script“ (skripti) ili „block“ (bloku)." - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3 -#| msgid "Character found." -msgid "Character map font description" -msgstr "Opis slovnog lika Tablice znakova" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default " -"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font " -"description string like 'Sans 24'." -msgstr "" -"Slovni lik koji će biti korišćen za tablicu znakova. Ako je postavljeno na " -"„nothing“ (ništa) onda se koristi slovni lik sistema udvostručene veličine. " -"U suprotnom bi trebalo da stoji niska koja opisuje slovni lik recimo „Sans " -"24“." - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5 -#| msgid "Snap _Columns to Power of Two" -msgid "Snap number of columns to a power of two" -msgstr "Broj kolona je stepen dvojke" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"The number of columns in the character map grid is determined by the width " -"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to " -"the nearest power of two." -msgstr "" -"Broj kolona u mreži tablice znakova je određen širinom prozora. Ako je ovo " -"podešavanje izabrano (true) onda će vrednost biti prisiljena na najbliži " -"stepen dvojke." - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7 -msgid "Last selected character" -msgstr "Poslednji izabrani znak" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"This is the last character that was selected in the character map (and will " -"be selected again when the character map is next started).\n" -"\n" -"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale." -msgstr "" -"Ovo je poslednji znak koji je bio izabran u tablici znakova (i biće ponovo " -"izabran prilikom sledećeg pokretanja tablice znakova).\n" -"\n" -"Po osnovi, to je prvo slovo alfabeta u tekućem jeziku." - -#. The unicode code point of the first letter of the alphabet -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12 -msgctxt "First letter" -msgid "0x41" -msgstr "0x41" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gvfs.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gvfs.po 2014-02-21 11:18:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/gvfs.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3147 +0,0 @@ -# Serbian translation of gvfs -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2009—2012. -# This file is distributed under the same license as the gvfs package. -# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gvfs\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-06 17:17+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:02+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../client/gdaemonfile.c:468 ../client/gdaemonfile.c:2828 -msgid "Operation not supported, files on different mounts" -msgstr "Radnja nije podržana, datoteke su na različitim mestima" - -#: ../client/gdaemonfile.c:1090 ../client/gdaemonfile.c:3177 -#: ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183 -#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326 -msgid "Couldn't get stream file descriptor" -msgstr "Ne mogu da dobavim opisnika datoteke toka" - -#: ../client/gdaemonfile.c:1219 ../client/gdaemonfile.c:1291 -#: ../client/gvfsiconloadable.c:127 -msgid "Didn't get stream file descriptor" -msgstr "Nisam dobavio opisnika datoteke toka" - -#: ../client/gdaemonfile.c:1412 -#, c-format -#| msgid "Invalid return value from open" -msgid "Invalid return value from %s" -msgstr "Neispravna povratna vrednost od %s" - -#. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object -#. corresponding to a particular path/uri -#: ../client/gdaemonfile.c:2302 -msgid "Could not find enclosing mount" -msgstr "Ne mogu da nađem priloženu tačku montiranja" - -#: ../client/gdaemonfile.c:2338 -#, c-format -msgid "Invalid filename %s" -msgstr "Neispravno ime datoteke %s" - -#: ../client/gdaemonfile.c:2670 ../client/gdaemonvfs.c:1254 -#: ../client/gdaemonvfs.c:1306 -#, c-format -msgid "Error setting file metadata: %s" -msgstr "Greška podešavanja metapodataka datoteke: %s" - -#: ../client/gdaemonfile.c:2671 ../client/gdaemonvfs.c:1307 -msgid "values must be string or list of strings" -msgstr "vrednosti moraju biti niz ili spisak niza znakova" - -#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:553 ../client/gdaemonfileenumerator.c:636 -#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:687 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:642 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:795 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:915 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1166 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1411 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:546 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:724 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:919 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1085 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1267 ../client/gvfsdaemondbus.c:626 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1113 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1134 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1253 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1390 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1454 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1655 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1762 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1951 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2009 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2031 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2094 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2113 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1265 -#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:91 ../daemon/gvfsbackendtest.c:124 -#: ../daemon/gvfsbackendtest.c:187 ../daemon/gvfschannel.c:332 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1070 -#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:547 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:635 -#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:785 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:923 -#: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:961 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1086 -#: ../monitor/proxy/gproxymount.c:501 ../monitor/proxy/gproxymount.c:586 -#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:859 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:923 -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "Radnja je otkazana" - -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:537 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1705 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:488 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1452 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462 -#, c-format -msgid "Error in stream protocol: %s" -msgstr "Greška u protokolu toka: %s" - -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545 -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1878 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2262 -msgid "End of stream" -msgstr "Kraj toka" - -#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1348 -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1028 -msgid "Seek not supported on stream" -msgstr "Nije podržano premotavanje toka" - -#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1197 -msgid "Truncate not supported on stream" -msgstr "" - -#: ../client/gdaemonvfs.c:778 -#, c-format -msgid "Error while getting mount info: %s" -msgstr "Greška u prikupljanju podataka kačenja: %s" - -#: ../common/gvfsdaemonprotocol.c:358 -msgid "Invalid file info format" -msgstr "Neispravan format podataka o datoteci" - -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209 -#, c-format -msgid "Error initializing Avahi: %s" -msgstr "Greška pri pokretanju Avahija: %s" - -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255 -#, c-format -msgid "Error creating Avahi resolver: %s" -msgstr "Greška pri pokretanju Avahijevog razrešivača: %s" - -#. Translators: -#. * - the first %s refers to the service type -#. * - the second %s refers to the service name -#. * - the third %s refers to the domain -#. -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1100 -#, c-format -msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\"" -msgstr "Greška u razrešavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“" - -#. Translators: -#. * - the first %s refers to the service type -#. * - the second %s refers to the service name -#. * - the third %s refers to the domain -#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys -#. -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126 -#, c-format -msgid "" -"Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT " -"records are missing. Keys required: \"%s\"." -msgstr "" -"Greška u razrešavanju „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“. Nedostaje jedan ili " -"više tekstualnih zapisa. Potreban je ključ: „%s“." - -#. Translators: -#. * - the first %s refers to the service type -#. * - the second %s refers to the service name -#. * - the third %s refers to the domain -#. -#: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1143 -#, c-format -msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\"" -msgstr "" -"Isteklo je vreme prilikom razrešavanja „%s“ servisa „%s“ na domenu „%s“" - -#: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263 -#: ../common/gvfsdnssdutils.c:280 -#, c-format -#| msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'" -msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'" -msgstr "Loša DNS-SD šifrofana trojka „%s“" - -#: ../common/gvfsicon.c:250 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding" -msgstr "Ne mogu da radim sa izdanjem %d kodiranja Gvfs ikonice" - -#: ../common/gvfsicon.c:260 -msgid "Malformed input data for GVfsIcon" -msgstr "Loši ulazni podaci za Gvfs ikonicu" - -#. translators: This is the default daemon's application name, -#. * the %s is the type of the backend, like "FTP" -#: ../daemon/daemon-main.c:98 -#, c-format -msgid "%s File System Service" -msgstr "Usluga %s sistema datoteka" - -#: ../daemon/daemon-main.c:176 ../programs/gvfs-copy.c:90 -#: ../programs/gvfs-move.c:78 ../programs/gvfs-rename.c:36 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:105 -#, c-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Greška: %s" - -#: ../daemon/daemon-main.c:234 -#, c-format -msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path" -msgstr "Upotreba: %s --spawner putanja_objekta ib-dsabirnice" - -#: ../daemon/daemon-main.c:258 ../daemon/daemon-main.c:276 -#, c-format -msgid "Usage: %s key=value key=value ..." -msgstr "Upotreba: %s ključ=vrednost ključ=vrednost ..." - -#: ../daemon/daemon-main.c:274 -#, c-format -msgid "No mount type specified" -msgstr "Nije navedena vrsta kačenja" - -#: ../daemon/daemon-main.c:306 -#, c-format -msgid "mountpoint for %s already running" -msgstr "već je pokrenuta tačka kačenja za %s" - -#: ../daemon/daemon-main.c:335 -msgid "error starting mount daemon" -msgstr "greška pokretanja demona kačenja" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:764 -#| msgid "The connection was interrupted" -msgid "The connection is not opened" -msgstr "Veza nije otvorena" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:771 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:331 -#| msgid "Data connection closed" -msgid "The connection is closed" -msgstr "Veza je zatvorena" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1545 -msgid "Connection unexpectedly went down" -msgstr "Veza je neočekivano prekinuta" - -#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1572 -msgid "Got EOS" -msgstr "Dobih EOS" - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:198 ../daemon/gvfsafpserver.c:480 -#, c-format -#| msgid "Server doesn't support passwords longer than %d characters" -msgid "The server doesn't support passwords longer than %d character." -msgid_plural "" -"The server doesn't support passwords longer than %d characters." -msgstr[0] "Server ne podržava lozinke duže od %d znaka." -msgstr[1] "Server ne podržava lozinke duže od %d znaka." -msgstr[2] "Server ne podržava lozinke duže od %d znakova." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:224 ../daemon/gvfsafpserver.c:533 -#| msgid "An invalid username was provided" -msgid "An invalid username was provided." -msgstr "Obezbeđeno je neispravno korisničko ime." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:393 -#, c-format -msgid "Unable to login to the server “%s” with the given password." -msgstr "Ne mogu da se prijavim na server „%s“ uz datu lozinku." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:428 ../daemon/gvfsafpserver.c:650 -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:825 ../daemon/gvfsafpserver.c:873 -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:989 ../daemon/gvfsafpserver.c:1672 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred." -msgstr "" -"Ne mogu da se povežem sa serverom „%s“. Došlo je do neprilika u saopštavanju." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:623 -#, c-format -msgid "Unable to connect to the server “%s” with the given password." -msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom „%s“ uz datu lozinku." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:676 ../daemon/gvfsafpserver.c:701 -#, c-format -#| msgid "AFP server %s doesn't support anonymous login" -msgid "The server “%s” doesn't support anonymous access." -msgstr "Server „%s“ ne podržava bezimeni pristup." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:729 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)" -msgid "" -"Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism " -"was found." -msgstr "" -"Ne mogu da se povežem sa serverom „%s“. Nije pronađen odgovarajući postupak " -"potvrđivanja identiteta." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:803 -#, c-format -#| msgid "Server doesn't support AFP version 3.0 or later" -msgid "" -"Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version " -"3.0 or later." -msgstr "" -"Ne mogu da se povežem sa serverom „%s“. Server ne podržava AFP izdanje 3.0 " -"ili kasnije." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:914 -#, c-format -#| msgid "Permission denied" -msgid "Permission denied." -msgstr "Pristup je odbijen." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:919 -#, c-format -#| msgid "Command is not supported by server" -msgid "The command is not supported by the server." -msgstr "Server ne podržava ovu naredbu." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:923 -#, c-format -#| msgid "User's password has expired" -msgid "Your password has expired." -msgstr "Vaša lozinka je istekla." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:927 -#, c-format -#| msgid "User's password needs to be changed" -msgid "Your password needs to be changed." -msgstr "Morate da izmenite vašu lozinku." - -#. translators: %s here is the hostname -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1070 -#, c-format -#| msgid "Enter password for ssh on %s" -msgid "Enter your password for the server “%s”." -msgstr "Unesite vašu lozinku za server „%s“." - -#. translators: %s here is the hostname -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1073 -#, c-format -msgid "Enter your name and password for the server “%s”." -msgstr "Unesite vaše ime i lozinku za server „%s“." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1105 -#| msgid "Password dialog cancelled" -msgid "The password prompt was cancelled." -msgstr "Prozorče za lozinku je zatvoreno." - -# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to save a bookmark" would be one way to solve it] -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1222 -#| msgid "Failed to connect to server (%s)" -msgid "Unable to disconnect from the server." -msgstr "Ne mogu da prekinem vezu sa serverom." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1364 ../daemon/gvfsafpserver.c:1763 -msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred." -msgstr "" -"Ne mogu da se povežem sa serverom. Došlo je do neprilika u saopštavanju." - -#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1719 -#| msgid "Directory notification not supported" -msgid "Identification not found." -msgstr "Nije pronađeno poistovećivanje." - -#: ../daemon/gvfsafputils.c:124 -#, c-format -#| msgid "Got error code: %d from server" -msgid "Got error \"%s\" from server" -msgstr "Dobih grešku „%s“ sa servera" - -#: ../daemon/gvfsafputils.c:127 -#, c-format -#| msgid "Got error code: %d from server" -msgid "Got unknown error code %d from server" -msgstr "Dobih nepoznati kod greške %d sa servera" - -#. Translators: first %s is volumename and second servername -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:145 -#, c-format -#| msgid "Couldn't mount AFP volume %s on %s" -msgid "Couldn't load %s on %s" -msgstr "Ne mogu da učitam „%s“ na %s" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:393 ../daemon/gvfsafpvolume.c:663 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:816 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1010 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1212 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1395 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1552 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1998 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2126 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2288 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2508 ../daemon/gvfsbackendafc.c:286 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:322 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1858 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:403 -msgid "Permission denied" -msgstr "Pristup je odbijen" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:397 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1718 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2512 ../daemon/gvfsbackendafc.c:977 -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:706 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:754 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:806 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:835 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1022 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:638 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:415 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1068 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1146 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1213 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1400 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1473 -#, c-format -msgid "File doesn't exist" -msgstr "Datoteka ne postoji" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:401 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2516 -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:278 ../daemon/gvfsbackendafp.c:479 -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1338 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2251 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:774 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2370 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3111 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3461 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4493 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5375 -msgid "File is directory" -msgstr "Datoteka je direktorijum" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:405 -msgid "Too many files open" -msgstr "Previše datoteka je otvoreno" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:667 ../daemon/gvfsafpvolume.c:824 -msgid "Target file is open" -msgstr "Ciljna datoteka je otvorena" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:671 ../daemon/gvfsbackendburn.c:421 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2641 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1852 -msgid "Directory not empty" -msgstr "Direktorijum nije prazan" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:675 -#| msgid "Target object is marked as DeleteInhibit" -msgid "Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)" -msgstr "Ciljni objekat je označen kao neobrisiv (Sprečeno brisanje)" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:679 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1228 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2130 -msgid "Target object doesn't exist" -msgstr "Ciljni objekat ne postoji" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:683 ../daemon/gvfsafpvolume.c:836 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1032 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1232 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2134 -msgid "Volume is read-only" -msgstr "Volumen je samo za čitanje" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:820 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1014 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1564 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2002 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2646 -msgid "Not enough space on volume" -msgstr "Nema dovoljno prostora na volumenu" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:828 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1411 -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1568 ../daemon/gvfsbackendafp.c:285 -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:486 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2306 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2603 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2709 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:753 ../daemon/gvfsbackendftp.c:934 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1374 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1482 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1421 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1532 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4502 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2210 -msgid "Target file already exists" -msgstr "Ciljna datoteka već postoji" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:832 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1024 -msgid "Ancestor directory doesn't exist" -msgstr "Roditeljski direktorijum ne postoji" - -#. Translators: flat means volume doesn't support directories -#. (all files are in the volume root) -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1020 -msgid "Volume is flat and doesn't support directories" -msgstr "Volumen je ravan i ne podržava direktorijume" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1028 -msgid "Target directory already exists" -msgstr "Ciljni direktorijum već postoji" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1216 ../daemon/gvfsbackendafp.c:591 -msgid "Can't rename volume" -msgstr "Ne mogu da preimenujem volumen" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1220 -msgid "Object with that name already exists" -msgstr "Objekat sa ovim imenom već postoji" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1224 -#| msgid "Target object is marked as RenameInhibit" -msgid "Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)" -msgstr "Ciljni objekat je označen kao nepreimenljiv (Sprečeno preimenovanje)" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1399 -#| msgid "Can't move directory into one of it's descendants" -msgid "Can't move directory into one of its descendants" -msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum u onaj koji je u njemu" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1403 -msgid "Can't move sharepoint into a shared directory" -msgstr "Ne mogu da premestim tačku deljenja u deljeni direktorijum" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1407 -msgid "Can't move a shared directory into the Trash" -msgstr "Ne mogu da premestim deljeni direktorijum u Smeće" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1415 -#| msgid "Object being moved is marked as RenameInhibit" -msgid "Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)" -msgstr "" -"Premešteni objekat je označen kao nepreimenljiv (Sprečeno preimenovanje)" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1419 -msgid "Object being moved doesn't exist" -msgstr "Premešteni objekat ne postoji" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1556 -msgid "Server doesn't support the FPCopyFile operation" -msgstr "Server ne podržava radnju „FP umnoži datoteku“" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1560 -#| msgid "Couldn't open source file as Read/DenyWrite" -msgid "Unable to open source file for reading" -msgstr "Ne mogu da otvorim izvornu datoteku za čitanje" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1572 -msgid "Source file and/or destination directory doesn't exist" -msgstr "Izvorna datoteka i/ili odredišni direktorijum ne postoji" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1576 -msgid "Source file is a directory" -msgstr "Izvorna datoteka je direktorijum" - -#. Translators: range conflict means -#. requested data are locked by another user -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2008 -msgid "Range lock conflict exists" -msgstr "Postoji sukob zaključavanja opsega" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2292 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1203 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1350 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1541 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2004 -msgid "Directory doesn't exist" -msgstr "Direktorijum ne postoji" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2296 -msgid "Target object is not a directory" -msgstr "Ciljni objekat nije direktorijum" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2642 -msgid "File is not open for write access" -msgstr "Datoteka nije otvorena za pristup pisanja" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2650 -msgid "File is locked by another user" -msgstr "Datoteku je zaključao neki drugi korisnik" - -#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2788 -msgid "File is not open for read access" -msgstr "Datoteka nije otvorena za pristup čitanja" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:209 -msgid "Internal Apple File Control error" -msgstr "Unutrašnja greška Eplovog kontrolera datoteka" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:213 ../daemon/gvfsbackendftp.c:737 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1396 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1434 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1626 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1673 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1743 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2081 -#| msgid "File doesn't exist" -msgid "File does not exist" -msgstr "Datoteka ne postoji" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:217 -#| msgid "Directory not empty" -msgid "The directory is not empty" -msgstr "Direktorijum nije prazan" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:221 -#| msgid "The file is not a directory" -msgid "The device did not respond" -msgstr "Uređaj ne daje odziv" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:225 -#| msgid "The specified location is not supported" -msgid "The connection was interrupted" -msgstr "Veza je prekinuta" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:229 -#| msgid "Invalid reply received" -msgid "Invalid Apple File Control data received" -msgstr "Primljeni su neispravni podaci sa Eplovog kontrolera datoteka" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:233 -#, c-format -msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)" -msgstr "Nepopravljiva greška Eplovog kontrolera datoteka (%d)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:249 -msgid "Listing applications installed on device failed" -msgstr "Nije uspelo ispisivanje programa instaliranih na uređaju" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:265 -msgid "Accessing application icons on device failed" -msgstr "Nije uspelo pristupanje ikonicama programa na uređaju" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:282 -msgid "Lockdown Error: Invalid Argument" -msgstr "Greška u zaključavanju: Neispravan argument" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290 -msgid "Unable to connect" -msgstr "Ne mogu da se povežem" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:294 -#, c-format -msgid "Unhandled Lockdown error (%d)" -msgstr "Nepopravljiva greška u zaključavanju (%d)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:311 -msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument" -msgstr "" -"Greška biblioteke nepokretnog uređaja (libimobiledevice): Neispravan argument" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:315 -msgid "" -"libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up " -"correctly." -msgstr "" -"Greška unutar bib_nepokretnog_uređaja: Nije pronađen uređaj. Proverite da li " -"je mešač_usb_uređaja (usbmuxd) ispravno podešen." - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:319 -#, c-format -msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)" -msgstr "Nepopravljiva greška bib_nepokretnog_uređaja (%d)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412 -msgid "Try again" -msgstr "Pokušaj ponovo" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412 ../daemon/gvfsbackend.c:979 -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 ../monitor/gdu/ggdumount.c:923 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:762 -#| msgid "Cancel Login" -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:430 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:608 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:637 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1833 -#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:310 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:887 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:903 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:922 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:712 -msgid "Invalid mount spec" -msgstr "Neispravna odrednica kačenja" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:436 ../daemon/gvfsbackendafc.c:466 -msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number" -msgstr "" -"Naispravna AFC putanja: mora biti napisana u obliku afc://uuid:broj-porta" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:452 -#, c-format -msgid "Apple Mobile Device" -msgstr "Eplov prenosni uređaj" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:457 -#, c-format -msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken" -msgstr "Eplov prenosni uređaj, Džejlbrouken" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:462 -#, c-format -msgid "Documents on Apple Mobile Device" -msgstr "Dokumenti na Eplovom mobilnom uređaju" - -#. translators: -#. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: -#. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak) -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:521 -#, c-format -msgid "%s (jailbreak)" -msgstr "%s (bekstvo iz zatvora)" - -#. translators: -#. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: -#. * Documents on Alan Smithee's iPhone -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:528 ../monitor/afc/afcvolume.c:130 -#, c-format -msgid "Documents on %s" -msgstr "Dokumenti na „%s“" - -#. translators: -#. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button -#. * shown in the dialog which is defined above. -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:623 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The device '%s' is locked. Enter the passcode on the device and click " -#| "'Try again'." -msgid "" -"The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try " -"again”." -msgstr "" -"Uređaj „%s“ je zaključan. Unesite propusni kod i kliknite na „Pokušaj " -"ponovo“." - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:967 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:714 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:656 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1850 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1099 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:121 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:802 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:233 -msgid "Can't open directory" -msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1170 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2556 -#| msgid "backups not supported yet" -msgid "Backups are not yet supported." -msgstr "Još uvek nisu podržane rezervne kopije." - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1343 -#| msgid "invalid type" -msgid "Invalid seek type" -msgstr "Nije ispravna vrsta pretraživanja" - -#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2393 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1778 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1088 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1136 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1157 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1730 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1978 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2068 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2138 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1856 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4850 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1848 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:395 -msgid "Operation unsupported" -msgstr "Radnja nije podržana" - -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1141 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1187 -msgid "The file is not a mountable" -msgstr "Datoteka se ne može montirati" - -#. Translators: first %s is username and second serververname -#. Translators: first %s is volumename and second servername -#. Translators: the first %s is the username, the second the host name -#. Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" -#. Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes -#. credentials during mount loop. Nautilus and other gio clients depend -#. on correct mountspec, setting it to real (different) credentials would -#. lead to G_IO_ERROR_NOT_MOUNTED errors -#. -#. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:461 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2101 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:634 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:705 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1717 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:584 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1536 -#, c-format -msgid "%s on %s" -msgstr "%s na %s" - -#. Translators: %s is the servername -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:465 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2136 -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:597 ../daemon/gvfsbackendftp.c:668 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1769 -msgid "No hostname specified" -msgstr "Nije određeno ime domaćina" - -#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:568 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2228 -msgid "Apple Filing Protocol Service" -msgstr "Epolova usluga protokola podnošenja" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:275 ../daemon/gvfsbackendburn.c:875 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1474 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1806 -msgid "Can't copy directory over directory" -msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum preko direktorijuma" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:294 ../daemon/gvfsbackendburn.c:891 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1497 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1444 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1553 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1821 -msgid "Can't recursively copy directory" -msgstr "Ne mogu da umnožim direktorijum i njegov sadržaj" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:476 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4488 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2199 -msgid "Can't move directory over directory" -msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum preko direktorijuma" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1257 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1356 -#| msgid "backups not supported yet" -msgid "backups not supported" -msgstr "rezerve nisu podržane" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1271 -#, c-format -#| msgid "Unable to create temporary file" -msgid "Unable to create temporary file (%s)" -msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku (%s)" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1345 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2387 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3476 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1234 -msgid "The file was externally modified" -msgstr "Datoteka je izmenjena spoljnim programom" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1762 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1129 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4860 -msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" -msgstr "Nije ispravna vrsta osobine („uint32“ je očekivano)" - -#. Translators: first %s is volumename, second username and third servername -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2096 -#, c-format -#| msgid "SFTP for %s on %s" -msgid "%s for %s on %s" -msgstr "„%s“ za korisnika „%s“ na %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:2145 -msgid "No volume specified" -msgstr "Nije određen volumen" - -#. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change -#. due to string freeze. -#. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:336 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2306 -#: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431 -#, c-format -msgid "/ on %s" -msgstr "/ na „%s“" - -#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:844 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:728 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:464 -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:351 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:744 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3994 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157 -msgid "The file is not a directory" -msgstr "Datoteka nije direktorijum" - -#. Translators: This is the name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:346 -msgid "Burn" -msgstr "Rezač" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:372 -msgid "Unable to create temporary directory" -msgstr "Ne mogu da napravim privremeni direktorijum" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:401 ../daemon/gvfsbackendburn.c:412 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:447 ../daemon/gvfsbackendburn.c:671 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:716 ../daemon/gvfsbackendburn.c:742 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:780 ../daemon/gvfsbackendburn.c:971 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1007 ../daemon/gvfsbackendftp.c:794 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1248 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2171 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2889 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:105 -#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:259 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1860 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2990 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3003 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3023 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:217 -#, c-format -msgid "No such file or directory" -msgstr "Ne postoji takva datoteka ili direktorijum" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1837 -msgid "Can't copy file over directory" -msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku preko direktorijuma" - -#. Translators: this is the display name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:650 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "CD/DVD Tvorac" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:752 ../daemon/gvfsbackendburn.c:788 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:923 ../daemon/gvfsbackendburn.c:985 -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:989 ../daemon/gvfsbackendburn.c:999 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2963 -msgid "File exists" -msgstr "Datoteka postoji" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:827 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112 -#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:121 -#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 -#: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195 -#: ../daemon/gvfsjobdelete.c:108 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:271 -#: ../daemon/gvfsjobmakedirectory.c:108 ../daemon/gvfsjobmount.c:112 -#: ../daemon/gvfsjobmountmountable.c:138 ../daemon/gvfsjobmove.c:121 -#: ../daemon/gvfsjobopenforread.c:120 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:184 -#: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:198 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:212 -#: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:107 -#: ../daemon/gvfsjobpull.c:125 ../daemon/gvfsjobpush.c:125 -#: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116 -#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119 -#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120 -#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119 -#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111 -#: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:115 -#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:107 ../daemon/gvfsjobtruncate.c:112 -#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157 -#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120 -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1174 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1258 -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1134 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1676 -msgid "Operation not supported by backend" -msgstr "Radnja nije podržana pozadinskim programima" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:852 -msgid "No such file or directory in target path" -msgstr "Ne postoji takva datoteka ili direktorijum u ciljnoj putanji" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1814 -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1845 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1854 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4658 -msgid "Target file exists" -msgstr "Ciljna datoteka već postoji" - -#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:949 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:811 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2539 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2752 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2849 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2942 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3550 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3560 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5489 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5521 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6007 -msgid "Not supported" -msgstr "Nije podržano" - -#: ../daemon/gvfsbackend.c:978 ../monitor/gdu/ggdumount.c:922 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:760 -#| msgid "Log In Anyway" -msgid "Unmount Anyway" -msgstr "Ipak demontiraj" - -#: ../daemon/gvfsbackend.c:981 ../monitor/gdu/ggdumount.c:924 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:763 -msgid "" -"Volume is busy\n" -"One or more applications are keeping the volume busy." -msgstr "" -"Disk je zauzet\n" -"Neki program(i) koriste ovaj disk." - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:356 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1557 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:702 -#| msgid "Cannot create gphoto2 context" -msgid "Cannot create gudev client" -msgstr "Ne mogu da napravim gudev klijent" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:376 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1574 -msgid "Cannot connect to the system bus" -msgstr "Ne mogu da se povežem na sistemsku magistralu" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:387 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1585 -msgid "Cannot create libhal context" -msgstr "Ne mogu da napravim libhal kontekst" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:401 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1597 -msgid "Cannot initialize libhal" -msgstr "Ne mogu da pokrenem libhal" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503 -msgid "No drive specified" -msgstr "Nije određen uređaj" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441 -#, c-format -msgid "Cannot find drive %s" -msgstr "Ne mogu da nađem uređaj %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:454 -#, c-format -msgid "Drive %s does not contain audio files" -msgstr "Uređaj %s ne sadrži zvučne datoteke" - -#. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name -#. name of the backend and shouldn't be translated. -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:464 -#, c-format -msgid "cdda mount on %s" -msgstr "cdda je montiran u %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:465 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986 -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325 -#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246 -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:359 -#, c-format -msgid "Audio Disc" -msgstr "Zvučni disk" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:529 -#, c-format -msgid "File system is busy: %d open file" -msgid_plural "File system is busy: %d open files" -msgstr[0] "Sistem datoteka je zauzet: otvorena je %d datoteka" -msgstr[1] "Sistem datoteka je zauzet: otvorene su %d datoteke" -msgstr[2] "Sistem datoteka je zauzet: otvoreno je %d datoteka" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:721 -#, c-format -msgid "No such file %s on drive %s" -msgstr "Datoteka %s ne postoji na uređaju %s" - -#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:830 -#, c-format -msgid "Error from 'paranoia' on drive %s" -msgstr "Greška u programu „paranoia“ na uređaju %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:893 -#, c-format -msgid "Error seeking in stream on drive %s" -msgstr "Ne mogu da premotam tok sa uređaja %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1015 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1858 -#, c-format -msgid "No such file" -msgstr "Ne postoji takva datoteka" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1029 -#, c-format -msgid "The file does not exist or isn't an audio track" -msgstr "Datoteka ne postoji ili nije zvučni zapis" - -#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1134 -msgid "Audio CD File System Service" -msgstr "Usluga sistema datoteka zvučnog diska" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:770 -msgid "Computer" -msgstr "Računar" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:531 -#| msgid "Filesystem" -msgid "File System" -msgstr "Sistem datoteka" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:660 -msgid "Can't open mountable file" -msgstr "Ne mogu da otvorim prikačivu datoteku" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:857 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1174 -#, c-format -msgid "Internal error: %s" -msgstr "Unutrašnja greška: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:889 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1007 -msgid "Can't mount file" -msgstr "Ne mogu da prikačim datoteku" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:900 -msgid "No medium in the drive" -msgstr "Nema medijuma u uređaju" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:957 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1052 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1158 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1248 -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1321 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1390 -msgid "Not a mountable file" -msgstr "Datoteka se ne može prikačiti" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1071 -msgid "Can't unmount file" -msgstr "Ne mogu da otkačim datoteku" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1201 -msgid "Can't eject file" -msgstr "Ne mogu da izbacim datoteku" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1268 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1275 -#| msgid "Can't start file" -msgid "Can't start drive" -msgstr "Ne mogu da pokrenem uređaj" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1341 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1348 -#| msgid "Can't stop file" -msgid "Can't stop drive" -msgstr "Ne mogu da zaustavim uređaj" - -#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1405 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1412 -#| msgid "Can't mount file" -msgid "Can't poll file" -msgstr "Ne mogu da upitam datoteku" - -#. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as -#. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is -#. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port. -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:482 -#, c-format -#| msgid "%s on %s" -msgid "%s on %s%s" -msgstr "%s na %s%s" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:674 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1923 -#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:256 -#, c-format -msgid "HTTP Error: %s" -msgstr "HTTP greška: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:691 -msgid "Could not parse response" -msgstr "Ne mogu da obradim odgovor" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:700 -msgid "Empty response" -msgstr "Prazan odgovor" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:708 -msgid "Unexpected reply from server" -msgstr "Neočekivan odgovor sa servera" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1407 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2053 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2142 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2243 -msgid "Response invalid" -msgstr "Neispravan odgovor" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1550 -msgid "WebDAV share" -msgstr "VebDAV deljenje" - -#. translators: %s here is the hostname -#. Translators: %s is the hostname -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1552 ../daemon/gvfsbackendftp.c:491 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:980 -#, c-format -msgid "Enter password for %s" -msgstr "Unesite lozinku za %s" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1555 -msgid "Please enter proxy password" -msgstr "Unesite lozinku posrednika" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1927 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1931 -msgid "Not a WebDAV enabled share" -msgstr "Ovo nije VebDAV deljenje" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2007 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2097 -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2170 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2277 -msgid "Could not create request" -msgstr "Ne mogu da napravim zahtev" - -#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2418 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1270 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2227 -msgid "Backup file creation failed" -msgstr "Nije uspela izrada rezervne datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:511 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:462 -msgid "Local Network" -msgstr "Lokalna mreža" - -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:758 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851 -msgid "Can't monitor file or directory." -msgstr "Ne mogu da nadgledam datoteku ili direktorijum." - -#. TODO: Names, etc -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 -msgid "Dns-SD" -msgstr "Dns-SD" - -#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:777 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:783 -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:918 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:919 -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#. Translators: the first %s is the username, the second the host name -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:488 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:973 -#, c-format -#| msgid "Enter password for ssh on %s" -msgid "Enter password for %s on %s" -msgstr "Unesite lozinku za korisnika „%s“ na %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:518 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:997 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1041 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:667 -msgid "Password dialog cancelled" -msgstr "Prozorče za lozinku je zatvoreno" - -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:728 -msgid "Insufficient permissions" -msgstr "Nedovoljna ovlašćenja" - -#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:982 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1337 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3320 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3522 -msgid "backups not supported yet" -msgstr "rezervne kopije nisu još uvek podržane" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:517 -#, c-format -msgid "%s: %d: Directory or file exists" -msgstr "%s: %d: Direktorijum ili datoteka već postoje" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:524 -#, c-format -msgid "%s: %d: No such file or directory" -msgstr "%s: %d: Ne postoji takva datoteka ili direktorijum" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:530 -#, c-format -msgid "%s: %d: Invalid filename" -msgstr "%s: %d: Neispravan naziv datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:536 -#, c-format -msgid "%s: %d: Not Supported" -msgstr "%s: %d: Nije podržano" - -#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042 -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:748 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:754 -#, c-format -msgid "Digital Camera (%s)" -msgstr "Digitalni fotoaparat (%s)" - -#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic -#. Translators: %s is the device vendor -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:982 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197 -#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:299 -#, c-format -msgid "%s Camera" -msgstr "Fotoaparat marke %s" - -#. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic -#. Translators: %s is the device vendor -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:985 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:192 -#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:294 -#, c-format -msgid "%s Audio Player" -msgstr "Zvučni uređaj marke %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:994 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:203 -#: ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:308 -msgid "Camera" -msgstr "Fotoaparat" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:996 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:306 -msgid "Audio Player" -msgstr "Zvučni uređaj" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1613 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:694 -msgid "No device specified" -msgstr "Nije određen uređaj" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1633 -msgid "Cannot create gphoto2 context" -msgstr "Ne mogu da napravim GFoto2 kontekst" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1642 -msgid "Error creating camera" -msgstr "Greška prilikom pravljenja fotoaparata" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1654 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1663 -msgid "Error loading device information" -msgstr "Greška pri čitanju podataka o uređaju" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1674 -msgid "Error looking up device information" -msgstr "Greška pri traženju podataka o uređaju" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1683 -msgid "Error getting device information" -msgstr "Greška pri dobijanju podataka o uređaju" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1697 -msgid "Error setting up camera communications port" -msgstr "Greška u uspostavljanju veze sa fotoaparatom" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1707 -msgid "Error initializing camera" -msgstr "Greška pri pokretanju fotoaparata" - -#. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the -#. backend and shouldn't be translated. -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1718 -#, c-format -msgid "gphoto2 mount on %s" -msgstr "GFoto2 uređaj montiran na %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1804 -msgid "No camera specified" -msgstr "Nije izabran fotoaparat" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1866 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3592 -msgid "Error creating file object" -msgstr "Ne mogu da napravim objekat datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1881 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3623 -msgid "Error getting file" -msgstr "Greška pri dobijanju datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1891 -msgid "Error getting data from file" -msgstr "Greška pri dobijanju podataka iz datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1949 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1839 -#, c-format -msgid "Malformed icon identifier '%s'" -msgstr "Loš odrednik ikonice „%s“" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2025 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3214 -#, c-format -msgid "Error seeking in stream on camera %s" -msgstr "Ne mogu da premotam tok sa fotoaparata %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2165 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2993 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1469 -msgid "Not a directory" -msgstr "Nije fascikla" - -# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to save a bookmark" would be one way to solve it] -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2198 -msgid "Failed to get folder list" -msgstr "Ne mogu da dobijem spisak fascikli" - -# bug: inconsistent wording with above "Bookmark saving failed" [eg. "Failed to save a bookmark" would be one way to solve it] -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2263 -msgid "Failed to get file list" -msgstr "Ne mogu da dobijem spisak datoteka" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2551 -msgid "Error creating directory" -msgstr "Greška u stvaranju datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2764 -msgid "Name already exists" -msgstr "Naziv već postoji" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2775 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3443 -msgid "New name too long" -msgstr "Novi naziv je predugačak" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2785 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3454 -msgid "Error renaming directory" -msgstr "Greška u preimenovanju direktorijuma" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2798 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3467 -msgid "Error renaming file" -msgstr "Greška u preimenovanju datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2862 -#, c-format -msgid "Directory '%s' is not empty" -msgstr "Direktorijum „%s“ nije prazan" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2873 -msgid "Error deleting directory" -msgstr "Greška pri brisanju direktorijuma" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2899 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3636 -msgid "Error deleting file" -msgstr "Greška pri brisanju datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2952 -msgid "Can't write to directory" -msgstr "Ne mogu da upišem u direktorijum" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2999 -msgid "Cannot allocate new file to append to" -msgstr "Ne mogu da pronađem novu datoteku za dodavanje" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3014 -msgid "Cannot read file to append to" -msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku za dodavanje" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3025 -msgid "Cannot get data of file to append to" -msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o datoteci za dodavanje" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3351 -msgid "Error writing file" -msgstr "Greška pri upisu datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3399 -msgid "Not supported (not same directory)" -msgstr "Nije podržano (nije isti direktorijum)" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3411 -msgid "" -"Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)" -msgstr "Nije podržano (i izvor i odredište su direktorijumi)" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3419 -msgid "" -"Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing " -"file)" -msgstr "" -"Nije podržano (izvor je direktorijum, ali odredište je postojeća datoteka)" - -#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3431 -msgid "" -"Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)" -msgstr "Nije podržano (izvor je datoteka, ali odredište je direktorijum)" - -#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:252 -#, c-format -msgid "HTTP Client Error: %s" -msgstr "Greška HTTP klijenta: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:857 -msgid "Directory notification not supported" -msgstr "Nije podržano obaveštavanje o direktorijumu" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:509 -msgid "Unknown error." -msgstr "Nepoznata greška." - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:515 -#, c-format -#| msgid "HTTP Client Error: %s" -msgid "libmtp error: %s" -msgstr "Greška libmtp-a: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:648 -msgid "Unexpected host URI format." -msgstr "" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:658 -msgid "Malformed host URI." -msgstr "" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:671 -msgid "Couldn't find matching udev device." -msgstr "Ne mogu da nađem odgovarajući uređaj udev-a." - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:815 -#| msgid "No device specified" -msgid "No MTP devices found" -msgstr "Nisam pronašao MTP uređaje" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:820 -#| msgid "Unable to connect" -msgid "Unable to connect to MTP device" -msgstr "Ne mogu da se povežem sa MTP uređajem" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:825 -msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices" -msgstr "Ne mogu da dodelim memoriju dok otkrivam MTP uređaje" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:831 -msgid "Generic libmtp error" -msgstr "Opšta greška libmtp-a" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:848 -#, c-format -msgid "Unable to open MTP device '%s'" -msgstr "Ne mogu da otvorim MTP uređaj „%s“" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:868 -msgid "Device not found" -msgstr "" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:907 -#| msgid "Unnamed Drive" -msgid "Unnamed Device" -msgstr "Neimenovani uređaj" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1129 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1222 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1276 -msgid "File not found" -msgstr "Nisam našao datoteku" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1339 -#| msgid "Can't move a shared directory into the Trash" -msgid "Cannot make directory in this location" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum na ovom mestu" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1401 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1631 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1678 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1748 -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2086 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2154 -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1209 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Nije obična datoteka" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1508 -#| msgid "Can't write to directory" -msgid "Cannot write to this location" -msgstr "Ne mogu da pišem na ovo mesto" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1820 -#, c-format -msgid "No thumbnail for entity '%s'" -msgstr "Nema sličice za celinu „%s“" - -#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1996 ../daemon/gvfsftptask.c:411 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Neispravan naziv datoteke" - -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:168 -msgid "File Sharing" -msgstr "Razmena datoteka" - -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:173 -msgid "Remote Login" -msgstr "Udaljena prijava" - -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:928 -msgid "Windows Network" -msgstr "Vindouz mreža" - -#. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that -#. * shows computers in your local network. -#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:976 -msgid "Network Location Monitor" -msgstr "Mesta na mreži" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:916 -msgid "USB support missing. Please contact your software vendor" -msgstr "USB nije podržan. Stupite u vezu sa proizvođačem programa" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1038 -msgid "Connection to the device lost" -msgstr "Prekinuta je veza sa uređajem" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1535 -msgid "Device requires a software update" -msgstr "Uređaj zahteva ažuriranje programa" - -#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1882 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2101 -#, c-format -msgid "Error deleting file: %s" -msgstr "Greška pri brisanju datoteke: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:238 -msgid "The recent folder may not be deleted" -msgstr "Skorašnja fascikla ne može biti obrisana" - -#. Translators: this is the display name of the backend -#. translators: This is the name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:548 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:662 -msgid "Recent" -msgstr "Skorašnje" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:314 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:670 -#| msgid "ssh program unexpectedly exited" -msgid "SSH program unexpectedly exited" -msgstr "Program bezbedne školjke je neočekivano izašao" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:329 -msgid "Hostname not known" -msgstr "Naziv domaćina nije poznat" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:336 -msgid "No route to host" -msgstr "Nema putanje do domaćina" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:343 -msgid "Connection refused by server" -msgstr "Server je odbio vezu" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:350 -msgid "Host key verification failed" -msgstr "Nije uspela provera ključa domaćina" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:514 -#| msgid "Unable to spawn ssh program" -msgid "Unable to spawn SSH program" -msgstr "Ne mogu da izrodim program bezbedne školjke" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:530 -#, c-format -#| msgid "Unable to spawn ssh program: %s" -msgid "Unable to spawn SSH program: %s" -msgstr "Ne mogu da izrodim program bezbedne školjke: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:632 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:890 -msgid "Timed out when logging in" -msgstr "Isteklo je vreme prilikom prijavljivanja" - -#. Translators: the first %s is the username, the second the host name -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:970 -#, c-format -#| msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s" -msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s" -msgstr "Unesite lozinku ključa bezbednosti za korisnika „%s“ na %s" - -#. Translators: %s is the hostname -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:977 -#, c-format -#| msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s" -msgid "Enter passphrase for secure key for %s" -msgstr "Unesite lozinku ključa bezbednosti za %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1060 -msgid "Can't send password" -msgstr "Ne mogu da pošaljem lozinku" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068 -msgid "Log In Anyway" -msgstr "Ipak me prijavi" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1068 -msgid "Cancel Login" -msgstr "Otkaži prijavu" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1077 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n" -#| "This happens when you log in to a computer the first time.\n" -#| "\n" -#| "The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be " -#| "absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgid "" -"Can't verify the identity of “%s”.\n" -"This happens when you log in to a computer the first time.\n" -"\n" -"The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be " -"absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgstr "" -"Ne mogu da proverim identitet za „%s“.\n" -"Do ovoga dolazi kada se prvi put prijavite na računar.\n" -"\n" -"Identitet koji je poslao udaljeni računar je „%s“. Ukoliko želite da budete " -"potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, stupite u vezu sa " -"administratorom sistema." - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1096 -msgid "Login dialog cancelled" -msgstr "Prozorče za prijavu je zatvoreno" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1116 -msgid "Can't send host identity confirmation" -msgstr "Ne mogu da pošaljem potvrdu identiteta domaćina" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1664 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1692 -msgid "Protocol error" -msgstr "Greška u protokolu" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1759 -#| msgid "Unable to find supported ssh command" -msgid "Unable to find supported SSH command" -msgstr "Ne mogu da nađem podržane naredbe bezbedne školjke" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2033 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2435 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2494 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2505 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2561 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2650 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2700 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2753 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2935 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3066 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3148 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3222 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3234 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3292 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3334 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3548 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3580 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3636 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3693 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3762 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4027 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4094 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4224 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4331 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4391 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4426 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4454 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4562 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4616 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4655 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4689 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4723 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4738 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4753 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4831 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4992 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5027 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5097 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5181 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5263 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5304 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5308 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5421 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5425 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5651 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5864 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5881 -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6013 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6041 -msgid "Invalid reply received" -msgstr "Dobijen je neispravan odgovor" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2294 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1543 -#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:136 -msgid " (invalid encoding)" -msgstr " (neispravno kodiranje)" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2379 -msgid "Failure" -msgstr "Neuspeh" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2773 -#, c-format -msgid "Error creating backup file: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim rezervnu kopiju: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3398 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5332 -msgid "Unable to create temporary file" -msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku" - -#. translators: %s is a server name -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:379 -#, c-format -msgid "Password required for %s" -msgstr "Potrebna je lozinka za %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:863 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:910 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:524 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:570 -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:748 -#, c-format -msgid "Internal Error (%s)" -msgstr "Unutrašnja greška (%s)" - -#. translators: Name for the location that lists the smb shares -#. availible on a server (%s is the name of the server) -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:937 -#, c-format -msgid "Windows shares on %s" -msgstr "Vindouz deljenja na %s" - -#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1046 -#, c-format -#| msgid "Failed to retrieve share list from server" -msgid "Failed to retrieve share list from server: %s" -msgstr "Ne mogu da dobijem spisak deljenja sa servera: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1558 -msgid "Windows Network File System Service" -msgstr "Usluga sistema datoteka Vindouz mreže" - -#. translators: First %s is a share name, second is a server name -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:261 -#, c-format -msgid "Password required for share %s on %s" -msgstr "Potrebna je lozinka za deljenje %s na %s" - -#. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:672 -#, c-format -#| msgid "Failed to mount Windows share" -msgid "Failed to mount Windows share: %s" -msgstr "Ne mogu da prikačim Vindouz deljenje: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:872 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1371 -msgid "Unsupported seek type" -msgstr "Nije podržana vrsta premotavanja" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1479 -#, c-format -msgid "Backup file creation failed: %s" -msgstr "Nije uspelo pravljenje rezervne kopije: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1863 -msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" -msgstr "Nije ispravna vrsta osobine („uint64“ je očekivano)" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2050 -msgid "Can't rename file, filename already exists" -msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku, naziv datoteke već postoji" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2175 -#, c-format -msgid "Error moving file: %s" -msgstr "Greška premeštanja datoteke: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2247 -#, c-format -msgid "Error removing target file: %s" -msgstr "Greška uklanjanja ciljne datoteke: %s" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2271 -msgid "Can't recursively move directory" -msgstr "Ne mogu da premestim direktorijum rekurzivno" - -#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2317 -msgid "Windows Shares File System Service" -msgstr "Usluga sistema datoteka Vindouz deljenja" - -#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:371 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:427 -msgid "The trash folder may not be deleted" -msgstr "Fascikla za smeće ne može biti obrisana" - -#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:388 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:441 -msgid "Items in the trash may not be modified" -msgstr "Stavke iz smeća ne mogu biti izmenjene" - -#. Translators: this is the display name of the backend -#. translators: This is the name of the backend -#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:740 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:852 -msgid "Trash" -msgstr "Smeće" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180 -#| msgid "Unexpected reply from server" -msgid "Unexpected end of stream" -msgstr "Neočekivan kraj toka" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209 -#: ../daemon/gvfsftptask.c:415 ../daemon/gvfsftptask.c:843 -msgid "Invalid reply" -msgstr "Neispravan odgovor" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392 -msgid "" -"Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support " -"this?" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim FTP vezu. Možda ovo nije podržano od strane vašeg " -"usmerivača?" - -#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399 -msgid "Failed to create active FTP connection." -msgstr "Ne mogu da napravim FTP vezu." - -#: ../daemon/gvfsftpfile.c:170 -msgid "Filename contains invalid characters." -msgstr "Ime datoteke sadrži neispravne znake." - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:261 -msgid "The FTP server is busy. Try again later" -msgstr "FTP server je zauzet. Pokušajte kasnije" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:359 -msgid "Accounts are unsupported" -msgstr "Nalozi nisu podržani" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:363 -msgid "Host closed connection" -msgstr "Domaćin je zatvorio vezu" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:367 -msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?" -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim vezu do podataka. Možda je uključena mrežna barijera?" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:371 -msgid "Data connection closed" -msgstr "Zatvorena je veza do podataka" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:378 ../daemon/gvfsftptask.c:382 -msgid "Operation failed" -msgstr "Radnja nije uspela" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:387 -msgid "No space left on server" -msgstr "Nema više prostora na serveru" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:399 -#| msgid "Unsupported seek type" -msgid "Unsupported network protocol" -msgstr "Nepodržan mrežni protokol" - -#: ../daemon/gvfsftptask.c:407 -msgid "Page type unknown" -msgstr "Nije poznata vrsta stranice" - -#: ../daemon/gvfsjobmakesymlink.c:111 -msgid "Symlinks not supported by backend" -msgstr "Simboličke veze nisu podržane pozadinskim programom" - -#: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:99 -msgid "Invalid dbus message" -msgstr "Neispravna poruka dsabirnice" - -#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:123 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822 -#, c-format -msgid "%s has been unmounted\n" -msgstr "„%s“ je otkačen\n" - -#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:141 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:676 -#, c-format -msgid "" -"Unmounting %s\n" -"Please wait" -msgstr "" -"Otkačinjem „%s“\n" -"Molim sačekajte" - -#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:197 -msgid "File system is busy" -msgstr "Sistem datoteka je zauzet" - -#: ../daemon/main.c:142 ../metadata/meta-daemon.c:511 -msgid "Replace old daemon." -msgstr "Zameni stari uslužni program." - -#: ../daemon/main.c:143 -msgid "Don't start fuse." -msgstr "Ne pokreći fuse." - -#: ../daemon/main.c:157 -msgid "GVFS Daemon" -msgstr "Uslužni program za GVFS" - -#: ../daemon/main.c:160 -msgid "Main daemon for GVFS" -msgstr "Glavni uslužni program za GVFS" - -#. Translators: the first %s is the application name, -#. the second %s is the error message -#: ../daemon/main.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:536 -#, c-format -msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" - -#: ../daemon/main.c:177 ../metadata/meta-daemon.c:538 -#: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-cat.c:180 -#: ../programs/gvfs-copy.c:131 ../programs/gvfs-info.c:396 -#: ../programs/gvfs-ls.c:428 ../programs/gvfs-mime.c:95 -#: ../programs/gvfs-mime.c:105 ../programs/gvfs-mime.c:112 -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:69 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:124 -#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:123 ../programs/gvfs-mount.c:1055 -#: ../programs/gvfs-move.c:119 ../programs/gvfs-open.c:76 -#: ../programs/gvfs-open.c:88 ../programs/gvfs-rename.c:73 -#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:176 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104 -#: ../programs/gvfs-tree.c:260 -#, c-format -msgid "Try \"%s --help\" for more information." -msgstr "Pokrenite „%s --help“ za više podataka." - -#: ../daemon/mount.c:702 -#, c-format -msgid "Automount failed: %s" -msgstr "Nije uspelo samostalno kačenje: %s" - -#: ../daemon/mount.c:746 ../daemon/mount.c:807 -msgid "The specified location is not mounted" -msgstr "Izabrano mesto nije prikačeno" - -#: ../daemon/mount.c:751 -msgid "The specified location is not supported" -msgstr "Izabrano mesto nije podržano" - -#: ../daemon/mount.c:875 -msgid "Location is already mounted" -msgstr "Ovo mesto je već prikačeno" - -#: ../daemon/mount.c:884 -msgid "Location is not mountable" -msgstr "Mesto se ne može prikačiti" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:158 ../metadata/meta-daemon.c:278 -#: ../metadata/meta-daemon.c:327 ../metadata/meta-daemon.c:362 -#: ../metadata/meta-daemon.c:398 -#, c-format -#| msgid "Cannot find drive %s" -msgid "Can't find metadata file %s" -msgstr "Ne mogu da nađem datoteku sa metapodacima %s" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:176 ../metadata/meta-daemon.c:188 -msgid "Unable to set metadata key" -msgstr "Ne mogu da postavim ključ sa metapodacima" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:198 ../metadata/meta-daemon.c:337 -msgid "Unable to unset metadata key" -msgstr "Ne mogu da uklonim ključ sa metapodacima" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:372 -msgid "Unable to remove metadata keys" -msgstr "Ne mogu da uklonim ključeve sa metapodacima" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:409 -msgid "Unable to move metadata keys" -msgstr "Ne mogu da premestim ključeve sa metapodacima" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:521 -msgid "GVFS Metadata Daemon" -msgstr "Uslužni program za metapodatke" - -#: ../metadata/meta-daemon.c:524 -msgid "Metadata daemon for GVFS" -msgstr "GVFS uslužni program za metapodatke" - -#: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40 -msgid "GVfs GDU Volume Monitor" -msgstr "GVFS GDU praćenje diska" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179 -msgid "Floppy Drive" -msgstr "Disketa" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:286 -#, c-format -msgid "Unnamed Drive (%s)" -msgstr "Neimenovani uređaj (%s)" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:288 -#| msgid "Tape Drive" -msgid "Unnamed Drive" -msgstr "Neimenovani uređaj" - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:609 -#, c-format -msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy." -msgstr "" -"Nisam uspeo da izbacim medij; jedan ili više volumena na mediju je zauzet." - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017 -msgid "" -"Start drive in degraded mode?\n" -"Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant " -"to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails." -msgstr "" -"Da pokrenem uređaj u oštećenom režimu?\n" -"Pokretanje uređaja u oštećenom režimu znači da uređaj neće tolerisati " -"neispravan rad. Možete zauvek izgubiti podatke sa uređaja ukoliko neki deo " -"otkaže." - -#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023 -msgid "Start Anyway" -msgstr "Ipak pokreni" - -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:670 -msgid "One or more programs are preventing the unmount operation." -msgstr "Neki program(i) ne dopuštaju otkačinjanje uređaja." - -# Aman!!! ~Miloš -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:985 -msgid "Cannot get LUKS cleartext slave" -msgstr "Ne mogu da nađem LUKS program za šifrovanje" - -# Aman!!! ~Miloš -#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1007 -#, c-format -msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'" -msgstr "Ne mogu da nađem LUKS program za šifrovanje u putanji „%s“" - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337 -#| msgid "Floppy Drive" -msgid "Floppy Disk" -msgstr "Disketa" - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097 -#, c-format -msgid "" -"Enter a password to unlock the volume\n" -"The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d." -msgstr "" -"Unesite lozinku za otključavanje diska\n" -"Uređaj „%s“ sadrži šifrovane podatke u odeljku %d." - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104 -#, c-format -msgid "" -"Enter a password to unlock the volume\n" -"The device \"%s\" contains encrypted data." -msgstr "" -"Unesite lozinku za otključavanje diska\n" -"Uređaj „%s“ sadrži šifrovane." - -#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111 -#, c-format -msgid "" -"Enter a password to unlock the volume\n" -"The device %s contains encrypted data." -msgstr "" -"Unesite lozinku za otključavanje diska\n" -"Uređaj %s sadrži šifrovane podatke." - -#: ../monitor/goa/goavolume.c:219 -#, c-format -msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s" -msgstr "Nisam uspeo da dobavim „org.gnom.Nalozi-na-mreži.Datoteke“ za %s" - -#: ../monitor/goa/goavolume.c:256 -#, c-format -#| msgid "Invalid return value from %s" -msgid "Invalid credentials for %s" -msgstr "Neispravna punomoćstva za %s" - -#: ../monitor/goa/goavolume.c:273 -#, c-format -msgid "Unsupported authentication method for %s" -msgstr "Nepodržan način potvrđivanja identiteta za %s" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40 -msgid "CD-ROM Disc" -msgstr "CD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40 -msgid "Blank CD-ROM Disc" -msgstr "Prazan CD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41 -msgid "CD-R Disc" -msgstr "Upisiv CD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:41 ../monitor/hal/hal-utils.c:41 -msgid "Blank CD-R Disc" -msgstr "Prazan upisiv CD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42 -msgid "CD-RW Disc" -msgstr "Prepisiv CD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42 -msgid "Blank CD-RW Disc" -msgstr "Prazan prepisiv CD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45 -#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45 -msgid "DVD-ROM Disc" -msgstr "DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45 -#: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45 -msgid "Blank DVD-ROM Disc" -msgstr "Prazan DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44 -msgid "DVD-RAM Disc" -msgstr "Memorijski DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:44 ../monitor/hal/hal-utils.c:44 -msgid "Blank DVD-RAM Disc" -msgstr "Prazan memorijski DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46 -msgid "DVD-RW Disc" -msgstr "Prepisiv DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46 -msgid "Blank DVD-RW Disc" -msgstr "Prazan prepisiv DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47 -msgid "DVD+R Disc" -msgstr "Upisiv DVD+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47 -msgid "Blank DVD+R Disc" -msgstr "Prazan upisiv DVD+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48 -msgid "DVD+RW Disc" -msgstr "Prepisiv DVD+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48 -msgid "Blank DVD+RW Disc" -msgstr "Prazan prepisiv DVD+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49 -msgid "DVD+R DL Disc" -msgstr "Dvoslojni upisiv DVD+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49 -msgid "Blank DVD+R DL Disc" -msgstr "Prazan dvoslojni upisiv DVD+" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50 -msgid "Blu-Ray Disc" -msgstr "Blu-rej disk" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50 -msgid "Blank Blu-Ray Disc" -msgstr "Prazan blu-rej disk" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51 -msgid "Blu-Ray R Disc" -msgstr "Blu-rej upisiv disk" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51 -msgid "Blank Blu-Ray R Disc" -msgstr "Prazan blu-rej upisiv disk" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52 -msgid "Blu-Ray RW Disc" -msgstr "Prepisiv blu-rej disk" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52 -msgid "Blank Blu-Ray RW Disc" -msgstr "Prazan prepisiv blu-rej disk" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53 -msgid "HD DVD Disc" -msgstr "HD DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53 -msgid "Blank HD DVD Disc" -msgstr "Prazan HD DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54 -msgid "HD DVD-R Disc" -msgstr "Upisiv HD DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54 -msgid "Blank HD DVD-R Disc" -msgstr "Prazan upisiv HD DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55 -msgid "HD DVD-RW Disc" -msgstr "Prepisiv HD DVD" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55 -msgid "Blank HD DVD-RW Disc" -msgstr "Prazan prepisiv HD DVD" - -# bug: Compact Disk Disk? -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56 -msgid "MO Disc" -msgstr "MO disk" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56 -msgid "Blank MO Disc" -msgstr "Prazan MO disk" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57 -msgid "Disc" -msgstr "Disk" - -#: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:57 ../monitor/hal/hal-utils.c:57 -msgid "Blank Disc" -msgstr "Prazan disk" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:127 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:129 -msgid "CD-R" -msgstr "Upisiv CD" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131 -msgid "CD-RW" -msgstr "Prepisiv CD" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:137 -msgid "DVD+R" -msgstr "Upisiv DVD+" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139 -msgid "DVD+RW" -msgstr "Prepisiv DVD+" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141 -msgid "DVD-R" -msgstr "Upisiv DVD-" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143 -msgid "DVD-RW" -msgstr "Prepisiv DVD-" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "DVD-RAM" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:148 -msgid "DVD±R" -msgstr "Upisiv DVD±" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151 -msgid "DVD±RW" -msgstr "Prepisiv DVD±" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153 -msgid "HDDVD" -msgstr "HD DVD" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155 -msgid "HDDVD-r" -msgstr "Upisiv HD DVD" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157 -msgid "HDDVD-RW" -msgstr "Prepisiv HD DVD" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159 -msgid "Blu-ray" -msgstr "Blu-rej" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161 -msgid "Blu-ray-R" -msgstr "Upisiv Blu-rej" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163 -msgid "Blu-ray-RE" -msgstr "Prepisiv Blu-rej" - -#. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or -#. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:169 -#, c-format -msgid "%s/%s Drive" -msgstr "%s/%s disk" - -#. translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive -#. depending on the properties of the drive -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:175 -#, c-format -msgid "%s Drive" -msgstr "%s disk" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:185 -msgid "Software RAID Drive" -msgstr "Softverski RAID uređaj" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187 -msgid "USB Drive" -msgstr "USB disk" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:189 -msgid "ATA Drive" -msgstr "ATA disk" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191 -msgid "SCSI Drive" -msgstr "SCSI disk" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193 -msgid "FireWire Drive" -msgstr "Disk vruće žice" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197 -msgid "Tape Drive" -msgstr "Kaseta" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:199 -msgid "CompactFlash Drive" -msgstr "CF kartica" - -# Čarobni štapić? :) -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:201 -msgid "MemoryStick Drive" -msgstr "Memorijski štapić" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:203 -msgid "SmartMedia Drive" -msgstr "SM kartica" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205 -msgid "SD/MMC Drive" -msgstr "SD/MMC kartica" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:207 -msgid "Zip Drive" -msgstr "Zip disk" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209 -msgid "Jaz Drive" -msgstr "Džez disk" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211 -msgid "Thumb Drive" -msgstr "Priručni disk" - -# He, ajde onda i ja da budem šaljiv :) -# ~ Miloš -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:214 -msgid "Mass Storage Drive" -msgstr "Masovno skladište" - -#: ../monitor/hal/ghaldrive.c:662 -#, c-format -msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy." -msgstr "" -"Nisam uspeo da izbacim medijum; neki od volumena na mediju su zauzeti." - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163 -#, c-format -msgid "%.1f kB" -msgstr "%.1f kB" - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" - -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244 -msgid "Mixed Audio/Data Disc" -msgstr "Disk sa zvukom i podacima" - -#. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) -#: ../monitor/hal/ghalmount.c:336 -#, c-format -msgid "%s Medium" -msgstr "Medijum od %s" - -#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB) -#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:232 -#, c-format -msgid "%s Encrypted Data" -msgstr "%s šifrovanih podataka" - -#. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB) -#: ../monitor/hal/ghalvolume.c:255 -#, c-format -msgid "%s Media" -msgstr "Medijum od %s" - -#. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term -#. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject(). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:756 -msgid "Eject Anyway" -msgstr "Ipak izbaci" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:511 -#, c-format -msgid "Timed out running command-line `%s'" -msgstr "Isteklo je vreme za pokretanje naredbe „%s“" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:677 -#, c-format -msgid "" -"Writing data to %s\n" -"Don't unplug until finished" -msgstr "" -"Upisujem podatke u „%s“\n" -"Nemojte da isključujete dok ne završim" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822 -#, c-format -msgid "You can now unplug %s\n" -msgstr "Sada možete da isključite „%s“\n" - -#. Translators: This is used for encrypted volumes. -#. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB"). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:279 -#, c-format -#| msgid "%s Encrypted Data" -msgid "%s Encrypted" -msgstr "%s je šifrovano" - -#. Translators: This is used for volume with no filesystem label. -#. * The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB"). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:291 -#, c-format -msgid "%s Volume" -msgstr "%s diska" - -#. Translators: Name used for volume -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:527 -msgid "Volume" -msgstr "Disk" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1100 -#, c-format -#| msgid "Error storing passphrase in keyring (error code %d)" -msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)" -msgstr "Greška čuvanja lozinke u privesku (%s)" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1135 -#, c-format -#| msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (error code %d)" -msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)" -msgstr "Greška brisanja neispravne lozinke iz priveska (%s)" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1200 -msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it" -msgstr "Neotključani uređaj nema poznatih sistema datoteka na sebi" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1229 -#, c-format -msgid "Encryption passphrase for %s" -msgstr "Lozinka šifrovanja za %s" - -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1397 -msgid "A passphrase is required to access the volume" -msgstr "Potrebna je lozinka za pristup disku" - -#. Translators: This is the message shown to users -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1412 -#, c-format -msgid "" -"Enter a passphrase to unlock the volume\n" -"The passphrase is needed to access encrypted data on %s." -msgstr "" -"Unesite lozinku da otključate disk\n" -"Lozinka je potrebna za pristup šifrovanim podacima na %s." - -#. Translators: this is used to describe the drive the encrypted media -#. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the -#. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk'). -#. -#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1581 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:40 -#| msgid "GVfs GDU Volume Monitor" -msgid "GVfs UDisks2 Volume Monitor" -msgstr "Pratilac diska GVfs UDisk2" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-cat.c:58 -#, c-format -msgid "%s: %s: error opening file: %s\n" -msgstr "%s: %s: greška otvaranja datoteke: %s\n" - -#. Translators: the first %s is the program name, the -#. second one is the URI of the file. -#: ../programs/gvfs-cat.c:82 -#, c-format -msgid "%s: %s, error writing to stdout" -msgstr "%s: %s, greška pisanja na standardni izlaz" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-cat.c:95 -#, c-format -msgid "%s: %s: error reading: %s\n" -msgstr "%s: %s: greška čitanja: %s\n" - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-cat.c:114 -#, c-format -msgid "%s: %s:error closing: %s\n" -msgstr "%s: %s: greška zatvaranja: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-cat.c:141 ../programs/gvfs-open.c:59 -#: ../programs/gvfs-rm.c:56 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#. Translators: this message will appear after the usage string -#. and before the list of options. -#: ../programs/gvfs-cat.c:144 -msgid "Concatenate files and print to the standard output." -msgstr "Nadovezuje sadržaj datoteka i ispisuje na standardni izlaz." - -#: ../programs/gvfs-cat.c:145 -msgid "" -"gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs\n" -"locations instead of local files: for example you can use something\n" -"like smb://server/resource/file.txt as location." -msgstr "" -"„gvfs-cat“ radi kao i tradicionalna alatka „cat“, ali koristi gvfs\n" -"mesta umesto mesnih datoteka: na primer kao mesto možete da koristite\n" -"nešto kao „smb://server/resource/file.txt“." - -#: ../programs/gvfs-cat.c:149 -msgid "" -"Note: just pipe through cat if you need its formatting options\n" -"like -n, -T or other." -msgstr "" -"Primedba: samo spojte kroz kat ako su vam potrebne njegove opcije za " -"formatiranje\n" -"kao što su „-n“, „-T“ ili druge." - -#: ../programs/gvfs-cat.c:166 ../programs/gvfs-copy.c:129 -#: ../programs/gvfs-info.c:394 ../programs/gvfs-ls.c:426 -#: ../programs/gvfs-mime.c:92 ../programs/gvfs-mkdir.c:67 -#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122 ../programs/gvfs-monitor-file.c:121 -#: ../programs/gvfs-mount.c:1053 ../programs/gvfs-move.c:117 -#: ../programs/gvfs-open.c:74 ../programs/gvfs-rename.c:71 -#: ../programs/gvfs-rm.c:68 ../programs/gvfs-save.c:174 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:147 ../programs/gvfs-trash.c:102 -#: ../programs/gvfs-tree.c:258 -#, c-format -msgid "Error parsing commandline options: %s\n" -msgstr "Greška u analizi opcija linije naredbi: %s\n" - -#. Translators: the %s is the program name. This error message -#. means the user is calling gvfs-cat without any argument. -#: ../programs/gvfs-cat.c:178 ../programs/gvfs-open.c:86 -#, c-format -msgid "%s: missing locations" -msgstr "%s: nedostaju mesta" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42 -msgid "No target directory" -msgstr "Ne postoji ciljni direktorijum" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43 -msgid "Show progress" -msgstr "Prikazuje napredak" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44 -msgid "Prompt before overwrite" -msgstr "Pita prilikom prepisivanja" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:47 -msgid "Preserve all attributes" -msgstr "Čuva sve osobine" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45 -#: ../programs/gvfs-save.c:43 -msgid "Backup existing destination files" -msgstr "Pravi rezervu postojećih ciljnih datoteka" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:49 -msgid "Never follow symbolic links" -msgstr "Ne prati simboličke veze" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67 -#, c-format -msgid "progress" -msgstr "napredak" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107 -msgid "SOURCE" -msgstr "IZVOR" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:119 ../programs/gvfs-move.c:107 -#: ../programs/gvfs-save.c:163 -msgid "DEST" -msgstr "ODREDIŠTE" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:120 -msgid "Copy one or more files from SOURCE to DEST." -msgstr "Umnožite jednu ili više datoteka iz IZVORA u CILJ." - -#: ../programs/gvfs-copy.c:139 ../programs/gvfs-move.c:127 -#: ../programs/gvfs-rename.c:81 -msgid "Missing operand\n" -msgstr "Nedostaje operand\n" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:147 ../programs/gvfs-move.c:135 -msgid "Too many arguments\n" -msgstr "Previše argumenata\n" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:156 ../programs/gvfs-move.c:144 -#, c-format -#| msgid "The file is not a directory" -msgid "Target %s is not a directory\n" -msgstr "Cilj %s nije direktorijum\n" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:201 -#, c-format -msgid "overwrite %s?" -msgstr "da prepišem %s?" - -#: ../programs/gvfs-copy.c:215 -#, c-format -#| msgid "Error moving file: %s" -msgid "Error copying file %s: %s\n" -msgstr "Greška pri umnožavanju datoteke: %s %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:37 -msgid "List writable attributes" -msgstr "Ispisuje upisive osobine" - -#: ../programs/gvfs-info.c:38 -msgid "Get file system info" -msgstr "Prikuplja podatke o sistemu datoteka" - -#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:40 -msgid "The attributes to get" -msgstr "Osobine za pribavljanje" - -#: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:40 -msgid "ATTRIBUTES" -msgstr "OSOBINE" - -#: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:44 -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37 -msgid "Don't follow symbolic links" -msgstr "Ne prati simboličke veze" - -#: ../programs/gvfs-info.c:50 -#| msgid "Invalid backend type" -msgid "invalid type" -msgstr "neispravna vrsta" - -#: ../programs/gvfs-info.c:53 -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#: ../programs/gvfs-info.c:56 -msgid "regular" -msgstr "ispravno" - -#: ../programs/gvfs-info.c:59 -#| msgid "Not a directory" -msgid "directory" -msgstr "direktorijum" - -#: ../programs/gvfs-info.c:62 -msgid "symlink" -msgstr "simbolička veza" - -#: ../programs/gvfs-info.c:65 -msgid "special" -msgstr "specijalno" - -#: ../programs/gvfs-info.c:68 -msgid "shortcut" -msgstr "prečica" - -#: ../programs/gvfs-info.c:71 -#| msgid "Not a mountable file" -msgid "mountable" -msgstr "može se montirati" - -#: ../programs/gvfs-info.c:109 -#, c-format -msgid "attributes:\n" -msgstr "osobine:\n" - -#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file -#: ../programs/gvfs-info.c:161 -#, c-format -msgid "display name: %s\n" -msgstr "prikaži ime: %s\n" - -#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file -#: ../programs/gvfs-info.c:166 -#, c-format -msgid "edit name: %s\n" -msgstr "uredi ime: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:172 -#, c-format -msgid "name: %s\n" -msgstr "ime: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:179 -#, c-format -msgid "type: %s\n" -msgstr "vrsta: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:185 -#, c-format -msgid "size: " -msgstr "veličina: " - -#: ../programs/gvfs-info.c:190 -#, c-format -msgid "hidden\n" -msgstr "sakriveno\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:193 -#, c-format -msgid "uri: %s\n" -msgstr "" - -#: ../programs/gvfs-info.c:279 -msgid "Copy with file" -msgstr "Umnožava sa datotekom" - -#: ../programs/gvfs-info.c:283 -msgid "Keep with file when moved" -msgstr "Zadržava sa datotekom prilikom premeštanja" - -#: ../programs/gvfs-info.c:320 -#, c-format -#| msgid "Error deleting file: %s" -msgid "Error getting writable attributes: %s\n" -msgstr "Ne mogu da dobijem upisive osobine: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:325 -#, c-format -msgid "Settable attributes:\n" -msgstr "Osobine za postavljanje:\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:348 -#, c-format -msgid "Writable attribute namespaces:\n" -msgstr "Prostori naziva upisivih osobina:\n" - -#: ../programs/gvfs-info.c:382 ../programs/gvfs-ls.c:409 -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:55 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:110 -#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:109 ../programs/gvfs-mount.c:1041 -#: ../programs/gvfs-rename.c:62 ../programs/gvfs-set-attribute.c:137 -#: ../programs/gvfs-trash.c:90 ../programs/gvfs-tree.c:246 -msgid "LOCATION" -msgstr "MESTO" - -#: ../programs/gvfs-info.c:383 -msgid "Show information about locations." -msgstr "Prikazuje podatke o mestima." - -#: ../programs/gvfs-ls.c:41 ../programs/gvfs-tree.c:36 -msgid "Show hidden files" -msgstr "Prikazuje skrivene datoteke" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:42 -msgid "Use a long listing format" -msgstr "Koristi dugi format spiska" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:43 -msgid "Show completions" -msgstr "Prikazuje završetke" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:43 -msgid "PREFIX" -msgstr "PREFIKS" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:45 -msgid "Print full URIs" -msgstr "" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:180 ../programs/gvfs-ls.c:188 -#: ../programs/gvfs-rename.c:95 -#, c-format -#| msgid "Error: %s" -msgid "Error: %s\n" -msgstr "Greška: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-ls.c:410 -msgid "List the contents of the locations." -msgstr "Ispisuje sadržaj mesta." - -#: ../programs/gvfs-ls.c:411 -msgid "" -"gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n" -"locations instead of local files: for example you can use something\n" -"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n" -"be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon." -msgstr "" -"„gvfs-ls“ radi kao i tradicionalna alatka „ls“, ali koristi gvfs\n" -"mesta umesto mesnih datoteka: na primer kao mesto možete da koristite\n" -"nešto kao „smb://server/resource/file.txt“.\n" -"Osobine datoteke mogu biti\n" -"navedene sa njihovim gvfs nazivom, npr. „standard::icon“." - -#: ../programs/gvfs-mime.c:36 -msgid "Query handler for mime-type" -msgstr "Pita rukovaoca za mime-vrstu" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:37 -msgid "Set handler for mime-type" -msgstr "Postavlja rukovaoca za mime-vrstu" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:80 -msgid "MIMETYPE" -msgstr "MIMEVRSTA" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:80 -msgid "HANDLER" -msgstr "RUKOVALAC" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:81 -msgid "Get or set the handler for a mime-type." -msgstr "Dobavlja ili postavlja rukovaoca za mime-vrstu." - -#: ../programs/gvfs-mime.c:93 -msgid "Specify either --query or --set" -msgstr "Navodi ili „--query“ ili „--set“" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:104 -#, c-format -msgid "Must specify a single mime-type.\n" -msgstr "Morate da navedete jednu mime-vrstu.\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:111 -#, c-format -msgid "Must specify the mime-type followed by the default handler.\n" -msgstr "Morate da navedete mime-vrstu za kojom sledi osnovni rukovalac.\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:126 -#, c-format -msgid "No default applications for '%s'\n" -msgstr "Nema osnovnog programa za „%s“\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:132 -#, c-format -msgid "Default application for '%s': %s\n" -msgstr "Osnovni program za „%s“: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:137 -#, c-format -msgid "Registered applications:\n" -msgstr "Zabeleženi programi:\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:139 -#, c-format -#| msgid "Registered applications:\n" -msgid "No registered applications\n" -msgstr "Nema zabeleženih programa\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:150 -#, c-format -#| msgid "Registered applications:\n" -msgid "Recommended applications:\n" -msgstr "Preporučeni programi:\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:152 -#, c-format -#| msgid "Registered applications:\n" -msgid "No recommended applications\n" -msgstr "Nema preporučenih programa\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:172 -#, c-format -msgid "Failed to load info for handler '%s'\n" -msgstr "Nisam uspeo da učitam podatke o rukovaocu s%s“\n" - -#: ../programs/gvfs-mime.c:178 -#, c-format -msgid "Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da podesim „%s“ kao osnovnog rukovaoca za „%s“: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:33 -msgid "Create parent directories" -msgstr "Pravi roditeljski direktorijum" - -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:56 -msgid "Create directories." -msgstr "Pravi nove direktorijume." - -#: ../programs/gvfs-mkdir.c:87 ../programs/gvfs-mkdir.c:96 -#, c-format -msgid "Error creating directory: %s\n" -msgstr "Greška pravljenja direktorijuma: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38 -msgid "Don't send single MOVED events" -msgstr "Ne šalje pojedinačna PREMEŠTANJA" - -#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:111 -msgid "Monitor directories for changes." -msgstr "Nadgleda direktorijum za promenama." - -#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:110 -msgid "Monitor files for changes." -msgstr "Nadgleda datoteke za promenama." - -#: ../programs/gvfs-mount.c:57 -msgid "Mount as mountable" -msgstr "Kači kao prikačljivom" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:58 -msgid "Mount volume with device file" -msgstr "Kači disk pomoću datoteke uređaja" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:58 -msgid "DEVICE" -msgstr "UREĐAJ" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:59 -msgid "Unmount" -msgstr "Otkači" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:60 -msgid "Eject" -msgstr "Izbaci" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:61 -msgid "Unmount all mounts with the given scheme" -msgstr "Otkačinje sva kačenja pomoću date šeme" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:61 -msgid "SCHEME" -msgstr "ŠEMA" - -#. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts' -#: ../programs/gvfs-mount.c:63 -msgid "List" -msgstr "Ispiši" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:64 -msgid "Monitor events" -msgstr "Prati događaje" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:65 -msgid "Show extra information" -msgstr "Ispisuje dodatne podatke" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:169 ../programs/gvfs-mount.c:193 -#, c-format -msgid "Error mounting location: %s\n" -msgstr "Greška kačenja mesta: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:253 -#, c-format -msgid "Error unmounting mount: %s\n" -msgstr "Greška otkačinjanja kačenja: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:276 ../programs/gvfs-mount.c:325 -#, c-format -msgid "Error finding enclosing mount: %s\n" -msgstr "Greška pronalaženja zatvarajućeg kačenja: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:302 -#, c-format -msgid "Error ejecting mount: %s\n" -msgstr "Greška izbacivanja kačenja: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:781 -#, c-format -msgid "Error mounting %s: %s\n" -msgstr "Greška kačenja %s: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:796 -#, c-format -msgid "Mounted %s at %s\n" -msgstr "Prikačio sam %s na %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:846 -#, c-format -msgid "No volume for device file %s\n" -msgstr "Ne postoji disk za datoteku uređaja %s\n" - -#: ../programs/gvfs-mount.c:1042 -msgid "Mount the locations." -msgstr "Prikačinje mesto." - -#: ../programs/gvfs-move.c:108 -msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST." -msgstr "Premešta jednu ili više datoteka iz IZVORA u CILJ." - -#: ../programs/gvfs-move.c:197 -#, c-format -#| msgid "Error moving file: %s" -msgid "Error moving file %s: %s\n" -msgstr "Greška pri premeštanju datoteke %s: %s\n" - -#. Translators: this message will appear after the usage string -#. and before the list of options. -#: ../programs/gvfs-open.c:62 -msgid "" -"Open files with the default application that\n" -"is registered to handle files of this type." -msgstr "" -"Otvara datoteke osnovnim programom koji je\n" -"zabeležen za rukovanje datoteka ove vrste." - -#. Translators: the first %s is the program name, the second one -#. is the URI of the file, the third is the error message. -#: ../programs/gvfs-open.c:118 -#, c-format -msgid "%s: %s: error opening location: %s\n" -msgstr "%s: %s: greška otvaranja mesta: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-rename.c:62 -msgid "NEW-NAME" -msgstr "NOVI-NAZIV" - -#: ../programs/gvfs-rename.c:63 -msgid "Rename a file." -msgstr "Preimenuje datoteku." - -#: ../programs/gvfs-rename.c:102 -#, c-format -msgid "Rename successful. New uri: %s\n" -msgstr "Uspešno preimenovano. Nova putanja je: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-rm.c:34 ../programs/gvfs-trash.c:68 -msgid "Ignore nonexistent files, never prompt" -msgstr "Zanemaruje nepostojeće datoteke, ne pita nikada" - -#: ../programs/gvfs-rm.c:57 -msgid "Delete the given files." -msgstr "Briše date datoteke." - -#: ../programs/gvfs-save.c:44 -msgid "Only create if not existing" -msgstr "Samo pravi ukoliko ne postoji" - -#: ../programs/gvfs-save.c:45 -msgid "Append to end of file" -msgstr "Dodaje na kraj datoteke" - -#: ../programs/gvfs-save.c:46 -msgid "When creating, restrict access to the current user" -msgstr "Prilikom pravljenja datoteke, sužava pristup na trenutnog korisnika" - -# VTF je etag???? ~Miloš -#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified -#: ../programs/gvfs-save.c:48 -msgid "Print new etag at end" -msgstr "Ispisuje novu oznaku entiteta na kraju" - -# VTF je etag???? ~Miloš -#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified -#: ../programs/gvfs-save.c:50 -msgid "The etag of the file being overwritten" -msgstr "Oznaka entiteta datoteke je prepisana" - -#: ../programs/gvfs-save.c:50 -msgid "ETAG" -msgstr "EOZNAKA" - -# VTF je etag???? ~Miloš -#: ../programs/gvfs-save.c:78 -#, c-format -msgid "Error opening file: %s\n" -msgstr "Greška otvaranja datoteke: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-save.c:111 -msgid "Error reading stdin" -msgstr "Greška čitanja standardnog ulaza" - -#: ../programs/gvfs-save.c:124 -#, c-format -msgid "Error closing: %s\n" -msgstr "Greška zatvaranja: %s\n" - -# VTF je etag???? ~Miloš -#. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified -#: ../programs/gvfs-save.c:137 -#, c-format -msgid "Etag not available\n" -msgstr "Oznaka entiteta nije dostupna\n" - -#: ../programs/gvfs-save.c:164 -msgid "Read from standard input and save to DEST." -msgstr "Čita podatke sa standardnog ulaza i čuva ih u CILJ." - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36 -msgid "Type of the attribute" -msgstr "Vrsta osobine" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36 -msgid "TYPE" -msgstr "VRSTA" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137 -msgid "ATTRIBUTE" -msgstr "OSOBINA" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137 -msgid "VALUE" -msgstr "VREDNOST" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:138 -msgid "Set a file attribute of LOCATION." -msgstr "Postavlja osobinu datoteke MESTA." - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:157 -#| msgid "No mount type specified" -msgid "Location not specified\n" -msgstr "Nije izabrano mesto\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:165 -#| msgid "No drive specified" -msgid "Attribute not specified\n" -msgstr "Nije određena osobina\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:174 -#| msgid "Attribute not specified\n" -msgid "Value not specified\n" -msgstr "Nije određena vrednost\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:217 -#, c-format -#| msgid "Invalid attribute info list content" -msgid "Invalid attribute type %s\n" -msgstr "Nije ispravna vrsta osobine %s\n" - -#: ../programs/gvfs-set-attribute.c:227 -#, c-format -msgid "Error setting attribute: %s\n" -msgstr "Greška postavljanja osobine: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-trash.c:69 -msgid "Empty the trash" -msgstr "Prazni smeće" - -#: ../programs/gvfs-trash.c:91 -msgid "Move files or directories to the trash." -msgstr "Premešta datoteke ili fascikle u smeće." - -#: ../programs/gvfs-trash.c:122 -#, c-format -msgid "Error trashing file: %s\n" -msgstr "Greška premeštanja datoteka u smeće: %s\n" - -#: ../programs/gvfs-tree.c:37 -msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts" -msgstr "Prati simboličke veze, kačenja i prečice" - -#: ../programs/gvfs-tree.c:247 -msgid "List contents of directories in a tree-like format." -msgstr "Ispisuje sadržaj fascikli u obliku stabla." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ibus10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ibus10.po 2014-02-21 11:18:03.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/ibus10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,729 +0,0 @@ -# Serbian(Latin) translations for ibus -# Copyright (C) 2008 Huang Peng <shawn.p.huang@gmail.com> -# This file is distributed under the same license as the ibus package. -# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: ibus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:10+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../setup/setup.ui.h:1 -msgid "Horizontal" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:2 -msgid "Vertical" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:3 -msgid "Top left corner" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:4 -msgid "Top right corner" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:5 -msgid "Bottom left corner" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:6 -msgid "Bottom right corner" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:7 -msgid "Custom" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:8 -msgid "Do not show" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:9 -msgid "Hide automatically" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:10 -msgid "Always" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:11 -msgid "IBus Preferences" -msgstr "IBus postavke" - -#: ../setup/setup.ui.h:12 -msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:13 -msgid "Next input method:" -msgstr "Sledeća metoda unosa:" - -#: ../setup/setup.ui.h:14 -msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:15 -msgid "Previous input method:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:16 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19 -msgid "The shortcut keys for turning input method on or off" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:18 -msgid "Enable or disable:" -msgstr "Uključi ili isključi:" - -#: ../setup/setup.ui.h:19 -msgid "Enable:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:20 -msgid "Disable:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:21 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Prečice tastature" - -#: ../setup/setup.ui.h:22 -msgid "Set the orientation of candidates in lookup table" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:23 -msgid "Candidates orientation:" -msgstr "Orijentacije kandidata:" - -#: ../setup/setup.ui.h:24 -msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:25 -msgid "Show property panel:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:26 -msgid "Language panel position:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39 -msgid "Show icon on system tray" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41 -msgid "Show input method name on language bar" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:29 -msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:30 -msgid "Embed preedit text in application window" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:31 -msgid "Embed the preedit text of input method in the application window" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:32 -msgid "Use custom font:" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:33 -msgid "Font and Style" -msgstr "Font i stil" - -#: ../setup/setup.ui.h:34 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../setup/setup.ui.h:35 -msgid "Customize active input _methods" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:36 -msgid "Customize active input methods" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:37 -msgid "Add the selected input method into the enabled input methods" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:38 -msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:39 -msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:40 -msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:41 -msgid "Show information of the selected input method" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:42 -msgid "Show setup of the selected input method" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:43 -msgid "" -"The active input method can be switched around from the selected " -"ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking " -"the panel icon." -msgstr "" - -#. create im name & icon column -#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66 -msgid "Input Method" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42 -msgid "Use system keyboard layout" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43 -msgid "Use system keyboard (XKB) layout" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:47 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56 -msgid "Share the same input method among all applications" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:49 -msgid "Global input method settings" -msgstr "Izaberite metodu unosa" - -#: ../setup/setup.ui.h:50 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: ../setup/setup.ui.h:51 -msgid "" -"<big>IBus</big>\n" -"The intelligent input bus\n" -"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n" -"\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"<big>IBus</big>\n" -"Inteligentna magistrala unosa\n" -"Matična stranica: http://code.google.com/p/ibus\n" -"\n" -"\n" -"\n" - -#: ../setup/setup.ui.h:58 -msgid "Start ibus on login" -msgstr "Pokreni ibus pri prijavi" - -#: ../setup/setup.ui.h:59 -msgid "Startup" -msgstr "Pokretanje" - -#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34 -msgid "About" -msgstr "O programu" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:1 -msgid "Preload engine mode" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preload engines are loaded with this mode. 0 = user customized engines. 1 = " -"language related engines." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:3 -msgid "The key preload_engines is initialized" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:4 -msgid "Preload engines" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:5 -msgid "Preload engines during ibus starts up" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:6 -msgid "Engines order" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:7 -msgid "Saved engines order in input method list" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:8 -msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:9 -msgid "" -"Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is " -"400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do " -"not show the window and switch prev/next engines." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:10 -msgid "Saved version number" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:11 -msgid "" -"The saved version number will be used to check the difference between the " -"version of the previous installed ibus and one of the current ibus." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:12 -msgid "Use xmodmap" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:13 -msgid "Run xmodmap if .xmodmap/.Xmodmap exists." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:14 -msgid "Latin layout which have no ASCII" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:15 -msgid "us layout is appended to the latin layouts. variant is not needed." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:16 -msgid "XKB layout list which is shown on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:17 -msgid "" -"XKB layout list which is shown on ibus-setup. The format is \"layout\" or " -"\"layout(variant)\"." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:18 -msgid "Trigger shortcut keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:20 -msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:21 -msgid "Trigger shortcut keys without modifier keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:22 -msgid "" -"Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:23 -msgid "Enable shortcut keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:24 -msgid "The shortcut keys for turning input method on" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:25 -msgid "Disable shortcut keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:26 -msgid "The shortcut keys for turning input method off" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:27 -msgid "Next engine shortcut keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:28 -msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:29 -msgid "Prev engine shortcut keys" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:30 -msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:31 -msgid "Auto hide" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:32 -msgid "" -"The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always " -"show" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:33 -msgid "Language panel position" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:34 -msgid "" -"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right " -"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:35 -msgid "The milliseconds to show property panel" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:36 -msgid "" -"The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are " -"changed." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:37 -msgid "Orientation of lookup table" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:38 -msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:40 -msgid "Show input method name" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:44 -msgid "Use custom font" -msgstr "Upotrebi prilagođeni font" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:45 -msgid "Use custom font name for language panel" -msgstr "Koristi prilagođeni font za jezički panel" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:46 -msgid "List of system keyboard layout groups on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:47 -msgid "" -"The group list is used not to show all the system keyboard layouts by " -"default. The list item will be appended at the end of gconf key. e.g. " -".../xkblayoutconfig/item1" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:48 -msgid "List of European languages on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:49 -msgid "" -"ibus-setup shows the languages only in input method list when you run ibus-" -"setup on one of the languages. Other languages are hidden under an extended " -"button." -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:50 -msgid "List of Asian languages on ibus-setup" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:51 -msgid "Custom font" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:52 -msgid "Custom font name for language panel" -msgstr "Naziv prilagođenog fonta za jezički panel" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:53 -msgid "Embed Preedit Text" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:54 -msgid "Embed Preedit Text in Application Window" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:55 -msgid "Use global input method" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:57 -msgid "Enable input method by default" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:58 -msgid "Enable input method by default when the application gets input focus" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:59 -msgid "DConf preserve name prefixes" -msgstr "" - -#: ../data/ibus.schemas.in.h:60 -msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion" -msgstr "" - -#: ../ibus/_config.py.in:41 -msgid "" -"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n" -"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc." -msgstr "" - -#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152 -msgid "Other" -msgstr "Drugo" - -#: ../setup/engineabout.py:68 -#, python-format -msgid "Language: %s\n" -msgstr "" - -#: ../setup/engineabout.py:71 -#, python-format -msgid "Keyboard layout: %s\n" -msgstr "" - -#: ../setup/engineabout.py:74 -#, python-format -msgid "Author: %s\n" -msgstr "" - -#: ../setup/engineabout.py:77 -msgid "Description:\n" -msgstr "" - -#: ../setup/enginecombobox.py:219 -msgid "Select an input method" -msgstr "Izaberite metodu unosa" - -#: ../setup/enginecombobox.py:223 -msgid "Show all input methods" -msgstr "" - -#: ../setup/enginecombobox.py:225 -msgid "Show only input methods for your region" -msgstr "" - -#: ../setup/enginetreeview.py:94 -msgid "Kbd" -msgstr "" - -#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 -msgid "Keyboard Input Methods" -msgstr "" - -#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2 -msgid "Adjust methods for keyboard input." -msgstr "" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:54 -msgid "Keyboard shortcuts" -msgstr "Prečice tastature" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:65 -msgid "Key code:" -msgstr "Kod tastera:" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:80 -msgid "Modifiers:" -msgstr "Modifikatori:" - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:250 -msgid "" -"Please press a key (or a key combination).\n" -"The dialog will be closed when the key is released." -msgstr "" -"Pritisnite taster (ili kombinaciju tastera).\n" -"Prozorče će biti zatvoreno kada se taster otpusti." - -#: ../setup/keyboardshortcut.py:252 -msgid "Please press a key (or a key combination)" -msgstr "Pritisnite taster (ili kombinaciju tastera)" - -#: ../setup/main.py:99 ../setup/main.py:447 -msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:350 -msgid "" -"The list of your saved input methods will be cleared immediately and the " -"list will be configured by the login language every time. Do you agree with " -"this?" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:384 -msgid "" -"Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:405 -msgid "" -"IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> " -"System Settings -> Language Support and set the \"Keyboard Input Method\" to " -"\"ibus\", then log out and back in again." -msgstr "" - -#. Translators: %d == 5 currently -#: ../setup/main.py:416 -#, python-format -msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds" -msgstr "" - -#: ../setup/main.py:428 -#, python-format -msgid "Select keyboard shortcut for %s" -msgstr "Izaberite prečicu tastature za %s" - -#: ../setup/main.py:429 -msgid "switching input methods" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:42 -msgid "List engine name only" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189 -msgid "Can't connect to IBus.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:84 -#, c-format -msgid "language: %s\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:152 -msgid "No engine is set.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:160 -msgid "Set global engine failed.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:165 -msgid "Get global engine failed.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:204 -msgid "Read the system registry cache." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:206 -msgid "Read the registry cache FILE." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229 -msgid "The registry cache is invalid.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:244 -msgid "Write the system registry cache." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:246 -msgid "Write the registry cache FILE." -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:293 -msgid "Set or get engine" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:294 -msgid "Exit ibus-daemon" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:295 -msgid "Show available engines" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:296 -msgid "(Not implemented)" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:297 -msgid "Restart ibus-daemon" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:298 -msgid "Show version" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:299 -msgid "Show the content of registry cache" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:300 -msgid "Create registry cache" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:301 -msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:302 -msgid "Show this information" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:308 -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:309 -msgid "Commands:\n" -msgstr "" - -#: ../tools/main.vala:338 -#, c-format -msgid "%s is unknown command!\n" -msgstr "" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:431 -msgid "IBus Update" -msgstr "" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:432 ../ui/gtk3/panel.vala:443 -msgid "Super+space is now the default hotkey." -msgstr "" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:981 -msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix." -msgstr "IBus je inteligentna magistrala unosa za Linux/Unix." - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:985 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Komarčević https://launchpad.net/~kmilos" - -#: ../ui/gtk3/panel.vala:1017 -msgid "Restart" -msgstr "Pokreni ponovo" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/inkscape.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/inkscape.po 2014-02-21 11:17:55.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/inkscape.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,26553 +0,0 @@ -# translation of Inkscape to Serbian Latin (sr@latin) -# -# This file is distributed under the same license as the Inkscape package. -# -# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009. -# Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>, 2009. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: inkscape\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 17:15+0000\n" -"Last-Translator: Aleksandar Urošević <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:28+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:1 -msgid "Inkscape" -msgstr "" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:2 -msgid "Vector Graphics Editor" -msgstr "" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:3 -msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" -msgstr "Inkscape program za vektorsko crtanje" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:4 -msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Pravljenje i uređivanje SVG vektorskih slika" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:5 -msgid "New Drawing" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 -msgid "Matte jelly" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10 -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109 -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116 -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122 -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "ABCs" -msgstr "Osnovni filteri" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 -msgid "Bulging, matte jelly covering" -msgstr "Ispupčenje sa izgledom matiranog želea" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 -msgid "Smart jelly" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4 -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14 -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39 -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49 -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51 -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56 -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71 -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101 -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207 -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209 -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Bevels" -msgstr "Kosine" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 -msgid "Same as Matte jelly but with more controls" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:4 -msgid "Metal casting" -msgstr "Odliveni metal" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:4 -msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 -msgid "Motion blur, horizontal" -msgstr "Zamućenje pokreta, horizontalno" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6 -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57 -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108 -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Blurs" -msgstr "Zamućenja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 -msgid "" -"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" -"Zamućenje koje dočarava efekat horizontalnog kretanja; podesite vrstu " -"devijacije za promenu sile" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:6 -msgid "Motion blur, vertical" -msgstr "Zamućenje pokreta, vertikalno" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:6 -msgid "" -"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" -"Zamućenje koje dočarava efekat vertikalnog kretanja; podesite vrstu " -"devijacije za promenu sile" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 -msgid "Apparition" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 -msgid "Edges are partly feathered out" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 -msgid "Cutout" -msgstr "Odsecanje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40 -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95 -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169 -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171 -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:107 -msgid "Shadows and Glows" -msgstr "Senke i sjaj" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 -msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 -msgid "Jigsaw piece" -msgstr "Deo slagalice" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 -msgid "Low, sharp bevel" -msgstr "Nizak i oštar nagib" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:10 -msgid "Roughen" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:10 -msgid "Small-scale roughening to edges and content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 -msgid "Rubber stamp" -msgstr "Pečat" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17 -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19 -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22 -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37 -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90 -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114 -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150 -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183 -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Overlays" -msgstr "Preklapanja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 -msgid "Random whiteouts inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 -msgid "Ink bleed" -msgstr "Stapanje boje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13 -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "Protrusions" -msgstr "Izbočine" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 -msgid "Inky splotches underneath the object" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:13 -msgid "Fire" -msgstr "Vatra" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:13 -msgid "Edges of object are on fire" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:14 -msgid "Bloom" -msgstr "Cvet" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:14 -msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 -msgid "Ridged border" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 -msgid "Ridged border with inner bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 -msgid "Ripple" -msgstr "Talasi" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43 -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110 -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128 -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Distort" -msgstr "Deformacije" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 -msgid "Horizontal rippling of edges" -msgstr "Horizontalno talasanje ivica" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:17 -msgid "Speckle" -msgstr "Tačkice" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:17 -msgid "Fill object with sparse translucent specks" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 -msgid "Oil slick" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 -msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:19 -msgid "Frost" -msgstr "Led" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:19 -msgid "Flake-like white splotches" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 -msgid "Leopard fur" -msgstr "Leopardova šara" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58 -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60 -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67 -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79 -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82 -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151 -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "Materials" -msgstr "Materijali" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 -msgid "Leopard spots (loses object's own color)" -msgstr "Leopardove tufne (objekat gubi svoju boju)" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 -msgid "Zebra" -msgstr "Zebra" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 -msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:22 -msgid "Clouds" -msgstr "Oblaci" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:22 -msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37 -msgid "Sharpen" -msgstr "Izoštravanje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24 -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26 -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28 -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30 -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100 -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162 -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Image effects" -msgstr "Efekti slika" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 -msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:24 -msgid "Sharpen more" -msgstr "Dodatno izoštravanje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:24 -msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 -msgid "Oil painting" -msgstr "Uljani crtež" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 -msgid "Simulate oil painting style" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:26 -msgid "Edge detect" -msgstr "Prepoznavanje ivica" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:26 -msgid "Detect color edges in object" -msgstr "Pronađi ivice boja u objektu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 -msgid "Horizontal edge detect" -msgstr "Horizontalno prepoznavanje ivica" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 -msgid "Detect horizontal color edges in object" -msgstr "Prepoznaje horizontalne ivice boja u objektu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:28 -msgid "Vertical edge detect" -msgstr "Vertikalno prepoznavanje ivica" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:28 -msgid "Detect vertical color edges in object" -msgstr "Pronađi vertikalne ivice boja u objektu" - -#. Pencil -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 ../src/verbs.cpp:2500 -msgid "Pencil" -msgstr "Gruba olovka" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 -msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:30 -msgid "Blueprint" -msgstr "Nacrt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:30 -msgid "Detect color edges and retrace them in blue" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1 -msgid "Desaturate" -msgstr "U nijansu sive" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32 -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72 -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98 -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157 -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196 -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215 -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 -#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5 -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 -msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228 -msgid "Invert" -msgstr "Preokreni" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:32 -msgid "Invert colors" -msgstr "Izvrni boje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 -msgid "Sepia" -msgstr "Sepia" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 -msgid "Render in warm sepia tones" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 -msgid "Age" -msgstr "Starost" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 -msgid "Imitate aged photograph" -msgstr "Simulira staru fotografiju" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 -msgid "Organic" -msgstr "Organsko" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42 -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61 -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64 -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83 -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125 -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127 -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131 -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133 -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135 -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172 -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187 -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Textures" -msgstr "Teksture" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 -msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 -msgid "Barbed wire" -msgstr "Bodljikava žica" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 -msgid "Gray bevelled wires with drop shadows" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:37 -msgid "Swiss cheese" -msgstr "Švajcarski sir" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:37 -msgid "Random inner-bevel holes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 -msgid "Blue cheese" -msgstr "Plavi sir" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 -msgid "Marble-like bluish speckles" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:39 -msgid "Button" -msgstr "Dugme" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:39 -msgid "Soft bevel, slightly depressed middle" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:40 -msgid "Inset" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:40 -msgid "Shadowy outer bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 -msgid "Dripping" -msgstr "Kapanje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 -msgid "Random paint streaks downwards" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:42 -msgid "Jam spread" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:42 -msgid "Glossy clumpy jam spread" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:43 -msgid "Pixel smear" -msgstr "Razmazane tačke" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:43 -msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps" -msgstr "Van Gog efekat slikanja za bitmape" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 -msgid "HSL Bumps" -msgstr "HSL ispupčenja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46 -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120 -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123 -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161 -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180 -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184 -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192 -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202 -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212 -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Bumps" -msgstr "Ispupčenja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 -msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 -msgid "Cracked glass" -msgstr "Razbijeno staklo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 -msgid "Under a cracked glass" -msgstr "Pod razbijenim staklom" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:46 -msgid "Bubbly Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:46 -msgid "Flexible bubbles effect with some displacement" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 -msgid "Glowing bubble" -msgstr "Sijajući mehur" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52 -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65 -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68 -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Ridges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 -msgid "Bubble effect with refraction and glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 -msgid "Neon" -msgstr "Neon" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 -msgid "Neon light effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:49 -msgid "Molten metal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:49 -msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 -msgid "Pressed steel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 -msgid "Pressed metal with a rolled edge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:51 -msgid "Matte bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:51 -msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Thin Membrane" -msgstr "Tanka membrana" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Thin like a soap membrane" -msgstr "Membrana poput sapunice" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 -msgid "Matte ridge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 -msgid "Soft pastel ridge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 -msgid "Glowing metal" -msgstr "Sjajni metal" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 -msgid "Glowing metal texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 -msgid "Leaves" -msgstr "Lišće" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77 -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 -msgid "Scatter" -msgstr "Rasipanje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 -msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:56 -msgid "Translucent" -msgstr "Providnost" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:56 -msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:57 -msgid "Cross-smooth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:57 -msgid "Blur inner borders and intersections" -msgstr "Zamuti unutrašnje okvire i preseke" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:58 -msgid "Iridescent beeswax" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:58 -msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 -msgid "Eroded metal" -msgstr "Nagriženi metal" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 -msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:60 -msgid "Cracked Lava" -msgstr "Raspukla lava" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:60 -msgid "A volcanic texture, a little like leather" -msgstr "Vulkanska tekstura, poput kože" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:61 -msgid "Bark" -msgstr "Kora drveta" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:61 -msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors" -msgstr "Vertikalna tekstura kore drveta; koristite sa tamnim bojama" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 -msgid "Lizard skin" -msgstr "Gušterova koža" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 -msgid "Stylized reptile skin texture" -msgstr "Stilizovana koža reptila" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 -msgid "Stone wall" -msgstr "Kameni zid" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 -msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:64 -msgid "Silk carpet" -msgstr "Svileni pokrivač" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:64 -msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes" -msgstr "Svileni pokrivač, horizontalne linije" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:65 -msgid "Refractive gel A" -msgstr "Prelomni gel A" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:65 -msgid "Gel effect with light refraction" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 -msgid "Refractive gel B" -msgstr "Prelomni gel B" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 -msgid "Gel effect with strong refraction" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:67 -msgid "Metallized paint" -msgstr "Metalizirana farba" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:67 -msgid "" -"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" -msgstr "Metalizirani efekat sa mekanim sjajem, delimično providan po rubu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:68 -msgid "Dragee" -msgstr "Dražeja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:68 -msgid "Gel Ridge with a pearlescent look" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 -msgid "Raised border" -msgstr "Izdignuti okvir" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 -msgid "Strongly raised border around a flat surface" -msgstr "Oštro izdignuti okvir oko ravne površine" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Metallized ridge" -msgstr "Metalizirani rub" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Gel Ridge metallized at its top" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:71 -msgid "Fat oil" -msgstr "Masno ulje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:71 -msgid "Fat oil with some adjustable turbulence" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:72 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49 -msgid "Colorize" -msgstr "Obojenost" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:72 -msgid "" -"Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 -msgid "Parallel hollow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74 -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76 -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88 -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93 -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105 -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168 -#: ../src/filter-enums.cpp:31 -msgid "Morphology" -msgstr "Morfologija" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 -msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:74 -msgid "Hole" -msgstr "Rupa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:74 -msgid "Opens a smooth hole inside the shape" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 -msgid "Black hole" -msgstr "Crna rupa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 -msgid "Creates a black light inside and outside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:76 -msgid "Smooth outline" -msgstr "Umekšani okvir" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:76 -msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:77 -msgid "Cubes" -msgstr "Kvadrati" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:77 -msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 -msgid "Peel off" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 -msgid "Peeling painting on a wall" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:79 -msgid "Gold splatter" -msgstr "Zlatna fleka" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:79 -msgid "Splattered cast metal, with golden highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 -msgid "Gold paste" -msgstr "Zlatna pasta" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 -msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 -msgid "Crumpled plastic" -msgstr "Talasasta plastika" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 -msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:82 -msgid "Enamel jewelry" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:82 -msgid "Slightly cracked enameled texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:83 -msgid "Rough paper" -msgstr "Hrapavi papir" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:83 -msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 -msgid "Rough and glossy" -msgstr "Neravno staklo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 -msgid "" -"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 -msgid "In and Out" -msgstr "Unutra i spolja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 -msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 -msgid "Air spray" -msgstr "Sprej" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 -msgid "Convert to small scattered particles with some thickness" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 -msgid "Warm inside" -msgstr "Unutrašnja toplina" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 -msgid "Blurred colorized contour, filled inside" -msgstr "Zamućena obojena kontura, ispunjena iznutra" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:88 -msgid "Cool outside" -msgstr "Spoljanjni led" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:88 -msgid "Blurred colorized contour, empty inside" -msgstr "Zamućena obojena kontura, prazna iznutra" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 -msgid "Electronic microscopy" -msgstr "Elektronski mikroskop" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 -msgid "" -"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:90 -msgid "Tartan" -msgstr "Štrafte" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:90 -msgid "Checkered tartan pattern" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 -msgid "Invert hue" -msgstr "Izvrnuta nijansa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 -msgid "Invert hue, or rotate it" -msgstr "Izvrtanje ili rotacija nijanse" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 -msgid "Inner outline" -msgstr "Unutrašnja kontura" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 -msgid "Draws an outline around" -msgstr "Crta konturu okolo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:93 -msgid "Outline, double" -msgstr "Dupla kontura" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:93 -msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 -msgid "Fancy blur" -msgstr "Simpatično zamućenje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 -msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:95 -msgid "Glow" -msgstr "Sjaj" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:95 -msgid "Glow of object's own color at the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 -msgid "Outline" -msgstr "Kontura" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 -msgid "Adds a glowing blur and removes the shape" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 -msgid "Color emboss" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 -msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:98 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38 -msgid "Solarize" -msgstr "Osvetljavanje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:98 -msgid "Classical photographic solarization effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 -msgid "Moonarize" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 -msgid "" -"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water " -"lights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:100 -msgid "Soft focus lens" -msgstr "Meko fokusno sočivo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:100 -msgid "Glowing image content without blurring it" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:101 -msgid "Stained glass" -msgstr "Vitraž" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:101 -msgid "Illuminated stained glass effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 -msgid "Dark glass" -msgstr "Tamno staklo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 -msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 -msgid "HSL Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104 -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165 -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178 -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186 -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189 -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193 -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Image effects, transparent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 -msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:104 -msgid "Bubbly Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:104 -msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:105 -msgid "Smooth edges" -msgstr "Umekšane ivice" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:105 -msgid "" -"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 -msgid "Torn edges" -msgstr "Olujne ivice" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 -msgid "" -"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 -msgid "Feather" -msgstr "Umekšavanje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 -msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:108 -msgid "Blur content" -msgstr "Zamuti sadržaj" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:108 -msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:109 -msgid "Specular light" -msgstr "Reflektujuće svetlo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Basic specular bevel to use for building textures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:110 -msgid "Roughen inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:110 -msgid "Roughen all inside shapes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 -msgid "Evanescent" -msgstr "Isčezavanje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 -msgid "" -"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive " -"transparency at edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 -msgid "Chalk and sponge" -msgstr "Kreda i sunđer" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 -msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk" -msgstr "Mala turbulencija daje izgled sunđera a velika turbulencija krede" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 -msgid "People" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 -msgid "Colorized blotches, like a crowd of people" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:114 -msgid "Scotland" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:114 -msgid "Colorized mountain tops out of the fog" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 -msgid "Noise transparency" -msgstr "Providni šum" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 -msgid "Basic noise transparency texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:116 -msgid "Noise fill" -msgstr "Ispunjeno šumom" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:116 -msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 -msgid "Garden of Delights" -msgstr "Bašta sreće" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 -msgid "" -"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 -msgid "Diffuse light" -msgstr "Difuzno svetlo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 -msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 -msgid "Cutout Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 -msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:120 -msgid "HSL Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:120 -msgid "" -"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 -msgid "Dark Emboss" -msgstr "Taman reljef" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 -msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:122 -msgid "Simple blur" -msgstr "Jednostavno zamućenje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:122 -msgid "" -"Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:123 -msgid "Bubbly Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:123 -msgid "" -"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37 -msgid "Emboss" -msgstr "Reljef" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 -msgid "" -"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by " -"Blend" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:125 -msgid "Blotting paper" -msgstr "Zaprljani papir" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:125 -msgid "Inkblot on blotting paper" -msgstr "Fleke od mastila na zaprljanom papiru" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 -msgid "Wax print" -msgstr "Voštana štampa" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 -msgid "Wax print on tissue texture" -msgstr "Voštani otisak na teksturi tkanine" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:127 -msgid "Inkblot" -msgstr "Razmrljana boja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:127 -msgid "Inkblot on tissue or rough paper" -msgstr "Razmrljana boja na svilenom ili hrapavom papiru" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 -msgid "Color outline, in" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 -msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 -msgid "Liquid" -msgstr "Tečnost" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 -msgid "Colorizable filling with liquid transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:131 -msgid "Watercolor" -msgstr "Vodene boje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:131 -msgid "Cloudy watercolor effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "Felt" -msgstr "Filc" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "" -"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:133 -msgid "Ink paint" -msgstr "Boja mastila" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:133 -msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 -msgid "Tinted rainbow" -msgstr "Obojena duga" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 -msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable" -msgstr "Blage dugine boje rastopljene oko ivica sa obojenom osnovom" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:135 -msgid "Melted rainbow" -msgstr "Istopljena duga" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:135 -msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" -msgstr "Blage dugine boje neznatno rastopljene oko ivica" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 -msgid "Flex metal" -msgstr "Refleksni metal" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 -msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" -msgstr "Svetao, polirani neravan metalni odlivak sa obojenom osnovom" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 -msgid "Comics draft" -msgstr "Stripski nacrt" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138 -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140 -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142 -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144 -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146 -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148 -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Non realistic 3D shaders" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 -msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" -msgstr "Osenčeni nacrt stripa staklastog izgleda" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:138 -msgid "Comics fading" -msgstr "Stripsko utapanje" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:138 -msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" -msgstr "Stripski način bojenja sa utapanjem po ivicama" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -msgid "Smooth shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Emboss shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Combination of smooth shading and embossing" -msgstr "Kombinacija blage senke i ispupčenja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 -msgid "Smooth shader dark" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 -msgid "Dark version of non realistic smooth shading" -msgstr "Tamna verzija nerealistične meke senke" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 -msgid "Comics" -msgstr "Strip" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 -msgid "Imitation of black and white cartoon shading" -msgstr "Imitacija crnih i belih senki na stripu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 -msgid "Satin" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 -msgid "Silky close to mother of pearl shading" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 -msgid "Frosted glass" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 -msgid "Non realistic frosted glass imitation" -msgstr "Nerealistična imitacija zaleđenog stakla" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 -msgid "Smooth shader contour" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 -msgid "Contouring version of smooth shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 -msgid "Aluminium" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 -msgid "Brushed aluminium shader" -msgstr "Brušeni aluminijum" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 -msgid "Comics fluid" -msgstr "Mastilo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 -msgid "Fluid brushed cartoon drawing" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 -msgid "Chrome" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 -msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 -msgid "Chrome dark" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 -msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 -msgid "Wavy tartan" -msgstr "Talasaste unakrsne štrafte" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 -msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" -msgstr "Unakrsne štrafte sa talasastim izobličenjima oko ivica" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 -msgid "3D marble" -msgstr "3D mermer" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 -msgid "3D warped marble texture" -msgstr "3D povraćena tekstura mermera" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 -msgid "3D wood" -msgstr "3D drvo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 -msgid "3D warped, fibered wood texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "3D mother of pearl" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 -msgid "Tiger fur" -msgstr "Tigrove šare" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 -msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges" -msgstr "Tigrova šara sa preklopima i izbočinama oko ivica" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 -msgid "Shaken liquid" -msgstr "Protrešena tečnost" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 -msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Comics cream" -msgstr "Stripski krem" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Comics shader with creamy waves transparency" -msgstr "Stripska senka sa kremastim providnim talasima" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 -msgid "Black Light" -msgstr "Crno svetlo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 -msgid "Light areas turn to black" -msgstr "Svetle površine pretvara u crno" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -msgid "Light eraser" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195 -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198 -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "Transparency utilities" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Noisy blur" -msgstr "Zamućenje sa šumom" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 -msgid "Film grain" -msgstr "Zrnasti film" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 -msgid "Adds a small scale graininess" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 -msgid "HSL Bumps, transparent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 -msgid "Highly flexible specular bump with transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1687 -msgid "Drawing" -msgstr "Crtež" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 -msgid "" -"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to " -"images and material filled objects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 -msgid "Velvet Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 -msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 -msgid "Alpha draw" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 -msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 -msgid "Alpha draw, color" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 -msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "Chewing gum" -msgstr "Žvakaća guma" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "" -"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " -"at their crossings" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -msgid "Black outline" -msgstr "Crna kontura" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -msgid "Draws a black outline around" -msgstr "Crtanje crne konture okolo" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 -msgid "Color outline" -msgstr "Kontura u boji" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 -msgid "Draws a colored outline around" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 -msgid "Inner Shadow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 -msgid "Adds a colorizable drop shadow inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 -msgid "Dark and Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 -msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:171 -msgid "Darken edges" -msgstr "Tamnije ivice" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:171 -msgid "Darken the edges with an inner blur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:172 -msgid "Warped rainbow" -msgstr "Savijena duga" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:172 -msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 -msgid "Rough and dilate" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 -msgid "Create a turbulent contour around" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 -msgid "Quadritone fantasy" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 -msgid "Replace hue by two colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 -msgid "Old postcard" -msgstr "Stara razglednica" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 -msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards" -msgstr "Blaga posterizacija sa crtanim ivicama nalik na staru razglednicu" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 -msgid "Fuzzy Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 -msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 -msgid "Dots transparency" -msgstr "Providnost tačaka" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 -msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:178 -msgid "Canvas transparency" -msgstr "Providnost platna" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:178 -msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency." -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 -msgid "Smear transparency" -msgstr "Providnost rasipanja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 -msgid "" -"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:180 -msgid "Thick paint" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:180 -msgid "Thick painting effect with turbulence" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 -msgid "Burst" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 -msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 -msgid "Embossed leather" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " -"texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:183 -msgid "Carnaval" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:183 -msgid "White splotches evocating carnaval masks" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:184 -msgid "Plastify" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:184 -msgid "" -"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable " -"crumple" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 -msgid "Plaster" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:186 -msgid "Rough transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:186 -msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:187 -msgid "Gouache" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:187 -msgid "Partly opaque water color effect with bleed" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 -msgid "Alpha engraving" -msgstr "Providna gravura" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 -msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:189 -msgid "Alpha draw, liquid" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:189 -msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Liquid drawing" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 -msgid "Marbled ink" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 -msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:192 -msgid "Thick acrylic" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:192 -msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:193 -msgid "Alpha engraving B" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:193 -msgid "" -"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Lapping" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Something like a water noise" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:195 -msgid "Monochrome transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:195 -msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:196 -msgid "Duotone" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:196 -msgid "Change colors to a duotone palette" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 -msgid "Light eraser, negative" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 -msgid "Like Light eraser but converts to negative" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:198 -msgid "Alpha repaint" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:198 -msgid "Repaint anything monochrome" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "Saturation map" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "" -"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the " -"saturation levels" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Riddled" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Riddle the surface and add bump to images" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 -msgid "Wrinkled varnish" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 -msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:202 -msgid "Canvas Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:202 -msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 -msgid "Canvas Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 -msgid "" -"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Canvas Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 -msgid "Lightness-Contrast" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 -msgid "Increase or decrease lightness and contrast" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "Clean edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "" -"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying " -"some filters" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:207 -msgid "Bright metal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:207 -msgid "Bright metallic effect for any color" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 -msgid "Deep colors plastic" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 -msgid "Transparent plastic with deep colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:209 -msgid "Melted jelly, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:209 -msgid "Matte bevel with blurred edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 -msgid "Melted jelly" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 -msgid "Glossy bevel with blurred edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Combined lighting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:212 -msgid "Tinfoil" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:212 -msgid "" -"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 -msgid "Copper and chocolate" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 -msgid "" -"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic " -"effects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:214 -msgid "Inner Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:214 -msgid "Adds a colorizable glow inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:215 -msgid "Soft colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:215 -msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Relief print" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Growing cells" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Random rounded living cells like fill" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 -msgid "Fluorescence" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 -msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:219 -msgid "Tritone" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:219 -msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2 -msgid "Stripes 1:1" -msgstr "Trake 1:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3 -msgid "Stripes 1:1 white" -msgstr "Bele trake 1:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4 -msgid "Stripes 1:1.5" -msgstr "Trake 1:1.5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5 -msgid "Stripes 1:1.5 white" -msgstr "Bele trake 1:1.5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6 -msgid "Stripes 1:2" -msgstr "Trake 1:2" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7 -msgid "Stripes 1:2 white" -msgstr "Bele trake 1:2" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8 -msgid "Stripes 1:3" -msgstr "Trake 1:3" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9 -msgid "Stripes 1:3 white" -msgstr "Bele trake 1:3" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10 -msgid "Stripes 1:4" -msgstr "Trake 1:4" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11 -msgid "Stripes 1:4 white" -msgstr "Bele trake 1:4" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12 -msgid "Stripes 1:5" -msgstr "Trake 1:5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13 -msgid "Stripes 1:5 white" -msgstr "Bele trake 1:5" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14 -msgid "Stripes 1:8" -msgstr "Trake 1:8" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15 -msgid "Stripes 1:8 white" -msgstr "Bele trake 1:8" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16 -msgid "Stripes 1:10" -msgstr "Trake 1:10" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17 -msgid "Stripes 1:10 white" -msgstr "Bele trake 1:10" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18 -msgid "Stripes 1:16" -msgstr "Trake 1:16" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19 -msgid "Stripes 1:16 white" -msgstr "Bele trake 1:16" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20 -msgid "Stripes 1:32" -msgstr "Trake 1:32" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21 -msgid "Stripes 1:32 white" -msgstr "Bele trake 1:32" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22 -msgid "Stripes 1:64" -msgstr "Trake 1:64" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23 -msgid "Stripes 2:1" -msgstr "Trake 2:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24 -msgid "Stripes 2:1 white" -msgstr "Bele trake 2:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25 -msgid "Stripes 4:1" -msgstr "Trake 4:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26 -msgid "Stripes 4:1 white" -msgstr "Bele trake 4:1" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27 -msgid "Checkerboard" -msgstr "Šahovska tabla" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28 -msgid "Checkerboard white" -msgstr "Bela šahovska tabla" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29 -msgid "Packed circles" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30 -msgid "Polka dots, small" -msgstr "Tačke, male" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31 -msgid "Polka dots, small white" -msgstr "Bele tačke, male" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32 -msgid "Polka dots, medium" -msgstr "Tačke, srednje" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33 -msgid "Polka dots, medium white" -msgstr "Bele tačke, srednje" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34 -msgid "Polka dots, large" -msgstr "Tačke, velike" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35 -msgid "Polka dots, large white" -msgstr "Bele tačke, velike" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36 -msgid "Wavy" -msgstr "Talasi" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37 -msgid "Wavy white" -msgstr "Beli talasi" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38 -msgid "Camouflage" -msgstr "Kamuflaža" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39 -msgid "Ermine" -msgstr "Hermelin" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40 -msgid "Sand (bitmap)" -msgstr "Pesak (bitmapa)" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41 -msgid "Cloth (bitmap)" -msgstr "Tkanina (bitmapa)" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42 -msgid "Old paint (bitmap)" -msgstr "Stara slika (bitmapa)" - -#: ../src/arc-context.cpp:324 -msgid "" -"Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" -msgstr "" -"Ctrl: pravi kružnicu ili proporcionalnu elipsu, lepi luk/segment ugla" - -#: ../src/arc-context.cpp:325 ../src/rect-context.cpp:369 -msgid "Shift: draw around the starting point" -msgstr "Shift: crta oko početne tačke" - -#: ../src/arc-context.cpp:476 -#, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift " -"to draw around the starting point" -msgstr "" -"Elipsa: %s × %s; (ograničeno na odnos %d:%d); Shift crta " -"oko početne tačke" - -#: ../src/arc-context.cpp:478 -#, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio ellipse; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Elipsa: %s × %s; Ctrl crta kvadrat ili proporcionalnu " -"elipsu; Shift crta oko početne tačke" - -#: ../src/arc-context.cpp:504 -msgid "Create ellipse" -msgstr "Nacrtana elipsa" - -#: ../src/box3d-context.cpp:440 ../src/box3d-context.cpp:447 -#: ../src/box3d-context.cpp:454 ../src/box3d-context.cpp:461 -#: ../src/box3d-context.cpp:468 ../src/box3d-context.cpp:475 -msgid "Change perspective (angle of PLs)" -msgstr "Promena perspektive (ugao PL-a)" - -#. status text -#: ../src/box3d-context.cpp:643 -msgid "3D Box; with Shift to extrude along the Z axis" -msgstr "3D kutija; Shift izdiže duž ose Z" - -#: ../src/box3d-context.cpp:671 -msgid "Create 3D box" -msgstr "Napravi 3D kutiju" - -#: ../src/box3d.cpp:327 -msgid "3D Box" -msgstr "3D Okvir" - -#: ../src/color-profile.cpp:910 -#, c-format -msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." -msgstr "Direktorijum profila boja (%s) nije dostupan." - -#: ../src/color-profile.cpp:969 ../src/color-profile.cpp:986 -msgid "(invalid UTF-8 string)" -msgstr "(neispravan UTF-8 znak)" - -#: ../src/color-profile.cpp:971 ../src/filter-enums.cpp:96 -#: ../src/flood-context.cpp:264 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:268 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1271 ../src/verbs.cpp:2221 -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4045 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:15 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238 -msgid "Add a new connection point" -msgstr "" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263 -msgid "Move a connection point" -msgstr "" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283 -msgid "Remove a connection point" -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:236 -msgid "Connection point: click or drag to create a new connector" -msgstr "" -"Tačka poveznice: kliknite ili povucite za pravljenje nove poveznice" - -#: ../src/connector-context.cpp:237 -msgid "Connection point: click to select, drag to move" -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:781 -msgid "Creating new connector" -msgstr "Pravljenje nove poveznice" - -#: ../src/connector-context.cpp:1159 -msgid "Connector endpoint drag cancelled." -msgstr "Prevlačenje kraja poveznice je otkazano." - -#: ../src/connector-context.cpp:1189 -msgid "Connection point drag cancelled." -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:1307 -msgid "Reroute connector" -msgstr "Preusmeri poveznice" - -#: ../src/connector-context.cpp:1480 -msgid "Create connector" -msgstr "Nacrtana poveznica" - -#: ../src/connector-context.cpp:1503 -msgid "Finishing connector" -msgstr "Završetak poveznice" - -#: ../src/connector-context.cpp:1800 -msgid "Connector endpoint: drag to reroute or connect to new shapes" -msgstr "" -"Završetak poveznice: povucite za preusmeravanje ili povezivanje na " -"novi oblik" - -#: ../src/connector-context.cpp:1950 -msgid "Select at least one non-connector object." -msgstr "Izaberite najmanje jedan nepovezan objekat." - -#: ../src/connector-context.cpp:1955 ../src/widgets/toolbox.cpp:8178 -msgid "Make connectors avoid selected objects" -msgstr "Poveznice zaobilaze izabrane objekte" - -#: ../src/connector-context.cpp:1956 ../src/widgets/toolbox.cpp:8188 -msgid "Make connectors ignore selected objects" -msgstr "Poveznice se iscrtavaju preko izabranih objekata (ne zaobilaze ih)" - -#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65 -msgid "Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it." -msgstr "" -"Aktivni sloj je sakriven. Ukinite sakrivanje kako bi mogli da crtate " -"na njemu." - -#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71 -msgid "Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "" -"Aktivni sloj je zaključan. Otključajte ga kako bi mogli da crtate na " -"njemu." - -#: ../src/desktop.cpp:849 -msgid "No previous zoom." -msgstr "Nema više umanjenja." - -#: ../src/desktop.cpp:874 -msgid "No next zoom." -msgstr "Nema više uvećanja." - -#: ../src/desktop-events.cpp:189 -msgid "Create guide" -msgstr "Napravljena vođica" - -#: ../src/desktop-events.cpp:400 -msgid "Move guide" -msgstr "Pomerena vođica" - -#: ../src/desktop-events.cpp:407 ../src/desktop-events.cpp:453 -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125 -msgid "Delete guide" -msgstr "Uklonjena vođica" - -#: ../src/desktop-events.cpp:433 -#, c-format -msgid "Guideline: %s" -msgstr "Vođica: %s" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155 -msgid "Nothing selected." -msgstr "Ništa nije izabrano." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161 -msgid "More than one object selected." -msgstr "Izabrano je više od jednog objekta." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168 -#, c-format -msgid "Object has %d tiled clones." -msgstr "Objekat ima %d popločanih klonova." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173 -msgid "Object has no tiled clones." -msgstr "Objekat nema popločane klonove" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976 -msgid "Select one object whose tiled clones to unclump." -msgstr "Izaberite objekat sa naslaganim klonovima za razdvajanje." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998 -msgid "Unclump tiled clones" -msgstr "Rastavi naslagane klonove" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028 -msgid "Select one object whose tiled clones to remove." -msgstr "Izaberite objekat sa naslaganim klonovima za uklanjanje." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051 -msgid "Delete tiled clones" -msgstr "Ukloni naslagane klonove" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:2036 -msgid "Select an object to clone." -msgstr "Izaberite objekat za kloniranje." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103 -msgid "" -"If you want to clone several objects, group them and clone the " -"group." -msgstr "" -"Ako želite da klonirate više objekata, grupišite ih pa klonirajte " -"grupu." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112 -msgid "Creating tiled clones..." -msgstr "Pravim naslagane klonove..." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515 -msgid "Create tiled clones" -msgstr "Slaganje klonova" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706 -msgid "Per row:" -msgstr "Po redu:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719 -msgid "Per column:" -msgstr "Po koloni:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727 -msgid "Randomize:" -msgstr "Nasumično:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888 -msgid "_Symmetry" -msgstr "_Simetrija" - -#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see -#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); -#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or -#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary). -#. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896 -msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" -msgstr "Izaberite jednu od 17 simetričnih grupa za popločavanje" - -#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907 -msgid "P1: simple translation" -msgstr "P1: jednostavno premeštanje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908 -msgid "P2: 180° rotation" -msgstr "P2: 180° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909 -msgid "PM: reflection" -msgstr "PM: refleksija" - -#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. -#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912 -msgid "PG: glide reflection" -msgstr "PG: refleksija sa pomeranjem" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913 -msgid "CM: reflection + glide reflection" -msgstr "CM: refleksija + refleksija sa pomeranjem" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914 -msgid "PMM: reflection + reflection" -msgstr "PMM: refleksija + refleksija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915 -msgid "PMG: reflection + 180° rotation" -msgstr "PMG: refleksija + 180° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916 -msgid "PGG: glide reflection + 180° rotation" -msgstr "PGG: refleksija sa pomeranjem + 180° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917 -msgid "CMM: reflection + reflection + 180° rotation" -msgstr "CMM: refleksija + refleksija + 180° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918 -msgid "P4: 90° rotation" -msgstr "P4: 90° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919 -msgid "P4M: 90° rotation + 45° reflection" -msgstr "P4M: 90° rotacija + 45° refleksija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920 -msgid "P4G: 90° rotation + 90° reflection" -msgstr "P4G: 90° rotacija + 90° refleksija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921 -msgid "P3: 120° rotation" -msgstr "P3: 120° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922 -msgid "P31M: reflection + 120° rotation, dense" -msgstr "P31M: refleksija + 120° rotacija, zgusnuto" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923 -msgid "P3M1: reflection + 120° rotation, sparse" -msgstr "P3M1: refleksija + 120° rotacija, rastegnuto" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924 -msgid "P6: 60° rotation" -msgstr "P6: 60° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925 -msgid "P6M: reflection + 60° rotation" -msgstr "P6M: refleksija + 60° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953 -msgid "S_hift" -msgstr "_Pomeranje" - -#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963 -#, no-c-format -msgid "Shift X:" -msgstr "Pomeranje po X:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971 -#, no-c-format -msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)" -msgstr "Horizontalno pomeranje reda (u % širine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979 -#, no-c-format -msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)" -msgstr "Horizontalno pomeranje kolone (u % širine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986 -msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage" -msgstr "Nasumično horizontalno pomeranje za ovaj procenat" - -#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996 -#, no-c-format -msgid "Shift Y:" -msgstr "Pomeranje po Y:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004 -#, no-c-format -msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)" -msgstr "Vertikalno pomeranje reda (u % visine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012 -#, no-c-format -msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)" -msgstr "Vertikalno pomeranje kolone (u % visine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019 -msgid "Randomize the vertical shift by this percentage" -msgstr "Nasumično vertikalno pomeranje za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175 -msgid "Exponent:" -msgstr "Eksponent:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034 -msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Da li su redovi razdvojeni podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041 -msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Da li su kolone razdvojene podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)" - -#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 -msgid "Alternate:" -msgstr "Izvrtanje:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055 -msgid "Alternate the sign of shifts for each row" -msgstr "Naizmenično pomeranje (plus/minus) za svaki red" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060 -msgid "Alternate the sign of shifts for each column" -msgstr "Naizmenično pomeranje (plus/minus) za svaku kolonu" - -#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314 -msgid "Cumulate:" -msgstr "Dodavanje:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073 -msgid "Cumulate the shifts for each row" -msgstr "Nagomilavanje pomeranja za svaki red" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078 -msgid "Cumulate the shifts for each column" -msgstr "Nagomilavanje pomeranja za svaku kolonu" - -#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085 -msgid "Exclude tile:" -msgstr "Izdvajanje ploče:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091 -msgid "Exclude tile height in shift" -msgstr "Izdvajanje ploče pri pomeranju po visini" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096 -msgid "Exclude tile width in shift" -msgstr "Izdvajanje ploče pri pomeranju po širini" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105 -msgid "Sc_ale" -msgstr "Ra_zmera" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113 -msgid "Scale X:" -msgstr "Razmera X" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121 -#, no-c-format -msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)" -msgstr "Horizontalna razmera po redu (u % širine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129 -#, no-c-format -msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)" -msgstr "Horizontalna razmera po koloni (u % širine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136 -msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage" -msgstr "Nasumična horizontalna razmera za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144 -msgid "Scale Y:" -msgstr "Razmera Y:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152 -#, no-c-format -msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)" -msgstr "Vertikalna razmera po redu (u % visine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160 -#, no-c-format -msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)" -msgstr "Vertikalna razmera po koloni (u % visine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167 -msgid "Randomize the vertical scale by this percentage" -msgstr "Nasumična vertikalna razmera za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182 -msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Da li je skaliranje redova podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189 -msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Da li je skaliranje kolona podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197 -msgid "Base:" -msgstr "Osnova:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211 -msgid "" -"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" -msgstr "" -"Osnova logaritamske spirale: ne koristi se (0), spojeno (<1) ili razdvojeno " -"(>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225 -msgid "Alternate the sign of scales for each row" -msgstr "Naizmenična razmera svakog reda" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230 -msgid "Alternate the sign of scales for each column" -msgstr "Naizmenična razmera svake kolone" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243 -msgid "Cumulate the scales for each row" -msgstr "Sabiraj razmere svakog reda" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248 -msgid "Cumulate the scales for each column" -msgstr "Sabiraj razmere svake kolone" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257 -msgid "_Rotation" -msgstr "_Rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265 -msgid "Angle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273 -#, no-c-format -msgid "Rotate tiles by this angle for each row" -msgstr "Rotacija objekta za ovaj ugao u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281 -#, no-c-format -msgid "Rotate tiles by this angle for each column" -msgstr "Rotacija objekta za ovaj ugao u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288 -msgid "Randomize the rotation angle by this percentage" -msgstr "Nasumičan ugao rotacije za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302 -msgid "Alternate the rotation direction for each row" -msgstr "Naizmeničan smer rotacije u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307 -msgid "Alternate the rotation direction for each column" -msgstr "Naizmeničan smer rotacije u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320 -msgid "Cumulate the rotation for each row" -msgstr "Sabiraj rotacije za svaki red" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325 -msgid "Cumulate the rotation for each column" -msgstr "Sabiraj rotacije za svaku kolonu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334 -msgid "_Blur & opacity" -msgstr "_Zamućenje i providnost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343 -msgid "Blur:" -msgstr "Zamućenje:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350 -msgid "Blur tiles by this percentage for each row" -msgstr "Zamućivanje objekta za ovaj procenat u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357 -msgid "Blur tiles by this percentage for each column" -msgstr "Zamućivanje objekta za ovaj procenat u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364 -msgid "Randomize the tile blur by this percentage" -msgstr "Nasumično zamućivanje objekta za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378 -msgid "Alternate the sign of blur change for each row" -msgstr "Naizmenično zamućenje u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383 -msgid "Alternate the sign of blur change for each column" -msgstr "Naizmenično zamućenje u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392 -msgid "Fade out:" -msgstr "Providnost:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399 -msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" -msgstr "Povećava providnost ploče u svakom redu za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406 -msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column" -msgstr "Povećava providnost ploče u svakoj koloni za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413 -msgid "Randomize the tile opacity by this percentage" -msgstr "Proizvoljna providnost ploča za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427 -msgid "Alternate the sign of opacity change for each row" -msgstr "Naizmenična providnost u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432 -msgid "Alternate the sign of opacity change for each column" -msgstr "Naizmenična providnost u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440 -msgid "Co_lor" -msgstr "Bo_je" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445 -msgid "Initial color: " -msgstr "Početna boja: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449 -msgid "Initial color of tiled clones" -msgstr "Početna boja popločanih klonova" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449 -msgid "" -"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " -"stroke)" -msgstr "" -"Početna boja za klonove (ima efekta samo ako original ima resetovanu popunu " -"i ivicu)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464 -msgid "H:" -msgstr "Nijansa:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471 -msgid "Change the tile hue by this percentage for each row" -msgstr "Promena nijanse ploče u svakom redu za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478 -msgid "Change the tile hue by this percentage for each column" -msgstr "Promena nijanse ploče u svakoj koloni za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485 -msgid "Randomize the tile hue by this percentage" -msgstr "Nasumična nijansa ploče za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494 -msgid "S:" -msgstr "Zasićenost:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501 -msgid "Change the color saturation by this percentage for each row" -msgstr "Promena zasićenosti boje u svakom redu za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508 -msgid "Change the color saturation by this percentage for each column" -msgstr "Promena zasićenosti boje u svakoj koloni za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515 -msgid "Randomize the color saturation by this percentage" -msgstr "Nasumična zasićenost boje za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523 -msgid "L:" -msgstr "Osvetljenost:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530 -msgid "Change the color lightness by this percentage for each row" -msgstr "Promena osvetljenosti boje u svakom redu za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537 -msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" -msgstr "Promena osvetljenosti boje u svakoj koloni za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544 -msgid "Randomize the color lightness by this percentage" -msgstr "Nasumična osvetljenost boje za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558 -msgid "Alternate the sign of color changes for each row" -msgstr "Naizmenična boja u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563 -msgid "Alternate the sign of color changes for each column" -msgstr "Naizmenična boja u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571 -msgid "_Trace" -msgstr "_Precrtavanje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578 -msgid "Trace the drawing under the tiles" -msgstr "Precrtavanje crteža ispod ploča" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582 -msgid "" -"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and " -"apply it to the clone" -msgstr "" -"Za svaki klon, uzima se vrednost sa crteža sa površine klona i primenjuje se " -"na klon" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596 -msgid "1. Pick from the drawing:" -msgstr "1. Uzmi sa crteža:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608 -msgid "Pick the visible color and opacity" -msgstr "Uzima vidljivu boju i providnost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4475 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 -msgid "Opacity" -msgstr "Providnost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616 -msgid "Pick the total accumulated opacity" -msgstr "Uzima ukupnu nagomilanu providnost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623 -msgid "R" -msgstr "Crvena" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624 -msgid "Pick the Red component of the color" -msgstr "Uzima crvenu komponentu boje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631 -msgid "G" -msgstr "Zelena" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632 -msgid "Pick the Green component of the color" -msgstr "Uzima zelenu komponentu boje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639 -msgid "B" -msgstr "Plava" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640 -msgid "Pick the Blue component of the color" -msgstr "Uzima plavu komponentu boje" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649 -msgid "clonetiler|H" -msgstr "Nijansa" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650 -msgid "Pick the hue of the color" -msgstr "Uzima nijansu boje" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659 -msgid "clonetiler|S" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660 -msgid "Pick the saturation of the color" -msgstr "Uzima zasićenost boje" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669 -msgid "clonetiler|L" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670 -msgid "Pick the lightness of the color" -msgstr "Uzima osvetljenost boje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680 -msgid "2. Tweak the picked value:" -msgstr "2. Podešavanje uzete vrednosti" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690 -msgid "Gamma-correct:" -msgstr "Korekcija game:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695 -msgid "" -"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" -msgstr "Pomera srednji nivo uzete vrednosti naviše (>0) ili nadole (<0)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702 -msgid "Randomize:" -msgstr "Nasumično:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707 -msgid "Randomize the picked value by this percentage" -msgstr "Nasumično uzimanje vrednosti za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714 -msgid "Invert:" -msgstr "Izvrtanje:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718 -msgid "Invert the picked value" -msgstr "Preokretanje uzete vrednosti" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724 -msgid "3. Apply the value to the clones':" -msgstr "3. Primena vrednosti na klonove:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734 -msgid "Presence" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737 -msgid "" -"Each clone is created with the probability determined by the picked value in " -"that point" -msgstr "" -"Svaki klon je napravljen sa osobinama proračunatim iz uzete vrednosti u toj " -"tački" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747 -msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point" -msgstr "" -"Svaki klon ima veličinu proračunatu na osnovu uzete vrednosti u toj tački" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757 -msgid "" -"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill " -"or stroke)" -msgstr "" -"Svaki klon se boji izabranom bojom (original mora imati resetovanu popunu i " -"ivicu)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767 -msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point" -msgstr "" -"Providnost svakog klona se računa na osnovu uzete vrednosti u toj tački" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794 -msgid "How many rows in the tiling" -msgstr "Koliko će redova imati popločana površina" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814 -msgid "How many columns in the tiling" -msgstr "Koliko će kolona imati popločana površina" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844 -msgid "Width of the rectangle to be filled" -msgstr "Širina površine koja će se popuniti" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869 -msgid "Height of the rectangle to be filled" -msgstr "Visina površine koja će se popuniti" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884 -msgid "Rows, columns: " -msgstr "Redova, kolona: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885 -msgid "Create the specified number of rows and columns" -msgstr "Napravi određeni broj redova i kolona" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894 -msgid "Width, height: " -msgstr "Širina, visina: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895 -msgid "Fill the specified width and height with the tiling" -msgstr "Popuni određenu širinu i visinu popločavanjem" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911 -msgid "Use saved size and position of the tile" -msgstr "Koristi sačuvanu veličinu i položaj objekta" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914 -msgid "" -"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " -"you tiled it (if any), instead of using the current size" -msgstr "" -"Uzmi da su veličina i pozicija objekta iste kao i predhodnog puta kada je " -"popločan (ako jeste), umesto korišćenja trenutne veličine" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938 -msgid " _Create " -msgstr " _Napravi " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940 -msgid "Create and tile the clones of the selection" -msgstr "Napravi i popločaj klonove izabranog objekta" - -#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they -#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the -#. diagrams on the left in the following screenshot: -#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png -#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955 -msgid " _Unclump " -msgstr " _Rastavi " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956 -msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" -msgstr "" -"Rastavljanje klonova da bi se razredili; može se uzastopno primenjivati" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962 -msgid " Re_move " -msgstr " _Ukloni " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963 -msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" -msgstr "" -"Uklanja postojeće popločane klonove izabranog objekta (samo istog nivoa)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979 -msgid " R_eset " -msgstr " _Vaspostavi " - -#. TRANSLATORS: "change" is a noun here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981 -msgid "" -"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog " -"to zero" -msgstr "" -"Vraća sve parametre pomeranja, razmere, rotacije, providnosti i boje u " -"prozorčetu na nulu." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2611 -msgid "_Page" -msgstr "_Strana" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2615 -msgid "_Drawing" -msgstr "_Crtež" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2617 -msgid "_Selection" -msgstr "_Izbor" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 -msgid "_Custom" -msgstr "_Prilagođeno" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:271 -msgid "<big>Export area</big>" -msgstr "<big>Površina za izvoz</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:285 -msgid "Units:" -msgstr "Jedinica mere:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:313 -msgid "_x0:" -msgstr "_x0:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:318 -msgid "x_1:" -msgstr "x_1:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:323 -msgid "Wid_th:" -msgstr "Ši_rina:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:329 -msgid "_y0:" -msgstr "_y0:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:334 -msgid "y_1:" -msgstr "y_1:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:339 -msgid "Hei_ght:" -msgstr "Vi_sina:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:471 -msgid "<big>Bitmap size</big>" -msgstr "<big>Dimenzije bitmape</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498 -msgid "pixels at" -msgstr "piksela na" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:492 -msgid "dp_i" -msgstr "tp_i" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 -msgid "_Height:" -msgstr "Visi_na:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 -msgid "dpi" -msgstr "tpi" - -#. true = has mnemonic -#: ../src/dialogs/export.cpp:520 -msgid "<big>_Filename</big>" -msgstr "<big>_Naziv datoteke</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:590 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Traži..." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:619 -msgid "Batch export all selected objects" -msgstr "Paketski izvoz svih izabranih objekata" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:623 -msgid "" -"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " -"(caution, overwrites without asking!)" -msgstr "" -"Izvoz svakog izabranog objekta u pojedinačnu PNG datoteku, koristeći izvozne " -"parametre ako ih ima (pažnja, prepisuje postojeće datoteke bez upozorenja!)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:631 -msgid "Hide all except selected" -msgstr "Sakrij sve osim izabranog" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:635 -msgid "" -"In the exported image, hide all objects except those that are selected" -msgstr "" -"U izvezenoj slici, svi objekti izuzev onoga koji je izabran biće skriveni" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:652 -msgid "_Export" -msgstr "_Izvezi" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:656 -msgid "Export the bitmap file with these settings" -msgstr "Izvozi bitmapu sa ovim podešavanjima" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:682 -#, c-format -msgid "Batch export %d selected object" -msgid_plural "Batch export %d selected objects" -msgstr[0] "Paketski izvoz %d izabranog objekta" -msgstr[1] "Paketski izvoz %d izabrana objekta" -msgstr[2] "Paketski izvoz %d izabranih objekata" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1013 -msgid "Export in progress" -msgstr "Izvoz je u toku" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1101 -#, c-format -msgid "Exporting %d files" -msgstr "Izvozim %d datoteke" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222 -#, c-format -msgid "Could not export to filename %s.\n" -msgstr "Ne mogu da izvezem u datoteku %s.\n" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1175 -msgid "You have to enter a filename" -msgstr "Morate uneti naziv datoteke" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1180 -msgid "The chosen area to be exported is invalid" -msgstr "Odabrana površina za izvoz je neregularna" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1195 -#, c-format -msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "Direktorijum %s ne postoji ili nije direktorijum.\n" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1207 -#, c-format -msgid "Exporting %s (%lu x %lu)" -msgstr "Izvozim %s (%lu x %lu)" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366 -msgid "Select a filename for exporting" -msgstr "Odaberite naziv datoteke za izvoz" - -#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed -#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437 -#, c-format -msgid "%d object found (out of %d), %s match." -msgid_plural "%d objects found (out of %d), %s match." -msgstr[0] "" -"Pronađen je %d objekat (od ukupno %d), %s odgovara uslovu" -msgstr[1] "" -"Pronađena su %d objekta (od ukupno %d), %s odgovara uslovu" -msgstr[2] "" -"Pronađeno je %d objekata (od ukupno %d), %s odgovara uslovu" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 -msgid "exact" -msgstr "apsolutno" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 -msgid "partial" -msgstr "delimično" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447 -msgid "No objects found" -msgstr "Nema pronađenih objekata" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:530 -msgid "T_ype: " -msgstr "_Vrsta: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 -msgid "Search in all object types" -msgstr "Traži u svim vrstama objekata" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 -msgid "All types" -msgstr "Sve vrste" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 -msgid "Search all shapes" -msgstr "Traži među oblicima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 -msgid "All shapes" -msgstr "Svi oblici" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 -msgid "Search rectangles" -msgstr "Traži među pravougaonicima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 -msgid "Rectangles" -msgstr "Pravougaonici" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 -msgid "Search ellipses, arcs, circles" -msgstr "Traži među elipsama, uglovima i kružnicama" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 -msgid "Ellipses" -msgstr "Elipse" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 -msgid "Search stars and polygons" -msgstr "Traži među zvezdama i poligonima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 -msgid "Stars" -msgstr "Zvezde" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 -msgid "Search spirals" -msgstr "Traži među spiralama" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 -msgid "Spirals" -msgstr "Spirale" - -#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments -#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 -msgid "Search paths, lines, polylines" -msgstr "Traži linije, duži i višesegmentne linije" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248 -msgid "Paths" -msgstr "Linije" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -msgid "Search text objects" -msgstr "Traži među tekstualnim objektima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -msgid "Texts" -msgstr "Tekst" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 -msgid "Search groups" -msgstr "Traži među grupama" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 -msgid "Groups" -msgstr "Grupe" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 -msgid "Search clones" -msgstr "Traži među klonovima" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Clones" is a noun indicating type of object to find -#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 -msgid "find|Clones" -msgstr "pronađi" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 -msgid "Search images" -msgstr "Traži među slikama" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3 -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5 -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 -msgid "Search offset objects" -msgstr "Traži među razmaknutim objektima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 -msgid "Offsets" -msgstr "Razmaknuti" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 -msgid "_Text: " -msgstr "_Tekst: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 -msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" -msgstr "" -"Traži objekte po sadržaju teksta (apsolutno ili delimično poklapanje)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 -msgid "_ID: " -msgstr "_ID: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 -msgid "" -"Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" -msgstr "" -"Traži objekte po sadržaju osobine „ID“ (apsolutno ili delimično poklapanje)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 -msgid "_Style: " -msgstr "_Stil: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 -msgid "" -"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" -msgstr "" -"Traži objekte po sadržaju osobine „stil“ (apsolutno ili delimično poklapanje)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "_Attribute: " -msgstr "_Osobina: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" -msgstr "Traži objekte po nazivu osobine (apsolutno ili delimično poklapanje)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 -msgid "Search in s_election" -msgstr "Traženje u _izboru" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 -msgid "Limit search to the current selection" -msgstr "Ograničava pretragu na trenutni izbor" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 -msgid "Search in current _layer" -msgstr "Traženje u aktivnom _sloju" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 -msgid "Limit search to the current layer" -msgstr "Ograničava pretragu na trenutno odabrani sloj" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 -msgid "Include _hidden" -msgstr "Uključujući _skrivene" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 -msgid "Include hidden objects in search" -msgstr "Uključuje skrivene objekte u pretragu" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 -msgid "Include l_ocked" -msgstr "Uključujući _zaključane" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 -msgid "Include locked objects in search" -msgstr "Uključuje zaključane objekte u pretragu" - -#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209 -msgid "_Clear" -msgstr "_Očisti" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 -msgid "Clear values" -msgstr "Očisti vrednosti" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 -msgid "_Find" -msgstr "_Traži" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 -msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" -msgstr "Izabira objekte koji ispunjavaju sve zadate uslove" - -#. Create the label for the object id -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:111 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:325 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:434 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:441 -msgid "_Id" -msgstr "_ID" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120 -msgid "" -"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" -msgstr "Atribut id= (samo sliva, brojevi i znaci .-_: dozvoljeno" - -#. Button for setting the object's id, label, title and description. -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/verbs.cpp:2468 -#: ../src/verbs.cpp:2474 -msgid "_Set" -msgstr "_Postavi" - -#. Create the label for the object label -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 -msgid "_Label" -msgstr "_Oznaka" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152 -msgid "A freeform label for the object" -msgstr "Slobodna oznaka za objekat" - -#. Create the label for the object title -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164 -msgid "_Title" -msgstr "_Naziv" - -#. Create the frame for the object description -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:182 -msgid "_Description" -msgstr "_Opis" - -#. Hide -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213 -msgid "_Hide" -msgstr "_Sakrij" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:214 -msgid "Check to make the object invisible" -msgstr "Aktivirajte da učinite objekat nevidljivim" - -#. Lock -#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223 -msgid "L_ock" -msgstr "_Zaključaj" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:224 -msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" -msgstr "" -"Aktivirajte da učinite objekat neosetljivim (nije ga moguće izabrati mišem)" - -#. Create the frame for interactivity options -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:234 -msgid "_Interactivity" -msgstr "_Interaktivnost" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:308 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:315 -msgid "Ref" -msgstr "Referenca" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393 -msgid "Lock object" -msgstr "Objekat zaključan" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393 -msgid "Unlock object" -msgstr "Objekat otključan" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412 -msgid "Hide object" -msgstr "Objekat sakriven" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412 -msgid "Unhide object" -msgstr "Objekat prikazan" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:436 -msgid "Id invalid! " -msgstr "ID je neispravan! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438 -msgid "Id exists! " -msgstr "ID postoji! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445 -msgid "Set object ID" -msgstr "Postavljen ID objekta" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:460 -msgid "Set object label" -msgstr "Postavljen naziv objekta" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:468 -msgid "Set object title" -msgstr "Postavljen naslov objekta" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:478 -msgid "Set object description" -msgstr "Postavljen opis objekta" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33 -msgid "Href:" -msgstr "Adresa:" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "Target:" -msgstr "Odredište:" - -#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute -#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38 -msgid "Role:" -msgstr "Uloga:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute -#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41 -msgid "Arcrole:" -msgstr "Lučna uloga:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43 -msgid "Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47 -msgid "Show:" -msgstr "Prikaži:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46 -msgid "Actuate:" -msgstr "Pokreni:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51 -msgid "URL:" -msgstr "Adresa:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1073 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6112 -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63 -msgid "Height:" -msgstr "Visina:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "%s osobine" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444 -#, c-format -msgid "Finished, %d words added to dictionary" -msgstr "Gotovo, %d reči dodato u rečnik" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446 -#, c-format -msgid "Finished, nothing suspicious found" -msgstr "Gotovo, ništa sumnjivo nije pronađeno" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559 -#, c-format -msgid "Not in dictionary (%s): %s" -msgstr "Nije u direktorijumu (%s): %s" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711 -msgid "Checking..." -msgstr "Proveravam..." - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781 -msgid "Fix spelling" -msgstr "Ispravi greške" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955 -msgid "Suggestions:" -msgstr "Sugestije:" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967 -msgid "_Accept" -msgstr "_Prihvati" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967 -msgid "Accept the chosen suggestion" -msgstr "Prihvati izabrane predloge" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969 -msgid "_Ignore once" -msgstr "_Ignoriši jednom" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969 -msgid "Ignore this word only once" -msgstr "Ignoriši ovu reč samo jednom" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Ignoriši" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971 -msgid "Ignore this word in this session" -msgstr "Ignoriši ovu reč u ovoj sesiji" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978 -msgid "A_dd to dictionary:" -msgstr "D_odaj u rečnik:" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978 -msgid "Add this word to the chosen dictionary" -msgstr "Dodavanje ove reči u izabrani rečnik" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002 -msgid "_Stop" -msgstr "_Zaustavi" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002 -msgid "Stop the check" -msgstr "Zaustavi proveru" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004 -msgid "_Start" -msgstr "_Započni" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004 -msgid "Start the check" -msgstr "Pokreni proveru" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 -msgid "Layout" -msgstr "Raspored" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235 -msgid "Align lines left" -msgstr "Levo poravnanje" - -#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb. -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250 -msgid "Center lines" -msgstr "Centralno poravnanje" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264 -msgid "Align lines right" -msgstr "Desno poravnanje" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278 -msgid "Justify lines" -msgstr "Obostrano poravnanje" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:7635 -msgid "Horizontal text" -msgstr "Horizontalni tekst" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:7642 -msgid "Vertical text" -msgstr "Vertikalni tekst" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329 -msgid "Line spacing:" -msgstr "Razmak linija:" - -#. LPETool -#. commented out, because the LPETool is not finished yet. -#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL); -#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool"); -#. Text -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 ../src/verbs.cpp:2506 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2 -#: ../share/extensions/split.inx.h:8 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422 -msgid "Set as default" -msgstr "Postavi kao podrazumevano" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1499 -msgid "Set text style" -msgstr "Postavi stil teksta" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152 -msgid "Click to select nodes, drag to rearrange." -msgstr "Klik za izbor čvora, prevlačenje za preuređivanje." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163 -msgid "Click attribute to edit." -msgstr "Klik na atribut za uređivanje" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167 -#, c-format -msgid "" -"Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to " -"commit changes." -msgstr "" -"Izabran je atribut %s. Pritisnite Ctrl+Enter kada završite " -"uređivanje da bi izmene bile prihvaćene." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263 -msgid "Drag to reorder nodes" -msgstr "Prevucite za preraspodeđivanje čvorova" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283 -msgid "New element node" -msgstr "Novi čvor u elementu" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305 -msgid "New text node" -msgstr "Novi čvor za tekst" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1410 -msgid "Duplicate node" -msgstr "Udvostruči čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347 -msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1572 -msgid "Unindent node" -msgstr "Izvuci čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1551 -msgid "Indent node" -msgstr "Uvuci čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1504 -msgid "Raise node" -msgstr "Izdigni čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1521 -msgid "Lower node" -msgstr "Zakloni čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1445 -msgid "Delete attribute" -msgstr "Ukloni osobinu" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492 -msgid "Attribute name" -msgstr "Naziv osobine" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:157 -#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:764 -msgid "Set attribute" -msgstr "Postavi osobinu" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514 -msgid "Set" -msgstr "Postavi" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:538 -msgid "Attribute value" -msgstr "Vrednost osobine" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:875 -msgid "Drag XML subtree" -msgstr "Prevuci XML podstablo" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1312 -msgid "New element node..." -msgstr "Novi čvor elementa..." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1334 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1342 -msgid "Create" -msgstr "Napravi" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1376 -msgid "Create new element node" -msgstr "Novi novi čvor elementa" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1392 -msgid "Create new text node" -msgstr "Novi novi čvor teksta" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1427 -msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1474 -msgid "Change attribute" -msgstr "Promeni atribute" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:690 -msgid "Grid _units:" -msgstr "Jedinica _mere mreže:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 -msgid "_Origin X:" -msgstr "_Početak X:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 -msgid "X coordinate of grid origin" -msgstr "Horizontalna koordinata početka mreže" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 -msgid "O_rigin Y:" -msgstr "Po_četak Y:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075 -msgid "Y coordinate of grid origin" -msgstr "Vertikalna koordinata početka mreže" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 ../src/display/canvas-grid.cpp:698 -msgid "Spacing _Y:" -msgstr "Ra_zmak Y:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077 -msgid "Base length of z-axis" -msgstr "Osnovna dužina ose Z" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584 -msgid "Angle X:" -msgstr "Ugao X:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 -msgid "Angle of x-axis" -msgstr "Ugao ose X" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663 -msgid "Angle Z:" -msgstr "Ugao Z:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 -msgid "Angle of z-axis" -msgstr "Ugao ose Z" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Grid line _color:" -msgstr "_Boja linije u mreži:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Grid line color" -msgstr "Boja mrežne linije" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Color of grid lines" -msgstr "Boja linije u mreži" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707 -msgid "Ma_jor grid line color:" -msgstr "Boja _glavne mrežne linije:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707 -msgid "Major grid line color" -msgstr "Boja glavne linije u mreži" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:708 -msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" -msgstr "Boja glavnih (istaknutih) linija u mreži" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712 -msgid "_Major grid line every:" -msgstr "Glavna _linija u mreži na:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712 -msgid "lines" -msgstr "linija" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40 -msgid "Rectangular grid" -msgstr "Kvadratna mreža" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41 -msgid "Axonometric grid" -msgstr "Aksonometrijska mreža" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259 -msgid "Create new grid" -msgstr "Napravi novu mrežu" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325 -msgid "_Enabled" -msgstr "_Omogućeno" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326 -msgid "" -"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible " -"grids." -msgstr "" -"Određuje da li se uz ovu mrežu lepi ili ne. Može biti „omogućeno“ za " -"nevidljive mreže." - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330 -msgid "Snap to visible _grid lines only" -msgstr "Lepi samo uz vidljive linije _mreže" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331 -msgid "" -"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones " -"will be snapped to" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335 -msgid "_Visible" -msgstr "_Vidljivo" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336 -msgid "" -"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped " -"to invisible grids." -msgstr "" -"Određuje da li je mreža vidljiva ili ne. Objekti se i dalje lepe na " -"nevidljivu mrežu." - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696 -msgid "Spacing _X:" -msgstr "_Razmak X:" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 -msgid "Distance between vertical grid lines" -msgstr "Razmak između vertikalnih linija mreže" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 -msgid "Distance between horizontal grid lines" -msgstr "Razmak između horizontalnih linija mreže" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:731 -msgid "_Show dots instead of lines" -msgstr "Prikaži _tačke umesto linija" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:732 -msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"Ako je omogućeno, umesto pune linije u mreži prikazuje se tačkasta linija" - -#. TRANSLATORS: undefined target for snapping -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 ../src/display/snap-indicator.cpp:74 -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 ../src/display/snap-indicator.cpp:165 -msgid "UNDEFINED" -msgstr "NEODREĐENO" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77 -msgid "grid line" -msgstr "linije mreže" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80 -msgid "grid intersection" -msgstr "tačke preseka mreže" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83 -msgid "guide" -msgstr "vođice" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86 -msgid "guide intersection" -msgstr "tačke preseka vođica" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89 -msgid "guide origin" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92 -msgid "grid-guide intersection" -msgstr "tačke preseka mreže i vođice" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95 -msgid "cusp node" -msgstr "oštrog čvora" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98 -msgid "smooth node" -msgstr "zaobljenog čvora" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101 -msgid "path" -msgstr "linije" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104 -msgid "path intersection" -msgstr "tačke preseka linija" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107 -msgid "bounding box corner" -msgstr "ugla kontejnera" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110 -msgid "bounding box side" -msgstr "strane kontejnera" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113 -msgid "page border" -msgstr "okvira strane" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116 -msgid "line midpoint" -msgstr "sredine linije" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119 -msgid "object midpoint" -msgstr "sredine objekta" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122 -msgid "object rotation center" -msgstr "centra rotacije objekta" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125 -msgid "handle" -msgstr "ručke" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128 -msgid "bounding box side midpoint" -msgstr "centra starne kontejnera" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131 -msgid "bounding box midpoint" -msgstr "centra kontejnera" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134 -msgid "page corner" -msgstr "ugla strane" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137 -msgid "convex hull corner" -msgstr "ispupčeni ugao kontejnera" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140 -msgid "quadrant point" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143 -msgid "center" -msgstr "centra" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146 -msgid "corner" -msgstr "ugla" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149 -msgid "text baseline" -msgstr "osnove teksta" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152 -msgid "constrained angle" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155 -msgid "constraint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168 -msgid "Bounding box corner" -msgstr "Ugao kontejnera" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171 -msgid "Bounding box midpoint" -msgstr "Centar kontejnera" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174 -msgid "Bounding box side midpoint" -msgstr "Centar strane kontejnera" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 ../src/ui/tool/node.cpp:1259 -msgid "Smooth node" -msgstr "Zaobljeni čvor" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1258 -msgid "Cusp node" -msgstr "Oštar čvor" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183 -msgid "Line midpoint" -msgstr "Centar linije" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186 -msgid "Object midpoint" -msgstr "Centar objekta" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189 -msgid "Object rotation center" -msgstr "Centar rotacije objekta" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193 -msgid "Handle" -msgstr "Ručka" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 -msgid "Path intersection" -msgstr "Presek linija" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 -msgid "Guide" -msgstr "Vođica" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202 -msgid "Guide origin" -msgstr "Osnova vođice" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205 -msgid "Convex hull corner" -msgstr "Ispupčeni ugao kontejnera" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208 -msgid "Quadrant point" -msgstr "Kvadrantna tačka" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211 -msgid "Center" -msgstr "Centralno poravnanje" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:214 -msgid "Corner" -msgstr "Ugao" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:217 -msgid "Text baseline" -msgstr "Osnova teksta" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:220 -msgid "Multiple of grid spacing" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:251 -msgid " to " -msgstr " do " - -#: ../src/document.cpp:477 -#, c-format -msgid "New document %d" -msgstr "Novi dokument %d" - -#: ../src/document.cpp:509 -#, c-format -msgid "Memory document %d" -msgstr "Memorijski dokument %d" - -#: ../src/document.cpp:740 -#, c-format -msgid "Unnamed document %d" -msgstr "Neimenovani dokument %d" - -#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red -#: ../src/draw-context.cpp:577 -msgid "Path is closed." -msgstr "Linija je zatvorena." - -#. We hit bot start and end of single curve, closing paths -#: ../src/draw-context.cpp:592 -msgid "Closing path." -msgstr "Zatvaranje linije." - -#: ../src/draw-context.cpp:702 -msgid "Draw path" -msgstr "Crtanje linije" - -#: ../src/draw-context.cpp:862 -msgid "Creating single dot" -msgstr "Pravljenje jedne tačke" - -#: ../src/draw-context.cpp:863 -msgid "Create single dot" -msgstr "Pravljenje jedne tačke" - -#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar -#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG -#: ../src/dropper-context.cpp:312 -#, c-format -msgid " alpha %.3g" -msgstr " providnost %.3g" - -#. where the color is picked, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:314 -#, c-format -msgid ", averaged with radius %d" -msgstr ", presek poluprečnika %d" - -#: ../src/dropper-context.cpp:314 -#, c-format -msgid " under cursor" -msgstr " pod kursorom" - -#. message, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:316 -msgid "Release mouse to set color." -msgstr "Otpustite taster miša za postavljanje boje." - -#: ../src/dropper-context.cpp:316 ../src/tools-switch.cpp:215 -msgid "" -"Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to " -"average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C " -"to copy the color under mouse to clipboard" -msgstr "" -"Klik postavlja popunu, Shift+klik liniju. Prevlačenjem " -"se uzima prosečna boja površine. Alt za izokrenutu boju. " -"Ctrl+C za kopiranje boje ispod kursora u klipbord" - -#: ../src/dropper-context.cpp:354 -msgid "Set picked color" -msgstr "Postavljena izabrana boja" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615 -msgid "" -"Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl" -msgstr "" -"Izabrana je vođica; započnite crtanje duž vođice sa Ctrl" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617 -msgid "Select a guide path to track with Ctrl" -msgstr "Izaberite vođicu da bi je sledili sa Ctrl" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752 -msgid "Tracking: connection to guide path lost!" -msgstr "Praćenje: veza sa vođicom je prekinuta!" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752 -msgid "Tracking a guide path" -msgstr "Praćenje vođice" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755 -msgid "Drawing a calligraphic stroke" -msgstr "Crtanje kaligrafskog poteza" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044 -msgid "Draw calligraphic stroke" -msgstr "Crtanje kaligrafskog poteza" - -#: ../src/eraser-context.cpp:527 -msgid "Drawing an eraser stroke" -msgstr "Crtanje poteza gumicom" - -#: ../src/eraser-context.cpp:833 -msgid "Draw eraser stroke" -msgstr "Potez gumicom" - -#: ../src/event-context.cpp:614 -msgid "Space+mouse drag to pan canvas" -msgstr "Razmaknica+povlačenje mišem za pomeranje platna" - -#: ../src/event-log.cpp:37 -msgid "[Unchanged]" -msgstr "[Nepromenjeno]" - -#. Edit -#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2258 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2260 -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#: ../src/extension/dependency.cpp:234 -msgid "Dependency:" -msgstr "Zavisnost:" - -#: ../src/extension/dependency.cpp:235 -msgid " type: " -msgstr " vrsta: " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:236 -msgid " location: " -msgstr " lokacija: " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:237 -msgid " string: " -msgstr " tekst: " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:240 -msgid " description: " -msgstr " opis: " - -#: ../src/extension/effect.cpp:39 -msgid " (No preferences)" -msgstr " (Nema postavki)" - -#. This is some filler text, needs to change before relase -#: ../src/extension/error-file.cpp:53 -msgid "" -"One or more extensions failed to " -"load\n" -"\n" -"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run " -"normally but those extensions will be unavailable. For details to " -"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " -msgstr "" -"Jedna ili više ekstenzija neuspešno " -"učitana\n" -"\n" -"Problematične ekstenzije su preskočene. Inkscape će nastaviti izvršavanje, " -"ali ove ekstenzije neće biti dostupne. Za detalje o otklanjanju ovih " -"grešaka, pogledajte dnevnik grešaka sačuvan u: " - -#: ../src/extension/error-file.cpp:63 -msgid "Show dialog on startup" -msgstr "Prikaži ovu poruku pri svakom pokretanju programa" - -#: ../src/extension/execution-env.cpp:134 -#, c-format -msgid "'%s' working, please wait..." -msgstr "„%s“ radi, budite strpljivi..." - -#. static int i = 0; -#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:254 -msgid "" -" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper " -".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." -msgstr "" -" Ovo je prouzrokovano neprikladnom .inx datotekom za ovu ekstenziju. " -"Neprikladna .inx datoteka može da bude rezultat greške pri instalaciji " -"Inkscape-a." - -#: ../src/extension/extension.cpp:257 -msgid "an ID was not defined for it." -msgstr "ID nije određen za nju." - -#: ../src/extension/extension.cpp:261 -msgid "there was no name defined for it." -msgstr "naziv nije određen za nju." - -#: ../src/extension/extension.cpp:265 -msgid "the XML description of it got lost." -msgstr "izgubljen je XML opis za nju." - -#: ../src/extension/extension.cpp:269 -msgid "no implementation was defined for the extension." -msgstr "izvršavanje nije postavljeno za ekstenziju." - -#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:276 -msgid "a dependency was not met." -msgstr "zavisnost nije pronađena." - -#: ../src/extension/extension.cpp:296 -msgid "Extension \"" -msgstr "Proširenje „" - -#: ../src/extension/extension.cpp:296 -msgid "\" failed to load because " -msgstr "“ ne može da se učita zato što " - -#: ../src/extension/extension.cpp:642 -#, c-format -msgid "Could not create extension error log file '%s'" -msgstr "Ne mogu da napravim dnevnik grešaka proširenja „%s“" - -#: ../src/extension/extension.cpp:740 ../src/ui/dialog/input.cpp:593 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:741 -msgid "ID:" -msgstr "ID:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "State:" -msgstr "Status:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Loaded" -msgstr "Učitano" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Unloaded" -msgstr "Nije učitano" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Deactivated" -msgstr "Deaktivirano" - -#: ../src/extension/extension.cpp:773 -msgid "" -"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the " -"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding " -"this extension." -msgstr "" - -#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1012 -msgid "" -"Inkscape has received additional data from the script executed. The script " -"did not return an error, but this may indicate the results will not be as " -"expected." -msgstr "" -"Inkscape je dobio dodatne podatke od skripte koja je izvršena. Skripta nije " -"vratila grešku, ali ovo može da znači da rezultat neće izgledati kako se " -"očekuje." - -#: ../src/extension/init.cpp:274 -msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded." -msgstr "" -"Nema naziva direktorijuma za eksterne module. Nikakvi moduli neće biti " -"učitani." - -#: ../src/extension/init.cpp:288 -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56 -#, c-format -msgid "" -"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory " -"will not be loaded." -msgstr "" -"Direktorijum sa modulima (%s) je nedostupan. Spoljašnji moduli u tom " -"direktorijumu neće biti učitani." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38 -msgid "Adaptive Threshold" -msgstr "Prilagodljivi prag" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169 -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 -#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98 -#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -msgid "Offset" -msgstr "Pomeranje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46 -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49 -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44 -msgid "Raster" -msgstr "Raster" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48 -msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)." -msgstr "Primeni prilagodljivi prag na izabranu bitmapu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44 -msgid "Add Noise" -msgstr "Dodaj šum" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47 -msgid "Uniform Noise" -msgstr "Uniformni šum" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48 -msgid "Gaussian Noise" -msgstr "Gausni šum" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 -msgid "Multiplicative Gaussian Noise" -msgstr "Umnoživi gausni šum" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50 -msgid "Impulse Noise" -msgstr "Impulsni šum" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51 -msgid "Laplacian Noise" -msgstr "Isprepletani šum" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52 -msgid "Poisson Noise" -msgstr "Otrovni šum" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59 -msgid "Add random noise to selected bitmap(s)." -msgstr "Dodavanje nasumičnog šuma na izabranu bitmapu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37 -msgid "Blur" -msgstr "Zamućenje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42 -msgid "Radius" -msgstr "Poluprečnik" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43 -msgid "Sigma" -msgstr "Sigma" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46 -msgid "Blur selected bitmap(s)" -msgstr "Zamućenje izabranih bitmapa" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53 -msgid "Channel" -msgstr "Kanal" - -#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200 -msgid "Layer" -msgstr "Sloj" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 -msgid "Red Channel" -msgstr "Crveni kanal" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 -msgid "Green Channel" -msgstr "Zeleni kanal" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56 -msgid "Blue Channel" -msgstr "Plavi kanal" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57 -msgid "Cyan Channel" -msgstr "Plavo-zeleni kanal" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58 -msgid "Magenta Channel" -msgstr "Ljubičasti kanal" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59 -msgid "Yellow Channel" -msgstr "Žuti kanal" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60 -msgid "Black Channel" -msgstr "Crni kanal" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61 -msgid "Opacity Channel" -msgstr "Kanal providnosti" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 -msgid "Matte Channel" -msgstr "Kanal zamućenosti" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65 -msgid "Extract specific channel from image." -msgstr "Izdvajanje specifičnog kanala iz slike" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37 -msgid "Charcoal" -msgstr "Ugljena olovka" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46 -msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)." -msgstr "Primeni stil ugljene olovke na izabranu bitmapu" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57 -msgid "" -"Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity." -msgstr "" -"Primeni obojenost izabrane bitmape određenom bojom, poštujući zadatu " -"providnost." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39 -msgid "Contrast" -msgstr "Kontrast" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41 -msgid "Adjust" -msgstr "Podesi" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47 -msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" -msgstr "Povećava ili smanjuje kontrast na bitmapama" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36 -msgid "Cycle Colormap" -msgstr "Kruženje kroz mape boja" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684 -msgid "Amount" -msgstr "Količina" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44 -msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)." -msgstr "Kruženje kroz mape boja izabranih bitmapa" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35 -msgid "Despeckle" -msgstr "Čišćenje šuma" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42 -msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)." -msgstr "Smanjenje tačkastog šuma na izabranoj bitmapi." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36 -msgid "Edge" -msgstr "Konture" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44 -msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)." -msgstr "Naglašavanje ivica izabranim bitmapama." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46 -msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34 -msgid "Enhance" -msgstr "Poboljšanje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41 -msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise." -msgstr "Poboljšavanje izabrane bitmape - minimizacija šuma." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34 -msgid "Equalize" -msgstr "Ispravljanje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41 -msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization." -msgstr "Ispravljanje izabrane bitmape - ispravljanje histogramom." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37 -#: ../src/filter-enums.cpp:28 -msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Gausno zamućenje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40 -msgid "Factor" -msgstr "Faktor" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46 -msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)." -msgstr "Gausno zamućenje izabrane bitmape." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36 -msgid "Implode" -msgstr "Spajanje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44 -msgid "Implode selected bitmap(s)." -msgstr "Spajanje izabranih bitmapa" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51 -msgid "Level (with Channel)" -msgstr "Nivelacija (sa kanalima)" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42 -msgid "Black Point" -msgstr "Crna tačka" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 -msgid "White Point" -msgstr "Bela tačka" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 -msgid "Gamma Correction" -msgstr "Korekcija gamuta" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72 -msgid "" -"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " -"between the given ranges to the full color range." -msgstr "" -"Nivelacija određenog kanala izabrane bitmape podešavanjem vrednosti između " -"datih okvira pune kolorne palete." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40 -msgid "Level" -msgstr "Nivelacija" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50 -msgid "" -"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " -"to the full color range." -msgstr "" -"Nivelacija izabrane bitmape podešavanjem vrednosti između datih okvira pune " -"pune kolorne palete." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36 -msgid "Median" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44 -msgid "" -"Replace each pixel component with the median color in a circular " -"neighborhood." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39 -msgid "HSB Adjust" -msgstr "NZO prilagođavanje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41 -#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4427 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 -#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4443 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 -msgid "Brightness" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49 -msgid "" -"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" -msgstr "Prilagođava nijansu, zasićenost i osvetljenost izabranih bitmapa" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35 -msgid "Negate" -msgstr "Negativ" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42 -msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)." -msgstr "Negativ (izvrtanje boja) izabrane bitmape." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35 -msgid "Normalize" -msgstr "Normalizacija" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42 -msgid "" -"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " -"range of color." -msgstr "" -"Normalizacija izabrane bitmape, širenjem kolorne palete do najviše moguće " -"granice boja." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36 -msgid "Oil Paint" -msgstr "Uljani crtež" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44 -msgid "" -"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils." -msgstr "" -"Stilizacija izabrane bitmape tako da izgleda kao da je bojena uljanim bojama." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45 -msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)." -msgstr "Promena providnosti kanala izabrane bitmape." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39 -msgid "Raise" -msgstr "Izdignuto" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 -msgid "Raised" -msgstr "Izdignuto" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 -msgid "" -"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised " -"appearance." -msgstr "" -"Povećanje svetloće ivica izabrane bitmape za pravljenje izdignutog izgleda." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39 -msgid "Reduce Noise" -msgstr "Korekcija šuma" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5 -msgid "Order" -msgstr "Poredak" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47 -msgid "" -"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter." -msgstr "" -"Korekcija šuma na izabranoj bitmapi korišćenjem filtera za eliminaciju " -"pikova šuma." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38 -msgid "Resample" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47 -msgid "" -"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39 -msgid "Shade" -msgstr "Senčenje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961 -msgid "Azimuth" -msgstr "Azimut" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962 -msgid "Elevation" -msgstr "Visina" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 -msgid "Colored Shading" -msgstr "Obojeno senčenje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49 -msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source." -msgstr "Senčenje izabranih bitmapa simulacijom udaljenog izora svetlosti." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46 -msgid "Sharpen selected bitmap(s)." -msgstr "Izoštravanje izabrane bitmape." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46 -msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film." -msgstr "Osvetljavanje izabrane bitmape, kao preeksponirani fotografski film." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36 -msgid "Dither" -msgstr "Međuton" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44 -msgid "" -"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " -"the original position" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 -msgid "Swirl" -msgstr "Uvijanje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17 -msgid "Degrees" -msgstr "Stepeni" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44 -msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point." -msgstr "Uvijanje izabrane bitmape oko centralne tačke." - -#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 -msgid "Threshold" -msgstr "Ograničavanje" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45 -msgid "Threshold selected bitmap(s)." -msgstr "Ograničavanje izabrane bitmape." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40 -msgid "Unsharp Mask" -msgstr "Defokusiranje mape" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51 -msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms." -msgstr "Izoštravanje izabrane bitmape pomoću algoritma za defokusiranje." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37 -msgid "Wave" -msgstr "Talasi" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39 -msgid "Amplitude" -msgstr "Amplituda" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 -msgid "Wavelength" -msgstr "Dužina talasa" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46 -msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave." -msgstr "Rastezanje izabrane bitmape duž sinusnih talasa." - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134 -msgid "Inset/Outset Halo" -msgstr "Unutrašnja/spoljašna magla („halo“ efekat)" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 -msgid "Width in px of the halo" -msgstr "Širina magle u px" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 -msgid "Number of steps" -msgstr "Broj koraka" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 -msgid "Number of inset/outset copies of the object to make" -msgstr "Broj unutrašnjih/spoljašnih kopija objekta koji će se napraviti" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141 -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 -#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14 -msgid "Generate from Path" -msgstr "Pravljenje od linije" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3 -msgid "PostScript" -msgstr "PostScript" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355 -msgid "Restrict to PS level" -msgstr "Ograniči na PS nivo" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356 -msgid "PostScript level 3" -msgstr "PostScript trećeg nivoa" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358 -msgid "PostScript level 2" -msgstr "PostScript drugog nivoa" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245 -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2556 -msgid "Convert texts to paths" -msgstr "Pretvori tekst u linije" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324 -msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247 -msgid "Rasterize filter effects" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248 -msgid "Resolution for rasterization (dpi)" -msgstr "Rezolucija rasterizacije (dpi)" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249 -msgid "Export area is drawing" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 -msgid "Export area is page" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 -msgid "Limit export to the object with ID" -msgstr "Ograniči izvoz na objekat koji ima ID" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 -msgid "PostScript (*.ps)" -msgstr "PostScript (*.ps)" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 -msgid "PostScript File" -msgstr "PostScript datoteka" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 -msgid "Encapsulated PostScript" -msgstr "Encapsulated PostScript" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 -msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 -msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)" -msgstr "Encapsulated PostScript (*.eps)" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372 -msgid "Encapsulated PostScript File" -msgstr "Encapsulated PostScript datoteka" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:239 -msgid "Restrict to PDF version" -msgstr "Ograniči na PDF verziju" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241 -msgid "PDF 1.5" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243 -msgid "PDF 1.4" -msgstr "PDF 1.4" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246 -msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2526 -msgid "EMF Input" -msgstr "EMF ulaz" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2531 -msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)" -msgstr "Enhanced Metafiles (*.emf)" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2532 -msgid "Enhanced Metafiles" -msgstr "Enhanced Metafiles" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2540 -msgid "WMF Input" -msgstr "WMF Input" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2545 -msgid "Windows Metafiles (*.wmf)" -msgstr "Windows Metafiles (*.wmf)" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2546 -msgid "Windows Metafiles" -msgstr "Windows Metafiles" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2554 -msgid "EMF Output" -msgstr "EMF izlaz" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2560 -msgid "Enhanced Metafile (*.emf)" -msgstr "Enhanced Metafile (*.emf)" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2561 -msgid "Enhanced Metafile" -msgstr "Enhanced Metafile" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35 -msgid "Drop Shadow" -msgstr "Dodaj senku" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99 -msgid "Blur radius, px" -msgstr "Poluprečnik zamućenja, px" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100 -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034 -msgid "Opacity, %" -msgstr "Providnost, %" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:101 -msgid "Horizontal offset, px" -msgstr "Horizontalno pomeranje, px" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:102 -msgid "Vertical offset, px" -msgstr "Vertikalno pomeranje, px" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:106 -#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216 -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148 -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793 -#, c-format -msgid "Filters" -msgstr "Filteri" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48 -msgid "Black, blurred drop shadow" -msgstr "Crna zamućena senka" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97 -msgid "Drop Glow" -msgstr "Dodaj sjaj" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:110 -msgid "White, blurred drop glow" -msgstr "Bela zamućena senka" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32 -msgid "Bundled" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33 -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44 -msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32 -msgid "Snow crest" -msgstr "Snežna kapa" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34 -msgid "Drift Size" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42 -msgid "Snow has fallen on object" -msgstr "Sneg napadao na objekat" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147 -#, c-format -msgid "%s GDK pixbuf Input" -msgstr "%s GDK pixbuf ulaz" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152 -#, c-format -msgid "Link or embed image:" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153 -#, c-format -msgid "embed" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 -#, c-format -msgid "link" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156 -#, c-format -msgid "" -"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " -"outside this SVG document and all files must be moved together." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274 -msgid "GIMP Gradients" -msgstr "GIMP prelivi" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279 -msgid "GIMP Gradient (*.ggr)" -msgstr "GIMP preliv (*.ggr)" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280 -msgid "Gradients used in GIMP" -msgstr "Prelivi koji se koriste u GIMP-u" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196 ../src/ui/widget/panel.cpp:112 -msgid "Grid" -msgstr "Mreža" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198 -msgid "Line Width" -msgstr "Širina linije" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199 -msgid "Horizontal Spacing" -msgstr "Horizontalni razmak" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200 -msgid "Vertical Spacing" -msgstr "Vertikalni razmak" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Horizontalno pomeranje" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Vertikalno pomeranje" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 ../share/extensions/gears.inx.h:5 -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:31 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:10 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34 -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 -msgid "Render" -msgstr "Pravljenje" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208 -msgid "Draw a path which is a grid" -msgstr "Crtanje linije koja je mreža" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966 -msgid "JavaFX Output" -msgstr "JavaFX izlaz" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971 -msgid "JavaFX (*.fx)" -msgstr "JavaFX (*.fx)" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972 -msgid "JavaFX Raytracer File" -msgstr "JavaFX Raytracer datoteka" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:349 -msgid "LaTeX Print" -msgstr "LaTeX štampa" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105 -msgid "LaTeX Output" -msgstr "Izlaz kao LaTeX" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110 -msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)" -msgstr "LaTeX sa PSTricks makroima (*.tex)" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111 -msgid "LaTeX PSTricks File" -msgstr "LaTeX PSTricks datoteka" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417 -msgid "OpenDocument Drawing Output" -msgstr "Izlaz kao OpenDocument crtež" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422 -msgid "OpenDocument drawing (*.odg)" -msgstr "OpenDocument crtež (*.odg)" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423 -msgid "OpenDocument drawing file" -msgstr "Datoteka OpenDocument crteža" - -#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import -#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/ -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56 -msgid "media box" -msgstr "kutija medija" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57 -msgid "crop box" -msgstr "kutija isecanja" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58 -msgid "trim box" -msgstr "kutija izdvajanja" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59 -msgid "bleed box" -msgstr "kutija utapanja" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60 -msgid "art box" -msgstr "kutija umetnosti" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72 -msgid "Select page:" -msgstr "Izaberite stranu" - -#. Display total number of pages -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86 -#, c-format -msgid "out of %i" -msgstr "od %i" - -#. Crop settings -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92 -msgid "Clip to:" -msgstr "Isecanje na:" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104 -msgid "Page settings" -msgstr "Postavke strane" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106 -msgid "Precision of approximating gradient meshes:" -msgstr "Preciznost proračuna mešova prelaza:" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107 -msgid "" -"Note: setting the precision too high may result in a large SVG file " -"and slow performance." -msgstr "" -"Napomena: postavljanjem preciznosti na suviše visoku vrednost " -"rezultovaće velikom SVG datotekom i usporenim performansama." - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393 -msgid "rough" -msgstr "neravno" - -#. Text options -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116 -msgid "Text handling:" -msgstr "Tretiranje teksta:" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119 -msgid "Import text as text" -msgstr "Uvoz teksta kao tekst" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120 -msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts" -msgstr "Zamena PDF fontova instaliranim fontovima najsličnijeg naziva" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123 -msgid "Embed images" -msgstr "Ugradi slike" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126 -msgid "Import settings" -msgstr "Uvezi psotavke" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248 -msgid "PDF Import Settings" -msgstr "Postavke PDF uvoza" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396 -msgid "pdfinput|medium" -msgstr "prosečno" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397 -msgid "fine" -msgstr "fino" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398 -msgid "very fine" -msgstr "veoma fino" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754 -msgid "PDF Input" -msgstr "PDF ulaz" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759 -msgid "Adobe PDF (*.pdf)" -msgstr "Adobe PDF (*.pdf)" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760 -msgid "Adobe Portable Document Format" -msgstr "Adobe format prenosivog dokumenta" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767 -msgid "AI Input" -msgstr "AI ulaz" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772 -msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)" -msgstr "Adobe Illustrator 9.0 i noviji (*.ai)" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773 -msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" -msgstr "" -"Otvara datoteka sačuvanih sa Adobe Illustrator verzije 9.0 ili novije" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:700 -msgid "PovRay Output" -msgstr "Izlaz kao PovRay" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:705 -msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)" -msgstr "PovRay (*.pov) (samo linije i oblici)" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706 -msgid "PovRay Raytracer File" -msgstr "PovRay Raytracer datoteka" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:87 -msgid "SVG Input" -msgstr "SVG ulaz" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:92 -msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)" -msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:93 -msgid "Inkscape native file format and W3C standard" -msgstr "Inkscape prirodni format datoteke i W3C standard" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:101 -msgid "SVG Output Inkscape" -msgstr "SVG izlaz Inkscape" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106 -msgid "Inkscape SVG (*.svg)" -msgstr "Inkscape SVG (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:107 -msgid "SVG format with Inkscape extensions" -msgstr "SVG format sa Inkscape ekstenzijom" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:115 -msgid "SVG Output" -msgstr "SVG izlaz" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120 -msgid "Plain SVG (*.svg)" -msgstr "Običan SVG (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:121 -msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C" -msgstr "Scalable Vector Graphics format definisan od strane W3C" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47 -msgid "SVGZ Input" -msgstr "SVGZ ulaz" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 -msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)" -msgstr "Kompresovani Inkscape SVG (*.svgz)" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54 -msgid "SVG file format compressed with GZip" -msgstr "SVG format datoteke kompresovan sa GZip" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76 -msgid "SVGZ Output" -msgstr "SVGZ izlaz" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68 -msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip" -msgstr "Inkscape prirodni format datoteke kompresovan sa GZip" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81 -msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)" -msgstr "Kompresovani običan SVG (*.svgz)" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 -msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" -msgstr "Scalable Vector Graphics format kompresovan sa GZip" - -#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485 -msgid "Windows 32-bit Print" -msgstr "Vindouz 32-bitna štampa" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:122 -msgid "WPG Input" -msgstr "WPG ulaz" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:127 -msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)" -msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128 -msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect" -msgstr "Vektorski format koji se koristi u Corel WordPerfect" - -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 -msgid "Live preview" -msgstr "Prikaz uživo" - -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 -msgid "Is the effect previewed live on canvas?" -msgstr "" - -#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be -#. running from the console, in which case calling sp_ui -#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce -#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.")); -#: ../src/extension/system.cpp:141 -msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." -msgstr "" -"Automatsko prepoznavanje formata nije uspelo. Datoteka je otvorena kao SVG." - -#: ../src/file.cpp:148 -msgid "default.svg" -msgstr "default.svg" - -#: ../src/file.cpp:266 ../src/file.cpp:1093 -#, c-format -msgid "Failed to load the requested file %s" -msgstr "Ne mogu da učitam zahtevanu datoteku %s" - -#: ../src/file.cpp:291 -msgid "Document not saved yet. Cannot revert." -msgstr "" -"Dokument još uvek nije sačuvan. Ne mogu da povratim pređašnje stanje." - -#: ../src/file.cpp:297 -#, c-format -msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?" -msgstr "" -"Izmene će biti izgubljene! Da li ste sigurni da želite ponovo da učitate " -"dokument %s?" - -#: ../src/file.cpp:326 -msgid "Document reverted." -msgstr "Dokument povraćen na pređašnje stanje." - -#: ../src/file.cpp:328 -msgid "Document not reverted." -msgstr "Dokument nije povraćen na pređašnje stanje." - -#: ../src/file.cpp:478 -msgid "Select file to open" -msgstr "Izaberite koju datoteku želite da otvorite" - -#: ../src/file.cpp:565 -msgid "Vacuum <defs>" -msgstr "Prečišćene definicije;" - -#: ../src/file.cpp:570 -#, c-format -msgid "Removed %i unused definition in <defs>." -msgid_plural "Removed %i unused definitions in <defs>." -msgstr[0] "Uklonjena je %i nepotrebna stavka u <defs>." -msgstr[1] "Uklonjene su %i nepotrebne stavke u <defs>." -msgstr[2] "Uklonjeno je %i nepotrebnih stavki u <defs>." - -#: ../src/file.cpp:575 -msgid "No unused definitions in <defs>." -msgstr "Nema neiskorišćenih stavki u <defs>." - -#: ../src/file.cpp:606 -#, c-format -msgid "" -"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been " -"caused by an unknown filename extension." -msgstr "" -"Inkscape ekstenzija za čuvanje dokumenta nije pronađena (%s). Mogući razlog " -"ovome je nepoznata ekstenzija datoteke." - -#: ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615 ../src/file.cpp:623 -#: ../src/file.cpp:629 ../src/file.cpp:634 -msgid "Document not saved." -msgstr "Dokument nije sačuvan." - -#: ../src/file.cpp:614 -#, c-format -msgid "" -"File %s is write protected. Please remove write protection and try again." -msgstr "" - -#: ../src/file.cpp:622 -#, c-format -msgid "File %s could not be saved." -msgstr "Datoteka %s ne može biti sačuvana." - -#: ../src/file.cpp:639 -msgid "Document saved." -msgstr "Dokument je sačuvan." - -#. We are saving for the first time; create a unique default filename -#: ../src/file.cpp:784 ../src/file.cpp:1230 -#, c-format -msgid "drawing%s" -msgstr "crtež%s" - -#: ../src/file.cpp:790 -#, c-format -msgid "drawing-%d%s" -msgstr "crtež-%d%s" - -#: ../src/file.cpp:794 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#: ../src/file.cpp:809 -msgid "Select file to save a copy to" -msgstr "Izaberite datoteku u koju želite da sačuvate kopiju dokumenta" - -#: ../src/file.cpp:811 -msgid "Select file to save to" -msgstr "Izaberite datoteku u koju želite da sačuvate dokument" - -#: ../src/file.cpp:914 -msgid "No changes need to be saved." -msgstr "Nema izmena potrebnih za snimanje." - -#: ../src/file.cpp:931 -msgid "Saving document..." -msgstr "Snimam dokument..." - -#: ../src/file.cpp:1090 -msgid "Import" -msgstr "Uvezi" - -#: ../src/file.cpp:1140 -msgid "Select file to import" -msgstr "Odaberite datoteku za uvoz" - -#: ../src/file.cpp:1252 -msgid "Select file to export to" -msgstr "Odaberite datoteku u koju će da se obavi izvoz" - -#: ../src/file.cpp:1495 ../src/verbs.cpp:2247 -msgid "Import From Open Clip Art Library" -msgstr "Uvezi iz Slobodne galerije" - -#: ../src/filter-enums.cpp:20 -msgid "Blend" -msgstr "Mešanje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:21 -msgid "Color Matrix" -msgstr "Matrica boja" - -#: ../src/filter-enums.cpp:22 -msgid "Component Transfer" -msgstr "Prenos komponente" - -#: ../src/filter-enums.cpp:23 -msgid "Composite" -msgstr "Spajanje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:24 -msgid "Convolve Matrix" -msgstr "Matrica uvijanja" - -#: ../src/filter-enums.cpp:25 -msgid "Diffuse Lighting" -msgstr "Difuzno svetlo" - -#: ../src/filter-enums.cpp:26 -msgid "Displacement Map" -msgstr "Mapirano pomeranje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:27 -msgid "Flood" -msgstr "Farbanje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../src/filter-enums.cpp:30 -msgid "Merge" -msgstr "Kombinovanje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:33 -msgid "Specular Lighting" -msgstr "Usmereno svetlo" - -#: ../src/filter-enums.cpp:34 -msgid "Tile" -msgstr "Slaganje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119 -msgid "Turbulence" -msgstr "Turbulencija" - -#: ../src/filter-enums.cpp:40 -msgid "Source Graphic" -msgstr "Izvorna slika" - -#: ../src/filter-enums.cpp:41 -msgid "Source Alpha" -msgstr "Izvorna providnost" - -#: ../src/filter-enums.cpp:42 -msgid "Background Image" -msgstr "Pozadinska slika" - -#: ../src/filter-enums.cpp:43 -msgid "Background Alpha" -msgstr "Providnost pozadine" - -#: ../src/filter-enums.cpp:44 -msgid "Fill Paint" -msgstr "Boja popune" - -#: ../src/filter-enums.cpp:45 -msgid "Stroke Paint" -msgstr "Boja linije" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/filter-enums.cpp:53 -msgid "filterBlendMode|Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../src/filter-enums.cpp:54 -msgid "Multiply" -msgstr "Umnoženo" - -#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:350 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 -msgid "Screen" -msgstr "Ekranski" - -#: ../src/filter-enums.cpp:56 -msgid "Darken" -msgstr "Tamnije" - -#: ../src/filter-enums.cpp:57 -msgid "Lighten" -msgstr "Svetlije" - -#: ../src/filter-enums.cpp:63 -msgid "Matrix" -msgstr "Matrica" - -#: ../src/filter-enums.cpp:64 -msgid "Saturate" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../src/filter-enums.cpp:65 -msgid "Hue Rotate" -msgstr "Rotacija nijansi" - -#: ../src/filter-enums.cpp:66 -msgid "Luminance to Alpha" -msgstr "Svetljenje do providnosti" - -#. File -#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/interface.cpp:835 ../src/verbs.cpp:2224 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#: ../src/filter-enums.cpp:73 -msgid "Over" -msgstr "Preko" - -#: ../src/filter-enums.cpp:74 -msgid "In" -msgstr "Unutra" - -#: ../src/filter-enums.cpp:75 -msgid "Out" -msgstr "Napolje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:76 -msgid "Atop" -msgstr "Izdizanje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:77 -msgid "XOR" -msgstr "Logička negacija" - -#: ../src/filter-enums.cpp:78 -msgid "Arithmetic" -msgstr "Aritmetički" - -#: ../src/filter-enums.cpp:84 -msgid "Identity" -msgstr "Identitet" - -#: ../src/filter-enums.cpp:85 -msgid "Table" -msgstr "Tabela" - -#: ../src/filter-enums.cpp:86 -msgid "Discrete" -msgstr "Odvojeno" - -#: ../src/filter-enums.cpp:87 -msgid "Linear" -msgstr "Linearno" - -#: ../src/filter-enums.cpp:88 -msgid "Gamma" -msgstr "Gamut" - -#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:425 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:138 -msgid "Duplicate" -msgstr "Udvostručeno" - -#: ../src/filter-enums.cpp:95 -msgid "Wrap" -msgstr "Obmotavanje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409 -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412 -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253 -msgid "Alpha" -msgstr "Providnost" - -#: ../src/filter-enums.cpp:111 -msgid "Erode" -msgstr "Erozija" - -#: ../src/filter-enums.cpp:112 -msgid "Dilate" -msgstr "Dilatacija" - -#: ../src/filter-enums.cpp:118 -msgid "Fractal Noise" -msgstr "Fraktalni šum" - -#: ../src/filter-enums.cpp:125 -msgid "Distant Light" -msgstr "Udaljeno svetlo" - -#: ../src/filter-enums.cpp:126 -msgid "Point Light" -msgstr "Izvor svetla" - -#: ../src/filter-enums.cpp:127 -msgid "Spot Light" -msgstr "Usmereno svetlo" - -#: ../src/flood-context.cpp:246 -msgid "Visible Colors" -msgstr "Vidljive boje" - -#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4459 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 -msgid "Lightness" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Small" -msgstr "Malo" - -#: ../src/flood-context.cpp:266 -msgid "Medium" -msgstr "Srednje" - -#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Large" -msgstr "Veliko" - -#: ../src/flood-context.cpp:469 -msgid "Too much inset, the result is empty." -msgstr "Previše skupljanja, rezultat je prazan." - -#: ../src/flood-context.cpp:509 -#, c-format -msgid "" -"Area filled, path with %d node created and unioned with selection." -msgid_plural "" -"Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection." -msgstr[0] "" -"Površina je obojena, napravljena je linija sa %d čvorom i sjedinjena " -"je sa izborom." -msgstr[1] "" -"Površina je obojena, napravljena je linija sa %d čvora i sjedinjena " -"je sa izborom." -msgstr[2] "" -"Površina je obojena, napravljena je linija sa %d čvorova i sjedinjena " -"je sa izborom." - -#: ../src/flood-context.cpp:513 -#, c-format -msgid "Area filled, path with %d node created." -msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created." -msgstr[0] "Površina je obojena, napravljena je linija sa %d čvorom." -msgstr[1] "Površina je obojena, napravljena je linija sa %d čvora." -msgstr[2] "Površina je obojena, napravljena je linija sa %d čvorova." - -#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099 -msgid "Area is not bounded, cannot fill." -msgstr "Površina nije oivičena, bojenje nije moguće." - -#: ../src/flood-context.cpp:1104 -msgid "" -"Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to " -"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." -msgstr "" -"Farbaju se su samo vidljivi delovi površine. Ako želite da ofarbate " -"celu površinu, opozovite akciju, odzumirajte i ponovo farbajte." - -#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282 -msgid "Fill bounded area" -msgstr "Farbanje oivičenim površinama" - -#: ../src/flood-context.cpp:1142 -msgid "Set style on object" -msgstr "Postavi stil za objekat" - -#: ../src/flood-context.cpp:1201 -msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill" -msgstr "" -"Crtajte preko površine za dodavanje u boju, pritisnite Alt za " -"uzimanje boje" - -#: ../src/gradient-context.cpp:130 ../src/gradient-drag.cpp:74 -msgid "Linear gradient start" -msgstr "Početak linijskog preliva" - -#. POINT_LG_BEGIN -#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:75 -msgid "Linear gradient end" -msgstr "Kraj linijskog preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:76 -msgid "Linear gradient mid stop" -msgstr "Unutrašnja stanica linijskog preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:77 -msgid "Radial gradient center" -msgstr "Sredina kružnog preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-context.cpp:135 -#: ../src/gradient-drag.cpp:78 ../src/gradient-drag.cpp:79 -msgid "Radial gradient radius" -msgstr "Poluprečnik kružnog preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:80 -msgid "Radial gradient focus" -msgstr "Žiža kružnog preliva" - -#. POINT_RG_FOCUS -#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-context.cpp:138 -#: ../src/gradient-drag.cpp:81 ../src/gradient-drag.cpp:82 -msgid "Radial gradient mid stop" -msgstr "Unutrašnja stanica kružnog preliva" - -#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s selected" -msgstr "%s izabrano" - -#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:165 ../src/gradient-context.cpp:174 -#, c-format -msgid " out of %d gradient handle" -msgid_plural " out of %d gradient handles" -msgstr[0] " od %d ručke preliva" -msgstr[1] " %d ručke preliva" -msgstr[2] " %d ručki preliva" - -#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175 -#: ../src/gradient-context.cpp:182 -#, c-format -msgid " on %d selected object" -msgid_plural " on %d selected objects" -msgstr[0] " na %d izabranom objektu" -msgstr[1] " na %d izabrana objekta" -msgstr[2] " na %d izabranih objekata" - -#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:172 -#, c-format -msgid "" -"One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected" -msgid_plural "" -"One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:180 -#, c-format -msgid "%d gradient handle selected out of %d" -msgid_plural "%d gradient handles selected out of %d" -msgstr[0] "Izabrana je %d ručka preliva od ukupno %d" -msgstr[1] "Izabrane su %d ručke preliva od ukupno %d" -msgstr[2] "Izabrano je %d ručki preliva od ukupno %d" - -#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects -#: ../src/gradient-context.cpp:187 -#, c-format -msgid "No gradient handles selected out of %d on %d selected object" -msgid_plural "" -"No gradient handles selected out of %d on %d selected objects" -msgstr[0] "" -"Ni jedna ručka preliva nije izabrana od ukupno %d u %d izabranom " -"objektu" -msgstr[1] "" -"Ni jedna ručka preliva nije izabrana od ukupno %d u %d izabrana " -"objekta" -msgstr[2] "" -"Ni jedna ručka preliva nije izabrana od ukupno %d u %d izabranih " -"objekata" - -#: ../src/gradient-context.cpp:387 ../src/gradient-context.cpp:480 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:181 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:737 -msgid "Add gradient stop" -msgstr "Dodaj stanicu preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:455 -msgid "Simplify gradient" -msgstr "Pojednostavi preliv" - -#: ../src/gradient-context.cpp:532 -msgid "Create default gradient" -msgstr "Napravi podrazumevani preliv" - -#: ../src/gradient-context.cpp:586 -msgid "Draw around handles to select them" -msgstr "Crtanje oko ručni za njihov izbor" - -#: ../src/gradient-context.cpp:693 -msgid "Ctrl: snap gradient angle" -msgstr "Ctrl: lepi ugao preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:694 -msgid "Shift: draw gradient around the starting point" -msgstr "Shift: iscrtava preliv sa centrom u početnoj tački" - -#: ../src/gradient-context.cpp:814 -msgid "Invert gradient" -msgstr "Izvrni preliv" - -#: ../src/gradient-context.cpp:931 -#, c-format -msgid "Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle" -msgid_plural "Gradient for %d objects; with Ctrl to snap angle" -msgstr[0] "Preliv za %d objekat; Ctrl lepi ugao" -msgstr[1] "Preliv za %d objekta; Ctrl lepi ugao" -msgstr[2] "Preliv za %d objekata; Ctrl lepi ugao" - -#: ../src/gradient-context.cpp:935 -msgid "Select objects on which to create gradient." -msgstr "Izaberite objekat za koji će se napraviti preliv." - -#: ../src/gradient-drag.cpp:642 -msgid "Merge gradient handles" -msgstr "Sjedinjene ručke preliva" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:942 -msgid "Move gradient handle" -msgstr "Pomerena ručka preliva" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:995 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:768 -msgid "Delete gradient stop" -msgstr "Ukloni stanicu preliva" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1159 -#, c-format -msgid "" -"%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with " -"Ctrl+Alt to delete stop" -msgstr "" -"%s %d za: %s%s; povlačenje sa Ctrl lepi pri pomeranju, Ctrl " -"+Alt uklanja stanice" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1163 ../src/gradient-drag.cpp:1170 -msgid " (stroke)" -msgstr " (linija)" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1167 -#, c-format -msgid "" -"%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to " -"preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center" -msgstr "" -"%s za: %s%s; povlačenje sa Ctrl lepi ugao, Ctrl+Alt zaključava " -"ugao, Ctrl+Shift menja veličinu oko centra" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1175 -#, c-format -msgid "" -"Radial gradient center and focus; drag with Shift to " -"separate focus" -msgstr "" -"Sredina i žiža kružnog preliva; vucite sa Shift za " -"razdvajanje žiže" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1178 -#, c-format -msgid "" -"Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to " -"separate" -msgid_plural "" -"Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to " -"separate" -msgstr[0] "" -"Tačka preliva sadržana u %d prelivu; vucite sa Shift za " -"razdvajanje" -msgstr[1] "" -"Tačka preliva sadržana u %d preliva; vucite sa Shift za " -"razdvajanje" -msgstr[2] "" -"Tačka preliva sadržana u %d preliva; vucite sa Shift za " -"razdvajanje" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1878 -msgid "Move gradient handle(s)" -msgstr "Pomeranje ručke preliva" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1914 -msgid "Move gradient mid stop(s)" -msgstr "Pomeranje stanice preliva" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:2202 -msgid "Delete gradient stop(s)" -msgstr "Ukloni stanicu preliva" - -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:27 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica mere" - -#. Add the units menu. -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:503 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1574 ../src/widgets/toolbox.cpp:3314 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6038 ../src/widgets/toolbox.cpp:8438 -msgid "Units" -msgstr "Jedinice mere" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 -msgid "Point" -msgstr "Štamparska tačka" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7 -msgid "pt" -msgstr "pt" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11 -msgid "Points" -msgstr "Štamparskih tačaka" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 -msgid "Pt" -msgstr "Pt" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Pica" -msgstr "Obična tačka" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8 -msgid "pc" -msgstr "pc" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Picas" -msgstr "Običnih tačaka" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Pc" -msgstr "Pc" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Pixel" -msgstr "Tačka" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 -msgid "px" -msgstr "px" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Pixels" -msgstr "Tačke" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Px" -msgstr "Px" - -#. You can add new elements from this point forward -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 -msgid "Percent" -msgstr "Procenat" - -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../src/helper/units.cpp:42 -msgid "Percents" -msgstr "Procenata" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 -msgid "Millimeter" -msgstr "Milimetar" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 -msgid "Millimeters" -msgstr "Milimetara" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 -msgid "Centimeter" -msgstr "Centimetar" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 -msgid "cm" -msgstr "cm" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 -msgid "Centimeters" -msgstr "Centimetara" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 -msgid "Meter" -msgstr "Metar" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 -msgid "Meters" -msgstr "Metara" - -#. no svg_unit -#: ../src/helper/units.cpp:46 -msgid "Inch" -msgstr "Palac" - -#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 -msgid "in" -msgstr "in" - -#: ../src/helper/units.cpp:46 -msgid "Inches" -msgstr "Palaca" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 -msgid "Foot" -msgstr "Stopalo" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 -msgid "ft" -msgstr "ft" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 -msgid "Feet" -msgstr "Stopala" - -#. Volatiles do not have default, so there are none here -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "Em square" -msgstr "Em kvadrat" - -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "em" -msgstr "em" - -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "Em squares" -msgstr "Em kvadrati" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "Ex square" -msgstr "Eks kvadrat" - -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "ex" -msgstr "ex" - -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "Ex squares" -msgstr "Eks kvadrati" - -#: ../src/inkscape.cpp:327 -msgid "Autosaving documents..." -msgstr "Automatsko čuvanje dokumenta..." - -#: ../src/inkscape.cpp:398 -msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document." -msgstr "" -"Automatsko čuvanje nije uspelo! Ne mogu da pronađem dodatak za čuvanje " -"dokumenta." - -#: ../src/inkscape.cpp:401 ../src/inkscape.cpp:408 -#, c-format -msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." -msgstr "Neuspelo automatsko čuvanje! Datoteka %s ne može biti sačuvana." - -#: ../src/inkscape.cpp:423 -msgid "Autosave complete." -msgstr "Automatsko čuvanje završeno." - -#: ../src/inkscape.cpp:664 -msgid "Untitled document" -msgstr "Neimenovani dokument" - -#. Show nice dialog box -#: ../src/inkscape.cpp:696 -msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n" -msgstr "Inkscape je naišao na unutrašnju grešku i sada će se zatvoriti.\n" - -#: ../src/inkscape.cpp:697 -msgid "" -"Automatic backups of unsaved documents were done to the following " -"locations:\n" -msgstr "Automatski rezervni primerci nesačuvanih dokumenata se čuvaju u:\n" - -#: ../src/inkscape.cpp:698 -msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n" -msgstr "Nije uspelo automatsko snimanje rezervnog primeraka dokumenta:\n" - -#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", -#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0); -#: ../src/interface.cpp:813 -msgid "Commands Bar" -msgstr "Traka naredbi" - -#: ../src/interface.cpp:813 -msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" -msgstr "Prikazuje/sakriva traku naredbi (ispod menija)" - -#: ../src/interface.cpp:815 -msgid "Snap Controls Bar" -msgstr "Traka postavki lepljenja" - -#: ../src/interface.cpp:815 -msgid "Show or hide the snapping controls" -msgstr "Prikazuje/sakriva traku za postavke lepljenja" - -#: ../src/interface.cpp:817 -msgid "Tool Controls Bar" -msgstr "Traka za postavke alatki" - -#: ../src/interface.cpp:817 -msgid "Show or hide the Tool Controls bar" -msgstr "Prikazuje/sakriva traku za postavke alatki" - -#: ../src/interface.cpp:819 -msgid "_Toolbox" -msgstr "_Alatnica" - -#: ../src/interface.cpp:819 -msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" -msgstr "Prikazuje/sakriva alatnicu sa alatkama (uz levu ivicu)" - -#: ../src/interface.cpp:825 -msgid "_Palette" -msgstr "_Paleta boja" - -#: ../src/interface.cpp:825 -msgid "Show or hide the color palette" -msgstr "Prikazuje/sakriva traku za paletu boja" - -#: ../src/interface.cpp:827 -msgid "_Statusbar" -msgstr "_Statusna linija" - -#: ../src/interface.cpp:827 -msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" -msgstr "Prikazuje/sakriva statusnu liniju (na dnu prozora)" - -#: ../src/interface.cpp:835 -msgid "Default interface setup" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:836 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 -msgid "Custom" -msgstr "Prilagođeno" - -#: ../src/interface.cpp:836 -msgid "Set the custom task" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:837 -msgid "Wide" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:837 -msgid "Setup for widescreen work" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:934 -#, c-format -msgid "Verb \"%s\" Unknown" -msgstr "Naredba „%s“nije poznata" - -#: ../src/interface.cpp:976 -msgid "Open _Recent" -msgstr "Otvori ne_davno korišćeno" - -#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number. -#: ../src/interface.cpp:1071 -#, c-format -msgid "Enter group #%s" -msgstr "Uđi u grupu #%s" - -#: ../src/interface.cpp:1082 -msgid "Go to parent" -msgstr "Prelazak na roditeljski sloj" - -#: ../src/interface.cpp:1173 ../src/interface.cpp:1259 -#: ../src/interface.cpp:1362 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468 -msgid "Drop color" -msgstr "Odbačena boja" - -#: ../src/interface.cpp:1212 ../src/interface.cpp:1322 -msgid "Drop color on gradient" -msgstr "Postavi boju na preliv" - -#: ../src/interface.cpp:1375 -msgid "Could not parse SVG data" -msgstr "Ne mogu da obradim SVG podatke" - -#: ../src/interface.cpp:1414 -msgid "Drop SVG" -msgstr "Odbačen SVG" - -#: ../src/interface.cpp:1448 -msgid "Drop bitmap image" -msgstr "Odbačena slika" - -#: ../src/interface.cpp:1540 -#, c-format -msgid "" -"A file named \"%s\" already exists. Do " -"you want to replace it?\n" -"\n" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Datoteka sa nazivom „%s“ već postoji. " -"Da li želite da bude zamenjena?\n" -"\n" -"Datoteka već postoji u „%s“. Prepisivanjem će biti zamenjen njen sadržaj." - -#: ../src/interface.cpp:1547 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 -msgid "Replace" -msgstr "Zameni" - -#: ../src/knot.cpp:431 -msgid "Node or handle drag canceled." -msgstr "Prevlačenje čvora ili ručke je otkazano." - -#: ../src/knotholder.cpp:150 -msgid "Change handle" -msgstr "Promenjena ručka" - -#: ../src/knotholder.cpp:229 -msgid "Move handle" -msgstr "Pomerena ručka" - -#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object -#: ../src/knotholder.cpp:250 -msgid "Move the pattern fill inside the object" -msgstr "Pomeranje šare unutar objekta" - -#: ../src/knotholder.cpp:253 -msgid "Scale the pattern fill; uniformly if with Ctrl" -msgstr "" - -#: ../src/knotholder.cpp:256 -msgid "Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Rotiranje šare; sa Ctrl lepi ugao" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108 -msgid "Master" -msgstr "Glavni" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109 -msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116 -msgid "Dockbar style" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117 -msgid "Dockbar style to show items on it" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603 -msgid "Floating" -msgstr "Plutajuće" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 -msgid "Whether the dock is floating in its own window" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144 -msgid "Default title" -msgstr "Podrazumevani naslov" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184 -msgid "Default title for the newly created floating docks" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191 -msgid "Width for the dock when it's of floating type" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199 -msgid "Height for the dock when it's of floating type" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206 -msgid "Float X" -msgstr "Plutanje X" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 -msgid "X coordinate for a floating dock" -msgstr "X koordinata plutajućeg prozorčeta" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214 -msgid "Float Y" -msgstr "Plutanje Y" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 -msgid "Y coordinate for a floating dock" -msgstr "Y koordinata plutajućeg prozorčeta" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499 -#, c-format -msgid "Dock #%d" -msgstr "Usidri #%d" - -#. Name -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7647 -msgid "Orientation" -msgstr "Orijentacija" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288 -msgid "Orientation of the docking item" -msgstr "Orijentacija ugradnog elementa" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303 -msgid "Resizable" -msgstr "Promenljive dimenzije" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304 -msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel" -msgstr "" -"Ako je omogućeno, prozorčetu može da se menja veličina kada je ugrađeno u " -"panel" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311 -msgid "Item behavior" -msgstr "Ponašanje stavke" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312 -msgid "" -"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " -"locked, etc.)" -msgstr "" -"Opšte karakteristike za ugrađene delove (npr. kada pluta, da li je " -"zaključan, i sl.)" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151 -msgid "Locked" -msgstr "Zaključano" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321 -msgid "" -"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" -msgstr "" -"Ako je omogućeno, ugrađeni deo ne može da se premešta i ne prikazuje ručku" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329 -msgid "Preferred width" -msgstr "Preporučena širina" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330 -msgid "Preferred width for the dock item" -msgstr "Preporučena širina prozorčeta" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336 -msgid "Preferred height" -msgstr "Preporučena visina" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337 -msgid "Preferred height for the dock item" -msgstr "Preporučena visina prozorčeta" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616 -#, c-format -msgid "" -"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " -"some other compound dock object." -msgstr "" -"Možete dodati ugradni element (%p vrste %s) u %s. Koristi GdlDock ili drugu " -"ugradnu površinu." - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623 -#, c-format -msgid "" -"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " -"widget at a time; it already contains a widget of type %s" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390 -#, c-format -msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" -msgstr "" - -#. UnLock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479 -msgid "UnLock" -msgstr "OdKljučaj" - -#. Hide menuitem. -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486 -msgid "Hide" -msgstr "Sakrij" - -#. Lock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491 -msgid "Lock" -msgstr "Zaključaj" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1721 -#, c-format -msgid "Attempt to bind an unbound item %p" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393 -msgid "Iconify" -msgstr "Ugradi" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393 -msgid "Iconify this dock" -msgstr "Ugradi ovo prozorče" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 -msgid "Close this dock" -msgstr "Zatvara ovo prozorče" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128 -msgid "Controlling dock item" -msgstr "Kontrola ugradnog elementa" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:705 -msgid "Dockitem which 'owns' this grip" -msgstr "Ugradni element koji poseduje ovu dršku" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145 -msgid "Default title for newly created floating docks" -msgstr "Podrazumevani naslov novonapravljenih plutajućih prozorčića" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152 -msgid "" -"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " -"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" -msgstr "" -"Ako je postavljeno na 1, svi ugradni elementi unutar glavnog biće " -"zaključani; ako je 0, svi su otključani, -1 označava nedoslednost elemenata" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:704 -msgid "Switcher Style" -msgstr "Stil prekidača" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:705 -msgid "Switcher buttons style" -msgstr "Stil dugmadi prekidača" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168 -msgid "Expand direction" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169 -msgid "" -"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the " -"given direction" -msgstr "" -"Dozvoljava glavnom ugradnom elementu da poveća svoje ugradne kutije u datom " -"pravcu" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796 -#, c-format -msgid "" -"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " -"item with that name (%p)." -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969 -#, c-format -msgid "" -"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " -"named controller." -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1683 -msgid "Page" -msgstr "Strana" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135 -msgid "The index of the current page" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121 -msgid "Unique name for identifying the dock object" -msgstr "Jedinstveni naziv za identifikaciju ugradnog objekta" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128 -msgid "Long name" -msgstr "Dugi naziv" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129 -msgid "Human readable name for the dock object" -msgstr "Čitljivi naziv ugradnog objekta" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Ugrađena ikona" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136 -msgid "Stock icon for the dock object" -msgstr "Ugrađena ikona za ugradni objekat" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142 -msgid "Pixbuf Icon" -msgstr "Nezavisna ikona" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143 -msgid "Pixbuf icon for the dock object" -msgstr "Nezavisna ikona za ugradni objekat" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 -msgid "Dock master" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149 -msgid "Dock master this dock object is bound to" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434 -#, c-format -msgid "" -"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " -"hasn't implemented this method" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563 -#, c-format -msgid "" -"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " -"crash" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570 -#, c-format -msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" -msgstr "Nije moguće ugraditi %p u %p jer pripadaju različitim vlasnicima" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612 -#, c-format -msgid "" -"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131 -msgid "Position" -msgstr "Pozicija" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132 -msgid "Position of the divider in pixels" -msgstr "Položaj delioca u tačkama" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143 -msgid "Sticky" -msgstr "Lepljivo" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144 -msgid "" -"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " -"the host is redocked" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151 -msgid "Host" -msgstr "Host" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152 -msgid "The dock object this placeholder is attached to" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159 -msgid "Next placement" -msgstr "Sledeća pozicija" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160 -msgid "" -"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " -"to us" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170 -msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178 -msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184 -msgid "Floating Toplevel" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 -msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191 -msgid "X-Coordinate" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192 -msgid "X coordinate for dock when floating" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198 -msgid "Y-Coordinate" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199 -msgid "Y coordinate for dock when floating" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494 -msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618 -#, c-format -msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643 -#, c-format -msgid "" -"Something weird happened while getting the child placement for %p from " -"parent %p" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129 -msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -msgstr "" - -#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897 -msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" -msgstr "Ignorisanje fonta bez familije koji bi oborio Pango" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:87 -msgid "doEffect stack test" -msgstr "doEffect proba steka" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:88 -msgid "Angle bisector" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: boolean operations -#: ../src/live_effects/effect.cpp:90 -msgid "Boolops" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:91 -msgid "Circle (by center and radius)" -msgstr "kružnica (po centru i poluprečniku)" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:92 -msgid "Circle by 3 points" -msgstr "Kružnica na osnovu 3 tačke" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:93 -msgid "Dynamic stroke" -msgstr "Dinamički potez" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1 -msgid "Extrude" -msgstr "Pravljenje treće dimenzije" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:95 -msgid "Lattice Deformation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:96 -msgid "Line Segment" -msgstr "Segment linije" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:97 -msgid "Mirror symmetry" -msgstr "Simetrija ogledala" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:99 -msgid "Parallel" -msgstr "Paralelno" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:100 -msgid "Path length" -msgstr "Dužina linije" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:101 -msgid "Perpendicular bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:102 -msgid "Perspective path" -msgstr "Linija perspektive" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:103 -msgid "Rotate copies" -msgstr "Rotiraj kopije" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:104 -msgid "Recursive skeleton" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:105 -msgid "Tangent to curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:106 -msgid "Text label" -msgstr "Oznaka teksta" - -#. 0.46 -#: ../src/live_effects/effect.cpp:109 -msgid "Bend" -msgstr "Savijanje" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:110 -msgid "Gears" -msgstr "Zupčanici" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:111 -msgid "Pattern Along Path" -msgstr "Šara duž linije" - -#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG -#: ../src/live_effects/effect.cpp:112 -msgid "Stitch Sub-Paths" -msgstr "Spajanje podlinija" - -#. 0.47 -#: ../src/live_effects/effect.cpp:114 -msgid "VonKoch" -msgstr "Helg Koh" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:115 -msgid "Knot" -msgstr "Čvor" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:116 -msgid "Construct grid" -msgstr "Izgradnja mreže" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:117 -msgid "Spiro spline" -msgstr "Spiro linija" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:118 -msgid "Envelope Deformation" -msgstr "Oblikovanje lika" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:119 -msgid "Interpolate Sub-Paths" -msgstr "Utapanje pod-linije" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:120 -msgid "Hatches (rough)" -msgstr "Šrafiranje (grubo)" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:121 -msgid "Sketch" -msgstr "Nacrt" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:122 -msgid "Ruler" -msgstr "Lenjir" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:278 -msgid "Is visible?" -msgstr "Da li je vidljivo?" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:278 -msgid "" -"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily " -"disabled on canvas" -msgstr "" -"Ako je isključeno, efekat ostaje promenjen na objektu ali je privremeno " -"skriven na platnu" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:299 -msgid "No effect" -msgstr "Bez efekta" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:346 -#, c-format -msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" -msgstr "Odredite putanju parametra za UEL „%s“ sa %d klikova mišem" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:644 -#, c-format -msgid "Editing parameter %s." -msgstr "Uređivanje parametra %s." - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:649 -msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." -msgstr "" -"Ni jedan od parametara primenjenih efekata linije ne može da se uređuje na " -"platnu." - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103 -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58 -msgid "Length left" -msgstr "Dužina levo" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103 -msgid "Specifies the left end of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104 -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59 -msgid "Length right" -msgstr "Dužina desno" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104 -msgid "Specifies the right end of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:61 -msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:62 -msgid "Adjust the \"right\" of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -msgid "Bend path" -msgstr "Osovinska linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -msgid "Path along which to bend the original path" -msgstr "Linija duž koje se obavija originalna linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 -msgid "Width of the path" -msgstr "Širina linije" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 -msgid "Width in units of length" -msgstr "Širina u jedinicama mere" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -msgid "Scale the width of the path in units of its length" -msgstr "Promena širine linije u jedinicama njene dužine" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -msgid "Original path is vertical" -msgstr "Izvorna linija je vertikalna" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -msgid "" -"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" -msgstr "Rotira original za 90 stepeni, pre savijanja oko linije savijanja" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:23 -msgid "Null" -msgstr "Nema" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24 -msgid "Intersect" -msgstr "Ukrštanje" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25 -msgid "Subtract A-B" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26 -msgid "Identity A" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27 -msgid "Subtract B-A" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28 -msgid "Identity B" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96 -msgid "Exclusion" -msgstr "Izuzeto" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:30 ../src/splivarot.cpp:66 -#: ../src/splivarot.cpp:72 -msgid "Union" -msgstr "Sjedinjeno" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 -msgid "2nd path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 -msgid "Path to which the original path will be boolop'ed." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 -msgid "Boolop type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 -msgid "Determines which kind of boolop will be performed." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -msgid "Size X" -msgstr "Horizontalno" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -msgid "The size of the grid in X direction." -msgstr "Broj objekata u mreži u pravcu X." - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -msgid "Size Y" -msgstr "Vertikalno" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -msgid "The size of the grid in Y direction." -msgstr "Broj objekata u mreži u pravcu Y." - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 -msgid "Starting" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 -msgid "Angle of the first copy" -msgstr "Ugao prve kopije" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 -msgid "Rotation angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 -msgid "Angle between two successive copies" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -msgid "Number of copies" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -msgid "Number of copies of the original path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -msgid "Origin" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -msgid "Origin of the rotation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61 -msgid "Adjust the starting angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62 -msgid "Adjust the rotation angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -msgid "Stitch path" -msgstr "Spajanje linije" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -msgid "The path that will be used as stitch." -msgstr "Linija koja će se upotrebiti kao zakrpa." - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "Number of paths" -msgstr "Broj linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "The number of paths that will be generated." -msgstr "Broj linija koje će biti napravljene." - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "Start edge variance" -msgstr "Početno odstupanje ivice" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "" -"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside " -"& outside the guide path" -msgstr "" -"Broj nasumičnih odstupanja za pomeranje početnih tačaka spojeva unutar i van " -"vodeće linije" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "Start spacing variance" -msgstr "Početno odstupanje razmaka" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back " -"& forth along the guide path" -msgstr "" -"Broj nasumičnih odstupanja za pomeranje početnih tačaka spojeva nazad i " -"napred duž vodeće linije" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "End edge variance" -msgstr "Krajnje odstupanje ivice" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "" -"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & " -"outside the guide path" -msgstr "" -"Broj pokušaja koji pomeraju krajnje tačke spojeva unutar i van vodeće linije" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -msgid "End spacing variance" -msgstr "Krajnje odstupanje razmaka" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & " -"forth along the guide path" -msgstr "" -"Broj nasumičnih pomicanja za pomeranje krajnjih tačaka spojeva nazad i " -"napred duž vodeće linije" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -msgid "Scale width" -msgstr "Promena širine" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -msgid "Scale the width of the stitch path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 -msgid "Scale width relative to length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 -msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60 -msgid "Elliptic Pen" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61 -msgid "Thick-Thin strokes (fast)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62 -msgid "Thick-Thin strokes (slow)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67 -msgid "Sharp" -msgstr "Oštro" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68 -msgid "Round" -msgstr "Zaobljeno" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -msgid "Method" -msgstr "Metoda" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -msgid "Choose pen type" -msgstr "Izaberite vrstu olovke" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -msgid "Pen width" -msgstr "Širina olovke" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -msgid "Maximal stroke width" -msgstr "Maksimalna širina poteza" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77 -msgid "Pen roundness" -msgstr "Zaobljenost olovke" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77 -msgid "Min/Max width ratio" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78 -msgid "angle" -msgstr "ugao" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78 -msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)" -msgstr "" - -#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false), -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5545 -msgid "Start" -msgstr "Početni" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80 -msgid "Choose start capping type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5558 -msgid "End" -msgstr "Krajnji" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81 -msgid "Choose end capping type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82 -msgid "Grow for" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82 -msgid "Make the stroke thiner near it's start" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83 -msgid "Fade for" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83 -msgid "Make the stroke thiner near it's end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84 -msgid "Round ends" -msgstr "Zaobljeni krajevi" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84 -msgid "Strokes end with a round end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85 -msgid "Capping" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85 -msgid "left capping" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -msgid "Top bend path" -msgstr "Gornja linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -msgid "Top path along which to bend the original path" -msgstr "Gornja linija duž koje se postavlja originalna linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -msgid "Right bend path" -msgstr "Desna linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -msgid "Right path along which to bend the original path" -msgstr "Desna linija duž koje se postavlja originalna linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -msgid "Bottom bend path" -msgstr "Donja linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -msgid "Bottom path along which to bend the original path" -msgstr "Donja linija duž koje se postavlja originalna linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -msgid "Left bend path" -msgstr "Leva linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -msgid "Left path along which to bend the original path" -msgstr "Leva linija duž koje se postavlja originalna linija" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -msgid "Enable left & right paths" -msgstr "Omogući levu i desnu liniju" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -msgid "Enable the left and right deformation paths" -msgstr "Omogućava levu i desnu liniju za deformisanje" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -msgid "Enable top & bottom paths" -msgstr "Omogući gornje i donje linije" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -msgid "Enable the top and bottom deformation paths" -msgstr "Omogućava gornju i donju liniju za deformaciju" - -#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 -msgid "Direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 -msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -msgid "Teeth" -msgstr "Zubi" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -msgid "The number of teeth" -msgstr "Broj zuba" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "Phi" -msgstr "Prečnik" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "" -"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in " -"contact." -msgstr "Ugao zuba (obično 20-25 stepeni). Odnos zuba koji nisu u kontaktu." - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -msgid "Trajectory" -msgstr "Trajektorija" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -msgid "Path along which intermediate steps are created." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251 -msgid "Steps" -msgstr "Koraci" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -msgid "Determines the number of steps from start to end path." -msgstr "Određuje broj koraka od početka do kraja linije." - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "Equidistant spacing" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "" -"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of " -"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the " -"trajectory path." -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342 -msgid "Fixed width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342 -msgid "Size of hidden region of lower string" -msgstr "Veličina skrivenog dela donje linije" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 -msgid "In units of stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 -msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 ../src/widgets/stroke-style.cpp:691 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 -msgid "Stroke width" -msgstr "Širina poteza" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 -msgid "Add the stroke width to the interruption size" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -msgid "Crossing path stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -msgid "Add crossed stroke width to the interruption size" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -msgid "Switcher size" -msgstr "Pokazivač orijentacije" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -msgid "Orientation indicator/switcher size" -msgstr "Veličina pokazivača orijentacije" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -msgid "Crossing Signs" -msgstr "Oznake preseka" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -msgid "Crossings signs" -msgstr "Oznake preseka" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358 -msgid "Drag to select a crossing, click to flip it" -msgstr "Vucite za izbor preseka, klik za izvrtanje" - -#. / @todo Is this the right verb? -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:651 -msgid "Change knot crossing" -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46 -msgid "Control handle 0" -msgstr "Kontrolna ručka 0" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47 -msgid "Control handle 1" -msgstr "Kontrolna ručka 1" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48 -msgid "Control handle 2" -msgstr "Kontrolna ručka 2" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49 -msgid "Control handle 3" -msgstr "Kontrolna ručka 3" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50 -msgid "Control handle 4" -msgstr "Kontrolna ručka 4" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51 -msgid "Control handle 5" -msgstr "Kontrolna ručka 5" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52 -msgid "Control handle 6" -msgstr "Kontrolna ručka 6" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53 -msgid "Control handle 7" -msgstr "Kontrolna ručka 7" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54 -msgid "Control handle 8" -msgstr "Kontrolna ručka 8" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55 -msgid "Control handle 9" -msgstr "Kontrolna ručka 9" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56 -msgid "Control handle 10" -msgstr "Kontrolna ručka 10" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57 -msgid "Control handle 11" -msgstr "Kontrolna ručka 11" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58 -msgid "Control handle 12" -msgstr "Kontrolna ručka 12" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59 -msgid "Control handle 13" -msgstr "Kontrolna ručka 13" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60 -msgid "Control handle 14" -msgstr "Kontrolna ručka 14" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:61 -msgid "Control handle 15" -msgstr "Kontrolna ručka 15" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5887 -msgid "Closed" -msgstr "Zatvoreno" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5889 -msgid "Open start" -msgstr "Otvoreni početak" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5891 -msgid "Open end" -msgstr "Otvoreni kraj" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5893 -msgid "Open both" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36 -msgid "End type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36 -msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30 -msgid "Discard original path?" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30 -msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31 -msgid "Reflection line" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31 -msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30 -msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46 -msgid "Adjust the offset" -msgstr "Podesi pomeraj" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47 -msgid "Specifies the left end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48 -msgid "Specifies the right end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56 -msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57 -msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25 -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1670 -#: ../src/seltrans.cpp:519 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:748 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 -msgid "Scale" -msgstr "Skaliranje" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 -msgid "Scaling factor" -msgstr "Faktor promene veličine" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 -msgid "Display unit" -msgstr "Prikaži jedinice mere" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 -msgid "Print unit after path length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 -msgid "Single" -msgstr "Jedno" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 -msgid "Single, stretched" -msgstr "Jednom, razvučeno" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6 -msgid "Repeated" -msgstr "Ponovljeno" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7 -msgid "Repeated, stretched" -msgstr "Ponovljeno, razvučeno" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -msgid "Pattern source" -msgstr "Izvor šare" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -msgid "Path to put along the skeleton path" -msgstr "Linija postavljena uz liniju nacrta" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -msgid "Pattern copies" -msgstr "Kopije šare" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" -msgstr "Koliko kopija šare treba postaviti duž linije nacrta" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -msgid "Width of the pattern" -msgstr "Širina šare" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 -msgid "Scale the width of the pattern in units of its length" -msgstr "Promena širine šare u jedinicama njene dužine" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68 -msgid "Spacing" -msgstr "Razmak" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70 -#, no-c-format -msgid "" -"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are " -"limited to -90% of pattern width." -msgstr "" -"Razmak između kopija šare. Dozvoljene su negativne vrednosti, ali su " -"ograničene na -90% širine šare." - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6 -msgid "Normal offset" -msgstr "Normalno pomeranje" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7 -msgid "Tangential offset" -msgstr "Dodirno pomeranje" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74 -msgid "Offsets in unit of pattern size" -msgstr "Pomeraj u jedinicama mere veličine šare" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 -msgid "" -"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of " -"width/height" -msgstr "" -"Razmak, tangencijalni i normalni pomeraj izražavaju se kao odnos širine i " -"visine" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8 -msgid "Pattern is vertical" -msgstr "Šara je vertikalna" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" -msgstr "Rotiraj šaru 90 stepeni pre primene" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -msgid "Fuse nearby ends" -msgstr "Spoj bliske krajeve" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." -msgstr "" -"Spaja krajeve koji su na rastojanju manjem od ovog broja. 0 znači da se ne " -"spajaju." - -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113 -msgid "Adjust the bisector's \"left\" end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114 -msgid "Adjust the bisector's \"right\" end" -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42 -msgid "Scale x" -msgstr "Skala X" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42 -msgid "Scale factor in x direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43 -msgid "Scale y" -msgstr "Skala Y" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43 -msgid "Scale factor in y direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44 -msgid "Offset x" -msgstr "Pomeranje X" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44 -msgid "Offset in x direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45 -msgid "Offset y" -msgstr "Pomeranje Y" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45 -msgid "Offset in y direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46 -msgid "Uses XY plane?" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46 -msgid "" -"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the " -"right side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:55 -msgid "Adjust the origin" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30 -msgid "Iterations" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30 -msgid "recursivity" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -msgid "Frequency randomness" -msgstr "Frekvencija slučajnosti" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -msgid "Variation of distance between hatches, in %." -msgstr "Promenljivost rastojanja između šrafura" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 -msgid "Growth" -msgstr "Povećavanje" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 -msgid "Growth of distance between hatches." -msgstr "Povećavanje rastojanja između šrafura." - -#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!! -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. " -"0=sharp, 1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "1st side, out" -msgstr "prva strana, spolja" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "2nd side, in" -msgstr "druga strana, unutra" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -msgid "2nd side, out" -msgstr "druga strana, spolja" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 -msgid "Magnitude jitter: 1st side" -msgstr "Magnituda pulsa: prva strana" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 -msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -msgid "2nd side" -msgstr "druga strana" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "Parallelism jitter: 1st side" -msgstr "Paralelnost pulsa: prva strana" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "" -"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the " -"boundary." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -msgid "" -"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to " -"the boundary." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -msgid "Variance: 1st side" -msgstr "Odstupanje: prva strana" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness" -msgstr "" - -#. -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 -msgid "Generate thick/thin path" -msgstr "Crtanje debele/tanke linije" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 -msgid "Simulate a stroke of varying width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -msgid "Bend hatches" -msgstr "Savijanje šrafura" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -msgid "Add a global bend to the hatches (slower)" -msgstr "Dodaje opšte savijanje šrafurama (sporije)" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -msgid "Thickness: at 1st side" -msgstr "Debljina: na prvoj strani" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -msgid "Width at 'bottom' half-turns" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 -msgid "at 2nd side" -msgstr "na drugoj strani" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 -msgid "Width at 'top' half-turns" -msgstr "" - -#. -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -msgid "from 2nd to 1st side" -msgstr "od druge do prvo strane" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -msgid "Width from 'top' to 'bottom'" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 -msgid "from 1st to 2nd side" -msgstr "od prve do druge strane" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 -msgid "Width from 'bottom' to 'top'" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 -msgid "Hatches width and dir" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 -msgid "Defines hatches frequency and direction" -msgstr "Određuje frekvenciju i pravac poluzavoja" - -#. -#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)), -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 -msgid "Global bending" -msgstr "Opšte savijanje" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 -msgid "" -"Relative position to a reference point defines global bending direction and " -"amount" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:12 -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 -msgid "Both" -msgstr "Oba" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -msgid "Mark distance" -msgstr "Rastojanje podeoka" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -msgid "Distance between successive ruler marks" -msgstr "Razmak između podeoka lenjira" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -msgid "Major length" -msgstr "Glavna dužina" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -msgid "Length of major ruler marks" -msgstr "Dužina glavnih podeoka lenjira" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -msgid "Minor length" -msgstr "Sporedna dužina" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -msgid "Length of minor ruler marks" -msgstr "Dužina sporednih podeoka lenjira" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -msgid "Major steps" -msgstr "Glavni koraci" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -msgid "Draw a major mark every ... steps" -msgstr "Crtaj glavne podeoke svakih ... koraka" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -msgid "Shift marks by" -msgstr "Pomeri podeoke za" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -msgid "Shift marks by this many steps" -msgstr "Pomera podeoke za ovolik koraka" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -msgid "Mark direction" -msgstr "Pravac podeoka" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" -msgstr "Pravac podeoka (gledano duž linije od početka ka kraju)" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -msgid "Offset of first mark" -msgstr "Pomeranje prvog podeoka" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -msgid "Border marks" -msgstr "Granični podeoci" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" -msgstr "Izaberite da li podeoke treba crtati na početku i kraju linije" - -#. initialise your parameters here: -#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 -msgid "Strokes" -msgstr "Potezi" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 -msgid "Draw that many approximating strokes" -msgstr "Crta ovoliko približnih poteza" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 -msgid "Max stroke length" -msgstr "Mak. dužina poteza" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 -msgid "Maximum length of approximating strokes" -msgstr "Maksimalna dužina približnih poteza" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 -msgid "Stroke length variation" -msgstr "Promenljiva dužina poteza" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39 -msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" -msgstr "" -"Nasumično promenljiva dužina poteza (relativno u odnosu na maksimalnu dužinu)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 -msgid "Max. overlap" -msgstr "Maks. preklapanje" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 -msgid "" -"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 -msgid "Overlap variation" -msgstr "Varijacija preklapanja" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43 -msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)" -msgstr "" -"Nasumična varijacija preklapanja (relativna na maksimalno preklapanje)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44 -msgid "Max. end tolerance" -msgstr "Maks. odstupanje krajeva" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 -msgid "" -"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative " -"to maximum length)" -msgstr "" -"Maksimalno rastojanje između krajeva originala i približnih poteza " -"(relativno na maksimalnu dužinu)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 -msgid "Average offset" -msgstr "Prosečno pomeranje" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47 -msgid "Average distance each stroke is away from the original path" -msgstr "Prosečno rastojanje svakog poteza od originalnog poteza" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48 -msgid "Max. tremble" -msgstr "Maks. drhtanje" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 -msgid "Maximum tremble magnitude" -msgstr "Maksimalna magnituda odstupanja približnog poteza od originala" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50 -msgid "Tremble frequency" -msgstr "Učestalost drhtanja" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51 -msgid "Average number of tremble periods in a stroke" -msgstr "Prosečan broj ponavljanja drhtanja u potezu" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53 -msgid "Construction lines" -msgstr "Kote" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 -msgid "How many construction lines (tangents) to draw" -msgstr "Koliko kota (tangenta) treba nacrtati" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56 -msgid "" -"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try " -"5*offset)" -msgstr "" -"Faktor veličine odnosi se na zakrivljenost i dužinu kota (probajte " -"5*pomeranje)" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "Max. length" -msgstr "Maksimalna dužina" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "Maximum length of construction lines" -msgstr "Maksimalna dužina kota" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -msgid "Length variation" -msgstr "Promenljiva dužina" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -msgid "Random variation of the length of construction lines" -msgstr "Nasumična dužina kota" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -msgid "Placement randomness" -msgstr "Nasumično pozicioniranje" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" -msgstr "" -"0: podjednako raspoređene konstruktorske linije, 1: nasumično raspoređivanje" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 -msgid "k_min" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 -msgid "min curvature" -msgstr "minimalno zakrivljenje" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 -msgid "k_max" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 -msgid "max curvature" -msgstr "Maksimalno zakrivljenje" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56 -#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10 -msgid "Angle" -msgstr "Ugao" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56 -msgid "Additional angle between tangent and curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57 -msgid "Location along curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57 -msgid "" -"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-" -"of-segments)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58 -msgid "Specifies the left end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59 -msgid "Specifies the right end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:68 -msgid "Adjust the point of attachment of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:69 -msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:70 -msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:22 -msgid "Stack step" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23 -msgid "point param" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24 -msgid "path param" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22 -msgid "Label" -msgstr "Oznaka" - -#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22 -msgid "Text label attached to the path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -msgid "Nb of generations" -msgstr "Broj generacija" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -msgid "Depth of the recursion --- keep low!!" -msgstr "Dubina rekurzije (što manja vrednost!)" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -msgid "Generating path" -msgstr "Linija pravljenja" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -msgid "Path whose segments define the iterated transforms" -msgstr "Linija koja određuje transformaciju ponovljenih segmenata" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "Use uniform transforms only" -msgstr "Koristi samo iste transformacije" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "" -"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only " -"(otherwise, they define a general transform)." -msgstr "" -"Dva uzastopna segmenta zadržavaju samo orijentaciju (u suprotnom, određuju " -"opštu transformaciju)." - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -msgid "Draw all generations" -msgstr "Crtaj sve generacije" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -msgid "If unchecked, draw only the last generation" -msgstr "Ako nije omogućeno, crta samo poslednju generaciju" - -#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true) -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -msgid "Reference segment" -msgstr "Referentni segment" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -msgid "" -"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox." -msgstr "" - -#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), -#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), -#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -msgid "Max complexity" -msgstr "Maksimalna složenost" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -msgid "Disable effect if the output is too complex" -msgstr "Onemogućava efekat ako je izlaz previše komppleksan" - -#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69 -msgid "Change bool parameter" -msgstr "Promena bulovog parametra" - -#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50 -msgid "Change enumeration parameter" -msgstr "Promena parametra nabrajanja" - -#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139 -msgid "Change scalar parameter" -msgstr "Promena parametra skalara" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:160 -msgid "Edit on-canvas" -msgstr "Uređivanje na platnu" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170 -msgid "Copy path" -msgstr "Kopiraj liniju" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180 -msgid "Paste path" -msgstr "Ubaci liniju" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190 -msgid "Link to path" -msgstr "Veza do putanje" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:418 -msgid "Paste path parameter" -msgstr "Ubaci parametar linije" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:450 -msgid "Link path parameter to path" -msgstr "Povezivanje parametra veze do putanje" - -#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91 -msgid "Change point parameter" -msgstr "Promena parametara tačke" - -#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137 -msgid "Change random parameter" -msgstr "Promenjena nasumičnog parametra" - -#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101 -msgid "Change text parameter" -msgstr "Promena parametara teksta" - -#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77 -msgid "Change unit parameter" -msgstr "Promena parametara jedinice mere" - -#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96 -msgid "Change vector parameter" -msgstr "" - -#: ../src/lpe-tool-context.cpp:266 -msgid "Choose a construction tool from the toolbar." -msgstr "" - -#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49 -#, c-format -msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n" -msgstr "" -"Ne mogu da pronađem internu komandu sa ID-om „%s“ koja je zadata u komandnoj " -"liniji.\n" - -#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61 -#, c-format -msgid "Unable to find node ID: '%s'\n" -msgstr "Ne mogu da pronađem čvor sa ID-om: „%s“\n" - -#: ../src/main.cpp:264 -msgid "Print the Inkscape version number" -msgstr "Štampaj oznaku verzije Inkscape-a" - -#: ../src/main.cpp:269 -msgid "Do not use X server (only process files from console)" -msgstr "Ne koristi X server (samo obrađuj datoteke preko konzole)" - -#: ../src/main.cpp:274 -msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" -msgstr "" -"Pokušaj da koristiš X server (čak iako promenljiva $DISPLAY nije postavljena)" - -#: ../src/main.cpp:279 -msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" -msgstr "Otvori navedene dokumente (niska opcija se može preskočiti)" - -#: ../src/main.cpp:280 ../src/main.cpp:285 ../src/main.cpp:290 -#: ../src/main.cpp:357 ../src/main.cpp:362 ../src/main.cpp:367 -#: ../src/main.cpp:372 ../src/main.cpp:383 -msgid "FILENAME" -msgstr "NAZIV DATOTEKE" - -#: ../src/main.cpp:284 -msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" -msgstr "" -"Štampaj dokumente u navedenu izlaznu datoteku (koristite „| program“ za " -"cevku)" - -#: ../src/main.cpp:289 -msgid "Export document to a PNG file" -msgstr "Izvoz dokumenta u PNG datoteku" - -#: ../src/main.cpp:294 -msgid "" -"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in " -"PS/EPS/PDF (default 90)" -msgstr "" -"Rezolucija za izvoz bitmape i za rasterizaciju filtera u PS/EPS/PDF " -"(podrazumevano 90)" - -#: ../src/main.cpp:295 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43 -msgid "DPI" -msgstr "TPI" - -#: ../src/main.cpp:299 -msgid "" -"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left " -"corner)" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:300 -msgid "x0:y0:x1:y1" -msgstr "x0:y0:x1:y1" - -#: ../src/main.cpp:304 -msgid "Exported area is the entire drawing (not page)" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:309 -msgid "Exported area is the entire page" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:314 -msgid "" -"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG " -"user units)" -msgstr "" -"Prilagodi spoljašnost površine za izvoz najbližoj celobrojnoj vrednosti (u " -"SVG korisnički određenoj jedinici mere)" - -#: ../src/main.cpp:319 -msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "Širina obrazovane bitmape u tačkama (prepisuje izvozni TPI)" - -#: ../src/main.cpp:320 -msgid "WIDTH" -msgstr "ŠIRINA" - -#: ../src/main.cpp:324 -msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"Visina obrazovane bitmape u tačkama (zanemaruje atribut „export-dpi“)" - -#: ../src/main.cpp:325 -msgid "HEIGHT" -msgstr "VISINA" - -#: ../src/main.cpp:329 -msgid "The ID of the object to export" -msgstr "ID objekta za izvoz" - -#: ../src/main.cpp:330 ../src/main.cpp:428 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". -#. See "man inkscape" for details. -#: ../src/main.cpp:336 -msgid "" -"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" -msgstr "" -"Izvozi samo objekat sa atributom „export-id“, sakriva sve druge (samo sa " -"atributom „export-id“)" - -#: ../src/main.cpp:341 -msgid "" -"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)" -msgstr "" -"Koristi sačuvani naziv datoteke i TPI rezoluciju pri izvozu (samo sa " -"atributom „export-id“)" - -#: ../src/main.cpp:346 -msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)" -msgstr "" -"Boja pozadine bitmape za obrazovanje (bilo koja oznaka boje koju podržava " -"SVG)" - -#: ../src/main.cpp:347 -msgid "COLOR" -msgstr "BOJA" - -#: ../src/main.cpp:351 -msgid "" -"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)" -msgstr "" -"Boja pozadine bitmape za obrazovanje (bilo od 0.0 do 1.0, ili 1 do 255)" - -#: ../src/main.cpp:352 -msgid "VALUE" -msgstr "VREDNOST" - -#: ../src/main.cpp:356 -msgid "" -"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" -msgstr "" -"Izvezi dokument u običnu SVG datoteku (bez atributa „sodipodi“ ili " -"„inkscape“)" - -#: ../src/main.cpp:361 -msgid "Export document to a PS file" -msgstr "Izvoz dokumenta u PS datoteku" - -#: ../src/main.cpp:366 -msgid "Export document to an EPS file" -msgstr "Izvoz dokumenta u EPS datoteku" - -#: ../src/main.cpp:371 -msgid "Export document to a PDF file" -msgstr "Izvoz dokumenta u PDF datoteku" - -#: ../src/main.cpp:376 -msgid "" -"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is " -"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " -"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:382 -msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" -msgstr "Izvoz dokumenta uEnhanced Metafile (EMF) datoteku" - -#: ../src/main.cpp:388 -msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)" -msgstr "Pretvori tekstualne objekte u krive pri izvozu (PS, EPS, PDF)" - -#: ../src/main.cpp:393 -msgid "" -"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, " -"PDF)" -msgstr "" -"Generiši filtrirane objekte bez filtera, osim za rasterizaciju (PS, EPS, PDF)" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:399 -msgid "" -"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"Pitaj za X koordinatu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:405 -msgid "" -"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"Pitaj za Y koordinatu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:411 -msgid "" -"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "" -"Pitaj za širinu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:417 -msgid "" -"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "" -"Pitaj za visinu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id" - -#: ../src/main.cpp:422 -msgid "List id,x,y,w,h for all objects" -msgstr "Izlistava id,x,y,w,h za sve objekte" - -#: ../src/main.cpp:427 -msgid "The ID of the object whose dimensions are queried" -msgstr "ID objekta za čije se dimenzije postavlja upit" - -#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory -#: ../src/main.cpp:433 -msgid "Print out the extension directory and exit" -msgstr "Štampa sadržaj direktorijuma sa ekstenzijama i napušta program" - -#: ../src/main.cpp:438 -msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document" -msgstr "Uklanja neupotrebljene stavke iz defs izbora dokumenta" - -#: ../src/main.cpp:443 -msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape" -msgstr "Listanje ID-ova svih internih komandi Inkscape-a" - -#: ../src/main.cpp:448 -msgid "Verb to call when Inkscape opens." -msgstr "Interna komanda koja će se pozvati kada se Inkscape otvori." - -#: ../src/main.cpp:449 -msgid "VERB-ID" -msgstr "VERB-ID" - -#: ../src/main.cpp:453 -msgid "Object ID to select when Inkscape opens." -msgstr "ID objekta koji će biti izabran kada se otvori Inkscape." - -#: ../src/main.cpp:454 -msgid "OBJECT-ID" -msgstr "OBJECT-ID" - -#: ../src/main.cpp:458 -msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." -msgstr "Pokreni Inkscape u interaktivnom upravljačkom režimu." - -#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117 -msgid "" -"[OPTIONS...] [FILE...]\n" -"\n" -"Available options:" -msgstr "" -"[OPCIJE...] [DATOTEKA...]\n" -"\n" -"Dostupne opcije:" - -#. ## Add a menu for clear() -#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../src/menus-skeleton.h:17 -msgid "_New" -msgstr "_Nova" - -#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2470 ../src/verbs.cpp:2476 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2270 -msgid "Paste Si_ze" -msgstr "Ubaci dimen_zije" - -#: ../src/menus-skeleton.h:69 -msgid "Clo_ne" -msgstr "Klonira_nje" - -#: ../src/menus-skeleton.h:89 -msgid "_View" -msgstr "_Prikaz" - -#: ../src/menus-skeleton.h:90 -msgid "_Zoom" -msgstr "Uve_ćanje" - -#: ../src/menus-skeleton.h:106 -msgid "_Display mode" -msgstr "_Režim prikaza" - -#. Better location in menu needs to be found -#. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" -#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:121 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Delovi sučelja" - -#. " <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" -#. Not quite ready to be in the menus. -#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:142 -msgid "_Layer" -msgstr "_Sloj" - -#: ../src/menus-skeleton.h:162 -msgid "_Object" -msgstr "_Objekat" - -#: ../src/menus-skeleton.h:169 -msgid "Cli_p" -msgstr "Ise_canje" - -#: ../src/menus-skeleton.h:173 -msgid "Mas_k" -msgstr "Mas_ka" - -#: ../src/menus-skeleton.h:177 -msgid "Patter_n" -msgstr "_Šara" - -#: ../src/menus-skeleton.h:201 -msgid "_Path" -msgstr "_Linija" - -#: ../src/menus-skeleton.h:228 -msgid "_Text" -msgstr "_Tekst" - -#: ../src/menus-skeleton.h:248 -msgid "Filter_s" -msgstr "_Filteri" - -#: ../src/menus-skeleton.h:254 -msgid "Exte_nsions" -msgstr "Pro_širenja" - -#: ../src/menus-skeleton.h:261 -msgid "Whiteboa_rd" -msgstr "_Radna tabla" - -#: ../src/menus-skeleton.h:265 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/menus-skeleton.h:269 -msgid "Tutorials" -msgstr "Vežbe" - -#: ../src/object-edit.cpp:438 -msgid "" -"Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the " -"vertical radius the same" -msgstr "" -"Podešavanje poluprečnika horizontalnog zaobljenja; Ctrl za " -"istu vrednost vertikalnog poluprečnika" - -#: ../src/object-edit.cpp:442 -msgid "" -"Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the " -"horizontal radius the same" -msgstr "" -"Podešavanje poluprečnika vertikalnog zaobljenja; Ctrl za istu " -"vrednost horizontalnog poluprečnika" - -#: ../src/object-edit.cpp:446 ../src/object-edit.cpp:450 -msgid "" -"Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to " -"lock ratio or stretch in one dimension only" -msgstr "" -"Podešavanje širine i visine pravougaonika; Ctrl zaključava " -"odnos ili rastezanje samo jedne dimenzije" - -#: ../src/object-edit.cpp:684 ../src/object-edit.cpp:687 -#: ../src/object-edit.cpp:690 ../src/object-edit.cpp:693 -msgid "" -"Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"Promena veličine kutije u pravcu X/Y; Shift duž ose Z; Ctrl za " -"gonjenje u pravcu ivica ili dijagonala" - -#: ../src/object-edit.cpp:696 ../src/object-edit.cpp:699 -#: ../src/object-edit.cpp:702 ../src/object-edit.cpp:705 -msgid "" -"Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" -"Promena veličine kutije duž ose Z; sa Shift u pravcu X/Y; Ctrl " -"za gonjenje u pravcu ivica ili dijagonala" - -#: ../src/object-edit.cpp:708 -msgid "Move the box in perspective" -msgstr "Pomeranje kutije u perspektivi" - -#: ../src/object-edit.cpp:938 -msgid "Adjust ellipse width, with Ctrl to make circle" -msgstr "Podešavanje širine elipse, Ctrl za pravljenje kružnice" - -#: ../src/object-edit.cpp:941 -msgid "Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle" -msgstr "Podešavanje visine elipse, Ctrl za pravljenje kružnice" - -#: ../src/object-edit.cpp:944 -msgid "" -"Position the start point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"Pozicija početne tačke luka ili segmenta; Ctrl za prijanjanje " -"ugla; povlačenje ka unutra za luk, ka spolja za segment" - -#: ../src/object-edit.cpp:948 -msgid "" -"Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"Pozicija završne tačke luka ili segmenta; Ctrl lepi ugao; " -"povlačenje unutra za luk, spolja za segment" - -#: ../src/object-edit.cpp:1087 -msgid "" -"Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to " -"round; with Alt to randomize" -msgstr "" -"Podešavanje spoljnog poluprečnika zvezde ili poligona; Shift " -"za zaobljavanje; Alt za nasumičnost" - -#: ../src/object-edit.cpp:1094 -msgid "" -"Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star " -"rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to " -"randomize" -msgstr "" -"Podešavanje unutrašnjeg poluprečnika zvezde; Ctrl zadržava " -"jednakost krakova (bez iskrivljenja); Shift za zaobljavanje; " -"Alt za nasumičnost" - -#: ../src/object-edit.cpp:1283 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; " -"with Alt to converge/diverge" -msgstr "" -"Zamotavanje/odmotavanje spirale od početka; Ctrl lepi ugao; " -"Alt sabija/razvlači" - -#: ../src/object-edit.cpp:1286 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; " -"with Shift to scale/rotate" -msgstr "" -"Zamotavanje/odmotavanje spirale sa kraja; Ctrl lepi ugao; " -"Shift skaliranje/rotacija" - -#: ../src/object-edit.cpp:1330 -msgid "Adjust the offset distance" -msgstr "Podešavanje udaljenosti pomeranja" - -#: ../src/object-edit.cpp:1366 -msgid "Drag to resize the flowed text frame" -msgstr "Povlačenje za promenu veličine okvira uklopljenog teksta" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:49 -msgid "Select object(s) to combine." -msgstr "Izaberite objekte za kombinovanje." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:53 -msgid "Combining paths..." -msgstr "Kombinujem linije..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:166 -msgid "Combine" -msgstr "Kombinovanje" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:173 -msgid "No path(s) to combine in the selection." -msgstr "U izboru nema linija za kombinovanje." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:185 -msgid "Select path(s) to break apart." -msgstr "Odaberite liniju(e) za raskidanje jedinstva." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:189 -msgid "Breaking apart paths..." -msgstr "Razdvajam linije na delove..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:276 -msgid "Break apart" -msgstr "Razdvoj u delove" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:278 -msgid "No path(s) to break apart in the selection." -msgstr "Među izabranim objektima nema linije za raskidanje jedinstva." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:290 -msgid "Select object(s) to convert to path." -msgstr "Odaberite objekte za pretvaranje u krive." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:296 -msgid "Converting objects to paths..." -msgstr "Pretvaram objekte u krive..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:318 -msgid "Object to path" -msgstr "Objekat u krivu" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:320 -msgid "No objects to convert to path in the selection." -msgstr "Među izabranim objektima nema objekta za pretvaranje u krive." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:588 -msgid "Select path(s) to reverse." -msgstr "Izaberite linije za preusmeravanje." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:597 -msgid "Reversing paths..." -msgstr "Preusmeravam linije..." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:631 -msgid "Reverse path" -msgstr "Linija je preusmerena" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:633 -msgid "No paths to reverse in the selection." -msgstr "U izboru nema linija za preusmeravanje." - -#: ../src/pencil-context.cpp:278 ../src/pen-context.cpp:494 -msgid "Continuing selected path" -msgstr "Nastavljanje izabrane linije" - -#: ../src/pencil-context.cpp:286 ../src/pen-context.cpp:504 -msgid "Creating new path" -msgstr "Pravljenje nove linije" - -#: ../src/pencil-context.cpp:289 ../src/pen-context.cpp:506 -msgid "Appending to selected path" -msgstr "Dodavanje izabranoj liniji" - -#: ../src/pencil-context.cpp:393 -msgid "Release here to close and finish the path." -msgstr "Pustite ovde da bi se linija zatvorila i završila." - -#: ../src/pencil-context.cpp:399 -msgid "Drawing a freehand path" -msgstr "Crtanje linije slobodnom rukom" - -#: ../src/pencil-context.cpp:404 -msgid "Drag to continue the path from this point." -msgstr "Vucite za nastavak linije od ovog čvora." - -#. Write curves to object -#: ../src/pencil-context.cpp:495 -msgid "Finishing freehand" -msgstr "Završavanje linije slobodnom rukom" - -#: ../src/pencil-context.cpp:551 ../src/pen-context.cpp:253 -msgid "Drawing cancelled" -msgstr "Crtanje je prekinuto" - -#: ../src/pencil-context.cpp:601 -msgid "" -"Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. " -"Release Alt to finalize." -msgstr "" -"Režim crtanja: držeći Alt nacrtane linije se spajaju. Pustite " -"Alt da završite liniju." - -#: ../src/pencil-context.cpp:629 -msgid "Finishing freehand sketch" -msgstr "Završavanje crtanja slobodnom rukom" - -#: ../src/pen-context.cpp:666 -msgid "Click or click and drag to close and finish the path." -msgstr "" -"Klik ili klik i povlačenje za zatvaranje i završavanje linije." - -#: ../src/pen-context.cpp:676 -msgid "" -"Click or click and drag to continue the path from this point." -msgstr "" -"Klik ili klik i povlačenje za nastavak linije od ovog čvora." - -#: ../src/pen-context.cpp:1285 -#, c-format -msgid "" -"Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"Segment krive: ugao %3.2f°, udaljenost %s; Ctrl lepi " -"ugao, Enter zatvara liniju" - -#: ../src/pen-context.cpp:1286 -#, c-format -msgid "" -"Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" -"Segment duži: ugao %3.2f°, udaljenost %s; Ctrl lepi ugao, " -"Enter zatvara liniju" - -#: ../src/pen-context.cpp:1304 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle" -msgstr "" -"Ručka krive: ugao %3.2f°, dužina %s; Ctrl lepi ugao" - -#: ../src/pen-context.cpp:1326 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with " -"Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"Simetrična ručka krive: ugao %3.2f°, dužina %s; Ctrl lepi " -"ugao, Shift pomera samo ovu ručku" - -#: ../src/pen-context.cpp:1327 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" -"Ručka krive: ugao %3.2f°, dužina %s; Ctrl lepi ugao, " -"Shift pomera samo ovu ručku" - -#: ../src/pen-context.cpp:1375 -msgid "Drawing finished" -msgstr "Crtanje završeno" - -#: ../src/persp3d.cpp:345 -msgid "Toggle vanishing point" -msgstr "Prikaži/sakrij isčezavajuće tačke" - -#: ../src/persp3d.cpp:356 -msgid "Toggle multiple vanishing points" -msgstr "Prikaži/sakrij više isčezavajućih tačaka" - -#: ../src/preferences.cpp:130 -msgid "" -"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " -msgstr "" -"Inkscape će biti pokrenut sa podrazumevanim podešavanjima, a nova " -"podešavanja neće biti sačuvan. " - -#. the creation failed -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:145 -#, c-format -msgid "Cannot create profile directory %s." -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za profil %s." - -#. The profile dir is not actually a directory -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s is not a valid directory." -msgstr "%s nije ispravan direktorijum." - -#. The write failed. -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:174 -#, c-format -msgid "Failed to create the preferences file %s." -msgstr "Ne mogu da napravim datoteku podešavanja %s." - -#: ../src/preferences.cpp:210 -#, c-format -msgid "The preferences file %s is not a regular file." -msgstr "Datoteka podešavanja %s nije prava datoteka." - -#: ../src/preferences.cpp:220 -#, c-format -msgid "The preferences file %s could not be read." -msgstr "Ne mogu da pročitam datoteku podešavanja %s." - -#: ../src/preferences.cpp:231 -#, c-format -msgid "The preferences file %s is not a valid XML document." -msgstr "Datoteka postavki %s nije ispravan XML dokument." - -#: ../src/preferences.cpp:240 -#, c-format -msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file." -msgstr "Datoteka %s nije ispravna datoteka podešavanja." - -#: ../src/preferences-skeleton.h:101 -msgid "Dip pen" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:102 -msgid "Marker" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:103 -msgid "Brush" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:104 -msgid "Wiggly" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:105 -msgid "Splotchy" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:106 -msgid "Tracing" -msgstr "" - -#: ../src/rdf.cpp:172 -msgid "CC Attribution" -msgstr "CC Autorstvo" - -#: ../src/rdf.cpp:177 -msgid "CC Attribution-ShareAlike" -msgstr "CC Autorstvo-Deliti pod istim uslovima" - -#: ../src/rdf.cpp:182 -msgid "CC Attribution-NoDerivs" -msgstr "CC Autorstvo-Bez prerada" - -#: ../src/rdf.cpp:187 -msgid "CC Attribution-NonCommercial" -msgstr "CC Autorstvo-Nekomercijalno" - -#: ../src/rdf.cpp:192 -msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" -msgstr "CC Autorstvo-Nekomercijalno-Deliti pod istim uslovima" - -#: ../src/rdf.cpp:197 -msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" -msgstr "CC Autorstvo-Nekomercijalno-Bez prerada" - -#: ../src/rdf.cpp:202 -msgid "Public Domain" -msgstr "Javno vlasništvo" - -#: ../src/rdf.cpp:207 -msgid "FreeArt" -msgstr "FreeArt" - -#: ../src/rdf.cpp:212 -msgid "Open Font License" -msgstr "Open Font License" - -#: ../src/rdf.cpp:229 -msgid "Title" -msgstr "Naziv" - -#: ../src/rdf.cpp:230 -msgid "Name by which this document is formally known." -msgstr "Naziv pod kojim će ovaj dokument biti formalno poznat." - -#: ../src/rdf.cpp:232 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../src/rdf.cpp:233 -msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)." -msgstr "Datum koji predstavlja datum pravljenja ovog dokumenta (YYYY-MM-DD)." - -#: ../src/rdf.cpp:235 -msgid "Format" -msgstr "Format" - -#: ../src/rdf.cpp:236 -msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)." -msgstr "Fizičko ili digitalno predstavljanje ovog dokumenta (MIME vrsta)." - -#: ../src/rdf.cpp:239 -msgid "Type of document (DCMI Type)." -msgstr "Vrsta dokumenta (DCMI vrsta)." - -#: ../src/rdf.cpp:242 -msgid "Creator" -msgstr "Autor" - -#: ../src/rdf.cpp:243 -msgid "" -"Name of entity primarily responsible for making the content of this document." -msgstr "" -"Naziv primarnog autora koji je odgovoran za pravljenje sadržaja dokumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:245 -msgid "Rights" -msgstr "Prava" - -#: ../src/rdf.cpp:246 -msgid "" -"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document." -msgstr "" -"Naziv entiteta koji ima prava na intelektualnu svojinu ovog dokumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:248 -msgid "Publisher" -msgstr "Izdavač" - -#: ../src/rdf.cpp:249 -msgid "Name of entity responsible for making this document available." -msgstr "Naziv entiteta koji je odgovoran za objavljivanje ovog dokumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:252 -msgid "Identifier" -msgstr "Identifikator" - -#: ../src/rdf.cpp:253 -msgid "Unique URI to reference this document." -msgstr "Jedinstveni URL kome je referenca ovaj dokument." - -#: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: ../src/rdf.cpp:256 -msgid "Unique URI to reference the source of this document." -msgstr "Jedinstveni URL kome je referenca izvorni kôd ovog dokumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:258 -msgid "Relation" -msgstr "Odnos" - -#: ../src/rdf.cpp:259 -msgid "Unique URI to a related document." -msgstr "Jedinstveni URL za relacioni dokument." - -#: ../src/rdf.cpp:261 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: ../src/rdf.cpp:262 -msgid "" -"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this " -"document. (e.g. 'en-GB')" -msgstr "" -"Dvoslovni jezički tag sa opcionim podtagovima za jezike dokumenta (npr. „sr-" -"RS“)" - -#: ../src/rdf.cpp:264 -msgid "Keywords" -msgstr "Ključne reči" - -#: ../src/rdf.cpp:265 -msgid "" -"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or " -"classifications." -msgstr "" -"Sadržina dokumenta kao zarezom razdvojene reči, fraze ili klasifikacije." - -#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. -#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ -#: ../src/rdf.cpp:269 -msgid "Coverage" -msgstr "Karakteristike" - -#: ../src/rdf.cpp:270 -msgid "Extent or scope of this document." -msgstr "Važsnost i oblast ovog dokumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../src/rdf.cpp:274 -msgid "A short account of the content of this document." -msgstr "Sažete naznake o sadržaju u ovom dokumentu" - -#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input -#: ../src/rdf.cpp:278 -msgid "Contributors" -msgstr "Prilagači" - -#: ../src/rdf.cpp:279 -msgid "" -"Names of entities responsible for making contributions to the content of " -"this document." -msgstr "Nazivi entiteta koji su učestvovali na stvaranju sadržaja dokumenta." - -#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document -#: ../src/rdf.cpp:283 -msgid "URI" -msgstr "URL" - -#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license -#: ../src/rdf.cpp:285 -msgid "URI to this document's license's namespace definition." -msgstr "URL do definicije licence ovog dokumenta." - -#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document -#: ../src/rdf.cpp:289 -msgid "Fragment" -msgstr "Delovi" - -#: ../src/rdf.cpp:290 -msgid "XML fragment for the RDF 'License' section." -msgstr "XML delovi za RDF deo licence." - -#: ../src/rect-context.cpp:368 -msgid "" -"Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner " -"circular" -msgstr "" -"Ctrl: pravi kvadrat ili proporcionalni pravougaonik, zaključava " -"zaobljene uglove u kružnicu" - -#: ../src/rect-context.cpp:515 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Pravougaonik: %s × %s (odnos stranica %d:%d); Shift za " -"crtanje oko početne tačake" - -#: ../src/rect-context.cpp:518 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Pravougaonik: %s × %s (odnos stranica u zlatnom preseku 1,618 : " -"1); Shift za crtanje oko početne tačke" - -#: ../src/rect-context.cpp:520 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Pravougaonik: %s × %s (odnos stranica u zlatnom preseku 1 : " -"1,618); Shift za crtanje oko početne tačke" - -#: ../src/rect-context.cpp:524 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Pravougaonik: %s × %s; Ctrl pravi kvadrat ili " -"proporcionalni pravougaonik; Shift za crtanje oko početne tačke" - -#: ../src/rect-context.cpp:549 -msgid "Create rectangle" -msgstr "Nacrtan pravougaonik" - -#: ../src/select-context.cpp:177 -msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" -msgstr "Kliknite na izabrani objekat za promenu režima skaliranje/rotacija" - -#: ../src/select-context.cpp:178 -msgid "" -"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." -msgstr "" -"Nema izabranih objekata. Klik, Shift+klik ili prevlačenje oko objekta za " -"izbor." - -#: ../src/select-context.cpp:237 -msgid "Move canceled." -msgstr "Pomeranje je otkazano." - -#: ../src/select-context.cpp:245 -msgid "Selection canceled." -msgstr "Izbor je otkazan." - -#: ../src/select-context.cpp:560 -msgid "" -"Draw over objects to select them; release Alt to switch to " -"rubberband selection" -msgstr "" -"Crtanje oko objekata za njihov izbor; otpustite Alt za " -"prelazak na izbor slobodnim okruživanjem" - -#: ../src/select-context.cpp:562 -msgid "" -"Drag around objects to select them; press Alt to switch to " -"touch selection" -msgstr "" -"Crtanje oko objekata za njihov izbor; pritisnite Alt za " -"prelazak na izbor dodirom" - -#: ../src/select-context.cpp:727 -msgid "Ctrl: click to select in groups; drag to move hor/vert" -msgstr "" -"Ctrl: izbor u grupi, povucite za horizontalno/vertikalno pomeranje" - -#: ../src/select-context.cpp:728 -msgid "Shift: click to toggle select; drag for rubberband selection" -msgstr "Shift: klik za promenu izbora; povucite za slobodan izbor" - -#: ../src/select-context.cpp:729 -msgid "" -"Alt: click to select under; drag to move selected or select by touch" -msgstr "" -"Alt: klik za izbor donjeg objekta; povucite za pomeranje izbora ili " -"izbor dodirom" - -#: ../src/select-context.cpp:902 -msgid "Selected object is not a group. Cannot enter." -msgstr "Izabrani objekat nije grupa. Ne može se ući u njega." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:304 -msgid "Delete text" -msgstr "Uklonjen tekst" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:312 -msgid "Nothing was deleted." -msgstr "Ništa nije obrisano." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:330 ../src/text-context.cpp:1001 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1362 ../src/widgets/toolbox.cpp:6130 -msgid "Delete" -msgstr "Uklonjeno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:358 -msgid "Select object(s) to duplicate." -msgstr "Izaberite objekat za dupliranje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:450 -msgid "Delete all" -msgstr "Sve uklonjeno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:636 -msgid "Select some objects to group." -msgstr "Izaberite neke objekte za grupisanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:651 ../src/selection-describer.cpp:53 -msgid "Group" -msgstr "Grupisano" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:665 -msgid "Select a group to ungroup." -msgstr "Izaberite grupu za razgrupisavanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:706 -msgid "No groups to ungroup in the selection." -msgstr "Nema grupe za razgrupisavanje među izabranim grupama." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 ../src/sp-item-group.cpp:500 -msgid "Ungroup" -msgstr "Razgrupisano" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:802 -msgid "Select object(s) to raise." -msgstr "Izaberite objekte za izdizanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:808 ../src/selection-chemistry.cpp:870 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968 -msgid "" -"You cannot raise/lower objects from different groups or layers." -msgstr "" -"Ne mogu se izdići/zakloniti objekti iz različitih grupa ili " -"slojeva." - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:850 -msgid "undo action|Raise" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:862 -msgid "Select object(s) to raise to top." -msgstr "Izaberite objekte za izdizanje na vrh." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:885 -msgid "Raise to top" -msgstr "Podignuto na vrh" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:898 -msgid "Select object(s) to lower." -msgstr "Izaberite objekte za zaklanjanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:948 -msgid "Lower" -msgstr "Spušteno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:960 -msgid "Select object(s) to lower to bottom." -msgstr "Izaberite objekte za zaklanjanje na dno." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:995 -msgid "Lower to bottom" -msgstr "Spušteno na dno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002 -msgid "Nothing to undo." -msgstr "Nema opoziva akcije." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1009 -msgid "Nothing to redo." -msgstr "Nema ponavljanja akcije." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1069 -msgid "Paste" -msgstr "Ubačeno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077 -msgid "Paste style" -msgstr "Prenet je stil" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1087 -msgid "Paste live path effect" -msgstr "Ubaci efekat linije uživo" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1108 -msgid "Select object(s) to remove live path effects from." -msgstr "Izaberite objekte sa kojih će se ukloniti efekti linije." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120 -msgid "Remove live path effect" -msgstr "Ukloni efekat linije" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1131 -msgid "Select object(s) to remove filters from." -msgstr "Izaberite objekte sa kojih će se ukloniti filteri." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1342 -msgid "Remove filter" -msgstr "Ukloni filter" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1150 -msgid "Paste size" -msgstr "Prenos dimenzija" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159 -msgid "Paste size separately" -msgstr "Prenete su pojedinačne dimenzije" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1169 -msgid "Select object(s) to move to the layer above." -msgstr "Izaberite objekat za premeštanje na gornji sloj." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1195 -msgid "Raise to next layer" -msgstr "Premešteno na sledeći sloj" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202 -msgid "No more layers above." -msgstr "Nema slojeva iznad trenutnog." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1214 -msgid "Select object(s) to move to the layer below." -msgstr "Izaberite objekat za premeštanje na donji sloj." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1240 -msgid "Lower to previous layer" -msgstr "Premešteno na prethodni sloj" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247 -msgid "No more layers below." -msgstr "Nema slojeva ispod trenutnog." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1469 -msgid "Remove transform" -msgstr "Poništena transformacija" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572 -msgid "Rotate 90° CCW" -msgstr "Rotirano za 90° u levo" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572 -msgid "Rotate 90° CW" -msgstr "Rotirano za 90° u desno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1593 ../src/seltrans.cpp:522 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:770 -msgid "Rotate" -msgstr "Rotacija" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1640 -msgid "Rotate by pixels" -msgstr "Rotiraj za piksela" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1695 -msgid "Scale by whole factor" -msgstr "Skaliranje za ceo faktor" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1710 -msgid "Move vertically" -msgstr "Vertikalno pomeranje" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713 -msgid "Move horizontally" -msgstr "Horizontalno pomeranje" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 ../src/selection-chemistry.cpp:1742 -#: ../src/seltrans.cpp:516 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:691 -msgid "Move" -msgstr "Pomeranje" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1736 -msgid "Move vertically by pixels" -msgstr "Vertikalno pomeranje za piksel" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739 -msgid "Move horizontally by pixels" -msgstr "Horizontalno pomeranje za piksel" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1867 -msgid "The selection has no applied path effect." -msgstr "U izboru nije primenjen efekat linije." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072 -msgid "action|Clone" -msgstr "Kloniraj" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2088 -msgid "Select clones to relink." -msgstr "Izaberite klonove za ponovno povezivanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2095 -msgid "Copy an object to clipboard to relink clones to." -msgstr "" -"Kopirajte u klipbord objekat za koji će klonovi biti povezani." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119 -msgid "No clones to relink in the selection." -msgstr "U izboru nema klonova za ponovno povezivanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122 -msgid "Relink clone" -msgstr "Ponovo poveži klon" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2136 -msgid "Select clones to unlink." -msgstr "Izaberite klonove za odvezivanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2190 -msgid "No clones to unlink in the selection." -msgstr "Nema klona za odvezivanje među izabranim klonovima." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2194 -msgid "Unlink clone" -msgstr "Odvezani klonovi" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2207 -msgid "" -"Select a clone to go to its original. Select a linked offset " -"to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select " -"a flowed text to go to its frame." -msgstr "" -"Izaberite klon za prelazak na original. Izaberite povezano " -"pomeranje za prelazak na izvor. Izaberite tekst na liniji za " -"prelazak na liniju. Izaberite uklopljeni tekst za prelazak na njegov " -"okvir." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2230 -msgid "" -"Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " -"flowed text?)" -msgstr "" -"Ne mogu da pronađem objekat za izbor (klon siroče, pomeranje, linija " -"za tekst, uklopljeni tekst?)" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2236 -msgid "" -"The object you're trying to select is not visible (it is in " -"<defs>)" -msgstr "" -"Original ovog klona nije vidljivi objekat (nalazi se u <defs> " -"atributu)" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2282 -msgid "Select object(s) to convert to marker." -msgstr "Izaberite objekte koji će biti pretvoreni u oznaku." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350 -msgid "Objects to marker" -msgstr "Objekti u oznaku" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2378 -msgid "Select object(s) to convert to guides." -msgstr "Izaberite objekte koji će biti pretvoreni u vođice." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2390 -msgid "Objects to guides" -msgstr "Objekti u vođice" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2406 -msgid "Select object(s) to convert to pattern." -msgstr "Odaberite objekte za retvaranje u šaru." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2494 -msgid "Objects to pattern" -msgstr "Objekti u šaru" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2510 -msgid "Select an object with pattern fill to extract objects from." -msgstr "" -"Izaberite objekat ispunjen šarom iz koje će se izdvojiti objekti." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2563 -msgid "No pattern fills in the selection." -msgstr "Izbor nije ispunjen šarom." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2566 -msgid "Pattern to objects" -msgstr "Šara u objekte" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651 -msgid "Select object(s) to make a bitmap copy." -msgstr "Izaberite objekte za pravljenje kopije bitmape." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655 -msgid "Rendering bitmap..." -msgstr "Pravim bitmapu..." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2829 -msgid "Create bitmap" -msgstr "Napravi bitmapu" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2861 -msgid "Select object(s) to create clippath or mask from." -msgstr "Izaberite objekte od kojih će se napraviti isečak ili maska." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2864 -msgid "Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to." -msgstr "" -"Izaberite objekat masku i objekte na koje će se primeniti isečak ili " -"maska." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3045 -msgid "Set clipping path" -msgstr "Isečak je postavljen" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3047 -msgid "Set mask" -msgstr "Maska je postavljena" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3060 -msgid "Select object(s) to remove clippath or mask from." -msgstr "Izaberite objekte iz kojih će se ukloniti isečak ili maska." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171 -msgid "Release clipping path" -msgstr "Ukloni isečak" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3173 -msgid "Release mask" -msgstr "Ukloni masku" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3191 -msgid "Select object(s) to fit canvas to." -msgstr "Izaberite objekte čijoj će se veličini prilagoditi platno." - -#. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3211 ../src/verbs.cpp:2717 -msgid "Fit Page to Selection" -msgstr "Prilagodi stranu izboru" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3240 ../src/verbs.cpp:2719 -msgid "Fit Page to Drawing" -msgstr "Prilagodi stranu crtežu" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3261 ../src/verbs.cpp:2721 -msgid "Fit Page to Selection or Drawing" -msgstr "Prilagodi stranu izboru ili crtežu" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Link" means internet link (anchor) -#: ../src/selection-describer.cpp:45 -msgid "web|Link" -msgstr "veb" - -#: ../src/selection-describer.cpp:47 -msgid "Circle" -msgstr "Kružnica" - -#. Ellipse -#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2494 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048 -msgid "Ellipse" -msgstr "Elipsa" - -#: ../src/selection-describer.cpp:51 -msgid "Flowed text" -msgstr "Uklopljeni tekst" - -#: ../src/selection-describer.cpp:57 -msgid "Line" -msgstr "Duž" - -#: ../src/selection-describer.cpp:59 -msgid "Path" -msgstr "Linija" - -#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2891 -msgid "Polygon" -msgstr "Poligon" - -#: ../src/selection-describer.cpp:63 -msgid "Polyline" -msgstr "Višestruka linija" - -#. Rectangle -#: ../src/selection-describer.cpp:65 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 ../src/verbs.cpp:2490 -msgid "Rectangle" -msgstr "Pravougaonik" - -#. 3D box -#: ../src/selection-describer.cpp:67 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496 ../src/verbs.cpp:2492 -msgid "3D Box" -msgstr "3D kutija" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Clone" is a noun, type of object -#: ../src/selection-describer.cpp:74 -msgid "object|Clone" -msgstr "Klon" - -#: ../src/selection-describer.cpp:78 -msgid "Offset path" -msgstr "Udaljenost linije" - -#. Spiral -#: ../src/selection-describer.cpp:80 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2498 -msgid "Spiral" -msgstr "Spirala" - -#. Star -#: ../src/selection-describer.cpp:82 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2496 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2898 -msgid "Star" -msgstr "Zvezda" - -#: ../src/selection-describer.cpp:140 -msgid "root" -msgstr "osnova" - -#: ../src/selection-describer.cpp:152 -#, c-format -msgid "layer %s" -msgstr "sloju %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:154 -#, c-format -msgid "layer %s" -msgstr "sloj %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:172 -#, c-format -msgid " in %s" -msgstr " u %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:174 -#, c-format -msgid " in group %s (%s)" -msgstr " u grupi %s (%s)" - -#: ../src/selection-describer.cpp:176 -#, c-format -msgid " in %i parents (%s)" -msgid_plural " in %i parents (%s)" -msgstr[0] " u %i roditelju (%s)" -msgstr[1] " u %i roditelja (%s)" -msgstr[2] " u %i roditelja (%s)" - -#: ../src/selection-describer.cpp:179 -#, c-format -msgid " in %i layers" -msgid_plural " in %i layers" -msgstr[0] " u %i sloju" -msgstr[1] " u %i sloja" -msgstr[2] " u %i slojeva" - -#: ../src/selection-describer.cpp:189 -msgid "Use Shift+D to look up original" -msgstr "Upotrebite Shift+D za pronalaženje originala" - -#: ../src/selection-describer.cpp:193 -msgid "Use Shift+D to look up path" -msgstr "Upotrebite Shift+D za pronalaženje linije" - -#: ../src/selection-describer.cpp:197 -msgid "Use Shift+D to look up frame" -msgstr "Upotrebite Shift+D za pronalaženje okvira" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:212 ../src/spray-context.cpp:241 -#: ../src/tweak-context.cpp:201 -#, c-format -msgid "%i object selected" -msgid_plural "%i objects selected" -msgstr[0] "Izabran je %i objekat" -msgstr[1] "Izabrana su %i objekta" -msgstr[2] "Izabrano je %i objekata" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:217 -#, c-format -msgid "%i object of type %s" -msgid_plural "%i objects of type %s" -msgstr[0] "%i objekat tipa %s" -msgstr[1] "%i objekta tipa %s" -msgstr[2] "%i objekata tipa %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:222 -#, c-format -msgid "%i object of types %s, %s" -msgid_plural "%i objects of types %s, %s" -msgstr[0] "%i objekat tipa %s, %s" -msgstr[1] "%i objekta tipa %s, %s" -msgstr[2] "%i objekata tipa %s, %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:227 -#, c-format -msgid "%i object of types %s, %s, %s" -msgid_plural "%i objects of types %s, %s, %s" -msgstr[0] "%i objekat tipa %s, %s, %s" -msgstr[1] "%i objekta tipa %s, %s, %s" -msgstr[2] "%i objekata tipa %s, %s, %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:232 -#, c-format -msgid "%i object of %i types" -msgid_plural "%i objects of %i types" -msgstr[0] "%i objekat %i tipa" -msgstr[1] "%i objekta %i tipa" -msgstr[2] "%i objekata %i tipa" - -#: ../src/selection-describer.cpp:237 -#, c-format -msgid "%s%s. %s." -msgstr "%s%s. %s." - -#: ../src/seltrans.cpp:525 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:829 -msgid "Skew" -msgstr "Krivljenje" - -#: ../src/seltrans.cpp:537 -msgid "Set center" -msgstr "Postavljeno na centar" - -#: ../src/seltrans.cpp:612 -msgid "Stamp" -msgstr "Pečat" - -#: ../src/seltrans.cpp:634 -msgid "" -"Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " -"Shift also uses this center" -msgstr "" -"Centar rotacije i ukošavanja: povucite za premeštanje; promena " -"veličine sa" - -#: ../src/seltrans.cpp:661 -msgid "" -"Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; " -"with Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"Stiskanje i razvlačenje izbora; Ctrl za proporcionalno; " -"Shift za promenu oko centra rotacije" - -#: ../src/seltrans.cpp:662 -msgid "" -"Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with " -"Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"Promena veličine izbora; Ctrl za proporcionalno; Shift " -"za promenu oko centra rotacije" - -#: ../src/seltrans.cpp:666 -msgid "" -"Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to " -"skew around the opposite side" -msgstr "" -"Iskošavanje izbora; Ctrl lepi ugao; Shift rotiranje oko " -"suprotne strane" - -#: ../src/seltrans.cpp:667 -msgid "" -"Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift " -"to rotate around the opposite corner" -msgstr "" -"Rotacija izbora; Ctrl za fiksni ugao; Shift za " -"rotiranje oko suprotnog ćoška" - -#: ../src/seltrans.cpp:801 -msgid "Reset center" -msgstr "Resetovan centar" - -#: ../src/seltrans.cpp:1034 ../src/seltrans.cpp:1129 -#, c-format -msgid "Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio" -msgstr "Skaliranje: %0.2f%% x %0.2f%%; Ctrl za proporcionalno" - -#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" -#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1241 -#, c-format -msgid "Skew: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Iskošavanje: %0.2f°; Ctrl lepi ugao" - -#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" -#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1301 -#, c-format -msgid "Rotate: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Rotacija: %0.2f°; Ctrl lepi ugao" - -#: ../src/seltrans.cpp:1343 -#, c-format -msgid "Move center to %s, %s" -msgstr "Centar premešten na %s, %s" - -#: ../src/seltrans.cpp:1516 -#, c-format -msgid "" -"Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; " -"with Shift to disable snapping" -msgstr "" -"Pomeranje za %s, %s; Ctrl fiksira horizontalno/vertikalno; " -"Shift ignoriše lepljenje" - -#: ../src/sp-anchor.cpp:178 -#, c-format -msgid "Link to %s" -msgstr "Veza na %s" - -#: ../src/sp-anchor.cpp:182 -msgid "Link without URI" -msgstr "Veza bez URI adrese" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:503 ../src/sp-ellipse.cpp:880 -msgid "Ellipse" -msgstr "Elipsa" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:644 -msgid "Circle" -msgstr "Kružnica" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:875 -msgid "Segment" -msgstr "Segment" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:877 -msgid "Arc" -msgstr "Ugao" - -#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow -#: ../src/sp-flowregion.cpp:270 -#, c-format -msgid "Flow region" -msgstr "Uklopljiva površina" - -#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the -#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see -#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and -#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem. -#: ../src/sp-flowregion.cpp:487 -#, c-format -msgid "Flow excluded region" -msgstr "Neuklopljiva površina" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427 -#: ../src/text-context.cpp:1603 -msgid " [truncated]" -msgstr "" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:381 -#, c-format -msgid "Flowed text (%d character%s)" -msgid_plural "Flowed text (%d characters%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:383 -#, c-format -msgid "Linked flowed text (%d character%s)" -msgid_plural "Linked flowed text (%d characters%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:291 -msgid "Guides Around Page" -msgstr "Vođice oko strane" - -#: ../src/sp-guide.cpp:425 -msgid "" -"Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to " -"delete" -msgstr "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:430 -#, c-format -msgid "vertical, at %s" -msgstr "vertikalno, na %s" - -#: ../src/sp-guide.cpp:433 -#, c-format -msgid "horizontal, at %s" -msgstr "horizontalno, na %s" - -#: ../src/sp-guide.cpp:438 -#, c-format -msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-image.cpp:1118 -msgid "embedded" -msgstr "ugrađen" - -#: ../src/sp-image.cpp:1126 -#, c-format -msgid "Image with bad reference: %s" -msgstr "Slika sa lošom referencom: %s" - -#: ../src/sp-image.cpp:1127 -#, c-format -msgid "Image %d × %d: %s" -msgstr "Slika %d × %d: %s" - -#: ../src/spiral-context.cpp:324 -msgid "Ctrl: snap angle" -msgstr "Ctrl: lepi ugao" - -#: ../src/spiral-context.cpp:326 -msgid "Alt: lock spiral radius" -msgstr "Alt: zaključava prečnik spirale" - -#: ../src/spiral-context.cpp:458 -#, c-format -msgid "" -"Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Spirala: prečnik %s, ugao %5g°; Ctrl lepi ugao" - -#: ../src/spiral-context.cpp:484 -msgid "Create spiral" -msgstr "Nacrtana spirala" - -#: ../src/sp-item.cpp:1039 -msgid "Object" -msgstr "Objekat" - -#: ../src/sp-item.cpp:1056 -#, c-format -msgid "%s; clipped" -msgstr "%s; isečeno" - -#: ../src/sp-item.cpp:1061 -#, c-format -msgid "%s; masked" -msgstr "%s; maskirano" - -#: ../src/sp-item.cpp:1069 -#, c-format -msgid "%s; filtered (%s)" -msgstr "%s; filtrirano (%s)" - -#: ../src/sp-item.cpp:1071 -#, c-format -msgid "%s; filtered" -msgstr "%s; filtrirano" - -# bug: plural-forms -#: ../src/sp-item-group.cpp:745 -#, c-format -msgid "Group of %d object" -msgid_plural "Group of %d objects" -msgstr[0] "Grupa od %d objekta" -msgstr[1] "Grupa od %d objekta" -msgstr[2] "Grupa od %d objekata" - -#: ../src/sp-line.cpp:194 -msgid "Line" -msgstr "Linija" - -#: ../src/splivarot.cpp:78 -msgid "Intersection" -msgstr "Presečeno" - -#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90 -msgid "Difference" -msgstr "Razlikovano" - -#: ../src/splivarot.cpp:101 -msgid "Division" -msgstr "Podeljeno" - -#: ../src/splivarot.cpp:106 -msgid "Cut path" -msgstr "Isečena linija" - -#: ../src/splivarot.cpp:121 -msgid "Select at least 2 paths to perform a boolean operation." -msgstr "" -"Izaberite najmanje dve linije za primenjivanje Bulove operacije." - -#: ../src/splivarot.cpp:125 -msgid "Select at least 1 path to perform a boolean union." -msgstr "" -"Izaberite najmanje jednu liniju za primenjivanje Bulovog " -"sjedinjavanja." - -#: ../src/splivarot.cpp:131 -msgid "" -"Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path cut." -msgstr "" -"Izaberite tačno dve linije za primenu različitosti, podele ili " -"isecanja linije." - -#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162 -msgid "" -"Unable to determine the z-order of the objects selected for " -"difference, XOR, division, or path cut." -msgstr "" -"Ne mogu da raspoznam poredak sloja objekata izabranih za različitost, " -"XOR, podelu ili isecanje linije." - -#: ../src/splivarot.cpp:192 -msgid "" -"One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation." -msgstr "" -"Jedan od objekata nije linija, nije moguće primeniti Bulovu operaciju." - -#: ../src/splivarot.cpp:885 -msgid "Select stroked path(s) to convert stroke to path." -msgstr "Izaberite potez(e) za pretvaranje poteza u liniju." - -#: ../src/splivarot.cpp:1232 -msgid "Convert stroke to path" -msgstr "Potez je pretvoren u liniju" - -#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" -#: ../src/splivarot.cpp:1235 -msgid "No stroked paths in the selection." -msgstr "U izboru nema poteza." - -#: ../src/splivarot.cpp:1318 -msgid "Selected object is not a path, cannot inset/outset." -msgstr "Izabrani objekat nije linija, ne može da se skuplja ili širi." - -#: ../src/splivarot.cpp:1437 ../src/splivarot.cpp:1504 -msgid "Create linked offset" -msgstr "Napravljeno je povezano pomeranje" - -#: ../src/splivarot.cpp:1438 ../src/splivarot.cpp:1505 -msgid "Create dynamic offset" -msgstr "Napravljeno je dinamičko pomeranje" - -#: ../src/splivarot.cpp:1530 -msgid "Select path(s) to inset/outset." -msgstr "Izaberite neku liniju za skupljanje ili širenje." - -#: ../src/splivarot.cpp:1748 -msgid "Outset path" -msgstr "Linija je proširena" - -#: ../src/splivarot.cpp:1748 -msgid "Inset path" -msgstr "Linija je sužena" - -#: ../src/splivarot.cpp:1750 -msgid "No paths to inset/outset in the selection." -msgstr "U izboru nema linije za skupljanje ili širenje." - -#: ../src/splivarot.cpp:1928 -msgid "Simplifying paths (separately):" -msgstr "Uprošćavanje linija (pojedinačno):" - -#: ../src/splivarot.cpp:1930 -msgid "Simplifying paths:" -msgstr "Uprošćavanje linija:" - -#: ../src/splivarot.cpp:1967 -#, c-format -msgid "%s %d of %d paths simplified..." -msgstr "Uprošćeno je %s %d od %d linija..." - -#: ../src/splivarot.cpp:1979 -#, c-format -msgid "%d paths simplified." -msgstr "%d linija uprošćeno." - -#: ../src/splivarot.cpp:1993 -msgid "Select path(s) to simplify." -msgstr "Izaberite liniju za uprošćavanje." - -#: ../src/splivarot.cpp:2007 -msgid "Simplify" -msgstr "Uprosti" - -#: ../src/splivarot.cpp:2009 -msgid "No paths to simplify in the selection." -msgstr "U izboru nema linija za uprošćavanje." - -#: ../src/sp-lpe-item.cpp:351 -msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect." -msgstr "Došlo je do greške u toku primene efekta linije." - -#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign -#: ../src/sp-offset.cpp:426 -#, c-format -msgid "Linked offset, %s by %f pt" -msgstr "Povezano pomeranje, %s za %f tačaka" - -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 -msgid "outset" -msgstr "prošireno" - -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 -msgid "inset" -msgstr "suženo" - -#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign -#: ../src/sp-offset.cpp:430 -#, c-format -msgid "Dynamic offset, %s by %f pt" -msgstr "Dinamička udaljenost, %s za %f tačaka" - -#: ../src/sp-path.cpp:156 -#, c-format -msgid "Path (%i node, path effect: %s)" -msgid_plural "Path (%i nodes, path effect: %s)" -msgstr[0] "Linija (%i čvor, efekat linije: %s)" -msgstr[1] "Linija (%i čvora, efekat linije: %s)" -msgstr[2] "Linija (%i čvorova, efekat linije: %s)" - -#: ../src/sp-path.cpp:159 -#, c-format -msgid "Path (%i node)" -msgid_plural "Path (%i nodes)" -msgstr[0] "Linija (%i čvor)" -msgstr[1] "Linija (%i čvora)" -msgstr[2] "Linija (%i čvorova)" - -#: ../src/sp-polygon.cpp:226 -msgid "Polygon" -msgstr "Poligon" - -#: ../src/sp-polyline.cpp:177 -msgid "Polyline" -msgstr "Višestruka linija" - -#: ../src/spray-context.cpp:243 ../src/tweak-context.cpp:203 -#, c-format -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ništa nije izabrano" - -#: ../src/spray-context.cpp:249 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray copies of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:252 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray clones of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:255 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray in a single path of the initial " -"selection" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:773 -msgid "Nothing selected! Select objects to spray." -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:881 ../src/widgets/toolbox.cpp:4642 -msgid "Spray with copies" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:885 ../src/widgets/toolbox.cpp:4649 -msgid "Spray with clones" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:889 -msgid "Spray in single path" -msgstr "" - -#: ../src/sp-rect.cpp:223 -msgid "Rectangle" -msgstr "Pravougaonik" - -#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the -#. string as needed to deal with an localized plural forms. -#: ../src/sp-spiral.cpp:325 -#, c-format -msgid "Spiral with %3f turns" -msgstr "Spirala sa %3f zavoja" - -#: ../src/sp-star.cpp:309 -#, c-format -msgid "Star with %d vertex" -msgid_plural "Star with %d vertices" -msgstr[0] "Zvezda sa %d krakom" -msgstr[1] "Zvezda sa %d kraka" -msgstr[2] "Zvezda sa %d krakova" - -#: ../src/sp-star.cpp:313 -#, c-format -msgid "Polygon with %d vertex" -msgid_plural "Polygon with %d vertices" -msgstr[0] "Poligon sa %d stranom" -msgstr[1] "Poligon sa %d strane" -msgstr[2] "Poligon sa %d strana" - -# bug: plural-forms -#: ../src/sp-switch.cpp:100 -#, c-format -msgid "Conditional group of %d object" -msgid_plural "Conditional group of %d objects" -msgstr[0] "Grupa od %d objekta" -msgstr[1] "Grupa od %d objekta" -msgstr[2] "Grupa od %d objekata" - -#. TRANSLATORS: For description of font with no name. -#: ../src/sp-text.cpp:419 -msgid "<no name found>" -msgstr "<naziv nije pronađen>" - -#: ../src/sp-text.cpp:431 -#, c-format -msgid "Text on path%s (%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-text.cpp:432 -#, c-format -msgid "Text%s (%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-tref.cpp:368 -#, c-format -msgid "Cloned character data%s%s" -msgstr "Podaci o kloniranom znaku %s%s" - -#: ../src/sp-tref.cpp:369 -msgid " from " -msgstr " od " - -#: ../src/sp-tref.cpp:374 -msgid "Orphaned cloned character data" -msgstr "Podaci o kloniranom znaku siročetu" - -#: ../src/sp-tspan.cpp:284 -msgid "Text span" -msgstr "Prostiranje teksta" - -#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains: -#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1". -#: ../src/sp-use.cpp:334 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: ../src/sp-use.cpp:342 -#, c-format -msgid "Clone of: %s" -msgstr "Klon za: %s" - -#: ../src/sp-use.cpp:346 -msgid "Orphaned clone" -msgstr "Klon siroče" - -#: ../src/star-context.cpp:338 -msgid "Ctrl: snap angle; keep rays radial" -msgstr "Ctrl: lepi ugao; čuva radijalne krake" - -#: ../src/star-context.cpp:469 -#, c-format -msgid "" -"Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"Poligon: poluprečnik %s, ugao %5g°; Ctrl lepi ugao" - -#: ../src/star-context.cpp:470 -#, c-format -msgid "" -"Star: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Zvezda: poluprečnik %s, ugao %5g°; Ctrl lepi ugao" - -#: ../src/star-context.cpp:503 -msgid "Create star" -msgstr "Crtanje zvezde" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:104 -msgid "Select a text and a path to put text on path." -msgstr "Izaberite tekst i liniju za postavljanje teksta na liniju." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:109 -msgid "" -"This text object is already put on a path. Remove it from the path " -"first. Use Shift+D to look up its path." -msgstr "" -"Ovaj tekst objekat je već postavljen na liniju. Prvo ga uklonite sa " -"linije. Koristite Shift+D za prikaz linije na koju je postavljen." - -#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it -#: ../src/text-chemistry.cpp:115 -msgid "" -"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " -"path first." -msgstr "" -"U ovoj verziji ne možete da postavite tekst na pravougaonik. Prvo " -"pravougaonik pretvorite u liniju." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:125 -msgid "" -"The flowed text(s) must be visible in order to be put on a path." -msgstr "" -"Uklopljeni tekst mora biti vidljiv ukoliko želite da ga stavite na " -"liniju." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2346 -msgid "Put text on path" -msgstr "Postavlja tekst na liniju" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:204 -msgid "Select a text on path to remove it from path." -msgstr "Izaberite tekst na liniji uklanjanje sa linije." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:226 -msgid "No texts-on-paths in the selection." -msgstr "U izboru nema teksta na liniji." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2348 -msgid "Remove text from path" -msgstr "Uklanja tekst sa linije" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290 -msgid "Select text(s) to remove kerns from." -msgstr "Izaberite tekst za koji će biti uklonjeno uklapanje slova." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:293 -msgid "Remove manual kerns" -msgstr "Uklonjeni ručni kerninzi" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:313 -msgid "" -"Select a text and one or more paths or shapes to flow text " -"into frame." -msgstr "" -"Izaberite tekst i jednu ili više linija ili oblik za " -"postavljanje teksta u okvir." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:381 -msgid "Flow text into shape" -msgstr "Tekst uklopljen u okvir" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:403 -msgid "Select a flowed text to unflow it." -msgstr "Izaberite uklopljeni tekst za uklanjanje iz okvira." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:477 -msgid "Unflow flowed text" -msgstr "Tekst uklonjen iz okvira" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:489 -msgid "Select flowed text(s) to convert." -msgstr "Izaberite uklopljeni tekst za konverziju." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:507 -msgid "The flowed text(s) must be visible in order to be converted." -msgstr "" -"Uklopljeni tekst mora biti vidljiv ukoliko želite da ga konvertujete." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:535 -msgid "Convert flowed text to text" -msgstr "Uklopljeni tekst konvertovan u običan" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:540 -msgid "No flowed text(s) to convert in the selection." -msgstr "U izboru nema uklopljenog teksta za konvertovanje." - -#: ../src/text-context.cpp:447 -msgid "" -"Click to edit the text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"Klik za uređivanje teksta, prevlačenje za izbor dela teksta." - -#: ../src/text-context.cpp:449 -msgid "" -"Click to edit the flowed text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"Klik za uređivanje uklopljenog teksta, prevlačenje za izbor " -"dela teksta." - -#: ../src/text-context.cpp:504 -msgid "Create text" -msgstr "Napravljen tekst" - -#: ../src/text-context.cpp:528 -msgid "Non-printable character" -msgstr "Znakovi koji se ne štampaju" - -#: ../src/text-context.cpp:543 -msgid "Insert Unicode character" -msgstr "Umetni unikod znak" - -#: ../src/text-context.cpp:578 -#, c-format -msgid "Unicode (Enter to finish): %s: %s" -msgstr "Unikod (Enter za završavanje): %s: %s" - -#: ../src/text-context.cpp:580 ../src/text-context.cpp:855 -msgid "Unicode (Enter to finish): " -msgstr "Unikod (Enter za završavanje): " - -#: ../src/text-context.cpp:655 -#, c-format -msgid "Flowed text frame: %s × %s" -msgstr "Okvir uklopljenog teksta: %s × %s" - -#: ../src/text-context.cpp:687 -msgid "Type text; Enter to start new line." -msgstr "Unesite tekst; Enter za početak nove linije." - -#: ../src/text-context.cpp:700 -msgid "Flowed text is created." -msgstr "Uklopljeni tekst je napravljen." - -#: ../src/text-context.cpp:702 -msgid "Create flowed text" -msgstr "Napravljen uklopljeni tekst" - -#: ../src/text-context.cpp:704 -msgid "" -"The frame is too small for the current font size. Flowed text not " -"created." -msgstr "" -"Okvir je premali za trenutnu veličinu fonta. Uklopljeni tekst nije " -"napravljen." - -#: ../src/text-context.cpp:840 -msgid "No-break space" -msgstr "Neprekidajući razmak" - -#: ../src/text-context.cpp:842 -msgid "Insert no-break space" -msgstr "Umetnut neprekidajući razmak" - -#: ../src/text-context.cpp:879 -msgid "Make bold" -msgstr "Načinjeno podebljanim" - -#: ../src/text-context.cpp:897 -msgid "Make italic" -msgstr "Načinjeno kurzivnim" - -#: ../src/text-context.cpp:936 -msgid "New line" -msgstr "Novi red" - -#: ../src/text-context.cpp:970 -msgid "Backspace" -msgstr "Obrisan zadnji karakter" - -#: ../src/text-context.cpp:1018 -msgid "Kern to the left" -msgstr "Razmak u levo" - -#: ../src/text-context.cpp:1043 -msgid "Kern to the right" -msgstr "Razmak u desno" - -#: ../src/text-context.cpp:1068 -msgid "Kern up" -msgstr "Razmak na gore" - -#: ../src/text-context.cpp:1094 -msgid "Kern down" -msgstr "Razmak na dole" - -#: ../src/text-context.cpp:1171 -msgid "Rotate counterclockwise" -msgstr "Rotirano u levo" - -#: ../src/text-context.cpp:1192 -msgid "Rotate clockwise" -msgstr "Rotirano u desno" - -#: ../src/text-context.cpp:1209 -msgid "Contract line spacing" -msgstr "Smanjen razmak između linija" - -#: ../src/text-context.cpp:1217 -msgid "Contract letter spacing" -msgstr "Smanjen razmak između karaktera" - -#: ../src/text-context.cpp:1236 -msgid "Expand line spacing" -msgstr "Povećan razmak između linija" - -#: ../src/text-context.cpp:1244 -msgid "Expand letter spacing" -msgstr "Povećan razmak između karaktera" - -#: ../src/text-context.cpp:1374 -msgid "Paste text" -msgstr "Prenet tekst" - -#: ../src/text-context.cpp:1620 -#, c-format -msgid "" -"Type or edit flowed text (%d characters%s); Enter to start new " -"paragraph." -msgstr "" - -#: ../src/text-context.cpp:1622 -#, c-format -msgid "Type or edit text (%d characters%s); Enter to start new line." -msgstr "" - -#: ../src/text-context.cpp:1630 ../src/tools-switch.cpp:197 -msgid "" -"Click to select or create text, drag to create flowed text; " -"then type." -msgstr "" -"Klik za izbor ili pravljenje teksta, povucite za pravljenje " -"uklopljenog teksta; potom kucajte tekst." - -#: ../src/text-context.cpp:1740 -msgid "Type text" -msgstr "Otkucan tekst" - -#: ../src/text-editing.cpp:40 -msgid "You cannot edit cloned character data." -msgstr "Ne možete urediti klonirane podatke karaktera." - -#: ../src/tools-switch.cpp:137 -msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." -msgstr "" -"Za oblikovanje linije guranjem, izaberite liniju a potom crtajte preko nje." - -#: ../src/tools-switch.cpp:143 -msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:149 -msgid "" -"Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and " -"resize. Click to select." -msgstr "" -"Vucite za crtanje pravougaonika. Vucite kvačice za zaobljene " -"uglove i promenu veličine. Klik za izbor." - -#: ../src/tools-switch.cpp:155 -msgid "" -"Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in " -"perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)." -msgstr "" -"Vucite za crtanje 3D kutije. Vucite ručke za promenu veličine " -"u perspektivi. Klik za izbor (Ctrl+Alt za jednu stranu)." - -#: ../src/tools-switch.cpp:161 -msgid "" -"Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or " -"segment. Click to select." -msgstr "" -"Vucite za crtanje elipse. Vucite ručku za pravljenje luka ili " -"segmenta. Klik za izbor." - -#: ../src/tools-switch.cpp:167 -msgid "" -"Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. " -"Click to select." -msgstr "" -"Vucite za crtanje zvezde. Vucite ručke za uređivanje oblika " -"zvezde. Klik za izbor." - -#: ../src/tools-switch.cpp:173 -msgid "" -"Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral " -"shape. Click to select." -msgstr "" -"Vucite za crtanje spirale. Vucite ručke za uređivanje oblika " -"spirale. Klik za izbor." - -#: ../src/tools-switch.cpp:179 -msgid "" -"Drag to create a freehand line. Shift appends to selected " -"path, Alt activates sketch mode." -msgstr "" -"Vucite za crtanje linije slobodnom rukom. Shift za nastavak " -"izabrane linije, Alt uključuje režim crtanja." - -#: ../src/tools-switch.cpp:185 -msgid "" -"Click or click and drag to start a path; with Shift to " -"append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight " -"line modes only)." -msgstr "" -"Klik ili klik sa povlačenjem započinje liniju; Shift " -"nastavlja izabranu liniju. Ctrl+klik pravi pojedinačne tačke (samo u " -"režimu prave linije)." - -#: ../src/tools-switch.cpp:191 -msgid "" -"Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide " -"path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)." -msgstr "" -"Vucite za crtanje kaligrafske linije; Ctrl za praćenje vođice. " -"Strelice podešavaju širinu (levo/desno) i ugao (gore/dole)." - -#: ../src/tools-switch.cpp:203 -msgid "" -"Drag or double click to create a gradient on selected objects, " -"drag handles to adjust gradients." -msgstr "" -"Povucite ili dvokliknite za pravljenje preliva na izabranim " -"objektima, vucite ručke za uređivanje preliva." - -#: ../src/tools-switch.cpp:209 -msgid "" -"Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to " -"zoom out." -msgstr "" -"Klik ili vucite preko površine za uvećanje, Shift+klik " -"za umanjenje." - -#: ../src/tools-switch.cpp:221 -msgid "Click and drag between shapes to create a connector." -msgstr "Kliknite i vucite od objekta do objekta za crtanje poveznice." - -#: ../src/tools-switch.cpp:227 -msgid "" -"Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new " -"fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked " -"object's fill and stroke to the current setting." -msgstr "" -"Klik za bojenje oivičene površine, Shift+klik za dodavanje " -"nove popune izboru, Ctrl+klik za promenu popune i linije izabranih " -"objekata na trenutna podešavanja." - -#: ../src/tools-switch.cpp:233 -msgid "Drag to erase." -msgstr "Povuci za brisanje." - -#: ../src/tools-switch.cpp:239 -msgid "Choose a subtool from the toolbar" -msgstr "Izaberite podalatku sa trake alatki" - -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524 -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598 -#, c-format -msgid "Trace: %d. %ld nodes" -msgstr "Precrtavanje: %d. %ld čvorova" - -#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136 -#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243 -msgid "Select an image to trace" -msgstr "Izaberite sliku za precrtavanje" - -#: ../src/trace/trace.cpp:106 -msgid "Select only one image to trace" -msgstr "Izaberite samo jednu sliku za precrtavanje" - -#: ../src/trace/trace.cpp:124 -msgid "Select one image and one or more shapes above it" -msgstr "Izaberite jednu sliku i jedan ili više oblika iznad nje" - -#: ../src/trace/trace.cpp:234 -msgid "Trace: No active desktop" -msgstr "Precrtavanje: Nema aktivnog desktopa" - -#: ../src/trace/trace.cpp:334 -msgid "Invalid SIOX result" -msgstr "Neispravan rezultat SIOX" - -#: ../src/trace/trace.cpp:439 -msgid "Trace: No active document" -msgstr "Precrtavanje: Nema aktivnog dokumenta" - -#: ../src/trace/trace.cpp:462 -msgid "Trace: Image has no bitmap data" -msgstr "Precrtavanje: Slika nema bitmapiranih podataka" - -#: ../src/trace/trace.cpp:469 -msgid "Trace: Starting trace..." -msgstr "Precrtavanje: Započinjem precrtavanje..." - -#. ## inform the document, so we can undo -#: ../src/trace/trace.cpp:571 -msgid "Trace bitmap" -msgstr "Precrtana bitmapa" - -#: ../src/trace/trace.cpp:575 -#, c-format -msgid "Trace: Done. %ld nodes created" -msgstr "Precrtavanje: Gotovo. %ld čvorova napravljeno" - -#: ../src/tweak-context.cpp:209 -#, c-format -msgid "%s. Drag to move." -msgstr "%s. Povuci za pomeranje." - -#: ../src/tweak-context.cpp:213 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to move in; with Shift to move out." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:217 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to move randomly." -msgstr "%s. Vucite ili kliknite za nasumično pomeranje." - -#: ../src/tweak-context.cpp:221 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to scale down; with Shift to scale up." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:225 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, " -"counterclockwise." -msgstr "" -"%s. Vucite ili klik za rotiranje u desno; sa Shift u levo." - -#: ../src/tweak-context.cpp:229 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to duplicate; with Shift, delete." -msgstr "%s. Vucite ili klik za dupliranje; sa Shift brisanje." - -#: ../src/tweak-context.cpp:233 -#, c-format -msgid "%s. Drag to push paths." -msgstr "%s. Vucite za oblikovanje linije." - -#: ../src/tweak-context.cpp:237 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to inset paths; with Shift to outset." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:245 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to attract paths; with Shift to repel." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:253 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to roughen paths." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:257 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to paint objects with color." -msgstr "%s. Vucite ii klik za farbanje objekata bojom." - -#: ../src/tweak-context.cpp:261 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to randomize colors." -msgstr "%s. Vucite ili klik za mešanje boja." - -#: ../src/tweak-context.cpp:265 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease." -msgstr "" -"%s. Vucite ili klik za povećavanje zamućenja; sa Shift za " -"smanjivanje." - -#: ../src/tweak-context.cpp:1226 -msgid "Nothing selected! Select objects to tweak." -msgstr "Ništa nije izabrano! Izaberite objekat za deformisanje." - -#: ../src/tweak-context.cpp:1262 -msgid "Move tweak" -msgstr "Oblikovanje pomeranjem" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1266 -msgid "Move in/out tweak" -msgstr "Efekat pomeranja unutra/spolja" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1270 -msgid "Move jitter tweak" -msgstr "Efekat pulsnog pomeranja" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1274 -msgid "Scale tweak" -msgstr "Oblikovanje skaliranjem" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1278 -msgid "Rotate tweak" -msgstr "Oblikovanje rotiranjem" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1282 -msgid "Duplicate/delete tweak" -msgstr "Efekat dupliranja/uklanjanja" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1286 -msgid "Push path tweak" -msgstr "Oblikovanje guranjem linije" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1290 -msgid "Shrink/grow path tweak" -msgstr "Efekat smanjivanja/povećavanja linije" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1294 -msgid "Attract/repel path tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1298 -msgid "Roughen path tweak" -msgstr "Efekat nazubljivanja linije" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1302 -msgid "Color paint tweak" -msgstr "Farbanje" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1306 -msgid "Color jitter tweak" -msgstr "Variranje boja" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1310 -msgid "Blur tweak" -msgstr "Oblikovanje zamućivanjem" - -#. check whether something is selected -#: ../src/ui/clipboard.cpp:259 -msgid "Nothing was copied." -msgstr "Ništa nije umnoženo." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:331 ../src/ui/clipboard.cpp:542 -#: ../src/ui/clipboard.cpp:566 -msgid "Nothing on the clipboard." -msgstr "Nema ničega u klipbordu." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:390 -msgid "Select object(s) to paste style to." -msgstr "Izaberite objekte na koje će se preneti stil." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 ../src/ui/clipboard.cpp:419 -msgid "No style on the clipboard." -msgstr "U klipbordu nema stila." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:444 -msgid "Select object(s) to paste size to." -msgstr "Izaberite objekte na koje će se preneti veličina." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:451 -msgid "No size on the clipboard." -msgstr "U klipbordu nema dimenzija." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:504 -msgid "Select object(s) to paste live path effect to." -msgstr "Izaberite objekte na koje će se preneti efekat linije." - -#. no_effect: -#: ../src/ui/clipboard.cpp:529 -msgid "No effect on the clipboard." -msgstr "U klipbordu nema efekata." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577 -msgid "Clipboard does not contain a path." -msgstr "U klipbordu nema linija." - -# bug: rect -> rectangle -#. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:106 -msgid "Object _Properties" -msgstr "_Osobine objekta" - -#. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:116 -msgid "_Select This" -msgstr "_Izaberi ovo" - -#. Create link -#: ../src/ui/context-menu.cpp:126 -msgid "_Create Link" -msgstr "_Napravi vezu" - -#. Set mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:133 -msgid "Set Mask" -msgstr "Postavi masku" - -#. Release mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:144 -msgid "Release Mask" -msgstr "Ukloni masku" - -#. Set Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:155 -msgid "Set Clip" -msgstr "Postavi isečak" - -#. Release Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:166 -msgid "Release Clip" -msgstr "Ukloni isečak" - -#: ../src/ui/context-menu.cpp:289 -msgid "Create link" -msgstr "Napravi vezu" - -#. "Ungroup" -#: ../src/ui/context-menu.cpp:307 ../src/verbs.cpp:2342 -msgid "_Ungroup" -msgstr "_Razgrupiši" - -#. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:347 -msgid "Link _Properties" -msgstr "_Osobine veze" - -#. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:353 -msgid "_Follow Link" -msgstr "_Prati vezu" - -#. Reset transformations -#: ../src/ui/context-menu.cpp:358 -msgid "_Remove Link" -msgstr "_Ukloni vezu" - -#. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:406 -msgid "Image _Properties" -msgstr "_Osobine slike" - -#: ../src/ui/context-menu.cpp:412 -msgid "Edit Externally..." -msgstr "Uredi spolja..." - -#. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:545 -msgid "_Fill and Stroke" -msgstr "_Popune i linije" - -#. * -#. * Constructor -#. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77 -msgid "About Inkscape" -msgstr "O Inkscape" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88 -msgid "_Splash" -msgstr "_Uvodna špica" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92 -msgid "_Authors" -msgstr "_Autori" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94 -msgid "_Translators" -msgstr "_Prevodioci" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96 -msgid "_License" -msgstr "_Licenca" - -#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in -#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be -#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. -#. -#. N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename -#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation. -#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the -#. string here should be changed.) -#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the -#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new -#. should be in UTF-*8.. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150 -msgid "about.svg" -msgstr "about.svg" - -#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors') -#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:388 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Aleksandar Urošević (urke@users.sourceforge.net)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Aleksandar Urošević https://launchpad.net/~urosevic" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:793 -msgid "Align" -msgstr "Poravnavanje" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:794 -msgid "Distribute" -msgstr "Raspoređivanje" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:467 -msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Minimalni horizontalni razmak (u pikselima) između kontejnera" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "H:" stands for horizontal gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471 -msgid "gap|H:" -msgstr "H:" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479 -msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Minimalni vertikalni razmak (u pikselima) između kontejnera" - -#. TRANSLATORS: Vertical gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481 -msgid "V:" -msgstr "V:" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:510 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8275 -msgid "Remove overlaps" -msgstr "Saniranje preklapanja" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:541 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8068 -msgid "Arrange connector network" -msgstr "Ređanje mreže poveznica" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:572 -msgid "Unclump" -msgstr "Rastavljeno" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:643 -msgid "Randomize positions" -msgstr "Nasumično pozicioniranje" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742 -msgid "Distribute text baselines" -msgstr "Raspodela osnove teksta" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:765 -msgid "Align text baselines" -msgstr "Poravnanje osnove teksta" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796 -msgid "Connector network layout" -msgstr "Raspored mreže poveznica" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240 -msgid "Nodes" -msgstr "Čvorovi" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:803 -msgid "Relative to: " -msgstr "Osnova: " - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804 -msgid "Treat selection as group: " -msgstr "Tretiraj izbor kao grupu " - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810 -msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" -msgstr "Poravnaj desne strane objekata sa levom stranom osnove" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813 -msgid "Align left edges" -msgstr "Poravnaj leve strane" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816 -msgid "Center on vertical axis" -msgstr "Centrirano na uspravnoj osi" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819 -msgid "Align right sides" -msgstr "Desno poravnanje" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822 -msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" -msgstr "Poravnaj leve strane objekata sa desnom stranom osnove" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825 -msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" -msgstr "Poravnaj donje strane objekata sa gornjom stranom osnove" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828 -msgid "Align top edges" -msgstr "Poravnaj gornje strane" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831 -msgid "Center on horizontal axis" -msgstr "Centrirano na horizontalnoj osi" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834 -msgid "Align bottom edges" -msgstr "Poravnaj donje starne" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837 -msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" -msgstr "Poravnaj gornje strane objekata sa donjom stranom osnove" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842 -msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Horizontalno poravnava osnove tekstova" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:845 -msgid "Align baselines of texts" -msgstr "Poravnaj osnove teksta" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850 -msgid "Make horizontal gaps between objects equal" -msgstr "Podjednaki horizontalni razmaci između objekata" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854 -msgid "Distribute left edges equidistantly" -msgstr "Jednako rastojanje levih strana objekata" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857 -msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" -msgstr "Sredine objekata na podjednakim horizontalnim rastojanjima" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860 -msgid "Distribute right edges equidistantly" -msgstr "Jednako rastojanje desnih strana objekata" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864 -msgid "Make vertical gaps between objects equal" -msgstr "Podjednaki vertikalni razmaci između objekata" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868 -msgid "Distribute top edges equidistantly" -msgstr "Jednako rastojanje gornjih strana objekata" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871 -msgid "Distribute centers equidistantly vertically" -msgstr "Sredine objekata na podjednakim vertikalnim rastojanjima" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874 -msgid "Distribute bottom edges equidistantly" -msgstr "Jednako rastojanje donjih strana objekata" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879 -msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Osnove tekstova na podjednakim horizontalnim rastojanjima" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882 -msgid "Distribute baselines of texts vertically" -msgstr "Jednako rastojanje osnova teksta" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887 -msgid "Randomize centers in both dimensions" -msgstr "Nasumično centriranje u obe dimenzije" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890 -msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" -msgstr "" -"Rasturanje objekata: pokušaj izjednačavanja udaljenosti ivice od ivice" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895 -msgid "" -"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not " -"overlap" -msgstr "Pomeranje objekata tako da im se kontejneri ne preklapaju" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237 -msgid "Nicely arrange selected connector network" -msgstr "Precizno raspoređivanje mreže izabranih poveznica" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907 -msgid "Align selected nodes to a common horizontal line" -msgstr "" -"Horizontalno poravnavanje izabranih čvorova sa poslednje izabranim čvorom" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910 -msgid "Align selected nodes to a common vertical line" -msgstr "" -"Vertikalno poravnavanje izabranih čvorova sa poslednje izabranim čvorom" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913 -msgid "Distribute selected nodes horizontally" -msgstr "" -"Horizontalno raspoređivanje izabranih čvorova na podjednako međusobno " -"rastojanje" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916 -msgid "Distribute selected nodes vertically" -msgstr "" -"Vertikalno raspoređivanje izabranih čvorova na podjednako međusobno " -"rastojanje" - -#. Rest of the widgetry -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921 -msgid "Last selected" -msgstr "Poslednje izabrano" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922 -msgid "First selected" -msgstr "Prvo izabrano" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923 -msgid "Biggest object" -msgstr "Najveći objekat" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 -msgid "Smallest object" -msgstr "Najmanji objekat" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414 -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1691 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18 -msgid "Selection" -msgstr "Izbor" - -#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38 -msgid "Profile name:" -msgstr "Naziv profila:" - -#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, -#. * update our running configuration -#. * -#. * FIXME! -#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed -#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere -#. -#. -#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. -#. ----------- -#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:883 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:116 -#, c-format -msgid "" -"Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke" -msgstr "Boja: %s; klik za popunu, Shift+klik za liniju" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:490 -msgid "Change color definition" -msgstr "Promenjena definicija boje" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695 -msgid "Remove stroke color" -msgstr "Ukloni boju linije" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695 -msgid "Remove fill color" -msgstr "Ukloni boju popune" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700 -msgid "Set stroke color to none" -msgstr "Uklanja boju linije" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700 -msgid "Set fill color to none" -msgstr "Uklanja boju popune" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716 -msgid "Set stroke color from swatch" -msgstr "Postavljena boja linije sa palete boja" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716 -msgid "Set fill color from swatch" -msgstr "Postavljena boja popune sa palete boja" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68 -msgid "Messages" -msgstr "Poruke" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 -msgid "Capture log messages" -msgstr "Beleži poruke dnevnika rada" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 -msgid "Release log messages" -msgstr "Zaustavi beleženje poruka dnevnika rada" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73 -msgid "Metadata" -msgstr "Dopunske informacije" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74 -msgid "License" -msgstr "Licenca" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156 -msgid "Dublin Core Entities" -msgstr "Entiteti Dablinske osnove" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178 -msgid "License" -msgstr "Licenca" - -#. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90 -msgid "Show page _border" -msgstr "Prikaz _okvira strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90 -msgid "If set, rectangular page border is shown" -msgstr "Ako je omogućeno, prikazuje se pravougaoni okvir strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91 -msgid "Border on _top of drawing" -msgstr "Okvir _iznad crteža" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91 -msgid "If set, border is always on top of the drawing" -msgstr "Ako je omogućeno, okvir je uvek iznad crteža" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 -msgid "_Show border shadow" -msgstr "Prikaz _senke strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 -msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side" -msgstr "Ako je omogućeno, prikazuje se senka ispod desne i donje strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "Back_ground:" -msgstr "Po_zadina:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "" -"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" -msgstr "" -"Boja i providnost pozadine strane (takođe se koristi za izvoz u bitmapu)" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Border _color:" -msgstr "_Boja okvira:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Page border color" -msgstr "Boja okvira strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Color of the page border" -msgstr "Boja linije okvira strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 -msgid "Default _units:" -msgstr "Podrazumevana jedinica _mere:" - -#. --------------------------------------------------------------- -#. General snap options -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 -msgid "Show _guides" -msgstr "Prikaz _vođica" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 -msgid "Show or hide guides" -msgstr "Ako je omogućeno, vođice su vidljive" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 -msgid "_Snap guides while dragging" -msgstr "Vođice se _lepe pri pomeranju" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 -msgid "" -"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap " -"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small " -"part of the guide near the cursor will snap)" -msgstr "" -"Kada se vođica pomera, lepi se uz čvorove objekta ili uglove kontejnera " -"(moraju da budu omogućene opcije „Lepi uz čvorove“ ili „Lepi uz uglove " -"kontejnera“; lepiće se samo mali delovi vođice oko kursora)" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Guide co_lor:" -msgstr "_Boja vođice:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Guideline color" -msgstr "Boja vodeće linije" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Color of guidelines" -msgstr "Boja vodećih linija" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "_Highlight color:" -msgstr "Boja za _isticanje:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "Highlighted guideline color" -msgstr "Boja istaknute vodeće linije" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "Color of a guideline when it is under mouse" -msgstr "Boja vodeće linije kada je ispod kursora" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "New" refers to grid -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 -msgid "Grid|_New" -msgstr "Napravi _novu" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 -msgid "Create new grid." -msgstr "Pravljenje nove mreže." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "Remove selected grid." -msgstr "Uklanjanje izabrane mreže." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329 -msgid "Guides" -msgstr "Vođice" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320 -msgid "Grids" -msgstr "Mreže" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2573 -msgid "Snap" -msgstr "Lepljenje" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 -msgid "Color Management" -msgstr "Upravljanje bojama" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 -msgid "Scripting" -msgstr "Skripte" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223 -msgid "Border" -msgstr "Okvir" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225 -msgid "Page Size" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253 -msgid "Guides" -msgstr "Vođice" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -msgid "Snap _distance" -msgstr "_Rastojanje za lepljenje" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -msgid "Snap only when _closer than:" -msgstr "Lepi samo kada je _bliže od:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Always snap" -msgstr "Uvek lepi" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" -msgstr "Rastojanje za lepljenje uz objekte u ekranskim tačkama" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 -msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" -msgstr "Uvek lepi uz objekte, nezavisno od rastojanja" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274 -msgid "" -"If set, objects only snap to another object when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"Ako je postavljeno, objekti se lepe uz druge objekte samo kada su na " -"rastojanju manjem od određenog" - -#. Options for snapping to grids -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -msgid "Snap d_istance" -msgstr "Ras_tojanje za lepljenje" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -msgid "Snap only when c_loser than:" -msgstr "Lepi samo kada je b_liže od:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" -msgstr "Rastojanje za lepljenje u mreži u ekranskim tačkama" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 -msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" -msgstr "Uvek lepi uz mrežu, nezavisno od rastojanja" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280 -msgid "" -"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" -"Ako je postavljeno, objekti se lepe uz linije mreže kada su na rastojanju " -"manjem od postavljenog" - -#. Options for snapping to guides -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Snap dist_ance" -msgstr "Rastojanje za _lepljenje" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Snap only when close_r than:" -msgstr "Lepi samo kada je bli_že od:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" -msgstr "Rastojanje za lepljenje uz vođice u ekranskim tačkama" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 -msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" -msgstr "Uvek lepi uz vođice, nezavisno od rastojanja" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286 -msgid "" -"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified " -"below" -msgstr "" -"Ako je postavljeno, objekti se lepe uz vođice samo kada su na postavljenom " -"rastojanju" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290 -msgid "Snap to objects" -msgstr "Lepi uz objekte" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292 -msgid "Snap to grids" -msgstr "Lepi u mreži" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294 -msgid "Snap to guides" -msgstr "Lepi uz vođice" - -#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. -#. Inkscape::GC::release(defsRepr); -#. inform the document, so we can undo -#. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:409 ../src/verbs.cpp:2733 -msgid "Link Color Profile" -msgstr "Poveži profil boja" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:484 -msgid "Remove linked color profile" -msgstr "Ukloni povezani profil boja" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501 -msgid "Linked Color Profiles:" -msgstr "Povezani profili boja:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507 -msgid "Available Color Profiles:" -msgstr "Dostupni profili boja:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:509 -msgid "Link Profile" -msgstr "Poveži profil" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536 -msgid "Profile Name" -msgstr "Naziv profila" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:566 -msgid "External script files:" -msgstr "Spoljne datoteke skripti:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:568 -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:591 -msgid "Filename" -msgstr "Naziv datoteke" - -#. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:631 -msgid "Add external script..." -msgstr "Dodaj spoljašni skript..." - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:655 -msgid "Remove external script" -msgstr "Ukloni spoljašni skript" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:736 -msgid "Creation" -msgstr "Kreacija" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:737 -msgid "Defined grids" -msgstr "Definisane mreže" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:948 -msgid "Remove grid" -msgstr "Ukloni mrežu" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80 -msgid "Information" -msgstr "Podaci" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13 -#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 ../share/extensions/scour.inx.h:16 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 -msgid "Parameters" -msgstr "Parametri" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383 -msgid "No preview" -msgstr "Nema prikaza" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489 -msgid "too large for preview" -msgstr "preveliko za prikaz" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577 -msgid "Enable preview" -msgstr "Omogući prikaz" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216 -msgid "All Inkscape Files" -msgstr "Sve Inkscape datoteke" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:215 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217 -msgid "All Images" -msgstr "Sve slike" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:727 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218 -msgid "All Vectors" -msgstr "Svi vektori" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219 -msgid "All Bitmaps" -msgstr "Sve bitmape" - -#. ###### File options -#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added? -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:927 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1475 -msgid "Append filename extension automatically" -msgstr "Automatsko dodavanje ekstenzije nazivu datoteke" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1085 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1339 -msgid "Guess from extension" -msgstr "Pogodi na osnovu ekstenzije" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360 -msgid "Left edge of source" -msgstr "Leva ivica izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361 -msgid "Top edge of source" -msgstr "Gornja ivica izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362 -msgid "Right edge of source" -msgstr "Desna ivica izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363 -msgid "Bottom edge of source" -msgstr "Donja ivica izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364 -msgid "Source width" -msgstr "Širina izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365 -msgid "Source height" -msgstr "Visina izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366 -msgid "Destination width" -msgstr "Širina odredišta" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367 -msgid "Destination height" -msgstr "Visina odredišta" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368 -msgid "Resolution (dots per inch)" -msgstr "Rezolucija (tačaka po inču)" - -#. ######################################### -#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE -#. ######################################### -#. ##### Export options buttons/spinners, etc -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1458 -msgid "Cairo" -msgstr "Cairo" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1461 -msgid "Antialias" -msgstr "Umekšavanje ivica" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487 -msgid "Destination" -msgstr "Odredište" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:495 -msgid "Show Preview" -msgstr "Prikaz" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:630 -msgid "No file selected" -msgstr "Niste izabrali datoteku" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 -msgid "Fill" -msgstr "Popuna" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58 -msgid "Stroke _paint" -msgstr "Boja _linije" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59 -msgid "Stroke st_yle" -msgstr "S_til linije" - -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:471 -msgid "" -"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects " -"one of the color components. Each column determines how much of each color " -"component from the input is passed to the output. The last column does not " -"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:581 -msgid "Image File" -msgstr "Datoteka slike" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584 -msgid "Selected SVG Element" -msgstr "Izabrani SVG element" - -#. TODO: any image, not just svg -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:654 -msgid "Select an image to be used as feImage input" -msgstr "Izaberite sliku koja će se upotrebiti kao ulaz za efekat feImage." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:746 -msgid "This SVG filter effect does not require any parameters." -msgstr "Ovaj SVG filter ne zahteva nikakve parametre." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:752 -msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." -msgstr "Ovaj SVG filter još uvek nije ugrađen u Inkscape." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:944 -msgid "Light Source:" -msgstr "Svetlosni izvor:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961 -msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962 -msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees" -msgstr "" - -#. default x: -#. default y: -#. default z: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -msgid "Location" -msgstr "Pozicija" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "X coordinate" -msgstr "X koordinata" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Y coordinate" -msgstr "Y koordinata" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Z coordinate" -msgstr "X koordinata" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Points At" -msgstr "Upereno na" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -msgid "Specular Exponent" -msgstr "Jačina svetla" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -msgid "Exponent value controlling the focus for the light source" -msgstr "" - -#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option. -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 -msgid "Cone Angle" -msgstr "Konusni ugao" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 -msgid "" -"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the " -"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light " -"cone. No light is projected outside this cone." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1035 -msgid "New light source" -msgstr "Novi izvor svetla" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1076 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1102 -msgid "_Filter" -msgstr "_Filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1116 -msgid "R_ename" -msgstr "_Preimenuj" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1219 -msgid "Rename filter" -msgstr "Preimenuj filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1255 -msgid "Apply filter" -msgstr "Primeni filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1324 -msgid "filter" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1331 -msgid "Add filter" -msgstr "Dodaj filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1357 -msgid "Duplicate filter" -msgstr "Umnoži filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1424 -msgid "_Effect" -msgstr "_Efekat" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1432 -msgid "Connections" -msgstr "Poveznice" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1551 -msgid "Remove filter primitive" -msgstr "Ukloni osnovni filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1923 -msgid "Remove merge node" -msgstr "Ukloni tačku spajanja" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2039 -msgid "Reorder filter primitive" -msgstr "Preuredi osnovni filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2073 -msgid "Add Effect:" -msgstr "Dodaj efekat:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2074 -msgid "No effect selected" -msgstr "Niste izabrali efekat" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2075 -msgid "No filter selected" -msgstr "Niste izabrali filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2113 -msgid "Effect parameters" -msgstr "Parametri efekta" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2114 -msgid "Filter General Settings" -msgstr "Opšte postavke filtera" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "Coordinates:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region" -msgstr "" - -#. default width: -#. default height: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Dimensions:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Width of filter effects region" -msgstr "Širina efektne površine filtera" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Height of filter effects region" -msgstr "Visina efektne površine filtera" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 ../src/widgets/toolbox.cpp:4395 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4662 ../share/extensions/extrude.inx.h:2 -msgid "Mode:" -msgstr "Režim:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177 -msgid "" -"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that " -"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent " -"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be " -"performed without specifying a complete matrix." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2178 -msgid "Value(s):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -msgid "Operator:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 -msgid "K1:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 -msgid "" -"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using " -"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel " -"values of the first and second inputs respectively." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194 -msgid "K2:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -msgid "K3:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 -msgid "K4:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581 -msgid "Size:" -msgstr "Veličina:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -msgid "width of the convolve matrix" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -msgid "height of the convolve matrix" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "" -"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "" -"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202 -msgid "Kernel:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202 -msgid "" -"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input " -"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different " -"arrangements of values in this matrix result in various possible visual " -"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to " -"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value " -"would lead to a common blur effect." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 -msgid "Divisor:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 -msgid "" -"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that " -"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A " -"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening " -"effect on the overall color intensity of the result." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 -msgid "Bias:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 -msgid "" -"This value is added to each component. This is useful to define a constant " -"value as the zero response of the filter." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 -msgid "Edge Mode:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 -msgid "" -"Determines how to extend the input image as necessary with color values so " -"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at " -"or near the edge of the input image." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 -msgid "Preserve Alpha" -msgstr "Očuvanje providnosti" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 -msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive." -msgstr "Ako je određeno, ovaj filter neće imati uticaj na alfa kanal." - -#. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 -msgid "Diffuse Color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 -msgid "Defines the color of the light source" -msgstr "Određuje boju izvora svetla." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244 -msgid "Surface Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244 -msgid "" -"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha " -"channel" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 -msgid "Constant:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 -msgid "This constant affects the Phong lighting model." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247 -msgid "Kernel Unit Length:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 -msgid "Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 -msgid "This defines the intensity of the displacement effect." -msgstr "Određuje intenzitet efekta pomeranja." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 -msgid "X displacement:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 -msgid "Color component that controls the displacement in the X direction" -msgstr "Komponenta boje koja kontroliše pomeranje u pravcu X" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Y displacement:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction" -msgstr "Komponenta boje koja kontroliše pomeranje u pravcu Y" - -#. default: black -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 -msgid "Flood Color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 -msgid "The whole filter region will be filled with this color." -msgstr "Cela površina filtera biće ispunjena ovom bojom." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5678 -msgid "Opacity:" -msgstr "Providnost:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 -msgid "Standard Deviation:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 -msgid "The standard deviation for the blur operation." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -msgid "" -"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n" -"Dilate: performs \"fattenning\" of input image." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 -msgid "Radius:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 -msgid "Source of Image:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 -msgid "Delta X:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 -msgid "This is how far the input image gets shifted to the right" -msgstr "Određuje koliko se ulazna slika pomera u desno" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 -msgid "Delta Y:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 -msgid "This is how far the input image gets shifted downwards" -msgstr "Određuje koliko se ulazna slika pomera na dole" - -#. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 -msgid "Specular Color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246 -msgid "Exponent:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246 -msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 -msgid "" -"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence " -"function." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 -msgid "Base Frequency:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 -msgid "Octaves:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 -msgid "Seed:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 -msgid "The starting number for the pseudo random number generator." -msgstr "Početni broj pseudo-nasumičnog generatora brojeva." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270 -msgid "Add filter primitive" -msgstr "Dodaj osnovni filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2287 -msgid "" -"The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, " -"multiply, darken and lighten." -msgstr "" -"Osnovni filter feBlend omogućava 4 režima mešanja: ekranizacija, " -"umnožavanje, tamnjenje i svetljenje." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2291 -msgid "" -"The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to " -"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to " -"grayscale, modifying color saturation and changing color hue." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295 -msgid "" -"The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's " -"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular " -"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast " -"adjustment, color balance, and thresholding." -msgstr "" -"Osnovni filter feComponentTransfer manipuliše ulaznim komponentama " -"boje (crvena, zelena, plava i alfa) u skladu sa specifičnim funkcijama " -"prenosa, što dozvoljava operacije poput podešavanja osvetljenja i kontrasta, " -"balansa boja i praga tolerancije." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2299 -msgid "" -"The feComposite filter primitive composites two images using one of " -"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG " -"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations " -"between the corresponding pixel values of the images." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2303 -msgid "" -"The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on " -"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, " -"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can " -"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive " -"is faster and resolution-independent." -msgstr "" -"Osnovni filter feConvolveMatrix dozvoljava određivanje Uvijanja koja " -"će se primeniti na sliku. Najčeći efekat dobijen uvijajućim matricama su " -"zamućenje, izoštravanje, dodavanje treće dimenzije i otkrivanje kontura. " -"Obratite pažnju da gausno zamućenje može da se dobije upotrebom osnovnog " -"filtera, ali je poseban filter za gausno zamućenje brži i ne zavisi od " -"rezolucije." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2307 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"Osnovni filteri feDiffuseLighting i feSpecularLighting prave " -"„izdignute“ senke. Ulazni alfa kanal koristi se za omogući informaciju o " -"dubini: površine koje su više providne su bliže posmatraču, dok su manje " -"providne površine udaljenije od posmatrača." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2311 -msgid "" -"The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the " -"first input using the second input as a displacement map, that shows from " -"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch " -"effects." -msgstr "" -"Osnovni filter feDisplacementMap pomera tačke prvog objekta koristeći " -"drugi objekat kao mapu za pomeranje koja ukazuje sa kolikog rastojanja tačke " -"treba da dođu. Klasični primeri su kovitlac i efekat štipanja." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2315 -msgid "" -"The feFlood filter primitive fills the region with a given color and " -"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to " -"a graphic." -msgstr "" -"Osnovni filter feFlood popunjava površinu datom bojom i providnošću. " -"Najčešće se koristi kao ulaz za prenos boje u drugim filterima." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2319 -msgid "" -"The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is " -"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." -msgstr "" -"Osnovni filter feGaussianBlur ujednačeno zamućuje ulaz. Najčešće se " -"koristi uz feOffset za pravljenje efekta bačene senke." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2323 -msgid "" -"The feImage filter primitive fills the region with an external image " -"or another part of the document." -msgstr "" -"Osnovni filter feImage popunjava površinu spoljnom slikom ili drugim " -"delom dokumenta." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2327 -msgid "" -"The feMerge filter primitive composites several temporary images " -"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha " -"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives " -"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." -msgstr "" -"Osnovni filter feMerge kombinuje više provremenih slika unutar " -"osnovnog filtera u jednu sliku. a ovo koristi obično kombinovanje " -"providnošću. Ovo je identično upotrebi više feBlend osnovnih filtera u " -"režimu „normalno“, ili više feComposite osnovnih fitlera u režimu „preko“." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2331 -msgid "" -"The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. " -"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " -"thicker." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2335 -msgid "" -"The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined " -"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in " -"a slightly different position than the actual object." -msgstr "" -"Osnovni fitler feOffset pomera sliku za korisnički određenu vrednost. " -"Na primer, ovo je korisno za efekat bačene senke, gde je senka malo pomerena " -"u odnosu na objekat." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2339 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" -"Osnovni filteri feDiffuseLighting i feSpecularLighting prave " -"„izdignute“ senke. Ulazni alfa kanal koristi se za omogući informaciju o " -"dubini: površine koje su više providne su bliže posmatraču, dok su manje " -"providne površine udaljenije od posmatrača." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2343 -msgid "" -"The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic" -msgstr "Osnovni filter feTile u površinu slaže ulaznu grafiku." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2347 -msgid "" -"The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of " -"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and " -"smoke and in generating complex textures like marble or granite." -msgstr "" -"Osnovni filter feTurbulence renderuje Perlin šum. Ova vrsta šuma je " -"korisna kod simulacije prirodnih pojava poput oblaka, vatre i dima, kao i " -"kod generisanja kompleksnih struktura poput mermera i granita." - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2366 -msgid "Duplicate filter primitive" -msgstr "Umnoži osnovni filter" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2419 -msgid "Set filter primitive attribute" -msgstr "Postavi atribut osnovnog filtera" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 -msgid "all" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56 -msgid "common" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 -msgid "inherited" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 -msgid "Arabic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 -msgid "Armenian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 -msgid "Bengali" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 -msgid "Bopomofo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 -msgid "Cherokee" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 -msgid "Coptic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 -msgid "Cyrillic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 -msgid "Deseret" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 -msgid "Devanagari" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 -msgid "Ethiopic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184 -msgid "Georgian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 -msgid "Gothic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 -msgid "Greek" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 -msgid "Gujarati" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 -msgid "Han" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 -msgid "Hangul" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163 -msgid "Hebrew" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251 -msgid "Hiragana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 -msgid "Kannada" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 -msgid "Katakana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 -msgid "Khmer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181 -msgid "Lao" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 -msgid "Latin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 -msgid "Malayalam" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197 -msgid "Mongolian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 -msgid "Myanmar" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 -msgid "Ogham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 -msgid "Old Italic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 -msgid "Oriya" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 -msgid "Runic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 -msgid "Sinhala" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 -msgid "Syriac" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 -msgid "Tamil" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 -msgid "Telugu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167 -msgid "Thaana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 -msgid "Thai" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182 -msgid "Tibetan" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 -msgid "Canadian Aboriginal" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 -msgid "Yi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 -msgid "Tagalog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193 -msgid "Hanunoo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194 -msgid "Buhid" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 -msgid "Tagbanwa" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 -msgid "Braille" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 -msgid "Cypriot" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199 -msgid "Limbu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 -msgid "Osmanya" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 -msgid "Shavian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 -msgid "Linear B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 -msgid "Tai Le" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 -msgid "Ugaritic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 -msgid "New Tai Lue" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 -msgid "Buginese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 -msgid "Glagolitic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 -msgid "Tifinagh" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 -msgid "Syloti Nagri" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 -msgid "Old Persian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 -msgid "Kharoshthi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 -msgid "unassigned" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 -msgid "Balinese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 -msgid "Cuneiform" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 -msgid "Phoenician" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 -msgid "Phags-pa" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 -msgid "N'Ko" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 -msgid "Kayah Li" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207 -msgid "Lepcha" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278 -msgid "Rejang" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 -msgid "Sundanese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 -msgid "Saurashtra" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 -msgid "Cham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208 -msgid "Ol Chiki" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 -msgid "Vai" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 -msgid "Carian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 -msgid "Lycian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 -msgid "Lydian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152 -msgid "Basic Latin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153 -msgid "Latin-1 Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 -msgid "Latin Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 -msgid "Latin Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 -msgid "IPA Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 -msgid "Spacing Modifier Letters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 -msgid "Combining Diacritical Marks" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 -msgid "Greek and Coptic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161 -msgid "Cyrillic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 -msgid "Arabic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 -msgid "NKo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 -msgid "Samaritan" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185 -msgid "Hangul Jamo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 -msgid "Ethiopic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202 -msgid "Khmer Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 -msgid "Tai Tham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209 -msgid "Vedic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 -msgid "Phonetic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 -msgid "Phonetic Extensions Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 -msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213 -msgid "Latin Extended Additional" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214 -msgid "Greek Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 -msgid "General Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 -msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 -msgid "Currency Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 -msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 -msgid "Letterlike Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 -msgid "Number Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 -msgid "Arrows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 -msgid "Mathematical Operators" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 -msgid "Miscellaneous Technical" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 -msgid "Control Pictures" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 -msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 -msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 -msgid "Box Drawing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 -msgid "Block Elements" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 -msgid "Geometric Shapes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 -msgid "Miscellaneous Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 -msgid "Dingbats" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 -msgid "Supplemental Arrows-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 -msgid "Braille Patterns" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 -msgid "Supplemental Arrows-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 -msgid "Supplemental Mathematical Operators" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 -msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240 -msgid "Latin Extended-C" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242 -msgid "Georgian Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 -msgid "Ethiopic Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245 -msgid "Cyrillic Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 -msgid "Supplemental Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 -msgid "CJK Radicals Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 -msgid "Kangxi Radicals" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 -msgid "Ideographic Description Characters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 -msgid "CJK Symbols and Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254 -msgid "Hangul Compatibility Jamo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 -msgid "Kanbun" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 -msgid "Bopomofo Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257 -msgid "CJK Strokes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 -msgid "Katakana Phonetic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 -msgid "Enclosed CJK Letters and Months" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 -msgid "CJK Compatibility" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 -msgid "Yijing Hexagram Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 -msgid "CJK Unified Ideographs" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 -msgid "Yi Syllables" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 -msgid "Yi Radicals" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 -msgid "Lisu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268 -msgid "Cyrillic Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 -msgid "Bamum" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 -msgid "Modifier Tone Letters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 -msgid "Latin Extended-D" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 -msgid "Common Indic Number Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 -msgid "Devanagari Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 -msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 -msgid "Javanese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282 -msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 -msgid "Tai Viet" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 -msgid "Meetei Mayek" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 -msgid "Hangul Syllables" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 -msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 -msgid "High Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 -msgid "High Private Use Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289 -msgid "Low Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 -msgid "Private Use Area" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 -msgid "CJK Compatibility Ideographs" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 -msgid "Alphabetic Presentation Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293 -msgid "Arabic Presentation Forms-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294 -msgid "Variation Selectors" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295 -msgid "Vertical Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296 -msgid "Combining Half Marks" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297 -msgid "CJK Compatibility Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298 -msgid "Small Form Variants" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299 -msgid "Arabic Presentation Forms-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300 -msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301 -msgid "Specials" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:368 -msgid "Script: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:396 -msgid "Range: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:461 -msgid "Append" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:572 -msgid "Append text" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42 -msgid "Unit:" -msgstr "Jedinica mere:" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 -msgid "Angle (degrees):" -msgstr "Ugao (stepeni):" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "Rela_tive change" -msgstr "Rela_tivna izmena" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings" -msgstr "Pomeranje i rotacija vođice u odnosu na trenutna podešavanja" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:112 -msgid "Set guide properties" -msgstr "Postavi osobine vođica" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151 -msgid "Guideline" -msgstr "Vodeća linija" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:239 -#, c-format -msgid "Guideline ID: %s" -msgstr "ID vođice: %s" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:245 -#, c-format -msgid "Current: %s" -msgstr "Trenutno: %s" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:145 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:157 -msgid "Magnified:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:225 -msgid "Actual Size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232 -msgid "Selection only or whole document" -msgstr "Samo izbor ili ceo dokument" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178 -msgid "Mouse" -msgstr "Miš" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180 -msgid "Grab sensitivity:" -msgstr "Osetljivost hvatanja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -msgid "pixels" -msgstr "tačaka" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 -msgid "" -"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it " -"with mouse (in screen pixels)" -msgstr "" -"Koliko je potrebno da kursor bude blizu objekta na ekranu kako bi se on " -"mogao izabrati klikom miša (u ekranskim pikselima)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183 -msgid "Click/drag threshold:" -msgstr "Prag klika/pomeranja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184 -msgid "" -"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" -msgstr "" -"Maksimalno pomeranje miša (u ekranskim tačkama) koje se tretira kao klik, a " -"ne kao pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882 -msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" -msgstr "Upotreba table osetljive na pritisak (zahteva restart programa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188 -msgid "" -"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable " -"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a " -"mouse)" -msgstr "" -"Koristi se sposobnost table ili drugog uređaja osetljivog na pritisak. " -"Isključite ovu opciju samo ukoliko imate problema sa tablom (i dalje je " -"možete koristiti kao miša)." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190 -msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" -msgstr "Promeni alatku na osnovu table (zahteva restartovanje programa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192 -msgid "" -"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197 -msgid "Scrolling" -msgstr "Pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 -msgid "Mouse wheel scrolls by:" -msgstr "Točkić miša pomera za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200 -msgid "" -"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels " -"(horizontally with Shift)" -msgstr "" -"Jedan prag točkića miša pomera ekran za ovaj korak u ekranskim tačkama (za " -"horizontalno pomeranje koristite Shift)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 -msgid "Ctrl+arrows" -msgstr "Ctrl+strelice" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203 -msgid "Scroll by:" -msgstr "Pomeranje za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" -msgstr "" -"Pritiskom Ctrl+strelica vrši se pomeranje za ovoliku razdaljinu (u ekranskim " -"tačkama)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206 -msgid "Acceleration:" -msgstr "Ubrzanje:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207 -msgid "" -"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " -"acceleration)" -msgstr "" -"Pritiskanjem i držanjem Ctrl+strelica pomeranje se postepeno ubrzava (0 za " -"isključivanje ubrzanja)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208 -msgid "Autoscrolling" -msgstr "Automatsko pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:210 -msgid "Speed:" -msgstr "Brzina:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 -msgid "" -"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn " -"autoscroll off)" -msgstr "" -"Koliko brzo se platno pomera kada se objekat povuče van ivica platna (0 za " -"isključivanje automatskog pomeranja)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8419 -msgid "Threshold:" -msgstr "Prag:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 -msgid "" -"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger " -"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" -msgstr "" -"Koliko blizu (u ekranskim tačkama) treba da kursor bude uz ivicu platna za " -"aktiviranje automatskog pomeranja; pozitivna vrednost je van platna, " -"negativna je za unutrašnjost platna" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215 -msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" -msgstr "Levi taster miša pomera platno kada je pritisnut taster Space" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217 -msgid "" -"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans " -"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to " -"Selector tool (default)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218 -msgid "Mouse wheel zooms by default" -msgstr "Točkić miša podrazumevano zumira" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220 -msgid "" -"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when " -"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226 -msgid "Enable snap indicator" -msgstr "Omogući oznaku lepljenja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228 -msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231 -msgid "Delay (in ms):" -msgstr "Pauza (u ms):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232 -msgid "" -"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an " -"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. " -"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234 -msgid "Only snap the node closest to the pointer" -msgstr "Lepi samo čvorove do pokazivača" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:236 -msgid "" -"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:239 -msgid "Weight factor:" -msgstr "Faktor težine:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240 -msgid "" -"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the " -"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was " -"initially the closest to the pointer (when set to 1)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242 -msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244 -msgid "" -"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the " -"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the " -"constraint line" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246 -msgid "Snapping" -msgstr "Lepljenje" - -#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 -msgid "Arrow keys move by:" -msgstr "Strelice pomeraju za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256 -msgid "" -"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance " -"(in px units)" -msgstr "" -"Pritiskanje strelica pomera izabrani objekat ili čvor za ovu razdaljinu (u " -"px)" - -#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259 -msgid "> and < scale by:" -msgstr "„>“ i „<“ menjaju veličinu za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 -msgid "" -"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" -msgstr "" -"Pritiskanjem „>“ ili „<“ menja se veličina izbora za ovaj korak (u tačkama)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 -msgid "Inset/Outset by:" -msgstr "Skupljanje/širenje za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263 -msgid "" -"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" -msgstr "" -"„Skupljanje“ i „širenje“ pomeraju liniju za ovu razdaljinu (u tačkama)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 -msgid "Compass-like display of angles" -msgstr "Prikaz ugla nalik na kompas" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266 -msgid "" -"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive " -"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive " -"counterclockwise" -msgstr "" -"Kada je uključeno, uglovi se prikazuju sa 0 na severu, 0 do 360 prostora, " -"pozitivno u smeru kazaljke na satu; u suprotnom sa 0 na istoku, -180 do 180 " -"prostora, pozitivno suprotno smeru kazaljke na satu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272 -msgid "Rotation snaps every:" -msgstr "Rotacija se lepi na svakih:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272 -msgid "degrees" -msgstr "stepeni" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 -msgid "" -"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ " -"or ] rotates by this amount" -msgstr "" -"Rotacija sa pritisnutim Ctrl lepi na ovoliko stepeni; pritiskanjem „[“ ili " -"„]“ rotira se objekat za ovu vrednost" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "Zoom in/out by:" -msgstr "Uvećanje/umanjenje za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276 -msgid "" -"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this " -"multiplier" -msgstr "" -"Klik alatkom za promenu veličine (zumiranje), +/- tasteri i srednji klik " -"mišem uveličava i umanjuje prikaz za ovaj umnožak" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282 -msgid "Show selection cue" -msgstr "Prikaži oznake izbora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283 -msgid "" -"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" -msgstr "" -"Da li se za izabrane objekte pokazuju oznake izbora (kao kod izbornika)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289 -msgid "Enable gradient editing" -msgstr "Omogućen uređivač preliva" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290 -msgid "Whether selected objects display gradient editing controls" -msgstr "" -"Da li se za izabrane objekte prikazuju kontrolne tačke za uređivanje preliva" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295 -msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box" -msgstr "Pretvaranje u vođice prema ivicama umesto prema kontejneru" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296 -msgid "" -"Converting an object to guides places these along the object's true edges " -"(imitating the object's shape), not along the bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 -msgid "Ctrl+click dot size:" -msgstr "Ctrl+klik veličina tačke:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 -msgid "times current stroke width" -msgstr "puta trenutne širine linije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304 -msgid "" -"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" -msgstr "" -"Veličina tačaka napravljenih sa Ctrl+klik (u odnosu na trenutnu širinu " -"linije)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319 -msgid "No objects selected to take the style from." -msgstr "Nema izabranog objekta od koga će se preuzeti stil." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328 -msgid "" -"More than one object selected. Cannot take style from multiple " -"objects." -msgstr "" -"Izabrano je više od jednog objekta. Nije moguće uzeti stil od više " -"objekata." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361 -msgid "Create new objects with:" -msgstr "Pravljenje novog objekta sa:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363 -msgid "Last used style" -msgstr "Poslednje korišćeni stil" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365 -msgid "Apply the style you last set on an object" -msgstr "Postavlja stil koji ste poslednje postavili za neki objekat" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370 -msgid "This tool's own style:" -msgstr "Lični stil ove alatke:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374 -msgid "" -"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use " -"the button below to set it." -msgstr "" -"Svaka alatka može da ima lični stil koji će se primeniti na nove objekte. " -"Upotrebite dugme ispod da vidite stil." - -#. style swatch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378 -msgid "Take from selection" -msgstr "Preuzmi iz izbora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383 -msgid "This tool's style of new objects" -msgstr "Stil ove alatke za nove objekte" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390 -msgid "" -"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style" -msgstr "Upamti stil (prvog) izabranog objekta kao stil ove alatke" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395 -msgid "Tools" -msgstr "Alatke" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398 -msgid "Bounding box to use:" -msgstr "Kontejner za upotrebu:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399 -msgid "Visual bounding box" -msgstr "Vizuelni kontejner" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401 -msgid "" -"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc." -msgstr "Ovaj kontejner obuhvata širinu linija, oznake, margine filtera i dr." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402 -msgid "Geometric bounding box" -msgstr "Geometrijski kontejner" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404 -msgid "This bounding box includes only the bare path" -msgstr "Ovaj kontejner obuhvata samo osnove linija" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406 -msgid "Conversion to guides:" -msgstr "Pretvaranje u vođice:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407 -msgid "Keep objects after conversion to guides" -msgstr "Zadržavanje objekata nakon pretvaranja u vođice" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409 -msgid "" -"When converting an object to guides, don't delete the object after the " -"conversion" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 -msgid "Treat groups as a single object" -msgstr "Tretiraj grupe kao jedan objekat" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412 -msgid "" -"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than " -"converting each child separately" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414 -msgid "Average all sketches" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415 -msgid "Width is in absolute units" -msgstr "Širina je u apsolutnim jedinicama mere" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416 -msgid "Select new path" -msgstr "Izbor nove linije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417 -msgid "Don't attach connectors to text objects" -msgstr "Bez dodavanja poveznica na tekstualne objekte" - -#. Selector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420 -msgid "Selector" -msgstr "Izbornik" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423 -msgid "When transforming, show:" -msgstr "Pri pomeranju i transformaciji prikazuje se:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424 -msgid "Objects" -msgstr "Objekat" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426 -msgid "Show the actual objects when moving or transforming" -msgstr "Pri pomeranju ili transformaciji prikazuje se aktuelni objekat" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427 -msgid "Box outline" -msgstr "Okvir kontejnera" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429 -msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming" -msgstr "" -"Prikaži samo okvir kontejnera objekta pri pomeranju ili transformaciji" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430 -msgid "Per-object selection cue:" -msgstr "Obeležavanje izabranog objekta" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433 -msgid "No per-object selection indication" -msgstr "Izabrani objekat nema vidljive oznake" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434 -msgid "Mark" -msgstr "Sa oznakom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436 -msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner" -msgstr "" -"Svaki izabrani objekat ima oznaku u obliku romba u gornjem levom uglu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437 -msgid "Box" -msgstr "Okvir" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439 -msgid "Each selected object displays its bounding box" -msgstr "Svaki odabrani objekat se označava okvirom kontejnera" - -#. Node -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442 -msgid "Node" -msgstr "Čvor" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445 -msgid "Path outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446 -msgid "Path outline color" -msgstr "Boja konture" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447 -msgid "Selects the color used for showing the path outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448 -msgid "Always show outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449 -msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450 -msgid "Update outline when dragging nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451 -msgid "" -"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the " -"outline will only update when completing a drag" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452 -msgid "Update paths when dragging nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 -msgid "" -"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will " -"only be updated when completing a drag" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454 -msgid "Show path direction on outlines" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455 -msgid "" -"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the " -"middle of each outline segment" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456 -msgid "Show temporary path outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457 -msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458 -msgid "Show temporary outline for selected paths" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459 -msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 -msgid "Flash time" -msgstr "Trajanje naglašavanja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 -msgid "" -"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in " -"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the " -"path" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462 -msgid "Editing preferences" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463 -msgid "Show transform handles for single nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 -msgid "Show transform handles even when only a single node is selected" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 -msgid "Deleting nodes preserves shape" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466 -msgid "" -"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to " -"get the other behavior" -msgstr "" - -#. Tweak -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2486 -msgid "Tweak" -msgstr "Deformacije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470 -msgid "Paint objects with:" -msgstr "Oboj objekat sa:" - -#. Spray -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475 ../src/verbs.cpp:2488 -msgid "Spray" -msgstr "" - -#. Zoom -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1060 ../src/verbs.cpp:2510 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493 -msgid "Zoom" -msgstr "Uveličanje" - -#. Shapes -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 -msgid "Shapes" -msgstr "Oblici" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 -msgid "Sketch mode" -msgstr "Režim skiciranja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 -msgid "" -"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " -"instead of averaging the old result with the new sketch" -msgstr "" - -#. Pen -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1186 ../src/verbs.cpp:2502 -msgid "Pen" -msgstr "Olovka" - -#. Calligraphy -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2504 -msgid "Calligraphy" -msgstr "Kaligrafija" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 -msgid "" -"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise " -"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" -msgstr "" -"Ako je uključeno, širina olovke je u apsolutnim jedinicama mere (pikselima) " -"nezavisno od zuma; u suprotnom širina olovke zavisi od zuma takao da izgleda " -"isto na bilo kom uveličanju" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534 -msgid "" -"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous " -"selection)" -msgstr "" -"Ako je omogućeno, svaki novokreirani objekat biće izabran (uz ukidanje " -"prethodnog izbora)" - -#. Paint Bucket -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 ../src/verbs.cpp:2516 -msgid "Paint Bucket" -msgstr "Kantica sa bojom" - -#. Eraser -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 ../src/verbs.cpp:2520 -msgid "Eraser" -msgstr "Gumica" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555 -msgid "Show font samples in the drop-down list" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556 -msgid "" -"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar" -msgstr "" - -#. Gradient -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561 ../src/verbs.cpp:2508 -msgid "Gradient" -msgstr "Uređivač preliva" - -#. Connector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 ../src/verbs.cpp:2514 -msgid "Connector" -msgstr "Poveznica" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568 -msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" -msgstr "" -"Ako je uključeno, tačka kačenja poveznicom neće biti prikazana za tekst " -"objekat" - -#. Dropper -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 ../src/verbs.cpp:2512 -msgid "Dropper" -msgstr "Izbornik boja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577 -msgid "Save and restore window geometry for each document" -msgstr "Čuvanje i povratak geometrije prozora za svaki dokument" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578 -msgid "Remember and use last window's geometry" -msgstr "Pamćenje i upotreba poslednje geometrije prozora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579 -msgid "Don't save window geometry" -msgstr "Bez čuvanja geometrije prozora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 -msgid "Dockable" -msgstr "Usidreno" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584 -msgid "Dialogs are hidden in taskbar" -msgstr "Spuštanje dijaloga u liniju poslova" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585 -msgid "Zoom when window is resized" -msgstr "Promena uvećanja pri promeni veličine prozora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586 -msgid "Show close button on dialogs" -msgstr "Prikaz dugmeta za zatvaranje na dijalozima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 -msgid "Aggressive" -msgstr "Agresivno" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 -msgid "Saving window geometry (size and position):" -msgstr "Pamćenje geometrije prozora (dimenzije i pozicija)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593 -msgid "Let the window manager determine placement of all windows" -msgstr "Omogućava da menadžer prozora razazna raspoređivanje svih prozora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 -msgid "" -"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user " -"preferences)" -msgstr "" -"Pamćenje i upotreba poslednje geometrije prozora (čuva geometriju u " -"korisničkim podešavanjima)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597 -msgid "" -"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the " -"document)" -msgstr "" -"Čuva i vraća geometriju prozora za svaki dokument (čuva geometriju u " -"dokumentu)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 -msgid "Dialog behavior (requires restart):" -msgstr "Ponašanje prozorčića (zahteva restartovanje programa):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606 -msgid "Dialogs on top:" -msgstr "Izdizanje prozorčića:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 -msgid "Dialogs are treated as regular windows" -msgstr "Prozorčići se tretiraju kao obični prozori" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 -msgid "Dialogs stay on top of document windows" -msgstr "Prozorčići ostaju iznad prozora dokumenta" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 -msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" -msgstr "" -"Isto kao Normalno, ali može bolje da radi sa nekim menadžerima prozora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617 -msgid "Dialog Transparency:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 -msgid "Opacity when focused:" -msgstr "Providnost fokusiranog:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 -msgid "Opacity when unfocused:" -msgstr "Providnost van fokusa:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 -msgid "Time of opacity change animation:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626 -msgid "Miscellaneous:" -msgstr "Razno:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629 -msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" -msgstr "" -"Uvek kada su prozorčići skriveni smeštaju se u liniju poslova menadžera " -"prozora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632 -msgid "" -"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible " -"(this is the default which can be changed in any window using the button " -"above the right scrollbar)" -msgstr "" -"Automatsko zumiranje crteža pri promeni veličine prozora, da bi se ista " -"površina uvek bila vidljiva (ovo je podrazumevana osobina koja se može " -"promeniti za svaki prozor posebno pomoću dugmeta u desnom uglu iznad " -"vertikalne trake za pomeranje)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634 -msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" -msgstr "" -"Ukoliko prozorčić nema dugme za zatvaranje (zahteva ponovno pokretanje " -"programa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635 -msgid "Windows" -msgstr "Prozori" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640 -msgid "Move in parallel" -msgstr "Pomera se paralelno sa originalom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 -msgid "Stay unmoved" -msgstr "Ostaje na mestu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644 -msgid "Move according to transform" -msgstr "Pomeranje shodno transformaciji" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646 -msgid "Are unlinked" -msgstr "Oslobađa" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648 -msgid "Are deleted" -msgstr "Briše" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 -msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:" -msgstr "Kada se pomeri original, njegov klon i povezani objekat:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653 -msgid "Clones are translated by the same vector as their original" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655 -msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 -msgid "" -"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for " -"example, a rotated clone will move in a different direction than its original" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 -msgid "When the original is deleted, its clones:" -msgstr "Kada se original obriše, klon se:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660 -msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 -msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664 -msgid "When duplicating original+clones:" -msgstr "Kada se zajedno dupliraju original i klonovi:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 -msgid "Relink duplicated clones" -msgstr "Ponovo poveži duplirane klonove" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 -msgid "" -"When duplicating a selection containing both a clone and its original " -"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original " -"instead of the old original" -msgstr "" -"Kada se duplira izbor koji sadrži i klon i njegov original (verovatno u " -"grupama), ponovo se povezuju duplirani klonovi za duplirani original umesto " -"povezivanja sa starim originalom" - -#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671 -msgid "Clones" -msgstr "Klonovi" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 -msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" -msgstr "" -"Kada se primenjuje, najviši izabrani objekat se koristi kao modla/maska" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678 -msgid "" -"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" -msgstr "" -"Isključite ovu opciju da bi se izabrani objekat na dnu koristio kao modla " -"ili maska" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679 -msgid "Remove clippath/mask object after applying" -msgstr "Ukloni modlu/masku nakon primene" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 -msgid "" -"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " -"drawing" -msgstr "" -"Nakon primene, sa crteža se uklanja objekat koji je korišćen kao modla, " -"odnosno maska" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683 -msgid "Before applying clippath/mask:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685 -msgid "Do not group clipped/masked objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 -msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687 -msgid "Put all clipped/masked objects into one group" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 -msgid "Apply clippath/mask to every object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693 -msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696 -msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698 -msgid "After releasing clippath/mask:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700 -msgid "Ungroup automatically created groups" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702 -msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704 -msgid "Clippaths and masks" -msgstr "Isecanje i maskiranje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:543 -msgid "Scale stroke width" -msgstr "Skaliranje širine linije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710 -msgid "Scale rounded corners in rectangles" -msgstr "Skaliranje zaobljenih uglova pravougaonika" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711 -msgid "Transform gradients" -msgstr "Transformacija preliva" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 -msgid "Transform patterns" -msgstr "Transformacija šara" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713 -msgid "Optimized" -msgstr "Optimizovano" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714 -msgid "Preserved" -msgstr "Sačuvano" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544 -msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" -msgstr "Pri promeni veličine objekta, proporcijalno se menja i širina linije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555 -msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" -msgstr "" -"Pri promeni veličine pravougaonika, menja se i poluprečnik zaobljenih uglova" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566 -msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "Pomeranje preliva (u popuni ili ivičnoj liniji) zajedno sa objektom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:577 -msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "Pomeranje šare (u popuni ili ivičnoj liniji) zajedno sa objektom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724 -msgid "Store transformation:" -msgstr "Beleženje transformacije:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726 -msgid "" -"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= " -"attribute" -msgstr "" -"Ako je moguće, primenjuje se transformacija objekta bez dodavanja atributa " -"transform=" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728 -msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" -msgstr "Uvek se čuva transformacija kao transform= atribut objekta" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730 -msgid "Transforms" -msgstr "Transformacija" - -#. blur quality -#. filter quality -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 -msgid "Best quality (slowest)" -msgstr "Najbolji kvalitet (najsporije)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762 -msgid "Better quality (slower)" -msgstr "Dobar kvalitet (sporije)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764 -msgid "Average quality" -msgstr "Prosečan kvalitet" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766 -msgid "Lower quality (faster)" -msgstr "Loš kvalitet (brže)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768 -msgid "Lowest quality (fastest)" -msgstr "Najlošiji kvalitet (najbrže)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747 -msgid "Gaussian blur quality for display:" -msgstr "Kvalitet prikaza zamućenja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773 -msgid "" -"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export " -"always uses best quality)" -msgstr "" -"Najbolji kvalitet, ali će prikaz biti veoma spor na velikim uveličanjima " -"(izvoz u bitmapu uvek koristi najbolji kvalitet)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775 -msgid "Better quality, but slower display" -msgstr "Dobar kvalitet, ali spor prikaz" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777 -msgid "Average quality, acceptable display speed" -msgstr "Prosečan kvalitet, prihvatljiva brzina prikaza" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779 -msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" -msgstr "Loš kvalitet (javljaju se greške u prikazu), ali je prikaz brži" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781 -msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" -msgstr "Najlošiji kvalitet (dosta grešaka u prikazu), ali je prikaz najbrži" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771 -msgid "Filter effects quality for display:" -msgstr "Kvalitet prikaza efekata filtera:" - -#. show infobox -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784 -msgid "Show filter primitives infobox" -msgstr "Prikaži informacije za osnovne filtere" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786 -msgid "" -"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the " -"filter effects dialog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -msgid "Number of Threads:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361 -msgid "(requires restart)" -msgstr "(zahteva restartovanje)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791 -msgid "" -"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799 -msgid "Select in all layers" -msgstr "Izbor u svim slojevima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800 -msgid "Select only within current layer" -msgstr "Izbor samo u trenutnom sloju" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801 -msgid "Select in current layer and sublayers" -msgstr "Izbor u trenutnom sloju i podslojevima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802 -msgid "Ignore hidden objects and layers" -msgstr "Ignoriši skrivene objekte i slojeve" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803 -msgid "Ignore locked objects and layers" -msgstr "Ignoriši zaključane objekte i slojeve" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804 -msgid "Deselect upon layer change" -msgstr "Ukidanje izbora nakon promene sloja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806 -msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:" -msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808 -msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" -msgstr "" -"Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u svim slojevima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" -msgstr "" -"Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše samo u aktivnom " -"sloju" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all " -"its sublayers" -msgstr "" -"Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u trenutnom sloju i " -"svim podslojevima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by " -"themselves or by being in a hidden layer)" -msgstr "" -"Isključite ovu opciju da bi mogli da izaberete skrivene objekte (bilo " -"objekat lično ili prelaskom u skriveni sloj)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by " -"themselves or by being in a locked layer)" -msgstr "" -"Isključite ovu opciju da bi mogli da izaberete zaključane objekte (bilo " -"objekat lično ili prelaskom u zaključani sloj)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819 -msgid "" -"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the " -"current layer changes" -msgstr "" -"Isključite ovu opciju da bi izbor objekta bio zadržan i nakon promene " -"trenutnog sloja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821 -msgid "Selecting" -msgstr "Izbor" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -msgid "Default export resolution:" -msgstr "Podrazumevana rezolucija za izvoz:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829 -msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" -msgstr "" -"Podrazumevana rezolucija bitmape (tačaka po inču) u prozorčetu za izvoz" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831 -msgid "Open Clip Art Library Server Name:" -msgstr "Naziv serveera Slobodne galerije:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832 -msgid "" -"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the " -"Import and Export to OCAL function" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834 -msgid "Open Clip Art Library Username:" -msgstr "Korisničko ime za Slobodnu galeriju:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 -msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837 -msgid "Open Clip Art Library Password:" -msgstr "Lozinka za Slobodnu galeriju:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838 -msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840 -msgid "Import/Export" -msgstr "Uvoz/Izvoz" - -#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Perceptual" -msgstr "Percepcija" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Relative Colorimetric" -msgstr "Relativna kolorimetrija" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Absolute Colorimetric" -msgstr "Apsolutna kolorimetrija" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894 -msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)" -msgstr "(Napomena: Upravljanje bojama je onemogućeno u ovoj verziji)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898 -msgid "Display adjustment" -msgstr "Prilagođavanje prikaza" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908 -#, c-format -msgid "" -"The ICC profile to use to calibrate display output.\n" -"Searched directories:%s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909 -msgid "Display profile:" -msgstr "Profil prikaza:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914 -msgid "Retrieve profile from display" -msgstr "Preuzmi profil iz monitora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924 -msgid "Display rendering intent:" -msgstr "Svrha renderovannja prikaza:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925 -msgid "The rendering intent to use to calibrate display output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927 -msgid "Proofing" -msgstr "Korekcije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929 -msgid "Simulate output on screen" -msgstr "Simulacija izlaza na ekranu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931 -msgid "Simulates output of target device" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933 -msgid "Mark out of gamut colors" -msgstr "Označi boje koje su van gamuta" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935 -msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940 -msgid "Out of gamut warning color:" -msgstr "Boja isticanja za boje van gamuta:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941 -msgid "Selects the color used for out of gamut warning" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943 -msgid "Device profile:" -msgstr "Profil uređaja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944 -msgid "The ICC profile to use to simulate device output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 -msgid "Device rendering intent:" -msgstr "Svrha renderovanja uređaja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 -msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 -msgid "Black point compensation" -msgstr "Kompenzacija crne boje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 -msgid "Enables black point compensation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 -msgid "Preserve black" -msgstr "Zadržavanje crne" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 -msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)" -msgstr "(Potreban je LittleCMS 1.15 ili noviji)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 -msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms" -msgstr "Zadržavanje ključnog kanala u CMYK -> CMYK transformacije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:980 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:314 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:601 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:603 -msgid "<none>" -msgstr "<ništa>" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034 -msgid "Color management" -msgstr "Upravljanje bojama" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039 -msgid "Major grid line emphasizing" -msgstr "Naglašavanje glavnih linija mreže" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 -msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" -msgstr "Bez naglašavanja glavnih linija mreže pri odzumiranju" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042 -msgid "" -"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead " -"of major grid line color" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 -msgid "Default grid settings" -msgstr "Podrazumevane postavke mreže" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071 -msgid "Grid units:" -msgstr "Jedinica mere mreže:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 -msgid "Origin X:" -msgstr "Početak X:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075 -msgid "Origin Y:" -msgstr "Početak Y:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 -msgid "Spacing X:" -msgstr "Razmak X:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077 -msgid "Spacing Y:" -msgstr "Razmak Y:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 -msgid "Grid line color:" -msgstr "Boja linije u mreži:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 -msgid "Color used for normal grid lines" -msgstr "Boja običnih linija u mreži" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -msgid "Major grid line color:" -msgstr "Boja glavne linije u mreži:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" -msgstr "Boja glavnih (istaknutih) linija u mreži" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 -msgid "Major grid line every:" -msgstr "Glavna linija u mreži na:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 -msgid "Show dots instead of lines" -msgstr "Prikaz tačaka umesto linije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067 -msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" -"Ako je omogućeno, umesto pune linije u mreži prikazuju se samo tačke preseka " -"linija" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094 -msgid "Use named colors" -msgstr "Koristi nazive boja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095 -msgid "" -"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or " -"'magenta') instead of the numeric value" -msgstr "" -"Kada je aktivirano, piše se naziv CSS boje kada je dostupan (npr. „red“ ili " -"„magenta“) umesto numeričke vrednosti" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097 -msgid "XML formatting" -msgstr "XML formatiranje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099 -msgid "Inline attributes" -msgstr "Ugrađeni atributi" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100 -msgid "Put attributes on the same line as the element tag" -msgstr "Stavi osobine u istu liniju u kojoj je oznaka elementa" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 -msgid "Indent, spaces:" -msgstr "Uvlačenje, razmaci:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 -msgid "" -"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no " -"indentation" -msgstr "" -"Broj razmaka za uvlačenje ugrađenih elemenata; vrednost 0 = bez uvlačenja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105 -msgid "Path data" -msgstr "Podaci o liniji" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107 -msgid "Allow relative coordinates" -msgstr "Omogući relativne koordinate" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108 -msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 -msgid "Force repeat commands" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 -msgid "" -"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead " -"of 'L 1,2 3,4')" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 -msgid "Numbers" -msgstr "Brojevi" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Numeric precision:" -msgstr "Numerička preciznost:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 -msgid "Minimum exponent:" -msgstr "Minimalni eksponent:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 -msgid "" -"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; " -"anything smaller is written as zero" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121 -msgid "SVG output" -msgstr "SVG izlaz" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "System default" -msgstr "Sistemski podrazumevano" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Albanian (sq)" -msgstr "Albanski (sq)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Amharic (am)" -msgstr "Amhariski (am)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Arabic (ar)" -msgstr "Arapski (ar)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Armenian (hy)" -msgstr "Armenijski (hy)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Azerbaijani (az)" -msgstr "Azerbejdžanski (az)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Basque (eu)" -msgstr "Baskijski (eu)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Belarusian (be)" -msgstr "Beloruski (be)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Bulgarian (bg)" -msgstr "Bugarski (bg)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Bengali (bn)" -msgstr "Bengalski (bn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Breton (br)" -msgstr "Bretonski (br)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Catalan (ca)" -msgstr "Katalanski (ca)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" -msgstr "Katalonski Valensijski (ca@valencia)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Chinese/China (zh_CN)" -msgstr "Kineski/Kina (zh_CN)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" -msgstr "Kineski/Tajvan (zh_TW)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Croatian (hr)" -msgstr "Hrvatski (hr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Czech (cs)" -msgstr "Češki (cs)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Danish (da)" -msgstr "Danski (da)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Dutch (nl)" -msgstr "Holandski (nl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Dzongkha (dz)" -msgstr "Džongka (dz)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "German (de)" -msgstr "Nemački (de)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Greek (el)" -msgstr "Grčki (el)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "English (en)" -msgstr "Engleski (en)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "English/Australia (en_AU)" -msgstr "Engleski/Australija (en_AU)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "English/Canada (en_CA)" -msgstr "Engleski/Kanada (en_CA)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "English/Great Britain (en_GB)" -msgstr "Engleski/Velika Britanija (en_GB)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Esperanto (eo)" -msgstr "Esperanto (eo)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Estonian (et)" -msgstr "Estonski (et)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Farsi (fa)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Finnish (fi)" -msgstr "Finski (fi)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "French (fr)" -msgstr "Francuski (fr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Irish (ga)" -msgstr "Irski (ga)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Galician (gl)" -msgstr "Galicijski (gl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Hebrew (he)" -msgstr "Hebrejski (he)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Hungarian (hu)" -msgstr "Mađarski (hu)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Indonesian (id)" -msgstr "Indonežanski (id)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Italian (it)" -msgstr "Italijanski (it)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Japanese (ja)" -msgstr "Japanski (ja)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Khmer (km)" -msgstr "Kmerski (km)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Kinyarwanda (rw)" -msgstr "Kinjaruandski (rw)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Korean (ko)" -msgstr "Koreanski (ko)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Lithuanian (lt)" -msgstr "Litvanski (lt)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Macedonian (mk)" -msgstr "Makedonski (mk)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Mongolian (mn)" -msgstr "Mongolski (mn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Nepali (ne)" -msgstr "Nepalski (ne)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Norwegian Bokmål (nb)" -msgstr "Bukmolski Norveški (nb)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" -msgstr "Norveški Njorski (nn)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Panjabi (pa)" -msgstr "Pendžabi (pa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Polish (pl)" -msgstr "Poljski (pl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Portuguese (pt)" -msgstr "Portugalski (pt)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" -msgstr "Portugalski/Brazil (pt_BR)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Romanian (ro)" -msgstr "Rumunski (ro)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Russian (ru)" -msgstr "Ruski (ru)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Serbian (sr)" -msgstr "Srpski (sr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" -msgstr "Srpski latinicom (sr@latin)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Slovak (sk)" -msgstr "Slovački (sk)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Slovenian (sl)" -msgstr "Slovenački (sl)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Spanish (es)" -msgstr "Španski (es)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" -msgstr "Španski/Meksiko (es_MX)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Swedish (sv)" -msgstr "Švedski (sv)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Telugu (te_IN)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Thai (th)" -msgstr "Tajlandski (th)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Turkish (tr)" -msgstr "Turski (tr)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Ukrainian (uk)" -msgstr "Ukrajinski (uk)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Vietnamese (vi)" -msgstr "Vijetnamski (vi)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144 -msgid "Language (requires restart):" -msgstr "Jezik (zahteva restartovanje programa):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145 -msgid "Set the language for menus and number formats" -msgstr "Izaberite jezik za menije i format brojeva" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Smaller" -msgstr "Najmanje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 -msgid "Toolbox icon size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152 -msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" -msgstr "Određuje veličinu ikona alatki (zahteva restartovanje programa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 -msgid "Control bar icon size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 -msgid "" -"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" -msgstr "" -"Određuje veličinu ikona u kontrolnoj traci alatki (zahteva restartovanje " -"programa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 -msgid "Secondary toolbar icon size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 -msgid "" -"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" -msgstr "" -"određuje veličinu ikona u drugoj traci alatki (zahteva restartovanje " -"programa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 -msgid "Work-around color sliders not drawing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165 -msgid "" -"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing " -"color sliders" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Clear list" -msgstr "Očisti spisak" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Maximum documents in Open Recent:" -msgstr "Maksimalan broj dokumenata u Nedavno otvoreno:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "" -"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear " -"the list" -msgstr "" -"Određuje maksimalan broj stavki u spisku Nedavno otvoreno unutar menija " -"„Datoteka“ (0 prazni spisak)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180 -msgid "Zoom correction factor (in %):" -msgstr "Faktor korekcije uveličanja (u %):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181 -msgid "" -"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its " -"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to " -"display objects in their true sizes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183 -msgid "Interface" -msgstr "Sučelje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189 -msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191 -msgid "" -"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the " -"directory where the currently open document is; when it's off, it will open " -"in the directory where you last saved a file using that dialog" -msgstr "" - -#. Autosave options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195 -msgid "Enable autosave (requires restart)" -msgstr "Omogući automatsko čuvanje (zahteva restartovanje programa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196 -msgid "" -"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus " -"minimizing loss in case of a crash" -msgstr "" -"Automatski čuva aktivni dokument u zadatom intervalu, čime smanjuje " -"mogućnost gubitka podataka u slučaju rušenja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198 -msgid "Interval (in minutes):" -msgstr "Interval (u minutima):" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198 -msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" -msgstr "Interval (u minutima) u kome će dokument automatski biti sačuvan" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202 -msgid "filesystem|Path:" -msgstr "Putanja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202 -msgid "The directory where autosaves will be written" -msgstr "Direktorijum u koji se smeštaju automatski sačuvani dokumenti" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 -msgid "Maximum number of autosaves:" -msgstr "Maksimalan broj automatskih čuvanja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 -msgid "" -"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" -msgstr "" -"maksimalan broj automatski sačuvanih dokumenata; ovime možete ograničiti " -"skladišni prostor" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "2x2" -msgstr "2x2" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "4x4" -msgstr "4x4" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "8x8" -msgstr "8x8" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "16x16" -msgstr "16x16" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 -msgid "Oversample bitmaps:" -msgstr "Preuveličavanje bitmapa:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233 -msgid "Automatically reload bitmaps" -msgstr "Automatski ponovo učitaj bitmape" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 -msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" -msgstr "Automatski učitava povezane slike kada se datoteka na disku izmeni" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249 -msgid "Bitmap editor:" -msgstr "Uređivač bitmapa:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 -msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:" -msgstr "Rezolucija za pravljenje kopije bitmape:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256 -msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" -msgstr "Rezolucija koja se koristi u naredbi za pravljenje kopije bitmape" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258 -msgid "Bitmaps" -msgstr "Bitmape" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 -msgid "Language:" -msgstr "Jezik:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311 -msgid "Set the main spell check language" -msgstr "Odredite glavni jezik pravopisne provere" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 -msgid "Second language:" -msgstr "Drugi jezik:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315 -msgid "" -"Set the second spell check language; checking will only stop on words " -"unknown in ALL chosen languages" -msgstr "" -"Odredite drugi jezik pravopisa; provera će se zaustaviti samo na rečima " -"nepoznatim za SVE izabrane jezike" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318 -msgid "Third language:" -msgstr "Treći jezik:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319 -msgid "" -"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown " -"in ALL chosen languages" -msgstr "" -"Odredite treći jezik pravopisa; provera će se zaustaviti samo na rečima " -"nepoznatim za SVE izabrane jezike" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321 -msgid "Ignore words with digits" -msgstr "Ignoriši reči sa brojevima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323 -msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" -msgstr "Ignoriše reči koje sadrže brojeve, poput „R2D2“" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325 -msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" -msgstr "Ignoriši reči ispisane VELIKIM SLOVIMA" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327 -msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" -msgstr "Ignoriše reči koje su napisane svim velikim slovima, poput „IUPAC“" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329 -msgid "Spellcheck" -msgstr "Provera pravopisa" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348 -msgid "Add label comments to printing output" -msgstr "Dodavanje komentara u štampani izlaz" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350 -msgid "" -"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the " -"rendered output for an object with its label" -msgstr "" -"Kada je omogućeno, na sirovi izlaz pri štampi biće dodat komentar, " -"obeležavajući renderovani izlaz objekta njegovom oznakom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352 -msgid "Prevent sharing of gradient definitions" -msgstr "Prevencija deljenja definicija preliva" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354 -msgid "" -"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; " -"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object " -"may affect other objects using the same gradient" -msgstr "" -"Kada je omogućeno, deljene definicije preliva se automatski razdvajaju pri " -"promeni; onemogućite za omogućavanje deljenja definicija preliva tako da " -"uređivanje jednog objekta ima efekta na sve objekte koji koriste isti preliv." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357 -msgid "Simplification threshold:" -msgstr "Prag pojednostavljivanja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358 -msgid "" -"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke " -"this command several times in quick succession, it will act more and more " -"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361 -msgid "Latency skew:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1362 -msgid "" -"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " -"some systems)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364 -msgid "Pre-render named icons" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 -msgid "" -"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for " -"working around bugs in GTK+ named icon notification" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372 -msgid "User config: " -msgstr "Korisnička podešavanja: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376 -msgid "User data: " -msgstr "Korisnički podaci: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380 -msgid "User cache: " -msgstr "Korisnički keš: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 -msgid "System config: " -msgstr "Sistemska podešavanja: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387 -msgid "System data: " -msgstr "Sistemski podaci: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390 -msgid "PIXMAP: " -msgstr "PIKSMAPA: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394 -msgid "DATA: " -msgstr "PODACI: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1398 -msgid "UI: " -msgstr "UI: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407 -msgid "Icon theme: " -msgstr "Tema ikona: " - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423 -msgid "System info" -msgstr "Informacije o sistemu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423 -msgid "General system information" -msgstr "Opšti podaci o sistemu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425 -msgid "Misc" -msgstr "Razno" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361 -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363 -msgid "Window" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530 -msgid "Test Area" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 -msgid "Configuration" -msgstr "Postavke" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:774 -msgid "Hardware" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603 -msgid "Link:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618 -msgid "Axes count:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641 -msgid "axis:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653 -msgid "Button count:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812 -msgid "Tablet" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:841 ../src/ui/dialog/input.cpp:1574 -msgid "pad" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:41 -msgid "Layer name:" -msgstr "Naziv sloja:" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:109 -msgid "Add layer" -msgstr "Dodat novi sloj" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:147 -msgid "Above current" -msgstr "Iznad trenutnog" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:151 -msgid "Below current" -msgstr "Iza trenutnog sloja." - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:154 -msgid "As sublayer of current" -msgstr "Kao podsloj ili trenutni sloj" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158 -msgid "Position:" -msgstr "Pozicija:" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176 -msgid "Rename Layer" -msgstr "Preimenuj sloj" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179 -msgid "_Rename" -msgstr "_Preimenuj" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192 ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 -msgid "Rename layer" -msgstr "Preimenuj sloj" - -#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194 -msgid "Renamed layer" -msgstr "Sloj je preimenovan" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:198 -msgid "Add Layer" -msgstr "Dodavanje sloja" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:225 -msgid "New layer created." -msgstr "Napravljen je novi sloj." - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 -msgid "Unhide layer" -msgstr "Sloj prikazan" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 -msgid "Hide layer" -msgstr "Sloj sakriven" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591 -msgid "Lock layer" -msgstr "Sloj zaključan" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591 -msgid "Unlock layer" -msgstr "Sloj otključan" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:642 -msgid "New" -msgstr "Novo" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:649 -msgid "layers|Top" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:655 -msgid "Up" -msgstr "Gore" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:661 -msgid "Dn" -msgstr "Dole" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:667 -msgid "Bot" -msgstr "Dno" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:677 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor... -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:79 -msgid "Apply new effect" -msgstr "Primeni novi efekat" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80 -msgid "Current effect" -msgstr "Trenutni efekat" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81 -msgid "Effect list" -msgstr "Spisak efekata" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271 -msgid "Unknown effect is applied" -msgstr "Primenjen je nepoznati efekat" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274 -msgid "No effect applied" -msgstr "Ni jedan efekat nije primenjen" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278 -msgid "Item is not a path or shape" -msgstr "Stavka nije linija ili oblik" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282 -msgid "Only one item can be selected" -msgstr "Samo jedna stavka može da se izabere" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286 -msgid "Empty selection" -msgstr "Isprazni izbor" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314 -msgid "Unknown effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381 -msgid "Create and apply path effect" -msgstr "Napravi i primeni efekat linije" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399 -msgid "Remove path effect" -msgstr "Ukloni efekat linije" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415 -msgid "Move path effect up" -msgstr "Pomeri efekat linije gore" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431 -msgid "Move path effect down" -msgstr "Pomeri efekat linije dole" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 -msgid "Activate path effect" -msgstr "Uključi efekat linije" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 -msgid "Deactivate path effect" -msgstr "Isključi efekat linije" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94 -msgid "Heap" -msgstr "Spremnik" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95 -msgid "In Use" -msgstr "Zauzeto" - -#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. -#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack". -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98 -msgid "Slack" -msgstr "Slobodno" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99 -msgid "Total" -msgstr "Ukupno" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145 -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165 -msgid "Combined" -msgstr "Kombinovano" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207 -msgid "Recalculate" -msgstr "Preračunaj" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:46 -msgid "Clear log messages" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:80 -msgid "Ready." -msgstr "Spreman." - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174 -msgid "Log capture started." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203 -msgid "Log capture stopped." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422 -msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed" -msgstr "Došlo je do greške pri čitanju RSS izvora OKA biblioteke" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461 -msgid "" -"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server " -"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" -msgstr "" -"Neuspelo preuzimanje RSS izvora Slobodne galerije. Proverite da li je " -"ispravan naziv servera u „Postavke programa“ -> „Uvoz/Izvoz“ (npr. " -"openclipart.org)" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:481 -msgid "Server supplied malformed Clip Art feed" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:572 -msgid "Search for:" -msgstr "Traži:" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:573 -msgid "No files matched your search" -msgstr "Ni jedna datoteka ne odgovara upitu" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:584 -msgid "Search" -msgstr "Pretraživanje" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:601 -msgid "Files found" -msgstr "Pronađene datoteke" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:97 -msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:140 -msgid "Could not set up Document" -msgstr "Ne mogu da postavim dokument" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:144 -msgid "Failed to set CairoRenderContext" -msgstr "" - -#. set up dialog title, based on document name -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:184 -msgid "SVG Document" -msgstr "SVG Dokument" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185 -msgid "Print" -msgstr "Štampa" - -#. build custom preferences tab -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:219 -msgid "Rendering" -msgstr "Generisanje" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211 -msgid "_Execute Javascript" -msgstr "_Izvrši Javaskript" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213 -msgid "_Execute Python" -msgstr "_Izvrši Piton" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215 -msgid "_Execute Ruby" -msgstr "_Izvrši Rubi" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224 -msgid "Script" -msgstr "Skript" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234 -msgid "Output" -msgstr "Izlaz" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244 -msgid "Errors" -msgstr "Greške" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121 -msgid "Set SVG Font attribute" -msgstr "Postavi osobine SVG fonta" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:177 -msgid "Adjust kerning value" -msgstr "Podesi vrednost razmaka" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:367 -msgid "Family Name:" -msgstr "Naziv familije:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:377 -msgid "Set width:" -msgstr "Postavi širinu:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:436 -msgid "glyph" -msgstr "glif" - -#. SPGlyph* glyph = -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468 -msgid "Add glyph" -msgstr "Dodaj glif" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:484 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528 -msgid "Select a path to define the curves of a glyph" -msgstr "Izaberite liniju za postavljanje linije glifa" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:492 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536 -msgid "The selected object does not have a path description." -msgstr "Izabrani objekat nema opis linije." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:507 -msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." -msgstr "Nema izabranog glifa na dijalogu za SVG fontove" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:512 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:554 -msgid "Set glyph curves" -msgstr "Postavi krive glifa" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:573 -msgid "Reset missing-glyph" -msgstr "Resetuj nedostajući glif" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:588 -msgid "Edit glyph name" -msgstr "Uredi naziv glifa" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:601 -msgid "Set glyph unicode" -msgstr "Postavi unikod glif" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:612 -msgid "Remove font" -msgstr "Ukloni font" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:627 -msgid "Remove glyph" -msgstr "Ukloni glif" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:642 -msgid "Remove kerning pair" -msgstr "Ukloni razmak para" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:652 -msgid "Missing Glyph:" -msgstr "Nedostajući glif:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:656 -msgid "From selection..." -msgstr "Iz izbora..." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:658 -#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590 -msgid "Reset" -msgstr "Resetuj" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669 -msgid "Glyph name" -msgstr "Naziv glifa" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670 -msgid "Matching string" -msgstr "Odgovarajuća niska" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:673 -msgid "Add Glyph" -msgstr "Dodaj glif" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680 -msgid "Get curves from selection..." -msgstr "Uzimanje krive iz izbora..." - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:730 -msgid "Add kerning pair" -msgstr "Dodaj razmak za par" - -#. Kerning Setup: -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738 -msgid "Kerning Setup:" -msgstr "Postavka razmaka:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:740 -msgid "1st Glyph:" -msgstr "Prvi glif:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:742 -msgid "2nd Glyph:" -msgstr "Drugi glif:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:745 -msgid "Add pair" -msgstr "Dodaj par" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:757 -msgid "First Unicode range" -msgstr "Prvi unikod opseg" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:758 -msgid "Second Unicode range" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765 -msgid "Kerning value:" -msgstr "Vrednost razmaka:" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:823 -msgid "Set font family" -msgstr "Postavi familiju fonta" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:832 -msgid "font" -msgstr "font" - -#. select_font(font); -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846 -msgid "Add font" -msgstr "Dodaj font" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:866 -msgid "_Font" -msgstr "_Font" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874 -msgid "_Global Settings" -msgstr "_Opšte postavke" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:875 -msgid "_Glyphs" -msgstr "_Glifovi" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:876 -msgid "_Kerning" -msgstr "_Razmak" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:883 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:884 -msgid "Sample Text" -msgstr "Uzorak teksta" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888 -msgid "Preview Text:" -msgstr "Prikaz teksta:" - -#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:246 -msgid "Set fill" -msgstr "Postavi za popunu" - -#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:254 -msgid "Set stroke" -msgstr "Postavi za liniju" - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:275 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144 -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484 -msgid "Edit..." -msgstr "Uredi..." - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287 -msgid "Convert" -msgstr "Pretvori" - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:522 -#, c-format -msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." -msgstr "Direktorijum paleta (%s) nije dostupan." - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:347 -msgid "Arrange in a grid" -msgstr "Uklapanje u mrežu" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:657 -msgid "Rows:" -msgstr "Redova:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:665 -msgid "Number of rows" -msgstr "Broj redova" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:669 -msgid "Equal height" -msgstr "Ista visina" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:679 -msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" -msgstr "Ako nije postavljeno, svaki red ima visinu najvišeg objekta u njemu" - -#. #### Radio buttons to control vertical alignment #### -#. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 ../src/ui/dialog/tile.cpp:755 -msgid "Align:" -msgstr "Poravnanje:" - -#. #### Number of columns #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:727 -msgid "Columns:" -msgstr "Kolona:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:735 -msgid "Number of columns" -msgstr "Broj kolona" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:739 -msgid "Equal width" -msgstr "Ista širina" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:748 -msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" -msgstr "" -"Ako nije postavljeno, svaka kolona ima širinu najšireg objekta u njemu" - -#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:794 -msgid "Fit into selection box" -msgstr "Prilagodi izboru" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800 -msgid "Set spacing:" -msgstr "Postavi rastojanje:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:820 -msgid "Vertical spacing between rows (px units)" -msgstr "Vertikalni razmak između redova (u px)" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:845 -msgid "Horizontal spacing between columns (px units)" -msgstr "Horizontalni razmak između kolona (u px)" - -#. ## The OK button -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:868 -msgid "tileClonesDialog|Arrange" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:869 -msgid "Arrange selected objects" -msgstr "Ređanje izabranih objekata" - -#. #### begin left panel -#. ### begin notebook -#. ## begin mode page -#. # begin single scan -#. brightness -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406 -msgid "Brightness cutoff" -msgstr "Svetlosna granica" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410 -msgid "Trace by a given brightness level" -msgstr "Prepoznavanje kontura prema zadatoj granici svetlosti" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418 -msgid "Brightness cutoff for black/white" -msgstr "Granica svetlosti za crno/belo" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425 -msgid "Single scan: creates a path" -msgstr "Jedan prolaz: pravi liniju" - -#. canny edge detection -#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430 -msgid "Edge detection" -msgstr "Prepoznavanje kontura" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434 -msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" -msgstr "Precrtavanje pptimalnim prepoznavanjem kontura Kenijevim algoritmom" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451 -msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)" -msgstr "Granica svetlosti za susedne tačke (određuje širinu konture)" - -#. quantization -#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number -#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative -#. colors and then re-applying this reduced set to the original image. -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463 -msgid "Color quantization" -msgstr "Zasićenost boja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467 -msgid "Trace along the boundaries of reduced colors" -msgstr "Precrtavanje duž okvira ograničenog broja boja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475 -msgid "The number of reduced colors" -msgstr "Ograničeni broj boja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477 -msgid "Colors:" -msgstr "Boje:" - -#. swap black and white -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483 -msgid "Invert image" -msgstr "Izvrtanje slike" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488 -msgid "Invert black and white regions" -msgstr "Zamenjuje crne i bele površine" - -#. # end single scan -#. # begin multiple scan -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497 -msgid "Brightness steps" -msgstr "Svetlosne nijanse" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501 -msgid "Trace the given number of brightness levels" -msgstr "Precrtavanje zadatim brojem svetlosnih nivoa" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508 -msgid "Scans:" -msgstr "Broj prolaza:" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511 -msgid "The desired number of scans" -msgstr "Željeni broj ispitivanja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519 -msgid "Trace the given number of reduced colors" -msgstr "Precrtavanje ograničenim brojem boja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523 -msgid "Grays" -msgstr "Sive nijanse" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527 -msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale" -msgstr "Isto kao za boje, ali se rezultat pretvara u sive nijanse" - -#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532 -msgid "Smooth" -msgstr "Umekšavanje" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536 -msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" -msgstr "Primenjuje Gausovo zamućenje bitmape pre precrtavanja" - -#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539 -msgid "Stack scans" -msgstr "Sjedinjavanje" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542 -msgid "" -"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with " -"gaps)" -msgstr "" -"Sjedinjuje donji sloj sa slojem iznad (bez praznina) umesto da slaže jedan " -"preko drugoga (obično sa prazninama između slojeva)" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545 -msgid "Remove background" -msgstr "Ukloni pozadinu" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550 -msgid "Remove bottom (background) layer when done" -msgstr "Uklanja donji (pozadinski) sloj po okončanom precrtavanju" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554 -msgid "Multiple scans: creates a group of paths" -msgstr "Više prolaza: pravi grupu linija" - -#. # end multiple scan -#. ## end mode page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4394 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4661 ../share/extensions/triangle.inx.h:8 -msgid "Mode" -msgstr "Način rada" - -#. ## begin option page -#. # potrace parameters -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 -msgid "Suppress speckles" -msgstr "Ignorisanje fleka" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571 -msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" -msgstr "Ignorisanje malih tačaka (flekica) na bitmapi" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579 -msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed" -msgstr "Flekice do ove veličine (u tačkama) biće ignorisane" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584 -msgid "Smooth corners" -msgstr "Umekšani uglovi" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586 -msgid "Smooth out sharp corners of the trace" -msgstr "Umekšavanje precrtanih spoljnih uglova putanje" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595 -msgid "Increase this to smooth corners more" -msgstr "Povećajte ovu vrednost za oblije uglove" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599 -msgid "Optimize paths" -msgstr "Optimizovanje linije" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602 -msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" -msgstr "" -"Pokušaj da se linija optimizuje spajanjem bliskih segmenata Bezierove linije" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610 -msgid "" -"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive " -"optimization" -msgstr "" -"Povećajte ovu vrednost za smanjivanje broja čvorova u precrtanoj liniji " -"primenom agresivnije optimizacije" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611 -msgid "Tolerance:" -msgstr "Tolerancija:" - -#. ## end option page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:2 -msgid "Options" -msgstr "Opcije" - -#. ### credits -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627 -msgid "" -"Inkscape bitmap tracing\n" -"is based on Potrace,\n" -"created by Peter Selinger\n" -"\n" -"http://potrace.sourceforge.net" -msgstr "" -"Precrtavanje bitmape\n" -"je zasnovano na programu Potrace\n" -"Pitera Silindžera\n" -"\n" -"http://potrace.sourceforge.net" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630 -msgid "Credits" -msgstr "Zahvale" - -#. #### begin right panel -#. ## SIOX -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644 -msgid "SIOX foreground selection" -msgstr "SIOX izbor pozadine" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647 -msgid "Cover the area you want to select as the foreground" -msgstr "Pokriva površinu koju želite da izaberete kao ispis" - -#. ## preview -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652 -msgid "Update" -msgstr "Osveži" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658 -msgid "" -"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual " -"tracing" -msgstr "" -"Prikaz rezultata precrtavanja sa trenutnim postavkama, bez stvarnog " -"prepoznavanja kontura" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662 -msgid "Preview" -msgstr "Prikaz" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679 -msgid "Abort a trace in progress" -msgstr "Zaustavi prepoznavanje koje je u toku" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683 -msgid "Execute the trace" -msgstr "Precrtaj" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -msgid "_Horizontal" -msgstr "_Horizontalno" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 -msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Horizontalno pomeranje (relativno) ili pozicija (apsolutno)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "_Vertical" -msgstr "_vertikalno" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Vertikalno pomeranje (relativno) ili pozicija (apsolutno)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -msgid "_Width" -msgstr "_Širina" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)" -msgstr "" -"Horizontalna veličina (apsolutno ili procentualno u odnosu na trenutno)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 -msgid "_Height" -msgstr "V_isina" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 -msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)" -msgstr "" -"Vertikalna veličina (apsolutno ili procentualno u odnosu na trenutno)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 -msgid "A_ngle" -msgstr "_Ugao" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 -msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)" -msgstr "Ugao rotacije (pozitivan = u smeru kazaljke na satu)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -msgid "" -"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute " -"displacement, or percentage displacement" -msgstr "" -"Ugao horizontalnog krivljenja (pozitivan = u obrnutom smeru od kazaljke na " -"satu), ili apsolutno pomeranje, ili procentualno pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "" -"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, " -"or percentage displacement" -msgstr "" -"Ugao vertikalnog krivljenja (pozitivan = u obrnutom smeru od kazaljke na " -"satu), ili apsolutno pomeranje, ili procentualno pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98 -msgid "Transformation matrix element A" -msgstr "Element „A” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99 -msgid "Transformation matrix element B" -msgstr "Element „B” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100 -msgid "Transformation matrix element C" -msgstr "Element „C” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101 -msgid "Transformation matrix element D" -msgstr "Element „D” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102 -msgid "Transformation matrix element E" -msgstr "Element „E” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 -msgid "Transformation matrix element F" -msgstr "Element „F” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 -msgid "Rela_tive move" -msgstr "Rela_tivno pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 -msgid "" -"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, " -"edit the current absolute position directly" -msgstr "" -"Dodavanje određenog relativnog pomeranja na trenutnu poziciju; u suprotnom, " -"neposredno odredite apsolutnu trenutnu poziciju" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 -msgid "Scale proportionally" -msgstr "Proporcionalno skaliranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 -msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects" -msgstr "Zadržavanje odnosa širine i visine skaliranih objekata" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "Apply to each _object separately" -msgstr "Primeni za svaki _objekat posebno" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "" -"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, " -"transform the selection as a whole" -msgstr "" -"Primena skaliranja/rotacije/krivljenja za svaki izabrani objekat posebno; u " -"suprotnom, transformacija izbora kao celine" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -msgid "Edit c_urrent matrix" -msgstr "Uređivanje tren_utne matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -msgid "" -"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by " -"this matrix" -msgstr "" -"Uređivanje trenutne transform= matrice; u suprotnom, naknadno uređivanje " -"transform= ovom matricom" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118 -msgid "_Move" -msgstr "_Pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121 -msgid "_Scale" -msgstr "_Skaliranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Rotacija" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127 -msgid "Ske_w" -msgstr "_Krivljenje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:130 -msgid "Matri_x" -msgstr "Matri_ca" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:154 -msgid "Reset the values on the current tab to defaults" -msgstr "Resetovanje vrednosti na aktivnoj kartici na podrazumevane vrednosti" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:161 -msgid "Apply transformation to selection" -msgstr "Primeni transformaciju na izbor" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:856 -msgid "Edit transformation matrix" -msgstr "Izmenjena transformaciona matrica" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113 -msgid "Drag curve" -msgstr "Oblikovanje krive" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170 -msgid "Add node" -msgstr "Doda čvor" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "Shift: click to toggle segment selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "Ctrl+Alt: click to insert a node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Linear segment: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " -"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Bezier segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert " -"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 -msgid "Retract handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 ../src/ui/tool/node.cpp:247 -msgid "Change node type" -msgstr "Promenjena vrsta čvora" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 -msgid "Straighten segments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:326 -msgid "Make segments curves" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333 -msgid "Add nodes" -msgstr "Dodaj čvorove" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339 -msgid "Duplicate nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:401 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1369 -msgid "Join nodes" -msgstr "Spoj čvorove" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:408 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1380 -msgid "Break nodes" -msgstr "Rastavi čvorove" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:415 -msgid "Delete nodes" -msgstr "Uklonjeni čvorovi" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:733 -msgid "Move nodes" -msgstr "Pomeren čvor" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:736 -msgid "Move nodes horizontally" -msgstr "Horizontalno pomereni čvor" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:740 -msgid "Move nodes vertically" -msgstr "Vertikalno pomereni čvor" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:747 -msgid "Rotate nodes" -msgstr "Rotirani čvorovi" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:751 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757 -msgid "Scale nodes uniformly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:754 -msgid "Scale nodes" -msgstr "Skalirani čvorovi" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761 -msgid "Scale nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765 -msgid "Scale nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769 -msgid "Skew nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773 -msgid "Skew nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777 -msgid "Flip nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780 -msgid "Flip nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:222 -msgid "Cusp node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:223 -msgid "Smooth node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:224 -msgid "Symmetric node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:225 -msgid "Auto-smooth node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:388 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:390 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "more: Ctrl, Alt" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:396 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° " -"increments while rotating both handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:401 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:407 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Shift+Alt: preserve handle length and rotate both handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:410 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Alt: preserve handle length while dragging" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:417 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: snap rotation angle to %g° increments and rotate both " -"handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:421 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:426 -msgctxt "Path hande tip" -msgid "Shift: rotate both handles by the same angle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:433 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Auto node handle: drag to convert to smooth node (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:436 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "%s: drag to shape the segment (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:452 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1212 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Shift: drag out a handle, click to toggle selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Shift: click to toggle selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1219 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Ctrl+Alt: move along handle lines, click to delete node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Ctrl: move along axes, click to change node type" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Alt: sculpt nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1234 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "%s: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1237 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles " -"(more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to select only this node (more: " -"Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1248 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "Move node by %s, %s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1260 -msgid "Symmetric node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1261 -msgid "Auto-smooth node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"Shift: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " -"selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:545 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Shift: drag to add nodes to the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554 -#, c-format -msgid "%u of %u node selected." -msgid_plural "%u of %u nodes selected." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:559 -#, c-format -msgctxt "Node tool tip" -msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565 -#, c-format -msgctxt "Node tool tip" -msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:577 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:582 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:585 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select objects to edit" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:748 -msgid "Scale handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:772 -msgid "Rotate handle" -msgstr "" - -#. We need to call MPM's method because it could have been our last node -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1277 ../src/widgets/toolbox.cpp:1358 -msgid "Delete node" -msgstr "Ukloni čvor" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1285 -msgid "Cycle node type" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1300 -msgid "Drag handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1309 -msgid "Retract handle" -msgstr "Vraćena ručka" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift+Ctrl: scale uniformly about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:141 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: scale uniformly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Alt: scale using an integer ratio about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:148 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: scale from the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:151 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Alt: scale using an integer ratio" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:153 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Scale handle: drag to scale the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:158 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:313 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° " -"increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:316 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: rotate around the opposite corner" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:320 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: snap angle to %f° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:322 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Rotation handle: drag to rotate the selection around the rotation " -"center" -msgstr "" - -#. event -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:327 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Rotate by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:421 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: skew about the rotation center with snapping to %f° " -"increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: skew about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: snap skew angle to %f° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Skew handle: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:437 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Skew horizontally by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:440 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Skew vertically by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:514 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Rotation center: drag to change the origin of transforms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990 -msgid "PLACEHOLDER, do not translate" -msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1049 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:389 -msgid "Zoom drawing if window size changes" -msgstr "Zumiranje crteža pri promeni veličine prozora" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1070 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513 -msgid "Cursor coordinates" -msgstr "Koordinate pokazivača miša" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1080 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528 -msgid "Z:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1087 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or drawing tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Dobro došli u Inkscape! Koristite oblike ili alatke za crtanje " -"objekata; koristite izbornik (strelicu) za njihovo pomeranje ili " -"tansformisanje." - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1198 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868 -#, c-format -msgid "" -"Save changes to document \"%s\" before " -"closing?\n" -"\n" -"If you close without saving, your changes will be discarded." -msgstr "" -"Želite li da sačuvate izmene u " -"dokumentu „%s“ pre zatvaranja?\n" -"\n" -"Ako zatvorite bez čuvanja, izmene koje ste načinili biće zanemarene." - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1209 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1257 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:932 -msgid "Close _without saving" -msgstr "Zatvori _bez čuvanja" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format (%s) that may cause data loss!\n" -"\n" -"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?" -msgstr "" -"Datoteka „%s“ je sačuvana u formatu " -"(%s) koji može prouzrokovati gubitak podataka!\n" -"\n" -"Da li želite da sačuvate ovu datoteku kao Inkscape SVG?" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935 -msgid "_Save as SVG" -msgstr "_Sačuvaj kao SVG" - -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25 -msgid "_Blend mode:" -msgstr "Režim _utapanja:" - -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 -msgid "B_lur:" -msgstr "_Zamućenje:" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:114 -msgid "Toggle current layer visibility" -msgstr "Promenjena vidljivosti trenutnog sloja" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135 -msgid "Lock or unlock current layer" -msgstr "Zaključan ili otključan trenutni sloj" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138 -msgid "Current layer" -msgstr "Trenutni sloj" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:570 -msgid "(root)" -msgstr "(osnova)" - -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35 -msgid "Proprietary" -msgstr "Vlasničko" - -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38 -msgid "MetadataLicence|Other" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:172 -msgid "Change blur" -msgstr "Promenjeno zamućenje" - -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:212 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:857 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1151 -msgid "Change opacity" -msgstr "Promena providnosti" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:230 -msgid "U_nits:" -msgstr "_Jedinica mere:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 -msgid "Width of paper" -msgstr "Širina strane" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 -msgid "Height of paper" -msgstr "Visina strane" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 -msgid "T_op margin:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 -msgid "Top margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 -msgid "L_eft:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 -msgid "Left margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 -msgid "Ri_ght:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 -msgid "Right margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 -msgid "Botto_m:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 -msgid "Bottom margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:286 -msgid "Orientation:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:289 -msgid "_Landscape" -msgstr "_Pejzaž" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294 -msgid "_Portrait" -msgstr "_Portret" - -#. ## Set up custom size frame -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:310 -msgid "Custom size" -msgstr "Prilagođene dimenzije" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:333 -msgid "Resi_ze page to content..." -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:359 -msgid "_Resize page to drawing or selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360 -msgid "" -"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there " -"is no selection" -msgstr "" -"Prilagođavanje veličine strane trenutnom izboru, odnosno crtežu ako ništa " -"nije izabrano" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:425 -msgid "Set page size" -msgstr "Postavi veličinu strane" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111 -msgid "List" -msgstr "Popis" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136 -msgid "swatches|Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140 -msgid "tiny" -msgstr "sitno" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141 -msgid "small" -msgstr "malo" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "medium" indicates size of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145 -msgid "swatchesHeight|medium" -msgstr "srednje" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146 -msgid "large" -msgstr "veliko" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147 -msgid "huge" -msgstr "ogromno" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171 -msgid "swatches|Width" -msgstr "Širina" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175 -msgid "narrower" -msgstr "najuže" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176 -msgid "narrow" -msgstr "usko" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "medium" indicates width of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180 -msgid "swatchesWidth|medium" -msgstr "srednje" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:181 -msgid "wide" -msgstr "široko" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:182 -msgid "wider" -msgstr "najšire" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215 -msgid "swatches|Wrap" -msgstr "Uvijanje" - -#: ../src/ui/widget/random.cpp:123 -msgid "" -"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of " -"random numbers." -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39 -msgid "Backend" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40 -msgid "Vector" -msgstr "Vektor" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41 -msgid "Bitmap" -msgstr "Bitmapa" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42 -msgid "Bitmap options" -msgstr "Opcije bitmape" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44 -msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." -msgstr "Preporučena rezolucija renderovanja, u tačkama po inču" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52 -msgid "" -"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually " -"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " -"will not be correctly rendered." -msgstr "" -"Napravi pomoću Kairo vektorskih operacija. Dobijena slika će imati manju " -"datoteku i može da se skalira, ali neki efekti filtera neće biti ispravno " -"primenjeni." - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57 -msgid "" -"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " -"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " -"will be rendered exactly as displayed." -msgstr "" -"Napravi sve kao bitmapu. Dobijena slika će verovatno imati veću datoteku i " -"ne može se proizvoljno skalirati bez gubitka kvaliteta, ali će svi objekti " -"biti napravljeni onako kako su prikazani." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117 -msgid "Fill:" -msgstr "Popuna:" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118 -msgid "Stroke:" -msgstr "Linija:" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114 -msgid "O:" -msgstr "P:" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:156 -msgid "N/A" -msgstr "prazno" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ništa nije izabrano" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:161 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 -msgid "No fill" -msgstr "Bez popune" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 -msgid "No stroke" -msgstr "Nema linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 -msgid "Pattern" -msgstr "Šara" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1020 -msgid "Pattern fill" -msgstr "Ispuna šarom" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 -msgid "Pattern stroke" -msgstr "Potez sa šarom" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171 -msgid "L" -msgstr "L" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 -msgid "Linear gradient fill" -msgstr "Linijski preliv popune" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 -msgid "Linear gradient stroke" -msgstr "Linearni preliv linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181 -msgid "R" -msgstr "R" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 -msgid "Radial gradient fill" -msgstr "Radijalni preliv popune" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 -msgid "Radial gradient stroke" -msgstr "Radijalni preliv linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191 -msgid "Different" -msgstr "Razlika" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 -msgid "Different fills" -msgstr "Razlika popune" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 -msgid "Different strokes" -msgstr "Razlika linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 -msgid "Unset" -msgstr "Resetovano" - -#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682 -msgid "Unset fill" -msgstr "Resetuj popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682 -msgid "Unset stroke" -msgstr "Resetuj liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 -msgid "Flat color fill" -msgstr "Jednobojna popuna" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 -msgid "Flat color stroke" -msgstr "Jednobojna linija" - -#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 -msgid "a" -msgstr "p" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -msgid "Fill is averaged over selected objects" -msgstr "Prosečna popuna izabranih objekata" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -msgid "Stroke is averaged over selected objects" -msgstr "Prosečna linija izabranih objekata" - -#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 -msgid "m" -msgstr "v" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 -msgid "Multiple selected objects have the same fill" -msgstr "Više izabranih objekata ima istu popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 -msgid "Multiple selected objects have the same stroke" -msgstr "Više izabranih objekata ima istu liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 -msgid "Edit fill..." -msgstr "Uredi popunu..." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 -msgid "Edit stroke..." -msgstr "Uredi liniju..." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 -msgid "Last set color" -msgstr "Poslednje postavljena boja" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224 -msgid "Last selected color" -msgstr "Poslednje izabrana boja" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232 -msgid "White" -msgstr "Bela" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469 -msgid "Black" -msgstr "Crna" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240 -msgid "Copy color" -msgstr "Umnoži boju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244 -msgid "Paste color" -msgstr "Umetni boju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782 -msgid "Swap fill and stroke" -msgstr "Zameni popunu i liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533 -msgid "Make fill opaque" -msgstr "Napravi popunu neprozirnom" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 -msgid "Make stroke opaque" -msgstr "Napravi liniju neprozirnom" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:484 -msgid "Remove fill" -msgstr "Ukloni popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/fill-style.cpp:484 -msgid "Remove stroke" -msgstr "Ukloni liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545 -msgid "Apply last set color to fill" -msgstr "Primeni poslednje postavljenu boju za popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557 -msgid "Apply last set color to stroke" -msgstr "Primeni poslednje postavljenu boju za liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568 -msgid "Apply last selected color to fill" -msgstr "Primeni poslednje izabranu boju za popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579 -msgid "Apply last selected color to stroke" -msgstr "Primeni poslednje postavljenu boju za liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599 -msgid "Invert fill" -msgstr "Izvrni popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619 -msgid "Invert stroke" -msgstr "Izvrni liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631 -msgid "White fill" -msgstr "Bela popuna" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643 -msgid "White stroke" -msgstr "Bela linija" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655 -msgid "Black fill" -msgstr "Crna popuna" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667 -msgid "Black stroke" -msgstr "Crna linija" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710 -msgid "Paste fill" -msgstr "Prenesi popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728 -msgid "Paste stroke" -msgstr "Prenesi liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892 -msgid "Change stroke width" -msgstr "Promeni širinu linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987 -msgid ", drag to adjust" -msgstr ", povuci za prilagođavanje" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068 -#, c-format -msgid "Stroke width: %.5g%s%s" -msgstr "Širina linije: %.5g%s%s" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072 -msgid " (averaged)" -msgstr " (prosečno)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100 -msgid "0 (transparent)" -msgstr "0 (providno)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124 -msgid "100% (opaque)" -msgstr "100 (neprovidno)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1278 -msgid "Adjust saturation" -msgstr "Podesi zasićenost" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Ctrl to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"Podešavanje zasićenosti: bilo %.3g, sada %.3g (razlika %.3g); " -"Ctrl za podešavanje osvetljenosti, bez modifikatora za podešavanje " -"nijanse" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284 -msgid "Adjust lightness" -msgstr "Podesi osvetljenost" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" -"Podešavanje osvetljenosti: bilo %.3g, sada %.3g (razlika " -"%.3g); Shift za podešavanje zasićenosti, bez modifikatora za " -"podešavanje nijanse" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290 -msgid "Adjust hue" -msgstr "Podesi nijansu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, with Ctrl to adjust lightness" -msgstr "" -"Podešavanje nijanse: bilo %.3g, sada %.3g (razlika %.3g); " -"Shift za podešavanje zasićenosti, Ctrl za podešavanje " -"osvetljenosti" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415 -msgid "Adjust stroke width" -msgstr "Podesi širina poteza" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402 -#, c-format -msgid "Adjusting stroke width: was %.3g, now %.3g (diff %.3g)" -msgstr "" -"Podešavanje širine poteza: bilo je %.3g, sada je %.3g (razlika " -"%.3g)" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Link" means to _link_ two sliders together -#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120 -msgid "sliders|Link" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269 -msgid "L Gradient" -msgstr "L preliv" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273 -msgid "R Gradient" -msgstr "K preliv" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289 -#, c-format -msgid "Fill: %06x/%.3g" -msgstr "Popuna: %06x/%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291 -#, c-format -msgid "Stroke: %06x/%.3g" -msgstr "Linija: %06x/%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323 -#, c-format -msgid "Stroke width: %.5g%s" -msgstr "Širina linije: %.5g%s" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339 -#, c-format -msgid "O:%.3g" -msgstr "P:%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341 -#, c-format -msgid "O:.%d" -msgstr "P:.%d" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346 -#, c-format -msgid "Opacity: %.3g" -msgstr "Providnost: %.3g" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:123 -msgid "Split vanishing points" -msgstr "Razdvajanje nestajućih tačaka" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:168 -msgid "Merge vanishing points" -msgstr "Spajanje nestajućih tačaka" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:224 -msgid "3D box: Move vanishing point" -msgstr "3D kutija: Pomeranje nestajuće tačke" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:305 -#, c-format -msgid "Finite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" -msgstr[0] "" -"Ograničena nestajuća tačka podeljena između %d kutija; " -"povucite sa Shift za razdvajanje izabranih kutija" -msgstr[1] "" -"Ograničena nestajuća tačka podeljena između %d kutije; " -"povucite sa Shift za razdvajanje izabranih kutija" -msgstr[2] "" -"Ograničena nestajuća tačka podeljena između %d kutija; " -"povucite sa Shift za razdvajanje izabranih kutija" - -#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, -#. but currently we update the status message anyway -#: ../src/vanishing-point.cpp:312 -#, c-format -msgid "Infinite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" -msgstr[0] "" -"Beskonačna nestajuća tačka podeljena između %d kutija; " -"povucite sa Shift za razdvajanje izabranih kutija" -msgstr[1] "" -"Beskonačna nestajuća tačka podeljena između %d kutije; " -"povucite sa Shift za razdvajanje izabranih kutija" -msgstr[2] "" -"Beskonačna nestajuća tačka podeljena između %d kutija; " -"povucite sa Shift za razdvajanje izabranih kutija" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:320 -#, c-format -msgid "" -"shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)" -msgid_plural "" -"shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected " -"box(es)" -msgstr[0] "" -"poedljena između %d kutija; prevucite sa Shift za razdvajanje " -"izabranih kutija" -msgstr[1] "" -"poedljena između %d kutije; prevucite sa Shift za razdvajanje " -"izabranih kutija" -msgstr[2] "" -"poedljena između %d kutija; prevucite sa Shift za razdvajanje " -"izabranih kutija" - -#: ../src/verbs.cpp:1131 -msgid "Switch to next layer" -msgstr "Prelazak na sledeći sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:1132 -msgid "Switched to next layer." -msgstr "Pređeno na sledeći sloj." - -#: ../src/verbs.cpp:1134 -msgid "Cannot go past last layer." -msgstr "Nije moguć prelazak iza poslednjeg sloja." - -#: ../src/verbs.cpp:1143 -msgid "Switch to previous layer" -msgstr "Prelazak na prethodni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:1144 -msgid "Switched to previous layer." -msgstr "Pređeno na prethodni sloj." - -#: ../src/verbs.cpp:1146 -msgid "Cannot go before first layer." -msgstr "Nije moguć prelazak ispred prvog sloja." - -#: ../src/verbs.cpp:1163 ../src/verbs.cpp:1259 ../src/verbs.cpp:1291 -#: ../src/verbs.cpp:1297 -msgid "No current layer." -msgstr "Nema trenutnog sloja." - -#: ../src/verbs.cpp:1192 ../src/verbs.cpp:1196 -#, c-format -msgid "Raised layer %s." -msgstr "Izdignut je sloj %s." - -#: ../src/verbs.cpp:1193 -msgid "Layer to top" -msgstr "Sloj na vrh" - -#: ../src/verbs.cpp:1197 -msgid "Raise layer" -msgstr "Izdigni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:1200 ../src/verbs.cpp:1204 -#, c-format -msgid "Lowered layer %s." -msgstr "Spušten je sloj %s." - -#: ../src/verbs.cpp:1201 -msgid "Layer to bottom" -msgstr "Sloj na dno" - -#: ../src/verbs.cpp:1205 -msgid "Lower layer" -msgstr "Zakloni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:1214 -msgid "Cannot move layer any further." -msgstr "Više nije moguće premeštati sloj." - -#: ../src/verbs.cpp:1228 ../src/verbs.cpp:1246 -#, c-format -msgid "%s copy" -msgstr "%s kopija" - -#: ../src/verbs.cpp:1254 -msgid "Duplicate layer" -msgstr "Umnoži sloj" - -#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated." -#: ../src/verbs.cpp:1257 -msgid "Duplicated layer." -msgstr "Umnoženi sloj." - -#: ../src/verbs.cpp:1286 -msgid "Delete layer" -msgstr "Ukloni sloj" - -#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted." -#: ../src/verbs.cpp:1289 -msgid "Deleted layer." -msgstr "Sloj je uklonjen." - -#: ../src/verbs.cpp:1300 -msgid "Toggle layer solo" -msgstr "Promenjena vidljivosti trenutnog sloja" - -#: ../src/verbs.cpp:1361 -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Horizontalno izvrtanje" - -#: ../src/verbs.cpp:1366 -msgid "Flip vertically" -msgstr "Vertikalno izvrtanje" - -#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, -#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language -#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg". -#: ../src/verbs.cpp:1890 -msgid "tutorial-basic.svg" -msgstr "tutorial-basic.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1894 -msgid "tutorial-shapes.svg" -msgstr "tutorial-shapes.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1898 -msgid "tutorial-advanced.svg" -msgstr "tutorial-advanced.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1902 -msgid "tutorial-tracing.svg" -msgstr "tutorial-tracing.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1906 -msgid "tutorial-calligraphy.svg" -msgstr "tutorial-calligraphy.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1910 -msgid "tutorial-interpolate.svg" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1914 -msgid "tutorial-elements.svg" -msgstr "tutorial-elements.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1918 -msgid "tutorial-tips.svg" -msgstr "tutorial-tips.svg" - -#: ../src/verbs.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2725 -msgid "Unlock all objects in the current layer" -msgstr "Otključaj sve objekte u aktivnom sloju" - -#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2727 -msgid "Unlock all objects in all layers" -msgstr "Otključaj sve objekte u svim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2729 -msgid "Unhide all objects in the current layer" -msgstr "Prikaži sve objekte u aktivnom sloju" - -#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2731 -msgid "Unhide all objects in all layers" -msgstr "Prikaži sve objekte u svim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2221 -msgid "Does nothing" -msgstr "Ne čini ništa" - -#: ../src/verbs.cpp:2224 -msgid "Create new document from the default template" -msgstr "Pravi novi dokument po podrazumevanom šablonu" - -#: ../src/verbs.cpp:2226 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#: ../src/verbs.cpp:2227 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Otvara postojeći dokument" - -#: ../src/verbs.cpp:2228 -msgid "Re_vert" -msgstr "Ponov_o učitaj" - -#: ../src/verbs.cpp:2229 -msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)" -msgstr "" -"Učitava poslednje sačuvanu verziju dokumenta (izmene će biti zanemarene)" - -#: ../src/verbs.cpp:2230 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../src/verbs.cpp:2230 -msgid "Save document" -msgstr "Čuva dokument" - -#: ../src/verbs.cpp:2232 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../src/verbs.cpp:2233 -msgid "Save document under a new name" -msgstr "Čuva dokument pod novim nazivom" - -#: ../src/verbs.cpp:2234 -msgid "Save a Cop_y..." -msgstr "Sačuvaj kopi_ju..." - -#: ../src/verbs.cpp:2235 -msgid "Save a copy of the document under a new name" -msgstr "Čuva kopiju dokumenta pod novim imenom" - -#: ../src/verbs.cpp:2236 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampaj..." - -#: ../src/verbs.cpp:2236 -msgid "Print document" -msgstr "Štampa dokument" - -#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions) -#: ../src/verbs.cpp:2239 -msgid "Vac_uum Defs" -msgstr "Pr_ečisti definicije" - -#: ../src/verbs.cpp:2239 -msgid "" -"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the " -"<defs> of the document" -msgstr "" -"Uklanja neupotrebljive stavke (poput preliva i modla) iz <defs> " -"dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2241 -msgid "Print Previe_w" -msgstr "Pregle_d strane" - -#: ../src/verbs.cpp:2242 -msgid "Preview document printout" -msgstr "Prikazuje izgled dokumenta za štampanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2243 -msgid "_Import..." -msgstr "_Uvezi..." - -#: ../src/verbs.cpp:2244 -msgid "Import a bitmap or SVG image into this document" -msgstr "Uvozi bitmapu ili SVG sliku u dokument" - -#: ../src/verbs.cpp:2245 -msgid "_Export Bitmap..." -msgstr "_Izvezi bitmapu..." - -#: ../src/verbs.cpp:2246 -msgid "Export this document or a selection as a bitmap image" -msgstr "Izvozi ovaj dokument ili izbor u bitmapu" - -#: ../src/verbs.cpp:2247 -msgid "Import a document from Open Clip Art Library" -msgstr "Uvozi dokument iz Slobodne galerije" - -#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), -#: ../src/verbs.cpp:2249 -msgid "N_ext Window" -msgstr "Sl_edeći prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2250 -msgid "Switch to the next document window" -msgstr "Prelazi na prozor sledećeg dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2251 -msgid "P_revious Window" -msgstr "P_rethodni prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2252 -msgid "Switch to the previous document window" -msgstr "Prelazi na prozor prethodnog dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2253 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../src/verbs.cpp:2254 -msgid "Close this document window" -msgstr "Zatvara prozor dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2255 -msgid "_Quit" -msgstr "I_zađi" - -#: ../src/verbs.cpp:2255 -msgid "Quit Inkscape" -msgstr "Napuštanje programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2258 -msgid "Undo last action" -msgstr "Opoziv poslednje akcije" - -#: ../src/verbs.cpp:2261 -msgid "Do again the last undone action" -msgstr "Ponavlja poslednje opozvanu akciju" - -#: ../src/verbs.cpp:2262 -msgid "Cu_t" -msgstr "Ise_ci" - -#: ../src/verbs.cpp:2263 -msgid "Cut selection to clipboard" -msgstr "Iseca izabrane objekate i smešta ih u klipbord" - -#: ../src/verbs.cpp:2264 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../src/verbs.cpp:2265 -msgid "Copy selection to clipboard" -msgstr "Kopira izabrani objekat u klipbord" - -#: ../src/verbs.cpp:2266 -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../src/verbs.cpp:2267 -msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text" -msgstr "" -"Ubacuje objekat iz klipborda na poziciju kursora miša, ili ubacuje tekst" - -#: ../src/verbs.cpp:2268 -msgid "Paste _Style" -msgstr "Ubaci _stil" - -#: ../src/verbs.cpp:2269 -msgid "Apply the style of the copied object to selection" -msgstr "Primenjuje stil umnoženog objekta na izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2271 -msgid "Scale selection to match the size of the copied object" -msgstr "" -"Prilagođava veličinu izbora tako da odgovara veličini umnoženog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2272 -msgid "Paste _Width" -msgstr "Ubaci _širinu" - -#: ../src/verbs.cpp:2273 -msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object" -msgstr "Prilagođava širinu izbora širini umnoženog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2274 -msgid "Paste _Height" -msgstr "Ubaci _visinu" - -#: ../src/verbs.cpp:2275 -msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object" -msgstr "Prilagođava visinu izbora visini umnoženog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2276 -msgid "Paste Size Separately" -msgstr "Ubaci veličinu pojedinačno" - -#: ../src/verbs.cpp:2277 -msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" -msgstr "" -"Prilagođava veličinu svakog izabranog objekta dimenzijama umnoženog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2278 -msgid "Paste Width Separately" -msgstr "Ubaci širinu pojedinačno" - -#: ../src/verbs.cpp:2279 -msgid "" -"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied " -"object" -msgstr "Prilagođava širinu svakog izabranog objekta širini umnoženog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2280 -msgid "Paste Height Separately" -msgstr "Ubaci visinu pojedinačno" - -#: ../src/verbs.cpp:2281 -msgid "" -"Scale each selected object vertically to match the height of the copied " -"object" -msgstr "Prilagođava visinu svakog izabranog objekta visini umnoženog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2282 -msgid "Paste _In Place" -msgstr "Ubaci _na mesto" - -#: ../src/verbs.cpp:2283 -msgid "Paste objects from clipboard to the original location" -msgstr "Ubacuje objekte iz klipborda na njihovu originalnu poziciju" - -#: ../src/verbs.cpp:2284 -msgid "Paste Path _Effect" -msgstr "Ubaci _efekat linije" - -#: ../src/verbs.cpp:2285 -msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" -msgstr "Primenjuje na izbor efekat linije iz umnoženog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2286 -msgid "Remove Path _Effect" -msgstr "Ukloni _efekat linije" - -#: ../src/verbs.cpp:2287 -msgid "Remove any path effects from selected objects" -msgstr "Uklanja sve efekte linije sa izabranih objekata" - -#: ../src/verbs.cpp:2288 -msgid "Remove Filters" -msgstr "Ukloni filtere" - -#: ../src/verbs.cpp:2289 -msgid "Remove any filters from selected objects" -msgstr "Uklanja sve filtere za izabrane objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2290 -msgid "_Delete" -msgstr "Uk_loni" - -#: ../src/verbs.cpp:2291 -msgid "Delete selection" -msgstr "Uklanja izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2292 -msgid "Duplic_ate" -msgstr "Ud_vostruči" - -#: ../src/verbs.cpp:2293 -msgid "Duplicate selected objects" -msgstr "Udvostručuje izabrane objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2294 -msgid "Create Clo_ne" -msgstr "Napravi _klon" - -#: ../src/verbs.cpp:2295 -msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object" -msgstr "Pravi klon (umnožak povezan sa originalom) izabranog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2296 -msgid "Unlin_k Clone" -msgstr "Odve_ži klon" - -#: ../src/verbs.cpp:2297 -msgid "" -"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into " -"standalone objects" -msgstr "" -"Uklanja veze izabranih klonova sa originalima, pretvarajući ih u samostalne " -"objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2298 -msgid "Relink to Copied" -msgstr "Ponovo poveži za kopirano" - -#: ../src/verbs.cpp:2299 -msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard" -msgstr "Ponovo povezuje izabrane klonove sa trenutnim objektom u klipbordu" - -#: ../src/verbs.cpp:2300 -msgid "Select _Original" -msgstr "Izaberi _original" - -#: ../src/verbs.cpp:2301 -msgid "Select the object to which the selected clone is linked" -msgstr "Izbor originalnog objekta sa kojim je izabrani klon povezan" - -#: ../src/verbs.cpp:2302 -msgid "Objects to _Marker" -msgstr "Objekti u o_znaku" - -#: ../src/verbs.cpp:2303 -msgid "Convert selection to a line marker" -msgstr "Pretvara izbor u oznaku linije" - -#: ../src/verbs.cpp:2304 -msgid "Objects to Gu_ides" -msgstr "Objekti u _vođice" - -#: ../src/verbs.cpp:2305 -msgid "" -"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their " -"edges" -msgstr "" -"Pretvara izabrane objekte u skup vođica poravnatih sa njihovim ivicama" - -#: ../src/verbs.cpp:2306 -msgid "Objects to Patter_n" -msgstr "Objekat u _šaru" - -#: ../src/verbs.cpp:2307 -msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" -msgstr "Pretvara izbor u pravougaonik popločan šarom" - -#: ../src/verbs.cpp:2308 -msgid "Pattern to _Objects" -msgstr "Šara u _objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2309 -msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" -msgstr "Izdvaja objekte iz objekta popločanog šarom" - -#: ../src/verbs.cpp:2310 -msgid "Clea_r All" -msgstr "O_čisti sve" - -#: ../src/verbs.cpp:2311 -msgid "Delete all objects from document" -msgstr "Uklanja sve objekte iz dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2312 -msgid "Select Al_l" -msgstr "Iz_aberi sve" - -#: ../src/verbs.cpp:2313 -msgid "Select all objects or all nodes" -msgstr "Bira sve objekte ili sve čvorove" - -#: ../src/verbs.cpp:2314 -msgid "Select All in All La_yers" -msgstr "Izab_eri sve na svim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2315 -msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers" -msgstr "Bira sve objekte na svim vidljivim i otključanim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2316 -msgid "In_vert Selection" -msgstr "Izv_rni izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2317 -msgid "" -"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" -msgstr "" -"Izvrće izbor (ukida izbor onoga što je izabrano i vrši izbor svega što nije " -"bilo izabrano)" - -#: ../src/verbs.cpp:2318 -msgid "Invert in All Layers" -msgstr "Izvrni na svim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2319 -msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers" -msgstr "Izvrće izbor u svim vidljivim i otključanim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2320 -msgid "Select Next" -msgstr "Izaberi sledeće" - -#: ../src/verbs.cpp:2321 -msgid "Select next object or node" -msgstr "Bira sledeći objekat ili čvor" - -#: ../src/verbs.cpp:2322 -msgid "Select Previous" -msgstr "Izaberi prethodno" - -#: ../src/verbs.cpp:2323 -msgid "Select previous object or node" -msgstr "Bira prethodni objekat ili čvor" - -#: ../src/verbs.cpp:2324 -msgid "D_eselect" -msgstr "U_kini izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2325 -msgid "Deselect any selected objects or nodes" -msgstr "Ukida izbor izabranih objekata ili čvorova" - -#: ../src/verbs.cpp:2326 -msgid "_Guides Around Page" -msgstr "_Vođice oko strane" - -#: ../src/verbs.cpp:2327 -msgid "Create four guides aligned with the page borders" -msgstr "Pravi četiri vodeće linije po ivicama strane" - -#: ../src/verbs.cpp:2328 -msgid "Next path effect parameter" -msgstr "Sledeći parametar efekta linije" - -#: ../src/verbs.cpp:2329 -msgid "Show next editable path effect parameter" -msgstr "" - -#. Selection -#: ../src/verbs.cpp:2332 -msgid "Raise to _Top" -msgstr "Izdigni na _vrh" - -#: ../src/verbs.cpp:2333 -msgid "Raise selection to top" -msgstr "Postavlja izabrane objekte iznad ostalih" - -#: ../src/verbs.cpp:2334 -msgid "Lower to _Bottom" -msgstr "Zakloni na _dno" - -#: ../src/verbs.cpp:2335 -msgid "Lower selection to bottom" -msgstr "Postavlja izabrane objekte ispod ostalih" - -#: ../src/verbs.cpp:2336 -msgid "_Raise" -msgstr "_Izdigni" - -#: ../src/verbs.cpp:2337 -msgid "Raise selection one step" -msgstr "Izdiže izbor za jedan nivo" - -#: ../src/verbs.cpp:2338 -msgid "_Lower" -msgstr "_Spusti" - -#: ../src/verbs.cpp:2339 -msgid "Lower selection one step" -msgstr "Spušta izbor za jedan nivo" - -#: ../src/verbs.cpp:2340 -msgid "_Group" -msgstr "_Grupiši" - -#: ../src/verbs.cpp:2341 -msgid "Group selected objects" -msgstr "Grupiše izabrane objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2343 -msgid "Ungroup selected groups" -msgstr "Rastavlja izabrane grupe u pojedinačne objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2345 -msgid "_Put on Path" -msgstr "_Stavi na liniju" - -#: ../src/verbs.cpp:2347 -msgid "_Remove from Path" -msgstr "_Ukloni sa linije" - -#: ../src/verbs.cpp:2349 -msgid "Remove Manual _Kerns" -msgstr "Ukloni ručne _kerninge" - -#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; -#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. -#: ../src/verbs.cpp:2352 -msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" -msgstr "Uklanja sve ručne kerninge i rotacije grafema iz tekstualnog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2354 -msgid "_Union" -msgstr "_Sjedini" - -#: ../src/verbs.cpp:2355 -msgid "Create union of selected paths" -msgstr "Pravi uniju od izabranih linija" - -#: ../src/verbs.cpp:2356 -msgid "_Intersection" -msgstr "_Preseci" - -#: ../src/verbs.cpp:2357 -msgid "Create intersection of selected paths" -msgstr "Pravi presek izabranih linija" - -#: ../src/verbs.cpp:2358 -msgid "_Difference" -msgstr "_Razlikuj" - -#: ../src/verbs.cpp:2359 -msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)" -msgstr "Pravi razliku izabranih linija (donji minus gornji)" - -#: ../src/verbs.cpp:2360 -msgid "E_xclusion" -msgstr "I_zuzmi" - -#: ../src/verbs.cpp:2361 -msgid "" -"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " -"path)" -msgstr "" -"Pravi isključivo ILI od izabranih linija (ostavlja samo one delove koji " -"pripadaju jednoj liniji)" - -#: ../src/verbs.cpp:2362 -msgid "Di_vision" -msgstr "P_odeli" - -#: ../src/verbs.cpp:2363 -msgid "Cut the bottom path into pieces" -msgstr "Seče donju liniju u delove" - -#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the -#. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2366 -msgid "Cut _Path" -msgstr "Iseci _liniju" - -#: ../src/verbs.cpp:2367 -msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" -msgstr "Seče potez donje linije u delove, uklanjajući popunu" - -#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, -#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. -#. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2371 -msgid "Outs_et" -msgstr "Pro_širi" - -#: ../src/verbs.cpp:2372 -msgid "Outset selected paths" -msgstr "Proširuje izabranu liniju ka spolja" - -#: ../src/verbs.cpp:2374 -msgid "O_utset Path by 1 px" -msgstr "Pr_oširi liniju za 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2375 -msgid "Outset selected paths by 1 px" -msgstr "Proširuje izabranu liniju ka spolja za 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2377 -msgid "O_utset Path by 10 px" -msgstr "Pr_oširi liniju za 10 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2378 -msgid "Outset selected paths by 10 px" -msgstr "Proširuje izabranu liniju ka spolja za 10 px" - -#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, -#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. -#. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2382 -msgid "I_nset" -msgstr "_Suzi" - -#: ../src/verbs.cpp:2383 -msgid "Inset selected paths" -msgstr "Sužava izabranu liniju ka unutra" - -#: ../src/verbs.cpp:2385 -msgid "I_nset Path by 1 px" -msgstr "S_uzi liniju za 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2386 -msgid "Inset selected paths by 1 px" -msgstr "Sužava izabranu liniju ka unutra za 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2388 -msgid "I_nset Path by 10 px" -msgstr "S_uzi liniju za 10 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2389 -msgid "Inset selected paths by 10 px" -msgstr "Sužava izabranu liniju ka unutra za 10 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2391 -msgid "D_ynamic Offset" -msgstr "D_inamičko pomeranje" - -#: ../src/verbs.cpp:2391 -msgid "Create a dynamic offset object" -msgstr "Pravi objekat koji se može dinamički pomerati" - -#: ../src/verbs.cpp:2393 -msgid "_Linked Offset" -msgstr "_Pomeranje duplikata" - -#: ../src/verbs.cpp:2394 -msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" -msgstr "Duplira originalnu liniju za pomeranje" - -#: ../src/verbs.cpp:2396 -msgid "_Stroke to Path" -msgstr "_Potez u liniju" - -#: ../src/verbs.cpp:2397 -msgid "Convert selected object's stroke to paths" -msgstr "Pretvara poteze izabranih objekata u linije" - -#: ../src/verbs.cpp:2398 -msgid "Si_mplify" -msgstr "_Uprosti" - -#: ../src/verbs.cpp:2399 -msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)" -msgstr "Uprošćava izabrane linije (uklanja suvišne čvorove)" - -#: ../src/verbs.cpp:2400 -msgid "_Reverse" -msgstr "P_reusmeri" - -#: ../src/verbs.cpp:2401 -msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" -msgstr "Izvrće smer izabranih linija (korisno za izvrtanje markera)" - -#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2403 -msgid "_Trace Bitmap..." -msgstr "_Precrtavanje slike..." - -#: ../src/verbs.cpp:2404 -msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" -msgstr "Pravi jednu ili više linija precrtavanjem bitmape" - -#: ../src/verbs.cpp:2405 -msgid "_Make a Bitmap Copy" -msgstr "_Napravi duplikat bitmape" - -#: ../src/verbs.cpp:2406 -msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" -msgstr "Izvozi izbor u bitmapu koju ubacuje u dokument" - -#: ../src/verbs.cpp:2407 -msgid "_Combine" -msgstr "_Kombinuj" - -#: ../src/verbs.cpp:2408 -msgid "Combine several paths into one" -msgstr "Spaja više linija u jednu" - -#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the -#. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2411 -msgid "Break _Apart" -msgstr "_Razdvoj" - -#: ../src/verbs.cpp:2412 -msgid "Break selected paths into subpaths" -msgstr "Razdvaja izabrane linije na podlinije" - -#: ../src/verbs.cpp:2413 -msgid "Rows and Columns..." -msgstr "Redovi i kolone..." - -#: ../src/verbs.cpp:2414 -msgid "Arrange selected objects in a table" -msgstr "Aranžira izabrane objekte na platnu" - -#. Layer -#: ../src/verbs.cpp:2416 -msgid "_Add Layer..." -msgstr "_Novi sloj..." - -#: ../src/verbs.cpp:2417 -msgid "Create a new layer" -msgstr "Pravi novi sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2418 -msgid "Re_name Layer..." -msgstr "_Preimenuj sloj..." - -#: ../src/verbs.cpp:2419 -msgid "Rename the current layer" -msgstr "Menja naziva trenutnog sloja" - -#: ../src/verbs.cpp:2420 -msgid "Switch to Layer Abov_e" -msgstr "Pređi na _gornji sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2421 -msgid "Switch to the layer above the current" -msgstr "Prelazi na prvi sloj iznad trenutnog" - -#: ../src/verbs.cpp:2422 -msgid "Switch to Layer Belo_w" -msgstr "Pređi na do_nji sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2423 -msgid "Switch to the layer below the current" -msgstr "Prelazi na prvi sloj ispod trenutnog" - -#: ../src/verbs.cpp:2424 -msgid "Move Selection to Layer Abo_ve" -msgstr "Premesti izbor na go_rnji sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2425 -msgid "Move selection to the layer above the current" -msgstr "Premešta izbor na prvi sloj iznad trenutnog" - -#: ../src/verbs.cpp:2426 -msgid "Move Selection to Layer Bel_ow" -msgstr "Premesti izbor na d_onji sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2427 -msgid "Move selection to the layer below the current" -msgstr "Premešta izbor na prvi sloj ispod trenutnog" - -#: ../src/verbs.cpp:2428 -msgid "Layer to _Top" -msgstr "Sloj na _vrh" - -#: ../src/verbs.cpp:2429 -msgid "Raise the current layer to the top" -msgstr "Izdiže trenutni sloj ispred ostalih" - -#: ../src/verbs.cpp:2430 -msgid "Layer to _Bottom" -msgstr "Sloj na _dno" - -#: ../src/verbs.cpp:2431 -msgid "Lower the current layer to the bottom" -msgstr "Postavlja trenutni sloj iza ostalih" - -#: ../src/verbs.cpp:2432 -msgid "_Raise Layer" -msgstr "_Izdigni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2433 -msgid "Raise the current layer" -msgstr "Izdiže trenutni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2434 -msgid "_Lower Layer" -msgstr "_Zakloni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2435 -msgid "Lower the current layer" -msgstr "Spušta trenutni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2436 -msgid "Duplicate Current Layer" -msgstr "Umnoži trenutni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2437 -msgid "Duplicate an existing layer" -msgstr "Umnožava postojeći sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2438 -msgid "_Delete Current Layer" -msgstr "_Obriši trenutni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2439 -msgid "Delete the current layer" -msgstr "Briše trenutni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2440 -msgid "_Show/hide other layers" -msgstr "_Prikaži/sakrij druge slojeve" - -#: ../src/verbs.cpp:2441 -msgid "Solo the current layer" -msgstr "Prikazuje samo trenutni sloj" - -#. Object -#: ../src/verbs.cpp:2444 -msgid "Rotate _90° CW" -msgstr "Rotiraj za _90° u desno" - -#. This is shared between tooltips and statusbar, so they -#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2447 -msgid "Rotate selection 90° clockwise" -msgstr "Rotira izbor za 90° u smeru kazaljke na satu" - -#: ../src/verbs.cpp:2448 -msgid "Rotate 9_0° CCW" -msgstr "Rotiraj za 9_0° u levo" - -#. This is shared between tooltips and statusbar, so they -#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2451 -msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" -msgstr "Rotira izbor za 90° u smeru obrnutom od smera kazaljke na satu" - -#: ../src/verbs.cpp:2452 -msgid "Remove _Transformations" -msgstr "Ukloni _transformaciju" - -#: ../src/verbs.cpp:2453 -msgid "Remove transformations from object" -msgstr "Uklanja transformacije objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2454 -msgid "_Object to Path" -msgstr "_Objekat u liniju" - -#: ../src/verbs.cpp:2455 -msgid "Convert selected object to path" -msgstr "Pretvara izabrani objekat u liniju" - -#: ../src/verbs.cpp:2456 -msgid "_Flow into Frame" -msgstr "_Uklopi u okvir" - -#: ../src/verbs.cpp:2457 -msgid "" -"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " -"frame object" -msgstr "" -"Postavlja tekst u okvir (liniju ili oblik), pravi uklopljeni tekst povezan " -"sa okvirom objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2458 -msgid "_Unflow" -msgstr "U_kloni iz okvira" - -#: ../src/verbs.cpp:2459 -msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)" -msgstr "Uklanja tekst iz okvira (pravi jednolinijski tekst objekat)" - -#: ../src/verbs.cpp:2460 -msgid "_Convert to Text" -msgstr "_Pretvori u tekst" - -#: ../src/verbs.cpp:2461 -msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)" -msgstr "" -"Pretvara izabrani uklopljeni tekst u regularan tekst objekat (zadržava " -"izgled)" - -#: ../src/verbs.cpp:2463 -msgid "Flip _Horizontal" -msgstr "Izvrni _horizontalno" - -#: ../src/verbs.cpp:2463 -msgid "Flip selected objects horizontally" -msgstr "Horizontalno izvrće izabrane objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Flip _Vertical" -msgstr "Izvrni _vertikalno" - -#: ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Flip selected objects vertically" -msgstr "Vertikalno izvrće izabrane objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2469 -msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" -msgstr "Primenjuje masku na izbor (koristeći najviši objekat kao masku)" - -#: ../src/verbs.cpp:2471 -msgid "Edit mask" -msgstr "Uredi masku" - -#: ../src/verbs.cpp:2472 ../src/verbs.cpp:2478 -msgid "_Release" -msgstr "U_kloni" - -#: ../src/verbs.cpp:2473 -msgid "Remove mask from selection" -msgstr "Uklanja masku iz izbora" - -#: ../src/verbs.cpp:2475 -msgid "" -"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" -msgstr "Iseca izbor modlom (koristeći objekat na vrhu kao modlu)" - -#: ../src/verbs.cpp:2477 -msgid "Edit clipping path" -msgstr "Uredi modlu" - -#: ../src/verbs.cpp:2479 -msgid "Remove clipping path from selection" -msgstr "Uklanja modlu iz izbora" - -#. Tools -#: ../src/verbs.cpp:2482 -msgid "Select" -msgstr "Izbornik" - -#: ../src/verbs.cpp:2483 -msgid "Select and transform objects" -msgstr "Izbor i transformacija objekata" - -#: ../src/verbs.cpp:2484 -msgid "Node Edit" -msgstr "Uređivanje čvorova" - -#: ../src/verbs.cpp:2485 -msgid "Edit paths by nodes" -msgstr "Uređivanje linije pomoću čvorova" - -#: ../src/verbs.cpp:2487 -msgid "Tweak objects by sculpting or painting" -msgstr "Oblikovanje objekata vajanjem ili farbanjem" - -#: ../src/verbs.cpp:2489 -msgid "Spray objects by sculpting or painting" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2491 -msgid "Create rectangles and squares" -msgstr "Pravljenje pravougaonika i kvadrata" - -#: ../src/verbs.cpp:2493 -msgid "Create 3D boxes" -msgstr "Pravljenje 3D kutija" - -#: ../src/verbs.cpp:2495 -msgid "Create circles, ellipses, and arcs" -msgstr "Pravljenje kružnica, elipsi i lukova" - -#: ../src/verbs.cpp:2497 -msgid "Create stars and polygons" -msgstr "Pravljenje zvezda i poligona" - -#: ../src/verbs.cpp:2499 -msgid "Create spirals" -msgstr "Pravljenje spirala" - -#: ../src/verbs.cpp:2501 -msgid "Draw freehand lines" -msgstr "Crtanje linija slobodnom rukom" - -#: ../src/verbs.cpp:2503 -msgid "Draw Bezier curves and straight lines" -msgstr "Crtanje Bezierovih i pravih linija" - -#: ../src/verbs.cpp:2505 -msgid "Draw calligraphic or brush strokes" -msgstr "Crtanje kaligrafskije i poteza četkicom" - -#: ../src/verbs.cpp:2507 -msgid "Create and edit text objects" -msgstr "Pisanje i uređivanje teksta" - -#: ../src/verbs.cpp:2509 -msgid "Create and edit gradients" -msgstr "Pravljenje i uređivanje preliva" - -#: ../src/verbs.cpp:2511 -msgid "Zoom in or out" -msgstr "Uveličavanje i umanjenje" - -#: ../src/verbs.cpp:2513 -msgid "Pick colors from image" -msgstr "Uzima boje sa slike" - -#: ../src/verbs.cpp:2515 -msgid "Create diagram connectors" -msgstr "Pravi poveznice dijagrama" - -#: ../src/verbs.cpp:2517 -msgid "Fill bounded areas" -msgstr "Boji oivičene površine" - -#: ../src/verbs.cpp:2518 -msgid "LPE Edit" -msgstr "UEL uređivanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2519 -msgid "Edit Path Effect parameters" -msgstr "Uređivanje parametara efekata linije" - -#: ../src/verbs.cpp:2521 -msgid "Erase existing paths" -msgstr "Brisanje postojećih linija" - -#: ../src/verbs.cpp:2522 -msgid "LPE Tool" -msgstr "UEL alatka" - -#: ../src/verbs.cpp:2523 -msgid "Do geometric constructions" -msgstr "Pravljenje geometrijskih konstrukcija" - -#. Tool prefs -#: ../src/verbs.cpp:2525 -msgid "Selector Preferences" -msgstr "Postavke izbornika" - -#: ../src/verbs.cpp:2526 -msgid "Open Preferences for the Selector tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2527 -msgid "Node Tool Preferences" -msgstr "Postavke čvorova" - -#: ../src/verbs.cpp:2528 -msgid "Open Preferences for the Node tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za uređivanje čvorova" - -#: ../src/verbs.cpp:2529 -msgid "Tweak Tool Preferences" -msgstr "Postavke alatke za oblikovanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2530 -msgid "Open Preferences for the Tweak tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za oblikovanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2531 -msgid "Spray Tool Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2532 -msgid "Open Preferences for the Spray tool" -msgstr "" - -# bug: rect -> rectangle -#: ../src/verbs.cpp:2533 -msgid "Rectangle Preferences" -msgstr "Postavke pravougaonika" - -#: ../src/verbs.cpp:2534 -msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje pravougaonika" - -#: ../src/verbs.cpp:2535 -msgid "3D Box Preferences" -msgstr "Postavke 3D kutije" - -#: ../src/verbs.cpp:2536 -msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje 3D kutije" - -#: ../src/verbs.cpp:2537 -msgid "Ellipse Preferences" -msgstr "Postavke elipse" - -#: ../src/verbs.cpp:2538 -msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje elipse" - -#: ../src/verbs.cpp:2539 -msgid "Star Preferences" -msgstr "Postavke zvezde" - -#: ../src/verbs.cpp:2540 -msgid "Open Preferences for the Star tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje zvezde" - -#: ../src/verbs.cpp:2541 -msgid "Spiral Preferences" -msgstr "Postavke spirale" - -#: ../src/verbs.cpp:2542 -msgid "Open Preferences for the Spiral tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje spirale" - -#: ../src/verbs.cpp:2543 -msgid "Pencil Preferences" -msgstr "Postavke grube olovke" - -#: ../src/verbs.cpp:2544 -msgid "Open Preferences for the Pencil tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje slobodnom rukom" - -#: ../src/verbs.cpp:2545 -msgid "Pen Preferences" -msgstr "Postavke olovke" - -#: ../src/verbs.cpp:2546 -msgid "Open Preferences for the Pen tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za crtanje Bezijeovih i pravih linija" - -#: ../src/verbs.cpp:2547 -msgid "Calligraphic Preferences" -msgstr "Postavke kaligrafskog pera" - -#: ../src/verbs.cpp:2548 -msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za kaligrafiju" - -#: ../src/verbs.cpp:2549 -msgid "Text Preferences" -msgstr "Postavke teksta" - -#: ../src/verbs.cpp:2550 -msgid "Open Preferences for the Text tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za tekst" - -#: ../src/verbs.cpp:2551 -msgid "Gradient Preferences" -msgstr "Postavke preliva" - -#: ../src/verbs.cpp:2552 -msgid "Open Preferences for the Gradient tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za uređivanje preliva" - -#: ../src/verbs.cpp:2553 -msgid "Zoom Preferences" -msgstr "Postavke lupe" - -#: ../src/verbs.cpp:2554 -msgid "Open Preferences for the Zoom tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za zumiranje" - -#: ../src/verbs.cpp:2555 -msgid "Dropper Preferences" -msgstr "Postavke izbornika boja" - -#: ../src/verbs.cpp:2556 -msgid "Open Preferences for the Dropper tool" -msgstr "Otvara postavki alatke za preuzimanje boje (pipete)" - -#: ../src/verbs.cpp:2557 -msgid "Connector Preferences" -msgstr "Postavke poveznica" - -#: ../src/verbs.cpp:2558 -msgid "Open Preferences for the Connector tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za pravljenje poveznica" - -#: ../src/verbs.cpp:2559 -msgid "Paint Bucket Preferences" -msgstr "Postavke kantice sa bojom" - -#: ../src/verbs.cpp:2560 -msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za farbanje bojom" - -#: ../src/verbs.cpp:2561 -msgid "Eraser Preferences" -msgstr "Postavke gumice" - -#: ../src/verbs.cpp:2562 -msgid "Open Preferences for the Eraser tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za brisanje krive" - -#: ../src/verbs.cpp:2563 -msgid "LPE Tool Preferences" -msgstr "Postavke UEL alatke" - -#: ../src/verbs.cpp:2564 -msgid "Open Preferences for the LPETool tool" -msgstr "Otvara postavke alatke za uređivanje efekata linije (UEL)" - -#. Zoom/View -#: ../src/verbs.cpp:2567 -msgid "Zoom In" -msgstr "Približi" - -#: ../src/verbs.cpp:2567 -msgid "Zoom in" -msgstr "Približavanje crteža" - -#: ../src/verbs.cpp:2568 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Udalji" - -#: ../src/verbs.cpp:2568 -msgid "Zoom out" -msgstr "Udaljavanje crteža" - -#: ../src/verbs.cpp:2569 -msgid "_Rulers" -msgstr "_Lenjiri" - -#: ../src/verbs.cpp:2569 -msgid "Show or hide the canvas rulers" -msgstr "Prikazuje/sakriva lenjire platna" - -#: ../src/verbs.cpp:2570 -msgid "Scroll_bars" -msgstr "_Trake za pomeranje" - -#: ../src/verbs.cpp:2570 -msgid "Show or hide the canvas scrollbars" -msgstr "Prikazuje/sakriva trake za pomeranje platna" - -#: ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "_Grid" -msgstr "_Mreža" - -#: ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "Show or hide the grid" -msgstr "Prikazuje/sakriva mrežu" - -#: ../src/verbs.cpp:2572 -msgid "G_uides" -msgstr "_Vođice" - -#: ../src/verbs.cpp:2572 -msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" -msgstr "Prikazuje/sakriva vođice (prevucite sa lenjira za pravljenje vođice)" - -#: ../src/verbs.cpp:2573 -msgid "Enable snapping" -msgstr "Omogući lepljenje" - -#: ../src/verbs.cpp:2574 -msgid "Nex_t Zoom" -msgstr "Sle_deći zum" - -#: ../src/verbs.cpp:2574 -msgid "Next zoom (from the history of zooms)" -msgstr "Sledeći zum (iz istorije promene uvećanja)" - -#: ../src/verbs.cpp:2576 -msgid "Pre_vious Zoom" -msgstr "Pre_thodni zum" - -#: ../src/verbs.cpp:2576 -msgid "Previous zoom (from the history of zooms)" -msgstr "Prethodni zum (iz istorije promene uvećanja)" - -#: ../src/verbs.cpp:2578 -msgid "Zoom 1:_1" -msgstr "Postavi razmeru na 1:_1" - -#: ../src/verbs.cpp:2578 -msgid "Zoom to 1:1" -msgstr "Postavljanje razmere na 1:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2580 -msgid "Zoom 1:_2" -msgstr "Postavi razmeru na 1:_2" - -#: ../src/verbs.cpp:2580 -msgid "Zoom to 1:2" -msgstr "Postavljanje razmere na 1:2" - -#: ../src/verbs.cpp:2582 -msgid "_Zoom 2:1" -msgstr "Postavi _razmeru na 2:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2582 -msgid "Zoom to 2:1" -msgstr "Postavljanje razmere na 2:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2585 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "Preko _celog ekrana" - -#: ../src/verbs.cpp:2585 -msgid "Stretch this document window to full screen" -msgstr "Razvlačenje prozora ovog dokumenta preko celog ekrana" - -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "Toggle _Focus Mode" -msgstr "Promeni režim _fokusa" - -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2590 -msgid "Duplic_ate Window" -msgstr "_Udvostruči prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2590 -msgid "Open a new window with the same document" -msgstr "Otvaranje novog prozora sa istim dokumentom" - -#: ../src/verbs.cpp:2592 -msgid "_New View Preview" -msgstr "_Novi pregled" - -#: ../src/verbs.cpp:2593 -msgid "New View Preview" -msgstr "Novi pregled dokumenta" - -#. "view_new_preview" -#: ../src/verbs.cpp:2595 -msgid "_Normal" -msgstr "_Uobičajeno" - -#: ../src/verbs.cpp:2596 -msgid "Switch to normal display mode" -msgstr "Prelazak na uobičajeni režim prikaza" - -#: ../src/verbs.cpp:2597 -msgid "No _Filters" -msgstr "Bez _Filtera" - -#: ../src/verbs.cpp:2598 -msgid "Switch to normal display without filters" -msgstr "Prelazak na uobičajeni režim prikaza bez filtera" - -#: ../src/verbs.cpp:2599 -msgid "_Outline" -msgstr "_Konture" - -#: ../src/verbs.cpp:2600 -msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" -msgstr "Prelazak na režim prikaza kontura" - -#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), -#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), -#: ../src/verbs.cpp:2603 -msgid "_Toggle" -msgstr "_Promeni" - -#: ../src/verbs.cpp:2604 -msgid "Toggle between normal and outline display modes" -msgstr "Menja režim prikaza između uobičajenog i prikaza kontura" - -#: ../src/verbs.cpp:2606 -msgid "Color-managed view" -msgstr "Prikaz prilagođenim bojama" - -#: ../src/verbs.cpp:2607 -msgid "Toggle color-managed display for this document window" -msgstr "" -"Omogućava ili isključuje prikaz dokumenta prilagođenim bojama u ovom prozoru" - -#: ../src/verbs.cpp:2609 -msgid "Ico_n Preview..." -msgstr "Prikaz i_kona..." - -#: ../src/verbs.cpp:2610 -msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" -msgstr "Otvara dijalog za prikaz objekta u različitim rezolucijama ikone" - -#: ../src/verbs.cpp:2612 -msgid "Zoom to fit page in window" -msgstr "Uklapanje cele strane u prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2613 -msgid "Page _Width" -msgstr "_Širina strane" - -#: ../src/verbs.cpp:2614 -msgid "Zoom to fit page width in window" -msgstr "Uklapanje strane po širini u prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2616 -msgid "Zoom to fit drawing in window" -msgstr "Uklapanje crteža u prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2618 -msgid "Zoom to fit selection in window" -msgstr "Uklapanje izbora u prozor" - -#. Dialogs -#: ../src/verbs.cpp:2621 -msgid "In_kscape Preferences..." -msgstr "Post_avke programa..." - -#: ../src/verbs.cpp:2622 -msgid "Edit global Inkscape preferences" -msgstr "Uređivanje opštih podešavanja programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2623 -msgid "_Document Properties..." -msgstr "Postavke _dokumenta..." - -#: ../src/verbs.cpp:2624 -msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)" -msgstr "Uređivanje postavki aktivnog dokumenta (biće sačuvane sa dokumentom)" - -#: ../src/verbs.cpp:2625 -msgid "Document _Metadata..." -msgstr "_Meta informacije dokumenta..." - -#: ../src/verbs.cpp:2626 -msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)" -msgstr "" -"Uređivanje META informacija o dokumentu (biće sačuvane sa dokumentom)" - -#: ../src/verbs.cpp:2627 -msgid "_Fill and Stroke..." -msgstr "_Popuna i linija..." - -#: ../src/verbs.cpp:2628 -msgid "" -"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..." -msgstr "Uređivanje boja, preliva, debljine poteza, oblika krajeva i šara..." - -#: ../src/verbs.cpp:2629 -msgid "Glyphs..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2630 -msgid "Select characters from a glyphs palette" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples -#: ../src/verbs.cpp:2632 -msgid "S_watches..." -msgstr "Pa_lete..." - -#: ../src/verbs.cpp:2633 -msgid "Select colors from a swatches palette" -msgstr "Izbor boja sa palete" - -#: ../src/verbs.cpp:2634 -msgid "Transfor_m..." -msgstr "_Transformacija..." - -#: ../src/verbs.cpp:2635 -msgid "Precisely control objects' transformations" -msgstr "Precizna kontrola transformacija objekata" - -#: ../src/verbs.cpp:2636 -msgid "_Align and Distribute..." -msgstr "Por_avnavanje i raspoređivanje..." - -#: ../src/verbs.cpp:2637 -msgid "Align and distribute objects" -msgstr "Poravnavanje i raspoređivanje objekata" - -#: ../src/verbs.cpp:2638 -msgid "_Spray options..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2639 -msgid "Some options for the spray" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2640 -msgid "Undo _History..." -msgstr "_Istorija opoziva..." - -#: ../src/verbs.cpp:2641 -msgid "Undo History" -msgstr "Istorija opoziva" - -#: ../src/verbs.cpp:2642 -msgid "_Text and Font..." -msgstr "_Tekst i font..." - -#: ../src/verbs.cpp:2643 -msgid "View and select font family, font size and other text properties" -msgstr "Pregled i izbor familije i veličine fonta i drugih osobina teksta" - -#: ../src/verbs.cpp:2644 -msgid "_XML Editor..." -msgstr "XML uređiva_č..." - -#: ../src/verbs.cpp:2645 -msgid "View and edit the XML tree of the document" -msgstr "Pregled i uređivanje XML stabla dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2646 -msgid "_Find..." -msgstr "_Traži..." - -#: ../src/verbs.cpp:2647 -msgid "Find objects in document" -msgstr "Traženje objekata u dokumentu" - -#: ../src/verbs.cpp:2648 -msgid "Find and _Replace Text..." -msgstr "Pronađi i _zameni tekst..." - -#: ../src/verbs.cpp:2649 -msgid "Find and replace text in document" -msgstr "Traženje i zamena teksta u dokumentu" - -#: ../src/verbs.cpp:2650 -msgid "Check Spellin_g..." -msgstr "Provera _pravopisa..." - -#: ../src/verbs.cpp:2651 -msgid "Check spelling of text in document" -msgstr "Proveravanje pravopisa teksta u dokumentu" - -#: ../src/verbs.cpp:2652 -msgid "_Messages..." -msgstr "_Dnevnik rada..." - -#: ../src/verbs.cpp:2653 -msgid "View debug messages" -msgstr "Pregled dnevnika rada" - -#: ../src/verbs.cpp:2654 -msgid "S_cripts..." -msgstr "_Skripte..." - -#: ../src/verbs.cpp:2655 -msgid "Run scripts" -msgstr "Konzola za izvršavanje skripti" - -#: ../src/verbs.cpp:2656 -msgid "Show/Hide D_ialogs" -msgstr "Prikaz _prozorčića" - -#: ../src/verbs.cpp:2657 -msgid "Show or hide all open dialogs" -msgstr "Prikazuje ili sakriva sve otvorene prozorčiće" - -#: ../src/verbs.cpp:2658 -msgid "Create Tiled Clones..." -msgstr "Popločavanje klonovima..." - -#: ../src/verbs.cpp:2659 -msgid "" -"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " -"scattering" -msgstr "" -"Pravljenje višestrukih klonova izabranog objekta, slažući ih ili šireći u " -"šaru" - -# bug: rect -> rectangle -#: ../src/verbs.cpp:2660 -msgid "_Object Properties..." -msgstr "_Osobine objekta..." - -#: ../src/verbs.cpp:2661 -msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" -msgstr "Uređivanje ID-a, zaključavanje, vidljivost i druge osobine objekta" - -#. #ifdef WITH_INKBOARD -#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", -#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), -#. #endif -#: ../src/verbs.cpp:2666 -msgid "_Input Devices..." -msgstr "Ulazni u_ređaji..." - -#: ../src/verbs.cpp:2667 -msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" -msgstr "Podešavanje dodatnih ulaznih uređaja, kao što je grafička tabla" - -#: ../src/verbs.cpp:2668 -msgid "_Extensions..." -msgstr "_Proširenja..." - -#: ../src/verbs.cpp:2669 -msgid "Query information about extensions" -msgstr "Prikupljanje informacija o proširenjima" - -#: ../src/verbs.cpp:2670 -msgid "Layer_s..." -msgstr "_Slojevi..." - -#: ../src/verbs.cpp:2671 -msgid "View Layers" -msgstr "Pregled slojeva" - -#: ../src/verbs.cpp:2672 -msgid "Path Effect Editor..." -msgstr "Uređivač efekata linije..." - -#: ../src/verbs.cpp:2673 -msgid "Manage, edit, and apply path effects" -msgstr "Upravljanje, uređivanje i primena efekata linije" - -#: ../src/verbs.cpp:2674 -msgid "Filter Editor..." -msgstr "Uređivač filtera..." - -#: ../src/verbs.cpp:2675 -msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" -msgstr "Upravljanje, uređivanje i primena SVG filtera" - -#: ../src/verbs.cpp:2676 -msgid "SVG Font Editor..." -msgstr "Uređivač SVG fonta..." - -#: ../src/verbs.cpp:2677 -msgid "Edit SVG fonts" -msgstr "Uređivanje SVG fontova" - -#: ../src/verbs.cpp:2678 -msgid "Print Colors..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2679 -msgid "" -"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" -msgstr "" - -#. Help -#: ../src/verbs.cpp:2682 -msgid "About E_xtensions" -msgstr "O _proširenjima" - -#: ../src/verbs.cpp:2683 -msgid "Information on Inkscape extensions" -msgstr "Informacije o Inkscape proširenjima" - -#: ../src/verbs.cpp:2684 -msgid "About _Memory" -msgstr "O _memoriji" - -#: ../src/verbs.cpp:2685 -msgid "Memory usage information" -msgstr "Informacije o upotrebi memorije" - -#: ../src/verbs.cpp:2686 -msgid "_About Inkscape" -msgstr "O _programu" - -#: ../src/verbs.cpp:2687 -msgid "Inkscape version, authors, license" -msgstr "Verzija programa Inkscape, autori, licenca" - -#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), -#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), -#. Tutorials -#: ../src/verbs.cpp:2692 -msgid "Inkscape: _Basic" -msgstr "Inkscape: _Osnove" - -#: ../src/verbs.cpp:2693 -msgid "Getting started with Inkscape" -msgstr "Počnite da koristite Inkscape" - -#. "tutorial_basic" -#: ../src/verbs.cpp:2694 -msgid "Inkscape: _Shapes" -msgstr "Inkscape: _Oblici" - -#: ../src/verbs.cpp:2695 -msgid "Using shape tools to create and edit shapes" -msgstr "Upotreba alatki za pravljenje i uređivanje oblika" - -#: ../src/verbs.cpp:2696 -msgid "Inkscape: _Advanced" -msgstr "Inkscape: _Napredno" - -#: ../src/verbs.cpp:2697 -msgid "Advanced Inkscape topics" -msgstr "Napredne teme" - -#. "tutorial_advanced" -#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2699 -msgid "Inkscape: T_racing" -msgstr "Inkscape: _Precrtavanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2700 -msgid "Using bitmap tracing" -msgstr "Upotreba alatke za pretvaranje bitmapa u vektore" - -#. "tutorial_tracing" -#: ../src/verbs.cpp:2701 -msgid "Inkscape: _Calligraphy" -msgstr "Inkscape: _Kaligrafija" - -#: ../src/verbs.cpp:2702 -msgid "Using the Calligraphy pen tool" -msgstr "Upotreba kaligrafskog pera" - -#: ../src/verbs.cpp:2703 -msgid "Inkscape: _Interpolate" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2704 -msgid "Using the interpolate extension" -msgstr "" - -#. "tutorial_interpolate" -#: ../src/verbs.cpp:2705 -msgid "_Elements of Design" -msgstr "_Elementi dizajna" - -#: ../src/verbs.cpp:2706 -msgid "Principles of design in the tutorial form" -msgstr "Principi dizajniranja u obliku uputstva" - -#. "tutorial_design" -#: ../src/verbs.cpp:2707 -msgid "_Tips and Tricks" -msgstr "_Saveti i trikovi" - -#: ../src/verbs.cpp:2708 -msgid "Miscellaneous tips and tricks" -msgstr "Razni saveti i trikovi" - -#. "tutorial_tips" -#. Effect -- renamed Extension -#: ../src/verbs.cpp:2711 -msgid "Previous Extension" -msgstr "Prethodno proširenje" - -#: ../src/verbs.cpp:2712 -msgid "Repeat the last extension with the same settings" -msgstr "Ponavlja poslednjeg proširenja sa istim postavkama" - -#: ../src/verbs.cpp:2713 -msgid "Previous Extension Settings..." -msgstr "Postavke prethodnog proširenja..." - -#: ../src/verbs.cpp:2714 -msgid "Repeat the last extension with new settings" -msgstr "Ponavljanje poslednjeg proširenja sa novim postavkama" - -#: ../src/verbs.cpp:2718 -msgid "Fit the page to the current selection" -msgstr "Prilagođavanje veličine strane trenutno izabranim objektima" - -#: ../src/verbs.cpp:2720 -msgid "Fit the page to the drawing" -msgstr "Prilagođavanje veličine strane crtežu" - -#: ../src/verbs.cpp:2722 -msgid "" -"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" -msgstr "" -"Prilagođavanje veličine strane trenutnom izboru ili crtežu ako ništa nije " -"izabrano" - -#. LockAndHide -#: ../src/verbs.cpp:2724 -msgid "Unlock All" -msgstr "Otključaj sve" - -#: ../src/verbs.cpp:2726 -msgid "Unlock All in All Layers" -msgstr "Otključaj sve u svim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2728 -msgid "Unhide All" -msgstr "Prikaži sve" - -#: ../src/verbs.cpp:2730 -msgid "Unhide All in All Layers" -msgstr "Prikaži sve u svim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2734 -msgid "Link an ICC color profile" -msgstr "Povezivanje ICC profila boja" - -#: ../src/verbs.cpp:2735 -msgid "Remove Color Profile" -msgstr "Ukloni profil boja" - -#: ../src/verbs.cpp:2736 -msgid "Remove a linked ICC color profile" -msgstr "Uklanjanje povezanog ICC profila boja" - -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62 -msgid "Dash pattern" -msgstr "Šara linije" - -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77 -msgid "Pattern offset" -msgstr "Razmak šare" - -#. display the initial welcome message in the statusbar -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:563 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Dobro došli u Inkscape! Koristite oblike ili alatke za crtanje za " -"crtanje objekata; koristite izbornik (strelicu) za njihovo pomeranje i " -"tansformisanje." - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:629 -#, c-format -msgid "%s: %d (outline) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (kontura) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631 -#, c-format -msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:633 -#, c-format -msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:635 -#, c-format -msgid "%s: %d - Inkscape" -msgstr "%s: %d - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639 -#, c-format -msgid "%s (outline) - Inkscape" -msgstr "%s (kontura) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:641 -#, c-format -msgid "%s (no filters) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643 -#, c-format -msgid "%s (print colors preview) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645 -#, c-format -msgid "%s - Inkscape" -msgstr "%s - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:811 -msgid "Color-managed display is enabled in this window" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:813 -msgid "Color-managed display is disabled in this window" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:924 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format (%s) that may cause data loss!\n" -"\n" -"Do you want to save this file as Inkscape SVG?" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170 -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88 -msgid "remove" -msgstr "ukloni" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:336 -msgid "Change fill rule" -msgstr "Promenjen način popune" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500 -msgid "Set fill color" -msgstr "Postavljena boja popune" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500 -msgid "Set stroke color" -msgstr "Postavljena boja linije" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595 -msgid "Set gradient on fill" -msgstr "Postavljen preliv za popunu" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595 -msgid "Set gradient on stroke" -msgstr "Postavljen preliv za liniji" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:655 -msgid "Set pattern on fill" -msgstr "Ispuni šarom" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656 -msgid "Set pattern on stroke" -msgstr "Postavljena šara linije" - -#. Family frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:150 -msgid "Font family" -msgstr "Porodica fonta" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. Style frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:183 -msgid "fontselector|Style" -msgstr "Stil" - -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:221 -msgid "Font size:" -msgstr "Veličina" - -#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no -#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose -#. * some representative characters that users of your locale will be -#. * interested in. -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:634 -msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" -msgstr "abvgdđšžčćljnjdž ABVGDĐŠŽČĆLjNjDž abcčćdđ ABCČĆDĐ" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:164 -msgid "" -"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector " -"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction " -"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite " -"directions (spreadMethod=\"reflect\")" -msgstr "" -"Da li se za popunu izvan ivica vektora preliva uzima jednobojna popuna " -"(spreadMethod=\"pad\"), ili ponavljanje preliva u istom smeru " -"(spreadMethod=\"repeat\"), ili ponavljanje preliva u alternativnom suprotnom " -"smeru (spreadMethod=\"reflect\")" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174 -msgid "reflected" -msgstr "odraz" - -# bug: cannot be easily translated; please use "rectangle" -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178 -msgid "direct" -msgstr "direktno" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:186 -msgid "Repeat:" -msgstr "Ponavljanje:" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:154 -msgid "Assign gradient to object" -msgstr "Dodeli preliv objektu" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:189 -msgid "No gradients" -msgstr "Nema preliva" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:199 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ništa nije izabrano" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:210 -msgid "No gradients in selection" -msgstr "Nema preliva u izboru" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:220 -msgid "Multiple gradients" -msgstr "Višestruki prelivi" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485 -msgid "Edit the stops of the gradient" -msgstr "Uređivanje stanica preliva" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:545 ../src/widgets/toolbox.cpp:2793 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2873 ../src/widgets/toolbox.cpp:3197 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3235 ../src/widgets/toolbox.cpp:3851 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3875 ../src/widgets/toolbox.cpp:5507 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5536 -msgid "New:" -msgstr "Novo:" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:558 -msgid "Create linear gradient" -msgstr "Pravi linearni preliv" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572 -msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" -msgstr "Pravi radijalni (elipsasti ili okrugli) preliv" - -#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:587 -msgid "on" -msgstr "na" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:600 -msgid "Create gradient in the fill" -msgstr "Pravi preliv u popuni" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614 -msgid "Create gradient in the stroke" -msgstr "Pravi preliv u liniji" - -#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected -#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("Average:")); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 ../src/widgets/toolbox.cpp:3223 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3853 ../src/widgets/toolbox.cpp:3864 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5510 ../src/widgets/toolbox.cpp:5521 -msgid "Change:" -msgstr "Izmena:" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:271 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:907 ../src/widgets/stroke-style.cpp:417 -msgid "No document selected" -msgstr "Niste izabrali dokument" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:277 -msgid "No gradients in document" -msgstr "Nema preliva u dokumentu" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:283 -msgid "No gradient selected" -msgstr "Ni jedan preliv nije izabran" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:548 -msgid "No stops in gradient" -msgstr "Bez stanice boje u prelivu" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662 -msgid "Change gradient stop offset" -msgstr "Promeni poziciju stanice preliva" - -#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:802 -msgid "Add stop" -msgstr "Dodaj stanicu boje" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805 -msgid "Add another control stop to gradient" -msgstr "Dodavanje još jedne kontrolne stanice boje u preliv" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807 -msgid "Delete stop" -msgstr "Ukloni stanicu boje" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810 -msgid "Delete current control stop from gradient" -msgstr "Uklanjanje trenutne kontrolne stanice boje iz preliva" - -#. Label -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:821 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12 -msgid "Offset:" -msgstr "Razmak:" - -#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:866 -msgid "Stop Color" -msgstr "Stanica boje" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:896 -msgid "Gradient editor" -msgstr "Uređivač preliva" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1186 -msgid "Change gradient stop color" -msgstr "Promenjena boja stanice preliva" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 ../src/widgets/paint-selector.cpp:607 -msgid "No paint" -msgstr "Bez boje" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:671 -msgid "Flat color" -msgstr "Jednobojno" - -#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR); -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:734 -msgid "Linear gradient" -msgstr "Linijski preliv" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:737 -msgid "Radial gradient" -msgstr "Kružni preliv" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 -msgid "Swatch" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236 -msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)" -msgstr "Resetuj boju (čini je neodređenom kako bi mogla biti nasleđena)" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:248 -msgid "" -"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: " -"evenodd)" -msgstr "" -"Preklapanje bilo koje linije ili podlinije istog objekta pravi rupe u popuni " -"(fill-rule: evenodd)" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:259 -msgid "" -"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" -msgstr "" -"Popuna je jednobojna ukoliko pripadajuća linija nije izvrnuta (fill-rule: " -"nonzero)" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:574 -msgid "No objects" -msgstr "Nema objekata" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:585 -msgid "Multiple styles" -msgstr "Više stilova" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:596 -msgid "Paint is undefined" -msgstr "Boja je neodređena" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1007 -msgid "" -"Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the " -"pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to " -"create a new pattern from selection." -msgstr "" -"Koristite Alatku za uređivanje čvorova za prilagođavanje pozicije, " -"veličine i rotaciju šare na platnu. Koristite Objekat > Šara > " -"Objekti u šaru za pravljenje nove šare od izbora." - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1095 -msgid "Swatch fill" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:246 -msgid "Transform by toolbar" -msgstr "Transformacija na traci alatki" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:303 -msgid "Now stroke width is scaled when objects are scaled." -msgstr "Širina linije je skalirana kada je skaliran objekat." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:305 -msgid "Now stroke width is not scaled when objects are scaled." -msgstr "Širina linije nije skalirana kada je objekat skaliran." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:316 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are " -"scaled." -msgstr "" -"Zaobljeni uglovi pravougaonika su skalirani kada je skaliran " -"pravougaonik." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:318 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles " -"are scaled." -msgstr "" -"Zaobljeni uglovi pravougaonika nisu skalirani kada je skaliran " -"pravougaonik." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:329 -msgid "" -"Now gradients are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Prelivi su transformisani zajedno sa objektima kojima " -"pripadaju kada su ti objekti transformisani (pomereni, skalirani, rotirani " -"ili iskrivljeni)." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:331 -msgid "" -"Now gradients remain fixed when objects are transformed " -"(moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Prelivi su ostali nepromenjeni kada su objekti kojima " -"pripadaju transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni)." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:342 -msgid "" -"Now patterns are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Šare se transformišu zajedno sa objektima kojima pripadaju " -"kada su ti objekti transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili " -"iskrivljeni)." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:344 -msgid "" -"Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, " -"scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Šare ostaju nepromenjene kada se objekti kojima pripadaju " -"transformišu (pomere se, skaliraju, rotiraju ili iskrive)." - -#. four spinbuttons -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459 -msgid "select toolbar|X position" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459 -msgid "select toolbar|X" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461 -msgid "Horizontal coordinate of selection" -msgstr "Horizontalna koordinata izbora" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467 -msgid "select toolbar|Y position" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467 -msgid "select toolbar|Y" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:469 -msgid "Vertical coordinate of selection" -msgstr "Vertikalna koordinata izbora" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475 -msgid "select toolbar|Width" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475 -msgid "select toolbar|W" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:477 -msgid "Width of selection" -msgstr "Širina izbora" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:484 -msgid "Lock width and height" -msgstr "Zaključaj širinu i visinu" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485 -msgid "When locked, change both width and height by the same proportion" -msgstr "Kada je zaključano, proporcionalno menja širinu i visinu" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496 -msgid "select toolbar|Height" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496 -msgid "select toolbar|H" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498 -msgid "Height of selection" -msgstr "Visina izbora" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535 -msgid "Affect:" -msgstr "Važi za:" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535 -msgid "" -"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, " -"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:554 -msgid "Scale rounded corners" -msgstr "Skaliranje zaobljenih uglova" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:565 -msgid "Move gradients" -msgstr "Pomeranje preliva" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:576 -msgid "Move patterns" -msgstr "Pomeranje šare" - -#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106 -msgid "CMS" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404 -msgid "_R" -msgstr "_C" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407 -msgid "_G" -msgstr "_Z" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410 -msgid "_B" -msgstr "_P" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 -msgid "_H" -msgstr "_N" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 -msgid "_S" -msgstr "_Z" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 -msgid "_L" -msgstr "_O" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458 -msgid "_C" -msgstr "_C" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461 -msgid "_M" -msgstr "_M" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464 -msgid "_Y" -msgstr "_Ž" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467 -msgid "_K" -msgstr "_K" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 -msgid "Gray" -msgstr "Sivo" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460 -msgid "Cyan" -msgstr "Cijan" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 -msgid "Magenta" -msgstr "Magenta" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 -msgid "Yellow" -msgstr "Žuta" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:300 -msgid "Fix" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:303 -msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value." -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:389 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:132 -msgid "_A" -msgstr "_A" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:399 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:142 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:154 -msgid "Alpha (opacity)" -msgstr "Providnost (Alfa)" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:336 -msgid "Color Managed" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:344 -msgid "Out of gamut!" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:352 -msgid "Too much ink!" -msgstr "" - -#. Create RGBA entry and color preview -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:359 -msgid "RGBA_:" -msgstr "RGBA_:" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:367 -msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" -msgstr "Heksadecimalna RGBA vrednost boje" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "HSL" -msgstr "HSL" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:59 -msgid "Wheel" -msgstr "Krug" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46 -msgid "Attribute" -msgstr "Osobina" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169 -msgid "Type text in a text node" -msgstr "Unet tekst u grani objekta" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:502 -msgid "Set markers" -msgstr "Postavljena oznaka" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. Stroke width -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:677 -msgid "StrokeWidth|Width:" -msgstr "Širina:" - -#. Join type -#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the -#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715 -msgid "Join:" -msgstr "Priključi:" - -#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727 -msgid "Miter join" -msgstr "Oštri spojevi" - -#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737 -msgid "Round join" -msgstr "Zaobljeni spojevi" - -#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747 -msgid "Bevel join" -msgstr "Ravni spojevi" - -#. Miterlimit -#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length -#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. -#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a -#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the -#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels) -#. when they become too long. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:759 -msgid "Miter limit:" -msgstr "Dužina spoja:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767 -msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" -msgstr "Maksimalna dužina oštrih spojeva (u jedinicama širine linije)" - -#. Cap type -#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:779 -msgid "Cap:" -msgstr "Vrh:" - -#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point -#. of the line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:791 -msgid "Butt cap" -msgstr "Ravan vrh" - -#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the -#. line; the ends of the line are rounded -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:799 -msgid "Round cap" -msgstr "Zaobljeni vrh" - -#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the -#. line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:807 -msgid "Square cap" -msgstr "Kvadratni vrh" - -#. Dash -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:813 -msgid "Dashes:" -msgstr "Linije:" - -#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes -#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:830 -msgid "Start Markers:" -msgstr "Početak:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:832 -msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" -msgstr "Početni markeri se crtaju na prvom čvoru linije ili oblika" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:841 -msgid "Mid Markers:" -msgstr "Sredina:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:843 -msgid "" -"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and " -"last nodes" -msgstr "" -"Središni markeri se crtaju na svakom čvoru linije ili oblika, izuzev na " -"prvom i poslednjem čvoru" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:852 -msgid "End Markers:" -msgstr "Završetak:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:854 -msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" -msgstr "Krajnji markeri se crtaju na poslednjem čvoru linije ili oblika" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1207 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1304 -msgid "Set stroke style" -msgstr "Postavljen stil linije" - -#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139 -msgid "Change swatch color" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207 -msgid "Color/opacity used for color tweaking" -msgstr "Boja/providnost za prilagođavanje boje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213 -msgid "Style of new stars" -msgstr "Stil za nove zvezde" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215 -msgid "Style of new rectangles" -msgstr "Stil za nove pravougaonike" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217 -msgid "Style of new 3D boxes" -msgstr "Stil za nove 3D kutije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219 -msgid "Style of new ellipses" -msgstr "Stil za nove elipse" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221 -msgid "Style of new spirals" -msgstr "Stil za nove spirale" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 -msgid "Style of new paths created by Pencil" -msgstr "Stil za nove linije napravljene olovkom" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 -msgid "Style of new paths created by Pen" -msgstr "Stil za nove linije napravljene perom" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227 -msgid "Style of new calligraphic strokes" -msgstr "Stil za nove kaligrafske poteze" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 ../src/widgets/toolbox.cpp:231 -msgid "TBD" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241 -msgid "Style of Paint Bucket fill objects" -msgstr "Stil za napravljene kanticom za popunu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1347 -msgid "Insert node" -msgstr "Umetni čvor" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1348 -msgid "Insert new nodes into selected segments" -msgstr "Umeće nove čvorove na izabrane segmente" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1351 -msgid "Insert" -msgstr "Umetni" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359 -msgid "Delete selected nodes" -msgstr "Uklanja izabrane čvorove" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1370 -msgid "Join selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373 -msgid "Join" -msgstr "Spoj" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381 -msgid "Break path at selected nodes" -msgstr "Razdvaja liniju na izabranim čvorovima" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1391 -msgid "Join with segment" -msgstr "Spoj sa segmentom" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392 -msgid "Join selected endnodes with a new segment" -msgstr "Spaja izabrane krajnje čvorove sa novim segmentom" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1401 -msgid "Delete segment" -msgstr "Uklonjen segment" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1402 -msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" -msgstr "Uklanja segment između dva unutrašnja čvora" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1411 -msgid "Node Cusp" -msgstr "Oštar čvor" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1412 -msgid "Make selected nodes corner" -msgstr "Pravi liniju nazubljenu na izabranim čvorovima" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1421 -msgid "Node Smooth" -msgstr "Meki čvor" - -# glatka kriva se precizno matematički definiše, i upravo deluje kao „glatka“ -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1422 -msgid "Make selected nodes smooth" -msgstr "Pravi liniju glatku na izabranim čvorovima" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1431 -msgid "Node Symmetric" -msgstr "Simetričan čvor" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1432 -msgid "Make selected nodes symmetric" -msgstr "Pravi simetrično glatku liniju na izabranim čvorovima" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1441 -msgid "Node Auto" -msgstr "Automatski čvor" - -# glatka kriva se precizno matematički definiše, i upravo deluje kao „glatka“ -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1442 -msgid "Make selected nodes auto-smooth" -msgstr "Pravi izabrane čvorove savršeno glatkim" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1451 -msgid "Node Line" -msgstr "Duž" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1452 -msgid "Make selected segments lines" -msgstr "Pravi ravnu duž od izabranih segmenata" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1461 -msgid "Node Curve" -msgstr "Kriva" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1462 -msgid "Make selected segments curves" -msgstr "Pravi krivu duž od izabranih segmenata" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471 -msgid "Show Transform Handles" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472 -msgid "Show transformation handles for selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1482 -msgid "Show Handles" -msgstr "Prikaži ručke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483 -msgid "Show Bezier handles of selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1493 -msgid "Show Outline" -msgstr "Prikaži konture" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494 -msgid "Show path outline (without path effects)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1516 -msgid "Edit clipping paths" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1517 -msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1527 -msgid "Edit masks" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528 -msgid "Show mask(s) of selected object(s)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X coordinate:" -msgstr "X koordinata:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X coordinate of selected node(s)" -msgstr "Horizontalna koordinata izabranih čvorova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y coordinate:" -msgstr "Y koordinata:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y coordinate of selected node(s)" -msgstr "Vertikalna koordinata izabranih čvorova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194 -msgid "Bounding box" -msgstr "Kontejner" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194 -msgid "Snap bounding box corners" -msgstr "Lepi na uglove kontejnera" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203 -msgid "Bounding box edges" -msgstr "Ivice kontejnera" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203 -msgid "Snap to edges of a bounding box" -msgstr "Lepi na ivice kontejnera" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212 -msgid "Bounding box corners" -msgstr "Uglovi kontejnera" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212 -msgid "Snap to bounding box corners" -msgstr "Lepi na uglove kontejnera" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221 -msgid "BBox Edge Midpoints" -msgstr "Centri ivica kontejnera" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221 -msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges" -msgstr "Lepi na centre ivica kontejnera" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231 -msgid "BBox Centers" -msgstr "Centri kontejnera" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231 -msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes" -msgstr "Lepi na centre kontejnera" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240 -msgid "Snap nodes or handles" -msgstr "Lepi čvorove ili ručke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248 -msgid "Snap to paths" -msgstr "Lepi na linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257 -msgid "Path intersections" -msgstr "Preseci linija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257 -msgid "Snap to path intersections" -msgstr "Lepi na preseke linija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266 -msgid "To nodes" -msgstr "Na čvorove" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266 -msgid "Snap to cusp nodes" -msgstr "Lepi na oštre čvorove" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275 -msgid "Smooth nodes" -msgstr "Zaobljene čvorove" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275 -msgid "Snap to smooth nodes" -msgstr "Lepi na zaobljene čvorove" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284 -msgid "Line Midpoints" -msgstr "Centri linija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284 -msgid "Snap from and to midpoints of line segments" -msgstr "Lepi na centre segmenata linija" - -# bug: rect -> rectangle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293 -msgid "Object Centers" -msgstr "Centre objekata" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293 -msgid "Snap from and to centers of objects" -msgstr "Lepi na centre objekata" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302 -msgid "Rotation Centers" -msgstr "Centri rotacije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302 -msgid "Snap from and to an item's rotation center" -msgstr "Lepi na centre rotacije objekata" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311 -msgid "Page border" -msgstr "Okvir strane" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311 -msgid "Snap to the page border" -msgstr "Lepi uz okvir strane" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320 -msgid "Snap to grids" -msgstr "Lepi uz mrežu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329 -msgid "Snap to guides" -msgstr "Lepi uz vođice" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2533 -msgid "Star: Change number of corners" -msgstr "Zvezda: Promena broja krakova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2580 -msgid "Star: Change spoke ratio" -msgstr "Zvezda: Promena unutrašnjeg poluprečnika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624 -msgid "Make polygon" -msgstr "Nacrtan poligon" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624 -msgid "Make star" -msgstr "Nacrtana zvezda" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661 -msgid "Star: Change rounding" -msgstr "Zvezda: Promenjena zaobljenost vrhova krakova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2698 -msgid "Star: Change randomization" -msgstr "Zvezda: Promenjena nasumičnosti" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2892 -msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" -msgstr "Običan poligon (sa jednom ručkom) umesto zvezde" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2899 -msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" -msgstr "Zvezda umesto običnog poligona (sa jednom ručkom)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "triangle/tri-star" -msgstr "triangle/tri-star" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "square/quad-star" -msgstr "square/quad-star" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "pentagon/five-pointed star" -msgstr "pentagon/five-pointed star" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "hexagon/six-pointed star" -msgstr "hexagon/six-pointed star" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Corners" -msgstr "Uglovi" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Corners:" -msgstr "Uglovi:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Number of corners of a polygon or star" -msgstr "Broj uglova poligona ili zvezde" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "thin-ray star" -msgstr "Zvezda uskih krakova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "pentagram" -msgstr "Pentagram" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "hexagram" -msgstr "Heksagram" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "heptagram" -msgstr "Heptagram" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "octagram" -msgstr "Oktagram" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "regular polygon" -msgstr "Običan poligon" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939 -msgid "Spoke ratio" -msgstr "Odnos kraka" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939 -msgid "Spoke ratio:" -msgstr "Odnos kraka:" - -#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. -#. Base radius is the same for the closest handle. -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2942 -msgid "Base radius to tip radius ratio" -msgstr "Veličina unutrašnjeg poluprečnika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "stretched" -msgstr "Rastegnuto" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "twisted" -msgstr "Uvrnuto" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "slightly pinched" -msgstr "Blago nazubljeno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "NOT rounded" -msgstr "NIJE zaobljeno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "slightly rounded" -msgstr "Blago zaobljeno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "visibly rounded" -msgstr "Vidljivo zaobljeno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "well rounded" -msgstr "Dobro zaobljeno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "amply rounded" -msgstr "Veoma zaobljeno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "blown up" -msgstr "Eksplodirano" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "Rounded" -msgstr "Zaobljenost" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "Rounded:" -msgstr "Zaobljenost:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)" -msgstr "Koliko će biti zaobljeni uglovi (0 za oštar ugao)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "NOT randomized" -msgstr "NIJE nasumično" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "slightly irregular" -msgstr "Blago razbacano" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "visibly randomized" -msgstr "Vidljivo razbacano" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "strongly randomized" -msgstr "Veoma razbacano" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Randomized" -msgstr "Nasumično" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Randomized:" -msgstr "Nasumično:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Scatter randomly the corners and angles" -msgstr "Nasumično razmesti ćoškove i uglove" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2993 ../src/widgets/toolbox.cpp:3926 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4181 ../src/widgets/toolbox.cpp:8484 -msgid "Defaults" -msgstr "Podrazumevano" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 ../src/widgets/toolbox.cpp:3927 -msgid "" -"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"Vraćanje parametara oblika na podrazumevane vrednosti (koristite „Inkscape " -"Podešavanja“ > „Alatke“ za promenu podrazumevanih vrednosti)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 -msgid "Change rectangle" -msgstr "Promena pravougaonika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 -msgid "W:" -msgstr "Š:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 -msgid "Width of rectangle" -msgstr "Širina pravougaonika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -msgid "H:" -msgstr "V:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -msgid "Height of rectangle" -msgstr "Visina pravougaonika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3284 ../src/widgets/toolbox.cpp:3299 -msgid "not rounded" -msgstr "nije zaobljeno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Horizontal radius" -msgstr "Horizontalni poluprečnik" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Rx:" -msgstr "Rx:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Horizontal radius of rounded corners" -msgstr "Horizontalni poluprečnik zaobljenih uglova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Vertical radius" -msgstr "Vertikalni poluprečnik" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Ry:" -msgstr "Ry:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Vertical radius of rounded corners" -msgstr "Vertikalni poluprečnik zaobljenih uglova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3321 -msgid "Not rounded" -msgstr "Nije zaobljeno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3322 -msgid "Make corners sharp" -msgstr "Napravi oštre uglove" - -#. TODO: use the correct axis here, too -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3517 -msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)" -msgstr "3D kutija: Promena perspektive (ugao beskonačnih osa)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584 -msgid "Angle in X direction" -msgstr "Ugao u X pravcu" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586 -msgid "Angle of PLs in X direction" -msgstr "Ugao linija perspektive u X pravcu" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3608 -msgid "State of VP in X direction" -msgstr "Pozicija nestajuće tačke u X pravcu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3609 -msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" -"Menja status nestajuće tačke u X pravcu između „beskonačno“ i „ograničeno“ " -"(=paralelno)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624 -msgid "Angle in Y direction" -msgstr "Ugao u Y pravcu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624 -msgid "Angle Y:" -msgstr "Ugao Y:" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626 -msgid "Angle of PLs in Y direction" -msgstr "Ugao linija perspektive u Y pravcu" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3647 -msgid "State of VP in Y direction" -msgstr "Pozicija nestajuće tačke u Y pravcu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3648 -msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" -"Menja status nestajuće tačke u Y pravcu između „beskonačno“ i „ograničeno“ " -"(=paralelno)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663 -msgid "Angle in Z direction" -msgstr "Ugao u Z pravcu" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665 -msgid "Angle of PLs in Z direction" -msgstr "Ugao linija perspektive u Z pravcu" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3686 -msgid "State of VP in Z direction" -msgstr "Pozicija nestajuće tačke u Z pravcu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687 -msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" -"Menja status nestajuće tačke u Z pravcu između „beskonačno“ i „ograničeno“ " -"(=paralelno)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3744 -msgid "Change spiral" -msgstr "Promena spirale" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883 -msgid "just a curve" -msgstr "Jednostavna kriva" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883 -msgid "one full revolution" -msgstr "Jedna revolucija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Number of turns" -msgstr "Broj zavoja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Turns:" -msgstr "Zavoji:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Number of revolutions" -msgstr "Broj revolucija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "circle" -msgstr "kružnica" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "edge is much denser" -msgstr "ivice su mnogo gušće" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "edge is denser" -msgstr "ivice su gušće" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "even" -msgstr "jednako" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "center is denser" -msgstr "sredina je gušća" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "center is much denser" -msgstr "sredina je mnogo gušća" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "Divergence" -msgstr "Odstupanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "Divergence:" -msgstr "Odstupanje:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" -msgstr "Koliki je skupljač/rastavljač izvan revolucije; 1 = nepromenljiv" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts from center" -msgstr "počinje od centra" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts mid-way" -msgstr "počinje od sredine" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts near edge" -msgstr "počinje blizu ivice" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Inner radius" -msgstr "Unutrašnji poluprečnik" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Inner radius:" -msgstr "Unutrašnji poluprečnik:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)" -msgstr "" -"Poluprečnik najmanje unutrašnje revolucije (odnosi se na veličinu spirale)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3986 -msgid "Bezier" -msgstr "Bezijer" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3987 -msgid "Create regular Bezier path" -msgstr "Crtanje obične Bezierove linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3993 -msgid "Spiro" -msgstr "Spirala" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3994 -msgid "Create Spiro path" -msgstr "Crtanje spiro linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001 -msgid "Zigzag" -msgstr "Cik-cak" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 -msgid "Create a sequence of straight line segments" -msgstr "Crtanje sekvence segmenata pravih linija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4008 -msgid "Paraxial" -msgstr "Paraksijalno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4009 -msgid "Create a sequence of paraxial line segments" -msgstr "Crtanje sekvence segmenata paraksialnih linija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 -msgid "Mode of new lines drawn by this tool" -msgstr "Režim novih duži nacrtanih ovom alatkom" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4046 -msgid "Triangle in" -msgstr "Ulazni trougao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4047 -msgid "Triangle out" -msgstr "Izlazni trougao" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049 -msgid "From clipboard" -msgstr "Iz klipborda" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 ../src/widgets/toolbox.cpp:4075 -msgid "Shape:" -msgstr "Oblik:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 -msgid "Shape of new paths drawn by this tool" -msgstr "Oblik nove linije nacrtane ovom alatkom" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 -msgid "(many nodes, rough)" -msgstr "(dosta čvorova, grubo)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(default)" -msgstr "(podrazumevano)" - -# glatka kriva se precizno matematički definiše, i upravo deluje kao „glatka“ -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 -msgid "(few nodes, smooth)" -msgstr "(nekoliko čvorova, glatko)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Umekšavanje:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161 -msgid "Smoothing: " -msgstr "Umekšavanje: " - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4162 -msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" -msgstr "Koliko umekšavanja (uprošćavanja) je primenjeno na duž" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4182 -msgid "" -"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"Resetovanje parametara olovke na podrazumevane vrednosti (koristite Postavke " -"programa > Alatke da promenite podrazumevane vrednosti)" - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -msgid "(pinch tweak)" -msgstr "(gusto oblikovanje)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -msgid "(broad tweak)" -msgstr "(retko oblikovanje)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "" -"Širina površine za oblikovanje (u odnosu na vidljivu površinu platna)" - -#. Force -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 -msgid "(minimum force)" -msgstr "(minimalna snaga)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 -msgid "(maximum force)" -msgstr "(maksimalna snaga)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "Force" -msgstr "Snaga" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "Force:" -msgstr "Snaga:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "The force of the tweak action" -msgstr "Uticaj oblikovanja na objekat" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4304 -msgid "Move mode" -msgstr "Režim pomeranja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4305 -msgid "Move objects in any direction" -msgstr "Slobodno pomeranje objekata" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4311 -msgid "Move in/out mode" -msgstr "Režim pomeranja unutra/spolja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4312 -msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor" -msgstr "Pomera objekte ka kursoru; sa Shift od kursora" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318 -msgid "Move jitter mode" -msgstr "Režim pomeranja pulsa" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4319 -msgid "Move objects in random directions" -msgstr "Pomeranje objekata u nasumičnim pravcima" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4325 -msgid "Scale mode" -msgstr "Režim skaliranja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 -msgid "Shrink objects, with Shift enlarge" -msgstr "Smanjivanje objekata, sa Shift za povećavanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4332 -msgid "Rotate mode" -msgstr "Režim rotacije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333 -msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" -msgstr "Rotiranje objekata, sa Shift obrnuto od kazaljke na satu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4339 -msgid "Duplicate/delete mode" -msgstr "Režim dupliranja/brisanja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4340 -msgid "Duplicate objects, with Shift delete" -msgstr "Duplira objekte, sa Shift briše" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346 -msgid "Push mode" -msgstr "Režim guranja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4347 -msgid "Push parts of paths in any direction" -msgstr "Guranje delova linije u bilo kom pravcu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4353 -msgid "Shrink/grow mode" -msgstr "Režim smanjivanja/povećavanja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4354 -msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" -msgstr "" -"Sabijanje (umanjivanje) delova linije; sa Shift razvlačenje (uvećavanje)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4360 -msgid "Attract/repel mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4361 -msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4367 -msgid "Roughen mode" -msgstr "Režim hrapavljenja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4368 -msgid "Roughen parts of paths" -msgstr "Pravljenje hrapavih delova linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 -msgid "Color paint mode" -msgstr "Režim farbanja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4375 -msgid "Paint the tool's color upon selected objects" -msgstr "Farbanje izabranih objekata bojom alatke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381 -msgid "Color jitter mode" -msgstr "Režim varijacije boja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4382 -msgid "Jitter the colors of selected objects" -msgstr "Varijacije boja izabranih objekata" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 -msgid "Blur mode" -msgstr "Režim zamućenja" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4389 -msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less" -msgstr "Dodatno muti izabrane objekte; sa Shift se zamućenje smanjuje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416 -msgid "Channels:" -msgstr "Kanali:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4428 -msgid "In color mode, act on objects' hue" -msgstr "U režimu farbanja, odnosi se na zasićenost objekta" - -#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4432 -msgid "H" -msgstr "N" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444 -msgid "In color mode, act on objects' saturation" -msgstr "U režimu farbanja, odnosi se na zasićenost objekta" - -#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4448 -msgid "S" -msgstr "Z" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460 -msgid "In color mode, act on objects' lightness" -msgstr "U režimu farbanja, odnosi se na osvetljenost objekta" - -#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4464 -msgid "L" -msgstr "S" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476 -msgid "In color mode, act on objects' opacity" -msgstr "U režimu farbanja, odnosi se na providnost objekta" - -#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480 -msgid "O" -msgstr "P" - -#. Fidelity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -msgid "(rough, simplified)" -msgstr "(oštro, jednostavno)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -msgid "(fine, but many nodes)" -msgstr "(glatko, ali sa mnogo čvorova)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 -msgid "Fidelity" -msgstr "Vernost" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 -msgid "Fidelity:" -msgstr "Vernost:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4495 -msgid "" -"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may " -"generate a lot of new nodes" -msgstr "" -"Niska vernost pojednostavljuje liniju; visoka vernost čuva osobine linije " -"ali može da napravi mnoštvo novih čvorova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 ../src/widgets/toolbox.cpp:4700 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5237 -msgid "Pressure" -msgstr "Pritisak" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4514 -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action" -msgstr "" -"Nivo pritiska detektovanog na ulaznom uređaju utiče na parametre poteza " -"olovke" - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 -msgid "(narrow spray)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 -msgid "(broad spray)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 -msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "" - -#. Mean -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -msgid "(minimum mean)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -msgid "(maximum mean)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "Focus" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "Focus:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius." -msgstr "" - -#. Standard_deviation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 -msgid "(minimum scatter)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 -msgid "(maximum scatter)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Toolbox|Scatter" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Toolbox|Scatter:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Increase to scatter sprayed objects." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4643 -msgid "Spray copies of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4650 -msgid "Spray clones of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4656 -msgid "Spray single path" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4657 -msgid "Spray objects in a single path" -msgstr "" - -#. Population -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -msgid "(low population)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -msgid "(high population)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684 -msgid "Amount:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 -msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701 -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects." -msgstr "" - -#. Rotation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 -msgid "(low rotation variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 -msgid "(high rotation variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713 -msgid "Rotation" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713 -msgid "Rotation:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 -#, no-c-format -msgid "" -"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation " -"than the original object." -msgstr "" - -#. Scale -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -msgid "(low scale variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -msgid "(high scale variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734 -msgid "Toolbox|Scale" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734 -msgid "Toolbox|Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736 -#, no-c-format -msgid "" -"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than " -"the original object." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4910 -msgid "No preset" -msgstr "Nema postave" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928 -msgid "Save..." -msgstr "Sačuvaj..." - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(hairline)" -msgstr "(tanka linija)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(broad stroke)" -msgstr "(široka linija)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 ../src/widgets/toolbox.cpp:6112 -msgid "Pen Width" -msgstr "Širina olovke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5090 -msgid "" -"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Širina kaligrafske olovke (u odnosu na vidljivu površinu platna)" - -#. Thinning -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(speed blows up stroke)" -msgstr "(brzina udebljava liniju)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(slight widening)" -msgstr "(blago debljanje)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(constant width)" -msgstr "(konstantna širina)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(slight thinning, default)" -msgstr "(blago istanjivanje, podrazumevano)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(speed deflates stroke)" -msgstr "(brzina tanji liniju)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106 -msgid "Stroke Thinning" -msgstr "Istanjivanje linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106 -msgid "Thinning:" -msgstr "Istanjivanje:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5107 -msgid "" -"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 " -"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" -msgstr "" -"Koliko brzina tanji potez (veće od 0 čini brze poteze tanjim, manje od 0 " -"čini ih debljim. 0 čini debljinu nezavisnu od brzine poteza)" - -#. Angle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(left edge up)" -msgstr "(položeno na levo)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(horizontal)" -msgstr "(horizontalno)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(right edge up)" -msgstr "(položeno na desno)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122 -msgid "Pen Angle" -msgstr "Ugao olovke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122 -msgid "Angle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5123 -msgid "" -"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " -"fixation = 0)" -msgstr "" -"Ugao ravnog vrha olovke (u stepenima; 0 = horizontalno, nema efekta ako je " -"položaj = 0)" - -#. Fixation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" -msgstr "(okomit na liniju, „četkica“)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(almost fixed, default)" -msgstr "(skoro prav, podrazumevano)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" -msgstr "(određuje ugao vrha, „olovka“)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140 -msgid "Fixation" -msgstr "Položaj" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140 -msgid "Fixation:" -msgstr "Položaj:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5141 -msgid "" -"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = " -"fixed angle)" -msgstr "" -"Položaj ravnog vrha olovke (0 = uvek vertikalan u odnosu na pravac poteza, 1 " -"= promenljivi položaj)" - -#. Cap Rounding -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(blunt caps, default)" -msgstr "(ravne kapice, podrazumevano)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(slightly bulging)" -msgstr "(blago ispupčene)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(approximately round)" -msgstr "(prosečno zaobljene)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(long protruding caps)" -msgstr "(veoma isturene kapice)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157 -msgid "Cap rounding" -msgstr "Zaobljavanje kapica" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157 -msgid "Caps:" -msgstr "Kapice:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5158 -msgid "" -"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = " -"round caps)" -msgstr "" -"Povećajte da krajevi poteza budu zaobljeniji (0 = bez zaobljenja, 1 = " -"polukružne kapice)" - -#. Tremor -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(smooth line)" -msgstr "(glatka linija)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(slight tremor)" -msgstr "(blago podrhtavanje)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(noticeable tremor)" -msgstr "(primetno podrhtavanje)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(maximum tremor)" -msgstr "(najveće podrhtavanje)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173 -msgid "Stroke Tremor" -msgstr "Podrhtavanje linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173 -msgid "Tremor:" -msgstr "Podrhtavanje:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5174 -msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" -msgstr "Povećajte da trag izgleda oštećeno i kao da je pisan drhtavom rukom" - -#. Wiggle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(no wiggle)" -msgstr "(bez talasa)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(slight deviation)" -msgstr "(blage devijacije)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(wild waves and curls)" -msgstr "(veliki talasi i uvojci)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191 -msgid "Pen Wiggle" -msgstr "Talasanje olovke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191 -msgid "Wiggle:" -msgstr "Talasanje:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5192 -msgid "Increase to make the pen waver and wiggle" -msgstr "Povećajte da trag bude ispisan talasanjem i uvrtanjem" - -#. Mass -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(no inertia)" -msgstr "(bez inercije)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(slight smoothing, default)" -msgstr "(blago umekšano, podrazumevano)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(noticeable lagging)" -msgstr "(primetno zaostajanje)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(maximum inertia)" -msgstr "(maksimalna inercija)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208 -msgid "Pen Mass" -msgstr "Masa olovke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208 -msgid "Mass:" -msgstr "Masa:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5209 -msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia" -msgstr "" -"Povećajte da trag ostaje ispisan iza poteza, kao da je olovka usporena " -"inercijom" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5224 -msgid "Trace Background" -msgstr "Precrtavanje pozadine" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5225 -msgid "" -"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - " -"minimum width, black - maximum width)" -msgstr "" -"Crtanje svetline pozadine širine olovke (belo - najmanja širina, crno - " -"maksimalna širina)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5238 -msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" -msgstr "" -"Nivo pritiska detektovanog na ulaznom uređaju utiče na širinu poteza olovke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5250 -msgid "Tilt" -msgstr "Nagib" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251 -msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" -msgstr "Nagib detektovan na ulaznom uređaju utiše na ugao nagiba vrha olovke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5266 -msgid "Choose a preset" -msgstr "Izaberite postavu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5355 -msgid "Arc: Change start/end" -msgstr "Luk: Promenjen početak/kraj" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5419 -msgid "Arc: Change open/closed" -msgstr "Luk: Promenjen otvoren/zatvoren" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5545 -msgid "Start:" -msgstr "Početak:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5546 -msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point" -msgstr "Ugao (u stepenima) od horizontalne do lučne početne tačke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558 -msgid "End:" -msgstr "Završetak:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5559 -msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point" -msgstr "Ugao (u stepenima) od horizontalne do lučne krajnje tačke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5575 -msgid "Closed arc" -msgstr "Zatvoreni luk" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5576 -msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)" -msgstr "Promeni u segment (zatvorena linija sa dva ugla)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5582 -msgid "Open Arc" -msgstr "Otvoreni luk" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5583 -msgid "Switch to arc (unclosed shape)" -msgstr "Prebaci u luk (otvoreni oblik)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5606 -msgid "Make whole" -msgstr "Upotpuni" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607 -msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" -msgstr "Zatvori liniju u elipsu, ne kao luk ili deo" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5685 -msgid "Pick opacity" -msgstr "Uzmi providnost" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5686 -msgid "" -"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, " -"pick only the visible color premultiplied by alpha" -msgstr "" -"Uzima boju i providnost pod kursorom; u suprotnom, uzima samo vidljive boje " -"pomnožene providnošću" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5689 -msgid "Pick" -msgstr "Uzmi" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5698 -msgid "Assign opacity" -msgstr "Dodeli providnosti" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5699 -msgid "" -"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" -msgstr "" -"Ako je uzeta providnost, primeni je na izbor kao providnost popune ili linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5702 -msgid "Assign" -msgstr "Dodeli" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5952 -msgid "All inactive" -msgstr "Sve neaktivne" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5953 -msgid "No geometric tool is active" -msgstr "Ni jedna geometrijska alatka nije aktivna" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986 -msgid "Show limiting bounding box" -msgstr "Prikaži granični kontejner" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5987 -msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)" -msgstr "Prikaži kontejner (koristi se za isecanje beskonačnih pravih)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5998 -msgid "Get limiting bounding box from selection" -msgstr "Uzima granični kontejner iz izbora" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5999 -msgid "" -"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box " -"of current selection" -msgstr "" -"Postavi ograničavajući kontejner (koristi se za isecanje beskonačnih pravih) " -"na kontejner trenutnog izbora" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6011 -msgid "Choose a line segment type" -msgstr "Odaberite vrstu segmenta linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6027 -msgid "Display measuring info" -msgstr "Prikaži podatke o merenju" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6028 -msgid "Display measuring info for selected items" -msgstr "Prikaži merne informacije za izabrane objekte" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6048 -msgid "Open LPE dialog" -msgstr "Otvori UEL prozorče" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049 -msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" -msgstr "Otvara UEL prozorče (za prilagođavanje numeričkih parametara)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6113 -msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Širina gumice (relativno u odnosu na vidljivu površinu platna)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6131 -msgid "Delete objects touched by the eraser" -msgstr "Obriši objekte koje dodirne gumica" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6137 -msgid "Cut" -msgstr "Iseci" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138 -msgid "Cut out from objects" -msgstr "Iseci sa objekata" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6388 -msgid "Text: Change font family" -msgstr "Tekst: Promenjena familija fonta" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6445 -msgid "Text: Change font size" -msgstr "Tekst: Promenjena veličina fonta" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6584 -msgid "Text: Change font style" -msgstr "Tekst: Promenjen stil fonta" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6663 -msgid "Text: Change superscript or subscript" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6809 -msgid "Text: Change alignment" -msgstr "Tekst: Promenjeno poravnanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6852 -msgid "Text: Change line-height" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6901 -msgid "Text: Change word-spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6943 -msgid "Text: Change letter-spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6983 -msgid "Text: Change dx (kern)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7017 -msgid "Text: Change dy" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7052 -msgid "Text: Change rotate" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7100 -msgid "Text: Change orientation" -msgstr "Tekst: Promenjena orijentacija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7465 -msgid "Font Family" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7466 -msgid "Select Font Family (Alt-X to access)" -msgstr "" - -#. Entry width -#. Extra list width -#. Cell layout -#. Enable entry completion -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7473 -msgid "Font not found on system" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7505 -msgid "Font Size" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7506 -msgid "Font size (px)" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7518 -msgid "Toggle Bold" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7519 -msgid "Toggle bold or normal weight" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7531 -msgid "Toggle Italic/Oblique" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7532 -msgid "Toggle italic/oblique style" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7544 -msgid "Toggle Superscript" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7545 -msgid "Toggle superscript" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7557 -msgid "Toggle Subscript" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7558 -msgid "Toggle subscript" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7575 ../src/widgets/toolbox.cpp:7576 -msgid "Align left" -msgstr "Levo poravnanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7583 ../src/widgets/toolbox.cpp:7584 -msgid "Align center" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7591 ../src/widgets/toolbox.cpp:7592 -msgid "Align right" -msgstr "Desno poravnanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7599 -msgid "Justify" -msgstr "Obostrano poravnanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7600 -msgid "Justify (only flowed text)" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7606 -msgid "Alignment" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7607 -msgid "Text alignment" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7634 -msgid "Horizontal" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7641 -msgid "Vertical" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7648 -msgid "Text orientation" -msgstr "" - -#. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 -msgid "Smaller spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 -msgid "Larger spacing" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7676 -msgid "Line Height" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7677 -msgid "Line:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7678 -msgid "Spacing between lines (times font size)" -msgstr "" - -#. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Negative spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Positive spacing" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7707 -msgid "Word spacing" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7708 -msgid "Word:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7709 -msgid "Spacing between words (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7738 -msgid "Letter spacing" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7739 -msgid "Letter:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740 -msgid "Spacing between letters (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7769 -msgid "Kerning" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 -msgid "Kern:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7771 -msgid "Horizontal kerning (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7800 -msgid "Vertical Shift" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 -msgid "Vert:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7802 -msgid "Vertical shift (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7831 -msgid "Letter rotation" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 -msgid "Rot:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7833 -msgid "Character rotation (degrees)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 -msgid "Set connector type: orthogonal" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 -msgid "Set connector type: polyline" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7997 -msgid "Change connector curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048 -msgid "Change connector spacing" -msgstr "Promenjen razmak poveznica" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8162 -msgid "EditMode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8163 -msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8177 -msgid "Avoid" -msgstr "Izbegni" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8187 -msgid "Ignore" -msgstr "Ignoriši" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8198 -msgid "Orthogonal" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8199 -msgid "Make connector orthogonal or polyline" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213 -msgid "Connector Curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213 -msgid "Curvature:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8214 -msgid "The amount of connectors curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224 -msgid "Connector Spacing" -msgstr "Rastojanje poveznica" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224 -msgid "Spacing:" -msgstr "Razmak:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8225 -msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors" -msgstr "" -"Veličina prostora oko objekata koja će ostati slobodna pri automatskom " -"usmeravanju poveznica" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8236 -msgid "Graph" -msgstr "Dijagram" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246 -msgid "Connector Length" -msgstr "Dužina poveznice" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246 -msgid "Length:" -msgstr "Dužina:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8247 -msgid "Ideal length for connectors when layout is applied" -msgstr "Idealna dužina poveznica kada je primenjen oblik" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8259 -msgid "Downwards" -msgstr "Nadole" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260 -msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards" -msgstr "Pravi poveznice sa oznakama (strelicama) okrenutim na dole" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276 -msgid "Do not allow overlapping shapes" -msgstr "Bez preklapanja oblika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8291 -msgid "New connection point" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8292 -msgid "Add a new connection point to the currently selected item" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8303 -msgid "Remove connection point" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304 -msgid "Remove the currently selected connection point" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8406 -msgid "Fill by" -msgstr "Popuna sa" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407 -msgid "Fill by:" -msgstr "Popuna sa:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8419 -msgid "Fill Threshold" -msgstr "Tolerancija popune" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420 -msgid "" -"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring " -"pixels to be counted in the fill" -msgstr "" -"Najviše dozvoljeno odstupanje između tačke na koju je kliknuto i susedne " -"tačke koja će se uzeti za popunu" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446 -msgid "Grow/shrink by" -msgstr "Povećaj/smanji za" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446 -msgid "Grow/shrink by:" -msgstr "Povećaj/smanji za:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447 -msgid "" -"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" -msgstr "" -"Vrednost za koju će se povećati (pozitivno) ili smanjiti (negativno) " -"napravljena popuna linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8472 -msgid "Close gaps" -msgstr "Dužina razmaka" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473 -msgid "Close gaps:" -msgstr "Zatvori razmake:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8485 -msgid "" -"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools " -"to change defaults)" -msgstr "" -"Vraćanje parametara kantice sa bojom na podrazumevane vrednosti (koristite " -"„Postavke programa“ > „Alatke“ za promenu podrazumevanih vrednosti)" - -#: ../share/extensions/dimension.py:99 -msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first." -msgstr "" -"Nije moguća obrada ovog objekta. Pokušajte da ga prvo promenite u liniju." - -#. report to the Inkscape console using errormsg -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175 -msgid "Side Length 'a'/px: " -msgstr "Dužina strane „a“/px " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176 -msgid "Side Length 'b'/px: " -msgstr "Dužina strane „b“/px " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177 -msgid "Side Length 'c'/px: " -msgstr "Dužina strane „v“/px " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178 -msgid "Angle 'A'/radians: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179 -msgid "Angle 'B'/radians: " -msgstr "Ugao „B“/radijana: " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180 -msgid "Angle 'C'/radians: " -msgstr "Ugao „V“/radijana: " - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181 -msgid "Semiperimeter/px: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182 -msgid "Area /px^2: " -msgstr "Površina /px^2: " - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:78 -msgid "" -"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to " -"an existing file! Unable to embed image." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:80 -#, python-format -msgid "Sorry we could not locate %s" -msgstr "Oprostite, ne možemo da pronađemo %s" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:105 -#, python-format -msgid "" -"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " -"or image/x-icon" -msgstr "" -"%s nije image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ili image/x-" -"icon" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14 -msgid "" -"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version " -"from http://pyxml.sourceforge.net/." -msgstr "" -"Modul export_gpl.py zahteva PyXML. Preuzmite najnoviju verziju sa " -"http://pyxml.sourceforge.net/." - -#: ../share/extensions/extractimage.py:65 -#, python-format -msgid "Image extracted to: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extractimage.py:72 -msgid "Unable to find image data." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:29 -msgid "" -"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : " -"https://bugs.launchpad.net/inkscape." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:84 -msgid "Please select an object" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:140 -msgid "This extension requires at least one non empty layer." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/inkex.py:67 -msgid "" -"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " -"this extension. Please download and install the latest version from " -"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package " -"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/inkex.py:230 -#, python-format -msgid "No matching node for expression: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:51 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67 -msgid "" -"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different " -"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" " -"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or " -"update the JessyInk script.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:49 -msgid "" -"To assign an effect, please select an object.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:55 -#, python-brace-format -msgid "" -"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:54 -msgid "" -"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to " -"and then press apply.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82 -msgid "Could not find Inkscape command.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56 -msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58 -msgid "" -"More than one layer with this name found. Removed current master slide " -"selection.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69 -#, python-brace-format -msgid "JessyInk script version {0} installed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71 -msgid "JessyInk script installed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83 -msgid "" -"\n" -"Master slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89 -msgid "" -"\n" -"Slide {0!s}:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94 -#, python-brace-format -msgid "{0}Layer name: {1}" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102 -msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104 -#, python-brace-format -msgid "{0}Transition in: {1}" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111 -msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113 -#, python-brace-format -msgid "{0}Transition out: {1}" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"{0}Auto-texts:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123 -#, python-brace-format -msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"{0}Initial effect (order number {1}):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170 -msgid "" -"\n" -"{0}Effect {1!s} (order number {2}):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174 -#, python-brace-format -msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176 -#, python-brace-format -msgid "{0}\tObject \"{1}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179 -msgid " will appear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181 -msgid " will disappear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184 -#, python-brace-format -msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187 -msgid " in {0!s} s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55 -msgid "Layer not found.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57 -msgid "More than one layer with this name found.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70 -msgid "Please enter a layer name.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59 -msgid "" -"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75 -msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79 -msgid "" -"No object selected. Please select the object you want to assign a view to " -"and then press apply.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41 -#, python-format -msgid "No style attribute found for id: %s" -msgstr "Nisu pronađeni atributi stila za ID: %s" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56 -#, python-format -msgid "unable to locate marker: %s" -msgstr "nije moguće locirati marker: %s" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.py:197 -#: ../share/extensions/pathscatter.py:208 -#: ../share/extensions/perspective.py:61 -msgid "This extension requires two selected paths." -msgstr "Ovaj dodatak zahteva izbor dve linije." - -#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 -#, python-format -msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" -msgstr "Prvo pretvorite objekte u linije! (Vraćeno: [%s].)" - -#: ../share/extensions/perspective.py:29 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-" -"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-" -"numpy." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:68 -#: ../share/extensions/summersnight.py:43 -#, python-format -msgid "" -"The first selected object is of type '%s'.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:75 -#: ../share/extensions/summersnight.py:51 -msgid "" -"This extension requires that the second selected path be four nodes long." -msgstr "Ovo proširenje zahteva druga izabrana linija sadrži četiri čvora." - -#: ../share/extensions/perspective.py:101 -#: ../share/extensions/summersnight.py:84 -msgid "" -"The second selected object is a group, not a path.\n" -"Try using the procedure Object->Ungroup." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:103 -#: ../share/extensions/summersnight.py:86 -msgid "" -"The second selected object is not a path.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:106 -#: ../share/extensions/summersnight.py:89 -msgid "" -"The first selected object is not a path.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60 -msgid "" -"Failed to import the numpy module. This module is required by this " -"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this " -"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331 -msgid "No face data found in specified file." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332 -msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338 -msgid "No edge data found in specified file." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339 -msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "" - -#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514 -msgid "" -"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is " -"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516 -msgid "Internal Error. No view type selected\n" -msgstr "Interna greška. Nije izabran režim prikaza\n" - -#. this character is not in config.alphabet, skip it -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.py:311 -msgid "bad character" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202 -msgid "Unrecognised DataMatrix size" -msgstr "" - -#. we have an invalid bit value -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643 -msgid "Invalid bit value, this is a bug!" -msgstr "" - -#. abort if converting blank text -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677 -msgid "Please enter an input string" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/summersnight.py:36 -msgid "" -"This extension requires two selected paths. \n" -"The second path must be exactly four nodes long." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128 -#, python-format -msgid "Could not locate file: %s" -msgstr "Nije moguće lociranje datoteke: %s" - -#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54 -#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120 -msgid "" -"You need to install the UniConvertor software.\n" -"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n" -"For Windows: download it from\n" -"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n" -"and install into your Inkscape's Python location\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209 -msgid "Please select objects!" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.py:52 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48 -msgid "You must select at least two elements." -msgstr "Morate izabrati najmanje dva elementa." - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55 -msgid "" -"You must to create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70 -msgid "" -"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74 -#, python-format -msgid "Opss... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57 -msgid "You must to give a directory to export the slices." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69 -#, python-format -msgid "Can't create \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70 -#, python-format -msgid "Error: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73 -#, python-format -msgid "The directory \"%s\" does not exists." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102 -#, python-format -msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332 -msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." -msgstr "" - -#. PARAMETER PROCESSING -#. lines of longitude are odd : abort -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116 -msgid "Please enter an even number of lines of longitude." -msgstr "" - -#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99 -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1 -msgid "Add Nodes" -msgstr "Dodavanje čvorova" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2 -msgid "Division method" -msgstr "Metod deljenja" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 -msgid "By max. segment length" -msgstr "Po maksimalnoj dužini segmenta" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 -msgid "By number of segments" -msgstr "Po broju segmenata" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5 -msgid "Maximum segment length (px)" -msgstr "Maksimalna dužina segmenta (px)" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 -msgid "Number of segments" -msgstr "Broj segmenata" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 -#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3 -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2 -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4 -msgid "Modify Path" -msgstr "Izmena linije" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1 -msgid "AI 8.0 Input" -msgstr "AI 8.0 ulaz" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2 -msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)" -msgstr "Adobe Illustrator 8.0 i stariji (*.ai)" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older" -msgstr "Otvaranje datoteka sačuvanih sa Adobe Illustrator 8.0 ili starijim" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1 -msgid "AI SVG Input" -msgstr "AI SVG ulaz" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2 -msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" -msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3 -msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" -msgstr "" -"Odstranjivanje otpadaka iz Adobe Illustrator SVG datoteke pre otvaranja" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)" -msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange datoteke (.ccx)" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3 -msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Input" -msgstr "Corel DRAW ulaz" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" -msgstr "Corel DRAW 7-X4 datoteke (*.cdr)" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4" -msgstr "Otvara datoteke sačuvanih u Corel DRAW 7-X4" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW templates input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)" -msgstr "Corel DRAW 7-13 šabloni (.cdt)" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13" -msgstr "Otvara datoteke sačuvanih u Corel DRAW 7-13" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1 -msgid "Computer Graphics Metafile files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 -msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)" -msgstr "Computer Graphics Metafile datoteke (.cgm)" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3 -msgid "Open Computer Graphics Metafile files" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)" -msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange datoteke (.cmx)" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3 -msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1 -msgid "Black and White" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1 -msgid "Brighter" -msgstr "Svetlije" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2 -msgid "Red Function" -msgstr "Crvena boja" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3 -msgid "Green Function" -msgstr "Zelena boja" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4 -msgid "Blue Function" -msgstr "Plava boja" - -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 -msgid "Darker" -msgstr "Tamnije" - -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 -msgid "Grayscale" -msgstr "Sive nijanse" - -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 -msgid "Less Hue" -msgstr "Svetlija nijansa" - -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 -msgid "Less Light" -msgstr "Manje osvetljeno" - -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1 -msgid "Less Saturation" -msgstr "Manje zasićeno" - -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 -msgid "More Hue" -msgstr "Tamnija nijansa" - -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 -msgid "More Light" -msgstr "Više osvetljeno" - -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1 -msgid "More Saturation" -msgstr "Više zasićeno" - -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1 -msgid "Negative" -msgstr "Negativ" - -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1 -msgid "Randomize" -msgstr "Nasumično" - -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 -msgid "Remove Blue" -msgstr "Ukloni plavu" - -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1 -msgid "Remove Green" -msgstr "Ukloni zelenu" - -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1 -msgid "Remove Red" -msgstr "Ukloni crvenu" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1 -msgid "Replace color" -msgstr "Zamena boje" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2 -msgid "Replace color (RRGGBB hex):" -msgstr "Iz boje (RRGGBB hex):" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3 -msgid "By color (RRGGBB hex):" -msgstr "U boju (RRGGBB hex):" - -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1 -msgid "RGB Barrel" -msgstr "RGB burence" - -#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1 -msgid "Convert to Dashes" -msgstr "Pretvori u crtice" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:1 -msgid "Dia Input" -msgstr "Dia ulaz" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:2 -msgid "" -"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. " -"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your " -"Inkscape installation." -msgstr "" -"Skripta dia2svg.sh će biti instalirana sa Vašom distribucijom Inkscape-a. " -"Ako je nemate, onda nešto nije kako treba sa Vašom Inkscape instalacijom." - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:3 -msgid "" -"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia " -"at http://live.gnome.org/Dia" -msgstr "" -"Ukoliko želite da uvezete Dia datoteke, Dia mora da bude instalirana. Možete " -"je preuzeti sa adrese http://live.gnome.org/Dia" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:4 -msgid "Dia Diagram (*.dia)" -msgstr "Dia Diagram (*.dia)" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:5 -msgid "A diagram created with the program Dia" -msgstr "Dijagram napravljen programom Dia" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1 -msgid "Dimensions" -msgstr "Dimenzije" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 -msgid "X Offset" -msgstr "Horizontalno pomeranje" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 -msgid "Y Offset" -msgstr "Vertikalno pomeranje" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 ../share/extensions/dots.inx.h:4 -#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:20 -msgid "Visualize Path" -msgstr "Predstavljanje linije" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:1 -msgid "Number Nodes" -msgstr "Tačke sa brojevima" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 -msgid "Font size" -msgstr "Veličina fonta" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 -msgid "Dot size" -msgstr "Veličina tačke" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1 -msgid "Draw From Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2 -msgid "Common Objects" -msgstr "Uobičajeni objekti" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3 -msgid "Circumcircle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4 -msgid "Circumcentre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5 -msgid "Incircle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6 -msgid "Incentre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7 -msgid "Contact Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8 -msgid "Excircles" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9 -msgid "Excentres" -msgstr "Ekscentri" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10 -msgid "Extouch Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11 -msgid "Excentral Triangle" -msgstr "Ekscentrični trougao" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12 -msgid "Orthocentre" -msgstr "Ortocentar" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13 -msgid "Orthic Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14 -msgid "Altitudes" -msgstr "Visina trougla" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15 -msgid "Angle Bisectors" -msgstr "Simetrala ugla" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16 -msgid "Centroid" -msgstr "Međucentar" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17 -msgid "Nine-Point Centre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18 -msgid "Nine-Point Circle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19 -msgid "Symmedians" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20 -msgid "Symmedian Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21 -msgid "Symmedial Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22 -msgid "Gergonne Point" -msgstr "Žernonova tačka" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23 -msgid "Nagel Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24 -msgid "Custom Points and Options" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25 -msgid "Custom Point Specified By:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26 -msgid "Point At" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27 -msgid "Draw Marker At This Point" -msgstr "Crtaj marker na ovoj tački" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28 -msgid "Draw Circle Around This Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29 -msgid "Radius / px" -msgstr "Poluprečnik / px" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 -msgid "Draw Isogonal Conjugate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31 -msgid "Draw Isotomic Conjugate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32 -msgid "Report this triangle's properties" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33 -msgid "Trilinear Coordinates" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34 -msgid "Triangle Function" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36 -msgid "" -"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 " -"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create " -"your own ones.\n" -" \n" -"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n" -"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre " -"function.\n" -"Enter as functions of the side length or angles.\n" -"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n" -"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n" -"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n" -"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. " -"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" -"\n" -"You can use any standard Python math function:\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n" -"\n" -"Also available are the inverse trigonometric functions:\n" -"sec(x); csc(x); cot(x)\n" -"\n" -"You can specify the radius of a circle around a custom point using a " -"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also " -"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this " -"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" -" " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1 -msgid "DXF Input" -msgstr "DXF ulaz" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3 -msgid "Use automatic scaling to size A4" -msgstr "Koristi automatsko skaliranje na veličinu A4" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4 -msgid "Or, use manual scale factor" -msgstr "Ili koristi ručni faktor skaliranja" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 -msgid "Character Encoding" -msgstr "Kodiranje karaktera" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 -msgid "" -"- AutoCAD Release 13 and newer.\n" -"- assume dxf drawing is in mm.\n" -"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n" -"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n" -"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12 -msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13 -msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format" -msgstr "Uvoz AutoCAD formata dokumenta" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1 -msgid "Desktop Cutting Plotter" -msgstr "Desktop Cutting Plotter" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3 -msgid "use ROBO-Master type of spline output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4 -msgid "use LWPOLYLINE type of line output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5 -msgid "Base unit" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 -msgid "Latin 1" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16 -msgid "CP 1250" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 -msgid "CP 1252" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 -msgid "UTF 8" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 -msgid "" -"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" -"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output " -"(90 px = 1 in).\n" -"- Supported element types\n" -" - paths (lines and splines)\n" -" - rectangles\n" -" - clones (the crossreference to the original is lost)\n" -"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-" -"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n" -"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a " -"legacy version of the LINE output." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28 -msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1 -msgid "DXF Output" -msgstr "DXF izlaz" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 -msgid "" -"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" -msgstr "" -"pstoedit mora da bude instaliran da bi se koristio, pogledajte " -"http://www.pstoedit.net/pstoedit" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3 -msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 -msgid "DXF file written by pstoedit" -msgstr "DXF datoteka napravljena pstoedit-om" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1 -msgid "Edge 3D" -msgstr "3D ivice" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2 -msgid "Illumination Angle" -msgstr "Ugao osvetljenja" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 -msgid "Shades" -msgstr "Senke" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4 -msgid "Only black and white" -msgstr "Samo crno i belo" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 -msgid "Blur stdDeviation" -msgstr "Devijacija zamućenja" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 -msgid "Blur width" -msgstr "Širina zamućenja" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 -msgid "Blur height" -msgstr "Visina zamućenja" - -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 -msgid "Embed Images" -msgstr "Ugradi slike" - -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2 -msgid "Embed only selected images" -msgstr "Ugradi samo izabrane slike" - -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1 -msgid "EPS Input" -msgstr "EPS ulaz" - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1 -msgid "LaTeX formula" -msgstr "LaTeX formula" - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2 -msgid "LaTeX formula: " -msgstr "LaTeX formula: " - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 -msgid "Additional packages (comma-separated): " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1 -msgid "Export as GIMP Palette" -msgstr "Izvezi kao GIMP paletu" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2 -msgid "GIMP Palette (*.gpl)" -msgstr "GIMP paleta (*.gpl)" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3 -msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" -msgstr "Izvoz boja iz dokumenta u GIMP paletu boja" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1 -msgid "Extract Image" -msgstr "Izdvoj slike" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2 -msgid "Path to save image:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 -msgid "" -"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n" -"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's " -"home directory." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 ../share/extensions/split.inx.h:4 -msgid "Lines" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4 -msgid "Polygons" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1 -msgid "XFIG Input" -msgstr "XFIG ulaz" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2 -msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" -msgstr "XFIG grafička datoteka (*.fig)" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved with XFIG" -msgstr "Otvaranje datoteke sačuvane sa XFIG" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1 -msgid "Flatten Beziers" -msgstr "Ispravljanje Bezijerove krive" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 -msgid "Flatness" -msgstr "Ravnanje" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1 -msgid "Foldable Box" -msgstr "Preklopiva kutija" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 -msgid "Depth" -msgstr "Dubina" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5 -msgid "Paper Thickness" -msgstr "Debljina papira" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 -msgid "Tab Proportion" -msgstr "Odnos jezičaka" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 -msgid "Add Guide Lines" -msgstr "Dodaj vođice" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1 -msgid "Fractalize" -msgstr "Fraktalizacija" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 -msgid "Subdivisions" -msgstr "Podele" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 -msgid "Smoothness" -msgstr "Umekšavanja" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 -msgid "Function Plotter" -msgstr "Funkcija plotera" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2 -msgid "Range and sampling" -msgstr "Okvir i uzorak" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3 -msgid "Start X value" -msgstr "Početna x vrednost" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4 -msgid "End X value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5 -msgid "Multiply X range by 2*pi" -msgstr "Množi x-domet sa 2*pi" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6 -msgid "Y value of rectangle's bottom" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7 -msgid "Y value of rectangle's top" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8 -msgid "Number of samples" -msgstr "Broj uzoraka" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9 -msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" -"Izotropsko skaliranje (koristi najmanje širina/x-domet ili visina/y-domet)" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10 -msgid "Use polar coordinates" -msgstr "Koristi polarne koordinate" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12 -msgid "Use" -msgstr "Upotreba" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 -msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales.\n" -"\n" -"With polar coordinates:\n" -" Start and end X values define the angle range in radians.\n" -" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n" -" Isotropic scaling is disabled.\n" -" First derivative is always determined numerically." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17 -msgid "Functions" -msgstr "Funkcije" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:18 -msgid "" -"Standard Python math functions are available:\n" -"\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n" -"\n" -"The constants pi and e are also available." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:30 -msgid "Function" -msgstr "Funkcija" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31 -msgid "Calculate first derivative numerically" -msgstr "Numerički proračun prvog derivata" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32 -msgid "First derivative" -msgstr "Prvi derivat" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 -msgid "Remove rectangle" -msgstr "Ukloni pravougaonik" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 -msgid "Draw Axes" -msgstr "Iscrtavanje koordinata" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:1 -msgid "Gear" -msgstr "Zupčanik" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:2 -msgid "Number of teeth" -msgstr "Broj zuba" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:3 -msgid "Circular pitch, px" -msgstr "Kružna izbočina, px" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:4 -msgid "Pressure angle" -msgstr "Ugao pritiska" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 -msgid "Voronoi Pattern" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 -msgid "" -"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible " -"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3 -msgid "" -"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a " -"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth " -"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size " -"of the pattern and get an empty border." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4 -msgid "Average size of cell (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5 -msgid "Size of Border (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1 -msgid "GIMP XCF" -msgstr "GIMP XCF" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 -msgid "Save Guides:" -msgstr "Sačuvaj vođice:" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3 -msgid "Save Grid:" -msgstr "Sačuvaj mrežu:" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4 -msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 -msgid "Cartesian Grid" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 -msgid "Major X Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3 -msgid "Major X Division Spacing [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4 -msgid "Subdivisions per Major X Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5 -msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6 -msgid "Subsubdivs. per X Subdivision" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7 -msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8 -msgid "Major X Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 -msgid "Minor X Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 -msgid "Subminor X Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11 -msgid "Major Y Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 -msgid "Major Y Division Spacing [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13 -msgid "Subdivisions per Major Y Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14 -msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 -msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16 -msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17 -msgid "Major Y Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18 -msgid "Minor Y Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19 -msgid "Subminor Y Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 -msgid "Border Thickness [px]" -msgstr "Debljina okvira [px]" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1 -msgid "Polar Grid" -msgstr "Polarna mreža" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2 -msgid "Major Circular Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3 -msgid "Major Circular Division Spacing [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 -msgid "Subdivisions per Major Circular Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5 -msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6 -msgid "Major Circular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7 -msgid "Minor Circular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8 -msgid "Angle Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9 -msgid "Angle Divisions at Centre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10 -msgid "Subdivisions per Major Angular Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11 -msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12 -msgid "Major Angular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 -msgid "Minor Angular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14 -msgid "Centre Dot Diameter [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 -msgid "Circumferential Labels" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 -msgid "Circumferential Label Size [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 -msgid "Circumferential Label Outset [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1 -msgid "Guides creator" -msgstr "Pravljenje vođica" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2 -msgid "Preset" -msgstr "Postavka" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 -msgid "Custom..." -msgstr "Prilagođeno..." - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 -msgid "Golden ratio" -msgstr "Zlatni presek" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 -msgid "Rule-of-third" -msgstr "Pravilo trećine" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 -msgid "Vertical guide each" -msgstr "Vertikalne vođice na" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 -msgid "1/2" -msgstr "1/2" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 -msgid "1/3" -msgstr "1/3" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 -msgid "1/4" -msgstr "1/4" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 -msgid "1/5" -msgstr "1/5" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 -msgid "1/6" -msgstr "1/6" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 -msgid "1/7" -msgstr "1/7" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 -msgid "1/8" -msgstr "1/8" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 -msgid "1/9" -msgstr "1/9" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 -msgid "1/10" -msgstr "1/10" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 -msgid "Horizontal guide each" -msgstr "Horizontalna vođica na" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18 -msgid "Start from edges" -msgstr "Počinje od ivica" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 -msgid "Delete existing guides" -msgstr "Ukloni postojeće vođice" - -#: ../share/extensions/handles.inx.h:1 -msgid "Draw Handles" -msgstr "Iscrtavanje ručki" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 -msgid "HPGL Output" -msgstr "HPGL izlaz" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2 -msgid "hpgl output flatness" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 -msgid "Mirror Y-axis" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 -msgid "X-origin (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 -msgid "Y-origin (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 -msgid "Resolution (dpi)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 -msgid "Pen number" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 -msgid "Plot invisible layers" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 -msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" -msgstr "Datoteka HP grafičkog jezika (*.hpgl)" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10 -msgid "Export to an HP Graphics Language file" -msgstr "Izvezi u datoteku HP garfičkog jezika" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1 -msgid "Ask Us a Question" -msgstr "Postavite nam pitanje" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1 -msgid "Command Line Options" -msgstr "Opcije komandne linije" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1 -msgid "FAQ" -msgstr "ČPP" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1 -msgid "Keys and Mouse Reference" -msgstr "Popis prečica na tastaturi i funkcija miša" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1 -msgid "Inkscape Manual" -msgstr "Inkscape uputstvo" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1 -msgid "New in This Version" -msgstr "Novo u ovoj verziji" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1 -msgid "Report a Bug" -msgstr "Prijavite grešku" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1 -msgid "SVG 1.1 Specification" -msgstr "SVG 1.1 specifikacija" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 -msgid "Interpolate Attribute in a group" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 -msgid "" -"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all " -"elements inside the selected group or for all elements in a multiple " -"selection" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3 -msgid "Attribute to Interpolate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 -msgid "Translate X" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 -msgid "Translate Y" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 -msgid "Other" -msgstr "Drugo" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 -msgid "" -"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here " -"this \"other\":" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13 -msgid "Other Attribute" -msgstr "Druge osobine" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14 -msgid "Other Attribute type" -msgstr "Vrsta druge osobine" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 -msgid "Integer Number" -msgstr "Broj bez decimala" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17 -msgid "Float Number" -msgstr "Broj sa decimalom" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18 -msgid "Where to apply?" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 -msgid "Tag" -msgstr "Oznaka" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21 -msgid "Transformation" -msgstr "Transformacija" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 -msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" -msgstr "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23 -msgid "Start Value" -msgstr "Početna vrednost" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24 -msgid "End Value" -msgstr "Krajnja vrednost" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26 -msgid "No Unit" -msgstr "Nema jedinice" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:1 -msgid "Interpolate" -msgstr "Utapanje" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:2 -msgid "Exponent" -msgstr "Eksponent" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 -msgid "Interpolation steps" -msgstr "Broj koraka utapanja" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:4 -msgid "Interpolation method" -msgstr "Metod utapanja" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:5 -msgid "Duplicate endpaths" -msgstr "Dupliraj krajnji čvor" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:6 -msgid "Interpolate style" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1 -msgid "Auto-texts" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2 -msgid "Settings" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3 -msgid "Auto-Text:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4 -msgid "None (remove)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5 -msgid "Slide title" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6 -msgid "Slide number" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7 -msgid "Number of slides" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9 -msgid "JessyInk" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1 -msgid "Effects" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3 -msgid "Order:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4 -msgid "Duration in seconds:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6 -msgid "Build-in effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7 -msgid "None (default)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8 -msgid "Appear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9 -msgid "Fade" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 -msgid "Pop" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 -msgid "Build-out effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove object effects for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4 -msgid "Resolution:" -msgstr "Rezolucija:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5 -msgid "PDF" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6 -msgid "PNG" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created " -"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for " -"more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 -msgid "" -"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk " -"presentation." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1 -msgid "Install/update" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3 -msgid "" -"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order " -"to turn your SVG file into a presentation. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1 -msgid "Key bindings" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2 -msgid "Slide mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3 -msgid "Back (with effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4 -msgid "Next (with effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 -msgid "Back (without effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6 -msgid "Next (without effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7 -msgid "First slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8 -msgid "Last slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9 -msgid "Switch to index mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10 -msgid "Switch to drawing mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11 -msgid "Set duration:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12 -msgid "Add slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13 -msgid "Toggle progress bar:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14 -msgid "Reset timer:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15 -msgid "Export presentation:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 -msgid "Drawing mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17 -msgid "Switch to slide mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18 -msgid "Set path width to default:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19 -msgid "Set path width to 1:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20 -msgid "Set path width to 3:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21 -msgid "Set path width to 5:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22 -msgid "Set path width to 7:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23 -msgid "Set path width to 9:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24 -msgid "Set path color to blue:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 -msgid "Set path color to cyan:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26 -msgid "Set path color to green:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27 -msgid "Set path color to black:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28 -msgid "Set path color to magenta:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29 -msgid "Set path color to orange:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30 -msgid "Set path color to red:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31 -msgid "Set path color to white:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32 -msgid "Set path color to yellow:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33 -msgid "Undo last path segment:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34 -msgid "Index mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35 -msgid "Select the slide to the left:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36 -msgid "Select the slide to the right:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37 -msgid "Select the slide above:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38 -msgid "Select the slide below:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39 -msgid "Previous page:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40 -msgid "Next page:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41 -msgid "Decrease number of columns:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42 -msgid "Increase number of columns:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43 -msgid "Set number of columns to default:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45 -msgid "" -"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 -msgid "Master slide" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3 -msgid "Name of layer:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4 -msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6 -msgid "" -"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 -msgid "Mouse handler" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2 -msgid "Mouse settings:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4 -msgid "No-click" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5 -msgid "Dragging/zoom" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7 -msgid "" -"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 -msgid "Summary" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3 -msgid "" -"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, " -"effects and transitions contained in this SVG file. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 -msgid "Transitions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6 -msgid "Transition in effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 -msgid "Transition out effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13 -msgid "" -"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the " -"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1 -msgid "Uninstall/remove" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3 -msgid "Remove script" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4 -msgid "Remove effects" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5 -msgid "Remove master slide assignment" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6 -msgid "Remove transitions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7 -msgid "Remove auto-texts" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 -msgid "Remove views" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 -msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11 -msgid "" -"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 -msgid "Video" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3 -msgid "" -"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). " -"This element allows you to integrate a video into your JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 -msgid "Remove view" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 -msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 -msgid "L-system" -msgstr "L-sistem" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2 -msgid "Axiom and rules" -msgstr "Aksiom i pravila" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3 -msgid "Axiom" -msgstr "Aksiom" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4 -msgid "Rules" -msgstr "Pravila" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6 -msgid "Step length (px)" -msgstr "Dužina koraka (px)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8 -#, no-c-format -msgid "Randomize step (%)" -msgstr "Nasumični korak (%)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9 -msgid "Left angle" -msgstr "Ugao u levo" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10 -msgid "Right angle" -msgstr "Ugao u desno" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12 -#, no-c-format -msgid "Randomize angle (%)" -msgstr "Nasumični uglovi (%)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14 -msgid "" -"\n" -"The path is generated by applying the \n" -"substitutions of Rules to the Axiom, \n" -"Order times. The following commands are \n" -"recognized in Axiom and Rules:\n" -"\n" -"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n" -"\n" -"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n" -"\n" -"+: turn left\n" -"\n" -"-: turn right\n" -"\n" -"|: turn 180 degrees\n" -"\n" -"[: remember point\n" -"\n" -"]: return to remembered point\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 -msgid "Lorem ipsum" -msgstr "Lorem ipsum" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2 -msgid "" -"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder " -"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a " -"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." -msgstr "" -"Ovaj efekat pravi standardni „Lorem Ipsum“ pseudo-latinski uzorak teksta. " -"Ako je izabran uklopljeni tekst, Lorem Ipsum će biti dodat na njega; u " -"suprotnom biće napravljen novi uklopljeni tekst veličine strane u novom " -"sloju." - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3 -msgid "Number of paragraphs" -msgstr "Broj paragrafa" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4 -msgid "Sentences per paragraph" -msgstr "Broj rečenica po paragrafu." - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5 -msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)" -msgstr "Fluktacija dužine paragrafa (u rečenicama)" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 -msgid "Color Markers to Match Stroke" -msgstr "Boja markera odgovara boji linije" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:1 -msgid "Measure Path" -msgstr "Merna linija" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:2 -msgid "Measure" -msgstr "Jedinica mere" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:3 -msgid "Measurement Type: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:4 -msgid "Font size [px]" -msgstr "Veličina fonta [px]" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:5 -msgid "Offset [px]" -msgstr "Udaljenost [px]" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:6 -msgid "Precision" -msgstr "Preciznost" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:7 -msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" -msgstr "Faktor skaliranja (Crtanje: Realna dužina) = 1:" - -#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param> -#: ../share/extensions/measure.inx.h:9 -msgid "Length Unit: " -msgstr "Jedinica dužine: " - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:10 -msgid "Length" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 -msgid "Area" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:14 -#, no-c-format -msgid "" -"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it " -"as a text-on-path object with the selected unit.\n" -" \n" -" * The number of significant digits can be controlled by the Precision " -"field.\n" -" * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n" -" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. " -"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale " -"must be set to 250.\n" -" * When calculating area, the result should be precise for polygons and " -"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as " -"0.03%." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/motion.inx.h:1 -msgid "Motion" -msgstr "Pokret" - -#: ../share/extensions/motion.inx.h:2 -msgid "Magnitude" -msgstr "Veličina" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1 -msgid "Text Outline Input" -msgstr "Tekst Outline ulaz" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2 -msgid "Text Outline File (*.outline)" -msgstr "Tekstualna outline datoteka (*.outline)" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3 -msgid "ASCII Text with outline markup" -msgstr "ASCII tekst sa outline oznakama" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 -msgid "Parametric Curves" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2 -msgid "Range and Sampling" -msgstr "Okvir i uzorak" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 -msgid "Start t-value" -msgstr "Početna t vrednost" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 -msgid "End t-value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5 -msgid "Multiply t-range by 2*pi" -msgstr "Množi x-domet sa 2*pi" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6 -msgid "x-value of rectangle's left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7 -msgid "x-value of rectangle's right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 -msgid "y-value of rectangle's bottom" -msgstr "y vrednost dna pravougaonika" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 -msgid "y-value of rectangle's top" -msgstr "y vrednost vrha pravougaonika" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10 -msgid "Samples" -msgstr "Primeri" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 -msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" -"Izotropsko skaliranje (koristi najmanje: širina/x-domet ili visina/y-domet)" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 -msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales.\n" -"\n" -"First derivatives are always determined numerically." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 -msgid "x-Function" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 -msgid "y-Function" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 -msgid "Pattern along Path" -msgstr "Šara duž linije" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 -msgid "" -"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern is the topmost object in the selection. (groups of " -"paths/shapes/clones... allowed)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3 -msgid "Copies of the pattern:" -msgstr "Kopije šare:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8 -msgid "Deformation type:" -msgstr "Vrsta izobličenja:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 -msgid "Snake" -msgstr "Zmija" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 -msgid "Ribbon" -msgstr "Traka" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 -msgid "Space between copies:" -msgstr "Razmak između kopija:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 -msgid "Duplicate the pattern before deformation" -msgstr "Udvostruči šaru pre izobličenja" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 -msgid "" -"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, " -"shapes, clones are allowed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 -msgid "Follow path orientation" -msgstr "Prati orijentaciju linije" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 -msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9 -msgid "Original pattern will be:" -msgstr "Izvorna šara će biti:" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 -msgid "Moved" -msgstr "Pomereno" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 -msgid "Copied" -msgstr "Kopirano" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 -msgid "Cloned" -msgstr "Klonirano" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 -msgid "Perfect-Bound Cover Template" -msgstr "Šablon omota za knjigu" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2 -msgid "Book Properties" -msgstr "Osobine knjige" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3 -msgid "Book Width (inches)" -msgstr "Širina knjige (inča)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4 -msgid "Book Height (inches)" -msgstr "Visina knjige (inča)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5 -msgid "Number of Pages" -msgstr "Broj strana" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6 -msgid "Remove existing guides" -msgstr "Ukloni postojeće vođice" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7 -msgid "Interior Pages" -msgstr "Unutrašnje strane" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8 -msgid "Paper Thickness Measurement" -msgstr "Jedinica mere za debljinu papira" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9 -msgid "Pages Per Inch (PPI)" -msgstr "Broj strana po inču (SPI)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 -msgid "Caliper (inches)" -msgstr "Rastojanje (inča)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12 -msgid "Bond Weight #" -msgstr "Debljina listova" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13 -msgid "Specify Width" -msgstr "Određena širina" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 -msgid "Cover" -msgstr "Omot" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16 -msgid "Cover Thickness Measurement" -msgstr "Jedinica mere za debljinu omota" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17 -msgid "Bleed (in)" -msgstr "Preklapanje (unutra)" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 -msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." -msgstr "Napomena: „Debljina listova“ daje najprecizniji proračun." - -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 -msgid "Perspective" -msgstr "Perspektiva" - -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 -msgid "PixelSnap" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 -msgid "" -"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and " -"fills to full points" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1 -msgid "AutoCAD Plot Input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2 -msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3 -msgid "Open HPGL plotter files" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1 -msgid "AutoCAD Plot Output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3 -msgid "Save a file for plotters" -msgstr "Čuvanje datoteke za plotere" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1 -msgid "3D Polyhedron" -msgstr "3D poliedar" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2 -msgid "Model file" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3 -msgid "Object:" -msgstr "Objekat:" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4 -msgid "Filename:" -msgstr "Naziv datoteke:" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5 -msgid "Object Type" -msgstr "Vrsta objekta" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6 -msgid "Clockwise wound object" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7 -msgid "Cube" -msgstr "Kocka" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8 -msgid "Truncated Cube" -msgstr "Zasečena kocka" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9 -msgid "Snub Cube" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10 -msgid "Cuboctahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11 -msgid "Tetrahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12 -msgid "Truncated Tetrahedron" -msgstr "Zasečeni tetraedar" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13 -msgid "Octahedron" -msgstr "Oktaedar" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14 -msgid "Truncated Octahedron" -msgstr "Zasečeni oktaedar" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15 -msgid "Icosahedron" -msgstr "Poliedar sa 20 strana" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16 -msgid "Truncated Icosahedron" -msgstr "Zasečeni poliedar sa dvadeset strana" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17 -msgid "Small Triambic Icosahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18 -msgid "Dodecahedron" -msgstr "Poliedar sa 12 strana" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19 -msgid "Truncated Dodecahedron" -msgstr "Zasečeni poliedar sa dvanaest strana" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20 -msgid "Snub Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21 -msgid "Great Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22 -msgid "Great Stellated Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23 -msgid "Load from file" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24 -msgid "Face-Specified" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25 -msgid "Edge-Specified" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27 -msgid "Rotate around:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28 -msgid "Rotation, degrees" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29 -msgid "Then rotate around:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30 -msgid "X-Axis" -msgstr "Osa X" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31 -msgid "Y-Axis" -msgstr "Osa Y" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32 -msgid "Z-Axis" -msgstr "Osa Z" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 -msgid "Fill color, Red" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 -msgid "Fill color, Green" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37 -msgid "Fill color, Blue" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39 -#, no-c-format -msgid "Fill opacity, %" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41 -#, no-c-format -msgid "Stroke opacity, %" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42 -msgid "Stroke width, px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43 -msgid "Shading" -msgstr "Senčenje" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 -msgid "Light X" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45 -msgid "Light Y" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46 -msgid "Light Z" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48 -msgid "Draw back-facing polygons" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49 -msgid "Z-sort faces by:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50 -msgid "Faces" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51 -msgid "Edges" -msgstr "Konture" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52 -msgid "Vertices" -msgstr "Vrhovi" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53 -msgid "Maximum" -msgstr "Maksimum" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54 -msgid "Minimum" -msgstr "Minimum" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55 -msgid "Mean" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1 -msgid "Printing Marks" -msgstr "Oznake štampe" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2 -msgid "Marks" -msgstr "Oznake" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3 -msgid "Crop Marks" -msgstr "Oznake za sečenje" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4 -msgid "Bleed Marks" -msgstr "Ispuštena oznaka" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5 -msgid "Registration Marks" -msgstr "Registarske oznake" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6 -msgid "Star Target" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7 -msgid "Color Bars" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8 -msgid "Page Information" -msgstr "Podaci o strani" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9 -msgid "Positioning" -msgstr "Pozicioniranje" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10 -msgid "Set crop marks to" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13 -msgid "Top:" -msgstr "Vrh:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14 -msgid "Bottom:" -msgstr "Dno:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15 -msgid "Left:" -msgstr "Levo:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 -msgid "Right:" -msgstr "Desno:" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17 -msgid "Canvas" -msgstr "Platno" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19 -msgid "Bleed Margin" -msgstr "Ispuštena margina" - -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 -msgid "PostScript Input" -msgstr "PostScript ulaz" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 -msgid "Jitter nodes" -msgstr "Izdizanje čvorova" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 -msgid "" -"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " -"selected path." -msgstr "" -"Ovaj efekat nasumično pomera čvorove (i opciono ručke čvorova) na izabranoj " -"liniji." - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3 -msgid "Maximum displacement in X, px" -msgstr "Maksimalna udaljenost X, piksela" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4 -msgid "Maximum displacement in Y, px" -msgstr "Maksimalna udaljenost Y, piksela" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5 -msgid "Shift nodes" -msgstr "Nasumično pozicioniranje čvorova" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 -msgid "Shift node handles" -msgstr "Nasumično pozicioniranje ručki čvorova" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 -msgid "Use normal distribution" -msgstr "Normalno raspoređivanje" - -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1 -msgid "Alphabet Soup" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 -msgid "Random Seed" -msgstr "Nasumično sejanje" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1 -msgid "Barcode - Datamatrix" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 -msgid "Text:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 -msgid "Size, in unit squares:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 -msgid "Square Size (px):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1 -msgid "Barcode" -msgstr "Barkôd" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2 -msgid "Barcode Type:" -msgstr "Vrsta barkôda:" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3 -msgid "Barcode Data:" -msgstr "Podaci barkôda:" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4 -msgid "Bar Height:" -msgstr "Visina linija:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 -msgid "Restack" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:2 -msgid "Restack Direction:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:3 -msgid "Left to Right (0)" -msgstr "S leva na desno (0)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:4 -msgid "Bottom to Top (90)" -msgstr "Od dna na gore (90)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:5 -msgid "Right to Left (180)" -msgstr "S desna na levo (180)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:6 -msgid "Top to Bottom (270)" -msgstr "S vrha na dole (270)" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:7 -msgid "Radial Outward" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:8 -msgid "Radial Inward" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:9 -msgid "Arbitrary Angle:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:11 -msgid "Horizontal Point:" -msgstr "Horizontalna tačka:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:13 -msgid "Middle" -msgstr "Sredina" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:15 -msgid "Vertical Point:" -msgstr "Vertikalna tačka:" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:16 -msgid "Top" -msgstr "Vrh" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:17 -msgid "Bottom" -msgstr "Dno" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:18 -msgid "Arrange" -msgstr "Organizovanje" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1 -msgid "Random Tree" -msgstr "Nasumično stablo" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 -msgid "Initial size" -msgstr "Početna veličina" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3 -msgid "Minimum size" -msgstr "Minimalna veličina" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1 -msgid "Rubber Stretch" -msgstr "Rastezanje" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 -#, no-c-format -msgid "Strength (%):" -msgstr "Snaga (%):" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5 -#, no-c-format -msgid "Curve (%):" -msgstr "Kriva (%):" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:1 -msgid "Optimized SVG Output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:3 -msgid "Simplify colors" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:4 -msgid "Style to xml" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:5 -msgid "Group collapsing" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:6 -msgid "Enable id stripping" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:7 -msgid "Embed rasters" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:8 -msgid "Keep editor data" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:9 -msgid "Enable viewboxing" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:10 -msgid "Strip xml prolog" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:11 -msgid "Set precision" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:12 -msgid "Indent" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:13 -msgid "Space" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:14 -msgid "Tab" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:18 -#, no-c-format -msgid "" -"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n" -" * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n" -" * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n" -" * Group collapsing: collapse group elements.\n" -" * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n" -" * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n" -" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator " -"elements and attributes.\n" -" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n" -" * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n" -" * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n" -" * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:29 -msgid "Optimized SVG (*.svg)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:30 -msgid "Scalable Vector Graphics" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 -msgid "sK1 vector graphics files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 -msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)" -msgstr "sK1 datoteka vektorske grafike (.sk1)" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" -msgstr "Otvara datoteke sačuvane u sK1 uređivaču vektorske grafike" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 -msgid "sK1 vector graphics files output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3 -msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" -msgstr "Format datoteka koji koristi sK1 uređivač vektorske grafike" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1 -msgid "Sketch Input" -msgstr "Sketch ulaz" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2 -msgid "Sketch Diagram (*.sk)" -msgstr "Sketch Diagram (*.sk)" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3 -msgid "A diagram created with the program Sketch" -msgstr "Dijagram napravljen programom Sketch" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1 -msgid "Spirograph" -msgstr "Spirograf" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 -msgid "R - Ring Radius (px)" -msgstr "R - Poluprečnik prstena (px)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 -msgid "r - Gear Radius (px)" -msgstr "r - Poluprečnik kružića (px)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 -msgid "d - Pen Radius (px)" -msgstr "d - Poluprečnik olovke (px)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 -msgid "Gear Placement" -msgstr "Pozicija kružića" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 -msgid "Inside (Hypotrochoid)" -msgstr "Unutra (Hipotrohoida)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 -msgid "Outside (Epitrochoid)" -msgstr "Spolja (Epitropoida)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8 -msgid "Rotation (deg)" -msgstr "Rotacija (ugao)" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 -msgid "Quality (Default = 16)" -msgstr "Kvalitet (podrazumevano = 16)" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:1 -msgid "Split text" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:2 -msgid "" -"This effect splits texts into different lines, words or letters. Select " -"below how your text should be splitted." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:3 -msgid "Split:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:5 -msgid "Words" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:6 -msgid "Letters" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:7 -msgid "Preserve original text?" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1 -msgid "Straighten Segments" -msgstr "Ispravljanje segmenata" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 -msgid "Behavior" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 -msgid "Envelope" -msgstr "Zavoj" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 -msgid "XAML Output" -msgstr "XAML izlaz" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 -msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" -msgstr "Microsoft XAML (*.xaml)" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3 -msgid "Microsoft's GUI definition format" -msgstr "Format Microsoft GUI definicije" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 -msgid "ZIP Output" -msgstr "ZIP izlaz" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 -msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" -msgstr "Kompresovani Inkscape SVG sa medijom (*.zip)" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 -msgid "" -"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media " -"files" -msgstr "" -"Inkscape prirodni format datoteke kompresovan Zip arhiverom sa pridodatim " -"svim multimedijalnim datotekama" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3 -msgid "Month (0 for all)" -msgstr "Mesec (0 za sve)" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 -msgid "Year (0 for current)" -msgstr "Godina (0 za tekuću)" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5 -msgid "Fill empty day boxes with next month's days" -msgstr "Popuni prazne površine za dane sa danima narednog meseca" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 -msgid "Week start day" -msgstr "Prvi dan u nedelji" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 -msgid "Weekend" -msgstr "Vikend" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 -msgid "Sunday" -msgstr "Nedelja" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9 -msgid "Monday" -msgstr "Ponedeljak" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10 -msgid "Saturday and Sunday" -msgstr "Subota i Nedelja" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 -msgid "Saturday" -msgstr "Subota" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 -msgid "Automatically set size and position" -msgstr "Automatski postavi veličinu i poziciju" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14 -msgid "Months per line" -msgstr "Meseci po liniji" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15 -msgid "Month Width" -msgstr "Širina meseca" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16 -msgid "Month Margin" -msgstr "Margina meseca" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17 -msgid "The options below have no influence when the above is checked." -msgstr "Postavke ispod nemaju uticaja ako je omogućena opcija iznad." - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 -msgid "Year color" -msgstr "Boja godine" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20 -msgid "Month color" -msgstr "Boja meseca" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21 -msgid "Weekday name color " -msgstr "Boja naziva dana vikenda " - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22 -msgid "Day color" -msgstr "Boja dana" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23 -msgid "Weekend day color" -msgstr "Boja dana vikenda" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24 -msgid "Next month day color" -msgstr "Boja za dane narednog meseca" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25 -msgid "Localization" -msgstr "Lokalizacija" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26 -msgid "Month names" -msgstr "Nazivi meseci" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 -msgid "Day names" -msgstr "Nazivi dana" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 -msgid "Char Encoding" -msgstr "Kodiranje znaka" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29 -msgid "You may change the names for other languages:" -msgstr "Možete promeniti nazive za druge jezike:" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 -msgid "" -"January February March April May June July August September October November " -"December" -msgstr "" -"Januar Februar Mart April Maj Jun Juli Avgust Septembar Oktobar Novembar " -"Decembar" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 -msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" -msgstr "Ned Pon Uto Sre Čet Pet Sub" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32 -msgid "(The day names list must start from Sunday)" -msgstr "(Lista dana u nedelji mora započeti Nedeljom)" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33 -msgid "" -"(Select your system encoding. More information at " -"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" -msgstr "" -"(Izaberite kôdni raspored sistema. više informacija na " -"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" - -#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 -msgid "Convert to Braille" -msgstr "Pretvori u Brajevu azbuku" - -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1 -msgid "fLIP cASE" -msgstr "iZVRNUTA sLOVA" - -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1 -msgid "lowercase" -msgstr "mala slova" - -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 -msgid "rANdOm CasE" -msgstr "nAiZmEniČnA sLoVA" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1 -msgid "Replace text" -msgstr "Zameni tekst" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2 -msgid "Replace:" -msgstr "Zameni:" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3 -msgid "By:" -msgstr "za:" - -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 -msgid "Sentence case" -msgstr "Veličina rečenice" - -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 -msgid "Title Case" -msgstr "Veličina naslova" - -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 -msgid "UPPERCASE" -msgstr "VELIKA SLOVA" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 -msgid "Triangle" -msgstr "Trougao" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 -msgid "Side Length a / px" -msgstr "Dužina strane a / px" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 -msgid "Side Length b / px" -msgstr "Dužina strane b / px" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 -msgid "Side Length c / px" -msgstr "Dužina strane v / px" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5 -msgid "Angle a / deg" -msgstr "Ugao a / stepeni" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6 -msgid "Angle b / deg" -msgstr "Ugao b / stepeni" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7 -msgid "Angle c / deg" -msgstr "Ugao v / stepeni" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9 -msgid "From Three Sides" -msgstr "Sa tri strane" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 -msgid "From Sides a, b and Angle c" -msgstr "Od strana a, b i ugla v" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11 -msgid "From Sides a, b and Angle a" -msgstr "Od strana a, b i ugla a" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12 -msgid "From Side a and Angles a, b" -msgstr "Od strane a i uglova a, b" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13 -msgid "From Side c and Angles a, b" -msgstr "Od strane v i uglova a, b" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1 -msgid "Text Input" -msgstr "Tekst ulaz" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2 -msgid "Text File (*.txt)" -msgstr "Tekstualna datoteka (*.txt)" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3 -msgid "ASCII Text" -msgstr "ASCII tekst" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1 -msgid "Set Attributes" -msgstr "Postavi osobine" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 -msgid "" -"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web " -"browser (like Firefox)." -msgstr "" -"Ovaj efekat dodaje mogućnosti vidljive (ili upotrebljive) samo u veb " -"pregledačima koji podržavaju SVG (kao što je fajerfoks)" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 -msgid "" -"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when " -"a defined event occurs on the first selected element." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a " -"space, and only with a space." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 -msgid "Attribute to set" -msgstr "Ciljna osobina" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 -msgid "When should the set be done?" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 -msgid "on click" -msgstr "on click" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 -msgid "on focus" -msgstr "on focus" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 -msgid "on blur" -msgstr "on blur" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 -msgid "on activate" -msgstr "on activate" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 -msgid "on mouse down" -msgstr "on mouse down" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 -msgid "on mouse up" -msgstr "on mouse up" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 -msgid "on mouse over" -msgstr "on mouse over" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15 -msgid "on mouse move" -msgstr "on mouse move" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16 -msgid "on mouse out" -msgstr "on mouse out" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 -msgid "on element loaded" -msgstr "on element loaded" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18 -msgid "The list of values must have the same size as the attributes list." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 -msgid "Value to set" -msgstr "Ciljna vrednost" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 -msgid "Compatibility with previews code to this event" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 -msgid "Run it after" -msgstr "Pokreni nakon" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20 -msgid "Run it before" -msgstr "Pokreni pre" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 -msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 -msgid "Source and destination of setting" -msgstr "Izvor i odredište podešavanja" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26 -msgid "All selected ones set an attribute in the last one" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 -msgid "The first selected sets an attribute in all others" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28 -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 -msgid "Web" -msgstr "Veb" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1 -msgid "Set a layout group" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2 -msgid "" -"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need " -"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 -msgid "HTML id attribute:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 -msgid "HTML class attribute:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5 -msgid "Width unit:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6 -msgid "Pixel (fixed)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7 -msgid "Percent (relative to parent size)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8 -msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 -msgid "Height unit:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 -msgid "Background color:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 -msgid "Slicer" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1 -msgid "Create a slicer rectangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 -msgid "Format:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4 -msgid "DPI:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5 -msgid "Force Dimension:" -msgstr "" - -#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7 -msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8 -msgid "If set, this will replace DPI." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10 -msgid "JPG specific options" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11 -msgid "Quality:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 -msgid "" -"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best " -"quality but least effective compression" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 -msgid "GIF specific options" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16 -msgid "Palette" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17 -msgid "Palette size:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20 -msgid "Options for HTML export" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21 -msgid "Layout disposition:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22 -msgid "Positioned html block element with the image as Background" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 -msgid "Tiled Background (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 -msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 -msgid "Background — repeat vertically (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 -msgid "Background — no repeat (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 -msgid "Positioned Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28 -msgid "Non Positioned Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29 -msgid "Left Floated Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30 -msgid "Right Floated Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31 -msgid "Position anchor:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 -msgid "Top and Left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 -msgid "Top and Center" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34 -msgid "Top and right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35 -msgid "Middle and Left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36 -msgid "Middle and Center" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 -msgid "Middle and Right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 -msgid "Bottom and Left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39 -msgid "Bottom and Center" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40 -msgid "Bottom and Right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 -msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 -msgid "" -"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had " -"configured and saved to one directory." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 -msgid "Directory path to export" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 -msgid "Create directory, if it does not exists" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5 -msgid "With HTML and CSS" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1 -msgid "Transmit Attributes" -msgstr "Prenesi osobine" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 -msgid "" -"This effect transmits one or more attributes from the first selected element " -"to the second when an event occurs." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this " -"with a space, and only with a space." -msgstr "" -"Ako želite da prenesete više osobina, morate ih razdvojiti razmakom, i to " -"samo razmakom." - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 -msgid "Attribute to transmit" -msgstr "Osobina za prenos" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 -msgid "When to transmit" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 -msgid "Source and destination of transmitting" -msgstr "Izvor i odredište prenosa" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24 -msgid "All selected ones transmit to the last one" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 -msgid "The first selected transmits to all others" -msgstr "Prvi izabrani prenosilac na sve ostale" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 -msgid "Whirl" -msgstr "Kovitlac" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2 -msgid "Amount of whirl" -msgstr "Veličina uvijanja" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3 -msgid "Rotation is clockwise" -msgstr "Rotacija u smeru kazaljke na satu" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1 -msgid "Wireframe Sphere" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2 -msgid "Lines of latitude" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3 -msgid "Lines of longitude" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4 -msgid "Tilt [deg]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5 -msgid "Rotation [deg]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 -msgid "Radius [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 -msgid "Hide lines behind the sphere" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 -msgid "Windows Metafile Input" -msgstr "Windows Metafile ulaz" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 -msgid "Windows Metafile (*.wmf)" -msgstr "Windows Metafile (*.wmf)" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 -msgid "A popular graphics file format for clipart" -msgstr "Popularni grafički format datoteka za klipart" - -#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 -msgid "XAML Input" -msgstr "XAML ulaz" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po 2014-02-21 11:17:55.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,509 +0,0 @@ -# Serbian translation of libbonobo -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libbonobo package. -# -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Translated on 2006-02-01 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libbonobo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bonobo&component=libbonobo\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:12+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530 -msgid "Couldn't find which child the server was listed in" -msgstr "Nisam uspeo da otkrijem na koji podproces je server uvršten" - -#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822 -msgid "Not a valid Activation ID" -msgstr "Nevažeća identifikacija za pokretanje" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:174 -msgid "Directory to read .server files from" -msgstr "Direktorijum iz kojeg će se čitati .server datoteke" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:174 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "DIREKTORIJUM" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:177 -msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)" -msgstr "Služi kao ActivationContext (podrazumevano je samo ObjectDirectory)" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:181 -msgid "File descriptor to write IOR to" -msgstr "Opisnik datoteke za upisivanje IOR-a" - -# Opisnik datoteke? -#: ../activation-server/activation-server-main.c:181 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397 -msgid "FD" -msgstr "OD" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:184 -msgid "" -"Register as the user's activation server without locking. Warning: this " -"option can have dangerous side effects on the stability of the user's " -"running session, and should only be used for debugging purposes" -msgstr "" -"Prijavi se kao korisnikov server za pokretanja bez zaključavanja. " -"Upozorenje: ova opcija se može opasno odraziti na stabilnost korisnikove " -"sesije koja je u toku i treba je koristiti samo pri otkrivanju grešaka" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:192 -msgid "Query expression to evaluate" -msgstr "Izraz za pretragu koji treba vrednovati" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:192 -msgid "EXPRESSION" -msgstr "IZRAZ" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:541 -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne " -"linije.\n" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1 -msgid "Name service" -msgstr "Služba imenovanja" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2 -msgid "CORBA CosNaming service." -msgstr "CORBA CosNaming služba." - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3 -msgid "Notification service" -msgstr "Služba za obaveštenja" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4 -msgid "Notification service for activation" -msgstr "Služba obaveštavanja za aktivaciju" - -#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235 -msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet" -msgstr "Još nemamo načina za rukovanje shlib objektima u udaljenom procesu" - -#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65 -#, c-format -msgid "" -"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, " -"check it is valid in: %s" -msgstr "" -"Datoteka sa podešavanjima za Bonobo aktivaciju nije uspešno pročitana. " -"Proverite da li je ispravna u: %s" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:102 -msgid "a NULL iid is not valid" -msgstr "NULL iid je nevažeći" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:106 -#, c-format -msgid "iid %s has a NULL type" -msgstr "iid %s je NULL vrste" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:110 -#, c-format -msgid "iid %s has a NULL location" -msgstr "iid %s ima NULL lokaciju" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:119 -#, c-format -msgid "invalid character '%c' in iid '%s'" -msgstr "nevažeći znak „%c“ in iid „%s“" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:352 -#, c-format -msgid "Property '%s' has no value" -msgstr "Osobina „%s“ nema nikakvu vrednost" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:586 -#, c-format -msgid "Could not parse badly formed XML document %s" -msgstr "Ne mogu da obradim loše oblikovan XML dokument %s" - -# bug: s/dir/directory/ -#: ../activation-server/object-directory-load.c:632 -#, c-format -msgid "Trying dir %s" -msgstr "Pokušavam direktorijum %s" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107 -msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred" -msgstr "" -"Podproces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata greška" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237 -#, c-format -msgid "Failed to read from child process: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da čitam iz podprocesa: %s\n" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247 -#, c-format -msgid "EOF from child process\n" -msgstr "Kraj datoteke iz podprocesa\n" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438 -msgid "Couldn't spawn a new process" -msgstr "Nisam mogao do počnem novi proces" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397 -msgid "File descriptor to print IOR on" -msgstr "Opisnik datoteke na kojem će se ispisati IOR" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399 -msgid "IID to activate" -msgstr "IID koji treba pokrenuti" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401 -msgid "Prevent registering of server with OAF" -msgstr "Spreči registrovanje servera na OAF-u" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409 -msgid "Bonobo Activation options:" -msgstr "Opcije za pokretanje bonoboa:" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410 -msgid "Show Bonobo Activation options" -msgstr "Prikaži mogućnosti Bonobo pokretanja" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518 -msgid "Bonobo activation options" -msgstr "Opcije za pokretanje bonoboa" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107 -#, c-format -msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'" -msgstr "g_module_open za „%s“ nije uspeo sa „%s“" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163 -#, c-format -msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'" -msgstr "Ne mogu da nađem simbol Bonobo_Plugin_info u „%s“" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212 -#, c-format -msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'" -msgstr "Tvornica „%s“ je vratila NIL za „%s“" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229 -#, c-format -msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'" -msgstr "Shlib „%s“ ne sadrži „%s“" - -#: ../bonobo/bonobo-application.c:352 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../bonobo/bonobo-application.c:352 -msgid "Application unique name" -msgstr "Jedinstveno ime programa" - -#: ../bonobo/bonobo-object.c:929 -msgid "POA" -msgstr "POA" - -#: ../bonobo/bonobo-object.c:929 -msgid "Custom CORBA POA" -msgstr "Prilagođen CORBA POA" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154 -msgid "An unsupported action was attempted" -msgstr "Pokušaj izvršenja radnje koja nije podržana" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157 -msgid "IO Error" -msgstr "UI greška" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160 -msgid "Invalid argument value" -msgstr "Nevažeća vrednost argumenta" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164 -msgid "Object not found" -msgstr "Objekat nije pronađen" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167 -msgid "Syntax error in object description" -msgstr "Sintaksna greška u opisu objekta" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172 -msgid "Cannot activate object from factory" -msgstr "Ne mogu da aktiviram objekat iz tvornice" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177 -msgid "No permission to access stream" -msgstr "Nema ovlašćenja za pristup nizu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180 -msgid "An unsupported stream action was attempted" -msgstr "Pokušaj izvršenja nepodržane radnje na nizu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183 -msgid "IO Error on stream" -msgstr "UI greška na toku" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187 -msgid "IO Error on storage" -msgstr "UI greška pri skladištenju" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190 -msgid "Name already exists in storage" -msgstr "Ime već postoji u skladištu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193 -msgid "Object not found in storage" -msgstr "Objekat nije pronađen u skladištu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196 -msgid "No permission to do operation on storage" -msgstr "Nema ovlašćenja za izvršenje radnje na skladištu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198 -msgid "An unsupported storage action was attempted" -msgstr "Pokušaj izvršenja nepodržane skladišne radnje" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200 -msgid "Object is not a stream" -msgstr "Objekat nije u toku" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203 -msgid "Object is not a storage" -msgstr "Objekat nije skladište" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206 -msgid "Storage is not empty" -msgstr "Skladište nije prazno" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210 -msgid "malformed user interface XML description" -msgstr "pogrešno oblikovan XML opis korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213 -msgid "invalid path to XML user interface element" -msgstr "neispravna staza ka XML elementu korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216 -msgid "the requested UI attribute didn't exist" -msgstr "zatražena osobina korisničkog sučelja ne postoji" - -# Hm, ovo mi suviše liči na funkcionalne programske jezike i „predikate“, pa umesto „glagola“ stavljam to... -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219 -msgid "Unknown command or verb" -msgstr "Nepoznata naredba ili predikat" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222 -msgid "Command is insensitive" -msgstr "Naredba je neosetljiva" - -# „data“ je množina -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226 -msgid "incorrect data type" -msgstr "neispravna vrsta podataka" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229 -msgid "stream not found" -msgstr "tok nije nađen" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233 -msgid "property not found" -msgstr "osobina nije nađena" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236 -msgid "property has invalid type" -msgstr "osobina je nevažeće vrste" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239 -msgid "property is read only" -msgstr "osobina je samo za čitanje" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242 -msgid "config database backend failed " -msgstr "greška u bazi sa podešavanjima " - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246 -msgid "Moniker interface cannot be found" -msgstr "Nisam našao spregu nadimaka" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249 -msgid "Moniker activation timed out" -msgstr "Isteklo je vreme za aktivaciju nadimka" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252 -msgid "Syntax error within moniker" -msgstr "Sintaksna greška u nadimku" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255 -msgid "Moniker has an unknown moniker prefix" -msgstr "Nadimak ima nepoznat predmetak za nadimke" - -# bug: lovely, indeed -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279 -msgid "Error checking error; no exception" -msgstr "Greška pri proveri greške; bez izuzetka" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288 -msgid "General activation error with no description" -msgstr "Opšta greška pri aktivaciji bez opisa" - -#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342 -#, c-format -#| msgid "Failed to resolve, or extend '%s" -msgid "Failed to resolve, or extend '%s'" -msgstr "Ne mogu da razrešim ili proširim „%s“" - -#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247 -msgid "Failed to activate object" -msgstr "Neuspeh aktiviranja objekta" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53 -#, c-format -msgid "Exception activating '%s'" -msgstr "Izuzeće pri aktivaciji „%s“" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62 -#, c-format -msgid "Failed to activate '%s'" -msgstr "Neuspela aktivacija „%s“" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1 -msgid "Standard Moniker factory" -msgstr "Standardna tvornica nadimaka" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2 -msgid "generic item moniker" -msgstr "opšti nadimak za stavke" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3 -msgid "ORB IOR handling moniker" -msgstr "Nadimak za rukovanje sa ORB IOR" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4 -msgid "HTTP Moniker" -msgstr "HTTP nadimak" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5 -msgid "generic Oaf activation moniker" -msgstr "opšti nadimak za aktivaciju Oaf-a" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6 -msgid "generic Oaf query moniker" -msgstr "opšti nadimak za upit Oaf-a" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7 -msgid "generic factory 'new' moniker" -msgstr "opšta tvornica „new“ nadimaka" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8 -msgid "stream MonikerExtender" -msgstr "MonikerExtender toka" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1 -msgid "Echo component factory" -msgstr "Tvornica Echo komponente" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2 -msgid "Bonobo Echo server factory" -msgstr "Bonobo tvornica Echo servera" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3 -msgid "Echo component" -msgstr "Echo komponenta" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4 -msgid "Bonobo Echo server sample program" -msgstr "Primer Bonobo Echo server programa" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:24 -msgid "I could not initialize Bonobo" -msgstr "Ne mogu da pokrenem Bonobo" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:35 -msgid "Could not create an instance of the sample echo component" -msgstr "Neuspeh stvaranja primerka probne echo komponente" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:47 -#, c-format -msgid "An exception occurred '%s'" -msgstr "Dogodio se izuzetak „%s“" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83 -#, c-format -msgid "Could not save configuration file.\n" -msgstr "Nisam mogao da sačuvam datoteku sa podešavanjima.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84 -#, c-format -msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n" -msgstr "Proverite da li imate ovlašćenja da pišete u „%s“.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87 -#, c-format -msgid "Successfully wrote configuration file.\n" -msgstr "Uspešno zapisana datoteka sa podešavanjima.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104 -#, c-format -msgid "" -"configuration file is:\n" -" %s\n" -msgstr "" -"datoteka sa podešavanjima je:\n" -" %s\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146 -#, c-format -msgid "%s already in configuration file\n" -msgstr "%s već postoji u datoteci sa podešavanjima\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166 -#, c-format -msgid "there is not a properly structured configuration file\n" -msgstr "nema ispravno struktuirane datoteke sa podešavanjima\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237 -#, c-format -msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n" -msgstr "Datoteka sa podešavanjima za bonobo-aktivaciju sadrži:\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267 -msgid "Directory to remove from configuration file" -msgstr "Direktorijum koji treba ukloniti iz datoteke sa podešavanjima" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267 -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269 -msgid "PATH" -msgstr "PUTANJA" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269 -msgid "Directory to add to configuration file" -msgstr "Direktorijum koji treba dodati u datoteku sa podešavanjima" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271 -msgid "Display directories in configuration file" -msgstr "Prikaži direktorijume u datoteci sa podešavanjima" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273 -msgid "Display path to configuration file" -msgstr "Prikaži putanju do datoteke sa podešavanjima" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 2014-02-21 11:17:55.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,512 +0,0 @@ -# Serbian translation of libbonoboui -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. -# -# This file is distributed under the same license as the libbonoboui package. -# -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2004-02-03 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libbonoboui\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-12 12:46+0000\n" -"Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:30+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680 -msgid "corba factory" -msgstr "corba tvornica" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681 -msgid "The factory pointer" -msgstr "Pokazivač tvornice" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690 -msgid "corba UI container" -msgstr "sadržalac corba korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691 -msgid "The User interface container" -msgstr "Sadržalac korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254 -msgid "Dock the toolbar" -msgstr "Prikači traku sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255 -msgid "Undock the toolbar" -msgstr "Otkači traku sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163 -msgid "Shadow type" -msgstr "Vrsta senke" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108 -msgid "Orientation" -msgstr "Usmerenje" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127 -msgid "Preferred width" -msgstr "Željena širina" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136 -msgid "Preferred height" -msgstr "Željena visina" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350 -msgid "Select a file to open" -msgstr "Odaberite datoteku za otvaranje" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378 -msgid "Select files to open" -msgstr "Odaberite datoteke za otvaranje" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407 -msgid "Select a filename to save" -msgstr "Odaberite ime datoteke za snimanje" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425 -msgid "Event Forwarding" -msgstr "Prosleđivanje događaja" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426 -msgid "Whether X events should be forwarded" -msgstr "Da li treba proslediti Iks događaje" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347 -#: ../tools/browser/component-details.c:108 -#: ../tools/browser/component-list.c:369 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322 -#: ../tools/browser/component-details.c:109 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343 -msgid "Interfaces required" -msgstr "Neophodne sprege" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344 -msgid "" -"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order " -"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if " -"no interfaces are listed" -msgstr "" -"Praznom niskom (NULL) završeni niz sprega koje server mora podržavati da bi " -"bio naveden u izbiraču. Podrazumevana vrednost je " -"„IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ ukoliko nijedna sprega nije navedena" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346 -msgid "Interface required entry" -msgstr "Upis neophodne sprege" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347 -msgid "One of the interfaces that's required" -msgstr "Jedna od neophodnih sprega" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274 -msgid "_Show" -msgstr "_Prikaži" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281 -msgid "_Hide" -msgstr "_Sakrij" - -# tooltip -> oblačić -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287 -msgid "_View tooltips" -msgstr "Po_gledaj savete" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292 -msgid "Toolbars" -msgstr "Trake sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302 -msgid "toolbars" -msgstr "trake sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "Look" -msgstr "Izgled" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "_Icon" -msgstr "_Ikona" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328 -msgid "_Text and Icon" -msgstr "_Tekst i ikona" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334 -msgid "Text only" -msgstr "Samo tekst" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340 -msgid "_Priority text only" -msgstr "Samo _važan tekst" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "Debug" -msgstr "Otklanjanje grešaka" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "_Dump XML" -msgstr "Iz_baci XML" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94 -msgid "Dump the entire UI's XML description to the console" -msgstr "Izbaci sav opis korisničkog sučelja kao XML na konzolu" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524 -msgid "Configure UI" -msgstr "Podešavanje korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 -msgid "Gdk debugging flags to set" -msgstr "Koje Gdk zastavice za otklanjanje greški postaviti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "FLAGS" -msgstr "ARGUMENTI" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -msgid "Gdk debugging flags to unset" -msgstr "Koje Gdk argumente za otklanjanje greški skloniti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "X display to use" -msgstr "Koji Iks monitor koristiti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "DISPLAY" -msgstr "MONITOR" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "X screen to use" -msgstr "Iks ekran koji će se koristiti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "SCREEN" -msgstr "EKRAN" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Uskladi Iks pozive" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152 -msgid "Don't use X shared memory extension" -msgstr "Ne koristi proširenje za deljenu memoriju Iksa" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Naziv programa koji koristi upravljač prozorima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "NAME" -msgstr "NAZIV" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Klasa programa koju koristi upravljač prozorima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "CLASS" -msgstr "KLASA" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 -msgid "Gtk+ debugging flags to set" -msgstr "Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški postaviti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "Gtk+ debugging flags to unset" -msgstr "Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški skloniti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Učini sva upozorenja kobnim" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "Load an additional Gtk module" -msgstr "Učitaj dodatni Gtk modul" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "MODULE" -msgstr "MODUL" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187 -msgid "GTK+" -msgstr "GTK+" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281 -msgid "Bonobo GUI support" -msgstr "Bonobo podrška za grafičko korisničko sučelje" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "B_oth" -msgstr "_Oba" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "T_ext" -msgstr "T_ekst" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Hide t_ips" -msgstr "Sakrij s_avete" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Show t_ips" -msgstr "Prikaži sa_vete" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "_Hide toolbar" -msgstr "_Sakrij traku sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "Customi_ze" -msgstr "Prila_godi" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571 -msgid "Customize the toolbar" -msgstr "Prilagodi traku sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117 -msgid "is floating" -msgstr "je plutajuća" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118 -msgid "whether the toolbar is floating" -msgstr "da li je traka sa alatima plutajuća" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Izgled kose ivice oko trake sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602 -msgid "Could not display help for this application" -msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć za ovaj program" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645 -msgid "View help for this application" -msgstr "Pogledaj pomoć za ovaj program" - -#: ../bonobo/bonobo-window.c:348 -msgid "Name of the window - used for configuration serialization." -msgstr "Naziv prozora — koristi se za serijalizaciju podešavanja." - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326 -msgid "Zoom level" -msgstr "Nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327 -msgid "The degree of enlargment" -msgstr "Stepen uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335 -msgid "Minimum Zoom level" -msgstr "Najmanji nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336 -msgid "The minimum degree of enlargment" -msgstr "Najmanji stepen uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344 -msgid "Maximum Zoom level" -msgstr "Najveći nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345 -msgid "The maximum degree of enlargment" -msgstr "Najveći stepen uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353 -msgid "Has a minimum Zoom level" -msgstr "Ima najniži nivo uveličanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354 -msgid "Whether we have a valid minimum zoom level" -msgstr "Da li imamo ispravan najmanji nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361 -msgid "Has a maximum Zoom level" -msgstr "Ima najveći nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362 -msgid "Whether we have a valid maximum zoom level" -msgstr "Da li imamo ispravan najveći nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369 -msgid "Is continuous" -msgstr "Neprekidan je" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370 -msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)" -msgstr "Da li neprekidno uvećavamo i umanjujemo (nasuprot po koracima)" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1 -msgid "Select" -msgstr "Odaberi" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2 -msgid "_Select" -msgstr "Oda_beri" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4 -msgid "_About..." -msgstr "_O programu..." - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5 -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -# Sviđa mi se „puka“, svaka čast Veljko ;) — Danilo -#: ../samples/bonoboui/hello.c:65 -msgid "This does nothing; it is only a demonstration." -msgstr "Ovo ne radi ništa, puka demonstracija." - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:147 -msgid "BonoboUI-Hello." -msgstr "BonoboUI pozdrav" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:219 -msgid "Gnome Hello" -msgstr "Pozdrav Gnoma" - -#. Create Label and put it in the Button: -#: ../samples/bonoboui/hello.c:274 -msgid "Hello, World!" -msgstr "Zdravo svete!" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:314 -msgid "Cannot init libbonoboui code" -msgstr "Ne mogu da pokrenem kod libbonoboui-a" - -#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133 -msgid "Could not initialize Bonobo UI" -msgstr "Neuspelo pokretanje Bonobo grafičkog sučelja" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1 -msgid "Bonobo Component Browser" -msgstr "Razgledač Bonobo komponenti" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2 -msgid "Shows available Bonobo components" -msgstr "Prikaži dostupne Bonobo komponente" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1 -msgid "Open a new window" -msgstr "Otvori novi prozor" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2 -msgid "Close the current window" -msgstr "Zatvori tekući prozor" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3 -msgid "About this program..." -msgstr "O ovom programu..." - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#. Build the general tab -#: ../tools/browser/component-details.c:103 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../tools/browser/component-details.c:110 -#: ../tools/browser/component-list.c:389 -msgid "IID" -msgstr "IID" - -#: ../tools/browser/component-details.c:111 -msgid "Location" -msgstr "Putanja" - -#. Build the details tab -#: ../tools/browser/component-details.c:161 -msgid "Details" -msgstr "Detalji" - -#: ../tools/browser/component-details.c:162 -msgid "Detailed Information" -msgstr "Detaljni podaci" - -#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283 -msgid "Active" -msgstr "Aktivna" - -#: ../tools/browser/component-list.c:379 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../tools/browser/window.c:162 -msgid "Component Details" -msgstr "Detalji o komponenti" - -#: ../tools/browser/window.c:208 -msgid "Bonobo Browser" -msgstr "Bonobo razgledač" - -#: ../tools/browser/window.c:210 -msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation" -msgstr "Sva prava zadržana 2001, Gnom Zadužbina" - -#: ../tools/browser/window.c:211 -msgid "Bonobo component browser" -msgstr "Razgledač Bonobo komponenti" - -#: ../tools/browser/window.c:214 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Veljko M. Stanojevic https://launchpad.net/~veljko" - -#. create the window -#: ../tools/browser/window.c:240 -msgid "Component Browser" -msgstr "Razgledač komponenti" - -#. Fill out the tool bar -#: ../tools/browser/window.c:280 -msgid "All" -msgstr "Sve" - -#: ../tools/browser/window.c:286 -msgid "Inactive" -msgstr "Neaktivna" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 2014-02-21 11:17:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1349 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnome -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnome package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-02 by: Bojan Suzić <bojans@teol.net> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-02-21 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnome\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnome&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 16:52+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 -msgid "System events" -msgstr "Sistemski događaji" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Log in" -msgstr "Prijava" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Log out" -msgstr "Odjava" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Informational message" -msgstr "Obaveštajna poruka" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5 -msgid "Warning message" -msgstr "Poruka sa upozorenjem" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6 -msgid "Error message" -msgstr "Poruka o grešci" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7 -msgid "Question dialog" -msgstr "Prozorče sa pitanjem" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8 -msgid "Miscellaneous message" -msgstr "Raznovrsna poruka" - -#: ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1 -msgid "Default Background" -msgstr "Podrazumevana pozadina radne površine" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1 -msgid "User interface events" -msgstr "Događaji korisničkog sučelja" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Click on command button" -msgstr "Pritisnite dugme" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Choose menu item" -msgstr "Izaberite stavku menija" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Select check box" -msgstr "Izaberite kućicu" - -#: ../libgnome/gnome-exec.c:450 -msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" -msgstr "" -"Ne može da pronađe terminal, koristi xterm, mada i to možda neće raditi" - -#: ../libgnome/gnome-gconf.c:175 -msgid "GNOME GConf Support" -msgstr "Gnom podrška za GKonf" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:167 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" -msgstr "Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domen" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:180 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." -msgstr "Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domen." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208 -#, c-format -msgid "" -"Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " -"installation." -msgstr "" -"Ne može da prikaže pomoć pošto %s nije direktorijum. Proverite vašu " -"instalaciju." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:217 -#, c-format -msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation" -msgstr "" -"Ne može da pronađe putanje sa pomoćnim datotekama ni u %s ni u %s. Proverite " -"vašu instalaciju" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:233 -#, c-format -msgid "" -"Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " -"installation" -msgstr "" -"Ne može da pronađe pomoćne datoteke ni u %s ni u %s. Proverite vašu " -"instalaciju." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:350 -#, c-format -msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" -msgstr "Ne može da pronađe doc_id %s u putanji za pomoć" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:371 -#, c-format -msgid "Help document %s/%s not found" -msgstr "Nije pronađen dokument za pomoć %s/%s" - -#. FIXME: get this from bonobo -#: ../libgnome/gnome-init.c:90 -msgid "Bonobo Support" -msgstr "Bonobo podrška" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:144 -msgid "Bonobo activation Support" -msgstr "Podrška za Bonobo aktivaciju" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394 -#, c-format -msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" -"Ne može da napravi direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:402 -#, c-format -msgid "" -"Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" -"Ne može da opipa privatni direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja " -"Gnoma: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:410 -#, c-format -msgid "" -"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory " -"`%s': %s\n" -msgstr "" -"Ne može da postavi ovlašćenja 0700 na direktorijum „%s“ za korisnikova " -"podešavanja Gnoma: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:417 -#, c-format -msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" -msgstr "Ne može da napravi direktorijum sa Gnom prečicama „%s“: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:456 -msgid "GNOME Virtual Filesystem" -msgstr "Gnomov oponašajući sistem datoteka" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517 -msgid "Disable sound server usage" -msgstr "Isključi upotrebu zvuka" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520 -msgid "Enable sound server usage" -msgstr "Uključi upotrebu zvuka" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523 -msgid "Host:port on which the sound server to use is running" -msgstr "Računar:port gde željeni server za zvuk osluškuje" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:482 ../libgnome/gnome-init.c:525 -msgid "HOSTNAME:PORT" -msgstr "RAČUNAR:PORT" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:491 ../libgnome/gnome-init.c:535 -msgid "GNOME Library" -msgstr "Gnomova biblioteka" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:492 -msgid "Show GNOME options" -msgstr "Prikaži mogućnosti koje unosi Gnom" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:461 -msgid "Popt Table" -msgstr "Popt tabela" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:462 -msgid "The table of options for popt" -msgstr "Postavke tabele za popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:469 -msgid "Popt Flags" -msgstr "Popt opcije" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:470 -msgid "The flags to use for popt" -msgstr "Opcije u upotrebi za popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:478 -msgid "Popt Context" -msgstr "Popt smisao" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:479 -msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "Pokazivač za popt smisao koji GnomeProgram koristi" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:487 -msgid "GOption Context" -msgstr "GOption kontekst" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:488 -msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "Pokazivač za goption smisao koji GnomeProgram koristi" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:496 -msgid "Human readable name" -msgstr "Čoveku razumljivo ime" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:497 -msgid "Human readable name of this application" -msgstr "Ime ovog programa koje je razumljivo čoveku" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:506 -msgid "GNOME path" -msgstr "Putanja Gnoma" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:507 -msgid "Path in which to look for installed files" -msgstr "Putanja u kojoj da traži postavljene datoteke" - -# bug: App->Application -#: ../libgnome/gnome-program.c:516 -msgid "App ID" -msgstr "IB programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:517 -msgid "ID string to use for this application" -msgstr "IB niska koja se koristi za ovaj program" - -# bug: App->Application (translators guide) -#: ../libgnome/gnome-program.c:524 -msgid "App version" -msgstr "Izdanje programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:525 -msgid "Version of this application" -msgstr "Izdanje ovog programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:532 -msgid "GNOME Prefix" -msgstr "Gnom direktorijum" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:533 -msgid "Prefix where GNOME was installed" -msgstr "Direktorijum u koji je Gnom postavljen" - -# bug: libdir->library directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:542 -msgid "GNOME Libdir" -msgstr "Gnomove biblioteke" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:543 -msgid "Library prefix where GNOME was installed" -msgstr "Direktorijum Gnomovih biblioteka" - -# bug: datadir -> data directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:552 -msgid "GNOME Datadir" -msgstr "Gnomovi podaci" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:553 -msgid "Data prefix where GNOME was installed" -msgstr "Direktorijum gde su smešteni dodatni Gnomovi podaci" - -# bug: sysconfdir -> System Configuration Directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:562 -msgid "GNOME Sysconfdir" -msgstr "Gnomova podešavanja" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:563 -msgid "Configuration prefix where GNOME was installed" -msgstr "Direktorijum gde su smeštena podešavanja Gnoma" - -# bug: app -> Application -#: ../libgnome/gnome-program.c:573 -msgid "GNOME App Prefix" -msgstr "Direktorijum Gnom programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:574 -msgid "Prefix where this application was installed" -msgstr "Direktorijum u koji je smešten ovaj program" - -# bug: app -> Application -# bug: libdir -> Library Directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:582 -msgid "GNOME App Libdir" -msgstr "Biblioteke Gnom programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:583 -msgid "Library prefix where this application was installed" -msgstr "Direktorijum u kome se nalaze biblioteke ovog programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:592 -msgid "GNOME App Datadir" -msgstr "Podaci Gnom programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:593 -msgid "Data prefix where this application was installed" -msgstr "Direktorijum u kome se nalaze dodatni podaci ovog programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:602 -msgid "GNOME App Sysconfdir" -msgstr "Podešavanja Gnom programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:603 -msgid "Configuration prefix where this application was installed" -msgstr "Direktorijum u kome se nalaze podešavanja ovog programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:612 -msgid "Create Directories" -msgstr "Napravi direktorijume" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:613 -msgid "Create standard GNOME directories on startup" -msgstr "Napravi uobičajene Gnomove direktorijume pri pokretanju" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:622 -msgid "Enable Sound" -msgstr "Uključi zvuk" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:623 -msgid "Enable sound on startup" -msgstr "Uključi zvuk pri pokretanju" - -# bug: this is what? -#: ../libgnome/gnome-program.c:631 -msgid "Espeaker" -msgstr "E-zvučnik" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:632 -msgid "How to connect to esd" -msgstr "Kako da uspostavi vezu sa esd-om" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1397 -msgid "Help options" -msgstr "Pomoćne opcije" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1402 -msgid "Application options" -msgstr "Opcije programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1418 -msgid "Dynamic modules to load" -msgstr "Učitaj dinamičke module" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1419 -msgid "MODULE1,MODULE2,..." -msgstr "MODUL1,MODUL2,..." - -#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name -#: ../libgnome/gnome-program.c:1637 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Da bi videli potpun spisak mogućnosti linije naredbi, molim pozovite: „%s --" -"help“\n" - -#: ../libgnome/gnome-url.c:85 -#, c-format -msgid "Unknown internal error while displaying this location." -msgstr "Nepoznata unutrašnja greška pri prikazivanju ovog mesta." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:92 -#, c-format -msgid "The specified location is invalid." -msgstr "Navedena putanja je neispravna." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:99 -#, c-format -msgid "" -"There was an error parsing the default action command associated with this " -"location." -msgstr "Došlo je do greške pri obradi podrazumevane naredbe za ovu putanju." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:107 ../libgnome/gnome-url.c:180 -#, c-format -msgid "" -"There was an error launching the default action command associated with this " -"location." -msgstr "" -"Došlo je do greške pri pokretanju podrazumevane naredbe za ovu putanju." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:115 -#, c-format -msgid "There is no default action associated with this location." -msgstr "Nema podrazumevane akcije za ovu putanju." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:122 -#, c-format -msgid "The default action does not support this protocol." -msgstr "Podrazumevana akcija ne podržava ovaj protokol." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:129 -#, c-format -msgid "The request was cancelled." -msgstr "Zahtev je povučen." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:139 -#, c-format -msgid "The host \"%s\" could not be found." -msgstr "Ne mogu da pronađem računar „%s“." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:145 -#, c-format -msgid "The host could not be found." -msgstr "Ne mogu da pronađem računar." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:156 -#, c-format -msgid "The location or file could not be found." -msgstr "Mesto ili datoteka nisu mogli biti pronađeni." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:163 -#, c-format -msgid "The login has failed." -msgstr "Prijava nije uspela." - -#: ../libgnome/gnome-open.c:52 -#, c-format -msgid "Error showing url: %s\n" -msgstr "Greška pri prikazivanju adrese: %s\n" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1 -msgid "Extra Moniker factory" -msgstr "Fabrika dodatnih nadimaka" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2 -msgid "GConf moniker" -msgstr "GKonf nadimak" - -# bug: config -> configure/configuration/...??? -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3 -msgid "config indirect moniker" -msgstr "posredni nadimak podešavanja" - -#: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231 -msgid "Unknown type" -msgstr "Nepoznata vrsta" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 -#, c-format -msgid "Key %s not found in configuration" -msgstr "Nije našao ključ %s među podešavanjima" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "minimum interval in milliseconds" -msgstr "najmanji period u milisekundama" - -# bug: plural-forms -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds." -msgstr "" -"Zanemari višestruki pritisak na _isti_ taster u rasponu od @delay " -"milisekundi." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "Pixels per seconds" -msgstr "Tačaka po sekundi" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed." -msgstr "Koliko tačaka u sekundi da prelazi pri najvećoj brzini." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "How long to accelerate in milliseconds" -msgstr "Koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6 -msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed." -msgstr "" -"Koliko vremena (u milisekundama) treba da dođe od nule do najveće brzine." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7 -msgid "Initial delay in milliseconds" -msgstr "Početno odugovlačenje u milisekundama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8 -msgid "" -"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate." -msgstr "" -"Koliko vremena (u milisekundama) treba da prođe pre nego što tasteri za " -"pomeranje miša počnu da rade." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9 -msgid "Minimum interval in milliseconds" -msgstr "Najmanji period u milisekundama" - -# bug: plural-forms -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds." -msgstr "Ne smatraj taster pritisnutim dok se ne drži bar @delay milisekundi." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11 -msgid "Disable if two keys are pressed at the same time." -msgstr "Isključi ukoliko su dva tastera pritisnuta istovremeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12 -msgid "Beep when a modifier is pressed." -msgstr "Svirni pri pritisku na izmenjivač." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1 -msgid "Startup Assistive Technology Applications" -msgstr "Programi za ispomoć na početku" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2 -msgid "" -"List of assistive technology applications to start when logging into the " -"GNOME desktop." -msgstr "" -"Spisak programa za ispomoć koji se pokreću pri prijavi u Gnomovo radno " -"okruženje." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "Omiljeni program za motoričku ispomoć" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, " -"menu, or command line." -msgstr "" -"Omiljeni program za motoričku ispomoć koji će se koristiti za prijavu, meni " -"ili rad u komandnoj liniji." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "Pokreni omiljeni program za motoričku ispomoć" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during " -"login." -msgstr "" -"Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za motoričku ispomoć pri " -"prijavi u okruženje." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Visual assistive technology application" -msgstr "Omiljeni program za vizuelnu ispomoć" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, " -"or command line." -msgstr "" -"Omiljeni program za vizuelnu ispomoć koji se koristi za prijavu, meni ili " -"rad u komandnoj liniji." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Visual assistive technology application" -msgstr "Pokreni omiljeni program za vizuelnu ispomoć" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Visual assistive technology application during " -"login." -msgstr "" -"Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za vizuelnu ispomoć pri prijavi " -"u okruženje." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1 -msgid "Default browser" -msgstr "Uobičajeni čitač" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2 -msgid "Default browser for all URLs." -msgstr "Uobičajeni čitač za sve adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3 -msgid "Browser needs terminal" -msgstr "Čitač zahteva terminal" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default browser needs a terminal to run." -msgstr "Da li je uobičajenom čitaču neophodan terminal za izvršavanje." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5 -msgid "Browser understands remote" -msgstr "Čitač razume udaljeno" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6 -msgid "Whether the default browser understands netscape remote." -msgstr "Da li uobičajeni čitač razume udaljene Netskejp naredbe." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1 -msgid "Default calendar" -msgstr "Podrazumevani kalendar" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:2 -msgid "Default calendar application" -msgstr "Podrazumevani program za kalendar" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:3 -msgid "Calendar needs terminal" -msgstr "Kalendar zahteva terminal" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run" -msgstr "" -"Da li je uobičajenom programu za kalendar neophodan terminal za izvršavanje" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:5 -msgid "Default tasks" -msgstr "Podrazumeana sveska zaduženja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:6 -msgid "Default tasks application" -msgstr "Podrazumevani program za zaduženja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7 -msgid "Tasks needs terminal" -msgstr "Poslovnik zahteva terminal" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8 -msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run" -msgstr "" -"Da li je uobičajenom programu za zaduženja neophodan terminal za izvršavanje" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1 -msgid "Terminal application" -msgstr "Terminalski program" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2 -msgid "Terminal program to use when starting applications that require one." -msgstr "" -"Terminalski program koji se koristi za pokretanje programa kojima je isti " -"potreban." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3 -msgid "Exec Arguments" -msgstr "Argumenti izvršenja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key." -msgstr "" -"Argument sa kojim se izvršavaju programi u terminalu definisanom pomoću " -"„exec“ ključa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1 -msgid "Fallback window manager (deprecated)" -msgstr "Rezervni upravnik prozora (zastarelo)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has " -"been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Rezervni upravnik prozora ukoliko ne može da pronađe korisnikov upravnik. " -"Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3 -msgid "User window manager (deprecated)" -msgstr "Korisnikov upravnik prozora (zastarelo)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Prvi upravnik prozora koji probati. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma " -"2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5 -msgid "The number of workspaces (deprecated)" -msgstr "Broj radnih površina (zastarelo)" - -# bug: missing "." after "should use" -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The number of workspaces the window manager should use This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Broj radnih površina koje koristi upravnik prozora. Ovaj ključ je zastareo " -"počevši od Gnoma 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7 -msgid "Names of the workspaces (deprecated)" -msgstr "Imena radnih površina (zastarelo)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8 -msgid "" -"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Spisak imena prvih radnih površina upravnika prozora. Ovaj ključ je zastareo " -"počevši od Gnoma 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1 -msgid "Draw Desktop Background" -msgstr "Iscrtaj pozadinu radne površine" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2 -msgid "Have GNOME draw the desktop background." -msgstr "Da li da Gnom iscrta pozadinu radne površine." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:3 -msgid "Picture Options" -msgstr "Izbori za sliku" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4 -#| msgid "" -#| "Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -#| "values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched" -#| "\", \"zoom\"." -msgid "" -"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", " -"\"zoom\", \"spanned\"." -msgstr "" -"Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću wallpaper_filename. " -"Moguće vrednosti su „none“ (ništa), „wallpaper“ (pozadina), „centered“ " -"(centrirano), „scaled“ (preko celog ekrana), „stretched“ (razvučeno), „zoom“ " -"(uvećano) i „spanned“ (protegnuto)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:5 -msgid "Picture Filename" -msgstr "Datoteka sa slikom" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6 -msgid "File to use for the background image." -msgstr "Koju datoteku da koristi za pozadinsku sliku." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:7 -msgid "Picture Opacity" -msgstr "Neprovidnost slike" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8 -msgid "Opacity with which to draw the background picture." -msgstr "Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:9 -msgid "Primary Color" -msgstr "Osnovna boja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:10 -msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." -msgstr "" -"Boja na vrhu ili levoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja, ili boja " -"jednobojne pozadine." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:11 -msgid "Secondary Color" -msgstr "Dodatna boja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:12 -msgid "" -"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." -msgstr "" -"Boja na dnu ili desnoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja; ne koristi se " -"za jednobojnu pozadinu." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:13 -msgid "Color Shading Type" -msgstr "Vrsta pretapanja boja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:14 -msgid "" -"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-" -"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"." -msgstr "" -"Kako da pretapa boje pozadine. Moguće vrednosti su „horizontal-gradient“, " -"„vertical-gradient“ i „solid“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1 -msgid "File Icon Theme" -msgstr "Tema ikona za datoteke" - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2 -msgid "Theme used for displaying file icons." -msgstr "Tema koja se koristi za prikazivanje ikona za datoteke." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1 -msgid "Enable Accessibility" -msgstr "Omogući pristupačnost" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2 -msgid "Whether Applications should have accessibility support." -msgstr "Da li programi sadrže podršku za pristupačnost." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:3 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Omogući animacije" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " -"changes the behaviour of the window manager, the panel etc." -msgstr "" -"Da li se prikazuju animacije. Napomena: ovo je opšti ključ, i izmeniće " -"ponašanje upravnika prozora, panela, itd." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:5 -msgid "Menus Have Tearoff" -msgstr "Meni se može otkinuti" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6 -msgid "Whether menus should have a tearoff." -msgstr "Da li je menije moguće otkinuti." - -# bug: accels -> accelerators -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7 -msgid "Can Change Accels" -msgstr "Dozvoljena izmena prečica" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over " -"an active menuitem." -msgstr "" -"Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je označena " -"stavka u meniju." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Stil palete alatki" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10 -msgid "" -"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and " -"\"text\"." -msgstr "" -"Stil alatki. Dozvoljene vrednosti su „both“, „both_horiz“, „icons“ i „text“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:11 -msgid "Menus Have Icons" -msgstr "Meniji sadrže ikone" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12 -msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgstr "Da li se prikazuje ikona pored stavke u meniju." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13 -#| msgid "Menus Have Icons" -msgid "Buttons Have Icons" -msgstr "Dugmići sadrže ikone" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14 -#| msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text." -msgstr "Da li se prikazuje ikona pored teksta na dugmićima." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15 -msgid "Menubar Detachable" -msgstr "Odvojiv osnovni meni" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16 -msgid "Whether the user can detach menubars and move them around." -msgstr "Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17 -msgid "Toolbar Detachable" -msgstr "Odvojive alatke" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18 -msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around." -msgstr "Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Veličina ikona na paleti alatki" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20 -msgid "" -"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"." -msgstr "" -"Veličina ikona u traci alata, „small-toolbar“ (male) ili „large-toolbar“ " -"(velike)." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Treperenje kursora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22 -msgid "Whether the cursor should blink." -msgstr "Da li kursor treba da treperi." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Period treptaja kursora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds." -msgstr "Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25 -msgid "Icon Theme" -msgstr "Tema ikona" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:26 -msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." -msgstr "Tema ikona koja se koristi za panel, Nautilus, itd." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27 -msgid "Gtk+ Theme" -msgstr "Gtk+ tema" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28 -msgid "Basename of the default theme used by gtk+." -msgstr "Osnovno ime uobičajene teme koju koristi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29 -msgid "Default font" -msgstr "Uobičajen slovni lik" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30 -msgid "Name of the default font used by gtk+." -msgstr "Ime uobičajenog pisma koje koristi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31 -msgid "GTK IM Preedit Style" -msgstr "GTK IM Stil predunosa" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32 -msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." -msgstr "Ime Gtk+ IM stila predunosa koji koristi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33 -msgid "GTK IM Status Style" -msgstr "GTK IM Stil stanja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:34 -msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." -msgstr "Ime Gtk+ IM stila stanja koji koristi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35 -msgid "GTK IM Module" -msgstr "GTK IM modul" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36 -msgid "Name of the input method module used by GTK+." -msgstr "Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37 -msgid "Document font" -msgstr "Slovni lik za dokumente" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38 -msgid "Name of the default font used for reading documents." -msgstr "Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39 -msgid "Monospace font" -msgstr "Slovni lik utvrđene širine" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40 -msgid "" -"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." -msgstr "" -"Ime slovnog lika podjednake širine koji se koriste na mestima kao što je " -"npr. terminal." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41 -msgid "Use Custom Font" -msgstr "Prilagodi slovni lik" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42 -msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications." -msgstr "Da li da koristi proizvoljni font u Gtk+ programima." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43 -msgid "Status Bar on Right" -msgstr "Stanje na desnoj strani" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44 -msgid "Whether to display a status bar meter on the right." -msgstr "Da li da prikaže merač na desnoj strani trake sa stanjem." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45 -msgid "Module for GtkFileChooser" -msgstr "Deo za izbor datoteka (GtkFileChooser)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46 -msgid "" -"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. " -"Possible values are \"gio\", \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"." -msgstr "" -"Deo za način izbora datoteka pomoću elementa GtkFileChooser. Dozvoljene " -"vrednosti su „gio“, „gnome-vfs“ i „gtk+“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47 -msgid "Menubar accelerator" -msgstr "Prečica za osnovni meni" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48 -msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars." -msgstr "Prečica sa tastature za otvaranje menija." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Prikaži meni „Način unosa“" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:50 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method." -msgstr "" -"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude " -"mogućnost promene načina unosa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:51 -msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu" -msgstr "Pokaži meni Upravljački Unikod znak" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:52 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters." -msgstr "" -"Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude " -"mogućnost umetanja kontrolnih znakova." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1 -msgid "Disable command line" -msgstr "Isključi red naredbi" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " -"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " -"Application\" dialog." -msgstr "" -"Spreči korisnika da pristupa terminalu ili da izdaje naredbu za izvršenje. " -"Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Pokreni program“ sa panela." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3 -msgid "Disable saving files to disk" -msgstr "Isključi čuvanje datoteka na disk" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " -"access to all applications' \"Save as\" dialogs." -msgstr "" -"Spreči korisnika da čuva datoteke na disku. Na primer, ovo će onemogućiti " -"pristup prozorčetu „Sačuvaj kao“ iz svakog programa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5 -msgid "Disable printing" -msgstr "Isključi štampu" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " -"all applications' \"Print\" dialogs." -msgstr "" -"Spreči korisnika da štampa. Na primer, ovo će onemogućiti pristup " -"prozorčetu „Štampaj“ iz svakog programa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7 -msgid "Disable print setup" -msgstr "Isključi podešavanje štampe" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8 -msgid "" -"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " -"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." -msgstr "" -"Spreči korisnika da menja podešavanja štampe. Na primer, ovo će onemogućiti " -"pristup prozorčetu „Podešavanje štampe“ iz svakog programa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9 -msgid "Disable user switching" -msgstr "Isključi promenu korisnika" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Prevent the user from switching to another account while his session is " -"active." -msgstr "" -"Spreči korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u " -"toku." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11 -msgid "Disable lock screen" -msgstr "Isključi zaključavanje ekrana" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12 -msgid "Prevent the user to lock his screen." -msgstr "Spreči korisnika da zaključa ekran." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:13 -msgid "Disable URL and MIME type handlers" -msgstr "Unemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:14 -msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications." -msgstr "Spreči pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"." -msgstr "dozvoljene vrednosti su „on“, „off“ i „custom“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Keyboard Bell Custom Filename" -msgstr "Izbor datoteke za zvuk zvona tastature" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "File name of the bell sound to be played." -msgstr "Ime datoteke u kojoj se nalazi zvuk zvona koji treba pustiti." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "Remember NumLock state" -msgstr "Zapamti stanje numeričke tastature" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "" -"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " -"sessions." -msgstr "" -"Kada je uključeno, Gnom će zapamtiti stanje lampice numeričke tastature " -"između sesija." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1 -msgid "Mouse button orientation" -msgstr "Zamena dugmeta miša" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2 -msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." -msgstr "Zameni levo i desno dugme miša, za levoruke." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 -msgid "Single Click" -msgstr "Jednostruki pritisak" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 -msgid "Single click to open icons." -msgstr "Jednostrukim pritiskom miša se otvaraju ikone." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5 -msgid "" -"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " -"default." -msgstr "" -"Faktor ubrzanja za kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6 -msgid "Motion Threshold" -msgstr "Prag kretanja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7 -msgid "" -"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " -"activated. A value of -1 is the system default." -msgstr "" -"Rastojanje u tačkama koje pokazivač mora da pređe pre nego što se pokrene " -"ubrzano kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 -msgid "Drag Threshold" -msgstr "Prag prevlačenja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 -msgid "Distance before a drag is started." -msgstr "Rastojanje pre početka prevlačenja." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Vreme dvostrukog pritiska" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11 -msgid "Length of a double click." -msgstr "Dužina dvostrukog pritiska." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12 -msgid "Locate Pointer" -msgstr "Pronađi pokazivač" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13 -msgid "" -"Highlights the current location of the pointer when the Control key is " -"pressed and released." -msgstr "" -"Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control " -"taster." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14 -msgid "Cursor font" -msgstr "Font za kursor" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15 -msgid "" -"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is " -"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-" -"session won't have an effect until the next time you log in." -msgstr "" -"Ime slovnog lika za kursor. Ukoliko nije postavljeno, koristi se uobičajeni. " -"Ova vrednost sa šalje Iks serveru samo na početku rada, pa izmene u toku " -"rada neće imati uticaja dok se ponovo ne prijavite." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16 -msgid "Cursor theme" -msgstr "Tema kursora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17 -msgid "" -"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as " -"XFree86 4.3 and later." -msgstr "" -"Ime teme za kursor. Koriste je samo Iks serveri koji podržavaju Xcursor kao " -"što su XFree86 4.3 ili naknadni." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18 -msgid "Cursor size" -msgstr "Veličina kursora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19 -msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme." -msgstr "Veličina kursora na koju ukazuje tema kursora." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1 -msgid "Default mixer device" -msgstr "Uobičajeni uređaj za zvuk" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2 -msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings." -msgstr "" -"Uobičajni uređaj za zvuk na koji će se odnositi multimedijalne prečice na " -"tastaturi." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3 -msgid "Default mixer tracks" -msgstr "Uobičajni kanali uređaja za zvuk" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4 -msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings." -msgstr "" -"Uobičajni kanali uređaja za zvuk na koje će se odnositi multimedijalne " -"prečice na tastaturi." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5 -msgid "Enable ESD" -msgstr "Omogući ESD" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6 -msgid "Enable sound server startup." -msgstr "Pokreni zvučni server pri pokretanju." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7 -msgid "Sounds for events" -msgstr "Zvuci za događaje" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8 -msgid "Whether to play sounds on user events." -msgstr "Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:9 -msgid "Sound theme name" -msgstr "Ime zvučne teme" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:10 -msgid "The XDG sound theme to use for event sounds." -msgstr "XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:11 -msgid "Input feedback sounds" -msgstr "Zvučno obaveštenje o unosu" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:12 -msgid "Whether to play sounds on input events." -msgstr "Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:1 -msgid "" -"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Maksimalna starost malih prikaza u ostavi, u danima. Postavite na -1 da " -"onemogućite uklanjanje." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" -"Maksimalna veličina ostave malih prikaza, u megabajtima. Postavite na -1 da " -"onemogućite uklanjanje." - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1 -msgid "Disable all external thumbnailers" -msgstr "Isključi sve spoljašnje prikazivače" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " -"whether they are independently disabled/enabled." -msgstr "" -"Postavite da biste isključili sve spoljašnje programe za pravljenje malih " -"prikaza, nezavisno od toga da li su oni samostalno isključeni ili uključeni." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1 -msgid "Type time" -msgstr "Vreme kucanja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2 -msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts." -msgstr "Broj minuta kucanja pre nego što počne odmor." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3 -msgid "Break time" -msgstr "Vreme za odmor" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4 -msgid "Number of minutes that the typing break should last." -msgstr "Koliko minuta treba da traje odmor od kucanja." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5 -msgid "Allow postponing of breaks" -msgstr "Dopusti odlaganje odmora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6 -msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed." -msgstr "Da li se može odložiti ekran za odmor od kucanja." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled" -msgstr "Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled." -msgstr "Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 2014-02-21 11:17:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,420 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnomecanvas -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnomecanvas package. -# -# Maintainer: Dušan Marjanović <mdfk@root.co.yu> -# Reviewed on 2004-02-01 by: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomecanvas\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-28 13:46+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054 -msgid "Antialiased" -msgstr "Omekšano" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2055 -msgid "The antialiasing mode of the canvas." -msgstr "Omekšanost ivica slike" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207 -msgid "Text to render" -msgstr "Tekst za iscrtavanje" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215 -msgid "Markup" -msgstr "Označi" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Označeni tekst za iscrtavanje" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242 -msgid "Font description as a string" -msgstr "Opis fonta kao niska" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250 -msgid "Font description" -msgstr "Opis fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Opis fonta kao PangoFontDescription struct" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259 -msgid "Font family" -msgstr "Porodica fonta" - -# Ostavljeno u originalu, pošto verujem da je to i namera -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Ime porodice fonta, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277 -msgid "Font style" -msgstr "Stil fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287 -msgid "Font variant" -msgstr "Varijanta fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297 -msgid "Font weight" -msgstr "Težina fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309 -msgid "Font stretch" -msgstr "Rastegnutost fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318 -msgid "Font size" -msgstr "Veličina fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319 -msgid "" -"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font " -"size)" -msgstr "" -"Veličina slovnog lika (kao PANGO_SCALE umnožak, npr. 12*PANGO_SCALE za " -"veličinu 12pt)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329 -msgid "Font points" -msgstr "Štamparskih tačaka slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330 -msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)" -msgstr "" -"Veličina slovnog lika u štamparskim tačkama (npr. 12 za veličinu 12pt)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340 -msgid "Rise" -msgstr "Uspon" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je uspon " -"negativan)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Precrtan" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Da li da tekst bude precrtan" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360 -msgid "Underline" -msgstr "Podvučen" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Stil podvlačenja za ovaj tekst" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370 -msgid "Scale" -msgstr "Razmera" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371 -msgid "Size of font, relative to default size" -msgstr "Veličina slovnog lika, u odnosu na podrazumevanu veličinu" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426 -msgid "Text color, as string" -msgstr "Boja teksta, kao niska" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434 -msgid "Text color, as a GdkColor" -msgstr "Boja teksta kao GdkColor" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442 -msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer" -msgstr "Boja teksta, kao R/G/B/A kombinovani ceo broj" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455 -msgid "Text width" -msgstr "Širina teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456 -msgid "Width of the rendered text" -msgstr "Širina iscrtanog teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463 -msgid "Text height" -msgstr "Visina teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464 -msgid "Height of the rendered text" -msgstr "Visina iscrtanog teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472 -msgid "Font family set" -msgstr "Porodica slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na porodicu slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476 -msgid "Font style set" -msgstr "Stil slovnog lika izabran" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na stil slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480 -msgid "Font variant set" -msgstr "Varijanta slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na varijantu slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484 -msgid "Font weight set" -msgstr "Težina slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Da li ovaj tag utiče na težinu slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Rastegnutost slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na rastengutost slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492 -msgid "Font size set" -msgstr "Veličina slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na veličinu slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496 -msgid "Rise set" -msgstr "Pomeraj uključen" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na pomeraj" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Precrtavanje slova uključeno" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na precrtavanje slova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504 -msgid "Underline set" -msgstr "Podvlačenje slova uključeno" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na podvlačenje slova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508 -msgid "Scale set" -msgstr "Razmera uključena" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509 -msgid "Whether this tag affects font scaling" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na razmeru slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211 -msgid "Text to display" -msgstr "Tekst za prikaz" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219 -msgid "X position" -msgstr "X koordinata" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227 -msgid "Y position" -msgstr "Y koordinata" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235 -msgid "Width for text box" -msgstr "Širina polja za tekst" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243 -msgid "Height for text box" -msgstr "Visina polja za tekst" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250 -msgid "Editable" -msgstr "Izmenjivo" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251 -msgid "Is this rich text item editable?" -msgstr "Da li je ova stavka obogaćenog teksta izmenjiva" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259 -msgid "Is this rich text item visible?" -msgstr "Da li je ova stavka obogaćenog teksta vidljiva" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Kursor vidljiv" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267 -msgid "Is the cursor visible in this rich text item?" -msgstr "Da li je kursor vidljiv u ovoj stavci obogaćenog teksta?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Kursor treperi" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275 -msgid "Does the cursor blink in this rich text item?" -msgstr "Da li kursor trepće u ovoj stavci obogaćenog teksta?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282 -msgid "Grow Height" -msgstr "Uvećanje visine" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283 -msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?" -msgstr "" -"Da li polje sa tekstom treba da se povećava ukoliko tekst nemože da stane" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Prelom teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291 -msgid "Wrap mode for multiline text" -msgstr "Prelom teksta u slučaju teksta u više redova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299 -msgid "Justification" -msgstr "Slaganje redova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300 -msgid "Justification mode" -msgstr "Slaganje redova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308 -msgid "Direction" -msgstr "Pravac" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309 -msgid "Text direction" -msgstr "Pravac teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317 -msgid "Anchor" -msgstr "Oznaka" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318 -msgid "Anchor point for text" -msgstr "Mesto za skok u tekstu" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Tačaka iznad linija" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327 -msgid "Number of pixels to put above lines" -msgstr "Broj tačaka koje treba ostaviti iznad linija" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Tačaka Ispod Linija" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336 -msgid "Number of pixels to put below lines" -msgstr "Broj tačaka koje treba ostaviti ispod linija" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Tačaka u okviru preloma teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345 -msgid "Number of pixels to put inside the wrap" -msgstr "Broj tačaka koje zahvata prelom" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353 -msgid "Left Margin" -msgstr "Leva Margina" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354 -msgid "Number of pixels in the left margin" -msgstr "Broj tačaka u levoj margini" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362 -msgid "Right Margin" -msgstr "Desna Margina" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363 -msgid "Number of pixels in the right margin" -msgstr "Broj tačaka u desnoj margini" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371 -msgid "Indentation" -msgstr "Poravnanje" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372 -msgid "Number of pixels for indentation" -msgstr "Broj tačaka za poravnanje" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po 2014-02-21 11:18:00.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,203 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomekbd\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10" -"N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-07 04:02+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560 -msgid "XKB initialization error" -msgstr "Ne mogu da pokrenem XKB" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2494 -#, c-format -msgid "" -"Keyboard layout \"%s\"\n" -"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n" -"For licensing see package metadata" -msgstr "" -"Raspored tastature „%s“\n" -"Autorska prava © X.Org Foundation i XKeyboardConfig priložnici\n" -"Za uslove licenciranja pogledajte meta podatke paketa" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2644 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712 -#, c-format -msgid "layout \"%s\"" -msgid_plural "layouts \"%s\"" -msgstr[0] "Raspored „%s“" -msgstr[1] "Rasporedi „%s“" -msgstr[2] "Rasporedi „%s“" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730 -#, c-format -msgid "option \"%s\"" -msgid_plural "options \"%s\"" -msgstr[0] "Opcija „%s“" -msgstr[1] "Opcije „%s“" -msgstr[2] "Opcije „%s“" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738 -#, c-format -msgid "model \"%s\", %s and %s" -msgstr "model „%s“, „%s“ i „%s“" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739 -msgid "no layout" -msgstr "nema rasporeda" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740 -msgid "no options" -msgstr "nema opcija" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299 -#, c-format -msgid "There was an error loading an image: %s" -msgstr "Dogodila se greška prilikom učitavanja slike: %s" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1 -#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1 -#| msgid "Keyboard layout" -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Raspored tastature" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preview keyboard layouts" -msgstr "Prikažite pregled rasporeda tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default group, assigned on window creation" -msgstr "Podrazumevana grupa, dodeljena po pravljenju prozora" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Keep and manage separate group per window" -msgstr "Drži i radi sa odvojenom grupom po prozoru" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Save/restore indicators together with layout groups" -msgstr "Sačuvaj/vrati pokazatelje zajedno sa grupama rasporeda" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Show layout names instead of group names" -msgstr "Prikaži nazive rasporeda umesto imena grupa" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "" -"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree " -"supporting multiple layouts)" -msgstr "" -"Prikaži nazive rasporeda umesto imena grupa (samo za XFree izdanja koja " -"podržavaju više rasporeda)" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Load extra configuration items" -msgstr "Učitava dodatne stavke za podešavanje" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Load exotic, rarely used layouts and options" -msgstr "Učitava čudne, retko korišćenje rasporede i opcije" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "The Keyboard Preview, X offset" -msgstr "Pregled tastature, X pomeraj" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The Keyboard Preview, Y offset" -msgstr "Pregled tastature, Y pomeraj" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "The Keyboard Preview, width" -msgstr "Pregled tastature, širina" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The Keyboard Preview, height" -msgstr "Pregled tastature, visina" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Secondary groups" -msgstr "Sekungarne grupe" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Show flags in the applet" -msgstr "Prikaži zastavice u programčetu" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout" -msgstr "" -"Prikaži zastavice u programčetu kako koje će ukazivati na trenutni raspored" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "The font family" -msgstr "Font" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "The font family for the layout indicator" -msgstr "Font u pokazivaču rasporeda tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "The font size" -msgstr "Veličina fonta" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The font size for the layout indicator" -msgstr "Veličina finta u pokazivaču rasporeda tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "The foreground color" -msgstr "Boja fonta" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The foreground color for the layout indicator" -msgstr "Boja fonta u pokazivaču rasporeda tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "The background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "The background color for the layout indicator" -msgstr "Boja pozadine u pokazivaču rasporeda tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Keyboard model" -msgstr "Model tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "keyboard model" -msgstr "model tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Keyboard layout" -msgstr "Raspored tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "keyboard layout" -msgstr "raspored tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Keyboard options" -msgstr "Opcije tastature" - -#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66 -msgid "Indicator:" -msgstr "Pokazivač:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,57 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnome-keyring. -# Copyright (C) 2010. -# This file is distributed under the same license as the libgnome-keyring package. -# -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnome-keyring\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"keyring&component=libgnome-keyring\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-05 13:43+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:182 -msgid "Access Denied" -msgstr "Pristup je odbijen" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:184 -msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running." -msgstr "Nije pokrenut upravljački program za Gnomove priveske." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:186 -msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon" -msgstr "Greška u komunikaciji sa upravljačkim programom za Gnomove priveske." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:188 -msgid "A keyring with that name already exists" -msgstr "Već postoji privezak sa ovim imenom" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:190 -msgid "Programmer error: The application sent invalid data." -msgstr "Greška programera: Program je poslao neispravne podatke." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:192 -msgid "No matching results" -msgstr "Nema rezultata" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:194 -msgid "A keyring with that name does not exist." -msgstr "Privezak sa ovim imenom ne postoji." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:201 -msgid "The keyring has already been unlocked." -msgstr "Privezak je već otključan." - -#. TRANSLATORS: This is the name of an automatically created default keyring. -#: ../library/gnome-keyring.c:3042 -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevani" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 2014-02-21 11:17:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1430 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnomeui -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnomeui package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Contributed: Bojan Živanović <bojanz@panet.co.yu> -# Reviewed on 2004-02-02 by: Bojan Suzić <bojans@teol.net> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-17 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-02-01 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomeui 2.12\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-21 04:37+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../demos/mdi_demo.c:128 -msgid "Child Item 1" -msgstr "1. sadržana stavka" - -#: ../demos/mdi_demo.c:129 -msgid "Hint for item 1" -msgstr "Savet za 1. stavku" - -#: ../demos/mdi_demo.c:131 -msgid "Child Item 2" -msgstr "2. sadržana stavka" - -#: ../demos/mdi_demo.c:132 -msgid "Hint for item 2" -msgstr "Savet za 2. stavku" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:187 -msgid "Credits" -msgstr "Zasluge" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:219 -msgid "Written by" -msgstr "Napisao" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:234 -msgid "Documented by" -msgstr "Dokumentovao" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:249 -msgid "Translated by" -msgstr "Preveo" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312 -msgid "C_redits" -msgstr "_Zasluge" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:365 -msgid "Program name" -msgstr "Ime programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:366 -msgid "The name of the program" -msgstr "Ime programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373 -msgid "Program version" -msgstr "Izdanje programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374 -msgid "The version of the program" -msgstr "Izdanje programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380 -msgid "Copyright string" -msgstr "Autorska prava" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:381 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Podaci o autorskim pravima nad programom" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388 -msgid "Comments string" -msgstr "Sadržaj primedbe" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:389 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Primedbe za program" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395 -msgid "Authors" -msgstr "Autori" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:396 -msgid "List of authors of the programs" -msgstr "Spisak autora programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:398 -msgid "Author entry" -msgstr "Polje za autora" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:399 -msgid "A single author entry" -msgstr "Polje za pojedinačnog autora" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406 -msgid "Documenters" -msgstr "Dokumentovali" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Spisak ljudi koji su izradili dokumentaciju za program" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409 -msgid "Documenter entry" -msgstr "Polje za one koji su dokumentovali" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410 -msgid "A single documenter entry" -msgstr "Polje za one koji su dokumentovali" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418 -msgid "Translator credits" -msgstr "Zahvalnost za prevod" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "" -"Zahvalnost prevodiocima. Ova niska treba da bude označena kao prevodiva" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:426 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123 -msgid "Logo" -msgstr "Slika" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:427 -msgid "A logo for the about box" -msgstr "Slika za prozor o programu" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "O programu „%s“" - -#. Some standard menus -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 -msgid "_File/" -msgstr "_Datoteka/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 -msgid "_Edit/" -msgstr "_Uređivanje/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 -msgid "_View/" -msgstr "P_regled/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560 -msgid "_Settings" -msgstr "P_odešavanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 -msgid "_Settings/" -msgstr "P_odešavanja/" - -#. If you have more then one New type, use this tree -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326 -msgid "_New" -msgstr "_Novo" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 -msgid "_New/" -msgstr "_Novo/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563 -msgid "Fi_les" -msgstr "Da_toteke" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 -msgid "Fi_les/" -msgstr "Da_toteke/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566 -msgid "_Windows" -msgstr "Pro_zori" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572 -msgid "_Game" -msgstr "_Igra" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100 -msgid "_Windows/" -msgstr "Pro_zori/" - -#. Open -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "Open a file" -msgstr "Otvori datoteku" - -#. Save -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "Save the current file" -msgstr "Sačuvaj tekuću datoteku" - -#. Save As -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Sačuvaj tekuću datoteku pod drugim imenom" - -#. Revert -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128 -msgid "_Revert" -msgstr "_Vrati" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129 -msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "Povrati snimljeno izdanje datoteke" - -#. Print -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampaj..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "Print the current file" -msgstr "Odštampaj tekuću datoteku" - -#. Print Setup -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139 -msgid "Print S_etup..." -msgstr "Pod_esi štampu..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140 -msgid "Setup the page settings for your current printer" -msgstr "Podesi podešavanja stranice za tekući štampač" - -#. Close -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "Close the current file" -msgstr "Zatvori tekuću datoteku" - -#. Exit -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "Quit the application" -msgstr "Izađi iz programa" - -#. -#. * The "Edit" menu -#. -#. Cut -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Iseci označeno" - -#. 10 -#. Copy -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Umnoži izabrano" - -#. Paste -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Ubaci iz spiska isečaka" - -#. Clear -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "C_lear" -msgstr "_Obriši" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "Clear the selection" -msgstr "Obriši izabrano" - -#. Undo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "_Undo" -msgstr "Opo_zovi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Opozovi poslednju radnju" - -#. Redo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "Redo the undone action" -msgstr "Ponovi poništenu radnju" - -#. Find -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "_Find..." -msgstr "_Nađi..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "Search for a string" -msgstr "Pronađi tekst" - -#. Find Again -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Nađi sle_deći" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195 -msgid "Search again for the same string" -msgstr "Ponovo pronađi isti tekst" - -#. Replace -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "R_eplace..." -msgstr "_Zameni..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "Replace a string" -msgstr "Zameni tekst" - -#. Properties -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205 -msgid "_Properties" -msgstr "O_sobine" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:206 -msgid "Modify the file's properties" -msgstr "Izmeni osobine datoteke" - -#. -#. * The Settings menu -#. -#. Settings -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Pos_tavke" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215 -msgid "Configure the application" -msgstr "Podesi program" - -#. 20 -#. -#. * And the "Help" menu -#. -#. About -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:229 -msgid "Select everything" -msgstr "Izaberi sve" - -#. -#. * Window menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237 -msgid "Create New _Window" -msgstr "Otvori no_vi prozor" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238 -msgid "Create a new window" -msgstr "Otvori novi prozor" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242 -msgid "_Close This Window" -msgstr "_Zatvori ovaj prozor" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1 -msgid "Close the current window" -msgstr "Zatvori tekući prozor" - -#. -#. * The "Game" menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251 -msgid "_New Game" -msgstr "_Nova igra" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252 -msgid "Start a new game" -msgstr "Pokreni novu igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256 -msgid "_Pause Game" -msgstr "_Pauziraj igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257 -msgid "Pause the game" -msgstr "Zaustavi igru na kratko" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261 -msgid "_Restart Game" -msgstr "_Nastavi igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262 -msgid "Restart the game" -msgstr "Nastavi igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Opozovi potez" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267 -msgid "Undo the last move" -msgstr "Opozovi poslednji potez" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271 -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Ponovi potez" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272 -msgid "Redo the undone move" -msgstr "Ponovi opozvani potez" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276 -msgid "_Hint" -msgstr "_Savet" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:277 -msgid "Get a hint for your next move" -msgstr "Dobijte savet za sledeći potez" - -#. 30 -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282 -msgid "_Scores..." -msgstr "_Rezultati ..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283 -msgid "View the scores" -msgstr "Tabela najboljih rezultata" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287 -msgid "_End Game" -msgstr "_Završi igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:288 -msgid "End the current game" -msgstr "Završi tekuću igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1153 -msgid "View help for this application" -msgstr "Pogledaj pomoć za ovaj program" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524 -msgid "Text Below Icons" -msgstr "Tekst ispod ikona" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525 -msgid "Priority Text Beside Icons" -msgstr "Tekst pored ikona prema važnosti" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526 -msgid "Icons Only" -msgstr "Samo ikone" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527 -msgid "Text Only" -msgstr "Samo tekst" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588 -#, c-format -msgid "Use Desktop Default (%s)" -msgstr "Koristi uobičajeno za okruženje (%s)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98 -msgid " (press return)" -msgstr " (pritisnite enter)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140 -msgid "ERROR: " -msgstr "GREŠKA: " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177 -msgid "Warning: " -msgstr "Upozorenje: " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315 -msgid "y" -msgstr "d" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316 -msgid "yes" -msgstr "da" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319 -msgid "n" -msgstr "n" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320 -msgid "no" -msgstr "ne" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355 -msgid " (yes or no)" -msgstr " (da ili ne)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356 -msgid " - OK? (yes or no)" -msgstr " — U redu? (da ili ne)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684 -msgid "Progress" -msgstr "Tok" - -# bug: App->Application -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153 -msgid "App ID" -msgstr "IB programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154 -msgid "The application ID string" -msgstr "Identifikaciona niska ovog programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743 -msgid "Has Progress" -msgstr "Sadrži tok" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744 -msgid "Create a progress widget." -msgstr "Napravi element za prikaz toka." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751 -msgid "Has Status" -msgstr "Sadrži stanje" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752 -msgid "Create a status widget." -msgstr "Napravi element za prikaz stanja." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759 -msgid "Interactivity" -msgstr "Interaktivnost" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760 -msgid "Level of user activity required." -msgstr "Koliko korisnik mora da sudeluje." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Vaš HTTP posrednik zahteva da se prijavite.\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" -"Morate se prijaviti da biste pristupili „%s“.\n" -"%s" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "Poslaće vašu lozinku bez šifrovanja." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "Poslaće vašu lozinku šifrovano." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92 -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311 -msgid "Authentication Required" -msgstr "Zahteva se identifikacija" - -#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN." -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "Morate se prijaviti da biste pristupili %s domena %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "Morate se prijaviti da biste pristupili %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navedite IB za upravljanje sesijom" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "Specify prefix of saved configuration" -msgstr "Navedite prefiks sačuvanih podešavanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "PREFIX" -msgstr "PREFIKS" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014 -msgid "Session management:" -msgstr "Upravljanje sesijom:" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015 -msgid "Show session management options" -msgstr "Prikaži mogućnosti upravljanja sesijom" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046 -msgid "Session management" -msgstr "Upravljanje sesijom" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580 -msgid "Cancel Logout" -msgstr "Otkaži odjavu" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Primio neispravne podatke o bojama\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458 -msgid "Open a dialog to specify the color" -msgstr "Otvori prozorče za izbor boje" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480 -msgid "Pick a color" -msgstr "Izaberite boju" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:497 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:804 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:498 -msgid "The time currently selected" -msgstr "Trenutno izabrano vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:510 -msgid "DateEdit Flags" -msgstr "DateEdit opcije" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:511 -msgid "Flags for how DateEdit looks" -msgstr "Izbor kako da izgleda DateEdit" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:520 -msgid "Lower Hour" -msgstr "Niži čas" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:521 -msgid "Lower hour in the time popup selector" -msgstr "Niži čas u izbiraču vremena" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:531 -msgid "Upper Hour" -msgstr "Viši čas" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:532 -msgid "Upper hour in the time popup selector" -msgstr "Viši čas u izbiraču vremena" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:542 -msgid "Initial Time" -msgstr "Početno vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:543 -msgid "The initial time" -msgstr "Početno vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:767 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select Date" -msgstr "Izaberite datum" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select the date from a calendar" -msgstr "Izaberite datum iz kalendara" - -#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select Time" -msgstr "Izaberite vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select the time from a list" -msgstr "Izaberite vreme iz spiska" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1031 -msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time" -msgstr "" -"gnome_date_edit_get_date je prevaziđen, koristite gnome_date_edit_get_time" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:115 -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:147 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:116 -msgid "Title of the druid" -msgstr "Naslov pomoćnika" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:124 -msgid "Logo image" -msgstr "Naslovna slika" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:131 -msgid "Top Watermark" -msgstr "Vodeni žig u vrhu" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:132 -msgid "Watermark image for the top" -msgstr "Vodeni žig u vrhu" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:139 -msgid "Title Foreground" -msgstr "Iscrtavanje naslova" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:140 -msgid "Foreground color of the title" -msgstr "Boja iscrtavanja naslova" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:147 -msgid "Title Foreground Color" -msgstr "Boja naslova" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148 -msgid "Foreground color of the title as a GdkColor" -msgstr "Boja iscrtavanja naslova kao GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155 -msgid "Title Foreground color set" -msgstr "Boja naslova postavljena" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:156 -msgid "Foreground color of the title is set" -msgstr "Postavljena je boja iscrtavanja naslova" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171 -msgid "Background Color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164 -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine kao GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179 -msgid "Background color set" -msgstr "Boja pozadine postavljena" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180 -msgid "Background color is set" -msgstr "Postavljena je boja pozadine" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195 -msgid "Contents Background Color" -msgstr "Boja pozadine sadržaja" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188 -msgid "Contents Background color" -msgstr "Boja pozadine sadržaja" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196 -msgid "Contents Background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine sadržaja kao GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203 -msgid "Contents Background color set" -msgstr "Boja pozadine sadržaja postavljena" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:204 -msgid "Contents Background color is set" -msgstr "Postavljena je boja pozadine sadržaja" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218 -msgid "Logo Background Color" -msgstr "Boja pozadine slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:211 -msgid "Logo Background color" -msgstr "Boja pozadine slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219 -msgid "Logo Background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine slike kao GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226 -msgid "Logo Background color set" -msgstr "Boja pozadine slike postavljena" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:227 -msgid "Logo Background color is set" -msgstr "Postavljena je boja pozadine slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153 -msgid "Show Finish" -msgstr "Prikaži „Završi“" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154 -msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button" -msgstr "Prikaži dugme „Završi“ umesto „Sledeće“" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161 -msgid "Show Help" -msgstr "Prikaži pomoć" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162 -msgid "Show the 'Help' button" -msgstr "Prikaži dugme za pomoć" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:192 ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:233 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:169 -msgid "History ID" -msgstr "IB za istorijat" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:199 -msgid "GTK entry" -msgstr "GTK unos" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200 -msgid "The GTK entry" -msgstr "GTK unos" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234 -msgid "" -"Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Jedinstvena oznaka za datoteku. Ovo će se koristiti za snimanje spiska " -"otvaranih datoteka (istorijat)." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178 -msgid "Browse Dialog Title" -msgstr "Naslov prozorčeta za razgledanje" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243 -msgid "Title for the Browse file dialog." -msgstr "Naslov prozorčeta za razgledanje diska." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:250 -msgid "Directory Entry" -msgstr "Unos direktorijuma" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251 -msgid "" -"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete " -"filenames." -msgstr "" -"Da li se polje za unos datoteke koristi za ime direktorijuma ili potpuna " -"imena datoteka." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:259 -msgid "Modal" -msgstr "Modalni" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:260 -msgid "Whether the Browse file window should be modal." -msgstr "" -"Da li prozorče za pregled diska treba da bude modalni (blokira program dok " -"se ne zatvori)." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:267 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194 -msgid "Filename" -msgstr "Ime datoteke" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:268 -msgid "Filename that should be displayed in the file entry." -msgstr "Ime datoteke koje se prikazuje u polju za datoteku." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:276 -msgid "Default Path" -msgstr "Podr_azumevana putanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:277 -msgid "Default path for the Browse file window." -msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče za pregled diska." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:284 -msgid "GnomeEntry" -msgstr "GnomeEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:285 -msgid "" -"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use " -"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of " -"its parameters." -msgstr "" -"GnomeEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete " -"koristiti ovu osobinu za dobijanje GnomeEntry-a ukoliko želite da saznate " -"ili izmenite neke njegove parametre." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:295 -msgid "GtkEntry" -msgstr "GtkEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:296 -msgid "" -"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this " -"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its " -"parameters." -msgstr "" -"GtkEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete koristiti " -"ovu osobinu za dobijanje GtkEntry-a ukoliko želite da saznate ili izmenite " -"neke njegove parametre." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:306 -msgid "Use GtkFileChooser" -msgstr "Koristi GtkFileChooser" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307 -msgid "" -"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget " -"to select files." -msgstr "" -"Da li da koristim novi GtkFileChooser element ili GtkFileSelection element " -"za izbor datoteka." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316 -msgid "GtkFileChooser Action" -msgstr "Akcija za GtkFileChooser" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:317 -msgid "The type of operation that the file selector is performing." -msgstr "Vrsta operacije koju izvodi izbirač datoteke." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689 -msgid "Select file" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path" -msgstr "Putanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path to file" -msgstr "Putanja do datoteke" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Razgledaj..." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844 -msgid "Pop up a file selector to choose a file" -msgstr "Izbaci izbirač datoteke za biranje datoteke" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58 -msgid "sans 12" -msgstr "sans 12" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:59 -msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" -msgstr "AaBbVvGgDdĐđEeŽžZzIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsTtĆćUuFfHhCcČčDždžŠš" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Izaberite slovni lik" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148 -msgid "The title of the selection dialog box" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156 -msgid "Mode" -msgstr "Način rada" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:157 -msgid "The mode of operation of the font picker" -msgstr "Način rada izbirača slovnog lika" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166 -msgid "Font name" -msgstr "Ime slovnog lika" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167 -msgid "Name of the selected font" -msgstr "Ime izabranog slovnog lika" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972 -msgid "Font" -msgstr "Slovni lik" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177 -msgid "The selected GtkFont" -msgstr "Izabrani GtkFont" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 -msgid "Preview text" -msgstr "Pregled teksta" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185 -msgid "Preview text shown in the dialog" -msgstr "Pregled teksta prikazanog u prozorčetu" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193 -msgid "Use font in label" -msgstr "Slovni lik za natpise" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:194 -msgid "Use font in the label in font info mode" -msgstr "Koristi slovni lik za oznake pri pregledu njegovih osobina" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202 -msgid "Font size for label" -msgstr "Veličina slovnog lika za oznaku" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:203 -msgid "Font size for label in font info mode" -msgstr "Veličina slovnog lika za oznaku pri pregledu njegovih osobina" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:213 -msgid "Show size" -msgstr "Prikaži veličinu" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:214 -msgid "Show size in font info mode" -msgstr "Prikaži veličinu pri pregledu osobina slovnog lika" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61 -msgid "GNOME GConf UI Support" -msgstr "Gnom podrška za GKonf sučelje" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96 -msgid "_Details" -msgstr "_Detalji" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171 -#, c-format -msgid "" -"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration " -"that your system administrator or operating system vendor does not allow you " -"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or " -"may not be restored next time you use the application." -msgstr "" -"Program „%s“ je pokušao da izmeni podešavanja sistema za koja vaš " -"administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljavaju izmene. " -"Neka od izabranih postavki neće imati uticaja, ili se neće koristiti pri " -"narednom pokretanju programa." - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. " -"Some of your configuration settings may not work properly." -msgstr "" -"Došlo je do greške pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za " -"%s. Neka od vaših podešavanja možda neće ispravno raditi." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103 -msgid "The URL that GnomeHRef activates" -msgstr "Adresa (URL) koju aktivira GnomeHRef" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111 -msgid "The text on the button" -msgstr "Tekst na dugmetu" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112 -msgid "End World Hunger" -msgstr "Okončaj glad u svetu" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118 -msgid "Link color" -msgstr "Boja veze" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119 -msgid "Color used to draw the link" -msgstr "Boja kojom se iscrtava veza" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150 -msgid "This button will take you to the URI that it displays." -msgstr "Ovo dugme će vas odvesti na adresu koju prikazuje." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386 -msgid "" -"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n" -"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool." -msgstr "" -"Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja uobičajenog veb čitača.\n" -"Proverite vaša podešavanja u alatu za podrazumevane programe." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170 -msgid "" -"Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Jedinstvena oznaka za ikonu. Ovo će se koristiti pri snimanju spiska " -"posećenih datoteka (istorijat)." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179 -msgid "Title for the Browse icon dialog." -msgstr "Naslov prozorčeta za razgledanje ikona." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186 -msgid "Pixmap Directory" -msgstr "Fascikla sa sličicama" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187 -msgid "Directory that will be searched for icons." -msgstr "Direktorijum u kome će se tražiti ikone." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195 -msgid "Filename that should be displayed in the icon entry." -msgstr "Ime datoteke koje treba prikazati u polju za ikonu." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203 -msgid "Picker dialog" -msgstr "Izbirač" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204 -msgid "" -"Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you " -"need to modify or query any of its properties." -msgstr "" -"Prozorče za izbor ikone. Možete koristiti ovu osobinu da dobijete GtkDialog " -"ukoliko želite da saznate ili izmenite neku od njegovih osobina." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996 -msgid "Choose Icon" -msgstr "Odaberi ikonu" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766 -msgid "Icon selection dialog" -msgstr "Prozorče za izbor ikone" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767 -msgid "This dialog box lets you select an icon." -msgstr "Ovo prozorče vam omogućava da izaberete ikonu." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999 -msgid "Icon Selector" -msgstr "Izbirač ikona" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774 -msgid "Please pick the icon you want." -msgstr "Izaberite ikonu koju želite." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000 -msgid "This button will open a window to let you select an icon." -msgstr "Ovo dugme će otvoriti prozor i omogućiti izbor ikone." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1022 -msgid "Browse" -msgstr "Razgledaj" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025 -msgid "Icon path" -msgstr "Putanja do ikone" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026 -msgid "" -"Here you should enter the name of the directory where icon images are " -"located." -msgstr "Ovde treba da unesete ime direktorijuma u kojem se nalaze ikone." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory" -msgstr "GnomeIconSelection: „%s“ ne postoji ili nije direktorijum" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'" -msgstr "GnomeIconSelection: ne može da otvori direktorijum „%s“" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405 -msgid "Loading Icons..." -msgstr "Učitava ikone..." - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107 -msgid "Information" -msgstr "Podaci" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124 -msgid "Question" -msgstr "Pitanje" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129 -msgid "Message" -msgstr "Poruka" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196 -msgid "_Username:" -msgstr "_Korisnik:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199 -msgid "_Domain:" -msgstr "_Domen:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205 -msgid "_New password:" -msgstr "_Nova lozinka:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206 -msgid "Con_firm password:" -msgstr "_Potvrdi lozinku:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209 -msgid "Password quality:" -msgstr "Kvalitet lozinke:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324 -msgid "Co_nnect" -msgstr "Po_veži se" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Poveži se _anonimno" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "Poveži se kao _korisnik:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424 -msgid "_Forget password immediately" -msgstr "_Odmah zaboravi lozinku" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430 -msgid "_Remember password until you logout" -msgstr "_Zapamti lozinku do odjavljivanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436 -msgid "_Remember forever" -msgstr "_Zapamti zauvek" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:104 -msgid "Do Preview" -msgstr "Pregledaj" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105 -msgid "Whether the pixmap entry should have a preview." -msgstr "Da li izbor slike treba da sadrži i pregled." - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179 -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473 -msgid "No Image" -msgstr "Nema slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:196 -msgid "Image Preview" -msgstr "Pregled slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:197 -msgid "A preview of the image currently specified" -msgstr "Pregled trenutno navedene slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:408 -msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" -msgstr "Ne može pronaći hbox, koristi običan izbirač datoteka" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:414 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77 -msgid "Top Ten" -msgstr "Prvih deset" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90 -msgid "User" -msgstr "Korisnik" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93 -msgid "Score" -msgstr "Rezultat" - -#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. -#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference. -#. -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193 -msgid "%a %b %d %T %Y" -msgstr "%a, %d. %B %Y. %T" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394 -msgid "Sans 14" -msgstr "Sans 14" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139 -msgid "Table Borders" -msgstr "Ivice tabele" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140 -msgid "Table Fill" -msgstr "Popunjavanje tabele" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141 -msgid "Bulleted List" -msgstr "Popis" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142 -msgid "Numbered List" -msgstr "Nabrojane stavke" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143 -msgid "Indent" -msgstr "Uvlačenje" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144 -msgid "Un-Indent" -msgstr "Bez uvlačenja" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145 -msgid "About" -msgstr "O programu" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160 -msgid "Disable Crash Dialog" -msgstr "Isključi prozorče pri krahu" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:143 -msgid "GNOME GUI Library:" -msgstr "Gnomova biblioteka za korisničko sučelje:" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:144 -msgid "Show GNOME GUI options" -msgstr "Prikaži Gnomove grafičke mogućnosti" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "X display to use" -msgstr "Iks ekran koji da koristi" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "DISPLAY" -msgstr "EKRAN" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:167 -msgid "GNOME GUI Library" -msgstr "Gnomova biblioteka za korisničko sučelje" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:232 -msgid "Could not open link" -msgstr "Ne mogu da otvorim vezu" - -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:2 -msgid "Exit the test" -msgstr "Napustite probu" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po 2014-02-21 11:17:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,196 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgtop -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. -# -# This file is distributed under the same license as the libgtop package. -# -# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgtop\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:41+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:35+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../lib/read.c:51 -#, c-format -msgid "read %d byte" -msgid_plural "read %d bytes" -msgstr[0] "pročitan %d bajt" -msgstr[1] "pročitana %d bajta" -msgstr[2] "pročitano %d bajtova" - -#: ../lib/read_data.c:51 -msgid "read data size" -msgstr "veličina pročitanih podataka" - -#: ../lib/read_data.c:70 -#, c-format -msgid "read %lu byte of data" -msgid_plural "read %lu bytes of data" -msgstr[0] "pročitan %lu bajt podataka" -msgstr[1] "pročitana %lu bajta podataka" -msgstr[2] "pročitano %lu bajtova podataka" - -#: ../lib/write.c:51 -#, c-format -msgid "wrote %d byte" -msgid_plural "wrote %d bytes" -msgstr[0] "upisan %d bajt" -msgstr[1] "upisana %d bajta" -msgstr[2] "upisano %d bajtova" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:455 -msgid "Enable debugging" -msgstr "Uključi ispravljanje grešaka" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:457 -msgid "Enable verbose output" -msgstr "Uključi detaljni prikaz" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:459 -msgid "Don't fork into background" -msgstr "Ne prelazi na rad u pozadini" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:461 -msgid "Invoked from inetd" -msgstr "Pokrenuto iz inetd" - -#: ../src/daemon/gnuserv.c:495 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "Pokreni „%s --help“ za pregled postojećih komandnih opcija.\n" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27 -msgid "Hangup" -msgstr "Obustavi" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28 -msgid "Interrupt" -msgstr "Prekid" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30 -msgid "Illegal instruction" -msgstr "Neispravna instrukcija" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31 -msgid "Trace trap" -msgstr "Idi tragom zamke" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32 -msgid "Abort" -msgstr "Odustani" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33 -msgid "EMT error" -msgstr "EMT greška" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34 -msgid "Floating-point exception" -msgstr "Izuzetak sa pokretnim zarezom" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35 -msgid "Kill" -msgstr "Ubij" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36 -msgid "Bus error" -msgstr "Greška u magistrali" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37 -msgid "Segmentation violation" -msgstr "Pogrešan pristup memoriji (segv)" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38 -msgid "Bad argument to system call" -msgstr "Loš argument sistemskog poziva" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39 -msgid "Broken pipe" -msgstr "Pokvaren cevovod" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40 -msgid "Alarm clock" -msgstr "Budilnik" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41 -msgid "Termination" -msgstr "Okončanje" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42 -msgid "Urgent condition on socket" -msgstr "Kritično stanje utičnice" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43 -msgid "Stop" -msgstr "Stani" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44 -msgid "Keyboard stop" -msgstr "Zaustavi tastaturu" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45 -msgid "Continue" -msgstr "Nastavi" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46 -msgid "Child status has changed" -msgstr "Stanje deteta se promenilo" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47 -msgid "Background read from tty" -msgstr "Pozadinsko čitanje sa tty" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48 -msgid "Background write to tty" -msgstr "Pozadinsko pisanje na tty" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49 -msgid "I/O now possible" -msgstr "I/O sad omogućen" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50 -msgid "CPU limit exceeded" -msgstr "Prekoračeno CPU ograničenje" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51 -msgid "File size limit exceeded" -msgstr "Prekoračeno ograničenje veličine datoteke" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52 -msgid "Virtual alarm clock" -msgstr "Virtuelni budilnik" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53 -msgid "Profiling alarm clock" -msgstr "Profilisanje budilnika" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54 -msgid "Window size change" -msgstr "Promena veličine prozora" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55 -msgid "Information request" -msgstr "Zahtev ze informacijama" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56 -msgid "User defined signal 1" -msgstr "Korisnički definisan signal 1" - -#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57 -msgid "User defined signal 2" -msgstr "Korisnički definisan signal 1" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po 2014-02-21 11:18:03.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,24194 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-applets-locations -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004, 2005, 2006. -# This file is distributed under the same license as the evolution package. -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-08-02 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Reviewed on 2006-05-27 by: Filip Miletić <filmil@gmail.com>: Dutch place names -# Translated on 2010-08-27 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: locations-compendium\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-04 10:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-16 19:05+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:08+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:1 -msgid "Africa" -msgstr "Afrika" - -#. DZ - Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:3 -msgid "Algeria" -msgstr "Alžir" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:5 -msgid "Adrar" -msgstr "Adrar" - -#. The capital of Algeria. -#. "Algiers" is the traditional English name. -#. The local name in French is "Alger". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:10 -msgid "Algiers" -msgstr "Alžir" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:12 -msgid "Annaba" -msgstr "Anaba" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:14 -msgid "Batna" -msgstr "Batna" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:16 -msgid "Bechar" -msgstr "Bešar" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:18 -msgid "Bejaia" -msgstr "Bežaja" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:20 -msgid "Berriane" -msgstr "Berijan" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:22 -msgid "Biskra" -msgstr "Biskra" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:24 -msgid "Bou Saada" -msgstr "Bou-Sada" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:26 -msgid "Chlef" -msgstr "Šlef" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:28 -msgid "Constantine" -msgstr "Konstantin" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:30 -msgid "Dar el Beida" -msgstr "Dar-El-Beida" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:32 -msgid "Djanet" -msgstr "Džanet" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:34 -msgid "El Golea" -msgstr "El Golea" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:36 -msgid "Ghardaia" -msgstr "Gardaja" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:38 -msgid "Hassi Messaoud" -msgstr "Hasi Mesoud" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:40 -msgid "I-n-Amenas" -msgstr "In Amenas" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:42 -msgid "I-n-Salah" -msgstr "In Salah" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:44 -msgid "Illizi" -msgstr "Ilizi" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:46 -msgid "Jijel" -msgstr "Džidžel" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:48 -msgid "Laghouat" -msgstr "Lafuat" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:50 -msgid "Mascara" -msgstr "Maskara" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:52 -msgid "Oran" -msgstr "Oran" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:54 -msgid "Ouargla" -msgstr "Uargia" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:56 -msgid "Setif" -msgstr "Setif" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:58 -msgid "Sidi Amrane" -msgstr "Sidi Amrane" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:60 -msgid "Sidi Bel Abbes" -msgstr "Sidi Bel Abes" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:62 -msgid "Tamanrasset" -msgstr "Tamanraset" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:64 -msgid "Tebessa" -msgstr "Tebesa" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:66 -msgid "Tiaret" -msgstr "Tiaret" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:68 -msgid "Timimoun" -msgstr "Timinun" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:70 -msgid "Tindouf" -msgstr "Tinduf" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:72 -msgid "Tlemcen" -msgstr "Tlemsen" - -#. A city in Algeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:74 -msgid "Touggourt" -msgstr "Tugurt" - -#. AO - Angola -#: ../data/Locations.xml.in.h:76 -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - -#. BJ - Benin -#: ../data/Locations.xml.in.h:78 -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - -#. A city in Benin -#: ../data/Locations.xml.in.h:80 -msgid "Cotonou" -msgstr "Kotonu" - -#. The capital of Benin -#: ../data/Locations.xml.in.h:82 -msgid "Porto-Novo" -msgstr "Porto Novo" - -#. BW - Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:84 -msgid "Botswana" -msgstr "Bocvana" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:86 -msgid "Francistown" -msgstr "Fransistaun" - -#. The capital of Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:88 -msgid "Gaborone" -msgstr "Gaborone" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:90 -msgid "Ghanzi" -msgstr "Ganzi" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:92 -msgid "Kasane" -msgstr "Kasane" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:94 -msgid "Letlhakane" -msgstr "Letakane" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:96 -msgid "Lokerane" -msgstr "Lokerane" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:98 -msgid "Maun" -msgstr "Maun" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:100 -msgid "Mochudi" -msgstr "Močudi" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:102 -msgid "Selebi-Phikwe" -msgstr "Selebi Pikve" - -#. A city in Botswana -#: ../data/Locations.xml.in.h:104 -msgid "Tshabong" -msgstr "Cabong" - -#. BF - Burkina Faso -#: ../data/Locations.xml.in.h:106 -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - -#. The capital of Burkina Faso -#: ../data/Locations.xml.in.h:108 -msgid "Ouagadougou" -msgstr "Uagadugu" - -#. BI - Burundi -#: ../data/Locations.xml.in.h:110 -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - -#. The capital of Burundi -#: ../data/Locations.xml.in.h:112 -msgid "Bujumbura" -msgstr "Bužumbura" - -#. CM - Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:114 -msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" - -#. A city in Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:116 -msgid "Douala" -msgstr "Duala" - -#. A city in Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:118 -msgid "Garoua" -msgstr "Garua" - -#. A city in Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:120 -msgid "Ngaoundere" -msgstr "Negaundere" - -#. The capital of Cameroon -#: ../data/Locations.xml.in.h:122 -msgid "Yaounde" -msgstr "Jaunde" - -#. CV - Cape Verde -#: ../data/Locations.xml.in.h:124 -msgid "Cape Verde" -msgstr "Zelenortska ostrva" - -#. A city in Cape Verde -#: ../data/Locations.xml.in.h:126 -msgid "Preguiça" -msgstr "Pregiza" - -#. CF - Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:128 -msgid "Central African Republic" -msgstr "Centralnoafrička Republika" - -#. A city in the Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:130 -msgid "Bangassou" -msgstr "Bangasu" - -#. The capital of the Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:132 -msgid "Bangui" -msgstr "Bangui" - -#. A city in the Central African Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:134 -msgid "Berberati" -msgstr "Berberati" - -#. TD - Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:136 -msgid "Chad" -msgstr "Čad" - -#. A city in Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:138 -msgid "Moundou" -msgstr "Moundu" - -#. The capital of Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:140 -msgid "N'Djamena" -msgstr "Ndžamena" - -#. A city in Chad -#: ../data/Locations.xml.in.h:142 -msgid "Sarh" -msgstr "Sar" - -#. KM - Comoros -#: ../data/Locations.xml.in.h:144 -msgid "Comoros" -msgstr "Komori" - -#. A city in Comoros -#: ../data/Locations.xml.in.h:146 -msgid "Mbaléni" -msgstr "Mbaleni" - -#. The capital of Comoros -#: ../data/Locations.xml.in.h:148 -msgid "Moroni" -msgstr "Moroni" - -#. CD - Democratic Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:150 -msgid "Congo, Democratic Republic of the" -msgstr "Kongo, Demokratska republika" - -#. The time zone used in the western half of the Democratic -#. Republic of the Congo. The string is only used in places -#. where "Democratic Republic of the Congo" is already -#. clear from context. FIXME: is there an official name for -#. this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:157 -msgid "Western Congo" -msgstr "Zapadni Kongo" - -#. The time zone used in the eastern half of the Democratic -#. Republic of the Congo. The string is only used in places -#. where "Democratic Republic of the Congo" is already -#. clear from context. FIXME: is there an official name for -#. this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:164 -msgid "Eastern Congo" -msgstr "Istočni Kongo" - -#. The capital of the Democratic Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:166 -msgid "Kinshasa" -msgstr "Kinšasa" - -#. CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short -#. English name is simply "Congo"; we use the long name to -#. better distinguish it from CD (The Democratic Republic of -#. the Congo). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:172 -msgid "Congo, Republic of the" -msgstr "Kongo, Republika" - -#. The capital of the Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:174 -msgid "Brazzaville" -msgstr "Brazavil" - -#. A city in the Republic of the Congo -#: ../data/Locations.xml.in.h:176 -msgid "Pointe-Noire" -msgstr "Puan-Nuar" - -#. CI - Côte d'Ivoire -#: ../data/Locations.xml.in.h:178 -msgid "Côte d'Ivoire" -msgstr "Obala Slonovače" - -#. A city in Côte d'Ivoire -#: ../data/Locations.xml.in.h:180 -msgid "Abidjan" -msgstr "Abidžan" - -#. DJ - Djibouti -#: ../data/Locations.xml.in.h:182 -#| msgid "Djibouti" -msgctxt "Country" -msgid "Djibouti" -msgstr "Džibuti" - -#. The capital of Djibouti -#: ../data/Locations.xml.in.h:184 -#| msgid "Djibouti" -msgctxt "City in Djibouti" -msgid "Djibouti" -msgstr "Džibuti" - -#. EG - Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:186 -msgid "Egypt" -msgstr "Egipat" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:188 -msgid "Al 'Arish" -msgstr "El Ariš" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:190 -msgid "Al Ghardaqah" -msgstr "El Gardaka" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:192 -msgid "Al Qabuti" -msgstr "El Kabuti" - -#. A city in Egypt. -#. "Alexandria" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:197 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Egypt" -msgid "Alexandria" -msgstr "Aleksandrija" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:199 -msgid "Aswan" -msgstr "Asvan" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:201 -msgid "Asyut" -msgstr "Asjut" - -#. The capital of Egypt. -#. "Cairo" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Qahirah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:206 -#| msgid "Cairo" -msgctxt "City in Egypt" -msgid "Cairo" -msgstr "Kairo" - -#. A city in Egypt. -#. "Luxor" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Uqsur". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:211 -msgid "Luxor" -msgstr "Luksor" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:213 -msgid "Marsa Matruh" -msgstr "Mersa Matru" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:215 -msgid "Sharm ash Shaykh" -msgstr "Šarm El Šeik" - -#. A city in Egypt -#: ../data/Locations.xml.in.h:217 -msgid "Taba" -msgstr "Taba" - -#. GQ - Equatorial Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:219 -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Ekvatorijalna Gvineja" - -#. The capital of Equatorial Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:221 -msgid "Malabo" -msgstr "Malabo" - -#. ER - Eritrea -#: ../data/Locations.xml.in.h:223 -msgid "Eritrea" -msgstr "Eritreja" - -#. ET - Ethiopia -#: ../data/Locations.xml.in.h:225 -msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopija" - -#. TF - French Southern Territories, a territory of France -#. consisting of several mostly-uninhabited islands in the -#. Indian Ocean. The French name is "Terres australes -#. françaises". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:231 -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Francuske Južne Teritorije" - -#. GA - Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:233 -msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" - -#. A city in Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:235 -msgid "Franceville" -msgstr "Fransavil" - -#. The capital of Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:237 -msgid "Libreville" -msgstr "Librevil" - -#. A city in Gabon -#: ../data/Locations.xml.in.h:239 -msgid "Port-Gentil" -msgstr "Por-Žantij" - -#. GM - Gambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:241 -msgid "Gambia" -msgstr "Gambija" - -#. The capital of Gambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:243 -msgid "Banjul" -msgstr "Bandžul" - -#. GH - Ghana -#: ../data/Locations.xml.in.h:245 -msgid "Ghana" -msgstr "Gana" - -#. The capital of Ghana -#: ../data/Locations.xml.in.h:247 -msgid "Accra" -msgstr "Akra" - -#. GN - Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:249 -msgid "Guinea" -msgstr "Gvineja" - -#. The capital of Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:251 -msgid "Conakry" -msgstr "Konakri" - -#. GW - Guinea-Bissau -#: ../data/Locations.xml.in.h:253 -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Gvineja-Bisao" - -#. KE - Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:255 -msgid "Kenya" -msgstr "Kenija" - -#. A city in Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:257 -msgid "Eldoret" -msgstr "Eldoret" - -#. A city in Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:259 -msgid "Kisumu" -msgstr "Kisumu" - -#. A city in Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:261 -msgid "Mombasa" -msgstr "Mombasa" - -#. The capital of Kenya -#: ../data/Locations.xml.in.h:263 -msgid "Nairobi" -msgstr "Nairobi" - -#. LS - Lesotho -#: ../data/Locations.xml.in.h:265 -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" - -#. LR - Liberia -#: ../data/Locations.xml.in.h:267 -#| msgid "Liberia" -msgctxt "Country" -msgid "Liberia" -msgstr "Liberija" - -#. LY - Libyan Arab Jamahiriya -#: ../data/Locations.xml.in.h:269 -msgid "Libya" -msgstr "Libija" - -#. A city in Libya -#: ../data/Locations.xml.in.h:271 -msgid "Baninah" -msgstr "Banina" - -#. A city in Libya -#: ../data/Locations.xml.in.h:273 -msgid "Sabha" -msgstr "Seba" - -#. The capital of Libya. -#. "Tripoli" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:278 -msgid "Tripoli" -msgstr "Tripoli" - -#. MG - Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:280 -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:282 -msgid "Ankarena" -msgstr "Ankerena" - -#. The capital of Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:284 -msgid "Antananarivo" -msgstr "Antananarivo" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:286 -msgid "Antsiranana" -msgstr "Antsiranana" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:288 -msgid "Fasenina-Ampasy" -msgstr "Fazenina-Ampasi" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:290 -msgid "Mahajanga" -msgstr "Mahadžanga" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:292 -msgid "Toamasina" -msgstr "Toamasina" - -#. A city in Madagascar -#: ../data/Locations.xml.in.h:294 -msgid "Tolanaro" -msgstr "Tolanaro" - -#. MW - Malawi -#: ../data/Locations.xml.in.h:296 -msgid "Malawi" -msgstr "Malavi" - -#. ML - Mali -#: ../data/Locations.xml.in.h:298 -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - -#. MR - Mauritania -#: ../data/Locations.xml.in.h:300 -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauritanija" - -#. A city in Mauritania -#: ../data/Locations.xml.in.h:302 -msgid "Nouadhibou" -msgstr "Nuadibu" - -#. The capital of Mauritania -#: ../data/Locations.xml.in.h:304 -msgid "Nouakchott" -msgstr "Nuakšot" - -#. MU - Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:306 -msgid "Mauritius" -msgstr "Mauricijus" - -#. A city in Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:308 -msgid "Plaisance" -msgstr "Plezens" - -#. The capital of Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:310 -msgid "Port Louis" -msgstr "Port Luis" - -#. A city in Mauritius -#: ../data/Locations.xml.in.h:312 -msgid "Port Mathurin" -msgstr "Port Maturin" - -#. YT - Mayotte -#: ../data/Locations.xml.in.h:314 -msgid "Mayotte" -msgstr "Majot" - -#. A city in Mayotte -#: ../data/Locations.xml.in.h:316 -msgid "Dzaoudzi" -msgstr "Cauci" - -#. The capital of Mayotte -#: ../data/Locations.xml.in.h:318 -msgid "Mamoudzou" -msgstr "Mamudzu" - -#. MA - Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:320 -msgid "Morocco" -msgstr "Maroko" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:322 -msgid "Agadir" -msgstr "Agadir" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:324 -msgid "Al Hoceima" -msgstr "El Hokeima" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:326 -msgid "Fes" -msgstr "Fes" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:328 -msgid "Marrakech" -msgstr "Marakeš" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:330 -msgid "Meknes" -msgstr "Meknes" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:332 -msgid "Nador" -msgstr "Nador" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:334 -msgid "Nouaseur" -msgstr "Nuaser" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:336 -msgid "Ouarzazat" -msgstr "Uarzazate" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:338 -msgid "Oujda" -msgstr "Udžda" - -#. The capital of Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:340 -msgid "Rabat" -msgstr "Rabat" - -#. A city in Morocco. -#. "Tangier" is the traditional English name. -#. The local name is "Tanger". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:345 -msgid "Tangier" -msgstr "Tanžer" - -#. A city in Morocco -#: ../data/Locations.xml.in.h:347 -msgid "Tetouan" -msgstr "Tetuan" - -#. MZ - Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:349 -msgid "Mozambique" -msgstr "Mozambik" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:351 -msgid "Beira" -msgstr "Beira" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:353 -msgid "Chimoio" -msgstr "Čimojo" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:355 -msgid "Lichinga" -msgstr "Ličinga" - -#. The capital of Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:357 -msgid "Maputo" -msgstr "Maputo" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:359 -msgid "Nampula" -msgstr "Nampula" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:361 -msgid "Pemba" -msgstr "Pemba" - -#. A city in Mozambique -#: ../data/Locations.xml.in.h:363 -msgid "Quelimane" -msgstr "Kvelimani" - -#. NA - Namibia -#: ../data/Locations.xml.in.h:365 -msgid "Namibia" -msgstr "Namibija" - -#. NE - Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:367 -msgid "Niger" -msgstr "Niger" - -#. A city in Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:369 -msgid "Agadez" -msgstr "Agadez" - -#. The capital of Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:371 -msgid "Niamey" -msgstr "Nijamej" - -#. A city in Niger -#: ../data/Locations.xml.in.h:373 -msgid "Zinder" -msgstr "Zinder" - -#. NG - Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:375 -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigerija" - -#. A city in Lagos Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:377 -msgid "Ikeja" -msgstr "Ikeja" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:379 -msgid "Ilorin" -msgstr "Ilorin" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:381 -msgid "Kaduna" -msgstr "Kaduna" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:383 -msgid "Kano" -msgstr "Kano" - -#. A city in Nigeria -#: ../data/Locations.xml.in.h:385 -msgid "Port Harcourt" -msgstr "Port Arkur" - -#. RW - Rwanda -#: ../data/Locations.xml.in.h:387 -msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" - -#. RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian -#. Ocean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:391 -msgid "Réunion" -msgstr "Reunion" - -#. The capital of Réunion -#: ../data/Locations.xml.in.h:393 -msgid "Saint-Denis" -msgstr "Sen Deni" - -#. A city in Réunion -#: ../data/Locations.xml.in.h:395 -#| msgid "Saint-Pierre" -msgctxt "City in Réunion" -msgid "Saint-Pierre" -msgstr "Sen-Pjer" - -#. ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is -#. "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English -#. name does not have the accents. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:400 -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Sao Tome i Principe" - -#. SN - Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:402 -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:404 -msgid "Boukot Ouolof" -msgstr "Bukot Uolof" - -#. The capital of Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:406 -msgid "Dakar" -msgstr "Dakar" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:408 -msgid "Saint-Louis" -msgstr "Sen-Luj" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:410 -msgid "Tambacounda" -msgstr "Tambakunda" - -#. A city in Senegal -#: ../data/Locations.xml.in.h:412 -msgid "Ziguinchor" -msgstr "Ziguinkor" - -#. SC - Seychelles -#: ../data/Locations.xml.in.h:414 -msgid "Seychelles" -msgstr "Sejšeli" - -#. A city in the Seychelles -#: ../data/Locations.xml.in.h:416 -msgid "Cascade" -msgstr "Kaskejd" - -#. The capital of the Seychelles -#: ../data/Locations.xml.in.h:418 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in Seychelles" -msgid "Victoria" -msgstr "Viktorija" - -#. SL - Sierra Leone -#: ../data/Locations.xml.in.h:420 -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sijera Leone" - -#. The capital of Sierra Leone -#: ../data/Locations.xml.in.h:422 -msgid "Freetown" -msgstr "Fritaun" - -#. A city in Sierra Leone -#: ../data/Locations.xml.in.h:424 -msgid "Lungi" -msgstr "Lungi" - -#. SO - Somalia -#: ../data/Locations.xml.in.h:426 -msgid "Somalia" -msgstr "Somalija" - -#. ZA - South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:428 -msgid "South Africa" -msgstr "Južnoafrička Republika" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:430 -msgid "Bloemfontein" -msgstr "Blumfontejn" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:432 -msgid "Cape Town" -msgstr "Kejptaun" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:434 -msgid "Durban" -msgstr "Durban" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:436 -msgid "Johannesburg" -msgstr "Johanesburg" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:438 -msgid "Klerksdorp" -msgstr "Klerkdorp" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:440 -msgid "Port Elizabeth" -msgstr "Port Elizabet" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:442 -msgid "Potchefstroom" -msgstr "Počifstrum" - -#. The capital of South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:444 -msgid "Pretoria" -msgstr "Pretorija" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:446 -msgid "Springs" -msgstr "Springs" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:448 -msgid "Upington" -msgstr "Upington" - -#. A city in South Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:450 -msgid "Vereeniging" -msgstr "Verinidžing" - -#. SD - Sudan -#: ../data/Locations.xml.in.h:452 -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - -#. The capital of Sudan. -#. "Khartoum" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Khartum". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:457 -msgid "Khartoum" -msgstr "Kartum" - -#. SZ - Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:459 -msgid "Swaziland" -msgstr "Svazilend" - -#. The capital of Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:461 -msgid "Lobamba" -msgstr "Lobamba" - -#. A city in Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:463 -msgid "Manzini" -msgstr "Mancini" - -#. The capital of Swaziland -#: ../data/Locations.xml.in.h:465 -msgid "Mbabane" -msgstr "Mbabane" - -#. TZ - United Republic of Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:467 -msgid "Tanzania" -msgstr "Tanzanija" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:469 -msgid "Arusha" -msgstr "Aruša" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:471 -msgid "Bukoba" -msgstr "Bukoba" - -#. The capital of Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:473 -msgid "Dar es Salaam" -msgstr "Dar es Salam" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:475 -msgid "Dodoma" -msgstr "Dodoma" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:477 -msgid "Iringa" -msgstr "Iringa" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:479 -msgid "Kigoma" -msgstr "Kigoma" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:481 -msgid "Mbeya" -msgstr "Mbeja" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:483 -msgid "Morogoro" -msgstr "Morogoro" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:485 -msgid "Moshi" -msgstr "Moši" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:487 -msgid "Mtwara" -msgstr "Metvara" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:489 -msgid "Musoma" -msgstr "Musoma" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:491 -msgid "Mwanza" -msgstr "Mevanca" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:493 -msgid "Songea" -msgstr "Songa" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:495 -msgid "Tabora" -msgstr "Tabora" - -#. A city in Tanzania -#: ../data/Locations.xml.in.h:497 -msgid "Zanzibar" -msgstr "Zanzibar" - -#. TG - Togo -#: ../data/Locations.xml.in.h:499 -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - -#. The capital of Togo -#: ../data/Locations.xml.in.h:501 -msgid "Lome" -msgstr "Lome" - -#. A city in Togo -#: ../data/Locations.xml.in.h:503 -msgid "Niamtougou" -msgstr "Niamtugu" - -#. TN - Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:505 -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunis" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:507 -msgid "Bizerte" -msgstr "Bizerte" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:509 -msgid "El Borma" -msgstr "El Borma" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:511 -msgid "Gabes" -msgstr "Gabes" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:513 -msgid "Gafsa" -msgstr "Gafsa" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:515 -msgid "Houmt Souk" -msgstr "Homt Sok" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:517 -msgid "Jendouba" -msgstr "Dženduba" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:519 -msgid "Kairouan" -msgstr "Kairuan" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:521 -msgid "Monastir" -msgstr "Monastir" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:523 -msgid "Qulaybiyah" -msgstr "Kulajbilah" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:525 -msgid "Remada" -msgstr "Remada" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:527 -msgid "Sfax" -msgstr "Sfaks" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:529 -msgid "Tabarka" -msgstr "Tabarka" - -#. A city in Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:531 -msgid "Tozeur" -msgstr "Tozer" - -#. The capital of Tunisia -#: ../data/Locations.xml.in.h:533 -msgid "Tunis" -msgstr "Tunis" - -#. UG - Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:535 -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - -#. A city in Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:537 -msgid "Arua" -msgstr "Arua" - -#. A city in Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:539 -msgid "Entebbe" -msgstr "Entebe" - -#. A city in Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:541 -msgid "Kabale" -msgstr "Kabale" - -#. The capital of Uganda -#: ../data/Locations.xml.in.h:543 -msgid "Kampala" -msgstr "Kampala" - -#. EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa -#: ../data/Locations.xml.in.h:545 -msgid "Western Sahara" -msgstr "Zapadna Sahara" - -#. ZM - Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:547 -msgid "Zambia" -msgstr "Zambija" - -#. A city in Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:549 -msgid "Chinganze" -msgstr "Čingance" - -#. A city in Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:551 -msgid "Livingstone" -msgstr "Livingston" - -#. The capital of Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:553 -msgid "Lusaka" -msgstr "Lusaka" - -#. A city in Zambia -#: ../data/Locations.xml.in.h:555 -msgid "Ndola" -msgstr "Nedola" - -#. ZW - Zimbabwe -#: ../data/Locations.xml.in.h:557 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabve" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:558 -#| msgid "Antarctica" -msgctxt "Region" -msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktik" - -#. AQ - Antarctica -#: ../data/Locations.xml.in.h:560 -#| msgid "Antarctica" -msgctxt "Country" -msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktik" - -#. An American research station in Antarctica, which keeps -#. the same time as mainland Chile. The string is only used -#. in places where "Antarctica" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:566 -msgid "Palmer Station (Chile Time)" -msgstr "Palmer stanica (čileansko vreme)" - -#. A British research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:571 -msgid "Rothera Research Station" -msgstr "Rotera istraživačka stanica" - -#. A Japanese research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:576 -msgid "Showa Station" -msgstr "Šova stanica" - -#. An Australian research station in Antarctica. The string -#. is only used in places where "Antarctica" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:581 -msgid "Mawson Station" -msgstr "Mouson stanica" - -#. A Russian research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:586 -msgid "Vostok Station" -msgstr "Vostok stanica" - -#. An Australian research station in Antarctica. The string -#. is only used in places where "Antarctica" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:591 -msgid "Davis Station" -msgstr "Dejvis stanica" - -#. An Australian research station in Antarctica, which -#. keeps the same time as Western Australia. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:597 -msgid "Casey Station (Western Australia Time)" -msgstr "Kejsi stanica (Zapadno australijsko vreme)" - -#. A French research station in Antarctica. The string is -#. only used in places where "Antarctica" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:602 -msgid "Dumont d'Urville Station" -msgstr "Dumon Durvil stanica" - -#. An American research station in Antarctica, which keeps -#. the same time as New Zealand. The string is only used in -#. places where "Antarctica" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:607 -msgid "McMurdo Station (New Zealand Time)" -msgstr "Mek Murdo stanica (novozelandsko vreme)" - -#. An American research station in Antarctica, which keeps -#. the same time as New Zealand. The string is only used in -#. places where "Antarctica" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:612 -msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)" -msgstr "Amundsen-Skot stanica na Južnom polu (novozelandsko vreme)" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:613 -msgid "Asia" -msgstr "Azija" - -#. AF - Afghanistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:615 -msgid "Afghanistan" -msgstr "Avganistan" - -#. A city in Afghanistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:617 -msgid "Herat" -msgstr "Herat" - -#. The capital of Afghanistan. -#. "Kabul" is the traditional English name. -#. The local name in Persian is "Kabol". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:622 -msgid "Kabul" -msgstr "Kabul" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:624 -msgid "Armenia" -msgstr "Jermenija" - -#. The capital of Armenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:626 -msgid "Yerevan" -msgstr "Jerevan" - -#. AZ - Azerbaijan -#: ../data/Locations.xml.in.h:628 -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbejdžan" - -#. The capital of Azerbaijan. -#. "Baku" is the traditional English name. -#. The local name is "Baki". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:633 -msgid "Baku" -msgstr "Baku" - -#. A city in Azerbaijan -#: ../data/Locations.xml.in.h:635 -msgid "Ganca" -msgstr "Ganca" - -#. BD - Bangladesh -#: ../data/Locations.xml.in.h:637 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladeš" - -#. A city in Bangladesh. -#. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:641 -msgid "Chittagong" -msgstr "Čitagong" - -#. The capital of Bangladesh. -#. The local name in Bengali is "ঢাকা". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:645 -msgid "Dhaka" -msgstr "Daka" - -#. A city in Bangladesh -#: ../data/Locations.xml.in.h:647 -msgid "Solpur" -msgstr "Šolapur" - -#. BT - Bhutan -#: ../data/Locations.xml.in.h:649 -msgid "Bhutan" -msgstr "Butan" - -#. BN - Brunei Darussalam -#: ../data/Locations.xml.in.h:651 -msgid "Brunei" -msgstr "Brunej" - -#. The capital of Brunei -#: ../data/Locations.xml.in.h:653 -msgid "Bandar Seri Begawan" -msgstr "Bandar Seri Begavan" - -#. KH - Cambodia -#: ../data/Locations.xml.in.h:655 -msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodža" - -#. The capital of Cambodia. -#. "Phnom Penh" is the traditional English name. -#. The local name in Khmer is "Phnum Penh". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:660 -msgid "Phnom Penh" -msgstr "Pnom Pen" - -#. A city in Cambodia -#: ../data/Locations.xml.in.h:662 -msgid "Siemreab" -msgstr "Simrab" - -#. CN - China. (The official ISO 3166 short English name does -#. not include "The People's Republic of".) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:666 -msgid "China" -msgstr "Kina" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:668 -msgid "Anhui" -msgstr "Anhui" - -#. A city in Anhui in China. -#. The name is also written "合肥". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:672 -msgid "Hefei" -msgstr "Hefei" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:674 -#| msgid "Beijing" -msgctxt "State in China" -msgid "Beijing" -msgstr "Peking" - -#. The capital of China -#: ../data/Locations.xml.in.h:676 -#| msgid "Beijing" -msgctxt "City in Beijing, China" -msgid "Beijing" -msgstr "Peking" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:678 -#| msgid "Chongqing" -msgctxt "State in China" -msgid "Chongqing" -msgstr "Čongking" - -#. A city in Chongqing in China. -#. The name is also written "重庆". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:682 -#| msgid "Chongqing" -msgctxt "City in Chongqing, China" -msgid "Chongqing" -msgstr "Čongking" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:684 -msgid "Fujian" -msgstr "Fudžian" - -#. A city in Fujian in China. -#. The name is also written "福州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:688 -msgid "Fuzhou" -msgstr "Fucho" - -#. A city in Fujian in China. -#. The name is also written "厦门". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:692 -msgid "Xiamen" -msgstr "Ksijamen" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:694 -msgid "Gansu" -msgstr "Gansu" - -#. A city in Gansu in China. -#. The name is also written "兰州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:698 -msgid "Lanzhou" -msgstr "Lanzu" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:700 -msgid "Guangdong" -msgstr "Guangdong" - -#. A city in Guangdong in China. -#. The name is also written "广州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:704 -msgid "Guangzhou" -msgstr "Guangcu" - -#. A city in Guangdong in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:706 -msgid "Shantou" -msgstr "Šantu" - -#. A city in Guangdong in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:708 -msgid "Shenzhen" -msgstr "Šencen" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:710 -msgid "Guangxi" -msgstr "Guangksi" - -#. A city in Guangxi in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:712 -msgid "Guilin" -msgstr "Gulin" - -#. A city in Guangxi in China. -#. The name is also written "南宁". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:716 -msgid "Nanning" -msgstr "Naning" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:718 -msgid "Guizhou" -msgstr "Gucho" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:720 -msgid "Hainan" -msgstr "Hainan" - -#. A city in Hainan in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:722 -msgid "Sanya" -msgstr "Sania" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:724 -msgid "Heilongjiang" -msgstr "Heilongđijang" - -#. A city in Heilongjiang in China. -#. The name is also written "哈尔滨". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:728 -msgid "Harbin" -msgstr "Harbin" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:730 -msgid "Henan" -msgstr "Henan" - -#. A city in Henan in China. -#. The name is also written "郑州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:734 -msgid "Zhengzhou" -msgstr "Cengcu" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:736 -msgid "Hubei" -msgstr "Hubej" - -#. A city in Hubei in China. -#. The name is also written "武汉". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:740 -msgid "Wuhan" -msgstr "Vuhan" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:742 -msgid "Hunan" -msgstr "Hunan" - -#. A city in Hunan in China. -#. The name is also written "长沙". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:746 -msgid "Changsha" -msgstr "Čangša" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:748 -msgid "Inner Mongolia" -msgstr "Unutrašnja Mongolija" - -#. A city in Inner Mongolia in China. -#. The name is also written "呼和浩特". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:752 -msgid "Hohhot" -msgstr "Hohot" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:754 -msgid "Jiangsu" -msgstr "Džijangsu" - -#. A city in Jiangsu in China. -#. The name is also written "南京". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:758 -msgid "Nanjing" -msgstr "Nandžing" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:760 -msgid "Jilin" -msgstr "Đilin" - -#. A city in Jilin in China. -#. The name is also written "长春". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:764 -msgid "Changchun" -msgstr "Čangčun" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:766 -msgid "Liaoning" -msgstr "Liaoning" - -#. A city in Liaoning in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:768 -msgid "Dalian" -msgstr "Dalian" - -#. A city in Liaoning in China. -#. The name is also written "沈阳". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:772 -msgid "Shenyang" -msgstr "Šenjang" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:774 -msgid "Shaanxi" -msgstr "Šangaj" - -#. A city in Shaanxi in China. -#. The name is also written "西安". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:778 -msgid "Xi'an" -msgstr "Ksijan" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:780 -msgid "Shandong" -msgstr "Šandong" - -#. A city in Shandong in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:782 -msgid "Qingdao" -msgstr "Kjingdao" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:784 -#| msgid "Shanghai" -msgctxt "State in China" -msgid "Shanghai" -msgstr "Šangaj" - -#. A city in Shanghai in China. -#. The name is also written "上海". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:788 -#| msgid "Shanghai" -msgctxt "City in Shanghai, China" -msgid "Shanghai" -msgstr "Šangaj" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:790 -msgid "Shanxi" -msgstr "Šanći" - -#. A city in Shanxi in China. -#. The name is also written "太原". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:794 -msgid "Taiyuan" -msgstr "Tajuan" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:796 -msgid "Sichuan" -msgstr "Sičuan" - -#. A city in Sichuan in China. -#. The name is also written "成都". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:800 -msgid "Chengdu" -msgstr "Čengdu" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:802 -#| msgid "Tianjin" -msgctxt "State in China" -msgid "Tianjin" -msgstr "Tjandžin" - -#. A city in Tianjin in China. -#. The name is also written "天津". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:806 -#| msgid "Tianjin" -msgctxt "City in Tianjin, China" -msgid "Tianjin" -msgstr "Tjandžin" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:808 -msgid "Xinjiang" -msgstr "Ksinđijang" - -#. A city in Xinjiang in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:810 -msgid "Kashi" -msgstr "Kaši" - -#. A city in Xinjiang in China. -#. The name is also written "乌鲁木齐". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:814 -msgid "Urumqi" -msgstr "Urumki" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:816 -msgid "Yunnan" -msgstr "Junan" - -#. A city in Yunnan in China. -#. The name is also written "昆明". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:820 -msgid "Kunming" -msgstr "Kunming" - -#. A state/province/territory in China -#: ../data/Locations.xml.in.h:822 -msgid "Zhejiang" -msgstr "Cedžiang" - -#. A city in Zhejiang in China. -#. The name is also written "杭州". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:826 -msgid "Hangzhou" -msgstr "Hangcu" - -#. GE - Georgia (the country, not the US state) -#: ../data/Locations.xml.in.h:828 -#| msgid "Georgia" -msgctxt "Country" -msgid "Georgia" -msgstr "Gruzija" - -#. HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region -#. of China" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:832 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Hong Kong" - -#. A city in Hong Kong -#: ../data/Locations.xml.in.h:834 -msgid "Kowloon" -msgstr "Kovlun" - -#. IN - India -#: ../data/Locations.xml.in.h:836 -msgid "India" -msgstr "Indija" - -#. A city in India -#. the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla" -#: ../data/Locations.xml.in.h:839 -msgid "Agartala" -msgstr "Agartala" - -#. A city in India -#. the local name in Hindi is "आगरा" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:843 -msgid "Agra" -msgstr "Agra" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:845 -msgid "Ahmadabad" -msgstr "Ahmadabad" - -#. A city in India -#. the local name in Hindi is "इलाहाबाद" -#: ../data/Locations.xml.in.h:848 -msgid "Allahabad" -msgstr "Alahabad" - -#. A city in India -#. the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:852 -msgid "Amritsar" -msgstr "Amrisar" - -#. A city in India -#. the local name in Marathi is "औरंगाबाद" -#: ../data/Locations.xml.in.h:855 -msgid "Aurangabad" -msgstr "Aurangabad" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:857 -msgid "Bagdogra" -msgstr "Bagdogra" - -#. A city in India - local airport -#. "Bengaluru" is the new name -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:861 -msgid "Bangalore" -msgstr "Bangalor" - -#. A city in India -#. the local name in Gujrati is "ભાવનગર" -#. the local name in Hindi is "भावनगर" -#: ../data/Locations.xml.in.h:865 -msgid "Bhavnagar" -msgstr "Bavnagar" - -#. A city in India. -#. "Benares" is the traditional English name. -#. The local name is "Varanasi". -#. The local name in Hindi is "वाराणसी". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:871 -msgid "Benares" -msgstr "Benares" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "भोपाल". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:875 -msgid "Bhopal" -msgstr "Bopal" - -#. A city in India. -#. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:879 -msgid "Bhubaneshwar" -msgstr "Bubanešvar" - -#. A city in India. -#: ../data/Locations.xml.in.h:881 -msgid "Bhuj" -msgstr "Buj" - -#. A union territory in India. -#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" -#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ" -#: ../data/Locations.xml.in.h:885 -msgid "Chandigarh" -msgstr "Čandigar" - -#. A city in India. -#. "Madras" is the traditional English name. -#. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:890 -msgid "Chennai" -msgstr "Čenaj" - -#. A city in India. -#. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:894 -msgid "Coimbatore" -msgstr "Koimbator" - -#. A city in India -#. also known as Dehra Doon -#. the local name in Hindi is "देहरादून" -#: ../data/Locations.xml.in.h:898 -msgid "Dehradun" -msgstr "Deradun" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:900 -msgid "Dibrugarh" -msgstr "Dibrugar" - -#. A city in India -#. the local name in Hindi is "दीमापुर" -#: ../data/Locations.xml.in.h:903 -msgid "Dimapur" -msgstr "Dimapur" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:905 -msgid "Hyderabad" -msgstr "Hiderabad" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:907 -msgid "Jaipur" -msgstr "Džajpur" - -#. A city in India. -#. The local name in Dogri is "जम्मू" -#: ../data/Locations.xml.in.h:910 -msgid "Jammu" -msgstr "Džamu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:912 -msgid "Kochi" -msgstr "Koči" - -#. A city in India. -#. "Calcutta" is the traditional English name. -#. The local name in Bengali is "Kolkata / কলকাতা". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:917 -msgid "Kolkata" -msgstr "Kolkata" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "लेह" -#: ../data/Locations.xml.in.h:920 -msgid "Leh" -msgstr "Leh" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "लखनऊ". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:924 -msgid "Lucknow" -msgstr "Laknov" - -#. A city in India. -#. "Bombay" is the traditional English name. -#. The local name in Marathi is "Mumbai / मुंबई". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:929 -msgid "Mumbai" -msgstr "Bombaj" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:931 -msgid "Nagpur" -msgstr "Nagpur" - -#. The capital of India. -#. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". -#. The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". -#. The local name in Hindi is "नई दिल्ली". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:937 -msgid "New Delhi" -msgstr "Nju Delhi" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:939 -msgid "Patna" -msgstr "Patna" - -#. A city in India -#: ../data/Locations.xml.in.h:941 -msgid "Pune" -msgstr "Puna" - -#. A city in India. -#. The local name in Hindi is "शिमला" -#: ../data/Locations.xml.in.h:944 -msgid "Shimla" -msgstr "Šimla" - -#. A city in India. -#. The local name in Dogri is "श्रीनगर" -#. The local name in Urdu is "شرینگر" -#: ../data/Locations.xml.in.h:948 -msgid "Srinagar" -msgstr "Šrinagar" - -#. A city in India. -#. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:952 -msgid "Thiruvananthapuram" -msgstr "Tiruvanantapuram" - -#. A city in India. -#. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:956 -msgid "Tiruchchirappalli" -msgstr "Tiručirapali" - -#. JP - Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:958 -msgid "Japan" -msgstr "Japan" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:960 -msgid "Akita" -msgstr "Akita" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:962 -msgid "Ami" -msgstr "Ami" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:964 -msgid "Aomori" -msgstr "Aomori" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:966 -msgid "Asahikawa" -msgstr "Asahikava" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:968 -msgid "Ashiya" -msgstr "Ašija" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:970 -msgid "Chitose" -msgstr "Čitoz" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:972 -msgid "Chofu" -msgstr "Čofu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:974 -msgid "Fuji" -msgstr "Fudži" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:976 -msgid "Fukue" -msgstr "Fuku" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:978 -msgid "Fukuoka" -msgstr "Fukuoka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:980 -msgid "Futemma" -msgstr "Futema" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:982 -msgid "Gifu" -msgstr "Gifu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:984 -msgid "Hakodate" -msgstr "Hakodate" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:986 -msgid "Hamamatsu" -msgstr "Hamamacu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:988 -msgid "Hamanaka" -msgstr "Hamanaka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:990 -msgid "Hanamaki" -msgstr "Hanamaki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:992 -msgid "Hiroshima" -msgstr "Hirošima" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:994 -msgid "Hofu" -msgstr "Hofu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:996 -msgid "Ishigaki" -msgstr "Išigaki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:998 -msgid "Iwakuni" -msgstr "Ivakuni" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1000 -msgid "Izumo" -msgstr "Izumo" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1002 -msgid "Janado" -msgstr "Janado" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1004 -msgid "Kadena" -msgstr "Kadena" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1006 -msgid "Kagoshima" -msgstr "Kagošima" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1008 -msgid "Kanayama" -msgstr "Kanajama" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1010 -msgid "Kanoya" -msgstr "Kanoja" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1012 -msgid "Kashoji" -msgstr "Kašoji" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1014 -msgid "Kitakyushu" -msgstr "Kitakjušu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1016 -msgid "Komatsu" -msgstr "Komacu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1018 -msgid "Komatsushima" -msgstr "Komacudžima" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1020 -msgid "Kumamoto" -msgstr "Kumamoto" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1022 -msgid "Kushiro" -msgstr "Kuširo" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1024 -msgid "Matsubara" -msgstr "Macubara" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1026 -msgid "Matsumoto" -msgstr "Macumoto" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1028 -msgid "Matsushima" -msgstr "Macušima" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1030 -msgid "Matsuyama" -msgstr "Macujama" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1032 -msgid "Memambetsu" -msgstr "Memambecu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1034 -msgid "Mihonoseki" -msgstr "Mihonoseki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1036 -msgid "Minami" -msgstr "Minami" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1038 -msgid "Misawa" -msgstr "Misava" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1040 -msgid "Mito" -msgstr "Mito" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1042 -msgid "Miyazaki" -msgstr "Mijazaki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1044 -msgid "Mombetsu" -msgstr "Mombetsu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1046 -msgid "Nagasaki" -msgstr "Nagasaki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1048 -msgid "Nagoya" -msgstr "Nagoja" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1050 -msgid "Naha" -msgstr "Naja" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1052 -msgid "Naka-shibetsu" -msgstr "Nakašibecu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1054 -msgid "Niigata" -msgstr "Nigata" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1056 -msgid "Obihiro" -msgstr "Obijiro" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1058 -msgid "Odaira" -msgstr "Odaira" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1060 -msgid "Odaka" -msgstr "Odaka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1062 -msgid "Odate" -msgstr "Odate" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1064 -msgid "Ofunakoshi" -msgstr "Ofunakoši" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1066 -msgid "Ogimachiya" -msgstr "Ogimačija" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1068 -msgid "Oita" -msgstr "Oita" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1070 -msgid "Okata" -msgstr "Okata" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1072 -msgid "Okayama" -msgstr "Okajama" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1074 -msgid "Okazato" -msgstr "Okacato" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1076 -msgid "Osaka" -msgstr "Osaka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1078 -msgid "Ozuki" -msgstr "Ozuki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1080 -msgid "Saga" -msgstr "Saga" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1082 -msgid "Sanrizuka" -msgstr "Sanricuka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1084 -msgid "Sawada" -msgstr "Savada" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1086 -msgid "Sendai" -msgstr "Sendaj" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1088 -msgid "Shiroi" -msgstr "Širo" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1090 -msgid "Takamatsu" -msgstr "Takamacu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1092 -msgid "Takatsu" -msgstr "Takacu" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1094 -msgid "Tateyama" -msgstr "Tatejama" - -#. The capital of Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1096 -msgid "Tokyo" -msgstr "Tokijo" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1098 -msgid "Tottori" -msgstr "Totori" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1100 -msgid "Toyama" -msgstr "Tojama" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1102 -msgid "Toyooka" -msgstr "Tojuka" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1104 -msgid "Tsuiki" -msgstr "Ciuki" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1106 -msgid "Ushuku" -msgstr "Ušuku" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1108 -msgid "Wakkanai" -msgstr "Vakanai" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1110 -msgid "Yamagata" -msgstr "Jamagata" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1112 -msgid "Yamaguchi" -msgstr "Jamaguči" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1114 -msgid "Yao" -msgstr "Jao" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1116 -msgid "Yokota" -msgstr "Jokota" - -#. A city in Japan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1118 -msgid "Yoshinaga" -msgstr "Jošinaga" - -#. KZ - Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1120 -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazahstan" - -#. The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. -#. FIXME: is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1124 -msgid "Eastern Kazakhstan" -msgstr "Istočni Kazahstan" - -#. The time zone used in the western half of Kazakhstan. -#. FIXME: is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1128 -msgid "Western Kazakhstan" -msgstr "Zapadni Kazahstan" - -#. A city in Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1130 -msgid "Almaty" -msgstr "Almati" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Aktau". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1134 -msgid "Aqtau" -msgstr "Aktau" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Aktobe". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1138 -msgid "Aqtöbe" -msgstr "Aktobe" - -#. The capital of Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1140 -msgid "Astana" -msgstr "Astana" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Ural'sk". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1144 -msgid "Oral" -msgstr "Oral" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Karaganda". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1148 -msgid "Qaraghandy" -msgstr "Karaganda" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Kostanay". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1152 -msgid "Qostanay" -msgstr "Kostanaj" - -#. A city in Kazakhstan. -#. The local name in Russian is "Kyzylorda". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1156 -msgid "Qyzylorda" -msgstr "Kzil-Orda" - -#. A city in Kazakhstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1158 -msgid "Shymkent" -msgstr "Šumkent" - -#. KG - Kyrgyzstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1160 -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgistan" - -#. The capital of Kyrgyzstan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1162 -msgid "Bishkek" -msgstr "Biškek" - -#. LA - Lao People's Democratic Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:1164 -msgid "Laos" -msgstr "Laos" - -#. The capital of Laos. -#. "Vientiane" is the traditional English name. -#. The local name in Lao is "Viangchan". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1169 -msgid "Vientiane" -msgstr "Vientane" - -#. MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of -#. China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely -#. used. The "u" spelling is currently slightly more popular in -#. English.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1175 -#| msgid "Macau" -msgctxt "Country" -msgid "Macau" -msgstr "Makao" - -#. The capital of Macau. -#. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1179 -#| msgid "Macau" -msgctxt "City in Macau" -msgid "Macau" -msgstr "Makao" - -#. A city in Macau. -#. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1183 -msgid "Taipa" -msgstr "Taipa" - -#. MY - Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1185 -msgid "Malaysia" -msgstr "Malezija" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1187 -msgid "Bintulu" -msgstr "Bintulu" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1189 -msgctxt "City in Malaysia" -msgid "George Town" -msgstr "Džordžtaun" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1191 -msgid "Johor Bahru" -msgstr "Džohor Baru" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1193 -msgid "Klang" -msgstr "Klang" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1195 -msgid "Kota Baharu" -msgstr "Kota Baharu" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1197 -msgid "Kota Kinabalu" -msgstr "Kota Kinabalu" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1199 -msgid "Kuah" -msgstr "Kua" - -#. The capital of Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1201 -msgid "Kuala Lumpur" -msgstr "Kuala Lumpur" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1203 -msgid "Kuantan" -msgstr "Kuantan" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1205 -msgid "Kuching" -msgstr "Kučing" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1207 -msgid "Kudat" -msgstr "Kudat" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1209 -msgid "Melaka" -msgstr "Melaka" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1211 -msgid "Miri" -msgstr "Miri" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1213 -msgid "Sandakan" -msgstr "Sandakan" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1215 -msgid "Sepang" -msgstr "Sepang" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1217 -msgid "Sibu" -msgstr "Sibu" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1219 -msgid "Sitiawan" -msgstr "Sitiavan" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1221 -msgid "Tawau" -msgstr "Tavau" - -#. A city in Malaysia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1223 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in Malaysia" -msgid "Victoria" -msgstr "Viktorija" - -#. MV - Maldives -#: ../data/Locations.xml.in.h:1225 -msgid "Maldives" -msgstr "Maldivi" - -#. The capital of the Maldives. -#. "Male" is the traditional English name. -#. The local name in Dhivehi is "Maale". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1230 -msgid "Male" -msgstr "Male" - -#. MN - Mongolia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1232 -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolija" - -#. The time zone used in the eastern part of Mongolia. -#. FIXME: Is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1236 -msgid "Eastern Mongolia" -msgstr "Istočna Mongolija" - -#. The time zone used in the western part of Mongolia. -#. FIXME: Is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1240 -msgid "Western Mongolia" -msgstr "Zapadna Mongolija" - -#. The time zone used in the central part of Mongolia. -#. FIXME: Is there an official name for this zone? -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1244 -msgid "Central Mongolia" -msgstr "Centralna Mongolija" - -#. The capital of Mongolia. -#. The name is also written "Улаанбаатар". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1248 -msgid "Ulaanbaatar" -msgstr "Ulanbator" - -#. MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is -#. currently the official ISO 3166 short English name, and gets -#. more Google hits in English) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1253 -msgid "Myanmar" -msgstr "Burma" - -#. The capital of Myanmar. -#. "Rangoon" is the traditional English name. -#. The local name in Burmese is "Yangon". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1258 -msgid "Rangoon" -msgstr "Rangun" - -#. NP - Nepal -#: ../data/Locations.xml.in.h:1260 -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - -#. The capital of Nepal. -#. The local name in Nepali is "काठमाडौं". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1264 -msgid "Kathmandu" -msgstr "Katmandu" - -#. KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North -#. Korea -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1268 -msgid "North Korea" -msgstr "Severna Koreja" - -#. PK - Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1270 -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - -#. The capital of Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1272 -msgid "Islamabad" -msgstr "Islamabad" - -#. A city in Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1274 -msgid "Karachi" -msgstr "Karači" - -#. A city in Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1276 -msgid "Lahore" -msgstr "Lahore" - -#. A city in Pakistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1278 -msgid "Nawabshah" -msgstr "Navabšah" - -#. PH - Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1280 -msgid "Philippines" -msgstr "Filipini" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1282 -msgid "Angeles" -msgstr "Anđeles" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1284 -msgid "Davao" -msgstr "Davao" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1286 -msgid "Laoag" -msgstr "Laoag" - -#. The capital of the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1288 -msgid "Manila" -msgstr "Manila" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1290 -msgid "Masbate" -msgstr "Mazbat" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1292 -msgid "Pildira" -msgstr "Pildira" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1294 -msgid "Subic" -msgstr "Subik" - -#. A city in the Philippines -#: ../data/Locations.xml.in.h:1296 -msgid "Zamboanga City" -msgstr "Zambanga" - -#. SG - Singapore -#: ../data/Locations.xml.in.h:1298 -#| msgid "Singapore" -msgctxt "Country" -msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" - -#. The capital of Singapore -#: ../data/Locations.xml.in.h:1300 -#| msgid "Singapore" -msgctxt "City in Singapore" -msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" - -#. KR - The Republic of Korea, aka South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1302 -msgid "South Korea" -msgstr "Južna Koreja" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1304 -msgid "Ch'ongju" -msgstr "Čungdžu" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1306 -msgid "Cheju" -msgstr "Čeju" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1308 -msgid "Inch'on" -msgstr "Inčon" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1310 -msgid "Kunsan" -msgstr "Kunsan" - -#. A city in South Korea. -#. The name is also written "오산". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1314 -msgid "Osan" -msgstr "Osan" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1316 -msgid "P'yongt'aek" -msgstr "Pjongtek" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1318 -msgid "Pusan" -msgstr "Pusan" - -#. The capital of South Korea. -#. "Seoul" is the traditional English name. -#. The local name in Korean is "Soul". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1323 -msgid "Seoul" -msgstr "Seul" - -#. A city in South Korea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1325 -msgid "Taegu" -msgstr "Tegu" - -#. LK - Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1327 -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Šri Lanka" - -#. The capital of Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1329 -msgid "Colombo" -msgstr "Kolombo" - -#. A city in Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1331 -msgid "Katunayaka" -msgstr "Katunajaka" - -#. The capital of Sri Lanka -#: ../data/Locations.xml.in.h:1333 -msgid "Sri Jayewardenepura Kotte" -msgstr "Sri Džajavardenepura Kote" - -#. TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO -#. 3166 short English name.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1337 -msgid "Taiwan" -msgstr "Tajvan" - -#. A city in Taiwan. -#. The name is also written "高雄". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1341 -msgid "Kaohsiung" -msgstr "Kaosjung" - -#. A city in Taiwan. -#. The name is also written "埔頂". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1345 -msgid "Taoyuan" -msgstr "Taojen" - -#. The capital of Taiwan. -#. The name is also written "臺北". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1349 -msgid "Taipei" -msgstr "Tajpej" - -#. TJ - Tajikistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1351 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadžikistan" - -#. The capital of Tajikistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1353 -msgid "Dushanbe" -msgstr "Dušanbe" - -#. TH - Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1355 -msgid "Thailand" -msgstr "Tajland" - -#. The capital of Thailand. -#. "Bangkok" is the traditional English name. -#. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1360 -msgid "Bangkok" -msgstr "Bankok" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1362 -msgid "Chiang Mai" -msgstr "Činag Mai" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1364 -msgid "Chon Buri" -msgstr "Čon Buri" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1366 -msgid "Hat Yai" -msgstr "Hat Jai" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1368 -msgid "Hua Hin" -msgstr "Hua Hin" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1370 -msgid "Khon Kaen" -msgstr "Kon Kaen" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1372 -msgid "Lampang" -msgstr "Lampang" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1374 -msgid "Mae Hong Son" -msgstr "Me Hong Son" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1376 -msgid "Nan" -msgstr "Nan" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1378 -msgid "Phrae" -msgstr "Fre" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1380 -msgid "Phuket" -msgstr "Fuke" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1382 -msgid "Ranong" -msgstr "Ranong" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1384 -msgid "Rayong" -msgstr "Rajong" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1386 -msgid "Surat Thani" -msgstr "Surat Tani" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1388 -msgid "Trang" -msgstr "Trang" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1390 -msgid "Ubon Ratchathani" -msgstr "Ubon Račatani" - -#. A city in Thailand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1392 -msgid "Udon Thani" -msgstr "Udon Tani" - -#. TM - Turkmenistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1394 -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" - -#. The capital of Turkmenistan. -#. "Ashgabat" is the traditional English name. -#. The local name in Turkmen is "Asgabat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1399 -msgid "Ashgabat" -msgstr "Ašgabat" - -#. UZ - Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1401 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1403 -msgid "Nukus" -msgstr "Nakus" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1405 -msgid "Samarqand" -msgstr "Samarkand" - -#. The capital of Uzbekistan. -#. "Tashkent" is the traditional English name. -#. The local name is "Toshkent". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1410 -msgid "Tashkent" -msgstr "Taškent" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1412 -msgid "Termiz" -msgstr "Termiz" - -#. A city in Uzbekistan -#: ../data/Locations.xml.in.h:1414 -msgid "Urganch" -msgstr "Urgenč" - -#. VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name -#. includes a space, though it is also frequently written -#. without one.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1419 -msgid "Viet Nam" -msgstr "Vijetnam" - -#. A city in Viet Nam -#: ../data/Locations.xml.in.h:1421 -msgid "Da Nang" -msgstr "Da Nang" - -#. The capital of Viet Nam. -#. "Hanoi" is the traditional English name. -#. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1426 -msgid "Hanoi" -msgstr "Hanoj" - -#. A city in Viet Nam. -#. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. -#. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1431 -msgid "Ho Chi Minh City" -msgstr "Ho Ši Min" - -#. FIXME: rename this to Atlantic Ocean -#: ../data/Locations.xml.in.h:1433 -#| msgid "Atlantic" -msgctxt "Region" -msgid "Atlantic" -msgstr "Atlantik" - -#. AI - Anguilla, a British territory in the Caribbean -#: ../data/Locations.xml.in.h:1435 -msgid "Anguilla" -msgstr "Angila" - -#. The capital of Anguilla -#: ../data/Locations.xml.in.h:1437 -msgid "The Valley" -msgstr "Vali" - -#. AG - Antigua and Barbuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1439 -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigva i Barbuda" - -#. A city in Antigua and Barbuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1441 -msgid "Fitches Creek" -msgstr "Fičes Krik" - -#. The capital of Antigua and Barbuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1443 -msgctxt "City in Antigua and Barbuda" -msgid "Saint John's" -msgstr "Sent Džon" - -#. BB - Barbados -#: ../data/Locations.xml.in.h:1445 -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - -#. The capital of Barbados -#: ../data/Locations.xml.in.h:1447 -msgid "Bridgetown" -msgstr "Bridžtaun" - -#. A city in Barbados -#: ../data/Locations.xml.in.h:1449 -msgid "Paragon" -msgstr "Paragon" - -#. BM - Bermuda, a British territory off the coast of the -#. United States -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1453 -msgid "Bermuda" -msgstr "Bermudi" - -#. The capital of Bermuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1455 -#| msgid "Hamilton" -msgctxt "City in Bermuda" -msgid "Hamilton" -msgstr "Hamilton" - -#. A city in Bermuda -#: ../data/Locations.xml.in.h:1457 -msgctxt "City in Bermuda" -msgid "Saint George" -msgstr "Sent Džordž" - -#. DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused -#. with the Domincan Republic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1461 -msgid "Dominica" -msgstr "Dominika" - -#. A city in Dominica -#: ../data/Locations.xml.in.h:1463 -msgid "Marigot" -msgstr "Merigot" - -#. The capital of Dominica -#: ../data/Locations.xml.in.h:1465 -#| msgid "Roseau" -msgctxt "City in Dominica" -msgid "Roseau" -msgstr "Rozo" - -#. A city in Dominica -#: ../data/Locations.xml.in.h:1467 -msgid "Saint Joseph" -msgstr "Sent Džozef" - -#. GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the -#. North Atlantic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1471 -msgid "Greenland" -msgstr "Grenland" - -#. The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. -#. The string is only used in places where "Greenland" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1476 -msgid "Danmarkshavn" -msgstr "Denmarkšon" - -#. The primary timezone for Greenland, although sources -#. seem to point towards calling the area "Western -#. Greenland" rathern than just "Greenland". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1481 -msgid "Western Greenland" -msgstr "Zapadni Grenland" - -#. The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on -#. the east coast of Greenland. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1485 -msgid "Eastern Greenland" -msgstr "Istočni Grenland" - -#. The timezone at the Thule US Air Force Base on the west -#. coast of Greenland. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1489 -msgid "Thule AFB" -msgstr "Tule vojna baza" - -#. A city in Greenland. -#. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1493 -msgid "Dundas" -msgstr "Dundas" - -#. The capital of Greenland. -#. The local name in Kalaallisut is "Nuuk". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1497 -msgid "Godthåb" -msgstr "Godtheb" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1499 -msgid "Ittorisseq" -msgstr "Itoriseku" - -#. A city in Greenland. -#. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1503 -msgid "Jakobshavn" -msgstr "Jakobshavn" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1505 -msgid "Kulusuk" -msgstr "Kulusuk" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1507 -msgid "Narsarsuaq" -msgstr "Narsarsuak" - -#. A city in Greenland -#: ../data/Locations.xml.in.h:1509 -msgid "Søndre Strømfjord" -msgstr "Zondre Stremfjord" - -#. PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the -#. Caribbean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1513 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Portoriko" - -#. The time zone used on the east coast of Canada, in -#. Bermuda, and on many Caribbean islands. In -#. French-speaking parts of Canada it is called "Heure de -#. l'Atlantique". The string is only used in places where a -#. country is already clear from the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1520 -msgid "Atlantic Time" -msgstr "Atlantsko vreme" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1522 -msgid "Carolina" -msgstr "Karolina" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1524 -msgid "Ponce" -msgstr "Pons" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1526 -msgid "Rafael Hernandez" -msgstr "Rafael Hernandez" - -#. A city in Puerto Rico -#: ../data/Locations.xml.in.h:1528 -msgid "San Juan" -msgstr "San Huan" - -#. BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in -#. the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1532 -msgid "Saint Barthélemy" -msgstr "Sent Bartelemi" - -#. SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic -#: ../data/Locations.xml.in.h:1534 -msgid "Saint Helena" -msgstr "Sveta Jelena" - -#. A city in Saint Helena -#: ../data/Locations.xml.in.h:1536 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Saint Helena" -msgid "Georgetown" -msgstr "Džordžtaun" - -#. KN - Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1538 -msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "Sveti Kits i Nevis" - -#. The capital of Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1540 -msgid "Basseterre" -msgstr "Baster" - -#. A city in Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1542 -msgid "Golden Rock" -msgstr "Golden Rok" - -#. A city in Saint Kitts and Nevis -#: ../data/Locations.xml.in.h:1544 -msgctxt "City in Saint Kitts and Nevis" -msgid "Newcastle" -msgstr "Njukastl" - -#. VI - United States Virgin Islands, a territory of the United -#. States in the Caribbean -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1548 -msgid "United States Virgin Islands" -msgstr "Sjedinjene Države Devičanska Ostrva" - -#. A city in the United States Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1550 -msgid "Charlotte Amalie" -msgstr "Šarlot Amali" - -#. A city in the United States Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1552 -msgid "Christiansted" -msgstr "Kristijansted" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:1553 -#| msgid "Australasia & Oceania" -msgid "Australasia and Oceania" -msgstr "Australija i Okeanija" - -#. AS - American Samoa, a territory of the United States in the -#. South Pacific, not to be confused with the separate nation -#. of "Samoa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1558 -msgid "American Samoa" -msgstr "Američka Samoa" - -#. A city in American Samoa -#: ../data/Locations.xml.in.h:1560 -msgid "Pago Pago" -msgstr "Pago Pago" - -#. AU - Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1562 -msgid "Australia" -msgstr "Australija" - -#. The time zone used in Western Australia. The string is -#. only used in places where "Australia" is already clear -#. from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1567 -msgid "Western Time" -msgstr "Zapadno vreme" - -#. The commonly-used name for an unofficial time zone used -#. in part of southwestern Australia. The string is only -#. used in places where "Australia" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1573 -msgid "Central Western Time" -msgstr "Centralno Zapadno vreme" - -#. The time zone used in Central Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of South Australia, and is only used in places -#. where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1579 -msgid "Central Time (South Australia)" -msgstr "Centralno vreme (Južna Australija)" - -#. The time zone used in Central Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in -#. Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), -#. which uses Central Time even though the rest of the -#. state uses Eastern Time. This string is only used in -#. places where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1587 -msgid "Central Time (Yancowinna, NSW)" -msgstr "Centralno vreme (Jankovina, Novi Južni Vels)" - -#. The time zone used in Central Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. Northern Territory, which does not use Summer Time. This -#. string is only used in places where "Australia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1594 -msgid "Central Time (Northern Territory)" -msgstr "Centralno vreme (Severna teritorija)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of Tasmania, and is only used in places where -#. "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1600 -msgid "Eastern Time (Tasmania)" -msgstr "Istočno vreme (Tasmanija)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of Victoria, and is only used in places where -#. "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1606 -msgid "Eastern Time (Victoria)" -msgstr "Istočno vreme (Viktorija)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of New South Wales, and is only used in places -#. where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1612 -msgid "Eastern Time (New South Wales)" -msgstr "Istočno vreme (Novi Južni Vels)" - -#. The time zone used in Eastern Australia. This string is -#. specifically for the time zone as implemented in the -#. state of Queensland, which does not use Summer Time. -#. This string is only used in places where "Australia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1619 -msgid "Eastern Time (Queensland)" -msgstr "Istočno vreme (Kvinslend)" - -#. The time zone used on Lord Howe Island, off the east -#. coast of Australia. This string is only used in places -#. where "Australia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1624 -msgid "Lord Howe Island" -msgstr "Lord Hou Ostrvo" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1626 -msgid "Australian Capital Territory" -msgstr "Australijska glavna teritorija" - -#. The capital of Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1628 -msgid "Canberra" -msgstr "Kanbera" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1630 -msgid "New South Wales" -msgstr "NoviJužni Vels" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1632 -msgid "Dubbo" -msgstr "Dubo" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1634 -msgid "Forest Hill" -msgstr "Forest Hil" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1636 -#| msgid "Richmond" -msgctxt "City in New South Wales, Australia" -msgid "Richmond" -msgstr "Ričmond" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1638 -#| msgid "Sydney" -msgctxt "City in New South Wales, Australia" -msgid "Sydney" -msgstr "Sidnej" - -#. A city in New South Wales in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1640 -msgid "Tamworth" -msgstr "Tamvort" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1642 -msgid "Northern Territory" -msgstr "Severna Teritorija" - -#. A city in Northern Territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1644 -msgid "Alice Springs" -msgstr "Alis Springs" - -#. A city in Northern Territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1646 -msgid "Darwin" -msgstr "Darvin" - -#. A city in Northern Territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1648 -msgid "Katherine" -msgstr "Ketrin" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1650 -msgid "Queensland" -msgstr "Kvinslend" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1652 -msgid "Brisbane" -msgstr "Brizbejn" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1654 -msgid "Cairns" -msgstr "Kerns" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1656 -msgid "Coolangatta" -msgstr "Kulangata" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1658 -msgid "Mount Isa" -msgstr "Maunt Ajsa" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1660 -msgid "Rockhampton" -msgstr "Rokhempton" - -#. A city in Queensland in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1662 -msgid "Townsville" -msgstr "Taunsvil" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1664 -msgid "South Australia" -msgstr "Južna Australija" - -#. A city in South Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1666 -msgid "Adelaide" -msgstr "Adelaida" - -#. A city in South Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1668 -msgid "Woomera" -msgstr "Vumera" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1670 -msgid "Tasmania" -msgstr "Tasmanija" - -#. A city in Tasmania in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1672 -#| msgid "Hobart" -msgctxt "City in Tasmania, Australia" -msgid "Hobart" -msgstr "Hobart" - -#. A city in Tasmania in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1674 -msgid "Launceston" -msgstr "Lankeston" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1676 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "State in Australia" -msgid "Victoria" -msgstr "Viktorija" - -#. A city in Victoria in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1678 -msgid "Lara" -msgstr "Lara" - -#. A city in Victoria in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1680 -#| msgid "Melbourne" -msgctxt "City in Victoria, Australia" -msgid "Melbourne" -msgstr "Melburn" - -#. A state/province/territory in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1682 -msgid "Western Australia" -msgstr "Zapadna Australija" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1684 -msgid "Broome" -msgstr "Brum" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1686 -msgid "Bullsbrook" -msgstr "Bulsbruk" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1688 -msgid "Kalgoorlie" -msgstr "Kalgurli" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1690 -msgid "Kununurra" -msgstr "Kununura" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1692 -msgid "Learmonth" -msgstr "Lermont" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1694 -msgid "Perth" -msgstr "Pert" - -#. A city in Western Australia in Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1696 -msgid "Shellborough" -msgstr "Šelboro" - -#. IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what -#. it sounds like. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1700 -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Britanska Indijska Okeanska Teritorija" - -#. CX - Christmas Island, a territory of Australia in the -#. Indian Ocean, not to be confused with various other islands -#. of the same name. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1705 -msgid "Christmas Island" -msgstr "Božićna ostrva" - -#. A city in Christmas Island -#: ../data/Locations.xml.in.h:1707 -msgid "Drumsite" -msgstr "Dramsajt" - -#. The capital of Christmas Island -#: ../data/Locations.xml.in.h:1709 -msgid "Flying Fish Cove" -msgstr "Flajing Fiš Kov" - -#. CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in -#. the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them -#. from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1714 -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Kokosova ostrva" - -#. A city in the Cocos (Keeling) Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1716 -msgid "Bantam Village" -msgstr "Bantam Vilidž" - -#. CK - Cook Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1718 -msgid "Cook Islands" -msgstr "Kukova ostrva" - -#. The capital of the Cook Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1720 -msgid "Avarua" -msgstr "Avarua" - -#. FJ - Fiji -#: ../data/Locations.xml.in.h:1722 -msgid "Fiji" -msgstr "Fidži" - -#. The capital of Fiji -#: ../data/Locations.xml.in.h:1724 -msgid "Suva" -msgstr "Suva" - -#. PF - French Polynesia, a French territory in the South -#. Pacific -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1728 -msgid "French Polynesia" -msgstr "Francuska Polinezija" - -#. This refers to the time zone in the Society Islands of -#. French Polynesia (including in particular the island of -#. Tahiti). This string is only used in places where -#. "French Polynesia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1734 -msgid "Tahiti / Society Islands" -msgstr "Tahiti / Društvena ostrva" - -#. This refers to the time zone in the Marquesas Islands of -#. French Polynesia. This string is only used in places -#. where "French Polynesia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1739 -msgid "Marquesas Islands" -msgstr "Markuzas Ostrva" - -#. This refers to the time zone in the Gambier Islands of -#. French Polynesia. This string is only used in places -#. where "French Polynesia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1744 -msgid "Gambier Islands" -msgstr "Gambijer Ostrvo" - -#. The capital of French Polynesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1746 -msgid "Papeete" -msgstr "Papit" - -#. GU - Guam, a territory of the United States in the South -#. Pacific. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1750 -msgid "Guam" -msgstr "Giam" - -#. A city in Guam -#: ../data/Locations.xml.in.h:1752 -msgid "Asatdas" -msgstr "Asatdas" - -#. A city in Guam -#: ../data/Locations.xml.in.h:1754 -msgid "Hagåtña" -msgstr "Aganja" - -#. ID - Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1756 -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezija" - -#. The timezone on the western islands of Indonesia. The -#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1760 -msgid "Western Indonesia Time" -msgstr "Zapadno indonezijsko vreme" - -#. The timezone on the central islands of Indonesia. The -#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1764 -msgid "Central Indonesia Time" -msgstr "Centralno Indonezijsko vreme" - -#. The timezone on the eastern islands of Indonesia. The -#. name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1768 -msgid "Eastern Indonesia Time" -msgstr "Istočno Indonezijsko vreme" - -#. The capital of Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1770 -msgid "Jakarta" -msgstr "Džakarta" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1772 -msgid "Makassar" -msgstr "Makasar" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1774 -msgid "Medan" -msgstr "Medan" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1776 -msgid "Palembang" -msgstr "Palembang" - -#. A city in Indonesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1778 -msgid "Pekanbaru" -msgstr "Pekanbaru" - -#. KI - Kiribati -#: ../data/Locations.xml.in.h:1780 -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - -#. The time zone in the Gilbert Islands, one of the three -#. main island groups of Kiribati. This string is only used -#. in places where "Kiribati" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1785 -msgid "Gilbert Islands" -msgstr "Gilbertova Ostrva" - -#. The time zone in the Phoenix Islands, one of the three -#. main island groups of Kiribati. This string is only used -#. in places where "Kiribati" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1790 -msgid "Phoenix Islands" -msgstr "Feniks Ostrva" - -#. The time zone in the Line Islands, one of the three main -#. island groups of Kiribati. This string is only used in -#. places where "Kiribati" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1795 -msgid "Line Islands" -msgstr "Lajn Ostrva" - -#. A city in Kiribati -#: ../data/Locations.xml.in.h:1797 -#| msgid "London" -msgctxt "City in Kiribati" -msgid "London" -msgstr "London" - -#. MH - Marshall Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1799 -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Maršalska ostrva" - -#. The capital of the Marshall Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1801 -msgid "Majuro" -msgstr "Mažuro" - -#. FM - Federated States of Micronesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1803 -msgid "Micronesia, Federated States of" -msgstr "Mikronezija, Federalne Države" - -#. One of two time zones in the Federated States of -#. Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. -#. The string is only used in places where "Micronesia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1809 -msgid "Pohnpei / Kosrae" -msgstr "Ponpej / Kozre" - -#. One of two time zones in the Federated States of -#. Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The -#. string is only used in places where "Micronesia" is -#. already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1815 -msgid "Yap / Chuuk" -msgstr "Jap / Čuuk" - -#. The capital of the Federated States of Micronesia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1817 -msgid "Palikir" -msgstr "Palikir" - -#. NR - Nauru -#: ../data/Locations.xml.in.h:1819 -msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" - -#. NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. -#. The French name is "Nouvelle-Calédonie". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1823 -msgid "New Caledonia" -msgstr "Nova Kaledonija" - -#. A city in New Caledonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1825 -msgid "Karenga" -msgstr "Karenga" - -#. The capital of New Caledonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1827 -msgid "Nouméa" -msgstr "Numea" - -#. NZ - New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1829 -msgid "New Zealand" -msgstr "Novi Zeland" - -#. This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North -#. Island and South Island), to distinguish it from the -#. Chatham Islands. The string is only used in places where -#. "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is -#. there a better name for this? "Mainland" seems odd in -#. reference to an island nation... -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1837 -msgid "Mainland New Zealand" -msgstr "Centralni Novi Zeland" - -#. This refers to the time zone in the Chatham Islands of -#. New Zealand. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1841 -msgid "Chatham Islands" -msgstr "Čatam Ostrva" - -#. A city in New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1843 -msgid "Auckland" -msgstr "Okland" - -#. A city in New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1845 -msgid "Christchurch" -msgstr "Krajstčurč" - -#. The capital of New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1847 -msgid "Wellington" -msgstr "Velington" - -#. NU - Niue -#: ../data/Locations.xml.in.h:1849 -msgid "Niue" -msgstr "Niue" - -#. The capital of Niue -#: ../data/Locations.xml.in.h:1851 -msgid "Alofi" -msgstr "Alofi" - -#. NF - Norfolk Island, a territory of Australia -#: ../data/Locations.xml.in.h:1853 -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Norfolk ostrvo" - -#. A city in Norfolk Island -#: ../data/Locations.xml.in.h:1855 -#| msgid "Kingston" -msgctxt "City in Norfolk Island" -msgid "Kingston" -msgstr "Kingston" - -#. MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory -#. of the United States in the western Pacific Ocean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1859 -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Severna Marijanska ostrva" - -#. A city in the Northern Mariana Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1861 -msgid "Chalan Kanoa" -msgstr "Čalan Kanoa" - -#. PW - Palau -#: ../data/Locations.xml.in.h:1863 -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - -#. The capital of Palau -#: ../data/Locations.xml.in.h:1865 -msgid "Koror" -msgstr "Koror" - -#. The capital of Palau -#: ../data/Locations.xml.in.h:1867 -msgid "Melekeok" -msgstr "Melekeok" - -#. PG - Papua New Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1869 -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua Nova Gvineja" - -#. The capital of Papua New Guinea -#: ../data/Locations.xml.in.h:1871 -msgid "Port Moresby" -msgstr "Port Moresbi" - -#. PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific -#: ../data/Locations.xml.in.h:1873 -msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitkarn" - -#. WS - Samoa, an independent nation not to be confused with -#. "American Samoa" -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1877 -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - -#. The capital of Samoa -#: ../data/Locations.xml.in.h:1879 -msgid "Apia" -msgstr "Apija" - -#. SB - Solomon Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1881 -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Solomonska ostrva" - -#. The capital of the Solomon Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1883 -msgid "Honiara" -msgstr "Honijara" - -#. TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") -#: ../data/Locations.xml.in.h:1885 -msgid "Timor-Leste" -msgstr "Istočni Timor" - -#. TK - Tokelau, a territory of New Zealand -#: ../data/Locations.xml.in.h:1887 -msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" - -#. TO - Tonga -#: ../data/Locations.xml.in.h:1889 -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - -#. A city in Tonga -#: ../data/Locations.xml.in.h:1891 -msgid "Fua'amotu" -msgstr "Fua'amoti" - -#. The capital of Tonga -#: ../data/Locations.xml.in.h:1893 -msgid "Nuku'alofa" -msgstr "Nukualofa" - -#. TV - Tuvalu -#: ../data/Locations.xml.in.h:1895 -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - -#. The capital of Tuvalu -#: ../data/Locations.xml.in.h:1897 -msgid "Funafuti" -msgstr "Funafuti" - -#. UM - United States Minor Outlying Islands, a group of -#. mostly-uninhabited United States territories in the South -#. Pacific. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1902 -msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "Spoljna ivična ostrva SAD" - -#. The time zone for the Johnston Atoll in the United -#. States Minor Outlying Islands, which keeps the same time -#. as the US state of Hawaii. The string is only used in -#. places where "US Minor Outlying Islands" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1909 -msgid "Johnston Atoll (Hawaii Time)" -msgstr "Džonstonov Atol (havajsko vreme)" - -#. The time zone for the Midway Atoll in the United States -#. Minor Outlying Islands, which uses the same time as -#. American Samoa (which is in fact also the same time zone -#. as (non-American) Samoa). The string is only used in -#. places where "US Minor Outlying Islands" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1917 -msgid "Midway Atoll (Samoa Time)" -msgstr "Midvej Atol (samoansko vreme)" - -#. The time zone for Wake Island in the United States Minor -#. Outlying Islands. The string is only used in places -#. where "US Minor Outlying Islands" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1923 -msgid "Wake Island" -msgstr "Vejk Ostrvo" - -#. A city in the United States Minor Outlying Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:1925 -msgid "Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport" -msgstr "Vejk, Vejk vojni aerodrom" - -#. VU - Vanuatu -#: ../data/Locations.xml.in.h:1927 -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" - -#. WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South -#. Pacific -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1931 -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Valis i Futuna" - -#. A city in Wallis and Futuna -#: ../data/Locations.xml.in.h:1933 -msgid "Mata'utu" -msgstr "Matautu" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:1934 -msgid "Central and South America" -msgstr "Centralna i Južna Amerika" - -#. AR - Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1936 -msgid "Argentina" -msgstr "Argentina" - -#. The capital of Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1938 -msgid "Buenos Aires" -msgstr "Buenos Aires" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1940 -msgid "Comodoro Rivadavia" -msgstr "Komodoro Rivadavia" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1942 -msgid "Corrientes" -msgstr "Korijentes" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1944 -#| msgid "Córdoba" -msgctxt "City in Argentina" -msgid "Córdoba" -msgstr "Kordoba" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1946 -msgid "El Palomar" -msgstr "El Palomar" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1948 -msgid "Ezeiza" -msgstr "Eziza" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1950 -msgid "Formosa" -msgstr "Formoza" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1952 -msgid "Mar del Plata" -msgstr "Mar Del Plata" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1954 -msgid "Mendoza" -msgstr "Mendoza" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1956 -msgid "Neuquén" -msgstr "Nojkven" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1958 -msgid "Posadas" -msgstr "Posadas" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1960 -msgid "Puerto Iguazú" -msgstr "Porto Iguacu" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1962 -msgid "Reconquista" -msgstr "Rekonkvista" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1964 -msgid "Resistencia" -msgstr "Resistencija" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1966 -msgid "Rosario" -msgstr "Rozario" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1968 -msgid "Río Gallegos" -msgstr "Rio Galjegos" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1970 -msgid "Río Grande" -msgstr "Rio Grande" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1972 -msgid "Salta" -msgstr "Salta" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1974 -msgid "San Carlos de Bariloche" -msgstr "San Karlos De Bariloče" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1976 -#| msgid "San Fernando" -msgctxt "City in Argentina" -msgid "San Fernando" -msgstr "San Fernando" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1978 -msgid "San Salvador de Jujuy" -msgstr "San Salvador De Huhui" - -#. A city in Argentina -#: ../data/Locations.xml.in.h:1980 -msgid "Ushuaia" -msgstr "Ušuaja" - -#. AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three -#. constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:1984 -msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" - -#. A city in Aruba -#: ../data/Locations.xml.in.h:1986 -msgid "Camacuri" -msgstr "Kamakuri" - -#. The capital of Aruba -#: ../data/Locations.xml.in.h:1988 -msgid "Oranjestad" -msgstr "Oranjestad" - -#. BS - Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1990 -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahami" - -#. A city in the Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1992 -#| msgid "Freeport" -msgctxt "City in Bahamas" -msgid "Freeport" -msgstr "Friport" - -#. A city in the Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1994 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Bahamas" -msgid "Georgetown" -msgstr "Džordžtaun" - -#. The capital of the Bahamas -#: ../data/Locations.xml.in.h:1996 -msgid "Nassau" -msgstr "Nasau" - -#. BZ - Belize -#: ../data/Locations.xml.in.h:1998 -msgid "Belize" -msgstr "Belize" - -#. A city in Belize -#: ../data/Locations.xml.in.h:2000 -msgid "Belize City" -msgstr "Beliz Siti" - -#. BO - Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2002 -msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivija" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2004 -msgid "Camiri" -msgstr "Kamiri" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2006 -msgid "Cobija" -msgstr "Kobiha" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2008 -msgid "Cochabamba" -msgstr "Kočabamba" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2010 -#| msgid "Concepción" -msgctxt "City in Bolivia" -msgid "Concepción" -msgstr "Konsepsion" - -#. The capital of Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2012 -#| msgid "La Paz" -msgctxt "City in Bolivia" -msgid "La Paz" -msgstr "La Paz" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2014 -msgid "Magdalena" -msgstr "Magdalena" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2016 -msgid "Oruro" -msgstr "Oruro" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2018 -msgid "Potosí" -msgstr "Potosi" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2020 -msgid "Puerto Suárez" -msgstr "Puerto Suarez" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2022 -msgid "Reyes" -msgstr "Rejes" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2024 -msgid "Riberalta" -msgstr "Riberalta" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2026 -msgid "Roboré" -msgstr "Robor" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2028 -msgid "Rurrenabaque" -msgstr "Rurenabakve" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2030 -msgid "San Borja" -msgstr "San Borha" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2032 -msgid "San Ignacio de Velasco" -msgstr "San Ignjasio De Velasko" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2034 -msgid "San Joaquín" -msgstr "San Hoakin" - -#. A city in Bolivia. -#. One of several cities in Bolivia called "San José". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2038 -msgid "San José de Chiquitos" -msgstr "San Hoze De Čikitos" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2040 -msgid "Santa Ana de Yacuma" -msgstr "Santa Ana De Jakuma" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2042 -msgid "Santa Cruz" -msgstr "Santa Kruz" - -#. The capital of Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2044 -msgid "Sucre" -msgstr "Sukr" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2046 -msgid "Tarija" -msgstr "Tariha" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2048 -#| msgid "Trinidad" -msgctxt "City in Bolivia" -msgid "Trinidad" -msgstr "Trinidad" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2050 -msgid "Villamontes" -msgstr "Viljamontes" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2052 -msgid "Viro Viro" -msgstr "Viro-Viro" - -#. A city in Bolivia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2054 -msgid "Yacuiba" -msgstr "Jakuiba" - -#. BR - Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2056 -msgid "Brazil" -msgstr "Brazil" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2062 -msgid "Tocantins" -msgstr "Tokantins" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2068 -#| msgid "Bahia" -msgctxt "Timezone" -msgid "Bahia" -msgstr "Bahija" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on -#. "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2075 -msgid "Amapá / East Pará" -msgstr "Amapa / Ist Para" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2081 -#| msgid "Roraima" -msgctxt "Timezone" -msgid "Roraima" -msgstr "Rorajima" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" -#. for more details. This string is only used in places -#. where "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2087 -#| msgid "Mato Grosso do Sul" -msgctxt "Timezone" -msgid "Mato Grosso do Sul" -msgstr "Mato Groso de Sul" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2093 -#| msgid "Mato Grosso" -msgctxt "Timezone" -msgid "Mato Grosso" -msgstr "Mato Groso" - -#. This represents the time zone in the western part of the -#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on -#. "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2100 -msgid "West Amazonas" -msgstr "Zapadna Amazonija" - -#. This represents the time zone in the Brazilian states of -#. Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do -#. Norte. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2107 -msgid "Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte" -msgstr "Siara, Maranjao, Paraiba, Piavi, Rio Grande Do Norte" - -#. This represents the time zone in the Brazilian states of -#. Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" -#. for more details. This string is only used in places -#. where "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2113 -msgid "Alagoas, Sergipe" -msgstr "Alagoajs, Seržipi" - -#. This represents the time zone in the eastern part of the -#. Brazilian state of Amazonas. See the comment on -#. "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2120 -msgid "East Amazonas" -msgstr "Istočna Amazonija" - -#. This represents the time zone on the Brazilian island of -#. Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" -#. for more details. This string is only used in places -#. where "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2126 -msgid "Fernando de Noronha" -msgstr "Fernando de Norona" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Rondônia and the western part of Pará. See the comment -#. on "Brasília Time" for more details. This string is only -#. used in places where "Brazil" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2133 -msgid "West Pará, Rondônia" -msgstr "Vest Para, Rondonija" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2139 -#| msgid "Pernambuco" -msgctxt "Timezone" -msgid "Pernambuco" -msgstr "Pernambuko" - -#. This represents the time zone in the Brazilian state of -#. Acre. See the comment on "Brasília Time" for more -#. details. This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2145 -#| msgid "Acre" -msgctxt "Timezone" -msgid "Acre" -msgstr "Akre" - -#. This represents the official "base" time zone in Brazil, -#. covering the capital city of Brasília, and those states -#. that choose to follow it. Each Brazilian state decides -#. on its own each year whether or not to observe Daylight -#. Saving Time. The tzdata database breaks the states up -#. into groups of states that generally make the same -#. decision in a given year. Thus, in any given year, -#. several of the time zones will appear to be redundant, -#. but exactly which ones seem redundant may differ from -#. year to year, and there's no good way to identify the -#. zones other than by listing states. Anyway, "Brasília -#. Time" is the most common timezone, being used by about a -#. third of the states in Brazil (Distrito Federal, -#. Espírito Santo, Goiás, Minas Gerais, Paraná, Rio de -#. Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and São -#. Paulo). This string is only used in places where -#. "Brazil" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2164 -msgid "Brasília Time" -msgstr "Brazilijansko vreme" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2166 -#| msgid "Acre" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Acre" -msgstr "Akre" - -#. A city in Acre in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2168 -msgid "Cruzeiro do Sul" -msgstr "Kruzero do Sul" - -#. A city in Acre in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2170 -msgid "Rio Branco" -msgstr "Rio Branko" - -#. A city in Acre in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2172 -msgid "Tarauacá" -msgstr "Taruaka" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2174 -msgid "Alagoas" -msgstr "Alagoas" - -#. A city in Alagoas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2176 -msgid "Maceió" -msgstr "Masejo" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2178 -msgid "Amapá" -msgstr "Amapa" - -#. A city in Amapá in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2180 -msgid "Oiapoque" -msgstr "Ojapok" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2182 -msgid "Amazonas" -msgstr "Amazonija" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2184 -msgid "Manaus" -msgstr "Manaus" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2186 -msgid "Manicoré" -msgstr "Manikore" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2188 -msgid "São Félix" -msgstr "Sao Feliks" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2190 -msgid "São Gabriel" -msgstr "Sao Gabrijel" - -#. A city in Amazonas in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2192 -msgid "Tefé" -msgstr "Tefe" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2194 -#| msgid "Bahia" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Bahia" -msgstr "Bahija" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2196 -msgid "Bom Jesus da Lapa" -msgstr "Bom Isus da Lapa" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2198 -msgid "Ilhéus" -msgstr "Ileus" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2200 -msgid "Paulo Afonso" -msgstr "Paulo Alfonso" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2202 -msgid "Pôrto Seguro" -msgstr "Porto Seguro" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2204 -msgid "Salvador" -msgstr "Salvador" - -#. A city in Bahia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2206 -msgid "Vitória da Conquista" -msgstr "Vitorija da Konkvista" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2208 -msgid "Ceará" -msgstr "Siara" - -#. A city in Ceará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2210 -msgid "Fortaleza" -msgstr "Fortaleza" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2212 -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Distrito Federal" -msgstr "Distrito Federal" - -#. The capital of Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2214 -msgid "Brasília" -msgstr "Brazilija" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2216 -msgid "Espírito Santo" -msgstr "Espirito Santo" - -#. A city in Espírito Santo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2218 -msgid "Vitória" -msgstr "Vitorija" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2220 -msgid "Goiás" -msgstr "Gojas" - -#. A city in Goiás in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2222 -msgid "Anápolis" -msgstr "Anapolis" - -#. A city in Goiás in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2224 -msgid "Goiânia" -msgstr "Gojania" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2226 -msgid "Maranhão" -msgstr "Maranjo" - -#. A city in Maranhão in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2228 -msgid "Imperatriz" -msgstr "Imperatric" - -#. A city in Maranhão in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2230 -msgid "São Luís" -msgstr "Sao Luis" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2232 -#| msgid "Mato Grosso" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Mato Grosso" -msgstr "Mato Groso" - -#. A city in Mato Grosso in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2234 -msgid "Alta Floresta" -msgstr "Alta Floresta" - -#. A city in Mato Grosso in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2236 -msgid "Barra do Garças" -msgstr "Bara do Garkas" - -#. A city in Mato Grosso in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2238 -msgid "Cuiabá" -msgstr "Kujaba" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2240 -#| msgid "Mato Grosso do Sul" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Mato Grosso do Sul" -msgstr "Mato Groso de Sul" - -#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2242 -msgid "Campo Grande" -msgstr "Kampo Grande" - -#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2244 -msgid "Corumbá" -msgstr "Korumba" - -#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2246 -msgid "Ponta Porã" -msgstr "Ponta Pora" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2248 -msgid "Minas Gerais" -msgstr "Minas Gerajis" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2250 -msgid "Barbacena" -msgstr "Barbakena" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2252 -msgid "Belo Horizonte" -msgstr "Belo Horizonte" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2254 -msgid "Juiz de Fora" -msgstr "Žuiz de Fora" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2256 -msgid "Montes Claros" -msgstr "Montes Klaros" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2258 -msgid "Poços de Caldas" -msgstr "Pokos de Kaldas" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2260 -msgid "Uberaba" -msgstr "Uberaba" - -#. A city in Minas Gerais in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2262 -msgid "Uberlândia" -msgstr "Uberlandija" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2264 -msgid "Paraná" -msgstr "Parana" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2266 -msgid "Curitiba" -msgstr "Kuritiba" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2268 -msgid "Foz do Iguaçu" -msgstr "Foz do Iguasi" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2270 -msgid "Londrina" -msgstr "Londrina" - -#. A city in Paraná in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2272 -msgid "Maringá" -msgstr "Maringa" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2274 -msgid "Paraíba" -msgstr "Paraiba" - -#. A city in Paraíba in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2276 -msgid "Campina Grande" -msgstr "Kampina Grande" - -#. A city in Paraíba in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2278 -msgid "João Pessoa" -msgstr "Žoao Pesoa" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2280 -msgid "Pará" -msgstr "Para" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2282 -msgid "Altamira" -msgstr "Altamira" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2284 -msgid "Belém" -msgstr "Belem" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2286 -msgid "Cachimbo" -msgstr "Kačimbo" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2288 -msgid "Conceição do Araguaia" -msgstr "Konseisao do Araguaja" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2290 -msgid "Itaituba" -msgstr "Itaituba" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2292 -msgid "Jacareacanga" -msgstr "Džakarakanga" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2294 -msgid "Marabá" -msgstr "Maraba" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2296 -msgid "Piri Grande" -msgstr "Piri Grande" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2298 -msgid "Santarém" -msgstr "Santarem" - -#. A city in Pará in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2300 -msgid "Tucuruí" -msgstr "Tukurui" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2302 -#| msgid "Pernambuco" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Pernambuco" -msgstr "Pernambuko" - -#. A city in Pernambuco in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2304 -msgid "Petrolina" -msgstr "Petrolina" - -#. A city in Pernambuco in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2306 -msgid "Recife" -msgstr "Resifi" - -#. A city in Pernambuco in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2308 -msgid "Vila dos Remédios" -msgstr "Vila Dos Remedios" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2310 -msgid "Piauí" -msgstr "Piavi" - -#. A city in Piauí in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2312 -msgid "Parnaíba" -msgstr "Parnaiba" - -#. A city in Piauí in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2314 -msgid "Teresina" -msgstr "Teresina" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2316 -msgid "Rio Grande do Norte" -msgstr "Rio Grande do Norte" - -#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2318 -msgid "Mossoró" -msgstr "Mosoro" - -#. A city in Rio Grande do Norte in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2320 -#| msgid "Natal" -msgctxt "City in Rio Grande do Norte, Brazil" -msgid "Natal" -msgstr "Natal" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2322 -msgid "Rio Grande do Sul" -msgstr "Rio Grande do Sul" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2324 -msgid "Pelotas" -msgstr "Pelotas" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2326 -msgid "Porto Alegre" -msgstr "Porto Alegre" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2328 -#| msgid "Santa Maria" -msgctxt "City in Rio Grande do Sul, Brazil" -msgid "Santa Maria" -msgstr "Santa Marija" - -#. A city in Rio Grande do Sul in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2330 -msgid "Uruguaiana" -msgstr "Urugvajana" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2332 -#| msgid "Rio de Janeiro" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Rio de Janeiro" -msgstr "Rio de Žaneiro" - -#. A city in Rio de Janeiro in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2334 -msgid "Campos" -msgstr "Kampos" - -#. A city in Rio de Janeiro in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2336 -#| msgid "Rio de Janeiro" -msgctxt "City in Rio de Janeiro, Brazil" -msgid "Rio de Janeiro" -msgstr "Rio de Žaneiro" - -#. A city in Rio de Janeiro in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2338 -msgid "São Pedro da Aldeia" -msgstr "Sao Pedro da Aldea" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2340 -msgid "Rondônia" -msgstr "Rondonija" - -#. A city in Rondônia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2342 -msgid "Pôrto Velho" -msgstr "Porto Velo" - -#. A city in Rondônia in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2344 -msgid "Vilhena" -msgstr "Vilena" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2346 -#| msgid "Roraima" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "Roraima" -msgstr "Rorajima" - -#. A city in Roraima in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2348 -msgid "Boa Vista" -msgstr "Boa Vista" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2350 -msgid "Santa Catarina" -msgstr "Santa Katarina" - -#. A city in Santa Catarina in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2352 -msgid "Florianópolis" -msgstr "Florianpolis" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2354 -msgid "Sergipe" -msgstr "Sergipe" - -#. A city in Sergipe in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2356 -msgid "Aracaju" -msgstr "Arakadžu" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2358 -#| msgid "São Paulo" -msgctxt "State in Brazil" -msgid "São Paulo" -msgstr "Sao Paulo" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2360 -msgid "Bauru" -msgstr "Bauru" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2362 -msgid "Campinas" -msgstr "Kampinas" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2364 -msgid "Guaratinguetá" -msgstr "Gvaratingeta" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2366 -msgid "Guarulhos" -msgstr "Gvarulos" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2368 -msgid "Palmeiras" -msgstr "Palmeiras" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2370 -msgid "Piraçununga" -msgstr "Pirasununga" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2372 -msgid "Presidente Prudente" -msgstr "Prezidente Prudente" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2374 -msgid "Santos" -msgstr "Santos" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2376 -msgid "São José dos Campos" -msgstr "Sao Hoze dos Kampos" - -#. A city in São Paulo in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2378 -#| msgid "São Paulo" -msgctxt "City in São Paulo, Brazil" -msgid "São Paulo" -msgstr "Sao Paulo" - -#. A state/province/territory in Brazil -#: ../data/Locations.xml.in.h:2380 -msgid "Tocantis" -msgstr "Tokantis" - -#. VG - British Virgin Islands, a British territory in the -#. Caribbean -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2384 -msgid "British Virgin Islands" -msgstr "Britaska Devičanska Ostrva" - -#. The capital of the British Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2386 -msgid "Road Town" -msgstr "Roud Taun" - -#. A city in the British Virgin Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2388 -msgid "The Mill" -msgstr "Mil" - -#. KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean -#: ../data/Locations.xml.in.h:2390 -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Kajmanska ostrva" - -#. The capital of the Cayman Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2392 -msgctxt "City in Cayman Islands" -msgid "George Town" -msgstr "Džordžtaun" - -#. A city in the Cayman Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2394 -msgid "Knob Hill" -msgstr "Nob Hil" - -#. A city in the Cayman Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:2396 -msgid "Red Bay Estate" -msgstr "Red Bej Estejt" - -#. CL - Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2398 -msgid "Chile" -msgstr "Čile" - -#. This refers to the time zone for mainland Chile (as -#. opposed to the time zone for Easter Island). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2402 -msgid "Mainland Chile" -msgstr "Centralni Čile" - -#. This refers to the time zone for Easter Island. The -#. string is only used in places where "Chile" is already -#. understood from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2407 -msgid "Easter Island" -msgstr "Uskršnja ostrva" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2409 -msgid "Antofagasta" -msgstr "Antofagasta" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2411 -msgid "Arica" -msgstr "Arika" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2413 -msgid "Balmaceda" -msgstr "Balmakeda" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2415 -#| msgid "Concepción" -msgctxt "City in Chile" -msgid "Concepción" -msgstr "Konsepsion" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2417 -msgid "Hanga Roa" -msgstr "Hanga Roa" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2419 -msgid "Iquique" -msgstr "Ikike" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2421 -msgid "La Serena" -msgstr "La Serena" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2423 -msgid "Puerto Montt" -msgstr "Puerto Mont" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2425 -msgid "Punta Arenas" -msgstr "Punta Arenas" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2427 -msgid "Santa Teresa de Lo Ovalle" -msgstr "Santa Tereza De Lo Oval" - -#. The capital of Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2429 -#| msgid "Santiago" -msgctxt "City in Chile" -msgid "Santiago" -msgstr "Santjago" - -#. A city in Chile -#: ../data/Locations.xml.in.h:2431 -msgid "Temuco" -msgstr "Temuko" - -#. CO - Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2433 -msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbija" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2435 -msgid "Barranquilla" -msgstr "Barankila" - -#. The capital of Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2437 -msgid "Bogotá" -msgstr "Bogota" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2439 -msgid "Bucaramanga" -msgstr "Bukaramanga" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2441 -msgid "Cali" -msgstr "Kali" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2443 -msgid "Cartagena" -msgstr "Kartagina" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2445 -msgid "Cúcuta" -msgstr "Kukuta" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2447 -msgid "Ibagué" -msgstr "Ibake" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2449 -msgid "Ipiales" -msgstr "Ipjales" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2451 -msgid "Leticia" -msgstr "Leticija" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2453 -msgid "Medellín" -msgstr "Medeljin" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2455 -msgid "Monteria" -msgstr "Monterija" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2457 -msgid "Pasto" -msgstr "Pasto" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2459 -msgid "Pereira" -msgstr "Pereira" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2461 -msgid "Popayán" -msgstr "Popajan" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2463 -msgid "Quibdó" -msgstr "Kvibdo" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2465 -msgid "Riohacha" -msgstr "Rioača" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2467 -msgid "Rionegro" -msgstr "Rionegro" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2469 -msgid "San Andrés" -msgstr "San Andre" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2471 -msgid "Santa Marta" -msgstr "Santa Marta" - -#. A city in Colombia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2473 -msgid "Villavicencio" -msgstr "Viljavisensio" - -#. CR - Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2475 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Kostarika" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2477 -msgid "Alajuela" -msgstr "Alahuela" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2479 -#| msgid "Liberia" -msgctxt "City in Costa Rica" -msgid "Liberia" -msgstr "Liberija" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2481 -msgid "Mata de Palo" -msgstr "Mata De Palo" - -#. A city in Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2483 -msgid "Puerto Limón" -msgstr "Puerto Limon" - -#. The capital of Costa Rica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2485 -msgid "San José" -msgstr "San Hose" - -#. CU - Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2487 -msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2489 -msgid "Camagüey" -msgstr "Kamagij" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2491 -msgid "Cienfuegos" -msgstr "Sjenfuegos" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2493 -msgid "Guantánamo" -msgstr "Gvantanamo" - -#. The capital of Cuba. -#. "Havana" is the traditional English name. -#. The local name in Spanish is "La Habana". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2498 -msgid "Havana" -msgstr "Havana" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2500 -msgid "Holguín" -msgstr "Holgvin" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2502 -msgctxt "City in Cuba" -msgid "Manzanillo" -msgstr "Manzaniljo" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2504 -msgid "Matanzas" -msgstr "Matanzas" - -#. A city in Cuba -#: ../data/Locations.xml.in.h:2506 -msgid "Santiago de Cuba" -msgstr "Santjago na Kubi" - -#. DO - Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2508 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanska Republika" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2510 -msgid "Barahona" -msgstr "Barahona" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2512 -msgid "La Romana" -msgstr "La Romana" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2514 -msgid "Mancha Nueva" -msgstr "Manča Nova" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2516 -msgid "Pantanal" -msgstr "Pantanal" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2518 -msgid "Puerto Plata" -msgstr "Puerto Plata" - -#. A city in the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2520 -#| msgid "Santiago" -msgctxt "City in Dominican Republic" -msgid "Santiago" -msgstr "Santjago" - -#. The capital of the Dominican Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:2522 -msgid "Santo Domingo" -msgstr "Santo Domingo" - -#. EC - Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2524 -msgid "Ecuador" -msgstr "Ekvador" - -#. This refers to the time zone for mainland Ecuador (as -#. opposed to the time zone for the Galapagos Islands). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2528 -msgid "Mainland Ecuador" -msgstr "Centralni Ekvador" - -#. The time zone for the Galapagos Islands. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2530 -msgid "Galapagos Islands" -msgstr "Galapagos" - -#. A city in Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2532 -msgid "Guayaquil" -msgstr "Gvajakil" - -#. A city in Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2534 -msgid "Latacunga" -msgstr "Latakunga" - -#. A city in Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2536 -msgid "Manta" -msgstr "Manta" - -#. The capital of Ecuador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2538 -msgid "Quito" -msgstr "Kito" - -#. SV - El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2540 -msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" - -#. A city in El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2542 -msgid "Comalapa" -msgstr "Komolapa" - -#. A city in El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2544 -msgid "Ilopango" -msgstr "Ilopango" - -#. The capital of El Salvador -#: ../data/Locations.xml.in.h:2546 -msgid "San Salvador" -msgstr "San Salvador" - -#. FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the -#. South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name -#. is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas -#. Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by -#. ISO and the UN.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2553 -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Foklandska ostrva (Malvini)" - -#. The capital of the Falkland Islands (Malvinas) -#: ../data/Locations.xml.in.h:2555 -#| msgid "Stanley" -msgctxt "City in Falkland Islands (Malvinas)" -msgid "Stanley" -msgstr "Stenli" - -#. GF - French Guiana, an overseas department of France on the -#. northern coast of South America. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2559 -msgid "French Guiana" -msgstr "Francuska Gijana" - -#. The capital of French Guiana -#: ../data/Locations.xml.in.h:2561 -msgid "Cayenne" -msgstr "Kajen" - -#. GD - Grenada -#: ../data/Locations.xml.in.h:2563 -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - -#. A city in Grenada -#: ../data/Locations.xml.in.h:2565 -msgid "Bamboo" -msgstr "Bambu" - -#. The capital of Grenada -#: ../data/Locations.xml.in.h:2567 -msgid "Saint George's" -msgstr "Sent Džordž" - -#. GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the -#. Caribbean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2571 -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Gvadalup" - -#. The capital of Guadeloupe -#: ../data/Locations.xml.in.h:2573 -msgid "Basse-Terre" -msgstr "Bas Ter" - -#. A city in Guadeloupe -#: ../data/Locations.xml.in.h:2575 -msgid "Les Abymes" -msgstr "Lez Abim" - -#. GT - Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2577 -#| msgid "Guatemala" -msgctxt "Country" -msgid "Guatemala" -msgstr "Gvatemala" - -#. The capital of Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2579 -#| msgid "Guatemala" -msgctxt "City in Guatemala" -msgid "Guatemala" -msgstr "Gvatemala" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2581 -msgid "Huehuetenango" -msgstr "Huehuetenango" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2583 -msgid "Puerto Barrios" -msgstr "Puerto Barios" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2585 -msgid "Puerto San José" -msgstr "Porto San Hoze" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2587 -msgid "Retalhuleu" -msgstr "Retolulo" - -#. A city in Guatemala -#: ../data/Locations.xml.in.h:2589 -msgid "Tikal" -msgstr "Tikal" - -#. GY - Guyana -#: ../data/Locations.xml.in.h:2591 -msgid "Guyana" -msgstr "Gvajana" - -#. The capital of Guyana -#: ../data/Locations.xml.in.h:2593 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Guyana" -msgid "Georgetown" -msgstr "Džordžtaun" - -#. HT - Haiti -#: ../data/Locations.xml.in.h:2595 -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" - -#. Capital of Haiti -#: ../data/Locations.xml.in.h:2597 -msgid "Port-au-Prince" -msgstr "Port o Prens" - -#. HN - Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2599 -msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2601 -msgid "Amapala" -msgstr "Amapaja" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2603 -msgid "Catacamas" -msgstr "Katakamas" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2605 -msgid "Ciudad Choluteca" -msgstr "Sidad Koluteka" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2607 -msgid "Comayagua" -msgstr "Komajahua" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2609 -msgid "Guanaja" -msgstr "Gvanaha" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2611 -msgid "La Ceiba" -msgstr "La Kiba" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2613 -msgid "La Esperanza" -msgstr "La Esperanca" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2615 -msgid "La Mesa" -msgstr "La Mesa" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2617 -msgid "Puerto Lempira" -msgstr "Puerto Lempira" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2619 -msgid "Roatán" -msgstr "Roatan" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2621 -msgid "Santa Rosa de Copán" -msgstr "Santa Rosa De Kopan" - -#. The capital of Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2623 -msgid "Tegucigalpa" -msgstr "Tegusigalpa" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2625 -msgid "Tela" -msgstr "Tela" - -#. A city in Honduras -#: ../data/Locations.xml.in.h:2627 -msgid "Yoro" -msgstr "Joro" - -#. JM - Jamaica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2629 -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamajka" - -#. The capital of Jamaica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2631 -#| msgid "Kingston" -msgctxt "City in Jamaica" -msgid "Kingston" -msgstr "Kingston" - -#. A city in Jamaica -#: ../data/Locations.xml.in.h:2633 -msgid "Montego Bay" -msgstr "Montego Bej" - -#. MQ - Martinique, an overseas department of France in the -#. Caribbean. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2637 -msgid "Martinique" -msgstr "Martinik" - -#. The capital of Martinique -#: ../data/Locations.xml.in.h:2639 -msgid "Fort-de-France" -msgstr "Fort De Frans" - -#. A city in Martinique -#: ../data/Locations.xml.in.h:2641 -msgid "Le Lamentin" -msgstr "Le Lamentin" - -#. MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2643 -msgid "Montserrat" -msgstr "Monserat" - -#. AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one -#. of the three constituent countries of the Kingdom of the -#. Netherlands. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2648 -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Holandski Antili" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2650 -msgid "Benners" -msgstr "Beners" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2652 -msgid "Cupe Coy" -msgstr "Kup Koj" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2654 -msgid "Dorp Nikiboko" -msgstr "Dorp Nikiboko" - -#. A city in the Netherlands Antilles -#: ../data/Locations.xml.in.h:2656 -msgid "Gato" -msgstr "Gato" - -#. NI - Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2658 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nikaragva" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2660 -msgid "Bluefields" -msgstr "Blufilds" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2662 -msgid "Chinandega" -msgstr "Činandega" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2664 -msgid "Jinotega" -msgstr "Džinotega" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2666 -msgid "Juigalpa" -msgstr "Džigalpa" - -#. The capital of Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2668 -msgid "Managua" -msgstr "Managva" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2670 -msgid "Puerto Cabezas" -msgstr "Puerto Kabezas" - -#. A city in Nicaragua -#: ../data/Locations.xml.in.h:2672 -msgid "Rivas" -msgstr "Rivas" - -#. PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common -#. English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2676 -msgid "Panama" -msgstr "Panama" - -#. A city in Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2678 -msgid "David" -msgstr "Dejvid" - -#. A city in Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2680 -msgid "Fuerte Kobbe" -msgstr "Fuerte Kobe" - -#. The capital of Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2682 -msgid "Panamá" -msgstr "Panama" - -#. A city in Panama -#: ../data/Locations.xml.in.h:2684 -msgid "Tocumen" -msgstr "Tokumen" - -#. PY - Paraguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2686 -msgid "Paraguay" -msgstr "Paragvaj" - -#. The capital of Paraguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2688 -msgid "Asunción" -msgstr "Asunsion" - -#. A city in Paraguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2690 -msgid "Colonia Félix de Azara" -msgstr "Kolonija Feliks De Azara" - -#. PE - Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2692 -#| msgid "Peru" -msgctxt "Country" -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2694 -msgid "Andahuaylas" -msgstr "Andauajlas" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2696 -msgid "Arequipa" -msgstr "Arekvipa" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2698 -msgid "Ayacucho" -msgstr "Ajakučo" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2700 -msgid "Chiclayo" -msgstr "Čiklajo" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2702 -msgid "Cusco" -msgstr "Kusko" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2704 -msgid "Iquitos" -msgstr "Ikvitos" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2706 -msgid "Juliaca" -msgstr "Džulijaka" - -#. The capital of Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2708 -#| msgid "Lima" -msgctxt "City in Peru" -msgid "Lima" -msgstr "Lima" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2710 -msgid "Pisco" -msgstr "Pisko" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2712 -msgid "Pucallpa" -msgstr "Pukalpa" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2714 -msgid "Puerto Maldonado" -msgstr "Puerto Maldonado" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2716 -msgid "Tacna" -msgstr "Tacna" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2718 -msgid "Talara" -msgstr "Talara" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2720 -msgid "Tarapoto" -msgstr "Tarapoto" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2722 -msgid "Trujillo" -msgstr "Truhiljo" - -#. A city in Peru -#: ../data/Locations.xml.in.h:2724 -msgid "Tumbes" -msgstr "Tumbs" - -#. LC - Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2726 -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Sveta Lucija" - -#. The capital of Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2728 -msgid "Castries" -msgstr "Kastriz" - -#. A city in Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2730 -msgid "Pointe Sable" -msgstr "Point Sable" - -#. A city in Saint Lucia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2732 -msgid "Vigie" -msgstr "Viži" - -#. MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint -#. Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of -#. the Netherlands Antilles.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2737 -msgid "Saint Martin" -msgstr "Sveti Marten" - -#. VC - Saint Vincent and the Grenadines -#: ../data/Locations.xml.in.h:2739 -msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "Sveti Vinsent i Grenadini" - -#. A city in Saint Vincent and the Grenadines -#: ../data/Locations.xml.in.h:2741 -msgid "Arnos Vale" -msgstr "Arnoval" - -#. The capital of Saint Vincent and the Grenadines -#: ../data/Locations.xml.in.h:2743 -msgid "Kingstown" -msgstr "Kingston" - -#. GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British -#. territory in the South Atlantic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2747 -msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "Južna Džordžija i Južna Sendvička ostrva" - -#. SR - Suriname -#: ../data/Locations.xml.in.h:2749 -msgid "Suriname" -msgstr "Surinam" - -#. The capital of Suriname -#: ../data/Locations.xml.in.h:2751 -msgid "Paramaribo" -msgstr "Paramaribo" - -#. A city in Suriname -#: ../data/Locations.xml.in.h:2753 -msgid "Zanderij" -msgstr "Zanderidž" - -#. TT - Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2755 -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad i Tobago" - -#. A city in Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2757 -msgid "Bon Accord" -msgstr "Bon Akord" - -#. A city in Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2759 -msgid "Piarco" -msgstr "Pjarko" - -#. The capital of Trinidad and Tobago -#: ../data/Locations.xml.in.h:2761 -msgid "Port-of-Spain" -msgstr "Port Ov Spejn" - -#. TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the -#. Caribbean -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2765 -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turks i Kaikos Ostrva" - -#. UY - Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2767 -msgid "Uruguay" -msgstr "Urugvaj" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2769 -msgid "Carrasco" -msgstr "Karasko" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2771 -msgid "Colonia" -msgstr "Kolonija" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2773 -msgid "Durazno" -msgstr "Durazno" - -#. A city in Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2775 -msgid "Maldonado" -msgstr "Maldonado" - -#. The capital of Uruguay -#: ../data/Locations.xml.in.h:2777 -#| msgid "Montevideo" -msgctxt "City in Uruguay" -msgid "Montevideo" -msgstr "Montevideo" - -#. VE - Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2779 -msgid "Venezuela" -msgstr "Venecuela" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2781 -msgid "Acarigua" -msgstr "Akarigva" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2783 -#| msgid "Barcelona" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "Barcelona" -msgstr "Barselona" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2785 -msgid "Barinas" -msgstr "Barinas" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2787 -msgid "Barquisimeto" -msgstr "Barkisimeto" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2789 -msgid "Calabozo" -msgstr "Kalabozo" - -#. The capital of Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2791 -msgid "Caracas" -msgstr "Karakas" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2793 -msgid "Ciudad Bolívar" -msgstr "Siudad Bolivar" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2795 -msgid "Coro" -msgstr "Koro" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2797 -msgid "El Variante" -msgstr "El Varijante" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2799 -msgid "El Vigía" -msgstr "El Vigia" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2801 -msgid "Guanare" -msgstr "Gvanare" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2803 -msgid "Guaricure" -msgstr "Gvarikure" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2805 -msgid "Guasdalito" -msgstr "Gvasdalito" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2807 -msgid "Güiria" -msgstr "Giria" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2809 -msgid "La Chica" -msgstr "La Čika" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2811 -msgid "Maracaibo" -msgstr "Marakaibo" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2813 -msgid "Maracay" -msgstr "Marakej" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2815 -msgid "Maturín" -msgstr "Maturin" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2817 -msgid "Mene Grande" -msgstr "Mene Grande" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2819 -msgid "Morocure" -msgstr "Morokure" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2821 -#| msgid "Mérida" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "Mérida" -msgstr "Merida" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2823 -msgid "Paramillo" -msgstr "Paramiljo" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2825 -msgid "Puerto Ayacucho" -msgstr "Puerto Ajakučo" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2827 -msgid "Puerto Borburata" -msgstr "Puerto Borburata" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2829 -msgid "San Antonio del Táchira" -msgstr "San Antonio Del Takira" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2831 -msgid "San Felipe" -msgstr "San Felipe" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2833 -#| msgid "San Fernando" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "San Fernando" -msgstr "San Fernando" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2835 -msgid "San Juan de los Morros" -msgstr "San Huan De Los Moros" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2837 -msgid "San Tomé" -msgstr "San Tome" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2839 -msgid "Santa Bárbara" -msgstr "Santa Barbara" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2841 -#| msgid "Valencia" -msgctxt "City in Venezuela" -msgid "Valencia" -msgstr "Valensija" - -#. A city in Venezuela -#: ../data/Locations.xml.in.h:2843 -msgid "Valera" -msgstr "Valera" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:2844 -msgid "Europe" -msgstr "Evropa" - -#. AL - Albania -#: ../data/Locations.xml.in.h:2846 -msgid "Albania" -msgstr "Albanija" - -#. The capital of Albania. -#. "Tirana" is the traditional English name. -#. The local name is "Tiranë". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2851 -msgid "Tirana" -msgstr "Tirana" - -#. AD - Andorra -#: ../data/Locations.xml.in.h:2853 -msgid "Andorra" -msgstr "Andora" - -#. AT - Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2855 -msgid "Austria" -msgstr "Austrija" - -#. A city in Austria. -#. One of several cities in Austria called "Aigen". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2859 -msgid "Aigen im Ennstal" -msgstr "Agen im Enštal" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2861 -msgid "Graz" -msgstr "Grac" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2863 -msgid "Hohenems" -msgstr "Hohenem" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2865 -msgid "Innsbruck" -msgstr "Insbruk" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2867 -msgid "Klagenfurt" -msgstr "Klagenfurt" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2869 -msgid "Linz" -msgstr "Linc" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2871 -msgid "Salzburg" -msgstr "Salcburg" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2873 -msgid "Teesdorf" -msgstr "Tisdorf" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2875 -msgid "Tulln" -msgstr "Tuln" - -#. The capital of Austria. -#. "Vienna" is the traditional English name. -#. The local name in German is "Wien". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2880 -msgid "Vienna" -msgstr "Beč" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2882 -msgid "Wiener Neustadt" -msgstr "Vajner Nojštat" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2884 -msgid "Zell am See" -msgstr "Zel am Se" - -#. A city in Austria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2886 -msgid "Zeltweg" -msgstr "Celtveg" - -#. BY - Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2888 -msgid "Belarus" -msgstr "Belorusija" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2890 -#| msgid "Brest" -msgctxt "City in Belarus" -msgid "Brest" -msgstr "Brest" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2892 -msgid "Homyel'" -msgstr "Gomel" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2894 -msgid "Hrodna" -msgstr "Grodno" - -#. The capital of Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2896 -msgid "Minsk" -msgstr "Minsk" - -#. A city in Belarus -#: ../data/Locations.xml.in.h:2898 -msgid "Vitsyebsk" -msgstr "Vitebsk" - -#. BE - Belgium. The local names for the country are "België" -#. (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2902 -msgid "Belgium" -msgstr "Belgija" - -#. A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name -#. (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2906 -#| msgid "Antwerp" -msgctxt "State in Belgium" -msgid "Antwerp" -msgstr "Antverpen" - -#. A city in Antwerp in Belgium. -#. "Antwerp" is the traditional English name. -#. The local name is "Antwerpen". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2911 -#| msgid "Antwerp" -msgctxt "City in Antwerp, Belgium" -msgid "Antwerp" -msgstr "Antverpen" - -#. A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en -#. Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand -#. et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und -#. Wallonisch-Brabant. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2917 -msgid "Brussels, Flemish and Walloon Brabant" -msgstr "Brisel, Flemiš i Valon Brabant" - -#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in -#. Belgium -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2921 -msgid "Beauvechain" -msgstr "Boveken" - -#. The capital of Belgium. -#. "Brussels" is the traditional English name. -#. The local name in French is "Bruxelles". -#. The local name in Dutch is "Brussel". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2927 -msgid "Brussels" -msgstr "Brisel" - -#. A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in -#. Belgium -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2931 -msgid "Schaffen" -msgstr "Šafen" - -#. A state/province/territory in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2933 -msgid "East-Flanders" -msgstr "Istočna Flandrija" - -#. A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name -#. (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name -#. (de): Hennegau. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2938 -msgid "Hainaut" -msgstr "Henot" - -#. A city in Hainaut in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2940 -msgid "Chièvres" -msgstr "Šjevr" - -#. A city in Hainaut in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2942 -msgid "Gosselies" -msgstr "Goselje" - -#. A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name -#. (fr): Limbourg. local name (de): Limburg. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2946 -msgid "Limburg" -msgstr "Limburg" - -#. A city in Limburg in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2948 -msgid "Kleine-Brogel" -msgstr "Klajne Brogel" - -#. A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name -#. (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): -#. Lüttich. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2953 -msgid "Liège" -msgstr "Liž" - -#. A city in Liège in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2955 -msgid "Bierset" -msgstr "Birset" - -#. A city in Liège in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2957 -msgid "Elsenborn" -msgstr "Elzenborn" - -#. A state/province/territory in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2959 -#| msgid "Luxembourg" -msgctxt "State in Belgium" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburg" - -#. A state/province/territory in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2961 -msgid "Namur" -msgstr "Namur" - -#. A city in Namur in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2963 -msgid "Florennes" -msgstr "Florene" - -#. A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. -#. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): -#. Westflandern. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2968 -msgid "West-Flanders" -msgstr "Vest-Flanders" - -#. A city in West-Flanders in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2970 -msgid "Koksijde" -msgstr "Kokside" - -#. A city in West-Flanders in Belgium -#: ../data/Locations.xml.in.h:2972 -msgid "Oostende" -msgstr "Ostende" - -#. BA - Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2974 -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosna i Hercegovina" - -#. A city in Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2976 -msgid "Banja Luka" -msgstr "Banja Luka" - -#. A city in Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2978 -msgid "Mostar" -msgstr "Mostar" - -#. The capital of Bosnia and Herzegovina -#: ../data/Locations.xml.in.h:2980 -msgid "Sarajevo" -msgstr "Sarajevo" - -#. BG - Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2982 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bugarska" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2984 -msgid "Burgas" -msgstr "Burgas" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2986 -msgid "Gorna Oryakhovitsa" -msgstr "Gornja Orahovica" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2988 -msgid "Plovdiv" -msgstr "Plovdiv" - -#. The capital of Bulgaria. -#. "Sofia" is the traditional English name. -#. The local name is "Sofiya". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:2993 -msgid "Sofia" -msgstr "Sofija" - -#. A city in Bulgaria -#: ../data/Locations.xml.in.h:2995 -msgid "Varna" -msgstr "Varna" - -#. HR - Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2997 -msgid "Croatia" -msgstr "Hrvatska" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:2999 -msgid "Bol" -msgstr "Bol" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3001 -msgid "Dubrovnik" -msgstr "Dubrovnik" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3003 -msgid "Jelovice" -msgstr "Jelovice" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3005 -msgid "Liška" -msgstr "Liška" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3007 -msgid "Osijek" -msgstr "Osijek" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3009 -msgid "Rijeka" -msgstr "Rijeka" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3011 -msgid "Split" -msgstr "Split" - -#. A city in Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3013 -msgid "Zadar" -msgstr "Zadar" - -#. The capital of Croatia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3015 -msgid "Zagreb" -msgstr "Zagreb" - -#. CY - Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3017 -msgid "Cyprus" -msgstr "Kipar" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3019 -msgid "Akrotiri" -msgstr "Akrotiri" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3021 -msgid "Larnaca" -msgstr "Larnaka" - -#. The capital of Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3023 -msgid "Nicosia" -msgstr "Nikozija" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3025 -msgid "Paphos" -msgstr "Papos" - -#. A city in Cyprus -#: ../data/Locations.xml.in.h:3027 -msgid "Tymbou" -msgstr "Timbo" - -#. CZ - Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3029 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Češka Republika" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3031 -msgid "Brno" -msgstr "Brno" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3033 -msgid "Holešov" -msgstr "Holesov" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3035 -msgid "Karlovy Vary" -msgstr "Karlovi Vari" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3037 -msgid "Liberec" -msgstr "Liberek" - -#. A city in the Czech Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:3039 -msgid "Ostrava" -msgstr "Ostrava" - -#. The capital of the Czech Republic. -#. "Prague" is the traditional English name. -#. The local name in Czech is "Praha". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3044 -msgid "Prague" -msgstr "Prag" - -#. DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" -#: ../data/Locations.xml.in.h:3046 -msgid "Denmark" -msgstr "Danska" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3048 -msgid "Billund" -msgstr "Bilund" - -#. The capital of Denmark. -#. "Copenhagen" is the traditional English name. -#. The local name is "København". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3053 -msgid "Copenhagen" -msgstr "Kopenhagen" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3055 -msgid "Esbjerg" -msgstr "Esbjerg" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3057 -msgid "Karup" -msgstr "Karup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3059 -msgid "Kastrup" -msgstr "Kastrup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3061 -msgid "Mejlby" -msgstr "Melbis" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3063 -msgid "Odense" -msgstr "Odense" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3065 -msgid "Roskilde" -msgstr "Roskilde" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3067 -msgid "Rønne" -msgstr "Ren" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3069 -msgid "Skrydstrup" -msgstr "Skridstrup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3071 -msgid "Sottrupskov" -msgstr "Sotrupskov" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3073 -msgid "Tirstrup" -msgstr "Tirstrup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3075 -msgid "Vamdrup" -msgstr "Varndrup" - -#. A city in Denmark -#: ../data/Locations.xml.in.h:3077 -msgid "Ålborg" -msgstr "Aalborg" - -#. EE - Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3079 -msgid "Estonia" -msgstr "Estonija" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3081 -msgid "Kuressaare" -msgstr "Kuresare" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3083 -msgid "Kärdla" -msgstr "Kardla" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3085 -msgid "Pärnu" -msgstr "Parnu" - -#. The capital of Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3087 -msgid "Tallinn" -msgstr "Talin" - -#. A city in Estonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3089 -msgid "Tartu" -msgstr "Tartu" - -#. FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the -#. north Atlantic. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3093 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Farska ostrva" - -#. A city in the Faroe Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3095 -msgid "Sørvágur" -msgstr "Sorvagur" - -#. The capital of the Faroe Islands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3097 -msgid "Tórshavn" -msgstr "Torshavn" - -#. FI - Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3099 -msgid "Finland" -msgstr "Finska" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3101 -msgid "Enontekiö" -msgstr "Enontekio" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3103 -msgid "Halli" -msgstr "Hali" - -#. The capital of Finland. -#. The local name in Swedish is "Helsingfors". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3107 -msgid "Helsinki" -msgstr "Helsinki" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Vanda". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3111 -msgid "Vantaa" -msgstr "Vanta" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3113 -msgid "Ivalo" -msgstr "Ivalo" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3115 -msgid "Joensuu" -msgstr "Jensu" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3117 -msgid "Jyväskylä" -msgstr "Jivaskila" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3119 -msgid "Kajaani" -msgstr "Kajani" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3121 -msgid "Kauhava" -msgstr "Kauhava" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3123 -msgid "Kemi" -msgstr "Kemi" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3125 -msgid "Kittilä" -msgstr "Kitila" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Kronoby". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3129 -msgid "Kruunupyy" -msgstr "Krunupu" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3131 -msgid "Kuopio" -msgstr "Kuopio" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3133 -msgid "Kuusamo" -msgstr "Kusamo" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3135 -msgid "Lappeenranta" -msgstr "Lapenranta" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3137 -msgid "Mikkeli" -msgstr "Mikeli" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3139 -msgid "Oulu" -msgstr "Oulu" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3141 -msgid "Pori" -msgstr "Pori" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3143 -msgid "Rovaniemi" -msgstr "Rovanijemi" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3145 -msgid "Savonlinna" -msgstr "Savonlina" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3147 -msgid "Seinäjoki" -msgstr "Sinajoki" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3149 -msgid "Tampere" -msgstr "Tampere" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Åbo". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3153 -msgid "Turku" -msgstr "Turku" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3155 -msgid "Utti" -msgstr "Uti" - -#. A city in Finland. -#. The local name in Swedish is "Vasa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3159 -msgid "Vaasa" -msgstr "Vasa" - -#. A city in Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3161 -msgid "Varkaus" -msgstr "Varkaus" - -#. FR - France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3163 -msgid "France" -msgstr "Francuska" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3165 -msgid "Abbeville" -msgstr "Abevij" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3167 -msgid "Acon" -msgstr "Akon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3169 -msgid "Agen" -msgstr "Ažan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3171 -msgid "Ajaccio" -msgstr "Ažaksjo" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3173 -msgid "Alençon" -msgstr "Alanson" - -#. A city in France. -#. One of several cities in France called "Ambérieu". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3177 -msgid "Ambérieu-en-Bugey" -msgstr "Amberje-an-Bižei" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3179 -msgid "Auch" -msgstr "Oš" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3181 -msgid "Aurillac" -msgstr "Orijak" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3183 -msgid "Avord" -msgstr "Avord" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3185 -msgid "Bastia" -msgstr "Bastia" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3187 -msgid "Beauvais" -msgstr "Bove" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3189 -msgid "Bergerac" -msgstr "Beržerak" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3191 -msgid "Biarritz" -msgstr "Bjaric" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3193 -#| msgid "Bordeaux" -msgctxt "City in France" -msgid "Bordeaux" -msgstr "Bordo" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3195 -msgid "Bourges" -msgstr "Burž" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3197 -#| msgid "Brest" -msgctxt "City in France" -msgid "Brest" -msgstr "Brest" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3199 -msgid "Brive" -msgstr "Briv" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3201 -msgid "Béziers" -msgstr "Bezjer" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3203 -msgid "Caen" -msgstr "Kan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3205 -msgid "Calvi" -msgstr "Kalvi" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3207 -msgid "Cambrai" -msgstr "Kambre" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3209 -msgid "Cannes" -msgstr "Kan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3211 -msgid "Carcassonne" -msgstr "Karkason" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3213 -msgid "Cazaux" -msgstr "Kazo" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3215 -msgid "Chambéry" -msgstr "Šamberi" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3217 -msgid "Chartres" -msgstr "Šartr" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3219 -msgid "Cherbourg" -msgstr "Šerburg" - -#. A city in France. -#. One of several cities in France called "Châlons". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3223 -msgid "Châlons-en-Champagne" -msgstr "Šalon u Šampanji" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3225 -msgid "Châteaudun" -msgstr "Šatodin" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3227 -msgid "Châteauroux" -msgstr "Šatoru" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3229 -msgid "Clermont-Ferrand" -msgstr "Klermon-Feran" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3231 -msgid "Cognac" -msgstr "Konjak" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3233 -msgid "Colmar" -msgstr "Kolmar" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3235 -msgid "Creil" -msgstr "Krej" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3237 -msgid "Dax" -msgstr "Daks" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3239 -msgid "Dijon" -msgstr "Dižon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3241 -msgid "Dinard" -msgstr "Dinar" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3243 -msgid "Dole" -msgstr "Dol" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3245 -msgid "Dollemard" -msgstr "Dolemar" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3247 -msgid "Grenoble" -msgstr "Grenobl" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3249 -msgid "Hoëricourt" -msgstr "Oerikur" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3251 -msgid "Hyères" -msgstr "Ieres" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3253 -msgid "Mulhouse" -msgstr "Miluz" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3255 -msgid "Istres" -msgstr "Istr" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3257 -msgid "La Roche-sur-Yon" -msgstr "La Roš-na-Joni" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3259 -msgid "La Rochelle" -msgstr "La Rošel" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3261 -msgid "Lannion" -msgstr "Lanjon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3263 -msgid "Le Mans" -msgstr "L Man" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3265 -msgid "Le Puy" -msgstr "Lpij" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3267 -msgid "Lille" -msgstr "Lil" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3269 -msgid "Limoges" -msgstr "Limož" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3271 -msgid "Luxeuil-les-Bains" -msgstr "Liksej-le-Ben" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3273 -msgid "Lyon" -msgstr "Lion" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3275 -msgid "Marseille" -msgstr "Marsej" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3277 -msgid "Melun" -msgstr "Melan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3279 -msgid "Metz" -msgstr "Mec" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3281 -msgid "Mont-de-Marsan" -msgstr "Mon-d-Marsan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3283 -msgid "Montgauch" -msgstr "Mongoš" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3285 -msgid "Montpellier" -msgstr "Monpelje" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3287 -msgid "Montélimar" -msgstr "Montelimar" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3289 -msgid "Mâcon" -msgstr "Makon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3291 -msgid "Méné Guen" -msgstr "Mene Gian" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3293 -msgid "Nancy" -msgstr "Nansi" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3295 -msgid "Nantes" -msgstr "Nant" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3297 -msgid "Nevers" -msgstr "Never" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3299 -msgid "Nice" -msgstr "Nica" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3301 -msgid "Nîmes" -msgstr "Nim" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3303 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in France" -msgid "Orange" -msgstr "Oranž" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3305 -msgid "Orléans" -msgstr "Orlean" - -#. The capital of France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3307 -#| msgid "Paris" -msgctxt "City in France" -msgid "Paris" -msgstr "Pariz" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3309 -msgid "Pau" -msgstr "Po" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3311 -msgid "Perpignan" -msgstr "Perpinjan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3313 -msgid "Poggiale" -msgstr "Pođale" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3315 -msgid "Poitiers" -msgstr "Puatjer" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3317 -msgid "Quimper" -msgstr "Kimper" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3319 -msgid "Reims" -msgstr "Rems" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3321 -msgid "Rennes" -msgstr "Ren" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3323 -msgid "Rodez" -msgstr "Rod" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3325 -msgid "Romorantin" -msgstr "Romorantan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3327 -msgid "Rouen" -msgstr "Ruan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3329 -msgid "Saint-Brieuc" -msgstr "Sen-Briek" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3331 -msgid "Saint-Quentin" -msgstr "Sen-Kventin" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3333 -msgid "Saint-Yan" -msgstr "Sen-Jan" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3335 -msgid "Salon" -msgstr "Salon" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3337 -msgid "Strasbourg" -msgstr "Strazbur" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3339 -msgid "Tarbes" -msgstr "Tarbes" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3341 -msgid "Toulouse" -msgstr "Tuluz" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3343 -msgid "Tours" -msgstr "Tur" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3345 -msgid "Trignac" -msgstr "Trinjak" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3347 -msgid "Troyes" -msgstr "Troj" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3349 -msgid "Veauche" -msgstr "Voš" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3351 -#| msgid "Vichy" -msgctxt "City in France" -msgid "Vichy" -msgstr "Viši" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3353 -msgid "Vélizy" -msgstr "Velizi" - -#. A city in France -#: ../data/Locations.xml.in.h:3355 -msgid "Évreux" -msgstr "Evr" - -#. DE - Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3357 -msgid "Germany" -msgstr "Nemačka" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3359 -msgid "Baden-Württemberg" -msgstr "Baden Virtemberg" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3361 -msgid "Donaueschingen" -msgstr "Donauešingen" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3363 -msgid "Friedrichshafen" -msgstr "Frajdrihšafen" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3365 -msgid "Karlsruhe" -msgstr "Karlsrue" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3367 -msgid "Lahr" -msgstr "Lar" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3369 -msgid "Laupheim" -msgstr "Lafejm" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3371 -msgid "Meßstetten" -msgstr "Mesšteten" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3373 -msgid "Neuostheim" -msgstr "Nojstajm" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3375 -msgid "Niederstetten" -msgstr "Nideršteten" - -#. A city in Baden-Württemberg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3377 -#| msgid "Stuttgart" -msgctxt "City in Baden-Württemberg, Germany" -msgid "Stuttgart" -msgstr "Štutgart" - -#. A state in Germany. The local name is "Bayern". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3382 -msgid "Bavaria" -msgstr "Bavarija" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3384 -msgid "Augsburg" -msgstr "Augsburg" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3386 -msgid "Dorfgmünd" -msgstr "Dorfgmund" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3388 -msgid "Hof" -msgstr "Hof" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3390 -msgid "Illesheim" -msgstr "Ileshelm" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3392 -msgid "Katterbach" -msgstr "Katerbah" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3394 -msgid "Lager Lechfeld" -msgstr "Lager Lehfeld" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3396 -msgid "Landsberg" -msgstr "Landsberg" - -#. A city in Bavaria in Germany. -#. "Munich" is the traditional English name. -#. The local name is "München". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3401 -msgid "Munich" -msgstr "Minhen" - -#. A city in Bavaria in Germany. -#. One of several cities in Germany called "Neuburg". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3405 -msgid "Neuburg an der Donau" -msgstr "Nojburg na Dunavu" - -#. A city in Bavaria in Germany. -#. "Nuremberg" is the traditional English name. -#. The local name is "Nürnberg". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3410 -msgid "Nuremberg" -msgstr "Nirnberg" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3412 -msgid "Oberpfaffenhofen" -msgstr "Oberfafenhofen" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3414 -msgid "Roth" -msgstr "Rot" - -#. A city in Bavaria in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3416 -msgid "Würzburg" -msgstr "Vurcburg" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3418 -#| msgid "Berlin" -msgctxt "State in Germany" -msgid "Berlin" -msgstr "Berlin" - -#. The capital of Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3420 -#| msgid "Berlin" -msgctxt "City in Berlin, Germany" -msgid "Berlin" -msgstr "Berlin" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3422 -msgid "Brandenburg" -msgstr "Brandenburg" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3424 -#| msgid "Bremen" -msgctxt "State in Germany" -msgid "Bremen" -msgstr "Bremen" - -#. A city in Bremen in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3426 -#| msgid "Bremen" -msgctxt "City in Bremen, Germany" -msgid "Bremen" -msgstr "Bremen" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3428 -#| msgid "Hamburg" -msgctxt "State in Germany" -msgid "Hamburg" -msgstr "Hamburg" - -#. A city in Hamburg in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3430 -#| msgid "Hamburg" -msgctxt "City in Hamburg, Germany" -msgid "Hamburg" -msgstr "Hamburg" - -#. A state in Germany. The local name is "Hessen". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3435 -msgid "Hesse" -msgstr "Esen" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3437 -msgid "Frankfurt" -msgstr "Frankfurt" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3439 -msgid "Fritzlar" -msgstr "Friclar" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3441 -msgid "Kassel" -msgstr "Kasel" - -#. A city in Hesse in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3443 -msgid "Wiesbaden" -msgstr "Vizbaden" - -#. A state in Germany. The local name is "Niedersachsen". -#. Please use that unless you know that it has a different -#. name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3448 -msgid "Lower Saxony" -msgstr "Donja Saksonija" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3450 -msgid "Achum" -msgstr "Ahum" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3452 -msgid "Braunschweig" -msgstr "Braunšvajg" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3454 -msgid "Celle" -msgstr "Kele" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3456 -msgid "Faßberg" -msgstr "Fasberg" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3458 -msgid "Hannover" -msgstr "Hanover" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3460 -msgid "Nordholz" -msgstr "Nordholc" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3462 -msgid "Webershausen" -msgstr "Veberšauzen" - -#. A city in Lower Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3464 -msgid "Wunstorf" -msgstr "Vunstorf" - -#. A state in Germany. The local name is -#. "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know -#. that it has a different name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3469 -msgid "Mecklenburg-Western Pomerania" -msgstr "Meklenburg-Zapadna Pomeranija" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3471 -msgid "Laage" -msgstr "Lag" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3473 -msgid "Parchim" -msgstr "Parkim" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3475 -msgid "Seebad Heringsdorf" -msgstr "Zebad Heringsdorf" - -#. A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3477 -msgid "Trollenhagen" -msgstr "Trolenhagen" - -#. A state in Germany. The local name is -#. "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know -#. that it has a different name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3482 -msgid "North Rhine-Westphalia" -msgstr "Severna Rajna-Vestfalija" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3484 -msgid "Baal" -msgstr "Baal" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3486 -msgid "Bonn" -msgstr "Bon" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3488 -msgid "Bredeck" -msgstr "Bredek" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3490 -msgid "Dortmund" -msgstr "Dortmund" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3492 -msgid "Geilenkirchen" -msgstr "Geilenkirhen" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3494 -msgid "Kalkar" -msgstr "Kalkar" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3496 -msgid "Kalkum" -msgstr "Kalkum" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3498 -msgid "Klemenshof" -msgstr "Klemenshof" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3500 -msgid "Mönchengladbach" -msgstr "Menhengladbah" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3502 -msgid "Münster" -msgstr "Minster" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3504 -msgid "Paderborn" -msgstr "Paderborn" - -#. A city in North Rhine-Westphalia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3506 -msgid "Rheine" -msgstr "Rajn" - -#. A state in Germany. The local name is "Rheinland-Pfalz". -#. Please use that unless you know that it has a different -#. name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3511 -msgid "Rhineland-Palatinate" -msgstr "Rajnland-Falc" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3513 -msgid "Büchel" -msgstr "Bukel" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3515 -msgid "Hahn" -msgstr "Han" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3517 -msgid "Liebenscheid" -msgstr "Libenšajd" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3519 -msgid "Ramstein" -msgstr "Ramštajn" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3521 -msgid "Spangdahlem" -msgstr "Spangdalem" - -#. A city in Rhineland-Palatinate in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3523 -msgid "Zweibrücken" -msgstr "Cvajbruken" - -#. A state/province/territory in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3525 -msgid "Saarland" -msgstr "Sarland" - -#. A city in Saarland in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3527 -#| msgid "Zweibrücken" -msgid "Saarbrücken" -msgstr "Sarbruken" - -#. A state in Germany. The local name is "Sachsen". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3532 -msgid "Saxony" -msgstr "Saksonija" - -#. A city in Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3534 -msgid "Dresden" -msgstr "Drezden" - -#. A city in Saxony in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3536 -msgid "Leipzig" -msgstr "Lajpcig" - -#. A state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". -#. Please use that unless you know that it has a different -#. name in your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3541 -msgid "Saxony-Anhalt" -msgstr "Saksonija-Anhalt" - -#. A city in Saxony-Anhalt in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3543 -msgid "Holzdorf" -msgstr "Holcdorf" - -#. A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten". -#: ../data/Locations.xml.in.h:3545 -msgid "Schleswig-Holstein" -msgstr "Šlezvig-Holštajn" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3547 -msgid "Hohn" -msgstr "Hon" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3549 -msgid "Kiel" -msgstr "Kiel" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3551 -msgid "Schleswig" -msgstr "Šlezvig" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3553 -msgid "Ulstrupfeld" -msgstr "Ulštrupfeld" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3555 -msgid "Vorrade" -msgstr "Vorade" - -#. A city in Schleswig-Holstein in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3557 -msgid "Westerland" -msgstr "Vesterland" - -#. A state in Germany. The local name is "Thüringen". Please -#. use that unless you know that it has a different name in -#. your language. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3562 -msgid "Thuringia" -msgstr "Turingen" - -#. A city in Thuringia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3564 -msgid "Altenburg" -msgstr "Altenburg" - -#. A city in Thuringia in Germany -#: ../data/Locations.xml.in.h:3566 -msgid "Bindersleben" -msgstr "Binderziben" - -#. GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern -#. tip of Spain. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3570 -#| msgid "Gibraltar" -msgctxt "Country" -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" - -#. The capital of Gibraltar -#: ../data/Locations.xml.in.h:3572 -#| msgid "Gibraltar" -msgctxt "City in Gibraltar" -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" - -#. GR - Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3574 -msgid "Greece" -msgstr "Grčka" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3576 -msgid "Alexandroúpolis" -msgstr "Aleksandropolj" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3578 -msgid "Andravída" -msgstr "Andravida" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3580 -msgid "Argostólion" -msgstr "Argostoli" - -#. The capital of Greece. -#. "Athens" is the traditional English name. -#. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3585 -#| msgid "Athens" -msgctxt "City in Greece" -msgid "Athens" -msgstr "Atina" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3587 -msgid "Chrysoúpolis" -msgstr "Krisupoli" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Χίος". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3591 -msgid "Chíos" -msgstr "Kios" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3593 -msgid "Elefsís" -msgstr "Elefsina" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3595 -msgid "Irákleion" -msgstr "Heraklion" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Καλαμάτα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3599 -msgid "Kalamáta" -msgstr "Kalamata" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3601 -msgid "Karpásion" -msgstr "Karpasion" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3603 -msgid "Katomérion" -msgstr "Katomerion" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3605 -msgid "Kos" -msgstr "Kos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3607 -msgid "Kozáni" -msgstr "Kozani" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3609 -msgid "Kárpathos" -msgstr "Karpatos" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Κέρκυρα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3613 -msgid "Kérkyra" -msgstr "Kerkira" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Κύθηρα". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3617 -msgid "Kýthira" -msgstr "Kitira" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3619 -msgid "Lárisa" -msgstr "Larisa" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3621 -msgid "Monólithos" -msgstr "Monolitos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3623 -msgid "Mytilíni" -msgstr "Mitilena" - -#. A city in Greece. -#. The name is also written "Μύκονος". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3627 -msgid "Mýkonos" -msgstr "Mikonos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3629 -msgid "Náxos" -msgstr "Naksos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3631 -msgid "Paradeísion" -msgstr "Paradeson" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3633 -msgid "Páros" -msgstr "Paros" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3635 -msgid "Skíathos" -msgstr "Skijatos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3637 -msgid "Soúda" -msgstr "Suda" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3639 -msgid "Sámos" -msgstr "Samos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3641 -msgid "Tanágra" -msgstr "Tanagra" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3643 -msgid "Thessaloníki" -msgstr "Solun" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3645 -msgid "Zákynthos" -msgstr "Zakintos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3647 -msgid "Áno Síros" -msgstr "Ano Siros" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3649 -msgid "Áraxos" -msgstr "Araksos" - -#. A city in Greece -#: ../data/Locations.xml.in.h:3651 -msgid "Áyios Athanásios" -msgstr "Ajos Atanasios" - -#. GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency -#: ../data/Locations.xml.in.h:3653 -msgid "Guernsey" -msgstr "Gernsi" - -#. The time zone in the UK (GMT in the winter, and British -#. Summer Time in the summer.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3657 -msgid "GMT/BST" -msgstr "GMT/BST" - -#. A city in Guernsey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3659 -msgid "Hautnez" -msgstr "Hautnez" - -#. The capital of Guernsey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3661 -msgid "Saint Peter Port" -msgstr "Sent Piter Port" - -#. HU - Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3663 -msgid "Hungary" -msgstr "Mađarska" - -#. The capital of Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3665 -msgid "Budapest" -msgstr "Budimpešta" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3667 -msgid "Debrecen" -msgstr "Debresan" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3669 -msgid "Kecskemét" -msgstr "Kečkemet" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3671 -msgid "Pápa" -msgstr "Papa" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3673 -msgid "Pécs" -msgstr "Pečuj" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3675 -msgid "Szeged" -msgstr "Segedin" - -#. A city in Hungary -#: ../data/Locations.xml.in.h:3677 -msgid "Szolnok" -msgstr "Solnok" - -#. IS - Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3679 -msgid "Iceland" -msgstr "Island" - -#. A city in Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3681 -msgid "Akureyri" -msgstr "Akurejri" - -#. A city in Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3683 -msgid "Eiðar" -msgstr "Edar" - -#. The capital of Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3685 -msgid "Reykjavík" -msgstr "Rejkjavik" - -#. A city in Iceland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3687 -msgid "Ytri-Njarðvík" -msgstr "Itri Nardvik" - -#. IE - Ireland -#: ../data/Locations.xml.in.h:3689 -msgid "Ireland" -msgstr "Irska" - -#. The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish -#. Summer Time in the summer.) -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3693 -msgid "GMT/IST" -msgstr "GMT/IST" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:3694 -msgid "Cork" -msgstr "Kork" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:3695 -#| msgid "Dublin" -msgctxt "City in Ireland" -msgid "Dublin" -msgstr "Dablin" - -#. IM - Isle of Man, a British Crown dependency -#: ../data/Locations.xml.in.h:3697 -msgid "Isle of Man" -msgstr "Ostrvo Man" - -#. The capital of the Isle of Man -#: ../data/Locations.xml.in.h:3699 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Isle of Man" -msgid "Douglas" -msgstr "Daglas" - -#. A city in the Isle of Man -#: ../data/Locations.xml.in.h:3701 -msgid "Ronaldsway" -msgstr "Ronaldsvej" - -#. IT - Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3703 -msgid "Italy" -msgstr "Italija" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3705 -msgid "Liguria" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3707 -msgid "Albenga" -msgstr "Albenga" - -#. A city in Italy. -#. "Genoa" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Genova". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3712 -msgid "Genoa" -msgstr "Đenova" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3714 -msgid "Isola del Cantone" -msgstr "Izola del Kantone" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3716 -msgid "Laigueglia" -msgstr "Laiguelja" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3718 -msgid "Sardinia" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3720 -msgid "Alghero" -msgstr "Algero" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3722 -msgid "Cagliari" -msgstr "Kaljari" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3724 -msgid "Decimomannu" -msgstr "Dećimomanu" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3726 -msgid "Olbia" -msgstr "Olbia" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3728 -msgid "San Stèfano" -msgstr "San Stefano" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3730 -msgid "Àrbatax" -msgstr "Arbataks" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3732 -msgid "Friuli-Venezia Giulia" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3734 -msgid "Aviano" -msgstr "Avjano" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3736 -msgid "Ronchi dei Legionari" -msgstr "Ronki dei Leđonari" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3738 -msgid "Tarvisio" -msgstr "Tarvizio" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3740 -msgid "Trieste" -msgstr "Trst" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3742 -msgid "Puglia" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3744 -msgid "Bari" -msgstr "Bari" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3746 -msgid "Brindisi" -msgstr "Brindizi" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3748 -msgid "Ginosa Marina" -msgstr "Đinoza Marina" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3750 -msgid "Gioia del Colle" -msgstr "Đoja del Kole" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3752 -msgid "Grottaglie" -msgstr "Grotalje" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3754 -msgid "Lecce" -msgstr "Leće" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3756 -msgid "Tamaricciola" -msgstr "Tamarićola" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3758 -msgid "Lombardy" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3760 -msgid "Bergamo" -msgstr "Bergamo" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3762 -msgid "Brescia" -msgstr "Breša" - -#. A city in Italy. -#. "Milan" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Milano". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3767 -msgid "Milan" -msgstr "Milano" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3769 -msgid "Emilia-Romagna" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3771 -msgid "Bologna" -msgstr "Bolonja" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3773 -msgid "Cervia" -msgstr "Ćervia" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3775 -msgid "Ferrara" -msgstr "Ferara" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3777 -msgid "Forlì" -msgstr "Forli" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3779 -msgid "Parma" -msgstr "Parma" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3781 -msgid "Piacenza" -msgstr "Pjaćenca" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3783 -msgid "Rimini" -msgstr "Rimini" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3785 -msgid "Trentino-Alto Adige" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3787 -msgid "Bolzano" -msgstr "Bolcano" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3789 -msgid "Dobbiaco" -msgstr "Dobjako" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3791 -msgid "Paneveggio" -msgstr "Paneveđo" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3793 -msgid "Resia" -msgstr "Rezia" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3795 -msgid "Sporminore" -msgstr "Sporminore" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3797 -msgid "Val d'Aosta" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3799 -msgid "Breuil-Cervinia" -msgstr "Brej-Ćervinija" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3801 -msgid "Campania" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3803 -msgid "Capri" -msgstr "Kapri" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3805 -msgid "Grazzanise" -msgstr "Gracanize" - -#. A city in Italy. -#. "Naples" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Napoli". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3810 -#| msgid "Naples" -msgctxt "City in Italy" -msgid "Naples" -msgstr "Napulj" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3812 -msgid "Pontecagnano" -msgstr "Pontekanjano" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3814 -msgid "Trevico" -msgstr "Treviko" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3816 -msgid "Piedmont" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3818 -msgid "Case Arfel" -msgstr "Kaze Arfel" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3820 -msgid "Cuneo" -msgstr "Kuneo" - -#. A city in Italy. -#. "Turin" is the traditional English name. -#. The local name is "Torino". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3825 -msgid "Turin" -msgstr "Torino" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3827 -msgid "Sicily" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3829 -msgid "Catania" -msgstr "Katanija" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3831 -msgid "Lampedusa" -msgstr "Lampeduza" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3833 -msgid "Messina" -msgstr "Mesina" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3835 -msgid "Palermo" -msgstr "Palermo" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3837 -msgid "Pantelleria" -msgstr "Pantelerija" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3839 -msgid "Trapani" -msgstr "Trapani" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3841 -msgid "Calabria" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3843 -msgid "Crotone" -msgstr "Krotone" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3845 -msgid "Reggio di Calabria" -msgstr "Ređo di Kalabrija" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3847 -msgid "Sant'Eufemia Lamezia" -msgstr "Santa Eufemia Lamecia" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3849 -msgid "Tuscany" -msgstr "" - -#. A city in Italy. -#. "Florence" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Firenze". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3854 -#| msgid "Florence" -msgctxt "City in Italy" -msgid "Florence" -msgstr "Firenca" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3856 -msgid "Grosseto" -msgstr "Groseto" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3858 -msgid "Palazzo" -msgstr "Palaco" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3860 -msgid "Pisa" -msgstr "Piza" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3862 -msgid "Lazio" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3864 -msgid "Frosinone" -msgstr "Frozinone" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3866 -msgid "Latina" -msgstr "Latina" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3868 -msgid "Pratica di Mare" -msgstr "Pratika di Mare" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3870 -msgid "Rieti" -msgstr "Rieti" - -#. The capital of Italy. -#. "Rome" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Roma". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3875 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in Italy" -msgid "Rome" -msgstr "Rim" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3877 -msgid "Viterbo" -msgstr "Viterbo" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3879 -msgid "Marche" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3881 -msgid "Ancona" -msgstr "Ankona" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3883 -msgid "Umbria" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3885 -msgid "Perugia" -msgstr "Peruđa" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3887 -msgid "Salignano" -msgstr "Salinjano" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3889 -msgid "Abruzzo" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3891 -msgid "Pescara" -msgstr "Peskara" - -#. An administrative division of Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3893 -msgid "Veneto" -msgstr "" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3895 -msgid "Treviso" -msgstr "Trevizo" - -#. A city in Italy. -#. "Venice" is the traditional English name. -#. The local name in Italian is "Venezia". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3900 -msgid "Venice" -msgstr "Venecija" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3902 -msgid "Verona" -msgstr "Verona" - -#. A city in Italy -#: ../data/Locations.xml.in.h:3904 -#| msgid "Piacenza" -msgid "Vicenza" -msgstr "Vićenca" - -#. JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency -#: ../data/Locations.xml.in.h:3906 -msgid "Jersey" -msgstr "Džersi" - -#. A city in Jersey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3908 -msgid "La Hougue" -msgstr "La Hudž" - -#. The capital of Jersey -#: ../data/Locations.xml.in.h:3910 -msgid "Saint Helier" -msgstr "Sent Helije" - -#. LV - Latvia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3912 -msgid "Latvia" -msgstr "Letonija" - -#. A city in Latvia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3914 -msgid "Liepāja" -msgstr "Liepaja" - -#. The capital of Latvia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3916 -msgid "Rīga" -msgstr "Riga" - -#. LI - Liechtenstien -#: ../data/Locations.xml.in.h:3918 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Lihtenštajn" - -#. The capital of Liechtenstein -#: ../data/Locations.xml.in.h:3920 -msgid "Vaduz" -msgstr "Vaduz" - -#. LT - Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3922 -msgid "Lithuania" -msgstr "Litvanija" - -#. A city in Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3924 -msgid "Kaunas" -msgstr "Kaunas" - -#. A city in Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3926 -msgid "Palanga" -msgstr "Palanga" - -#. The capital of Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3928 -msgid "Vilnius" -msgstr "Vilnus" - -#. A city in Lithuania -#: ../data/Locations.xml.in.h:3930 -msgid "Šiauliai" -msgstr "Šiaulai" - -#. LU - Luxembourg -#: ../data/Locations.xml.in.h:3932 -#| msgid "Luxembourg" -msgctxt "Country" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburg" - -#. The capital of Luxembourg -#: ../data/Locations.xml.in.h:3934 -#| msgid "Luxembourg" -msgctxt "City in Luxembourg" -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburg" - -#. MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3936 -msgid "Macedonia" -msgstr "Makedonija" - -#. A city in Macedonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3938 -msgid "Ohrid" -msgstr "Ohrid" - -#. The capital of Macedonia -#: ../data/Locations.xml.in.h:3940 -msgid "Skopje" -msgstr "Skoplje" - -#. MT - Malta -#: ../data/Locations.xml.in.h:3942 -#| msgid "Malta" -msgctxt "Country" -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#. A city in Malta -#: ../data/Locations.xml.in.h:3944 -msgid "Luqa" -msgstr "Luka" - -#. The capital of Malta -#: ../data/Locations.xml.in.h:3946 -msgid "Valletta" -msgstr "Valeta" - -#. MD - Moldova -#: ../data/Locations.xml.in.h:3948 -msgid "Moldova" -msgstr "Moldavija" - -#. The capital of Moldova -#: ../data/Locations.xml.in.h:3950 -msgid "Chişinău" -msgstr "Kinsinau" - -#. MC - Monaco -#: ../data/Locations.xml.in.h:3952 -#| msgid "Monaco" -msgctxt "Country" -msgid "Monaco" -msgstr "Monako" - -#. The capital of Monaco -#: ../data/Locations.xml.in.h:3954 -#| msgid "Monaco" -msgctxt "City in Monaco" -msgid "Monaco" -msgstr "Monako" - -#. ME - Montenegro -#: ../data/Locations.xml.in.h:3956 -msgid "Montenegro" -msgstr "Crna Gora" - -#. A city in Montenegro -#: ../data/Locations.xml.in.h:3958 -msgid "Podgorica" -msgstr "Podgorica" - -#. A city in Montenegro -#: ../data/Locations.xml.in.h:3960 -msgid "Tivat" -msgstr "Tivat" - -#. NL - Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3962 -msgid "Netherlands" -msgstr "Holandija" - -#. The capital of the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3964 -msgid "Amsterdam" -msgstr "Amsterdam" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3966 -msgid "De Kooy" -msgstr "De Koj" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3968 -msgid "Deelen" -msgstr "Dejlen" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3970 -msgid "Eindhoven" -msgstr "Ajndhoven" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3972 -msgid "Gilze" -msgstr "Kilze" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3974 -msgid "Groningen" -msgstr "Groningen" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3976 -msgid "Leeuwarden" -msgstr "Leuvarden" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3978 -msgid "Maastricht" -msgstr "Mastriht" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3980 -msgid "Oost-Vlieland" -msgstr "Ost Fliland" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3982 -msgid "Rotterdam" -msgstr "Roterdam" - -#. The capital of the Netherlands. -#. "The Hague" is the traditional English name. -#. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:3987 -msgid "The Hague" -msgstr "Hag" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3989 -msgid "Valkenburg" -msgstr "Falkenburh" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3991 -msgid "Volkel" -msgstr "Folkel" - -#. A city in the Netherlands -#: ../data/Locations.xml.in.h:3993 -msgid "Woensdrecht" -msgstr "Vunsdreht" - -#. NO - Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:3995 -msgid "Norway" -msgstr "Norveška" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:3997 -msgid "Alta" -msgstr "Alta" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:3999 -msgid "Berlevåg" -msgstr "Berlevag" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4001 -msgid "Bodø" -msgstr "Bodo" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4003 -msgid "Bolle" -msgstr "Bole" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4005 -msgid "Boltåsen" -msgstr "Boltasen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4007 -msgid "Brønnøysund" -msgstr "Bronojsund" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4009 -msgid "Båtsfjord" -msgstr "Batsfjord" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4011 -msgid "Dalem" -msgstr "Dalem" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4013 -msgid "Djupdalen" -msgstr "Đupdalen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4015 -msgid "Eldskog" -msgstr "Eldskog" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4017 -msgid "Fagernes" -msgstr "Fagerns" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4019 -msgid "Fiskenes" -msgstr "Fiskenes" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4021 -msgid "Flesland" -msgstr "Flesland" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4023 -msgid "Florø" -msgstr "Floro" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4025 -msgid "Førde" -msgstr "Forde" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4027 -msgid "Gardermoen" -msgstr "Gardermoen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4029 -msgid "Hammerfest" -msgstr "Hamerfest" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4031 -msgid "Hasvik" -msgstr "Hasvik" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4033 -msgid "Haugesund" -msgstr "Hagezun" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4035 -msgid "Holm" -msgstr "Holm" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4037 -msgid "Honningsvåg" -msgstr "Honingsvag" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4039 -msgid "Kirkenes" -msgstr "Kirkenes" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4041 -msgid "Kjevik" -msgstr "Kjevik" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4043 -msgid "Kristiansund" -msgstr "Kristijansund" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4045 -msgid "Tromsø" -msgstr "Tromso" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4047 -msgid "Mehamn" -msgstr "Mehamn" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4049 -msgid "Molde" -msgstr "Molde" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4051 -msgid "Mosjøen" -msgstr "Mosjen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4053 -msgid "Namsos" -msgstr "Namsos" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4055 -msgid "Narvik" -msgstr "Narvik" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4057 -msgid "Notodden" -msgstr "Notoden" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4059 -msgid "Oseberg" -msgstr "Oseberg" - -#. The capital of Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4061 -msgid "Oslo" -msgstr "Oslo" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4063 -msgid "Rygge" -msgstr "Rige" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4065 -msgid "Røros" -msgstr "Roros" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4067 -msgid "Rørvik" -msgstr "Rorvik" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4069 -msgid "Røssvoll" -msgstr "Rosvol" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4071 -msgid "Røst" -msgstr "Rost" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4073 -msgid "Sandane" -msgstr "Sandan" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4075 -msgid "Skagen" -msgstr "Skagen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4077 -msgid "Skien" -msgstr "Skijen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4079 -msgid "Sola" -msgstr "Sola" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4081 -msgid "Stokka" -msgstr "Stoka" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4083 -msgid "Svartnes" -msgstr "Svartnes" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4085 -msgid "Svolvær" -msgstr "Svolvar" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4087 -msgid "Sørkjosen" -msgstr "Sorkjosen" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4089 -msgid "Torp" -msgstr "Torp" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4091 -msgid "Trondheim" -msgstr "Trondhajm" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4093 -msgid "Vadsø" -msgstr "Vadso" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4095 -msgid "Ålesund" -msgstr "Alesund" - -#. A city in Norway -#: ../data/Locations.xml.in.h:4097 -msgid "Ørsta" -msgstr "Osta" - -#. PL - Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4099 -msgid "Poland" -msgstr "Poljska" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4101 -msgid "Gdańsk" -msgstr "Gdanjsk" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4103 -msgid "Katowice" -msgstr "Katovice" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4105 -msgid "Kraków" -msgstr "Krakov" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4107 -msgid "Łódź" -msgstr "Lođ" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4109 -msgid "Poznań" -msgstr "Poznanj" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4111 -msgid "Rzeszów" -msgstr "Žešuv" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4113 -msgid "Szczecin" -msgstr "Ščečin" - -#. The capital of Poland. -#. "Warsaw" is the traditional English name. -#. The local name in Polish is "Warszawa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4118 -#| msgid "Warsaw" -msgctxt "City in Poland" -msgid "Warsaw" -msgstr "Varšava" - -#. A city in Poland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4120 -msgid "Wrocław" -msgstr "Vroclav" - -#. PT - Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4122 -msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" - -#. This refers to the time zone for the Azores. The string -#. is only used in places where "Portugal" is already -#. understood from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4127 -msgid "Azores" -msgstr "Azori" - -#. This refers to the time zone for the Portuguese island -#. of Madeira. The string is only used in places where -#. "Portugal" is already understood from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4132 -msgid "Madeira" -msgstr "Madeira" - -#. This refers to the time zone for mainland Portugal (as -#. opposed to the time zone for the Azores). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4136 -msgid "Mainland Portugal" -msgstr "Unutrašnji Portugal" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4138 -msgid "Beja" -msgstr "Beža" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4140 -msgid "Castelo Branco" -msgstr "Kaštelo Branko" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4142 -msgid "Faro" -msgstr "Faro" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4144 -msgid "Flor da Rosa" -msgstr "Flor Da Roza" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4146 -msgid "Lajes" -msgstr "Lajes" - -#. The capital of Portugal. -#. "Lisbon" is the traditional English name. -#. The local name in Portuguese is "Lisboa". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4151 -msgid "Lisbon" -msgstr "Lisabon" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4153 -msgid "Monte Real" -msgstr "Monte Real" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4155 -msgid "Montijo" -msgstr "Montijo" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4157 -msgid "Ovar" -msgstr "Ovar" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4159 -msgid "Ponta Delgada" -msgstr "Ponta Delgada" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4161 -msgid "Porto" -msgstr "Porto" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4163 -msgid "Porto Santo" -msgstr "Porto Santo" - -#. A city in Portugal. -#. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4167 -msgid "Santa Cruz das Flores" -msgstr "Santa Kruz Das Flores" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4169 -msgid "Sintra" -msgstr "Sintra" - -#. A city in Portugal -#: ../data/Locations.xml.in.h:4171 -msgid "Água de Pena" -msgstr "Agva De Penja" - -#. RO - Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4173 -msgid "Romania" -msgstr "Rumunija" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4175 -msgid "Arad" -msgstr "Arad" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4177 -msgid "Bacău" -msgstr "Baku" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4179 -msgid "Baia Mare" -msgstr "Baja Mare" - -#. The capital of Romania. -#. "Bucharest" is the traditional English name. -#. The local name in Romanian is "Bucureşti". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4184 -msgid "Bucharest" -msgstr "Bukurešt" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4186 -msgid "Cluj-Napoca" -msgstr "Kludž-Napoka" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4188 -msgid "Craiova" -msgstr "Krajova" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4190 -msgid "Iaşi" -msgstr "Iasi" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4192 -msgid "Mihail Kogălniceanu" -msgstr "Mihail Kogalniceanu" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4194 -msgid "Oradea" -msgstr "Oradea" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4196 -msgid "Satu Mare" -msgstr "Satu Mare" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4198 -msgid "Sibiu" -msgstr "Sibiu" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4200 -msgid "Suceava" -msgstr "Sukava" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4202 -msgid "Timişoara" -msgstr "Temišvar" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4204 -msgid "Tulcea" -msgstr "Tulsa" - -#. A city in Romania -#: ../data/Locations.xml.in.h:4206 -msgid "Târgu-Mureş" -msgstr "Targu-Mureš" - -#. RU - Russian Federation -#: ../data/Locations.xml.in.h:4208 -msgid "Russia" -msgstr "Rusija" - -#. A Russian time zone, used in the city and oblast of -#. Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is -#. "Калининградское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4214 -msgid "Kaliningrad Time" -msgstr "Kaljiningradsko vreme" - -#. A Russian time zone, used in most of the European part -#. of Russia, including Moscow. The Russian name is -#. "Московское время". This string is only used in places -#. where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4220 -msgid "Moscow Time" -msgstr "Moskvovsko vreme" - -#. A Russian time zone, used in the Samara oblast and -#. Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The -#. Russian name is "Самарское время". This string is only -#. used in places where "Russia" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4227 -msgid "Samara Time" -msgstr "Samarsko vreme" - -#. A Russian time zone, used along the Ural mountains, -#. including the city of Yekaterinburg. The Russian name is -#. "Екатеринбургское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4233 -msgid "Yekaterinburg Time" -msgstr "Ekaterinburgško vreme" - -#. A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk -#. oblasts and surrounding areas of south-central Russia. -#. The Russian name is "Омское время". This string is only -#. used in places where "Russia" is already clear from -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4240 -msgid "Omsk Time" -msgstr "Omsko vreme" - -#. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and -#. surrounding areas of central Russia. The Russian name is -#. "Красноярское время". This string is only used in places -#. where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4246 -msgid "Krasnoyarsk Time" -msgstr "Krasnojarsko vreme" - -#. A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and -#. surrounding areas of south-central Russia. The Russian -#. name is "Иркутское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4252 -msgid "Irkutsk Time" -msgstr "Irkutsko vreme" - -#. A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and -#. surrounding areas of east-central Russia. The Russian -#. name is "Якутское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4258 -msgid "Yakutsk Time" -msgstr "Jakutsko vreme" - -#. A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and -#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is -#. "Владивостокское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4264 -msgid "Vladivostok Time" -msgstr "Vladivostokovsko vreme" - -#. A Russian time zone, used in the Magadan oblast and -#. surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is -#. "Магаданское время". This string is only used in places -#. where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4270 -msgid "Magadan Time" -msgstr "Magadansko vreme" - -#. A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and -#. Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name -#. is "Камчатское время". This string is only used in -#. places where "Russia" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4276 -msgid "Kamchatka Time" -msgstr "Kamčatsko vreme" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Абакан". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4280 -msgid "Abakan" -msgstr "Abakan" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Адлер". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4284 -msgid "Adler" -msgstr "Adler" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Анадырь". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4288 -msgid "Anadyr'" -msgstr "Anadir" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Анапа". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4292 -msgid "Anapa" -msgstr "Anapa" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Архангельск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4296 -msgid "Arkhangel'sk" -msgstr "Arhangelsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Астрахань". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4300 -msgid "Astrakhan'" -msgstr "Astrakan" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Барнаул". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4304 -msgid "Barnaul" -msgstr "Barnaul" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Брацк". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4308 -msgid "Bratsk" -msgstr "Bratsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Брянск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4312 -msgid "Bryansk" -msgstr "Brijansk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Челябинск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4316 -msgid "Chelyabinsk" -msgstr "Čeljabinsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Чита". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4320 -msgid "Chita" -msgstr "Čita" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Чульман". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4324 -msgid "Chul'man" -msgstr "Čulman" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Энгельс". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4328 -msgid "Engel's" -msgstr "Engels" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Иркуцк". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4332 -msgid "Irkutsk" -msgstr "Irkutsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Калининград". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4336 -msgid "Kaliningrad" -msgstr "Kaljiningrad" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Казань". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4340 -msgid "Kazan'" -msgstr "Kazan" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Кемерово". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4344 -msgid "Kemerovo" -msgstr "Kemerovo" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Хабаровск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4348 -msgid "Khabarovsk" -msgstr "Kabarovsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4352 -msgid "Khanty-Mansiysk" -msgstr "Hanti-Mansijsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Краснодар". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4356 -msgid "Krasnodar" -msgstr "Krasnodar" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Красноярск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4360 -msgid "Krasnoyarsk" -msgstr "Krasnojarsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Магадан". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4364 -msgid "Magadan" -msgstr "Magadan" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Минеральные Воды". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4368 -msgid "Mineral'nyye Vody" -msgstr "Mineralnije Vodi" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Мирный". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4372 -msgid "Mirnyy" -msgstr "Mirni" - -#. The capital of Russia. -#. "Moscow" is the traditional English name. -#. The local name in Russian is "Moskva / Москва". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4377 -#| msgid "Moscow" -msgctxt "City in Russia" -msgid "Moscow" -msgstr "Moskva" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Мурманск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4381 -msgid "Murmansk" -msgstr "Murmansk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Нальчик". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4385 -msgid "Nal'chik" -msgstr "Nalčik" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Нижневартовск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4389 -msgid "Nizhnevartovsk" -msgstr "Nižnevartovsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Новокузнецк". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4393 -msgid "Novokuznetsk" -msgstr "Novokuznjeck" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Новосибирск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4397 -msgid "Novosibirsk" -msgstr "Novosibirsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Омск". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4401 -msgid "Omsk" -msgstr "Omsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Оренбург". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4405 -msgid "Orenburg" -msgstr "Orenburg" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Пенза". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4409 -msgid "Penza" -msgstr "Penza" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Пермь". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4413 -msgid "Perm'" -msgstr "Perm" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4417 -msgid "Petropavlovsk" -msgstr "Petropavlovsk" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4421 -msgid "Rostov" -msgstr "Rostov" - -#. A city in Russia. -#. "Saint Petersburg" is the traditional English name. -#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / -#. Санкт-Петербург". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4427 -msgid "Saint Petersburg" -msgstr "Sankt Petersburg" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Самара". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4431 -msgid "Samara" -msgstr "Samara" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4433 -msgid "Saratov" -msgstr "Saratov" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Ставрополь". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4437 -msgid "Stavropol'" -msgstr "Stavropolj" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Стригино". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4441 -msgid "Strigino" -msgstr "Strižino" - -#. A city in Russia. -#. The local name in Russian is "Сургут". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4445 -msgid "Surgut" -msgstr "Surgut" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4447 -msgid "Syktyvkar" -msgstr "Siktivkar" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4449 -msgid "Tiksi" -msgstr "Tiksi" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4451 -msgid "Tomsk" -msgstr "Tomsk" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4453 -msgid "Tyumen" -msgstr "Tjumenj" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4455 -msgid "Udachnyy" -msgstr "Udačnji" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4457 -msgid "Ufa" -msgstr "Ufa" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4459 -msgid "Ul'yanovsk" -msgstr "Uljanovsk" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4461 -msgid "Ulan-Ude" -msgstr "Ulan-Ude" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4463 -msgid "Velikiye Luki" -msgstr "Velikije Luki" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4465 -msgid "Vladivostok" -msgstr "Vladivostok" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4467 -msgid "Volgograd" -msgstr "Volgograd" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4469 -msgid "Voronezh" -msgstr "Voroneš" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4471 -msgid "Yakutsk" -msgstr "Jakutsk" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4473 -msgid "Yekaterinburg" -msgstr "Ekaterinburg" - -#. A city in Russia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4475 -msgid "Yuzhno-Sakhalinsk" -msgstr "Južno-Sahalinsk" - -#. SM - San Marino -#: ../data/Locations.xml.in.h:4477 -#| msgid "San Marino" -msgctxt "Country" -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#. The capital of San Marino -#: ../data/Locations.xml.in.h:4479 -#| msgid "San Marino" -msgctxt "City in San Marino" -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#. RS - Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4481 -msgid "Serbia" -msgstr "Srbija" - -# Svuda pođi, kući dođi! :) -#. The capital of Serbia. -#. "Belgrade" is the traditional English name. -#. The local name in Serbian is "Beograd". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4486 -msgid "Belgrade" -msgstr "Beograd" - -#. A city in Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4488 -msgid "Niš" -msgstr "Niš" - -#. A city in Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4490 -msgid "Vršac" -msgstr "Vršac" - -#. A city in Serbia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4492 -msgid "Zemun" -msgstr "Zemun" - -#. SK - Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4494 -msgid "Slovakia" -msgstr "Slovačka" - -#. The capital of Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4496 -msgid "Bratislava" -msgstr "Bratislava" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4498 -msgid "Dolný Hričov" -msgstr "Donji Hričov" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4500 -msgid "Kamenica nad Cirochou" -msgstr "Kamenica na Kiroču" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4502 -msgid "Košice" -msgstr "Košice" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4504 -msgid "Lučenec" -msgstr "Lučenec" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4506 -msgid "Nitra" -msgstr "Nitra" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4508 -msgid "Piešťany" -msgstr "Pještani" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4510 -msgid "Poprad" -msgstr "Poprad" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4512 -msgid "Prievidza" -msgstr "Prievica" - -#. A city in Slovakia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4514 -msgid "Sliač" -msgstr "Sliač" - -#. SI - Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4516 -msgid "Slovenia" -msgstr "Slovenija" - -#. The capital of Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4518 -msgid "Ljubljana" -msgstr "Ljubljana" - -#. A city in Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4520 -msgid "Maribor" -msgstr "Maribor" - -#. A city in Slovenia -#: ../data/Locations.xml.in.h:4522 -msgid "Portorož" -msgstr "Portorož" - -#. ES - Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4524 -msgid "Spain" -msgstr "Španija" - -#. This refers to the time zone for the Canary Islands. The -#. string is only used in places where "Spain" is already -#. clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4529 -msgid "Canary Islands" -msgstr "Kanarska Ostrva" - -#. This refers to the time zone for mainland Spain (as -#. opposed to the time zone for the Canary Islands). -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4533 -msgid "Mainland Spain" -msgstr "Centralna Španija" - -#. The time zone for the Spanish cities of Ceuta and -#. Melilla, on the coast of Africa. The string is only used -#. in places where "Spain" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4538 -msgid "Ceuta and Melilla" -msgstr "Sauta i Melilja" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4540 -msgid "A Coruña" -msgstr "Korunja" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4542 -msgid "Agoncillo" -msgstr "Agonsiljo" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4544 -msgid "Alcantarilla" -msgstr "Alkantarilja" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4546 -msgid "Alicante" -msgstr "Alikante" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4548 -msgid "Almería" -msgstr "Almerija" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4550 -msgid "Armilla" -msgstr "Armilja" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4552 -msgid "Atogo" -msgstr "Atogo" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4554 -msgid "Avilés" -msgstr "Avileš" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4556 -msgid "Barajas" -msgstr "Barahas" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4558 -#| msgid "Barcelona" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Barcelona" -msgstr "Barselona" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4560 -msgid "Bilbao" -msgstr "Bilbao" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4562 -msgid "Colmenar Viejo" -msgstr "Kolmenar Vjeho" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4564 -msgid "Corcovados" -msgstr "Korkovados" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4566 -msgid "Cuatro Vientos" -msgstr "Kvatro Vjentos" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4568 -#| msgid "Córdoba" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Córdoba" -msgstr "Kordoba" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4570 -msgid "El Matorral" -msgstr "El Matoral" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4572 -msgid "Fuenterrabía" -msgstr "Fuenterabija" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4574 -msgid "Gando" -msgstr "Gando" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4576 -msgid "Gerona" -msgstr "Gerona" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4578 -msgid "Getafe" -msgstr "Getafe" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4580 -msgid "Granada" -msgstr "Grenada" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4582 -msgid "Güime" -msgstr "Gime" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4584 -msgid "Ibiza" -msgstr "Ibica" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4586 -msgid "Jerez" -msgstr "Herez" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4588 -#| msgid "León" -msgctxt "City in Spain" -msgid "León" -msgstr "Leon" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4590 -msgid "Los Baldíos" -msgstr "Los Baldios" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4592 -msgid "Los Llanos" -msgstr "Los Ljanos" - -#. The capital of Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4594 -msgid "Madrid" -msgstr "Madrid" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4596 -msgid "Mahón" -msgstr "Maon" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4598 -msgid "Melilla" -msgstr "Melila" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4600 -msgid "Morón" -msgstr "Moron" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4602 -msgid "Málaga" -msgstr "Malaga" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4604 -msgid "Noáin" -msgstr "Noan" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4606 -msgid "Palma" -msgstr "Palma" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4608 -msgid "Reus" -msgstr "Reus" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4610 -msgid "Rota" -msgstr "Rota" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4612 -msgid "Sabadell" -msgstr "Sabadel" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4614 -msgid "Salamanca" -msgstr "Salamanka" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4616 -msgid "San Javier" -msgstr "San Havijer" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4618 -msgid "San Pablo" -msgstr "San Pablo" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4620 -msgid "Santander" -msgstr "Santander" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4622 -#| msgid "Santiago" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Santiago" -msgstr "Santjago" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4624 -msgid "Talavera la Real" -msgstr "Talavera la Real" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4626 -msgid "Tamaduste" -msgstr "Tamaduste" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4628 -msgid "Torrejón del Rey" -msgstr "Torehon Del Rej" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4630 -#| msgid "Valencia" -msgctxt "City in Spain" -msgid "Valencia" -msgstr "Valensija" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4632 -msgid "Vigo" -msgstr "Vigo" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4634 -msgid "Villanubla" -msgstr "Vilanubla" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4636 -msgid "Vitoria-Gasteiz" -msgstr "Vitorija-Gastejc" - -#. A city in Spain -#: ../data/Locations.xml.in.h:4638 -msgid "Zaragoza" -msgstr "Saragosa" - -#. SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the -#. Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status -#. internationally. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4643 -msgid "Svalbard and Jan Mayen" -msgstr "Svalbard i Jan Majen" - -#. The capital of Svalbard and Jan Mayen -#: ../data/Locations.xml.in.h:4645 -msgid "Longyearbyen" -msgstr "Lingjerbin" - -#. SE - Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4647 -msgid "Sweden" -msgstr "Švedska" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4649 -msgid "Borlänge" -msgstr "Borlanž" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4651 -msgid "Gällivare" -msgstr "Galivar" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4653 -msgid "Göteborg" -msgstr "Geteborg" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4655 -msgid "Halmstad" -msgstr "Halmštat" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4657 -msgid "Jönköping" -msgstr "Jonkoping" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4659 -msgid "Kalmar" -msgstr "Kalmar" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4661 -msgid "Karlstad" -msgstr "Karlštat" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4663 -msgid "Kiruna" -msgstr "Kiruna" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4665 -msgid "Kramfors" -msgstr "Kramfors" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4667 -msgid "Kristianstad" -msgstr "Kristijanštat" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4669 -msgid "Linköping" -msgstr "Linkoping" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4671 -msgid "Ljungbyhed" -msgstr "Ljungbihed" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4673 -msgid "Luleå" -msgstr "Lulea" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4675 -msgid "Lycksele" -msgstr "Liksele" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4677 -msgid "Malmö" -msgstr "Malme" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4679 -msgid "Norrköping" -msgstr "Norčeping" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4681 -msgid "Nyköping" -msgstr "Norkoping" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4683 -msgid "Ronneby" -msgstr "Ronebi" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4685 -msgid "Skellefteå" -msgstr "Skelefta" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4687 -msgid "Skövde" -msgstr "Skovde" - -#. The capital of Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4689 -msgid "Stockholm" -msgstr "Stokholm" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4691 -msgid "Sundsvall" -msgstr "Sundsval" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4693 -msgid "Söderhamn" -msgstr "Soderham" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4695 -msgid "Umeå" -msgstr "Umea" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4697 -msgid "Visby" -msgstr "Vizbi" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4699 -msgid "Västerås" -msgstr "Vasteras" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4701 -msgid "Växjö" -msgstr "Vaksjo" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4703 -msgid "Ängelholm" -msgstr "Angelholm" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4705 -msgid "Örebro" -msgstr "Orebro" - -#. A city in Sweden -#: ../data/Locations.xml.in.h:4707 -msgid "Örnsköldsvik" -msgstr "Ornskolsvik" - -#. CH - Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4709 -msgid "Switzerland" -msgstr "Švajcarska" - -#. The capital of Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4711 -msgid "Bern" -msgstr "Bern" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4713 -msgid "Basel" -msgstr "Bazel" - -#. A city in Switzerland. -#. "Geneva" is the traditional English name. -#. The local name is "Genève". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4718 -msgid "Geneva" -msgstr "Ženeva" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4720 -msgid "Grenchen" -msgstr "Granšan" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4722 -msgid "Lugano" -msgstr "Lugano" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4724 -msgid "Neuchâtel" -msgstr "Nošatel" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4726 -msgid "Sankt Gallen" -msgstr "Sent Galen" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4728 -msgid "St. Moritz" -msgstr "Sent Moric" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4730 -msgid "Sion" -msgstr "Sion" - -#. A city in Switzerland -#: ../data/Locations.xml.in.h:4732 -msgid "Zürich" -msgstr "Cirih" - -#. TR - Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4734 -msgid "Turkey" -msgstr "Turska" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4736 -msgid "Adana" -msgstr "Adana" - -#. The capital of Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4738 -msgid "Ankara" -msgstr "Ankara" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4740 -msgid "Antalya" -msgstr "Antalija" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4742 -msgid "Balikesir" -msgstr "Balikesir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4744 -msgid "Bandirma" -msgstr "Bandirma" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4746 -msgid "Bodrum" -msgstr "Bodrum" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4748 -msgid "Burdur" -msgstr "Burdur" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4750 -msgid "Bursa" -msgstr "Bursa" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4752 -msgid "Corlu" -msgstr "Korlu" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4754 -msgid "Dalaman" -msgstr "Dalaman" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4756 -msgid "Diyarbakir" -msgstr "Dijarbakir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4758 -msgid "Erzurum" -msgstr "Erzurum" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4760 -msgid "Eskisehir" -msgstr "Eskisehir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4762 -msgid "Gaziantep" -msgstr "Gazijantep" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4764 -msgid "Istanbul" -msgstr "Istanbul" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4766 -msgid "Izmir" -msgstr "Izmir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4768 -msgid "Kars" -msgstr "Kars" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4770 -msgid "Kayseri" -msgstr "Kajzer" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4772 -msgid "Kislakoy" -msgstr "Kislakoj" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4774 -msgid "Konya" -msgstr "Konija" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4776 -msgid "Malatya" -msgstr "Malatija" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4778 -msgid "Merzifon" -msgstr "Mercifon" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4780 -msgid "Nevsehir" -msgstr "Nevsehir" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4782 -msgid "Samsun" -msgstr "Samsun" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4784 -msgid "Tepetarla" -msgstr "Tepetarla" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4786 -msgid "Trabzon" -msgstr "Trabzon" - -#. A city in Turkey -#: ../data/Locations.xml.in.h:4788 -msgid "Van" -msgstr "Van" - -#. UA - Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4790 -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukrajina" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4792 -msgid "Boryspil'" -msgstr "Borispil" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4794 -msgid "Chagor" -msgstr "Čagor" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4796 -msgid "Dnipropetrovs'k" -msgstr "Dnjepropetrovsk" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4798 -msgid "Donets'k" -msgstr "Donjeck" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4800 -msgid "Hostomel'" -msgstr "Hostomel" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4802 -msgid "Ivano-Frankivs'k" -msgstr "Ivano-Frankivsk" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4804 -msgid "Kharkiv" -msgstr "Karkiv" - -#. The capital of Ukraine. -#. "Kiev" is the traditional English name. -#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4809 -msgid "Kiev" -msgstr "Kijev" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4811 -msgid "Kryvyy Rih" -msgstr "Krivi Rig" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4813 -msgid "L'viv" -msgstr "Lavov" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4815 -msgid "Mokroye" -msgstr "Mokro" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4817 -msgid "Mykolayiv" -msgstr "Mikolaiv" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4819 -msgid "Odesa" -msgstr "Odesa" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4821 -msgid "Rivne" -msgstr "Rivne" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4823 -msgid "Simferopol'" -msgstr "Simferpol" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4825 -msgid "Telichka" -msgstr "Telička" - -#. A city in Ukraine -#: ../data/Locations.xml.in.h:4827 -msgid "Uzhhorod" -msgstr "Uzhorod" - -#. GB - United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4829 -msgid "United Kingdom" -msgstr "Velika Britanija" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4831 -msgid "East and South East England" -msgstr "Istočna i jugoistočna Engleska" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4835 -#| msgid "Benson" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "Benson" -msgstr "Benson" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4839 -msgid "Biggin Hill" -msgstr "Biginhil" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4843 -msgid "Brize Norton" -msgstr "Brajz Norton" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4847 -#| msgid "Cambridge" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "Cambridge" -msgstr "Kembridž" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4851 -msgid "Farnborough" -msgstr "Farnboro" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4855 -msgid "Lakenheath" -msgstr "Lejkenhit" - -#. The capital of the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4857 -#| msgid "London" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "London" -msgstr "London" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4861 -msgid "Luton" -msgstr "Luton" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4865 -msgid "Lydd" -msgstr "Lid" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4869 -msgid "Manston" -msgstr "Manston" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4873 -msgid "Marham" -msgstr "Maram" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4877 -msgid "Mildenhall" -msgstr "Mildenhol" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4881 -msgid "Northolt" -msgstr "Nortolt" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4885 -msgid "Norwich" -msgstr "Norvič" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4889 -msgid "Odiham" -msgstr "Odiham" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4893 -msgid "Shoreham-by-Sea" -msgstr "Šoram Baj Si" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4897 -msgid "Southampton" -msgstr "Sauthempton" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4901 -#| msgid "Southend" -msgctxt "City in East and South East England, United Kingdom" -msgid "Southend" -msgstr "Sautend" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4905 -msgid "Stansted Mountfitchet" -msgstr "Stansted Mauntfičet" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4909 -msgid "Wainfleet" -msgstr "Vejnflit" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4913 -msgid "Ipswich" -msgstr "Ipsvič" - -#. A city in East and South East England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:4917 -msgid "Wittering" -msgstr "Vitering" - -#. A city in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4919 -msgid "Fairford" -msgstr "Ferford" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4921 -msgid "Midlands" -msgstr "Midlends" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4923 -#| msgid "Birmingham" -msgctxt "City in Midlands, United Kingdom" -msgid "Birmingham" -msgstr "Birmingem" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4925 -msgid "Castle Donington" -msgstr "Kestl Donington" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4927 -msgid "Cottesmore" -msgstr "Kotsmor" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4929 -msgid "Coventry" -msgstr "Koventri" - -#. A city in Midlands in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4931 -msgid "Cranfield" -msgstr "Krejnfild" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4933 -msgid "North East England" -msgstr "Severoistočna Engleska" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4935 -msgid "Coningsby" -msgstr "Koningsbi" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4937 -msgid "Cranwell" -msgstr "Krejnvel" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4939 -msgid "Dishforth" -msgstr "Dišfort" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4941 -msgctxt "City in North East England, United Kingdom" -msgid "Newcastle" -msgstr "Njukastl" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4943 -#| msgid "Stockton" -msgctxt "City in North East England, United Kingdom" -msgid "Stockton" -msgstr "Stokton" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4945 -msgid "Topcliffe" -msgstr "Topklif" - -#. A city in North East England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4947 -msgid "Waddington" -msgstr "Vadington" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4949 -msgid "North West England" -msgstr "Severozapadna Engleska" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4951 -msgid "Blackpool" -msgstr "Blekpul" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4953 -msgid "Carlisle" -msgstr "Karlajsl" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4955 -msgid "Church Fenton" -msgstr "Čurč Fenton" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4957 -msgid "Kirmington" -msgstr "Kirmington" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4959 -msgid "Leeds" -msgstr "Lids" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4961 -msgid "Leeming Bar" -msgstr "Liming Bar" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4963 -msgid "Linton upon Ouse" -msgstr "Linton-na-Osi" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4965 -#| msgid "Liverpool" -msgctxt "City in North West England, United Kingdom" -msgid "Liverpool" -msgstr "Liverpul" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4967 -#| msgid "Manchester" -msgctxt "City in North West England, United Kingdom" -msgid "Manchester" -msgstr "Mančester" - -#. A city in North West England in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4969 -msgid "Shawbury" -msgstr "Šoburi" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4971 -msgid "Northern Ireland" -msgstr "Severna Irska" - -#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4973 -msgid "Belfast" -msgstr "Belfast" - -#. A city in Northern Ireland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4975 -msgid "Eglinton" -msgstr "Eglington" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4977 -msgid "Scotland" -msgstr "Škotska" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4979 -#| msgid "Aberdeen" -msgctxt "City in Scotland, United Kingdom" -msgid "Aberdeen" -msgstr "Aberdin" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4981 -msgid "Campbeltown" -msgstr "Kembeltaun" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4983 -msgid "Dundee" -msgstr "Dandi" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4985 -msgid "Edinburgh" -msgstr "Edinburg" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4987 -#| msgid "Glasgow" -msgctxt "City in Scotland, United Kingdom" -msgid "Glasgow" -msgstr "Glazgov" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4989 -msgid "Gramisdale" -msgstr "Gramizdejl" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4991 -msgid "Inverness" -msgstr "Invernes" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4993 -msgid "Kilmoluag" -msgstr "Kilmoluag" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4995 -msgid "Kinloss" -msgstr "Kinlos" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4997 -msgid "Kintra" -msgstr "Kintra" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:4999 -msgid "Kirkwall" -msgstr "Kirkval" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5001 -msgid "Leuchars" -msgstr "Lošar" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5003 -msgid "Lossiemouth" -msgstr "Losimaut" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5005 -msgid "Mossbank" -msgstr "Mosbank" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5007 -msgid "Prestwick" -msgstr "Prestvik" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5009 -msgid "Stornoway" -msgstr "Stornovej" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5011 -msgid "Sumburgh" -msgstr "Sumburg" - -#. A city in Scotland in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5013 -msgid "Wick" -msgstr "Vik" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5015 -msgid "South and South West England" -msgstr "Južna i Jugozapadna Engleska" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5019 -msgid "Boscombe" -msgstr "Boskomb" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5023 -msgid "Bournemouth" -msgstr "Bornmaut" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5027 -msgid "Bristol" -msgstr "Bristol" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5031 -msgid "Butes" -msgstr "Bats" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5035 -msgid "Exeter" -msgstr "Ekseter" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5039 -msgid "Filton" -msgstr "Filton" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5043 -msgid "Helston" -msgstr "Helston" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5047 -msgid "Hugh Town" -msgstr "Hju Taun" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5051 -msgid "Lyneham" -msgstr "Linham" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5055 -msgid "Middle Wallop" -msgstr "Srednji Valop" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5059 -#| msgid "Plymouth" -msgctxt "City in South and South West England, United Kingdom" -msgid "Plymouth" -msgstr "Plimut" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5063 -msgid "Staverton" -msgstr "Staverton" - -#. A city in South and South West England in the United -#. Kingdom -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5067 -msgid "Yeovilton" -msgstr "Jeovilton" - -#. A state/province/territory in United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5069 -msgid "Wales" -msgstr "Vels" - -#. A city in Wales in the United Kingdom. -#. The local name in Welsh is "Caerdydd". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5073 -#| msgid "Cardiff" -msgctxt "City in Wales, United Kingdom" -msgid "Cardiff" -msgstr "Kardif" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5075 -msgid "Hawarden" -msgstr "Havarden" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5077 -msgid "Pembrey" -msgstr "Pembrej" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5079 -msgid "Saint Athan" -msgstr "Sent Atan" - -#. A city in Wales in the United Kingdom -#: ../data/Locations.xml.in.h:5081 -msgid "Valley" -msgstr "Veli" - -#. VA - Holy See (Vatican City State) -#: ../data/Locations.xml.in.h:5083 -msgid "Vatican City" -msgstr "Vatikan" - -#. AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland -#: ../data/Locations.xml.in.h:5085 -msgid "Åland Islands" -msgstr "Aland Ostrva" - -#. A city in the Åland Islands. -#. The local name in Finnish is "Maarianhamina". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5089 -msgid "Mariehamn" -msgstr "Marihamn" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:5090 -msgid "Middle East" -msgstr "Bliski Istok" - -#. BH - Bahrain -#: ../data/Locations.xml.in.h:5092 -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrein" - -#. A city in Bahrain. -#. The name is also written "الحد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5096 -msgid "Al Hadd" -msgstr "El Had" - -#. The capital of Bahrain. -#. "Manama" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5101 -msgid "Manama" -msgstr "Manama" - -#. IR - Islamic Republic of Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5103 -msgid "Iran" -msgstr "Iran" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "آبادان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5107 -msgid "Abadan" -msgstr "Abadan" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5109 -msgid "Abadeh" -msgstr "Abadeh" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5111 -msgid "Abū Mūsā" -msgstr "Abu Musa" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "آغاجاری". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5115 -msgid "Aghajari" -msgstr "Ahtari" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "اهواز". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5119 -msgid "Ahvaz" -msgstr "Ahvaz" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "اردبيل". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5123 -msgid "Ardabil" -msgstr "Ardabil" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر عباس". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5127 -msgid "Bandar 'Abbas" -msgstr "Bandarabas" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر بوشهر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5131 -msgid "Bandar-e Bushehr" -msgstr "Bandar Bušer" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر لنگه". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5135 -msgid "Bandar-e Lengeh" -msgstr "Bandar Lengeh" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "بندر ماهشهر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5139 -msgid "Bandar-e Mahshahr" -msgstr "Bandar Mašar" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5141 -msgid "Birjand" -msgstr "Birjand" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "چاه بهار". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5145 -msgid "Chah Bahar" -msgstr "Čahbahar" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "ديرستان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5149 -msgid "Dayrestan" -msgstr "Derestan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "دو گنبدان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5153 -msgid "Do Gonbadan" -msgstr "Do Gonbadan" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5155 -msgid "Esfahan" -msgstr "Esfahan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "فسا". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5159 -msgid "Fasa" -msgstr "Fasa" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "گرگان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5163 -msgid "Gorgan" -msgstr "Gorgan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5167 -msgid "Gusheh Shahzadeh Qasem" -msgstr "Guš Šahzed Kazem" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "همدان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5171 -msgid "Hamadan" -msgstr "Hamadan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "يلام". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5175 -msgid "Ilam" -msgstr "Ilam" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5177 -msgid "Iranshahr" -msgstr "Iranšar" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "كرج". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5181 -msgid "Karaj" -msgstr "Karaj" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5183 -msgid "Kashan" -msgstr "Kašan" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5185 -msgid "Kerman" -msgstr "Kerman" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5187 -msgid "Kermanshah" -msgstr "Kermanšah" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "خرم آباد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5191 -msgid "Khorramabad" -msgstr "Koramabad" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "كيش". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5195 -msgid "Kish" -msgstr "Kiš" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5197 -msgid "Lar" -msgstr "Lar" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "مشهد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5201 -msgid "Mashhad" -msgstr "Mašad" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "مسجد سلیمان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5205 -msgid "Masjed Soleyman" -msgstr "Masjed-Solejman" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "نو شهر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5209 -msgid "Now Shahr" -msgstr "Nošar" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "ارومیه". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5213 -msgid "Orumiyeh" -msgstr "Orumieh" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "قزوین". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5217 -msgid "Qazvin" -msgstr "Gazvin" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5219 -msgid "Rasht" -msgstr "Rašt" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5221 -msgid "Sabzevar" -msgstr "Sabzevar" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "سخت سر". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5225 -msgid "Sakht Sar" -msgstr "Sakt Sar" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5227 -msgid "Sanandaj" -msgstr "Sanandaj" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5229 -msgid "Sarakhs" -msgstr "Saraks" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "سمنان". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5233 -msgid "Semnan" -msgstr "Semnan" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "شهر بالا". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5237 -msgid "Shahr-e Bala" -msgstr "Šare Bala" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "شهر كرد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5241 -msgid "Shahr-e Kord" -msgstr "Šakr-Kord" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "شیراز". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5245 -msgid "Shiraz" -msgstr "Širaz" - -#. A city in Iran -#: ../data/Locations.xml.in.h:5247 -msgid "Tabas" -msgstr "Tabas" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "تبريز". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5251 -msgid "Tabriz" -msgstr "Tabriz" - -#. The capital of Iran. -#. The name is also written "تهران". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5255 -msgid "Tehran" -msgstr "Teheran" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "يزد". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5259 -msgid "Yazd" -msgstr "Jazd" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "زابل". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5263 -msgid "Zabol" -msgstr "Zabol" - -#. A city in Iran. -#. The name is also written "زاهدان (کي)". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5267 -msgid "Zahedan-e (Yek)" -msgstr "Zahedan (Jek)" - -#. IQ - Iraq -#: ../data/Locations.xml.in.h:5269 -msgid "Iraq" -msgstr "Irak" - -#. IL - Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5271 -msgid "Israel" -msgstr "Izrael" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5273 -msgid "Elat" -msgstr "Eilat" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5275 -msgid "Mahanayim" -msgstr "Mahanajim" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5277 -msgid "Mahane Yisra'el" -msgstr "Mahan Izrael" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5279 -msgid "Ramot Remez" -msgstr "Ramot Ramez" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5281 -msgid "Shizzafon" -msgstr "Šizafon" - -#. A city in Israel -#: ../data/Locations.xml.in.h:5283 -msgid "Tel Aviv" -msgstr "Tel Aviv" - -#. JO - Jordan -#: ../data/Locations.xml.in.h:5285 -#| msgid "Jordan" -msgctxt "Country" -msgid "Jordan" -msgstr "Jordan" - -#. A city in Jordan -#: ../data/Locations.xml.in.h:5287 -msgid "Al 'Aqabah" -msgstr "El Akaba" - -#. A city in Jordan -#: ../data/Locations.xml.in.h:5289 -msgid "Al Jizah" -msgstr "El Džiza" - -#. The capital of Jordan. -#. "Amman" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "'Amman". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5294 -msgid "Amman" -msgstr "Aman" - -#. KW - Kuwait -#: ../data/Locations.xml.in.h:5296 -#| msgid "Kuwait" -msgctxt "Country" -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuvajt" - -#. The capital of Kuwait. -#. "Kuwait" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5301 -#| msgid "Kuwait" -msgctxt "City in Kuwait" -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuvajt" - -#. LB - Lebanon -#: ../data/Locations.xml.in.h:5303 -#| msgid "Lebanon" -msgctxt "Country" -msgid "Lebanon" -msgstr "Liban" - -#. The capital of Lebanon. -#. "Beirut" is the traditional English name. -#. The local name is "Beyrouth". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5308 -msgid "Beirut" -msgstr "Bejrut" - -#. OM - Oman -#: ../data/Locations.xml.in.h:5310 -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - -#. A city in Oman -#: ../data/Locations.xml.in.h:5312 -msgid "Mu'askar al Murtafi'ah" -msgstr "Muskar El Murtifa" - -#. The capital of Oman. -#. "Muscat" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Masqat". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5317 -msgid "Muscat" -msgstr "Muskat" - -#. A city in Oman -#: ../data/Locations.xml.in.h:5319 -msgid "Salalah" -msgstr "Salalah" - -#. PS - Occupied Palestinian Territory -#: ../data/Locations.xml.in.h:5321 -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palestinska Teritorija" - -#. QA - Qatar -#: ../data/Locations.xml.in.h:5323 -msgid "Qatar" -msgstr "Katar" - -#. The capital of Qatar. -#. "Doha" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5328 -msgid "Doha" -msgstr "Doha" - -#. SA - Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5330 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Saudijska Arabija" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5332 -msgid "'Ar'ar" -msgstr "Arar" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5334 -msgid "Abha" -msgstr "Aba" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5336 -msgid "Ad Dalfa'ah" -msgstr "Ad Dalfah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5338 -msgid "Ad Dammam" -msgstr "Ad Damam" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5340 -msgid "Al 'Aqiq" -msgstr "El Akik" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5342 -msgid "Al Qaysumah" -msgstr "El Kaisima" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5344 -msgid "Al Qurayyat" -msgstr "El Kurajat" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5346 -msgid "Al Wajh" -msgstr "El Vah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5348 -msgid "Al Wuday'ah" -msgstr "El Vudajah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5350 -msgid "Ar Ruqayyiqah" -msgstr "Ar Rikajikah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5352 -msgid "At Ta'if" -msgstr "At Taif" - -#. A city in Saudi Arabia. -#. "Dhahran" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Az Zahran". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5357 -msgid "Dhahran" -msgstr "Dahran" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5359 -msgid "Ha'il" -msgstr "Hail" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5361 -msgid "Jiddah" -msgstr "Džidah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5363 -msgid "Jizan" -msgstr "Džizan" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5365 -msgid "Khamis Mushayt" -msgstr "Kamis Mušat" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5367 -msgid "Masjid Ibn Rashid" -msgstr "Masdžid Ibn Rašid" - -#. A city in Saudi Arabia. -#. "Mecca" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Makkah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5372 -msgid "Mecca" -msgstr "Meka" - -#. A city in Saudi Arabia. -#. "Medina" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5377 -msgid "Medina" -msgstr "Medina" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5379 -msgid "Najran" -msgstr "Najran" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5381 -msgid "Qal'at Bishah" -msgstr "Kalat Bišah" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5383 -msgid "Qara" -msgstr "Kara" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5385 -msgid "Rafha" -msgstr "Rafa" - -#. The capital of Saudi Arabia. -#. "Riyadh" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Ar Riyad". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5390 -msgid "Riyadh" -msgstr "Rijad" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5392 -msgid "Tabuk" -msgstr "Tabuk" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5394 -msgid "Tamrah" -msgstr "Tamra" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5396 -msgid "Turayf" -msgstr "Turaif" - -#. A city in Saudi Arabia -#: ../data/Locations.xml.in.h:5398 -msgid "Yanbu' al Bahr" -msgstr "Janbu El Bar" - -#. SY - Syrian Arab Republic -#: ../data/Locations.xml.in.h:5400 -msgid "Syria" -msgstr "Sirija" - -#. A city in Syria -#: ../data/Locations.xml.in.h:5402 -msgid "Al Qamishli" -msgstr "El Kamišli" - -#. A city in Syria. -#. "Aleppo" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Halab". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5407 -msgid "Aleppo" -msgstr "Alepo" - -#. The capital of Syria. -#. "Damascus" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Dimashq". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5412 -msgid "Damascus" -msgstr "Damask" - -#. A city in Syria -#: ../data/Locations.xml.in.h:5414 -msgid "Dayr az Zawr" -msgstr "Dejr Az Zar" - -#. A city in Syria. -#. "Latakia" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5419 -msgid "Latakia" -msgstr "Latakija" - -#. AE - United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5421 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati" - -#. The capital of the United Arab Emirates. -#. "Abu Dhabi" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Abu Zaby". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5426 -msgid "Abu Dhabi" -msgstr "Abu-Dabi" - -#. A city in the United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5428 -msgid "Al 'Ayn" -msgstr "El Ain" - -#. A city in the United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5430 -msgid "Al Fujayrah" -msgstr "El Fudžara" - -#. A city in the United Arab Emirates. -#. "Dubai" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Dubayy". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5435 -msgid "Dubai" -msgstr "Dubai" - -#. A city in the United Arab Emirates -#: ../data/Locations.xml.in.h:5437 -msgid "Ra's al Khaymah" -msgstr "Ras El Kamah" - -#. A city in the United Arab Emirates. -#. "Sharjah" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "Ash Shariqah". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5442 -msgid "Sharjah" -msgstr "Šarja" - -#. YE - Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5444 -msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5446 -msgid "'Adan" -msgstr "Aden" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5448 -msgid "'Ataq" -msgstr "Atak" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5450 -msgid "Al Hudaydah" -msgstr "El Hodeida" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5452 -msgid "Ma'rib" -msgstr "Marib" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5454 -msgid "Mori" -msgstr "Mori" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5456 -msgid "Sa'dah" -msgstr "Sadah" - -#. The capital of Yemen. -#. "Sanaa" is the traditional English name. -#. The local name in Arabic is "San'a'". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5461 -msgid "Sanaa" -msgstr "Sana" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5463 -msgid "Say'un" -msgstr "Sajun" - -#. A city in Yemen -#: ../data/Locations.xml.in.h:5465 -msgid "Ta'izz" -msgstr "Taiz" - -#: ../data/Locations.xml.in.h:5466 -msgid "North America" -msgstr "Severna Amerika" - -#. CA - Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5468 -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - -#. The time zone used on most of the west coast of North -#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" -#. and in French-speaking parts of Canada it is called -#. "Heure du Pacifique". The string is only used in places -#. where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from -#. the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5476 -msgid "Pacific Time" -msgstr "Pacifičko vreme" - -#. The time zone used in the central-west part of North -#. America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is -#. called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking -#. parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The -#. string is only used in places where "US", "Canada" or -#. "Mexico" is already clear from the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5484 -msgid "Mountain Time" -msgstr "Mauntinsko vreme" - -#. This represents the time zone in the northeastern part -#. of the Canadian province of British Columbia (BC), which -#. is part of the "Mountain Time" zone, but does not -#. observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5490 -msgid "Mountain Time, no DST (Northeast BC)" -msgstr "" -"Mauntinsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Severistočna Britanska " -"Kolumbija)" - -#. The time zone used in the central-east part of North -#. America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and -#. in French-speaking parts of Canada it is called "Heure -#. du Centre". The string is only used in places where -#. "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the -#. context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5498 -msgid "Central Time" -msgstr "Centralno vreme" - -#. This represents the time zone in the Canadian province -#. of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" -#. zone, but does not observe Daylight Saving Time with the -#. rest of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5504 -msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)" -msgstr "Centralno vreme, bez letnjeg računanja vremena (Saskačevan)" - -#. The time zone used on the east coast of the United -#. States, and the corresponding (non-coastal) part of -#. Canada. In French-speaking parts of Canada it is called -#. "Heure de l'Est". The string is only used in places -#. where "US" or "Canada" is already clear from the context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5511 -msgid "Eastern Time" -msgstr "Istočno vreme" - -#. This represents the time zone in certain parts of Canada -#. (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, -#. Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but -#. which do not observe Daylight Saving Time with the rest -#. of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5518 -msgid "Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)" -msgstr "" -"Istočno vreme, bez letnjeg računanja vremena (Sautempton Ajlend, itd.)" - -#. This represents the time zone in the far eastern portion -#. of the Canadian province of Quebec, which is part of the -#. "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight -#. Saving Time with the rest of the zone. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5524 -msgid "Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)" -msgstr "Atlantsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Istočni Kvebek)" - -#. The time zone used in the Canadian province of -#. Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is -#. called "Heure de Terre-Neuve". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:5529 -msgid "Newfoundland Time" -msgstr "Njufaundlendsko vreme" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5531 -msgid "Alberta" -msgstr "Alberta" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5533 -msgid "Banff" -msgstr "Banf" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5535 -msgid "Bergen" -msgstr "Bergen" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5537 -msgid "Bow Island" -msgstr "Bov Ostrvo" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5539 -msgid "Brooks" -msgstr "Bruks" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5541 -msgid "Calgary" -msgstr "Kalgari" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5543 -msgid "Cardston" -msgstr "Kardston" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5545 -msgid "Claresholm" -msgstr "Klersholm" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5547 -msgid "Cold Lake" -msgstr "Kold Lejk" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5549 -msgid "Coleman" -msgstr "Kolman" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5551 -msgid "Coronation" -msgstr "Koronejšn" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5553 -msgid "Drumheller" -msgstr "Drameler" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5555 -msgid "Edmonton" -msgstr "Edmonton" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5557 -msgid "Edson" -msgstr "Edson" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5559 -msgid "Embarras Portage" -msgstr "Ambaras Portaž" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5561 -msgid "Esther" -msgstr "Ester" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5563 -msgid "Fort Chipewyan" -msgstr "Fort Čipevian" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5565 -msgid "Fort McMurray" -msgstr "Fort MekMurej" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5567 -msgid "Grande Prairie" -msgstr "Gran Preri" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5569 -msgid "High Level" -msgstr "Haj Level" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5571 -#| msgid "Jasper" -msgctxt "City in Alberta, Canada" -msgid "Jasper" -msgstr "Džasper" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5573 -msgid "Lac La Biche" -msgstr "Lak La Biš" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5575 -msgid "Lethbridge" -msgstr "Letbridž" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5577 -msgid "Medicine Hat" -msgstr "Medisin Het" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5579 -msgid "Milk River" -msgstr "Milk River" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5581 -msgid "Onefour" -msgstr "Uanfor" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5583 -msgid "Peace River" -msgstr "Pis River" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5585 -msgid "Pincher Creek" -msgstr "Pinčer Krik" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5587 -msgid "Red Deer" -msgstr "Red Dir" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5589 -msgid "Rocky Mountain House" -msgstr "Roki Mauntin Haus" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5591 -msgid "Seebe" -msgstr "Seb" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5593 -msgid "Slave Lake" -msgstr "Slejv Lejk" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5595 -msgid "Spirit River" -msgstr "Spirit River" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5597 -msgid "Three Hills" -msgstr "Tri Hils" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5599 -msgid "Vegreville" -msgstr "Vegrvil" - -#. A city in Alberta in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5601 -msgid "Whitecourt" -msgstr "Vajtkort" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5603 -msgid "British Columbia" -msgstr "Britanska Kolumbija" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5605 -msgid "Abbotsford" -msgstr "Abotsford" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5607 -msgid "Agassiz" -msgstr "Agasiz" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5609 -msgid "Allison Harbour" -msgstr "Alison Harbor" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5611 -msgid "Alta Lake" -msgstr "Alta Lejk" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5613 -msgid "Baldonnel" -msgstr "Baldonel" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5615 -msgid "Bella Coola" -msgstr "Bela Kula" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5617 -msgid "Blue River" -msgstr "Blu River" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5619 -msgid "Boat Basin" -msgstr "Boat Bejsin" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5621 -msgid "Burns Lake" -msgstr "Burns Lejk" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5623 -msgid "Campbell River" -msgstr "Kampbel River" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5625 -msgid "Castlegar" -msgstr "Kastlgar" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5627 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Clinton" -msgstr "Klinton" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5629 -msgid "Comox" -msgstr "Komoks" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5631 -msgid "Cranbrook" -msgstr "Krejnbruk" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5633 -#| msgid "Creston" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Creston" -msgstr "Kreston" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5635 -msgid "Dease Lake" -msgstr "Diz Lejk" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5637 -msgid "Esquimalt" -msgstr "Eskvimalt" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5639 -msgid "Fort Grahame" -msgstr "Fort Gram" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5641 -msgid "Fort Nelson" -msgstr "Fort Nelson" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5643 -msgid "Gabriola" -msgstr "Gabriola" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5645 -msgid "Golden" -msgstr "Golden" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5647 -msgid "Hollyburn" -msgstr "Holiburn" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5649 -msgid "Hope" -msgstr "Hop" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5651 -msgid "Kamloops" -msgstr "Kamlups" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5653 -msgid "Kelowna" -msgstr "Kelovna" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5655 -msgid "Lasqueti" -msgstr "Lasketi" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5657 -msgid "Little Prairie" -msgstr "Litl Preri" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5659 -msgid "Lytton" -msgstr "Liton" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5661 -msgid "McLeod Lake" -msgstr "Mek Lud Lejk" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5663 -msgid "Nakusp" -msgstr "Nakusp" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5665 -msgid "Nanaimo" -msgstr "Nanaimo" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5667 -msgid "Nanoose Bay" -msgstr "Nanus Bej" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5669 -#| msgid "Natal" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Natal" -msgstr "Natal" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5671 -msgid "Nelson" -msgstr "Nelson" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5673 -msgid "North Kamloops" -msgstr "Nort Kamlups" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5675 -msgid "Ocean Falls" -msgstr "Oušn Fols" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5677 -msgid "Osoyoos" -msgstr "Osojus" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5679 -msgid "Penticton" -msgstr "Pentikton" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5681 -msgid "Pitt Meadows" -msgstr "Pit Medouz" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5683 -msgid "Port Hardy" -msgstr "Port Hardi" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5685 -msgid "Port Simpson" -msgstr "Port Simpson" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5687 -msgid "Powell River" -msgstr "Pauel River" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5689 -msgid "Prince George" -msgstr "Princ Džordž" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5691 -msgid "Prince Rupert" -msgstr "Princ Rupert" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5693 -#| msgid "Princeton" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Princeton" -msgstr "Prinston" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5695 -msgid "Queen Charlotte" -msgstr "Kvin Šarlot" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5697 -msgid "Quesnel" -msgstr "Kvesnel" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5699 -msgid "Revelstoke" -msgstr "Revelstok" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5701 -msgid "Rocky Point" -msgstr "Roki Point" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5703 -msgid "Salmon Arm" -msgstr "Solmon Arm" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5705 -msgid "Sandspit" -msgstr "Sendspit" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5707 -msgid "Smithers" -msgstr "Smiters" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5709 -msgid "Squamish" -msgstr "Skvamiš" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5711 -msgid "Stephen" -msgstr "Stiven" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5713 -msgid "Steveston" -msgstr "Stivston" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5715 -msgid "Stewart" -msgstr "Stjuart" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5717 -msgid "Summerland" -msgstr "Samerlend" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5719 -msgid "Terrace" -msgstr "Teras" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5721 -msgid "Tofino" -msgstr "Tofino" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5723 -msgid "Tow Hill" -msgstr "Tau Hil" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5725 -msgid "Trout Lake" -msgstr "Traut Lejk" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5727 -#| msgid "Vancouver" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Vancouver" -msgstr "Vankuver" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5729 -#| msgid "Vernon" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Vernon" -msgstr "Vernon" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5731 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in British Columbia, Canada" -msgid "Victoria" -msgstr "Viktorija" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5733 -msgid "White Rock" -msgstr "Vajt Rok" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5735 -msgid "Williams Lake" -msgstr "Vilijams Lejk" - -#. A city in British Columbia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5737 -msgid "Winter Harbour" -msgstr "Vinter Harbor" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5739 -msgid "Manitoba" -msgstr "Manitoba" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5741 -msgid "Berens River" -msgstr "Berens River" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5743 -msgid "Brandon" -msgstr "Brandon" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5745 -msgid "Carman" -msgstr "Karman" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5747 -msgid "Churchill" -msgstr "Čerčil" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5749 -msgid "Dauphin" -msgstr "Dofin" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5751 -msgid "Flin Flon" -msgstr "Flin Flon" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5753 -msgid "Gillam" -msgstr "Gijam" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5755 -msgid "Gimli" -msgstr "Gimli" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5757 -msgctxt "City in Manitoba, Canada" -msgid "Grand Rapids" -msgstr "Gran Rapid" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5759 -msgid "Island Lake" -msgstr "Ajland Lejk" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5761 -msgid "Lynn Lake" -msgstr "Lin Lejk" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5763 -#| msgid "Miami" -msgctxt "City in Manitoba, Canada" -msgid "Miami" -msgstr "Majami" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5765 -msgid "Morden" -msgstr "Morden" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5767 -msgid "Norway House" -msgstr "Norvej Haus" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5769 -msgid "Pilot Mound" -msgstr "Pajlot Maund" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5771 -msgid "Swan River" -msgstr "Svon River" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5773 -msgid "The Pas" -msgstr "Pas" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5775 -msgid "Thompson" -msgstr "Tomson" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5777 -msgid "Victoria Beach" -msgstr "Viktorija Bič" - -#. A city in Manitoba in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5779 -msgid "Winnipeg" -msgstr "Vinipeg" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5781 -msgid "New Brunswick" -msgstr "Nju Brunsvik" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5783 -msgid "Bathurst" -msgstr "Baturst" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5785 -msgid "Dipper Harbour" -msgstr "Diper Harbor" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5787 -msgid "Fredericton" -msgstr "Frederikton" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5789 -msgid "Gagetown" -msgstr "Gejdžtaun" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5791 -msgid "Moncton" -msgstr "Monkton" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5793 -msgid "Saint John" -msgstr "Sent Džon" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5795 -msgid "Saint Leonard" -msgstr "Sent Leonard" - -#. A city in New Brunswick in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5797 -msgid "Saint Stephen" -msgstr "Sent Stiven" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5799 -msgid "Newfoundland and Labrador" -msgstr "Njufaundlend i Labrador" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5801 -msgid "Argentia" -msgstr "Argenta" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5803 -msgid "Cape Race" -msgstr "Kejp Rejs" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5805 -msgid "Cartwright" -msgstr "Kartrajt" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5807 -msgid "Deer Lake" -msgstr "Dir Lejk" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5809 -msgid "Englee" -msgstr "Engli" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5811 -msgid "Ferolle Point" -msgstr "Ferol Point" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5813 -msgid "Gander" -msgstr "Gander" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5815 -msgid "Goose Bay" -msgstr "Guz Bej" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5817 -msgid "Harbour Breton" -msgstr "Harbor Breton" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5819 -#| msgid "Hebron" -msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" -msgid "Hebron" -msgstr "Hebron" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5821 -msgid "Hopedale" -msgstr "Hopdejl" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5823 -msgid "Makkovik" -msgstr "Makovik" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5825 -msgid "Mary's Harbour" -msgstr "Meris Harbor" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5827 -msgid "Mount Pearl Park" -msgstr "Maunt Perl Park" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5829 -msgid "Nain" -msgstr "Nain" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5831 -msgid "Neddy Harbour" -msgstr "Nedi Harbor" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5833 -msgid "Nutak" -msgstr "Nutak" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5835 -msgid "Saint Anthony" -msgstr "Sent Entoni" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5837 -msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" -msgid "Saint John's" -msgstr "Sent Džon" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5839 -#| msgid "Stephenville" -msgctxt "City in Newfoundland and Labrador, Canada" -msgid "Stephenville" -msgstr "Stivenvil" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5841 -msgid "Terra Nova" -msgstr "Tera Nova" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5843 -msgid "Twillingate" -msgstr "Tvajlingejt" - -#. A city in Newfoundland and Labrador in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5845 -msgid "Wabush" -msgstr "Vabuš" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5847 -msgid "Northwest Territories" -msgstr "Severozapadne teritorije" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5849 -msgid "Aklavik" -msgstr "Aklavik" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5851 -msgid "Cape Parry" -msgstr "Kejp Peri" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5853 -msgid "Délįne" -msgstr "Delin" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5855 -msgid "Fort Good Hope" -msgstr "Fort Gud Hop" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5857 -msgid "Fort Providence" -msgstr "Fort Providens" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5859 -msgid "Fort Simpson" -msgstr "Fort Simpson" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5861 -#| msgid "Fort Smith" -msgctxt "City in Northwest Territories, Canada" -msgid "Fort Smith" -msgstr "Fort Smit" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5863 -msgid "Hay River" -msgstr "Hej River" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5865 -msgid "Holman" -msgstr "Holman" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5867 -msgid "Inuvik" -msgstr "Inuvik" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5869 -msgid "Nahanni Butte" -msgstr "Nani Bute" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5871 -msgid "Norman Wells" -msgstr "Norman Vels" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5873 -msgid "Paulatuk" -msgstr "Polatuk" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5875 -msgid "Sachs Harbour" -msgstr "Saks Harbor" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5877 -msgid "Tuktoyaktuk" -msgstr "Tuktojaktuk" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5879 -msgid "Tununuk" -msgstr "Tununuk" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5881 -msgid "Wha Ti" -msgstr "Va Ti" - -#. A city in Northwest Territories in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5883 -msgid "Yellowknife" -msgstr "Jelounajf" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5885 -msgid "Nova Scotia" -msgstr "Nova Škotska" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5887 -msgid "Bay Saint Lawrence" -msgstr "Bej Sent Lorens" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5889 -msgid "Beaver Harbour" -msgstr "Biver Harbor" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5891 -msgid "Caledonia" -msgstr "Kaledonija" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5893 -msgid "Canso" -msgstr "Kanso" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5895 -msgid "Caribou Island" -msgstr "Karibu Ostrvo" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5897 -msgid "Chéticamp" -msgstr "Šetikamp" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5899 -msgid "Dingwall" -msgstr "Dingvol" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5901 -msgid "Grand-Etang" -msgstr "Gran Etang" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5903 -#| msgid "Greenwood" -msgctxt "City in Nova Scotia, Canada" -msgid "Greenwood" -msgstr "Grinvud" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5905 -msgid "Halifax" -msgstr "Halifaks" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5907 -msgid "Kentville" -msgstr "Kentvil" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5909 -#| msgid "Liverpool" -msgctxt "City in Nova Scotia, Canada" -msgid "Liverpool" -msgstr "Liverpul" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5911 -msgid "Sheet Harbour" -msgstr "Šit Harbor" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5913 -#| msgid "Sydney" -msgctxt "City in Nova Scotia, Canada" -msgid "Sydney" -msgstr "Sidnej" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5915 -msgid "Westport" -msgstr "Vestport" - -#. A city in Nova Scotia in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5917 -msgid "Yarmouth" -msgstr "Jarmaut" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5919 -msgid "Nunavut" -msgstr "Nunavut" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5921 -msgid "Arviat" -msgstr "Arviat" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5923 -msgid "Baker Lake" -msgstr "Bejker Lejk" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5925 -msgid "Cambridge Bay" -msgstr "Kembridž Bej" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5927 -msgid "Cape Dorset" -msgstr "Kejp Dorset" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5929 -msgid "Cape Dyer" -msgstr "Kejp Dier" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5931 -msgid "Chesterfield Inlet" -msgstr "Česterfild Inlet" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5933 -msgid "Clyde River" -msgstr "Klajd River" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5935 -msgid "Coral Harbour" -msgstr "Koral Harbor" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5937 -msgid "Ennadai" -msgstr "Enadai" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5939 -#| msgid "Eureka" -msgctxt "City in Nunavut, Canada" -msgid "Eureka" -msgstr "Eureka" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5941 -msgid "Gjoa Haven" -msgstr "Džoa Hejven" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5943 -msgid "Hall Beach" -msgstr "Hol Bič" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5945 -msgid "Igloolik" -msgstr "Iglulik" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5947 -msgid "Iqaluit" -msgstr "Ikvaluit" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5949 -msgid "Kugaaruk" -msgstr "Kugaruk" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5951 -msgid "Kugluktuk" -msgstr "Kugluktuk" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5953 -msgid "Pangnirtung" -msgstr "Pangnirtung" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5955 -msgid "Pond Inlet" -msgstr "Pond Inlet" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5957 -msgid "Qikiqtarjuaq" -msgstr "Kvikikutaržuaku" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5959 -msgid "Rankin Inlet" -msgstr "Rankin Inlet" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5961 -msgid "Repulse Bay" -msgstr "Repuls Bej" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5963 -msgid "Resolute" -msgstr "Rezolut" - -#. A city in Nunavut in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5965 -msgid "Taloyoak" -msgstr "Talojok" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5967 -#| msgid "Ontario" -msgctxt "State in Canada" -msgid "Ontario" -msgstr "Ontario" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5969 -msgid "Bancroft" -msgstr "Bankroft" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5971 -msgid "Beardmore" -msgstr "Birdmor" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5973 -msgid "Borden" -msgstr "Borden" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5975 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5977 -msgid "Central Patricia" -msgstr "Central Patriša" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5979 -msgid "Chapleau" -msgstr "Šaplo" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5981 -msgid "Cobourg" -msgstr "Koburg" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5983 -msgid "Collingwood" -msgstr "Kolingvud" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5985 -msgid "Coppell" -msgstr "Kopel" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5987 -msgid "Delhi" -msgstr "Delhi" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5989 -#| msgid "Dryden" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Dryden" -msgstr "Driden" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5991 -msgid "Earlton" -msgstr "Iriton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5993 -msgid "Elliot Lake" -msgstr "Eliot Lejk" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5995 -msgid "Erieau" -msgstr "Irjo" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5997 -msgid "Front of Escott" -msgstr "Front ov Eskot" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:5999 -msgid "Geraldton" -msgstr "Džeraldton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6001 -msgid "Goderich" -msgstr "Goderiš" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6003 -msgid "Gore Bay" -msgstr "Gor Bej" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6005 -msgid "Hallowell" -msgstr "Halovel" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6007 -#| msgid "Hamilton" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Hamilton" -msgstr "Hamilton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6009 -msgid "Heron Bay" -msgstr "Heron Bej" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6011 -msgid "Kapuskasing" -msgstr "Kapuskasing" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6013 -msgid "Kenora" -msgstr "Kenora" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6015 -#| msgid "Kingston" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Kingston" -msgstr "Kingston" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6017 -#| msgid "London" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "London" -msgstr "London" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6019 -msgid "Moosonee" -msgstr "Musoni" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6021 -msgid "Mount Forest" -msgstr "Maunt Forest" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6023 -msgid "Muskoka Falls" -msgstr "Muskoka Fols" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6025 -msgid "Nanticoke" -msgstr "Nantikoke" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6027 -msgid "North Bay" -msgstr "Nort Bej" - -#. The capital of Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6029 -msgid "Ottawa" -msgstr "Otava" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6031 -msgid "Petawawa" -msgstr "Petavava" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6033 -msgid "Peterborough" -msgstr "Piterborou" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6035 -msgid "Port Weller" -msgstr "Port Veler" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6037 -msgid "Red Lake" -msgstr "Red Lejk" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6039 -msgid "Saint Catharines" -msgstr "Sent Katren" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6041 -msgid "Sarnia" -msgstr "Sarnija" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6043 -msgid "Sault Sainte Marie" -msgstr "Solt Sent Mari" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6045 -msgid "Sioux Lookout" -msgstr "Sijuks Lukaut" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6047 -msgid "Sudbury" -msgstr "Sadburi" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6049 -msgid "Thunder Bay" -msgstr "Tander Bej" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6051 -msgid "Timmins" -msgstr "Timins" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6053 -msgid "Tobermory" -msgstr "Tobermori" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6055 -msgid "Toronto" -msgstr "Toronto" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6057 -#| msgid "Trenton" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Trenton" -msgstr "Trenton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6059 -msgid "Upsala" -msgstr "Upsala" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6061 -#| msgid "Waterloo" -msgctxt "City in Ontario, Canada" -msgid "Waterloo" -msgstr "Voterlo" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6063 -msgid "Wawa" -msgstr "Vava" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6065 -msgid "Whitefish Falls" -msgstr "Vajtfiš Fols" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6067 -msgid "Wiarton" -msgstr "Viarton" - -#. A city in Ontario in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6069 -msgid "Windsor" -msgstr "Vindzor" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6071 -msgid "Prince Edward Island" -msgstr "Princ Edvard Ostrvo" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6073 -msgid "Charlottetown" -msgstr "Šarlottaun" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6075 -#| msgid "Elmira" -msgctxt "City in Prince Edward Island, Canada" -msgid "Elmira" -msgstr "Elmira" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6077 -msgid "Summerside" -msgstr "Samersajd" - -#. A city in Prince Edward Island in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6079 -msgid "Tignish" -msgstr "Tigniš" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6081 -#| msgid "Quebec" -msgctxt "State in Canada" -msgid "Quebec" -msgstr "Kvebek" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6083 -msgid "Amqui" -msgstr "Amki" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6085 -msgid "Bagotville" -msgstr "Bagotvil" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6087 -msgid "Baie-Comeau" -msgstr "Be-komo" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6089 -msgid "Baie-Sainte-Catherine" -msgstr "Be San Katerin" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6091 -msgid "Baie-de-la-Trinité" -msgstr "Be-d-la-Trinite" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6093 -msgid "Beauceville" -msgstr "Bokevil" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6095 -msgid "Beauport" -msgstr "Boport" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6097 -#| msgid "Bedford" -msgctxt "City in Quebec, Canada" -msgid "Bedford" -msgstr "Bedford" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6099 -msgid "Bellin" -msgstr "Belin" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6101 -msgid "Blanc-Sablon" -msgstr "Blan Sablon" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6103 -msgid "Canton-Bégin" -msgstr "Kanton Bežin" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6105 -msgid "Cap-Chat" -msgstr "Kap-Ša" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6107 -msgid "Cap-aux-Meules" -msgstr "Kap-o-Mel" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6109 -msgid "Cape Cove" -msgstr "Kejp Kov" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6111 -msgid "Chibougamau" -msgstr "Čibogamau" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6113 -msgid "Fort-Rupert" -msgstr "Fort Rupert" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6115 -msgid "Gaspé" -msgstr "Gaspe" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6117 -msgid "Gatineau" -msgstr "Gatino" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6119 -msgid "Harrington Harbour" -msgstr "Harington Harbor" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6121 -msgid "Havre-Saint-Pierre" -msgstr "Avr Sen Pjer" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6123 -msgid "Inoucdjouac" -msgstr "Inudžuak" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6125 -msgid "Ivugivik" -msgstr "Ivugivik" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6127 -msgid "Jacques-Cartier" -msgstr "Žak-Kartje" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6129 -msgid "Jonquière" -msgstr "Žonkjer" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6131 -msgid "Koartac" -msgstr "Koartak" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6133 -msgid "Kuujjuaq" -msgstr "Kudžuak" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6135 -msgid "L'Anse-Saint-Jean" -msgstr "Lans Sen Žan" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6137 -msgid "L'Ascension" -msgstr "Lasansjon" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6139 -msgid "L'Assomption" -msgstr "Lasomsjon" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6141 -msgid "La Baie" -msgstr "La Bae" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6143 -msgid "La Tuque" -msgstr "La Tuku" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6145 -msgid "Leaf River" -msgstr "Lif River" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6147 -msgid "Lennoxville" -msgstr "Lenoksvil" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6149 -msgid "Longue-Pointe-de-Mingan" -msgstr "Long Puan D Mingan" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6151 -msgid "Maniwaki" -msgstr "Manivaki" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6153 -msgid "Maricourt" -msgstr "Marikur" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6155 -msgid "Matagami" -msgstr "Matagami" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6157 -msgid "Mont-Apica" -msgstr "Mont-Apika" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6159 -msgid "Mont-Joli" -msgstr "Mont-Žoli" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6161 -msgid "Montmagny" -msgstr "Monmanji" - -#. A city in Quebec in Canada. -#. The local name in French is "Montréal". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6165 -msgid "Montreal" -msgstr "Montreal" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6167 -msgid "Natashquan" -msgstr "Nataškvan" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6169 -msgid "New Carlisle" -msgstr "Nju Karlajl" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6171 -msgid "Nicolet" -msgstr "Nikolet" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6173 -msgid "Normandin" -msgstr "Normandin" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6175 -msgid "Notre-Dame-de-la-Salette" -msgstr "Notr Dam d la Salet" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6177 -msgid "Nouveau-Comptoir" -msgstr "Nuvo Kontuar" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6179 -msgid "Parent" -msgstr "Parent" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6181 -msgid "Petite-Rivière" -msgstr "Pti Rivijer" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6183 -msgid "Port-Menier" -msgstr "Port-Manjer" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6185 -msgid "Portneuf" -msgstr "Portnev" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6187 -msgid "Poste-de-la-Baleine" -msgstr "Post d la Balin" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6189 -msgid "Puvirnituq" -msgstr "Puvirnituku" - -#. A city in Quebec in Canada. -#. The local name in French is "Québec". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6193 -#| msgid "Quebec" -msgctxt "City in Quebec, Canada" -msgid "Quebec" -msgstr "Kvebek" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6195 -msgid "Radisson" -msgstr "Radison" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6197 -msgid "Rivière-du-Loup" -msgstr "Rivijer di Lup" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6199 -msgid "Rivière-la-Madeleine" -msgstr "Rivijer la Madlen" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6201 -msgid "Roberval" -msgstr "Roberval" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6203 -msgid "Rouyn" -msgstr "Ruin" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6205 -msgid "Saint-Anicet" -msgstr "Sent Aniset" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6207 -msgid "Saint-Chrysostome" -msgstr "Sen Hrizostom" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6209 -msgid "Saint-Fabien" -msgstr "Sen Fabjen" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6211 -msgid "Saint-François" -msgstr "Sen-Fransua" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6213 -msgid "Saint-Henri-de-Taillon" -msgstr "Sen Anri d Tajon" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6215 -msgid "Saint-Jean" -msgstr "Sen-Žan" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6217 -msgid "Saint-Joachim" -msgstr "Sen Joakim" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6219 -msgid "Saint-Jovite" -msgstr "Sent Džovit" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6221 -msgid "Sainte-Anne-de-la-Pocatière" -msgstr "Sent An d la Pokatjer" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6223 -msgid "Schefferville" -msgstr "Šefervil" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6225 -msgid "Senneville" -msgstr "Senvil" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6227 -msgid "Sept-Îles" -msgstr "Set Il" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6229 -msgid "Shawinigan" -msgstr "Šavinigan" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6231 -msgid "Sherbrooke" -msgstr "Šerbruk" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6233 -msgid "Stoneham" -msgstr "Stonhem" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6235 -msgid "Trois-Rivières" -msgstr "Trua Rivijer" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6237 -msgid "Val-d'Or" -msgstr "Val Dor" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6239 -msgid "Valcartier Station" -msgstr "Valkartje Stejšn" - -#. A city in Quebec in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6241 -msgid "Varennes" -msgstr "Varen" - -#. A state/province/territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6243 -msgid "Saskatchewan" -msgstr "Saskačevan" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6245 -msgid "Assiniboia" -msgstr "Asiniboja" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6247 -msgid "Broadview" -msgstr "Brodvju" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6249 -msgid "Buffalo Narrows" -msgstr "Bafalo Narouz" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6251 -msgid "East Poplar" -msgstr "Ist Poplar" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6253 -msgid "Eastend" -msgstr "Istend" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6255 -msgid "Estevan" -msgstr "Estevan" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6257 -msgid "Kindersley" -msgstr "Kindersli" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6259 -msgid "La Ronge" -msgstr "La Ronž" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6261 -msgid "Leader" -msgstr "Lider" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6263 -msgid "Lloydminster" -msgstr "Lojdminster" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6265 -msgid "Lucky Lake" -msgstr "Laki Lejk" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6267 -msgid "Maple Creek" -msgstr "Mejpl Krik" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6269 -msgid "Meadow Lake" -msgstr "Medou Lejk" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6271 -msgid "Melfort" -msgstr "Melfort" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6273 -msgid "Nipawin" -msgstr "Nipavin" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6275 -msgid "North Battleford" -msgstr "Nort Betlford" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6277 -msgid "Prince Albert" -msgstr "Princ Albert" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6279 -msgid "Regina" -msgstr "Ređina" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6281 -msgid "Rockglen" -msgstr "Rokglen" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6283 -msgid "Rosetown" -msgstr "Rouztaun" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6285 -msgid "Saskatoon" -msgstr "Saskatun" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6287 -#| msgid "Southend" -msgctxt "City in Saskatchewan, Canada" -msgid "Southend" -msgstr "Sautend" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6289 -msgid "Spiritwood" -msgstr "Spiritvud" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6291 -msgid "Stony Rapids" -msgstr "Stoni Rapids" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6293 -msgid "Swift Current" -msgstr "Svift Karent" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6295 -msgid "Uranium City" -msgstr "Uranijum Siti" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6297 -msgid "Val Marie" -msgstr "Val Mari" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6299 -msgid "Watrous" -msgstr "Vatrus" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6301 -msgid "Weyburn" -msgstr "Vejburn" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6303 -msgid "Wynyard" -msgstr "Vinijard" - -#. A city in Saskatchewan in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6305 -msgid "Yorkton" -msgstr "Jorkton" - -#. FIXME: rename this to Yukon -#: ../data/Locations.xml.in.h:6307 -msgid "Yukon Territory" -msgstr "Jukon Teritorija" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6309 -msgid "Burwash Landing" -msgstr "Burvoš Lending" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6311 -msgid "Carmacks" -msgstr "Karmaks" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6313 -msgid "Dawson" -msgstr "Doson" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6315 -msgid "Haines Junction" -msgstr "Hejns Džankšon" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6317 -msgid "Mayo" -msgstr "Mejo" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6319 -msgid "Old Crow" -msgstr "Old Krou" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6321 -msgid "Shingle Point" -msgstr "Šingl Point" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6323 -msgid "Snag" -msgstr "Sneg" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6325 -msgid "Teslin" -msgstr "Teslin" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6327 -msgid "Watson Lake" -msgstr "Votson Lejk" - -#. A city in Yukon Territory in Canada -#: ../data/Locations.xml.in.h:6329 -msgid "Whitehorse" -msgstr "Vajthors" - -#. MX - Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6331 -msgid "Mexico" -msgstr "Meksiko" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6333 -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Aguascalientes" -msgstr "Aguaskalientes" - -#. A city in Aguascalientes in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6335 -msgctxt "City in Aguascalientes, Mexico" -msgid "Aguascalientes" -msgstr "Aguaskalientes" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6337 -msgid "Baja California" -msgstr "Baha Kalifornija" - -#. A city in Baja California in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6339 -msgid "Mexicali" -msgstr "Meksikali" - -#. A city in Baja California in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6341 -msgid "Tijuana" -msgstr "Tihuana" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6343 -msgid "Baja California Sur" -msgstr "Baha Kalifornija Sur" - -#. A city in Baja California Sur in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6345 -#| msgid "La Paz" -msgctxt "City in Baja California Sur, Mexico" -msgid "La Paz" -msgstr "La Paz" - -#. A city in Baja California Sur in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6347 -msgid "Loreto" -msgstr "Loreto" - -#. A city in Baja California Sur in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6349 -msgid "San José del Cabo" -msgstr "San Hoze del Kabo" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6351 -#| msgid "Campeche" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Campeche" -msgstr "Kampeče" - -#. A city in Campeche in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6353 -#| msgid "Campeche" -msgctxt "City in Campeche, Mexico" -msgid "Campeche" -msgstr "Kampeče" - -#. A city in Campeche in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6355 -msgid "Carmen" -msgstr "Karmen" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6357 -msgid "Chiapas" -msgstr "Čijapas" - -#. A city in Chiapas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6359 -msgid "Tapachula" -msgstr "Tapakula" - -#. A city in Chiapas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6361 -msgid "Tuxtla" -msgstr "Tukstla" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6363 -#| msgid "Chihuahua" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Chihuahua" -msgstr "Čihuahua" - -#. A city in Chihuahua in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6365 -msgctxt "City in Chihuahua, Mexico" -msgid "Chihuahua" -msgstr "Čiuaua" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6367 -msgid "Coahuila" -msgstr "Kahuja" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6369 -msgid "Monclova" -msgstr "Monklova" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6371 -msgid "Piedras Negras" -msgstr "Pjedras Negras" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6373 -msgid "Saltillo" -msgstr "Saltiljo" - -#. A city in Coahuila in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6375 -msgid "Torreón" -msgstr "Toreon" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6377 -#| msgid "Colima" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Colima" -msgstr "Kolima" - -#. A city in Colima in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6379 -#| msgid "Colima" -msgctxt "City in Colima, Mexico" -msgid "Colima" -msgstr "Kolima" - -#. A city in Colima in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6381 -msgctxt "City in Colima, Mexico" -msgid "Manzanillo" -msgstr "Manzaniljo" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6383 -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Distrito Federal" -msgstr "Distrito Federal" - -#. The capital of Mexico. -#. "Mexico City" is the traditional English name. -#. The local name in Spanish is "México". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6388 -msgid "Mexico City" -msgstr "Meksiko Siti" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6390 -#| msgid "Durango" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Durango" -msgstr "Durango" - -#. A city in Durango in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6392 -#| msgid "Durango" -msgctxt "City in Durango, Mexico" -msgid "Durango" -msgstr "Durango" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6394 -msgid "Guanajuato" -msgstr "Gvanahuato" - -#. A city in Guanajuato in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6396 -#| msgid "León" -msgctxt "City in Guanajuato, Mexico" -msgid "León" -msgstr "Leon" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6398 -msgid "Guerrero" -msgstr "Gverero" - -#. A city in Guerrero in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6400 -msgid "Acapulco" -msgstr "Akapulko" - -#. A city in Guerrero in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6402 -msgid "Ixtapa" -msgstr "Ikstapa" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6404 -msgid "Hidalgo" -msgstr "Hidalgo" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6406 -msgid "Jalisco" -msgstr "Halisko" - -#. A city in Jalisco in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6408 -msgid "Guadalajara" -msgstr "Gvadalahara" - -#. A city in Jalisco in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6410 -msgid "Puerto Vallarta" -msgstr "Puerto Valjarta" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6412 -msgid "Michoacán" -msgstr "Mikoakan" - -#. A city in Michoacán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6414 -msgid "Morelia" -msgstr "Morelija" - -#. A city in Michoacán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6416 -msgid "Uruapan" -msgstr "Urupan" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6418 -msgid "Morelos" -msgstr "Morelos" - -#. A city in Morelos in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6420 -msgid "Cuernavaca" -msgstr "Kuernavaka" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6422 -msgid "México" -msgstr "Meksiko" - -#. A city in México in Mexico. -#. One of several cities in Mexico called "Juárez". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6426 -msgid "Ciudad Juárez" -msgstr "Siudad Huarez" - -#. A city in México in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6428 -msgid "Toluca" -msgstr "Toluka" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6430 -msgid "Nayarit" -msgstr "Nijarit" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6432 -msgid "Nuevo León" -msgstr "Nuevo Leon" - -#. A city in Nuevo León in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6434 -msgid "Monterrey" -msgstr "Monterej" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6436 -#| msgid "Oaxaca" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Oaxaca" -msgstr "Oaksaka" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6438 -msgid "El Zapote" -msgstr "El Zapote" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6440 -msgid "Ixtepec" -msgstr "Ikstepek" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6442 -msgid "Laguna Tepic" -msgstr "Laguna Tepik" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6444 -#| msgid "Oaxaca" -msgctxt "City in Oaxaca, Mexico" -msgid "Oaxaca" -msgstr "Oaksaka" - -#. A city in Oaxaca in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6446 -msgid "Puerto Escondido" -msgstr "Puerto Eskondido" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6448 -#| msgid "Puebla" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Puebla" -msgstr "Puebla" - -#. A city in Puebla in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6450 -#| msgid "Puebla" -msgctxt "City in Puebla, Mexico" -msgid "Puebla" -msgstr "Puebla" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6452 -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Querétaro" -msgstr "Kveretaro" - -#. A city in Querétaro in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6454 -msgctxt "City in Querétaro, Mexico" -msgid "Querétaro" -msgstr "Kveretaro" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6456 -msgid "Quintana Roo" -msgstr "Kvintana Ru" - -#. A city in Quintana Roo in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6458 -msgid "Cancún" -msgstr "Kankun" - -#. A city in Quintana Roo in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6460 -msgid "Chetumal" -msgstr "Četumal" - -#. A city in Quintana Roo in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6462 -msgid "Cozumel" -msgstr "Kozumel" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6464 -msgctxt "State in Mexico" -msgid "San Luis Potosí" -msgstr "San Luis Potosi" - -#. A city in San Luis Potosí in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6466 -msgctxt "City in San Luis Potosí, Mexico" -msgid "San Luis Potosí" -msgstr "San Luis Potosi" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6468 -msgid "Sinaloa" -msgstr "Sinaloa" - -#. A city in Sinaloa in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6470 -msgid "Culiacán" -msgstr "Kulakan" - -#. A city in Sinaloa in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6472 -msgid "Los Mochis" -msgstr "Los Mokis" - -#. A city in Sinaloa in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6474 -msgid "Mazatlán" -msgstr "Mazasian" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6476 -#| msgid "Sonora" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Sonora" -msgstr "Sonora" - -#. A city in Sonora in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6478 -msgid "Ciudad Obregón" -msgstr "Siudad Obregon" - -#. A city in Sonora in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6480 -msgid "Guaymas" -msgstr "Gvajamas" - -#. A city in Sonora in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6482 -msgid "Hermosillo" -msgstr "Hermoziljo" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6484 -msgid "Tabasco" -msgstr "Tabasko" - -#. A city in Tabasco in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6486 -msgid "Villahermosa" -msgstr "Vilahermoza" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6488 -msgid "Tamaulipas" -msgstr "Tamaulipas" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6490 -msgid "Ciudad Victoria" -msgstr "Siudad Viktoria" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6492 -msgid "Matamoros" -msgstr "Matamoros" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6494 -msgid "Nuevo Laredo" -msgstr "Nuevo Laredo" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6496 -msgid "Reynosa" -msgstr "Rejnoza" - -#. A city in Tamaulipas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6498 -msgid "Tampico" -msgstr "Tampiko" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6500 -msgid "Tlaxcala" -msgstr "Tlakskala" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6502 -#| msgid "Veracruz" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Veracruz" -msgstr "Verakruz" - -#. A city in Veracruz in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6504 -msgid "Minatitlán" -msgstr "Minatitijan" - -#. A city in Veracruz in Mexico. -#. One of several cities in Mexico called "Poza Rica". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6508 -msgid "Poza Rica de Hidalgo" -msgstr "Pozarika De Hidalgo" - -#. A city in Veracruz in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6510 -#| msgid "Veracruz" -msgctxt "City in Veracruz, Mexico" -msgid "Veracruz" -msgstr "Verakruz" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6512 -msgid "Yucatán" -msgstr "Jukatan" - -#. A city in Yucatán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6514 -msgid "Chichén-Itzá" -msgstr "Čičen-Ica" - -#. A city in Yucatán in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6516 -#| msgid "Mérida" -msgctxt "City in Yucatán, Mexico" -msgid "Mérida" -msgstr "Merida" - -#. A state/province/territory in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6518 -#| msgid "Zacatecas" -msgctxt "State in Mexico" -msgid "Zacatecas" -msgstr "Zakatekas" - -#. A city in Zacatecas in Mexico -#: ../data/Locations.xml.in.h:6520 -#| msgid "Zacatecas" -msgctxt "City in Zacatecas, Mexico" -msgid "Zacatecas" -msgstr "Zakatekas" - -#. PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North -#. America (off the coast of Newfoundland). The French name is -#. "Saint-Pierre-et-Miquelon". -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6525 -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Sveti Pjer i Mikelon" - -#. The capital of Saint Pierre and Miquelon -#: ../data/Locations.xml.in.h:6527 -#| msgid "Saint-Pierre" -msgctxt "City in Saint Pierre and Miquelon" -msgid "Saint-Pierre" -msgstr "Sen Pjer" - -#. US - United States, aka United States of America -#: ../data/Locations.xml.in.h:6529 -msgid "United States" -msgstr "Sjedinjene Američke Države" - -#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the -#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of -#. Alaska in the United States. This string is for the time -#. zone as it is observed in the Aleutian Islands (with -#. Daylight Saving Time). It is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6537 -msgid "Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)" -msgstr "Havajsko-Aleutsko vreme (Aleutska ostrva)" - -#. "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the -#. time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of -#. Alaska in the United States. This string is for the time -#. zone as it is observed in Hawaii, where they do not use -#. Daylight Saving Time. It is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6545 -msgid "Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)" -msgstr "Havajsko-Aleutsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Havaji)" - -#. The time zone used in the majority of Alaska in the -#. United States. The string is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6550 -msgid "Alaska Time" -msgstr "Aljasko vreme" - -#. This represents the time zone in the US state of -#. Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but -#. does not observe Daylight Saving Time with the rest of -#. the zone. The string is only used in places where -#. "United States" is already clear from context. -#. -#: ../data/Locations.xml.in.h:6557 -msgid "Mountain Time, no DST (Arizona)" -msgstr "Mauntinsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Arizona)" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6559 -msgid "Alabama" -msgstr "Alabama" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6561 -msgid "Alabaster" -msgstr "Alabaster" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6563 -msgid "Albertville" -msgstr "Albertvil" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6565 -msgid "Alexander City" -msgstr "Aleksander Siti" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6567 -msgid "Andalusia" -msgstr "Andaluzija" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6569 -msgid "Anniston" -msgstr "Eniston" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6571 -#| msgid "Auburn" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Auburn" -msgstr "Oburn" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6573 -#| msgid "Birmingham" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Birmingham" -msgstr "Birmingem" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6575 -msgid "Cullman" -msgstr "Kalman" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6577 -msgid "Daleville" -msgstr "Dejlvil" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6579 -#| msgid "Decatur" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Decatur" -msgstr "Dekatur" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6581 -msgid "Dothan" -msgstr "Dotan" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6583 -msgid "Evergreen" -msgstr "Evergrin" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6585 -msgid "Fort Payne" -msgstr "Fort Pejn" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6587 -msgid "Gadsden" -msgstr "Gadzden" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6589 -msgid "Haleyville" -msgstr "Halejvil" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6591 -#| msgid "Huntsville" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Huntsville" -msgstr "Hantsvil" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6593 -msgid "Mobile" -msgstr "Mobajl" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6595 -#| msgid "Montgomery" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Montgomery" -msgstr "Montgomeri" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6597 -msgid "Muscle Shoals" -msgstr "Masl Šolz" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6599 -msgid "Ozark" -msgstr "Ozark" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6601 -#| msgid "Troy" -msgctxt "City in Alabama, United States" -msgid "Troy" -msgstr "Troj" - -#. A city in Alabama in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6603 -msgid "Tuscaloosa" -msgstr "Taskalusa" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6605 -msgid "Alaska" -msgstr "Aljaska" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6607 -msgid "Adak" -msgstr "Adak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6609 -#| msgid "Alpine" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Alpine" -msgstr "Alpajn" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6611 -msgid "Ambler" -msgstr "Ambler" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6613 -msgid "Anaktuvuk Pass" -msgstr "Anaktuvuk Pas" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6615 -msgid "Anchorage" -msgstr "Enkoridž" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6617 -msgid "Angoon" -msgstr "Angun" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6619 -msgid "Aniak" -msgstr "Eniak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6621 -msgid "Annette" -msgstr "Anet" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6623 -msgid "Anvik" -msgstr "Anvik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6625 -msgid "Arctic Village" -msgstr "Arktik Vilidž" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6627 -msgid "Barrow" -msgstr "Barou" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6629 -msgid "Bethel" -msgstr "Betel" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6631 -msgid "Bettles" -msgstr "Bitls" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6633 -msgid "Birchwood" -msgstr "Birkvud" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6635 -msgid "Buckland" -msgstr "Baklend" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6637 -msgid "Chandalar" -msgstr "Čandalar" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6639 -msgid "Chignik" -msgstr "Čignik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6641 -msgid "Chisana" -msgstr "Čisana" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6643 -msgid "Chistochina" -msgstr "Kristočina" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6645 -msgid "Chulitna" -msgstr "Čulitna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6647 -msgid "Cold Bay" -msgstr "Kold Bej" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6649 -msgid "Cordova" -msgstr "Kordova" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6651 -msgid "Deadhorse" -msgstr "Dedhors" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6653 -msgid "Delta Junction" -msgstr "Delta Džankšon" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6655 -msgid "Dillingham" -msgstr "Dilingem" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6657 -#| msgid "Eagle" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Eagle" -msgstr "Igl" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6659 -msgid "Egegik" -msgstr "Edžedžik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6661 -msgid "Elfin Cove" -msgstr "Elfin Kov" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6663 -msgid "Emmonak" -msgstr "Emonak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6665 -msgid "Eureka Roadhouse" -msgstr "Eureka Roudhaus" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6667 -msgid "Fairbanks" -msgstr "Ferbenks" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6669 -msgid "Fort Yukon" -msgstr "Fort Jukon" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6671 -msgid "Galena" -msgstr "Galena" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6673 -msgid "Gambell" -msgstr "Gembel" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6675 -msgid "Gulkana" -msgstr "Gulkana" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6677 -msgid "Gustavus" -msgstr "Gustavus" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6679 -msgid "Haines" -msgstr "Hejns" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6681 -msgid "Healy" -msgstr "Hili" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6683 -msgid "Homer" -msgstr "Homer" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6685 -msgid "Hoonah" -msgstr "Huna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6687 -msgid "Hooper Bay" -msgstr "Huper Bej" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6689 -msgid "Huslia" -msgstr "Haslija" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6691 -msgid "Hydaburg" -msgstr "Hidaburg" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6693 -#| msgid "Juneau" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Juneau" -msgstr "Džuno" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6695 -msgid "Kake" -msgstr "Kake" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6697 -msgid "Kaktovik" -msgstr "Kaktovik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6699 -msgid "Kaltag" -msgstr "Kaltag" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6701 -msgid "Kenai" -msgstr "Kenai" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6703 -msgid "Ketchikan" -msgstr "Kečikan" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6705 -msgid "King Salmon" -msgstr "King Salmon" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6707 -msgid "Kipnuk" -msgstr "Kipnuk" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6709 -msgid "Kivalina" -msgstr "Kivalina" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6711 -msgid "Klawock" -msgstr "Klavok" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6713 -msgid "Kodiak" -msgstr "Kodiak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6715 -msgid "Kotzebue" -msgstr "Kocebu" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6717 -msgid "Koyuk" -msgstr "Kojuk" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6719 -msgid "Kustatan" -msgstr "Kustatan" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6721 -msgid "Lake Minchumina" -msgstr "Lejk Minčumina" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6723 -msgid "Lime Village" -msgstr "Lajm Vilidž" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6725 -msgid "Manley Hot Springs" -msgstr "Menli Hot Springs" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6727 -msgid "McCarthy" -msgstr "MekKarti" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6729 -msgid "McGrath" -msgstr "MekGrat" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6731 -msgid "McKinley Park" -msgstr "MekKinli Park" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6733 -msgid "Mekoryuk" -msgstr "Mekoriuk" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6735 -msgid "Metlakatla" -msgstr "Metlakatla" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6737 -msgid "Nabesna" -msgstr "Nabesna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6739 -msgid "Nenana" -msgstr "Nenana" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6741 -msgid "Newhalen" -msgstr "Njuhejlen" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6743 -msgid "Noatak" -msgstr "Noatak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6745 -msgid "Nome" -msgstr "Nom" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6747 -msgid "Northway" -msgstr "Nortvej" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6749 -msgid "Nuiqsut" -msgstr "Nuiksut" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6751 -msgid "Palmer" -msgstr "Palmer" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6753 -msgid "Paxson" -msgstr "Pakson" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6755 -#| msgid "Petersburg" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Petersburg" -msgstr "Petersburg" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6757 -msgid "Platinum" -msgstr "Platinum" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6759 -msgid "Point Hope" -msgstr "Point Hop" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6761 -msgid "Point Lay" -msgstr "Point Lej" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6763 -msgid "Port Alexander" -msgstr "Port Aleksander" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6765 -msgid "Port Alsworth" -msgstr "Port Alsvort" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6767 -msgid "Port Heiden" -msgstr "Port Hajden" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6769 -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Saint George" -msgstr "Sent Džordž" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6771 -msgid "Saint Marys" -msgstr "Sent Meris" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6773 -msgid "Saint Paul" -msgstr "Sent Pol" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6775 -msgid "Sand Point" -msgstr "Send Point" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6777 -msgid "Savoonga" -msgstr "Savunga" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6779 -msgid "Scammon Bay" -msgstr "Skamon Bej" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6781 -msgid "Selawik" -msgstr "Selavik" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6783 -msgid "Seldovia" -msgstr "Seldovija" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6785 -msgid "Seward" -msgstr "Suvard" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6787 -msgid "Shishmaref" -msgstr "Šišmaref" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6789 -msgid "Sitka" -msgstr "Sitka" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6791 -msgid "Skagway" -msgstr "Skegvej" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6793 -msgid "Sleetmute" -msgstr "Slitmjut" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6795 -msgid "Soldotna" -msgstr "Soldotna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6797 -#| msgid "Sutton" -msgctxt "City in Alaska, United States" -msgid "Sutton" -msgstr "Saton" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6799 -msgid "Takotna" -msgstr "Takotna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6801 -msgid "Talkeetna" -msgstr "Talkitna" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6803 -msgid "Tanana" -msgstr "Tanana" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6805 -msgid "Tin City" -msgstr "Tin Siti" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6807 -msgid "Togiak" -msgstr "Togijak" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6809 -msgid "Unalakleet" -msgstr "Unalaklit" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6811 -msgid "Unalaska" -msgstr "Unaljaska" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6813 -msgid "Valdez" -msgstr "Valdez" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6815 -msgid "Wainwright" -msgstr "Vejnrajt" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6817 -msgid "Wasilla" -msgstr "Vasila" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6819 -msgid "Whittier" -msgstr "Vajtije" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6821 -msgid "Willow" -msgstr "Vilou" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6823 -msgid "Wrangell" -msgstr "Vrangel" - -#. A city in Alaska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6825 -msgid "Yakutat" -msgstr "Jakutat" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6827 -msgid "Arizona" -msgstr "Arizona" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6829 -msgid "Bullhead City" -msgstr "Bulhed Siti" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6831 -msgid "Casa Grande" -msgstr "Kasa Grande" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6833 -#| msgid "Chandler" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Chandler" -msgstr "Čendler" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6835 -msgid "Childs" -msgstr "Čajlds" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6837 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Douglas" -msgstr "Daglas" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6839 -msgid "Flagstaff" -msgstr "Flagstaf" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6841 -msgid "Gilbert" -msgstr "Gilbert" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6843 -#| msgid "Glendale" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Glendale" -msgstr "Glendejl" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6845 -msgid "Goodyear" -msgstr "Gudjer" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6847 -msgid "Grand Canyon" -msgstr "Grend Kenjon" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6849 -msgid "Kingman" -msgstr "Kingman" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6851 -msgid "Mesa" -msgstr "Mesa" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6853 -msgid "Nogales" -msgstr "Nogales" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6855 -msgid "Page" -msgstr "Pejdž" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6857 -#| msgid "Peoria" -msgctxt "City in Arizona, United States" -msgid "Peoria" -msgstr "Peorija" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6859 -msgid "Phoenix" -msgstr "Feniks" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6861 -msgid "Prescott" -msgstr "Preskot" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6863 -msgid "Safford" -msgstr "Saford" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6865 -msgid "Saint Johns" -msgstr "Sent Džons" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6867 -msgid "Scottsdale" -msgstr "Skotsdejl" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6869 -msgid "Show Low" -msgstr "Šou Lou" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6871 -msgid "Sierra Vista" -msgstr "Sijera Vista" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6873 -msgid "Tempe" -msgstr "Tempe" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6875 -msgid "Tucson" -msgstr "Takson" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6877 -msgid "Window Rock" -msgstr "Vindou Rok" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6879 -msgid "Winslow" -msgstr "Vinslou" - -#. A city in Arizona in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6881 -msgid "Yuma" -msgstr "Juma" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6883 -msgid "Arkansas" -msgstr "Arkanzas" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6885 -msgid "Arkadelphia" -msgstr "Arkadelfija" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6887 -msgid "Batesville" -msgstr "Bejtsvil" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6889 -msgid "Bentonville" -msgstr "Bentonvil" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6891 -msgid "Blytheville" -msgstr "Blajtvil" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6893 -msgid "Camden" -msgstr "Kamden" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6895 -msgid "De Queen" -msgstr "De Kvin" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6897 -msgid "El Dorado" -msgstr "Eldorado" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6899 -#| msgid "Fayetteville" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Fayetteville" -msgstr "Fajetvil" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6901 -msgid "Flippin" -msgstr "Flipin" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6903 -#| msgid "Fort Smith" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Fort Smith" -msgstr "Fort Smit" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6905 -msgid "Harrison" -msgstr "Harison" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6907 -#| msgid "Hot Springs" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Hot Springs" -msgstr "Hot Springs" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6909 -msgid "Jonesboro" -msgstr "Džonsboro" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6911 -msgid "Little Rock" -msgstr "Litl Rok" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6913 -msgid "Mena" -msgstr "Mena" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6915 -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Monticello" -msgstr "Montiselo" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6917 -msgid "Mount Ida" -msgstr "Maunt Ajda" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6919 -#| msgid "Mountain Home" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Mountain Home" -msgstr "Mauntin Houm" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6921 -#| msgid "Newport" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Newport" -msgstr "Njuport" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6923 -msgid "Pine Bluff" -msgstr "Pajn Blaf" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6925 -msgid "Rogers" -msgstr "Rodžers" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6927 -msgid "Russellville" -msgstr "Raselvil" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6929 -msgid "Searcy" -msgstr "Sirsi" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6931 -msgid "Siloam Springs" -msgstr "Silam Springs" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6933 -msgid "Springdale" -msgstr "Springdejl" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6935 -#| msgid "Stuttgart" -msgctxt "City in Arkansas, United States" -msgid "Stuttgart" -msgstr "Štutgart" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6937 -msgid "Texarkana" -msgstr "Teksarkana" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6939 -msgid "Walnut Ridge" -msgstr "Volnat Ridž" - -#. A city in Arkansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6941 -msgid "West Memphis" -msgstr "Vest Memfis" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6943 -msgid "California" -msgstr "Kalifornija" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6945 -msgid "Alturas" -msgstr "Alturas" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6947 -msgid "Anaheim" -msgstr "Anahajm" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6949 -msgid "Arcata" -msgstr "Arkata" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6951 -#| msgid "Auburn" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Auburn" -msgstr "Oburn" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6953 -msgid "Avalon" -msgstr "Avalon" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6955 -msgid "Bakersfield" -msgstr "Bejkersfild" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6957 -msgid "Berkeley" -msgstr "Berkli" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6959 -msgid "Bishop" -msgstr "Bišop" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6961 -msgid "Blythe" -msgstr "Blajt" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6963 -msgid "Burbank" -msgstr "Burbank" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6965 -msgid "Camarillo" -msgstr "Kamarilo" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6967 -msgid "Campo" -msgstr "Kampo" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6969 -#| msgid "Carlsbad" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Carlsbad" -msgstr "Karlsbad" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6971 -msgid "Chico" -msgstr "Čiko" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6973 -msgid "China Lake" -msgstr "Čajna Lejk" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6975 -msgid "Chino" -msgstr "Čajno" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6977 -msgid "Chula Vista" -msgstr "Čula Vista" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6979 -#| msgid "Concord" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Concord" -msgstr "Konkord" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6981 -#| msgid "Corona" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Corona" -msgstr "Korona" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6983 -msgid "Costa Mesa" -msgstr "Kosta Mesa" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6985 -msgid "Crescent City" -msgstr "Kreskent Siti" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6987 -msgid "Daggett" -msgstr "Daget" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6989 -msgid "Daly City" -msgstr "Dali Siti" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6991 -msgid "Edwards" -msgstr "Edvards" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6993 -msgid "El Centro" -msgstr "El Sentro" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6995 -msgid "El Monte" -msgstr "El Monte" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6997 -msgid "Emigrant Gap" -msgstr "Emigrant Gep" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:6999 -msgid "Escondido" -msgstr "Eskondido" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7001 -#| msgid "Fairfield" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Fairfield" -msgstr "Ferfild" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7003 -msgid "Fontana" -msgstr "Fontana" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7005 -#| msgid "Fremont" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Fremont" -msgstr "Frimont" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7007 -msgid "Fresno" -msgstr "Frezno" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7009 -msgid "Fullerton" -msgstr "Fulerton" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7011 -msgid "Garden Grove" -msgstr "Garden Gruv" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7013 -#| msgid "Glendale" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Glendale" -msgstr "Glendejl" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7015 -#| msgid "Hanford" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Hanford" -msgstr "Henford" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7017 -msgid "Hawthorne" -msgstr "Hotorn" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7019 -#| msgid "Hayward" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Hayward" -msgstr "Hejvord" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7021 -msgid "Huntington Beach" -msgstr "Hantington Bič" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7023 -#| msgid "Imperial" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Imperial" -msgstr "Imperijal" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7025 -msgid "Imperial Beach" -msgstr "Imperijal Bič" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7027 -msgid "Inglewood" -msgstr "Inglvud" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7029 -msgid "Inyokern" -msgstr "Ajniokern" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7031 -msgid "Irvine" -msgstr "Irvin" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7033 -msgid "La Verne" -msgstr "La Vern" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7035 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Lankaster" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7037 -msgid "Lemoore" -msgstr "Lemur" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7039 -msgid "Livermore" -msgstr "Livermor" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7041 -msgid "Lompoc" -msgstr "Lompok" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7043 -msgid "Long Beach" -msgstr "Long Bič" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7045 -msgid "Los Alamitos" -msgstr "Los Alamitos" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7047 -msgid "Los Angeles" -msgstr "Los Anđeles" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7049 -msgid "Madera" -msgstr "Madera" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7051 -#| msgid "Marysville" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Marysville" -msgstr "Merisvil" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7053 -msgid "Merced" -msgstr "Mersid" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7055 -msgid "Modesto" -msgstr "Modesto" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7057 -msgid "Montague" -msgstr "Montaž" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7059 -msgid "Monterey" -msgstr "Monterej" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7061 -msgid "Mount Shasta" -msgstr "Maunt Šasta" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7063 -msgid "Mount Wilson" -msgstr "Maunt Vilson" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7065 -msgid "Mountain View" -msgstr "Mauntin Vju" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7067 -msgid "Napa" -msgstr "Napa" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7069 -msgid "Needles" -msgstr "Nidls" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7071 -msgid "Newhall" -msgstr "Njuhol" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7073 -msgid "Norwalk" -msgstr "Norvok" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7075 -msgid "Oakland" -msgstr "Oukllend" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7077 -msgid "Oceanside" -msgstr "Oušensajd" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7079 -#| msgid "Ontario" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Ontario" -msgstr "Ontario" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7081 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Oranž" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7083 -msgid "Oroville" -msgstr "Orovil" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7085 -msgid "Oxnard" -msgstr "Oksnar" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7087 -msgid "Palm Springs" -msgstr "Palm Springs" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7089 -msgid "Palmdale" -msgstr "Palmdejl" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7091 -msgid "Palo Alto" -msgstr "Palo Alto" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7093 -#| msgid "Pasadena" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Pasadena" -msgstr "Pasadena" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7095 -msgid "Paso Robles" -msgstr "Paso Robles" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7097 -msgid "Pomona" -msgstr "Pomona" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7099 -msgid "Porterville" -msgstr "Portervil" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7101 -msgid "Ramona" -msgstr "Ramona" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7103 -msgid "Rancho Cucamonga" -msgstr "Rančo Kakamonga" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7105 -msgid "Red Bluff" -msgstr "Red Blaf" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7107 -msgid "Redding" -msgstr "Reding" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7109 -msgid "Riverside" -msgstr "Riversajd" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7111 -msgid "Sacramento" -msgstr "Sakramento" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7113 -msgid "Salinas" -msgstr "Salinas" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7115 -msgid "San Bernardino" -msgstr "San Bernardino" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7117 -msgid "San Carlos" -msgstr "San Karlos" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7119 -msgid "San Diego" -msgstr "San Dijego" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7121 -msgid "San Francisco" -msgstr "San Francisko" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7123 -msgid "San Jose" -msgstr "San Hoze" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7125 -msgid "San Luis Obispo" -msgstr "San Luis Obispo" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7127 -msgid "Sandberg" -msgstr "Sendberg" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7129 -msgid "Santa Ana" -msgstr "Santa Ana" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7131 -msgid "Santa Barbara" -msgstr "Santa Barbara" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7133 -#| msgid "Santa Clara" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Santa Clara" -msgstr "Santa Klara" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7135 -#| msgid "Santa Maria" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Santa Maria" -msgstr "Santa Marija" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7137 -msgid "Santa Monica" -msgstr "Santa Monika" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7139 -msgid "Santa Rosa" -msgstr "Santa Roza" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7141 -msgid "Simi Valley" -msgstr "Simi Veli" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7143 -msgid "South Lake Tahoe" -msgstr "Saut Lejk Taho" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7145 -#| msgid "Stockton" -msgctxt "City in California, United States" -msgid "Stockton" -msgstr "Stokton" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7147 -msgid "Sunnyvale" -msgstr "Sanivejl" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7149 -msgid "Thousand Oaks" -msgstr "Tauzand Oaks" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7151 -msgid "Torrance" -msgstr "Torans" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7153 -msgid "Truckee" -msgstr "Traki" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7155 -msgid "Twentynine Palms" -msgstr "Tventinajn Palms" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7157 -msgid "Ukiah" -msgstr "Ukija" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7159 -msgid "Vacaville" -msgstr "Vakavil" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7161 -msgid "Vallejo" -msgstr "Valjeho" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7163 -msgid "Van Nuys" -msgstr "Van Nijs" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7165 -msgid "Ventura" -msgstr "Ventura" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7167 -msgid "Victorville" -msgstr "Viktorvil" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7169 -msgid "Visalia" -msgstr "Visalija" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7171 -msgid "Watsonville" -msgstr "Votsonvil" - -#. A city in California in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7173 -msgid "West Covina" -msgstr "Zapadna Kovina" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7175 -msgid "Colorado" -msgstr "Kolorado" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7177 -#| msgid "Akron" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Akron" -msgstr "Akron" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7179 -msgid "Alamosa" -msgstr "Alamosa" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7181 -msgid "Arvada" -msgstr "Arvada" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7183 -msgid "Aspen" -msgstr "Aspen" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7185 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Aurora" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7187 -msgid "Broomfield" -msgstr "Brumfild" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7189 -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Barlington" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7191 -#| msgid "Cardiff" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Cardiff" -msgstr "Kardif" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7193 -msgid "Colorado Springs" -msgstr "Kolorado Springs" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7195 -msgid "Cortez" -msgstr "Kortez" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7197 -msgid "Craig" -msgstr "Krejg" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7199 -msgid "Denver" -msgstr "Denver" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7201 -#| msgid "Durango" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Durango" -msgstr "Durango" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7203 -#| msgid "Eagle" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Eagle" -msgstr "Igl" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7205 -msgid "Elbert" -msgstr "Elbert" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7207 -msgid "Fort Carson" -msgstr "Fort Karson" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7209 -msgid "Fort Collins" -msgstr "Fort Kolins" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7211 -msgid "Grand Junction" -msgstr "Grend Džankšon" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7213 -msgid "Gunnison" -msgstr "Ganison" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7215 -msgid "Hayden" -msgstr "Hejden" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7217 -msgid "La Junta" -msgstr "La Džunta" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7219 -msgid "La Veta" -msgstr "La Veta" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7221 -msgid "Lakewood" -msgstr "Lejkvud" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7223 -msgid "Lamar" -msgstr "Lamar" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7225 -msgid "Leadville" -msgstr "Lidvil" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7227 -msgid "Limon" -msgstr "Limon" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7229 -msgid "Meeker" -msgstr "Miker" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7231 -msgid "Montrose" -msgstr "Monroz" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7233 -msgid "Pagosa Springs" -msgstr "Pagoza Springs" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7235 -msgid "Pueblo" -msgstr "Pueblo" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7237 -msgid "Rifle" -msgstr "Rajfl" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7239 -msgid "Saguache" -msgstr "Sagujači" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7241 -msgid "Salida" -msgstr "Salida" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7243 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfild" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7245 -msgid "Steamboat Springs" -msgstr "Stimboat Springs" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7247 -msgid "Tarryall" -msgstr "Tarijal" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7249 -msgid "Telluride" -msgstr "Telurajd" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7251 -#| msgid "Trinidad" -msgctxt "City in Colorado, United States" -msgid "Trinidad" -msgstr "Trinidad" - -#. A city in Colorado in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7253 -msgid "Westminster" -msgstr "Vestminster" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7255 -msgid "Connecticut" -msgstr "Konektikat" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7257 -msgid "Bridgeport" -msgstr "Bridžport" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7259 -msgid "Danbury" -msgstr "Denburi" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7261 -msgid "Groton" -msgstr "Groton" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7263 -msgid "Hartford" -msgstr "Hartford" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7265 -msgid "Meriden" -msgstr "Meriden" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7267 -msgid "New Haven" -msgstr "Nju Hejven" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7269 -#| msgid "Oxford" -msgctxt "City in Connecticut, United States" -msgid "Oxford" -msgstr "Oksford" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7271 -msgid "Stamford" -msgstr "Stemford" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7273 -msgid "Waterbury" -msgstr "Voterburi" - -#. A city in Connecticut in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7275 -msgid "Windsor Locks" -msgstr "Vindzor Loks" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7277 -msgid "Delaware" -msgstr "Delaver" - -#. A city in Delaware in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7279 -msgid "Dover" -msgstr "Dover" - -#. A city in Delaware in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7281 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Delaware, United States" -msgid "Georgetown" -msgstr "Džordžtaun" - -#. A city in Delaware in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7283 -#| msgid "Wilmington" -msgctxt "City in Delaware, United States" -msgid "Wilmington" -msgstr "Vilmington" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7285 -msgid "District of Columbia" -msgstr "Kolumbijski okrug" - -#. The capital of the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7287 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in District of Columbia, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Vašington" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7289 -msgid "Florida" -msgstr "Florida" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7291 -msgid "Apalachicola" -msgstr "Apalačikola" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7293 -msgid "Bartow" -msgstr "Bartou" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7295 -msgid "Boca Raton" -msgstr "Boka Reton" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7297 -msgid "Brooksville" -msgstr "Bruksvil" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7299 -msgid "Cape Canaveral" -msgstr "Kejp Kanaveral" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7301 -msgid "Cape Coral" -msgstr "Kejp Koral" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7303 -msgid "Clearwater" -msgstr "Klirvoter" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7305 -msgid "Cocoa" -msgstr "Kokoa" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7307 -msgid "Crestview" -msgstr "Krestvju" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7309 -msgid "Cross City" -msgstr "Kros Siti" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7311 -msgid "Daytona Beach" -msgstr "Dejtona Bič" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7313 -msgid "Destin" -msgstr "Destin" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7315 -msgid "Fort Lauderdale" -msgstr "Fort Loderdejl" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7317 -msgid "Fort Myers" -msgstr "Fort Majers" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7319 -msgid "Fort Pierce" -msgstr "Fort Pirs" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7321 -msgid "Fort Walton Beach" -msgstr "Fort Valton Bič" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7323 -#| msgid "Gainesville" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Gainesville" -msgstr "Gejnsvil" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7325 -msgid "Hialeah" -msgstr "Hialah" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7327 -msgid "Hollywood" -msgstr "Holivud" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7329 -msgid "Homestead" -msgstr "Homsted" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7331 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Džeksonvil" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7333 -msgid "Key West" -msgstr "Ki Vest" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7335 -msgid "Lakeland" -msgstr "Lejklend" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7337 -#| msgid "Leesburg" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Leesburg" -msgstr "Lisburg" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7339 -msgid "Marathon" -msgstr "Maraton" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7341 -msgid "Marianna" -msgstr "Marijana" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7343 -msgid "Mayport" -msgstr "Mejport" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7345 -#| msgid "Melbourne" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Melbourne" -msgstr "Melburn" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7347 -#| msgid "Miami" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Miami" -msgstr "Majami" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7349 -msgid "Milton" -msgstr "Milton" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7351 -#| msgid "Naples" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Naples" -msgstr "Nejpls" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7353 -msgid "New Smyrna Beach" -msgstr "Nju Smirna Bič" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7355 -msgid "Ocala" -msgstr "Okala" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7357 -msgid "Okeechobee" -msgstr "Okičobi" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7359 -msgid "Orlando" -msgstr "Orlando" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7361 -msgid "Ormond Beach" -msgstr "Ormond Bič" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7363 -msgid "Panama City" -msgstr "Panama Siti" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7365 -msgid "Pembroke Pines" -msgstr "Pembruk Pajns" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7367 -msgid "Pensacola" -msgstr "Pensakola" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7369 -msgid "Perry" -msgstr "Peri" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7371 -msgid "Pompano Beach" -msgstr "Pompano Bič" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7373 -msgid "Punta Gorda" -msgstr "Punta Gorda" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7375 -msgid "Sarasota" -msgstr "Sarasota" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7377 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfild" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7379 -msgid "Stuart" -msgstr "Sjuart" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7381 -msgid "Tallahassee" -msgstr "Talahasi" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7383 -msgid "Tampa" -msgstr "Tampa" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7385 -msgid "The Villages" -msgstr "Vilidžis" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7387 -msgid "Titusville" -msgstr "Titusvil" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7389 -msgctxt "City in Florida, United States" -msgid "Valparaiso" -msgstr "Valparaiso" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7391 -msgid "Vero Beach" -msgstr "Vero Bič" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7393 -msgid "Vilano Beach" -msgstr "Vilano Bič" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7395 -msgid "West Palm Beach" -msgstr "Vest Palm Bič" - -#. A city in Florida in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7397 -msgid "Winter Haven" -msgstr "Vinter-Hejven" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7399 -#| msgid "Georgia" -msgctxt "State in United States" -msgid "Georgia" -msgstr "Džordžija" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7401 -#| msgid "Albany" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Albany" -msgstr "Olbani" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7403 -#| msgid "Alma" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Alma" -msgstr "Alma" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7405 -#| msgid "Athens" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Athens" -msgstr "Atina" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7407 -msgid "Atlanta" -msgstr "Atlanta" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7409 -#| msgid "Augusta" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Augusta" -msgstr "Augusta" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7411 -msgid "Bainbridge" -msgstr "Bejnbridž" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7413 -msgid "Barretts" -msgstr "Barets" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7415 -#| msgid "Brunswick" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Brunswick" -msgstr "Brunsvik" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7417 -msgid "Canton" -msgstr "Kanton" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7419 -msgid "Cartersville" -msgstr "Kartersvil" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7421 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Kolumbo" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7423 -msgid "Dalton" -msgstr "Dalton" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7425 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Douglas" -msgstr "Daglas" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7427 -#| msgid "Dublin" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Dublin" -msgstr "Dablin" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7429 -msgid "Fort Benning" -msgstr "Fort Bening" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7431 -#| msgid "Gainesville" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Gainesville" -msgstr "Gejnsvil" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7433 -#| msgid "Greensboro" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Greensboro" -msgstr "Grinsboro" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7435 -msgid "Hinesville" -msgstr "Hajnsvil" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7437 -#| msgid "La Grange" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "La Grange" -msgstr "La Granž" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7439 -#| msgid "Lawrenceville" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Lawrenceville" -msgstr "Lavrensvil" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7441 -msgid "Macon" -msgstr "Makon" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7443 -msgid "Marietta" -msgstr "Marijeta" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7445 -msgid "Milledgeville" -msgstr "Majledžvil" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7447 -msgid "Moultrie" -msgstr "Moltri" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7449 -msgid "Newnan" -msgstr "Njunan" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7451 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in Georgia, United States" -msgid "Rome" -msgstr "Rim" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7453 -msgid "Savannah" -msgstr "Savana" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7455 -msgid "Statesboro" -msgstr "Stejtsboro" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7457 -msgid "Sylvania" -msgstr "Silvanija" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7459 -msgid "Thomaston" -msgstr "Tomaston" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7461 -msgid "Thomson" -msgstr "Tomson" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7463 -msgid "Valdosta" -msgstr "Valdosta" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7465 -msgid "Vidalia" -msgstr "Vidalija" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7467 -msgid "Warner Robins" -msgstr "Vorner Robins" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7469 -msgid "Waycross" -msgstr "Vejkros" - -#. A city in Georgia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7471 -msgid "Winder" -msgstr "Vinder" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7473 -msgid "Hawaii" -msgstr "Havaji" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7475 -msgid "Hilo" -msgstr "Hilo" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7477 -msgid "Honolulu" -msgstr "Honolulu" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7479 -msgid "Kahului" -msgstr "Kahului" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7481 -msgid "Kailua" -msgstr "Kailua" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7483 -msgid "Kaumalapau" -msgstr "Kaumalapau" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7485 -msgid "Kaunakakai" -msgstr "Kaunakakai" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7487 -msgid "Kekaha" -msgstr "Kekaha" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7489 -msgid "Lahaina" -msgstr "Lahaina" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7491 -msgid "Lihue" -msgstr "Lihue" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7493 -msgid "Wahiawā" -msgstr "Vahiava" - -#. A city in Hawaii in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7495 -msgid "Waiki‘i" -msgstr "Vaiki" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7497 -msgid "Idaho" -msgstr "Ajdaho" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7499 -msgid "Boise" -msgstr "Boaz" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7501 -msgid "Burley" -msgstr "Burli" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7503 -#| msgid "Caldwell" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Caldwell" -msgstr "Kaldvel" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7505 -msgid "Challis" -msgstr "Čalis" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7507 -msgid "Coeur d'Alene" -msgstr "Ker Dalen" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7509 -msgid "Hailey" -msgstr "Hejli" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7511 -msgid "Idaho Falls" -msgstr "Ajdaho Fols" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7513 -msgid "Jerome" -msgstr "Džerom" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7515 -msgid "Lewiston" -msgstr "Luiston" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7517 -#| msgid "Lowell" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Lowell" -msgstr "Louel" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7519 -#| msgid "Malta" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7521 -msgid "McCall" -msgstr "MekKol" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7523 -#| msgid "Moscow" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Moscow" -msgstr "Moskva" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7525 -#| msgid "Mountain Home" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Mountain Home" -msgstr "Mauntin Houm" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7527 -msgid "Mullan" -msgstr "Mjulan" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7529 -msgid "Pocatello" -msgstr "Pokatelo" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7531 -msgid "Rexburg" -msgstr "Reksburg" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7533 -msgid "Salmon" -msgstr "Solmon" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7535 -msgid "Sandpoint" -msgstr "Sendpoint" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7537 -msgid "Soda Springs" -msgstr "Soda Springs" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7539 -#| msgid "Stanley" -msgctxt "City in Idaho, United States" -msgid "Stanley" -msgstr "Stenli" - -#. A city in Idaho in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7541 -msgid "Twin Falls" -msgstr "Tvin Fols" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7543 -msgid "Illinois" -msgstr "Ilinois" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7545 -msgid "Alton" -msgstr "Alton" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7547 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Aurora" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7549 -msgid "Belleville" -msgstr "Belvil" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7551 -#| msgid "Bloomington" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Bloomington" -msgstr "Blumington" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7553 -msgid "Cahokia" -msgstr "Kahoka" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7555 -#| msgid "Cairo" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Cairo" -msgstr "Kairo" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7557 -msgid "Carbondale" -msgstr "Karbondejl" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7559 -msgid "Carmi" -msgstr "Karmi" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7561 -msgid "Centralia" -msgstr "Sentralija" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7563 -msgid "Champaign" -msgstr "Šampejn" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7565 -msgid "Chicago" -msgstr "Čikago" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7567 -#| msgid "Danville" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Danville" -msgstr "Denvil" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7569 -msgid "DeKalb" -msgstr "De Kalb" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7571 -#| msgid "Decatur" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Decatur" -msgstr "Dekatur" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7573 -msgid "Effingham" -msgstr "Efingem" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7575 -#| msgid "Fairfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Fairfield" -msgstr "Ferfild" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7577 -msgid "Flora" -msgstr "Flora" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7579 -#| msgid "Freeport" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Freeport" -msgstr "Friport" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7581 -msgid "Galesburg" -msgstr "Gejlsburg" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7583 -msgid "Grafton" -msgstr "Grafton" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7585 -#| msgid "Harrisburg" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Harrisburg" -msgstr "Herisburg" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7587 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Džeksonvil" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7589 -msgid "Joliet" -msgstr "Džolijet" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7591 -msgid "Kankakee" -msgstr "Kankaki" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7593 -msgid "Lacon" -msgstr "Lakon" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7595 -#| msgid "Lawrenceville" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Lawrenceville" -msgstr "Lavrensvil" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7597 -#| msgid "Lincoln" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Lincoln" -msgstr "Linkoln" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7599 -#| msgid "Litchfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Litchfield" -msgstr "Ličfild" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7601 -msgid "Macomb" -msgstr "Makomb" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7603 -#| msgid "Marion" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Marion" -msgstr "Merion" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7605 -msgid "Mattoon" -msgstr "Matun" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7607 -msgid "Metropolis" -msgstr "Metropolis" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7609 -msgid "Moline" -msgstr "Molin" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7611 -#| msgid "Morris" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Morris" -msgstr "Moris" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7613 -msgid "Mount Carmel" -msgstr "Maunt Karmel" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7615 -msgid "Mount Vernon" -msgstr "Maunt Vernon" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7617 -msgid "Naperville" -msgstr "Nepervil" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7619 -msgid "Olney" -msgstr "Olni" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7621 -#| msgid "Paris" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Paris" -msgstr "Pariz" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7623 -#| msgid "Peoria" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Peoria" -msgstr "Peorija" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7625 -#| msgid "Peru" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7627 -#| msgid "Pittsfield" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Pittsfield" -msgstr "Pitsfild" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7629 -#| msgid "Pontiac" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Pontiac" -msgstr "Pontijak" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7631 -msgid "Quincy" -msgstr "Kvinsi" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7633 -msgid "Rantoul" -msgstr "Rantul" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7635 -msgid "Robinson" -msgstr "Robinson" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7637 -msgid "Rochelle" -msgstr "Rošel" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7639 -msgid "Rockford" -msgstr "Rokford" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7641 -#| msgid "Salem" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Salem" -msgstr "Salem" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7643 -msgid "Savanna" -msgstr "Savana" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7645 -#| msgid "Sparta" -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Sparta" -msgstr "Sparta" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7647 -msgctxt "City in Illinois, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfild" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7649 -msgid "Sterling" -msgstr "Sterling" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7651 -msgid "Taylorville" -msgstr "Tejlorvil" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7653 -msgid "Waukegan" -msgstr "Vokegan" - -#. A city in Illinois in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7655 -msgid "West Chicago" -msgstr "Vest Čikago" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7657 -#| msgid "Indiana" -msgctxt "State in United States" -msgid "Indiana" -msgstr "Indijana" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7659 -#| msgid "Anderson" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Anderson" -msgstr "Anderson" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7661 -#| msgid "Bloomington" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Bloomington" -msgstr "Blumington" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7663 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Kolumbo" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7665 -#| msgid "Elkhart" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Elkhart" -msgstr "Elkart" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7667 -msgid "Evansville" -msgstr "Ivansvil" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7669 -msgid "Fort Wayne" -msgstr "Fort Vejn" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7671 -msgid "Gary" -msgstr "Gari" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7673 -msgid "Goshen" -msgstr "Gošen" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7675 -msgid "Indianapolis" -msgstr "Indijanapolis" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7677 -msgid "Kokomo" -msgstr "Kokomo" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7679 -#| msgid "Lafayette" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Lafayette" -msgstr "Lafajet" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7681 -msgid "Muncie" -msgstr "Mansi" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7683 -#| msgid "Peru" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7685 -msgid "Shelbyville" -msgstr "Šelbivil" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7687 -msgid "South Bend" -msgstr "Saut Bend" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7689 -msgid "Terre Haute" -msgstr "Ter Ot" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7691 -#| msgid "Valparaiso" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Valparaiso" -msgstr "Valparizo" - -#. A city in Indiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7693 -#| msgid "Warsaw" -msgctxt "City in Indiana, United States" -msgid "Warsaw" -msgstr "Varšava" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7695 -msgid "Iowa" -msgstr "Ajova" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7697 -msgid "Ames" -msgstr "Ejms" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7699 -msgid "Ankeny" -msgstr "Ankeni" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7701 -#| msgid "Atlantic" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Atlantic" -msgstr "Atlantik" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7703 -msgid "Audubon" -msgstr "Odubon" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7705 -#| msgid "Boone" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Boone" -msgstr "Bun" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7707 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7709 -msgid "Carroll" -msgstr "Kerol" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7711 -msgid "Cedar Rapids" -msgstr "Sidar Rapids" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7713 -msgid "Chariton" -msgstr "Čeriton" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7715 -msgid "Charles City" -msgstr "Čarls Siti" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7717 -msgid "Cherokee" -msgstr "Čiroki" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7719 -msgid "Clarinda" -msgstr "Klarinda" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7721 -msgid "Clarion" -msgstr "Klarion" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7723 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Clinton" -msgstr "Klinton" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7725 -msgid "Council Bluffs" -msgstr "Kaunsil Blafs" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7727 -#| msgid "Creston" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Creston" -msgstr "Kreston" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7729 -msgid "Davenport" -msgstr "Dejvenport" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7731 -msgid "Decorah" -msgstr "Dekora" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7733 -msgid "Denison" -msgstr "Denison" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7735 -msgid "Des Moines" -msgstr "De Muan" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7737 -msgid "Dubuque" -msgstr "Dubuk" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7739 -msgid "Estherville" -msgstr "Estervil" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7741 -#| msgid "Fairfield" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Fairfield" -msgstr "Ferfild" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7743 -msgid "Fort Dodge" -msgstr "Fort Dodž" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7745 -msgid "Fort Madison" -msgstr "Fort Medison" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7747 -msgid "Harlan" -msgstr "Harijan" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7749 -msgid "Iowa City" -msgstr "Ajova Siti" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7751 -msgid "Keokuk" -msgstr "Keokuk" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7753 -#| msgid "Knoxville" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Knoxville" -msgstr "Noksvil" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7755 -msgid "Lamoni" -msgstr "Lamoni" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7757 -msgid "Le Mars" -msgstr "Le Mars" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7759 -msgid "Marshalltown" -msgstr "Maršaltaun" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7761 -msgid "Mason City" -msgstr "Mejson Siti" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7763 -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Monticello" -msgstr "Montiselo" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7765 -#| msgid "Mount Pleasant" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Mount Pleasant" -msgstr "Maunt Plezent" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7767 -msgid "Muscatine" -msgstr "Muskatin" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7769 -msgid "Oelwein" -msgstr "Olvajn" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7771 -msgid "Orange City" -msgstr "Orindž Siti" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7773 -msgid "Oskaloosa" -msgstr "Oskalusa" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7775 -msgid "Ottumwa" -msgstr "Otumva" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7777 -msgid "Pella" -msgstr "Pela" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7779 -msgid "Red Oak" -msgstr "Red Ouk" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7781 -msgid "Sheldon" -msgstr "Šeldon" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7783 -msgid "Shenandoah" -msgstr "Šenanda" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7785 -msgid "Sioux City" -msgstr "Sijuks Siti" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7787 -msgid "Spencer" -msgstr "Spenser" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7789 -msgid "Storm Lake" -msgstr "Storm Lejk" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7791 -msgid "Vinton" -msgstr "Vinton" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7793 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Vašington" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7795 -#| msgid "Waterloo" -msgctxt "City in Iowa, United States" -msgid "Waterloo" -msgstr "Voterlo" - -#. A city in Iowa in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7797 -msgid "Webster City" -msgstr "Vebster Siti" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7799 -msgid "Kansas" -msgstr "Kanzas" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7801 -msgid "Chanute" -msgstr "Čanut" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7803 -msgid "Coffeyville" -msgstr "Kofivil" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7805 -msgid "Concordia" -msgstr "Konkordija" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7807 -msgid "Dodge City" -msgstr "Dodž Siti" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7809 -#| msgid "Elkhart" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Elkhart" -msgstr "Elkart" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7811 -msgid "Elwood" -msgstr "Elvud" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7813 -#| msgid "Emporia" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Emporia" -msgstr "Emporija" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7815 -#| msgid "Garden City" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Garden City" -msgstr "Garden Siti" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7817 -msgid "Goodland" -msgstr "Gudlend" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7819 -msgid "Great Bend" -msgstr "Grejt Bend" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7821 -msgid "Hays" -msgstr "Hejs" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7823 -msgid "Hill City" -msgstr "Hil Siti" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7825 -#| msgid "Hutchinson" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Hutchinson" -msgstr "Hatčinson" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7827 -msgid "Junction City" -msgstr "Džankšon Siti" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7829 -#| msgid "Kansas City" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Kansas City" -msgstr "Kanzas Siti" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7831 -#| msgid "Lawrence" -msgctxt "City in Kansas, United States" -msgid "Lawrence" -msgstr "Lavrens" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7833 -msgid "Liberal" -msgstr "Liberal" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7835 -msgid "Manhattan" -msgstr "Menhetn" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7837 -msgid "Medicine Lodge" -msgstr "Medisin Lodž" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7839 -msgid "Newton" -msgstr "Njuton" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7841 -msgid "Olathe" -msgstr "Olate" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7843 -msgid "Overland Park" -msgstr "Overlend Park" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7845 -msgid "Parsons" -msgstr "Parsons" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7847 -msgid "Pratt" -msgstr "Prat" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7849 -msgid "Russell" -msgstr "Rasel" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7851 -msgid "Salina" -msgstr "Salina" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7853 -msgid "Topeka" -msgstr "Topeka" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7855 -msgid "Wichita" -msgstr "Vičita" - -#. A city in Kansas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7857 -msgid "Winfield" -msgstr "Vinfild" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7859 -msgid "Kentucky" -msgstr "Kentaki" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7861 -msgid "Bowling Green" -msgstr "Bouling Grin" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7863 -#| msgid "Frankfort" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Frankfort" -msgstr "Frenkfort" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7865 -#| msgid "Glasgow" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Glasgow" -msgstr "Glazgov" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7867 -#| msgid "Henderson" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Henderson" -msgstr "Henderson" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7869 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Džekson" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7871 -#| msgid "Lexington" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "Lexington" -msgstr "Leksington" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7873 -#| msgid "London" -msgctxt "City in Kentucky, United States" -msgid "London" -msgstr "London" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7875 -msgid "Louisville" -msgstr "Luisvil" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7877 -msgid "Middlesboro" -msgstr "Midlsboro" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7879 -msgid "Muldraugh" -msgstr "Maldro" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7881 -msgid "Owensboro" -msgstr "Ovensboro" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7883 -msgid "Paducah" -msgstr "Paduka" - -#. A city in Kentucky in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7885 -msgid "Somerset" -msgstr "Somerset" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7887 -msgid "Louisiana" -msgstr "Luizijana" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7889 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Alexandria" -msgstr "Aleksandrija" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7891 -msgid "Amelia" -msgstr "Amelija" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7893 -msgid "Baton Rouge" -msgstr "Baton Ruž" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7895 -msgid "Boothville" -msgstr "Butvil" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7897 -msgid "DeRidder" -msgstr "De Rider" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7899 -msgid "Fort Polk" -msgstr "Fort Polk" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7901 -msgid "Galliano" -msgstr "Galijano" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7903 -#| msgid "Garden City" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Garden City" -msgstr "Garden Siti" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7905 -msgid "Goosport" -msgstr "Guzport" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7907 -msgid "Grand Isle" -msgstr "Grend Ajl" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7909 -msgid "Hammond" -msgstr "Hamond" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7911 -msgid "Hicks" -msgstr "Hiks" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7913 -msgid "Houma" -msgstr "Huma" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7915 -#| msgid "Lafayette" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Lafayette" -msgstr "Lafajet" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7917 -msgid "Lake Charles" -msgstr "Lejk Čarls" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7919 -msgid "Leeville" -msgstr "Livil" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7921 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in Louisiana, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Monro" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7923 -msgid "Natchitoches" -msgstr "Načitočes" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7925 -msgid "New Iberia" -msgstr "Nju Ajbirija" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7927 -msgid "New Orleans" -msgstr "Nju Orleans" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7929 -msgid "Oakdale" -msgstr "Oukdejl" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7931 -msgid "Patterson" -msgstr "Paterson" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7933 -msgid "Peason" -msgstr "Pizon" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7935 -msgid "Ruston" -msgstr "Raston" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7937 -msgid "Shreveport" -msgstr "Šrivport" - -#. A city in Louisiana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7939 -msgid "Slidell" -msgstr "Slajdel" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7941 -msgid "Maine" -msgstr "Mejn" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7943 -#| msgid "Auburn" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Auburn" -msgstr "Oburn" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7945 -#| msgid "Augusta" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Augusta" -msgstr "Augusta" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7947 -msgid "Bangor" -msgstr "Bengor" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7949 -msgid "Bar Harbor" -msgstr "Bar Harbor" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7951 -#| msgid "Brunswick" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Brunswick" -msgstr "Brunsvik" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7953 -msgid "Caribou" -msgstr "Karibu" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7955 -msgid "Frenchville" -msgstr "Frenčvil" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7957 -msgid "Fryeburg" -msgstr "Friburg" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7959 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Grinvil" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7961 -msgid "Houlton" -msgstr "Holton" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7963 -msgid "Millinocket" -msgstr "Milinoket" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7965 -#| msgid "Portland" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Portland" -msgstr "Portland" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7967 -msgid "Presque Isle" -msgstr "Presk Ajl" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7969 -msgid "Rockland" -msgstr "Roklend" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7971 -#| msgid "Sanford" -msgctxt "City in Maine, United States" -msgid "Sanford" -msgstr "Sanford" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7973 -msgid "Waterville" -msgstr "Votervil" - -#. A city in Maine in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7975 -msgid "Wiscasset" -msgstr "Viskaset" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7977 -msgid "Maryland" -msgstr "Merilend" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7979 -msgid "Annapolis" -msgstr "Anapolis" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7981 -msgid "Baltimore" -msgstr "Baltimor" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7983 -msgid "Camp Springs" -msgstr "Kamp Springs" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7985 -msgid "Cumberland" -msgstr "Kamberlend" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7987 -msgid "Easton" -msgstr "Iston" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7989 -#| msgid "Frederick" -msgctxt "City in Maryland, United States" -msgid "Frederick" -msgstr "Frederik" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7991 -msgid "Hagerstown" -msgstr "Hagerstaun" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7993 -msgid "Ocean City" -msgstr "Oušen Siti" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7995 -msgid "Patuxent" -msgstr "Patuksent" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7997 -msgid "Saint Marys City" -msgstr "Sent Meris Siti" - -#. A city in Maryland in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:7999 -#| msgid "Salisbury" -msgctxt "City in Maryland, United States" -msgid "Salisbury" -msgstr "Salsburi" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8001 -msgid "Massachusetts" -msgstr "Masačusets" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8003 -#| msgid "Bedford" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Bedford" -msgstr "Bedford" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8005 -msgid "Beverly" -msgstr "Beverli" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8007 -msgid "Boston" -msgstr "Boston" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8009 -#| msgid "Cambridge" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Cambridge" -msgstr "Kembridž" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8011 -msgid "Chatham" -msgstr "Četam" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8013 -msgid "Chicopee Falls" -msgstr "Čikopi Fols" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8015 -msgid "East Milton" -msgstr "Ist Milton" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8017 -msgid "Fitchburg" -msgstr "Fičburg" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8019 -msgid "Hyannis" -msgstr "Hianis" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8021 -#| msgid "Lawrence" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Lawrence" -msgstr "Lavrens" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8023 -#| msgid "Lowell" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Lowell" -msgstr "Louel" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8025 -msgid "Nantucket" -msgstr "Nantuket" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8027 -msgid "New Bedford" -msgstr "Nju Bredford" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8029 -msgid "North Adams" -msgstr "Nort Adams" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8031 -msgid "Norwood" -msgstr "Norvud" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8033 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Oranž" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8035 -#| msgid "Pittsfield" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Pittsfield" -msgstr "Pitsfild" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8037 -#| msgid "Plymouth" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Plymouth" -msgstr "Plimut" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8039 -msgid "Provincetown" -msgstr "Provinstaun" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8041 -msgid "Sandwich" -msgstr "Sendvič" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8043 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Massachusetts, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfild" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8045 -msgid "Vineyard Haven" -msgstr "Vinjard Hejven" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8047 -msgid "Westfield" -msgstr "Vestfild" - -#. A city in Massachusetts in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8049 -msgid "Worcester" -msgstr "Vorčester" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8051 -msgid "Michigan" -msgstr "Mičigen" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8053 -msgid "Adrian" -msgstr "Adrijan" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8055 -#| msgid "Alma" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Alma" -msgstr "Alma" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8057 -msgid "Alpena" -msgstr "Apena" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8059 -msgid "Ann Arbor" -msgstr "En Arbor" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8061 -msgid "Bad Axe" -msgstr "Bed Eks" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8063 -msgid "Battle Creek" -msgstr "Batl Krik" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8065 -msgid "Bellaire" -msgstr "Beler" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8067 -msgid "Benton Harbor" -msgstr "Benton Harbor" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8069 -msgid "Big Rapids" -msgstr "Big Rapids" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8071 -msgid "Cadillac" -msgstr "Kadilak" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8073 -msgid "Caro" -msgstr "Karo" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8075 -msgid "Charlevoix" -msgstr "Šarlvua" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8077 -#| msgid "Charlotte" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Charlotte" -msgstr "Šarlot" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8079 -msgid "Cheboygan" -msgstr "Čibojgan" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8081 -msgid "Coldwater" -msgstr "Koldvater" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8083 -msgid "Copper Harbor" -msgstr "Koper Harbor" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8085 -msgid "Detroit" -msgstr "Detroit" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8087 -msgid "Escanaba" -msgstr "Eskanaba" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8089 -msgid "Flint" -msgstr "Flint" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8091 -#| msgid "Frankfort" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Frankfort" -msgstr "Frenkfort" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8093 -msgid "Gaylord" -msgstr "Gejlord" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8095 -#| msgid "Grand Rapids" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Grand Rapids" -msgstr "Grend Rapids" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8097 -msgid "Grayling" -msgstr "Grejling" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8099 -msgid "Hancock" -msgstr "Henkok" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8101 -msgid "Harbor Springs" -msgstr "Harbor Springs" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8103 -msgid "Hillsdale" -msgstr "Hilsdejl" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8105 -msgid "Holland" -msgstr "Holand" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8107 -msgid "Houghton Lake" -msgstr "Hoton Lejk" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8109 -msgid "Howell" -msgstr "Hovel" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8111 -msgid "Iron Mountain" -msgstr "Ajron Mauntin" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8113 -msgid "Ironwood" -msgstr "Ajronvud" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8115 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Džekson" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8117 -msgid "Kalamazoo" -msgstr "Kalamazu" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8119 -msgid "Kinross" -msgstr "Kinros" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8121 -msgid "Lambertville" -msgstr "Lambertvil" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8123 -msgid "Lansing" -msgstr "Lansing" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8125 -msgid "Livonia" -msgstr "Livonija" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8127 -msgid "Ludington" -msgstr "Ladington" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8129 -msgid "Mackinac Island" -msgstr "Makinak Ostrvo" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8131 -msgid "Manistee" -msgstr "Menisti" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8133 -msgid "Manistique" -msgstr "Manistik" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8135 -msgid "Marquette" -msgstr "Market" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8137 -#| msgid "Marshall" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Marshall" -msgstr "Maršal" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8139 -#| msgid "Marysville" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Marysville" -msgstr "Merisvil" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8141 -msgid "Mason" -msgstr "Mejson" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8143 -msgid "Menominee" -msgstr "Menomini" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8145 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Monro" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8147 -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Mount Pleasant" -msgstr "Maunt Plezen" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8149 -msgid "Munising" -msgstr "Munising" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8151 -msgid "Muskegon" -msgstr "Maskegon" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8153 -msgid "Newberry" -msgstr "Njuberi" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8155 -msgid "Oscoda" -msgstr "Oskoda" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8157 -msgid "Owosso" -msgstr "Ovoso" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8159 -msgid "Pellston" -msgstr "Pelston" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8161 -#| msgid "Pontiac" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Pontiac" -msgstr "Pontijak" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8163 -msgid "Port Hope" -msgstr "Port Houp" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8165 -msgid "Rogers City" -msgstr "Rodžers Siti" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8167 -msgid "Saginaw" -msgstr "Sadžinou" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8169 -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Saint James" -msgstr "Sent Džejms" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8171 -msgid "Sault Ste. Marie" -msgstr "Solt Ste. Mari" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8173 -msgid "South Haven" -msgstr "Saut Hejven" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8175 -msgid "Sterling Heights" -msgstr "Sterling Hajts" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8177 -msgid "Sturgis" -msgstr "Stirdžis" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8179 -msgid "Traverse City" -msgstr "Travers Siti" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8181 -#| msgid "Troy" -msgctxt "City in Michigan, United States" -msgid "Troy" -msgstr "Troj" - -#. A city in Michigan in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8183 -msgid "Warren" -msgstr "Voren" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8185 -msgid "Minnesota" -msgstr "Minesota" - -# Hm hm -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8187 -msgid "Aitkin" -msgstr "Etkin" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8189 -msgid "Albert Lea" -msgstr "Albert Li" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8191 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Alexandria" -msgstr "Aleksandrija" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8193 -msgid "Angle Inlet" -msgstr "Engl Inlet" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8195 -#| msgid "Appleton" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Appleton" -msgstr "Eplton" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8197 -#| msgid "Austin" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Austin" -msgstr "Ostin" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8199 -msgid "Baudette" -msgstr "Bodet" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8201 -msgid "Bemidji" -msgstr "Bemidži" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8203 -#| msgid "Benson" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Benson" -msgstr "Benson" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8205 -msgid "Bigfork" -msgstr "Bigfork" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8207 -msgid "Brainerd" -msgstr "Brejnerd" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8209 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Bafalo" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8211 -#| msgid "Cambridge" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Cambridge" -msgstr "Kembridž" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8213 -msgid "Cloquet" -msgstr "Kloket" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8215 -msgid "Cook" -msgstr "Kuk" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8217 -msgid "Crane Lake" -msgstr "Krejn Lejk" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8219 -msgid "Crookston" -msgstr "Krukston" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8221 -msgid "Detroit Lakes" -msgstr "Detroit Lejks" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8223 -msgid "Dodge Center" -msgstr "Dodž Centar" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8225 -msgid "Duluth" -msgstr "Dulut" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8227 -#| msgid "Ely" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Ely" -msgstr "Eli" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8229 -msgid "Eveleth" -msgstr "Ivelet" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8231 -msgid "Fairmont" -msgstr "Fermont" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8233 -msgid "Faribault" -msgstr "Feribot" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8235 -msgid "Fergus Falls" -msgstr "Fergus Fols" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8237 -msgid "Fosston" -msgstr "Foston" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8239 -msgid "Glencoe" -msgstr "Glenko" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8241 -msgid "Glenwood" -msgstr "Glenvud" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8243 -msgid "Grand Marais" -msgstr "Grend Marajs" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8245 -#| msgid "Grand Rapids" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Grand Rapids" -msgstr "Grend Rapids" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8247 -msgid "Granite Falls" -msgstr "Granit Fols" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8249 -msgid "Hallock" -msgstr "Holok" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8251 -msgid "Hibbing" -msgstr "Hibing" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8253 -#| msgid "Hutchinson" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Hutchinson" -msgstr "Hatčinson" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8255 -msgid "International Falls" -msgstr "Internešenal Fols" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8257 -msgid "Inver Grove Heights" -msgstr "Inver Grov Hajts" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8259 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Džekson" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8261 -#| msgid "Litchfield" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Litchfield" -msgstr "Ličfild" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8263 -msgid "Little Falls" -msgstr "Litl Fols" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8265 -msgid "Longville" -msgstr "Longvil" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8267 -msgid "Luverne" -msgstr "Luvern" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8269 -#| msgid "Madison" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Madison" -msgstr "Medison" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8271 -msgid "Mankato" -msgstr "Mankato" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8273 -msgid "Maple Lake" -msgstr "Mejpl Lejk" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8275 -#| msgid "Marshall" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Marshall" -msgstr "Maršal" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8277 -msgid "McGregor" -msgstr "Mek Gregor" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8279 -msgid "Minneapolis" -msgstr "Mineapolis" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8281 -#| msgid "Montevideo" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Montevideo" -msgstr "Montevideo" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8283 -msgid "Moorhead" -msgstr "Murhed" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8285 -msgid "Moose Lake" -msgstr "Mus Lejk" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8287 -msgid "Mora" -msgstr "Mora" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8289 -#| msgid "Morris" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Morris" -msgstr "Moris" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8291 -msgid "New Ulm" -msgstr "Nju Ulm" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8293 -msgid "Olivia" -msgstr "Olivija" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8295 -msgid "Orr" -msgstr "Or" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8297 -msgid "Ortonville" -msgstr "Ortonvil" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8299 -msgid "Owatonna" -msgstr "Ovatona" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8301 -msgid "Park Rapids" -msgstr "Park Rapids" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8303 -msgid "Paynesville" -msgstr "Pejnsvil" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8305 -msgid "Pine River" -msgstr "Pajn River" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8307 -msgid "Pipestone" -msgstr "Pajpston" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8309 -msgid "Preston" -msgstr "Preston" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8311 -#| msgid "Princeton" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Princeton" -msgstr "Prinston" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8313 -msgid "Red Wing" -msgstr "Red Ving" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8315 -msgid "Redwood Falls" -msgstr "Redvud Fols" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8317 -#| msgid "Rochester" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Rochester" -msgstr "Ročester" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8319 -#| msgid "Roseau" -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Roseau" -msgstr "Rozo" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8321 -msgid "Rush City" -msgstr "Raš Siti" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8323 -msgid "Saint Cloud" -msgstr "Sent Klaud" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8325 -msgctxt "City in Minnesota, United States" -msgid "Saint James" -msgstr "Sent Džejms" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8327 -msgid "Silver Bay" -msgstr "Silver Bej" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8329 -msgid "Slayton" -msgstr "Slejton" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8331 -msgid "Stanton" -msgstr "Stanton" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8333 -msgid "Staples" -msgstr "Stejpls" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8335 -msgid "Thief River Falls" -msgstr "Tif River Fols" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8337 -msgid "Tracy" -msgstr "Trejsi" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8339 -msgid "Two Harbors" -msgstr "Tu Harbors" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8341 -msgid "Wadena" -msgstr "Vadena" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8343 -msgid "Warroad" -msgstr "Varoud" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8345 -msgid "Waseca" -msgstr "Vaseka" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8347 -msgid "Waskish" -msgstr "Vaskiš" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8349 -msgid "Wheaton" -msgstr "Viton" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8351 -msgid "Windom" -msgstr "Vindom" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8353 -msgid "Winona" -msgstr "Vinona" - -#. A city in Minnesota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8355 -msgid "Worthington" -msgstr "Vortington" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8357 -msgid "Mississippi" -msgstr "Misisipi" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8359 -msgid "Biloxi" -msgstr "Biloksi" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8361 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Kolumbo" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8363 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Grinvil" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8365 -#| msgid "Greenwood" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Greenwood" -msgstr "Grinvud" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8367 -msgid "Gulfport" -msgstr "Galfport" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8369 -msgid "Hattiesburg" -msgstr "Hetisburg" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8371 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Džekson" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8373 -msgid "McComb" -msgstr "MekKomb" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8375 -msgid "Meridian" -msgstr "Meridijan" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8377 -msgid "Natchez" -msgstr "Načez" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8379 -msgid "Olive Branch" -msgstr "Oliv Brenč" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8381 -#| msgid "Oxford" -msgctxt "City in Mississippi, United States" -msgid "Oxford" -msgstr "Oksford" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8383 -msgid "Pascagoula" -msgstr "Paskagula" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8385 -msgid "Tunica" -msgstr "Tunika" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8387 -msgid "Tupelo" -msgstr "Tjupilo" - -#. A city in Mississippi in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8389 -msgid "Vicksburg" -msgstr "Viksburg" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8391 -msgid "Missouri" -msgstr "Misuri" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8393 -msgid "Cape Girardeau" -msgstr "Kejp Žirardo" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8395 -msgid "Chesterfield" -msgstr "Česterfild" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8397 -msgid "Chillicothe" -msgstr "Čilikoti" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8399 -#| msgid "Columbia" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Columbia" -msgstr "Kolumbija" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8401 -#| msgid "Farmington" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Farmington" -msgstr "Farmington" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8403 -msgid "Independence" -msgstr "Independans" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8405 -msgid "Jefferson City" -msgstr "Džeferson Siti" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8407 -msgid "Joplin" -msgstr "Džoplin" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8409 -msgid "Kaiser" -msgstr "Kajzer" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8411 -#| msgid "Kansas City" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Kansas City" -msgstr "Kanzas Siti" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8413 -msgid "Kirksville" -msgstr "Kirksvil" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8415 -msgid "Knob Noster" -msgstr "Nob Noster" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8417 -msgid "Poplar Bluff" -msgstr "Popler Blaf" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8419 -msgid "Sedalia" -msgstr "Sedalija" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8421 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfild" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8423 -msgid "St. Louis" -msgstr "Sent Luis" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8425 -msgid "Unity Village" -msgstr "Juniti Vilidž" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8427 -#| msgid "Vichy" -msgctxt "City in Missouri, United States" -msgid "Vichy" -msgstr "Viči" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8429 -msgid "Waynesville" -msgstr "Vejnsvil" - -#. A city in Missouri in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8431 -msgid "West Plains" -msgstr "Vest Plejns" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8433 -msgid "Montana" -msgstr "Montana" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8435 -msgid "Baker" -msgstr "Bejker" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8437 -msgid "Billings" -msgstr "Bilings" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8439 -msgid "Black Eagle" -msgstr "Blek Igl" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8441 -msgid "Bozeman" -msgstr "Bozmen" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8443 -msgid "Browning" -msgstr "Brauning" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8445 -msgid "Butte" -msgstr "But" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8447 -msgid "Cut Bank" -msgstr "Kat Benk" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8449 -msgid "Dillon" -msgstr "Dilon" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8451 -msgid "Drummond" -msgstr "Dramond" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8453 -#| msgid "Glasgow" -msgctxt "City in Montana, United States" -msgid "Glasgow" -msgstr "Glazgov" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8455 -msgid "Glendive" -msgstr "Glendajv" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8457 -msgid "Great Falls" -msgstr "Grejt Fols" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8459 -msgid "Havre" -msgstr "Avr" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8461 -msgid "Helena" -msgstr "Helena" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8463 -msgctxt "City in Montana, United States" -msgid "Jordan" -msgstr "Džordan" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8465 -msgid "Kalispell" -msgstr "Kalispel" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8467 -msgid "Lewistown" -msgstr "Luistaun" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8469 -msgid "Livingston" -msgstr "Livingston" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8471 -msgid "Miles City" -msgstr "Majls Siti" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8473 -msgid "Missoula" -msgstr "Misula" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8475 -#| msgid "Sidney" -msgctxt "City in Montana, United States" -msgid "Sidney" -msgstr "Sidnej" - -#. A city in Montana in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8477 -msgid "Wolf Point" -msgstr "Vulf Point" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8479 -msgid "Nebraska" -msgstr "Nebraska" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8481 -msgid "Ainsworth" -msgstr "Einsvort" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8483 -msgid "Albion" -msgstr "Albion" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8485 -msgid "Alliance" -msgstr "Alajans" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8487 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Aurora" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8489 -msgid "Beatrice" -msgstr "Beatris" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8491 -msgid "Broken Bow" -msgstr "Broken Bou" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8493 -msgid "Chadron" -msgstr "Čadron" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8495 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Kolumbo" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8497 -msgid "Falls City" -msgstr "Fols Siti" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8499 -#| msgid "Fremont" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Fremont" -msgstr "Frimont" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8501 -msgid "Grand Island" -msgstr "Grend Ostrvo" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8503 -msgid "Hastings" -msgstr "Hejstings" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8505 -#| msgid "Hebron" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Hebron" -msgstr "Hebron" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8507 -msgid "Holdrege" -msgstr "Holdridž" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8509 -#| msgid "Imperial" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Imperial" -msgstr "Imperijal" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8511 -msgid "Kearney" -msgstr "Kerni" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8513 -msgid "Kimball" -msgstr "Kimbol" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8515 -#| msgid "Lexington" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Lexington" -msgstr "Leksington" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8517 -#| msgid "Lincoln" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Lincoln" -msgstr "Linkoln" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8519 -msgid "McCook" -msgstr "MekKuk" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8521 -msgid "Nebraska City" -msgstr "Nebraska Siti" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8523 -#| msgid "Norfolk" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Norfolk" -msgstr "Norfolk" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8525 -msgid "North Platte" -msgstr "Nort Plate" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8527 -msgid "O'Neill" -msgstr "O Nil" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8529 -msgid "Ogallala" -msgstr "Ogalala" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8531 -msgid "Omaha" -msgstr "Omaha" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8533 -msgid "Ord" -msgstr "Ord" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8535 -msgid "Plattsmouth" -msgstr "Platsmut" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8537 -msgid "Scottsbluff" -msgstr "Skotsblaf" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8539 -#| msgid "Sidney" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "Sidney" -msgstr "Sidnej" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8541 -msgid "Tekamah" -msgstr "Tekama" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8543 -msgid "Thedford" -msgstr "Tedford" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8545 -msgid "Valentine" -msgstr "Valentajn" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8547 -msgid "Wayne" -msgstr "Vejn" - -#. A city in Nebraska in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8549 -#| msgid "York" -msgctxt "City in Nebraska, United States" -msgid "York" -msgstr "Jork" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8551 -msgid "Nevada" -msgstr "Nevada" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8553 -msgid "Elko" -msgstr "Elko" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8555 -#| msgid "Ely" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Ely" -msgstr "Eli" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8557 -#| msgid "Eureka" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Eureka" -msgstr "Eureka" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8559 -msgid "Fallon" -msgstr "Folon" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8561 -#| msgid "Henderson" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Henderson" -msgstr "Henderson" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8563 -#| msgid "Las Vegas" -msgctxt "City in Nevada, United States" -msgid "Las Vegas" -msgstr "Las Vegas" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8565 -msgid "Lovelock" -msgstr "Lavlok" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8567 -msgid "Mercury" -msgstr "Merkuri" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8569 -msgid "North Las Vegas" -msgstr "Nort Las Vegas" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8571 -msgid "Reno" -msgstr "Reno" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8573 -msgid "Tonopah" -msgstr "Tonopa" - -#. A city in Nevada in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8575 -msgid "Winnemucca" -msgstr "Vinemuka" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8577 -msgid "New Hampshire" -msgstr "Nju Hempšir" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8579 -#| msgid "Berlin" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Berlin" -msgstr "Berlin" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8581 -#| msgid "Concord" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Concord" -msgstr "Konkord" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8583 -msgid "Gorham" -msgstr "Gorham" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8585 -msgid "Jaffrey" -msgstr "Džefri" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8587 -msgid "Keene" -msgstr "Kini" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8589 -msgid "Laconia" -msgstr "Lakonija" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8591 -#| msgid "Lebanon" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Lebanon" -msgstr "Liban" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8593 -#| msgid "Manchester" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Manchester" -msgstr "Mančester" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8595 -msgid "Nashua" -msgstr "Našua" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8597 -#| msgid "Plymouth" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Plymouth" -msgstr "Plimut" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8599 -#| msgid "Portsmouth" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Portsmouth" -msgstr "Portsmaut" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8601 -#| msgid "Rochester" -msgctxt "City in New Hampshire, United States" -msgid "Rochester" -msgstr "Ročester" - -#. A city in New Hampshire in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8603 -msgid "Whitefield" -msgstr "Vajtfild" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8605 -msgid "New Jersey" -msgstr "Nju Džersi" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8607 -msgid "Andover" -msgstr "Andover" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8609 -msgid "Atlantic City" -msgstr "Atlantik Siti" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8611 -msgid "Belmar" -msgstr "Belmar" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8613 -#| msgid "Caldwell" -msgctxt "City in New Jersey, United States" -msgid "Caldwell" -msgstr "Kaldvel" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8615 -msgid "Elizabeth" -msgstr "Elizabet" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8617 -msgid "Jersey City" -msgstr "Džersi Siti" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8619 -msgid "Juliustown" -msgstr "Džuliustaun" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8621 -msgid "Millville" -msgstr "Milvil" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8623 -msgid "Morristown" -msgstr "Moristaun" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8625 -msgid "Mount Holly" -msgstr "Maunt Holi" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8627 -#| msgid "Newark" -msgctxt "City in New Jersey, United States" -msgid "Newark" -msgstr "Nevark" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8629 -msgid "Paterson" -msgstr "Peterson" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8631 -msgid "Somerville" -msgstr "Somervil" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8633 -msgid "Sussex" -msgstr "Saseks" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8635 -msgid "Teterboro" -msgstr "Teterboro" - -#. A city in New Jersey in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8637 -#| msgid "Trenton" -msgctxt "City in New Jersey, United States" -msgid "Trenton" -msgstr "Trenton" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8639 -msgid "New Mexico" -msgstr "Novi Meksiko" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8641 -msgid "Alamogordo" -msgstr "Alamogordo" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8643 -msgid "Albuquerque" -msgstr "Albukerki" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8645 -msgid "Artesia" -msgstr "Artezia" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8647 -#| msgid "Carlsbad" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Carlsbad" -msgstr "Karlsbad" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8649 -msgid "Chama" -msgstr "Čama" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8651 -msgid "Clayton" -msgstr "Klejton" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8653 -msgid "Clines Corners" -msgstr "Klajns Korners" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8655 -msgid "Clovis" -msgstr "Klovis" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8657 -#| msgid "Corona" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Corona" -msgstr "Korona" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8659 -msgid "Deming" -msgstr "Deming" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8661 -#| msgid "Farmington" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Farmington" -msgstr "Farmington" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8663 -msgid "Gallup" -msgstr "Galup" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8665 -msgid "Grants" -msgstr "Grents" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8667 -msgid "Hobbs" -msgstr "Hobs" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8669 -msgid "Las Cruces" -msgstr "Las Kruses" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8671 -#| msgid "Las Vegas" -msgctxt "City in New Mexico, United States" -msgid "Las Vegas" -msgstr "Las Vegas" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8673 -msgid "Los Alamos" -msgstr "Los Alamos" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8675 -msgid "Moriarty" -msgstr "Morijarti" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8677 -msgid "Raton" -msgstr "Raton" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8679 -msgid "Roswell" -msgstr "Rozvel" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8681 -msgid "Ruidoso" -msgstr "Ruidoso" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8683 -msgid "Santa Fe" -msgstr "Santa Fe" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8685 -msgid "Silver City" -msgstr "Silver Siti" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8687 -msgid "Taos" -msgstr "Taos" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8689 -msgid "Torreon" -msgstr "Toreon" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8691 -msgid "Truth or Consequences" -msgstr "Trut or Konsekvenses" - -#. A city in New Mexico in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8693 -msgid "Tucumcari" -msgstr "Tukumkari" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8695 -#| msgid "New York" -msgctxt "State in United States" -msgid "New York" -msgstr "Njujork" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8697 -#| msgid "Albany" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Albany" -msgstr "Olbani" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8699 -msgid "Binghamton" -msgstr "Binghempton" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8701 -msgid "Black River" -msgstr "Blek River" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8703 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Bafalo" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8705 -msgid "Dansville" -msgstr "Densvil" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8707 -msgid "Dunkirk" -msgstr "Dankerk" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8709 -msgid "East Hampton" -msgstr "Ist Hampton" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8711 -#| msgid "Elmira" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Elmira" -msgstr "Elmira" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8713 -msgid "Farmingdale" -msgstr "Farmingdejl" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8715 -msgid "Fulton" -msgstr "Fulton" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8717 -msgid "Glens Falls" -msgstr "Glens Fols" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8719 -msgid "Islip" -msgstr "Ajlip" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8721 -msgid "Ithaca" -msgstr "Itaka" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8723 -#| msgid "Jamestown" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Jamestown" -msgstr "Džejmstaun" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8725 -msgid "Massena" -msgstr "Masena" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8727 -msgid "Montauk" -msgstr "Montok" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8729 -#| msgid "Montgomery" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Montgomery" -msgstr "Montgomeri" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8731 -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Monticello" -msgstr "Montiselo" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8733 -#| msgid "New York" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "New York" -msgstr "Njujork" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8735 -msgid "Newburgh" -msgstr "Njuburg" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8737 -msgid "Niagara Falls" -msgstr "Nijagarini vodopadi" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8739 -msgid "Penn Yan" -msgstr "Pen Jan" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8741 -msgid "Plattsburgh" -msgstr "Platsburg" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8743 -msgid "Poughkeepsie" -msgstr "Pokipsi" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8745 -#| msgid "Rochester" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Rochester" -msgstr "Ročester" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8747 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Rome" -msgstr "Rim" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8749 -msgid "Saranac Lake" -msgstr "Saranak Lejk" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8751 -msgid "Shirley" -msgstr "Širli" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8753 -msgid "Syracuse" -msgstr "Sirakuza" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8755 -#| msgid "Watertown" -msgctxt "City in New York, United States" -msgid "Watertown" -msgstr "Votertaun" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8757 -msgid "Wellsville" -msgstr "Velsvil" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8759 -msgid "Westhampton Beach" -msgstr "Vesthempton Bič" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8761 -msgid "White Plains" -msgstr "Vajt Plejns" - -#. A city in New York in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8763 -msgid "Yonkers" -msgstr "Jonkers" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8765 -msgid "North Carolina" -msgstr "Severna Karolina" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8767 -msgid "Adamsville" -msgstr "Adamsvil" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8769 -msgid "Ahoskie" -msgstr "Ahoski" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8771 -msgid "Albemarle" -msgstr "Albemari" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8773 -msgid "Andrews" -msgstr "Endrjuz" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8775 -msgid "Asheboro" -msgstr "Ešboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8777 -msgid "Asheville" -msgstr "Ešvil" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8779 -#| msgid "Beaufort" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Beaufort" -msgstr "Bofort" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8781 -msgid "Bogue" -msgstr "Boug" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8783 -#| msgid "Boone" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Boone" -msgstr "Bun" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8785 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8787 -msgid "Chapel Hill" -msgstr "Čapel Hil" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8789 -#| msgid "Charlotte" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Charlotte" -msgstr "Šarlot" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8791 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Clinton" -msgstr "Klinton" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8793 -#| msgid "Concord" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Concord" -msgstr "Konkord" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8795 -msgid "Currituck" -msgstr "Kurituk" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8797 -msgid "Durham" -msgstr "Duram" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8799 -msgid "Edenton" -msgstr "Edenton" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8801 -msgid "Elizabeth City" -msgstr "Elizabet Siti" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8803 -msgid "Elizabethtown" -msgstr "Elizabettaun" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8805 -msgid "Erwin" -msgstr "Irvin" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8807 -#| msgid "Fayetteville" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Fayetteville" -msgstr "Fajetvil" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8809 -#| msgid "Franklin" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Franklin" -msgstr "Frenklin" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8811 -msgid "Gastonia" -msgstr "Gastonia" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8813 -msgid "Goldsboro" -msgstr "Goldzboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8815 -#| msgid "Greensboro" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Greensboro" -msgstr "Grinsboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8817 -msgid "Hatteras" -msgstr "Hateras" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8819 -msgid "Havelock" -msgstr "Hejvlok" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8821 -msgid "Hickory" -msgstr "Hikori" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8823 -msgid "Hoffman" -msgstr "Hofman" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8825 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Džeksonvil" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8827 -msgid "Jefferson" -msgstr "Džeferson" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8829 -msgid "Kenansville" -msgstr "Kenansvil" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8831 -msgid "Kill Devil Hills" -msgstr "Kil Devil Hils" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8833 -msgid "Kinston" -msgstr "Kinston" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8835 -#| msgid "Lexington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Lexington" -msgstr "Leksington" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8837 -msgid "Louisburg" -msgstr "Luisburg" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8839 -msgid "Lumberton" -msgstr "Lamberton" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8841 -msgid "Manteo" -msgstr "Manteo" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8843 -msgid "Maxton" -msgstr "Makston" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8845 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Monro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8847 -msgid "Mount Airy" -msgstr "Maunt Ejri" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8849 -msgid "New Bern" -msgstr "Nju Bern" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8851 -msgid "North Wilkesboro" -msgstr "Nort Vilksboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8853 -msgid "Oak Island" -msgstr "Ouk Ostrvo" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8855 -#| msgid "Oxford" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Oxford" -msgstr "Oksford" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8857 -msgid "Pinehurst" -msgstr "Pajnharst" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8859 -msgid "Raleigh" -msgstr "Rajli" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8861 -msgid "Roanoke Rapids" -msgstr "Roanok Rapids" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8863 -msgid "Rocky Mount" -msgstr "Roki Maunt" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8865 -msgid "Roe" -msgstr "Ro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8867 -msgid "Roxboro" -msgstr "Roksboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8869 -#| msgid "Salisbury" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Salisbury" -msgstr "Salsburi" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8871 -#| msgid "Sanford" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Sanford" -msgstr "Sanford" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8873 -msgid "Shelby" -msgstr "Šelbi" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8875 -msgid "Smithfield" -msgstr "Smitfild" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8877 -msgid "Statesville" -msgstr "Stejtsvil" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8879 -msgid "Wadesboro" -msgstr "Vadersboro" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8881 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Vašington" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8883 -#| msgid "Wilmington" -msgctxt "City in North Carolina, United States" -msgid "Wilmington" -msgstr "Vilmington" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8885 -msgid "Winston-Salem" -msgstr "Vinston-Salem" - -#. A city in North Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8887 -msgid "Winterville" -msgstr "Vintervil" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8889 -msgid "North Dakota" -msgstr "Severna Dakota" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8891 -msgid "Bismarck" -msgstr "Bizmark" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8893 -msgid "Bowman" -msgstr "Boumen" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8895 -msgid "Devils Lake" -msgstr "Devils Lejk" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8897 -msgid "Dickinson" -msgstr "Dikinson" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8899 -msgid "Fargo" -msgstr "Fargo" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8901 -msgid "Garrison" -msgstr "Garison" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8903 -msgid "Grand Forks" -msgstr "Grend Forks" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8905 -msgid "Hettinger" -msgstr "Hetinger" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8907 -#| msgid "Jamestown" -msgctxt "City in North Dakota, United States" -msgid "Jamestown" -msgstr "Džejmstaun" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8909 -msgid "Minot" -msgstr "Minot" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8911 -msgid "Wahpeton" -msgstr "Vapeton" - -#. A city in North Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8913 -msgid "Williston" -msgstr "Viliston" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8915 -msgid "Ohio" -msgstr "Ohajo" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8917 -#| msgid "Akron" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Akron" -msgstr "Akron" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8919 -msgid "Ashtabula" -msgstr "Eštabula" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8921 -msgid "Cincinnati" -msgstr "Sinsinati" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8923 -msgid "Cleveland" -msgstr "Klivlend" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8925 -#| msgid "Columbus" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Columbus" -msgstr "Kolumbo" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8927 -msgid "Dayton" -msgstr "Dejton" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8929 -msgid "Defiance" -msgstr "Defajens" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8931 -msgid "Elyria" -msgstr "Elirija" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8933 -msgid "Findlay" -msgstr "Fajndlej" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8935 -#| msgid "Hamilton" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Hamilton" -msgstr "Hamilton" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8937 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Lankaster" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8939 -#| msgid "Lima" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Lima" -msgstr "Lima" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8941 -msgid "Mansfield" -msgstr "Mensfild" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8943 -#| msgid "Marion" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Marion" -msgstr "Merion" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8945 -msgid "New Philadelphia" -msgstr "Nju Filadelfija" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8947 -#| msgid "Newark" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Newark" -msgstr "Nevark" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8949 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfild" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8951 -msgid "Toledo" -msgstr "Toledo" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8953 -#| msgid "Wilmington" -msgctxt "City in Ohio, United States" -msgid "Wilmington" -msgstr "Vilmington" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8955 -msgid "Wooster" -msgstr "Vuster" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8957 -msgid "Youngstown" -msgstr "Jangstaun" - -#. A city in Ohio in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8959 -msgid "Zanesville" -msgstr "Zejnsvil" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8961 -msgid "Oklahoma" -msgstr "Oklahoma" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8963 -msgid "Ada" -msgstr "Ada" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8965 -msgid "Altus" -msgstr "Altus" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8967 -msgid "Alva" -msgstr "Alva" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8969 -msgid "Ardmore" -msgstr "Ardmor" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8971 -msgid "Atoka" -msgstr "Atoka" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8973 -msgid "Bartlesville" -msgstr "Bartersvil" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8975 -#| msgid "Chandler" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Chandler" -msgstr "Čendler" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8977 -msgid "Chickasha" -msgstr "Čikaša" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8979 -msgid "Claremore" -msgstr "Klejmor" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8981 -#| msgid "Clinton" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Clinton" -msgstr "Klinton" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8983 -msgid "Cushing" -msgstr "Kašing" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8985 -msgid "Duncan" -msgstr "Dankan" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8987 -msgid "Durant" -msgstr "Durant" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8989 -msgid "El Reno" -msgstr "El Reno" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8991 -msgid "Enid" -msgstr "Inid" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8993 -#| msgid "Frederick" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Frederick" -msgstr "Frederik" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8995 -msgid "Gage" -msgstr "Gejdž" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8997 -msgid "Grove" -msgstr "Grov" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:8999 -msgid "Guthrie" -msgstr "Gatri" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9001 -msgid "Guymon" -msgstr "Guimon" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9003 -#| msgid "Hobart" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Hobart" -msgstr "Hobart" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9005 -msgid "Idabel" -msgstr "Idabel" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9007 -msgid "Lawton" -msgstr "Lovton" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9009 -msgid "McAlester" -msgstr "MekAlester" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9011 -msgid "Muskogee" -msgstr "Maskogi" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9013 -msgid "Norman" -msgstr "Norman" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9015 -msgid "Oklahoma City" -msgstr "Oklahoma Siti" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9017 -msgid "Okmulgee" -msgstr "Okmuldži" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9019 -msgid "Pauls Valley" -msgstr "Pols Veli" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9021 -msgid "Ponca City" -msgstr "Ponka Siti" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9023 -msgid "Poteau" -msgstr "Poto" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9025 -msgid "Sallisaw" -msgstr "Salsou" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9027 -#| msgid "Seminole" -msgctxt "City in Oklahoma, United States" -msgid "Seminole" -msgstr "Seminoli" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9029 -msgid "Shawnee" -msgstr "Šoni" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9031 -msgid "Stillwater" -msgstr "Stilvoter" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9033 -msgid "Tahlequah" -msgstr "Talekva" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9035 -msgid "Tulsa" -msgstr "Talsa" - -#. A city in Oklahoma in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9037 -msgid "Weatherford" -msgstr "Vederford" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9039 -msgid "Oregon" -msgstr "Oregon" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9041 -msgid "Astoria" -msgstr "Astorija" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9043 -#| msgid "Aurora" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Aurora" -msgstr "Aurora" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9045 -msgid "Baker City" -msgstr "Bejker Siti" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9047 -#| msgid "Brookings" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Brookings" -msgstr "Brukings" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9049 -msgid "Burns" -msgstr "Burns" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9051 -msgid "Corvallis" -msgstr "Korvalis" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9053 -msgid "Eugene" -msgstr "Judžin" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9055 -msgid "Hermiston" -msgstr "Hermiston" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9057 -msgid "Klamath Falls" -msgstr "Klamat Fols" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9059 -msgid "La Grande" -msgstr "La Grande" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9061 -msgid "Lakeview" -msgstr "Lejkvju" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9063 -msgid "McMinnville" -msgstr "MekMinvil" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9065 -msgid "Meacham" -msgstr "Mikam" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9067 -#| msgid "Medford" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Medford" -msgstr "Medford" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9069 -#| msgid "Newport" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Newport" -msgstr "Njuport" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9071 -msgid "North Bend" -msgstr "Nort Bend" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9073 -#| msgid "Ontario" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Ontario" -msgstr "Ontario" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9075 -msgid "Pendleton" -msgstr "Pendlton" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9077 -msgid "Placer" -msgstr "Plejser" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9079 -#| msgid "Portland" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Portland" -msgstr "Portland" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9081 -msgid "Redmond" -msgstr "Redmond" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9083 -#| msgid "Rome" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Rome" -msgstr "Rim" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9085 -msgid "Roseburg" -msgstr "Rozburg" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9087 -#| msgid "Salem" -msgctxt "City in Oregon, United States" -msgid "Salem" -msgstr "Salem" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9089 -msgid "Scappoose" -msgstr "Skapuz" - -#. A city in Oregon in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9091 -msgid "The Dalles" -msgstr "Dejls" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9093 -msgid "Pennsylvania" -msgstr "Pensilvanija" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9095 -msgid "Allentown" -msgstr "Alentaun" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9097 -msgid "Altoona" -msgstr "Altuna" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9099 -msgid "Beaver Falls" -msgstr "Biver Fols" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9101 -msgid "Bradford" -msgstr "Bredford" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9103 -msgid "Butler" -msgstr "Batler" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9105 -msgid "Clearfield" -msgstr "Klirfild" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9107 -msgid "Doylestown" -msgstr "Dojlstaun" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9109 -msgid "Du Bois" -msgstr "Du Boa" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9111 -msgid "Erie" -msgstr "Iri" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9113 -#| msgid "Franklin" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Franklin" -msgstr "Frenklin" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9115 -#| msgid "Harrisburg" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Harrisburg" -msgstr "Herisburg" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9117 -#| msgid "Indiana" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Indiana" -msgstr "Indijana" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9119 -msgid "Indiantown" -msgstr "Indijantaun" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9121 -msgid "Johnstown" -msgstr "Džonstaun" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9123 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Lankaster" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9125 -msgid "Latrobe" -msgstr "Latrobi" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9127 -msgid "Meadville" -msgstr "Medvil" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9129 -msgid "Mount Pocono" -msgstr "Maunt Pokono" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9131 -msgid "New Castle" -msgstr "Nju Kastl" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9133 -msgid "Philadelphia" -msgstr "Filadelfija" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9135 -msgid "Pittsburgh" -msgstr "Pitsburg" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9137 -msgid "Pottstown" -msgstr "Potstaun" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9139 -msgid "Quakertown" -msgstr "Kvejktaun" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9141 -msgid "Reading" -msgstr "Riding" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9143 -msgid "Selinsgrove" -msgstr "Selinsgrov" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9145 -msgid "State College" -msgstr "Stejt Koledž" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9147 -#| msgid "Washington" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "Washington" -msgstr "Vašington" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9149 -msgid "Wilkes-Barre" -msgstr "Vilks-Ber" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9151 -msgid "Williamsport" -msgstr "Vilijamsport" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9153 -msgid "Willow Grove" -msgstr "Violu Grov" - -#. A city in Pennsylvania in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9155 -#| msgid "York" -msgctxt "City in Pennsylvania, United States" -msgid "York" -msgstr "Jork" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9157 -msgid "Rhode Island" -msgstr "Rod Ostrvo" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9159 -#| msgid "Newport" -msgctxt "City in Rhode Island, United States" -msgid "Newport" -msgstr "Njuport" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9161 -msgid "Pawtucket" -msgstr "Povtaket" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9163 -msgid "Providence" -msgstr "Providens" - -#. A city in Rhode Island in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9165 -msgid "Westerly" -msgstr "Vesterflaj" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9167 -msgid "South Carolina" -msgstr "Južna Karolina" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9169 -#| msgid "Anderson" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Anderson" -msgstr "Anderson" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9171 -#| msgid "Beaufort" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Beaufort" -msgstr "Bofort" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9173 -#| msgid "Charleston" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Charleston" -msgstr "Čarlston" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9175 -msgid "Clemson" -msgstr "Klemson" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9177 -#| msgid "Columbia" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Columbia" -msgstr "Kolumbija" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9179 -msgid "Dalzell" -msgstr "Dalzel" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9181 -msgid "Darlington" -msgstr "Darlinton" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9183 -#| msgid "Florence" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Florence" -msgstr "Firenca" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9185 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Grinvil" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9187 -#| msgid "Greenwood" -msgctxt "City in South Carolina, United States" -msgid "Greenwood" -msgstr "Grinvud" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9189 -msgid "Greer" -msgstr "Grir" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9191 -msgid "Hilton Head Island" -msgstr "Hilton Hed Ajlend" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9193 -msgid "Myrtle Beach" -msgstr "Mirtl Bič" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9195 -msgid "North Myrtle Beach" -msgstr "Nort Mirtl Bič" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9197 -msgid "Orangeburg" -msgstr "Orindžburg" - -#. A city in South Carolina in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9199 -msgid "Rock Hill" -msgstr "Rok Hil" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9201 -msgid "South Dakota" -msgstr "Južna Dakota" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9203 -#| msgid "Aberdeen" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Aberdeen" -msgstr "Aberdin" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9205 -msgid "Box Elder" -msgstr "Boks Elder" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9207 -#| msgid "Brookings" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Brookings" -msgstr "Brukings" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9209 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Bafalo" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9211 -msgid "Chamberlain" -msgstr "Čemberlejn" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9213 -msgid "Custer" -msgstr "Kaster" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9215 -msgid "Faith" -msgstr "Fejt" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9217 -msgid "Huron" -msgstr "Hjuron" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9219 -msgid "Mitchell" -msgstr "Mičel" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9221 -msgid "Mobridge" -msgstr "Mobridž" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9223 -msgid "Philip" -msgstr "Filip" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9225 -msgid "Pierre" -msgstr "Pjer" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9227 -msgid "Pine Ridge" -msgstr "Pajn Ridž" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9229 -msgid "Rapid City" -msgstr "Rapid Siti" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9231 -msgid "Sioux Falls" -msgstr "Sijuks Fols" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9233 -msgid "Sisseton" -msgstr "Siston" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9235 -#| msgid "Watertown" -msgctxt "City in South Dakota, United States" -msgid "Watertown" -msgstr "Votertaun" - -#. A city in South Dakota in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9237 -msgid "Yankton" -msgstr "Jankton" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9239 -msgid "Tennessee" -msgstr "Tenesi" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9241 -msgid "Chattanooga" -msgstr "Čatanuga" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9243 -#| msgid "Clarksville" -msgctxt "City in Tennessee, United States" -msgid "Clarksville" -msgstr "Klarksvil" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9245 -msgid "Crossville" -msgstr "Krosvil" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9247 -msgid "Dyersburg" -msgstr "Dijersburg" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9249 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Tennessee, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Džekson" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9251 -msgid "Kingsport" -msgstr "Kingsport" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9253 -#| msgid "Knoxville" -msgctxt "City in Tennessee, United States" -msgid "Knoxville" -msgstr "Noksvil" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9255 -msgid "Memphis" -msgstr "Memfis" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9257 -msgid "Millington" -msgstr "Majlington" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9259 -msgid "Nashville" -msgstr "Nešvil" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9261 -msgid "Oak Ridge" -msgstr "Ouk Ridž" - -#. A city in Tennessee in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9263 -msgid "Smyrna" -msgstr "Smirna" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9265 -msgid "Texas" -msgstr "Teksas" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9267 -msgid "Abilene" -msgstr "Abilen" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9269 -msgid "Alice" -msgstr "Alis" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9271 -#| msgid "Alpine" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Alpine" -msgstr "Alpajn" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9273 -msgid "Amarillo" -msgstr "Amarilo" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9275 -msgid "Angleton" -msgstr "Englton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9277 -#| msgid "Arlington" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Arlington" -msgstr "Arlington" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9279 -#| msgid "Austin" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Austin" -msgstr "Ostin" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9281 -msgid "Bay City" -msgstr "Bej Siti" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9283 -msgid "Beaumont" -msgstr "Bomon" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9285 -msgid "Big Spring" -msgstr "Big Spring" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9287 -msgid "Borger" -msgstr "Bordžer" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9289 -msgid "Brady" -msgstr "Brejdi" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9291 -msgid "Brenham" -msgstr "Brenam" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9293 -msgid "Brownsville" -msgstr "Braunsvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9295 -msgid "Brownwood" -msgstr "Braunvud" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9297 -msgid "Burnet" -msgstr "Burnet" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9299 -#| msgid "Caldwell" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Caldwell" -msgstr "Kaldvel" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9301 -msgid "Canadian" -msgstr "Kanedian" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9303 -msgid "Carrollton" -msgstr "Kerolton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9305 -msgid "Childress" -msgstr "Čajldres" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9307 -#| msgid "Clarksville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Clarksville" -msgstr "Klarksvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9309 -msgid "College Station" -msgstr "Koledž Stejšon" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9311 -msgid "Conroe" -msgstr "Konro" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9313 -msgid "Corpus Christi" -msgstr "Korpus Kristi" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9315 -msgid "Corsicana" -msgstr "Korzikana" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9317 -msgid "Cotulla" -msgstr "Kotula" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9319 -msgid "Crockett" -msgstr "Kroket" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9321 -msgid "Dalhart" -msgstr "Dolart" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9323 -msgid "Dallas" -msgstr "Dalas" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9325 -#| msgid "Decatur" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Decatur" -msgstr "Dekatur" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9327 -msgid "Del Rio" -msgstr "Del Rio" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9329 -msgid "Denton" -msgstr "Denton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9331 -#| msgid "Dryden" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Dryden" -msgstr "Driden" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9333 -msgid "Dumas" -msgstr "Dumas" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9335 -msgid "Edinburg" -msgstr "Edinburg" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9337 -msgid "El Paso" -msgstr "El Paso" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9339 -msgid "Falfurrias" -msgstr "Falfurijas" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9341 -msgid "Fort Stockton" -msgstr "Fort Stokton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9343 -msgid "Fort Worth" -msgstr "Fort Vort" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9345 -msgid "Fredericksburg" -msgstr "Frederiksburg" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9347 -#| msgid "Gainesville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Gainesville" -msgstr "Gejnsvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9349 -msgid "Galveston" -msgstr "Galvston" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9351 -msgid "Garland" -msgstr "Garland" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9353 -msgid "Gatesville" -msgstr "Gejtsvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9355 -#| msgid "Georgetown" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Georgetown" -msgstr "Džordžtaun" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9357 -msgid "Giddings" -msgstr "Gidings" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9359 -msgid "Gilmer" -msgstr "Gilmer" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9361 -msgid "Graham" -msgstr "Graham" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9363 -msgid "Granbury" -msgstr "Grenburi" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9365 -msgid "Grand Prairie" -msgstr "Grend Preri" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9367 -#| msgid "Greenville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Greenville" -msgstr "Grinvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9369 -msgid "Harlingen" -msgstr "Harlingen" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9371 -msgid "Hearne" -msgstr "Hirn" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9373 -msgid "Hebbronville" -msgstr "Hebronvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9375 -msgid "Hillsboro" -msgstr "Hilsboro" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9377 -msgid "Hondo" -msgstr "Hondo" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9379 -msgid "Houston" -msgstr "Hjuston" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9381 -#| msgid "Huntsville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Huntsville" -msgstr "Hantsvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9383 -msgid "Irving" -msgstr "Irving" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9385 -#| msgid "Jacksonville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Jacksonville" -msgstr "Džeksonvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9387 -#| msgid "Jasper" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Jasper" -msgstr "Džasper" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9389 -msgid "Junction" -msgstr "Džankšon" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9391 -msgid "Kerrville" -msgstr "Kervil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9393 -msgid "Killeen" -msgstr "Kilin" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9395 -msgid "Kingsville" -msgstr "Kingsvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9397 -#| msgid "La Grange" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "La Grange" -msgstr "La Granž" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9399 -#| msgid "Lancaster" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Lancaster" -msgstr "Lankaster" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9401 -msgid "Laredo" -msgstr "Laredo" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9403 -msgid "Llano" -msgstr "Liano" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9405 -msgid "Longview" -msgstr "Longvju" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9407 -msgid "Lubbock" -msgstr "Lubok" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9409 -msgid "Lufkin" -msgstr "Lafkin" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9411 -msgid "Marfa" -msgstr "Marfa" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9413 -msgid "McAllen" -msgstr "MekAlen" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9415 -msgid "McKinney" -msgstr "Mek Kini" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9417 -msgid "Mesquite" -msgstr "Meskvit" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9419 -msgid "Midland" -msgstr "Midlend" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9421 -msgid "Midlothian" -msgstr "Midlotijan" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9423 -msgid "Mineral Wells" -msgstr "Mineral Vels" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9425 -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Mount Pleasant" -msgstr "Maunt Plezen" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9427 -msgid "Nacogdoches" -msgstr "Nakogdočes" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9429 -msgid "New Braunfels" -msgstr "Nju Braunfels" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9431 -msgid "Odessa" -msgstr "Odesa" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9433 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Oranž" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9435 -msgid "Palacios" -msgstr "Palakios" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9437 -msgid "Palestine" -msgstr "Palestina" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9439 -msgid "Pampa" -msgstr "Pampa" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9441 -#| msgid "Paris" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Paris" -msgstr "Pariz" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9443 -#| msgid "Pasadena" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Pasadena" -msgstr "Pasadena" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9445 -msgid "Pecos" -msgstr "Pekos" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9447 -msgid "Perryton" -msgstr "Periton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9449 -msgid "Pine Springs" -msgstr "Pajn Springs" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9451 -msgid "Plainview" -msgstr "Plejnvju" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9453 -msgid "Plano" -msgstr "Plano" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9455 -msgid "Port Aransas" -msgstr "Port Aranzas" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9457 -msgid "Port Isabel" -msgstr "Port Izabel" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9459 -msgid "Port Lavaca" -msgstr "Port Lavaka" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9461 -msgid "Rockport" -msgstr "Rokport" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9463 -msgid "Rocksprings" -msgstr "Roksprings" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9465 -msgid "San Angelo" -msgstr "San Anđelo" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9467 -msgid "San Antonio" -msgstr "San Antonio" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9469 -msgid "San Marcos" -msgstr "San Markos" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9471 -#| msgid "Seminole" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Seminole" -msgstr "Seminoli" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9473 -msgid "Sherman" -msgstr "Šerman" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9475 -msgid "Snyder" -msgstr "Snajder" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9477 -#| msgid "Sonora" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Sonora" -msgstr "Sonora" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9479 -msgid "Spofford" -msgstr "Spoford" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9481 -#| msgid "Stephenville" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Stephenville" -msgstr "Stivenvil" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9483 -msgid "Sulphur Springs" -msgstr "Sulfur Springs" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9485 -msgid "Sweetwater" -msgstr "Svitvoter" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9487 -msgid "Temple" -msgstr "Templ" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9489 -msgid "Terrell" -msgstr "Terel" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9491 -msgid "Tyler" -msgstr "Tajler" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9493 -msgid "Universal City" -msgstr "Univerzal Siti" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9495 -msgid "Uvalde" -msgstr "Juvaldi" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9497 -#| msgid "Vernon" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Vernon" -msgstr "Vernon" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9499 -#| msgid "Victoria" -msgctxt "City in Texas, United States" -msgid "Victoria" -msgstr "Viktorija" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9501 -msgid "Waco" -msgstr "Vako" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9503 -msgid "Weslaco" -msgstr "Veslako" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9505 -msgid "Wharton" -msgstr "Vorton" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9507 -msgid "Wichita Falls" -msgstr "Vičita Fols" - -#. A city in Texas in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9509 -msgid "Wink" -msgstr "Vink" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9511 -msgid "Utah" -msgstr "Juta" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9513 -msgid "Bryce Canyon" -msgstr "Brajs Kenjon" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9515 -msgid "Cedar City" -msgstr "Sidar Siti" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9517 -msgid "Delta" -msgstr "Delta" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9519 -msgid "Hanksville" -msgstr "Henksvil" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9521 -msgid "Lakeside" -msgstr "Lejksajd" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9523 -msgid "Logan" -msgstr "Logan" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9525 -msgid "Milford" -msgstr "Milford" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9527 -msgid "Moab" -msgstr "Moab" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9529 -msgid "Ogden" -msgstr "Ogden" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9531 -msgid "Price" -msgstr "Prajs" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9533 -msgid "Provo" -msgstr "Provo" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9535 -msgid "Salt Lake City" -msgstr "Solt Lejk Siti" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9537 -#| msgid "Santa Clara" -msgctxt "City in Utah, United States" -msgid "Santa Clara" -msgstr "Santa Klara" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9539 -msgid "Vernal" -msgstr "Vernal" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9541 -msgid "Wendover" -msgstr "Vendover" - -#. A city in Utah in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9543 -msgid "West Valley City" -msgstr "Vest Vali Siti" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9545 -msgid "Vermont" -msgstr "Vermont" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9547 -msgid "Barre" -msgstr "Ber" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9549 -msgid "Bennington" -msgstr "Benington" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9551 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Vermont, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9553 -msgid "Morrisville" -msgstr "Morisvil" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9555 -msgid "Rutland" -msgstr "Ratlend" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9557 -msgid "Saint Johnsbury" -msgstr "Sent Džonsburi" - -#. A city in Vermont in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9559 -#| msgid "Springfield" -msgctxt "City in Vermont, United States" -msgid "Springfield" -msgstr "Springfild" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9561 -msgid "Virginia" -msgstr "Virdžinija" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9563 -msgid "Abingdon" -msgstr "Abingdon" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9565 -#| msgid "Alexandria" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Alexandria" -msgstr "Aleksandrija" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9567 -#| msgid "Ashland" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Ashland" -msgstr "Ešland" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9569 -msgid "Blacksburg" -msgstr "Bleksburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9571 -msgid "Charlottesville" -msgstr "Šarlotsvil" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9573 -msgid "Chesapeake" -msgstr "Čizapik" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9575 -msgid "Chincoteague" -msgstr "Činkotek" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9577 -msgid "Culpeper" -msgstr "Kalpeper" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9579 -#| msgid "Danville" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Danville" -msgstr "Denvil" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9581 -#| msgid "Dublin" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Dublin" -msgstr "Dablin" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9583 -#| msgid "Emporia" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Emporia" -msgstr "Emporija" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9585 -msgid "Farmville" -msgstr "Farmvil" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9587 -#| msgid "Franklin" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Franklin" -msgstr "Frenklin" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9589 -msgid "Hampton" -msgstr "Hempton" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9591 -msgid "Hillsville" -msgstr "Hilsvil" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9593 -#| msgid "Hot Springs" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Hot Springs" -msgstr "Hot Springs" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9595 -#| msgid "Leesburg" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Leesburg" -msgstr "Lisburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9597 -msgid "Louisa" -msgstr "Luiza" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9599 -msgid "Lynchburg" -msgstr "Linčburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9601 -msgid "Manassas" -msgstr "Manasas" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9603 -#| msgid "Marion" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Marion" -msgstr "Merion" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9605 -msgid "Martinsville" -msgstr "Martinsvil" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9607 -msgid "Melfa" -msgstr "Melfa" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9609 -msgid "Newport News" -msgstr "Njuport Njuz" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9611 -#| msgid "Norfolk" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Norfolk" -msgstr "Norfolk" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9613 -#| msgid "Orange" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Orange" -msgstr "Oranž" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9615 -#| msgid "Petersburg" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Petersburg" -msgstr "Petersburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9617 -msgid "Pohick" -msgstr "Pohik" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9619 -#| msgid "Portsmouth" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Portsmouth" -msgstr "Portsmaut" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9621 -msgid "Quantico" -msgstr "Kvantiko" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9623 -#| msgid "Richmond" -msgctxt "City in Virginia, United States" -msgid "Richmond" -msgstr "Ričmond" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9625 -msgid "Roanoke" -msgstr "Roanok" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9627 -msgid "South Hill" -msgstr "Saut Hil" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9629 -msgid "Stafford" -msgstr "Staford" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9631 -msgid "Staunton" -msgstr "Stanton" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9633 -msgid "Suffolk" -msgstr "Safolk" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9635 -msgid "Virginia Beach" -msgstr "Virdžinija Bič" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9637 -msgid "Wakefield" -msgstr "Vejkfild" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9639 -msgid "West Point" -msgstr "Vest Point" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9641 -msgid "Williamsburg" -msgstr "Vilijamsburg" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9643 -msgid "Winchester" -msgstr "Vinčester" - -#. A city in Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9645 -msgid "Wise" -msgstr "Vajz" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9647 -#| msgid "Washington" -msgctxt "State in United States" -msgid "Washington" -msgstr "Vašington" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9649 -#| msgid "Arlington" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Arlington" -msgstr "Arlington" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9651 -msgid "Bellevue" -msgstr "Belvu" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9653 -msgid "Bellingham" -msgstr "Belingam" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9655 -msgid "Bremerton" -msgstr "Bremerton" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9657 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9659 -msgid "Deer Park" -msgstr "Dir Park" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9661 -msgid "Eastsound" -msgstr "Istsaund" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9663 -msgid "Ellensburg" -msgstr "Elensburg" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9665 -msgid "Ephrata" -msgstr "Ifrata" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9667 -msgid "Everett" -msgstr "Everet" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9669 -msgid "Fairchild" -msgstr "Ferčajld" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9671 -msgid "Friday Harbor" -msgstr "Frajdej Harbor" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9673 -#| msgid "Hanford" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Hanford" -msgstr "Henford" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9675 -msgid "Hoquiam" -msgstr "Hokvijam" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9677 -msgid "Kelso" -msgstr "Kelso" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9679 -msgid "Moses Lake" -msgstr "Mozes Lejk" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9681 -msgid "Oak Harbor" -msgstr "Ouk Harbor" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9683 -msgid "Olympia" -msgstr "Olimpija" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9685 -msgid "Omak" -msgstr "Omak" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9687 -msgid "Pasco" -msgstr "Pasko" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9689 -msgid "Port Angeles" -msgstr "Port Anđeles" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9691 -msgid "Quillayute" -msgstr "Kvilajuti" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9693 -msgid "Renton" -msgstr "Renton" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9695 -msgid "Seattle" -msgstr "Sietl" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9697 -msgid "Shelton" -msgstr "Šelton" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9699 -msgid "Spokane" -msgstr "Spokejn" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9701 -msgid "Stampede" -msgstr "Stampid" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9703 -msgid "Tacoma" -msgstr "Takoma" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9705 -msgid "Tillicum" -msgstr "Tilikum" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9707 -#| msgid "Vancouver" -msgctxt "City in Washington, United States" -msgid "Vancouver" -msgstr "Vankuver" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9709 -msgid "Walla Walla" -msgstr "Vala Vala" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9711 -msgid "Wenatchee" -msgstr "Venatči" - -#. A city in Washington in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9713 -msgid "Yakima" -msgstr "Jakima" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9715 -msgid "West Virginia" -msgstr "Vest Virdžinija" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9717 -msgid "Beckley" -msgstr "Bekli" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9719 -msgid "Bluefield" -msgstr "Blufild" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9721 -msgid "Buckhannon" -msgstr "Bakanon" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9723 -#| msgid "Charleston" -msgctxt "City in West Virginia, United States" -msgid "Charleston" -msgstr "Čarlston" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9725 -msgid "Clarksburg" -msgstr "Klarksburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9727 -msgid "Elkins" -msgstr "Elkins" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9729 -msgid "Huntington" -msgstr "Hantington" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9731 -msgid "Lewisburg" -msgstr "Luisburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9733 -msgid "Martinsburg" -msgstr "Martinsburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9735 -msgid "Morgantown" -msgstr "Morgantaun" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9737 -msgid "Parkersburg" -msgstr "Parksburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9739 -#| msgid "Petersburg" -msgctxt "City in West Virginia, United States" -msgid "Petersburg" -msgstr "Petersburg" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9741 -msgid "Point Pleasant" -msgstr "Point Plezant" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9743 -#| msgid "Sutton" -msgctxt "City in West Virginia, United States" -msgid "Sutton" -msgstr "Saton" - -#. A city in West Virginia in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9745 -msgid "Wheeling" -msgstr "Viling" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9747 -msgid "Wisconsin" -msgstr "Viskonsin" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9749 -msgid "Antigo" -msgstr "Antigo" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9751 -#| msgid "Appleton" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Appleton" -msgstr "Eplton" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9753 -#| msgid "Ashland" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Ashland" -msgstr "Ešland" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9755 -msgid "Baraboo" -msgstr "Barabu" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9757 -msgid "Boscobel" -msgstr "Boskobel" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9759 -#| msgid "Burlington" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Burlington" -msgstr "Burlington" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9761 -msgid "Camp Douglas" -msgstr "Kamp Daglas" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9763 -msgid "Clintonville" -msgstr "Klintonvil" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9765 -msgid "Eagle River" -msgstr "Igl River" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9767 -msgid "Eau Claire" -msgstr "O Kler" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9769 -msgid "Fond du Lac" -msgstr "Fon di Lak" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9771 -msgid "Green Bay" -msgstr "Grin Bej" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9773 -#| msgid "Hayward" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Hayward" -msgstr "Hejvord" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9775 -msgid "Janesville" -msgstr "Džejnsvil" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9777 -#| msgid "Juneau" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Juneau" -msgstr "Džuno" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9779 -msgid "Kenosha" -msgstr "Kenoša" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9781 -msgid "La Crosse" -msgstr "La Kros" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9783 -msgid "Ladysmith" -msgstr "Lejdismit" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9785 -msgid "Land O' Lakes" -msgstr "Lend O' Lejks" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9787 -msgid "Lone Rock" -msgstr "Lon Rok" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9789 -#| msgid "Madison" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Madison" -msgstr "Medison" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9791 -msgid "Manitowoc" -msgstr "Manitovok" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9793 -msgid "Marshfield" -msgstr "Maršfild" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9795 -#| msgid "Medford" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Medford" -msgstr "Medford" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9797 -msgid "Menomonie" -msgstr "Menomoni" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9799 -msgid "Merrill" -msgstr "Meril" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9801 -msgid "Milwaukee" -msgstr "Milvoki" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9803 -#| msgid "Monroe" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Monroe" -msgstr "Monro" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9805 -msgid "Mosinee" -msgstr "Mosini" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9807 -msgid "New Richmond" -msgstr "Nju Ričmond" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9809 -msgid "Osceola" -msgstr "Oskeola" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9811 -msgid "Oshkosh" -msgstr "Oškoš" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9813 -msgid "Phillips" -msgstr "Filips" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9815 -msgid "Prairie du Chien" -msgstr "Preri di Šjen" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9817 -msgid "Racine" -msgstr "Rejsin" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9819 -msgid "Rhinelander" -msgstr "Rajnlender" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9821 -msgid "Rice Lake" -msgstr "Rajs Lejk" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9823 -msgid "Sheboygan" -msgstr "Šebojgan" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9825 -msgid "Siren" -msgstr "Sajren" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9827 -#| msgid "Sparta" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Sparta" -msgstr "Sparta" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9829 -msgid "Stevens Point" -msgstr "Stivens Point" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9831 -msgid "Sturgeon Bay" -msgstr "Stirdžen Bej" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9833 -msgid "Superior" -msgstr "Superior" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9835 -msgid "Tomahawk" -msgstr "Tomahavk" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9837 -#| msgid "Watertown" -msgctxt "City in Wisconsin, United States" -msgid "Watertown" -msgstr "Votertaun" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9839 -msgid "Waukesha" -msgstr "Vokeša" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9841 -msgid "Waupaca" -msgstr "Vopaka" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9843 -msgid "Wausau" -msgstr "Vosau" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9845 -msgid "Wautoma" -msgstr "Vautoma" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9847 -msgid "West Bend" -msgstr "Vest Bend" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9849 -msgid "Wisconsin Rapids" -msgstr "Viskonsin Rapids" - -#. A city in Wisconsin in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9851 -msgid "Woodruff" -msgstr "Vudruf" - -#. A state/province/territory in United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9853 -#| msgid "Wyoming" -msgctxt "State in United States" -msgid "Wyoming" -msgstr "Vajoming" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9855 -msgid "Big Piney" -msgstr "Big Pajni" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9857 -#| msgid "Bordeaux" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Bordeaux" -msgstr "Bordo" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9859 -#| msgid "Buffalo" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Buffalo" -msgstr "Bafalo" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9861 -msgid "Casper" -msgstr "Kasper" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9863 -msgid "Cheyenne" -msgstr "Čejen" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9865 -msgid "Cody" -msgstr "Kodi" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9867 -#| msgid "Douglas" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Douglas" -msgstr "Daglas" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9869 -msgid "Evanston" -msgstr "Ivanston" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9871 -msgid "Gillette" -msgstr "Žilet" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9873 -msgid "Greybull" -msgstr "Grejbul" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9875 -#| msgid "Jackson" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Jackson" -msgstr "Džekson" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9877 -msgid "Lander" -msgstr "Lender" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9879 -msgid "Laramie" -msgstr "Larami" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9881 -msgid "Pinedale" -msgstr "Pajndejl" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9883 -msgid "Rawlins" -msgstr "Raulins" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9885 -msgid "Riverton" -msgstr "Riverton" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9887 -msgid "Rock Springs" -msgstr "Rok Springs" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9889 -msgid "Sheridan" -msgstr "Šeridan" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9891 -msgid "Torrington" -msgstr "Torington" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9893 -msgid "West Thumb" -msgstr "Vest Tamb" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9895 -msgid "Worland" -msgstr "Vorland" - -#. A city in Wyoming in the United States -#: ../data/Locations.xml.in.h:9897 -#| msgid "Wyoming" -msgctxt "City in Wyoming, United States" -msgid "Wyoming" -msgstr "Vajoming" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather.po 2014-02-21 11:18:03.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libgweather.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,761 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-applets -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package. -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-applets\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgweather&keywords=I18N+L10" -"N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:20+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:04+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1 -msgid "Location Entry" -msgstr "Unos mesta" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2 -msgid "Timezone Menu" -msgstr "Izbornik vremenske zone" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3 -msgid "Timezone" -msgstr "Vremenska zona" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4 -msgid "GWeather" -msgstr "Gvreme" - -#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318 -msgid "Greenwich Mean Time" -msgstr "Griničko srednje vreme" - -#: ../libgweather/timezone-menu.c:275 -#| msgid "Unknown" -msgctxt "timezone" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../libgweather/weather.c:114 -msgid "Variable" -msgstr "Promenljiv" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "North" -msgstr "Severni" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "North - NorthEast" -msgstr "Severni-severoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "Northeast" -msgstr "Severoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "East - NorthEast" -msgstr "Istočni-severoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "East" -msgstr "Istočni" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "East - Southeast" -msgstr "Istočni-jugoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "Southeast" -msgstr "Jugoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "South - Southeast" -msgstr "Jugo-jugoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "South" -msgstr "Južni" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "South - Southwest" -msgstr "Jugo-jugozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "Southwest" -msgstr "Jugozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "West - Southwest" -msgstr "Zapadno-jugozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "West" -msgstr "Zapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "West - Northwest" -msgstr "Zapadni-severozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "Northwest" -msgstr "Severozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "North - Northwest" -msgstr "Severno-severozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:125 -msgctxt "wind direction" -msgid "Invalid" -msgstr "Neispravno" - -#: ../libgweather/weather.c:131 -msgid "Clear Sky" -msgstr "Vedro nebo" - -#: ../libgweather/weather.c:132 -msgid "Broken clouds" -msgstr "Razbijeni oblaci" - -#: ../libgweather/weather.c:133 -msgid "Scattered clouds" -msgstr "Raspireni oblaci" - -#: ../libgweather/weather.c:134 -msgid "Few clouds" -msgstr "Mestimično oblačno" - -#: ../libgweather/weather.c:135 -msgid "Overcast" -msgstr "Oblačno" - -#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214 -msgctxt "sky conditions" -msgid "Invalid" -msgstr "Neispravno" - -#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" -#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and -#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php -#. NONE -#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Thunderstorm" -msgstr "Pljusak sa grmljavinom" - -# Ovo kaze Morton-Benson :) -#. DRIZZLE -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Drizzle" -msgstr "Rominjanje" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Light drizzle" -msgstr "Slabo rominjanje" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Moderate drizzle" -msgstr "Umereno rominjanje" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Heavy drizzle" -msgstr "Jako rominjanje" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Freezing drizzle" -msgstr "Ledeno rominjanje" - -#. RAIN -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Rain" -msgstr "Kiša" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Light rain" -msgstr "Kišica" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Moderate rain" -msgstr "Umerena kiša" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Heavy rain" -msgstr "Jaka kiša" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Rain showers" -msgstr "Pljusak" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Freezing rain" -msgstr "Ledena kiša" - -#. SNOW -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snow" -msgstr "Sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Light snow" -msgstr "Slab sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Moderate snow" -msgstr "Umeren sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Heavy snow" -msgstr "Jak sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snowstorm" -msgstr "Snežna oluja" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Blowing snowfall" -msgstr "Razarajući sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snow showers" -msgstr "Snežni pljusak" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Drifting snow" -msgstr "Sneg se lagano premešta" - -#. SNOW_GRAINS -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Snow grains" -msgstr "Trunke snega" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Light snow grains" -msgstr "Slabe trunke snega" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Moderate snow grains" -msgstr "Umerene trunke snega" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Heavy snow grains" -msgstr "Jake trunke snega" - -#. ICE_CRYSTALS -#: ../libgweather/weather.c:179 -msgid "Ice crystals" -msgstr "Ledenice" - -#. ICE_PELLETS -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Sleet" -msgstr "Susnežica" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Little sleet" -msgstr "Slaba susnežica" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -#| msgid "Moderate snow" -msgid "Moderate sleet" -msgstr "Umerena susnežica" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -#| msgid "Heavy snow" -msgid "Heavy sleet" -msgstr "Jaka susnežica" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -#| msgid "Ice pellet storm" -msgid "Sleet storm" -msgstr "Olujna susnežica" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -#| msgid "Showers of ice pellets" -msgid "Showers of sleet" -msgstr "Pljusak sa susnežicom" - -#. HAIL -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hail" -msgstr "Grȁd" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hailstorm" -msgstr "Olujni grȁd" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hail showers" -msgstr "Pljusak grȁda" - -#. SMALL_HAIL -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Small hail" -msgstr "Manji grȁd" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Small hailstorm" -msgstr "Slabiji olujni grȁd" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Showers of small hail" -msgstr "Pljuskovi slabijeg grȁda" - -#. PRECIPITATION -#: ../libgweather/weather.c:183 -msgid "Unknown precipitation" -msgstr "Nepoznate padavine" - -#. MIST -#: ../libgweather/weather.c:184 -msgid "Mist" -msgstr "Izmaglica" - -#. FOG -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Fog" -msgstr "Magla" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Fog in the vicinity" -msgstr "Magla u blizini" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Shallow fog" -msgstr "Slabašna magla" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Patches of fog" -msgstr "Tragovi magle" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Partial fog" -msgstr "Mestimična magla" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Freezing fog" -msgstr "Ledena magla" - -#. SMOKE -#: ../libgweather/weather.c:186 -msgid "Smoke" -msgstr "Smog" - -#. VOLCANIC_ASH -#: ../libgweather/weather.c:187 -msgid "Volcanic ash" -msgstr "Vulkanski pepeo" - -#. SAND -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Sand" -msgstr "Pesak" - -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Blowing sand" -msgstr "Razarajući pesak" - -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Drifting sand" -msgstr "Pesak se lagano premešta" - -# I ovo je sumaglica, izmaglica kao i Mist, pa neka ovo bude sumaglica ;) -# E baš lepo! -#. HAZE -#: ../libgweather/weather.c:189 -msgid "Haze" -msgstr "Sumaglica" - -#. SPRAY -#: ../libgweather/weather.c:190 -msgid "Blowing sprays" -msgstr "Razarajuće zaprašeno" - -#. DUST -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Dust" -msgstr "Prašina" - -# Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"? -# Nema potrebe, razarajuća prašina je vrlo uverljiva. :) -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Blowing dust" -msgstr "Razarajuća prašina" - -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Drifting dust" -msgstr "Prašina se lagano premešta" - -#. SQUALL -#: ../libgweather/weather.c:192 -msgid "Squall" -msgstr "Udar vetra" - -#. SANDSTORM -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Sandstorm" -msgstr "Peščana oluja" - -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Sandstorm in the vicinity" -msgstr "Peščana oluja u blizini" - -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Heavy sandstorm" -msgstr "Jaka peščana oluja" - -# Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;) -# Nećemo, nego tebi! :) -#. DUSTSTORM -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Duststorm" -msgstr "Vrtlog od prašine" - -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Duststorm in the vicinity" -msgstr "Vrtlog od prašine u blizini" - -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Heavy duststorm" -msgstr "Jak vrtlog od prašine" - -#. FUNNEL_CLOUD -#: ../libgweather/weather.c:195 -msgid "Funnel cloud" -msgstr "Levkasti oblak" - -#. TORNADO -#: ../libgweather/weather.c:196 -msgid "Tornado" -msgstr "Tornado" - -#. DUST_WHIRLS -#: ../libgweather/weather.c:197 -msgid "Dust whirls" -msgstr "Kovitlaci prašine" - -#: ../libgweather/weather.c:197 -msgid "Dust whirls in the vicinity" -msgstr "Kovitlaci prašine u blizini" - -#: ../libgweather/weather.c:670 -#| msgid "%a, %b %d / %H:%M" -msgid "%a, %b %d / %H∶%M" -msgstr "%a, %b %d / %H:%M" - -#: ../libgweather/weather.c:676 -msgid "Unknown observation time" -msgstr "Nepoznato vreme posmatranja" - -#: ../libgweather/weather.c:688 -msgctxt "sky conditions" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:738 -#, c-format -msgid "%.1f °F" -msgstr "%.1f °F" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:741 -#, c-format -msgid "%d °F" -msgstr "%d °F" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:747 -#, c-format -msgid "%.1f °C" -msgstr "%.1f °C" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:750 -#, c-format -msgid "%d °C" -msgstr "%d °C" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:756 -#, c-format -msgid "%.1f K" -msgstr "%.1f K" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:759 -#, c-format -msgid "%d K" -msgstr "%d K" - -#: ../libgweather/weather.c:782 ../libgweather/weather.c:798 -#: ../libgweather/weather.c:814 ../libgweather/weather.c:876 -msgctxt "temperature" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../libgweather/weather.c:836 -msgctxt "dew" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../libgweather/weather.c:856 -msgctxt "humidity" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent -#: ../libgweather/weather.c:859 -#, c-format -msgid "%.f%%" -msgstr "%.f%%" - -# bug: plural-forms -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots -#: ../libgweather/weather.c:905 -#, c-format -msgid "%0.1f knots" -msgstr "%0.1f čvora" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour -#: ../libgweather/weather.c:908 -#, c-format -msgid "%.1f mph" -msgstr "%.1f mph" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour -#: ../libgweather/weather.c:911 -#, c-format -msgid "%.1f km/h" -msgstr "%.1f km/h" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second -#: ../libgweather/weather.c:914 -#, c-format -msgid "%.1f m/s" -msgstr "%.1f m/s" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor -#. * (commonly used in nautical wind estimation). -#. -#: ../libgweather/weather.c:919 -#, c-format -msgid "Beaufort force %.1f" -msgstr "Snaga po Boforu %.1f" - -#: ../libgweather/weather.c:940 -msgctxt "wind speed" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../libgweather/weather.c:942 -msgid "Calm" -msgstr "Mirno" - -#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' -#: ../libgweather/weather.c:950 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../libgweather/weather.c:986 -msgctxt "pressure" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury -#: ../libgweather/weather.c:992 -#, c-format -msgid "%.2f inHg" -msgstr "%.2f inHg" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury -#: ../libgweather/weather.c:995 -#, c-format -msgid "%.1f mmHg" -msgstr "%.1f mmHg" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals -#: ../libgweather/weather.c:998 -#, c-format -msgid "%.2f kPa" -msgstr "%.2f kPa" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals -#: ../libgweather/weather.c:1001 -#, c-format -msgid "%.2f hPa" -msgstr "%.2f hPa" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars -#: ../libgweather/weather.c:1004 -#, c-format -msgid "%.2f mb" -msgstr "%.2f mb" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres -#: ../libgweather/weather.c:1007 -#, c-format -msgid "%.3f atm" -msgstr "%.1f atmosfera" - -#: ../libgweather/weather.c:1045 -msgctxt "visibility" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -# bug: plural-forms -#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles -#: ../libgweather/weather.c:1051 -#, c-format -msgid "%.1f miles" -msgstr "%.1f milja" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers -#: ../libgweather/weather.c:1054 -#, c-format -msgid "%.1f km" -msgstr "%.1f km" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters -#: ../libgweather/weather.c:1057 -#, c-format -msgid "%.0fm" -msgstr "%.0fm" - -#: ../libgweather/weather.c:1085 ../libgweather/weather.c:1110 -msgid "%H∶%M" -msgstr "%H:%M" - -#: ../libgweather/weather.c:1204 -msgid "Retrieval failed" -msgstr "Nije uspelo dobavljanje podataka" - -#. Translators: %d is an error code, and %s the error string -#: ../libgweather/weather-metar.c:573 -#, c-format -msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n" -msgstr "Nisam uspeo da dobavim meteorološke podatke: %d %s.\n" - -#: ../libgweather/weather-owm.c:385 -#| msgid "" -#| "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological " -#| "Institute</a>" -msgid "" -"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map " -"project</a>" -msgstr "" -"Vremenski podaci sa <a href=\"http://yr.no/\">projekta karte otvorenog " -"vremena</a>" - -#: ../libgweather/weather-yrno.c:449 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Weather data from the <a href=\"http://yr.no/\">Norwegian Meteorological " -#| "Institute</a>" -msgid "" -"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>" -msgstr "" -"Vremenski podaci sa <a href=\"%s\">norveškog metereološkog instituta</a>" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1 -msgid "URL for the radar map" -msgstr "Adresa za radarsku mapu" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling " -"radar maps." -msgstr "" -"Proizvoljna adresa sa koje se dovlači radarska mapa, ili prazno za njeno " -"isključivanje." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3 -msgid "Temperature unit" -msgstr "Jedinica temperature" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', " -"'centigrade' and 'fahrenheit'." -msgstr "" -"Jedinica temperature koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika. " -"Ispravne vrednosti su „kelvin“, „centigrade“ i „fahrenheit“." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5 -msgid "Distance unit" -msgstr "Jedinica rastojanja" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or " -"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and " -"'miles'." -msgstr "" -"Jedinica rastojanja koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika (na " -"primer za vidljivost ili za udaljenost važnih događaja). Ispravne vrednosti " -"su „meters“, „km“ i „miles“." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7 -msgid "Speed unit" -msgstr "Jedinica brzine" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). " -"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), " -"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)." -msgstr "" -"Jedinica brzine koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika (na " -"primer za brzinu vetra). Ispravne vrednosti su „ms“ (metara u sekundi), " -"„kph“ (kilometara na sat), „mph“ (milja na sat), „knots“ (čvorova) i „bft“ " -"(Boforova skala)." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9 -msgid "Pressure unit" -msgstr "Jedinica pritiska" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10 -msgid "" -"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' " -"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent " -"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' " -"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)." -msgstr "" -"Jedinica pritiska koja se koristi za prikazivanje vremenskih prilika. " -"Ispravne vrednosti su „kpa“ (kilopaskal), „hpa“ (hektopaskal), „mb“ " -"(milibar, matematički jednak 1 hPa ali prikazan drugačije), „mm-hg“ " -"(milimetar živinog stuba), „inch-hg“ (inči živinog stuba), „atm“ (atmosfere)." - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11 -msgid "Default location" -msgstr "Osnovno mesto" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12 -msgid "" -"The default location for the weather applet. The first field is the name " -"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. " -"The second field is the METAR code for the default weather station. It must " -"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml " -"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the " -"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase " -"calculations, not for weather forecast." -msgstr "" -"Osnovno mesto za programče vremenskih prilika. Prvo polje predstavlja naziv " -"koji će biti prikazan. Ako je prazno, biće uzet iz baze podataka mesta. " -"Drugo polje predstavlja metereološki kod osnovne metereološke stanice. Ne " -"sme biti prazno i mora da odgovara oznaci „koda“ iz datoteke " -"„Locations.xml“. Treće polje predstavlja uređenu dvojku (geografska širina, " -"geografska dužina), kojom se prepisuje vrednost uzeta iz baze podataka. Ovo " -"se koristi samo za proračune izlaska sunca i mesečevih mena, a ne za " -"prognoziranje vremena." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libpeas.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libpeas.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libpeas.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,138 +0,0 @@ -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libpeas&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-20 01:43+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1 -msgid "Plugin Manager" -msgstr "Upravnik dodataka" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:2 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:3 -msgid "Plugin Manager View" -msgstr "Pregled upravnika dodataka" - -#. Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name) -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:5 -msgid "Show Builtin" -msgstr "Prikaži ugrađene" - -#: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:6 -msgid "Peas Gtk" -msgstr "Graško Gtk" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:818 -#, c-format -msgid "Dependency '%s' was not found" -msgstr "Ne mogu da pronađem zavisnost „%s“" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:828 -#, c-format -msgid "Dependency '%s' failed to load" -msgstr "Ne mogu da učitam zavisnost „%s“" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:843 -#, c-format -msgid "Plugin loader '%s' was not found" -msgstr "Ne mogu da pronađem program za učitavanje dodatka „%s“" - -#: ../libpeas/peas-engine.c:855 -#, c-format -msgid "Failed to load" -msgstr "Ne mogu da učitam" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:91 -msgid "Additional plugins must be disabled" -msgstr "Dodatni dodaci moraju da budu isključeni" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:98 -#, c-format -msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:" -msgstr "Sledeći dodaci zavise od „%s“ i takođe će biti isključeni:" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:140 -msgid "Plugins" -msgstr "Dodaci" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:156 -msgid "An additional plugin must be disabled" -msgstr "Dodatni dodatak mora da bude isključen" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:163 -#, c-format -msgid "" -"The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n" -"If you disable '%s', '%s' will also be disabled." -msgstr "" -"Dodatak „%s“ zavisi od dodatka „%s“.\n" -"Ako isključite „%s“, „%s“ će takođe biti isključen." - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:183 -msgid "Disable Plugins" -msgstr "Isključi dodatke" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:182 -msgid "There was an error displaying the help." -msgstr "Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći." - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:395 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:334 -msgid "_Enabled" -msgstr "_Uključen" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:345 -msgid "E_nable All" -msgstr "U_ključi sve" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:349 -msgid "_Disable All" -msgstr "I_sključi sve" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:510 -msgid "Enabled" -msgstr "Uključen" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:531 -msgid "Plugin" -msgstr "Dodatak" - -#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:621 -#, c-format -msgid "" -"The plugin '%s' could not be loaded\n" -"An error occurred: %s" -msgstr "" -"Ne mogu da učitam dodatak „%s“\n" -"Došlo je do greške: %s" - -#: ../peas-demo/peas-demo.c:40 -msgid "Run from build directory" -msgstr "Pokreni iz direktorijuma izgradnje" - -#: ../peas-demo/peas-demo.c:100 -msgid "- libpeas demo application" -msgstr "— demo program biblgraška (libpeas)" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsecret.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsecret.po 2014-02-21 11:18:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsecret.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,58 +0,0 @@ -# Serbian translation for libsecret. -# Copyright (C) 2013 libsecret's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the libsecret package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libsecret master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsecret&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:03+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:50+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../libsecret/secret-item.c:1164 -#, c-format -msgid "Received invalid secret from the secret storage" -msgstr "Primljena je neispravna tajna iz skladišta tajni" - -#: ../libsecret/secret-methods.c:1055 -msgid "Default keyring" -msgstr "Osnovni privezak ključeva" - -#: ../libsecret/secret-session.c:244 ../libsecret/secret-session.c:281 -msgid "Couldn't communicate with the secret storage" -msgstr "Ne mogu da komuniciram sa skladištem tajni" - -#: ../tool/secret-tool.c:39 -msgid "the label for the new stored item" -msgstr "natpis za novu uskladištenu stavku" - -#: ../tool/secret-tool.c:41 -msgid "the collection in which to place the stored item" -msgstr "zbirka u kojoj će biti stavljena uskladištena stavka" - -#: ../tool/secret-tool.c:43 ../tool/secret-tool.c:50 ../tool/secret-tool.c:437 -msgid "attribute value pairs of item to lookup" -msgstr "parovi vrednosti osobina stavke za traženje" - -#: ../tool/secret-tool.c:57 -msgid "attribute value pairs which match items to clear" -msgstr "parovi vrednosti osobina koji odgovaraju stavkama za čišćenje" - -#: ../tool/secret-tool.c:433 -msgid "return all results, instead of just first one" -msgstr "daje sve rezultate, umesto samo prvog" - -#: ../tool/secret-tool.c:435 -msgid "unlock item results if necessary" -msgstr "otključava rezultate stavke ako je neophodno" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsoup.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsoup.po 2014-02-21 11:18:03.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libsoup.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,109 +0,0 @@ -# Serbian translation of libsoup. -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012. -# This file is distributed under the same license as the libsoup package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libsoup master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-15 02:44+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140 -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:171 -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:204 ../libsoup/soup-message-io.c:197 -msgid "Connection terminated unexpectedly" -msgstr "Veza je neočekivano zatvorena" - -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:462 -msgid "Invalid seek request" -msgstr "Neispravan zahtev pretrage" - -#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:490 -msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream" -msgstr "Ne mogu da skratim ulazni tok tela Supe" - -#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:73 -msgid "Network stream unexpectedly closed" -msgstr "Mrežni tok je iznenadno zatvoren" - -#: ../libsoup/soup-cache-input-stream.c:290 -msgid "Failed to completely cache the resource" -msgstr "Nisam uspeo u potpunosti da smestim izvorište u ostavu" - -#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192 -#, c-format -msgid "Output buffer is too small" -msgstr "Međumemorija izlaza je premala" - -#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:41 -msgid "Could not parse HTTP response" -msgstr "Ne mogu da obradim HTTP odgovor" - -#: ../libsoup/soup-message-client-io.c:66 -msgid "Unrecognized HTTP response encoding" -msgstr "Nepoznato kodiranje HTTP odgovora" - -#: ../libsoup/soup-message-io.c:855 ../libsoup/soup-message-io.c:891 -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "Radnja je otkazana" - -#: ../libsoup/soup-message-io.c:902 -msgid "Operation would block" -msgstr "Postupak bi blokirao" - -#: ../libsoup/soup-message-server-io.c:40 -msgid "Could not parse HTTP request" -msgstr "Ne mogu da obradim HTTP zahtev" - -#: ../libsoup/soup-request.c:140 -#, c-format -msgid "No URI provided" -msgstr "Nije navedena adresa" - -#: ../libsoup/soup-request.c:150 -#, c-format -msgid "Invalid '%s' URI: %s" -msgstr "Neispravna „%s“ adresa: %s" - -#: ../libsoup/soup-session.c:4302 -#, c-format -msgid "Could not parse URI '%s'" -msgstr "Ne mogu da obradim adresu „%s“" - -#: ../libsoup/soup-session.c:4339 -#, c-format -msgid "Unsupported URI scheme '%s'" -msgstr "Nepodržana „%s“ šema adrese" - -#: ../libsoup/soup-session.c:4361 -#, c-format -msgid "Not an HTTP URI" -msgstr "Nije HTTP putanja" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:185 -msgid "Hostname is an IP address" -msgstr "Naziv domaćina je IP adresa" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:206 -msgid "Invalid hostname" -msgstr "Neispravan naziv domaćina" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:235 -msgid "Hostname has no base domain" -msgstr "Naziv domaćina nema osnovni domen" - -#: ../libsoup/soup-tld.c:257 -msgid "Not enough domains" -msgstr "Nema dovoljno domena" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1239 +0,0 @@ -# Serbian translation of libwnck -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the libwnck package. -# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net> -# Reviewed on 2005-03-02 by: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net> -# Translated on 2009-05-10 by: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libwnck\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-20 20:17+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. * -#. * SECTION:application -#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same -#. * application. -#. * @see_also: wnck_window_get_application() -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same -#. * application. It can be used to represent windows by applications, group -#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular -#. * application. -#. * -#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow -#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and -#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication. -#. * -#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/application.c:51 -msgid "Untitled application" -msgstr "Neimenovan program" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:342 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Izmenjivač radnog prostora" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:353 -msgid "Tool to switch between workspaces" -msgstr "Alat za kretanje kroz radni prostor" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:465 -#, c-format -msgid "Click this to switch to workspace %s" -msgstr "Pritisnite ovde da se prebacite na radni prostor %s" - -#: ../libwnck/pager.c:2188 -#, c-format -msgid "Click to start dragging \"%s\"" -msgstr "Kliknite za prevlačenje „%s“" - -#: ../libwnck/pager.c:2191 -#, c-format -msgid "Current workspace: \"%s\"" -msgstr "Trenutni radni prostor: „%s“" - -#: ../libwnck/pager.c:2196 -#, c-format -msgid "Click to switch to \"%s\"" -msgstr "Kliknite za prelazak na „%s“" - -#: ../libwnck/selector.c:1184 -msgid "No Windows Open" -msgstr "Nema otvorenih prozora" - -#: ../libwnck/selector.c:1240 -msgid "Window Selector" -msgstr "Izbornik prozora" - -#: ../libwnck/selector.c:1241 -msgid "Tool to switch between windows" -msgstr "Alat za prebacivanje između prozora" - -#: ../libwnck/tasklist.c:594 -msgid "Window List" -msgstr "Spisak prozora" - -#: ../libwnck/tasklist.c:595 -msgid "Tool to switch between visible windows" -msgstr "Alat za prebacivanje između vidljivih prozora" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2952 -msgid "Mi_nimize All" -msgstr "_Umanji sve" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2963 -msgid "Un_minimize All" -msgstr "Poništi u_manjenje svih" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2971 -msgid "Ma_ximize All" -msgstr "Uv_ećaj sve" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2982 -msgid "_Unmaximize All" -msgstr "Poništi u_većanje svih" - -#: ../libwnck/tasklist.c:2994 -msgid "_Close All" -msgstr "_Zatvori sve" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:398 -msgid "Unmi_nimize" -msgstr "Poništi u_manjenje" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:405 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "_Umanji" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:413 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Poništi u_većanje" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:420 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "Uv_ećaj" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:727 ../libwnck/workspace.c:273 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "%d. radni prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:736 ../libwnck/window-action-menu.c:883 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "1_0. radni prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:738 ../libwnck/window-action-menu.c:885 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "%s%d. radni prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1027 -msgid "_Move" -msgstr "_Premesti" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1034 -msgid "_Resize" -msgstr "P_romeni veličinu" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1043 -msgid "Always On _Top" -msgstr "Uvek iznad os_talih" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1051 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Uvek na vidljivom radnom prostoru" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1056 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Samo na _ovom radnom prostoru" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1063 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Premesti na radni prostor le_vo" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1069 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Premesti na radni prostor de_sno" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1075 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Premesti na radni prostor go_re" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1081 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Premesti na radni prostor do_le" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1084 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Premesti na drugi radni _prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1104 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#. * -#. * SECTION:window -#. * @short_description: an object representing a window. -#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/window.c:49 -msgid "Untitled window" -msgstr "Neimenovani prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 -msgid "X window ID of the window to examine or modify" -msgstr "IB X-ovog prozora za proveru ili izmenu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 ../libwnck/wnckprop.c:146 -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "XID" -msgstr "X IB" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a -#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one -#. * application, one window has some information about the application -#. * (like the application name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:145 -msgid "X window ID of the group leader of an application to examine" -msgstr "IB X-ovog glavnog prozora grupe za proveru" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "Class resource of the class group to examine" -msgstr "Izvor klase u grupi klasa za proveru" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "CLASS" -msgstr "KLASA" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 -msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify" -msgstr "Broj radnih prostora za proveru ili izmenu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 ../libwnck/wnckprop.c:154 -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 ../libwnck/wnckprop.c:174 -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "NUMBER" -msgstr "BROJ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:154 -msgid "NUMBER of the screen to examine or modify" -msgstr "Broj ekrana za proveru ili izmenu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "Alias of --window" -msgstr "Nadimak za --window" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:164 -msgid "" -"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: " -"\"XID: Window Name\")" -msgstr "" -"Ispisuje prozore programa/grupe klase/radnog prostora/ekrana (izlazni format " -"je: „X IB: Naziv prozora“" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:166 -msgid "" -"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")" -msgstr "" -"Ispisuje radne prostore ekrana (izlazni format je: „Broj: Naziv radnog " -"prostora“)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 -msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER" -msgstr "Menja broj radnih prostora na ekranu u dati BROJ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:174 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows" -msgstr "Postavlja raspored radnog prostora ekrana u dati BROJ redova" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns" -msgstr "Postavlja raspored radnog prostora ekrana u dati BROJ kolona" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:178 -msgid "Show the desktop" -msgstr "Prikazuje radnu površ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:180 -msgid "Stop showing the desktop" -msgstr "Ne pokazuje radnu površ" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 -msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X" -msgstr "" -"Premešta oblast pregleda sa trenutnog radnog prostora na X kordinatu X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 -msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y" -msgstr "" -"Premešta oblast pregleda sa trenutnog radnog prostora na Y kordinatu Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:196 -msgid "Minimize the window" -msgstr "Umanjuje prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:198 -msgid "Unminimize the window" -msgstr "Poništava umanjenje prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:200 -msgid "Maximize the window" -msgstr "Uvećava prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:202 -msgid "Unmaximize the window" -msgstr "Poništava uvećanje prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:204 -msgid "Maximize horizontally the window" -msgstr "Uvećava prozor vodoravno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:206 -msgid "Unmaximize horizontally the window" -msgstr "Poništava vodoravno uvećanje prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:208 -msgid "Maximize vertically the window" -msgstr "Uvećava prozor uspravno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:210 -msgid "Unmaximize vertically the window" -msgstr "Poništava uspravno uvećanje prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:212 -msgid "Start moving the window via the keyboard" -msgstr "Pomera prozor pomoću tastature" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:214 -msgid "Start resizing the window via the keyboard" -msgstr "Menja veličinu prozora pomoću tastature" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:216 -msgid "Activate the window" -msgstr "Aktivira prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:218 -msgid "Close the window" -msgstr "Zatvara prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:221 -msgid "Make the window fullscreen" -msgstr "Prikazuje prozor preko celog ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:223 -msgid "Make the window quit fullscreen mode" -msgstr "Napušta prikaz prozora preko celog ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:225 -msgid "Make the window always on top" -msgstr "Postavlja prozor iznad ostalih" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:227 -msgid "Make the window not always on top" -msgstr "Čini da prozor nije uvek iznad ostalih" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:229 -msgid "Make the window below other windows" -msgstr "Postavlja prozor ispod ostalih" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:231 -msgid "Make the window not below other windows" -msgstr "Vraća prozor tako da nije ispod ostalih" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:233 -msgid "Shade the window" -msgstr "Zamotava prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:235 -msgid "Unshade the window" -msgstr "Vraća zamotani prozor" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:240 -msgid "Make the window have a fixed position in the viewport" -msgstr "Postavlja zadato mesto prozora unutar vidnog polja" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:245 -msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport" -msgstr "Poništava zadato mesto prozora unutar vidnog polja" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:252 -msgid "Make the window not appear in pagers" -msgstr "Uklanja prozor iz programčeta za pregled radnih površi" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:259 -msgid "Make the window appear in pagers" -msgstr "Vraća prozor u programče za izmenu radnih površi" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:263 -msgid "Make the window not appear in tasklists" -msgstr "Uklanja prozor iz spiska prozora" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:267 -msgid "Make the window appear in tasklists" -msgstr "Vraća prozor u spisak prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:269 -msgid "Make the window visible on all workspaces" -msgstr "Postavlja prozor tako da se vidi u svim radnim prostorima" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:271 -msgid "Make the window visible on the current workspace only" -msgstr "Postavlja prozor tako da se vidi samo u tekućem radnom prostoru" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor BROJ (prvi radni prostor je 0)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "Change the X coordinate of the window to X" -msgstr "Menja X koordinatu prozora na X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Change the Y coordinate of the window to Y" -msgstr "Menja Y koordinatu prozora na Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "Change the width of the window to WIDTH" -msgstr "Menja širinu prozora na ŠIRINU" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "WIDTH" -msgstr "ŠIRINA" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "Change the height of the window to HEIGHT" -msgstr "Menja visinu prozora na VISINU" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "HEIGHT" -msgstr "VISINA" - -#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..." -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "" -"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" -msgstr "" -"Menja vrstu prozora u VRSTU (dostupne vrednosti su: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "TYPE" -msgstr "VRSTA" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "Change the name of the workspace to NAME" -msgstr "Menja naziv radnog prostora u NAZIV" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "NAME" -msgstr "NAZIV" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:292 -msgid "Activate the workspace" -msgstr "Označava radni prostor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:386 ../libwnck/wnckprop.c:410 -#: ../libwnck/wnckprop.c:446 ../libwnck/wnckprop.c:469 -#, c-format -msgid "Invalid value \"%s\" for --%s" -msgstr "Neispravna vrednost „%s“ za --%s" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:503 ../libwnck/wnckprop.c:522 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Postoje nesaglasne opcije: opcija se odnosi na ekran %d, ali je uključena i " -"opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:512 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should " -"be listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Postoje nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore ili radne prostore " -"ekrana %d, ali je uključena i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:535 ../libwnck/wnckprop.c:555 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but " -"--%s has been used\n" -msgstr "" -"Postoje nesaglasne opcije: opcija se odnosi na radni prostor %d, ali je " -"uključena i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:545 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore ili radne " -"prostore %d, ali je uključena i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:567 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: an application should be interacted with, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na program, ali je uključena " -"i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:577 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore programa, ali je " -"uključena i opcija --%s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted " -"with, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na klasu „%s“, ali je " -"uključena i opcija --%s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be " -"listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati klasu „%s“, ali je " -"uključena i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:615 ../libwnck/wnckprop.c:624 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na prozor, ali je uključena " -"i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:643 ../libwnck/wnckprop.c:724 -#: ../libwnck/wnckprop.c:771 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n" -msgstr "Prisutne su nesaglasne opcije: --%s i --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n" -msgstr "" -"Neispravan je argument „%d“ za --%s: argument mora biti pozitivna vrednost\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:695 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n" -msgstr "Neispravan je argument „%d“ za --%s: mora biti pozitivan\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:790 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n" -msgstr "Prisutne su nesaglasne opcije: --%s ili --%s i --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:822 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n" -msgstr "Neispravan je argument „%s“ za --%s: ispravne vrednosti su: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:865 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already " -"owned\n" -msgstr "" -"Ne mogu da promenim raspored radnih prostora na ekranu: raspored je već " -"zauzet\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:900 -#, c-format -msgid "" -"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n" -msgstr "" -"Ne mogu da pomerim vidno polje: trenutni radni prostor ne sadrži vidno " -"polje\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:907 -#, c-format -msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n" -msgstr "Ne mogu da pomerim vidno polje: trenutni radni prostor ne postoji\n" - -#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent! -#: ../libwnck/wnckprop.c:943 ../libwnck/wnckprop.c:952 -#: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968 -#: ../libwnck/wnckprop.c:978 ../libwnck/wnckprop.c:985 -#: ../libwnck/wnckprop.c:994 ../libwnck/wnckprop.c:1043 -#, c-format -msgid "Action not allowed\n" -msgstr "Radnja nije dozvoljena\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n" -msgstr "" -"Ne mogu da premestim prozor na %d. radni prostor jer radni prostor ne " -"postoji\n" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1103 ../libwnck/wnckprop.c:1235 -msgid "<name unset>" -msgstr "<naziv nije postavljen>" - -#. Translators: %lu is a window number and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1106 -#, c-format -msgid "%lu: %s\n" -msgstr "%lu: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1126 -#, c-format -msgid "%d: %s\n" -msgstr "%d: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1189 -#, c-format -msgid "Screen Number: %d\n" -msgstr "Broj ekrana: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1191 ../libwnck/wnckprop.c:1272 -#, c-format -msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n" -msgstr "Veličina (širina, visina): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1195 -#, c-format -msgid "Number of Workspaces: %d\n" -msgstr "Broj radnih prostora: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1201 -#, c-format -msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n" -msgstr "Raspored radnog prostora (redovi, kolone, usmerenje): %d, %d, %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1211 ../libwnck/wnckprop.c:1268 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1465 -msgid "<no EWMH-compliant window manager>" -msgstr "<ne postoji upravnik prozorima saglasan sa EWMH-om>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1212 -#, c-format -msgid "Window Manager: %s\n" -msgstr "Upravnik prozorima: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1217 ../libwnck/wnckprop.c:1298 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1310 ../libwnck/wnckprop.c:1322 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1334 ../libwnck/wnckprop.c:1450 -#, c-format -msgid "%d (\"%s\")" -msgstr "%d („%s“)" - -#. Translators: "none" here means "no workspace" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1222 ../libwnck/wnckprop.c:1303 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1315 ../libwnck/wnckprop.c:1327 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1339 ../libwnck/wnckprop.c:1457 -msgctxt "workspace" -msgid "none" -msgstr "ne postoji" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1223 -#, c-format -msgid "Active Workspace: %s\n" -msgstr "Označeni radni prostor: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1232 -#, c-format -msgid "\"%s\"" -msgstr "„%s“" - -#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1238 -#, c-format -msgid "%lu (%s)" -msgstr "%lu (%s)" - -#. Translators: "none" here means "no window" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1244 -msgctxt "window" -msgid "none" -msgstr "ne postoji" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1245 -#, c-format -msgid "Active Window: %s\n" -msgstr "Označeni prozor: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1248 -#, c-format -msgid "Showing the desktop: %s\n" -msgstr "Prikazujem radni prostor: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "true" -msgstr "tačno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "false" -msgstr "netačno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1261 -#, c-format -msgid "Workspace Name: %s\n" -msgstr "Naziv radnog prostora: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1262 -#, c-format -msgid "Workspace Number: %d\n" -msgstr "Broj radnog prostora: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1269 ../libwnck/wnckprop.c:1466 -#, c-format -msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n" -msgstr "Na ekranu: %d (Upravnik prozorima: %s)\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1284 -msgid "<no viewport>" -msgstr "<nema vidnog polja>" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1288 -#, c-format -msgid "Viewport position (x, y): %s\n" -msgstr "Položaj vidnog polja (x, y): %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1291 -#, c-format -msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n" -msgstr "Položaj u rasporedu (red, kolona): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1304 -#, c-format -msgid "Left Neighbor: %s\n" -msgstr "Levi komšija: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1316 -#, c-format -msgid "Right Neighbor: %s\n" -msgstr "Desni komšija: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1328 -#, c-format -msgid "Top Neighbor: %s\n" -msgstr "Gornji komšija: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1340 -#, c-format -msgid "Bottom Neighbor: %s\n" -msgstr "Donji komšija: %s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1353 ../libwnck/wnckprop.c:1512 -#, c-format -msgid "Class Group ID: %s\n" -msgstr "IB grupe klase: %s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1357 -#, c-format -msgid "Class Group Name: %s\n" -msgstr "Naziv grupe klase: %s\n" - -#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1363 ../libwnck/wnckprop.c:1387 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1441 -msgid "set" -msgstr "postavljeno" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1366 ../libwnck/wnckprop.c:1390 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1397 ../libwnck/wnckprop.c:1427 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1434 ../libwnck/wnckprop.c:1444 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1509 ../libwnck/wnckprop.c:1518 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1530 ../libwnck/wnckprop.c:1538 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1545 -msgid "<unset>" -msgstr "<nije postavljeno>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1367 ../libwnck/wnckprop.c:1391 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1445 -#, c-format -msgid "Icons: %s\n" -msgstr "Ikonice: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1370 ../libwnck/wnckprop.c:1408 -#, c-format -msgid "Number of Windows: %d\n" -msgstr "Broj prozora: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1382 ../libwnck/wnckprop.c:1428 -#, c-format -msgid "Name: %s\n" -msgstr "Naziv: %s\n" - -#. Translators: note that "Icon" here has a specific window -#. * management-related meaning. It means minimized. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1383 ../libwnck/wnckprop.c:1437 -#, c-format -msgid "Icon Name: %s\n" -msgstr "Naziv ikonice: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1398 ../libwnck/wnckprop.c:1531 -#, c-format -msgid "PID: %s\n" -msgstr "PIB: %s\n" - -#. Translators: "none" here means "no startup ID" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1405 -msgctxt "startupID" -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1406 -#, c-format -msgid "Startup ID: %s\n" -msgstr "Početni IB: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1454 -msgid "all workspaces" -msgstr "svi radni prostori" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1458 -#, c-format -msgid "On Workspace: %s\n" -msgstr "Na radni prostor: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1473 -msgid "normal window" -msgstr "običan prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1476 -msgid "desktop" -msgstr "radna površ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1479 -msgid "dock or panel" -msgstr "prikačiv ili panel" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1482 -msgid "dialog window" -msgstr "prozorče" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1485 -msgid "tearoff toolbar" -msgstr "odkačiva linija alata" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1488 -msgid "tearoff menu" -msgstr "otkačiv izbornik" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1491 -msgid "utility window" -msgstr "pomoćni prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1494 -msgid "splash screen" -msgstr "uvodni ekran" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1499 -#, c-format -msgid "Window Type: %s\n" -msgstr "Vrsta prozora: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1502 -#, c-format -msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n" -msgstr "Veličina (x, y, širina, visina): %d, %d, %d, %d\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging -#. * to the same class group. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1522 -#, c-format -msgid "Class Instance: %s\n" -msgstr "Instanca klase: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1524 -#, c-format -msgid "XID: %lu\n" -msgstr "X-ov IB: %lu\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1539 -#, c-format -msgid "Session ID: %s\n" -msgstr "IB sesije: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1546 -#, c-format -#| msgid "%lu: %s\n" -msgid "Role: %s\n" -msgstr "Uloga: %s\n" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group -#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one -#. * window has some information about the application (like the application -#. * name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:1553 -#, c-format -msgid "Group Leader: %lu\n" -msgstr "Glavni u grupi: %lu\n" - -#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's -#. * on top of it -#: ../libwnck/wnckprop.c:1559 -#, c-format -msgid "Transient for: %lu\n" -msgstr "Prozor je iznad: %lu\n" - -#. FIXME: else print something? -#. Translators: we're building a list of items here. * For example, the result is "a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, d" -#. Translators: we're building a list of items here. * The end result is something like "a, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1574 ../libwnck/wnckprop.c:1622 -#, c-format -msgid "%1$s%2$s%3$s" -msgstr "%1$s%2$s%3$s" - -#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this -#: ../libwnck/wnckprop.c:1578 ../libwnck/wnckprop.c:1624 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1584 -msgid "minimized" -msgstr "umanjen" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1585 -msgid "maximized" -msgstr "uvećan" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1589 -msgid "maximized horizontally" -msgstr "uvećan vodoravno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1591 -msgid "maximized vertically" -msgstr "uvećan uspravno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1593 -msgid "shaded" -msgstr "zamotan" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1594 -msgid "pinned" -msgstr "priboden" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1595 -msgid "sticky" -msgstr "lepljiv" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1596 -msgid "above" -msgstr "iznad" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1597 -msgid "below" -msgstr "ispod" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1598 -msgid "fullscreen" -msgstr "preko celog ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1599 -msgid "needs attention" -msgstr "zahteva pažnju" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. -#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. -#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, -#. * where this term is also used in translatable strings -#: ../libwnck/wnckprop.c:1604 -msgid "skip pager" -msgstr "nije u radnim prostorima" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window -#. * list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:1607 -msgid "skip tasklist" -msgstr "nije u spisku prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1609 -msgid "normal" -msgstr "običan" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1610 -#, c-format -msgid "State: %s\n" -msgstr "Stanje: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1631 -msgid "move" -msgstr "pomeri" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1632 -msgid "resize" -msgstr "promeni veličinu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1633 -msgid "shade" -msgstr "zamotaj" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1634 -msgid "unshade" -msgstr "odmotaj" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1635 -msgid "stick" -msgstr "zalepi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1636 -msgid "unstick" -msgstr "odlepi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1638 -msgid "maximize horizontally" -msgstr "uvećaj vodoravno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1640 -msgid "unmaximize horizontally" -msgstr "poništi vodoravno uvećanje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1642 -msgid "maximize vertically" -msgstr "uvećaj uspravno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1644 -msgid "unmaximize vertically" -msgstr "poništi uspravno uvećanje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1647 -msgid "change workspace" -msgstr "promeni radni prostor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1649 -msgid "pin" -msgstr "zabodi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1651 -msgid "unpin" -msgstr "izvadi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1652 -msgid "minimize" -msgstr "umanji" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1653 -msgid "unminimize" -msgstr "poništi umanjenje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1654 -msgid "maximize" -msgstr "uvećaj" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1655 -msgid "unmaximize" -msgstr "poništi uvećanje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1657 -msgid "change fullscreen mode" -msgstr "promeni režim celog ekran" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1658 -msgid "close" -msgstr "zatvori" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1660 -msgid "make above" -msgstr "postavi iznad" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1662 -msgid "unmake above" -msgstr "poništi iznad" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1664 -msgid "make below" -msgstr "postavi ispod" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1666 -msgid "unmake below" -msgstr "poništi ispod" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1668 -msgid "no action possible" -msgstr "nisu moguće radnje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1669 -#, c-format -msgid "Possible Actions: %s\n" -msgstr "Moguće radnje: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1901 -msgid "" -"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact " -"with it, following the EWMH specification.\n" -"For information about this specification, see:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" -msgstr "" -"Ispisuje ili menja osobine ekrana/radnog prostora/prozora, ili radi sa njima " -"na osnovu EWMH specifikacije.\n" -"Za više podataka o ovoj specifikaciji, pogledajte:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1911 -msgid "Options to list windows or workspaces" -msgstr "Opcije za ispis prozora ili radnih prostora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1912 -msgid "Show options to list windows or workspaces" -msgstr "Prikazuje opcije za ispis prozora ili radnih prostora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1919 -msgid "Options to modify properties of a window" -msgstr "Opcije za izmenu osobina prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1920 -msgid "Show options to modify properties of a window" -msgstr "Prikazuje opcije za izmenu osobina prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1927 -msgid "Options to modify properties of a workspace" -msgstr "Opcije za izmenu osobina radnog prostora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1928 -msgid "Show options to modify properties of a workspace" -msgstr "Prikazuje opcije za izmenu osobina radnog prostora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1935 -msgid "Options to modify properties of a screen" -msgstr "Opcije za izmenu osobina ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1936 -msgid "Show options to modify properties of a screen" -msgstr "Prikazuje opcije za izmenu osobina ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1947 -#, c-format -msgid "Error while parsing arguments: %s\n" -msgstr "Greška prilikom obrade argumenata: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1970 -#, c-format -msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n" -msgstr "Ne mogu da koristim ekran %d: ekran ne postoji\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2026 -#, c-format -msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n" -msgstr "Ne mogu da koristim radni prostor %d: radni prostor ne postoji\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are -#. * of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:2050 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n" -msgstr "Ne mogu da koristim grupu klase „%s“: grupa klase ne postoji\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2073 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the " -"application cannot be found\n" -msgstr "" -"Ne mogu da koristim program kome glavni u grupi ima X IB %lu: program ne " -"postoji\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2096 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n" -msgstr "Ne mogu da koristim prozor sa X IB %lu: prozor ne postoji\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck.po 2014-02-21 11:17:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/libwnck.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1228 +0,0 @@ -# Serbian translation of libwnck -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009. -# -# This file is distributed under the same license as the libwnck package. -# -# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net> -# Reviewed on 2005-03-02 by: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net> -# Translated on 2009-05-10 by: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libwnck\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libwnck&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-09 11:22+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:43+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. * -#. * SECTION:application -#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same -#. * application. -#. * @see_also: wnck_window_get_application() -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same -#. * application. It can be used to represent windows by applications, group -#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular -#. * application. -#. * -#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow -#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and -#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication. -#. * -#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/application.c:51 -msgid "Untitled application" -msgstr "Neimenovan program" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:342 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Izmenjivač radnog prostora" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:353 -msgid "Tool to switch between workspaces" -msgstr "Alat za kretanje kroz radni prostor" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:465 -#, c-format -msgid "Click this to switch to workspace %s" -msgstr "Pritisnite ovde za prelazak na radni prostor %s" - -#: ../libwnck/pager.c:1965 -#, c-format -msgid "Click to start dragging \"%s\"" -msgstr "Kliknite za prevlačenje „%s“" - -#: ../libwnck/pager.c:1968 -#, c-format -msgid "Current workspace: \"%s\"" -msgstr "Trenutni radni prostor: „%s“" - -#: ../libwnck/pager.c:1973 -#, c-format -msgid "Click to switch to \"%s\"" -msgstr "Kliknite za prelazak na „%s“" - -#: ../libwnck/selector.c:1177 -msgid "No Windows Open" -msgstr "Nema otvorenih prozora" - -#: ../libwnck/selector.c:1230 -msgid "Window Selector" -msgstr "Izbornik prozora" - -#: ../libwnck/selector.c:1231 -msgid "Tool to switch between windows" -msgstr "Alat za prebacivanje između prozora" - -#: ../libwnck/tasklist.c:736 -msgid "Window List" -msgstr "Spisak prozora" - -#: ../libwnck/tasklist.c:737 -msgid "Tool to switch between visible windows" -msgstr "Alat za prebacivanje između vidljivih prozora" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3135 -msgid "Mi_nimize All" -msgstr "_Umanji sve" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3146 -msgid "Un_minimize All" -msgstr "Poništi u_manjenje svih" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3154 -msgid "Ma_ximize All" -msgstr "Uv_ećaj sve" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3165 -msgid "_Unmaximize All" -msgstr "Poništi u_većanje svih" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3177 -msgid "_Close All" -msgstr "_Zatvori sve" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:404 -msgid "Unmi_nimize" -msgstr "Poništi u_manjenje" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:411 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "_Umanji" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:419 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Poništi u_većanje" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:426 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "Uv_ećaj" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:733 ../libwnck/workspace.c:281 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "%d. radni prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:742 ../libwnck/window-action-menu.c:889 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "1_0. radni prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:744 ../libwnck/window-action-menu.c:891 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "%s%d. radni prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1033 -msgid "_Move" -msgstr "_Premesti" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1040 -msgid "_Resize" -msgstr "P_romeni veličinu" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1049 -msgid "Always On _Top" -msgstr "Uvek iznad os_talih" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1057 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Uvek na vidljivom radnom prostoru" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1062 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Samo na _ovom radnom prostoru" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1069 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Premesti na radni prostor _levo" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1075 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Premesti na radni prostor _desno" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1081 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Premesti na radni prostor _gore" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1087 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Premesti na radni prostor d_ole" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1090 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Premesti na drugi radni _prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1110 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#. * -#. * SECTION:window -#. * @short_description: an object representing a window. -#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/window.c:50 -msgid "Untitled window" -msgstr "Neimenovani prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 -msgid "X window ID of the window to examine or modify" -msgstr "IB X-ovog prozora za proveru ili izmenu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 ../libwnck/wnckprop.c:146 -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "XID" -msgstr "X IB" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a -#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one -#. * application, one window has some information about the application -#. * (like the application name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:145 -msgid "X window ID of the group leader of an application to examine" -msgstr "IB X-ovog glavnog prozora grupe za proveru" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "Class resource of the class group to examine" -msgstr "Izvor klase u grupi klasa za proveru" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "CLASS" -msgstr "KLASA" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 -msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify" -msgstr "Broj radnih prostora za proveru ili izmenu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 ../libwnck/wnckprop.c:154 -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 ../libwnck/wnckprop.c:174 -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "NUMBER" -msgstr "BROJ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:154 -msgid "NUMBER of the screen to examine or modify" -msgstr "Broj ekrana za proveru ili izmenu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "Alias of --window" -msgstr "Nadimak za --window" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:164 -msgid "" -"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: " -"\"XID: Window Name\")" -msgstr "" -"Ispisuje prozore programa/klase grupe/parnog prostora/ekrana (izlazni format " -"je: „X IB: Ime prozora“" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:166 -msgid "" -"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")" -msgstr "" -"Ispisuje radne prostore ekrana (izlazni format je: „Broj: Ime radnog " -"prostora“)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 -msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER" -msgstr "Menja broj radnih prostora na ekranu u dati BROJ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:174 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows" -msgstr "Postavlja raspored radnog prostora ekrana u dati BROJ redova" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns" -msgstr "Postavlja raspored radnog prostora ekrana u dati BROJ kolona" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:178 -msgid "Show the desktop" -msgstr "Prikaži radnu površ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:180 -msgid "Stop showing the desktop" -msgstr "Ne pokazuj radnu površ" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 -msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X" -msgstr "" -"Premešta port za pregled sa trenutnog radnog prostora na X kordinatu X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 -msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y" -msgstr "" -"Premešta port za pregled sa trenutnog radnog prostora na Y kordinatu Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:196 -msgid "Minimize the window" -msgstr "Umanjuje prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:198 -msgid "Unminimize the window" -msgstr "Poništava umanjenje prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:200 -msgid "Maximize the window" -msgstr "Uvećava prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:202 -msgid "Unmaximize the window" -msgstr "Poništava uvećanje prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:204 -msgid "Maximize horizontally the window" -msgstr "Uvećava prozor horizontalno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:206 -msgid "Unmaximize horizontally the window" -msgstr "Poništava horizontalno uvećanje prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:208 -msgid "Maximize vertically the window" -msgstr "Uvećava prozor vertikalno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:210 -msgid "Unmaximize vertically the window" -msgstr "Poništava vertikalno uvećanje prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:212 -msgid "Start moving the window via the keyboard" -msgstr "Pomera prozor pomoću tastature" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:214 -msgid "Start resizing the window via the keyboard" -msgstr "Menja veličinu prozora pomoću tastature" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:216 -msgid "Activate the window" -msgstr "Odabire prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:218 -msgid "Close the window" -msgstr "Zatvara prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:221 -msgid "Make the window fullscreen" -msgstr "Prikazuje prozor preko celog ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:223 -msgid "Make the window quit fullscreen mode" -msgstr "Napušta prikaz prozora preko celog ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:225 -msgid "Make the window always on top" -msgstr "Postavlja prozor iznad ostalih" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:227 -msgid "Make the window not always on top" -msgstr "Vraća prozor tako da nije iznad ostalih" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:229 -msgid "Make the window below other windows" -msgstr "Postavlja prozor ispod ostalih" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:231 -msgid "Make the window not below other windows" -msgstr "Vraća prozor tako da nije ispod ostalih" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:233 -msgid "Shade the window" -msgstr "Zamotava prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:235 -msgid "Unshade the window" -msgstr "Vraća zamotani prozor" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:240 -msgid "Make the window have a fixed position in the viewport" -msgstr "Postavlja zadatu mesto prozora unutar porta za pregled" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:245 -msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport" -msgstr "Poništava zadato mesto prozora unutar porta za pregled" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:252 -msgid "Make the window not appear in pagers" -msgstr "Uklanja prozor iz programčeta za pregled radnih površina" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:259 -msgid "Make the window appear in pagers" -msgstr "Vraća prozor u programče za izmenu radnih površina" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:263 -msgid "Make the window not appear in tasklists" -msgstr "Uklanja prozor iz spiska prozora" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:267 -msgid "Make the window appear in tasklists" -msgstr "Vraća prozor u spisak prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:269 -msgid "Make the window visible on all workspaces" -msgstr "Postavlja prozor tako da se vidi u svim radnim prostorima" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:271 -msgid "Make the window visible on the current workspace only" -msgstr "Postavlja prozor tako da se vidi samo u tekućem radnom prostoru" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor BROJ (prvi radni prostor je 0)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "Change the X coordinate of the window to X" -msgstr "Menja X koordinatu prozora na X" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Change the Y coordinate of the window to Y" -msgstr "Menja Y koordinatu prozora na Y" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "Change the width of the window to WIDTH" -msgstr "Menja širinu prozora na ŠIRINU" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "WIDTH" -msgstr "ŠIRINA" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "Change the height of the window to HEIGHT" -msgstr "Menja vidinu prozora na VISINU" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "HEIGHT" -msgstr "VISINA" - -#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..." -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "" -"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" -msgstr "" -"Menja vrstu prozora u VRSTU (dostupne vrednosti su: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "TYPE" -msgstr "VRSTA" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "Change the name of the workspace to NAME" -msgstr "Menja naziv radnog prostora u NAZIV" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "NAME" -msgstr "NAZIV" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:292 -msgid "Activate the workspace" -msgstr "Označava radni prostor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:386 ../libwnck/wnckprop.c:410 -#: ../libwnck/wnckprop.c:446 ../libwnck/wnckprop.c:469 -#, c-format -msgid "Invalid value \"%s\" for --%s" -msgstr "Neispravna vrednost „%s“ za --%s" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:503 ../libwnck/wnckprop.c:522 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Postoje nesaglasne opcije: opcija se odnosi na ekran %d, ali je uključena i " -"opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:512 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should " -"be listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Postoje nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore ili radne prostore " -"ekrana %d, ali je uključena i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:535 ../libwnck/wnckprop.c:555 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but " -"--%s has been used\n" -msgstr "" -"Postoje nesaglasne opcije: opcija se odnosi na radni prostor %d, ali je " -"uključena i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:545 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore ili radne " -"prostore %d, ali je uključena i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:567 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: an application should be interacted with, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na program, ali je uključena " -"i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:577 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore programa, ali je " -"uključena i opcija --%s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted " -"with, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na klasu „%s“, ali je " -"uključena i opcija --%s\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be " -"listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati klasu „%s“, ali je " -"uključena i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:615 ../libwnck/wnckprop.c:624 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" -"Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na prozor, ali je uključena " -"i opcija --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:643 ../libwnck/wnckprop.c:724 -#: ../libwnck/wnckprop.c:771 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n" -msgstr "Prisutne su nesaglasne opcije: --%s i --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n" -msgstr "" -"Neispravan je argument „%d“ za --%s: argument mora biti pozitivna vrednost\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:695 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n" -msgstr "Neispravan je argument „%d“ za --%s: mora biti pozitivan\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:790 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n" -msgstr "Prisutne su nesaglasne opcije: --%s ili --%s i --%s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:822 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n" -msgstr "Neispravan je argument „%s“ za --%s: ispravne vrednosti su: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:865 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already " -"owned\n" -msgstr "" -"Ne mogu da promenim raspored radnih prostora na ekranu: raspored je već " -"zauzet\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:900 -#, c-format -msgid "" -"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n" -msgstr "" -"Ne mogu da pomerim port za pregled: trenutni radni prostor ne sadrži port za " -"pregled\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:907 -#, c-format -msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n" -msgstr "" -"Ne mogu da pomerim port za pregled: trenutni radni prostor ne postoji\n" - -#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent! -#: ../libwnck/wnckprop.c:943 ../libwnck/wnckprop.c:952 -#: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968 -#: ../libwnck/wnckprop.c:978 ../libwnck/wnckprop.c:985 -#: ../libwnck/wnckprop.c:994 ../libwnck/wnckprop.c:1043 -#, c-format -msgid "Action not allowed\n" -msgstr "Radnja nije dozvoljena\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n" -msgstr "" -"Ne mogu da premestim prozor na %d. radni prostor jer radni prostor ne " -"postoji\n" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1103 ../libwnck/wnckprop.c:1235 -msgid "<name unset>" -msgstr "<ime nije postavljeno>" - -#. Translators: %lu is a window number and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1106 -#, c-format -msgid "%lu: %s\n" -msgstr "%lu: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1126 -#, c-format -msgid "%d: %s\n" -msgstr "%d: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1189 -#, c-format -msgid "Screen Number: %d\n" -msgstr "Broj ekrana: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1191 ../libwnck/wnckprop.c:1272 -#, c-format -msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n" -msgstr "Veličina (širina, visina): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1195 -#, c-format -msgid "Number of Workspaces: %d\n" -msgstr "Broj radnih prostora: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1201 -#, c-format -msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n" -msgstr "Raspored radnog prostora (redovi, kolone, orjentacija): %d, %d, %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1211 ../libwnck/wnckprop.c:1268 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1462 -msgid "<no EWMH-compliant window manager>" -msgstr "<ne postoji upravnik prozorima saglasan sa EWMH-om>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1212 -#, c-format -msgid "Window Manager: %s\n" -msgstr "Upravnik prozorima: %s\n" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1217 ../libwnck/wnckprop.c:1298 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1310 ../libwnck/wnckprop.c:1322 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1334 ../libwnck/wnckprop.c:1447 -#, c-format -msgid "%d (\"%s\")" -msgstr "%d („%s“)" - -#. Translators: "none" here means "no workspace" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1222 ../libwnck/wnckprop.c:1303 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1315 ../libwnck/wnckprop.c:1327 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1339 ../libwnck/wnckprop.c:1454 -msgctxt "workspace" -msgid "none" -msgstr "ne postoji" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1223 -#, c-format -msgid "Active Workspace: %s\n" -msgstr "Označeni radni prostor: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1232 -#, c-format -msgid "\"%s\"" -msgstr "„%s“" - -#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1238 -#, c-format -msgid "%lu (%s)" -msgstr "%lu (%s)" - -#. Translators: "none" here means "no window" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1244 -msgctxt "window" -msgid "none" -msgstr "ne postoji" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1245 -#, c-format -msgid "Active Window: %s\n" -msgstr "Označeni prozor: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1248 -#, c-format -msgid "Showing the desktop: %s\n" -msgstr "Prikazujem radni prostor: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "true" -msgstr "tačno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "false" -msgstr "netačno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1261 -#, c-format -msgid "Workspace Name: %s\n" -msgstr "Naziv radnog prostora: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1262 -#, c-format -msgid "Workspace Number: %d\n" -msgstr "Broj radnog prostora: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1269 ../libwnck/wnckprop.c:1463 -#, c-format -msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n" -msgstr "na ekranu: %d (Upravnik prozorima: %s)\n" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1284 -msgid "<no viewport>" -msgstr "<nema porta za pregled>" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1288 -#, c-format -msgid "Viewport position (x, y): %s\n" -msgstr "mesto porta za pregled (x, y): %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1291 -#, c-format -msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n" -msgstr "Mesto u rasporedu (red, kolona): %d, %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1304 -#, c-format -msgid "Left Neighbor: %s\n" -msgstr "Levi komšija: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1316 -#, c-format -msgid "Right Neighbor: %s\n" -msgstr "Desni komšija: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1328 -#, c-format -msgid "Top Neighbor: %s\n" -msgstr "Gornji komšija: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1340 -#, c-format -msgid "Bottom Neighbor: %s\n" -msgstr "Donji komšija: %s\n" - -#. Translators: Resource class is the name to identify a class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1352 -#, c-format -msgid "Resource Class: %s\n" -msgstr "Naziv klase: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1354 -#, c-format -msgid "Group Name: %s\n" -msgstr "Naziv grupe: %s\n" - -#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1360 ../libwnck/wnckprop.c:1384 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1438 -msgid "set" -msgstr "postavljeno" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1363 ../libwnck/wnckprop.c:1387 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1394 ../libwnck/wnckprop.c:1424 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1431 ../libwnck/wnckprop.c:1441 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1506 ../libwnck/wnckprop.c:1517 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1525 -msgid "<unset>" -msgstr "<nije postavljeno>" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1364 ../libwnck/wnckprop.c:1388 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1442 -#, c-format -msgid "Icons: %s\n" -msgstr "Ikonice: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1367 ../libwnck/wnckprop.c:1405 -#, c-format -msgid "Number of Windows: %d\n" -msgstr "Broj prozora: %d\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1379 ../libwnck/wnckprop.c:1425 -#, c-format -msgid "Name: %s\n" -msgstr "Naziv: %s\n" - -#. Translators: note that "Icon" here has a specific window -#. * management-related meaning. It means minimized. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1380 ../libwnck/wnckprop.c:1434 -#, c-format -msgid "Icon Name: %s\n" -msgstr "Naziv ikonice: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1395 ../libwnck/wnckprop.c:1518 -#, c-format -msgid "PID: %s\n" -msgstr "PID: %s\n" - -#. Translators: "none" here means "no startup ID" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1402 -msgctxt "startupID" -msgid "none" -msgstr "nema" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1403 -#, c-format -msgid "Startup ID: %s\n" -msgstr "Početni IB: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1451 -msgid "all workspaces" -msgstr "svi radni prostori" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1455 -#, c-format -msgid "On Workspace: %s\n" -msgstr "Na radni prostor: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1470 -msgid "normal window" -msgstr "običan prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1473 -msgid "desktop" -msgstr "radna površ" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1476 -msgid "dock or panel" -msgstr "prikačiv ili panel" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1479 -msgid "dialog window" -msgstr "prozorče" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1482 -msgid "tearoff toolbar" -msgstr "odkačiva paleta alatki" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1485 -msgid "tearoff menu" -msgstr "otkačiv meni" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1488 -msgid "utility window" -msgstr "pomoćni prozor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1491 -msgid "splash screen" -msgstr "uvodni ekran" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1496 -#, c-format -msgid "Window Type: %s\n" -msgstr "Vrsta prozora: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1499 -#, c-format -msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n" -msgstr "Veličina (x, y, širina, visina): %d, %d, %d, %d\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1509 -#, c-format -msgid "Class Group: %s\n" -msgstr "Grupa klase: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1511 -#, c-format -msgid "XID: %lu\n" -msgstr "X-ov IB: %lu\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1526 -#, c-format -msgid "Session ID: %s\n" -msgstr "IB sesije: %s\n" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group -#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one -#. * window has some information about the application (like the application -#. * name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:1533 -#, c-format -msgid "Group Leader: %lu\n" -msgstr "Glavni u grupi: %lu\n" - -#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's -#. * on top of it -#: ../libwnck/wnckprop.c:1539 -#, c-format -msgid "Transient for: %lu\n" -msgstr "Prozor je iznad: %lu\n" - -#. FIXME: else print something? -#. Translators: we're building a list of items here. * For example, the result is "a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, d" -#. Translators: we're building a list of items here. * The end result is something like "a, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1554 ../libwnck/wnckprop.c:1602 -#, c-format -msgid "%1$s%2$s%3$s" -msgstr "%1$s%2$s%3$s" - -#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this -#: ../libwnck/wnckprop.c:1558 ../libwnck/wnckprop.c:1604 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1564 -msgid "minimized" -msgstr "umanjen" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1565 -msgid "maximized" -msgstr "uvećan" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1569 -msgid "maximized horizontally" -msgstr "uvećan horizontalno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1571 -msgid "maximized vertically" -msgstr "uvećan vertikalno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1573 -msgid "shaded" -msgstr "zamotan" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1574 -msgid "pinned" -msgstr "zaboden" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1575 -msgid "sticky" -msgstr "lepljiv" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1576 -msgid "above" -msgstr "iznad" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1577 -msgid "below" -msgstr "ispod" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1578 -msgid "fullscreen" -msgstr "preko celog ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1579 -msgid "needs attention" -msgstr "potrebna pažnja" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. -#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. -#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, -#. * where this term is also used in translatable strings -#: ../libwnck/wnckprop.c:1584 -msgid "skip pager" -msgstr "nije u radnim prostorima" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window -#. * list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:1587 -msgid "skip tasklist" -msgstr "nije u spisku prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1589 -msgid "normal" -msgstr "običan" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1590 -#, c-format -msgid "State: %s\n" -msgstr "Stanje: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1611 -msgid "move" -msgstr "pomeri" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1612 -msgid "resize" -msgstr "promeni veličinu" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1613 -msgid "shade" -msgstr "zamotaj" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1614 -msgid "unshade" -msgstr "odmotaj" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1615 -msgid "stick" -msgstr "zalepi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1616 -msgid "unstick" -msgstr "odlepi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1618 -msgid "maximize horizontally" -msgstr "uvećaj horizontalno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1620 -msgid "unmaximize horizontally" -msgstr "poništi horizontalno uvećanje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1622 -msgid "maximize vertically" -msgstr "uvećaj vertikalno" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1624 -msgid "unmaximize vertically" -msgstr "poništi vertikalno uvećanje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1627 -msgid "change workspace" -msgstr "promeni radni prostor" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1629 -msgid "pin" -msgstr "zabodi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1631 -msgid "unpin" -msgstr "izvadi" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1632 -msgid "minimize" -msgstr "umanji" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1633 -msgid "unminimize" -msgstr "poništi umanjenje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1634 -msgid "maximize" -msgstr "uvećaj" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1635 -msgid "unmaximize" -msgstr "poništi uvećanje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1637 -msgid "change fullscreen mode" -msgstr "promeni režim celog ekran" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1638 -msgid "close" -msgstr "zatvori" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1640 -msgid "make above" -msgstr "postavi iznad" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1642 -msgid "unmake above" -msgstr "poništi iznad" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1644 -msgid "make below" -msgstr "postavi ispod" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1646 -msgid "unmake below" -msgstr "poništi ispod" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1648 -msgid "no action possible" -msgstr "nisu moguće radnje" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1649 -#, c-format -msgid "Possible Actions: %s\n" -msgstr "Moguće radnje: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1830 -msgid "" -"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact " -"with it, following the EWMH specification.\n" -"For information about this specification, see:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" -msgstr "" -"Ispisuje ili menja osobine ekrana/radnog prostora/prozora, ili radi sa njima " -"na osnovu EWMH specifikacije.\n" -"Za više podataka o ovoj specifikaciji, pogledajte:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1840 -msgid "Options to list windows or workspaces" -msgstr "Opcije za ispis prozora ili radnih prostora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1841 -msgid "Show options to list windows or workspaces" -msgstr "Prikaži opcije za ispis prozora ili radnih prostora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1848 -msgid "Options to modify properties of a window" -msgstr "Opcije za izmenu osobina prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1849 -msgid "Show options to modify properties of a window" -msgstr "Prikaži opcije za izmenu osobina prozora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1856 -msgid "Options to modify properties of a workspace" -msgstr "Opcije za izmenu osobina radnog prostora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1857 -msgid "Show options to modify properties of a workspace" -msgstr "Prikaži opcije za izmenu osobina radnog prostora" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1864 -msgid "Options to modify properties of a screen" -msgstr "Opcije za izmenu osobina ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1865 -msgid "Show options to modify properties of a screen" -msgstr "Prikaži opcije za izmenu osobina ekrana" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1876 -#, c-format -msgid "Error while parsing arguments: %s\n" -msgstr "Greška prilikom obrade argumenata: %s\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1899 -#, c-format -msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n" -msgstr "Ne mogu da koristim ekran %d: ekran ne postoji\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1955 -#, c-format -msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n" -msgstr "ne mogu da koristim radn prostor %d: radni prostor ne postoji\n" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are -#. * of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1979 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n" -msgstr "Ne mogu da koristim grupu klase „%s“: grupa klase ne postoji\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2002 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the " -"application cannot be found\n" -msgstr "" -"Ne mogu da koristim program kome glavni u grupi ima X IB %lu: program ne " -"postoji\n" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2025 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n" -msgstr "Ne mogu da koristim prozor sa X IB %lu: prozor ne postoji\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/metacity.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/metacity.po 2014-02-21 11:17:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/metacity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1707 +0,0 @@ -# Serbian translation of metacity -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the metacity package. -# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>" -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: metacity\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:56+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1 -msgid "Navigation" -msgstr "Navigacija" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2 -msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 1" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3 -msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 2" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4 -msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 3" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5 -msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 4" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6 -msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor ulevo" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7 -msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor udesno" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8 -msgid "Move window one workspace up" -msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na gore" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9 -msgid "Move window one workspace down" -msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na dole" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10 -msgid "Switch windows" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11 -msgid "Switch applications" -msgstr "Prebacuje programe" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12 -msgid "Switch windows of an application" -msgstr "Prebacuje prozor programa" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13 -msgid "Switch system controls" -msgstr "Prebacuje kontrole sistema" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14 -msgid "Switch windows directly" -msgstr "Prebacuje prozore direktno" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15 -msgid "Switch windows of an app directly" -msgstr "Prebacuje prozore programa direktno" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16 -msgid "Switch system controls directly" -msgstr "Prebacuje kontrole sistema direktno" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17 -msgid "Hide all normal windows" -msgstr "Skriva sve obične prozore" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18 -msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 1" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19 -msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 2" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20 -msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 3" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21 -msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "Prebacuje se na radni prostor 4" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22 -msgid "Move to workspace left" -msgstr "Premešta na radni prostor levo" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23 -msgid "Move to workspace right" -msgstr "Premešta na radni prostor desno" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24 -msgid "Move to workspace above" -msgstr "Premešta na radni prostor iznad" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25 -msgid "Move to workspace below" -msgstr "Premešta na radni prostor ispod" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1 -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2 -msgid "Show the run command prompt" -msgstr "Prikazuje prompt za pokretanje naredbe" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3 -msgid "Show the activities overview" -msgstr "Prikazuje pregled aktivnosti" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1 -msgid "Windows" -msgstr "Prozori" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2 -msgid "Activate the window menu" -msgstr "Aktivira meni prozora" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Isključuje/uključuje prikaz preko celog ekrana" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4 -msgid "Toggle maximization state" -msgstr "Isključuje/uključuje stanje uvećanja" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5 -msgid "Maximize window" -msgstr "Uvećava prozor" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6 -msgid "Restore window" -msgstr "Vraća veličinu prozora" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7 -msgid "Toggle shaded state" -msgstr "Isključuje/uključuje stanje zasenčenosti" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8 -msgid "Close window" -msgstr "Zatvara prozor" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9 -msgid "Minimize window" -msgstr "Umanjuje prozor" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10 -msgid "Move window" -msgstr "Premešta prozor" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11 -msgid "Resize window" -msgstr "Menja veličinu prozora" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12 -msgid "Toggle window on all workspaces or one" -msgstr "Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13 -msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" -msgstr "" -"Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14 -msgid "Raise window above other windows" -msgstr "Izdiže prozor iznad ostalih prozora" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15 -msgid "Lower window below other windows" -msgstr "Spušta prozor ispod ostalih prozora" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16 -msgid "Maximize window vertically" -msgstr "Uvećava prozor vertikalno" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17 -msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "Uvećava prozor horizontalno" - -#: ../src/core/bell.c:296 -msgid "Bell event" -msgstr "Zvonce" - -#: ../src/core/core.c:206 -#, c-format -msgid "Unknown window information request: %d" -msgstr "Zahtevana je nepoznata informacija o prozoru: %d" - -#. Translators: %s is a window title -#: ../src/core/delete.c:96 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" is not responding." -msgid "<tt>%s</tt> is not responding." -msgstr "<tt>%s</tt> ne daje odziv." - -#: ../src/core/delete.c:101 -#| msgid "" -#| "<big><tt>%s</tt> is not responding.</big>\n" -#| "\n" -#| "You may choose to wait a short while for it to continue or force the " -#| "application to quit entirely." -msgid "" -"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " -"application to quit entirely." -msgstr "" -"Možete malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da " -"kompletno prekine sa radom." - -#: ../src/core/delete.c:110 -msgid "_Wait" -msgstr "_Sačekaj" - -#: ../src/core/delete.c:110 -msgid "_Force Quit" -msgstr "_Primoraj izlaz" - -#: ../src/core/delete.c:208 -#, c-format -msgid "Failed to get hostname: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da saznam ime računara: %s\n" - -#: ../src/core/display.c:263 -#, c-format -msgid "Missing %s extension required for compositing" -msgstr "Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s" - -#: ../src/core/display.c:341 -#, c-format -msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim ekran sistema H prozora „%s“\n" - -#: ../src/core/errors.c:272 -#, c-format -msgid "" -"Lost connection to the display '%s';\n" -"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" -"the window manager.\n" -msgstr "" -"Izgubio sam vezu sa ekranom „%s“;\n" -"najverovatnije je da je Iks server ugašen ili da ste ubili/uništili\n" -"upravnika prozora.\n" - -#: ../src/core/errors.c:279 -#, c-format -msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" -msgstr "Kobna greška sa izlazom/ulazom: %d (%s) na ekranu „%s“.\n" - -#: ../src/core/keybindings.c:731 -#, c-format -msgid "" -"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " -"binding\n" -msgstr "" -"Neki drugi program već koristi taster %s sa izmenjivačima %x za neku " -"funkciju\n" - -#: ../src/core/main.c:131 -#, c-format -msgid "" -"metacity %s\n" -"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" -"This is free software; see the source for copying conditions.\n" -"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " -"PARTICULAR PURPOSE.\n" -msgstr "" -"metasiti %s\n" -"Autorska preva (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali\n" -"Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.\n" -"Nema NIKAKVE garancije; čak ni o TRŽIŠNOJ VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI.\n" - -#: ../src/core/main.c:269 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Onemogućava vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../src/core/main.c:275 -msgid "Replace the running window manager with Metacity" -msgstr "Menja tekućeg upravnika prozorima Metasitijem" - -#: ../src/core/main.c:281 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navodi ID za upravljanje sesijom" - -#: ../src/core/main.c:286 -msgid "X Display to use" -msgstr "Koji će X ekran biti korišćen" - -#: ../src/core/main.c:292 -msgid "Initialize session from savefile" -msgstr "Pokreće sesiju iz datoteke čuvanja" - -#: ../src/core/main.c:298 -msgid "Print version" -msgstr "Ispisuje izdanje" - -#: ../src/core/main.c:304 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Sinhronizuje X pozive" - -#: ../src/core/main.c:310 -msgid "Turn compositing on" -msgstr "Uključuje kompoziciju" - -#: ../src/core/main.c:316 -msgid "Turn compositing off" -msgstr "Isključuje kompoziciju" - -#: ../src/core/main.c:322 -msgid "" -"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations" -msgstr "" -"Ne postavlja preko celog ekrana prozore koji nisu uvećani i ne poseduju okvir" - -#: ../src/core/main.c:527 -#, c-format -msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s\n" - -#: ../src/core/main.c:543 -#, c-format -msgid "" -"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" -msgstr "" -"Ne mogu da pronađem temu! Proverite da „%s“ postoji i da sadrži uobičajene " -"teme.\n" - -#: ../src/core/main.c:602 -#, c-format -msgid "Failed to restart: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s\n" - -#: ../src/core/prefs.c:880 -msgid "" -"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " -"behave properly.\n" -msgstr "" -"Rešenja za oštećene programe su isključena. Neke aplikacije se mogu ponašati " -"čudno.\n" - -#: ../src/core/prefs.c:949 -#, c-format -#| msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n" -msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n" -msgstr "" -"Ne mogu da obradim opis „%s“ iz ključa „%s“ u gnomovim podešavanjima\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1015 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " -"modifier\n" -msgstr "" -"„%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja " -"menja ponašanje tastera miša\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1494 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " -"\"%s\"\n" -msgstr "" -"„%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1601 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "Radni prostor br. %d" - -#: ../src/core/screen.c:357 -#, c-format -msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" -msgstr "Prikaz „%d“ na ekranu „%s“ nije ispravan\n" - -#: ../src/core/screen.c:373 -#, c-format -msgid "" -"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" -"replace option to replace the current window manager.\n" -msgstr "" -"Prikaz „%d“ na ekranu „%s“ već ima upravnika prozora; pokušajte da koristite " -"opciju „--replace“ da zamenite trenutnog upravnika prozora.\n" - -#: ../src/core/screen.c:400 -#, c-format -msgid "" -"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" -msgstr "" -"Ne mogu da dobijem izbor upravnika prozora na prikazu %d erkana „%s“\n" - -#: ../src/core/screen.c:458 -#, c-format -msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" -msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima upravnika prozora\n" - -#: ../src/core/screen.c:668 -#, c-format -msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" -msgstr "Ne mogu da otpustim prikaz %d na ekranu „%s“\n" - -#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849 -#, c-format -msgid "Could not create directory '%s': %s\n" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:859 -#, c-format -msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1000 -#, c-format -msgid "Error writing session file '%s': %s\n" -msgstr "Greška prilikom zapisivanja datoteke sesije „%s“: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1005 -#, c-format -msgid "Error closing session file '%s': %s\n" -msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije „%s“: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1135 -#, c-format -msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da obradim sačuvanu datoteku sesije: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1184 -#, c-format -msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID" -msgstr "" -"<metacity_session> atribut je primećen ali mi već imamo indetifikaciju sesije" - -#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272 -#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376 -#: ../src/core/session.c:1436 -#, c-format -msgid "Unknown attribute %s on <%s> element" -msgstr "Nepoznat atribut „%s“ u <%s> elementu" - -#: ../src/core/session.c:1214 -#, c-format -msgid "nested <window> tag" -msgstr "ugnježden <window> element" - -#: ../src/core/session.c:1456 -#, c-format -msgid "Unknown element %s" -msgstr "Nepoznat element „%s“" - -#: ../src/core/session.c:1808 -msgid "" -"These windows do not support "save current setup" and will have to " -"be restarted manually next time you log in." -msgstr "" -"Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „sačuvaj trenutna podešavanja“ pa ćete " -"morati ručno da ih ponovo pokrenete kada se sledeći put prijavite." - -#: ../src/core/util.c:101 -#, c-format -msgid "Failed to open debug log: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim dnevnik grešaka: %s\n" - -#: ../src/core/util.c:111 -#, c-format -msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da „fdopen()“ datoteku dnevnika „%s“: %s\n" - -#: ../src/core/util.c:117 -#, c-format -msgid "Opened log file %s\n" -msgstr "Otvorena je datoteka dnevnika „%s“\n" - -#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:208 -#, c-format -msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" -msgstr "Metasiti je preveden bez podrške za opširni režim\n" - -#: ../src/core/util.c:236 -msgid "Window manager: " -msgstr "Upravnik prozora: " - -#: ../src/core/util.c:388 -msgid "Bug in window manager: " -msgstr "Greška u upravniku prozora: " - -#: ../src/core/util.c:421 -msgid "Window manager warning: " -msgstr "Upozorenje upravnika prozora: " - -#: ../src/core/util.c:449 -msgid "Window manager error: " -msgstr "Greška upravnika prozora: " - -#. Translators: This is the title used on dialog boxes -#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1 -#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1 -msgid "Metacity" -msgstr "Metasiti" - -#. first time through -#: ../src/core/window.c:5710 -#, c-format -msgid "" -"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " -"window as specified in the ICCCM.\n" -msgstr "" -"Prozor „%s“ je postavio „SM_CLIENT_ID“ na samom sebi umesto na prozoru " -"„WM_CLIENT_LEADER“ kao što je navedeno u ICCCM.\n" - -#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the -#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or -#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that -#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set -#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain -#. * about these apps but make them work. -#. -#: ../src/core/window.c:6332 -#, c-format -msgid "" -"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size " -"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" -msgstr "" -"Prozor „%s“ je postavio „MWM“ što nagoveštava da nije promenljive veličine, " -"ali je postavio minimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što " -"nema mnogo smisla.\n" - -#: ../src/core/window-props.c:235 -#, c-format -msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n" -msgstr "Program je postavio netačan _NET_WM_PID %lu\n" - -#. Translators: the title of a window from another machine -#: ../src/core/window-props.c:353 -#, c-format -msgid "%s (on %s)" -msgstr "%s (na %s)" - -#: ../src/core/window-props.c:1335 -#, c-format -msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n" -msgstr "Neispravan prozor 0x%lx naveden kao WM_TRANSIENT_FOR za %s.\n" - -#: ../src/core/xprops.c:155 -#, c-format -msgid "" -"Window 0x%lx has property %s\n" -"that was expected to have type %s format %d\n" -"and actually has type %s format %d n_items %d.\n" -"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n" -"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" -msgstr "" -"Prozor 0x%lx ima osobinu %s\n" -"tako da je očekivano da ima tip %s format %d,\n" -"a zapravo ima tip %s format %d n_items %d.\n" -"Ovo je najverovatnije greška programa, a ne upravnika prozora.\n" -"Prozor ima naslov=„%s“ klasu=„%s“ ime=„%s“\n" - -#: ../src/core/xprops.c:401 -#, c-format -msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n" -msgstr "Osobina „%s“ prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8\n" - -#: ../src/core/xprops.c:484 -#, c-format -msgid "" -"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" -msgstr "" -"Osobina „%s“ prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku „%d“ na spisku\n" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Compositing Manager" -msgstr "Kompozitni upravnik" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager." -msgstr "Određuje da li je Metasiti kompozitni upravnik." - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3 -msgid "If true, trade off usability for less resource usage" -msgstr "Ako je izabrano, trampi upotrebljivost zarad manje upotrebe resursa" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, " -"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in " -"usability for many users, but may allow legacy applications to continue " -"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, " -"the wireframe feature is disabled when accessibility is on." -msgstr "" -"Ako je izabrano, Metasiti će korisniku prikazati manje podataka i manje " -"osećaja o „neposrednom upravljanju“, upotrebom linija, izbegavanjem " -"animacija ili drugim sredstvima. Ovo je značajni nedostatak po pitanju " -"upotrebljivosti za mnoge korisnike, ali može omogućiti starim programima i " -"terminalskim serverima da rade kada bi inače bili nepraktični. Takođe, " -"upotreba linija je onemogućena kada je uključena pristupačnost." - -#: ../src/tools/metacity-message.c:178 -#, c-format -msgid "Usage: %s\n" -msgstr "Upotreba: %s\n" - -#: ../src/ui/frames.c:1114 -msgid "Close Window" -msgstr "Zatvori prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1117 -msgid "Window Menu" -msgstr "Izbornik prozora" - -#: ../src/ui/frames.c:1120 -msgid "Minimize Window" -msgstr "Umanji prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1123 -msgid "Maximize Window" -msgstr "Uvećaj prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1126 -msgid "Restore Window" -msgstr "Vrati veličinu prozoru" - -#: ../src/ui/frames.c:1129 -msgid "Roll Up Window" -msgstr "Zamotaj prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1132 -msgid "Unroll Window" -msgstr "Odmotaj prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1135 -msgid "Keep Window On Top" -msgstr "Stavi prozor u prvi plan" - -#: ../src/ui/frames.c:1138 -msgid "Remove Window From Top" -msgstr "Skloni prozor iz prvog plana" - -#: ../src/ui/frames.c:1141 -msgid "Always On Visible Workspace" -msgstr "Uvek na prikazanom radnom prostoru" - -#: ../src/ui/frames.c:1144 -msgid "Put Window On Only One Workspace" -msgstr "Stavi prozor samo na jedan radni prostor" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:70 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "U_manji" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:72 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "U_većaj" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:74 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Poni_šti uvećanje" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:76 -msgid "Roll _Up" -msgstr "Z_amotaj" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:78 -msgid "_Unroll" -msgstr "O_dmotaj" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:80 -msgid "_Move" -msgstr "_Premesti" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:82 -msgid "_Resize" -msgstr "P_romeni veličinu" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:84 -msgid "Move Titlebar On_screen" -msgstr "Premesti _naslovnu liniju na ekran" - -#. separator -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89 -msgid "Always on _Top" -msgstr "Uvek iznad os_talih" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:91 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Uvek na prikazanom radnom prostoru" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:93 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Samo na _ovom radnom prostoru" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:95 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Premesti na radni prostor _levo" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:97 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Premesti na radni prostor _desno" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:99 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Premesti na radni prostor i_znad" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:101 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Premesti na radni prostor i_spod" - -#. separator -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:105 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../src/ui/menu.c:205 -#, c-format -msgid "Workspace %d%n" -msgstr "Radni prostor %d%n" - -#: ../src/ui/menu.c:215 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "1_0° radni prostor" - -#: ../src/ui/menu.c:217 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "%s%d° radni prostor" - -#: ../src/ui/menu.c:398 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Premesti na drugi _radni prostor" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80 -msgid "Shift" -msgstr "Šift" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86 -msgid "Ctrl" -msgstr "Ctrl" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92 -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98 -msgid "Meta" -msgstr "Meta" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104 -msgid "Super" -msgstr "Super" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110 -msgid "Hyper" -msgstr "Hiper" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116 -msgid "Mod2" -msgstr "Mod2" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122 -msgid "Mod3" -msgstr "Mod3" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128 -msgid "Mod4" -msgstr "Mod4" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134 -msgid "Mod5" -msgstr "Mod5" - -#. Translators: This represents the size of a window. The first number is -#. * the width of the window and the second is the height. -#. -#: ../src/ui/resizepopup.c:113 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/ui/theme.c:255 -msgid "top" -msgstr "gornju" - -#: ../src/ui/theme.c:257 -msgid "bottom" -msgstr "donju" - -#: ../src/ui/theme.c:259 -msgid "left" -msgstr "levu" - -#: ../src/ui/theme.c:261 -msgid "right" -msgstr "desnu" - -#: ../src/ui/theme.c:288 -#, c-format -msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" -msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju" - -#: ../src/ui/theme.c:307 -#, c-format -msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" -msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju za ivicu „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:344 -#, c-format -msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" -msgstr "Odnos razmere dugmeta %g nije razuman" - -#: ../src/ui/theme.c:356 -#, c-format -msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" -msgstr "Geometrija okvira ne podešava veličinu dugmića" - -#: ../src/ui/theme.c:1059 -#, c-format -msgid "Gradients should have at least two colors" -msgstr "Gradijenti moraju imati najmanje dve boje" - -#: ../src/ui/theme.c:1230 -#, c-format -msgid "" -"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] " -"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" -msgstr "" -"Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer " -"„gtk:fg[NORMAL]“ gde je „NORMAL“ stanje; ne mogu da obradim „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1244 -#, c-format -msgid "" -"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. " -"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" -msgstr "" -"Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer " -"„gtk:fg[NORMAL]“ gde je „NORMAL“ stanje; ne mogu da obradim „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1255 -#, c-format -msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" -msgstr "Ne mogu da razumem stanje „%s“ u specifikaciji boje" - -#: ../src/ui/theme.c:1268 -#, c-format -msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" -msgstr "Ne mogu da razumem deo boje „%s“ u specifikaciji boje" - -#: ../src/ui/theme.c:1298 -#, c-format -msgid "" -"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the " -"format" -msgstr "" -"Format blende je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u " -"traženi format zapisa" - -#: ../src/ui/theme.c:1309 -#, c-format -msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" -msgstr "Ne mogu da obradim alfa vrednost „%s“ u blendi boje" - -#: ../src/ui/theme.c:1319 -#, c-format -msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" -msgstr "Alfa vrednost „%s“ u blendi boje nije između 0.0 i 1.0" - -#: ../src/ui/theme.c:1366 -#, c-format -msgid "" -"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" -msgstr "" -"Format senke je „shade/base_color/factor“, „%s“ se ne uklapa u format" - -#: ../src/ui/theme.c:1377 -#, c-format -msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" -msgstr "Ne mogu da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji" - -#: ../src/ui/theme.c:1387 -#, c-format -msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" -msgstr "Faktor senke „%s“ u osenčenoj boji je negativan" - -#: ../src/ui/theme.c:1416 -#, c-format -msgid "Could not parse color \"%s\"" -msgstr "Ne mogu da obradim boju „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1670 -#, c-format -msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" -msgstr "Izraz sa koordinatama sadrži znak „%s“ što nije dozvoljeno" - -#: ../src/ui/theme.c:1697 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be " -"parsed" -msgstr "" -"Izraz sa koordinatama sadrži decimalni broj „%s“ što ne može biti obrađeno" - -#: ../src/ui/theme.c:1711 -#, c-format -msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" -msgstr "" -"Izraz sa koordinatama sadrži celi broj „%s“ što ne može biti obrađeno" - -#: ../src/ui/theme.c:1833 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: " -"\"%s\"" -msgstr "" -"Izraz sa koordinatama sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta: „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1890 -#, c-format -msgid "Coordinate expression was empty or not understood" -msgstr "Izraz sa koordinatama je bio prazan ili nerazumljiv" - -#: ../src/ui/theme.c:2001 ../src/ui/theme.c:2011 ../src/ui/theme.c:2045 -#, c-format -msgid "Coordinate expression results in division by zero" -msgstr "Izraz sa koordinatama rezultira u deljenju nulom" - -#: ../src/ui/theme.c:2053 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" -msgstr "" -"Izraz sa koordinatam pokušava da koristi operator ostatka pri deljenju za " -"decimalni broj" - -#: ../src/ui/theme.c:2109 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" -msgstr "Izraz sa koordinatama ima operator „%s“ gde je očekivan operand" - -#: ../src/ui/theme.c:2118 -#, c-format -msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" -msgstr "Izraz sa koordinatama imaše operand gde je očekivan operator" - -#: ../src/ui/theme.c:2126 -#, c-format -msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" -msgstr "Izraz sa koordinatama je završio sa operatorom umesto sa operandom" - -#: ../src/ui/theme.c:2136 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no " -"operand in between" -msgstr "" -"Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez operanda " -"između" - -#: ../src/ui/theme.c:2283 ../src/ui/theme.c:2324 -#, c-format -msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" -msgstr "Izraz sa koordinatama ima nepoznatu promenljivu ili konstanti „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:2378 -#, c-format -msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer." -msgstr "Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu" - -#: ../src/ui/theme.c:2407 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" -msgstr "Izraz sa koordinatama ima zatvorene zagrade bez otvorenih zagrada" - -#: ../src/ui/theme.c:2471 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" -msgstr "Izraz sa koordinatama ima otvorenu zagradu bez zatvorene zagrade" - -#: ../src/ui/theme.c:2482 -#, c-format -msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" -msgstr "Izraz sa koordinatama izgleda da nema ni jedan operator ili operand" - -#: ../src/ui/theme.c:2686 ../src/ui/theme.c:2706 ../src/ui/theme.c:2726 -#, c-format -msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n" -msgstr "Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s\n" - -#: ../src/ui/theme.c:4394 -#, c-format -msgid "" -"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " -"specified for this frame style" -msgstr "" -"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"bilo šta\"/> mora biti " -"naveden za ovaj stil okvira" - -#: ../src/ui/theme.c:4918 ../src/ui/theme.c:4943 -#, c-format -msgid "" -"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" -msgstr "" -"Nedostaje <frame state=„%s“ resize=„%s“ focus=„%s“ style=„bilo šta“/>" - -#: ../src/ui/theme.c:4987 -#, c-format -msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da učitam temu „%s“: %s\n" - -#: ../src/ui/theme.c:5117 ../src/ui/theme.c:5124 ../src/ui/theme.c:5131 -#: ../src/ui/theme.c:5138 ../src/ui/theme.c:5145 -#, c-format -msgid "No <%s> set for theme \"%s\"" -msgstr "Nije definisan element <%s> za temu „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:5153 -#, c-format -msgid "" -"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window " -"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element" -msgstr "" -"Nije podešen stil okvira za prozor tipa „%s“ u temi „%s“. Dodajte <window " -"type=„%s“ style_set=„bilo šta“/> element." - -#: ../src/ui/theme.c:5596 ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5721 -#, c-format -msgid "" -"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" -msgstr "" -"Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; „%s“ ne počinje" - -#: ../src/ui/theme.c:5604 ../src/ui/theme.c:5666 ../src/ui/theme.c:5729 -#, c-format -msgid "Constant \"%s\" has already been defined" -msgstr "Konstanta „%s“ je već definisana" - -#. Translators: This means that an attribute which should have been found -#. * on an XML element was not in fact found. -#. -#: ../src/ui/theme-parser.c:218 -#, c-format -msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "Nije definisan „%s“ atribut u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:247 ../src/ui/theme-parser.c:265 -#, c-format -msgid "Line %d character %d: %s" -msgstr "Linija %d znak %d: %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:429 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:453 ../src/ui/theme-parser.c:496 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Atribut „%s“ je neispravan u elementu <%s> u ovom kontekstu" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:538 -#, c-format -msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" -msgstr "Ne mogu da izdvojim „%s“ kao celobrojnu vrednost" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:547 ../src/ui/theme-parser.c:602 -#, c-format -msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" -msgstr "Nisam razumeo vodeće znake „%s“ u nizu znakova „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:557 -#, c-format -msgid "Integer %ld must be positive" -msgstr "Ceo broj %ld mora biti pozitivan" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:565 -#, c-format -msgid "Integer %ld is too large, current max is %d" -msgstr "Ceo broj %ld je previše veliki, trenutni maksimum je %d" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:593 ../src/ui/theme-parser.c:709 -#, c-format -msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number" -msgstr "Ne mogu da obradim „%s“ kao decimalni broj" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:624 ../src/ui/theme-parser.c:652 -#, c-format -msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" -msgstr "Logičke vrednosti moraju biti „true“ ili „false“, a ne „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:679 -#, c-format -msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n" -msgstr "Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio je %g\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n" -msgstr "" -"Alfa stepen mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno vidljivo), bio " -"je %g\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:807 -#, c-format -msgid "" -"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-" -"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n" -msgstr "" -"Netačno skaliranje naslova „%s“ (mora biti jedan od sledećih: xx-small,x-" -"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:963 ../src/ui/theme-parser.c:1026 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1060 ../src/ui/theme-parser.c:1163 -#, c-format -msgid "<%s> name \"%s\" used a second time" -msgstr "<%s> ime „%s“ je korišćeno po drugi put" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:975 ../src/ui/theme-parser.c:1072 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1175 -#, c-format -msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> stariji „%s“ nije definisan" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1085 -#, c-format -msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> geometrija „%s“ nije definisana" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1098 -#, c-format -msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry" -msgstr "" -"<%s> mora biti navedena ili geometrija ili stariji element koji ima " -"geometriju" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1140 -msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful" -msgstr "Morate navesti pozadinu da bi alfa vrednost imala smisla" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1207 -#, c-format -msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element" -msgstr "Nepoznat tip „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1218 -#, c-format -msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element" -msgstr "Nepoznat „style_set“ „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1226 -#, c-format -msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set" -msgstr "Tipu prozora „%s“ je već dodeljen skup stila" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1256 ../src/ui/theme-parser.c:1320 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1546 ../src/ui/theme-parser.c:2767 -#: ../src/ui/theme-parser.c:2813 ../src/ui/theme-parser.c:3028 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3220 ../src/ui/theme-parser.c:3258 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 ../src/ui/theme-parser.c:3313 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3366 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1370 ../src/ui/theme-parser.c:1384 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 -msgid "" -"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" " -"for buttons" -msgstr "Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmeru dugmadi" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1393 -#, c-format -msgid "Distance \"%s\" is unknown" -msgstr "Udaljenost „%s“ je nepoznata" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1438 -#, c-format -msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown" -msgstr "Odnos razmere „%s je nepoznat" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1500 -#, c-format -msgid "Border \"%s\" is unknown" -msgstr "Ivica „%s“ je nepoznata" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1811 -#, c-format -msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>" -msgstr "Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1818 -#, c-format -msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>" -msgstr "Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2058 -#, c-format -msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient" -msgstr "Nisam razumeo vrednost „%s“ kao tip gradijenta" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2136 ../src/ui/theme-parser.c:2511 -#, c-format -msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Nisam razumeo tip popunjavanja površine „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2303 ../src/ui/theme-parser.c:2386 -#: ../src/ui/theme-parser.c:2449 -#, c-format -msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Nisam razumeo stanje „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2396 -#, c-format -msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Nisam razumeo senku „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2323 -#, c-format -msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Nisam razumeo strelicu „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2623 ../src/ui/theme-parser.c:2719 -#, c-format -msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined" -msgstr "Nije definisan <draw_ops> označen kao „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2635 ../src/ui/theme-parser.c:2731 -#, c-format -msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference" -msgstr "" -"Uključivanje elementa „draw_ops“ „%s“ovde bi napravilo kružnu referencu" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2846 -#, c-format -msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece" -msgstr "Nepoznata pozicija „%s“ za deo okvira" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2854 -#, c-format -msgid "Frame style already has a piece at position %s" -msgstr "Stil okvira već ima deo na poziciji %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2871 ../src/ui/theme-parser.c:2946 -#, c-format -msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined" -msgstr "Nije definisan <draw_ops> sa imenom „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2900 -#, c-format -msgid "Unknown function \"%s\" for button" -msgstr "Nepoznata funkcija „%s“ za dugme" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2909 -#, c-format -msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)" -msgstr "" -"Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2921 -#, c-format -msgid "Unknown state \"%s\" for button" -msgstr "Nepoznato stanje „%s“ za dugme" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2929 -#, c-format -msgid "Frame style already has a button for function %s state %s" -msgstr "Stil okvira već ima dugme sa funkcijom %s i stanjem %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3067 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute" -msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut fokusa (focus)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3076 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute" -msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut stanja (state)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3086 -#, c-format -msgid "A style called \"%s\" has not been defined" -msgstr "Stil „%s“ nije definisan" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3107 ../src/ui/theme-parser.c:3130 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute" -msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut promene veličine (resize)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3141 -#, c-format -msgid "" -"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded " -"states" -msgstr "" -"Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasenčena " -"stanja" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3155 -#, c-format -msgid "" -"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states" -msgstr "" -"Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana stanja" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3191 -#, c-format -msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s" -msgstr "Stil je već naveden za stanje „%s“ uvećanje „%s“ fokus „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3180 ../src/ui/theme-parser.c:3202 -#, c-format -msgid "Style has already been specified for state %s focus %s" -msgstr "Stil je već naveden za stanje „%s“ fokus „“%s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3241 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops " -"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Ne mogu postojati dva „draw_ops“ za element <piece> (tema navodi „draw_ops“ " -"atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3279 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops " -"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Ne mogu postojati dva „draw_ops“ za element <button> (tema navodi „draw_ops“ " -"atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3349 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a " -"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Ne mogu postojati dva „draw_ops“ za element <menu_icon> (tema navodi " -"„draw_ops“ atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3397 -#, c-format -msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>" -msgstr "Najstariji element teme mora biti <metacity_theme>, a ne <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3417 -#, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element" -msgstr "" -"Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata „name, author, date i " -"description“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3422 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <constant>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3434 -#, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element" -msgstr "" -"Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata „distance, border i " -"aspect_ratio“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3456 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata operacija crtanja" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3506 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3738 -msgid "No draw_ops provided for frame piece" -msgstr "Nije naveden „draw_ops“ za deo okvira" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3753 -msgid "No draw_ops provided for button" -msgstr "Nije naveden „draw_ops“ za dugme" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3813 -#, c-format -msgid "No text is allowed inside element <%s>" -msgstr "Nije dozvoljen tekst unutar elementa <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3868 ../src/ui/theme-parser.c:3880 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3892 ../src/ui/theme-parser.c:3904 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3916 -#, c-format -msgid "<%s> specified twice for this theme" -msgstr "Element <%s> je naveden dva puta u ovoj temi" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:4190 -#, c-format -msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem ispravnu datoteku za temu „%s“\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:4246 -#, c-format -msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element" -msgstr "Datoteka sa temom „%s“ ne sadrži korenski <metacity_theme> element" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:99 -#| msgid "/_Windows" -msgid "_Windows" -msgstr "_Prozori" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:100 -#| msgid "Dialog Box" -msgid "_Dialog" -msgstr "_Prozorče" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:101 -#| msgid "Modal Dialog Box" -msgid "_Modal dialog" -msgstr "_Važno prozorče" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:102 -#| msgid "/Windows/_Utility" -msgid "_Utility" -msgstr "_Alatka" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:103 -#| msgid "/Windows/_Splashscreen" -msgid "_Splashscreen" -msgstr "_Uvodni ekran" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:104 -#| msgid "/Windows/_Top dock" -msgid "_Top dock" -msgstr "_Gornje pripajanje" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:105 -#| msgid "/Windows/_Bottom dock" -msgid "_Bottom dock" -msgstr "_Donje pripajanje" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:106 -#| msgid "/Windows/_Left dock" -msgid "_Left dock" -msgstr "_Levo pripajanje" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:107 -#| msgid "/Windows/_Right dock" -msgid "_Right dock" -msgstr "D_esno pripajanje" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:108 -#| msgid "/Windows/_All docks" -msgid "_All docks" -msgstr "_Sva pripajanja" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:109 -#| msgid "Desktop" -msgid "Des_ktop" -msgstr "_Radna površ" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:115 -msgid "Open another one of these windows" -msgstr "Otvori neki drugi od ovih prozora" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:117 -msgid "This is a demo button with an 'open' icon" -msgstr "Ovo je probno dugme sa „otvori“ ikonom" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:119 -msgid "This is a demo button with a 'quit' icon" -msgstr "Ovo je probno dugme sa „izađi“ ikonom" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:253 -msgid "This is a sample message in a sample dialog" -msgstr "Ovo je primer poruke u probnom prozorčetu" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:336 -#, c-format -msgid "Fake menu item %d\n" -msgstr "Lažna stavka menija %d\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:370 -msgid "Border-only window" -msgstr "Prozor samo sa ivicom" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:372 -msgid "Bar" -msgstr "Traka" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:389 -msgid "Normal Application Window" -msgstr "Običan prozor programa" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:393 -msgid "Dialog Box" -msgstr "Prozorče" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:397 -msgid "Modal Dialog Box" -msgstr "Važno prozorče" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:401 -msgid "Utility Palette" -msgstr "Paleta alatki" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:405 -msgid "Torn-off Menu" -msgstr "Otkinuti meni" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:409 -msgid "Border" -msgstr "Ivica" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:737 -#, c-format -msgid "Button layout test %d" -msgstr "Proba rasporeda dugmića %d" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:766 -#, c-format -msgid "%g milliseconds to draw one window frame" -msgstr "%g milisekundi za iscrtavanje okvira jednog prozora" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:810 -#, c-format -msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n" -msgstr "Upotreba: „metacity-theme-viewer“ [IME-TEME]\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:817 -#, c-format -msgid "Error loading theme: %s\n" -msgstr "Greška prilikom učitavanja teme: %s\n" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:823 -#, c-format -msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n" -msgstr "Učitana tema „%s“ za %g sekunde\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:866 -msgid "Normal Title Font" -msgstr "Običan slovni lik naslova" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:872 -msgid "Small Title Font" -msgstr "Mali slovni lik naslova" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:878 -msgid "Large Title Font" -msgstr "Veliki slovni lik naslova" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:883 -msgid "Button Layouts" -msgstr "Raspored dugmića" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:888 -msgid "Benchmark" -msgstr "Provera brzine" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:935 -msgid "Window Title Goes Here" -msgstr "Ovde ide naslov prozora" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g " -"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per " -"frame)\n" -msgstr "" -"Nacrtao je %d okvira za %g klijentskih sekundi (%g milisekundi po okviru) i " -"%g sekundi vremena na zidnom časovniku uključujući i resurse Iks servera (%g " -"milisekundi po okviru)\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258 -msgid "position expression test returned TRUE but set error" -msgstr "provera izraza položaja je vratila tačno, ali je postavila grešku" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260 -msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error" -msgstr "" -"provera izraza položaja je vratila netačno, ali nije postavila grešku" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264 -msgid "Error was expected but none given" -msgstr "Očekivana je greška, ali ona nije data" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266 -#, c-format -msgid "Error %d was expected but %d given" -msgstr "Očekivana je greška „%d“, ali je data „%d“" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272 -#, c-format -msgid "Error not expected but one was returned: %s" -msgstr "Greška nije očekivana, ali je vraćena jedna: %s" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1276 -#, c-format -msgid "x value was %d, %d was expected" -msgstr "x vrednost je bila „%d“, a očekivana je „%d“" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279 -#, c-format -msgid "y value was %d, %d was expected" -msgstr "y vrednost je bila „%d“, a očekivana je „%d“" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344 -#, c-format -msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n" -msgstr "%d izraza koordinata je obrađeno za %g sekunde (prosek %g sekunde)\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mousetweaks.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mousetweaks.po 2014-02-21 11:18:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/mousetweaks.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,152 +0,0 @@ -# Serbian translation of mousetweaks -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2009. -# This file is distributed under the same license as the mousetweak package. -# -# Maintainer: Milan Skocic <milan.skocic@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: mousetweaks\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general" -"\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-09 01:22+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:1 -msgid "Hover Click" -msgstr "" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:2 -#| msgid "Gesture single click" -msgid "Single Click" -msgstr "Jednostruki klik" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:3 -#| msgid "Dwell Click" -msgid "Double Click" -msgstr "Dupli klik" - -#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation -#: ../data/mousetweaks.ui.h:5 -msgid "Drag" -msgstr "" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:6 -msgid "Secondary Click" -msgstr "" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:7 -msgid "Button Style" -msgstr "" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:8 -msgid "Text only" -msgstr "" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:9 -msgid "Icons only" -msgstr "" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:10 -msgid "Text and Icons" -msgstr "" - -#: ../data/mousetweaks.ui.h:11 -msgid "Orientation" -msgstr "" - -#. Buttons are arranged from left to right in the layout -#: ../data/mousetweaks.ui.h:13 -msgid "Horizontal" -msgstr "" - -#. Buttons are arranged from top to bottom in the layout -#: ../data/mousetweaks.ui.h:15 -msgid "Vertical" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Click-type window style" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Button style of the click-type window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Click-type window orientation" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Orientation of the click-type window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:5 ../src/mt-main.c:638 -msgid "Click-type window geometry" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.mousetweaks.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Size and position of the click-type window. The format is a standard X " -"Window System geometry string." -msgstr "" - -#: ../src/mt-main.c:624 -msgid "Enable dwell click" -msgstr "Omogući klik sa zadržavanjem" - -#: ../src/mt-main.c:626 -msgid "Enable simulated secondary click" -msgstr "Omogući sekundarni simulirani klik" - -#: ../src/mt-main.c:628 -msgid "Time to wait before a dwell click" -msgstr "Istek vremena pre vremenskog klika" - -#: ../src/mt-main.c:630 -msgid "Time to wait before a simulated secondary click" -msgstr "Istek vremena pre simuliranog sekundarnog klika" - -#: ../src/mt-main.c:632 -msgid "Set the active dwell mode" -msgstr "Postavi aktivni vremenski klik" - -#: ../src/mt-main.c:634 -msgid "Hide the click-type window" -msgstr "" - -#: ../src/mt-main.c:636 -msgid "Ignore small pointer movements" -msgstr "Ignoriši male pokrete pokazivača" - -#: ../src/mt-main.c:640 -msgid "Shut down mousetweaks" -msgstr "Isključi podešavanja miša" - -#: ../src/mt-main.c:642 -#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon" -msgid "Start mousetweaks as a daemon" -msgstr "Pokreni podešavanja miša kao upravljački program" - -#: ../src/mt-main.c:644 -msgid "Start mousetweaks in login mode" -msgstr "Pokreni podešavanja miša u režimu za prijavu" - -#. parse -#: ../src/mt-main.c:662 -#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon" -msgid "- GNOME mouse accessibility daemon" -msgstr "— Gnomov upravljački program za pristupačnost miša" - -#: ../src/mt-common.c:97 -msgid "Failed to Display Help" -msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus.po 2014-02-21 11:17:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5975 +0,0 @@ -# Serbian translationdž of nautilus -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the nautilus package. -# EX Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=Internationalization (i18n)\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-04-11 19:28+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Software" -msgid "Run Software" -msgstr "Pokrenite program" - -#. set dialog properties -#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547 -msgid "Connect to Server" -msgstr "Povežite se sa serverom" - -#. Set initial window title -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2168 -#: ../src/nautilus-window.c:2347 -#| msgid "_File" -msgid "Files" -msgstr "Datoteke" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2 -msgid "Access and organize files" -msgstr "Pristupite datotekama i organizujte ih" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:3 -msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;" -msgstr "fascikla;datoteka;upravnik;istraži;disk;sistem datoteka;" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:4 ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3 -msgid "Open a New Window" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.xml.in.h:1 -msgid "Saved search" -msgstr "Sačuvana pretraga" - -#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1 -msgid "Archive Mounter" -msgstr "" - -#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1 -msgid "Home Folder" -msgstr "Lična fascikla" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:547 -msgid "Open your personal folder" -msgstr "Otvorite vašu ličnu fasciklu" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1254 ../eel/eel-canvas.c:1255 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1261 ../eel/eel-canvas.c:1262 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:312 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6192 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6193 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:313 -msgid "The text of the label." -msgstr "Tekst natpisa." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:319 -msgid "Justification" -msgstr "Poravnanje" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:320 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that." -msgstr "" -"Poravnanje redova teksta natpisa u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na " -"poravnanje natpisa na dodeljenom mu prostoru. Pogledajte „GtkMisc::xalign“ " -"za to." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:328 -msgid "Line wrap" -msgstr "Prelom reda" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:329 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, kada tekst postane previše širok vršiće se prelom reda." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:336 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Položaj kurzora" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:337 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars." -msgstr "Tekući položaj kurzora za unos kao broj znakova." - -#: ../eel/eel-editable-label.c:346 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Granica izbora" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:347 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." -msgstr "Položaj suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3084 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7199 -#: ../src/nautilus-view.c:7352 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3086 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7203 -#: ../src/nautilus-view.c:7356 -#| msgid "_Copy Here" -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3088 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7207 -msgid "_Paste" -msgstr "_Ubaci" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:3091 -msgid "Select All" -msgstr "Izaberi sve" - -#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:326 -msgid "Show more _details" -msgstr "Prikaži _više podataka" - -#. Put up the timed wait window. -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1571 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4470 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5446 ../src/nautilus-query-editor.c:519 -#: ../src/nautilus-view.c:968 ../src/nautilus-view.c:1482 -#: ../src/nautilus-view.c:1602 ../src/nautilus-view.c:5988 -#| msgid "Cancel" -msgid "_Cancel" -msgstr "_Otkaži" - -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:204 -msgid "You can stop this operation by clicking cancel." -msgstr "Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „Odustani“." - -#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:98 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (neispravan Unikod)" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:107 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:132 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:274 -#: ../src/nautilus-list-view.c:1826 ../src/nautilus-pathbar.c:293 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1094 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:287 -#| msgid "_Home" -msgid "Home" -msgstr "Lično" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-canvas-container.c:2447 -msgid "The selection rectangle" -msgstr "Pravougaonik izbora" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357 -msgid "Cut the selected text to the clipboard" -msgstr "Isecite izabrani tekst i postavite ga u ostavu" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361 -msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgstr "Umnožite izabrani tekst u ostavu" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365 -msgid "Paste the text stored on the clipboard" -msgstr "Ubacite tekst sačuvan u ostavi" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7223 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369 -msgid "Select all the text in a text field" -msgstr "Izaberite sav tekst iz polja" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374 -msgid "Move _Up" -msgstr "Premesti _gore" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383 -msgid "Move Dow_n" -msgstr "Premesti _dole" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396 -msgid "Use De_fault" -msgstr "Koristi _osnovno" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:56 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2039 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57 -msgid "The name and icon of the file." -msgstr "Naziv i ikonica datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:63 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:64 -msgid "The size of the file." -msgstr "Veličina datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:71 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:72 -msgid "The type of the file." -msgstr "Vrsta datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78 -msgid "Modified" -msgstr "Izmenjena" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79 -msgid "The date the file was modified." -msgstr "Datum kada je datoteka izmenjena." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:86 -#| msgid "Accessed:" -msgid "Accessed" -msgstr "Poslednji pristup" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87 -#| msgid "The date the file was modified." -msgid "The date the file was accessed." -msgstr "Datum kada je pristupljeno datoteci." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:95 -msgid "Owner" -msgstr "Vlasnik" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:96 -msgid "The owner of the file." -msgstr "Vlasnik datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:103 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:104 -msgid "The group of the file." -msgstr "Grupa datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:111 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4541 -msgid "Permissions" -msgstr "Ovlašćenja" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112 -msgid "The permissions of the file." -msgstr "Ovlašćenja datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:119 -msgid "MIME Type" -msgstr "MIME vrsta" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120 -msgid "The mime type of the file." -msgstr "MIME vrsta datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:413 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:128 -#| msgid "The owner of the file." -msgid "The location of the file." -msgstr "Putanja do datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:169 -msgid "Trashed On" -msgstr "Izbačeno u smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170 -msgid "Date when file was moved to the Trash" -msgstr "Datum premeštanja datoteke u Smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:176 -#| msgid "Open Location" -msgid "Original Location" -msgstr "Prvobitna putanja" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177 -msgid "Original location of file before moved to the Trash" -msgstr "Prvobitna putanja do datoteke pre premeštanja u Smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:194 -msgid "Relevance" -msgstr "Značajnost" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:195 -msgid "Relevance rank for search" -msgstr "Nivo značajnosti za pretragu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:433 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149 -msgid "on the desktop" -msgstr "na radnoj površi" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:87 -#, c-format -#| msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash." -msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash." -msgstr "Ne možete premestiti disk „%s“ u smeće." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:97 -#| msgid "" -#| "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu " -#| "of the volume." -msgid "" -"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the " -"volume." -msgstr "" -"Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom izborniku " -"diska." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:99 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1242 ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-view.c:968 -msgid "_OK" -msgstr "U _redu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106 -#| msgid "" -#| "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the " -#| "popup menu of the volume." -msgid "" -"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup " -"menu of the volume." -msgstr "" -"Ukoliko želite da otkačite disk, koristite „Otkači disk“ u priručnom " -"izborniku diska." - -#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-directory.c:518 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:773 -msgid "_Move Here" -msgstr "Pre_mesti ovde" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:778 -msgid "_Copy Here" -msgstr "_Umnoži ovde" - -# Gorane, ja bih da ovo bude jednobrazno sa dve opcije iznad??? -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:783 -msgid "_Link Here" -msgstr "Po_veži ovde" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789 -msgid "Set as _Background" -msgstr "Postavi za _pozadinu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:790 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1208 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:369 -msgid "This file cannot be mounted" -msgstr "Ova datoteka ne može biti prikačena" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1253 -msgid "This file cannot be unmounted" -msgstr "Ova datoteka ne može biti otkačena" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1287 -msgid "This file cannot be ejected" -msgstr "Ova datoteka ne može biti izbačena" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1320 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:547 -msgid "This file cannot be started" -msgstr "Ova datoteka ne može biti pokrenuta" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1372 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1403 -msgid "This file cannot be stopped" -msgstr "Ova datoteka ne može biti zaustavljena" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1822 -#, c-format -msgid "Slashes are not allowed in filenames" -msgstr "Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1840 -#, c-format -msgid "File not found" -msgstr "Datoteka nije nađena" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1868 -#, c-format -msgid "Toplevel files cannot be renamed" -msgstr "Ne možete da preimenujete datoteke najvišeg nivoa" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1891 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop icon" -msgstr "Ne mogu da preimenujem ikonicu radne površi" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1920 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop file" -msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku radne površi" - -#. -#. * Note to localizers: You can look at man strftime -#. * for details on the format, but you should only use -#. * the specifiers from the C standard, not extensions. -#. * These include "%" followed by one of -#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions -#. * in the Nautilus version of strftime that can be -#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-" -#. * between the "%" and any numeric directive will turn -#. * off zero padding, and putting a "_" there will use -#. * space padding instead of zero padding. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4463 -msgid "%R" -msgstr "%R" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4464 -msgid "%-I:%M %P" -msgstr "%-H:%M" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4465 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4466 -msgid "%b %-e" -msgstr "%b. %e" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4467 -msgid "%b %-d %Y" -msgstr "%-d. %b %Y" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4468 -#| msgid "%a, %b %e %Y %H:%M:%S %p" -msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4469 -#| msgid "%a, %b %e %Y %H:%M:%S %p" -msgid "%a, %b %e %Y %T" -msgstr "%a, %-d. %b %Y. u %-H:%M:%S" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4968 -#, c-format -msgid "Not allowed to set permissions" -msgstr "Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5263 -#, c-format -msgid "Not allowed to set owner" -msgstr "Nemate dozvolu da menjate vlasništvo" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5281 -#, c-format -msgid "Specified owner '%s' doesn't exist" -msgstr "Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5545 -#, c-format -msgid "Not allowed to set group" -msgstr "Nemate dozvolu da postavite grupu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5563 -#, c-format -msgid "Specified group '%s' doesn't exist" -msgstr "Izabrana grupa „%s“ ne postoji" - -#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user) -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5697 -msgid "Me" -msgstr "Ja" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5721 -#, c-format -msgid "%'u item" -msgid_plural "%'u items" -msgstr[0] "%'u stavka" -msgstr[1] "%'u stavke" -msgstr[2] "%'u stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5722 -#, c-format -msgid "%'u folder" -msgid_plural "%'u folders" -msgstr[0] "%'u fascikla" -msgstr[1] "%'u fascikle" -msgstr[2] "%'u fascikli" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5723 -#, c-format -msgid "%'u file" -msgid_plural "%'u files" -msgstr[0] "%'u datoteka" -msgstr[1] "%'u datoteke" -msgstr[2] "%'u datoteka" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6119 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6135 -msgid "? items" -msgstr "? stavki" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6125 -msgid "? bytes" -msgstr "? bajtova" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6142 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6222 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes -#. * for which we have no more appropriate default. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6156 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1186 -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6186 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6194 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6245 -#| msgid "program" -msgid "Program" -msgstr "Program" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6187 -#| msgid "Audio CD" -msgid "Audio" -msgstr "Zvuk" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6188 -msgid "Font" -msgstr "Slova" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6189 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:767 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6190 -msgid "Archive" -msgstr "Arhiva" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191 -msgid "Markup" -msgstr "Označavanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6195 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:354 -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6196 -#| msgid "Contents:" -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakti" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6197 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6198 -#| msgid "Documents" -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6199 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:420 -msgid "Presentation" -msgstr "Prezentacija" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6200 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:404 -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Tabela" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6247 -msgid "Binary" -msgstr "Binarni" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6251 -#| msgid "Folders" -msgid "Folder" -msgstr "Fascikla" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6282 -msgid "Link" -msgstr "Veza" - -# bug: string composition sucks! (veza na fascikla) -#. Note to localizers: convert file type string for file -#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link -#. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). -#. -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6288 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:122 -#, c-format -msgid "Link to %s" -msgstr "Veza na %s" - -# Ne pokazuje na pravo mesto -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6304 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6318 -#| msgid "link (broken)" -msgid "Link (broken)" -msgstr "Veza (neispravna)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141 -#, c-format -#| msgid "Merge folder \"%s\"?" -msgid "Merge folder “%s”?" -msgstr "Da spojim fasciklu „%s“?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145 -msgid "" -"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " -"that conflict with the files being copied." -msgstr "" -"Spajanje će tražiti dozvolu za zamenu postojećih datoteka u fascikli koje se " -"sukobljavaju sa datotekama koje će biti umnožene." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150 -#, c-format -#| msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Starija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154 -#, c-format -#| msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Novija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158 -#, c-format -#| msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Druga fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163 -#| msgid "" -#| "A folder with the same name already exists in \"%s\".\n" -#| "Replacing it will remove all files in the folder." -msgid "Replacing it will remove all files in the folder." -msgstr "Njena zamena će ukloniti sve datoteke u fascikli." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165 -#, c-format -#| msgid "Replace folder \"%s\"?" -msgid "Replace folder “%s”?" -msgstr "Da zamenim fasciklu „%s“?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167 -#, c-format -#| msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "A folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172 -#, c-format -#| msgid "Replace file \"%s\"?" -msgid "Replace file “%s”?" -msgstr "Da zamenim datoteku „%s“?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174 -#| msgid "" -#| "%s file with the same name already exists in \"%s\".\n" -#| "Replacing it will overwrite its content." -msgid "Replacing it will overwrite its content." -msgstr "Njena zamena će prepisati postojeći sadržaj." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178 -#, c-format -#| msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "An older file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182 -#, c-format -#| msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186 -#, c-format -#| msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." -msgid "Another file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254 -msgid "Original file" -msgstr "Izvorna datoteka" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:286 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3280 -msgid "Size:" -msgstr "Veličina:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:258 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:289 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3262 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:261 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292 -#| msgid "Date Modified" -msgid "Last modified:" -msgstr "Datum izmene:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285 -#| msgid "_Replace" -msgid "Replace with" -msgstr "Zameni sa" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:314 -#| msgid "_Merge" -msgid "Merge" -msgstr "Spoji" - -#. Setup the expander for the rename action -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:507 -msgid "_Select a new name for the destination" -msgstr "Izaberite _novi naziv za odredište" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:521 -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:316 -msgid "Reset" -msgstr "Vrati" - -#. Setup the checkbox to apply the action to all files -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533 -#| msgid "Apply Permissions to Enclosed Files" -msgid "Apply this action to all files" -msgstr "Primeni ovu radnju za sve datoteke" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:544 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184 -msgid "_Skip" -msgstr "_Preskoči" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:549 -msgid "Re_name" -msgstr "Pre_imenuj" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:555 -#| msgid "_Replace" -msgid "Replace" -msgstr "Zameni" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:629 -msgid "File conflict" -msgstr "Sukob datoteke" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185 -msgid "S_kip All" -msgstr "Preskoči _sve" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186 -msgid "_Retry" -msgstr "_Probaj ponovo" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187 -#: ../src/nautilus-view.c:7255 ../src/nautilus-view.c:7369 -#: ../src/nautilus-view.c:8688 -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188 -msgid "Delete _All" -msgstr "_Obriši sve" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190 -msgid "Replace _All" -msgstr "Zameni _sve" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191 -msgid "_Merge" -msgstr "_Spoji" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192 -msgid "Merge _All" -msgstr "S_poji sve" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193 -msgid "Copy _Anyway" -msgstr "_Ipak umnoži" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "%'d sekunda" -msgstr[1] "%'d sekunde" -msgstr[2] "%'d sekundi" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "%'d minut" -msgstr[1] "%'d minuta" -msgstr[2] "%'d minuta" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "%'d sat" -msgstr[1] "%'d sata" -msgstr[2] "%'d sati" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301 -#, c-format -msgid "approximately %'d hour" -msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "približno %'d sat" -msgstr[1] "približno %'d sata" -msgstr[2] "približno %'d sati" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381 -#, c-format -msgid "Another link to %s" -msgstr "Dopunska veza na %s" - -#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix -#. * if there's no way to do that nicely for a -#. * particular language. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397 -#, c-format -msgid "%'dst link to %s" -msgstr "%'d. veza na %s" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401 -#, c-format -msgid "%'dnd link to %s" -msgstr "%'d. veza na %s" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405 -#, c-format -msgid "%'drd link to %s" -msgstr "%'d. veza na %s" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409 -#, c-format -msgid "%'dth link to %s" -msgstr "%'d. veza na %s" - -#. Localizers: -#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or -#. * make some or all of them match. -#. -#. localizers: tag used to detect the first copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448 -msgid " (copy)" -msgstr " (prvi umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the second copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450 -msgid " (another copy)" -msgstr " (drugi umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467 -msgid "th copy)" -msgstr ". umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460 -msgid "st copy)" -msgstr ". umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462 -msgid "nd copy)" -msgstr ". umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464 -msgid "rd copy)" -msgstr ". umnožak)" - -#. localizers: appended to first file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481 -#, c-format -msgid "%s (copy)%s" -msgstr "%s (prvi umnožak)%s" - -#. localizers: appended to second file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483 -#, c-format -msgid "%s (another copy)%s" -msgstr "%s (drugi umnožak)%s" - -#. localizers: appended to x11th file copy -#. localizers: appended to x12th file copy -#. localizers: appended to x13th file copy -#. localizers: appended to xxth file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504 -#, c-format -msgid "%s (%'dth copy)%s" -msgstr "%s (%'d. umnožak)%s" - -#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth -#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated -#. * strings look like "%s (copy %'d)%s". -#. -#. localizers: appended to x1st file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498 -#, c-format -msgid "%s (%'dst copy)%s" -msgstr "%s (%'d. umnožak)%s" - -#. localizers: appended to x2nd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500 -#, c-format -msgid "%s (%'dnd copy)%s" -msgstr "%s (%'d. umnožak)%s" - -#. localizers: appended to x3rd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502 -#, c-format -msgid "%s (%'drd copy)%s" -msgstr "%s (%'d. umnožak)%s" - -#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603 -msgid " (" -msgstr " (" - -#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611 -#, c-format -msgid " (%'d" -msgstr " (%'d" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354 -#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?" -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite „%B“ iz smeća?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the " -"trash?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " -"trash?" -msgstr[0] "" -"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabranu stavku iz smeća?" -msgstr[1] "" -"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabrane stavke iz smeća?" -msgstr[2] "" -"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabranih stavki iz smeća?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433 -msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." -msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1387 -msgid "Empty all items from Trash?" -msgstr "Da izbacim sve stavke iz smeća?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1391 -#| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." -msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." -msgstr "Sve stavke iz smeća će biti trajno uklonjene." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270 -#: ../src/nautilus-window.c:815 -msgid "Empty _Trash" -msgstr "Izbaci _smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1421 -#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?" -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite „%B“?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1424 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" -msgstr[0] "" -"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabranu stavku?" -msgstr[1] "" -"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabrane stavke?" -msgstr[2] "" -"Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %'d izabranih stavki?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1467 -#, c-format -msgid "%'d file left to delete" -msgid_plural "%'d files left to delete" -msgstr[0] "Preostala je %'d datoteka za brisanje" -msgstr[1] "Preostale su %'d datoteke za brisanje" -msgstr[2] "Preostalo je %'d datoteka za brisanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1473 -msgid "Deleting files" -msgstr "Uklanjam datoteke" - -#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1487 -msgid "%T left" -msgid_plural "%T left" -msgstr[0] "preostaje %T" -msgstr[1] "preostaju %T" -msgstr[2] "preostaje %T" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1554 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1588 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1627 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2530 -msgid "Error while deleting." -msgstr "Greška prilikom brisanja." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1558 -#| msgid "" -#| "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have " -#| "permissions to see them." -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" -"Ne mogu da uklonim datoteke iz fascikle „%B“ jer nemate ovlašćenja za njihov " -"prikaz." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1561 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3599 -#| msgid "" -#| "There was an error getting information about the files in the folder \"%B" -#| "\"." -msgid "" -"There was an error getting information about the files in the folder “%B”." -msgstr "" -"Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1570 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3608 -msgid "_Skip files" -msgstr "_Preskoči datoteke" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1591 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions " -#| "to read it." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "" -"Ne mogu da obrišem fasciklu „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1594 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2628 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3644 -#| msgid "There was an error reading the folder \"%B\"." -msgid "There was an error reading the folder “%B”." -msgstr "Javila se greška pri čitanju fascikle „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1628 -msgid "Could not remove the folder %B." -msgstr "Ne mogu da uklonim fasciklu %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1704 -msgid "There was an error deleting %B." -msgstr "Javila se greška pri brisanju %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783 -msgid "Moving files to trash" -msgstr "Premeštam datoteke u smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1785 -#, c-format -msgid "%'d file left to trash" -msgid_plural "%'d files left to trash" -msgstr[0] "U smeću je ostala %'d datoteka" -msgstr[1] "U smeću su ostale %'d datoteke" -msgstr[2] "U smeću je ostalo %'d datoteka" - -#. Translators: %B is a file name -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837 -#| msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?" -msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?" -msgstr "Ne mogu da prebacim „%B“ u smeće, da li želite da je odmah obrišete?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1843 -msgid "This remote location does not support sending items to the trash." -msgstr "Ovo udaljeno mesto ne podržava slanje stavki u smeće." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017 -msgid "Trashing Files" -msgstr "Šaljem datoteke u smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2019 -#| msgid "Deleting files" -msgid "Deleting Files" -msgstr "Brišem datoteke" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2101 -msgid "Unable to eject %V" -msgstr "Ne mogu da izbacim %V" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2103 -msgid "Unable to unmount %V" -msgstr "Ne mogu da otkačim %V" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260 -msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" -msgstr "Da li želite da ispraznite smeće pre nego što otkačite putanju?" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262 -msgid "" -"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. " -"All trashed items on the volume will be permanently lost." -msgstr "" -"Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve " -"stavke iz smeća će biti trajno izgubljene." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268 -msgid "Do _not Empty Trash" -msgstr "_Ne prazni Smeće" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401 -#: ../src/nautilus-view.c:6474 -#, c-format -#| msgid "Unable to access %s" -msgid "Unable to access “%s”" -msgstr "Ne mogu da pristupim „%s“" - -# msgstr3 je mogao i bez %’d, ali msgfmt prijavljuje grešku :( -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477 -#, c-format -msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" -msgstr[0] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteku (%S)" -msgstr[1] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteke (%S)" -msgstr[2] "Pripremam za umnožavanje %'d datoteka (%S)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2483 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" -msgstr[0] "Pripremam za premeštanje %'d datoteku (%S)" -msgstr[1] "Pripremam za premeštanje %'d datoteke (%S)" -msgstr[2] "Pripremam za premeštanje %'d datoteka (%S)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489 -#, c-format -msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" -msgstr[0] "Pripremam za brisanje %'d datoteku (%S)" -msgstr[1] "Pripremam za brisanje %'d datoteke (%S)" -msgstr[2] "Pripremam za brisanje %'d datoteka (%S)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495 -#, c-format -msgid "Preparing to trash %'d file" -msgid_plural "Preparing to trash %'d files" -msgstr[0] "Pripremam za slanje u smeće %'d datoteku" -msgstr[1] "Pripremam za slanje u smeće %'d datoteke" -msgstr[2] "Pripremam za slanje u smeće %'d datoteka" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3459 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3591 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3636 -msgid "Error while copying." -msgstr "Greška pri umnožavanju." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634 -msgid "Error while moving." -msgstr "Greška pri premeštanju." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2532 -msgid "Error while moving files to trash." -msgstr "Greška pri premeštanju datoteka u smeće." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586 -#| msgid "" -#| "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have " -#| "permissions to see them." -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" -"Radnja nad datotekama u fascikli „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate " -"ovlašćenja za njihov prikaz." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2625 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions " -#| "to read it." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "" -"Radnja nad fasciklom „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja " -"za njeno čitanje." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2702 -#| msgid "" -#| "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to " -#| "read it." -msgid "" -"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "" -"Radnja nad datotekom „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja " -"za njeno čitanje." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705 -#| msgid "There was an error getting information about \"%B\"." -msgid "There was an error getting information about “%B”." -msgstr "Greška prilikom dobavljanja podataka o „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2855 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2894 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2924 -#| msgid "Error while copying to \"%B\"." -msgid "Error while copying to “%B”." -msgstr "Greška pri umnožavanju u „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811 -msgid "You do not have permissions to access the destination folder." -msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup fascikli odredišta." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2813 -msgid "There was an error getting information about the destination." -msgstr "Javila se greška prilikom dobavljanja podataka o odredištu." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2856 -msgid "The destination is not a folder." -msgstr "Odredište nije fascikla." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2895 -msgid "" -"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " -"space." -msgstr "" -"Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2897 -#, c-format -msgid "%S more space is required to copy to the destination." -msgstr "Za umnožavanje u odredište potrebno je još %S prostora." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2925 -msgid "The destination is read-only." -msgstr "Odredište je samo za čitanje." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2984 -#| msgid "Moving \"%B\" to \"%B\"" -msgid "Moving “%B” to “%B”" -msgstr "Premeštam „%B“ u „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985 -#| msgid "Copying \"%B\" to \"%B\"" -msgid "Copying “%B” to “%B”" -msgstr "Umnožavam „%B“ u „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2992 -#| msgid "Duplicating \"%B\"" -msgid "Duplicating “%B”" -msgstr "Udvostručujem „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3000 -#| msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\"" -msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "Premeštam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002 -#| msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\"" -msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "Umnožavam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3009 -#| msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")" -msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)" -msgstr "Udvostručujem datoteku %'d od %'d (iz „%B“)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018 -#| msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\"" -msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "Premeštam datoteku %'d od %'d u „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020 -#| msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\"" -msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "Umnožavam datoteku %'d od %'d u „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgid "Duplicating file %'d of %'d" -msgstr "Udvostručujem datoteku %'d od %'d" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3045 -#, c-format -msgid "%S of %S" -msgstr "%S od %S" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like -#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" -#. * -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3056 -msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgstr[0] "%S od %S — preostaje %T (%S/sek)" -msgstr[1] "%S od %S — preostaju %T (%S/sek)" -msgstr[2] "%S od %S — preostaje %T (%S/sek)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3463 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " -#| "create it in the destination." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to " -"create it in the destination." -msgstr "" -"Fascikla „%B“ ne može biti umnožena zato što nemate ovlašćenja da je " -"napravite u odredištu." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466 -#| msgid "There was an error creating the folder \"%B\"." -msgid "There was an error creating the folder “%B”." -msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju fascikle „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3596 -#| msgid "" -#| "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have " -#| "permissions to see them." -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" -"Datoteke u fascikli „%B“ ne mogu biti umnožene zato što nemate ovlašćenja za " -"njihov prikaz." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3641 -#| msgid "" -#| "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to " -#| "read it." -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "" -"Fascikla „%B“ ne može biti umnožena zato što nemate ovlašćenja za njeno " -"čitanje." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3686 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4376 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4990 -#| msgid "Error while moving \"%B\"." -msgid "Error while moving “%B”." -msgstr "Greška pri premeštanju „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3687 -msgid "Could not remove the source folder." -msgstr "Ne mogu da uklonim izvornu fasciklu." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3771 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3812 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4378 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4449 -#| msgid "Error while copying \"%B\"." -msgid "Error while copying “%B”." -msgstr "Greška pri umnožavanju „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3772 -#, c-format -msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." -msgstr "Ne mogu da uklonim datoteke iz već postojeće fascikle „%F“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3813 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file %F." -msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku „%F“." - -# Šaljivo, bat it vil du :) -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4133 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4833 -msgid "You cannot move a folder into itself." -msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4134 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4834 -msgid "You cannot copy a folder into itself." -msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4135 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4835 -msgid "The destination folder is inside the source folder." -msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle." - -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4165 -msgid "You cannot move a file over itself." -msgstr "Ne možete premestiti datoteku u istu datoteku." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4166 -msgid "You cannot copy a file over itself." -msgstr "Ne možete umnožiti datoteku u istu datoteku." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4167 -msgid "The source file would be overwritten by the destination." -msgstr "Ovom datotekom ćete prepisati izvornu datoteku." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4380 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." -msgstr "Ne mogu da uklonim već postojeću datoteku sa istim nazivom u „%F“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4450 -#, c-format -msgid "There was an error copying the file into %F." -msgstr "Došlo je do greške pri umnožavanju datoteke u „%F“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4681 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4715 -msgid "Copying Files" -msgstr "Umnožavam datoteke" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4743 -#| msgid "Preparing to Move to \"%B\"" -msgid "Preparing to Move to “%B”" -msgstr "Pripremam za premeštanje u „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4747 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file" -msgid_plural "Preparing to move %'d files" -msgstr[0] "Pripremam za premeštanje %'d datoteku" -msgstr[1] "Pripremam za premeštanje %'d datoteke" -msgstr[2] "Pripremam za premeštanje %'d datoteka" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4991 -#, c-format -msgid "There was an error moving the file into %F." -msgstr "Došlo je do greške pri premeštanju u %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5253 -#| msgid "Moving files to trash" -msgid "Moving Files" -msgstr "Premeštam datoteke" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5288 -#| msgid "Creating links in \"%B\"" -msgid "Creating links in “%B”" -msgstr "Pravim veze u „%B“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5292 -#, c-format -msgid "Making link to %'d file" -msgid_plural "Making links to %'d files" -msgstr[0] "Pravim vezu ka %'d datoteci" -msgstr[1] "Pravim veze ka %'d datoteke" -msgstr[2] "Pravim veze ka %'d datoteka" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5427 -msgid "Error while creating link to %B." -msgstr "Greška pri pravljenju veze ka „%B“." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5429 -msgid "Symbolic links only supported for local files" -msgstr "Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5432 -msgid "The target doesn't support symbolic links." -msgstr "Odredište ne podržava simboličke veze." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5435 -#, c-format -msgid "There was an error creating the symlink in %F." -msgstr "Došlo je do greške pri obrazovanju simboličke veze u %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5754 -msgid "Setting permissions" -msgstr "Postavljam ovlašćenja" - -#. localizers: the initial name of a new folder -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6019 -#| msgid "untitled folder" -msgid "Untitled Folder" -msgstr "Neimenovana fascikla" - -#. localizers: the initial name of a new template document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6025 -#, c-format -#| msgid "untitled folder" -msgid "Untitled %s" -msgstr "Neimenovan %s" - -#. localizers: the initial name of a new empty document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6031 -msgid "Untitled Document" -msgstr "Neimenovan dokument" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6209 -msgid "Error while creating directory %B." -msgstr "Greška pri stvaranju direktorijuma %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6211 -msgid "Error while creating file %B." -msgstr "Greška pri stvaranju datoteke %B." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6213 -#, c-format -msgid "There was an error creating the directory in %F." -msgstr "Došlo je do greške pro stvaranju direktorijuma u %F." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6482 -#| msgid "Empty Trash" -msgid "Emptying Trash" -msgstr "Praznim smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6530 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6571 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6606 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6641 -msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" -msgstr "Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv (izvršni)" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133 -#: ../src/nautilus-view.c:2539 -#| msgid "_Undo" -msgid "Undo" -msgstr "Opozovi" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:136 -#: ../src/nautilus-view.c:2540 -#| msgid "Unable to start location" -msgid "Undo last action" -msgstr "Opozovite poslednju radnju" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140 -#: ../src/nautilus-view.c:2558 -#| msgid "_Read" -msgid "Redo" -msgstr "Povrati" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:143 -#: ../src/nautilus-view.c:2559 -msgid "Redo last undone action" -msgstr "Ponovite poslednju opozvanu radnju" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365 -#, c-format -msgid "Move %d item back to '%s'" -msgid_plural "Move %d items back to '%s'" -msgstr[0] "Premeštam %d stavku nazad u „%s“" -msgstr[1] "Premeštam %d stavke nazad u „%s“" -msgstr[2] "Premeštam %d stavki nazad u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368 -#, c-format -#| msgid "Moving %'d file to \"%B\"" -#| msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\"" -msgid "Move %d item to '%s'" -msgid_plural "Move %d items to '%s'" -msgstr[0] "Premeštam %'d stavku u „%s“" -msgstr[1] "Premeštam %'d stavke u „%s“" -msgstr[2] "Premeštam %'d stavki u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:372 -#, c-format -#| msgid "Undo the edit" -msgid "_Undo Move %d item" -msgid_plural "_Undo Move %d items" -msgstr[0] "_Opozovi premeštanje %d stavke" -msgstr[1] "_Opozovi premeštanje %d stavke" -msgstr[2] "_Opozovi premeštanje %d stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:375 -#, c-format -#| msgid "Redo the edit" -msgid "_Redo Move %d item" -msgid_plural "_Redo Move %d items" -msgstr[0] "_Povrati premeštanje %d stavke" -msgstr[1] "_Povrati premeštanje %d stavke" -msgstr[2] "_Povrati premeštanje %d stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:379 -#, c-format -msgid "Move '%s' back to '%s'" -msgstr "Premeštam „%s“ nazad u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:380 -#, c-format -msgid "Move '%s' to '%s'" -msgstr "Premeštam „%s“ u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382 -#| msgid "_Undo" -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Opozovi potez" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:383 -#| msgid "Remove" -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Povrati potez" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:386 -#| msgid "The item cannot be restored from trash" -msgid "_Undo Restore from Trash" -msgstr "_Opozovi vraćanje iz smeća" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387 -#| msgid "The item cannot be restored from trash" -msgid "_Redo Restore from Trash" -msgstr "_Povrati vraćanje iz smeća" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:390 -#, c-format -#| msgid "Move each selected item to the Trash" -msgid "Move %d item back to trash" -msgid_plural "Move %d items back to trash" -msgstr[0] "Premeštam %d stavku nazad u smeće" -msgstr[1] "Premeštam %d stavke nazad u smeće" -msgstr[2] "Premeštam %d stavki nazad u smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:393 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:979 -#, c-format -#| msgid "Empty all items from Trash?" -msgid "Restore %d item from trash" -msgid_plural "Restore %d items from trash" -msgstr[0] "Vraćam %d stavku iz smeća" -msgstr[1] "Vraćam %d stavke iz smeća" -msgstr[2] "Vraćam %d stavki iz smeća" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397 -#, c-format -#| msgid "Mo_ve to Trash" -msgid "Move '%s' back to trash" -msgstr "Premeštam „%s“ nazad u smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398 -#, c-format -msgid "Restore '%s' from trash" -msgstr "Vraćam „%s“ stavku iz smeća" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:402 -#, c-format -msgid "Delete %d copied item" -msgid_plural "Delete %d copied items" -msgstr[0] "Brišem %d umnoženu stavku" -msgstr[1] "Brišem %d umnožene stavke" -msgstr[2] "Brišem %d umnoženih stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:405 -#, c-format -#| msgid "Copying %'d file to \"%B\"" -#| msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\"" -msgid "Copy %d item to '%s'" -msgid_plural "Copy %d items to '%s'" -msgstr[0] "Umnožavam %'d stavku u „%s“" -msgstr[1] "Umnožavam %'d stavke u „%s“" -msgstr[2] "Umnožavam %'d stavki u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:409 -#, c-format -msgid "_Undo Copy %d item" -msgid_plural "_Undo Copy %d items" -msgstr[0] "_Opozovi umnožavanje %d stavke" -msgstr[1] "_Opozovi umnožavanje %d stavke" -msgstr[2] "_Opozovi umnožavanje %d stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:412 -#, c-format -msgid "_Redo Copy %d item" -msgid_plural "_Redo Copy %d items" -msgstr[0] "_Povrati umnožavanje %d stavke" -msgstr[1] "_Povrati umnožavanje %d stavke" -msgstr[2] "_Povrati umnožavanje %d stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:416 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:438 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:671 -#, c-format -msgid "Delete '%s'" -msgstr "Brišem „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:417 -#, c-format -msgid "Copy '%s' to '%s'" -msgstr "Umnožavam „%s“ u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419 -#| msgid "nd copy)" -msgid "_Undo Copy" -msgstr "_Opozovi umnožavanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:420 -msgid "_Redo Copy" -msgstr "_Povrati umnožavanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:424 -#, c-format -#| msgid "Duplicate each selected item" -msgid "Delete %d duplicated item" -msgid_plural "Delete %d duplicated items" -msgstr[0] "Brišem %d udvostručenu stavku" -msgstr[1] "Brišem %d udvostručene stavke" -msgstr[2] "Brišem %d udvostručenih stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")" -msgid "Duplicate %d item in '%s'" -msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'" -msgstr[0] "Udvostručujem %'d stavku u „%s“" -msgstr[1] "Udvostručujem %'d stavke u „%s“" -msgstr[2] "Udvostručujem %'d stavki u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:431 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgid "_Undo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Undo Duplicate %d items" -msgstr[0] "_Opozovi udvostručavanje %'d stavke" -msgstr[1] "_Opozovi udvostručavanje %'d stavke" -msgstr[2] "_Opozovi udvostručavanje %'d stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:434 -#, c-format -#| msgid "Duplicating %'d file" -#| msgid_plural "Duplicating %'d files" -msgid "_Redo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Redo Duplicate %d items" -msgstr[0] "_Povrati udvostručavanje %'d stavke" -msgstr[1] "_Povrati udvostručavanje %'d stavke" -msgstr[2] "_Povrati udvostručavanje %'d stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:439 -#, c-format -#| msgid "Duplicating \"%B\"" -msgid "Duplicate '%s' in '%s'" -msgstr "Udvostručujem „%s“ u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:442 -#| msgid "D_uplicate" -msgid "_Undo Duplicate" -msgstr "_Opozovi udvostručavanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:443 -#| msgid "D_uplicate" -msgid "_Redo Duplicate" -msgstr "_Povrati udvostručavanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:447 -#, c-format -#| msgid "_Double click to open items" -msgid "Delete links to %d item" -msgid_plural "Delete links to %d items" -msgstr[0] "Brišem veze do %d stavke" -msgstr[1] "Brišem veze do %d stavke" -msgstr[2] "Brišem veze do %d stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:450 -#, c-format -#| msgid "Making link to %'d file" -#| msgid_plural "Making links to %'d files" -msgid "Create links to %d item" -msgid_plural "Create links to %d items" -msgstr[0] "Pravim veze do %'d stavke" -msgstr[1] "Pravim veze do %'d stavke" -msgstr[2] "Pravim veze do %'d stavki" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:454 -#, c-format -#| msgid "Another link to %s" -msgid "Delete link to '%s'" -msgstr "Brišem vezu do „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:455 -#, c-format -#| msgid "Another link to %s" -msgid "Create link to '%s'" -msgstr "Pravim vezu do „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457 -#| msgid "Undo the edit" -msgid "_Undo Create Link" -msgstr "_Opozovi stvaranje veze" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:458 -#| msgid "Redo the edit" -msgid "_Redo Create Link" -msgstr "_Povrati stvaranje veze" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:674 -#, c-format -#| msgid "Create and delete files" -msgid "Create an empty file '%s'" -msgstr "Stvaram praznu datoteku „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676 -#| msgid "_Empty File" -msgid "_Undo Create Empty File" -msgstr "_Opozovi stvaranje prazne datoteke" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:677 -#| msgid "_Empty File" -msgid "_Redo Create Empty File" -msgstr "_Povrati stvaranje prazne datoteke" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679 -#, c-format -#| msgid "Create New _Folder" -msgid "Create a new folder '%s'" -msgstr "Pravim novu fasciklu „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681 -#| msgid "Create New _Folder" -msgid "_Undo Create Folder" -msgstr "_Opozovi stvaranje fascikle" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:682 -#| msgid "Create New _Folder" -msgid "_Redo Create Folder" -msgstr "_Povrati stvaranje fascikle" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684 -#, c-format -#| msgid "Create a new document from template \"%s\"" -msgid "Create new file '%s' from template " -msgstr "Pravim novu datoteku „%s“ iz šablona " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686 -msgid "_Undo Create from Template" -msgstr "_Opozovi stvaranje iz šablona" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:687 -msgid "_Redo Create from Template" -msgstr "_Povrati stvaranje iz šablona" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:867 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:868 -#, c-format -msgid "Rename '%s' as '%s'" -msgstr "Preimenujem „%s“ kao „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870 -#| msgid "Rename" -msgid "_Undo Rename" -msgstr "_Opozovi preimenovanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:871 -#| msgid "Rename" -msgid "_Redo Rename" -msgstr "_Povrati preimenovanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:982 -#, c-format -#| msgid "Moving files to trash" -msgid "Move %d item to trash" -msgid_plural "Move %d items to trash" -msgstr[0] "Premeštam %d datoteku u smeće" -msgstr[1] "Premeštam %d datoteke u smeće" -msgstr[2] "Premeštam %d datoteka u smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:994 -#, c-format -msgid "Restore '%s' to '%s'" -msgstr "Vraćam „%s“ u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1001 -#, c-format -#| msgid "Mo_ve to Trash" -msgid "Move '%s' to trash" -msgstr "Premeštam „%s“ u smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1005 -#| msgid "_Trash" -msgid "_Undo Trash" -msgstr "_Opozovi bacanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1006 -#| msgid "Mo_ve to Trash" -msgid "_Redo Trash" -msgstr "_Povrati bacanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "Vraćam prvobitna ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1298 -#, c-format -#| msgid "The permissions of the file." -msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "Postavljam ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455 -#| msgid "Folder Permissions:" -msgid "_Undo Change Permissions" -msgstr "_Opozovi izmenu ovlašćenja" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456 -#| msgid "Setting permissions" -msgid "_Redo Change Permissions" -msgstr "_Povrati izmenu ovlašćenja" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of '%s'" -msgstr "Vraćam prvobitna ovlašćenja za „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453 -#, c-format -#| msgid "Setting permissions" -msgid "Set permissions of '%s'" -msgstr "Postavljam ovlašćenja za „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563 -#, c-format -msgid "Restore group of '%s' to '%s'" -msgstr "Vraćam grupu „%s“ na „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565 -#, c-format -msgid "Set group of '%s' to '%s'" -msgstr "Podešavam grupu „%s“ na „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568 -msgid "_Undo Change Group" -msgstr "_Opozovi izmenu gupe" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569 -msgid "_Redo Change Group" -msgstr "_Povrati izmenu gupe" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571 -#, c-format -msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" -msgstr "Vraćam vlasnika „%s“ na „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573 -#, c-format -msgid "Set owner of '%s' to '%s'" -msgstr "Podešavam vlasnika „%s“ na „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576 -msgid "_Undo Change Owner" -msgstr "_Opozovi izmenu vlasnika" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577 -msgid "_Redo Change Owner" -msgstr "_Povrati izmenu vlasnika" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1255 -#, c-format -#| msgid "Could not determine original location of \"%s\" " -msgid "Could not determine original location of “%s” " -msgstr "Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“ " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1259 -msgid "The item cannot be restored from trash" -msgstr "Ne mogu da vratim stavku iz smeća" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:80 -#, c-format -#| msgid "Error while adding \"%s\": %s" -msgid "Error while adding “%s”: %s" -msgstr "Greška pri dodavanju „%s“: %s" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:82 -msgid "Could not add application" -msgstr "Ne mogu da dodam program" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:110 -#| msgid "Could not run application" -msgid "Could not forget association" -msgstr "Ne mogu da zaboravim pridruživanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:134 -msgid "Forget association" -msgstr "Zaboravi pridruživanje" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:172 -#, c-format -#| msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s" -msgid "Error while setting “%s” as default application: %s" -msgstr "Greška pri postavljanju „%s“ za podrazumevani program: %s" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:174 -#| msgid "Could not set as default application" -msgid "Could not set as default" -msgstr "Ne mogu da postavim kao podrazumevani program" - -#. Translators: the %s here is a file extension -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:252 -#, c-format -msgid "%s document" -msgstr "%s dokument" - -#. Translators; %s here is a mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:259 -#, c-format -#| msgid "Open all files of type \"%s\" with" -msgid "Open all files of type “%s” with" -msgstr "Otvori sve „%s“ datoteke programom" - -#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:266 -#, c-format -#| msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" -msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”" -msgstr "Izaberite program koji će otvoriti „%s“ i ostale „%s“ datoteke" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:324 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:332 -msgid "Set as default" -msgstr "Postavi kao osnovni" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:312 -msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." -msgstr "Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mesta." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:314 -msgid "This is disabled due to security considerations." -msgstr "Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:325 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:393 -msgid "There was an error launching the application." -msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju programa." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361 -msgid "This drop target only supports local files." -msgstr "Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." -msgstr "" -"Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i " -"prevucite ih ponovo." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " -"again. The local files you dropped have already been opened." -msgstr "" -"Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i " -"prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:391 -msgid "Details: " -msgstr "Detalji: " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:190 -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:208 -msgid "Preparing" -msgstr "Pripremam" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:207 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:159 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:211 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:256 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:210 -#, c-format -#| msgid "Search for \"%s\"" -msgid "Search for “%s”" -msgstr "Pronađi „%s“" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:189 -msgid "Unable to complete the requested search" -msgstr "Ne mogu da obavim zatraženu pretragu" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." -msgstr "Gde smestiti nove listove u prozoru razgledača." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the " -"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the " -"tab list." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno na „after-current-tab“ umeće nove listove pokraj već " -"postojećeg lista. Ukoliko je postavljeno na „end“ dodaje nove listove nakon " -"svih otvorenih listova." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" -msgstr "Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " -"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti " -"tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" -msgstr "Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " -"delete files, or empty the Trash." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili " -"pražnjenju smeća." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Whether to enable immediate deletion" -msgstr "Da li omogućiti trenutno brisanje" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a " -"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " -"feature can be dangerous, so use caution." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, Nautilus će sadržati mogućnost za trenutno brisanje " -"datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, zato " -"je koristite uz dosta pažnje." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9 -msgid "When to show number of items in a folder" -msgstr "Kada prikazati broj stavki u fascikli" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " -"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " -"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file " -"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." -msgstr "" -"Gubitak brzine radi prikazivanja broja stavki u fascikli. Ukoliko je " -"postavljeno na „always“ uvek se prikazuje broj stavki, čak i ako je fascikla " -"na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“, prikazuje se " -"broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko je postavljeno na „never“, " -"onda se nikad ne prikazuje broj stavki." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Type of click used to launch/open files" -msgstr "Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " -"\"double\" to launch them on a double click." -msgstr "" -"Dozvoljene vrednosti su „single“ za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, " -"ili „double“ za pokretanje pomoću dvostrukog klika." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13 -msgid "What to do with executable text files when activated" -msgstr "Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"What to do with executable text files when they are activated (single or " -"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " -"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " -"text files." -msgstr "" -"Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom " -"aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ " -"za pokretanje istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću " -"prozorčeta, i „display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Show the package installer for unknown mime types" -msgstr "Prikazuje upravnika paketa za nepoznate vrste datoteka" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime " -"type is opened, in order to search for an application to handle it." -msgstr "" -"Određuje da li da prikaže korisniku prozorče upravnika paketima, ukoliko " -"pokuša da otvori datoteku sa nepoznatim sadržajem, kako bi pronašao program " -"koji može da je otvori." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17 -#| msgid "Whether to enable tabs in Nautilus browser windows" -msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window" -msgstr "Koristi dodatne dugmiće miša za radnje u Nautilusu" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key " -"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is " -"pressed." -msgstr "" -"Određuje da li da se primenjuje radnja miša za dugmiće „Nazad“ i „Napred“ " -"unutar Nautilusa." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window" -msgstr "Dugme miša za radnju „Napred“ u pregledniku" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" -"Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Napred“ unutar pregledača. Moguće " -"su vrednosti od 6 do 14." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window" -msgstr "Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" -"Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće " -"su vrednosti od 6 do 14." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23 -#| msgid "When to show thumbnails of image files" -msgid "When to show thumbnails of files" -msgstr "Kada prikazati sličice datoteka" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24 -#| msgid "" -#| "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to " -#| "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote " -#| "server. If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file " -#| "systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just " -#| "use a generic icon." -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" " -"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to " -"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to " -"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. " -"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type." -msgstr "" -"Gubitak brzine radi pregleda sličica za datoteke. Ukoliko je postavljeno na " -"„always“ uvek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je fascikla na " -"udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“, prikazuje se " -"umanjena slika samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ " -"koristi se opšta ikonica. Uprkos onome što predlaže naziv, ovo se primenjuje " -"na bilo koju vrstu datoteke." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Maximum image size for thumbnailing" -msgstr "Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primerka" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " -"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " -"load or use lots of memory." -msgstr "" -"Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana " -"umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što " -"može oduzeti mnogo vremena ili memorije." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Show folders first in windows" -msgstr "Prikazuje prvo fascikle u prozorima" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " -"icon and list views." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, Nautilus će prikazati fascikle pre datoteka pri prikazu " -"pomoću ikonica ili spiska." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Default sort order" -msgstr "Podrazumevani poredak" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30 -msgid "" -"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " -"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"." -msgstr "" -"Osnovni poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrednosti su: " -"„name“, „size“, „type“ i „mtime“." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Reverse sort order in new windows" -msgstr "Preokreće uređenje u novim prozorima" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32 -msgid "" -"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " -"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " -"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " -"incrementally they will be sorted decrementally." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom " -"redosledu. Npr. ako su uređene prema nazivu, onda će se umesto ređanja od " -"„a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su uređene prema veličini, umesto " -"u rastućem, biće u opadajućem poretku." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Default folder viewer" -msgstr "Osnovni pregledač fascikli" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34 -msgid "" -"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " -"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", " -"and \"icon-view\"." -msgstr "" -"Ovaj pregled se koristi kada posetite fasciklu, osim ako ne izaberete neki " -"drugi za tu fasciklu. Dozvoljene vrednosti su „list-view“ i „icon-view“." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Whether to show hidden files" -msgstr "Da li prikazivati sakrivene datoteke" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36 -msgid "" -"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from " -"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead." -msgstr "" -"Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Sada se koristi ključ „show-hidden“ " -"(prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“ umesto njega." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Bulk rename utility" -msgstr "Alat za grupno preimenovanje" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38 -msgid "" -"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as " -"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register " -"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of " -"their executable name and any command line options. If the executable name " -"is not set to a full path, it will be searched for in the search path." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, Nautilus će dodati putanje odabranih datoteka i " -"smatraće rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za " -"grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će " -"podesiti ključ u niz svojih izvršnih naziva odvojenih razmakom i svih opcija " -"linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće " -"potraženo u putanji pretrage." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Enable interactive (type-ahead) search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "List of possible captions on icons" -msgstr "Spisak dostupnih oznaka ikonica" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -#| msgid "" -#| "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " -#| "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " -#| "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", " -#| "\"permissions\", \"octal_permissions\" and \"mime_type\"." -msgid "" -"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " -"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " -"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", " -"\"permissions\", and \"mime_type\"." -msgstr "" -"Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. " -"Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrednosti su: „size“ " -"(veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmene), „owner“ " -"(vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime " -"vrsta)." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Default icon zoom level" -msgstr "Podrazumevano uvećanje ikonica" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu ikonica." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Default Thumbnail Icon Size" -msgstr "Podrazumevana veličina malih prikaza" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44 -msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." -msgstr "Podrazumevana veličina malog prikaza pri prikazu ikonica." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Text Ellipsis Limit" -msgstr "Skraćivanje teksta" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47 -#, no-c-format -msgid "" -"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the " -"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given " -"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of " -"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified " -"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified " -"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all " -"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - " -"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - " -"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". " -"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do " -"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: " -"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), " -"larger (200%), largest (400%)" -msgstr "" -"Spisak kao niska koja određuje kako će biti skraćeni nazivi datoteka koji se " -"preklapaju, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen " -"zapetom je oblika „Uvećanje:Ceo broj“. Za svaki stepen uvećanja (najmanje " -"„smallest“ /33%/, manje „smaller“ /50%/, malo „small“ /66%/, obično " -"„standard“ /100%/, veliko „large“ /150%/, veće „larger“ /200%/ i najveće " -"„largest“ /400%/) ako je broj veći od 0 ime datoteke neće preći taj broj " -"redova. Ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na tom uvećanju. " -"Dozvoljen je i unos samo celog broja što će biti primenjeno kao " -"podrazumevana vrednost za sve stepene uvećanja. Na primer: „0“ — uvek " -"prikaži dugi naziv; „3“ — uvek skrati ime ako prelazi tri reda; „smallest:5, " -"smaller:4“ — skrati ime ako prelazi pet redova na najmanjem uvećanju, četiri " -"na manjem uvećanju, inače ne skraćuj." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48 -msgid "Default list zoom level" -msgstr "Podrazumevano uvećanje za spisak" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Default zoom level used by the list view." -msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu spiska." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Default list of columns visible in the list view" -msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Default list of columns visible in the list view." -msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Default column order in the list view" -msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Default column order in the list view." -msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54 -#| msgid "Preview" -msgid "Use tree view" -msgstr "Koristi pregled stablom" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55 -msgid "" -"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list" -msgstr "" -"Da li treba biti korišćeno stablo za kretanje spiskom pregleda umesto " -"običnog spiska" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Desktop font" -msgstr "Slovni lik radne površi" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -msgid "The font _description used for the icons on the desktop." -msgstr "Opis _slovnog lika koji se koristi za ikonice na radnoj površi." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Home icon visible on desktop" -msgstr "Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površi" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " -"the desktop." -msgstr "" -"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti " -"postavljena na radnu površ." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Trash icon visible on desktop" -msgstr "Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površi" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na smeće će biti postavljena " -"na radnu površ." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Show mounted volumes on the desktop" -msgstr "Prikazuje montirane diskove na radnoj površi" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63 -msgid "" -"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti " -"postavljena na radnu površ." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64 -msgid "Network Servers icon visible on the desktop" -msgstr "Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površi" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " -"put on the desktop." -msgstr "" -"Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti " -"postavljena na radnu površ." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Desktop home icon name" -msgstr "Naziv lične ikonice na radnoj površi" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ličnu " -"ikonicu na radnoj površi." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Desktop trash icon name" -msgstr "Naziv ikonice smeća na radnoj površi" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu " -"smeća na radnoj površi." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Network servers icon name" -msgstr "Ime ikonice za mrežne servere" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " -"on the desktop." -msgstr "" -"Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu " -"mrežnih servera na radnoj površi." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72 -msgid "" -"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will " -"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no " -"limit is imposed on the number of displayed lines." -msgstr "" -"Celi broj koji određuje kako će biti skraćeni nazivi datoteka koji se " -"preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 nazivi neće preći zadati " -"broj linija, a ako je broj 0 ili manji neće postojati ograničenje na broj " -"linija." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Fade the background on change" -msgstr "Pretapa pozadinu prilikom izmene" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop " -"background." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, Nautilus će koristiti blagi prelaz pri promeni pozadina " -"radne površi." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75 -#| msgid "Open this folder in a navigation window" -msgid "The geometry string for a navigation window." -msgstr "Niska sa veličinom upravljačkog prozora." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76 -msgid "" -"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation " -"windows." -msgstr "" -"Niska koja sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77 -msgid "Whether the navigation window should be maximized." -msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano umanjen." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78 -msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." -msgstr "Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79 -msgid "Width of the side pane" -msgstr "Širina bočne površi" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80 -msgid "The default width of the side pane in new windows." -msgstr "Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Show location bar in new windows" -msgstr "Prikazuje polje za adresu u novim prozorima" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82 -msgid "" -"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazano polje za " -"unos adrese." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Show side pane in new windows" -msgstr "Prikazuje bočnu površ u novim prozorima" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84 -msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." -msgstr "" -"Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazana bočna površ." - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96 -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101 -msgid "Email…" -msgstr "El. pošta…" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:97 -#| msgid "Send file by mail, instant message…" -msgid "Send file by mail…" -msgstr "Pošalji datoteku el. poštom…" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:102 -#| msgid "Send files by mail, instant message…" -msgid "Send files by mail…" -msgstr "Pošalji datoteke el. poštom…" - -#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user? -#: ../src/nautilus-application.c:224 ../src/nautilus-window-slot.c:1602 -msgid "Oops! Something went wrong." -msgstr "Uhhh! Nešto je pošlo naopako." - -#: ../src/nautilus-application.c:226 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set " -#| "permissions such that Nautilus can create it." -msgid "" -"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or " -"set permissions such that it can be created:\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim zatraženu fasciklu. Napravite ovu fasciklu, ili " -"postavite ovlašćenja tako da može biti napravljena:\n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:231 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Before running Nautilus, please create the following folder, or set " -#| "permissions such that Nautilus can create it." -msgid "" -"Unable to create required folders. Please create the following folders, or " -"set permissions such that they can be created:\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim zatražene fascikle. Napravite ove fascikle, ili " -"postavite ovlašćenja tako da mogu biti napravljene:\n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:365 -msgid "" -"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.config/nautilus" -msgstr "" -"Nautilus 3.0 ne podržava postojeću fasciklu sa podešavanjima i preći će na " -"novu unutar fascikle ~/.config/nautilus" - -#: ../src/nautilus-application.c:910 ../src/nautilus-window-menus.c:253 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying help: \n" -"%s" -msgstr "" -"Došlo je do greške u prikazivanju pomoći: \n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:1084 -msgid "--check cannot be used with other options." -msgstr "„--check“ se ne može koristiti uz ostale opcije." - -#: ../src/nautilus-application.c:1090 -msgid "--quit cannot be used with URIs." -msgstr "„--quit“ se ne može koristiti sa putanjama." - -#: ../src/nautilus-application.c:1097 -msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." -msgstr "„--geometry“ se može koristiti samo sa jednom putanjom." - -#: ../src/nautilus-application.c:1103 -#| msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." -msgid "--select must be used with at least an URI." -msgstr "„--select“ mora da se koristiti barem sa jednom putanjom." - -#: ../src/nautilus-application.c:1109 -msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together." -msgstr "„--no-desktop“ i „--force-desktop“ ne mogu biti korišćeni zajedno." - -#: ../src/nautilus-application.c:1208 -msgid "Perform a quick set of self-check tests." -msgstr "Sprovodi skup brzih samoprovera." - -#: ../src/nautilus-application.c:1214 -msgid "Show the version of the program." -msgstr "Prikazuje izdanje programa." - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "Create the initial window with the given geometry." -msgstr "Stvara početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom." - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "GEOMETRIJA" - -#: ../src/nautilus-application.c:1218 -#| msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgid "Always open a new window for browsing specified URIs" -msgstr "Uvek otvara novi prozor za razgledanje navedenih putanja" - -#: ../src/nautilus-application.c:1220 -msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgstr "Stvara prozore samo za izričito navedene putanje." - -#: ../src/nautilus-application.c:1222 -#| msgid "" -#| "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " -#| "dialog)." -msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "Nikada ne upravlja radnom površi (zanemaruje postavke Gpodešavanja)." - -#: ../src/nautilus-application.c:1224 -#| msgid "" -#| "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences " -#| "dialog)." -msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "Uvek upravlja radnom površi (zanemaruje postavke Gpodešavanja)." - -#: ../src/nautilus-application.c:1226 -msgid "Quit Nautilus." -msgstr "Napušta Nautilus." - -#: ../src/nautilus-application.c:1228 -#| msgid "Select the columns visible in this folder" -msgid "Select specified URI in parent folder." -msgstr "Izaberite navedenu putanju u polaznoj fascikli." - -#: ../src/nautilus-application.c:1229 -msgid "[URI...]" -msgstr "[Putanja...]" - -#: ../src/nautilus-application.c:1241 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Browse the file system with the file manager" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Razgledajte sistem datoteka pomoću upravnika datotekama" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1251 -#| msgid "Could not set as default" -msgid "Could not parse arguments" -msgstr "Ne mogu da obradim argumente" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1284 -#| msgid "Could not add application" -msgid "Could not register the application" -msgstr "Ne mogu da zabeležim program" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:550 -msgid "New _Window" -msgstr "Novi _prozor" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:542 -#| msgid "Connect to _Server" -msgid "Connect to _Server…" -msgstr "Poveži se na _server…" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:570 -#| msgid "Enter _Location" -msgid "Enter _Location…" -msgstr "Unesi _putanju…" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "_Obeleživači" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4 ../src/nautilus-window-menus.c:474 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Pos_tavke" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 -msgid "_About Files" -msgstr "_O programu" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:468 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:142 -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:145 -#, c-format -#| msgid "Unable to start %s" -msgid "" -"Unable to start the program:\n" -"%s" -msgstr "" -"Ne mogu da pokrenem program:\n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:148 -#, c-format -#| msgid "Unable to mount the location." -msgid "Unable to locate the program" -msgstr "Ne mogu da pronađem program" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:170 -msgid "Oops! There was a problem running this software." -msgstr "Uhhh! Došlo je do problema prilikom pokretanja ovog programa." - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:201 -#, c-format -#| msgid "" -#| "<big>This medium contains software intended to be automatically " -#| "started. Would you like to run it?</big>" -msgid "" -"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like " -"to run it?" -msgstr "" -"„%s“ sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Da li želite " -"da ga pokrenete?" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:205 -msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel." -msgstr "" -"Ako ne verujete ovom mestu ili ako niste sigurni, pritisnite „Otkaži“." - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:723 -msgid "_Run" -msgstr "_Pokreni" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166 -msgid "No bookmarks defined" -msgstr "Nema obeleživača" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:706 -#| msgid "_Bookmarks" -msgid "Bookmarks" -msgstr "Obeleživači" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2 -#| msgid "Move _Up" -msgid "Move Up" -msgstr "Premesti gore" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3 -#| msgid "Move Dow_n" -msgid "Move Down" -msgstr "Premesti dole" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4 -msgid "_Name" -msgstr "_Naziv" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5 -msgid "_Location" -msgstr "_Putanja" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1108 -msgid "Re_versed Order" -msgstr "O_brni redosled" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1109 -msgid "Display icons in the opposite order" -msgstr "Prikazuje ikonice u suprotnom poretku" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1113 -msgid "_Keep Aligned" -msgstr "Ču_vaj raspored" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1114 -msgid "Keep icons lined up on a grid" -msgstr "Raspoređuje ikonice u zamišljenu mrežu" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1121 -msgid "_Manually" -msgstr "_Ručno" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1122 -msgid "Leave icons wherever they are dropped" -msgstr "Postavlja ikonice gde god su spuštene" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1125 -msgid "By _Name" -msgstr "Prema _nazivu" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1126 -msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema nazivu u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1129 -msgid "By _Size" -msgstr "Prema _veličini" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1130 -msgid "Keep icons sorted by size in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema veličini u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1133 -msgid "By _Type" -msgstr "Prema vr_sti" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1134 -msgid "Keep icons sorted by type in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema vrsti u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1137 -msgid "By Modification _Date" -msgstr "Prema _datumu izmene" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1138 -msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141 -#| msgid "By Access Date" -msgid "By _Access Date" -msgstr "Prema datumu _pristupa" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142 -#| msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" -msgid "Keep icons sorted by access date in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema datumu pristupa u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145 -#| msgid "By _Name" -msgid "By T_rash Time" -msgstr "Prema datumu _brisanja" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1146 -#| msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema datumu brisanja u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1149 -#| msgid "Relevance" -msgid "By Search Relevance" -msgstr "Prema značaju pretrage" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1150 -#| msgid "Keep icons sorted by size in rows" -msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema značaju pretrage u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:572 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35 -msgid "Icon View" -msgstr "Prikaži kao ikone" - -#. if it wasn't cancelled show a dialog -#: ../src/nautilus-connect-server.c:52 ../src/nautilus-mime-actions.c:1869 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2141 -#| msgid "Unable to load location" -msgid "Unable to access location" -msgstr "Ne mogu da učitam putanju" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:73 -#| msgid "Unable to load location" -msgid "Unable to display location" -msgstr "Ne mogu da prikažem putanju" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:139 -msgid "Print but do not open the URI" -msgstr "Ispiši ali ne otvaraj putanje" - -# bug: WTF??? -#. Translators: This is the --help description for the connect to server app, -#. the initial newlines are between the command line arg and the description -#: ../src/nautilus-connect-server.c:151 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Add connect to server mount" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Dodaj vezu sa montiranim diskom sa servera" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5216 ../src/nautilus-view.c:1476 -msgid "There was an error displaying help." -msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći." - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -msgid "This file server type is not recognized." -msgstr "Ova vrsta servera datoteka nije prepoznata." - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116 -msgid "This doesn't look like an address." -msgstr "Ovo ne izgleda kao adresa." - -#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225 -#, c-format -msgid "For example, %s" -msgstr "Na primer, „%s“" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493 -#| msgid "Remove" -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502 -#| msgid "Select All" -msgid "_Clear All" -msgstr "Očisti _sve" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563 -#| msgid "Server Details" -msgid "_Server Address" -msgstr "_Adresa servera" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587 -#| msgid "Recent files" -msgid "_Recent Servers" -msgstr "_Skorašnji serveri" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:699 -msgid "_Browse" -msgstr "_Razgledaj" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656 -msgid "C_onnect" -msgstr "Po_veži se" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:664 ../src/nautilus-view.c:7195 -#: ../src/nautilus-view.c:8740 -msgid "E_mpty Trash" -msgstr "Iz_baci smeće" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:688 -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:729 -msgid "Restore Icons' Original Si_zes" -msgstr "Vrati izvorne _veličine ikonica" - -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:689 -msgid "Restore Icon's Original Si_ze" -msgstr "Vrati izvornu _veličinu ikonice" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:701 -msgid "Change Desktop _Background" -msgstr "Iz_meni pozadinu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:703 -msgid "" -"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" -msgstr "" -"Prikažite prozor koji će vam omogućiti da postavite obrazac popunjavanja ili " -"boju pozadine vaše radne površi" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:708 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Izbaci smeće" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:710 ../src/nautilus-trash-bar.c:212 -#: ../src/nautilus-view.c:7196 -msgid "Delete all items in the Trash" -msgstr "Izbacite sve stavke iz smeća" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:715 -msgid "_Organize Desktop by Name" -msgstr "Posredi prema imenu _datoteka" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:717 -msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -msgstr "Ređa ikonice tako da bolje stanu u prozor i izbegava preklapanje" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:722 -#| msgid "Resize Icon..." -msgid "Resize Icon…" -msgstr "Rastegni ikonicu…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:724 -#| msgid "Make the selected icon resizable" -msgid "Make the selected icons resizable" -msgstr "Omogućava promenu veličine izabranih ikonica" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:711 -#| msgid "Restore each selected icon to its original size" -msgid "Restore each selected icons to its original size" -msgstr "Vraća sve izabrane ikonice na izvornu veličinu" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:404 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:414 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:368 -msgid "Comment" -msgstr "Napomena" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:407 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:410 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:420 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:359 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:414 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:417 -msgid "Command" -msgstr "Naredba" - -#. hardcode "Desktop" -#: ../src/nautilus-desktop-window.c:96 ../src/nautilus-desktop-window.c:249 -msgid "Desktop" -msgstr "Radna površ" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:67 -#, c-format -#| msgid "" -#| "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"." -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”." -msgstr "Niste ovlašćeni da pregledate sadržaj „%s“." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:71 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:75 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s" -msgstr "Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:82 -#| msgid "The folder contents could not be displayed." -msgid "This location could not be displayed." -msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:106 -#, c-format -#| msgid "" -#| "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"." -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”." -msgstr "Niste ovlašćeni da promenite grupu za „%s“." - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:119 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s" -msgstr "Ne mogu da promenim grupu za „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:124 -msgid "The group could not be changed." -msgstr "Grupa ne može biti izmenjena." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:144 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s" -msgstr "Ne mogu da promenim vlasnika „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:146 -msgid "The owner could not be changed." -msgstr "Vlasnik ne može biti izmenjen." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:166 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s" -msgstr "Ne mogu da promenim ovlašćenja za „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:168 -msgid "The permissions could not be changed." -msgstr "Ovlašćenja ne mogu biti izmenjena." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:203 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different " -#| "name." -msgid "" -"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name." -msgstr "" -"Naziv „%s“ je već u upotrebi u ovoj fascikli. Koristite neki drugi naziv." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:208 -#, c-format -#| msgid "" -#| "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgid "" -"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgstr "" -"Ne postoji „%s“ u ovoj fascikli. Možda je upravo premešteno ili obrisano?" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:213 -#, c-format -#| msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"." -msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”." -msgstr "Niste ovlašćeni da preimenujete „%s“." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:218 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". " -#| "Please use a different name." -msgid "" -"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use " -"a different name." -msgstr "" -"Naziv „%s“ je neispravan zato što sadrži znak „/“. Koristite neki drugi " -"naziv." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:222 -#, c-format -#| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name." -msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name." -msgstr "Naziv „%s“ je neispravan. Koristite neki drugi naziv." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:228 -#, c-format -#| msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name." -msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name." -msgstr "Naziv „%s“ je predug. Koristite neki drugi naziv." - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:242 -#, c-format -#| msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s" -msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s" -msgstr "Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:250 -msgid "The item could not be renamed." -msgstr "Stavka se ne može preimenovati." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:347 -#, c-format -#| msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"." -msgid "Renaming “%s” to “%s”." -msgstr "Preimenujem „%s“ u „%s“." - -#. Translators: this is referred to captions under icons. -#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:211 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4054 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4081 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1 -#| msgid "Prefere_nces" -msgid "Files Preferences" -msgstr "Postavke datoteka" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2 -msgid "Default View" -msgstr "Podrazumevani prikaz" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3 -msgid "View _new folders using:" -msgstr "Pregledaj _nove fascikle pomoću:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4 -msgid "_Arrange items:" -msgstr "_Poređaj stavke:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5 -msgid "Sort _folders before files" -msgstr "Poređaj _fascikle pre datoteka" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6 -msgid "Show hidden and _backup files" -msgstr "Prikaži skrivene i _rezervne datoteke" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7 -msgid "Icon View Defaults" -msgstr "Podrazumevano za prikaz ikonicama" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8 -msgid "Default _zoom level:" -msgstr "P_odrazumevano uvećanje:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9 -msgid "List View Defaults" -msgstr "Podrazumevano za prikaz spiskom" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10 -msgid "D_efault zoom level:" -msgstr "_Podrazumevano uvećanje:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11 -msgid "Views" -msgstr "Pregledi" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12 -msgid "Behavior" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13 -msgid "_Single click to open items" -msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14 -msgid "_Double click to open items" -msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15 -msgid "Executable Text Files" -msgstr "Izvršne tekstualne datoteke" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16 -msgid "_Run executable text files when they are opened" -msgstr "_Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17 -msgid "_View executable text files when they are opened" -msgstr "_Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18 -msgid "_Ask each time" -msgstr "_Pitaj svaki put" - -#. trash -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:292 ../src/nautilus-trash-bar.c:194 -msgid "Trash" -msgstr "Smeće" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20 -msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" -msgstr "Pitaj pre _izbacivanja smeća ili brisanja datoteka" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21 -msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" -msgstr "_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22 -msgid "Icon Captions" -msgstr "Natpisi ikonica" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23 -msgid "" -"Choose the order of information to appear beneath icon names. More " -"information will appear when zooming in closer." -msgstr "" -"Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod naziva ikonica. Više " -"podataka će biti prikazano kada uvećate." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2135 -msgid "List View" -msgstr "Prikaži kao spisak" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25 -msgid "Navigate folders in a tree" -msgstr "Razgledajte fascikle u stablu" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26 -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27 -msgid "Choose the order of information to appear in the list view." -msgstr "Izaberite redosled podataka pri prikazu spiska." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28 -msgid "List Columns" -msgstr "Kolone spiska" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30 -msgid "Show _thumbnails:" -msgstr "Prikaži _umanjeni pregled:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31 -msgid "_Only for files smaller than:" -msgstr "_Samo za datoteke manje od:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4482 -msgid "Folders" -msgstr "Fascikle" - -# bug:??? -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33 -msgid "Count _number of items:" -msgstr "Pre_broj stavke:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36 -#| msgid "_Always" -msgid "Always" -msgstr "Uvek" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37 -msgid "Local Files Only" -msgstr "Samo za lokalne datoteke" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38 -#| msgid "_Never" -msgid "Never" -msgstr "Nikad" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39 -msgid "By Name" -msgstr "Prema nazivu" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40 -msgid "By Size" -msgstr "Prema veličini" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41 -msgid "By Type" -msgstr "Prema vrsti" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42 -msgid "By Modification Date" -msgstr "Prema datumu izmene" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43 -#| msgid "Access files" -msgid "By Access Date" -msgstr "Prema datumu pristupa" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44 -#| msgid "By T_rash Time" -msgid "By Trashed Date" -msgstr "Prema datumu brisanja" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46 -#, no-c-format -msgid "33%" -msgstr "33%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48 -#, no-c-format -msgid "50%" -msgstr "50%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50 -#, no-c-format -msgid "66%" -msgstr "66%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56 -#, no-c-format -msgid "200%" -msgstr "200%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58 -#, no-c-format -msgid "400%" -msgstr "400%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59 -#| msgid "100 K" -msgid "100 KB" -msgstr "100 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60 -#| msgid "500 K" -msgid "500 KB" -msgstr "500 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61 -msgid "1 MB" -msgstr "1 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62 -msgid "3 MB" -msgstr "3 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63 -msgid "5 MB" -msgstr "5 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64 -msgid "10 MB" -msgstr "10 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65 -msgid "100 MB" -msgstr "100 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66 -msgid "1 GB" -msgstr "1 GB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67 -msgid "2 GB" -msgstr "2 GB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68 -msgid "4 GB" -msgstr "4 GB" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:329 -#| msgid "Image Type:" -msgid "Image Type" -msgstr "Vrsta slike" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:331 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337 -#, c-format -msgid "%d pixel" -msgid_plural "%d pixels" -msgstr[0] "%d tačka" -msgstr[1] "%d tačke" -msgstr[2] "%d tačaka" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:341 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:354 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:355 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:356 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:357 -msgid "Author" -msgstr "Autor" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:360 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:417 -msgid "Copyright" -msgstr "Autorska prava" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:361 -#| msgid "Trashed On" -msgid "Created On" -msgstr "Napravljeno" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362 -msgid "Created By" -msgstr "Autori" - -#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in -#. * the metadata of an image -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:365 -msgid "Disclaimer" -msgstr "Odricanje" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:366 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:367 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382 -msgid "Camera Brand" -msgstr "Proizvođač foto-aparata" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:383 -msgid "Camera Model" -msgstr "Model foto-aparata" - -#. Choose which date to show in order of relevance -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386 -msgid "Date Taken" -msgstr "Datum snimanja" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:387 -msgid "Date Digitized" -msgstr "Datum digitalizacije" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:388 -msgid "Date Modified" -msgstr "Datum izmene" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:392 -msgid "Exposure Time" -msgstr "Dužina ekspozicije" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:393 -msgid "Aperture Value" -msgstr "Otvor blende" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:394 -msgid "ISO Speed Rating" -msgstr "ISO osetljivost" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:395 -msgid "Flash Fired" -msgstr "Upotreba blica" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:396 -msgid "Metering Mode" -msgstr "Način merenja" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:397 -msgid "Exposure Program" -msgstr "Program ekspozicije" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:398 -msgid "Focal Length" -msgstr "Žižna daljina" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:399 -msgid "Software" -msgstr "Programi" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:415 -msgid "Keywords" -msgstr "Ključne reči" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:416 -msgid "Creator" -msgstr "Tvorac" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:418 -msgid "Rating" -msgstr "Ocena" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:441 -msgid "Failed to load image information" -msgstr "Ne mogu da učitam podatke o slici" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706 -#: ../src/nautilus-list-model.c:391 ../src/nautilus-window-slot.c:609 -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -#| msgid "Loading..." -msgid "Loading…" -msgstr "Učitavam…" - -#: ../src/nautilus-list-model.c:389 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Prazno)" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:1608 -#| msgid "Use De_fault" -msgid "Use Default" -msgstr "Koristi osnovno" - -# bug: plural-forms? -#: ../src/nautilus-list-view.c:2941 -#, c-format -msgid "%s Visible Columns" -msgstr "%s — prikazane kolone" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:470 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:2960 -msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" -msgstr "Izaberite dodatne podatke za prikaz u ovoj fascikli:" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-list-view.c:3015 -#| msgid "Visible _Columns..." -msgid "Visible _Columns…" -msgstr "Prikazane _kolone…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-list-view.c:3016 -msgid "Select the columns visible in this folder" -msgstr "Izaberite kolone prikazane u ovoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:259 -#, c-format -msgid "Do you want to view %d location?" -msgid_plural "Do you want to view %d locations?" -msgstr[0] "Želite li da vidite %d putanju?" -msgstr[1] "Želite li da vidite %d putanje?" -msgstr[2] "Želite li da vidite %d putanja?" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:263 ../src/nautilus-mime-actions.c:1061 -#, c-format -msgid "This will open %d separate window." -msgid_plural "This will open %d separate windows." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban prozor." -msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna prozora." -msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih prozora." - -# bug: s/borken/broken/, though, one can always wonder :) -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:631 -#, c-format -#| msgid "The Link “%s” is Broken. Move it to Trash?" -msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?" -msgstr "Veza „%s“ je neispravna. Da je premestim u smeće?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:633 -#, c-format -#| msgid "The Link “%s” is Broken." -msgid "The link “%s” is broken." -msgstr "Veza „%s“ je neispravna." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:639 -#| msgid "This link cannot be used, because it has no target." -msgid "This link cannot be used because it has no target." -msgstr "Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:641 -#, c-format -#| msgid "This link cannot be used, because its target “%s” doesn't exist." -msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist." -msgstr "Ne možete koristiti vezu zato što ne postoji njeno odredište „%s“." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-view.c:7251 -#: ../src/nautilus-view.c:7365 ../src/nautilus-view.c:8339 -#: ../src/nautilus-view.c:8657 -msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "Pre_mesti u smeće" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:711 -#, c-format -#| msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?" -msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?" -msgstr "Želite li da pokrenete „%s“, ili prikažete njen sadržaj?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:713 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" is an executable text file." -msgid "“%s” is an executable text file." -msgstr "„%s“ je izvršna tekstualna datoteka." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:719 -msgid "Run in _Terminal" -msgstr "Pokreni u _terminalu" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:720 -msgid "_Display" -msgstr "_Prikaži" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1056 ../src/nautilus-mime-actions.c:1791 -#: ../src/nautilus-view.c:959 -msgid "Are you sure you want to open all files?" -msgstr "Sigurno želite da otvorite sve datoteke?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1058 -#, c-format -msgid "This will open %d separate tab." -msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban list." -msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna lista." -msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih listova." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1123 -#, c-format -#| msgid "Could not display \"%s\"." -msgid "Could not display “%s”." -msgstr "Ne mogu da prikažem „%s“." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1221 -msgid "The file is of an unknown type" -msgstr "Nije poznata ova vrsta datoteke" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1225 -#, c-format -#| msgid "There is no application installed for %s files" -msgid "There is no application installed for “%s” files" -msgstr "Nije instaliran program za otvaranje „%s“ datoteka" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1240 -msgid "_Select Application" -msgstr "_Izaberi program" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1276 -msgid "There was an internal error trying to search for applications:" -msgstr "Došlo je do greške prilikom traženja odgovarajućeg programa:" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1278 -msgid "Unable to search for application" -msgstr "Ne mogu da nađem program" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1397 -#, c-format -#| msgid "" -#| "There is no application installed for %s files.\n" -#| "Do you want to search for an application to open this file?" -msgid "" -"There is no application installed for “%s” files.\n" -"Do you want to search for an application to open this file?" -msgstr "" -"Program za otvaranje „%s“ datoteka nije instaliran.\n" -"Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1547 -msgid "Untrusted application launcher" -msgstr "Nepoverljiv pokretač programa" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1550 -#, c-format -#| msgid "" -#| "The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do " -#| "not know the source of this file, launching it may be unsafe." -msgid "" -"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not " -"know the source of this file, launching it may be unsafe." -msgstr "" -"Pokretač programa „%s“ je označen kao poverljiv. Ukoliko ne znate odakle vam " -"ova datoteka možda nije bezbedno da je pokrenete." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1792 -#, c-format -msgid "This will open %d separate application." -msgid_plural "This will open %d separate applications." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d zaseban program." -msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d zasebna programa." -msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d zasebnih programa." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2220 -#| msgid "Unable to mount location" -msgid "Unable to start location" -msgstr "Me mogu da pokrenem putanju" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2304 -#, c-format -#| msgid "Opening \"%s\"." -msgid "Opening “%s”." -msgstr "Otvaram „%s“." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2307 -#, c-format -msgid "Opening %d item." -msgid_plural "Opening %d items." -msgstr[0] "Otvaram %d stavku." -msgstr[1] "Otvaram %d stavke." -msgstr[2] "Otvaram %d stavki." - -#: ../src/nautilus-notebook.c:382 -msgid "Close tab" -msgstr "Zatvorite list" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:106 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272 -msgid "File Operations" -msgstr "Radnje nad datotekama" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117 -msgid "Show Details" -msgstr "Prikaži detalje" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174 -#, c-format -msgid "%'d file operation active" -msgid_plural "%'d file operations active" -msgstr[0] "U toku je %'d radnja nad datotekama" -msgstr[1] "U toku su %'d radnje nad datotekama" -msgstr[2] "U toku je %'d radnji nad datotekama" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273 -msgid "All file operations have been successfully completed" -msgstr "Sve radnje nad datotekama su uspešno završene" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:499 -msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" -msgstr "Ne možete u isto vreme dodeliti više od jedne proizvoljne ikonice!" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:500 -msgid "Please drag just one image to set a custom icon." -msgstr "Prevucite samo jednu sliku da biste postavili ikonicu." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:511 -msgid "The file that you dropped is not local." -msgstr "Datoteka koju ste pustili nije lokalna." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:512 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:518 -msgid "You can only use local images as custom icons." -msgstr "Možete koristiti samo lokalne slike za ikonice." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:517 -msgid "The file that you dropped is not an image." -msgstr "Datoteka koju ste pustili nije slika." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:632 -msgid "_Name:" -msgid_plural "_Names:" -msgstr[0] "_Naziv:" -msgstr[1] "_Nazivi:" -msgstr[2] "_Nazivi:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:827 -#, c-format -msgid "Properties" -msgstr "Osobine" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:835 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Osobine za %s" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1227 -#, c-format -msgctxt "MIME type description (MIME type)" -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1435 -msgid "Cancel Group Change?" -msgstr "Da odustanem od izmene grupe?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1850 -msgid "Cancel Owner Change?" -msgstr "Da odustanem od izmene vlasnika?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2166 -msgid "nothing" -msgstr "ništa" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2168 -msgid "unreadable" -msgstr "nečitljiv" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2176 -#, c-format -msgid "%'d item, with size %s" -msgid_plural "%'d items, totalling %s" -msgstr[0] "%'d stavka, veličine %s" -msgstr[1] "%'d stavke, ukupne veličine %s" -msgstr[2] "%'d stavki, ukupne veličine %s" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2185 -msgid "(some contents unreadable)" -msgstr "(deo sadržaja je nečitljiv)" - -#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & -#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the -#. * "Contents:" title to line up with the first line of the -#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I -#. * couldn't think of one. -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2202 -msgid "Contents:" -msgstr "Sadržaj:" - -#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3058 -msgid "used" -msgstr "zauzeto" - -#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3064 -msgid "free" -msgstr "slobodno" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3066 -msgid "Total capacity:" -msgstr "Ukupan kapacitet:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3069 -msgid "Filesystem type:" -msgstr "Sistem datoteka:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3205 -msgid "Basic" -msgstr "Osnovno" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3270 -msgid "Link target:" -msgstr "Meta veze:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3289 -msgid "Location:" -msgstr "Putanja:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3297 -msgid "Volume:" -msgstr "Disk:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3306 -msgid "Accessed:" -msgstr "Poslednji pristup:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3310 -msgid "Modified:" -msgstr "Izmenjeno:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3320 -msgid "Free space:" -msgstr "Slobodan prostor:" - -#. translators: this gets concatenated to "no read", -#. * "no access", etc. (see following strings) -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3971 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3982 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3994 -msgid "no " -msgstr "zabranjeno " - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3974 -msgid "list" -msgstr "listanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3976 -msgid "read" -msgstr "čitanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3985 -msgid "create/delete" -msgstr "stvaranje/brisanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3987 -msgid "write" -msgstr "pisanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3996 -msgid "access" -msgstr "pristupanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4061 -msgid "List files only" -msgstr "Samo prikaz datoteka" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4067 -msgid "Access files" -msgstr "Pristup datotekama" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4073 -msgid "Create and delete files" -msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4088 -msgid "Read-only" -msgstr "Samo čitanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4094 -msgid "Read and write" -msgstr "Čitanje i upisivanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4121 -msgid "Access:" -msgstr "Dozvole:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4123 -msgid "Folder access:" -msgstr "Dozvole za fasciklu:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4125 -msgid "File access:" -msgstr "Dozvole za datoteku:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4214 -msgid "_Owner:" -msgstr "_Vlasnik:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4222 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4486 -msgid "Owner:" -msgstr "Vlasnik:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4244 -msgid "_Group:" -msgstr "_Grupa:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4252 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4500 -msgid "Group:" -msgstr "Grupa:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4273 -msgid "Others" -msgstr "Ostali" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4288 -msgid "Execute:" -msgstr "Pokretanje:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4291 -msgid "Allow _executing file as program" -msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4467 -#| msgid "Apply Permissions to Enclosed Files" -msgid "Change Permissions for Enclosed Files" -msgstr "Izmeni ovlašćenja za sadržane datoteke" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4471 -msgid "Change" -msgstr "Izmeni" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4514 -msgid "Others:" -msgstr "Ostali:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4555 -msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." -msgstr "Vi niste vlasnik, i zato ne možete izmeniti ova ovlašćenja." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4570 -msgid "Security context:" -msgstr "Bezbednosni kontekst:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4585 -#| msgid "Change Permissions for Enclosed Files" -msgid "Change Permissions for Enclosed Files…" -msgstr "Izmeni ovlašćenja za sadržane datoteke…" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4595 -#, c-format -#| msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined." -msgid "The permissions of “%s” could not be determined." -msgstr "Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za „%s“." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4598 -msgid "The permissions of the selected file could not be determined." -msgstr "Ne mogu da utvrdim ovlašćenja za izabranu datoteku." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4842 -msgid "Open With" -msgstr "Otvori programom" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5159 -msgid "Creating Properties window." -msgstr "Stvaram prozor sa osobinama." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5443 -msgid "Select Custom Icon" -msgstr "Izaberite vašu ikonicu" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5445 -#| msgid "Never" -msgid "_Revert" -msgstr "_Vrati" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5447 ../src/nautilus-view.c:7163 -#: ../src/nautilus-view.c:8581 -msgid "_Open" -msgstr "_Otvori" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:101 -msgid "File Type" -msgstr "Vrsta datoteke" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:321 -msgid "Documents" -msgstr "Dokumenta" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:339 -msgid "Music" -msgstr "Muzika" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:370 -msgid "Picture" -msgstr "Slika" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:390 -msgid "Illustration" -msgstr "Crtež" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:429 -msgid "Pdf / Postscript" -msgstr "PDF / Postskript" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:437 -msgid "Text File" -msgstr "Tekstualna datoteka" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:516 -msgid "Select type" -msgstr "Izaberite vrstu" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:520 -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:600 -msgid "Any" -msgstr "Bilo koja" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:615 -#| msgid "Other Type..." -msgid "Other Type…" -msgstr "Druga vrsta…" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:886 -msgid "Remove this criterion from the search" -msgstr "Ukloni ovaj uslov iz pretrage" - -#. create the Current/All Files selector -#: ../src/nautilus-query-editor.c:968 -msgid "Current" -msgstr "Trenutno" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:971 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:993 -msgid "Add a new criterion to this search" -msgstr "Dodajte novi uslov za ovu pretragu" - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:51 -#| msgid "Files in this folder will appear in the Create Document menu." -msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu." -msgstr "Datoteke iz ove fascikle će se pojaviti u izborniku „Novi dokument“." - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:54 -#| msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgstr "Datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u izborniku „Skripte“." - -#: ../src/nautilus-toolbar.c:477 -#| msgid "File Operations" -msgid "View options" -msgstr "Mogućnosti pregleda" - -#. Action Menu -#: ../src/nautilus-toolbar.c:457 -#| msgid "Icon Captions" -msgid "Location options" -msgstr "Mogućnosti mesta" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202 -#| msgid "_Restore" -msgid "Restore" -msgstr "Povrati" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205 -msgid "Restore selected items to their original position" -msgstr "Vratite sve izabrane ikonice na njihovo prvobitno mesto" - -#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209 -#| msgid "(Empty)" -msgid "Empty" -msgstr "Isprazni" - -#: ../src/nautilus-view.c:961 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate tab." -msgid_plural "This will open %'d separate tabs." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d zaseban list." -msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d zasebna lista." -msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d zasebnih listova." - -#: ../src/nautilus-view.c:964 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate window." -msgid_plural "This will open %'d separate windows." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %'d zaseban prozor." -msgstr[1] "Ovo će otvoriti %'d zasebna prozora." -msgstr[2] "Ovo će otvoriti %'d zasebnih prozora." - -#: ../src/nautilus-view.c:1479 -msgid "Select Items Matching" -msgstr "Označi stavke po uslovu" - -#: ../src/nautilus-view.c:1492 -msgid "_Pattern:" -msgstr "_Šablon:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1498 -msgid "Examples: " -msgstr "Primeri: " - -#: ../src/nautilus-view.c:1599 -msgid "Save Search as" -msgstr "Sačuvaj pretragu kao" - -#: ../src/nautilus-view.c:1605 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:1622 -msgid "Search _name:" -msgstr "_Naziv pretrage:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1639 -msgid "_Folder:" -msgstr "_Fascikla:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1644 -msgid "Select Folder to Save Search In" -msgstr "Izaberite fasciklu za čuvanje pretrage" - -#: ../src/nautilus-view.c:2292 -msgid "" -"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.local/share/nautilus" -msgstr "" -"Nautilus 3.6 ne podržava postojeću fasciklu sa podešavanjima i preći će na " -"novu unutar fascikle „~/.local/share/nautilus“" - -#: ../src/nautilus-view.c:2723 -msgid "Content View" -msgstr "Pregled sadržaja" - -#: ../src/nautilus-view.c:2724 -msgid "View of the current folder" -msgstr "Pregled tekuće fascikle" - -#: ../src/nautilus-view.c:2921 ../src/nautilus-view.c:2956 -#, c-format -#| msgid "\"%s\" selected" -msgid "“%s” selected" -msgstr "„%s“ je izabrano" - -#: ../src/nautilus-view.c:2923 -#, c-format -msgid "%'d folder selected" -msgid_plural "%'d folders selected" -msgstr[0] "Izabrana je %'d fascikla" -msgstr[1] "Izabrane su %'d fascikle" -msgstr[2] "Izabrano je %'d fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:2933 -#, c-format -msgid "(containing %'d item)" -msgid_plural "(containing %'d items)" -msgstr[0] "(sadrži %'d stavku)" -msgstr[1] "(sadrži %'d stavke)" -msgstr[2] "(sadrži %'d stavki)" - -#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) -#: ../src/nautilus-view.c:2944 -#, c-format -msgid "(containing a total of %'d item)" -msgid_plural "(containing a total of %'d items)" -msgstr[0] "(sadrže ukupno %'d stavku)" -msgstr[1] "(sadrže ukupno %'d stavke)" -msgstr[2] "(sadrže ukupno %'d stavki)" - -#: ../src/nautilus-view.c:2959 -#, c-format -msgid "%'d item selected" -msgid_plural "%'d items selected" -msgstr[0] "Izabrana je %'d stavka" -msgstr[1] "Izabrane su %'d stavke" -msgstr[2] "Izabrano je %'d stavki" - -#. Folders selected also, use "other" terminology -#: ../src/nautilus-view.c:2966 -#, c-format -msgid "%'d other item selected" -msgid_plural "%'d other items selected" -msgstr[0] "Izabrana je %'d druga stavka" -msgstr[1] "Izabrane su %'d druge stavke" -msgstr[2] "Izabrano je %'d drugih stavki" - -#. This is marked for translation in case a localiser -#. * needs to use something other than parentheses. The -#. * the message in parentheses is the size of the selected items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:2980 -#, c-format -#| msgid "%s (%s)" -msgid "(%s)" -msgstr "(%s)" - -#. This is marked for translation in case a localizer -#. * needs to change ", " to something else. The comma -#. * is between the message about the number of folders -#. * and the number of items in those folders and the -#. * message about the number of other items and the -#. * total size of those items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:3004 -#, c-format -#| msgid "%s%s, %s, %s" -msgid "%s %s, %s %s" -msgstr "%s %s, %s %s" - -#: ../src/nautilus-view.c:4377 -#, c-format -#| msgid "Open with %s" -msgid "Open With %s" -msgstr "Otvori pomoću %s" - -#: ../src/nautilus-view.c:4379 -#, c-format -#| msgid "Use \"%s\" to open the selected item" -#| msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items" -msgid "Use “%s” to open the selected item" -msgid_plural "Use “%s” to open the selected items" -msgstr[0] "Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke" -msgstr[1] "Koristi „%s“ za otvaranje izabrane stavke" -msgstr[2] "Koristi „%s“ za otvaranje izabranih stavki" - -#: ../src/nautilus-view.c:5124 -#, c-format -#| msgid "Run \"%s\" on any selected items" -msgid "Run “%s” on any selected items" -msgstr "Pokreni „%s“ na svakoj izabranoj stavci" - -#: ../src/nautilus-view.c:5378 -#, c-format -#| msgid "Create a new document from template \"%s\"" -msgid "Create a new document from template “%s”" -msgstr "Napravi novi dokument prema šablonu „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:6006 -msgid "Select Destination" -msgstr "Izaberite odredište" - -#: ../src/nautilus-view.c:1484 ../src/nautilus-view.c:5989 -msgid "_Select" -msgstr "_Izaberi" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6501 -#, c-format -#| msgid "Unable to eject %s" -msgid "Unable to remove “%s”" -msgstr "Ne mogu da uklonim „%s“" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6528 -#, c-format -#| msgid "Unable to eject %s" -msgid "Unable to eject “%s”" -msgstr "Ne mogu da izbacim „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:6550 -#| msgid "Unable to rename desktop file" -msgid "Unable to stop drive" -msgstr "Ne mogu da zaustavim uređaj" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6652 -#, c-format -#| msgid "Unable to start %s" -msgid "Unable to start “%s”" -msgstr "Ne mogu da pokrenem „%s“" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7143 -msgid "New _Document" -msgstr "Novi _dokument" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7144 -msgid "Open Wit_h" -msgstr "Otvori po_moću" - -#: ../src/nautilus-view.c:7145 -msgid "Choose a program with which to open the selected item" -msgstr "Izaberite program kojim da otvorim izabranu stavku" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7147 ../src/nautilus-view.c:7402 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:594 -#| msgid "Properties" -msgid "P_roperties" -msgstr "Oso_bine" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7148 ../src/nautilus-view.c:8728 -msgid "View or modify the properties of each selected item" -msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine svake izabrane stavke" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7155 -msgid "New _Folder" -msgstr "Nova _fascikla" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7156 -msgid "Create a new empty folder inside this folder" -msgstr "Napravite praznu fasciklu unutar tekuće fascikle" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7159 -msgid "New Folder with Selection" -msgstr "Nova fascikla sa izborom" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7160 -msgid "Create a new folder containing the selected items" -msgstr "Napravite novu fasciklu koja sadrži izabrane stavke" - -#. name, stock id -#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7185 -#| msgid "Documents" -msgid "_Empty Document" -msgstr "Prazan _dokument" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7186 -msgid "Create a new empty document inside this folder" -msgstr "Napravite prazan dokument unutar ove fascikle" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7164 -msgid "Open the selected item in this window" -msgstr "Otvorite izabranu stavku u ovom prozoru" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7171 -#| msgid "Enter _Location" -msgid "Open _Item Location" -msgstr "Unesi _putanju stavke" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7172 -#| msgid "Open the selected item in this window" -msgid "Open the selected item's location in this window" -msgstr "Otvorite putanju izabrane stavke u ovom prozoru" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#. Location-specific actions -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7175 ../src/nautilus-view.c:7343 -msgid "Open in Navigation Window" -msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7176 -msgid "Open each selected item in a navigation window" -msgstr "Otvorite svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7179 ../src/nautilus-view.c:7347 -#: ../src/nautilus-view.c:8288 ../src/nautilus-view.c:8635 -msgid "Open in New _Tab" -msgstr "Otvori u novom _listu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7180 -msgid "Open each selected item in a new tab" -msgstr "Otvorite svaku izabranu stavku u novom listu" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7183 -#| msgid "Other _Application..." -msgid "Other _Application…" -msgstr "Drugi _program…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7184 ../src/nautilus-view.c:7188 -msgid "Choose another application with which to open the selected item" -msgstr "Izaberite neki drugi program za otvaranje izabrane stavke" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7187 -#| msgid "Open With Other _Application..." -msgid "Open With Other _Application…" -msgstr "Otvori drugim _programom…" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7191 -msgid "_Open Scripts Folder" -msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7192 -msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" -msgstr "Prikažite fasciklu koja sadrži skripte iz ovog izbornika" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7200 -msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr "Pripremite izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7204 -msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr "Pripremite izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7208 -msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -msgstr "Premestite ili umnožite datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7211 ../src/nautilus-view.c:7360 -msgid "_Paste Into Folder" -msgstr "U_baci u fasciklu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7212 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " -"selected folder" -msgstr "" -"Premestite ili umnožite datoteke izabrane naredbom Iseci ili Umnoži u " -"izabranu fasciklu" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7215 -#| msgid "Copy To..." -msgid "Copy To…" -msgstr "Umnoži u…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7216 -msgid "Copy selected files to another location" -msgstr "Umnožite izabrane datoteke na drugo mesto" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7219 -#| msgid "Move To..." -msgid "Move To…" -msgstr "Premesti u…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7220 -msgid "Move selected files to another location" -msgstr "Premestite izabrane datoteke na drugo mesto" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7224 -msgid "Select all items in this window" -msgstr "Izaberite sve stavke u ovom prozoru" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7227 -#| msgid "Select Items Matching" -msgid "Select I_tems Matching…" -msgstr "Označi _stavke po uslovu…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7228 -msgid "Select items in this window matching a given pattern" -msgstr "Izaberite stavke koje odgovaraju datom obrascu u tekućem prozoru" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7231 -msgid "_Invert Selection" -msgstr "_Preokreni izbor" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7232 -msgid "Select all and only the items that are not currently selected" -msgstr "Izaberite sve stavke osim onih koje su trenutno izabrane" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7235 ../src/nautilus-view.c:8711 -msgid "Ma_ke Link" -msgid_plural "Ma_ke Links" -msgstr[0] "Napravi _vezu" -msgstr[1] "Napravi _veze" -msgstr[2] "Napravi _veze" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7236 -msgid "Create a symbolic link for each selected item" -msgstr "Napravite simboličku vezu za svaku izabranu stavku" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7239 -#| msgid "Rena_me..." -msgid "Rena_me…" -msgstr "Prei_menuj…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7240 -msgid "Rename selected item" -msgstr "Promenite naziv izabrane stavke" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7243 -#| msgid "Set as default" -msgid "Set as Wallpaper" -msgstr "Postavi za pozadinu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7244 -msgid "Make item the wallpaper" -msgstr "Učinite stavku pozadinom" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7252 ../src/nautilus-view.c:8658 -msgid "Move each selected item to the Trash" -msgstr "Premestite svaku izabranu stavku u smeće" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7256 ../src/nautilus-view.c:8689 -msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" -msgstr "Uklonite izabranu stavku, bez premeštanja u smeće" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7259 ../src/nautilus-view.c:7373 -msgid "_Restore" -msgstr "_Vrati" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7263 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7264 -#| msgid "Undo the last text change" -msgid "Undo the last action" -msgstr "Opozovite poslednju radnju" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7267 -#| msgid "_Read" -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7268 -#| msgid "Undo the last text change" -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "Ponavite poslednju poništenu radnju" - -#. -#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should -#. * be window-wide, and not just view-wide. -#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, -#. * it is a mixture of both ATM. -#. -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7277 -msgid "Reset View to _Defaults" -msgstr "Postavi pregle_d na podrazumevano" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7278 -msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" -msgstr "Vratite poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7281 ../src/nautilus-view.c:7305 -#: ../src/nautilus-view.c:7377 -msgid "_Mount" -msgstr "_Zakači" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7282 -msgid "Mount the selected volume" -msgstr "Montirajte izabrani disk" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7285 ../src/nautilus-view.c:7309 -#: ../src/nautilus-view.c:7381 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Otkači" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7286 -msgid "Unmount the selected volume" -msgstr "Demontirajte izabrani disk" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7289 ../src/nautilus-view.c:7313 -#: ../src/nautilus-view.c:7385 -msgid "_Eject" -msgstr "_Izbaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7290 -msgid "Eject the selected volume" -msgstr "Izbacite izabrani disk" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7293 ../src/nautilus-view.c:7317 -#: ../src/nautilus-view.c:7389 ../src/nautilus-view.c:7975 -#: ../src/nautilus-view.c:7979 ../src/nautilus-view.c:8062 -#: ../src/nautilus-view.c:8066 ../src/nautilus-view.c:8164 -#: ../src/nautilus-view.c:8168 -#| msgid "_Software:" -msgid "_Start" -msgstr "_Pokreni" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7294 -msgid "Start the selected volume" -msgstr "Pokrenite izabrani disk" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7297 ../src/nautilus-view.c:7321 -#: ../src/nautilus-view.c:7393 ../src/nautilus-view.c:8004 -#: ../src/nautilus-view.c:8091 ../src/nautilus-view.c:8193 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:482 -msgid "_Stop" -msgstr "_Zaustavi" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7298 ../src/nautilus-view.c:8194 -msgid "Stop the selected volume" -msgstr "Zaustavite izabrani disk" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7301 ../src/nautilus-view.c:7325 -#: ../src/nautilus-view.c:7397 -#| msgid "_Delete" -msgid "_Detect Media" -msgstr "Pro_nađi medijum" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7302 ../src/nautilus-view.c:7326 -#: ../src/nautilus-view.c:7398 -msgid "Detect media in the selected drive" -msgstr "Pronađite medijume na izabranom uređaju" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7306 -msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgstr "Montirajte disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7310 -msgid "Unmount the volume associated with the open folder" -msgstr "Demontirajte disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7314 -msgid "Eject the volume associated with the open folder" -msgstr "Izbacite disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7318 -msgid "Start the volume associated with the open folder" -msgstr "Pokrenite disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7322 -msgid "Stop the volume associated with the open folder" -msgstr "Zaustavite disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7329 -msgid "Open File and Close window" -msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7333 -msgid "Sa_ve Search" -msgstr "_Sačuvaj pretragu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7334 -msgid "Save the edited search" -msgstr "sačuvajte izmenjenu pretragu" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7337 -#| msgid "Sa_ve Search As..." -msgid "Sa_ve Search As…" -msgstr "_Sačuvaj pretragu kao…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7338 -msgid "Save the current search as a file" -msgstr "Sačuvajte tekuću pretragu kao datoteku" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7344 -msgid "Open this folder in a navigation window" -msgstr "Otvorite ovu fasciklu u upravljačkom prozoru" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7348 -msgid "Open this folder in a new tab" -msgstr "Otvorite fasciklu u novom listu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7353 -msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" -msgstr "Pripremite ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7357 -msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" -msgstr "Pripremite ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7361 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " -"folder" -msgstr "" -"Premestite ili umnožite datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u " -"ovu fasciklu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7366 -msgid "Move this folder to the Trash" -msgstr "Premestite ovu fasciklu u Smeće" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7370 -msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" -msgstr "Obrišite ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7378 -msgid "Mount the volume associated with this folder" -msgstr "Montirajte disk koji je pridružen ovoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7382 -msgid "Unmount the volume associated with this folder" -msgstr "Demontirajte disk koji je pridružen ovoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7386 -msgid "Eject the volume associated with this folder" -msgstr "Izbacite disk koji je pridružen ovoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7390 -msgid "Start the volume associated with this folder" -msgstr "Pokrenite disk koji je pridružen ovoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7394 -msgid "Stop the volume associated with this folder" -msgstr "Zaustavite disk koji je pridružen ovoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7403 ../src/nautilus-window-menus.c:595 -msgid "View or modify the properties of this folder" -msgstr "Prikažite ili izmenite osobine ove fascikle" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7409 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "Prikaži _skrivene datoteke" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7410 -msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" -msgstr "Određuje da li da se prikazuju skrivene datoteke u tekućem prozoru" - -#: ../src/nautilus-view.c:7471 -#| msgid "Run or manage scripts from %s" -msgid "Run or manage scripts" -msgstr "Pokreni ili upravljaj skriptama" - -#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic -#: ../src/nautilus-view.c:7473 -msgid "_Scripts" -msgstr "_Skripte" - -#: ../src/nautilus-view.c:7823 -#, c-format -#| msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\"" -msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”" -msgstr "Premestite otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7827 -#, c-format -#| msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”" -#| msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to “%s”" -msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”" -msgstr "Premesti izabranu fasciklu iz smeća u „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7830 -#, c-format -#| msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”" -#| msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to “%s”" -msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”" -msgstr "Premesti izabrane fascikle iz smeća u „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7835 -#| msgid "Move the selected folder out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" -msgid "Move the selected folder out of the trash" -msgstr "Premesti izabranu fasciklu iz smeća" - -#: ../src/nautilus-view.c:7837 -#| msgid "Move the selected folder out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected folders out of the trash" -msgid "Move the selected folders out of the trash" -msgstr "Premesti izabrane fascikle iz smeća" - -#: ../src/nautilus-view.c:7843 -#, c-format -#| msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”" -#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash to “%s”" -msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”" -msgstr "Premesti izabranu datoteku iz smeća u „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7846 -#, c-format -#| msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”" -#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash to “%s”" -msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”" -msgstr "Premesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7851 -#| msgid "Move the selected file out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash" -msgid "Move the selected file out of the trash" -msgstr "Premesti izabranu datoteku iz smeća" - -#: ../src/nautilus-view.c:7853 -#| msgid "Move the selected file out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected files out of the trash" -msgid "Move the selected files out of the trash" -msgstr "Premesti izabrane datoteke iz smeća" - -#: ../src/nautilus-view.c:7859 -#, c-format -#| msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”" -#| msgid_plural "Move the selected items out of the trash to “%s”" -msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”" -msgstr "Premesti izabranu stavku iz smeća u „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7862 -#, c-format -#| msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”" -#| msgid_plural "Move the selected items out of the trash to “%s”" -msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”" -msgstr "Premesti izabrane stavke iz smeća u „%s“" - -#: ../src/nautilus-view.c:7867 -#| msgid "Move the selected item out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected items out of the trash" -msgid "Move the selected item out of the trash" -msgstr "Premesti izabranu stavku iz smeća" - -#: ../src/nautilus-view.c:7869 -#| msgid "Move the selected item out of the trash" -#| msgid_plural "Move the selected items out of the trash" -msgid "Move the selected items out of the trash" -msgstr "Premesti izabrane stavke iz smeća" - -#: ../src/nautilus-view.c:7976 ../src/nautilus-view.c:7980 -#: ../src/nautilus-view.c:8165 ../src/nautilus-view.c:8169 -msgid "Start the selected drive" -msgstr "Pokrenite izabrani uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:7983 ../src/nautilus-view.c:8070 -#: ../src/nautilus-view.c:8172 -msgid "_Connect" -msgstr "_Poveži se" - -#: ../src/nautilus-view.c:7984 ../src/nautilus-view.c:8173 -msgid "Connect to the selected drive" -msgstr "Povežite se na izabrani uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:7987 ../src/nautilus-view.c:8074 -#: ../src/nautilus-view.c:8176 -msgid "_Start Multi-disk Drive" -msgstr "_Pokreni uređaj sa više diskova" - -#: ../src/nautilus-view.c:7988 ../src/nautilus-view.c:8177 -msgid "Start the selected multi-disk drive" -msgstr "Pokrenite izabrani uređaj sa više diskova" - -#: ../src/nautilus-view.c:7991 -msgid "U_nlock Drive" -msgstr "_Otključaj uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:7992 ../src/nautilus-view.c:8181 -msgid "Unlock the selected drive" -msgstr "Otključajte izabrani uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:8005 -msgid "Stop the selected drive" -msgstr "Zaustavite izabrani uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:8008 ../src/nautilus-view.c:8095 -#: ../src/nautilus-view.c:8197 -#| msgid "C_ancel Remove" -msgid "_Safely Remove Drive" -msgstr "_Bezbedno ukloni uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8198 -msgid "Safely remove the selected drive" -msgstr "Bezbedno uklonite izabrani uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:8012 ../src/nautilus-view.c:8099 -#: ../src/nautilus-view.c:8201 -msgid "_Disconnect" -msgstr "_Prekini vezu" - -#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8202 -msgid "Disconnect the selected drive" -msgstr "Prekinite vezu sa izabranim uređajem" - -#: ../src/nautilus-view.c:8016 ../src/nautilus-view.c:8103 -#: ../src/nautilus-view.c:8205 -msgid "_Stop Multi-disk Drive" -msgstr "_Zaustavi uređaj sa više diska" - -#: ../src/nautilus-view.c:8017 ../src/nautilus-view.c:8206 -msgid "Stop the selected multi-disk drive" -msgstr "Zaustavlja izabrani uređaj sa više diska" - -#: ../src/nautilus-view.c:8020 ../src/nautilus-view.c:8107 -#: ../src/nautilus-view.c:8209 -msgid "_Lock Drive" -msgstr "_Zaključaj uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:8021 ../src/nautilus-view.c:8210 -#| msgid "Mount the selected volume" -msgid "Lock the selected drive" -msgstr "Zaključava izabrani uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:8063 ../src/nautilus-view.c:8067 -#| msgid "Format the volume associated with the open folder" -msgid "Start the drive associated with the open folder" -msgstr "Pokreće uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:8071 -#| msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgid "Connect to the drive associated with the open folder" -msgstr "Povezuje uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:8075 -#| msgid "Format the volume associated with the open folder" -msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "Pokreće uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:8078 ../src/nautilus-view.c:8180 -msgid "_Unlock Drive" -msgstr "O_tključaj uređaj" - -#: ../src/nautilus-view.c:8079 -#| msgid "Unmount the volume associated with the open folder" -msgid "Unlock the drive associated with the open folder" -msgstr "Otključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:8092 -msgid "_Stop the drive associated with the open folder" -msgstr "_Zaustavi uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:8096 -#| msgid "Format the volume associated with the open folder" -msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" -msgstr "Bezbedno uklanja uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:8100 -#| msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" -msgstr "Prekida vezu sa uređajem koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:8104 -#| msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "" -"Zaustavlja uređaj sa više diskova koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:8108 -#| msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgid "Lock the drive associated with the open folder" -msgstr "Zaključava uređaj koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-view.c:8280 ../src/nautilus-view.c:8615 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "Otvori u novom _prozoru" - -#: ../src/nautilus-view.c:8335 ../src/nautilus-view.c:8653 -msgid "_Delete Permanently" -msgstr "_Trajno obriši" - -#: ../src/nautilus-view.c:8336 -msgid "Delete the open folder permanently" -msgstr "Trajno briše otvorenu fasciklu" - -#: ../src/nautilus-view.c:8340 -msgid "Move the open folder to the Trash" -msgstr "Premešta otvorenu fasciklu u Smeće" - -#: ../src/nautilus-view.c:8524 -#, c-format -msgid "New Folder with Selection (%'d Item)" -msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)" -msgstr[0] "Nova fascikla sa izborom (%'d stavka)" -msgstr[1] "Nova fascikla sa izborom (%'d stavke)" -msgstr[2] "Nova fascikla sa izborom (%'d stavki)" - -#: ../src/nautilus-view.c:8568 -#, c-format -#| msgid "_Open with %s" -msgid "_Open With %s" -msgstr "O_tvori pomoću %s" - -#: ../src/nautilus-view.c:8579 -#| msgid "_Run" -msgid "Run" -msgstr "Pokreni" - -#: ../src/nautilus-view.c:8617 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Window" -msgid_plural "Open in %'d New _Windows" -msgstr[0] "Otvori u %'d novom _prozoru" -msgstr[1] "Otvori u %'d nova _prozora" -msgstr[2] "Otvori u %'d novih _prozora" - -#: ../src/nautilus-view.c:8637 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Tab" -msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" -msgstr[0] "Otvori u %'d novom _listu" -msgstr[1] "Otvori u %'d nova _lista" -msgstr[2] "Otvori u %'d novih _lista" - -#: ../src/nautilus-view.c:8654 -msgid "Delete all selected items permanently" -msgstr "Trajno obriši sve izabrane stavke" - -#: ../src/nautilus-view.c:8685 -msgid "Remo_ve from Recent" -msgstr "_Ukloni iz skorašnjih" - -#: ../src/nautilus-view.c:8686 -#| msgid "Move each selected item to the Trash" -msgid "Remove each selected item from the recently used list" -msgstr "Uklonite svaku izabranu stavku iz spiska nedavno korišćenih" - -#: ../src/nautilus-view.c:8726 -msgid "View or modify the properties of the open folder" -msgstr "Pogledajte ili izmenite osobine otvorene fascikle" - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:169 ../src/nautilus-view-dnd.c:203 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:294 -msgid "Drag and drop is not supported." -msgstr "Prevlačenje i puštanje nije podržano." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170 -msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." -msgstr "Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:204 ../src/nautilus-view-dnd.c:295 -msgid "An invalid drag type was used." -msgstr "Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja." - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:382 -#| msgid "dropped text.txt" -msgid "Dropped Text.txt" -msgstr "Prevučeno.txt" - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw -#. * data to a directory, if the source didn't supply a name. -#. -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:480 -msgid "dropped data" -msgstr "Prevučeni podaci" - -#: ../src/nautilus-window.c:829 -msgid "_Properties" -msgstr "_Osobine" - -#: ../src/nautilus-window.c:838 -msgid "_Format…" -msgstr "_Formatiraj…" - -#: ../src/nautilus-window.c:1189 -#| msgid "New _Tab" -msgid "_New Tab" -msgstr "Novi _list" - -#: ../src/nautilus-window.c:1199 ../src/nautilus-window-menus.c:587 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "Pomeri list u_levo" - -#: ../src/nautilus-window.c:1207 ../src/nautilus-window-menus.c:590 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "Pomeri list u_desno" - -#: ../src/nautilus-window.c:1218 -msgid "_Close Tab" -msgstr "_Zatvori list" - -#: ../src/nautilus-window.c:2388 -msgid "" -"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Program Datoteke je slobodan program; možete ga prosleđivati i/ili menjati " -"pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog " -"softvera; bilo verzije 2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije " -"verzije." - -#: ../src/nautilus-window.c:2392 -msgid "" -"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Program Datoteke se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE " -"GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili " -"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za " -"više detalja." - -#: ../src/nautilus-window.c:2396 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" -"Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz Nautilus; ako " -"niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na sledeću adresu: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“" - -#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, -#. * e.g. 1999-2011. -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2343 -msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors" -msgstr "Autorska prava © %Id–%Id Autori Datoteka" - -#: ../src/nautilus-window.c:2349 -msgid "Access and organize your files." -msgstr "Pristupite vašim datotekama i organizujte ih." - -#. Translators should localize the following string -#. * which will be displayed at the bottom of the about -#. * box to give credit to the translator(s). -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2358 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Igor Miletic https://launchpad.net/~grejigl-gnomeprevod-yahoo\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:471 -msgid "Close this folder" -msgstr "Zatvorite ovu fasciklu" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:475 -msgid "Edit Nautilus preferences" -msgstr "Uredite postavke za Nautilus" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:478 -msgid "Open _Parent" -msgstr "Otvori _nadfasciklu" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:479 -msgid "Open the parent folder" -msgstr "Otvorite nadfasciklu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:483 -msgid "Stop loading the current location" -msgstr "Zaustavite učitavanje tekuće putanje" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:486 -msgid "_Reload" -msgstr "_Osveži" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:487 -msgid "Reload the current location" -msgstr "Osvežite tekuću putanju" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:494 -msgid "_All Topics" -msgstr "_Sve teme" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:495 -msgid "Display Nautilus help" -msgstr "Prikažite Nautilusovu pomoć" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:498 -msgid "Search for files" -msgstr "Tražite datoteke" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:499 -msgid "" -"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use." -msgstr "" -"Pronađite datoteke na osnovu naziva i vrste. Sačuvajte vaše pretrage za " -"kasniju upotrebu." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:502 -msgid "Sort files and folders" -msgstr "Poređajte datoteke i fascikle" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:503 -msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed." -msgstr "" -"Poređajte datoteke prema nazivu, veličini, vrsti, ili prema vremenu izmene." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:506 -msgid "Find a lost file" -msgstr "Pronađite izgubljenu datoteku" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:507 -msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded." -msgstr "" -"Pratite ove savete ako ne možete da pronađete datoteku koju ste napravili " -"ili preuzeli." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:510 -msgid "Share and transfer files" -msgstr "Delite i prenosite datoteke" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:511 -msgid "" -"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager." -msgstr "" -"Prenesite sa lakoćom datoteke do vaših kontakata i uređaja iz upravnika " -"datoteka." - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 ../src/nautilus-window-menus.c:514 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:515 -msgid "Display credits for the creators of Nautilus" -msgstr "Prikažite zasluge za tvorce Nautilusa" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:518 -msgid "Zoom _In" -msgstr "U_većaj" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:519 -msgid "Increase the view size" -msgstr "Uvećajte pregled" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:530 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:531 -msgid "Decrease the view size" -msgstr "Umanjite pregled" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:538 -msgid "Normal Si_ze" -msgstr "_Uobičajena veličina" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:539 -msgid "Use the normal view size" -msgstr "Koristite uobičajeni pregled" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:543 -msgid "Connect to a remote computer or shared disk" -msgstr "Povežite se na udaljeni računar ili deljeni disk" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:546 ../src/nautilus-window-menus.c:729 -msgid "_Home" -msgstr "_Lična" - -# tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:551 -msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" -msgstr "Otvorite novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:554 -msgid "New _Tab" -msgstr "Novi _list" - -# tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:555 -msgid "Open another tab for the displayed location" -msgstr "Otvorite dodatni list za prikazanu putanju" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:558 -msgid "Close _All Windows" -msgstr "Zatvori _sve prozore" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:559 -msgid "Close all Navigation windows" -msgstr "Zatvorite sve upravljačke prozore" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:562 -msgid "_Back" -msgstr "_Nazad" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:563 -msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Idite na prethodnu posećenu putanju" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:566 -msgid "_Forward" -msgstr "Na_pred" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:567 -msgid "Go to the next visited location" -msgstr "Idite na sledeću posećenu putanju" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:571 -msgid "Specify a location to open" -msgstr "Odredite putanju za otvaranje" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:574 -msgid "Bookmark this Location" -msgstr "Pribeleži ovo mesto" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:575 -#| msgid "Add a bookmark for the current location to this menu" -msgid "Add a bookmark for the current location" -msgstr "Dodajte obeleživač za trenutno mesto" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:578 -#| msgid "_Bookmarks" -msgid "_Bookmarks…" -msgstr "_Obeleživači…" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:579 -#| msgid "Edit Bookmarks" -msgid "Display and edit bookmarks" -msgstr "Prikažite i uredite obeleživače" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:581 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "Pre_thodni jezičak" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:582 -msgid "Activate previous tab" -msgstr "Idite na prethodni list" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:584 -msgid "_Next Tab" -msgstr "Sle_deći jezičak" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:585 -msgid "Activate next tab" -msgstr "Idite na naredni list" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:588 -msgid "Move current tab to left" -msgstr "Premestite trenutni jezičak na levo" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:591 -msgid "Move current tab to right" -msgstr "Premestite trenutni jezičak na desno" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:609 -#| msgid "S_how Search" -msgid "_Show Sidebar" -msgstr "Prika_ži bočnu traku" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:610 -msgid "Change the visibility of this window's side pane" -msgstr "Izmenite vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru" - -#. is_active -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:614 -#| msgid "_Search for Files..." -msgid "_Search for Files…" -msgstr "_Traži datoteke…" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:615 -msgid "Search documents and folders by name" -msgstr "Potražite dokumente i fascikle na osnovu naziva" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:621 ../src/nautilus-window-menus.c:623 -#| msgid "_List" -msgid "List" -msgstr "Spisak" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:622 -msgid "View items as a list" -msgstr "Pregledajte stavke kao spisak" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:624 -msgid "View items as a grid of icons" -msgstr "Pregledajte stavke kao ikonice" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:726 -msgid "_Up" -msgstr "_Gore" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1279 ../src/nautilus-window-slot.c:1451 -#, c-format -#| msgid "Unable to mount location" -msgid "Unable to load location" -msgstr "Me mogu da učitam putanju" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1606 -#| msgid "View or modify the properties of this folder" -msgid "Unable to display the contents of this folder." -msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj ove fascikle." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1608 -#| msgid "The location is not a folder." -msgid "This location doesn't appear to be a folder." -msgstr "Putanja izgleda da nije fascikla." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1613 -#| msgid "Please check the spelling and try again." -msgid "" -"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again." -msgstr "" -"Ne mogu da pronađem zatraženu datoteku. Proverite da li ste dobro ukucali i " -"pokušajte ponovo." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1618 -#, c-format -msgid "“%s” locations are not supported." -msgstr "„%s“ mesta nisu podržana." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1621 -#| msgid "Nautilus cannot handle this kind of location." -msgid "Unable to handle this kind of location." -msgstr "Nautilus ne podržava ovu vrstu mesta." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1626 -#| msgid "Unable to start location" -msgid "Unable to access the requested location." -msgstr "Ne mogu da pristupim zahtevanom mestu." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1629 -#| msgid "You do not have permissions to access the destination folder." -msgid "Don't have permission to access the requested location." -msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup zahtevanoj fascikli." - -#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to -#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". -#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when -#. * the proxy is set up wrong. -#. -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1637 -msgid "" -"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the " -"network settings." -msgstr "" -"Ne mogu da pronađem zatraženo mesto. Proverite da li ste dobro ukucali ili " -"proverite podešavanja mreže." - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1648 -#, c-format -msgid "Unhandled error message: %s" -msgstr "Poruka greške: %s" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -#| msgid "Searching..." -msgid "Searching…" -msgstr "Tražim…" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:92 -msgid "Audio CD" -msgstr "Zvučni CD" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:94 -msgid "Audio DVD" -msgstr "Zvučni DVD" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96 -msgid "Video DVD" -msgstr "Video DVD" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98 -msgid "Video CD" -msgstr "Video CD" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100 -msgid "Super Video CD" -msgstr "Super video CD" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102 -msgid "Photo CD" -msgstr "CD sa fotgrafijama" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104 -msgid "Picture CD" -msgstr "CD sa slikama" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106 ../src/nautilus-x-content-bar.c:139 -msgid "Contains digital photos" -msgstr "Sadrži digitalne fotografije" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108 -msgid "Contains music" -msgstr "Sadrži muziku" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110 -msgid "Contains software" -msgstr "Sadrži programe" - -#. fallback to generic greeting -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:113 -#, c-format -#| msgid "Detected as \"%s\"" -msgid "Detected as “%s”" -msgstr "Otkriven je kao „%s“" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:135 -msgid "Contains music and photos" -msgstr "Sadrži muziku i fotografije" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:137 -msgid "Contains photos and music" -msgstr "Sadrži fotografije i muziku" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:201 -msgid "Open with:" -msgstr "Otvori programom:" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:72 -msgid "Show Copy Dialog" -msgstr "" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:73 -msgid "Cancel All In-progress Actions" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,228 +0,0 @@ -# Serbian translation of nautilus-send-to -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2010. -# -# This file is distributed under the same license as the nautilus-send-to package. -# -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus-send-to\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-" -"sendto&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-02 06:47+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95 -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:1 -msgid "Send To..." -msgstr "Pošalji u..." - -#: ../src/nautilus-nste.c:91 -msgid "Send file by mail, instant message..." -msgstr "Šalje datoteku e-poštom ili brzom porukom..." - -#: ../src/nautilus-nste.c:96 -msgid "Send files by mail, instant message..." -msgstr "Šalje datoteke e-poštom ili brzom porukom..." - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:592 -msgid "Files" -msgstr "Datoteke" - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:802 -#, c-format -msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n" -msgstr "Očekujem unos adresa ili imena datoteka u vidu opcija\n" - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:824 -#, c-format -msgid "Could not parse command-line options: %s\n" -msgstr "Ne mogu da raščlanim opcije naredbe: %s\n" - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:839 -msgid "Could not load any plugins." -msgstr "Ne mogu da učitam dodatke." - -#: ../src/nautilus-sendto-command.c:842 -msgid "Please verify your installation" -msgstr "Proverite da li je program ispravno instaliran." - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:2 -msgid "_Send" -msgstr "Po_šalji" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:3 -msgid "Destination" -msgstr "Odredište" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:4 -msgid "Send _as:" -msgstr "Pošalji _u:" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5 -msgid "Send t_o:" -msgstr "Pošalji _na:" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6 -msgid "Compression" -msgstr "Pakovanje" - -#: ../src/nautilus-sendto.ui.h:7 -msgid "Send _packed in:" -msgstr "Pošalji _zapakovano kao:" - -#: ../src/plugins/evolution/evolution.c:381 -msgid "Email" -msgstr "E-pošta" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:148 -#, c-format -msgid "Cannot get contact: %s" -msgstr "Ne mogu da preuzmem kontakt: %s" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:181 -#, c-format -msgid "Could not find contact: %s" -msgstr "Ne mogu da nađem kontakt: %s" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:400 -msgid "Cannot create searchable view." -msgstr "Ne mogu prikažem pretragu." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:862 -msgid "Success" -msgstr "Uspešno" - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:864 -msgid "An argument was invalid." -msgstr "Nije ispravan argument." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:866 -msgid "The address book is busy." -msgstr "Adresar je zauzet." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:868 -msgid "The address book is offline." -msgstr "Adresar je van mreže." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:870 -msgid "The address book does not exist." -msgstr "Adresar ne postoji." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:872 -msgid "The \"Me\" contact does not exist." -msgstr "Ne postoji kontakt sa podacima o vama." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:874 -msgid "The address book is not loaded." -msgstr "Adresar nije učitan." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:876 -msgid "The address book is already loaded." -msgstr "Adresar je već učitan." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:878 -msgid "Permission was denied when accessing the address book." -msgstr "Nemate ovlašćenja za pristup adresaru." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:880 -msgid "The contact was not found." -msgstr "Kontakt nije pronađen." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:882 -msgid "This contact ID already exists." -msgstr "Već postoji ovaj IB kontakta." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:884 -msgid "The protocol is not supported." -msgstr "Ovaj protokol nije podržan." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:886 -msgid "The operation was cancelled." -msgstr "Radnja je prekinuta." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888 -msgid "The operation could not be cancelled." -msgstr "Ne možete da prekinete ovu radnju." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890 -msgid "The address book authentication failed." -msgstr "Ne mogu da se prijavim u adresar." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892 -msgid "" -"Authentication is required to access the address book and was not given." -msgstr "Nije o neophodna prijava kako bi pristupili adresaru." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894 -msgid "A secure connection is not available." -msgstr "Nije dostupna sigurna veza." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896 -msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book." -msgstr "Došlo je do CORBA greške prilikom pristupanja adresaru." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898 -msgid "The address book source does not exist." -msgstr "Ne postoji izvor adresara." - -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900 -#: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:903 -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "Došlo je do nepoznate greške." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:418 -msgid "Unable to send file" -msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku" - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:419 -msgid "There is no connection to gajim remote service." -msgstr "Ne postoji veza sa udaljenim Gajim servisom." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443 ../src/plugins/gajim/gajim.c:483 -msgid "Sending file failed" -msgstr "Nije uspelo slanje datoteke" - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:444 -msgid "Recipient is missing." -msgstr "Nedostaje primalac." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:483 -msgid "Unknown recipient." -msgstr "Nije poznat primalac." - -#: ../src/plugins/gajim/gajim.c:506 -msgid "Instant Message (Gajim)" -msgstr "Brze poruke (Gajim)" - -#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:92 -msgid "New CD/DVD" -msgstr "Novi CD/DVD" - -#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:99 -msgid "Existing CD/DVD" -msgstr "Postojeći CD/DVD" - -#: ../src/plugins/nautilus-burn/nautilus-burn.c:178 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "Mesto za izradu diskova" - -#: ../src/plugins/pidgin/pidgin.c:464 -msgid "Instant Message (Pidgin)" -msgstr "Brze poruke (Pidžin)" - -#: ../src/plugins/removable-devices/removable-devices.c:248 -msgid "Removable disks and shares" -msgstr "Uklonjive ili deljene diskove" - -#: ../src/plugins/upnp/upnp.c:309 -msgid "UPnP Media Server" -msgstr "UPnP medijski server" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po 2014-02-21 11:18:00.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,403 +0,0 @@ -# Serbian Latin translation for network-manager-pptp -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: network-manager-pptp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-13 19:56+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:97 -msgid "_Secondary Password:" -msgstr "_Sekundarna lozinka:" - -#: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:239 -msgid "Sh_ow passwords" -msgstr "Pri_kaži lozinku" - -#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated -#. * that the password should never be saved. -#. -#: ../auth-dialog/main.c:145 -#, c-format -msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." -msgstr "" -"Morate da potvrdite identitet da biste mogli da pristupite Virtuelnoj " -"privatnoj mreži „%s“." - -#: ../auth-dialog/main.c:154 ../auth-dialog/main.c:174 -msgid "Authenticate VPN" -msgstr "Potvrdi VPN" - -#: ../auth-dialog/main.c:156 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../nm-pptp.desktop.in.h:1 -msgid "PPTP VPN Connection Manager" -msgstr "PPTP VPN upravnik veze" - -#: ../nm-pptp.desktop.in.h:2 -msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections" -msgstr "Dodajte, uklanjajte i uređujte PPTP VPN veze" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:184 -msgid "All Available (Default)" -msgstr "Sve dostupno (osnovno)" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:188 -msgid "128-bit (most secure)" -msgstr "128-bitno (najsigurnije)" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:197 -msgid "40-bit (less secure)" -msgstr "40-bitno (manje sigurno)" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:301 -msgid "PAP" -msgstr "PAP" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:314 -msgid "CHAP" -msgstr "CHAP" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:326 -msgid "MSCHAP" -msgstr "MSCHAP" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:338 -msgid "MSCHAPv2" -msgstr "MSCHAPv2" - -#: ../properties/advanced-dialog.c:351 -msgid "EAP" -msgstr "EAP" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1 -msgid "Default" -msgstr "Osnovno" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3 -msgid "" -"PPTP server IP or name.\n" -"config: the first parameter of pptp" -msgstr "" -"IP ili naziv PPTP servera.\n" -"podešavanje: prvi parametar za pptp" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5 -msgid "_Gateway:" -msgstr "_Mrežni prolaz:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6 -msgid "Optional" -msgstr "Mogućnosti" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication " -"purposes.\n" -"config: domain <domain>" -msgstr "" -"Kači naziv domena <domain> na naziv lokalnog računara za svrhe " -"prijavljivanja.\n" -"podešavanje: domen <domain>" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9 -msgid "NT Domain:" -msgstr "NT domen:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10 -msgid "Show password" -msgstr "Prikaži lozinku" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11 -msgid "Password passed to PPTP when prompted for it." -msgstr "Lozinka data PPTP-u kada je zatražena." - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13 -msgid "" -"Set the name used for authenticating the local system to the peer to " -"<name>.\n" -"config: user <name>" -msgstr "" -"Podesite naziv korišćen za prijavljivanje lokalnog sistema parljaku na " -"<name>.\n" -"podešavanje: korisnik <name>" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:15 -msgid "User name:" -msgstr "Korisničko ime:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16 -msgid "Ad_vanced..." -msgstr "_Napredno..." - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17 -msgid "PPTP Advanced Options" -msgstr "Napredne opcije za PPTP" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:18 -msgid "Authentication" -msgstr "Prijava" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19 -msgid "Allow the following authentication methods:" -msgstr "Dozvoli sledeće načine prijavljivanja:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20 -msgid "" -"Allow/disable authentication methods.\n" -"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap" -msgstr "" -"Uključuje/isključuje načine prijavljivanja.\n" -"podešavanje: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, " -"refuse-eap" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22 -msgid "Security and Compression" -msgstr "Bezbednost i sažimanje" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23 -msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)" -msgstr "_Koristi šifrovanje „tačka-do-tačke“ (MPPE)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:24 -msgid "" -"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. " -"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication " -"methods: MSCHAP or MSCHAPv2." -msgstr "" -"Napomena: MPPE šifrovanje je dostupno samo sa MSCHAP-om. Da uključite ovu " -"kućicu za izbor, izaberite jedan ili nekoliko MSCHAP načina prijavljivanja: " -"MSCHAP ili MSCHAPv2." - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25 -msgid "_Security:" -msgstr "_Bezbednost:" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26 -msgid "" -"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n" -"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40" -msgstr "" -"Zahteva korišćenje MPPE-a, sa 40/128-bitnim šifrovanjem ili sve.\n" -"podešavanje: require-mppe, require-mppe-128 ili require-mppe-40" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28 -msgid "Allow st_ateful encryption" -msgstr "Dopusti _rečito šifrovanje" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29 -msgid "" -"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n" -"config: mppe-stateful (when checked)" -msgstr "" -"Dopušta MPPE-u da koristi rečit režim. Rečit režim se još uvek pokušava kao " -"prvi.\n" -"podešavanje: mppe-stateful (kada je izabran)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31 -msgid "Allow _BSD data compression" -msgstr "Dozvoli _BSD pakovanje podataka" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32 -msgid "" -"Allow/disable BSD-Compress compression.\n" -"config: nobsdcomp (when unchecked)" -msgstr "" -"Uključuje/isključuje sažimanje BSD-Sažimanja.\n" -"podešavanje: nobsdcomp (kada nije izabrano)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34 -msgid "Allow _Deflate data compression" -msgstr "Dozvoli _Deflejt pakovanje podataka" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35 -msgid "" -"Allow/disable Deflate compression.\n" -"config: nodeflate (when unchecked)" -msgstr "" -"Uključuje/isključuje Deflejt sažimanje.\n" -"podešavanje: nodeflate (kada nije izabrano)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37 -msgid "Use TCP _header compression" -msgstr "Koristi _pakovanje TCP zaglavlja" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38 -msgid "" -"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the " -"transmit and the receive directions.\n" -"config: novj (when unchecked)" -msgstr "" -"Uključuje/isključuje Van Jakobsonov stil pakovanja TCP/IP zaglavlja kako u " -"smeru prenosa tako i u smeru prijema.\n" -"podešavanje: novj (kada nije izabrano)" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40 -msgid "Echo" -msgstr "Odjek" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41 -msgid "Send PPP _echo packets" -msgstr "Šalji pakete PPP _odjeka" - -#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42 -msgid "" -"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n" -"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval" -msgstr "" -"Šalje LCP zahteve odjeka da bi doznao da li je parnjak aktivan.\n" -"podešavanje: lcp-echo-failure i lcp-echo-period" - -#: ../properties/nm-pptp.c:49 -msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)" -msgstr "Protok tunelisanja od tačke do tačke (PPTP)" - -#: ../properties/nm-pptp.c:50 -msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers." -msgstr "Saglasno sa Majkrosoftovim i drugim PPTP VPN serverima." - -#: ../properties/nm-pptp.c:317 -msgid "Saved" -msgstr "Sačuvano" - -#: ../properties/nm-pptp.c:325 -msgid "Always Ask" -msgstr "Pitaj uvek" - -#: ../properties/nm-pptp.c:330 -msgid "Not Required" -msgstr "Nije zatraženo" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:161 -#, c-format -msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)" -msgstr "ne mogu da pretvorim IP adresu PPTP VPN mrežnog prolaza „%s“ (%d)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:179 -#, c-format -msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)" -msgstr "ne mogu da potražim IP adresu PPTP VPN mrežnog prolaza „%s“ (%d)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:203 -#, c-format -msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'" -msgstr "nisu vraćene upotrebljive adrese za PPTP VPN mrežni prolaz „%s“" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:214 -#, c-format -msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)" -msgstr "nisu vraćene upotrebljive adrese za PPTP VPN mrežni prolaz „%s“ (%d)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:241 -msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)." -msgstr "" -"Ne mogu da pronađem tajne (veza je neispravna, nema vpn podešavanja)." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:253 -msgid "Invalid VPN username." -msgstr "Neispravno VPN korisničko ime." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:262 -msgid "Missing VPN username." -msgstr "Nedostaje VPN korisničko ime." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:272 -msgid "Missing or invalid VPN password." -msgstr "Nedostaje ili je neispravna VPN lozinka." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:430 -msgid "No cached credentials." -msgstr "Nema pričuvanih uverenja." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:576 -#, c-format -msgid "invalid gateway '%s'" -msgstr "neispravan mrežni prolaz „%s“" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:590 -#, c-format -msgid "invalid integer property '%s'" -msgstr "neispravno svojstvo celog broja „%s“" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:600 -#, c-format -msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)" -msgstr "neispravno logičko svojstvo „%s“ (nije „da“ ili „ne“)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:607 -#, c-format -msgid "unhandled property '%s' type %s" -msgstr "nerukovano svojstvo „%s“ vrste %s" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:618 -#, c-format -msgid "property '%s' invalid or not supported" -msgstr "svojstvo „%s“ je neispravno ili nije podržano" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:636 -msgid "No VPN configuration options." -msgstr "Nema opcija za VPN podešavanje." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:656 -#, c-format -msgid "Missing required option '%s'." -msgstr "Nedostaje zatražena opcija „%s“." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:676 -msgid "No VPN secrets!" -msgstr "Nema VPN tajni!" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:817 -msgid "Could not find pptp client binary." -msgstr "Ne mogu da pronađem izvršni pptp klijenta." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:830 -msgid "Missing VPN gateway." -msgstr "Nedostaje VPN mrežni prolaz." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:983 -msgid "Could not find the pppd binary." -msgstr "Ne mogu da pronađem pptp izvršni." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1113 -msgid "Invalid or missing PPTP gateway." -msgstr "Neispravan ili nedostaje PPTP mrežni prolaz." - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1312 -msgid "Don't quit when VPN connection terminates" -msgstr "Ne prekida kada se završava VPN veza" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1313 -msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)" -msgstr "" -"Uključuje opširno zapisivanje zarad ispravljanja grešaka (može da izloži " -"lozinke)" - -#: ../src/nm-pptp-service.c:1336 -msgid "" -"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with " -"Microsoft and other implementations) to NetworkManager." -msgstr "" -"nm-pptp-usluga obezbeđuje Upravniku mreže objedinjenu PPTP VPN mogućnost " -"(saglasnu sa Majkrosoftom i drugim primenama)." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nm-applet.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nm-applet.po 2014-02-21 11:18:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/nm-applet.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3464 +0,0 @@ -# Serbian translation of network-manager-applet -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the totem package. -# Maintainer: Filip Miletic -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: NetworkManager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+" -"L10N&component=nm-applet\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-29 23:26+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2539 ../src/applet.c:2637 -#: ../src/applet.c:3762 -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#: ../nm-applet.desktop.in.h:2 -msgid "Manage your network connections" -msgstr "Upravljajte vašim vezama mreže" - -#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1 -#| msgid "No network connection" -msgid "Network Connections" -msgstr "Veze sa mrežom" - -#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2 -msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "Upravljajte i izmenite podešavanja vaših mrežnih veza" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Disable connected notifications" -msgstr "Isključivanje obaveštenja o povezivanju" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when connecting to a network." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja kada se povezujete na mrežu." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Disable disconnected notifications" -msgstr "Isključivanje obaveštenja o prekidu veze" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja kada prekidate vezu sa mrežom." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Disable VPN notifications" -msgstr "Isključivanje VPN obaveštenja" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when connecting to or " -"disconnecting from a VPN." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja kada se povezujete na VPN ili " -"kada prekidate vezu sa njim." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Suppress networks available notifications" -msgstr "Isključi obaveštavanja o dostupnim mrežama" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8 -#| msgid "" -#| "Set this to true to disable notifications when wireless networks are " -#| "available." -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju da isključite obaveštenja o dostupnosti bežičnih mreža." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Stamp" -msgstr "Pečat" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Used to determine whether settings should be migrated to a new version." -msgstr "Ovo određuje da li treba prevesti podešavanja na novo izdanje." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Disable WiFi Create" -msgstr "Onemogući obrazovanje bežične mreže" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju da isključite obrazovanje adhok mreža iz Upravnika " -"mrežama." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Show the applet in notification area" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Ignore CA certificate" -msgstr "Zanemaruje CA uverenje" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP " -"authentication." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA uverenjima u EAP " -"potvrđivanju identiteta." - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP " -"authentication." -msgstr "" -"Uključite ovu opciju da isključite upozorenja o CA uverenjima u drugoj fazi " -"EAP potvrđivanja identiteta." - -#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104 -#| msgid "Wired 802.1X authentication" -msgid "802.1X authentication" -msgstr "Potvrđivanje identiteta za 802.1X vezu" - -#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2 -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3 -#| msgid "_Network Name:" -msgid "_Network name:" -msgstr "_Ime mreže:" - -#: ../src/applet.c:559 -msgid "Failed to add/activate connection" -msgstr "Nisam uspeo da dodam/aktiviram vezu" - -#: ../src/applet.c:561 ../src/applet.c:608 ../src/applet.c:637 -#: ../src/applet-device-wifi.c:1725 ../src/applet-device-wifi.c:1744 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../src/applet.c:564 ../src/applet.c:640 ../src/applet-device-wifi.c:1728 -#: ../src/applet-device-wifi.c:1747 -msgid "Connection failure" -msgstr "Neuspelo povezivanje" - -#: ../src/applet.c:606 -msgid "Device disconnect failed" -msgstr "Neuspelo prekidanje veze uređaja" - -#: ../src/applet.c:611 -msgid "Disconnect failure" -msgstr "Neuspelo prekidanje veze" - -#: ../src/applet.c:635 -msgid "Connection activation failed" -msgstr "Neuspelo aktiviranje veze" - -#: ../src/applet.c:1030 ../src/applet.c:2575 ../src/applet-device-wifi.c:1407 -msgid "Don't show this message again" -msgstr "Ne prikazuj više ovu poruku" - -#: ../src/applet.c:1119 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the network connection was " -"interrupted." -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog prekida veze u mreži." - -#: ../src/applet.c:1122 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly." -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neočekivanog isključenja VPN " -"servisa." - -#: ../src/applet.c:1125 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " -#| "return an adequate network configuration." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid " -"configuration." -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je VPN servis poslao neodgovarajuća " -"podešavanja." - -#: ../src/applet.c:1128 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out." -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer je isteklo vreme za povezivanje." - -#: ../src/applet.c:1131 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not " -#| "return an adequate network configuration." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time." -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer VPN servis nije pokrenut na vreme." - -#: ../src/applet.c:1134 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start." -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zato što ne mogu da pokrenem VPN servis." - -#: ../src/applet.c:1137 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets." -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ jer ne postoje ispravne VPN lozinke." - -#: ../src/applet.c:1140 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets." -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog neispravnih VPN lozinki." - -#: ../src/applet.c:1147 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed." -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“." - -#: ../src/applet.c:1165 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was " -"interrupted." -msgstr "" -"\n" -"Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog prekida veze u mreži." - -#: ../src/applet.c:1168 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped." -msgstr "" -"\n" -"Prekinuta je VPN veza „%s“ zbog isključivanja VPN servisa." - -#: ../src/applet.c:1174 -#, c-format -#| msgid "The network connection has been disconnected." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected." -msgstr "" -"\n" -"VPN veza „%s“ je prekinuta." - -#: ../src/applet.c:1204 -#, c-format -msgid "" -"VPN connection has been successfully established.\n" -"\n" -"%s\n" -msgstr "" -"VPN veza je uspešno uspostavljena.\n" -"\n" -"%s\n" - -#: ../src/applet.c:1206 -msgid "VPN connection has been successfully established.\n" -msgstr "VPN veza je uspešno uspostavljena.\n" - -#: ../src/applet.c:1208 -msgid "VPN Login Message" -msgstr "Poruka za VPN prijavu" - -#: ../src/applet.c:1214 ../src/applet.c:1222 ../src/applet.c:1273 -#| msgid "VPN Connect Failure" -msgid "VPN Connection Failed" -msgstr "Nije uspelo povezivanje na VPN" - -#: ../src/applet.c:1280 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da uspostavim VPN vezu „%s“ zbog nemogućnosti pokretanja VPN " -"servisa.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/applet.c:1283 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed to start.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"\n" -"Ne mogu da pokrenem VPN vezu „%s“.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/applet.c:1606 -#| msgid "device not ready" -msgid "device not ready (firmware missing)" -msgstr "uređaj nije spreman (nedostaje firmver)" - -#: ../src/applet.c:1608 -msgid "device not ready" -msgstr "uređaj nije spreman" - -#. Notify user of unmanaged or unavailable device -#: ../src/applet.c:1618 ../src/applet-device-ethernet.c:231 -#| msgid "Disconnected" -msgid "disconnected" -msgstr "veza je prekinuta" - -#: ../src/applet.c:1634 -msgid "Disconnect" -msgstr "Prekini vezu" - -#: ../src/applet.c:1659 -msgid "device not managed" -msgstr "ne mogu da upravljam uređajem" - -#: ../src/applet.c:1703 -#| msgid "No network devices have been found" -msgid "No network devices available" -msgstr "Nije pronađen nijedan mrežni uređaj" - -#: ../src/applet.c:1793 -msgid "_VPN Connections" -msgstr "_VPN veze" - -#. separator is added if there -#. will be items under it -#: ../src/applet.c:1877 -msgid "_Configure VPN..." -msgstr "Po_desi VPN..." - -#: ../src/applet.c:1893 -#| msgid "_Disconnect VPN..." -msgid "_Disconnect VPN" -msgstr "_Prekini VPN vezu" - -#: ../src/applet.c:2003 -msgid "NetworkManager is not running..." -msgstr "Upravljač mrežom nije pokrenut..." - -#: ../src/applet.c:2008 ../src/applet.c:3152 -msgid "Networking disabled" -msgstr "Umrežavanje isključeno" - -#. 'Enable Networking' item -#: ../src/applet.c:2262 -msgid "Enable _Networking" -msgstr "Uključi _mrežne usluge" - -#. 'Enable Wi-Fi' item -#: ../src/applet.c:2271 -#| msgid "Enable _Wireless" -msgid "Enable _Wi-Fi" -msgstr "Uključi _bežično mreženje" - -#. 'Enable Mobile Broadband' item -#: ../src/applet.c:2280 -#| msgid "Mobile Broadband" -msgid "Enable _Mobile Broadband" -msgstr "Omogući _mobilne veze" - -#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item -#: ../src/applet.c:2289 -msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband" -msgstr "Omogu_ći ViMAH Mobilnu širokopojasnu" - -#. Toggle notifications item -#: ../src/applet.c:2301 -#| msgid "Disable connected notifications" -msgid "Enable N_otifications" -msgstr "_Prikaži obaveštenja" - -#. 'Connection Information' item -#: ../src/applet.c:2313 -msgid "Connection _Information" -msgstr "Poda_ci o vezi" - -#. 'Edit Connections...' item -#: ../src/applet.c:2323 -#| msgid "VPN Connections" -msgid "Edit Connections..." -msgstr "Uredi veze..." - -#. Help item -#: ../src/applet.c:2338 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#. About item -#: ../src/applet.c:2347 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/applet.c:2420 ../src/applet.c:3158 -msgid "No network connection" -msgstr "Nema mrežne veze" - -#: ../src/applet.c:2541 -msgid "Disconnected - you are now offline" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:2543 -msgid "Disconnected" -msgstr "Veza je prekinuta" - -#: ../src/applet.c:2628 -msgid "Wireless network" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:2631 -msgid "Ethernet network" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:2634 -msgid "Modem network" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3004 -#, c-format -#| msgid "Wired network connection" -msgid "Preparing network connection '%s'..." -msgstr "Pripremam mrežnu vezu „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3007 -#, c-format -msgid "User authentication required for network connection '%s'..." -msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje veze „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3010 ../src/applet-device-bt.c:234 -#: ../src/applet-device-wimax.c:493 ../src/mobile-helpers.c:732 -#, c-format -#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." -msgid "Requesting a network address for '%s'..." -msgstr "Zahtevam mrežnu adresu za „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3013 -#, c-format -#| msgid "No network connection" -msgid "Network connection '%s' active" -msgstr "Povezani ste preko veze „%s“" - -#: ../src/applet.c:3092 -#, c-format -#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'" -msgid "Starting VPN connection '%s'..." -msgstr "Uspostavljam VPN vezu „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3095 -#, c-format -msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..." -msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje VPN veze „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3098 -#, c-format -#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..." -msgid "Requesting a VPN address for '%s'..." -msgstr "Zahtevam VPN mrežnu adresu za „%s“..." - -#: ../src/applet.c:3101 -#, c-format -#| msgid "VPN connection to '%s'" -msgid "VPN connection '%s' active" -msgstr "Povezani ste preko VPN veze „%s“" - -#: ../src/applet.c:3967 -msgid "NetworkManager Applet" -msgstr "Programče upravnika mreže" - -#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:342 -#: ../src/applet-device-ethernet.c:239 ../src/applet-device-broadband.c:776 -#: ../src/applet-device-gsm.c:511 ../src/applet-device-wifi.c:1197 -#: ../src/applet-device-wimax.c:291 -msgid "Available" -msgstr "Dostupno" - -#. IP-over-InfiniBand "connected mode" -#: ../src/applet-device-bt.c:198 ../src/applet-device-cdma.c:413 -#: ../src/applet-device-ethernet.c:269 ../src/applet-device-broadband.c:820 -#: ../src/applet-device-gsm.c:581 ../src/applet-device-wifi.c:1605 -#: ../src/applet-device-wimax.c:447 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8 -msgid "Connected" -msgstr "Povezan" - -#: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-broadband.c:821 -#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962 -msgid "Mobile Broadband network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-bt.c:225 ../src/applet-device-wimax.c:484 -#: ../src/mobile-helpers.c:723 -#, c-format -msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "Pripremam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“..." - -#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-wimax.c:487 -#: ../src/mobile-helpers.c:726 -#, c-format -msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "Podešavam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“..." - -#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-wimax.c:490 -#: ../src/mobile-helpers.c:729 -#, c-format -msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "" -"Potrebna je prijava korisnika za povezivanje u mobilnoj mreži „%s“..." - -#: ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/mobile-helpers.c:753 -#, c-format -msgid "Mobile broadband connection '%s' active" -msgstr "Povezani ste preko mobilne širokopojasne veze „%s“" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:254 ../src/applet-device-broadband.c:722 -#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-dialogs.c:423 -#, c-format -msgid "Mobile Broadband (%s)" -msgstr "Mobilna veza (%s)" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:256 ../src/applet-device-broadband.c:724 -#: ../src/applet-device-gsm.c:423 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:113 -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333 -msgid "Mobile Broadband" -msgstr "Mobilna" - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-cdma.c:377 -msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..." -msgstr "Nova mobilna širokopojasna (CDMA) veza..." - -#: ../src/applet-device-cdma.c:414 ../src/applet-device-cdma.c:484 -#: ../src/applet-device-cdma.c:490 -msgid "CDMA network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-broadband.c:957 -#: ../src/applet-device-gsm.c:864 -msgid "You are now registered on the home network." -msgstr "Sada ste registrovani na kućnu mrežu." - -#: ../src/applet-device-cdma.c:491 ../src/applet-device-broadband.c:963 -#: ../src/applet-device-gsm.c:870 -msgid "You are now registered on a roaming network." -msgstr "Sada ste registrovani na mrežu prebacivanja." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:62 -msgid "Auto Ethernet" -msgstr "Automatska žičana veza" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:202 -#, c-format -#| msgid "Wired Networks (%s)" -msgid "Ethernet Networks (%s)" -msgstr "Žičane mreže (%s)" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:204 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Ethernet Network (%s)" -msgstr "Žičana mreža (%s)" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:207 -#| msgid "Wired Networks" -msgid "Ethernet Networks" -msgstr "Žičane mreže" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:209 -#| msgid "Wired Network" -msgid "Ethernet Network" -msgstr "Žičana mreža" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:270 -msgid "Wired network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:296 -#, c-format -#| msgid "Preparing wired network connection '%s'..." -msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..." -msgstr "Pripremam vezu preko žičane mrežu „%s“..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:299 -#, c-format -#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..." -msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..." -msgstr "Podešavam vezu preko žičane mrežu „%s“..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:302 -#, c-format -#| msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..." -msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..." -msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje žičane veze „%s“..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:305 -#, c-format -#| msgid "Requesting a wired network address for '%s'..." -msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..." -msgstr "Zahtevam adresu za žičanu mrežu „%s“..." - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:310 -#, c-format -#| msgid "Wired network connection '%s' active" -msgid "Ethernet network connection '%s' active" -msgstr "Povezani ste preko žičane veze „%s“" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:492 -msgid "DSL authentication" -msgstr "Potvrđivanje identiteta DSL-a" - -#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:699 -msgid "Wrong PUK code; please contact your provider." -msgstr "Pogrešan PUK kod, kontaktirajte vašeg provajdera." - -#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:676 -msgid "Wrong PIN code; please contact your provider." -msgstr "Pogrešan PIN kod, kontaktirajte vašeg provajdera." - -#. Start the spinner to show the progress of the unlock -#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:726 -msgid "Sending unlock code..." -msgstr "Šaljem kod za otključavanje..." - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-broadband.c:789 -#| msgid "New Mobile Broadband Connection" -msgid "New Mobile Broadband connection..." -msgstr "Nova mobilna, širokopojasna veza..." - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-gsm.c:546 -msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..." -msgstr "Nova mobilna, širokopojasna mreža..." - -#: ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863 -#: ../src/applet-device-gsm.c:869 -msgid "GSM network." -msgstr "GSM mreža." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:101 -#| msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..." -msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..." -msgstr "Poveži se na _skrivenu bežičnu mrežu..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:185 -#| msgid "Create _New Wireless Network..." -msgid "Create _New Wi-Fi Network..." -msgstr "Napravi _novu bežičnu mrežu..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:337 ../src/applet-device-wifi.c:1606 -#| msgid "None" -msgid "(none)" -msgstr "(ništa)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:466 -msgid "ad-hoc" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:474 -msgid "secure." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1123 -#, c-format -#| msgid "Wired Networks (%s)" -msgid "Wi-Fi Networks (%s)" -msgstr "Bežične mreže (%s)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1125 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Wi-Fi Network (%s)" -msgstr "Bežična mreža (%s)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1127 -#| msgid "Wired Network" -msgid "Wi-Fi Network" -msgid_plural "Wi-Fi Networks" -msgstr[0] "Bežična mreža" -msgstr[1] "Bežične mreže" -msgstr[2] "Bežične mreže" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1162 -#| msgid "WiMAX is disabled" -msgid "Wi-Fi is disabled" -msgstr "Bežična mreža je isključena" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1163 -#| msgid "WiMAX is disabled by hardware switch" -msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch" -msgstr "Bežična mreža je isključena fizičkim prekidačem" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1224 -#| msgid "Wired Networks" -msgid "More networks" -msgstr "Još mreža" - -# bug: no plural forms -#: ../src/applet-device-wifi.c:1403 -#| msgid "Wireless Networks Available" -msgid "Wi-Fi Networks Available" -msgstr "Dostupne su bežične mreže" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1404 -#| msgid "Use the network menu to connect to a wireless network" -msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network" -msgstr "Koristite izbornik mreže da se povežete na bežičnu mrežu" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1636 -#, c-format -#| msgid "Preparing network connection '%s'..." -msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..." -msgstr "Pripremam bežičnu mrežnu vezu „%s“..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1639 -#, c-format -#| msgid "Configuring wired network connection '%s'..." -msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..." -msgstr "Podešavam vezu preko bežične mreže „%s“..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1642 -#, c-format -#| msgid "User authentication required for wireless network '%s'..." -msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..." -msgstr "Potrebna je prijava korisnika za uspostavljanje bežične veze „%s“..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1645 -#, c-format -#| msgid "Requesting a network address for '%s'..." -msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..." -msgstr "Zahtevam adresu bežične mreže za „%s“..." - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1668 -#, c-format -#| msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)" -msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)" -msgstr "Povezani ste preko bežične veze „%s“ : %s (%d%%)" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1674 -#, c-format -#| msgid "Wired network connection '%s' active" -msgid "Wi-Fi network connection '%s' active" -msgstr "Povezani ste preko bežične veze „%s“" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1723 -msgid "Failed to activate connection" -msgstr "Nisam uspeo da aktiviram vezu" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1742 -msgid "Failed to add new connection" -msgstr "Nisam uspeo da dodam novu vezu" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:243 -#, c-format -msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)" -msgstr "ViMAKS Mobilna širokopojasna (%s)" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:245 -msgid "WiMAX Mobile Broadband" -msgstr "ViMAKS Mobilna širokopojasna" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:271 -msgid "WiMAX is disabled" -msgstr "ViMAKS je isključena" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:272 -msgid "WiMAX is disabled by hardware switch" -msgstr "ViMAKS je isključena fizičkim prekidačem" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:448 -msgid "WiMAX network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:502 ../src/mobile-helpers.c:748 -#, c-format -#| msgid "Mobile broadband connection '%s' active" -msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)" -msgstr "Povezani ste na mobilnu širokopojasnu vezu „%s“: (%d%%%s%s)" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:505 ../src/mobile-helpers.c:751 -msgid "roaming" -msgstr "roming" - -#: ../src/applet-dialogs.c:57 -msgid "Error displaying connection information:" -msgstr "Greška pri prikazivanju podataka o vezi:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:110 -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:312 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:923 -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406 -#| msgid "PEAP" -msgid "LEAP" -msgstr "LEAP" - -#: ../src/applet-dialogs.c:112 -msgid "Dynamic WEP" -msgstr "Dinamički VEP" - -#: ../src/applet-dialogs.c:114 ../src/applet-dialogs.c:246 -msgid "WPA/WPA2" -msgstr "VPA/VPA2" - -#: ../src/applet-dialogs.c:244 -msgid "WEP" -msgstr "VEP" - -#: ../src/applet-dialogs.c:250 ../src/applet-dialogs.c:259 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:880 -msgctxt "Wifi/wired security" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/applet-dialogs.c:276 -#, c-format -#| msgid "1 (Default)" -msgid "%s (default)" -msgstr "%s (osnovno)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:483 -#, c-format -msgid "%u Mb/s" -msgstr "%u Mb/s" - -#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:485 -msgctxt "Speed" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/applet-dialogs.c:360 -#, c-format -msgid "%d dB" -msgstr "%d dB" - -#: ../src/applet-dialogs.c:362 -msgctxt "WiMAX CINR" -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#: ../src/applet-dialogs.c:374 -msgctxt "WiMAX Base Station ID" -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#: ../src/applet-dialogs.c:409 -#, c-format -#| msgid "Wired Ethernet (%s)" -msgid "Ethernet (%s)" -msgstr "Žičana mreža (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:412 -#, c-format -msgid "802.11 WiFi (%s)" -msgstr "802.11 bežična (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:419 -#, c-format -msgid "GSM (%s)" -msgstr "GSM (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:421 -#, c-format -msgid "CDMA (%s)" -msgstr "CDMA (%s)" - -#: ../src/applet-dialogs.c:425 -#, c-format -msgid "WiMAX (%s)" -msgstr "ViMAKS (%s)" - -#. --- General --- -#: ../src/applet-dialogs.c:431 ../src/applet-dialogs.c:790 -#: ../src/connection-editor/page-general.c:345 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../src/applet-dialogs.c:435 -msgid "Interface:" -msgstr "Uređaj:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:451 -msgid "Hardware Address:" -msgstr "Hardverska adresa:" - -#. Driver -#: ../src/applet-dialogs.c:459 -msgid "Driver:" -msgstr "Drajver:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:488 -msgid "Speed:" -msgstr "Brzina:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:498 -#| msgid "_Wireless Security:" -msgid "Security:" -msgstr "Bezbednost:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:511 -msgid "CINR:" -msgstr "CINR:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:524 -msgid "BSID:" -msgstr "BSID:" - -#. --- IPv4 --- -#: ../src/applet-dialogs.c:541 -msgid "IPv4" -msgstr "IPv4" - -#. Address -#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:659 -msgid "IP Address:" -msgstr "IP adresa:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:554 ../src/applet-dialogs.c:570 -msgctxt "Address" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznata" - -#: ../src/applet-dialogs.c:568 -msgid "Broadcast Address:" -msgstr "Adresa za emitovanje:" - -#. Prefix -#: ../src/applet-dialogs.c:577 -msgid "Subnet Mask:" -msgstr "Mrežna maska:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:579 -msgctxt "Subnet Mask" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznata" - -#: ../src/applet-dialogs.c:587 ../src/applet-dialogs.c:674 -msgid "Default Route:" -msgstr "Podrazumevana ruta:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:599 -msgid "Primary DNS:" -msgstr "Primarni DNS:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:608 -msgid "Secondary DNS:" -msgstr "Sekundarni DNS:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:618 -msgid "Ternary DNS:" -msgstr "Tercijarni DNS:" - -#. --- IPv6 --- -#: ../src/applet-dialogs.c:633 -msgid "IPv6" -msgstr "IPv6" - -#: ../src/applet-dialogs.c:642 -msgid "Ignored" -msgstr "Zanemareno" - -#: ../src/applet-dialogs.c:795 -msgid "VPN Type:" -msgstr "VPN vrsta:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:802 -msgid "VPN Gateway:" -msgstr "VPN mrežni prolaz:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:808 -msgid "VPN Username:" -msgstr "VPN korisničko ime:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:814 -msgid "VPN Banner:" -msgstr "VPN baner:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:820 -msgid "Base Connection:" -msgstr "Veza osnove:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:822 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. Shouldn't really happen but ... -#: ../src/applet-dialogs.c:885 -#| msgid "No active connections!" -msgid "No valid active connections found!" -msgstr "Nema ispravnih, pokrenutih veza!" - -#: ../src/applet-dialogs.c:939 -msgid "" -"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n" -"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n" -"and many other community contributors and translators" -msgstr "" -"Autorska prava © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n" -"Autorska prava © 2005-2008 Novell, Inc.\n" -"i mnogi drugi saradnici zajednice i prevodioci" - -#: ../src/applet-dialogs.c:942 -msgid "" -"Notification area applet for managing your network devices and connections." -msgstr "" -"Programče obaveštajne zone za upravljanje mrežnim uređajima i vezama." - -#: ../src/applet-dialogs.c:944 -#| msgid "NetworkManager Applet" -msgid "NetworkManager Website" -msgstr "Veb stranica Upravnika mrežom" - -#: ../src/applet-dialogs.c:959 -msgid "Missing resources" -msgstr "Nedostaju resursi" - -#: ../src/applet-dialogs.c:985 -msgid "Mobile broadband network password" -msgstr "Lozinka mobilne širokopojasne mreže" - -#: ../src/applet-dialogs.c:994 -#, c-format -msgid "A password is required to connect to '%s'." -msgstr "Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“." - -#: ../src/applet-dialogs.c:1013 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1311 -#| msgid "PIN code required" -msgid "SIM PIN unlock required" -msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1312 -#| msgid "PIN code required" -msgid "SIM PIN Unlock Required" -msgstr "Potrebno je otključati SIM PIN" - -#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN -#: ../src/applet-dialogs.c:1314 -#, c-format -msgid "" -"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be " -"used." -msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahteva SIM PIN kod." - -#. Translators: PIN code entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1316 -msgid "PIN code:" -msgstr "PIN kôd:" - -#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label -#: ../src/applet-dialogs.c:1320 -msgid "Show PIN code" -msgstr "Prikaži PIN kôd" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1322 -#| msgid "PUK code required" -msgid "SIM PUK unlock required" -msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1323 -#| msgid "PUK code required" -msgid "SIM PUK Unlock Required" -msgstr "Potrebno je otključati SIM PUK" - -#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK -#: ../src/applet-dialogs.c:1325 -#, c-format -msgid "" -"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be " -"used." -msgstr "Mobilni širokopojasni uređaj „%s“ zahteva SIM PUK kôd." - -#. Translators: PUK code entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1327 -msgid "PUK code:" -msgstr "PUK kôd:" - -#. Translators: New PIN entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1330 -msgid "New PIN code:" -msgstr "Novi PIN kôd:" - -#. Translators: New PIN verification entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1332 -msgid "Re-enter new PIN code:" -msgstr "Ponovo unesite PIN kôd:" - -#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label -#: ../src/applet-dialogs.c:1337 -msgid "Show PIN/PUK codes" -msgstr "Prikaži PIN/PUK kôdove" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8 -msgid "" -"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" " -"button to add an IP address." -msgstr "" -"IP adrese za prepoznavanje vašeg računara unutar mreže. Kliknite na dugme " -"„Dodaj“ za unos IP adrese." - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2 -msgid "Ig_nore automatically obtained routes" -msgstr "_Zanemari automatski dobijene rute" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3 -msgid "_Use this connection only for resources on its network" -msgstr "_Koristi ovu vezu samo za izvore na sopstvenoj mreži" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4 -msgid "" -"If enabled, this connection will never be used as the default network " -"connection." -msgstr "" -"Ukoliko je uključeno, ova veza nikada neće biti u korišćena kao " -"podrazumevana." - -# bug: translatable, really? -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2 -msgid "Choose a Connection Type" -msgstr "Izaberite vrstu veze" - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3 -msgid "" -"Select the type of connection you wish to create.\n" -"\n" -"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does " -"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed." -msgstr "" -"Izaberite vrstu VPN veze koju želite da napravite.\n" -"\n" -"Ako pravite VPN vezu, a ista se ne pojavljuje na spisku, možda nemate " -"instaliran ispravan VPN priključak." - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6 -msgid "Create…" -msgstr "Napravi…" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1 -msgid "Round-robin" -msgstr "Kružno menjanje" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2 -msgid "Active backup" -msgstr "Radna rezerva" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3 -msgid "XOR" -msgstr "IksOR" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4 -#| msgid "Broadcast Address:" -msgid "Broadcast" -msgstr "Emitovanje" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5 -msgid "802.3ad" -msgstr "802.3ad" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6 -msgid "Adaptive transmit load balancing" -msgstr "Prilagodljivo uravnoteženje učitavanja prenosa" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7 -msgid "Adaptive load balancing" -msgstr "Prilagodljivo uravnoteženje učitavanja" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8 -msgid "MII (recommended)" -msgstr "MII (preporučeno)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9 -#| msgid "EAP" -msgid "ARP" -msgstr "ARP" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10 -#| msgid "Base Connection:" -msgid "Bonded _connections:" -msgstr "Privezane _veze:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11 -#| msgid "M_ode:" -msgid "_Mode:" -msgstr "_Režim:" - -#. Edit -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#. Delete -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702 -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14 -msgid "Monitoring _frequency:" -msgstr "Učestalost _praćenja:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15 -msgid "ms" -msgstr "ms" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5 -#| msgid "Interface:" -msgid "_Interface name:" -msgstr "_Uređaj:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17 -msgid "_Link Monitoring:" -msgstr "_Praćenje veze:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18 -msgid "ARP _targets:" -msgstr "ARP _mete:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19 -msgid "" -"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when " -"checking the link status." -msgstr "" -"IP adresa, ili spisak zarezom razdvojenih IP adresa, koje će biti potražene " -"prilikom provere stanja veze." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20 -msgid "Link _up delay:" -msgstr "Zastoj _povezivanja:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21 -msgid "Link _down delay:" -msgstr "Zastoj _razvezivanja:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1 -msgid "Path _cost:" -msgstr "Trošak _putanje:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4 -#| msgid "S_ecurity:" -msgid "_Priority:" -msgstr "_Važnost:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3 -#| msgid "_Transport mode:" -msgid "_Hairpin mode:" -msgstr "_Režim ukosnice:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1 -#| msgid "Base Connection:" -msgid "Bridged _connections:" -msgstr "Premošćene _veze:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6 -msgid "_Forward delay:" -msgstr "Zastoj _prosleđivanja:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7 -msgid "_Hello time:" -msgstr "_Vreme pozdrava:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8 -msgid "s" -msgstr "s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9 -msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)" -msgstr "Uključi _STP (Protokol obuhvatnog drveta)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10 -msgid "_Max age:" -msgstr "_Najveće vreme:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11 -msgid "_Aging time:" -msgstr "Vreme _starenja:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72 -msgid "automatic" -msgstr "automatski" - -#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362 -#| msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error." -msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error." -msgstr "Ne mogu da ažururam lozinke veze zbog nepoznate greške." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1 -msgid "_Username:" -msgstr "_Korisničko ime:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2 -msgid "_Service:" -msgstr "S_ervis:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3 -#| msgid "Show password" -msgid "Sho_w password" -msgstr "Prikaži _lozinku" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1 -#| msgid "Password:" -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2 -msgid "Automatic" -msgstr "Samostalno" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2 -msgid "Twisted Pair (TP)" -msgstr "Upleteni par (TP)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3 -msgid "Attachment Unit Interface (AUI)" -msgstr "Sučelje jedinice prikačinjanja (AUI)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4 -msgid "BNC" -msgstr "BNC" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5 -msgid "Media Independent Interface (MII)" -msgstr "Sučelje nezavisnog medija (MII)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6 -msgid "10 Mb/s" -msgstr "10 MB/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7 -msgid "100 Mb/s" -msgstr "100 MB/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8 -msgid "1 Gb/s" -msgstr "1 GB/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9 -msgid "10 Gb/s" -msgstr "10 GB/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10 -msgid "_Port:" -msgstr "_Port:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11 -#| msgid "Speed:" -msgid "_Speed:" -msgstr "_Brzina:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12 -msgid "Full duple_x" -msgstr "Puni _dupleks" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13 -msgid "Aut_onegotiate" -msgstr "_Samougovaranje" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1 -#| msgid "_MAC address:" -msgid "_Device MAC address:" -msgstr "_MAK adresa uređaja:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10 -msgid "C_loned MAC address:" -msgstr "_Klonirana MAK adresa:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9 -msgid "" -"The MAC address entered here will be used as hardware address for the " -"network device this connection is activated on. This feature is known as " -"MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Uneta MAK adresa se koristi kao adresa mrežnog uređaja. Ova mogućnost se " -"naziva MAK kloniranje ili spufing. Primer: 00:11:22:33:44:55" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7 -msgid "_MTU:" -msgstr "_MTU:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6 -msgid "bytes" -msgstr "bajta" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1 -msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection" -msgstr "Sam se poveži na _VPN kada koristiš ovu vezu" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2 -#| msgid "You are now connected to the WiMAX network." -msgid "All _users may connect to this network" -msgstr "Svi _korisnici mogu da se povežu na ovu mrežu" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3 -msgid "_Automatically connect to this network when it is available" -msgstr "_Sam se poveži na ovu mrežu kada je dostupna" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4 -msgid "Firewall _zone:" -msgstr "Oblast _mrežne barijere:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1 -msgid "_Transport mode:" -msgstr "Režim _prenosa:" - -#. IP-over-InfiniBand "datagram mode" -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6 -msgid "Datagram" -msgstr "Datagram" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2 -msgid "Automatic with manual DNS settings" -msgstr "Automatski sa ručnim DNS podešavanjem" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191 -msgid "Manual" -msgstr "Ručno" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4 -msgid "Link-Local" -msgstr "Veži-lokalno" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211 -msgid "Shared to other computers" -msgstr "Podeljeno sa ostalim računarima" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6 -msgid "_Method:" -msgstr "_Metod:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7 -msgid "Addresses" -msgstr "Adrese" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9 -msgid "" -"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize " -"your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, " -"enter it here." -msgstr "" -"Određivanje DHCP programa vam dozvoljava da upravljate mrežama i prilagodite " -"podešavanja vašeg računara. Ukoliko želite da koristite ovu mogućnost, " -"unesite naziv DHCP programa." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9 -msgid "" -"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple " -"domains." -msgstr "" -"Domeni za razrešenje naziva domaćina. Koristite tačke da razdvojite više " -"domena." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11 -msgid "D_HCP client ID:" -msgstr "_IB DHCP klijenta:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:307 -msgid "S_earch domains:" -msgstr "Domeni _pretrage:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:298 -msgid "DNS ser_vers:" -msgstr "_DNS serveri:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12 -msgid "" -"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas " -"to separate multiple domain name server addresses." -msgstr "" -"IP adrese servera domena za razrešenje naziva domaćina. Koristite tačke da " -"razdvojite više adresa." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15 -msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete" -msgstr "Zahteva IPv_4 adresiranje za uspostavljanje veze" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16 -msgid "" -"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete " -"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds." -msgstr "" -"Pri povezivanju na IPv6 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze " -"ukoliko ne rade IPv4 podešavanja, a rade IPv6 podešavanja." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15 -msgid "_Routes…" -msgstr "_Rute…" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13 -msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete" -msgstr "Zahteva IPv_6 adresiranje za uspostavljanje veze" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14 -msgid "" -"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete " -"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds." -msgstr "" -"Pri povezivanju na IPv4 kablovske mreže dozvoljava uspostavljanje veze " -"ukoliko ne rade IPv6 podešavanja, a rade IPv4 podešavanja." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1 -msgid "Any" -msgstr "Bilo koja" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2 -msgid "3G (UMTS/HSPA)" -msgstr "3G (UMTS/HSPA)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3 -msgid "2G (GPRS/EDGE)" -msgstr "2G (GPRS/EDGE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4 -msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)" -msgstr "Najpre 3G (UMTS/HSPA)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5 -msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)" -msgstr "Najpre 2G (GPRS/EDGE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6 -#| msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)" -msgid "Prefer 4G (LTE)" -msgstr "Najpre 4G (LTE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7 -msgid "Use only 4G (LTE)" -msgstr "Samo 4G (LTE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8 -msgid "Basic" -msgstr "Osnovno" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9 -msgid "Nu_mber:" -msgstr "_Broj:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12 -msgid "Advanced" -msgstr "Napredno" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13 -msgid "_APN:" -msgstr "_APN:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14 -msgid "N_etwork ID:" -msgstr "_IB mreže:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2 -#| msgid "Type:" -msgid "_Type:" -msgstr "_Vrsta:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16 -msgid "Change..." -msgstr "Izmeni..." - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17 -msgid "P_IN:" -msgstr "_PIN:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:18 -msgid "Allow _roaming if home network is not available" -msgstr "Dozvoli _roming ukoliko nema domaće mreže" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:19 -msgid "Sho_w passwords" -msgstr "Prikaži _lozinke" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1 -msgid "Authentication" -msgstr "Potvrđivanje identiteta" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2 -msgid "Allowed methods:" -msgstr "Dozvoljeni načini:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3 -msgid "Configure _Methods…" -msgstr "Podesi _načine…" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4 -msgid "Compression" -msgstr "Sažimanje" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5 -msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)" -msgstr "_Koristi šifrovanje „tačka-do-tačke“ (MPPE)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6 -msgid "_Require 128-bit encryption" -msgstr "_Zahteva 128-bitno šifrovanje" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7 -msgid "Use _stateful MPPE" -msgstr "Koristi _rečit MPPE" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8 -msgid "Allow _BSD data compression" -msgstr "Dozvoli _BSD pakovanje podataka" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9 -msgid "Allow _Deflate data compression" -msgstr "Dozvoli _Deflejt pakovanje podataka" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10 -msgid "Use TCP _header compression" -msgstr "Koristi _pakovanje TCP zaglavlja" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11 -msgid "Echo" -msgstr "Eho" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12 -msgid "Send PPP _echo packets" -msgstr "Šalji PPP _eho pakete" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1 -#| msgid "Interface:" -msgid "_Parent interface:" -msgstr "_Roditeljski uređaj:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2 -msgid "VLAN interface _name:" -msgstr "Naziv _VLAN uređaja:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3 -#| msgid "_MAC address:" -msgid "_Cloned MAC address:" -msgstr "_Klonirana MAK adresa:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6 -msgid "VLAN _id:" -msgstr "_IB VLAN-a:" - -#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together" -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8 -msgid "Device name + number" -msgstr "Naziv uređaja + broj" - -#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together". -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10 -msgid "\"vlan\" + number" -msgstr "„vlan“ + broj" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1 -msgid "S_ecurity:" -msgstr "B_ezbednost:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2 -msgid "A (5 GHz)" -msgstr "A (5 GHz)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3 -msgid "B/G (2.4 GHz)" -msgstr "B/G (2.4 GHz)" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Infrastrukturno" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ad-hok" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11 -msgid "mW" -msgstr "mW" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12 -msgid "Transmission po_wer:" -msgstr "_Jačina prenosa:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13 -msgid "Mb/s" -msgstr "Mb/s" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14 -msgid "_Rate:" -msgstr "_Protok:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15 -msgid "_BSSID:" -msgstr "_BSSID:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16 -msgid "C_hannel:" -msgstr "_Kanal:" - -# Valjda se odnosi na opseg, a? -# ~Miloš -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17 -msgid "Ban_d:" -msgstr "_Opseg:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18 -msgid "M_ode:" -msgstr "_Režim:" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19 -msgid "SS_ID:" -msgstr "SS_ID:" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1 -msgid "Allowed Authentication Methods" -msgstr "Dozvoljeni načini potvrđivanja identiteta" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2 -#| msgid "PEAP" -msgid "_EAP" -msgstr "_EAP" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3 -msgid "Extensible Authentication Protocol" -msgstr "Nadogradiv protokol za prijavu" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4 -#| msgid "PAP" -msgid "_PAP" -msgstr "_PAP" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5 -msgid "Password Authentication Protocol" -msgstr "Protokol za prijavu putem lozinke" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6 -#| msgid "MSCHAP" -msgid "C_HAP" -msgstr "C_HAP" - -# Razlupavam se :) -# ~Miloš -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7 -msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol" -msgstr "Protokol za prijavu izazovnim rukovanjem" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8 -#| msgid "MSCHAP" -msgid "_MSCHAP" -msgstr "_MSCHAP" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9 -msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol" -msgstr "Majkrosoftov protokol za prijavu izazovnim rukovanjem" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10 -#| msgid "MSCHAPV2" -msgid "MSCHAP v_2" -msgstr "MSCHAP v_2" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11 -msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2" -msgstr "Majkrosoftov protokol za prijavu izazovnim rukovanjem, 2. izdanje" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12 -msgid "" -"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication " -"methods. If connections fail, try disabling support for some methods." -msgstr "" -"U većini slučajeva, PPP serveri dobavljača će podržati sve načine " -"potvrđivanja identiteta. Ako veza ne uspe, pokušajte da isključite podršku " -"za neke načine." - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894 -#| msgid "IP Address:" -msgid "Address" -msgstr "Adresa" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945 -msgid "Netmask" -msgstr "Mrežna maska" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:962 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:928 -msgid "Gateway" -msgstr "Mrežni prolaz" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:813 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:755 -msgid "Metric" -msgstr "Metrički" - -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911 -msgid "Prefix" -msgstr "Prefiks" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:101 -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:251 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323 -#| msgid "Auto Ethernet" -msgid "Ethernet" -msgstr "Žičana veza" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325 -msgid "Wi-Fi" -msgstr "Bežična" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119 -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:134 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74 -msgid "WiMAX" -msgstr "ViMAKS" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:125 -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141 -msgid "DSL" -msgstr "DSL" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:131 -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:168 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335 -msgid "InfiniBand" -msgstr "Infini band" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:137 -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:439 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:559 -msgid "Bond" -msgstr "Veza" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:143 -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:212 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:561 -msgid "Bridge" -msgstr "Most" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:149 -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:484 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563 -msgid "VLAN" -msgstr "VLAN" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:162 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:302 -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113 -msgid "VPN" -msgstr "VPN" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252 -#| msgid "Hardware Address:" -msgid "Hardware" -msgstr "Hardver" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:272 -msgid "Virtual" -msgstr "Virtuelno" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:340 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:342 -msgid "Import a saved VPN configuration..." -msgstr "Uvezi sačuvna VPN podešavanja..." - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:371 -msgid "" -"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown " -"error." -msgstr "Ne mogu da pokrenem prozorče za izmenu veze zbog nepoznate greške." - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:380 -#| msgid "No network connection" -msgid "Could not create new connection" -msgstr "Ne mogu da napravim novu vezu" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:515 -#| msgid "Connection Established" -msgid "Connection delete failed" -msgstr "Ne mogu da obrišem vezu" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:562 -#, c-format -msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?" -msgstr "Da li da zaista obrišem vezu %s?" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:118 -#, c-format -msgid "Editing %s" -msgstr "Uređujem %s" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:122 -msgid "Editing un-named connection" -msgstr "Uređujem neimenovanu vezu" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:282 -msgid "" -"The connection editor could not find some required resources (the .ui file " -"was not found)." -msgstr "" -"Program za uređivanje veza ne može da pronađe neke od potrebnih resursa " -"(nije nađena „.ui“ datoteka)." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:413 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414 -msgid "Save any changes made to this connection." -msgstr "Sačuvaj sve promene u ovoj vezi." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415 -msgid "_Save..." -msgstr "_Sačuvaj..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:416 -msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine." -msgstr "Prijavite se kako bi sačuvali ovu vezu za sve korisnike računara." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432 -#| msgid "Could not create new connection" -msgid "Could not create connection" -msgstr "Ne mogu da napravim vezu" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432 -#| msgid "No network connection" -msgid "Could not edit connection" -msgstr "Ne mogu da uredim vezu" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434 -#| msgid "Error creating connection editor dialog." -msgid "Unknown error creating connection editor dialog." -msgstr "Nepoznata greška stvaranja prozorčeta za uređivanje veza." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:541 -msgid "Error saving connection" -msgstr "Greška prilikom čuvanja veze" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:542 -#, c-format -msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d" -msgstr "Svojstvo „%s“/ „%s“ je nevažeće: „%d“" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:641 -msgid "Error initializing editor" -msgstr "Greška u pokretanju uređivača" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:962 -#| msgid "Connection Established" -msgid "Connection add failed" -msgstr "Nije uspelo dodavanje veze" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 -#| msgid "Connection _Information" -msgid "Connection _name:" -msgstr "Ime _veze:" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3 -msgid "_Export..." -msgstr "_Izvezi..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143 -msgid "never" -msgstr "nikad" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165 -msgid "now" -msgstr "sada" - -#. less than an hour ago -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172 -#, c-format -msgid "%d minute ago" -msgid_plural "%d minutes ago" -msgstr[0] "pre %d minut" -msgstr[1] "pre %d minuta" -msgstr[2] "pre %d minuta" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176 -#, c-format -msgid "%d hour ago" -msgid_plural "%d hours ago" -msgstr[0] "pre %d sat" -msgstr[1] "pre %d sata" -msgstr[2] "pre %d sati" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188 -#, c-format -msgid "%d day ago" -msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "pre %d dan" -msgstr[1] "pre %d dana" -msgstr[2] "pre %d dana" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194 -#, c-format -msgid "%d month ago" -msgid_plural "%d months ago" -msgstr[0] "pre %d mesec" -msgstr[1] "pre %d meseca" -msgstr[2] "pre %d meseci" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198 -#, c-format -msgid "%d year ago" -msgid_plural "%d years ago" -msgstr[0] "pre %d godine" -msgstr[1] "pre %d godine" -msgstr[2] "pre %d godina" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:644 -msgid "Last Used" -msgstr "Upotrbljena" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686 -#| msgid "Wired network connection" -msgid "Edit the selected connection" -msgstr "Uređuje podatke za izabranu vezu" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Uredi..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688 -msgid "Authenticate to edit the selected connection" -msgstr "Prijavite se kako bi izmenili izabranu vezu" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703 -msgid "Delete the selected connection" -msgstr "Briše izabranu vezu" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704 -msgid "_Delete..." -msgstr "_Obriši..." - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705 -msgid "Authenticate to delete the selected connection" -msgstr "Prijavite se kako bi obrisali izabranu vezu" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:943 -msgid "No VPN plugins are installed." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945 -#, c-format -msgid "Don't know how to create '%s' connections" -msgstr "Ne znam kako da napravim „%s“ vezu" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:947 -msgid "Error creating connection" -msgstr "Greška prilikom stvaranja veze" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1003 -msgid "Error editing connection" -msgstr "Greška prilikom uređivanja veze" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1004 -#, c-format -msgid "Did not find a connection with UUID '%s'" -msgstr "Nisam našao vezu koja ima UUID „%s“" - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:121 -msgid "802.1x Security" -msgstr "Bezbednost 802.1x" - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:123 -#| msgid "Could not load WiFi security user interface." -msgid "Could not load 802.1x Security user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za 802.1x." - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:141 -msgid "Use 802.1_X security for this connection" -msgstr "Koristi 802.1_X bezbednost za ovu vezu" - -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:442 -#| msgid "Could not load DSL user interface." -msgid "Could not load bond user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje sveze." - -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:584 -#, c-format -#| msgid "InfiniBand connection %d" -msgid "Bond connection %d" -msgstr "Veza sveze %d" - -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:215 -#| msgid "Could not load Wi-Fi user interface." -msgid "Could not load bridge user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje mosta." - -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310 -#, c-format -#| msgid "Wi-Fi connection %d" -msgid "Bridge connection %d" -msgstr "Veza mosta %d" - -#. Translators: a "Bridge Port" is a network -#. * device that is part of a bridge. -#. -#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:115 -msgid "Bridge Port" -msgstr "Priključnik mosta" - -#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117 -#| msgid "Could not load ethernet user interface." -msgid "Could not load bridge port user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje priključnika mosta." - -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:143 -msgid "Could not load DSL user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za DSL." - -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:235 -#, c-format -#| msgid "VPN connection to '%s'" -msgid "DSL connection %d" -msgstr "DSL veza „%d“" - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90 -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:113 -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70 -msgid "" -"This option locks this connection to the network device specified by its " -"permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Ova opcija zaključava vezu sa mrežnim uređajem koji je određen trajnom MAK " -"adresom. Npr: 00:11:22:33:44:55" - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:253 -#| msgid "Could not load wired user interface." -msgid "Could not load ethernet user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za žičanu mrežu." - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:396 -#, c-format -#| msgid "Wired connection %d" -msgid "Ethernet connection %d" -msgstr "Žičana veza %d" - -#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected -#: ../src/connection-editor/page-general.c:59 -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808 -#| msgid "Default Route:" -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevana" - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:60 -msgid "" -"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular " -"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the " -"firewall. Only usable if firewalld is active." -msgstr "" -"Oblast određuje nivo pouzdanosti veze. Zadata nije uobičajena oblast, njeno " -"biranje dovodi do korišćenja zadate oblasti podešene u mrežnoj barijeri. " -"Može se koristiti samo ako je pokrenut demon mrežne barijere (firewalld)." - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:61 -#| msgid "NetworkManager is not running..." -msgid "FirewallD is not running." -msgstr "Demon mrežne barijere nije pokrenut." - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:348 -#| msgid "Could not load ethernet user interface." -msgid "Could not load General user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam opšte korisničko sučelje." - -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:171 -msgid "Could not load InfiniBand user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje Infini banda." - -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:263 -#, c-format -msgid "InfiniBand connection %d" -msgstr "Infini band veza %d" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132 -msgid "Automatic (VPN)" -msgstr "Samostalno (VPN)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133 -msgid "Automatic (VPN) addresses only" -msgstr "Samo samostalne (VPN) adrese" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136 -msgid "Automatic (PPP)" -msgstr "Samostalno (PPP)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137 -msgid "Automatic (PPP) addresses only" -msgstr "Samo samostalne (PPP) adrese" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139 -msgid "Automatic (PPPoE)" -msgstr "Samostalno (PPPoE)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140 -msgid "Automatic (PPPoE) addresses only" -msgstr "Samo samostalne (PPPoE) adrese" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143 -msgid "Automatic (DHCP)" -msgstr "Samostalno (DHCP)" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144 -msgid "Automatic (DHCP) addresses only" -msgstr "Samo samostalne (DHCP) adrese" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204 -msgid "Link-Local Only" -msgstr "Samo veži-lokalno" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197 -msgid "Disabled" -msgstr "Isključeno" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:296 -msgid "Additional DNS ser_vers:" -msgstr "Dodatni _DNS serveri:" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:305 -#| msgid "S_earch domains:" -msgid "Additional s_earch domains:" -msgstr "Dodatni domeni _pretrage:" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:860 -#, c-format -msgid "Editing IPv4 routes for %s" -msgstr "Uređujem IPv4 rute za %s" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1011 -msgid "IPv4 Settings" -msgstr "IPv4 podešavanja" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1013 -msgid "Could not load IPv4 user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam IPv4 korisničko sučelje." - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143 -msgid "Automatic, addresses only" -msgstr "Automatski, samo adrese" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155 -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281 -msgid "Ignore" -msgstr "Zanemari" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179 -#| msgid "Automatic (DHCP)" -msgid "Automatic, DHCP only" -msgstr "Automatski, samo DHCP" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:826 -#, c-format -msgid "Editing IPv6 routes for %s" -msgstr "Uređujem IPv6 rute za %s" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:975 -msgid "IPv6 Settings" -msgstr "IPv6 podešavanja" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:977 -msgid "Could not load IPv6 user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam IPv6 korisničko sučelje." - -#: ../src/connection-editor/page-master.c:284 -#, c-format -msgid "%s slave %d" -msgstr "%s podanik %d" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391 -msgid "Could not load mobile broadband user interface." -msgstr "" -"Ne mogu da učitam korisničko sučelje za mobilnu, širokopojasnu mrežu." - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:408 -msgid "Unsupported mobile broadband connection type." -msgstr "Nije podržana ova vrsta mobilne, širokopojasne mreže." - -#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:658 -msgid "Select Mobile Broadband Provider Type" -msgstr "Izaberite vrstu mobilnog širokopojasnog izdavača" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:693 -msgid "" -"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are " -"unsure, ask your provider." -msgstr "" -"Izaberite tehnologiju koju koristi vaš izdavač mobilnih širokopojasnih " -"usluga. Ukoliko niste sigurni, pitajte izdavača." - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:698 -msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)" -msgstr "Moj izdavač koristi _GSM tehnologije (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:705 -msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)" -msgstr "Moj izdavač koristi C_DMA tehnologije (npr. 1xRTT, EVDO)" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:715 ../src/mb-menu-item.c:54 -#: ../src/mobile-helpers.c:141 ../src/mobile-helpers.c:407 -msgid "CDMA" -msgstr "CDMA" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:718 ../src/mb-menu-item.c:58 -#: ../src/mobile-helpers.c:145 ../src/mobile-helpers.c:405 -msgid "GSM" -msgstr "GSM" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137 -#| msgid "PEAP" -msgid "EAP" -msgstr "EAP" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230 -msgid "PAP" -msgstr "PAP" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280 -#| msgid "MSCHAP" -msgid "CHAP" -msgstr "CHAP" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140 -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263 -#| msgid "MSCHAPV2" -msgid "MSCHAPv2" -msgstr "MSCHAPv2" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247 -msgid "MSCHAP" -msgstr "MSCHAP" - -#. Translators: "none" refers to authentication methods -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:144 -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:204 -#, c-format -msgid "Editing PPP authentication methods for %s" -msgstr "Uređujem PPP načine prijave za %s" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287 -msgid "PPP Settings" -msgstr "PPP podešavanja" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:289 -msgid "Could not load PPP user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam PPP korisničko sučelje." - -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:486 -#| msgid "Could not load IPv4 user interface." -msgid "Could not load vlan user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje vlan-a." - -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:682 -#, c-format -#| msgid "VPN connection %d" -msgid "VLAN connection %d" -msgstr "VLAN veza %d" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:115 -msgid "Could not load VPN user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam VPN korisničko sučelje." - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:130 -#, c-format -msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'." -msgstr "Ne mogu da nađem uslugu VPN priključka za „%s“." - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224 -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321 -#, c-format -#| msgid "VPN connection to '%s'" -msgid "VPN connection %d" -msgstr "VPN veza %d" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:250 -msgid "" -"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n" -"\n" -"Error: no VPN service type." -msgstr "" -"Priključak za VPN ne može da uveze VPN veze\n" -"\n" -"Greška: nije izabrana vrsta VPN servisa." - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275 -msgid "Choose a VPN Connection Type" -msgstr "Izbor vrste VPN veze" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:276 -msgid "" -"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type " -"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may " -"not have the correct VPN plugin installed." -msgstr "" -"Izaberite vrstu VPN veze koju želite da koristite za nove veze. Ukoliko se " -"vrsta VPN veze koju želite da napravite ne pojavi na spisku, možda nemate " -"instaliran ispravan VPN priključak." - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:98 -#| msgid "" -#| "This option locks this connection to the wireless access point (AP) " -#| "specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgid "" -"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified " -"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" -"Ova opcija dodeljuje ovu vezu tački bežičnog pristupa (AP) koja je navedena " -"ovde unetim BSSID-om. Npr: 00:11:22:33:44:55" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:190 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:194 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:215 -#, c-format -msgid "default" -msgstr "osnovno" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:219 -#, c-format -msgid "%u (%u MHz)" -msgstr "%u (%u MHz)" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:485 -#| msgid "Could not load WiFi user interface." -msgid "Could not load Wi-Fi user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za bežičnu mrežu." - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:663 -#, c-format -#| msgid "WiMAX connection %d" -msgid "Wi-Fi connection %d" -msgstr "Bežična veza %d" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:264 -#| msgctxt "Wifi/wired security" -#| msgid "None" -msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:289 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:897 -msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" -msgstr "VEP 40/128-bitni ključ" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:299 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:906 -msgid "WEP 128-bit Passphrase" -msgstr "VEP 128-bitna lozinka" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:325 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:936 -msgid "Dynamic WEP (802.1x)" -msgstr "Dinamički VEP (802.1x)" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:339 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:950 -msgid "WPA & WPA2 Personal" -msgstr "Lični VPA & VPA2" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:353 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:964 -msgid "WPA & WPA2 Enterprise" -msgstr "Poslovni VPA & VPA2" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395 -#| msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting." -msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting." -msgstr "" -"Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu; nedostaju " -"podešavanja bežične mreže." - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406 -#| msgid "Wireless Security" -msgid "Wi-Fi Security" -msgstr "Bežična bezbednost" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408 -#| msgid "Could not load WiFi security user interface." -msgid "Could not load Wi-Fi security user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam bezbednosno korisničko sučelje za bežičnu mrežu." - -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:137 -msgid "Could not load WiMAX user interface." -msgstr "Ne mogu da učitam korisničko sučelje za ViMAKS." - -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:233 -#, c-format -msgid "WiMAX connection %d" -msgstr "ViMAKS veza %d" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207 -#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'" -msgid "Cannot import VPN connection" -msgstr "Ne mogu da uvezem VPN vezu" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209 -#, c-format -msgid "" -"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN " -"connection information\n" -"\n" -"Error: %s." -msgstr "" -"Ne mogu da pročitam datoteku „%s“ ili ona ne sadrži poznate VPN podatke o " -"vezi\n" -"\n" -"Greška: %s." - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:241 -msgid "Select file to import" -msgstr "Izaberite datoteku za uvoz" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists." -msgstr "Već postoji datoteka „%s“." - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:294 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:296 -#, c-format -msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?" -msgstr "Da li želite da zamenite %s VPN vezom pre čuvanja?" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:332 -#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'" -msgid "Cannot export VPN connection" -msgstr "Ne mogu da izvezem VPN vezu" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:334 -#, c-format -#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured." -msgid "" -"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n" -"\n" -"Error: %s." -msgstr "" -"Ne mogu da izvezem VPN vezu „%s“ u %s.\n" -"\n" -"Greška: %s." - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:369 -#| msgid "VPN Connections" -msgid "Export VPN connection..." -msgstr "Izvezi VPN vezu..." - -#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99 -msgid "" -"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui " -"file was not found)." -msgstr "" -"Programče Upravnik mreže ne može da pronađe neke potrebne resurse („.ui“ " -"datoteka nije pronađena)." - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)." -msgid "" -"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)." -msgstr "" -"Nije moguće podešavanje Blututa (nisam uspeo da se povežem na D-sabirnicu: " -"(%s) %s)." - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)." -msgid "" -"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)." -msgstr "" -"Nije moguće podešavanje Blututa (ne mogu da nađem Upravnika mreže: (%s) %s)." - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445 -msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)" -msgstr "Upotrebite mobilni telefon kao mrežni uređaj (PAN/NAP)" - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454 -#| msgid "Access the Internet using your mobile phone" -msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)" -msgstr "Pristupite Internetu preko mobilnog telefona (DUN)" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:336 -#, c-format -msgid "Error: %s" -msgstr "Greška: %s" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:443 -#, c-format -msgid "Failed to create DUN connection: %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim DUN vezu: %s" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:445 -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:985 -msgid "Your phone is now ready to use!" -msgstr "Vaš telefon je spreman za upotrebu!" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:468 -msgid "Mobile wizard was canceled" -msgstr "Čarobnjak za mobilne uređaje je otkazan" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:477 -msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)" -msgstr "Nepoznat tip telefona (nije GSM ni CDMA)" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:513 -msgid "unknown modem type." -msgstr "nepoznat modem." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:733 -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:739 -#| msgid "You are now connected to the GSM network." -msgid "failed to connect to the phone." -msgstr "ne mogu da se povežem na telefon." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:770 -msgid "unexpectedly disconnected from the phone." -msgstr "neočekivan prekid veze sa telefonom." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:780 -msgid "timed out detecting phone details." -msgstr "isteklo je vreme za nalaženje podataka o telefonu." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:816 -msgid "Detecting phone configuration..." -msgstr "Tražim podatke o telefonu..." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:869 -msgid "ModemManager is not running" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:946 -msgid "" -"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-" -"Networking connection." -msgstr "" -"Morate da omogućite podrazumevani Blutut uređaj pre podešavanja Dajl-ap veze." - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:983 -#, c-format -msgid "Failed to create PAN connection: %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim PAN vezu: %s" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1004 -#, c-format -#| msgid "N_etwork:" -msgid "%s Network" -msgstr "%s mreža" - -#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1 -msgid "Automatically unlock this device" -msgstr "Samostalno otključajte ovaj uređaj" - -#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Otključaj" - -#: ../src/info.ui.h:1 -msgid "Connection Information" -msgstr "Podaci o vezi" - -#: ../src/info.ui.h:2 -msgid "Active Network Connections" -msgstr "Aktivne veze mreže" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:208 -msgid "" -"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:" -msgstr "Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa sledećim parametrima:" - -#. Device -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:215 -msgid "Your Device:" -msgstr "Vaš uređaj:" - -#. Provider -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:226 -msgid "Your Provider:" -msgstr "Vaš povajder:" - -#. Plan and APN -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:237 -msgid "Your Plan:" -msgstr "Vaš plan:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262 -msgid "" -"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the " -"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network " -"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband " -"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> " -"Preferences menu." -msgstr "" -"Sada će biti napravljena veza sa vašim izdavačem mobilnih širokopojasnih " -"usluga na osnovu podešavanja koje ste uneli. Ukoliko ne uspete da se " -"povežete na mrežu, proverite ponovo uneta podešavanja. Za izmenu " -"podešavanja, izaberite „Veze sa mrežom“ iz izbornika Sistem >> Postavke." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:274 -msgid "Confirm Mobile Broadband Settings" -msgstr "Potvrdite mobilnu širokopojasnu vezu" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:338 -msgid "Unlisted" -msgstr "Neizlistano" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:493 -msgid "_Select your plan:" -msgstr "_Izaberi moj plan:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:517 -msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):" -msgstr "Izabrani _NTP plan (Naziv tačke pristupa):" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:541 -msgid "" -"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your " -"broadband account or may prevent connectivity.\n" -"\n" -"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN." -msgstr "" -"Upozorenje: Izbor neispravnog plana može da utiče na način plaćanja " -"širokopojasne mreže ili da onemogući povezivanje.\n" -"\n" -"Ukoliko niste sigurni za način plaćanja zatražite APN plan od izdavača " -"Internet usluge." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:548 -msgid "Choose your Billing Plan" -msgstr "Izaberite plan naplate" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:597 -msgid "My plan is not listed..." -msgstr "Moj plan nije na spisku..." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754 -msgid "Select your provider from a _list:" -msgstr "Izaberi izdavača Internet usluga iz _spiska:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767 -msgid "Provider" -msgstr "Dostavljač" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792 -msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:" -msgstr "Ne mogu da nađem izdavača i želim da ga unesem _ručno:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:803 -#| msgid "Driver:" -msgid "Provider:" -msgstr "Izdavač:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:827 -msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)" -msgstr "Moj izdavač koristi GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:833 -msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)" -msgstr "Moj izdavač koristi CDMA (1xRTT, EVDO)" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:844 -msgid "Choose your Provider" -msgstr "Izaberite izdavača usluga" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1110 -msgid "Country or Region List:" -msgstr "Spisak država ili regiona:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1123 -msgid "Country or region" -msgstr "Država ili region" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1133 -#| msgid "My plan is not listed..." -msgid "My country is not listed" -msgstr "Moja zemlja nije na spisku" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1183 -msgid "Choose your Provider's Country or Region" -msgstr "Izaberite državu ili region vašeg dostavljača usluga" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1240 -msgid "Installed GSM device" -msgstr "Instaliran GSM uređaj" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1243 -msgid "Installed CDMA device" -msgstr "Instaliran CDMS uređaj" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1415 -msgid "" -"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a " -"cellular (3G) network." -msgstr "" -"Ovaj čarobnjak će vam pomoći da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezi sa " -"3G mrežom." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1420 -msgid "You will need the following information:" -msgstr "Potrebni su vam sledeći podaci:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1435 -msgid "Your broadband provider's name" -msgstr "Ime izdavača širokopojasne usluge" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441 -msgid "Your broadband billing plan name" -msgstr "Ime širokopojasnog plana naplate" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1447 -msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)" -msgstr "" -"(u nekim slučajevima) vaš plan širokopojasne naplate za APN (Naziv tačke " -"pristupa)" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1474 -msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:" -msgstr "Napravi vezu za _ovaj mobilni, širokopojasni uređaj:" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1489 -msgid "Any device" -msgstr "Bilo koji uređaj" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1502 -msgid "Set up a Mobile Broadband Connection" -msgstr "Podesi mobilnu, širokopojasnu vezu" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1675 -msgid "New Mobile Broadband Connection" -msgstr "Nova mobilna, širokopojasna veza" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:370 -msgid "Wired" -msgstr "Žičana" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Blutut" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329 -msgid "OLPC Mesh" -msgstr "OLPC mrežica" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343 -msgid "ADSL" -msgstr "ADSL" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:405 -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:407 -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or -#. * product name, the second is a device type (eg, -#. * "Ethernet"). You can change this to something like -#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine -#. * the strings otherwise. -#. -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:503 -#, c-format -msgctxt "long device name" -msgid "%s %s" -msgstr "%s %s" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:437 -msgid "New..." -msgstr "Nova..." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1054 -msgid "C_reate" -msgstr "_Napravi" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " -#| "'%s'." -msgid "" -"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'." -msgstr "" -"Potrebne su lozinke ili ključevi šifrovanja za pristup bežičnoj mreži „%s“." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1155 -#| msgid "Wireless Network Authentication Required" -msgid "Wi-Fi Network Authentication Required" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za bežičnu mrežu" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1157 -#| msgid "Authentication required by wireless network" -msgid "Authentication required by Wi-Fi network" -msgstr "Bežična mreža zahteva potvrđivanje identiteta" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1162 -#| msgid "Create New Wireless Network" -msgid "Create New Wi-Fi Network" -msgstr "Napravi novu bežičnu mrežu" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1164 -#| msgid "New wireless network" -msgid "New Wi-Fi network" -msgstr "Nova bežična mreža" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165 -#| msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create." -msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create." -msgstr "Unesite naziv za novu bežičnu mrežu." - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1167 -#| msgid "Connect to Hidden Wireless Network" -msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network" -msgstr "Poveži se na skrivenu bežičnu mrežu" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1169 -#| msgid "Hidden wireless network" -msgid "Hidden Wi-Fi network" -msgstr "Skrivena bežična mreža" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170 -#| msgid "" -#| "Enter the name and security details of the hidden wireless network you " -#| "wish to connect to." -msgid "" -"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to " -"connect to." -msgstr "" -"Unesite naziv i bezbednosne podatke za skrivenu bežičnu mrežu na koju želite " -"da se povežete." - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2 -#| msgid "Wireless _security:" -msgid "Wi-Fi _security:" -msgstr "Bežična _bezbednost:" - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4 -msgid "C_onnection:" -msgstr "_Veza:" - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5 -#| msgid "Wireless _adapter:" -msgid "Wi-Fi _adapter:" -msgstr "Bežični _uređaj:" - -#: ../src/main.c:73 -#| msgid "_Username:" -msgid "Usage:" -msgstr "Upotreba:" - -#: ../src/main.c:75 -msgid "" -"This program is a component of NetworkManager " -"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)." -msgstr "" -"Ovaj program je deo Upravnika mreže " -"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)." - -#: ../src/main.c:76 -msgid "" -"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the " -"GNOME desktop environment." -msgstr "" -"Ovaj program nije namenjen za rad u liniji naredbi, već je deo Gnomovog " -"radnog okruženja." - -#: ../src/mb-menu-item.c:56 ../src/mobile-helpers.c:143 -msgid "EVDO" -msgstr "EVDO" - -#: ../src/mb-menu-item.c:60 ../src/mobile-helpers.c:147 -msgid "GPRS" -msgstr "GPRS" - -#: ../src/mb-menu-item.c:62 ../src/mobile-helpers.c:149 -msgid "EDGE" -msgstr "EDGE" - -#: ../src/mb-menu-item.c:64 ../src/mobile-helpers.c:151 -msgid "UMTS" -msgstr "UMTS" - -#: ../src/mb-menu-item.c:66 ../src/mobile-helpers.c:153 -msgid "HSDPA" -msgstr "HSDPA" - -#: ../src/mb-menu-item.c:68 ../src/mobile-helpers.c:155 -msgid "HSUPA" -msgstr "HSUPA" - -#: ../src/mb-menu-item.c:70 ../src/mobile-helpers.c:157 -msgid "HSPA" -msgstr "HSPA" - -#: ../src/mb-menu-item.c:72 ../src/mobile-helpers.c:159 -#| msgid "HSPA" -msgid "HSPA+" -msgstr "HSPA+" - -#: ../src/mb-menu-item.c:76 ../src/mobile-helpers.c:161 -msgid "LTE" -msgstr "LTE" - -#: ../src/mb-menu-item.c:112 ../src/mobile-helpers.c:182 -msgid "not enabled" -msgstr "nije omogućeno" - -#: ../src/mb-menu-item.c:118 ../src/mobile-helpers.c:188 -msgid "not registered" -msgstr "nije registrovan" - -#: ../src/mb-menu-item.c:136 ../src/mobile-helpers.c:206 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Home network (%s)" -msgstr "Kućna mreža (%s)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:138 ../src/mobile-helpers.c:208 -#, c-format -#| msgid "More networks" -msgid "Home network" -msgstr "Kućna mreža" - -#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mobile-helpers.c:216 -msgid "searching" -msgstr "pretražujem" - -#: ../src/mb-menu-item.c:149 ../src/mobile-helpers.c:219 -msgid "registration denied" -msgstr "registracija je odbijena" - -#: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160 -#: ../src/mobile-helpers.c:224 ../src/mobile-helpers.c:230 -#, c-format -msgid "%s (%s roaming)" -msgstr "%s (%s roming)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162 -#: ../src/mobile-helpers.c:226 ../src/mobile-helpers.c:232 -#, c-format -msgid "%s (roaming)" -msgstr "%s (roming)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:165 ../src/mobile-helpers.c:235 -#, c-format -#| msgid "Wired Network (%s)" -msgid "Roaming network (%s)" -msgstr "Mreža u romingu (%s)" - -#: ../src/mb-menu-item.c:167 ../src/mobile-helpers.c:237 -#, c-format -#| msgid "More networks" -msgid "Roaming network" -msgstr "Mreža u romingu" - -#: ../src/mobile-helpers.c:454 -#, c-format -msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'" -msgstr "PIN kod za SIM karticu „%s“ na „%s“" - -#: ../src/mobile-helpers.c:587 -msgid "PIN code required" -msgstr "Potreban je PIN kôd" - -#: ../src/mobile-helpers.c:595 -msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" -msgstr "Potreban je PIN kod za povezivanje mobilnog širokopojasnog uređaja" - -#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile" -#: ../src/utils/utils.c:174 -#, c-format -#| msgid "Base Connection:" -msgid "%s connection" -msgstr "%s veza" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:275 -msgid "No Certificate Authority certificate chosen" -msgstr "Nije izabrano uverenje izdavača ovlašćenja" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:276 -#| msgid "" -#| "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in " -#| "connections to insecure, rogue wireless networks. Would you like to " -#| "choose a Certificate Authority certificate?" -msgid "" -"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections " -"to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate " -"Authority certificate?" -msgstr "" -"Ukoliko ne izaberete uverenje izdavača ovlašćenja (CA) vaša bežična veza " -"može biti nesigurna ili lažna. Da li želite da izaberete uverenje?" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285 -msgid "Choose CA Certificate" -msgstr "Izaberite CA uverenje" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645 -msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648 -msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" -msgstr "DER ili PEM uverenja (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280 -msgid "GTC" -msgstr "GTC" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399 -msgid "Choose a PAC file..." -msgstr "Izaberi PAC datoteku..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406 -msgid "PAC files (*.pac)" -msgstr "PAC datoteke (*.pac)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2 -msgid "Anonymous" -msgstr "Anonimno" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3 -msgid "Authenticated" -msgstr "Potvrđenim identitetom" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4 -msgid "Both" -msgstr "Oba" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2 -#| msgid "Anonymous Identity:" -msgid "Anony_mous identity:" -msgstr "Anonimni _identitet:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6 -msgid "PAC _file:" -msgstr "PAC _datoteka:" - -# ~Miloš -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4 -msgid "_Inner authentication:" -msgstr "_Unutrašnja prijava:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8 -msgid "Allow automatic PAC pro_visioning" -msgstr "Dozvoli samostalno PAC _rezervisanje" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263 -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382 -msgid "MD5" -msgstr "MD5" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:434 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350 -msgid "Choose a Certificate Authority certificate..." -msgstr "Izaberite uverenje izdavača ovlašćenja..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3 -msgid "Version 0" -msgstr "Izdanje 0" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4 -msgid "Version 1" -msgstr "Izdanje 1" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3 -msgid "C_A certificate:" -msgstr "CA _uverenje:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8 -msgid "PEAP _version:" -msgstr "PEAP _izdanje:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3 -msgid "As_k for this password every time" -msgstr "Uvek mi zatraži _lozinku" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:260 -msgid "Unencrypted private keys are insecure" -msgstr "Nešifrovani privatni ključevi nisu sigurni" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263 -msgid "" -"The selected private key does not appear to be protected by a password. " -"This could allow your security credentials to be compromised. Please select " -"a password-protected private key.\n" -"\n" -"(You can password-protect your private key with openssl)" -msgstr "" -"Izgleda da izabrani privatni ključ nije zaštićen lozinkom. Ovo može " -"ugroziti vaše sigurnosne podatke. Izaberite privatni ključ koji ze zaštićen " -"lozinkom.\n" -"\n" -"(Možete zaštititi privatne ključeve koristeći „openssl“)" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:428 -msgid "Choose your personal certificate..." -msgstr "Izaberite lično uverenje..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:440 -msgid "Choose your private key..." -msgstr "Izaberite lični ključ..." - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1 -#| msgid "Identity:" -msgid "I_dentity:" -msgstr "_Identitet:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2 -msgid "_User certificate:" -msgstr "Ko_risničko uverenje:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4 -#| msgid "Private Key File:" -msgid "Private _key:" -msgstr "Privatni _ključ:" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5 -#| msgid "Private Key Password:" -msgid "_Private key password:" -msgstr "L_ozinka privatnog ključa:" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Don't remind me again" -msgid "Don't _warn me again" -msgstr "Ne _upozoravaj me više" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2 -#| msgid "None" -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394 -msgid "TLS" -msgstr "TLS" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418 -msgid "FAST" -msgstr "FAST" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429 -msgid "Tunneled TLS" -msgstr "TLS kroz tunel" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440 -msgid "Protected EAP (PEAP)" -msgstr "Zaštićeni EAP (PEAP)" - -#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2 -msgid "Au_thentication:" -msgstr "Po_tvrđivanje identiteta:" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1 -msgid "Open System" -msgstr "Otvoreni sistem" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2 -msgid "Shared Key" -msgstr "Deljeni ključ" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3 -msgid "1 (Default)" -msgstr "1 (Osnovno)" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4 -msgid "2" -msgstr "2" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5 -msgid "3" -msgstr "3" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6 -msgid "4" -msgstr "4" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7 -#| msgid "Key:" -msgid "_Key:" -msgstr "_Ključ:" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8 -#| msgid "Show key" -msgid "Sho_w key" -msgstr "P_rikaži ključ" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10 -msgid "WEP inde_x:" -msgstr "VEP i_ndeks:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/notification-daemon.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/notification-daemon.po 2014-02-21 11:17:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/notification-daemon.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,45 +0,0 @@ -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: notification-daemon\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=notification-" -"daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-05 20:34+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:20+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../src/daemon.c:188 -msgid "Exceeded maximum number of notifications" -msgstr "Premašen je najveći broj obaveštenja" - -#: ../src/daemon.c:251 -msgid "Invalid notification identifier" -msgstr "Neispravan identifikator obaveštenja" - -#: ../src/nd-queue.c:472 -msgid "Clear all notifications" -msgstr "Očisti sva obaveštenja" - -#: ../src/nd-queue.c:883 -msgid "Notifications" -msgstr "Obaveštenja" - -#: ../src/sound.c:35 -msgid "Notification" -msgstr "Obaveštenje" - -#: ../data/notification-daemon.desktop.in.in.h:1 -msgid "Notification Daemon" -msgstr "Demon obaveštenja" - -#: ../data/notification-daemon.desktop.in.in.h:2 -msgid "Display notifications" -msgstr "Prikaz obaveštenja" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/orca.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/orca.po 2014-02-21 11:17:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/orca.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,8804 +0,0 @@ -# Serbian translation of orca -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# This file is distributed under the same license as the orca package. -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: orca\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=i18n\n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-16 04:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-06 15:54+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../orca.desktop.in.h:1 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Čitač ekrana" - -#: ../orca.desktop.in.h:2 -msgid "Orca Screen Reader" -msgstr "Orka čitač ekrana" - -#: ../orca.desktop.in.h:3 -msgid "" -"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech " -"and/or refreshable braille" -msgstr "" -"Obezbeđuje pristup grafičkom okruženju radne površi putem sintetizovanog " -"govora i/ili putem brajevog pisma" - -#: ../orca.desktop.in.h:4 -msgid "screen reader;speech;braille;" -msgstr "čitač ekrana;govor;brajeva azbuka;" - -#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. -#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36 -msgid "???" -msgstr "???" - -#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. -#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them -#. around three characters to preserve real estate on the braille -#. display. The letters are chosen to make them unique across all -#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43 -msgid "alrt" -msgstr "upzr" - -#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46 -msgid "anim" -msgstr "anim" - -#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49 -msgid "arw" -msgstr "srl" - -#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52 -msgid "cal" -msgstr "kal" - -#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55 -msgid "cnv" -msgstr "plt" - -#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., -#. table caption). -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59 -msgid "cptn" -msgstr "ntps" - -#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox. -#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65 -msgid "chk" -msgstr "pzš" - -#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68 -msgid "clrchsr" -msgstr "birbje" - -#. Translators: short braille for the rolename of a column header. -#. Translators: short braille for the rolename of a table column header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230 -msgid "colhdr" -msgstr "zglkol" - -#. Translators: short braille for the rolename of a combo box. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74 -msgid "cbo" -msgstr "pzi" - -#. Translators: short braille for the rolename of a date editor. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77 -msgid "dat" -msgstr "dat" - -#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. -#. Translators: short braille for the rolename of a icon. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131 -msgid "icn" -msgstr "ikn" - -#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. -#. Translators: short braille for the rolename of a frame. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119 -msgid "frm" -msgstr "okv" - -#. Translators: short braille for the rolename of a dial. -#. You should attempt to treat it as an abbreviation of -#. the translated word for "dial". It is OK to use an -#. unabbreviated word as long as it is relatively short. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89 -msgctxt "shortbraille" -msgid "dial" -msgstr "pzv" - -#. Translators: short braille for the rolename of a dialog. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92 -msgid "dlg" -msgstr "prz" - -#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95 -msgid "dip" -msgstr "dip" - -#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. -#. Translators: short braille for the rolename of an html container. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128 -msgid "html" -msgstr "html" - -#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101 -msgid "draw" -msgstr "crt" - -#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104 -msgid "fchsr" -msgstr "birdt" - -#. Translators: short braille for the rolename of a filler. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107 -msgid "flr" -msgstr "ppu" - -#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110 -msgid "fnt" -msgstr "slb" - -#. Translators: short braille for the rolename of a form. -#. You should attempt to treat it as an abbreviation of -#. the translated word for "form". It is OK to use an -#. unabbreviated word as long as it is relatively short. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116 -msgctxt "shortbraille" -msgid "form" -msgstr "obrz" - -#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122 -msgid "gpn" -msgstr "stp" - -#. Translators: short braille for the rolename of a heading. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125 -msgid "hdng" -msgstr "zglv" - -#. Translators: short braille for the rolename of a image. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134 -msgid "img" -msgstr "slk" - -#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137 -msgid "ifrm" -msgstr "unok" - -#. Translators: short braille for the rolename of a label. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140 -msgid "lbl" -msgstr "ntp" - -#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143 -msgid "lyrdpn" -msgstr "nslgpvš" - -#. Translators: short braille for the rolename of a link. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146 -msgid "lnk" -msgstr "vza" - -#. Translators: short braille for the rolename of a list. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149 -msgid "lst" -msgstr "sps" - -#. Translators: short braille for the rolename of a list item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152 -msgid "lstitm" -msgstr "stvsps" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155 -msgid "mnu" -msgstr "izb" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158 -msgid "mnubr" -msgstr "linizb" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161 -msgid "mnuitm" -msgstr "stvizb" - -#. Translators: short braille for the rolename of an option pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164 -msgid "optnpn" -msgstr "povopc" - -#. Translators: short braille for the rolename of a page tab. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167 -msgid "pgt" -msgstr "str" - -#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170 -msgid "tblst" -msgstr "spsjz" - -#. Translators: short braille for the rolename of a panel. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173 -msgid "pnl" -msgstr "pnl" - -#. Translators: short braille for the rolename of a password field. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176 -msgid "pwd" -msgstr "lzk" - -#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179 -msgid "popmnu" -msgstr "iskizb" - -#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182 -msgid "pgbar" -msgstr "lnnap" - -#. Translators: short braille for the rolename of a push button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185 -msgid "btn" -msgstr "dgm" - -#. Translators: short braille for the rolename of a radio button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188 -msgid "radio" -msgstr "radio" - -#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191 -msgid "rdmnuitm" -msgstr "stvrdizb" - -#. Translators: short braille for the rolename of a root pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194 -msgid "rtpn" -msgstr "krnpv" - -#. Translators: short braille for the rolename of a row header. -#. Translators: short braille for the rolename of a table row header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233 -msgid "rwhdr" -msgstr "zglrd" - -#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200 -msgid "scbr" -msgstr "lnpm" - -#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203 -msgid "scpn" -msgstr "pvpm" - -#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html). -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206 -msgid "sctn" -msgstr "odelj" - -#. Translators: short braille for the rolename of a separator. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209 -msgid "seprtr" -msgstr "razdvjč" - -#. Translators: short braille for the rolename of a slider. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212 -msgid "sldr" -msgstr "klizač" - -#. Translators: short braille for the rolename of a split pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215 -msgid "spltpn" -msgstr "pvrzdv" - -#. Translators: short braille for the rolename of a spin button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218 -msgid "spin" -msgstr "vrtt" - -#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221 -msgid "statbr" -msgstr "linstnj" - -#. Translators: short braille for the rolename of a table. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224 -msgid "tbl" -msgstr "tbl" - -#. Translators: short braille for the rolename of a table cell. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227 -msgid "cll" -msgstr "polj" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236 -msgid "tomnuitm" -msgstr "odstvizb" - -#. Translators: short braille for the rolename of a terminal. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239 -msgid "term" -msgstr "term" - -#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242 -msgid "txt" -msgstr "tkst" - -#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245 -msgid "tglbtn" -msgstr "prbcvč" - -#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248 -msgid "tbar" -msgstr "lnal" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251 -msgid "tip" -msgstr "svt" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tree. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254 -msgid "tre" -msgstr "stb" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tree table. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257 -msgid "trtbl" -msgstr "tblst" - -#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260 -msgid "unk" -msgstr "npz" - -#. Translators: short braille for the rolename of a viewport. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263 -msgid "vwprt" -msgstr "pgld" - -#. Translators: short braille for the rolename of a window. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266 -msgid "wnd" -msgstr "prz" - -#. Translators: short braille for the rolename of a header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269 -msgid "hdr" -msgstr "zgl" - -#. Translators: short braille for the rolename of a footer. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272 -msgid "ftr" -msgstr "pdn" - -#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275 -msgid "para" -msgstr "psus" - -#. Translators: short braille for the rolename of a application. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278 -msgid "app" -msgstr "prg" - -#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281 -msgid "auto" -msgstr "samd" - -#. Translators: short braille for the rolename of an editbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284 -msgid "edtbr" -msgstr "lnurđ" - -#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287 -msgid "emb" -msgstr "ugnj" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:36 -msgid "Czech Grade 1" -msgstr "Češki, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:40 -msgid "Spanish Grade 1" -msgstr "Španski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:44 -msgid "Canada French Grade 2" -msgstr "Kanadski francuski, 2. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:48 -msgid "France French Grade 2" -msgstr "Francuski francuski, 2. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:52 -msgid "Latvian Grade 1" -msgstr "Letonski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:56 -msgid "Netherlands Dutch Grade 1" -msgstr "Holandski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:60 -msgid "Norwegian Grade 0" -msgstr "Norveški, 0. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:64 -msgid "Norwegian Grade 1" -msgstr "Norveški, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:68 -msgid "Norwegian Grade 2" -msgstr "Norveški, 2. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:72 -msgid "Norwegian Grade 3" -msgstr "Norveški, 3. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:76 -msgid "Polish Grade 1" -msgstr "Poljski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:80 -msgid "Portuguese Grade 1" -msgstr "Portugalski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:84 -msgid "Swedish Grade 1" -msgstr "Švedski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:88 -msgid "Arabic Grade 1" -msgstr "Arapski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:92 -msgid "Welsh Grade 1" -msgstr "Velški, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:96 -msgid "Welsh Grade 2" -msgstr "Velški, 2. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:100 -msgid "German Grade 0" -msgstr "Nemački, 0. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:104 -msgid "German Grade 1" -msgstr "Nemački, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:108 -msgid "German Grade 2" -msgstr "Nemački, 2. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:112 -msgid "U.K. English Grade 2" -msgstr "Britanski engleski, 2. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:116 -msgid "U.K. English Grade 1" -msgstr "Britanski engleski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:120 -msgid "U.S. English Grade 1" -msgstr "Američki engleski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:124 -msgid "U.S. English Grade 2" -msgstr "Američki engleski, 2. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:128 -msgid "Canada French Grade 1" -msgstr "Kanadski francuski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:132 -msgid "France French Grade 1" -msgstr "Francuski francuski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:136 -msgid "Greek Grade 1" -msgstr "Grčki, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:140 -msgid "Hindi Grade 1" -msgstr "Indijski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:144 -msgid "Hungarian 8 dot computer" -msgstr "Mađarski računar sa 8 tačkica" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:148 -#| msgid "Latvian Grade 1" -msgid "Hungarian Grade 1" -msgstr "Mađarski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:152 -msgid "Italian Grade 1" -msgstr "Italijanski, 1. stepen" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:156 -msgid "Belgium Dutch Grade 1" -msgstr "Belgijski, 1. stepen" - -#. Translators: this is the spoken word for the space character -#. -#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:138 -msgid "space" -msgstr "razmak" - -#. Translators: this is the spoken word for the newline character -#. -#: ../src/orca/chnames.py:43 -msgid "newline" -msgstr "novi red" - -#. Translators: this is the spoken word for the tab character -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key -#. -#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130 -msgid "tab" -msgstr "tab" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:51 -msgid "exclaim" -msgstr "uzvičnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:55 -msgid "quote" -msgstr "navodnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:59 -msgid "number" -msgstr "broj" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:63 -msgid "dollar" -msgstr "dolar" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:67 -msgid "percent" -msgstr "procenat" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:71 -msgid "and" -msgstr "američko i" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:75 -msgid "apostrophe" -msgstr "apostrof" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:79 -msgid "left paren" -msgstr "leva mala zagrada" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:83 -msgid "right paren" -msgstr "desna mala zagrada" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:87 -msgid "star" -msgstr "zvezdica" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key -#. -#: ../src/orca/chnames.py:91 ../src/orca/keynames.py:298 -msgid "plus" -msgstr "plus" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:95 -msgid "comma" -msgstr "zapeta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:99 -msgid "dash" -msgstr "crta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:103 -msgid "dot" -msgstr "tačka" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:107 -msgid "slash" -msgstr "kosa crta" - -# bug: colon? -#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:111 -msgid "colon" -msgstr "dve tačke" - -# bug: colon? -#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:115 -msgid "semicolon" -msgstr "tačka-zarez" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:119 -msgid "less" -msgstr "manje" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:123 -msgid "equals" -msgstr "jednako" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:127 -msgid "greater" -msgstr "veće" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:131 -msgid "question" -msgstr "upitnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:135 -msgid "at" -msgstr "ludo a" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:139 -msgid "left bracket" -msgstr "leva uglasta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:143 -msgid "backslash" -msgstr "kontra kosa crta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:147 -msgid "right bracket" -msgstr "desna uglasta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:151 -msgid "caret" -msgstr "kapica" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:155 -msgid "underline" -msgstr "podvlaka" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the grave glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:255 -msgid "grave" -msgstr "kratkouzlazni" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:163 -msgid "left brace" -msgstr "leva vitičasta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:167 -msgid "vertical bar" -msgstr "uspravna crta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:171 -msgid "right brace" -msgstr "desna vitičasta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:270 -msgid "tilde" -msgstr "tilda" - -#. Translators: this is the spoken character for the no break space -#. character (e.g., " " in HTML -- U+00a0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:180 -msgid "no break space" -msgstr "bez razmaka" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:184 -msgid "inverted exclamation point" -msgstr "obrnuti znak uzvika" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:188 -msgid "cents" -msgstr "centi" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:192 -msgid "pounds" -msgstr "funte" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:196 -msgid "currency sign" -msgstr "znak valute" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:200 -msgid "yen" -msgstr "jen" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:204 -msgid "broken bar" -msgstr "prekinuta uspravna crta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:208 -msgid "section" -msgstr "odeljak" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:212 -msgid "umlaut" -msgstr "dve tačke" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:216 -msgid "copyright" -msgstr "autorska prava" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:220 -msgid "superscript a" -msgstr "izložilac a" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:224 -msgid "left double angle bracket" -msgstr "leva dvostruka oštra zagrada" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:228 -msgid "logical not" -msgstr "logično ne" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '' (U+00ad) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:232 -msgid "soft hyphen" -msgstr "kratkosilazni naglasak" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:236 -msgid "registered" -msgstr "zaštitni znak" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:240 -msgid "macron" -msgstr "makron" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:244 -msgid "degrees" -msgstr "stepeni" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:248 -msgid "plus or minus" -msgstr "plus-minus" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:252 -msgid "superscript 2" -msgstr "izložilac 2" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:256 -msgid "superscript 3" -msgstr "izložilac 3" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:260 -msgid "acute accent" -msgstr "dugouzlazni naglasak" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:264 -msgid "mu" -msgstr "mi" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:268 -msgid "paragraph marker" -msgstr "obeleživač pasusa" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:272 -msgid "middle dot" -msgstr "srednja tačka" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:285 -msgid "cedilla" -msgstr "sedilja" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:280 -msgid "superscript 1" -msgstr "izložilac 0" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:284 -msgid "ordinal" -msgstr "redni broj" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:288 -msgid "right double angle bracket" -msgstr "desna dvostruka oštra zagrada" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:292 -msgid "one fourth" -msgstr "jedna četvrtina" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:296 -msgid "one half" -msgstr "polovina" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:300 -msgid "three fourths" -msgstr "tri četvrtine" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:304 -msgid "inverted question mark" -msgstr "obrnuti znak pitanja" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:308 -msgid "a acute" -msgstr "malo dugouzlazno a" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:312 -msgid "A GRAVE" -msgstr "VELIKO KRATKOUZLAZNO A" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:316 -msgid "A ACUTE" -msgstr "VELIKO DUGOUZLAZNO A" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:320 -msgid "A CIRCUMFLEX" -msgstr "VELIKO DUGOSILAZNO A" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:324 -msgid "A TILDE" -msgstr "VELIKO A SA TILDOM" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:328 -msgid "A UMLAUT" -msgstr "VELIKO A SA DVE TAČKE" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:332 -msgid "A RING" -msgstr "VELIKO A SA KRUŽIĆEM" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:336 -msgid "A E" -msgstr "VELIKO AE" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:340 -msgid "C CEDILLA" -msgstr "VELIKO C SA SEDILJOM" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:344 -msgid "E GRAVE" -msgstr "VELIKO KRATKOUZLAZNO E" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:348 -msgid "E ACUTE" -msgstr "VELIKO DUGOUZLAZNO E" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:352 -msgid "E CIRCUMFLEX" -msgstr "VELIKO DUGOSILAZNO E" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:356 -msgid "E UMLAUT" -msgstr "VELIKO E SA DVE TAČKE" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:360 -msgid "I GRAVE" -msgstr "VELIKO KRATKOUZLAZNO I" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:364 -msgid "I ACUTE" -msgstr "VELIKO DUGOUZLAZNO I" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:368 -msgid "I CIRCUMFLEX" -msgstr "VELIKO DUGOSILAZNO I" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:372 -msgid "I UMLAUT" -msgstr "VELIKO I SA DVE TAČKE" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:376 -msgid "ETH" -msgstr "VELIKO Đ LATINICOM" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:380 -msgid "N TILDE" -msgstr "VELIKO N SA TILDOM" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:384 -msgid "O GRAVE" -msgstr "VELIKO KRATKOUZLAZNO O" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:388 -msgid "O ACUTE" -msgstr "VELIKO DUGOUZLAZNO O" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:392 -msgid "O CIRCUMFLEX" -msgstr "VELIKO DUGOSILAZNO O" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:396 -msgid "O TILDE" -msgstr "VELIKO O SA TILDOM" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:400 -msgid "O UMLAUT" -msgstr "VELIKO O SA DVE TAČKE" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:404 -msgid "times" -msgstr "puta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:408 -msgid "O STROKE" -msgstr "Precrtano veliko o" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:412 -msgid "U GRAVE" -msgstr "kratkouzlazno" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:416 -msgid "U ACUTE" -msgstr "dugouzlazno" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:420 -msgid "U CIRCUMFLEX" -msgstr "dugosilazno" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:424 -msgid "U UMLAUT" -msgstr "VELIKO U SA DVE TAČKE" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:428 -msgid "Y ACUTE" -msgstr "VELIKO DUGOUZLAZNO IPSILON" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:432 -msgid "THORN" -msgstr "TORN" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:436 -msgid "s sharp" -msgstr "nemačko malo duplo s" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:440 -msgid "a grave" -msgstr "malo kratkouzlazno a" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:444 -msgid "a circumflex" -msgstr "malo dugosilazno a" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:448 -msgid "a tilde" -msgstr "malo a sa tildom" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:452 -msgid "a umlaut" -msgstr "malo a sa dve tačke" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:456 -msgid "a ring" -msgstr "malo a sa kružićem" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:460 -msgid "a e" -msgstr "malo ae" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:464 -msgid "c cedilla" -msgstr "malo c sa sediljom" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:468 -msgid "e grave" -msgstr "malo kratkouzlazno e" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:472 -msgid "e acute" -msgstr "malo dugouzlazno e" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:476 -msgid "e circumflex" -msgstr "malo dugosilazno e" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:480 -msgid "e umlaut" -msgstr "malo e sa dve tačke" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:484 -msgid "i grave" -msgstr "malo kratkouzlazno i" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:488 -msgid "i acute" -msgstr "malo dugouzlazno i" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:492 -msgid "i circumflex" -msgstr "malo dugosilazno i" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:496 -msgid "i umlaut" -msgstr "malo i sa dve tačke" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:500 -msgid "eth" -msgstr "malo đ latinicom" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:504 -msgid "n tilde" -msgstr "malo n sa tildom" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:508 -msgid "o grave" -msgstr "malo kratkouzlazno o" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:512 -msgid "o acute" -msgstr "malo dugouzlazno o" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:516 -msgid "o circumflex" -msgstr "malo dugosilazno o" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:520 -msgid "o tilde" -msgstr "malo o sa tildom" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:524 -msgid "o umlaut" -msgstr "malo o sa dve tačke" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:528 -msgid "divided by" -msgstr "podeljeno" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:532 -msgid "o stroke" -msgstr "malo precrtano o" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:536 -msgid "thorn" -msgstr "malo torn" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:540 -msgid "u acute" -msgstr "malo dugouzlazno u" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:544 -msgid "u grave" -msgstr "malo kratkouzlazno u" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:548 -msgid "u circumflex" -msgstr "malo dugosilazno u" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:552 -msgid "u umlaut" -msgstr "malo u sa dve tačke" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:556 -msgid "y acute" -msgstr "malo dugouzlazno ipsilon" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:560 -msgid "y umlaut" -msgstr "malo ipsilon sa dve tačke" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:564 -msgid "Y UMLAUT" -msgstr "VELIKO IPSILON SA DVE TAČKE" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:568 -msgid "florin" -msgstr "malo florin" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:572 -msgid "en dash" -msgstr "srednja crta" - -#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ -#. (U+2018) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:577 -msgid "left single quote" -msgstr "levi samostalni navodnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ -#. (U+2019) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:582 -msgid "right single quote" -msgstr "desni samostalni navodnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:586 -msgid "single low quote" -msgstr "samostalni donji navodnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:590 -msgid "left double quote" -msgstr "levi dvostruki navodnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:594 -msgid "right double quote" -msgstr "desni dvostruki navodnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:598 -msgid "double low quote" -msgstr "dvostruki donji navodnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:602 -msgid "dagger" -msgstr "dager" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:606 -msgid "double dagger" -msgstr "dupli dager" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:610 -msgid "bullet" -msgstr "metak" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:614 -msgid "triangular bullet" -msgstr "trougaoni metak" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:618 -msgid "per mille" -msgstr "promil" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:622 -msgid "prime" -msgstr "primus" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:626 -msgid "double prime" -msgstr "sekundum" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:630 -msgid "hyphen bullet" -msgstr "metak crtica" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:634 -msgid "euro" -msgstr "evro" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:638 -msgid "trademark" -msgstr "zaštitni znak" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:642 -msgid "left arrow" -msgstr "strelica ulevo" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:646 -msgid "right arrow" -msgstr "strelica udesno" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:650 -msgid "almost equal to" -msgstr "približno jednako" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:654 -msgid "not equal to" -msgstr "nije jednako sa" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:658 -msgid "less than or equal to" -msgstr "manje ili jednako sa" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:662 -msgid "greater than or equal to" -msgstr "veće ili jednako sa" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:666 -msgid "square root" -msgstr "kvadratni koren" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:670 -msgid "cube root" -msgstr "treći koren" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:674 -msgid "infinity" -msgstr "beskonačno" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A -#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0). Therefore, -#. please use the same translation for this character. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:679 ../src/orca/chnames.py:854 -msgid "black square" -msgstr "crni kvadratić" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:684 -msgid "white square" -msgstr "beli kvadratić" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C -#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6). Therefore, -#. please use the same translation for this character. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860 -msgid "black diamond" -msgstr "crni dijamant" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:694 -msgid "white circle" -msgstr "beli kružić" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:699 -msgid "black circle" -msgstr "crni kružić" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:703 -msgid "white bullet" -msgstr "beli metak" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:708 -msgid "check mark" -msgstr "znak štikliranja" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:713 -msgid "heavy check mark" -msgstr "podebljani znak štikliranja" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in -#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of -#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply -#. the typed letter 'x'. "Ballot x" might confuse the user. Hence the -#. use of "x-shaped bullet". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:722 -msgid "x-shaped bullet" -msgstr "iks metak" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in -#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of -#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:729 -msgid "right-pointing arrow" -msgstr "desna ukazujuća strelica" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:733 -msgid "superscript 0" -msgstr "izložilac 0" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:737 -msgid "superscript 4" -msgstr "izložilac 4" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:741 -msgid "superscript 5" -msgstr "izložilac 5" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:745 -msgid "superscript 6" -msgstr "izložilac 6" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:749 -msgid "superscript 7" -msgstr "izložilac 7" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:753 -msgid "superscript 8" -msgstr "izložilac 8" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:757 -msgid "superscript 9" -msgstr "izložilac 9" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:761 -msgid "superscript plus" -msgstr "izložilac plus" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:765 -msgid "superscript minus" -msgstr "izložilac minus" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:769 -msgid "superscript equals" -msgstr "izložilac jednakosti" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:773 -msgid "superscript left paren" -msgstr "izložilac leve zagrade" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:777 -msgid "superscript right paren" -msgstr "izložilac desne zagrade" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:781 -msgid "superscript n" -msgstr "izložilac en" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:785 -msgid "subscript 0" -msgstr "indeks 0" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:789 -msgid "subscript 1" -msgstr "indeks 1" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:793 -msgid "subscript 2" -msgstr "indeks 2" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:797 -msgid "subscript 3" -msgstr "indeks 3" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:801 -msgid "subscript 4" -msgstr "indeks 4" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:805 -msgid "subscript 5" -msgstr "indeks 5" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:809 -msgid "subscript 6" -msgstr "indeks 5" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:813 -msgid "subscript 7" -msgstr "indeks 7" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:817 -msgid "subscript 8" -msgstr "indeks 8" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:821 -msgid "subscript 9" -msgstr "indeks 9" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:825 -msgid "subscript plus" -msgstr "indeks plus" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:829 -msgid "subscript minus" -msgstr "indeks minus" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:833 -msgid "subscript equals" -msgstr "indeks jednakosti" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:837 -msgid "subscript left paren" -msgstr "indeks leve zagrade" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:841 -msgid "subscript right paren" -msgstr "indeks desne zagrade" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an -#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet -#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:848 -msgid "right-pointing arrowhead" -msgstr "desni ukazujući vrh strelice" - -#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item -#. without clicking on it. -#: ../src/orca/cmdnames.py:37 -msgid "Routes the pointer to the current item." -msgstr "Postavi pokazivač na tekuću stavku." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:45 -msgid "Performs left click on current flat review item." -msgstr "Obavlja levi klik na trenutnu stavku ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:53 -msgid "Performs right click on current flat review item." -msgstr "Obavlja desni klik na trenutnu stavku ravnog pregleda." - -#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have -#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the -#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted -#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted. -#: ../src/orca/cmdnames.py:59 -msgid "Speaks entire document." -msgstr "Izgovara čitav dokument." - -#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and -#. then have information about their current context spoken and brailled to them. -#. For example, the information may include the name of the current pushbutton -#. with focus as well as its mnemonic. -#: ../src/orca/cmdnames.py:65 -msgid "Performs the basic where am I operation." -msgstr "Obavlja osnovnu gde sam ja operacija." - -#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and -#. then have information about their current context spoken and brailled to them. -#. For example, the information may include the name of the current pushbutton -#. with focus as well as its mnemonic. -#: ../src/orca/cmdnames.py:71 -msgid "Performs the detailed where am I operation." -msgstr "Obavlja detaljnu gde sam ja operacija." - -#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be -#. spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:75 -msgid "Speaks the status bar." -msgstr "Izgovara liniju stanja." - -#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:78 -msgid "Speaks the title bar." -msgstr "Izgovara liniju naslova." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. -#: ../src/orca/cmdnames.py:83 -#| msgid "Opens the Orca Find dialog." -msgid "Opens the Find dialog." -msgstr "Otvara prozorče za pretragu." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a -#. string. -#: ../src/orca/cmdnames.py:89 -msgid "Searches for the next instance of a string." -msgstr "Traži sledeće pojavljivanje niske." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a -#. string. -#: ../src/orca/cmdnames.py:95 -msgid "Searches for the previous instance of a string." -msgstr "Traži prethodno pojavljivanje niske." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:102 -msgid "Enters and exits flat review mode." -msgstr "Ulazi i izlazi iz režima ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The home position is the beginning of the content in the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:110 -msgid "Moves flat review to the home position." -msgstr "Premešta ravan pregled na početni položaj." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The home position is the last bit of information in the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:118 -msgid "Moves flat review to the end position." -msgstr "Premešta ravan pregled na krajnji položaj." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:126 -msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line." -msgstr "Premešta ravan pregled na početak prethodne linije." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:133 -msgid "Speaks the current flat review line." -msgstr "Izgovara tekuću liniju ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current line character -#. by character. -#: ../src/orca/cmdnames.py:142 -msgid "Spells the current flat review line." -msgstr "Sriče tekuću liniju ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current line character -#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:152 -msgid "Phonetically spells the current flat review line." -msgstr "Fonetski izgovara tekuću liniju ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:159 -msgid "Moves flat review to the beginning of the next line." -msgstr "Premešta ravan pregled na početak naredne linije." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:168 -msgid "Moves flat review to the previous item or word." -msgstr "Premešta ravan pregled na prethodnu stavku ili reč." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will speak the current word or item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:176 -msgid "Speaks the current flat review item or word." -msgstr "Izgovara stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item -#. character by character. -#: ../src/orca/cmdnames.py:185 -msgid "Spells the current flat review item or word." -msgstr "Sriče stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item -#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" -#. and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:196 -msgid "Phonetically spells the current flat review item or word." -msgstr "Fonetski izgovara stavku ili reč tekućeg ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:205 -msgid "Moves flat review to the next item or word." -msgstr "Premešta ravan pregled na sledeću stavku ili reč." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical -#. line upward on the screen. -#: ../src/orca/cmdnames.py:214 -msgid "Moves flat review to the word above the current word." -msgstr "Premešta ravan pregled na reč iznad trenutne reči." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. With respect to this command, the flat review object is typically something -#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it -#. will speak the text associated with the object. -#: ../src/orca/cmdnames.py:224 -msgid "Speaks the current flat review object." -msgstr "Sriče tekući objekat ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical -#. line downward on the screen. -#: ../src/orca/cmdnames.py:233 -msgid "Moves flat review to the word below the current word." -msgstr "Premešta ravan pregled na reč ispod trenutne reči." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:242 -msgid "Moves flat review to the previous character." -msgstr "Premešta ravan pregled na prethodni znak." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will speak the current character -#: ../src/orca/cmdnames.py:250 -msgid "Speaks the current flat review character." -msgstr "Izgovara tekući znak ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically, -#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:260 -msgid "Phonetically speaks the current flat review character." -msgstr "Fonetski izgovara tekući znak ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode -#. value. -#: ../src/orca/cmdnames.py:270 -msgid "Speaks unicode value of the current flat review character." -msgstr "Izgovara unikodnu vrednost tekućeg znaka ravnog pregleda." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:279 -msgid "Moves flat review to the next character." -msgstr "Premešta ravan pregled na sledeći znak." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will move to and present the end of the line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:287 -msgid "Moves flat review to the end of the line." -msgstr "Premešta ravan pregled na kraj linije." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed. -#: ../src/orca/cmdnames.py:295 -msgid "Moves flat review to the bottom left." -msgstr "Premešta ravan pregled na dno levo." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the -#. clipboard. -#: ../src/orca/cmdnames.py:304 -msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard." -msgstr "Umnožava sadržaj pod ravnim pregledom u ostavu." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to -#. the existing contents of the clipboard. -#: ../src/orca/cmdnames.py:314 -msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard." -msgstr "Prikačinje sadržaj pod ravnim pregledom u ostavu." - -#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the -#. entire row of a table read; other times they just want the current cell -#. to be presented to them. -#: ../src/orca/cmdnames.py:320 -msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row." -msgstr "" -"Vrši prebacivanje u zavisnosti od toga da li treba da čita samo tekuću " -"ćeliju tabele ili ceo red." - -#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as -#. bold, italic, font name, font size, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:325 -msgid "Reads the attributes associated with the current text character." -msgstr "Čita atribute povezane sa trenutnim znakom teksta." - -#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that -#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells -#. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a -#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display -#. so they can pan left and right over this line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:332 -msgid "Pans the braille display to the left." -msgstr "Proširuje Brajev ekran na levo." - -#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that -#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells -#. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a -#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display -#. so they can pan left and right over this line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:339 -msgid "Pans the braille display to the right." -msgstr "Proširuje Brajev ekran na desno." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without -#. changing which object in the window which has focus. The feature used here -#. will return the flat review to the object with focus. -#: ../src/orca/cmdnames.py:349 -msgid "Returns to object with keyboard focus." -msgstr "Vraća se na objekat sa fokusom tastature." - -#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille -#. provides a more efficient means to represent text, especially long -#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted -#. and uncontracted. -#: ../src/orca/cmdnames.py:355 -msgid "Turns contracted braille on and off." -msgstr "Uključuje i isključuje skupljeno Brajevo pismo." - -#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille -#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell -#. the machine they are interested in a particular character on the display. -#: ../src/orca/cmdnames.py:360 -msgid "Processes a cursor routing key." -msgstr "Obrađuje taster rutine kursora." - -#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection. -#: ../src/orca/cmdnames.py:363 -msgid "Marks the beginning of a text selection." -msgstr "Označava početak izbora teksta." - -#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection. -#: ../src/orca/cmdnames.py:366 -msgid "Marks the end of a text selection." -msgstr "Označava kraj izbora teksta." - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. -#: ../src/orca/cmdnames.py:373 -msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode." -msgstr "" -"Unosi režim učenja. Pritisnite „Napusti“ da izađete iz režima učenja." - -#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will -#. generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:377 -msgid "Decreases the speech rate." -msgstr "Smanjuje protok izgovora." - -#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will -#. generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:381 -msgid "Increases the speech rate." -msgstr "Povećava protok izgovora." - -#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the -#. speech synthesis engine will generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:385 -msgid "Decreases the speech pitch." -msgstr "Smanjuje vrhunac izgovora." - -#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the -#. speech synthesis engine will generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:389 -msgid "Increases the speech pitch." -msgstr "Povećava vrhunac izgovora." - -#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. -#. We call it 'silencing'. -#: ../src/orca/cmdnames.py:393 -msgid "Toggles the silencing of speech." -msgstr "Uključuje ućutkivanja izgovora." - -#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit -#. Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:397 -#| msgid "orca - scriptable screen reader" -msgid "Quits the screen reader" -msgstr "Zatvara čitača ekrana" - -#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows -#. users to set their preferences for Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:401 -msgid "Displays the preferences configuration dialog." -msgstr "Prikazuje prozorče podešavanja postavki." - -#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows -#. users to set their preferences for a specific application within Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:406 -msgid "Displays the application preferences configuration dialog." -msgstr "Prikazuje prozorče podešavanja postavki programa." - -#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation -#. and justification. -#: ../src/orca/cmdnames.py:411 -msgid "Toggles the speaking of indentation and justification." -msgstr "Uključuje izgovor uvlačenja i poravnanja." - -#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, -#. some, most, or all, punctuation will be spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:415 -msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level." -msgstr "Prebacuje na sledeći izgovor nivoa interpunkcije." - -#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," -#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a -#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille -#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers -#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst -#. their saved profiles without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:423 -msgid "Cycles to the next settings profile." -msgstr "Prebacuje na sledeći profil podešavanja." - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- -#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are -#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a -#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound -#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:432 -msgid "Cycles to the next capitalization style." -msgstr "Prebacuje na sledeći izgled velikih slova." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when -#. the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly -#. choose which type of echo is being used. -#: ../src/orca/cmdnames.py:444 -msgid "Cycles to the next key echo level." -msgstr "Prebacuje na sledeći nivo odjeka tastera." - -#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It -#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug -#. information that Orca generates at run time. -#: ../src/orca/cmdnames.py:449 -msgid "Cycles the debug level at run time." -msgstr "Prebacuje na nivo ispravljanja grešaka za vreme pokretanja." - -#. Translators: this command announces information regarding the relationship of -#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the -#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web -#. page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:456 -msgid "Bookmark where am I with respect to current position." -msgstr "Obeležava gde sam poštujući tekući položaj." - -#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and -#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, -#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on -#. a web page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:462 -msgid "Go to previous bookmark location." -msgstr "Ide na prethodno mesto obeleživača." - -#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. -#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an -#. accessible object, typically on a web page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:467 -msgid "Go to bookmark." -msgstr "Ide na obeleživač." - -#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and -#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the -#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web -#. page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:473 -msgid "Go to next bookmark location." -msgstr "Ide na sledeće mesto obeleživača." - -#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to -#. the given input key command. -#: ../src/orca/cmdnames.py:477 -msgid "Add bookmark." -msgstr "Dodaje obeleživač." - -#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application -#. to disk. -#: ../src/orca/cmdnames.py:481 -msgid "Save bookmarks." -msgstr "Sačuvajte obeleživače." - -#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles -#. the feature without the need to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:485 -msgid "Toggle mouse review mode." -msgstr "Uključuje režim pregleda mišem." - -#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in -#. braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:489 -msgid "Present current time." -msgstr "Predstavlja tekuće vreme." - -#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in -#. braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:493 -msgid "Present current date." -msgstr "Predstavlja tekući datum." - -#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes -#. them along to the current application when they are not Orca commands. This -#. command causes the next command issued to be passed along to the current -#. application, bypassing Orca's interception of it. -#: ../src/orca/cmdnames.py:500 -msgid "Passes the next command on to the current application." -msgstr "Prosleđuje sledeću naredbu tekućem programu." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. This string to be translated is associated with the -#. keyboard commands used to review those previous messages. -#: ../src/orca/cmdnames.py:505 -msgid "Speak and braille a previous chat room message." -msgstr "Izgovara Brajevim pismom prethodnu poruku pričaonice." - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:513 -msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing." -msgstr "" -"Vrši prebacivanje u zavisnosti od toga da li najavljujemo kada naši drugari " -"pišu." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is associated with the command to toggle specific room history on -#. or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:523 -msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories." -msgstr "" -"Vrši prebacivanje u zavisnosti da li smo obezbedili istorijate posebne " -"poruke pričaonice." - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with -#. the command to toggle room name presentation on or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:534 -msgid "" -"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room." -msgstr "" -"Vrši prebacivanje zavisno od toga da li smo za prefiks poruke pričaonice " -"postavili naziv pričaonice." - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the left. -#: ../src/orca/cmdnames.py:540 -msgid "Line Left" -msgstr "Poravnaj levo" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the right. -#: ../src/orca/cmdnames.py:545 -msgid "Line Right" -msgstr "Poravnaj desno" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls up. -#: ../src/orca/cmdnames.py:550 -msgid "Line Up" -msgstr "Poravnaj gore" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls down. -#: ../src/orca/cmdnames.py:555 -msgid "Line Down" -msgstr "Poravnaj dole" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, it instructs the braille display to freeze. -#: ../src/orca/cmdnames.py:560 -msgid "Freeze" -msgstr "Zamrzni" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the top left of the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:565 -msgid "Top Left" -msgstr "Gore levo" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the bottom left of the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:570 -msgid "Bottom Left" -msgstr "Dole levo" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to position containing the cursor. -#: ../src/orca/cmdnames.py:575 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Položaj kursora" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:580 -msgid "Six Dots" -msgstr "Šest tačaka" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way -#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the -#. display. -#: ../src/orca/cmdnames.py:587 -msgid "Cursor Routing" -msgstr "Rutine kursora" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map -#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual -#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. -#: ../src/orca/cmdnames.py:594 -msgid "Cut Begin" -msgstr "Početak odsecanja" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map -#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual -#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. -#: ../src/orca/cmdnames.py:601 -msgid "Cut Line" -msgstr "Red odsecanja" - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received -#. notification message. -#: ../src/orca/cmdnames.py:605 -msgid "Present last notification message." -msgstr "Prikazuje poslednju poruku obaveštenja." - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the -#. notification messages received. -#: ../src/orca/cmdnames.py:609 -msgid "Present notification messages list" -msgstr "Prikaži spisak poruka obaveštenja" - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous -#. notification message. -#: ../src/orca/cmdnames.py:613 -msgid "Present previous notification message." -msgstr "Prikazuje prethodnu poruku obaveštenja." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:616 -msgid "Goes to next character." -msgstr "Ide na sledeći znak." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:619 -msgid "Goes to previous character." -msgstr "Ide na prethodni znak." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:622 -msgid "Goes to next word." -msgstr "Ide na sledeću reč." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:625 -msgid "Goes to previous word." -msgstr "Ide na prethodnu reč." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:628 -msgid "Goes to next line." -msgstr "Ide na sledeću liniju." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:631 -msgid "Goes to previous line." -msgstr "Ide na prethodnu liniju." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:634 -msgid "Goes to the top of the file." -msgstr "Ide na vrh datoteke." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:637 -msgid "Goes to the bottom of the file." -msgstr "Ide na dno datoteke." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:640 -msgid "Goes to the beginning of the line." -msgstr "Ide na početak linije." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:643 -msgid "Goes to the end of the line." -msgstr "Ide na kraj linije." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:646 -msgid "Goes to the next object." -msgstr "Prelazi na sledeći objekat." - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:649 -msgid "Goes to the previous object." -msgstr "Prelazi na prethodni objekat." - -#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached -#. by Orca's caret navigation to be expanded. -#: ../src/orca/cmdnames.py:654 -msgid "Causes the current combo box to be expanded." -msgstr "Dovodi do toga da tekuće prozorče za izbor biva rašireno." - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/cmdnames.py:661 -#| msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation." -msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation." -msgstr "Prebacuje kretanje pokazivača između izvornog i čitačem ekrana." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command -#. to cycle through the different "politeness" levels. -#: ../src/orca/cmdnames.py:670 -msgid "Advance live region politeness setting." -msgstr "Napredujte u podešavanjima ljubaznosti žive oblasti." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command -#. to turn off live regions by default. -#: ../src/orca/cmdnames.py:680 -msgid "Set default live region politeness level to off." -msgstr "Podesite osnovni nivo ljubaznosti žive oblasti na iskljulčeno." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live -#. messages. -#: ../src/orca/cmdnames.py:686 -msgid "Review live region announcement." -msgstr "Pregled najave žive oblasti." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether -#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off -#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level -#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness -#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via -#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is -#. enabled. -#: ../src/orca/cmdnames.py:697 -msgid "Monitor live regions." -msgstr "Nadgleda žive oblasti." - -#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a -#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user -#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. -#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the -#. mouse over and return the user to the object he/she was in. -#: ../src/orca/cmdnames.py:704 -msgid "Moves focus into and away from the current mouse over." -msgstr "Približava i udaljuje prvi plan sa tekućeg položaja miša." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to -#. the command to set the row. -#: ../src/orca/cmdnames.py:709 -msgid "Set the row to use as dynamic column headers." -msgstr "Postavite red koji će biti korišćen kao dinamičko zaglavlje kolone." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to -#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained -#. column headers. -#: ../src/orca/cmdnames.py:715 -msgid "Clears the dynamic column headers." -msgstr "Čisti dinamička zaglavlja kolone." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This -#. string refers to the command to set the column. -#: ../src/orca/cmdnames.py:720 -msgid "Set the column to use as dynamic row headers." -msgstr "" -"Postavite kolonu koja će biti korišćena kao dinamičko zaglavlje reda." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated -#. as if it contained row headers. -#: ../src/orca/cmdnames.py:726 -msgid "Clears the dynamic row headers" -msgstr "Čisti dinamička zaglavlja reda." - -#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers -#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet. -#: ../src/orca/cmdnames.py:730 -msgid "Presents the contents of the input line." -msgstr "Predstavlja sadržaj linije unosa." - -#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret -#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next -#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. -#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal -#. writing functions. -#: ../src/orca/cmdnames.py:737 -msgid "Toggles structural navigation keys." -msgstr "Prebacuje tastere strukturne navigacije." - -#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is -#. a named spot that one can jump to. -#: ../src/orca/cmdnames.py:741 -msgid "Goes to previous anchor." -msgstr "Ide na prethodno sidro." - -#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is -#. a named spot that one can jump to. -#: ../src/orca/cmdnames.py:745 -msgid "Goes to next anchor." -msgstr "Ide na sledeće sidro." - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:748 -msgid "Goes to previous blockquote." -msgstr "Ide na prethodni blok citata." - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:751 -msgid "Goes to next blockquote." -msgstr "Ide na sledeći blok citata." - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:754 -msgid "Displays a list of blockquotes." -msgstr "Prikazuje spisak blokova citata." - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:757 -msgid "Goes to previous button." -msgstr "Ide na prethodno dugme." - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:760 -msgid "Goes to next button." -msgstr "Ide na sledeće dugme." - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:763 -msgid "Displays a list of buttons." -msgstr "Prikazuje spisak dugmadi." - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:766 -msgid "Goes to previous check box." -msgstr "Ide na prethodno polje za potvrdu." - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:769 -msgid "Goes to next check box." -msgstr "Ide na sledeće polje za potvrdu." - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:772 -msgid "Displays a list of check boxes." -msgstr "Prikazuje spisak polja za potvrdu." - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:775 -msgid "Goes to previous combo box." -msgstr "Ide na prethodno prozorče za izbor." - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:778 -msgid "Goes to next combo box." -msgstr "Ide na sledeće prozorče za izbor." - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:781 -msgid "Displays a list of combo boxes." -msgstr "Prikazuje spisak prozorčića za izbor." - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:784 -msgid "Goes to previous entry." -msgstr "Ide na prethodni unos." - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:787 -msgid "Goes to next entry." -msgstr "Ide na sledeći unos." - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:790 -msgid "Displays a list of entries." -msgstr "Prikazuje spisak unosa." - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:793 -msgid "Goes to previous form field." -msgstr "Ide na prethodno polje formulara." - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:796 -msgid "Goes to next form field." -msgstr "Ide na sledeće polje formulara." - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:799 -msgid "Displays a list of form fields." -msgstr "Prikazuje spisak polja formulara." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:802 -msgid "Goes to previous heading." -msgstr "Ide na prethodno zaglavlje." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:805 -msgid "Goes to next heading." -msgstr "Ide na sledeće zaglavlje." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:808 -msgid "Displays a list of headings." -msgstr "Prikazuje spisak zaglavlja." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:812 -#, python-format -msgid "Goes to previous heading at level %d." -msgstr "Ide na prethodno zaglavlje na nivou %d." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:816 -#, python-format -msgid "Goes to next heading at level %d." -msgstr "Ide na sledeće zaglavlje na nivou %d." - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:820 -#, python-format -msgid "Displays a list of headings at level %d." -msgstr "Prikazuje spisak zaglavlja na %d. nivou." - -#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA -#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify -#. important part of webpage like banners, main context, search etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:825 -msgid "Goes to previous landmark." -msgstr "Ide na prethodni orjentir." - -#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA -#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify -#. important part of webpage like banners, main context, search etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:830 -msgid "Goes to next landmark." -msgstr "Ide na sledeći orjentir." - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:835 -msgid "Goes to previous large object." -msgstr "Ide na prethodni veliki objekat." - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:840 -msgid "Goes to next large object." -msgstr "Ide na sledeći veliki objekat." - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:845 -msgid "Displays a list of large objects." -msgstr "Prikazuje spisak velikih objekata." - -#. Translators: this is for navigating among links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:848 -msgid "Displays a list of links." -msgstr "Prikazuje spisak veza." - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:851 -msgid "Goes to previous list." -msgstr "Ide na prethodni spisak." - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:854 -msgid "Goes to next list." -msgstr "Ide na sledeći spisak." - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:857 -msgid "Displays a list of lists." -msgstr "Prikazuje spisak spiskova." - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:860 -msgid "Goes to previous list item." -msgstr "Ide na prethodnu stavku spiska." - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:863 -msgid "Goes to next list item." -msgstr "Ide na sledeću stavku spiska." - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:866 -msgid "Displays a list of list items." -msgstr "Prikazuje spisak stavki spiska." - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:871 -msgid "Goes to previous live region." -msgstr "Ide na prethodnu živu oblast." - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:876 -msgid "Goes to next live region." -msgstr "Ide na sledeću živu oblast." - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:881 -msgid "Goes to the last live region which made an announcement." -msgstr "Ide na poslednju živu oblast koja objavi saopštenje." - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:884 -msgid "Goes to previous paragraph." -msgstr "Ide na prethodni pasus." - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:887 -msgid "Goes to next paragraph." -msgstr "Ide na sledeći pasus." - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:890 -msgid "Displays a list of paragraphs." -msgstr "Prikazuje spisak pasusa." - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:893 -msgid "Goes to previous radio button." -msgstr "Ide na prethodno radio dugme." - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:896 -msgid "Goes to next radio button." -msgstr "Ide na sledeće radio dugme." - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:899 -msgid "Displays a list of radio buttons." -msgstr "Prikazuje spisak radio dugmadi." - -#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a -#. document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:903 -msgid "Goes to previous separator." -msgstr "Ide na prethodni razdvajač." - -#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a -#. document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:907 -msgid "Goes to next separator." -msgstr "Ide na sledeći razdvajač." - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:910 -msgid "Goes to previous table." -msgstr "Ide na prethodnu tabelu." - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:913 -msgid "Goes to next table." -msgstr "Ide na sledeću tabelu." - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:916 -msgid "Displays a list of tables." -msgstr "Prikazuje spisak tabela." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:919 -msgid "Goes down one cell." -msgstr "Ide dole jednu ćeliju." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:922 -msgid "Goes to the first cell in a table." -msgstr "Ide na prvu ćeliju u tabeli." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:925 -msgid "Goes to the last cell in a table." -msgstr "Ide na poslednju ćeliju u tabeli." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:928 -msgid "Goes left one cell." -msgstr "Ide levo jednu ćeliju." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:931 -msgid "Goes right one cell." -msgstr "Ide desno jednu ćeliju." - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:934 -msgid "Goes up one cell." -msgstr "Ide gore jednu ćeliju." - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:937 -msgid "Goes to previous unvisited link." -msgstr "Ide na prethodnu neposećenu vezu." - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:940 -msgid "Goes to next unvisited link." -msgstr "Ide na sledeću neposećenu vezu." - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:943 -msgid "Displays a list of unvisited links." -msgstr "Prikazuje spisak neposećenih veza." - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:946 -msgid "Goes to previous visited link." -msgstr "Ide na prethodnu posećenu vezu." - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:949 -msgid "Goes to next visited link." -msgstr "Ide na sledeću posećenu vezu." - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:952 -msgid "Displays a list of visited links." -msgstr "Prikazuje spisak posećenih veza." - -#. Translators: this is the action name for -#. the 'toggle' action. It must be the same -#. string used in the *.po file for gail. -#. -#: ../src/orca/flat_review.py:1050 ../src/orca/generator.py:475 -#: ../src/orca/generator.py:741 ../src/orca/generator.py:783 -#: ../src/orca/generator.py:829 -#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122 -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:635 -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598 -msgid "toggle" -msgstr "prekidač" - -#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the -#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the -#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating -#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it -#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand -#. it to show all of its contents. And so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:40 -msgid "_Activate" -msgstr "_Aktiviraj" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects -#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:46 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98 -msgid "Dot _7" -msgstr "Tačka _7" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects -#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:52 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99 -msgid "Dot _8" -msgstr "Tačka _8" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this -#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:58 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100 -msgid "Dots 7 an_d 8" -msgstr "Tačke 7 _i 8" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:61 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Otkaži" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:64 -msgid "_Jump to" -msgstr "_Idi na" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:67 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19 -msgid "_OK" -msgstr "U _redu" - -#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work -#. around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform -#. a focus grab on each object being navigated in order for things to work as -#. expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for -#. things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation -#. the user is in, so we must provide this as an option within Orca. -#: ../src/orca/guilabels.py:75 -msgid "_Grab focus on objects when navigating" -msgstr "Postavi objekte u prvi plan prilikom _kretanja" - -#. Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is -#. controlling the caret, the user might want Orca to always position the -#. cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly -#. above/below the current cursor position). Different users have different -#. preferences. This string is the label for a checkbox which allows users -#. to set the line-positioning behavior they want. -#: ../src/orca/guilabels.py:84 -msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically" -msgstr "Postavi kursor na početak linije kada se krećeš _uspravno" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of -#. your buddies is typing a message. -#: ../src/orca/guilabels.py:88 -msgid "Announce when your _buddies are typing" -msgstr "Najavi kada _drugari počnu da pišu" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with -#. chat room specific message histories rather than just a single history which -#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in. -#: ../src/orca/guilabels.py:93 -msgid "Provide chat room specific _message histories" -msgstr "Obezbedi istorijate posebne _poruke pričaonice" - -#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in -#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages -#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak -#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from -#. any channel, but only if the chat application has focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:100 -msgid "Speak messages from" -msgstr "Izgovori poruke" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the -#. chat application currently has focus. This is the default behaviour. -#: ../src/orca/guilabels.py:105 -msgid "All cha_nnels" -msgstr "Sa svih _kanala" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application -#. has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin). -#: ../src/orca/guilabels.py:110 -#, python-format -msgid "All channels when an_y %s window is active" -msgstr "Sa svih kanala kada je _bilo koji %s prozor aktivan" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of -#. whether the chat application has focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:115 -msgid "A channel only if its _window is active" -msgstr "Samo sa kanala kome je _aktivan prozor" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the -#. chat room prior to presenting an incoming message. -#: ../src/orca/guilabels.py:119 -msgid "_Speak Chat Room name" -msgstr "_Izgovori naziv pričaonice" - -#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key -#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences -#. dialog after a keybinding which requires a double click. -#. Translators: Orca keybindings support double -#. and triple "clicks" or key presses, similar to -#. using a mouse. -#. -#: ../src/orca/guilabels.py:124 ../src/orca/keybindings.py:164 -msgid "double click" -msgstr "dvostruki klik" - -#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key -#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences -#. dialog after a keybinding which requires a triple click. -#. Translators: Orca keybindings support double -#. and triple "clicks" or key presses, similar to -#. using a mouse. -#. -#: ../src/orca/guilabels.py:129 ../src/orca/keybindings.py:170 -msgid "triple click" -msgstr "trostruki klik" - -#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech -#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within -#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to -#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.) -#: ../src/orca/guilabels.py:135 -msgid "Default Synthesizer" -msgstr "Osnovni sintetizator" - -#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation -#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words -#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical -#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing -#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be -#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL". -#: ../src/orca/guilabels.py:143 -msgid "Actual String" -msgstr "Stvarna niska" - -#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation -#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words -#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical -#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing -#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user -#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer. -#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL"). -#: ../src/orca/guilabels.py:152 -msgid "Replacement String" -msgstr "Niska zamene" - -#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written -#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys -#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that -#. is inserted as a result of the keypress. -#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. -#: ../src/orca/guilabels.py:158 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113 -msgid "Enable echo by cha_racter" -msgstr "Uključi odjek _znakom" - -#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written -#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is -#. enabled, dead keys will be announced when pressed. -#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. -#: ../src/orca/guilabels.py:163 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111 -msgid "Enable non-spacing _diacritical keys" -msgstr "Uključi _diakritičke tastere bez razmaka" - -#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the -#. active application for on screen text and widgets. This label is associated -#. with the setting to begin the search from the current location rather than -#. from the top of the screen. -#: ../src/orca/guilabels.py:169 ../src/orca/orca-find.ui.h:9 -msgid "C_urrent location" -msgstr "Tren_utno mesto" - -#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user -#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca -#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar. -#: ../src/orca/guilabels.py:174 -msgid "Minimum length of matched text:" -msgstr "Najmanja dužina odgovarajućeg teksta:" - -#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca -#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. -#: ../src/orca/guilabels.py:178 -msgid "Find Options" -msgstr "Opcije pretrage" - -#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether -#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should -#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line -#. which contained the last match. -#: ../src/orca/guilabels.py:184 -msgid "Onl_y speak changed lines during find" -msgstr "Izgovaraj _samo izmenjene linije tokom pretrage" - -#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or -#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the -#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. -#. Firefox. -#: ../src/orca/guilabels.py:190 -msgid "Speak results during _find" -msgstr "Izgovaraj rezultate tokom _pretrage" - -#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column -#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when -#. the user invokes that keyboard command. -#: ../src/orca/guilabels.py:195 -msgid "Function" -msgstr "Funkcija" - -#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the -#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca -#. commands. -#: ../src/orca/guilabels.py:200 -msgid "Key Binding" -msgstr "Sveze tastera" - -#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which -#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific -#. to, for instance, web browsing. -#: ../src/orca/guilabels.py:205 -#| msgid "Default" -msgctxt "keybindings" -msgid "Default" -msgstr "Osnovno" - -#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the -#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings -#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these -#. buttons. -#: ../src/orca/guilabels.py:211 -msgid "Braille Bindings" -msgstr "Prečice Brajevog pisma" - -#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which -#. do not currently have an associated key binding. -#: ../src/orca/guilabels.py:215 -msgid "Unbound" -msgstr "Nepovezana" - -#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. -#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding -#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its -#. default value. -#: ../src/orca/guilabels.py:221 -#| msgid "Modified" -msgctxt "keybindings" -msgid "Modified" -msgstr "Izmenjeno" - -#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). -#: ../src/orca/guilabels.py:224 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20 -msgid "_Desktop" -msgstr "_Stoni računar" - -#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, -#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one -#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the -#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application. -#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g. -#. "Gedit", "Firefox", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:232 -#, python-format -#| msgid "Orca Preferences for %s" -msgid "Screen Reader Preferences for %s" -msgstr "Postavke čitača ekrana za „%s“" - -#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single -#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item -#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing -#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g. -#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:239 -msgid "Mark in braille" -msgstr "Označi na Brajevom pismu" - -#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel -#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of -#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. -#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option -#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the -#. value given by the user in this column of the list. For example, given the -#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is -#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases -#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e. -#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb. -#: ../src/orca/guilabels.py:251 -msgid "Present Unless" -msgstr "Prikaži, izuzev ako" - -#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a -#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated -#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented -#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of -#. the current text). -#: ../src/orca/guilabels.py:258 -msgid "Speak" -msgstr "Izgovori" - -#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that -#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:265 -msgid "Save Profile As Conflict" -msgstr "Sačuvaj profil kao sukob" - -#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that -#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:272 -msgid "User Profile Conflict!" -msgstr "Sukob korisničkog profila!" - -#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she -#. attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:279 -#, python-format -msgid "" -"Profile %s already exists.\n" -"Continue updating the existing profile with these new changes?" -msgstr "" -"Već postoji profil „%s“.\n" -"Da nastavim ažuriranje postojećeg profila sa ovim novim izmenama?" - -#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates -#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose -#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a -#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile -#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when -#. reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:289 -msgid "Load user profile" -msgstr "Učitaj korisnički profil" - -#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates -#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose -#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a -#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile -#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when -#. reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:298 -msgid "" -"You are about to change the active profile. If you\n" -"have just made changes in your preferences, they will\n" -"be dropped at profile load.\n" -"\n" -"Continue loading profile discarding previous changes?" -msgstr "" -"Samo što niste izmenili aktivni profil. Ako ste samo\n" -"načinili izmene u vašim postavkama, iste će biti\n" -"odbačene prilikom učitavanja profila.\n" -"\n" -"Da nastavim sa učitavanjem profila odbacujući prethodne izmene?" - -#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch -#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading -#. text written in English using an English-language speech synthesizer and -#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The -#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly- -#. defined profile. -#: ../src/orca/guilabels.py:309 -msgid "Save Profile As" -msgstr "Sačuvaj profil kao" - -#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch -#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading -#. text written in English using an English-language speech synthesizer and -#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The -#. following string is the label for a text entry in which the user enters the -#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:317 -msgid "_Profile Name:" -msgstr "Naziv _profila:" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar -#. updates regardless of what application and window they happen to be in. -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. -#: ../src/orca/guilabels.py:322 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "All" -msgstr "Sve" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present -#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application -#. (but not necessarily in the current window). -#: ../src/orca/guilabels.py:328 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Application" -msgstr "Program" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress -#. bar updates as long as the progress bar is in the active window. -#: ../src/orca/guilabels.py:333 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Window" -msgstr "Prozor" - -#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken -#. as a user reads a document. -#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen. -#: ../src/orca/guilabels.py:337 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66 -msgctxt "punctuation level" -msgid "_None" -msgstr "_Ništa" - -#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like -#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, -#. but less common symbols (such as #, @, $) will. -#: ../src/orca/guilabels.py:342 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67 -msgid "So_me" -msgstr "Po_nešto" - -#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols -#. will be spoken as a user reads a document. -#: ../src/orca/guilabels.py:346 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68 -msgid "M_ost" -msgstr "V_ećina" - -#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire -#. document, Orca will pause at the end of each line. -#: ../src/orca/guilabels.py:350 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5 -msgid "Line" -msgstr "Red" - -#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire -#. document, Orca will pause at the end of each sentence. -#: ../src/orca/guilabels.py:354 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6 -msgid "Sentence" -msgstr "Rečenica" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a blockquote. -#: ../src/orca/guilabels.py:360 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Blockquote" -msgstr "Blok citata" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a button. -#: ../src/orca/guilabels.py:366 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Button" -msgstr "Dugme" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the caption of a table. -#: ../src/orca/guilabels.py:372 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Caption" -msgstr "Naslov" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a check box. -#: ../src/orca/guilabels.py:378 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Check Box" -msgstr "Polje za potvrdu" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the selected item in a combo box. -#: ../src/orca/guilabels.py:384 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Combo Box" -msgstr "Prozorče za izbor" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the description of an element. -#: ../src/orca/guilabels.py:390 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a heading. -#: ../src/orca/guilabels.py:396 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Heading" -msgstr "Zaglavlje" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:402 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Label" -msgstr "Natpis" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which -#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, -#. and so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:409 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Level" -msgstr "Nivo" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a link. -#: ../src/orca/guilabels.py:415 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Link" -msgstr "Veza" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a list. -#: ../src/orca/guilabels.py:421 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List" -msgstr "Spisak" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a list item. -#: ../src/orca/guilabels.py:427 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List Item" -msgstr "Stavka spiska" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of an object. -#: ../src/orca/guilabels.py:433 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Object" -msgstr "Objekat" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a paragraph. -#: ../src/orca/guilabels.py:439 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Paragraph" -msgstr "Pasus" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a radio button. -#: ../src/orca/guilabels.py:445 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Radio Button" -msgstr "Radio dugme" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", -#. "table", "combo box", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:452 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Role" -msgstr "Uloga" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the selected item of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:458 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Selected Item" -msgstr "Izabrana stavka" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked", -#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:465 -msgctxt "structural navigation" -msgid "State" -msgstr "Stanje" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of an entry. -#: ../src/orca/guilabels.py:471 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the URI of a link. -#: ../src/orca/guilabels.py:477 -msgctxt "structural navigation" -msgid "URI" -msgstr "Putanja" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the value of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:483 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:488 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Blockquotes" -msgstr "Blokovi citata" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:493 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Buttons" -msgstr "Dugmad" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:498 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Check Boxes" -msgstr "Polja za potvrdu" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:503 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Combo Boxes" -msgstr "Prozorčići za izbor" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:508 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Entries" -msgstr "Unosi" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:513 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Form Fields" -msgstr "Polja formulara" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:518 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Headings" -msgstr "Zaglavlja" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:524 -#, python-format -msgctxt "structural navigation" -msgid "Headings at Level %d" -msgstr "Zaglavlje na %d. nivou" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:531 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Large Objects" -msgstr "Veliki objekti" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:536 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Links" -msgstr "Veze" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:541 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Lists" -msgstr "Spiskovi" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:546 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List Items" -msgstr "Stavke spiska" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:551 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Paragraphs" -msgstr "Pasusi" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:556 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Radio Buttons" -msgstr "Radio dugmad" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:561 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Tables" -msgstr "Tabele" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:566 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Unvisited Links" -msgstr "Neposećene veze" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:571 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Visited Links" -msgstr "Posećene veze" - -#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate -#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural -#. navigation, etc.). -#: ../src/orca/guilabels.py:576 -msgid "Page Navigation" -msgstr "Kretanje stranicom" - -#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca -#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label -#. of a checkbox in which users can indicate their preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:582 -msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded" -msgstr "Samostalno počni da izgovaraš stranicu kada je prvi put _učitana" - -#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when -#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows -#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis -#. system immediately when a pause directive is enountered or if it should be -#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of -#. utterances has been calculated. -#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated. -#: ../src/orca/guilabels.py:590 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48 -msgid "Break speech into ch_unks between pauses" -msgstr "Podeli govor na g_rupe između pauza" - -#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the -#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech -#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers -#. to the default voice configured for given speech engine within the speech -#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all -#. available "real" voices provided by the speech engine. -#: ../src/orca/guilabels.py:598 -#, python-format -msgid "%s default voice" -msgstr "%s osnovni glas" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content -#. of the screen and other messages. -#: ../src/orca/guilabels.py:602 -msgctxt "VoiceType" -msgid "Default" -msgstr "Osnovno" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more -#. characters which is part of a hyperlink. -#: ../src/orca/guilabels.py:606 -msgctxt "VoiceType" -msgid "Hyperlink" -msgstr "Hiperveza" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information -#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated -#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to -#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error; -#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the -#. third item is selected. And so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:614 -msgctxt "VoiceType" -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more -#. characters which is written in uppercase. -#: ../src/orca/guilabels.py:618 -msgctxt "VoiceType" -msgid "Uppercase" -msgstr "Velika slova" - -#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis -#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd) -#: ../src/orca/guilabels.py:622 -msgid "Speech Dispatcher" -msgstr "Dispečer govora" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are -#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...) -#: ../src/orca/guilabels.py:627 -msgid "Speak spread sheet cell coordinates" -msgstr "Izgovaraj koordinate ćelija tablice" - -#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the -#. header of a table cell in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:631 -msgid "Announce cell _header" -msgstr "Najavi _zaglavlje polja" - -#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying -#. how to navigate tables in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:635 -msgid "Table Navigation" -msgstr "Kretanje tabelom" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ -#. blank cells when navigating tables in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:639 -msgid "Skip _blank cells" -msgstr "Preskoči _prazne ćelije" - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to -#. them. This label is associated with the default presentation to be used. -#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table. -#: ../src/orca/guilabels.py:644 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60 -msgid "Speak _cell" -msgstr "Izgovori _ćeliju" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak table cell coordinates in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:648 -msgid "Speak _cell coordinates" -msgstr "Izgovaraj koordinate _ćelija" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns -#. a particular table cell spans in a table). -#: ../src/orca/guilabels.py:653 -msgid "Speak _multiple cell spans" -msgstr "Izgovori raspon _višestruke ćelije" - -#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text -#. attributes such as bold, underline, family-name, etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:657 -msgid "Attribute Name" -msgstr "Naziv osobine" - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls -#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so -#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the -#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the -#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:664 -#| msgid "Use _Orca Caret Navigation" -msgid "Control caret navigation" -msgstr "Upravlja kretanjem pokazivača" - -#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural -#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label -#. of a checkbox in which users can indicate their default preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:669 -#| msgid "Toggles structural navigation keys." -msgid "Enable _structural navigation" -msgstr "Uključi _strukturno kretanje" - -#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a -#. particular object that receives focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:673 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56 -msgid "Brie_f" -msgstr "Ukrat_ko" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:42 -msgctxt "keyboard" -msgid "Shift" -msgstr "Pomak" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:46 -msgctxt "keyboard" -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:50 -msgctxt "keyboard" -msgid "Control" -msgstr "Kontrol" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:54 -msgid "left shift" -msgstr "levi pomak" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:58 -msgid "left alt" -msgstr "levi alt" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:62 -msgid "left control" -msgstr "levi kontrol" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:66 -msgid "right shift" -msgstr "desni pomak" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:70 -msgid "right alt" -msgstr "desni alt" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:74 -msgid "right control" -msgstr "desni kontrol" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:78 -msgid "left meta" -msgstr "levi meta" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:82 -msgid "right meta" -msgstr "desni meta" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:86 -msgid "num lock" -msgstr "broj zaključan" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:90 -msgid "caps lock" -msgstr "zaključavanje slova" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:94 -msgid "scroll lock" -msgstr "zaključavanje pomeranja" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102 -#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110 -msgid "page up" -msgstr "stranica gore" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118 -#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126 -msgid "page down" -msgstr "stranica dole" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:134 -msgid "left tab" -msgstr "levi tabulator" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:142 -msgid "backspace" -msgstr "brisanje" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:146 -msgid "return" -msgstr "unesi" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:150 -msgid "enter" -msgstr "unesi" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158 -msgid "up" -msgstr "gore" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166 -msgid "down" -msgstr "dole" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174 -msgid "left" -msgstr "levo" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182 -msgid "right" -msgstr "desno" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:186 -msgid "left super" -msgstr "levi super" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:190 -msgid "right super" -msgstr "desni super" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:194 -msgid "menu" -msgstr "izbor" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:198 -msgid "Alt Gr" -msgstr "Alt Gr" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:202 -msgid "help" -msgstr "pomoć" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:206 -msgid "multi" -msgstr "više" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:210 -msgid "mode switch" -msgstr "prebacivač režima" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:214 -msgid "escape" -msgstr "napusti" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222 -msgid "insert" -msgstr "umetni" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230 -msgid "delete" -msgstr "obriši" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238 -msgid "home" -msgstr "matica" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246 -msgid "end" -msgstr "kraj" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:250 -msgid "begin" -msgstr "početak" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the acute glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:260 -msgid "acute" -msgstr "dugouzlazno" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:265 -msgid "circumflex" -msgstr "dugosilazno" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:275 -msgid "diaeresis" -msgstr "dijarezis" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the ring glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:280 -msgid "ring" -msgstr "prsten" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:290 -msgid "stroke" -msgstr "crta za precrtavanje" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:294 -msgid "minus" -msgstr "minus" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "insert" key when used as the Orca modifier. -#: ../src/orca/keybindings.py:109 -#| msgid "insert" -msgid "Insert" -msgstr "Umetni" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "caps lock" modifier. -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "caps lock" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:113 ../src/orca/keybindings.py:118 -msgid "Caps_Lock" -msgstr "Zaključavanje_slova" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "right alt" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:125 -msgid "Alt_R" -msgstr "Alt_D" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "super" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:130 -msgid "Super" -msgstr "Super" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "meta 2" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:135 -msgid "Meta2" -msgstr "Meta2" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "left alt" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:142 -msgid "Alt_L" -msgstr "Alt_L" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "control" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:147 -msgid "Ctrl" -msgstr "Ktrl" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "shift " modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:152 -msgid "Shift" -msgstr "Šift" - -#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible -#. software application, we fail because the app or one of its elements is -#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element -#. in messages. -#: ../src/orca/messages.py:40 -msgctxt "generic name" -msgid "application" -msgstr "program" - -#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line. -#: ../src/orca/messages.py:43 -msgid "blank" -msgstr "prazno" - -#. Translators: This refers to font weight. -#: ../src/orca/messages.py:46 -msgid "bold" -msgstr "podebljano" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list -#. of bookmarks. -#: ../src/orca/messages.py:53 -msgid "bookmark entered" -msgstr "obeleživač je unešen" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the comparative locations of the current -#. object and the bookmarked object could not be determined. -#: ../src/orca/messages.py:60 -msgid "comparison unknown" -msgstr "nepoznato poređenje" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object is the same object -#. pointed to by a given bookmark. -#: ../src/orca/messages.py:67 -msgid "bookmark is current object" -msgstr "obeleživač je tekući objekat" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object's parent and the -#. bookmarked object's parent are the same. -#: ../src/orca/messages.py:74 -msgid "bookmark and current object have same parent" -msgstr "obeleživač i tekući objekat imaju istog roditelja" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object and the bookmarked -#. object share a common ancestor. -#: ../src/orca/messages.py:81 -#, python-format -msgid "shared ancestor %s" -msgstr "zajednički predak %s" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to -#. disk. -#: ../src/orca/messages.py:88 -msgid "bookmarks saved" -msgstr "obeleživač je sačuvan" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active -#. list of bookmarks being saved to disk. -#: ../src/orca/messages.py:95 -msgid "bookmarks could not be saved" -msgstr "obeleživač ne može biti sačuvan" - -#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes -#. them along to the current application when they are not Orca commands. This -#. command causes the next command issued to be passed along to the current -#. application, bypassing Orca's interception of it. -#: ../src/orca/messages.py:101 -msgid "Bypass mode enabled." -msgstr "Zaobilazi režim uključenog." - -#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ -#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool). -#: ../src/orca/messages.py:105 -msgid "Unable to get calculator display" -msgstr "Ne mogu da dobavim prikaz kalkulatora" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:115 -msgctxt "capitalization style" -msgid "icon" -msgstr "ikonica" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:125 -msgid "Capitalization style set to icon." -msgstr "Izgled velikih slova je postavljen na ikonicu." - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:135 -msgctxt "capitalization style" -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:145 -msgid "Capitalization style set to none." -msgstr "Izgled velikih slova je postavljen na ništa." - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:155 -msgctxt "capitalization style" -msgid "spell" -msgstr "pisanje" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:165 -msgid "Capitalization style set to spell." -msgstr "Izgled velikih slova je postavljen na pisanje." - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/messages.py:171 -msgid "Gecko is controlling the caret." -msgstr "Geko kontroliše umetak." - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/messages.py:177 -#| msgid "Orca is controlling the caret." -msgid "The screen reader is controlling the caret." -msgstr "Čitač ekrana kontroliše pokazivač." - -#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet. -#: ../src/orca/messages.py:180 -#, python-format -msgid "Cell %s" -msgstr "Ćelija %s" - -#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' -#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started. -#: ../src/orca/messages.py:184 -msgid "Prevent use of option" -msgstr "Sprečava korišćenje opcije" - -#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' -#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started. -#: ../src/orca/messages.py:188 -msgid "Force use of option" -msgstr "Prisiljava korišćenje opcije" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options. -#: ../src/orca/messages.py:192 -msgid "OPTION" -msgstr "OPCIJA" - -#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the -#. command line and includes an invalid option or argument. After the message, -#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed. -#: ../src/orca/messages.py:197 -msgid "The following are not valid: " -msgstr "Sledeće nije ispravno: " - -#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' -#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive -#. technologies such as Orca and Accerciser. -#: ../src/orca/messages.py:202 -msgid "Print the known running applications" -msgstr "Štampa poznate pokrenute programe" - -#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' -#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group -#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a -#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech. -#. An Orca settings file contains one or more profiles. -#: ../src/orca/messages.py:209 -msgid "Load profile" -msgstr "Učitava profil" - -#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile -#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for -#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish -#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user- -#. provided profile name. -#: ../src/orca/messages.py:216 -#, python-format -msgid "Profile could not be loaded: %s" -msgstr "Profil ne može biti učitan: %s" - -#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca -#. from some other environment than the graphical desktop. -#: ../src/orca/messages.py:221 -#| msgid "Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop." -msgid "" -"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop." -msgstr "" -"Ne mogu da pokrenem čitača ekrana zato što ne može da se poveže sa radnom " -"površi." - -#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca -#. but the launch fails due to an error related to the settings manager. -#: ../src/orca/messages.py:226 -msgid "Could not activate the settings manager. Exiting." -msgstr "Ne mogu da pokrenem upravnika podešavanja. Izlazim." - -#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch -#. Orca, but Orca is already running. -#: ../src/orca/messages.py:231 -#| msgid "" -#| "Another Orca process is already running for this session.\n" -#| "Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one." -msgid "" -"Another screen reader process is already running for this session.\n" -"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one." -msgstr "" -"Već je pokrenut jedan proces čitača ekrana za ovu sesiju.\n" -"Pokrenite naredbu „orca --replace“ da zamenite taj proces novim." - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-p, --profile' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:237 -msgid "NAME" -msgstr "NAZIV" - -#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' -#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user -#. preferences. -#: ../src/orca/messages.py:242 -msgid "Use alternate directory for user preferences" -msgstr "Koristi alternativni direktorijum za korisničke postavke" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-u, --user-prefs' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:246 -msgid "DIR" -msgstr "DIR" - -#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' -#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running. -#: ../src/orca/messages.py:250 -#| msgid "Replace a currently running Orca" -msgid "Replace a currently running instance of this screen reader" -msgstr "Menja trenutno pokrenuti primerak ovog čitača ekrana" - -#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which -#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS -#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current -#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and -#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always -#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.). -#: ../src/orca/messages.py:258 -msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out" -msgstr "Šalje izlaz ispravljanja grešaka u „debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out“" - -#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file' -#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging -#. output file. -#: ../src/orca/messages.py:263 -msgid "Send debug output to the specified file" -msgstr "Šalje izlaz ispravljanja grešaka u određenu datoteku" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '--debug-file' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:267 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' -#. that will initially display a list of questions in text form, that the user -#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, -#. Orca will need to be run from a terminal window. -#: ../src/orca/messages.py:273 -msgid "Set up user preferences (text version)" -msgstr "Podešava postavke korisnika (tekstualna verzija)" - -#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched -#. from the command line and the help text is displayed. -#: ../src/orca/messages.py:277 -msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org." -msgstr "Prijavite greške na: orca-list@gnome.org." - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:284 -msgid "Do not announce when your buddies are typing." -msgstr "Neće najavljivati kada drugari počnu da pišu." - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:291 -msgid "announce when your buddies are typing." -msgstr "najaviće kada drugari počnu da pišu." - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be -#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message -#. came from. The name of the chat room is the string substitution. -#: ../src/orca/messages.py:299 -#, python-format -msgid "Message from chat room %s" -msgstr "Poruka iz pričaonice %s" - -#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat -#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here -#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The -#. label on the tab is the string substitution. -#: ../src/orca/messages.py:305 -#, python-format -msgid "New chat tab %s" -msgstr "Novi jezičak ćaskanja %s" - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when -#. the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:314 -msgid "Do not speak chat room name." -msgstr "Neće izgovoriti naziv pričaonice." - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when -#. the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:323 -msgid "speak chat room name." -msgstr "izgovoriće naziv pričaonice." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:332 -msgid "Do not provide chat room specific message histories." -msgstr "Neće obezbediti istorijate posebne poruke pričaonice." - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:340 -msgid "Provide chat room specific message histories." -msgstr "Obezbediće istorijate posebne poruke pričaonice." - -#. Translators: this is a regular expression that is intended to match -#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression -#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of -#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and -#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or -#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has -#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the -#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and -#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your -#. locale begin with the same character, the regular expression should be -#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from -#. using '[' and ']' to '(' and ')'). -#. -#. Finally, this expression should match what you've chosen for the -#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file. -#: ../src/orca/messages.py:357 -msgid "^[Yy1]" -msgstr "^[Yy1]" - -#. Translators: this is a regular expression that is intended to match -#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression -#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of -#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and -#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or -#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has -#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the -#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and -#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your -#. locale begin with the same character, the regular expression should be -#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from -#. using '[' and ']' to '(' and ')'). -#. -#. Finally, this expression should match what you've chosen for the -#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file. -#: ../src/orca/messages.py:374 -msgid "^[Nn0]" -msgstr "^[Nn0]" - -#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable -#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's -#. console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:379 -msgid "Enable Braille? Enter y or n: " -msgstr "Da omogućim Brajev monitor? Unesite „y“ ili „n“: " - -#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the -#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- -#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which -#. classes of keys they want echoed. -#: ../src/orca/messages.py:385 -msgid "Enable key echo? Enter y or n: " -msgstr "Da omogućim odjek tastera? Unesite „y“ ili „n“: " - -#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and -#. is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:390 -msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: " -msgstr "" -"Da li da uključim brojno-slovne i tastere interpunkcije? Unesite „y“ ili " -"„n“: " - -#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, -#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:395 -msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: " -msgstr "Da omogućim tastere izmenjivača? Unesite „y“ ili „n“: " - -#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:400 -msgid "Enable function keys? Enter y or n: " -msgstr "Da omogućim tastere funkcija? Unesite „y“ ili „n“: " - -#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions -#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:405 -msgid "Enable action keys? Enter y or n: " -msgstr "Da omogućim tastere akcija? Unesite „y“ ili „n“: " - -#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the -#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:410 -msgid "Enable echo by word? Enter y or n: " -msgstr "Da omogućim odjek prema reči? Unesite „y“ ili „n“: " - -#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's -#. console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:414 -msgid "Enter choice: " -msgstr "Unesite izbor: " - -#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on -#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value. -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:419 -msgid "Please enter a valid number." -msgstr "Molim unesite ispravan broj." - -#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on -#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message -#. is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:424 -msgid "Please enter y or n." -msgstr "Molim unesite „y“ — da, ili „n“ — ne." - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:429 -msgid "Select desired keyboard layout." -msgstr "Izaberite željeni raspored tastature." - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:434 -msgid "1. Desktop" -msgstr "1. Kućni računar" - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:439 -msgid "2. Laptop" -msgstr "2. Prenosni računar" - -#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of -#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:443 -msgid "Select desired speech server." -msgstr "Odaberite željeni server govora." - -#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going -#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides -#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:449 -msgid "Select desired speech system:" -msgstr "Odaberite željeni sistem govora:" - -#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of -#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:454 -msgid "Select desired voice:" -msgstr "Izaberite željeni glas:" - -#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech -#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:458 -msgid "No servers available.\n" -msgstr "Nema dostupnih servera.\n" - -#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis -#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are -#. available. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:463 -msgid "No voices available.\n" -msgstr "Nema dostupnih glasova.\n" - -#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:467 -msgid "Speech will not be used.\n" -msgstr "Govor se neće koristiti.\n" - -#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- -#. based setup. -#: ../src/orca/messages.py:471 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen reader setup." -msgstr "Podešavanja čitača ekrana." - -#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- -#. based setup. -#: ../src/orca/messages.py:475 -msgid "Setup complete. Press Return to continue." -msgstr "Podešavanje je završeno. Pritisnite „Unesi“ da nastavite." - -#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets -#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. -#: ../src/orca/messages.py:479 -#, python-format -msgid "Default button is %s" -msgstr "Osnovno dugme je %s" - -#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes -#. one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed -#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as -#. 'X subscript 23'. -#: ../src/orca/messages.py:485 -#, python-format -msgid " subscript %s" -msgstr " indeks %s" - -#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes -#. one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed -#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user -#. as 'X superscript 23'. -#: ../src/orca/messages.py:491 -#, python-format -msgid " superscript %s" -msgstr " izložilac %s" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects the entire -#. document by pressing Ctrl+A. -#: ../src/orca/messages.py:497 -msgid "entire document selected" -msgstr "izabran je čitav dokument" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End. -#: ../src/orca/messages.py:503 -msgid "document selected from cursor position" -msgstr "izabran je dokument od položaja kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End. -#: ../src/orca/messages.py:509 -msgid "document unselected from cursor position" -msgstr "poništen je izbor dokumenta od položaja kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home. -#: ../src/orca/messages.py:515 -msgid "document selected to cursor position" -msgstr "izabran je dokument na položaj kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home. -#: ../src/orca/messages.py:521 -msgid "document unselected to cursor position" -msgstr "poništen je izbor dokumenta na položaj kursora" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This message is -#. presented when the user sets the row to a particular row number. -#: ../src/orca/messages.py:526 -#, python-format -msgid "Dynamic column header set for row %d" -msgstr "Dinamičko zaglavlje kolone podešeno za red %d" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This message is -#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it -#. contained column headers. -#: ../src/orca/messages.py:532 -msgid "Dynamic column header cleared." -msgstr "Dinamičko zaglavlje kolone je obrisano." - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. message is presented when the user sets the column to a particular column -#. number. -#: ../src/orca/messages.py:538 -#, python-format -msgid "Dynamic row header set for column %s" -msgstr "Dinamičko zaglavlje reda podešeno za kolonu %s" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer -#. treated as if it contained row headers. -#: ../src/orca/messages.py:544 -msgid "Dynamic row header cleared." -msgstr "Dinamičko zaglavlje reda je obrisano." - -#. Translators: this is used to announce that the current input line in a -#. spreadsheet is blank/empty. -#: ../src/orca/messages.py:548 -msgid "empty" -msgstr "prazno" - -#. Translators: This is the size of a file in kilobytes -#: ../src/orca/messages.py:551 -#, python-format -msgid "%.2f kilobytes" -msgstr "%.2f kilobajta" - -#. Translators: This is the size of a file in megabytes -#: ../src/orca/messages.py:554 -#, python-format -msgid "%.2f megabytes" -msgstr "%.2f megabajta" - -#. Translators: This message is presented to the user after performing a file -#. search to indicate there were no matches. -#: ../src/orca/messages.py:558 -msgid "No files found." -msgstr "Nisam pronašao nijednu datoteku." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she successfully appended the contents under -#. flat review onto the existing contents of the clipboard. -#: ../src/orca/messages.py:566 -msgid "Appended contents to clipboard." -msgstr "Sadržaj je prikačen u ostavu." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat -#. review to the clipboard. -#: ../src/orca/messages.py:574 -msgid "Copied contents to clipboard." -msgstr "Sadržaj je umnožen u ostavu." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when -#. not using flat review. -#: ../src/orca/messages.py:582 -msgid "Not using flat review." -msgstr "Ne koristim ravan pregled." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know he/she just entered flat review. -#: ../src/orca/messages.py:589 -msgid "Entering flat review." -msgstr "Ulazim u ravan pregled." - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know he/she just entered flat review. -#: ../src/orca/messages.py:596 -msgid "Leaving flat review." -msgstr "Napuštam ravan pregled." - -#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula -#. (e.g., "=sum(a1:d1)") -#: ../src/orca/messages.py:600 -msgid "has formula" -msgstr "sadrži formulu" - -#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she -#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has -#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated -#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information -#. and examples. -#. Translators: The following string is spoken to let the user -#. know that he/she is on a link within an image map. An image -#. map is an image/graphic which has been divided into regions. -#. Each region can be clicked on and has an associated link. -#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more -#. information and examples. -#. -#: ../src/orca/messages.py:607 -#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149 -msgid "image map link" -msgstr "veza mapirane slike" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been -#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is -#. the name of the command which already has the binding. -#: ../src/orca/messages.py:613 -#, python-format -msgid "The key entered is already bound to %s" -msgstr "Taster koji ste uneli je već povezan sa „%s“" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. The string substituted in is the new key combination. -#: ../src/orca/messages.py:618 -#, python-format -msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm." -msgstr "Taster je uhvaćen: %s. Pritisnite „enter“ da potvrdite." - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. The string substituted in is the new key combination. -#: ../src/orca/messages.py:623 -#, python-format -msgid "The new key is: %s" -msgstr "Novi taster je: %s" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a -#. result of their input. -#: ../src/orca/messages.py:628 -msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm." -msgstr "Prečica tastature je obrisana. Pritisnite „enter“ da potvrdite" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. -#: ../src/orca/messages.py:633 -msgid "The keybinding has been removed." -msgstr "Prečica tastature je uklonjena." - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press -#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an -#. Orca command. -#: ../src/orca/messages.py:638 -msgid "enter new key" -msgstr "unesite novi taster" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:652 -msgctxt "key echo" -msgid "key" -msgstr "taster" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:664 -msgid "Key echo set to key." -msgstr "Odjek tastera je podešen na taster." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:678 -msgctxt "key echo" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:690 -msgid "Key echo set to None." -msgstr "Odjek tastera je podešen na ništa." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:704 -msgctxt "key echo" -msgid "key and word" -msgstr "taster i reč" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:716 -msgid "Key echo set to key and word." -msgstr "Odjek tastera je podešen na taster i reč." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:730 -msgctxt "key echo" -msgid "sentence" -msgstr "rečenica" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:742 -msgid "Key echo set to sentence." -msgstr "Odjek tastera je podešen na rečenicu." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:756 -msgctxt "key echo" -msgid "word" -msgstr "reč" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:768 -msgid "Key echo set to word." -msgstr "Odjek tastera je podešen na reč." - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:782 -msgctxt "key echo" -msgid "word and sentence" -msgstr "reč i rečenica" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:794 -msgid "Key echo set to word and sentence." -msgstr "Odjek tastera je podešen na reč i rečenicu." - -#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. -#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology -#. infrastructure. -#: ../src/orca/messages.py:799 -msgid "inaccessible" -msgstr "nedostupno" - -#. Translators: This brief message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:804 -msgctxt "indentation and justification" -msgid "Disabled" -msgstr "Isključeno" - -#. Translators: This detailed message indicates that indentation and -#. justification will not be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:809 -msgid "Speaking of indentation and justification disabled." -msgstr "Izgovor uvlačenja i poravnanja je isključen." - -#. Translators: This brief message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:814 -msgctxt "indentation and justification" -msgid "Enabled" -msgstr "Uključeno" - -#. Translators: This detailed message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:819 -msgid "Speaking of indentation and justification enabled." -msgstr "Izgovor uvlačenja i poravnanja je uključen." - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when -#. entering Learn Mode. -#: ../src/orca/messages.py:827 -msgid "Learn mode. Press escape to exit." -msgstr "Režim za učenje. Pritisnite „Napusti“ da izađete." - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn -#. Mode. -#: ../src/orca/messages.py:836 -#| msgid "" -#| "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list " -#| "of Orca's default shortcuts, press 1. To get a list of Orca's shortcuts " -#| "for the current application, press 2. To view Orca's documentation, press " -#| "F1. To exit learn mode, press the escape key." -msgid "" -"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list of " -"the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen " -"reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen " -"reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key." -msgstr "" -"Ulazim u režim za učenje. Pritisnite bilo koji taster da čujete njegovu " -"funkciju. Da dobavite spisak osnovnih prečica čitača ekrana, pritisnite 1. " -"Da dobavite spisak prečica čitača ekrana za tekući program, pritisnite 2. Da " -"pregledate dokumentaciju čitača ekrana, pritisnite F1. Da izađete iz režima " -"za učenje, pritisnite taster „Napusti“." - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:846 -msgid "line selected down from cursor position" -msgstr "izabrana je linija od položaja kursora na dole" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up. -#: ../src/orca/messages.py:852 -msgid "line selected up from cursor position" -msgstr "izabrana je linija od položaja kursora na gore" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the end of the paragraph by -#. pressing Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:859 -msgid "line unselected down from cursor position" -msgstr "poništen je izbor linije od položaja kursora na dole" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the start of the paragraph by -#. pressing Shift+Up. -#: ../src/orca/messages.py:866 -msgid "line unselected up from cursor position" -msgstr "poništen je izbor linije od položaja kursora na gore" - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when -#. exiting Learn Mode. -#: ../src/orca/messages.py:874 -msgid "Exiting learn mode." -msgstr "Napuštam režim učenja." - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:880 -msgid "line selected from start to previous cursor position" -msgstr "izabrana je linija na početku prethodnog položaja kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:886 -msgid "line selected to end from previous cursor position" -msgstr "izabrana je linija na kraju prethodnog položaja kursora" - -#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. -#: ../src/orca/messages.py:889 -msgid "link" -msgstr "veza" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is on the same page. -#: ../src/orca/messages.py:893 -msgid "same page" -msgstr "ista stranica" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is at the same site (but not on the same page as the link). -#: ../src/orca/messages.py:897 -msgid "same site" -msgstr "isti sajt" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is at a different site than that of the link. -#: ../src/orca/messages.py:901 -msgid "different site" -msgstr "drugi sajt" - -#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the -#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being -#. linked to. -#: ../src/orca/messages.py:906 -#, python-format -msgid "%(uri)s link to %(file)s" -msgstr "%(uri)s veza do %(file)s" - -#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. -#: ../src/orca/messages.py:909 -#, python-format -msgid "%s link" -msgstr "%s veza" - -#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst -#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list -#. when finished. -#: ../src/orca/messages.py:915 -msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit." -msgstr "" -"Koristite strelice na gore i na dole za kretanje kroz spisak. Pritisnite " -"„Izađi“ da izađete." - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to -#. "off" for all of the live regions. -#: ../src/orca/messages.py:925 -msgid "All live regions set to off" -msgstr "Sve žive oblasti su podešene na isključeno" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live -#. regions has been restored to their original values. -#: ../src/orca/messages.py:935 -msgid "live regions politeness levels restored" -msgstr "vraćeni su nivoi ljubaznosti živih oblasti" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user of the "politeness" level for the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:944 -#, python-format -msgid "politeness level %s" -msgstr "nivo učtivosti %s" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:954 -msgid "setting live region to assertive" -msgstr "podešavam živu oblast na samopouzdano" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:964 -msgid "setting live region to off" -msgstr "podešavam živu oblast na isključenje" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:974 -msgid "setting live region to polite" -msgstr "podešavam živu oblast na ljubazno" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:984 -msgid "setting live region to rude" -msgstr "podešavam živu oblast na nepristojno" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays -#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live -#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can -#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still -#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so -#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled. -#: ../src/orca/messages.py:995 -msgid "Live regions monitoring off" -msgstr "Nadgledanje živih oblasti je isključeno" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays -#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live -#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can -#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still -#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so -#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled. -#: ../src/orca/messages.py:1006 -msgid "Live regions monitoring on" -msgstr "Nadgledanje živih oblasti je uključeno" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:1013 -msgid "no live message saved" -msgstr "nema sačuvanih stvarnih poruka" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been -#. turned off. -#: ../src/orca/messages.py:1020 -msgid "Live region support is off" -msgstr "Podrška žive oblasti je isključena" - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer -#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for -#. some reason Orca cannot identify/find the current location. -#: ../src/orca/messages.py:1025 -msgctxt "location" -msgid "Not found" -msgstr "Nisam pronašao" - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer -#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if -#. for some reason Orca cannot identify/find the current location. -#: ../src/orca/messages.py:1030 -msgid "Could not find current location." -msgstr "Ne mogu da pronađem tekuće mesto." - -#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such -#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in -#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This -#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar -#. keys in the future. -#: ../src/orca/messages.py:1037 -#| msgid "off" -msgctxt "locking key state" -msgid "off" -msgstr "isklj" - -#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such -#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in -#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This -#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar -#. keys in the future. -#: ../src/orca/messages.py:1044 -#| msgid "on" -msgctxt "locking key state" -msgid "on" -msgstr "uklj" - -#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly -#. line which indicates that a given word is not spelled correctly. -#: ../src/orca/messages.py:1048 -msgid "misspelled" -msgstr "pogrešno napisano" - -#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check -#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know -#. what the misspelled word is. -#: ../src/orca/messages.py:1053 -#, python-format -msgid "Misspelled word: %s" -msgstr "Pogrešno napisana reč: %s" - -#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check -#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase -#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context. -#: ../src/orca/messages.py:1058 -#, python-format -msgid "Context is %s" -msgstr "Sadržaj je %s" - -#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a -#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the -#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the -#. mouse. If this command fails, Orca will present this message. -#: ../src/orca/messages.py:1064 -msgid "Mouse over object not found." -msgstr "Miš iznad objekta nije pronađen." - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be -#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us -#. from getting these objects. -#: ../src/orca/messages.py:1071 -msgid "Error: Could not create list of objects." -msgstr "Greška: Ne mogu da napravim spisak objekata." - -#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level -#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a -#. list that's inside another list). -#: ../src/orca/messages.py:1076 ../src/orca/object_properties.py:47 -#, python-format -msgid "Nesting level %d" -msgstr "Nivo ugnežđivanja %d" - -#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current -#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear -#. such as a pop-up menu, we want to present that fact. -#: ../src/orca/messages.py:1081 -msgid "New item has been added" -msgstr "Nova stavka je dodata" - -#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no -#. no accessible component has keyboard focus. -#: ../src/orca/messages.py:1085 -msgid "No focus" -msgstr "Bez fokusa" - -#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has -#. has keyboard focus. -#: ../src/orca/messages.py:1089 -msgid "No application has focus." -msgstr "Nijedan program nije u prvom planu." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to -#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed -#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1094 -msgid "No more anchors." -msgstr "Nema više sidra." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote -#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more blockquotes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1099 -msgid "No more blockquotes." -msgstr "Nema više blokova citata." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from button -#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more buttons can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1104 -msgid "No more buttons." -msgstr "Nema više dugmadi." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from check -#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the -#. user if no more check boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1109 -msgid "No more check boxes." -msgstr "Nema više polja za potvrdu." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large -#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, -#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which -#. will be presented to the user if no more check boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1115 -msgid "No more large objects." -msgstr "Nema više velikih objekata." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo -#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the -#. user if no more combo boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1120 -msgid "No more combo boxes." -msgstr "Nema više prozorčića za izbor." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry -#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more entries can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1125 -msgid "No more entries." -msgstr "Nema više unosa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from form -#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more form fields can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1130 -msgid "No more form fields." -msgstr "Nema više polja formulara." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading -#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more headings can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1135 -msgid "No more headings." -msgstr "Nema više zaglavlja." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading -#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This -#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings -#. at the desired level can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1141 -#, python-format -msgid "No more headings at level %d." -msgstr "Nema više zaglavlja na nivou %d." - -#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. -#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to -#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc. -#. This is an indication that one was not found. -#: ../src/orca/messages.py:1147 -msgid "No landmark found." -msgstr "Nisam pronašao orjentir." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to -#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be -#. presented to the user if no more links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1152 -msgid "No more links." -msgstr "Nema više veza." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ -#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will -#. be presented to the user if no more lists can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1157 -msgid "No more lists." -msgstr "Nema više spsiskova." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ -#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message -#. which will be presented to the user if no more list items can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1162 -msgid "No more list items." -msgstr "Nema više stavki na spisku." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from live -#. region to live region. A live region is an area of a web page that is -#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which -#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For -#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/messages.py:1169 -msgid "No more live regions." -msgstr "Nema više živih oblasti." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph -#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more paragraphs can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1174 -msgid "No more paragraphs." -msgstr "Nema više pasusa." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio -#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more radio buttons can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1179 -msgid "No more radio buttons." -msgstr "Nema više radio dugmadi." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator -#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be -#. presented to the user if no more separators can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1184 -msgid "No more separators." -msgstr "Nema više razdvajača." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to -#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if -#. no more tables can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1189 -msgid "No more tables." -msgstr "Nema više tabela." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited -#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more unvisited links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1194 -msgid "No more unvisited links." -msgstr "Nema više neposećenih veza." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited -#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more visited links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1199 -msgid "No more visited links." -msgstr "Nema više posećenih veza." - -#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be -#. presented next came from a notification. -#: ../src/orca/messages.py:1203 -msgid "Notification" -msgstr "Obaveštenje" - -#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of -#. the list of notifications is reached. -#: ../src/orca/messages.py:1207 -msgctxt "notification" -msgid "Bottom" -msgstr "Dno" - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of -#. notifications mode is being exited. -#: ../src/orca/messages.py:1211 -msgid "Exiting list notification messages mode." -msgstr "Režim napuštanja liste poruka obaveštenja." - -#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the -#. list of notifications is reached. -#: ../src/orca/messages.py:1215 -msgctxt "notification" -msgid "Top" -msgstr "Vrh" - -#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode. -#: ../src/orca/messages.py:1218 -msgid "Press h for help.\n" -msgstr "Pritisnite „h“ za pomoć.\n" - -#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within -#. the list notifications mode. -#: ../src/orca/messages.py:1223 -msgid "" -"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n" -"Press Escape to exit.\n" -"Press Space to repeat the last message read.\n" -"Press one digit to read a specific message.\n" -msgstr "" -"Koristite „Gore“, „Dole“, „Početak“ ili „Kraj“ da se krećete po spisku.\n" -"Pritisnite „Napusti“ da izađete.\n" -"Pritisnite „Razmak“ da ponovite poslednju pročitanu poruku.\n" -"Pritisnite neki broj da pročitate određenu poruku.\n" - -#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list -#. is empty. -#: ../src/orca/messages.py:1230 -msgid "No notification messages" -msgstr "Nema poruka obaveštenja" - -#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets -#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated -#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). -#: ../src/orca/messages.py:1235 -msgid "off" -msgstr "isklj." - -#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets -#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated -#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). -#: ../src/orca/messages.py:1240 -msgid "on" -msgstr "uklj." - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has started loading. -#: ../src/orca/messages.py:1244 -msgid "Loading. Please wait." -msgstr "Učitavam... Sačekajte malo." - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has finished loading. -#: ../src/orca/messages.py:1248 -msgid "Finished loading." -msgstr "Učitavanje je završeno." - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the -#. object which has just finished loading (most likely the page's title). -#: ../src/orca/messages.py:1253 -#, python-format -msgid "Finished loading %s." -msgstr "Završeno je učitavanje %s." - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:1259 -msgid "page selected from cursor position" -msgstr "izabrana je strana od položaja kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:1265 -msgid "page selected to cursor position" -msgstr "izabrana je strana na položaj kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously -#. selected page by pressing Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:1271 -msgid "page unselected from cursor position" -msgstr "poništen je izbor strane od položaja kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously -#. selected page by pressing Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:1277 -msgid "page unselected to cursor position" -msgstr "poništen je izbor strane na položaj kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:1283 -msgid "paragraph selected down from cursor position" -msgstr "izabran je pasus ispod položaja kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP. -#: ../src/orca/messages.py:1289 -msgid "paragraph selected up from cursor position" -msgstr "izabran je pasus iznad položaja kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the end of the paragraph by -#. pressing Ctrl+Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:1296 -msgid "paragraph unselected down from cursor position" -msgstr "poništen je izbor pasusa ispod položaja kursora" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the start of the paragraph by -#. pressing Ctrl+Shift+UP. -#: ../src/orca/messages.py:1303 -msgid "paragraph unselected up from cursor position" -msgstr "poništen je izbor pasusa iznad položaja kursora" - -#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs -#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog -#. is already open. -#: ../src/orca/messages.py:1309 -msgid "" -"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n" -"Please close it before opening a new one." -msgstr "" -"Već je otvoren jedan primerak prozorčeta postavki Orke.\n" -"Zatvorite ga pre nego što otvorite novi." - -#. Translators: This message is an indication of the position of the focused -#. slide and the total number of slides in the presentation. -#: ../src/orca/messages.py:1314 -#, python-format -msgid "slide %(position)d of %(count)d" -msgstr "sličica %(position)d od %(count)d" - -#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user -#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings -#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use -#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish -#. content. The string representing the profile name is created by the user. -#: ../src/orca/messages.py:1321 -#, python-format -msgid "Profile set to %s." -msgstr "Profil je postavljen na „%s“." - -#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to -#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile -#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" -#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and -#. selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/messages.py:1328 -msgid "No profiles found." -msgstr "Nisam pronašao profile." - -#. Translators: this is an index value so that we can present value changes -#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple -#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog). -#: ../src/orca/messages.py:1333 -#, python-format -msgid "Progress bar %d." -msgstr "Linija napredovanja %d." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1339 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "All" -msgstr "Sve" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1345 -msgid "Punctuation level set to all." -msgstr "Nivo interpunkcije je podešen na sve." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1351 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "Most" -msgstr "Većina" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1357 -msgid "Punctuation level set to most." -msgstr "Nivo interpunkcije je podešen na većinu." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1363 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1369 -msgid "Punctuation level set to none." -msgstr "Nivo interpunkcije je podešen na ništa." - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1375 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "Some" -msgstr "Ponešto" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1381 -msgid "Punctuation level set to some." -msgstr "Nivo interpunkcije je podešen na ponešto." - -#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun -#. or is still taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1385 -msgid "Searching." -msgstr "Pretražujem." - -#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the -#. user has been completed. -#: ../src/orca/messages.py:1389 -msgid "Search complete." -msgstr "Pretraga je obavljena." - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences -#. have been reloaded. -#: ../src/orca/messages.py:1393 -#| msgid "Orca user settings reloaded." -msgid "Screen reader settings reloaded." -msgstr "Podešavanja čitača ekrana su ponovo učitana." - -#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis -#. has been temporarily turned off. -#: ../src/orca/messages.py:1397 -msgid "Speech disabled." -msgstr "Govor je isključen." - -#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis -#. has been turned back on. -#: ../src/orca/messages.py:1401 -msgid "Speech enabled." -msgstr "Govor je uključen." - -#. Translators: This string announces speech rate change. -#: ../src/orca/messages.py:1404 -msgid "faster." -msgstr "brže." - -#. Translators: This string announces speech rate change. -#: ../src/orca/messages.py:1407 -msgid "slower." -msgstr "sporije." - -#. Translators: This string announces speech pitch change. -#: ../src/orca/messages.py:1410 -msgid "higher." -msgstr "glasnije." - -#. Translators: This string announces speech pitch change. -#: ../src/orca/messages.py:1413 -msgid "lower." -msgstr "tiše." - -#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken -#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the -#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." -#. turns into "Open dot dot dot". -#: ../src/orca/messages.py:1419 -msgid " dot dot dot" -msgstr " tačka tačka tačka" - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched. -#: ../src/orca/messages.py:1422 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen reader on." -msgstr "Čitač ekrana je uključen." - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit. -#: ../src/orca/messages.py:1425 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen reader off." -msgstr "Čitač ekrana je isključen." - -#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working. -#: ../src/orca/messages.py:1428 -msgid "Speech is unavailable." -msgstr "Izgovor nije dostupan." - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This message lets them know a string they were searching -#. for was not found. -#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4019 -msgid "string not found" -msgstr "niska nije pronađena" - -#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret -#. around document content by object type. H moves you to the next heading, -#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users -#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This -#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature -#. of Orca. It should be a brief informative message. -#: ../src/orca/messages.py:1442 -msgid "Structural navigation keys off." -msgstr "Tasteri strukturnog kretanja su isključeni." - -#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret -#. around document content by object type. H moves you to the next heading, -#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users -#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This -#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature -#. of Orca. It should be a brief informative message. -#: ../src/orca/messages.py:1450 -msgid "Structural navigation keys on." -msgstr "Tasteri strukturnog kretanja su uključeni." - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next -#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to -#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given -#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form -#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the -#. user if the desired structural navigation object could not be found. -#: ../src/orca/messages.py:1458 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Not found" -msgstr "Nije pronađeno" - -#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell. -#: ../src/orca/messages.py:1461 -#, python-format -msgid "Row %(row)d, column %(column)d." -msgstr "Red %(row)d, kolona %(column)d." - -#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last -#. cell of a table in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1465 -msgid "End of table" -msgstr "Kraj tabele" - -#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a -#. table and then navigates out of it. -#: ../src/orca/messages.py:1469 -msgid "leaving table." -msgstr "napuštam tabelu." - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented. -#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:1474 -msgid "Speak cell" -msgstr "Izgovori ćeliju" - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented. -#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:1479 -msgid "Speak row" -msgstr "Izgovori red" - -#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row -#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one -#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1484 -msgid "Non-uniform" -msgstr "Nejedinstvena" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a -#. table, presents this message. -#: ../src/orca/messages.py:1489 -msgid "Not in a table." -msgstr "Nije na tabeli." - -#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table -#. have been reordered. -#: ../src/orca/messages.py:1493 -msgid "Columns reordered" -msgstr "Kolone su ponovo poređane" - -#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table -#. have been reordered. -#: ../src/orca/messages.py:1497 -msgid "Rows reordered" -msgstr "Redovi su ponovo poređani" - -#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution -#. is the index (e.g. the first column is "column 1"). -#: ../src/orca/messages.py:1501 -#, python-format -msgid "column %d" -msgstr "kolona %d" - -#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in -#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5" -#: ../src/orca/messages.py:1505 -#, python-format -msgid "column %(index)d of %(total)d" -msgstr "kolona br. %(index)d od %(total)d" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the cell below the current cell and is already in the last row. -#: ../src/orca/messages.py:1510 -msgid "Bottom of column." -msgstr "Dno kolone." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the cell above the current cell and is already in the first row. -#: ../src/orca/messages.py:1515 -msgid "Top of column." -msgstr "Vrh kolone." - -#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is -#. the index (e.g. the first row is "row 1"). -#: ../src/orca/messages.py:1519 -#, python-format -msgid "row %d" -msgstr "red %d" - -#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the -#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5" -#: ../src/orca/messages.py:1523 -#, python-format -msgid "row %(index)d of %(total)d" -msgstr "red br. %(index)d od %(total)d" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the left of the current cell and is already in the first column. -#: ../src/orca/messages.py:1528 -msgid "Beginning of row." -msgstr "Početak reda." - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the right of the current cell and is already in the last column. -#: ../src/orca/messages.py:1533 -msgid "End of row." -msgstr "Kraj reda." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. deleted a table row. -#: ../src/orca/messages.py:1537 -msgid "Row deleted." -msgstr "Red je obrisan." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. deleted the last row of a table. -#: ../src/orca/messages.py:1541 -msgid "Last row deleted." -msgstr "Poslednji red je obrisan." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. inserted a table row. -#: ../src/orca/messages.py:1545 -msgid "Row inserted." -msgstr "Red je ubačen." - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the -#. user presses Tab from within the last cell of the table. -#: ../src/orca/messages.py:1550 -msgid "Row inserted at the end of the table." -msgstr "Red je ubačen na kraj tabele." - -#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets -#. them know. -#: ../src/orca/messages.py:1554 -msgctxt "text" -msgid "selected" -msgstr "izabrano" - -#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca -#. lets them know. -#: ../src/orca/messages.py:1558 -msgctxt "text" -msgid "unselected" -msgstr "poništen je izbor" - -#. Translators: this is information about a unicode character reported to the -#. user. The value is the unicode number value of this character in hex. -#: ../src/orca/messages.py:1562 -#, python-format -msgid "Unicode %s" -msgstr "Unikod %s" - -#. Translators: This message presents the Orca version number. -#: ../src/orca/messages.py:1565 -#, python-format -#| msgid "Orca version %s." -msgid "Screen reader version %s." -msgstr "Čitač ekrana izdanje %s." - -#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only -#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it. -#: ../src/orca/messages.py:1569 -msgid "white space" -msgstr "razmak" - -#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the -#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to -#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this -#. is taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1575 -msgid "Wrapping to bottom." -msgstr "Prelamam na dno." - -#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the -#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" -#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when -#. this is taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1581 -msgid "Wrapping to top." -msgstr "Prelamam na vrh." - -#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is -#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to -#. indicate the current layered pane or table contains zero items. -#: ../src/orca/messages.py:1586 -msgid "0 items" -msgstr "0 stavki" - -#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a -#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more -#. than a single row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1594 ../src/orca/messages.py:1613 -#, python-format -msgid "Cell spans %d row" -msgid_plural "Cell spans %d rows" -msgstr[0] "Ćelija obuhvata %d red" -msgstr[1] "Ćelija obuhvata %d reda" -msgstr[2] "Ćelija obuhvata %d redova" - -#. Translators: this represents the number of columns in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1599 -#, python-format -msgid " %d column" -msgid_plural " %d columns" -msgstr[0] " %d kolona" -msgstr[1] " %d kolone" -msgstr[2] " %d kolona" - -#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a -#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more -#. than a single row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1606 -#, python-format -msgid "Cell spans %d column" -msgid_plural "Cell spans %d columns" -msgstr[0] "Ćelija obuhvata %d kolonu" -msgstr[1] "Ćelija obuhvata %d kolone" -msgstr[2] "Ćelija obuhvata %d kolona" - -#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be -#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if -#. such a cell is encountered. -#: ../src/orca/messages.py:1623 -#, python-format -msgid "%d character too long" -msgid_plural "%d characters too long" -msgstr[0] "%d znak je predug" -msgstr[1] "%d znaka su preduga" -msgstr[2] "%d znakova je predugo" - -#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and -#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the -#. end of a braille message containing the app which just claimed focus. -#: ../src/orca/messages.py:1631 -#, python-format -msgid "(%d dialog)" -msgid_plural "(%d dialogs)" -msgstr[0] "(%d prozorče)" -msgstr[1] "(%d prozorčeta)" -msgstr[2] "(%d prozorčeta)" - -#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and -#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the -#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus. -#: ../src/orca/messages.py:1637 -#, python-format -msgid "%d unfocused dialog" -msgid_plural "%d unfocused dialogs" -msgstr[0] "%d prozorče nije u prvom planu" -msgstr[1] "%d prozorčeta nisu u prvom planu" -msgstr[2] "%d prozorčeta nije u prvom planu" - -#. Translators: This is the size of a file in bytes -#: ../src/orca/messages.py:1641 -#, python-format -msgid "%d byte" -msgid_plural "%d bytes" -msgstr[0] "%d bajt" -msgstr[1] "%d bajta" -msgstr[2] "%d bajtova" - -#. Translators: This message informs the user who many files were found as -#. a result of a search. -#: ../src/orca/messages.py:1646 -#, python-format -msgid "%d file found" -msgid_plural "%d files found" -msgstr[0] "Pronašao sam %d datoteku" -msgstr[1] "Pronašao sam %d datoteke" -msgstr[2] "Pronašao sam %d datoteka" - -#. Translators: This message presents the number of forms in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1650 -#, python-format -msgid "%d form" -msgid_plural "%d forms" -msgstr[0] "%d obrazac" -msgstr[1] "%d obrasca" -msgstr[2] "%d obrazaca" - -#. Translators: This message presents the number of headings in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1654 -#, python-format -msgid "%d heading" -msgid_plural "%d headings" -msgstr[0] "%d zaglavlje" -msgstr[1] "%d zaglavlja" -msgstr[2] "%d zaglavlja" - -#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane -#. or table. -#: ../src/orca/messages.py:1659 -#, python-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%d stavka" -msgstr[1] "%d stavke" -msgstr[2] "%d stavki" - -#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list -#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be -#. presented to the user to indicate how many matching items were found. -#: ../src/orca/messages.py:1665 -#, python-format -msgid "%d item found" -msgid_plural "%d items found" -msgstr[0] "Pronašao sam %d stavku" -msgstr[1] "Pronašao sam %d stavke" -msgstr[2] "Pronašao sam %d stavki" - -#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list. -#: ../src/orca/messages.py:1669 -#, python-format -msgid "List with %d item" -msgid_plural "List with %d items" -msgstr[0] "Spisak sa %d stavkom" -msgstr[1] "Spisak sa %d stavke" -msgstr[2] "Spisak sa %d stavki" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. messages in a list. -#: ../src/orca/messages.py:1674 -#, python-format -msgid "%d message.\n" -msgid_plural "%d messages.\n" -msgstr[0] "%d poruka.\n" -msgstr[1] "%d poruke.\n" -msgstr[2] "%d poruka.\n" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of -#. a slider, progress bar, or other such component. -#: ../src/orca/messages.py:1679 -#, python-format -msgid "%d percent." -msgid_plural "%d percent." -msgstr[0] "%d procenat." -msgstr[1] "%d procenta." -msgstr[2] "%d procenata." - -#. Translators: This message announces the percentage of the document that -#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current -#. position divided by the total number of objects on the page. -#: ../src/orca/messages.py:1685 -#, python-format -msgid "%d percent of document read" -msgid_plural "%d percent of document read" -msgstr[0] "%d procenat dokumenta je pročitan" -msgstr[1] "%d procenta dokumenta je pročitano" -msgstr[2] "%d procenata dokumenta je pročitano" - -#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line -#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the -#. %s is the spoken word for the character. -#: ../src/orca/messages.py:1693 -#, python-format -msgid "%(count)d %(repeatChar)s character" -msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters" -msgstr[0] "%(count)d znak %(repeatChar)s" -msgstr[1] "%(count)d znaka %(repeatChar)s" -msgstr[2] "%(count)d znakova %(repeatChar)s" - -#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected -#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects. -#: ../src/orca/messages.py:1700 -#, python-format -msgid "%(index)d of %(total)d item selected" -msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected" -msgstr[0] "Izabrana je %(index)d stavka od %(total)d" -msgstr[1] "Izabrane su %(index)d stavke od %(total)d" -msgstr[2] "Izabrano je %(index)d stavki od %(total)d" - -#. Translators: This message is presented when the user is in a list of -#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the -#. current application. It appears as the title of the dialog containing -#. the list. -#: ../src/orca/messages.py:1709 -#, python-format -#| msgid "%d Orca default shortcut found." -#| msgid_plural "%d Orca default shortcuts found." -msgid "%d Screen reader default shortcut found." -msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found." -msgstr[0] "Pronašao sam %d osnovnu prečicu čitača ekrana." -msgstr[1] "Pronašao sam %d osnovne prečice čitača ekrana." -msgstr[2] "Pronašao sam %d osnovnih prečica čitača ekrana." - -#. Translators: This message is presented when the user is in a list of -#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current -#. application. It appears as the title of the dialog containing the list. -#: ../src/orca/messages.py:1717 -#, python-format -#| msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found." -#| msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found." -msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found." -msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found." -msgstr[0] "Pronašao sam %(count)d prečicu čitača ekrana za %(application)s." -msgstr[1] "Pronašao sam %(count)d prečice čitača ekrana za %(application)s." -msgstr[2] "Pronašao sam %(count)d prečica čitača ekrana za %(application)s." - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. space characters in a string. -#: ../src/orca/messages.py:1724 -#, python-format -msgid "%d space" -msgid_plural "%d spaces" -msgstr[0] "%d razmak" -msgstr[1] "%d razmaka" -msgstr[2] "%d razmaka" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. tab characters in a string. -#: ../src/orca/messages.py:1729 -#, python-format -msgid "%d tab" -msgid_plural "%d tabs" -msgstr[0] "%d tabulator" -msgstr[1] "%d tabulatora" -msgstr[2] "%d tabulatora" - -#. Translators: This message presents the number of tables in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1733 -#, python-format -msgid "%d table" -msgid_plural "%d tables" -msgstr[0] "%d tabela" -msgstr[1] "%d tabele" -msgstr[2] "%d tabela" - -#. Translators: this represents the number of rows in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1737 -#, python-format -msgid "table with %d row" -msgid_plural "table with %d rows" -msgstr[0] "tabela ima %d red" -msgstr[1] "tabela ima %d reda" -msgstr[2] "tabela ima %d redova" - -#. Translators: this represents the number of columns in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1741 -#, python-format -msgid "%d column" -msgid_plural "%d columns" -msgstr[0] "%d kolona" -msgstr[1] "%d kolone" -msgstr[2] "%d kolona" - -#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a -#. document. -#: ../src/orca/messages.py:1750 -#, python-format -msgid "%d unvisited link" -msgid_plural "%d unvisited links" -msgstr[0] "%d neposećena veza" -msgstr[1] "%d neposećene veze" -msgstr[2] "%d neposećenih veza" - -#. Translators: This message presents the number of visited links in a -#. document. -#: ../src/orca/messages.py:1755 -#, python-format -msgid "%d visited link" -msgid_plural "%d visited links" -msgstr[0] "%d posećena veza" -msgstr[1] "%d posećene veze" -msgstr[2] "%d posećenih veza" - -#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the -#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is -#. the Nautilus folder view. -#: ../src/orca/object_properties.py:37 -#, python-format -msgid "on %(index)d of %(total)d" -msgstr "%(index)d od %(total)d" - -#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of -#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, -#. combobox item in a combobox, etc. -#: ../src/orca/object_properties.py:42 -#, python-format -msgid "%(index)d of %(total)d" -msgstr "%(index)d od %(total)d" - -#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level -#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a -#. list that's inside another list). This string is specifically for braille. -#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than -#. we use for speech. -#: ../src/orca/object_properties.py:54 -#, python-format -msgid "LEVEL %d" -msgstr "NIVO %d" - -#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many -#. ancestors the node has). This is the spoken version. -#: ../src/orca/object_properties.py:58 -#, python-format -msgid "tree level %d" -msgstr "nivo stabla %d" - -#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many -#. ancestors the node has). This is the braille version. -#: ../src/orca/object_properties.py:62 -#, python-format -msgid "TREE LEVEL %d" -msgstr "NIVO STABLA %d" - -#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for -#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). -#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric -#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'. -#: ../src/orca/object_properties.py:68 -#, python-format -msgid "h%d" -msgstr "z%d" - -#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., -#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously -#. translated rolename for the heading. -#: ../src/orca/object_properties.py:73 -#, python-format -msgid "%(role)s level %(level)d" -msgstr "%(role)s %(level)d. nivo" - -#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series -#. of icons. -#: ../src/orca/object_properties.py:77 -msgid "Icon panel" -msgstr "Panel ikonica" - -#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded -#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed -#. means the item's children are not showing; expanded means they are. -#: ../src/orca/object_properties.py:82 -msgid "collapsed" -msgstr "skupljeno" - -#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded -#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed -#. means the item's children are not showing; expanded means they are. -#: ../src/orca/object_properties.py:87 -msgid "expanded" -msgstr "rašireno" - -#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets -#. such as sliders and scroll bars. -#: ../src/orca/object_properties.py:91 -msgid "horizontal" -msgstr "vodoravno" - -#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets -#. such as sliders and scroll bars. -#: ../src/orca/object_properties.py:95 -msgid "vertical" -msgstr "uspravno" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:98 -msgid "checked" -msgstr "označeno" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:101 -msgid "not checked" -msgstr "nije označeno" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:104 -msgid "partially checked" -msgstr "delimično označeno" - -#. Translators: This is a state which applies to a toggle button. -#: ../src/orca/object_properties.py:107 -msgid "pressed" -msgstr "pritisnuto" - -#. Translators: This is a state which applies to a toggle button. -#: ../src/orca/object_properties.py:110 -msgid "not pressed" -msgstr "nije pritisnuto" - -#. Translators: This is a state which applies to a radio button. -#: ../src/orca/object_properties.py:113 -msgctxt "radiobutton" -msgid "selected" -msgstr "izabrano" - -#. Translators: This is a state which applies to a radio button. -#: ../src/orca/object_properties.py:116 -msgctxt "radiobutton" -msgid "not selected" -msgstr "nije izabrano" - -#. Translators: This is a state which applies to a table cell. -#: ../src/orca/object_properties.py:119 -msgctxt "tablecell" -msgid "not selected" -msgstr "nije izabrana" - -#. Translators: This is a state which applies to a link. -#: ../src/orca/object_properties.py:122 -msgctxt "link state" -msgid "visited" -msgstr "posećena" - -#. Translators: This is a state which applies to a link. -#: ../src/orca/object_properties.py:125 -msgctxt "link state" -msgid "unvisited" -msgstr "neposećena" - -#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set -#. insensitive (or grayed out). -#: ../src/orca/object_properties.py:129 ../src/orca/object_properties.py:133 -msgid "grayed" -msgstr "zasenčeno" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. -#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, -#. we need to present that information to the user. This string is the spoken -#. version. -#: ../src/orca/object_properties.py:140 -msgctxt "text" -msgid "read only" -msgstr "samo čitanje" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. -#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, -#. we need to present that information to the user. This string is the braille -#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.) -#: ../src/orca/object_properties.py:147 -msgctxt "text" -msgid "rdonly" -msgstr "samočtnj" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out. -#: ../src/orca/object_properties.py:151 ../src/orca/object_properties.py:155 -msgid "required" -msgstr "obavezno" - -#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than -#. one item can be selected at a time. -#: ../src/orca/object_properties.py:159 -msgid "multi-select" -msgstr "više-izborno" - -#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" -#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its -#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we -#. have just stopped a search. Inform the user that the search is -#. complete and tell them how many files were found. -#. -#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool -#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced -#. to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:200 -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:202 -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:160 -msgid "Find" -msgstr "Pronađi" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen Reader Find Dialog" -msgstr "Prozorče pretrage za čitač ekrana" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4 -#| msgid "Close" -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6 -#| msgid "Find" -msgid "_Find" -msgstr "_Pronađi" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7 -msgid "_Search for:" -msgstr "_Potraži:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8 -msgid "Search for:" -msgstr "Potraži:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10 -msgid "_Top of window" -msgstr "_Vrha prozora" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11 -msgid "Top of window" -msgstr "Vrha prozora" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12 -msgid "Start from:" -msgstr "Počni sa:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13 -msgid "_Wrap around" -msgstr "_Traži u krug" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Traži u_nazad" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15 -msgid "Search direction:" -msgstr "Smer pretraživanja:" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16 -msgid "_Match case" -msgstr "_Uporedi veličinu slova" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Uporedi samo _cele reči" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18 -msgid "Results must:" -msgstr "Rezultati moraju:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1 -msgid "Default" -msgstr "Osnovno" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2 -msgid "Uppercase" -msgstr "Velika slova" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3 -msgid "Hyperlink" -msgstr "Hiperveza" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4 -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9 -msgid "Application" -msgstr "Program" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10 -msgid "Window" -msgstr "Prozor" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11 -#| msgid "Screen Reader" -msgid "Screen Reader Preferences" -msgstr "Postavke čitača ekrana" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15 -msgid "_Apply" -msgstr "_Primeni" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21 -msgid "_Laptop" -msgstr "_Prenosni računar" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Raspored tastature" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23 -msgid "Active _Profile:" -msgstr "Aktivni _profil:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24 -msgid "Start-up Profile:" -msgstr "Profil pokretanja:" - -#. This button will load the selected settings profile in the application. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26 -msgid "_Load" -msgstr "_Učitaj" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28 -#| msgid "Save Profile As" -msgid "Save _As" -msgstr "Sačuvaj _kao" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29 -msgid "Profiles" -msgstr "Profili" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30 -msgid "_Time format:" -msgstr "Oblik _vremena:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31 -msgid "Dat_e format:" -msgstr "Oblik da_tuma:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32 -msgid "Time and Date" -msgstr "Datum i vreme" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33 -msgid "_Present tooltips" -msgstr "_Prikaži oblačiće objašnjenja" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34 -msgid "Speak object under mo_use" -msgstr "Izgovori predmete pod _mišem" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35 -msgid "Mouse" -msgstr "Miš" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37 -msgid "Vo_lume:" -msgstr "Jačina _zvuka:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38 -msgid "Pi_tch:" -msgstr "Najviša _tačka:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39 -msgid "_Rate:" -msgstr "_Protok:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40 -msgid "_Person:" -msgstr "_Osoba:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41 -msgid "Speech synthesi_zer:" -msgstr "Sintetizator govora:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42 -msgid "Speech _system:" -msgstr "_Sistem izgovora:" - -#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44 -msgid "_Voice type:" -msgstr "Vrste _glasa:" - -#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46 -msgid "Voice Type Settings" -msgstr "Podešavanja vrste glasa" - -#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50 -msgid "Speak multicase strings as wor_ds" -msgstr "Izgovori niske sa više slova kao _reči" - -#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52 -msgid "Say All B_y:" -msgstr "Izgovori sve _prema:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53 -msgid "Global Voice Settings" -msgstr "Opšta podešavanja glasa" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54 -msgid "Voice" -msgstr "Govor" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55 -msgid "_Enable speech" -msgstr "Uključi _izgovor" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57 -msgid "Ver_bose" -msgstr "Op_širno" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58 -msgid "Verbosity" -msgstr "Opširnost" - -#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62 -msgid "Speak ro_w" -msgstr "Izgovori _red" - -#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64 -msgid "Table Rows" -msgstr "Redovi tabele" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69 -msgid "_All" -msgstr "_Sve" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70 -msgid "Punctuation Level" -msgstr "Nivo interpunkcije" - -#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72 -msgid "Only speak displayed text" -msgstr "Govori samo prikazan tekst" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73 -msgid "Speak blank lines" -msgstr "Izgovori prazne redove" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74 -msgid "Speak _indentation and justification" -msgstr "Izgovori _uvlačenje i poravnanje" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75 -msgid "Spea_k object mnemonics" -msgstr "Izgovori podsetnik _objekta" - -#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7'). -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77 -msgid "Speak child p_osition" -msgstr "Izgovori položaj _deteta" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78 -msgid "Speak tutorial messages" -msgstr "Izgovori poruke uputstva" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79 -msgid "Spoken Context" -msgstr "Govorni kontekst" - -#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81 -msgctxt "ProgressBarUpdates" -msgid "Enable_d" -msgstr "Uključe_no" - -#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Frequency (secs):" -msgstr "Učestanost (sek):" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85 -msgid "Restrict to:" -msgstr "Ograniči na:" - -#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87 -msgid "Progress Bar Updates" -msgstr "Osvežavanja linije napredovanja" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88 -msgid "Speech" -msgstr "Izgovori" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89 -msgid "Enable Braille _support" -msgstr "Uključi Brajevu _podršku" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90 -msgid "_Abbreviated role names" -msgstr "_Skraćeni nazivi uloge" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91 -msgid "Disable _end of line symbol" -msgstr "Isključi simbol _kraja reda" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92 -msgid "_Enable Contracted Braille" -msgstr "_Uključi ugovoreno Brajevo pismo" - -#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94 -msgid "Contraction _Table:" -msgstr "Tabela _skraćivanja:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95 -msgid "Display Settings" -msgstr "Podešavanja ekrana" - -#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97 -msgctxt "braille dots" -msgid "_None" -msgstr "_Ništa" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101 -msgid "Selection Indicator" -msgstr "Ukazivač izbora" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102 -msgid "Hyperlink Indicator" -msgstr "Ukazivač hiperveze" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103 -msgid "Braille" -msgstr "Brajevo pismo" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104 -msgid "Enable _key echo" -msgstr "Uključi _odjek tastera" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105 -msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys" -msgstr "Uključi _alfanumeričke i tastere interpunkcije" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106 -msgid "Enable _modifier keys" -msgstr "Uključi tastere _izmenjivača" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107 -msgid "Enable _function keys" -msgstr "Uključi tastere _funkcije" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108 -msgid "Enable ac_tion keys" -msgstr "Uključi tastere _radnje" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109 -msgid "Enable _navigation keys" -msgstr "Uključi tastere _kretanja" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114 -msgid "Enable echo by _word" -msgstr "Uključi odjek _rečju" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115 -msgid "Enable echo by _sentence" -msgstr "Uključi odjek _rečenicom" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116 -msgid "Key Echo" -msgstr "Odjek tastera" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117 -#| msgid "Orca _Modifier Key(s):" -msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):" -msgstr "Taster(i) _izmenjivača čitača ekrana:" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118 -msgid "Key Bindings" -msgstr "Sveze tastera" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119 -msgid "Pronunciation Dictionary" -msgstr "Rečnik izgovora" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120 -msgid "_New entry" -msgstr "_Novi unos" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121 -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122 -msgid "Pronunciation" -msgstr "Izgovor" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123 -msgid "_Speak all" -msgstr "Izgovori _sve" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124 -msgid "Speak _none" -msgstr "Ne _izgovaraj ništa" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125 -msgid "_Reset" -msgstr "_Vrati" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126 -msgid "Text attributes" -msgstr "Atributi teksta" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128 -msgid "Move to _bottom" -msgstr "Premesti na d_no" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130 -msgid "Move _down one" -msgstr "Premesti za jedan _dole" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132 -msgid "Move _up one" -msgstr "Premesti za jedan _gore" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134 -msgid "Move to _top" -msgstr "Premesti na v_rh" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135 -msgid "Adjust selected attributes" -msgstr "Podesite izabrane atribute" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136 -msgid "Braille Indicator" -msgstr "Ukazivač Brajevog pisma" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137 -msgid "Text Attributes" -msgstr "Atributi teksta" - -#. Translators: this is a structure to assist in the generation of -#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha -#. bravo charlie'. -#. -#. It is a simple structure that consists of pairs of -#. -#. letter : word(s) -#. -#. where the letter and word(s) are separate by colons and each -#. pair is separated by commas. For example, we see: -#. -#. a : alpha, b : bravo, c : charlie, -#. -#. And so on. The complete set should consist of all the letters from -#. the alphabet for your language paired with the common -#. military/phonetic word(s) used to describe that letter. -#. -#. The Wikipedia entry -#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few -#. interesting tidbits about local conventions in the sections -#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants". -#. -#: ../src/orca/phonnames.py:53 -msgid "" -"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : " -"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : " -"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, " -"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu" -msgstr "" -"a : avala, b : beograd, v : valjevo, g : golija, d : drina, đ : đakovica, e " -": evropa, ž : žabljak, z : zemun, i : igalo, j : jadran, k : kosovo, l : " -"lovćen, lj : ljubovija, m : morava, n : niš, nj : njegoš, o : obilić, p : " -"pirot, r : ruma, s : sava, t : timok, ć : ćuprija, u : užice, f : futog, h : " -"heroj, c : cetinje, č : čačak, dž : džep, š : šabac" - -#. Translators: this in reference to an e-mail message -#. status of having been read or unread. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136 -msgid "Read" -msgstr "Čitanje" - -#. Translators: these are labels from the gedit spell checking -#. dialog and must be the same strings gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in -#. in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:109 -msgid "Change to:" -msgstr "Izmeni u:" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:110 -msgid "Misspelled word:" -msgstr "Pogrešno napisana reč:" - -#. The indication that spell checking is complete is when the -#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! -#. Try to detect this and let the user know. -#. -#. Translators: this string must be the same that is used by -#. gedit. We hate keying off stuff like this, but we're -#. forced to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:144 -msgid "Completed spell checking" -msgstr "Provera pisanja je završena" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:145 -msgid "Spell checking is complete." -msgstr "Provera pravopisa je završena." - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:147 -msgid "Press Tab and Return to terminate." -msgstr "Pritisnite „Tabulator“ i „Unesi“ da završite." - -#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window -#. in gedit and must be the same as what gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this -#. case. -#. -#. Translators: this is what the name of the spell checking -#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form -#. has to match what Thunderbird is using. We hate keying -#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:271 -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:346 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100 -msgid "Check Spelling" -msgstr "Proveri pisanje" - -#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed -#. find command. It must be the same as what gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this -#. case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:375 -msgid "Phrase not found" -msgstr "Izraz nije pronađen" - -#. Translators: this indicates a find command succeeded in -#. finding something. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:437 -msgid "Phrase found." -msgstr "Izraz je pronađen." - -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119 -msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area." -msgstr "Pročitajte najnovije „n“ poruke u oblasti teksta dolaznih poruka." - -#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" -#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its -#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the -#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking -#. "Searching" (assuming the search tool has focus). -#. -#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool -#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced -#. to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:131 -msgid "Stop" -msgstr "Zaustavi" - -#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122 -msgid "Work online / offline" -msgstr "Rad na mreži / van mreže" - -#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are -#. the prefix of what metacity shows when you press -#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch -#. between workspaces. The goal here is to find a match -#. with that prefix. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114 -msgid "Workspace " -msgstr "Radni prostor " - -#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114 -msgid "Desk " -msgstr "Radni sto " - -#. Translators: The Package Manager application notifies the -#. user of minor errors by displaying an icon in the status -#. bar and adding them to an error log rather than displaying -#. the error in a dialog box. This string is the label for a -#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when -#. the notification icon has appeared. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:115 -msgid "Notify me when errors have been logged." -msgstr "Obavesti me kada su greške zapisane u dnevnik." - -#. Translators: The Package Manager application notifies the -#. user of minor errors by displaying an icon in the status -#. bar and adding them to an error log rather than displaying -#. the error in a dialog box. This is the message Orca will -#. present to inform the user that this has occurred. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:250 -msgid "An error occurred. View the error log for details." -msgstr "Došlo je do greške. Pogledajte dnevnik grešaka za detalje." - -#. Translators: This is the tutorial string associated with a -#. specific search field in the Packagemanager application. -#. It is designed to inform the user how to move directly to -#. the search results after the search has been completed. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60 -msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results." -msgstr "Koristite Ctrl+L da prvi plan premestite na rezultate." - -#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67 -#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63 -msgid "Display more options" -msgstr "Prikaži još opcija" - -#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:637 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:654 -#, python-format -msgid "%s panel" -msgstr "%s panel" - -#. Translators: these represent the number of pixels -#. for the left or right margins in a document. We -#. are hesitant to interpret the values -- they are -#. given to us in some unknown form by the -#. application, so we leave things in plural form -#. here. -#. -#: ../src/orca/scripts/default.py:3637 ../src/orca/scripts/default.py:3649 -#, python-format -msgid "%(key)s %(value)s pixel" -msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels" -msgstr[0] "%(key)s %(value)s tačka" -msgstr[1] "%(key)s %(value)s tačke" -msgstr[2] "%(key)s %(value)s tačaka" - -#. Translators: this is the action name for the 'open' action. -#. -#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4743 -msgid "open" -msgstr "otvori" - -#. Translators: Orca has a feature to speak the time -#. when the user presses a shortcut key. -#. This is one of the alternative formats that the -#. user may wish to be presented with. -#. -#: ../src/orca/settings.py:783 -msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds." -msgstr "%1 sati, %2 minuta i %3 sekunde." - -#. Translators: Orca has a feature to speak the time -#. when the user presses a shortcut key. -#. This is one of the alternative formats that the -#. user may wish to be presented with. -#. -#: ../src/orca/settings.py:790 -msgid "%H hours and %M minutes." -msgstr "%d i %d." - -#. Translators: this attribute specifies the background color of the text. -#. The value is an RGB value of the format "u,u,u". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62 -msgctxt "textattr" -msgid "background color" -msgstr "boja pozadine" - -#. Translators: this attribute specifies whether to make the background -#. color for each character the height of the highest font used on the -#. current line, or the height of the font used for the current character. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71 -msgctxt "textattr" -msgid "background full height" -msgstr "puna visina pozadine" - -#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for -#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78 -msgctxt "textattr" -msgid "background stipple" -msgstr "istačkavanje pozadine" - -#. Translators: this attribute specifies the direction of the text. -#. Values are "none", "ltr" or "rtl". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85 -msgctxt "textattr" -msgid "direction" -msgstr "usmerenje" - -#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92 -msgctxt "textattr" -msgid "editable" -msgstr "izmenjiv" - -#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98 -msgctxt "textattr" -msgid "family name" -msgstr "naziv familije" - -#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. -#. The value is an RGB value of the format "u,u,u". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105 -msgctxt "textattr" -msgid "foreground color" -msgstr "boja prvog plana" - -#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for -#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112 -msgctxt "textattr" -msgid "foreground stipple" -msgstr "istačkavanje prvog plana" - -#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font -#. used by the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120 -msgctxt "textattr" -msgid "font effect" -msgstr "efekat slovnog linka" - -#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text -#. (in pixels). -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127 -msgctxt "textattr" -msgid "indent" -msgstr "uvlačenje" - -#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with -#. the text, such as it being a misspelled word. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133 -msgctxt "textattr" -msgid "mistake" -msgstr "greška" - -#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with -#. the text, such as it being a misspelled word. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:144 -msgctxt "textattr" -msgid "invisible" -msgstr "nevidljiv" - -#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text. -#. Values are "left", "right", "center" or "fill". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:151 -msgctxt "textattr" -msgid "justification" -msgstr "poravnavanje" - -#. Translators: this attribute specifies the language that the text is -#. written in. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:158 -msgctxt "textattr" -msgid "language" -msgstr "jezik" - -#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:164 -msgctxt "textattr" -msgid "left margin" -msgstr "leva margina" - -#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:171 -msgctxt "textattr" -msgid "line height" -msgstr "visina linije" - -#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated -#. with the entire paragraph and which controls the default formatting -#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of -#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", -#. "Text Body", "Title", and "Subtitle". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:181 -msgctxt "textattr" -msgid "paragraph style" -msgstr "stil pasusa" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave above each newline-terminated line. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:188 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels above lines" -msgstr "tačaka iznad linija" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave below each newline-terminated line. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:195 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels below lines" -msgstr "tačaka ispod linija" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line -#. (paragraph). -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:203 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels inside wrap" -msgstr "tačaka unutar preloma" - -#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:209 -msgctxt "textattr" -msgid "right margin" -msgstr "desna margina" - -#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the -#. text characters are risen above the baseline. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:216 -msgctxt "textattr" -msgid "rise" -msgstr "izdignuće" - -#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The -#. value is a string representation of a double. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:223 -msgctxt "textattr" -msgid "scale" -msgstr "razmera" - -#. Translators: this attribute specifies the size of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:229 -msgctxt "textattr" -msgid "size" -msgstr "veličina" - -#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. -#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", -#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", -#. "extra_expanded" or "ultra_expanded". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:238 -msgctxt "textattr" -msgid "stretch" -msgstr "razvlačenje" - -#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though -#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are -#. "true" or "false". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:246 -msgctxt "textattr" -msgid "strike through" -msgstr "precrtano" - -#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text, -#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:253 -msgctxt "textattr" -msgid "style" -msgstr "stil" - -#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:260 -msgctxt "textattr" -msgid "text decoration" -msgstr "ukras teksta" - -#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is -#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees -#. of rotation. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:269 -msgctxt "textattr" -msgid "text rotation" -msgstr "usmerenje teksta" - -#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:276 -msgctxt "textattr" -msgid "text shadow" -msgstr "senka teksta" - -#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. -#. Values are "none", "single", "double" or "low". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:283 -msgctxt "textattr" -msgid "underline" -msgstr "podvlaka" - -#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of -#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:290 -msgctxt "textattr" -msgid "variant" -msgstr "varijanta" - -#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property -#. has been applied to the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:297 -msgctxt "textattr" -msgid "vertical align" -msgstr "uspravno poravnanje" - -#. Translators: this attribute specifies the weight of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:304 -msgctxt "textattr" -msgid "weight" -msgstr "težina" - -#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. -#. Values are "none", "char" or "word". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:311 -msgctxt "textattr" -msgid "wrap mode" -msgstr "režim preloma" - -#. Translators: this attribute specifies the way the text is written. -#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", -#. "rl" and "tb". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:320 -msgctxt "textattr" -msgid "writing mode" -msgstr "režim upisa" - -#. The following are the known values of some of these text attributes. -#. These values were found in the Atk documentation at: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added -#. to this table so they can be translated. -#. -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", -#. "bg-stipple" and "fg-stipple". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:336 -msgctxt "textattr" -msgid "true" -msgstr "tačno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", -#. "bg-stipple" and "fg-stipple". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:344 -msgctxt "textattr" -msgid "false" -msgstr "netačno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" -#. and "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:353 -msgctxt "textattr" -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:360 -msgctxt "textattr" -msgid "engrave" -msgstr "gravirano" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:367 -msgctxt "textattr" -msgid "emboss" -msgstr "ispupčeno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374 -msgctxt "textattr" -msgid "outline" -msgstr "okvirno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:381 -msgctxt "textattr" -msgid "overline" -msgstr "nadvučeno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:388 -msgctxt "textattr" -msgid "line through" -msgstr "linija preko" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:395 -msgctxt "textattr" -msgid "blink" -msgstr "treptav" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-shadow". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:402 -msgctxt "textattr" -msgid "black" -msgstr "crno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:409 -msgctxt "textattr" -msgid "single" -msgstr "jednostruko" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:416 -msgctxt "textattr" -msgid "double" -msgstr "dvostruko" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:423 -msgctxt "textattr" -msgid "low" -msgstr "dole" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:430 -msgctxt "textattr" -msgid "char" -msgstr "znak" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:437 -msgctxt "textattr" -msgid "word" -msgstr "reč" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, -#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in -#. between words, or if that is not enough, also between graphemes." -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447 -msgctxt "textattr" -msgid "word char" -msgstr "znak reči" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454 -msgctxt "textattr" -msgid "ltr" -msgstr "lnd" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461 -msgctxt "textattr" -msgid "rtl" -msgstr "dnl" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468 -msgctxt "textattr" -msgid "left" -msgstr "levo" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:475 -msgctxt "textattr" -msgid "right" -msgstr "desno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:482 -msgctxt "textattr" -msgid "center" -msgstr "na sredinu" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has -#. be explicitly set, they report a justification of "start". -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488 -msgctxt "textattr" -msgid "no justification" -msgstr "bez poravnanja" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495 -msgctxt "textattr" -msgid "fill" -msgstr "popunjeno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502 -msgctxt "textattr" -msgid "ultra condensed" -msgstr "vrlo zbijen" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509 -msgctxt "textattr" -msgid "extra condensed" -msgstr "veoma zbijen" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516 -msgctxt "textattr" -msgid "condensed" -msgstr "zbijen" - -# bug: colon? -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523 -msgctxt "textattr" -msgid "semi condensed" -msgstr "polu zbijen" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch" and "variant". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530 -msgctxt "textattr" -msgid "normal" -msgstr "obično" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537 -msgctxt "textattr" -msgid "semi expanded" -msgstr "polu raširen" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544 -msgctxt "textattr" -msgid "expanded" -msgstr "raširen" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551 -msgctxt "textattr" -msgid "extra expanded" -msgstr "veoma raširen" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558 -msgctxt "textattr" -msgid "ultra expanded" -msgstr "vrlo raširen" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "variant". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565 -msgctxt "textattr" -msgid "small caps" -msgstr "mala slova" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "style". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572 -msgctxt "textattr" -msgid "oblique" -msgstr "kosa" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "style". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579 -msgctxt "textattr" -msgid "italic" -msgstr "iskošena" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586 -msgctxt "textattr" -msgid "Default" -msgstr "Osnovno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:593 -msgctxt "textattr" -msgid "Text body" -msgstr "Telo teksta" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:600 -msgctxt "textattr" -msgid "Heading" -msgstr "Zaglavlje" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608 -msgctxt "textattr" -msgid "baseline" -msgstr "osnovni pravac" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615 -msgctxt "textattr" -msgid "sub" -msgstr "pod" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622 -msgctxt "textattr" -msgid "super" -msgstr "nad" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629 -msgctxt "textattr" -msgid "top" -msgstr "vrh" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636 -msgctxt "textattr" -msgid "text-top" -msgstr "tekst na vrh" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643 -msgctxt "textattr" -msgid "middle" -msgstr "sredina" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:650 -msgctxt "textattr" -msgid "bottom" -msgstr "dno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:657 -msgctxt "textattr" -msgid "text-bottom" -msgstr "tekst na dno" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665 -msgctxt "textattr" -msgid "inherit" -msgstr "nasleđen" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672 -msgctxt "textattr" -msgid "lr-tb" -msgstr "ld-tb" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679 -msgctxt "textattr" -msgid "rl-tb" -msgstr "dl-tb" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686 -msgctxt "textattr" -msgid "tb-rl" -msgstr "tb-dl" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693 -msgctxt "textattr" -msgid "tb-lr" -msgstr "tb-ld" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700 -msgctxt "textattr" -msgid "bt-rl" -msgstr "bt-dl" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707 -msgctxt "textattr" -msgid "bt-lr" -msgstr "bt-ld" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714 -msgctxt "textattr" -msgid "lr" -msgstr "ld" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:721 -msgctxt "textattr" -msgid "rl" -msgstr "dl" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:728 -msgctxt "textattr" -msgid "tb" -msgstr "tb" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style. -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:733 -msgctxt "textattr" -msgid "solid" -msgstr "puna" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not -#. spelled correctly. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#. Translators: This is the text-spelling attribute. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:740 -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:745 -msgctxt "textattr" -msgid "spelling" -msgstr "pravopis" - -#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158 -msgid "Press space to toggle." -msgstr "Pritisnite razmak da izmenite." - -#. Translators: this is a tip for the user on how to interact -#. with a combobox. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185 -msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item." -msgstr "" -"Pritisnite razmak da raširite, i koristite gore i dole da izaberete stavku." - -#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or -#. dialog window, inform user of how to refocus these. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216 -msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows." -msgstr "Pritisnite alt+f6 da postavite proistekli prozor u prvi plan." - -#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a -#. layered pane. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280 -msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching." -msgstr "" -"Da prelazite na stavke, koristite ili tastere strelica ili kucajte pretragu." - -#. Translators: this is the tutorial string for when first landing -#. on the desktop, describing how to access the system menus. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:286 -msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key." -msgstr "Da stignete do izbornika sistema pritisnite taster alt+f1." - -#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:323 -msgid "Use up and down to select an item." -msgstr "Koristite gore i dole da izaberete stavku." - -#. Translators: this represents the state of a node in a tree. -#. 'expanded' means the children are showing. -#. 'collapsed' means the children are not showing. -#. this string informs the user how to collapse the node. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:529 -msgid "To collapse, press shift plus left." -msgstr "Da skupite, pritisnite šift plus levo." - -#. Translators: this represents the state of a node in a tree. -#. 'expanded' means the children are showing. -#. 'collapsed' means the children are not showing. -#. this string informs the user how to expand the node. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:359 ../src/orca/tutorialgenerator.py:535 -msgid "To expand, press shift plus right." -msgstr "Da raširite, pritisnite šift plus desno." - -#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391 -msgid "To activate press return." -msgstr "Da aktivirate pritisnite unesi." - -#. Translators: This is the tutorial string for when landing -#. on text fields. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:417 -msgid "Type in text." -msgstr "Upišite tekst." - -#. Translators: this is the tutorial string for landing -#. on a page tab, we are informing the -#. user how to navigate these. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:445 -msgid "Use left and right to view other tabs." -msgstr "Koristite levo i desno da vidite druge jezičke." - -#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:470 -msgid "To activate press space." -msgstr "Da aktivirate pritisnite razmak." - -#. Translators: this is the tutorial string for when landing -#. on a spin button. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498 -msgid "" -"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value." -msgstr "" -"Koristite strelice na gore ili na dole da izaberete vrednost. Ili ukucajte " -"željenu numeričku vrednost." - -#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:686 -msgid "Use arrow keys to change." -msgstr "Koristite tastere strelica da promenite." - -#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:711 -msgid "" -"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or " -"down arrow." -msgstr "" -"Da se krećete, pritisnite levu ili desnu strelicu. Da se krećete kroz stavke " -"pritisnite strelice gore ili dole." - -#. Translators: this is a tip for the user, how to -#. navigate into sub menues. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716 -msgid "To enter sub menu, press right arrow." -msgstr "Da unesete pod izbornik, pritisnite strelicu desno." - -#. Translators: this is the tutorial string for when landing -#. on a slider. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:748 -msgid "" -"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to " -"minimum press home, and for maximum press end." -msgstr "" -"Da smanjite pritisnite strelicu levo, da povećate pritisnite strelicu desno. " -"Da postavite na najmanje pritisnite početak, a za najviše pritisnite kraj." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/PackageKit.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/PackageKit.po 2014-02-21 11:18:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/PackageKit.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2019 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PackageKit\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-10 19:28+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (Latin) " -"(http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/sr@latin/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:02+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr@latin\n" - -#. TRANSLATORS: this is an atomic transaction -#. TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages -#: ../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607 -msgid "Transaction" -msgstr "Transakcija" - -#. TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone -#: ../client/pk-console.c:176 -msgid "System time" -msgstr "Sistemsko vreme" - -#. TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not -#: ../client/pk-console.c:178 -msgid "Succeeded" -msgstr "Uspela" - -#: ../client/pk-console.c:178 -msgid "True" -msgstr "Tačno" - -#: ../client/pk-console.c:178 -msgid "False" -msgstr "Netačno" - -#. TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" -#: ../client/pk-console.c:180 -msgid "Role" -msgstr "Radnja" - -#. TRANSLATORS: this is The duration of the transaction -#: ../client/pk-console.c:185 -msgid "Duration" -msgstr "Trajanje" - -#: ../client/pk-console.c:185 -msgid "(seconds)" -msgstr "(sekundi)" - -#. TRANSLATORS: this is The command line used to do the action -#: ../client/pk-console.c:189 -msgid "Command line" -msgstr "Komandna linija" - -#. TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action -#: ../client/pk-console.c:191 -msgid "User ID" -msgstr "Korisnički IB" - -#. TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie -#: ../client/pk-console.c:198 -msgid "Username" -msgstr "Korisničko ime" - -#. TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" -#: ../client/pk-console.c:202 -msgid "Real name" -msgstr "Stvarno ime" - -#: ../client/pk-console.c:210 -msgid "Affected packages:" -msgstr "Obuhvaćeni paketi:" - -#: ../client/pk-console.c:212 -msgid "Affected packages: None" -msgstr "Obuhvaćeni paketi: ni jedan" - -#. TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 -#: ../client/pk-console.c:247 -msgid "Distribution" -msgstr "Distribucija" - -#. TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing -#: ../client/pk-console.c:249 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#. TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade -#. TRANSLATORS: this is the summary of the group -#: ../client/pk-console.c:251 ../client/pk-console.c:290 -msgid "Summary" -msgstr "Sažetak" - -#. TRANSLATORS: this is the group category name -#: ../client/pk-console.c:279 -msgid "Category" -msgstr "Kategorija" - -#. TRANSLATORS: this is group identifier -#: ../client/pk-console.c:281 -msgid "ID" -msgstr "Identifikator" - -#. TRANSLATORS: this is the parent group -#: ../client/pk-console.c:284 -msgid "Parent" -msgstr "Roditelj" - -#. TRANSLATORS: this is the name of the parent group -#: ../client/pk-console.c:287 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#. TRANSLATORS: this is preferred icon for the group -#: ../client/pk-console.c:293 -msgid "Icon" -msgstr "Ikona" - -#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated -#: ../client/pk-console.c:340 -msgid "Details about the update:" -msgstr "Više o nadgradnji:" - -#. TRANSLATORS: details about the update, package name and version -#. TRANSLATORS: the package that is being processed -#. TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key -#. TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed -#: ../client/pk-console.c:346 ../client/pk-console.c:626 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:124 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:206 -msgid "Package" -msgstr "Paket" - -#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates -#: ../client/pk-console.c:350 -msgid "Updates" -msgstr "Ažurira" - -#. TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes -#: ../client/pk-console.c:356 -msgid "Obsoletes" -msgstr "Prevazilazi" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs -#. TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA -#: ../client/pk-console.c:362 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:209 -msgid "Vendor" -msgstr "Izdavač" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs -#: ../client/pk-console.c:368 -msgid "Bugzilla" -msgstr "Bugzilla" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs -#: ../client/pk-console.c:374 -msgid "CVE" -msgstr "CVE" - -#. TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart -#: ../client/pk-console.c:379 -msgid "Restart" -msgstr "Ponovno pokretanje" - -#. TRANSLATORS: details about the update, any description of the update -#: ../client/pk-console.c:383 -msgid "Update text" -msgstr "Opis ažuriranja" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package -#: ../client/pk-console.c:387 -msgid "Changes" -msgstr "Promene" - -#. TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state of the update -#: ../client/pk-console.c:391 -msgid "State" -msgstr "Stanje" - -#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued -#: ../client/pk-console.c:395 -msgid "Issued" -msgstr "Izdato" - -#. TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../client/pk-console.c:399 ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1171 -msgid "Updated" -msgstr "Datum ažuriranja" - -#. TRANSLATORS: if the repo is enabled -#: ../client/pk-console.c:435 -msgid "Enabled" -msgstr "Uključena" - -#. TRANSLATORS: if the repo is disabled -#: ../client/pk-console.c:438 -msgid "Disabled" -msgstr "Isključena" - -#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted -#: ../client/pk-console.c:470 -msgid "System restart required by:" -msgstr "Ponovno pokretanje sistema zahteva paket:" - -#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted -#: ../client/pk-console.c:473 -msgid "Session restart required:" -msgstr "Neophodno je ponovno pokretanje sesije:" - -#. TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update -#: ../client/pk-console.c:476 -msgid "System restart (security) required by:" -msgstr "Ponovno pokretanje sistema (bezbednosno) zahteva:" - -#. TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update -#: ../client/pk-console.c:479 -msgid "Session restart (security) required:" -msgstr "Neophodno je ponovno pokretanje sesije (bezbednosno):" - -#. TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted -#: ../client/pk-console.c:482 -msgid "Application restart required by:" -msgstr "Ponovno pokretanje programa zahteva paket:" - -#. TRANSLATORS: This a list of details about the package -#: ../client/pk-console.c:517 -msgid "Package description" -msgstr "Opis paketa" - -#. TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction -#: ../client/pk-console.c:548 -msgid "Message:" -msgstr "Poruka:" - -#. TRANSLATORS: This where the package has no files -#: ../client/pk-console.c:569 -msgid "No files" -msgstr "Nema datoteka" - -#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package -#: ../client/pk-console.c:574 -msgid "Package files" -msgstr "Spisak datoteka" - -#. TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction -#: ../client/pk-console.c:642 -msgid "Percentage" -msgstr "Procenat" - -#. TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading) -#: ../client/pk-console.c:660 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#. TRANSLATORS: the results from the transaction -#: ../client/pk-console.c:692 -msgid "Results:" -msgstr "Rezultati:" - -#. TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book -#: ../client/pk-console.c:699 ../client/pk-console.c:855 -msgid "Fatal error" -msgstr "Kobna greška" - -#. TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated -#: ../client/pk-console.c:716 -msgid "There are no packages to update." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect -#: ../client/pk-console.c:719 -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:716 -msgid "The transaction failed" -msgstr "Transakcija nije uspela" - -#. TRANSLATORS: print a message when there are no updates -#: ../client/pk-console.c:748 -msgid "There are no updates available at this time." -msgstr "Trenutno nema dostupnih ažuriranja." - -#: ../client/pk-console.c:771 -msgid "There are no upgrades available at this time." -msgstr "Trenutno nema dostupnih nadgradnji." - -#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system -#: ../client/pk-console.c:838 -msgid "Please restart the computer to complete the update." -msgstr "Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja." - -#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session -#: ../client/pk-console.c:841 -msgid "Please logout and login to complete the update." -msgstr "" -"Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja." - -#. TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security) -#: ../client/pk-console.c:844 -msgid "" -"Please restart the computer to complete the update as important security " -"updates have been installed." -msgstr "" -"Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja jer su " -"instalirana važna bezbednosna ažuriranja." - -#. TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security) -#: ../client/pk-console.c:847 -msgid "" -"Please logout and login to complete the update as important security updates " -"have been installed." -msgstr "" -"Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja jer " -"su instalirana važna bezbednosna ažuriranja." - -#. TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm' -#: ../client/pk-console.c:887 -#, c-format -msgid "" -"Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' " -"instead." -msgstr "" -"Očekivano je ime paketa, ustvari je dobijena datoteka. Pokušajte da " -"upotrebite „pkcon install-local %s“ namesto." - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:900 -#, c-format -msgid "This tool could not find any available package: %s" -msgstr "Ova alatka nije mogla pronaći nikakve dostupne pakete: %s" - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:929 -#, c-format -msgid "This tool could not find the installed package: %s" -msgstr "Ova alatka nije mogla pronaći instalirani paket: %s" - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:957 ../client/pk-console.c:992 -#, c-format -msgid "This tool could not find the package: %s" -msgstr "Ova alatka nije mogla pronaći paket: %s" - -#. TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do -#: ../client/pk-console.c:1036 -msgid "No packages require updating to newer versions." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows -#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows -#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows -#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows -#: ../client/pk-console.c:1066 ../client/pk-console.c:1098 -#: ../client/pk-console.c:1126 ../client/pk-console.c:1154 -#: ../client/pk-console.c:1182 -#, c-format -msgid "This tool could not find all the packages: %s" -msgstr "Ova alatka nije pronašla sve pakete: %s" - -#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle -#: ../client/pk-console.c:1211 -msgid "The daemon crashed mid-transaction!" -msgstr "Uslužni program se iznenada prekinuo!" - -#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu -#: ../client/pk-console.c:1245 -msgid "PackageKit Console Interface" -msgstr "Tekstualno sučelje programa PaketKit" - -#. these are commands we can use with pkcon -#: ../client/pk-console.c:1247 -msgid "Subcommands:" -msgstr "Naredbe:" - -#. TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed -#: ../client/pk-console.c:1334 -msgid "Failed to get the time since this action was last completed" -msgstr "Datum poslednjeg izvršavanja ove radnje nije pronađen" - -#. TRANSLATORS: command line argument, just show the version string -#: ../client/pk-console.c:1498 ../client/pk-monitor.c:380 -msgid "Show the program version and exit" -msgstr "Prikaži verziju programa i završi rad" - -#. TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results -#: ../client/pk-console.c:1501 -msgid "Set the filter, e.g. installed" -msgstr "Namesti filter, npr. instalirani" - -#. command line argument, do we ask questions -#: ../client/pk-console.c:1504 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:525 -msgid "Install the packages without asking for confirmation" -msgstr "Instaliraj pakete bez pitanja za potvrdu" - -#. command line argument, do we just download or apply changes -#: ../client/pk-console.c:1507 -msgid "Prepare the transaction by downloading pakages only" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority -#: ../client/pk-console.c:1510 -msgid "" -"Run the command using idle network bandwidth and also using less power" -msgstr "" -"Izvrši naredbu koristeći neiskorišćeni mrežni opseg i takođe trošeći manje " -"energije" - -#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting -#: ../client/pk-console.c:1513 -msgid "" -"Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets" -msgstr "" -"Štampaj izlaz čitljiv mašini na ekranu, umesto upotrebe animiranih vidžeta" - -#. TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting -#: ../client/pk-console.c:1516 -msgid "The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon -#: ../client/pk-console.c:1548 -msgid "Failed to parse command line" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we failed to contact the daemon -#: ../client/pk-console.c:1559 -msgid "Failed to contact PackageKit" -msgstr "Neuspešno kontaktiranje PaketKita." - -#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1614 -msgid "The proxy could not be set" -msgstr "Proksi nije mogao da bude postavljen" - -#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter -#: ../client/pk-console.c:1626 -msgid "The filter specified was invalid" -msgstr "Navedeni filter nije ispravan" - -#. TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc -#: ../client/pk-console.c:1648 -msgid "A search type is required, e.g. name" -msgstr "Morate navesti vrstu pretrage, npr. po imenu" - -#. TRANSLATORS: the user needs to provide a search term -#: ../client/pk-console.c:1655 ../client/pk-console.c:1667 -#: ../client/pk-console.c:1679 ../client/pk-console.c:1691 -msgid "A search term is required" -msgstr "Morate navesti termin za pretragu" - -#. TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid -#: ../client/pk-console.c:1701 -msgid "Invalid search type" -msgstr "Neispravna vrsta pretrage" - -#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install -#: ../client/pk-console.c:1707 -msgid "A package name to install is required" -msgstr "Neophodno je ime paketa za instalaciju" - -#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install -#: ../client/pk-console.c:1716 -msgid "A filename to install is required" -msgstr "Neophodno je ime datoteke za instalaciju" - -#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1727 -msgid "A type, key_id and package_id are required" -msgstr "Morate navesti vrstu, IB ključa i IB paketa (key_id i package_id)" - -#. TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove -#: ../client/pk-console.c:1738 -msgid "A package name to remove is required" -msgstr "Morate navesti naziv paketa za uklanjanje" - -#. TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where -#: ../client/pk-console.c:1747 -msgid "" -"A destination directory and the package names to download are required" -msgstr "Neophodni su odredišni direktorijum i imena paketa za preuzimanje" - -#. TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue -#: ../client/pk-console.c:1754 -msgid "Directory not found" -msgstr "Direktorijum nije nađen" - -#. TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this -#: ../client/pk-console.c:1763 -msgid "A licence identifier (eula-id) is required" -msgstr "Morete navesti identifikator licence (eula-id)" - -#. TRANSLATORS: The user did not specify a package name -#: ../client/pk-console.c:1782 -msgid "A package name to resolve is required" -msgstr "Morate navesti ime paketa za razrešavanje" - -#. TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name -#: ../client/pk-console.c:1793 ../client/pk-console.c:1804 -msgid "A repository name is required" -msgstr "Morate navesti ime riznice" - -#. TRANSLATORS: The user didn't provide any data -#: ../client/pk-console.c:1815 -msgid "A repo name, parameter and value are required" -msgstr "Morate navesti ime, parametar i vrednost riznice" - -#. TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use -#: ../client/pk-console.c:1832 -msgid "An action, e.g. 'update-packages' is required" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The user specified an invalid action -#: ../client/pk-console.c:1839 -msgid "A correct role is required" -msgstr "Morate navesti važeću radnju" - -#. TRANSLATORS: The user did not provide a package name -#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name -#: ../client/pk-console.c:1849 ../client/pk-console.c:1863 -#: ../client/pk-console.c:1872 ../client/pk-console.c:1892 -#: ../client/pk-console.c:1901 ../client/pk-generate-pack.c:315 -msgid "A package name is required" -msgstr "Morate navesti ime paketa" - -#. TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer-decoder-mp3), the user didn't specify it -#: ../client/pk-console.c:1881 -msgid "A package provide string is required" -msgstr "Morate navesti „provide“ niz (šta paket pruža)" - -#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name -#: ../client/pk-console.c:1925 -msgid "A distribution name is required" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type -#: ../client/pk-console.c:1931 -msgid "An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The user did not provide a distro name -#: ../client/pk-console.c:2028 -msgid "You need to specify a list file to create" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows -#: ../client/pk-console.c:2037 -#, c-format -msgid "File already exists: %s" -msgstr "Datoteka već postoji: %s" - -#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line -#: ../client/pk-console.c:2053 -#, c-format -msgid "Option '%s' is not supported" -msgstr "Opcija „%s“ nije podržana" - -#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do -#: ../client/pk-console.c:2063 -msgid "Command failed" -msgstr "Naredba nije uspela" - -#. TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target -#: ../client/pk-generate-pack.c:252 -msgid "Set the file name of dependencies to be excluded" -msgstr "Postavite ime datoteke za međuzavisnosti koje će biti izostavljene" - -#. TRANSLATORS: the output location -#: ../client/pk-generate-pack.c:255 -msgid "" -"The output file or directory (the current directory is used if omitted)" -msgstr "" -"Izlazna datoteka ili direktorijum (koristi se tekući direktorijum ako je " -"izostavljeno)" - -#. TRANSLATORS: put a list of packages in the pack -#: ../client/pk-generate-pack.c:258 -msgid "The package to be put into the service pack" -msgstr "Paketi koji će biti stavljeni u servisni skup" - -#. TRANSLATORS: put all pending updates in the pack -#: ../client/pk-generate-pack.c:261 -msgid "Put all updates available in the service pack" -msgstr "Stavi sva ažuriranja u servisni skup" - -#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments -#: ../client/pk-generate-pack.c:299 -msgid "Neither --package or --updates option selected." -msgstr "Ni jedna od opcija --package ili --updates nije izabrana." - -#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument -#: ../client/pk-generate-pack.c:307 -msgid "Both options selected." -msgstr "Obe opcije izabrane." - -#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output -#: ../client/pk-generate-pack.c:323 -msgid "A output directory or file name is required" -msgstr "Morate navesti ime izlazne datoteke ili direktorijuma" - -#. TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup -#: ../client/pk-generate-pack.c:341 -msgid "The daemon failed to startup" -msgstr "Demon nije uspeo da se pokrene" - -#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get-depends -#. TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download -#: ../client/pk-generate-pack.c:352 ../client/pk-generate-pack.c:358 -msgid "The package manager cannot perform this type of operation." -msgstr "Upravnik paketa ne može izvršiti ovu vrstu radnje." - -#. TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK -#: ../client/pk-generate-pack.c:365 -msgid "" -"Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive " -"support." -msgstr "" -"Servisni paketi ne mogu da budu napravljeni jer PaketKit nije bio izgrađen " -"sa podrškom za libarchive." - -#. TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct -#: ../client/pk-generate-pack.c:376 -msgid "If specifying a file, the service pack name must end with" -msgstr "Ako navodite datoteku, naziv servisnog paketa se mora završiti sa" - -#. TRANSLATORS: This is when file already exists -#: ../client/pk-generate-pack.c:392 -msgid "" -"A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?" -msgstr "Skup sa istim nazivom već postoji, da li ga želite presnimiti?" - -#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten -#: ../client/pk-generate-pack.c:395 -msgid "The pack was not overwritten." -msgstr "Skup nije presnimljen." - -#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows -#: ../client/pk-generate-pack.c:408 -msgid "Failed to create directory:" -msgstr "Neuspelo pravljenje direktorijuma:" - -#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened -#: ../client/pk-generate-pack.c:420 -msgid "Failed to open package list." -msgstr "Neuspešno otvaranje spiska paketa." - -#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages -#: ../client/pk-generate-pack.c:429 -msgid "Finding package name." -msgstr "Pronalaženje imena paketa." - -#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows -#: ../client/pk-generate-pack.c:433 -#, c-format -msgid "Failed to find package '%s': %s" -msgstr "Nisam mogao da pronađem paket „%s“: %s" - -#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack -#: ../client/pk-generate-pack.c:441 -msgid "Creating service pack..." -msgstr "Pravim servisnu grupu..." - -#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file -#: ../client/pk-generate-pack.c:456 -#, c-format -msgid "Service pack created '%s'" -msgstr "Servisna grupa je napravljena „%s“" - -#. TRANSLATORS: we failed to make te file -#: ../client/pk-generate-pack.c:461 -#, c-format -msgid "Failed to create '%s': %s" -msgstr "Neuspelo pravljenje „%s“: %s" - -#: ../client/pk-monitor.c:293 -msgid "Failed to get daemon state" -msgstr "Neuspeo pokušaj dobavljanja stanja demona" - -#: ../client/pk-monitor.c:358 -msgid "Failed to get properties" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit -#: ../client/pk-monitor.c:399 -msgid "PackageKit Monitor" -msgstr "PaketKit redar" - -#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:506 -msgid "Getting package information..." -msgstr "Dobavljam podatke o paketu...." - -#. TRANSLATORS: run an applicaiton -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:512 -#, c-format -msgid "Run %s" -msgstr "Pokreni %s" - -#. TRANSLATORS: show the installed version of a package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:518 -msgid "Installed version" -msgstr "Instalirana verzija" - -#. TRANSLATORS: run the application now -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:526 -#, c-format -msgid "Run version %s now" -msgstr "Pokreni verziju %s sada" - -#. TRANSLATORS: run the application now -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:532 -msgid "Run now" -msgstr "Pokreni sada" - -#. TRANSLATORS: update to a new version of the package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:538 -#, c-format -msgid "Update to version %s" -msgstr "Ažuriraj na verziju %s" - -#. TRANSLATORS: To install a package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:544 -#, c-format -msgid "Install %s now" -msgstr "Instaliraj %s sada" - -#. TRANSLATORS: the version of the package -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:547 -msgid "Version" -msgstr "Verzija" - -#. TRANSLATORS: noting found, so can't install -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:552 -msgid "No packages found for your system" -msgstr "Nije pronađen nijedan paket za vaš sistem" - -#. TRANSLATORS: package is being installed -#: ../contrib/browser-plugin/pk-plugin-install.c:557 -msgid "Installing..." -msgstr "Instaliram..." - -#. TRANSLATORS: downloading repo data so we can search -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:442 -msgid "Downloading details about the software sources." -msgstr "Preuzimam detalje o izvorima softvera." - -#. TRANSLATORS: downloading file lists so we can search -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:446 -msgid "Downloading filelists (this may take some time to complete)." -msgstr "Preuzimam spiskove datoteka (ovo može da potraje dok se ne završi)." - -#. TRANSLATORS: waiting for native lock -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:450 -msgid "Waiting for package manager lock." -msgstr "Čekanje na zaključavanje upravnika paketa." - -#. TRANSLATORS: loading package cache so we can search -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:454 -msgid "Loading list of packages." -msgstr "Učitavam spisak paketa." - -#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:519 -msgid "Failed to search for file" -msgstr "Datoteka nije pronađena" - -#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:532 -msgid "Getting the list of files failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:679 -msgid "Failed to launch:" -msgstr "Neuspešno pokretanje:" - -#. TRANSLATORS: we failed to install the package -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:707 -msgid "Failed to install packages" -msgstr "Neuspešna instalacija paketa" - -#. TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user -#. * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic -#. * the style of bash itself -- apologies -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:841 -msgid "command not found" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell the user what we think the command is -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:858 -msgid "Similar command is:" -msgstr "Slična naredba je:" - -#. TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:871 -msgid "Run similar command:" -msgstr "Pokreni sličnu naredbu:" - -#. TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant -#. TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:883 -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:892 -msgid "Similar commands are:" -msgstr "Slične naredbe su:" - -#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:899 -msgid "Please choose a command to run" -msgstr "Izaberite naredbu za pokretanje" - -#. TRANSLATORS: tell the user what package provides the command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:918 -msgid "The package providing this file is:" -msgstr "Paket koji pruža ovu datoteku je:" - -#. TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:925 -#, c-format -msgid "Install package '%s' to provide command '%s'?" -msgstr "Da instaliram paket „%s“ koji pruža naredbu „%s“?" - -#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:948 -msgid "Packages providing this file are:" -msgstr "Paketi koji pružaju ovu datoteku su:" - -#. TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:958 -msgid "Suitable packages are:" -msgstr "Prikladni paketi su:" - -#. TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:966 -msgid "Please choose a package to install" -msgstr "Izaberite paket za instalaciju" - -#: ../contrib/command-not-found/pk-command-not-found.c:968 -msgid "User aborted selection" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we are starting to install the packages -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:195 -msgid "Starting install" -msgstr "Pokrećem instalaciju" - -#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:407 -#, c-format -msgid "Failed to find the package %s, or already installed: %s" -msgstr "Neuspelo pronalaženje paketa %s, ili je već instaliran: %s" - -#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:516 -msgid "" -"Don't actually install any packages, only simulate what would be installed" -msgstr "" -"Nemoj u stvari da instaliraš pakete, samo simuliraj šta bi bilo instalirano" - -#. command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:519 -msgid "Do not install dependencies of the core packages" -msgstr "Nemoj da instaliraš zavisnosti za osnovne pakete" - -#. command line argument, do we operate quietly -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:522 -msgid "Do not display information or progress" -msgstr "Ne prikazuj informacije ili napredak" - -#. TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:544 -msgid "PackageKit Debuginfo Installer" -msgstr "PaketKit debuginfo instalater" - -#. TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:558 -#, c-format -msgid "ERROR: Specify package names to install." -msgstr "GREŠKA: Navedite imena paketa za instalaciju." - -#. TRANSLATORS: we are getting the list of repositories -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:594 -#, c-format -msgid "Getting sources list" -msgstr "Dobavljam spisak izvora" - -#. TRANSLATORS: operation was not successful -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:604 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:679 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:763 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:807 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:874 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:918 -msgid "FAILED." -msgstr "NEUSPELA." - -#. TRANSLATORS: all completed 100% -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:619 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:659 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:694 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:778 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:822 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:889 -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:933 -#, c-format -msgid "OK." -msgstr "U REDU." - -#. TRANSLATORS: tell the user what we found -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:622 -#, c-format -msgid "Found %i enabled and %i disabled sources." -msgstr "Pronađeno je %i uključenih i %i isključenih izvora." - -#. TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:629 -#, c-format -msgid "Finding debugging sources" -msgstr "Pronalaženje izvora za otklon grešaka" - -#. TRANSLATORS: tell the user what we found -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:662 -#, c-format -msgid "Found %i disabled debuginfo repos." -msgstr "Pronađeno je %i isključenih debuginfo riznica." - -#. TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:669 -#, c-format -msgid "Enabling debugging sources" -msgstr "Uključujem izvore za otklon grešaka" - -#. TRANSLATORS: tell the user how many we enabled -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:697 -#, c-format -msgid "Enabled %i debugging sources." -msgstr "Uključeno je %i izvora za otklon grešaka." - -#. TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:704 -#, c-format -msgid "Finding debugging packages" -msgstr "Pronalaženje paketa za otklon grešaka" - -#. TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:716 -#, c-format -msgid "Failed to find the package %s: %s" -msgstr "Neuspelo pronalaženje paketa %s: %s" - -#. TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:739 -#, c-format -msgid "Failed to find the debuginfo package %s: %s" -msgstr "Neuspelo pronalaženje debuginfo paketa %s: %s" - -#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:767 -#, c-format -msgid "Found no packages to install." -msgstr "Nisu pronađeni paketi za instalaciju." - -#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:781 -#, c-format -msgid "Found %i packages:" -msgstr "Pronađeno je %i paketa:" - -#. TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:797 -#, c-format -msgid "Finding packages that depend on these packages" -msgstr "Pronalaženje paketa koji zavise od ovih paketa" - -#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:810 -#, c-format -msgid "Could not find dependent packages: %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:826 -#, c-format -msgid "Found %i extra packages." -msgstr "Pronađeno je %i dodatnih paketa." - -#. TRANSLATORS: tell the user we found some more packages -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:830 -#, c-format -msgid "No extra packages required." -msgstr "Nisu neophodni dodatni paketi." - -#. TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:839 -#, c-format -msgid "Found %i packages to install:" -msgstr "Pronađeno je %i paketa za instalaciju:" - -#. TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:852 -#, c-format -msgid "Not installing packages in simulate mode" -msgstr "Ne instaliram pakete u režimu simulacije" - -#. TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier -#. TRANSLATORS: transaction state, installing packages -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:864 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:337 -#, c-format -msgid "Installing packages" -msgstr "Instaliram pakete" - -#. TRANSLATORS: could not install, detailed error follows -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:877 -#, c-format -msgid "Could not install packages: %s" -msgstr "Ne mogu da instaliram pakete: %s" - -#. TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:909 -#, c-format -msgid "Disabling sources previously enabled" -msgstr "Isključujem prethodno uključene izvore" - -#. TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:921 -#, c-format -msgid "Could not disable the debugging sources: %s" -msgstr "Ne mogu da isključim izvore za otklon grešaka: %s" - -#. TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before -#: ../contrib/debuginfo-install/pk-debuginfo-install.c:936 -#, c-format -msgid "Disabled %i debugging sources." -msgstr "Isključeno je %i izvora za otklon grešaka." - -#. TRANSLATORS: couldn't open device to write -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:62 -msgid "Failed to open file" -msgstr "Neuspelo otvaranje datoteke" - -#. TRANSLATORS: could not write to the device -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:71 -msgid "Failed to write to the file" -msgstr "Neuspešno zapisivanje u datoteku" - -#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:111 -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:148 -msgid "Failed to write to device" -msgstr "Neuspešno zapisivanje na uređaj" - -#. TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:176 -msgid "Device could not be found" -msgstr "Uređaj nije mogao biti pronađen" - -#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:203 -msgid "Failed to unregister driver" -msgstr "Neuspela deregistracija upravljačkog programa" - -#. TRANSLATORS: we failed to bind the old driver -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:212 -msgid "Failed to register driver" -msgstr "Neuspela registracija upravljačkog programa" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:261 -msgid "Device path not found" -msgstr "Putanja uređaja nije nađena" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:269 -msgid "Incorrect device path specified" -msgstr "Navedena je neispravna putanja uređaja" - -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:294 -msgid "Show extra debugging information" -msgstr "Prikaži dodatne podatke za otklon grešaka" - -#. command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:297 -msgid "Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done" -msgstr "Nemoj u stvari da diraš hardver, samo simuliraj šta bi se uradilo" - -#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:300 -msgid "Device paths" -msgstr "Putanje uređaja" - -#. TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:317 -msgid "PackageKit Device Reloader" -msgstr "PaketKit program za ponovno učitavanje uređaja" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:325 -msgid "You need to specify at least one valid device path" -msgstr "Morate navesti barem jednu ispravnu putanju uređaja" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:335 -msgid "This script can only be used by the root user" -msgstr "Ovu skriptu može koristiti samo „root“ korisnik" - -#. TRANSLATORS: we're going to verify the path first -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:344 -msgid "Verifying device path" -msgstr "Proveravam putanju uređaja" - -#. TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:349 -msgid "Failed to verify device path" -msgstr "Neuspela provera putanje uređaja" - -#. TRANSLATORS: we're going to try -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:363 -msgid "Attempting to rebind device" -msgstr "Pokušavam da ponovo vežem uređaj" - -#. TRANSLATORS: we failed to release the current driver -#: ../contrib/device-rebind/pk-device-rebind.c:368 -msgid "Failed to rebind device" -msgstr "Neuspelo ponovno vezivanje uređaja" - -#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1 -msgid "PackageKit Catalog" -msgstr "PaketKit katalog" - -#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1 -msgid "PackageKit Package List" -msgstr "PaketKit spisak paketa" - -#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1 -msgid "PackageKit Service Pack" -msgstr "Servis PaketKita" - -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:67 -#, c-format -msgid "Please enter a number from 1 to %i: " -msgstr "Unesite broj između 1 i %i: " - -#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:235 -msgid "More than one package matches:" -msgstr "Postoji više paketa koji odgovaraju upitu:" - -#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:246 -msgid "Please choose the correct package: " -msgstr "Izaberite željeni paket: " - -#. TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:305 -msgid "Unknown state" -msgstr "Nepoznato stanje" - -#. TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:309 -msgid "Starting" -msgstr "Pokretanje" - -#. TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:313 -msgid "Waiting in queue" -msgstr "Čekanje u redu" - -#. TRANSLATORS: transaction state, just started -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:317 -msgid "Running" -msgstr "Izvršavanje" - -#. TRANSLATORS: transaction state, is querying data -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:321 -msgid "Querying" -msgstr "Ispitivanje" - -#. TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:325 -msgid "Getting information" -msgstr "Dobavljanje podataka" - -#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:329 -msgid "Removing packages" -msgstr "Uklanjanje paketa" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading package files -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:333 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1316 -msgid "Downloading packages" -msgstr "Preuzimanje paketa" - -#. TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:341 -msgid "Refreshing software list" -msgstr "Osvežavanje spiska softvera" - -#. TRANSLATORS: transaction state, installing updates -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:345 -msgid "Installing updates" -msgstr "Instaliranje ažuriranja" - -#. TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:349 -msgid "Cleaning up packages" -msgstr "Čišćenje paketa" - -#. TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:353 -msgid "Obsoleting packages" -msgstr "Prevazilazim pakete" - -#. TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:357 -msgid "Resolving dependencies" -msgstr "Razrešavanje zavisnosti" - -#. TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:361 -msgid "Checking signatures" -msgstr "Provera potpisa" - -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:365 -msgid "Testing changes" -msgstr "Isprobavanje promena" - -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:369 -msgid "Committing changes" -msgstr "Šaljem promene" - -#. TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:373 -msgid "Requesting data" -msgstr "Zahtevam podatke" - -#. TRANSLATORS: transaction state, all done! -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:377 -msgid "Finished" -msgstr "Završeno" - -#. TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:381 -msgid "Cancelling" -msgstr "Otkazivanje" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:385 -msgid "Downloading repository information" -msgstr "Preuzimam podatke o riznici" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:389 -msgid "Downloading list of packages" -msgstr "Preuzimanje spiska paketa" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:393 -msgid "Downloading file lists" -msgstr "Preuzimanje spiskova datoteka" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:397 -msgid "Downloading lists of changes" -msgstr "Preuzimanje spiskova promena" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:401 -msgid "Downloading groups" -msgstr "Preuzimanje grupa" - -#. TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:405 -msgid "Downloading update information" -msgstr "Preuzimanje podataka o ažuriranju" - -#. TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:409 -msgid "Repackaging files" -msgstr "Prepakivanje datoteka" - -#. TRANSLATORS: transaction state, loading databases -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:413 -msgid "Loading cache" -msgstr "Učitavanje keša" - -#. TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:417 -msgid "Scanning applications" -msgstr "Pretražujem programe" - -#. TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:421 -msgid "Generating package lists" -msgstr "Pravljenje spiskova paketa" - -#. TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:425 -msgid "Waiting for package manager lock" -msgstr "Čekanje na zaključavanje upravnika paketa" - -#. TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:429 -msgid "Waiting for authentication" -msgstr "Čekanje na autentifikaciju" - -#. TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:433 -msgid "Updating running applications" -msgstr "Ažuriram pokrenute programe" - -#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:437 -msgid "Checking applications in use" -msgstr "Proveravam programe u upotrebi" - -#. TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:441 -msgid "Checking libraries in use" -msgstr "Proveravam biblioteke u upotrebi" - -#. TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-console-shared.c:445 -msgid "Copying files" -msgstr "Umnožavanje datoteka" - -#. TRANSLATORS: turn on all debugging -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:133 -msgid "Show debugging information for all files" -msgstr "Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke" - -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201 -msgid "Debugging Options" -msgstr "Opcije za otklon grešaka" - -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-debug.c:201 -msgid "Show debugging options" -msgstr "Prikaži opcije za otklon grešaka" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1059 -msgid "Trivial" -msgstr "Trivijalno" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1063 -msgid "Normal" -msgstr "Obično" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1067 -msgid "Important" -msgstr "Važno" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1071 -msgid "Security" -msgstr "Bezbednosno" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1075 -msgid "Bug fix " -msgstr "Ispravka greške " - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1079 -msgid "Enhancement" -msgstr "Poboljšanje" - -#. TRANSLATORS: The type of update -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1083 -msgid "Blocked" -msgstr "Blokirano" - -#. TRANSLATORS: The state of a package -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1088 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1175 -msgid "Installed" -msgstr "Instaliran" - -#. TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1093 -msgid "Available" -msgstr "Dostupan" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1118 -msgid "Downloading" -msgstr "Preuzimanje" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1122 -msgid "Updating" -msgstr "Ažuriranje" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1126 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1260 -msgid "Installing" -msgstr "Instalacija" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1130 -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1256 -msgid "Removing" -msgstr "Uklanjanje" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1134 -msgid "Cleaning up" -msgstr "Čišćenje" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1138 -msgid "Obsoleting" -msgstr "Prevazilaženje" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1142 -msgid "Reinstalling" -msgstr "Ponovna instalacija" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1167 -msgid "Downloaded" -msgstr "Preuzet" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1179 -msgid "Removed" -msgstr "Uklonjen" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1183 -msgid "Cleaned up" -msgstr "Očišćen" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1187 -msgid "Obsoleted" -msgstr "Prevaziđen" - -#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1191 -msgid "Reinstalled" -msgstr "Ponovo instaliran" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1216 -msgid "Unknown role type" -msgstr "Nepoznata vrsta radnje" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1220 -msgid "Getting dependencies" -msgstr "Dobavljanje zavisnosti" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1224 -msgid "Getting update details" -msgstr "Dobavljanje detalja o ažuriranju" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1228 -msgid "Getting details" -msgstr "Dobavljanje detalja" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1232 -msgid "Getting requires" -msgstr "Dobavljam zahtevanja" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1236 -msgid "Getting updates" -msgstr "Dobavljam ažuriranja" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1240 -msgid "Searching by details" -msgstr "Pretražujem po detaljima" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1244 -msgid "Searching by file" -msgstr "Pretražujem po datotekama" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1248 -msgid "Searching groups" -msgstr "Pretražujem po grupama" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1252 -msgid "Searching by name" -msgstr "Pretražujem po imenu" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1264 -msgid "Installing files" -msgstr "Instaliram datoteke" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1268 -msgid "Refreshing cache" -msgstr "Osvežavam keš" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1272 -msgid "Updating packages" -msgstr "Ažuriranje paketa" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1276 -msgid "Canceling" -msgstr "Otkazivanje" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1280 -msgid "Getting repositories" -msgstr "Dobavljanje riznica" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1284 -msgid "Enabling repository" -msgstr "Uključivanje riznice" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1288 -msgid "Setting data" -msgstr "Postavljanje podataka" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1292 -msgid "Resolving" -msgstr "Razrešavanje" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1296 -msgid "Getting file list" -msgstr "Dobavljanje spiska datoteka" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1300 -msgid "Getting provides" -msgstr "Dobavljanje pružanja" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1304 -msgid "Installing signature" -msgstr "Instaliranje potpisa" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1308 -msgid "Getting packages" -msgstr "Dobavljanje paketa" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1312 -msgid "Accepting EULA" -msgstr "Prihvatanje licence" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1320 -msgid "Getting upgrades" -msgstr "Dobavljanje nadgradnji" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1324 -msgid "Getting categories" -msgstr "Dobavljanje kategorija" - -#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1328 -msgid "Getting transactions" -msgstr "Dobavljanje transakcija" - -#. TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:67 -msgid "Do you want to allow installing of unsigned software?" -msgstr "Želite li da dozvolite instalaciju nepotpisanog softvera?" - -#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:72 -msgid "The unsigned software will not be installed." -msgstr "Nepotpisani softver neće biti instaliran." - -#. TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:121 -msgid "Software source signature required" -msgstr "Neophodan je potpis izvora softvera" - -#. TRANSLATORS: the package repository name -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:127 -msgid "Software source name" -msgstr "Ime izvora softvera" - -#. TRANSLATORS: the key URL -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:130 -msgid "Key URL" -msgstr "URL ključa" - -#. TRANSLATORS: the username of the key -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:133 -msgid "Key user" -msgstr "Korisnik ključa" - -#. TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:136 -msgid "Key ID" -msgstr "IB ključa" - -#. TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:139 -msgid "Key fingerprint" -msgstr "Otisak ključa" - -#. TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time) -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:142 -msgid "Key Timestamp" -msgstr "Vremenska oznaka ključa" - -#. TRANSLATORS: ask the user if they want to import -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:155 -msgid "Do you accept this signature?" -msgstr "Prihvatate li ovaj potpis?" - -#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:160 -msgid "The signature was not accepted." -msgstr "Ovaj potpis nije prihvaćen." - -#. TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:203 -msgid "End user licence agreement required" -msgstr "Neophodan je Licenci sporazum sa krajnjim korisnikom" - -#. TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring) -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:212 -msgid "Agreement" -msgstr "Sporazum" - -#. TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:221 -msgid "Do you accept this agreement?" -msgstr "Prihvatate li ovaj sporazum?" - -#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:226 -msgid "The agreement was not accepted." -msgstr "Sporazum nije prihvaćen." - -#. TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:265 -msgid "Media change required" -msgstr "Neophodna je promena medijuma" - -#. TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:268 -msgid "Media type" -msgstr "Vrsta medijuma" - -#. TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3' -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:271 -msgid "Media label" -msgstr "Oznaka medijuma" - -#. TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:274 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#. TRANSLATORS: ask the user to insert the media -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:280 -msgid "Please insert the correct media" -msgstr "Umetnite tačan medijum" - -#. TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:285 -msgid "The correct media was not inserted." -msgstr "Nije umetnut tačan medijum." - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:300 -msgid "The following packages have to be removed:" -msgstr "Sledeći paketi će biti uklonjeni:" - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:305 -msgid "The following packages have to be installed:" -msgstr "Sledeći paketi moraju biti instalirani:" - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:310 -msgid "The following packages have to be updated:" -msgstr "Sledeći paketi moraju biti ažurirani:" - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:315 -msgid "The following packages have to be reinstalled:" -msgstr "Sledeći paketi moraju biti ponovo instalirani:" - -#. TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:320 -msgid "The following packages have to be downgraded:" -msgstr "Sledeći paketi moraju biti unazađeni:" - -#. TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:325 -msgid "The following packages are untrusted:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385 -msgid "Proceed with changes?" -msgstr "Nastaviti sa promenama?" - -#. TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything -#: ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:390 -msgid "The transaction did not proceed." -msgstr "Transakcija nije nastavljena." - -#. SECURITY: -#. - Normal users are allowed to cancel their own task without -#. authentication, but a different user id needs the admin password -#. to cancel another users task. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6 -msgid "Cancel foreign task" -msgstr "Otkaži strani posao" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7 -msgid "" -"Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself" -msgstr "" -"Neophodna je autentifikacija za otkazivanje posla kojeg niste vi pokrenuli" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not need authentication to install signed packages -#. from signed repositories, as this cannot exploit a system. -#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or -#. 'auth_admin_keep'. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14 -msgid "Install signed package" -msgstr "Instaliraj potpisani paket" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15 -msgid "Authentication is required to install a package" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to install untrusted or -#. unrecognised packages, as allowing users to do this without a -#. password would be a massive security hole. -#. - This is not retained as each package should be authenticated. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22 -msgid "Install untrusted local file" -msgstr "Instaliraj nepoverljivu lokalnu datoteku" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:23 -msgid "Authentication is required to install an untrusted package" -msgstr "" -"Neophodna je autentifikacija za instalaciju paketa iz nepoverljivog izvora" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to add signing keys. -#. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted -#. without a secure authentication. -#. - This is not kept as each package should be authenticated. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:30 -msgid "Trust a key used for signing packages" -msgstr "Veruj ključu korišćenom za potpisivanje paketa" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:31 -msgid "" -"Authentication is required to consider a key used for signing packages as " -"trusted" -msgstr "" -"Neophodna je autentifikacija da bi se ključ korišćen za potpisivanje paketa " -"smatrao poverljivim" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not require admin authentication to accept new -#. licence agreements. -#. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not -#. be given the option to make legal decisions. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:38 -msgid "Accept EULA" -msgstr "Prihvati licencu" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:39 -msgid "Authentication is required to accept a EULA" -msgstr "Neophodna je autentifikacija za prihvatanje licence" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to remove packages as -#. this can make the system unbootable or stop other applications from -#. working. -#. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the -#. admin authentication has been obtained, otherwise packages can still -#. be removed. If this is not possible, change this authentication to -#. 'auth_admin'. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:49 -msgid "Remove package" -msgstr "Ukloni paket" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:50 -msgid "Authentication is required to remove packages" -msgstr "Neophodna je autentifikacija za uklanjanje paketa" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not require admin authentication to update the -#. system as the packages will be signed, and the action is required -#. to update the system when unattended. -#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended -#. updates. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:58 -msgid "Update packages" -msgstr "Ažuriraj pakete" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:59 -msgid "Authentication is required to update packages" -msgstr "Neophodna je autentifikacija za ažuriranje paketa" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to enable or disable -#. software sources as this can be used to enable new updates or -#. install different versions of software. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:65 -msgid "Change software source parameters" -msgstr "Izmeni parametre izvora softvera" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:66 -msgid "Authentication is required to change software source parameters" -msgstr "Neophodna je autentifikacija za izmenu parametara izvora softvera" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not require admin authentication to refresh the -#. cache, as this doesn't actually install or remove software. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:71 -msgid "Refresh system sources" -msgstr "Osveži sistemske riznice" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:72 -msgid "Authentication is required to refresh the system sources" -msgstr "Neophodna je autentifikacija za osvežavanje sistemskih riznica" - -#. SECURITY: -#. - Normal users do not require admin authentication to set the proxy -#. used for downloading packages. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:77 -msgid "Set network proxy" -msgstr "Postavi mrežnog posrednika" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:78 -msgid "" -"Authentication is required to set the network proxy used for downloading " -"packages" -msgstr "" -"Neophodna je autentifikacija kako bi se namestio mrežni posrednik korišćen " -"za preuzimanje paketa" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to rebind a driver -#. so that it works after we install firmware. -#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then -#. try to rebind drivers in use, for instance security authentication -#. devices. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:86 -msgid "Reload a device" -msgstr "Ponovo učitaj uređaj" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:87 -msgid "Authentication is required to reload the device with a new driver" -msgstr "" -"Neophodna je autentifikacija za ponovno učitavanje uređaja sa novim " -"upravljačkim programom" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as -#. this can make the system unbootable or stop other applications from -#. working. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:93 -msgid "Upgrade System" -msgstr "" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:94 -msgid "Authentication is required to upgrade the operating system" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - Normal users require admin authentication to repair the system -#. since this can make the system unbootable or stop other -#. applications from working. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:100 -msgid "Repair System" -msgstr "" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:101 -msgid "Authentication is required to repair the installed software" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - Administrators are able to ask updates to be installed at -#. early boot time without a password. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:106 -msgid "Trigger offline updates" -msgstr "" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:107 -msgid "Authentication is required to trigger offline updates" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - Normal users are able to clear the updates message that is -#. shown after an updates are applied at boot time. -#. -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:112 -msgid "Clear offline update message" -msgstr "" - -#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:113 -msgid "Authentication is required to clear the offline updates message" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt -#: ../src/pk-main.c:191 -msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy" -msgstr "Pozadinski sistem u upotrebi, npr. „dummy“ (probni)" - -#. TRANSLATORS: if we should run in the background -#: ../src/pk-main.c:194 -msgid "Daemonize and detach from the terminal" -msgstr "Odvoji od terminala i nastavi rad kao uslužni program" - -#. TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for -#: ../src/pk-main.c:197 -msgid "Disable the idle timer" -msgstr "Onemogući merač čekanja" - -#. TRANSLATORS: show version -#: ../src/pk-main.c:200 -msgid "Show version and exit" -msgstr "Prikaži verziju i završi rad" - -#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling -#: ../src/pk-main.c:203 -msgid "Exit after a small delay" -msgstr "Izađi posle kratke zadrške" - -#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling -#: ../src/pk-main.c:206 -msgid "Exit after the engine has loaded" -msgstr "Završi rad nakon što se učita pozadinski sistem" - -#. TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging -#: ../src/pk-main.c:209 -msgid "Don't clear environment on startup" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: describing the service that is running -#: ../src/pk-main.c:223 -msgid "PackageKit service" -msgstr "Servis PaketKita" - -#. TRANSLATORS: is not GPG signed -#: ../src/pk-transaction.c:2935 -msgid "The software is not from a trusted source." -msgstr "Ovaj softver nije od poverljivog izvora." - -#: ../src/pk-transaction.c:2943 -msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "" -"Nemojte ažurirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno." - -#: ../src/pk-transaction.c:2944 -msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "" -"Nemojte ažurirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbedno." - -#: ../src/pk-transaction.c:2954 -msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "" -"Nemojte instalirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno." - -#: ../src/pk-transaction.c:2955 -msgid "" -"Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so." -msgstr "" -"Nemojte instalirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbedno." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/pitivi.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/pitivi.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/pitivi.po 2014-02-21 11:17:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/pitivi.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1892 +0,0 @@ -# Serbian translation for pitivi -# This file is distributed under the same license as the pitivi package. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2011,, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: pitivi\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-29 20:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-13 21:38+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1 -msgid "Pitivi Video Editor" -msgstr "Pitivi video urednik" - -#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create and edit your own movies" -msgstr "Stvarajte i uređujte vaše lične video zapise" - -#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1 -msgid "Auto-Alignment Starting" -msgstr "Samoporavnanje je započeto" - -#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2 -#| msgid "<big>Rendering movie</big>" -msgid "<big>Performing Auto-Alignment</big>" -msgstr "<big>Izvršavam samoporavnanje</big>" - -#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9 -msgid "Estimating..." -msgstr "Približno..." - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1 -#| msgid "Video:" -msgid "Viewer Zoom" -msgstr "Zum pregledača" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4 -#| msgid "Preset" -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5 -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6 -#| msgid "Height" -msgid "Height:" -msgstr "Visina:" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7 -#| msgid "Video:" -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8 -#| msgid "Audio:" -msgid "Crop" -msgstr "Opseci" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1 -msgid "Missing Dependencies" -msgstr "Nedostajuće zavisnosti" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2 -msgid "Install" -msgstr "Instaliraj" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3 -msgid "" -"To enable additional features, please install the following packages and " -"restart PiTiVi:" -msgstr "" -"Da omogućite dodatne funkcije, instalirajte sledeće pakete i ponovo " -"pokrenite Pitivi:" - -#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4 -msgid "label" -msgstr "natpis" - -#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1 -msgid "Properties for <element>" -msgstr "Svojstva za <element>" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1 -msgid "MP4" -msgstr "MP4" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2 -msgid "H.264" -msgstr "H.264" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3 -msgid "29.97 fps" -msgstr "29.97 k/s" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4 -#| msgid "" -#| "AC-3\n" -#| "AAC" -msgid "AC-3" -msgstr "AC-3" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5 -msgid "AAC" -msgstr "AAC" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6 -#| msgid "6 channels (5.1)\n" -msgid "6 channels (5.1)" -msgstr "6 kanala (5.1)" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130 -msgid "Render" -msgstr "Generisanje" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8 -#| msgid "Preset" -msgid "Render Preset" -msgstr "Podešenost iscrtavanja" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9 -msgid "Folder" -msgstr "Fascikla" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10 -msgid "Container format" -msgstr "Format sadržaoca" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11 -msgid "Container format:" -msgstr "Format sadržaoca:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12 -msgid "Folder:" -msgstr "Fascikla:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13 -msgid "File name:" -msgstr "Naziv datoteke:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14 -msgid "File name" -msgstr "Naziv datoteke" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15 -msgid "Render only the selected clips" -msgstr "Iscrtaj samo izabrane snimke" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16 -msgid "Draft (no special effects, single pass)" -msgstr "Jednostavno (bez specijalnih efekata, jedan prolaz)" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18 -msgid "Advanced..." -msgstr "Napredno..." - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19 -msgid "Codec:" -msgstr "Kodek:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20 -msgid "Framerate" -msgstr "Protok kadrova" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21 -msgid "Scale" -msgstr "Skaliraj" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22 -msgid "1000 x 1000" -msgstr "1000 x 1000" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24 -msgid "Edit Project Settings..." -msgstr "Izmeni podešavanja projekta..." - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25 -msgid "Frame rate:" -msgstr "Protok kadrova:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26 -msgid "Scale:" -msgstr "Razmera:" - -#. TODO check if it is the good way to make it translatable -#. And to filter actually! -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13 -#: ../pitivi/effects.py:244 -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28 -msgid "Number of channels:" -msgstr "Broj kanala:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29 -msgid "Sample Rate:" -msgstr "Protok uzorka:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30 -msgid "Sample Depth:" -msgstr "Dubina uzorka:" - -#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19 -msgid "Audio" -msgstr "Audio" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1 -msgid "Rendering" -msgstr "Generisanje" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2 -msgid "<big>Rendering movie</big>" -msgstr "<big>Iscrtavanje filma</big>" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3 -msgid "Unknown Mib" -msgstr "Nepoznat Mib" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5 -msgid "Encoding first pass" -msgstr "Kodiranje prvog prolaza" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6 -msgid "Estimated filesize:" -msgstr "Procenjena veličina datoteke:" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7 -msgid "Frames per second:" -msgstr "Kadrova u sekundi:" - -#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8 -msgid "Phase:" -msgstr "Faza:" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:2 -msgid "Section" -msgstr "Odeljak" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:3 -#| msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi" -msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi" -msgstr "" -"Neke promene neće biti dostupne sve dok ponovo ne pokrenete Pitivi" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:4 -msgid "Reset to Factory Settings" -msgstr "Vrati na fabrička podešavanja" - -#: ../data/ui/preferences.ui.h:5 -msgid "Revert" -msgstr "Vrati" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64 -msgid "Standard (4:3)" -msgstr "Standardni (4:3)" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2 -msgid "Standard PAL" -msgstr "Standardni PAL" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3 -msgid "25 FPS" -msgstr "25 K/S" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254 -msgid "Project Settings" -msgstr "Podešavanja projekta" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5 -#| msgid "Preset" -msgid "Video Preset" -msgstr "Podešenost videa" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6 -msgid "Size (Pixels)" -msgstr "Veličina (piksela)" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7 -msgid "Aspect Ratio" -msgstr "Odnos razmere" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8 -msgid "Display Aspect Ratio" -msgstr "Odnos razmere ekrana" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9 -msgid "Pixel Aspect Ratio" -msgstr "Odnos razmere piksela" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10 -msgid "x" -msgstr "x" - -#. Translators: This is an action, the title of a button -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135 -msgid "Link" -msgstr "Sastavi" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12 -msgid "Frame Rate" -msgstr "Protok kadra" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14 -#| msgid "Preset" -msgid "Audio Preset" -msgstr "Podešenost zvuka" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15 -msgid "Format" -msgstr "Format" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16 -msgid "Channels:" -msgstr "Broj kanala:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17 -msgid "Sample rate:" -msgstr "Protok uzorka:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18 -msgid "Sample depth:" -msgstr "Dubina uzorka:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20 -msgid "Author:" -msgstr "Autor:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21 -msgid "Year:" -msgstr "Godina:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22 -msgid "Project title:" -msgstr "Naziv projekta:" - -#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23 -msgid "Info" -msgstr "Informacije" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1 -msgid "Welcome" -msgstr "Dobrodošli" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2 -msgid "Double-click a project below to load it:" -msgstr "Dvaput kliknite na projekat ispod da ga učitate:" - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3 -msgid "Browse projects..." -msgstr "Pretraži projekte..." - -#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4 -msgid "Missing dependencies..." -msgstr "Nedostajuće zavisnosti..." - -#: ../pitivi/application.py:117 -#, python-format -msgid "" -"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug " -"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi" -msgstr "" -"Već postoji %s proces, molim obavestite programere podnošenjem greške na: " -"„http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi“" - -#: ../pitivi/application.py:425 -#| msgid "Error Loading Project" -msgid "Loading project..." -msgstr "Učitavam projekat..." - -#: ../pitivi/application.py:434 -#| msgid "Project title:" -msgid "Project loaded." -msgstr "Projekat je učitan." - -#: ../pitivi/application.py:435 -#| msgid "Rendering" -msgid "Rendering..." -msgstr "Generišem..." - -#: ../pitivi/application.py:447 -msgid "" -"\n" -" %prog [PROJECT_FILE] # Start the video editor.\n" -" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...] # Start the editor and create a " -"project.\n" -" %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE # Render a project.\n" -" %prog PROJECT_FILE -p # Preview a project." -msgstr "" -"\n" -" %prog [DATOTEKA_PROJEKTA] # Pokreće video uređivač.\n" -" %prog -i [-a] [MEDIJSKA_DATOTEKA1 ...] # Pokreće uređivač i stvara " -"projekat.\n" -" %prog DATOTEKA_PROJEKTA -r IZLAZNA_DATOTEKA # Iscrtava projekat.\n" -" %prog DATOTEKA_PROJEKTA -p # Prikazuje pregled " -"projekta." - -#: ../pitivi/application.py:455 -msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project." -msgstr "Uvozi svaku MEDIJSKU_DATOTEKU u novi projekat." - -#: ../pitivi/application.py:458 -msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline." -msgstr "Dodaje svaku uveženu MEDIJSKU_DATOTEKU na vremensku liniju." - -#: ../pitivi/application.py:461 -msgid "Run Pitivi in the Python Debugger." -msgstr "Pokreće Pitivi u Pitonovom ispravljaču grešaka." - -#: ../pitivi/application.py:464 -msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI." -msgstr "Iscrtava zadati projekat u IZLAZNU_DATOTEKU bez grafike." - -#: ../pitivi/application.py:467 -msgid "Preview the specified project file without the full UI." -msgstr "Pregleda zadatu datoteku projekta bez potpunog korisničkog sučelja." - -#: ../pitivi/application.py:472 -msgid "-p and -r cannot be used simultaneously" -msgstr "„-p“ i „-r“ se ne mogu koristiti istovremeno" - -#: ../pitivi/application.py:475 -msgid "-r or -p and -i are incompatible" -msgstr "„-r“ ili „-p i -i“ su nesaglasni" - -#: ../pitivi/application.py:478 -msgid "-a requires -i" -msgstr "„-a“ zahteva „-i“" - -#: ../pitivi/application.py:486 -msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE" -msgstr "„-r“ zahteva tačno jednu DATOTEKU_PROJEKTA" - -#: ../pitivi/application.py:489 -msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE" -msgstr "„-p“ zahteva tačno jednu DATOTEKU_PROJEKTA" - -#: ../pitivi/application.py:492 -msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE" -msgstr "Ne mogu da otvorim više od jedne DATOTEKE_PROJEKTA" - -#: ../pitivi/check.py:115 -#, python-format -msgid "%s is already running" -msgstr "%s je već pokrenut" - -#: ../pitivi/check.py:116 -#, python-format -msgid "An instance of %s is already running in this script." -msgstr "Jedan %s primerak je već pokrenut u ovoj skripti." - -#: ../pitivi/check.py:118 -msgid "Could not find the GNonLin plugins" -msgstr "Ne mogu da pronađem GNonLin priključke" - -#: ../pitivi/check.py:119 -msgid "" -"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer " -"plugins path." -msgstr "" -"Uverite se da su priključci instalirani i da su dostupni u putanji " -"priključaka Gstrimera." - -#: ../pitivi/check.py:121 -msgid "Could not find the autodetect plugins" -msgstr "Ne mogu da pronađem samootkrivene priključke" - -#: ../pitivi/check.py:122 -msgid "" -"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the " -"GStreamer plugin path." -msgstr "" -"Uverite se da ste instalirali paket „gst-plugins-good“ i da je dostupan u " -"putanji priključaka Gstrimera." - -#: ../pitivi/check.py:124 -msgid "PyGTK doesn't have cairo support" -msgstr "PuGTK nema kairo podršku" - -#: ../pitivi/check.py:125 -msgid "" -"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support." -msgstr "" -"Molim koristite izdanje vezova GTK+ Pitona izgrađeno uz kairo podršku." - -#: ../pitivi/check.py:127 -msgid "Could not initiate the video output plugins" -msgstr "Ne mogu da započnem priključak video izlaza" - -#: ../pitivi/check.py:128 -msgid "" -"Make sure you have at least one valid video output sink available " -"(xvimagesink or ximagesink)." -msgstr "" -"Uverite se da imate barem jedan ispravan sinhro video izlaza na raspolaganju " -"(„xvimagesink“ ili „ximagesink“)." - -#: ../pitivi/check.py:130 -msgid "Could not initiate the audio output plugins" -msgstr "Ne mogu da započnem priključak audio izlaza" - -#: ../pitivi/check.py:131 -msgid "" -"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink " -"or osssink)." -msgstr "" -"Uverite se da imate barem jedan ispravan sinhro audio izlaza na raspolaganju " -"(„alsasink“ ili „osssink“)." - -#: ../pitivi/check.py:133 -msgid "Could not import the cairo Python bindings" -msgstr "Ne mogu da uvezem kairo vezove Pitona" - -#: ../pitivi/check.py:134 -msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed." -msgstr "Uverite se da imate instalirane kairo vezove Pitona." - -#: ../pitivi/check.py:136 -msgid "Could not import the goocanvas Python bindings" -msgstr "Ne mogu da uvezem gookanvas vezove Pitona" - -#: ../pitivi/check.py:137 -msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed." -msgstr "Uverite se da imate instalirane gookanvas vezove Pitona." - -#: ../pitivi/check.py:139 -msgid "Could not import the xdg Python library" -msgstr "Ne mogu da uvezem hdg biblioteku Pitona" - -#: ../pitivi/check.py:140 -msgid "Make sure you have the xdg Python library installed." -msgstr "Uverite se da ste instalirali hdg biblioteku Pitona." - -#: ../pitivi/check.py:143 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your " -"version %s)" -msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje vezova GTK+ Pitona (vaše izdanje je %s)" - -#: ../pitivi/check.py:144 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s." -msgstr "Instalirajte izdanje vezova GTK+ Pitona veće ili isto kao %s." - -#: ../pitivi/check.py:147 -#, python-format -#| msgid "" -#| "You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)" -msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)" -msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje GTK+ (vaše izdanje je %s)" - -#: ../pitivi/check.py:148 -#, python-format -#| msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s." -msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s." -msgstr "Instalirajte izdanje GTK+ veće ili isto kao %s." - -#: ../pitivi/check.py:151 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your " -"version %s)" -msgstr "" -"Nemate dovoljno novo izdanje vezova Pitona Gstrimera (vaše izdanje je %s)" - -#: ../pitivi/check.py:152 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to " -"%s." -msgstr "Instalirajte izdanje vezova Pitona Gstrimera veće ili isto kao %s." - -#: ../pitivi/check.py:155 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)" -msgstr "Nemate dovoljno novo izdanje Gstrimera (vaše izdanje je %s)" - -#: ../pitivi/check.py:156 -#, python-format -msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s." -msgstr "Instalirajte izdanje Gstrimera veće ili isto kao %s." - -#: ../pitivi/check.py:159 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your " -"version %s)" -msgstr "" -"Nemate dovoljno novo izdanje kairo vezova Pitona (vaše izdanje je %s)" - -#: ../pitivi/check.py:160 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s." -msgstr "Instalirajte izdanje kairo vezova Pitona veće ili isto kao %s." - -#: ../pitivi/check.py:163 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin " -"(your version %s)" -msgstr "" -"Nemate dovoljno novo izdanje GNonLin priključka Gstrimera (vaše izdanje je " -"%s)" - -#: ../pitivi/check.py:164 -#, python-format -msgid "" -"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to " -"%s." -msgstr "" -"Instalirajte izdanje GNonLin priključka Gstrimera veće ili isto kao %s." - -#: ../pitivi/check.py:166 -msgid "Could not import the Zope interface module" -msgstr "Ne mogu da uvezem modul Zope interfejsa" - -#: ../pitivi/check.py:167 -msgid "Make sure you have the zope.interface module installed." -msgstr "Uverite se da imate instaliran zope.interfejs modul." - -#: ../pitivi/check.py:169 -msgid "Could not import the distutils modules" -msgstr "Ne mogu da uvezem distutils module" - -#: ../pitivi/check.py:170 -msgid "Make sure you have the distutils Python module installed." -msgstr "Uverite se da imate instaliran distutils modul Pitona." - -#: ../pitivi/check.py:176 -msgid "Enables the autoalign feature" -msgstr "Uključuje funkciju samoporavnanja" - -#: ../pitivi/check.py:181 -#| msgid "Video effects" -msgid "Additional video effects" -msgstr "Dodatni video efekti" - -#: ../pitivi/check.py:183 -msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library" -msgstr "Dodatni multimedijski kodeci kroz FFmpeg biblioteku" - -#: ../pitivi/discoverer.py:223 -#, python-format -msgid "" -"Missing plugins:\n" -"%s" -msgstr "" -"Dodaci koji nedostaju:\n" -"%s" - -#. woot, nothing decodable -#: ../pitivi/discoverer.py:243 -msgid "Cannot decode file." -msgstr "Ne mogu da dekodiram datoteku." - -#: ../pitivi/discoverer.py:244 -msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams." -msgstr "Data datoteka ne sadrži protoke ni zvuka, ni videa niti slika." - -#: ../pitivi/discoverer.py:264 -msgid "Could not establish the duration of the file." -msgstr "Ne mogu da odredim dužinu trajanja datoteke." - -#: ../pitivi/discoverer.py:265 -msgid "" -"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random " -"fashion." -msgstr "" -"Ovaj snimak izgleda da je u formatu kome se ne može pristupiti na " -"proizvoljan način." - -#: ../pitivi/discoverer.py:330 -msgid "Timeout while analyzing file." -msgstr "Vreme je isteklo prilikom analiziranja datoteke." - -#: ../pitivi/discoverer.py:331 -msgid "Analyzing the file took too long." -msgstr "Analiziranje datoteke je trajalo previše dugo." - -#: ../pitivi/discoverer.py:360 -msgid "No available source handler." -msgstr "Nema dostupnog rukovaoca izvorom." - -#: ../pitivi/discoverer.py:361 -#, python-format -msgid "" -"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol" -msgstr "Nemate izvorni element Gstrimera za rukovanje protokolom „%s“" - -#: ../pitivi/discoverer.py:407 -msgid "File does not exist" -msgstr "Datoteka ne postoji" - -#: ../pitivi/discoverer.py:409 -msgid "File not readable by current user" -msgstr "Trenutni korisnik ne može da čita ovu datoteku" - -#: ../pitivi/discoverer.py:440 -msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED." -msgstr "Niz ne želi da ide na PAUZIRANO." - -#: ../pitivi/discoverer.py:463 -#, python-format -msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s" -msgstr "" -"Došlo je do unutrašnje greške prilikom analiziranja ove datoteke: „%s“" - -#: ../pitivi/discoverer.py:473 -msgid "File contains a redirection to another clip." -msgstr "Datoteka sadrži preusmeravanje na drugi snimak." - -#: ../pitivi/discoverer.py:474 -msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files." -msgstr "Pitivi trenutno ne rukuje preusmeravanjem datoteka." - -#: ../pitivi/discoverer.py:500 -msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING." -msgstr "Niz ne želi da ide na PUŠTANJE." - -#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70 -msgid "All effects" -msgstr "Svi efekti" - -#: ../pitivi/effects.py:71 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#: ../pitivi/effects.py:85 -msgid "Noise" -msgstr "Buka" - -#: ../pitivi/effects.py:87 -msgid "Analysis" -msgstr "Analiza" - -#: ../pitivi/effects.py:91 -msgid "Blur" -msgstr "Zamućenje" - -#: ../pitivi/effects.py:93 -msgid "Geometry" -msgstr "Geometrija" - -#: ../pitivi/effects.py:106 -msgid "Fancy" -msgstr "Kičeraj" - -#: ../pitivi/effects.py:115 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226 -#: ../pitivi/factories/operation.py:66 -msgid "Uncategorized" -msgstr "Nekategorisano" - -#: ../pitivi/effects.py:245 -msgid "Audio |audio" -msgstr "Audio |audio" - -#: ../pitivi/effects.py:246 -msgid "effect" -msgstr "efekat" - -#: ../pitivi/formatters/format.py:81 -msgid "PiTiVi Native (XML)" -msgstr "Pitivi izvorni (XML)" - -#: ../pitivi/formatters/format.py:82 -msgid "Playlist format" -msgstr "Format spiska numera" - -#. TODO: Find a way to install the missing effect. -#: ../pitivi/formatters/etree.py:448 -msgid "The project contains effects which are not available on the system." -msgstr "Projekat sadrži efekte koji nisu dostupni na sistemu." - -#: ../pitivi/formatters/etree.py:861 -#, python-format -msgid "Failed loading %(uri)s." -msgstr "Nisam uspeo da učitam %(uri)s." - -#: ../pitivi/projectmanager.py:105 -msgid "Not a valid project file." -msgstr "Nije ispravna datoteka projekta." - -#: ../pitivi/projectmanager.py:110 -msgid "Couldn't close current project" -msgstr "Ne mogu da zatvorim tekući projekat" - -#: ../pitivi/projectmanager.py:147 -msgid "No URI specified." -msgstr "Nije određena adresa." - -#: ../pitivi/projectmanager.py:181 -msgid "New Project" -msgstr "Nov projekat" - -#: ../pitivi/settings.py:465 -msgid "Export Settings\n" -msgstr "Izvezi podešavanja\n" - -#: ../pitivi/settings.py:466 -msgid "Video: " -msgstr "Video: " - -#: ../pitivi/settings.py:469 -msgid "" -"\n" -"Audio: " -msgstr "" -"\n" -"Audio: " - -#: ../pitivi/settings.py:472 -msgid "" -"\n" -"Muxer: " -msgstr "" -"\n" -"Multiplekser: " - -#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69 -#, python-format -msgid "%d%% Analyzed" -msgstr "Analizirano je %d%%" - -#. Translators: This string indicates the estimated time -#. remaining until the action completes. The "%s" is an -#. already-localized human-readable duration description like -#. "31 seconds". -#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67 -#, python-format -msgid "About %s left" -msgstr "Preostaje oko %s" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164 -msgid "Remove effect" -msgstr "Ukloni efekat" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191 -msgid "Activated" -msgstr "Aktiviran" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208 -msgid "Effect name" -msgstr "Naziv efekta" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243 -#| msgid "effect" -msgid "Effects" -msgstr "Efekti" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409 -msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects" -msgstr "" -"Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite njegove pridružene efekte" - -#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483 -#| msgid "Information" -msgid "Transformation" -msgstr "Preobražaj" - -#: ../pitivi/ui/common.py:115 -#, python-format -msgid "Audio: %d channel at %d Hz (%d bits)" -msgid_plural "Audio: %d channels at %d Hz (%d bits)" -msgstr[0] "Audio: %d kanal pri %d Hz (%d bita)" -msgstr[1] "Audio: %d kanala pri %d Hz (%d bita)" -msgstr[2] "Audio: %d kanala pri %d Hz (%d bita)" - -#: ../pitivi/ui/common.py:121 -#, python-format -msgid "Unknown Audio format: %s" -msgstr "Nepoznat audio format: %s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:126 -#, python-format -msgid "Video: %d×%d pixels at %.2ffps" -msgstr "Video: %dx%d piksela pri %.2fk/s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:130 -#, python-format -msgid "Image: %d×%d pixels" -msgstr "Slika: %dx%d piksela" - -#: ../pitivi/ui/common.py:133 -#, python-format -msgid "Unknown Video format: %s" -msgstr "Nepoznat video format: %s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:136 -#, python-format -msgid "Text: %s" -msgstr "Tekst: %s" - -#. Translators: fps is for frames per second -#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173 -#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176 -#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179 -#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182 -#: ../pitivi/ui/common.py:183 -#, python-format -msgid "%d fps" -msgstr "%d k/s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:175 -#, python-format -msgid "%.3f fps" -msgstr "%.3f k/s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181 -#, python-format -msgid "%.2f fps" -msgstr "%.2f k/s" - -#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188 -#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191 -#: ../pitivi/ui/common.py:192 -#, python-format -msgid "%d KHz" -msgstr "%d KHz" - -#: ../pitivi/ui/common.py:190 -#, python-format -msgid "%.1f KHz" -msgstr "%.1f KHz" - -#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196 -#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198 -#, python-format -msgid "%d bit" -msgstr "%d bita" - -#: ../pitivi/ui/common.py:201 -msgid "6 Channels (5.1)" -msgstr "6 kanala (5.1)" - -#: ../pitivi/ui/common.py:202 -msgid "4 Channels (4.0)" -msgstr "4 kanala (4.0)" - -#: ../pitivi/ui/common.py:203 -msgid "Stereo" -msgstr "Stereo" - -#: ../pitivi/ui/common.py:204 -msgid "Mono" -msgstr "Mono" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70 -msgid "Implement Me" -msgstr "Realizuj me" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499 -msgid "Save Preset" -msgstr "Sačuvaj predizbor" - -#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568 -msgid "Choose..." -msgstr "Izaberi..." - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89 -msgid "Video effects" -msgstr "Video efekti" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90 -msgid "Audio effects" -msgstr "Audio efekti" - -#. Prevents being flush against the notebook -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166 -msgid "Search:" -msgstr "Potraži:" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217 -msgid "Show Video Effects as a List" -msgstr "Prikaži video efekte kao spisak" - -#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219 -msgid "Show Video Effects as Icons" -msgstr "Prikaži video efekte kao ikonice" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290 -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296 -#| msgid "New Preset" -msgid "No preset" -msgstr "Bez podešenosti" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315 -#, python-format -msgid "\"%s\" already exists." -msgstr "„%s“ već postoji." - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431 -#| msgid "New Preset" -msgid "New preset" -msgstr "Nova podešenost" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434 -#, python-format -#| msgid "New Preset %d" -msgid "New preset %d" -msgstr "Nova podešenost %d" - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543 -msgid "A file name is required." -msgstr "Potreban je naziv datoteke." - -#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545 -msgid "" -"This file already exists.\n" -"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder." -msgstr "" -"Ova datoteka već postoji.\n" -"Ako ne želite da je prepišete, izaberite neki drugi naziv datoteke ili " -"fascikle." - -#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65 -#, python-format -#| msgid "%.0f%% rendered" -msgid "%d%% Rendered" -msgstr "Generisano je %d%%" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134 -msgid "PiTiVi can not preview this file." -msgstr "Pitivi ne može da prikaže pregled ove datoteke." - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135 -msgid "More info" -msgstr "Još podataka" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220 -#, python-format -msgid "Resolution: %d×%d" -msgstr "Rezolucija: %d×%d" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222 -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234 -#, python-format -msgid "Duration: %s" -msgstr "Trajanje: %s" - -#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775 -msgid "Error while analyzing a file" -msgstr "Greška prilikom analiziranja datoteke" - -#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Nepoznat razlog" - -#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87 -msgid "Problem:" -msgstr "Problem:" - -#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94 -msgid "Extra information:" -msgstr "Dodatne informacije:" - -#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102 -msgid "No properties..." -msgstr "Bez podataka..." - -#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278 -msgid "Reset to default value" -msgstr "Vratite na osnovne vrednosti" - -#. set title and frame label -#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228 -#, python-format -msgid "Properties for %s" -msgstr "Svojstva za %s" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311 -msgid "Split" -msgstr "Podeli" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132 -msgid "Keyframe" -msgstr "Ključni kadar" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133 -msgid "Unlink" -msgstr "Rastavi" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136 -msgid "Ungroup" -msgstr "Razgrupiši" - -#. Translators: This is an action, the title of a button -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138 -msgid "Group" -msgstr "Grupiši" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139 -msgid "Align" -msgstr "Poravnaj" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239 -msgid "Start Playback" -msgstr "Pokrenite reprodukciju" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240 -msgid "Loop over selected area" -msgstr "Vrti preko izabrane oblasti" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245 -msgid "Create a new project" -msgstr "Napravite novi projekat" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247 -msgid "Open an existing project" -msgstr "Otvorite već postojeći projekat" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251 -msgid "Save the current project" -msgstr "Sačuvajte tekući projekat" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253 -msgid "Reload the current project" -msgstr "Ponovo učitajte trenutni projekat" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255 -msgid "Edit the project settings" -msgstr "Uredite podešavanja projekta" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256 -#| msgid "Render" -msgid "_Render..." -msgstr "_Iscrtaj..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257 -msgid "Export your project as a finished movie" -msgstr "Izvezite vaš projekat kao završen film" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259 -msgid "_Undo" -msgstr "Poni_šti" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260 -msgid "Undo the last operation" -msgstr "Poništite poslednju operaciju" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262 -msgid "_Redo" -msgstr "Pono_vi" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263 -msgid "Redo the last operation that was undone" -msgstr "Ponovite poslednju poništenu operaciju" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264 -msgid "_Preferences" -msgstr "Po_stavke" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268 -#, python-format -msgid "Information about %s" -msgstr "Informacije o „%s“" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269 -msgid "User Manual" -msgstr "Uputstvo korisnika" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271 -msgid "_Project" -msgstr "_Projekat" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274 -msgid "_Library" -msgstr "Bib_lioteka" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275 -msgid "_Timeline" -msgstr "_Vremenska linija" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276 -msgid "Previe_w" -msgstr "P_retpregled" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279 -msgid "Loop" -msgstr "Ponavljanje" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281 -msgid "_Help" -msgstr "Pomo_ć" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286 -msgid "View the main window on the whole screen" -msgstr "Prikažite glavni prozor preko celog ekrana" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290 -msgid "Main Toolbar" -msgstr "Glavna traka alata" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293 -msgid "Timeline Toolbar" -msgstr "Traka alata vremenske linije" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580 -msgid "Undock Viewer" -msgstr "Odsidri pregledač" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302 -msgid "Put the viewer in a separate window" -msgstr "Postavite pregledač u zasebnom prozoru" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:382 -msgid "Media Library" -msgstr "Biblioteka medija" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387 -msgid "Effect Library" -msgstr "Biblioteka efekta" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406 -#| msgid "Effects configurations" -msgid "Clip configuration" -msgstr "Podešavanja snimka" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:608 -msgid "Contributors:" -msgstr "Saradnici:" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623 -msgid "" -"GNU Lesser General Public License\n" -"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details" -msgstr "" -"GNU Manja opšta javna licenca\n" -"Za više detalja pogledajte: http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:631 -msgid "Open File..." -msgstr "Otvori datoteku..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647 -msgid "All Supported Formats" -msgstr "Svi podržani formati" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:751 -msgid "Close without saving" -msgstr "Zatvori bez čuvanja" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:765 -msgid "Save changes to the current project before closing?" -msgstr "Da sačuvam izmene u tekućem projektu pre zatvaranja?" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:772 -msgid "If you don't save some of your changes will be lost" -msgstr "Ako ne sačuvate neke od vaših izmena će biti izgubljene." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822 -msgid "Do you want to reload current project?" -msgstr "Da li želite ponovo da učitate trenutni projekat?" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:826 -msgid "Revert to saved project" -msgstr "Vrati na sačuvan projekat" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829 -msgid "All unsaved changes will be lost." -msgstr "Sve nesačuvane izmene će biti izgubljene." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:844 -#, python-format -msgid "Unable to load project \"%s\"" -msgstr "Ne mogu da učitam projekat „%s“" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846 -msgid "Error Loading Project" -msgstr "Greška prilikom učitavanja projekta" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854 -msgid "Locate missing file..." -msgstr "Pronađite datoteku koja nedostaje..." - -#. The file is probably an image, not video or audio. -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867 -#, python-format -msgid "" -"The following file has moved: \"%s\"\n" -"Please specify its new location:" -msgstr "" -"Sledeća datoteka je premeštena: „%s“\n" -"Molim navedite njeno novo mesto:" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872 -#, python-format -msgid "" -"The following file has moved: \"%s\" (duration: %s)\n" -"Please specify its new location:" -msgstr "" -"Sledeća datoteka je premeštena: „%s“ (trajanje: %s)\n" -"Molim navedite njeno novo mesto:" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1016 -msgid "Save As..." -msgstr "Sačuvaj kao..." - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1024 -msgid "Untitled.xptv" -msgstr "Neimenovani.xptv" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1035 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050 -msgid "Detect Automatically" -msgstr "Sam otkrij" - -#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1120 -#| msgid "Untitled.xptv" -msgid "Untitled project" -msgstr "Neimenovani projekat" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48 -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70 -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81 -msgid "Appearance" -msgstr "Izgled" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:61 -#| msgid "Thumbnail Gap (pixels)" -msgid "Thumbnail gap" -msgstr "Odstojanje sličica" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:63 -#| msgid "The gap between thumbnails" -msgid "The spacing between thumbnails, in pixels" -msgstr "Odstojanje između sličica, u pikselima" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106 -#: ../pitivi/ui/previewer.py:117 -#| msgid "Preferences" -msgid "Performance" -msgstr "Mogućnosti" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:67 -msgid "Thumbnail every" -msgstr "Napravi sličicu nakon" - -#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions -#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous -#. in many languages. -#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html -#: ../pitivi/ui/previewer.py:73 -#| msgid "%s second" -msgid "1/100 second" -msgstr "1/100 sekunde" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:74 -#| msgid "%s second" -msgid "1/10 second" -msgstr "1/10 sekunde" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:75 -#| msgid "%s second" -msgid "1/4 second" -msgstr "1/4 sekunde" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:76 -#| msgid "%s second" -msgid "1/2 second" -msgstr "1/2 sekunde" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:77 -#| msgid "%s second" -msgid "1 second" -msgstr "1 sekunda" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:78 -#| msgid "%s seconds" -msgid "5 seconds" -msgstr "5 sekunde" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:79 -#| msgid "%s seconds" -msgid "10 seconds" -msgstr "10 sekunde" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:80 -#| msgid "%d minute" -#| msgid_plural "%d minutes" -msgid "minute" -msgstr "minuta" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:81 -#| msgid "The gap between thumbnails" -msgid "The interval, in seconds, between thumbnails." -msgstr "Period, u sekundama, između sličica." - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:107 -#| msgid "The gap between thumbnails" -msgid "Enable video thumbnails" -msgstr "Omogući sličice videa" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:108 -#| msgid "Show Thumbnails on Video Clips" -msgid "Show thumbnails on video clips" -msgstr "Prikažite sličice na video snimcima" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:118 -msgid "Enable audio waveforms" -msgstr "Omogući talasni oblik zvuka" - -#: ../pitivi/ui/previewer.py:119 -#| msgid "Show Waveforms on Audio Clips" -msgid "Show waveforms on audio clips" -msgstr "Prikažite talasne oblike na audio snimcima" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52 -msgid "Square" -msgstr "Kvadrat" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53 -msgid "480p" -msgstr "480p" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54 -msgid "480i" -msgstr "480i" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55 -msgid "480p Wide" -msgstr "480p široki" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56 -msgid "480i Wide" -msgstr "480i široki" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57 -msgid "576p" -msgstr "576p" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58 -msgid "576i" -msgstr "576i" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59 -msgid "576p Wide" -msgstr "576p široki" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60 -msgid "576i Wide" -msgstr "576i široki" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65 -msgid "DV (15:11)" -msgstr "DV (15:11)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66 -msgid "DV Widescreen (16:9)" -msgstr "DV široki ekran (16:9)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67 -msgid "Cinema (1.37)" -msgstr "Bioskop (1.37)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68 -msgid "Cinema (1.66)" -msgstr "Bioskop (1.66)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69 -msgid "Cinema (1.85)" -msgstr "Bioskop (1.85)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70 -msgid "Anamorphic (2.35)" -msgstr "Anamorfni (2.35)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71 -msgid "Anamorphic (2.39)" -msgstr "Anamorfni (2.39)" - -#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72 -msgid "Anamorphic (2.4)" -msgstr "Anamorfni (2.4)" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139 -msgid "Import Files..." -msgstr "Uvezi datoteke..." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144 -msgid "Remove Clip" -msgstr "Ukloni snimak" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148 -msgid "Play Clip" -msgstr "Pusti snimak" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193 -msgid "Icon" -msgstr "Ikonica" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202 -msgid "Information" -msgstr "Informacije" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213 -msgid "Duration" -msgstr "Trajanje" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243 -msgid "" -"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the " -"\"Import Files...\" button." -msgstr "" -"Dodajte medije vašem projektu tako što ćete ovde prevući datoteke i fascikle " -"ili koristite dugme „Uvezi snimke...“." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259 -msgid "Hide" -msgstr "Sakrij" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307 -msgid "_Import Files..." -msgstr "Uvezi _datoteke..." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308 -msgid "Add media files to your project" -msgstr "Dodajte datoteke snimaka vašem projektu" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311 -msgid "Import _Folders..." -msgstr "Uvezi _fascikle..." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312 -msgid "Add the contents of a folder as clips in your project" -msgstr "Dodajte sadržaj fascikle kao snimke vašem projektu" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314 -msgid "Select Unused Media" -msgstr "Dodajte sadržaj fascikle kao snimke vašem projektu" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315 -msgid "Select clips that have not been used in the project" -msgstr "Izaberite snimke koji nisu korišćeni u projektu" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322 -msgid "_Remove from Project" -msgstr "_Ukloni iz projekta" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325 -msgid "Insert at _End of Timeline" -msgstr "Ubaci na _kraj vremenske linije" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345 -msgid "Show Clips as a List" -msgstr "Prikaži snimke kao spisak" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347 -msgid "Show Clips as Icons" -msgstr "Prikaži snimke kao ikone" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514 -msgid "Select One or More Folders" -msgstr "Izaberi jednu ili više fascikli" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517 -msgid "Select One or More Files" -msgstr "Izaberi jednu ili više datoteka" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518 -msgid "Close after importing files" -msgstr "Zatvori nakon uvoženja datoteka" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550 -#, python-format -msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d" -msgstr "Uvozim snimak br. %(current_clip)d od %(total)d" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651 -msgid "Errors occurred while importing." -msgstr "Došlo je do grešaka prilikom uvoženja." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652 -msgid "View errors" -msgstr "Pregledajte greške" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654 -msgid "An error occurred while importing." -msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoženja." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655 -msgid "View error" -msgstr "Pregledajte grešku" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772 -msgid "Error while analyzing files" -msgstr "Greška prilikom analiziranja datoteka" - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773 -msgid "The following files can not be used with PiTiVi." -msgstr "Sledeće datoteke ne mogu biti korišćene u Pitiviju." - -#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776 -msgid "The following file can not be used with PiTiVi." -msgstr "Sledeća datoteka ne može biti korišćena u Pitiviju." - -#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59 -#| msgid "_Project" -msgid "Projects" -msgstr "Projekti" - -#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52 -msgid "Behavior" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53 -#| msgid "Snap Distance (pixels)" -msgid "Snap distance" -msgstr "Rastojanje prijanjanja" - -#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54 -msgid "" -"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or " -"trimming." -msgstr "" -"Prag (u pikselima) pri kome će dva snimka prijanjati zajedno prilikom " -"prevlačenja ili doterivanja." - -#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49 -msgid "Audio:" -msgstr "Audio:" - -#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51 -msgid "Video:" -msgstr "Video:" - -#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53 -msgid "Text:" -msgstr "Tekst:" - -#. tooltip text for toolbar -#: ../pitivi/ui/timeline.py:55 -msgid "Delete Selected" -msgstr "Uklonite izabrano" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:56 -msgid "Split clip at playhead position" -msgstr "Podelite snimak na prvu poziciju" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:57 -msgid "Add a keyframe" -msgstr "Dodaj ključni kadar" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:58 -msgid "Move to the previous keyframe" -msgstr "Prebacite na prethodni ključni kadar" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:59 -msgid "Move to the next keyframe" -msgstr "Prebacite na sledeći ključni kadar" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:60 -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:61 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Umanji" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:62 -msgid "Zoom Fit" -msgstr "Ispunite uvećanje" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:63 -msgid "Break links between clips" -msgstr "Prekinite vezice među snimcima" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:64 -msgid "Link together arbitrary clips" -msgstr "Spojte zajedno glavne snimke" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:65 -msgid "Ungroup clips" -msgstr "Razgrupišite snimke" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:66 -msgid "Group clips" -msgstr "Grupišite snimke" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:67 -msgid "Align clips based on their soundtracks" -msgstr "Poravnajte snimke na osnovu njihovih zvučnih numera" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:130 -msgid "One or more GStreamer errors occured!" -msgstr "Došlo je do jedne ili više grešaka Gstrimera!" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:163 -msgid "Error List" -msgstr "Spisak grešaka" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:164 -msgid "The following errors have been reported:" -msgstr "Izvešteno je o sledećim greškama:" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:218 -msgid "Zoom" -msgstr "Zumiraj" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:231 -msgid "Zoom Timeline" -msgstr "Zumirajte vremensku liniju" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:313 -msgid "Add a Keyframe" -msgstr "Dodaj ključni kadar" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:315 -msgid "_Previous Keyframe" -msgstr "Pre_thodni ključni kadar" - -#: ../pitivi/ui/timeline.py:317 -msgid "_Next Keyframe" -msgstr "Sle_deći ključni kadar" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49 -msgid "Color for video clips" -msgstr "Boja za video snimke" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50 -msgid "The background color for clips in video tracks." -msgstr "Boja pozadine za snimke u video numerama." - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60 -#| msgid "Show Waveforms on Audio Clips" -msgid "Color for audio clips" -msgstr "Boja za audio snimke" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61 -msgid "The background color for clips in audio tracks." -msgstr "Boja pozadine za snimke u audio numerama." - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71 -#| msgid "Selection Color" -msgid "Selection color" -msgstr "Izbor boja" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72 -msgid "Selected clips will be tinted with this color." -msgstr "Odabrani snimci će biti iznijansirani ovom bojom." - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82 -#| msgid "Clip Font" -msgid "Clip font" -msgstr "Slovni lik snimka" - -#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83 -msgid "The font to use for clip titles" -msgstr "Slovni lik koji se koristi u naslovu snimka" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:314 -msgid "Go to the beginning of the timeline" -msgstr "Idite na početak vremenske linije" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:320 -msgid "Go back one second" -msgstr "Idite nazad jednu sekundu" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:331 -msgid "Go forward one second" -msgstr "Idite napred jednu sekundu" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:337 -msgid "Go to the end of the timeline" -msgstr "Idite na kraj vremenske linije" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:554 -msgid "Dock Viewer" -msgstr "Usidri pregledač" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132 -msgid "Play" -msgstr "Pusti" - -#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140 -msgid "Pause" -msgstr "Pauziraj" - -#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113 -#, python-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d sat" -msgstr[1] "%d sata" -msgstr[2] "%d sati" - -#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116 -#, python-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minut" -msgstr[1] "%d minuta" -msgstr[2] "%d minuta" - -#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119 -#, python-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d sekunda" -msgstr[1] "%d sekunde" -msgstr[2] "%d sekundi" - -#. Translators: "non local" means the project is not stored -#. on a local filesystem -#: ../pitivi/utils.py:319 -#, python-format -msgid "%s doesn't yet handle non-local projects" -msgstr "%s još uvek ne rukuje nelokalnim projektima" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po 2014-02-21 11:18:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,105 +0,0 @@ -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010. -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=policykit-" -"gnome&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-17 07:05+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:17+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Country: SERBIA\n" -"Language: sr\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255 -msgid "Select user..." -msgstr "Izaberite korisnika..." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632 -msgid "_Authenticate" -msgstr "_Potvrdi identitet" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:671 -msgid "" -"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " -"Authentication as one of the users below is required to perform this action." -msgstr "" -"Jedna aplikacija pokušava da izvrši radnju koja zahteva izvesna ovlašćenja. " -"Morate da potvrdite da ste jedan od navedenih korisnika za izvršavanje ove " -"radnje." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:679 -msgid "" -"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " -"Authentication is required to perform this action." -msgstr "" -"Jedna aplikacija pokušava da izvrši radnju koja zahteva izvesna ovlašćenja. " -"Morate da potvrdite identitet za izvršavanje ove radnje." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:685 -msgid "" -"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " -"Authentication as the super user is required to perform this action." -msgstr "" -"Jedna aplikacija pokušava da izvrši radnju koja zahteva izvesna ovlašćenja. " -"Morate da se predstavite kao administrator za izvršavanje ove radnje." - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:720 -#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:302 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#. Details -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:738 -msgid "_Details" -msgstr "_Detalji" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:794 -msgid "Action:" -msgstr "Akcija:" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:797 -#, c-format -msgid "Click to edit %s" -msgstr "Kliknite da uredite %s" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:811 -msgid "Vendor:" -msgstr "Proizvođač:" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:813 -#, c-format -msgid "Click to open %s" -msgstr "Kliknite da otvorite %s" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:973 -msgid "Authenticate" -msgstr "Potvrđivanje identiteta" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:298 -#, c-format -msgid "_Password for %s:" -msgstr "_Lozinka za %s:" - -#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:459 -msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again." -msgstr "" - -#: ../src/polkitgnomelistener.c:164 -msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rhythmbox.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rhythmbox.po 2014-02-21 11:17:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/rhythmbox.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4686 +0,0 @@ -# Serbian translation of rhythmbox -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007—2012. -# This file is distributed under the same license as the exaile package. -# Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au> -# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Exaile\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=rhythmbox&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-09 10:22+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508 -#, c-format -msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim element usaglašavanja Gstrimera da bih zapisao u „%s“" - -#. ? -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850 -#, c-format -msgid "Failed to open output device: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni uređaj: %s" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635 -#, c-format -#| msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation" -msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim „playbin“ element; proverite instalaciju Gstrimera" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676 -#, c-format -#| msgid "Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation" -msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation" -msgstr "Ne mogu da napravim „%s“ element; proverite instalaciju Gstrimera" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114 -#, c-format -msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline" -msgstr "Ne mogu da povežem novi tok u Gstrimer" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158 -#, c-format -msgid "Failed to start new stream" -msgstr "Ne mogu da počnem novi tok" - -#. ? -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777 -#, c-format -msgid "Failed to open output device" -msgstr "Ne mogu da otvorim izlazni uređaj" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205 -#, c-format -msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation" -msgstr "Ne mogu da napravim Gstrimer element; proverite instalaciju programa" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145 -#, c-format -msgid "Failed to create audio output element; check your installation" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim element zvučnog izlaza; proverite instalaciju programa" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269 -#, c-format -msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation" -msgstr "Ne mogu da povežem Gstrimer proces; proverite instalaciju programa" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364 -#, c-format -msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s" -msgstr "Ne mogu da napravim Gstrimer proces kako bih pustio „%s“" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:1 -msgid "Recently Added" -msgstr "Skoro dodate" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:2 -msgid "Recently Played" -msgstr "Poslednje slušane" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:3 -msgid "My Top Rated" -msgstr "Najbolje ocenjene" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493 -#: ../shell/rb-shell.c:2431 -msgid "Rhythmbox" -msgstr "Ritam mašina" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2 -msgid "Music Player" -msgstr "Muzički program" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3 -msgid "Rhythmbox Music Player" -msgstr "Ritam mašina muzički program" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4 -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Slušajte i uređujte muzičku zbirku" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5 -#| msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio" -msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;" -msgstr "" -"Zvuk;Pesma;MP3;CD;Podkast;MTP;ajPod;Spisak numera;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230 -msgid "Play" -msgstr "Pusti" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230 -msgid "Pause" -msgstr "Pauziraj" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239 -msgid "Next" -msgstr "Naredno" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224 -msgid "Previous" -msgstr "Prethodno" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1 -#| msgid "Add Music..." -msgid "_Add Music" -msgstr "_Dodaj muziku" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3 -#| msgid "Party _Mode" -msgid "P_arty Mode" -msgstr "Režim za _žurke" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4 -#| msgid "Side _Pane" -msgid "Side Pane" -msgstr "Bočna površ" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5 -#| msgid "Play _Queue as Side Pane" -msgid "Play Queue in Side Pane" -msgstr "Zakazano u bočnu površ" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6 -#| msgid "S_tatusbar" -msgid "Status Bar" -msgstr "Traka stanja" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7 -#| msgid "_Song Position Slider" -msgid "Song Position Slider" -msgstr "Klizač trajanja pesme" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 -#| msgid "_Album Art" -msgid "Album Art" -msgstr "Omot albuma" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9 -msgid "Follow Playing Track" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 -msgid "_Tools" -msgstr "Ala_ti" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11 -#| msgid "Plu_gins" -msgid "P_lugins" -msgstr "Pri_ključci" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12 -#| msgid "Prefere_nces" -msgid "_Preferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1 -#| msgid "Add _to Play Queue" -msgid "Add to Queue" -msgstr "Dodaj u zakazano" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7 -#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2 -#| msgid "Add to P_laylist" -msgid "Add to Playlist" -msgstr "Dodaj na spisak numera" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3 -#| msgid "_Copy" -msgid "Copy" -msgstr "Umnoži" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4 -#| msgid "Cu_t" -msgid "Cut" -msgstr "Iseci" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 -#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "Premesti u sme_će" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4 -#| msgid "Browse This _Genre" -msgid "Browse this Genre" -msgstr "Razgledaj ovaj žanr" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5 -#| msgid "Browse This _Artist" -msgid "Browse this Artist" -msgstr "Razgledaj ovog izvođača" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6 -#| msgid "Browse This A_lbum" -msgid "Browse this Album" -msgstr "Razgledaj ovaj album" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 -#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7 -msgid "Pr_operties" -msgstr "_Osobine" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1 -msgid "songs" -msgstr "pesme" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3 -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4 -msgid "Minutes" -msgstr "minuta" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5 -msgid "Create automatically updating playlist where:" -msgstr "Samoosvežavajuća lista pesama gde:" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6 -msgid "A_dd if any criteria are matched" -msgstr "_Dodaj ako zadovoljava neki od uslova" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 -msgid "_Limit to: " -msgstr "O_graniči na: " - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8 -msgid "_When sorted by:" -msgstr "_Kada je poređano po:" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1 -msgid "_New Playlist" -msgstr "_Nova lista" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2 -#| msgid "New _Automatic Playlist..." -msgid "New _Automatic Playlist" -msgstr "Novi _samostalni spisak numera..." - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3 -#| msgid "_Load from File..." -msgid "_Load from File" -msgstr "Učitaj iz _datoteke" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4 -msgid "_Check for New Devices" -msgstr "Traži _nove uređaje" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3 -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5 -msgid "D_eselect All" -msgstr "Poništi _izbor" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6 -#| msgid "Add _to Play Queue" -msgid "Add to Play Queue" -msgstr "Dodaj u red puštanja" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1 -msgid "Browser Views" -msgstr "Izgled razgledača" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 -msgid "_Artists and albums" -msgstr "I_zvođači i albumi" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3 -msgid "_Genres and artists" -msgstr "Ž_anrovi i izvođači" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4 -msgid "G_enres, artists and albums" -msgstr "Ža_nrovi, izvođači i albumi" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5 -msgid "Visible Columns" -msgstr "Prikazane kolone" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6 -msgid "Track _number" -msgstr "_Broj pesme" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7 -msgid "_Artist" -msgstr "_Izvođač" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8 -msgid "_Composer" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9 -msgid "A_lbum" -msgstr "_Album" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10 -msgid "_Year" -msgstr "_Godina" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11 -msgid "_Last played" -msgstr "Posle_dnje puštano" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12 -msgid "_Genre" -msgstr "_Žanr" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13 -msgid "Da_te added" -msgstr "_Datum dodavanja" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14 -msgid "_Play count" -msgstr "P_reslušana" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 -#| msgid "_Comments:" -msgid "C_omment" -msgstr "_Komentar" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616 -msgid "BPM" -msgstr "BPM" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17 -msgid "_Rating" -msgstr "_Ocena" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18 -msgid "Ti_me" -msgstr "_Vreme" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19 -msgid "Lo_cation" -msgstr "_Putanja" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20 -msgid "_Quality" -msgstr "_Kvalitet" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1 -msgid "Select a location containing music to add to your library:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4 -#| msgctxt "Library" -#| msgid "Import" -msgid "Import" -msgstr "Uvezi" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3 -#| msgid "_Close" -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4 -msgid "Copy files that are outside the music library" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1 -msgid "_Remove" -msgstr "U_kloni" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1 -msgid "Library Location" -msgstr "Mesto audioteke" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2 -msgid "_Music files are placed in:" -msgstr "_Zvučne datoteke su smeštene u:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Razgledaj..." - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4 -msgid "_Watch my library for new files" -msgstr "_Sam nađi nove pesme u audioteci" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5 -msgid "Library Structure" -msgstr "Izvor audioteke" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 -msgid "F_older hierarchy:" -msgstr "Redosled _fascikli:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7 -msgid "_File name:" -msgstr "_Naziv datoteke:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8 -msgid "_Preferred format:" -msgstr "_Željeni format:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9 -msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg" -msgstr "Izvođač/Izvođač — Album/Izvođač (Album) — 01 - Naslov.ogg" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10 -#| msgid "Account Settings" -msgid "Format settings:" -msgstr "Podešavanja formata:" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11 -msgid "_Install additional software required to use this format" -msgstr "_Instaliraj dodatni softver potreban za korišćenje ovog formata" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1 -#| msgid "_Edit" -msgid "Edit" -msgstr "Uredi" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2 -#| msgid "_Browse" -msgid "Browse" -msgstr "Razgledaj" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3 -#| msgid "Show All" -msgid "View All" -msgstr "Prikaži sve" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1 -#| msgid "Media Player Keys" -msgid "Media Player Properties" -msgstr "Podešavanja zvučnog programa" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 -#| msgid "Information" -msgid "Information" -msgstr "Podaci" - -#. Translators: This refers to the usage of media space -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4 -#| msgid "Volume usage" -msgid "Volume usage" -msgstr "Zauzetost diska" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5 -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 -#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4 -msgid "Basic" -msgstr "Osnovni" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1 -#| msgid "Sync Preferences" -msgid "Sync Preferences" -msgstr "Postavke usklađivanja" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2 -#| msgid "Sync Preview" -msgid "Sync Preview" -msgstr "Pregled usklađivanja" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6 -msgid "Sync" -msgstr "Usklađivanje" - -#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2 -msgid "_Properties" -msgstr "_Osobine" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1 -msgid "Player Backend" -msgstr "Motor programa" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2 -msgid "_Crossfade between tracks" -msgstr "_Postepeni prelaz između numera" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3 -msgid "Crossfade Duration (Seconds)" -msgstr "Trajanje prelaza (u sekundama)" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1 -msgid "_Edit..." -msgstr "_Uredi..." - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2 -msgid "_Rename" -msgstr "P_reimenuj" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3 -msgid "_Queue All Tracks" -msgstr "_Zakaži sve pesme" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4 -msgid "_Shuffle Playlist" -msgstr "_Nasumična lista pesama" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3 -msgid "_Save to File..." -msgstr "_Sačuvaj u datoteku..." - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1 -msgid "By extension" -msgstr "Po proširenju" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2 -msgid "Save Playlist" -msgstr "Sačuvajte listu pesama" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 -msgid "Select playlist format:" -msgstr "Izaberite vrstu liste pesama:" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 -#| msgid "Playlist format" -msgid "Playlist format" -msgstr "Oblik spiska pesama" - -#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4 -#| msgid "Playlists" -msgid "Playlist" -msgstr "Spisak numera" - -#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1 -msgid "" -"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a " -"podcast feed URL.\n" -"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published." -msgstr "" -"Tražite podemisije na iTjuns radnji i na sajtu Miro vodiča, ili unesite " -"adresu dovoda podemisije.\n" -"Pretplatite se na podemisije da preuzmete nove epizode kako budu bile " -"objavljene." - -#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4 -msgid "Subscribe" -msgstr "Pretplati se" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 -msgid "Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2 -msgid "Author:" -msgstr "Autor:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3 -msgid "Last updated:" -msgstr "Poslednje ažuriranje:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5 -msgid "Last episode:" -msgstr "Poslednja epizoda:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6 -msgid "Source:" -msgstr "Izvor:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8 -msgid "Language:" -msgstr "Jezik:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9 -msgid "Copyright:" -msgstr "Autorska prava:" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10 -msgid "Details" -msgstr "Podaci" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1 -#| msgid "_New Podcast Feed..." -msgid "New Podcast Feed..." -msgstr "Novi dovod podemisije..." - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2 -#| msgid "_Update All Feeds" -msgid "Update All Feeds" -msgstr "Ažuriraj sve dovode" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3 -#| msgid "_Update Podcast Feed" -msgid "Update Podcast Feed" -msgstr "Ažuriraj dovod podemisije" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4 -#| msgid "_Delete Podcast Feed" -msgid "Delete Podcast Feed" -msgstr "Obriši dovod podemisije" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4 -#| msgid "_Properties" -msgid "Properties" -msgstr "Svojstva" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6 -#| msgid "Download _Episode" -msgid "Download Episode" -msgstr "Preuzmi epizodu" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7 -#| msgid "Cancel Downloads" -msgid "Cancel Download" -msgstr "Otkaži preuzimanje" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929 -#| msgid "_Delete" -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1 -msgid "Podcast Downloads" -msgstr "Preuzimanja podemisija" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2 -msgid "_Download location:" -msgstr "_Mesto za preuzete datoteke:" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3 -msgid "Check for _new episodes:" -msgstr "Traži _nove epizode:" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4 -msgid "Select Folder For Podcasts" -msgstr "Izaberite direktorijum za podemisije" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5 -msgid "Every hour" -msgstr "Svakog sata" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6 -msgid "Every day" -msgstr "Svakog dana" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7 -msgid "Every week" -msgstr "Svake nedelje" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8 -msgid "Manually" -msgstr "Ručno" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 -msgid "Feed:" -msgstr "Dovod:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3 -msgid "Date:" -msgstr "Datum:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 -#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9 -msgid "_Rating:" -msgstr "_Ocena:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8 -msgid "Play count:" -msgstr "Broj slušanja:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7 -msgid "Last played:" -msgstr "Poslednje slušano:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6 -msgid "Bitrate:" -msgstr "Bitski protok:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25 -msgid "Duration:" -msgstr "Trajanje:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12 -msgid "Download location:" -msgstr "Mesto za preuzete datoteke:" - -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4 -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" - -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5 -msgid "Update" -msgstr "Ažuriraj" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1 -#| msgid "Remove From Playlist" -msgid "Remove from Play Queue" -msgstr "Ukloni iz zakazanih" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2 -#| msgid "Shuffle Queue" -msgid "Shuffle Play Queue" -msgstr "Nasumičan redosled" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5 -#| msgid "Clear _Queue" -msgid "Clear Play Queue" -msgstr "Očisti zakazano" - -#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3251 -msgid "Shuffle" -msgstr "Nasumično" - -#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 -msgid "Clear" -msgstr "Očisti" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1 -#| msgid "_Album:" -msgid "Albu_m:" -msgstr "_Album:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2 -msgid "_Artist:" -msgstr "_Izvođač:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2 -msgid "_Genre:" -msgstr "_Žanr:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5 -msgid "_Year:" -msgstr "_Godina:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6 -msgid "_Disc number:" -msgstr "B_roj diska:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10 -#| msgid "Album Artist" -msgid "Album a_rtist:" -msgstr "I_zvođač albuma:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11 -msgid "_Composer:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14 -#| msgid "Artist s_ort order:" -msgid "Albu_m sort order:" -msgstr "Pore_đaj albume:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15 -#| msgid "Artist s_ort order:" -msgid "_Artist sort order:" -msgstr "P_oređaj izvođače:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16 -#| msgid "_Artist sort order:" -msgid "Album a_rtist sort order:" -msgstr "P_oređaj izvođače albuma:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17 -msgid "_Composer sort order:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18 -#| msgid "Importing:" -msgid "Sorting" -msgstr "Ređanje" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1 -msgid "_Title:" -msgstr "_Naslov:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:3 -msgid "Track _number:" -msgstr "_Broj pesme:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:8 -#| msgid "BPM" -msgid "BPM:" -msgstr "BPM:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:9 -#| msgid "_Comments:" -msgid "_Comment:" -msgstr "_Komentari:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3 -msgid "Error message" -msgstr "Poruka o grešci" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 -msgid "File name:" -msgstr "Naziv datoteke:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:21 -msgid "Location:" -msgstr "Putanja:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 -msgid "File size:" -msgstr "Veličina datoteke:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:27 -msgid "Date added:" -msgstr "Datum dodavanja:" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1 -msgid "Current contents" -msgstr "Tekući sadržaj" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2 -msgid "Contents after sync" -msgstr "Sadržaj nakon usklađivanja" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3 -msgid "Added files:" -msgstr "Dodate datoteke:" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4 -msgid "Removed files:" -msgstr "Uklonjene datoteke:" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ovo nije ispravna .desktop datoteka" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Nije ispravno izdanje desktop datoteke „%s“" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Pokrećem %s" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Program ne prihvata datoteke iz komandne linije" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Nepoznata opcija pri pokretanju: %d" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" -"Ne mogu da pošaljem adresu dokumenta u „Vrsta=Veza“ unos radne površi" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Ovu stavku ne možete pokrenuti" - -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94 -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1504 -msgid "Never" -msgstr "Nikada" - -#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105 -msgid "Today %I:%M %p" -msgstr "Danas u %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for the previous day, -#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116 -msgid "Yesterday %I:%M %p" -msgstr "Juče u %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, -#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130 -msgid "%a %I:%M %p" -msgstr "%a u %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, -#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143 -msgid "%b %d %I:%M %p" -msgstr "%d %b. u %I:%M %p" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, -#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%d %b %Y" - -#. impossible time or broken locale settings -#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than -#. * a translated string. -#. -#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information -#. Translators: unknown track title -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688 -#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102 -#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123 -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1160 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657 -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539 -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1062 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496 -#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1921 -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2020 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401 -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355 -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 -#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691 -#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529 -#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255 -#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../lib/rb-file-helpers.c:407 -#, c-format -msgid "Too many symlinks" -msgstr "Previše simboličkih veza" - -#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209 -#, c-format -msgid "Cannot get free space at %s: %s" -msgstr "Ne mogu da dobijem slobodan prostor na %s: %s" - -#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21 -#: ../remote/dbus/rb-client.c:156 -#, c-format -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19 -#: ../remote/dbus/rb-client.c:158 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d" -msgstr "%d:%02d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:735 -#, c-format -msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining" -msgstr "preostalo je %d:%02d od %d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:739 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining" -msgstr "preostalo je %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:744 -#, c-format -msgid "%d:%02d of %d:%02d" -msgstr "%d:%02d od %d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:748 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d" -msgstr "%d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499 -#, c-format -msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams" -msgstr "" -"Ne mogu da zapišem oznake u ovoj datoteci zato što sadrži više tokova" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539 -#, c-format -msgid "" -"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format" -msgstr "" -"Ne mogu da zapišem oznake u ovoj datoteci zato što nije šifrovana u " -"podržanom formatu" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671 -#, c-format -msgid "Failed to create a source element; check your installation" -msgstr "Ne mogu da napravim izvorni element; proverite instalaciju" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer " -#| "installation" -msgid "" -"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim „decodebin“ element; proverite instalaciju Gstrimera" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690 -#, c-format -msgid "" -"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer " -"installation" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim „giostreamsink“ element; proverite instalaciju Gstrimera" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773 -#, c-format -msgid "File corrupted during write" -msgstr "Datoteka je oštećena tokom upisa" - -#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1 -#| msgid "Cover art" -msgid "Cover art search" -msgstr "Pretraga omota albuma" - -#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2 -msgid "Fetch album covers from the Internet" -msgstr "Preuzmite omote albuma sa Interneta" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1 -#| msgid "A_lbum" -msgid "A_lbum:" -msgstr "_Album:" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3 -msgid "Artist s_ort order:" -msgstr "P_oređaj izvođače:" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6 -#| msgid "Disc" -msgid "_Disc:" -msgstr "_Disk:" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1 -msgid "Audio CD Player" -msgstr "Program za zvučne diskove" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2 -msgid "Support for playing of audio CDs as music source" -msgstr "Podrška za puštanje zvučnih diskova" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2 -msgid "Extract" -msgstr "Izvuci" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5 -#| msgid "_Eject" -msgid "Eject" -msgstr "Izbaci" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4 -#| msgid "Regular" -msgid "Reload" -msgstr "Osveži" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57 -#| msgid "Could not find temporary space!" -msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin" -msgstr "Ne mogu da pronađem Gstrimerov priključak izvora CD-a" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386 -msgid "Select tracks to be extracted" -msgstr "Izaberite pesme za izvlačenje zvuka" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532 -msgid "<Invalid unicode>" -msgstr "<Neispravan unikod>" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595 -#| msgid "_Album" -msgid "S_ubmit Album" -msgstr "Po_šalji album" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672 -msgid "H_ide" -msgstr "Sakr_ij" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599 -msgid "Could not find this album on MusicBrainz." -msgstr "Ne mogu da nađem album na Muzičkom mozgiću." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600 -msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album." -msgstr "Možete da poboljšate bazu Muzičkog mozgića dodavanjem ovog albuma." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671 -msgid "_Retry" -msgstr "_Probaj ponovo" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637 -msgid "Could not search MusicBrainz for album details." -msgstr "Ne mogu da pretražim Muzički mozgić za pojedinosti o albumu." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675 -#| msgid "Rhythmbox could not get access to the CD device." -msgid "Could not read the CD device." -msgstr "Ne mogu da pročitam CD uređaj." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879 -msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album." -msgstr "" -"Ovaj disk se podudara sa nekoliko albuma. Izaberite onaj odgovarajući." - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087 -#, c-format -msgid "Track %u" -msgstr "Pesma %u" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407 -#| msgid "No lyrics found" -msgid "Not found" -msgstr "Nisam našao" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412 -#| msgid "Unable to change station property" -msgid "Unable to connect to Musicbrainz server" -msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom Muzičkog mozgića" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417 -msgid "Musicbrainz server error" -msgstr "Greška servera Muzičkog mozgića" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2 -msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2 -msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams" -msgstr "Šaljite podatke o pesmi na Last.fm i puštajte Last.fm radio tokove" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1 -msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?" -msgstr "Koje usluge Audioskroblera želite da koristite?" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3 -msgid "Libre.fm" -msgstr "Libre.fm" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1 -msgid "Logout" -msgstr "Odjavi" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2 -msgid "View your profile" -msgstr "Pogledajte vaš profil" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3 -msgid "Submit listening data" -msgstr "Pošalji podatake slušanja" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4 -msgid "Status:" -msgstr "Stanje:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5 -msgid "Queued tracks:" -msgstr "Zakazane pesme:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6 -msgid "Tracks submitted:" -msgstr "Poslate pesme:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7 -msgid "Last submission time:" -msgstr "Vreme poslednjeg slanja:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874 -msgid "Disabled" -msgstr "Onemogućen" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10 -msgid "Submission statistics" -msgstr "Podnošenje statističkih podataka" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11 -msgid "Create a Radio Station" -msgstr "Pravi radio stanicu" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13 -msgid "Create Station" -msgstr "Napravi stanicu" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14 -msgid "Recently Listened Tracks" -msgstr "Nedavno slušane numere" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15 -msgid "Top Artists" -msgstr "Najbolji izvođači" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16 -msgid "Recommendations" -msgstr "Preporuke" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17 -msgid "Top Tracks" -msgstr "Najbolje pesme" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18 -msgid "Loved Tracks" -msgstr "Omiljene pesme" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498 -msgid "OK" -msgstr "U redu" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501 -msgid "Logging in" -msgstr "Prijavi se" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504 -msgid "Request failed" -msgstr "Zahtev nije uspeo" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507 -msgid "Authentication error" -msgstr "Greška potvrđivanja identiteta" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510 -#| msgid "Track is not present in collection" -msgid "Clock is not set correctly" -msgstr "Sat nije ispravno podešen" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513 -msgid "This version of Rhythmbox has been banned." -msgstr "Ovo izdanje Ritam mašine je zabranjeno." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516 -msgid "Track submission failed too many times" -msgstr "Slanje nije uspelo previše puta" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685 -msgid "Love" -msgstr "Omiljena" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689 -msgid "Ban" -msgstr "Zabranjena" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3 -msgid "Download" -msgstr "Preuzmi" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791 -msgid "You are not currently logged in." -msgstr "Trenutno niste prijavljeni." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817 -msgid "Log in" -msgstr "Prijavi me" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798 -msgid "Waiting for authentication..." -msgstr "Čekam na potvrđivanje identiteta..." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809 -msgid "Authentication error. Please try logging in again." -msgstr "Greška potvrđivanja identiteta. Pokušajte ponovo da se prijavite." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816 -msgid "Connection error. Please try logging in again." -msgstr "Greška povezivanja. Pokušajte ponovo da se prijavite." - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226 -msgid "My Library" -msgstr "Moja audioteka" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234 -msgid "My Recommendations" -msgstr "Moje preporuke" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242 -msgid "My Neighbourhood" -msgstr "Moj komšijski radio" - -# Fuj, bljak -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409 -#, c-format -msgid "%s plays" -msgstr "%s puštanja" - -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the -#. * artist/track's page on the service's website. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666 -#, c-format -msgid "_View on %s" -msgstr "P_ogledaj na „%s“" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683 -msgid "Listen to _Similar Artists Radio" -msgstr "Slušajte radio _sličnih izvođača" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697 -msgid "Listen to _Top Fans Radio" -msgstr "Slušajte radio _vrsnih obožavalaca" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. -#. * Followed by a text entry box for the artist name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56 -msgid "Similar to Artist:" -msgstr "Slično izvođaču:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of -#. * a particular artist. Followed by a text entry box for the artist name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60 -msgid "Top Fans of Artist:" -msgstr "Vrsni obožavaoci izvođača:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular -#. * user. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64 -msgid "Library of User:" -msgstr "Audioteka korisnika:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a -#. * particular user. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68 -msgid "Neighbourhood of User:" -msgstr "Susedski korisnika:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked -#. * as loved. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72 -msgid "Tracks Loved by User:" -msgstr "Pesme koje obožava korisnik:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. -#. * Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76 -msgid "Recommendations for User:" -msgstr "Preporuke za korisnika:" - -#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. -#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. -#. * Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81 -msgid "Mix Radio for User:" -msgstr "Radio miks za korisnika:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. -#. * Followed by a text entry box for the tag. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85 -msgid "Tracks Tagged with:" -msgstr "Pesme označene:" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of -#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89 -msgid "Listened by Group:" -msgstr "Grupa koja sluša ovo:" - -#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124 -#, c-format -msgid "%s Radio" -msgstr "%s i njegov radio" - -# Fuj, bljak -#. Translators: station is built from the artist %s's top fans -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126 -#, c-format -msgid "%s Fan Radio" -msgstr "%s i radio njegovih obožavaoca" - -#. Translators: station is built from the library of the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128 -#, c-format -msgid "%s's Library" -msgstr "%s i njegova audioteka" - -# Glupi englezi :( -#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. -#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131 -#, c-format -msgid "%s's Neighbourhood" -msgstr "%s i njegov komšijski radio" - -#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133 -#, c-format -msgid "%s's Loved Tracks" -msgstr "Pesme koje obožava %s" - -#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135 -#, c-format -msgid "%s's Recommended Radio" -msgstr "Radio koji preporučuje %s" - -# Fuj, bljak -#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. -#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138 -#, c-format -msgid "%s's Mix Radio" -msgstr "%s i njegov radio" - -#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. -#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, -#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142 -#, c-format -msgid "%s Tag Radio" -msgstr "Radio sa oznakom „%s“" - -#. Translators: station is built from the library of the group %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144 -#, c-format -msgid "%s Group Radio" -msgstr "Grupa „%s“ i njihov radio" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696 -msgid "Error tuning station: no response" -msgstr "Greška podešavanja stanice: nema odgovora" - -#. Invalid station url -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728 -msgid "Invalid station URL" -msgstr "Neispravna adresa stanice" - -#. Subscriber only station -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be -#. * a paying subscriber to the service. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734 -#, c-format -msgid "This station is only available to %s subscribers" -msgstr "Ova stanica je dostupna samo za „%s“ pretplatnike" - -#. Not enough content -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738 -msgid "Not enough content to play station" -msgstr "Nema dovoljno sadržaja za puštanje stanice" - -#. Deprecated station -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743 -#, c-format -msgid "%s no longer supports this type of station" -msgstr "„%s“ više ne podržava ovaj tip stanice" - -#. Other error -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747 -#, c-format -msgid "Error tuning station: %i - %s" -msgstr "Greška podešavanja stanice: %i - %s" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757 -msgid "Error tuning station: unexpected response" -msgstr "Greška podešavanja stanice: neočekivani odgovor" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762 -msgid "Error tuning station: invalid response" -msgstr "Greška podešavanja stanice: neispravan odgovor" - -#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. -#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025 -msgid "Tuning station" -msgstr "Podešavam stanicu" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1 -msgid "Audio CD Recorder" -msgstr "Rezanje zvučnih diskova" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2 -msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs" -msgstr "Snimajte zvučne diskove iz liste pesama i umnožavajte zvučne diskove" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165 -msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc" -msgstr "Ritam mašina ne može da umnoži zvučni disk" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170 -msgid "Rhythmbox could not record the audio disc" -msgstr "Ritam mašina ne može da snimi zvučni disk" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201 -#, c-format -msgid "Unable to build an audio track list" -msgstr "Ne mogu da sačinim listu pesama" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212 -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404 -#, c-format -msgid "Unable to write audio project file %s: %s" -msgstr "Ne mogu da upišem datoteku zvučnog projekta %s: %s" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230 -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411 -#, c-format -msgid "Unable to write audio project" -msgstr "Ne mogu da upišem zvučni projekat" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451 -msgid "Unable to create audio CD project" -msgstr "Ne mogu da napravim zvučni disk" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654 -#| msgid "_Create Audio CD..." -msgid "Create Audio CD..." -msgstr "Napravi zvučni disk..." - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660 -msgid "Duplicate Audio CD..." -msgstr "Umnoži zvučni disk..." - -#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57 -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399 -msgid "Albums" -msgstr "Albumi" - -#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name. -#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120 -#, python-format -msgid "Loading top albums for %s" -msgstr "Učitavam najbolje albume izvođača „%s“" - -#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4 -#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:135 -msgid "Artist" -msgstr "Izvođač" - -#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119 -#, python-format -msgid "Loading biography for %s" -msgstr "Učitavam biografiju izvođača „%s“" - -#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/context/ContextView.py:90 -msgid "Context Pane" -msgstr "Bočna površ" - -#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2 -msgid "Show information related to the currently playing artist and song." -msgstr "Prikažite podatke o trenutnom izvođaču i pesmi." - -#: ../plugins/context/LastFM.py:42 -msgid "" -"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm " -"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in." -msgstr "" -"Ova informacija je dostupna samo korisnicima Last.fm radija. Uverite se da " -"je Last.fm dodatak uključen, izaberite Last.fm u bočnoj površi i prijavite " -"se." - -#: ../plugins/context/LinksTab.py:55 -msgid "Links" -msgstr "Vezice" - -#: ../plugins/context/LinksTab.py:183 -msgid "No artist specified." -msgstr "Nije određen izvođač." - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325 -msgid "Lyrics" -msgstr "Tekst pesme" - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104 -#, python-format -msgid "Loading lyrics for %s by %s" -msgstr "Učitavam tekst pesme „%s“, izvođača „%s“" - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120 -msgid "Lyrics not found" -msgstr "Nisam pronašao tekst pesme" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46 -#| msgid "_Queue All Tracks" -msgid "Hide all tracks" -msgstr "Sakrij sve pesme" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47 -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80 -#| msgid "Show _All Tracks" -msgid "Show all tracks" -msgstr "Prikaži sve pesme" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57 -#, c-format -msgid "Top albums by %s" -msgstr "Najbolji albumi izvođača „%s“" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74 -#, c-format -#| msgid "%s (%d tracks)" -msgid "%s (%d track)" -msgid_plural "%s (%d tracks)" -msgstr[0] "%s (%d pesma)" -msgstr[1] "%s (%d pesme)" -msgstr[2] "%s (%d pesama)" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93 -#| msgid "Playback position not available" -msgid "Track list not available" -msgstr "Nije dostupan spisak pesama" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99 -#| msgid "Unable to start visualization" -msgid "Unable to retrieve album information:" -msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o albumu:" - -#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9 -#| msgid "Show information about the music player" -msgid "No information available" -msgstr "Nema podataka" - -#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29 -#| msgid "Unable to start visualization" -msgid "Unable to retrieve artist information:" -msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o izvođaču:" - -#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1 -msgid "DAAP Music Sharing" -msgstr "DAAP deljenje muzike" - -#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2 -msgid "Share music and play shared music on your local network" -msgstr "Delite i puštajte deljenu muziku na vašoj lokalnoj mreži" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1 -#| msgid "Sharing" -msgid "Sharing" -msgstr "Deljenje" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2 -msgid "_Look for touch Remotes" -msgstr "_Potraži dodir udaljenih" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 -msgid "_Share my music" -msgstr "_Deli moju muziku" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4 -msgid "Library _name:" -msgstr "Naziv _audioteke:" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5 -msgid "Forget known Remotes" -msgstr "Zaboravi poznate udaljene" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6 -msgid "Require _password:" -msgstr "Zahtevaj _lozinku:" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7 -#| msgid "Add Remote" -msgid "Add Remote" -msgstr "Dodaj daljinski" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8 -msgid "Please enter the passcode displayed on your device." -msgstr "Molim unesite lozinku prikazanu na vašem uređaju." - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9 -#| msgid "Could not pair with this Remote." -msgid "Could not pair with this Remote" -msgstr "Ne mogu da se uparim sa ovim Udaljenim" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10 -msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote" -msgstr "Sada možete da kontrolišete Ritam mašinu preko udaljenog" - -#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4 -#| msgid "_Disconnect" -msgid "Disconnect" -msgstr "Prekini vezu" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197 -#| msgid "Connect to _DAAP share..." -msgid "Connect to DAAP share..." -msgstr "Poveži se na DAAP deljenje..." - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531 -msgid "New DAAP share" -msgstr "Novo DAAP deljenje" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531 -msgid "Host:port of DAAP share:" -msgstr "Domaćin:port DAAP deljenja:" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61 -#, c-format -msgid "%s's Music" -msgstr "%s i njegova muzika" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476 -#, c-format -msgid "The music share '%s' requires a password to connect" -msgstr "Muzičko deljenje „%s“ zahteva lozinku za povezivanje" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542 -msgid "Retrieving songs from music share" -msgstr "Dostavljam listu deljenih pesama" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625 -msgid "Could not connect to shared music" -msgstr "Ne mogu da se povežem na deljenu muziku" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692 -msgid "Connecting to music share" -msgstr "Povezujem se na deljenu muziku" - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397 -msgid "Connecting..." -msgstr "Povezujem se..." - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399 -msgid "Could not pair with this Remote." -msgstr "Ne mogu da se uparim sa ovim Udaljenim." - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619 -msgid "Remotes" -msgstr "Udaljeni" - -#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1 -msgid "MediaServer2 D-Bus interface" -msgstr "D-Bas sučelje za Medija Server 2" - -#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification" -msgstr "Omogućite ugrađivanje specifikacija Medija Servera 2 D-Bas sučelja" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250 -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382 -#| msgid "Show _All Tracks" -msgid "All Tracks" -msgstr "Sve pesme" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398 -msgid "Artists" -msgstr "Izvođači" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400 -#| msgid "Genre" -msgid "Genres" -msgstr "Žanrovi" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409 -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92 -msgid "Playlists" -msgstr "Liste pesama" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243 -msgid "FM Radio" -msgstr "FM radio" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2 -msgid "Support for FM radio broadcasting services" -msgstr "Podrška za usluge emitovanja FM radia" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2 -msgid "New" -msgstr "Novo" - -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403 -msgid "New FM Radio Station" -msgstr "Nova FM radio stanica" - -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404 -msgid "Frequency of radio station" -msgstr "Učestanost radio stanice" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1 -#| msgid "Device Node:" -msgid "Device _name:" -msgstr "_Naziv uređaja:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2 -#| msgid "Track" -msgid "Tracks:" -msgstr "Pesme:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4 -#| msgid "Playlists" -msgid "Playlists:" -msgstr "Liste pesama:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5 -msgid "Model:" -msgstr "Model:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6 -#| msgid "Serial Number:" -msgid "Serial number:" -msgstr "Serijski broj:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8 -#| msgid "Magnatune" -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Proizvođač:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9 -msgid "Audio formats:" -msgstr "Format zvuka:" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10 -#| msgid "System" -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players" -msgstr "Prenosivi plejer" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2 -msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)" -msgstr "" -"Podrška za samostalne zvučne plejere (zajedno sa Plej stejšn i Nokia 770)" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333 -#, c-format -#| msgid "New Playlist" -msgid "New Playlist on %s" -msgstr "Novi spisak numera na „%s“" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339 -#: ../sources/rb-library-source.c:407 -#| msgid "Add to P_laylist" -msgid "Add to New Playlist" -msgstr "Dodaj na novi spisak numera" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:644 -#, c-format -msgid "Scanning %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1449 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612 -msgid "Advanced" -msgstr "Napredno" - -#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1 -msgid "Grilo media browser" -msgstr "Medijski preglednik Grilo" - -#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2 -msgid "Browse various local and Internet media sources" -msgstr "Pregledajte razne lokalne i medijske izvore na Internetu" - -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385 -msgid "Fetch more tracks" -msgstr "Dovuci još numera" - -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860 -#, c-format -msgid "Only showing %d result" -msgid_plural "Only showing %d results" -msgstr[0] "Prikazujem samo %d rezultat" -msgstr[1] "Prikazujem samo %d rezultata" -msgstr[2] "Prikazujem samo %d rezultata" - -#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1 -msgid "IM Status" -msgstr "Stanje trenutnih poruka" - -#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, " -"and Pidgin)" -msgstr "" -"Ažurira stanje trenutnih poruka na osnovu trekuće pesme (radi sa Internet " -"pismonošom, Gosipom i Pidžinom)" - -#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are -#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of -#. the current playing song. They can be reordered if necessary. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:171 -#, python-format -msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫" -msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫" - -#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are -#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name -#. of the current playing song. They can be reordered if necessary. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:176 -#, python-format -msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫" -msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫" - -#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution -#. marker (like %s) for the album name of the current playing song. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:180 -#, python-format -msgid "♫ %(album)s ♫" -msgstr "♫ %(album)s ♫" - -#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution -#. marker (like %s) for the title of the current playing song. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:184 -#, python-format -msgid "♫ %(title)s ♫" -msgstr "♫ %(title)s ♫" - -#: ../plugins/im-status/im-status.py:186 -msgid "♫ Listening to music... ♫" -msgstr "♫ Slušam muziku... ♫" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 -#| msgid "iPod Name:" -msgid "iPod _name:" -msgstr "_Naziv iPoda:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3 -#| msgid "Podcasts" -msgid "Podcasts:" -msgstr "Podemisije:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 -#| msgid "Device Node:" -msgid "Device node:" -msgstr "Tačka uređaja:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 -#| msgid "Mount Point:" -msgid "Mount point:" -msgstr "Tačka montiranja:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7 -#| msgid "Database Version:" -msgid "Database version:" -msgstr "Izdanje baze podataka:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7 -#| msgid "Firmware Version:" -msgid "Firmware version:" -msgstr "Izdanje firmvera:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1 -msgid "iPod detected" -msgstr "Pronađen je iPod" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 -msgid "_Initialize" -msgstr "P_okreni" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3 -msgid "_Name:" -msgstr "_Naziv:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4 -msgid "_Model:" -msgstr "_Model:" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5 -msgid "" -"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or " -"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this " -"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to " -"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is " -"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel." -msgstr "" -"Ritam mašina je pronašla iPod uređaj koji nije pokrenut ili je oštećen. On " -"mora biti pokrenut da bi ga Ritam mašina koristila, ali će to ukloniti " -"postojeće metapodatke u pesmama. Ukoliko želite da pokrenete iPod popunite " -"sledeće podatke. Ukoliko uređaj nije iPod, ili ne želite da ga pokrenete, " -"kliknite na „Otkaži“." - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6 -#| msgid "Unable to initialize new iPod" -msgid "Do you want to initialize your iPod?" -msgstr "Da li želite da pokrenete vaš iPod?" - -#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players - iPod" -msgstr "Prenosni plejeri — iPod" - -#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2 -msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)" -msgstr "" -"Podrška za Apple iPod uređaje (prikaz sadržaja, reprodukcija sa uređaja)" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317 -msgid "New playlist" -msgstr "Nova lista" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460 -msgid "Unable to initialize new iPod" -msgstr "Ne mogu da pokrenem novi iPod" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506 -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263 -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78 -msgid "Podcasts" -msgstr "Podemisije" - -#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1 -msgid "Internet Radio" -msgstr "Internet radio" - -#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2 -msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet" -msgstr "Podrška za servise koji se emituju preko interneta" - -#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258 -#: ../sources/rb-source.c:1219 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:134 -msgid "Genre" -msgstr "Žanr" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366 -#| msgid "URL of internet radio station:" -msgid "Search your internet radio stations" -msgstr "Pretražite vaše internet radio stanice" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603 -#, c-format -msgid "%d station" -msgid_plural "%d stations" -msgstr[0] "%d stanica" -msgstr[1] "%d stanice" -msgstr[2] "%d stanica" - -#. should prevent multiple dialogs? going to kill this nonsense anyway soon.. -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403 -msgid "New Internet Radio Station" -msgstr "Nova internet radio stanica" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974 -msgid "URL of internet radio station:" -msgstr "Adresa internet radio stanice:" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399 -#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507 -#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Osobine za %s" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194 -#, c-format -msgid "%lu kbps" -msgstr "%lu kb/s" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582 -msgid "Unable to change station property" -msgstr "Ne mogu da promenim svojstvo stanice" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582 -#, c-format -msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists" -msgstr "Ne mogu da promenim adresu stanice u %s jer ta stanica već postoji" - -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5 -msgid "L_ocation:" -msgstr "_Putanja:" - -#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1 -#| msgid "LIRC " -msgid "LIRC" -msgstr "LIRC" - -#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2 -msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control" -msgstr "Upravljajte Ritam mašinom daljinskim upravljačem" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103 -msgid "Choose lyrics folder..." -msgstr "Izaberite fasciklu za tekstove..." - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348 -msgid "Song Lyrics" -msgstr "Tekstovi pesama" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2 -msgid "Fetch song lyrics from the Internet" -msgstr "Preuzimajte tekstove pesama sa Interneta" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1 -#| msgid "Search engines" -msgid "Search engines" -msgstr "Pretraživači" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2 -msgid "Browse..." -msgstr "Razgledaj..." - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3 -#| msgid "Lyrics Folder" -msgid "Lyrics Folder" -msgstr "Fascikla za tekstove" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168 -msgid "No lyrics found" -msgstr "Nije nađen tekst pesme" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222 -msgid "_Search again" -msgstr "_Traži ponovo" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280 -msgid "Searching for lyrics..." -msgstr "Tražim tekst pesme..." - -#. { 'id': 'astraweb.com', 'class': AstrawebParser, 'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") }, -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42 -msgid "WinampCN (www.winampcn.com)" -msgstr "VinampCN (www.winampcn.com)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43 -msgid "TerraBrasil (terra.com.br)" -msgstr "Tera Brazil (terra.com.br)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44 -msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)" -msgstr "Tamni tekstovi (www.leoslyrics.com)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45 -msgid "Jlyric (j-lyric.net)" -msgstr "Dž tekstovi (j-lyric.net)" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46 -#| msgid "Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)" -msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)" -msgstr "Džet tekstovi (jetlyrics.com)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1 -#| msgid "Magnatune online music store" -msgid "Magnatune online music store" -msgstr "Megatjun mrežni muzički magacin" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2 -#| msgid "" -#| "Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key " -#| "attributes are:\n" -msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n" -msgstr "Megatjun je mrežna prodavnica koja dobro postupa sa svima.\n" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4 -msgid " * Free listening of all songs" -msgstr " * Slobodno preslušavanje svih pesama" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5 -msgid "" -" * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog " -"(no other service allows that)" -msgstr "" -" * Platiše dobijaju potpuno neograničeno preuzimanje čitavog kataloga " -"(nijedna druga usluga ne omogućava ovo)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7 -#, no-c-format -msgid "" -" * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's " -"worth joining" -msgstr "" -" * 10% vaše naknade za članarinu Megatjuna ide Ritam mašini/Gnomu — " -"vredno je pridruživanja" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8 -msgid "" -" * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and " -"FLAC files." -msgstr "" -" * Formati datoteka prijatelji Otvorenog izvora: MP3 i VAV, ali takođe i " -"OGG i FLAC datoteke." - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9 -msgid " * All albums and artists hand-picked" -msgstr " * Svi albumi i izvođači su ručno izbrani" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10 -#| msgid "You can find more information at http://www.jamendo.com/" -msgid "You can find more information at " -msgstr "Više podataka možete naći na " - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11 -#| msgid "http://www.magnatune.com/info/" -msgid "http://www.magnatune.com/" -msgstr "http://www.magnatune.com/" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2 -msgid "Download Album" -msgstr "Preuzmi album" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3 -#| msgid "Artist Information" -msgid "Artist Info" -msgstr "Podaci o izvođaču" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1 -msgid "Magnatune Store" -msgstr "Megatjun magacin" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune " -"online music store" -msgstr "" -"Dodajte podršku za slušanje i kupovinu sa Megatjun mrežnog magacina u Ritam " -"mašinu" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1 -msgid "Magnatune Information" -msgstr "Podaci o Megatjunu" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2 -#| msgid "Find out about Magnatune at " -msgid "I don't have a Magnatune account" -msgstr "Nemam nalog na Megatjunu" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3 -msgid "I have a streaming account" -msgstr "Imam nalog za preslušavanje" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4 -msgid "I have a download account" -msgstr "Imam nalog za preuzimanje" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5 -#| msgid "_Username:" -msgid "Username:" -msgstr "Korisničko ime:" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6 -#| msgid "_Password:" -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7 -msgid "Preferred audio _format:" -msgstr "Omiljeni zvučni _format:" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8 -msgid "Get an account at " -msgstr "Napravite nalog na " - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9 -#| msgid "http://www.magnatune.com/" -msgid "http://magnatune.com/compare_plans" -msgstr "http://magnatune.com/compare_plans" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10 -msgid "Find out about Magnatune at " -msgstr "Saznajte više o Megatjunu na " - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11 -msgid "http://www.magnatune.com/info/" -msgstr "http://www.magnatune.com/info/" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12 -msgid "January (01)" -msgstr "Januar (01)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13 -msgid "February (02)" -msgstr "Februar (02)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14 -msgid "March (03)" -msgstr "Mart (03)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15 -msgid "April (04)" -msgstr "April (04)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16 -msgid "May (05)" -msgstr "Maj (05)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17 -msgid "June (06)" -msgstr "Jun (06)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18 -msgid "July (07)" -msgstr "Jul (07)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19 -msgid "August (08)" -msgstr "Avgust (08)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20 -msgid "September (09)" -msgstr "Septembar (09)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21 -msgid "October (10)" -msgstr "Oktobar (10)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22 -msgid "November (11)" -msgstr "Novembar (11)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23 -msgid "December (12)" -msgstr "Decembar (12)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24 -msgid "$5 US" -msgstr "$5 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25 -msgid "$6 US" -msgstr "$6 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26 -msgid "$7 US" -msgstr "$7 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27 -msgid "$8 US (typical)" -msgstr "$8 US (najčešće)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28 -msgid "$9 US" -msgstr "$9 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29 -msgid "$10 US (better than average)" -msgstr "$10 US (iznad proseka)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30 -msgid "$11 US" -msgstr "$11 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31 -msgid "$12 US (generous)" -msgstr "$12 US (darežljivo)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32 -msgid "$13 US" -msgstr "$13 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33 -msgid "$14 US" -msgstr "$14 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34 -msgid "$15 US (VERY generous!)" -msgstr "$15 US (veoma darežljivo!)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35 -msgid "$16 US" -msgstr "$16 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36 -msgid "$17 US" -msgstr "$17 US" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37 -msgid "$18 US (We love you!)" -msgstr "$18 US (volimo te!)" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38 -msgid "Ogg Vorbis" -msgstr "Ogg Vorbis" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39 -msgid "FLAC" -msgstr "FLAC" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40 -msgid "WAV" -msgstr "VAV" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41 -msgid "VBR MP3" -msgstr "VBR MP3" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42 -msgid "128K MP3" -msgstr "128K MP3" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120 -msgid "Magnatune" -msgstr "Megatjun" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192 -msgid "Couldn't download album" -msgstr "Ne mogu da preuzmem album" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193 -msgid "You must have a library location set to download an album." -msgstr "Morate da odredite mesto za audioteku kako biste preuzeli album." - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255 -msgid "Unable to load catalog" -msgstr "Ne mogu da učitam katalog" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256 -msgid "" -"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug." -msgstr "" -"Ritam mašina ne razume Megatjunov katalog. Pošaljite izveštaj o grešci." - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277 -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334 -msgid "Loading Magnatune catalog" -msgstr "Učitavam Megatjunov katalog" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406 -#| msgid "Download song" -msgid "Download Error" -msgstr "Greška u preuzimanju" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407 -#, python-format -#| msgid "" -#| "An error occurred while trying to purchase the album.\n" -#| "The Magnatune server returned:\n" -#| "%s" -msgid "" -"An error occurred while trying to authorize the download.\n" -"The Magnatune server returned:\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška prilikom ovlašćivanja za preuzimanje pesme.\n" -"Megatjun server je odgovorio sa:\n" -"%s" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411 -#, python-format -msgid "" -"An error occurred while trying to download the album.\n" -"The error text is:\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška prilikom ovlašćivanja za preuzimanje albuma.\n" -"Poruka o grešci je:\n" -"%s" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499 -msgid "Downloading from Magnatune" -msgstr "" - -#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1 -msgid "Media Player Keys" -msgstr "Prečice zvučnog programa" - -#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2 -msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts" -msgstr "Kontroliše Ritam mašinu prečicama" - -#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1 -#| msgid "MediaServer2 D-Bus interface" -msgid "MPRIS D-Bus interface" -msgstr "Sučelje MPRIS D-sabirnice" - -#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2 -#| msgid "" -#| "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface " -#| "specification" -msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification" -msgstr "Omogućuje ugrađivanje specifikacija sučelja MPRIS D-sabirnice" - -#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players - MTP" -msgstr "Prenosni plejeri — MTP" - -#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)" -msgstr "" -"Podrška za MPT uređaje (prikazuje sadržaj, dozvoljava prenos i pušta muziku " -"sa uređaja)" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488 -#, c-format -#| msgid "Unable to move user data files" -msgid "Unable to open temporary file: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku: %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603 -msgid "Media Player" -msgstr "Medijski program" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799 -msgid "Media player device error" -msgstr "Greška u multimedijalnom uređaju" - -#. Translators: first %s is the device manufacturer, -#. * second is the product name. -#. -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887 -#, c-format -#| msgid "Unable to move %s to %s: %s" -msgid "Unable to open the %s %s device" -msgstr "Ne mogu da otvorim %s-ov uređaj %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931 -msgid "Digital Audio Player" -msgstr "Digitalni zvučni plejer" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519 -#, c-format -#| msgid "Failed to open output device: %s" -msgid "Unable to copy file from MTP device: %s" -msgstr "Ne mogu da umnožim datoteku iz MTP uređaja: %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464 -#, c-format -msgid "Not enough space in %s" -msgstr "Nema dovoljno mesta u %s" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545 -#, c-format -#| msgid "Unable to send file to MTP device: %s" -msgid "No space left on MTP device" -msgstr "Nema više mesta na MTP uređaju" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548 -#, c-format -#| msgid "Unable to copy file from MTP device: %s" -msgid "Unable to send file to MTP device: %s" -msgstr "Ne mogu da pošaljem datoteku u MTP uređaj: %s" - -#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1 -msgid "Notification" -msgstr "Obaveštenja" - -#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2 -msgid "Notification popups" -msgstr "Oblačići obaveštenja" - -#. Translators: by Artist -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148 -#, c-format -msgid "by %s" -msgstr "izvodi %s" - -#. Translators: from Album -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213 -#, c-format -msgid "from %s" -msgstr "na albumu %s" - -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207 -#: ../widgets/rb-header.c:913 -msgid "Not Playing" -msgstr "Ne sviram" - -#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1 -msgid "Power Manager" -msgstr "Upravnik potrošnjom" - -#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2 -msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing" -msgstr "" -"Zabranjuje upravljanje potrošnjom električne energije računara u toku " -"reprodukcije" - -#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97 -msgid "Playing" -msgstr "Sviram" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71 -msgid "Python Console" -msgstr "Pitonova konzola" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 -msgid "Interactive python console" -msgstr "Upitna pitonova konzola" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81 -msgid "Python Debugger" -msgstr "Pitonov ispravljač grešaka" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106 -msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :" -msgstr "Možete pristupiti glavnom prozoru preko promenljive „shell“ :" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121 -#, python-format -msgid "" -"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb " -"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will " -"use the default password ('rhythmbox')." -msgstr "" -"Nakon što pritisnete dugme U redu, Ritam mašina će sačekati da se povežete " -"na nju preko „winpdb“ ili „rpdb2“. Ukoliko niste postavili lozinku radi " -"uklanjanje grešaka u datoteci „%s“, koristiće osnovnu lozinku („rhythmbox“)." - -#. ex:noet:ts=8: -#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1 -msgid "Zeitgeist" -msgstr "Cajtgajst" - -#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2 -msgid "Inform Zeitgeist about your activity" -msgstr "Obaveštava Cajtgajst o vašoj aktivnosti" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:68 -msgid "-15.0 dB" -msgstr "-15.0 dB" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:69 -msgid "0.0 dB" -msgstr "0.0 dB" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:70 -msgid "15.0 dB" -msgstr "15.0 dB" - -#: ../plugins/replaygain/player.py:52 -#, python-format -msgid "" -"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. " -"The missing elements are: %s" -msgstr "" -"Nisu dostupni delovi Gstrimera koji omogućavaju ujednačavanje zvuka. " -"Potrebno je instalirati: %s" - -#: ../plugins/replaygain/player.py:53 -#| msgid "Track list not available" -msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available" -msgstr "Nisu dostupni Gstrimerovi dodaci za ujednačavanje" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1 -#| msgid "Replay Gain" -msgid "ReplayGain" -msgstr "Ujednači zvuk" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2 -msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume" -msgstr "Ujednačavanje vam omogućava istu jačinu zvuka na svim pesmama" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1 -#| msgid "Status icon preferences" -msgid "ReplayGain preferences" -msgstr "Postavke ujednačavanja" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2 -msgid "ReplayGain _mode:" -msgstr "Režim _ujednačavanja:" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3 -#| msgid "Preamp (dB)" -msgid "_Pre-amp:" -msgstr "P_redpojačanje:" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4 -msgid "_Apply compression to prevent clipping" -msgstr "_Primeni sažimanje kako bi izbegao isecanje" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5 -msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org" -msgstr "Saznajte više o ujednačavanju zvuka na replaygain.org" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6 -msgid "Radio (equal loudness for all tracks)" -msgstr "Radio (jednaka jačina za sve pesme)" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7 -msgid "Album (ideal loudness for all tracks)" -msgstr "Album (idealna jačina za sve pesme)" - -#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1 -#| msgid "Loved tracks" -msgid "Send tracks" -msgstr "Pošalji pesme" - -#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2 -msgid "Send selected tracks by email or instant message" -msgstr "Šaljite izabrane pesme elektronskom poštom ili brzim porukama" - -#: ../plugins/sendto/sendto.py:50 -msgid "Send to..." -msgstr "Pošalji za..." - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39 -#| msgid "Quality" -msgid "Low quality" -msgstr "Nizak kvalitet" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40 -#| msgid "Normal" -msgid "Normal quality" -msgstr "Normalan kvalitet" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41 -#| msgid "Quality" -msgid "High quality" -msgstr "Visoki kvalitet" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Preko celog ekrana" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525 -msgid "Quality" -msgstr "Kvalitet" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114 -#| msgid "_Visual Effect" -msgid "Visual Effect" -msgstr "Vizuelni efekti" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69 -#| msgid "Enable visual effects?" -msgid "Visual Effects" -msgstr "Vizuelni efekti" - -# Fuj, bljak -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392 -#| msgid "%s plays" -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1 -msgid "Visualization" -msgstr "Vizuelizacija" - -#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2 -msgid "Displays visualizations" -msgstr "Prikažite vizuelizacije" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273 -#| msgid "Unable to parse the feed contents" -msgid "Unable to load the feed. Check your network connection." -msgstr "Ne mogu da učitam dovod. Proverite vašu mrežnu vezu." - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394 -msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection." -msgstr "Ne mogu da potražim podemisiju. Proverite vašu mrežnu vezu." - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717 -#| msgid "Author:" -msgid "Author" -msgstr "Autor" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725 -msgid "Episodes" -msgstr "Epizode" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125 -msgid "New Episodes" -msgstr "Nove epizode" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143 -msgid "New Downloads" -msgstr "Nova preuzimanja" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164 -msgid "Downloading podcast" -msgstr "Preuzimam podemisiju" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181 -msgid "Finished downloading podcast" -msgstr "Podemisija je preuzeta" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198 -msgid "New updates available from" -msgstr "Dostupna su nova izdanja" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237 -msgid "Error in podcast" -msgstr "Greška u podemisiji" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244 -#, c-format -msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?" -msgstr "%s. Da li svejedno želite da dodate dovod podemisije?" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914 -msgid "Error creating podcast download directory" -msgstr "Greška pri pravljenju direktorijuma za preuzimanje podemisija" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:915 -#, c-format -msgid "Unable to create the download directory for %s: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za preuzimanje %s: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036 -msgid "Invalid URL" -msgstr "Neispravna adresa" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037 -#, c-format -msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it." -msgstr "Adresa „%s“ nije ispravna. Proverite je." - -#. added as something else, probably iradio -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048 -msgid "URL already added" -msgstr "Adresa je već dodata" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049 -#, c-format -msgid "" -"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a " -"podcast feed, please remove the radio station." -msgstr "" -"Adresa „%s“ je već dodata kao radio stanica. Ukoliko je ovo dovod podemisije " -"uklonite radio stanicu." - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132 -#, c-format -msgid "" -"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, " -"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it " -"anyway?" -msgstr "" -"Adresa „%s“ ne izgleda kao dovod podemisije. Možda je pogrešna ili je dovod " -"pokvaren. Da li želite da Ritam mašina pokuša da ga koristi?" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263 -msgid "Podcast" -msgstr "Podemisija" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2235 -#, c-format -msgid "" -"There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s" -msgstr "Javio se problem pri dodavanju podemisije: %s. Proverite adresu: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181 -#, c-format -msgid "Unable to check file type: %s" -msgstr "Ne mogu da proverim vrstu datoteke: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200 -#, c-format -msgid "Unexpected file type: %s" -msgstr "Nepodržana vrsta datoteke: %s" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223 -#, c-format -msgid "Unable to parse the feed contents" -msgstr "Ne mogu da obradim sadržaj dovoda" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237 -#, c-format -msgid "The feed does not contain any downloadable items" -msgstr "Dovod ne sadrži stavke koje možete preuzeti" - -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195 -#| msgid "Unable to parse URI \"%s\"\n" -msgid "Unable to display requested URI" -msgstr "Ne mogu da prikažem zahtevanu adresu" - -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570 -msgid "Not Downloaded" -msgstr "Nije preuzeto" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524 -msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?" -msgstr "Da obrišem dovod podemisije i preuzete datoteke?" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527 -msgid "" -"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. " -"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by " -"choosing to delete the feed only." -msgstr "" -"Ukoliko obrišete dovod i datoteke, biće trajno izgubljene. Možete obrisati " -"samo dovod zadržavajući preuzete datoteke izborom mogućnosti „Obriši samo " -"dovod“." - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535 -msgid "Delete _Feed Only" -msgstr "Obriši _samo dovod" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542 -msgid "_Delete Feed And Files" -msgstr "_Obriši dovod i datoteke" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451 -msgid "Downloaded" -msgstr "Preuzeto" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453 -msgid "Failed" -msgstr "Neuspelo" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452 -msgid "Waiting" -msgstr "Čekam" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738 -#, c-format -msgid "%d feed" -msgid_plural "All %d feeds" -msgstr[0] "%d dovod" -msgstr[1] "%d dovoda" -msgstr[2] "%d dovoda" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981 -msgid "Podcast Error" -msgstr "Greška u podemisiji" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143 -msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?" -msgstr "Da obrišem epizodu podemsije i preuzetu datoteku?" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146 -msgid "" -"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. " -" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by " -"choosing to delete the episode only." -msgstr "" -"Ukoliko obrišete epizodu i datoteku, biće trajno izgubljene. Možete " -"obrisati samo epizodu zadržavajući preuzete datoteke izborom mogućnosti " -"„Obriši samo epizodu“." - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154 -msgid "Delete _Episode Only" -msgstr "Obriši _samo epizodu" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160 -msgid "_Delete Episode And File" -msgstr "Obriši _epizodu i datoteku" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258 -#, c-format -msgid "%d episode" -msgid_plural "%d episodes" -msgstr[0] "%d epizoda" -msgstr[1] "%d epizode" -msgstr[2] "%d epizoda" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523 -msgid "Feed" -msgstr "Dovod" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#. ensure search instances exist -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569 -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314 -#: ../sources/rb-browser-source.c:330 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295 -msgid "Search all fields" -msgstr "Pretražite sva polja" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570 -msgid "Search podcast feeds" -msgstr "Nađi dovode podemisije" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571 -msgid "Search podcast episodes" -msgstr "Traži epizodu podemisije" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:86 -msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox" -msgstr "Ne pokreći još jednu Ritam mašinu" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:87 -msgid "Quit Rhythmbox" -msgstr "Izađi iz Ritam mašine" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:88 -msgid "Check if Rhythmbox is already running" -msgstr "Proveri da li je Ritam mašina već pokrenuta" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:90 -msgid "Don't present an existing Rhythmbox window" -msgstr "Ne prikazuj postojeći prozor Ritam mašine" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:92 -msgid "Jump to next song" -msgstr "Idi na sledeću pesmu" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:93 -msgid "Jump to previous song" -msgstr "Idi na prethodnu pesmu" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:94 -msgid "Seek in current track" -msgstr "Premotaj trenutnu pesmu" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:96 -msgid "Resume playback if currently paused" -msgstr "Nastavlja reprodukciju ukoliko je pauzirana" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:97 -msgid "Pause playback if currently playing" -msgstr "Zaustavlja reprodukciju ukoliko je puštena" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:98 -msgid "Toggle play/pause mode" -msgstr "Uključi-isključi pauzu" - -#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL }, -#: ../remote/dbus/rb-client.c:101 -msgid "Play a specified URI, importing it if necessary" -msgstr "Pusti određenu adresu i uvezi je ako je neophodno" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:101 -msgid "URI to play" -msgstr "Adresa za izvođenje" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:102 -msgid "Add specified tracks to the play queue" -msgstr "Dodaj izabrane pesme u zakazanu listu pesama" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:103 -msgid "Empty the play queue before adding new tracks" -msgstr "Isprazni listu zakazanih pre dodavanja novih pesama" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:105 -msgid "Print the title and artist of the playing song" -msgstr "Ispiši naslov i izvođača tekuće pesme" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:106 -msgid "Print formatted details of the song" -msgstr "Ispiši formatirane podatke o pesmi" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 -#| msgid "Enable debug output matching a specified string" -msgid "Select the source matching the specified URI" -msgstr "Uključi izvor koji se poklapa sa zadatom adresom" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 -msgid "Source to select" -msgstr "Izvor za biranje" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:108 -#| msgid "Enable debug output matching a specified string" -msgid "Activate the source matching the specified URI" -msgstr "Pokreće izvor koji se poklapa sa zadatom adresom" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:108 -msgid "Source to activate" -msgstr "Pokreni izvor" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:109 -msgid "Play from the source matching the specified URI" -msgstr "Pušta muziku sa izvora koji se poklapa sa zadatom adresom" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:109 -msgid "Source to play from" -msgstr "Izvor za puštanje" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:111 -#| msgid "Increase playback volume" -msgid "Enable repeat playback order" -msgstr "Uključuje ponavljanje poretka puštanja" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:112 -#| msgid "Decrease playback volume" -msgid "Disable repeat playback order" -msgstr "Uključuje ponavljanje poretka puštanja" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:113 -#| msgid "Increase the playback volume" -msgid "Enable shuffle playback order" -msgstr "Uključuje mešanje poretka puštanja" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:114 -#| msgid "Decrease the playback volume" -msgid "Disable shuffle playback order" -msgstr "Isključuje mešanje poretka puštanja" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:116 -msgid "Set the playback volume" -msgstr "Podesi jačinu zvuka" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:117 -msgid "Increase the playback volume" -msgstr "Povećaj jačinu zvuka" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:118 -msgid "Decrease the playback volume" -msgstr "Smanji jačinu zvuka" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:119 -msgid "Print the current playback volume" -msgstr "Ispiši trenutnu jačinu zvuka" - -#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, -#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL }, -#: ../remote/dbus/rb-client.c:122 -#| msgid "Properties for the current song" -msgid "Set the rating of the current song" -msgstr "Ocenjuje trenutnu pesmu" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493 -msgid "Not playing" -msgstr "Ne sviram" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:969 -#, c-format -msgid "Playback volume is %f.\n" -msgstr "Jačina zvuka je %f.\n" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781 -#, c-format -msgid "Couldn't access %s: %s" -msgstr "Ne mogu da pristupim %s: %s" - -#. Translators: this is an example artist name. It should -#. * not be translated literally, but could be replaced with -#. * a local artist name if desired. Ensure the album name -#. * and song title are also replaced in this case. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798 -msgid "The Beatles" -msgstr "Riblja Čorba" - -#. Translators: this is an example album name. If the -#. * example artist name is localised, this should be replaced -#. * with the name of an album by that artist. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804 -msgid "Help!" -msgstr "Pokvarena mašta i prljave strasti" - -#. Translators: this is an example song title. If the example -#. * artist and album names are localised, this should be replaced -#. * with the name of the seventh song from the localised album. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810 -msgid "Ticket To Ride" -msgstr "Dva dinara, druže" - -#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. -#. * The plugin names are already translated. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288 -#, c-format -msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s" -msgstr "" -"Potrebni su dodatni Gstrimerovi priključci za puštanje ove datoteke: %s" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320 -msgid "invalid unicode in error message" -msgstr "neispravan unikod u poruci greške" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387 -#, c-format -msgid "Empty file" -msgstr "Prazna datoteka" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063 -msgid "Could not load the music database:" -msgstr "Ne mogu da učitam zvučnu bazu podataka:" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486 -#, c-format -msgid "%ld minute" -msgid_plural "%ld minutes" -msgstr[0] "%ld minut" -msgstr[1] "%ld minuta" -msgstr[2] "%ld minuta" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487 -#, c-format -msgid "%ld hour" -msgid_plural "%ld hours" -msgstr[0] "%ld sat" -msgstr[1] "%ld sata" -msgstr[2] "%ld sati" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488 -#, c-format -msgid "%ld day" -msgid_plural "%ld days" -msgstr[0] "%ld dan" -msgstr[1] "%ld dana" -msgstr[2] "%ld dana" - -#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494 -#, c-format -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s i %s" - -#. Translators: the format is "X days and X hours" -#. Translators: the format is "X days and X minutes" -#. Translators: the format is "X hours and X minutes" -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519 -#, c-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s i %s" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653 -msgid "Scanning" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656 -#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511 -msgid "All" -msgstr "Sve" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411 -#, c-format -msgid "" -"The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of " -"Rhythmbox cannot read the database." -msgstr "" -"Baza podataka je napravljena novijim izdanjem Ritam mašine. Ovo izdanje ne " -"može da pročita tu bazu." - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1 -msgid "Python Sample Plugin" -msgstr "Pitonov priključak uzorka" - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in Python with no features" -msgstr "Priključak uzorka u Pitonu bez funkcija" - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20 -msgid "Python Source" -msgstr "Pitonov izvor" - -#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82 -#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89 -#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1 -msgid "Sample Plugin" -msgstr "Priključak uzorka" - -#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in C with no features" -msgstr "Priključak uzorka u C jeziku bez funkcija" - -#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1 -msgid "Vala Sample Plugin" -msgstr "Vala priključak uzorka" - -#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in Vala with no features" -msgstr "Priključak uzorka u Vala jeziku bez funkcija" - -#: ../shell/rb-application.c:141 -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Podesite priključke" - -#: ../shell/rb-application.c:208 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au>\n" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../shell/rb-application.c:211 -msgid "" -"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -msgstr "" -"Ritam mašina je slobodan softver; možete je raspodeljivati\n" -"i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence kako je\n" -"objavljuje Zadužbina slobodnog softvera; bilo verzije 2 te\n" -"licence, ili (po vašem mišljenju) bilo koje novije verzije.\n" - -#: ../shell/rb-application.c:215 -msgid "" -"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -msgstr "" -"Ritam mašina se raspodeljuje u nadi da će biti korisna,\n" -"ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez primenjene garancije\n" -"TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.\n" -"Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.\n" - -#: ../shell/rb-application.c:219 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" -msgstr "" -"Trebali ste da dobijete primerak Gnuove opšte javne licence\n" -"uz Ritam mašinu; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog\n" -"softvera na sledeću adresu: Free Software Foundation,Inc.,\n" -"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" - -#: ../shell/rb-application.c:226 -msgid "Maintainers:" -msgstr "Razvojni tim:" - -#: ../shell/rb-application.c:229 -msgid "Former Maintainers:" -msgstr "Prethodni održavaoci:" - -#: ../shell/rb-application.c:232 -msgid "Contributors:" -msgstr "Doprinosioci:" - -#: ../shell/rb-application.c:234 -msgid "Music management and playback software for GNOME." -msgstr "Program za uređivanje i slušanje muzike u Gnom okruženju." - -#: ../shell/rb-application.c:244 -msgid "Rhythmbox Website" -msgstr "Veb strana Ritam mašine" - -#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163 -msgid "Couldn't display help" -msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć" - -#: ../shell/rb-application.c:612 -msgid "Enable debug output" -msgstr "Omogućava opširan ispis radi traženja grešaka" - -#: ../shell/rb-application.c:613 -msgid "Enable debug output matching a specified string" -msgstr "Omogućava opširan ispis koji se poklapa sa unetim izrazom" - -#: ../shell/rb-application.c:614 -msgid "Do not update the library with file changes" -msgstr "Ne vrši ažuriranje audioteke izmenama u datoteci pesme" - -#: ../shell/rb-application.c:615 -msgid "Do not register the shell" -msgstr "Ne vrši prijavljivanje ljuske" - -#: ../shell/rb-application.c:616 -msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)" -msgstr "Ne čuva nikakve podatke trajno (podrazumeva „--no-registration“)" - -#: ../shell/rb-application.c:617 -msgid "Disable loading of plugins" -msgstr "Onemogućava učitavanje priključaka" - -#: ../shell/rb-application.c:618 -msgid "Path for database file to use" -msgstr "Putanja do datoteke sa bazom podataka" - -#: ../shell/rb-application.c:619 -msgid "Path for playlists file to use" -msgstr "Putanja do datoteke sa listom pesama" - -#: ../shell/rb-application.c:631 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Pokrenite „%s --help“ za potpun spisak opcija iz komandne linije.\n" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166 -msgid "MPEG Version 3.0 URL" -msgstr "Adresa MPEG izdanja 3.0" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167 -msgid "Shoutcast playlist" -msgstr "Šautkast lista pesama" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168 -msgid "XML Shareable Playlist Format" -msgstr "HML oblik liste za deljenje" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265 -msgid "Unnamed playlist" -msgstr "Neimenovana lista pesama" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308 -msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted." -msgstr "Može biti da je lista pesama nepoznata ili oštećena." - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773 -msgid "Untitled Playlist" -msgstr "Neimenovana lista pesama" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860 -msgid "New Playlist" -msgstr "Nova lista pesama" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061 -msgid "Couldn't read playlist" -msgstr "Ne mogu da pročitam listu pesama" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092 -msgid "Load Playlist" -msgstr "Učitajte listu pesama" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707 -msgid "Couldn't save playlist" -msgstr "Ne mogu da sačuvam listu pesama" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 -msgid "Unsupported file extension given." -msgstr "Data je nepodržano proširenje datoteke." - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481 -#, c-format -msgid "Playlist %s already exists" -msgstr "Lista pesama „%s“ već postoji" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544 -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627 -#, c-format -msgid "Unknown playlist: %s" -msgstr "Nepoznata lista pesama: %s" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592 -#, c-format -msgid "Playlist %s is an automatic playlist" -msgstr "Lista pesama %s je samoosvežavajuća" - -#: ../shell/rb-shell.c:2125 -msgid "Error while saving song information" -msgstr "Greška pri čuvanju podataka o pesmi" - -#: ../shell/rb-shell.c:2329 -msgid "Pause playback" -msgstr "Pauziraj pesmu" - -#: ../shell/rb-shell.c:2332 -msgid "Stop playback" -msgstr "Zaustavi reprodukciju" - -#: ../shell/rb-shell.c:2340 -msgid "Start playback" -msgstr "Započnite reprodukciju" - -#. Translators: %s is the song name -#: ../shell/rb-shell.c:2451 -#, c-format -msgid "%s (Paused)" -msgstr "%s (pauzirano)" - -#: ../shell/rb-shell.c:2855 ../sources/rb-play-queue-source.c:659 -#, c-format -msgid "No registered source can handle URI %s" -msgstr "Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3184 -#, c-format -#| msgid "No registered source can handle URI %s" -msgid "No registered source matches URI %s" -msgstr "Registrovani izvori se ne poklapaju sa adresom %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3217 ../shell/rb-shell.c:3260 -#, c-format -msgid "Unknown song URI: %s" -msgstr "Nepoznata adresa pesme: %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3269 -#, c-format -msgid "Unknown property %s" -msgstr "Nepoznato svojstvo %s" - -#: ../shell/rb-shell.c:3283 -#, c-format -msgid "Invalid property type %s for property %s" -msgstr "Neispravna vrsta svojstva %s za svojstvo %s" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:389 -msgid "Stream error" -msgstr "Greška u protoku" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:390 -msgid "Unexpected end of stream!" -msgstr "Neočekivani kraj toka!" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:680 -#, c-format -msgid "Playlist was empty" -msgstr "Lista pesama je bila prazna" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1115 -#, c-format -msgid "Not currently playing" -msgstr "Ne sviram" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1172 -#, c-format -msgid "No previous song" -msgstr "Nema prethodne pesme" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1271 -#, c-format -msgid "No next song" -msgstr "Nema naredne pesme" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2132 -msgid "Couldn't stop playback" -msgstr "Ne mogu da zaustavim reprodukciju" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2251 -#, c-format -msgid "Playback position not available" -msgstr "Nije dostupno proteklo vreme pesme" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317 -#, c-format -msgid "Current song is not seekable" -msgstr "Ne mogu da premotam tekuću pesmu" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753 -msgid "Couldn't start playback" -msgstr "Ne mogu da počnem reprodukciju" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3247 -msgid "Linear" -msgstr "Linijski" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3249 -msgid "Linear looping" -msgstr "Linearna petlja" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3253 -msgid "Random with equal weights" -msgstr "Slučajan izbor jednake verovatnoće" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3255 -msgid "Random by time since last play" -msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg slušanja" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3257 -msgid "Random by rating" -msgstr "Slučajan izbor na osnovu ocene" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3259 -msgid "Random by time since last play and rating" -msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puštanja i ranga" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3261 -msgid "Linear, removing entries once played" -msgstr "Linijski, uklanja jednom preslušano" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3271 -#, c-format -msgid "Failed to create the player: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim muzički program: %s" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202 -msgid "Rhythmbox Preferences" -msgstr "Postavke Ritam mašine" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312 -msgid "Playback" -msgstr "Reprodukcija" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175 -#, c-format -#| msgid "The file %s already exists, do you want to overwrite it?" -msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Datoteka %s već postoji. Želite li da je prepišete?" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Obustavi" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189 -#| msgid "_Stop" -msgid "_Skip" -msgstr "_Zaustavi" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190 -#| msgid "_Rename" -msgid "_Replace" -msgstr "P_reimenuj" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191 -msgid "S_kip All" -msgstr "Presko_či sve" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192 -#| msgid "Select _All" -msgid "Replace _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439 -#, c-format -#| msgid "" -#| "%d of the %d files cannot be transferred as they must be converted into a " -#| "format supported by the target device but no suitable encoding profiles " -#| "are available." -msgid "" -"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format " -"supported by the target device but no suitable encoding profiles are " -"available" -msgid_plural "" -"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format " -"supported by the target device but no suitable encoding profiles are " -"available" -msgstr[0] "" -"%d datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format podržan " -"ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja." -msgstr[1] "" -"%d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format " -"podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja." -msgstr[2] "" -"%d datoteka ne može biti prenešeno jer mora biti pretvoreno u format podržan " -"ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja." - -#. XXX should provide the option of picking a different format? -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463 -#, c-format -msgid "" -"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n" -"%s" -msgstr "" -"Dodatni softver je potreban da biste kodirali medije u vašem omiljenom " -"formatu:\n" -"%s" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Additional software is required to convert this file into a format " -#| "supported by the target device:\n" -#| "%s" -msgid "" -"Additional software is required to convert %d file into a format supported " -"by the target device:\n" -"%s" -msgid_plural "" -"Additional software is required to convert %d files into a format supported " -"by the target device:\n" -"%s" -msgstr[0] "" -"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteku u format podržan " -"ciljnim uređajem:\n" -"%s" -msgstr[1] "" -"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan " -"ciljnim uređajem:\n" -"%s" -msgstr[2] "" -"Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteka u format podržan " -"ciljnim uređajem:\n" -"%s" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484 -#| msgid "Error transferring track" -msgid "Unable to transfer tracks" -msgstr "Greška u prenosu pesama" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489 -msgid "_Cancel the transfer" -msgstr "_Otkaži prenos" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491 -msgid "_Skip these files" -msgstr "_Preskoči ove datoteke" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494 -msgid "_Install" -msgstr "_Instaliraj" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296 -msgid "Search artists" -msgstr "Nađi izvođače" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297 -msgid "Search composers" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298 -msgid "Search albums" -msgstr "Nađi albume" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299 -msgid "Search titles" -msgstr "Nađi naslove" - -#: ../sources/rb-device-source.c:106 -msgid "Unable to eject" -msgstr "Ne mogu da izbacim" - -#: ../sources/rb-device-source.c:124 -msgid "Unable to unmount" -msgstr "Ne mogu da demontiram" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:86 -msgid "Library" -msgstr "Audioteka" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:89 -msgid "Stores" -msgstr "Skladišta" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:95 -msgid "Devices" -msgstr "Uređaji" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:99 -msgid "Shared" -msgstr "Deljeno" - -#. set up info bar for triggering codec installation -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235 -msgid "Install Additional Software" -msgstr "Instalacija dodatnog softvera" - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241 -msgid "Additional software is required to play some of these files." -msgstr "Potreban je dodatni softver za puštanje nekih od ovih datoteka." - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346 -msgid "Import Errors" -msgstr "Greške pri uvozu" - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383 -#, c-format -#| msgid "%d import errors" -#| msgid_plural "%d import errors" -msgid "%d import error" -msgid_plural "%d import errors" -msgstr[0] "%d greška pri uvozu" -msgstr[1] "%d greške pri uvozu" -msgstr[2] "%d grešaka pri uvozu" - -#: ../sources/rb-library-source.c:129 -msgid "Artist/Artist - Album" -msgstr "Izvođač/Izvođač — Album" - -#: ../sources/rb-library-source.c:130 -msgid "Artist/Album" -msgstr "Izvođač/Album" - -#: ../sources/rb-library-source.c:131 -msgid "Artist - Album" -msgstr "Izvođač — Album" - -#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:136 -msgid "Album" -msgstr "Album" - -#: ../sources/rb-library-source.c:138 -msgid "Number - Title" -msgstr "Broj pesme — Naslov" - -#: ../sources/rb-library-source.c:139 -msgid "Artist - Title" -msgstr "Izvođač — Naslov" - -#: ../sources/rb-library-source.c:140 -msgid "Artist - Number - Title" -msgstr "Izvođač — Broj pesme — Naslov" - -#: ../sources/rb-library-source.c:141 -msgid "Artist (Album) - Number - Title" -msgstr "Izvođač (Album) — Broj pesme — Naslov" - -#: ../sources/rb-library-source.c:143 -msgid "Number. Artist - Title" -msgstr "Broj pesme. Izvođač — Naslov" - -#: ../sources/rb-library-source.c:157 -msgid "Constant bit rate" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:158 -msgid "Variable bit rate" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:447 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217 -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77 -msgid "Music" -msgstr "Muzika" - -#: ../sources/rb-library-source.c:500 -msgid "Choose Library Location" -msgstr "Izaberite putanju do audioteke" - -# bug: "multiple properties" or "multiple song"? -#: ../sources/rb-library-source.c:539 -msgid "Multiple locations set" -msgstr "Postavljanje više putanja" - -#: ../sources/rb-library-source.c:729 -#| msgid "Delete station" -msgid "Default settings" -msgstr "Osnovna podešavanja" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1509 -msgid "Example Path:" -msgstr "Primer putanje:" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686 -#: ../sources/rb-transfer-target.c:190 -msgid "Error transferring track" -msgstr "Greška u prenosu pesama" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1772 -msgid "Copying tracks to the library" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1846 -msgid "Adding tracks to the library" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:614 -#, c-format -msgid "Syncing tracks to %s" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:668 -msgid "" -"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this " -"device." -msgstr "" -"Niste izabrali pesme, liste niti podemisije za prenos na ovaj uređaj." - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:672 -msgid "" -"There is not enough space on the device to transfer the selected music, " -"playlists and podcasts." -msgstr "" -"Nema dovoljno mesta na uređaju za prenos izabranih pesama, listi ili " -"podemisija." - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:723 -#, c-format -msgid "%s Sync Settings" -msgstr "%s podešavanje usklađenja" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:728 -msgid "Sync with the device" -msgstr "Usklađenje sa uređajem" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:730 -msgid "Don't sync" -msgstr "Ne usklađuj" - -#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274 -msgid "Missing Files" -msgstr "Datoteke koje nedostaju" - -#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362 -#, c-format -msgid "%d missing file" -msgid_plural "%d missing files" -msgstr[0] "nedostaje %d datoteka" -msgstr[1] "nedostaju %d datoteke" -msgstr[2] "nedostaje %d datoteka" - -#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189 -#| msgid "Remove From Playlist" -msgid "Remove from Playlist" -msgstr "Ukloni sa spiska numera" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394 -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503 -msgid "Play Queue" -msgstr "Pusti zakazano" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:868 -msgid "from" -msgstr "iz" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:867 -msgid "by" -msgstr "od" - -#: ../sources/rb-source.c:598 -#, c-format -msgid "%d song" -msgid_plural "%d songs" -msgstr[0] "%d pesma" -msgstr[1] "%d pesme" -msgstr[2] "%d pesama" - -#: ../sources/rb-streaming-source.c:217 -msgid "Connecting" -msgstr "Povezujem se" - -#: ../sources/rb-streaming-source.c:221 -msgid "Buffering" -msgstr "Prikupljam" - -#: ../sources/rb-transfer-target.c:457 -#, c-format -msgid "Transferring tracks to %s" -msgstr "" - -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228 -#| msgid "Music" -msgid "All Music" -msgstr "Muzika" - -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79 -msgid "Other" -msgstr "Ostalo" - -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80 -msgid "Available" -msgstr "Dostupno" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87 -msgid "Image/label border" -msgstr "Okvir slike/natpisa" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88 -msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" -msgstr "Širina okvira oko natpisa i slike u prozorčetu sa upozorenjima" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97 -msgid "Alert Type" -msgstr "Vrsta upozorenja" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98 -msgid "The type of alert" -msgstr "Vrsta upozorenja" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106 -msgid "Alert Buttons" -msgstr "Dugmići upozorenja" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107 -msgid "The buttons shown in the alert dialog" -msgstr "Dugmići prikazani u prozorčetu sa upozorenjima" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172 -msgid "Show more _details" -msgstr "Prikaži _više podataka" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1190 -msgid "Lossless" -msgstr "Bez gubitaka" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430 -msgid "Track" -msgstr "Pesma" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461 -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491 -msgid "Comment" -msgstr "Komentar" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513 -msgid "Year" -msgstr "Godina" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 -msgid "000 kbps" -msgstr "000 kb/s" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539 -msgid "Rating" -msgstr "Ocena" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561 -msgid "Play Count" -msgstr "Preslušana" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573 -msgid "Last Played" -msgstr "Puštana" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585 -msgid "Date Added" -msgstr "Dodata" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596 -msgid "Last Seen" -msgstr "Zadnji put viđena" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607 -msgid "Location" -msgstr "Putanja" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879 -msgid "Now Playing" -msgstr "Trenutno puštam" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938 -msgid "Playback Error" -msgstr "Greška u reprodukciji" - -#: ../widgets/rb-fading-image.c:295 -msgid "Drop artwork here" -msgstr "Prevucite omote albuma ovde" - -#. Translators: remaining time / total time -#: ../widgets/rb-header.c:1169 -#, c-format -#| msgid "%s %s" -msgid "-%s / %s" -msgstr "—%s / %s" - -#. Translators: elapsed time / total time -#: ../widgets/rb-header.c:1180 -#, c-format -#| msgid "%s %s" -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335 -msgid "Importing tracks" -msgstr "" - -#. this isn't a terribly helpful message. -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405 -#, c-format -msgid "The location you have selected is on the device %s." -msgstr "Mesto koje ste izabrali se nalazi na uređaju „%s“." - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411 -#, c-format -#| msgid "Show All" -msgid "Show %s" -msgstr "Prikaži „%s“" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459 -#, c-format -msgid "Import %d selected track" -msgid_plural "Import %d selected tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462 -#, c-format -msgid "Import %d listed track" -msgid_plural "Import %d listed tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:660 -#, c-format -msgid "%d artist (%d)" -msgid_plural "All %d artists (%d)" -msgstr[0] "%d izvođač (%d)" -msgstr[1] "%d izvođača (%d)" -msgstr[2] "%d izvođača (%d)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:663 -#, c-format -msgid "%d album (%d)" -msgid_plural "All %d albums (%d)" -msgstr[0] "%d album (%d)" -msgstr[1] "%d albuma (%d)" -msgstr[2] "%d albuma (%d)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:666 -#, c-format -msgid "%d genre (%d)" -msgid_plural "All %d genres (%d)" -msgstr[0] "%d žanr (%d)" -msgstr[1] "%d žanra (%d)" -msgstr[2] "%d žanra (%d)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:669 -#, c-format -msgid "%d (%d)" -msgid_plural "All %d (%d)" -msgstr[0] "%d (%d)" -msgstr[1] "Sva %d (%d)" -msgstr[2] "Svih %d (%d)" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:675 -#, c-format -msgid "%s (%d)" -msgstr "%s (%d)" - -#: ../widgets/rb-query-creator.c:210 -msgid "Create Automatic Playlist" -msgstr "Napravite pametnu listu pesama" - -#: ../widgets/rb-query-creator.c:212 -msgid "Edit Automatic Playlist" -msgstr "Uredi pametnu listu pesama" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77 -#| msgid "Title" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78 -#| msgid "Artist" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Artist" -msgstr "Izvođač" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80 -#| msgid "Album" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Album" -msgstr "Album" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81 -#| msgid "Album Artist" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Album Artist" -msgstr "Izvođač albuma" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82 -#| msgid "Genre" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Genre" -msgstr "Žanr" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83 -#| msgid "Year" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Year" -msgstr "Godina" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84 -#| msgid "Rating" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Rating" -msgstr "Ocena" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85 -#| msgid "Path" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Path" -msgstr "Putanja" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Comment" -msgstr "Komentar" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Play Count" -msgstr "Broj slušanja" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89 -#| msgid "Track Number" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Track Number" -msgstr "Broj pesme" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90 -#| msgid "Disc Number" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Disc Number" -msgstr "Broj diska" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91 -#| msgid "Bitrate" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Bitrate" -msgstr "Bitski protok" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93 -#| msgid "Duration" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Duration" -msgstr "Trajanje" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Beats Per Minute" -msgstr "Bitova po minutu" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95 -#| msgid "Time of Last Play" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Time of Last Play" -msgstr "Vreme poslednjeg slušanja" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96 -#| msgid "Time Added to Library" -msgctxt "query-criteria" -msgid "Time Added to Library" -msgstr "Vreme dodavanja u biblioteku" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107 -#| msgid "Artist" -msgctxt "query-sort" -msgid "Artist" -msgstr "Izvođač" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120 -msgid "_In reverse alphabetical order" -msgstr "O_brnut azbučni redosled" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108 -msgctxt "query-sort" -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109 -#| msgid "Album" -msgctxt "query-sort" -msgid "Album" -msgstr "Album" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110 -#| msgid "Album Artist" -msgctxt "query-sort" -msgid "Album Artist" -msgstr "Izvođač albuma" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111 -#| msgid "Genre" -msgctxt "query-sort" -msgid "Genre" -msgstr "Žanr" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112 -#| msgid "Title" -msgctxt "query-sort" -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113 -#| msgid "Rating" -msgctxt "query-sort" -msgid "Rating" -msgstr "Ocena" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113 -msgid "W_ith more highly rated tracks first" -msgstr "Najpre najbolje _ocenjene pesme" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114 -msgctxt "query-sort" -msgid "Play Count" -msgstr "Broj slušanja" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114 -msgid "W_ith more often played songs first" -msgstr "Najpre naj_slušanije pesme" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115 -#| msgid "Year" -msgctxt "query-sort" -msgid "Year" -msgstr "Godina" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115 -msgid "W_ith newer tracks first" -msgstr "Najpre naj_novije pesme" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116 -#| msgid "Duration" -msgctxt "query-sort" -msgid "Duration" -msgstr "Trajanje" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116 -msgid "W_ith longer tracks first" -msgstr "Najpre najd_uže pesme" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117 -#| msgid "Track Number" -msgctxt "query-sort" -msgid "Track Number" -msgstr "Broj pesme" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117 -msgid "_In decreasing order" -msgstr "U o_padajućem redosledu" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118 -#| msgid "Last Played" -msgctxt "query-sort" -msgid "Last Played" -msgstr "Puštana" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118 -msgid "W_ith more recently played tracks first" -msgstr "Najpre najs_korije slušane pesme" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119 -#| msgid "Date Added" -msgctxt "query-sort" -msgid "Date Added" -msgstr "Dodata" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119 -msgid "W_ith more recently added tracks first" -msgstr "Najpre najskorije _dodate pesme" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120 -msgctxt "query-sort" -msgid "Comment" -msgstr "Komentar" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121 -msgctxt "query-sort" -msgid "Beats Per Minute" -msgstr "Bitova po minutu" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121 -#| msgid "W_ith newer tracks first" -msgid "W_ith faster tempo tracks first" -msgstr "Najpre naj_novije pesme" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134 -msgid "contains" -msgstr "sadrži" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135 -msgid "does not contain" -msgstr "ne sadrži" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166 -msgid "equals" -msgstr "je isti" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167 -msgid "not equal to" -msgstr "nije isti" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138 -msgid "starts with" -msgstr "počinje sa" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139 -msgid "ends with" -msgstr "završava na" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168 -msgid "at least" -msgstr "najmanje" - -#. matches if A >= B -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169 -msgid "at most" -msgstr "bar" - -#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179 -msgid "in" -msgstr "jeste" - -#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181 -msgid "not in" -msgstr "nije" - -#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183 -msgid "after" -msgstr "nakon" - -#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185 -msgid "before" -msgstr "pre" - -#. -#. * Translators: this will match when within <value> of the current time -#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time -#. -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249 -msgid "in the last" -msgstr "u proteklih" - -#. -#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not -#. * within <value> of the current time -#. -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255 -msgid "not in the last" -msgstr "nije u proteklih" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269 -msgid "seconds" -msgstr "sekundi" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270 -msgid "minutes" -msgstr "minuta" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271 -msgid "hours" -msgstr "sati" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272 -msgid "days" -msgstr "dana" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273 -msgid "weeks" -msgstr "nedelja" - -#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304 -msgid "No Stars" -msgstr "Nema zvezdica" - -#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306 -#, c-format -msgid "%d Star" -msgid_plural "%d Stars" -msgstr[0] "%d zvezdica" -msgstr[1] "%d zvezdice" -msgstr[2] "%d zvezdica" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:227 -msgid "Clear the search text" -msgstr "Obrišite tekst za pretragu" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:234 -#| msgid "Clear the search text" -msgid "Select the search type" -msgstr "Izaberite vrstu pretrage" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:256 -#| msgid "_Search:" -msgid "Search" -msgstr "Traži" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:568 -msgid "_Search:" -msgstr "_Traži:" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:369 -msgid "Song Properties" -msgstr "Osobine pesme" - -# bug: "multiple properties" or "multiple song"? -#: ../widgets/rb-song-info.c:426 -msgid "Multiple Song Properties" -msgstr "Osobine za više pesama" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1253 -msgid "Unknown file name" -msgstr "Nepoznat naziv datoteke" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1275 -msgid "On the desktop" -msgstr "Unutar radne površi" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1298 -msgid "Unknown location" -msgstr "Nepoznato mesto" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/seahorse.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/seahorse.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/seahorse.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2612 +0,0 @@ -# Serbian translation of seahorse -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2013. -# This file is distributed under the same license as the seahorse package. -# Maintainer: Dušan Živojnov <calvin@verat.net> -# Translated on 2009-05-09 by: Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: seahorse\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&keywords=I18N+L10N&c" -"omponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:20+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../common/catalog.vala:259 -msgid "Contributions:" -msgstr "Doprinosi:" - -#: ../common/catalog.vala:287 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/seahorse-key-manager.c:661 -msgid "Passwords and Keys" -msgstr "Lozinke i ključevi" - -#: ../common/catalog.vala:289 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"Dušan Živojnov <calvin@verat.net>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../common/catalog.vala:292 -msgid "Seahorse Project Homepage" -msgstr "Stranica projekta Morskog konjića" - -#: ../common/catalog.vala:310 -msgid "Cannot delete" -msgstr "Ne mogu da obrišem" - -#: ../common/catalog.vala:333 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442 -msgid "Couldn't export keys" -msgstr "Ne mogu da izvezem ključeve" - -#: ../common/catalog.vala:344 -msgid "Couldn't export data" -msgstr "Ne mogu da izvezem podatke" - -#: ../common/catalog.vala:360 ../libseahorse/seahorse-widget.c:463 -#, c-format -msgid "Could not display help: %s" -msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć: %s" - -#. Top menu items -#: ../common/catalog.vala:366 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../common/catalog.vala:367 -msgid "E_xport..." -msgstr "_Izvezi..." - -#: ../common/catalog.vala:368 -msgid "Export to a file" -msgstr "Izvezite u datoteku" - -#: ../common/catalog.vala:369 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../common/catalog.vala:372 -msgid "Copy to the clipboard" -msgstr "Umnožite u ostavu" - -#: ../common/catalog.vala:373 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:229 -#: ../src/seahorse-sidebar.c:955 -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../common/catalog.vala:374 -msgid "Delete selected items" -msgstr "Obrišite izabrane stavke" - -#: ../common/catalog.vala:376 -msgid "Show the properties of this item" -msgstr "Prikažite osobine ove stavke" - -#: ../common/catalog.vala:378 -msgid "Show the properties of this keyring" -msgstr "Prikažite osobine ovog priveska" - -#: ../common/catalog.vala:379 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Pos_tavke" - -#: ../common/catalog.vala:380 -msgid "Change preferences for this program" -msgstr "Izmenite podešavanja programa" - -#: ../common/catalog.vala:381 -msgid "_View" -msgstr "Pre_gled" - -#: ../common/catalog.vala:382 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../common/catalog.vala:384 -msgid "About this program" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../common/catalog.vala:385 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../common/catalog.vala:386 -msgid "Show Seahorse help" -msgstr "Prikaži pomoć Morskog konjića" - -#: ../common/exportable.vala:195 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46 -msgid "Export" -msgstr "Izvezi" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:41 -msgid "Passwords" -msgstr "Lozinke" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:45 -msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets" -msgstr "Sačuvane lične lozinke, uverenja i tajne" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:243 -msgid "New password keyring" -msgstr "Novi privezak za lozinke" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251 -msgid "Used to store application and network passwords" -msgstr "Koristi se za čuvanje lozinki programa i mreže" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:245 -msgid "New password..." -msgstr "Nova lozinka..." - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:246 ../gkr/gkr-backend.vala:253 -#| msgid "Please enter a passphrase to use." -msgid "Safely store a password or secret." -msgstr "Sigurno čuva lozinke ili tajne." - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:250 -msgid "Password Keyring" -msgstr "Privezak za lozinke" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 -#| msgid "Network Password" -msgid "Stored Password" -msgstr "Sačuvane lozinke" - -#: ../gkr/gkr-item-add.vala:27 -msgid "Add Password" -msgstr "Dodajte lozinku" - -#: ../gkr/gkr-item-add.vala:104 -msgid "Couldn't add item" -msgstr "Ne mogu da dodam stavku" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139 -msgid "Access a network share or resource" -msgstr "Pristupite sadržaju deljenom na mreži ili resursima" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142 -msgid "Access a website" -msgstr "Pristupite veb stranici" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145 -msgid "Unlocks a PGP key" -msgstr "Otključajte PGP ključ" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148 -msgid "Unlocks a Secure Shell key" -msgstr "Otključajte ključ bezbedne školjke" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:151 -msgid "Saved password or login" -msgstr "Sačuvana lozinka ili prijava" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:164 -msgid "Network Credentials" -msgstr "Punomoćstva mreže" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:169 -msgid "Password" -msgstr "Lozinka" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:238 -msgid "Couldn't change password." -msgstr "Ne mogu da promenim lozinku." - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:276 -msgid "Couldn't set description." -msgstr "Ne mogu da postavim opis." - -#. Translators: This should be the same as the string in empathy -#: ../gkr/gkr-item.vala:391 -msgid "IM account password for " -msgstr "Lozinka TP naloga za " - -#: ../gkr/gkr-item.vala:447 -msgid "Password or secret" -msgstr "Lozinka ili tajna" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:448 -msgid "Network password" -msgstr "Lozinka za mrežu" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:449 -msgid "Stored note" -msgstr "Sačuvana beleška" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:450 -msgid "Keyring password" -msgstr "Lozinka priveska" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:451 -msgid "Encryption key password" -msgstr "Lozinka ključa šifrovanja" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:452 -msgid "Key storage password" -msgstr "Lozinka ključa skladištenja" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:453 -msgid "Google Chrome password" -msgstr "Lozinka Gugl Hromijuma" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:454 -msgid "Gnome Online Accounts password" -msgstr "Lozinka Gnomovih naloga na mreži" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:455 -msgid "Telepathy password" -msgstr "Lozinka Internet pismonoše" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:456 -msgid "Instant messaging password" -msgstr "Lozinka trenutnih poruka" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:457 -msgid "Network Manager secret" -msgstr "Tajne upravnika mreže" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:507 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?" -msgstr "Da li sigurno želite da izbrišete lozinku „%s“?" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:509 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete %d password?" -msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?" -msgstr[0] "Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinku?" -msgstr[1] "Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinke?" -msgstr[2] "Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinki?" - -#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:28 -msgid "Add Password Keyring" -msgstr "Dodajte privezak za lozinku" - -#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:58 -msgid "Couldn't add keyring" -msgstr "Ne mogu da dodam privezak" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:30 -msgid "A keyring that is automatically unlocked on login" -msgstr "Privezak koji biva samostalno otključan prilikom prijavljivanja" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:31 -msgid "A keyring used to store passwords" -msgstr "Privezak koji se koristi za čuvanje lozinki" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:176 -msgid "Couldn't set default keyring" -msgstr "Ne mogu da postavim osnovni privezak ključeva" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:200 ../gkr/gkr-keyring.vala:205 -msgid "Couldn't change keyring password" -msgstr "Ne mogu da promenim lozinku priveska ključeva" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211 -msgid "_Set as default" -msgstr "_Postavi kao osnovno" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212 -msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring." -msgstr "Programi uglavnom skladište nove lozinke u osnovnom privesku." - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:213 -msgid "Change _Password" -msgstr "Izmeni _lozinku" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:214 -msgid "Change the unlock password of the password storage keyring" -msgstr "Izmenite lozinku priveska ključeva skladišta lozinki" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:239 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?" -msgstr "Da li sigurno želite da obrišete „%s“ privezak?" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:242 -msgid "I understand that all items will be permanently deleted." -msgstr "Shvatam da će sve stavke biti trajno obrisane." - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1 -msgid "" -"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock " -"password." -msgstr "" -"Izaberite naziv novog priveska. Biće vam zatražena lozinka za otključavanje." - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2 -msgid "New Keyring Name:" -msgstr "Naziv novog priveska:" - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3 -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5 -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3 -msgid "The host name or address of the server." -msgstr "Naziv udaljenog računara ili adresa servera." - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1 -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5 -msgid "_Description:" -msgstr "_Opis:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2 -#| msgid "Password:" -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3 -msgid "_Show Password" -msgstr "Prikaži lo_zinku" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4 -#| msgid "Keyring" -msgid "_Keyring:" -msgstr "_Privezak:" - -#. To translators: This is the noun not the verb. -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9 -msgid "Use:" -msgstr "Upotreba:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5 -msgid "Server:" -msgstr "Server:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6 -msgid "Login:" -msgstr "Prijava:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7 -msgid "Show pass_word" -msgstr "Prikaži _lozinku" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8 -#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:119 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 -#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15 -msgid "Key" -msgstr "Ključ" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20 -msgid "Technical Details:" -msgstr "Tehnički detalji:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22 -msgid "Details" -msgstr "Detalji" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1 -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#. To translators: This is the noun not the verb. -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42 -msgid "Created:" -msgstr "Napravljen:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4 -msgid "Keyring" -msgstr "Privezak ključeva" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:317 -msgid "Display flags" -msgstr "Oznake za prikazivanje" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:318 -msgid "Displayed date and/or time properties" -msgstr "Svojstva prikazanog datuma i/ili vremena" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:323 -msgid "Lazy mode" -msgstr "Lenji režim" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:324 -msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values" -msgstr "Lenji režim ne normalizuje unesene vrednosti za datum i vreme" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:329 -msgid "Year" -msgstr "Godina" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:330 -msgid "Displayed year" -msgstr "Prikazana godina" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:335 -msgid "Month" -msgstr "Mesec" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:336 -msgid "Displayed month" -msgstr "Prikazani mesec" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:341 -msgid "Day" -msgstr "Dan" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:342 -msgid "Displayed day of month" -msgstr "Prikazani dan u mesecu" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:347 -msgid "Hour" -msgstr "Sat" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:348 -msgid "Displayed hour" -msgstr "Prikazani sat" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:353 -msgid "Minute" -msgstr "Minut" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:354 -msgid "Displayed minute" -msgstr "Prikazani minut" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:359 -msgid "Second" -msgstr "Sekunda" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:360 -msgid "Displayed second" -msgstr "Prikazana sekunda" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:365 -msgid "Lower limit year" -msgstr "Donja granica godine" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:366 -msgid "Year part of the lower date limit" -msgstr "Deo godine donje granice datuma" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:371 -msgid "Upper limit year" -msgstr "Gornja granica godine" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:372 -msgid "Year part of the upper date limit" -msgstr "Deo godine gornje granice datuma" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:377 -msgid "Lower limit month" -msgstr "Donja granica meseca" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:378 -msgid "Month part of the lower date limit" -msgstr "Deo meseca donje granice datuma" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:383 -msgid "Upper limit month" -msgstr "Gornja granica meseca" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:384 -msgid "Month part of the upper date limit" -msgstr "Deo meseca gornje granice datuma" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:389 -msgid "Lower limit day" -msgstr "Donja granica dana" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:390 -msgid "Day of month part of the lower date limit" -msgstr "Dan dela meseca donje granice datuma" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:395 -msgid "Upper limit day" -msgstr "Gornja granica dana" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:396 -msgid "Day of month part of the upper date limit" -msgstr "Dan dela meseca gornje granice datuma" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:401 -msgid "Lower limit hour" -msgstr "Donja granica sata" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:402 -msgid "Hour part of the lower time limit" -msgstr "Deo sata donje granice vremena" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:407 -msgid "Upper limit hour" -msgstr "Gornja granica sata" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:408 -msgid "Hour part of the upper time limit" -msgstr "Deo sata gornje granice vremena" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:413 -msgid "Lower limit minute" -msgstr "Donja granica minuta" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:414 -msgid "Minute part of the lower time limit" -msgstr "Deo minuta donje granice vremena" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:419 -msgid "Upper limit minute" -msgstr "Gornja granica minuta" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:420 -msgid "Minute part of the upper time limit" -msgstr "Deo minuta gornje granice vremena" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:425 -msgid "Lower limit second" -msgstr "Donja granica sekunde" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:426 -msgid "Second part of the lower time limit" -msgstr "Deo sekunde donje granice vremena" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:431 -msgid "Upper limit second" -msgstr "Gornja granica sekunde" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:432 -msgid "Second part of the upper time limit" -msgstr "Deo sekunde gornje granice vremena" - -#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the -#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 -#. * or calendar:week_start:0 it will not work. -#. -#: ../libegg/egg-datetime.c:474 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:496 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:496 -msgid "Enter the date directly" -msgstr "Unesite datum direktno" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:503 -msgid "Select Date" -msgstr "Izaberi datum" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:503 -msgid "Select the date from a calendar" -msgstr "Izaberite datum iz kalendara" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:521 -msgid "Enter the time directly" -msgstr "Unesite vreme direktno" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:528 -msgid "Select Time" -msgstr "Izaberi vreme" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:528 -msgid "Select the time from a list" -msgstr "Izaberite vreme sa spiska" - -#. Translators: set this to anything else if you want to use a -#. * 24 hour clock. -#. -#: ../libegg/egg-datetime.c:793 -msgid "24hr: no" -msgstr "24hr: ne" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260 -#: ../libegg/egg-datetime.c:1264 -msgid "AM" -msgstr "PrP" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261 -#: ../libegg/egg-datetime.c:1268 -msgid "PM" -msgstr "PoP" - -#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. -#: ../libegg/egg-datetime.c:807 -#, c-format -msgid "%02d:%02d:%02d %s" -msgstr "%02d:%02d:%02d %s" - -#. Translators: This is hh:mm AM/PM. -#: ../libegg/egg-datetime.c:810 -#, c-format -msgid "%02d:%02d %s" -msgstr "%02d:%02d %s" - -#. Translators: This is hh:mm:ss. -#: ../libegg/egg-datetime.c:814 -#, c-format -msgid "%02d:%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d:%02d" - -#. Translators: This is hh:mm. -#: ../libegg/egg-datetime.c:817 -#, c-format -msgid "%02d:%02d" -msgstr "%02d:%02d" - -#. TODO: should handle other display modes as well... -#. Translators: This is YYYY-MM-DD -#: ../libegg/egg-datetime.c:1176 -#, c-format -msgid "%04d-%02d-%02d" -msgstr "%02d.%02d.%04d." - -#. Translators: This is hh:mm:ss. -#: ../libegg/egg-datetime.c:1241 -#, c-format -msgid "%u:%u:%u" -msgstr "%u:%u:%u" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1 -msgid "initial temporary item" -msgstr "početna privremena stavka" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2 -msgid "Add Key Server" -msgstr "Dodaj server ključeva" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3 -msgid "Key Server Type:" -msgstr "Vrsta servera ključeva:" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4 -msgid "Host:" -msgstr "Domaćin:" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7 -msgid "The port to access the server on." -msgstr "Port preko koga se može pristupiti serveru." - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:136 -msgid "Version of this application" -msgstr "Izdanje ovog programa" - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:142 -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:186 -msgid "- System Settings" -msgstr "— Podešavanja sistema" - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:182 -msgid "Don't display a window" -msgstr "Ne prikazuj prozor" - -#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99 -#, c-format -msgid "Enter PIN or password for: %s" -msgstr "Unesite PIN ili lozinku za: %s" - -#. The second and main entry -#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245 -msgid "Confirm:" -msgstr "Potvrdi:" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66 -msgid "Not a valid Key Server address." -msgstr "Neispravna adresa servera ključeva." - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67 -msgid "" -"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key " -"server." -msgstr "" -"Za pomoć se obratite vašem administratoru sistema ili administratoru servera " -"ključeva." - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403 -msgid "None: Don't publish keys" -msgstr "Ništa: nemoj objavljivati ključeve" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2 -msgid "_Find keys via:" -msgstr "_Pronađi ključ preko:" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3 -msgid "_Publish keys to:" -msgstr "_Objavi ključeve na:" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4 -msgid "Automatically retrieve keys from _key servers" -msgstr "Automatski preuzmi ključeve sa servera _ključeva" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5 -msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers" -msgstr "Automatski usaglasi _izmenjene ključeve sa serverima ključeva" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6 -msgid "Key Servers" -msgstr "Serveri ključeva" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1 -msgctxt "Validity" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2 -msgctxt "Validity" -msgid "Never" -msgstr "Nikada" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3 -msgctxt "Validity" -msgid "Marginal" -msgstr "Površno" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4 -msgctxt "Validity" -msgid "Full" -msgstr "Potpuno" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5 -msgctxt "Validity" -msgid "Ultimate" -msgstr "Bezuslovno" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50 -msgctxt "Validity" -msgid "Disabled" -msgstr "Isključen" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52 -msgctxt "Validity" -msgid "Revoked" -msgstr "Povučen" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1 -msgid "Never E_xpires" -msgstr "Nikada ne _ističe" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2 -msgid "If key never expires" -msgstr "Ako ključ nikad ne ističe" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4 -msgid "Key _Type:" -msgstr "_Vrsta ključa:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4 -msgid "Key _Length:" -msgstr "_Dužina ključa:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5 -msgid "Expiration Date:" -msgstr "Datum isteka:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6 -msgid "Length of Key" -msgstr "Dužina ključa" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7 -msgid "Generate a new subkey" -msgstr "Napravite novi podključ" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1 -msgid "Add User ID" -msgstr "Dodaj IB korisnika" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2 -msgid "Must be at least 5 characters long" -msgstr "Mora biti dužine bar 5 znakova" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 -msgid "Optional email address" -msgstr "Neobavezna adresa el. pošte" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4 -msgid "Optional comment describing key" -msgstr "Neobavezna primedba za opis ključa" - -#. Full name of the key, usually the name of the user. -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5 -msgid "Full _Name:" -msgstr "Ime i _prezime:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 -msgid "_Email Address:" -msgstr "Adresa _el. pošte:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 -msgid "Key Co_mment:" -msgstr "Ko_mentar ključa:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9 -msgid "Create the new user ID" -msgstr "Napravi novi IB korisnika" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1 -msgid "_Never expires" -msgstr "_Nikad ne ističe" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5 -msgid "Revoke key" -msgstr "Povuci ključ" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3 -msgid "C_hange" -msgstr "_Izmeni" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162 -msgid "Couldn't add subkey" -msgstr "Ne mogu da dodam podključ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181 -#, c-format -msgid "Add subkey to %s" -msgstr "Dodaj podključ za %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132 -msgid "DSA (sign only)" -msgstr "DSA (samo potpis)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205 -msgid "ElGamal (encrypt only)" -msgstr "ElGamal (samo šifrovanje)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133 -msgid "RSA (sign only)" -msgstr "RSA (samo potpis)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217 -msgid "RSA (encrypt only)" -msgstr "RSA (samo šifrovanje)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100 -msgid "Couldn't add user id" -msgstr "Ne mogu da dodam IB korisnika" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122 -#, c-format -msgid "Add user ID to %s" -msgstr "Dodaj IB korisnika u %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:70 -msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key." -msgstr "Dešifrovanje nije uspelo. Verovatno nemate ključ za dešifrovanje." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:74 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:512 -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199 -msgid "The operation was cancelled" -msgstr "Radnja je otkazana" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65 -msgid "Invalid expiry date" -msgstr "Neispravan datum isteka" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66 -msgid "The expiry date must be in the future" -msgstr "Datum isteka mora biti u budućnosti" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79 -msgid "Couldn't change expiry date" -msgstr "Ne mogu da promenim datum isteka" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140 -#, c-format -msgid "Expiry: %s" -msgstr "Ističe: %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:85 -msgid "Multiple Keys" -msgstr "Višestruki ključevi" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:89 -msgid "Key Data" -msgstr "Podaci ključa" - -# bug: plural-forms -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:117 -msgid "Armored PGP keys" -msgstr "Oklopljeni PGP ključevi" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:121 -msgid "PGP keys" -msgstr "PGP ključevi" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93 -msgid "PGP Key" -msgstr "PGP ključ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94 -msgid "Used to encrypt email and files" -msgstr "Koristi se za šifrovanje el. pošte i datoteka" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9 -msgid "RSA" -msgstr "RSA" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131 -msgid "DSA ElGamal" -msgstr "DSA Elgamal" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180 -msgid "Couldn't generate PGP key" -msgstr "Ne mogu da stvorim PGP ključ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213 -msgid "Passphrase for New PGP Key" -msgstr "Lozinka za novi PGP ključ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214 -msgid "Enter the passphrase for your new key twice." -msgstr "Dvaput unesite lozinku za novi ključ." - -#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226 -msgid "" -"When creating a key we need to generate a lot of\n" -"random data and we need you to help. It's a good\n" -"idea to perform some other action like typing on\n" -"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n" -"This gives the system the random data that it needs." -msgstr "" -"Prilikom stvaranja ključa moramo da proizvedemo mnogo\n" -"nasumičnih podataka i potrebna nam je vaša pomoć.\n" -"Poželjno je da obavljate neke druge radnje kao što je\n" -"kucanje na tastaturi, pomeranje miša, korišćenje programa.\n" -"To će sistemu obezebediti potrebne nasumične podatke." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459 -msgid "Generating key" -msgstr "Stvaram ključ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78 -#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?" -msgstr "Da li sigurno želite trajno da uklonite %s?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?" -msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d ključ?" -msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d ključa?" -msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d ključeva?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381 -msgid "Wrong password" -msgstr "Pogrešna lozinka" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381 -msgid "" -"This was the third time you entered a wrong password. Please try again." -msgstr "Ovo je treći put da ste uneli pogrešnu lozinku. Pokušajte ponovo." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90 -#, c-format -msgid "Wrong passphrase." -msgstr "Pogrešna lozinka." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94 -#, c-format -msgid "Enter new passphrase for '%s'" -msgstr "Unesite novu lozinku za „%s“" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96 -#, c-format -msgid "Enter passphrase for '%s'" -msgstr "Unesite lozinku za „%s“" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99 -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2 -msgid "Enter new passphrase" -msgstr "Unesite novu lozinku" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101 -msgid "Enter passphrase" -msgstr "Unesite propusnu reč" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106 -msgid "Passphrase" -msgstr "Lozinka" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307 -#, c-format -msgid "Loaded %d key" -msgid_plural "Loaded %d keys" -msgstr[0] "Učitao sam %d ključ" -msgstr[1] "Učitao sam %d ključa" -msgstr[2] "Učitao sam %d ključeva" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654 -msgid "" -"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date " -"set in the future or a missing self-signature." -msgstr "" -"Neispravni podaci ključa (nedostaju JID-ovi). Ovo se može desiti ako je " -"datum na računaru podešen unapred ili ako nedostaje samopotpis." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:807 -msgid "GnuPG keys" -msgstr "GnuPG ključevi" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:813 -msgid "GnuPG: default keyring directory" -msgstr "GnuPG: osnovni direktorijum priveska" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73 -#, c-format -msgid "" -"<big>The photo is too large</big>\n" -"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels." -msgstr "" -"<big>Fotografija je previše velika</big>\n" -"Preporučena veličina fotografije na vašem ključu je %d x %d tačaka." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78 -msgid "_Don't Resize" -msgstr "_Nemoj menjati veličinu" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79 -msgid "_Resize" -msgstr "_Promeni veličinu" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128 -#, c-format -msgid "" -"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use " -"a JPEG image." -msgstr "" -"Ova datoteka nije slika, ili je neprepoznata vrsta slike. Pokušajte da " -"koristite JPEG sliku." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224 -msgid "All image files" -msgstr "Sve slike" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237 -msgid "All JPEG files" -msgstr "Sve JPEG datoteke" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:289 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263 -msgid "Choose Photo to Add to Key" -msgstr "Izaberite sliku za pridodavanje ključu" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285 -msgid "Couldn't prepare photo" -msgstr "Ne mogu da pripremim fotografiju" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298 -msgid "Couldn't add photo" -msgstr "Ne mogu da dodam sliku" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296 -msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format" -msgstr "Ne mogu da učitam datoteku. Moguće da je u neodgovarajućem formatu" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322 -msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?" -msgstr "Da li sigurno želite da uklonite trenutnu sliku iz vašeg ključa?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335 -msgid "Couldn't delete photo" -msgstr "Ne mogu da izbrišem sliku" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75 -msgid "Couldn't revoke subkey" -msgstr "Ne mogu da povučem podključ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96 -#, c-format -msgid "Revoke: %s" -msgstr "Povuci: %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107 -msgid "No reason" -msgstr "Nema razloga" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108 -msgid "No reason for revoking key" -msgstr "Nema razloga za povlačenje ključa" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114 -msgid "Compromised" -msgstr "Kompromitovan" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115 -msgid "Key has been compromised" -msgstr "Ključ je kompromitovan" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121 -msgid "Superseded" -msgstr "Prevaziđen" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122 -msgid "Key has been superseded" -msgstr "Ključ je prevaziđen" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128 -msgid "Not Used" -msgstr "Nije korišćen" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129 -msgid "Key is no longer used" -msgstr "Ključ nije više u upotrebi" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166 -#, c-format -msgid "" -"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be " -"undone! Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Upravo ćete dodati %s kao povlačenje za %s. Ova operacija se ne može " -"opozvati! Da li sigurno želite da nastavite?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178 -msgid "Couldn't add revoker" -msgstr "Ne mogu da dodam opozivača" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83 -msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted." -msgstr "Shvatam da će ovaj ključ tajne biti trajno obrisan." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100 -#, c-format -msgid "" -"This key was already signed by\n" -"\"%s\"" -msgstr "" -"Ovaj ključ je već potpisao\n" -"„%s“" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105 -msgid "Couldn't sign key" -msgstr "Ne mogu da potpišem ključ" - -#. TODO: We should be giving an error message that allows them to -#. generate or import a key -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62 -msgid "No keys usable for signing" -msgstr "Nema ključeva upotrebljivih za potpisivanje" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165 -msgid "" -"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of " -"this key." -msgstr "" -"Nemate ličnih PGP ključeva koji bi se mogli iskoristiti da ukažu na vaše " -"poverenje ovom ključu." - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197 -msgctxt "Algorithm" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199 -msgid "ElGamal" -msgstr "ElGamal" - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:530 -#, c-format -msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys." -msgstr "" -"Pretraga nije bila dovoljno određena. Server „%s“ je pronašao previše " -"ključeva." - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:533 -#, c-format -msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da se povežem sa serverom „%s“: %s" - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1041 -msgid "HTTP Key Server" -msgstr "HTTP server ključeva" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168 -msgid "Couldn't import keys" -msgstr "Ne mogu da uvezem ključeve" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211 -msgid "Importing keys from key servers" -msgstr "Uvozim ključeve sa servera ključeva" - -#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:502 -msgid "_Remote" -msgstr "_Udaljeno" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239 -msgid "Close this window" -msgstr "Zatvorite ovaj prozor" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113 -msgid "_Find Remote Keys..." -msgstr "_Pronađi udaljene ključeve..." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114 -msgid "Search for keys on a key server" -msgstr "Potražite ključeve na serveru ključeva" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3 -msgid "_Import" -msgstr "_Uvezi" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 -msgid "Import selected keys to local key ring" -msgstr "Stavlja izabrane ključeve na lokalni privezak" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280 -msgid "Remote Keys" -msgstr "Udaljeni ključevi" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282 -#, c-format -msgid "Remote Keys Containing '%s'" -msgstr "Udaljeni ključevi koji sadrže „%s“" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485 -msgid "The search for keys failed." -msgstr "Nije uspela pretraga za ključevima." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1 -msgid "Find Remote Keys" -msgstr "Pronađite udaljene ključeve" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2 -msgid "" -"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be " -"imported into your local key ring." -msgstr "" -"Ova opcija će pronaći ključeve za druge na Internetu. Ove ključeve možete " -"zatim da uvezete u vaš privezak ključeva." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3 -msgid "_Search for keys containing: " -msgstr "_Traži ključeve koji sadrže: " - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4 -msgid "Key Servers:" -msgstr "Serveri ključeva:" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5 -msgid "Shared Keys Near Me:" -msgstr "Deljeni ključevi u blizini:" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6 -msgid "Where to search:" -msgstr "Gde tražiti:" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7 -msgid "_Search" -msgstr "_Potraži" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57 -msgid "Couldn't publish keys to server" -msgstr "Ne mogu da objavim ključeve na server" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76 -#, c-format -msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s" -msgstr "Ne mogu da preuzmem ključeve sa servera: %s" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160 -#, c-format -msgid "%d key is selected for synchronizing" -msgid_plural "%d keys are selected for synchronizing" -msgstr[0] "%d ključ je izabran za usaglašavanje" -msgstr[1] "%d ključa su izabrana za usaglašavanje" -msgstr[2] "%d ključeva je izabrano za usaglašavanje" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240 -msgid "Synchronizing keys..." -msgstr "Usaglašavam ključeve..." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1 -msgid "Sync Keys" -msgstr "Usaglasite ključeve" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2 -msgid "" -"This will publish the keys in your key ring so they're available for others " -"to use. You'll also get any changes others have made since you received " -"their keys." -msgstr "" -"Ova opcija će objaviti ključeve u vaš privezak, tako da će biti dostupni " -"drugima na korišćenje. Takođe, dobićete izmene koje su napravili drugi od " -"kada ste primili njihove ključeve." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3 -msgid "" -"This will retrieve any changes others have made since you received their " -"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be " -"made available to others." -msgstr "" -"Ova opcija će preuzeti sve izmene koje su drugi napravili od kada ste " -"primili njihove ključeve. Nijedan server ključeva nije izabran za " -"objavljivanje, tako da vaši ključevi neće biti dostupni drugima." - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4 -msgid "_Key Servers" -msgstr "Serveri _ključeva" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5 -msgid "_Sync" -msgstr "_Usaglasi" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440 -#, c-format -msgid "Couldn't communicate with '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da se povežem sa „%s“: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651 -#, c-format -msgid "Connecting to: %s" -msgstr "Povezujem se na: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657 -#, c-format -msgid "Couldn't resolve address: %s" -msgstr "Ne mogu da razrešim adresu: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701 -#, c-format -msgid "Resolving server address: %s" -msgstr "Razrešavam adresu servera: %s" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1438 -msgid "LDAP Key Server" -msgstr "LDAP server ključeva" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118 -msgid "_Sync and Publish Keys..." -msgstr "_Usaglasi i objavi ključeve..." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119 -msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online." -msgstr "Objavite i/ili usaglasite vaše ključeve sa onima na mreži." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167 -msgid "PGP Keys" -msgstr "PGP ključevi" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173 -msgid "PGP keys are for encrypting email or files" -msgstr "PGP ključevi se koriste za šifrovanje el. pošte i datoteka" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 -msgid "C_reate" -msgstr "_Napravi" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2 -msgid "Generate a new key" -msgstr "Napravite novi ključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3 -msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people." -msgstr "" -"PGP ključ vam omogućava da šifrujete el. poštu ili datoteke koje šaljete " -"drugim ljudima." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7 -msgid "Ne_ver Expires" -msgstr "Nika_da ne ističe" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8 -msgid "_Comment:" -msgstr "_Napomena:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7 -msgid "Encryption _Type:" -msgstr "_Vrsta šifrovanja:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8 -msgid "Key _Strength (bits):" -msgstr "_Jačina ključa (bitova):" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11 -msgid "E_xpiration Date:" -msgstr "Datum _isteka:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11 -msgid "_Advanced key options" -msgstr "_Napredne opcije ključa" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:352 -msgid "Personal PGP key" -msgstr "Lični PGP ključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:354 -msgid "PGP key" -msgstr "PGP ključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:322 -msgid "Couldn't change primary user ID" -msgstr "Ne mogu da promenim IB osnovnog korisnika" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:341 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?" -msgstr "Sigurno želite trajno da uklonite IB korisnika „%s“?" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351 -msgid "Couldn't delete user ID" -msgstr "Ne mogu da uklonim IB korisnika" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571 -msgid "[Unknown]" -msgstr "[Nepoznato]" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854 -msgid "Name/Email" -msgstr "Ime/El. pošta" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:542 -msgid "Signature ID" -msgstr "IB potpisa" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:675 -msgid "Couldn't change primary photo" -msgstr "Ne mogu da promenim primarnu sliku" - -#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909 -msgid "(unknown)" -msgstr "(nepoznato)" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912 -#, c-format -msgid "This key expired on: %s" -msgstr "Ovaj ključ je istekao: %s" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:975 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1088 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?" -msgstr "Da li sigurno želite da trajno uklonite podključ %d od %s?" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1097 -msgid "Couldn't delete subkey" -msgstr "Ne mogu da obrišem podključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545 -msgid "Unable to change trust" -msgstr "Ne mogu da promenim poverenje" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1151 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:206 -msgid "Couldn't export key" -msgstr "Ne mogu da izvezem ključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267 -msgid "Marginal" -msgstr "Površno" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273 -msgid "Full" -msgstr "Potpuno" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279 -msgid "Ultimate" -msgstr "Najveće" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474 -msgctxt "Expires" -msgid "Never" -msgstr "Nikada" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438 -msgid "Created" -msgstr "Napravljen" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441 -msgid "Expires" -msgstr "Ističe" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447 -msgid "Strength" -msgstr "Jačina" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465 -msgid "Revoked" -msgstr "Povučen" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467 -msgid "Expired" -msgstr "Istekao" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469 -msgid "Disabled" -msgstr "Isključen" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471 -msgid "Good" -msgstr "Dobar" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857 -msgid "Key ID" -msgstr "IB ključa" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1 -msgid "Key Properties" -msgstr "Osobine ključa" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7 -msgid "This key has been revoked" -msgstr "Ovaj ključ je opozvan" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8 -msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used." -msgstr "Vlasnik ključa je opozvao ključ. Ne može se više koristiti." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9 -msgid "This key has expired" -msgstr "Ovaj ključ je istekao" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10 -msgid "Add a photo to this key" -msgstr "Dodajte fotografiju ovom ključu" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11 -msgid "Remove this photo from this key" -msgstr "Ukloni ovu sliku iz ovog ključa" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12 -msgid "Make this photo the primary photo" -msgstr "Postavi ovu sliku za glavnu sliku" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13 -msgid "Go to previous photo" -msgstr "Idite na prethodnu sliku" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14 -msgid "Go to next photo" -msgstr "Idite na sledeću sliku" - -#. A photograph -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11 -msgid "Photo " -msgstr "Fotografija " - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15 -msgid "Key ID:" -msgstr "IB ključa:" - -#. Name of key, usually a persons name -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17 -msgctxt "name-of-key" -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18 -msgid "Email:" -msgstr "El. pošta:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19 -msgid "Comment:" -msgstr "Napomena:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25 -msgid "Decrypt files and email sent to you." -msgstr "Dešifrujte primljene datoteke i el. poštu." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26 -msgid "Private PGP Key" -msgstr "Privatni PGP ključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10 -msgid "Change _Passphrase" -msgstr "Promeni _lozinku" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24 -msgid "Owner" -msgstr "Vlasnik" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29 -msgid "Key Names and Signatures" -msgstr "Nazivi ključeva i potpisi" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30 -msgid "Primary" -msgstr "Primarno" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31 -msgid "Sign" -msgstr "Potpiši" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32 -msgid "Delete" -msgstr "Izbriši" - -#. Add another name to the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34 -msgid "_Add Name" -msgstr "_Dodaj naziv" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35 -msgid "Revoke" -msgstr "Opozovi" - -#. List of names and signatures on the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37 -msgid "Names and Signatures" -msgstr "Nazivi i potpisi" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17 -msgid "Strength:" -msgstr "Jačina:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39 -msgid "Technical Details" -msgstr "Tehnički detalji" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40 -msgid "Fingerprint" -msgstr "Otisak" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43 -msgid "Expires:" -msgstr "Ističe:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43 -msgid "Dates" -msgstr "Datumi" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44 -msgid "Override Owner _Trust:" -msgstr "Premosti _poverenje vlasnika:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45 -msgid "_Export Secret Key:" -msgstr "_Izvezi tajni ključ:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47 -msgid "Actions" -msgstr "Radnje" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48 -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49 -msgid "Expire" -msgstr "Ističe" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46 -msgid "_Subkeys" -msgstr "_Podključevi" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3 -msgctxt "Validity" -msgid "Marginally" -msgstr "Površno" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4 -msgctxt "Validity" -msgid "Fully" -msgstr "Potpuno" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5 -msgctxt "Validity" -msgid "Ultimately" -msgstr "Bezuslovno" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14 -#| msgid "Encrypt files and email to the key's owner " -msgid "Encrypt files and email to the key's owner" -msgstr "Šifruj datoteku i pošalji vlasniku ključa" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21 -msgid "Public PGP Key" -msgstr "Javni PGP ključ" - -#. Names set on the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23 -msgid "_Other Names:" -msgstr "_Ostali nazivi:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25 -msgid "Your trust of this key" -msgstr "Vaše poverenje za ovaj ključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26 -msgid "Your trust is manually specified on the Details tab." -msgstr "Vaše poverenje je ručno navedeno u jezičku Detalji." - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28 -#, no-c-format -msgid "I trust signatures from '%s' on other keys" -msgstr "Verujem potpisima sa „%s“ na drugim ključevima" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30 -#, no-c-format -msgid "" -"If you believe that the person that owns this key is '%s', sign this " -"key:" -msgstr "" -"Ako verujete da je „%s“ osoba koja poseduje ovaj ključ, potpišite " -"ključ:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31 -msgid "_Sign this Key" -msgstr "_Potpiši ovaj ključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33 -#, no-c-format -msgid "" -"If you no longer trust that '%s' owns this key, revoke your signature:" -msgstr "" -"Ako više ne verujete da „%s“ poseduje ovaj ključ, opozovite vaš " -"potpis:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34 -msgid "_Revoke Signature" -msgstr "_Opozovi potpis" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35 -msgid "_People who have signed this key:" -msgstr "_Ljudi koji su potpisali ovaj ključ:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36 -msgid "_Only display the signatures of people I trust" -msgstr "Prikazuj _samo potpise ljudi kojima verujem" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11 -msgid "Trust" -msgstr "Poverenje" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19 -msgid "Fingerprint:" -msgstr "Otisak:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41 -msgid "Dates:" -msgstr "Datumi:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44 -msgid "Indicate Trust:" -msgstr "Ukaži na poverenje:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45 -msgid "You _Trust the Owner:" -msgstr "_Verujete vlasniku:" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371 -#, c-format -msgid "Subkey %d of %s" -msgstr "Podključ %d od %s" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1 -msgid "Reason for revoking the key" -msgstr "Razlog za povlačenje ključa" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2 -msgid "_Reason:" -msgstr "_Razlog:" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4 -msgid "Optional description of revocation" -msgstr "Neobavezan opis za povlačenje" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6 -msgid "Re_voke" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../pgp/seahorse-signer.c:63 -msgid "" -"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message." -msgstr "" -"Nemate ličnih PGP ključeva koji se mogu iskoristiti za potpisivanje " -"dokumenta ili poruke." - -#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1 -msgid "_Sign message with key:" -msgstr "Potpiši poruku _ključem:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1 -msgid "Sign Key" -msgstr "Potpišite ključ" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2 -msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:" -msgstr "Potpisivanjem ukazujete vaše poverenje da ovaj ključ pripada:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3 -msgid "Key Name" -msgstr "Naziv ključa" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4 -msgid "How carefully have you checked this key?" -msgstr "Koliko ste pažljivo proverili ovaj ključ?" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5 -msgid "_Not at all" -msgstr "N_ipošto" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6 -msgid "_Casually" -msgstr "N_eformalno" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7 -msgid "_Very Carefully" -msgstr "_Vrlo pažljivo" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8 -msgid "" -"Not at all: means you believe the key is owned by the person who " -"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact." -msgstr "" -"Nipošto: znači da verujete da ključ poseduje osoba koja tvrdi da joj " -"pripada, ali ne možete ili niste proverili da je ovo istina." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9 -#| msgid "" -#| "Casually: means you have done a casual verification that the key " -#| "is owned by the person who claims to own it. For example, you could read " -#| "the key fingerprint to the owner over the phone. " -msgid "" -"Casually: means you have done a casual verification that the key is " -"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the " -"key fingerprint to the owner over the phone." -msgstr "" -"Neformalno: znači da ste uradili neformalnu proveru da ključ poseduje " -"osoba koja tvrdi da je njen. Na primer, možete da očitate otisak ključa " -"vlasniku, preko telefona." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10 -msgid "" -"Very Carefully: Select this only if you are absolutely sure that this " -"key is genuine." -msgstr "" -"Vrlo pažljivo: Izaberite ovo jedino ako ste u potpunosti sigurni da " -"je ovaj ključ originalan." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11 -msgid "" -"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to " -"personally check that the name on the key is correct. You should have also " -"used email to check that the email address belongs to the owner." -msgstr "" -"Možete upotrebiti određivanje identiteta fotografijom koja se teško " -"falsifikuje (kao što je pasoš)\n" -"da biste lično proverili da li je ime na ključu tačno. Takođe bi trebalo da " -"iskoristite el. poštu da proverite da li adresa el. pošte pripada vlasniku." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12 -msgid "How others will see this signature:" -msgstr "Kako će drugi videti ovaj potpis:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13 -msgid "_Others may not see this signature" -msgstr "_Drugi ne bi mogli videti ovaj potpis" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14 -msgid "I can _revoke this signature at a later date." -msgstr "Mogu _opozvati ovaj potpis kasnije." - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15 -msgid "Sign key as:" -msgstr "Potpiši ključ kao:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16 -msgid "_Signer:" -msgstr "_Potpisnik:" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17 -msgid "_Sign" -msgstr "_Potpiši" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284 -msgid "Exporting data" -msgstr "Izvozim podatke" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284 -msgid "Retrieving data" -msgstr "Preuzimam podatke" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287 -msgid "Importing data" -msgstr "Uvozim podatke" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287 -msgid "Sending data" -msgstr "Šaljem podatke" - -#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61 -msgid "Unavailable" -msgstr "Nedostupno" - -#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:46 -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:454 -msgid "Certificate" -msgstr "Uverenje" - -#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:60 -msgid "Certificates (DER encoded)" -msgstr "Uverenja (DER šifrovana)" - -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:449 -msgid "Personal certificate and key" -msgstr "Lično uverenje i ključ" - -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:452 -msgid "Personal certificate" -msgstr "Lično uverenje" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183 -msgid "Certificates" -msgstr "Uverenja" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189 -msgid "X.509 certificates and related keys" -msgstr "Iks.509 uverenja i odgovarajući ključevi" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?" -msgstr[0] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d uverenje?" -msgstr[1] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d uverenja?" -msgstr[2] "Da li ste sigurni da želite trajno da obrišete %d uverenja?" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114 -msgid "Couldn't generate private key" -msgstr "Ne mogu da stvorim lični ključ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:253 -msgid "Create" -msgstr "Napravi" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506 -#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:175 -msgid "Private key" -msgstr "Privatni ključ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507 -msgid "Used to request a certificate" -msgstr "Koristi se za zahtevanje uverenja" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1 -msgid "Create a new private key" -msgstr "Napravite novi lični ključ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2 -msgid "Label:" -msgstr "Natpis:" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3 -msgid "Stored at:" -msgstr "Sačuvan:" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85 -msgid "I understand that this key will be permanently deleted." -msgstr "Shvatam da će ovaj ključ biti trajno obrisan." - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:143 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimanovan" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:171 -msgid "Failed to export certificate" -msgstr "Nisam uspeo da izvezem uverenje" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:186 ../src/seahorse-sidebar.c:874 -msgid "Couldn't delete" -msgstr "Ne mogu da obrišem" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:227 -msgid "_Export" -msgstr "_Izvezi" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:228 -msgid "Export the certificate" -msgstr "Izvezite u uverenje" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:230 -msgid "Delete this certificate or key" -msgstr "Obrišite ovo uverenje ili ključ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231 -msgid "Request _Certificate" -msgstr "Zahtevaj _uverenje" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232 -msgid "Create a certificate request file for this key" -msgstr "Napravi datoteku zahteva uverenja za ovaj ključ" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:101 -msgid "Couldn't save certificate request" -msgstr "Ne mogu da sačuvam zahtev uverenja" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:124 -msgid "Save certificate request" -msgstr "Sačuvaj zahtev uverenja" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:135 -msgid "Certificate request" -msgstr "Zahtev uverenja" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:143 -msgid "PEM encoded request" -msgstr "PEM šifrovani zahtev" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:191 -msgid "Couldn't create certificate request" -msgstr "Ne mogu da napravim zahtev uverenja" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1 -msgid "Create a certificate request file." -msgstr "Napravite datoteku zhteva uverenja." - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2 -msgid "The common name (CN) placed in the certificate request." -msgstr "Opšti naziv (CN) postavljen u zahtevu uverenja." - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3 -msgid "Name (CN):" -msgstr "Naziv (CN):" - -#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:128 -msgid "Unnamed private key" -msgstr "Neimenovani lični ključ" - -#: ../pkcs11/seahorse-token.c:574 -msgctxt "Label" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1 -msgid "Change Passphrase" -msgstr "Promenite lozinku" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3 -msgid "New _Passphrase:" -msgstr "Nova _lozinka:" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4 -msgid "Confirm new passphrase" -msgstr "Potvrdite novu lozinku" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5 -msgid "Con_firm Passphrase:" -msgstr "Po_tvrdi lozinku:" - -#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 -msgid "Manage your passwords and encryption keys" -msgstr "Uredite vaše lozinke i ključeve šifrovanja" - -#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:3 -msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;" -msgstr "privezak ključeva;šifrovanje;bezbednost;pristup;bezbedna školjka;" - -#: ../src/seahorse-generate-select.c:229 -msgid "Continue" -msgstr "Nastavi" - -#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1 -msgid "_Select the type of item to create:" -msgstr "_Izaberite vrstu stavke koju želite da napravite:" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:97 -msgid "Import failed" -msgstr "Uvoz nije uspeo" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:115 -msgid "Import" -msgstr "Uvezi" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:128 -msgid "Data to be imported:" -msgstr "Podaci koji će biti uvezeni:" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:243 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870 -msgid "Import Key" -msgstr "Uvezite ključ" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:255 -msgid "All key files" -msgstr "Sve datoteke ključeva" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:356 -msgid "Dropped text" -msgstr "Ubačeni tekst" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:392 -msgid "Clipboard text" -msgstr "Tekst iz ostave" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:503 -msgid "_New" -msgstr "_Novi" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 -msgid "Close this program" -msgstr "Zatvorite ovaj program" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:506 ../src/seahorse-key-manager.c:508 -msgid "_New..." -msgstr "_Novi..." - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:507 -msgid "Create a new key or item" -msgstr "Napravite novi ključ ili stavku" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:509 -msgid "Add a new key or item" -msgstr "Dodajte novi ključ ili stavku" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:510 -msgid "_Import..." -msgstr "_Uvezi..." - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:511 -msgid "Import from a file" -msgstr "Uvezi iz datoteke" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:513 -msgid "Import from the clipboard" -msgstr "Uvezi iz ostave" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:517 -msgid "By _Keyring" -msgstr "Prema _privesku" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:518 -msgid "Show sidebar listing keyrings" -msgstr "Prikažite spisak privezaka u bočnoj površi" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:522 -msgid "Show _Personal" -msgstr "Prikaži _lične" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:523 -msgid "Only show personal keys, certificates and passwords" -msgstr "Prikažite samo lične ključeve, uverenja i lozinke" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:524 -msgid "Show _Trusted" -msgstr "Prikaži _poverljive" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:525 -msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords" -msgstr "Prikažite samo poverljive ključeve, uverenja i lozinke" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:526 -msgid "Show _Any" -msgstr "Prikaži _bilo koji" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 -msgid "Show all keys, certificates and passwords" -msgstr "Prikažite sve ključeve, uverenja i lozinke" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:746 -msgid "Filter" -msgstr "Propusnik" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1 -msgid "First time options:" -msgstr "Opcije prvog puta:" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2 -msgid "Generate a new key of your own: " -msgstr "Samostalno napravite novi ključ: " - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4 -msgid "Import existing keys from a file:" -msgstr "Uvezite postojeće ključeve iz datoteke:" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5 -msgid "To get started with encryption you will need keys." -msgstr "Da započnete sa šifrovanjem biće vam potrebni ključevi." - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:798 -msgid "Couldn't lock" -msgstr "Ne mogu da zaključam" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:835 -msgid "Couldn't unlock" -msgstr "Ne mogu da otključam" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:942 -msgid "_Lock" -msgstr "_Zaključaj" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:947 -msgid "_Unlock" -msgstr "_Otključaj" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:966 -msgid "_Properties" -msgstr "_Svojstva" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98 -msgid "Configure Key for _Secure Shell..." -msgstr "Podesi ključ bezbedne _školjke..." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:99 -msgid "" -"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using " -"that key." -msgstr "" -"Pošaljite javni ključ bezbedne školjke na drugu mašinu, i omogućite " -"prijavljivanja korišćenjem tog ključa." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88 -msgid "Enter your Secure Shell passphrase:" -msgstr "Unesite vašu lozinku za bezbednu školjku:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:102 -msgid "Old Key Passphrase" -msgstr "Stara lozinka ključa" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:103 -#, c-format -msgid "Enter the old passphrase for: %s" -msgstr "Unesite staru lozinku za: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:112 -msgid "New Key Passphrase" -msgstr "Nova lozinka ključa" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:108 -#, c-format -msgid "Enter the new passphrase for: %s" -msgstr "Unesite novu lozinku za: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:113 -#, c-format -msgid "Enter the new passphrase again: %s" -msgstr "Ponovo unesite novu lozinku: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:89 -msgid "Secure Shell" -msgstr "Bezbedna školjka" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:95 -msgid "Keys used to connect securely to other computers" -msgstr "Ključevi korišćeni za bezbedno povezivanje na druge računare" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?" -msgstr "" -"Da li sigurno želite trajno da izbrišete ključ bezbedne školjke „%s“?" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 -#, c-format -#| msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?" -msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?" -msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?" -msgstr[0] "" -"Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d ključ bezbedne školjke?" -msgstr[1] "" -"Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d ključa bezbedne školjke?" -msgstr[2] "" -"Da li sigurno želite trajno da izbrišete %d ključeva bezbedne školjke?" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:93 -#| msgid "SSH key" -msgid "SSH Key" -msgstr "Ključ bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:125 -msgid "Secret SSH keys" -msgstr "Tajni ključevi bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:129 -msgid "Public SSH keys" -msgstr "Javni ključevi bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:298 -msgid "No public key file is available for this key." -msgstr "Nijedan javni ključ nije dostupan za ovaj ključ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4 -msgid "Secure Shell Key" -msgstr "Ključ bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:54 -msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)" -msgstr "Koristi se za pristup drugim računarima (npr: preko terminala)" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:108 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:124 -msgid "Couldn't generate Secure Shell key" -msgstr "Ne mogu da napravim ključ bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:191 -msgid "Creating Secure Shell Key" -msgstr "Stvaram ključ bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1 -msgid "New Secure Shell Key" -msgstr "Novi ključ bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2 -msgid "_Just Create Key" -msgstr "_Samo napravi ključ" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3 -msgid "_Create and Set Up" -msgstr "_Napravi i podesi" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4 -msgid "" -"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers." -msgstr "" -"Ključ bezbedne školjke (SSH) vam omogućava da se bezbedno povežete na druge " -"računare." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6 -msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for." -msgstr "Adresa vaše el. pošte ili podsetnik za koji je ovaj ključ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10 -msgid "DSA" -msgstr "DSA" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12 -msgid "" -"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that " -"computer to recognize your new key." -msgstr "" -"Ako postoji računar sa kojim želite da koristite ovaj ključ, možete da " -"podesite taj računar da prepoznaje vaš novi ključ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:106 -msgid "(Unreadable Secure Shell Key)" -msgstr "(Nečitljiv ključ bezbedne školjke)" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:214 -msgid "Personal SSH key" -msgstr "Lični ključ bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:216 -msgid "SSH key" -msgstr "Ključ bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:80 -msgid "Couldn't rename key." -msgstr "Ne mogu da preimenujem ključ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135 -msgid "Couldn't change authorization for key." -msgstr "Ne mogu da promenim ovlašćenje za ovaj ključ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:172 -msgid "Couldn't change passphrase for key." -msgstr "Ne mogu da promenim lozinku za ključ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2 -msgid "Identifier:" -msgstr "Odrednik:" - -#. Name of key, often a persons name -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6 -msgctxt "name-of-ssh-key" -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7 -msgid "Used to connect to other computers." -msgstr "Koristi se za povezivanje na druge računare." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12 -msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer" -msgstr "Vlasnik ovog ključa je _ovlašćen da se poveže na ovaj računar" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14 -#, no-c-format -#| msgid "This only applies to the '%s' account." -msgid "This only applies to the %s account." -msgstr "Ovo jedino važi za %s nalog." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16 -msgid "Algorithm:" -msgstr "Algoritam:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18 -msgid "Location:" -msgstr "Mesto:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21 -msgid "E_xport Complete Key" -msgstr "I_zvezi kompletan ključ" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204 -msgid "The SSH command was terminated unexpectedly." -msgstr "Naredba bezbedne školjke je neočekivano prekinuta." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214 -msgid "The SSH command failed." -msgstr "Naredba bezbedne školjke nije uspela da se izvrši." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523 -msgid "Remote Host Password" -msgstr "Lozinka udaljenog računara" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610 -msgid "Enter Key Passphrase" -msgstr "Unesite propusnu reč ključa" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701 -msgid "Passphrase for New Secure Shell Key" -msgstr "Lozinka za novi ključ bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887 -#, c-format -msgid "Importing key: %s" -msgstr "Uvozim ključ: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889 -msgid "Importing key. Enter passphrase" -msgstr "Uvozim ključ. Unesite propusnu reč" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:223 -msgid "OpenSSH keys" -msgstr "Ključevi otvorene bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:230 -#, c-format -msgid "OpenSSH: %s" -msgstr "Otvorena bezbedna školjka: %s" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:978 -msgid "No private key file is available for this key." -msgstr "Nijedan privatni ključ nije dostupan za ovaj ključ." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50 -msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer." -msgstr "Ne mogu da podesim ključeve bezbedne školjke na udaljenom računaru." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133 -msgid "Configuring Secure Shell Keys..." -msgstr "Podešavam ključeve bezbedne školjke..." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1 -msgid "Set Up Computer for SSH Connection" -msgstr "Podesite računar za vezu bezbedne školjke" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2 -msgid "" -"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must " -"already have a login account on that computer." -msgstr "" -"Da biste koristili ključ bezbedne školjke na drugom računaru koji koristi " -"istu, morate već na njemu imati prijavni nalog." - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4 -msgid "eg: fileserver.example.com:port" -msgstr "npr.: fileserver.example.com:priključnik" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5 -msgid "_Server address:" -msgstr "_Adresa servera:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6 -msgid "_Login name:" -msgstr "_Prijavno ime:" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7 -msgid "_Set Up" -msgstr "Pode_šavnje" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/system-config-printer.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/system-config-printer.po 2014-02-21 11:17:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/system-config-printer.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3315 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011 -# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2005-2006,2008-2009 -# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: system-config-printer\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 09:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-03 23:54+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr@latin\n" - -#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448 -#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93 -msgid "Not authorized" -msgstr "Neovlašćen" - -#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94 -msgid "The password may be incorrect." -msgstr "Lozinka je možda netačna." - -#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470 -#, python-format -msgid "Authentication (%s)" -msgstr "Autentifikacija (%s)" - -#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58 -#: ../errordialogs.py:72 -msgid "CUPS server error" -msgstr "Greška CUPS servera" - -#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295 -#, python-format -msgid "CUPS server error (%s)" -msgstr "Greška CUPS servera (%s)" - -#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434 -#, python-format -msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'." -msgstr "Greška tokom CUPS radnje: „%s“." - -#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309 -msgid "Retry" -msgstr "Pokušaj ponovo" - -#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277 -msgid "Operation canceled" -msgstr "Radnja otkazana" - -#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40 -msgid "Username:" -msgstr "Ime korisnika:" - -#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128 -msgid "Domain:" -msgstr "Domen:" - -#. After that, prompt -#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99 -msgid "Authentication" -msgstr "Autentifikacija" - -#: ../authconn.py:86 -msgid "Remember password" -msgstr "Pamti lozinku" - -#: ../errordialogs.py:68 -msgid "" -"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny " -"remote administration." -msgstr "" -"Lozinka je možda neispravna, ili je server možda podešen da odbija udaljenu " -"administraciju." - -#: ../errordialogs.py:74 -msgid "Bad request" -msgstr "Loš zahtev" - -#: ../errordialogs.py:76 -msgid "Not found" -msgstr "Nije pronađen" - -#: ../errordialogs.py:78 -msgid "Request timeout" -msgstr "Zahtevu je isteklo vreme" - -#: ../errordialogs.py:80 -msgid "Upgrade required" -msgstr "Neophodna je nadgradnja" - -#: ../errordialogs.py:82 -msgid "Server error" -msgstr "Greška servera" - -#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677 -msgid "Not connected" -msgstr "Nije spojen" - -#: ../errordialogs.py:86 -#, python-format -msgid "status %s" -msgstr "status %s" - -#: ../errordialogs.py:88 -#, python-format -msgid "There was an HTTP error: %s." -msgstr "Došlo je do HTTP greške: %s." - -#: ../jobviewer.py:186 -msgid "Delete Jobs" -msgstr "Obriši poslove" - -#: ../jobviewer.py:187 -msgid "Do you really want to delete these jobs?" -msgstr "Da li zaista želite obrisati ove poslove?" - -#: ../jobviewer.py:189 -msgid "Delete Job" -msgstr "Obriši posao" - -#: ../jobviewer.py:190 -msgid "Do you really want to delete this job?" -msgstr "Da li zaista želite obrisati ovaj posao?" - -#: ../jobviewer.py:193 -msgid "Cancel Jobs" -msgstr "Otkaži poslove" - -#: ../jobviewer.py:194 -msgid "Do you really want to cancel these jobs?" -msgstr "Da li zaista želite otkazati ove poslove?" - -#: ../jobviewer.py:196 -msgid "Cancel Job" -msgstr "Otkaži posao" - -#: ../jobviewer.py:197 -msgid "Do you really want to cancel this job?" -msgstr "Da li zaista želite otkazati ovaj posao?" - -#: ../jobviewer.py:202 -msgid "Keep Printing" -msgstr "Nastavi štampanje" - -#: ../jobviewer.py:269 -msgid "deleting job" -msgstr "brišem posao" - -#: ../jobviewer.py:271 -msgid "canceling job" -msgstr "otkazujem posao" - -#: ../jobviewer.py:368 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Otkaži" - -#: ../jobviewer.py:369 -msgid "Cancel selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:370 -msgid "_Delete" -msgstr "O_briši" - -#: ../jobviewer.py:371 -msgid "Delete selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:372 -msgid "_Hold" -msgstr "Za_drži" - -#: ../jobviewer.py:373 -msgid "Hold selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:374 -msgid "_Release" -msgstr "P_usti" - -#: ../jobviewer.py:375 -msgid "Release selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:376 -msgid "Re_print" -msgstr "Ponovo š_tampaj" - -#: ../jobviewer.py:377 -msgid "Reprint selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:378 -msgid "Re_trieve" -msgstr "Pre_uzmi" - -#: ../jobviewer.py:379 -msgid "Retrieve selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:380 -msgid "_Move To" -msgstr "Pre_mesti na" - -#: ../jobviewer.py:381 -msgid "_Authenticate" -msgstr "_Autentifikuj" - -#: ../jobviewer.py:383 -msgid "_View Attributes" -msgstr "Po_gledaj osobine" - -#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595 -msgid "Close this window" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84 -msgid "Job" -msgstr "Posao" - -#: ../jobviewer.py:450 -msgid "User" -msgstr "Korisnik" - -#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - -#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86 -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#: ../jobviewer.py:453 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../jobviewer.py:469 -msgid "Time submitted" -msgstr "Vreme slanja" - -#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: ../jobviewer.py:503 -#, python-format -msgid "my jobs on %s" -msgstr "moji poslovi na %s" - -#: ../jobviewer.py:505 -msgid "my jobs" -msgstr "moji poslovi" - -#: ../jobviewer.py:510 -msgid "all jobs" -msgstr "sve poslove" - -#: ../jobviewer.py:511 -#, python-format -msgid "Document Print Status (%s)" -msgstr "Stanje štampanja dokumenta (%s)" - -#: ../jobviewer.py:585 -msgid "Job attributes" -msgstr "Osobine posla" - -#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1817 -#: ../jobviewer.py:1847 ../jobviewer.py:2235 ../jobviewer.py:2240 -#: ../jobviewer.py:2254 ../jobviewer.py:2334 ../printerproperties.py:1648 -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99 -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../jobviewer.py:726 -msgid "a minute ago" -msgstr "pre jedne minute" - -#: ../jobviewer.py:729 -#, python-format -msgid "%d minutes ago" -msgstr "pre %d minuta" - -#: ../jobviewer.py:733 -msgid "an hour ago" -msgstr "pre 1 sat" - -#: ../jobviewer.py:735 -#, python-format -msgid "%d hours ago" -msgstr "pre %d sati" - -#: ../jobviewer.py:739 -msgid "yesterday" -msgstr "juče" - -#: ../jobviewer.py:741 -#, python-format -msgid "%d days ago" -msgstr "pre %d dana" - -#: ../jobviewer.py:745 -msgid "last week" -msgstr "prošle sedmice" - -#: ../jobviewer.py:747 -#, python-format -msgid "%d weeks ago" -msgstr "pre %d sedmice/a" - -#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084 -msgid "authenticating job" -msgstr "autentifikacija posla" - -#: ../jobviewer.py:1050 -#, python-format -msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)" -msgstr "Autentifikacija je potrebna za štampanje dokumenta. „%s“ (posao %d)" - -#: ../jobviewer.py:1348 -msgid "holding job" -msgstr "zadržavam posao" - -#: ../jobviewer.py:1374 -msgid "releasing job" -msgstr "puštam posao" - -#. give the default filename some meaningful name -#: ../jobviewer.py:1432 -msgid "retrieved" -msgstr "preuzeto" - -#: ../jobviewer.py:1442 -msgid "Save File" -msgstr "Sačuvaj datoteku" - -#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242 -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../jobviewer.py:1549 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../jobviewer.py:1673 -msgid "No documents queued" -msgstr "Nema dokumenata u redu" - -#: ../jobviewer.py:1675 -msgid "1 document queued" -msgstr "1 dokument u redu" - -#: ../jobviewer.py:1677 -#, python-format -msgid "%d documents queued" -msgstr "%d dokumenata u redu" - -#: ../jobviewer.py:1733 -#, python-format -msgid "processing / pending: %d / %d" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1848 -msgid "Document printed" -msgstr "Dokument je odštampan" - -#: ../jobviewer.py:1849 -#, python-format -msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing." -msgstr "Dokument „%s“ je poslat na „%s“ za štampu." - -#: ../jobviewer.py:2011 -#, python-format -msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer." -msgstr "Greška tokom slanja dokumenta „%s“ (posao %d) štampaču." - -#: ../jobviewer.py:2015 -#, python-format -msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)." -msgstr "Došlo je do problema prilikom obrade dokumenta „%s“ (posao %d)." - -#. Give up and use the provided message untranslated. -#: ../jobviewer.py:2022 -#, python-format -msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'." -msgstr "" -"Došlo je do problema prilikom štampanja dokumenta „%s“ (posao %d): „%s“." - -#: ../jobviewer.py:2029 ../jobviewer.py:2045 -msgid "Print Error" -msgstr "Greška u štampanju" - -#: ../jobviewer.py:2030 -msgid "_Diagnose" -msgstr "_Utvrdite problem" - -#: ../jobviewer.py:2051 -#, python-format -msgid "The printer called `%s' has been disabled." -msgstr "Štampač „%s“ je onemogućen." - -#: ../jobviewer.py:2246 -msgid "disabled" -msgstr "onemogućen" - -#: ../jobviewer.py:2268 -msgid "Held for authentication" -msgstr "Zadržano za autentifikacija" - -#: ../jobviewer.py:2270 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44 -msgid "Held" -msgstr "Zadržano" - -#: ../jobviewer.py:2306 -#, python-format -msgid "Held until %s" -msgstr "Zadrži do %s" - -#: ../jobviewer.py:2311 -msgid "Held until day-time" -msgstr "Zadrži do dana" - -#: ../jobviewer.py:2313 -msgid "Held until evening" -msgstr "Zadrži do večeri" - -#: ../jobviewer.py:2315 -msgid "Held until night-time" -msgstr "Zadrži do noći" - -#: ../jobviewer.py:2317 -msgid "Held until second shift" -msgstr "Zadrži do druge smene" - -#: ../jobviewer.py:2319 -msgid "Held until third shift" -msgstr "Zadrži do treće smene" - -#: ../jobviewer.py:2321 -msgid "Held until weekend" -msgstr "Zadrži do vikenda" - -#: ../jobviewer.py:2324 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43 -msgid "Pending" -msgstr "Na čekanju" - -#: ../jobviewer.py:2325 ../printerproperties.py:72 -#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45 -msgid "Processing" -msgstr "Obrađuje" - -#: ../jobviewer.py:2326 ../printerproperties.py:76 -#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46 -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljen" - -#: ../jobviewer.py:2327 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47 -msgid "Canceled" -msgstr "Otkazano" - -#: ../jobviewer.py:2328 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48 -msgid "Aborted" -msgstr "Obustavljeno" - -#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49 -msgid "Completed" -msgstr "Završeno" - -#: ../newprinter.py:75 -msgid "" -"The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust " -"the firewall now?" -msgstr "" -"Zaštitnom zidu je potrebno podešavanje radi otkrivanja mrežnih štampača. " -"Podesiti sada zaštitni zid?" - -#: ../newprinter.py:352 ../newprinter.py:363 ../newprinter.py:369 -#: ../newprinter.py:374 -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: -#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf -#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3717 -#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../newprinter.py:365 -msgid "Odd" -msgstr "Neparno" - -#: ../newprinter.py:366 -msgid "Even" -msgstr "Parno" - -#: ../newprinter.py:376 -msgid "XON/XOFF (Software)" -msgstr "XON/XOFF (softverska)" - -#: ../newprinter.py:377 -msgid "RTS/CTS (Hardware)" -msgstr "RTS/CTS (hardverska)" - -#: ../newprinter.py:378 -msgid "DTR/DSR (Hardware)" -msgstr "DTR/DSR (hardverska)" - -#: ../newprinter.py:396 ../printerproperties.py:235 -msgid "Members of this class" -msgstr "Članovi ove klase" - -#: ../newprinter.py:398 ../printerproperties.py:236 -msgid "Others" -msgstr "Ostali" - -#: ../newprinter.py:399 -msgid "Devices" -msgstr "Uređaji" - -#: ../newprinter.py:400 -msgid "Connections" -msgstr "Konekcije" - -#: ../newprinter.py:401 -msgid "Makes" -msgstr "Marke" - -#: ../newprinter.py:402 -msgid "Models" -msgstr "Modeli" - -#: ../newprinter.py:403 -msgid "Drivers" -msgstr "Upravljački programi" - -#: ../newprinter.py:404 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101 -msgid "Downloadable Drivers" -msgstr "Preuzimljivi upravljački programi" - -#: ../newprinter.py:482 -msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)" -msgstr "Razgledanje nije dostupno (pysmbc nije instaliran)" - -#. SMB list columns -#: ../newprinter.py:488 -msgid "Share" -msgstr "Deljeni resurs" - -#: ../newprinter.py:494 -msgid "Comment" -msgstr "Primedba" - -#: ../newprinter.py:509 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" -"Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)" - -#: ../newprinter.py:518 -msgid "All files (*)" -msgstr "Sve datoteke (*)" - -#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1553 ../newprinter.py:3196 -#: ../newprinter.py:3327 ../newprinter.py:3375 ../applet.py:127 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1 -msgid "New Printer" -msgstr "Novi štampač" - -#: ../newprinter.py:704 -msgid "New Class" -msgstr "Nova klasa" - -#: ../newprinter.py:709 -msgid "Change Device URI" -msgstr "Promeni URI uređaja" - -#: ../newprinter.py:716 -msgid "Change Driver" -msgstr "Promeni upravljački program" - -#: ../newprinter.py:720 -msgid "Download Printer Driver" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2051 -msgid "fetching device list" -msgstr "dobavljam spisak uređaja" - -#: ../newprinter.py:968 -#, python-format -msgid "Installing driver %s" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:976 -msgid "Installing ..." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:1334 ../newprinter.py:1489 ../newprinter.py:3003 -#: ../newprinter.py:3222 ../ppdsloader.py:86 -msgid "Searching" -msgstr "Pretraživanje" - -#: ../newprinter.py:1342 ../newprinter.py:1490 ../ppdsloader.py:94 -msgid "Searching for drivers" -msgstr "Traži upravljačke programe" - -#. device-info -#. PhysicalDevice obj -#. Separator? -#: ../newprinter.py:1950 -msgid "Enter URI" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:1955 -msgid "Network Printer" -msgstr "Mrežni štampač" - -#: ../newprinter.py:1959 -msgid "Find Network Printer" -msgstr "Nađi mrežni štampač" - -#: ../newprinter.py:2011 -msgid "Allow all incoming IPP Browse packets" -msgstr "Dozvoli dolazne IPP pakete razgledanja" - -#: ../newprinter.py:2016 -msgid "Allow all incoming mDNS traffic" -msgstr "Dozvoli sav dolazni mDNS saobraćaj" - -#: ../newprinter.py:2027 ../newprinter.py:2030 ../newprinter.py:2457 -#: ../newprinter.py:2463 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564 -msgid "Adjust Firewall" -msgstr "Podesi zaštitni zid" - -#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2462 -msgid "Do It Later" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2138 ../newprinter.py:3608 -msgid " (Current)" -msgstr " (Tekući)" - -#: ../newprinter.py:2208 -msgid "Scanning..." -msgstr "Pregledanje..." - -#: ../newprinter.py:2264 -msgid "No Print Shares" -msgstr "Nema deljenih štampača" - -#: ../newprinter.py:2265 -msgid "" -"There were no print shares found. Please check that the Samba service is " -"marked as trusted in your firewall configuration." -msgstr "" -"Nije pronađen nijedan deljeni štampač. Molimo vas da proverite da li je " -"Samba servis označen kao od poverenja u vašoj konfiguraciji zaštitnog zida." - -#: ../newprinter.py:2421 -#, python-format -msgid "Verification requires the %s module" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2459 -msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2575 -msgid "Print Share Verified" -msgstr "Provereno deljeno štampanje" - -#: ../newprinter.py:2576 -msgid "This print share is accessible." -msgstr "Ovaj deljeni štampač je pristupačan." - -#: ../newprinter.py:2581 -msgid "This print share is not accessible." -msgstr "Ovaj deljeni štampač nije pristupačan." - -#: ../newprinter.py:2584 -msgid "Print Share Inaccessible" -msgstr "Deljeni štampač nije pristupačan." - -#: ../newprinter.py:2674 -msgid "Parallel Port" -msgstr "Paralelni port" - -#: ../newprinter.py:2676 -msgid "Serial Port" -msgstr "Serijski port" - -#: ../newprinter.py:2678 -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#: ../newprinter.py:2680 -msgid "Bluetooth" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2682 ../newprinter.py:2685 -msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" -msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" - -#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2814 ../newprinter.py:2816 -#: ../system-config-printer.py:826 -msgid "Fax" -msgstr "Faks" - -#: ../newprinter.py:2687 -msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)" -msgstr "Sloj za hardversku apstrakciju (HAL)." - -#: ../newprinter.py:2689 ../ppdippstr.py:178 -msgid "AppSocket/HP JetDirect" -msgstr "AppSocket/HP JetDirect" - -#: ../newprinter.py:2698 -#, python-format -msgid "LPD/LPR queue '%s'" -msgstr "LPD/LPR red „%s“" - -#: ../newprinter.py:2701 -msgid "LPD/LPR queue" -msgstr "LPD/LPR red" - -#: ../newprinter.py:2704 ../ppdippstr.py:184 -msgid "Windows Printer via SAMBA" -msgstr "Windows štampač preko SAMBA-e" - -#: ../newprinter.py:2715 ../newprinter.py:2717 -msgid "IPP" -msgstr "IPP" - -#: ../newprinter.py:2719 -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -#: ../newprinter.py:2727 ../newprinter.py:2878 -msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2739 ../newprinter.py:2888 -#, python-format -msgid "%s network printer via DNS-SD" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2743 ../newprinter.py:2890 -msgid "Network printer via DNS-SD" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2857 -msgid "A printer connected to the parallel port." -msgstr "Štampač priključen na paralelni port." - -#: ../newprinter.py:2859 -msgid "A printer connected to a USB port." -msgstr "Štampač priključen na USB port." - -#: ../newprinter.py:2861 -msgid "A printer connected via Bluetooth." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2863 -msgid "" -"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-" -"function device." -msgstr "" -"HPLIP softver upravlja štampačem, ili funkcijom za štampanje višenamenskog " -"uređaja." - -#: ../newprinter.py:2866 -msgid "" -"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-" -"function device." -msgstr "" -"HPLIP softver upravlja faks mašinom, ili funkcijom za slanje faksa " -"višenamenskog uređaja." - -#: ../newprinter.py:2869 -msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)." -msgstr "" -"Lokalni štampač otkriven od strane Sloja za hardversku apstrakciju (HAL)." - -#: ../newprinter.py:3004 -msgid "Searching for printers" -msgstr "Traži štampače" - -#: ../newprinter.py:3110 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45 -msgid "No printer was found at that address." -msgstr "Štampač nije pronađen na toj adresi" - -#: ../newprinter.py:3332 -msgid "-- Select from search results --" -msgstr "— Izaberi iz rezultata pretrage —" - -#: ../newprinter.py:3334 -msgid "-- No matches found --" -msgstr "— Ništa nije nađeno —" - -#: ../newprinter.py:3424 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79 -msgid "Local Driver" -msgstr "Lokalni upravljački program" - -#: ../newprinter.py:3456 ../newprinter.py:3519 ../newprinter.py:3617 -msgid " (recommended)" -msgstr " (preporučeno)" - -#: ../newprinter.py:3649 -msgid "This PPD is generated by foomatic." -msgstr "Ovaj PPD je napravio foomatic." - -#: ../newprinter.py:3699 -msgid "OpenPrinting" -msgstr "OtvorenoŠtampanje" - -#: ../newprinter.py:3710 -msgid "Distributable" -msgstr "Deljenje omogućeno" - -#: ../newprinter.py:3752 -msgid ", " -msgstr ", " - -#: ../newprinter.py:3757 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"(%s)" -msgstr "" -"\n" -"(%s)" - -#: ../newprinter.py:3762 -msgid "No support contacts known" -msgstr "Kontakti za podršku nisu poznati" - -#: ../newprinter.py:3766 ../newprinter.py:3779 -msgid "Not specified." -msgstr "Nije navedeno." - -#. Foomatic database problem of some sort. -#: ../newprinter.py:3827 -msgid "Database error" -msgstr "Greška u bazi podataka" - -#: ../newprinter.py:3828 -#, python-format -msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'." -msgstr "„%s“ upravljački program ne može biti korišćen sa štampačem „%s %s“." - -#. This printer references some XML that is not -#. installed by default. Point the user at the -#. package they need to install. -#: ../newprinter.py:3838 -#, python-format -msgid "" -"You will need to install the '%s' package in order to use this driver." -msgstr "" -"Moraćete instalirati „%s“ paket da biste koristili ovaj upravljački program." - -#. This error came from trying to open the PPD file. -#: ../newprinter.py:3845 -msgid "PPD error" -msgstr "PPD greška" - -#: ../newprinter.py:3847 -msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:" -msgstr "Čitanje PPD datoteke nije uspelo. Mogući razlozi slede:" - -#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX -#: ../newprinter.py:3865 -msgid "Downloadable drivers" -msgstr "Preuzimljivi upravljački programi" - -#: ../newprinter.py:3866 -msgid "Failed to download PPD." -msgstr "Neuspeo pokušaj prevlačenja PPD." - -#: ../newprinter.py:3874 -msgid "fetching PPD" -msgstr "dobavljam PPD" - -#: ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:3941 -msgid "No Installable Options" -msgstr "Nema opcija koje se mogu instalirati" - -#: ../newprinter.py:4005 -#, python-format -msgid "adding printer %s" -msgstr "dodajem štampač %s" - -#: ../newprinter.py:4030 ../newprinter.py:4042 ../newprinter.py:4060 -#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617 -#: ../system-config-printer.py:1650 -#, python-format -msgid "modifying printer %s" -msgstr "menjam %s štampač" - -#: ../optionwidgets.py:131 -msgid "Conflicts with:" -msgstr "U sukobu je sa:" - -#: ../ppdippstr.py:49 -msgid "Abort job" -msgstr "Posao je obustavljen" - -#: ../ppdippstr.py:50 -msgid "Retry current job" -msgstr "Ponovi tekući posao" - -#: ../ppdippstr.py:51 -msgid "Retry job" -msgstr "Ponovi posao" - -#: ../ppdippstr.py:52 -msgid "Stop printer" -msgstr "Zaustavi štampač" - -#: ../ppdippstr.py:58 -msgid "Default behavior" -msgstr "Podrazumevano ponašanje" - -#: ../ppdippstr.py:59 -msgid "Authenticated" -msgstr "Autentifikovan" - -#: ../ppdippstr.py:66 -msgid "Classified" -msgstr "Strogo poverljivo" - -#: ../ppdippstr.py:67 -msgid "Confidential" -msgstr "Poverljivo" - -#: ../ppdippstr.py:68 -msgid "Secret" -msgstr "Tajno" - -#: ../ppdippstr.py:69 -msgid "Standard" -msgstr "Standardno" - -#: ../ppdippstr.py:70 -msgid "Top secret" -msgstr "Vrhovna tajna" - -#: ../ppdippstr.py:71 -msgid "Unclassified" -msgstr "Nije klasifikovano" - -#: ../ppdippstr.py:77 -msgid "No hold" -msgstr "Bez zadržavanja" - -#: ../ppdippstr.py:78 -msgid "Indefinite" -msgstr "Neograničeno" - -#: ../ppdippstr.py:79 -msgid "Daytime" -msgstr "Dan" - -#: ../ppdippstr.py:80 -msgid "Evening" -msgstr "Uveče" - -#: ../ppdippstr.py:81 -msgid "Night" -msgstr "Noć" - -#: ../ppdippstr.py:82 -msgid "Second shift" -msgstr "Druga smena" - -#: ../ppdippstr.py:83 -msgid "Third shift" -msgstr "Treća smena" - -#: ../ppdippstr.py:84 -msgid "Weekend" -msgstr "Vikend" - -#: ../ppdippstr.py:94 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#. HPIJS options -#: ../ppdippstr.py:97 -msgid "Printout mode" -msgstr "Režim odštampavanja" - -#: ../ppdippstr.py:99 -msgid "Draft (auto-detect-paper type)" -msgstr "Radna verzija (samostalno odredi vrstu papira)" - -#: ../ppdippstr.py:101 -msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "Radna verzija, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)" - -#: ../ppdippstr.py:103 -msgid "Normal (auto-detect-paper type)" -msgstr "Normalno (samostalno odredi vrstu papira)" - -#: ../ppdippstr.py:105 -msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "Normalno, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)" - -#: ../ppdippstr.py:107 -msgid "High quality (auto-detect-paper type)" -msgstr "Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)" - -#: ../ppdippstr.py:109 -msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)" - -#: ../ppdippstr.py:110 -msgid "Photo (on photo paper)" -msgstr "Fotografija (na foto papiru)" - -#: ../ppdippstr.py:112 -msgid "Best quality (color on photo paper)" -msgstr "Najbolji kvalitet (u boji, na foto papiru)" - -#: ../ppdippstr.py:114 -msgid "Normal quality (color on photo paper)" -msgstr "Normalnog kvaliteta (u boji, na foto papiru)" - -#: ../ppdippstr.py:116 -msgid "Media source" -msgstr "Izvor medije" - -#: ../ppdippstr.py:117 -msgid "Printer default" -msgstr "Podrazumevane opcije štampača" - -#: ../ppdippstr.py:118 -msgid "Photo tray" -msgstr "Foto fioka" - -#: ../ppdippstr.py:119 -msgid "Upper tray" -msgstr "Gornja fioka" - -#: ../ppdippstr.py:120 -msgid "Lower tray" -msgstr "Donja fioka" - -#: ../ppdippstr.py:121 -msgid "CD or DVD tray" -msgstr "Fioka za CD ili DVD" - -#: ../ppdippstr.py:122 -msgid "Envelope feeder" -msgstr "Mehanizam za uvlačenje koverti" - -#: ../ppdippstr.py:123 -msgid "Large capacity tray" -msgstr "Fioka velikog kapaciteta" - -#: ../ppdippstr.py:124 -msgid "Manual feeder" -msgstr "Ručno uvlačenje papira" - -#: ../ppdippstr.py:125 -msgid "Multi-purpose tray" -msgstr "Višenamenska fioka" - -#: ../ppdippstr.py:127 -msgid "Page size" -msgstr "Veličina stranice" - -#: ../ppdippstr.py:128 -msgid "Custom" -msgstr "Prilagođeno" - -#: ../ppdippstr.py:129 -msgid "Photo or 4x6 inch index card" -msgstr "Fotografija ili 4h6 inča indeksna kartica" - -#: ../ppdippstr.py:130 -msgid "Photo or 5x7 inch index card" -msgstr "Fotografija ili 5h7 inča indeksna kartica" - -#: ../ppdippstr.py:131 -msgid "Photo with tear-off tab" -msgstr "Fotografija sa otcepljivim jezičkom" - -#: ../ppdippstr.py:132 -msgid "3x5 inch index card" -msgstr "3h5 inča indeksna kartica" - -#: ../ppdippstr.py:133 -msgid "5x8 inch index card" -msgstr "5h8 inča indeksna kartica" - -#: ../ppdippstr.py:134 -msgid "A6 with tear-off tab" -msgstr "A6 sa otcepljivim jezičkom" - -#: ../ppdippstr.py:135 -msgid "CD or DVD 80mm" -msgstr "80mm CD ili DVD" - -#: ../ppdippstr.py:136 -msgid "CD or DVD 120mm" -msgstr "120mm CD ili DVD" - -#: ../ppdippstr.py:138 -msgid "Double-sided printing" -msgstr "Dvostrano štampanje" - -#: ../ppdippstr.py:139 -msgid "Long edge (standard)" -msgstr "Duga ivica (standardno)" - -#: ../ppdippstr.py:140 -msgid "Short edge (flip)" -msgstr "Kratka ivica (prevrtanje)" - -#: ../ppdippstr.py:141 -msgid "Off" -msgstr "Isključeno" - -#: ../ppdippstr.py:144 -msgid "Resolution, quality, ink type, media type" -msgstr "Rezolucija, kvalitet, vrsta mastila, vrsta medije" - -#: ../ppdippstr.py:145 -msgid "Controlled by 'Printout mode'" -msgstr "Upravljano od strane „Režima štampanja“" - -#: ../ppdippstr.py:147 -msgid "300 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "300 tpi, u boji, crna + u boji kaseta" - -#: ../ppdippstr.py:149 -msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge" -msgstr "300 tpi, radna verzija, crni + u boji kaseta" - -#: ../ppdippstr.py:151 -msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "300 tpi, radna verzija, crno-belo, crna + u boji kaseta" - -#: ../ppdippstr.py:153 -msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "300 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta" - -#: ../ppdippstr.py:155 -msgid "600 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta" - -#: ../ppdippstr.py:157 -msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "600 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta" - -#: ../ppdippstr.py:159 -msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "600 tpi, foto, crna + u boji kaseta" - -#: ../ppdippstr.py:161 -msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal" -msgstr "600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir, standardni" - -#: ../ppdippstr.py:163 -msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "1200 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir" - -#: ../ppdippstr.py:170 -msgid "Internet Printing Protocol (ipp)" -msgstr "Protokol Internet štampanja (ipp)" - -#: ../ppdippstr.py:172 -msgid "Internet Printing Protocol (http)" -msgstr "Protokol Internet štampanja (http)" - -#: ../ppdippstr.py:174 -msgid "Internet Printing Protocol (https)" -msgstr "Protokol Internet štampanja (https)" - -#: ../ppdippstr.py:176 -msgid "LPD/LPR Host or Printer" -msgstr "LPD/LPR domaćin ili štampač" - -#: ../ppdippstr.py:180 -msgid "Serial Port #1" -msgstr "Serijski port #1" - -#: ../ppdippstr.py:182 -msgid "LPT #1" -msgstr "LPT #1" - -#: ../ppdsloader.py:156 -msgid "fetching PPDs" -msgstr "dobavljam PPD-e" - -#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125 -msgid "Idle" -msgstr "Miruje" - -#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127 -msgid "Busy" -msgstr "Zauzet" - -#. Printer state reasons list -#: ../printerproperties.py:215 -msgid "Message" -msgstr "Poruka" - -#: ../printerproperties.py:237 -msgid "Users" -msgstr "Korisnici" - -#: ../printerproperties.py:260 -msgid "Portrait (no rotation)" -msgstr "Portret (bez rotacije)" - -#: ../printerproperties.py:261 -msgid "Landscape (90 degrees)" -msgstr "Pejzaž (90 stepeni)" - -#: ../printerproperties.py:262 -msgid "Reverse landscape (270 degrees)" -msgstr "Obrnuti pejzaž (270 stepeni)" - -#: ../printerproperties.py:263 -msgid "Reverse portrait (180 degrees)" -msgstr "Obrnuti portret (180 stepeni)" - -#: ../printerproperties.py:269 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "S leva na desno, odozgo ka dnu" - -#: ../printerproperties.py:270 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "S leva na desno, odozdo ka vrhu" - -#: ../printerproperties.py:271 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "S desna na levo, odozgo ka dnu" - -#: ../printerproperties.py:272 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "S desna na levo, odozdo ka vrhu" - -#: ../printerproperties.py:273 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "Odozgo ka dnu, s leva na desno" - -#: ../printerproperties.py:274 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "Odozgo ka dnu, s desna na levo" - -#: ../printerproperties.py:275 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "Odozdo ka vrhu, s leva na desno" - -#: ../printerproperties.py:276 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "Odozdo ka vrhu, s desna na levo" - -#: ../printerproperties.py:282 -msgid "Staple" -msgstr "Zaheftaj" - -#: ../printerproperties.py:283 -msgid "Punch" -msgstr "Probuši" - -#: ../printerproperties.py:284 -msgid "Cover" -msgstr "Ukoriči" - -#: ../printerproperties.py:285 -msgid "Bind" -msgstr "Poveži" - -#: ../printerproperties.py:286 -msgid "Saddle stitch" -msgstr "Šav po povoju" - -#: ../printerproperties.py:287 -msgid "Edge stitch" -msgstr "Šav po ivici" - -#: ../printerproperties.py:288 -msgid "Fold" -msgstr "Presavij" - -#: ../printerproperties.py:289 -msgid "Trim" -msgstr "Opseci" - -#: ../printerproperties.py:290 -msgid "Bale" -msgstr "Umotaj" - -#: ../printerproperties.py:291 -msgid "Booklet maker" -msgstr "Proizvođač brošure" - -#: ../printerproperties.py:292 -msgid "Job offset" -msgstr "Pomak posla" - -#: ../printerproperties.py:293 -msgid "Staple (top left)" -msgstr "Zaheftaj (gore levo)" - -#: ../printerproperties.py:294 -msgid "Staple (bottom left)" -msgstr "Zaheftaj (dole levo)" - -#: ../printerproperties.py:295 -msgid "Staple (top right)" -msgstr "Zaheftaj (gore desno)" - -#: ../printerproperties.py:296 -msgid "Staple (bottom right)" -msgstr "Zaheftaj (dole desno)" - -#: ../printerproperties.py:297 -msgid "Edge stitch (left)" -msgstr "Šav po ivici (levo)" - -#: ../printerproperties.py:298 -msgid "Edge stitch (top)" -msgstr "Šav po ivici (vrh)" - -#: ../printerproperties.py:299 -msgid "Edge stitch (right)" -msgstr "Šav po ivici (desno)" - -#: ../printerproperties.py:300 -msgid "Edge stitch (bottom)" -msgstr "Šav po ivici (dno)" - -#: ../printerproperties.py:301 -msgid "Staple dual (left)" -msgstr "Zaheftaj dvostruko (levo)" - -#: ../printerproperties.py:302 -msgid "Staple dual (top)" -msgstr "Zaheftaj dvostruko (vrh)" - -#: ../printerproperties.py:303 -msgid "Staple dual (right)" -msgstr "Zaheftaj dvostruko (desno)" - -#: ../printerproperties.py:304 -msgid "Staple dual (bottom)" -msgstr "Zaheftaj dvostruko (dno)" - -#: ../printerproperties.py:305 -msgid "Bind (left)" -msgstr "Poveži (levo)" - -#: ../printerproperties.py:306 -msgid "Bind (top)" -msgstr "Poveži (vrh)" - -#: ../printerproperties.py:307 -msgid "Bind (right)" -msgstr "Poveži (desno)" - -#: ../printerproperties.py:308 -msgid "Bind (bottom)" -msgstr "Poveži (dno)" - -#: ../printerproperties.py:313 -msgid "One-sided" -msgstr "Jednostrano" - -#: ../printerproperties.py:314 -msgid "Two-sided (long edge)" -msgstr "Dvostrano (duga ivica)" - -#: ../printerproperties.py:315 -msgid "Two-sided (short edge)" -msgstr "Dvostrano (kratka ivica)" - -#: ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325 -msgid "Normal" -msgstr "Obično" - -#: ../printerproperties.py:321 -msgid "Reverse" -msgstr "Obrni" - -#: ../printerproperties.py:324 -msgid "Draft" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:326 -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:348 -msgid "Automatic rotation" -msgstr "Samostalna rotacija" - -#: ../printerproperties.py:595 -msgid "CUPS test page" -msgstr "Probna CUPS stranica" - -#: ../printerproperties.py:596 -msgid "" -"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that " -"the print feed mechanisms are working properly." -msgstr "" -"Obično pokazuje da li su sve mlaznice na glavi za štampanje funkcionalne i " -"da li su mehanizmi za uvlačenje na štampaču ispravni." - -#: ../printerproperties.py:603 -#, python-format -msgid "Printer Properties - '%s' on %s" -msgstr "Osobine štampača - „%s“ na %s" - -#. The Conflict button was pressed. -#: ../printerproperties.py:613 -msgid "" -"There are conflicting options.\n" -"Changes can only be applied after\n" -"these conflicts are resolved." -msgstr "" -"Postoje protivrečne opcije.\n" -"Promene će biti primenjene kada\n" -"se sukobi razreše." - -#: ../printerproperties.py:968 -msgid "Installable Options" -msgstr "Opcije koje se mogu instalirati" - -#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41 -msgid "Printer Options" -msgstr "Opcije štampača" - -#: ../printerproperties.py:1007 -#, python-format -msgid "modifying class %s" -msgstr "izmenjujem klasu %s" - -#: ../printerproperties.py:1024 -msgid "This will delete this class!" -msgstr "Ovo će izbrisati ovu klasu!" - -#: ../printerproperties.py:1025 -msgid "Proceed anyway?" -msgstr "Svakako nastavi?" - -#. We can authenticate with the server correctly at this point, -#. but we have never fetched the server settings to see whether -#. the server is publishing shared printers. Fetch the settings -#. now so that we can update the "not published" label if necessary. -#: ../printerproperties.py:1118 ../serversettings.py:199 -msgid "fetching server settings" -msgstr "dobavljam postavke servera" - -#: ../printerproperties.py:1201 -msgid "printing test page" -msgstr "štampam probnu stranicu" - -#: ../printerproperties.py:1215 ../printerproperties.py:1256 -msgid "Not possible" -msgstr "Nije moguće" - -#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1257 -msgid "" -"The remote server did not accept the print job, most likely because the " -"printer is not shared." -msgstr "" -"Udaljeni server nije prihvatio posao za štampanje, najverovatnije zato što " -"štampač nije deljen." - -#: ../printerproperties.py:1228 ../printerproperties.py:1248 -msgid "Submitted" -msgstr "Poslato" - -#: ../printerproperties.py:1229 -#, python-format -msgid "Test page submitted as job %d" -msgstr "Probna stranica je poslata kao posao %d" - -#: ../printerproperties.py:1241 -msgid "sending maintenance command" -msgstr "šaljem naredbu za održavanje" - -#: ../printerproperties.py:1249 -#, python-format -msgid "Maintenance command submitted as job %d" -msgstr "Naredba za održavanje je poslata kao posao %d" - -#: ../printerproperties.py:1338 ../printerproperties.py:1343 -#: ../printerproperties.py:1440 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../printerproperties.py:1339 -msgid "The PPD file for this queue is damaged." -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:1344 -msgid "There was a problem connecting to the CUPS server." -msgstr "Greška tokom povezivanja na CUPS server." - -#: ../printerproperties.py:1441 -#, python-format -msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited." -msgstr "Vrednost opcije „%s“ je „%s“ i ne može biti uređivana." - -#: ../printerproperties.py:1558 -msgid "Marker levels are not reported for this printer." -msgstr "Nivoi mastila se ne izveštavaju za ovaj štampač." - -#: ../pysmb.py:114 -#, python-format -msgid "You must log in to access %s." -msgstr "" - -#: ../serversettings.py:93 -msgid "Problems?" -msgstr "Problemi?" - -#: ../serversettings.py:272 -msgid "Enter hostname" -msgstr "" - -#: ../serversettings.py:519 -msgid "modifying server settings" -msgstr "menjam postavke servera" - -#: ../serversettings.py:560 -msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?" -msgstr "Podesiti zaštitni zid kako bi sve dolazne IPP veze bile dozvoljene?" - -#: ../system-config-printer.py:207 -msgid "_Connect..." -msgstr "P_oveži..." - -#: ../system-config-printer.py:208 -msgid "Choose a different CUPS server" -msgstr "Izaberite drugi CUPS server" - -#: ../system-config-printer.py:210 -msgid "_Settings..." -msgstr "Po_stavke..." - -#: ../system-config-printer.py:211 -msgid "Adjust server settings" -msgstr "Podesite postavke servera" - -#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3 -msgid "_Printer" -msgstr "Š_tampač" - -#: ../system-config-printer.py:215 -msgid "_Class" -msgstr "_Klasa" - -#: ../system-config-printer.py:220 -msgid "_Rename" -msgstr "P_reimenuj" - -#: ../system-config-printer.py:222 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Udvostruči" - -#: ../system-config-printer.py:226 -msgid "Set As De_fault" -msgstr "Po_stavi kao podrazumevani" - -#: ../system-config-printer.py:230 -msgid "_Create class" -msgstr "Napravi _klasu" - -#: ../system-config-printer.py:232 -msgid "View Print _Queue" -msgstr "Pogledaj _red štampanja" - -#: ../system-config-printer.py:236 -msgid "E_nabled" -msgstr "Omoguće_n" - -#: ../system-config-printer.py:238 -msgid "_Shared" -msgstr "_Deljen" - -#: ../system-config-printer.py:243 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45 -msgid "Location" -msgstr "Lokacija" - -#: ../system-config-printer.py:245 -msgid "Manufacturer / Model" -msgstr "Proizvođač / Model" - -#: ../system-config-printer.py:319 -msgid "_New" -msgstr "_Novi" - -#: ../system-config-printer.py:672 -#, python-format -msgid "Printers - %s" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:675 -#, python-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "Spojen sa %s" - -#: ../system-config-printer.py:726 -msgid "obtaining queue details" -msgstr "dobavljam detalje reda za čekanje" - -#: ../system-config-printer.py:817 -msgid "Network printer (discovered)" -msgstr "Mrežni štampač (otkriven)" - -#: ../system-config-printer.py:820 -msgid "Network class (discovered)" -msgstr "Mrežna klasa (otkrivena)" - -#: ../system-config-printer.py:829 -msgid "Class" -msgstr "Klasa" - -#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838 -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30 -msgid "Network printer" -msgstr "Mrežni štampač" - -#: ../system-config-printer.py:835 -msgid "Network print share" -msgstr "Deljeni mrežni štampač" - -#: ../system-config-printer.py:989 -msgid "Service framework not available" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:991 -msgid "Cannot start service on remote server" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4 -#, no-c-format, python-format -msgid "Opening connection to %s" -msgstr "Otvaram vezu sa %s" - -#: ../system-config-printer.py:1202 -msgid "Set Default Printer" -msgstr "Postavi podrazumevani štampač" - -#: ../system-config-printer.py:1204 -msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?" -msgstr "Želite li da postavite ovo kao širom sistema podrazumevani štampač?" - -#: ../system-config-printer.py:1206 -msgid "Set as the _system-wide default printer" -msgstr "Postavi kao podrazumevani štampač _sistema" - -#: ../system-config-printer.py:1208 -msgid "_Clear my personal default setting" -msgstr "_Očisti moje lično podrazumevano podešavanje" - -#: ../system-config-printer.py:1209 -msgid "Set as my _personal default printer" -msgstr "Postavi kao moj _lični podrazumevani štampač" - -#: ../system-config-printer.py:1214 -msgid "setting default printer" -msgstr "Postavljam podrazumevani štampač" - -#: ../system-config-printer.py:1263 -msgid "Cannot Rename" -msgstr "Ne može se preimenovati" - -#: ../system-config-printer.py:1264 -msgid "There are queued jobs." -msgstr "Ima još poslova u redu na čekanje." - -#: ../system-config-printer.py:1282 -msgid "Renaming will lose history" -msgstr "Promena imena će izgubiti istoriju" - -#: ../system-config-printer.py:1284 -msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing." -msgstr "Završeni poslovi neće više biti dostupni za ponovno štampanje." - -#: ../system-config-printer.py:1397 -msgid "renaming printer" -msgstr "preimenujem štampač" - -#: ../system-config-printer.py:1560 -#, python-format -msgid "Really delete class '%s'?" -msgstr "Stvarno izbrisati klasu „%s“?" - -#: ../system-config-printer.py:1562 -#, python-format -msgid "Really delete printer '%s'?" -msgstr "Stvarno izbrisati štampač „%s“?" - -#: ../system-config-printer.py:1566 -msgid "Really delete selected destinations?" -msgstr "Stvarno izbrisati izabrana odredišta?" - -#: ../system-config-printer.py:1589 -#, python-format -msgid "deleting printer %s" -msgstr "brišem štampač %s" - -#: ../system-config-printer.py:1693 -msgid "Publish Shared Printers" -msgstr "Objavi deljene štampače" - -#: ../system-config-printer.py:1694 -msgid "" -"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared " -"printers' option is enabled in the server settings." -msgstr "" -"Deljeni štampači nisu pristupačni drugim ljudima ukoliko opcija „Objavi " -"deljeni štampač“ nije uključena u postavkama servera." - -#: ../system-config-printer.py:1906 -msgid "Would you like to print a test page?" -msgstr "Da li bi željeli odštampati probnu stranicu?" - -#. Not more than 25 characters -#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74 -msgid "Print Test Page" -msgstr "Odštampaj probnu stranicu" - -#: ../system-config-printer.py:2000 -msgid "Install driver" -msgstr "Instaliraj upravljački program" - -#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed." -msgstr "Štampač „%s“ zahteva paket %s ali on nije trenutno instaliran." - -#: ../system-config-printer.py:2016 -msgid "Missing driver" -msgstr "Nedostaje upravljački program" - -#: ../system-config-printer.py:2017 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. " -"Please install it before using this printer." -msgstr "" -"Štampač „%s“ zahteva „%s“ program ali on nije trenutno instaliran. Molim " -"instalirajte ga pre korišćenja štampača." - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1 -msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc." -msgstr "" - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2 -msgid "A CUPS configuration tool." -msgstr "CUPS alat za podešavanje." - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools! -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Igor Miletić <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n" -"Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Igor Miletic https://launchpad.net/~grejigl-gnomeprevod-yahoo\n" -" Miloš Komarčević https://launchpad.net/~kmilos" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1 -msgid "Connect to CUPS server" -msgstr "Spoji na CUPS server" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 -msgid "Require _encryption" -msgstr "Zahtevaj šifriranj_e" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 -msgid "CUPS _server:" -msgstr "CUPS _server:" - -#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1 -msgid "Connecting to CUPS server" -msgstr "Povezujem se sa CUPS serverom" - -#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2 -msgid "" -"Connecting to CUPS server" -msgstr "" -"Povezujem se sa CUPS serverom" - -#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1 -msgid "_Install" -msgstr "_Instaliraj" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1 -msgid "Refresh job list" -msgstr "Osveži spisak poslova" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 -msgid "_Refresh" -msgstr "_Osveži" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3 -msgid "Show completed jobs" -msgstr "Pokaži završene poslove" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4 -msgid "Show _completed jobs" -msgstr "Pokaži _završene poslove" - -#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1 -msgid "Duplicate Printer" -msgstr "Udvostruči štampač" - -#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 -msgid "New name for the printer" -msgstr "Novo ime za štampač" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2 -msgid "Describe Printer" -msgstr "Opišite štampač" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3 -msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\"" -msgstr "Kratko ime za ovaj štampač kao „laserjet“" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4 -msgid "Printer Name" -msgstr "Ime štampača" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5 -msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\"" -msgstr "" -"Opis koji je ljudima razumljiv kao „HP LaserJet sa obostranim štampanjem“" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6 -msgid "Description (optional)" -msgstr "Opis (neobavezno)" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7 -msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\"" -msgstr "Lokacija koja je ljudima razumljiva kao „Kancelarija 1“" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8 -msgid "Location (optional)" -msgstr "Lokacija (neobavezno)" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10 -msgid "Select Device" -msgstr "Izaberite uređaj" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11 -msgid "Device description." -msgstr "Opis uređaja." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13 -msgid "Empty" -msgstr "Prazno" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14 -msgid "Enter device URI" -msgstr "Unesite URI uređaja" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15 -msgid "" -"For example:\n" -"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n" -"ipp://printer.mydomain/ipp" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47 -msgid "Device URI" -msgstr "URI uređaja" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19 -msgid "Host:" -msgstr "Domaćin:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20 -msgid "Port number:" -msgstr "Broj porta:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21 -msgid "Location of the network printer" -msgstr "Lokacije mrežnog štampača" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22 -msgid "JetDirect" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23 -msgid "Queue:" -msgstr "Red:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24 -msgid "Probe" -msgstr "Ispitaj" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25 -msgid "Location of the LPD network printer" -msgstr "Lokacija LPD mrežnog štampača" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26 -msgid "LPD" -msgstr "LPD" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27 -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28 -msgid "Baud Rate" -msgstr "Brzina u bodima" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29 -msgid "Parity" -msgstr "Parnost" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30 -msgid "Data Bits" -msgstr "Bitovi podataka" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31 -msgid "Flow Control" -msgstr "Kontrola toka" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32 -msgid "Settings of the serial port" -msgstr "Postavke serijskog porta" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33 -msgid "Serial" -msgstr "Serijski" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34 -msgid "Browse..." -msgstr "Razgledaj..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35 -msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" -msgstr "smb://[RadnaGrupa/]server[:port]/štampač" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36 -msgid "SMB Printer" -msgstr "SMB štampač" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37 -msgid "Prompt user if authentication is required" -msgstr "Pošalji upit korisniku ako je autentifikacija potrebna" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38 -msgid "Set authentication details now" -msgstr "Postavite detalje za autentifikaciju sada" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41 -msgid "Authentication" -msgstr "Autentifikacija" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42 -msgid "_Verify..." -msgstr "Pro_veri..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43 -msgid "SMB" -msgstr "SMB" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44 -msgid "Searching..." -msgstr "Pretražujem..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46 -msgid "Network Printer" -msgstr "Mrežni štampač" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47 -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48 -msgid "Connection" -msgstr "Konekcija" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49 -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50 -msgid "Choose Driver" -msgstr "" -"Izaberite upravljački program" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51 -msgid "Select printer from database" -msgstr "Izaberite štampač iz baze podataka" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52 -msgid "Provide PPD file" -msgstr "Priložite PPD datoteku" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53 -msgid "Search for a printer driver to download" -msgstr "Tražite upravljački program za preuzimanje" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54 -msgid "" -"The foomatic printer database contains various manufacturer provided " -"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files " -"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer " -"provided PPD files provide better access to the specific features of the " -"printer." -msgstr "" -"Foomatic baza štampača sadrži razne datoteke Opisa PostScript štampača (PPD) " -"dostavljene od proizvođača. Takođe može napraviti PPD datoteke za veliki " -"broj (ne PostScript) štampača. Ali u opštem slučaju PPD datoteke dostavljene " -"od proizvođača daju bolji pristup posebnim alatima štampača." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55 -msgid "" -"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver " -"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often " -"part of the Windows® driver." -msgstr "" -"Datoteke opisa PostScript štampača (PPD - PostScript Printer Description) se " -"često mogu naći na disku upravljačkog programa koji dođe uz štampač. One su " -"često deo Windows® upravljačkog programa za PostScript štampače." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56 -msgid "Make and model:" -msgstr "Marka i model:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57 -msgid "_Search" -msgstr "Pre_traga" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58 -msgid "Printer model:" -msgstr "Model štampača:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59 -msgid "Comments..." -msgstr "Primedbe..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60 -msgid "Choose Class Members" -msgstr "Izaberite članove klase" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37 -msgid "move left" -msgstr "pomeri levo" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38 -msgid "move right" -msgstr "pomeri desno" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 -msgid "Class Members" -msgstr "Članovi klase" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64 -msgid "Existing Settings" -msgstr "Postojeće postavke" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65 -msgid "Try to transfer the current settings" -msgstr "Pokušaj da preneseš tekuće postavke" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66 -msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is." -msgstr "Koristi novi PPD (Opis PostScript štampača) bez promena." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67 -msgid "" -"This way all current option settings will be lost. The default settings of " -"the new PPD will be used. " -msgstr "" -"Ovako će sve trenutne opcije postavke biti izgubljene. Podrazumevane " -"postavke novog PPD-a će biti upotrebljena. " - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68 -msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. " -msgstr "Pokušajte da umnožite opcije postavke iz starog PPD-a. " - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69 -msgid "" -"This is done by assuming that options with the same name do have the same " -"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be " -"lost and options only present in the new PPD will be set to default." -msgstr "" -"Ovo se radi pretpostavljajući da opcije sa istim imenom imaju i isto " -"značenje. Postavke opcija koje nisu u novom PPD-u će biti izgubljene i samo " -"opcije koje postoje u novom PPD-u će biti postavljene na podrazumevano." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70 -msgid "Change PPD" -msgstr "Promeni PPD" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71 -msgid "Installable Options" -msgstr "" -"Opcije koje se mogu instalirati" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72 -msgid "" -"This driver supports additional hardware that may be installed in the " -"printer." -msgstr "" -"Ovaj upravljački program podržava dodatni hardver koji može biti instaliran " -"u štampaču." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40 -msgid "Installed Options" -msgstr "Instalirane opcije" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 -msgid "" -"For the printer you have selected there are drivers available for download." -msgstr "" -"Za štampač koji ste izabrali dostupni su upravljački programi koje možete " -"preuzeti." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75 -msgid "" -"These drivers do not come from your operating system supplier and will not " -"be covered by their commercial support. See the support and license terms " -"of the driver's supplier." -msgstr "" -"Ovi upravljački programi ne dolaze od kompanije koja pravi operativni " -"sistem, i zbog toga nisu pokriveni njihovom komercijalnom podrškom. " -"Pogledajte termine podrške i licence opskrbljivača ovih upravljačkih " -"programa." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76 -msgid "Note" -msgstr "Napomena" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77 -msgid "Select Driver" -msgstr "Izaberite upravljački program" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78 -msgid "" -"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a " -"locally installed driver will be selected." -msgstr "" -"Sa ovim izborom neće biti preuzimanja upravljačkog programa. U sledećim " -"koracima lokalno instalirani upravljački program će biti izabran." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 -msgid "License:" -msgstr "Licenca:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82 -msgid "Supplier:" -msgstr "Opskrbljivač:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83 -msgid "license" -msgstr "licenca" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84 -msgid "short description" -msgstr "kratak opis" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85 -msgid "Manufacturer" -msgstr "Proizvođač" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86 -msgid "supplier" -msgstr "opskrbljivač" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87 -msgid "Free software" -msgstr "Slobodni softver" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88 -msgid "Patented algorithms" -msgstr "Patentirani algoritmi" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89 -msgid "Support:" -msgstr "Podrška:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90 -msgid "support contacts" -msgstr "kontakti za podršku" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91 -msgid "Text:" -msgstr "Tekst:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92 -msgid "Line art:" -msgstr "Crtež:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 -msgid "Photo:" -msgstr "Foto:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95 -msgid "Graphics:" -msgstr "Grafika:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96 -msgid "Output Quality" -msgstr "Kvalitet" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97 -msgid "Yes, I accept this license" -msgstr "Da, prihvatam ovu licencu" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98 -msgid "No, I do not accept this license" -msgstr "Ne, ne prihvatam ovu licencu" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99 -msgid "License Terms" -msgstr "Licencni termini" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100 -msgid "Driver details" -msgstr "Detalji upravljačkog programa" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1 -msgid "Printer Properties" -msgstr "Svojstva štampača" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3 -msgid "Location:" -msgstr "Lokacija:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 -msgid "Device URI:" -msgstr "URI uređaja:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5 -msgid "Printer State:" -msgstr "Stanje štampača:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6 -msgid "Change..." -msgstr "Promeni..." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7 -msgid "Make and Model:" -msgstr "Marka i model:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8 -msgid "printer state" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9 -msgid "make and model" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10 -msgid "Settings" -msgstr "Postavke" - -#. Not more than 25 characters -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14 -msgid "Print Self-Test Page" -msgstr "Odštampaj samoprobnu stranicu" - -#. Not more than 25 characters -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:16 -msgid "Clean Print Heads" -msgstr "Očisti glave štampača" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17 -msgid "Tests and Maintenance" -msgstr "Testovi i održavanje" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:18 -msgid "Settings" -msgstr "Postavke" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19 -msgid "Enabled" -msgstr "Uključen" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:20 -msgid "Accepting jobs" -msgstr "Prihvata poslove" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21 -msgid "Shared" -msgstr "Deljen" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22 -msgid "" -"Not published\n" -"See server settings" -msgstr "" -"Nije objavljen\n" -"Pogledajte postavke servera" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24 -msgid "State" -msgstr "Stanje" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25 -msgid "Error Policy: \t" -msgstr "Polisa za grešku: \t" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26 -msgid "Operation Policy:" -msgstr "Radna polisa:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27 -msgid "Policies" -msgstr "Polise" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:28 -msgid "Starting Banner:" -msgstr "Početna oznaka:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29 -msgid "Ending Banner:" -msgstr "Završna oznaka:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30 -msgid "Banner" -msgstr "Naslov" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31 -msgid "Policies" -msgstr "Polise" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32 -msgid "Allow printing for everyone except these users:" -msgstr "Dozvoli štampanje za sve osim ove korisnike:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33 -msgid "Deny printing for everyone except these users:" -msgstr "Zabrani štampanje svima osim ovim korisnicima:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34 -msgid "user" -msgstr "korisnik" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35 -msgid "Access Control" -msgstr "Kontrola pristupa" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36 -msgid "Add or Remove Members" -msgstr "Dodaj ili izbriši članove" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39 -msgid "Members" -msgstr "Članovi" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42 -msgid "" -"Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this " -"print server will have these options added if they are not already set by " -"the application." -msgstr "" -"Navedite podrazumevane opcije za poslove na ovom štampaču. Kada program " -"koji šalje posao na ovaj štamparski server ne postavi svoje opcije " -"štampanja, podrazumevane opcije će se koristiti." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43 -msgid "Copies:" -msgstr "Umnožaka:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44 -msgid "Orientation:" -msgstr "Usmerenost:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45 -msgid "Pages per side:" -msgstr "Stranica po listu:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46 -msgid "Scale to fit" -msgstr "Prilagodi veličini stranice" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47 -msgid "Pages per side layout:" -msgstr "Raspored stranica na listu:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48 -msgid "Brightness:" -msgstr "Osvetljenje:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49 -msgid "Reset" -msgstr "Početna vrednost" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50 -msgid "Finishings:" -msgstr "Završavanja:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51 -msgid "Job priority:" -msgstr "Prvenstvo posla:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52 -msgid "Media:" -msgstr "Medija:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53 -msgid "Sides:" -msgstr "Strane:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54 -msgid "Hold until:" -msgstr "Zadrži do:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55 -msgid "Output order:" -msgstr "Redosled izlaza:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56 -msgid "Print quality:" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57 -msgid "Printer resolution:" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58 -msgid "Output bin:" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59 -msgid "More" -msgstr "Više" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60 -msgid "Common Options" -msgstr "Opšte opcije" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61 -msgid "Scaling:" -msgstr "Razmera:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62 -msgid "Mirror" -msgstr "Odraz" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63 -msgid "Saturation:" -msgstr "Zasićenje:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64 -msgid "Hue adjustment:" -msgstr "Podešavanje tona:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65 -msgid "Gamma:" -msgstr "Gama:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66 -msgid "Image Options" -msgstr "Opcije za slike" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67 -msgid "Characters per inch:" -msgstr "Znakova po inču:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68 -msgid "Lines per inch:" -msgstr "Linija po inču:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69 -msgid "points" -msgstr "tačaka" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71 -msgid "Left margin:" -msgstr "Leva margina:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72 -msgid "Right margin:" -msgstr "Desna margina:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73 -msgid "Pretty print" -msgstr "Ulepšano štampanje" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74 -msgid "Word wrap" -msgstr "Prelom reda" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75 -msgid "Columns:" -msgstr "Kolone:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76 -msgid "Top margin:" -msgstr "Gornja margina:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77 -msgid "Bottom margin:" -msgstr "Donja margina:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78 -msgid "Text Options" -msgstr "Opcije za tekst" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79 -msgid "" -"To add a new option, enter its name in the box below and click to add." -msgstr "" -"Da biste dodali novu opciju, unesite njeno ime u polje ispod i pritisnite " -"dodaj." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80 -msgid "Other Options (Advanced)" -msgstr "Ostale opcije (napredno)" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81 -msgid "Job Options" -msgstr "Opcije posla" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82 -msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "Nivo mastila/tonera" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83 -msgid "There are no status messages for this printer." -msgstr "Nema poruka o stanju ovog štampača." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84 -msgid "Status Messages" -msgstr "Poruke stanja" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85 -msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "Nivo mastila/tonera" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86 -msgid "Co_nflicts" -msgstr "Su_kobi" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1 -msgid "System-Config-Printer" -msgstr "System-Config-Printer" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2 -msgid "_Server" -msgstr "_Server" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4 -msgid "_View" -msgstr "Pre_gled" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5 -msgid "_Discovered Printers" -msgstr "_Otkriveni štampači" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7 -msgid "_Troubleshoot" -msgstr "_Rešavanje problema" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8 -msgid "There are no printers configured yet." -msgstr "" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 -msgid "" -"Printing service not available. Start the service on this computer or " -"connect to another server." -msgstr "" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10 -msgid "Start Service" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1 -msgid "Server Settings" -msgstr "Postavke servera" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2 -msgid "_Show printers shared by other systems" -msgstr "Pokaži deljene štampače sa ostalih _sistema" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 -msgid "_Publish shared printers connected to this system" -msgstr "Objavi deljene štampače spo_jene na ovaj sistem" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4 -msgid "Allow printing from the _Internet" -msgstr "Dozvoli štampanje preko _Interneta" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5 -msgid "Allow _remote administration" -msgstr "Dozvoli dalji_nsko rukovođenje" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6 -msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)" -msgstr "Dozvoli _korisnicima da otkažu bilo koji posao (ne samo njihov)" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7 -msgid "Save _debugging information for troubleshooting" -msgstr "Sačuvaj podatke o _greškama za uklanjanje neispravnosti" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8 -msgid "Do not preserve job history" -msgstr "Ne čuvaj istoriju poslova" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9 -msgid "Preserve job history but not files" -msgstr "Sačuvaj istoriju poslova ali ne i datoteke" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10 -msgid "Preserve job files (allow reprinting)" -msgstr "Sačuvaj štampane datoteke (dozvoljava ponovno štampanje)" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11 -msgid "Job history" -msgstr "Istorija poslova" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12 -msgid "" -"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to " -"periodically ask for queues instead." -msgstr "" -"Uglavnom štamparski serveri odašilju svoje redove za štampanje. Navedite " -"štamparske servere ispod kako bi se umesto periodično slao upit za redove " -"štampanja." - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13 -msgid "Browse servers" -msgstr "Pretraži servere" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14 -msgid "Advanced Server Settings" -msgstr "Napredna postavke servera" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15 -msgid "Basic Server Settings" -msgstr "Osnovne postavke servera" - -#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1 -msgid "SMB Browser" -msgstr "SMB pregledač" - -#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1 -msgid "_Hide" -msgstr "Sa_krij" - -#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2 -msgid "_Configure Printers" -msgstr "_Podesi štampače" - -#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1 -msgid "Please Wait" -msgstr "Sačekajte" - -#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2 -msgid "Configure printers" -msgstr "Podešavanje štampača" - -#: ../statereason.py:96 -msgid "Toner low" -msgstr "Toner skoro prazan" - -#: ../statereason.py:97 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Štampaču „%s“ je toner skoro prazan." - -#: ../statereason.py:98 -msgid "Toner empty" -msgstr "Toner prazan" - -#: ../statereason.py:99 -#, python-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Štampaču „%s“ je toner prazan." - -#: ../statereason.py:100 -msgid "Cover open" -msgstr "Otvoren poklopac" - -#: ../statereason.py:101 -#, python-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Poklopac je otvoren na štampaču „%s“." - -#: ../statereason.py:102 -msgid "Door open" -msgstr "Vrata otvorena" - -#: ../statereason.py:103 -#, python-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Vrata su otvoren na štampaču „%s“." - -#: ../statereason.py:104 -msgid "Paper low" -msgstr "Malo papira" - -#: ../statereason.py:105 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Štampaču „%s“ je ostalo veoma malo papira." - -#: ../statereason.py:106 -msgid "Out of paper" -msgstr "Nema papira" - -#: ../statereason.py:107 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez papira." - -#: ../statereason.py:108 -msgid "Ink low" -msgstr "Malo boje" - -#: ../statereason.py:109 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on ink." -msgstr "Štampaču „%s“ je ostalo malo boje." - -#: ../statereason.py:110 -msgid "Ink empty" -msgstr "Nestalo boje" - -#: ../statereason.py:111 -#, python-format -msgid "Printer '%s' has no ink left." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez boje." - -#: ../statereason.py:112 -msgid "Printer off-line" -msgstr "Štampač van mreže" - -#: ../statereason.py:113 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is currently off-line." -msgstr "Štampač „%s“ je trenutno van mreže." - -#: ../statereason.py:114 -msgid "Not connected?" -msgstr "Nije spojen?" - -#: ../statereason.py:115 -#, python-format -msgid "Printer '%s' may not be connected." -msgstr "Štampač „%s“ možda nije spojen." - -#: ../statereason.py:116 ../statereason.py:136 -msgid "Printer error" -msgstr "Greška štampača" - -#: ../statereason.py:117 -#, python-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "Problem na štampaču „%s“." - -#: ../statereason.py:119 -msgid "Printer configuration error" -msgstr "Greška u podešavanju štampača" - -#: ../statereason.py:120 -#, python-format -msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." -msgstr "Nedostaje filter štampe za štampač „%s“." - -#: ../statereason.py:132 -msgid "Printer report" -msgstr "Izveštaj štampača" - -#: ../statereason.py:134 -msgid "Printer warning" -msgstr "Upozorenje štampača" - -#: ../statereason.py:153 -#, python-format -msgid "Printer '%s': '%s'." -msgstr "Štampač „%s“: „%s“." - -#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196 -msgid "Please wait" -msgstr "Sačekajte" - -#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203 -msgid "Gathering information" -msgstr "Skupljam podatke" - -#: ../ToolbarSearchEntry.py:73 -msgid "_Filter:" -msgstr "_Filter:" - -#: ../troubleshoot/__init__.py:55 -msgid "Printing troubleshooter" -msgstr "Rešavanje problema štampanja" - -#: ../troubleshoot/base.py:34 -msgid "" -"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the " -"main menu." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28 -msgid "Server Not Exporting Printers" -msgstr "Server ne izvozi štampače" - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29 -msgid "" -"Although one or more printers are marked as being shared, this print server " -"is not exporting shared printers to the network." -msgstr "" -"Iako je jedan ili više štampača označeno kao deljeni, ovaj server štampanja " -"ne izvozi deljene štampače na mrežu." - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33 -msgid "" -"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the " -"server settings using the printing administration tool." -msgstr "" -"Omogući opciju „Objavi deljene štampače spojene na ovaj sistem“ u postavkama " -"servera koristeći alatku za administraciju štampanja." - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:47 ../applet.py:179 -msgid "Install" -msgstr "Instaliraj" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:99 -msgid "Invalid PPD File" -msgstr "Neispravna PPD datoteka" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:110 -#, python-format -msgid "" -"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. " -"Possible reason follows:" -msgstr "" -"PPD datoteka za štampač „%s“ ne prati specifikacije. Mogući razlozi slede:" - -#. Perhaps cupstestppd is not in the path. -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:116 -#, python-format -msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'." -msgstr "Greška u PPD datoteci za štampač „%s“." - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:126 -msgid "Missing Printer Driver" -msgstr "Nedostaje upravljački program štampača" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:140 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed." -msgstr "Štampač „%s“ zahteva program „%s“ koji trenutno nije instaliran." - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31 -msgid "Choose Network Printer" -msgstr "Izaberite mrežni štampač" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32 -msgid "" -"Please select the network printer you are trying to use from the list below. " -"If it does not appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Izaberite mrežni štampač koji pokušavate da koristite sa donjeg spiska. Ako " -"nije na spisku, izaberite „Nije na spisku“." - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45 -msgid "Information" -msgstr "Podaci" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77 -msgid "Not listed" -msgstr "Nije na spisku" - -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37 -msgid "Choose Printer" -msgstr "Izaberite štampač" - -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38 -msgid "" -"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it " -"does not appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako ne postoji, " -"izaberite „Nije na spisku“." - -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37 -msgid "Choose Device" -msgstr "Izaberite uređaj" - -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38 -msgid "" -"Please select the device you want to use from the list below. If it does not " -"appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" -"Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako se ne javlja " -"na spisku, izaberite „Nije na spisku“." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33 -msgid "Debugging" -msgstr "Uklanjanje grešaka" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34 -msgid "" -"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may " -"cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging." -msgstr "" -"Ovaj korak će omogućiti ispis za uklanjanje grešaka iz CUPS planera. Ovo " -"može izazvati ponovno pokretanje planera. Kliknite na dugme ispod da " -"omogućite uklanjanje grešaka." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38 -msgid "Enable Debugging" -msgstr "Omogući uklanjanje grešaka" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217 -msgid "Debug logging enabled." -msgstr "Zapisivanje u dnevnik je uključeno." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219 -msgid "Debug logging was already enabled." -msgstr "Zapisivanje u dnevnik je već uključeno." - -#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31 -msgid "Error log messages" -msgstr "Dnevnik poruka o greškama" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32 -msgid "There are messages in the error log." -msgstr "Dnevnik o greškama ima poruke." - -#: ../troubleshoot/Locale.py:31 -msgid "Incorrect Page Size" -msgstr "Neispravna veličina stranice" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:32 -msgid "" -"The page size for the print job was not the printer's default page size. If " -"this is not intentional it may cause alignment problems." -msgstr "" -"Veličina stranice za ovaj posao nije podrazumevana veličina stranice za " -"štampač. Ako ovo nije namerno izabrano, može izazvati probleme sa " -"poravnanjem." - -#: ../troubleshoot/Locale.py:45 -msgid "Print job page size:" -msgstr "Veličina stranice za ovaj posao:" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:50 -msgid "Printer page size:" -msgstr "Veličina stranice štampača" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26 -msgid "Printer Location" -msgstr "Lokacija štampača" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27 -msgid "" -"Is the printer connected to this computer or available on the network?" -msgstr "" -"Da li je štampač priključen na ovaj računar ili je dostupan na mreži?" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29 -msgid "Locally connected printer" -msgstr "Lokalno priključen štampač" - -#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28 -msgid "Queue Not Shared" -msgstr "Red nije deljen" - -#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29 -msgid "The CUPS printer on the server is not shared." -msgstr "CUPS štampač na serveru nije deljen." - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:33 -msgid "Status Messages" -msgstr "Poruke stanja" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34 -msgid "There are status messages associated with this queue." -msgstr "Ima poruka stanja povezanih sa ovim redom." - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:64 -#, python-format -msgid "The printer's state message is: '%s'." -msgstr "Poruka stanja štampača je: „%s“." - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:89 -msgid "Errors are listed below:" -msgstr "Greške su ispisane ispod:" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:94 -msgid "Warnings are listed below:" -msgstr "Upozorenja su ispisana ispod:" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64 -msgid "Test Page" -msgstr "Probna stranica" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65 -msgid "" -"Now print a test page. If you are having problems printing a specific " -"document, print that document now and mark the print job below." -msgstr "" -"Sada odštampajte probnu stranicu. Ako imate problema prilikom štampanja " -"određenog dokumenta, odštampajte taj dokument sada i označite posao " -"štampanja ispod." - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77 -msgid "Cancel All Jobs" -msgstr "Otkaži sve poslove" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83 -msgid "Test" -msgstr "Proba" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113 -msgid "Did the marked print jobs print correctly?" -msgstr "Da li je označeni posao štampanja pravilno odštampan?" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144 -#, python-format -msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first." -msgstr "Zapamtite da prvo stavite papir „%s“ vrste u štampač." - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:433 -msgid "Error submitting test page" -msgstr "Greška pri štampanju test strane" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58 -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68 -#, python-format -msgid "The reason given is: '%s'." -msgstr "Dati razlog je: „%s“." - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60 -msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off." -msgstr "Ovo može zbiti zbog toga što je štampač iskopčan ili isključen." - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64 -msgid "Queue Not Enabled" -msgstr "Red nije uključen" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65 -#, python-format -msgid "The queue '%s' is not enabled." -msgstr "Red „%s“ nije uključen." - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73 -msgid "" -"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the " -"printer in the printer administration tool." -msgstr "" -"Da biste omogućili štampač, štiklirajte kućicu „Uključen“ u listu „Polise“ u " -"osobinama štampača." - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33 -msgid "Queue Rejecting Jobs" -msgstr "Red odbija poslove" - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65 -#, python-format -msgid "The queue '%s' is rejecting jobs." -msgstr "Red „%s“ odbija poslove." - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72 -msgid "" -"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the " -"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool." -msgstr "" -"Štiklirajte kućicu „Prihvata poslove“ u listu „Polise“ u osobinama štampača, " -"ako želite da red prihvata poslove." - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28 -msgid "Remote Address" -msgstr "Udaljena adresa" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29 -msgid "" -"Please enter as many details as you can about the network address of this " -"printer." -msgstr "" -"Unesite koliko god možete detalja u vezi mrežne adrese ovog štampača." - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37 -msgid "Server name:" -msgstr "Ime servera:" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44 -msgid "Server IP address:" -msgstr "IP adresa servera:" - -#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28 -msgid "CUPS Service Stopped" -msgstr "CUPS servis zaustavljen" - -#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29 -msgid "" -"The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, " -"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the " -"'cups' service." -msgstr "" -"CUPS usluga za štampanje izgleda nije pokrenuta. Ovo možete ispraviti " -"biranjem Sistem -> Administracija -> Servisi iz glavnog menija i onda nađite " -"servis „cups“." - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28 -msgid "Check Server Firewall" -msgstr "Proverite zaštitni zid servera" - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29 -msgid "It is not possible to connect to the server." -msgstr "Povezivanje sa serverom nije moguće." - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44 -#, python-format -msgid "" -"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP " -"port %d on server '%s'." -msgstr "" -"Proverite dali podešavanja zaštitnog zida ili rutera blokiraju TCP port %d " -"na serveru „%s“." - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:28 -msgid "Sorry!" -msgstr "Izvinite!" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:29 -msgid "" -"There is no obvious solution to this problem. Your answers have been " -"collected together with other useful information. If you would like to " -"report a bug, please include this information." -msgstr "" -"Ne postoji očigledno rešenje za ovaj problem. Vaši odgovori su prikupljeni " -"zajedno sa ostalim korisnim informacijama. Ako želite da prijavite grešku, " -"uključite ovu informaciju." - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:36 -msgid "Diagnostic Output (Advanced)" -msgstr "Izlaz za dijagnozu (napredni)" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:96 -msgid "Error saving file" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:97 -msgid "There was an error saving the file:" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:45 -msgid "Trouble-shooting Printing" -msgstr "Rešavanje problema štampanja" - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:47 -msgid "" -"The next few screens will contain some questions about your problem with " -"printing. Based on your answers a solution may be suggested." -msgstr "" -"Sledećih nekoliko prozora će sadržati neka pitanja o vašim problemima sa " -"štampanjem. Na osnovu datih odgovora biće vam predloženo moguće rešenje." - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:51 -msgid "Click 'Forward' to begin." -msgstr "Pritisnite „Napred“ da biste počeli." - -#: ../applet.py:83 -msgid "Configuring new printer" -msgstr "Podešavam novi štampač" - -#: ../applet.py:84 -msgid "Please wait..." -msgstr "" - -#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable -#. driver was found -#: ../applet.py:113 ../applet.py:166 -msgid "Missing printer driver" -msgstr "Nedostaje upravljački program štampača" - -#: ../applet.py:120 -#, python-format -msgid "No printer driver for %s." -msgstr "Nedostaje upravljački program za %s." - -#: ../applet.py:122 -msgid "No driver for this printer." -msgstr "Nedostaje upravljački program za ovaj štampač." - -#: ../applet.py:164 -msgid "Printer added" -msgstr "Štampač je dodat" - -#: ../applet.py:170 -msgid "Install printer driver" -msgstr "Instalirajte upravljački program" - -#: ../applet.py:171 -#, python-format -msgid "`%s' requires driver installation: %s." -msgstr "„%s“ zahteva instalaciju upravljačkog programa: %s." - -#: ../applet.py:195 -#, python-format -msgid "`%s' is ready for printing." -msgstr "„%s“ je spreman za štampanje." - -#: ../applet.py:199 ../applet.py:211 -msgid "Print test page" -msgstr "Odštampaj probnu stranicu" - -#: ../applet.py:202 -msgid "Configure" -msgstr "Podesi" - -#: ../applet.py:206 -#, python-format -msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver." -msgstr "„%s“ je dodat, koristeći upravljački program „%s“." - -#: ../applet.py:214 -msgid "Find driver" -msgstr "Nađi upravljački program" - -#: ../print-applet.desktop.in.h:1 -msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Programče za red štampanja" - -#: ../print-applet.desktop.in.h:2 -msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "" -"Ikona sistemske obaveštajne zone za upravljanje štamparskim poslovima" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po 2014-02-21 11:18:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,63 +0,0 @@ -# Serbian translation of totem -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the totem package. -# -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-07-11 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: totem\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 15:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:46+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:03+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Country: SERBIA\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" - -#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289 -#: ../plparse/totem-disc.c:533 -#, c-format -msgid "Failed to mount %s." -msgstr "Nisam uspeo da prikačim „%s“." - -#: ../plparse/totem-disc.c:418 -#, c-format -msgid "No media in drive for device '%s'." -msgstr "Nije ubačen medijum u uređaj „%s“." - -#: ../plparse/totem-disc.c:476 -#, c-format -msgid "Please check that a disc is present in the drive." -msgstr "Proverite da li je disk prisutan u uređaju." - -#: ../plparse/totem-disc.c:947 -msgid "Audio CD" -msgstr "Zvučni CD" - -#: ../plparse/totem-disc.c:949 -msgid "Video CD" -msgstr "Video CD" - -#: ../plparse/totem-disc.c:951 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: ../plparse/totem-disc.c:953 -msgid "Digital Television" -msgstr "Digitalna televizija" - -#: ../plparse/totem-disc.c:955 -msgid "Blu-ray" -msgstr "Blu-rej" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/totem.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2507 +0,0 @@ -# Serbian translation of totem -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2013. -# This file is distributed under the same license as the totem package. -# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Prevous maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-07-11 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: totem\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:38+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181 -#: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115 -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljeno" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174 -msgid "Paused" -msgstr "Pauzirano" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167 -msgid "Playing" -msgstr "Puštam" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386 -#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97 -msgid "Playing a movie" -msgstr "Puštam film" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442 -msgid "No URI to play" -msgstr "Nema adrese za puštanje" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699 -msgid "Totem Movie Player" -msgstr "Totem — puštanje filmova" - -#. translators: this is: -#. * Open With ApplicationName -#. * as in nautilus' right-click menu -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119 -#, c-format -msgid "_Open with \"%s\"" -msgstr "_Otvori pomoću „%s“" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2452 -msgid "An error occurred" -msgstr "Došlo je do greške" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032 -msgid "No playlist or playlist empty" -msgstr "Nema spiska za puštanje ili je prazan" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127 -msgid "Movie browser plugin" -msgstr "Priključak za pregledanje filmova" - -# andrija: nepotpun prevod, a težak :) -# danilo: niti i bezbedno, poslužiće ;) -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:265 -msgid "Could not initialize the thread-safe libraries." -msgstr "Nisam uspeo da učitam biblioteke za bezbedan rad sa nitima." - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 -msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." -msgstr "" -"Proverite instalaciju vašeg sistema. Totemov priključak će se sada zatvoriti." - -#: ../data/fullscreen.ui.h:1 -msgid "Leave Fullscreen" -msgstr "Napusti ceo ekran" - -#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88 -msgid "Time:" -msgstr "Vreme:" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio" -msgstr "Dopušta pokretanje čuvara ekrana pri puštanju muzike" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have " -"monitor-powered speakers." -msgstr "" -"Dopušta pokretanje čuvara ekrana kada je puštena samo muzika. Isključite ako " -"imate zvučnike koji se napajaju sa monitora." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Show visual effects when no video is displayed" -msgstr "Prikazuje vizuelne efekte kada se ne prikazuje video" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Show visual effects when playing an audio only file." -msgstr "Prikazuje vizuelne efekte kada je puštena samo zvučna datoteka." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Name of the visual effects plugin" -msgstr "Naziv priključka za vizuelne efekte" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The brightness of the video" -msgstr "Osvetljenje video snimka" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "The contrast of the video" -msgstr "Kontrast video snimka" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "The hue of the video" -msgstr "Nijanse video snimka" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "The saturation of the video" -msgstr "Zasićenje video snimka" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Resize the canvas automatically on file load" -msgstr "Sam menja veličinu platna pri učitavanju datoteke" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Repeat mode" -msgstr "Režim ponavljanja" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Shuffle mode" -msgstr "Nasumični režim" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies" -msgstr "Da li da isključi rasplitanje videa sa isprepletenim kadrovima" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether to enable debug for the playback engine" -msgstr "Da li da uključi uklanjanje grešaka prilikom puštanja" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Type of audio output to use" -msgstr "Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Visualization quality setting" -msgstr "Podešavanje kvaliteta vizuelizacije" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Quality setting for the audio visualization." -msgstr "Podešavanje kvaliteta za vizuelizaciju zvuka." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Network buffering threshold" -msgstr "Prag za mrežno čitanje unapred" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the " -"stream (in seconds)." -msgstr "" -"Količina podataka koja će biti unapred učitana za mrežne tokove pre početka " -"prikazivanja toka (u sekundama)." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Subtitle font" -msgstr "Slovni lik za titl" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Pango font description for subtitle rendering." -msgstr "Opis Pango slovnog lika za iscrtavanje teksta prevoda." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Subtitle encoding" -msgstr "Kodiranje za titl" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Encoding character set for subtitle." -msgstr "Skup znakova kodiranja za titl." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs" -msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče „Otvori...“" - -# bug: folder or directory? -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "" -"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current " -"directory." -msgstr "" -"Podrazumevana putanja za prozorče „Otvori...“, inače tekuća fascikla." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs" -msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče „Napravi snimak ekrana“" - -# bug: folder or directory? -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "" -"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the " -"Pictures directory." -msgstr "" -"Podrazumevana putanja za prozorče „Napravi snimak ekrana“, u suprotnom " -"podrazumevana fascikla sa slikama." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory" -msgstr "Da li da isključi priključke u korisnikovom ličnom direktorijumu" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29 -#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory" -msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts" -msgstr "Da li da onemogućim prečice sa tastature" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" -msgstr "" -"Da li sam da učita tekstualne datoteke sa titlom pri učitavanju filma" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded" -msgstr "" -"Da li sam da učita spoljne datoteke sa poglavljima pri učitavanju filma" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or " -"closing them" -msgstr "" -"Da li da pamti položaj puštene audio/video datoteke prilikom njenog " -"pauziranja ili zatvaranja" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Active plugins list" -msgstr "Spisak aktivnih priključaka" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and " -"running)." -msgstr "" -"Spisak naziva priključaka koji su trenutno aktivni (učitani i pokrenuti)." - -#: ../data/playlist.ui.h:1 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#: ../data/playlist.ui.h:2 -msgid "Remove file from playlist" -msgstr "Uklonite datoteku iz spiska" - -#: ../data/playlist.ui.h:3 -msgid "_Copy Location" -msgstr "_Umnoži putanju" - -#: ../data/playlist.ui.h:4 -msgid "Copy the location to the clipboard" -msgstr "Umnožite putanju među isečke" - -#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78 -msgid "_Select Text Subtitles..." -msgstr "_Izaberi tekstualni titl..." - -#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79 -msgid "Select a file to use for text subtitles" -msgstr "Izaberite tekstualnu datoteku sa titlovima" - -#: ../data/playlist.ui.h:7 -msgid "Add..." -msgstr "Dodaj..." - -#: ../data/playlist.ui.h:8 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: ../data/playlist.ui.h:9 -msgid "Save Playlist..." -msgstr "Sačuvaj listu..." - -#: ../data/playlist.ui.h:10 -msgid "Move Up" -msgstr "Pomeri gore" - -#: ../data/playlist.ui.h:11 -msgid "Move Down" -msgstr "Pomeri dole" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:2 -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:4 -msgid "Large" -msgstr "Veliko" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:6 -msgid "Extra Large" -msgstr "Veoma veliko" - -#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468 -#: ../src/totem-properties-view.c:242 -msgid "Stereo" -msgstr "Stereo" - -#: ../data/preferences.ui.h:8 -msgid "4-channel" -msgstr "4-kanala" - -#: ../data/preferences.ui.h:9 -msgid "4.1-channel" -msgstr "4.1-kanala" - -#: ../data/preferences.ui.h:10 -msgid "5.0-channel" -msgstr "5.0-kanala" - -#: ../data/preferences.ui.h:11 -msgid "5.1-channel" -msgstr "5.1-kanala" - -#: ../data/preferences.ui.h:12 -msgid "AC3 Passthrough" -msgstr "AC3 propuštanje" - -#: ../data/preferences.ui.h:13 -msgid "Totem Preferences" -msgstr "Postavke Totema" - -#: ../data/preferences.ui.h:14 -msgid "Playback" -msgstr "Puštanje" - -#: ../data/preferences.ui.h:15 -msgid "Start playing files from last position" -msgstr "Pustite datoteke od mesta gde su zaustavljene" - -#: ../data/preferences.ui.h:16 -msgid "Text Subtitles" -msgstr "Tekstualni titlovi" - -#: ../data/preferences.ui.h:17 -msgid "_Load subtitle files when movie is loaded" -msgstr "Učitaj _titlove pri učitavanju filma" - -#: ../data/preferences.ui.h:18 -msgid "_Font:" -msgstr "_Slovni lik:" - -#: ../data/preferences.ui.h:19 -msgid "_Encoding:" -msgstr "_Kodiranje:" - -#: ../data/preferences.ui.h:20 -msgid "External Chapters" -msgstr "Spoljna poglavlja" - -#: ../data/preferences.ui.h:21 -msgid "Load _chapter files when movie is loaded" -msgstr "Učitaj _poglavlja pri učitavanju filma" - -#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#. Tab label in the Preferences dialogue -#: ../data/preferences.ui.h:24 -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#: ../data/preferences.ui.h:25 -#| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" -msgid "_Resize the window when a new video is loaded" -msgstr "_Promeni veličinu prozora pri učitavanju videa" - -#: ../data/preferences.ui.h:26 -msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos" -msgstr "Isključi _rasplitanje prepletenog videa" - -#: ../data/preferences.ui.h:27 -msgid "Disable screensaver when playing" -msgstr "Isključi čuvara ekrana prilikom puštanja" - -#: ../data/preferences.ui.h:28 -msgctxt "Screensaver disable" -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio -#: ../data/preferences.ui.h:30 -msgid "Video or Audio" -msgstr "Video ili zvuk" - -#: ../data/preferences.ui.h:31 -msgid "Visual Effects" -msgstr "Vizuelni efekti" - -#: ../data/preferences.ui.h:32 -msgid "Show _visual effects when an audio file is played" -msgstr "Prikaži _vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka" - -#: ../data/preferences.ui.h:33 -msgid "_Type of visualization:" -msgstr "V_rsta vizualizacije:" - -#: ../data/preferences.ui.h:34 -msgid "Visualization _size:" -msgstr "V_eličina vizualizacije:" - -#: ../data/preferences.ui.h:35 -msgid "Color Balance" -msgstr "Ravnoteža boja" - -#: ../data/preferences.ui.h:36 -msgid "_Brightness:" -msgstr "_Osvetljenost:" - -#: ../data/preferences.ui.h:37 -msgid "Co_ntrast:" -msgstr "_Kontrast:" - -#: ../data/preferences.ui.h:38 -msgid "Sat_uration:" -msgstr "_Zasićenje:" - -#: ../data/preferences.ui.h:39 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Nijansa:" - -#: ../data/preferences.ui.h:40 -msgid "Reset to _Defaults" -msgstr "Vrati na _osnovno" - -#: ../data/preferences.ui.h:41 -msgid "Audio Output" -msgstr "Zvučni izlaz" - -#: ../data/preferences.ui.h:42 -msgid "_Audio output type:" -msgstr "Vrsta _zvučnog izlaza:" - -#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14 -#: ../src/totem-properties-view.c:283 -msgid "Audio" -msgstr "Zvuk" - -#: ../data/properties.ui.h:2 -msgid "Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../data/properties.ui.h:3 -msgid "Artist:" -msgstr "Izvođač:" - -#: ../data/properties.ui.h:4 -msgid "Duration:" -msgstr "Trajanje:" - -#: ../data/properties.ui.h:5 -msgid "Year:" -msgstr "Godina:" - -#: ../data/properties.ui.h:6 -msgid "Album:" -msgstr "Album:" - -#: ../data/properties.ui.h:7 -msgid "Comment:" -msgstr "Napomena:" - -#: ../data/properties.ui.h:8 -msgid "Container:" -msgstr "Sadržalac:" - -#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285 -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#: ../data/properties.ui.h:10 -msgid "Dimensions:" -msgstr "Dimenzije:" - -# kodiranje/dekodiranje -#: ../data/properties.ui.h:11 -msgid "Codec:" -msgstr "Kodek:" - -#: ../data/properties.ui.h:12 -msgid "Framerate:" -msgstr "Protok kadrova:" - -# bug: jargon -#: ../data/properties.ui.h:13 -msgid "Bitrate:" -msgstr "Protok bita:" - -#: ../data/properties.ui.h:15 -msgid "Sample rate:" -msgstr "Protok uzorka:" - -#: ../data/properties.ui.h:16 -msgid "Channels:" -msgstr "Kanala:" - -#. Title -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:264 -#: ../src/totem.c:272 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652 -msgid "Videos" -msgstr "Video snimci" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 -msgid "Play movies" -msgstr "Puštajte filmove" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 -msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;" -msgstr "Video;Snimak;Film;Epizoda;Serije;Puštač;DVD;TV;Disk;" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50 -msgid "Play/Pause" -msgstr "Pušta/pauzira" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53 -msgid "Next" -msgstr "Sledeće" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54 -msgid "Previous" -msgstr "Prethodno" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7 -msgid "Mute" -msgstr "" - -#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. -#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4043 -#: ../src/totem-object.c:4045 -msgid "Fullscreen" -msgstr "Preko celog ekrana" - -#: ../data/totem.ui.h:1 -msgid "_Movie" -msgstr "_Film" - -#: ../data/totem.ui.h:2 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#: ../data/totem.ui.h:3 -msgid "Open a file" -msgstr "Otvori datoteku" - -#: ../data/totem.ui.h:4 -msgid "Open _Location..." -msgstr "Otvori _putanju..." - -#: ../data/totem.ui.h:5 -msgid "Open a non-local file" -msgstr "Otvori datoteku koja nije lokalna" - -#: ../data/totem.ui.h:6 -msgid "_Eject" -msgstr "_Izbaci" - -#: ../data/totem.ui.h:7 -msgid "Eject the current disc" -msgstr "Izbacite trenutni disk" - -#: ../data/totem.ui.h:8 -msgid "_Properties" -msgstr "_Svojstva" - -#: ../data/totem.ui.h:9 -msgid "View the properties of the current stream" -msgstr "Pogledajte osobine trenutnog toka" - -#: ../data/totem.ui.h:10 -msgid "Play / P_ause" -msgstr "P_usti / pauziraj" - -#: ../data/totem.ui.h:11 -msgid "Play or pause the movie" -msgstr "Pustite ili pauzirajte film" - -#: ../data/totem.ui.h:12 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../data/totem.ui.h:13 -msgid "Quit the program" -msgstr "Napusti program" - -#: ../data/totem.ui.h:14 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../data/totem.ui.h:15 -msgid "_Clear Playlist" -msgstr "_Očisti spisak" - -#: ../data/totem.ui.h:16 -msgid "Clear the playlist" -msgstr "Očistite listu za puštanje" - -#: ../data/totem.ui.h:17 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Pos_tavke" - -#: ../data/totem.ui.h:18 -msgid "Configure the application" -msgstr "Podesite program" - -#: ../data/totem.ui.h:19 -msgid "Plugins..." -msgstr "Priključci..." - -#: ../data/totem.ui.h:20 -msgid "Configure plugins to extend the application" -msgstr "Podesite priključke da proširite mogućnosti programa" - -#: ../data/totem.ui.h:21 -msgid "_View" -msgstr "_Pregled" - -#: ../data/totem.ui.h:22 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "Preko _celog ekrana" - -#: ../data/totem.ui.h:23 -msgid "Switch to fullscreen" -msgstr "Prebaci na ceo ekran" - -#: ../data/totem.ui.h:24 -msgid "Fit Window to Movie" -msgstr "Prilagodi prozor filmu" - -#: ../data/totem.ui.h:25 -msgid "_Resize 1∶2" -msgstr "_Veličina 1:2" - -#: ../data/totem.ui.h:26 -msgid "Resize to half the original video size" -msgstr "Promenite veličinu na polovinu veličine prvobitnog videa" - -#: ../data/totem.ui.h:27 -msgid "Resize _1∶1" -msgstr "Veličina _1:1" - -#: ../data/totem.ui.h:28 -msgid "Resize to the original video size" -msgstr "Promenite veličinu na prvobitnu veličinu videa" - -#: ../data/totem.ui.h:29 -msgid "Resize _2∶1" -msgstr "Veličina _2:1" - -#: ../data/totem.ui.h:30 -msgid "Resize to double the original video size" -msgstr "Udvostručite veličinu prvobitnog videa" - -#: ../data/totem.ui.h:31 -msgid "_Aspect Ratio" -msgstr "_Odnos širine i visine" - -#: ../data/totem.ui.h:32 -msgid "Switch An_gles" -msgstr "Promeni _ugao gledanja" - -#: ../data/totem.ui.h:33 -msgid "Switch camera angles" -msgstr "Promenite uglove kamere" - -#: ../data/totem.ui.h:34 -msgid "_Go" -msgstr "_Idi" - -#: ../data/totem.ui.h:35 -msgid "_DVD Menu" -msgstr "_DVD izbornik" - -#: ../data/totem.ui.h:36 -msgid "Go to the DVD menu" -msgstr "Idite na DVD izbornik" - -#: ../data/totem.ui.h:37 -msgid "_Title Menu" -msgstr "Izbornik _naslova" - -#: ../data/totem.ui.h:38 -msgid "Go to the title menu" -msgstr "Idite na izbornik naslova" - -#: ../data/totem.ui.h:39 -msgid "A_udio Menu" -msgstr "Izbornik _zvuka" - -#: ../data/totem.ui.h:40 -msgid "Go to the audio menu" -msgstr "Idite na izbornik zvuka" - -#: ../data/totem.ui.h:41 -msgid "_Angle Menu" -msgstr "Izbornik _uglova" - -#: ../data/totem.ui.h:42 -msgid "Go to the angle menu" -msgstr "Idite na izbornik uglova" - -#: ../data/totem.ui.h:43 -msgid "_Chapter Menu" -msgstr "Izbornik _poglavlja" - -#: ../data/totem.ui.h:44 -msgid "Go to the chapter menu" -msgstr "Idite na izbornik poglavlja" - -#: ../data/totem.ui.h:45 -msgid "_Next Chapter/Movie" -msgstr "_Sledeće poglavlje/film" - -#: ../data/totem.ui.h:46 -msgid "Next chapter or movie" -msgstr "Sledeće poglavlje ili film" - -#: ../data/totem.ui.h:47 -msgid "_Previous Chapter/Movie" -msgstr "_Prethodno poglavlje/film" - -#: ../data/totem.ui.h:48 -msgid "Previous chapter or movie" -msgstr "Prethodno poglavlje ili film" - -#: ../data/totem.ui.h:49 -msgid "_Sound" -msgstr "_Zvuk" - -#: ../data/totem.ui.h:50 -msgid "Volume _Up" -msgstr "_Pojačaj" - -#: ../data/totem.ui.h:51 -msgid "Increase volume" -msgstr "Pojačajte zvuk" - -#: ../data/totem.ui.h:52 -msgid "Volume _Down" -msgstr "_Utišaj" - -#: ../data/totem.ui.h:53 -msgid "Decrease volume" -msgstr "Utišaj zvuk" - -#: ../data/totem.ui.h:54 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../data/totem.ui.h:55 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../data/totem.ui.h:56 -msgid "Help contents" -msgstr "Sadržaj pomoći" - -#: ../data/totem.ui.h:57 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../data/totem.ui.h:58 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../data/totem.ui.h:59 -msgid "_Repeat Mode" -msgstr "_Režim ponavljanja" - -#: ../data/totem.ui.h:60 -msgid "Set the repeat mode" -msgstr "Postavi režim za ponavljanje" - -#: ../data/totem.ui.h:61 -msgid "Shuff_le Mode" -msgstr "Ispre_tumbani režim" - -#: ../data/totem.ui.h:62 -msgid "Set the shuffle mode" -msgstr "Postavi ispretumbani režim" - -#: ../data/totem.ui.h:63 -msgid "Show _Controls" -msgstr "Prikaži _kontrole" - -#: ../data/totem.ui.h:64 -msgid "Show controls" -msgstr "Prikažite kontrole" - -#: ../data/totem.ui.h:65 -msgid "S_idebar" -msgstr "_Bočna površ" - -#: ../data/totem.ui.h:66 -msgid "Show or hide the sidebar" -msgstr "Prikažite ili sakrijte bočnu površ" - -#: ../data/totem.ui.h:67 -msgctxt "Aspect ratio" -msgid "Auto" -msgstr "Sam prilagodi" - -#: ../data/totem.ui.h:68 -msgid "Sets automatic aspect ratio" -msgstr "Sam će da postavi odnos visine i širine" - -#: ../data/totem.ui.h:69 -msgid "Square" -msgstr "Kvadrat" - -#: ../data/totem.ui.h:70 -msgid "Sets square aspect ratio" -msgstr "Postavite kvadratni odnos visine i širine" - -#: ../data/totem.ui.h:71 -msgid "4∶3 (TV)" -msgstr "4:3 (TV)" - -#: ../data/totem.ui.h:72 -msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio" -msgstr "Postavite odnos visine i širine na 4:3 (TV)" - -#: ../data/totem.ui.h:73 -msgid "16∶9 (Widescreen)" -msgstr "16:9 (široki ekran)" - -#: ../data/totem.ui.h:74 -msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio" -msgstr "Postavite odnos visine i širine na 16:9 (široki ekran)" - -#: ../data/totem.ui.h:75 -msgid "2.11∶1 (DVB)" -msgstr "2.11:1 (DVB)" - -#: ../data/totem.ui.h:76 -msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio" -msgstr "Postavite odnos visine i širine na 2.11:1 (DVB)" - -#: ../data/totem.ui.h:77 -msgid "S_ubtitles" -msgstr "_Prevodi" - -#: ../data/totem.ui.h:80 -msgid "_Languages" -msgstr "_Jezici" - -#: ../data/totem.ui.h:81 -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../data/totem.ui.h:82 -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećajte prikaz" - -#: ../data/totem.ui.h:83 -msgid "Skip _Forward" -msgstr "Premotaj una_pred" - -#: ../data/totem.ui.h:84 -msgid "Skip forward" -msgstr "Premotajte unapred" - -#: ../data/totem.ui.h:85 -msgid "Skip _Backwards" -msgstr "Premotaj una_zad" - -#: ../data/totem.ui.h:86 -msgid "Skip backwards" -msgstr "Premotajte unazad" - -#: ../data/totem.ui.h:89 -msgid "Time seek bar" -msgstr "Traka protoka vremena" - -#: ../data/uri.ui.h:1 -msgid "Enter the _address of the file you would like to open:" -msgstr "Unesite _adresu datoteke koju želite da otvorite:" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668 -msgid "Password requested for RTSP server" -msgstr "Zahtevana je lozinka za RTSP server" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912 -#, c-format -msgid "Audio Track #%d" -msgstr "Zvučna numera #%d" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916 -#, c-format -msgid "Subtitle #%d" -msgstr "Prevod #%d" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313 -msgid "The server you are trying to connect to is not known." -msgstr "Nije poznat server na koji pokušavate da se povežete." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316 -msgid "The connection to this server was refused." -msgstr "Veza sa ovim serverom je odbijena." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319 -msgid "The specified movie could not be found." -msgstr "Ne mogu da nađem navedeni film." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326 -msgid "The server refused access to this file or stream." -msgstr "Server je odbio pristup ovoj datoteci ili toku." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332 -msgid "Authentication is required to access this file or stream." -msgstr "" -"Potrebno je potvrđivanje identiteta za pristup ovoj datoteci ili toku." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339 -msgid "You are not allowed to open this file." -msgstr "Vama nije dozvoljeno da otvorite ovu datoteku." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344 -msgid "This location is not a valid one." -msgstr "Ova putanja nije ispravna." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352 -msgid "The movie could not be read." -msgstr "Film ne može biti pročitan." - -#. should be exactly one missing thing (source or converter) -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375 -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383 -#, c-format -msgid "" -"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed." -msgid_plural "" -"The playback of this movie requires the following plugins which are not " -"installed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr[0] "Puštanje ovog filma zahteva priključak „%s“ koji nije instaliran." -msgstr[1] "" -"Puštanje ovog filma zahteva sledeće priključke koji nisu instalirani:\n" -"\n" -"%s" -msgstr[2] "" -"Puštanje ovog filma zahteva sledeće priključke koji nisu instalirani:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394 -msgid "" -"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might " -"need to install additional plugins to be able to play some types of movies" -msgstr "" -"Ne može biti upravljano zvučnim ili video tokom zato što nedostaju kodeci. " -"Moraćete da instalirate dodatne priključke da biste mogli da puštate neke " -"vrste filmova" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404 -msgid "" -"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally " -"first." -msgstr "" -"Ne mogu da pustim ovu datoteku preko mreže. Pokušajte da je prvo prenesete " -"na disk." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238 -msgid "Surround" -msgstr "Okruženje" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240 -msgid "Mono" -msgstr "Mono" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753 -msgid "Media contains no supported video streams." -msgstr "Datoteka ne sadrži podržane video tokove." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934 -msgid "" -"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly " -"installed." -msgstr "" -"Neki neophodni priključci nedostaju. Uverite se da je program ispravno " -"instaliran." - -#: ../src/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Nepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Pokrećem %s" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ unos" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Nije stavka za pokretanje" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:240 -#, c-format -msgid "File _Format: %s" -msgstr "_Vrsta datoteke: %s" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:379 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:380 -msgid "All Supported Files" -msgstr "Sve podržane datoteke" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:389 -msgid "By Extension" -msgstr "Prema proširenju" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:404 -msgid "File Format" -msgstr "Vrsta datoteke" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:422 -msgid "Extension(s)" -msgstr "Proširenja" - -#. Translators: the parameter is a filename -#: ../src/eggfileformatchooser.c:657 -#, c-format -msgid "" -"The program was not able to find out the file format you want to use for " -"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " -"choose a file format from the list below." -msgstr "" -"Program ne može da pronađe vrstu datoteke koju želite da upotrebite za „%s“. " -"Proverite da li koristite poznato proširenje datoteke ili sami odaberite " -"vrstu datoteke iz priloženog spiska." - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:664 -msgid "File format not recognized" -msgstr "Nije prepoznata vrsta datoteke" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navodi IB upravnika sesije" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom" - -#. hour:minutes:seconds -#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 -#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to -#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead -#. * of "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56 -#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57 -#, c-format -msgctxt "long time format" -msgid "%d:%02d:%02d" -msgstr "%d:%02d:%02d" - -#. minutes:seconds -#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 -#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the -#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of -#. * "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65 -#, c-format -msgctxt "short time format" -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#. Title -#. Artist -#. Album -#. Year -#. Container -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - -#. Dimensions -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122 -msgctxt "Dimensions" -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#. Video Codec -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124 -msgctxt "Video codec" -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127 -msgctxt "Video bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240 -msgctxt "Frame rate" -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134 -msgctxt "Audio bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#. Audio Codec -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136 -msgctxt "Audio codec" -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#. Sample rate -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138 -msgid "0 Hz" -msgstr "0 Hz" - -#. Channels -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140 -msgid "0 Channels" -msgstr "0 kanala" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d sat" -msgstr[1] "%d sata" -msgstr[2] "%d sati" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minut" -msgstr[1] "%d minuta" -msgstr[2] "%d minuta" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d sekunda" -msgstr[1] "%d sekunde" -msgstr[2] "%d sekundi" - -#. 5 hours 2 minutes 12 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167 -#, c-format -msgctxt "time" -msgid "%s %s %s" -msgstr "%s %s %s" - -#. 2 minutes 12 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170 -#, c-format -msgctxt "time" -msgid "%s %s" -msgstr "%s %s" - -#. 0 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176 -msgid "0 seconds" -msgstr "0 sekundi" - -# bug: plural-forms -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237 -#, c-format -msgid "%d frame per second" -msgid_plural "%d frames per second" -msgstr[0] "%d kadar u sekundi" -msgstr[1] "%d kadra u sekundi" -msgstr[2] "%d kadrova u sekundi" - -#: ../src/totem-audio-preview.c:137 -msgid "Audio Preview" -msgstr "Zvučni pregled" - -#: ../src/totem.c:265 -msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." -msgstr "Proverite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti." - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:95 -msgid "_Play Now" -msgstr "_Pusti sada" - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:98 -msgid "_Add to Playlist" -msgstr "_Dodaj na spisak za puštanje" - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:104 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../src/totem-fullscreen.c:574 -msgid "No File" -msgstr "Nema datoteke" - -#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224 -#, c-format -msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s" -msgstr "Ne mogu da učitam „%s“ sučelje. %s" - -#: ../src/totem-interface.c:181 -msgid "The file does not exist." -msgstr "Datoteka ne postoji." - -#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185 -#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228 -msgid "Make sure that Totem is properly installed." -msgstr "Proverite da li je Totem pravilno instaliran." - -#: ../src/totem-interface.c:357 -msgid "" -"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Totem je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima " -"GNU Opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; " -"verzije 2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije." - -#: ../src/totem-interface.c:361 -msgid "" -"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Totem se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; " -"čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja." - -# bug: old address for FSF -#: ../src/totem-interface.c:365 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, " -"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" -msgstr "" -"Treba da ste primili primerak GNU Opšte javne licence uz Totem; ako niste, " -"pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software Foundation, " -"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA“" - -#: ../src/totem-interface.c:368 -msgid "" -"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer " -"plugins." -msgstr "" -"Totem sadrži izuzetak da bi dozvolio upotrebu vlasničkih priključaka za " -"GStrimer." - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../src/totem-menu.c:191 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../src/totem-menu.c:196 -msgctxt "Language" -msgid "Auto" -msgstr "Sam odredi" - -#: ../src/totem-menu.c:712 -msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera" -msgstr "Autorska prava © 2002–2009 Bastijen Nosera" - -#: ../src/totem-menu.c:716 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Veljko Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"Andrija Zarić <andrija@gmail.com>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/totem-menu.c:720 -msgid "Totem Website" -msgstr "Veb sajt Totema" - -#: ../src/totem-menu.c:751 -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Podesite priključke" - -#: ../src/totem-object.c:162 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Pokrenite „%s --help“ da vidite potpun spisak dostupnih opcija linije " -"naredbi.\n" - -#. Translators: %s is the totem version number -#: ../src/totem-object.c:590 -#, c-format -#| msgid "Totem Website" -msgid "Totem %s" -msgstr "Totem %s" - -#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52 -msgid "Pause" -msgstr "Pauziraj" - -#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186 -#: ../src/totem-options.c:51 -msgid "Play" -msgstr "Pusti" - -#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295 -#: ../src/totem-object.c:1919 -#, c-format -msgid "Totem could not play '%s'." -msgstr "Totem ne može da pusti „%s“." - -#: ../src/totem-object.c:2110 -msgid "Totem could not display the help contents." -msgstr "Totem ne može da prikaže sadržaj pomoći." - -#: ../src/totem-object.c:4010 ../src/totem-object.c:4012 -msgid "Previous Chapter/Movie" -msgstr "Prethodno poglavlje/film" - -#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021 -msgid "Play / Pause" -msgstr "Pusti / Pauziraj" - -#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031 -msgid "Next Chapter/Movie" -msgstr "Sledeće poglavlje/film" - -#: ../src/totem-object.c:4175 -msgid "Totem could not startup." -msgstr "Totem ne može da se pokrene." - -#: ../src/totem-object.c:4175 -msgid "No reason." -msgstr "Bez razloga." - -#: ../src/totem-open-location.c:182 -msgid "Open Location..." -msgstr "Otvori putanju..." - -#: ../src/totem-options.c:49 -msgid "Enable debug" -msgstr "Uključuje uklanjanje grešaka" - -#: ../src/totem-options.c:55 -msgid "Seek Forwards" -msgstr "Premotava unapred" - -#: ../src/totem-options.c:56 -msgid "Seek Backwards" -msgstr "Premotava unazad" - -#: ../src/totem-options.c:57 -msgid "Volume Up" -msgstr "Pojačava jačinu zvuka" - -#: ../src/totem-options.c:58 -msgid "Volume Down" -msgstr "Utišava jačinu zvuka" - -#: ../src/totem-options.c:59 -msgid "Mute sound" -msgstr "Potpuno utišava jačinu zvuka" - -#: ../src/totem-options.c:60 -msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "Okida režim preko celog ekrana" - -#: ../src/totem-options.c:61 -msgid "Show/Hide Controls" -msgstr "Prikazuje/skriva dugmad za upravljanje" - -#: ../src/totem-options.c:62 -msgid "Quit" -msgstr "Zatvara program" - -#: ../src/totem-options.c:63 -msgid "Enqueue" -msgstr "Zakazuje puštanje" - -#: ../src/totem-options.c:64 -msgid "Replace" -msgstr "Vrši zamenu" - -#: ../src/totem-options.c:65 -msgid "Seek" -msgstr "Premotava" - -#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading -#: ../src/totem-options.c:67 -msgid "Playlist index" -msgstr "Indeks spiska numera" - -#: ../src/totem-options.c:69 -msgid "Movies to play" -msgstr "Filmovi za puštanje" - -#: ../src/totem-options.c:79 -msgid "- Play movies and songs" -msgstr "— puštajte filmove i pesme" - -#: ../src/totem-options.c:142 -msgid "Can't enqueue and replace at the same time" -msgstr "Ne mogu da zakažem i da zamenim u isto vreme" - -#. By extension entry -#: ../src/totem-playlist.c:162 -msgid "MP3 ShoutCast playlist" -msgstr "MP3 Šautkast lista" - -#: ../src/totem-playlist.c:163 -msgid "MP3 audio (streamed)" -msgstr "MP3 zvuk (kroz tok)" - -#: ../src/totem-playlist.c:164 -msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)" -msgstr "MP3 zvuk (kroz tok, DOS format)" - -#: ../src/totem-playlist.c:165 -msgid "XML Shareable Playlist" -msgstr "IksML deljiva lista" - -#. This is "Title 3", where title is a DVD title -#. * Note: NOT a DVD chapter -#: ../src/totem-playlist.c:348 -#, c-format -msgid "Title %d" -msgstr "Naslov %d" - -#: ../src/totem-playlist.c:447 -msgid "Could not save the playlist" -msgstr "Ne mogu da sačuvam listu" - -#: ../src/totem-playlist.c:1022 -msgid "Save Playlist" -msgstr "Sačuvaj spisak numera" - -#. translators: Playlist is the default saved playlist filename, -#. * without the suffix -#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263 -#: ../src/totem-sidebar.c:145 -msgid "Playlist" -msgstr "Spisak numera" - -#: ../src/totem-playlist.c:1861 -#, c-format -#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." -msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged." -msgstr "Ne mogu da učitam listu „%s“. Možda je oštećena." - -#: ../src/totem-playlist.c:1862 -msgid "Playlist error" -msgstr "Greška sa listom" - -#: ../src/totem-preferences.c:297 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../src/totem-preferences.c:445 -msgid "Select Subtitle Font" -msgstr "Izaberite slovni lik za prevode" - -#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281 -msgid "Audio/Video" -msgstr "Zvuk/video" - -#: ../src/totem-properties-view.c:141 -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#: ../src/totem-properties-view.c:170 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163 -msgctxt "Stream bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#: ../src/totem-properties-view.c:173 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163 -#, c-format -msgid "%d kbps" -msgstr "%d kb/s" - -#: ../src/totem-properties-view.c:190 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/totem-properties-view.c:222 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166 -#, c-format -msgid "%d Hz" -msgstr "%d Hz" - -#: ../src/totem-properties-view.c:230 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166 -msgctxt "Sample rate" -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#: ../src/totem-properties-view.c:251 -msgctxt "Number of audio channels" -msgid "N/A" -msgstr "nedostupno" - -#: ../src/totem-statusbar.c:110 -msgid "0:00 / 0:00" -msgstr "0:00 / 0:00" - -#: ../src/totem-statusbar.c:133 -#, c-format -msgid "%s (Streaming)" -msgstr "%s (protočni)" - -#. Elapsed / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#. Seeking to Time / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67 -#, c-format -msgid "Seek to %s / %s" -msgstr "Premotaj na %s / %s" - -# andrija: Baferovanje? -#: ../src/totem-statusbar.c:239 -msgid "Buffering" -msgstr "Smeštam u međumemoriju" - -#. eg: 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:250 -#, c-format -msgid "%lf %%" -msgstr "%lf %%" - -#. eg: Paused, 0:32 / 1:05 -#: ../src/totem-statusbar.c:325 -#, c-format -msgid "%s, %s" -msgstr "%s, %s" - -#. eg: Buffering, 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:330 -#, c-format -msgid "%s, %f %%" -msgstr "%s, %f %%" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156 -msgid "Current Locale" -msgstr "Tekući lokalitet" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 -msgid "Arabic" -msgstr "arapski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168 -msgid "Armenian" -msgstr "jermenski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175 -msgid "Baltic" -msgstr "baltički" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178 -msgid "Celtic" -msgstr "keltski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 -msgid "Central European" -msgstr "centralnoevropski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "kineski pojednostavljeni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "kineski tradicionalni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206 -msgid "Croatian" -msgstr "hrvatski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 -msgid "Cyrillic" -msgstr "ćirilični" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "ćirilični/ruski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "ćirilični/ukrajinski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230 -msgid "Georgian" -msgstr "gruzijski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237 -msgid "Greek" -msgstr "grčki" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240 -msgid "Gujarati" -msgstr "gujarati" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "gurmuki" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 -msgid "Hebrew" -msgstr "jevrejski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "jevrejski vizuelni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258 -msgid "Hindi" -msgstr "hindu" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261 -msgid "Icelandic" -msgstr "islandski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268 -msgid "Japanese" -msgstr "japanski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 -msgid "Korean" -msgstr "korejski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280 -msgid "Nordic" -msgstr "nordijski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283 -msgid "Persian" -msgstr "persijski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 -msgid "Romanian" -msgstr "rumunski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291 -msgid "South European" -msgstr "južnoevropski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294 -msgid "Thai" -msgstr "tajlandski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 -msgid "Turkish" -msgstr "turski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314 -msgid "Unicode" -msgstr "unikod" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325 -msgid "Western" -msgstr "zapadni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332 -msgid "Vietnamese" -msgstr "vijetnamski" - -#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981 -msgid "Supported files" -msgstr "Podržane datoteke" - -#: ../src/totem-uri.c:360 -msgid "Audio files" -msgstr "Zvučne datoteke" - -#: ../src/totem-uri.c:368 -msgid "Video files" -msgstr "Video datoteke" - -#: ../src/totem-uri.c:378 -msgid "Subtitle files" -msgstr "Datoteke prevoda" - -#: ../src/totem-uri.c:430 -msgid "Select Text Subtitles" -msgstr "Izaberite tekstualni titl" - -#: ../src/totem-uri.c:495 -msgid "Select Movies or Playlists" -msgstr "Izaberite filmove ili spiskove" - -#: ../src/totem-uri.c:499 -msgid "Add Directory" -msgstr "Dodajte direktorijum" - -#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. -#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. -#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words. -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877 -#, c-format -msgid "" -"%s: %s\n" -"%s: %d×%d\n" -"%s: %s" -msgstr "" -"%s: %s\n" -"%s: %d×%d\n" -"%s: %s" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878 -msgid "Filename" -msgstr "Naziv datoteke" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880 -msgid "Resolution" -msgstr "Rezolucija" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883 -msgid "Duration" -msgstr "Trajanje" - -#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1 -msgid "Apple Trailers" -msgstr "Eplovi probni snimci" - -#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2 -msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site" -msgstr "Podešava korisničkog agenta za sajt Eplovih probnih snimaka" - -#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1 -msgid "Autoload Subtitles" -msgstr "Samoučitavanje titlova" - -#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2 -msgid "Autoloads text subtitles" -msgstr "Samoučitavanje tekstualnih titlova" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1 -msgid "Video Disc Recorder" -msgstr "Smimanje video diskova" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2 -msgid "Records (S)VCDs or video DVDs" -msgstr "Snimajte (S)VCD ili video DVD diskove" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65 -msgid "_Create Video Disc..." -msgstr "_Napravi video disk..." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66 -msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie" -msgstr "Napravite video DVD ili (S)VCD od trenutno puštenog filma" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68 -msgid "Copy Vide_o DVD..." -msgstr "_Umnoži Video DVD..." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69 -msgid "Copy the currently playing video DVD" -msgstr "Umnožite trenutno pušteni video DVD" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71 -msgid "Copy (S)VCD..." -msgstr "Umnoži (S)VCD..." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72 -msgid "Copy the currently playing (S)VCD" -msgstr "Umnožite trenutno pušteni (S)VCD" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136 -msgid "The video disc could not be duplicated." -msgstr "Ne mogu da umnožim video disk." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283 -msgid "The movie could not be recorded." -msgstr "Ne mogu da snimim film." - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270 -msgid "Unable to write a project." -msgstr "Ne mogu da upišem projekat." - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1 -msgid "Name for new chapter:" -msgstr "Naziv novog poglavlja:" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1 -msgid "_Remove Chapter" -msgstr "_Ukloni poglavlje" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2 -msgid "Remove the chapter from the list" -msgstr "Uklonite poglavlje sa spiska" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3 -msgid "_Go to Chapter" -msgstr "_Idi na poglavlje" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4 -msgid "Go to the chapter in the movie" -msgstr "Idite na poglavlje u filmu" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5 -msgid "Add Chapter..." -msgstr "Dodaj poglavlje..." - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6 -msgid "Remove Chapter" -msgstr "Ukloni poglavlje" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7 -msgid "Go to Chapter" -msgstr "Idi na poglavlje" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8 -msgid "Save Changes" -msgstr "Sačuvaj izmene" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9 -msgid "No chapter data" -msgstr "Nema podataka o poglavljima" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10 -msgid "Load Chapters..." -msgstr "Učitaj poglavlja..." - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11 -msgid "Load chapters from an external CMML file" -msgstr "Učitajte poglavlja iz spoljne CMML datoteke" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12 -msgid "Add New Chapters" -msgstr "Dodaj nova poglavlja" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13 -msgid "Create a new chapter list for the movie" -msgstr "Napravite novi spisak poglavlja za film" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125 -msgid "Chapters" -msgstr "Poglavlja" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2 -msgid "Support chapter markers in movies" -msgstr "Podrška markera poglavlja u filmovima" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56 -#, c-format -msgid "" -"Title: %s\n" -"Start time: %s" -msgstr "" -"Naslov: %s\n" -"Početak: %s" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323 -msgid "Error while reading file with chapters" -msgstr "Greška prilikom čitanja datoteke sa poglavljima" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542 -msgid "Chapter with the same time already exists" -msgstr "Poglavlja sa ovim nazivom već postoje" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543 -msgid "Try another name or remove an existing chapter." -msgstr "Pokušajte drugi naziv ili uklonite postojeće poglavlje." - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703 -msgid "Error while writing file with chapters" -msgstr "Greška prilikom upisa datoteke sa poglavljima" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828 -#| msgid "An error occurred while fetching albums." -msgid "Error occurred while saving chapters" -msgstr "Greška prilikom čuvanja poglavlja" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829 -msgid "" -"Please check you have permission to write to the folder containing the movie." -msgstr "" -"Molim proverite da li imate dozvolu za pisanje u direktorijum u kome se " -"nalazi film." - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962 -msgid "Open Chapter File" -msgstr "Otvori datoteku poglavlja" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079 -msgid "Chapter Screenshot" -msgstr "Snimak ekrana poglavlja" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090 -msgid "Chapter Title" -msgstr "Naslov poglavlja" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170 -msgid "Save changes to chapter list before closing?" -msgstr "Da sačuvam izmene u spisak sa poglavljima pre zatvaranja?" - -#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie. -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175 -msgid "Close without Saving" -msgstr "Zatvori bez čuvanja" - -#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem. -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180 -msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost." -msgstr "Ako ne sačuvate, izmene u spisku sa poglavljima će biti izgubljene." - -#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95 -#| msgid "Add Chapter..." -msgid "Add Chapter" -msgstr "Dodajte poglavlje" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1 -msgid "D-Bus Service" -msgstr "Usluga D-sabirnice" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus " -"subsystem." -msgstr "" -"Dodatak za slanje obaveštenja o trenutno puštenom filmu na podsistem D-" -"sabirnice." - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213 -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243 -#, python-format -msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface" -msgstr "Objekat Medija plejera 2 ne koristi „%s“ sučelje" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222 -#, python-format -msgid "The property ‘%s’ is not writeable." -msgstr "Svojstvo „%s“ se ne može upisati." - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238 -#, python-format -msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object" -msgstr "Objekat Medija plejera 2 zahteva nepoznato svojstvo „%s“" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341 -#, python-format -msgid "The URI ‘%s’ is not supported." -msgstr "Adresa „%s“ nije podržana." - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1 -msgid "Grilo Browser" -msgstr "Grilo razgledač" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2 -msgid "A plugin to let you browse media content from various sources" -msgstr "" -"Dodatak koji dozvoljava razgledanje medijskog sadržaja sa raznih izvora" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1 -msgid "Add to Playlist" -msgstr "Dodajte na spisak za puštanje" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2 -#| msgid "_Copy Location" -msgid "Copy Location" -msgstr "Umnoži putanju" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175 -msgid "Browse" -msgstr "Razgledaj" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218 -msgid "Search" -msgstr "Traži" - -#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437 -msgid "Browse Error" -msgstr "Greška u razgledanju" - -#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606 -msgid "Search Error" -msgstr "Greška pretrage" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1 -msgid "Gromit Annotations" -msgstr "Gromitove zabeleške" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2 -msgid "Presentation helper to make annotations on screen" -msgstr "Pri prezentacijama pomaže praveći zabeleške na ekranu" - -#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231 -msgid "The gromit binary was not found." -msgstr "Gromitova izvršna datoteka nije nađena." - -#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1 -msgid "Instant Messenger Status" -msgstr "Stanje programa za trenutne poruke" - -#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2 -msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing" -msgstr "" -"Namestite vaše stanje u programu za trenutne poruke na „odsutan“ kada je " -"pušten film" - -#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1 -msgid "Infrared Remote Control" -msgstr "Infracrveni daljinski upravljač" - -#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2 -msgid "Support infrared remote control" -msgstr "Podržani infracrveni upravljači" - -# andrija: nepotpun prevod, a težak :) -# danilo: niti i bezbedno, poslužiće ;) -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242 -msgid "Couldn't initialize lirc." -msgstr "Nisam uspeo da pokrenem lirc." - -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254 -msgid "Couldn't read lirc configuration." -msgstr "Ne mogu da učitam postavke lirca." - -#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1 -msgid "Media Player Keys" -msgstr "Prečice zvučnog programa" - -#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2 -msgid "Support additional media player keys" -msgstr "Podrška za dodatne tastere medijskog programa" - -#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1 -msgid "Always On Top" -msgstr "Uvek u prvom planu" - -#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2 -msgid "Keep the main window on top when playing a movie" -msgstr "Drži glavni prozor u prvom planu kada je pušten film" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1 -msgid "Subtitle Downloader" -msgstr "Preuzimač titlova" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2 -msgid "Look for subtitles for the currently playing movie" -msgstr "Potražite titlove za trenutno pušteni film" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42 -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Brazilski portugalski" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177 -msgid "Searching for subtitles…" -msgstr "Tražim prevode…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645 -msgid "Downloading the subtitles…" -msgstr "Preuzimam prevode…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290 -msgid "Could not contact the OpenSubtitles website" -msgstr "Ne mogu da se povežem sa sajtom Otvorenih titlova" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341 -msgid "Could not contact the OpenSubtitles website." -msgstr "Ne mogu da se povežem sa sajtom Otvorenih titlova." - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329 -msgid "No results found." -msgstr "Nisam pronašao rezultate." - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478 -msgid "Subtitles" -msgstr "Titlovi" - -#. translators comment: -#. This is the file-type of the subtitle file detected -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484 -msgid "Format" -msgstr "Format" - -#. translators comment: -#. This is a rating of the quality of the subtitle -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489 -msgid "Rating" -msgstr "Ocena" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525 -msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles" -msgstr "Preuzima prevode filmova sa sajta Otvorenih titlova" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527 -msgid "_Download Movie Subtitles…" -msgstr "_Preuzmi prevode za film…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589 -msgid "Searching subtitles…" -msgstr "Pretražujem prevode…" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1 -msgid "Download Movie Subtitles" -msgstr "Preuzmite titlove za film" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2 -msgid "Subtitle _language:" -msgstr "Jezik tit_la:" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3 -msgid "_Play with Subtitle" -msgstr "_Pusti sa titlom" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Subtitle language" -msgstr "Jezik prevoda" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The language to search for subtitles for movies in." -msgstr "Jezik za pretraživanje za prevode filmova." - -#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1 -msgid "Movie Properties" -msgstr "Svojstva filma" - -#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2 -msgid "Adds movie properties to the sidebar" -msgstr "Dodajte svojstva filma u bočnu površ" - -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246 -msgid "Properties" -msgstr "Svojstva" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "rpdb2 password" -msgstr "rpdb2 lozinka" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized " -"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used." -msgstr "" -"Lozinka za zaštitu rpdb2 servera za otklanjanje grešaka Totema od " -"neovlašćenog udaljenog pristupa. Ako je ovo prazno, podrazumevano „totem“ će " -"se koristiti." - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 -msgid "Python Console" -msgstr "Pitonova konzola" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 -msgid "Interactive Python console" -msgstr "Međudejstvena Pitonova konzola" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88 -msgid "Python Console Menu" -msgstr "Izbornik Pitonove konzole" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93 -msgid "_Python Console" -msgstr "_Pitonova konzola" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94 -msgid "Show Totem's Python console" -msgstr "Prikažite Pitonovu konzolu za Totem" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100 -msgid "Python Debugger" -msgstr "Pitonov ispravljač grešaka" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101 -msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2" -msgstr "Uključite udaljeno uklanjanje grešaka Pitona pomoću rpdb2" - -#. pylint: disable-msg=E1101 -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125 -#, python-format -msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s" -msgstr "Možete pristupiti totemovom objektu kroz „totem_object“ :\\n%s" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129 -msgid "Totem Python Console" -msgstr "Pitonova konzola za Totem" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139 -msgid "" -"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or " -"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the " -"default password ('totem')." -msgstr "" -"Nakon što pritisnete U redu, Totem će sačekati da se povežete na njega preko " -"„winpdb“ ili „rpdb2“. Ukoliko niste izabrali lozinku radi uklanjanja grešaka " -"u Dkonfu, koristite podrazumevanu lozinku (totem)." - -#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1 -msgid "Recent files" -msgstr "Skorašnje datoteke" - -#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2 -msgid "Adds files that have been played to recent files" -msgstr "Dodajte puštane datoteke u skorašnje" - -#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1 -msgid "Rotation Plugin" -msgstr "Priključak zaokretanja" - -#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2 -msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation" -msgstr "Omogućava okretanje video snimaka ako su pogrešno okrenuti" - -#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50 -msgid "_Rotate Clockwise" -msgstr "Okreni u _smeru kazaljke na satu" - -#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52 -msgid "Rotate Counterc_lockwise" -msgstr "Okreni suprotno od smera _kazaljke na satu" - -#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1 -msgid "Save Copy" -msgstr "Sačuvajte primerak" - -#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2 -msgid "Save a copy of the currently playing movie" -msgstr "Sačuvajte jedan primerak trenutno puštenog filma" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63 -msgid "Save a Copy..." -msgstr "Sačuvaj primerak..." - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64 -msgid "Save a copy of the movie" -msgstr "Sačuvajte primerak filma" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129 -msgid "Save a Copy" -msgstr "Sačuvajte primerak" - -#. translators: Movie is the default saved movie filename, -#. * without the suffix -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161 -msgid "Movie" -msgstr "Film" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183 -msgid "Movie stream" -msgstr "Tok filma" - -#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1 -msgid "Screen Saver" -msgstr "Čuvar ekrana" - -#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2 -msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing" -msgstr "Isključite čuvara ekrana prilikom puštanja filma" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1 -msgid "Screenshot width (in pixels):" -msgstr "Širina snimka ekrana (u pikselima):" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2 -msgid "Calculate the number of screenshots" -msgstr "Izračunajte broj snimaka ekrana" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3 -msgid "Number of screenshots:" -msgstr "Broj snimaka ekrana:" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot if the entire screen is taken -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s.png" -msgstr "Snimak ekrana sa %s.png" - -#. translators: this is the name of the file that gets -#. * made up with the screenshot if the entire screen is -#. * taken -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s - %d.png" -msgstr "Snimak ekrana sa %s — %d.png" - -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1 -msgid "Screenshot" -msgstr "Snimak ekrana" - -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2 -msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos" -msgstr "Omogućava pravljenje snimaka ekrana i zbirki iz videa" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91 -msgid "Save Gallery" -msgstr "Sačuvaj zbirku" - -#. Translators: The first argument is the movie title. The second -#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files. -#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: -#. * "Galerie-%s-%d.jpg". -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115 -#, c-format -msgid "Gallery-%s-%d.jpg" -msgstr "Zbirka-%s-%d.jpg" - -#. Set up the window -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101 -msgid "Creating Gallery..." -msgstr "Pravim zbirku..." - -#. Set the progress label -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107 -#, c-format -msgid "Saving gallery as \"%s\"" -msgstr "Čuvam zbirku kao „%s“" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220 -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229 -msgid "Totem could not get a screenshot of the video." -msgstr "Totem nije uspeo da napravi snimak ekrana filma." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229 -msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report." -msgstr "Ovo nije trebalo da se desi; molim prijavite grešku." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334 -msgid "Take _Screenshot" -msgstr "_Snimi ekran" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Napravite snimak ekrana" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335 -msgid "Create Screenshot _Gallery..." -msgstr "Napravi _zbirku snimaka ekrana..." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335 -msgid "Create a gallery of screenshots" -msgstr "Napravite zbirku snimaka ekrana" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196 -msgid "Skip To" -msgstr "Premotaj na" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2 -msgid "Provides the \"Skip to\" dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče „Premotaj na“" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1 -msgid "_Skip to:" -msgstr "_Premotaj na:" - -#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form -#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159 -#| msgid "seconds" -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "sekunda" -msgstr[1] "sekunde" -msgstr[2] "sekundi" - -#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value -#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the -#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and -#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189 -msgctxt "Skip To label length" -msgid "7" -msgstr "7" - -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 -msgid "_Skip To..." -msgstr "_Premotaj na..." - -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 -msgid "Skip to a specific time" -msgstr "Premotajte na određeno vreme" - -#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1 -#| msgid "Configure Plugins" -msgid "Zeitgeist Plugin" -msgstr "Priključak Cajtgajsta" - -#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2 -msgid "A plugin sending events to Zeitgeist" -msgstr "Priključak koji Cajtgajstu šalje događaje" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-control-center.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-control-center.po 2014-02-21 11:18:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/unity-control-center.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5427 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 11:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-20 01:07+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1 -msgid "Tile" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:2 -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7 -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećano" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:3 -msgid "Center" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:4 -msgid "Scale" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:5 -msgid "Fill" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:6 -msgid "Span" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:7 -msgid "Background" -msgstr "" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:9 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "Promene tokom celog dana" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:10 -msgid "Add wallpaper" -msgstr "Dodajte pozadinu" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:11 -msgid "Remove wallpaper" -msgstr "Uklonite pozadinu" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:12 -msgid "Add dots" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:13 -msgid "Theme" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:14 -msgid "Launcher icon size" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:15 -msgid "Look" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:16 -msgid "Auto-hide the Launcher" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:17 -msgid "" -"The launcher will reveal when moving the pointer to the " -"defined hot spot." -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:18 -msgid "Reveal location:" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:19 -msgid "Left side" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:20 -msgid "Top left corner" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:21 -msgid "Other reveal option" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:22 -msgid "Reveal sensitivity" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:23 -msgid "Low" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:24 -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:25 -msgid "" -"Some settings have been overriden by an external program, press \"Restore " -"Default Behaviors\" to reset the behavior and return control to this panel." -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:26 -msgid "Enable workspaces" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:27 -msgid "Add show desktop icon to the launcher" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:28 -msgid "Restore Default Behaviours" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:29 -msgid "Behavior" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:45 -msgid "Horizontal Gradient" -msgstr "Vodoravni preliv" - -#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:46 -msgid "Vertical Gradient" -msgstr "Uspravni preliv" - -#: ../panels/appearance/bg-colors-source.c:47 -msgid "Solid Color" -msgstr "Jednobojno" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:147 -msgid "multiple sizes" -msgstr "više veličina" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:151 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-item.c:280 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "Nema pozadine za radnu površ" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "Potražite još slika" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095 -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:643 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:230 -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:972 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902 -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:465 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Otkaži" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222 -msgid "_Open" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184 -msgid "Current background" -msgstr "Trenutna pozadina" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380 -msgid "default" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1896 -msgid "Wallpapers" -msgstr "Pozadina" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1903 -msgid "Pictures Folder" -msgstr "Fascikla sa slikama" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1910 -msgid "Colors & Gradients" -msgstr "Boje i prelivi" - -#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1918 -msgid "Flickr" -msgstr "Flikr" - -#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Appearance" -msgstr "" - -#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change the background and the theme" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the appearance control-center panel -#: ../panels/appearance/unity-appearance-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/panel-common.c:102 -msgid "Bluetooth" -msgstr "Blutut" - -#: ../panels/bluetooth/unity-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "Izmenite podešavanja blututa" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1 -msgid "Set Up New Device" -msgstr "Podesi novi uređaj" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9 -msgid "Remove Device" -msgstr "Ukloni uređaj" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3 -msgid "Connection" -msgstr "Veza" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14 -msgid "page 1" -msgstr "strana 1" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16 -msgid "page 2" -msgstr "strana 2" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6 -msgid "Paired" -msgstr "Uparen" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 -msgid "Address" -msgstr "Adresa" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 -msgid "Mouse and Touchpad Settings" -msgstr "Podešavanja miša i dodirne table" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38 -msgid "Sound Settings" -msgstr "Podešavanja zvuka" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11 -msgid "Keyboard Settings" -msgstr "Podešavanja tastature" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12 -msgid "Send Files..." -msgstr "Pošalji datoteke..." - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13 -msgid "Browse Files..." -msgstr "Razgledaj datoteke..." - -#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15 -msgctxt "Power" -msgid "Bluetooth" -msgstr "Blutut" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454 -msgid "Bluetooth is disabled" -msgstr "Blutut je isključen" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459 -msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch" -msgstr "Blutut je isključen fizičkim prekidačem" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463 -msgid "No Bluetooth adapters found" -msgstr "Nisu pronađeni prilagođivači blututa" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590 -msgid "Visibility" -msgstr "Vidljivost" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594 -#, c-format -msgid "Visibility of “%s”" -msgstr "Vidljivost za „%s“" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of devices?" -msgstr "Da uklonim „%s“ sa spiska uređaja?" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640 -msgid "" -"If you remove the device, you will have to set it up again before next use." -msgstr "" -"Ukoliko uklonite uređaj, moraćete ponovo da ga podesite pre sledećeg " -"korišćenja." - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:644 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107 -msgid "Other profile…" -msgstr "Ostali profili…" - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile has been auto-generated for this hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120 -msgid "Default: " -msgstr "Osnovno: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile his a standard space like AdobeRGB -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127 -msgid "Colorspace: " -msgstr "Prostor boja: " - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile is a test profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133 -msgid "Test profile: " -msgstr "Probni profil: " - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11 -msgid "Set for all users" -msgstr "Podesite za sve korisnike" - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193 -msgid "Create virtual device" -msgstr "Napravite virtuelni uređaj" - -#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228 -msgid "Select ICC Profile File" -msgstr "Izaberi datoteku ICC profila" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231 -msgid "_Import" -msgstr "_Uvezi" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242 -msgid "Supported ICC profiles" -msgstr "Podržani ICC profili" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639 -msgid "Available Profiles for Displays" -msgstr "Dostupni profili za ekrane" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643 -msgid "Available Profiles for Scanners" -msgstr "Dostupni profili za skenere" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647 -msgid "Available Profiles for Printers" -msgstr "Dostupni profili za štampače" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651 -msgid "Available Profiles for Cameras" -msgstr "Dostupni profili za fotoaparate" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655 -msgid "Available Profiles for Webcams" -msgstr "Dostupni profili za veb kamerice" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#. * where the device type is not recognised -#. Profiles that can be added to the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2 -msgid "Available Profiles" -msgstr "Dostupni profili" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1618 -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971 -msgid "Calibration" -msgstr "Kalibracija" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003 -msgid "Create a color profile for the selected device" -msgstr "Napravite profil boje za izabrani uređaj" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041 -msgid "" -"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " -"correctly connected." -msgstr "" -"Nije otkriven instrument za merenje. Proverite da li je uključen i da li je " -"ispravno priključen." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050 -msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." -msgstr "Instrument za merenje ne podržava profilisanje štampača." - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061 -msgid "The device type is not currently supported." -msgstr "Tip uređaja trenutno nije podržan." - -#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133 -msgid "Cannot remove automatically added profile" -msgstr "Ne mogu da uklonim automatski dodat profil" - -#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464 -msgid "No profile" -msgstr "Nema profila" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495 -#, c-format -msgid "%i year" -msgid_plural "%i years" -msgstr[0] "%i godina" -msgstr[1] "%i godine" -msgstr[2] "%i godina" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506 -#, c-format -msgid "%i month" -msgid_plural "%i months" -msgstr[0] "%i mesec" -msgstr[1] "%i meseca" -msgstr[2] "%i meseci" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517 -#, c-format -msgid "%i week" -msgid_plural "%i weeks" -msgstr[0] "%i nedelja" -msgstr[1] "%i nedelje" -msgstr[2] "%i nedelja" - -#. fallback -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524 -#, c-format -msgid "Less than 1 week" -msgstr "Manje od jedne nedelje" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default RGB" -msgstr "Osnovna RGB" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default CMYK" -msgstr "Osnovna CMUK" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default Gray" -msgstr "Osnovna siva" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777 -msgid "Uncalibrated" -msgstr "Bez pojačanja" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717 -msgid "This device is not color managed." -msgstr "Ovaj uređaj nije upravljan bojom." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758 -msgid "This device is using manufacturing calibrated data." -msgstr "Ovaj uređaj koristi fabrički podešene podatke." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769 -msgid "" -"This device does not have a profile suitable for whole-screen color " -"correction." -msgstr "" -"Ovaj uređaj nema odgovarajući profil za popravku boje preko celog ekrana." - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802 -msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate." -msgstr "Ovaj uređaj poseduje stari profil koji možda više neće biti tačan." - -#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not -#. * specified as it has been autogenerated from the hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830 -msgid "Not specified" -msgstr "Nije navedeno" - -#. add the 'No devices detected' entry -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015 -msgid "No devices supporting color management detected" -msgstr "Nisu otkriveni uređaji koji podržavaju upravljanje bojama" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244 -msgctxt "Device kind" -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246 -msgctxt "Device kind" -msgid "Scanner" -msgstr "Srazmerno" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248 -msgctxt "Device kind" -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250 -msgctxt "Device kind" -msgid "Camera" -msgstr "Foto-aparat" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252 -msgctxt "Device kind" -msgid "Webcam" -msgstr "Veb kamerica" - -#: ../panels/color/color.ui.h:3 -#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../panels/color/color.ui.h:4 -msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." -msgstr "" -"Svakom uređaju je potreban osveženi profil boje da bi bio upravljan bojom." - -#: ../panels/color/color.ui.h:5 -msgid "Learn more" -msgstr "Saznajte više" - -#: ../panels/color/color.ui.h:6 -msgid "Learn more about color management" -msgstr "Saznajte više o upravljanju bojama" - -#: ../panels/color/color.ui.h:7 -msgid "Add device" -msgstr "Dodajte uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:8 -msgid "Add a virtual device" -msgstr "Dodajte virtuelni uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:9 -msgid "Delete device" -msgstr "Obrišite uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:10 -msgid "Remove a device" -msgstr "Uklonite uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:12 -msgid "Set this profile for all users on this computer" -msgstr "Podesite ovaj profil za sve korisnike na ovom računaru" - -#: ../panels/color/color.ui.h:13 -msgid "Add profile" -msgstr "Dodajte profil" - -#: ../panels/color/color.ui.h:14 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 -msgid "Calibrate…" -msgstr "Podesi…" - -#: ../panels/color/color.ui.h:15 -msgid "Calibrate the device" -msgstr "Podesite uređaj" - -#: ../panels/color/color.ui.h:16 -msgid "Remove profile" -msgstr "Uklonite profil" - -#: ../panels/color/color.ui.h:17 -msgid "View details" -msgstr "Prikaži detalje" - -#: ../panels/color/color.ui.h:18 -msgid "Device type:" -msgstr "Vrsta uređaja:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:19 -msgid "Manufacturer:" -msgstr "Proizvođač:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:20 -msgid "Model:" -msgstr "Model:" - -#: ../panels/color/color.ui.h:21 -msgid "" -"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields." -msgstr "" -"Datoteke slika mogu biti prevučene na ovaj prozor da automatski dopune " -"odgovarajuća polja." - -#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Color management settings" -msgstr "Podešavanja upravljanja bojom" - -#. Translators: those are keywords for the color control-center panel -#: ../panels/color/unity-color-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" -msgstr "Boja;ICC;Profil;Kalibriraj;Štampač;Prikaz;" - -#. Add some common regions -#: ../panels/common/cc-common-language.c:683 -msgid "United States" -msgstr "Sjedinjene Američke Države" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:684 -msgid "Germany" -msgstr "Nemačka" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:685 -msgid "France" -msgstr "Francuska" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:686 -msgid "Spain" -msgstr "Španija" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:687 -msgid "China" -msgstr "Kina" - -#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:297 -msgid "Select a region" -msgstr "Izaberite oblast" - -#: ../panels/common/gdm-languages.c:787 -msgid "Unspecified" -msgstr "Neodređeno" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1 -msgid "Select a language" -msgstr "Izaberite jezik" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3 -msgid "_Select" -msgstr "_Izaberi" - -#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:1 -msgid "Change system time and date settings" -msgstr "Izmenite podešavanja vremena i datuma na sistemu" - -#: ../panels/datetime/com.canonical.controlcenter.datetime.policy.in.h:2 -msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." -msgstr "" -"Da izmenite podešavanja vremena i datuma, morate da potvrdite identitet." - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:1 -msgid "Locations" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:2 -msgid "Add a Location…" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:3 -msgid "Remove This Location" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:4 -msgid "Sort by _Name" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:5 -msgid "Sort by _Time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:6 -msgid "_Location:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:7 -msgid "_Manually" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:8 -msgid "_Automatically from the Internet" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:9 -msgid "Set the time:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:10 -msgid "_Date:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:11 -msgid "Tim_e:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:12 -msgid "_Time & Date" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:13 -msgid "_Show a clock in the menu bar" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:14 -msgid "In the clock, show:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:15 -msgid "_Weekday" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:16 -msgid "_Date and month" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:17 -msgid "_Year" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:18 -msgid "_12-hour time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:19 -msgid "_24-hour time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:20 -msgid "Seco_nds" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:21 -msgid "In the clock’s menu, show:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:22 -msgid "_Monthly calendar" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:23 -msgid "Include week num_bers" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:24 -msgid "Coming _events from Evolution Calendar" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:25 -msgid "Time in _auto-detected location" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:26 -msgid "Time in _other locations" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:27 -msgid "Choose _Locations…" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-dialog.ui.h:28 -msgid "_Clock" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:640 -msgid "You need to choose a location to change the time zone." -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672 -msgid "Unlock to change these settings" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:673 -msgid "Lock to prevent further changes" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:388 -msgid "You need to complete this location for it to appear in the menu." -msgstr "" - -#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). -#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:626 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:6 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs -#: ../panels/datetime/datetime-prefs-locations.c:642 -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Time & Date" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/unity-datetime-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your clock and date settings" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Counterclockwise" -msgstr "Suprotno smeru kazaljke na satu" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Clockwise" -msgstr "U smeru kazaljke na satu" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "180 Degrees" -msgstr "180 stepeni" - -#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c -#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's -#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being -#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be -#. * "Pantallas en Espejo". -#. -#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() -#. Translators: this is the feature where what you see on your -#. * laptop's screen is the same as your external projector. -#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, -#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". -#. -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659 -#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449 -msgid "Mirrored Displays" -msgstr "Ekrani u ogledalu" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683 -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1 -msgid "Monitor" -msgstr "Ekran" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787 -#, c-format -msgid "%d x %d (%s)" -msgstr "%d x %d (%s)" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699 -msgid "Drag to change primary display." -msgstr "Prevucite da promenite primarnu prikaz." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757 -msgid "" -"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its " -"placement." -msgstr "" -"Izaberite ekran da izmenite podešavanja. Prevucite ekrane da im promenite " -"redosled." - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172 -msgid "%a %R" -msgstr "%a %R" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336 -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388 -#, c-format -msgid "Failed to apply configuration: %s" -msgstr "Nisam uspeo da primenim podešavanje: %s" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416 -msgid "Could not save the monitor configuration" -msgstr "Ne mogu da sačuvam podešavanja za ekran" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476 -msgid "Could not detect displays" -msgstr "Ne mogu da nađem ekrane" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740 -msgid "All displays" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2889 -msgid "Could not get screen information" -msgstr "Ne mogu da dobijem podatke o ekranu" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2 -msgid "_Resolution" -msgstr "_Rezolucija" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3 -msgid "R_otation" -msgstr "_Okrenutost" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4 -msgid "L_auncher placement" -msgstr "" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5 -msgid "S_ticky edges" -msgstr "" - -#. Note that mirror is a verb in this string -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7 -msgid "_Mirror displays" -msgstr "_Kloniraj ekrane" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8 -msgid "Note: may limit resolution options" -msgstr "Napomena: može da ograniči opcije rezolucije" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9 -msgid "_Detect Displays" -msgstr "_Očitaj ekrane" - -#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Displays" -msgstr "Ekrani" - -#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "Promenite rezoluciju i mesta ekrana i projektora" - -#. Translators: those are keywords for the display control-center panel -#: ../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;" -msgstr "Panel;Projektor;hrandr;Ekran;Rezolucija;Osvežavanje;" - -#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435 -#, c-format -msgid "VESA: %s" -msgstr "VESA: %s" - -#. TRANSLATORS: device type -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82 -#: ../panels/network/panel-common.c:162 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. translators: This is the type of architecture, for example: -#. * "64-bit" or "32-bit" -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615 -#, c-format -msgid "%d-bit" -msgstr "%d-bita" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774 -msgid "Unknown model" -msgstr "Nepoznat model" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857 -msgid "The next login will attempt to use the standard experience." -msgstr "Sledeće prijavljivanje će pokušati da koristi standardni izgled." - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859 -msgid "" -"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics " -"hardware." -msgstr "" -"Sledeće prijavljivanje će koristiti režim prebacivanja koji je namenjen " -"nepodržanom grafičkom hardveru." - -#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's -#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901 -msgctxt "Experience" -msgid "Fallback" -msgstr "Prebacivanje" - -#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's -#. * shell, also called "Standard" experience -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907 -msgctxt "Experience" -msgid "Standard" -msgstr "Standardno" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283 -msgid "Ask what to do" -msgstr "Pitaj šta da radiš" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11 -msgid "Do nothing" -msgstr "Ne radi ništa" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291 -msgid "Open folder" -msgstr "Otvori fasciklu" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382 -msgid "Other Media" -msgstr "Ostali mediji" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413 -msgid "Select an application for audio CDs" -msgstr "Izaberite program za audio diskove (CD)" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414 -msgid "Select an application for video DVDs" -msgstr "Izaberite program za video diskove (DVD)" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 -msgid "Select an application to run when a music player is connected" -msgstr "Izaberite program za pokretanje kada je priključen muzički plejer" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416 -msgid "Select an application to run when a camera is connected" -msgstr "Izaberite program za pokretanje kada je priključena kamera" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417 -msgid "Select an application for software CDs" -msgstr "Izaberite program za diskove sa softverom" - -#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info -#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. -#. * If the shared-mime-info translation works for your language, -#. * simply leave these untranslated. -#. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429 -msgid "audio DVD" -msgstr "audio DVD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430 -msgid "blank Blu-ray disc" -msgstr "prazan Blu-rej disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431 -msgid "blank CD disc" -msgstr "prazan CD disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432 -msgid "blank DVD disc" -msgstr "prazan DVD disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433 -msgid "blank HD DVD disc" -msgstr "prazan HD DVD disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434 -msgid "Blu-ray video disc" -msgstr "Blu-rej video disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435 -msgid "e-book reader" -msgstr "čitač el. knjiga" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436 -msgid "HD DVD video disc" -msgstr "HD DVD video disk" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437 -msgid "Picture CD" -msgstr "CD sa slikama" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438 -msgid "Super Video CD" -msgstr "Super video CD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439 -msgid "Video CD" -msgstr "Video CD" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440 -msgid "Windows software" -msgstr "Vindouz programi" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441 -msgid "Software" -msgstr "Programi" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669 -msgid "Section" -msgstr "Odeljak" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11 -msgid "Overview" -msgstr "Pregled" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18 -msgid "Default Applications" -msgstr "Osnovni programi" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26 -msgid "Removable Media" -msgstr "Izmenjivi diskovi" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596 -msgid "Legal Notice" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799 -#, c-format -msgid "Version %s" -msgstr "Izdanje %s" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851 -msgid "Install Updates" -msgstr "Instaliraj ažuriranja" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855 -msgid "System Up-To-Date" -msgstr "Ažuriranja sistema" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859 -msgid "Checking for Updates" -msgstr "Proveravam ažuriranja" - -#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Details" -msgstr "Pojedinosti" - -#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "System Information" -msgstr "Informacije o sistemu" - -#. sure that you use the same "translation" for those keywords -#: ../panels/info/unity-info-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba" -"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" -msgstr "" -"uređaj;sistem;informacije;memorija;procesor;izdanje;osnovno;program;prebaciva" -"nje;omiljeno;cd;dvd;usb;zvuk;snimak;disk;uklonjivi;medijum;samopokretanje;" - -#: ../panels/info/info.ui.h:1 -msgid "Select how other media should be handled" -msgstr "Izaberite kako treba da se rukuje ostalim medijima" - -#: ../panels/info/info.ui.h:2 -msgid "_Action:" -msgstr "_Radnja:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:3 -msgid "_Type:" -msgstr "_Vrsta:" - -#: ../panels/info/info.ui.h:4 -msgid "Device name" -msgstr "Naziv uređaja" - -#: ../panels/info/info.ui.h:5 -msgid "Memory" -msgstr "Memorija" - -#: ../panels/info/info.ui.h:6 -msgid "Processor" -msgstr "Procesor" - -#: ../panels/info/info.ui.h:7 -msgid "OS type" -msgstr "Operativni sistem" - -#: ../panels/info/info.ui.h:8 -msgid "Disk" -msgstr "Disk" - -#: ../panels/info/info.ui.h:9 -msgid "Calculating..." -msgstr "Izračunavam..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:12 -msgid "_Web" -msgstr "_Veb" - -#: ../panels/info/info.ui.h:13 -msgid "_Mail" -msgstr "_Pošta" - -#: ../panels/info/info.ui.h:14 -msgid "_Calendar" -msgstr "_Kalendar" - -#: ../panels/info/info.ui.h:15 -msgid "M_usic" -msgstr "_Muzika" - -#: ../panels/info/info.ui.h:16 -msgid "_Video" -msgstr "_Video" - -#: ../panels/info/info.ui.h:17 -msgid "_Photos" -msgstr "_Fotografije" - -#: ../panels/info/info.ui.h:19 -msgid "Select how media should be handled" -msgstr "Izaberite kako treba da se rukuje medijima" - -#: ../panels/info/info.ui.h:20 -msgid "CD _audio" -msgstr "CD _audio" - -#: ../panels/info/info.ui.h:21 -msgid "_DVD video" -msgstr "_DVD video" - -#: ../panels/info/info.ui.h:22 -msgid "_Music player" -msgstr "_Muzički program" - -#: ../panels/info/info.ui.h:23 -msgid "_Software" -msgstr "_Softver" - -#: ../panels/info/info.ui.h:24 -msgid "_Other Media..." -msgstr "_Ostali mediji..." - -#: ../panels/info/info.ui.h:25 -msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" -msgstr "_Nikada ne pitaj ili ne pokreći programe nakon ubacivanja medija" - -#: ../panels/info/info.ui.h:27 -msgid "Driver" -msgstr "Upravljački program" - -#: ../panels/info/info.ui.h:28 -msgid "Experience" -msgstr "Izgled" - -#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience. -#: ../panels/info/info.ui.h:30 -msgid "Forced _Fallback Mode" -msgstr "Prisiljeni režim _prebacivanja" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1 -msgid "Sound and Media" -msgstr "Zvuk i mediji" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2 -msgid "Volume mute" -msgstr "Isključuje jačinu zvuka" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3 -msgid "Volume down" -msgstr "Smanjuje jačinu zvuka" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4 -msgid "Volume up" -msgstr "Pojačava jačinu zvuka" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5 -msgid "Launch media player" -msgstr "Pokreće medijski program" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Pušta (ili pušta/pauzira)" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7 -msgid "Pause playback" -msgstr "Pauzira puštanje" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8 -msgid "Stop playback" -msgstr "Zaustavlja puštanje" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9 -msgid "Previous track" -msgstr "Prethodna numera" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10 -msgid "Next track" -msgstr "Sledeća numera" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11 -msgid "Eject" -msgstr "Izbaci" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68 -msgid "Typing" -msgstr "Kucanje" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25 -msgid "Switch to next source" -msgstr "Prebacite se na sledeći izvor" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23 -msgid "Switch to previous source" -msgstr "Prebacite se na prethodni izvor" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1 -msgid "Launchers" -msgstr "Pokretači" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Pokreće pregledač pomoći" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 -msgid "Launch calculator" -msgstr "Pokreće kalkulator" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4 -msgid "Launch email client" -msgstr "Pokreće program za el. poštu" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5 -msgid "Launch terminal" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Pokreće veb preglednik" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7 -msgid "Home folder" -msgstr "Lična fascikla" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1 -msgid "Screenshots" -msgstr "Snimci ekrana" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Pravi snimak ekrana" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Napravi snimak prozora" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "Napravi snimak oblasti" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "Umnožava snimak u beležnicu" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "Umnožava snimak prozora u beležnicu" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "Umnožava snimak oblasti u beležnicu" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41 -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2 -msgid "Log out" -msgstr "Odjavi me" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3 -msgid "Lock screen" -msgstr "Zaključaj ekran" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1 -#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Univerzalni pristup" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2 -msgid "Turn zoom on or off" -msgstr "Uključuje/isključuje uvećanje" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3 -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećava" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4 -msgid "Zoom out" -msgstr "Umanjuje" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5 -msgid "Turn screen reader on or off" -msgstr "Uključi/isključi čitač ekrana" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6 -msgid "Turn on-screen keyboard on or off" -msgstr "Uključi/isključi ekransku tastaturu" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7 -msgid "Increase text size" -msgstr "Povećaj veličinu teksta" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8 -msgid "Decrease text size" -msgstr "Smanji veličinu teksta" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9 -msgid "High contrast on or off" -msgstr "Uključi/isključi veliki kontrast" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241 -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594 -msgid "Disabled" -msgstr "Isključeno" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315 -msgid "Alternative Characters Key" -msgstr "Tasteri zamenskih znakova" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320 -msgid "Compose Key" -msgstr "Sastavni taster" - -#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4 -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatura" - -#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change keyboard settings" -msgstr "Izmenite podešavanja tastature" - -#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel -#: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Shortcut;Repeat;Blink;" -msgstr "Prečica;Ponovi;Trepni;" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1 -msgid "Custom Shortcut" -msgstr "Proizvoljna prečica" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Naziv:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3 -msgid "C_ommand:" -msgstr "N_aredba:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5 -msgid "Repeat Keys" -msgstr "Ponavljanje tastera" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6 -msgid "Key presses _repeat when key is held down" -msgstr "Pritisci tastera se _ponavljaju kada se taster drži pritisnut" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7 -msgid "_Delay:" -msgstr "_Zastoj:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Brzina:" - -#. short delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49 -msgid "Short" -msgstr "Kratak" - -#. slow acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 -msgid "Slow" -msgstr "Mala" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11 -msgid "Repeat keys speed" -msgstr "Brzina ponavljanja tastera" - -#. long delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52 -msgid "Long" -msgstr "Veliki" - -#. fast acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 -msgid "Fast" -msgstr "Velika" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14 -msgid "Cursor Blinking" -msgstr "Trepćući kursor" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15 -msgid "Cursor _blinks in text fields" -msgstr "Kursor _trepće u poljima za unos teksta" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16 -msgid "S_peed:" -msgstr "_Brzina:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17 -msgid "Cursor blink speed" -msgstr "Brzina treptanja kursora" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18 -msgid "Layout Settings" -msgstr "Podešavanja rasporeda" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20 -msgid "Add Shortcut" -msgstr "Dodaj prečicu" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21 -msgid "Remove Shortcut" -msgstr "Ukloni prečicu" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22 -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 -msgid "" -"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " -"Backspace to clear." -msgstr "" -"Da izmenite prečicu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novu " -"kombinaciju tastera ili pritisnite „Backspace“ da obrišete prečicu." - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28 -msgid "Shortcuts" -msgstr "Prečice" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565 -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "Proizvoljne prečice" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776 -msgid "<Unknown Action>" -msgstr "<Nepoznata radnja>" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type " -"using this key.\n" -"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." -msgstr "" -"Prečica „%s“ ne može biti korišćena jer će biti nemoguće kucati koristeći " -"ovaj taster.\n" -"Probajte da pridodate taster kao što je „Ctrl, Alt ili Šift“." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" is already used for\n" -"\"%s\"" -msgstr "" -"Prečica „%s“ se već koristi za\n" -"„%s“" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755 -#, c-format -msgid "" -"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." -msgstr "Ukoliko dodelite prečicu za „%s“, prečica „%s“ će biti isključena." - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761 -msgid "_Reassign" -msgstr "_Ponovo dodeli" - -#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163 -msgid "_Test Your Settings" -msgstr "_Isprobajte podešavanja" - -#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "Miš i dodirna tabla" - -#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your mouse and touchpad preferences" -msgstr "Podesite miša i dodirnu tablu" - -#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel -#: ../panels/mouse/unity-mouse-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;" -msgstr "Ploča;Pokazivač;Klik;Tap;Duplo;Dugme;Kuglica;" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 -msgid "Mouse Preferences" -msgstr "Podešavanja miša" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 -msgid "Double-click timeout" -msgstr "Vreme za dupli klik" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 -msgid "_Double-click" -msgstr "_Dvostruki klik" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 -msgid "Primary _button" -msgstr "Glavno _dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 -msgid "_Left" -msgstr "_Levo" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 -msgid "_Right" -msgstr "_Desno" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 -msgid "Mouse" -msgstr "Miš" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 -msgid "_Pointer speed" -msgstr "_Brzina pokazivača" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 -msgid "Touchpad" -msgstr "Dodirna tabla" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 -msgid "Disable while _typing" -msgstr "Isključi dok _kucam" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 -msgid "Tap to _click" -msgstr "Lupni za _klik" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 -msgid "Two _finger scroll" -msgstr "Klizanje sa _dva prsta" - -#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 -msgid "_Natural scrolling" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1 -msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" -msgstr "Isprobajte klikanje, dvostruko klikanje, klizanje" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139 -msgid "Five clicks, GEGL time!" -msgstr "Pet klika, GEGL vreme!" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Double click, primary button" -msgstr "Dvostruki klik, glavno dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Single click, primary button" -msgstr "Jedan klik, glavno dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Double click, middle button" -msgstr "Dvostruki klik, srednje dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Single click, middle button" -msgstr "Jedan klik, srednje dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Double click, secondary button" -msgstr "Dvostruki klik, pomoćno dugme" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Single click, secondary button" -msgstr "Jedan klik, pomoćno dugme" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649 -msgid "Network proxy" -msgstr "Mrežni posrednik" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278 -#, c-format -msgid "%s VPN" -msgstr "%s VPN" - -#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908 -msgid "The system network services are not compatible with this version." -msgstr "Mrežni servis na sistemu nije podržan u ovoj verziji." - -#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the -#. * network panel -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096 -msgid "Air_plane Mode" -msgstr "Režim u _avionu" - -#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7 -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Network settings" -msgstr "Podešavanja mreže" - -#. Translators: those are keywords for the network control-center panel -#: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;" -msgstr "Mreža;Bežična;IP;LAN;Posrednik" - -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222 -msgid "Add new connection" -msgstr "Dodajte novu vezu" - -#. Translators: network device speed -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727 -#: ../panels/network/net-device-wired.c:126 -#, c-format -msgid "%d Mb/s" -msgstr "%d Mb/s" - -#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438 -msgid "WEP" -msgstr "VEP" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442 -msgid "WPA" -msgstr "VPA" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267 -msgid "WPA2" -msgstr "VPA2" - -#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272 -msgid "Enterprise" -msgstr "Enterprajz" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433 -msgctxt "Wifi security" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654 -msgid "never" -msgstr "nikad" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664 -msgid "today" -msgstr "danas" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666 -msgid "yesterday" -msgstr "juče" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668 -#, c-format -msgid "%i day ago" -msgid_plural "%i days ago" -msgstr[0] "Pre %i dan" -msgstr[1] "Pre %i dana" -msgstr[2] "Pre %i dana" - -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 -#: ../panels/network/panel-common.c:277 -msgid "Not connected" -msgstr "Niste povezani" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104 -msgid "Out of range" -msgstr "Izvan opsega" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770 -msgctxt "Signal strength" -msgid "None" -msgstr "Nema signala" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Weak" -msgstr "Slab signal" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Ok" -msgstr "Dobar signal" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Good" -msgstr "Odličan signal" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Excellent" -msgstr "Izvrstan signal" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962 -#, c-format -msgid "" -"Network details for %s including password and any custom configuration will " -"be lost." -msgstr "" -"Detalji mreže za „%s“ uključujući lozinku i sva proizvoljna podešavanja će " -"biti izgubljeni." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973 -msgid "Forget" -msgstr "Zaboravi" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559 -msgid "" -"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it " -"to share your internet connection with others." -msgstr "" -"Ako imate neku drugu vezu na Internet osim bežične, možete da je koristite " -"da delite vašu internet vezu sa drugima." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563 -#, c-format -msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from %s." -msgstr "Uključivanjem bežične vruće tačke prekinućete vezu sa %s." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567 -msgid "" -"It is not possible to access the internet through your wireless while the " -"hotspot is active." -msgstr "" -"Nije moguće pristupiti internetu preko vaše bežične dok je uključena vruća " -"tačka." - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633 -msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" -msgstr "Da zaustavim vruću tačku i da isključim sve korisnike?" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636 -msgid "_Stop Hotspot" -msgstr "_Zaustavi vruću tačku" - -#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank -#: ../panels/network/net-proxy.c:73 -msgid "" -"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." -msgstr "" -"Automatsko nalaženje veb posrednika se koristi kada nije data adresa za " -"podešavanje." - -#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted -#. * network, then anyone else on that network can tell your -#. * machine that it should proxy all of your web traffic -#. * through them. -#: ../panels/network/net-proxy.c:81 -msgid "This is not recommended for untrusted public networks." -msgstr "Ovo nije preporučljivo za nebezbedne, javne mreže." - -#: ../panels/network/net-proxy.c:515 -msgid "Proxy" -msgstr "Posrednik" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1 -msgid "IMEI" -msgstr "IMEI" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2 -msgid "Provider" -msgstr "Dostavljač" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 -#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:13 -msgid "IP Address" -msgstr "IP adresa" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684 -msgid "IPv6 Address" -msgstr "IPv6 adresa" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4 -msgid "Default Route" -msgstr "Podrazumevana ruta" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5 -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6 -msgid "_Options..." -msgstr "_Opcije..." - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5 -msgctxt "proxy method" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6 -msgctxt "proxy method" -msgid "Manual" -msgstr "Ručno" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7 -msgctxt "proxy method" -msgid "Automatic" -msgstr "Automatski" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4 -msgid "_Method" -msgstr "_Način" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5 -msgid "_Configuration URL" -msgstr "_Adresa podešavanja" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6 -msgid "_HTTP Proxy" -msgstr "_HTTP posrednik" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7 -msgid "H_TTPS Proxy" -msgstr "_HTTPS posrednik" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8 -msgid "_FTP Proxy" -msgstr "_FTP posrednik" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9 -msgid "_Socks Host" -msgstr "_Priključci domaćina" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10 -msgid "Apply system wide" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network.ui.h:1 -msgid "Select the interface to use for the new service" -msgstr "Izaberite sučelje za novi servis" - -#: ../panels/network/network.ui.h:2 -msgid "C_reate..." -msgstr "_Napravi..." - -#: ../panels/network/network.ui.h:3 -msgid "_Interface" -msgstr "Su_čelje" - -#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1 -msgid "VPN" -msgstr "VPN" - -#: ../panels/network/network.ui.h:8 -msgid "Add Device" -msgstr "Dodaj uređaj" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2 -msgid "VPN Type" -msgstr "VPN vrsta" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3 -msgid "Gateway" -msgstr "Mrežni prolaz" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4 -msgid "Group Name" -msgstr "Naziv grupe" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5 -msgid "Group Password" -msgstr "Lozinka grupe" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6 -msgid "Username" -msgstr "Korisničko ime" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7 -msgid "_Configure..." -msgstr "_Podesi..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1 -msgid "Wireless Hotspot" -msgstr "Tačka bežičnog pristupa" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2 -msgid "_Turn On" -msgstr "_Uključi" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90 -msgid "Wireless" -msgstr "Bežična" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4 -msgid "_Use as Hotspot..." -msgstr "_Koristi kao vruću tačku..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5 -msgid "Connect to a Hidden Network" -msgstr "Povežite se na skrivenu mrežu" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6 -#| msgid "Disconnected" -msgid "_Disconnect" -msgstr "_Prekini vezu" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7 -msgid "_Connect" -msgstr "_Poveži" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8 -msgid "Last used" -msgstr "Korišćena" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1 -msgid "Hardware Address" -msgstr "Hardverska adresa" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10 -msgid "Security" -msgstr "Bezbednost" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11 -msgid "Strength" -msgstr "Jačina" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12 -msgid "Link speed" -msgstr "Brzina veze" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683 -msgid "IPv4 Address" -msgstr "IPv4 adresa" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17 -msgid "_Forget Network" -msgstr "_Zaboravi mrežu" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18 -msgid "_Settings..." -msgstr "_Podešavanja..." - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19 -msgid "Switch off to connect to a wireless network" -msgstr "Isključite da se povežete na bežičnu mrežu" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20 -msgid "Network Name" -msgstr "Naziv mreže" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21 -msgid "Connected Devices" -msgstr "Priključeni uređaji" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22 -msgid "Security type" -msgstr "Vrsta bezbednosti" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23 -msgid "Security key" -msgstr "Ključ bezbednosti" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:86 -msgid "Wired" -msgstr "Žičana" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:97 -msgid "Mobile broadband" -msgstr "Mobilna širokopojasna" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:106 -msgid "Mesh" -msgstr "Mreža" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:166 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ad-hok" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:170 -msgid "Infrastructure" -msgstr "Infrastrukturno" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255 -msgid "Status unknown" -msgstr "Nepoznato stanje" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:198 -msgid "Unmanaged" -msgstr "Neupravljan" - -#: ../panels/network/panel-common.c:203 -msgid "Firmware missing" -msgstr "Nedostaje firmver" - -#: ../panels/network/panel-common.c:206 -msgid "Cable unplugged" -msgstr "Kabal je isključen" - -#: ../panels/network/panel-common.c:208 -msgid "Unavailable" -msgstr "Nedostupno" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:212 -msgid "Disconnected" -msgstr "Veza je prekinuta" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261 -msgid "Connecting" -msgstr "Povezujem se" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265 -msgid "Authentication required" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269 -msgid "Connected" -msgstr "Povezani ste" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:231 -msgid "Disconnecting" -msgstr "Isključujem" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273 -msgid "Connection failed" -msgstr "Povezivanje nije uspelo" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281 -msgid "Status unknown (missing)" -msgstr "Stanje je nepoznato (nedostaje)" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:301 -msgid "Configuration failed" -msgstr "Nije uspelo podešavanje" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:305 -msgid "IP configuration failed" -msgstr "Nije uspelo podešavanje IP-a" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:309 -msgid "IP configuration expired" -msgstr "Isteklo je podešavanje IP-a" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:313 -msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "Zatražene su tajne, ali nisu dostavljene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:317 -msgid "802.1x supplicant disconnected" -msgstr "Prekinuta je veza sa 802.1x moliocem" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:321 -msgid "802.1x supplicant configuration failed" -msgstr "Nije uspelo podešavanje 802.1x molioca" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:325 -msgid "802.1x supplicant failed" -msgstr "802.1x molilac nije uspeo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:329 -msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" -msgstr "Potvrđivanje identiteta 802.1x molioca je trajalo predugo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:333 -msgid "PPP service failed to start" -msgstr "PPP usluga nije uspela da se pokrene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:337 -msgid "PPP service disconnected" -msgstr "PPP usluga je isključena" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:341 -msgid "PPP failed" -msgstr "PPP nije uspelo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:345 -msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "DHCP klijent nije uspeo da e pokrene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:349 -msgid "DHCP client error" -msgstr "Greška DHCP klijenta" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:353 -msgid "DHCP client failed" -msgstr "DHCP klijent nije uspeo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:357 -msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "Usluga deljene veze nije uspela da se pokrene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:361 -msgid "Shared connection service failed" -msgstr "Usluga deljene veze nije uspela" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:365 -msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "Usluga samostalnog IP-a nije uspela da se pokrene" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:369 -msgid "AutoIP service error" -msgstr "Greška usluge samostalnog IP-a" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:373 -msgid "AutoIP service failed" -msgstr "Usluga samostalnog IP-a nije uspela" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:377 -msgid "Line busy" -msgstr "Linija je zauzeta" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:381 -msgid "No dial tone" -msgstr "Nema tona pozivanja" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:385 -msgid "No carrier could be established" -msgstr "Nijedan nosač ne može biti uspostavljen" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:389 -msgid "Dialing request timed out" -msgstr "Isteklo je vreme zahteva pozivanja" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:393 -msgid "Dialing attempt failed" -msgstr "Pokušaj pozivanja nije uspeo" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:397 -msgid "Modem initialization failed" -msgstr "Nije uspelo pokretanje modema" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:401 -msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "Nisam uspeo da izaberem navedeni NTP" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:405 -msgid "Not searching for networks" -msgstr "Ne tražim mreže" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:409 -msgid "Network registration denied" -msgstr "Zavođenje mreže je odbijeno" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:413 -msgid "Network registration timed out" -msgstr "Isteklo je vreme za zavođenje mreže" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:417 -msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "Nisam uspeo da zavedem sa zahtevanom mrežom" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:421 -msgid "PIN check failed" -msgstr "Provera PIN-a nije uspela" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:425 -msgid "Firmware for the device may be missing" -msgstr "Možda nedostaje firmver za uređaj" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:429 -msgid "Connection disappeared" -msgstr "Veza je nestala" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:433 -msgid "Carrier/link changed" -msgstr "Izmenjen je nosač/veza" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:437 -msgid "Existing connection was assumed" -msgstr "Postojeća veza biće prisvojena" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:441 -msgid "Modem not found" -msgstr "Nije pronađen modem" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:445 -msgid "Bluetooth connection failed" -msgstr "Veza blututa nije uspela" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:449 -msgid "SIM Card not inserted" -msgstr "SIM kartica nije ubačena" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:453 -msgid "SIM Pin required" -msgstr "Potreban je SIM PIN" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:457 -msgid "SIM Puk required" -msgstr "Potreban je SIM PUK" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:461 -msgid "SIM wrong" -msgstr "Pogrešna SIM" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:465 -msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "Infiniband uređaji ne podržavaju povezani režim" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:469 -msgid "Connection dependency failed" -msgstr "Nije uspela zavisnost veze" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166 -msgid "Unknown time" -msgstr "Nepoznato vreme" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "%i minut" -msgstr[1] "%i minuta" -msgstr[2] "%i minuta" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "%i sat" -msgstr[1] "%i sata" -msgstr[2] "%i sati" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "%d %s %d %s" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "sat" -msgstr[1] "sata" -msgstr[2] "sati" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minut" -msgstr[1] "minuta" -msgstr[2] "minuta" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237 -#, c-format -msgid "Charging - %s until fully charged" -msgstr "Punjenje — %s do potpune napunjenosti" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245 -#, c-format -msgid "Caution low battery, %s remaining" -msgstr "Baterija je skoro prazna, preostalo vreme: %s" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253 -#, c-format -msgid "Using battery power - %s remaining" -msgstr "Napajanje iz baterije obezbeđuje još %s rada" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270 -msgid "Charging" -msgstr "Punjenje je u toku" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 -msgid "Using battery power" -msgstr "Napajanje iz baterije" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Punjenje — potpuno napunjena" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283 -msgid "Empty" -msgstr "Prazna" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351 -#, c-format -msgid "Caution low UPS, %s remaining" -msgstr "UPS je skoro prazan, obezbeđuje još %s rada" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357 -#, c-format -msgid "Using UPS power - %s remaining" -msgstr "Napajanje iz UPS-a obezbeđuje još %s rada" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375 -msgid "Caution low UPS" -msgstr "UPS je skoro prazan" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380 -msgid "Using UPS power" -msgstr "Napajanje iz UPS-a" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432 -msgid "Your secondary battery is fully charged" -msgstr "Vaša pomoćna baterija je potpuno napunjena" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436 -msgid "Your secondary battery is empty" -msgstr "Vaša pomoćna baterija je prazna" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519 -msgid "Wireless mouse" -msgstr "Bežični miš" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523 -msgid "Wireless keyboard" -msgstr "Bežična tastatura" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527 -msgid "Uninterruptible power supply" -msgstr "Neprekidiv izvor napajanja" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531 -msgid "Personal digital assistant" -msgstr "Lični digitalni pomoćnik" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535 -msgid "Cellphone" -msgstr "Mobilni telefon" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539 -msgid "Media player" -msgstr "Muzički uređaj" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543 -msgid "Tablet" -msgstr "Tablica" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547 -msgid "Computer" -msgstr "Računar" - -#. TRANSLATORS: secondary battery, misc -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551 -msgid "Battery" -msgstr "Baterija" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging" -msgstr "Puni se" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569 -msgctxt "Battery power" -msgid "Caution" -msgstr "Upozorenje" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574 -msgctxt "Battery power" -msgid "Low" -msgstr "Skoro prazna" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579 -msgctxt "Battery power" -msgid "Good" -msgstr "Puna" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "Punjenje — potpuno napunjena" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588 -msgctxt "Battery power" -msgid "Empty" -msgstr "Prazna" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091 -msgid "" -"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used" -msgstr "" -"Savet: <a href=\"screen\">osvetljenost ekrana</a> utiče na potrošnju el. " -"energije" - -#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "Napajanje" - -#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Power management settings" -msgstr "Podešavanja upravljanja napajanjem" - -#. Translators: those are keywords for the power control-center panel -#: ../panels/power/unity-power-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;" -msgstr "Napajanje;Uspavljivanje;Obustava;Zamrzavanje;Baterija;" - -#: ../panels/power/power.ui.h:1 -msgid "Hibernate" -msgstr "Zamrzni" - -#: ../panels/power/power.ui.h:2 -msgid "Power off" -msgstr "Ugasi" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 minuta" - -#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 minuta" - -#: ../panels/power/power.ui.h:5 -msgid "20 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 minuta" - -#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9 -msgid "1 hour" -msgstr "1 sat" - -#: ../panels/power/power.ui.h:8 -msgid "2 hours" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:9 -msgid "Don't suspend" -msgstr "Nemoj obustavljati" - -#: ../panels/power/power.ui.h:10 -msgid "Suspend" -msgstr "Obustavi" - -#: ../panels/power/power.ui.h:12 -msgid "When battery is present" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:13 -msgid "When battery is charging/in use" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10 -msgid "Never" -msgstr "Nikad" - -#: ../panels/power/power.ui.h:15 -msgid "On battery power" -msgstr "Napajanje iz baterije" - -#: ../panels/power/power.ui.h:16 -msgid "When plugged in" -msgstr "Kada je uključen" - -#: ../panels/power/power.ui.h:17 -msgid "Suspend when inactive for" -msgstr "Ako je neaktivan obustavi nakon" - -#: ../panels/power/power.ui.h:18 -msgid "When power is _critically low" -msgstr "Kada je napajanje kritično _nisko" - -#: ../panels/power/power.ui.h:19 -msgid "When the lid is closed" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:20 -msgid "Show battery status in the _menu bar" -msgstr "" - -#. Translators: The printer is low on toner -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592 -msgid "Low on toner" -msgstr "Ponestaje tonera" - -#. Translators: The printer has no toner left -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594 -msgid "Out of toner" -msgstr "Nema više tonera" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597 -msgid "Low on developer" -msgstr "Ponestaje razvijača" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600 -msgid "Out of developer" -msgstr "Nema više razvijača" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602 -msgid "Low on a marker supply" -msgstr "Ponestaje markera" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "Nema više mastila" - -#. Translators: One or more covers on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606 -msgid "Open cover" -msgstr "Otvoren poklopac" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608 -msgid "Open door" -msgstr "Otvorena vratanca" - -#. Translators: At least one input tray is low on media -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610 -msgid "Low on paper" -msgstr "Ponestaje papira" - -#. Translators: At least one input tray is empty -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612 -msgid "Out of paper" -msgstr "Nema više papira" - -#. Translators: The printer is offline -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614 -msgctxt "printer state" -msgid "Offline" -msgstr "Isključen" - -#. Translators: Someone has paused the Printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616 -msgctxt "printer state" -msgid "Paused" -msgstr "Pauziran" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618 -msgid "Waste receptacle almost full" -msgstr "Posuda za otpad je skoro puna" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620 -msgid "Waste receptacle full" -msgstr "Posuda za otpad je puna" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622 -msgid "The optical photo conductor is near end of life" -msgstr "Optički provodnik fotografija je pri kraju života" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624 -msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" -msgstr "Optički provodnik fotografija više ne funkcioniše" - -#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727 -msgctxt "printer state" -msgid "Configuring" -msgstr "Podešavam" - -#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784 -msgctxt "printer state" -msgid "Ready" -msgstr "Spreman" - -#. Translators: Printer's state (jobs are processing) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788 -msgctxt "printer state" -msgid "Processing" -msgstr "Obrađujem" - -#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792 -msgctxt "printer state" -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljen" - -#. Translators: Toner supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909 -msgid "Toner Level" -msgstr "Nivo tonera" - -#. Translators: Ink supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912 -msgid "Ink Level" -msgstr "Nivoa mastila" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915 -msgid "Supply Level" -msgstr "Nivo zaliha" - -#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933 -msgctxt "printer state" -msgid "Installing" -msgstr "Instaliram" - -#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110 -msgid "No printers available" -msgstr "Nema dostupnih štampača" - -#. Translators: there is n active print jobs on this printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414 -#, c-format -msgid "%u active" -msgid_plural "%u active" -msgstr[0] "%u aktivan" -msgstr[1] "%u aktivna" -msgstr[2] "%u aktivnih" - -#. Translators: Addition of the new printer failed. -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734 -msgid "Failed to add new printer." -msgstr "Nisam uspeo da dodam novi štampač." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899 -msgid "Select PPD File" -msgstr "Izaberite PPD datoteku" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" -"Datoteke opisa Post skript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213 -msgid "No suitable driver found" -msgstr "Nisu pronađeni odgovarajući upravljački programi" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282 -msgid "Searching for preferred drivers..." -msgstr "Tražim podesne upravljačke programe..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297 -msgid "Select from database..." -msgstr "Izaberi iz baze podataka..." - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306 -msgid "Provide PPD File..." -msgstr "Priloži PPD datoteku..." - -#. Translators: Name of job which makes printer to print test page -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480 -msgid "Test page" -msgstr "Probna stranica" - -#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883 -#, c-format -msgid "Could not load ui: %s" -msgstr "Ne mogu da učitam sučelje: %s" - -#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "Štampači" - -#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change printer settings" -msgstr "Izmenite podešavanja štampača" - -#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel -#: ../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" -msgstr "Štampač;Red;Štampa;Papir;Mastilo;Toner;" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4 -msgid "Active Jobs" -msgstr "Aktivni poslovi" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5 -msgid "Resume Printing" -msgstr "Nastavi štampanje" - -# ranije je bilo „saveti“, ali možda je bolje „hintovi“ -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6 -msgid "Pause Printing" -msgstr "Pauziraj štampanje" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7 -msgid "Cancel Print Job" -msgstr "Otkaži posao štampanja" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1071 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3 -msgid "Add a New Printer" -msgstr "Dodaj novi štampač" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4 -msgid "Search for network printers or filter result" -msgstr "Potražite štampače na mreži ili pročistite rezultat" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31 -msgid "Options" -msgstr "Mogućnosti" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3 -msgid "Loading options..." -msgstr "Učitavam opcije..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98 -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 -msgid "Loading drivers database..." -msgstr "Učitavam bazu podataka upravljačkih programa..." - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5 -msgid "Select Printer Driver" -msgstr "Izaberite upravljački program štampača" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 -msgid "One Sided" -msgstr "Jednostrano" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "Po dužoj strani (standardno)" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "Po kraćoj strani (okrenuto)" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71 -msgid "Portrait" -msgstr "Uspravno" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73 -msgid "Landscape" -msgstr "Položeno" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Obrnuto položeno" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Obrnuto uspravno" - -#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143 -msgctxt "print job" -msgid "Pending" -msgstr "Na čekanju" - -#. Translators: Job's state (job is held for printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147 -msgctxt "print job" -msgid "Held" -msgstr "Zadržan" - -#. Translators: Job's state (job is currently printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151 -msgctxt "print job" -msgid "Processing" -msgstr "Obrađujem" - -#. Translators: Job's state (job has been stopped) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155 -msgctxt "print job" -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljen" - -#. Translators: Job's state (job has been canceled) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159 -msgctxt "print job" -msgid "Canceled" -msgstr "Otkazan" - -#. Translators: Job's state (job has aborted due to error) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163 -msgctxt "print job" -msgid "Aborted" -msgstr "Poništen" - -#. Translators: Job's state (job has completed successfully) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167 -msgctxt "print job" -msgid "Completed" -msgstr "Završen" - -#. Translators: Name of column showing titles of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289 -msgid "Job Title" -msgstr "Naziv posla" - -#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298 -msgid "Job State" -msgstr "Stanje posla" - -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484 -#, c-format -msgid "%s Active Jobs" -msgstr "Aktivni poslovi %s" - -#. Translators: No printers were found -#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291 -msgid "No printers detected." -msgstr "Nema otkrivenih štampača." - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82 -msgid "Two Sided" -msgstr "Dvostrano" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83 -msgid "Paper Type" -msgstr "Tip papira" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84 -msgid "Paper Source" -msgstr "Izvor papira" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85 -msgid "Output Tray" -msgstr "Izlazna traka" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86 -msgid "Resolution" -msgstr "Rezolucija" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "Gost skript predfilter" - -#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533 -msgid "Pages per side" -msgstr "Stranica po listu" - -#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545 -msgid "Two-sided" -msgstr "Dvostrano" - -#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "Usmerenje" - -#. Translators: "General" tab contains general printer options -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Page Setup" -msgstr "Podešavanje stranice" - -#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Installable Options" -msgstr "Instaljive opcije" - -#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Job" -msgstr "Posao" - -#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Image Quality" -msgstr "Kvalitet slike" - -#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Finishing" -msgstr "Završavanje" - -#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Advanced" -msgstr "Napredno" - -#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options") -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936 -#, c-format -msgid "%s Options" -msgstr "Opcije za „%s“" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 -msgid "Auto Select" -msgstr "Sam odredi" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87 -msgid "Printer Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "Samo ugnježdeni Gost skript fontovi" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "Prevedi u 1° nivo postskripta" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "Prevedi u 2° nivo postskripta" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "Bez predfiltriranja" - -#. Translators: Name of column showing printer manufacturers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230 -msgid "Manufacturers" -msgstr "Proizvođač" - -#. Translators: Name of column showing printer drivers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242 -msgid "Drivers" -msgstr "Upravljački programi" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:1 -msgid "Add Printer" -msgstr "Dodaj štampač" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:2 -msgid "Remove Printer" -msgstr "Ukloni štampač" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/printers.ui.h:4 -msgid "Supply" -msgstr "Zalihe" - -#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:8 -msgid "_Default" -msgstr "_Podrazumevano" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:9 -msgid "Jobs" -msgstr "Poslovi" - -#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs -#: ../panels/printers/printers.ui.h:11 -msgid "_Show" -msgstr "_Prikaži" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:12 -msgid "Model" -msgstr "Mustra" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:15 -msgid "label" -msgstr "natpis" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:17 -msgid "Setting new driver..." -msgstr "Podešavam novi upravljački program..." - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:18 -msgid "page 3" -msgstr "strana 3" - -#. Translators: This button executes command which prints test page. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:20 -msgid "Print _Test Page" -msgstr "Odštampaj _probnu stranicu" - -#. Translators: This button opens printer's options tab -#: ../panels/printers/printers.ui.h:22 -msgid "_Options" -msgstr "_Opcije" - -#. Translators: This button adds new printer. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:24 -msgid "Add New Printer" -msgstr "Dodaj novi štampač" - -#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:26 -msgid "" -"Sorry! The system printing service\n" -"doesn't seem to be available." -msgstr "" -"Izgleda da nije dostupan pozadinski\n" -"program za štampu." - -#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Text Entry" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your keyboard or input method settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/unity-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1 -msgid "Region and Language" -msgstr "Region i jezik" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2 -msgid "Input sources to use:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3 -msgid "Switch to next source using:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4 -msgid "Switch to previous source using:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29 -msgid "Use the same source for all windows" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30 -msgid "Allow different sources for each window" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7 -msgid "New windows use the default source" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8 -msgid "New windows use the current source" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9 -msgid "Show input candidates:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10 -msgid "Horizontally" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11 -msgid "Vertically" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12 -msgid "Using custom font:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13 -msgid "Show current input source in the menu bar" -msgstr "" - -#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14 -msgid "Keyboard Settings..." -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143 -msgid "Imperial" -msgstr "Imperijalni" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145 -msgid "Metric" -msgstr "Metrički" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1 -msgid "Choose an input source" -msgstr "Izaberite izvor uvoza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2 -msgid "Select an input source to add" -msgstr "Izaberite izvor unosa za dodavanje" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings." -msgstr "" -"Ekran za prijavu, nalozi sistema i nalozi novih korisnika koriste sveopšta " -"sistemska podešavanja regiona i jezika." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings. You may change the system settings to match " -"yours." -msgstr "" -"Ekran za prijavu, nalozi sistema i nalozi novih korisnika koriste sveopšta " -"sistemska podešavanja regiona i jezika. Možete da izmenite podešavanja " -"sistema da bi odgovarala vašim." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520 -msgid "Copy Settings" -msgstr "Umnoži podešavanja" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40 -msgid "Copy Settings..." -msgstr "Umnoži podešavanja..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2 -msgid "" -"Select a display language (change will be applied next time you log in)" -msgstr "" -"Izaberite jezik za prikaz (izmene će biti primenjene pri sledećem " -"prijavljivanju)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3 -msgid "Add Language" -msgstr "Dodaj jezik" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4 -msgid "Install languages..." -msgstr "Instaliraj jezike..." - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6 -msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)" -msgstr "" -"Izaberite oblast (izmene će biti primenjene pri sledećem prijavljivanju)" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7 -msgid "Add Region" -msgstr "Dodaj region" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8 -msgid "Remove Region" -msgstr "Ukloni region" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9 -msgid "Dates" -msgstr "Datumi" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10 -msgid "Times" -msgstr "Vremena" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11 -msgid "Numbers" -msgstr "Brojevi" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12 -msgid "Currency" -msgstr "Valuta" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13 -msgid "Measurement" -msgstr "Merenje" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14 -msgid "Examples" -msgstr "Primeri" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15 -msgid "Formats" -msgstr "Oblici" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16 -msgid "Select keyboards or other input sources" -msgstr "Izaberite tastature ili druge izvore ulaza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17 -msgid "Add Input Source" -msgstr "Dodaj izvor ulaza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18 -msgid "Remove Input Source" -msgstr "Ukloni izvor ulaza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19 -msgid "Move Input Source Up" -msgstr "Pomeri izvor ulaza na gore" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20 -msgid "Move Input Source Down" -msgstr "Pomeri izvor ulaza na dole" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21 -msgid "Input Source Settings" -msgstr "Podešavanja izvora ulaza" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22 -msgid "Show Keyboard Layout" -msgstr "Prikaži raspored tastature" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24 -msgid "Ctrl+Alt+Space" -msgstr "Ktrl+Alt+Razmak" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26 -msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space" -msgstr "Ktrl+Alt+Šift+Razmak" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27 -msgid "Shortcut Settings" -msgstr "Podešavanja prečica" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32 -msgid "Input Sources" -msgstr "Izvori ulaza" - -#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user' -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35 -msgid "Display language:" -msgstr "Jezik prikaza:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36 -msgid "Input source:" -msgstr "Izvor ulaza:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37 -msgid "Format:" -msgstr "Oblik:" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38 -msgid "Your settings" -msgstr "Vaša podešavanja" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39 -msgid "System settings" -msgstr "Podešavanja sistema" - -#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180 -msgid "New accelerator…" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Brightness & Lock" -msgstr "Osvetljenost i zaključavanje" - -#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Screen brightness and lock settings" -msgstr "Osvetljenost ekrana i podešavanja zaključavanja" - -#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel -#: ../panels/screen/unity-screen-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;" -msgstr "Osvetljenje;Zaključaj;Zatamni;Prazno;Monitor;" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:1 -msgid "Screen turns off" -msgstr "Ekran se isključuje" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:2 -msgid "30 seconds" -msgstr "30 sekundi" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:3 -msgid "1 minute" -msgstr "1 minut" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:4 -msgid "2 minutes" -msgstr "2 minuta" - -# bug(danilo): plural-forms -#: ../panels/screen/screen.ui.h:5 -msgid "3 minutes" -msgstr "3 minuta" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:11 -msgid "_Dim screen to save power" -msgstr "Za_tamni ekran da bi sačuvao energiju" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:12 -msgid "Brightness" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:13 -msgid "_Turn screen off when inactive for:" -msgstr "Kada je ekran neaktivan _isključi ga nakon:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:14 -msgid "_Lock screen after:" -msgstr "_Zaključaj ekran nakon:" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:15 -msgid "Require my password when waking from suspend" -msgstr "" - -#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.) -#: ../panels/screen/screen.ui.h:17 -msgid "Don't lock when at home" -msgstr "Ne zaključavaj kada sam kod kuće" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:18 -msgid "Locations..." -msgstr "Mesto..." - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:19 -msgid "Show _notifications when locked" -msgstr "Prikaži _obaveštenja kada je zaključan" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:20 -msgid "Lock" -msgstr "Zaključaj" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111 -msgctxt "balance" -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112 -msgctxt "balance" -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115 -msgctxt "balance" -msgid "Rear" -msgstr "Iza" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116 -msgctxt "balance" -msgid "Front" -msgstr "Ispred" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119 -msgctxt "balance" -msgid "Minimum" -msgstr "Najmanje" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120 -msgctxt "balance" -msgid "Maximum" -msgstr "Najviše" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295 -msgid "_Balance:" -msgstr "_Uravnoteženost:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298 -msgid "_Fade:" -msgstr "_Iščezavanje:" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301 -msgid "_Subwoofer:" -msgstr "_Subvufer:" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622 -msgctxt "volume" -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617 -msgctxt "volume" -msgid "Unamplified" -msgstr "Bez pojačanja" - -#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 -msgid "_Profile:" -msgstr "_Profil:" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u izlaz" -msgstr[1] "%u izlaza" -msgstr[2] "%u izlaza" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u ulaz" -msgstr[1] "%u ulaza" -msgstr[2] "%u ulaza" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375 -msgid "System Sounds" -msgstr "Sistemski zvuci" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:343 -msgid "Peak detect" -msgstr "Otkrivanje vrhunca" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:776 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:946 -#, c-format -msgid "Settings for %s" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:802 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:955 -msgid "Mode:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1600 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1702 -#, c-format -msgid "Speaker Testing for %s" -msgstr "Provera zvučnika za „%s“" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1706 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1770 -msgid "Output" -msgstr "Izlaz" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1775 -msgid "Play sound through" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1800 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1932 -msgid "Settings for the selected device" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1873 -msgid "Test:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1880 -msgid "Test Sound" -msgstr "Proveri zvuk" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1903 -msgid "Input" -msgstr "Ulaz" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1907 -msgid "Record sound from" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1950 -msgid "_Input volume:" -msgstr "Jačina _ulaznog zvuka:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1983 -msgid "Input level:" -msgstr "Nivo ulaza:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2004 -msgid "Sound Effects" -msgstr "Zvučni efekti" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2011 -msgid "_Alert volume:" -msgstr "Jačina zvuka _upozorenja:" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024 -msgid "Applications" -msgstr "Programi" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2028 -msgid "No application is currently playing or recording audio." -msgstr "Nijedan program trenutno ne reprodukuje ili snima zvuk." - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2043 -msgid "_Output volume:" -msgstr "Jačina _izlaznog zvuka:" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189 -msgid "Built-in" -msgstr "Ugrađen" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479 -msgid "Sound Preferences" -msgstr "Postavke zvuka" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481 -msgid "Testing event sound" -msgstr "Provera zvučnog signala" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585 -msgid "Default" -msgstr "Osnovno" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586 -msgid "From theme" -msgstr "Iz teme" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770 -msgid "C_hoose an alert sound:" -msgstr "Izaberite zvuk za _upozorenje:" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -msgid "Stop" -msgstr "Zaustavi" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332 -msgid "Test" -msgstr "Proveri" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228 -msgid "Subwoofer" -msgstr "Subvufer" - -#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292 -msgid "Custom" -msgstr "Proizvoljno" - -#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Zvuk" - -#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Izmenite jačinu zvuka i događaje zvuka" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound/data/unity-sound-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;" -msgstr "Kartica;Mikrofon;Jačina zvuka;Iščezavanje;Balans;Blutut;Slušalice;" - -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289 -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295 -msgid "No shortcut set" -msgstr "Prečica nije podešena" - -#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Universal Access Preferences" -msgstr "Postavke opšte pristupačnosti" - -#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel -#: ../panels/universal-access/unity-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen " -"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;" -msgstr "" -"Tastatura;Miš;a11y;Pristupačnost;Kontrast;Zum;Čitač ekrana;tekst;slovni " -"lik;veličina;Pristup Iksu;Lepljivi tasteri;Spori tasteri;Odskočni " -"tasteri;Tasteri miša;" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Low" -msgstr "Nizak" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Normal" -msgstr "Normalan" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High" -msgstr "Visok" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High/Inverse" -msgstr "Visok/Obrnut" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 -msgid "On screen keyboard" -msgstr "Tastatura na ekranu" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6 -msgid "GOK" -msgstr "GOK" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7 -msgid "OnBoard" -msgstr "OnBoard" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10 -#, no-c-format -msgid "75%" -msgstr "75%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Small" -msgstr "Mali" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Normal" -msgstr "Normalan" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 -#, no-c-format -msgid "125%" -msgstr "125%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Large" -msgstr "Veliki" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Larger" -msgstr "Veći" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21 -msgid "High Contrast" -msgstr "Veliki kontrast" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22 -msgid "Beep on Caps and Num Lock" -msgstr "Zapišti pri zaključavanju velikih slova i brojeva" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23 -msgid "Options..." -msgstr "Opcije..." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24 -msgid "Screen Reader" -msgstr "Čitač ekrana" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25 -msgid "Turn on or off:" -msgstr "Uključi/isključi:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26 -msgctxt "universal access, zoom" -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećanje" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27 -msgid "Zoom in:" -msgstr "Uvećaj:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28 -msgid "Zoom out:" -msgstr "Umanji:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29 -msgid "Large Text" -msgstr "Veliki tekst" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30 -msgid "Seeing" -msgstr "Vidnost" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31 -msgid "Visual Alerts" -msgstr "Vizuelna upozorenja" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32 -msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" -msgstr "Koristi vidno ukazivanje kada se desi zvuk upozorenja" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33 -msgid "Flash the window title" -msgstr "Bljesni naslovnom linijom prozora" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34 -msgid "Flash the entire screen" -msgstr "Bljesni celim ekranom" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35 -msgid "Closed Captioning" -msgstr "Zatvoreno hvatanje" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36 -msgid "Display a textual description of speech and sounds" -msgstr "Prikaži tekstualni opis govora i zvukova" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37 -msgid "_Test flash" -msgstr "Probni _bljesak" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39 -msgid "Hearing" -msgstr "Čujnost" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40 -msgid "On Screen Keyboard" -msgstr "Tastatura na ekranu" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41 -msgid "Sticky Keys" -msgstr "Lepljivi tasteri" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42 -msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" -msgstr "Shvata niz tastera modifikatora kao kombinaciju tastera" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43 -msgid "_Disable if two keys are pressed together" -msgstr "_Isključi ako su dva tastera pritisnuta istovremeno" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44 -msgid "Beep when a _modifer key is pressed" -msgstr "Zapišti kada je pritisnut _izmenjivač" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45 -msgid "Slow Keys" -msgstr "Spori tasteri" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46 -msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" -msgstr "Ubacuje kašnjenje između pritiska tastera i njegovog prihvatanja" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47 -msgid "A_cceptance delay:" -msgstr "_Kašnjenje prihvatanja:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50 -msgid "Slow keys typing delay" -msgstr "Zastoj kucanja sporih tastera" - -#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54 -msgid "Beep when a key is" -msgstr "Zapišti kada je taster" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56 -msgid "pressed" -msgstr "pritisnut" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58 -msgid "accepted" -msgstr "prihvaćen" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60 -msgid "rejected" -msgstr "odbijen" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61 -msgid "Bounce Keys" -msgstr "Odskočni tasteri" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62 -msgid "Ignores fast duplicate keypresses" -msgstr "Zanemaruje uzastopne dvostruke pritiske na taster" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63 -msgid "Acc_eptance delay:" -msgstr "Zastoj _prihvatanja:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64 -msgid "Bounce keys typing delay" -msgstr "Zastoj kucanja odskočnih tastera" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65 -msgid "Beep when a key is _rejected" -msgstr "Zapišti kada taster nije p_rihvaćen" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66 -msgid "Enable by Keyboard" -msgstr "Uključi tastaturom" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67 -msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" -msgstr "Uključite/isključite funkcije pristupačnosti koristeći tastaturu" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69 -msgid "Mouse Keys" -msgstr "Tasteri miša" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70 -msgid "Control the pointer using the keypad" -msgstr "Kontroliši pokazivač koristeći tastaturu" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71 -msgid "Video Mouse" -msgstr "Video miš" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72 -msgid "Control the pointer using the video camera." -msgstr "Kontroliši pokazivač koristeći video kameru." - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73 -msgid "Simulated Secondary Click" -msgstr "Simulacija sekundarnog klika" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74 -msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" -msgstr "Uključi/isključi sekundarni klik držeći pritisnut primarni taster" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75 -msgid "Secondary click delay" -msgstr "Zastoj sekundarnog klika" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76 -msgid "Hover Click" -msgstr "Klik lebdenja" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77 -msgid "Trigger a click when the pointer hovers" -msgstr "Uključi/isključi klik kada pokazivač lebdi" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78 -msgid "D_elay:" -msgstr "_Zastoj:" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79 -msgid "Motion _threshold:" -msgstr "_Osetljivost na pokret:" - -#. small threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81 -msgid "Small" -msgstr "Mala" - -#. large threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83 -msgid "Large" -msgstr "Velika" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84 -msgid "Mouse Settings" -msgstr "Podešavanja miša" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85 -msgid "Pointing and Clicking" -msgstr "Ukazivanje i klikanje" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357 -msgctxt "Distance" -msgid "Short" -msgstr "Kratko" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358 -msgctxt "Distance" -msgid "¼ Screen" -msgstr "1/4 ekrana" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359 -msgctxt "Distance" -msgid "½ Screen" -msgstr "1/2 ekrana" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360 -msgctxt "Distance" -msgid "¾ Screen" -msgstr "3/4 ekrana" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361 -msgctxt "Distance" -msgid "Long" -msgstr "Veliko" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1 -msgid "Full Screen" -msgstr "Ceo ekran" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2 -msgid "Top Half" -msgstr "Gornja polovina" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3 -msgid "Bottom Half" -msgstr "Donja polovina" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4 -msgid "Left Half" -msgstr "Leva polovina" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5 -msgid "Right Half" -msgstr "Desna polovina" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6 -msgid "Zoom Options" -msgstr "Opcije uvećanja" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8 -msgid "Magnification:" -msgstr "Uvećavanje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9 -msgid "Follow mouse cursor" -msgstr "Prati kursor miša" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10 -msgid "Screen part:" -msgstr "Deo ekrana:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11 -msgid "Magnifier extends outside of screen" -msgstr "Lupa se prostire izvan ekrana" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12 -msgid "Keep magnifier cursor centered" -msgstr "Drži kursor lupe po sredini" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13 -msgid "Magnifier cursor pushes contents around" -msgstr "Kursor lupe gura sadržaje unaokolo" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14 -msgid "Magnifier cursor moves with contents" -msgstr "Kursor lupe se pomera sa sadržajima" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15 -msgid "Magnifier Position:" -msgstr "Položaj lupe:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16 -msgid "Magnifier" -msgstr "Lupa" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17 -msgid "Thickness:" -msgstr "Debljina:" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19 -msgid "Thin" -msgstr "Tanko" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21 -msgid "Thick" -msgstr "Debelo" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22 -msgid "Length:" -msgstr "Trajanje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23 -msgid "Color:" -msgstr "Boja:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24 -msgid "Crosshairs:" -msgstr "Ukrštanje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25 -msgid "Overlaps mouse cursor" -msgstr "Preklopi kursor miša" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26 -msgid "Crosshairs" -msgstr "Ukrštanje" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27 -msgid "White on black:" -msgstr "Bela na crnoj:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28 -msgid "Brightness:" -msgstr "Osvetljenje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29 -msgid "Contrast:" -msgstr "Kontrast:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Full" -msgstr "Normalan" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34 -msgid "Low" -msgstr "Nizak" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36 -msgid "High" -msgstr "Visok" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37 -msgid "Color Effects:" -msgstr "Dejstva boje:" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38 -msgid "Color Effects" -msgstr "Dejstva boje" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35 -msgctxt "Account type" -msgid "Standard" -msgstr "Standardni" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37 -msgctxt "Account type" -msgid "Administrator" -msgstr "Administrator" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3 -msgid "Add account" -msgstr "Dodajte nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4 -msgid "_Local Account" -msgstr "_Mesni nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5 -msgid "_Enterprise Login" -msgstr "_Poslovno prijavljivanje" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6 -msgid "_Username" -msgstr "_Korisničko ime" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7 -msgid "_Full name" -msgstr "_Ime i prezime" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6 -msgid "Account _Type" -msgstr "_Vrsta naloga" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9 -msgid "_Domain" -msgstr "_Domen" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10 -msgid "_Login Name" -msgstr "_Prijavno ime" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8 -msgid "_Password" -msgstr "_Lozinka" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12 -msgid "Tip: Enterprise domain or realm name" -msgstr "Savet: Poslovni domen ili naziv područja" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13 -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Nastavi" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14 -msgid "Domain Administrator Login" -msgstr "Prijavljivanje administratora domena" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" -"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" -"type their domain password here." -msgstr "" -"Da biste koristili poslovna prijavljivanja, ovaj računar treba da bude\n" -"upisan u domenu. Neka administrator vaše mreže ovde upiše lozinku\n" -"njihovih domena." - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18 -msgid "Administrator _Name" -msgstr "Ime _administratora" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19 -msgid "Administrator Password" -msgstr "Lozinka administratora" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1 -msgid "Left thumb" -msgstr "Levi palac" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2 -msgid "Left middle finger" -msgstr "Srednji, levi prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3 -msgid "Left ring finger" -msgstr "Domali, levi prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4 -msgid "Left little finger" -msgstr "Mali, levi prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5 -msgid "Right thumb" -msgstr "Desni palac" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6 -msgid "Right middle finger" -msgstr "Desni, srednji prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7 -msgid "Right ring finger" -msgstr "Desni, domali prsti" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8 -msgid "Right little finger" -msgstr "Desni, mali prst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706 -msgid "Enable Fingerprint Login" -msgstr "Omogući prijavljivanje otiskom prsta" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10 -msgid "_Right index finger" -msgstr "_Desni kažiprst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11 -msgid "_Left index finger" -msgstr "_Levi kažiprst" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12 -msgid "_Other finger:" -msgstr "_Ostali prsti:" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13 -msgid "" -"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in " -"using your fingerprint reader." -msgstr "" -"Vaš otisak prsta je uspešno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem " -"preko čitača otisaka prstiju." - -#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "User Accounts" -msgstr "Korisnički nalozi" - -#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Add or remove users" -msgstr "Dodajte ili uklonite korisnike" - -#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel -#: ../panels/user-accounts/data/unity-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;" -msgstr "Prijavljivanje;Ime;Otisak prstiju;Avatar;Logo;Lice;Lozinka;" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1 -msgid "Set a password now" -msgstr "Postavi lozinku sada" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2 -msgid "Choose password at next login" -msgstr "Izaberi lozinku prilikom sledećeg prijavljivanja" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3 -msgid "Log in without a password" -msgstr "Prijavi se bez lozinke" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4 -msgid "Disable this account" -msgstr "Isključi ovaj nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5 -msgid "Enable this account" -msgstr "Uključi ovaj nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6 -msgid "_Hint" -msgstr "_Savet" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all " -"users of this system. Do not include the password here." -msgstr "" -"Ovaj podsetnik može biti prikazan prilikom prijavljivanja. Biće vidljiv svim " -"korisnicima ovog sistema. Nemojte uključivati lozinku ovde." - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8 -msgid "C_onfirm password" -msgstr "P_otvrdi lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9 -msgid "_New password" -msgstr "Nova lo_zinka" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10 -msgid "Generate a password" -msgstr "Stvorite lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11 -msgid "Fair" -msgstr "Solidno" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12 -msgid "Current _password" -msgstr "Trenutna _lozinka" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13 -msgid "_Action" -msgstr "_Radnja" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14 -msgid "Changing password for" -msgstr "Promena lozinke za" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15 -msgid "_Show password" -msgstr "Pr_ikaži lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16 -msgid "How to choose a strong password" -msgstr "Kako izabrati jaku lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17 -msgid "Ch_ange" -msgstr "P_romeni" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1 -msgid "Changing photo for:" -msgstr "Menjam fotografiju za:" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2 -msgid "" -"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account." -msgstr "" -"Izaberite sliku koja će biti prikazana na ekranu za prijavljivanje za ovaj " -"nalog." - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3 -msgid "Gallery" -msgstr "Zbirka" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5 -msgid "Take a photograph" -msgstr "Snimite fotografiju" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6 -msgid "Browse" -msgstr "Razgledaj" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7 -msgid "Photograph" -msgstr "Fotografija" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3 -msgid "Account Information" -msgstr "Podaci o nalogu" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4 -msgid "Add User Account" -msgstr "Dodaj korisnički nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5 -msgid "Remove User Account" -msgstr "Ukloni korisnički nalog" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7 -msgid "Login Options" -msgstr "Opcije prijavljivanja" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9 -msgid "A_utomatic Login" -msgstr "Automatsko _prijavljivanje" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10 -msgid "_Fingerprint Login" -msgstr "Prijavljivanje _otiskom prsta" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11 -msgid "User Icon" -msgstr "Ikonica korisnika" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12 -msgid "_Language" -msgstr "_Jezik" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:13 -msgid "_Show my login name in the menu bar" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1 -msgid "Manage user accounts" -msgstr "Upravljajte korisničkim nalozima" - -#: ../panels/user-accounts/com.canonical.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2 -msgid "Authentication is required to change user data" -msgstr "Potrebno je potvrđivanje identiteta za promenu korisničkih podataka" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608 -msgctxt "Password strength" -msgid "Too short" -msgstr "Prekratka" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99 -msgctxt "Password strength" -msgid "Not good enough" -msgstr "Nije dovoljno dobra" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "Slaba" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "Solidna" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "Dobra" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:612 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "Jaka" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Potvrđivanje identiteta nije uspelo" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:241 -#, c-format -msgid "The new password is too short" -msgstr "Nova lozinka je previše kratka" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510 -#, c-format -msgid "The new password is too simple" -msgstr "Nova lozinka je previše jednostavna" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are too similar" -msgstr "Stara i nova lozinka su suviše slične" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519 -#, c-format -msgid "The new password has already been used recently." -msgstr "Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vreme." - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522 -#, c-format -msgid "The new password must contain numeric or special characters" -msgstr "Nova lozinka mora da sadrži numeričke ili specijalne znakove" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are the same" -msgstr "Stara i nova lozinka su iste" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530 -#, c-format -msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" -msgstr "" -"Vaša lozinka je izmenjena od kada ste na početku potvrdili identitet!" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534 -#, c-format -msgid "The new password does not contain enough different characters" -msgstr "Nova lozinka ne sadrži dovoljno različitih znakova" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538 -#, c-format -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180 -msgid "Failed to add account" -msgstr "Nisam uspeo da dodam nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445 -msgid "Failed to register account" -msgstr "Nisam uspeo da upišem nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:578 -msgid "No supported way to authenticate with this domain" -msgstr "Nema podržanog načina za potvrđivanje identiteta sa ovim domenom" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:632 -msgid "Failed to join domain" -msgstr "Nisam uspeo da pristupim domenu" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:689 -msgid "Failed to log into domain" -msgstr "Nisam uspeo da se prijavim na domen" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139 -msgid "" -"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." -msgstr "" -"Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg administratora " -"sistema." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141 -msgid "The device is already in use." -msgstr "Uređaj je već u upotrebi." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143 -msgid "An internal error occurred." -msgstr "Došlo je do greške unutar programa." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220 -msgid "Enabled" -msgstr "Omogućeno" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268 -msgid "Delete registered fingerprints?" -msgstr "Da obrišem zabeležene otiske prsta?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272 -msgid "_Delete Fingerprints" -msgstr "_Obriši otiske prsta" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279 -msgid "" -"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " -"disabled?" -msgstr "" -"Da li želite da obrišete zabeležene otiske prsta kako bi onemogućili " -"prijavljivanje putem otiska prsta?" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455 -msgid "Done!" -msgstr "Urađeno!" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558 -#, c-format -msgid "Could not access '%s' device" -msgstr "Ne mogu da pristupim uređaju „%s“" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "Could not start finger capture on '%s' device" -msgstr "Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655 -msgid "Could not access any fingerprint readers" -msgstr "Ne mogu da pristupim nijednom čitaču otisaka prstiju" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656 -msgid "Please contact your system administrator for help." -msgstr "Javite se administratoru sistema za pomoć." - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the -#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." -#. -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740 -#, c-format -msgid "" -"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, " -"using the '%s' device." -msgstr "" -"Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi " -"omogućili prijavu na sistem otiskom prsta." - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747 -msgid "Selecting finger" -msgstr "Biram prst" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748 -msgid "Enrolling fingerprints" -msgstr "Upisujem otiske prstiju" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749 -msgid "Summary" -msgstr "Sažetak" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:98 -msgid "_Generate a password" -msgstr "Stvori _lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:152 -msgid "Please choose another password." -msgstr "Molim izaberite drugu lozinku." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:161 -msgid "Please type your current password again." -msgstr "Molim unesite vašu trenutnu lozinku ponovo." - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:167 -msgid "Password could not be changed" -msgstr "Lozinka ne može biti promenjena" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:238 -msgid "You need to enter a new password" -msgstr "Morate da unesete novu lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:247 -msgid "You need to confirm the password" -msgstr "Morate da potvrdite lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:250 -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Lozinke se ne podudaraju" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:256 -msgid "You need to enter your current password" -msgstr "Morate da unesete vašu trenutnu lozinku" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:259 -msgid "The current password is not correct" -msgstr "Trenutna lozinka nije tačna" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:349 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Lozinke se ne podudaraju" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:411 -msgid "Wrong password" -msgstr "Pogrešna lozinka" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443 -msgid "Disable image" -msgstr "Isključi sliku" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461 -msgid "Take a photo..." -msgstr "Snimite fotografiju..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479 -msgid "Browse for more pictures..." -msgstr "Potražite još slika..." - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704 -#, c-format -msgid "Used by %s" -msgstr "Koristi je „%s“" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408 -#, c-format -msgid "No such domain or realm found" -msgstr "Nije pronađen takav domen ili područje" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" -msgstr "Ne mogu da se prijavim kao „%s“ na domenu %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814 -msgid "Invalid password, please try again" -msgstr "Neispravna lozinka, pokušajte ponovo" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s" -msgstr "Ne mogu da se povežem na domen „%s“: %s" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466 -#, c-format -msgid "A user with name '%s' already exists." -msgstr "Korisnik sa imenom „%s“ već postoji." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473 -#, c-format -msgid "No user with the name '%s' exists." -msgstr "Ne postoji korisnik sa korisničkim imenom „%s“." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631 -msgid "This user does not exist." -msgstr "Ovaj korisnik ne postoji." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:374 -msgid "Failed to delete user" -msgstr "Nisam uspeo da izbrišem korisnika" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:434 -msgid "You cannot delete your own account." -msgstr "Ne možete obrisati vaš lični nalog." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443 -#, c-format -msgid "%s is still logged in" -msgstr "„%s“ je i dalje prijavljen" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447 -msgid "" -"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " -"inconsistent state." -msgstr "" -"Brisanje korisnika dok su prijavljeni može da ostavi sistem u neusklađenom " -"stanju." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:456 -#, c-format -msgid "Do you want to keep %s's files?" -msgstr "Da li želite da sačuvate datoteke korisnika „%s“?" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460 -msgid "" -"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " -"around when deleting a user account." -msgstr "" -"Moguće je zadržati ličnu fasciklu, skladišta pošte i privremene datoteke " -"prilikom brisanja korisničkog naloga." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:463 -msgid "_Delete Files" -msgstr "_Obriši datoteke" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:464 -msgid "_Keep Files" -msgstr "_Zadrži datoteke" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:516 -msgctxt "Password mode" -msgid "Account disabled" -msgstr "Nalog je isključen" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524 -msgctxt "Password mode" -msgid "To be set at next login" -msgstr "Za podešavanje prilikom narednog prijavljivanja" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:527 -msgctxt "Password mode" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:886 -msgid "Failed to contact the accounts service" -msgstr "Nisam uspeo da kontaktiram uslugu naloga" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:888 -msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." -msgstr "Molim proverite da li je Usluga naloga instalirana i uključena." - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:928 -msgid "" -"To make changes,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Da napravite izmene,\n" -"kliknite prvo na ikonicu *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966 -msgid "Create a user account" -msgstr "Napravite korisnički nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:977 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1289 -msgid "" -"To create a user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Da napravite korisnički nalog,\n" -"kliknite prvo na ikonicu *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:986 -msgid "Delete the selected user account" -msgstr "Obrišite izabrani korisnički nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:998 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1294 -msgid "" -"To delete the selected user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" -"Da obrišete izabrani korisnički nalog,\n" -"kliknite prvo na ikonicu *" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1191 -msgid "My Account" -msgstr "Moj nalog" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1201 -msgid "Other Accounts" -msgstr "Ostali nalozi" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512 -#, c-format -msgid "A user with the username '%s' already exists" -msgstr "Korisnik sa korisničkim imenom „%s“ već postoji" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516 -#, c-format -msgid "The username is too long" -msgstr "Korisničko ime je predugo" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519 -msgid "The username cannot start with a '-'" -msgstr "Korisničko ime ne može početi sa „-“" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522 -msgid "" -"The username must only consist of:\n" -" ➣ letters from the English alphabet\n" -" ➣ digits\n" -" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'" -msgstr "" -"Korisničko ime mora da sadrži samo:\n" -" ➣ slova iz engleskog alfabeta\n" -" ➣ brojeve\n" -" ➣ bilo koji od znakova: . - _" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 -msgid "Map Buttons" -msgstr "Mapiraj dugmad" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2 -msgid "Map buttons to functions" -msgstr "Mapirajte dugmad prema funkcijama" - -#. Text printed on screen -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78 -msgid "Screen Calibration" -msgstr "Kalibracija ekrana" - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79 -msgid "" -"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " -"tablet." -msgstr "" -"Molim lupnite znake mete koji će se pojaviti na ekranu da kalibrišete " -"tablicu." - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368 -msgid "Mis-click detected, restarting..." -msgstr "Otkriven je loš klik, počinjem iz početka..." - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275 -msgid "Output:" -msgstr "Izlaz:" - -#. Keep ratio switch -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287 -msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" -msgstr "Zadrži odnos razmere (crne trake):" - -#. Whole-desktop checkbox -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298 -msgid "Map to single monitor" -msgstr "Mapiraj na jednom monitoru" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "%d od %d" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:384 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Send Keystroke" -msgstr "Pošalji otkucaj tastera" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "Promeni monitor" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:121 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Show On-Screen Help" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621 -msgctxt "Wacom tablet button" -msgid "Up" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:621 -msgctxt "Wacom tablet button" -msgid "Down" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:662 -msgid "Switch Modes" -msgstr "Režimi prebacivanja" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:752 -#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:373 -msgid "Button" -msgstr "Dugme" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:810 -msgid "Action" -msgstr "Radnja" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:920 -msgid "Display Mapping" -msgstr "Prikazuje mapiranje" - -#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7 -msgid "Wacom Tablet" -msgstr "Vakom tablica" - -#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "" -"Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel -#: ../panels/wacom/unity-wacom-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" -msgstr "Tablica;Vakom;Penkalo;Brisač;Miš;" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 -msgid "Tablet (absolute)" -msgstr "Tablica (apsolutno)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 -msgid "Touchpad (relative)" -msgstr "Dodirna tabla (relativno)" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 -msgid "Tablet Preferences" -msgstr "Postavke tablice" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4 -msgid "No tablet detected" -msgstr "Tablica nije otkrivena" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5 -msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet" -msgstr "Molim priključite ili upalite vašu Vakom tablicu" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 -msgid "Bluetooth Settings" -msgstr "Podešavanja Blututa" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8 -msgid "Map to Monitor…" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 -msgid "Map Buttons…" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 -msgid "Adjust display resolution" -msgstr "Podesite rezoluciju prikaza" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 -msgid "Tracking Mode" -msgstr "Režim praćenja" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 -msgid "Left-Handed Orientation" -msgstr "Levoruko usmerenje" - -#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076 -msgid "Left Ring" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "Režim levog prstena #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105 -msgid "Right Ring" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "Režim desnog prstena #%d" - -#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156 -msgid "Left Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Režim leve dodirne trake #%d" - -#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185 -msgid "Right Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "Režim desne dodirne trake #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača levog dodirnog prstena" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača desnog dodirnog prstena" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača leve dodirne trake" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "Režim prekidača desne dodirne trake" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "Režim prekidača #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "Levo dugme #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "Desno dugme #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "Gornje dugme #%d" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "Donje dugme #%d" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1 -msgid "No Action" -msgstr "Bez radnje" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 -msgid "Left Mouse Button Click" -msgstr "Klik levog dugmeta miša" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 -msgid "Middle Mouse Button Click" -msgstr "Klik srednjeg dugmeta miša" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4 -msgid "Right Mouse Button Click" -msgstr "Klik desnog dugmeta miša" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Klizaj na gore" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Klizaj na dole" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Klizaj levo" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Klizaj desno" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 -msgid "Back" -msgstr "Nazad" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10 -msgid "Forward" -msgstr "Napred" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 -msgid "Stylus" -msgstr "Penkalo" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 -msgid "Eraser Pressure Feel" -msgstr "Osećaj pritiska brisača" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 -msgid "Soft" -msgstr "Umekšan" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 -msgid "Firm" -msgstr "Stojeće" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 -msgid "Top Button" -msgstr "Gornje dugme" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16 -msgid "Lower Button" -msgstr "Donje dugme" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17 -msgid "Tip Pressure Feel" -msgstr "Osećaj pritiska saveta" - -#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117 -msgid "_All Settings" -msgstr "_Sva podešavanja" - -#: ../shell/control-center.c:58 -msgid "Enable verbose mode" -msgstr "Uključuje režim ispisivanja" - -#: ../shell/control-center.c:59 -msgid "Show the overview" -msgstr "Prikazuje pregled" - -#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61 -#: ../shell/control-center.c:62 -msgid "Show help options" -msgstr "Prikazuje opcije za pomoć" - -#: ../shell/control-center.c:63 -msgid "Panel to display" -msgstr "Panel za prikaz" - -#: ../shell/control-center.c:85 -msgid "- System Settings" -msgstr "— Podešavanja sistema" - -#: ../shell/control-center.c:93 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Pokrenite „%s --help“ da vidite potpun spisak dostupnih opcija linije " -"naredbi.\n" - -#: ../shell/control-center.c:269 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288 -msgid "Quit" -msgstr "Izađi" - -#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1 -msgid "System Settings" -msgstr "Podešavanja sistema" - -#: ../shell/unity-control-center.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preferences;Settings;" -msgstr "Postavke;Podešavanja;" - -#: ../shell/unitycc.directory.in.h:1 -msgid "Control Center" -msgstr "Upravljački centar" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vino.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vino.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vino.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,820 +0,0 @@ -# Serbian translation of vino -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2013. -# This file is distributed under the same license as the vino package. -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com> -# Translated on 2009-05-10 by Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com> -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vino\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=Preferences Dialog\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:31+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -# bug: don't use spaces for alignment -#: ../capplet/vino-message-box.c:55 -#, c-format -msgid "There was an error showing the URL \"%s\"" -msgstr "Došlo je do greške prikazivanja adrese „%s“" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:245 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying help:\n" -"%s" -msgstr "" -"Došlo je do greške prikazivanja pomoći:\n" -"%s" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:278 -msgid "Checking the connectivity of this machine..." -msgstr "Proveravam povezivost ovog računara..." - -#: ../capplet/vino-preferences.c:298 -msgid "Your desktop is only reachable over the local network." -msgstr "Vaša radna površ je dostupna samo preko lokalne mreže." - -#: ../capplet/vino-preferences.c:311 -msgid " or " -msgstr " ili " - -#: ../capplet/vino-preferences.c:315 -#, c-format -msgid "Others can access your computer using the address %s." -msgstr "Ostali mogu pristupiti ovom računaru koristeći adresu %s." - -#: ../capplet/vino-preferences.c:324 -msgid "Nobody can access your desktop." -msgstr "Niko ne može da pristupi vašoj radnoj površi." - -#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1 -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1 -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "Deljenje radne površi" - -#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2 -msgid "Choose how other users can remotely view your desktop" -msgstr "" -"Izaberite kako ostali korisnici mogu udaljeno da gledaju vašu radnu površ" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1 -msgid "Desktop Sharing Preferences" -msgstr "Postavke deljenja radne površi" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2 -msgid "Sharing" -msgstr "Deljenje" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3 -msgid "Some of these preferences are locked down" -msgstr "Neke od ovih postavki su zaključane" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4 -msgid "Allow other users to _view your desktop" -msgstr "Dopusti ostalim _korisnicima da gledaju radnu površ" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5 -msgid "Your desktop will be shared" -msgstr "Vaša radna površ će biti deljena" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6 -msgid "_Allow other users to control your desktop" -msgstr "_Ostali korisnici mogu da upravljaju vašom radnom površi" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7 -msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard" -msgstr "Udaljeni korisnici mogu da kontrolišu miša i tastaturu" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8 -msgid "Security" -msgstr "Bezbednost" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9 -msgid "_You must confirm each access to this machine" -msgstr "_Vi morate odobriti svaki pristup ovom računaru" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10 -msgid "_Require the user to enter this password:" -msgstr "_Zahtevaj da korisnik unese ovu lozinku:" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11 -msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports" -msgstr "Automatski _podesi UPnP usmerivač da otvori i prosledi port" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12 -msgid "The router must have the UPnP feature enabled" -msgstr "Usmerivač mora da ima omogućen UPnP" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13 -msgid "Show Notification Area Icon" -msgstr "Ikonica u obaveštajnoj zoni" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14 -msgid "Al_ways" -msgstr "_Uvek" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15 -msgid "_Only when someone is connected" -msgstr "_Samo kada je neko povezan" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16 -msgid "_Never" -msgstr "_Nikad" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1 -msgid "Enable remote access to the desktop" -msgstr "Udaljeni pristup radnoj površi" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on " -"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, dozvoljava udaljeni pristup radnoj površi pomoću RFB " -"protokola. Korisnici udaljenih mašina se onda mogu povezati na radnu površ " -"pomoću VNC pregledača." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3 -msgid "Prompt the user before completing a connection" -msgstr "Pita korisnika pre uspostavljanja veze" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the " -"user on the host machine approves the connection. Recommended especially " -"when access is not password protected." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima pristup radnoj površi se ne " -"odobrava dok korisnik domaćina ne odobri vezu. Preporučuje se naročito kada " -"pristup nije zaštićen lozinkom." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5 -msgid "Only allow remote users to view the desktop" -msgstr "Dozvoljava udaljenim korisnicima samo da gledaju radnu površ" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the " -"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne " -"površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7 -msgid "Network interface for listening" -msgstr "Mrežni uređaj na kome se sluša" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n" -"\n" -"Set this if you want to accept connections only from some specific network " -"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on." -msgstr "" -"Ako nije postavljeno, server će osluškivati na svim mrežnim uređajima.\n" -"\n" -"Postavite ovo ako želite da prihvatate veze samo sa nekog određenog mrežnog " -"uređaja. Na primer: „eth0, wifi0, lo,“ i tako dalje." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11 -msgid "Listen on an alternative port" -msgstr "Osluškivanje na alternativnom portu" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12 -msgid "" -"If true, the server will listen on another port, instead of the default " -"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, server će osluškivati na drugom priključniku umesto " -"podrazumevanog (5900). Priključnik se mora navesti u ključu „alternative-" -"port“." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13 -msgid "Alternative port number" -msgstr "Alternativni broj priključnika" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14 -msgid "" -"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key " -"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000." -msgstr "" -"Priključnik na kojem će server raditi ako je postavljen ključ „use-" -"alternative-port“. Dopuštene vrednosti su u opsegu od 5000 do 50000." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15 -msgid "Require encryption" -msgstr "Zahteva šifrovanje" - -# bug: s/encyrption/encryption/ -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are required to support " -"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports " -"encryption unless the intervening network is trusted." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju " -"da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava " -"šifrovanje osim ako se ne nalazite u pouzdanoj mreži." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17 -msgid "Allowed authentication methods" -msgstr "Dopušteni načini identifikacije" - -# andrija: none u poslednjem redu -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18 -msgid "" -"Lists the authentication methods with which remote users may access the " -"desktop.\n" -"\n" -"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote " -"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-" -"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to " -"connect." -msgstr "" -"Ispisuje načine identifikacije kojima udaljeni korisnik može pristupiti " -"radnoj površi.\n" -"\n" -"Postoje dva moguća načina identifikacije; „vnc“ od udaljenog korisnika traži " -"lozinku (lozinka se navodi u ključu vnc-password) pre povezivanja, a „none“ " -"dopušta svim udaljenim korisnicima da se povežu." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21 -msgid "Password required for \"vnc\" authentication" -msgstr "Lozinka neophodna za „vnc“ identifikaciju" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22 -msgid "" -"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" " -"authentication method is used. The password specified by the key is base64 " -"encoded.\n" -"\n" -"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the " -"password is stored in the GNOME keyring." -msgstr "" -"Lozinka koja će se tražiti od udaljenog korisnika ako se koristi „vnc“ način " -"identifikacije. Lozinka određena ključem je 64-bazno šifrovana.\n" -"\n" -"Posebna vrednost „priveska“ (koja nije važeća 64-bazna) znači da je lozinka " -"sačuvana u Gnomovom privesku." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25 -msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent" -msgstr "Adresa el. pošte na koju treba poslati adresu udaljene radne površi" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26 -msgid "" -"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should " -"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences " -"dialog." -msgstr "" -"Ovaj ključ navodi adresu el. pošte na koju će se slati adresa udaljene radne " -"površi kada korisnik klikne na adresu u prozorčetu za postavke udaljene " -"radne površi." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27 -msgid "Lock the screen when last user disconnect" -msgstr "Zaključava ekran po odjavi poslednjeg korisnika" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28 -msgid "" -"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, ekran će biti zaključan pošto se poslednji udaljeni " -"korisnik odjavi." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29 -msgid "When the status icon should be shown" -msgstr "Kada treba prikazati ikonicu stanja" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30 -msgid "" -"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: " -"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will " -"only be present when someone is connected (this is the default behavior); " -"\"never\" - the icon will not be present." -msgstr "" -"Ovaj ključ određuje ponašanje ikonice stanja. Moguće su tri vrednosti: " -"„always“ (uvek) — ikonica je uvek prikazana; „client“ (klijent) — ikonica je " -"prikazana samo dok je neko povezan (ovo je podrazumevano ponašanje); „never“ " -"(nikada) — ikonica se ne prikazuje." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31 -msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected" -msgstr "Isključivanje pozadine radne površi kada je korisnik povezan" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32 -msgid "" -"When true, disable the desktop background and replace it with a single block " -"of color when a user successfully connects." -msgstr "" -"Kada je izabrano, isključuje pozadinu radne površi i zamenjuje je jednim " -"blokom boje kada se korisnik uspešno poveže." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33 -msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports" -msgstr "Korišćenje UPnP usmerivača za prosleđivanje i otvaranje priključnika" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34 -msgid "" -"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port " -"used by Vino." -msgstr "" -"Ako je izabrano, zahteva da UPnP sposoban usmerivač treba da prosledi i " -"otvori priključnik koga koristi Vino." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35 -msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org" -msgstr "Da li isključiti XDamage dodatak X.org-a" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36 -msgid "" -"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not " -"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will " -"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, neće se koristiti XDamage dodatak X.org-a. Ovaj dodatak " -"ne radi pravilno na nekim video drajverima kada se koriste 3D efekti. " -"Njegovim isključivanjem će Vino raditi i u takvim okruženjima, ali sa " -"sporijim iscrtavanjem kao sporednim efektom." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37 -msgid "Notify on connect" -msgstr "Obaveštenje pri povezivanju" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38 -msgid "If true, show a notification when a user connects to the system." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, prikazuje obaveštenje kada se korisnik poveže na sistem." - -#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54 -#| msgid "Retype new Vino password: " -msgid "Remote desktop sharing password" -msgstr "Lozinka deljenja udaljene radne površi" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ovo nije ispravna „.desktop“ datoteka" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Nepoznato izdanje datoteke radne površi „%s“" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Pokrećem %s" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Program ne prihvata dokumente iz linije naredbi" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Nepoznata opcija pokretanja: %d" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Ne mogu da prosledim adrese dokumenata na „Type=Link“ unos" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Nije stavka za pokretanje" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Navodi datoteku koja sadrži sačuvana podešavanja" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "DATOTEKA" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navodi IB upravnika sesije" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Mogućnosti upravljanja sesijom:" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Prikazuje mogućnosti upravljanja sesijom" - -#: ../server/vino-main.c:202 -msgid "" -"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access " -"will be view-only\n" -msgstr "" -"Vaš H server ne podržava proširenje H testa — moguće je samo gledati " -"udaljenu radnu površ\n" - -#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly -#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes -#. -#: ../server/vino-main.c:305 -msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature" -msgstr "Pokreće se u režimu cevi, za funkciju „Deli moju radnu površ“" - -#: ../server/vino-main.c:311 -msgid "- VNC Server for GNOME" -msgstr "— Gnomov VNC server" - -#: ../server/vino-main.c:319 -msgid "" -"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options" -msgstr "Pokrenite „vino-server --help“ za potpun spisak dostupnih opcija" - -#: ../server/vino-main.c:340 -msgid "GNOME Desktop Sharing" -msgstr "Gnomovo deljenje radne površi" - -#. -#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to -#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in -#. * your language. -#. -#: ../server/vino-mdns.c:62 -msgid "vino-mdns:showusername" -msgstr "1" - -# note(slobo): ovo nama ne treba...nejasni su u ovom trenutku :( -#. -#. * Translators: this string is used ONLY if you -#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything -#. * other than "1" -#. -#: ../server/vino-mdns.c:74 -#, c-format -msgid "%s's remote desktop on %s" -msgstr "Udaljena radna površ korisnika %s na %s" - -#: ../server/vino-prefs.c:127 -#, c-format -msgid "Received signal %d, exiting." -msgstr "Primljen je signal %d, izlazim." - -#: ../server/vino-prompt.c:141 -msgid "Screen" -msgstr "Ekran" - -#: ../server/vino-prompt.c:142 -msgid "The screen on which to display the prompt" -msgstr "Ekran za prikazivanje upita" - -#: ../server/vino-prompt.c:345 -#, c-format -msgid "" -"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your " -"desktop." -msgstr "" -"Korisnik računara „%s“ pokušava da izdaleka pregleda ili upravlja vašom " -"radnom površi." - -#: ../server/vino-server.c:169 ../server/vino-server.c:192 -#, c-format -msgid "Failed to open connection to bus: %s\n" -msgstr "Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s\n" - -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2 -msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "Server Gnomove udaljene radne površi" - -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3 -msgid "vnc;share;remote;" -msgstr "vnc;deli;udaljeno;" - -#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90 -msgid "Desktop sharing is enabled" -msgstr "Deljenje radne površi je omogućeno" - -#: ../server/vino-status-icon.c:105 -#, c-format -msgid "One person is viewing your desktop" -msgid_plural "%d people are viewing your desktop" -msgstr[0] "%d korisnik pregleda vašu radnu površ" -msgstr[1] "%d korisnika pregledaju vašu radnu površ" -msgstr[2] "%d korisnika pregleda vašu radnu površ" - -# bug: don't use spaces for alignment -#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-app-indicator.c:234 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172 -msgid "Error displaying preferences" -msgstr "Greška prikazivanja postavki" - -#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-app-indicator.c:256 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192 -msgid "Error displaying help" -msgstr "Greška prikazivanja pomoći" - -#: ../server/vino-status-icon.c:263 ../server/vino-app-indicator.c:283 -msgid "" -"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n" -"\n" -"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n" -"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" -"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" -"of the License, or (at your option) any later version.\n" -"\n" -"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" -"02110-1301, USA.\n" -msgstr "" -"Objavljeno pod GNU Opštom javnom licencom izdanje 2\n" -"\n" -"Ovaj program je slobodan softver; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod " -"uslovima \n" -"GNU Opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo " -"verzije \n" -"2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.\n" -"\n" -"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE " -"GARANCIJE; \n" -"čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. \n" -"Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.\n" -"\n" -"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte javne licence uz %s; ako niste,\n" -"pišite Zadužbini slobodnog softva na adresu: Free Software Foundation, " -"Inc.,\n" -"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, Boston, MA 02111-1307 USA.\n" - -#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog. -#: ../server/vino-status-icon.c:278 ../server/vino-app-indicator.c:298 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"Andrija Zarić <andrija@gmail.com>\n" -"Branko Kokanović <branko.kokanovic@gmail.com>\n" -"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../server/vino-status-icon.c:284 ../server/vino-app-indicator.c:304 -msgid "Share your desktop with other users" -msgstr "Delite vašu radnu površ sa drugima" - -#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-app-indicator.c:369 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?" -msgstr "Da li sigurno želite da isključite „%s“?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:354 ../server/vino-app-indicator.c:372 -#, c-format -msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da li ste sigurni?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:360 ../server/vino-app-indicator.c:378 -msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?" -msgstr "Sigurno želite da isključite sve klijente?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-app-indicator.c:380 -msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Da li ste sigurni?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-app-indicator.c:392 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238 -#, c-format -msgid "Disconnect" -msgstr "Isključi" - -#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-app-indicator.c:440 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../server/vino-status-icon.c:415 ../server/vino-app-indicator.c:455 -msgid "Disconnect all" -msgstr "Isključi sve" - -#. Translators: %s is a hostname -#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact -#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-app-indicator.c:479 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276 -#, c-format -msgid "Disconnect %s" -msgstr "Isključi „%s“" - -#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-app-indicator.c:500 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../server/vino-status-icon.c:468 ../server/vino-app-indicator.c:508 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../server/vino-status-icon.c:598 ../server/vino-app-indicator.c:626 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389 -#, c-format -msgid "Error initializing libnotify\n" -msgstr "Greška pokretanja biblioteke obaveštavanja\n" - -#. Translators: %s is a hostname -#: ../server/vino-status-icon.c:619 ../server/vino-app-indicator.c:647 -msgid "Another user is viewing your desktop" -msgstr "Neki korisnik pregleda vašu radnu površ" - -#: ../server/vino-status-icon.c:621 ../server/vino-app-indicator.c:649 -#, c-format -msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop." -msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ." - -#. Translators: %s is a hostname -#: ../server/vino-status-icon.c:627 ../server/vino-app-indicator.c:655 -msgid "Another user is controlling your desktop" -msgstr "Neki korisnik upravlja vašom radnom površi" - -#: ../server/vino-status-icon.c:629 ../server/vino-app-indicator.c:657 -#, c-format -msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop." -msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi." - -#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-app-indicator.c:679 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423 -#, c-format -msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n" -msgstr "Greška prikazivanja oblačića obaveštenja: %s\n" - -#: ../server/vino-app-indicator.c:125 -#, c-format -msgid "One person is connected" -msgid_plural "%d people are connected" -msgstr[0] "%d osoba je povezana" -msgstr[1] "%d osobe su povezane" -msgstr[2] "%d osoba je povezano" - -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227 -#, c-format -msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Da li ste sigurni?" - -#: ../server/vino-tube-server.c:235 ../server/vino-tube-server.c:268 -msgid "Share my desktop information" -msgstr "Deli podatke iz moje radne površi" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:239 -#, c-format -msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation." -msgstr "„%s“ je odbio da podeli svoju radnu površ." - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:243 -#, c-format -msgid "'%s' disconnected" -msgstr "„%s“ je isključen" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:274 -#, c-format -msgid "'%s' is remotely controlling your desktop." -msgstr "„%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površinom." - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:287 -#, c-format -msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen." -msgstr "Čekam da se „%s“ poveže na ekran." - -#: ../server/vino-util.c:89 -msgid "_Allow" -msgstr "_Dopusti" - -#: ../server/vino-util.c:90 -msgid "_Refuse" -msgstr "_Odbij" - -#: ../server/vino-util.c:140 -msgid "An error has occurred:" -msgstr "Došlo je do greške:" - -#: ../tools/vino-passwd.c:108 -#, c-format -msgid "Cancelled" -msgstr "Otkazano" - -#: ../tools/vino-passwd.c:115 -#, c-format -msgid "" -"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the " -"password." -msgid_plural "" -"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the " -"password." -msgstr[0] "" -"GREŠKA: Najveća dužina lozinke je %d znak. Ponovo unesite lozinku." -msgstr[1] "" -"GREŠKA: Najveća dužina lozinke je %d znaka. Ponovo unesite lozinku." -msgstr[2] "" -"GREŠKA: Najveća dužina lozinke je %d znakova. Ponovo unesite lozinku." - -#: ../tools/vino-passwd.c:149 -#, c-format -msgid "Changing Vino password.\n" -msgstr "Promena Vinove lozinke.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:151 -msgid "Enter new Vino password: " -msgstr "Unesi novu lozinku: " - -#: ../tools/vino-passwd.c:154 -msgid "Retype new Vino password: " -msgstr "Ponovo unesi novu lozinku: " - -#: ../tools/vino-passwd.c:160 -#, c-format -msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n" -msgstr "vino-lozinka: lozinka je uspešno ažurirana.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:165 -#, c-format -msgid "Sorry, passwords do not match.\n" -msgstr "Lozinke se ne poklapaju.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:166 -#, c-format -msgid "vino-passwd: password unchanged.\n" -msgstr "vino-lozinka: lozinka nije promenjena.\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:182 -msgid "Show Vino version" -msgstr "Prikazuje izdanje programa Vino" - -#: ../tools/vino-passwd.c:191 -msgid "- Updates Vino password" -msgstr "— Ažurirajte lozinku programa Vino" - -#: ../tools/vino-passwd.c:201 -msgid "" -"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options" -msgstr "" -"Pokrenite „vino-passwd --help“ da prikažete potpun spisak dostupnih opcija " -"naredbi" - -#: ../tools/vino-passwd.c:208 -#, c-format -msgid "VINO Version %s\n" -msgstr "VINO izdanje %s\n" - -#: ../tools/vino-passwd.c:219 -#, c-format -msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n" -msgstr "GREŠKA: Nemate dozvolu da promenite lozinku programa Vino.\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte-2.90.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte-2.90.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte-2.90.po 2014-02-21 11:18:05.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte-2.90.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,89 +0,0 @@ -# Serbian translation of vte -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the vte package. -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vte\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vte&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:39+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834 -#: ../src/vte.c:2294 -#, c-format -msgid "Unable to convert characters from %s to %s." -msgstr "Ne mogu da prebacim znakove iz „%s“ u „%s“." - -#: ../src/iso2022.c:1488 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'." -msgstr "Pokušaj postavljanja pogrešne NRC mape „%c“." - -#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details. -#: ../src/iso2022.c:1518 -msgid "Unrecognized identified coding system." -msgstr "Pronađen je nepoznat kodni sistem." - -#: ../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'." -msgstr "Pokušaj postavljanja pogrešne široke NRC mape „%c“." - -#: ../src/trie.c:409 -#, c-format -msgid "Duplicate (%s/%s)!" -msgstr "Duplikat (%s/%s)!" - -#. Bail back to normal mode. -#: ../src/vteapp.c:981 -msgid "Could not open console.\n" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim konzolu.\n" - -#: ../src/vteapp.c:1077 -msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry" -msgstr "" -"Ne mogu da raščlanim odrednicu geometrije prosleđenu opcijom „--geometry“" - -#: ../src/vte.c:1316 -#, c-format -msgid "Error compiling regular expression \"%s\"." -msgstr "Greška pri prevođenju pravilnog izraza „%s“." - -#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror(). -#: ../src/vte.c:4630 -#, c-format -msgid "Error reading from child: %s." -msgstr "Greška pri čitanju potprocesa: %s." - -#: ../src/vte.c:4757 -msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor" -msgstr "" -"Ne mogu da pošaljem podatke potprocesu, neispravan pretvarač skupa znakova" - -#: ../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815 -#, c-format -msgid "Error (%s) converting data for child, dropping." -msgstr "Greška (%s) pri promeni podataka za potproces — obustavljam." - -#: ../src/vte.c:8026 -#, c-format -msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n" -msgstr "" -"Greška pri čitanju „PTY“ veličine, koristim podrazumevane vrednosti: %s\n" - -#. Aaargh. We're screwed. -#: ../src/vte.c:13938 -msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters" -msgstr "„_vte_conv_open()“ nije uspeo da postavi znakove reči" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte.po 2014-02-21 11:17:57.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/vte.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,120 +0,0 @@ -# Serbian translation of vte -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the vte package. -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vte\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vte&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-06 10:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:13+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: Serbian (sr)\n" - -#: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830 -#: ../src/vte.c:1840 -#, c-format -msgid "Unable to convert characters from %s to %s." -msgstr "Ne mogu da prebacim znakove iz „%s“ u „%s“." - -#: ../src/iso2022.c:1540 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'." -msgstr "Pokušaj postavljanja pogrešne NRC mape „%c“." - -#. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details. -#: ../src/iso2022.c:1570 -msgid "Unrecognized identified coding system." -msgstr "Pronađen je nepoznat kodni sistem." - -#: ../src/iso2022.c:1629 ../src/iso2022.c:1656 -#, c-format -msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'." -msgstr "Pokušaj postavljanja pogrešne široke NRC mape „%c“." - -#. Give the user some clue as to why session logging is not -#. * going to work (assuming we can open a pty using some other -#. * method). -#: ../src/pty.c:879 -#, c-format -msgid "can not run %s" -msgstr "ne mogu da pokrenem %s" - -#: ../src/reaper.c:136 -msgid "Error creating signal pipe." -msgstr "Greška pri pravljenju signalne veze." - -#: ../src/trie.c:414 -#, c-format -msgid "Duplicate (%s/%s)!" -msgstr "Duplikat (%s/%s)!" - -#: ../src/vte.c:1227 -#, c-format -msgid "Error compiling regular expression \"%s\"." -msgstr "Greška pri prevođenju pravilnog izraza „%s“." - -#: ../src/vte.c:2701 ../src/vte.c:2706 -#, c-format -msgid "No handler for control sequence `%s' defined." -msgstr "Nedefinisan način uptrebe kontrolnog niza `%s´." - -#. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror(). -#: ../src/vte.c:3671 -#, c-format -msgid "Error reading from child: %s." -msgstr "Greška pri čitanju potprocesa: %s." - -#: ../src/vte.c:3787 -msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor" -msgstr "" -"Ne mogu da pošaljem podatke potprocesu, neispravan pretvarač skupa znakova" - -#: ../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705 -#, c-format -msgid "Error (%s) converting data for child, dropping." -msgstr "Greška (%s) pri promeni podataka za potproces — obustavljam." - -#: ../src/vte.c:6941 -#, c-format -msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s." -msgstr "Greška pri čitanju veličine PTY-a, koristim polazne vrednosti: %s." - -#: ../src/vte.c:6977 -#, c-format -msgid "Error setting PTY size: %s." -msgstr "Greška pri postavljnju veličine PTY-a: %s." - -#. Aaargh. We're screwed. -#: ../src/vte.c:11451 -msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters" -msgstr "„_vte_conv_open()“ nije uspeo da postavi znakove reči" - -#: ../src/vteseq.c:3929 -#, c-format -msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'." -msgstr "Neočekivani nastavak (tipka?) `%s´." - -#. Bail back to normal mode. -#: ../src/vteapp.c:780 -msgid "Could not open console.\n" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim konzolu.\n" - -#: ../src/vteapp.c:844 -msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry" -msgstr "" -"Ne mogu da raščlanim odrednicu geometrije prosleđenu opcijom „--geometry“" - -#: ../src/vteglyph.c:562 -#, c-format -msgid "Unknown pixel mode %d.\n" -msgstr "Nepoznat piksel-mod %d.\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po 2014-02-21 11:17:59.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4643 +0,0 @@ -# Serbian Latin translation for xchat-gnome -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: xchat-gnome\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-31 17:13+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Serbian Latin <sr@latin@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/channel-list.glade.h:1 -msgid "Join channel:" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:2 -msgid "List Filtering" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:3 -msgid "Channel _Name" -msgstr "Ime kanala" - -#: ../data/channel-list.glade.h:4 -msgid "Channel _Topic" -msgstr "Kanal" - -#: ../data/channel-list.glade.h:5 -msgid "in:" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:6 -msgid "Search for text:" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:7 -msgid "users" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:8 -msgid "to" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:9 -msgid "Show channels with:" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:10 -msgid "Channels list" -msgstr "" - -#: ../data/channel-list.glade.h:11 -msgid "_Join Channel" -msgstr "" - -#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:117 -msgid "File Transfers" -msgstr "Prenos datoteka" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1 -msgid "_Name:" -msgstr "Ime" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2 -msgid "Cycle _until connected" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3 -msgid "Accept invalid _SSL certificate" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4 -msgid "_Use secure connection (SSL)" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5 -msgid "_Automatically connect to network" -msgstr "Poveži se automatski kada se program pokrene" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6 -msgid "Nickser_v password:" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7 -msgid "Server _password:" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8 -msgid "Character _encoding:" -msgstr "Skup znakova:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9 -msgid "Network Settings" -msgstr "Podešavanja mreže" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10 -msgid "User Info" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11 -msgid "Use _global user settings" -msgstr "Koristi glavne podatke o korisniku" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12 -msgid "Use _these user settings:" -msgstr "" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13 -msgid "_Real Name:" -msgstr "Pravo ime:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5 -msgid "_Nick name:" -msgstr "_Nadimak:" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 -msgid "Automatically Join Channels" -msgstr "Automatski pristupi kanalu" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16 -msgid "User and Channels" -msgstr "Napusti kanal" - -#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17 -msgid "Servers" -msgstr "Računar" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke..." - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3 -msgid "_Nickname:" -msgstr "_Nadimak:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4 -msgid "Real na_me:" -msgstr "Pravo _ime:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5 -msgid "_Quit message:" -msgstr "Poruka zdesna" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6 -msgid "_Part message:" -msgstr "Nova poruka:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7 -msgid "A_way message:" -msgstr "Nova poruka:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8 -msgid "Highlighting" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9 -msgid "Enter extra words to trigger highlighting" -msgstr "Reči koje treba naglasiti:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10 -msgid "User Interface" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11 -msgid "Use _system terminal font" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12 -msgid "Use this f_ont:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13 -msgid "_Log conversations" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14 -msgid "Show _timestamps" -msgstr "Ubacuj vreme u dnevnike" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15 -msgid "Show m_arker line" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16 -msgid "Show _user list in main window" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17 -msgid "Text Colors" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18 -msgid "_Show colors" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19 -msgid "_Colorize nicknames" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20 -msgid "Buil_t-in schemes:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21 -msgid "_Foreground color:" -msgstr "Prvi plan:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22 -msgid "_Background color:" -msgstr "Pozadina:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23 -msgid "Foreground mark:" -msgstr "Prvi plan:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24 -msgid "Background mark:" -msgstr "Pozadina:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25 -msgid "mIRC Colors" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26 -msgid "Extra Colors" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28 -msgid "_None (use solid color)" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29 -msgid "_Background image" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30 -msgid "I_mage file:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31 -msgid "_Transparent background" -msgstr "Providna pozadina" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32 -msgid "Transparent" -msgstr "Providno" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33 -msgid "Opaque" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34 -msgid "File Transfers" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35 -msgid "_Download files to:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36 -msgid "Move co_mpleted files to:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37 -msgid "Select Download Directory" -msgstr "Datoteke i direktorijumi" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38 -msgid "Select Completed Files Directory" -msgstr "Pomeri prenesene datoteke u dir.:" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39 -msgid "Convert spaces to _underscores in filenames" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40 -msgid "Save sender _nickname in filenames" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41 -msgid "DCC Settings" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42 -msgid "Auto-accept DCC c_hat" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 -msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44 -msgid "Get IP address from _server" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45 -msgid "Use t_his IP address:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46 -msgid "Throttling" -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47 -msgid "In_dividual send KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48 -msgid "_Global send KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49 -msgid "Indi_vidual receive KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50 -msgid "Glo_bal receive KB/s: " -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:103 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uredi" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52 -msgid "" -"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " -"accelerator, or press backspace to clear." -msgstr "" - -#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53 -msgid "spell checking" -msgstr "" - -#: ../data/setup-dialog.glade.h:1 -msgid "XChat-GNOME Setup" -msgstr "" - -#: ../data/setup-dialog.glade.h:2 -msgid "" -"Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this " -"application, there are a couple things you'll need to configure before you " -"can get started.\n" -"\n" -"These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is " -"the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for " -"things such as registering with services. You do not have to use your real " -"name if you do not want to." -msgstr "" - -#: ../data/setup-dialog.glade.h:6 -msgid "_Real name:" -msgstr "" - -#: ../data/topic-change.glade.h:1 -msgid "Change" -msgstr "Kanal" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1 ../src/fe-gnome/about.c:82 -msgid "XChat-GNOME" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2 -msgid "IRC Chat" -msgstr "Priča" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:6 -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45 -msgid "XChat-GNOME IRC Chat" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:4 -msgid "Chat with people using IRC" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888 -#: ../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089 -#: ../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101 -#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111 -#: ../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122 -#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132 -#: ../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184 -#: ../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200 -#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214 -#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232 -#: ../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243 -#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255 -#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267 -#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277 -#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287 -#: ../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329 -#: ../src/common/text.c:1334 -msgid "Nickname" -msgstr "Nadimak" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2 -msgid "Change _nickname to:" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3 -msgid "Mark as _away" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4 -msgid "Apply on all _servers" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5 -msgid "C_hange" -msgstr "" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161 -#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:451 ../src/fe-gnome/userlist.c:312 -msgid "Users" -msgstr "Korisnici" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:8 -msgid "Close this discussion" -msgstr "Zatvori prozor/jezičak" - -#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9 -msgid "nickname" -msgstr "Nadimak" - -#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216 -msgid "Auto Away" -msgstr "Odsutan" - -#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217 -msgid "Automatically go away / come back" -msgstr "Skloni AWAY kad se vratim" - -#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38 -msgid "Network Monitor" -msgstr "Podešavanje mreže" - -#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39 -msgid "NetworkManager 0.9.x connection monitor" -msgstr "" - -#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:299 -#, c-format -msgid "%s loaded successfully\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.c:147 -#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127 -msgid "Notification" -msgstr "Mesto" - -#: ../plugins/notification/notification.c:148 -msgid "A notification area plugin." -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.c:211 -msgid "Notification plugin loaded.\n" -msgstr "Dodatak nije pronađen.\n" - -#: ../plugins/notification/notification.c:232 -msgid "Notification plugin unloaded.\n" -msgstr "Dodatak nije pronađen.\n" - -#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1 -msgid "Level of the messages that require a notification" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Messages are classified according to their importance. Select level of " -"messages above which the notification icon will be displayed. Valid values " -"are: \"0\" (always displayed), \"1\" (all messages including information), " -"\"2\" (all channel messages), \"3\" (only private or highlighted messages)." -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1 -msgid "Notification level" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2 -msgid "Notify only _private messages" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3 -msgid "Notify each _message" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4 -msgid "Notify each _event" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5 -msgid "_Always display notification icon" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30 -msgid "On-screen display" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32 -msgid "" -"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the " -"focus" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:77 -#, c-format -msgid "Error closing notification: %s\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:99 -#, c-format -msgid "Failed to send notification: %s\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:141 -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:167 -#, c-format -msgid "Message in %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:143 -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:169 -#, c-format -msgid "Message from %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:188 -#, c-format -msgid "Private Message from %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:235 -msgid "OSD loaded\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:239 -msgid "OSD initialization failed\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/perl/perl.c:1374 -msgid "Perl" -msgstr "" - -#: ../plugins/perl/perl.c:1375 -msgid "Perl scripting interface" -msgstr "" - -#: ../plugins/python/python.c:2095 -msgid "Python" -msgstr "" - -#: ../plugins/python/python.c:2097 -msgid "Python scripting interface" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44 -msgid "xchat URL scraper" -msgstr "X-Chat: Pamćenje URL-ova" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:947 -msgid "Nick" -msgstr "Ime" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:914 -#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:1349 -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:321 -msgid "Channel" -msgstr "Kanal" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154 -msgid "URL Scraper" -msgstr "Pamćenje URL-ova..." - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155 -msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing." -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200 -msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206 -msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221 -msgid "URL Scraper loaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233 -msgid "URL Scraper unloaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:1 -msgid "URL Scraper history length" -msgstr "" - -#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.schemas.in.h:2 -msgid "URL Scraper show timestamps" -msgstr "Ubacuj vreme u dnevnike" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47 -msgid "New message received" -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56 -msgid "Sound Notification" -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57 -msgid "" -"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted." -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89 -msgid "Sound-notification plugin loaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97 -msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233 -msgid "tclplugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234 -msgid "Tcl plugin for XChat" -msgstr "" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:356 -msgid "Cannot create ~/.xchat2" -msgstr "Nije napravljen ~/.xchat2" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:714 -msgid "I'm busy" -msgstr "Zauzet sam" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:715 -msgid "Leaving" -msgstr "Odlazim" - -#: ../src/common/cfgfiles.c:762 -msgid "" -"* Running IRC as root is stupid! You should\n" -" create a User Account and use that to login.\n" -msgstr "" -"* Nije dobra ideja da koristite IRC kao\n" -" administrator. Bolje je napraviti nalog.\n" - -#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73 -msgid "Couldn't connect to session bus" -msgstr "" - -#. Used for dbus-based single instance app -#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88 -msgid "Detection of running instance failed" -msgstr "" - -#. Used for dbus-based single instance app -#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110 -msgid "Failed to send \"url\" command to running instance" -msgstr "" - -#: ../src/common/dcc.c:67 -msgid "Waiting" -msgstr "Čekam" - -#. black -#: ../src/common/dcc.c:68 -msgid "Active" -msgstr "Aktivan" - -#. cyan -#: ../src/common/dcc.c:69 -msgid "Failed" -msgstr "Neuspelo" - -#. red -#: ../src/common/dcc.c:70 -msgid "Done" -msgstr "Gotovo" - -#. green -#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183 -msgid "Connect" -msgstr "Poveži se" - -#. black -#: ../src/common/dcc.c:72 -msgid "Aborted" -msgstr "Prekinuto" - -#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452 -#, c-format -msgid "Cannot access %s\n" -msgstr "Nema pristupa %s\n" - -#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5) -#. fallback to error number -#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170 -#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219 -#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239 -#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356 -#: ../src/common/util.c:354 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../src/common/dcc.c:2375 -#, c-format -msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?" -msgstr "" - -#: ../src/common/dcc.c:2586 -msgid "No active DCCs\n" -msgstr "Nema aktivnih DCC-ova\n" - -#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124 -#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132 -#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140 -#: ../src/common/ignore.c:144 -msgid "YES " -msgstr "DA " - -#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126 -#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134 -#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142 -#: ../src/common/ignore.c:146 -msgid "NO " -msgstr "NE " - -#: ../src/common/ignore.c:377 -#, c-format -msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n" -msgstr "Korisnik %s vas zasipa CTCP zahtevima, ignorišem %s\n" - -#: ../src/common/ignore.c:402 -#, c-format -msgid "" -"You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n" -msgstr "" -"Korisnik %s vas zasipa MSG zahtevima, isključujem posebne prozore za " -"razgovor.\n" - -#: ../src/common/notify.c:473 -#, c-format -msgid " %-20s online\n" -msgstr " %-20s na vezi\n" - -#: ../src/common/notify.c:475 -#, c-format -msgid " %-20s offline\n" -msgstr " %-20s nije tu\n" - -#: ../src/common/outbound.c:72 -msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n" -msgstr "Niste na kanalu. Probajte sa /join #<kanal>\n" - -#: ../src/common/outbound.c:78 -msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n" -msgstr "Niste na vezi. Probajte sa /server <host> [<port>]\n" - -#: ../src/common/outbound.c:339 -#, c-format -msgid "Already marked away: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:409 -msgid "Already marked back.\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:1814 -msgid "I need /bin/sh to run!\n" -msgstr "Za pokretanje treba imati /bin/sh!\n" - -#: ../src/common/outbound.c:2185 -msgid "Commands Available:" -msgstr "Dostupne naredbe:" - -#: ../src/common/outbound.c:2199 -msgid "User defined commands:" -msgstr "Korisnikove naredbe:" - -#: ../src/common/outbound.c:2215 -msgid "Plugin defined commands:" -msgstr "Naredbe opisane u dodacima:" - -#: ../src/common/outbound.c:2226 -msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l" -msgstr "Kucajte /HELP <naredba> za pomoć, ili /HELP -l" - -#: ../src/common/outbound.c:2301 -#, c-format -msgid "Unknown arg '%s' ignored." -msgstr "Nepoznat argument '%s' je zanemaren." - -#: ../src/common/outbound.c:3240 -msgid "No such plugin found.\n" -msgstr "Dodatak nije pronađen.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3245 -msgid "That plugin is refusing to unload.\n" -msgstr "Ovaj dodatak se nije učitao.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3514 -msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list" -msgstr "ADDBUTTON <ime> <naredba>, dodaje dugme u korisničev spisak komandi" - -#: ../src/common/outbound.c:3516 -msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in" -msgstr "ALLCHAN <naredba>, šalje komandu na sve kanale gde ste povezani" - -#: ../src/common/outbound.c:3518 -msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in" -msgstr "" -"ALLCHAN <naredba>, šalje naredbu na sve kanale na koje ste prijavljeni" - -#: ../src/common/outbound.c:3520 -msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in" -msgstr "ALLSERV <komanda>, šalje komandu svim serverima gde ste povezani" - -#: ../src/common/outbound.c:3521 -msgid "AWAY [<reason>], sets you away" -msgstr "AWAY [<razlog>], prijavljuje odsustvo" - -#: ../src/common/outbound.c:3522 -msgid "BACK, sets you back (not away)" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3524 -msgid "" -"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current " -"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs " -"chanop)" -msgstr "" -"BAN <šablon> [<vrsta>], zabrana za sve korisnike obuhvaćene šablonom od " -"pristupa kanalu. Ako su već na kanalu, ne izbacuje ih (za to treba biti „op‟)" - -#: ../src/common/outbound.c:3526 -msgid "" -"Set per channel options\n" -"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part " -"messages\n" -"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n" -"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n" -"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3533 -msgid "" -"CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3534 -msgid "CLOSE, Closes the current window/tab" -msgstr "CLOSE, zatvara trenutni prozor/jezičak" - -#: ../src/common/outbound.c:3537 -msgid "" -"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia" -msgstr "COUNTRY [-s] <kod|šablon>, traži kod zemlje, npr: au = australija" - -#: ../src/common/outbound.c:3539 -msgid "" -"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are " -"VERSION and USERINFO" -msgstr "" -"CTCP <ime> <poruka>, šalje CTCP poruku na dato ime, poput VERSION ili " -"USERINFO" - -#: ../src/common/outbound.c:3541 -msgid "" -"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3543 -msgid "" -"\n" -"DCC GET <nick> - accept an offered file\n" -"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n" -"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n" -"DCC LIST - show DCC list\n" -"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n" -"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n" -"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n" -" /dcc close send johnsmith file.tar.gz" -msgstr "" -"\n" -"DCC GET <ime> - prihvati ponuđenu datoteku\n" -"DCC SEND [-maxcps=#] <ime> <dat> - pošalji nekome datoteku\n" -"DCC PSEND [-maxcps=#] <ime> <dat> - pošalji nekome datoteku, pasivan " -"način\n" -"DCC LIST - pokaži spisak za DCC\n" -"DCC CHAT <ime> - ponudi razgovor preko DCC\n" -"DCC PCHAT <ime> - ponudi razgovor preko DCC, pasivan " -"način\n" -"DCC CLOSE <tip> <ime> <dat> primer:\n" -" /dcc close send peraperić datoteka.tar.gz" - -#: ../src/common/outbound.c:3555 -msgid "" -"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current " -"channel (needs chanop)" -msgstr "" -"DEHOP <ime>, sklanja polu-op zvanje za ime na trenutnom kanalu (potreban " -"je„op)‟" - -#: ../src/common/outbound.c:3557 -msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list" -msgstr "DELBUTTON <ime>, briše dugme sa korisničnog spiska" - -#: ../src/common/outbound.c:3559 -msgid "" -"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel " -"(needs chanop)" -msgstr "DELBUTTON <ime>, uklanja zvanje operatora za ime na ovom kanalu" - -#: ../src/common/outbound.c:3561 -msgid "" -"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel " -"(needs chanop)" -msgstr "DEVOICE <ime>, oduzima reč za ime na ovom kanalu" - -#: ../src/common/outbound.c:3562 -msgid "DISCON, Disconnects from server" -msgstr "DISCON, isključuje sa servera" - -#: ../src/common/outbound.c:3563 -msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number" -msgstr "DNS <ime|rač|ip>, traži korisnikov IP broj" - -#: ../src/common/outbound.c:3564 -msgid "ECHO <text>, Prints text locally" -msgstr "ECHO <tekst>, ispisuje tekst" - -#: ../src/common/outbound.c:3567 -msgid "" -"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is " -"sent to current channel, else is printed to current text box" -msgstr "" -"EXEC [-o] <naredba>, izvrši naredbu. Ako je data oznaka -o onda se " -"ispisšalje na trenutni kanal, inače se ispisuje u okviru za tekst." - -#: ../src/common/outbound.c:3569 -msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT" -msgstr "EXECCONT, šalje procesu SIGCONT" - -#: ../src/common/outbound.c:3572 -msgid "" -"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given " -"the process is SIGKILL'ed" -msgstr "" -"EXECKILL [-9], zaustavlja poziv exec u ovoj sesiji. Ako je dato i -9 procesu " -"se šalje SIGKILL" - -#: ../src/common/outbound.c:3574 -msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP" -msgstr "EXECSTOP, šalje procesu SIGSTOP" - -#: ../src/common/outbound.c:3575 -msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin" -msgstr "EXECWRITE, šalje podatke na standardni ulaz procesa" - -#: ../src/common/outbound.c:3579 -msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue" -msgstr "FLUSHQ, prazni red za slanje na ovom serveru" - -#: ../src/common/outbound.c:3581 -msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23" -msgstr "" -"GATE <rač.> [<port>], prosleđuje preko rač(unara), za port se uzima 23" - -#: ../src/common/outbound.c:3585 -msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3590 -msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)" -msgstr "HOP <ime>, daje zvanje polu-op ovom imenu (potreban je op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3591 -msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv" -msgstr "ID <lozinka>, prijavljuje Vas na nickserv" - -#: ../src/common/outbound.c:3593 -msgid "" -"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n" -" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n" -" types - types of data to ignore, one or all of:\n" -" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" -" options - NOSAVE, QUIET" -msgstr "" -"IGNORE <šablon> <tipovi...> <izbori...>\n" -" šablon - šablon za ime računara, npr. *!*@.aol.com\n" -" tipovi - šta zanemariti, jedan ili više iz skupa:\n" -" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" -" izbori - NOSAVE, QUIET" - -#: ../src/common/outbound.c:3600 -msgid "" -"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the " -"current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"INVITE <ime> [<kanal>], poziva ime da se priključi kanalu, misli se na " -"trenutni ako se ne navede (potreban je op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3601 -msgid "JOIN <channel>, joins the channel" -msgstr "JOIN <kanal>, priključuje se kanalu" - -#: ../src/common/outbound.c:3603 -msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)" -msgstr "KICK <ime>, izbacuje ime sa ovog kanala (potreban je op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3605 -msgid "" -"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs " -"chanop)" -msgstr "" -"KICKBAN <ime>, zabranjuje a zatim izbacuje ime sa ovog kanala (potreban je " -"op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3608 -msgid "LAGCHECK, forces a new lag check" -msgstr "LAGCHECK, traži da se izmeri kašnjenje" - -#: ../src/common/outbound.c:3610 -msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer" -msgstr "LASTLOG <tekst>, traži tekst u zapisima" - -#: ../src/common/outbound.c:3612 -msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script" -msgstr "LOAD [-e] <dat.>, učitava dodatak ili skriptu" - -#: ../src/common/outbound.c:3615 -msgid "" -"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"MDEHOP, oduzima zvanje svim polu-operatorima na ovom kanalu (potreban je op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3617 -msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"MDEOP, oduzima zvanje svim operatorima na ovom kanalu (potreban je op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3619 -msgid "" -"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in " -"the 3rd person, like /me jumps)" -msgstr "" -"ME <radnja>, šalje opis radnje na ovaj kanal (radnje se pišu u trećem licu, " -"npr. /me skače" - -#: ../src/common/outbound.c:3623 -msgid "" -"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)" -msgstr "MKICK, izbacuje sve druge sa kanala (potreban je op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3626 -msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)" -msgstr "MOP, svima na kanalu dodeljuje zvanje operatora (potreban je op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3627 -msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message" -msgstr "MSG <ime> <poruka>, šalje privatnu poruku" - -#: ../src/common/outbound.c:3630 -msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel" -msgstr "NAMES, ispisuje imena na ovom kanalu" - -#: ../src/common/outbound.c:3632 -msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice" -msgstr "NCTCP <ime> <poruka>, šalje CTCP dojavu" - -#: ../src/common/outbound.c:3633 -msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]" -msgstr "NEWSERVER <računar> [<port>]" - -#: ../src/common/outbound.c:3634 -msgid "NICK <nickname>, sets your nick" -msgstr "NICK <ime>, uzimanje novog imena" - -#: ../src/common/outbound.c:3637 -msgid "" -"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of " -"message that should be auto reacted to" -msgstr "" -"NOTICE <ime/kanal> <poruka>, šalje dojavu. Dojava je vrsta poruke koju treba " -"automatski obraditi" - -#: ../src/common/outbound.c:3639 -msgid "" -"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or " -"adds someone to it" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3641 -msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)" -msgstr "OP <ime>, daje zvanje operatora ovom imenu (potreban je op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3643 -msgid "" -"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one" -msgstr "" -"PART [<kanal>] [<razlog>], napušta kanal, i to trenutni ako se ne navede" - -#: ../src/common/outbound.c:3645 -msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel" -msgstr "PING <ime | kanal>, ispituje ime ili kanal CTCP porukom" - -#: ../src/common/outbound.c:3647 -msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3649 -msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server" -msgstr "QUIT [<reason>], isključuje sa ovog servera" - -#: ../src/common/outbound.c:3651 -msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server" -msgstr "QUOTE <tekst>, šalje sirovi tekst serveru" - -#: ../src/common/outbound.c:3654 -msgid "" -"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as " -"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " -"reconnect to all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [-ssl] [<rač.>] [<port>] [<lozinka>], može se koristiti i samo " -"/RECONNECT za ponovno spajanje na server ili kao /RECONNECT ALL za ponovno " -"spajanje na sve otvorene servere" - -#: ../src/common/outbound.c:3657 -msgid "" -"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT " -"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to " -"all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [<rač.>] [<port>] [<lozinka>], može se koristiti i samo /RECONNECT " -"za ponovno spajanje na server ili kao /RECONNECT ALL za ponovno spajanje na " -"sve otvorene servere" - -#: ../src/common/outbound.c:3659 -msgid "" -"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc " -"server" -msgstr "" -"RECV <tekst>, pošalji sirove podatke u xchat, kao da su stigli sa IRC servera" - -#: ../src/common/outbound.c:3662 -msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window" -msgstr "SAY <tekst>, šalje tekst kao poruku objektu u ovom prozoru" - -#: ../src/common/outbound.c:3663 -msgid "SEND <nick> [<file>]" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3666 -msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel" -msgstr "SERVCHAN [-ssl] <rač.> <port> <kanal>, povezuje se i učlani na kanal" - -#: ../src/common/outbound.c:3669 -msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel" -msgstr "SERVCHAN <rač.> <port> <kanal>, povezuje se i učlani na kanal" - -#: ../src/common/outbound.c:3673 -msgid "" -"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the " -"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections" -msgstr "" -"SERVER [-ssl] <rač.> [<port>] [<lozinka>], povezuje se na server, uzima da " -"je port 6667 za normalnu vezu, odn. na 9999 za sigurnu vezu preko SSL" - -#: ../src/common/outbound.c:3676 -msgid "" -"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port " -"is 6667" -msgstr "" -"SERVER <rač.> [<port>] [<lozinka>], povezuje se na server, uzima da je port " -"6667" - -#: ../src/common/outbound.c:3678 -msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3679 -msgid "SETCURSOR [-|+]<position>" -msgstr "SETCURSOR [-|+]<mesto>" - -#: ../src/common/outbound.c:3684 -msgid "" -"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic" -msgstr "" -"TOPIC [<tema>], postavlja temu ako je navedena, inače prikaže trenutnu temu" - -#: ../src/common/outbound.c:3686 -msgid "" -"\n" -"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n" -"TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.\n" -"TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n" -"TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n" -"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon." -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3693 -msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks." -msgstr "UNBAN <šablon> [<šablon>...], skida zabranu za ove šablone" - -#: ../src/common/outbound.c:3694 -msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]" -msgstr "UNIGNORE <šablon> [QUIET]" - -#: ../src/common/outbound.c:3695 -msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script" -msgstr "UNLOAD <ime>, ukloni dodatak ili skript" - -#: ../src/common/outbound.c:3696 -msgid "URL <url>, opens a URL in your browser" -msgstr "URL <url>, otvara URL u pregledniku mreže" - -#: ../src/common/outbound.c:3698 -msgid "" -"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist" -msgstr "" - -#: ../src/common/outbound.c:3701 -msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)" -msgstr "VOICE <ime>, daje reč (potreban je op)" - -#: ../src/common/outbound.c:3703 -msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels" -msgstr "WALLCHAN <poruka>, šalje poruku na sve kanale" - -#: ../src/common/outbound.c:3705 -msgid "" -"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel" -msgstr "WALLCHOP <poruka>, šalje poruku svim operatorima na ovom kanalu" - -#: ../src/common/outbound.c:3738 -#, c-format -msgid "Usage: %s\n" -msgstr "Upotreba: %s\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3743 -msgid "" -"\n" -"No help available on that command.\n" -msgstr "" -"\n" -"Za ovu naredbu pomoć nije dostupna.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:3749 -msgid "No such command.\n" -msgstr "Ne postoji naredba.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:4079 -msgid "Bad arguments for user command.\n" -msgstr "Pogrešni argumenti za korisničku naredbu.\n" - -#: ../src/common/outbound.c:4235 -msgid "Too many recursive usercommands, aborting." -msgstr "Suviše komandi se unakrsno poziva, obustavljam." - -#: ../src/common/outbound.c:4318 -msgid "Unknown Command. Try /help\n" -msgstr "Komanda nije prepoznata. Probajte sa /help\n" - -#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400 -msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?" -msgstr "Ime xchat_plugin_init ne postoji; možda ovo nije dodatak za xchat?" - -#: ../src/common/server.c:634 -msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n" -msgstr "Da li ste sigurni da je ovo SSL server i port?\n" - -#: ../src/common/server.c:1024 -#, c-format -msgid "" -"Cannot resolve hostname %s\n" -"Check your IP Settings!\n" -msgstr "" -"Računar %s naizgled ne postoji\n" -"Proverite podešavanja za IP!\n" - -#: ../src/common/server.c:1029 -msgid "Proxy traversal failed.\n" -msgstr "Neuspeo kontakt sa zastupnikom.\n" - -#: ../src/common/servlist.c:674 -#, c-format -msgid "Cycling to next server in %s...\n" -msgstr "Pokušavam vezu sa sledećim serverom u %s...\n" - -#. translators: replace #ubuntu by the channel of your LoCo -#. team so users can have support in their native langage. -#. You can find a list of LoCo teams channels on: -#. https://wiki.ubuntu.com/UbuntuLiveChatSupport -#. If there is no such channel, just let #ubuntu -#: ../src/common/servlist.c:929 -msgid "#ubuntu" -msgstr "" - -#: ../src/common/servlist.c:1142 -#, c-format -msgid "" -"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for " -"network %s." -msgstr "" -"Upozorenje: Skup znakova „%s‟ nije poznat. Za mrežu %s se zato neće " -"koristiti konverzija." - -#. get rid of the \n -#: ../src/common/text.c:293 -msgid "Loaded log from" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:311 -#, c-format -msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n" -msgstr "**** KRAJ ZAPISA U DNEVNIKU U %s\n" - -#: ../src/common/text.c:520 -#, c-format -msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n" -msgstr "**** POČETAK ZAPISA U DNEVNIKU U %s\n" - -#: ../src/common/text.c:539 -#, c-format -msgid "" -"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n" -" permissions on %s/xchatlogs" -msgstr "" -"* Dnevnik se ne može otvoriti za upis. Proverite\n" -" prava pristupa za %s/xchatlogs" - -#: ../src/common/text.c:877 -msgid "Left message" -msgstr "Poruka sleva" - -#: ../src/common/text.c:878 -msgid "Right message" -msgstr "Poruka zdesna" - -#: ../src/common/text.c:882 -msgid "The nick of the joining person" -msgstr "Ime osobe koja se priključuje" - -#: ../src/common/text.c:883 -msgid "The channel being joined" -msgstr "Kanal na koji se priključuje" - -#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:982 -msgid "The host of the person" -msgstr "Računar na kome radi" - -#: ../src/common/text.c:889 -msgid "The action" -msgstr "Naredba" - -#: ../src/common/text.c:890 ../src/common/text.c:896 -msgid "Mode char" -msgstr "Oznaka za pristup" - -#: ../src/common/text.c:895 -msgid "The text" -msgstr "Tekst" - -#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:903 -msgid "Identified text" -msgstr "Prepoznat tekst" - -#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:959 ../src/common/text.c:965 -msgid "The message" -msgstr "Poruka" - -#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969 -msgid "Old nickname" -msgstr "Stari nadimak" - -#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:970 -msgid "New nickname" -msgstr "Novi nadimak" - -#: ../src/common/text.c:912 -msgid "Nick of person who changed the topic" -msgstr "Ime osobe koja je promenila temu" - -#: ../src/common/text.c:913 ../src/common/text.c:919 -#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:456 -msgid "Topic" -msgstr "Tema" - -#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976 -msgid "The nickname of the kicker" -msgstr "Ime izbacivača" - -#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974 -msgid "The person being kicked" -msgstr "Izbačena osoba" - -#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936 -#: ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983 -#: ../src/common/text.c:990 -msgid "The channel" -msgstr "Kanal" - -#: ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984 -msgid "The reason" -msgstr "Razlog" - -#: ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981 -msgid "The nick of the person leaving" -msgstr "Ime osobe koja odlazi" - -#: ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943 -msgid "The time" -msgstr "Vreme" - -#: ../src/common/text.c:942 -msgid "The creator" -msgstr "Kreator" - -#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201 -msgid "Reason" -msgstr "Razlog" - -#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091 -#: ../src/common/text.c:1174 -msgid "Host" -msgstr "Računar" - -#: ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963 -msgid "Who it's from" -msgstr "Od koga dolazi" - -#: ../src/common/text.c:954 -msgid "The time in x.x format (see below)" -msgstr "Vreme u formatu x.x (videti ispod)" - -#: ../src/common/text.c:964 ../src/common/text.c:1001 -msgid "The Channel it's going to" -msgstr "Kanal na koji ide" - -#: ../src/common/text.c:988 -msgid "The sound" -msgstr "Zvuk" - -#: ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:995 ../src/common/text.c:1000 -msgid "The nick of the person" -msgstr "Ime osobe" - -#: ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999 -msgid "The CTCP event" -msgstr "CTCP događaj" - -#: ../src/common/text.c:1005 -msgid "The nick of the person who set the key" -msgstr "Ime osobe koja je postavila ključ" - -#: ../src/common/text.c:1006 -msgid "The key" -msgstr "Ključ" - -#: ../src/common/text.c:1010 -msgid "The nick of the person who set the limit" -msgstr "Ime osobe koja je postavila ograničenje" - -#: ../src/common/text.c:1011 -msgid "The limit" -msgstr "Ograničenje" - -#: ../src/common/text.c:1015 -msgid "The nick of the person who has been op'ed" -msgstr "Ime osobe koja je dobila opa" - -#: ../src/common/text.c:1016 -msgid "The nick of the person who did the op'ing" -msgstr "Ime osobe koja je dodelila opa" - -#: ../src/common/text.c:1020 -msgid "The nick of the person who has been halfop'ed" -msgstr "Ime osobe koja je dobila polu-opa" - -#: ../src/common/text.c:1021 -msgid "The nick of the person who did the halfop'ing" -msgstr "Ime osobe koja je dodelila polu-opa" - -#: ../src/common/text.c:1025 -msgid "The nick of the person who did the voice'ing" -msgstr "Ime osobe koja je dala reč" - -#: ../src/common/text.c:1026 -msgid "The nick of the person who has been voice'ed" -msgstr "Ime osobe koja je dobila reč" - -#: ../src/common/text.c:1030 -msgid "The nick of the person who did the banning" -msgstr "Ime osobe koja je zabranila" - -#: ../src/common/text.c:1031 ../src/common/text.c:1058 -msgid "The ban mask" -msgstr "Šablon za zabranu" - -#: ../src/common/text.c:1035 -msgid "The nick who removed the key" -msgstr "Ime osobe koja je sklonila ključ" - -#: ../src/common/text.c:1039 -msgid "The nick who removed the limit" -msgstr "Ime osobe koja je uklonila ograničenje" - -#: ../src/common/text.c:1043 -msgid "The nick of the person who did the deop'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1044 -msgid "The nick of the person who has been deop'ed" -msgstr "Ime osobe kojoj je oduzet op" - -#: ../src/common/text.c:1047 -msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1048 -msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed" -msgstr "Ime osobe kojoj je oduzet polu-op" - -#: ../src/common/text.c:1052 -msgid "The nick of the person who did the devoice'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1053 -msgid "The nick of the person who has been devoice'ed" -msgstr "Ime osobe kojoj je oduzeta reč" - -#: ../src/common/text.c:1057 -msgid "The nick of the person who did the unban'ing" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1062 -msgid "The nick of the person who did the exempt" -msgstr "Ime osobe koja je postavila isključenje" - -#: ../src/common/text.c:1063 ../src/common/text.c:1068 -msgid "The exempt mask" -msgstr "Šablon za isključenje" - -#: ../src/common/text.c:1067 -msgid "The nick of the person who removed the exempt" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1072 -msgid "The nick of the person who did the invite" -msgstr "Ime osobe koja je pozvala" - -#: ../src/common/text.c:1073 ../src/common/text.c:1078 -msgid "The invite mask" -msgstr "Šablon za poziv" - -#: ../src/common/text.c:1077 -msgid "The nick of the person who removed the invite" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1082 -msgid "The nick of the person who set the mode" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1083 -msgid "The mode's sign (+/-)" -msgstr "Znak pristupa (+/-)" - -#: ../src/common/text.c:1084 -msgid "The mode letter" -msgstr "Oznaka pristupa" - -#: ../src/common/text.c:1085 -msgid "The channel it's being set on" -msgstr "Kanal na kom stoji" - -#: ../src/common/text.c:1090 -msgid "Username" -msgstr "Kor. ime" - -#: ../src/common/text.c:1092 -msgid "Full name" -msgstr "Puno ime" - -#: ../src/common/text.c:1097 -msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\"" -msgstr "Pripadnost kanalu/\"je IRC operator\"" - -#: ../src/common/text.c:1102 -msgid "Server Information" -msgstr "Podaci o serveru" - -#: ../src/common/text.c:1107 ../src/common/text.c:1112 -msgid "Idle time" -msgstr "Odsutan" - -#: ../src/common/text.c:1113 -msgid "Signon time" -msgstr "Vreme prijave" - -#: ../src/common/text.c:1118 -msgid "Away reason" -msgstr "Razlog za odsustvo" - -#: ../src/common/text.c:1127 ../src/common/text.c:1133 -#: ../src/common/text.c:1141 ../src/common/text.c:1321 -msgid "Message" -msgstr "Poruka" - -#: ../src/common/text.c:1134 -msgid "Account" -msgstr "Nalog" - -#: ../src/common/text.c:1139 -msgid "Real user@host" -msgstr "Pravi user@host" - -#: ../src/common/text.c:1140 -msgid "Real IP" -msgstr "Pravi IP" - -#: ../src/common/text.c:1145 ../src/common/text.c:1154 -#: ../src/common/text.c:1160 ../src/common/text.c:1190 -#: ../src/common/text.c:1344 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:446 -msgid "Channel Name" -msgstr "Ime kanala" - -#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1307 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../src/common/text.c:1150 ../src/common/text.c:1156 -#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1303 -#: ../src/common/text.c:1345 -msgid "Server Name" -msgstr "Ime servera" - -#: ../src/common/text.c:1155 -msgid "Nick of person who invited you" -msgstr "Ime osobe koja je pozvala" - -#: ../src/common/text.c:1165 -msgid "Nickname in use" -msgstr "Imena u upotrebi" - -#: ../src/common/text.c:1166 -msgid "Nick being tried" -msgstr "Isprobana imena" - -#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1311 -msgid "IP" -msgstr "IP" - -#: ../src/common/text.c:1176 ../src/common/text.c:1207 -msgid "Port" -msgstr "Port" - -#: ../src/common/text.c:1186 -msgid "Network" -msgstr "" - -#: ../src/common/text.c:1191 ../src/common/text.c:1196 -msgid "Modes string" -msgstr "Prava pristupa" - -#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1244 -#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1290 -msgid "IP address" -msgstr "IP adresa" - -#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1237 -msgid "DCC Type" -msgstr "Vrsta DCC" - -#: ../src/common/text.c:1213 ../src/common/text.c:1218 -#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230 -#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1254 -#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266 -#: ../src/common/text.c:1273 ../src/common/text.c:1282 -#: ../src/common/text.c:1288 -msgid "Filename" -msgstr "Datoteka" - -#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231 -msgid "Destination filename" -msgstr "Ciljna datoteka" - -#: ../src/common/text.c:1233 ../src/common/text.c:1262 -msgid "CPS" -msgstr "zn./sek." - -#: ../src/common/text.c:1268 -msgid "Pathname" -msgstr "Putanja" - -#: ../src/common/text.c:1283 -msgid "Position" -msgstr "Mesto" - -#: ../src/common/text.c:1289 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/common/text.c:1294 -msgid "DCC String" -msgstr "DCC tekst" - -#: ../src/common/text.c:1299 -msgid "Number of notify items" -msgstr "Broj posmatranih ulaza" - -#: ../src/common/text.c:1315 -msgid "Old Filename" -msgstr "Stara datoteka" - -#: ../src/common/text.c:1316 -msgid "New Filename" -msgstr "Nova datoteka" - -#: ../src/common/text.c:1320 -msgid "Receiver" -msgstr "Primalac" - -#: ../src/common/text.c:1325 -msgid "Hostmask" -msgstr "Šablon rač." - -#: ../src/common/text.c:1330 -msgid "Hostname" -msgstr "Ime rač." - -#: ../src/common/text.c:1335 -msgid "The Packet" -msgstr "Paket" - -#: ../src/common/text.c:1339 -msgid "Seconds" -msgstr "Sekunde" - -#: ../src/common/text.c:1343 -msgid "Nick of person who have been invited" -msgstr "Ime pozvane osobe" - -#: ../src/common/text.c:1350 -msgid "Banmask" -msgstr "Šablon zabrane" - -#: ../src/common/text.c:1351 -msgid "Who set the ban" -msgstr "Ko je zabranio" - -#: ../src/common/text.c:1352 -msgid "Ban time" -msgstr "Vreme zabrane" - -#: ../src/common/text.c:1392 -#, c-format -msgid "" -"Error parsing event %s.\n" -"Loading default." -msgstr "" -"Greška u obradi događaja %s.\n" -"Menjam za podrazumevani." - -#: ../src/common/text.c:2085 -#, c-format -msgid "" -"Cannot read sound file:\n" -"%s" -msgstr "Datoteka sa zvučnim zapisom „%s‟ se ne može očitati." - -#: ../src/common/textevents.h:6 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list." -msgstr "%C22*%O$t$1 dodat na spisak posmatranih." - -#: ../src/common/textevents.h:9 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O" -msgstr "%C22*%O$t$1 Zabrane:%C19 $4%C20 $2%C21 $3" - -#: ../src/common/textevents.h:12 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned)." -msgstr "%C22*%O$tNe uspeva priključenje%C26 %B$1 %O(imate zabranu)." - -#: ../src/common/textevents.h:18 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2" -msgstr "Ime %C22*%O$t$1 je promenjeno u $2" - -#: ../src/common/textevents.h:21 -msgid "%C13*%O$t$1 $2%O" -msgstr "%C16*%O$t$1%O" - -#: ../src/common/textevents.h:24 -msgid "%C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O" -msgstr "%C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:27 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 postavlja zabranu na $2" - -#: ../src/common/textevents.h:30 -msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2" -msgstr "%C22*%O$tNapravljen je novi kanal $1 na $2" - -#: ../src/common/textevents.h:33 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O ukida zvanje polu-operatora za %C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:36 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O ukida zvanje operatora za %C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:39 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O oduzima reč od %C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:42 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 postavlja izuzeće za $2" - -#: ../src/common/textevents.h:45 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dodeljuje zvanje polu operatora za %C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:48 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 poziva na priključenje na $2" - -#: ../src/common/textevents.h:51 -msgid "%UChannel Users Topic%O" -msgstr "%UKanal Br.kor. Tema" - -#: ../src/common/textevents.h:54 ../src/common/textevents.h:306 -msgid "%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O" -msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:57 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4" -msgstr "%C22*%O$t$1 postavlja pristupnu oznaku na $2$3 $4" - -#: ../src/common/textevents.h:60 -msgid "-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2" -msgstr "%C22*%O$t%C22Kanal $1 pristupne oznake: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:63 -msgid "%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O" -msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:66 -msgid "%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O" -msgstr "%C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3" - -#: ../src/common/textevents.h:69 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dodeljuje zvanje operatora za%C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:72 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 uklanja izuzeće za $2" - -#: ../src/common/textevents.h:75 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 uklanja poziv za priključenje na $2" - -#: ../src/common/textevents.h:78 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword" -msgstr "%C22*%O$t$1 uklanja ključnu reč za kanal" - -#: ../src/common/textevents.h:81 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit" -msgstr "%C22*%O$t$1 ukida najveći dozvoljeni broj korisnika na kanalu" - -#: ../src/common/textevents.h:84 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 postavlja ključnu reč za kanal na $2" - -#: ../src/common/textevents.h:87 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 postavlja najveći dozvoljeni broj korisnika na $2" - -#: ../src/common/textevents.h:90 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 uklanja zabranu za $2" - -#: ../src/common/textevents.h:93 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O daje reč za %C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:96 -msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in.." -msgstr "%C22*%O$t%C22Povezivanje je uspelo. Prijava u toku..." - -#: ../src/common/textevents.h:99 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C.." -msgstr "%C22*%O$t%C22U toku je povezivanje na $1 ($2) port $3%O.." - -#: ../src/common/textevents.h:102 -msgid "-%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1" -msgstr "%C21*%O$t%C21Povezivanje nije uspelo. Javljena je greška: $1" - -#: ../src/common/textevents.h:105 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2" -msgstr "%C22*%O$tPrimljen je CTCP zahtev $1 od $2" - -#: ../src/common/textevents.h:108 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)" -msgstr "%C22*%O$tPrimljen je CTCP zahtev $1 od $2 (za $3)" - -#: ../src/common/textevents.h:111 -msgid "%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O" -msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2" - -#: ../src/common/textevents.h:114 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2" -msgstr "%C22*%O$tPrimljen je CTCP zvuk $1 od $2" - -#: ../src/common/textevents.h:117 -msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)" -msgstr "%C22*%O$tPrimljen je CTCP zvuk $1 od $2 (za $3)" - -#: ../src/common/textevents.h:120 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted." -msgstr "%C22*%O$tPrekinut je DCC razgovor sa %C26$1%O." - -#: ../src/common/textevents.h:123 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O" -msgstr "%C22*%O$tUspostavljen je razgovor putem DCC sa %C26$1 %C30[%O$2%C30]" - -#: ../src/common/textevents.h:126 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:129 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1" -msgstr "%C22*%O$tPrimljena je ponuda za razgovor putem DCC od $1" - -#: ../src/common/textevents.h:132 -msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1" -msgstr "%C22*%O$tNudim razgovor putem DCC za $1" - -#: ../src/common/textevents.h:135 -msgid "-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1" -msgstr "%C22*%O$t$1 već ima ponudu za razgovor odavde" - -#: ../src/common/textevents.h:138 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3)." -msgstr "%C22*%O$tDCC $1 povezivanje sa%C26 $2%O neuspelo (greška=$3)." - -#: ../src/common/textevents.h:141 -msgid "-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2" -msgstr "%C22*%O$tPreuzeta datoteka '$1%O' od $2" - -#: ../src/common/textevents.h:144 -#, c-format -msgid "%C24,18 Type To/From Status Size Pos File " -msgstr "%C24,18 Vrsta Od/za Stanje Vel. Mesto Datoteka " - -#: ../src/common/textevents.h:147 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-" -"%O$tContents of packet: $2" -msgstr "" -"%C22*%O$tPrimljen je neispravan DCC zahtev od %C26$1%O.%010%C22*%O$tSadržaj " -"paketa: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:150 -msgid "-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O" -msgstr "%C22*%O$tNudimo %C26$1 %O za %C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:153 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer." -msgstr "%C22*%O$tOva DCC ponuda ne postoji." - -#: ../src/common/textevents.h:156 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted." -msgstr "%C22*%O$tDCC RECV %C126$2%O za%C26 $1%O prekinut." - -#: ../src/common/textevents.h:159 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O " -"cps%C14]%O." -msgstr "" -"%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O od%C26 $3%O obavljeno %C30[%C26$4%O " -"zn./sek.%C30]%O." - -#: ../src/common/textevents.h:162 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O" -msgstr "%C22*%O$tDCC RECV veza uspostavljena sa%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O" - -#: ../src/common/textevents.h:165 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:168 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)." -msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: Ne može se pisati u $1 ($2)." - -#: ../src/common/textevents.h:171 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O " -"instead." -msgstr "%C22*%O$tDatoteka%C26 $1%C već postoji, snimam pod imenom%C26 $2%O." - -#: ../src/common/textevents.h:174 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C." -msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Ctraži da se nastavi%C26 $2 %Cod%C26 $3%C." - -#: ../src/common/textevents.h:177 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted." -msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O za%C26 $1%O je prekinut." - -#: ../src/common/textevents.h:180 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O " -"cps%C14]%O." -msgstr "" -"%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O za%C26 $2%O obavljen %C30[%C26$3%O " -"zn./sek.%C30]%O." - -#: ../src/common/textevents.h:183 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O" -msgstr "%C22*%O$tDCC SEND veza uspostavljena sa%C26 $1 %C30[%O$2%C30]%O" - -#: ../src/common/textevents.h:186 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost." -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:189 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Cje ponudio%C26 $2 %C(%C26$3 %Cbajt((ov)a))" - -#: ../src/common/textevents.h:192 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting." -msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cza%C26 $3 %Czaostaje - prekidam." - -#: ../src/common/textevents.h:195 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting." -msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Cka%C26 $3 %Cje istekao - prekidam." - -#: ../src/common/textevents.h:198 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list." -msgstr "%C22*%O$t$1 izbrisan sa spiska posmatranih." - -#: ../src/common/textevents.h:201 -msgid "-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1)." -msgstr "%C22*%O$tIsključen ($1)." - -#: ../src/common/textevents.h:204 -msgid "-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]" -msgstr "%C22*%O$tVaš IP broj je: [$1]" - -#: ../src/common/textevents.h:207 -msgid "$1$t$2" -msgstr "$1$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:210 -msgid "%O%C11$1%O added to ignore list." -msgstr "%O%C26$1%O dodat u spisak ućutkanih." - -#: ../src/common/textevents.h:213 -msgid "Ignore on %C11$1%O changed." -msgstr "Zanemari kad se promeni%C26 $1%O." - -#: ../src/common/textevents.h:216 -#, c-format -msgid "%C24,18 " -msgstr "" -"%C24,18 " - -#: ../src/common/textevents.h:219 -#, c-format -msgid "%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " -msgstr "" -"%C24,18 Obrazac za ime hosta PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " - -#: ../src/common/textevents.h:222 -msgid "%O%C11$1%O removed from ignore list." -msgstr "%O%C26$1%O izbrisan sa spiska ućutkanih." - -#: ../src/common/textevents.h:225 -msgid " Ignore list is empty." -msgstr " Spisak ućutkanih je prazan." - -#: ../src/common/textevents.h:228 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only)." -msgstr "%C22*%O$tNije moguće priključiti se na%C26 %B$1 %O bez poziva." - -#: ../src/common/textevents.h:231 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)" -msgstr "" -"%C22*%O$tPozvani ste na kanal%C26 $1%C, pozvao je%C26 $2%C (%C26$3%C)" - -#: ../src/common/textevents.h:234 -msgid "-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2" -msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) došao na $2" - -#: ../src/common/textevents.h:237 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword)." -msgstr "" -"%C22*%O$tNije moguće proključiti se na%C26 %B$1 %O bez znanja ključne reči." - -#: ../src/common/textevents.h:240 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)" -msgstr "%C21*%O$t%C21$1 je izbacio $2 sa $3 ($4%O%C21)" - -#: ../src/common/textevents.h:243 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)" -msgstr "%C22*%O$tOdstranio vas je $1 ($2%O)" - -#: ../src/common/textevents.h:246 ../src/common/textevents.h:270 -msgid "%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O" -msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:249 ../src/common/textevents.h:327 -#: ../src/common/textevents.h:333 ../src/common/textevents.h:336 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1%O" -msgstr "%C16*%O$t$1%O" - -#: ../src/common/textevents.h:252 -msgid "-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped." -msgstr "%C22*%O$t%C22Preskočili smo vesti dana." - -#: ../src/common/textevents.h:255 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2.." -msgstr "%C22*%O$tIme $1 neko već koristi. Probam da koristim $2.." - -#: ../src/common/textevents.h:258 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another." -msgstr "" -"%C22*%O$tNeko već koristi ovo ime. Možete koristiti komandu /NICK da probate " -"neko drugo ime." - -#: ../src/common/textevents.h:261 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo such DCC." -msgstr "%C22*%O$tDCC zahtev ne postoji." - -#: ../src/common/textevents.h:264 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running" -msgstr "%C22*%O$tNijedan proces nije pokrenut." - -#: ../src/common/textevents.h:267 -msgid "%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O" -msgstr "%C28-%C29$1%C28-%O$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:273 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty." -msgstr "$tSpisak posmatranih je prazan." - -#: ../src/common/textevents.h:276 -msgid "%C24,18 %B Notify List " -msgstr "%C24,18 %B Spisak posmatranih " - -#: ../src/common/textevents.h:279 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list." -msgstr "%C22*%O$t$1 korisnici na spisku posmatranih." - -#: ../src/common/textevents.h:282 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2)." -msgstr "%C22*%O$tVest: $1 je na vezi ($2)." - -#: ../src/common/textevents.h:285 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2)." -msgstr "%C22*%O$tVest: $1 je na vezi ($2)." - -#: ../src/common/textevents.h:291 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3" -msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ode $3" - -#: ../src/common/textevents.h:294 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O" -msgstr "" - -#: ../src/common/textevents.h:297 -msgid "-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)" -msgstr "%C22*%O$tVreme odziva za $1 u sekundama: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:300 -msgid "-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting." -msgstr "%C22*%O$tOdziv je izostao za $1 sek., isključujem se." - -#: ../src/common/textevents.h:303 -msgid "%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O" -msgstr "%C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2" - -#: ../src/common/textevents.h:309 -msgid "-%C10-%C11-%O$tA process is already running" -msgstr "%C22*%O$tProces je već pokrenut" - -#: ../src/common/textevents.h:312 -msgid "<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O" -msgstr "%C23*%O$t%C23$1 ode (%O%C23%B%B$2%O%C23)" - -#: ../src/common/textevents.h:315 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O" -msgstr "%C22*%O$t$1 postavlja pristup%B %C30[%O$2%B%C30]" - -#: ../src/common/textevents.h:318 -msgid "%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O" -msgstr "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2" - -#: ../src/common/textevents.h:321 -msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O.." -msgstr "%C22*%O$tTražim IP broj za%C26 $1%O..." - -#: ../src/common/textevents.h:324 -msgid "-%C10-%C11-%O$tConnected." -msgstr "%C22*%O$t%C22Povezan." - -#: ../src/common/textevents.h:330 -msgid "-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C.." -msgstr "%C22*%O$t%C22Tražim%C26 $1" - -#: ../src/common/textevents.h:339 -msgid "-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)" -msgstr "%C22*%O$tPrethodno uspostavljanje veze je prekinuto (pid=$1)" - -#: ../src/common/textevents.h:342 -msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O" -msgstr "%C29*%O$t%C29Tema za%C29 $1%C %C29je: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:345 -msgid "-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O" -msgstr "%C22*%O$t$1 promenio je temu u: $2" - -#: ../src/common/textevents.h:348 -msgid "-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O" -msgstr "%C29*%O$t%C29Temu za $1%C %C29postavio je $2%C %C29u $3" - -#: ../src/common/textevents.h:351 -msgid "-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?" -msgstr "%C22*%O$tNepoznato ime računara. Možda je pogrešno otkucano?" - -#: ../src/common/textevents.h:354 -msgid "-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached)." -msgstr "" -"%C22*%O$tNije moguće ući na%C26 %B$1 %O jer je dostignut najveći dozvoljeni " -"broj korisnika." - -#: ../src/common/textevents.h:357 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26Korisnici na $1:%C $2" - -#: ../src/common/textevents.h:360 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3" - -#: ../src/common/textevents.h:363 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cje odsutan %C30(%O$2%O%C30)" - -#: ../src/common/textevents.h:366 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" - -#: ../src/common/textevents.h:369 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list." -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKraj spiska za WHOIS." - -#: ../src/common/textevents.h:372 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2" - -#: ../src/common/textevents.h:375 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neaktivan%C26 $2" - -#: ../src/common/textevents.h:378 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neaktivan%C26 $2%O, prijavljen:%C26 $3%O" - -#: ../src/common/textevents.h:381 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30) %O: $4" - -#: ../src/common/textevents.h:384 -msgid "" -"-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O" -msgstr "" -"%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Opravi user@host%C27 $2%O, pravi IP%C27 $3%O" - -#: ../src/common/textevents.h:387 -msgid "-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" - -#: ../src/common/textevents.h:390 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" - -#: ../src/common/textevents.h:393 -msgid "-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O" -msgstr "%C22*%O$tPromenili ste ime u $2" - -#: ../src/common/textevents.h:396 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)" -msgstr "%C23*$t vas je izbacio sa kanala $2 ($4%O%C23)" - -#: ../src/common/textevents.h:399 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3" -msgstr "%C23*$tNapustili ste kanal $3" - -#: ../src/common/textevents.h:402 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O" -msgstr "%C23*$tNapustili ste kanal $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)" - -#: ../src/common/textevents.h:408 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)" -msgstr "%C22*%O$tZovete%C26 $1%C na%C26 $2%C (%C26$3%C)" - -#: ../src/common/textevents.h:411 -msgid "%C6<%O$1%C6>%O$t$2%O" -msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$t$2%O" - -#: ../src/common/textevents.h:414 -msgid "-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2" -msgstr "%C22*%O$tPromenili ste ime u $2" - -#: ../src/common/util.c:298 -msgid "Remote host closed socket" -msgstr "Udaljeni računar je prekinuo vezu" - -#: ../src/common/util.c:303 -msgid "Connection refused" -msgstr "Veza odbijena" - -#: ../src/common/util.c:306 -msgid "No route to host" -msgstr "Nema putanje do računara" - -#: ../src/common/util.c:308 -msgid "Connection timed out" -msgstr "Vreme za povezivanje je isteklo" - -#: ../src/common/util.c:310 -msgid "Cannot assign that address" -msgstr "Ne može se dodeliti ta adresa" - -#: ../src/common/util.c:312 -msgid "Connection reset by peer" -msgstr "Veza prekinuta na drugom kraju" - -#: ../src/common/util.c:841 -msgid "Ascension Island" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:842 -msgid "Andorra" -msgstr "Andora" - -#: ../src/common/util.c:843 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Ujedinjeni arapski emirati" - -#: ../src/common/util.c:844 -msgid "Afghanistan" -msgstr "Avganistan" - -#: ../src/common/util.c:845 -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Antigva i Barbuda" - -#: ../src/common/util.c:846 -msgid "Anguilla" -msgstr "Anguila" - -#: ../src/common/util.c:847 -msgid "Albania" -msgstr "Albanija" - -#: ../src/common/util.c:848 -msgid "Armenia" -msgstr "Jermenija" - -#: ../src/common/util.c:849 -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Holandski antili" - -#: ../src/common/util.c:850 -msgid "Angola" -msgstr "Angola" - -#: ../src/common/util.c:851 -msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktik" - -#: ../src/common/util.c:852 -msgid "Argentina" -msgstr "Argentina" - -#: ../src/common/util.c:853 -msgid "Reverse DNS" -msgstr "Obratni DNS" - -#: ../src/common/util.c:854 -msgid "American Samoa" -msgstr "Američka Samoa" - -#: ../src/common/util.c:855 -msgid "Austria" -msgstr "Austrija" - -#: ../src/common/util.c:856 -msgid "Nato Fiel" -msgstr "Nato teren" - -#: ../src/common/util.c:857 -msgid "Australia" -msgstr "Australija" - -#: ../src/common/util.c:858 -msgid "Aruba" -msgstr "Aruba" - -#: ../src/common/util.c:859 -msgid "Aland Islands" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:860 -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Azerbejdžan" - -#: ../src/common/util.c:861 -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Bosna i Hercegovina" - -#: ../src/common/util.c:862 -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - -#: ../src/common/util.c:863 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladeš" - -#: ../src/common/util.c:864 -msgid "Belgium" -msgstr "Belgija" - -#: ../src/common/util.c:865 -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Burkina Faso" - -#: ../src/common/util.c:866 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bugarska" - -#: ../src/common/util.c:867 -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrein" - -#: ../src/common/util.c:868 -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - -#: ../src/common/util.c:869 -msgid "Businesses" -msgstr "Komercijala" - -#: ../src/common/util.c:870 -msgid "Benin" -msgstr "Benin" - -#: ../src/common/util.c:871 -msgid "Bermuda" -msgstr "Bermuda" - -#: ../src/common/util.c:872 -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Bruneji Dar-Es-Salam" - -#: ../src/common/util.c:873 -msgid "Bolivia" -msgstr "Bolivija" - -#: ../src/common/util.c:874 -msgid "Brazil" -msgstr "Brazil" - -#: ../src/common/util.c:875 -msgid "Bahamas" -msgstr "Bahami" - -#: ../src/common/util.c:876 -msgid "Bhutan" -msgstr "Butan" - -#: ../src/common/util.c:877 -msgid "Bouvet Island" -msgstr "Ostrvo Buve" - -#: ../src/common/util.c:878 -msgid "Botswana" -msgstr "Bocvana" - -#: ../src/common/util.c:879 -msgid "Belarus" -msgstr "Belorusija" - -#: ../src/common/util.c:880 -msgid "Belize" -msgstr "Belize" - -#: ../src/common/util.c:881 -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - -#: ../src/common/util.c:882 -msgid "Cocos Islands" -msgstr "Kokosova ostrva" - -#: ../src/common/util.c:883 -msgid "Democratic Republic of Congo" -msgstr "Demokratska republika Kongo" - -#: ../src/common/util.c:884 -msgid "Central African Republic" -msgstr "Centralnoafrička republika" - -#: ../src/common/util.c:885 -msgid "Congo" -msgstr "Kongo" - -#: ../src/common/util.c:886 -msgid "Switzerland" -msgstr "Švajcarska" - -#: ../src/common/util.c:887 -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Obala slonovače" - -#: ../src/common/util.c:888 -msgid "Cook Islands" -msgstr "Kukova ostrva" - -#: ../src/common/util.c:889 -msgid "Chile" -msgstr "Čile" - -#: ../src/common/util.c:890 -msgid "Cameroon" -msgstr "Kamerun" - -#: ../src/common/util.c:891 -msgid "China" -msgstr "Kina" - -#: ../src/common/util.c:892 -msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbija" - -#: ../src/common/util.c:893 -msgid "Internic Commercial" -msgstr "Komercijalni domeni" - -#: ../src/common/util.c:894 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Kostarika" - -#: ../src/common/util.c:895 -msgid "Serbia and Montenegro" -msgstr "Srbija i Crna Gora" - -#: ../src/common/util.c:896 -msgid "Cuba" -msgstr "Kuba" - -#: ../src/common/util.c:897 -msgid "Cape Verde" -msgstr "Zelenortska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:898 -msgid "Christmas Island" -msgstr "Božićna ostrva" - -#: ../src/common/util.c:899 -msgid "Cyprus" -msgstr "Kipar" - -#: ../src/common/util.c:900 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Republika Češka" - -#: ../src/common/util.c:901 -msgid "Germany" -msgstr "Nemačka" - -#: ../src/common/util.c:902 -msgid "Djibouti" -msgstr "Džibuti" - -#: ../src/common/util.c:903 -msgid "Denmark" -msgstr "Danska" - -#: ../src/common/util.c:904 -msgid "Dominica" -msgstr "Dominika" - -#: ../src/common/util.c:905 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanska republika" - -#: ../src/common/util.c:906 -msgid "Algeria" -msgstr "Alžir" - -#: ../src/common/util.c:907 -msgid "Ecuador" -msgstr "Ekvador" - -#: ../src/common/util.c:908 -msgid "Educational Institution" -msgstr "Obrazovne ustanove" - -#: ../src/common/util.c:909 -msgid "Estonia" -msgstr "Estonija" - -#: ../src/common/util.c:910 -msgid "Egypt" -msgstr "Egipat" - -#: ../src/common/util.c:911 -msgid "Western Sahara" -msgstr "Zapadna Sahara" - -#: ../src/common/util.c:912 -msgid "Eritrea" -msgstr "Eritreja" - -#: ../src/common/util.c:913 -msgid "Spain" -msgstr "Španija" - -#: ../src/common/util.c:914 -msgid "Ethiopia" -msgstr "Etiopija" - -#: ../src/common/util.c:915 -msgid "European Union" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:916 -msgid "Finland" -msgstr "Finska" - -#: ../src/common/util.c:917 -msgid "Fiji" -msgstr "Fidži" - -#: ../src/common/util.c:918 -msgid "Falkland Islands" -msgstr "Foklendska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:919 -msgid "Micronesia" -msgstr "Mikronezija" - -#: ../src/common/util.c:920 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Farska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:921 -msgid "France" -msgstr "Francuska" - -#: ../src/common/util.c:922 -msgid "Gabon" -msgstr "Gabon" - -#: ../src/common/util.c:923 -msgid "Great Britain" -msgstr "Velika Britanija" - -#: ../src/common/util.c:924 -msgid "Grenada" -msgstr "Grenada" - -#: ../src/common/util.c:925 -msgid "Georgia" -msgstr "Gruzija" - -#: ../src/common/util.c:926 -msgid "French Guiana" -msgstr "Francuska Gvajana" - -#: ../src/common/util.c:927 -msgid "British Channel Isles" -msgstr "Britanska Kanalska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:928 -msgid "Ghana" -msgstr "Gana" - -#: ../src/common/util.c:929 -msgid "Gibraltar" -msgstr "Gibraltar" - -#: ../src/common/util.c:930 -msgid "Greenland" -msgstr "Grenland" - -#: ../src/common/util.c:931 -msgid "Gambia" -msgstr "Gambija" - -#: ../src/common/util.c:932 -msgid "Guinea" -msgstr "Gvineja" - -#: ../src/common/util.c:933 -msgid "Government" -msgstr "Vladine ustanove" - -#: ../src/common/util.c:934 -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Gvadalupe" - -#: ../src/common/util.c:935 -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Ekvatorijalna Gvineja" - -#: ../src/common/util.c:936 -msgid "Greece" -msgstr "Grčka" - -#: ../src/common/util.c:937 -msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles" -msgstr "S. Džordžija i S. Sendvička ostrva" - -#: ../src/common/util.c:938 -msgid "Guatemala" -msgstr "Gvatemala" - -#: ../src/common/util.c:939 -msgid "Guam" -msgstr "Guam" - -#: ../src/common/util.c:940 -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Gvineja Bisao" - -#: ../src/common/util.c:941 -msgid "Guyana" -msgstr "Gijana" - -#: ../src/common/util.c:942 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Hong Kong" - -#: ../src/common/util.c:943 -msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "Herdova i Makdonaldova ostrva" - -#: ../src/common/util.c:944 -msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" - -#: ../src/common/util.c:945 -msgid "Croatia" -msgstr "Hrvatska" - -#: ../src/common/util.c:946 -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" - -#: ../src/common/util.c:947 -msgid "Hungary" -msgstr "Mađarska" - -#: ../src/common/util.c:948 -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezija" - -#: ../src/common/util.c:949 -msgid "Ireland" -msgstr "Irska" - -#: ../src/common/util.c:950 -msgid "Israel" -msgstr "Izrael" - -#: ../src/common/util.c:951 -msgid "Isle of Man" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:952 -msgid "India" -msgstr "Indija" - -#: ../src/common/util.c:953 -msgid "Informational" -msgstr "Informacioni domen" - -#: ../src/common/util.c:954 -msgid "International" -msgstr "Međunarodni domeni" - -#: ../src/common/util.c:955 -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Britanska Indijska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:956 -msgid "Iraq" -msgstr "Irak" - -#: ../src/common/util.c:957 -msgid "Iran" -msgstr "Iran" - -#: ../src/common/util.c:958 -msgid "Iceland" -msgstr "Island" - -#: ../src/common/util.c:959 -msgid "Italy" -msgstr "Italija" - -#: ../src/common/util.c:960 -msgid "Jersey" -msgstr "" - -#: ../src/common/util.c:961 -msgid "Jamaica" -msgstr "Jamajka" - -#: ../src/common/util.c:962 -msgid "Jordan" -msgstr "Jordan" - -#: ../src/common/util.c:963 -msgid "Japan" -msgstr "Japan" - -#: ../src/common/util.c:964 -msgid "Kenya" -msgstr "Kenija" - -#: ../src/common/util.c:965 -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Kirgistan" - -#: ../src/common/util.c:966 -msgid "Cambodia" -msgstr "Kambodža" - -#: ../src/common/util.c:967 -msgid "Kiribati" -msgstr "Kiribati" - -#: ../src/common/util.c:968 -msgid "Comoros" -msgstr "Komori" - -#: ../src/common/util.c:969 -msgid "St. Kitts and Nevis" -msgstr "Sv. Kits i Nevis" - -#: ../src/common/util.c:970 -msgid "North Korea" -msgstr "Severna Koreja" - -#: ../src/common/util.c:971 -msgid "South Korea" -msgstr "Južna Koreja" - -#: ../src/common/util.c:972 -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuvajt" - -#: ../src/common/util.c:973 -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Kajmanska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:974 -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Kazahstan" - -#: ../src/common/util.c:975 -msgid "Laos" -msgstr "Laos" - -#: ../src/common/util.c:976 -msgid "Lebanon" -msgstr "Liban" - -#: ../src/common/util.c:977 -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Sveta Lucija" - -#: ../src/common/util.c:978 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Lihtenštajn" - -#: ../src/common/util.c:979 -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Šri Lanka" - -#: ../src/common/util.c:980 -msgid "Liberia" -msgstr "Liberija" - -#: ../src/common/util.c:981 -msgid "Lesotho" -msgstr "Lesoto" - -#: ../src/common/util.c:982 -msgid "Lithuania" -msgstr "Litvanija" - -#: ../src/common/util.c:983 -msgid "Luxembourg" -msgstr "Luksemburg" - -#: ../src/common/util.c:984 -msgid "Latvia" -msgstr "Latvija" - -#: ../src/common/util.c:985 -msgid "Libya" -msgstr "Libija" - -#: ../src/common/util.c:986 -msgid "Morocco" -msgstr "Maroko" - -#: ../src/common/util.c:987 -msgid "Monaco" -msgstr "Monako" - -#: ../src/common/util.c:988 -msgid "Moldova" -msgstr "Moldova" - -#: ../src/common/util.c:989 -msgid "United States Medical" -msgstr "Američke medicinske ustanove" - -#: ../src/common/util.c:990 -msgid "Madagascar" -msgstr "Madagaskar" - -#: ../src/common/util.c:991 -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Maršalska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:992 -msgid "Military" -msgstr "Vojni domeni" - -#: ../src/common/util.c:993 -msgid "Macedonia" -msgstr "Makedonija" - -#: ../src/common/util.c:994 -msgid "Mali" -msgstr "Mali" - -#: ../src/common/util.c:995 -msgid "Myanmar" -msgstr "Mianmar" - -#: ../src/common/util.c:996 -msgid "Mongolia" -msgstr "Mongolija" - -#: ../src/common/util.c:997 -msgid "Macau" -msgstr "Makao" - -#: ../src/common/util.c:998 -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Severna Marijanska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:999 -msgid "Martinique" -msgstr "Martinik" - -#: ../src/common/util.c:1000 -msgid "Mauritania" -msgstr "Mauritanija" - -#: ../src/common/util.c:1001 -msgid "Montserrat" -msgstr "Monserat" - -#: ../src/common/util.c:1002 -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#: ../src/common/util.c:1003 -msgid "Mauritius" -msgstr "Mauricijus" - -#: ../src/common/util.c:1004 -msgid "Maldives" -msgstr "Maldivi" - -#: ../src/common/util.c:1005 -msgid "Malawi" -msgstr "Malavi" - -#: ../src/common/util.c:1006 -msgid "Mexico" -msgstr "Meksiko" - -#: ../src/common/util.c:1007 -msgid "Malaysia" -msgstr "Malezija" - -#: ../src/common/util.c:1008 -msgid "Mozambique" -msgstr "Mozambik" - -#: ../src/common/util.c:1009 -msgid "Namibia" -msgstr "Namibija" - -#: ../src/common/util.c:1010 -msgid "New Caledonia" -msgstr "Nova Kaledonija" - -#: ../src/common/util.c:1011 -msgid "Niger" -msgstr "Niger" - -#: ../src/common/util.c:1012 -msgid "Internic Network" -msgstr "Internik mreža" - -#: ../src/common/util.c:1013 -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Norfolška ostrva" - -#: ../src/common/util.c:1014 -msgid "Nigeria" -msgstr "Nigerija" - -#: ../src/common/util.c:1015 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nikaragva" - -#: ../src/common/util.c:1016 -msgid "Netherlands" -msgstr "Holandija" - -#: ../src/common/util.c:1017 -msgid "Norway" -msgstr "Norveška" - -#: ../src/common/util.c:1018 -msgid "Nepal" -msgstr "Nepal" - -#: ../src/common/util.c:1019 -msgid "Nauru" -msgstr "Nauru" - -#: ../src/common/util.c:1020 -msgid "Niue" -msgstr "Niue" - -#: ../src/common/util.c:1021 -msgid "New Zealand" -msgstr "Novi Zeland" - -#: ../src/common/util.c:1022 -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - -#: ../src/common/util.c:1023 -msgid "Internic Non-Profit Organization" -msgstr "Neprofitna organizacija internik" - -#: ../src/common/util.c:1024 -msgid "Panama" -msgstr "Panama" - -#: ../src/common/util.c:1025 -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#: ../src/common/util.c:1026 -msgid "French Polynesia" -msgstr "Francuska Polinezija" - -#: ../src/common/util.c:1027 -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Papua Nova Gvineja" - -#: ../src/common/util.c:1028 -msgid "Philippines" -msgstr "Filipini" - -#: ../src/common/util.c:1029 -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - -#: ../src/common/util.c:1030 -msgid "Poland" -msgstr "Poljska" - -#: ../src/common/util.c:1031 -msgid "St. Pierre and Miquelon" -msgstr "Sv. Pjer i Mikelon" - -#: ../src/common/util.c:1032 -msgid "Pitcairn" -msgstr "Pitkairn" - -#: ../src/common/util.c:1033 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Portoriko" - -#: ../src/common/util.c:1034 -msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Palestinska teritorija" - -#: ../src/common/util.c:1035 -msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" - -#: ../src/common/util.c:1036 -msgid "Palau" -msgstr "Palau" - -#: ../src/common/util.c:1037 -msgid "Paraguay" -msgstr "Paragvaj" - -#: ../src/common/util.c:1038 -msgid "Qatar" -msgstr "Katar" - -#: ../src/common/util.c:1039 -msgid "Reunion" -msgstr "Reinion" - -#: ../src/common/util.c:1040 -msgid "Romania" -msgstr "Rumunija" - -#: ../src/common/util.c:1041 -msgid "Old School ARPAnet" -msgstr "Starovremski ARPAnet" - -#: ../src/common/util.c:1042 -msgid "Russian Federation" -msgstr "Ruska federacija" - -#: ../src/common/util.c:1043 -msgid "Rwanda" -msgstr "Ruanda" - -#: ../src/common/util.c:1044 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Saudijska Arabija" - -#: ../src/common/util.c:1045 -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Solomonova ostrva" - -#: ../src/common/util.c:1046 -msgid "Seychelles" -msgstr "Sejšeli" - -#: ../src/common/util.c:1047 -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - -#: ../src/common/util.c:1048 -msgid "Sweden" -msgstr "Švedska" - -#: ../src/common/util.c:1049 -msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" - -#: ../src/common/util.c:1050 -msgid "St. Helena" -msgstr "Sv. Jelena" - -#: ../src/common/util.c:1051 -msgid "Slovenia" -msgstr "Slovenija" - -#: ../src/common/util.c:1052 -msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "Svalbard i Jan Majen ostrva" - -#: ../src/common/util.c:1053 -msgid "Slovak Republic" -msgstr "Slovačka republika" - -#: ../src/common/util.c:1054 -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Sijera Leone" - -#: ../src/common/util.c:1055 -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - -#: ../src/common/util.c:1056 -msgid "Senegal" -msgstr "Senegal" - -#: ../src/common/util.c:1057 -msgid "Somalia" -msgstr "Somalija" - -#: ../src/common/util.c:1058 -msgid "Suriname" -msgstr "Surinam" - -#: ../src/common/util.c:1059 -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Sao Tome i Principe" - -#: ../src/common/util.c:1060 -msgid "Former USSR" -msgstr "Bivši SSSR" - -#: ../src/common/util.c:1061 -msgid "El Salvador" -msgstr "El Salvador" - -#: ../src/common/util.c:1062 -msgid "Syria" -msgstr "Sirija" - -#: ../src/common/util.c:1063 -msgid "Swaziland" -msgstr "Svazilend" - -#: ../src/common/util.c:1064 -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Turks i Kaikos ostrva" - -#: ../src/common/util.c:1065 -msgid "Chad" -msgstr "Čad" - -#: ../src/common/util.c:1066 -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Francuske južne teritorije" - -#: ../src/common/util.c:1067 -msgid "Togo" -msgstr "Togo" - -#: ../src/common/util.c:1068 -msgid "Thailand" -msgstr "Tajland" - -#: ../src/common/util.c:1069 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadžikistan" - -#: ../src/common/util.c:1070 -msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" - -#: ../src/common/util.c:1071 ../src/common/util.c:1075 -msgid "East Timor" -msgstr "Istočni Timor" - -#: ../src/common/util.c:1072 -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Turkmenistan" - -#: ../src/common/util.c:1073 -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunis" - -#: ../src/common/util.c:1074 -msgid "Tonga" -msgstr "Tonga" - -#: ../src/common/util.c:1076 -msgid "Turkey" -msgstr "Turska" - -#: ../src/common/util.c:1077 -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Trinidad i Tobago" - -#: ../src/common/util.c:1078 -msgid "Tuvalu" -msgstr "Tuvalu" - -#: ../src/common/util.c:1079 -msgid "Taiwan" -msgstr "Tajvan" - -#: ../src/common/util.c:1080 -msgid "Tanzania" -msgstr "Tanzanija" - -#: ../src/common/util.c:1081 -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukrajina" - -#: ../src/common/util.c:1082 -msgid "Uganda" -msgstr "Uganda" - -#: ../src/common/util.c:1083 -msgid "United Kingdom" -msgstr "Velika Britanija" - -#: ../src/common/util.c:1084 -msgid "United States of America" -msgstr "Sjedinjene američke države" - -#: ../src/common/util.c:1085 -msgid "Uruguay" -msgstr "Urugvaj" - -#: ../src/common/util.c:1086 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" - -#: ../src/common/util.c:1087 -msgid "Vatican City State" -msgstr "Grad-država Vatikan" - -#: ../src/common/util.c:1088 -msgid "St. Vincent and the Grenadines" -msgstr "Sv. Vinsent i Grenadini" - -#: ../src/common/util.c:1089 -msgid "Venezuela" -msgstr "Venecuela" - -#: ../src/common/util.c:1090 -msgid "British Virgin Islands" -msgstr "Britanska Devičanska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:1091 -msgid "US Virgin Islands" -msgstr "Američka Devičanska ostrva" - -#: ../src/common/util.c:1092 -msgid "Vietnam" -msgstr "Vijetnam" - -#: ../src/common/util.c:1093 -msgid "Vanuatu" -msgstr "Vanuatu" - -#: ../src/common/util.c:1094 -msgid "Wallis and Futuna Islands" -msgstr "Ostrvlje Valis i Fortuna" - -#: ../src/common/util.c:1095 -msgid "Samoa" -msgstr "Samoa" - -#: ../src/common/util.c:1096 -msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" - -#: ../src/common/util.c:1097 -msgid "Mayotte" -msgstr "Majot" - -#: ../src/common/util.c:1098 -msgid "Yugoslavia" -msgstr "Jugoslavija" - -#: ../src/common/util.c:1099 -msgid "South Africa" -msgstr "Južna Afrika" - -#: ../src/common/util.c:1100 -msgid "Zambia" -msgstr "Zambija" - -#: ../src/common/util.c:1101 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabve" - -#: ../src/common/util.c:1111 ../src/common/util.c:1121 -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:437 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893 -msgid "Open Dialog Window" -msgstr "Započni razgovor" - -#: ../src/common/xchat.c:768 -msgid "Send a File" -msgstr "Pošalji datoteku" - -#: ../src/common/xchat.c:769 -msgid "User Info (WHOIS)" -msgstr "" - -#: ../src/common/xchat.c:770 -msgid "Operator Actions" -msgstr "Postavke" - -#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863 -msgid "Give Ops" -msgstr "Daj opa" - -#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864 -msgid "Take Ops" -msgstr "Oduzmi opa" - -#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867 -msgid "Give Voice" -msgstr "Daj reč" - -#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868 -msgid "Take Voice" -msgstr "Oduzmi reč" - -#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872 -msgid "Kick/Ban" -msgstr "Šut/zabr." - -#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873 -#: ../src/common/xchat.c:922 -msgid "Kick" -msgstr "Šut" - -#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780 -#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782 -#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874 -#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876 -#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878 -#: ../src/common/xchat.c:921 -msgid "Ban" -msgstr "Zabr." - -#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785 -#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787 -#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880 -#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882 -msgid "KickBan" -msgstr "Šut i zabr." - -#: ../src/common/xchat.c:850 -msgid "Direct client-to-client" -msgstr "Direktni pristup klijentu" - -#: ../src/common/xchat.c:851 -msgid "Send File" -msgstr "Pošalji datoteku" - -#: ../src/common/xchat.c:852 -msgid "Offer Chat" -msgstr "Ponudi razgovor" - -#: ../src/common/xchat.c:853 -msgid "Abort Chat" -msgstr "Prekini razgovor" - -#: ../src/common/xchat.c:854 -msgid "Version" -msgstr "Verzija" - -#: ../src/common/xchat.c:855 -msgid "Userinfo" -msgstr "Informacije" - -#: ../src/common/xchat.c:856 -msgid "Clientinfo" -msgstr "Inf. o klijentu" - -#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891 -#: ../src/common/xchat.c:939 -msgid "Ping" -msgstr "Ping" - -#: ../src/common/xchat.c:859 -msgid "Finger" -msgstr "Finger" - -#: ../src/common/xchat.c:860 -msgid "Oper" -msgstr "Oper" - -#: ../src/common/xchat.c:861 -msgid "Kill this user" -msgstr "Daj reč" - -#: ../src/common/xchat.c:862 -msgid "Mode" -msgstr "Pristup" - -#: ../src/common/xchat.c:865 -msgid "Give Half-Ops" -msgstr "Daj polu-opa" - -#: ../src/common/xchat.c:866 -msgid "Take Half-Ops" -msgstr "Oduzmi polu-opa" - -#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60 -msgid "Ignore" -msgstr "Ućutkaj" - -#: ../src/common/xchat.c:870 -msgid "Ignore User" -msgstr "Zanemari korisnika" - -#: ../src/common/xchat.c:871 -msgid "UnIgnore User" -msgstr "Vrati ućutkane" - -#: ../src/common/xchat.c:883 -msgid "Info" -msgstr "Inform." - -#: ../src/common/xchat.c:884 -msgid "Who" -msgstr "Ko je" - -#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935 -msgid "WhoIs" -msgstr "WhoIs" - -#: ../src/common/xchat.c:886 -msgid "DNS Lookup" -msgstr "DNS potraga" - -#: ../src/common/xchat.c:887 -msgid "Trace" -msgstr "Sledi" - -#: ../src/common/xchat.c:888 -msgid "UserHost" -msgstr "Računar" - -#: ../src/common/xchat.c:889 -msgid "External" -msgstr "Spoljnji" - -#: ../src/common/xchat.c:890 -msgid "Traceroute" -msgstr "Sledi" - -#: ../src/common/xchat.c:892 -msgid "Telnet" -msgstr "Telnet" - -#: ../src/common/xchat.c:904 -msgid "Leave Channel" -msgstr "Napusti kanal" - -#: ../src/common/xchat.c:905 -msgid "Join Channel..." -msgstr "Priključi se..." - -#: ../src/common/xchat.c:906 -msgid "Enter Channel to Join:" -msgstr "Unesite ime kanala:" - -#: ../src/common/xchat.c:907 -msgid "Server Links" -msgstr "Veze sa serverima" - -#: ../src/common/xchat.c:908 -msgid "Ping Server" -msgstr "Odziv servera" - -#: ../src/common/xchat.c:909 -msgid "Hide Version" -msgstr "Sakrij verziju" - -#: ../src/common/xchat.c:919 -msgid "Op" -msgstr "Op" - -#: ../src/common/xchat.c:920 -msgid "DeOp" -msgstr "Deop" - -#: ../src/common/xchat.c:923 -msgid "bye" -msgstr "Ćao" - -#: ../src/common/xchat.c:924 -#, c-format -msgid "Enter reason to kick %s:" -msgstr "Razlog da se izbaci %s:" - -#: ../src/common/xchat.c:925 -msgid "Sendfile" -msgstr "Pošalji fajl" - -#: ../src/common/xchat.c:926 -msgid "Dialog" -msgstr "Razgovor" - -#: ../src/common/xchat.c:936 -msgid "Send" -msgstr "Slanje" - -#: ../src/common/xchat.c:937 -msgid "Chat" -msgstr "Priča" - -#: ../src/common/xchat.c:938 -msgid "Clear" -msgstr "Obriši" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31 -msgid "remote access" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32 -msgid "plugin for remote access using DBUS" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917 -#, c-format -msgid "Failed to acquire %s: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1 -msgid "The handler for \"irc://\" URLs" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2 -msgid "Set it at TRUE if you want it activated" -msgstr "" - -#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:3 -msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:62 -msgid "" -"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:67 -msgid "" -"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:72 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " -"Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" -msgstr "" - -#. Translators: Don't try to translate this literally. -#. * It is a running gag from a british comedy television -#. * programme; either leave it as-is or replace it with -#. * something comparable but inoffensive in your language. -#. -#: ../src/fe-gnome/about.c:90 -msgid "“Listen very carefully, I shall say this only once.”" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/about.c:94 -msgid "XChat-GNOME Web Site" -msgstr "" - -#. Translators: This is a special message that shouldn't -#. * be translated literally. It is used in the about box -#. * to give credits to the translators. Thus, you should -#. * translate it to your name and email address. You -#. * should also include other translators who have -#. * contributed to this translation; in that case, please -#. * write each of them on a separated line seperated by -#. * newlines (\n). -#. -#: ../src/fe-gnome/about.c:108 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Aleksandar Jelenak https://launchpad.net/~jelenak-verizon" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1 -msgid "xchat configuration version" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2 -msgid "Default nickname used by servers without special options set" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3 -msgid "Default real name used by servers without special options set" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4 -msgid "Message sent on quit" -msgstr "Poruka" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5 -msgid "Message sent on channel part" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6 -msgid "Message sent on away" -msgstr "Poruka" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7 -msgid "Show colors in the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8 -msgid "Colorize nicknames in the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9 -msgid "Show timestamps in the main window" -msgstr "Ubacuj vreme u dnevnike" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10 -msgid "Selected color scheme" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11 -msgid "Selected background type" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12 -msgid "Background image filename" -msgstr "Pozadina:" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13 -msgid "Background transparency" -msgstr "Pozadina:" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14 -msgid "Use system fonts" -msgstr "Spisak imena" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15 -msgid "Font for the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16 -msgid "Width of the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17 -msgid "Height of the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18 -msgid "Whether the main window is maximized" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19 -msgid "X position of the main window on the screen" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20 -msgid "Y position of the main window on the screen" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21 -msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22 -msgid "Whether the statusbar in the main window is shown" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23 -msgid "Position of the horizontal pane in the main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24 -msgid "Display redundant nickstamps" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25 -msgid "Show user list in main window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26 -msgid "Width of the channel list" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27 -msgid "Height of the channel list" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28 -msgid "Automatically display the channel list dialog" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29 -msgid "" -"If set to true, when you join a server without automatically joining a " -"channel, the channel list dialog will be displayed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:30 -msgid "List of enabled plugins" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:31 -msgid "Enable spellchecking" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:32 -msgid "Languages to use for spellchecking" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:413 -#, c-format -msgid "%s Channel List" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110 -msgid "This network doesn't have a server defined." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112 -#, c-format -msgid "Please add at least one server to the %s network." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157 -msgid "C_onnect" -msgstr "_Poveži se" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169 -msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170 -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174 -msgid "Se_nd Message To..." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175 -msgid "_Copy Address" -msgstr "Vaša adresa" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179 -msgid "_Send File" -msgstr "Pošalji datoteku" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 -msgid "Paste File _Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181 -msgid "Paste File_name" -msgstr "Nova datoteka" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182 -msgid "_Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:186 ../src/fe-gnome/main-window.c:118 -msgid "_Copy" -msgstr "Preslikaj" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:870 -#, c-format -msgid "Error reading file \"%s\": %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:886 -#, c-format -msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:937 -#, c-format -msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1035 -msgid "Save Transcript" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1061 -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1071 -#, c-format -msgid "Error saving %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1209 -msgid "Search buffer is empty.\n" -msgstr "Zapis za pretragu je prazan.\n" - -#. File completion percent -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142 -msgid "%" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:144 -msgid "Remaining" -msgstr "Odlazim" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 -msgid "Incoming File Transfer" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:538 -msgid "_Accept" -msgstr "Prihvati" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:221 -#, c-format -msgid "" -"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the " -"transfer?" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:241 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"from %s\n" -"%s of %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:252 -msgid "starting" -msgstr "Čekam" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:283 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"from %s\n" -"%s of %s at %s/s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:290 -msgid "queued" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:295 -#, c-format -msgid "Transfer of %s to %s failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297 -#, c-format -msgid "Transfer of %s from %s failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:298 -msgid "Transfer failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:306 -msgid "aborted" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:309 -msgid "stalled" -msgstr "Neuspelo" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313 -#, c-format -msgid "%.2d:%.2d:%.2d" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:315 -#, c-format -msgid "%.2d:%.2d" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:419 -msgid "Send File..." -msgstr "Pošalji datoteku" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67 -msgid "Full-screen the window" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68 -msgid "Use directory instead of the default config dir" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:69 -msgid "Don't auto-connect to servers" -msgstr "Održavaj vezu" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:70 -msgid "Don't auto-load plugins" -msgstr "ne učitavaj dodatke odmah" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:71 -msgid "Open an irc:// url" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:72 -msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:73 -msgid "Show version information" -msgstr "pokaži verziju" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:142 -#, c-format -msgid "Failed to parse arguments: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:536 -msgid "Incoming DCC Chat" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:541 -#, c-format -msgid "" -"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the " -"connection?" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:978 -#, c-format -msgid "Unable to show '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88 -msgid "Find:" -msgstr "Nađi:" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89 -msgid "_Previous" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91 -msgid "_Next" -msgstr "Tekst" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208 -msgid "" -"Reached end, continuing from top" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:215 -msgid "" -"Reached beginning, continuing from " -"bottom" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:222 -msgid "Search string not found" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:316 -msgid "Server" -msgstr "Računar" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:325 -msgid "Key" -msgstr "" - -#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:460 -msgid "New Network" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:468 -#, c-format -msgid "%s Network Properties" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596 -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603 -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609 -msgid "Invalid input" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:596 -msgid "You must enter a network name" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:603 -msgid "You must enter a nick name" -msgstr "Unesite novo ime:" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:609 -msgid "You must enter a real name" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616 -msgid "No Servers" -msgstr "Računar" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:616 -msgid "You must add at least one server for this network" -msgstr "Koristi SSL za sve računare u ovoj mreži" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32 -msgid "UTF-8 (Unicode)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33 -msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34 -msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35 -msgid "ISO-8859-7 (Greek)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36 -msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37 -msgid "ISO-8859-9 (Turkish)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38 -msgid "ISO-2022-JP (Japanese)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39 -msgid "SJIS (Japanese)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40 -msgid "CP949 (Korean)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41 -msgid "KOI8-R (Cyrillic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42 -msgid "CP1251 (Cyrillic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43 -msgid "CP1256 (Arabic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44 -msgid "CP1257 (Baltic)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45 -msgid "GB18030 (Chinese)" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46 -msgid "TIS-620 (Thai)" -msgstr "" - -#. Toplevel -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102 -msgid "_IRC" -msgstr "_IRC" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104 -msgid "In_sert" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105 -msgid "_Network" -msgstr "Mreža" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106 -msgid "_Discussion" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107 -msgid "_View" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#. IRC menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112 -msgid "_Connect..." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113 -msgid "_File Transfers" -msgstr "Prenos datoteka" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114 -msgid "_Quit" -msgstr "Kraj" - -#. Edit menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117 -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119 -msgid "_Paste" -msgstr "Privatno" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Postavke..." - -#. Network menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123 -msgid "_Reconnect" -msgstr "Opet poveži" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124 -msgid "_Disconnect" -msgstr "Isključi se" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126 -msgid "_Channels..." -msgstr "Spisak kanala..." - -#. Discussion menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129 -msgid "_Save Transcript" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130 -msgid "_Leave" -msgstr "Odlazim" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131 -msgid "Cl_ose" -msgstr "Zatvori" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132 -msgid "_Find" -msgstr "Nađi" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133 -msgid "Change _Topic" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134 -msgid "_Bans..." -msgstr "Spisak zabrana..." - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135 -msgid "_Users" -msgstr "Korisnici" - -#. Help menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:139 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#. View menu -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145 -msgid "_Sidebar" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:146 -msgid "Status_bar" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:147 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478 ../src/fe-gnome/main-window.c:500 -msgid "Ex-Chat" -msgstr "Priča" - -#: ../src/fe-gnome/main-window.c:552 -msgid "Error showing help" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/migration.c:115 -#, c-format -msgid "" -"The way the D-Bus plugin works has changed.\n" -"To avoid problems, you should remove the old plugin file.\n" -"\n" -"Please delete %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/migration.c:117 -msgid "D-Bus plugin is still installed" -msgstr "" - -#. View menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91 -msgid "Pre_vious Network" -msgstr "Nova mreža" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92 -msgid "Nex_t Network" -msgstr "Nova mreža" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93 -msgid "_Previous Discussion" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94 -msgid "_Next Discussion" -msgstr "" - -#. Discussion context menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97 -msgid "_Join" -msgstr "" - -#. Server context menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102 -msgid "_Auto-connect on startup" -msgstr "" - -#. Discussion context menu -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105 -msgid "_Auto-join on connect" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106 -msgid "Show join/part messages" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481 -msgid "<none>" -msgstr "<nema>" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259 -msgid "Black on White" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260 -msgid "White on Black" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261 -msgid "Custom" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:262 -msgid "System Theme Colors" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:146 -msgid "File Transfers & DCC" -msgstr "Prenos datoteka" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180 -msgid "Effects" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:321 -msgid "IRC Preferences" -msgstr "X-Chat: Postavke" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117 -#, c-format -msgid "Really remove network \"%s\" and all of its servers?" -msgstr "Da li zaista treba brisati mrežu \"%s\" i sve servere u njoj?" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:168 -msgid "Networks" -msgstr "Mreže" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:176 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99 -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100 -msgid "unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192 -#, c-format -msgid "An error occurred unloading %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193 -msgid "Plugin Unload Failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204 -msgid "Plugin Load Failed" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242 -msgid "Open Plugin" -msgstr "Mesto za prikaѕ novih razgovora:" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367 -msgid "Scripts and Plugins" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385 -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223 -msgid "Enable" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387 -msgid "Plugin" -msgstr "Ping" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:103 -#, c-format -msgid "Error in language %s activation: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:143 -#, c-format -msgid "Error in spell checking configuration: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185 -msgid "Spell checking" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:189 -msgid "" -"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with " -"at least one dictionary." -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:200 -msgid "_Check spelling" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:201 -msgid "Choose languages to use for spellcheck:" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:228 -msgid "Language" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93 -#, c-format -msgid "%s%.1fs lag" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107 -#, c-format -msgid "%d bytes buffered" -msgstr "%d bajt(ov)(a)" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151 -#, c-format -msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370 -msgid "I_nsert Color Code" -msgstr "Ubaci boju" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377 -msgid "Black" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381 -msgid "Dark Blue" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385 -msgid "Dark Green" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389 -msgid "Red" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393 -msgid "Brown" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397 -msgid "Purple" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401 -msgid "Orange" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405 -msgid "Yellow" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409 -msgid "Light Green" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413 -msgid "Aqua" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417 -msgid "Light Blue" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421 -msgid "Blue" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425 -msgid "Violet" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429 -msgid "Grey" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433 -msgid "Light Grey" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437 -msgid "White" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:263 -#, c-format -msgid "Changing topic for %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56 -msgid "_Send File..." -msgstr "Pošalji datoteku" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57 -msgid "Private _Chat" -msgstr "Privatno" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58 -msgid "_Kick" -msgstr "Šut" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59 -msgid "_Ban" -msgstr "Zabr." - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61 -msgid "_Op" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Name: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:439 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Country: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:449 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Last message: %d minute ago" -msgid_plural "" -"%s\n" -"Last message: %d minutes ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:460 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Away message: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308 -#, c-format -msgid "%d User" -msgid_plural "%d Users" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po 2014-02-21 11:18:02.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,72 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xdg-" -"user-dirs-gtk&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-04 15:04+0000\n" -"Last-Translator: Milan <milan.skocic@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Language: sr\n" - -#: ../update.c:159 -msgid "Update standard folders to current language?" -msgstr "" -"Želite li da preimenujete standardne fascikle prema trenutnom jeziku?" - -#: ../update.c:161 -msgid "" -"You have logged in in a new language. You can automatically update the names " -"of some standard folders in your home folder to match this language. The " -"update would change the following folders:" -msgstr "" -"Prijavili ste se na drugom jeziku. Standardne fascikle u ličnoj fascikli " -"mogu biti automatski preimenovane prema odabranom jeziku. Sledeće fascikle " -"će biti preimenovane:" - -#: ../update.c:164 -msgid "_Keep Old Names" -msgstr "_Zadrži imena" - -#: ../update.c:165 -msgid "_Update Names" -msgstr "_Preimenuj" - -#: ../update.c:191 -msgid "Current folder name" -msgstr "Trenutno ime" - -#: ../update.c:196 -msgid "New folder name" -msgstr "Novo ime" - -#: ../update.c:206 -msgid "Note that existing content will not be moved." -msgstr "" -"Obratite pažnju da postojeći sadržaj neće biti premešten u nove fascikle." - -#: ../update.c:213 -msgid "_Don't ask me this again" -msgstr "_Ne pitaj više" - -#: ../update.c:230 -msgid "There was an error updating the folders" -msgstr "Dogodila sa greška prilikom preimenovanja fascikli" - -#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1 -msgid "User folders update" -msgstr "Preimenovanje fascikli" - -#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2 -msgid "Update common folders names to match current locale" -msgstr "Usklađuje imena standardnih fascikli sa trenutnim jezikom" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/yelp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,580 +0,0 @@ -# Serbian translation of yelp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2012. -# This file is distributed under the same license as the yelp package. -# Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net> -# Reviewed on 2004-03-20 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2005-03-06 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-24 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2011-02-06 by: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com> -# Danilo Šegan <danilo@gnome.org>, 2011. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: yelp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&keywords=I18N+L10N&compo" -"nent=General\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:01+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. (itstool) path: msg/msgstr -#. ID: install.tooltip -#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These -#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The -#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the -#. document. Special elements in the message will be replaced with the -#. appropriate content, as follows: -#. -#. <string/> - The package to install -#. -#: yelp.xml.in:36 -msgid "Install <string/>" -msgstr "Instaliraj <string/>" - -#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146 -#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "Neispravni sažeti podaci" - -#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152 -#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Nema dovoljno memorije" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:239 -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:307 -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:283 -#, c-format -msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’." -msgstr "Stranica „%s“ nije nađena u dokumentu „%s“." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:299 ../libyelp/yelp-info-document.c:373 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:418 -#, c-format -msgid "The file does not exist." -msgstr "Datoteka ne postoji." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:309 ../libyelp/yelp-info-document.c:383 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:428 -#, c-format -msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:324 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML " -"document." -msgstr "" -"Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno " -"oblikovan HML dokument." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:337 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files " -"is not a well-formed XML document." -msgstr "" -"Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što jedna ili više njenih uključenih " -"datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan HML dokument." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:724 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:785 ../libyelp/yelp-info-document.c:316 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:360 -#, c-format -msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’." -msgstr "Nije nađena tražena stranica u dokumentu „%s“." - -#: ../libyelp/yelp-document.c:268 -msgid "Indexed" -msgstr "Indeks" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:269 -msgid "Whether the document content has been indexed" -msgstr "Da li je sadržaj dokumenta indeksiran ili nije" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:277 -msgid "Document URI" -msgstr "Adresa dokumenta" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:278 -msgid "The URI which identifies the document" -msgstr "Adresa koja određuje dokument" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:994 -#, c-format -msgid "Search results for “%s”" -msgstr "Rezultati pretrage za „%s“" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:1006 -#, c-format -msgid "No matching help pages found in “%s”." -msgstr "Nisam pronašao odgovarajuću stranicu pomoći u „%s“." - -#: ../libyelp/yelp-document.c:1012 -msgid "No matching help pages found." -msgstr "Nisam pronašao odgovarajuću stranicu pomoći." - -# note(slobo): odličan prevod (dogodila se (neka) greška);pregledaj druge -# prevode i ukloni sve prevode tipa: dogodila se nepoznata greška i slično -#: ../libyelp/yelp-error.c:37 -#, c-format -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "Došlo je do nepoznate greške." - -#: ../libyelp/yelp-help-list.c:550 ../libyelp/yelp-help-list.c:559 -msgid "All Help Documents" -msgstr "Sve dokumente pomoći" - -#: ../libyelp/yelp-info-document.c:398 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page." -msgstr "" -"Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno " -"oblikovanu info stranu." - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337 -msgid "A YelpView instance to control" -msgstr "Primer Jelp pregleda za upravljanje" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Obeleživači" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353 -msgid "A YelpBookmarks implementation instance" -msgstr "Primer sprovođenja Jelp obeleživača" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369 -msgid "Enable Search" -msgstr "Omogući pretragu" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370 -msgid "Whether the location entry can be used as a search field" -msgstr "Da li unos lokacije može biti korišćen kao polje za pretragu" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270 -msgid "Search..." -msgstr "Pretraži..." - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783 -msgid "Clear the search text" -msgstr "Očisti tekst pretrage" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593 -msgid "Bookmark this page" -msgstr "Obeležite ovu stranicu" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601 -msgid "Remove bookmark" -msgstr "Ukloni obeleživač" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154 -#, c-format -#| msgid "Search results for “%s”" -msgid "Search for “%s”" -msgstr "Pretraga za „%s“" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458 -msgid "Loading" -msgstr "Učitavam" - -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346 -#, c-format -#| msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgid "The directory ‘%s’ does not exist." -msgstr "Direktorijum „%s“ ne postoji." - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:156 -msgid "GtkSettings" -msgstr "Gtk podešavanja" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:157 -msgid "A GtkSettings object to get settings from" -msgstr "Objekat Gtk podešavanja iz kog uzeti podešavanja" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:165 -msgid "GtkIconTheme" -msgstr "Tema Gtk ikone" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:166 -msgid "A GtkIconTheme object to get icons from" -msgstr "Objekat Teme Gtk ikone iz kog uzeti ikone" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:174 -msgid "Font Adjustment" -msgstr "Doterivanje fonta" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:175 -msgid "A size adjustment to add to font sizes" -msgstr "Doterivanje veličine za dodavanje veličinama fonta" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:183 -msgid "Show Text Cursor" -msgstr "Prikaži tekstualni kursor" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:184 -msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation" -msgstr "Prikaži tekstualni kursor ili karet za pristupačnu navigaciju" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:192 -msgid "Editor Mode" -msgstr "Režim uređivanja" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:193 -msgid "Enable features useful to editors" -msgstr "Omogućite funkcije korisne za uređivače" - -#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:149 -msgid "Database filename" -msgstr "Baza podataka" - -#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150 -msgid "The filename of the sqlite database" -msgstr "Naziv datoteke skulajt baze podataka" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:171 -msgid "XSLT Stylesheet" -msgstr "HSLT stranica stila" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:172 -msgid "The location of the XSLT stylesheet" -msgstr "Lokacija HSLT stranice stila" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:380 ../libyelp/yelp-transform.c:395 -#, c-format -msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid." -msgstr "HSLT stranica stila „%s“ nedostaje ili je neispravna." - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:529 -msgid "No href attribute found on yelp:document\n" -msgstr "Nisam našao href atribut u yelp:document-u\n" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:544 -msgid "Out of memory" -msgstr "Ponestalo memorije" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:131 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampaj..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:136 -msgid "_Back" -msgstr "Na_zad" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:141 -msgid "_Forward" -msgstr "Na_pred" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:146 -msgid "_Previous Page" -msgstr "_Prethodna strana" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:151 -msgid "_Next Page" -msgstr "_Sledeća strana" - -# bug(slobo): imena programa... -#: ../libyelp/yelp-view.c:423 -msgid "Yelp URI" -msgstr "Jelp adresa" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:424 -msgid "A YelpUri with the current location" -msgstr "Jelp adresa sa trenutnom lokacijom" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:432 -msgid "Loading State" -msgstr "Stanje učitavanja" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:433 -msgid "The loading state of the view" -msgstr "Stanje učitavanja pregleda" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:442 -msgid "Page ID" -msgstr "IB stranice" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:443 -msgid "The ID of the root page of the page being viewed" -msgstr "IB matične stranice pregledane stranice" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:451 -msgid "Root Title" -msgstr "Matični naslov" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:452 -msgid "The title of the root page of the page being viewed" -msgstr "Naslov matične stranice pregledane stranice" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:460 -msgid "Page Title" -msgstr "Naslov stranice" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:461 -msgid "The title of the page being viewed" -msgstr "Naslov pregledane stranice" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:469 -msgid "Page Description" -msgstr "Opis stranice" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:470 -msgid "The description of the page being viewed" -msgstr "Opis pregledane stranice" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:478 -msgid "Page Icon" -msgstr "Ikona stranice" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:479 -msgid "The icon of the page being viewed" -msgstr "Ikona pregledane stranice" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:720 -msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit." -msgstr "" -"Nemate instaliran Paket aranžman. Veze instalacije paketa zahtevaju Paket " -"aranžman." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1014 -msgid "Save Image" -msgstr "Sačuvaj sliku" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1109 -msgid "Save Code" -msgstr "Sačuvaj šifru" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1272 -#, c-format -msgid "Send email to %s" -msgstr "Pošalji e-poštu %s" - -# bug(slobo): Proveri ovo -#: ../libyelp/yelp-view.c:1287 -#| msgid "Manual Pages" -msgid "_Install Packages" -msgstr "_Instaliraj pakete" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1295 -msgid "_Open Link" -msgstr "_Otvori vezu" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1302 -#| msgid "Open Location" -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Umnoži mesto veze" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1308 -msgid "Open Link in New _Window" -msgstr "Otvori vezu u _novom prozoru" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1360 -msgid "_Save Image As..." -msgstr "_Sačuvaj sliku kao..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1362 -msgid "_Save Video As..." -msgstr "_Sačuvaj video kao..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1369 -msgid "S_end Image To..." -msgstr "_Pošalji sliku do..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1371 -msgid "S_end Video To..." -msgstr "_Pošalji video do..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1382 -msgid "_Copy Text" -msgstr "_Umnoži tekst" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1395 -msgid "C_opy Code Block" -msgstr "U_množi blok šifre" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1400 -msgid "Save Code _Block As..." -msgstr "Sačuvaj blok _šifre kao..." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1507 -#, c-format -#| msgid "Search results for “%s”" -msgid "See all search results for “%s”" -msgstr "Pogledaj sve rezultate pretrage za „%s“" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1628 -#, c-format -msgid "Could not load a document for ‘%s’" -msgstr "Ne mogu da učitam dokument za „%s“" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1634 -#, c-format -msgid "Could not load a document" -msgstr "Ne mogu da učitam dokument" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1709 -msgid "Document Not Found" -msgstr "Odeljci dokumenta" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1711 -msgid "Page Not Found" -msgstr "Stranica nije nađena" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1714 -msgid "Cannot Read" -msgstr "Ne mogu da čitam" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1720 -msgid "Unknown Error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1888 -#, c-format -msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page." -msgstr "Adresa „%s“ ne ukazuje na ispravnu stranicu." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1894 -#, c-format -msgid "The URI does not point to a valid page." -msgstr "Adresa ne ukazuje na ispravnu stranicu." - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1900 -#, c-format -msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed." -msgstr "Adresa „%s“ ne može biti analizirana." - -#: ../src/yelp-application.c:63 -msgid "Turn on editor mode" -msgstr "Uključi režim uređivača" - -#: ../src/yelp-application.c:126 -msgid "_Larger Text" -msgstr "_Širi tekst" - -#: ../src/yelp-application.c:128 -msgid "Increase the size of the text" -msgstr "Povećajte veličinu teksta" - -#: ../src/yelp-application.c:131 -msgid "_Smaller Text" -msgstr "_Manji tekst" - -#: ../src/yelp-application.c:133 -msgid "Decrease the size of the text" -msgstr "Smanjite veličinu teksta" - -#: ../src/yelp-application.c:251 ../src/yelp-window.c:1360 -#: ../yelp.desktop.in.in.h:1 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/yelp-application.c:286 -msgid "Show Text _Cursor" -msgstr "Prikaži tekstualni _kursor" - -#: ../src/yelp-window.c:236 -msgid "_Page" -msgstr "_Stranica" - -#: ../src/yelp-window.c:237 -msgid "_View" -msgstr "_Pregled" - -# note(slobo): Radi se o kretanju kroz knjigu,uputstvo,članak (strane); napred, -# nazad, sadržaj i slično -#: ../src/yelp-window.c:238 -msgid "_Go" -msgstr "_Strana" - -#: ../src/yelp-window.c:239 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "_Obeleživači" - -#: ../src/yelp-window.c:242 -msgid "_New Window" -msgstr "_Novi prozor" - -#: ../src/yelp-window.c:247 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../src/yelp-window.c:252 -msgid "_All Documents" -msgstr "_Svi dokumenti" - -#: ../src/yelp-window.c:256 -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "_Dodaj obeleživač" - -#: ../src/yelp-window.c:261 -msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "_Ukloni obeleživač" - -#: ../src/yelp-window.c:265 -msgid "Find in Page..." -msgstr "Pronađi na stranici..." - -#: ../src/yelp-window.c:275 -msgid "Open Location" -msgstr "Otvori mesto" - -#: ../src/yelp-window.c:301 -msgid "Application" -msgstr "Program" - -#: ../src/yelp-window.c:302 -msgid "A YelpApplication instance that controls this window" -msgstr "Primerak Jelp programa koji kontroliše ovaj prozor" - -#: ../src/yelp-window.c:429 -#| msgid "Read Later" -msgid "Read Link _Later" -msgstr "_Kasnije pročitaj vezu" - -#: ../src/yelp-window.c:526 -msgid "Find:" -msgstr "Nađi:" - -#: ../src/yelp-window.c:548 -msgid "Read Later" -msgstr "Čitaj kasnije" - -#: ../src/yelp-window.c:1180 -#, c-format -msgid "%i match" -msgid_plural "%i matches" -msgstr[0] "%i rezultat" -msgstr[1] "%i rezultata" -msgstr[2] "%i rezultata" - -#: ../src/yelp-window.c:1189 -msgid "No matches" -msgstr "Nema rezultata" - -#: ../yelp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Get help with Unity" -msgstr "" - -#: ../yelp.desktop.in.in.h:3 -msgid "documentation;information;manual;" -msgstr "dokumentacija;podaci;uputstvo;" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/zenity.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@latin/LC_MESSAGES/zenity.po 2014-02-21 11:17:58.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@latin/LC_MESSAGES/zenity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,825 +0,0 @@ -# Serbian translation of zenity -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012. -# This file is distributed under the same license as the zenity package. -# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2004-02-14 by: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2005-03-02 by: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2005-09-04 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010. -# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: zenity\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=zenity&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:42+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/about.c:64 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " -"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " -"option) any later version.\n" -msgstr "" -"Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod " -"uslovima Gnuove manje opšte javne licence (GNU LGPL) kako je objavljuje " -"Zadužbina slobodnog softvera (FSF); bilo verzije 2 te licence, ili (prema " -"vašem mišljenju) bilo koje novije verzije.\n" - -#: ../src/about.c:68 -msgid "" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License " -"for more details.\n" -msgstr "" -"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH " -"GARANCIJA; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili " -"PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu manju opštu javnu " -"licencu za više detalja.\n" - -#: ../src/about.c:72 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License " -"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, " -"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "" -"Trebali ste da primite primerak Gnuove manje opšte javne licence uz ovaj " -"program; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free " -"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-" -"1301, USA“." - -#: ../src/about.c:265 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/about.c:277 -msgid "Display dialog boxes from shell scripts" -msgstr "Prikazuje prozorče iz skripti ljuske" - -#: ../src/main.c:105 -#, c-format -msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n" -msgstr "" -"Morate odrediti vrstu prozorčeta. Za detalje pogledajte „zenity --help‟\n" - -#: ../src/notification.c:121 -#, c-format -msgid "" -"Invalid value for a boolean typed hint.\n" -"Supported values are 'true' or 'false'.\n" -msgstr "" -"Neispravna vrednost za uput upisan logikom.\n" -"Podržane vrednosti su „true“ ili „false“.\n" - -#. (iibiiay) -#: ../src/notification.c:137 -#, c-format -msgid "Unsupported hint. Skipping.\n" -msgstr "Nepodržan uput. Preeksačem.\n" - -#. unknown hints -#: ../src/notification.c:150 -#, c-format -msgid "Unknown hint name. Skipping.\n" -msgstr "Nepoznat naziv uputa. Preskačem.\n" - -#: ../src/notification.c:209 -#, c-format -msgid "Could not parse command from stdin\n" -msgstr "Ne mogu da obradim naredbu sa standardnog ulaza\n" - -#: ../src/notification.c:241 -#, c-format -#| msgid "could not parse command from stdin\n" -msgid "Could not parse message from stdin\n" -msgstr "Ne mogu da obradim poruku sa standardnog ulaza\n" - -#: ../src/notification.c:321 -msgid "Zenity notification" -msgstr "Obaveštenje Zenita" - -#: ../src/password.c:64 -msgid "Type your password" -msgstr "Upišite vašu lozinku" - -#: ../src/password.c:99 -msgid "Username:" -msgstr "Korisničko ime:" - -#: ../src/password.c:115 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../src/scale.c:57 -#, c-format -msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n" -msgstr "Najveća vrednost mora biti veća od najmanje vrednosti.\n" - -#: ../src/scale.c:64 -#, c-format -msgid "Value out of range.\n" -msgstr "Vrednost je izvan opsega.\n" - -#: ../src/tree.c:365 -#, c-format -msgid "No column titles specified for List dialog.\n" -msgstr "Nije određen naslov kolone za prozorče spiska.\n" - -#: ../src/tree.c:371 -#, c-format -msgid "You should use only one List dialog type.\n" -msgstr "Treba da koristite samo jednu vrstu prozorčeta spiska.\n" - -#: ../src/zenity.ui.h:1 -msgid "Calendar selection" -msgstr "Izbor kalendara" - -#: ../src/zenity.ui.h:2 -msgid "Select a date from below." -msgstr "Izaberite datum." - -#: ../src/zenity.ui.h:3 -msgid "C_alendar:" -msgstr "K_alendar:" - -#: ../src/zenity.ui.h:4 -msgid "Add a new entry" -msgstr "Dodajte novi unos" - -#: ../src/zenity.ui.h:5 -msgid "_Enter new text:" -msgstr "_Unesite novi tekst:" - -#: ../src/zenity.ui.h:6 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../src/zenity.ui.h:7 -msgid "An error has occurred." -msgstr "Došlo je do greške." - -#: ../src/zenity.ui.h:8 -msgid "Forms dialog" -msgstr "Prozorče obrazaca" - -#: ../src/zenity.ui.h:9 -msgid "Information" -msgstr "Informacije" - -#: ../src/zenity.ui.h:10 -msgid "All updates are complete." -msgstr "Sva ažuriranja su odrađena." - -#: ../src/zenity.ui.h:11 -msgid "Progress" -msgstr "Napredak" - -#: ../src/zenity.ui.h:12 -msgid "Running..." -msgstr "Pokrećem..." - -#: ../src/zenity.ui.h:13 -msgid "Question" -msgstr "Upitnik" - -#: ../src/zenity.ui.h:14 -msgid "Are you sure you want to proceed?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da nastavite?" - -#: ../src/zenity.ui.h:15 -msgid "Adjust the scale value" -msgstr "Podesite vrednosti skale" - -#: ../src/zenity.ui.h:16 -msgid "Text View" -msgstr "Tekstualni prikaz" - -#: ../src/zenity.ui.h:17 -msgid "Select items from the list" -msgstr "Izaberite stavke sa spiska" - -#: ../src/zenity.ui.h:18 -msgid "Select items from the list below." -msgstr "Izaberite stavke sa donjeg spiska." - -#: ../src/zenity.ui.h:19 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../src/option.c:158 -msgid "Set the dialog title" -msgstr "Postavlja naslov prozorčeta" - -#: ../src/option.c:159 -msgid "TITLE" -msgstr "NASLOV" - -#: ../src/option.c:167 -msgid "Set the window icon" -msgstr "Određuje ikonicu prozora" - -#: ../src/option.c:168 -msgid "ICONPATH" -msgstr "PUTANJA DO IKONICE" - -#: ../src/option.c:176 -msgid "Set the width" -msgstr "Postavlja širinu" - -#: ../src/option.c:177 -msgid "WIDTH" -msgstr "ŠIRINA" - -#: ../src/option.c:185 -msgid "Set the height" -msgstr "Postavlja visinu" - -#: ../src/option.c:186 -msgid "HEIGHT" -msgstr "VISINA" - -#: ../src/option.c:194 -msgid "Set dialog timeout in seconds" -msgstr "Postavlja vremenski rok prozorčeta u sekundama" - -# Gde, šta, gde, ko??? -#. Timeout for closing the dialog -#: ../src/option.c:196 -msgid "TIMEOUT" -msgstr "VREMENSKI ROK" - -#: ../src/option.c:204 -msgid "Sets the label of the Ok button" -msgstr "Postavlja natpis dugmeta „U redu“" - -#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:214 ../src/option.c:247 -#: ../src/option.c:307 ../src/option.c:316 ../src/option.c:350 -#: ../src/option.c:400 ../src/option.c:529 ../src/option.c:645 -#: ../src/option.c:663 ../src/option.c:689 ../src/option.c:761 -#: ../src/option.c:829 ../src/option.c:838 ../src/option.c:882 -#: ../src/option.c:932 ../src/option.c:1083 -msgid "TEXT" -msgstr "TEKST" - -#: ../src/option.c:213 -msgid "Sets the label of the Cancel button" -msgstr "Postavlja naptis dugmeta „Otkaži“" - -#: ../src/option.c:222 -msgid "Set the modal hint" -msgstr "Postavlja uslovljeni savet" - -#: ../src/option.c:237 -msgid "Display calendar dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče kalendara" - -#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:306 ../src/option.c:349 -#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:688 -#: ../src/option.c:760 ../src/option.c:881 ../src/option.c:931 -#: ../src/option.c:1082 -msgid "Set the dialog text" -msgstr "Postavlja tekst prozorčeta" - -#: ../src/option.c:255 -msgid "Set the calendar day" -msgstr "Postavlja dan u kalendaru" - -#: ../src/option.c:256 -msgid "DAY" -msgstr "DAN" - -#: ../src/option.c:264 -msgid "Set the calendar month" -msgstr "Postavlja mesec u kalendaru" - -#: ../src/option.c:265 -msgid "MONTH" -msgstr "MESEC" - -#: ../src/option.c:273 -msgid "Set the calendar year" -msgstr "Postavlja godinu u kalendaru" - -#: ../src/option.c:274 -msgid "YEAR" -msgstr "GODINA" - -#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1100 -msgid "Set the format for the returned date" -msgstr "Postavlja format povratnog datuma" - -#: ../src/option.c:283 ../src/option.c:1101 -msgid "PATTERN" -msgstr "OBRAZAC" - -#: ../src/option.c:297 -msgid "Display text entry dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče za unos teksta" - -#: ../src/option.c:315 -msgid "Set the entry text" -msgstr "Postavlja tekst za unos" - -#: ../src/option.c:324 -msgid "Hide the entry text" -msgstr "Skriva tekst za unos" - -#: ../src/option.c:340 -msgid "Display error dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče za greške" - -#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:769 -#: ../src/option.c:890 -msgid "Set the dialog icon" -msgstr "Postavlja ikonicu prozorčeta" - -#: ../src/option.c:359 ../src/option.c:409 ../src/option.c:770 -#: ../src/option.c:891 -msgid "ICON-NAME" -msgstr "NAZIV IKONICE" - -#: ../src/option.c:367 ../src/option.c:417 ../src/option.c:778 -#: ../src/option.c:899 -msgid "Do not enable text wrapping" -msgstr "Ne uključuje prelom teksta" - -#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:426 ../src/option.c:787 -#: ../src/option.c:908 -msgid "Do not enable pango markup" -msgstr "Ne uključuje pango označavanje" - -#: ../src/option.c:390 -msgid "Display info dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče informacija" - -#: ../src/option.c:440 -msgid "Display file selection dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče za izbor datoteke" - -#: ../src/option.c:449 -msgid "Set the filename" -msgstr "Postavlja naziv datoteke" - -#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:811 -msgid "FILENAME" -msgstr "NAZIV DATOTEKE" - -#: ../src/option.c:458 -msgid "Allow multiple files to be selected" -msgstr "Dozvoljava izbor više datoteka" - -#: ../src/option.c:467 -msgid "Activate directory-only selection" -msgstr "Pokreće izbor samo direktorijuma" - -#: ../src/option.c:476 -msgid "Activate save mode" -msgstr "Pokreće režim za čuvanje" - -#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1091 -msgid "Set output separator character" -msgstr "Postavlja znak za razdvajanje na izlazu" - -#: ../src/option.c:486 ../src/option.c:574 ../src/option.c:1092 -msgid "SEPARATOR" -msgstr "RAZDVOJNIK" - -#: ../src/option.c:494 -msgid "Confirm file selection if filename already exists" -msgstr "Potvrđuje izbor datoteke ako ista već postoji" - -#: ../src/option.c:503 -msgid "Sets a filename filter" -msgstr "Postavlja filter naziva datoteka" - -#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection) -#: ../src/option.c:505 -msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..." -msgstr "NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ..." - -#: ../src/option.c:519 -msgid "Display list dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče sa spiskom" - -#: ../src/option.c:537 -msgid "Set the column header" -msgstr "Postavlja zaglavlje kolone" - -#: ../src/option.c:538 -msgid "COLUMN" -msgstr "KOLONA" - -#: ../src/option.c:546 -msgid "Use check boxes for first column" -msgstr "Koristi kućice za štikliranje za prvu kolonu" - -#: ../src/option.c:555 -msgid "Use radio buttons for first column" -msgstr "Koristi jednoizbornik za prvu kolonu" - -#: ../src/option.c:564 -msgid "Use an image for first column" -msgstr "Koristi sliku za prvu kolonu" - -#: ../src/option.c:582 -msgid "Allow multiple rows to be selected" -msgstr "Dozvoljava istovremeni izbor više redova" - -#: ../src/option.c:591 ../src/option.c:819 -msgid "Allow changes to text" -msgstr "Dozvoljava promene teksta" - -#: ../src/option.c:600 -msgid "" -"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all " -"columns)" -msgstr "" -"Ispisuje određenu kolonu (Podrazumeva se 1. Za ispis svih kolona možete " -"koristiti „ALL“)" - -#. Column index number to print out on a list dialog -#: ../src/option.c:602 ../src/option.c:611 -msgid "NUMBER" -msgstr "BROJ" - -#: ../src/option.c:610 -msgid "Hide a specific column" -msgstr "Skriva određenu kolonu" - -#: ../src/option.c:619 -msgid "Hides the column headers" -msgstr "Skriva zaglavlje kolone" - -#: ../src/option.c:635 -msgid "Display notification" -msgstr "Prikazuje obaveštenje" - -#: ../src/option.c:644 -msgid "Set the notification text" -msgstr "Postavlja tekst obaveštenja" - -#: ../src/option.c:653 -msgid "Listen for commands on stdin" -msgstr "Prati naredbe na standardnom ulazu" - -#: ../src/option.c:662 -#| msgid "Set the notification text" -msgid "Set the notification hints" -msgstr "Postavlja upute obaveštenja" - -#: ../src/option.c:679 -msgid "Display progress indication dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče ukazivača napretka" - -#: ../src/option.c:697 -msgid "Set initial percentage" -msgstr "Postavlja početni procenat" - -#: ../src/option.c:698 -msgid "PERCENTAGE" -msgstr "PROCENAT" - -#: ../src/option.c:706 -msgid "Pulsate progress bar" -msgstr "Pulsirajući ukazivač napretka" - -#: ../src/option.c:716 -#, no-c-format -msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached" -msgstr "Odbacuje prozorče kada se stigne do 100%" - -# bug: it's not "cancel button" but "Cancel button" or even '"Cancel" button -#: ../src/option.c:726 -#, no-c-format -#| msgid "Kill parent process if cancel button is pressed" -msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed" -msgstr "Ubija nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“" - -#: ../src/option.c:736 -#, no-c-format -msgid "Hide Cancel button" -msgstr "Skriva dugme „Otkaži“" - -#: ../src/option.c:751 -msgid "Display question dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče za upit" - -#: ../src/option.c:801 -msgid "Display text information dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče za tekstualne informacije" - -#: ../src/option.c:810 -msgid "Open file" -msgstr "Otvara datoteku" - -#: ../src/option.c:828 -msgid "Set the text font" -msgstr "Postavlja tekst za unos" - -#: ../src/option.c:837 -msgid "Enable an I read and agree checkbox" -msgstr "Uključuje jedno „Pročitao sam i slažem se“ prozorče za izbor" - -#: ../src/option.c:847 -msgid "Enable html support" -msgstr "Uključuje html podršku" - -#: ../src/option.c:856 -msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option" -msgstr "" -"Podešava adresu umesto datoteke. Radi samo ako koristite opciju „--html“" - -#: ../src/option.c:857 -msgid "URL" -msgstr "ADRESA" - -#: ../src/option.c:872 -msgid "Display warning dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče upozorenja" - -#: ../src/option.c:922 -msgid "Display scale dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče razmere" - -#: ../src/option.c:940 -msgid "Set initial value" -msgstr "Postavlja početnu vrednost" - -#: ../src/option.c:941 ../src/option.c:950 ../src/option.c:959 -#: ../src/option.c:968 ../src/option.c:1149 -msgid "VALUE" -msgstr "VREDNOST" - -#: ../src/option.c:949 -msgid "Set minimum value" -msgstr "Postavlja najmanju moguću vrednost" - -#: ../src/option.c:958 -msgid "Set maximum value" -msgstr "Postavlja najveću moguću vrednost" - -#: ../src/option.c:967 -msgid "Set step size" -msgstr "Postavlja vrednost koraka" - -#: ../src/option.c:976 -msgid "Print partial values" -msgstr "Štampa delimične vrednosti" - -#: ../src/option.c:985 -msgid "Hide value" -msgstr "Skriva vrednost" - -#: ../src/option.c:1000 -msgid "Display forms dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče obrazaca" - -#: ../src/option.c:1009 -msgid "Add a new Entry in forms dialog" -msgstr "Dodaje novu stavku u prozorče obrasca" - -#: ../src/option.c:1010 ../src/option.c:1019 -msgid "Field name" -msgstr "NAZIV POLJA" - -#: ../src/option.c:1018 -msgid "Add a new Password Entry in forms dialog" -msgstr "Dodaje novu stavku lozinke u prozorče obrasca" - -#: ../src/option.c:1027 -msgid "Add a new Calendar in forms dialog" -msgstr "Dodaje novi kalendar u prozorče obrasca" - -#: ../src/option.c:1028 -msgid "Calendar field name" -msgstr "NAZIV POLJA KALENDARA" - -#: ../src/option.c:1036 -#| msgid "Add a new Entry in forms dialog" -msgid "Add a new List in forms dialog" -msgstr "Dodaje novi spisak u prozorče obrasca" - -#: ../src/option.c:1037 -msgid "List field and header name" -msgstr "Navodi naziv polja i zaglavlja" - -#: ../src/option.c:1045 -msgid "List of values for List" -msgstr "Spisak vrednosti za spisak" - -#: ../src/option.c:1046 ../src/option.c:1055 -msgid "List of values separated by |" -msgstr "Spisak vrednosti razdvojen |" - -#: ../src/option.c:1054 -msgid "List of values for columns" -msgstr "Spisak vrednosti za kolone" - -#: ../src/option.c:1073 -#| msgid "Set the column header" -msgid "Show the columns header" -msgstr "Prikazuje zaglavlje kolona" - -#: ../src/option.c:1115 -msgid "Display password dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče za lozinku" - -#: ../src/option.c:1124 -msgid "Display the username option" -msgstr "Prikazuje prozorče za korisničko ime" - -#: ../src/option.c:1139 -msgid "Display color selection dialog" -msgstr "Prikazuje prozorče za izbor boje" - -#: ../src/option.c:1148 -msgid "Set the color" -msgstr "Postavlja boju" - -#: ../src/option.c:1157 -msgid "Show the palette" -msgstr "Prikazuje paletu" - -#: ../src/option.c:1172 -msgid "About zenity" -msgstr "O Zenitu" - -#: ../src/option.c:1181 -msgid "Print version" -msgstr "Ispisuje izdanje programa" - -#: ../src/option.c:2075 -msgid "General options" -msgstr "Opšte opcije" - -#: ../src/option.c:2076 -msgid "Show general options" -msgstr "Prikazuje opšte opcije" - -#: ../src/option.c:2086 -msgid "Calendar options" -msgstr "Opcije kalendara" - -#: ../src/option.c:2087 -msgid "Show calendar options" -msgstr "Prikazuje opcije kalendara" - -#: ../src/option.c:2097 -msgid "Text entry options" -msgstr "Opcije unosa teksta" - -#: ../src/option.c:2098 -msgid "Show text entry options" -msgstr "Prikazuje opcije unosa teksta" - -#: ../src/option.c:2108 -msgid "Error options" -msgstr "Opcije greške" - -#: ../src/option.c:2109 -msgid "Show error options" -msgstr "Prikazuje opcije greške" - -#: ../src/option.c:2119 -msgid "Info options" -msgstr "Opcije informacija" - -#: ../src/option.c:2120 -msgid "Show info options" -msgstr "Prikazuje opcije informacija" - -#: ../src/option.c:2130 -msgid "File selection options" -msgstr "Opcije izbora datoteke" - -#: ../src/option.c:2131 -msgid "Show file selection options" -msgstr "Prikazuje opcije izbora datoteke" - -#: ../src/option.c:2141 -msgid "List options" -msgstr "Opcije spiska" - -#: ../src/option.c:2142 -msgid "Show list options" -msgstr "Prikazuje opcije spiska" - -#: ../src/option.c:2153 -msgid "Notification icon options" -msgstr "Opcije ikonice obaveštenja" - -#: ../src/option.c:2154 -msgid "Show notification icon options" -msgstr "Prikazuje opcije ikonice obaveštenja" - -#: ../src/option.c:2165 -msgid "Progress options" -msgstr "Opcije napretka" - -#: ../src/option.c:2166 -msgid "Show progress options" -msgstr "Prikazuje opcije napretka" - -#: ../src/option.c:2176 -msgid "Question options" -msgstr "Opcije upita" - -#: ../src/option.c:2177 -msgid "Show question options" -msgstr "Prikazuje opcije upita" - -#: ../src/option.c:2187 -msgid "Warning options" -msgstr "Opcije upozorenja" - -#: ../src/option.c:2188 -msgid "Show warning options" -msgstr "Prikazuje opcije upozorenja" - -#: ../src/option.c:2198 -msgid "Scale options" -msgstr "Opcije razmere" - -#: ../src/option.c:2199 -msgid "Show scale options" -msgstr "Prikazuje opcije razmere" - -#: ../src/option.c:2209 -msgid "Text information options" -msgstr "Opcije tekstualnog obaveštenja" - -#: ../src/option.c:2210 -msgid "Show text information options" -msgstr "Prikazuje opcije tekstualnog obaveštenja" - -#: ../src/option.c:2220 -msgid "Color selection options" -msgstr "Opcije izbora boje" - -#: ../src/option.c:2221 -msgid "Show color selection options" -msgstr "Prikazuje opcije izbora boje" - -#: ../src/option.c:2231 -#| msgid "Warning options" -msgid "Password dialog options" -msgstr "Opcije prozorčeta za lozinku" - -#: ../src/option.c:2232 -msgid "Show password dialog options" -msgstr "Prikazuje opcije prozorčeta za izbor lozinke" - -#: ../src/option.c:2242 -msgid "Forms dialog options" -msgstr "Opcije prozorčeta obrazaca" - -#: ../src/option.c:2243 -msgid "Show forms dialog options" -msgstr "Prikazuje opcije prozorčeta obrazaca" - -#: ../src/option.c:2253 -msgid "Miscellaneous options" -msgstr "Ostale opcije" - -#: ../src/option.c:2254 -msgid "Show miscellaneous options" -msgstr "Prikazuje ostale opcije" - -#: ../src/option.c:2279 -#, c-format -msgid "" -"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n" -msgstr "" -"Ova opcija nije dostupna. Molim pogledajte „--help“ za sve opcije " -"korišćenja.\n" - -#: ../src/option.c:2283 -#, c-format -msgid "--%s is not supported for this dialog\n" -msgstr "Opcija „--%s“ nije podržana za ovo prozorče\n" - -#: ../src/option.c:2287 -#, c-format -msgid "Two or more dialog options specified\n" -msgstr "Prosleđene su dve ili više opcija prozorčeta\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/atk10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/atk10.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/atk10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,586 +0,0 @@ -# Serbian translation of atk -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the atk package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-03-05 by Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2004-08-06 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: atk\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-23 19:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-06-11 19:36+0000\n" -"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:127 -msgid "Selected Link" -msgstr "Izabrana veza" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:128 -msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" -msgstr "Određuje da li je izabran AtkHyperlink objekat" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:134 -msgid "Number of Anchors" -msgstr "Broj smernica" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:135 -msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" -msgstr "Broj smernica AtkHyperlink objekta" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:143 -msgid "End index" -msgstr "Završni indeks" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:144 -msgid "The end index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Završni indeks AtkHyperlink objekta" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:152 -msgid "Start index" -msgstr "Početni indeks" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:153 -msgid "The start index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Početni indeks AtkHyperlink objekta" - -#: ../atk/atkobject.c:103 -msgid "invalid" -msgstr "neispravno" - -#: ../atk/atkobject.c:104 -msgid "accelerator label" -msgstr "oznaka prečice" - -#: ../atk/atkobject.c:105 -msgid "alert" -msgstr "upozorenje" - -#: ../atk/atkobject.c:106 -msgid "animation" -msgstr "animacija" - -#: ../atk/atkobject.c:107 -msgid "arrow" -msgstr "strela" - -#: ../atk/atkobject.c:108 -msgid "calendar" -msgstr "kalendar" - -#: ../atk/atkobject.c:109 -msgid "canvas" -msgstr "slika" - -#: ../atk/atkobject.c:110 -msgid "check box" -msgstr "kućica za označavanje" - -#: ../atk/atkobject.c:111 -msgid "check menu item" -msgstr "stavka menija za označavanje" - -#: ../atk/atkobject.c:112 -msgid "color chooser" -msgstr "izbor boje" - -#: ../atk/atkobject.c:113 -msgid "column header" -msgstr "zaglavlje kolone" - -#: ../atk/atkobject.c:114 -msgid "combo box" -msgstr "kombinovana kućica" - -#: ../atk/atkobject.c:115 -msgid "dateeditor" -msgstr "uređivač datuma" - -#: ../atk/atkobject.c:116 -msgid "desktop icon" -msgstr "ikonica radne površi" - -#: ../atk/atkobject.c:117 -msgid "desktop frame" -msgstr "okvir radne površi" - -#: ../atk/atkobject.c:118 -msgid "dial" -msgstr "pozovi" - -#: ../atk/atkobject.c:119 -msgid "dialog" -msgstr "prozorče" - -#: ../atk/atkobject.c:120 -msgid "directory pane" -msgstr "lista direktorijuma" - -#: ../atk/atkobject.c:121 -msgid "drawing area" -msgstr "površina za crtanje" - -#: ../atk/atkobject.c:122 -msgid "file chooser" -msgstr "izbor datoteke" - -#: ../atk/atkobject.c:123 -msgid "filler" -msgstr "punjač" - -#. I know it looks wrong but that is what Java returns -#: ../atk/atkobject.c:125 -msgid "fontchooser" -msgstr "izbor pisma" - -#: ../atk/atkobject.c:126 -msgid "frame" -msgstr "okvir" - -#: ../atk/atkobject.c:127 -msgid "glass pane" -msgstr "staklena zona" - -#: ../atk/atkobject.c:128 -msgid "html container" -msgstr "sadržalac html-a" - -#: ../atk/atkobject.c:129 -msgid "icon" -msgstr "ikonica" - -#: ../atk/atkobject.c:130 -msgid "image" -msgstr "slika" - -#: ../atk/atkobject.c:131 -msgid "internal frame" -msgstr "unutrašnji okvir" - -#: ../atk/atkobject.c:132 -msgid "label" -msgstr "oznaka" - -#: ../atk/atkobject.c:133 -msgid "layered pane" -msgstr "poslagane ploče" - -#: ../atk/atkobject.c:134 -msgid "list" -msgstr "spisak" - -#: ../atk/atkobject.c:135 -msgid "list item" -msgstr "stavka spiska" - -#: ../atk/atkobject.c:136 -msgid "menu" -msgstr "meni" - -#: ../atk/atkobject.c:137 -msgid "menu bar" -msgstr "glavni meni" - -#: ../atk/atkobject.c:138 -msgid "menu item" -msgstr "stavka menija" - -#: ../atk/atkobject.c:139 -msgid "option pane" -msgstr "ploča opcija" - -#: ../atk/atkobject.c:140 -msgid "page tab" -msgstr "list" - -#: ../atk/atkobject.c:141 -msgid "page tab list" -msgstr "spisak listova" - -#: ../atk/atkobject.c:142 -msgid "panel" -msgstr "panel" - -#: ../atk/atkobject.c:143 -msgid "password text" -msgstr "tekst lozinke" - -#: ../atk/atkobject.c:144 -msgid "popup menu" -msgstr "iskačući meni" - -#: ../atk/atkobject.c:145 -msgid "progress bar" -msgstr "linija toka" - -#: ../atk/atkobject.c:146 -msgid "push button" -msgstr "dugme" - -#: ../atk/atkobject.c:147 -msgid "radio button" -msgstr "isključivo dugme" - -#: ../atk/atkobject.c:148 -msgid "radio menu item" -msgstr "isključiva stavka menija" - -#: ../atk/atkobject.c:149 -msgid "root pane" -msgstr "korena ploča" - -#: ../atk/atkobject.c:150 -msgid "row header" -msgstr "zaglavlje reda" - -#: ../atk/atkobject.c:151 -msgid "scroll bar" -msgstr "linija za pomeranje" - -#: ../atk/atkobject.c:152 -msgid "scroll pane" -msgstr "ploča za pomeranje" - -#: ../atk/atkobject.c:153 -msgid "separator" -msgstr "razdvajač" - -#: ../atk/atkobject.c:154 -msgid "slider" -msgstr "klizač" - -#: ../atk/atkobject.c:155 -msgid "split pane" -msgstr "ploča za razdvajanje" - -#: ../atk/atkobject.c:156 -msgid "spin button" -msgstr "vrteće dugme" - -#: ../atk/atkobject.c:157 -msgid "statusbar" -msgstr "linija sa stanjem" - -#: ../atk/atkobject.c:158 -msgid "table" -msgstr "tabela" - -#: ../atk/atkobject.c:159 -msgid "table cell" -msgstr "polje tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:160 -msgid "table column header" -msgstr "zaglavlje kolone tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:161 -msgid "table row header" -msgstr "zaglavlje reda tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:162 -msgid "tear off menu item" -msgstr "odvojiva meni stavka" - -#: ../atk/atkobject.c:163 -msgid "terminal" -msgstr "terminal" - -#: ../atk/atkobject.c:164 -msgid "text" -msgstr "tekst" - -#: ../atk/atkobject.c:165 -msgid "toggle button" -msgstr "prekidač dugme" - -#: ../atk/atkobject.c:166 -msgid "tool bar" -msgstr "linija alatki" - -#: ../atk/atkobject.c:167 -msgid "tool tip" -msgstr "oblačić" - -#: ../atk/atkobject.c:168 -msgid "tree" -msgstr "drvo" - -#: ../atk/atkobject.c:169 -msgid "tree table" -msgstr "drvo tabela" - -#: ../atk/atkobject.c:170 -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#: ../atk/atkobject.c:171 -msgid "viewport" -msgstr "pogled" - -#: ../atk/atkobject.c:172 -msgid "window" -msgstr "prozor" - -#: ../atk/atkobject.c:173 -msgid "header" -msgstr "zaglavlje" - -#: ../atk/atkobject.c:174 -msgid "footer" -msgstr "podnožje" - -#: ../atk/atkobject.c:175 -msgid "paragraph" -msgstr "pasus" - -#: ../atk/atkobject.c:176 -msgid "ruler" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:177 -msgid "application" -msgstr "program" - -#: ../atk/atkobject.c:178 -msgid "autocomplete" -msgstr "samodopunjavanje" - -#: ../atk/atkobject.c:179 -msgid "edit bar" -msgstr "polje za unos" - -# sastojak umesto „deo“ (part) -#: ../atk/atkobject.c:180 -msgid "embedded component" -msgstr "ugnježdeni sastojak" - -#: ../atk/atkobject.c:181 -msgid "entry" -msgstr "stavka" - -#: ../atk/atkobject.c:182 -msgid "chart" -msgstr "tabela" - -#: ../atk/atkobject.c:183 -msgid "caption" -msgstr "natpis" - -#: ../atk/atkobject.c:184 -msgid "document frame" -msgstr "okvir dokumenta" - -#: ../atk/atkobject.c:185 -msgid "heading" -msgstr "kurs" - -#: ../atk/atkobject.c:186 -msgid "page" -msgstr "strana" - -#: ../atk/atkobject.c:187 -msgid "section" -msgstr "odeljak" - -#: ../atk/atkobject.c:188 -msgid "redundant object" -msgstr "ponovljeni objekat" - -#: ../atk/atkobject.c:189 -msgid "form" -msgstr "formular" - -#: ../atk/atkobject.c:190 -msgid "link" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:191 -msgid "input method window" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:192 -msgid "table row" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:193 -msgid "tree item" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:194 -msgid "document spreadsheet" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:195 -msgid "document presentation" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:196 -msgid "document text" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:197 -msgid "document web" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:198 -msgid "document email" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:199 -msgid "comment" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:200 -msgid "list box" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:201 -msgid "grouping" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:202 -msgid "image map" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:203 -msgid "notification" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:204 -msgid "info bar" -msgstr "" - -#: ../atk/atkobject.c:465 -msgid "Accessible Name" -msgstr "Pristupačno ime" - -#: ../atk/atkobject.c:466 -msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" -msgstr "" -"Ime instance objekta prilagođeno pristupu pomoću tehnologija za ispomoć" - -#: ../atk/atkobject.c:472 -msgid "Accessible Description" -msgstr "Pristupačan opis" - -#: ../atk/atkobject.c:473 -msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" -msgstr "Opis objekta prilagođen pristupu pomoću tehnologija za ispomoć" - -#: ../atk/atkobject.c:479 -msgid "Accessible Parent" -msgstr "Pristupačan sadržalac" - -#: ../atk/atkobject.c:480 -msgid "Is used to notify that the parent has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je sadržalac izmenjen" - -#: ../atk/atkobject.c:486 -msgid "Accessible Value" -msgstr "Pristupačna vrednost" - -#: ../atk/atkobject.c:487 -msgid "Is used to notify that the value has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je vrednost izmenjena" - -#: ../atk/atkobject.c:495 -msgid "Accessible Role" -msgstr "Pristupačna uloga" - -#: ../atk/atkobject.c:496 -msgid "The accessible role of this object" -msgstr "Pristupačna uloga ovog objekta" - -#: ../atk/atkobject.c:504 -msgid "Accessible Layer" -msgstr "Sloj pristupačnosti" - -#: ../atk/atkobject.c:505 -msgid "The accessible layer of this object" -msgstr "Sloj pristupačnosti ovog objekta" - -#: ../atk/atkobject.c:513 -msgid "Accessible MDI Value" -msgstr "Pristupačna MDI vrednost" - -#: ../atk/atkobject.c:514 -msgid "The accessible MDI value of this object" -msgstr "Pristupačna MDI vrednost ovog objekta" - -#: ../atk/atkobject.c:522 -msgid "Accessible Table Caption" -msgstr "Pristupačan naslov tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:523 -msgid "" -"Is used to notify that the table caption has changed; this property should " -"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" -msgstr "" -"Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele; ne treba koristiti " -"ovu osobinu, već accessible-table-caption-object." - -#: ../atk/atkobject.c:529 -msgid "Accessible Table Column Header" -msgstr "Pristupačno zaglavlje kolone tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:530 -msgid "Is used to notify that the table column header has changed" -msgstr "" -"Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje kolone u tabeli" - -#: ../atk/atkobject.c:536 -msgid "Accessible Table Column Description" -msgstr "Pristupačan opis kolone tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:537 -msgid "Is used to notify that the table column description has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis kolone u tabeli" - -#: ../atk/atkobject.c:543 -msgid "Accessible Table Row Header" -msgstr "Pristupačno zaglavlje reda tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:544 -msgid "Is used to notify that the table row header has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjeno zaglavlje reda u tabeli" - -#: ../atk/atkobject.c:550 -msgid "Accessible Table Row Description" -msgstr "Pristupačan opis reda tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:551 -msgid "Is used to notify that the table row description has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen opis reda u tabeli" - -#: ../atk/atkobject.c:557 -msgid "Accessible Table Summary" -msgstr "Pristupačan sažetak tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:558 -msgid "Is used to notify that the table summary has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen sažetak tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:564 -msgid "Accessible Table Caption Object" -msgstr "Pristupačan objekat naslova tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:565 -msgid "Is used to notify that the table caption has changed" -msgstr "Koristi se za obaveštavanje da je izmenjen naslov tabele" - -#: ../atk/atkobject.c:571 -msgid "Number of Accessible Hypertext Links" -msgstr "Broj pristupačnih veza u nadtekstu" - -#: ../atk/atkobject.c:572 -msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" -msgstr "Koliko veza sadrži tekući AtkHypertext" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/brasero.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/brasero.po 2014-02-21 11:17:31.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/brasero.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4873 +0,0 @@ -# Serbian translation of brasero -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package. -# -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# Igor Miletić igor.miletic@rogers.com -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: brasero\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:22+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 -msgid "Brasero" -msgstr "" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2 -msgid "Disc Burner and Copier" -msgstr "" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3 -msgid "Create and copy CDs and DVDs" -msgstr "" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4 -msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" -msgstr "" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5 -msgid "Brasero Disc Burner" -msgstr "" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6 -msgid "Open a New Window" -msgstr "" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7 -msgid "Burn an Image File" -msgstr "" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8 -msgid "Create an Audio Project" -msgstr "" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9 -msgid "Create a Video Project" -msgstr "" - -#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1 -msgid "Brasero project file" -msgstr "Datoteka brasero projekta" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1 -msgid "Should Nautilus extension output debug statements" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set " -"to true if it should." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3 -msgid "The type of checksum used for images" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4 -msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5 -msgid "The type of checksum used for files" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6 -msgid "Directory to use for temporary files" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7 -msgid "" -"Contains the path to the directory where brasero should store temporary " -"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be " -"used." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8 -msgid "Favourite burn engine" -msgstr "Omiljen program za upis" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9 -msgid "" -"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be " -"used if possible." -msgstr "" -"Sadrži ime omiljenog instaliranog programa za upis diskova. Biće korišćen " -"ukoliko je moguće." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10 -msgid "White list of additional plugins to use" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11 -msgid "" -"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If " -"set to NULL, Brasero will load them all." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12 -msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13 -msgid "" -"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to " -"true) as it's only a workaround for some drives/setups." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14 -msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15 -msgid "" -"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to " -"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16 -msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17 -msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18 -msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19 -msgid "" -"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to " -"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20 -msgid "The last browsed folder while looking for images to burn" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21 -msgid "" -"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images " -"to burn" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22 -msgid "Enable file preview" -msgstr "Omogući pregled datoteka" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23 -msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." -msgstr "Dali da se prikažem pregled datoteka. Postavi na „Tačno“ za prikaz." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24 -msgid "Should brasero filter hidden files" -msgstr "Da li da brasero zanemari skrivene datoteke" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25 -msgid "" -"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden " -"files." -msgstr "" -"Da li da brasero zanemari skrivene datoteke Postavite na „Tačno“ i brasero " -"će zanemariti skrivene datoteke." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26 -msgid "Replace symbolic links by their targets" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27 -msgid "" -"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. " -"Set to true, brasero will replace symbolic links." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28 -msgid "Should brasero filter broken symbolic links" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29 -msgid "" -"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will " -"filter broken symbolic links." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30 -msgid "The priority value for the plugin" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31 -msgid "" -"When several plugins are available for the same task, this value is used to " -"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native " -"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A " -"negative value disables the plugin." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32 -msgid "Burning flags to be used" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33 -msgid "" -"This value represents the burning flags that were used in such a context the " -"last time." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34 -msgid "The speed to be used" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35 -msgid "" -"This value represents the speed that was used in such a context the last " -"time." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122 -#: ../src/brasero-video-disc.c:100 -msgid "Menu" -msgstr "Meni" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:79 -msgid "Cancel ongoing burning" -msgstr "Obustavi tekući upis" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84 -msgid "Show _Dialog" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84 -msgid "Show dialog" -msgstr "Prikaži dijalog" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256 -#, c-format -msgid "%s, %d%% done, %s remaining" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:263 -#, c-format -msgid "%s, %d%% done" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:273 -#, c-format -msgid "Brasero Disc Burner: %s" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222 -msgid "Error while blanking." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272 -msgid "Blank _Again" -msgstr "Obriči _ponovo" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244 -msgid "Unknown error." -msgstr "Nepoznata greška." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288 -msgid "The disc was successfully blanked." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270 -msgid "The disc is ready for use." -msgstr "" - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371 -msgid "_Blank" -msgstr "_Obriši" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402 -msgid "_Fast blanking" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403 -msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433 -msgid "Disc Blanking" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162 -msgid "Burning CD/DVD" -msgstr "Upisivanje CD-a/DVD-a" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 -#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186 -#, c-format -msgid "The drive is busy" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90 -msgid "Make sure another application is not using it" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be unlocked" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761 -msgid "No burner specified" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586 -msgid "No source drive specified" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632 -msgid "Ongoing copying process" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987 -#, c-format -msgid "The drive cannot be locked (%s)" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695 -msgid "The drive has no rewriting capabilities" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731 -msgid "Ongoing blanking process" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770 -msgid "The drive cannot burn" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866 -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108 -msgid "Ongoing burning process" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983 -msgid "Ongoing checksumming operation" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817 -msgid "Merging data is impossible with this disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc" -msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na disku" - -#. Translators: %s is the name of a missing application -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 -#: ../src/brasero-project.c:1385 -#, c-format -msgid "%s (application)" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of a missing library -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 -#: ../src/brasero-project.c:1391 -#, c-format -msgid "%s (library)" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 -#: ../src/brasero-project.c:1396 -#, c-format -msgid "%s (GStreamer plugin)" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752 -msgid "There is no track to burn" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859 -msgid "" -"Please install the following required applications and libraries manually " -"and try again:" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576 -#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868 -#, c-format -msgid "Only one track at a time can be checked" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635 -msgid "No format for the temporary image could be found" -msgstr "" - -#. Translators: Error message saying no graft point -#. * is specified. A graft point is the path (on the -#. * disc) where a file from any source will be added -#. * ("grafted") -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 -#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228 -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 -#: ../src/brasero-app.c:786 -#, c-format -msgid "An internal error occurred" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155 -msgid "Brasero notification" -msgstr "" - -#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219 -#, c-format -msgid "%s (%i%% Done)" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161 -msgid "Creating Image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170 -msgid "Burning DVD" -msgstr "Upis DVD-a" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166 -msgid "Copying DVD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180 -msgid "Burning CD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176 -msgid "Copying CD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190 -msgid "Burning Disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186 -msgid "Copying Disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78 -msgid "Creating image" -msgstr "Pravljenje odraza" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306 -msgid "Simulation of video DVD burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308 -msgid "Burning video DVD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316 -msgid "Simulation of data DVD burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318 -msgid "Burning data DVD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326 -msgid "Simulation of image to DVD burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328 -msgid "Burning image to DVD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336 -msgid "Simulation of data DVD copying" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338 -msgid "Copying data DVD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349 -msgid "Simulation of (S)VCD burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351 -msgid "Burning (S)VCD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412 -msgid "Simulation of audio CD burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414 -msgid "Burning audio CD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369 -msgid "Simulation of data CD burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371 -msgid "Burning data CD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379 -msgid "Simulation of CD copying" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389 -msgid "Simulation of image to CD burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391 -msgid "Burning image to CD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402 -msgid "Simulation of video disc burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404 -msgid "Burning video disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422 -msgid "Simulation of data disc burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424 -msgid "Burning data disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432 -msgid "Simulation of disc copying" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82 -msgid "Copying disc" -msgstr "Umnožavanje diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442 -msgid "Simulation of image to disc burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444 -msgid "Burning image to disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549 -msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551 -msgid "Please replace the disc with a disc holding data." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555 -msgid "Please insert a rewritable disc holding data." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501 -msgid "Please insert a disc holding data." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free " -"space." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575 -msgid "Please replace the disc with a writable CD." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579 -#, c-format -msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582 -msgid "Please insert a writable CD." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free " -"space." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591 -msgid "Please replace the disc with a writable DVD." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595 -#, c-format -msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598 -msgid "Please insert a writable DVD." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of " -"free space." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606 -msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610 -#, c-format -msgid "" -"Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995 -msgid "Please insert a writable CD or DVD." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640 -msgid "" -"An image of the disc has been created on your hard drive.\n" -"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645 -msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646 -msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner." -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650 -#, c-format -msgid "\"%s\" is busy." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654 -#, c-format -msgid "There is no disc in \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not supported." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is empty." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not writable." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683 -msgid "Please eject the disc and reload it." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333 -msgid "" -"A file could not be created at the location specified for temporary files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729 -msgid "The image could not be created at the specified location" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730 -msgid "" -"Do you want to specify another location for this session or retry with the " -"current location?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742 -msgid "You may want to free some space on the disc and retry" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334 -msgid "_Keep Current Location" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335 -msgid "_Change Location" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459 -msgid "Location for Image File" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366 -msgid "Location for Temporary Files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135 -msgid "_Replace Disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930 -msgid "Do you really want to blank the current disc?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931 -msgid "The disc in the drive holds data." -msgstr "" - -#. Translators: Blank is a verb here -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933 -msgid "_Blank Disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947 -msgid "" -"If you import them you will be able to see and use them once the current " -"selection of files is burned." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948 -msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951 -msgid "" -"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953 -msgid "_Import" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 -msgid "Only _Append" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967 -msgid "" -"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text " -"won't be written." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990 -msgid "Do you want to continue anyway?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971 -msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572 -msgid "_Continue" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989 -msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993 -msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised." -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037 -#, c-format -msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046 -msgid "" -"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current " -"operation to continue." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133 -msgid "Do you want to replace the disc and continue?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134 -msgid "The currently inserted disc could not be blanked." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143 -msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 -#: ../src/brasero-data-disc.c:734 -msgid "" -"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145 -msgid "C_ontinue" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386 -msgid "The simulation was successful." -msgstr "Simulacija je bila uspešna." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368 -msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds." -msgstr "Stvaran upis diska će početi za 10 sekundi." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371 -msgid "Burn _Now" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660 -msgid "Save Current Session" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735 -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620 -msgid "Error while burning." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751 -msgid "_Save Log" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786 -msgid "Video DVD successfully burned" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788 -msgid "(S)VCD successfully burned" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791 -msgid "Audio CD successfully burned" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824 -msgid "Image successfully created" -msgstr "Odraz uspešno napravljen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798 -msgid "DVD successfully copied" -msgstr "DVD uspešno umnožen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800 -msgid "CD successfully copied" -msgstr "CD uspešno umnožen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804 -msgid "Image of DVD successfully created" -msgstr "Odraz DVD diska uspešno napravljen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806 -msgid "Image of CD successfully created" -msgstr "Odraz CD diska uspešno napravljen" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812 -msgid "Image successfully burned to DVD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814 -msgid "Image successfully burned to CD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820 -msgid "Data DVD successfully burned" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822 -msgid "Data CD successfully burned" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881 -#, c-format -msgid "Copy #%i has been burned successfully." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889 -msgid "" -"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do " -"not want to burn another copy, press \"Cancel\"." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963 -msgid "Make _More Copies" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972 -msgid "Create Co_ver" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134 -msgid "There are some files left to burn" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141 -msgid "There are some more videos left to burn" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145 -msgid "There are some more songs left to burn" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411 -msgid "Do you really want to quit?" -msgstr "Da li zaista želite da izađete?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417 -msgid "Interrupting the process may make disc unusable." -msgstr "Prekidanje ovog procesa može učiniti disk nečitljivim." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458 -msgid "C_ontinue Burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465 -msgid "_Cancel Burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020 -msgid "" -"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image " -"file." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595 -msgid "Create _Image" -msgstr "" - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310 -msgid "Make _Several Copies" -msgstr "" - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524 -msgid "_Burn" -msgstr "_Upiši" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521 -msgid "Burn _Several Copies" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949 -msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 -msgid "" -"The data size is too large for the disc even with the overburn option." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954 -msgid "_Burn Several Discs" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956 -msgid "Burn the selection of files across several media" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965 -msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010 -msgid "" -"No track information (artist, title, ...) will be written to the disc." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011 -msgid "This is not supported by the current active burning backend." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239 -msgid "Please add files." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277 -#, c-format -msgid "There are no files to write to disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483 -msgid "Please add songs." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268 -msgid "There are no songs to write to disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489 -msgid "Please add videos." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490 -msgid "There are no videos to write to disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502 -msgid "There is no inserted disc to copy." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511 -msgid "Please select a disc image." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512 -msgid "There is no selected disc image." -msgstr "" - -#. Translators: this is a disc image not a picture -#. Translators: this is a disc image, not a picture -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167 -msgctxt "disc" -msgid "Please select another image." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523 -msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532 -msgid "Please insert a disc that is not copy protected." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 -#: ../src/brasero-project.c:1445 -msgid "All required applications and libraries are not installed." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003 -msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976 -msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 -msgid "" -"The data size is too large for the disc and you must remove files from the " -"selection otherwise.\n" -"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " -"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" -"NOTE: This option might cause failure." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983 -msgid "_Overburn" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985 -msgid "Burn beyond the disc's reported capacity" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569 -msgid "" -"The drive that holds the source disc will also be the one used to record." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570 -msgid "" -"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been " -"copied." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657 -msgid "Select a disc to write to" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875 -msgid "Disc Burning Setup" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544 -msgid "Video Options" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 -#: ../src/brasero-data-disc.c:613 -msgid "" -"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the " -"image file inside?" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the image -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804 -#, c-format -msgid "" -"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " -"contents can be burned." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809 -msgid "Burn as _File" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811 -msgid "Burn _Contents…" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893 -msgid "Image Burning Setup" -msgstr "" - -#. pack everything -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901 -msgid "Select a disc image to write" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921 -msgid "Copy CD/DVD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927 -msgid "Select disc to copy" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 -#: ../src/brasero-project.c:1439 -msgid "Please install the following manually and try again:" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119 -msgid "Unknown song" -msgstr "" - -#. Reminder: if this string happens to be used -#. * somewhere else in brasero we'll need a -#. * context with C_() macro -#. Translators: %s is the name of the artist. -#. * This text is the one written on the cover of a disc. -#. * Before it there is the name of the song. -#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer -#. * and every word has a different tag. -#. Translators: %s is the name of the artist -#. Translators: %s is the name of an artist. -#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419 -#: ../src/brasero-song-control.c:270 -#, c-format -msgid "by %s" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be read" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133 -msgid "SVCD image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127 -msgid "VCD image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 -msgid "Video DVD image" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File -#. * Image") and the second the path for the image file -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623 -#, c-format -msgid "%s: \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: this string is only used when the user -#. * wants to copy a disc using the same destination and -#. * source drive. It tells him that brasero will use as -#. * destination disc a new one (once the source has been -#. * copied) which is to be inserted in the drive currently -#. * holding the source disc -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655 -#, c-format -msgid "New disc in the burner holding the source disc" -msgstr "" - -#. NOTE for translators, the first %s is the medium name -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696 -#, c-format -msgid "%s: not enough free space" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s -#. * is its available free space. "Free" here is the free space available. -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727 -#, c-format -msgid "%s: %s of free space" -msgstr "" - -#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero -#. * will store its temporary files; the second one is the size available -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192 -#, c-format -msgid "%s: %s free" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324 -msgid "Do you really want to choose this location?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277 -#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287 -#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246 -#, c-format -msgid "You do not have the required permission to write at this location" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330 -msgid "" -"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 " -"GiB).\n" -"This can be a problem when writing DVDs or large images." -msgstr "" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524 -#, c-format -msgid "%.1f× (DVD)" -msgstr "" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528 -#, c-format -msgid "%.1f× (CD)" -msgstr "" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532 -#, c-format -msgid "%.1f× (BD)" -msgstr "" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium -#. * type. BD = Blu Ray -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537 -#, c-format -msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575 -msgid "Impossible to retrieve speeds" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584 -msgid "Maximum speed" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710 -msgid "Burning speed" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723 -msgid "_Simulate before burning" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724 -msgid "" -"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with " -"actual burning after 10 seconds" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726 -msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)" -msgstr "Koristi burnproof (smanji _rizik od neuspeha)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728 -msgid "Burn the image directly _without saving it to disc" -msgstr "Upisuj odraz direktno bez prethodnog upisa na _tvrdi disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730 -msgid "Leave the disc _open to add other files later" -msgstr "Ostavi disk otvoren za kasnije dodavanje _datoteka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731 -msgid "Allow to add more data to the disc later" -msgstr "Dozvoli kasnije dodavanje još podataka na disk" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226 -msgid "Options" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763 -msgid "Location for _Temporary Files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783 -msgid "Set the directory where to store temporary files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788 -msgid "Temporary files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57 -msgid "Hidden file" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58 -msgid "Unreadable file" -msgstr "Nečitljiva datoteka" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59 -msgid "Broken symbolic link" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 -#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061 -#, c-format -msgid "Recursive symbolic link" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243 -msgid "Disc image type:" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97 -msgid "Autodetect" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 -msgid "ISO9660 image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115 -msgid "Readcd/Readom image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141 -msgid "Cue image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151 -msgid "Cdrdao image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 -#: ../src/brasero-project.c:1503 -#, c-format -msgid "Properties of %s" -msgstr "Postavke %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133 -msgid "" -"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da zadržite trenutnu ekstenziju uz ime odraza diska?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139 -msgid "" -"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file " -"type properly." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142 -msgid "_Keep Current Extension" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145 -msgid "Change _Extension" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234 -msgid "Configure recording options" -msgstr "" - -#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the -#. * third one is seconds. -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198 -#, c-format -msgid "Total time: %02i:%02i:%02i" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209 -msgid "Average drive speed:" -msgstr "" - -#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes -#. * and the third one is seconds. -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437 -#, c-format -msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479 -#, c-format -msgid "%i MiB of %i MiB" -msgstr "%i MiB od %i MiB" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505 -msgid "Estimated drive speed:" -msgstr "Procena brzine uređaja:" - -#. Translators: %s is a path -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229 -#, c-format -msgid "\"%s\": loading" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236 -#, c-format -msgid "\"%s\": unknown disc image type" -msgstr "" - -#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image -#. * file and the second its size. -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258 -#, c-format -msgid "\"%s\": %s" -msgstr "" - -#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the -#. * label too small. -#. Translators: this is a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554 -msgid "Click here to select a disc _image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415 -msgid "Select Disc Image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444 -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350 -#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#. Translators: this a disc image here -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450 -msgctxt "disc" -msgid "Image files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467 -msgid "Image type:" -msgstr "Vrsta odraza:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147 -#, c-format -msgid "Estimated size: %s" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 -#: ../src/brasero-data-disc.c:870 -#, c-format -msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 -#: ../src/brasero-data-disc.c:879 -msgid "" -"The children of this directory will have 7 parent directories.\n" -"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the " -"disc may not be readable on all operating systems.\n" -"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 -#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883 -msgid "Ne_ver Add Such File" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 -#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884 -msgid "Al_ways Add Such File" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 -#: ../src/brasero-data-disc.c:826 -#, c-format -msgid "" -"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version " -"of the ISO9660 standard to support it?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 -#: ../src/brasero-data-disc.c:835 -msgid "" -"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not " -"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most " -"widespread ones).\n" -"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is " -"supported by most operating systems, including Linux and all versions of " -"Windows™.\n" -"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 " -"standard." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 -#: ../src/brasero-data-disc.c:729 -msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 -#: ../src/brasero-data-disc.c:735 -msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 -#: ../src/brasero-data-disc.c:738 -msgid "_Disable Full Windows Compatibility" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 -#: ../src/brasero-data-disc.c:737 -msgid "_Rename for Full Windows Compatibility" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566 -msgid "Size Estimation" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568 -msgid "Please wait until the estimation of the size is completed." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569 -msgid "All files need to be analysed to complete this operation." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215 -msgid "Check _Again" -msgstr "Proveri _ponovo" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514 -msgid "The file integrity check could not be performed." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214 -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393 -#: ../src/brasero-project.c:2625 -msgid "An unknown error occurred" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178 -msgid "The file integrity check was performed successfully." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179 -msgid "There seem to be no corrupted files on the disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207 -msgid "The following files appear to be corrupted:" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250 -msgid "Corrupted Files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342 -msgid "Downloading MD5 file" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid URI" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515 -msgid "No MD5 file was given." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692 -msgid "Use an _MD5 file to check the disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693 -msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc" -msgstr "Koristi spoljnu .md5 datoteku koja sadrži sumu za proveru diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706 -msgid "Open an MD5 file" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721 -msgid "_Check" -msgstr "_Proveri" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752 -msgid "Disc Checking" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102 -msgid "The operation cannot be performed." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407 -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610 -#, c-format -msgid "The disc is not supported" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103 -msgid "The drive is empty" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:554 -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167 -msgid "Select a disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:581 -msgid "Progress" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 -#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342 -msgid "(loading…)" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799 -#: ../src/brasero-playlist.c:497 -msgid "Empty" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725 -msgid "Disc file" -msgstr "Datoteka diska" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803 -#, c-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%d stavka" -msgstr[1] "%d stavke" -msgstr[2] "%d stavki" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916 -#, c-format -msgid "New folder" -msgstr "Nova fascikla" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919 -#, c-format -msgid "New folder %i" -msgstr "Nova fascikla %i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416 -msgid "Analysing files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link." -msgstr "" - -#. Translators: %s is the path of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be found." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451 -msgid "Retrieving image format and size" -msgstr "" - -#. Translators: This is a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471 -msgid "The format of the disc image could not be identified" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472 -msgid "Please set it manually" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90 -#, c-format -msgid "\"%s\" was removed from the file system." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 -#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365 -#, c-format -msgid "Directories cannot be added to video or audio discs" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142 -#, c-format -msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the file -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401 -msgid "Analysing video files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447 -msgid "Video format:" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458 -msgid "_NTSC" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460 -msgid "Format used mostly on the North American continent" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473 -msgid "_PAL/SECAM" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475 -msgid "Format used mostly in Europe" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489 -msgid "Native _format" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504 -msgid "Aspect ratio:" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515 -msgid "_4:3" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530 -msgid "_16:9" -msgstr "" - -#. Video options for (S)VCD -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545 -msgid "VCD type:" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558 -msgid "Create an SVCD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573 -msgid "Create a VCD" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266 -#, c-format -msgid "Directory could not be created (%s)" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77 -msgid "Getting size" -msgstr "Dobijanje veličine" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79 -msgid "Writing" -msgstr "Upisivanje" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80 -msgid "Blanking" -msgstr "Brisanje" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81 -msgid "Creating checksum" -msgstr "Pravljenje sume za proveru" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83 -msgid "Copying file" -msgstr "Umnožavanje datoteke" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84 -msgid "Analysing audio files" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85 -msgid "Transcoding song" -msgstr "Transkodiranje pesme" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86 -msgid "Preparing to write" -msgstr "Priprema za pisanje" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87 -msgid "Writing leadin" -msgstr "Upisivanje ulaza" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88 -msgid "Writing CD-Text information" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89 -msgid "Finalizing" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90 -msgid "Writing leadout" -msgstr "Upisivanje izlaza" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91 -msgid "Starting to record" -msgstr "Počinjem snimanje" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92 -msgid "Success" -msgstr "Uspešno" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93 -msgid "Ejecting medium" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54 -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80 -msgid "Brasero media burning library" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81 -msgid "Display options for Brasero-burn library" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the plugin name -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119 -#, c-format -msgid "\"%s\" did not behave properly" -msgstr "" - -#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium -#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be -#. * burnt. -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522 -#, c-format -msgid "" -"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files " -"with a size over 2 GiB" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559 -#, c-format -msgid "" -"The location you chose to store the temporary image on does not have enough " -"free space for the disc image (%ld MiB needed)" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365 -#, c-format -msgid "The size of the volume could not be retrieved" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627 -#, c-format -msgid "No path was specified for the image output" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the error returned by libburn -#. Translators: the %s is the error message from errno -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790 -#, c-format -msgid "An internal error occurred (%s)" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707 -#, c-format -msgid "The file is not stored locally" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644 -#, c-format -msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be found in the path" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651 -#, c-format -msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667 -#, c-format -msgid "The version of \"%s\" is too old" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be found" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the brasero element -#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259 -#, c-format -msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)" -msgstr "" - -#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that -#. * when we're writing, we're writing to a file and create an -#. * image on the hard drive. -#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382 -msgid "Image File" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341 -#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436 -msgid "Unnamed CD/DVD Drive" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54 -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477 -msgid "Brasero optical media library" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478 -msgid "Display options for Brasero media library" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65 -msgid "File" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66 -msgid "CD-ROM" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67 -msgid "CD-R" -msgstr "Jednom upisiv CD" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68 -msgid "CD-RW" -msgstr "Prepisiv CD" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70 -msgid "DVD-R" -msgstr "Jednom upisiv DVD-" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71 -msgid "DVD-RW" -msgstr "Prepisiv DVD-" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72 -msgid "DVD+R" -msgstr "Jednom upisiv DVD+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73 -msgid "DVD+RW" -msgstr "Prepisiv DVD+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74 -msgid "DVD+R dual layer" -msgstr "Dvoslojni jednom upisiv DVD+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75 -msgid "DVD+RW dual layer" -msgstr "Dvoslojni prepisiv DVD+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76 -msgid "DVD-R dual layer" -msgstr "Dvoslojni jednom upisiv DVD-" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "DVD RAM" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78 -msgid "Blu-ray disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79 -msgid "Writable Blu-ray disc" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80 -msgid "Rewritable Blu-ray disc" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216 -#, c-format -msgid "Blank %s in %s" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223 -#, c-format -msgid "Audio and data %s in %s" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230 -#, c-format -msgid "Audio %s in %s" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237 -#, c-format -msgid "Data %s in %s" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244 -#, c-format -msgid "%s in %s" -msgstr "" - -#. NOTE for translators, the first %s is the medium name -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158 -#, c-format -msgid "%s: empty" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the -#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. -#. -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the -#. * second %s is the space (time) used by data on the disc. -#. * I really don't know if I should set this string as -#. * translatable. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186 -#, c-format -msgid "%s: %s" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451 -msgid "Searching for available discs" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460 -msgid "No disc available" -msgstr "" - -#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71 -#, c-format -msgid "%s h %s min %s" -msgstr "" - -#. Translators: this is hour minute like '2 h 14' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77 -#, c-format -msgid "%s h %s" -msgstr "" - -#. Translators: this is hour like '2 h' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82 -#, c-format -msgid "%s h" -msgstr "" - -#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 -#, c-format -msgid "%s:%s:%s" -msgstr "" - -#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107 -#, c-format -msgid "%s:%s" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a duration expressed in minutes -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99 -#, c-format -msgid "%s min" -msgstr "" - -#. Translators: the first %s is the number of minutes -#. * and the second one is the number of seconds. -#. * The whole string expresses a duration -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104 -#, c-format -msgid "%s:%s min" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186 -#, c-format -msgid "The disc mount point could not be retrieved" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409 -#, c-format -msgid "Blank disc (%s)" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413 -#, c-format -msgid "Audio and data disc (%s)" -msgstr "" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_ . -#. * The %s is the date -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322 -#, c-format -msgid "Audio disc (%s)" -msgstr "Zvučni disk (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. -#. * The %s is the date -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255 -#, c-format -msgid "Data disc (%s)" -msgstr "Disk (%s)" - -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 -#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128 -#, c-format -msgid "It does not appear to be a valid ISO image" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84 -msgid "Unknown error" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44 -msgid "Size mismatch" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45 -msgid "Type mismatch" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46 -msgid "Bad argument" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48 -msgid "Outrange address" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49 -msgid "Invalid address" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50 -msgid "Invalid command" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51 -msgid "Invalid parameter in command" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52 -msgid "Invalid field in command" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53 -msgid "The device timed out" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54 -msgid "Key not established" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55 -msgid "Invalid track mode" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133 -msgid "_Hide changes" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135 -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154 -msgid "_Show changes" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418 -#, c-format -msgid "The file does not appear to be a playlist" -msgstr "" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199 -msgid "Images" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230 -msgid "_Color" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261 -msgid "Solid color" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262 -msgid "Horizontal gradient" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263 -msgid "Vertical gradient" -msgstr "" - -#. second part -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280 -msgid "_Image" -msgstr "" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308 -msgid "Image path:" -msgstr "" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320 -msgid "Choose an image" -msgstr "" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331 -msgid "Image style:" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345 -msgid "Centered" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346 -msgid "Tiled" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347 -msgid "Scaled" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384 -msgid "Background Properties" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534 -msgid "Print" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546 -msgid "Bac_kground Properties" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549 -msgid "Background properties" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564 -msgid "Align right" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574 -msgid "Center" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584 -msgid "Align left" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598 -msgid "Underline" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608 -msgid "Italic" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618 -msgid "Bold" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644 -msgid "Font family and size" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651 -msgid "_Text Color" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652 -msgid "Text color" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775 -msgid "Cover Editor" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766 -msgid "Set Bac_kground Properties" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807 -msgid "SIDES" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823 -msgid "BACK COVER" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841 -msgid "FRONT COVER" -msgstr "" - -#. Translators: This is an image, -#. * a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021 -msgid "The image could not be loaded." -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer." -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the object (as in -#. * GObject) from the Gstreamer library that could -#. * not be created -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152 -#, c-format -msgid "%s element could not be created" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74 -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91 -msgid "Brasero utilities library" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92 -msgid "Display options for Brasero-utils library" -msgstr "" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166 -msgid "Pick a Color" -msgstr "" - -#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "" - -#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create CDs and DVDs" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154 -msgid "Medium Icon" -msgstr "" - -#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 -#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168 -msgctxt "picture" -msgid "Image files" -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 -msgid "CD/DVD Creator Folder" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368 -msgid "Disc Name:" -msgstr "" - -#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely -#. * not fit on small Nautilus windows -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407 -msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323 -msgid "Write to Disc" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723 -msgid "Write contents to a CD or DVD" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370 -msgid "Copy Disc" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722 -msgid "_Write to Disc…" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572 -msgid "Write disc image to a CD or DVD" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645 -msgid "_Copy Disc…" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646 -msgid "Create a copy of this CD or DVD" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659 -msgid "_Blank Disc…" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660 -msgid "Blank this CD or DVD" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676 -msgid "_Check Disc…" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677 -msgid "Check the data integrity on this CD or DVD" -msgstr "" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124 -#, c-format -msgid "Data could not be read (%s)" -msgstr "" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174 -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274 -#, c-format -msgid "Data could not be written (%s)" -msgstr "" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723 -msgid "Generates .cue files from audio" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55 -msgid "cdrdao burning suite" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 -msgid "Copying audio track" -msgstr "Umnožavam numeru" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 -msgid "Copying data track" -msgstr "Umnožavam stazu sa podacima" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 -#, c-format -msgid "Analysing track %02i" -msgstr "Analiziram stazu %02i" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 -#, c-format -msgid "You do not have the required permissions to use this drive" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 -msgid "Converting toc file" -msgstr "Prevođenje toc datoteke" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697 -msgid "Copies, burns and blanks CDs" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762 -msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38 -msgid "cdrkit burning suite" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518 -#, c-format -msgid "Last session import failed" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217 -msgid "An image could not be created" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138 -msgid "This version of genisoimage is not supported" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223 -msgid "Some files have invalid filenames" -msgstr "Neke datoteke imaju nepodesna imena" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229 -msgid "Unknown character encoding" -msgstr "Nepoznato kodiranje znakova" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192 -msgid "There is no space left on the device" -msgstr "Nema više prostora na uređaju" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078 -msgid "Creates disc images from a file selection" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137 -#, c-format -msgid "" -"The location you chose to store the image on does not have enough free space " -"for the disc image" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460 -msgid "Copies any disc to a disc image" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887 -#, c-format -msgid "An error occurred while writing to disc" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128 -#, c-format -msgid "" -"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the number of the track -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252 -#, c-format -msgid "Writing track %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346 -msgid "Formatting disc" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358 -msgid "Writing cue sheet" -msgstr "Upisivanje cue tabele" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380 -#, c-format -msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269 -msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413 -msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416 -msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216 -#, c-format -msgid "Copying audio track %02d" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267 -msgid "Preparing to copy audio disc" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411 -msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975 -msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416 -msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419 -#, c-format -msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38 -msgid "cdrtools burning suite" -msgstr "" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138 -msgid "This version of mkisofs is not supported" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589 -#, c-format -msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617 -msgid "Creating checksum for image files" -msgstr "Pravim sumu za proveru odraza" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859 -#, c-format -msgid "No checksum file could be found on the disc" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893 -msgid "Checking file integrity" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012 -#, c-format -msgid "File \"%s\" could not be opened" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550 -#, c-format -msgid "Some files may be corrupted on the disc" -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465 -msgid "File Checksum" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466 -msgid "Checks file integrities on a disc" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856 -msgid "Hashing algorithm to be used:" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859 -msgid "MD5" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861 -msgid "SHA1" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863 -msgid "SHA256" -msgstr "" - -#. Translators: first %s is the filename, second %s -#. * is the error generated from errno -#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error -#. * generated from errno -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456 -msgid "Creating image checksum" -msgstr "Pravim sumu za proveru odraza" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831 -msgid "Image Checksum" -msgstr "" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832 -msgid "Checks disc integrity after it is burnt" -msgstr "" - -#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 -#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438 -msgid "Creating file layout" -msgstr "" - -#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371 -msgid "Creates disc images suitable for video DVDs" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" -#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title -#. * brasero --no-existing-session" -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294 -#, c-format -msgid "" -"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a " -"problem with one of the following methods: in a terminal either set the " -"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" " -"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" " -"command" -msgstr "" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339 -msgid "Retrieving DVD keys" -msgstr "Prikupljam DVD ključeve" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374 -#, c-format -msgid "Video DVD could not be opened" -msgstr "" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460 -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483 -#, c-format -msgid "Error while reading video DVD (%s)" -msgstr "" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402 -msgid "Copying video DVD" -msgstr "" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695 -msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image" -msgstr "" - -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190 -msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs" -msgstr "" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753 -msgid "Burns and blanks DVDs and BDs" -msgstr "" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924 -msgid "Allow DAO use" -msgstr "" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38 -msgid "growisofs burning suite" -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250 -#, c-format -msgid "libburn track could not be created" -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158 -#, c-format -msgid "libburn library could not be initialized" -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173 -#, c-format -msgid "The drive address could not be retrieved" -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418 -#, c-format -msgid "Writing track %02i" -msgstr "Upis staze %02i" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38 -msgid "libburnia burning suite" -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571 -#, c-format -msgid "Volume could not be created" -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893 -#, c-format -msgid "libisofs could not be initialized." -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485 -#, c-format -msgid "Read options could not be created" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the path -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684 -#, c-format -msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811 -#, c-format -msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759 -#, c-format -msgid "" -"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)" -msgstr "" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798 -#, c-format -msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260 -msgid "Copying checksum file" -msgstr "" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326 -msgid "Copying files locally" -msgstr "Lokalno umnožavanje datoteka" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909 -msgid "File Downloader" -msgstr "" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910 -msgid "Allows files not stored locally to be burned" -msgstr "" - -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297 -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472 -#, c-format -msgid "Impossible to retrieve local file path" -msgstr "" - -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748 -msgid "" -"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned" -msgstr "" - -#. Translators: This message is sent -#. * when brasero could not link together -#. * two gstreamer plugins so that one -#. * sends its data to the second for further -#. * processing. This data transmission is -#. * done through a pad. Maybe this is a bit -#. * too technical and should be removed? -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166 -#, c-format -msgid "Impossible to link plugin pads" -msgstr "" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554 -msgid "Normalizing tracks" -msgstr "" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643 -msgid "Normalization" -msgstr "" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644 -msgid "Sets consistent sound levels between tracks" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the string error from errno -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238 -#, c-format -msgid "Error while padding file (%s)" -msgstr "" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313 -msgid "Error while getting duration" -msgstr "" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 -#, c-format -msgid "Analysing \"%s\"" -msgstr "Analiziranje „%s“" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 -#, c-format -msgid "Transcoding \"%s\"" -msgstr "Kodiranje „%s“" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736 -msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs" -msgstr "" - -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251 -msgid "Converting video file to MPEG2" -msgstr "" - -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353 -msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs" -msgstr "" - -#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478 -msgid "Creates disc images suitable for SVCDs" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:123 -msgid "_Project" -msgstr "Pro_jekat" - -#: ../src/brasero-app.c:124 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../src/brasero-app.c:125 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/brasero-app.c:126 -msgid "_Tools" -msgstr "_Alati" - -#: ../src/brasero-app.c:128 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../src/brasero-app.c:130 -msgid "P_lugins" -msgstr "_Dodaci" - -#: ../src/brasero-app.c:131 -msgid "Choose plugins for Brasero" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:133 -msgid "E_ject" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:134 -msgid "Eject a disc" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:136 -msgid "_Blank…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:137 -msgid "Blank a disc" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:139 -msgid "_Check Integrity…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:140 -msgid "Check data integrity of disc" -msgstr "Proveri ispravnost podataka na disku" - -#: ../src/brasero-app.c:143 -msgid "Quit Brasero" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:145 -msgid "_Contents" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:145 -msgid "Display help" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:148 -msgid "About" -msgstr "O programu" - -#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069 -msgid "Disc Burner" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451 -msgid "Error while loading the project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920 -#: ../src/brasero-project.c:1276 -msgid "Please add files to the project." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921 -msgid "The project is empty" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:1176 -msgid "" -"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Brasero je slobodan program; možete ga kopirati i/ili menjati u skladu sa " -"GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog " -"softvera u verziji 2 ili nekim od narednih." - -#: ../src/brasero-app.c:1181 -msgid "" -"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Brasero se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH " -"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja." - -#: ../src/brasero-app.c:1186 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:1198 -msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME" -msgstr "Jednostavan program na upisivanje CD i DVD diskova u Gnom okruženju" - -#: ../src/brasero-app.c:1215 -msgid "Brasero Homepage" -msgstr "Brasero veb adresa" - -#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated -#. * literally. It is used in the about box to give credits to -#. * the translators. -#. * Thus, you should translate it to your name and email address. -#. * You should also include other translators who have contributed to -#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate -#. * line seperated by newlines (\n). -#. -#: ../src/brasero-app.c:1227 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Miloš Popović <gpopac@gmail.com> \n" -"Igor Miletić <igor.miletic@rogers.com>\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac" - -#: ../src/brasero-app.c:1449 -#, c-format -msgid "The project \"%s\" does not exist" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739 -msgid "_Recent Projects" -msgstr "_Skorašnji projekti" - -#: ../src/brasero-app.c:1734 -msgid "Display the projects recently opened" -msgstr "Prikaži nedavno otvorene projekte" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123 -msgid "Open the selected files" -msgstr "Otvori izabrane datoteke" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103 -msgid "_Edit Information…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 -msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 -#: ../src/brasero-project.c:202 -msgid "Remove the selected files from the project" -msgstr "Ukloni izabrane datoteke iz projekta" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 -#: ../src/brasero-video-disc.c:107 -msgid "Paste files" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 -#: ../src/brasero-video-disc.c:107 -msgid "Add the files stored in the clipboard" -msgstr "Dodaj datoteke sačuvane u spisku isečaka" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:164 -msgid "I_nsert a Pause" -msgstr "U_metni pauzu" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:164 -msgid "Add a 2 second pause after the track" -msgstr "Dodaj 2 sekunde pauze posle numere" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:166 -msgid "_Split Track…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:166 -msgid "Split the selected track" -msgstr "Podeli izabranu numeru" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187 -msgid "Pause" -msgstr "Pauza" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:349 -msgid "Split" -msgstr "Podeli" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:418 -msgid "Track" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:480 -msgid "Artist" -msgstr "Izvođač" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772 -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225 -msgid "Length" -msgstr "Dužina" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:585 -msgid "The track will be padded at its end." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:586 -msgid "The track is shorter than 6 seconds" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:646 -msgid "Make sure the appropriate codec is installed" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:662 -#, c-format -msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:671 -msgid "" -"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the " -"disc." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:674 -msgid "_Discard File" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:677 -msgid "_Add File" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:748 -msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:758 -msgid "Search _Directory" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be opened." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:857 -msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:858 -msgid "" -"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n" -"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only " -"be played by specific digital players.\n" -"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:867 -msgid "Create _Regular Tracks" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:869 -msgid "Click here to burn all songs as regular tracks" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:872 -msgid "Create _DTS Tracks" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:874 -msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290 -msgid "Select one song only please." -msgstr "Izaberite samo jednu numeru." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291 -msgid "Impossible to split more than one song at a time" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:70 -msgid "Open the specified project" -msgstr "Otvori navedeni projekat" - -#: ../src/brasero-cli.c:71 -msgid "PROJECT" -msgstr "PROJEKAT" - -#: ../src/brasero-cli.c:76 -msgid "Open the specified playlist as an audio project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:77 -msgid "PLAYLIST" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:82 -msgid "Set the drive to be used for burning" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:83 -msgid "DEVICE PATH" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:86 -msgid "Create an image file instead of burning" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:90 -msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" -msgstr "Otvori zvučni projekat dodajući putanje date u komandnoj liniji" - -#: ../src/brasero-cli.c:94 -msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" -msgstr "Otvori projekat sa podacima dodajući putanje date u komandnoj liniji" - -#: ../src/brasero-cli.c:98 -msgid "Copy a disc" -msgstr "Umnoži disk" - -#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123 -msgid "PATH TO DEVICE" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:102 -msgid "Cover to use" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:103 -msgid "PATH TO COVER" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:106 -msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:110 -msgid "URI of an image file to burn (autodetected)" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:111 -msgid "PATH TO IMAGE" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:114 -msgid "Force Brasero to display the project selection page" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:118 -msgid "Open the blank disc dialog" -msgstr "Otvori prozorče za brisanje diska" - -#: ../src/brasero-cli.c:122 -msgid "Open the check disc dialog" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:126 -msgid "Burn the contents of the burn:// URI" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:130 -msgid "Start burning immediately." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:134 -msgid "Don't connect to an already-running instance" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:138 -msgid "" -"Burn the specified project and remove it.\n" -"This option is mainly useful for integration with other applications." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:139 -msgid "PATH" -msgstr "" - -#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 -#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that -#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by -#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero -#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application -#: ../src/brasero-cli.c:147 -msgid "The XID of the parent window" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the path of drive -#: ../src/brasero-cli.c:204 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot write." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220 -msgid "Wrong command line option." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:297 -msgid "Incompatible command line options used." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-cli.c:298 -msgid "Only one option can be given at a time" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:125 -msgid "R_ename…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:125 -msgid "Rename the selected file" -msgstr "Ukloni izabrane datoteke" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758 -msgid "New _Folder" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:131 -msgid "Create a new empty folder" -msgstr "Napravi novu praznu fasciklu" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:213 -msgid "The session could not be imported." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:559 -msgid "The contents of the project changed since it was saved." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:561 -msgid "Discard the current modified project ?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:567 -msgid "_Discard" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:569 -msgid "Discard the current modified project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:574 -msgid "Continue with the current modified project" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the image -#: ../src/brasero-data-disc.c:619 -#, c-format -msgid "" -"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " -"contents can be burned" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:625 -msgid "Burn as _Data" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:627 -msgid "Burn as _Image" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691 -#: ../src/brasero-data-disc.c:709 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:694 -msgid "It is a recursive symlink" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:712 -msgid "It does not exist at the specified location" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the file -#: ../src/brasero-data-disc.c:771 -#, c-format -msgid "Do you want to replace \"%s\"?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:779 -msgid "" -"A file with this name already exists in the folder. Replacing it will " -"overwrite its contents on the disc to be burnt." -msgstr "" - -#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed -#. * in the project. -#. * Keep is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:784 -msgid "Always K_eep" -msgstr "" - -#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed -#. * in the project. -#. * Keep is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:788 -msgid "_Keep" -msgstr "" - -#. Translators: Replace means we're replacing the file that already -#. * existed in the project with a new one with the same name. -#. * Replace is a verb -#. Translators: this is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385 -msgid "_Replace" -msgstr "" - -#. Translators: Replace means we're replacing the file that already -#. * existed in the project with a new one with the same name. -#. * Replace is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:796 -msgid "Al_ways Replace" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the -#. * drive it is in. It's a tooltip. -#: ../src/brasero-data-disc.c:979 -#, c-format -msgid "Import %s" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu -#. * entry and toolbar button (text added later). -#: ../src/brasero-data-disc.c:986 -#, c-format -msgid "I_mport %s" -msgstr "" - -#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. -#: ../src/brasero-data-disc.c:1016 -msgid "I_mport" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the volume to import -#: ../src/brasero-data-disc.c:1098 -#, c-format -msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1101 -msgid "" -"That way, old files from previous sessions will be usable after burning." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1109 -msgid "I_mport Session" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1111 -msgid "Click here to import its contents" -msgstr "Kliknite ovde da uvezete njegov sadržaj" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1490 -msgid "Please wait while the project is loading." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1500 -msgid "_Cancel Loading" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1502 -msgid "Cancel loading current project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1903 -msgid "File Renaming" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1907 -msgid "_Rename" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1913 -msgid "Renaming mode" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256 -msgid "Files" -msgstr "Datoteke" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2364 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2380 -msgid "Space" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193 -msgid "_Eject" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208 -msgid "Eject Disc" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230 -msgid "Audio files" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239 -msgid "Movies" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81 -msgid "No file filtered" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:77 -#, c-format -msgid "Hide the _filtered file list (%d file)" -msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:83 -#, c-format -msgid "Show the _filtered file list (%d file)" -msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:135 -msgid "Filter Options" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:218 -msgid "" -"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:265 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:292 -msgid "_Restore" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:301 -msgid "Restore the selected files" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:303 -msgid "_Options…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:311 -msgid "Set the options for file filtering" -msgstr "" - -#. filter hidden files -#: ../src/brasero-filter-option.c:65 -msgid "Filter _hidden files" -msgstr "Zanemari _skrivene datoteke" - -#. replace symlink -#: ../src/brasero-filter-option.c:72 -msgid "Re_place symbolic links" -msgstr "" - -#. filter broken symlink button -#: ../src/brasero-filter-option.c:79 -msgid "Filter _broken symbolic links" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-filter-option.c:85 -msgid "Filtering options" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-layout.c:104 -msgid "P_review" -msgstr "P_regled" - -#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../src/brasero-layout.c:106 -msgid "Display video, audio and image preview" -msgstr "Prikaži pregled videa, zvuka i slika" - -#: ../src/brasero-layout.c:110 -msgid "_Show Side Panel" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-layout.c:111 -msgid "Show a side pane along the project" -msgstr "Prikaži bočnu površ uz projekat" - -#: ../src/brasero-layout.c:125 -msgid "_Horizontal Layout" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-layout.c:126 -msgid "Set a horizontal layout" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-layout.c:128 -msgid "_Vertical Layout" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-layout.c:129 -msgid "Set a vertical layout" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-layout.c:1193 -msgid "Click to close the side pane" -msgstr "Klikni za sakrivanje bočne površi" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291 -#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321 -msgid "<Keep current values>" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143 -msgid "Remove silences" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187 -#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211 -msgid "" -"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It " -"can be read and displayed by some audio CD players." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213 -msgid "Song titles" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230 -msgid "Additional song information" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189 -msgid "Artist:" -msgstr "Izvođač:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201 -msgid "Composer:" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247 -msgid "Pause length:" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256 -msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" -msgstr "Određuje trajanje pauze nakon numere" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287 -msgid "Song Information" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-player.c:540 -#, c-format -msgid "%i × %i pixels" -msgstr "" - -#. No Preview view -#: ../src/brasero-player.c:845 -msgid "No preview" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-playlist.c:390 -#, c-format -msgid "Error parsing playlist \"%s\"." -msgstr "" - -#. Translators: %d is the number of songs -#: ../src/brasero-playlist.c:499 -#, c-format -msgid "%d song" -msgid_plural "%d songs" -msgstr[0] "%d numera" -msgstr[1] "%d numere" -msgstr[2] "%d numera" - -#: ../src/brasero-playlist.c:584 -msgid "Select Playlist" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-playlist.c:751 -msgid "Playlists" -msgstr "Lista numera" - -#: ../src/brasero-playlist.c:762 -msgid "Number of Songs" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-playlist.c:782 -msgid "Genre" -msgstr "Žanr" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62 -msgid "Plugin" -msgstr "Dodatak" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63 -msgid "Enabled" -msgstr "Omogućeno" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143 -#, c-format -msgid "Copyright %s" -msgstr "Autorsko pravo %s" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579 -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587 -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973 -msgid "C_onfigure" -msgstr "Po_desi" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597 -msgid "A_ctivate" -msgstr "_Aktiviraj" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609 -msgid "Ac_tivate All" -msgstr "A_ktiviraj sve" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614 -msgid "_Deactivate All" -msgstr "_Deaktiviraj sve" - -#. Use the translated name for the plugin. -#: ../src/brasero-plugin-option.c:258 -#, c-format -msgid "Options for plugin %s" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-pref.c:61 -msgid "Brasero Plugins" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:196 -msgid "Save current project" -msgstr "Sačuvaj trenutni projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:197 -msgid "Save _As…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:198 -msgid "Save current project to a different location" -msgstr "Sačuvaj trenutni projekat na drugu lokaciju" - -#: ../src/brasero-project.c:199 -msgid "_Add Files" -msgstr "_Dodaj datoteke" - -#: ../src/brasero-project.c:200 -msgid "Add files to the project" -msgstr "Dodaj datoteke u projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:201 -msgid "_Remove Files" -msgstr "_Ukloni datoteke" - -#. Translators: "empty" is a verb here -#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312 -msgid "E_mpty Project" -msgstr "_Isprazni projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:205 -msgid "Remove all files from the project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086 -msgid "_Burn…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:207 -msgid "Burn the disc" -msgstr "Upiši disk" - -#: ../src/brasero-project.c:695 -msgid "" -"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this " -"area" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:697 -msgid "" -"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press " -"\"Delete\" key" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:804 -#, c-format -msgid "Estimated project size: %s" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966 -msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:977 -msgid "" -"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n" -"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " -"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n" -"Note: This option might cause failure." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:1098 -msgid "Start to burn the contents of the selection" -msgstr "Započni upis izabranog sadržaja" - -#: ../src/brasero-project.c:1267 -msgid "Please add songs to the project." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939 -msgid "" -"Do you really want to create a new project and discard the current one?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da napravite novi projekat i zanemarite trenutni?" - -#: ../src/brasero-project.c:1909 -msgid "" -"If you choose to create a new empty project, all changes will be lost." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:1912 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "_Zanemari izmene" - -#: ../src/brasero-project.c:1920 -msgid "" -"Do you want to discard the file selection or add it to the new project?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944 -msgid "" -"If you choose to create a new empty project, the file selection will be " -"discarded." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:1927 -msgid "_Discard File Selection" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:1931 -msgid "_Keep File Selection" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:1946 -msgid "_Discard Project" -msgstr "_Zanemari projekat" - -#: ../src/brasero-project.c:2188 -msgid "Select Files" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2301 -msgid "Do you really want to empty the current project?" -msgstr "Da li zaista želite da ispraznite trenutni projekat?" - -#: ../src/brasero-project.c:2306 -msgid "" -"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be " -"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no " -"longer listed here." -msgstr "" -"Pražnjenje projekta će ukloniti datoteke koje su već dodate. Sav posao će " -"biti izgubljen. Datoteke neće biti uklonjene iz njihovih putanja, samo više " -"neće biti prikazane ovde." - -#: ../src/brasero-project.c:2368 -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2379 -msgid "_Add" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2448 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Data Disc)" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2451 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Audio Disc)" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2454 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Video Disc)" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927 -msgid "Your project has not been saved." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2638 -msgid "Save the changes of current project before closing?" -msgstr "Sačuvaj trenutni projekat na drugu lokaciju" - -#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932 -msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." -msgstr "Ukoliko ne sačuvate izmene će biti trajno izgubljene." - -#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653 -#: ../src/brasero-project.c:2935 -msgid "Cl_ose Without Saving" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2735 -msgid "Save Current Project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2753 -msgid "Save project as a Brasero audio project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2754 -msgid "Save project as a plain text list" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2758 -msgid "Save project as a PLS playlist" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2759 -msgid "Save project as an M3U playlist" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2760 -msgid "Save project as an XSPF playlist" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project.c:2761 -msgid "Save project as an iriver playlist" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:95 -msgid "_Cover Editor" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:96 -msgid "Design and print covers for CDs" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:97 -msgid "_New Project" -msgstr "_Novi projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:98 -msgid "Create a new project" -msgstr "Započni novi projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:99 -msgid "_Empty Project" -msgstr "Ispra_zni projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:100 -msgid "Let you choose your new project" -msgstr "Dozvoljava da izaberete novi projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:101 -msgid "New _Audio Project" -msgstr "Novi _zvučni projekat" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:102 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76 -msgid "" -"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" -msgstr "" -"Napravi tradicionalni zvučni disk koji će biti čitljiv na stubovima i " -"računarima" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:103 -msgid "New _Data Project" -msgstr "Novi projekat sa _podacima" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:104 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81 -msgid "" -"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a " -"computer" -msgstr "" -"Napravi CD/DVD sa bilo kojim podacima koji mogu biti čitljivi na računaru" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:105 -msgid "New _Video Project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:106 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86 -msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:107 -msgid "Copy _Disc…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:108 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 -msgid "" -"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on " -"another CD/DVD" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:109 -msgid "_Burn Image…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:110 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96 -msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" -msgstr "Upiši postojeći CD/DVD odraz na disk" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:112 -msgid "_Open…" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:113 -msgid "Open a project" -msgstr "Otvori projekat" - -#. Translators: the %s is a string representing the total size -#. * of the file selection -#: ../src/brasero-project-manager.c:259 -#, c-format -msgid "%d file selected (%s)" -msgid_plural "%d files selected (%s)" -msgstr[0] "%d izabrana datoteka (%s)" -msgstr[1] "%d izabrane datoteke (%s)" -msgstr[2] "%d izabranih datoteka (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:270 -#, c-format -msgid "%d file is supported (%s)" -msgid_plural "%d files are supported (%s)" -msgstr[0] "%d datoteka je podržana (%s)" -msgstr[1] "%d datoteke su podržane (%s)" -msgstr[2] "%d datoteka su podržane (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:276 -#, c-format -msgid "%d file can be added (%s)" -msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" -msgstr[0] "%d izabrana datoteka može biti dodata (%s)" -msgstr[1] "%d izabrane datoteke mogu biti dodate (%s)" -msgstr[2] "%d izabranih datoteka mogu biti dodate (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:287 -#, c-format -msgid "No file can be added (%i selected file)" -msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" -msgstr[0] "Datoteka ne može biti dodata (%i izabrana datoteka)" -msgstr[1] "Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabrane datoteke)" -msgstr[2] "Datoteke ne mogu biti dodate (%i izabranih datoteka)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:293 -#, c-format -msgid "No file is supported (%i selected file)" -msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" -msgstr[0] "Datoteka nije podržana (%i izabrana datoteka)" -msgstr[1] "Datoteke nisu podržane (%i izabrane datoteke)" -msgstr[2] "Datoteke nisu podržane (%i izabranih datoteka)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453 -msgid "No file selected" -msgstr "Datoteka nije izabrana" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:590 -msgid "Brasero — New Audio Disc Project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:604 -msgid "Brasero — New Data Disc Project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:618 -msgid "Brasero — New Video Disc Project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:628 -msgid "Brasero — New Image File" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:643 -msgid "Brasero — Disc Copy" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:727 -msgid "Open Project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:830 -msgid "_New" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:834 -msgid "_Open" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:885 -msgid "Browse the file system" -msgstr "Razgledaj sistem datoteka" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:907 -msgid "Display playlists and their contents" -msgstr "Prikaži liste numera i njihov sadržaj" - -#. Translators: this is a picture not -#. * a disc image -#: ../src/brasero-project-name.c:83 -msgctxt "picture" -msgid "Please select another image." -msgstr "" - -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_. -#. * The %s is the date -#: ../src/brasero-project-name.c:269 -#, c-format -msgid "Video disc (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:62 -msgid "Error while loading the project." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:458 -msgid "The project could not be opened" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:467 -msgid "The file is empty" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611 -msgid "It does not seem to be a valid Brasero project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74 -msgid "Audi_o project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75 -msgid "Create a traditional audio CD" -msgstr "Napravi tradicionalni zvučni disk" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79 -msgid "D_ata project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80 -msgid "Create a data CD/DVD" -msgstr "Napravi CD/DVD sa podacima" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84 -msgid "_Video project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85 -msgid "Create a video DVD or an SVCD" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89 -msgid "Disc _copy" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90 -msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" -msgstr "Napravi 1:1 kopiju CD/DVD diska" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94 -msgid "Burn _image" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292 -msgid "Last _Unsaved Project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308 -msgid "Load the last project that was not burned and not saved" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414 -msgid "No recently used project" -msgstr "Nema skorašnjih projekata" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463 -msgid "Create a new project:" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510 -msgid "Recent projects:" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-rename.c:322 -msgid "Insert text" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-rename.c:323 -msgid "Delete text" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-rename.c:324 -msgid "Substitute text" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-rename.c:325 -msgid "Number files according to a pattern" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-rename.c:326 -msgid "Insert number sequence at beginning" -msgstr "" - -#. Translators: This is a verb. This is completed later -#: ../src/brasero-rename.c:341 -msgid "Insert" -msgstr "" - -#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like -#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning". -#: ../src/brasero-rename.c:355 -msgid "at the beginning" -msgstr "" - -#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like -#. * this: "Insert" [Entry] "at the end". -#: ../src/brasero-rename.c:359 -msgid "at the end" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-rename.c:370 -msgid "Delete every occurrence of" -msgstr "" - -#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero -#. * we'll need a context with C_() macro -#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] -#. * "with" [Entry]. -#: ../src/brasero-rename.c:400 -msgid "with" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-rename.c:414 -msgid "Rename to" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-rename.c:423 -msgid "{number}" -msgstr "" - -#. * -#. * Translators: this is the position being played in a stream. The -#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of -#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages -#. * don't allow the "/" -#: ../src/brasero-song-control.c:99 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../src/brasero-song-control.c:527 -msgid "No file" -msgstr "Nema datoteke" - -#: ../src/brasero-song-control.c:562 -msgid "Start and stop playing" -msgstr "Pusti i zaustavi" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:177 -msgid "Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:235 -msgid "Song start:" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:241 -msgid "Song end:" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:258 -msgid "Track length:" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:365 -#, c-format -msgid "Song information for track %02i" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:172 -msgid "Do you really want to split the track?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 -msgid "" -"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 " -"seconds and will be padded." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752 -msgid "_Split" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:609 -msgid "The track wasn't split." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:610 -msgid "No silence could be detected" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:633 -msgid "An error occurred while detecting silences." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:712 -msgid "This will remove all previous results." -msgstr "Ovo će ukloniti sve prethodne rezultate." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:750 -msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:751 -msgid "_Don't split" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:968 -msgid "Do you really want to empty the slices preview?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269 -msgid "Re_move All" -msgstr "U_kloni sve" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055 -msgid "Split Track" -msgstr "Podeli stazu" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072 -msgid "M_ethod:" -msgstr "_Način:" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078 -msgid "Method to be used to split the track" -msgstr "Način za podelu staze" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081 -msgid "Split track manually" -msgstr "Ručno podeli stazu" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082 -msgid "Split track in parts with a fixed length" -msgstr "Podeli stazu na delove iste dužine" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083 -msgid "Split track in a fixed number of parts" -msgstr "Podeli stazu na isti broj delova" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084 -msgid "Split track for each silence" -msgstr "Podeli stazu za staku tišinu" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090 -msgid "_Slice" -msgstr "_Deo" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101 -msgid "Add a splitting point" -msgstr "" - -#. Translators: this goes with the next (= "seconds") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118 -msgid "Split this track every" -msgstr "Podeli svu stazu svakih" - -#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127 -msgid "seconds" -msgstr "sekundi" - -#. Translators: this goes with the next (= "parts") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136 -msgid "Split this track in" -msgstr "Podeli ovu stazu u" - -#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145 -msgid "parts" -msgstr "delova" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153 -msgid "Slicing Method" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211 -msgid "Start" -msgstr "Početak" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218 -msgid "End" -msgstr "Kraj" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241 -msgid "Mer_ge" -msgstr "_Spoji" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252 -msgid "Merge a selected slice with the next selected one" -msgstr "Spoji izabrani deo sa narednim" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266 -msgid "Remove the selected slices" -msgstr "Ukloni izabrane delove" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280 -msgid "Clear the slices preview" -msgstr "Očisti pregled delova" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290 -msgid "_List of slices that are to be created:" -msgstr "_Spisak delova za pravljenje:" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298 -msgid "Slices Preview" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-time-button.c:287 -msgid "Hours" -msgstr "Sati" - -#. Translators: separating hours and minutes -#. Translators: separating minutes and seconds -#. Translators: separating seconds and frames -#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302 -#: ../src/brasero-time-button.c:312 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../src/brasero-time-button.c:297 -msgid "Minutes" -msgstr "Minuta" - -#: ../src/brasero-time-button.c:307 -msgid "Seconds" -msgstr "Sekundi" - -#: ../src/brasero-time-button.c:317 -msgid "Frames (1 second = 75 frames)" -msgstr "Kadrova (1 sekunda = 75 kadra)" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:101 -msgid "Open the selected video" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:103 -msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:105 -msgid "Remove the selected videos from the project" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:359 -msgid "Do you want to search for video files inside the directory?" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:369 -msgid "_Search Directory" -msgstr "" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:412 -#, c-format -msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." -msgstr "" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:415 -msgid "Please only add files with video content" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:84 -msgid "[URI] [URI] …" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:96 -#, c-format -msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/devhelp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/devhelp.po 2014-02-21 11:17:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/devhelp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,499 +0,0 @@ -# Serbian translation of devhelp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the devhelp package. -# -# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# Translated on 2004-03-26 by Danilo Šegan <danilo@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: devhelp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-11-06 16:48+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:45+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable -#. * for transliteration only) -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:162 ../src/dh-app.c:347 -#: ../src/dh-window.c:655 -msgid "Devhelp" -msgstr "DevHelp" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Developer's Help program" -msgstr "Program za pomoć programerima" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3 -msgid "Documentation Browser" -msgstr "Preglednik dokumentacije" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4 -msgid "documentation;information;manual;developer;api;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1 -msgid "Main window maximized state" -msgstr "Stanje uvećanja glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2 -msgid "Whether the main window should start maximized." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3 -msgid "Width of the main window" -msgstr "Širina glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4 -msgid "The width of the main window." -msgstr "Širina glavnog prozora." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5 -msgid "Height of main window" -msgstr "Visina glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6 -msgid "The height of the main window." -msgstr "Visina glavnog prozora." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7 -msgid "X position of main window" -msgstr "Vodoravni položaj glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8 -msgid "The X position of the main window." -msgstr "X (vodoravan) položaj glavnog prozora." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9 -msgid "Y position of main window" -msgstr "Uspravni položaj glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10 -msgid "The Y position of the main window." -msgstr "Y (uspravan) položaj glavnog prozora." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11 -msgid "Width of the index and search pane" -msgstr "Širina glavnog prozora" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12 -msgid "The width of the index and search pane." -msgstr "Širina panela za sadržaj i pretragu." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13 -msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14 -msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15 -msgid "Books disabled" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16 -msgid "List of books disabled by the user." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17 -msgid "Group by language" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18 -msgid "Whether books should be grouped by language in the UI" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19 -msgid "Width of the assistant window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20 -msgid "The width of the assistant window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21 -msgid "Height of assistant window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22 -msgid "The height of the assistant window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23 -msgid "X position of assistant window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24 -msgid "The X position of the assistant window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25 -msgid "Y position of assistant window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26 -msgid "The Y position of the assistant window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27 -msgid "Use system fonts" -msgstr "Koristi fontove okruženja" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28 -msgid "Use the system default fonts." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29 -msgid "Font for text" -msgstr "Font za tekst" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30 -msgid "Font for text with variable width." -msgstr "Font za tekst promenljive širine." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31 -msgid "Font for fixed width text" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32 -msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." -msgstr "" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1 -msgid "Devhelp support" -msgstr "DevHelp ispomoć" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2 -msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor" -msgstr "F2 će pozvati DevHelp i tražiti reč pod kursorom" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69 -msgid "Show API Documentation" -msgstr "" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71 -msgid "Show API Documentation for the word at the cursor" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:1 -msgid "New window" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:2 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../src/devhelp.ui.h:3 -msgid "About Devhelp" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:4 -msgid "Quit" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:5 -msgid "New _Tab" -msgstr "Novi _list" - -#: ../src/devhelp.ui.h:6 -msgid "_Print" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:7 -msgid "_Find" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:8 -msgid "_Larger text" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:9 -msgid "S_maller text" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:10 -msgid "_Normal size" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:11 -msgid "_Group by language" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:12 -msgid "Enabled" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:13 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:14 -msgid "Book Shelf" -msgstr "" - -#: ../src/devhelp.ui.h:15 -msgid "_Use system fonts" -msgstr "_Koristi fontove okruženja" - -#: ../src/devhelp.ui.h:16 -msgid "_Variable width: " -msgstr "_Proporcionalno širok: " - -#: ../src/devhelp.ui.h:17 -msgid "_Fixed width:" -msgstr "_Ravnomerno širok:" - -#: ../src/devhelp.ui.h:18 -msgid "Fonts" -msgstr "" - -#: ../src/dh-app.c:157 -msgid "translator_credits" -msgstr "" -"Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Goran Rakić grakic@devbase.net\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo" - -#: ../src/dh-app.c:164 -msgid "A developers' help browser for GNOME" -msgstr "" - -#: ../src/dh-app.c:172 -msgid "DevHelp Website" -msgstr "" - -#. i18n: Please don't translate "Devhelp". -#: ../src/dh-assistant.c:121 -msgid "Devhelp — Assistant" -msgstr "" - -#: ../src/dh-assistant-view.c:403 -msgid "Book:" -msgstr "" - -#: ../src/dh-book.c:255 -#, c-format -msgid "Language: %s" -msgstr "" - -#: ../src/dh-book.c:256 -msgid "Language: Undefined" -msgstr "" - -#. i18n: a documentation book -#: ../src/dh-link.c:267 -msgid "Book" -msgstr "" - -#. i18n: a "page" in a documentation book -#: ../src/dh-link.c:270 -msgid "Page" -msgstr "" - -#. i18n: a search hit in the documentation, could be a -#. * function, macro, struct, etc -#: ../src/dh-link.c:274 -msgid "Keyword" -msgstr "" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:279 -msgid "Function" -msgstr "" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:284 -msgid "Struct" -msgstr "" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:289 -msgid "Macro" -msgstr "" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:294 -msgid "Enum" -msgstr "" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:299 -msgid "Type" -msgstr "" - -#: ../src/dh-main.c:43 -msgid "Opens a new Devhelp window" -msgstr "" - -#: ../src/dh-main.c:48 -msgid "Search for a keyword" -msgstr "" - -#: ../src/dh-main.c:49 ../src/dh-main.c:54 -msgid "KEYWORD" -msgstr "" - -#: ../src/dh-main.c:53 -msgid "Search and display any hit in the assistant window" -msgstr "" - -#: ../src/dh-main.c:58 -msgid "Display the version and exit" -msgstr "Prikaži oznaku verzije i izađi" - -#: ../src/dh-main.c:63 -msgid "Quit any running Devhelp" -msgstr "Zatvori sve DevHelp prozore" - -#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263 -#: ../src/dh-parser.c:273 -#, c-format -msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d" -msgstr "" - -#: ../src/dh-parser.c:114 -#, c-format -msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d" -msgstr "Neispravan prostor imena „%s“ u liniji %d, koloni %d" - -#: ../src/dh-parser.c:143 -#, c-format -msgid "" -"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d" -msgstr "" - -#: ../src/dh-parser.c:218 -#, c-format -msgid "" -"\"name\" and \"link\" elements are required inside on line %d, column " -"%d" -msgstr "" - -#: ../src/dh-parser.c:298 -#, c-format -msgid "" -"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d" -msgstr "" - -#: ../src/dh-parser.c:311 -#, c-format -msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d" -msgstr "" - -#: ../src/dh-parser.c:514 -#, c-format -msgid "Cannot uncompress book '%s': %s" -msgstr "Ne može da dekompresuje knjigu „%s“: %s" - -#. Setup the Current/All Files selector -#: ../src/dh-sidebar.c:478 -msgid "Current" -msgstr "" - -#: ../src/dh-sidebar.c:481 -msgid "All Books" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:86 -msgid "50%" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:87 -msgid "75%" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:88 -msgid "100%" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:89 -msgid "125%" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:90 -msgid "150%" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:91 -msgid "175%" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:92 -msgid "200%" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:93 -msgid "300%" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:94 -msgid "400%" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:688 -msgid "Back" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:695 -msgid "Forward" -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:967 -msgid "Error opening the requested link." -msgstr "" - -#: ../src/dh-window.c:1317 ../src/dh-window.c:1503 -msgid "Empty Page" -msgstr "Prazna stranica" - -#: ../src/eggfindbar.c:320 -msgid "Find:" -msgstr "Traži:" - -#: ../src/eggfindbar.c:329 -msgid "Find Previous" -msgstr "Nađi prethodno" - -#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336 -msgid "Find previous occurrence of the search string" -msgstr "Pronađi prethodno pojavljivanje u tekstu" - -#: ../src/eggfindbar.c:342 -msgid "Find Next" -msgstr "Nađi sledeće" - -#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349 -msgid "Find next occurrence of the search string" -msgstr "Pronađi naredno pojavljivanje u tekstu" - -#: ../src/eggfindbar.c:358 -msgid "C_ase Sensitive" -msgstr "" - -#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365 -msgid "Toggle case sensitive search" -msgstr "Omogući razlikovanje veličine slova" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/eog.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/eog.po 2014-02-21 11:17:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/eog.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1605 +0,0 @@ -# Serbian translation of eog -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the eog package. -# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net> -# Danilo Šegan <danilo@gnome.org>, 2005. -# Reviewed on 2005-07-19 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: eog\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:42+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:49+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. -#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets -#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s -#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to -#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language -#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not, -#. * please remove. -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992 -#, c-format -msgid "Show “_%s”" -msgstr "Prikaži „_%s“" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485 -msgid "_Move on Toolbar" -msgstr "_Postavi među alatke" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486 -msgid "Move the selected item on the toolbar" -msgstr "Postavi označenu stavku na liniju sa alatkama" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487 -msgid "_Remove from Toolbar" -msgstr "_Skloni iz alatki" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488 -msgid "Remove the selected item from the toolbar" -msgstr "Skloni označenu stavku sa linije sa alatkama" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489 -msgid "_Delete Toolbar" -msgstr "_Obriši liniju sa alatkama" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490 -msgid "Remove the selected toolbar" -msgstr "Ukloni označenu liniju sa alatkama" - -#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489 -msgid "Separator" -msgstr "Razdvajač" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4047 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4073 -msgid "_Toolbar" -msgstr "Ala_tke" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4076 -msgid "_Statusbar" -msgstr "_Statusna linija" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4079 -msgid "_Image Gallery" -msgstr "" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4082 -msgid "Side _Pane" -msgstr "Bočna _površ" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4061 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "_Postavke" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:4050 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8 -msgid "_About Image Viewer" -msgstr "" - -#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9 -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:6063 ../src/main.c:172 -msgid "Image Viewer" -msgstr "Pregledač slika" - -#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2 -msgid "Browse and rotate images" -msgstr "Pregledaj i izvrni slike" - -#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity -#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4 -msgid "Picture;Slideshow;Graphics;" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4938 -msgid "Image Properties" -msgstr "Osobine slike" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2 -msgid "_Previous" -msgstr "_Prethodna" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3 -msgid "_Next" -msgstr "_Naredna" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498 -msgid "Name:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500 -msgid "Width:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502 -msgid "Height:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504 -msgid "Type:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8 -msgid "Bytes:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508 -msgid "Folder:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528 -msgid "Aperture Value:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531 -msgid "Exposure Time:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534 -msgid "Focal Length:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536 -msgid "Flash:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540 -msgid "ISO Speed Rating:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543 -msgid "Metering Mode:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546 -msgid "Camera Model:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548 -msgid "Date/Time:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553 -msgid "Description:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556 -msgid "Location:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559 -msgid "Keywords:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561 -msgid "Author:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564 -msgid "Copyright:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567 -msgid "Details" -msgstr "" - -#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524 -msgid "Metadata" -msgstr "" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1 -msgid "Save As" -msgstr "Sačuvaj kao" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3 -#, no-c-format -msgid "%f: original filename" -msgstr "" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5 -#, no-c-format -msgid "%n: counter" -msgstr "" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6 -msgid "Filename format:" -msgstr "Oblik imena datoteke:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7 -msgid "Choose a folder" -msgstr "Odaberi fasciklu" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8 -msgid "Destination folder:" -msgstr "Odredišna fascikla:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9 -msgid "File Path Specifications" -msgstr "" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10 -msgid "Start counter at:" -msgstr "Počni brojač na:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11 -msgid "Replace spaces with underscores" -msgstr "Zameni razmake podvlakom" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12 -msgid "Options" -msgstr "" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13 -msgid "Rename from:" -msgstr "Preimenuj od:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14 -msgid "To:" -msgstr "U:" - -#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15 -msgid "File Name Preview" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2 -msgid "Image Enhancements" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3 -msgid "Smooth images when zoomed _out" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4 -msgid "Smooth images when zoomed _in" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5 -msgid "_Automatic orientation" -msgstr "_Automatska orijentacija" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6 -msgid "Background" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7 -msgid "As custom color:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8 -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Background Color" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9 -msgid "Transparent Parts" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10 -msgid "As check _pattern" -msgstr "Kao _kvadratići" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11 -msgid "As custom c_olor:" -msgstr "Kao proizvoljna b_oja:" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12 -msgid "Color for Transparent Areas" -msgstr "Boja za providne površine" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13 -msgid "As _background" -msgstr "Kao _pozadina" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14 -msgid "Image View" -msgstr "Pregled slike" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15 -msgid "Image Zoom" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16 -msgid "E_xpand images to fit screen" -msgstr "Ra_širi sliku da pokrije ceo ekran" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17 -msgid "Sequence" -msgstr "" - -#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog. -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19 -msgid "_Time between images:" -msgstr "" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20 -msgid "_Loop sequence" -msgstr "_Vrti niz" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21 -msgid "Slideshow" -msgstr "Slike u nizu" - -#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22 -msgid "Plugins" -msgstr "Dodaci" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Automatic orientation" -msgstr "Automatska orijentacija" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation." -msgstr "Da li sliku treba automatski okrenuti na osnovu EXIF zapisa." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-" -"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ " -"theme instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Interpolate Image" -msgstr "Interpoliraj sliku" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better " -"quality but is somewhat slower than non-interpolated images." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Extrapolate Image" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry " -"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Transparency indicator" -msgstr "Obeleživač providnosti" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Determines how transparency should be indicated. Valid values are " -"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key " -"determines the color value used." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Scroll wheel zoom" -msgstr "Točkić na mišu uvećava" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Zoom multiplier" -msgstr "Faktor uvećanja" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15 -#, no-c-format -msgid "" -"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. " -"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, " -"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in " -"a 100% zoom increment." -msgstr "" -"Faktor množenja koji će se primeniti kada se točkić na mišu koristi za " -"uvećanje. Vrednost definiše korak uvećanja ili umanjenja na svaki pomeraj " -"točkića. Na primer, 0.05 znači 5% uvećanja na svaki pomeraj točkića, a 1.00 " -"znači 100% uvećanja." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Transparency color" -msgstr "Boja providnosti" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "" -"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " -"color which is used for indicating transparency." -msgstr "" -"Ako podešavanje providnosti ima vrednost COLOR, onda ovaj ključ utvrđuje " -"boju koja će biti korišćena za obeležavanje providnosti." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Use a custom background color" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"If this is active, the color set by the background-color key will be used to " -"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme " -"will determine the fill color." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Loop through the image sequence" -msgstr "Vrti kroz niz slika" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23 -#, no-c-format -msgid "Allow zoom greater than 100% initially" -msgstr "Dozvoli početno uvećanje veće od 100%" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " -"screen initially." -msgstr "" -"Ako je ovo postavljeno na FALSE, male slike se neće razvući u početku da " -"stanu na ekran." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Delay in seconds until showing the next image" -msgstr "Odloži koliko sekundi pre prikaza naredne slike" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " -"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." -msgstr "" -"Vrednost veća od 0 određuje koliko sekundi slika ostaje na ekranu pre " -"automatskog prikaza sledeće. Nula isključuje automatsko razgledanje." - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Show/Hide the window toolbar." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Show/Hide the window statusbar." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Show/Hide the image gallery pane." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 " -"for right." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Whether the image gallery pane should be resizable." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Show/Hide the window side pane." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Close main window without asking to save changes." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Trash images without asking" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "" -"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to " -"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the " -"trash and would be deleted instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "" -"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images " -"are loaded." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "" -"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser " -"will display the user's pictures folder using the XDG special user " -"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it " -"will show the current working directory." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "" -"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "" -"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be " -"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable " -"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will " -"be embedded on the \"Metadata\" page." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "External program to use for editing images" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "" -"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use " -"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set " -"to the empty string to disable this feature." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "Active plugins" -msgstr "Aktivirani dodaci" - -#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44 -msgid "" -"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active " -"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given " -"plugin." -msgstr "" -"Lista aktiviranih dodataka. Ne sadrži lokacije dodataka. Pogledaj datoteku " -".eog-plugin da saznaš lokaciju odabranog dodatka." - -#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Fullscreen with double-click" -msgstr "" - -#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Activate fullscreen mode with double-click" -msgstr "" - -#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74 -#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Reload Image" -msgstr "" - -#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76 -#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Reload current image" -msgstr "" - -#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Date in statusbar" -msgstr "" - -#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Shows the image date in the window statusbar" -msgstr "" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217 -msgid "Question" -msgstr "" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398 -msgid "If you don't save, your changes will be lost." -msgstr "" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435 -#, c-format -msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?" -msgstr "" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642 -#, c-format -msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgid_plural "" -"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659 -msgid "S_elect the images you want to save:" -msgstr "" - -#. Secondary label -#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678 -msgid "If you don't save, all your changes will be lost." -msgstr "" - -#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-window.c:3376 -#: ../src/eog-window.c:3379 ../src/eog-window.c:3630 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:848 -msgid "_Reload" -msgstr "" - -#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4094 -msgid "Save _As…" -msgstr "" - -#: ../src/eog-error-message-area.c:171 -#, c-format -msgid "Could not load image '%s'." -msgstr "Ne mogu da učitam sliku „%s“." - -#: ../src/eog-error-message-area.c:213 -#, c-format -msgid "Could not save image '%s'." -msgstr "" - -#: ../src/eog-error-message-area.c:256 -#, c-format -msgid "No images found in '%s'." -msgstr "Nisu pronađene slike u „%s“." - -#: ../src/eog-error-message-area.c:263 -msgid "The given locations contain no images." -msgstr "Navedena lokacija ne sadrži slike." - -#: ../src/eog-exif-details.c:69 -msgid "Camera" -msgstr "Kamera" - -#: ../src/eog-exif-details.c:70 -msgid "Image Data" -msgstr "Podaci o slici" - -#: ../src/eog-exif-details.c:71 -msgid "Image Taking Conditions" -msgstr "Uslovi pri snimanju slike" - -#: ../src/eog-exif-details.c:72 -msgid "GPS Data" -msgstr "" - -#: ../src/eog-exif-details.c:73 -msgid "Maker Note" -msgstr "Beleška tvorca" - -#: ../src/eog-exif-details.c:74 -msgid "Other" -msgstr "Ostalo" - -#: ../src/eog-exif-details.c:76 -msgid "XMP Exif" -msgstr "XMP Exif" - -#: ../src/eog-exif-details.c:77 -msgid "XMP IPTC" -msgstr "XMP IPTC" - -#: ../src/eog-exif-details.c:78 -msgid "XMP Rights Management" -msgstr "XMP Upravljanje pravima" - -#: ../src/eog-exif-details.c:79 -msgid "XMP Other" -msgstr "XMP Ostalo" - -#: ../src/eog-exif-details.c:253 -msgid "Tag" -msgstr "Oznaka" - -#: ../src/eog-exif-details.c:260 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../src/eog-exif-details.c:422 -msgid "North" -msgstr "" - -#: ../src/eog-exif-details.c:425 -msgid "East" -msgstr "" - -#: ../src/eog-exif-details.c:428 -msgid "West" -msgstr "" - -#: ../src/eog-exif-details.c:431 -msgid "South" -msgstr "" - -#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken. -#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160 -msgid "%a, %d %B %Y %X" -msgstr "" - -#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. -#: ../src/eog-exif-util.c:154 -msgid "%a, %d %B %Y" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when -#. the image was taken. -#: ../src/eog-exif-util.c:251 -#, c-format -msgid "%.1f (lens)" -msgstr "" - -#. Print as float to get a similar look as above. -#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming -#. a 35mm film camera. -#: ../src/eog-exif-util.c:262 -#, c-format -msgid "%.1f (35mm film)" -msgstr "" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:126 -msgid "File format is unknown or unsupported" -msgstr "Format datoteke je nepoznat ili nepodržan" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:131 -msgid "" -"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on " -"the filename." -msgstr "" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:132 -msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg." -msgstr "Molim probaj sa drugačijom ekstenzijom poput „.png“ ili „.jpg“." - -#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". -#: ../src/eog-file-chooser.c:167 -#, c-format -msgid "%s (*.%s)" -msgstr "%s (*.%s)" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:219 -msgid "All files" -msgstr "" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:224 -msgid "Supported image files" -msgstr "" - -#. Pixel size of image: width x height in pixel -#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235 -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138 -#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519 -msgid "pixel" -msgid_plural "pixels" -msgstr[0] "piksel" -msgstr[1] "piksela" -msgstr[2] "piksela" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:466 -msgid "Open Image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:474 -msgid "Save Image" -msgstr "Sačuvaj sliku" - -#: ../src/eog-file-chooser.c:482 -msgid "Open Folder" -msgstr "Otvori fasciklu" - -#: ../src/eog-image.c:619 -#, c-format -msgid "Transformation on unloaded image." -msgstr "Transformacija neučitane slike." - -#: ../src/eog-image.c:647 -#, c-format -msgid "Transformation failed." -msgstr "Neuspela transformacija." - -#: ../src/eog-image.c:1116 -#, c-format -msgid "EXIF not supported for this file format." -msgstr "EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan." - -#: ../src/eog-image.c:1265 -#, c-format -msgid "Image loading failed." -msgstr "Neuspelo učitavanje slike" - -#: ../src/eog-image.c:1846 ../src/eog-image.c:1966 -#, c-format -msgid "No image loaded." -msgstr "Slika nije učitana." - -#: ../src/eog-image.c:1854 ../src/eog-image.c:1975 -#, c-format -msgid "You do not have the permissions necessary to save the file." -msgstr "" - -#: ../src/eog-image.c:1864 ../src/eog-image.c:1986 -#, c-format -msgid "Temporary file creation failed." -msgstr "Neuspešno obrazovanje privremene datoteke." - -#: ../src/eog-image-jpeg.c:375 -#, c-format -msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim privremenu datoteku za čuvanje: %s" - -#: ../src/eog-image-jpeg.c:394 -#, c-format -msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" -msgstr "Ne može da obezbedi memoriju za učitavanje JPEG slike" - -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506 -msgid "File size:" -msgstr "" - -#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674 -#: ../src/eog-window.c:4098 -msgid "Show the folder which contains this file in the file manager" -msgstr "" - -#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114 -#, c-format -msgid "%lu second" -msgid_plural "%lu seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/eog-print.c:371 -msgid "Image Settings" -msgstr "Podešavanja slike" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:906 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:907 -msgid "The image whose printing properties will be set up" -msgstr "" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:913 -msgid "Page Setup" -msgstr "Podešavanje stranice" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:914 -msgid "The information for the page where the image will be printed" -msgstr "Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:942 -msgid "Position" -msgstr "Pozicija" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:946 -msgid "_Left:" -msgstr "_Levo:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:948 -msgid "_Right:" -msgstr "_Desno:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:949 -msgid "_Top:" -msgstr "_Gore:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:950 -msgid "_Bottom:" -msgstr "D_ole:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:953 -msgid "C_enter:" -msgstr "C_entar:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:958 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:960 -msgid "Horizontal" -msgstr "Vodoravno" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:962 -msgid "Vertical" -msgstr "Uspravno" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:964 -msgid "Both" -msgstr "Obostrano" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:980 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:983 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:985 -msgid "_Height:" -msgstr "_Visina:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:988 -msgid "_Scaling:" -msgstr "_Razmera:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:999 -msgid "_Unit:" -msgstr "_Jedinica:" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004 -msgid "Millimeters" -msgstr "Milimetri" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006 -msgid "Inches" -msgstr "Inči" - -#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162 -msgid "as is" -msgstr "u trenutnom stanju" - -#. Translators: This string is displayed in the statusbar. -#. * The first token is the image number, the second is total image -#. * count. -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#: ../src/eog-statusbar.c:131 -#, c-format -msgid "%d / %d" -msgstr "" - -#: ../src/eog-thumb-view.c:547 -msgid "Taken on" -msgstr "Slikano" - -#: ../src/eog-uri-converter.c:985 -#, c-format -msgid "At least two file names are equal." -msgstr "Najmanje dva imena datoteka su ista." - -#: ../src/eog-util.c:68 -msgid "Could not display help for Image Viewer" -msgstr "" - -#: ../src/eog-util.c:116 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (neispravan Unikod)" - -#. Translators: This is the string displayed in the statusbar -#. * The tokens are from left to right: -#. * - image width -#. * - image height -#. * - image size in bytes -#. * - zoom in percent -#: ../src/eog-window.c:542 -#, c-format -msgid "%i × %i pixel %s %i%%" -msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/eog-window.c:850 ../src/eog-window.c:2795 -msgctxt "MessageArea" -msgid "Hi_de" -msgstr "" - -#. The newline character is currently necessary due to a problem -#. * with the automatic line break. -#: ../src/eog-window.c:860 -#, c-format -msgid "" -"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n" -"Would you like to reload it?" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:1024 -#, c-format -msgid "Use \"%s\" to open the selected image" -msgstr "Koristi „%s“ da otvoriš odabranu sliku" - -#. Translators: This string is displayed in the statusbar -#. * while saving images. The tokens are from left to right: -#. * - the original filename -#. * - the current image's position in the queue -#. * - the total number of images queued for saving -#: ../src/eog-window.c:1180 -#, c-format -msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:1560 -#, c-format -msgid "Opening image \"%s\"" -msgstr "" - -#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited. -#: ../src/eog-window.c:2045 -msgid "Viewing a slideshow" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:2270 -#, c-format -msgid "" -"Error printing file:\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri štampanju datoteke:\n" -"%s" - -#: ../src/eog-window.c:2569 -msgid "Toolbar Editor" -msgstr "Uređivač alatki" - -#: ../src/eog-window.c:2572 -msgid "_Reset to Default" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:2742 ../src/eog-window.c:2757 -msgid "Error launching System Settings: " -msgstr "" - -#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not -#. clash with mnemonics from eog's menubar -#: ../src/eog-window.c:2793 -msgid "_Open Background Preferences" -msgstr "" - -#. The newline character is currently necessary due to a problem -#. * with the automatic line break. -#: ../src/eog-window.c:2809 -#, c-format -msgid "" -"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n" -"Would you like to modify its appearance?" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:3274 -msgid "Saving image locally…" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:3352 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to remove\n" -"\"%s\" permanently?" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:3355 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to remove\n" -"the selected image permanently?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to remove\n" -"the %d selected images permanently?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/eog-window.c:3377 ../src/eog-window.c:3641 -msgid "_Delete" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:3380 ../src/eog-window.c:3643 -msgid "_Yes" -msgstr "" - -#. add 'dont ask again' button -#: ../src/eog-window.c:3384 ../src/eog-window.c:3635 -msgid "Do _not ask again during this session" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:3428 -#, c-format -msgid "Couldn't retrieve image file" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:3444 -#, c-format -msgid "Couldn't retrieve image file information" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:3460 ../src/eog-window.c:3702 -#, c-format -msgid "Couldn't delete file" -msgstr "" - -#. set dialog error message -#: ../src/eog-window.c:3510 ../src/eog-window.c:3798 -#, c-format -msgid "Error on deleting image %s" -msgstr "Greška pri brisanju slike %s" - -#: ../src/eog-window.c:3603 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to move\n" -"\"%s\" to the trash?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da premestite \n" -"sliku „%s“ u smeće?" - -#: ../src/eog-window.c:3606 -#, c-format -msgid "" -"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image " -"permanently?" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:3611 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to move\n" -"the selected image to the trash?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to move\n" -"the %d selected images to the trash?" -msgstr[0] "" -"Da li zaista želite li premestite \n" -"%d sliku u smeće?" -msgstr[1] "" -"Da li zaista želite li premestite \n" -"%d slike u smeće?" -msgstr[2] "" -"Da li zaista želite li premestite \n" -"%d slika u smeće?" - -#: ../src/eog-window.c:3616 -msgid "" -"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed " -"permanently. Are you sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:3633 ../src/eog-window.c:4124 ../src/eog-window.c:4151 -msgid "Move to _Trash" -msgstr "Premesti u s_meće" - -#: ../src/eog-window.c:3680 ../src/eog-window.c:3694 -#, c-format -msgid "Couldn't access trash." -msgstr "Ne mogu da pristupim smeću." - -#: ../src/eog-window.c:4045 -msgid "_Image" -msgstr "_Slika" - -#: ../src/eog-window.c:4046 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/eog-window.c:4048 -msgid "_Go" -msgstr "P_relaz" - -#: ../src/eog-window.c:4049 -msgid "_Tools" -msgstr "Ala_ti" - -#: ../src/eog-window.c:4052 -msgid "_Open…" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4053 -msgid "Open a file" -msgstr "Otvori datoteku" - -#: ../src/eog-window.c:4055 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../src/eog-window.c:4056 -msgid "Close window" -msgstr "Zatvori prozor" - -#: ../src/eog-window.c:4058 -msgid "T_oolbar" -msgstr "Ala_tke" - -#: ../src/eog-window.c:4059 -msgid "Edit the application toolbar" -msgstr "Izmeni liniju sa alatkama" - -#: ../src/eog-window.c:4062 -msgid "Preferences for Image Viewer" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4064 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/eog-window.c:4065 -msgid "Help on this application" -msgstr "Uputstvo za korišćenje programa" - -#: ../src/eog-window.c:4067 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/eog-window.c:4068 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../src/eog-window.c:4074 -msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window" -msgstr "Izmeni vidljivost glavnih alatki u tekućem prozoru" - -#: ../src/eog-window.c:4077 -msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window" -msgstr "Izmeni vidljivost statusne linije u tekućem prozoru" - -#: ../src/eog-window.c:4080 -msgid "" -"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4083 -msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window" -msgstr "Izmeni vidljivost bočne površi u tekućem prozoru" - -#: ../src/eog-window.c:4088 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../src/eog-window.c:4089 -msgid "Save changes in currently selected images" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4091 -msgid "Open _with" -msgstr "Otvori _sa" - -#: ../src/eog-window.c:4092 -msgid "Open the selected image with a different application" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4095 -msgid "Save the selected images with a different name" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4097 -msgid "Show Containing _Folder" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4100 -msgid "_Print…" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4101 -msgid "Print the selected image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4103 -msgid "Prope_rties" -msgstr "_Osobine" - -#: ../src/eog-window.c:4104 -msgid "Show the properties and metadata of the selected image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4106 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../src/eog-window.c:4107 -msgid "Undo the last change in the image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4109 -msgid "Flip _Horizontal" -msgstr "Obrni _horizontalno" - -#: ../src/eog-window.c:4110 -msgid "Mirror the image horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4112 -msgid "Flip _Vertical" -msgstr "Obrni _vertikalno" - -#: ../src/eog-window.c:4113 -msgid "Mirror the image vertically" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4115 -msgid "_Rotate Clockwise" -msgstr "Rotiraj u s_meru kazaljke na satu" - -#: ../src/eog-window.c:4116 -msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4118 -msgid "Rotate Counterc_lockwise" -msgstr "Rotiraj suprotno od smera _kazaljke na satu" - -#: ../src/eog-window.c:4119 -msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4121 -msgid "Set as Wa_llpaper" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4122 -msgid "Set the selected image as the wallpaper" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4125 -msgid "Move the selected image to the trash folder" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4127 -msgid "_Delete Image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4128 -msgid "Delete the selected image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4130 -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4131 -msgid "Copy the selected image to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4133 ../src/eog-window.c:4142 ../src/eog-window.c:4145 -msgid "_Zoom In" -msgstr "U_većaj" - -#: ../src/eog-window.c:4134 ../src/eog-window.c:4143 -msgid "Enlarge the image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4136 ../src/eog-window.c:4148 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../src/eog-window.c:4137 ../src/eog-window.c:4146 ../src/eog-window.c:4149 -msgid "Shrink the image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4139 -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Normalna veličina" - -#: ../src/eog-window.c:4140 -msgid "Show the image at its normal size" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4157 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4158 -msgid "Show the current image in fullscreen mode" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4160 -msgid "Pause Slideshow" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4161 -msgid "Pause or resume the slideshow" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4163 -msgid "_Best Fit" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4164 -msgid "Fit the image to the window" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4169 ../src/eog-window.c:4184 -msgid "_Previous Image" -msgstr "_Prethodna slika" - -#: ../src/eog-window.c:4170 -msgid "Go to the previous image of the gallery" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4172 -msgid "_Next Image" -msgstr "_Sledeća slika" - -#: ../src/eog-window.c:4173 -msgid "Go to the next image of the gallery" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4175 ../src/eog-window.c:4187 -msgid "_First Image" -msgstr "Prv_a slika" - -#: ../src/eog-window.c:4176 -msgid "Go to the first image of the gallery" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4178 ../src/eog-window.c:4190 -msgid "_Last Image" -msgstr "Z_adnja slika" - -#: ../src/eog-window.c:4179 -msgid "Go to the last image of the gallery" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4181 -msgid "_Random Image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4182 -msgid "Go to a random image of the gallery" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4196 -msgid "S_lideshow" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4197 -msgid "Start a slideshow view of the images" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4265 -msgid "Previous" -msgstr "Prethodna" - -#: ../src/eog-window.c:4269 -msgid "Next" -msgstr "Sledeća" - -#: ../src/eog-window.c:4273 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../src/eog-window.c:4276 -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: ../src/eog-window.c:4279 -msgid "Show Folder" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4282 -msgid "In" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../src/eog-window.c:4285 -msgid "Out" -msgstr "Umanji" - -#: ../src/eog-window.c:4288 -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../src/eog-window.c:4291 -msgid "Fit" -msgstr "Uklopi veličinu" - -#: ../src/eog-window.c:4294 -msgid "Gallery" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4311 -msgctxt "action (to trash)" -msgid "Trash" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4677 -#, c-format -msgid "Edit the current image using %s" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:4679 -msgid "Edit Image" -msgstr "" - -#: ../src/eog-window.c:6066 -msgid "The GNOME image viewer." -msgstr "Pregledač slika za Gnom." - -#: ../src/eog-window.c:6069 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod" - -#: ../src/main.c:71 -msgid "GNOME Image Viewer" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:78 -msgid "Open in fullscreen mode" -msgstr "Otvori preko celog ekrana" - -#: ../src/main.c:79 -msgid "Disable image gallery" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:80 -msgid "Open in slideshow mode" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:81 -msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:82 -msgid "" -"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:84 -msgid "Show the application's version" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:116 -msgid "[FILE…]" -msgstr "" - -#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. -#: ../src/main.c:129 -#, c-format -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evince.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evince.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evince.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1591 +0,0 @@ -# Serbian translation of evince -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the evince package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2007-03-12 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Evince\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-23 16:33+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:03+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:210 -#, c-format -msgid "" -"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s" -msgstr "" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:224 -#, c-format -msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book." -msgstr "" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:233 -#, c-format -msgid "The command “%s” did not end normally." -msgstr "" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:426 -#, c-format -msgid "Not a comic book MIME type: %s" -msgstr "" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:433 -msgid "" -"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book" -msgstr "" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:488 -msgid "File corrupted" -msgstr "" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:501 -msgid "No files in archive" -msgstr "" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:540 -#, c-format -msgid "No images found in archive %s" -msgstr "Nijedna slika nije pronađena u arhivi %s" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:787 -#, c-format -msgid "There was an error deleting “%s”." -msgstr "" - -#: ../backend/comics/comics-document.c:880 -#, c-format -msgid "Error %s" -msgstr "" - -#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "Comic Books" -msgstr "Stripovi" - -#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175 -msgid "DjVu document has incorrect format" -msgstr "" - -#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262 -msgid "" -"The document is composed of several files. One or more of these files cannot " -"be accessed." -msgstr "" - -#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "DjVu Documents" -msgstr "" - -#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110 -msgid "DVI document has incorrect format" -msgstr "DVI dokument ima neispravan oblik" - -#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "DVI Documents" -msgstr "DVI dokumenti" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:636 -msgid "This work is in the Public Domain" -msgstr "" - -#. translators: this is the document security state -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:892 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#. translators: this is the document security state -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:895 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028 -msgid "Type 1" -msgstr "Type 1" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030 -msgid "Type 1C" -msgstr "Type 1C" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1032 -msgid "Type 3" -msgstr "Type 3" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1034 -msgid "TrueType" -msgstr "TrueType" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1036 -msgid "Type 1 (CID)" -msgstr "Type 1 (CID)" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1038 -msgid "Type 1C (CID)" -msgstr "Type 1C (CID)" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1040 -msgid "TrueType (CID)" -msgstr "TrueType (CID)" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1042 -msgid "Unknown font type" -msgstr "Nepoznata vrsta slovnog lika" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086 -msgid "" -"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard " -"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as " -"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct." -msgstr "" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091 -msgid "All fonts are either standard or embedded." -msgstr "" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1123 -msgid "No name" -msgstr "Bez imena" - -#. translators: When a font type does not have -#. encoding information or it is unknown. Example: -#. Encoding: None -#. -#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing -#. translators: This is used when a document property does -#. not have a value. Examples: -#. Author: None -#. Keywords: None -#. -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1132 ../libview/ev-print-operation.c:1907 -#: ../properties/ev-properties-view.c:192 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1140 -msgid "Embedded subset" -msgstr "Ugnježdeni podskup" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1142 -msgid "Embedded" -msgstr "Ugnježden" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1144 -msgid "Not embedded" -msgstr "Nije ugnježden" - -#. Translators: string starting with a space -#. * because it is directly appended to the font -#. * type. Example: -#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)" -#. -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1151 -msgid " (One of the Standard 14 Fonts)" -msgstr "" - -#. Translators: string starting with a space -#. * because it is directly appended to the font -#. * type. Example: -#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)" -#. -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1158 -msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)" -msgstr "" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1165 -msgid "Encoding" -msgstr "" - -#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1166 -msgid "Substituting with" -msgstr "" - -#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "PDF Documents" -msgstr "PDF dokumenti" - -#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98 -#, c-format -msgid "Failed to load document “%s”" -msgstr "Neuspelo otvaranje dokumenta „%s“" - -#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131 -#, c-format -msgid "Failed to save document “%s”" -msgstr "Neuspelo čuvanje dokumenta „%s“" - -#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "PostScript Documents" -msgstr "Postskript dokumenti" - -#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123 -msgid "Invalid document" -msgstr "Neispravan dokument" - -#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "TIFF Documents" -msgstr "" - -#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1 -msgid "XPS Documents" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "" - -#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#. Manually set name and icon -#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:156 -#: ../shell/main.c:318 -msgid "Document Viewer" -msgstr "Pregledač dokumenta" - -#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2 -msgid "View multi-page documents" -msgstr "" - -#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3 -msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;" -msgstr "" - -#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1 -msgid "Print Preview" -msgstr "" - -#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preview before printing" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Override document restrictions" -msgstr "Prevaziđi ograničenja dokumenta" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print." -msgstr "" -"Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu " -"umnožavanja ili štampe" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Automatically reload the document" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The document is automatically reloaded on file change." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5 -msgid "The URI of the directory last used to open or save a document" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The URI of the directory last used to save a picture" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Page cache size in MiB" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum " -"zoom level." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9 -msgid "" -"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret " -"navigation." -msgstr "" - -#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331 -#, c-format -msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s" -msgstr "Nije moguće sačuvati prilog „%s“: %s" - -#: ../libdocument/ev-attachment.c:379 -#, c-format -msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s" -msgstr "Nije moguće otvoriti prilog „%s“: %s" - -#: ../libdocument/ev-attachment.c:414 -#, c-format -msgid "Couldn't open attachment “%s”" -msgstr "Nije moguće sačuvati prilog „%s“" - -# Nije sigurno da li se misli na više datoteka u zip arhivi, ili više zip arhiva u prilogu. -#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101 -#, c-format -msgid "File type %s (%s) is not supported" -msgstr "Tip datoteke %s (%s) nije podržan" - -#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364 -#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:491 ../libdocument/ev-file-helpers.c:537 -#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:556 -msgid "Unknown MIME Type" -msgstr "Nepoznata MIME vrsta" - -#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552 -msgid "All Documents" -msgstr "Svi dokumenti" - -#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:337 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147 -#, c-format -msgid "Failed to create a temporary file: %s" -msgstr "" - -#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309 -#, c-format -msgid "Failed to create a temporary directory: %s" -msgstr "" - -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:124 -#, c-format -msgid "(%d of %d)" -msgstr "(%d od %d)" - -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:126 -#, c-format -msgid "of %d" -msgstr "od %d" - -#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:182 ../shell/ev-history.c:426 -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:874 -#: ../shell/ev-window.c:4490 -#, c-format -msgid "Page %s" -msgstr "Strana %s" - -#: ../libview/ev-jobs.c:1954 -#, c-format -msgid "Failed to print page %d: %s" -msgstr "" - -#. Initial state -#: ../libview/ev-print-operation.c:347 -msgid "Preparing to print…" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:349 -msgid "Finishing…" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:351 -#, c-format -msgid "Printing page %d of %d…" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1175 -msgid "PostScript is not supported by this printer." -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1240 -msgid "Invalid page selection" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1241 -msgid "Warning" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1243 -msgid "Your print range selection does not include any pages" -msgstr "" - -#. translators: Title of the print dialog -#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window -#: ../libview/ev-print-operation.c:1322 ../previewer/ev-previewer-window.c:284 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1901 -msgid "Page Scaling:" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1908 -msgid "Shrink to Printable Area" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1909 -msgid "Fit to Printable Area" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1912 -msgid "" -"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of " -"the following:\n" -"\n" -"• \"None\": No page scaling is performed.\n" -"\n" -"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable " -"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n" -"\n" -"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as " -"required to fit the printable area of the printer page.\n" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1924 -msgid "Auto Rotate and Center" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1927 -msgid "" -"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each " -"document page. Document pages will be centered within the printer page." -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1932 -msgid "Select page size using document page size" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:1934 -msgid "" -"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the " -"document page." -msgstr "" - -#: ../libview/ev-print-operation.c:2023 -msgid "Page Handling" -msgstr "" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:45 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Klizaj prema gore" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:46 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Klizaj prema dole" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:52 -msgid "Scroll View Up" -msgstr "Klizaj jedan ekran nagore" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:53 -msgid "Scroll View Down" -msgstr "Klizaj jedan ekran nadole" - -#: ../libview/ev-view-accessible.c:124 -msgid "Document View" -msgstr "Pregled dokumenta" - -#: ../libview/ev-view.c:1943 -msgid "Go to first page" -msgstr "Idi na prvu stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1945 -msgid "Go to previous page" -msgstr "Idi na prethodnu stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1947 -msgid "Go to next page" -msgstr "Idi na sledeću stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1949 -msgid "Go to last page" -msgstr "Idi na poslednju stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1951 -msgid "Go to page" -msgstr "Idi na stranu" - -#: ../libview/ev-view.c:1953 -msgid "Find" -msgstr "Traži" - -#: ../libview/ev-view.c:1981 -#, c-format -msgid "Go to page %s" -msgstr "Idi na stranu %s" - -#: ../libview/ev-view.c:1987 -#, c-format -msgid "Go to %s on file “%s”" -msgstr "Idi na %s datoteke „%s“" - -#: ../libview/ev-view.c:1990 -#, c-format -msgid "Go to file “%s”" -msgstr "Idi na datoteku „%s“" - -#: ../libview/ev-view.c:1998 -#, c-format -msgid "Launch %s" -msgstr "Pokreni %s" - -#: ../libview/ev-view-presentation.c:710 -msgid "Jump to page:" -msgstr "Skoči do strane:" - -#: ../libview/ev-view-presentation.c:1015 -msgid "End of presentation. Click to exit." -msgstr "" - -#: ../previewer/ev-previewer.c:45 -msgid "Delete the temporary file" -msgstr "" - -#: ../previewer/ev-previewer.c:46 -msgid "Print settings file" -msgstr "" - -#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207 -msgid "GNOME Document Previewer" -msgstr "" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3079 -msgid "Failed to print document" -msgstr "Nije uspelo štampanje dokumenta" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223 -#, c-format -msgid "The selected printer '%s' could not be found" -msgstr "" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/traditional-menus.ui.h:29 -msgid "_Previous Page" -msgstr "_Prethodna strana" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-toolbar.c:206 -msgid "Go to the previous page" -msgstr "Idi na prethodnu stranicu" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/traditional-menus.ui.h:30 -msgid "_Next Page" -msgstr "_Sledeća strana" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-toolbar.c:201 -msgid "Go to the next page" -msgstr "Idi na sledeću stranicu" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277 -msgid "Enlarge the document" -msgstr "Uvećaj dokument" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280 -msgid "Shrink the document" -msgstr "Umanji dokument" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 -msgid "Print this document" -msgstr "Odštampaj ovaj dokument" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/ev-window.c:5622 -msgid "Fit Pa_ge" -msgstr "" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318 ../shell/ev-window.c:5623 -msgid "Make the current document fill the window" -msgstr "Neka tekući dokument popuni prozor" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/ev-window.c:5625 -msgid "Fit _Width" -msgstr "" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321 ../shell/ev-window.c:5626 -msgid "Make the current document fill the window width" -msgstr "Neka tekući dokument popuni širinu prozora" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:514 ../shell/ev-window.c:5728 -msgid "Page" -msgstr "Stranica" - -#: ../previewer/ev-previewer-window.c:515 ../shell/ev-window.c:5729 -msgid "Select Page" -msgstr "Izaberi stranicu" - -#: ../properties/ev-properties-main.c:116 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:60 -msgid "Title:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:61 -msgid "Location:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:62 -msgid "Subject:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:63 -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154 -msgid "Author:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:64 -msgid "Keywords:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:65 -msgid "Producer:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:66 -msgid "Creator:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:67 -msgid "Created:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:68 -msgid "Modified:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:69 -msgid "Number of Pages:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:70 -msgid "Optimized:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:71 -msgid "Format:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:72 -msgid "Security:" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:73 -msgid "Paper Size:" -msgstr "" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: ../properties/ev-properties-view.c:220 -msgid "default:mm" -msgstr "default:mm" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:264 -#, c-format -msgid "%.0f × %.0f mm" -msgstr "" - -#: ../properties/ev-properties-view.c:268 -#, c-format -msgid "%.2f × %.2f inch" -msgstr "" - -#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. -#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) -#: ../properties/ev-properties-view.c:292 -#, c-format -msgid "%s, Portrait (%s)" -msgstr "%s, Uspravno (%s)" - -#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. -#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) -#: ../properties/ev-properties-view.c:299 -#, c-format -msgid "%s, Landscape (%s)" -msgstr "%s, Položeno (%s)" - -#: ../shell/eggfindbar.c:277 -msgid "_Whole Words Only" -msgstr "" - -#: ../shell/eggfindbar.c:289 -msgid "C_ase Sensitive" -msgstr "Z_avisno od veličine slova" - -#: ../shell/eggfindbar.c:391 -msgid "Find options" -msgstr "" - -#: ../shell/eggfindbar.c:400 -msgid "Find previous occurrence of the search string" -msgstr "Traži prethodan izraz u nizu za pretraživanje" - -#: ../shell/eggfindbar.c:410 -msgid "Find next occurrence of the search string" -msgstr "Traži sledeći izraz u nizu za pretraživanje" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94 -msgid "Icon:" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100 -msgid "Note" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101 -msgid "Comment" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102 -msgid "Key" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103 -msgid "Help" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104 -msgid "New Paragraph" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105 -msgid "Paragraph" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106 -msgid "Insert" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107 -msgid "Cross" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108 -msgid "Circle" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109 -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134 -msgid "Annotation Properties" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165 -msgid "Color:" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175 -msgid "Style:" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190 -msgid "Transparent" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197 -msgid "Opaque" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207 -msgid "Initial window state:" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213 -#: ../shell/ev-application.c:1549 -msgid "Open" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214 -msgid "Close" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-application.c:1458 -msgid "" -"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version.\n" -msgstr "" -"Evince je slobodan softver; možete ga širiti i/ili menjati pod uslovima Gnu-" -"ove Opšte Javne Licence, kako je to objavila Zadužbina Slobodnog Softvera; " -"bilo pod verzijom 2 licence, ili (po Vašem mišljenju) nekom naknadnom " -"verzijom.\n" -".\n" - -#: ../shell/ev-application.c:1462 -msgid "" -"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details.\n" -msgstr "" -"Evince se deli u nameri da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak " -"se ne podrazumeva da je pogodan za TRŽIŠNO učešće ili da PRIMENJIV ZA NEKU " -"DELATNOST. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.\n" - -#: ../shell/ev-application.c:1466 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-application.c:1488 -msgid "Evince" -msgstr "Evince" - -#: ../shell/ev-application.c:1491 -msgid "© 1996–2012 The Evince authors" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-application.c:1496 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod" - -#: ../shell/ev-application.c:1545 -msgid "Open Document" -msgstr "Otvori dokument" - -#: ../shell/ev-application.c:1548 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-history-action-widget.c:216 -msgid "Go to previous history item" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-history-action-widget.c:220 -msgid "Go to next history item" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-keyring.c:86 -#, c-format -msgid "Password for document %s" -msgstr "Lozinka za dokument „%s“" - -#. Create tree view -#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131 -#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261 -msgid "Loading…" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72 -msgid "Open a recently used document" -msgstr "Otvori skoro korišćeni dokument" - -#: ../shell/ev-password-view.c:142 -msgid "" -"This document is locked and can only be read by entering the correct " -"password." -msgstr "" -"Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne " -"lozinke." - -#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269 -msgid "_Unlock Document" -msgstr "_Otključaj dokument" - -#: ../shell/ev-password-view.c:261 -msgid "Enter password" -msgstr "Ukucajte lozinku" - -#: ../shell/ev-password-view.c:300 -#, c-format -msgid "" -"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened." -msgstr "" -"Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka pre nego što se može " -"otvoriti." - -#: ../shell/ev-password-view.c:303 -msgid "Password required" -msgstr "Lozinka je obavezna" - -#: ../shell/ev-password-view.c:333 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../shell/ev-password-view.c:364 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-password-view.c:376 -msgid "Remember password until you _log out" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-password-view.c:388 -msgid "Remember _forever" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62 -msgid "Properties" -msgstr "Osobine" - -#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104 -msgid "Fonts" -msgstr "Fontovi" - -#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117 -msgid "Document License" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142 -msgid "Font" -msgstr "Slovni lik" - -#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169 -#, c-format -msgid "Gathering font information… %3d%%" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-properties-license.c:134 -msgid "Usage terms" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-properties-license.c:140 -msgid "Text License" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-properties-license.c:146 -msgid "Further Information" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159 -msgid "List" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:529 -msgid "Annotations" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205 -msgid "Text" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206 -msgid "Add text annotation" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217 -msgid "Add" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:362 -msgid "Document contains no annotations" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:394 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697 -msgid "Attachments" -msgstr "Prilozi" - -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146 -msgid "_Open Bookmark" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148 -msgid "_Rename Bookmark" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150 -msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:577 ../shell/ev-toolbar.c:169 -msgid "Bookmarks" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:446 -msgid "Layers" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337 -msgid "Print…" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-sidebar-links.c:725 -msgid "Index" -msgstr "Popis" - -#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:960 -msgid "Thumbnails" -msgstr "Mali prikazi" - -#: ../shell/ev-utils.c:333 -msgid "Supported Image Files" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:1509 -msgid "The document contains no pages" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:1512 -msgid "The document contains only empty pages" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:1719 ../shell/ev-window.c:1890 -#, c-format -msgid "Unable to open document “%s”." -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:1854 -#, c-format -msgid "Loading document from “%s”" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2005 ../shell/ev-window.c:2295 -#, c-format -msgid "Downloading document (%d%%)" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2038 -msgid "Failed to load remote file." -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2239 -#, c-format -msgid "Reloading document from %s" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2271 -msgid "Failed to reload document." -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2451 -#, c-format -msgid "Saving document to %s" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2454 -#, c-format -msgid "Saving attachment to %s" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2457 -#, c-format -msgid "Saving image to %s" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2501 ../shell/ev-window.c:2601 -#, c-format -msgid "The file could not be saved as “%s”." -msgstr "Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“." - -#: ../shell/ev-window.c:2532 -#, c-format -msgid "Uploading document (%d%%)" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2536 -#, c-format -msgid "Uploading attachment (%d%%)" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2540 -#, c-format -msgid "Uploading image (%d%%)" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2652 -msgid "Save a Copy" -msgstr "Sačuvaj umnožak" - -#: ../shell/ev-window.c:2728 -msgid "Could not send current document" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:2762 -msgid "Could not open the containing folder" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:3023 -#, c-format -msgid "%d pending job in queue" -msgid_plural "%d pending jobs in queue" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../shell/ev-window.c:3136 -#, c-format -msgid "Printing job “%s”" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:3339 -msgid "" -"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a " -"copy, changes will be permanently lost." -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:3343 -msgid "" -"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, " -"changes will be permanently lost." -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:3350 -#, c-format -msgid "Save a copy of document “%s” before closing?" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:3369 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:3373 -msgid "Save a _Copy" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:3447 -#, c-format -msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?" -msgstr "" - -#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 -#. but some languages distinguish between different plurals forms, -#. so the ngettext is needed. -#: ../shell/ev-window.c:3453 -#, c-format -msgid "" -"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?" -msgid_plural "" -"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../shell/ev-window.c:3468 -msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed." -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:3472 -msgid "Cancel _print and Close" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:3476 -msgid "Close _after Printing" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:4045 -msgid "Running in presentation mode" -msgstr "Pokretanje u režimu prezentacije" - -#. TRANS: Sometimes this could be better translated as -#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string -#. contains plural cases. -#: ../shell/ev-window.c:4972 -#, c-format -msgid "%d found on this page" -msgid_plural "%d found on this page" -msgstr[0] "%d pogodak na ovoj stranici" -msgstr[1] "%d pogotka na ovoj stranici" -msgstr[2] "%d pogodaka na ovoj stranici" - -#: ../shell/ev-window.c:4977 -msgid "Not found" -msgstr "Nije nađeno" - -#: ../shell/ev-window.c:4983 -#, c-format -msgid "%3d%% remaining to search" -msgstr "Preostalo da pretraži %3d%%" - -#: ../shell/ev-window.c:5298 -msgid "Enable caret navigation?" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5300 -msgid "_Enable" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5303 -msgid "" -"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a " -"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text " -"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5308 -msgid "Don't show this message again" -msgstr "" - -#. Links -#: ../shell/ev-window.c:5598 -msgid "_Open Link" -msgstr "Otvo_ri vezu" - -#: ../shell/ev-window.c:5600 -msgid "_Go To" -msgstr "_Idi na" - -#: ../shell/ev-window.c:5602 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "Otvori novi _prozor" - -#: ../shell/ev-window.c:5604 -msgid "_Copy Link Address" -msgstr "Umnoži adres_u veze" - -#: ../shell/ev-window.c:5606 -msgid "_Save Image As…" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5608 -msgid "Copy _Image" -msgstr "Umnoži _sliku" - -#: ../shell/ev-window.c:5610 -msgid "Annotation Properties…" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5615 -msgid "_Open Attachment" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5617 -msgid "_Save Attachment As…" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5628 -msgid "_Automatic" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5742 -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../shell/ev-window.c:5744 -msgid "Adjust the zoom level" -msgstr "Prilagodi nivo uvećanja" - -#: ../shell/ev-window.c:5757 -msgid "History" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5766 ../shell/menus.ui.h:16 -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:2 -msgid "_Open…" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5767 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Otvori postojeći dokument" - -#: ../shell/ev-window.c:5905 ../shell/ev-window.c:5921 -msgid "Unable to launch external application." -msgstr "" - -#: ../shell/ev-window.c:5978 -msgid "Unable to open external link" -msgstr "Nije moguće otvoriti spoljnu vezu" - -#: ../shell/ev-window.c:6171 -msgid "Couldn't find appropriate format to save image" -msgstr "Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike" - -#: ../shell/ev-window.c:6203 -msgid "The image could not be saved." -msgstr "Slika nije mogla biti sačuvana." - -#: ../shell/ev-window.c:6235 -msgid "Save Image" -msgstr "Sačuvaj sliku" - -#: ../shell/ev-window.c:6366 -msgid "Unable to open attachment" -msgstr "Nije moguće otvoriti prilog" - -#: ../shell/ev-window.c:6422 -msgid "The attachment could not be saved." -msgstr "Prilog nije moguće sačuvati." - -#: ../shell/ev-window.c:6467 -msgid "Save Attachment" -msgstr "Sačuvaj prilog" - -#: ../shell/ev-window-title.c:169 -#, c-format -msgid "%s — Password Required" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:282 -msgid "GNOME Document Viewer" -msgstr "Gnom pregledač dokumenata" - -#: ../shell/main.c:81 -msgid "The page label of the document to display." -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:81 -msgid "PAGE" -msgstr "STRANA" - -#: ../shell/main.c:82 -msgid "The page number of the document to display." -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:82 -msgid "NUMBER" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:83 -msgid "Named destination to display." -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:83 -msgid "DEST" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:84 -msgid "Run evince in fullscreen mode" -msgstr "Pokreni evince preko celog ekrana" - -#: ../shell/main.c:85 -msgid "Run evince in presentation mode" -msgstr "Pokreni evince u kao prezentaciju" - -#: ../shell/main.c:86 -msgid "Run evince as a previewer" -msgstr "Pokreni evince kao pregledač" - -#: ../shell/main.c:87 -msgid "The word or phrase to find in the document" -msgstr "Reč ili izraz za pretragu po dokumentu" - -#: ../shell/main.c:87 -msgid "STRING" -msgstr "NISKA" - -#: ../shell/main.c:94 -msgid "[FILE…]" -msgstr "" - -#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1 ../shell/menus.ui.h:1 -msgid "_Open" -msgstr "" - -#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:2 ../shell/menus.ui.h:2 -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:36 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:3 ../shell/menus.ui.h:3 -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:35 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../shell/menus.ui.h:4 ../shell/traditional-menus.ui.h:18 -msgid "_Continuous" -msgstr "_Neprekidno" - -#: ../shell/menus.ui.h:5 ../shell/traditional-menus.ui.h:19 -msgid "_Dual" -msgstr "Po _dve" - -#: ../shell/menus.ui.h:6 ../shell/traditional-menus.ui.h:20 -msgid "Side _Pane" -msgstr "Bočna _površ" - -#: ../shell/menus.ui.h:7 ../shell/traditional-menus.ui.h:21 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Ceo ekran" - -#: ../shell/menus.ui.h:8 ../shell/traditional-menus.ui.h:22 -msgid "Pre_sentation" -msgstr "Pre_zentacija" - -#: ../shell/menus.ui.h:9 ../shell/traditional-menus.ui.h:14 -msgid "Rotate _Left" -msgstr "Rotiraj _levo" - -#: ../shell/menus.ui.h:10 ../shell/traditional-menus.ui.h:15 -msgid "Rotate _Right" -msgstr "Rotiraj _desno" - -#: ../shell/menus.ui.h:11 ../shell/traditional-menus.ui.h:23 -msgid "Zoom _In" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:12 ../shell/traditional-menus.ui.h:24 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:13 ../shell/traditional-menus.ui.h:25 -msgid "_Odd Pages Left" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:14 ../shell/traditional-menus.ui.h:26 -msgid "_Inverted Colors" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:15 ../shell/traditional-menus.ui.h:27 -msgid "_Reload" -msgstr "_Osveži" - -#: ../shell/menus.ui.h:17 ../shell/traditional-menus.ui.h:3 -msgid "Op_en a Copy" -msgstr "Otvori _umnožak" - -#: ../shell/menus.ui.h:18 -msgid "_Recent" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:19 ../shell/traditional-menus.ui.h:4 -msgid "_Save a Copy…" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:20 ../shell/traditional-menus.ui.h:5 -msgid "Send _To…" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:6 -msgid "Open Containing _Folder" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:7 -msgid "_Print…" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:23 ../shell/traditional-menus.ui.h:8 -msgid "P_roperties…" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:24 ../shell/traditional-menus.ui.h:11 -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:25 ../shell/traditional-menus.ui.h:12 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../shell/menus.ui.h:26 ../shell/traditional-menus.ui.h:16 -msgid "Save Current Settings as _Default" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:27 ../shell/traditional-menus.ui.h:31 -msgid "_First Page" -msgstr "_Prva strana" - -#: ../shell/menus.ui.h:28 ../shell/traditional-menus.ui.h:32 -msgid "_Last Page" -msgstr "_Poslednja strana" - -#: ../shell/menus.ui.h:29 ../shell/traditional-menus.ui.h:34 -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "" - -#: ../shell/menus.ui.h:30 ../shell/traditional-menus.ui.h:9 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:1 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:10 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:13 -msgid "_Find" -msgstr "" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:17 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:28 -msgid "_Go" -msgstr "_Idi" - -#: ../shell/traditional-menus.ui.h:33 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "" - -#: ../shell/ev-toolbar.c:240 -msgid "Find a word or phrase in the document" -msgstr "Nađi reč ili izraz u dokumentu" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po 2014-02-21 11:17:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,20729 +0,0 @@ -# Serbian Latn translation for evolution -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the evolution package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: evolution\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-27 11:50+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Serbian Latn <sr@Latn@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:55+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1 -msgid "This address book could not be opened." -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2 -msgid "" -"This address book server might be unreachable or the server name may be " -"misspelled or your network connection could be down." -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3 -msgid "Failed to authenticate with LDAP server." -msgstr "Neuspela autentifikacija na LDAP server." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4 -msgid "" -"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using " -"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; " -"your caps lock might be on." -msgstr "" -"Proverite da je lozinka ispravno uneta i da koristite podržani način " -"prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u lozinkama; možda su " -"velika slova uključena." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5 -msgid "This address book server does not have any suggested search bases." -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6 -msgid "" -"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support " -"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for " -"supported search bases." -msgstr "" -"Ovaj LDAP server možda koristi stariju verziju LDAP-a koja ne podržava ovu " -"mogućnost, ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove za " -"pretragu." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7 -msgid "This server does not support LDAPv3 schema information." -msgstr "Ovaj server ne podržava LDAPv3 šemu podataka." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8 -msgid "Could not get schema information for LDAP server." -msgstr "Nije moguće dobaviti šemu podataka sa LDAP servera." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9 -msgid "LDAP server did not respond with valid schema information." -msgstr "LDAP server nije odgovorio ispravnom šemom podataka." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10 -msgid "Could not remove address book." -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11 -msgid "Delete address book '{0}'?" -msgstr "Obrisati imenik ’{0}‘?" - -# malo aorista ;-) -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12 -msgid "This address book will be removed permanently." -msgstr "Ovaj imenik će biti trajno uklonjen." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13 -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66 -msgid "Do _Not Delete" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14 -msgid "Delete remote address book "{0}"?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15 -msgid "" -"This will permanently remove the address book "{0}" from the " -"server. Are you sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16 -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61 -msgid "_Delete From Server" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17 -msgid "Category editor not available." -msgstr "Uređivač kategorija nije dostupan." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18 -msgid "Unable to open address book" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19 -msgid "Unable to perform search." -msgstr "Pretraga nije moguća." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20 -msgid "Would you like to save your changes?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21 -msgid "" -"You have made modifications to this contact. Do you want to save these " -"changes?" -msgstr "Izmenili ste ovaj kontakt. Želite li da sačuvate ove promene?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22 -msgid "_Discard" -msgstr "_Odbaci" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23 -msgid "Cannot move contact." -msgstr "Kontakt nije moguće premestiti." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24 -msgid "" -"You are attempting to move a contact from one address book to another but it " -"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25 -msgid "" -"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?" -msgstr "" -"Slika koju ste izabrali je prevelika. Da li želite da joj promenite veličinu " -"i sačuvate?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26 -msgid "_Resize" -msgstr "P_romeni veličinu" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27 -msgid "_Use as it is" -msgstr "_Koristi tako kako je" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28 -msgid "_Do not save" -msgstr "_Ne čuvaj" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29 -msgid "Unable to save {0}." -msgstr "Nije moguće sačuvati {0}." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30 -msgid "Error saving {0} to {1}: {2}" -msgstr "Greška pri čuvanju {0} u {1}: {2}" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31 -msgid "Address '{0}' already exists." -msgstr "Adresa ’{0}‘ već postoji." - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32 -msgid "" -"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card " -"with the same address anyway?" -msgstr "" -"Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li ipak da dodate novu kartu sa " -"istom adresom?" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:997 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34 -msgid "Some addresses already exist in this contact list." -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35 -msgid "" -"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would " -"you like to add them anyway?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36 -msgid "Skip duplicates" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37 -msgid "Add with duplicates" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 -msgid "List '{0}' is already in this contact list." -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39 -msgid "" -"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like " -"to add it anyway?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1251 -msgid "Failed to delete contact" -msgstr "Neuspelo brisanje kontakta" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41 -msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book." -msgstr "" - -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42 -msgid "Cannot add new contact" -msgstr "" - -#. For Translators: {0} is the name of the address book source -#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44 -msgid "" -"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a " -"different address book from the side bar in the Contacts view." -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:650 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:672 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958 -msgid "Contact Editor" -msgstr "Uređivač za kontakte" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3 -msgid "Nic_kname:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4 -msgid "_File under:" -msgstr "Smesti _pod:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5 -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3 -msgid "_Where:" -msgstr "_Gde:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16 -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27 -msgid "Ca_tegories..." -msgstr "Ka_tegorije..." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7 -msgid "Full _Name..." -msgstr "Puno _ime..." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8 -msgid "_Wants to receive HTML mail" -msgstr "_Želi da prima HTML poštu" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9 -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:409 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966 -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395 -msgid "Email" -msgstr "E-pošta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10 -msgid "Telephone" -msgstr "Telefon" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11 -msgid "Instant Messaging" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12 -#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1003 -msgid "Contact" -msgstr "Kontakt" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13 -msgid "_Home Page:" -msgstr "_Lična strana:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1889 -msgid "_Calendar:" -msgstr "_Kalendar:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15 -msgid "_Free/Busy:" -msgstr "S_lobodno/zauzeto:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16 -msgid "_Video Chat:" -msgstr "_Video razgovor:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17 -msgid "Home Page:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18 -#: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97 -msgid "Calendar:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19 -msgid "Free/Busy:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20 -msgid "Video Chat:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21 -msgid "_Blog:" -msgstr "" - -#. Translators: an accessibility name -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23 -msgid "Blog:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24 -msgid "Web Addresses" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25 -msgid "Web addresses" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26 -msgid "_Profession:" -msgstr "_Zanimanje:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27 -msgctxt "Job" -msgid "_Title:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28 -msgid "_Company:" -msgstr "Pr_eduzeće:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29 -msgid "_Department:" -msgstr "_Odeljenje:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30 -msgid "_Manager:" -msgstr "_Upravnik:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31 -msgid "_Assistant:" -msgstr "_Pomoćnik:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32 -msgid "Job" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33 -msgid "_Office:" -msgstr "_Kancelarija:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34 -msgid "_Spouse:" -msgstr "S_upružnik:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35 -msgid "_Birthday:" -msgstr "_Rođendan:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36 -msgid "_Anniversary:" -msgstr "_Godišnjica:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2278 -msgid "Anniversary" -msgstr "_Godišnjica:" - -#. XXX Allow the category icons to be referenced as named -#. * icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. -#. Get the icon file for some default category. Doesn't matter -#. * which, so long as it has an icon. We're just interested in -#. * the directory components. -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684 -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2277 ../shell/main.c:128 -msgid "Birthday" -msgstr "_Rođendan:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40 -msgid "Personal Information" -msgstr "Lični podaci" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41 -msgid "_City:" -msgstr "_Grad:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42 -msgid "_Zip/Postal Code:" -msgstr "Poš_tanski broj:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43 -msgid "_State/Province:" -msgstr "_Republika/pokrajina:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44 -msgid "_Country:" -msgstr "_Država:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45 -msgid "_PO Box:" -msgstr "_Poštanski broj:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46 -msgid "_Address:" -msgstr "_Adresa:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:372 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81 -msgid "Home" -msgstr "Kuća" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:385 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666 -msgid "Work" -msgstr "Posao" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:719 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3963 -msgid "Other" -msgstr "Drugo" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50 -msgid "Mailing Address" -msgstr "Adresa stanovanja" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51 -msgid "Notes" -msgstr "Napomene" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593 -msgid "AIM" -msgstr "AIM" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596 -msgid "Jabber" -msgstr "Džaber" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598 -msgid "Yahoo" -msgstr "Yahoo" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599 -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "Gadu-Gadu" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597 -msgid "MSN" -msgstr "MSN" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595 -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594 -msgid "GroupWise" -msgstr "GroupWise" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600 -msgid "Skype" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601 -msgid "Twitter" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:230 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503 -msgid "Error adding contact" -msgstr "Greška pri dodavanju kontakta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250 -msgid "Error modifying contact" -msgstr "Greška pri izmeni kontakta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270 -msgid "Error removing contact" -msgstr "Greška pri uklanjanju kontakta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:666 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2952 -#, c-format -msgid "Contact Editor - %s" -msgstr "Uređivač za kontakte - %s" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3485 -msgid "Please select an image for this contact" -msgstr "Izaberite sliku za ovaj kontakt" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3486 -msgid "_No image" -msgstr "_Bez slike" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3827 -msgid "" -"The contact data is invalid:\n" -"\n" -msgstr "" -"Podaci o kontaktu nisu ispravni:\n" -"\n" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3833 -#, c-format -msgid "'%s' has an invalid format" -msgstr "„%s“ ima nevažeći format" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3841 -#, c-format -msgid "'%s' cannot be a future date" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3849 -#, c-format -msgid "%s'%s' has an invalid format" -msgstr "%s„%s“ ima nevažeći format" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3862 -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3876 -#, c-format -msgid "%s'%s' is empty" -msgstr "%s„%s“ je prazan" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3891 -msgid "Invalid contact." -msgstr "Neispravan kontakt." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452 -msgid "Contact Quick-Add" -msgstr "Brzo dodavanje kontakta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:455 -msgid "_Edit Full" -msgstr "_Uredi potpuno" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:508 -msgid "_Full name" -msgstr "_Ime i prezime" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:521 -msgid "E_mail" -msgstr "E-_pošta" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:534 -msgid "_Select Address Book" -msgstr "_Izaberi imenik" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1 -msgid "Mr." -msgstr "G." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2 -msgid "Mrs." -msgstr "G-đa" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3 -msgid "Ms." -msgstr "G-đa" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4 -msgid "Miss" -msgstr "G-đica" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5 -msgid "Dr." -msgstr "Dr" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6 -msgid "Sr." -msgstr "St." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7 -msgid "Jr." -msgstr "Ml." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8 -msgid "I" -msgstr "I" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9 -msgid "II" -msgstr "II" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10 -msgid "III" -msgstr "III" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11 -msgid "Esq." -msgstr "Poš." - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2 -msgid "Full Name" -msgstr "Puno ime" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13 -msgid "_First:" -msgstr "_Ime:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14 -msgctxt "FullName" -msgid "_Title:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15 -msgid "_Middle:" -msgstr "_Srednje:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16 -msgid "_Last:" -msgstr "_Prezime:" - -#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17 -msgid "_Suffix:" -msgstr "_Sufiks:" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1 -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818 -msgid "Contact List Editor" -msgstr "Uređivač kontakt liste" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2 -msgid "_List name:" -msgstr "Ime _liste:" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4 -msgid "Members" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5 -msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:" -msgstr "_Ukucajte elektronsku adresu ili prevucite kontakt u donju listu:" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6 -msgid "_Hide addresses when sending mail to this list" -msgstr "_Sakrij adrese kada šalješ poštu na ovu listu" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7 -msgid "Add an email to the List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8 -msgid "Remove an email address from the List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9 -msgid "Insert email addresses from Address Book" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10 -msgid "_Select..." -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:941 -msgid "Contact List Members" -msgstr "Članovi kontakt liste" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1475 -msgid "_Members" -msgstr "_Članovi" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1597 -msgid "Error adding list" -msgstr "Greška pri dodavanju liste" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1617 -msgid "Error modifying list" -msgstr "Greška pri izmeni liste" - -#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1637 -msgid "Error removing list" -msgstr "Greška pri uklanjanju liste" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1 -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1 -msgid "Duplicate Contact Detected" -msgstr "Otkriven dupli kontakt" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2 -msgid "" -"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you " -"like to save the changes anyway?" -msgstr "" - -#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already. -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4 -msgid "Conflicting Contact:" -msgstr "Sporan kontakt:" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5 -msgid "Changed Contact:" -msgstr "Promenjen kontakt:" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2 -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:364 -msgid "_Merge" -msgstr "_Pripoji" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3 -msgid "" -"The name or email address of this contact already exists\n" -"in this folder. Would you like to add it anyway?" -msgstr "" -"Ime ili elektronska adresa ovog kontakta već postoji\n" -"u ovoj fascikli. Želite li ipak da dodate?" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5 -msgid "Original Contact:" -msgstr "Originalan kontakt:" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6 -msgid "New Contact:" -msgstr "Novi kontakt:" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:244 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14 -msgid "Cancelled" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:346 -msgid "Merge Contact" -msgstr "Pripoji kontakt" - -#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1151 -msgid "Name contains" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1144 -msgid "Email begins with" -msgstr "E-pošta počinje sa" - -#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3 -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1137 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990 -msgid "Any field contains" -msgstr "Polje koje sadrži" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163 -msgid "No contacts" -msgstr "Nema kontakta" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167 -#, c-format -msgid "%d contact" -msgid_plural "%d contacts" -msgstr[0] "%d kontakt" -msgstr[1] "%d kontakta" -msgstr[2] "%d kontakata" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:373 -msgid "Error getting book view" -msgstr "Greška pri učitavanju pregleda knjige" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:820 -msgid "Search Interrupted" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:204 -msgid "Error modifying card" -msgstr "Greška pri izmeni karte" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649 -msgid "Cut selected contacts to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655 -msgid "Copy selected contacts to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661 -msgid "Paste contacts from the clipboard" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951 -msgid "Delete selected contacts" -msgstr "Obriši izabrane kontakte" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673 -msgid "Select all visible contacts" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299 -msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303 -msgid "Are you sure you want to delete this contact list?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1313 -msgid "Are you sure you want to delete these contacts?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1317 -msgid "Are you sure you want to delete this contact?" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1321 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?" -msgstr "" - -#. Translators: This is shown for > 5 contacts. -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477 -#, c-format -msgid "" -"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" -"Do you really want to display all of these contacts?" -msgid_plural "" -"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n" -"Do you really want to display all of these contacts?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485 -msgid "_Don't Display" -msgstr "_Ne prikazuj" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1486 -msgid "Display _All Contacts" -msgstr "Prikaži _sve kontakte" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1 -msgid "File As" -msgstr "Smesti kao" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3 -msgid "Given Name" -msgstr "Dato ime" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4 -msgid "Family Name" -msgstr "Prezime" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592 -msgid "Nickname" -msgstr "Nadimak" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7 -msgid "Email 2" -msgstr "E-pošta 2" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8 -msgid "Email 3" -msgstr "E-pošta 3" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9 -msgid "Assistant Phone" -msgstr "Telefon pomoćnika" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10 -msgid "Business Phone" -msgstr "Telefon na poslu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11 -msgid "Business Phone 2" -msgstr "Telefon na poslu 2" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12 -msgid "Business Fax" -msgstr "Faks na poslu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13 -msgid "Callback Phone" -msgstr "Telefon za pozivanje" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14 -msgid "Car Phone" -msgstr "Telefon u kolima" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15 -msgid "Company Phone" -msgstr "Telefon preduzeća" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16 -msgid "Home Phone" -msgstr "Kućni telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17 -msgid "Home Phone 2" -msgstr "Kućni telefon 2" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18 -msgid "Home Fax" -msgstr "Kućni faks" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19 -msgid "ISDN Phone" -msgstr "ISDN telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682 -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Mobilni telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21 -msgid "Other Phone" -msgstr "Drugi telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22 -msgid "Other Fax" -msgstr "Drugi faks" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23 -msgid "Pager" -msgstr "Pejdžer" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24 -msgid "Primary Phone" -msgstr "Glavni telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26 -msgid "Telex" -msgstr "Teleks" - -#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of -#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" -#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications -#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this -#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a -#. different and established translation for this in your language. -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33 -msgid "TTYTDD" -msgstr "TTYTDD" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645 -msgid "Company" -msgstr "Preduzeće" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36 -msgid "Office" -msgstr "Kancelarija" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37 -msgid "Title" -msgstr "Titula" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5 -msgid "Role" -msgstr "Uloga" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649 -msgid "Manager" -msgstr "Upravnik" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650 -msgid "Assistant" -msgstr "Pomoćnik" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41 -msgid "Web Site" -msgstr "Veb strana" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42 -msgid "Journal" -msgstr "Dnevnik" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20 -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89 -msgid "Categories" -msgstr "Kategorije" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686 -msgid "Spouse" -msgstr "Supružnik" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:741 -msgid "Note" -msgstr "Napomena" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374 -msgid "Contacts Map" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Searching for the Contacts..." -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Search for the Contact\n" -"\n" -"or double-click here to create a new Contact." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Potražite kontakt\n" -"\n" -"ili kliknite dvaput ovde za pravljenje novog kontakta." - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197 -msgid "" -"\n" -"\n" -"There are no items to show in this view.\n" -"\n" -"Double-click here to create a new Contact." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Nema predmeta za prikazivanje.\n" -"\n" -"Kliknite dvaput da napravite nov kontakt." - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Search for the Contact." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Pretraga za kontaktima." - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203 -msgid "" -"\n" -"\n" -"There are no items to show in this view." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Nema predmeta za prikazivanje." - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93 -msgid "Work Email" -msgstr "Poslobna e-pošta" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94 -msgid "Home Email" -msgstr "Kućna e-pošta" - -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95 -#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:828 -msgid "Other Email" -msgstr "Druga e-pošta" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95 -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104 -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194 -msgid "evolution address book" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36 -msgid "New Contact" -msgstr "Novi kontakt" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37 -msgid "New Contact List" -msgstr "Nova kontakt lista" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177 -#, c-format -msgid "current address book folder %s has %d card" -msgid_plural "current address book folder %s has %d cards" -msgstr[0] "trenutna fascikla imenika %s ima %d kartu" -msgstr[1] "trenutna fascikla imenika %s ima %d karte" -msgstr[2] "trenutna fascikla imenika %s ima %d karti" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160 -msgid "Contact List: " -msgstr "Kontakt lista: " - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161 -msgid "Contact: " -msgstr "Kontakt: " - -#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188 -msgid "evolution minicard" -msgstr "minikarta evolucije" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150 -msgid "Copy _Email Address" -msgstr "Umnoži elektronsku _adresu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:307 -msgid "Copy the email address to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:312 -msgid "_Send New Message To..." -msgstr "_Pošalji poruku za..." - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:314 -msgid "Send a mail message to this address" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:990 -#, c-format -msgid "Click to mail %s" -msgstr "Kliknite da pošaljete %s" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137 -msgid "Open map" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529 -msgid "List Members:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646 -msgid "Department" -msgstr "_Odeljenje:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647 -msgid "Profession" -msgstr "_Zanimanje:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648 -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651 -msgid "Video Chat" -msgstr "_Video razgovor:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652 -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-send-options.c:546 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:343 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2 -msgid "Free/Busy" -msgstr "Slobodno/zauzeto" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655 -msgid "Fax" -msgstr "Faks" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:709 -msgid "Address" -msgstr "Adresa" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679 -msgid "Home Page" -msgstr "_Lična strana:" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680 -msgid "Web Log" -msgstr "_Veb log:" - -# Create the default Person calendar -# Create the default Person task list -# orange -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696 -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930 -msgid "List Members" -msgstr "Članovi liste" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:951 -msgid "Job Title" -msgstr "Titula na poslu" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:992 -msgid "Home page" -msgstr "Lična stranica" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002 -msgid "Blog" -msgstr "Blog" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123 -msgid "" -"This address book cannot be opened. This either means this book is not " -"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please " -"load the address book once in online mode to download its contents." -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142 -#, c-format -msgid "" -"This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists " -"and that permissions are set to access it." -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155 -msgid "" -"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To " -"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed." -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164 -msgid "" -"This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI " -"was entered, or the server is unreachable." -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174 -msgid "Detailed error message:" -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211 -msgid "" -"More cards matched this query than either the server is \n" -"configured to return or Evolution is configured to display.\n" -"Please make your search more specific or raise the result limit in\n" -"the directory server preferences for this address book." -msgstr "" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218 -msgid "" -"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n" -"configured for this address book. Please make your search\n" -"more specific or raise the time limit in the directory server\n" -"preferences for this address book." -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:226 -#, c-format -msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s" -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:231 -#, c-format -msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s" -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237 -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243 -#, c-format -msgid "This query did not complete successfully. %s" -msgstr "" - -#. This is a filename. Translators take note. -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265 -msgid "card.vcf" -msgstr "card.vcf" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316 -msgid "Select Address Book" -msgstr "Izaberi imenik" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:398 -msgid "list" -msgstr "lista" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587 -msgid "Move contact to" -msgstr "Premesti kontakt u" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589 -msgid "Copy contact to" -msgstr "Umnoži kontakt u" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592 -msgid "Move contacts to" -msgstr "Premesti kontakte u" - -#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594 -msgid "Copy contacts to" -msgstr "Umnoži kontakte u" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:747 -#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:549 -#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:281 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1 -msgid "Importing..." -msgstr "Uvoženje..." - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082 -msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1083 -msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091 -msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1092 -msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100 -msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101 -msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807 -msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)" -msgstr "LDAP oblik razmene podataka (.ldif)" - -#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:808 -msgid "Evolution LDIF importer" -msgstr "Evolucija LDIF uvoznik" - -#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:666 -msgid "vCard (.vcf, .gcrd)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667 -msgid "Evolution vCard Importer" -msgstr "" - -#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view -#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) -#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:764 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59 -msgid "Specify the output file instead of standard output" -msgstr "Navedite izlaznu datoteku umesto standardnog izlaza" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60 -msgid "OUTPUTFILE" -msgstr "IZLAZNA-DATOTEKA" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63 -msgid "List local address book folders" -msgstr "" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66 -msgid "Show cards as vcard or csv file" -msgstr "Prikaži karte kao vkartu ili csv datoteku" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67 -msgid "[vcard|csv]" -msgstr "[vcard|csv]" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:136 -msgid "" -"Command line arguments error, please use --help option to see the usage." -msgstr "" -"Greška u argumentima komande, koristite opciju --help da vidite kako se " -"koristi." - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:150 -msgid "Only support csv or vcard format." -msgstr "Podržava samo csv ili vcard oblik." - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:181 -msgid "Unhandled error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625 -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46 -msgid "Can not open file" -msgstr "Datoteka ne može biti otvorena" - -#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:76 -#, c-format -msgid "Failed to open client '%s': %s" -msgstr "" - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "minut" -msgstr[1] "minuta" -msgstr[2] "minuta" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132 -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1248 -msgid "day" -msgid_plural "days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:329 -msgid "Start time" -msgstr "Vreme početka" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1 -msgid "Appointments" -msgstr "Zakazani sastanci" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2 -msgid "Dismiss _All" -msgstr "" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3 -msgid "_Snooze" -msgstr "Dre_manje" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:166 -msgid "_Dismiss" -msgstr "" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1835 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1845 -#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:209 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1501 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1612 -msgid "Location:" -msgstr "Mesto:" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6 -msgid "location of appointment" -msgstr "zakazano mesto sastanka" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7 -msgid "Snooze _time:" -msgstr "Vreme _dremanja:" - -#. Translators: This is the last part of the sentence: -#. * "Purge events older than <<spin-button>> days" -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8 -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8 -#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6 -msgid "days" -msgstr "dana" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9 -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7 -#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141 -msgid "hours" -msgstr "" - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10 -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6 -#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139 -#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527 -msgid "minutes" -msgstr "minuta" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1679 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1815 -msgid "No summary available." -msgstr "Nema dostupnog pregleda." - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1688 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1690 -msgid "No description available." -msgstr "Nema dostupnog opisa." - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1698 -msgid "No location information available." -msgstr "Nema dostupnog podatka o mestu." - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1703 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1806 -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2145 -msgid "Evolution Reminders" -msgstr "" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1747 -#, c-format -msgid "You have %d reminder" -msgid_plural "You have %d reminders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1965 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1971 -#, c-format -msgid "" -"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is " -"configured to run the following program:\n" -"\n" -" %s\n" -"\n" -"Are you sure you want to run this program?" -msgstr "" -"Podsetnik Evolucija kalendara će biti pokrenut. Ovaj podsetnik je podešen da " -"pokrene sledeći program:\n" -"\n" -" %s\n" -"\n" -"Sigurno želite da pokrenete ovaj program?" - -#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1986 -msgid "Do not ask me about this program again." -msgstr "Ne pitaj me ponovo za ovaj program." - -#: ../calendar/alarm-notify/util.c:44 -msgid "invalid time" -msgstr "neispravno vreme" - -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment" -#: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370 -#: ../calendar/gui/misc.c:96 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d sat" -msgstr[1] "%d sata" -msgstr[2] "%d sati" - -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" -#: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376 -#: ../calendar/gui/misc.c:102 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minut" -msgstr[1] "%d minuta" -msgstr[2] "%d minuta" - -#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" -#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") -#: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382 -#: ../calendar/gui/misc.c:106 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d sekunda" -msgstr[1] "%d sekunde" -msgstr[2] "%d sekundi" - -# calendar:prompt-cancel-task primary -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1 -msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?" -msgstr "Želite li da pošaljete svim učesnicima obaveštenje o otkazivanju?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2 -msgid "" -"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " -"the meeting is canceled." -msgstr "" -"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće " -"znati da je sastanak otkazan." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3 -msgid "Do _not Send" -msgstr "Ne šalj_i" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4 -msgid "_Send Notice" -msgstr "Pošalji po_dsetnik" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5 -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this meeting?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj sastanak?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6 -msgid "" -"All information on this meeting will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovom sastanku će biti uklonjeni i neće se moći povratiti." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8 -msgid "" -"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " -"the task has been deleted." -msgstr "" -"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće " -"znati da je zaduženje obrisano." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9 -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this task?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovo zaduženje?" - -# calendar:prompt-delete-named-task secondary -# calendar:prompt-delete-task secondary -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10 -msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovom zaduženju će biti obrisani i neće se moći povratiti." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11 -msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?" -msgstr "Želite li da pošaljete obaveštenje o otkazivanju za ovau belešku?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12 -msgid "" -"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know " -"the memo has been deleted." -msgstr "" -"Ukoliko ne pošaljete obaveštenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće " -"znati da je beleška obrisana." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13 -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete this memo?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovau belešku?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14 -msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci u ovoj belešci će biti uklonjeni i neće se moći povratiti." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15 -msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16 -msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete zakazani sastanak nazvan ’{0}‘?" - -# calendar:prompt-delete-appointment secondary -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17 -msgid "" -"All information on this appointment will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovom zakazanom sastanku će biti obrisani i neće se moći " -"povratiti." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18 -msgid "Are you sure you want to delete this appointment?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj zakazani sastanak?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19 -msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ’{0}‘ zaduženje?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20 -msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete belešku ’{0}‘ ?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21 -msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored." -msgstr "Svi podaci u ovoj belešci biće obrisani i neće se moći povratiti." - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22 -msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ove {0} zakazane sastanke?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23 -msgid "" -"All information on these appointments will be deleted and can not be " -"restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovim zakazanim sastancima biće obrisani i neće se moći " -"povratiti." - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24 -msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ova {0} zaduženja?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25 -msgid "" -"All information on these tasks will be deleted and can not be restored." -msgstr "" -"Svi podaci o ovim zaduženjima biće uklonjeni i neće se moći povratiti." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26 -msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ove {0} beleške?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27 -msgid "" -"All information in these memos will be deleted and can not be restored." -msgstr "Svi podaci u ovim beleškama biće obrisani i neće se moći povratiti." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28 -msgid "Would you like to save your changes to this meeting?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29 -msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it." -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30 -msgid "_Save Changes" -msgstr "Sačuvaj pro_mene" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31 -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "_Zanemari promene" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32 -msgid "Would you like to save your changes to this appointment?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene na zakazanom sastanku?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33 -msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it." -msgstr "" -"Promenili ste ovaj zakazani sastanak, ali promene još niste sačuvali." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34 -msgid "Would you like to save your changes to this task?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene na zaduženju?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35 -msgid "You have changed this task, but not yet saved it." -msgstr "Promenili ste ovo zaduženje, ali promene još niste sačuvali." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36 -msgid "Would you like to save your changes to this memo?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene u ovim beleškama?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37 -msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them." -msgstr "Promenili ste ovu belešku, ali promene još niste sačuvali." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38 -msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?" -msgstr "Želite li da pošaljete pozive na sastanak učesnicima?" - -# bug: what's RSVP? -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39 -msgid "" -"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply." -msgstr "" -"Pozivnice će biti poslate e-poštom svim učesnicima i omogućiće im da " -"odgovore." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40 -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8 -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5 -msgid "_Send" -msgstr "_Pošalji" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41 -msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?" -msgstr "Želite li da pošaljete osvežene podatke o sastanku učesnicima?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42 -msgid "" -"Sending updated information allows other participants to keep their " -"calendars up to date." -msgstr "" -"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov kalendar " -"bude u toku." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43 -msgid "Would you like to send this task to participants?" -msgstr "Želite li da pošaljete ovo zaduženje učesnicima?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44 -msgid "" -"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept " -"this task." -msgstr "" -"Pozivnice e-poštom biće poslate svim učesnicima da bi mogli da prihvate ovo " -"zaduženje." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45 -msgid "Download in progress. Do you want to save the task?" -msgstr "Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zaduženje?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46 -msgid "" -"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the " -"loss of these attachments." -msgstr "" -"Preuzimanje nekoliko priloga je u toku. Ukoliko sada sačuvate zaduženje ovi " -"prilozi neće biti sačuvani sa njim." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:297 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48 -msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?" -msgstr "Preuzimanje u toku. Želite li da sačuvate zakazani sastanak?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49 -msgid "" -"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result " -"in the loss of these attachments." -msgstr "" -"Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada sačuvate zakazani sastanak ovi " -"prilozi neće biti sačuvani sa njim." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50 -msgid "Would you like to send updated task information to participants?" -msgstr "Želite li da pošaljete osvežene podatke o zaduženju učesnicima?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51 -msgid "" -"Sending updated information allows other participants to keep their task " -"lists up to date." -msgstr "" -"Slanje osveženih podataka omogućava ostalim učesnicima da njihov spisak " -"zaduženja bude u toku." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52 -msgid "Editor could not be loaded." -msgstr "Uređivač nije mogao biti učitan." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53 -msgid "Delete calendar '{0}'?" -msgstr "Obrisati kalendar ’{0}‘?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54 -msgid "This calendar will be removed permanently." -msgstr "Ovaj kalendar će biti trajno uklonjen." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55 -msgid "Delete task list '{0}'?" -msgstr "Obrisati spisak zaduženja ’{0}‘?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56 -msgid "This task list will be removed permanently." -msgstr "Ovaj spisak zaduženja će biti trajno uklonjen." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57 -msgid "Delete memo list '{0}'?" -msgstr "Obrisati spisak beleški „{0}“?" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58 -msgid "This memo list will be removed permanently." -msgstr "Ovaj spisak beleški će biti trajno uklonjen." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59 -msgid "Delete remote calendar '{0}'?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60 -msgid "" -"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you " -"sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62 -msgid "Delete remote task list '{0}'?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63 -msgid "" -"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you " -"sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64 -msgid "Delete remote memo list '{0}'?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65 -msgid "" -"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you " -"sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66 -msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67 -msgid "" -"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of " -"what your appointment is about." -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68 -msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69 -msgid "" -"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your " -"task is about." -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70 -msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?" -msgstr "Sigurno želite da sačuvate belešku bez sačinjenog pregleda?" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72 -msgid "Error loading calendar '{0}'" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73 -msgid "The calendar is not marked for offline usage." -msgstr "Ovaj kalendar nije označen za korišćenje van mreže." - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74 -msgid "Cannot save event" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar source -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76 -msgid "" -"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a " -"different calendar that can accept appointments." -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77 -msgid "Cannot save task" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar source -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79 -msgid "" -"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list." -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81 -msgid "Error loading task list '{0}'" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82 -msgid "The task list is not marked for offline usage." -msgstr "Spisak zaduženja nije označen za korišćenje van mreže." - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84 -msgid "Error loading memo list '{0}'" -msgstr "" - -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85 -msgid "The memo list is not marked for offline usage." -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87 -msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89 -msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91 -msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93 -msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95 -msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97 -msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99 -msgid "Copying an event into the calendar '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101 -msgid "Copying a task into the task list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103 -msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the calendar. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105 -msgid "Moving an event into the calendar '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the task list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107 -msgid "Moving a task into the task list '{0}'" -msgstr "" - -#. Translators: {0} is the name of the memo list. -#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109 -msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376 -msgid "Summary" -msgstr "Pregled" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11 -msgid "contains" -msgstr "sadrži" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17 -msgid "does not contain" -msgstr "ne sadrži" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4 -#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4 -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7 -msgid "Any Field" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7 -msgid "Classification" -msgstr "Razvrstavanje" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34 -msgid "is" -msgstr "je" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40 -msgid "is not" -msgstr "nije" - -#. To Translators: This is task classification -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 ../calendar/gui/e-cal-model.c:454 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:461 ../calendar/gui/e-task-table.c:547 -#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10 -msgid "Public" -msgstr "Javno" - -#. To Translators: This is task classification -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:251 ../calendar/gui/e-cal-model.c:463 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:548 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11 -msgid "Private" -msgstr "Lično" - -#. To Translators: This is task classification -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:465 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:549 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12 -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:7 -msgid "Confidential" -msgstr "Poverljivo" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5 -msgid "Organizer" -msgstr "Organizator" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6 -msgid "Attendee" -msgstr "_Učesnik" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:897 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22 -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328 -msgid "Category" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54 -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:204 -#: ../mail/em-filter-i18n.h:6 -msgid "Attachments" -msgstr "Prilozi" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27 -msgid "Exist" -msgstr "Postoji" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24 -msgid "Do Not Exist" -msgstr "Ne postoji" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:331 -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15 -msgid "Recurrence" -msgstr "Učestalost" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20 -msgid "Occurs" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21 -msgid "Less Than" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22 -msgid "Exactly" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23 -msgid "More Than" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28 -msgid "Summary Contains" -msgstr "Pregledi" - -#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29 -msgid "Description Contains" -msgstr "Opisi" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:669 -msgid "Edit Reminder" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897 -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412 -msgid "Pop up an alert" -msgstr "Iskačuće upozorenje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898 -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408 -msgid "Play a sound" -msgstr "Pušta zvuk" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899 -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420 -msgid "Run a program" -msgstr "Pokreće program" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:900 -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416 -msgid "Send an email" -msgstr "Šalje elektronsku poruku" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909 -msgid "before" -msgstr "pre" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:910 -msgid "after" -msgstr "posle" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919 -msgid "start of appointment" -msgstr "početak zakazanog sastanka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:920 -msgid "end of appointment" -msgstr "kraj sastanka" - -# bug: plural-forms -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1 -msgid "minute(s)" -msgstr "minut(i)" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2 -msgid "hour(s)" -msgstr "sat(i)" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3 -msgid "day(s)" -msgstr "dan(i)" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7 -msgid "Add Reminder" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353 -msgid "Reminder" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9 -msgid "Repeat" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10 -msgid "_Repeat the reminder" -msgstr "" - -#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers. -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12 -msgid "extra times every" -msgstr "pokaži još na svakih" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13 ../mail/mail-config.ui.h:30 -msgid "Options" -msgstr "Opcije" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14 -msgid "Custom _message" -msgstr "Prilagođena _poruka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15 -msgid "Mes_sage:" -msgstr "Po_ruka:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16 -msgid "Custom reminder sound" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17 -msgid "_Sound:" -msgstr "_Zvuk:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18 -msgid "Select A File" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19 -msgid "_Program:" -msgstr "_Program:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20 -msgid "_Arguments:" -msgstr "_Argumenti:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21 -msgid "Send To:" -msgstr "Pošalji:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240 -msgid "Action/Trigger" -msgstr "Radnja/pokretač" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62 -msgid "Reminders" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2 -msgid "A_dd" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60 -msgid "This event has been deleted." -msgstr "Ovaj događaj je obrisan." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64 -msgid "This task has been deleted." -msgstr "Ovo zaduženje je obrisano." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68 -msgid "This memo has been deleted." -msgstr "Ova beleška je obrisana." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78 -#, c-format -msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?" -msgstr "%s Načinili ste promene. Zanemariti ih i zatvoriti uređivač?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80 -#, c-format -msgid "%s You have made no changes, close the editor?" -msgstr "%s Niste načinili promene, zatvoriti uređivač?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85 -msgid "This event has been changed." -msgstr "Ovaj događaj je promenjen." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89 -msgid "This task has been changed." -msgstr "Ovo zaduženje je promenjeno." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93 -msgid "This memo has been changed." -msgstr "Ova beleška je promenjena." - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103 -#, c-format -msgid "" -"%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?" -msgstr "%s Načinili ste promene. Zanemariti ih i osvežiti uređivač?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105 -#, c-format -msgid "%s You have made no changes, update the editor?" -msgstr "%s Niste načinili promene, osvežiti uređivač?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:266 -msgid "Could not save attachments" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620 -msgid "Could not update object" -msgstr "Nije moguće osvežiti objekat" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:754 -msgid "Edit Appointment" -msgstr "Uredi zakazani sastanak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:761 -#, c-format -msgid "Meeting - %s" -msgstr "Sastanak - %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763 -#, c-format -msgid "Appointment - %s" -msgstr "Zakazani sastanak - %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769 -#, c-format -msgid "Assigned Task - %s" -msgstr "Dodeljeno zaduženje - %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771 -#, c-format -msgid "Task - %s" -msgstr "Zaduženje - %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:776 -#, c-format -msgid "Memo - %s" -msgstr "Beleška - %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:792 -msgid "No Summary" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:913 -msgid "Keep original item?" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108 -msgid "Unable to synchronize with the server" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222 -msgid "Close the current window" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1229 ../e-util/e-focus-tracker.c:121 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:341 -#: ../e-util/e-web-view.c:1305 ../mail/e-mail-browser.c:136 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:888 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Umnoži izabrano" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1236 ../e-util/e-focus-tracker.c:114 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290 -#: ../e-util/e-web-view.c:1299 ../mail/e-mail-browser.c:143 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:895 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Iseci izabrano" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243 ../e-util/e-focus-tracker.c:135 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:902 -msgid "Delete the selection" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1250 -msgid "View help" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1257 ../e-util/e-focus-tracker.c:128 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302 -#: ../e-util/e-web-view.c:1311 ../mail/e-mail-browser.c:150 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:923 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Ubaci iz spiska isečaka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278 -msgid "Save current changes" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283 -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317 -msgid "Save and Close" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285 -msgid "Save current changes and close editor" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292 ../e-util/e-focus-tracker.c:142 -#: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:157 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1000 -msgid "Select all text" -msgstr "Izaberi sav tekst" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1299 -msgid "_Classification" -msgstr "Ozna_ka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1306 -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16 -#: ../mail/e-mail-browser.c:171 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1028 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313 -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:322 ../mail/e-mail-browser.c:164 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035 -msgid "_File" -msgstr "Dato_teka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1320 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1042 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327 -msgid "_Insert" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1334 -#: ../composer/e-composer-actions.c:320 -msgid "_Options" -msgstr "_Mogućnosti" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1341 ../mail/e-mail-browser.c:178 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351 -#: ../composer/e-composer-actions.c:269 -msgid "_Attachment..." -msgstr "_Prilog..." - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353 -#: ../composer/e-composer-actions.c:271 ../e-util/e-attachment-view.c:413 -msgid "Attach a file" -msgstr "Priloži datoteku" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361 -msgid "_Categories" -msgstr "Ka_tegorije" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363 -msgid "Toggles whether to display categories" -msgstr "Bira da li da prikaže kategorije" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369 -msgid "Time _Zone" -msgstr "Vremenska _zona" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371 -msgid "Toggles whether the time zone is displayed" -msgstr "Bira da li da prikaže vremensku zonu" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1380 -msgid "Pu_blic" -msgstr "_Javno" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382 -msgid "Classify as public" -msgstr "Označi kao javno" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387 -msgid "_Private" -msgstr "L_ično" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389 -msgid "Classify as private" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1394 -msgid "_Confidential" -msgstr "Pove_rljivo" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396 -msgid "Classify as confidential" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404 -msgid "R_ole Field" -msgstr "_Uloga polje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406 -msgid "Toggles whether the Role field is displayed" -msgstr "Bira da li je polje Uloga prikazano" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412 -msgid "_RSVP" -msgstr "_RSVP" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414 -msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed" -msgstr "Bira da li je polje RSVP prikazano" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420 -msgid "_Status Field" -msgstr "_Stanje polje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422 -msgid "Toggles whether the Status field is displayed" -msgstr "Bira da li da prikaže polje sa stanjem" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428 -msgid "_Type Field" -msgstr "_Vrsta polje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430 -msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2211 -#: ../composer/e-composer-actions.c:488 -msgid "Attach" -msgstr "Priloži" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2541 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2751 -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3764 -msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives" -msgstr "" -"Promene načinjene na ovom predmetu mogu biti zanemarene ako bude osvežen" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3726 -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:121 -msgid "attachment" -msgstr "prilog" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3796 -msgid "Unable to use current version!" -msgstr "Nije moguće korišćenje tekuće verzije!" - -#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441 -#, c-format -msgid "Validation error: %s" -msgstr "Greška provere: %s" - -#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:121 -msgid "Could not open destination" -msgstr "Nije moguće otvaranje odredišta" - -#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:131 -msgid "Destination is read only" -msgstr "Odredište je samo za čitanje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:173 -msgid "Cannot create object" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:204 -msgid "Could not open source" -msgstr "Nije moguće otvaranje izvora" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216 -msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?" -msgstr "_Ibriši ovu stavku iz svih ostalih poštanskih sandučića primaoca?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:219 -msgid "_Retract comment" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55 -#, c-format -msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59 -#, c-format -msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63 -#, c-format -msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67 -#, c-format -msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74 -msgid "The event could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Događaj nije mogao biti obrisan jer pristup nije dozvoljen" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77 -msgid "The task could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Zaduženje nije moglo biti obrisano jer pristup nije dozvoljen" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80 -msgid "The memo could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Beleška nije mogla biti obrisana jer pristup nije dozvoljen" - -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83 -msgid "The item could not be deleted because permission was denied" -msgstr "Predmet nije mogao biti obrisan jer pristup nije dozvoljen" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91 -#, c-format -msgid "The event could not be deleted due to an error: %s" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95 -#, c-format -msgid "The task could not be deleted due to an error: %s" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99 -#, c-format -msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message -#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103 -#, c-format -msgid "The item could not be deleted due to an error: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1 -msgid "Enter Delegate" -msgstr "Unesi delegata" - -#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2 -msgid "Delegate To:" -msgstr "Delegiraj:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3 -msgid "Contacts..." -msgstr "Kontakti..." - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205 -msgid "_Reminders" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207 -msgid "Set or unset reminders for this event" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215 -msgid "Show Time as _Busy" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217 -msgid "Toggles whether to show time as busy" -msgstr "Bira da li da prikaže vreme kao zauzeto" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226 -msgid "_Recurrence" -msgstr "Učesta_lost" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228 -msgid "Make this a recurring event" -msgstr "Neka ova pojava bude pokretna" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233 ../e-util/e-send-options.ui.h:14 -msgid "Send Options" -msgstr "Opcije slanja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:96 -msgid "Insert advanced send options" -msgstr "Umetni napredne mogućnosti slanja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:243 -msgid "All _Day Event" -msgstr "Celodnevni događa_j" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245 -msgid "Toggles whether to have All Day Event" -msgstr "Bira da li dozvoliti celodnevne događaje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254 -msgid "_Free/Busy" -msgstr "S_lobodno/zauzeto:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256 -msgid "Query free / busy information for the attendees" -msgstr "Zatraži podatak za slobodno/zauzeto vreme za ove učesnike" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:307 ../calendar/gui/print.c:3505 -msgid "Appointment" -msgstr "Zakazani sastanak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:377 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165 -msgid "Attendees" -msgstr "Učesnici" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574 -msgid "Print this event" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557 -msgid "Event's start time is in the past" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:634 -msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:638 -msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3165 -msgid "This event has reminders" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:717 -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13 -msgid "Or_ganizer:" -msgstr "Or_ganizator:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1300 -msgid "Event with no start date" -msgstr "Događaj bez datuma početka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303 -msgid "Event with no end date" -msgstr "Događaj bez datuma završetka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1476 -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1025 -msgid "Start date is wrong" -msgstr "Datum početka je pogrešan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1487 -msgid "End date is wrong" -msgstr "Datum završetka je pogrešan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1511 -msgid "Start time is wrong" -msgstr "Vreme početka je pogrešno" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1519 -msgid "End time is wrong" -msgstr "Vreme završetka je pogrešno" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1683 -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:765 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1079 -msgid "An organizer is required." -msgstr "Potreban je organizator." - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1718 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1114 -msgid "At least one attendee is required." -msgstr "Najmanje jedan učesnik je potreban." - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1924 -msgid "_Delegatees" -msgstr "Delegat_i" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1926 -msgid "Atte_ndees" -msgstr "Uč_esnici" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3445 -#, c-format -msgid "%d day before appointment" -msgid_plural "%d days before appointment" -msgstr[0] "%d dan pre zakazanog sastanka" -msgstr[1] "%d dana pre zakazanog sastanka" -msgstr[2] "%d dana pre zakazanog sastanka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3451 -#, c-format -msgid "%d hour before appointment" -msgid_plural "%d hours before appointment" -msgstr[0] "%d sat pre zakazanog sastanka" -msgstr[1] "%d sata pre zakazanog sastanka" -msgstr[2] "%d sati pre zakazanog sastanka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3457 -#, c-format -msgid "%d minute before appointment" -msgid_plural "%d minutes before appointment" -msgstr[0] "%d minut pre zakazanog sastanka" -msgstr[1] "%d minuta pre zakazanog sastanka" -msgstr[2] "%d minuta pre zakazanog sastanka" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478 -msgid "Customize" -msgstr "Prilagodi" - -#. Translators: "None" for "No reminder set" -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3485 -msgctxt "cal-reminders" -msgid "None" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2 -msgctxt "eventpage" -msgid "for" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ] -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4 -msgctxt "eventpage" -msgid "until" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6 -msgctxt "eventpage" -msgid "15 minutes before appointment" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8 -msgctxt "eventpage" -msgid "1 hour before appointment" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10 -msgctxt "eventpage" -msgid "1 day before appointment" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11 -msgid "_Location:" -msgstr "_Mesto:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12 -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29 -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:357 -msgid "_Description:" -msgstr "_Opis:" - -# note(slobo): možda treba rok -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14 -msgid "_Time:" -msgstr "_Vreme:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13 -msgid "Time _zone:" -msgstr "Vremenska _zona:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17 -msgid "_Summary:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21 -msgid "Event Description" -msgstr "Opis događaja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547 -msgid "Atte_ndees..." -msgstr "Uč_esnici..." - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26 -msgid "_Reminder" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27 -msgid "Custom Reminder:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1 -msgid "January" -msgstr "Januar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2 -msgid "February" -msgstr "Februar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3 -msgid "March" -msgstr "Mart" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4 -msgid "April" -msgstr "April" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5 -msgid "May" -msgstr "Maj" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6 -msgid "June" -msgstr "Jun" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7 -msgid "July" -msgstr "Jul" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8 -msgid "August" -msgstr "Avgust" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9 -msgid "September" -msgstr "Septembar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10 -msgid "October" -msgstr "Oktobar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11 -msgid "November" -msgstr "Novembar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12 -msgid "December" -msgstr "Decembar" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13 -msgid "Select Date" -msgstr "Izaberite datum" - -#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379 -msgid "Select _Today" -msgstr "Izaberi _današnji dan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:106 ../calendar/gui/print.c:3509 -msgid "Memo" -msgstr "Beleška" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156 -msgid "Print this memo" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:421 -msgid "Memo's start date is in the past" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:457 -msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:461 -msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1160 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../mail/em-filter-i18n.h:78 -#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66 -msgid "To" -msgstr "Prima" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:426 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31 -msgid "_List:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24 -msgid "Organi_zer:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5 -msgid "T_o:" -msgstr "_Prima:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26 -msgid "Sta_rt date:" -msgstr "Datum p_očetka:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23 -msgid "Su_mmary:" -msgstr "U kratkim crtama:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53 -#, c-format -msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?" -msgstr "Menjate povratni događaj, šta želite da izmenite?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55 -#, c-format -msgid "" -"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?" -msgstr "Delegirate povratni događaj, šta želite da delegirate?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59 -#, c-format -msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?" -msgstr "Menjate povratno zaduženje, šta želite da izmenite?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63 -#, c-format -msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?" -msgstr "Menjate povratnu belešku. Šta želite da izmenite?" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89 -msgid "This Instance Only" -msgstr "Samo ovaj unos" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93 -msgid "This and Prior Instances" -msgstr "Ovaj i prethodne unose" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99 -msgid "This and Future Instances" -msgstr "Ovaj i buduće unose" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104 -msgid "All Instances" -msgstr "Sve unose" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575 -msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit." -msgstr "" -"Ovaj zakazani sastanak sadrži ponavljanja koja Evolucija ne može da uredi." - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1000 -msgid "Recurrence date is invalid" -msgstr "Datum ponavljanja nije ispravan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044 -msgid "End time of the recurrence was before event's start" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073 -msgid "on" -msgstr "na" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154 -msgid "first" -msgstr "prvoj" - -#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") -#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160 -msgid "second" -msgstr "drugoj" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165 -msgid "third" -msgstr "trećoj" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170 -msgid "fourth" -msgstr "četvrtoj" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1175 -msgid "fifth" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or -#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow. -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180 -msgid "last" -msgstr "poslednjoj" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204 -msgid "Other Date" -msgstr "Drugi datum" - -#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of -#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) -#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1210 -msgid "1st to 10th" -msgstr "od prvog do desetog" - -#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of -#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) -#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1216 -msgid "11th to 20th" -msgstr "od jedanaestog do dvadesetog" - -#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of -#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) -#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222 -msgid "21st to 31st" -msgstr "od dvadeset prvog do trideset prvog" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25 -msgid "Monday" -msgstr "Ponedeljak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28 -msgid "Tuesday" -msgstr "Utorak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31 -msgid "Wednesday" -msgstr "Sreda" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34 -msgid "Thursday" -msgstr "Četvrtak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37 -msgid "Friday" -msgstr "Petak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40 -msgid "Saturday" -msgstr "Subota" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43 -msgid "Sunday" -msgstr "Nedelja" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' -#. * (dropdown menu options are in [square brackets])." -#. -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1386 -msgid "on the" -msgstr "na" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1571 -msgid "occurrences" -msgstr "pojave" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2341 -msgid "Add exception" -msgstr "Dodaj izuzetak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2383 -msgid "Could not get a selection to modify." -msgstr "Ne može da nađe izbor radi menjanja." - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2389 -msgid "Modify exception" -msgstr "Izmeni izuzetak" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2435 -msgid "Could not get a selection to delete." -msgstr "Ne može da nađe izbor radi brisanja." - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2576 -msgid "Date/Time" -msgstr "Datum/vreme" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2 -msgctxt "recurrpage" -msgid "day(s)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4 -msgctxt "recurrpage" -msgid "week(s)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6 -msgctxt "recurrpage" -msgid "month(s)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8 -msgctxt "recurrpage" -msgid "year(s)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10 -msgctxt "recurrpage" -msgid "for" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12 -msgctxt "recurrpage" -msgid "until" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets]) -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14 -msgctxt "recurrpage" -msgid "forever" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16 -msgid "This appointment rec_urs" -msgstr "Ovaj sastanak se po_navlja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17 -msgid "Every" -msgstr "Svakih" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18 -msgid "Exceptions" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20 -msgid "Preview" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:173 -#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:255 -msgid "Send my reminders with this event" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:175 -#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:257 -msgid "Notify new attendees _only" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:94 -msgid "_Send Options" -msgstr "Mog_ućnosti kod slanja" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 ../calendar/gui/print.c:3507 -#: ../e-util/e-send-options.c:553 -msgid "Task" -msgstr "Zaduženje" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:286 -msgid "Print this task" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330 -msgid "Task's start date is in the past" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331 -msgid "Task's due date is in the past" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364 -msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368 -msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372 -msgid "" -"Task cannot be edited, because the selected task list does not support " -"assigned tasks" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1006 -msgid "Due date is wrong" -msgstr "Datum za završetak je pogrešan" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1174 -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199 -msgid "Completed date is wrong" -msgstr "Datum završetka je pogrešan" - -#. To Translators: This is task priority -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:337 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19 -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:320 -msgid "High" -msgstr "Visoka" - -#. To Translators: This is task priority -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1666 ../calendar/gui/e-task-table.c:574 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5 -#: ../mail/message-list.c:319 -msgid "Normal" -msgstr "Obična" - -#. To Translators: This is task priority -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:341 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21 -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:318 -msgid "Low" -msgstr "Mala" - -#. To Translators: This is task priority -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:576 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22 -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:1 -msgid "Undefined" -msgstr "Neodređena" - -#. To Translators: This is task status -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:322 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:311 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:553 ../calendar/gui/e-task-table.c:214 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:656 -#: ../calendar/gui/print.c:3591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11 -msgid "Not Started" -msgstr "Nije započeto" - -#. To Translators: This is task status -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:313 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633 ../calendar/gui/e-task-table.c:216 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:657 -#: ../calendar/gui/print.c:3594 -msgid "In Progress" -msgstr "U toku" - -# timezone. -#. To Translators: This is task status -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:315 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:3597 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380 -msgid "Completed" -msgstr "Završeno" - -#. To Translators: This is task status -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22 -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:317 -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:559 ../calendar/gui/e-task-table.c:220 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:659 -#: ../calendar/gui/print.c:3600 ../mail/mail-send-recv.c:878 -msgid "Canceled" -msgstr "Otkazano" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25 -msgid "D_ue date:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28 -msgid "Time zone:" -msgstr "Vremenska zona:" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32 -msgid "_Status:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33 -msgid "Date _completed:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34 -msgid "_Percent complete:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35 -msgid "Priorit_y:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36 -msgid "C_lassification:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37 -msgid "_Web Page:" -msgstr "_Veb stranica:" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324 -msgid "New Appointment" -msgstr "Novi zakazani sastanak" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325 -msgid "New All Day Event" -msgstr "Novi celodnevni događaj" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326 -msgid "New Meeting" -msgstr "Novi sastanak" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327 -msgid "Go to Today" -msgstr "Idi na današnji dan" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:328 -msgid "Go to Date" -msgstr "Idi na datum" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298 -msgid "It has reminders." -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:301 -msgid "It has recurrences." -msgstr "Ima ponavljanja." - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304 -msgid "It is a meeting." -msgstr "To je sastanak." - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:311 -#, c-format -msgid "Calendar Event: Summary is %s." -msgstr "Kalendarski događaj: pregled je %s." - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:314 -msgid "Calendar Event: It has no summary." -msgstr "Kalendarski događaj: nema pregled." - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:337 -msgid "calendar view event" -msgstr "događaj pregleda kalendara" - -#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:569 -msgid "Grab Focus" -msgstr "Uhvati fokus" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:154 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154 -#, c-format -msgid "It has %d event." -msgid_plural "It has %d events." -msgstr[0] "Ima %d događaj." -msgstr[1] "Ima %d događaja." -msgstr[2] "Ima %d događaja." - -#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July -#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006." -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:161 ../calendar/gui/ea-week-view.c:157 -msgid "It has no events." -msgstr "Nema događaja." - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169 -#, c-format -msgid "Work Week View: %s. %s" -msgstr "Pregled radne nedelje: %s. %s" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:176 -#, c-format -msgid "Day View: %s. %s" -msgstr "Dnevni pregled: %s. %s" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:210 -msgid "calendar view for a work week" -msgstr "pregled kalendara za radnu nedelju" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:212 -msgid "calendar view for one or more days" -msgstr "pregled kalendara za jedan ili više dana" - -#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:327 -#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:354 -msgid "a table to view and select the current time range" -msgstr "tabela za prikaz i izbor tekućeg vremenskog raspona" - -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1114 -msgid "Gnome Calendar" -msgstr "Gnomov kalendar" - -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1191 -msgid "%A %d %b %Y" -msgstr "%A, %d. %b %Y." - -# %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. -# strftime format %a = abbreviated weekday name, -# %d = day of month, %b = abbreviated month name. -# You can change the order but don't change the -# specifiers or add anything. -#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, -#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. -#. strftime format %a = abbreviated weekday name, -#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name. -#. * You can change the order but don't change the -#. * specifiers or add anything. -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2793 -#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859 -#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:219 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1195 -msgid "%a %d %b" -msgstr "%a %d %b" - -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:217 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:220 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1198 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1204 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1207 -msgid "%a %d %b %Y" -msgstr "%a %d %b %Y." - -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:239 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:247 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:254 -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:257 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1224 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1235 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1242 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1245 -msgid "%d %b %Y" -msgstr "%d. %b %Y." - -# Don't use any other specifiers. -# strftime format %d = day of month, %b = abbreviated -# month name. You can change the order but don't -# change the specifiers or add anything. -#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. -#. * Don't use any other specifiers. -#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated -#. * month name. You can change the order but don't -#. * change the specifiers or add anything. -#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2809 -#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:863 -#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1231 -msgid "%d %b" -msgstr "%d. %b" - -#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151 -msgid "Jump button" -msgstr "Dugme za preskakanje" - -#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160 -msgid "Click here, you can find more events." -msgstr "Kliknite ovde, možete naći još događaja." - -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358 -#, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d dan" -msgstr[1] "%d dana" -msgstr[2] "%d dana" - -#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364 -#, c-format -msgid "%d week" -msgid_plural "%d weeks" -msgstr[0] "%d nedelja" -msgstr[1] "%d nedelje" -msgstr[2] "%d nedelja" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426 -msgid "Unknown action to be performed" -msgstr "Izvršiće se nepoznata radnja" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:441 -#, c-format -msgid "%s %s before the start of the appointment" -msgstr "%s %s pre početka sastanka" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447 -#, c-format -msgid "%s %s after the start of the appointment" -msgstr "%s %s nakon početka sastanka" - -#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like -#. * "Play a sound" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454 -#, c-format -msgid "%s at the start of the appointment" -msgstr "%s na početku sastanka" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466 -#, c-format -msgid "%s %s before the end of the appointment" -msgstr "%s %s pre kraja sastanka" - -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:472 -#, c-format -msgid "%s %s after the end of the appointment" -msgstr "%s %s nakon završetka sastanka" - -#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like -#. * "Play a sound" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479 -#, c-format -msgid "%s at the end of the appointment" -msgstr "%s na kraju sastanka" - -#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like -#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503 -#, c-format -msgid "%s at %s" -msgstr "%s na %s" - -#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like -#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates -#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511 -#, c-format -msgid "%s for an unknown trigger type" -msgstr "%s za nepoznat tip pokretača" - -#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163 -#, c-format -msgid "Month View: %s. %s" -msgstr "Mesečni pregled: %s. %s" - -#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:168 -#, c-format -msgid "Week View: %s. %s" -msgstr "Nedeljni pregled: %s. %s" - -#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:202 -msgid "calendar view for a month" -msgstr "pregled kalendara za mesec" - -#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:204 -msgid "calendar view for one or more weeks" -msgstr "pregled kalendara za jednu ili više nedelja" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223 ../e-util/e-filter-rule.c:750 -#: ../mail/e-mail-config-page.c:126 -msgid "Untitled" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231 -msgid "Categories:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263 -msgid "Summary:" -msgstr "Pregled:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272 -msgid "Start Date:" -msgstr "Datum početka:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:284 -msgid "End Date:" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296 -msgid "Due Date:" -msgstr "Datum za završetak:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1504 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1621 -msgid "Status:" -msgstr "Stanje:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:335 -msgid "Priority:" -msgstr "Važnost:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360 -#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:672 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391 -msgid "Web Page:" -msgstr "Veb stranica:" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:358 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1097 -#, c-format -msgid "Copying an event into the calendar %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:359 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096 -#, c-format -msgid "Moving an event into the calendar %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1 -msgid "Click to add a task" -msgstr "Kliknite za novo zaduženje" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2 -msgid "Start date" -msgstr "Datum početka" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3 -#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586 -#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:159 -msgid "Type" -msgstr "Tip" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5 -msgid "Completion date" -msgstr "Datum završetka" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:880 -msgid "Complete" -msgstr "Završeno" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7 -msgid "Due date" -msgstr "Datum za završetak" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9 -#, no-c-format -msgid "% Complete" -msgstr "% Završeno" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18 -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387 -msgid "Priority" -msgstr "Važnost" - -#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form: -#. * Status: Accepted: X Declined: Y ... -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11 -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4017 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9 -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75 -#: ../mail/message-list.etspec.h:1 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6 -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381 -msgid "Created" -msgstr "Napravljeno" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14 -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7 -msgid "Last modified" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:446 -msgid "Cut selected events to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:452 -msgid "Copy selected events to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:458 -msgid "Paste events from the clipboard" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:464 -msgid "Delete selected events" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:484 ../calendar/gui/e-memo-table.c:183 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:270 -msgid "Deleting selected objects" -msgstr "Brisanje izabranih objekata" - -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:646 ../calendar/gui/e-memo-table.c:878 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1176 -msgid "Updating objects" -msgstr "Osvežavanje objekata" - -#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" -#. To Translators: It will display -#. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2084 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:840 -#, c-format -msgid "Organizer: %s <%s>" -msgstr "Organizator: %s <%s>" - -#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value -#. With SunOne accounts, there may be no ':' in -#. * organizer.value. -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:844 -#, c-format -msgid "Organizer: %s" -msgstr "Organizator: %s" - -#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3545 -#, c-format -msgid "Location: %s" -msgstr "Mesto: %s" - -#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" -#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2135 -#, c-format -msgid "Time: %s %s" -msgstr "Vreme: %s %s" - -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1 -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5 -msgid "Start Date" -msgstr "Datum početka" - -#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2 -msgid "End Date" -msgstr "Datum završetka" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:467 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1251 -#: ../calendar/gui/print.c:1268 ../e-util/e-charset.c:52 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3508 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6092 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1668 -msgid "Recurring" -msgstr "Ponovno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1670 -msgid "Assigned" -msgstr "Dodeljeno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024 -msgid "Yes" -msgstr "Da" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3958 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6080 -msgid "Accepted" -msgstr "Prihvaćeno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3959 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6086 -msgid "Declined" -msgstr "Odbijeno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3960 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526 -msgid "Tentative" -msgstr "Sa rezervom" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3961 -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6089 -msgid "Delegated" -msgstr "Delegirano" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3962 -msgid "Needs action" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:125 -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:631 -msgid "Free" -msgstr "Slobodno" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:128 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:632 -msgid "Busy" -msgstr "Zauzeto" - -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:499 -msgid "" -"The geographical position must be entered in the format: \n" -"\n" -"45.436845,125.862501" -msgstr "" -"Geografsko mesto mora biti uneto u obliku: \n" -"\n" -"45.436845,125.862501" - -#. Translators: "None" for task's status -#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:551 -msgctxt "cal-task-status" -msgid "None" -msgstr "" - -# strptime format of a weekday, a date and a time, -# in 24-hour format. -# strftime format of a weekday, a date and a -# time, in 24-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. -#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159 -msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" - -# strptime format of a weekday, a date and a time, -# in 12-hour format. -# strftime format of a weekday, a date and a -# time, in 12-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. -#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162 -msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" - -#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:170 -#, c-format -msgid "" -"The date must be entered in the format: \n" -"%s" -msgstr "" -"Datum mora biti unet u obliku: \n" -"%s" - -#. String to use in 12-hour time format for times in the morning. -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1983 ../calendar/gui/e-week-view.c:1554 -#: ../calendar/gui/print.c:1074 ../calendar/gui/print.c:1093 -#: ../calendar/gui/print.c:2637 ../calendar/gui/print.c:2657 -msgid "am" -msgstr "am" - -#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon. -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1986 ../calendar/gui/e-week-view.c:1557 -#: ../calendar/gui/print.c:1079 ../calendar/gui/print.c:1095 -#: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/print.c:2659 -msgid "pm" -msgstr "pm" - -# %B = full month name. Don't use any other specifiers. -# strftime format %A = full weekday name, %d = day of -# month, %B = full month name. You can change the -# order but don't change the specifiers or add -# anything. -#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, -#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers. -#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of -#. * month, %B = full month name. You can change the -#. * order but don't change the specifiers or add -#. * anything. -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2776 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855 -#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:210 ../calendar/gui/print.c:2093 -msgid "%A %d %B" -msgstr "%A %d %B" - -#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53 -#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3433 -#, c-format -msgid "Week %d" -msgstr "" - -#. Translators: %02i is the number of minutes; -#. * this is a context menu entry to change the -#. * length of the time division in the calendar -#. * day view, e.g. a day is displayed in -#. * 24 "60 minute divisions" or -#. * 48 "30 minute divisions". -#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:801 -#, c-format -msgid "%02i minute divisions" -msgstr "%02i minutni razmaci" - -#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:826 -msgid "Show the second time zone" -msgstr "" - -#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view -#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:843 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:306 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:358 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11 -msgctxt "cal-second-zone" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:877 -#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389 -msgid "Select..." -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64 -msgid "Chair Persons" -msgstr "Predsedavajući" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65 -msgid "Required Participants" -msgstr "Obavezni učesnici" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66 -msgid "Optional Participants" -msgstr "Mogući učesnici" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67 -msgid "Resources" -msgstr "Izvori" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1247 -msgid "Individual" -msgstr "Pojedinac" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129 -#: ../calendar/gui/print.c:1248 ../e-util/e-table-config.ui.h:5 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131 -#: ../calendar/gui/print.c:1249 -msgid "Resource" -msgstr "Izvor" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133 -#: ../calendar/gui/print.c:1250 -msgid "Room" -msgstr "Soba" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162 -#: ../calendar/gui/print.c:1264 -msgid "Chair" -msgstr "Mesto" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1265 -msgid "Required Participant" -msgstr "Obavezan učesnik" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166 -#: ../calendar/gui/print.c:1266 -msgid "Optional Participant" -msgstr "Mogući učesnik" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168 -#: ../calendar/gui/print.c:1267 -msgid "Non-Participant" -msgstr "Ne-učesnik" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218 -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031 -msgid "Needs Action" -msgstr "Potrebna radnja" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626 -msgid "Attendee " -msgstr "Učesnik " - -#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681 -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6 -msgid "RSVP" -msgstr "RSVP" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230 -msgid "In Process" -msgstr "U toku" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910 -#, c-format -msgid "" -"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920 -#, c-format -msgid "Failure reason: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351 -#: ../smime/gui/component.c:64 -msgid "Enter password" -msgstr "Unesite lozinku" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528 -msgid "Out of Office" -msgstr "Van kancelarije" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530 -msgid "No Information" -msgstr "Nema podatka" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570 -msgid "O_ptions" -msgstr "O_pcije" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590 -msgid "Show _only working hours" -msgstr "Prikaži _samo radne sate" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603 -msgid "Show _zoomed out" -msgstr "Prikaži _umanjeno" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621 -msgid "_Update free/busy" -msgstr "_Osveži slobodno/zauzeto" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638 -msgid "_<<" -msgstr "_<<" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658 -msgid "_Autopick" -msgstr "_Samoizbor" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675 -msgid ">_>" -msgstr ">_>" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696 -msgid "_All people and resources" -msgstr "_Sve ljude i izvore" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707 -msgid "All _people and one resource" -msgstr "Sve _ljude i jedan izvor" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718 -msgid "_Required people" -msgstr "_Obavezne ljude" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728 -msgid "Required people and _one resource" -msgstr "Obavezne ljude i _jedan izvor" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767 -msgid "_Start time:" -msgstr "_Vreme početka:" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796 -msgid "_End time:" -msgstr "Vreme _završetka:" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2660 -#, c-format -msgid "" -"Summary: %s\n" -"Location: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3534 -#, c-format -msgid "Summary: %s" -msgstr "Pregled: %s" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1 -msgid "Click here to add an attendee" -msgstr "Kliknite ovde da dodate učesnika" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3 -msgid "Member" -msgstr "Član" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7 -msgid "Delegated To" -msgstr "Delegirano" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8 -msgid "Delegated From" -msgstr "Delegirao" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 -msgid "Common Name" -msgstr "Zajedničko ime" - -#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:434 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:482 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:307 -msgid "Memos" -msgstr "Beleške" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:803 -msgid "* No Summary *" -msgstr "" - -#. Translators: This is followed by an event's start date/time -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:887 -msgid "Start: " -msgstr "" - -#. Translators: This is followed by an event's due date/time -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:905 -msgid "Due: " -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742 -msgid "Cut selected memos to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748 -msgid "Copy selected memos to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754 -msgid "Paste memos from the clipboard" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589 -msgid "Delete selected memos" -msgstr "Obriši izabrane beleške" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766 -msgid "Select all visible memos" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1 -msgid "Click to add a memo" -msgstr "Pritisnite da dodate belešku" - -#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done. -#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign. -#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100% -#. -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:604 -#, c-format -msgid "%d%%" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:721 ../calendar/gui/print.c:2418 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:439 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:462 -msgid "Tasks" -msgstr "Zaduženja" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040 -msgid "Cut selected tasks to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046 -msgid "Copy selected tasks to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1052 -msgid "Paste tasks from the clipboard" -msgstr "Ubaci zaduženja iz spiska isečaka" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1058 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713 -msgid "Delete selected tasks" -msgstr "Obriši izabrana zaduženja" - -#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1064 -msgid "Select all visible tasks" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335 -msgid "Select Timezone" -msgstr "Izaberite vremensku zonu" - -# month name. You can change the order but don't -# change the specifiers or add anything. -#. strftime format %d = day of month, %B = full -#. * month name. You can change the order but don't -#. * change the specifiers or add anything. -#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227 ../calendar/gui/print.c:2072 -msgid "%d %B" -msgstr "%d %B" - -#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2369 -msgid "Purging" -msgstr "Brisanje" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:648 ../calendar/gui/itip-utils.c:706 -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:840 -msgid "An organizer must be set." -msgstr "Organizator mora biti određen." - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:697 -msgid "At least one attendee is necessary" -msgstr "Najmanje jedan učesnik je neophodan" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:928 ../calendar/gui/itip-utils.c:1089 -msgid "Event information" -msgstr "Podatak o događaju" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:931 ../calendar/gui/itip-utils.c:1092 -msgid "Task information" -msgstr "Podatak o zaduženju" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:934 ../calendar/gui/itip-utils.c:1095 -msgid "Memo information" -msgstr "Podaci o beleški" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937 ../calendar/gui/itip-utils.c:1113 -msgid "Free/Busy information" -msgstr "Slobodno/zauzeto podatak" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940 -msgid "Calendar information" -msgstr "Podatak o kalendaru" - -#. Translators: This is part of the subject -#. * line of a meeting request or update email. -#. * The full subject line would be: -#. * "Accepted: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:977 -msgctxt "Meeting" -msgid "Accepted" -msgstr "" - -#. Translators: This is part of the subject -#. * line of a meeting request or update email. -#. * The full subject line would be: -#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984 -msgctxt "Meeting" -msgid "Tentatively Accepted" -msgstr "" - -#. Translators: This is part of the subject -#. * line of a meeting request or update email. -#. * The full subject line would be: -#. * "Declined: Meeting Name". -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Declined: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:991 ../calendar/gui/itip-utils.c:1039 -msgctxt "Meeting" -msgid "Declined" -msgstr "" - -#. Translators: This is part of the subject -#. * line of a meeting request or update email. -#. * The full subject line would be: -#. * "Delegated: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:998 -msgctxt "Meeting" -msgid "Delegated" -msgstr "" - -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Updated: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1011 -msgctxt "Meeting" -msgid "Updated" -msgstr "" - -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Cancel: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1018 -msgctxt "Meeting" -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Refresh: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1025 -msgctxt "Meeting" -msgid "Refresh" -msgstr "" - -#. Translators: This is part of the subject line of a -#. * meeting request or update email. The full subject -#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name". -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1032 -msgctxt "Meeting" -msgid "Counter-proposal" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1110 -#, c-format -msgid "Free/Busy information (%s to %s)" -msgstr "Slobodno/zauzeto vreme (%s do %s)" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1118 -msgid "iCalendar information" -msgstr "iKalendar podatak" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1146 -msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other." -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1154 -#, c-format -msgid "Unable to book a resource, error: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1326 -msgid "You must be an attendee of the event." -msgstr "Morate biti učesnik događaja." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "1st" -msgstr "1." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "2nd" -msgstr "2." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "3rd" -msgstr "3." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "4th" -msgstr "4." - -#: ../calendar/gui/print.c:661 -msgid "5th" -msgstr "5." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "6th" -msgstr "6." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "7th" -msgstr "7." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "8th" -msgstr "8." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "9th" -msgstr "9." - -#: ../calendar/gui/print.c:662 -msgid "10th" -msgstr "10." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "11th" -msgstr "11." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "12th" -msgstr "12." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "13th" -msgstr "13." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "14th" -msgstr "14." - -#: ../calendar/gui/print.c:663 -msgid "15th" -msgstr "15." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "16th" -msgstr "16." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "17th" -msgstr "17." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "18th" -msgstr "18." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "19th" -msgstr "19." - -#: ../calendar/gui/print.c:664 -msgid "20th" -msgstr "20." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "21st" -msgstr "21." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "22nd" -msgstr "22." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "23rd" -msgstr "23." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "24th" -msgstr "24." - -#: ../calendar/gui/print.c:665 -msgid "25th" -msgstr "25." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "26th" -msgstr "26." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "27th" -msgstr "27." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "28th" -msgstr "28." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "29th" -msgstr "29." - -#: ../calendar/gui/print.c:666 -msgid "30th" -msgstr "30." - -#: ../calendar/gui/print.c:667 -msgid "31st" -msgstr "31." - -#. Translators: These are workday abbreviations, -#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday -#. G_DATE_BAD_WEEKDAY -#. G_DATE_MONDAY -#: ../calendar/gui/print.c:727 -msgid "Mo" -msgstr "Po" - -#. G_DATE_TUESDAY -#: ../calendar/gui/print.c:728 -msgid "Tu" -msgstr "Ut" - -#. G_DATE_WEDNESDAY -#: ../calendar/gui/print.c:729 -msgid "We" -msgstr "Sr" - -#. G_DATE_THURSDAY -#: ../calendar/gui/print.c:730 -msgid "Th" -msgstr "Če" - -#. G_DATE_FRIDAY -#: ../calendar/gui/print.c:731 -msgid "Fr" -msgstr "Pe" - -#. G_DATE_SATURDAY -#: ../calendar/gui/print.c:732 -msgid "Sa" -msgstr "Su" - -#. G_DATE_SUNDAY -#: ../calendar/gui/print.c:733 -msgid "Su" -msgstr "Ne" - -#. Translators: This is part of "START to END" text, -#. * where START and END are date/times. -#: ../calendar/gui/print.c:3328 -msgid " to " -msgstr " za " - -#. Translators: This is part of "START to END -#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a -#. * completed date/time. -#: ../calendar/gui/print.c:3338 -msgid " (Completed " -msgstr " (Završeno " - -#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED", -#. * where COMPLETED is a completed date/time. -#: ../calendar/gui/print.c:3344 -msgid "Completed " -msgstr "Završeno " - -#. Translators: This is part of "START (Due DUE)", -#. * where START and DUE are dates/times. -#: ../calendar/gui/print.c:3354 -msgid " (Due " -msgstr " (Do " - -#. Translators: This is part of "Due DUE", -#. * where DUE is a date/time due the event -#. * should be finished. -#: ../calendar/gui/print.c:3361 -msgid "Due " -msgstr "Do " - -#: ../calendar/gui/print.c:3564 -msgid "Attendees: " -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/print.c:3608 -#, c-format -msgid "Status: %s" -msgstr "Status: %s" - -#: ../calendar/gui/print.c:3624 -#, c-format -msgid "Priority: %s" -msgstr "Važnost: %s" - -#: ../calendar/gui/print.c:3642 -#, c-format -msgid "Percent Complete: %i" -msgstr "Postotak završenog: %i" - -#: ../calendar/gui/print.c:3656 -#, c-format -msgid "URL: %s" -msgstr "Adresa: %s" - -#: ../calendar/gui/print.c:3670 -#, c-format -msgid "Categories: %s" -msgstr "Kategorije: %s" - -#: ../calendar/gui/print.c:3681 -msgid "Contacts: " -msgstr "Kontakti: " - -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12 -msgid "In progress" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25 -#, no-c-format -msgid "% Completed" -msgstr "" - -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:38 -msgid "is greater than" -msgstr "je veće od" - -#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:39 -msgid "is less than" -msgstr "je manje od" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78 -msgid "Appointments and Meetings" -msgstr "Zakazivanje i sastanci" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901 -msgid "Opening calendar" -msgstr "Otvaranje kalendara" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610 -msgid "iCalendar files (.ics)" -msgstr "iKalendar datoteke (.ics)" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611 -msgid "Evolution iCalendar importer" -msgstr "Evolucija iKalendar uvoznik" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703 -msgid "Reminder!" -msgstr "Podsetnik!" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787 -msgid "vCalendar files (.vcs)" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788 -msgid "Evolution vCalendar importer" -msgstr "Evolucija vKalendar uvoznik" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1071 -msgid "Calendar Events" -msgstr "Kalendarski događaji" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1115 -msgid "Evolution Calendar intelligent importer" -msgstr "Evolucija kalendar inteligentni uvoznik" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Meeting" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Event" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Task" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1502 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Memo" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1201 -msgctxt "iCalImp" -msgid "has recurrences" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1206 -msgctxt "iCalImp" -msgid "is an instance" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211 -msgctxt "iCalImp" -msgid "has reminders" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1216 -msgctxt "iCalImp" -msgid "has attachments" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's classification -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Public" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's classification -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1232 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Private" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's classification -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1235 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Confidential" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's classification section name -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1239 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Classification" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's summary -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1544 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Summary" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's location -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1250 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Location" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's start time -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1258 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1539 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Start" -msgstr "" - -#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1269 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Due" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's end time -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1281 -msgctxt "iCalImp" -msgid "End" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's categories -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1291 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Categories" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion) -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1315 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Completed" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's URL -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1323 -msgctxt "iCalImp" -msgid "URL" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's organizer -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1337 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Organizer" -msgstr "" - -#. Translators: Appointment's attendees -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1357 -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1360 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Attendees" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1374 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Description" -msgstr "" - -#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1534 -msgctxt "iCalImp" -msgid "Type" -msgstr "" - -# * We only place them here so gettext picks them up for translation. -# * Don't include in any C files. -#. -#. * -#. * This program is free software; you can redistribute it and/or -#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public -#. * License as published by the Free Software Foundation; either -#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3. -#. * -#. * This program is distributed in the hope that it will be useful, -#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU -#. * Lesser General Public License for more details. -#. * -#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public -#. * License along with the program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/> -#. * -#. * -#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com) -#. * -#. -#. -#. * These are the timezone names from the Olson timezone data. -#. * We only place them here so gettext picks them up for translation. -#. * Don't include in any C files. -#. -#: ../calendar/zones.h:26 -msgid "Africa/Abidjan" -msgstr "Afrika/Abidžan" - -#: ../calendar/zones.h:27 -msgid "Africa/Accra" -msgstr "Afrika/Akra" - -#: ../calendar/zones.h:28 -msgid "Africa/Addis_Ababa" -msgstr "Afrika/Adis_Abeba" - -#: ../calendar/zones.h:29 -msgid "Africa/Algiers" -msgstr "Afrika/Alžir" - -#: ../calendar/zones.h:30 -msgid "Africa/Asmera" -msgstr "Afrika/Asmera" - -#: ../calendar/zones.h:31 -msgid "Africa/Bamako" -msgstr "Afrika/Bamako" - -#: ../calendar/zones.h:32 -msgid "Africa/Bangui" -msgstr "Afrika/Bangui" - -#: ../calendar/zones.h:33 -msgid "Africa/Banjul" -msgstr "Afrika/Banjul" - -#: ../calendar/zones.h:34 -msgid "Africa/Bissau" -msgstr "Afrika/Bisao" - -#: ../calendar/zones.h:35 -msgid "Africa/Blantyre" -msgstr "Afrika/Blantir" - -#: ../calendar/zones.h:36 -msgid "Africa/Brazzaville" -msgstr "Afrika/Brazavil" - -#: ../calendar/zones.h:37 -msgid "Africa/Bujumbura" -msgstr "Afrika/Budžumbura" - -#: ../calendar/zones.h:38 -msgid "Africa/Cairo" -msgstr "Afrika/Kairo" - -#: ../calendar/zones.h:39 -msgid "Africa/Casablanca" -msgstr "Afrika/Kazablanka" - -#: ../calendar/zones.h:40 -msgid "Africa/Ceuta" -msgstr "Afrika/Keuta" - -#: ../calendar/zones.h:41 -msgid "Africa/Conakry" -msgstr "Afrika/Konakri" - -#: ../calendar/zones.h:42 -msgid "Africa/Dakar" -msgstr "Afrika/Dakar" - -#: ../calendar/zones.h:43 -msgid "Africa/Dar_es_Salaam" -msgstr "Afrika/Dar_es_Salam" - -#: ../calendar/zones.h:44 -msgid "Africa/Djibouti" -msgstr "Afrika/Džibuti" - -#: ../calendar/zones.h:45 -msgid "Africa/Douala" -msgstr "Afrika/Duala" - -#: ../calendar/zones.h:46 -msgid "Africa/El_Aaiun" -msgstr "Afrika/El_Aun" - -#: ../calendar/zones.h:47 -msgid "Africa/Freetown" -msgstr "Afrika/Fritaun" - -#: ../calendar/zones.h:48 -msgid "Africa/Gaborone" -msgstr "Afrika/Gaboron" - -#: ../calendar/zones.h:49 -msgid "Africa/Harare" -msgstr "Afrika/Harare" - -#: ../calendar/zones.h:50 -msgid "Africa/Johannesburg" -msgstr "Afrika/Johanesburg" - -#: ../calendar/zones.h:51 -msgid "Africa/Kampala" -msgstr "Afrika/Kampala" - -#: ../calendar/zones.h:52 -msgid "Africa/Khartoum" -msgstr "Afrika/Kartum" - -#: ../calendar/zones.h:53 -msgid "Africa/Kigali" -msgstr "Afrika/Kigali" - -#: ../calendar/zones.h:54 -msgid "Africa/Kinshasa" -msgstr "Afrika/Kinšasa" - -#: ../calendar/zones.h:55 -msgid "Africa/Lagos" -msgstr "Afrika/Lagos" - -#: ../calendar/zones.h:56 -msgid "Africa/Libreville" -msgstr "Afrika/Libervil" - -#: ../calendar/zones.h:57 -msgid "Africa/Lome" -msgstr "Afrika/Lomi" - -#: ../calendar/zones.h:58 -msgid "Africa/Luanda" -msgstr "Afrika/Luanda" - -#: ../calendar/zones.h:59 -msgid "Africa/Lubumbashi" -msgstr "Afrika/Lubumbaši" - -#: ../calendar/zones.h:60 -msgid "Africa/Lusaka" -msgstr "Afrika/Lusaka" - -#: ../calendar/zones.h:61 -msgid "Africa/Malabo" -msgstr "Afrika/Malabo" - -#: ../calendar/zones.h:62 -msgid "Africa/Maputo" -msgstr "Afrika/Maputo" - -#: ../calendar/zones.h:63 -msgid "Africa/Maseru" -msgstr "Afrika/Maseru" - -#: ../calendar/zones.h:64 -msgid "Africa/Mbabane" -msgstr "Afrika/Mbabane" - -#: ../calendar/zones.h:65 -msgid "Africa/Mogadishu" -msgstr "Afrika/Mogadiš" - -#: ../calendar/zones.h:66 -msgid "Africa/Monrovia" -msgstr "Afrika/Monrovija" - -#: ../calendar/zones.h:67 -msgid "Africa/Nairobi" -msgstr "Afrika/Nairobi" - -#: ../calendar/zones.h:68 -msgid "Africa/Ndjamena" -msgstr "Afrika/Ndžamena" - -#: ../calendar/zones.h:69 -msgid "Africa/Niamey" -msgstr "Afrika/Niamej" - -#: ../calendar/zones.h:70 -msgid "Africa/Nouakchott" -msgstr "Afrika/Nuakšot" - -#: ../calendar/zones.h:71 -msgid "Africa/Ouagadougou" -msgstr "Afrika/Ugadugu" - -#: ../calendar/zones.h:72 -msgid "Africa/Porto-Novo" -msgstr "Afrika/Porto-Novo" - -#: ../calendar/zones.h:73 -msgid "Africa/Sao_Tome" -msgstr "Afrika/Sao_Tome" - -#: ../calendar/zones.h:74 -msgid "Africa/Timbuktu" -msgstr "Afrika/Timbuktu" - -#: ../calendar/zones.h:75 -msgid "Africa/Tripoli" -msgstr "Afrika/Tripoli" - -#: ../calendar/zones.h:76 -msgid "Africa/Tunis" -msgstr "Afrika/Tunis" - -#: ../calendar/zones.h:77 -msgid "Africa/Windhoek" -msgstr "Afrika/Vindek" - -#: ../calendar/zones.h:78 -msgid "America/Adak" -msgstr "Amerika/Adak" - -#: ../calendar/zones.h:79 -msgid "America/Anchorage" -msgstr "Amerika/Ankorejdž" - -#: ../calendar/zones.h:80 -msgid "America/Anguilla" -msgstr "Amerika/Angila" - -#: ../calendar/zones.h:81 -msgid "America/Antigua" -msgstr "Amerika/Antigva" - -#: ../calendar/zones.h:82 -msgid "America/Araguaina" -msgstr "Amerika/Aragvajana" - -#: ../calendar/zones.h:83 -msgid "America/Aruba" -msgstr "Amerika/Aruba" - -#: ../calendar/zones.h:84 -msgid "America/Asuncion" -msgstr "Amerika/Asankon" - -#: ../calendar/zones.h:85 -msgid "America/Barbados" -msgstr "Amerika/Barbados" - -#: ../calendar/zones.h:86 -msgid "America/Belem" -msgstr "Amerika/Belem" - -#: ../calendar/zones.h:87 -msgid "America/Belize" -msgstr "Amerika/Belize" - -#: ../calendar/zones.h:88 -msgid "America/Boa_Vista" -msgstr "Amerika/Boa_Vista" - -#: ../calendar/zones.h:89 -msgid "America/Bogota" -msgstr "Amerika/Bogota" - -#: ../calendar/zones.h:90 -msgid "America/Boise" -msgstr "Amerika/Boz" - -#: ../calendar/zones.h:91 -msgid "America/Buenos_Aires" -msgstr "Amerika/Buenos_Aires" - -#: ../calendar/zones.h:92 -msgid "America/Cambridge_Bay" -msgstr "Amerika/Kembridž_Bej" - -#: ../calendar/zones.h:93 -msgid "America/Cancun" -msgstr "Amerika/Kankun" - -#: ../calendar/zones.h:94 -msgid "America/Caracas" -msgstr "Amerika/Karakas" - -#: ../calendar/zones.h:95 -msgid "America/Catamarca" -msgstr "Amerika/Katamarka" - -#: ../calendar/zones.h:96 -msgid "America/Cayenne" -msgstr "Amerika/Kajen" - -#: ../calendar/zones.h:97 -msgid "America/Cayman" -msgstr "Amerika/Kajman" - -#: ../calendar/zones.h:98 -msgid "America/Chicago" -msgstr "Amerika/Čikago" - -#: ../calendar/zones.h:99 -msgid "America/Chihuahua" -msgstr "Amerika/Čihuahua" - -#: ../calendar/zones.h:100 -msgid "America/Cordoba" -msgstr "Amerika/Kordoba" - -#: ../calendar/zones.h:101 -msgid "America/Costa_Rica" -msgstr "Amerika/Kostarika" - -#: ../calendar/zones.h:102 -msgid "America/Cuiaba" -msgstr "Amerika/Kulaba" - -#: ../calendar/zones.h:103 -msgid "America/Curacao" -msgstr "Amerika/Kurakao" - -#: ../calendar/zones.h:104 -msgid "America/Danmarkshavn" -msgstr "Amerika/Denmarkšon" - -#: ../calendar/zones.h:105 -msgid "America/Dawson" -msgstr "Amerika/Doson" - -#: ../calendar/zones.h:106 -msgid "America/Dawson_Creek" -msgstr "Amerika/Doson_Krik" - -#: ../calendar/zones.h:107 -msgid "America/Denver" -msgstr "Amerika/Denver" - -#: ../calendar/zones.h:108 -msgid "America/Detroit" -msgstr "Amerika/Detroit" - -#: ../calendar/zones.h:109 -msgid "America/Dominica" -msgstr "Amerika/Dominika" - -#: ../calendar/zones.h:110 -msgid "America/Edmonton" -msgstr "Amerika/Edmonton" - -#: ../calendar/zones.h:111 -msgid "America/Eirunepe" -msgstr "Amerika/Erunepe" - -#: ../calendar/zones.h:112 -msgid "America/El_Salvador" -msgstr "Amerika/El_Salvador" - -#: ../calendar/zones.h:113 -msgid "America/Fortaleza" -msgstr "Amerika/Fortaleza" - -#: ../calendar/zones.h:114 -msgid "America/Glace_Bay" -msgstr "Amerika/Glas_Bej" - -#: ../calendar/zones.h:115 -msgid "America/Godthab" -msgstr "Amerika/Gotab" - -#: ../calendar/zones.h:116 -msgid "America/Goose_Bay" -msgstr "Amerika/Gus_Bej" - -#: ../calendar/zones.h:117 -msgid "America/Grand_Turk" -msgstr "Amerika/Grend_Turk" - -#: ../calendar/zones.h:118 -msgid "America/Grenada" -msgstr "Amerika/Grenada" - -#: ../calendar/zones.h:119 -msgid "America/Guadeloupe" -msgstr "Amerika/Gvadalup" - -#: ../calendar/zones.h:120 -msgid "America/Guatemala" -msgstr "Amerika/Gvatemala" - -#: ../calendar/zones.h:121 -msgid "America/Guayaquil" -msgstr "Amerika/Gvajakul" - -#: ../calendar/zones.h:122 -msgid "America/Guyana" -msgstr "Amerika/Gvajana" - -#: ../calendar/zones.h:123 -msgid "America/Halifax" -msgstr "Amerika/Halifaks" - -#: ../calendar/zones.h:124 -msgid "America/Havana" -msgstr "Amerika/Havana" - -#: ../calendar/zones.h:125 -msgid "America/Hermosillo" -msgstr "Amerika/Hermosilo" - -#: ../calendar/zones.h:126 -msgid "America/Indiana/Indianapolis" -msgstr "Amerika/Indijana/Indijanapolis" - -#: ../calendar/zones.h:127 -msgid "America/Indiana/Knox" -msgstr "Amerika/Indijana/Noks" - -#: ../calendar/zones.h:128 -msgid "America/Indiana/Marengo" -msgstr "Amerika/Indijana/Marengo" - -#: ../calendar/zones.h:129 -msgid "America/Indiana/Vevay" -msgstr "Amerika/Indijana/Vivej" - -#: ../calendar/zones.h:130 -msgid "America/Indianapolis" -msgstr "Amerika/Indijanapolis" - -#: ../calendar/zones.h:131 -msgid "America/Inuvik" -msgstr "Amerika/Ajnuvik" - -#: ../calendar/zones.h:132 -msgid "America/Iqaluit" -msgstr "Amerika/Ikvalit" - -#: ../calendar/zones.h:133 -msgid "America/Jamaica" -msgstr "Amerika/Jamajka" - -#: ../calendar/zones.h:134 -msgid "America/Jujuy" -msgstr "Amerika/Džudžui" - -#: ../calendar/zones.h:135 -msgid "America/Juneau" -msgstr "Amerika/Džuno" - -#: ../calendar/zones.h:136 -msgid "America/Kentucky/Louisville" -msgstr "Amerika/Kentaki/Liusvil" - -#: ../calendar/zones.h:137 -msgid "America/Kentucky/Monticello" -msgstr "Amerika/Kentaki/Montikelo" - -#: ../calendar/zones.h:138 -msgid "America/La_Paz" -msgstr "Amerika/La_Paz" - -#: ../calendar/zones.h:139 -msgid "America/Lima" -msgstr "Amerika/Lima" - -#: ../calendar/zones.h:140 -msgid "America/Los_Angeles" -msgstr "Amerika/Los_Anđeles" - -#: ../calendar/zones.h:141 -msgid "America/Louisville" -msgstr "Amerika/Luisvil" - -#: ../calendar/zones.h:142 -msgid "America/Maceio" -msgstr "Amerika/Makeo" - -#: ../calendar/zones.h:143 -msgid "America/Managua" -msgstr "Amerika/Managva" - -#: ../calendar/zones.h:144 -msgid "America/Manaus" -msgstr "Amerika/Manaus" - -#: ../calendar/zones.h:145 -msgid "America/Martinique" -msgstr "Amerika/Martinik" - -#: ../calendar/zones.h:146 -msgid "America/Mazatlan" -msgstr "Amerika/Macatian" - -#: ../calendar/zones.h:147 -msgid "America/Mendoza" -msgstr "Amerika/Mendoza" - -#: ../calendar/zones.h:148 -msgid "America/Menominee" -msgstr "Amerika/Menomini" - -#: ../calendar/zones.h:149 -msgid "America/Merida" -msgstr "Amerika/Merida" - -#: ../calendar/zones.h:150 -msgid "America/Mexico_City" -msgstr "Amerika/Meksiko_Siti" - -#: ../calendar/zones.h:151 -msgid "America/Miquelon" -msgstr "Amerika/Mikelon" - -#: ../calendar/zones.h:152 -msgid "America/Monterrey" -msgstr "Amerika/Monterej" - -#: ../calendar/zones.h:153 -msgid "America/Montevideo" -msgstr "Amerika/Montevideo" - -#: ../calendar/zones.h:154 -msgid "America/Montreal" -msgstr "Amerika/Montreal" - -#: ../calendar/zones.h:155 -msgid "America/Montserrat" -msgstr "Amerika/Monserat" - -#: ../calendar/zones.h:156 -msgid "America/Nassau" -msgstr "Amerika/Nasau" - -#: ../calendar/zones.h:157 -msgid "America/New_York" -msgstr "Amerika/Njujork" - -#: ../calendar/zones.h:158 -msgid "America/Nipigon" -msgstr "Amerika/Nipigon" - -#: ../calendar/zones.h:159 -msgid "America/Nome" -msgstr "Amerika/Nomi" - -#: ../calendar/zones.h:160 -msgid "America/Noronha" -msgstr "Amerika/Noroha" - -#: ../calendar/zones.h:161 -msgid "America/North_Dakota/Center" -msgstr "Amerika/Severna_Dakota/Centar" - -#: ../calendar/zones.h:162 -msgid "America/Panama" -msgstr "Amerika/Panama" - -#: ../calendar/zones.h:163 -msgid "America/Pangnirtung" -msgstr "Amerika/Pangnirtung" - -#: ../calendar/zones.h:164 -msgid "America/Paramaribo" -msgstr "Amerika/Paramaribo" - -#: ../calendar/zones.h:165 -msgid "America/Phoenix" -msgstr "Amerika/Feniks" - -#: ../calendar/zones.h:166 -msgid "America/Port-au-Prince" -msgstr "Amerika/Porto_Prins" - -#: ../calendar/zones.h:167 -msgid "America/Port_of_Spain" -msgstr "Amerika/Port_Of_Spejn" - -#: ../calendar/zones.h:168 -msgid "America/Porto_Velho" -msgstr "Amerika/Portovelo" - -#: ../calendar/zones.h:169 -msgid "America/Puerto_Rico" -msgstr "Amerika/Portoriko" - -#: ../calendar/zones.h:170 -msgid "America/Rainy_River" -msgstr "Amerika/Rejni_River" - -#: ../calendar/zones.h:171 -msgid "America/Rankin_Inlet" -msgstr "Amerika/Renkin_Inlet" - -#: ../calendar/zones.h:172 -msgid "America/Recife" -msgstr "Amerika/Resifi" - -#: ../calendar/zones.h:173 -msgid "America/Regina" -msgstr "Amerika/Regina" - -#: ../calendar/zones.h:174 -msgid "America/Rio_Branco" -msgstr "Amerika/Rio_Branko" - -#: ../calendar/zones.h:175 -msgid "America/Rosario" -msgstr "Amerika/Rozario" - -#: ../calendar/zones.h:176 -msgid "America/Santiago" -msgstr "Amerika/Santjago" - -#: ../calendar/zones.h:177 -msgid "America/Santo_Domingo" -msgstr "Amerika/Santo_Domingo" - -#: ../calendar/zones.h:178 -msgid "America/Sao_Paulo" -msgstr "Amerika/Sao_Paolo" - -#: ../calendar/zones.h:179 -msgid "America/Scoresbysund" -msgstr "Amerika/Skorsbajsand" - -#: ../calendar/zones.h:180 -msgid "America/Shiprock" -msgstr "Amerika/Šiprok" - -#: ../calendar/zones.h:181 -msgid "America/St_Johns" -msgstr "Amerika/Sent_Džon" - -#: ../calendar/zones.h:182 -msgid "America/St_Kitts" -msgstr "Amerika/Sent_Kits" - -#: ../calendar/zones.h:183 -msgid "America/St_Lucia" -msgstr "Amerika/Sent_Lusija" - -#: ../calendar/zones.h:184 -msgid "America/St_Thomas" -msgstr "Amerika/Sent_Tomas" - -#: ../calendar/zones.h:185 -msgid "America/St_Vincent" -msgstr "Amerika/Sent_Vinsent" - -#: ../calendar/zones.h:186 -msgid "America/Swift_Current" -msgstr "Amerika/Svift_Karent" - -#: ../calendar/zones.h:187 -msgid "America/Tegucigalpa" -msgstr "Amerika/Tegusigalpa" - -#: ../calendar/zones.h:188 -msgid "America/Thule" -msgstr "Amerika/Tule" - -#: ../calendar/zones.h:189 -msgid "America/Thunder_Bay" -msgstr "Amerika/Tander_Bej" - -#: ../calendar/zones.h:190 -msgid "America/Tijuana" -msgstr "Amerika/Tihuana" - -#: ../calendar/zones.h:191 -msgid "America/Tortola" -msgstr "Amerika/Tortola" - -#: ../calendar/zones.h:192 -msgid "America/Vancouver" -msgstr "Amerika/Vankuver" - -#: ../calendar/zones.h:193 -msgid "America/Whitehorse" -msgstr "Amerika/Vajthors" - -#: ../calendar/zones.h:194 -msgid "America/Winnipeg" -msgstr "Amerika/Vinipeg" - -#: ../calendar/zones.h:195 -msgid "America/Yakutat" -msgstr "Amerika/Jakutat" - -#: ../calendar/zones.h:196 -msgid "America/Yellowknife" -msgstr "Amerika/Jelounajf" - -#: ../calendar/zones.h:197 -msgid "Antarctica/Casey" -msgstr "Antarktik/Kejsi" - -#: ../calendar/zones.h:198 -msgid "Antarctica/Davis" -msgstr "Antarktik/Dejvis" - -#: ../calendar/zones.h:199 -msgid "Antarctica/DumontDUrville" -msgstr "Antarktik/Dumontdurvil" - -#: ../calendar/zones.h:200 -msgid "Antarctica/Mawson" -msgstr "Antarktik/Moson" - -#: ../calendar/zones.h:201 -msgid "Antarctica/McMurdo" -msgstr "Antarktik/Mek_Mardo" - -#: ../calendar/zones.h:202 -msgid "Antarctica/Palmer" -msgstr "Antarktik/Palmer" - -#: ../calendar/zones.h:203 -msgid "Antarctica/South_Pole" -msgstr "Antarktik/Saut_Pol" - -#: ../calendar/zones.h:204 -msgid "Antarctica/Syowa" -msgstr "Antarktik/Sijova" - -#: ../calendar/zones.h:205 -msgid "Antarctica/Vostok" -msgstr "Antarktik/Vostok" - -#: ../calendar/zones.h:206 -msgid "Arctic/Longyearbyen" -msgstr "Arktik/Longjerbijen" - -#: ../calendar/zones.h:207 -msgid "Asia/Aden" -msgstr "Azija/Aden" - -#: ../calendar/zones.h:208 -msgid "Asia/Almaty" -msgstr "Azija/Almati" - -#: ../calendar/zones.h:209 -msgid "Asia/Amman" -msgstr "Azija/Aman" - -#: ../calendar/zones.h:210 -msgid "Asia/Anadyr" -msgstr "Azija/Anadir" - -#: ../calendar/zones.h:211 -msgid "Asia/Aqtau" -msgstr "Azija/Akto" - -#: ../calendar/zones.h:212 -msgid "Asia/Aqtobe" -msgstr "Azija/Aktobe" - -#: ../calendar/zones.h:213 -msgid "Asia/Ashgabat" -msgstr "Azija/Ašgabat" - -#: ../calendar/zones.h:214 -msgid "Asia/Baghdad" -msgstr "Azija/Bagdad" - -#: ../calendar/zones.h:215 -msgid "Asia/Bahrain" -msgstr "Azija/Bahrejn" - -#: ../calendar/zones.h:216 -msgid "Asia/Baku" -msgstr "Azija/Baku" - -#: ../calendar/zones.h:217 -msgid "Asia/Bangkok" -msgstr "Azija/Bankok" - -#: ../calendar/zones.h:218 -msgid "Asia/Beirut" -msgstr "Azija/Bejrut" - -#: ../calendar/zones.h:219 -msgid "Asia/Bishkek" -msgstr "Azija/Biškek" - -#: ../calendar/zones.h:220 -msgid "Asia/Brunei" -msgstr "Azija/Brunej" - -#: ../calendar/zones.h:221 -msgid "Asia/Calcutta" -msgstr "Azija/Kalkuta" - -#: ../calendar/zones.h:222 -msgid "Asia/Choibalsan" -msgstr "Azija/Kobajsan" - -#: ../calendar/zones.h:223 -msgid "Asia/Chongqing" -msgstr "Azija/Čongking" - -#: ../calendar/zones.h:224 -msgid "Asia/Colombo" -msgstr "Azija/Kolombo" - -#: ../calendar/zones.h:225 -msgid "Asia/Damascus" -msgstr "Azija/Damask" - -#: ../calendar/zones.h:226 -msgid "Asia/Dhaka" -msgstr "Azija/Daka" - -#: ../calendar/zones.h:227 -msgid "Asia/Dili" -msgstr "Azija/Dili" - -#: ../calendar/zones.h:228 -msgid "Asia/Dubai" -msgstr "Azija/Dubai" - -#: ../calendar/zones.h:229 -msgid "Asia/Dushanbe" -msgstr "Azija/Dušanbe" - -#: ../calendar/zones.h:230 -msgid "Asia/Gaza" -msgstr "Azija/Gaza" - -#: ../calendar/zones.h:231 -msgid "Asia/Harbin" -msgstr "Azija/Harbin" - -#: ../calendar/zones.h:232 -msgid "Asia/Hong_Kong" -msgstr "Azija/Hong_Kong" - -#: ../calendar/zones.h:233 -msgid "Asia/Hovd" -msgstr "Azija/Houd" - -#: ../calendar/zones.h:234 -msgid "Asia/Irkutsk" -msgstr "Azija/Irkutsk" - -#: ../calendar/zones.h:235 -msgid "Asia/Istanbul" -msgstr "Azija/Istanbul" - -#: ../calendar/zones.h:236 -msgid "Asia/Jakarta" -msgstr "Azija/Džakarta" - -#: ../calendar/zones.h:237 -msgid "Asia/Jayapura" -msgstr "Azija/Džajapura" - -#: ../calendar/zones.h:238 -msgid "Asia/Jerusalem" -msgstr "Azija/Jerusalim" - -#: ../calendar/zones.h:239 -msgid "Asia/Kabul" -msgstr "Azija/Kabul" - -#: ../calendar/zones.h:240 -msgid "Asia/Kamchatka" -msgstr "Azija/Kamčatka" - -#: ../calendar/zones.h:241 -msgid "Asia/Karachi" -msgstr "Azija/Karači" - -#: ../calendar/zones.h:242 -msgid "Asia/Kashgar" -msgstr "Azija/Kašgar" - -#: ../calendar/zones.h:243 -msgid "Asia/Katmandu" -msgstr "Azija/Katmandu" - -#: ../calendar/zones.h:244 -msgid "Asia/Krasnoyarsk" -msgstr "Azija/Krasnojarsk" - -#: ../calendar/zones.h:245 -msgid "Asia/Kuala_Lumpur" -msgstr "Azija/Kuala_Lumpur" - -#: ../calendar/zones.h:246 -msgid "Asia/Kuching" -msgstr "Azija/Kučing" - -#: ../calendar/zones.h:247 -msgid "Asia/Kuwait" -msgstr "Azija/Kuvajt" - -#: ../calendar/zones.h:248 -msgid "Asia/Macao" -msgstr "Azija/Makao" - -#: ../calendar/zones.h:249 -msgid "Asia/Macau" -msgstr "Azija/Makau" - -#: ../calendar/zones.h:250 -msgid "Asia/Magadan" -msgstr "Azija/Magadan" - -#: ../calendar/zones.h:251 -msgid "Asia/Makassar" -msgstr "Azija/Makasar" - -#: ../calendar/zones.h:252 -msgid "Asia/Manila" -msgstr "Azija/Manila" - -#: ../calendar/zones.h:253 -msgid "Asia/Muscat" -msgstr "Azija/Muskat" - -#: ../calendar/zones.h:254 -msgid "Asia/Nicosia" -msgstr "Azija/Nikozija" - -#: ../calendar/zones.h:255 -msgid "Asia/Novosibirsk" -msgstr "Azija/Novosibirsk" - -#: ../calendar/zones.h:256 -msgid "Asia/Omsk" -msgstr "Azija/Omsk" - -#: ../calendar/zones.h:257 -msgid "Asia/Oral" -msgstr "Azija/Oral" - -#: ../calendar/zones.h:258 -msgid "Asia/Phnom_Penh" -msgstr "Azija/Pnom_Pen" - -#: ../calendar/zones.h:259 -msgid "Asia/Pontianak" -msgstr "Azija/Pontianak" - -#: ../calendar/zones.h:260 -msgid "Asia/Pyongyang" -msgstr "Azija/Peking" - -#: ../calendar/zones.h:261 -msgid "Asia/Qatar" -msgstr "Azija/Katar" - -#: ../calendar/zones.h:262 -msgid "Asia/Qyzylorda" -msgstr "Azija/Kizilorda" - -#: ../calendar/zones.h:263 -msgid "Asia/Rangoon" -msgstr "Azija/Rangun" - -#: ../calendar/zones.h:264 -msgid "Asia/Riyadh" -msgstr "Azija/Rijad" - -#: ../calendar/zones.h:265 -msgid "Asia/Saigon" -msgstr "Azija/Sajgon" - -#: ../calendar/zones.h:266 -msgid "Asia/Sakhalin" -msgstr "Azija/Sahalin" - -#: ../calendar/zones.h:267 -msgid "Asia/Samarkand" -msgstr "Azija/Samarkand" - -#: ../calendar/zones.h:268 -msgid "Asia/Seoul" -msgstr "Azija/Seul" - -#: ../calendar/zones.h:269 -msgid "Asia/Shanghai" -msgstr "Azija/Šangaj" - -#: ../calendar/zones.h:270 -msgid "Asia/Singapore" -msgstr "Azija/Singapur" - -#: ../calendar/zones.h:271 -msgid "Asia/Taipei" -msgstr "Azija/Tajpej" - -#: ../calendar/zones.h:272 -msgid "Asia/Tashkent" -msgstr "Azija/Taškent" - -#: ../calendar/zones.h:273 -msgid "Asia/Tbilisi" -msgstr "Azija/Tbilisi" - -#: ../calendar/zones.h:274 -msgid "Asia/Tehran" -msgstr "Azija/Teheran" - -#: ../calendar/zones.h:275 -msgid "Asia/Thimphu" -msgstr "Azija/Timfu" - -#: ../calendar/zones.h:276 -msgid "Asia/Tokyo" -msgstr "Azija/Tokio" - -#: ../calendar/zones.h:277 -msgid "Asia/Ujung_Pandang" -msgstr "Azija/Udžung_Pandang" - -#: ../calendar/zones.h:278 -msgid "Asia/Ulaanbaatar" -msgstr "Azija/Ulan_Bator" - -#: ../calendar/zones.h:279 -msgid "Asia/Urumqi" -msgstr "Azija/Urumki" - -#: ../calendar/zones.h:280 -msgid "Asia/Vientiane" -msgstr "Azija/Vijentan" - -#: ../calendar/zones.h:281 -msgid "Asia/Vladivostok" -msgstr "Azija/Vladivostok" - -#: ../calendar/zones.h:282 -msgid "Asia/Yakutsk" -msgstr "Azija/Jakutsk" - -#: ../calendar/zones.h:283 -msgid "Asia/Yekaterinburg" -msgstr "Azija/Jekaterinburg" - -#: ../calendar/zones.h:284 -msgid "Asia/Yerevan" -msgstr "Azija/Jerevan" - -#: ../calendar/zones.h:285 -msgid "Atlantic/Azores" -msgstr "Atlantik/Azori" - -#: ../calendar/zones.h:286 -msgid "Atlantic/Bermuda" -msgstr "Atlantik/Bermuda" - -#: ../calendar/zones.h:287 -msgid "Atlantic/Canary" -msgstr "Atlantik/Kanari" - -#: ../calendar/zones.h:288 -msgid "Atlantic/Cape_Verde" -msgstr "Atlantik/Kejp_Verde" - -#: ../calendar/zones.h:289 -msgid "Atlantic/Faeroe" -msgstr "Atlantik/Faro" - -#: ../calendar/zones.h:290 -msgid "Atlantic/Jan_Mayen" -msgstr "Atlantik/Jan_Majen" - -#: ../calendar/zones.h:291 -msgid "Atlantic/Madeira" -msgstr "Atlantik/Madera" - -#: ../calendar/zones.h:292 -msgid "Atlantic/Reykjavik" -msgstr "Atlantik/Rejkjavik" - -#: ../calendar/zones.h:293 -msgid "Atlantic/South_Georgia" -msgstr "Atlantik/Saut_Džordžija" - -#: ../calendar/zones.h:294 -msgid "Atlantic/St_Helena" -msgstr "Atlantik/Sent_Helena" - -#: ../calendar/zones.h:295 -msgid "Atlantic/Stanley" -msgstr "Atlantik/Stenli" - -#: ../calendar/zones.h:296 -msgid "Australia/Adelaide" -msgstr "Australija/Adelaida" - -#: ../calendar/zones.h:297 -msgid "Australia/Brisbane" -msgstr "Australija/Brizbejn" - -#: ../calendar/zones.h:298 -msgid "Australia/Broken_Hill" -msgstr "Australija/Broken_Hil" - -#: ../calendar/zones.h:299 -msgid "Australia/Darwin" -msgstr "Australija/Darvin" - -#: ../calendar/zones.h:300 -msgid "Australia/Hobart" -msgstr "Australija/Hobart" - -#: ../calendar/zones.h:301 -msgid "Australia/Lindeman" -msgstr "Australija/Lindeman" - -#: ../calendar/zones.h:302 -msgid "Australia/Lord_Howe" -msgstr "Australija/Lord_Ov" - -#: ../calendar/zones.h:303 -msgid "Australia/Melbourne" -msgstr "Australija/Melburn" - -#: ../calendar/zones.h:304 -msgid "Australia/Perth" -msgstr "Australija/Pert" - -#: ../calendar/zones.h:305 -msgid "Australia/Sydney" -msgstr "Australija/Sidnej" - -#: ../calendar/zones.h:306 -msgid "Europe/Amsterdam" -msgstr "Evropa/Amsterdam" - -#: ../calendar/zones.h:307 -msgid "Europe/Andorra" -msgstr "Evropa/Andora" - -#: ../calendar/zones.h:308 -msgid "Europe/Athens" -msgstr "Evropa/Atina" - -#: ../calendar/zones.h:309 -msgid "Europe/Belfast" -msgstr "Evropa/Belfast" - -#: ../calendar/zones.h:310 -msgid "Europe/Belgrade" -msgstr "Evropa/Beograd" - -#: ../calendar/zones.h:311 -msgid "Europe/Berlin" -msgstr "Evropa/Berlin" - -#: ../calendar/zones.h:312 -msgid "Europe/Bratislava" -msgstr "Evropa/Bratislava" - -#: ../calendar/zones.h:313 -msgid "Europe/Brussels" -msgstr "Evropa/Brisel" - -#: ../calendar/zones.h:314 -msgid "Europe/Bucharest" -msgstr "Evropa/Bukurešt" - -#: ../calendar/zones.h:315 -msgid "Europe/Budapest" -msgstr "Evropa/Budimpešta" - -#: ../calendar/zones.h:316 -msgid "Europe/Chisinau" -msgstr "Evropa/Čisinau" - -#: ../calendar/zones.h:317 -msgid "Europe/Copenhagen" -msgstr "Evropa/Kopenhagen" - -#: ../calendar/zones.h:318 -msgid "Europe/Dublin" -msgstr "Evropa/Dablin" - -#: ../calendar/zones.h:319 -msgid "Europe/Gibraltar" -msgstr "Evropa/Gibraltar" - -#: ../calendar/zones.h:320 -msgid "Europe/Helsinki" -msgstr "Evropa/Helsinki" - -#: ../calendar/zones.h:321 -msgid "Europe/Istanbul" -msgstr "Evropa/Istanbul" - -#: ../calendar/zones.h:322 -msgid "Europe/Kaliningrad" -msgstr "Evropa/Kaljingrad" - -#: ../calendar/zones.h:323 -msgid "Europe/Kiev" -msgstr "Evropa/Kijev" - -#: ../calendar/zones.h:324 -msgid "Europe/Lisbon" -msgstr "Evropa/Lisabon" - -#: ../calendar/zones.h:325 -msgid "Europe/Ljubljana" -msgstr "Evropa/Ljubljana" - -#: ../calendar/zones.h:326 -msgid "Europe/London" -msgstr "Evropa/London" - -#: ../calendar/zones.h:327 -msgid "Europe/Luxembourg" -msgstr "Evropa/Luksemburg" - -#: ../calendar/zones.h:328 -msgid "Europe/Madrid" -msgstr "Evropa/Madrid" - -#: ../calendar/zones.h:329 -msgid "Europe/Malta" -msgstr "Evropa/Malta" - -#: ../calendar/zones.h:330 -msgid "Europe/Minsk" -msgstr "Evropa/Minsk" - -#: ../calendar/zones.h:331 -msgid "Europe/Monaco" -msgstr "Evropa/Monako" - -#: ../calendar/zones.h:332 -msgid "Europe/Moscow" -msgstr "Evropa/Moskva" - -#: ../calendar/zones.h:333 -msgid "Europe/Nicosia" -msgstr "Evropa/Nikozija" - -#: ../calendar/zones.h:334 -msgid "Europe/Oslo" -msgstr "Evropa/Oslo" - -#: ../calendar/zones.h:335 -msgid "Europe/Paris" -msgstr "Evropa/Pariz" - -#: ../calendar/zones.h:336 -msgid "Europe/Prague" -msgstr "Evropa/Prag" - -#: ../calendar/zones.h:337 -msgid "Europe/Riga" -msgstr "Evropa/Riga" - -#: ../calendar/zones.h:338 -msgid "Europe/Rome" -msgstr "Evropa/Rim" - -#: ../calendar/zones.h:339 -msgid "Europe/Samara" -msgstr "Evropa/Samara" - -#: ../calendar/zones.h:340 -msgid "Europe/San_Marino" -msgstr "Evropa/San_Marino" - -#: ../calendar/zones.h:341 -msgid "Europe/Sarajevo" -msgstr "Evropa/Sarajevo" - -#: ../calendar/zones.h:342 -msgid "Europe/Simferopol" -msgstr "Evropa/Simferopol" - -#: ../calendar/zones.h:343 -msgid "Europe/Skopje" -msgstr "Evropa/Skoplje" - -#: ../calendar/zones.h:344 -msgid "Europe/Sofia" -msgstr "Evropa/Sofija" - -#: ../calendar/zones.h:345 -msgid "Europe/Stockholm" -msgstr "Evropa/Stokholm" - -#: ../calendar/zones.h:346 -msgid "Europe/Tallinn" -msgstr "Evropa/Talin" - -#: ../calendar/zones.h:347 -msgid "Europe/Tirane" -msgstr "Evropa/Tirana" - -#: ../calendar/zones.h:348 -msgid "Europe/Uzhgorod" -msgstr "Evropa/Uznogorod" - -#: ../calendar/zones.h:349 -msgid "Europe/Vaduz" -msgstr "Evropa/Vaduz" - -#: ../calendar/zones.h:350 -msgid "Europe/Vatican" -msgstr "Evropa/Vatikan" - -#: ../calendar/zones.h:351 -msgid "Europe/Vienna" -msgstr "Evropa/Beč" - -#: ../calendar/zones.h:352 -msgid "Europe/Vilnius" -msgstr "Evropa/Vilnus" - -#: ../calendar/zones.h:353 -msgid "Europe/Warsaw" -msgstr "Evropa/Varšava" - -#: ../calendar/zones.h:354 -msgid "Europe/Zagreb" -msgstr "Evropa/Zagreb" - -#: ../calendar/zones.h:355 -msgid "Europe/Zaporozhye" -msgstr "Evropa/Zaropozje" - -#: ../calendar/zones.h:356 -msgid "Europe/Zurich" -msgstr "Evropa/Cirih" - -#: ../calendar/zones.h:357 -msgid "Indian/Antananarivo" -msgstr "Indijski/Antananarivo" - -#: ../calendar/zones.h:358 -msgid "Indian/Chagos" -msgstr "Indijski/Kagos" - -#: ../calendar/zones.h:359 -msgid "Indian/Christmas" -msgstr "Indijski/Kristmas" - -#: ../calendar/zones.h:360 -msgid "Indian/Cocos" -msgstr "Indijski/Kokos" - -#: ../calendar/zones.h:361 -msgid "Indian/Comoro" -msgstr "Indijski/Komoro" - -#: ../calendar/zones.h:362 -msgid "Indian/Kerguelen" -msgstr "Indijski/Kergelen" - -#: ../calendar/zones.h:363 -msgid "Indian/Mahe" -msgstr "Indijski/Mahe" - -#: ../calendar/zones.h:364 -msgid "Indian/Maldives" -msgstr "Indijski/Maldivi" - -#: ../calendar/zones.h:365 -msgid "Indian/Mauritius" -msgstr "Indijski/Mauricijus" - -#: ../calendar/zones.h:366 -msgid "Indian/Mayotte" -msgstr "Indijski/Majot" - -#: ../calendar/zones.h:367 -msgid "Indian/Reunion" -msgstr "Indijski/Rejunion" - -#: ../calendar/zones.h:368 -msgid "Pacific/Apia" -msgstr "Pacifik/Apia" - -#: ../calendar/zones.h:369 -msgid "Pacific/Auckland" -msgstr "Pacifik/Oklend" - -#: ../calendar/zones.h:370 -msgid "Pacific/Chatham" -msgstr "Pacifik/Čatam" - -#: ../calendar/zones.h:371 -msgid "Pacific/Easter" -msgstr "Pacifik/Ister" - -#: ../calendar/zones.h:372 -msgid "Pacific/Efate" -msgstr "Pacifik/Efate" - -#: ../calendar/zones.h:373 -msgid "Pacific/Enderbury" -msgstr "Pacifik/Endenburi" - -#: ../calendar/zones.h:374 -msgid "Pacific/Fakaofo" -msgstr "Pacifik/Fakaofo" - -#: ../calendar/zones.h:375 -msgid "Pacific/Fiji" -msgstr "Pacifik/Fidži" - -#: ../calendar/zones.h:376 -msgid "Pacific/Funafuti" -msgstr "Pacifik/Funafuti" - -#: ../calendar/zones.h:377 -msgid "Pacific/Galapagos" -msgstr "Pacifik/Galapagos" - -#: ../calendar/zones.h:378 -msgid "Pacific/Gambier" -msgstr "Pacifik/Gamber" - -#: ../calendar/zones.h:379 -msgid "Pacific/Guadalcanal" -msgstr "Pacifik/Gvadalkanal" - -#: ../calendar/zones.h:380 -msgid "Pacific/Guam" -msgstr "Pacifik/Guam" - -#: ../calendar/zones.h:381 -msgid "Pacific/Honolulu" -msgstr "Pacifik/Honolulu" - -#: ../calendar/zones.h:382 -msgid "Pacific/Johnston" -msgstr "Pacifik/Džonson" - -#: ../calendar/zones.h:383 -msgid "Pacific/Kiritimati" -msgstr "Pacifik/Kiritimati" - -#: ../calendar/zones.h:384 -msgid "Pacific/Kosrae" -msgstr "Pacifik/Kozre" - -#: ../calendar/zones.h:385 -msgid "Pacific/Kwajalein" -msgstr "Pacifik/Kuadžalin" - -#: ../calendar/zones.h:386 -msgid "Pacific/Majuro" -msgstr "Pacifik/Madžuro" - -#: ../calendar/zones.h:387 -msgid "Pacific/Marquesas" -msgstr "Pacifik/Markesas" - -#: ../calendar/zones.h:388 -msgid "Pacific/Midway" -msgstr "Pacifik/Midvej" - -#: ../calendar/zones.h:389 -msgid "Pacific/Nauru" -msgstr "Pacifik/Nauru" - -#: ../calendar/zones.h:390 -msgid "Pacific/Niue" -msgstr "Pacifik/Niue" - -#: ../calendar/zones.h:391 -msgid "Pacific/Norfolk" -msgstr "Pacifik/Norfolk" - -#: ../calendar/zones.h:392 -msgid "Pacific/Noumea" -msgstr "Pacifik/Numea" - -#: ../calendar/zones.h:393 -msgid "Pacific/Pago_Pago" -msgstr "Pacifik/Pago_Pago" - -#: ../calendar/zones.h:394 -msgid "Pacific/Palau" -msgstr "Pacifik/Palau" - -#: ../calendar/zones.h:395 -msgid "Pacific/Pitcairn" -msgstr "Pacifik/Pitkern" - -#: ../calendar/zones.h:396 -msgid "Pacific/Ponape" -msgstr "Pacifik/Ponape" - -#: ../calendar/zones.h:397 -msgid "Pacific/Port_Moresby" -msgstr "Pacifik/Port_Moresbi" - -#: ../calendar/zones.h:398 -msgid "Pacific/Rarotonga" -msgstr "Pacifik/Rarotonga" - -#: ../calendar/zones.h:399 -msgid "Pacific/Saipan" -msgstr "Pacifik/Sajpan" - -#: ../calendar/zones.h:400 -msgid "Pacific/Tahiti" -msgstr "Pacifik/Tahiti" - -#: ../calendar/zones.h:401 -msgid "Pacific/Tarawa" -msgstr "Pacifik/Tarava" - -#: ../calendar/zones.h:402 -msgid "Pacific/Tongatapu" -msgstr "Pacifik/Tongatapu" - -#: ../calendar/zones.h:403 -msgid "Pacific/Truk" -msgstr "Pacifik/Truk" - -#: ../calendar/zones.h:404 -msgid "Pacific/Wake" -msgstr "Pacifik/Vejk" - -#: ../calendar/zones.h:405 -msgid "Pacific/Wallis" -msgstr "Pacifik/Volis" - -#: ../calendar/zones.h:406 -msgid "Pacific/Yap" -msgstr "Pacifik/Jap" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:203 -msgid "Save as..." -msgstr "Sačuvaj kao..." - -#: ../composer/e-composer-actions.c:276 -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:278 -msgid "Close the current file" -msgstr "Zatvori trenutnu datoteku" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:283 -msgid "New _Message" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:285 -msgid "Open New Message window" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:292 ../shell/e-shell-window-actions.c:937 -msgid "Configure Evolution" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:299 -msgid "Save the current file" -msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:304 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../composer/e-composer-actions.c:306 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:313 -msgid "Character _Encoding" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:330 -msgid "_Print..." -msgstr "Štam_paj..." - -#: ../composer/e-composer-actions.c:337 -msgid "Print Pre_view" -msgstr "Pre_gled pred štampu" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:344 -msgid "Save as _Draft" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:346 -msgid "Save as draft" -msgstr "Sačuvaj kao pripremu" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:351 -msgid "S_end" -msgstr "Poš_alji" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:353 -msgid "Send this message" -msgstr "Pošalji ovu poruku" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:361 -msgid "PGP _Encrypt" -msgstr "PGP _šifruj" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:363 -msgid "Encrypt this message with PGP" -msgstr "Šifruj ovu poruku pomoću PGP-a" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:369 -msgid "PGP _Sign" -msgstr "PGP _potpiši" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:371 -msgid "Sign this message with your PGP key" -msgstr "Potpiši ovu poruku pomoću PGP ključa" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:377 -msgid "_Picture Gallery" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:379 -msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:385 -msgid "_Prioritize Message" -msgstr "V_ažnosti poruke" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:387 -msgid "Set the message priority to high" -msgstr "Postavi važnost poruke na visoko" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:393 -msgid "Re_quest Read Receipt" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:395 -msgid "Get delivery notification when your message is read" -msgstr "Primi izveštaj o dostavi kada je vaša poruka pročitana" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:401 -msgid "S/MIME En_crypt" -msgstr "S/MIME _šifruj" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:403 -msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate" -msgstr "Šifruj ovu poruku pomoću S/MIME sertifikata za šifrovanje" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:409 -msgid "S/MIME Sig_n" -msgstr "S/MIME _potpiši" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:411 -msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate" -msgstr "Potpiši ovu poruku S/MIME sertifikatom" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:417 -msgid "_Bcc Field" -msgstr "_Bcc polje" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:419 -msgid "Toggles whether the BCC field is displayed" -msgstr "Bira da li je polje BCC prikazano" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:425 -msgid "_Cc Field" -msgstr "_Cc polje" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:427 -msgid "Toggles whether the CC field is displayed" -msgstr "Bira da li je polje CC prikazano" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:433 -msgid "_Reply-To Field" -msgstr "Odgo_vor polje" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:435 -msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed" -msgstr "Bira da li je polje Odgovor prikazano" - -#: ../composer/e-composer-actions.c:494 -msgid "Save Draft" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:39 -msgid "Enter the recipients of the message" -msgstr "Unesite primaoce poruke" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:41 -msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message" -msgstr "Unesite adrese koje će primiti kopiju (cc) poruke" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:44 -msgid "" -"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without " -"appearing in the recipient list of the message" -msgstr "" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:772 -msgid "Fr_om:" -msgstr "Š_alje:" - -# * -# * Create this before we call create_from_optionmenu, -# * because that causes from_changed to be called, which -# * expects the reply_to fields to be initialized. -#: ../composer/e-composer-header-table.c:779 -msgid "_Reply-To:" -msgstr "_Odgovor:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:784 -msgid "_To:" -msgstr "_Prima:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:790 -msgid "_Cc:" -msgstr "_Kopija (Cc):" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:796 -msgid "_Bcc:" -msgstr "_Nevidljiva kopija (Bcc):" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:801 -msgid "_Post To:" -msgstr "S_lanje na:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:805 -msgid "S_ubject:" -msgstr "Na_slov:" - -#: ../composer/e-composer-header-table.c:813 -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:489 -msgid "Si_gnature:" -msgstr "Potp_is:" - -#: ../composer/e-composer-name-header.c:235 -msgid "Click here for the address book" -msgstr "Kliknite ovde za imenik." - -#: ../composer/e-composer-post-header.c:184 -msgid "Click here to select folders to post to" -msgstr "Kliknite ovde da izaberete fascikle za slanje" - -#: ../composer/e-msg-composer.c:879 -#, c-format -msgid "" -"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account" -msgstr "" -"Nije moguće potpisivanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za " -"potpisivanje za ovaj nalog" - -#: ../composer/e-msg-composer.c:888 -#, c-format -msgid "" -"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this " -"account" -msgstr "" -"Nije moguće šifrovanje odlazeće poruke: nije postavljen sertifikat za " -"šifrovanje za ovaj nalog" - -#: ../composer/e-msg-composer.c:1569 ../composer/e-msg-composer.c:1981 -msgid "Compose Message" -msgstr "Sastavi poruku" - -#: ../composer/e-msg-composer.c:4249 -msgid "" -"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited." -msgstr "" - -#: ../composer/e-msg-composer.c:4949 -msgid "Untitled Message" -msgstr "Neimenovana poruka" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1 -msgid "You cannot attach the file "{0}" to this message." -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2 -msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message." -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3 -msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}." -msgstr "Nije moguće dobiti poruke za prilaganje od {0}." - -# mail-composer:no-sig-file secondary -# mail:no-create-tmp-path secondary -# mail:no-delete-folder secondary -# system:no-save-file secondary -# system:no-load-file secondary -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4 -msgid "Because "{1}"." -msgstr "Zbog "{1}"." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 -msgid "Do you want to recover unfinished messages?" -msgstr "Želite li da spasite nedovršene poruke?" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6 -msgid "" -"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. " -"Recovering the message will allow you to continue where you left off." -msgstr "" -"Evolucija je neočekivano završila tokom pisanja nove poruke. Spašavanje " -"poruke će Vam omogućiti da nastavite gde ste stali." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7 -msgid "_Do not Recover" -msgstr "Ne spaša_vaj" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8 -msgid "_Recover" -msgstr "Spa_si" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9 -msgid "Could not save to autosave file "{0}"." -msgstr "Nije moguće čuvanje u samočuvajuću datoteku "{0}"." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10 -msgid "Error saving to autosave because "{1}"." -msgstr "Greška u čuvanju samočuvajuće datoteke zbog "{1}"." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11 -msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?" -msgstr "Preuzimanje u toku. Želite li da pošaljete poruku?" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12 -msgid "" -" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause " -"the mail to be sent without those pending attachments " -msgstr "" -" Preuzima se nekoliko priloga. Ukoliko sada pošaljete poruku ovi prilozi " -"neće biti poslati sa njom " - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14 -msgid "" -"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are " -"composing?" -msgstr "" -"Sigurno želite da odbacite poruku, naslovljenu ’{0}‘, koju sastavljate?" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15 -msgid "" -"Closing this composer window will discard the message permanently, unless " -"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to " -"continue the message at a later date." -msgstr "" -"Zatvaranjem ovog prozora za sastavljanje ćete trajno odbaciti poruku, osim " -"ako odlučite da sačuvate poruku u fasciklu Priprema. Ovo će Vam omogućiti da " -"nastavite poruku kasnije." - -#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily. -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18 -msgid "_Continue Editing" -msgstr "_Nastavi uređivanje" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19 -msgid "_Save Draft" -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20 -msgid "Could not create message." -msgstr "Nije moguće pravljenje poruke." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21 -msgid "" -"Because "{0}", you may need to select different mail options." -msgstr "Zbog "{0}", možda bude potrebno drugačije podesiti poštu." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22 -msgid "Could not read signature file "{0}"." -msgstr "Nije moguće čitanje datoteke potpisa "{0}"." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23 -msgid "All accounts have been removed." -msgstr "Svi nalozi su uklonjeni." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24 -msgid "You need to configure an account before you can compose mail." -msgstr "Morate da podesite nalog pre sastavljanja poruke." - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25 -msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder." -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26 -msgid "" -"The reported error was "{0}". The message has not been sent." -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27 -msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder." -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28 -msgid "" -"The reported error was "{0}". The message has most likely not been " -"saved." -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29 -msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156 -msgid "The reported error was "{0}"." -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 -msgid "_Save to Outbox" -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32 -msgid "_Try Again" -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33 -msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing." -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34 -msgid "Saving message to Outbox." -msgstr "" - -#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35 -msgid "" -"The message will be saved to your local Outbox folder, because the " -"destination service is currently unavailable. You can send the message by " -"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar." -msgstr "" - -#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1 -msgid "Evolution Alarm Notify" -msgstr "" - -#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2 -msgid "Calendar event notifications" -msgstr "" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1033 -#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212 -#: ../shell/e-shell-window-private.c:243 -msgid "Evolution" -msgstr "Evolucija" - -# bug(slobo): tooltip bi mogao da bude i „Pošaljite e-poruku prijateljima i pored -# ovako uštogljenih originala -# msgstr "Paket poslovnih programa" -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:83 -msgid "Groupware Suite" -msgstr "Pošaljite elektronsku poštu prijateljima i poslovnim saradnicima" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3 -msgid "Evolution Mail and Calendar" -msgstr "" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4 -msgid "Manage your email, contacts and schedule" -msgstr "" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5 -msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;" -msgstr "" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6 -msgid "Compose New Message" -msgstr "" - -#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:453 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372 -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakti" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Enable address formatting" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether addresses should be formatted according to standard in their " -"destination country" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Autocomplete length" -msgstr "Dužina samodopunjavanja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to " -"autocomplete." -msgstr "" -"Broj znakova koji se moraju ukucati pre nego što Evolucija pokuša da " -"samodopuni." - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Show autocompleted name with an address" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted " -"contact in the entry." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7 -msgid "URI for the folder last used in the select names dialog" -msgstr "Adresa za poslednju korišćenu fasciklu u prozorčetu za izbor imena" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8 -msgid "URI for the folder last used in the select names dialog." -msgstr "Adresa za poslednju korišćenu fasciklu u prozorčetu za izbor imena." - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Contact layout style" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"The layout style determines where to place the preview pane in relation to " -"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the " -"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the " -"contact list." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Contact preview pane position (horizontal)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Contact preview pane position (vertical)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Show maps" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16 -msgid "Whether to show maps in preview pane" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Primary address book" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the " -"\"Contacts\" view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Show preview pane" -msgstr "Prikaži površ za pregled" - -#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Whether to show the preview pane." -msgstr "Da li se prikazuje površ za pregled." - -#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Convert mail messages to Unicode" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from " -"different character sets." -msgstr "" -"Prebacuje tekst poruke u Unikod UTF-8 radi objedinjavanja spam/ham predmeta " -"čiji su uzrok različiti kodni rasporedi." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Save directory for reminder audio" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Directory for saving reminder audio files" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Birthday and anniversary reminder value" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Birthday and anniversary reminder units" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or " -"\"days\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Compress weekends in month view" -msgstr "Sažmi vikende u mesečni pregled" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and " -"Sunday in the space of one weekday" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Ask for confirmation when deleting items" -msgstr "Traži potvrdu za brisanje predmeta" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Confirm expunge" -msgstr "Potvrdi pražnjenje" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Month view vertical pane position" -msgstr "Pozicija uspravne površi mesečnog pregleda" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date " -"navigator calendar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Workday end hour" -msgstr "Čas kojim se završava radni dan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16 -msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Workday end minute" -msgstr "Minut kojim se završava radni dan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59." -msgstr "Minut kojim se završava radni dan, od 0 do 59." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Workday start hour" -msgstr "Čas kojim počinje radni dan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23." -msgstr "" -"Sat kojim počinje radna nedelja, u dvadesetčetvoročasovnom obliku, od 0 do " -"23." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Workday start minute" -msgstr "Minut kojim počinje radni dan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59." -msgstr "Minut kojim počinje radni dan, od 0 do 59." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23 -msgid "The second timezone for a Day View" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one " -"used in a 'timezone' key" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Recently used second time zones in a Day View" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26 -msgid "List of recently used second time zones in a Day View" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Maximum number of recently used timezones to remember" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-" -"zones' list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Default reminder value" -msgstr "Podrazumevana vrednost podsetnika" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Number of units for determining a default reminder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Default reminder units" -msgstr "Podrazumevane jedinice podsetnika" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32 -msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor" -msgstr "Prikaži polje kategorije u uređivaču događaja/susreta/zaduženja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34 -msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor" -msgstr "Da li da prikaže polje kategorije u uređivaču događaja (sastanaka)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Prikaži polje uloge u uređivaču događaja/zaduženja/susreta" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36 -msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor" -msgstr "" -"Da li da prikaže polje sa ulogom u uređivaču događaja/zaduženja/susreta." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Prikaži RSVP polje u uređivaču događaja/zaduženja/susreta" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38 -msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Da li da prikaže RSVP polje u uređivaču događaja/zaduženja/sastanaka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Show status field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Prikaži polje „Stanje“ u uređivaču događaja/zaduženja/susreta" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40 -msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor" -msgstr "" -"Da li da prikaže polje sa stanjem u uređivaču događaja/zaduženja/susreta." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Show timezone field in the event/meeting editor" -msgstr "Prikaži polje vremenske zone u uređivaču događaja (susreta)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor" -msgstr "" -"Da li da prikaže polje vremenske zone u uređivaču događaja (sastanaka)." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Show type field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Prikaži polje „Vrsta“ u uređivaču događaja/zaduženja/susreta" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44 -msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor" -msgstr "Da li da prikaže polje vrstu u uređivaču događaja/zaduženja/susreta." - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Hide completed tasks" -msgstr "Sakrij završena zaduženja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46 -msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Hide task units" -msgstr "Sakrij jedinice zaduženja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48 -msgid "" -"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Hide task value" -msgstr "Sakrij vrednost zaduženja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Number of units for determining when to hide tasks" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Horizontal pane position" -msgstr "Pozicija položene površi" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52 -msgid "" -"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the " -"task list when not in the month view, in pixels" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Last reminder time" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Time the last reminder ran, in time_t" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55 -msgid "Marcus Bains Line Color - Day View" -msgstr "Boja Markus Bejns linije - dnevni pregled" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57 -msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar" -msgstr "Boja Markus Bejns linije - linija vremena" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58 -msgid "" -"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59 -msgid "Marcus Bains Line" -msgstr "Markus Bejns linija" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60 -msgid "" -"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61 -msgid "Memo preview pane position (horizontal)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63 -msgid "Memo layout style" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64 -msgid "" -"The layout style determines where to place the preview pane in relation to " -"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo " -"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Memo preview pane position (vertical)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67 -msgid "Month view horizontal pane position" -msgstr "Pozicija položene površi mesečnog pregleda" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68 -msgid "" -"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator " -"calendar and task list in the month view, in pixels" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69 -msgid "Scroll Month View by a week, not by a month" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71 -msgid "Reminder programs" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72 -msgid "Programs that are allowed to be run by reminders" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Show display reminders in notification tray" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74 -msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75 -msgid "Preferred New button item" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76 -msgid "Name of the preferred New toolbar button item" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77 -msgid "Primary calendar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78 -msgid "" -"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the " -"\"Calendar\" view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79 -msgid "Primary memo list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80 -msgid "" -"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the " -"\"Memos\" view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Primary task list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82 -msgid "" -"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the " -"\"Tasks\" view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Free/busy template URL" -msgstr "Model adresa za slobodno/zauzeto vreme" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85 -#, no-c-format -msgid "" -"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the " -"user part of the mail address and %d is replaced by the domain" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86 -msgid "Recurrent Events in Italic" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87 -msgid "" -"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88 -msgid "Search range for time-based searching in years" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89 -msgid "" -"How many years can the time-based search go forward or backward from " -"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten " -"years" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Show appointment end times in week and month views" -msgstr "" -"Prikazuje vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim pregledima" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91 -msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92 -msgid "Show the memo preview pane" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93 -msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94 -msgid "Show the task preview pane" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95 -msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96 -msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97 -msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98 -msgid "Vertical position for the tag pane" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99 -msgid "Highlight tasks due today" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100 -msgid "" -"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101 -msgid "Tasks due today color" -msgstr "Boja zaduženja za danas" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102 -msgid "" -"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used " -"together with task-due-today-highlight" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103 -msgid "Task preview pane position (horizontal)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104 -msgid "Task layout style" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105 -msgid "" -"The layout style determines where to place the preview pane in relation to " -"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task " -"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106 -msgid "Task preview pane position (vertical)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107 -msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108 -msgid "Highlight overdue tasks" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109 -msgid "" -"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110 -msgid "Overdue tasks color" -msgstr "Boja prekoračenih zaduženja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111 -msgid "" -"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used " -"together with task-overdue-highlight." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112 -msgid "Time divisions" -msgstr "Podela _vremena" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113 -msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114 -msgid "Timezone" -msgstr "Vremenska zona" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115 -msgid "" -"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an " -"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116 -msgid "Twenty four hour time format" -msgstr "24-časovni oblik vremena" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117 -msgid "" -"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118 -msgid "Birthday and anniversary reminder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119 -msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120 -msgid "Default appointment reminder" -msgstr "Podrazumevani podsetnik za sastanak" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121 -msgid "Whether to set a default reminder for appointments" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122 -msgid "Use system timezone" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123 -msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124 -msgid "First day of the week" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125 -msgid "Monday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126 -msgid "Tuesday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127 -msgid "Wednesday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128 -msgid "Thursday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129 -msgid "Friday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130 -msgid "Saturday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131 -msgid "Sunday is a work day" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132 -msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"week-start-day-name\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134 -msgid "(Deprecated) Work days" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135 -msgid "" -"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key " -"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-" -"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Previous Evolution version" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"The most recently used version of Evolution, expressed as " -"\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from " -"older to newer versions." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3 -msgid "List of disabled plugins" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4 -msgid "The list of disabled plugins in Evolution" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5 -msgid "The window's X coordinate" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The window's Y coordinate" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The window's width in pixels" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8 -msgid "The window's height in pixels" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Whether the window is maximized" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Gnome Calendar's calendar import done" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Gnome Calendar's tasks import done" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Check whether Evolution is the default mailer" -msgstr "Proveri da li je Evolucija podrazumevani program za poštu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer." -msgstr "" -"Svaki put kada se Evolucija pokrene, proveri da li je podrazumevani program " -"za poštu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Default charset in which to compose messages" -msgstr "Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Default charset in which to compose messages." -msgstr "Podrazumevani skup znakova za sastavljanje poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Path where picture gallery should search for its content" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture " -"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the " -"set path is not pointing to the existent folder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Spell check inline" -msgstr "Provera pravopisa unutar" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Draw spelling error indicators on words as you type." -msgstr "Iscrtava oznake greški pri kucanju uz reči dok kucate." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Automatic link recognition" -msgstr "Automatsko prepoznavanje veza" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Recognize links in text and replace them." -msgstr "Prepoznaje veze u tekstu i zamenjuje ih." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Automatic emoticon recognition" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Attribute message" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"The text that is inserted when replying to a message, attributing the " -"message to the original author" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Forward message" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the " -"forwarded message follows" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Original message" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying " -"that the original message follows" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Group Reply replies to list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the " -"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through " -"which you happened to receive the copy of the message to which you're " -"replying." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Put the cursor at the bottom of replies" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22 -msgid "" -"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a " -"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the " -"message or the bottom." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Always request read receipt" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"Whether a read receipt request gets added to every message by default." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Send HTML mail by default" -msgstr "Podrazumevano šalji poštu kao HTML" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Send HTML mail by default." -msgstr "Podrazumevano šalje poštu kao HTML." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Spell checking color" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Spell checking languages" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30 -msgid "List of dictionary language codes used for spell checking." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32 -msgid "" -"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from " -"the View menu when a mail account is chosen." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34 -msgid "" -"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from " -"the View menu when a mail account is chosen." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36 -msgid "" -"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled " -"from the View menu when a mail account is chosen." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38 -msgid "" -"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from " -"the View menu when a news account is chosen." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40 -msgid "" -"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled " -"from the View menu when a news account is chosen." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Digitally sign replies when the original message is signed" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42 -msgid "" -"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message " -"which is also PGP or S/MIME signed." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44 -msgid "" -"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let " -"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, " -"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 " -"standard." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Put personalized signatures at the top of replies" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46 -msgid "" -"Users get all up in arms over where their signature should go when replying " -"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of " -"the message or the bottom." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Do not add signature delimiter" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48 -msgid "" -"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your " -"signature when composing a mail." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Ignore list Reply-To:" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50 -msgid "" -"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending " -"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. " -"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, " -"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply " -"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action " -"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-" -"Post: header, if there is one." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51 -msgid "List of localized 'Re'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52 -msgid "" -"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject " -"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" " -"prefix. An example is 'SV,AV'." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Save file format for drag-and-drop operation" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55 -msgid "Show image animations" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56 -msgid "" -"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images " -"annoying and prefer to see a static image instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57 -msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Enable or disable type ahead search feature" -msgstr "Uključi ili isključi mogućnost traženja kucanja u napred" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder " -"names." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Enable or disable magic space bar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list " -"and folders." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63 -msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64 -msgid "Mark citations in the message \"Preview\"" -msgstr "Označava citate u pregledu poruke" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Mark citations in the message \"Preview\"." -msgstr "Označava citate u pregledu poruke." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Citation highlight color" -msgstr "Boja isticanja citata" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67 -msgid "Citation highlight color." -msgstr "Boja isticanja citata." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Enable/disable caret mode" -msgstr "Uključuje/isključuje prikaz kurzora" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69 -msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail." -msgstr "Omogućava prikaz kurzora, tako da vidite kurzor dok čitate poruku." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Default charset in which to display messages" -msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71 -msgid "Default charset in which to display messages." -msgstr "Podrazumevani skup znakova za prikaz poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72 -msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Show Animations" -msgstr "Prikaži animacije" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74 -msgid "Show animated images as animations." -msgstr "Prikazuje animirane slike kao animacije." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75 -msgid "Show all message headers" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76 -msgid "Show all the headers when viewing a messages." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77 -msgid "List of headers to show when viewing a message." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78 -msgid "" -"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean " -"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown " -"when viewing a message, but are still listed in Preferences." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79 -msgid "Show photo of the sender" -msgstr "Prikatuje sliku pošiljaoca" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80 -msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane." -msgstr "Prikazuje sliku pošiljaoca u oknu za čitanje poruke." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Mark as Seen after specified timeout" -msgstr "Označava kao viđenu posle navedenog roka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82 -msgid "Mark as Seen after specified timeout." -msgstr "Označava kao viđenu posle navedenog roka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Timeout for marking messages as seen" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84 -msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85 -msgid "Sender email-address column in the message list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86 -msgid "" -"Show the email-address of the sender in a separate column in the message " -"list." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87 -msgid "" -"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" " -"lines in the \"Messages\" column in vertical view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88 -msgid "" -"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" " -"lines in the \"Messages\" column in vertical view." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89 -msgid "Show deleted messages in the message-list" -msgstr "Prikaži obrisane poruke u listi poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list." -msgstr "Prikazuje obrisane poruke (kao precrtane) u listi poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91 -msgid "Enable Unmatched search folder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92 -msgid "" -"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if " -"Search Folders are disabled." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93 -msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection" -msgstr "Skriva pregled po fasciklama i uklanja izbor" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94 -msgid "" -"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects " -"the mail in the list and removes the preview for that folder." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95 -msgid "Height of the message-list pane" -msgstr "Visina površi liste poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96 -msgid "Height of the message-list pane." -msgstr "Visina površi liste poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97 -msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98 -msgid "Width of the message-list pane" -msgstr "Širina površi liste poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99 -msgid "Width of the message-list pane." -msgstr "Širina površi liste poruka." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100 -msgid "Layout style" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101 -msgid "" -"The layout style determines where to place the preview pane in relation to " -"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the " -"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the " -"message list." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102 -msgid "Variable width font" -msgstr "Slovni lik promenljive veličine" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103 -msgid "The variable width font for mail display." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104 -msgid "Terminal font" -msgstr "Slovni lik terminala" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105 -msgid "The terminal font for mail display." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106 -msgid "Use custom fonts" -msgstr "Koristi sopstveni slovni lik" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107 -msgid "Use custom fonts for displaying mail." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108 -msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC" -msgstr "Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109 -msgid "" -"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in " -"address_count." -msgstr "" -"Sažmi prikaz adresa u PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA na broj naznačen u " -"address_count-u." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110 -msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC" -msgstr "Broj adresa za prikaz u PRIMA/KOPIJA/NEVIDLJIVA KOPIJA" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111 -msgid "" -"This sets the number of addresses to show in default message list view, " -"beyond which a '...' is shown." -msgstr "" -"Ovo podešava broj adresa za prikaz u podrazumevanom pregledu spiska poruka, " -"posle čega je „...“ prikazano." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112 -msgid "Thread the message-list based on Subject" -msgstr "Prikaži poruke prema naslovu rasprave" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113 -msgid "" -"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do " -"not contain In-Reply-To or References headers." -msgstr "" -"Da li pokušati prikaz niza rasprave po naslovu kada poruke ne sadrže " -"zaglavlja „In-Reply-To“ ili „References“." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114 -msgid "Default value for thread expand state" -msgstr "Podrazumevana vrednost za rašireni niz" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115 -msgid "" -"This setting specifies whether the threads should be in expanded or " -"collapsed state by default. Evolution requires a restart." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116 -msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117 -msgid "" -"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest " -"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a " -"restart." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118 -msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119 -msgid "" -"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to " -"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This " -"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order " -"given by a user" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120 -msgid "Log filter actions" -msgstr "Beleži radnje filtera" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121 -msgid "Log filter actions to the specified log file." -msgstr "Beleži radnje filtera u navedenu datoteku dnevnika." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122 -msgid "Logfile to log filter actions" -msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123 -msgid "Logfile to log filter actions." -msgstr "Dnevnik datoteka za beleženje radnji filtera." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124 -msgid "Flush Outbox after filtering" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125 -msgid "" -"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen " -"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately " -"one minute after the last action invocation." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126 -msgid "Default forward style" -msgstr "Podrazumevani stil prosleđivanja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127 -msgid "Default reply style" -msgstr "Podrazumevani stil odgovora" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128 -msgid "Prompt on empty subject" -msgstr "Pita kada je naslov prazan" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129 -msgid "" -"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject." -msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez naslova." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130 -msgid "Prompt when emptying the trash" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131 -msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132 -msgid "Prompt when user expunges" -msgstr "Pita pri pražnjenju" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133 -msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder." -msgstr "Pita korisnika kada pokuša da isprazni fasciklu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134 -msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send " -"a message to recipients not entered as mail addresses" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136 -msgid "Prompt when user only fills Bcc" -msgstr "Pita kada korisnik unese samo nevidljivu kopiju (Bcc)" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137 -msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients." -msgstr "Pita korisnika kada pokuša da pošalje poruku bez primalaca." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138 -msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML" -msgstr "Pita kada korisnik pokuša da pošalje neželjeni HTML" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139 -msgid "" -"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to " -"receive HTML mail." -msgstr "" -"Pita kada korisnik pokuša da pošalje HTML poruku primaocima koji možda ne " -"žele da primaju HTML poštu." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140 -msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once" -msgstr "Pita korisnika kada pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141 -msgid "" -"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if " -"they really want to do it." -msgstr "" -"Ukoliko korisnik pokuša da otvori 10 ili više poruka odjednom, pita ga da li " -"zaista želi to da uradi." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142 -msgid "Prompt while marking multiple messages" -msgstr "Pita pri označavanju više poruka" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143 -msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144 -msgid "Prompt when deleting messages in search folder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from " -"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from " -"the search results." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146 -msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147 -msgid "" -"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag & drop of " -"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag & drop of " -"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will " -"ask user." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148 -msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149 -msgid "" -"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag & drop of " -"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag & drop of " -"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will " -"ask user." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150 -msgid "Prompt when replying privately to list messages" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " -"private reply to a message which arrived via a mailing list." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152 -msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending " -"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list " -"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154 -msgid "Prompt when replying to many recipients" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155 -msgid "" -"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a " -"reply to many people." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156 -msgid "" -"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding " -"or replying to the displayed message." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157 -msgid "Empty Trash folders on exit" -msgstr "Prazni fascikle sa smećem na izlazu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158 -msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution." -msgstr "Prazni sve fascikle sa smećem pri zatvaranju Evolucije." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159 -msgid "Minimum days between emptying the trash on exit" -msgstr "Najmanje dana između pražnjenja smeća na izlazu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160 -msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days." -msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja smeća na izlazu, u danima." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161 -msgid "Last time Empty Trash was run" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162 -msgid "" -"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163 -msgid "" -"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164 -msgid "Level beyond which the message should be logged." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165 -msgid "" -"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. " -"\"2\" for debug messages." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166 -msgid "Show original \"Date\" header value." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167 -msgid "" -"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone " -"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred " -"format and local time zone." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168 -msgid "List of Labels and their associated colors" -msgstr "Lista oznaka i njima dodeljenih boja" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169 -msgid "" -"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains " -"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding." -msgstr "" -"Lista oznaka koje poznaje poštanski deo Evolucije. Lista sadrži nizove " -"oblika ime:boja gde boja koristi HTML hex kodiranje." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170 -msgid "Check incoming mail being junk" -msgstr "Proveri da li je pristigla pošta đubre" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171 -msgid "Run junk test on incoming mail." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172 -msgid "Empty Junk folders on exit" -msgstr "Prazni fascikle sa đubretom pri izlazu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173 -msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution." -msgstr "Prazni sve fascikle sa đubretom pri zatvaranju Evolucije." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174 -msgid "Minimum days between emptying the junk on exit" -msgstr "Najmanje dana između pražnjenja đubreta na izlazu" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175 -msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days." -msgstr "Najmanje vreme između pražnjenja đubreta na izlazu, u danima." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176 -msgid "Last time Empty Junk was run" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177 -msgid "" -"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178 -msgid "The default plugin for Junk hook" -msgstr "Podrazumevani dodatak kuke za đubre" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179 -msgid "" -"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins " -"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back " -"to the other available plugins." -msgstr "" -"Ovo je podrazumevani dodatak kuke za đubre, čak i ako su uključeni " -"višestruki dodaci. Ukoliko je pomenuti podrazumevani dodatak isključen, " -"preostali dostupni dodaci neće biti aktivirani." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180 -msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181 -msgid "" -"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it " -"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It " -"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for " -"autocompletion." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182 -msgid "" -"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address " -"book only" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183 -msgid "" -"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to " -"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude " -"mail sent by known contacts from junk filtering." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184 -msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185 -msgid "" -"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option " -"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk " -"checking speed." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186 -msgid "Custom headers to use while checking for junk." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187 -msgid "" -"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string " -"in the format \"headername=value\"." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188 -msgid "UID string of the default account." -msgstr "JIB niz podrazumevanog naloga." - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189 -msgid "Save directory" -msgstr "Sačuvaj direktorijum" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190 -msgid "Directory for saving mail component files." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191 -msgid "Composer load/attach directory" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192 -msgid "Directory for loading/attaching files to composer." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193 -msgid "Check for new messages on start" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194 -msgid "" -"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes " -"also sending messages from Outbox." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195 -msgid "Check for new messages in all active accounts" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196 -msgid "" -"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the " -"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is " -"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197 -msgid "Server synchronization interval" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198 -msgid "" -"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail " -"server. The interval must be at least 30 seconds." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199 -msgid "(Deprecated) Default forward style" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"forward-style-name\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201 -msgid "(Deprecated) Default reply style" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"reply-style-name\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203 -msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"show-headers\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205 -msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"image-loading-policy\" instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207 -msgid "" -"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards " -"or replies to the message shown in the window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208 -msgid "" -"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use " -"\"browser-close-on-reply-policy\" instead." -msgstr "" - -#. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look -#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might -#. indicate that an attachment should have been attached to the message. -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4 -msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " -"body" -msgstr "" -"Spisak predmeta za kojima će dodatak za podsećanje uključivanja priloga " -"tragati u telu poruke" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message " -"body." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Address book source" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Auto sync Pidgin contacts" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Enable autocontacts" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Whether contacts should be automatically added to the user's address book." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Pidgin address book source" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Pidgin check interval" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Pidgin last sync MD5" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Pidgin last sync MD5." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Pidgin last sync time" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Pidgin last sync time." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1 -msgid "List of Custom Headers" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing " -"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the " -"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\"" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Default External Editor" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2 -msgid "The default command that must be used as the editor." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Automatically launch when a new mail is edited" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Insert Face picture by default" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture " -"should be set before checking this, otherwise nothing happens." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Delete processed" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether to delete processed iTip objects" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Notify new messages for Inbox only." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Enable D-Bus messages." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Enable icon in notification area." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Popup message together with the icon." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Enable audible notifications when new messages arrive." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", " -"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" " -"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Whether to emit a beep." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Sound filename to be played." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-" -"file\" is \"true\"." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Whether to play a sound file." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound " -"file is given by the 'notify-sound-file' key." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Use sound theme" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Mode to use when displaying mails" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the " -"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, " -"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Whether to show suppressed HTML output" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1 -msgid "List of Destinations for publishing" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each " -"values specifies an XML with setup for publishing to one destination." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1 -msgid "" -"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a " -"message body." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Skip development warning dialog" -msgstr "Preskoči prozorče sa upozorenjem o razvoju" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped." -msgstr "" -"Da li će prozorče sa upozorenjem u razvojnim verzijama Evolucije biti " -"prikazano." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Initial attachment view" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List " -"View." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Initial file chooser folder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:308 -msgid "Start in offline mode" -msgstr "Počni rad van mreže" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode." -msgstr "Da li će se Evolucija pokrenuti u režimu za rad van mreže." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Offline folder paths" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Enable express mode" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Flag that enables a much simplified user interface." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Window buttons are visible" -msgstr "Dugmad prozora su vidljiva" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Whether the window buttons should be visible." -msgstr "Da li da dugmad prozora budu vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Window button style" -msgstr "Stil dugmadi prozora" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", " -"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined " -"by the GNOME toolbar setting." -msgstr "" -"Stil dugmadi prozora. Može biti „tekst“, „ikone“, „oboje“, „paleta alata“. " -"Ako je postavljeno „paleta alata“, Gnomovo podešavanje palete alata utvrđuje " -"stil dugmadi." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Toolbar is visible" -msgstr "Paleta alata je vidljiva" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Whether the toolbar should be visible." -msgstr "Da li da paleta alata bude vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Sidebar is visible" -msgstr "Bočna oblast je vidljiva" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Whether the sidebar should be visible." -msgstr "Da li da bočna površ bude vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Statusbar is visible" -msgstr "Linija sa stanjem je vidljiva" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Whether the status bar should be visible." -msgstr "Da li da statusna linija bude vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23 -msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up." -msgstr "IB ili alijas dela koji se podrazumevano prikazuje po pokretanju." - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Default sidebar width" -msgstr "Podrazumevana širina bočne trake" - -#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25 -msgid "The default width for the sidebar, in pixels." -msgstr "Podrazumevana širina pomoćne linije, u pikselima." - -#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Use only local spam tests." -msgstr "Koristi samo lokalne provere spama." - -#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Use only the local spam tests (no DNS)." -msgstr "Koristi samo lokalne provere spama (bez DNS-a)." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397 -#: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106 -#: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181 -#: ../mail/message-list.etspec.h:4 -msgid "Attachment" -msgid_plural "Attachments" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:398 -msgid "Display as attachment" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:107 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272 -#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64 -msgid "From" -msgstr "Šalje" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:133 -msgid "(no subject)" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:333 -#, c-format -msgid "This message was sent by %s on behalf of %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152 -msgid "Regular Image" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:153 -msgid "Display part as an image" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:246 -msgid "RFC822 message" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:247 -msgid "Format part as an RFC822 message" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54 -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95 -#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99 -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1328 -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54 -#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:574 ../mail/message-list.etspec.h:10 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:144 -msgid "GPG signed" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:150 -msgid "GPG encrpyted" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:156 -msgid "S/MIME signed" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:162 -msgid "S/MIME encrpyted" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:171 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:645 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129 -msgid "Security" -msgstr "Sigurnost" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:168 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277 -#: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:6 -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69 ../smime/lib/e-asn1-object.c:712 -msgid "Subject" -msgstr "Naslov" - -#. pseudo-header -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:187 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:344 -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145 -msgid "Mailer" -msgstr "Pošiljalac" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98 -msgid "Richtext" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:99 -msgid "Display part as enriched text" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:351 -msgid "HTML" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:91 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:352 -msgid "Format part as HTML" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:185 -msgid "Plain Text" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:116 -#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:186 -msgid "Format part as plain text" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52 -msgid "Unsigned" -msgstr "Nepotpisano" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52 -msgid "" -"This message is not signed. There is no guarantee that this message is " -"authentic." -msgstr "Ova poruka nije potpisana. Nije sigurno da je ova poruka autentična." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53 -msgid "Valid signature" -msgstr "Ispravan potpis" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53 -msgid "" -"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this " -"message is authentic." -msgstr "" -"Ova poruka je potpisana i ispravna što znači da je pošiljalac poruke vrlo " -"verovatno autentičan." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54 -msgid "Invalid signature" -msgstr "Neispravan potpis" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54 -msgid "" -"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered " -"in transit." -msgstr "" -"Potpis ove poruke nije mogao biti proveren, možda je izmenjena u prenosu." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55 -msgid "Valid signature, but cannot verify sender" -msgstr "Ispravan potpis, ali nije moguća provera pošiljaoca" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55 -msgid "" -"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message " -"cannot be verified." -msgstr "" -"Ova poruka je potpisana ispravnim potpisom, ali pošiljalac poruke ne može " -"biti proveren." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56 -msgid "Signature exists, but need public key" -msgstr "Potpis postoji, ali traži javni ključ" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56 -msgid "" -"This message is signed with a signature, but there is no corresponding " -"public key." -msgstr "Ova poruka je potpisana, ali nema odgovarajućeg javnog ključa." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63 -msgid "Unencrypted" -msgstr "Nešifrovano" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63 -msgid "" -"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across " -"the Internet." -msgstr "" -"Ova poruka nije šifrovana. Njen sadržaj je moguće videti u prenosu preko " -"Interneta." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64 -msgid "Encrypted, weak" -msgstr "Šifrovano, slabo" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64 -msgid "" -"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be " -"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this " -"message in a practical amount of time." -msgstr "" -"Ova poruka je šifrovana, ali slabim algoritmom. Teško je, ali ne i nemoguće " -"da neko sa strane u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65 -msgid "Encrypted" -msgstr "Šifrovano" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65 -msgid "" -"This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view " -"the content of this message." -msgstr "" -"Ova poruka je šifrovana. Teško će neko sa strane videti sadržaj ove poruke." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 -msgid "Encrypted, strong" -msgstr "Šifrovano, jako" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66 -msgid "" -"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be " -"very difficult for an outsider to view the content of this message in a " -"practical amount of time." -msgstr "" -"Ova poruka je šifrovana — i to jakim algoritmom. Veoma je teško da neko sa " -"strane u dogledno vreme vidi sadržaj ove poruke." - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187 -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20 -msgid "_View Certificate" -msgstr "Pre_gledaj sertifikat" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:202 -msgid "This certificate is not viewable" -msgstr "Ovaj sertifikat nije čitljiv" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:115 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:116 -msgid "Display source of a MIME part" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:204 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:221 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67 -msgid "Cc" -msgstr "Kopija (Cc)" - -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205 -#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:222 -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68 -msgid "Bcc" -msgstr "Nevidljiva kopija (Bcc)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:88 -#, c-format -msgid "Error parsing MBOX part: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:84 -#, c-format -msgid "Could not parse S/MIME message: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:80 -#, c-format -msgid "Could not parse PGP message: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:83 -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:128 -#, c-format -msgid "Error verifying signature: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69 -msgid "Malformed external-body part" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:102 -#, c-format -msgid "Pointer to FTP site (%s)" -msgstr "Pokazivač na FTP stranicu (%s)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:113 -#, c-format -msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\"" -msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s) koja odgovara stranici „%s“" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:115 -#, c-format -msgid "Pointer to local file (%s)" -msgstr "Pokazivač na lokalnu datoteku (%s)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:134 -#, c-format -msgid "Pointer to remote data (%s)" -msgstr "Pokazivač na mrežni podatak (%s)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:152 -#, c-format -msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)" -msgstr "Pokazivač na nepoznati spoljni podatak (tipa „%s“)" - -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:67 -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81 -msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source." -msgstr "Nije moguća obrada MIME poruke. Prikazivanje izvora." - -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:83 -msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted" -msgstr "Nepodržani tip šifre za multipart/encrypted" - -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:102 -#, c-format -msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s" -msgstr "" - -#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:114 -msgid "Unsupported signature format" -msgstr "Nepodržan oblik potpisa" - -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65 -msgid "Reply-To" -msgstr "Odgovor" - -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../e-util/e-dateedit.c:550 -#: ../e-util/e-dateedit.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:7 -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71 -msgid "Newsgroups" -msgstr "Grupe za vesti" - -#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:55 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72 -#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1 -msgid "Face" -msgstr "Lice" - -#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:500 -#, c-format -msgid "%s attachment" -msgstr "%s prilog" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:3 -msgid "Standard" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:6 -msgid "Proprietary" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:8 -msgid "Secret" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:9 -msgid "Top Secret" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:10 -msgid "For Your Eyes Only" -msgstr "" - -#. Translators: Used in send options dialog -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:12 -msgctxt "send-options" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:13 -msgid "Mail Receipt" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:15 -msgid "R_eply requested" -msgstr "Zahtevan o_dgovor" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:16 -msgctxt "ESendOptionsWithin" -msgid "Wi_thin" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:17 -msgctxt "ESendOptionsWithin" -msgid "days" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:18 -msgid "_When convenient" -msgstr "_Kada je zgodno" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:840 -msgid "Replies" -msgstr "Odgovori" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:20 -msgid "_Delay message delivery" -msgstr "_Odloži isporuku poruke" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:21 -msgctxt "ESendOptionsAfter" -msgid "_After" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:22 -msgctxt "ESendOptionsAfter" -msgid "days" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:23 -msgid "_Set expiration date" -msgstr "_Postavi rok" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:24 -msgctxt "ESendOptions" -msgid "_Until" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:25 -msgid "Delivery Options" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:26 -msgid "_Priority:" -msgstr "_Važnost:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:27 -msgid "_Classification:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:28 -msgid "Gene_ral Options" -msgstr "Opš_te mogućnosti" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:29 -msgid "Creat_e a sent item to track information" -msgstr "Na_pravi poslat predmet za praćenje podatka" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:30 -msgid "_Delivered" -msgstr "_Isporučeno" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:31 -msgid "Deli_vered and opened" -msgstr "Ispo_ručeno i otvoreno" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:32 -msgid "_All information" -msgstr "_Svi podaci" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:33 -msgid "A_uto-delete sent item" -msgstr "A_utomatski briši poslat predmet" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:34 -msgid "Status Tracking" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:35 -msgid "_When opened:" -msgstr "_Kada je otvoreno:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:36 -msgid "When decli_ned:" -msgstr "Kada je odbi_jeno:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:37 -msgid "When co_mpleted:" -msgstr "Po završ_etku:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:38 -msgid "When acce_pted:" -msgstr "Kada je pri_hvaćeno:" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:39 -msgid "Return Notification" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-send-options.ui.h:40 -msgid "Sta_tus Tracking" -msgstr "Praćenje sta_nja" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:1 -msgid "_Sort..." -msgstr "_Razvrstaj..." - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:2 -msgid "_Group By..." -msgstr "_Grupiši po..." - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:3 -msgid "_Fields Shown..." -msgstr "Prikazana _polja..." - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:6 -msgid "Clear _All" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7 -msgid "_Show field in View" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:8 ../e-util/e-table-header-item.c:1753 -msgid "Ascending" -msgstr "Rastuće" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:9 ../e-util/e-table-header-item.c:1753 -msgid "Descending" -msgstr "Opadajuće" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:10 -msgid "Group Items By" -msgstr "Grupiši predmete po" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:11 -msgid "Show _field in View" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:12 -msgid "Then By" -msgstr "Onda po" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:13 -msgid "Show field i_n View" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:14 -msgid "Show field in _View" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:15 -msgid "Sort" -msgstr "Razvrstaj" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:16 -msgid "Clear All" -msgstr "Očisti sve" - -#: ../e-util/e-table-config.ui.h:17 -msgid "Sort Items By" -msgstr "Razvrstaj predmete po" - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1 -msgid "Select a Time Zone" -msgstr "Izaberite vremensku zonu" - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2 -msgid "" -"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time " -"zone.\n" -"Use the right mouse button to zoom out." -msgstr "" -"Koristite levi taster miša da uvećate mapu i izaberete vremensku zonu.\n" -"Koristite desni taster miša za umanjivanje." - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4 -msgid "Time Zones" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5 -msgid "_Selection" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6 -msgid "Timezone drop-down combination box" -msgstr "" - -#: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1239 -#: ../mail/em-utils.c:240 -msgid "Incoming" -msgstr "Dolazno" - -#: ../e-util/filter.ui.h:2 -msgid "the current time" -msgstr "trenutno vreme" - -#: ../e-util/filter.ui.h:3 -msgid "the time you specify" -msgstr "vreme koje odredite" - -#: ../e-util/filter.ui.h:4 -msgid "a time relative to the current time" -msgstr "vreme u odnosu na trenutno vreme" - -# bug: plural-forms -#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:78 -msgid "seconds" -msgstr "sekunde" - -#: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7 -msgid "weeks" -msgstr "nedelje" - -#: ../e-util/filter.ui.h:10 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8 -msgid "months" -msgstr "meseci" - -#: ../e-util/filter.ui.h:11 -msgid "years" -msgstr "godine" - -#: ../e-util/filter.ui.h:12 -msgid "ago" -msgstr "pre" - -#: ../e-util/filter.ui.h:13 -msgid "in the future" -msgstr "u budućnosti" - -#: ../e-util/filter.ui.h:14 -msgid "Show filters for mail:" -msgstr "Prikaži filtere za poštu:" - -#: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:166 -msgid "_Filter Rules" -msgstr "Pr_avila filtera" - -#: ../e-util/filter.ui.h:17 -msgid "Compare against" -msgstr "Uporedi sa" - -#: ../e-util/filter.ui.h:18 -msgid "" -"The message's date will be compared against\n" -"the current time when filtering occurs." -msgstr "" -"Datum poruke će biti upoređen sa\n" -"trenutnim vremenom kada se filtriranje desilo." - -#: ../e-util/filter.ui.h:20 -msgid "" -"The message's date will be compared against\n" -"12:00am of the date specified." -msgstr "" -"Datum poruke će biti upoređen sa\n" -"00:00 navedenog datuma." - -#: ../e-util/filter.ui.h:22 -msgid "" -"The message's date will be compared against\n" -"a time relative to when filtering occurs." -msgstr "" -"Datum poruke će biti upoređen sa\n" -"vremenom kada se filtriranje desilo." - -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1 -msgid "_Create new view" -msgstr "_Napravi novi pregled" - -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2 -#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:417 -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:311 -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341 -msgid "_Name:" -msgstr "_Ime:" - -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3 -msgid "_Replace existing view" -msgstr "_Zameni postojeći pregled" - -#: ../e-util/e-activity-proxy.c:311 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734 -msgid "Cancel" -msgstr "Poništi" - -#. Translators: This is a cancelled activity. -#: ../e-util/e-activity.c:259 -#, c-format -msgid "%s (cancelled)" -msgstr "" - -#. Translators: This is a completed activity. -#: ../e-util/e-activity.c:262 -#, c-format -msgid "%s (completed)" -msgstr "" - -#. Translators: This is an activity waiting to run. -#: ../e-util/e-activity.c:265 -#, c-format -msgid "%s (waiting)" -msgstr "" - -#. Translators: This is a running activity which -#. * the user has requested to cancel. -#: ../e-util/e-activity.c:269 -#, c-format -msgid "%s (cancelling)" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-activity.c:271 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-activity.c:276 -#, c-format -msgid "%s (%d%% complete)" -msgstr "%s (%d%% završeno)" - -#. Translators: Escape is a keyboard binding. -#: ../e-util/e-alert-bar.c:121 -msgid "Close this message (Escape)" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703 -msgid "Icon View" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705 -msgid "List View" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:318 -msgid "Attachment Properties" -msgstr "Osobine priloga" - -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:273 -msgid "F_ilename:" -msgstr "_Ime datoteke:" - -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:375 -msgid "MIME Type:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:383 ../e-util/e-attachment-store.c:483 -msgid "_Suggest automatic display of attachment" -msgstr "_Predloži automatski prikaz priloga" - -#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:97 -msgid "Could not set as background" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:147 -msgid "Set as _Background" -msgstr "Postavi kao _pozadinu" - -#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:166 -#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:549 -msgid "Loading" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:178 -#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:561 -msgid "Saving" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-paned.c:104 -msgid "Hide Attachment _Bar" -msgstr "Sakrij liniju pri_loga" - -#: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719 -msgid "Show Attachment _Bar" -msgstr "Prikaži liniju p_riloga" - -#: ../e-util/e-attachment-store.c:463 -msgid "Add Attachment" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-store.c:466 -msgid "A_ttach" -msgstr "Pri_loži" - -#: ../e-util/e-attachment-store.c:537 -msgid "Save Attachment" -msgid_plural "Save Attachments" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: Default attachment filename. -#: ../e-util/e-attachment-store.c:568 ../e-util/e-attachment.c:2053 -#: ../e-util/e-attachment.c:2713 -msgid "attachment.dat" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:378 -msgid "Open With Other Application..." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:385 -msgid "S_ave All" -msgstr "Sač_uvaj sve" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:411 -msgid "A_dd Attachment..." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:435 -msgid "_Hide" -msgstr "_Sakrij" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:442 -msgid "Hid_e All" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:449 -msgid "_View Inline" -msgstr "Pre_gledaj unutar" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:456 -msgid "Vie_w All Inline" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:786 -#, c-format -msgid "Open With \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment-view.c:789 -#, c-format -msgid "Open this attachment in %s" -msgstr "" - -#. To Translators: This text is set as a description of an attached -#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the -#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is -#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is. -#: ../e-util/e-attachment.c:1103 -msgid "Attached message" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2134 ../e-util/e-attachment.c:3019 -msgid "A load operation is already in progress" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2142 ../e-util/e-attachment.c:3027 -msgid "A save operation is already in progress" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2259 -#, c-format -msgid "Could not load '%s'" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2262 -#, c-format -msgid "Could not load the attachment" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2566 -#, c-format -msgid "Could not open '%s'" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment.c:2569 -#, c-format -msgid "Could not open the attachment" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment.c:3036 -msgid "Attachment contents not loaded" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment.c:3112 -#, c-format -msgid "Could not save '%s'" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-attachment.c:3115 -#, c-format -msgid "Could not save the attachment" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-book-source-config.c:98 -msgid "Mark as default address book" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-book-source-config.c:103 -msgid "Autocomplete with this address book" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-book-source-config.c:277 -msgid "Copy book content locally for offline operation" -msgstr "" - -#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com" -#: ../e-util/e-buffer-tagger.c:410 -msgid "Ctrl-click to open a link" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:170 -msgid "Mark as default calendar" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:173 -msgid "Mark as default task list" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:176 -msgid "Mark as default memo list" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:201 -msgid "Color:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:406 -msgid "Copy calendar contents locally for offline operation" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:410 -msgid "Copy task list contents locally for offline operation" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cal-source-config.c:414 -msgid "Copy memo list contents locally for offline operation" -msgstr "" - -#. This is a strftime() format. %B = Month name. -#: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2195 -msgctxt "CalItem" -msgid "%B" -msgstr "" - -#. This is a strftime() format. %Y = Year. -#: ../e-util/e-calendar-item.c:1329 -msgctxt "CalItem" -msgid "%Y" -msgstr "" - -#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year. -#: ../e-util/e-calendar-item.c:1366 -msgctxt "CalItem" -msgid "%B %Y" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:190 -msgid "Previous month" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:215 -msgid "Next month" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:241 -msgid "Previous year" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:266 -msgid "Next year" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-calendar.c:290 -msgid "Month Calendar" -msgstr "Mesečni kalendar" - -#: ../e-util/e-categories-editor.c:224 -msgid "Currently _used categories:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-categories-editor.c:235 -msgid "_Available Categories:" -msgstr "Dostupne _kategorije:" - -#: ../e-util/e-categories-selector.c:323 -msgid "Icon" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-completion.c:300 -#, c-format -msgid "Create category \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:137 -msgid "Category Icon" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:141 -msgid "_No Image" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:178 -msgid "Category _Name" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:190 -msgid "Category _Icon" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:216 -msgid "Category Properties" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-category-editor.c:277 -#, c-format -msgid "" -"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another " -"name" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cell-combo.c:186 -msgid "popup list" -msgstr "iskačuća lista" - -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:299 -msgid "Now" -msgstr "Sada" - -#. strftime format of a weekday and a date. -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1900 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230 -msgid "Today" -msgstr "Danas" - -#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a -#. * date table cell. -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:317 -msgctxt "table-date" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:325 -msgid "OK" -msgstr "U redu" - -#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873 -#, c-format -msgid "The time must be in the format: %s" -msgstr "Vreme mora biti u formatu: %s" - -#: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../mail/message-list.c:1851 -msgid "?" -msgstr "?" - -#: ../e-util/e-cell-percent.c:80 -msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive" -msgstr "Vrednost postotka mora biti između 0 i 100" - -#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:100 -msgid "Character Encoding" -msgstr "Kodna strana" - -#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:123 -msgid "Enter the character set to use" -msgstr "Izaberite kodnu stranu za korišćenje" - -#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:342 -msgid "Other..." -msgstr "Drugo..." - -#: ../e-util/e-charset.c:53 -msgid "Arabic" -msgstr "arapski" - -#: ../e-util/e-charset.c:54 -msgid "Baltic" -msgstr "Baltička" - -#: ../e-util/e-charset.c:55 -msgid "Central European" -msgstr "Centralnoevropska" - -#: ../e-util/e-charset.c:56 -msgid "Chinese" -msgstr "Kineska" - -#: ../e-util/e-charset.c:57 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ćirilična" - -#: ../e-util/e-charset.c:58 -msgid "Greek" -msgstr "Grčka" - -#: ../e-util/e-charset.c:59 -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejska" - -#: ../e-util/e-charset.c:60 -msgid "Japanese" -msgstr "Japanska" - -#: ../e-util/e-charset.c:61 -msgid "Korean" -msgstr "Korejska" - -#: ../e-util/e-charset.c:62 -msgid "Thai" -msgstr "Tajvanski" - -#: ../e-util/e-charset.c:63 -msgid "Turkish" -msgstr "Turska" - -#: ../e-util/e-charset.c:64 -msgid "Unicode" -msgstr "Unikod" - -#: ../e-util/e-charset.c:65 -msgid "Western European" -msgstr "Zapadnoevropska" - -#: ../e-util/e-charset.c:66 -msgid "Western European, New" -msgstr "Zapadnoevropska, nova" - -#. Translators: Character set "Chinese, Traditional" -#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89 -msgid "Traditional" -msgstr "Tradicionalna" - -#. Translators: Character set "Chinese, Simplified" -#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95 -#: ../e-util/e-charset.c:97 -msgid "Simplified" -msgstr "Pojednostavljena" - -#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian" -#: ../e-util/e-charset.c:101 -msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrajinska" - -#. Translators: Character set "Hebrew, Visual" -#: ../e-util/e-charset.c:105 -msgid "Visual" -msgstr "Vizuelna" - -#: ../e-util/e-client-cache.c:1162 -#, c-format -msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:524 -msgid "Date and Time" -msgstr "Datum i vreme" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:549 -msgid "Text entry to input date" -msgstr "Deo teksta za unos datuma" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:572 -msgid "Click this button to show a calendar" -msgstr "Pritisnite na ovo dugme za prikaz kalendara" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:626 -msgid "Drop-down combination box to select time" -msgstr "" - -# note(slobo): možda treba rok -#: ../e-util/e-dateedit.c:627 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:701 -msgid "No_w" -msgstr "_Sada" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:708 -msgid "_Today" -msgstr "_Danas" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -#. * is not permitted. -#: ../e-util/e-dateedit.c:717 -msgid "_None" -msgstr "Ništ_a" - -#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when -#. * there is no date set. -#: ../e-util/e-dateedit.c:1813 ../e-util/e-dateedit.c:2061 -msgctxt "date" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:1953 -msgid "Invalid Date Value" -msgstr "Neispravan datum" - -#: ../e-util/e-dateedit.c:1998 -msgid "Invalid Time Value" -msgstr "Neispravno vreme" - -#. strftime format of a weekday and a date. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258 -msgid "Tomorrow" -msgstr "Sutra" - -#: ../e-util/e-datetime-format.c:222 -msgid "Yesterday" -msgstr "" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:230 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Mon" -msgstr "" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:236 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Tue" -msgstr "" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:242 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Wed" -msgstr "" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:248 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Thu" -msgstr "" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:254 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Fri" -msgstr "" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:260 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Sat" -msgstr "" - -#. Translators: This is used for abbreviated days in the future. -#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid -#. * repeated translation of the abbreviated day name. -#: ../e-util/e-datetime-format.c:266 -msgctxt "DateFmt" -msgid "Next Sun" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-datetime-format.c:353 ../e-util/e-datetime-format.c:363 -#: ../e-util/e-datetime-format.c:372 -msgid "Use locale default" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-datetime-format.c:577 -msgid "Format:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-file-utils.c:121 -msgid "(Unknown Filename)" -msgstr "" - -#. Translators: The string value is the basename of a file. -#: ../e-util/e-file-utils.c:125 -#, c-format -msgid "Writing \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: The first string value is the basename of a -#. * remote file, the second string value is the hostname. -#: ../e-util/e-file-utils.c:130 -#, c-format -msgid "Writing \"%s\" to %s" -msgstr "" - -#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. -#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67 -#, c-format -msgid "1 second ago" -msgid_plural "%d seconds ago" -msgstr[0] "pre jedne sekunde" -msgstr[1] "pre %d sekunde" -msgstr[2] "pre %d sekundi" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:68 -#, c-format -msgid "1 second in the future" -msgid_plural "%d seconds in the future" -msgstr[0] "1 sekunda u budućnosti" -msgstr[1] "%d sekunde u budućnosti" -msgstr[2] "%d sekundi u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69 -#, c-format -msgid "1 minute ago" -msgid_plural "%d minutes ago" -msgstr[0] "pre jednog minuta" -msgstr[1] "pre %d minuta" -msgstr[2] "pre %d minuta" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:70 -#, c-format -msgid "1 minute in the future" -msgid_plural "%d minutes in the future" -msgstr[0] "1 minut u budućnosti" -msgstr[1] "%d minuta u budućnosti" -msgstr[2] "%d minuta u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71 -#, c-format -msgid "1 hour ago" -msgid_plural "%d hours ago" -msgstr[0] "pre %d sat" -msgstr[1] "pre %d sata" -msgstr[2] "pre %d sati" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:72 -#, c-format -msgid "1 hour in the future" -msgid_plural "%d hours in the future" -msgstr[0] "1 sat u budućnosti" -msgstr[1] "%d sata u budućnosti" -msgstr[2] "%d sati u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73 -#, c-format -msgid "1 day ago" -msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "pre %d dan" -msgstr[1] "pre %d dana" -msgstr[2] "pre %d dana" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:74 -#, c-format -msgid "1 day in the future" -msgid_plural "%d days in the future" -msgstr[0] "1 dan u budućnosti" -msgstr[1] "%d dana u budućnosti" -msgstr[2] "%d dana u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75 -#, c-format -msgid "1 week ago" -msgid_plural "%d weeks ago" -msgstr[0] "prošle nedelje" -msgstr[1] "pre %d nedelje" -msgstr[2] "pre %d nedelja" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:76 -#, c-format -msgid "1 week in the future" -msgid_plural "%d weeks in the future" -msgstr[0] "1 nedelja u budućnosti" -msgstr[1] "%d nedelje u budućnosti" -msgstr[2] "%d nedelja u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77 -#, c-format -msgid "1 month ago" -msgid_plural "%d months ago" -msgstr[0] "pre %d mesec" -msgstr[1] "pre %d meseca" -msgstr[2] "pre %d meseci" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:78 -#, c-format -msgid "1 month in the future" -msgid_plural "%d months in the future" -msgstr[0] "1 mesec u budućnosti" -msgstr[1] "%d months in the future" -msgstr[2] "%d months in the future" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79 -#, c-format -msgid "1 year ago" -msgid_plural "%d years ago" -msgstr[0] "prošle godine" -msgstr[1] "pre %d godine" -msgstr[2] "pre %d godina" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:80 -#, c-format -msgid "1 year in the future" -msgid_plural "%d years in the future" -msgstr[0] "1 godina u budućnosti" -msgstr[1] "%d godine u budućnosti" -msgstr[2] "%d godina u budućnosti" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:130 -msgid "<click here to select a date>" -msgstr "<kliknite ovde da izaberete datum>" - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:133 ../e-util/e-filter-datespec.c:144 -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:155 -msgid "now" -msgstr "sada" - -#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time) -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:140 -msgid "%d-%b-%Y" -msgstr "%d.%b.%Y." - -#: ../e-util/e-filter-datespec.c:289 -msgid "Select a time to compare against" -msgstr "Izaberite vreme za poređenje" - -#: ../e-util/e-filter-file.c:187 -msgid "Choose a File" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:743 -msgid "R_ule name:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:793 -msgid "all the following conditions" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:794 -msgid "any of the following conditions" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:800 -msgid "_Find items which match:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:823 -msgid "Find items that meet the following conditions" -msgstr "" - -# add a "None" option to the stores menu -# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list. -# When "None" is selected we want the field to be cleared. -# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date -# is not permitted. -#. Translators: "None" for not including threads; -#. * part of "Include threads: None" -#. protocol: -#. name: -#: ../e-util/e-filter-rule.c:838 ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:369 -#: ../libemail-engine/camel-null-store.c:28 -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:839 -msgid "All related" -msgstr "Sve povezano" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:841 -msgid "Replies and parents" -msgstr "Odgovori i nadređeno" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:842 -msgid "No reply or parent" -msgstr "Nema odgovora ili roditelja" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:845 -msgid "I_nclude threads:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:922 -msgid "A_dd Condition" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:241 -msgid "Outgoing" -msgstr "Odlazno" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:256 -msgid "" -"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type " -"of file it is from the list." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:283 -msgid "Select a file" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472 -msgid "File _type:" -msgstr "_Tip datoteke:" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:921 -msgid "Choose the destination for this import" -msgstr "Izaberite odredište za ovaj uvoz" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:365 -msgid "Choose the type of importer to run:" -msgstr "Izaberite tip uvoznika:" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:373 -msgid "Import data and settings from _older programs" -msgstr "Uvezi podatke i podešavanja iz _starijih programa" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:381 -msgid "Import a _single file" -msgstr "Uvezi _jednu datoteku" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:403 -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:202 -msgid "Please select the information that you would like to import:" -msgstr "Izaberite podatke koje želite da uvezete:" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:533 -msgid "" -"Evolution checked for settings to import from the following applications: " -"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would " -"like to try again, please click the \"Back\" button." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:559 -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:231 -#, c-format -msgid "From %s:" -msgstr "Od %s:" - -#. Install a custom "Cancel Import" button. -#: ../e-util/e-import-assistant.c:775 -msgid "_Cancel Import" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:920 -msgid "Preview data to be imported" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:926 ../e-util/e-import-assistant.c:939 -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1292 ../e-util/e-import-assistant.c:1368 -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1377 -msgid "Import Data" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:934 -msgid "Select what type of file you want to import from the list." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1282 ../e-util/e-import-assistant.c:1317 -msgid "Evolution Import Assistant" -msgstr "Pomoćnik Evolucije za uvoz" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1299 ../e-util/e-import-assistant.c:1355 -msgid "Import Location" -msgstr "Uvezi mesto" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1310 -msgid "" -"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n" -"With this assistant you will be guided through the process of importing " -"external files into Evolution." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1327 -msgid "Importer Type" -msgstr "Tip uvoznika" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1337 -msgid "Select Information to Import" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1346 -msgid "Select a File" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../e-util/e-import-assistant.c:1363 -msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:378 -msgid "Autogenerated" -msgstr "Automatski sastavljeno" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:310 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:315 -msgid "_Save and Close" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529 -msgid "Edit Signature" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:549 -msgid "_Signature Name:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:595 -msgid "Unnamed" -msgstr "Bez imena" - -#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337 -msgid "Add _Script" -msgstr "Dodaj sk_riptu" - -#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:422 -msgid "Add Signature Script" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:492 -msgid "Edit Signature Script" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:395 -msgid "" -"The output of this script will be used as your\n" -"signature. The name you specify will be used\n" -"for display purposes only." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446 -msgid "S_cript:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477 -msgid "Script file must be executable." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-map.c:886 -msgid "World Map" -msgstr "Karta sveta" - -#: ../e-util/e-map.c:889 -msgid "" -"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users " -"should instead select the timezone from the drop-down combination box below." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-misc-utils.c:242 -msgid "Could not open the link." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-misc-utils.c:289 -msgid "Could not display help for Evolution." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:279 -msgid "Show Contacts" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:311 -msgid "Address B_ook:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:318 -msgid "Cat_egory:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:342 -msgid "_Search:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368 -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1276 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938 -msgid "Any Category" -msgstr "Bilo koja kategorija" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:370 -msgid "Co_ntacts" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:447 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:450 -#: ../mail/importers/pine-importer.c:431 -msgid "Address Book" -msgstr "Imenik" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:578 -msgid "Select Contacts from Address Book" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1001 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List -#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3028 -#, c-format -msgid "E_xpand %s Inline" -msgstr "" - -#. Copy Contact Item -#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3044 -#, c-format -msgid "Cop_y %s" -msgstr "" - -#. Cut Contact Item -#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3055 -#, c-format -msgid "C_ut %s" -msgstr "" - -#. Edit Contact item -#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3073 -#, c-format -msgid "_Edit %s" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-name-selector-list.c:583 -#, c-format -msgid "_Delete %s" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-online-button.c:31 -msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-online-button.c:34 -msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-online-button.c:37 -msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:127 -msgid "Keyring key is unusable: no user or host name" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:447 -msgid "You have the Caps Lock key on." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:578 -msgid "_Remember this passphrase" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:579 -msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:584 -msgid "_Remember this password" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-passwords.c:585 -msgid "_Remember this password for the remainder of this session" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-preferences-window.c:318 -msgid "Evolution Preferences" -msgstr "Evolucijine postavke" - -#: ../e-util/e-print.c:161 -msgid "An error occurred while printing" -msgstr "Došlo je do greške u štampi" - -#: ../e-util/e-print.c:168 -msgid "The printing system reported the following details about the error:" -msgstr "Sistem za štampanje je izvestio sledeće detalje o greški:" - -#: ../e-util/e-print.c:174 -msgid "" -"The printing system did not report any additional details about the error." -msgstr "Sistem za štampanje nije ponudio nikakve dodatne detalje o greški." - -#: ../e-util/e-rule-editor.c:185 -msgid "Add Rule" -msgstr "Dodaj pravilo" - -#: ../e-util/e-rule-editor.c:287 -msgid "Edit Rule" -msgstr "Uredi pravilo" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:81 -#, c-format -msgid "Matches: %u" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:565 -msgid "Close the find bar" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:573 -msgid "Fin_d:" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:585 -msgid "Clear the search" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:609 -msgid "_Previous" -msgstr "_Prethodno" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:615 -msgid "Find the previous occurrence of the phrase" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:624 -msgid "_Next" -msgstr "_Sledeće" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:630 -msgid "Find the next occurrence of the phrase" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:639 -msgid "Mat_ch case" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:667 -msgid "Reached bottom of page, continued from top" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-search-bar.c:689 -msgid "Reached top of page, continued from bottom" -msgstr "" - -# 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1 -#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:331 -#: ../mail/importers/pine-importer.c:424 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1088 -msgid "Mail" -msgstr "Pošta" - -#: ../e-util/e-send-options.c:570 -msgid "When de_leted:" -msgstr "Kada je obri_sano:" - -#: ../e-util/e-source-config.c:681 ../e-util/e-source-config.c:685 -msgid "Type:" -msgstr "Tip:" - -#: ../e-util/e-source-config.c:693 ../e-util/e-source-config.c:697 -msgid "Name:" -msgstr "" - -#. Translators: This is the first of a sequence of widgets: -#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]" -#: ../e-util/e-source-config.c:1302 -msgid "Refresh every" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-source-config.c:1332 ../e-util/e-source-config.c:1402 -msgid "Use a secure connection" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-source-config.c:1428 -msgid "Unset _trust for SSL certificate" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-source-config.c:1464 -msgid "User" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229 -msgid "_Destination" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342 -msgid "Select destination" -msgstr "" - -#. no suggestions. Put something in the menu anyway... -#: ../e-util/e-spell-entry.c:384 -msgid "(no suggestions)" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-spell-entry.c:408 -msgid "More..." -msgstr "" - -#. + Add to Dictionary -#: ../e-util/e-spell-entry.c:479 -#, c-format -msgid "Add \"%s\" to Dictionary" -msgstr "" - -#. - Ignore All -#: ../e-util/e-spell-entry.c:530 -msgid "Ignore All" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-spell-entry.c:558 -msgid "Spelling Suggestions" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1 -msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2 -msgid "" -"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3 -msgid "_Replace" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4 -msgid "Cannot save file \"{0}\"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5 -msgid "Because \"{1}\"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6 -msgid "Cannot open file \"{0}\"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 -msgid "Failed to remove data source "{0}"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61 -msgid "The reported error was "{1}"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:9 -msgid "Failed to update data source "{0}"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:10 -msgid "Failed to delete resource "{0}"." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:11 -msgid "" -"The address book backend servicing "{0}" has quit unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:12 -msgid "" -"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:13 -msgid "The calendar backend servicing "{0}" has quit unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:14 -msgid "" -"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15 -msgid "" -"The memo list backend servicing "{0}" has quit unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:16 -msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17 -msgid "" -"The task list backend servicing "{0}" has quit unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:18 -msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:19 -msgid "" -"The address book backend servicing "{0}" encountered an error." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:20 -msgid "The calendar backend servicing "{0}" encountered an error." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21 -msgid "The memo list backend servicing "{0}" encountered an error." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22 -msgid "The task list backend servicing "{0}" encountered an error." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-click-to-add.c:680 -#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62 -#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143 -msgid "click to add" -msgstr "kliknite da dodate" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:266 -msgid "Move selected column names to top" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:271 -msgid "Move selected column names up one row" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:276 -msgid "Move selected column names down one row" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:281 -msgid "Move selected column names to bottom" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-column-selector.c:286 -msgid "Select all column names" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435 -msgid "(Ascending)" -msgstr "(Rastuće)" - -#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435 -msgid "(Descending)" -msgstr "(Opadajuće)" - -#: ../e-util/e-table-config.c:396 -msgid "Not sorted" -msgstr "Nije razvrstano" - -#: ../e-util/e-table-config.c:441 -msgid "No grouping" -msgstr "Bez grupisanja" - -#: ../e-util/e-table-config.c:546 -msgid "Show Fields" -msgstr "Prikaži polja" - -#: ../e-util/e-table-config.c:562 -msgid "Choose the order of information to appear in the message list." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:227 -msgid "Add a Column" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-table-field-chooser.c:167 -msgid "" -"To add a column to your table, drag it into\n" -"the location in which you want it to appear." -msgstr "" -"Za dodavanje kolone u tabelu, prevucite\n" -"je na mesto gde želite da se pojavi." - -#: ../e-util/e-table-group-container.c:369 -#, c-format -msgid "%s: %s (%d item)" -msgid_plural "%s: %s (%d items)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../e-util/e-table-group-container.c:383 -#, c-format -msgid "%s (%d item)" -msgid_plural "%s (%d items)" -msgstr[0] "%s (%d stavka)" -msgstr[1] "%s (%d stavke)" -msgstr[2] "%s (%d stavki)" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1576 -msgid "Customize Current View" -msgstr "Prilagodite trenutni pregled" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1599 -msgid "Sort _Ascending" -msgstr "Razvrstaj _rastuće" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1602 -msgid "Sort _Descending" -msgstr "Razvrstaj _opadajuće" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1605 -msgid "_Unsort" -msgstr "_Ne razvrstavaj" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1608 -msgid "Group By This _Field" -msgstr "Grupiši po ovome _polju" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1611 -msgid "Group By _Box" -msgstr "Grupiši po _okviru" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1615 -msgid "Remove This _Column" -msgstr "Ukloni ovu _kolonu" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1618 -msgid "Add a C_olumn..." -msgstr "Dodaj ko_lonu..." - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1622 -msgid "A_lignment" -msgstr "Po_ravnanje" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1625 -msgid "B_est Fit" -msgstr "Na_jbolje uklapanje" - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1628 -msgid "Format Column_s..." -msgstr "Oblikuj kolo_ne..." - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1632 -msgid "Custo_mize Current View..." -msgstr "Prila_godi trenutni pregled..." - -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1703 -msgid "_Sort By" -msgstr "" - -#. Custom -#: ../e-util/e-table-header-item.c:1726 -msgid "_Custom" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-text.c:2098 -msgid "Select All" -msgstr "Izaberi sve" - -#: ../e-util/e-text.c:2111 -msgid "Input Methods" -msgstr "Metodi unosa" - -# Univerzalno vreme, ili UT -# Valjda UV? -#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list. -#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:207 ../e-util/e-timezone-dialog.c:429 -#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:433 ../e-util/e-timezone-dialog.c:437 -#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:803 -msgid "UTC" -msgstr "UTC" - -#: ../e-util/e-url-entry.c:109 -msgid "Click here to open the URL" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-url-entry.c:111 -msgid "Enter a URL here" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:285 -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Umnoži mesto veze" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:287 -msgid "Copy the link to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:295 -msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "_Otvori vezu u čitaču" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:297 -msgid "Open the link in a web browser" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:305 -msgid "_Copy Email Address" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:322 -msgid "_Copy Image" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:324 -msgid "Copy the image to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308 -#: ../e-util/e-web-view.c:351 ../e-util/e-web-view.c:1317 -msgid "Select all text and images" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974 -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:992 -#: ../e-util/e-web-view.c:994 ../e-util/e-web-view.c:996 -#, c-format -msgid "Click to call %s" -msgstr "Kliknite da pozovete %s" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:998 -msgid "Click to hide/unhide addresses" -msgstr "Pritisni da sakriješ/otkirješ adresu" - -#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:1000 -#, c-format -msgid "Click to open %s" -msgstr "Pritisnite da otvorite %s" - -#: ../e-util/e-web-view.c:329 -msgid "Save _Image..." -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view.c:331 -msgid "Save the image to a file" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view.c:2894 -msgid "Copying image to clipboard" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view.c:3082 -msgid "Save Image" -msgstr "" - -#: ../e-util/e-web-view.c:3118 -#, c-format -msgid "Saving image to '%s'" -msgstr "" - -#: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d %B %Y." - -#: ../e-util/ea-calendar-item.c:327 -#, c-format -msgid "Calendar: from %s to %s" -msgstr "Kalendar: od %s do %s" - -#: ../e-util/ea-calendar-item.c:364 -msgid "evolution calendar item" -msgstr "predmet evolucija kalendara" - -#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635 -msgid "Evolution Source Viewer" -msgstr "" - -#. Translators: The name that is displayed in the user interface -#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665 -msgid "Display Name" -msgstr "" - -#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674 -msgid "Flags" -msgstr "" - -#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:726 -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:678 -msgid "Identity" -msgstr "Identitet" - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:1 -msgid "Missing date." -msgstr "Nedostaje datum." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:2 -msgid "You must choose a date." -msgstr "Morate da izaberete datum." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:3 -msgid "Missing filename." -msgstr "" - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:4 -msgid "You must specify a filename." -msgstr "" - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:5 -msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file." -msgstr "Datoteka "{0}" ne postoji ili nije regularna." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:6 -msgid "Bad regular expression "{0}"." -msgstr "Loš regularan izraz "{0}"." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:7 -msgid "Could not compile regular expression "{1}"." -msgstr "Nije moguće prevođenje regularnog izraza "{1}"." - -# mail:no-name-vfolder primary -#: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100 -msgid "Missing name." -msgstr "Nedostaje ime." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:9 -msgid "You must name this filter." -msgstr "Morate dati ime ovom filteru." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:10 -msgid "Name "{0}" already used." -msgstr "Ime "{0}" je već upotrebljeno." - -#: ../e-util/filter.error.xml.h:11 -msgid "Please choose another name." -msgstr "Izaberite drugo ime." - -#. Translators: description of a "popup" action -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:128 -msgid "popup a child" -msgstr "iskačuće izvedeno" - -#. Translators: description of a "toggle" action -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:180 -msgid "toggle the cell" -msgstr "biranje ćelije" - -#. Translators: description of an "expand" action -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:215 -msgid "expands the row in the ETree containing this cell" -msgstr "razgranava red u ETree gde se ćelija nalazi" - -#. Translators: description of a "collapse" action -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:223 -msgid "collapses the row in the ETree containing this cell" -msgstr "skuplja red u ETree gde se ćelija nalazi" - -#: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:123 -msgid "Table Cell" -msgstr "Ćelija tabele" - -#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72 -msgid "click" -msgstr "klik" - -#: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:163 -msgid "sort" -msgstr "razvrstavanje" - -#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:296 -msgid "Save Current View" -msgstr "Sačuvaj trenutni pregled" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:1 -msgid "Do you wish to save your changes?" -msgstr "Želite li da sačuvate promene?" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:2 -msgid "This signature has been changed, but has not been saved." -msgstr "Ovaj potpis je promenjen, ali nije sačuvan." - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:3 -msgid "_Discard changes" -msgstr "_Zanemari promene" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:4 -msgid "Blank Signature" -msgstr "Prazan potpis" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:5 -msgid "Please provide an unique name to identify this signature." -msgstr "Molim dajte jedno jedinstveno ime koje predstavlja ovaj potpis." - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:6 -msgid "Unable to copy image to clipboard." -msgstr "" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:7 -msgid "Unable to save image." -msgstr "" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:8 -msgid "Could not load signature." -msgstr "" - -#: ../e-util/widgets.error.xml.h:9 -msgid "Could not save signature." -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27 -msgid "OAuth2" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28 -msgid "" -"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182 -#, c-format -msgid "Invalid authentication result code (%d)" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:114 -#, c-format -msgid "Saving message to folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:572 -msgid "Forwarded messages" -msgstr "Prosleđene poruke" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:682 -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:933 -#, c-format -msgid "Retrieving %d message" -msgid_plural "Retrieving %d messages" -msgstr[0] "Dovlačenje %d poruke" -msgstr[1] "Dovlačenje %d poruke" -msgstr[2] "Dovlačenje %d poruka" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:776 -msgid "Scanning messages for duplicates" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1184 -#, c-format -msgid "Removing folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1321 -#, c-format -msgid "File \"%s\" has been removed." -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325 -msgid "File has been removed." -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1384 -msgid "Removing attachments" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1548 -#, c-format -msgid "Saving %d message" -msgid_plural "Saving %d messages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1926 -#, c-format -msgid "Invalid folder URI '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540 -msgid "No mail transport service available" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:640 -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:730 -#, c-format -msgid "Failed to apply outgoing filters: %s" -msgstr "Neuspela primena odlazećih filtera: %s" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689 -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:774 -#, c-format -msgid "" -"Failed to append to %s: %s\n" -"Appending to local 'Sent' folder instead." -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:715 -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:798 -#, c-format -msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:916 -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:929 ../libemail-engine/mail-ops.c:1031 -msgid "Sending message" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:342 -#: ../mail/em-folder-tree-model.c:789 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1076 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1087 -msgid "Inbox" -msgstr "Sanduče" - -#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:782 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1074 -msgid "Drafts" -msgstr "Priprema" - -#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:793 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078 -msgid "Outbox" -msgstr "Za slanje" - -#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:797 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1080 -msgid "Sent" -msgstr "Poslato" - -#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:785 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1082 -#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1 -#: ../plugins/templates/templates.c:1082 ../plugins/templates/templates.c:1381 -#: ../plugins/templates/templates.c:1391 -msgid "Templates" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1347 -#, c-format -msgid "User cancelled operation" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1542 -#, c-format -msgid "%s authentication failed" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1592 -#, c-format -msgid "No data source found for UID '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1655 -#, c-format -msgid "" -"No destination address provided, forwarding of the message has been " -"cancelled." -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1668 -#, c-format -msgid "" -"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled." -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:190 -#, c-format -msgid "Disconnecting from '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:279 -#, c-format -msgid "Reconnecting to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:370 -#, c-format -msgid "Preparing account '%s' for offline" -msgstr "Priprema nalog ’%s‘ za rad van mreže" - -#: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241 -#, c-format -msgid "Pinging %s" -msgstr "Ispitujem dostupnost za %s" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:94 -msgid "Filtering Selected Messages" -msgstr "Filtriranje izabranih poruka" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:152 -#, c-format -msgid "" -"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location " -"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-" -">Message Filters.\n" -"Original error was: %s" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:233 -#, c-format -msgid "Fetching mail from '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:724 -#, c-format -msgid "" -"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set " -"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-" -">Message Filters.\n" -"Original error was: %s" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:940 -#, c-format -msgid "Sending message %d of %d" -msgstr "Slanje poruke %d od %d" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:992 -#, c-format -msgid "Failed to send a message" -msgid_plural "Failed to send %d of %d messages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:998 -msgid "Canceled." -msgstr "Otkazano." - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1000 -msgid "Complete." -msgstr "Završeno." - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1112 -#, c-format -msgid "Moving messages to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1113 -#, c-format -msgid "Copying messages to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1232 -#, c-format -msgid "Storing folder '%s'" -msgstr "Smeštanje fascikle ’%s‘" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1360 -#, c-format -msgid "Expunging and storing account '%s'" -msgstr "Pražnjenje i smeštanje naloga ’%s‘" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1361 -#, c-format -msgid "Storing account '%s'" -msgstr "Smeštanje naloga ’%s‘" - -#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1435 -#, c-format -msgid "Emptying trash in '%s'" -msgstr "Izbacivanje smeća u ’%s‘" - -#: ../libemail-engine/mail-tools.c:71 -#, c-format -msgid "Could not create spool directory '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-tools.c:111 -#, c-format -msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'" -msgstr "" - -#: ../libemail-engine/mail-tools.c:237 -#, c-format -msgid "Forwarded message - %s" -msgstr "Prosleđena poruka - %s" - -#: ../libemail-engine/mail-tools.c:239 -msgid "Forwarded message" -msgstr "Prosleđena poruka" - -#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:153 -#, c-format -msgid "Setting up Search Folder: %s" -msgstr "Podešavanje fascikle pretrage: %s" - -#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:306 -#, c-format -msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s" -msgstr "" - -#. Translators: The first %s is name of the affected -#. * search folder(s), the second %s is the URI of the -#. * removed folder. For more than one search folder is -#. * each of them on a separate line, with four spaces -#. * in front of its name, without quotes. -#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:670 -#, c-format -msgid "" -"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted " -"folder\n" -"\"%s\"." -msgid_plural "" -"The following Search Folders\n" -"%s have been modified to account for the deleted folder\n" -"\"%s\"." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:116 ../mail/e-mail-account-manager.c:203 -msgid "Open _Online Accounts" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:142 ../mail/e-mail-account-manager.c:229 -msgid "This account was created through the Online Accounts service." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:690 -msgid "_Restore Default" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:703 -msgid "You can drag and drop account names to reorder them." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-account-manager.c:746 -msgid "De_fault" -msgstr "Pod_razumevano" - -# has "activatable" set. -#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85 -#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:359 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:890 -msgid "Enabled" -msgstr "Omogućeno" - -#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:109 -msgid "Account Name" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:335 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/e-mail-reader.c:3532 -#: ../mail/mail-config.ui.h:49 -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:578 -msgid "No email address provided" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:587 -msgid "Missing domain in email address" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-backend.c:737 -msgid "Unknown background operation" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:860 -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:867 ../shell/e-shell-window-actions.c:874 -msgid "Close this window" -msgstr "Zatvori ovaj prozor" - -#: ../mail/e-mail-browser.c:286 -msgid "(No Subject)" -msgstr "" - -#. GtkAssistant sinks the floating button reference. -#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:102 -msgid "_Skip Lookup" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:562 -msgid "Evolution Account Assistant" -msgstr "Pomoćnik Evolucija naloga" - -#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:352 -msgid "Check for Supported Types" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157 -msgid "" -"Congratulations, your mail configuration is complete.\n" -"\n" -"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n" -"\n" -"Click \"Apply\" to save your settings." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169 -msgid "Done" -msgstr "Gotovo" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:552 -msgid "Special Folders" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:561 -msgid "Draft Messages _Folder:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:571 -msgid "Choose a folder for saving draft messages." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:585 -msgid "Sent _Messages Folder:" -msgstr "Fascikla poslatih _poruka:" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:595 -msgid "Choose a folder for saving sent messages." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:614 -msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:631 -msgid "_Restore Defaults" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:645 -msgid "Use a Real Folder for _Trash:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:646 -msgid "Choose a folder for deleted messages." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:655 -msgid "Use a Real Folder for _Junk:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:656 -msgid "Choose a folder for junk messages." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:673 -msgid "Composing Messages" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:682 -msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:" -msgstr "Uvek pošalji _kopiju (cc):" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:707 -msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:" -msgstr "Uvek pošalji _nevidljivu kopiju (Bcc):" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:742 -msgid "Message Receipts" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:751 -msgid "S_end message receipts:" -msgstr "_Pošalji priznanice:" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:776 -msgid "Never" -msgstr "Nikada" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:782 -msgid "Always" -msgstr "Uvek" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:788 -msgid "Ask for each message" -msgstr "Pitaj za svaku poruku" - -#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:859 -msgid "Defaults" -msgstr "Podrazumevano" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:266 -msgid "" -"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields " -"below do not need to be filled in, unless you wish to include this " -"information in email you send." -msgstr "" -"Unesite dole ime i elektronsku adresu. „Neobavezna“ polja dole ne moraju " -"biti popunjena, osim ako ne želite da ove podatke uključite u poruke koje " -"šaljete." - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:294 -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324 -msgid "Account Information" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303 -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333 -msgid "" -"Type the name by which you would like to refer to this account.\n" -"For example, \"Work\" or \"Personal\"." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:348 -msgid "Required Information" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:357 -msgid "Full Nam_e:" -msgstr "Ime i prezime:" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:384 -msgid "Email _Address:" -msgstr "Elektronska _adresa:" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:431 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26 -msgid "Optional Information" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:440 -msgid "Re_ply-To:" -msgstr "Od_govor:" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:467 -msgid "Or_ganization:" -msgstr "Or_ganizacija:" - -#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:522 -msgid "Add Ne_w Signature..." -msgstr "Dodaj no_vi potpis..." - -#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68 -msgid "Looking up account details..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:485 -msgid "Checking for New Mail" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:501 -msgid "Check for _new messages every" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:700 -msgid "Receiving Options" -msgstr "Opcije za primanje" - -#: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50 -msgid "Receiving Email" -msgstr "Primanje pošte" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260 -#: ../mail/em-folder-properties.c:266 ../mail/mail-config.ui.h:24 -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47 -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:653 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:269 -msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)" -msgstr "Ne potpisuj zahteve za s_astanke (Outlook kompatibilnost)" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:291 -msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:300 -msgid "OpenPGP _Key ID:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:322 -msgid "Si_gning algorithm:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:338 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:50 -msgid "SHA1" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:341 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:51 -msgid "SHA256" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:344 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:52 -msgid "SHA384" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:347 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:487 ../mail/mail-config.ui.h:53 -msgid "SHA512" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:363 -msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account" -msgstr "_Uvek potpiši odlazeće poruke sa ovog naloga" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:375 -msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:387 -msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting" -msgstr "Uvek _veruj ključevima mog priveska pri šifrovanju" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:411 -msgid "Secure MIME (S/MIME)" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:420 -msgid "Sig_ning certificate:" -msgstr "Sertifikat za _potpisivanje:" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:444 -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:550 -msgid "Select" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:462 -msgid "Signing _algorithm:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:503 -msgid "Always sign outgoing messages when using this account" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:526 -msgid "Encryption certificate:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:568 -msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:588 -msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50 -msgid "Sending Email" -msgstr "Slanje pošte" - -#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:640 -msgid "Server _Type:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142 -msgid "SSL" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145 -msgid "TLS" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307 -msgid "" -"This is a summary of the settings which will be used to access your mail." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372 -msgid "Personal Details" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381 -msgid "Full Name:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395 -msgid "Email Address:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409 -msgid "Receiving" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421 -msgid "Sending" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433 -msgid "Server Type:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608 -msgid "Server:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697 -msgid "Username:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496 -msgid "Security:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787 -msgid "Account Summary" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157 -msgid "" -"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n" -"\n" -"Click \"Continue\" to begin." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167 -#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:152 -msgid "Welcome" -msgstr "Dobro došli" - -#: ../mail/e-mail-config-window.c:327 -msgid "Account Editor" -msgstr "Uređivač naloga" - -#: ../mail/e-mail-display.c:96 -msgid "_Add to Address Book..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-display.c:103 -msgid "_To This Address" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-display.c:110 -msgid "_From This Address" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-display.c:117 -msgid "Send _Reply To..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-display.c:119 -msgid "Send a reply message to this address" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-display.c:126 -msgid "Create Search _Folder" -msgstr "" - -#. Label + combo box has a 12px left margin so it's -#. * aligned with the junk mail options above it. -#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252 -msgid "Junk filtering software:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225 -msgid "_Label name:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57 -msgid "I_mportant" -msgstr "Važ_no" - -#. red -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58 -msgid "_Work" -msgstr "Po_sao" - -# Create the default Person calendar -# Create the default Person task list -# orange -#. orange -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59 -msgid "_Personal" -msgstr "L_ično" - -#. green -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60 -msgid "_To Do" -msgstr "Za uradi_ti" - -#. blue -#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:61 -msgid "_Later" -msgstr "Kasni_je" - -#: ../mail/e-mail-label-manager.c:170 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1030 -msgid "Add Label" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-label-manager.c:221 -msgid "Edit Label" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-label-manager.c:353 -msgid "" -"Note: Underscore in the label name is used\n" -"as mnemonic identifier in menu." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89 -msgid "Color" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:167 -msgid "Move selected headers to top" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:172 -msgid "Move selected headers up one row" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:177 -msgid "Move selected headers down one row" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:182 -msgid "Move selected headers to bottom" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:187 -msgid "Select all headers" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:206 -msgid "Header Name" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:215 -msgid "Header Value" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-printer.c:125 ../mail/mail-config.ui.h:101 -msgid "Headers" -msgstr "Zaglavlja" - -#: ../mail/e-mail-printer.c:167 -#, c-format -msgid "Page %d of %d" -msgstr "%d. strana od %d" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-filter-i18n.h:12 -msgid "Copy to Folder" -msgstr "Umnoži u fasciklu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-folder-utils.c:518 -msgid "C_opy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-filter-i18n.h:54 -msgid "Move to Folder" -msgstr "Premesti u fasciklu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-folder-utils.c:518 -msgid "_Move" -msgstr "Pre_mesti" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1172 ../mail/e-mail-reader.c:1384 -#: ../mail/e-mail-reader.c:1424 -msgid "_Do not ask me again." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1430 -msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1632 -msgid "Failed to retrieve message:" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1672 ../mail/e-mail-reader.c:2774 -#, c-format -msgid "Retrieving message '%s'" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1860 -msgid "A_dd Sender to Address Book" -msgstr "Do_daj pošiljaoca u imenik" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1862 -msgid "Add sender to address book" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1867 -msgid "Check for _Junk" -msgstr "Proveri ima li _đubreta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1869 -msgid "Filter the selected messages for junk status" -msgstr "Filtriraj da li među izabranim porukama ima đubreta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1874 -msgid "_Copy to Folder..." -msgstr "_Umnoži u fasciklu..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1876 -msgid "Copy selected messages to another folder" -msgstr "Umnoži izabrane poruke u drugu fasciklu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1881 -msgid "_Delete Message" -msgstr "_Obriši poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1883 -msgid "Mark the selected messages for deletion" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) za brisanje" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1888 -msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1890 -msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list" -msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka na ovu dopisnu listu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1895 -msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1897 -msgid "Create a rule to filter messages to these recipients" -msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka ovim primaocima" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1902 -msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1904 -msgid "Create a rule to filter messages from this sender" -msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljaoca" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1909 -msgid "Create a Filter Rule for _Subject..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1911 -msgid "Create a rule to filter messages with this subject" -msgstr "Napravi pravilo za filtriranje poruka sa ovim naslovom" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1916 -msgid "A_pply Filters" -msgstr "Pri_meni filtere" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1918 -msgid "Apply filter rules to the selected messages" -msgstr "Primeni pravila filtriranja na izabrane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1923 -msgid "_Find in Message..." -msgstr "P_ronađi u poruci..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1925 -msgid "Search for text in the body of the displayed message" -msgstr "Pretraži tekst u telu prikazane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1930 -msgid "_Clear Flag" -msgstr "Sklo_ni oznaku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1932 -msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1937 -msgid "_Flag Completed" -msgstr "Označ_i kao završeno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1939 -msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1944 -msgid "Follow _Up..." -msgstr "Sle_di..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1946 -msgid "Flag the selected messages for follow-up" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1951 -msgid "_Attached" -msgstr "Pri_loženo" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1953 ../mail/e-mail-reader.c:1960 -msgid "Forward the selected message to someone as an attachment" -msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome kao prilog" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1958 -msgid "Forward As _Attached" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1965 -msgid "_Inline" -msgstr "Unut_ar" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1967 ../mail/e-mail-reader.c:1974 -msgid "Forward the selected message in the body of a new message" -msgstr "Prosleđuje izabranu poruku u telu nove poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1972 -msgid "Forward As _Inline" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1979 -msgid "_Quoted" -msgstr "_Citirano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1981 ../mail/e-mail-reader.c:1988 -msgid "Forward the selected message quoted like a reply" -msgstr "Prosleđuje izabranu poruku citiranu kao odgovor" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1986 -msgid "Forward As _Quoted" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1993 -msgid "_Load Images" -msgstr "_Učitaj slike" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:1995 -msgid "Force images in HTML mail to be loaded" -msgstr "Silom učitava slike u HTML porukama" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2000 -msgid "_Important" -msgstr "_Važno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2002 -msgid "Mark the selected messages as important" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao važno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2007 -msgid "_Junk" -msgstr "_Đubre" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2009 -msgid "Mark the selected messages as junk" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao neželjenu poštu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2014 -msgid "_Not Junk" -msgstr "Ni_je đubre" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2016 -msgid "Mark the selected messages as not being junk" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) da nije neželjena pošta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2021 -msgid "_Read" -msgstr "Pro_čitaj" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2023 -msgid "Mark the selected messages as having been read" -msgstr "Označi izabranu(e) poruku(e) kao pročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2028 -msgid "Uni_mportant" -msgstr "Ne_važno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2030 -msgid "Mark the selected messages as unimportant" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nevažno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2035 -msgid "_Unread" -msgstr "_Nepročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2037 -msgid "Mark the selected messages as not having been read" -msgstr "Označava izabranu(e) poruku(e) kao nepročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2042 -msgid "_Edit as New Message..." -msgstr "_Uredi kao novu poruku..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2044 -msgid "Open the selected messages in the composer for editing" -msgstr "Otvara izabranu poruku u sastavljaču radi uređivanja" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2049 -msgid "Compose _New Message" -msgstr "Sastavi _novu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2051 -msgid "Open a window for composing a mail message" -msgstr "Otvori prozor za sastavljanje poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2056 -msgid "_Open in New Window" -msgstr "_Otvori u novom prozoru" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2058 -msgid "Open the selected messages in a new window" -msgstr "Otvori izabrane poruke u novom prozoru" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2063 -msgid "_Move to Folder..." -msgstr "_Premesti u fasciklu..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2065 -msgid "Move selected messages to another folder" -msgstr "Premesti izabranu(e) poruku(e) u drugu fasciklu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2070 -msgid "_Next Message" -msgstr "_Sledeća poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2072 -msgid "Display the next message" -msgstr "Prikaži sledeću poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2077 -msgid "Next _Important Message" -msgstr "Sledeća _važna poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2079 -msgid "Display the next important message" -msgstr "Prikaži sledeću važnu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2084 -msgid "Next _Thread" -msgstr "_Sledeća rasprava" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2086 -msgid "Display the next thread" -msgstr "Prikaži sledeću raspravu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2091 -msgid "Next _Unread Message" -msgstr "Sledeća _nepročitana poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2093 -msgid "Display the next unread message" -msgstr "Prikaži sledeću nepročitanu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2098 -msgid "_Previous Message" -msgstr "_Prethodna poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2100 -msgid "Display the previous message" -msgstr "Prikaži prethodnu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2105 -msgid "Pr_evious Important Message" -msgstr "Pr_ethodna važna poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2107 -msgid "Display the previous important message" -msgstr "Prikaži prethodnu važnu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2112 -msgid "Previous T_hread" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2114 -msgid "Display the previous thread" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2119 -msgid "P_revious Unread Message" -msgstr "P_rethodna nepročitana poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2121 -msgid "Display the previous unread message" -msgstr "Prikaži prethodnu nepročitanu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2128 -msgid "Print this message" -msgstr "Štampaj ovu poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2135 -msgid "Preview the message to be printed" -msgstr "Pregledaj poruku za štampu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2140 -msgid "Re_direct" -msgstr "Preu_smeri" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2142 -msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone" -msgstr "Preu_smerava (bez čitanja) izabranu poruku nekome" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2147 -msgid "Remo_ve Attachments" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2149 -msgid "Remove attachments" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2154 -msgid "Remove Du_plicate Messages" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2156 -msgid "Checks selected messages for duplicates" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2161 ../mail/mail.error.xml.h:27 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547 -#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:214 -msgid "Reply to _All" -msgstr "Odgovori _svima" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2163 -msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2168 ../mail/mail.error.xml.h:25 -msgid "Reply to _List" -msgstr "Odgovori na _listu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2170 -msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message" -msgstr "Sastavi odgovor dopisnoj listi izabrane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2175 -#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:221 -msgid "_Reply to Sender" -msgstr "_Odgovori pošiljaocu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2177 -msgid "Compose a reply to the sender of the selected message" -msgstr "Sastavi odgovor pošiljaocu izabrane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2182 -msgid "_Save as mbox..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2184 -msgid "Save selected messages as an mbox file" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2189 -msgid "_Message Source" -msgstr "Izvo_rni kod poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2191 -msgid "Show the raw email source of the message" -msgstr "Prikaži izvorni kod elektronske poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2203 -msgid "_Undelete Message" -msgstr "P_ovrati poruku" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2205 -msgid "Undelete the selected messages" -msgstr "Povrati izabrane poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2210 -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Normalna veličina" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2212 -msgid "Reset the text to its original size" -msgstr "Vrati tekst na originalnu veličinu" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2217 -msgid "_Zoom In" -msgstr "Uv_ećaj" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2219 -msgid "Increase the text size" -msgstr "Uvećaj veličinu teksta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2224 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2226 -msgid "Decrease the text size" -msgstr "Umanji veličinu teksta" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2233 -msgid "Cre_ate" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2240 -msgid "Ch_aracter Encoding" -msgstr "Kodna st_rana" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2247 -msgid "F_orward As" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2254 -msgid "_Group Reply" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2261 -msgid "_Go To" -msgstr "_Idi na" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2268 -msgid "Mar_k As" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2275 -msgid "_Message" -msgstr "_Poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2282 -msgid "_Zoom" -msgstr "Uv_ećaj" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2292 -msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2294 -msgid "Create a search folder for this mailing list" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2299 -msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2301 -msgid "Create a search folder for these recipients" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2306 -msgid "Create a Search Folder from Sen_der..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2308 -msgid "Create a search folder for this sender" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2313 -msgid "Create a Search Folder from S_ubject..." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2315 -msgid "Create a search folder for this subject" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2338 -msgid "Mark for Follo_w Up..." -msgstr "Obeleži za _praćenje..." - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2346 -msgid "Mark as _Important" -msgstr "Onači kao _važno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2350 -msgid "Mark as _Junk" -msgstr "Označi kao _đubre" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2354 -msgid "Mark as _Not Junk" -msgstr "Označi da _nije đubre" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2358 -msgid "Mar_k as Read" -msgstr "O_znači kao pročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2362 -msgid "Mark as Uni_mportant" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2366 -msgid "Mark as _Unread" -msgstr "Označi kao _nepročitano" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2410 -msgid "_Caret Mode" -msgstr "Metod u_metanja" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2412 -msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages" -msgstr "Prikaži trepćući kursor u telu prikazanih poruka" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2418 -msgid "All Message _Headers" -msgstr "Sva _zaglavlja poruke" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2420 -msgid "Show messages with all email headers" -msgstr "Prikaži poruku sa svim zaglavljima e-pošte" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:2780 -msgid "Retrieving message" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3702 -#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:207 -msgid "_Forward" -msgstr "Prosl_edi" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3703 -msgid "Forward the selected message to someone" -msgstr "Prosleđuje izabranu poruku nekome" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3722 -msgid "Group Reply" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3723 -msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3789 ../mail/em-filter-i18n.h:15 -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3801 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372 -msgid "Next" -msgstr "Sledeće" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3805 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365 -msgid "Previous" -msgstr "Prethodno" - -#: ../mail/e-mail-reader.c:3814 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15 -msgid "Reply" -msgstr "Odgovori" - -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:151 -msgid "Do not warn me again" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:976 -msgid "Printing" -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a folder -#. * name %u with count of duplicate messages. -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1211 -#, c-format -msgid "" -"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete " -"it?" -msgid_plural "" -"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete " -"them?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2026 -msgid "Save Message" -msgid_plural "Save Messages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This is part of a suggested file name -#. * used when saving a message or multiple messages to -#. * mbox format, when the first message doesn't have a -#. * subject. The extension ".mbox" is appended to the -#. * string; for example "Message.mbox". -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2047 -msgid "Message" -msgid_plural "Messages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2416 -msgid "Parsing message" -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-request.c:197 -msgid "The message has no text content." -msgstr "" - -#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238 -msgid "Flag to Follow Up" -msgstr "Označi za praćenje" - -# * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available -# * variables, see em-composer-utils.c:1514 -#. Note to translators: this is the attribution string used -#. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced -#. * with a value. To see a full list of available variables, -#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array. -#: ../mail/em-composer-utils.c:1372 -msgid "" -"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} " -"${TimeZone}, ${Sender} wrote:" -msgstr "" -"U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. u ${24Hour}:${Minute} " -"${TimeZone}, ${Sender} piše:" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:1378 -msgid "-------- Forwarded Message --------" -msgstr "-------- Prosleđena poruka --------" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:1383 -msgid "-----Original Message-----" -msgstr "-----Originalna poruka-----" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:2528 -msgid "an unknown sender" -msgstr "nepoznati pošiljalac" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:2949 -msgid "Posting destination" -msgstr "Odredišna pošta" - -#: ../mail/em-composer-utils.c:2950 -msgid "Choose folders to post the message to." -msgstr "Izaberite fascikle za slanje poruke." - -#: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:157 -msgid "Select Folder" -msgstr "Izaberite fasciklu" - -#. Automatically generated. Do not edit. -#: ../mail/em-filter-i18n.h:2 -msgid "Adjust Score" -msgstr "Preračunaj" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:3 -msgid "Any header" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:4 -msgid "Assign Color" -msgstr "Dodeli boju" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:5 -msgid "Assign Score" -msgstr "Dodeli rezultat" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:7 -msgid "BCC" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:8 -msgid "Beep" -msgstr "Zvono" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:9 -msgid "CC" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:10 -msgid "Completed On" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:13 -msgid "Date received" -msgstr "Datum primanja" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:14 -msgid "Date sent" -msgstr "Datum slanja" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:16 -msgid "Deleted" -msgstr "Obrisano" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:18 -msgid "does not end with" -msgstr "ne završava se sa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:19 -msgid "does not exist" -msgstr "ne postoji" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:20 -msgid "does not have words" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:21 -msgid "does not return" -msgstr "ne vraća" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:22 -msgid "does not sound like" -msgstr "ne zvuči kao" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:23 -msgid "does not start with" -msgstr "ne počinje sa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:25 -msgid "Draft" -msgstr "Priprema" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:26 -msgid "ends with" -msgstr "završava se sa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:28 -msgid "exists" -msgstr "postoji" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:29 -msgid "Expression" -msgstr "Izraz" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:30 -msgid "Follow Up" -msgstr "Sledi" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:31 -msgid "Forward to" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:32 -msgid "has words" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:33 -msgid "Important" -msgstr "Važno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:35 -msgid "is after" -msgstr "je posle" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:36 -msgid "is before" -msgstr "je pre" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 -msgid "is Flagged" -msgstr "je označeno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 -msgid "is not Flagged" -msgstr "nije označeno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:42 -msgid "is not set" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:43 -msgid "is set" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:44 ../mail/mail-config.ui.h:108 -msgid "Junk" -msgstr "Đubre" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:45 -msgid "Junk Test" -msgstr "Provera đubreta" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:46 -msgid "Label" -msgstr "Etiketa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:47 -msgid "Mailing list" -msgstr "Dopisna lista" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:48 -msgid "Match All" -msgstr "Odgovara sve" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:49 -msgid "Message Body" -msgstr "Telo poruke" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:50 -msgid "Message Header" -msgstr "Zaglavlje poruke" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:51 -msgid "Message is Junk" -msgstr "Poruka je đubre" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:52 -msgid "Message is not Junk" -msgstr "Poruka nije đubre" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 -msgid "Message Location" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:55 -msgid "Pipe to Program" -msgstr "Poveži na program" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:56 -msgid "Play Sound" -msgstr "Pusti zvuk" - -#. Past tense, as in "has been read". -#: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14 -msgid "Read" -msgstr "Čitaj" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:16 -msgid "Recipients" -msgstr "Primaoci" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:59 -msgid "Regex Match" -msgstr "Regex odgovara" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:60 -msgid "Replied to" -msgstr "Odgovoreno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 -msgid "returns" -msgstr "povratno" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 -msgid "returns greater than" -msgstr "povratno veće od" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:63 -msgid "returns less than" -msgstr "povratno manje od" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:64 -msgid "Run Program" -msgstr "Pokreni program" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:3 -msgid "Score" -msgstr "Rezultat" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:66 ../mail/message-list.etspec.h:15 -msgid "Sender" -msgstr "Pošiljalac" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:67 -msgid "Sender or Recipients" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:68 -msgid "Set Label" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:69 -msgid "Set Status" -msgstr "Postavi status" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:70 -msgid "Size (kB)" -msgstr "Veličina (kB)" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:71 -msgid "sounds like" -msgstr "zvuči kao" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:72 -msgid "Source Account" -msgstr "Izvorni nalog" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:73 -msgid "Specific header" -msgstr "Određeno zaglavlje" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:74 -msgid "starts with" -msgstr "počinje sa" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:76 -msgid "Stop Processing" -msgstr "Prekini obradu" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:79 -msgid "Unset Color" -msgstr "" - -#: ../mail/em-filter-i18n.h:80 -msgid "Unset Status" -msgstr "Nepostavljen status" - -#. and now for the action area -#: ../mail/em-filter-rule.c:583 -msgid "Then" -msgstr "Potom" - -#: ../mail/em-filter-rule.c:648 -msgid "Add Ac_tion" -msgstr "" - -# bug: no need for plural-forms -#: ../mail/em-folder-properties.c:145 -msgid "Unread messages:" -msgid_plural "Unread messages:" -msgstr[0] "Nepročitanih poruka:" -msgstr[1] "Nepročitanih poruka:" -msgstr[2] "Nepročitanih poruka:" - -# bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number -#: ../mail/em-folder-properties.c:156 -msgid "Total messages:" -msgid_plural "Total messages:" -msgstr[0] "Ukupno poruka:" -msgstr[1] "Ukupno poruka:" -msgstr[2] "Ukupno poruka:" - -#: ../mail/em-folder-properties.c:177 -#, c-format -msgid "Quota usage (%s):" -msgstr "" - -#: ../mail/em-folder-properties.c:179 -#, c-format -msgid "Quota usage" -msgstr "" - -#: ../mail/em-folder-properties.c:347 -msgid "Folder Properties" -msgstr "Osobine fascikle" - -#: ../mail/em-folder-selection-button.c:80 -msgid "<click here to select a folder>" -msgstr "<kliknite ovde da izaberete fasciklu>" - -#: ../mail/em-folder-selector.c:390 -msgid "C_reate" -msgstr "" - -#: ../mail/em-folder-selector.c:396 -msgid "Folder _name:" -msgstr "_Ime fascikle:" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:644 -msgid "Folder names cannot contain '/'" -msgstr "Imena fascikli ne mogu da sadrže ’/‘" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:781 -#, c-format -msgctxt "folder-display" -msgid "%s (%u%s)" -msgstr "" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:1609 -msgid "Mail Folder Tree" -msgstr "Stablo fascikle za poštu" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2179 ../mail/em-folder-utils.c:112 -#, c-format -msgid "Moving folder %s" -msgstr "Premeštanje fascikle %s" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2182 ../mail/em-folder-utils.c:114 -#, c-format -msgid "Copying folder %s" -msgstr "Umnožavanje fascikle %s" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2189 ../mail/message-list.c:2280 -#, c-format -msgid "Moving messages into folder %s" -msgstr "Premeštanje poruka u fasciklu %s" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2193 ../mail/message-list.c:2282 -#, c-format -msgid "Copying messages into folder %s" -msgstr "Umnožavanje poruka u fasciklu %s" - -#: ../mail/em-folder-tree.c:2212 -#, c-format -msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store" -msgstr "Nije moguće ubaciti poruku(e) u ostavu na najvišem nivou" - -#. UNMATCHED is always last. -#: ../mail/em-folder-tree-model.c:176 ../mail/em-folder-tree-model.c:178 -msgid "UNMATCHED" -msgstr "NEODGOVARA" - -#: ../mail/em-folder-tree-model.c:873 ../mail/em-folder-tree-model.c:1168 -msgid "Loading..." -msgstr "Učitavanje..." - -#: ../mail/em-folder-utils.c:519 -msgid "Move Folder To" -msgstr "" - -#: ../mail/em-folder-utils.c:519 -msgid "Copy Folder To" -msgstr "" - -#: ../mail/em-folder-utils.c:617 -msgid "Create Folder" -msgstr "" - -#: ../mail/em-folder-utils.c:618 -msgid "Specify where to create the folder:" -msgstr "Navedite gde napraviti fasciklu:" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:867 -msgid "_Subscribe" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:876 -msgid "Su_bscribe To Shown" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:884 -msgid "Subscribe To _All" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1875 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1641 -msgid "_Unsubscribe" -msgstr "_Odjavi se" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:990 -msgid "Unsu_bscribe From Hidden" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:998 -msgid "Unsubscribe From _All" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1712 -msgid "Folder Subscriptions" -msgstr "Prijave na fascikle" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1751 -msgid "_Account:" -msgstr "_Nalog:" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1764 -msgid "Clear Search" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1781 -msgid "Sho_w items that contain:" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1828 -msgid "Subscribe to the selected folder" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1829 -msgid "Su_bscribe" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1874 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643 -msgid "Unsubscribe from the selected folder" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1914 -msgid "Collapse all folders" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1915 -msgid "C_ollapse All" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1925 -msgid "Expand all folders" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1926 -msgid "E_xpand All" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1936 -msgid "Refresh the folder list" -msgstr "" - -#: ../mail/em-subscription-editor.c:1948 -msgid "Stop the current operation" -msgstr "" - -#. Translators: This message is shown only for ten or more -#. * messages to be opened. The %d is replaced with the actual -#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then -#. * write it doubled, like '%%'. -#: ../mail/em-utils.c:86 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to open %d message at once?" -msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../mail/em-utils.c:142 -#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:150 -msgid "_Do not show this message again" -msgstr "" - -#: ../mail/em-utils.c:252 -msgid "Message Filters" -msgstr "Propusni_ci poruka" - -#: ../mail/em-utils.c:982 -#, c-format -msgid "Messages from %s" -msgstr "Poruke od %s" - -#: ../mail/em-vfolder-editor.c:105 -msgid "Search _Folders" -msgstr "Fas_cikle pretrage" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397 -msgid "Add Folder" -msgstr "" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:523 -msgid "Search Folder Sources" -msgstr "" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:555 -msgid "Automatically update on any _source folder change" -msgstr "" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567 -msgid "All local folders" -msgstr "Sve lokalnefascikle" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:568 -msgid "All active remote folders" -msgstr "Sve aktivne mrežne fascikle" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:569 -msgid "All local and active remote folders" -msgstr "Sve lokale i aktivne mrežne fascikle" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:570 -msgid "Specific folders" -msgstr "Nvedene fascikle" - -#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:608 -msgid "include subfolders" -msgstr "" - -#: ../mail/importers/elm-importer.c:178 -msgid "Importing Elm data" -msgstr "Uvoženje Elm podataka" - -#: ../mail/importers/elm-importer.c:378 -msgid "Evolution Elm importer" -msgstr "Evolucija Elm uvoznik" - -#: ../mail/importers/elm-importer.c:379 -msgid "Import mail from Elm." -msgstr "Važna pošta iz programa Elm." - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140 -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250 -msgid "_Destination folder:" -msgstr "" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146 -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:256 -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545 -msgid "Select folder" -msgstr "Izaberite fasciklu" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:147 -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:257 -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546 -msgid "Select folder to import into" -msgstr "Izaberite fasciklu za uvoz" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:437 -msgctxt "mboxImp" -msgid "Subject" -msgstr "" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:442 -msgctxt "mboxImp" -msgid "From" -msgstr "" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:486 -#: ../shell/e-shell-utils.c:172 -msgid "Berkeley Mailbox (mbox)" -msgstr "Berkli poštansko sanduče (mbox)" - -#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487 -msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders" -msgstr "Uvoznik za fascikle oblika Berkli poštanskog sandučeta" - -#: ../mail/importers/mail-importer.c:63 -msgid "Importing mailbox" -msgstr "Uvoženje poštanskog sandučeta" - -#. Destination folder, was set in our widget -#: ../mail/importers/mail-importer.c:153 -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612 -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:764 -#, c-format -msgid "Importing '%s'" -msgstr "" - -#: ../mail/importers/mail-importer.c:316 -#, c-format -msgid "Scanning %s" -msgstr "Pretraga %s" - -#: ../mail/importers/pine-importer.c:252 -msgid "Importing Pine data" -msgstr "Uvoženje Pine podataka" - -#: ../mail/importers/pine-importer.c:479 -msgid "Evolution Pine importer" -msgstr "Evolucija Pine uvoznik" - -#: ../mail/importers/pine-importer.c:480 -msgid "Import mail from Pine." -msgstr "Uvozi poštu iz programa Pine." - -#: ../mail/mail-autofilter.c:70 -#, c-format -msgid "Mail to %s" -msgstr "Pošta za %s" - -#: ../mail/mail-autofilter.c:226 ../mail/mail-autofilter.c:269 -#, c-format -msgid "Mail from %s" -msgstr "Pošta od %s" - -#: ../mail/mail-autofilter.c:252 -#, c-format -msgid "Subject is %s" -msgstr "Naslov je %s" - -#: ../mail/mail-autofilter.c:293 -#, c-format -msgid "%s mailing list" -msgstr "%s dopisna lista" - -#: ../mail/mail-autofilter.c:403 -msgid "Add Filter Rule" -msgstr "Dodaj pravilo filtriranja" - -#. Translators: The first %s is name of the affected -#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed -#. * folder. For more than one filter rule is each of -#. * them on a separate line, with four spaces in front -#. * of its name, without quotes. -#: ../mail/mail-autofilter.c:512 -#, c-format -msgid "" -"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n" -"\"%s\"." -msgid_plural "" -"The following filter rules\n" -"%s have been modified to account for the deleted folder\n" -"\"%s\"." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:1 -msgid "Set custom junk header" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:2 -msgid "" -"All new emails with header that matches given content will be automatically " -"filtered as junk" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:3 -msgid "Header name" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:4 -msgid "Header content" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:5 -msgid "Default Behavior" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:6 -msgid "For_mat messages in HTML" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:7 -msgid "Automatically insert _emoticon images" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:8 -msgid "Always request rea_d receipt" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:9 -msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:10 -msgid "Ch_aracter encoding:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:11 -msgid "Replies and Forwards" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:12 -msgid "_Reply style:" -msgstr "_Stil odgovora:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:13 -msgid "_Forward style:" -msgstr "Stil _prosleđivanja:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:14 -msgid "Start _typing at the bottom on replying" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:15 -msgid "_Keep signature above the original message on replying" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:16 -msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:17 -msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:18 -msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:19 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Attachment" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:20 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Inline (Outlook style)" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:21 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Quoted" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:22 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Do Not Quote" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:23 -msgctxt "ReplyForward" -msgid "Inline" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:25 -msgid "Sig_natures" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:26 -msgid "Signatures" -msgstr "Potpisi" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:27 -msgid "_Languages" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:28 -msgid "Languages Table" -msgstr "Tabela jezika" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:29 -msgid "" -"The list of languages here reflects only the languages for which you have a " -"dictionary installed." -msgstr "" -"Lista jezika ovde oslikava samo one jezike za koje imate instaliran rečnik." - -#: ../mail/mail-config.ui.h:31 -msgid "Check spelling while I _type" -msgstr "Proveri pravopis dok _kucam" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:32 -msgid "Color for _misspelled words:" -msgstr "Boja za _pogrešno napisane reči:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:33 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58 -msgid "Pick a color" -msgstr "Bira boju" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:34 -msgid "Spell Checking" -msgstr "Provera pravopisa" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:35 -msgid "" -"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation " -"before taking the following checkmarked actions:" -msgstr "" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:37 -msgid "Sending a message with an _empty subject line" -msgstr "" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:39 -msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined" -msgstr "" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:41 -msgid "Sending a _private reply to a mailing list message" -msgstr "" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:43 -msgid "Sending a reply to a large _number of recipients" -msgstr "" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:45 -msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list" -msgstr "" - -#. This is in the context of: Ask for confirmation before... -#: ../mail/mail-config.ui.h:47 -msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:48 -msgid "Confirmations" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:54 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1 -msgid "a" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2 -msgid "b" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:56 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:57 -msgid "_Use system defaults" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:58 -msgid "_Direct connection to the Internet" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:59 -msgid "_Manual proxy configuration:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:60 -msgid "H_TTP Proxy:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:61 -msgid "_Secure HTTP Proxy:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:62 -msgid "SOC_KS Proxy:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:63 -msgid "No _Proxy for:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:64 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:614 -msgid "Port:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:65 -msgid "Use Authe_ntication" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:66 -msgid "Us_ername:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:67 -msgid "Pass_word:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:68 -msgid "Start up" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:69 -msgid "Check for new _messages on start" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:70 -msgid "Check for new messa_ges in all active accounts" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:71 -msgid "Message Display" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:72 -msgid "_Use the same fonts as other applications" -msgstr "_Koristi iste slovne likove kao drugi programi" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:73 -msgid "S_tandard Font:" -msgstr "_Standardni slovni lik:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:74 -msgid "Select HTML fixed width font" -msgstr "Izaberite HTML slovni lik fiksirane veličine" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:75 -msgid "Select HTML variable width font" -msgstr "Izaberite HTML slovni lik promenljive veličine" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:76 -msgid "Fix_ed Width Font:" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:77 -msgid "_Mark messages as read after" -msgstr "_Označi poruke kao pročitane posle" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:79 -msgid "Highlight _quotations with" -msgstr "Naglasi _citate sa" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:80 -msgid "color" -msgstr "boja" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:81 -msgid "Default character e_ncoding:" -msgstr "Podrazumevana _kodna strana:" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:82 -msgid "Apply the same _view settings to all folders" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:83 -msgid "F_all back to threading messages by subject" -msgstr "Vra_ti se na nizanje poruka po naslovu" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:84 -msgid "Delete Mail" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:85 -msgid "Empty _trash folders" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:86 -msgid "Confirm _when expunging a folder" -msgstr "_Potvrdi kada prazniš fasciklu" - -#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation -#: ../mail/mail-config.ui.h:88 -msgid "_Show animated images" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:89 -msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:90 -msgid "Loading Images" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:91 -msgid "_Never load images from the Internet" -msgstr "_Nikada ne učitavaj slike sa Interneta" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:92 -msgid "_Load images only in messages from contacts" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:93 -msgid "_Always load images from the Internet" -msgstr "_Uvek učitavaj slike sa Interneta" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:94 -msgid "HTML Messages" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:95 ../mail/message-list.etspec.h:19 -msgid "Labels" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:96 -msgid "Sender Photograph" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:97 -msgid "_Show the photograph of sender in the message preview" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:98 -msgid "Displayed Message Headers" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:99 -msgid "Mail Headers Table" -msgstr "Tabela zaglavlja pošte" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:100 -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117 -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54 -msgid "Date/Time Format" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:102 -msgid "Check incoming _messages for junk" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:103 -msgid "_Delete junk messages" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:104 -msgid "Check cu_stom headers for junk" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:105 -msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:106 -msgid "_Lookup in local address book only" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:107 -msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found." -msgstr "" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:109 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:225 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:159 -msgid "No encryption" -msgstr "Ne koristi se šifrovanje" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:110 -msgid "TLS encryption" -msgstr "TLS šifrovanje" - -#: ../mail/mail-config.ui.h:111 -msgid "SSL encryption" -msgstr "SSL šifrovanje" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1 -msgid "" -"The messages you have selected for follow up are listed below.\n" -"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu." -msgstr "" -"Poruke koje ste izabrali za praćenje su dole izlistane.\n" -"Izaberite radnju za izvršavanje iz menija „Oznaka“." - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3 -msgid "_Flag:" -msgstr "_Oznaka:" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4 -msgid "_Due By:" -msgstr "_Rok:" - -# timezone. -#. Translators: Flag Completed -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6 -msgid "Co_mpleted" -msgstr "Za_vršeno" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7 -msgid "Call" -msgstr "Poziv" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8 -msgid "Do Not Forward" -msgstr "Ne prosleđuj" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9 -msgid "Follow-Up" -msgstr "Sledi" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10 -msgid "For Your Information" -msgstr "Za vašu informaciju" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11 -msgid "Forward" -msgstr "Prosledi" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12 -msgid "No Response Necessary" -msgstr "Nije neophodan odgovor" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16 -msgid "Reply to All" -msgstr "Odgovori svima" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17 -msgid "Review" -msgstr "Pročitati" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18 -msgid "License Agreement" -msgstr "Ugovor o licenci" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19 -msgid "_Tick this to accept the license agreement" -msgstr "Oz_načite ovo da prihvatite ugovor o licenci" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20 -msgid "_Accept License" -msgstr "_Prihvati licencu" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21 -msgid "Security Information" -msgstr "Sigurnosni podaci" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22 -msgid "Digital Signature" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23 -msgid "Encryption" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:1 -msgid "Invalid authentication" -msgstr "Neispravna autentifikacija" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:2 -msgid "" -"This server does not support this type of authentication and may not support " -"authentication at all." -msgstr "" -"Ovaj server ne podržava traženi tip autentifikacije i možda uopšte ne " -"podržava autentifikaciju." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:3 -msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:4 -msgid "" -"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many " -"passwords are case sensitive; your caps lock might be on." -msgstr "" -"Proverite da li ste ispravno otkucali lozinku. Ne zaboravite da je u većini " -"lozinki veličina slova bitna; možda su uključena velika slova." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:5 -msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku u HTML obliku?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:6 -msgid "" -"Please make sure the following recipients are willing and able to receive " -"HTML email:\n" -"{0}" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:9 -msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku bez naslova?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:10 -msgid "" -"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients " -"an idea of what your mail is about." -msgstr "" -"Dodavanjem smislenog naslova vašim porukama daćete primaocima do znanja o " -"čemu pišete." - -# mail:ask-send-only-bcc primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:11 -msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?" -msgstr "Sigurno želite da pošaljete poruku samo sa BCC primaocima?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:12 -msgid "" -"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n" -"\n" -"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " -"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in " -"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " -"recipient. " -msgstr "" -"Lista kontakata kojoj šaljete je podešena da skriva primaoce liste.\n" -"\n" -"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju " -"samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce " -"poruke. Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili CC: primaoca. " - -#: ../mail/mail.error.xml.h:15 -msgid "" -"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have " -"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to " -"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: " -"recipient." -msgstr "" -"Mnogi sistemi e-pošte dodaju zaglavlje Izgleda-prima porukama koje imaju " -"samo BCC primaoce. Ovo će zaglavlje, ako je dodato, izlistati sve primaoce " -"poruke. Da bi izbegli ovo, dodajte barem jednog Prima: ili CC: primaoca." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:16 -msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:17 -msgid "" -"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n" -"{0}" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:19 -msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:20 -msgid "" -"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n" -"{0}" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:22 -msgid "Send private reply?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:23 -msgid "" -"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, " -"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are " -"you sure you want to proceed?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:24 -msgid "Reply _Privately" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:26 -msgid "" -"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are " -"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to " -"proceed?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:28 -msgid "Send reply to all recipients?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:29 -msgid "" -"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you " -"sure you want to reply to ALL of them?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:30 -msgid "" -"This message cannot be sent because you have not specified any recipients" -msgstr "Ova poruka se ne može poslati pošto niste naveli nijednog primaoca" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:31 -msgid "" -"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for " -"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box." -msgstr "" -"Unesite važeću elektronsku adresu u polje Prima:. Možete pretražiti " -"elektronske adrese klikom na dugme Prima: pored polja za unos." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:32 -msgid "Use default drafts folder?" -msgstr "Koristiti podrazumevanu fasciklu za pripremu?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:33 -msgid "" -"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts " -"folder instead?" -msgstr "" -"Nije moguće otvaranje fascikle za pripremu za ovaj nalog. Koristiti " -"sistemsku fasciklu za pripremu?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:34 -msgid "Use _Default" -msgstr "Koristi _podrazumevano" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:35 -msgid "" -"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in " -"folder \"{0}\"?" -msgstr "" - -# mail:ask-empty-trash secondary -#: ../mail/mail.error.xml.h:36 -msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages." -msgstr "Ukoliko nastavite, nećete moći da vratite ove poruke." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:37 -msgid "_Expunge" -msgstr "Iz_baci" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:38 -msgid "" -"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all " -"folders?" -msgstr "" -"Sigurno želite trajno da uklonite sve obrisane poruke iz svih fascikli?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:39 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1529 -msgid "_Empty Trash" -msgstr "Isprazni _smeće" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:40 -msgid "Opening too many messages at once may take a long time." -msgstr "Otvaranje previše poruka odjednom može suviše da potraje." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:41 -msgid "_Open Messages" -msgstr "_Otvori poruke" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:42 -msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?" -msgstr "Imate neposlate poruke, želite li ipak da izađete?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:43 -msgid "" -"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started " -"again." -msgstr "" -"Ukoliko izađete, ove poruke neće biti poslate dok ponovo ne pokrenete " -"Evoluciju." - -#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. -#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", -#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file. -#: ../mail/mail.error.xml.h:47 -msgid "Error while {0}." -msgstr "Greška prilikom {0}." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:48 -msgid "Error while performing operation." -msgstr "Greška tokom operacije." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:49 -msgid "Enter password." -msgstr "Unesite lozinku." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:50 -msgid "Error loading filter definitions." -msgstr "Greška pri učitavanju definicija filtera." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:51 -msgid "Cannot save to directory \"{0}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:52 -msgid "Cannot save to file \"{0}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:53 -msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\"" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:54 -msgid "Cannot create temporary save directory." -msgstr "Nije moguće pravljenje privremenog direktorijuma za čuvanje." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:55 -msgid "File exists but cannot overwrite it." -msgstr "Datoteka postoji, nije moguće prepisivanje." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:56 -msgid "File exists but is not a regular file." -msgstr "Datoteka postoji ali nije regularna." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:57 -msgid "Cannot delete folder \"{0}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:58 -msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"." -msgstr "" - -# bug: Ximian Evolution -> Evolution -# mail:no-rename-spethal-folder secondary -#: ../mail/mail.error.xml.h:59 -msgid "" -"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot " -"be renamed, moved, or deleted." -msgstr "" -"Sistemske fascikle neophodne da bi Evolucija ispravno radila se ne mogu " -"preimenovati, premestiti ili obrisati." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:60 -msgid "Failed to expunge folder "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:62 -msgid "Failed to refresh folder "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:63 -msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:64 -msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:65 -msgid "" -"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents " -"will be deleted permanently." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:67 -msgid "Really delete folder \"{0}\"?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:68 -msgid "" -"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:69 -msgid "These messages are not copies." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:70 -msgid "" -"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search " -"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which " -"they physically reside. Do you really want to delete these messages?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:71 -msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:72 -msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:73 -msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:74 -msgid "Cannot open source folder. Error: {2}" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:75 -msgid "Cannot open target folder. Error: {2}" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:76 -msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:77 -msgid "Cannot create folder \"{0}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:78 -msgid "Cannot open folder. Error: {1}" -msgstr "" - -# mail:account-notunique primary -#: ../mail/mail.error.xml.h:79 -msgid "Cannot save changes to account." -msgstr "Nije moguće čuvanje izmena na nalogu." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:80 -msgid "You have not filled in all of the required information." -msgstr "Niste uneli sve potrebne podatke." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:81 -msgid "You may not create two accounts with the same name." -msgstr "Ne možete otvoriti dva naloga istog imena." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:82 -msgid "Are you sure you want to delete this account?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj nalog?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:83 -msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently." -msgstr "Ukoliko nastavite, podaci naloga biće trajno obrisani." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:84 -msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?" -msgstr "Sigurno želite da obrišete ovaj nalog i sve pripadajuće elemente?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:85 -msgid "" -"If you proceed, the account information and\n" -"all proxy information will be deleted permanently." -msgstr "" -"Ukoliko nastavite, podaci naloga i svi pripadajući\n" -"podaci će biti trajno obrisani." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:87 -msgid "" -"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?" -msgstr "Sigurno želite da isključite ovaj nalog i obrišete sve posrednike?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:88 -msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently." -msgstr "Ako nastavite, svi posrednički nalozi biće trajno uklonjeni." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:89 -msgid "Do _Not Disable" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:90 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649 -msgid "_Disable" -msgstr "_Onemogući" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:91 -msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:92 -msgid "" -"This folder may have been added implicitly,\n" -"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required." -msgstr "" -"Ova fascikla je možda posredno dodata,\n" -"idite u uređivač fascikle pretrage i dodajte je izričito, ako želite." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:94 -msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:95 -msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:96 -msgid "Search Folders automatically updated." -msgstr "Fascikle pretrage su automatski osvežene." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:97 -msgid "Mail filters automatically updated." -msgstr "Filteri pošte su automatski osveženi." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:98 -msgid "Missing folder." -msgstr "Nedostaje fascikla." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:99 -msgid "You must specify a folder." -msgstr "Morate navesti fasciklu." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:101 -msgid "You must name this Search Folder." -msgstr "Morate imenovati ovu fasciklu pretrage." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:102 -msgid "No folder selected." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:103 -msgid "" -"You must specify at least one folder as a source.\n" -"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local " -"folders, all remote folders, or both." -msgstr "" -"Morate navesti bar jednu fasciklu kao izvor.\n" -"Bilo pojedinačnim izborom fascikli, i/ili izborom svih lokalnih fascikli, " -"svih mrežnih fascikli ili i jednih i drugih." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:105 -msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:106 -msgid "" -"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n" -"\n" -"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or " -"quit." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:109 -msgid "Ignore" -msgstr "Zanemari" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:110 -msgid "_Overwrite" -msgstr "_Prepiši" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:111 -msgid "_Append" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:112 -msgid "Evolution's local mail format has changed." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:113 -msgid "" -"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local " -"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you " -"want to migrate now?\n" -"\n" -"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can " -"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make " -"sure there is enough disk space if you choose to migrate now." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:116 -msgid "_Exit Evolution" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:117 -msgid "_Migrate Now" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:118 -msgid "Unable to read license file." -msgstr "Nije moguće čitanje datoteke licence." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:119 -msgid "" -"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You " -"will not be able to use this provider until you can accept its license." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:120 -msgid "Please wait." -msgstr "Sačekajte." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:121 -msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms." -msgstr "Slanje upita serveru za listu podržanih mehanizama autentifikacije." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:122 -msgid "" -"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:123 -msgid "Synchronize folders locally for offline usage?" -msgstr "Uskladiti fascikle lokalno za rad van mreže." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:124 -msgid "" -"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline " -"usage?" -msgstr "" -"Želite li lokalno da uskladite fascikle koje su označene za korišćenje van " -"mreže?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:125 -msgid "Do _Not Synchronize" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:126 -msgid "_Synchronize" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:127 -msgid "Do you want to mark all messages as read?" -msgstr "Da li želite da sve poruke označite kao pročitane?" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:128 -msgid "This will mark all messages as read in the selected folder." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:129 -msgid "Also mark messages in subfolders?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:130 -msgid "" -"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the " -"current folder as well as all subfolders?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:131 -msgid "In Current Folder and _Subfolders" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:132 -msgid "In Current _Folder Only" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:133 -msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:134 -msgid "_Yes, Always" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:135 -msgid "_No, Never" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:136 -msgid "Copy folder in folder tree." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:137 -msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:138 -msgid "_Yes" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:139 -msgid "_No" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:140 -msgid "_Always" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:141 -msgid "N_ever" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:142 -msgid "Move folder in folder tree." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:143 -msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:144 -msgid "" -"This message cannot be sent because the account you chose to send with is " -"not enabled" -msgstr "" -"Ova poruka se ne može poslati pošto je isključen nalog sa kojeg šaljete" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:145 -msgid "Please enable the account or send using another account." -msgstr "Molim odobrite nalog ili pošaljite korišćenjem nekog drugog." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:146 -msgid "Mail Deletion Failed" -msgstr "Neuspešno brisanje pošte" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:147 -msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail." -msgstr "Nemate dovoljna ovlašćenja da obrišete ovu poštu." - -#: ../mail/mail.error.xml.h:148 -msgid "\"Check Junk\" Failed" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:149 -msgid "\"Report Junk\" Failed" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:150 -msgid "\"Report Not Junk\" Failed" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:151 -msgid "Remove duplicate messages?" -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:152 -msgid "No duplicate messages found." -msgstr "" - -#. Translators: {0} is replaced with a folder name -#: ../mail/mail.error.xml.h:154 -msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:155 -msgid "Failed to disconnect account "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:157 -msgid "Failed to unsubscribe from folder "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:158 -msgid "Unable to retrieve message." -msgstr "" - -# bug: we don't want this translated -#: ../mail/mail.error.xml.h:159 -msgid "{0}" -msgstr "{0}" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:160 -msgid "Failed to open folder." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:161 -msgid "Failed to find duplicate messages." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:162 -msgid "Failed to retrieve messages." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:163 -msgid "Failed to mark messages as read." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:164 -msgid "Failed to remove attachments from messages." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:165 -msgid "Failed to download messages for offline viewing." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:166 -msgid "Failed to save messages to disk." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:167 -msgid "Hidden file is attached." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:168 -msgid "" -"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. " -"Please review it before sending." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:169 -msgid "Printing failed." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:170 -msgid "The printer replied "{0}"." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:171 -msgid "Could not perform this operation on {0}." -msgstr "" - -#: ../mail/mail.error.xml.h:172 -msgid "You must be working online to complete this operation." -msgstr "" - -#: ../mail/mail-send-recv.c:202 -msgid "Canceling..." -msgstr "Odustajanje je u toku..." - -#: ../mail/mail-send-recv.c:546 -msgid "Send & Receive Mail" -msgstr "Slanje i primanje pošte" - -#: ../mail/mail-send-recv.c:562 -msgid "Cancel _All" -msgstr "Obustavi _sve" - -#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:1047 -msgid "Updating..." -msgstr "Osvežavanje..." - -#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:736 -msgid "Waiting..." -msgstr "Čekanje..." - -#: ../mail/mail-send-recv.c:1020 -#, c-format -msgid "Checking for new mail at '%s'" -msgstr "" - -#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:78 -msgid "Search Folders" -msgstr "Fascikle pretrage" - -#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:158 -msgid "Edit Search Folder" -msgstr "Uredi fasciklu pretrage" - -#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:279 -msgid "New Search Folder" -msgstr "Nova fascikla pretrage" - -#: ../mail/message-list.c:298 -msgid "Unseen" -msgstr "Neviđeno" - -#: ../mail/message-list.c:299 -msgid "Seen" -msgstr "Viđeno" - -#: ../mail/message-list.c:300 -msgid "Answered" -msgstr "Odgovoreno" - -#: ../mail/message-list.c:301 -msgid "Forwarded" -msgstr "" - -#: ../mail/message-list.c:302 -msgid "Multiple Unseen Messages" -msgstr "Višestruke neviđene poruke" - -#: ../mail/message-list.c:303 -msgid "Multiple Messages" -msgstr "Višestruke poruke" - -#: ../mail/message-list.c:316 -msgid "Lowest" -msgstr "Najniže" - -#: ../mail/message-list.c:317 -msgid "Lower" -msgstr "Niže" - -#: ../mail/message-list.c:321 -msgid "Higher" -msgstr "Više" - -#: ../mail/message-list.c:322 -msgid "Highest" -msgstr "Najviše" - -#: ../mail/message-list.c:466 ../mail/message-list.c:5719 -msgid "Generating message list" -msgstr "Pravljenje liste poruka" - -#. strftime format of a time, -#. * in 12-hour format, without seconds. -#: ../mail/message-list.c:1858 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244 -msgid "Today %l:%M %p" -msgstr "Danas %l:%M %p" - -#: ../mail/message-list.c:1867 -msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgstr "Juče %l:%M %p" - -#: ../mail/message-list.c:1879 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../mail/message-list.c:1887 -msgid "%b %d %l:%M %p" -msgstr "%b %d %l:%M %p" - -#: ../mail/message-list.c:1889 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%d. %b %Y." - -#: ../mail/message-list.c:2767 -msgid "Select all visible messages" -msgstr "Izaberi sve vidljive poruke" - -#: ../mail/message-list.c:3395 ../mail/message-list.etspec.h:17 -msgid "Messages" -msgstr "Poruke" - -#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column -#: ../mail/message-list.c:4764 -msgid "Follow-up" -msgstr "" - -#: ../mail/message-list.c:5657 -msgid "" -"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by " -"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by " -"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or " -"by changing the query above." -msgstr "" - -#: ../mail/message-list.c:5665 -msgid "There are no messages in this folder." -msgstr "" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:2 -msgid "Flagged" -msgstr "Označeno" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:8 -msgid "Received" -msgstr "Primljeno" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:11 -msgid "Flag Status" -msgstr "Status oznake" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:12 -msgid "Follow Up Flag" -msgstr "Oznaka za sleđenje" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:13 -msgid "Due By" -msgstr "Rok" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:18 -msgid "Messages To" -msgstr "" - -#: ../mail/message-list.etspec.h:20 -msgid "Subject - Trimmed" -msgstr "" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:1 -msgid "Subject or Addresses contains" -msgstr "" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:2 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012 -msgid "Recipients contain" -msgstr "Primaoci sadrže" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:3 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2005 -msgid "Message contains" -msgstr "Poruka sadrži" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:4 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2026 -msgid "Subject contains" -msgstr "Naslov sadrži" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:5 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019 -msgid "Sender contains" -msgstr "Pošiljalac sadrži" - -#: ../mail/searchtypes.xml.h:6 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1998 -msgid "Body contains" -msgstr "Telo sadrži" - -#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123 -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213 -msgid "_Table column:" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126 -msgid "Address formatting" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129 -msgid "_Format address according to standard of its destination country" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137 -msgid "Autocompletion" -msgstr "Samodopunjavanje" - -#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140 -msgid "Always _show address of the autocompleted contact" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148 -msgid "Multiple vCards" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156 -#, c-format -msgid "vCard for %s" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168 -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195 -#, c-format -msgid "Contact information" -msgstr "Kontakt" - -#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197 -#, c-format -msgid "Contact information for %s" -msgstr "Kontakt podaci za %s" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:259 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:125 -msgid "New Address Book" -msgstr "Novi imenik" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268 -msgctxt "New" -msgid "_Contact" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:270 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979 -msgid "Create a new contact" -msgstr "Napravi novi kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:275 -msgctxt "New" -msgid "Contact _List" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:277 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986 -msgid "Create a new contact list" -msgstr "Napravi novu kontakt listu" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285 -msgctxt "New" -msgid "Address _Book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902 -msgid "Create a new address book" -msgstr "Napravi novi imenik" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:315 -msgid "Certificates" -msgstr "Sertifikati" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:198 -msgid "Address Book Properties" -msgstr "Podešavanja imenika" - -#. Translators: This is a save dialog title -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:476 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:772 -msgid "Save as vCard" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:879 -msgid "Co_py All Contacts To..." -msgstr "Umnoži _sve kontakte u..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:881 -msgid "Copy the contacts of the selected address book to another" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:886 -msgid "D_elete Address Book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:888 -msgid "Delete the selected address book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:893 -msgid "Mo_ve All Contacts To..." -msgstr "Premesti _sve kontakte u..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:895 -msgid "Move the contacts of the selected address book to another" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:900 -msgid "_New Address Book" -msgstr "_Novi imenik" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:907 -msgid "Address _Book Properties" -msgstr "Podešavanja imeni_ka" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909 -msgid "Show properties of the selected address book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:914 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760 -msgid "Re_fresh" -msgstr "O_sveži" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:916 -msgid "Refresh the selected address book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:921 -msgid "Address Book _Map" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:923 -msgid "Show map with all contacts from selected address book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:928 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1620 -msgid "_Rename..." -msgstr "_Preimenuj..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:930 -msgid "Rename the selected address book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:937 -msgid "Stop loading" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942 -msgid "_Copy Contact To..." -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944 -msgid "Copy selected contacts to another address book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949 -msgid "_Delete Contact" -msgstr "_Ukloni Kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:956 -msgid "_Find in Contact..." -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:958 -msgid "Search for text in the displayed contact" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963 -msgid "_Forward Contact..." -msgstr "_Prosledi kontakt..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965 -msgid "Send selected contacts to another person" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:970 -msgid "_Move Contact To..." -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972 -msgid "Move selected contacts to another address book" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977 -msgid "_New Contact..." -msgstr "Novi kon_takt..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984 -msgid "New Contact _List..." -msgstr "Novi kontakt _spisak..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991 -msgid "_Open Contact" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993 -msgid "View the current contact" -msgstr "Pregledaj tekući kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:998 -msgid "_Send Message to Contact..." -msgstr "_Pošalji poruku kontaktu..." - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000 -msgid "Send a message to the selected contacts" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825 -msgid "_Actions" -msgstr "_Radnje" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:832 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785 -msgid "_Preview" -msgstr "_Pregled" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1023 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:693 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845 -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1536 -msgid "_Properties" -msgstr "O_sobine" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035 -msgid "Address Book Map" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1067 -msgid "Contact _Preview" -msgstr "Pred-pregled ko_ntakta" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1069 -msgid "Show contact preview window" -msgstr "Prikaži prozor za pregled kontakta" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1075 -msgid "Show _Maps" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1077 -msgid "Show maps in contact preview window" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1096 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1915 -msgid "_Classic View" -msgstr "_Klasični prikaz" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1098 -msgid "Show contact preview below the contact list" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1103 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:757 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:921 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1922 -msgid "_Vertical View" -msgstr "_Uspravni pregled" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1105 -msgid "Show contact preview alongside the contact list" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:774 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973 -msgid "Unmatched" -msgstr "Ne odgovara" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1130 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1991 -#: ../shell/e-shell-content.c:658 -msgid "Advanced Search" -msgstr "Napredna pretraga" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1163 -msgid "Print all shown contacts" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1170 -msgid "Preview the contacts to be printed" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177 -msgid "Print selected contacts" -msgstr "Štampa izabrane kontakte" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1192 -msgid "S_ave Address Book as vCard" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194 -msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard" -msgstr "" - -#. Translators: This is an action label -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1200 -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1210 -msgid "_Save as vCard..." -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1202 -msgid "Save selected contacts as a vCard" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:312 -msgid "_Forward Contacts" -msgstr "Prosledi kont_akte" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:314 -msgid "_Forward Contact" -msgstr "Prosle_di kontakt" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:345 -msgid "_Send Message to Contacts" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:347 -msgid "_Send Message to List" -msgstr "" - -#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349 -msgid "_Send Message to Contact" -msgstr "" - -#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:316 -msgid "Audio Player" -msgstr "" - -#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:317 -msgid "Play the attachment in embedded audio player" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165 -msgid "" -"You can restore Evolution from a backup file.\n" -"\n" -"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc." -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:180 -msgid "_Restore from a backup file:" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191 -msgid "Choose a backup file to restore" -msgstr "" - -#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage -#. * so it's only shown once in the assistant sidebar. -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:311 -#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57 -msgid "Restore from Backup" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217 -msgid "Select name of the Evolution backup file" -msgstr "Izaberite ime za rezervnu kopiju Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250 -msgid "_Restart Evolution after backup" -msgstr "_Ponovo pokreni Evoluciju nakon pravljenja rezerve" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277 -msgid "Select name of the Evolution backup file to restore" -msgstr "Izaberite ime rezervne kopije Evolucije za povraćaj" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290 -msgid "_Restart Evolution after restore" -msgstr "_Ponovo pokreni Evoluciju nakon povraćaja" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308 -msgid "_Back up Evolution Data..." -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310 -msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315 -msgid "R_estore Evolution Data..." -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317 -msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:84 -msgid "Back up Evolution directory" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:86 -msgid "Restore Evolution directory" -msgstr "Direktorijum za povraćaj Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:88 -msgid "Check Evolution Back up" -msgstr "" - -# shell:noshell-reason title -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:90 -msgid "Restart Evolution" -msgstr "Ponovo pokreće Evoluciju" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:92 -msgid "With Graphical User Interface" -msgstr "Sa grafičkom okruženjem" - -#. FIXME Will the versioned setting always work? -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:322 -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516 -msgid "Shutting down Evolution" -msgstr "Gašenje Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:331 -msgid "Backing Evolution accounts and settings" -msgstr "Izrađuje rezervnu kopiju naloga i podešavanja Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:348 -msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)" -msgstr "" -"Izrada rezervne kopije podataka Evolucije (pošta, kalendari, zaduženja, " -"beleške)" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:364 -msgid "Back up complete" -msgstr "" - -# shell:noshell-reason title -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:371 -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:703 -msgid "Restarting Evolution" -msgstr "Ponovno pokretanje Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:522 -msgid "Back up current Evolution data" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:529 -msgid "Extracting files from back up" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:611 -msgid "Loading Evolution settings" -msgstr "Učitava podešavanja Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:677 -msgid "Removing temporary back up files" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:688 -msgid "Reloading registry service" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915 -msgid "Evolution Back Up" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916 -#, c-format -msgid "Backing up to the folder %s" -msgstr "Smešta rezervnu kopiju u fasciklu %s" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920 -msgid "Evolution Restore" -msgstr "Povraćaj Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:921 -#, c-format -msgid "Restoring from the folder %s" -msgstr "Vrši povraćaj iz fascikle %s" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991 -msgid "Backing up Evolution Data" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:992 -msgid "Please wait while Evolution is backing up your data." -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994 -msgid "Restoring Evolution Data" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995 -msgid "Please wait while Evolution is restoring your data." -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1017 -msgid "" -"This may take a while depending on the amount of data in your account." -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1 -msgid "Invalid Evolution backup file" -msgstr "Neispravna datoteka rezervne kopije Evolucije" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2 -msgid "Please select a valid backup file to restore." -msgstr "Izaberite ispravnu datoteku za povraćaj" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3 -msgid "Are you sure you want to close Evolution?" -msgstr "Sigurno želite da zatvorite Evoluciju?" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4 -msgid "" -"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please " -"make sure that you save any unsaved data before proceeding." -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5 -msgid "Close and Back up Evolution" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6 -msgid "" -"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?" -msgstr "" -"Sigurno želite da povratite Evoluciju iz izabrane datoteke rezervne kopije?" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7 -msgid "" -"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please " -"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete " -"all your current Evolution data and settings and restore them from your " -"backup." -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8 -msgid "Close and Restore Evolution" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9 -msgid "Insufficient Permissions" -msgstr "" - -#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10 -msgid "The selected folder is not writable." -msgstr "" - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145 -#, c-format -msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): " -msgstr "" - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163 -msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: " -msgstr "" - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212 -msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message" -msgstr "" - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:308 -msgid "Bogofilter Options" -msgstr "Opcije Bogofiltera" - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:317 -msgid "Convert message text to _Unicode" -msgstr "" - -#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:474 -msgid "Bogofilter" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447 -msgid "Standard LDAP Port" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:625 -msgid "LDAP over SSL (deprecated)" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459 -msgid "Microsoft Global Catalog" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:465 -msgid "Microsoft Global Catalog over SSL" -msgstr "" - -#. Page 1 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:570 -msgid "Connecting to LDAP" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:587 -msgid "Server Information" -msgstr "Podaci servera" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:628 -msgid "StartTLS (recommended)" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:630 -msgid "Encryption:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:654 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:180 -msgid "Authentication" -msgstr "Autentifikacija" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677 -msgid "Anonymous" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680 -msgid "Using email address" -msgstr "Korišćenje elektronske adrese" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683 -msgid "Using distinguished name (DN)" -msgstr "Korišćenje posebnog imena (DN)" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:685 -msgid "Method:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690 -msgid "" -"This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that " -"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your " -"LDAP server." -msgstr "" - -#. Page 2 -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:705 -msgid "Using LDAP" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:722 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:117 -msgid "Searching" -msgstr "Pretraživanje" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:744 -msgid "Search Base:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749 -msgid "Find Possible Search Bases" -msgstr "Nađi moguće osnove za pretragu" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774 -msgid "One Level" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776 -msgid "Subtree" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778 -msgid "Search Scope:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783 -msgid "" -"The search scope defines how deep you would like the search to extend down " -"the directory tree. A search scope of \"Subtree\" will include all entries " -"below your search base. A search scope of \"One Level\" will only include " -"the entries one level beneath your search base." -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:792 -msgid "Search Filter:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804 -msgid "Downloading" -msgstr "Preuzimanje" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825 -msgid "Limit:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:836 -msgid "contacts" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:841 -msgid "Browse until limit is reached" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:136 -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:205 -#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128 -msgid "URL:" -msgstr "" - -#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146 -msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:447 -#, c-format -msgid "HTTP Error: %s" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:475 -msgid "Could not parse response" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:484 -msgid "Empty response" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:492 -msgid "Unexpected reply from server" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1124 -msgid "Could not locate user's calendars" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1348 -msgid "Path" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264 -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200 -msgid "Choose a Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267 -msgid "Choose a Memo List" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270 -msgid "Choose a Task List" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:219 -msgid "Find Calendars" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:222 -msgid "Find Memo Lists" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:225 -msgid "Find Task Lists" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:243 -msgid "Email:" -msgstr "E-pošta:" - -#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248 -msgid "Server handles meeting invitations" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71 -msgid "Choose which address books to use." -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201 -msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127 -msgid "Default User Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515 -#, c-format -msgid "Enter Google password for user '%s'." -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532 -msgid "User declined to provide a password" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:160 -msgid "Use an existing iCalendar (ics) file" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:185 -msgid "iCalendar File" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197 -msgid "Choose an iCalendar file" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200 -msgid "File:" -msgstr "" - -#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215 -msgid "Allow Evolution to update the file" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320 -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9 -msgid "I_mport" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406 -msgid "Select a Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:433 -msgid "Select a Task List" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:443 -msgid "I_mport to Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:450 -msgid "I_mport to Tasks" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:517 -msgid "Selected Calendars for Alarms" -msgstr "Izabrani kalendari za koje zvoni sat" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925 -msgid "Ti_me and date:" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:926 -msgid "_Date only:" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1 -msgid "Minutes" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2 -msgid "Hours" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3 -msgid "Days" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4 -msgid "60 minutes" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5 -msgid "30 minutes" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6 -msgid "15 minutes" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7 -msgid "10 minutes" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8 -msgid "05 minutes" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10 -msgid "Se_cond zone:" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12 -msgid "(Shown in a Day View)" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14 -msgid "Use s_ystem time zone" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15 -msgid "Time format:" -msgstr "Oblik vremena:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16 -msgid "_12 hour (AM/PM)" -msgstr "_12 - časovni (AM/PM)" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17 -msgid "_24 hour" -msgstr "_24 - časovni" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716 -msgid "Work Week" -msgstr "Radna nedelja" - -#. A weekday like "Monday" follows -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20 -msgid "Wee_k starts on:" -msgstr "Početak n_edelje:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21 -msgid "Work days:" -msgstr "Radni dani:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22 -msgid "_Day begins:" -msgstr "Početak _dana:" - -#. Monday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24 -msgid "_Mon" -msgstr "_Pon" - -#. Tuesday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27 -msgid "_Tue" -msgstr "_Uto" - -#. Wednesday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30 -msgid "_Wed" -msgstr "_Sre" - -#. Thursday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33 -msgid "T_hu" -msgstr "U_to" - -#. Friday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36 -msgid "_Fri" -msgstr "_Pet" - -#. Saturday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39 -msgid "_Sat" -msgstr "_Sub" - -#. Sunday -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42 -msgid "S_un" -msgstr "N_ed" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44 -msgid "Day _ends:" -msgstr "Kraj _dana:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45 -msgid "Alerts" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46 -msgid "_Ask for confirmation when deleting items" -msgstr "_Traži potvrdu za brisanje predmeta" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48 -msgid "_Time divisions:" -msgstr "Podele _vremena:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49 -msgid "_Show appointment end times in week and month view" -msgstr "" -"_Prikaži vremena završetka sastanaka u nedeljnim i mesečnim pregledima" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50 -msgid "_Compress weekends in month view" -msgstr "_Sažmi nedelje u mesečni pregled" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51 -msgid "Show week _numbers" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52 -msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53 -msgid "Sc_roll Month View by a week" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55 -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56 -msgid "Task List" -msgstr "Spisak zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57 -msgid "Highlight t_asks due today" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59 -msgid "Highlight _overdue tasks" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60 -msgid "_Hide completed tasks after" -msgstr "_Sakrij završena zaduženja posle" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63 -msgid "Display reminders in _notification area only" -msgstr "" - -#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65 -msgid "Sh_ow a reminder" -msgstr "Pri_kaži podsetnik" - -#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment" -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67 -msgid "before every appointment" -msgstr "pre svakog sastanka" - -#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69 -msgid "Show a _reminder" -msgstr "" - -#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday" -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71 -msgid "before every anniversary/birthday" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72 -msgid "Select the calendars for reminder notification" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73 -msgid "Default Free/Busy Server" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74 -msgid "Template:" -msgstr "Model:" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76 -#, no-c-format -msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address." -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77 -msgid "Publishing Information" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191 -msgid "New Calendar" -msgstr "Novi kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:322 -msgctxt "New" -msgid "_Appointment" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1521 -msgid "Create a new appointment" -msgstr "Zakazuje novi sastanak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:329 -msgctxt "New" -msgid "All Day A_ppointment" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331 -msgid "Create a new all-day appointment" -msgstr "Pravi novi celodnevni sastanak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:336 -msgctxt "New" -msgid "M_eeting" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:338 -msgid "Create a new meeting request" -msgstr "Pravi novi zahtev za sastankom" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:346 -msgctxt "New" -msgid "Cale_ndar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:348 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395 -msgid "Create a new calendar" -msgstr "Pravi novi kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:703 -msgid "Calendar and Tasks" -msgstr "Kalendar i zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119 -#, c-format -msgid "Opening calendar '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:591 -msgid "Calendar Selector" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291 -msgid "Calendar Properties" -msgstr "Osobine kalendara" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322 -msgid "" -"This operation will permanently erase all events older than the selected " -"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these " -"events." -msgstr "" -"Ova radnja će trajno obrisati sve događaje pre izabranog roka. Ukoliko " -"nastavite, nećete moći da povratite ove događaje." - -#. Translators: This is the first part of the sentence: -#. * "Purge events older than <<spin-button>> days" -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339 -msgid "Purge events older than" -msgstr "Izbaci događaje starije od" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585 -msgid "Copying Items" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878 -msgid "Moving Items" -msgstr "" - -#. Translators: Default filename part saving an event to a file when -#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1211 -msgid "event" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1213 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:527 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:644 -msgid "Save as iCalendar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608 -msgid "_Copy..." -msgstr "_Umnoži..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358 -msgid "D_elete Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360 -msgid "Delete the selected calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367 -msgid "Go Back" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1374 -msgid "Go Forward" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381 -msgid "Select today" -msgstr "Izaberi današnji dan" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386 -msgid "Select _Date" -msgstr "Izaberi _datum" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388 -msgid "Select a specific date" -msgstr "Bira određeni datum" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393 -msgid "_New Calendar" -msgstr "Novi _kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816 -msgid "Purg_e" -msgstr "Izba_ci" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409 -msgid "Purge old appointments and meetings" -msgstr "Izbaci stare sastanke" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416 -msgid "Refresh the selected calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423 -msgid "Rename the selected calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428 -msgid "Find _next" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430 -msgid "Find next occurrence of the current search string" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435 -msgid "Find _previous" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437 -msgid "Find previous occurrence of the current search string" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442 -msgid "Stop _running search" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444 -msgid "Stop currently running search" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449 -msgid "Show _Only This Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456 -msgid "Cop_y to Calendar..." -msgstr "_Umnoži u kalendar..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463 -msgid "_Delegate Meeting..." -msgstr "_Delegiraj sastanak..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470 -msgid "_Delete Appointment" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472 -msgid "Delete selected appointments" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477 -msgid "Delete This _Occurrence" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1479 -msgid "Delete this occurrence" -msgstr "Obriši ovu pojavu" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484 -msgid "Delete All Occ_urrences" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486 -msgid "Delete all occurrences" -msgstr "Obriši sve pojave" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491 -msgid "New All Day _Event..." -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493 -msgid "Create a new all day event" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725 -msgid "_Forward as iCalendar..." -msgstr "_Prosledi kao iKalendar..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505 -msgid "New _Meeting..." -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507 -msgid "Create a new meeting" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512 -msgid "Mo_ve to Calendar..." -msgstr "Pren_esi u kalendar..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519 -msgid "New _Appointment..." -msgstr "Novi _sastanak..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526 -msgid "Make this Occurrence _Movable" -msgstr "Neka ova pojava bude _pokretna" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533 -msgid "_Open Appointment" -msgstr "_Otvori sastanak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1535 -msgid "View the current appointment" -msgstr "Pregledaj tekući sastanak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540 -msgid "_Reply" -msgstr "O_dgovori" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554 -msgid "_Schedule Meeting..." -msgstr "_Zakaži sastanak..." - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556 -msgid "Converts an appointment to a meeting" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561 -msgid "Conv_ert to Appointment..." -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1563 -msgid "Converts a meeting to an appointment" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568 -msgid "Quit" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688 -msgid "Day" -msgstr "Dan" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690 -msgid "Show one day" -msgstr "Prikaži jedan dan" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695 -msgid "List" -msgstr "Spisak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697 -msgid "Show as list" -msgstr "Prikaži kao spisak" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702 -msgid "Month" -msgstr "Mesec" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1704 -msgid "Show one month" -msgstr "Prikaži jedan mesec" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709 -msgid "Week" -msgstr "Nedelja" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711 -msgid "Show one week" -msgstr "Prikaži jednu nedelju" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718 -msgid "Show one work week" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726 -msgid "Active Appointments" -msgstr "Aktivni sastanci" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740 -msgid "Next 7 Days' Appointments" -msgstr "Sastanci u sledećih 7 dana" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747 -msgid "Occurs Less Than 5 Times" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:798 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997 -msgid "Description contains" -msgstr "Opis sadrži" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004 -msgid "Summary contains" -msgstr "Pregled sadrži" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797 -msgid "Print this calendar" -msgstr "Štampa ovaj kalendar" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804 -msgid "Preview the calendar to be printed" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1826 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:846 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045 -msgid "_Save as iCalendar..." -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1903 -msgid "Go To" -msgstr "Idi na" - -#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when -#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:525 -msgid "memo" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657 -msgid "New _Memo" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659 -msgid "Create a new memo" -msgstr "Napiši jednu novu belešku" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664 -msgid "_Open Memo" -msgstr "_Otvori belešku" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666 -msgid "View the selected memo" -msgstr "Pogledaj izabranu belešku" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286 -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809 -msgid "Open _Web Page" -msgstr "Otvori _Veb stranicu" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831 -msgid "Print the selected memo" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562 -msgid "Searching next matching event" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1563 -msgid "Searching previous matching event" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1584 -#, c-format -msgid "Cannot find matching event in the next %d year" -msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1588 -#, c-format -msgid "Cannot find matching event in the previous %d year" -msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1613 -msgid "Cannot search with no active calendar" -msgstr "" - -#. Translators: Default filename part saving a task to a file when -#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. -#. Translators: Default filename part saving a task to a file when -#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:642 -msgid "task" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:704 -msgid "_Assign Task" -msgstr "_Dodeli zaduženje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781 -msgid "_Mark as Complete" -msgstr "_Obeleži kao završeno" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783 -msgid "Mark selected tasks as complete" -msgstr "Obeleži izabrana zaduženja kao završena" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352 -msgid "_Mark as Incomplete" -msgstr "_Obeleži kao nezavršeno" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790 -msgid "Mark selected tasks as incomplete" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795 -msgid "New _Task" -msgstr "Novo zad_uženje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797 -msgid "Create a new task" -msgstr "Napravi novo zaduženje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802 -msgid "_Open Task" -msgstr "_Otvori zaduženje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804 -msgid "View the selected task" -msgstr "Pregleda izabrano zaduženje" - -#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1030 -msgid "Print the selected task" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:208 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196 -msgid "New Memo List" -msgstr "Novi spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:217 -msgctxt "New" -msgid "Mem_o" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:224 -msgctxt "New" -msgid "_Shared Memo" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:226 -msgid "Create a new shared memo" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:234 -msgctxt "New" -msgid "Memo Li_st" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624 -msgid "Create a new memo list" -msgstr "Sastavi novi spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117 -#, c-format -msgid "Opening memo list '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:547 -msgid "Memo List Selector" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212 -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227 -msgid "Print Memos" -msgstr "Štampaj beleške" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:268 -msgid "Memo List Properties" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587 -msgid "_Delete Memo" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594 -msgid "_Find in Memo..." -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596 -msgid "Search for text in the displayed memo" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615 -msgid "D_elete Memo List" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617 -msgid "Delete the selected memo list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622 -msgid "_New Memo List" -msgstr "_Novi spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638 -msgid "Refresh the selected memo list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645 -msgid "Rename the selected memo list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650 -msgid "Show _Only This Memo List" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:729 -msgid "Memo _Preview" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:731 -msgid "Show memo preview pane" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752 -msgid "Show memo preview below the memo list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759 -msgid "Show memo preview alongside the memo list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817 -msgid "Print the list of memos" -msgstr "Štampaj spisak beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:824 -msgid "Preview the list of memos to be printed" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:239 -msgid "Delete Memos" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:241 -msgid "Delete Memo" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:538 -#, c-format -msgid "%d memo" -msgid_plural "%d memos" -msgstr[0] "%d beleška" -msgstr[1] "%d beleške" -msgstr[2] "%d beleški" - -#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:542 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:746 -#, c-format -msgid "%d selected" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:205 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:219 -msgid "New Task List" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:214 -msgctxt "New" -msgid "_Task" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:221 -msgctxt "New" -msgid "Assigne_d Task" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:223 -msgid "Create a new assigned task" -msgstr "Dodeli novo zaduženje" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:231 -msgctxt "New" -msgid "Tas_k List" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748 -msgid "Create a new task list" -msgstr "Sastavi novu listu zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117 -#, c-format -msgid "Opening task list '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:547 -msgid "Task List Selector" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235 -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250 -msgid "Print Tasks" -msgstr "Štampaj zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:291 -msgid "Task List Properties" -msgstr "Osobine liste zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:586 -msgid "" -"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you " -"continue, you will not be able to recover these tasks.\n" -"\n" -"Really erase these tasks?" -msgstr "" -"Ova operacija će trajno obrisati sva zaduženja obeležena kao završena. Ako " -"nastavite, nećete moći da povratite ova zaduženja.\n" -"\n" -"Zaista obrisati ova zaduženja?" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:593 -msgid "Do not ask me again" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:711 -msgid "_Delete Task" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:718 -msgid "_Find in Task..." -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720 -msgid "Search for text in the displayed task" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732 -msgid "Copy..." -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739 -msgid "D_elete Task List" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741 -msgid "Delete the selected task list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746 -msgid "_New Task List" -msgstr "No_vi spisak zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762 -msgid "Refresh the selected task list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769 -msgid "Rename the selected task list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774 -msgid "Show _Only This Task List" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788 -msgid "Mar_k as Incomplete" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818 -msgid "Delete completed tasks" -msgstr "Obriši završena zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:893 -msgid "Task _Preview" -msgstr "Pregled za_duženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895 -msgid "Show task preview pane" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916 -msgid "Show task preview below the task list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:923 -msgid "Show task preview alongside the task list" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931 -msgid "Active Tasks" -msgstr "Aktivna zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:945 -msgid "Completed Tasks" -msgstr "Završena zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952 -msgid "Next 7 Days' Tasks" -msgstr "Zaduženja za sledeću nedelju" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959 -msgid "Overdue Tasks" -msgstr "Prekoračena zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966 -msgid "Tasks with Attachments" -msgstr "Zaduženja sa prilozima" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016 -msgid "Print the list of tasks" -msgstr "Štampaj spisak zaduženja" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023 -msgid "Preview the list of tasks to be printed" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:374 -msgid "Delete Tasks" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:376 -msgid "Delete Task" -msgstr "" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:631 -msgid "Expunging" -msgstr "Izbacivanje" - -#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:742 -#, c-format -msgid "%d task" -msgid_plural "%d tasks" -msgstr[0] "%d zaduženje" -msgstr[1] "%d zaduženja" -msgstr[2] "%d zaduženja" - -#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149 -msgid "ITIP" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150 -msgid "Display part as an invitation" -msgstr "" - -#. strftime format of a time, -#. * in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235 -msgid "Today %H:%M" -msgstr "Danas %H:%M" - -#. strftime format of a time, -#. * in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239 -msgid "Today %H:%M:%S" -msgstr "Danas %H:%M:%S" - -#. strftime format of a time, -#. * in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:248 -msgid "Today %l:%M:%S %p" -msgstr "Danas %l:%M:%S %p" - -#. strftime format of a time, -#. * in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263 -msgid "Tomorrow %H:%M" -msgstr "Sutra %H:%M" - -# strftime format of a time in 24-hour format. -#. strftime format of a time, -#. * in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267 -msgid "Tomorrow %H:%M:%S" -msgstr "Sutra %H:%M:%S" - -#. strftime format of a time, -#. * in 12-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272 -msgid "Tomorrow %l:%M %p" -msgstr "Sutra %l:%M %p" - -#. strftime format of a time, -#. * in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:276 -msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p" -msgstr "Sutra %l:%M %S %p" - -#. strftime format of a weekday. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295 -#, c-format -msgid "%A" -msgstr "%A" - -# strftime format of a time in 24-hour format, -# without seconds. -# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute. -#. strftime format of a weekday and a -#. * time, in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300 -msgid "%A %H:%M" -msgstr "%A %H:%M" - -# strftime format of a time in 24-hour format. -#. strftime format of a weekday and a -#. * time, in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304 -msgid "%A %H:%M:%S" -msgstr "%A %H:%M:%S" - -#. strftime format of a weekday and a -#. * time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309 -msgid "%A %l:%M %p" -msgstr "%A %l:%M %p" - -# strftime format of a time in 12-hour format. -#. strftime format of a weekday and a -#. * time, in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313 -msgid "%A %l:%M:%S %p" -msgstr "%A %l:%M:%S %p" - -#. strftime format of a weekday and a date -#. * without a year. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:322 -msgid "%A, %B %e" -msgstr "%A, %B %e" - -#. strftime format of a weekday, a date -#. * without a year and a time, -#. * in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328 -msgid "%A, %B %e %H:%M" -msgstr "%A, %B %e %H:%M" - -#. strftime format of a weekday, a date without a year -#. * and a time, in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332 -msgid "%A, %B %e %H:%M:%S" -msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S" - -#. strftime format of a weekday, a date without a year -#. * and a time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337 -msgid "%A, %B %e %l:%M %p" -msgstr "%A, %B %e %l:%M %p" - -#. strftime format of a weekday, a date without a year -#. * and a time, in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:341 -msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p" -msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p" - -#. strftime format of a weekday and a date. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347 -msgid "%A, %B %e, %Y" -msgstr "%A, %B %e, %Y." - -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 24-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352 -msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M" -msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M" - -# strptime format of a weekday, a date and a time, -# in 24-hour format. -# strftime format of a weekday, a date and a -# time, in 24-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 24-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356 -msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S" -msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M:%S" - -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361 -msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p" -msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M %p" - -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 12-hour format. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:365 -msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p" -msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583 -msgid "An unknown person" -msgstr "Nepoznata osoba" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587 -#, c-format -msgid "Please respond on behalf of %s" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589 -#, c-format -msgid "Received on behalf of %s" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415 -#, c-format -msgid "%s through %s has published the following meeting information:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:417 -#, c-format -msgid "%s has published the following meeting information:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422 -#, c-format -msgid "%s has delegated the following meeting to you:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425 -#, c-format -msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427 -#, c-format -msgid "%s requests your presence at the following meeting:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433 -#, c-format -msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435 -#, c-format -msgid "%s wishes to add to an existing meeting:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439 -#, c-format -msgid "" -"%s through %s wishes to receive the latest information for the following " -"meeting:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441 -#, c-format -msgid "" -"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445 -#, c-format -msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447 -#, c-format -msgid "%s has sent back the following meeting response:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451 -#, c-format -msgid "%s through %s has canceled the following meeting:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453 -#, c-format -msgid "%s has canceled the following meeting:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457 -#, c-format -msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes." -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459 -#, c-format -msgid "%s has proposed the following meeting changes:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463 -#, c-format -msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465 -#, c-format -msgid "%s has declined the following meeting changes:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505 -#, c-format -msgid "%s through %s has published the following task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:507 -#, c-format -msgid "%s has published the following task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512 -#, c-format -msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515 -#, c-format -msgid "%s through %s has assigned you a task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517 -#, c-format -msgid "%s has assigned you a task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523 -#, c-format -msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525 -#, c-format -msgid "%s wishes to add to an existing task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529 -#, c-format -msgid "" -"%s through %s wishes to receive the latest information for the following " -"assigned task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531 -#, c-format -msgid "" -"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535 -#, c-format -msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537 -#, c-format -msgid "%s has sent back the following assigned task response:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541 -#, c-format -msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543 -#, c-format -msgid "%s has canceled the following assigned task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547 -#, c-format -msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549 -#, c-format -msgid "%s has proposed the following task assignment changes:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553 -#, c-format -msgid "%s through %s has declined the following assigned task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555 -#, c-format -msgid "%s has declined the following assigned task:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594 -#, c-format -msgid "%s through %s has published the following memo:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596 -#, c-format -msgid "%s has published the following memo:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601 -#, c-format -msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603 -#, c-format -msgid "%s wishes to add to an existing memo:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607 -#, c-format -msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609 -#, c-format -msgid "%s has canceled the following shared memo:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:682 -msgid "All day:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688 -msgid "Start day:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1502 -msgid "Start time:" -msgstr "Vreme početka:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697 -msgid "End day:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1503 -msgid "End time:" -msgstr "Vreme završetka:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028 -msgid "Ope_n Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031 -msgid "_Decline all" -msgstr "Od_bij sve" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034 -msgid "_Decline" -msgstr "_Odbij" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037 -msgid "_Tentative all" -msgstr "Sve sa re_zervom" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040 -msgid "_Tentative" -msgstr "Sa _rezervom" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043 -msgid "Acce_pt all" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1046 -msgid "Acce_pt" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1049 -msgid "Send _Information" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1052 -msgid "_Update Attendee Status" -msgstr "Osveži stanje učesni_ka" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1055 -msgid "_Update" -msgstr "Os_veži" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1505 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1553 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1624 -msgid "Comment:" -msgstr "Napomena:" - -#. RSVP area -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541 -msgid "Send reply to sender" -msgstr "" - -#. Updates -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1556 -msgid "Send _updates to attendees" -msgstr "Pošalji o_svežene podatke učesnicima" - -#. The recurrence check button -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1559 -msgid "_Apply to all instances" -msgstr "Pri_meni na sve nivoe" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1560 -msgid "Show time as _free" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1561 -msgid "_Preserve my reminder" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1562 -msgid "_Inherit reminder" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1892 -msgid "_Tasks:" -msgstr "Za_duženja:" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1895 -msgid "_Memos:" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3123 -msgid "Sa_ve" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3583 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5028 -msgid "Attendee status updated" -msgstr "Stanje učesnika je osveženo" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3762 -#, c-format -msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting" -msgstr "" -"Jedan zakazani sastanak u kalendaru „%s“ je u isto vreme kad i ovaj susret" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3791 -#, c-format -msgid "Found the appointment in the calendar '%s'" -msgstr "Zakazani sastanak je pronađen u kalendaru „%s“" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3904 -msgid "Unable to find any calendars" -msgstr "Ne mogu da pronađem nijedan kalendar" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3912 -msgid "Unable to find this meeting in any calendar" -msgstr "Ne mogu pronaći ovaj susret u nijednom kalendaru" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3917 -msgid "Unable to find this task in any task list" -msgstr "Ne mogu pronaći ovo zaduženje u nijednom spisku zaduženja" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3922 -msgid "Unable to find this memo in any memo list" -msgstr "Nijedan spisak beleški ne sadrži ovu belešku" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4266 -msgid "Opening the calendar. Please wait..." -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4271 -msgid "Searching for an existing version of this appointment" -msgstr "Pretraga jedne postojeće verzije ovog sastanka je u toku" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4664 -#, c-format -msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s" -msgstr "Nije moguće slanje predmeta kalendaru ’%s‘. %s" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4679 -#, c-format -msgid "Sent to calendar '%s' as accepted" -msgstr "Poslato kalendaru ’%s‘ kao prihvaćeno" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4684 -#, c-format -msgid "Sent to calendar '%s' as tentative" -msgstr "Poslato kalendaru ’%s‘ uz rezervu" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4690 -#, c-format -msgid "Sent to calendar '%s' as declined" -msgstr "Poslato kalendaru ’%s‘ kao odbijeno" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4696 -#, c-format -msgid "Sent to calendar '%s' as canceled" -msgstr "Poslato kalendaru „%s“ kao otkazano" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4717 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5174 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5280 -msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..." -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4758 -msgid "Unable to parse item" -msgstr "Nije moguća obrada predmeta" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4951 -#, c-format -msgid "Organizer has removed the delegate %s " -msgstr "Organizator je uklonio delegata %s " - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4968 -msgid "Sent a cancelation notice to the delegate" -msgstr "Delegatu je poslato obaveštenje o otkazivanju" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4972 -msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate" -msgstr "Nije moguće poslati obaveštenje o otkazivanju delegatu" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5020 -#, c-format -msgid "Unable to update attendee. %s" -msgstr "Nije moguće osvežavanje za učesnika. %s" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5063 -msgid "The meeting is invalid and cannot be updated" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5139 -msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid" -msgstr "Stanje učesnika nije osveženo zbog neispravnog stanja" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5211 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5250 -msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists" -msgstr "Stanje učesnika nije osveženo jer predmet više ne postoji" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5313 -msgid "Meeting information sent" -msgstr "Podatak o sastanku poslat" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5318 -msgid "Task information sent" -msgstr "Podatak o zaduženju poslat" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5323 -msgid "Memo information sent" -msgstr "Podatak o belešci poslat" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5334 -msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist" -msgstr "Nije moguće slanje podataka o sastanku, sastanak ne postoji" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5339 -msgid "Unable to send task information, the task does not exist" -msgstr "Nije moguće slanje podatka o zaduženju, zaduženje ne postoji" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5344 -msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist" -msgstr "Nije moguće slanje podataka o belešci, beleška ne postoji" - -#. Translators: This is a default filename for a calendar. -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5409 -msgid "calendar.ics" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5414 -msgid "Save Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5463 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5476 -msgid "The calendar attached is not valid" -msgstr "Priložen kalendar nije ispravan" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5464 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5477 -msgid "" -"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid " -"iCalendar." -msgstr "" -"Poruka prijavljuje kalendar, ali taj kalendar nije ispravan iKalendar." - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5519 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5549 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5650 -msgid "The item in the calendar is not valid" -msgstr "Predmet u kalendaru nije ispravan" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5520 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5550 -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5651 -msgid "" -"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, " -"tasks or free/busy information" -msgstr "" -"Poruka sadrži kalendar, ali on ne sadrži događaje, zaduženja ili " -"slobodno/zauzeto podatke." - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5565 -msgid "The calendar attached contains multiple items" -msgstr "Kalendar u prilogu sadrži više predmeta" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5566 -msgid "" -"To process all of these items, the file should be saved and the calendar " -"imported" -msgstr "" -"Radi obrade svih ovih predmeta, potrebno je datoteku sačuvati a kalendar " -"uvesti" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6067 -msgctxt "cal-itip" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6083 -msgid "Tentatively Accepted" -msgstr "Prihvaćeno s rezervom" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6243 -msgid "This meeting recurs" -msgstr "Ovaj se sastanak ponavlja" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6246 -msgid "This task recurs" -msgstr "Ovo se zaduženjese ponavlja" - -#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6249 -msgid "This memo recurs" -msgstr "Ova se beleška ponavlja" - -#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1 -msgid "" -"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?" -msgstr "Ovaj odgovor nije poslao prisutan učesnik. Dodati ga u prisutne?" - -#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2 -msgid "This meeting has been delegated" -msgstr "Ovaj sastanak je delegiran" - -#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3 -msgid "" -"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82 -msgid "Meeting Invitations" -msgstr "" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108 -msgid "_Delete message after acting" -msgstr "_Obriši poruku nakon radnje" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122 -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153 -msgid "Conflict Search" -msgstr "Tabela pretrage za preklapanjima" - -#. Source selector -#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137 -msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts" -msgstr "Bira kalendare za pretragu preklapanja u sastancima" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1 -msgid "Itip Formatter" -msgstr "Itip oblikovanje" - -#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2 -msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages." -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252 -msgid "Google Features" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261 -msgid "Add Google Ca_lendar to this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269 -msgid "Add Google Con_tacts to this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277 -msgid "You may need to enable IMAP access" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292 -msgid "Mail _Directory:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247 -msgid "Choose a MH mail directory" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269 -msgid "Local Delivery _File:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270 -msgid "Choose a local delivery file" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293 -msgid "Choose a Maildir mail directory" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315 -msgid "Spool _File:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316 -msgid "Choose a mbox spool file" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338 -msgid "Spool _Directory:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339 -msgid "Choose a mbox spool directory" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:80 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:159 -msgid "Configuration" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:98 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24 -msgid "_Server:" -msgstr "S_erver:" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111 -msgid "_Port:" -msgstr "_Port:" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:227 -msgid "User_name:" -msgstr "Korisničko_ime:" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:214 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:148 -msgid "Encryption _method:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:229 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163 -msgid "STARTTLS after connecting" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:233 -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:167 -msgid "SSL on a dedicated port" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70 -msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74 -msgid "_Custom binary:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91 -msgid "U_se custom arguments" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95 -msgid "Cus_tom arguments:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113 -msgid "" -"Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n" -" %F - stands for the From address\n" -" %R - stands for the recipient addresses" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128 -msgid "Send mail also when in offline _mode" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123 -msgid "Ser_ver requires authentication" -msgstr "Ser_ver traži autentifikaciju" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:209 -msgid "T_ype:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247 -msgid "Yahoo! Features" -msgstr "" - -#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256 -msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425 -#, c-format -msgid "%d attached message" -msgid_plural "%d attached messages" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:321 -msgctxt "New" -msgid "_Mail Message" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:323 -msgid "Compose a new mail message" -msgstr "Sastavi novu poruku" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:331 -msgctxt "New" -msgid "Mail Acco_unt" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:333 -msgid "Create a new mail account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:338 -msgctxt "New" -msgid "Mail _Folder" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:340 -msgid "Create a new mail folder" -msgstr "Napravi novu fasciklu za poštu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:636 -msgid "Mail Accounts" -msgstr "Poštanski nalozi" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:645 -msgid "Mail Preferences" -msgstr "Postavke pošte" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:654 -msgid "Composer Preferences" -msgstr "Postavke sastavljača" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:663 -msgid "Network Preferences" -msgstr "" - -#. Translators: The first item in the list, to be -#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None] -#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:954 -msgctxt "label" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:672 -msgid "Marking messages as read..." -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1522 -msgid "_Disable Account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524 -msgid "Disable this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531 -msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538 -msgid "Edit properties of this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1543 -msgid "_Refresh" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545 -msgid "Refresh list of folders of this account" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1550 -msgid "_Download Messages for Offline Usage" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1552 -msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557 -msgid "Fl_ush Outbox" -msgstr "Is_prazni Za slanje" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1564 -msgid "_Copy Folder To..." -msgstr "_Umnoži fasciklu u..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566 -msgid "Copy the selected folder into another folder" -msgstr "Umnoži izabranu fasciklu u drugu fasciklu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573 -msgid "Permanently remove this folder" -msgstr "Trajno ukloni ovu fasciklu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1578 -msgid "E_xpunge" -msgstr "Izba_ci" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580 -msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder" -msgstr "Trajno ukloni sve obrisane poruke iz ove fascikle" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1585 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685 -msgid "Mar_k All Messages as Read" -msgstr "Označi sve po_ruke kao pročitane" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687 -msgid "Mark all messages in the folder as read" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1592 -msgid "_Move Folder To..." -msgstr "_Premesti fasciklu u..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594 -msgid "Move the selected folder into another folder" -msgstr "Premesti izabranu fasciklu u drugu fasciklu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599 -msgid "_New..." -msgstr "_Novo..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601 -msgid "Create a new folder for storing mail" -msgstr "Napravi novu fasciklu za smeštaj pošte" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608 -msgid "Change the properties of this folder" -msgstr "Izmenite osobine ove fascikle" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615 -msgid "Refresh the folder" -msgstr "Osvežava fasciklu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622 -msgid "Change the name of this folder" -msgstr "Promeni ime ove fascikle" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1627 -msgid "Select Message _Thread" -msgstr "Izaberi raspravu" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629 -msgid "Select all messages in the same thread as the selected message" -msgstr "Označi sve poruke iste rasprave kao izabranu poruku" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1634 -msgid "Select Message S_ubthread" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636 -msgid "Select all replies to the currently selected message" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1648 -msgid "Empty _Trash" -msgstr "Izbaci _smeće" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650 -msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1655 -msgid "_New Label" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664 -msgid "N_one" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678 -msgid "_Manage Subscriptions" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764 -msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers" -msgstr "Prijavi se ili odjavi na fascikle na mrežnim serverima" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713 -msgid "Send / _Receive" -msgstr "Slanje / p_rimanje" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694 -msgid "Send queued items and retrieve new items" -msgstr "Šalje pripremljene i dovlači nove predmete" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699 -msgid "R_eceive All" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701 -msgid "Receive new items from all accounts" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706 -msgid "_Send All" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708 -msgid "Send queued items in all accounts" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736 -msgid "Cancel the current mail operation" -msgstr "Otkaži trenutnu operaciju sa poštom" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741 -msgid "Collapse All _Threads" -msgstr "Skupi sve _rasprave" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743 -msgid "Collapse all message threads" -msgstr "Skupi celokupno grananje rasprava" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748 -msgid "E_xpand All Threads" -msgstr "Razgranaj sve ra_sprave" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750 -msgid "Expand all message threads" -msgstr "Razgranaj sve poruke u raspravama" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755 -msgid "_Message Filters" -msgstr "F_ilteri za poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757 -msgid "Create or edit rules for filtering new mail" -msgstr "Napravi ili uredi pravila za filtriranje nove pošte" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762 -msgid "_Subscriptions..." -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1771 -msgid "F_older" -msgstr "Fas_cikla" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1778 -msgid "_Label" -msgstr "Nat_pis" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795 -msgid "C_reate Search Folder From Search..." -msgstr "Napravi Fasciklu pretrage iz pretrage..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802 -msgid "Search F_olders" -msgstr "Fas_cikle pretrage" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804 -msgid "Create or edit search folder definitions" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1843 -msgid "_New Folder..." -msgstr "_Nova fascikla..." - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1871 -msgid "Show Message _Preview" -msgstr "Prika_ži pregled poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1873 -msgid "Show message preview pane" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879 -msgid "Show _Deleted Messages" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881 -msgid "Show deleted messages with a line through them" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1887 -msgid "_Group By Threads" -msgstr "Grupiši po raspravama" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1889 -msgid "Threaded message list" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1895 -msgid "_Unmatched Folder Enabled" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1897 -msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1917 -msgid "Show message preview below the message list" -msgstr "Prikaži pregled poruke ispod liste poruka" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924 -msgid "Show message preview alongside the message list" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932 -msgid "All Messages" -msgstr "Sve poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1939 -msgid "Important Messages" -msgstr "Važne poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1946 -msgid "Last 5 Days' Messages" -msgstr "Poruke u zadnjih 5 dana" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1953 -msgid "Messages Not Junk" -msgstr "Poruke nisu đubre" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960 -msgid "Messages with Attachments" -msgstr "Poruke sa prilozima" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1967 -msgid "No Label" -msgstr "Bez oznake" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974 -msgid "Read Messages" -msgstr "Pročitane poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1981 -msgid "Unread Messages" -msgstr "Nepročitane poruke" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2033 -msgid "Subject or Addresses contain" -msgstr "" - -# bug: requires a comment on usage -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2043 -msgid "All Accounts" -msgstr "svim nalozima" - -# bug: requires a comment on usage -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2050 -msgid "Current Account" -msgstr "tekućem nalogu" - -# bug: requires a comment on usage -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2057 -msgid "Current Folder" -msgstr "tekućoj fascikli" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:638 -msgid "All Account Search" -msgstr "Pretraga svih naloga" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:746 -msgid "Account Search" -msgstr "Pretraga naloga" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988 -#, c-format -msgid "%d selected, " -msgid_plural "%d selected, " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014 -#, c-format -msgid "%d deleted" -msgid_plural "%d deleted" -msgstr[0] "%d obrisano" -msgstr[1] "%d obrisane" -msgstr[2] "%d obrisanih" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023 -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1029 -#, c-format -msgid "%d junk" -msgid_plural "%d junk" -msgstr[0] "%d đubre" -msgstr[1] "%d đubreta" -msgstr[2] "%d đubreta" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036 -#, c-format -msgid "%d draft" -msgid_plural "%d drafts" -msgstr[0] "%d u pripremi" -msgstr[1] "%d u pripremi" -msgstr[2] "%d u pripremi" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1042 -#, c-format -msgid "%d unsent" -msgid_plural "%d unsent" -msgstr[0] "%d neposlato" -msgstr[1] "%d neposlate" -msgstr[2] "%d neposlatih" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048 -#, c-format -msgid "%d sent" -msgid_plural "%d sent" -msgstr[0] "%d poslato" -msgstr[1] "%d poslate" -msgstr[2] "%d poslatih" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060 -#, c-format -msgid "%d unread, " -msgid_plural "%d unread, " -msgstr[0] "%d nepročitana, " -msgstr[1] "%d nepročitane, " -msgstr[2] "%d nepročitanih, " - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1063 -#, c-format -msgid "%d total" -msgid_plural "%d total" -msgstr[0] "%d ukupno" -msgstr[1] "%d ukupno" -msgstr[2] "%d ukupno" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1084 -msgid "Trash" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1522 -msgid "Send / Receive" -msgstr "Slanje / primanje" - -#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:447 -msgid "Language(s)" -msgstr "Jezik(ci)" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81 -msgid "On exit, every time" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82 -msgid "On exit, once per day" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83 -msgid "On exit, once per week" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84 -msgid "On exit, once per month" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85 -msgid "Immediately, on folder leave" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:356 -msgid "Header" -msgstr "Zaglavlje" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:360 -msgid "Contains Value" -msgstr "" - -#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215 -msgid "_Date header:" -msgstr "" - -#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216 -msgid "Show _original header value" -msgstr "" - -#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:142 -msgid "Do you want to make Evolution your default email client?" -msgstr "" - -#. Translators: First %s is an email address, second %s -#. * is the subject of the email, third %s is the date. -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:311 -#, c-format -msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read." -msgstr "" - -#. Translators: %s is the subject of the email message. -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:378 -#, c-format -msgid "Delivery Notification for \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:543 -#, c-format -msgid "Send a read receipt to '%s'" -msgstr "" - -#. name doesn't matter -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:548 -msgid "_Notify Sender" -msgstr "" - -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1 -msgid "Sender wants to be notified when you have read this message." -msgstr "" - -#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2 -msgid "Sender has been notified that you have read this message." -msgstr "" - -#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1 -msgid "Evolution is currently offline." -msgstr "" - -#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2 -msgid "Click 'Work Online' to return to online mode." -msgstr "" - -#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3 -msgid "Evolution is currently offline due to a network outage." -msgstr "" - -#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4 -msgid "" -"Evolution will return to online mode once a network connection is " -"established." -msgstr "" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68 -msgid "Author(s)" -msgstr "Autor(i)" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254 -msgid "Plugin Manager" -msgstr "Upravljač dodacima" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:269 -msgid "Note: Some changes will not take effect until restart" -msgstr "Napomena: neke izmene neće biti uključene pre ponovnog pokretanja" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:298 -msgid "Overview" -msgstr "" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:367 -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:450 -msgid "Plugin" -msgstr "Dodatak" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488 -msgid "_Plugins" -msgstr "Do_daci" - -#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489 -msgid "Enable and disable plugins" -msgstr "Uključuje i isključuje dodatke" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140 -msgid "Display plain text version" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142 -msgid "Display plain text version of multipart/alternative message" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148 -msgid "Display HTML version" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150 -msgid "Display HTML version of multipart/alternative message" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44 -msgid "Show HTML if present" -msgstr "Prikaži HTML ako postoji" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45 -msgid "Let Evolution choose the best part to show." -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48 -msgid "Show plain text if present" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49 -msgid "" -"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best " -"part to show." -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53 -msgid "Only ever show plain text" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88 -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:54 -msgid "" -"Always show plain text part and make attachments from other parts, if " -"requested." -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:105 -msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments" -msgstr "" - -#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:127 -msgid "HTML _Mode" -msgstr "HTML _režim" - -#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1 -msgid "Prefer Plain Text" -msgstr "" - -#. but then we also need to create our own section frame -#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3 -msgid "Plain Text Mode" -msgstr "Model teksta" - -#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4 -msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content." -msgstr "" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:151 -#, c-format -msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): " -msgstr "" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:174 -msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: " -msgstr "" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:193 -#, c-format -msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: " -msgstr "" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:221 -msgid "Failed to read output from SpamAssassin: " -msgstr "" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:276 -msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message" -msgstr "" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:356 -msgid "SpamAssassin Options" -msgstr "" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:371 -msgid "I_nclude remote tests" -msgstr "U_ključi mrežne provere" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:385 -msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower." -msgstr "" - -#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:559 -msgid "SpamAssassin" -msgstr "" - -#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage -#. * so it's only shown once in the assistant sidebar. -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:262 -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342 -msgid "Importing Files" -msgstr "" - -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261 -msgid "Import cancelled." -msgstr "" - -#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278 -msgid "Import complete." -msgstr "" - -#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156 -msgid "" -"Welcome to Evolution.\n" -"\n" -"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, " -"and to import files from other applications." -msgstr "" - -#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:229 -msgid "Loading accounts..." -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95 -msgid "_Format as..." -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103 -msgid "_Other languages" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:337 -msgid "Text Highlight" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:338 -msgid "Syntax highlighting of mail parts" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:32 -msgid "_Plain text" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:38 -msgid "_Assembler" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:43 -msgid "_Bash" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:54 -msgid "_C/C++" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:63 -msgid "_C#" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:68 -msgid "_Cascade Style Sheet" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:73 -msgid "_HTML" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:81 -msgid "_Java" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:87 -msgid "_JavaScript" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:93 -msgid "_Patch/diff" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:99 -msgid "_Perl" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:110 -msgid "_PHP" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:123 -msgid "_Python" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:128 -msgid "_Ruby" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:135 -msgid "_Tcl/Tk" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:141 -msgid "_TeX/LaTeX" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:147 -msgid "_Vala" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:152 -msgid "_Visual Basic" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:159 -msgid "_XML" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:177 -msgid "_ActionScript" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:182 -msgid "_ADA95" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:189 -msgid "_ALGOL 68" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:194 -msgid "(_G)AWK" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:199 -msgid "_COBOL" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:204 -msgid "_DOS Batch" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:209 -msgid "_D" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:214 -msgid "_Erlang" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:219 -msgid "_FORTRAN 77" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:225 -msgid "_FORTRAN 90" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:230 -msgid "_F#" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:235 -msgid "_Go" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:240 -msgid "_Haskell" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:245 -msgid "_JSP" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:250 -msgid "_Lisp" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:258 -msgid "_Lotus" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:263 -msgid "_Lua" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:268 -msgid "_Maple" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:273 -msgid "_Matlab" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:278 -msgid "_Maya" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:283 -msgid "_Oberon" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:288 -msgid "_Objective C" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:294 -msgid "_OCaml" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:299 -msgid "_Octave" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:304 -msgid "_Object Script" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:309 -msgid "_Pascal" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:314 -msgid "_POV-Ray" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:319 -msgid "_Prolog" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:324 -msgid "_PostScript" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:329 -msgid "_R" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:334 -msgid "_RPM Spec" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:339 -msgid "_Scala" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:344 -msgid "_Smalltalk" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:350 -msgid "_TCSH" -msgstr "" - -#: ../modules/text-highlight/languages.c:355 -msgid "_VHDL" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129 -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:152 -msgid "Show F_ull vCard" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132 -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:170 -msgid "Show Com_pact vCard" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:157 -msgid "Save _To Addressbook" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:178 -msgid "There is one other contact." -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184 -#, c-format -msgid "There is %d other contact." -msgid_plural "There are %d other contacts." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209 -msgid "Addressbook Contact" -msgstr "" - -#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:210 -msgid "Display the part as an addressbook contact" -msgstr "" - -#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96 -msgid "Evolution Web Inspector" -msgstr "" - -#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121 -msgid "_Do not show this message again." -msgstr "" - -#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583 -#: ../plugins/templates/templates.c:480 -msgid "Keywords" -msgstr "Ključne reči" - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1 -msgid "Message has no attachments" -msgstr "Poruka nema priloge" - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2 -msgid "" -"Evolution has found some keywords that suggest that this message should " -"contain an attachment, but cannot find one." -msgstr "" -"Evolucija je pronašla neke ključne reči koje navode da bi poruka trebalo da " -"sadrži prilog, ali isti ne može da pronađe." - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3 -msgid "_Add Attachment..." -msgstr "" - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4 -msgid "_Edit Message" -msgstr "" - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1 -msgid "Attachment Reminder" -msgstr "Podsetnik na priloge" - -#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2 -msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message." -msgstr "" - -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:635 ../plugins/bbdb/bbdb.c:644 -#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1 -msgid "Automatic Contacts" -msgstr "Automatski kontakti" - -#. Enable BBDB checkbox -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:659 -msgid "Create _address book entries when sending mails" -msgstr "" - -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:666 -msgid "Select Address book for Automatic Contacts" -msgstr "Izaberi imenik za Automatske kontakte" - -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:683 -msgid "Instant Messaging Contacts" -msgstr "Brze poruke" - -#. Enable Gaim Checkbox -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:698 -msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list" -msgstr "" - -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:705 -msgid "Select Address book for Pidgin buddy list" -msgstr "Bira adresar za Pidgin listu prijatelja" - -#. Synchronize now button. -#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:718 -msgid "Synchronize with _buddy list now" -msgstr "Uskladi sa _listom drugara sada" - -#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2 -msgid "BBDB" -msgstr "BBDB" - -#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3 -msgid "" -"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n" -"\n" -"Automatically fills your address book with names and email addresses as you " -"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy " -"lists." -msgstr "" - -#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:282 -msgid "Importing Outlook Express data" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1 -msgid "Outlook DBX import" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2 -msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3 -msgid "Import Outlook Express messages from DBX file" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Security:" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Personal" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Unclassified" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Protected" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Confidential" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Secret" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300 -msgctxt "email-custom-header-Security" -msgid "Top secret" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360 -msgctxt "email-custom-header" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:536 -msgid "_Custom Header" -msgstr "" - -#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:806 -msgid "" -"The format for specifying a Custom Header key value is:\n" -"Name of the Custom Header key values separated by \";\"." -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:859 -msgid "Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876 -#: ../plugins/templates/templates.c:489 -msgid "Values" -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1 -msgid "Custom Header" -msgstr "Prilagođeno zaglavlje" - -#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added -#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3 -msgid "Add custom headers to outgoing mail messages." -msgstr "" - -#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1 -msgid "Email Custom Header" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112 -msgid "Command to be executed to launch the editor: " -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113 -msgid "" -"For XEmacs use \"xemacs\"\n" -"For Vim use \"gvim -f\"" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:123 -msgid "_Automatically launch when a new mail is edited" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:413 -#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:415 -msgid "Compose in External Editor" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1 -msgid "External Editor" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2 -msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages." -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1 -msgid "Editor not launchable" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2 -msgid "" -"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try " -"setting a different editor." -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3 -msgid "Cannot create Temporary File" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4 -msgid "" -"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry " -"later." -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5 -msgid "External editor still running" -msgstr "" - -#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6 -msgid "" -"The external editor is still running. The mail composer window cannot be " -"closed as long as the editor is active." -msgstr "" - -#: ../plugins/face/face.c:171 ../smime/gui/certificate-manager.c:322 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../plugins/face/face.c:289 -msgid "Select a Face Picture" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/face.c:299 -msgid "Image files" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/face.c:358 -msgid "_Insert Face picture by default" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/face.c:371 -msgid "Load new _Face picture" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/face.c:432 -msgid "Include _Face" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2 -msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages." -msgstr "" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1 -msgid "Failed Read" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2 -msgid "The file cannot be read" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3 -msgid "Invalid Image Size" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4 -msgid "Please select an image of size 48 * 48" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5 -msgid "Not an image" -msgstr "" - -#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6 -msgid "" -"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1 -msgid "Inline Image" -msgstr "" - -#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2 -msgid "View image attachments directly in mail messages." -msgstr "" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:368 -msgid "Get List _Archive" -msgstr "Pribavi _arhivu liste" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:370 -msgid "Get an archive of the list this message belongs to" -msgstr "Pribavi arhivu liste kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:375 -msgid "Get List _Usage Information" -msgstr "Pribavi podatke o _korišćenju liste" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:377 -msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to" -msgstr "Pribavi podatke o korišćenju liste kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:382 -msgid "Contact List _Owner" -msgstr "_Vlasnik kontakt liste" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:384 -msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to" -msgstr "Javite se vlasniku dopisne liste kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389 -msgid "_Post Message to List" -msgstr "_Pošalji poruku na listu" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:391 -msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to" -msgstr "Sastavi poruku za dopisnu listu kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:396 -msgid "_Subscribe to List" -msgstr "Pri_javi se na listu" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:398 -msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to" -msgstr "Prijavi se na dopisnu listu kojoj ova poruka pripada" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:403 -msgid "_Unsubscribe from List" -msgstr "O_djavi se liste" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:405 -msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to" -msgstr "" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:412 -msgid "Mailing _List" -msgstr "Dopisna _lista" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1 -msgid "Mailing List Actions" -msgstr "Radnje za dopisnu listu" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2 -msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)." -msgstr "" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1 -msgid "Action not available" -msgstr "Radnja nije dostupna" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2 -msgid "" -"This message does not contain the header information required for this " -"action." -msgstr "Ova poruka ne sadrži potrebne podatke u zaglavlju za ovu radnju." - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3 -msgid "Posting not allowed" -msgstr "Slanje nije dozvoljeno" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4 -msgid "" -"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only " -"mailing list. Contact the list owner for details." -msgstr "" -"Slanje na ovu dopisnu listu nije dozvoljeno. Možda je ova lista samo za " -"čitanje. Obratite se vlasniku liste za detalje." - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5 -msgid "Send e-mail message to mailing list?" -msgstr "Poslati elektronsku poruku na dopisnu listu?" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6 -msgid "" -"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the " -"message automatically, or see and change it first.\n" -"\n" -"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message " -"has been sent." -msgstr "" -"Elektronska poruka će biti poslata na adresu „{0}“. Možete poruku da " -"pošaljete automatski, ili je prvo pogledati i izmeniti.\n" -"\n" -"Trebalo bi da dobijete odgovor sa dopisne liste ubrzo nakon slanja poruke." - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9 -msgid "_Send message" -msgstr "_Pošalji poruku" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10 -msgid "_Edit message" -msgstr "_Uredi poruku" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11 -msgid "Malformed header" -msgstr "Neispravno zaglavlje" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12 -msgid "" -"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n" -"\n" -"Header: {1}" -msgstr "" -"Zaglavlje {0} ove poruke nije ispravno sastavljeno i ne može biti obrađeno.\n" -"\n" -"Zaglavlje: {1}" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15 -msgid "No e-mail action" -msgstr "Nema radnje za e-poštu" - -#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16 -msgid "" -"The action could not be performed. The header for this action did not " -"contain any action that could be processed.\n" -"\n" -"Header: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384 -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:420 -#, c-format -msgid "You have received %d new message." -msgid_plural "You have received %d new messages." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: "From:" is preceding a new mail -#. * sender address, like "From: user@example.com" -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395 -#, c-format -msgid "From: %s" -msgstr "" - -#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail -#. * subject, like "Subject: It happened again" -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:409 -#, c-format -msgid "Subject: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:426 -msgid "New email in Evolution" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is a mail -#. * folder name. (e.g. "Show Inbox") -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:461 -#, c-format -msgid "Show %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:663 -msgid "_Play sound when a new message arrives" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:695 -msgid "_Beep" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:708 -msgid "Use sound _theme" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727 -msgid "Play _file:" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736 -msgid "Select sound file" -msgstr "Izaberite zvučnu datoteku" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792 -msgid "Notify new messages for _Inbox only" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802 -msgid "Show _notification when a new message arrives" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1 -msgid "Mail Notification" -msgstr "Obaveštenje o pošti" - -#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2 -msgid "Notifies you when new mail messages arrive." -msgstr "" - -#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>" -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:232 -#, c-format -msgid "Created from a mail by %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616 -#, c-format -msgid "" -"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the " -"old event?" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619 -#, c-format -msgid "" -"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the " -"old task?" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622 -#, c-format -msgid "" -"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the " -"old memo?" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:642 -#, c-format -msgid "" -"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " -"add them all?" -msgid_plural "" -"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to " -"add them all?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:649 -#, c-format -msgid "" -"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " -"add them all?" -msgid_plural "" -"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to " -"add them all?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:656 -#, c-format -msgid "" -"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " -"add them all?" -msgid_plural "" -"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to " -"add them all?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:677 -msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:753 -msgid "[No Summary]" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:766 -msgid "Invalid object returned from a server" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821 -#, c-format -msgid "An error occurred during processing: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:855 -#, c-format -msgid "Cannot open calendar. %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862 -msgid "" -"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other " -"calendar, please." -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865 -msgid "" -"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other " -"task list, please." -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:868 -msgid "" -"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other " -"memo list, please." -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1203 -msgid "No writable calendar is available." -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1280 -msgid "Create an _Appointment" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282 -msgid "Create a new event from the selected message" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287 -msgid "Create a Mem_o" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1289 -msgid "Create a new memo from the selected message" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1294 -msgid "Create a _Task" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1296 -msgid "Create a new task from the selected message" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1304 -msgid "Create a _Meeting" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1306 -msgid "Create a new meeting from the selected message" -msgstr "" - -#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1 -msgid "Convert a mail message to a task." -msgstr "" - -#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1 -msgid "Outlook PST import" -msgstr "" - -#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2 -msgid "Outlook personal folders (.pst)" -msgstr "" - -#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3 -msgid "Import Outlook messages from PST file" -msgstr "" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:530 -msgid "_Mail" -msgstr "_Pošta" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559 -msgid "Destination folder:" -msgstr "Odredišna fascikla:" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:569 -msgid "_Address Book" -msgstr "" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:574 -msgid "A_ppointments" -msgstr "" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:579 ../views/tasks/galview.xml.h:1 -msgid "_Tasks" -msgstr "_Zaduženja" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584 -msgid "_Journal entries" -msgstr "" - -#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:701 -msgid "Importing Outlook data" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:141 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:148 -msgid "Calendar Publishing" -msgstr "Objavljivanje kalendara" - -#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2 -msgid "Locations" -msgstr "Mesta" - -#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3 -msgid "Publish calendars to the web." -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:217 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:484 -#, c-format -msgid "Could not open %s:" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236 -#, c-format -msgid "There was an error while publishing to %s:" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:242 -#, c-format -msgid "Publishing to %s finished successfully" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:290 -#, c-format -msgid "Mount of %s failed:" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33 -msgid "E_nable" -msgstr "O_mogući" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:799 -msgid "Are you sure you want to remove this location?" -msgstr "" - -#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, -#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't -#. * ever happen, and if so, then something is really wrong. -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1138 -msgid "Could not create publish thread." -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1148 -msgid "_Publish Calendar Information" -msgstr "Objavi raspored iz _kalendara" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1 -msgid "iCal" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3 -msgid "Daily" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4 -msgid "Weekly" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5 -msgid "Manual (via Actions menu)" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9 -msgid "Secure FTP (SFTP)" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10 -msgid "Public FTP" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11 -msgid "FTP (with login)" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12 -msgid "Windows share" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13 -msgid "WebDAV (HTTP)" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14 -msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15 -msgid "Custom Location" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17 -msgid "_Publish as:" -msgstr "O_bjavi kao:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18 -msgid "Publishing _Frequency:" -msgstr "Učesta_lost objavljivanja" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19 -msgid "Time _duration:" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20 -msgid "Sources" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23 -msgid "Service _type:" -msgstr "_Vrsta usluge:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25 -msgid "_File:" -msgstr "Dato_teka:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27 -msgid "P_ort:" -msgstr "_Port:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28 -msgid "_Username:" -msgstr "_Korisničko ime:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30 -msgid "_Remember password" -msgstr "_Zapamti lozinku" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31 -msgid "Publishing Location" -msgstr "Mesto objavljivanja" - -#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100 -#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:103 -#, c-format -msgid "Invalid source UID '%s'" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540 -msgid "New Location" -msgstr "" - -#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542 -msgid "Edit Location" -msgstr "" - -#. Translators: the %F %T is the third argument for a -#. * strftime function. It lets you define the formatting -#. * of the date in the csv-file. -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161 -msgid "%F %T" -msgstr "%F %T" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375 -msgid "UID" -msgstr "JIB" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377 -msgid "Description List" -msgstr "Lista opisa" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378 -msgid "Categories List" -msgstr "Lista kategorija" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379 -msgid "Comment List" -msgstr "Lista komentara" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382 -msgid "Contact List" -msgstr "Kontakt lista" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383 -msgid "Start" -msgstr "Početak" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384 -msgid "End" -msgstr "Kraj" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385 -msgid "Due" -msgstr "Rok" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386 -msgid "percent Done" -msgstr "postotak završenog" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389 -msgid "Attendees List" -msgstr "Spisak učesnika" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391 -msgid "Modified" -msgstr "Izmenjeno" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:564 -msgid "A_dvanced options for the CSV format" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:572 -msgid "Prepend a _header" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581 -msgid "_Value delimiter:" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:592 -msgid "_Record delimiter:" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:603 -msgid "_Encapsulate values with:" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:629 -msgid "Comma separated values (.csv)" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:184 ../shell/e-shell-utils.c:178 -msgid "iCalendar (.ics)" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1 -msgid "Save Selected" -msgstr "Izabrano čuvanje" - -#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2 -msgid "Save a calendar or task list to disk." -msgstr "" - -#. -#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function. -#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file. -#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd -#. * -#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147 -msgid "%FT%T" -msgstr "%FT%T" - -#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385 -msgid "RDF (.rdf)" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:121 -msgid "_Format:" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187 -msgid "Select destination file" -msgstr "Izaberite odredišnu datoteku" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:343 -msgid "Save the selected calendar to disk" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:374 -msgid "Save the selected memo list to disk" -msgstr "" - -#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:405 -msgid "Save the selected task list to disk" -msgstr "" - -#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2 -msgid "" -"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], " -"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from " -"an email you are replying to." -msgstr "" - -#: ../plugins/templates/templates.c:1148 -msgid "No Title" -msgstr "" - -#: ../plugins/templates/templates.c:1257 -msgid "Save as _Template" -msgstr "" - -#: ../plugins/templates/templates.c:1259 -msgid "Save as Template" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell.c:279 -msgid "Preparing to go offline..." -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell.c:332 -msgid "Preparing to go online..." -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell.c:413 -msgid "Preparing to quit" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell.c:419 -msgid "Preparing to quit..." -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-content.c:721 ../shell/e-shell-content.c:722 -msgid "Searches" -msgstr "Pretrage" - -#: ../shell/e-shell-content.c:765 -msgid "Save Search" -msgstr "Sačuvaj pretragu" - -#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that -#. * allows the user to filter the current view. Examples of -#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages", -#. * "Important Messages", or "Active Appointments". -#: ../shell/e-shell-searchbar.c:938 -msgid "Sho_w:" -msgstr "" - -#. Translators: This is part of the quick search interface. -#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] -#: ../shell/e-shell-searchbar.c:963 -msgid "Sear_ch:" -msgstr "" - -#. Translators: This is part of the quick search interface. -#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ] -#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1031 -msgid "i_n" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-utils.c:175 -msgid "vCard (.vcf)" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-utils.c:199 -msgid "All Files (*)" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-view.c:292 -msgid "Saving user interface state" -msgstr "" - -#. The translator-credits string is for translators to list -#. * per-language credits for translation, displayed in the -#. * about dialog. -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:74 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n" -"Slobodan D, Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:85 -msgid "Evolution Website" -msgstr "Veb stranica Evolucije" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:341 -msgid "Categories Editor" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:672 -msgid "Bug Buddy is not installed." -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:673 -msgid "Bug Buddy could not be run." -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:853 -msgid "Show information about Evolution" -msgstr "Prikazuje podatke o Evoluciji" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:858 ../shell/e-shell-window-actions.c:872 -msgid "_Close Window" -msgstr "_Zatvori prozor" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:879 -msgid "_Contents" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:881 -msgid "Open the Evolution User Guide" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:907 -msgid "I_mport..." -msgstr "_Uvezi..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:909 -msgid "Import data from other programs" -msgstr "Uvezi podatke iz drugih programa" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:914 -msgid "New _Window" -msgstr "Nov p_rozor" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:916 -msgid "Create a new window displaying this view" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:928 -msgid "Available Cate_gories" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:930 -msgid "Manage available categories" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:942 -msgid "_Quick Reference" -msgstr "_Kratki podsetnik" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:944 -msgid "Show Evolution's shortcut keys" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:951 -msgid "Exit the program" -msgstr "Izlazak iz programa" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:956 -msgid "_Advanced Search..." -msgstr "_Napredna pretraga..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:958 -msgid "Construct a more advanced search" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:965 -msgid "Clear the current search parameters" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:970 -msgid "_Edit Saved Searches..." -msgstr "_Uredi sačuvane pretrage..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:972 -msgid "Manage your saved searches" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:979 -msgid "Click here to change the search type" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:984 -msgid "_Find Now" -msgstr "Pro_nađi sada" - -#. Block the default Ctrl+F. -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:986 -msgid "Execute the current search parameters" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:991 -msgid "_Save Search..." -msgstr "_Sačuvaj pretragu..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:993 -msgid "Save the current search parameters" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1005 -msgid "Submit _Bug Report..." -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1007 -msgid "Submit a bug report using Bug Buddy" -msgstr "Pošalji izveštaj o grešci Bubaždajinim pomoćnikom" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1012 -msgid "_Work Offline" -msgstr "Ra_d van mreže" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1014 -msgid "Put Evolution into offline mode" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1019 -msgid "_Work Online" -msgstr "_Rad na mreži" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1021 -msgid "Put Evolution into online mode" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1049 -msgid "Lay_out" -msgstr "_Raspored" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1056 -msgid "_New" -msgstr "_Novo" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1063 -msgid "_Search" -msgstr "_Pretraži" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1070 -msgid "_Switcher Appearance" -msgstr "Izgled _prebacivača" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084 -msgid "_Window" -msgstr "Pro_zor" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113 -msgid "Show Side _Bar" -msgstr "Prikaži bočnu o_blast" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1115 -msgid "Show the side bar" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121 -msgid "Show _Buttons" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1123 -msgid "Show the switcher buttons" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1129 -msgid "Show _Status Bar" -msgstr "Prikaži _linija sa stanjem" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1131 -msgid "Show the status bar" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1137 -msgid "Show _Tool Bar" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1139 -msgid "Show the tool bar" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1161 -msgid "_Icons Only" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1163 -msgid "Display window buttons with icons only" -msgstr "Prikazuje dugmad prozora samo sa ikonama" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1168 -msgid "_Text Only" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1170 -msgid "Display window buttons with text only" -msgstr "Prikazuje dugmad prozora samo sa tekstom" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1175 -msgid "Icons _and Text" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1177 -msgid "Display window buttons with icons and text" -msgstr "Prikazuje dugmad prozora sa ikonama i tekstom" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1182 -msgid "Tool_bar Style" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1184 -msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting" -msgstr "" -"Prikazuje dugmad prozora korišćenjem podešavanja palete alata radne površine" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1192 -msgid "Delete Current View" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1199 -msgid "Save Custom View..." -msgstr "Sačuvaj prilagođen pregled..." - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1201 -msgid "Save current custom view" -msgstr "Čuva trenutni korisnički pregled" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1208 -msgid "C_urrent View" -msgstr "T_renutni pregled" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1218 -msgid "Custom View" -msgstr "Prilagođen pregled" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1220 -msgid "Current view is a customized view" -msgstr "Trenutan pregled je korisnik podesio" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1230 -msgid "Change the page settings for your current printer" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591 -#, c-format -msgid "Switch to %s" -msgstr "Pređi na %s" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714 -#, c-format -msgid "Select view: %s" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1731 -#, c-format -msgid "Delete view: %s" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1825 -msgid "Execute these search parameters" -msgstr "" - -#: ../shell/e-shell-window.c:504 -msgid "New" -msgstr "Novo" - -#. Translators: This is used for the main window title. -#: ../shell/e-shell-window-private.c:580 -#, c-format -msgid "%s - Evolution" -msgstr "" - -#. Preview/Alpha/Beta version warning message -#: ../shell/main.c:183 -#, no-c-format -msgid "" -"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n" -"of the Evolution groupware suite.\n" -"\n" -"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n" -"but some features are either unfinished or do not work properly.\n" -"\n" -"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n" -"this version, and install version %s instead.\n" -"\n" -"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n" -"This product comes with no warranty and is not intended for\n" -"individuals prone to violent fits of anger.\n" -"\n" -"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n" -"eagerly await your contributions!\n" -msgstr "" -"Zdravo. Hvala što ste uložili vreme da preuzmete ovo razvojno izdanje\n" -"Evolucija paketa programa.\n" -"\n" -"Ova verzija Evolucije još nije potpuna. Sve je bliža,\n" -"ali neke mogućnosti ili nisu završene ili ne rade ispravno.\n" -"\n" -"Ukoliko želite stabilnu verziju Evolucije, uklonite ovu verziju,\n" -"i instalirajte verziju %s.\n" -"\n" -"Ukoliko pronađete greške, prijavite nam ih na bugzilla.gnome.org.\n" -"Ovaj proizvod dolazi bez jamstva i nije namenjen pojedincima koji\n" -"su skloni nasilnom ponašanju ili besu.\n" -"\n" -"Nadamo se da ćete uživati u plodovima našeg napornog rada, i \n" -"željno iščekujemo Vaš doprinos!\n" - -#: ../shell/main.c:207 -msgid "" -"Thanks\n" -"The Evolution Team\n" -msgstr "" -"Hvala\n" -"Tim Evolucije\n" - -#: ../shell/main.c:213 -msgid "Do not tell me again" -msgstr "Nemoj mi ponovo reći" - -#. Translators: Do NOT translate the five component -#. * names, they MUST remain in English! -#: ../shell/main.c:302 -msgid "" -"Start Evolution showing the specified component. Available options are " -"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:306 -msgid "Apply the given geometry to the main window" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:310 -msgid "Start in online mode" -msgstr "Počni rad na mreži" - -#: ../shell/main.c:312 -msgid "Ignore network availability" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:315 -msgid "Forcibly shut down Evolution" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:318 -msgid "Disable loading of any plugins." -msgstr "Isključuje učitavanje svih dodataka." - -#: ../shell/main.c:320 -msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks." -msgstr "Isključuje okno za pregled pošte, kontakata i zaduženja." - -#: ../shell/main.c:324 -msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments." -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:326 -msgid "Request a running Evolution process to quit" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:403 -#, c-format -msgid "" -"Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. " -"System error: %s" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:499 ../shell/main.c:504 -msgid "- The Evolution PIM and Email Client" -msgstr "Evolucija - Lični urednik podataka i program za e-poštu" - -#: ../shell/main.c:571 -#, c-format -msgid "" -"%s: --online and --offline cannot be used together.\n" -" Run '%s --help' for more information.\n" -msgstr "" - -#: ../shell/main.c:577 -#, c-format -msgid "" -"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n" -" Run '%s --help' for more information.\n" -msgstr "" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:2 -msgid "Upgrade from previous version failed:" -msgstr "" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:3 -msgid "" -"{0}\n" -"\n" -"If you choose to continue, you may not have access to some of your old " -"data.\n" -msgstr "" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:7 -msgid "Continue Anyway" -msgstr "" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:8 -msgid "Quit Now" -msgstr "" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:9 -msgid "Cannot upgrade directly from version {0}" -msgstr "" - -#: ../shell/shell.error.xml.h:10 -msgid "" -"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as " -"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then " -"upgrading to Evolution 3." -msgstr "" - -#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109 -#, c-format -msgid "" -"Certificate '%s' is a CA certificate.\n" -"\n" -"Edit trust settings:" -msgstr "" -"Setifikat ’%s‘ je CA sertifikat.\n" -"\n" -"Uredite podešavanja poverenja:" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:112 -msgid "Certificate Name" -msgstr "Ime sertifikata" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94 -msgid "Issued To Organization" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95 -msgid "Issued To Organizational Unit" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:638 ../smime/lib/e-asn1-object.c:134 -msgid "Serial Number" -msgstr "Serijski broj" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:115 -msgid "Purposes" -msgstr "Namene" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:640 -msgid "Issued By" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117 -msgid "Issued By Organization" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118 -msgid "Issued By Organizational Unit" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119 -msgid "Issued" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120 -msgid "Expires" -msgstr "Ističe" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:650 -msgid "SHA1 Fingerprint" -msgstr "SHA1 otisak" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122 -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:651 -msgid "MD5 Fingerprint" -msgstr "MD5 otisak" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93 -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:113 -msgid "Email Address" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:614 -msgid "Select a certificate to import..." -msgstr "Izaberite sertifikat za uvoz..." - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:628 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:664 -msgid "Failed to import certificate" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1046 -msgid "All PKCS12 files" -msgstr "Sve PKCS12 datoteke" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1063 -msgid "All email certificate files" -msgstr "Sve datoteke sertifikata pošte" - -#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1080 -msgid "All CA certificate files" -msgstr "Sve datoteke CA sertifikata" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292 -msgid "Not part of certificate" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:600 -msgid "This certificate has been verified for the following uses:" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387 -msgid "SSL Client Certificate" -msgstr "Sertifikat SSL klijenta" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:609 ../smime/lib/e-asn1-object.c:391 -msgid "SSL Server Certificate" -msgstr "Sertifikat SSL servera" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:614 -msgid "Email Signer Certificate" -msgstr "Sertifikat potpisnika e-poruke" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:619 -msgid "Email Recipient Certificate" -msgstr "Sertifikat primaoca e-poruke" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:634 -msgid "Issued To" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:635 ../smime/gui/certificate-viewer.c:641 -msgid "Common Name (CN)" -msgstr "Zajedničko ime (CN)" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:636 ../smime/gui/certificate-viewer.c:642 -msgid "Organization (O)" -msgstr "Organizacija (O)" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:637 ../smime/gui/certificate-viewer.c:643 -msgid "Organizational Unit (OU)" -msgstr "Organizaciona jedinica (OU)" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:645 -msgid "Validity" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:646 -msgid "Issued On" -msgstr "Izdat" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:647 -msgid "Expires On" -msgstr "Ističe" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:649 -msgid "Fingerprints" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:671 -msgid "Certificate Hierarchy" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:674 -msgid "Certificate Fields" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:677 -msgid "Field Value" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:679 -msgid "Details" -msgstr "Detalji" - -#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:153 -msgid "" -"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, " -"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise " -"indicated here" -msgstr "" -"Pošto verujete izdavaocu ovog sertifikata, onda verujete i u autentičnost " -"ovog sertifikata osim ako ovde ne naznačite drugačije" - -#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158 -msgid "" -"Because you do not trust the certificate authority that issued this " -"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate " -"unless otherwise indicated here" -msgstr "" -"Pošto ne verujete izdavaocu ovog sertifikata, onda ne verujete ni u " -"autentičnost ovog sertifikata osim ako ovde ne naznačite drugačije" - -#: ../smime/gui/component.c:56 -#, c-format -msgid "Enter the password for '%s', token '%s'" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/component.c:58 -#, c-format -msgid "Enter the password for '%s'" -msgstr "" - -#. we're setting the password initially -#: ../smime/gui/component.c:86 -msgid "Enter new password for certificate database" -msgstr "Unesite novu lozinku za bazu sertifikata" - -#: ../smime/gui/component.c:89 -msgid "Enter new password" -msgstr "Unesite novu lozinku" - -#. FIXME: add serial no, validity date, uses -#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122 -#, c-format -msgid "" -"Issued to:\n" -" Subject: %s\n" -msgstr "" -"Izdato:\n" -" Naslov: %s\n" - -#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123 -#, c-format -msgid "" -"Issued by:\n" -" Subject: %s\n" -msgstr "" -"Izdao:\n" -" Naslov: %s\n" - -#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176 -msgid "Select certificate" -msgstr "Izaberite sertifikat" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3 -msgid "You have certificates from these organizations that identify you:" -msgstr "Imate sertifikate ovih organizacija koji vas određuju:" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4 -msgid "Certificates Table" -msgstr "Tabela sertifikata" - -#. This is a verb, as in "make a backup". -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7 -msgid "_Backup" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8 -msgid "Backup _All" -msgstr "" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10 -msgid "Your Certificates" -msgstr "Vaši sertifikati" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11 -msgid "You have certificates on file that identify these people:" -msgstr "Držite sertifikate koji određuju ove osobe:" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12 -msgid "Contact Certificates" -msgstr "Sertifikati kontakta" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13 -msgid "" -"You have certificates on file that identify these certificate authorities:" -msgstr "Držite sertifikate koji određuju ove izdavaoce sertifikata:" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14 -msgid "Authorities" -msgstr "Izdavaoci" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15 -msgid "Certificate Authority Trust" -msgstr "Poverenje izdavaocu sertifikata" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16 -msgid "Trust this CA to identify _websites." -msgstr "" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17 -msgid "Trust this CA to identify _email users." -msgstr "" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18 -msgid "Trust this CA to identify _software developers." -msgstr "" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19 -msgid "" -"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate " -"and its policy and procedures (if available)." -msgstr "" -"Pre verovanja ovom izdavaocu sertifikata, prvo pregledajte njegov " -"sertifikat, politiku i procedure (ako su dostupni)." - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21 ../smime/lib/e-asn1-object.c:658 -msgid "Certificate" -msgstr "Sertifikat" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22 -msgid "Certificate details" -msgstr "Detalji sertifikata" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23 -msgid "Email Certificate Trust Settings" -msgstr "Podešavanja poverenja u sertifikate e-pošte" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24 -msgid "Trust the authenticity of this certificate" -msgstr "Veruj u autentičnost ovog sertifikata" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25 -msgid "Do not trust the authenticity of this certificate" -msgstr "Ne veruj u autentičnost ovog sertifikata" - -#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26 -msgid "_Edit CA Trust" -msgstr "_Uredi poverenje u CA" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95 -msgid "Version" -msgstr "Verzija" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:110 -msgid "Version 1" -msgstr "Verzija 1" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:113 -msgid "Version 2" -msgstr "Verzija 2" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:116 -msgid "Version 3" -msgstr "Verzija 3" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:192 -msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 MD2 sa RSA šifrovanjem" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:195 -msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 MD5 sa RSA šifrovanjem" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:198 -msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 SHA-1 sa RSA šifrovanjem" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:201 -msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:204 -msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:207 -msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:234 -msgid "PKCS #1 RSA Encryption" -msgstr "PKCS #1 RSA šifrovanje" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:237 -msgid "Certificate Key Usage" -msgstr "Upotreba ključa sertifikata" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:240 -msgid "Netscape Certificate Type" -msgstr "Netscape tip sertifikata" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:243 -msgid "Certificate Authority Key Identifier" -msgstr "Određivač ključa izdavaoca sertifikata" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:255 -#, c-format -msgid "Object Identifier (%s)" -msgstr "Određivač predmeta (%s)" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:306 -msgid "Algorithm Identifier" -msgstr "Određivač algoritma" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:314 -msgid "Algorithm Parameters" -msgstr "Parametri algoritma" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:336 -msgid "Subject Public Key Info" -msgstr "Podaci o javnom ključu subjekta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:341 -msgid "Subject Public Key Algorithm" -msgstr "Algoritam javnog ključa subjekta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:356 -msgid "Subject's Public Key" -msgstr "Javni ključ subjekta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:378 ../smime/lib/e-asn1-object.c:428 -msgid "Error: Unable to process extension" -msgstr "Greška: nije moguća obrada proširenja" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:399 ../smime/lib/e-asn1-object.c:411 -msgid "Object Signer" -msgstr "Potpisnik predmeta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:403 -msgid "SSL Certificate Authority" -msgstr "SSL izdavač sertifikata" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:407 -msgid "Email Certificate Authority" -msgstr "Izdavač sertifikata e-pošte" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:436 -msgid "Signing" -msgstr "Potpisivanje" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440 -msgid "Non-repudiation" -msgstr "Bez odricanja" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444 -msgid "Key Encipherment" -msgstr "Zamućivanje ključa" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:448 -msgid "Data Encipherment" -msgstr "Zamućivanje podataka" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:452 -msgid "Key Agreement" -msgstr "Saglasnost ključa" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456 -msgid "Certificate Signer" -msgstr "Potpisnik sertifikata" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460 -msgid "CRL Signer" -msgstr "CRL potpisnik" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509 -msgid "Critical" -msgstr "Kritično" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:511 ../smime/lib/e-asn1-object.c:514 -msgid "Not Critical" -msgstr "Nije kritično" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:535 -msgid "Extensions" -msgstr "Proširenja" - -#. Translators: This string is used in Certificate -#. * details for fields like Issuer or Subject, which -#. * shows the field name on the left and its respective -#. * value on the right, both as stored in the -#. * certificate itself. You probably do not need to -#. * change this string, unless changing the order of -#. * name and value. As a result example: -#. * "OU = VeriSign Trust Network" -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:615 -#, c-format -msgid "%s = %s" -msgstr "%s = %s" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:672 ../smime/lib/e-asn1-object.c:807 -msgid "Certificate Signature Algorithm" -msgstr "Algoritam potpisa sertifikata" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681 -msgid "Issuer" -msgstr "Izdavalac" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:735 -msgid "Issuer Unique ID" -msgstr "Jedinstveni IB izdavača" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:754 -msgid "Subject Unique ID" -msgstr "Jedinstveni IB subjekta" - -#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:813 -msgid "Certificate Signature Value" -msgstr "Vrednost potpisa sertifikata" - -#: ../smime/lib/e-cert.c:201 ../smime/lib/e-cert.c:213 -msgid "%d/%m/%Y" -msgstr "%d./%m/%Y." - -#. x509 certificate usage types -#: ../smime/lib/e-cert.c:392 -msgid "Sign" -msgstr "Potpiši" - -#: ../smime/lib/e-cert.c:393 -msgid "Encrypt" -msgstr "Šifruj" - -#: ../smime/lib/e-cert-db.c:864 -msgid "Certificate already exists" -msgstr "Sertifikat već postoji" - -#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199 -msgid "PKCS12 File Password" -msgstr "PKCS12 lozinka datoteke" - -#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200 -msgid "Enter password for PKCS12 file:" -msgstr "Unesite lozinku za PKCS12 datoteku:" - -#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307 -msgid "Imported Certificate" -msgstr "Uvežen sertifikat" - -#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1 -msgid "_Address Cards" -msgstr "_Karte imenika" - -#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5 -msgid "_List View" -msgstr "Pregled _spiska" - -#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3 -msgid "By _Company" -msgstr "Prema _preduzeću" - -#: ../views/calendar/galview.xml.h:1 -msgid "_Day View" -msgstr "_Dnevni pregled" - -#: ../views/calendar/galview.xml.h:2 -msgid "_Work Week View" -msgstr "Pregled _radne nedelje" - -#: ../views/calendar/galview.xml.h:3 -msgid "W_eek View" -msgstr "_Nedeljni pregled" - -#: ../views/calendar/galview.xml.h:4 -msgid "_Month View" -msgstr "_Mesečni pregled" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:1 -msgid "_Messages" -msgstr "Po_ruke" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:2 -msgid "As _Sent Folder" -msgstr "Kao fascikla _Poslato" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:3 -msgid "By Su_bject" -msgstr "Prema _naslovu" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:4 -msgid "By Se_nder" -msgstr "Prema po_šiljaocu" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:5 -msgid "By S_tatus" -msgstr "Prema s_tanju" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:6 -msgid "By _Follow Up Flag" -msgstr "Prema oznaci _sleđenja" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:7 -msgid "For _Wide View" -msgstr "Za _Široki prikaz" - -#: ../views/mail/galview.xml.h:8 -msgid "As Sent Folder for Wi_de View" -msgstr "Kao fascikla Poslato za _Široki prikaz" - -#: ../views/memos/galview.xml.h:1 -msgid "_Memos" -msgstr "Be_leške" - -#: ../views/tasks/galview.xml.h:2 -msgid "With _Due Date" -msgstr "Sa _rokom" - -#: ../views/tasks/galview.xml.h:3 -msgid "With _Status" -msgstr "Sa _stanjem" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po 2014-02-21 11:17:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5790 +0,0 @@ -# Serbian Latn translation for evolution-data-server -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 -# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: evolution-data-server\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-29 09:55+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: Serbian Latn <sr@Latn@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115 -#, c-format -msgid "Failed to remove file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143 -#, c-format -msgid "Failed to make directory %s: %s" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394 -#, c-format -msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499 -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135 -msgid "No UID in the contact" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773 -#, c-format -msgid "Conflicting UIDs found in added contacts" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881 -msgid "Loading..." -msgstr "Učitavanje je u toku..." - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:883 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4424 -msgid "Searching..." -msgstr "Pretraživanje je u toku..." - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164 -#, c-format -msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300 -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369 -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707 -#, c-format -msgid "Contact '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411 -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478 -#, c-format -msgid "Query '%s' not supported" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420 -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487 -#, c-format -msgid "Invalid Query '%s'" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671 -#, c-format -msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1245 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4319 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:825 -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35 -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58 -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874 -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:576 -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:607 -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:619 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268 -#: ../camel/camel-imapx-command.c:650 ../libedataserver/e-client.c:177 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#. Query for new contacts asynchronously -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833 -msgid "Querying for updated contacts…" -msgstr "" - -#. Run the query asynchronously -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985 -msgid "Querying for updated groups…" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5055 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1299 -msgid "The backend does not support bulk additions" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5191 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1401 -msgid "The backend does not support bulk modifications" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022 -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1493 -msgid "The backend does not support bulk removals" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148 -msgid "Loading…" -msgstr "" - -#. System Group: My Contacts -#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1620 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1 -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#. System Group: Friends -#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622 -msgid "Friends" -msgstr "" - -#. System Group: Family -#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1624 -msgid "Family" -msgstr "" - -#. System Group: Coworkers -#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626 -msgid "Coworkers" -msgstr "" - -#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an -#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:174 -msgid "Not connected" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:973 -msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1096 -msgid "Reconnecting to LDAP server..." -msgstr "Ponovno povezivanje na LDAP server..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1226 -msgid "Invalid DN syntax" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1242 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4318 -#, c-format -msgid "LDAP error 0x%x (%s)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1854 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2177 -#, c-format -msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2107 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2235 -#, c-format -msgid "%s: Unhandled result type %d returned" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2368 -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2495 -#, c-format -msgid "%s: Unhandled search result type %d returned" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4267 -msgid "Receiving LDAP search results..." -msgstr "Primanje rezultata pretrage sa LDAP servera..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4446 -msgid "Error performing search" -msgstr "Greška tokom pretrage" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4574 -#, c-format -msgid "Downloading contacts (%d)..." -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5138 -msgid "Adding contact to LDAP server..." -msgstr "Dodavanje kontakta na LDAP server..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5213 -msgid "Modifying contact from LDAP server..." -msgstr "Menjanje kontakta sa LDAP servera..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5279 -msgid "Removing contact from LDAP server..." -msgstr "Uklanjanje kontakta sa LDAP servera..." - -#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5668 -#, c-format -msgid "Failed to get the DN for user '%s'" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:804 -msgid "Loading Addressbook summary..." -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:822 -#, c-format -msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:841 -msgid "No response body in webdav PROPFIND result" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:883 -#, c-format -msgid "Loading Contacts (%d%%)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1221 -msgid "Cannot transform SoupURI to string" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1332 -#, c-format -msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1430 -msgid "Contact on server changed -> not modifying" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1438 -#, c-format -msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1514 -#, c-format -msgid "DELETE failed with HTTP status %d" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24 -msgid "No such book" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346 -msgid "Contact not found" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:347 -msgid "Contact ID already exists" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30 -msgid "No such source" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:363 -msgid "No space" -msgstr "" - -#. Dummy row as EContactField starts from 1 -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123 -msgid "Unique ID" -msgstr "Jedinstveni IB" - -#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter -#. * so we can generate its value if necessary in the getter -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a -#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here. -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128 -msgid "File Under" -msgstr "Smesti pod" - -#. URI of the book to which the contact belongs to -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130 -msgid "Book UID" -msgstr "" - -#. Name fields -#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter -#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with -#. * vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136 -msgid "Full Name" -msgstr "Puno ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137 -msgid "Given Name" -msgstr "Dato ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138 -msgid "Family Name" -msgstr "Prezime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139 -msgid "Nickname" -msgstr "Nadimak" - -#. Email fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142 -msgid "Email 1" -msgstr "1. elektronska adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143 -msgid "Email 2" -msgstr "2. elektronska adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144 -msgid "Email 3" -msgstr "3. elektronska adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145 -msgid "Email 4" -msgstr "4. elektronska adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147 -msgid "Mailer" -msgstr "Pošiljalac" - -#. Address Labels -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150 -msgid "Home Address Label" -msgstr "Oznaka kućne adrese" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151 -msgid "Work Address Label" -msgstr "Oznaka adrese na poslu" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152 -msgid "Other Address Label" -msgstr "Oznaka druge adrese" - -#. Phone fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155 -msgid "Assistant Phone" -msgstr "Telefon pomoćnika" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156 -msgid "Business Phone" -msgstr "Telefon na poslu" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157 -msgid "Business Phone 2" -msgstr "2. telefon na poslu" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158 -msgid "Business Fax" -msgstr "Poslovni faks" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159 -msgid "Callback Phone" -msgstr "Telefon za pozivanje" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160 -msgid "Car Phone" -msgstr "Telefon u kolima" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161 -msgid "Company Phone" -msgstr "Telefon preduzeća" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162 -msgid "Home Phone" -msgstr "Kućni telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163 -msgid "Home Phone 2" -msgstr "2. kućni telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164 -msgid "Home Fax" -msgstr "Kućni faks" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165 -msgid "ISDN" -msgstr "ISDN" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166 -msgid "Mobile Phone" -msgstr "Mobilni telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167 -msgid "Other Phone" -msgstr "Drugi telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168 -msgid "Other Fax" -msgstr "Drugi faks" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169 -msgid "Pager" -msgstr "Pejdžer" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170 -msgid "Primary Phone" -msgstr "Glavni telefon" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172 -msgid "Telex" -msgstr "Teleks" - -#. To translators: TTY is Teletypewriter -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174 -msgid "TTY" -msgstr "TTY" - -#. Organizational fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177 -msgid "Organization" -msgstr "Organizacija" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178 -msgid "Organizational Unit" -msgstr "Organizaciona jedinica" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179 -msgid "Office" -msgstr "Kancelarija" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180 -msgid "Title" -msgstr "Titula" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181 -msgid "Role" -msgstr "Uloga" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182 -msgid "Manager" -msgstr "Rukovodilac" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183 -msgid "Assistant" -msgstr "Pomoćnik" - -#. Web fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186 -msgid "Homepage URL" -msgstr "Lična stranica" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187 -msgid "Weblog URL" -msgstr "Adresa veb dnevnika" - -#. Contact categories -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190 -msgid "Categories" -msgstr "Kategorije" - -#. Collaboration fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193 -msgid "Calendar URI" -msgstr "Adresa kalendara" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194 -msgid "Free/Busy URL" -msgstr "Adresa za slobodno/zauzeto" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195 -msgid "ICS Calendar" -msgstr "ICS kalendar" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196 -msgid "Video Conferencing URL" -msgstr "Adresa video konferencije" - -#. Misc fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199 -msgid "Spouse's Name" -msgstr "Ime supružnika" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200 -msgid "Note" -msgstr "Napomena" - -#. Instant messaging fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203 -msgid "AIM Home Screen Name 1" -msgstr "1. kućno nadenuto ime za AIM" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204 -msgid "AIM Home Screen Name 2" -msgstr "2. nadenuto ime za AIM" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205 -msgid "AIM Home Screen Name 3" -msgstr "3. nadenuto ime za AIM" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206 -msgid "AIM Work Screen Name 1" -msgstr "1. poslovno nadenuto ime za AIM" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207 -msgid "AIM Work Screen Name 2" -msgstr "2. poslovno nadenuto ime za AIM" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208 -msgid "AIM Work Screen Name 3" -msgstr "3. poslovno nadenuto ime za AIM" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209 -msgid "GroupWise Home Screen Name 1" -msgstr "1. kućno nadenuto ime za GroupWise" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210 -msgid "GroupWise Home Screen Name 2" -msgstr "2. kućno nadenuto ime za GroupWise" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211 -msgid "GroupWise Home Screen Name 3" -msgstr "3. kućno nadenuto ime za GroupWise" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212 -msgid "GroupWise Work Screen Name 1" -msgstr "1. poslovno nadenuto ime za GroupWise" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213 -msgid "GroupWise Work Screen Name 2" -msgstr "2. poslovno nadenuto ime za GroupWise" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214 -msgid "GroupWise Work Screen Name 3" -msgstr "3. poslovno nadenuto ime za GroupWise" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215 -msgid "Jabber Home ID 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216 -msgid "Jabber Home ID 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217 -msgid "Jabber Home ID 3" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218 -msgid "Jabber Work ID 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219 -msgid "Jabber Work ID 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220 -msgid "Jabber Work ID 3" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221 -msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" -msgstr "1. kućno nadenuto ime za Yahoo!" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222 -msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" -msgstr "2. kućno nadenuto ime za Yahoo!" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223 -msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" -msgstr "3. kućno nadenuto ime za Yahoo!" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224 -msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" -msgstr "1. poslovno nadenuto ime za Yahoo!" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225 -msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" -msgstr "2. poslovno nadenuto ime za Yahoo!" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226 -msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" -msgstr "3. poslovno nadenuto ime za Yahoo!" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227 -msgid "MSN Home Screen Name 1" -msgstr "1. kućno nadenuto ime za MSN" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228 -msgid "MSN Home Screen Name 2" -msgstr "2. kućno nadenuto ime za MSN" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229 -msgid "MSN Home Screen Name 3" -msgstr "3. kućno nadenuto ime za MSN" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230 -msgid "MSN Work Screen Name 1" -msgstr "1. poslovno nadenuto ime za MSN" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231 -msgid "MSN Work Screen Name 2" -msgstr "2. poslovno nadenuto ime za MSN" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232 -msgid "MSN Work Screen Name 3" -msgstr "3. poslovno nadenuto ime za MSN" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233 -msgid "ICQ Home ID 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234 -msgid "ICQ Home ID 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235 -msgid "ICQ Home ID 3" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236 -msgid "ICQ Work ID 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237 -msgid "ICQ Work ID 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238 -msgid "ICQ Work ID 3" -msgstr "" - -#. Last modified time -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241 -msgid "Last Revision" -msgstr "Poslednja revizija" - -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a -#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization -#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used. -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245 -msgid "Name or Org" -msgstr "Ime ili org." - -#. Address fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248 -msgid "Address List" -msgstr "Razne adrese" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249 -msgid "Home Address" -msgstr "Kućna adresa" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250 -msgid "Work Address" -msgstr "Adresa na poslu" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251 -msgid "Other Address" -msgstr "Druga adresa" - -#. Contact categories -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254 -msgid "Category List" -msgstr "Lista kategorija" - -#. Photo/Logo -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257 -msgid "Photo" -msgstr "Slika" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258 -msgid "Logo" -msgstr "Logo" - -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name -#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2 -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263 -msgid "Email List" -msgstr "Lista elektronskih adresa" - -#. Instant messaging fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266 -msgid "AIM Screen Name List" -msgstr "Lista nadenutih imena za AIM" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267 -msgid "GroupWise ID List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268 -msgid "Jabber ID List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269 -msgid "Yahoo! Screen Name List" -msgstr "Lista nadenutih imena za Yahoo!" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270 -msgid "MSN Screen Name List" -msgstr "Lista nadenutih imena za MSN" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271 -msgid "ICQ ID List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273 -msgid "Wants HTML Mail" -msgstr "Želi HTML poštu" - -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a -#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a -#. * regular contact for one person/organization/... -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278 -msgid "List" -msgstr "Lista" - -#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag -#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be -#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC -#. * message header when sending messages to this Contact list. -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283 -msgid "List Shows Addresses" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285 -msgid "Birth Date" -msgstr "Rođendan" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286 -#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887 -msgid "Anniversary" -msgstr "Godišnjica" - -#. Security fields -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289 -msgid "X.509 Certificate" -msgstr "X.509 sertifikat" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291 -msgid "Gadu-Gadu Home ID 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292 -msgid "Gadu-Gadu Home ID 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293 -msgid "Gadu-Gadu Home ID 3" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294 -msgid "Gadu-Gadu Work ID 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295 -msgid "Gadu-Gadu Work ID 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296 -msgid "Gadu-Gadu Work ID 3" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297 -msgid "Gadu-Gadu ID List" -msgstr "" - -#. Geo information -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300 -msgid "Geographic Information" -msgstr "Geografski podaci" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302 -msgid "Telephone" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304 -msgid "Skype Home Name 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305 -msgid "Skype Home Name 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306 -msgid "Skype Home Name 3" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307 -msgid "Skype Work Name 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308 -msgid "Skype Work Name 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309 -msgid "Skype Work Name 3" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310 -msgid "Skype Name List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312 -msgid "SIP address" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314 -msgid "Google Talk Home Name 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315 -msgid "Google Talk Home Name 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316 -msgid "Google Talk Home Name 3" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317 -msgid "Google Talk Work Name 1" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318 -msgid "Google Talk Work Name 2" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319 -msgid "Google Talk Work Name 3" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320 -msgid "Google Talk Name List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322 -msgid "Twitter Name List" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627 -#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883 -msgid "Unnamed List" -msgstr "Lista bez imena" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43 -msgid "The library was built without phone number support." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45 -msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47 -msgid "Not a phone number" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49 -msgid "Invalid country calling code" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51 -msgid "" -"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53 -msgid "Text is too short for a phone number" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55 -msgid "Text is too long for a phone number" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749 -#, c-format -msgid "Unknown book property '%s'" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764 -#, c-format -msgid "Cannot change value of book property '%s'" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099 -#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274 -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522 -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704 -#, c-format -msgid "Unable to connect to '%s': " -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796 -#, c-format -msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295 -msgid "Error parsing regular expression" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340 -#: ../camel/camel-db.c:544 -#, c-format -msgid "Insufficient memory" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473 -#, c-format -msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507 -#, c-format -msgid "" -"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, " -"string and string list field types are supported" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695 -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772 -#, c-format -msgid "" -"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898 -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979 -#, c-format -msgid "Query contained unsupported elements" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902 -#, c-format -msgid "Invalid Query" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926 -#, c-format -msgid "" -"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is " -"supported." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358 -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:993 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299 ../libedataserver/e-client.c:164 -#, c-format -msgid "Invalid query" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026 -#, c-format -msgid "" -"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported." -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729 -#, c-format -msgid "Unable to remove the db file: errno %d" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:393 -msgid "Success" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:343 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2303 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:394 -#: ../libedataserver/e-client.c:131 -msgid "Backend is busy" -msgstr "Podrška je zauzeta" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:395 ../libedataserver/e-client.c:141 -msgid "Repository offline" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:345 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2317 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:396 -#: ../libedataserver/e-client.c:148 -msgid "Permission denied" -msgstr "Zabranjen pristup" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:348 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401 -msgid "Authentication Failed" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:349 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402 -msgid "Authentication Required" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403 -msgid "Unsupported field" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:351 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405 ../libedataserver/e-client.c:156 -msgid "Unsupported authentication method" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:352 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406 ../libedataserver/e-client.c:158 -msgid "TLS not available" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:353 -msgid "Address book does not exist" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:354 -msgid "Book removed" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:355 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409 -msgid "Not available in offline mode" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:356 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410 ../libedataserver/e-client.c:160 -msgid "Search size limit exceeded" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:357 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 ../libedataserver/e-client.c:162 -msgid "Search time limit exceeded" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:359 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:166 -msgid "Query refused" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:360 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:152 -msgid "Could not cancel" -msgstr "" - -#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR, N_("Other error") }, -#. { OtherError, N_("Other error") }, -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:362 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416 -msgid "Invalid server version" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:364 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2301 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417 -#: ../libedataserver/e-client.c:129 -msgid "Invalid argument" -msgstr "Neispravan argument" - -#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:366 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1060 ../calendar/libecal/e-cal.c:1428 -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1908 ../calendar/libecal/e-cal.c:2340 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 ../libedataserver/e-client.c:154 -#, c-format -msgid "Not supported" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420 ../libedataserver/e-client.c:172 -msgid "Backend is not opened yet" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368 -#: ../libedataserver/e-client.c:174 -msgid "Object is out of sync" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:170 -msgid "Other error" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1018 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324 -msgid "Invalid query: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1070 -msgid "Cannot open book: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1107 -msgid "Cannot refresh address book: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1138 -msgid "Cannot get contact: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1176 -msgid "Cannot get contact list: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1228 -msgid "Cannot get contact list uids: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1275 -msgid "Cannot add contact: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1324 -msgid "Cannot modify contacts: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1366 -msgid "Cannot remove contacts: " -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276 -#, c-format -msgid "No backend name in source '%s'" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330 -#, c-format -msgid "Missing source UID" -msgstr "" - -#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340 -#, c-format -msgid "No such source for UID '%s'" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:574 -#, c-format -msgid "Server is unreachable (%s)" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:605 -#, c-format -msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:616 -#, c-format -msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:635 -msgid "CalDAV backend is not loaded yet" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1072 -msgid "Invalid Redirect URL" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2563 -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2955 -#, c-format -msgid "" -"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n" -"Error message: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2907 -#, c-format -msgid "Cannot create local cache folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3995 -msgid "CalDAV does not support bulk additions" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4098 -msgid "CalDAV does not support bulk modifications" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4274 -msgid "CalDAV does not support bulk removals" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4941 -msgid "Calendar doesn't support Free/Busy" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4950 -msgid "Schedule outbox url not found" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5047 -msgid "Unexpected result in schedule-response" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:889 -msgid "Birthday" -msgstr "Rođendan" - -#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:925 -#, c-format -msgid "Birthday: %s" -msgstr "Rođendan: %s" - -#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:956 -#, c-format -msgid "Anniversary: %s" -msgstr "Godišnjica: %s" - -#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245 -msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." -msgstr "Nije moguće čuvanje podataka iz kalendara: loša adresa." - -#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252 -#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258 -msgid "Cannot save calendar data" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479 -#, c-format -msgid "Malformed URI: %s" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570 -#, c-format -msgid "Redirected to Invalid URI" -msgstr "Preusmereno na neispravnu adresu" - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613 -#, c-format -msgid "Bad file format." -msgstr "Loš oblik datoteke." - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623 -#, c-format -msgid "Not a calendar." -msgstr "Nije kalendar." - -#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927 -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:494 -msgid "Could not create cache file" -msgstr "Nije moguće napraviti datoteku za ostavu" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:170 -msgid "Could not retrieve weather data" -msgstr "Nije moguće dobijanje podataka o vremenu" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:281 -msgid "Weather: Fog" -msgstr "Vreme: magla" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:282 -msgid "Weather: Cloudy Night" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:283 -msgid "Weather: Cloudy" -msgstr "Vreme: oblačno" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284 -msgid "Weather: Overcast" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285 -msgid "Weather: Showers" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286 -msgid "Weather: Snow" -msgstr "Vreme: sneg" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287 -msgid "Weather: Clear Night" -msgstr "" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288 -msgid "Weather: Sunny" -msgstr "Vreme: sunčano" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289 -msgid "Weather: Thunderstorms" -msgstr "Vreme: grmljavine" - -#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:410 -msgid "Forecast" -msgstr "" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2305 -msgid "Repository is offline" -msgstr "Skladište nije na mreži" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2307 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255 -msgid "No such calendar" -msgstr "Nema takvog kalendara" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2309 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:257 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:398 -msgid "Object not found" -msgstr "Objekat nije nađen" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2311 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:259 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:399 -msgid "Invalid object" -msgstr "Neispravan objekat" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2313 -msgid "URI not loaded" -msgstr "Adresa nije učitana" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2315 -msgid "URI already loaded" -msgstr "Adresa je već učitana" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2319 -msgid "Unknown User" -msgstr "Nepoznat korisnik" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2321 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:400 -msgid "Object ID already exists" -msgstr "IB objekta već postoji" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323 -msgid "Protocol not supported" -msgstr "Protokol nije podržan" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325 -msgid "Operation has been canceled" -msgstr "Operacija je otkazana" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327 -msgid "Could not cancel operation" -msgstr "Nije moguće otkazati operaciju" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2329 ../libedataserver/e-client.c:137 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Neuspela autentifikacija" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911 -#: ../libedataserver/e-client.c:139 -msgid "Authentication required" -msgstr "Obavezna autentifikacija" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333 -msgid "A D-Bus exception has occurred" -msgstr "" - -#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2337 -msgid "No error" -msgstr "Nema greške" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408 -msgid "Unknown user" -msgstr "" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265 -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:397 -msgid "Invalid range" -msgstr "" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:928 -#, c-format -msgid "Unknown calendar property '%s'" -msgstr "" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:943 -#, c-format -msgid "Cannot change value of calendar property '%s'" -msgstr "" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340 -msgid "Untitled appointment" -msgstr "Neimenovani zakazani sastanak" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038 -msgid "1st" -msgstr "1." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039 -msgid "2nd" -msgstr "2." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040 -msgid "3rd" -msgstr "3." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041 -msgid "4th" -msgstr "4." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042 -msgid "5th" -msgstr "5." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043 -msgid "6th" -msgstr "6." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044 -msgid "7th" -msgstr "7." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045 -msgid "8th" -msgstr "8." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046 -msgid "9th" -msgstr "9." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047 -msgid "10th" -msgstr "10." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048 -msgid "11th" -msgstr "11." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049 -msgid "12th" -msgstr "12." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050 -msgid "13th" -msgstr "13." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051 -msgid "14th" -msgstr "14." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052 -msgid "15th" -msgstr "15." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053 -msgid "16th" -msgstr "16." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054 -msgid "17th" -msgstr "17." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055 -msgid "18th" -msgstr "18." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056 -msgid "19th" -msgstr "19." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057 -msgid "20th" -msgstr "20." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058 -msgid "21st" -msgstr "21." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059 -msgid "22nd" -msgstr "22." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060 -msgid "23rd" -msgstr "23." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061 -msgid "24th" -msgstr "24." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062 -msgid "25th" -msgstr "25." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063 -msgid "26th" -msgstr "26." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064 -msgid "27th" -msgstr "27." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065 -msgid "28th" -msgstr "28." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066 -msgid "29th" -msgstr "29." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067 -msgid "30th" -msgstr "30." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068 -msgid "31st" -msgstr "31." - -#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734 -msgctxt "Priority" -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736 -msgctxt "Priority" -msgid "Normal" -msgstr "" - -#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738 -msgctxt "Priority" -msgid "Low" -msgstr "" - -#. An empty string is the same as 'None'. -#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732 -msgctxt "Priority" -msgid "Undefined" -msgstr "" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1365 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1492 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1541 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects one argument" -msgstr "„%s“ očekuje jedan argument" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:85 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:667 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1372 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1380 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string" -msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude niska" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects two or three arguments" -msgstr "" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:167 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:817 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1063 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1441 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1499 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1548 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t" -msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude time_t" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t" -msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude time_t" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:186 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string" -msgstr "" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:248 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects none or two arguments" -msgstr "" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:660 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:810 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1434 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects two arguments" -msgstr "„%s“ očekuje dva argumenta" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:596 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:619 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:742 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:774 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:981 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1014 -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1326 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects no arguments" -msgstr "„%s“ ne očekuje argumente" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string" -msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude niska" - -# bug: no need for two ", or" -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or " -"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or " -"\"classification\"" -msgstr "" -"„%s“ očekuje da prvi argument bude „any“, „summary“, „description“, " -"„location“, „attendee“, „organizer“, ili „classification“" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects at least one argument" -msgstr "„%s“ očekuje bar jedan argument" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:893 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to " -"be a boolean false (#f)" -msgstr "" -"„%s“ očekuje da svi argumenti budu niske ili jedan i samo jedan argument da " -"bude logički netačan (#f)" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" -msgstr "„%s“ očekuje da prvi argument bude niska ISO 8601 datuma/vremena" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450 -#, c-format -msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer" -msgstr "„%s“ očekuje da drugi argument bude ceo broj" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404 -msgid "Unsupported method" -msgstr "" - -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407 -msgid "Calendar does not exist" -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495 -msgid "Cannot open calendar: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532 -msgid "Cannot refresh calendar: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573 -msgid "Cannot retrieve calendar object path: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625 -msgid "Cannot retrieve calendar object list: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676 -msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719 -msgid "Cannot create calendar object: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787 -msgid "Cannot modify calendar object: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865 -msgid "Cannot remove calendar object: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951 -msgid "Cannot receive calendar objects: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994 -msgid "Cannot send calendar objects: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046 -msgid "Could not retrieve attachment uris: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091 -msgid "Could not discard reminder: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132 -msgid "Could not retrieve calendar time zone: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prefix to a detailed error message -#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172 -msgid "Could not add calendar time zone: " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:208 -#, c-format -msgid "Signing is not supported by this cipher" -msgstr "Potpisivanje ovaj logaritam ne podržava" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:221 -#, c-format -msgid "Verifying is not supported by this cipher" -msgstr "Proveru ovaj logaritam ne podržava" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:237 -#, c-format -msgid "Encryption is not supported by this cipher" -msgstr "Šifrovanje ovaj logaritam ne podržava" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:251 -#, c-format -msgid "Decryption is not supported by this cipher" -msgstr "Dešifrovanje ovaj logaritam ne podržava" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:264 -#, c-format -msgid "You may not import keys with this cipher" -msgstr "Možda nećete moći da uvezete ključeve sa ovim logaritmom" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:278 -#, c-format -msgid "You may not export keys with this cipher" -msgstr "Možda nećete moći da izvezete ključeve sa ovim logaritmom" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:819 -msgid "Signing message" -msgstr "Potpisivanje poruke" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:1060 -msgid "Encrypting message" -msgstr "Šifrovanje poruke" - -#: ../camel/camel-cipher-context.c:1187 -msgid "Decrypting message" -msgstr "Dešifrovanje poruke" - -#: ../camel/camel-data-cache.c:181 -#, c-format -msgid "Unable to create cache path" -msgstr "Nije moguće napraviti putanju za privremeno čuvanje" - -#: ../camel/camel-data-cache.c:442 -msgid "Empty cache file" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-data-cache.c:511 -#, c-format -msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" -msgstr "Nije moguće ukloniti unos iz ostave: %s: %s" - -#: ../camel/camel-disco-diary.c:207 -#, c-format -msgid "" -"Could not write log entry: %s\n" -"Further operations on this server will not be replayed when you\n" -"reconnect to the network." -msgstr "" -"Nije moguće upisati unos u log: %s\n" -"Dalje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada\n" -"se budete ponovo povezali na mrežu." - -#: ../camel/camel-disco-diary.c:279 -#, c-format -msgid "" -"Could not open '%s':\n" -"%s\n" -"Changes made to this folder will not be resynchronized." -msgstr "" - -#: ../camel/camel-disco-diary.c:326 -msgid "Resynchronizing with server" -msgstr "Ponovno usklađivanje sa serverom" - -#: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93 -msgid "Downloading new messages for offline mode" -msgstr "Preuzimanje novih poruka u za rad van mreže" - -#: ../camel/camel-disco-folder.c:422 -#, c-format -msgid "Preparing folder '%s' for offline" -msgstr "Pripremanje fascikle ’%s‘ za rad van mreže" - -#: ../camel/camel-disco-folder.c:489 ../camel/camel-offline-folder.c:336 -msgid "Copy folder content locally for _offline operation" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-disco-store.c:518 ../camel/camel-imapx-store.c:618 -#: ../camel/camel-imapx-store.c:2242 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1063 -#, c-format -msgid "You must be working online to complete this operation" -msgstr "Morate da budete na mreži da bi završili ovu operaciju" - -#: ../camel/camel-file-utils.c:732 -#, c-format -msgid "Canceled" -msgstr "Odustato" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797 -#, c-format -msgid "Failed to create child process '%s': %s" -msgstr "Neuspelo pravljenje sadržanog procesa ’%s‘: %s" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:964 -#, c-format -msgid "Invalid message stream received from %s: %s" -msgstr "Neispravan niz poruka primljen od %s: %s" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180 -msgid "Syncing folders" -msgstr "Usklađivanje fascikli" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278 -#, c-format -msgid "Error parsing filter: %s: %s" -msgstr "Greška pri čitanju filtera: %s: %s" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289 -#, c-format -msgid "Error executing filter: %s: %s" -msgstr "Greška u primeni filtera: %s: %s" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385 -#, c-format -msgid "Unable to open spool folder" -msgstr "Nije moguće otvaranje fascikle pripreme" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397 -#, c-format -msgid "Unable to process spool folder" -msgstr "Nije moguća obrada fascikle pripreme" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420 -#, c-format -msgid "Getting message %d (%d%%)" -msgstr "Primanje poruke %d (%d%%)" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451 -#, c-format -msgid "Failed on message %d" -msgstr "Greška kod poruke %d" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584 -msgid "Syncing folder" -msgstr "Usklađivanje fascikle" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475 ../camel/camel-filter-driver.c:1592 -msgid "Complete" -msgstr "Završeno" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538 -#, c-format -msgid "Getting message %d of %d" -msgstr "Primanje poruke %d od %d" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556 -#, c-format -msgid "Failed at message %d of %d" -msgstr "Greška kod poruke %d od %d" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779 -#, c-format -msgid "Execution of filter '%s' failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769 -#, c-format -msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788 -#, c-format -msgid "Error executing filter '%s': %s: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-filter-search.c:138 -msgid "Failed to retrieve message" -msgstr "Neuspelo dovlačenje poruke" - -#: ../camel/camel-filter-search.c:537 -msgid "Invalid arguments to (system-flag)" -msgstr "Neispravni argumenti za (sistemska-oznaka)" - -#: ../camel/camel-filter-search.c:555 -msgid "Invalid arguments to (user-tag)" -msgstr "Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)" - -#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055 -#, c-format -msgid "Error executing filter search: %s: %s" -msgstr "Greška u primeni filtera za pretragu: %s: %s" - -#: ../camel/camel-folder.c:311 -#, c-format -msgid "Learning new spam message in '%s'" -msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../camel/camel-folder.c:351 -#, c-format -msgid "Learning new ham message in '%s'" -msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../camel/camel-folder.c:399 -#, c-format -msgid "Filtering new message in '%s'" -msgid_plural "Filtering new messages in '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../camel/camel-folder.c:1009 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321 -msgid "Moving messages" -msgstr "Premeštanje poruka" - -#: ../camel/camel-folder.c:1012 -msgid "Copying messages" -msgstr "Umnožavanje poruka" - -#: ../camel/camel-folder.c:1332 -#, c-format -msgid "Quota information not supported for folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-folder.c:3578 -#, c-format -msgid "Expunging folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-folder.c:3810 -#, c-format -msgid "Retrieving message '%s' in %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-folder.c:3965 -#, c-format -msgid "Retrieving quota information for '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-folder.c:4205 -#, c-format -msgid "Refreshing folder '%s'" -msgstr "" - -#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:888 ../camel/camel-folder-search.c:931 -#, c-format -msgid "(%s) requires a single bool result" -msgstr "(%s) zahteva samo jedan logički rezultat" - -#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:966 -#, c-format -msgid "(%s) not allowed inside %s" -msgstr "(%s) nije dozvoljeno unutar %s" - -#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:973 ../camel/camel-folder-search.c:981 -#, c-format -msgid "(%s) requires a match type string" -msgstr "(%s) zahteva nisku sa tipom poklapanja" - -#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:1009 -#, c-format -msgid "(%s) expects an array result" -msgstr "(%s) očekuje niz kao rezultat" - -#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language -#: ../camel/camel-folder-search.c:1019 -#, c-format -msgid "(%s) requires the folder set" -msgstr "(%s) zahteva skup fascikli" - -#: ../camel/camel-folder-search.c:1932 ../camel/camel-folder-search.c:2098 -#, c-format -msgid "" -"Cannot parse search expression: %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Nije moguće čitanje izraza za pretragu: %s:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-folder-search.c:1944 ../camel/camel-folder-search.c:2110 -#, c-format -msgid "" -"Error executing search expression: %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri izvršavanju izraza za pretragu: %s:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:730 ../camel/camel-gpg-context.c:735 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to execute gpg: %s" -msgstr "Neuspelo izvršavanje gpg: %s" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:735 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:800 -#, c-format -msgid "" -"Unexpected GnuPG status message encountered:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Javio se neočekivan status GnuPG poruke:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:836 -#, c-format -msgid "Failed to parse gpg userid hint." -msgstr "Neuspelo čitanje gpg userid podsetnika." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:876 -#, c-format -msgid "Failed to parse gpg passphrase request." -msgstr "Neuspelo čitanje zahteva za gpg lozinkom." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:897 -#, c-format -msgid "" -"You need a PIN to unlock the key for your\n" -"SmartCard: \"%s\"" -msgstr "" -"Potreban Vam je PIN za otključavanje ključa za\n" -"SmartCard: „%s“" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:901 -#, c-format -msgid "" -"You need a passphrase to unlock the key for\n" -"user: \"%s\"" -msgstr "" -"Potrebna Vam je lozinka za otključavanje ključa\n" -"korisnika: „%s“" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:907 -#, c-format -msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:919 -msgid "" -"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, " -"thus there will be a password prompt for each of stored private key." -msgstr "" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:950 ../camel/camel-net-utils.c:524 -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402 -#: ../libedataserver/e-client.c:150 -#, c-format -msgid "Cancelled" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:971 -#, c-format -msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." -msgstr "Neuspelo otključavanje tajnog ključa: unete su 3 pogrešne lozinke." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:984 -#, c-format -msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" -msgstr "Neočekivan odgovor od GnuPG-a: %s" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1115 -#, c-format -msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." -msgstr "Neuspelo šifrovanje: nisu označeni ispravni primaoci." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1665 ../camel/camel-smime-context.c:846 -msgid "Could not generate signing data: " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1715 ../camel/camel-gpg-context.c:1923 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2033 ../camel/camel-gpg-context.c:2184 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2284 ../camel/camel-gpg-context.c:2332 -msgid "Failed to execute gpg." -msgstr "Neuspelo izvršavanje gpg." - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1794 ../camel/camel-gpg-context.c:1802 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1810 ../camel/camel-gpg-context.c:1830 -#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987 -#: ../camel/camel-smime-context.c:996 -#, c-format -msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" -msgstr "Nije moguća provera potpisa poruke: neispravan oblik poruke" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1876 -msgid "Cannot verify message signature: " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:1999 -msgid "Could not generate encrypting data: " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2052 -msgid "This is a digitally encrypted message part" -msgstr "Ovo je digitalno šifrovan deo poruke" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2110 ../camel/camel-gpg-context.c:2119 -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2142 -#, c-format -msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" -msgstr "Nije moguće dešifrovati poruku: neispravan oblik poruke" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2130 -#, c-format -msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" -msgstr "Nije moguće dešifrovati MIME deo: greška u protokolu" - -#: ../camel/camel-gpg-context.c:2225 ../camel/camel-smime-context.c:1287 -msgid "Encrypted content" -msgstr "Šifrovan sadržaj" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:643 -#, c-format -msgid "No quota information available for folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801 -#, c-format -msgid "No destination folder specified" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:747 -msgid "Unable to move junk messages" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:821 -msgid "Unable to move deleted messages" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:800 -msgid "Apply message _filters to this folder" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114 -#, c-format -msgid "Could not create folder summary for %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123 -#, c-format -msgid "Could not create cache for %s: " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:1333 -msgid "Server disconnected" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:1772 -msgid "Error writing to cache stream" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:2457 -#, c-format -msgid "" -"Alert from IMAP server %s:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:3053 -#, c-format -msgid "Not authenticated" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:3131 -msgid "Error performing IDLE" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4030 -#, c-format -msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" -msgstr "Neuspelo povezivanje na IMAP server %s u sigurnosnom modu: %s" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4031 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203 -msgid "STARTTLS not supported" -msgstr "STARTTLS nije podržano" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4072 -#, c-format -msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4150 -#, c-format -msgid "IMAP server %s does not support %s authentication" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4161 ../camel/camel-session.c:494 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:748 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505 -#, c-format -msgid "No support for %s authentication" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4180 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595 -msgid "Cannot authenticate without a username" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4189 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690 -msgid "Authentication password not available" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4402 -msgid "Error fetching message" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4451 ../camel/camel-imapx-server.c:4458 -msgid "Failed to close the tmp stream" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4487 -msgid "Failed to copy the tmp file" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4612 -msgid "Error moving messages" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4616 -msgid "Error copying messages" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4783 -msgid "Error appending message" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:4980 -msgid "Error fetching message headers" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5143 -msgid "Error retrieving message" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5274 ../camel/camel-imapx-server.c:5495 -#, c-format -msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5334 -#, c-format -msgid "Scanning for changed messages in '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5389 -msgid "Error fetching new messages" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5601 -msgid "Error while fetching messages" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5609 ../camel/camel-imapx-server.c:5642 -#, c-format -msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'" -msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5776 ../camel/camel-imapx-server.c:5806 -msgid "Error refreshing folder" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:5928 -msgid "Error expunging message" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6036 -msgid "Error fetching folders" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6119 -msgid "Error subscribing to folder" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6181 -msgid "Error creating folder" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6234 -msgid "Error deleting folder" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6305 -msgid "Error renaming folder" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6379 -msgid "Error retrieving quota information" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6437 -msgid "Search failed" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6499 -msgid "Error performing NOOP" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6607 -msgid "Error syncing changes" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:6912 -msgid "Lost connection to IMAP server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:7359 -#, c-format -msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:7360 -msgid "No such message available." -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:7521 ../camel/camel-imapx-server.c:7536 -msgid "Cannot create spool file: " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-server.c:8276 -msgid "IMAP server does not support quotas" -msgstr "" - -#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level -#: ../camel/camel-imapx-store.c:203 ../camel/camel-imapx-store.c:1143 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:752 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:758 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:842 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:395 -msgid "Inbox" -msgstr "Sanduče" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:487 -#, c-format -msgid "IMAP server %s" -msgstr "IMAP server %s" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:490 -#, c-format -msgid "IMAP service for %s on %s" -msgstr "IMAP servis za %s na %s" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:591 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83 -msgid "Password" -msgstr "Lozinka" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:593 -msgid "" -"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na IMAP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:687 -#, c-format -msgid "No such folder %s" -msgstr "Nema takve fascikle %s" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:1413 -#, c-format -msgid "Retrieving folder list for %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:1783 -#, c-format -msgid "" -"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"" -msgstr "Ime fascikle „%s“ nije ispravno jer sadrži znak „%c“" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:1794 -#, c-format -msgid "Unknown parent folder: %s" -msgstr "Nepoznata glavna fascikla: %s" - -#: ../camel/camel-imapx-store.c:1804 -#, c-format -msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" -msgstr "Glavna fascikla ne može sadržati fascikle u sebi" - -#: ../camel/camel-imapx-stream.c:98 -#, c-format -msgid "Source stream returned no data" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-imapx-stream.c:107 -#, c-format -msgid "Source stream unavailable" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-junk-filter.c:168 -msgid "Synchronizing junk database" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-lock.c:106 -#, c-format -msgid "Could not create lock file for %s: %s" -msgstr "Nije moguće napraviti zaključanu datoteku za %s: %s" - -#: ../camel/camel-lock.c:149 -#, c-format -msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." -msgstr "" - -#: ../camel/camel-lock.c:211 -#, c-format -msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" -msgstr "Neuspelo zaključavanje korišćenjem fcntl(2): %s" - -#: ../camel/camel-lock.c:278 -#, c-format -msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" -msgstr "Neuspelo zaključavanje korišćenjem flock(2): %s" - -#: ../camel/camel-lock-client.c:106 -#, c-format -msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" -msgstr "Nije moguće napraviti vezu ka pomoćniku zaključavanja: %s" - -#: ../camel/camel-lock-client.c:130 -#, c-format -msgid "Cannot fork locking helper: %s" -msgstr "Nije moguće podeliti pomoćnika zaključavanja: %s" - -#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239 -#, c-format -msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper" -msgstr "" -"Nije moguće zaključati ’%s‘: greška u protokolu sa pomoćnikom zaključavanja" - -#: ../camel/camel-lock-client.c:227 -#, c-format -msgid "Could not lock '%s'" -msgstr "Nije moguće zaključati ’%s‘" - -#: ../camel/camel-movemail.c:105 -#, c-format -msgid "Could not check mail file %s: %s" -msgstr "Nije moguća provera datoteke pošte %s: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:119 -#, c-format -msgid "Could not open mail file %s: %s" -msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku pošte %s: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:129 -#, c-format -msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" -msgstr "Nije moguće otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:159 -#, c-format -msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" -msgstr "Neuspelo smeštanje pošte u privremenu datoteku %s: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:193 -#, c-format -msgid "Could not create pipe: %s" -msgstr "Nije moguće napraviti vezu: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:207 -#, c-format -msgid "Could not fork: %s" -msgstr "Nije moguće podeliti: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:245 -#, c-format -msgid "Movemail program failed: %s" -msgstr "Program za premeštanje pošte je otkazao: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:246 -msgid "(Unknown error)" -msgstr "(Nepoznata greška)" - -#: ../camel/camel-movemail.c:273 -#, c-format -msgid "Error reading mail file: %s" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke pošte: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:286 -#, c-format -msgid "Error writing mail temp file: %s" -msgstr "Greška pri pisanju privremene datoteke pošte: %s" - -#: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562 -#, c-format -msgid "Error copying mail temp file: %s" -msgstr "Greška pri umnožavanju privremene datoteke: %s" - -#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297 -#, c-format -msgid "No content available" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305 -#, c-format -msgid "No signature available" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689 -#, c-format -msgid "parse error" -msgstr "greška čitanja" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:704 -#, c-format -msgid "Resolving: %s" -msgstr "Nalaženje: %s" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:727 -msgid "Host lookup failed" -msgstr "Neuspelo traženje domaćina" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:733 -#, c-format -msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors." -msgstr "" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:737 -#, c-format -msgid "Host lookup '%s' failed: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:858 -msgid "Resolving address" -msgstr "Nalaženje adrese" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:879 -msgid "Name lookup failed" -msgstr "Traženje imena neuspelo" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:886 -msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors." -msgstr "" - -#: ../camel/camel-net-utils.c:890 -#, c-format -msgid "Name lookup failed: %s" -msgstr "Traženje imena neuspelo: %s" - -#: ../camel/camel-network-service.c:354 -#, c-format -msgid "Could not connect to '%s:%s': " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-offline-folder.c:212 -#, c-format -msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk" -msgstr "Usklađivanje poruka u fascikli ’%s‘ sa diskom" - -#: ../camel/camel-provider.c:58 -msgid "Virtual folder email provider" -msgstr "Ponuđač elektronske pošte sa virtuelnom fasciklom" - -#: ../camel/camel-provider.c:60 -msgid "For reading mail as a query of another set of folders" -msgstr "Za čitanje pošte kao upita drugog skupa fascikli" - -#: ../camel/camel-provider.c:263 -#, c-format -msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." -msgstr "Nije moguće učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula." - -#: ../camel/camel-provider.c:272 -#, c-format -msgid "Could not load %s: %s" -msgstr "Nije moguće učitati %s: %s" - -#: ../camel/camel-provider.c:281 -#, c-format -msgid "Could not load %s: No initialization code in module." -msgstr "Nije moguće učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu." - -#: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:406 -#, c-format -msgid "No provider available for protocol '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85 -msgid "Anonymous" -msgstr "Anonimno" - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37 -msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." -msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem anonimne prijave." - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70 -#, c-format -msgid "Authentication failed." -msgstr "Neuspela autentifikacija." - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81 -#, c-format -msgid "" -"Invalid email address trace information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Neispravan podatak o poreklu elektronske adrese:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95 -#, c-format -msgid "" -"Invalid opaque trace information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Neispravan podatak o složenom poreklu:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109 -#, c-format -msgid "" -"Invalid trace information:\n" -"%s" -msgstr "" -"Neispravan podatak o poreklu:\n" -"%s" - -#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46 -msgid "CRAM-MD5" -msgstr "CRAM-MD5" - -#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48 -msgid "" -"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " -"the server supports it." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne CRAM-MD5 lozinke, " -"ako je server podržava." - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59 -msgid "DIGEST-MD5" -msgstr "DIGEST-MD5" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61 -msgid "" -"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " -"if the server supports it." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na server korišćenjem sigurnosne DIGEST-MD5 lozinke, " -"ako je server podržava." - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855 -#, c-format -msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" -msgstr "Upit na server suviše dug (>2048 okteta)" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866 -#, c-format -msgid "Server challenge invalid\n" -msgstr "Upit na server neispravan\n" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874 -#, c-format -msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token" -msgstr "Upit na server je sadržao neispravan „Kvalitet zaštite“ unos" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907 -#, c-format -msgid "Server response did not contain authorization data" -msgstr "Odgovor servera nije sadržao podatke o autorizaciji" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928 -#, c-format -msgid "Server response contained incomplete authorization data" -msgstr "Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o autorizaciji" - -#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941 -#, c-format -msgid "Server response does not match" -msgstr "Odgovor servera se ne slaže" - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91 -msgid "GSSAPI" -msgstr "GSSAPI" - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93 -msgid "" -"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." -msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem Kerberos 5 prijave." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134 -msgid "" -"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " -"unrecognized by the implementation." -msgstr "" -"Izabrani mehanizam ponuđeni metod ne podržava, ili ga primenjen metod nije " -"prepoznao." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139 -msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." -msgstr "Ponuđeni parametar target_name nije pravilno oblikovan." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142 -msgid "" -"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " -"of name." -msgstr "" -"Ponuđeni parametar target_name je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146 -msgid "" -"The input_token contains different channel bindings to those specified via " -"the input_chan_bindings parameter." -msgstr "" -"input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko " -"parametra input_chan_bindings." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151 -msgid "" -"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " -"be verified." -msgstr "" -"input_token sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao biti proveren." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155 -msgid "" -"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " -"credential handle did not reference any credentials." -msgstr "" -"Pružena uveravanja nisu bila ispravna za otpočinjanje procesa, ili je nosač " -"uverenja došao bez njih." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160 -msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." -msgstr "Pružen nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163 -msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." -msgstr "Neuspele provere celovitosti na input_token." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166 -msgid "The consistency checks performed on the credential failed." -msgstr "Neuspele provere celovitosti na uverenjima." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169 -msgid "The referenced credentials have expired." -msgstr "Važenje traženih uverenja je isteklo." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340 -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612 -#, c-format -msgid "Bad authentication response from server." -msgstr "Loš odgovor na autentifikaciju od servera." - -#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417 -#, c-format -msgid "Unsupported security layer." -msgstr "Nepodržan sigurnosni sloj." - -#: ../camel/camel-sasl-login.c:40 -msgid "Login" -msgstr "Prijava" - -#: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46 -msgid "This option will connect to the server using a simple password." -msgstr "Ova opcija će povezati na server korišćenjem obične lozinke." - -#: ../camel/camel-sasl-login.c:110 -#, c-format -msgid "Unknown authentication state." -msgstr "Nepoznato stanje autentifikacije." - -#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48 -msgid "NTLM / SPA" -msgstr "NTLM / SPA" - -#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50 -msgid "" -"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " -"Password Authentication." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na Windows server korišćenjem NTLM / Sigurnosne " -"provere lozinke." - -#: ../camel/camel-sasl-plain.c:44 -msgid "PLAIN" -msgstr "OBIČNO" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46 -msgid "POP before SMTP" -msgstr "POP pre SMTP" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48 -msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" -msgstr "Ova opcija će odobriti POP vezu a zatim pokušati SMTP" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84 -msgid "POP Source UID" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98 -#, c-format -msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119 -#, c-format -msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-search-private.c:116 -#, c-format -msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" -msgstr "Neuspelo prevođenje regularnog izraza: %s: %s" - -#: ../camel/camel-session.c:415 -#, c-format -msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-session.c:509 -#, c-format -msgid "%s authentication failed" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-session.c:645 -msgid "Forwarding messages is not supported" -msgstr "" - -#. Translators: The first argument is the account type -#. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the -#. * third is the host name. -#: ../camel/camel-session.c:1420 -#, c-format -msgid "Please enter the %s password for %s on host %s." -msgstr "" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1074 -#, c-format -msgid "Cannot find certificate for '%s'" -msgstr "Nije moguće nalaženje sertifikata za ’%s‘" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:379 -msgid "Cannot create CMS message" -msgstr "Nije moguće napraviti CMS poruku" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:384 -msgid "Cannot create CMS signed data" -msgstr "Nije moguće potpisivanje CMS podataka" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:390 -msgid "Cannot attach CMS signed data" -msgstr "Nije moguće priložiti potpisane CMS podatke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:397 -msgid "Cannot attach CMS data" -msgstr "Nije moguće priložiti CMS podatke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:403 -msgid "Cannot create CMS Signer information" -msgstr "Nije moguće pravljenje podataka o CMS potpisniku" - -# bug: s/cert/certificate/ -#: ../camel/camel-smime-context.c:409 -msgid "Cannot find certificate chain" -msgstr "Nije moguće nalaženje lanca sertifikata" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:415 -msgid "Cannot add CMS Signing time" -msgstr "Nije moguće dodavanje vremena CMS potpisa" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454 -#, c-format -msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist" -msgstr "Sertifikat za šifrovanje ’%s‘ ne postoji" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:461 -msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" -msgstr "Nije moguće dodavanje atributa SMIMEEncKeyPrefs" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:466 -msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" -msgstr "Nije moguće dodavanje atributa MS SMIMEEncKeyPrefs" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:471 -msgid "Cannot add encryption certificate" -msgstr "Nije moguće dodavanje sertifikata za šifrovanje" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:477 -msgid "Cannot add CMS Signer information" -msgstr "Nije moguće dodavanje podatka o CMS potpisniku" - -#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature -#: ../camel/camel-smime-context.c:510 -msgid "Unverified" -msgstr "Neprovereno" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:512 -msgid "Good signature" -msgstr "Dobar potpis" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:514 -msgid "Bad signature" -msgstr "Loš potpis" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:516 -msgid "Content tampered with or altered in transit" -msgstr "Sadržaj je izmenjen ili oštećen pri prenosu" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:518 -msgid "Signing certificate not found" -msgstr "Sertifikat potpisa nije nađen" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:520 -msgid "Signing certificate not trusted" -msgstr "Sertifikat potpisa nije poverljiv" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:522 -msgid "Signature algorithm unknown" -msgstr "Algoritam potpisa je nepoznat" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:524 -msgid "Signature algorithm unsupported" -msgstr "Algoritam potpisa je nepodržan" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:526 -msgid "Malformed signature" -msgstr "Neispravan potpis" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:528 -msgid "Processing error" -msgstr "Greška pri obradi" - -# hm, hm... -#: ../camel/camel-smime-context.c:573 -msgid "No signed data in signature" -msgstr "Nema potpisanog podatka u potpisu" - -# hm, može to i bolje od „okruženih“... -#: ../camel/camel-smime-context.c:578 -msgid "Digests missing from enveloped data" -msgstr "Nedostaju zbirke iz okruženih podataka" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602 -msgid "Cannot calculate digests" -msgstr "Nije moguće izračunati zbirke" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613 -msgid "Cannot set message digests" -msgstr "Nije moguće postaviti zbirke poruka" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628 -msgid "Certificate import failed" -msgstr "Neuspeo uvoz sertifikata" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:638 -#, c-format -msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" -msgstr "Poruka ima samo sertifikat, nije moguća provera sertifikata" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:641 -#, c-format -msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" -msgstr "Poruka ima samo sertifikat, sertifikati uvezeni i provereni" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:645 -msgid "Cannot find signature digests" -msgstr "Nije moguće naći zbirke potpisa" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:662 -#, c-format -msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" -msgstr "Potpisnik: %s <%s>: %s\n" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:858 ../camel/camel-smime-context.c:1148 -msgid "Cannot create encoder context" -msgstr "Nije moguće napraviti kontekst za šifrovanje." - -#: ../camel/camel-smime-context.c:864 -msgid "Failed to add data to CMS encoder" -msgstr "Neuspelo dodavanje podataka u CMS enkoder" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:869 ../camel/camel-smime-context.c:1165 -msgid "Failed to encode data" -msgstr "Neuspelo kodiranje podataka" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1013 ../camel/camel-smime-context.c:1262 -msgid "Decoder failed" -msgstr "Neuspelo dekodiranje" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1082 -msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" -msgstr "Nije moguće naći opšti algoritam za šifrovanje gomile" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1090 -msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" -msgstr "Nije moguće dodeliti mesto ključu za šifrovanje gomile" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1101 -msgid "Cannot create CMS Message" -msgstr "Nije moguće napraviti CMS poruku" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1107 -msgid "Cannot create CMS Enveloped data" -msgstr "Nije moguće pravljenje CMS Enveloped data" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1113 -msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" -msgstr "Nije moguće prilaganje CMS Enveloped data" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1119 -msgid "Cannot attach CMS data object" -msgstr "Nije moguće prilaganje objekta sa CMS podacima" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1128 -msgid "Cannot create CMS Recipient information" -msgstr "Nije moguće pravljenje CMS podatka o primaocu" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1133 -msgid "Cannot add CMS Recipient information" -msgstr "Nije moguće dodati podatak o CMS primaocu" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1159 -msgid "Failed to add data to encoder" -msgstr "Neuspelo dodavanje podataka u enkoder" - -#: ../camel/camel-smime-context.c:1269 -msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" -msgstr "S/MIME dešifrovanje: nisu nađeni šifrovani podaci" - -#: ../camel/camel-store.c:1999 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': folder exists" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-store.c:2042 -#, c-format -msgid "Opening folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-store.c:2231 -#, c-format -msgid "Scanning folders in '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-store.c:2259 ../camel/camel-store.c:2304 -#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48 -msgid "Trash" -msgstr "Smeće" - -#: ../camel/camel-store.c:2273 ../camel/camel-store.c:2321 -#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50 -msgid "Junk" -msgstr "Đubre" - -#: ../camel/camel-store.c:2774 -#, c-format -msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" -msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu: %s: fascikla postoji" - -#: ../camel/camel-store.c:2788 -#, c-format -msgid "Creating folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-store.c:2906 ../camel/camel-vee-store.c:418 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315 -#, c-format -msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" -msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu: %s: neispravna operacija" - -#: ../camel/camel-store.c:3049 ../camel/camel-vee-store.c:469 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:841 -#, c-format -msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" -msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu: %s: neispravna operacija" - -#: ../camel/camel-stream-filter.c:346 -msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-stream-null.c:78 -msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-stream-process.c:275 -#, c-format -msgid "Connection cancelled" -msgstr "Povezivanje otkazano" - -#: ../camel/camel-stream-process.c:280 -#, c-format -msgid "Could not connect with command \"%s\": %s" -msgstr "Nije moguće povezivanje komandom „%s“: %s" - -#: ../camel/camel-subscribable.c:395 -#, c-format -msgid "Subscribing to folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-subscribable.c:527 -#, c-format -msgid "Unsubscribing from folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310 -#, c-format -msgid "NSPR error code %d" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662 -#, c-format -msgid "The proxy host does not support SOCKS4" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675 -#, c-format -msgid "The proxy host denied our request: code %d" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781 -#, c-format -msgid "The proxy host does not support SOCKS5" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789 -#, c-format -msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801 -msgid "General SOCKS server failure" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802 -msgid "SOCKS server's rules do not allow connection" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803 -msgid "Network is unreachable from SOCKS server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804 -msgid "Host is unreachable from SOCKS server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:805 -msgid "Connection refused" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806 -msgid "Time-to-live expired" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807 -msgid "Command not supported by SOCKS server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808 -msgid "Address type not supported by SOCKS server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809 -msgid "Unknown error from SOCKS server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842 -#, c-format -msgid "Got unknown address type from SOCKS server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860 -#, c-format -msgid "Incomplete reply from SOCKS server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880 -#, c-format -msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)" -msgstr "" - -#. SOCKS5 -#. reserved - must be 0 -#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922 -#, c-format -msgid "Invalid reply from proxy server" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-url.c:331 -#, c-format -msgid "Could not parse URL '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:494 -#, c-format -msgid "Updating folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965 -#, c-format -msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" -msgstr "Nije moguće umnožiti ili premestiti poruke u virtuelnu fasciklu" - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:888 -#, c-format -msgid "No such message %s in %s" -msgstr "Nema takve poruke %s u %s" - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:941 -#, c-format -msgid "Error storing '%s': " -msgstr "" - -#: ../camel/camel-vee-folder.c:1171 -msgid "Automatically _update on change in source folders" -msgstr "" - -#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown -#. * all messages not belonging into any other configured search folder -#: ../camel/camel-vee-store.c:42 -msgid "Unmatched" -msgstr "Nepoklopljeno" - -#: ../camel/camel-vee-store.c:444 -#, c-format -msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" -msgstr "Nije moguće obrisati fasciklu: %s: nema takve fascikle" - -#: ../camel/camel-vee-store.c:479 -#, c-format -msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" -msgstr "Nije moguće promeniti ime fascikli: %s: nema takve fascikle" - -#: ../camel/camel-vee-store.c:542 -msgid "Enable _Unmatched folder" -msgstr "" - -#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49 -msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" -msgstr "Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za smeće" - -#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51 -msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" -msgstr "Nije moguće umnožiti poruke u fasciklu za đubre" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38 -msgid "Checking for New Mail" -msgstr "Proveravanje za novom poštom" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40 -msgid "C_heck for new messages in all folders" -msgstr "Pro_veri za nove poruke u svim fasciklama" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42 -msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44 -msgid "Use _Quick Resync if the server supports it" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46 -msgid "_Listen for server change notifications" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 -msgid "Folders" -msgstr "Fascikle" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51 -msgid "_Show only subscribed folders" -msgstr "Prik_aži samo prijavljene fascikle" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54 -msgid "O_verride server-supplied folder namespace" -msgstr "P_remosti oblik imena fascikle koje daje server" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56 -msgid "Namespace:" -msgstr "Oblik imena:" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41 -msgid "Options" -msgstr "Opcije" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43 -msgid "Apply _filters to new messages in all folders" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63 -msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" -msgstr "_Primeni filtere na nove poruke u Sandučetu na ovom serveru" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65 -msgid "Check new messages for _Junk contents" -msgstr "Proveri da nema _đubreta među novim porukama" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67 -msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder" -msgstr "Proveri da nema đubreta samo u fascikli SAN_DUČE" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69 -msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally" -msgstr "Automatski uskladi ud_aljenu poštu sa lokalnom" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75 -msgid "Default IMAP port" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76 -msgid "IMAP over SSL" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83 -msgid "IMAP+" -msgstr "IMAP+" - -#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85 -msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." -msgstr "Za čitanje i smeštanje pošte na IMAP servere." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194 -#, c-format -msgid "~%s (%s)" -msgstr "~%s (%s)" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204 -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213 -#, c-format -msgid "mailbox: %s (%s)" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499 -msgid "_Index message body data" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727 -#, c-format -msgid "" -"Cannot get message %s from folder %s\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43 -msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 -msgid "MH-format mail directories" -msgstr "MH-oblikovani direktorijumi pošte" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51 -msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." -msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u direktorijume pošte nalik MH." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68 -msgid "Local delivery" -msgstr "Lokalna dostava" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69 -msgid "" -"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into " -"folders managed by Evolution." -msgstr "" -"Za dovlačenje (premeštanje) lokalne pošte iz mbox oblika u fascikle kojim " -"upravlja Evolucija." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103 -msgid "_Apply filters to new messages in Inbox" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90 -msgid "Maildir-format mail directories" -msgstr "Direktorijumi pošte u Maildir obliku" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91 -msgid "For storing local mail in maildir directories." -msgstr "Za smeštanje lokalne pošte u maildir direktorijume." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104 -msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111 -msgid "Standard Unix mbox spool file" -msgstr "Standardna Unix mbox spool datoteka" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112 -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126 -msgid "" -"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" -"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." -msgstr "" -"Za čitanje i smeštanje lokalne pošte u spoljne standardne mbox spool " -"datoteke.\n" -"Takođe se može koristiti za čitanje stabla fascikli u Elm, Pine, ili Mutt " -"stilu." - -#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:125 -msgid "Standard Unix mbox spool directory" -msgstr "Standardni Unix mbox spool direktorijum" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98 -#, c-format -msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" -msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu %s u %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180 -#, c-format -msgid "Local mail file %s" -msgstr "Lokalna datoteka pošte %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223 -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89 -#, c-format -msgid "Store root %s is not an absolute path" -msgstr "Ostava root %s nije apsolutna putanja" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232 -#, c-format -msgid "Store root %s is not a regular directory" -msgstr "Ostava root %s nije regularan direktorijum" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244 -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254 -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:145 -#, c-format -msgid "Cannot get folder: %s: %s" -msgstr "Nije moguće dobiti fasciklu: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291 -#, c-format -msgid "Local stores do not have an inbox" -msgstr "Lokalne ostave nemaju sanduče" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748 -#, c-format -msgid "Could not delete folder index file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778 -#, c-format -msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596 -#, c-format -msgid "Could not rename '%s': %s" -msgstr "Nije moguće preimenovati ’%s‘: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:567 -#, c-format -msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" -msgstr "Nije moguće dodati poruku pregledu: nepoznat razlog" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159 -msgid "No such message" -msgstr "Nema takve poruke" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225 -#, c-format -msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181 -#, c-format -msgid "Cannot get message %s from folder %s: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353 -#, c-format -msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:850 -#, c-format -msgid "Folder %s already exists" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:230 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:403 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:524 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:278 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:566 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': folder exists." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387 -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:684 -#, c-format -msgid "Could not delete folder '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:349 -msgid "not a maildir directory" -msgstr "nije maildir direktorijum" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:630 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1065 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:214 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:233 -#, c-format -msgid "Could not scan folder '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:458 -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:591 -#, c-format -msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" -msgstr "Nije moguće otvaranje putanje maildir direktorijuma: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:582 -msgid "Checking folder consistency" -msgstr "Proveravanje celovitosti fascikle" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:675 -msgid "Checking for new messages" -msgstr "Proveravanje za nove poruke" - -#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:683 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:832 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141 -msgid "Storing folder" -msgstr "Smeštanje fascikle" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187 -#, c-format -msgid "Cannot open mailbox: %s: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253 -#, c-format -msgid "Cannot append message to mbox file: %s: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382 -msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." -msgstr "Fascikla izgleda nepopravljivo oštećena." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69 -#, c-format -msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" -msgstr "Nije moguće zaključati fasciklu %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589 -#, c-format -msgid "Cannot create a folder by this name." -msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu ovog imena." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605 -#, c-format -msgid "Cannot create directory '%s': %s." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617 -#, c-format -msgid "Cannot create folder: %s: %s" -msgstr "Nije moguće napraviti fasciklu: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619 -msgid "Folder already exists" -msgstr "Fascikla već postoji" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701 -#, c-format -msgid "" -"Could not delete folder '%s':\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682 -#, c-format -msgid "'%s' is not a regular file." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691 -#, c-format -msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733 -#, c-format -msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815 -#, c-format -msgid "The new folder name is illegal." -msgstr "Novo ime fascikle je neispravno." - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831 -#, c-format -msgid "Could not rename '%s': '%s': %s" -msgstr "" - -# bug: quotes on the other one as well -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915 -#, c-format -msgid "Could not rename '%s' to %s: %s" -msgstr "Nije moguće preimenovati ’%s‘ u %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:460 -#, c-format -msgid "Could not open folder: %s: %s" -msgstr "Nije moguće otvoriti fasciklu: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522 -#, c-format -msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607 -#, c-format -msgid "Cannot check folder: %s: %s" -msgstr "Nije moguće proveriti fasciklu: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:841 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148 -#, c-format -msgid "Could not open file: %s: %s" -msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163 -#, c-format -msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" -msgstr "Nije moguće otvaranje privremenog poštanskog sandučeta: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:958 -#, c-format -msgid "Could not close source folder %s: %s" -msgstr "Nije moguće zatvaranje izvorne fascikle %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741 -#, c-format -msgid "Could not close temporary folder: %s" -msgstr "Nije moguće zatvaranje privremene fascikle: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:760 -#, c-format -msgid "Could not rename folder: %s" -msgstr "Nije moguće preimenovati fasciklu: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:855 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1124 -#, c-format -msgid "Could not store folder: %s" -msgstr "Nije moguće čuvanje fascikle: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1164 -#, c-format -msgid "" -"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get " -"it.)" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1176 -#, c-format -msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" -msgstr "Neslaganje pregleda i fascikle, čak i nakon usklađivanja" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1069 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356 -#, c-format -msgid "Unknown error: %s" -msgstr "Nepoznata greška: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1234 -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1264 -#, c-format -msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" -msgstr "Neuspelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1253 -#, c-format -msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" -msgstr "Neuspelo pisanje u privremeno poštansko sanduče: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118 -#, c-format -msgid "Cannot append message to mh folder: %s: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:543 -#, c-format -msgid "Could not create folder '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:559 -#, c-format -msgid "Cannot get folder '%s': not a directory." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232 -#, c-format -msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" -msgstr "Nije moguće otvoriti putanju MH direktorijuma: %s: %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97 -#, c-format -msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111 -#, c-format -msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:427 -#, c-format -msgid "Spool mail file %s" -msgstr "Pripremna datoteka pošte %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:431 -#, c-format -msgid "Spool folder tree %s" -msgstr "Stablo fascikli za pripremu %s" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:434 -msgid "Invalid spool" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:494 -#, c-format -msgid "Folder '%s/%s' does not exist." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:507 -#, c-format -msgid "" -"Could not open folder '%s':\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:513 -#, c-format -msgid "Folder '%s' does not exist." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:521 -#, c-format -msgid "" -"Could not create folder '%s':\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:534 -#, c-format -msgid "'%s' is not a mailbox file." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:598 -#, c-format -msgid "Store does not support an INBOX" -msgstr "Ostava ne podržava SANDUČE" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:617 -#, c-format -msgid "Spool folders cannot be deleted" -msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti obrisane" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:632 -#, c-format -msgid "Spool folders cannot be renamed" -msgstr "Fascikle za pripremu ne mogu biti preimenovane" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203 -#, c-format -msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221 -#, c-format -msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272 -#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285 -#, c-format -msgid "" -"Could not synchronize spool folder %s: %s\n" -"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:287 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:516 -#, c-format -msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" -msgstr "Unutrašnja greška: JIB u neispravnom obliku: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:351 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:356 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173 -#, c-format -msgid "Cannot get message %s: %s" -msgstr "Nije moguće dobiti poruku %s: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:363 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:542 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707 -#, c-format -msgid "Cannot get message %s: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:531 -#, c-format -msgid "This message is not currently available" -msgstr "Ova poruka nije trenutno dostupna" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:605 -#, c-format -msgid "Posting failed: %s" -msgstr "Neuspela pošiljka: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:670 -msgid "Posting failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:695 -#, c-format -msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" -msgstr "Ne možete poslati NNTP poruke ako niste povezani!" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:715 -#, c-format -msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!" -msgstr "Ne možete umnožiti poruke iz NNTP fascikle!" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48 -msgid "" -"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51 -msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57 -msgid "Default NNTP port" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58 -msgid "NNTP over SSL" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64 -msgid "USENET news" -msgstr "USENET vesti" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66 -msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." -msgstr "Ovo je ponuđač za čitanje i slanje na USENET grupe vesti." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87 -msgid "" -"This option will connect to the NNTP server anonymously, without " -"authentication." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97 -msgid "" -"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " -"password." -msgstr "" -"Ova opcija će prijaviti na NNTP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386 -#, c-format -msgid "Could not read greeting from %s: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394 -#, c-format -msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" -msgstr "NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555 -#, c-format -msgid "USENET News via %s" -msgstr "USENET vesti preko %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1227 -#, c-format -msgid "" -"Error retrieving newsgroups:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri dovlačenju grupa vesti:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1339 -#, c-format -msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." -msgstr "" -"Ne možete napraviti fasciklu u ostavi vesti: prijavite se umesto toga." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1355 -#, c-format -msgid "You cannot rename a folder in a News store." -msgstr "Ne možete preimenovati fasciklu u ostavi vesti." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1378 -#, c-format -msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." -msgstr "Ne možete ukloniti fasciklu u ostavi vesti: odjavite se umesto toga." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1597 -#, c-format -msgid "" -"You cannot subscribe to this newsgroup:\n" -"\n" -"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." -msgstr "" -"Ne možete se prijaviti na ovu grupu vesti:\n" -"\n" -"Nema takve grupe. Izabrana stavka je verovatno nadređena fascikla." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1664 -#, c-format -msgid "" -"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" -"\n" -"newsgroup does not exist!" -msgstr "" -"Ne možete se odjaviti sa ove grupe vesti:\n" -"\n" -"grupa ne postoji!" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2101 -msgid "NNTP Command failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2198 -#, c-format -msgid "Not connected." -msgstr "Nepovezano." - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2292 -#, c-format -msgid "No such folder: %s" -msgstr "Nema takve fascikle: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200 -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339 -#, c-format -msgid "%s: Scanning new messages" -msgstr "%s: pretraživanje novih poruka" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222 -#, c-format -msgid "Unexpected server response from xover: %s" -msgstr "Neočekivan odgovor xover-a: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360 -#, c-format -msgid "Unexpected server response from head: %s" -msgstr "Neočekivan odgovor head-a: %s" - -#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407 -#, c-format -msgid "Operation failed: %s" -msgstr "Neuspela operacija: %s" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588 -#, c-format -msgid "No message with UID %s" -msgstr "Nema poruka sa JIB %s" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604 -#, c-format -msgid "Retrieving POP message %d" -msgstr "Dovlačenje POP poruke %d" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Nepoznat razlog" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751 -msgid "Retrieving POP summary" -msgstr "Preuzimanje POP pregleda" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841 -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855 -msgid "Cannot get POP summary: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966 -msgid "Expunging old messages" -msgstr "Izbacivanje starih poruka" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992 -msgid "Expunging deleted messages" -msgstr "Izbacivanje obrisanih poruka" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39 -msgid "Message Storage" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41 -msgid "_Leave messages on server" -msgstr "" - -#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can -#. * select how many days can be message left on the server. -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45 -#, c-format -msgid "_Delete after %s day(s)" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47 -msgid "Delete _expunged from local Inbox" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49 -msgid "Disable _support for all POP3 extensions" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55 -msgid "Default POP3 port" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56 -msgid "POP3 over SSL" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63 -msgid "POP" -msgstr "POP" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65 -msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." -msgstr "Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera." - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85 -msgid "" -"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " -"is the only option supported by many POP servers." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke u običnom tekstu. " -"Ovo je jedina opcija koju podržavaju mnogi POP serveri." - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95 -msgid "" -"This option will connect to the POP server using an encrypted password via " -"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " -"claim to support it." -msgstr "" -"Ova opcija će povezati na POP server korišćenjem lozinke preko APOP " -"protokola. Ovo možda neće raditi svim korisnicima čak i na serverima koji " -"tvrde da to podržavaju." - -#. Translators: This is the separator between an error and an explanation -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99 -msgid ": " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161 -#, c-format -msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" -msgstr "Neuspelo čitanje ispravnog pozdrava POP servera %s" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176 -#, c-format -msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" -msgstr "Nije moguće povezivanje na POP server %s u sigurnosnom režimu %s" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177 -msgid "STLS not supported by server" -msgstr "Server ne podržava STLS" - -#. Translators: Last %s is an optional -#. * explanation beginning with ": " separator. -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198 -#, c-format -msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211 -#, c-format -msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351 -#, c-format -msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" -msgstr "Nije moguća prijava na POP server %s: greška SASL protokola" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373 -#, c-format -msgid "Failed to authenticate on POP server %s: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481 -#, c-format -msgid "POP3 server %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484 -#, c-format -msgid "POP3 server for %s on %s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:704 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation " -"attack suspected. Please contact your admin." -msgstr "" -"Nije moguće povezivanje na POP server %s: primljen \tInvalid APOP IB. Moguć " -"napad zamenom identiteta. Obratite se adminu." - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:759 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to POP server %s.\n" -"Error sending password: " -msgstr "" - -#. Translators: Last %s is an optional explanation -#. * beginning with ": " separator. -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:774 -#, c-format -msgid "" -"Unable to connect to POP server %s.\n" -"Error sending username%s" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:856 -#, c-format -msgid "No such folder '%s'." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:873 -#, c-format -msgid "POP3 stores have no folder hierarchy" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1 -msgid "Sendmail" -msgstr "Sendmail" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38 -msgid "" -"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local " -"system." -msgstr "" -"Za dostavu pošte prosleđivanjem „sendmail“ programu na lokalnom sistemu." - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50 -msgid "sendmail" -msgstr "sendmail" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52 -msgid "Mail delivery via the sendmail program" -msgstr "Dostava pošte preko programa sendmail" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140 -#, c-format -msgid "Failed to read From address" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157 -#, c-format -msgid "Message send in offline mode is disabled" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185 -#, c-format -msgid "Could not parse recipient list" -msgstr "Nije moguće čitanje liste primalaca" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202 -#, c-format -msgid "Could not parse arguments" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233 -#, c-format -msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258 -#, c-format -msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307 -msgid "Could not send message: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337 -#, c-format -msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347 -#, c-format -msgid "Could not execute '%s': mail not sent." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352 -#, c-format -msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent." -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42 -msgid "Default SMTP port" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43 -msgid "SMTP over SSL" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44 -msgid "Message submission port" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50 -msgid "SMTP" -msgstr "SMTP" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52 -msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." -msgstr "" -"Za dostavu pošte povezivanjem na prosleđivač pošte u mreži korišćenjem SMTP." - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166 -msgid "Welcome response error: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202 -#, c-format -msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" -msgstr "Nije moguće povezivanje na SMTP server %s u sigurnosnom režimu: %s" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234 -msgid "STARTTLS command failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246 -#, c-format -msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338 -#, c-format -msgid "SMTP server %s" -msgstr "SMTP server %s" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341 -#, c-format -msgid "SMTP mail delivery via %s" -msgstr "SMTP dostava pošte preko %s" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415 -#, c-format -msgid "SMTP server %s does not support %s authentication" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496 -#, c-format -msgid "No SASL mechanism was specified" -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550 -msgid "AUTH command failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691 -#, c-format -msgid "Cannot send message: service not connected." -msgstr "Nije moguće slanje poruke: servis nije povezan." - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698 -#, c-format -msgid "Cannot send message: sender address not valid." -msgstr "Nije moguće slanje poruke: adresa pošiljaoca nije ispravna." - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702 -msgid "Sending message" -msgstr "Slanje poruke" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727 -#, c-format -msgid "Cannot send message: no recipients defined." -msgstr "Nije moguće slanje poruke: nisu određeni primaoci." - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740 -#, c-format -msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" -msgstr "Nije moguće slanje poruke: jedan ili više neispravnih primalaca" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861 -msgid "Syntax error, command unrecognized" -msgstr "Greška u sintaksi, komanda nije prepoznata" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863 -msgid "Syntax error in parameters or arguments" -msgstr "Greška u sintaksi u parametrima ili argumentima" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865 -msgid "Command not implemented" -msgstr "Komanda nije podržana" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867 -msgid "Command parameter not implemented" -msgstr "Parametar komande nije podržan" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869 -msgid "System status, or system help reply" -msgstr "Status sistema, ili odgovor na pomoć" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871 -msgid "Help message" -msgstr "Poruka o pomoći" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873 -msgid "Service ready" -msgstr "Servis spreman" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875 -msgid "Service closing transmission channel" -msgstr "Servis zatvara kanal prenosa" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877 -msgid "Service not available, closing transmission channel" -msgstr "Servis nije dostupan, zatvaranje kanala prenosa" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879 -msgid "Requested mail action okay, completed" -msgstr "Tražena radnja za poštu u redu, završeno" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881 -msgid "User not local; will forward to <forward-path>" -msgstr "Korisnik nije lokalan; biće prosleđeno na <putanja-prosleđivanja>" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883 -msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" -msgstr "Tražena radnja za poštu nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885 -msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" -msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: nedostupno poštansko sanduče" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887 -msgid "Requested action aborted: error in processing" -msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: greška pri obradi" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889 -msgid "User not local; please try <forward-path>" -msgstr "Korisnik nije lokalan; pokušajte <putanja-prosleđivanja>" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891 -msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" -msgstr "Tražena radnja nije preduzeta: nedovoljno prostora na sistemu" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893 -msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" -msgstr "Odustato od tražene radnje za poštu: premašen dodeljen prostor" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895 -msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" -msgstr "" -"Tražena radnja nije preduzeta: ime poštanskog sandučeta nije dozvoljeno" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897 -msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>" -msgstr "Počinje unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899 -msgid "Transaction failed" -msgstr "Neuspeo prenos" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903 -msgid "A password transition is needed" -msgstr "Potrebno je slanje lozinke" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905 -msgid "Authentication mechanism is too weak" -msgstr "Mehanizam autentifikacije je preslab" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907 -msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" -msgstr "Neophodno šifrovanje za traženi mehanizam autentifikacije" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909 -msgid "Temporary authentication failure" -msgstr "Neuspela privremena autentifikacija" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166 -msgid "SMTP Greeting" -msgstr "SMTP pozdrav" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215 -msgid "HELO command failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315 -msgid "MAIL FROM command failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342 -msgid "RCPT TO command failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369 -#, c-format -msgid "RCPT TO <%s> failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536 -msgid "DATA command failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585 -msgid "RSET command failed: " -msgstr "" - -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624 -#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631 -msgid "QUIT command failed: " -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Contact UID of a user" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Birthday and anniversary reminder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Birthday and anniversary reminder value" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Birthday and anniversary reminder units" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or " -"\"days\"" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1198 -msgid "Bus name vanished (client terminated?)" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264 -msgid "No response from client" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856 -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1192 -msgid "Client cancelled the operation" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416 -msgid "Client reports password was rejected" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-authentication-session.c:569 -msgid "Add this password to your keyring" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-authentication-session.c:674 -msgid "Password was incorrect" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-backend.c:428 -#, c-format -msgid "%s does not support authentication" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-collection-backend.c:800 -#, c-format -msgid "%s does not support creating remote resources" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-collection-backend.c:859 -#, c-format -msgid "%s does not support deleting remote resources" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-data-factory.c:304 -#, c-format -msgid "No backend factory for hash key '%s'" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:134 -#, c-format -msgid "Data source is missing a [%s] group" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008 -#: ../libedataserver/e-source.c:1138 -#, c-format -msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022 -#, c-format -msgid "" -"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050 -#: ../libedataserver/e-source.c:1251 -#, c-format -msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064 -#, c-format -msgid "" -"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095 -#: ../libedataserver/e-source.c:1347 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1028 -#, c-format -msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438 -#, c-format -msgid "File must have a '.source' extension" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:532 -#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876 -msgid "The user declined to authenticate" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:801 -#, c-format -msgid "UID '%s' is already in use" -msgstr "" - -#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:306 -#, c-format -msgid "Extension dialog '%s' not found." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:46 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Anniversary" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:47 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Birthday" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:48 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Business" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:49 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Competition" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:50 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Favorites" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:51 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Gifts" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:52 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Goals/Objectives" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:53 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Holiday" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:54 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Holiday Cards" -msgstr "" - -#. important people (e.g. new business partners) -#: ../libedataserver/e-categories.c:56 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Hot Contacts" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:57 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Ideas" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:58 -msgctxt "CategoryName" -msgid "International" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:59 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Key Customer" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:60 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Miscellaneous" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:61 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Personal" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:62 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Phone Calls" -msgstr "" - -#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to -#: ../libedataserver/e-categories.c:64 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Status" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:65 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Strategies" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:66 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Suppliers" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:67 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Time & Expenses" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:68 -msgctxt "CategoryName" -msgid "VIP" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-categories.c:69 -msgctxt "CategoryName" -msgid "Waiting" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-client.c:133 -msgid "Source not loaded" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-client.c:135 -msgid "Source already loaded" -msgstr "" - -#. Translators: This means that the EClient does not -#. * support offline mode, or it's not set to by a user, -#. * thus it is unavailable while user is not connected. -#: ../libedataserver/e-client.c:146 -msgid "Offline unavailable" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-client.c:168 -msgid "D-Bus error" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166 -msgid "Address book authentication request" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171 -msgid "Calendar authentication request" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175 -msgid "Mail authentication request" -msgstr "" - -#. generic account prompt -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178 -msgid "Authentication request" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188 -#, c-format -msgid "Please enter the password for address book \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194 -#, c-format -msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200 -#, c-format -msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206 -#, c-format -msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212 -#, c-format -msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218 -#, c-format -msgid "Please enter the password for task list \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224 -#, c-format -msgid "Please enter the password for account \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source.c:627 -#, c-format -msgid "Source file is missing a [%s] group" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source.c:949 -#, c-format -msgid "Data source '%s' is not removable" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source.c:1041 -#, c-format -msgid "Data source '%s' is not writable" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source.c:1559 -msgid "Unnamed" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487 -#, c-format -msgid "Signature script must be a local file" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1553 -#, c-format -msgid "" -"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do " -"you wish to accept it?" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562 -#, c-format -msgid "" -"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you " -"wish to accept it?" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571 -#, c-format -msgid "" -"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do " -"you wish to accept it?" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580 -#, c-format -msgid "" -"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do " -"you wish to accept it?" -msgstr "" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 12-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 12-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1962 -msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%a %d./%m/%Y. %I:%M:%S %p" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 24-hour format. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 24-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668 ../libedataserver/e-time-utils.c:1953 -msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%a %d./%m/%Y. %H:%M:%S" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 12-hour format, without seconds. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 12-hour format, without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673 ../libedataserver/e-time-utils.c:1958 -msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" -msgstr "%a %d./%m/%Y %I:%M %p" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 24-hour format, without seconds. -#. strftime format of a weekday, a date and a -#. * time, in 24-hour format, without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678 ../libedataserver/e-time-utils.c:1949 -msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" -msgstr "%a %d./%m/%Y. %H:%M" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 12-hour format, without minutes or seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683 -msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" -msgstr "%a %d./%m/%Y. %I %p" - -#. strptime format of a weekday, a date and a time, -#. * in 24-hour format, without minutes or seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688 -msgid "%a %m/%d/%Y %H" -msgstr "%a %d./%m/%Y. %H" - -#. strptime format of a weekday and a date. -#. strftime format of a weekday and a date. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691 ../libedataserver/e-time-utils.c:1811 -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944 -msgid "%a %m/%d/%Y" -msgstr "%a %d./%m/%Y." - -#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698 -msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" -msgstr "%d./%m/%Y. %I:%M:%S %p" - -#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702 -msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" -msgstr "%d./%m/%Y. %H:%M:%S" - -#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, -#. * without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707 -msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" -msgstr "%d./%m/%Y. %I:%M %p" - -#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, -#. * without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712 -msgid "%m/%d/%Y %H:%M" -msgstr "%d./%m/%Y. %H:%M" - -#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, -#. * without minutes or seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717 -msgid "%m/%d/%Y %I %p" -msgstr "%d./%m/%Y. %I %p" - -#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, -#. * without minutes or seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722 -msgid "%m/%d/%Y %H" -msgstr "%d./%m/%Y. %H" - -#. strptime format of a weekday and a date. -#. This is the preferred date format for the locale. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1725 ../libedataserver/e-time-utils.c:1814 -msgid "%m/%d/%Y" -msgstr "%d./%m/%Y." - -#. strptime format for a time of day, in 12-hour format. -#. strftime format of a time in 12-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885 ../libedataserver/e-time-utils.c:2006 -msgid "%I:%M:%S %p" -msgstr "%I:%M:%S %p" - -#. strptime format for a time of day, in 24-hour format. -#. strftime format of a time in 24-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889 ../libedataserver/e-time-utils.c:1998 -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "%H:%M:%S" - -#. strptime format for time of day, without seconds, -#. * in 12-hour format. -#. strftime format of a time in 12-hour format, -#. * without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894 ../libedataserver/e-time-utils.c:2003 -msgid "%I:%M %p" -msgstr "%I:%M %p" - -#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. -#. strftime format of a time in 24-hour format, -#. * without seconds. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 ../libedataserver/e-time-utils.c:1995 -msgid "%H:%M" -msgstr "%H:%M" - -#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, -#. * and no colon. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902 -msgid "%H%M" -msgstr "" - -#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. -#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1906 -msgid "%I %p" -msgstr "%I %p" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Proxy type to use" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" " -"means manual proxy." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Whether to use http-proxy" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether to use proxy for HTTP requests." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Whether proxy server requires authentication" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Whether authentication is required to access proxy server." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Host name for HTTP requests" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Host name to use for HTTP requests." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Port number for HTTP requests" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Port number to use for HTTP requests." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Proxy authentication user name" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12 -msgid "User name to use to authenticate against proxy server." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Proxy authentication password" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Password to use to authenticate against proxy server." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15 -msgid "List of hosts to connect to without proxy" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16 -msgid "List of hosts for which do not use proxy." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Host name for HTTPS requests" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Host name to use for HTTPS requests." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Port number for HTTPS requests" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Port number to use for HTTPS requests." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Host name for SOCKS requests" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Host name to use for SOCKS requests." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Port number for SOCKS requests" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Port number to use for SOCKS requests." -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "" - -#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Where to read automatic proxy configuration from." -msgstr "" - -#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:131 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365 -#, c-format -msgid "No such data source for UID '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:143 -#, c-format -msgid "" -"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " -"from which to obtain a password for '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:219 -#, c-format -msgid "Invalid password for '%s'" -msgstr "" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222 -#, c-format -msgid "Code: %u - Unexpected response from server" -msgstr "" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:243 -#, c-format -msgid "Failed to parse autodiscover response XML" -msgstr "" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:252 -#, c-format -msgid "Failed to find Autodiscover element" -msgstr "" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:264 -#, c-format -msgid "Failed to find Response element" -msgstr "" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:276 -#, c-format -msgid "Failed to find Account element" -msgstr "" - -#. TODO: more specific -#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:290 -#, c-format -msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" -msgstr "" - -#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1241 -#, c-format -msgid "" -"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " -"from which to obtain an access token for '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1268 -#, c-format -msgid "Failed to obtain an access token for '%s': " -msgstr "" - -#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1 -#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:261 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1 -msgid "Contacts" -msgstr "Kontakti" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292 -msgid "Not part of certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600 -msgid "This certificate has been verified for the following uses:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387 -msgid "SSL Client Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391 -msgid "SSL Server Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614 -msgid "Email Signer Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619 -msgid "Email Recipient Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634 -msgid "Issued To" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635 -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641 -msgid "Common Name (CN)" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636 -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642 -msgid "Organization (O)" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637 -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643 -msgid "Organizational Unit (OU)" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134 -msgid "Serial Number" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640 -msgid "Issued By" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645 -msgid "Validity" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646 -msgid "Issued On" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647 -msgid "Expires On" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649 -msgid "Fingerprints" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650 -msgid "SHA1 Fingerprint" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651 -msgid "MD5 Fingerprint" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672 -msgid "Certificate Hierarchy" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676 -msgid "Certificate Fields" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680 -msgid "Field Value" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682 -msgid "Details" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95 -msgid "Version" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110 -msgid "Version 1" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113 -msgid "Version 2" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116 -msgid "Version 3" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192 -msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195 -msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198 -msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201 -msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204 -msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207 -msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234 -msgid "PKCS #1 RSA Encryption" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237 -msgid "Certificate Key Usage" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240 -msgid "Netscape Certificate Type" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243 -msgid "Certificate Authority Key Identifier" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255 -#, c-format -msgid "Object Identifier (%s)" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306 -msgid "Algorithm Identifier" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314 -msgid "Algorithm Parameters" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336 -msgid "Subject Public Key Info" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341 -msgid "Subject Public Key Algorithm" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356 -msgid "Subject's Public Key" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428 -msgid "Error: Unable to process extension" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395 -msgid "Email" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411 -msgid "Object Signer" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403 -msgid "SSL Certificate Authority" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407 -msgid "Email Certificate Authority" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436 -msgid "Signing" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440 -msgid "Non-repudiation" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444 -msgid "Key Encipherment" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448 -msgid "Data Encipherment" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452 -msgid "Key Agreement" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456 -msgid "Certificate Signer" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460 -msgid "CRL Signer" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509 -msgid "Critical" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514 -msgid "Not Critical" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535 -msgid "Extensions" -msgstr "" - -#. Translators: This string is used in Certificate -#. * details for fields like Issuer or Subject, which -#. * shows the field name on the left and its respective -#. * value on the right, both as stored in the -#. * certificate itself. You probably do not need to -#. * change this string, unless changing the order of -#. * name and value. As a result example: -#. * "OU = VeriSign Trust Network" -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615 -#, c-format -msgid "%s = %s" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658 -msgid "Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674 -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812 -msgid "Certificate Signature Algorithm" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683 -msgid "Issuer" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714 -msgid "Subject" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738 -msgid "Issuer Unique ID" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757 -msgid "Subject Unique ID" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818 -msgid "Certificate Signature Value" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201 -msgid "The signing certificate authority is not known." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203 -msgid "" -"The certificate does not match the expected identity of the site that it was " -"retrieved from." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205 -msgid "The certificate's activation time is still in the future." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207 -msgid "The certificate has expired." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209 -msgid "" -"The certificate has been revoked according to the connection's certificate " -"revocation list." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211 -msgid "The certificate's algorithm is considered insecure." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162 -msgid "Certificate trust..." -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163 -msgid "_View Certificate" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164 -msgid "_Reject" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165 -msgid "Accept _Temporarily" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166 -msgid "_Accept Permanently" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203 -#, c-format -msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209 -msgid "Detailed information about the certificate:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223 -msgid "Issuer:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224 -msgid "Subject:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225 -msgid "Fingerprint:" -msgstr "" - -#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226 -msgid "Reason:" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2 -msgid "Integrate your calendars" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2 -msgid "Integrate your contacts" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257 -msgid "Signon service did not return a secret" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1 -msgid "Evolution Data Server" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2 -msgid "Required to have EDS appear in UOA" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1 -msgid "Google Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1 -msgid "Google Contacts" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1 -msgid "GMail" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1 -msgid "Mail" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2 -msgid "Integrate your mailboxes" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1009 -#, c-format -msgid "" -"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from " -"which to obtain an access token for '%s'" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:85 -#, c-format -msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:102 -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:299 -msgid "Error parsing response as JSON: " -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120 -msgid "Didn't find email member in JSON data" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:282 -#, c-format -msgid "" -"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317 -msgid "Didn't find 'id' in JSON data" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322 -msgid "Didn't find 'emails.account' in JSON data" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/windows-live-mail.service.in.in.h:1 -msgid "Windows Live Mail" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1 -msgid "Yahoo! Calendar" -msgstr "" - -#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1 -msgid "Yahoo! Mail" -msgstr "" - -#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227 -msgid "Tasks" -msgstr "Zaduženja" - -#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47 -#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51 -#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31 -msgid "Keep running after the last client is closed" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49 -#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53 -msgid "Wait running until at least one client is connected" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1 -msgid "Birthdays & Anniversaries" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1 -msgid "CalDAV" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1 -msgid "Google" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1 -msgid "On LDAP Servers" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1 -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1 -msgid "On This Computer" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1 -msgid "Search Folders" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1 -msgid "Weather" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1 -msgid "On The Web" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1 -msgid "WebDAV" -msgstr "" - -#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122 -msgid "_Dismiss" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/file-roller.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/file-roller.po 2014-02-21 11:17:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/file-roller.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1364 +0,0 @@ -# Serbian translation of file-roller -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# This file is distributed under the same license as the file-roller package. -# Maintainer: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2005-07-16 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: file-roller\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-22 08:59+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388 -#, c-format -msgid "Can't pass documents to this desktop element" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "" - -#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052 -#: ../src/fr-window.c:5428 -msgid "Archive Manager" -msgstr "Upravljač arhivom" - -# bug(slobo): sam original je pomalo nepraktičan, dodajem koristan opis -#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create and modify an archive" -msgstr "Napravite i izmenite arhivu" - -#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3 -msgid "zip;tar;extract;unpack;" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1 -msgid "How to sort files" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, " -"type, time, path." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Sort type" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: " -"ascending, descending." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "List Mode" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use " -"'as-folder' to navigate the archive as a folder." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Display type" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Display the type column in the main window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Display size" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Display the size column in the main window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Display time" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Display the time column in the main window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Display path" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Display the path column in the main window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Name column width" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16 -msgid "The default width of the name column in the file list." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Max history length" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19 -msgid "View statusbar" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Whether to display the statusbar." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21 ../src/ui.h:198 -msgid "View the folders pane" -msgstr "Prikaži površ sa fasciklama" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Whether to display the folders pane." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Editors" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated " -"with the file type." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Compression level" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: " -"very-fast, fast, normal, maximum." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Encrypt the archive header" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the " -"password will be required to list the archive content as well." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Do not overwrite newer files" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Recreate the folders stored in the archive" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Default volume size" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32 -msgid "The default size for volumes." -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327 -msgid "Extract Here" -msgstr "Raspakuj ovde" - -#. Translators: the current position is the current folder -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329 -msgid "Extract the selected archive to the current position" -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346 -msgid "Extract To..." -msgstr "Raspakuj u..." - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347 -msgid "Extract the selected archive" -msgstr "Raspakuj izabranu arhivu" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366 -msgid "Compress..." -msgstr "" - -#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367 -msgid "Create a compressed archive with the selected objects" -msgstr "" - -#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5722 ../src/fr-window.c:6238 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5279 -msgid "All archives" -msgstr "Sve arhive" - -#: ../src/actions.c:132 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/actions.c:487 -msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc." -msgstr "" - -#: ../src/actions.c:488 -msgid "An archive manager for GNOME." -msgstr "Alat za rad sa arhivama za Gnom okruženje." - -#: ../src/actions.c:491 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"\n" -"http://prevod.org/\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod" - -#: ../src/dlg-add.c:116 -msgid "Could not add the files to the archive" -msgstr "Nisam mogao da dodam datoteke u arhivu" - -#: ../src/dlg-add.c:117 -#, c-format -msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\"" -msgstr "Nemate odgovarajuća ovlašćenja da čitate datoteke iz fascikle „%s“" - -#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:42 -msgid "Add Files" -msgstr "Dodaj datoteke" - -#: ../src/dlg-add.c:193 -msgid "_Options" -msgstr "" - -#. load options -#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1 -msgid "Load Options" -msgstr "Učitavanje podešavanja" - -#. save options -#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827 -msgid "Save Options" -msgstr "Čuvanje podešavanja" - -#. clear options -#: ../src/dlg-add.c:216 -msgid "Reset Options" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-add.c:828 -msgid "_Options Name:" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/dlg-ask-password.c:132 -#, c-format -msgid "Password required for \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-ask-password.c:141 -msgid "Wrong password." -msgstr "" - -#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329 -#: ../src/fr-application.c:683 -msgid "Compress" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6796 -#, c-format -msgid "" -"Destination folder \"%s\" does not exist.\n" -"\n" -"Do you want to create it?" -msgstr "" -"Odredišna fascikla „%s\" ne postoji.\n" -"\n" -"Da li želite da je napravite?" - -#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6805 -msgid "Create _Folder" -msgstr "Napravi _fasciklu" - -#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169 -#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6700 ../src/fr-window.c:6705 -#: ../src/fr-window.c:6826 ../src/fr-window.c:6845 ../src/fr-window.c:6850 -msgid "Extraction not performed" -msgstr "Raspakivanje nije izvedeno" - -#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6822 -#, c-format -msgid "Could not create the destination folder: %s." -msgstr "Nisam mogao da napravim odredišnu fasciklu: %s." - -#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494 -#, c-format -msgid "" -"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\"" -msgstr "Nemate ovlašćenja da raspakujete arhive u fasciklu „%s“" - -#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1 -#: ../src/ui.h:109 -msgid "Extract" -msgstr "Raspakuj" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225 -msgid "There was an internal error trying to search for applications:" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303 -#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744 -#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7429 ../src/fr-window.c:7786 -#: ../src/fr-window.c:9318 -msgid "Archive type not supported." -msgstr "Vrsta arhive nije podržana." - -#: ../src/dlg-package-installer.c:313 -#, c-format -msgid "" -"There is no command installed for %s files.\n" -"Do you want to search for a command to open this file?" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:318 -msgid "Could not open this file type" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-package-installer.c:321 -msgid "_Search Command" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-password.c:91 -#, c-format -msgid "Enter a password for \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/dlg-prop.c:96 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Osobine za %s" - -#: ../src/dlg-update.c:163 -#, c-format -msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?" -msgstr "" - -#. secondary text -#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2 -#, c-format -msgid "" -"The file has been modified with an external application. If you don't update " -"the file in the archive, all of your changes will be lost." -msgid_plural "" -"%d files have been modified with an external application. If you don't " -"update the files in the archive, all of your changes will be lost." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/dlg-update.c:189 -#, c-format -msgid "Update the files in the archive \"%s\"?" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:65 -msgid "Add files to the specified archive and quit the program" -msgstr "Dodaj datoteke u zadatu arhivu i izađi iz programa" - -#: ../src/fr-application.c:66 -msgid "ARCHIVE" -msgstr "ARHIVA" - -#: ../src/fr-application.c:69 -msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program" -msgstr "Dodaj datoteke pitajući za ime arhive i izađi iz programa" - -#: ../src/fr-application.c:73 -msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program" -msgstr "Raspakuj arhive u navedenu fasciklu i izađi iz programa" - -#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86 -msgid "FOLDER" -msgstr "FASCIKLA" - -#: ../src/fr-application.c:77 -msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program" -msgstr "Raspakuj arhive pitajući za odredišnu fasciklu i izađi iz programa" - -#: ../src/fr-application.c:81 -msgid "" -"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the " -"program" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:85 -msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands" -msgstr "" -"Podrazumevana fascikla koja se koristi za '--add' i '--extract' naredbe" - -#: ../src/fr-application.c:89 -msgid "Create destination folder without asking confirmation" -msgstr "Napravi odredišnu fasciklu bez potvrđivanja" - -#: ../src/fr-application.c:93 -msgid "Use the notification system to notify the operation completion" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:96 -msgid "Start as a service" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:99 -msgid "Show version" -msgstr "" - -#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401 -#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707 -#: ../src/fr-window.c:9381 -msgid "Extract archive" -msgstr "Raspakuj arhivu" - -# bug(slobo): sam original je pomalo nepraktičan, dodajem koristan opis -#: ../src/fr-application.c:565 -msgid "- Create and modify an archive" -msgstr "— Napravite nove i raspakujte postojeće arhive" - -#. manually set name and icon -#: ../src/fr-application.c:833 -msgid "File Roller" -msgstr "File Roller" - -#: ../src/fr-archive.c:1845 -msgid "You don't have the right permissions." -msgstr "Nemate odgovarajuća ovlašćenja." - -#: ../src/fr-archive.c:1845 -msgid "This archive type cannot be modified" -msgstr "" - -#: ../src/fr-archive.c:1859 -msgid "You can't add an archive to itself." -msgstr "Ne možete dodati arhivu u samu sebe." - -#. Translators: %s is a filename. -#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422 -#: ../src/fr-command-tar.c:304 -#, c-format -msgid "Adding \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename. -#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554 -#: ../src/fr-command-tar.c:425 -#, c-format -msgid "Extracting \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-command.c:597 -#, c-format -msgid "Archive not found" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename. -#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370 -#, c-format -msgid "Removing \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-command-rar.c:685 -#, c-format -msgid "Could not find the volume: %s" -msgstr "" - -#: ../src/fr-command-tar.c:380 -msgid "Deleting files from archive" -msgstr "Brisanje datoteka iz arhive" - -#: ../src/fr-command-tar.c:485 -msgid "Recompressing archive" -msgstr "Ponovo sažimam arhivu" - -#: ../src/fr-command-tar.c:744 -msgid "Decompressing archive" -msgstr "Od-sažima arhivu" - -#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817 -msgid "Could not load the location" -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363 -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427 -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915 -msgid "Could not create the archive" -msgstr "Nisam mogao da napravim arhivu" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365 -msgid "You have to specify an archive name." -msgstr "Morate navesti ime arhive." - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429 -msgid "You don't have permission to create an archive in this folder" -msgstr "Nemate dozvolu da napravite arhivu u ovoj fascikli" - -#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8099 -msgid "New name is the same as old one, please type other name." -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6628 -msgid "_Replace" -msgstr "" - -#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489 -msgid "Could not delete the old archive." -msgstr "Nisam mogao ukloniti staru arhivu." - -#: ../src/fr-stock.c:41 -msgid "C_reate" -msgstr "_Napravi" - -#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../src/fr-stock.c:44 -msgid "_Extract" -msgstr "_Raspakuj" - -#: ../src/fr-window.c:1173 -msgid "Operation completed" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:1290 -#, c-format -msgid "%d object (%s)" -msgid_plural "%d objects (%s)" -msgstr[0] "%d objekat (%s)" -msgstr[1] "%d objekta (%s)" -msgstr[2] "%d objekata (%s)" - -#: ../src/fr-window.c:1295 -#, c-format -msgid "%d object selected (%s)" -msgid_plural "%d objects selected (%s)" -msgstr[0] "%d izabran objekat (%s)" -msgstr[1] "%d izabrana objekta (%s)" -msgstr[2] "%d izabranih objekata (%s)" - -#: ../src/fr-window.c:1680 -msgid "Folder" -msgstr "Fascikla" - -#: ../src/fr-window.c:2060 -msgid "[read only]" -msgstr "[samo za čitanje]" - -#: ../src/fr-window.c:2179 -#, c-format -msgid "Could not display the folder \"%s\"" -msgstr "Nisam mogao da prikažem fasciklu „%s“" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308 -#, c-format -msgid "Creating \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2274 -#, c-format -msgid "Loading \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2278 -#, c-format -msgid "Reading \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2282 -#, c-format -msgid "Deleting the files from \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2286 -#, c-format -msgid "Testing \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2289 -msgid "Getting the file list" -msgstr "Učitavam spisak datoteka" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2293 -#, c-format -msgid "Copying the files to add to \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2297 -#, c-format -msgid "Adding the files to \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2301 -#, c-format -msgid "Extracting the files from \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2304 -msgid "Copying the extracted files to the destination" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2313 -#, c-format -msgid "Saving \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2320 -#, c-format -msgid "Renaming the files in \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2324 -#, c-format -msgid "Updating the files in \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2499 -msgid "_Open the Archive" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2500 -msgid "_Show the Files" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2617 -#, c-format -msgid "%d file remaining" -msgid_plural "%'d files remaining" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196 -msgid "Please wait…" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2677 -msgid "Extraction completed successfully" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6224 -#, c-format -msgid "\"%s\" created successfully" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971 -msgid "Command exited abnormally." -msgstr "Naredba je prekinuta neočekivano." - -#: ../src/fr-window.c:2920 -msgid "An error occurred while extracting files." -msgstr "Javila se greška prilikom raspakivanja datoteka." - -#: ../src/fr-window.c:2926 -#, c-format -msgid "Could not open \"%s\"" -msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:2931 -msgid "An error occurred while loading the archive." -msgstr "Javila se greška prilikom učitavanja arhive." - -#: ../src/fr-window.c:2935 -msgid "An error occurred while deleting files from the archive." -msgstr "Javila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive." - -#: ../src/fr-window.c:2941 -msgid "An error occurred while adding files to the archive." -msgstr "Javila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu." - -#: ../src/fr-window.c:2945 -msgid "An error occurred while testing archive." -msgstr "Javila se greška prilikom proveravanja arhive." - -#: ../src/fr-window.c:2950 -msgid "An error occurred while saving the archive." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2954 -msgid "An error occurred while renaming the files." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2958 -msgid "An error occurred while updating the files." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2962 -msgid "An error occurred." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:2968 -msgid "Command not found." -msgstr "Naredba nije pronađena." - -#: ../src/fr-window.c:3124 -msgid "Test Result" -msgstr "Rezultat provere" - -#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8779 ../src/fr-window.c:8813 -#: ../src/fr-window.c:9092 -msgid "Could not perform the operation" -msgstr "Nisam mogao da izvedem radnju" - -#: ../src/fr-window.c:4114 -msgid "" -"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new " -"archive?" -msgstr "" -"Da li želite da dodate ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili da napravite " -"novu arhivu?" - -#: ../src/fr-window.c:4144 -msgid "Do you want to create a new archive with these files?" -msgstr "Da li želite da napravite novu arhivu sa ovim datotekama?" - -#: ../src/fr-window.c:4147 -msgid "Create _Archive" -msgstr "Napravi _arhivu" - -#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7237 -msgid "New Archive" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4750 -msgid "Folders" -msgstr "Fascikle" - -#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7 -msgctxt "File" -msgid "Size" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4789 -msgctxt "File" -msgid "Type" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8 -msgctxt "File" -msgid "Modified" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4791 -msgctxt "File" -msgid "Location" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6 -msgctxt "File" -msgid "Name" -msgstr "" - -#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu. -#: ../src/fr-window.c:5710 -msgid "Open _Recent" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:5711 ../src/fr-window.c:5723 -msgid "Open a recently used archive" -msgstr "Otvori skoro korišćenu arhivu" - -#: ../src/fr-window.c:5739 -msgid "_Other Actions" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:5740 -msgid "Other actions" -msgstr "" - -#. Translators: after the colon there is a folder name. -#: ../src/fr-window.c:5804 ../src/ui/file-selector.ui.h:4 -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2 -msgid "_Location:" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:6616 -#, c-format -msgid "Replace file \"%s\"?" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:6619 -#, c-format -msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:6626 -msgid "Replace _All" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:6627 -msgid "_Skip" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:7421 ../src/fr-window.c:7778 -#, c-format -msgid "Could not save the archive \"%s\"" -msgstr "Nisam mogao da sačuvam arhivu „%s“" - -#: ../src/fr-window.c:7548 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../src/fr-window.c:7872 -msgid "Last Output" -msgstr "Detaljan ispis" - -#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file. -#: ../src/fr-window.c:8094 -msgid "New name is void, please type a name." -msgstr "" - -#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file. -#: ../src/fr-window.c:8104 -#, c-format -msgid "" -"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following " -"characters: %s, please type other name." -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8140 -#, c-format -msgid "" -"A folder named \"%s\" already exists.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Fascikla imena „%s\" već postoji.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/fr-window.c:8140 ../src/fr-window.c:8142 -msgid "Please use a different name." -msgstr "Koristite neko drugo ime." - -#: ../src/fr-window.c:8142 -#, c-format -msgid "" -"A file named \"%s\" already exists.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Datoteka imena „%s\" već postoji.\n" -"\n" -"%s" - -#: ../src/fr-window.c:8212 -msgid "Rename" -msgstr "Preimenuj" - -#: ../src/fr-window.c:8213 -msgid "_New folder name:" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8213 -msgid "_New file name:" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8217 -msgid "_Rename" -msgstr "Preimenu_j" - -#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253 -msgid "Could not rename the folder" -msgstr "Ne mogu da preimenujem fasciklu" - -#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253 -msgid "Could not rename the file" -msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku" - -#. Translators: %s are archive filenames -#: ../src/fr-window.c:8686 -#, c-format -msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %s are archive filenames -#: ../src/fr-window.c:8689 -#, c-format -msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:8740 -msgid "Paste Selection" -msgstr "Ubaci izabrano" - -#: ../src/fr-window.c:8741 -msgid "_Destination folder:" -msgstr "" - -#: ../src/fr-window.c:9336 -msgid "Add files to an archive" -msgstr "Dodaj datoteke u arhivu" - -#. This is the time format used in the "Date Modified" column and -#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an -#. * explanation of the values. -#: ../src/glib-utils.c:769 -msgid "%d %B %Y, %H:%M" -msgstr "%d. %B %Y, %H:%M" - -#: ../src/gtk-utils.c:557 -msgid "Could not display help" -msgstr "Ne mogu da prikažem pomoć" - -#: ../src/gtk-utils.c:651 -msgid "Change password visibility" -msgstr "" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1 -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2 -msgid "Include _files:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3 -msgid "E_xclude files:" -msgstr "Izu_zmi datoteke:" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4 -msgid "_Exclude folders:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5 -msgid "example: *.o; *.bak" -msgstr "primer: *.o; *.bak" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6 -msgid "Actions" -msgstr "Radnje" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7 -msgid "Add only if _newer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8 -msgid "_Follow symbolic links" -msgstr "" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1 -msgid "_New Archive" -msgstr "" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:213 -msgid "View All _Files" -msgstr "Prikaži sv_e datoteke" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:216 -msgid "View as a F_older" -msgstr "Prikaži kao _fasciklu" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:197 -msgid "_Folders" -msgstr "_Fascikle" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7 -msgid "_About Archive Manager" -msgstr "" - -#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8 -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:1 -msgid "Delete" -msgstr "Obriši" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4 -msgid "_Files:" -msgstr "_Datoteke:" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:3 -msgid "example: *.txt; *.doc" -msgstr "primer: *.txt; *.doc" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2 -msgid "_All files" -msgstr "_Sve datoteke" - -#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3 -msgid "_Selected files" -msgstr "_Izabrane datoteke" - -#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1 -msgid "C_ommand Line Output:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7 -msgid "_Keep directory structure" -msgstr "" - -#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8 -msgid "Do not _overwrite newer files" -msgstr "" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1 -msgid "_Select All" -msgstr "" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:97 -msgid "Dese_lect All" -msgstr "Poništi iza_brano" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3 -msgid "Show Hidden Files" -msgstr "" - -#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:179 -msgid "Go up one level" -msgstr "Idi jedan nivo iznad" - -#: ../src/ui.h:35 -msgid "Information about the program" -msgstr "Podaci o programu" - -#: ../src/ui.h:38 -msgid "_Add Files…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:39 ../src/ui.h:43 -msgid "Add files to the archive" -msgstr "Dodaj datoteke u arhivu" - -#: ../src/ui.h:47 -msgid "Close the current archive" -msgstr "Zatvori tekuću arhivu" - -#: ../src/ui.h:50 -msgid "Contents" -msgstr "Sadržaj" - -#: ../src/ui.h:51 -msgid "Display the File Roller Manual" -msgstr "Uputstvo za korišćenje programa" - -#: ../src/ui.h:56 ../src/ui.h:77 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Umnoži izabrano" - -#: ../src/ui.h:60 ../src/ui.h:81 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Iseci izabrano" - -#: ../src/ui.h:64 ../src/ui.h:85 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Ubaci iz spiska isečaka" - -#: ../src/ui.h:67 ../src/ui.h:88 -msgid "_Rename…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89 -msgid "Rename the selection" -msgstr "Preimenuj izabrano" - -#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93 -msgid "Delete the selection from the archive" -msgstr "Obriši izabrano iz arhive" - -#: ../src/ui.h:98 -msgid "Deselect all files" -msgstr "Poništava izbor datoteka" - -#: ../src/ui.h:101 ../src/ui.h:105 -msgid "_Extract…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:102 ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110 -msgid "Extract files from the archive" -msgstr "Raspakuje datoteke iz arhive" - -#: ../src/ui.h:113 -msgid "New…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:114 -msgid "Create a new archive" -msgstr "Napravi novu arhivu" - -#: ../src/ui.h:117 -msgid "Open…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122 -msgid "Open archive" -msgstr "Otvori arhivu" - -#: ../src/ui.h:125 -msgid "_Open With…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:126 -msgid "Open selected files with an application" -msgstr "Otvara izabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa" - -#: ../src/ui.h:129 -msgid "Pass_word…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:130 -msgid "Specify a password for this archive" -msgstr "Navedite lozinku za ovu arhivu" - -#: ../src/ui.h:134 -msgid "Show archive properties" -msgstr "Prikazuje osobine arhive" - -#: ../src/ui.h:138 -msgid "Reload current archive" -msgstr "Ponovo učitava arhivu" - -#: ../src/ui.h:141 -msgid "Save As…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:142 -msgid "Save the current archive with a different name" -msgstr "Sačuvaj tekuću arhivu sa drugim imenom" - -#: ../src/ui.h:146 -msgid "Select all files" -msgstr "Izaberi sve datoteke" - -#: ../src/ui.h:149 -msgid "_Test Integrity" -msgstr "Pro_veri integritet" - -#: ../src/ui.h:150 -msgid "Test whether the archive contains errors" -msgstr "Proveri da li arhiva sadrži greške" - -#: ../src/ui.h:154 ../src/ui.h:158 -msgid "Open the selected file" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:162 ../src/ui.h:166 -msgid "Open the selected folder" -msgstr "Otvori izabranu fasciklu" - -#: ../src/ui.h:171 -msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Idi na prethodno posećeno mesto" - -#: ../src/ui.h:175 -msgid "Go to the next visited location" -msgstr "Idi na sledeće posećeno mesto" - -#. Translators: the home location is the home folder. -#: ../src/ui.h:184 -msgid "Go to the home location" -msgstr "Idi na polazno mesto" - -#: ../src/ui.h:192 -msgid "Stat_usbar" -msgstr "_Statusna linija" - -#: ../src/ui.h:193 -msgid "View the statusbar" -msgstr "Prikazuje statusnu liniju" - -#: ../src/ui.h:202 -msgid "Find…" -msgstr "" - -#: ../src/ui.h:203 -msgid "Find files by name" -msgstr "" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1 -msgid "_Filename:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5 -msgid "_Encrypt the file list too" -msgstr "" - -#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7 -msgid "Split into _volumes of" -msgstr "" - -#. MB means megabytes -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9 -msgid "MB" -msgstr "" - -#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10 -msgid "_Other Options" -msgstr "" - -#: ../src/ui/password.ui.h:1 -msgid "Password" -msgstr "Lozinka" - -#: ../src/ui/password.ui.h:2 -msgid "_Encrypt the file list" -msgstr "" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:1 -msgctxt "File" -msgid "Name:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:2 -msgid "Archive size:" -msgstr "Veličina arhive:" - -#. after the colon there is a folder name. -#: ../src/ui/properties.ui.h:4 -msgid "Location:" -msgstr "Mesto:" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:5 -msgid "Compression ratio:" -msgstr "Nivo sažimanja:" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:6 -msgid "Last modified:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:7 -msgid "Content size:" -msgstr "Veličina sadržaja:" - -#: ../src/ui/properties.ui.h:8 -msgid "Number of files:" -msgstr "Broj datoteka:" - -#. after the colon there is a file type. -#: ../src/ui/properties.ui.h:10 -msgid "Type:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/update.ui.h:1 -msgid "_Update" -msgstr "" - -#: ../src/ui/update.ui.h:3 -msgid "S_elect the files you want to update:" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/GConf2.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/GConf2.po 2014-02-21 11:17:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/GConf2.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2622 +0,0 @@ -# Serbian translation of gconf -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gconf package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>" -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gconf\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-02 02:40+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:162 -#, c-format -msgid "Failed to get configuration file path from '%s'" -msgstr "Nisam uspeo da pročitam putanju za datoteku podešavanja iz „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:173 -#, c-format -msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'" -msgstr "" -"Napravih izvor iz Evolucije/LDAP pomoću datoteke sa podešavanjima „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:447 -#, c-format -msgid "Unable to parse XML file '%s'" -msgstr "Ne mogu da raščlanim XML datoteku „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:456 -#, c-format -msgid "Config file '%s' is empty" -msgstr "Datoteka sa podešavanjima „%s“ je prazna" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:467 -#, c-format -msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>" -msgstr "Koreni čvor „%s“ mora biti <evoldap>, a ne <%s>" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:505 -#, c-format -msgid "No <template> specified in '%s'" -msgstr "Nije naveden <template> u „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:512 -#, c-format -msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'" -msgstr "Nije definisan „filter“ atribut člana <template> u „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:574 -#, c-format -msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'" -msgstr "Nije naveden LDAP server ili osnovno ime domena u „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:580 -#, c-format -msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'" -msgstr "" -"Stupam u vezu sa LDAP serverom: računar „%s“, port „%d“, osnovno ID „%s“" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:587 -#, c-format -msgid "Failed to contact LDAP server: %s" -msgstr "Neuspešno povezivanje sa LDAP serverom: %s" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:675 -#, c-format -msgid "Searching for entries using filter: %s" -msgstr "Tražim unose pomoću filtera: %s" - -#: ../backends/evoldap-backend.c:689 -#, c-format -msgid "Error querying LDAP server: %s" -msgstr "Greška pri zadavanju upita LDAP serveru: %s" - -# bug: plural-forms -#: ../backends/evoldap-backend.c:699 -#, c-format -msgid "Got %d entries using filter: %s" -msgstr "Primih %d stavki pomoću filtera: %s" - -#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59 -#, c-format -msgid "Cannot find directory %s\n" -msgstr "Ne mogu da nađem direktorijum %s\n" - -#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75 -#, c-format -msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n" -msgstr "Greška pri čuvanju GKonf stabla u „%s“: %s\n" - -#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101 -#, c-format -msgid "Usage: %s <dir>\n" -msgstr "Upotreba: %s <dir>\n" - -#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107 -#, c-format -msgid "" -"Usage: %s <dir>\n" -" Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n" -" dir/%%gconf.xml\n" -" subdir1/%%gconf.xml\n" -" subdir2/%%gconf.xml\n" -" to:\n" -" dir/%%gconf-tree.xml\n" -msgstr "" -"Upotreba: %s <dir>\n" -" Spaja pozadinske hijararhije sistema datoteka kao što je:\n" -" dir/%%gconf.xml\n" -" poddir1/%%gconf.xml\n" -" poddir2/%%gconf.xml\n" -" u:\n" -" dir/%%gconf-tree.xml\n" - -#: ../backends/markup-backend.c:163 -msgid "Unloading text markup backend module." -msgstr "Gasi deo nižeg nivoa za rad sa označenim tekstom." - -#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288 -#, c-format -msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'" -msgstr "Ne može da pronađe XML korenu kategoriju na adresi „%s“" - -#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343 -#, c-format -msgid "Could not make directory `%s': %s" -msgstr "Ne može da napravi kategoriju „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444 -#, c-format -msgid "" -"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\"" -msgstr "" -"Ne može da čita iz ili da piše u XML korenu kategoriju na adresi „%s“" - -#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454 -#, c-format -msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o" -msgstr "" -"Ovlašćenja za direktorijum/datoteku izvora XML-a u korenu %s su: %o/%o" - -#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685 -#, c-format -msgid "" -"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the " -"values in the directory" -msgstr "" -"Uklanjanje kategorija više nije podržano, samo uklonite sve vrednosti iz nje" - -#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771 -#, c-format -msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n" -msgstr "" -"Ne može da otvori kategoriju za zaključavanje za „%s“ kako bi uklonio " -"zaključavanja: %s\n" - -#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784 -#, c-format -msgid "Could not remove file %s: %s\n" -msgstr "Ne može da ukloni datoteku „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-backend.c:862 -msgid "Initializing Markup backend module" -msgstr "Učitava deo nižeg nivoa za rad sa označenim tekstom" - -#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885 -#, c-format -msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s" -msgstr "Ne mogu da odbacim katanac za XML kategoriju „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:443 -#, c-format -msgid "Failed to write some configuration data to disk\n" -msgstr "Nisam uspeo da upišem podatke podešavanja na disk\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:966 ../backends/xml-dir.c:1272 -#, c-format -msgid "Could not make directory \"%s\": %s" -msgstr "Ne mogu da napravim kategoriju „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:1006 ../backends/markup-tree.c:1013 -#, c-format -msgid "Could not remove \"%s\": %s\n" -msgstr "Ne mogu da uklonim „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:1214 -#, c-format -msgid "Failed to write \"%s\": %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da obrišem „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:1422 -#, c-format -msgid "Failed to load file \"%s\": %s" -msgstr "Nije uspeo da učita datoteku „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:2016 -#, c-format -msgid "Line %d character %d: %s" -msgstr "%d. red, %d. znak: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Atribut „%s“ je neispravan na elementu <%s> u ovom slučaju" - -#: ../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (očekivao je ceo broj)" - -#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121 -#, c-format -msgid "Integer `%s' is too large or small" -msgstr "Ceo broj „%s“ je ili preveliki ili premali" - -#: ../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (očekivao je „jeste“ ili „nije“)" - -#: ../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (očekivao je decimalni broj)" - -#: ../backends/markup-tree.c:2437 -#, c-format -msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "Nepoznata vrednost „%s“ za atribut „%s“ elementa <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497 -#: ../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529 -#: ../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652 -#: ../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838 -#: ../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046 -#, c-format -msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "Nije definisan „%s“ atribut člana <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2471 -#, c-format -msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>" -msgstr "Neispravan ltype „%s“ za <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2551 -#, c-format -msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>" -msgstr "Neispravan tip prvog elementa „%s“ za <%s>" - -# bug: more lisp terminology? -#: ../backends/markup-tree.c:2565 -#, c-format -msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>" -msgstr "Neispravan cdr_type „%s“ za <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2601 -#, c-format -msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>" -msgstr "Neispravna list_type „%s“ za <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2977 -msgid "Two <default> elements below a <local_schema>" -msgstr "Dva elementa <default> u okviru <local_schema>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2992 -msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>" -msgstr "Dva elementa <longdesc> u okviru <local_schema>" - -#: ../backends/markup-tree.c:2999 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen u okviru <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:3024 ../backends/markup-tree.c:3129 -#: ../backends/markup-tree.c:3183 ../backends/markup-tree.c:3234 -#, c-format -msgid "<%s> provided but current element does not have type %s" -msgstr "<%s> je obezbeđen ali tekući element nije vrste %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:3107 -msgid "Two <car> elements given for same pair" -msgstr "Data su dva elementa <car> za isti par" - -#: ../backends/markup-tree.c:3121 -msgid "Two <cdr> elements given for same pair" -msgstr "Data su dva elementa <cdr> za isti par" - -#: ../backends/markup-tree.c:3175 -#, c-format -msgid "<li> has wrong type %s" -msgstr "<li> je pogrešne vrste %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:3206 -#, c-format -msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value" -msgstr "<%s> je obezbeđen ali sadržalac <entry> nema vrednost" - -#: ../backends/markup-tree.c:3247 ../backends/markup-tree.c:3270 -#: ../backends/markup-tree.c:3292 ../backends/markup-tree.c:3309 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside current element" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen u okviru tekućeg elementa" - -#: ../backends/markup-tree.c:3341 -#, c-format -msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>" -msgstr "Spoljni element u datoteci menija mora biti <gconf> a ne <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:3361 ../backends/markup-tree.c:3383 -#: ../backends/markup-tree.c:3388 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" -msgstr "Element <%s> nije dozovoljen u okviru elementa <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:3532 -#, c-format -msgid "No text is allowed inside element <%s>" -msgstr "Tekst nije dopušten u okviru elementa <%s>" - -#: ../backends/markup-tree.c:3648 ../backends/markup-tree.c:4432 -#: ../backends/markup-tree.c:4451 -#, c-format -msgid "Failed to open \"%s\": %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:3678 -#, c-format -msgid "Error reading \"%s\": %s\n" -msgstr "Greška pri čitanju „%s“: %s\n" - -#: ../backends/markup-tree.c:4526 -#, c-format -msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s" -msgstr "" - -#: ../backends/markup-tree.c:4545 -#, c-format -msgid "Error writing file \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri upisu datoteke „%s“: %s" - -#: ../backends/markup-tree.c:4574 -#, c-format -msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da premestim privremenu datoteku „%s“ na konačno odredište „%s“: " -"%s" - -#: ../backends/xml-backend.c:239 -msgid "Unloading XML backend module." -msgstr "Gasi deo nižeg nivoa za rad sa XML-om." - -#: ../backends/xml-backend.c:620 -#, c-format -msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s" -msgstr "Greška pri usklađivanju i osvežavanju keša kategorije za XML deo: %s" - -#: ../backends/xml-backend.c:811 -msgid "Initializing XML backend module" -msgstr "Učitava deo nižeg nivoa za rad sa XML-om" - -#: ../backends/xml-cache.c:288 -msgid "Failed to sync XML cache contents to disk" -msgstr "Nije uspeo da usnimi sadržaj XML keša na disk" - -#: ../backends/xml-cache.c:318 -#, c-format -msgid "" -"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has " -"not been successfully synced to disk" -msgstr "" -"Ne može da ukloni kategoriju „%s“ iz keša XML dela, pošto nije uspešno " -"snimljen na disk" - -#: ../backends/xml-dir.c:175 -#, c-format -msgid "Could not stat `%s': %s" -msgstr "Ne može da dobije podatke o „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:185 -#, c-format -msgid "XML filename `%s' is a directory" -msgstr "XML datoteka „%s“ je zapravo direktorijum" - -#: ../backends/xml-dir.c:422 ../backends/xml-dir.c:431 -#, c-format -msgid "Failed to delete \"%s\": %s" -msgstr "Nije uspeo da obriše „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:477 -#, c-format -msgid "Failed to write file `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da upiše datoteku „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:491 ../backends/xml-dir.c:527 -#, c-format -msgid "Failed to set mode on `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da postavi mod za „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:502 -#, c-format -msgid "Failed to write XML data to `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da upiše XML podatke u „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:512 ../backends/xml-dir.c:1296 -#, c-format -msgid "Failed to close file `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da zatvori datoteku „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:542 ../backends/xml-dir.c:552 -#, c-format -msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da preimenuje „%s“ u „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:558 -#, c-format -msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da povrati „%s“ iz „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:570 -#, c-format -msgid "Failed to delete old file `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da obriše staru datoteku „%s“: %s" - -#. These are all fatal errors -#: ../backends/xml-dir.c:996 -#, c-format -msgid "Failed to stat `%s': %s" -msgstr "Ne može da dobije podatke o „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:1170 -#, c-format -msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring" -msgstr "Dvostruka pojava „%s“ u „%s“, zanemaruje" - -#: ../backends/xml-dir.c:1192 -#, c-format -msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring" -msgstr "Unos bez imena u XML datoteci „%s“, zanemaruje" - -#: ../backends/xml-dir.c:1200 -#, c-format -msgid "" -"A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring" -msgstr "Početni član XML datoteke „%s“ je <%s> umesto <entry>, zanemaruje" - -#: ../backends/xml-dir.c:1288 -#, c-format -msgid "Failed to create file `%s': %s" -msgstr "Ne može da obrazuje datoteku „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-dir.c:1387 -#, c-format -msgid "Failed to parse XML file \"%s\"" -msgstr "Nije uspeo da obradi XML datoteku „%s“" - -#. There was an error -#: ../backends/xml-entry.c:153 -#, c-format -msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s" -msgstr "Zanemaruje XML član sa imenom „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:329 -#, c-format -msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s" -msgstr "Zanemaruje ime sheme „%s“, neispravno: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:377 -#, c-format -msgid "Ignoring XML node `%s': %s" -msgstr "Zanemaruje XML član „%s“: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:730 -#, c-format -msgid "Failed reading default value for schema: %s" -msgstr "Greška pri čitanju uobičajene vrednosti sheme: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:950 -#, c-format -msgid "No \"type\" attribute for <%s> node" -msgstr "Nije definisan „type“ atribut člana <%s>" - -#: ../backends/xml-entry.c:964 -#, c-format -msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring" -msgstr "Član ima nepoznati „type“ atribut „%s“, zanemaruje" - -#: ../backends/xml-entry.c:979 -msgid "No \"value\" attribute for node" -msgstr "Nije definisan „value“ atribut člana" - -#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103 -#, c-format -msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node" -msgstr "Nije razumeo XML član <%s> unutar XML liste" - -#: ../backends/xml-entry.c:1061 -msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node" -msgstr "Neispravan tip (lista, par, ili nepoznato) u XML spisku" - -#: ../backends/xml-entry.c:1084 -#, c-format -msgid "Bad XML node: %s" -msgstr "Loš XML član: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:1092 -#, c-format -msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)" -msgstr "Lista sadrži članove lošeg tipa (%s, treba da bude %s)" - -#: ../backends/xml-entry.c:1144 -#, c-format -msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s" -msgstr "Zanemaruje lošeg prvog člana XML para: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176 -msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair" -msgstr "obrađuje XML datoteku: liste i parovi se ne mogu nalaziti u paru" - -#: ../backends/xml-entry.c:1166 -#, c-format -msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s" -msgstr "Zanemaruje lošeg drugog člana XML para: %s" - -#: ../backends/xml-entry.c:1185 -#, c-format -msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node" -msgstr "Nije razumeo XML član <%s> unutar XML para" - -#: ../backends/xml-entry.c:1203 -msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node" -msgstr "Nije našao ni prvi ni drugi član XML para" - -#: ../backends/xml-entry.c:1209 -msgid "Missing cdr from pair of values in XML file" -msgstr "Nedostaje drugi član para vrednosti u XML datoteci" - -#: ../backends/xml-entry.c:1216 -msgid "Missing car from pair of values in XML file" -msgstr "Nedostaje prvi član para vrednosti u XML datoteci" - -#: ../backends/xml-entry.c:1221 -msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file" -msgstr "Nedostaju i prvi i drugi član para vrednosti u XML datoteci" - -#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1 -msgid "Change GConf system values" -msgstr "" - -#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:2 -msgid "Privileges are required to change GConf system values" -msgstr "" - -#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:3 -msgid "Change GConf mandatory values" -msgstr "" - -#: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:4 -msgid "Privileges are required to change GConf mandatory values" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:63 -#, c-format -msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address" -msgstr "„%c“ je nedozvoljen znak u imenu adresi smeštaja podešavanja" - -#. -- end debug only -#: ../gconf/gconf-backend.c:222 -#, c-format -msgid "No such file `%s'\n" -msgstr "Nema takve datoteke „%s“\n" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:267 -#, c-format -msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:282 -#, c-format -msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n" -msgstr "Podlogi „%s“ nedostaje obavezni član vtabele „%s“\n" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:308 -#, c-format -msgid "Bad address `%s': %s" -msgstr "Loša adresa „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:318 -#, c-format -msgid "Bad address `%s'" -msgstr "Loša adresa „%s“" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:343 -msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)" -msgstr "GKonf neće raditi bez podrške za dinamičke module (gmodule)" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:352 -#, c-format -msgid "Error opening module `%s': %s\n" -msgstr "Greška prilikom otvaranja modula „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:363 -#, c-format -msgid "Error initializing module `%s': %s\n" -msgstr "Greška prilikom pokretanja modula „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:394 -#, c-format -msgid "Couldn't locate backend module for `%s'" -msgstr "Ne može da pronađe deo nižeg nivoa za „%s“" - -#: ../gconf/gconf-backend.c:431 -msgid "Failed to shut down backend" -msgstr "Nije uspeo da ugasi deo nižeg nivoa" - -#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376 -#, c-format -msgid "GConf Error: %s\n" -msgstr "GKonf greška: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-client.c:976 -#, c-format -msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s" -msgstr "GKonf upozorenje: greška pri prolasku kroz parove u „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-client.c:1450 -#, c-format -msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s" -msgstr "Očekivao je „%s“, dobio je „%s“ za ključ „%s“" - -#: ../gconf/gconf-database.c:217 -msgid "Received invalid value in set request" -msgstr "Primio je neispravnu vrednost u zahtevu za postavljanje" - -#: ../gconf/gconf-database.c:225 -#, c-format -msgid "" -"Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'" -msgstr "" -"Ne može da razgonetne primljenu CORBA vrednost u zahtevu za postavljanje " -"ključa „%s“" - -#: ../gconf/gconf-database.c:508 -msgid "Received request to drop all cached data" -msgstr "Primio je zahtev da odbaci sve nesnimljene podatke" - -#: ../gconf/gconf-database.c:525 -msgid "Received request to sync synchronously" -msgstr "Primio je zahtev da istovremeno dopunjuje i snima" - -#: ../gconf/gconf-database.c:842 -msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase" -msgstr "" -"Nepovratna greška: nije uspeo da dobije referencu objekta za ConfigDatabase" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1019 -#, c-format -msgid "Failed to sync one or more sources: %s" -msgstr "Nije uspeo da uskladi sa jednim ili više izvora: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1094 -#, c-format -msgid "" -"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend " -"`%s': %s" -msgstr "" -"Greška pri dobavljanju nove vrednosti za „%s“ nakon obaveštenja o izmeni od " -"podloge „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1180 -#, c-format -msgid "" -"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this " -"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of " -"configuration changes." -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1214 -#, c-format -msgid "Listener ID %lu doesn't exist" -msgstr "Ne postoji osluškivač sa ID-om %lu" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1228 -#, c-format -msgid "" -"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may " -"result in a notification weirdly reappearing): %s" -msgstr "" -"Nije uspeo da zapiše uklanjanje osluškivača u dnevnik (najverovatnije " -"nebitno, može proizvesti neočekivanu pojavu obaveštavanja): %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1362 ../gconf/gconf-sources.c:1730 -#, c-format -msgid "Error getting value for `%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1414 -#, c-format -msgid "Error setting value for `%s': %s" -msgstr "Greška pri postavljanju vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1475 -#, c-format -msgid "Error unsetting `%s': %s" -msgstr "Greška pri uklanjanju vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1504 -#, c-format -msgid "Error getting default value for `%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju uobičajene vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1580 -#, c-format -msgid "Error unsetting \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri uklanjanju vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1611 -#, c-format -msgid "Error getting new value for \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri čitanju nove vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1682 -#, c-format -msgid "Error checking existence of `%s': %s" -msgstr "Greška pri proveri da li postoji „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1706 -#, c-format -msgid "Error removing directory \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri uklanjanju kategorije „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1733 -#, c-format -msgid "Failed to get all entries in `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da dobavi sve unose iz „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1759 -#, c-format -msgid "Error listing dirs in `%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju kategorije u „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database.c:1780 -#, c-format -msgid "Error setting schema for `%s': %s" -msgstr "Greška pri postavljanju sheme za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:788 -#, c-format -msgid "Notification on %s doesn't exist" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250 -#, c-format -msgid "D-BUS error: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:472 -msgid "Unknown error" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:266 -#, c-format -msgid "Unknown error %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:445 -#, c-format -msgid "No D-BUS daemon running\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:476 -#, c-format -msgid "Failed to activate configuration server: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:574 ../gconf/gconf.c:424 -#, c-format -msgid "Server couldn't resolve the address `%s'" -msgstr "Ne može da razluči adresu „%s“" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:1062 ../gconf/gconf.c:860 -msgid "Can't add notifications to a local configuration source" -msgstr "Ne može da doda obaveštavanja u lokalni izvor podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-dbus.c:1249 ../gconf/gconf-dbus.c:1432 -#, c-format -msgid "Couldn't get value" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-error.c:26 -msgid "Success" -msgstr "Uspešno" - -#: ../gconf/gconf-error.c:27 -msgid "Failed" -msgstr "Neuspešno" - -#: ../gconf/gconf-error.c:28 -msgid "Configuration server couldn't be contacted" -msgstr "Nije uspeo da stupi u vezu sa serverom za podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-error.c:29 -msgid "Permission denied" -msgstr "Pristup odbijen" - -#: ../gconf/gconf-error.c:30 -msgid "Couldn't resolve address for configuration source" -msgstr "Ne može da razluči adresu za izvor podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-error.c:31 -msgid "Bad key or directory name" -msgstr "Loše ime ključa ili kategorije" - -#: ../gconf/gconf-error.c:32 -msgid "Parse error" -msgstr "Greška pri obradi" - -#: ../gconf/gconf-error.c:33 -msgid "Corrupt data in configuration source database" -msgstr "Oštećeni podaci u bazi izvora podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-error.c:34 -msgid "Type mismatch" -msgstr "Neslaganje tipova" - -#: ../gconf/gconf-error.c:35 -msgid "Key operation on directory" -msgstr "Operacija za ključeve u kategoriji" - -#: ../gconf/gconf-error.c:36 -msgid "Directory operation on key" -msgstr "Operacija za kategorije na ključu" - -#: ../gconf/gconf-error.c:37 -msgid "Can't overwrite existing read-only value" -msgstr "Ne može da prepiše preko postojećih neupisivih vrednosti" - -#: ../gconf/gconf-error.c:38 -msgid "Object Activation Framework error" -msgstr "OAF greška" - -#: ../gconf/gconf-error.c:39 -msgid "Operation not allowed without configuration server" -msgstr "Operacija nije dozvoljena bez servera sa podešavanjima" - -#: ../gconf/gconf-error.c:40 -msgid "Failed to get a lock" -msgstr "Nije uspeo da zaključa datoteku" - -#: ../gconf/gconf-error.c:41 -msgid "No database available to save your configuration" -msgstr "Nema dostupnih baza sa snimanje vaših podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:94 -#, c-format -msgid "No '/' in key \"%s\"" -msgstr "Nema „/“ u ključu „%s“" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:183 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'" -msgstr "Neispravan UTF-8 u vrednosti niske u „%s“" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:242 -msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element" -msgstr "Ne može da obradi CORBA vrednost za element liste" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:244 -#, c-format -msgid "Incorrect type for list element in %s" -msgstr "Neispravan tip za element liste u %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:257 -msgid "Received list from gconfd with a bad list type" -msgstr "Primio listu od gconfd-a uz loš tim liste" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:438 -msgid "Failed to convert object to IOR" -msgstr "Nije uspeo da pretvori objekat u IOR" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:576 -msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema" -msgstr "Neispravan UTF-8 u lokalitetu sheme" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:584 -msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema" -msgstr "Neispravan UTF-8 u kratkom opisu sheme" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:592 -msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema" -msgstr "Neispravan UTF-8 u dužem opisu sheme" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:600 -msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema" -msgstr "Neispravan UTF-8 u polju vlasnika sheme" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:608 -msgid "Invalid UTF-8 in gettext domain for schema" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:894 -#, c-format -msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n" -msgstr "Ne može da otvori datoteku sa putanjom „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:950 -#, c-format -msgid "Adding source `%s'\n" -msgstr "Dodaje izvor „%s“\n" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:965 -#, c-format -msgid "Read error on file `%s': %s\n" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1239 ../gconf/gconf-internals.c:1305 -#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254 -#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706 -#, c-format -msgid "Text contains invalid UTF-8" -msgstr "Tekst sadrži neispravan UTF-8" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1390 -#, c-format -msgid "Expected list, got %s" -msgstr "Očekivao je listu, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1400 -#, c-format -msgid "Expected list of %s, got list of %s" -msgstr "" -"Očekivao je listu sastavljenu od %s, dobio je listu sastavljenu od %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1528 -#, c-format -msgid "Expected pair, got %s" -msgstr "Očekivao je par, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1542 -#, c-format -msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing" -msgstr "" -"Očekivao je par (%s,%s), dobio je par kome nedostaje jedna ili obe vrednosti" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1558 -#, c-format -msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)" -msgstr "Očekivao je par tipa (%s,%s), dobio je tip (%s,%s)" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1674 -msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark" -msgstr "Citirani tekst ne počinje navodnikom" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1735 -msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark" -msgstr "Citirani tekst se ne završava navodnikom" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:1853 -msgid "Encoded value is not valid UTF-8" -msgstr "Zapisana vrednost nije ispravan UTF-8" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2338 -#, c-format -msgid "Could not lock temporary file '%s': %s" -msgstr "Ne može da zaključa privremenu datoteku „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2365 -#, c-format -msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists" -msgstr "Ne može da napravi datoteku „%s“, verovatno zato što već postoji" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2433 -#, c-format -msgid "Failed to create or open '%s'" -msgstr "Ne može da obrazuje ili otvori „%s“" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2443 -#, c-format -msgid "" -"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your " -"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)" -msgstr "" -"Ne može da zaključa „%s“: verovatno je neki proces već zaključao, ili vaš " -"sistem ima loše podešeno zaključavanje datoteka preko NFS-a (%s)" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2463 -#, c-format -msgid "Failed to remove '%s': %s" -msgstr "Ne može da ukloni „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2491 -#, c-format -msgid "Not running within active session" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2501 -#, c-format -msgid "Failed to get connection to session: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2524 -#, c-format -msgid "GetIOR failed: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2561 -#, c-format -msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference" -msgstr "" -"ne može da stupi u vezu sa ORB-om radi razlučivanja postojeće reference na " -"gconfd objekat" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2573 -#, c-format -msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference" -msgstr "Nije uspeo da pretvori IOR „%s“ u referencu objekta" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2600 -#, c-format -msgid "couldn't create directory `%s': %s" -msgstr "nije uspeo da napravi kategoriju „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2657 -#, c-format -msgid "Can't write to file `%s': %s" -msgstr "Ne može da piše u datoteku „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2698 -#, c-format -msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have" -msgstr "Nije bio zaključao datoteku „%s“, iako je trebalo da jeste" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2721 -#, c-format -msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da napravi vezu „%s“ na „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2733 -#, c-format -msgid "Failed to remove lock file `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da ukloni datoteku za zaključavanje „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2756 -#, c-format -msgid "Failed to clean up file '%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da pročisti datoteku „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2772 -#, c-format -msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da ukloni direktorijum za zaključavanje „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2902 -#, c-format -msgid "Server ping error: %s" -msgstr "Greška pri pingovanju servera: %s" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2921 -#, c-format -msgid "" -"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing " -"or misconfigured D-Bus session bus daemon. See " -"http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-internals.c:2922 -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#: ../gconf/gconf-schema.c:221 ../gconf/gconf-schema.c:229 -#: ../gconf/gconf-schema.c:237 ../gconf/gconf-schema.c:245 -#: ../gconf/gconf-schema.c:253 -#, c-format -msgid "Schema contains invalid UTF-8" -msgstr "Shema sadrži neispravan UTF-8" - -#: ../gconf/gconf-schema.c:262 -#, c-format -msgid "" -"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements" -msgstr "Shema navodi listu za tip, ali ne navodi tip elemenata liste" - -#: ../gconf/gconf-schema.c:272 -#, c-format -msgid "" -"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr " -"elements" -msgstr "Shema navodi par za tip, ali ne navodi tip prvog i drugog člana para" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:374 -#, c-format -msgid "Failed to load source \"%s\": %s" -msgstr "Nije uspeo da učita izvor „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:411 -#, c-format -msgid "" -"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d" -msgstr "" -"Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja u koji je moguće upisivati, na " -"poziciji %d" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:417 -#, c-format -msgid "" -"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d" -msgstr "" -"Adresa „%s“ pokazuje na izvor podešavanja koji se može samo čitati, na " -"poziciji %d" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:423 -#, c-format -msgid "" -"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at " -"position %d" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:683 -#, c-format -msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value" -msgstr "Data shema „%s“ za „%s“ čuva vrednost koja nije za shemu" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:745 -msgid "The '/' name can only be a directory, not a key" -msgstr "Ime „/“ može predstavljati samo kategoriju, a ne i ključ" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:787 -#, c-format -msgid "" -"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration " -"path" -msgstr "" -"Vrednost za „%s“ je postavljena u neupisivom izvoru na početku putanje vaših " -"podešavanja" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:799 -#, c-format -msgid "" -"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no " -"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your " -"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't " -"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your " -"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your " -"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly " -"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have " -"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), " -"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If " -"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that " -"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has " -"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put " -"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for " -"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per " -"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles " -"in individual storage locations such as ~/.gconf" -msgstr "" -"Ne može da upiše vrednost ključa „%s“, pošto server za podešavanja nema " -"upisivih baza. Postoje nekoliko uobičajenih uzroka ovog problema: 1) vaša " -"datoteka sa putanjom podešavanja %s/path ne sadrži nijednu bazu ili nije " -"nađena, 2) nekako smo pogrešno pokrenuli dva gconfd procesa, 3) vaš " -"operativni sistem je loše podešen pa NFS zaključavanje datoteka ne radi u " -"vašem ličnom direktorijumu, ili 4) vaš NFS klijent računar je pukao i nije " -"odgovarajuće obavestio server pri ponovnom pokretanju da treba da otpusti " -"zaključavanja datoteka. Ukoliko imate dva pokrenuta gconfd procesa (ili ste " -"imali dva kada je pokrenut drugi), odjava, ubijanje svih primeraka gconfd-a, " -"i ponovna prijava mogu pomoći. Ukoliko imate zaostalih zaključavanja, " -"uklonite ~/.gconf*/*lock. Možda je problem u tome da ste pokušali da " -"koristite GKonf sa dva računara istovremeno, a ORBit-ova uobičajena " -"podešavanja onemogućavaju udaljeni CORBA pristup — stavite „ORBIIOPIPv4=1“ u " -"/etc/orbitrc. Kao i uvek, proverite user.* sistemski dnevnik za detalje o " -"problemima na koje je gconfd naišao. Može postojati samo jedan gconfd za " -"svaki lični direktorijum, i mora imati datoteku za zaključavanje u ~/.gconfd " -"i datoteke za zaključavanje u pojedinačnim mestima za smeštanje kao što je " -"~/.gconf" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:1603 -#, c-format -msgid "Error finding metainfo: %s" -msgstr "Greška pri pronalaženju metapodataka: %s" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:1672 -#, c-format -msgid "Error getting metainfo: %s" -msgstr "Greška pri dobavljanju metapodataka: %s" - -#: ../gconf/gconf-sources.c:1696 -#, c-format -msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'" -msgstr "Ključ „%s“, označen kao shema za ključ „%s“, zapravo smešta tip „%s“" - -#: ../gconf/gconf-value.c:262 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (lista mora početi sa „[“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:275 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (lista se mora završiti sa „]“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:326 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (lista sadrži višak neistaknutih „]“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (višak naknadnih znakova)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:404 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (par mora početi sa „(“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:417 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (par se mora završiti sa „)“)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (pogrešan broj elemenata)" - -#: ../gconf/gconf-value.c:487 -#, c-format -msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)" -msgstr "Nije razumeo „%s“ (par sadrži višak neistaknutih „)“)" - -#: ../gconf/gconf.c:100 -msgid "Key is NULL" -msgstr "Ključ je NULL" - -#: ../gconf/gconf.c:107 -#, c-format -msgid "\"%s\": %s" -msgstr "„%s“: %s" - -#: ../gconf/gconf.c:2338 -#, c-format -msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s" -msgstr "Nije uspeo da doda klijenta u spisak na serveru, CORBA greška: %s" - -#: ../gconf/gconf.c:2711 -msgid "Must begin with a slash '/'" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf.c:2733 -msgid "Can't have two slashes '/' in a row" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf.c:2735 -msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf.c:2755 -#, c-format -msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf.c:2765 -#, c-format -msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names" -msgstr "„%c“ je nedozvoljen znak u imenu ključa/kategorije" - -#: ../gconf/gconf.c:2779 -msgid "Key/directory may not end with a slash '/'" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf.c:3151 -#, c-format -msgid "Failure shutting down configuration server: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconf.c:3213 -#, c-format -msgid "Expected float, got %s" -msgstr "Očekivao je decimalni broj, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3248 -#, c-format -msgid "Expected int, got %s" -msgstr "Očekivao je ceo broj, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3283 -#, c-format -msgid "Expected string, got %s" -msgstr "Očekivao je tekst, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3317 -#, c-format -msgid "Expected bool, got %s" -msgstr "Očekivao je istinitosnu vrednost, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3364 -#, c-format -msgid "Expected schema, got %s" -msgstr "Očekivao je shemu, dobio je %s" - -#: ../gconf/gconf.c:3768 -#, c-format -msgid "CORBA error: %s" -msgstr "CORBA greška: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:355 ../gconf/gconfd-dbus.c:186 -msgid "Shutdown request received" -msgstr "Primio je zahtev za gašenje" - -#: ../gconf/gconfd.c:389 -msgid "" -"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source " -"directory" -msgstr "" -"gconfd je preveden sa simbolima za nalaženje grešaka; pokušava da učita " -"gconf.path iz direktorijuma sa izvornim kodom" - -#: ../gconf/gconfd.c:405 -#, c-format -msgid "" -"No configuration files found. Trying to use the default configuration source " -"`%s'" -msgstr "" - -#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every -#. request would result in another failed gconfd being spawned. -#. -#: ../gconf/gconfd.c:413 -#, c-format -msgid "" -"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; " -"edit %s%s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd.c:425 -#, c-format -msgid "Error loading some configuration sources: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd.c:437 -msgid "" -"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store " -"configuration data" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd.c:454 -msgid "" -"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to " -"save some configuration changes" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd.c:640 -#, c-format -msgid "Could not connect to session bus: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd.c:662 -#, c-format -msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd.c:744 -#, c-format -msgid "Could not connect to system bus: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd.c:883 -#, c-format -msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'" -msgstr "pokreće (izdanje %s), PID %u korisnik „%s“" - -#: ../gconf/gconfd.c:939 -msgid "Failed to get object reference for ConfigServer" -msgstr "Nije uspeo da dobije referencu na objekat za ConfigServer" - -#: ../gconf/gconfd.c:974 -#, c-format -msgid "" -"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: " -"%s" -msgstr "" -"Nije uspeo da upiše bajt u cev sa oznakom %d, pa program može da zakoči: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1030 -#, c-format -msgid "Error releasing lockfile: %s" -msgstr "Greška pri prekidanju zaključavanja: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1039 -msgid "Exiting" -msgstr "Završava" - -#: ../gconf/gconfd.c:1057 -msgid "SIGHUP received, reloading all databases" -msgstr "Primljen je SIGHUP, preučitava sve baze" - -#: ../gconf/gconfd.c:1085 -msgid "GConf server is not in use, shutting down." -msgstr "GKonf server se ne koristi, gasi ga." - -#: ../gconf/gconfd.c:1469 -#, c-format -msgid "Error obtaining new value for `%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju nove vrednosti za „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1625 -#, c-format -msgid "Returning exception: %s" -msgstr "Vratio je grešku: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1764 -#, c-format -msgid "" -"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after " -"gconfd shutdown (%s)" -msgstr "" -"Nije uspeo da otvori dnevnik gconfd-a; neće moći da obnovi slušaoce nakon " -"gašenja gconfd-a (%s)" - -# bolje usnimljeni od hr:spremljeni/snimljeni/zapamćeni?? -#: ../gconf/gconfd.c:1799 -#, c-format -msgid "" -"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)" -msgstr "" -"Nije uspeo da zatvori dnevnik gconfd-a; podaci možda neće biti uspešno " -"sačuvani (%s)" - -#: ../gconf/gconfd.c:1861 -#, c-format -msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s" -msgstr "" -"Nije uspeo da otvori datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem radi upisa: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1875 -#, c-format -msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s" -msgstr "Nije uspeo upiše datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem (oznaka: %d): %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1884 -#, c-format -msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd.c:1891 -#, c-format -msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s" -msgstr "Nije uspeo da zatvori novu datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1905 -#, c-format -msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s" -msgstr "Nije mogao da skloni staru datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:1915 -#, c-format -msgid "Failed to move new saved state file into place: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd.c:1924 -#, c-format -msgid "" -"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s" -msgstr "" -"Nije uspeo da povrati izvornu datoteku sa sačuvanim stanjem koja je bila " -"premeštena na „%s“: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2418 -#, c-format -msgid "" -"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database" -msgstr "" -"Nije uspeo da vrati slušaoca na adresi „%s“, pošto nije uspeo da razluči " -"bazu podataka" - -#: ../gconf/gconfd.c:2454 -#, c-format -msgid "Error reading saved state file: %s" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2504 -#, c-format -msgid "Unable to open saved state file '%s': %s" -msgstr "Ne može da otvori datoteku „%s“ sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2623 -#, c-format -msgid "" -"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-" -"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" -msgstr "" -"Nije uspeo da upiše dodavanje slušaoca u gconfd dnevnik; neće moći da " -"automatski doda slušaoca ukoliko se gconfd ugasi (%s)" - -#: ../gconf/gconfd.c:2628 -#, c-format -msgid "" -"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-" -"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)" -msgstr "" -"Nije uspeo da upiše uklanjanje slušaoca u gconfd dnevnik; možda će pogrešno " -"dodati slušaoca ukoliko se gconfd ugasi (%s)" - -#: ../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825 -#, c-format -msgid "Failed to get IOR for client: %s" -msgstr "Nije uspeo da sazna IOR za klijenta: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2666 -#, c-format -msgid "Failed to open saved state file: %s" -msgstr "Nije uspeo da otvori datoteku sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2679 -#, c-format -msgid "Failed to write client add to saved state file: %s" -msgstr "" -"Nije uspeo da upiše dodavanje klijenta u datoteku sa sačuvanim stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2687 -#, c-format -msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s" -msgstr "" -"Nije uspeo da primora upis dodavanja klijenta u datoteku sa sačuvanim " -"stanjem: %s" - -#: ../gconf/gconfd.c:2786 -msgid "" -"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added." -msgstr "" -"Neki klijent je uklonio sebe sa GKonf servera iako nije bio ni dodat." - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209 -#, c-format -msgid "" -"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236 -#, c-format -msgid "" -"Daemon failed to acquire gconf service:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247 -msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282 -msgid "Got a malformed message." -msgstr "" - -#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377 -msgid "The GConf daemon is currently shutting down." -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:93 -msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type." -msgstr "Postavi vrednost ključa i uskladi. Koristite uz --type." - -#: ../gconf/gconftool.c:102 -msgid "Print the value of a key to standard output." -msgstr "Ispiši vrednost ključa na standardni izlaz." - -#: ../gconf/gconftool.c:112 -msgid "Unset the keys on the command line" -msgstr "Ukloni vrednost ključeva pomoću naredbe" - -#: ../gconf/gconftool.c:121 -msgid "" -"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the " -"command line" -msgstr "" -"Rekurzivno ukloni vrednosti svih ključeva koju su u ili ispod " -"ključeva/kategorija datih u naredbi" - -#: ../gconf/gconftool.c:130 -msgid "Toggles a boolean key." -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:139 -msgid "Print all key/value pairs in a directory." -msgstr "Ispiši sve parove ključ/vrednost iz kategorije." - -#: ../gconf/gconftool.c:148 -msgid "Print all subdirectories in a directory." -msgstr "Ispiši sve podkategorije u kategoriji." - -#: ../gconf/gconftool.c:157 -msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively." -msgstr "Ispiši sve podkategorije i stavke u kategoriji, rekurzivno." - -#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175 -msgid "Search for a key, recursively." -msgstr "Pronađi ključ, rekurzivno." - -#: ../gconf/gconftool.c:184 -msgid "Get the short doc string for a key" -msgstr "Ispiši kratak opis ključa" - -#: ../gconf/gconftool.c:193 -msgid "Get the long doc string for a key" -msgstr "Ispiši duži opis ključa" - -#: ../gconf/gconftool.c:202 -msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not." -msgstr "Vrati 0 ako kategorija postoji, 2 ako ne postoji." - -#: ../gconf/gconftool.c:211 -msgid "Ignore schema defaults when reading values." -msgstr "Zanemari podrazumevano iz sheme pri čitanju vrednosti." - -#: ../gconf/gconftool.c:226 -msgid "" -"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, " -"recursively." -msgstr "" -"Ispiši XML opis svih podkategorija i svih stavki u kategoriji, rekurzivno." - -#: ../gconf/gconftool.c:235 -msgid "" -"Load from the specified file an XML description of values and set them " -"relative to a directory." -msgstr "" -"Učitaj iz navedene datoteke XML opis vrednosti i postavi ih u odnosu na " -"kategoriju." - -#: ../gconf/gconftool.c:244 -msgid "Unload a set of values described in an XML file." -msgstr "Izbaci skup vrednosti iz XML datoteke iz memorije." - -#: ../gconf/gconftool.c:259 -msgid "Get the name of the default source" -msgstr "Ispiši ime uobičajenog izvora" - -#: ../gconf/gconftool.c:268 -msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON." -msgstr "Ugasi gconfd. NE KORISTITE OVU OPCIJU BEZ DOBROG RAZLOGA." - -#: ../gconf/gconftool.c:277 -msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not." -msgstr "Vrati 0 ako je gconfd pokrenut, 2 ako nije." - -#: ../gconf/gconftool.c:286 -msgid "" -"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically " -"when needed.)" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:301 -msgid "" -"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema " -"describes. Unique abbreviations OK." -msgstr "" -"Navedite tip vrednosti koju postavljate, ili tip vrednosti koju shema " -"opisuje. Jednoznačne skraćenice su u redu." - -#: ../gconf/gconftool.c:302 -msgid "int|bool|float|string|list|pair" -msgstr "ceo broj|istinitosna vrednost|decimalni broj|tekst|lista|par" - -#: ../gconf/gconftool.c:310 -msgid "Print the data type of a key to standard output." -msgstr "Ispiši vrstu podataka ključa na standardni izlaz." - -#: ../gconf/gconftool.c:319 -msgid "Get the number of elements in a list key." -msgstr "Dobavi broj elementa u ključu u obliku niza." - -#: ../gconf/gconftool.c:328 -msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed." -msgstr "" -"Dobavi naročiti element iz ključa u obliku niza, naveden pomoću brojnog " -"indeksa." - -#: ../gconf/gconftool.c:337 -msgid "" -"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a " -"schema describes. Unique abbreviations OK." -msgstr "" -"Navedite tip liste koju postavljate, ili tip vrednosti koju shema opisuje. " -"Jednoznačne skraćenice su u redu." - -#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356 -msgid "int|bool|float|string" -msgstr "ceo broj|istinitosna vrednost|decimalni broj|tekst" - -#: ../gconf/gconftool.c:346 -msgid "" -"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a " -"schema describes. Unique abbreviations OK." -msgstr "" -"Navedite tip prvog člana para koji postavljate, ili tip vrednosti koju shema " -"opisuje. Jednoznačne skraćenice su u redu." - -#: ../gconf/gconftool.c:355 -msgid "" -"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a " -"schema describes. Unique abbreviations OK." -msgstr "" -"Navedite tip drugog člana para koji postavljate, ili tip vrednosti koju " -"shema opisuje. Jednoznačne skraćenice su u redu." - -#: ../gconf/gconftool.c:370 -msgid "Specify a schema file to be installed" -msgstr "Izaberite datoteku sheme za instalaciju" - -#: ../gconf/gconftool.c:371 -msgid "FILENAME" -msgstr "NAZIV DATOTEKE" - -#: ../gconf/gconftool.c:379 -msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path" -msgstr "" -"Navedite izvor podešavanja koji želite da koristite umesto uobičajene putanje" - -#: ../gconf/gconftool.c:380 -msgid "SOURCE" -msgstr "IZVOR" - -#: ../gconf/gconftool.c:388 -msgid "" -"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that " -"gconfd is not running." -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:397 -msgid "" -"Properly installs schema files on the command line into the database. " -"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment " -"variable, or set set the variable to an empty string to use the default " -"configuration source." -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:406 -msgid "" -"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. " -"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default " -"configuration source or set to the empty string to use the default." -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:421 -msgid "" -"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of " -"different types for keys on the command line." -msgstr "" -"Izmuči-i-proveri program podešavanjem hrpe vrednosti raznih vrsta za " -"ključeve navedene u naredbi." - -#: ../gconf/gconftool.c:430 -msgid "" -"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside " -"the directories on the command line." -msgstr "" -"Izmuči-i-proveri program podešavanjem hrpe ključeva unutar kategorija " -"navedenih u naredbi." - -#: ../gconf/gconftool.c:445 -msgid "" -"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --" -"type." -msgstr "" -"Postavi vrednost sheme i uskladi. Koristite uz --short-desc, --long-desc, --" -"owner i --type." - -#: ../gconf/gconftool.c:454 -msgid "Specify a short half-line description to go in a schema." -msgstr "Navedite kratak opis od pola linije koji će biti uključen u shemu." - -#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464 -msgid "DESCRIPTION" -msgstr "OPIS" - -#: ../gconf/gconftool.c:463 -msgid "Specify a several-line description to go in a schema." -msgstr "Navedite opis od nekoliko linija koji će biti uključen u shemu." - -#: ../gconf/gconftool.c:472 -msgid "Specify the owner of a schema" -msgstr "Navedite vlasnika sheme" - -#: ../gconf/gconftool.c:473 -msgid "OWNER" -msgstr "VLASNIK" - -#: ../gconf/gconftool.c:481 -msgid "Get the name of the schema applied to this key" -msgstr "Ispiši ime sheme koja se primenjuje na ovom ključu" - -#: ../gconf/gconftool.c:490 -msgid "" -"Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to" -msgstr "Navedite ime sheme praćeno ključem na koji se primenjuje ova shema" - -#: ../gconf/gconftool.c:499 -msgid "Remove any schema name applied to the given keys" -msgstr "Ukloni imena svih shema koje su primenjene na navedenim ključevima" - -#: ../gconf/gconftool.c:514 -msgid "Print version" -msgstr "Ispiši izdanje" - -#: ../gconf/gconftool.c:523 -msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]" -msgstr "[DATOTEKA...]|[KLJUČ...]|[DIREKTORIJUM...]" - -#: ../gconf/gconftool.c:585 -msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration" -msgstr "- Alat za izmenu GKonf podešavanja" - -#: ../gconf/gconftool.c:590 -msgid "Client options:" -msgstr "Opcije klijenta:" - -#: ../gconf/gconftool.c:590 -msgid "Show client options" -msgstr "Prikaži opcije klijenta" - -#: ../gconf/gconftool.c:595 -msgid "Key type options:" -msgstr "Opcije tipa ključa:" - -#: ../gconf/gconftool.c:595 -msgid "Show key type options" -msgstr "Prikaži opcije tipa ključa" - -#: ../gconf/gconftool.c:600 -msgid "Load/Save options:" -msgstr "Opcije učitavanja/čuvanja:" - -#: ../gconf/gconftool.c:600 -msgid "Show load/save options" -msgstr "Prikaži opcije za učitavanje/čuvanje" - -#: ../gconf/gconftool.c:605 -msgid "Server options:" -msgstr "Opcije servera:" - -#: ../gconf/gconftool.c:605 -msgid "Show server options" -msgstr "Prikaži opcije servera" - -#: ../gconf/gconftool.c:610 -msgid "Installation options:" -msgstr "Opcije instalacije:" - -#: ../gconf/gconftool.c:610 -msgid "Show installation options" -msgstr "Prikaži opcije instalacije" - -#: ../gconf/gconftool.c:615 -msgid "Test options:" -msgstr "Opcije za testiranje:" - -#: ../gconf/gconftool.c:615 -msgid "Show test options" -msgstr "Prikaži opcije za testiranje" - -#: ../gconf/gconftool.c:620 -msgid "Schema options:" -msgstr "Opcije sheme:" - -#: ../gconf/gconftool.c:620 -msgid "Show schema options" -msgstr "Prikaži opcije sheme" - -#: ../gconf/gconftool.c:629 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne " -"linije.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:639 -#, c-format -msgid "" -"Error while parsing options: %s.\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Greška u obradi opcija: %s.\n" -"Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne " -"linije.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:657 -#, c-format -msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n" -msgstr "Ne može da pročita i postavi/ukloni istovremeno\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:667 -#, c-format -msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n" -msgstr "Ne može da postavi i pročita/ukloni istovremeno\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:674 -#, c-format -msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n" -msgstr "Ne može da sazna tip i postavi/ukloni istovremeno\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:682 -#, c-format -msgid "Can't toggle and get/set/unset simultaneously\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:693 -#, c-format -msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n" -msgstr "Ne može da koristi --all-entries uz --get ili --set\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:704 -#, c-format -msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n" -msgstr "Ne može da koristi --all-dirs uz --get ili --set\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:718 -#, c-format -msgid "" -"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-" -"entries, --all-dirs, or --search-key\n" -msgstr "" -"Ne treba koristiti --recursive-list uz --get, --set, --unset, --all-entries, " -"--all-dirs ili --search-key\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:732 -#, c-format -msgid "" -"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --" -"all-dirs, or --search-key\n" -msgstr "" -"Ne treba koristiti --set_schema uz --get, --set, --unset, --all-entries, --" -"all-dirs ili --search-key\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:738 -#, c-format -msgid "Value type is only relevant when setting a value\n" -msgstr "Tip vrednosti je bitan samo pri postavljanju vrednosti\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:744 -#, c-format -msgid "Must specify a type when setting a value\n" -msgstr "Mora se navesti tip pri postavljanju vrednosti\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:752 -#, c-format -msgid "" -"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, " -"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n" -msgstr "" -"--ignore-schema-defaults je značajno jedino uz --get, --all-entries, --dump, " -"--recursive-list, --get-list-size ili --get-list-element\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790 -#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830 -#: ../gconf/gconftool.c:844 -#, c-format -msgid "%s option must be used by itself.\n" -msgstr "%s opcija može jedino samostalno da se koristi.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:853 -#, c-format -msgid "" -"You must specify a configuration source with --config-source when using --" -"direct\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:859 -#, c-format -msgid "Failed to init GConf: %s\n" -msgstr "Nije uspeo da pokrene GKonf: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:887 -#, c-format -msgid "" -"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n" -msgstr "" -"Nije postavljeno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, ne postavlja sheme\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:894 -#, c-format -msgid "" -"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n" -msgstr "" -"Postavljeno je GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, ne uklanja sheme\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:907 -#, c-format -msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n" -msgstr "Obavezno je postaviti promenljivu okruženja GCONF_CONFIG_SOURCE\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:962 -#, c-format -msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n" -msgstr "Nije uspeo da pristupi izvorima podešavanja: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1267 -#, c-format -msgid "Shutdown error: %s\n" -msgstr "Greška pri gašenju: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1310 -#, c-format -msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n" -msgstr "Morate navesti jednu ili više kategorija za rekurzivan ispis.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549 -#: ../gconf/gconftool.c:1815 -#, c-format -msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n" -msgstr "Greška pri ispisu stavki iz „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568 -msgid "(no value set)" -msgstr "(vrednost nije postavljena)" - -#: ../gconf/gconftool.c:1438 -#, c-format -msgid "Must specify a key pattern to search for.\n" -msgstr "Morate navesti obrazac za pretragu ključeva.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1457 -#, c-format -msgid "Must specify a PCRE regex to search for.\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:1464 -#, c-format -msgid "Error compiling regex: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:1507 -#, c-format -msgid "Must specify one or more directories to dump.\n" -msgstr "Obavezno je navesti jednu ili više kategorija za ispisivanje.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1874 -#, c-format -msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:1903 -#, c-format -msgid "Must specify a key or keys to get\n" -msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve za čitanje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1938 -#, c-format -msgid "Type: %s\n" -msgstr "Tip: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1939 -#, c-format -msgid "List Type: %s\n" -msgstr "Tip liste: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1940 -#, c-format -msgid "Car Type: %s\n" -msgstr "Tip prvog člana: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1941 -#, c-format -msgid "Cdr Type: %s\n" -msgstr "Tip drugog člana: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1946 -#, c-format -msgid "Default Value: %s\n" -msgstr "Uobičajena vrednost: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948 -#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950 -msgid "Unset" -msgstr "Ukloni vrednost" - -#: ../gconf/gconftool.c:1948 -#, c-format -msgid "Owner: %s\n" -msgstr "Vlasnik: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1949 -#, c-format -msgid "Short Desc: %s\n" -msgstr "Kratak opis: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1950 -#, c-format -msgid "Long Desc: %s\n" -msgstr "Duži opis: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236 -#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315 -#: ../gconf/gconftool.c:2460 -#, c-format -msgid "No value set for `%s'\n" -msgstr "Vrednost nije postavljena za „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240 -#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319 -#: ../gconf/gconftool.c:2464 -#, c-format -msgid "Failed to get value for `%s': %s\n" -msgstr "Ne može pročita vrednost za „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018 -#, c-format -msgid "Don't understand type `%s'\n" -msgstr "Ne razume tip „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2030 -#, c-format -msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n" -msgstr "Obavezno je navesti naizmenično ključeve/parove kao argumente\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2050 -#, c-format -msgid "No value to set for key: `%s'\n" -msgstr "Vrednost ključa „%s“ nije postavljena\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2078 -#, c-format -msgid "Cannot set schema as value\n" -msgstr "Ne može da postavi shemu kao vrednost\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2088 -#, c-format -msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n" -msgstr "Kada postavljate listu, morate navesti osnovni tip liste\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2102 -#, c-format -msgid "" -"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n" -msgstr "" -"Kada postavljate par, morate navesti osnovni tip prvog i drugog člana\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2117 -#, c-format -msgid "Error: %s\n" -msgstr "Greška: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195 -#: ../gconf/gconftool.c:3215 -#, c-format -msgid "Error setting value: %s\n" -msgstr "Greška pri postavljanju vrednosti: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2148 -#, c-format -msgid "Error syncing: %s\n" -msgstr "Greška pri usklađivanju: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2163 -#, c-format -msgid "Must specify one or more keys as arguments\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:2179 -#, c-format -msgid "No value found for key %s\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:2185 -#, c-format -msgid "Not a boolean value: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:2216 -#, c-format -msgid "Must specify a key or keys to get type\n" -msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje njihovog tipa\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2260 -#, c-format -msgid "Must specify a key to lookup size of.\n" -msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje njihove veličine.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330 -#, c-format -msgid "Key %s is not a list.\n" -msgstr "Ključ %s nije u nizu.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2305 -#, c-format -msgid "Must specify a key from which to get list element.\n" -msgstr "Morate navesti ključ iz kog se preuzima element niza.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2336 -#, c-format -msgid "Must specify list index.\n" -msgstr "Obavezno je navesti brojni indeks za niz.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2343 -#, c-format -msgid "List index must be non-negative.\n" -msgstr "Brojni indeks niza mora biti nenegativan.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2352 -#, c-format -msgid "List index is out of bounds.\n" -msgstr "Brojni indeks niza je van dozvoljenih granica.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2378 -#, c-format -msgid "Must specify a key or keys on the command line\n" -msgstr "Morate navesti ključ ili ključeve među parametrima\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2398 -#, c-format -msgid "No schema known for `%s'\n" -msgstr "Nije poznata shema za „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2431 -#, c-format -msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n" -msgstr "Nema opisa u shemi na „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2436 -#, c-format -msgid "Error getting schema at '%s': %s\n" -msgstr "Greška pri dobavljanju sheme na „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2443 -#, c-format -msgid "No schema stored at '%s'\n" -msgstr "Nema sheme na „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2446 -#, c-format -msgid "Value at '%s' is not a schema\n" -msgstr "Vrednost na „%s“ nije shema\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2502 -#, c-format -msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n" -msgstr "" -"Obavezno je navesti ime sheme i zatim ime ključa na koji je primeniti\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2509 -#, c-format -msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n" -msgstr "Greška pri primeni sheme „%s“ na ključ sa imenom „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2527 -#, c-format -msgid "Must specify keys to unapply schema from\n" -msgstr "Morate navesti ključeve iz kojih treba odstraniti shemu\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2537 -#, c-format -msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n" -msgstr "Greška pri uklanjanju sheme sa „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2562 -#, c-format -msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n" -msgstr "Obavezno je navesti ključ (ime sheme) kao jedini argument\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2604 -#, c-format -msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" -msgstr "" -"Tip liste mora biti osnovni tip: niska, ceo broj, decimalni broj ili " -"istinitosna vrednost\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2624 -#, c-format -msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" -msgstr "" -"Tip prvog člana para mora biti osnovni tip: niska, ceo broj, decimalni broj " -"ili istinitosna vrednost\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2644 -#, c-format -msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n" -msgstr "" -"Tip drugog člana para mora biti osnovni tip: niska, ceo broj, decimalni broj " -"ili istinitosna vrednost\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2659 -#, c-format -msgid "Error setting value: %s" -msgstr "Greška pri postavljanju vrednosti: %s" - -#: ../gconf/gconftool.c:2673 -#, c-format -msgid "Error syncing: %s" -msgstr "Greška pri usklađivanju: %s" - -#: ../gconf/gconftool.c:2688 -#, c-format -msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n" -msgstr "" -"Obavezno je navesti jednu ili više kategorija za učitavanje parova ključeva " -"i vrednosti.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2702 -#, c-format -msgid "Must specify one or more keys to unset.\n" -msgstr "" -"Obavezno je izabrati jedan ili više ključeva čije vrednosti treba ukloniti.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2713 -#, c-format -msgid "Error unsetting `%s': %s\n" -msgstr "Greška pri uklanjanju vrednosti „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2733 -#, c-format -msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n" -msgstr "" -"Obavezno je navesti jedan ili više ključeva za rekurzivno uklanjanje " -"njihovih vrednosti.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2747 -#, c-format -msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n" -msgstr "Greška pri rekurzivnom uklanjanju vrednosti za „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2767 -#, c-format -msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n" -msgstr "" -"Obavezno je navesti jednu ili više kategorija iz kojih učitati " -"podkategorije.\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2801 -#, c-format -msgid "Error listing dirs: %s\n" -msgstr "Greška pri ispisu kategorija: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2937 -#, c-format -msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n" -msgstr "UPOZORENJE: morate navesti i <car> i <cdr> u <pair>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2964 -#, c-format -msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n" -msgstr "UPOZORENJE: navedeni ključ (%s) za shemu pod <value> — zanemaruje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:2997 -#, c-format -msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n" -msgstr "UPOZORENjE: mora sadržati podređeni čvor pod <value>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3003 -#, c-format -msgid "WARNING: node <%s> not understood\n" -msgstr "UPOZORENjE: ne razume čvor <%s>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3021 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n" -msgstr "UPOZORENJE: nije uspeo da pročita celobrojnu vrednost „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3042 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n" -msgstr "UPOZORENJE: nije uspeo da pročita realan broj „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3064 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n" -msgstr "UPOZORENJE: nije uspeo da pročita tekst „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3085 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n" -msgstr "UPOZORENJE: nije uspeo da pročita istinitosnu vrednost „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3749 -#, c-format -msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n" -msgstr "UPOZORENjE: nije uspeo da primeni shemu „%s“ na ključ „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3310 -#, c-format -msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n" -msgstr "UPOZORENJE: neispravan ili nepostojeći tip sheme (%s)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3319 -#, c-format -msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n" -msgstr "UPOZORENjE: neispravan ili nepostojeći tip liste za shemu (%s)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3330 ../gconf/gconftool.c:3360 -#: ../gconf/gconftool.c:3389 -#, c-format -msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: Nije uspeo da obradi uobičajenu vrednost „%s“ za shemu (%s)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3348 -#, c-format -msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n" -msgstr "" -"UPOZORENjE: neispravan ili nepostojeći tip prvog ili drugog člana za shemu " -"(%s)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3373 -#, c-format -msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n" -msgstr "UPOZORENjE: Nije uspeo da postavi uobičajenu vrednost za shemu\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3402 -#, c-format -msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n" -msgstr "UPOZORENjE: unutrašnja greška gconftool-a, nepoznat GConfValueType\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3450 ../gconf/gconftool.c:3471 -#: ../gconf/gconftool.c:3492 ../gconf/gconftool.c:3513 -#, c-format -msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n" -msgstr "UPOZORENjE: nije uspeo da pročita ime tipa „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3467 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: tip liste može biti samo ceo broj, decimalni broj, tekst ili " -"istinitosna vrednost, a ne „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3488 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" -msgstr "" -"UPOZORENjE: tip prvog člana može biti samo ceo broj, decimalni broj, tekst " -"ili istinitosna vrednost, a ne „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3509 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n" -msgstr "" -"UPOZORENjE: tip drugog člana može biti samo ceo broj, decimalni broj, tekst " -"ili istinitosna vrednost, a ne „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3549 -#, c-format -msgid "WARNING: empty <applyto> node" -msgstr "UPOZORENJE: prazna <applyto> oznaka" - -#: ../gconf/gconftool.c:3561 ../gconf/gconftool.c:3825 -#, c-format -msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n" -msgstr "UPOZORENjE: ne razume oznaku <%s> ispod <schema>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3572 -#, c-format -msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n" -msgstr "UPOZORENjE: <list_type> nije naveden za shemu tipa liste\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3578 -#, c-format -msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n" -msgstr "UPOZORENJE: <car_type> nije naveden za shemu tipa par\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3584 -#, c-format -msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n" -msgstr "UPOZORENJE: <cdr_type> nije naveden za shemu tipa par\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3613 -#, c-format -msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: <locale> oznaka ne sadrži atribut „name=\"locale\"“, zanemaruje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3619 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n" -msgstr "" -"UPOZORENJE: <locale> oznaka za lokalitet „%s“, prvo zanemaruje sve " -"prethodno\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3720 -#, c-format -msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n" -msgstr "UPOZORENJE: Neispravna oznaka <%s> u <locale> oznaci\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3757 -#, c-format -msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n" -msgstr "Prikačio je shemu „%s“ uz ključ „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3834 -#, c-format -msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n" -msgstr "Morate imati barem jednu stavku <locale> u <schema> oznaci\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3869 -#, c-format -msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:3877 -#, c-format -msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n" -msgstr "Postavio je shemu „%s“ za lokalitet „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3887 -#, c-format -msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:3895 -#, c-format -msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n" -msgstr "Uklonio je shemu „%s“ za lokalitet „%s“\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3933 -#, c-format -msgid "WARNING: no key specified for schema\n" -msgstr "UPOZORENjE: ključ nije naveden za shemu\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:3974 -#, c-format -msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n" -msgstr "UPOZORENjE: ne razume čvor <%s> ispod <%s>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4006 -#, c-format -msgid "Failed to open `%s': %s\n" -msgstr "Ne može da otvori „%s“: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4013 -#, c-format -msgid "Document `%s' is empty?\n" -msgstr "Dokument „%s“ je prazan?\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4025 -#, c-format -msgid "" -"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n" -msgstr "" -"Dokument „%s“ sadrži neispravan tip korenog člana (<%s>, treba da bude " -"<%s>)\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4038 -#, c-format -msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n" -msgstr "Dokument „%s“ ne sadrži početnu oznaku <%s>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4052 -#, c-format -msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n" -msgstr "UPOZORENjE: ne razume oznaku <%s> unutar <%s>\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4073 -#, c-format -msgid "Error syncing configuration data: %s" -msgstr "" - -#: ../gconf/gconftool.c:4089 -#, c-format -msgid "Must specify some schema files to install\n" -msgstr "Obavezno je navesti neke datoteke shema za postavljanje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4117 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"%s\n" -msgstr "" -"\n" -"%s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4137 -#, c-format -msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n" -msgstr "Nije uspeo da ukloni vrednost ključa za kvarenje %s: %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4263 -#, c-format -msgid "Must specify some keys to break\n" -msgstr "Obavezno je navesti neki ključ za kvarenje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4269 -#, c-format -msgid "" -"Trying to break your application by setting bad values for key:\n" -" %s\n" -msgstr "" -"Pokušava da pokvari vaš program postavljanjem neispravnih vrednosti ključa:\n" -" %s\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4287 -#, c-format -msgid "Must specify some directories to break\n" -msgstr "Obavezno je navesti neku kategoriju za kvarenje\n" - -#: ../gconf/gconftool.c:4306 -#, c-format -msgid "" -"Trying to break your application by setting bad values for keys in " -"directory:\n" -" %s\n" -msgstr "" -"Pokušava da pokvari vaš program postavljanjem neispravnih vrednosti " -"ključeva u kategoriji:\n" -" %s\n" - -#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:1 -msgid "GSettings Data Conversion" -msgstr "" - -#: ../gsettings/gsettings-data-convert.desktop.in.h:2 -msgid "Migrates user settings from GConf to dconf" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gedit.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gedit.po 2014-02-21 11:17:26.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gedit.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3685 +0,0 @@ -# Serbian translation of gedit -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gedit package. -# -# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net> -# Danilo Šegan <danilo@prevod.org>, 2005. -# Reviewed on 2005-09-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gedit\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-23 11:19+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:05+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While " -"aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose " -"text editor." -msgstr "" - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative " -"application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable " -"tool to accomplish your task." -msgstr "" - -#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your " -"needs and adapt it to your workflow." -msgstr "" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1 -msgid "gedit" -msgstr "" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784 -msgid "Text Editor" -msgstr "Uređivač teksta" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3 -msgid "Edit text files" -msgstr "Izmeni tekstualne datoteke" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4 -msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;" -msgstr "" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5 -msgid "Open a New Window" -msgstr "" - -#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6 -msgid "Open a New Document" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Use Default Font" -msgstr "Koristi podrazumevani font" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether to use the system's default fixed width font for editing text " -"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the " -"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system " -"font." -msgstr "" -"Da li treba koristiti podrazumevani sistemski slovni lik fiksne širine za " -"prikaz teksta umesto slovnog lika navedenog u podešavanjima programa " -"Vilenjakova beležnica. Ako je ova opcija isključena, slovni lik naveden u " -"opciji „Slovni lik uređivača“ će biti korišćen umesto sistemskog slovnog " -"lika." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3 -msgid "'Monospace 12'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Editor Font" -msgstr "Font uređivača" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"A custom font that will be used for the editing area. This will only take " -"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off." -msgstr "" -"Prilagođen font koji će biti korišćen u prostoru za izmenu teksta. Ovo će " -"jedino imati efekta ako je isključena opcija „Koristi podrazumevani font“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Style Scheme" -msgstr "Postavke stila" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8 -msgid "Create Backup Copies" -msgstr "Pravi rezervne kopije" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9 -msgid "" -"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can " -"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option." -msgstr "" -"Da li gedit treba da pravi rezervnu kopiju za datoteke koje snima. Možete " -"postaviti ekstenziju datoteke sa rezervnom kopijom pomoću opcije „Ekstenzija " -"rezervne kopije“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10 -msgid "Autosave" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11 -msgid "" -"Whether gedit should automatically save modified files after a time " -"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" " -"option." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Autosave Interval" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13 -msgid "" -"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. " -"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)" -msgstr "Ograničenje opoziva akcija (ZASTARELO)" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15 -msgid "" -"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-" -"1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0" -msgstr "" -"Maksimalan broj akcija koje će gedit moći da opozove ili ponovi. Koristite „-" -"1“ za neograničen broj akcija. Zastarelo počevši od 2.12.0." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16 -msgid "Maximum Number of Undo Actions" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-" -"1\" for unlimited number of actions." -msgstr "" -"Maksimalan broj akcija koje će gedit moći da opozove ili ponovi. Koristite „-" -"1“ za neograničen broj akcija." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18 -msgid "Line Wrapping Mode" -msgstr "Način preloma linije" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19 -msgid "" -"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no " -"wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for " -"wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-" -"sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20 -msgid "Tab Size" -msgstr "Veličina tabulatora" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21 -msgid "" -"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab " -"characters." -msgstr "Podešava broj razmaka koji će biti prikazan umesto znaka tabulatora." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Insert spaces" -msgstr "Umetni razmake" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs." -msgstr "Da li gedit treba da umetne razmake umesto tabulatora." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Automatic indent" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Whether gedit should enable automatic indentation." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Display Line Numbers" -msgstr "Prikaži brojeve linija" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area." -msgstr "" -"Da li gedit treba da prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Highlight Current Line" -msgstr "Istakni tekući red" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Whether gedit should highlight the current line." -msgstr "Da li gedit treba da ističe tekući red." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Highlight Matching Brackets" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Whether gedit should highlight matching brackets." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32 -msgid "Display Right Margin" -msgstr "Prikaži desnu marginu" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area." -msgstr "" -"Da li gedit treba da prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34 -msgid "Right Margin Position" -msgstr "Položaj desne margine" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Specifies the position of the right margin." -msgstr "Određuje položaj desne margine." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36 -msgid "Smart Home End" -msgstr "Pametne Home/End tipke" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37 -msgid "" -"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use " -"\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move " -"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the " -"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are " -"pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before moving to " -"the start/end of the line and \"always\" to always move to the start/end of " -"the text instead of the start/end of the line." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38 -msgid "Restore Previous Cursor Position" -msgstr "Vrati prethodni položaj kursora" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39 -msgid "" -"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is " -"loaded." -msgstr "" -"Da li program treba da povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita " -"datoteka.." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40 -msgid "Enable Syntax Highlighting" -msgstr "Uključi isticanje sintakse" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting." -msgstr "Da li gedit treba da omogući isticanje sintakse." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Enable Search Highlighting" -msgstr "Uključi isticanje pronađenog teksta" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43 -msgid "" -"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text." -msgstr "Da li treba istaknuti sve pojave pronađenog teksta." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44 -msgid "Ensure Trailing Newline" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45 -msgid "" -"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46 -msgid "Toolbar is Visible" -msgstr "Paleta sa alatima je vidljiva" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows." -msgstr "Da li linija sa alatima treba da bude vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48 -msgid "Notebook Show Tabs Mode" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49 -msgid "" -"Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the " -"tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only " -"when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so " -"make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Status Bar is Visible" -msgstr "Prikaži statusnu liniju" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51 -msgid "" -"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible." -msgstr "" -"Da li statusna linija u dnu prostora za izmenu teksta treba da bude vidljiva." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Side panel is Visible" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53 -msgid "" -"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Maximum Recent Files" -msgstr "Maksimum skoro otvaranih datoteka" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55 -msgid "" -"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed " -"in the \"Recent Files\" submenu." -msgstr "" -"Podešava maksimalan broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u " -"„Skoro otvorene datoteke“ podmeniju." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Print Syntax Highlighting" -msgstr "Štampaj isticanje sintakse" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57 -msgid "" -"Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents." -msgstr "Da li gedit treba da ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Print Header" -msgstr "Štampaj zaglavlje" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"Whether gedit should include a document header when printing documents." -msgstr "Da li gedit treba da uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Printing Line Wrapping Mode" -msgstr "Način preloma štampane linije" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, " -"\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at " -"individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so " -"make sure they appear exactly as mentioned here." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Print Line Numbers" -msgstr "Štampaj brojeve linija" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63 -msgid "" -"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a " -"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of " -"lines." -msgstr "" -"Ukoliko je vrednost 0, gedit neće umetati brojeve linija prilikom štampanja " -"dokumenta. U suprotnom, gedit će štampati broj linije za svaki uneti broj " -"linija." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64 -msgid "'Monospace 9'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Body Font for Printing" -msgstr "Font tela teksta za štampanje" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66 -msgid "" -"Specifies the font to use for a document's body when printing documents." -msgstr "" -"Podešava koji će font biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67 -msgid "'Sans 11'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Header Font for Printing" -msgstr "Font zaglavlja prilikom štampanja" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69 -msgid "" -"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This " -"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on." -msgstr "" -"Podešava koji će font biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo će " -"jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampaj zaglavlje“." - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70 -msgid "'Sans 8'" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71 -msgid "Line Number Font for Printing" -msgstr "Font broja linije prilikom štampanja" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72 -msgid "" -"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only " -"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero." -msgstr "" -"Podešava koji će font biti korišćen za štampanje brojeva liija. Ovo će " -"jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampaj brojeve linija“ nije podešena na " -"0." - -#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit -#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding -#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding -#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding -#. (covering English and most Western European languages) if you think people -#. in your country will rarely use it. -#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding -#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term. -#. Only recognized encodings are used. -#. See http://git.gnome.org/browse/gedit/tree/gedit/gedit-encodings.c#n152 for -#. a list of supported encodings -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84 -msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85 -msgid "Automatically Detected Encodings" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86 -msgid "" -"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the " -"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only " -"recognized encodings are used." -msgstr "" - -#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding -#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed. -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89 -msgid "['ISO-8859-15']" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Encodings shown in menu" -msgstr "Kodni rasporedi prikazani u meniju" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91 -msgid "" -"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file " -"selector. Only recognized encodings are used." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92 -msgid "Active plugins" -msgstr "Pokrenuti dodaci" - -#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93 -msgid "" -"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. " -"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin." -msgstr "" -"Spisak aktivnih dodataka. Sadrži „putanju“ aktivnih dodataka. Pogledajte " -"datoteku .gedit-plugin da biste saznali „putanju“ datog dodatka." - -#: ../gedit/gedit-app.c:113 -msgid "Show the application's help" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:119 -msgid "Show the application's version" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:125 -msgid "Display list of possible values for the encoding option" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:133 -msgid "" -"Set the character encoding to be used to open the files listed on the " -"command line" -msgstr "" -"Postavi kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u " -"naredbi" - -#: ../gedit/gedit-app.c:134 -msgid "ENCODING" -msgstr "KODNI RASPORED" - -#: ../gedit/gedit-app.c:141 -msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:149 -msgid "Create a new document in an existing instance of gedit" -msgstr "Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedita" - -#: ../gedit/gedit-app.c:157 -msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:158 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:165 -msgid "Open files and block process until files are closed" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:173 -msgid "Run gedit in standalone mode" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:182 -msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:281 -msgid "There was an error displaying the help." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:702 -msgid "- Edit text files" -msgstr "- Uredi tekstualne dokumente" - -#: ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app.c:832 -#, c-format -msgid "%s: invalid encoding." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-app-osx.c:260 -msgid "About gedit" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146 -msgid "Question" -msgstr "Pitanje" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:317 -msgid "Close _without Saving" -msgstr "Zatvori _bez snimanja" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz %ld poslednje sekunde će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjih %ld sekundi će biti trajno " -"odbačene." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374 -msgid "" -"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost." -msgstr "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg minuta će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne " -"sačuvate." -msgstr[1] "" -"Izmene u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene ukoliko ne " -"sačuvate." -msgstr[2] "" -"Izmene u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene ukoliko ne " -"sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz %ld poslednjeg minuta će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405 -msgid "" -"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost." -msgstr "" -"Izmene tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg časa i %d minuta će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[1] "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg časa i %d minuta će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[2] "" -"Ukoliko ne sačuvate, izmene iz poslednjeg časa i %d minuta će biti trajno " -"odbačene." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost." -msgid_plural "" -"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene u poslednjih %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." -msgstr[1] "" -"Izmene u poslednja %d časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." -msgstr[2] "" -"Izmene u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:476 -#, c-format -msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:481 -#, c-format -msgid "Save changes to document “%s” before closing?" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:496 -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:717 -msgid "Saving has been disabled by the system administrator." -msgstr "Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:666 -#, c-format -msgid "Changes to %d document will be permanently lost." -msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost." -msgstr[0] "Izmene učinjene u %d dokumentu će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "Izmene učinjene u %d dokumenta će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "Izmene učinjene u %d dokumenata će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:674 -#, c-format -msgid "" -"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgid_plural "" -"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgstr[0] "" -"Postoji %d dokument sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?" -msgstr[1] "" -"Postoji %d dokumenta sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre zatvaranja?" -msgstr[2] "" -"Postoji %d dokumenata sa nesačuvanim izmenama. Sačuvati izmene pre " -"zatvaranja?" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:694 -msgid "Docum_ents with unsaved changes:" -msgstr "Dokumenti sa nesačuvanim izmenama:" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:698 -msgid "S_elect the documents you want to save:" -msgstr "Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:" - -#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721 -msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." -msgstr "Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268 -#, c-format -msgid "Loading file '%s'…" -msgstr "Učitavam datoteku „%s“…" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277 -#, c-format -msgid "Loading %d file…" -msgid_plural "Loading %d files…" -msgstr[0] "Učitavam %d datoteku…" -msgstr[1] "Učitavam %d datoteke…" -msgstr[2] "Učitavam %d datoteka…" - -#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" is read-only." -msgstr "Datoteka „%s“ je samo za čitanje." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558 -msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?" -msgstr "Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:608 -msgid "Save the file using compression?" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved " -"using compression." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611 -msgid "_Save Using Compression" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615 -msgid "Save the file as plain text?" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved " -"as plain text." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618 -msgid "_Save As Plain Text" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955 -#, c-format -msgid "Saving file '%s'…" -msgstr "Čuvam datoteku „%s“…" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842 -msgid "Save As" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168 -#, c-format -msgid "Reverting the document '%s'…" -msgstr "Vršim povraćaj dokumenta „%s“…" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213 -#, c-format -msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?" -msgstr "Povratiti nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?" - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u %ld poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231 -msgid "" -"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost." -msgstr "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene." - -# možda „za poslednji minut i %ld sekunde“? -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno " -"odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently " -"lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u %ld poslednjem minutu će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262 -msgid "" -"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost." -msgstr "" -"Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be " -"permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be " -"permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minut će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno " -"odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno " -"odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283 -#, c-format -msgid "" -"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost." -msgid_plural "" -"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost." -msgstr[0] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %d času će biti trajno odbačene." -msgstr[1] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %d časa će biti trajno odbačene." -msgstr[2] "" -"Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene." - -#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309 -msgid "_Revert" -msgstr "Pov_rati" - -#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89 -msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop" -msgstr "gedit je mali i lagan uređivač teksta za okruženje Gnom" - -#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Strahinja Radić <vilinkamen@mail.ru>\n" -"Igor Nestorović <igor@prevod.org\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod" - -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113 -#, c-format -msgid "Found and replaced %d occurrence" -msgid_plural "Found and replaced %d occurrences" -msgstr[0] "Pronašao sam i zamenio %d pojavu" -msgstr[1] "Pronašao sam i zamenio %d pojave" -msgstr[2] "Pronašao sam i zamenio %d pojava" - -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122 -msgid "Found and replaced one occurrence" -msgstr "Pronašao sam i zamenio jednu pojavu" - -#. Translators: %s is replaced by the text -#. entered by the user in the search box -#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148 -#, c-format -msgid "\"%s\" not found" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292 -#, c-format -msgid "Untitled Document %d" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133 -#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087 -msgid "Read-Only" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458 -msgid "Documents" -msgstr "Dokumenti" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:142 ../gedit/gedit-encodings.c:184 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:194 ../gedit/gedit-encodings.c:196 -msgid "Unicode" -msgstr "Unikod" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:155 ../gedit/gedit-encodings.c:179 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:229 ../gedit/gedit-encodings.c:272 -msgid "Western" -msgstr "Zapadni" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:231 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:268 -msgid "Central European" -msgstr "Centralnoevropski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 -msgid "South European" -msgstr "Južnoevropski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:175 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:282 -msgid "Baltic" -msgstr "Baltički" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:233 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:246 ../gedit/gedit-encodings.c:250 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:252 ../gedit/gedit-encodings.c:270 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ćirilični" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:239 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:280 -msgid "Arabic" -msgstr "Arapski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:274 -msgid "Greek" -msgstr "Grčki" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:169 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "Hebrejski Visual" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:171 ../gedit/gedit-encodings.c:235 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:276 -msgid "Turkish" -msgstr "Turski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:173 -msgid "Nordic" -msgstr "Nordijski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:177 -msgid "Celtic" -msgstr "Keltski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:181 -msgid "Romanian" -msgstr "Rumunski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:199 -msgid "Armenian" -msgstr "Jermenski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:217 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "Kineski tradicionalni" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:205 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "Ćirilični/ruski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:210 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:212 ../gedit/gedit-encodings.c:242 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:257 -msgid "Japanese" -msgstr "Japanski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:215 ../gedit/gedit-encodings.c:244 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:263 -msgid "Korean" -msgstr "Korejski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:220 ../gedit/gedit-encodings.c:222 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "Kineski pojednostavljeni" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:226 -msgid "Georgian" -msgstr "Gruzijski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:237 ../gedit/gedit-encodings.c:278 -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:254 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "Ćirilični/ukrajinski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:259 ../gedit/gedit-encodings.c:265 -#: ../gedit/gedit-encodings.c:284 -msgid "Vietnamese" -msgstr "Vijetnamski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:261 -msgid "Thai" -msgstr "Tajlandski" - -#: ../gedit/gedit-encodings.c:435 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293 -msgid "Automatically Detected" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312 -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328 -#, c-format -msgid "Current Locale (%s)" -msgstr "Tekući lokalitet (%s)" - -#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380 -msgid "Add or Remove..." -msgstr "" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:1 -msgid "Character encodings" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2 -msgid "A_vailable encodings:" -msgstr "Dos_tupni kodni rasporedi:" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3 -msgid "_Description" -msgstr "O_pis" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4 -msgid "_Encoding" -msgstr "_Kodni raspored" - -#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5 -msgid "E_ncodings shown in menu:" -msgstr "Kodni _rasporedi prikazani u meniju:" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50 -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874 -msgid "All Files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51 -msgid "All Text Files" -msgstr "Sve tekstualne datoteke" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91 -msgid "C_haracter Encoding:" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150 -msgid "L_ine Ending:" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169 -msgid "Unix/Linux" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175 -msgid "Mac OS Classic" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181 -msgid "Windows" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791 -#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915 -msgid "Plain Text" -msgstr "" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1 -msgid "Highlight Mode" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2 -msgid "Search highlight mode..." -msgstr "" - -#. Add a cancel button -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171 -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471 -msgid "_Retry" -msgstr "Pon_ovi" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181 -#, c-format -msgid "Could not find the file “%s”." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230 -msgid "Please check that you typed the location correctly and try again." -msgstr "" -"Molim proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo." - -#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202 -#, c-format -msgid "Unable to handle “%s:” locations." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208 -msgid "Unable to handle this location." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217 -msgid "The location of the file cannot be accessed." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221 -#, c-format -msgid "“%s” is a directory." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228 -#, c-format -msgid "“%s” is not a valid location." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264 -#, c-format -msgid "" -"Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are " -"correct and try again." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279 -#, c-format -msgid "" -"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and " -"try again." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287 -#, c-format -msgid "“%s” is not a regular file." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292 -msgid "Connection timed out. Please try again." -msgstr "Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315 -msgid "The file is too big." -msgstr "Datoteka je prevelika." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356 -#, c-format -msgid "Unexpected error: %s" -msgstr "Neočekivana greška: %s" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392 -msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402 -#, c-format -msgid "Could not revert the file “%s”." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429 -msgid "Ch_aracter Encoding:" -msgstr "" - -#. Translators: the access key chosen for this string should be -#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751 -msgid "Edit Any_way" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577 -msgid "" -"The number of followed links is limited and the actual file could not be " -"found within this limit." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581 -msgid "You do not have the permissions necessary to open the file." -msgstr "Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587 -msgid "Unable to detect the character encoding." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610 -msgid "Please check that you are not trying to open a binary file." -msgstr "Molim proverite da ne pokušavate da otvorite binarnu datoteku." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 -msgid "Select a character encoding from the menu and try again." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595 -#, c-format -msgid "There was a problem opening the file “%s”." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597 -msgid "" -"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing " -"this file you could corrupt this document." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600 -msgid "You can also choose another character encoding and try again." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607 -#, c-format -msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685 -msgid "Select a different character encoding from the menu and try again." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621 -#, c-format -msgid "Could not open the file “%s”." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680 -#, c-format -msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683 -msgid "" -"The document contains one or more characters that cannot be encoded using " -"the specified character encoding." -msgstr "" - -#. Translators: the access key chosen for this string should be -#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756 -msgid "D_on't Edit" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766 -#, c-format -msgid "This file “%s” is already open in another window." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780 -msgid "Do you want to edit it anyway?" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219 -msgid "S_ave Anyway" -msgstr "S_ačuvaj i pored toga" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931 -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222 -msgid "D_on't Save" -msgstr "_Nemoj sačuvati" - -#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" -#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is -#. * not accurate (since last load/save) -#. -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853 -#, c-format -msgid "The file “%s” has been modified since reading it." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868 -msgid "" -"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?" -msgstr "" -"Ako je sačuvate, sve spoljne izmene mogu biti izgubljene. Sačuvaćete je i " -"pored toga?" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950 -#, c-format -msgid "Could not create a backup file while saving “%s”" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955 -#, c-format -msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972 -msgid "" -"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You " -"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs " -"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.) -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032 -#, c-format -msgid "" -"Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the " -"location correctly and try again." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040 -msgid "" -"Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the " -"location correctly and try again." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049 -#, c-format -msgid "" -"“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location " -"correctly and try again." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056 -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check " -"that you typed the location correctly and try again." -msgstr "" -"Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Molim proverite da li ste " -"uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062 -msgid "" -"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space " -"and try again." -msgstr "" -"Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Molim oslobodite " -"prostor na disku i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067 -msgid "" -"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you " -"typed the location correctly and try again." -msgstr "" -"Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Molim " -"proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073 -msgid "" -"A file with the same name already exists. Please use a different name." -msgstr "" -"Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Molim koristite neko drugo ime." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078 -msgid "" -"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of " -"the file names. Please use a shorter name." -msgstr "" -"Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena " -"datoteka. Molim koristite kraće ime." - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085 -msgid "" -"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file " -"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not " -"have this limitation." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101 -#, c-format -msgid "Could not save the file “%s”." -msgstr "" - -#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" -#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is -#. * not accurate (since last load/save) -#. -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145 -#, c-format -msgid "The file “%s” changed on disk." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156 -msgid "Drop Changes and _Reload" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166 -msgid "_Reload" -msgstr "_Ponovo učitaj" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232 -#, c-format -msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248 -msgid "" -"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?" -msgstr "" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1 -msgid "_New Window" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2 -msgid "_Preferences" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5 -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#. Keep in sync with the respective GtkActions -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:167 ../gedit/gedit-ui.h:142 -msgid "_Move to New Window" -msgstr "Pre_mesti u novi prozor" - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178 -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:185 ../gedit/gedit-ui.h:78 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:196 ../gedit/gedit-ui.h:84 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampaj..." - -#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55 -msgid "Open a file" -msgstr "Otvori datoteku" - -#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:124 -msgid "Open a recently used file" -msgstr "Otvori skoro korišćenu datoteku" - -#: ../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588 -msgid "Empty" -msgstr "Prazno" - -#: ../gedit/gedit-panel.c:473 -msgid "Hide panel" -msgstr "Sakrij panel" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396 -msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409 -#, c-format -msgid "_Use the system fixed width font (%s)" -msgstr "_Koristi sistemski slovni lik fiksne širine (%s)" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641 -#, c-format -msgid "" -"Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s" -msgstr "" -"Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: g_mkdir_with_parents() poziv nije " -"uspeo: %s" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825 -msgid "The selected color scheme cannot be installed." -msgstr "Odabrana postavka boja ne može biti postavljena." - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852 -msgid "Add Scheme" -msgstr "Dodaj postavku boja" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859 -msgid "A_dd Scheme" -msgstr "_Dodaj postavku boja" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867 -msgid "Color Scheme Files" -msgstr "Datoteke sa postavkama boja" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919 -#, c-format -msgid "Could not remove color scheme \"%s\"." -msgstr "Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“." - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:1 -msgid "gedit Preferences" -msgstr "Postavke Vilenjakove beležnice" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466 -msgid "_Display line numbers" -msgstr "Prika_ži brojeve linija" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3 -msgid "Display right _margin at column:" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9 -msgid "Text Wrapping" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10 -msgid "Enable text _wrapping" -msgstr "Omogući _prelom teksta" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6 -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11 -msgid "Do not _split words over two lines" -msgstr "Ne deli re_č u dve linije" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7 -msgid "Highlighting" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8 -msgid "Highlight current _line" -msgstr "Ist_akni tekući red" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9 -msgid "Highlight matching _brackets" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11 -msgid "Tab Stops" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12 -msgid "_Tab width:" -msgstr "Širina _tabulatora:" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13 -msgid "Insert _spaces instead of tabs" -msgstr "Umetni razmake ume_sto tabulatora" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14 -msgid "_Enable automatic indentation" -msgstr "Omogući _automatsko uvlačenje" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15 -msgid "File Saving" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16 -msgid "Create a _backup copy of files before saving" -msgstr "Napravi _rezervnu kopiju datoteka pre snimanja" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17 -msgid "_Autosave files every" -msgstr "_Automatski snimi datoteke svakih" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18 -msgid "_minutes" -msgstr "_minuta" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19 -msgid "Editor" -msgstr "Uređivač" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20 -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Font" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21 -msgid "Editor _font: " -msgstr "Font _uređivača: " - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22 -msgid "Pick the editor font" -msgstr "Izaberite font uređivača" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 -msgid "Color Scheme" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:24 -msgid "column" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25 -msgid "Install scheme" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26 -msgid "Install Scheme" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27 -msgid "Uninstall scheme" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28 -msgid "Uninstall Scheme" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29 -msgid "Font & Colors" -msgstr "Font i boje" - -#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30 -msgid "Plugins" -msgstr "Dodaci" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:565 -#, c-format -msgid "File: %s" -msgstr "Datoteka: %s" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:574 -msgid "Page %N of %Q" -msgstr "Stranica %N od %Q" - -#: ../gedit/gedit-print-job.c:836 -msgid "Preparing..." -msgstr "" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1 -msgid "Syntax Highlighting" -msgstr "Isticanje sintakse" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2 -msgid "Print synta_x highlighting" -msgstr "Štampaj isticanje sinta_kse" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3 -msgid "Line Numbers" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4 -msgid "Print line nu_mbers" -msgstr "" - -#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6 -msgid "_Number every" -msgstr "Ispiši _broj svakih" - -# bug(slobo): plural-forms? -#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8 -msgid "lines" -msgstr "linije" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12 -msgid "Page header" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13 -msgid "Print page _headers" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14 -msgid "Fonts" -msgstr "Fontovi" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15 -msgid "_Body:" -msgstr "Te_lo:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16 -msgid "_Line numbers:" -msgstr "Brojevi _linija:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17 -msgid "He_aders and footers:" -msgstr "Za_glavlja i podnožja:" - -#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18 -msgid "_Restore Default Fonts" -msgstr "Pov_rati podrazumevane fontove" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614 -#, c-format -msgid "Page %d of %d" -msgstr "" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1 -msgid "Show the previous page" -msgstr "Prikaži prethodnu stranu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:2 -msgid "P_revious Page" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3 -msgid "Show the next page" -msgstr "Prikaži sledeću stranu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:4 -msgid "_Next Page" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5 -msgid "Current page (Alt+P)" -msgstr "Tekuća strana (Alt+P)" - -#. the "of" from "1 of 19" in print preview -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7 -msgid "of" -msgstr "od" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8 -msgid "Page total" -msgstr "Ukupan broj strana" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9 -msgid "The total number of pages in the document" -msgstr "Ukupan broj strana u dokumentu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10 -msgid "Show multiple pages" -msgstr "Prikaži više strana odjednom" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11 -msgid "Zoom 1:1" -msgstr "Uvećanje 1:1" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12 -msgid "Zoom to fit the whole page" -msgstr "Uvećaj da stane cela strana" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13 -msgid "Zoom the page in" -msgstr "Primakni stranu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14 -msgid "Zoom the page out" -msgstr "Odmakni se od strane" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15 -msgid "Close print preview" -msgstr "Zatvori pregled pred štampu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16 -msgid "_Close Preview" -msgstr "_Zatvori pregled pred štampu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17 -msgid "Page Preview" -msgstr "Pregled pred štampu" - -#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18 -msgid "The preview of a page in the document to be printed" -msgstr "Pregled strane dokumenta pred štampu" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236 -msgid "Replace" -msgstr "Zameni" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2 -msgid "Replace _All" -msgstr "Z_ameni sve" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:4 -msgid "_Search for: " -msgstr "_Pretraži za: " - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5 -msgid "Replace _with: " -msgstr "_Zameni sa: " - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6 -msgid "_Match case" -msgstr "_Uporedi mala i velika slova" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "Upor_edi samo cele reči" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:8 -msgid "Match as _regular expression" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9 -msgid "Search _backwards" -msgstr "Traži u_nazad" - -#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10 -msgid "_Wrap around" -msgstr "Pre_lamaj oko" - -#. Use spaces to leave padding proportional to the font size -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72 -msgid "OVR" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72 -msgid "INS" -msgstr "" - -#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, -#. use abbreviations if possible to avoid space problems. -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248 -#, c-format -msgid " Ln %d, Col %d" -msgstr " lin %d, kol %d" - -#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347 -#, c-format -msgid "There is a tab with errors" -msgid_plural "There are %d tabs with errors" -msgstr[0] "Postoje greške u jednom listu" -msgstr[1] "Postoje greške u %d lista" -msgstr[2] "Postoje greške u %d listova" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:766 -#, c-format -msgid "Reverting %s from %s" -msgstr "Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:773 -#, c-format -msgid "Reverting %s" -msgstr "Vraćam dokument %s" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:789 -#, c-format -msgid "Loading %s from %s" -msgstr "Učitavam dokument %s iz fascikle %s" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:796 -#, c-format -msgid "Loading %s" -msgstr "Učitavam %s" - -#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one -#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo) -#: ../gedit/gedit-tab.c:877 -#, c-format -msgid "Saving %s to %s" -msgstr "Čuvam dokument %s u facikli %s" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:884 -#, c-format -msgid "Saving %s" -msgstr "Čuvam %s" - -#. Read only -#: ../gedit/gedit-tab.c:1869 -msgid "RO" -msgstr "SČ" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1916 -#, c-format -msgid "Error opening file %s" -msgstr "Greška pri otvaranju datoteke %s" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1921 -#, c-format -msgid "Error reverting file %s" -msgstr "Ne mogu da povratim dokument %s" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1926 -#, c-format -msgid "Error saving file %s" -msgstr "Greška prilikom pokušaja čuvanja datoteke %s" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1947 -msgid "Unicode (UTF-8)" -msgstr "Unikod (UTF-8)" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1954 -msgid "Name:" -msgstr "Ime:" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1955 -msgid "MIME Type:" -msgstr "MIME vrsta:" - -#: ../gedit/gedit-tab.c:1956 -msgid "Encoding:" -msgstr "Kodiranje:" - -#: ../gedit/gedit-tab-label.c:279 -msgid "Close document" -msgstr "Zatvori dokument" - -#. Toplevel -#: ../gedit/gedit-ui.h:43 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:44 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:45 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:46 -msgid "_Search" -msgstr "Prona_đi" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:47 -msgid "_Tools" -msgstr "Ala_ti" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:48 -msgid "_Documents" -msgstr "Do_kumenti" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:53 -msgid "Create a new document" -msgstr "Napravi novi dokument" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:54 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#. Edit menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:58 -msgid "Pr_eferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:59 -msgid "Configure the application" -msgstr "Podesite program" - -#. Help menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:62 -msgid "_Contents" -msgstr "Sadr_žaj" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:63 -msgid "Open the gedit manual" -msgstr "Otvori uputstvo za gedit" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:65 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:69 -msgid "Leave fullscreen mode" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:77 -msgid "Save the current file" -msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:79 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Sačuvaj trenutnu datoteku pod drugim imenom" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:81 -msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "Povrati snimljenu verziju datoteke" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:82 -msgid "Print Previe_w" -msgstr "Pregled pre_d štampu" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:83 -msgid "Print preview" -msgstr "Pregled pred štampu" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:85 -msgid "Print the current page" -msgstr "Odštampaj tekuću stranu" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:89 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Opozovi poslednju akciju" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:91 -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "Ponovi poslednju opozvanu radnju" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:93 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Iseci označeno" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:95 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Umnoži izabrano" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:97 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Ubaci iz spiska isečaka" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:99 -msgid "Delete the selected text" -msgstr "Obriši označen tekst" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:100 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:101 -msgid "Select the entire document" -msgstr "Izaberi ceo dokument" - -#. View menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:104 -msgid "_Highlight Mode..." -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:105 -msgid "Changes the highlight mode of the active document" -msgstr "" - -#. Search menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:109 -msgid "_Find..." -msgstr "Pretra_ži..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:110 -msgid "Search for text" -msgstr "Traži tekst" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:111 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Nađi _sledeće" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:112 -msgid "Search forwards for the same text" -msgstr "Traži isti tekst unapred" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:113 -msgid "Find Pre_vious" -msgstr "Nađi pret_hodno" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:114 -msgid "Search backwards for the same text" -msgstr "Traži isti tekst unazad" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:116 ../gedit/gedit-ui.h:119 -msgid "_Replace..." -msgstr "Zam_eni..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:117 ../gedit/gedit-ui.h:120 -msgid "Search for and replace text" -msgstr "Traži i zameni tekst" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:122 -msgid "_Clear Highlight" -msgstr "Ukloni isti_canje" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:123 -msgid "Clear highlighting of search matches" -msgstr "Ukloni isticanje pronađenog teksta" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:124 -msgid "Go to _Line..." -msgstr "Idi u _red..." - -#: ../gedit/gedit-ui.h:125 -msgid "Go to a specific line" -msgstr "Idi u određeni red" - -#. Documents menu -#: ../gedit/gedit-ui.h:128 -msgid "_Save All" -msgstr "_Sačuvaj sve" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:129 -msgid "Save all open files" -msgstr "Sačuvaj sve otvorene datoteke" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:130 -msgid "_Close All" -msgstr "Zat_vori sve" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:131 -msgid "Close all open files" -msgstr "Zatvori sve otvorene datoteke" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:132 -msgid "_New Tab Group" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:133 -msgid "Create a new tab group" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:134 -msgid "P_revious Tab Group" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:135 -msgid "Switch to the previous tab group" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:136 -msgid "Nex_t Tab Group" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:137 -msgid "Switch to the next tab group" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:138 -msgid "_Previous Document" -msgstr "_Prethodni dokument" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:139 -msgid "Activate previous document" -msgstr "Prikaži prethodni dokument" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:140 -msgid "N_ext Document" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:141 -msgid "Activate next document" -msgstr "Prikaži naredni dokument" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:143 -msgid "Move the current document to a new window" -msgstr "Premesti trenutni dokument u novi prozor" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:150 -msgid "Close the current file" -msgstr "Zatvori trenutnu datoteku" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:157 -msgid "Quit the program" -msgstr "Zatvori program" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:162 -msgid "_Toolbar" -msgstr "_Glavne alatke" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:163 -msgid "Show or hide the toolbar in the current window" -msgstr "Promeni vidljivost palete sa alatima u trenutnom prozoru" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:165 -msgid "_Statusbar" -msgstr "_Statusna linija" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:166 -msgid "Show or hide the statusbar in the current window" -msgstr "Promeni vidljivost linije sa stanjem u trenutnom prozoru" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:169 -msgid "Edit text in fullscreen" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:176 -msgid "Side _Panel" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:177 -msgid "Show or hide the side panel in the current window" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:179 -msgid "_Bottom Panel" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-ui.h:180 -msgid "Show or hide the bottom panel in the current window" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-utils.c:931 -msgid "Please check your installation." -msgstr "Molim proverite vašu instalaciju." - -#: ../gedit/gedit-utils.c:989 -#, c-format -msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-utils.c:1008 -#, c-format -msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s." -msgstr "" - -#. Translators: '/ on <remote-share>' -#: ../gedit/gedit-utils.c:1231 -#, c-format -msgid "/ on %s" -msgstr "" - -#. Translators: the first %d is the position of the current search -#. * occurrence, and the second %d is the total number of search -#. * occurrences. -#. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:714 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "" - -#. create "Wrap Around" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:806 -msgid "_Wrap Around" -msgstr "Pre_lamaj oko" - -#. create "Match as Regular Expression" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:816 -msgid "Match as _Regular Expression" -msgstr "" - -#. create "Match Entire Word Only" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:830 -msgid "Match _Entire Word Only" -msgstr "Upor_edi samo cele reči" - -#. create "Match Case" menu item. -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:844 -msgid "_Match Case" -msgstr "_Uporedi mala i velika slova" - -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018 -msgid "String you want to search for" -msgstr "Slog koji tražite" - -#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030 -msgid "Line you want to move the cursor to" -msgstr "Red u koji želite da pomerite kursor" - -#. Translators: %s is a URI -#: ../gedit/gedit-window.c:1068 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Otvori „%s“" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1230 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1232 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1234 -msgid "Find" -msgstr "Pronađi" - -#. Translators: %s is a URI -#: ../gedit/gedit-window.c:1398 -#, c-format -msgid "Activate '%s'" -msgstr "Aktiviraj „%s“" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1744 -msgid "Use Spaces" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1937 -msgid "Bracket match is out of range" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1942 -msgid "Bracket match not found" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-window.c:1947 -#, c-format -msgid "Bracket match found on line: %d" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-window.c:2131 -#, c-format -msgid "Tab Width: %u" -msgstr "" - -#: ../gedit/gedit-window.c:2486 -msgid "There are unsaved documents" -msgstr "" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Change Case" -msgstr "Izmeni veličinu" - -#: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Changes the case of selected text." -msgstr "Izmeni veličinu izabranog teksta." - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242 -msgid "C_hange Case" -msgstr "Izme_ni veličinu" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:243 -msgid "All _Upper Case" -msgstr "Sva _velika slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:244 -msgid "Change selected text to upper case" -msgstr "Prebaci izabrani tekst u velika slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:246 -msgid "All _Lower Case" -msgstr "Sva _mala slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:247 -msgid "Change selected text to lower case" -msgstr "Prebaci izabrani tekst u mala slova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249 -msgid "_Invert Case" -msgstr "_Obrni veličinu" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250 -msgid "Invert the case of selected text" -msgstr "Obrni veličinu slova izabranog teksta" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252 -msgid "_Title Case" -msgstr "Veličina _naslova" - -#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253 -msgid "Capitalize the first letter of each selected word" -msgstr "Učini prvo slovo svake izabrane reči velikim" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Check update" -msgstr "" - -#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Check for latest version of gedit" -msgstr "" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257 -msgid "There was an error displaying the URI." -msgstr "" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294 -msgid "_Download" -msgstr "" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302 -msgid "_Ignore Version" -msgstr "" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317 -msgid "There is a new version of gedit" -msgstr "" - -#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321 -msgid "" -"You can download the new version of gedit by clicking on the download button " -"or ignore that version and wait for a new one" -msgstr "" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Version to Ignore" -msgstr "" - -#. This is releated to the next gedit version to be released -#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Version to ignore until a newer version is released." -msgstr "" - -#. ex:set ts=8 noet: -#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1 -msgid "Document Statistics" -msgstr "Statistika dokumenta" - -#: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Report the number of words, lines and characters in a document." -msgstr "" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427 -msgid "_Document Statistics" -msgstr "Statistika _dokumenta" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:429 -msgid "Get statistical information on the current document" -msgstr "" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2 -msgid "_Update" -msgstr "_Osveži" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3 -msgid "File Name" -msgstr "" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4 -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6 -msgid "Selection" -msgstr "Označena oblast" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7 -msgid "Lines" -msgstr "Linije" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8 -msgid "Words" -msgstr "Reči" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9 -msgid "Characters (with spaces)" -msgstr "Znakova (sa razmacima)" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10 -msgid "Characters (no spaces)" -msgstr "Znakova (bez razmaka)" - -#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11 -msgid "Bytes" -msgstr "Bajtova" - -#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1 -msgid "Build" -msgstr "Izgradi" - -#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2 -msgid "Run \"make\" in the document directory" -msgstr "Izvrši naredbu „make“ u fascikli dokumenata" - -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1 -msgid "Open terminal here" -msgstr "Ovde otvori komandnu liniju" - -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2 -#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2 -msgid "Open a terminal in the document location" -msgstr "Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli" - -#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1 -msgid "Remove trailing spaces" -msgstr "Ukloni završne razmake" - -#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2 -msgid "Remove useless trailing spaces in your file" -msgstr "Uklanja beskorisne razmake i praznine sa kraja linije u datoteci" - -#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1 -msgid "Run command" -msgstr "Izvrši naredbu" - -#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2 -msgid "Execute a custom command and put its output in a new document" -msgstr "Pokreće komandu i smešta njen izlaz u novi dokument" - -#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "External Tools" -msgstr "Spoljni alati" - -#: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Execute external commands and shell scripts." -msgstr "Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske." - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Whether to use the system font" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if " -"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95 -#, python-format -msgid "Could not execute command: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175 -msgid "You must be inside a word to run this command" -msgstr "Morate biti unutar neke reči da bi izvršili ovu naredbu" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304 -msgid "Running tool:" -msgstr "Pokrenuti alat:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:333 -msgid "Done." -msgstr "Gotovo." - -#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:335 -msgid "Exited" -msgstr "Izašao" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144 -msgid "All languages" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572 -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913 -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29 -msgid "All Languages" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685 -msgid "New tool" -msgstr "Novi alat" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816 -#, python-format -msgid "This accelerator is already bound to %s" -msgstr "Ova prečica je već vezana za %s" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860 -msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear" -msgstr "Zadaj jednu novu prečicu ili očisti tasterom za brisanje" - -#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862 -msgid "Type a new accelerator" -msgstr "Pritisni novu prečicu" - -#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120 -msgid "Stopped." -msgstr "Zaustavljen." - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.ui.h:1 -msgid "Stop Tool" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1 -msgid "Always available" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2 -msgid "All documents" -msgstr "Svi dokumenti" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3 -msgid "All documents except untitled ones" -msgstr "Svi dokumenti izuzev naslovljenih" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4 -msgid "Local files only" -msgstr "Samo lokalne datoteke" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5 -msgid "Remote files only" -msgstr "Samo udaljene datoteke" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6 -msgid "Untitled documents only" -msgstr "Samo nenaslovljeni dokumenti" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7 -msgid "Nothing" -msgstr "Ništa" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8 -msgid "Current document" -msgstr "Tekući dokument" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9 -msgid "Current selection" -msgstr "Trenutno označeni tekst" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10 -msgid "Current selection (default to document)" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11 -msgid "Current line" -msgstr "Tekući red" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12 -msgid "Current word" -msgstr "Tekuća reč" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13 -msgid "Display in bottom pane" -msgstr "Prikaži u oblasti na dnu" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14 -msgid "Create new document" -msgstr "Napravi novi dokument" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15 -msgid "Append to current document" -msgstr "Pripoj trenutnom dokumentu" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16 -msgid "Replace current document" -msgstr "Zameni tekući dokument" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17 -msgid "Replace current selection" -msgstr "Zameni trenutno označeni tekst" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18 -msgid "Insert at cursor position" -msgstr "Umetni na poziciju kursora" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19 -msgid "Manage External Tools" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20 -msgid "_Tools:" -msgstr "Ala_ti:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21 -msgid "Add a new tool" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22 -msgid "Add Tool" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23 -msgid "Remove selected tool" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24 -msgid "Remove Tool" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25 -msgid "Revert tool" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26 -msgid "Revert Tool" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11 -msgid "_Edit:" -msgstr "_Uredi:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:30 -msgid "_Applicability:" -msgstr "P_rimenjivost:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31 -msgid "_Output:" -msgstr "Izl_az:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32 -msgid "_Input:" -msgstr "_Ulaz:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33 -msgid "_Save:" -msgstr "_Sačuvaj:" - -#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34 -msgid "Shortcut _key:" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175 -msgid "Manage _External Tools..." -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176 -msgid "Opens the External Tools Manager" -msgstr "Otvara upravnika spoljnih alata" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179 -msgid "External _Tools" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180 -msgid "External tools" -msgstr "" - -#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214 -msgid "Tool Output" -msgstr "" - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "File Browser Panel" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Easy file access from the side panel" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206 -msgid "Home" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232 -msgid "File System" -msgstr "Sistem datoteka" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1 -msgid "_Open" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2 -msgid "_Set Root to Active Document" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Nova fascikla" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4 -msgid "New F_ile" -msgstr "Nova datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5 -msgid "_Rename..." -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7 -msgid "_Delete" -msgstr "O_briši" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8 -msgid "Re_fresh View" -msgstr "_Osveži pogled" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9 -msgid "_View Folder" -msgstr "_Prikaži fasciklu" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10 -msgid "_Open in Terminal" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11 -msgid "_Filter" -msgstr "_Filter" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12 -msgid "Show _Hidden" -msgstr "Prikaži sa_krivene" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13 -msgid "Show _Binary" -msgstr "Prikaži _binarne" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538 -msgid "File Browser" -msgstr "Preglednik datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681 -msgid "An error occurred while creating a new directory" -msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684 -msgid "An error occurred while creating a new file" -msgstr "Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687 -msgid "An error occurred while renaming a file or directory" -msgstr "Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690 -msgid "An error occurred while deleting a file or directory" -msgstr "Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693 -msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager" -msgstr "Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696 -msgid "An error occurred while setting a root directory" -msgstr "Dogodila se greška pri postavljanju korenske fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699 -msgid "An error occurred while loading a directory" -msgstr "Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702 -msgid "An error occurred" -msgstr "Dogodila se greška" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916 -msgid "" -"Cannot move file to trash, do you\n" -"want to delete permanently?" -msgstr "" -"Ne mogu da premestim datoteku u smeće. Da li\n" -"želite da je odmah trajno obrišete?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash." -msgstr "Datoteka %s ne može biti premeštena u smeće." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926 -msgid "The selected files cannot be moved to the trash." -msgstr "Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" -msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš „%s“?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963 -msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?" -msgstr "Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966 -msgid "If you delete an item, it is permanently lost." -msgstr "Ukoliko nešto obrišeš, biće zauvek izgubljeno." - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Prazno)" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504 -msgid "" -"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the file visible" -msgstr "" - -#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761 -msgid "Untitled File" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789 -msgid "" -"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the file visible" -msgstr "" -"Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja " -"filtriranja kako biste je učinili vidljivom" - -#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820 -msgid "Untitled Folder" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845 -msgid "" -"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter " -"settings to make the directory visible" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Obeleživači" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979 -#, c-format -msgid "No mount object for mounted volume: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056 -#, c-format -msgid "Could not open media: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103 -#, c-format -msgid "Could not mount volume: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739 -#, c-format -msgid "Error when loading '%s': No such directory" -msgstr "" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Open With Tree View" -msgstr "Otvori kao stablo" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the " -"bookmarks view" -msgstr "" -"Prikazuje stablo kada se preglednik datoteka učita umesto pregleda " -"obeleživača" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "File Browser Root Directory" -msgstr "Korenska fascikla u pregledniku datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin " -"and onload/tree_view is TRUE." -msgstr "" -"Šta treba biti korenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je " -"onload/tree_view omogućeno (TRUE)." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "File Browser Virtual Root Directory" -msgstr "Zamišljeni korenska fascikla u pregledniku datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser " -"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below " -"the actual root." -msgstr "" -"Šta treba biti zamišljena korenska fascikla pri učitavanju preglednika " -"datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE). Zamišljena fascikla mora " -"biti unutar stvarne korenske fascikle." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Enable Restore of Remote Locations" -msgstr "Omogući obnavljanje udaljenih lokacija" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations." -msgstr "Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Set Location to First Document" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened " -"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this " -"generally applies to opening a document from the command line or opening it " -"with Nautilus, etc.)" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "File Browser Filter Mode" -msgstr "Režim filtriranja u pregledniku datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid " -"values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and " -"hide-binary (filter binary files)." -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "File Browser Filter Pattern" -msgstr "Maska filtera u pregledniku datoteka" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top " -"of the filter_mode." -msgstr "" -"Maska filtera za primenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz " -"filter_mode." - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "File Browser Binary Patterns" -msgstr "" - -#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files." -msgstr "" - -#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Modelines" -msgstr "Linije režima" - -#: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit." -msgstr "Emaks, Kejt i Vim podrška za linije režima u Vilenjakovoj beležnici." - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Command Color Text" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The command color text" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Error Color Text" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The error color text" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " -"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1 -msgid "C_ommand color:" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2 -msgid "_Error color:" -msgstr "" - -#. ex:et:ts=4: -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52 -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Python Console" -msgstr "Piton konzola" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel" -msgstr "" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71 -msgid "Quick Open..." -msgstr "" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:72 -msgid "Quickly open documents" -msgstr "" - -#. ex:ts=4:et: -#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1 -#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:33 -msgid "Quick Open" -msgstr "" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Quickly open files" -msgstr "" - -#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78 -msgid "Type to search..." -msgstr "" - -#. ex:ts=8:et: -#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56 -#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Snippets" -msgstr "Isečci" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82 -#, python-format -msgid "The archive \"%s\" could not be created" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99 -#, python-format -msgid "Target directory \"%s\" does not exist" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102 -#, python-format -msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:47 -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108 -#, python-format -msgid "File \"%s\" does not exist" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50 -#, python-format -msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:67 -#, python-format -msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77 -#, python-format -msgid "The archive \"%s\" could not be extracted" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:95 -#, python-format -msgid "The following files could not be imported: %s" -msgstr "Sledeće datoteke nisu mogle biti uvezene: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:111 -#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:124 -#, python-format -msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43 -msgid "Snippets archive" -msgstr "Arhiva isečaka" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67 -msgid "Add a new snippet..." -msgstr "Dodaj novi isečak..." - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119 -msgid "Global" -msgstr "Opšte" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410 -msgid "Revert selected snippet" -msgstr "Povrati označeni isečak" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5 -msgid "Delete selected snippet" -msgstr "Obriši odabrani isečak" - -#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3) -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672 -msgid "" -"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric " -"characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, " -"[, etc." -msgstr "" - -#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0) -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16 -msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768 -#, python-format -msgid "The following error occurred while importing: %s" -msgstr "Dogodila se greška pri uvozu: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775 -msgid "Import successfully completed" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789 -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7 -msgid "Import snippets" -msgstr "Uvezi isečke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943 -msgid "All supported archives" -msgstr "Sve podržane arhive" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944 -msgid "Gzip compressed archive" -msgstr "Arhiva kompresovana Gzipom" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945 -msgid "Bzip2 compressed archive" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797 -msgid "Single snippets file" -msgstr "Jedinstvena datoteka sa isečcima" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810 -#, python-format -msgid "The following error occurred while exporting: %s" -msgstr "Dogodila se greška pri izvozu: %s" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814 -msgid "Export successfully completed" -msgstr "" - -#. Ask if system snippets should also be exported -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921 -msgid "" -"Do you want to include selected system snippets in your export?" -msgstr "Da li želiš da uključiš označene sistemske isečke pri izvozu?" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939 -msgid "There are no snippets selected to be exported" -msgstr "Nema odabranih isečaka za izvoz" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874 -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912 -msgid "Export snippets" -msgstr "Izvezi isečke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053 -msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear" -msgstr "Zadaj novu prečicu ili je ukloni tasterom za brisanje unazad" - -#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055 -msgid "Type a new shortcut" -msgstr "Ukucaj novu prečicu" - -#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601 -#, python-format -msgid "" -"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution " -"aborted." -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609 -#, python-format -msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 -msgid "Manage Snippets" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2 -msgid "_Snippets:" -msgstr "_Isečci:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3 -msgid "Create new snippet" -msgstr "Napravi novi isečak" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4 -msgid "Add Snippet" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6 -msgid "Remove Snippet" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8 -msgid "Import Snippets" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9 -msgid "Export selected snippets" -msgstr "Izvezi odabranie isečke" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10 -msgid "Export Snippets" -msgstr "" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12 -msgid "Activation" -msgstr "" - -#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab! -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15 -msgid "_Tab trigger:" -msgstr "Oki_dač za jezičak:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17 -msgid "S_hortcut key:" -msgstr "Preč_ica:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18 -msgid "Shortcut key with which the snippet is activated" -msgstr "Prečica sa tastature koja aktivira isečak" - -#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19 -msgid "_Drop targets:" -msgstr "O_dredište:" - -#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154 -msgid "Manage _Snippets..." -msgstr "Sredi cit_ate..." - -#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:155 -msgid "Manage snippets" -msgstr "Upravljanje isečcima" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88 -msgid "S_ort..." -msgstr "Por_eđaj..." - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90 -msgid "Sort the current document or selection" -msgstr "Poređaj tekući dokument ili označeni deo" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1 -#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Sort" -msgstr "Poređaj" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2 -msgid "_Sort" -msgstr "Por_eđaj" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3 -msgid "_Reverse order" -msgstr "O_brnuti redosled" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4 -msgid "R_emove duplicates" -msgstr "Ukloni dupli_kate" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:5 -msgid "_Ignore case" -msgstr "_Zanemari veličinu slova" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6 -msgid "S_tart at column:" -msgstr "Počni sa kolonom:" - -#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:7 -msgid "You cannot undo a sort operation" -msgstr "Ne možete poništiti ređanje" - -#: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Sorts a document or selected text." -msgstr "Ređa dokument ili izabrani tekst." - -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions -#. * for the current misspelled word -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420 -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444 -msgid "(no suggested words)" -msgstr "(nema predloga reči)" - -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444 -msgid "_More..." -msgstr "Da_lje..." - -#. Ignore all -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499 -msgid "_Ignore All" -msgstr "_Ignoriši sve" - -#. + Add to Dictionary -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514 -msgid "_Add" -msgstr "Dod_aj" - -#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553 -msgid "_Spelling Suggestions..." -msgstr "Predlozi provere pi_sanja..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264 -msgid "Check Spelling" -msgstr "Proveri pisanje" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275 -msgid "Suggestions" -msgstr "Predlozi" - -#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551 -msgid "(correct spelling)" -msgstr "(ispravno pisanje)" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692 -msgid "Completed spell checking" -msgstr "Završena provera pisanja" - -#. Translators: the first %s is the language name, and -#. * the second %s is the locale name. Example: -#. * "French (France)" -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378 -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "%s (%s)" -msgstr "" - -#. Translators: this refers to an unknown language code -#. * (one which isn't in our built-in list). -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393 -#, c-format -msgctxt "language" -msgid "Unknown (%s)" -msgstr "" - -#. Translators: this refers the Default language used by the -#. * spell checker -#. -#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499 -msgctxt "language" -msgid "Default" -msgstr "" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140 -msgid "Set language" -msgstr "Postavi jezik" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182 -msgid "Languages" -msgstr "Jezici" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108 -msgid "_Check Spelling..." -msgstr "" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:110 -msgid "Check the current document for incorrect spelling" -msgstr "Proveri trenutni dokument za greške u pisanju" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116 -msgid "Set _Language..." -msgstr "Postavi _jezik..." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:118 -msgid "Set the language of the current document" -msgstr "Podesi jezik za trenutni dokument" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127 -msgid "_Highlight Misspelled Words" -msgstr "" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:129 -msgid "Automatically spell-check the current document" -msgstr "Automatski proveravaj pisanje u trenutnom dokumentu" - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:821 -msgid "The document is empty." -msgstr "Dokument je prazan." - -#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:846 -msgid "No misspelled words" -msgstr "Nema pogrešno otkucanih reči" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1 -msgid "Set Language" -msgstr "" - -#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2 -msgid "Select the _language of the current document." -msgstr "Izaberite je_zik trenutnog dokumenta." - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 -msgid "Check spelling" -msgstr "Provera pisanja" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2 -msgid "Misspelled word:" -msgstr "Pogrešno otkucane reči:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3 -msgid "word" -msgstr "" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4 -msgid "Change _to:" -msgstr "Izme_ni u:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5 -msgid "Check _Word" -msgstr "Proveri re_č" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6 -msgid "_Suggestions:" -msgstr "Predlo_zi:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7 -msgid "_Ignore" -msgstr "_Ignoriši" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8 -msgid "Cha_nge" -msgstr "Izme_ni" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9 -msgid "Ignore _All" -msgstr "Ignori_ši sve" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10 -msgid "Change A_ll" -msgstr "I_zmeni sve" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11 -msgid "User dictionary:" -msgstr "Korisnički rečnik:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12 -msgid "Add w_ord" -msgstr "D_odaj reč" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13 -msgid "Language:" -msgstr "Jezik:" - -#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14 -msgid "Language" -msgstr "" - -#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Spell Checker" -msgstr "Provera pravopisa" - -#: ../plugins/spell/spell.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Checks the spelling of the current document." -msgstr "Proveri pisanje u trenutnom dokumentu." - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1 -msgid "Insert Date and Time" -msgstr "Umetni datum i vreme" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4 -msgid "Use the _selected format" -msgstr "Koristi odabrani fo_rmat" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5 -msgid "_Use custom format" -msgstr "Kori_sti poseban format" - -#. Translators: Use the more common date format in your locale -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8 -#, no-c-format -msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S" -msgstr "" - -#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6 -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10 -msgid "01/11/2009 17:52:00" -msgstr "" - -#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7 -msgid "_Insert" -msgstr "U_metni" - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184 -msgid "In_sert Date and Time..." -msgstr "Umetni datum i _vreme..." - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:186 -msgid "Insert current date and time at the cursor position" -msgstr "Umetni trenutni datum i vreme na poziciju kursora" - -#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504 -msgid "Available formats" -msgstr "Dostupni formati" - -#. ex:ts=8:noet: -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1 -msgid "Configure date/time plugin" -msgstr "Podesi dodatak za datum/vreme" - -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2 -msgid "When inserting date/time..." -msgstr "" - -#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3 -msgid "_Prompt for a format" -msgstr "U_pitaj za format" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Prompt Type" -msgstr "" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"If the user should be prompted for a format or if the selected or custom " -"format should be used." -msgstr "" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Selected Format" -msgstr "" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The selected format used when inserting the date/time." -msgstr "" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Custom Format" -msgstr "" - -#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The custom format used when inserting the date/time." -msgstr "" - -#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Insert Date/Time" -msgstr "Umetni datum/vreme" - -#: ../plugins/time/time.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Inserts current date and time at the cursor position." -msgstr "Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora." - -#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:1 -msgid "Zeitgeist dataprovider" -msgstr "" - -#: ../plugins/zeitgeist/zeitgeist.plugin.desktop.in.h:2 -msgid "Logs access and leave event for documents used with gedit" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po 2014-02-21 11:17:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2051 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp-libgimp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp package. -# -# Maintainer: Dejan Matijević <dejan@ns.sympatico.ca> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-03 14:31+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:10+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. procedure executed successfully -#: ../libgimp/gimp.c:1097 -msgid "success" -msgstr "" - -#. procedure execution failed -#: ../libgimp/gimp.c:1101 -msgid "execution error" -msgstr "" - -#. procedure called incorrectly -#: ../libgimp/gimp.c:1105 -msgid "calling error" -msgstr "" - -#. procedure execution cancelled -#: ../libgimp/gimp.c:1109 -msgid "cancelled" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178 -msgid "Brush Selection" -msgstr "Odabiranje četke" - -#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:927 -#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:725 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Pretraži..." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:279 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle layers" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:244 ../libgimp/gimpexport.c:253 -#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:280 -msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "Spojiti uočljive nivoe" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:252 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:261 ../libgimp/gimpexport.c:270 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271 -msgid "Save as Animation" -msgstr "Sačuvaj kao animaciju" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280 -#: ../libgimp/gimpexport.c:289 -msgid "Flatten Image" -msgstr "Poravnan snimak" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:288 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle transparency" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:297 -#, c-format -msgid "%s plug-in can't handle layer masks" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:298 -msgid "Apply Layer Masks" -msgstr "Primeni maske slojeva" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:306 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle RGB images" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:307 ../libgimp/gimpexport.c:345 -#: ../libgimp/gimpexport.c:354 -msgid "Convert to RGB" -msgstr "Preokreni u RGB" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:315 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle grayscale images" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:345 -#: ../libgimp/gimpexport.c:366 -msgid "Convert to Grayscale" -msgstr "Preokreni u sivo nijansirano" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:324 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle indexed images" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:325 ../libgimp/gimpexport.c:354 -#: ../libgimp/gimpexport.c:364 -msgid "" -"Convert to Indexed using default settings\n" -"(Do it manually to tune the result)" -msgstr "" -"Preokrenite u indeksirane koristeći uobičajeno podešavanje\n" -"(Uradite to ručno da naštimujete rezultate)" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:334 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:335 -msgid "" -"Convert to Indexed using bitmap default settings\n" -"(Do it manually to tune the result)" -msgstr "" -"Pretvorite u indeksirane koristeći uobičajena podešavanja\n" -"(Uradite to ručno da naštimujete rezultate)" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:344 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:353 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:363 -#, c-format -msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:374 -#, c-format -msgid "%s plug-in needs an alpha channel" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:375 -msgid "Add Alpha Channel" -msgstr "Dodati alfa kanal" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:430 -msgid "Confirm Save" -msgstr "Potvrdi čuvanje" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:436 -msgid "Confirm" -msgstr "Potvrdi" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:512 -msgid "Export File" -msgstr "Izvezi datoteku" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:516 -msgid "_Ignore" -msgstr "Z_anemari" - -#: ../libgimp/gimpexport.c:518 ../libgimp/gimpexport.c:1013 -msgid "_Export" -msgstr "_Izvezi" - -#. the headline -#: ../libgimp/gimpexport.c:548 -#, c-format -msgid "" -"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following " -"reasons:" -msgstr "" -"Treba prvo da izvezete vašu sliku pre nego što je sačuvate kao %s iz " -"sledećih razloga:" - -#. the footline -#: ../libgimp/gimpexport.c:622 -msgid "The export conversion won't modify your original image." -msgstr "Izvozno pretvaranje neće izmeniti vaš originalni snimak." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:729 -#, c-format -msgid "" -"You are about to save a layer mask as %s.\n" -"This will not save the visible layers." -msgstr "" -"Vi ste u toku da sačuvate masku nivoa kao %s.\n" -"Ovo neće sačuvati vidljive nivoe." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:735 -#, c-format -msgid "" -"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n" -"This will not save the visible layers." -msgstr "" -"Vi ste u toku da sačuvate kanal kao (označeno sačuvano) kao %s.\n" -"Ovo neće sačuvati vidljive nivoe." - -#: ../libgimp/gimpexport.c:1004 -msgid "Export Image as " -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138 -msgid "Font Selection" -msgstr "Izbor fonta" - -#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153 -msgid "Sans" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:156 -msgid "Gradient Selection" -msgstr "Selekcija nagiba" - -#. This string appears in an empty menu as in -#. * "nothing selected and nothing to select" -#. -#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:259 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Prazno)" - -#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:138 -msgid "Palette Selection" -msgstr "Izbor palete" - -#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:164 -msgid "Pattern Selection" -msgstr "Selekcija obrasca" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:149 -msgid "by name" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150 -msgid "by description" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151 -msgid "by help" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152 -msgid "by author" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153 -msgid "by copyright" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154 -msgid "by date" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155 -msgid "by type" -msgstr "" - -#. count label -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:394 -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:545 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139 -msgid "No matches" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397 -msgid "Search term invalid or incomplete" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406 -msgid "Searching" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417 -msgid "Searching by name" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438 -msgid "Searching by description" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445 -msgid "Searching by help" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:452 -msgid "Searching by author" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:459 -msgid "Searching by copyright" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:466 -msgid "Searching by date" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:473 -msgid "Searching by type" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483 -#, c-format -msgid "%d procedure" -msgid_plural "%d procedures" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:492 -msgid "No matches for your query" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:496 -#, c-format -msgid "%d procedure matches your query" -msgid_plural "%d procedures match your query" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:172 -msgid "Parameters" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:185 -msgid "Return Values" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:198 -msgid "Additional Information" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:238 -msgid "Author:" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:250 -msgid "Date:" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpprocview.c:262 -msgid "Copyright:" -msgstr "" - -#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54 -msgid "percent" -msgstr "odsto" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_White (full opacity)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Black (full transparency)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "Layer's _alpha channel" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Transfer layer's alpha channel" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:32 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Selection" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:33 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "_Grayscale copy of layer" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:34 -msgctxt "add-mask-type" -msgid "C_hannel" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:65 -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to BG (RGB)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:66 -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to BG (HSV)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:67 -msgctxt "blend-mode" -msgid "FG to transparent" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:68 -msgctxt "blend-mode" -msgid "Custom gradient" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:98 -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "FG color fill" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:99 -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "BG color fill" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:100 -msgctxt "bucket-fill-mode" -msgid "Pattern fill" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:131 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Add to the current selection" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:132 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Subtract from the current selection" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:133 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Replace the current selection" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:134 -msgctxt "channel-ops" -msgid "Intersect with the current selection" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:167 -msgctxt "channel-type" -msgid "Red" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 -msgctxt "channel-type" -msgid "Green" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:169 -msgctxt "channel-type" -msgid "Blue" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:170 -msgctxt "channel-type" -msgid "Gray" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:171 -msgctxt "channel-type" -msgid "Indexed" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:172 -msgctxt "channel-type" -msgid "Alpha" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:202 -msgctxt "check-size" -msgid "Small" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:203 -msgctxt "check-size" -msgid "Medium" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:204 -msgctxt "check-size" -msgid "Large" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:237 -msgctxt "check-type" -msgid "Light checks" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:238 -msgctxt "check-type" -msgid "Mid-tone checks" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:239 -msgctxt "check-type" -msgid "Dark checks" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:240 -msgctxt "check-type" -msgid "White only" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:241 -msgctxt "check-type" -msgid "Gray only" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:242 -msgctxt "check-type" -msgid "Black only" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:271 -msgctxt "clone-type" -msgid "Image" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:272 -msgctxt "clone-type" -msgid "Pattern" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:302 -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Lightness" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:303 -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Luminosity" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:304 -msgctxt "desaturate-mode" -msgid "Average" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333 -msgctxt "dodge-burn-type" -msgid "Dodge" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334 -msgctxt "dodge-burn-type" -msgid "Burn" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Linear" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:401 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Bi-linear" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:402 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Radial" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:403 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Square" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:404 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Conical (sym)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:405 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Conical (asym)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:406 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (angular)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:407 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (spherical)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:408 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Shaped (dimpled)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:409 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Spiral (cw)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:410 -msgctxt "gradient-type" -msgid "Spiral (ccw)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:442 -msgctxt "grid-style" -msgid "Intersections (dots)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:443 -msgctxt "grid-style" -msgid "Intersections (crosshairs)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:444 -msgctxt "grid-style" -msgid "Dashed" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:445 -msgctxt "grid-style" -msgid "Double dashed" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:446 -msgctxt "grid-style" -msgid "Solid" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:476 -msgctxt "icon-type" -msgid "Stock ID" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:477 -msgctxt "icon-type" -msgid "Inline pixbuf" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:478 -msgctxt "icon-type" -msgid "Image file" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:508 -msgctxt "image-base-type" -msgid "RGB color" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:509 -msgctxt "image-base-type" -msgid "Grayscale" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:510 -msgctxt "image-base-type" -msgid "Indexed color" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:543 -msgctxt "image-type" -msgid "RGB" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:544 -msgctxt "image-type" -msgid "RGB-alpha" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:545 -msgctxt "image-type" -msgid "Grayscale" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:546 -msgctxt "image-type" -msgid "Grayscale-alpha" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:547 -msgctxt "image-type" -msgid "Indexed" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:548 -msgctxt "image-type" -msgid "Indexed-alpha" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:579 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:580 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Linear" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:581 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Cubic" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:582 -msgctxt "interpolation-type" -msgid "Sinc (Lanczos3)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:611 -msgctxt "paint-application-mode" -msgid "Constant" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:612 -msgctxt "paint-application-mode" -msgid "Incremental" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:642 -msgctxt "repeat-mode" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:643 -msgctxt "repeat-mode" -msgid "Sawtooth wave" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:644 -msgctxt "repeat-mode" -msgid "Triangular wave" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:674 -msgctxt "run-mode" -msgid "Run interactively" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:675 -msgctxt "run-mode" -msgid "Run non-interactively" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:676 -msgctxt "run-mode" -msgid "Run with last used values" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:705 -msgctxt "size-type" -msgid "Pixels" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:706 -msgctxt "size-type" -msgid "Points" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:736 -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Shadows" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:737 -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Midtones" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:738 -msgctxt "transfer-mode" -msgid "Highlights" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:767 -msgctxt "transform-direction" -msgid "Normal (Forward)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:768 -msgctxt "transform-direction" -msgid "Corrective (Backward)" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:799 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Adjust" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:800 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Clip" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:801 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Crop to result" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:802 -msgctxt "transform-resize" -msgid "Crop with aspect" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:935 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "Internal GIMP procedure" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:936 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "GIMP Plug-In" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:937 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "GIMP Extension" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:938 -msgctxt "pdb-proc-type" -msgid "Temporary Procedure" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1105 -msgctxt "text-direction" -msgid "From left to right" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1106 -msgctxt "text-direction" -msgid "From right to left" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1137 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1138 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Slight" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1139 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Medium" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1140 -msgctxt "text-hint-style" -msgid "Full" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1171 -msgctxt "text-justification" -msgid "Left justified" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1172 -msgctxt "text-justification" -msgid "Right justified" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1173 -msgctxt "text-justification" -msgid "Centered" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:1174 -msgctxt "text-justification" -msgid "Filled" -msgstr "" - -#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183 -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:458 -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:485 -#: ../modules/display-filter-lcms.c:230 ../modules/display-filter-lcms.c:239 -msgid "(invalid UTF-8 string)" -msgstr "(neispravna UTF-8 niska)" - -#. * -#. * SECTION: gimpcolorconfig -#. * @title: GimpColorConfig -#. * @short_description: Color management settings. -#. * -#. * Color management settings. -#. * -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52 -msgid "Mode of operation for color management." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54 -msgid "The color profile of your (primary) monitor." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56 -msgid "" -"When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the " -"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a " -"fallback." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60 -msgid "The default RGB working space color profile." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62 -msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64 -msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66 -msgid "Sets how colors are mapped for your display." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:68 -msgid "" -"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation " -"device." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71 -msgid "" -"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be " -"represented in the target color space." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74 -msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut." -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24 -msgctxt "color-management-mode" -msgid "No color management" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:25 -msgctxt "color-management-mode" -msgid "Color managed display" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:26 -msgctxt "color-management-mode" -msgid "Print simulation" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:57 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Perceptual" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:58 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Relative colorimetric" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:59 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Saturation" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:60 -msgctxt "color-rendering-intent" -msgid "Absolute colorimetric" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:109 -#, c-format -msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" -msgstr "vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč" - -#. please don't translate 'yes' and 'no' -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:451 -#, c-format -msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'" -msgstr "" -"očekivan odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz %s, dobijen „ %s“" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525 -#, c-format -msgid "invalid value '%s' for token %s" -msgstr "neispravna vrednost „%s“ za %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:540 -#, c-format -msgid "invalid value '%ld' for token %s" -msgstr "neisprabna vrednost „%ld“ za izraz %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:609 -#, c-format -msgid "while parsing token '%s': %s" -msgstr "prilikom obrade izraza „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482 -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:559 -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641 -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656 -msgid "fatal parse error" -msgstr "fatalna greška pri razdvajanju" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:389 -#, c-format -msgid "Cannot expand ${%s}" -msgstr "Ne mogu da povećam ${%s}" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87 -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728 -#, c-format -msgid "Error writing to '%s': %s" -msgstr "Greška pri upisu u „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145 -#, c-format -msgid "Could not create temporary file for '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da napravim privremenu datoteku za „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“ za upis: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689 -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709 -#, c-format -msgid "" -"Error writing to temporary file for '%s': %s\n" -"The original file has not been touched." -msgstr "" -"Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s\n" -"Originalna datoteka nije dirana." - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717 -#, c-format -msgid "" -"Error writing to temporary file for '%s': %s\n" -"No file has been created." -msgstr "" -"Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s\n" -"Datoteka nije napravljena." - -#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741 -#, c-format -msgid "Could not create '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim „%s“: %s" - -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268 -#, c-format -msgid "invalid UTF-8 string" -msgstr "neispravna UTF-8 reč" - -#. please don't translate 'yes' and 'no' -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431 -#, c-format -msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'" -msgstr "" - -#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668 -#, c-format -msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s" -msgstr "Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181 -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317 -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443 -#, c-format -msgid "Module '%s' load error: %s" -msgstr "Greška pri učitavanju modula „%s“: %s" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:385 -msgid "Module error" -msgstr "Greška modula" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:386 -msgid "Loaded" -msgstr "Učitan" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:387 -msgid "Load failed" -msgstr "Neuspelo učitavanje" - -#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:388 -msgid "Not loaded" -msgstr "Nije učitano" - -#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153 -#, c-format -msgid "" -"Cannot determine a valid home directory.\n" -"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead." -msgstr "" - -#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:277 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:345 -#, c-format -msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'." -msgstr "Neuspešno pravljenje direktorijuma sa sličicama „%s“." - -#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:508 -#, c-format -msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag" -msgstr "" - -#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:904 -#, c-format -msgid "Could not create thumbnail for %s: %s" -msgstr "Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %s: %s" - -#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:112 -msgid "_Search:" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:135 -msgid "_Foreground Color" -msgstr "_Boja iscrtavanja" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:139 -msgid "_Background Color" -msgstr "Boja _pozadine" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:143 -msgid "Blac_k" -msgstr "_Crna" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147 -msgid "_White" -msgstr "B_ela" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:146 -msgid "Select color profile from disk..." -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280 -msgctxt "profile" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:108 -msgid "Scales" -msgstr "Razmere" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:220 -msgid "Current:" -msgstr "Tekuća:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:229 -msgid "Old:" -msgstr "Stara:" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:314 -msgid "" -"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " -"CSS color names." -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:320 -msgid "HTML _notation:" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:200 -msgid "Open a file selector to browse your folders" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:201 -msgid "Open a file selector to browse your files" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361 -msgid "Select Folder" -msgstr "Odaberite direktorijum" - -#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363 -msgid "Select File" -msgstr "Odaberi datoteku" - -#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:432 -msgid "Press F1 for more help" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220 -msgid "Kilobytes" -msgstr "kilobajta" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221 -msgid "Megabytes" -msgstr "megabajta" - -#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222 -msgid "Gigabytes" -msgstr "gigabajta" - -#. Count label -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1067 -msgid "Nothing selected" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287 -msgid "Select _All" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307 -msgid "Select _range:" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319 -msgid "Open _pages as" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:449 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:647 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1072 -msgid "One page selected" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079 -#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1083 -#, c-format -msgid "%d page selected" -msgid_plural "All %d pages selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239 -msgid "Writable" -msgstr "Upisivo" - -#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248 -msgid "Folder" -msgstr "Direktorijum" - -#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:130 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Klikni te na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gde na vašem ekranu " -"da odaberete tu boju." - -#. toggle button to (de)activate the instant preview -#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:290 -msgid "_Preview" -msgstr "Pre_gled" - -#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:103 -msgid "Check Size" -msgstr "Veličina polja" - -#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:110 -msgid "Check Style" -msgstr "Stil polja" - -#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1878 -#, c-format -msgid "This text input field is limited to %d character." -msgid_plural "This text input field is limited to %d characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:127 -msgid "Anchor" -msgstr "Veza" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:128 -msgid "C_enter" -msgstr "_Centriraj" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:129 -msgid "_Duplicate" -msgstr "_Dupliraj" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:130 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:131 -msgid "Linked" -msgstr "Povezano" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:132 -msgid "Paste as New" -msgstr "Ubaci kao novu sliku" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:133 -msgid "Paste Into" -msgstr "Ubaci u" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:134 -msgid "_Reset" -msgstr "_Ponovo postavi" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:135 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:175 -msgid "_Stroke" -msgstr "Is_crtaj" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187 -msgid "L_etter Spacing" -msgstr "Razmak između s_lova" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188 -msgid "L_ine Spacing" -msgstr "_Razmak redova" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:204 -msgid "_Resize" -msgstr "_Promeni veličinu" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:205 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:340 -msgid "_Scale" -msgstr "_Razmera" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315 -msgid "Cr_op" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:335 -msgid "_Transform" -msgstr "_Transformiši" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:339 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Rotiraj" - -#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:341 -msgid "_Shear" -msgstr "_Deli" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:264 -msgid "More..." -msgstr "Dalje..." - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:490 -msgid "Unit Selection" -msgstr "Izbor jedinice" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:539 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica" - -#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:543 -msgid "Factor" -msgstr "Faktor" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516 -msgid "" -"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat " -"a given \"random\" operation" -msgstr "" -"Upotrebita ovu vrednost za seme slučajno generisanog broja -- ovo će vam " -"omogućiti da ponovite datu \"slučajno\" operaciju" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:520 -msgid "_New Seed" -msgstr "_Novo seme" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:533 -msgid "Seed random number generator with a generated random number" -msgstr "Seme slučajno generisanog broja sa slučajno generisanim brojem" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537 -msgid "_Randomize" -msgstr "_Slučajno" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:49 -msgctxt "input-mode" -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:50 -msgctxt "input-mode" -msgid "Screen" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets-private.c:51 -msgctxt "input-mode" -msgid "Window" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:24 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Square" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:25 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Portrait" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:26 -msgctxt "aspect-type" -msgid "Landscape" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_H" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126 -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_S" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127 -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_V" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_R" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129 -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_G" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130 -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_B" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131 -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132 -msgctxt "color-selector-channel" -msgid "_A" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132 -msgid "Alpha" -msgstr "Alfa" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:161 -msgctxt "page-selector-target" -msgid "Layers" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:162 -msgctxt "page-selector-target" -msgid "Images" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:223 -msgctxt "zoom-type" -msgid "Zoom in" -msgstr "" - -#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:224 -msgctxt "zoom-type" -msgid "Zoom out" -msgstr "" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:91 -msgid "CMYK color selector (using color profile)" -msgstr "" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:154 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#. Cyan -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124 -msgid "_C" -msgstr "_C" - -#. Magenta -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:177 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126 -msgid "_M" -msgstr "_M" - -#. Yellow -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128 -msgid "_Y" -msgstr "_Y" - -#. Key (Black) -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130 -msgid "_K" -msgstr "_K" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:185 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134 -msgid "Cyan" -msgstr "Cijan" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:186 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135 -msgid "Magenta" -msgstr "Magenta" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:187 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136 -msgid "Yellow" -msgstr "Žuta" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:188 -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137 -msgid "Black" -msgstr "Crna" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:425 -msgid "Profile: (none)" -msgstr "" - -#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:488 -#, c-format -msgid "Profile: %s" -msgstr "" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70 -msgid "CMYK color selector" -msgstr "Izbor CMYK boje" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:171 -msgid "Black _pullout:" -msgstr "" - -#: ../modules/color-selector-cmyk.c:188 -msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks." -msgstr "Postotak crne koja se izvlači iz obojenih mastila." - -#: ../modules/color-selector-water.c:81 -msgid "Watercolor style color selector" -msgstr "Izbor boje stila vodene boje" - -#: ../modules/color-selector-water.c:117 -msgid "Watercolor" -msgstr "Vodena boja" - -#: ../modules/color-selector-water.c:185 -msgid "Pressure" -msgstr "Pritisak" - -#: ../modules/color-selector-wheel.c:69 -msgid "HSV color wheel" -msgstr "" - -#: ../modules/color-selector-wheel.c:101 -msgid "Wheel" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155 -msgid "DirectX DirectInput event controller" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:195 -#: ../modules/controller-linux-input.c:217 ../modules/controller-midi.c:211 -msgid "Device:" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196 -msgid "The device to read DirectInput events from." -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205 -msgid "DirectX DirectInput" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418 -#, c-format -msgid "Button %d" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421 -#, c-format -msgid "Button %d Press" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424 -#, c-format -msgid "Button %d Release" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:441 -#: ../modules/controller-linux-input.c:89 -msgid "X Move Left" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:444 -#: ../modules/controller-linux-input.c:90 -msgid "X Move Right" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:450 -msgid "Y Move Away" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:453 -msgid "Y Move Near" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:459 -#: ../modules/controller-linux-input.c:93 -msgid "Z Move Up" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:462 -#: ../modules/controller-linux-input.c:94 -msgid "Z Move Down" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468 -msgid "X Axis Tilt Away" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471 -msgid "X Axis Tilt Near" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:477 -#: ../modules/controller-linux-input.c:98 -msgid "Y Axis Tilt Right" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:480 -#: ../modules/controller-linux-input.c:99 -msgid "Y Axis Tilt Left" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:486 -#: ../modules/controller-linux-input.c:100 -msgid "Z Axis Turn Left" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:489 -#: ../modules/controller-linux-input.c:101 -msgid "Z Axis Turn Right" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500 -#, c-format -msgid "Slider %d Increase" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503 -#, c-format -msgid "Slider %d Decrease" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513 -#, c-format -msgid "POV %d X View" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516 -#, c-format -msgid "POV %d Y View" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519 -#, c-format -msgid "POV %d Return" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081 -msgid "DirectInput Events" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092 -#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504 -msgid "No device configured" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117 -#: ../modules/controller-linux-input.c:587 -msgid "Device not available" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:57 -msgid "Button 0" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:58 -msgid "Button 1" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:59 -msgid "Button 2" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:60 -msgid "Button 3" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:61 -msgid "Button 4" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:62 -msgid "Button 5" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:63 -msgid "Button 6" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:64 -msgid "Button 7" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:65 -msgid "Button 8" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:66 -msgid "Button 9" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:67 -msgid "Button Mouse" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:68 -msgid "Button Left" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:69 -msgid "Button Right" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:70 -msgid "Button Middle" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:71 -msgid "Button Side" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:72 -msgid "Button Extra" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:73 -msgid "Button Forward" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:74 -msgid "Button Back" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:75 -msgid "Button Task" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:77 -msgid "Button Wheel" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:80 -msgid "Button Gear Down" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:83 -msgid "Button Gear Up" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:91 -msgid "Y Move Forward" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:92 -msgid "Y Move Back" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:96 -msgid "X Axis Tilt Forward" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:97 -msgid "X Axis Tilt Back" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:103 -msgid "Horiz. Wheel Turn Back" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:104 -msgid "Horiz. Wheel Turn Forward" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:105 -msgid "Dial Turn Left" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:106 -msgid "Dial Turn Right" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:107 -msgid "Wheel Turn Left" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:108 -msgid "Wheel Turn Right" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:177 -msgid "Linux input event controller" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:218 -msgid "The name of the device to read Linux Input events from." -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:229 -msgid "Linux Input" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:512 -msgid "Linux Input Events" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453 -#: ../modules/controller-midi.c:479 -#, c-format -msgid "Reading from %s" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:568 -#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435 -#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567 -#, c-format -msgid "Device not available: %s" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576 -msgid "End of file" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:163 -msgid "MIDI event controller" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:202 -msgid "The name of the device to read MIDI events from." -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:205 -msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer." -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:220 -msgid "Channel:" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:221 -msgid "" -"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI " -"channels." -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:225 -msgid "MIDI" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:354 -#, c-format -msgid "Note %02x on" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:357 -#, c-format -msgid "Note %02x off" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:360 -#, c-format -msgid "Controller %03d" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:407 -msgid "MIDI Events" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:425 -msgid "GIMP" -msgstr "" - -#: ../modules/controller-midi.c:427 -msgid "GIMP MIDI Input Controller" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67 -msgid "Protanopia (insensitivity to red)" -msgstr "Protanopija (neosetljivost na crveno)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69 -msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)" -msgstr "Deuteranopija (neosetljivost na zeleno)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71 -msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)" -msgstr "Tritanopija (neosetljivost na plavo)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194 -msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)" -msgstr "Filter oponašanja oskudnosti boja (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:257 -msgid "Color Deficient Vision" -msgstr "Pogled oskudnih boja" - -#: ../modules/display-filter-color-blind.c:486 -msgid "Color _deficiency type:" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:86 -msgid "Gamma color display filter" -msgstr "Ekranski filter gama boja" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:125 -msgid "Gamma" -msgstr "Gama" - -#: ../modules/display-filter-gamma.c:237 -msgid "_Gamma:" -msgstr "_Gama:" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86 -msgid "High Contrast color display filter" -msgstr "Ekranski filter boja visokog kontrasta" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:125 -msgid "Contrast" -msgstr "Kontrast" - -#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:237 -msgid "Contrast c_ycles:" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:104 -msgid "Color management display filter using ICC color profiles" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:136 -msgid "Color Management" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:265 ../modules/display-filter-lcms.c:267 -msgid "None" -msgstr "Nijedan" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:289 -msgid "" -"This filter takes its configuration from the Color Management section in the " -"Preferences dialog." -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:303 -msgid "Mode of operation:" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:310 -msgid "Image profile:" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:318 -msgid "Monitor profile:" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-lcms.c:326 -msgid "Print simulation profile:" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:98 -msgid "Color proof filter using ICC color profile" -msgstr "Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:146 -msgid "Color Proof" -msgstr "Proba u boji" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:381 -msgid "Choose an ICC Color Profile" -msgstr "Izaberite ICC profil boja" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:408 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:413 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:471 -msgid "_Profile:" -msgstr "_Profil:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:477 -msgid "_Intent:" -msgstr "_Namera:" - -#: ../modules/display-filter-proof.c:482 -msgid "_Black Point Compensation" -msgstr "Zamena za _crnu tačku" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20.po 2014-02-21 11:17:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,15877 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp package. -# -# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: GIMP 2.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-02 14:59+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../app/about.h:23 -msgid "GIMP" -msgstr "GIMP" - -#: ../app/about.h:26 -msgid "GNU Image Manipulation Program" -msgstr "Gnuov program za obradu slika (GNU Image Manipulation Program)" - -#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string. -#: ../app/about.h:30 -#, c-format -msgid "" -"Copyright © 1995-%s\n" -"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team" -msgstr "" - -#: ../app/about.h:34 -msgid "" -"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later " -"version.\n" -"\n" -"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/." -msgstr "" - -#: ../app/app.c:225 -#, c-format -msgid "" -"Unable to open a test swap file.\n" -"\n" -"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap " -"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")." -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim probnu datoteku za ostavu.\n" -"\n" -"Da izbegnete gubitak podataka, proverite putanju i ovlašćenja za " -"direktorijum ostave koji je određen među vašim postavkama (trenutno „%s“)." - -#: ../app/batch.c:75 -#, c-format -msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n" -msgstr "" - -#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111 -#, c-format -msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled." -msgstr "Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“." - -#: ../app/main.c:148 -msgid "Show version information and exit" -msgstr "Prikaži podatke o izdanju i izađi" - -#: ../app/main.c:153 -msgid "Show license information and exit" -msgstr "Prikaži podatke o licenci i izađi" - -#: ../app/main.c:158 -msgid "Be more verbose" -msgstr "Budi podrobniji" - -#: ../app/main.c:163 -msgid "Start a new GIMP instance" -msgstr "Pokrenite novi primerak Gimpa" - -#: ../app/main.c:168 -msgid "Open images as new" -msgstr "Otvori slike kao nove" - -#: ../app/main.c:173 -msgid "Run without a user interface" -msgstr "Pokreni bez korisničke maske" - -#: ../app/main.c:178 -msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..." -msgstr "Ne učitavaj četke, prelaze, palete, mustre..." - -#: ../app/main.c:183 -msgid "Do not load any fonts" -msgstr "Ne učitavaj nijedan font" - -#: ../app/main.c:188 -msgid "Do not show a splash screen" -msgstr "" - -#: ../app/main.c:193 -msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins" -msgstr "Ne koristi deljenu memoriju između Gimpa i dodataka" - -#: ../app/main.c:198 -msgid "Do not use special CPU acceleration functions" -msgstr "Ne koristi naročita ubrzanja procesora" - -#: ../app/main.c:203 -msgid "Use an alternate sessionrc file" -msgstr "Koristi drugu datoteku sesije" - -#: ../app/main.c:208 -msgid "Use an alternate user gimprc file" -msgstr "Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku" - -#: ../app/main.c:213 -msgid "Use an alternate system gimprc file" -msgstr "Koristi navedenu sistemsku gimprc datoteku" - -#: ../app/main.c:218 -msgid "Batch command to run (can be used multiple times)" -msgstr "Paketna naredba za pokretanje (može se koristiti više puta)" - -#: ../app/main.c:223 -msgid "The procedure to process batch commands with" -msgstr "Procedura kojom obraditi paketne naredbe" - -#: ../app/main.c:228 -msgid "Send messages to console instead of using a dialog" -msgstr "Prikaži upozorenja u konzoli umesto u prozoru" - -#. don't translate the mode names (off|on|warn) -#: ../app/main.c:234 -msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)" -msgstr "" - -#. don't translate the mode names (never|query|always) -#: ../app/main.c:240 -msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)" -msgstr "" - -#: ../app/main.c:245 -msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers" -msgstr "Uključi nefatalne rukovaoce signala za otkrivanje grešaka" - -#: ../app/main.c:250 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "" - -#: ../app/main.c:255 -msgid "Output a gimprc file with default settings" -msgstr "Ispiši gimprc datoteku sa podrazumevanim podešavanjima" - -#: ../app/main.c:271 -msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB" -msgstr "" - -#: ../app/main.c:389 -msgid "[FILE|URI...]" -msgstr "" - -#: ../app/main.c:407 -msgid "" -"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n" -"Make sure a proper setup for your display environment exists." -msgstr "" -"GIMP nije mogao da pokrene grafičku masku.\n" -"Proverite da li su ispravna podešavanja ekranskog prikaza." - -#: ../app/main.c:426 -msgid "Another GIMP instance is already running." -msgstr "" - -#: ../app/main.c:496 -msgid "GIMP output. Type any character to close this window." -msgstr "" - -#: ../app/main.c:497 -#, c-format -msgid "(Type any character to close this window)\n" -msgstr "" - -#: ../app/main.c:514 -msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it." -msgstr "" - -#: ../app/sanity.c:433 -#, c-format -msgid "" -"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" -"\n" -"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING." -msgstr "" -"Podešeno kodiranje imena datoteka se ne može pretvoriti u UTF-8: %s\n" -"\n" -"Proverite vrednost promenljive okruženja G_FILENAME_ENCODING." - -#: ../app/sanity.c:452 -#, c-format -msgid "" -"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " -"converted to UTF-8: %s\n" -"\n" -"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and " -"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable " -"G_FILENAME_ENCODING." -msgstr "" -"Ime direktorijuma koji sadrži podešavanja korisnika Gimpa se ne može " -"pretvoriti u UTF-8: %s\n" -"\n" -"Najverovatnije vaš sistem datoteka čuva datoteke sa kodiranjem koje nije UTF-" -"8, a niste to naznačili. Postavite promenljivu okruženja " -"G_FILENAME_ENCODING." - -#. show versions of libraries used by GIMP -#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130 -#, c-format -msgid "using %s version %s (compiled against version %s)" -msgstr "" - -#: ../app/version.c:138 -#, c-format -msgid "%s version %s" -msgstr "%s izdanje %s" - -#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:388 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:88 -msgid "Brush Editor" -msgstr "Urednik za četkice" - -#. initialize the list of gimp brushes -#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/core/gimp.c:951 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:317 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739 -msgid "Brushes" -msgstr "Četke" - -#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:327 -msgid "Buffers" -msgstr "Baferi" - -#: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:346 -msgid "Channels" -msgstr "Kanali" - -#: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:354 -msgid "Colormap" -msgstr "Mapa boja" - -#: ../app/actions/actions.c:124 -msgid "Configuration" -msgstr "" - -#: ../app/actions/actions.c:127 -msgid "Context" -msgstr "Kontekst" - -#: ../app/actions/actions.c:130 ../app/dialogs/dialogs.c:310 -msgid "Pointer Information" -msgstr "Podaci o pokazivaču" - -#: ../app/actions/actions.c:133 -msgid "Debug" -msgstr "Nalaženje grešaka" - -#: ../app/actions/actions.c:136 -msgid "Dialogs" -msgstr "Prozorčići" - -#: ../app/actions/actions.c:139 -msgid "Dock" -msgstr "Prikači" - -#: ../app/actions/actions.c:142 -msgid "Dockable" -msgstr "Prikačiv" - -#. Document History -#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:329 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573 -msgid "Document History" -msgstr "Istorijat dokumenta" - -#: ../app/actions/actions.c:148 -msgid "Drawable" -msgstr "Crtež" - -#. Some things do not have grids, so just list -#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:335 -msgid "Paint Dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:392 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:92 -msgid "Paint Dynamics Editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/actions.c:157 -msgid "Edit" -msgstr "Izmeni" - -#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/dialogs/dialogs.c:306 -msgid "Error Console" -msgstr "Konzola za greške" - -#: ../app/actions/actions.c:163 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/dialogs/dialogs.c:325 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759 -msgid "Fonts" -msgstr "Pisma" - -#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:396 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:269 -msgid "Gradient Editor" -msgstr "Urednik za prelive" - -#. initialize the list of gimp gradients -#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/core/gimp.c:971 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755 -msgid "Gradients" -msgstr "Prelivi" - -#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763 -msgid "Tool Presets" -msgstr "" - -#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:404 -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:92 -msgid "Tool Preset Editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/actions.c:181 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../app/actions/actions.c:184 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#. list & grid views -#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/dialogs/dialogs.c:315 -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:342 -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287 -msgid "Layers" -msgstr "Slojevi" - -#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:400 -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:143 -msgid "Palette Editor" -msgstr "Urednik za palete" - -#. initialize the list of gimp palettes -#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:966 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751 -msgid "Palettes" -msgstr "Palete" - -#. initialize the list of gimp patterns -#: ../app/actions/actions.c:199 ../app/core/gimp.c:961 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747 -msgid "Patterns" -msgstr "Mustre" - -#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767 -msgid "Plug-Ins" -msgstr "Dodaci" - -#. Quick Mask Color -#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/core/gimpchannel.c:386 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2025 -msgid "Quick Mask" -msgstr "Brza maska" - -#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:370 -msgid "Sample Points" -msgstr "Referentne tačke" - -#: ../app/actions/actions.c:211 -msgid "Select" -msgstr "Izaberi" - -#. initialize the template list -#: ../app/actions/actions.c:214 ../app/core/gimp.c:989 -#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 -msgid "Templates" -msgstr "Šabloni" - -#: ../app/actions/actions.c:217 -msgid "Text Tool" -msgstr "" - -#: ../app/actions/actions.c:220 -msgid "Text Editor" -msgstr "Uređivač teksta" - -#: ../app/actions/actions.c:223 ../app/dialogs/dialogs.c:298 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854 ../app/gui/gui.c:424 -msgid "Tool Options" -msgstr "Opcije Alata" - -#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:391 -msgid "Tools" -msgstr "Alati" - -#: ../app/actions/actions.c:229 ../app/dialogs/dialogs.c:350 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160 -msgid "Paths" -msgstr "Putanje" - -#: ../app/actions/actions.c:232 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../app/actions/actions.c:235 -msgid "Windows" -msgstr "" - -#. value description and new value shown in the status bar -#: ../app/actions/actions.c:584 -#, c-format -msgid "%s: %.2f" -msgstr "" - -#. value description and new value shown in the status bar -#: ../app/actions/actions.c:610 -#, c-format -msgid "%s: %d" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42 -msgctxt "brush-editor-action" -msgid "Brush Editor Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49 -msgctxt "brush-editor-action" -msgid "Edit Active Brush" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:42 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Brushes Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:46 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Open Brush as Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:47 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Open brush as image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:52 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_New Brush" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:53 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Create a new brush" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:58 -msgctxt "brushes-action" -msgid "D_uplicate Brush" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:59 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Duplicate this brush" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:64 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Copy Brush _Location" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:65 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Copy brush file location to clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:70 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Delete Brush" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:71 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Delete this brush" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:76 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Refresh Brushes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:77 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Refresh brushes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:85 -msgctxt "brushes-action" -msgid "_Edit Brush..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/brushes-actions.c:86 -msgctxt "brushes-action" -msgid "Edit this brush" -msgstr "" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:41 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Buffers Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:45 -msgctxt "buffers-action" -msgid "_Paste Buffer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:46 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:51 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste Buffer _Into" -msgstr "" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:52 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer into the selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:57 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste Buffer as _New" -msgstr "" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:58 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Paste the selected buffer as a new image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:63 -msgctxt "buffers-action" -msgid "_Delete Buffer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/buffers-actions.c:64 -msgctxt "buffers-action" -msgid "Delete the selected buffer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:44 -msgctxt "channels-action" -msgid "Channels Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:48 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Edit Channel Attributes..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:49 -msgctxt "channels-action" -msgid "Edit the channel's name, color and opacity" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:54 -msgctxt "channels-action" -msgid "_New Channel..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:55 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a new channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:60 -msgctxt "channels-action" -msgid "_New Channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:61 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a new channel with last used values" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:66 -msgctxt "channels-action" -msgid "D_uplicate Channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:68 -msgctxt "channels-action" -msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:73 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Delete Channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:74 -msgctxt "channels-action" -msgid "Delete this channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:79 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Raise Channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:80 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise this channel one step in the channel stack" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:85 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise Channel to _Top" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:87 -msgctxt "channels-action" -msgid "Raise this channel to the top of the channel stack" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:92 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Lower Channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:93 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower this channel one step in the channel stack" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:98 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower Channel to _Bottom" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:100 -msgctxt "channels-action" -msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:108 -msgctxt "channels-action" -msgid "Channel to Sele_ction" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:109 -msgctxt "channels-action" -msgid "Replace the selection with this channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:114 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:115 -msgctxt "channels-action" -msgid "Add this channel to the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:120 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:121 -msgctxt "channels-action" -msgid "Subtract this channel from the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:126 -msgctxt "channels-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-actions.c:127 -msgctxt "channels-action" -msgid "Intersect this channel with the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:85 -#: ../app/actions/channels-commands.c:402 -msgid "Channel Attributes" -msgstr "Svojstva kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:88 -msgid "Edit Channel Attributes" -msgstr "Izmeni svojstva kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:90 -msgid "Edit Channel Color" -msgstr "Izmeni boju kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:91 -#: ../app/actions/channels-commands.c:123 -msgid "_Fill opacity:" -msgstr "Neprovidnost popunja_vanja:" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:272 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331 -msgid "Channel" -msgstr "Kanal" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:117 -#: ../app/actions/channels-commands.c:159 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326 -msgid "New Channel" -msgstr "Novi kanal" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:120 -msgid "New Channel Options" -msgstr "Opcije novog kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:122 -msgid "New Channel Color" -msgstr "Boja novog kanala" - -#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:257 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:646 -#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776 -#, c-format -msgid "%s Channel Copy" -msgstr "Kopija kanala %s" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:44 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Colormap Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:48 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Edit Color..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:49 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Edit this color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:57 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Add Color from FG" -msgstr "" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:58 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Add current foreground color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:63 -msgctxt "colormap-action" -msgid "_Add Color from BG" -msgstr "" - -#: ../app/actions/colormap-actions.c:64 -msgctxt "colormap-action" -msgid "Add current background color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/colormap-commands.c:73 -#, c-format -msgid "Edit colormap entry #%d" -msgstr "Izmeni unos #%d boje palete" - -#: ../app/actions/colormap-commands.c:80 -msgid "Edit Colormap Entry" -msgstr "Izmeni unos boje palete" - -#: ../app/actions/config-actions.c:38 -msgctxt "config-action" -msgid "Use _GEGL" -msgstr "" - -#: ../app/actions/config-actions.c:39 -msgctxt "config-action" -msgid "If possible, use GEGL for image processing" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:46 -msgctxt "context-action" -msgid "_Context" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:48 -msgctxt "context-action" -msgid "_Colors" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:50 -msgctxt "context-action" -msgid "_Opacity" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:52 -msgctxt "context-action" -msgid "Paint _Mode" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:54 -msgctxt "context-action" -msgid "_Tool" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:56 -msgctxt "context-action" -msgid "_Brush" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:58 -msgctxt "context-action" -msgid "_Pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:60 -msgctxt "context-action" -msgid "_Palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:62 -msgctxt "context-action" -msgid "_Gradient" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:64 -msgctxt "context-action" -msgid "_Font" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:67 -msgctxt "context-action" -msgid "_Shape" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:69 -msgctxt "context-action" -msgid "_Radius" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:71 -msgctxt "context-action" -msgid "S_pikes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:73 -msgctxt "context-action" -msgid "_Hardness" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:75 -msgctxt "context-action" -msgid "_Aspect Ratio" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:77 -msgctxt "context-action" -msgid "A_ngle" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:80 -msgctxt "context-action" -msgid "_Default Colors" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:82 -msgctxt "context-action" -msgid "Set foreground color to black, background color to white" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:87 -msgctxt "context-action" -msgid "S_wap Colors" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-actions.c:88 -msgctxt "context-action" -msgid "Exchange foreground and background colors" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-commands.c:426 -#, c-format -msgid "Paint Mode: %s" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-commands.c:552 -#, c-format -msgid "Brush Shape: %s" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-commands.c:612 -#, c-format -msgid "Brush Radius: %2.2f" -msgstr "" - -#: ../app/actions/context-commands.c:720 -#, c-format -msgid "Brush Angle: %2.2f" -msgstr "" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "Pointer Information Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "_Sample Merged" -msgstr "" - -#: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48 -msgctxt "cursor-info-action" -msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgstr "" - -#: ../app/actions/data-commands.c:89 ../app/actions/documents-commands.c:344 -#: ../app/actions/file-commands.c:201 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:232 -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:277 -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213 -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:592 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:736 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:168 -#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:818 -#, c-format -msgid "" -"Opening '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Otvaranje „%s“ neuspelo:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/actions/data-commands.c:118 -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:72 -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1529 -#: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:224 -#: ../app/core/gimppalette.c:399 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:94 -msgid "Untitled" -msgstr "Bez naslova" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:49 -msgctxt "windows-action" -msgid "Tool_box" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:55 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Tool _Options" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:56 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the tool options dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:61 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Device Status" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:62 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the device status dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:67 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Layers" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:68 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the layers dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:73 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Channels" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:74 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the channels dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:79 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Paths" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:80 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the paths dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:85 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Color_map" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:86 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the colormap dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:91 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Histogra_m" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:92 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the histogram dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:97 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Selection Editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:98 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the selection editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:103 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Na_vigation" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:104 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the display navigation dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:109 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Undo _History" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:110 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the undo history dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:115 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Pointer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:116 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the pointer information dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:121 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Sample Points" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:122 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the sample points dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:127 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Colo_rs" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:128 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the FG/BG color dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:133 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Brushes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:134 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the brushes dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:139 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Brush Editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:140 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the brush editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:145 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Paint Dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:146 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open paint dynamics dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:151 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Paint Dynamics Editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:152 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the paint dynamics editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:157 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "P_atterns" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:158 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the patterns dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:163 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Gradients" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:164 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the gradients dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:169 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Gradient Editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:170 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the gradient editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:175 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Pal_ettes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:176 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the palettes dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:181 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Palette Editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:182 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the palette editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:187 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Tool presets" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:188 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open tool presets dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:193 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Fonts" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:194 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the fonts dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:199 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "B_uffers" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:200 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the named buffers dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:205 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Images" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:206 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the images dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:211 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Document Histor_y" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:212 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the document history dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:217 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Templates" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:218 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the image templates dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:223 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Error Co_nsole" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:224 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the error console" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:234 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Preferences" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:235 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the preferences dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:240 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Input Devices" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:241 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the input devices editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:246 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:247 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the keyboard shortcuts editor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:252 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Modules" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:253 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Open the module manager dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:258 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_Tip of the Day" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:259 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "Show some helpful tips on using GIMP" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:264 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "_About" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:265 -msgctxt "dialogs-action" -msgid "About GIMP" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:328 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1944 ../app/widgets/gimptoolbox.c:540 -msgid "Toolbox" -msgstr "Alatnica" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:329 -msgid "Raise the toolbox" -msgstr "Izdigni alatke" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:333 -msgid "New Toolbox" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dialogs-actions.c:334 -msgid "Create a new toolbox" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:45 -msgctxt "dock-action" -msgid "M_ove to Screen" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:49 -msgctxt "dock-action" -msgid "Close Dock" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:54 -msgctxt "dock-action" -msgid "_Open Display..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:55 -msgctxt "dock-action" -msgid "Connect to another display" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:63 -msgctxt "dock-action" -msgid "_Show Image Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dock-actions.c:69 -msgctxt "dock-action" -msgid "Auto _Follow Active Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:48 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Dialogs Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:53 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Add Tab" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:55 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Preview Size" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:57 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Tab Style" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:60 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Close Tab" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:65 -msgctxt "dockable-action" -msgid "_Detach Tab" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:84 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Tiny" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:86 -msgctxt "preview-size" -msgid "E_xtra Small" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:88 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Small" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:90 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Medium" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:92 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Large" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:94 -msgctxt "preview-size" -msgid "Ex_tra Large" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:96 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Huge" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:98 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Enormous" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:100 -msgctxt "preview-size" -msgid "_Gigantic" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:106 -msgctxt "tab-style" -msgid "_Icon" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:108 -msgctxt "tab-style" -msgid "Current _Status" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:110 -msgctxt "tab-style" -msgid "_Text" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:112 -msgctxt "tab-style" -msgid "I_con & Text" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:114 -msgctxt "tab-style" -msgid "St_atus & Text" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:116 ../app/widgets/widgets-enums.c:224 -msgctxt "tab-style" -msgid "Automatic" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:126 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Loc_k Tab to Dock" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:128 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:134 -msgctxt "dockable-action" -msgid "Show _Button Bar" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:143 -msgctxt "dockable-action" -msgid "View as _List" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dockable-actions.c:148 -msgctxt "dockable-action" -msgid "View as _Grid" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:41 -msgctxt "documents-action" -msgid "Documents Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:45 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Open Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:46 -msgctxt "documents-action" -msgid "Open the selected entry" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:51 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Raise or Open Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:52 -msgctxt "documents-action" -msgid "Raise window if already open" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:57 -msgctxt "documents-action" -msgid "File Open _Dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:58 -msgctxt "documents-action" -msgid "Open image dialog" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:63 -msgctxt "documents-action" -msgid "Copy Image _Location" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:64 -msgctxt "documents-action" -msgid "Copy image location to clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:69 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove _Entry" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:70 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove the selected entry" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:75 -msgctxt "documents-action" -msgid "_Clear History" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:76 -msgctxt "documents-action" -msgid "Clear the entire document history" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:81 -msgctxt "documents-action" -msgid "Recreate _Preview" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:82 -msgctxt "documents-action" -msgid "Recreate preview" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:87 -msgctxt "documents-action" -msgid "Reload _all Previews" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:88 -msgctxt "documents-action" -msgid "Reload all previews" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:93 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove Dangling E_ntries" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-actions.c:95 -msgctxt "documents-action" -msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:192 -msgid "Clear Document History" -msgstr "Očisti istorijat dokumenta" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:215 -msgid "Clear the Recent Documents list?" -msgstr "" - -#: ../app/actions/documents-commands.c:218 -msgid "" -"Clearing the document history will permanently remove all images from the " -"recent documents list." -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:45 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Equalize" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:46 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Automatic contrast enhancement" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:51 -msgctxt "drawable-action" -msgid "In_vert" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:52 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Invert the colors" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:57 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_White Balance" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:58 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Automatic white balance correction" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:63 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Offset..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:65 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:73 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Visible" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:74 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Toggle visibility" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:80 -msgctxt "drawable-action" -msgid "_Linked" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:81 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Toggle the linked state" -msgstr "" - -#. GIMP_STOCK_LOCK -#: ../app/actions/drawable-actions.c:87 -msgctxt "drawable-action" -msgid "L_ock pixels" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:89 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Keep the pixels on this drawable from being modified" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:98 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip _Horizontally" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:99 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip horizontally" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:104 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip _Vertically" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:105 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Flip vertically" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:113 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90° _clockwise" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:114 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90 degrees to the right" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:119 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate _180°" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:120 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Turn upside-down" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:125 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-actions.c:126 -msgctxt "drawable-action" -msgid "Rotate 90 degrees to the left" -msgstr "" - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:63 -msgid "Equalize does not operate on indexed layers." -msgstr "Izjednačavanje tonova ne radi kod indeksiranih slojeva." - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:87 -msgid "Invert does not operate on indexed layers." -msgstr "Obrtanje boja ne radi kod indeksiranih slojeva." - -#: ../app/actions/drawable-commands.c:111 -msgid "White Balance operates only on RGB color layers." -msgstr "Ravnoteža bele boje radi samo za slojeve u RGB bojama." - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:42 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Paint Dynamics Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:46 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_New Dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:47 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Create a new dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:52 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "D_uplicate Dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:53 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Duplicate this dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:58 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Copy Dynamics _Location" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:59 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Copy dynamics file location to clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:64 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Delete Dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:65 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Delete this dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:70 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Refresh Dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:71 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Refresh dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:79 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "_Edit Dynamics..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-actions.c:80 -msgctxt "dynamics-action" -msgid "Edit dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:42 -msgctxt "dynamics-editor-action" -msgid "Paint Dynamics Editor Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/dynamics-editor-actions.c:50 -msgctxt "dynamics-editor-action" -msgid "Edit Active Dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:63 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Edit" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:64 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste _as" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:65 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Buffer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:68 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo History Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:72 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Undo" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:73 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo the last operation" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:78 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Redo" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:79 -msgctxt "edit-action" -msgid "Redo the last operation that was undone" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:84 -msgctxt "edit-action" -msgid "Strong Undo" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:85 -msgctxt "edit-action" -msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:90 -msgctxt "edit-action" -msgid "Strong Redo" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:92 -msgctxt "edit-action" -msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:97 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Clear Undo History" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:98 -msgctxt "edit-action" -msgid "Remove all operations from the undo history" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:103 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Fade..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:105 -msgctxt "edit-action" -msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:110 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:111 -msgctxt "edit-action" -msgid "Move the selected pixels to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:116 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:117 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy the selected pixels to the clipboard" -msgstr "" - -#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, -#: ../app/actions/edit-actions.c:122 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy _Visible" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:123 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy what is visible in the selected region" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:128 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Paste" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:129 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of the clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:134 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste _Into" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:136 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:141 -msgctxt "edit-action" -msgid "From _Clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:142 ../app/actions/edit-actions.c:148 -msgctxt "edit-action" -msgid "Create a new image from the content of the clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:147 -msgctxt "edit-action" -msgid "_New Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:153 -msgctxt "edit-action" -msgid "New _Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:154 -msgctxt "edit-action" -msgid "Create a new layer from the content of the clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:159 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cu_t Named..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:160 -msgctxt "edit-action" -msgid "Move the selected pixels to a named buffer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:165 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Copy Named..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:166 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy the selected pixels to a named buffer" -msgstr "" - -#. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, -#: ../app/actions/edit-actions.c:171 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy _Visible Named..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:173 -msgctxt "edit-action" -msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:178 -msgctxt "edit-action" -msgid "_Paste Named..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:179 -msgctxt "edit-action" -msgid "Paste the content of a named buffer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:184 -msgctxt "edit-action" -msgid "Cl_ear" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:185 -msgctxt "edit-action" -msgid "Clear the selected pixels" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:193 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill with _FG Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:194 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the foreground color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:199 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill with B_G Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:200 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the background color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:205 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill _with Pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:206 -msgctxt "edit-action" -msgid "Fill the selection using the active pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:304 -#, c-format -msgid "_Undo %s" -msgstr "_Opozovi %s" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:311 -#, c-format -msgid "_Redo %s" -msgstr "Po_novi %s" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:326 -#, c-format -msgid "_Fade %s..." -msgstr "Izble_di %s..." - -#: ../app/actions/edit-actions.c:338 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:339 -msgid "_Redo" -msgstr "Po_novi" - -#: ../app/actions/edit-actions.c:340 -msgid "_Fade..." -msgstr "Izble_di..." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:137 -msgid "Clear Undo History" -msgstr "Očisti istorijat poništavanja" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:163 -msgid "Really clear image's undo history?" -msgstr "Zaista očistiti istorijat poništavanja ove slike?" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:176 -#, c-format -msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory." -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:206 -msgid "Cut pixels to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:236 ../app/actions/edit-commands.c:265 -msgid "Copied pixels to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:325 ../app/actions/edit-commands.c:360 -#: ../app/actions/edit-commands.c:543 -msgid "There is no image data in the clipboard to paste." -msgstr "" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:348 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:172 -#: ../app/core/gimppatternclipboard.c:172 ../app/widgets/gimpclipboard.c:345 -msgid "Clipboard" -msgstr "Spisak isečaka" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:374 -msgid "Cut Named" -msgstr "Iseci imenovano" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:377 ../app/actions/edit-commands.c:418 -#: ../app/actions/edit-commands.c:438 -msgid "Enter a name for this buffer" -msgstr "Unesi naziv za ovaj bafer" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:415 -msgid "Copy Named" -msgstr "Umnoži imenovane" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:435 -msgid "Copy Visible Named " -msgstr "Umnoži vidljive imenovane " - -#: ../app/actions/edit-commands.c:560 -msgid "There is no active layer or channel to cut from." -msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da iseče." - -#: ../app/actions/edit-commands.c:565 ../app/actions/edit-commands.c:597 -#: ../app/actions/edit-commands.c:621 -msgid "(Unnamed Buffer)" -msgstr "(Neimenovan bafer)" - -#: ../app/actions/edit-commands.c:592 -msgid "There is no active layer or channel to copy from." -msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala sa kojeg da umnoži." - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:39 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Error Console Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:43 -msgctxt "error-console-action" -msgid "_Clear" -msgstr "" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:44 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Clear error console" -msgstr "" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:49 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Select _All" -msgstr "" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:50 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Select all error messages" -msgstr "" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:58 -msgctxt "error-console-action" -msgid "_Save Error Log to File..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:59 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Write all error messages to a file" -msgstr "" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:64 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Save S_election to File..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/error-console-actions.c:65 -msgctxt "error-console-action" -msgid "Write the selected error messages to a file" -msgstr "" - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:84 -msgid "Cannot save. Nothing is selected." -msgstr "Ne mogu da sačuvam. Ništa nije izabrano." - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:95 -msgid "Save Error Log to File" -msgstr "Sačuvaj dnevnik grešaka u datoteku..." - -#: ../app/actions/error-console-commands.c:157 -#, c-format -msgid "" -"Error writing file '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri pisanju u datoteku „%s“:\n" -"%s" - -#: ../app/actions/file-actions.c:71 -msgctxt "file-action" -msgid "_File" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:72 -msgctxt "file-action" -msgid "Crea_te" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:73 -msgctxt "file-action" -msgid "Open _Recent" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:76 -msgctxt "file-action" -msgid "_Open..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:77 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:82 -msgctxt "file-action" -msgid "Op_en as Layers..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:83 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file as layers" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:88 -msgctxt "file-action" -msgid "Open _Location..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:89 -msgctxt "file-action" -msgid "Open an image file from a specified location" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:94 -msgctxt "file-action" -msgid "Create Template..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:95 -msgctxt "file-action" -msgid "Create a new template from this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:100 -msgctxt "file-action" -msgid "Re_vert" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:101 -msgctxt "file-action" -msgid "Reload the image file from disk" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:106 -msgctxt "file-action" -msgid "Close all" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:107 -msgctxt "file-action" -msgid "Close all opened images" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:112 -msgctxt "file-action" -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:113 -msgctxt "file-action" -msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:121 -msgctxt "file-action" -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:122 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:127 -msgctxt "file-action" -msgid "Save _As..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:128 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image with a different name" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:133 -msgctxt "file-action" -msgid "Save a Cop_y..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:135 -msgctxt "file-action" -msgid "" -"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the " -"current state of the image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:140 -msgctxt "file-action" -msgid "Save and Close..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:141 -msgctxt "file-action" -msgid "Save this image and close its window" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:146 -msgctxt "file-action" -msgid "Export" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:147 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image again" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:152 -msgctxt "file-action" -msgid "Over_write" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:153 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image back to the imported file in the import format" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:158 -msgctxt "file-action" -msgid "Export As..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:159 -msgctxt "file-action" -msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:292 -#, c-format -msgid "Export to %s" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:298 -#, c-format -msgid "Over_write %s" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-actions.c:306 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-commands.c:119 ../app/actions/file-commands.c:496 -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:77 -msgid "Open Image" -msgstr "Otvori sliku" - -#: ../app/actions/file-commands.c:140 -msgid "Open Image as Layers" -msgstr "Otvori sliku kao slojeve" - -#: ../app/actions/file-commands.c:272 -msgid "No changes need to be saved" -msgstr "" - -#: ../app/actions/file-commands.c:279 ../app/actions/file-commands.c:700 -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:103 -msgid "Save Image" -msgstr "Sačuvaj sliku" - -#: ../app/actions/file-commands.c:285 -msgid "Save a Copy of the Image" -msgstr "Sačuvaj kopiju slike" - -#: ../app/actions/file-commands.c:370 -msgid "Create New Template" -msgstr "Napravi novu mustru" - -#: ../app/actions/file-commands.c:374 -msgid "Enter a name for this template" -msgstr "Unesi ime za ovu mustru" - -#: ../app/actions/file-commands.c:404 -msgid "Revert failed. No file name associated with this image." -msgstr "" -"Vraćanje u prvobitan ovlik neuspelo. Nijedna datoteka nije povezana sa ovom " -"slikom." - -#: ../app/actions/file-commands.c:416 -msgid "Revert Image" -msgstr "Vrati sliku u prvobitni oblik" - -#: ../app/actions/file-commands.c:442 -#, c-format -msgid "Revert '%s' to '%s'?" -msgstr "Vrati „%s“ na „%s“?" - -#: ../app/actions/file-commands.c:448 -msgid "" -"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all " -"changes, including all undo information." -msgstr "" -"Vraćanjem slike u oblik sačuvan na disku ćete izgubiti sve izmene, " -"uključujući podatke za poništavanje." - -#: ../app/actions/file-commands.c:730 -msgid "(Unnamed Template)" -msgstr "(Neimenovana mustra)" - -#: ../app/actions/file-commands.c:781 -#, c-format -msgid "" -"Reverting to '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Povratak na „%s“ neuspeo:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:43 -msgctxt "fonts-action" -msgid "Fonts Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:47 -msgctxt "fonts-action" -msgid "_Rescan Font List" -msgstr "" - -#: ../app/actions/fonts-actions.c:48 -msgctxt "fonts-action" -msgid "Rescan the installed fonts" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:45 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Gradient Editor Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:49 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Left Color Type" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:51 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Load Left Color From" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:53 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Save Left Color To" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:56 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Right Color Type" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:58 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Load Right Color Fr_om" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:60 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Sa_ve Right Color To" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:66 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "L_eft Endpoint's Color..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:71 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "R_ight Endpoint's Color..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:111 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Ble_nd Endpoints' Colors" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:116 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Blend Endpoints' Opacit_y" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:124 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "Edit Active Gradient" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:155 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:160 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Right Endpoint" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:165 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:213 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Foreground Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:170 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:218 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Background Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:203 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:208 -msgctxt "gradient-editor-action" -msgid "_Left Endpoint" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:257 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:287 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "_Fixed" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:262 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:292 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "F_oreground Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:298 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "Fo_reground Color (Transparent)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:303 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "_Background Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:279 -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:309 -msgctxt "gradient-editor-color-type" -msgid "B_ackground Color (Transparent)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:317 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Linear" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:322 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Curved" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:327 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "_Sinusoidal" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:332 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "Spherical (i_ncreasing)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:337 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "Spherical (_decreasing)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:342 -msgctxt "gradient-editor-blending" -msgid "(Varies)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:350 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "_RGB" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:355 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "HSV (_counter-clockwise hue)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:360 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "HSV (clockwise _hue)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:365 -msgctxt "gradient-editor-coloring" -msgid "(Varies)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:373 -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj prikaz" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:374 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:89 -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:379 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Umanji prikaz" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:380 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:95 -msgid "Zoom out" -msgstr "Umanji" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:385 -msgid "Zoom All" -msgstr "Uvećaj sve" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:386 -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:101 -msgid "Zoom all" -msgstr "Uvećaj sve" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:776 -msgid "_Blending Function for Segment" -msgstr "_Funkcija stapanja za segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778 -msgid "Coloring _Type for Segment" -msgstr "Tip bojenja segmenta" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:781 -msgid "_Flip Segment" -msgstr "Okreni segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:783 -msgid "_Replicate Segment..." -msgstr "Dupliraj segment..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:785 -msgid "Split Segment at _Midpoint" -msgstr "Podeli segment na sredini" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:787 -msgid "Split Segment _Uniformly..." -msgstr "Podeli segment istovetno..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:789 -msgid "_Delete Segment" -msgstr "Obriši segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:791 -msgid "Re-_center Segment's Midpoint" -msgstr "Ponovo centriraj srednju tačku segmenta" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:793 -msgid "Re-distribute _Handles in Segment" -msgstr "Ponovo postavi ručke u segmentu" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:798 -msgid "_Blending Function for Selection" -msgstr "Funkcije stapanja za izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800 -msgid "Coloring _Type for Selection" -msgstr "Tip bojenja izbora" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:803 -msgid "_Flip Selection" -msgstr "Okreni izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:805 -msgid "_Replicate Selection..." -msgstr "Dupliraj izbor..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:807 -msgid "Split Segments at _Midpoints" -msgstr "Podeli segmente na polovinama" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:809 -msgid "Split Segments _Uniformly..." -msgstr "Podeli segmente istovetno..." - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:811 -msgid "_Delete Selection" -msgstr "Obriši izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:813 -msgid "Re-_center Midpoints in Selection" -msgstr "Ponovo centriraj srednje tačke u izboru" - -#: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:815 -msgid "Re-distribute _Handles in Selection" -msgstr "Ponovo postavi ručke u izboru" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:84 -msgid "Left Endpoint Color" -msgstr "Boja krajnje leve tačke" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86 -msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color" -msgstr "Boje krajnje leve tačke prelivnog segmenta" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:235 -msgid "Right Endpoint Color" -msgstr "Boja krajnje desne tačke" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237 -msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color" -msgstr "Boja krajnje desne tačke prelivnog segmenta" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:451 -msgid "Replicate Segment" -msgstr "Dupliraj segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:452 -msgid "Replicate Gradient Segment" -msgstr "Dupliraj prelivni segment" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:456 -msgid "Replicate Selection" -msgstr "Dupliraj izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:457 -msgid "Replicate Gradient Selection" -msgstr "Dupliraj prelivni izbor" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:470 -msgid "Replicate" -msgstr "Dupliraj" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:491 -msgid "" -"Select the number of times\n" -"to replicate the selected segment." -msgstr "" -"Izaberite broj duplikata\n" -"izabranog segmenta." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:494 -msgid "" -"Select the number of times\n" -"to replicate the selection." -msgstr "" -"Izaberite broj duplikata\n" -"izbora." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:553 -msgid "Split Segment Uniformly" -msgstr "Podeli segment istovetno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554 -msgid "Split Gradient Segment Uniformly" -msgstr "Podeli prelivni segment istovetno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:558 -msgid "Split Segments Uniformly" -msgstr "Podeli segment istovetno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559 -msgid "Split Gradient Segments Uniformly" -msgstr "Podeli prelivni segment istovetno" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:572 -msgid "Split" -msgstr "Podeli" - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594 -msgid "" -"Select the number of uniform parts\n" -"in which to split the selected segment." -msgstr "" -"Izaberite broj istovetnih delova\n" -"na koje želite da podelite izabrani segment." - -#: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597 -msgid "" -"Select the number of uniform parts\n" -"in which to split the segments in the selection." -msgstr "" -"Izaberite broj istovetnih delova\n" -"na koje želite da podelite izabrane segmente." - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:43 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Gradients Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:47 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_New Gradient" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:48 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Create a new gradient" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:53 -msgctxt "gradients-action" -msgid "D_uplicate Gradient" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:54 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Duplicate this gradient" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:59 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Copy Gradient _Location" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:60 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Copy gradient file location to clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:65 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Save as _POV-Ray..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:66 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Save gradient as POV-Ray" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:71 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Delete Gradient" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:72 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Delete this gradient" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:77 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Refresh Gradients" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:78 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Refresh gradients" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:86 -msgctxt "gradients-action" -msgid "_Edit Gradient..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-actions.c:87 -msgctxt "gradients-action" -msgid "Edit gradient" -msgstr "" - -#: ../app/actions/gradients-commands.c:65 -#, c-format -msgid "Save '%s' as POV-Ray" -msgstr "Sačuvaj „%s“ kao POV-Ray" - -#: ../app/actions/help-actions.c:37 ../app/actions/help-actions.c:40 -msgctxt "help-action" -msgid "_Help" -msgstr "" - -#: ../app/actions/help-actions.c:41 -msgctxt "help-action" -msgid "Open the GIMP user manual" -msgstr "" - -#: ../app/actions/help-actions.c:46 -msgctxt "help-action" -msgid "_Context Help" -msgstr "" - -#: ../app/actions/help-actions.c:47 -msgctxt "help-action" -msgid "Show the help for a specific user interface item" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:48 ../app/actions/image-actions.c:52 -msgctxt "image-action" -msgid "Image Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:55 -msgctxt "image-action" -msgid "_Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:56 -msgctxt "image-action" -msgid "_Mode" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:57 -msgctxt "image-action" -msgid "_Transform" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:58 -msgctxt "image-action" -msgid "_Guides" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:60 -msgctxt "image-action" -msgid "_Colors" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:61 -msgctxt "image-action" -msgid "I_nfo" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:62 -msgctxt "image-action" -msgid "_Auto" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:63 -msgctxt "image-action" -msgid "_Map" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:64 -msgctxt "image-action" -msgid "C_omponents" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:67 -msgctxt "image-action" -msgid "_New..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:68 -msgctxt "image-action" -msgid "Create a new image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:73 -msgctxt "image-action" -msgid "Can_vas Size..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:74 -msgctxt "image-action" -msgid "Adjust the image dimensions" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:79 -msgctxt "image-action" -msgid "Fit Canvas to L_ayers" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:80 -msgctxt "image-action" -msgid "Resize the image to enclose all layers" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:85 -msgctxt "image-action" -msgid "F_it Canvas to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:86 -msgctxt "image-action" -msgid "Resize the image to the extents of the selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:91 -msgctxt "image-action" -msgid "_Print Size..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:92 -msgctxt "image-action" -msgid "Adjust the print resolution" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:97 -msgctxt "image-action" -msgid "_Scale Image..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:98 -msgctxt "image-action" -msgid "Change the size of the image content" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:103 -msgctxt "image-action" -msgid "_Crop to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:104 -msgctxt "image-action" -msgid "Crop the image to the extents of the selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:109 -msgctxt "image-action" -msgid "_Duplicate" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:110 -msgctxt "image-action" -msgid "Create a duplicate of this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:115 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge Visible _Layers..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:116 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:121 -msgctxt "image-action" -msgid "_Flatten Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:122 -msgctxt "image-action" -msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:127 -msgctxt "image-action" -msgid "Configure G_rid..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:128 -msgctxt "image-action" -msgid "Configure the grid for this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:133 -msgctxt "image-action" -msgid "Image Pr_operties" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:134 -msgctxt "image-action" -msgid "Display information about this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:142 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_RGB" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:143 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to the RGB colorspace" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:147 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_Grayscale" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:148 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to grayscale" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:152 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "_Indexed..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:153 -msgctxt "image-convert-action" -msgid "Convert the image to indexed colors" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:160 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip _Horizontally" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:161 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip image horizontally" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:166 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip _Vertically" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:167 -msgctxt "image-action" -msgid "Flip image vertically" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:175 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate 90° _clockwise" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:176 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:181 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate _180°" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:182 -msgctxt "image-action" -msgid "Turn the image upside-down" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:187 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-actions.c:188 -msgctxt "image-action" -msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" -msgstr "" - -#: ../app/actions/image-commands.c:237 -msgid "Set Image Canvas Size" -msgstr "Podesi veličinu platna" - -#: ../app/actions/image-commands.c:266 ../app/actions/image-commands.c:290 -#: ../app/actions/image-commands.c:594 -msgid "Resizing" -msgstr "Izmena veličine" - -#: ../app/actions/image-commands.c:317 -msgid "Set Image Print Resolution" -msgstr "Postavi rezoluciju slike za štampu" - -#: ../app/actions/image-commands.c:379 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:159 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:247 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:162 -msgid "Flipping" -msgstr "Izvrtanje" - -#: ../app/actions/image-commands.c:403 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:602 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:694 ../app/pdb/image-cmds.c:534 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:433 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:245 -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:125 -msgid "Rotating" -msgstr "Rotacija" - -#: ../app/actions/image-commands.c:429 ../app/actions/layers-commands.c:691 -msgid "Cannot crop because the current selection is empty." -msgstr "Ne mogu da isečem jer je tekući izbor prazan." - -#: ../app/actions/image-commands.c:641 -msgid "Change Print Size" -msgstr "Promeni veličinu štampe" - -#: ../app/actions/image-commands.c:682 -msgid "Scale Image" -msgstr "Povećaj ili smanji sliku" - -#. Scaling -#: ../app/actions/image-commands.c:693 ../app/actions/layers-commands.c:1145 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1899 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:783 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:872 ../app/pdb/image-cmds.c:406 -#: ../app/pdb/image-cmds.c:442 ../app/pdb/item-transform-cmds.c:524 -#: ../app/pdb/layer-cmds.c:330 ../app/pdb/layer-cmds.c:375 -#: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:334 ../app/tools/gimpscaletool.c:118 -msgid "Scaling" -msgstr "Uvećanje" - -#: ../app/actions/images-actions.c:43 -msgctxt "images-action" -msgid "Images Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/images-actions.c:47 -msgctxt "images-action" -msgid "_Raise Views" -msgstr "" - -#: ../app/actions/images-actions.c:48 -msgctxt "images-action" -msgid "Raise this image's displays" -msgstr "" - -#: ../app/actions/images-actions.c:53 -msgctxt "images-action" -msgid "_New View" -msgstr "" - -#: ../app/actions/images-actions.c:54 -msgctxt "images-action" -msgid "Create a new display for this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/images-actions.c:59 -msgctxt "images-action" -msgid "_Delete Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/images-actions.c:60 -msgctxt "images-action" -msgid "Delete this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:49 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layers Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:53 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:55 -msgctxt "layers-action" -msgid "Stac_k" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:57 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Mask" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:59 -msgctxt "layers-action" -msgid "Tr_ansparency" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:61 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Transform" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:63 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Properties" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:65 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Opacity" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:67 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer _Mode" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:70 -msgctxt "layers-action" -msgid "Te_xt Tool" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:71 -msgctxt "layers-action" -msgid "Activate the text tool on this text layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:76 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Edit Layer Attributes..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:77 -msgctxt "layers-action" -msgid "Edit the layer's name" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:82 ../app/actions/layers-actions.c:610 -msgctxt "layers-action" -msgid "_New Layer..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:83 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer and add it to the image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:88 ../app/actions/layers-actions.c:611 -msgctxt "layers-action" -msgid "_New Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:89 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer with last used values" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:94 -msgctxt "layers-action" -msgid "New from _Visible" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:96 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer from what is visible in this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:101 -msgctxt "layers-action" -msgid "New Layer _Group..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:102 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a new layer group and add it to the image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:107 -msgctxt "layers-action" -msgid "D_uplicate Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:109 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:114 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Delete Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:115 -msgctxt "layers-action" -msgid "Delete this layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:120 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Raise Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:121 -msgctxt "layers-action" -msgid "Raise this layer one step in the layer stack" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:126 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Top" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:127 -msgctxt "layers-action" -msgid "Move this layer to the top of the layer stack" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:132 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Lower Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:133 -msgctxt "layers-action" -msgid "Lower this layer one step in the layer stack" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:138 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Bottom" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:139 -msgctxt "layers-action" -msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:144 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Anchor Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:145 -msgctxt "layers-action" -msgid "Anchor the floating layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:150 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge Do_wn" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:151 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge this layer with the first visible layer below it" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:156 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:157 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge the layer group's layers into one normal layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:162 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge _Visible Layers..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:163 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge all visible layers into one layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:168 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Flatten Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:169 -msgctxt "layers-action" -msgid "Merge all layers into one and remove transparency" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:174 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Discard Text Information" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:175 -msgctxt "layers-action" -msgid "Turn this text layer into a normal layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:180 -msgctxt "layers-action" -msgid "Text to _Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:181 -msgctxt "layers-action" -msgid "Create a path from this text layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:186 -msgctxt "layers-action" -msgid "Text alon_g Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:187 -msgctxt "layers-action" -msgid "Warp this layer's text along the current path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:192 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer B_oundary Size..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:193 -msgctxt "layers-action" -msgid "Adjust the layer dimensions" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:198 -msgctxt "layers-action" -msgid "Layer to _Image Size" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:199 -msgctxt "layers-action" -msgid "Resize the layer to the size of the image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:204 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Scale Layer..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:205 -msgctxt "layers-action" -msgid "Change the size of the layer content" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:210 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Crop to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:211 -msgctxt "layers-action" -msgid "Crop the layer to the extents of the selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:216 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add La_yer Mask..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:218 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:223 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add Alpha C_hannel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:224 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add transparency information to the layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:229 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Remove Alpha Channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:230 -msgctxt "layers-action" -msgid "Remove transparency information from the layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:238 -msgctxt "layers-action" -msgid "Lock Alph_a Channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:240 -msgctxt "layers-action" -msgid "Keep transparency information on this layer from being modified" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:246 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Edit Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:247 -msgctxt "layers-action" -msgid "Work on the layer mask" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:253 -msgctxt "layers-action" -msgid "S_how Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:259 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Disable Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:260 -msgctxt "layers-action" -msgid "Dismiss the effect of the layer mask" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:269 -msgctxt "layers-action" -msgid "Apply Layer _Mask" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:270 -msgctxt "layers-action" -msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:275 -msgctxt "layers-action" -msgid "Delete Layer Mas_k" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:276 -msgctxt "layers-action" -msgid "Remove the layer mask and its effect" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:284 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Mask to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:285 -msgctxt "layers-action" -msgid "Replace the selection with the layer mask" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:290 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:291 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add the layer mask to the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:296 ../app/actions/layers-actions.c:325 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:297 -msgctxt "layers-action" -msgid "Subtract the layer mask from the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:302 ../app/actions/layers-actions.c:332 -msgctxt "layers-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:303 -msgctxt "layers-action" -msgid "Intersect the layer mask with the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:311 -msgctxt "layers-action" -msgid "Al_pha to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:313 -msgctxt "layers-action" -msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:318 -msgctxt "layers-action" -msgid "A_dd to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:320 -msgctxt "layers-action" -msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:327 -msgctxt "layers-action" -msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:334 -msgctxt "layers-action" -msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:342 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Top Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:343 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the topmost layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:348 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Bottom Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:349 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the bottommost layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:354 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Previous Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:355 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the layer above the current layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:360 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select _Next Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:361 -msgctxt "layers-action" -msgid "Select the layer below the current layer" -msgstr "" - -#. Will be followed with e.g. "Shift-Click -#. on thumbnail" -#. -#: ../app/actions/layers-actions.c:442 -msgid "Shortcut: " -msgstr "" - -#. Will be prepended with a modifier key -#. string, e.g. "Shift" -#. -#: ../app/actions/layers-actions.c:447 -msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-actions.c:605 ../app/actions/layers-actions.c:606 -msgctxt "layers-action" -msgid "To _New Layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:203 -msgid "Layer Attributes" -msgstr "Svojstva sloja" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:206 -msgid "Edit Layer Attributes" -msgstr "Izmeni svojstva sloja" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:250 ../app/core/gimplayer.c:267 -msgid "Layer" -msgstr "Sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:252 ../app/actions/layers-commands.c:320 -#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:837 -msgid "New Layer" -msgstr "Novi sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:255 -msgid "Create a New Layer" -msgstr "Napravi novi sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:356 -msgid "Visible" -msgstr "" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:618 -msgid "Set Layer Boundary Size" -msgstr "Podesi graničnu veličinu sloja" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:663 -msgid "Scale Layer" -msgstr "Povećaj ili smanji sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:701 -msgid "Crop Layer" -msgstr "Iseci sloj" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:1080 -msgid "Please select a channel first" -msgstr "Prvo izaberite kanal" - -#: ../app/actions/layers-commands.c:1088 -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:82 -msgid "Add Layer Mask" -msgstr "Dodaj masku za slojeve" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:43 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Palette Editor Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:47 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "_Edit Color..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Edit this entry" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:53 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "_Delete Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Delete this entry" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:62 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Edit Active Palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:71 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "New Color from _FG" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Create a new entry from the foreground color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "New Color from _BG" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:80 -msgctxt "palette-editor-action" -msgid "Create a new entry from the background color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88 -msgid "Zoom _In" -msgstr "U_većaj" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100 -msgid "Zoom _All" -msgstr "Uvećaj _sve" - -#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:68 -msgid "Edit Palette Color" -msgstr "Izmeni boju palete" - -#: ../app/actions/palette-editor-commands.c:70 -msgid "Edit Color Palette Entry" -msgstr "Izmeni unos boje palete" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:43 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Palettes Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:47 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_New Palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:48 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Create a new palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:53 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Import Palette..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:54 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Import palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:59 -msgctxt "palettes-action" -msgid "D_uplicate Palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:60 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Duplicate this palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:65 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Merge Palettes..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:66 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Merge palettes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:71 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Copy Palette _Location" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:72 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Copy palette file location to clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:77 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Delete Palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:78 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Delete this palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:83 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Refresh Palettes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:84 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Refresh palettes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:92 -msgctxt "palettes-action" -msgid "_Edit Palette..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-actions.c:93 -msgctxt "palettes-action" -msgid "Edit palette" -msgstr "" - -#: ../app/actions/palettes-commands.c:72 -msgid "Merge Palette" -msgstr "Sastavi palete" - -#: ../app/actions/palettes-commands.c:76 -msgid "Enter a name for the merged palette" -msgstr "Unesite naziv za sastavljenu paletu" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:42 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Patterns Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:46 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Open Pattern as Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:47 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Open this pattern as an image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:52 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_New Pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:53 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Create a new pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:58 -msgctxt "patterns-action" -msgid "D_uplicate Pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:59 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Duplicate this pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:64 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Copy Pattern _Location" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:65 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Copy pattern file location to clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:70 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Delete Pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:71 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Delete this pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:76 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Refresh Patterns" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:77 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Refresh patterns" -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:85 -msgctxt "patterns-action" -msgid "_Edit Pattern..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/patterns-actions.c:86 -msgctxt "patterns-action" -msgid "Edit pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:85 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Filte_rs" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:87 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Recently Used" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:89 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Blur" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:91 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Noise" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:93 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Edge-De_tect" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:95 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "En_hance" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:97 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "C_ombine" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:99 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Generic" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:101 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Light and Shadow" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:103 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Distorts" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:105 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Artistic" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:107 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Decor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:109 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Map" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:111 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Render" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:113 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Clouds" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:115 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Nature" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:117 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Pattern" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:119 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "_Web" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:121 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "An_imation" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:124 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Reset all _Filters" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:125 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Reset all plug-ins to their default settings" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:133 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Re_peat Last" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:135 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:140 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "R_e-Show Last" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:141 -msgctxt "plug-in-action" -msgid "Show the last used plug-in dialog again" -msgstr "" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:551 -#, c-format -msgid "Re_peat \"%s\"" -msgstr "Po_novi „%s“" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:552 -#, c-format -msgid "R_e-Show \"%s\"" -msgstr "Ponovo prikaži „%s“" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:568 -msgid "Repeat Last" -msgstr "Ponovi poslednji" - -#: ../app/actions/plug-in-actions.c:570 -msgid "Re-Show Last" -msgstr "Ponovo prikaži poslednji" - -#: ../app/actions/plug-in-commands.c:262 -msgid "Reset all Filters" -msgstr "Vrati sve filtere" - -#: ../app/actions/plug-in-commands.c:281 -msgid "Do you really want to reset all filters to default values?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da vratite opcije svih filtera na podrazumevane " -"vrednosti?" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Quick Mask Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:47 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "_Configure Color and Opacity..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:55 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Toggle _Quick Mask" -msgstr "" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:56 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Toggle Quick Mask on/off" -msgstr "" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:65 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Mask _Selected Areas" -msgstr "" - -#: ../app/actions/quick-mask-actions.c:70 -msgctxt "quick-mask-action" -msgid "Mask _Unselected Areas" -msgstr "" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105 -msgid "Quick Mask Attributes" -msgstr "Svojstva brze maske" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108 -msgid "Edit Quick Mask Attributes" -msgstr "Izmeni svojstva brze maske" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110 -msgid "Edit Quick Mask Color" -msgstr "Izmeni boju brze maske" - -#: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111 -msgid "_Mask opacity:" -msgstr "Neprovidnost _maske:" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:39 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "Sample Point Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:46 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "_Sample Merged" -msgstr "" - -#: ../app/actions/sample-points-actions.c:48 -msgctxt "sample-points-action" -msgid "Use the composite color of all visible layers" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:44 -msgctxt "select-action" -msgid "Selection Editor Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:47 -msgctxt "select-action" -msgid "_Select" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:50 -msgctxt "select-action" -msgid "_All" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:51 -msgctxt "select-action" -msgid "Select everything" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:56 -msgctxt "select-action" -msgid "_None" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:57 -msgctxt "select-action" -msgid "Dismiss the selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:62 -msgctxt "select-action" -msgid "_Invert" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:63 -msgctxt "select-action" -msgid "Invert the selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:68 -msgctxt "select-action" -msgid "_Float" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:69 -msgctxt "select-action" -msgid "Create a floating selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:74 -msgctxt "select-action" -msgid "Fea_ther..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:76 -msgctxt "select-action" -msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:81 -msgctxt "select-action" -msgid "_Sharpen" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:82 -msgctxt "select-action" -msgid "Remove fuzziness from the selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:87 -msgctxt "select-action" -msgid "S_hrink..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:88 -msgctxt "select-action" -msgid "Contract the selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:93 -msgctxt "select-action" -msgid "_Grow..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:94 -msgctxt "select-action" -msgid "Enlarge the selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:99 -msgctxt "select-action" -msgid "Bo_rder..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:100 -msgctxt "select-action" -msgid "Replace the selection by its border" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:105 -msgctxt "select-action" -msgid "Save to _Channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:106 -msgctxt "select-action" -msgid "Save the selection to a channel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:111 -msgctxt "select-action" -msgid "_Stroke Selection..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:112 -msgctxt "select-action" -msgid "Paint along the selection outline" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:117 -msgctxt "select-action" -msgid "_Stroke Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-actions.c:118 -msgctxt "select-action" -msgid "Stroke the selection with last used values" -msgstr "" - -#: ../app/actions/select-commands.c:156 -msgid "Feather Selection" -msgstr "Umekšaj izbor" - -#: ../app/actions/select-commands.c:160 -msgid "Feather selection by" -msgstr "Umekšaj izbor za" - -#: ../app/actions/select-commands.c:197 -msgid "Shrink Selection" -msgstr "Smanji izbor" - -#: ../app/actions/select-commands.c:201 -msgid "Shrink selection by" -msgstr "Smanji izbor za" - -#: ../app/actions/select-commands.c:209 -msgid "_Shrink from image border" -msgstr "S_manji od granice slike" - -#: ../app/actions/select-commands.c:237 -msgid "Grow Selection" -msgstr "Povećaj izbor" - -#: ../app/actions/select-commands.c:241 -msgid "Grow selection by" -msgstr "Povećaj izbor za" - -#: ../app/actions/select-commands.c:267 -msgid "Border Selection" -msgstr "Ograniči izbor" - -#: ../app/actions/select-commands.c:271 -msgid "Border selection by" -msgstr "Ograniči izbor sa" - -# Olakšaj se? ;-) -#. Feather button -#: ../app/actions/select-commands.c:280 -msgid "_Feather border" -msgstr "O_lakšaj ivice" - -#. Edge lock button -#: ../app/actions/select-commands.c:293 -msgid "_Lock selection to image edges" -msgstr "_Veži izbor za ivice slike" - -#: ../app/actions/select-commands.c:345 ../app/actions/select-commands.c:378 -#: ../app/actions/vectors-commands.c:386 ../app/actions/vectors-commands.c:420 -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:281 -msgid "There is no active layer or channel to stroke to." -msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za iscrtavanje." - -#: ../app/actions/select-commands.c:351 -msgid "Stroke Selection" -msgstr "Uzmi izbor kao konturu" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:41 -msgctxt "templates-action" -msgid "Templates Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:45 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Create Image from Template" -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:46 -msgctxt "templates-action" -msgid "Create a new image from the selected template" -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:51 -msgctxt "templates-action" -msgid "_New Template..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:52 -msgctxt "templates-action" -msgid "Create a new template" -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:57 -msgctxt "templates-action" -msgid "D_uplicate Template..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:58 -msgctxt "templates-action" -msgid "Duplicate this template" -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:63 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Edit Template..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:64 -msgctxt "templates-action" -msgid "Edit this template" -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:69 -msgctxt "templates-action" -msgid "_Delete Template" -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-actions.c:70 -msgctxt "templates-action" -msgid "Delete this template" -msgstr "" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:110 -msgid "New Template" -msgstr "Novi šablon" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:113 -msgid "Create a New Template" -msgstr "Napravi novi šablon" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:173 -#: ../app/actions/templates-commands.c:176 -msgid "Edit Template" -msgstr "Izmeni šablon" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:211 -msgid "Delete Template" -msgstr "Obriši šablon" - -#: ../app/actions/templates-commands.c:237 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" -msgstr "" -"Da li ste sigurni da želite da uklonite šablon „%s“ iz spiska i sa diska?" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:43 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Open" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:44 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Load text from file" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:49 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Clear" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "Clear all text" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:58 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "LTR" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:59 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "From left to right" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:64 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "RTL" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-editor-actions.c:65 -msgctxt "text-editor-action" -msgid "From right to left" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-editor-commands.c:62 -#: ../app/actions/text-tool-commands.c:117 -msgid "Open Text File (UTF-8)" -msgstr "Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)" - -#: ../app/actions/text-editor-commands.c:143 -#: ../app/actions/text-tool-commands.c:226 ../app/config/gimpconfig-file.c:58 -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:142 ../app/core/gimpbrush-load.c:443 -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73 -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:54 -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:63 ../app/core/gimppalette-load.c:77 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:274 ../app/core/gimppalette-load.c:320 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:377 ../app/core/gimppalette-load.c:467 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:634 ../app/core/gimppattern-load.c:76 -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:649 ../app/tools/gimplevelstool.c:747 -#: ../app/xcf/xcf.c:329 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading: %s" -msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“ za čitanje: %s" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:50 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Text Tool Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:54 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Input _Methods" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:58 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:63 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:68 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Paste" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:73 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Delete" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:78 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Open text file..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:83 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Cl_ear" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:84 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Clear all text" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:89 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "_Path from Text" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:91 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Create a path from the outlines of the current text" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:96 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Text _along Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:98 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "Bend the text along the currently active path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:106 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "From left to right" -msgstr "" - -#: ../app/actions/text-tool-actions.c:111 -msgctxt "text-tool-action" -msgid "From right to left" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:56 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Tool Options Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:60 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Save Tool Preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:64 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Restore Tool Preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:68 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "E_dit Tool Preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:72 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_Delete Tool Preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:76 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "_New Tool Preset..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:81 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "R_eset Tool Options" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:82 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset to default values" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:87 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset _all Tool Options" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-actions.c:88 -msgctxt "tool-options-action" -msgid "Reset all tool options" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:186 -msgid "Reset All Tool Options" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-options-commands.c:209 -msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da vratite sve opcije alata na podrazumevane vrednosti?" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:44 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Tool Presets Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:48 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_New Tool Preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:49 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Create a new tool preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:54 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "D_uplicate Tool Preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:55 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Duplicate this tool preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:60 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Copy Tool Preset _Location" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:61 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Copy tool preset file location to clipboard" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:66 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Delete Tool Preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:67 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Delete this tool preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:72 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Refresh Tool Presets" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:73 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Refresh tool presets" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:81 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "_Edit Tool Preset..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-presets-actions.c:82 -msgctxt "tool-presets-action" -msgid "Edit this tool preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:42 -msgctxt "tool-preset-editor-action" -msgid "Tool Preset Editor Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tool-preset-editor-actions.c:50 -msgctxt "tool-preset-editor-action" -msgid "Edit Active Tool Preset" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:45 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Tools" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:46 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Selection Tools" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:47 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Paint Tools" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:48 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Transform Tools" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:49 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Color Tools" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:55 -msgctxt "tools-action" -msgid "_By Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:56 -msgctxt "tools-action" -msgid "Select regions with similar colors" -msgstr "" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:61 -msgctxt "tools-action" -msgid "_Arbitrary Rotation..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/tools-actions.c:62 -msgctxt "tools-action" -msgid "Rotate by an arbitrary angle" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:44 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paths Menu" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:48 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path _Tool" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:53 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Edit Path Attributes..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:54 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Edit path attributes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:59 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_New Path..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:60 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Create a new path..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:65 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_New Path with last values" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:66 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Create a new path with last used values" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:71 -msgctxt "vectors-action" -msgid "D_uplicate Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:72 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Duplicate this path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:77 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Delete Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:78 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Delete this path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:83 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Merge _Visible Paths" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:88 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Raise Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:89 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise this path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:94 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise Path to _Top" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:95 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Raise this path to the top" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:100 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Lower Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:101 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower this path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:106 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower Path to _Bottom" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:107 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Lower this path to the bottom" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:112 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Stro_ke Path..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:113 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paint along the path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:118 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Stro_ke Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:119 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paint along the path with last values" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:124 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Co_py Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:129 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Paste Pat_h" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:134 -msgctxt "vectors-action" -msgid "E_xport Path..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:139 -msgctxt "vectors-action" -msgid "I_mport Path..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:147 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Visible" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:153 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Linked" -msgstr "" - -#. GIMP_STOCK_LOCK -#: ../app/actions/vectors-actions.c:159 -msgctxt "vectors-action" -msgid "L_ock strokes" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:168 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path to Sele_ction" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:169 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Path to selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:174 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Fr_om Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:175 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Replace selection with path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Add to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:181 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Add path to selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:186 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Subtract from Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:187 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Subtract path from selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:192 -msgctxt "vectors-action" -msgid "_Intersect with Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:193 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Intersect path with selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:201 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selecti_on to Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:202 ../app/actions/vectors-actions.c:208 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selection to path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:207 -msgctxt "vectors-action" -msgid "To _Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:213 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Selection to Path (_Advanced)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-actions.c:214 -msgctxt "vectors-action" -msgid "Advanced options" -msgstr "" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:137 -msgid "Path Attributes" -msgstr "Svojstva putanje" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:140 -msgid "Edit Path Attributes" -msgstr "Izmeni svojstva putanje" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:164 ../app/vectors/gimpvectors.c:207 -#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:250 -msgid "Path" -msgstr "Putanja" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:165 -msgid "New Path" -msgstr "Nova Putanja" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:168 -msgid "New Path Options" -msgstr "Opcije za novu putanju" - -#: ../app/actions/vectors-commands.c:392 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1975 -msgid "Stroke Path" -msgstr "Nacrtaj putanju" - -#: ../app/actions/view-actions.c:68 -msgctxt "view-action" -msgid "_View" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:69 -msgctxt "view-action" -msgid "_Zoom" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:70 -msgctxt "view-action" -msgid "_Padding Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:72 -msgctxt "view-action" -msgid "Move to Screen" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:76 -msgctxt "view-action" -msgid "_New View" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:77 -msgctxt "view-action" -msgid "Create another view on this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:82 -msgctxt "view-action" -msgid "_Close View" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:83 -msgctxt "view-action" -msgid "Close the active image view" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:88 -msgctxt "view-action" -msgid "_Fit Image in Window" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:89 -msgctxt "view-action" -msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:94 -msgctxt "view-action" -msgid "Fi_ll Window" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:95 -msgctxt "view-action" -msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:100 -msgctxt "view-action" -msgid "Re_vert Zoom" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:101 -msgctxt "view-action" -msgid "Restore the previous zoom level" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:106 -msgctxt "view-action" -msgid "Na_vigation Window" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:107 -msgctxt "view-action" -msgid "Show an overview window for this image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:112 -msgctxt "view-action" -msgid "Display _Filters..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:113 -msgctxt "view-action" -msgid "Configure filters applied to this view" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:118 -msgctxt "view-action" -msgid "Shrink _Wrap" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:119 -msgctxt "view-action" -msgid "Reduce the image window to the size of the image display" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:124 -msgctxt "view-action" -msgid "_Open Display..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:125 -msgctxt "view-action" -msgid "Connect to another display" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:133 -msgctxt "view-action" -msgid "_Dot for Dot" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:134 -msgctxt "view-action" -msgid "A pixel on the screen represents an image pixel" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:140 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Selection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:141 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the selection outline" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:147 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Layer Boundary" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:148 -msgctxt "view-action" -msgid "Draw a border around the active layer" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:154 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Guides" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:155 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's guides" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:161 -msgctxt "view-action" -msgid "S_how Grid" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:162 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's grid" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:168 -msgctxt "view-action" -msgid "Show Sample Points" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:169 -msgctxt "view-action" -msgid "Display the image's color sample points" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:175 -msgctxt "view-action" -msgid "Sn_ap to Guides" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:176 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to guides" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:182 -msgctxt "view-action" -msgid "Sna_p to Grid" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:183 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the grid" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:189 -msgctxt "view-action" -msgid "Snap to _Canvas Edges" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:190 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the canvas edges" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:196 -msgctxt "view-action" -msgid "Snap t_o Active Path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:197 -msgctxt "view-action" -msgid "Tool operations snap to the active path" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:203 -msgctxt "view-action" -msgid "Show _Menubar" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:204 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's menubar" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:210 -msgctxt "view-action" -msgid "Show R_ulers" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:211 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's rulers" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:217 -msgctxt "view-action" -msgid "Show Scroll_bars" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:218 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's scrollbars" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:224 -msgctxt "view-action" -msgid "Show S_tatusbar" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:225 -msgctxt "view-action" -msgid "Show this window's statusbar" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:231 -msgctxt "view-action" -msgid "Fullscr_een" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:232 -msgctxt "view-action" -msgid "Toggle fullscreen view" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:238 -msgctxt "view-action" -msgid "Use GEGL" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:239 -msgctxt "view-action" -msgid "Use GEGL to create this window's projection" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:263 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:264 ../app/actions/view-actions.c:276 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom out" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:269 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom _In" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:270 ../app/actions/view-actions.c:282 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom in" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:275 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom Out" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:281 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom In" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:300 ../app/actions/view-actions.c:306 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1_6:1 (1600%)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:301 ../app/actions/view-actions.c:307 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 16:1" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:312 ../app/actions/view-actions.c:318 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_8:1 (800%)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:313 ../app/actions/view-actions.c:319 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 8:1" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:324 ../app/actions/view-actions.c:330 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_4:1 (400%)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:325 ../app/actions/view-actions.c:331 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 4:1" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:336 ../app/actions/view-actions.c:342 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_2:1 (200%)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:337 ../app/actions/view-actions.c:343 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 2:1" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:348 ../app/actions/view-actions.c:354 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "_1:1 (100%)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:349 ../app/actions/view-actions.c:355 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:1" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:360 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_2 (50%)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:361 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:2" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:366 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_4 (25%)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:367 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:4" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:372 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:_8 (12.5%)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:373 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:8" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:378 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "1:1_6 (6.25%)" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:379 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Zoom 1:16" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:384 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Othe_r..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:385 -msgctxt "view-zoom-action" -msgid "Set a custom zoom factor" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:393 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "From _Theme" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:394 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the current theme's background color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:399 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "_Light Check Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:400 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the light check color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:405 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "_Dark Check Color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:406 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use the dark check color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:411 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Select _Custom Color..." -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:412 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Use an arbitrary color" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:417 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "As in _Preferences" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:419 -msgctxt "view-padding-color" -msgid "Reset padding color to what's configured in preferences" -msgstr "" - -#: ../app/actions/view-actions.c:618 -#, c-format -msgid "Re_vert Zoom (%d%%)" -msgstr "V_rati razmeru (%d%%)" - -#: ../app/actions/view-actions.c:626 -msgid "Re_vert Zoom" -msgstr "_Vrati veličinu" - -#: ../app/actions/view-actions.c:761 -#, c-format -msgid "Othe_r (%s)..." -msgstr "_Druga (%s) ..." - -#: ../app/actions/view-actions.c:770 -#, c-format -msgid "_Zoom (%s)" -msgstr "Raz_mera (%s)" - -#: ../app/actions/view-commands.c:603 -msgid "Set Canvas Padding Color" -msgstr "Podesi boju podloge platna" - -#: ../app/actions/view-commands.c:605 -msgid "Set Custom Canvas Padding Color" -msgstr "Postavi boju popunjavanja platna" - -#: ../app/actions/window-actions.c:170 -#, c-format -msgid "Screen %s" -msgstr "Ekran %s" - -#: ../app/actions/window-actions.c:172 -#, c-format -msgid "Move this window to screen %s" -msgstr "Prebaci ovaj prozor na ekran %s" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:93 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Windows" -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:95 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Recently Closed Docks" -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:97 -msgctxt "windows-action" -msgid "_Dockable Dialogs" -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:100 -msgctxt "windows-action" -msgid "Next Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:101 -msgctxt "windows-action" -msgid "Switch to the next image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:106 -msgctxt "windows-action" -msgid "Previous Image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:107 -msgctxt "windows-action" -msgid "Switch to the previous image" -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:115 -msgctxt "windows-action" -msgid "Hide Docks" -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:116 -msgctxt "windows-action" -msgid "" -"When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows." -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:122 -msgctxt "windows-action" -msgid "Single-Window Mode" -msgstr "" - -#: ../app/actions/windows-actions.c:123 -msgctxt "windows-action" -msgid "When enabled GIMP is in a single-window mode." -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:23 -msgctxt "curve-type" -msgid "Smooth" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:24 -msgctxt "curve-type" -msgid "Freehand" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:56 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Value" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:57 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Red" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:58 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Green" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:59 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Blue" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:60 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "Alpha" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:61 -msgctxt "histogram-channel" -msgid "RGB" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:113 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Normal" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:114 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Dissolve" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:115 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Behind" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:116 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Multiply" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:117 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Screen" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:118 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Overlay" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:119 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Difference" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:120 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Addition" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:121 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Subtract" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:122 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Darken only" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:123 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Lighten only" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:124 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Hue" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:125 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Saturation" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:126 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Color" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:127 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Value" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:128 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Divide" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:129 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Dodge" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:130 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Burn" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:131 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Hard light" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:132 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Soft light" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:133 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Grain extract" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:134 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Grain merge" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:135 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Color erase" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:136 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Erase" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:137 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Replace" -msgstr "" - -#: ../app/base/base-enums.c:138 -msgctxt "layer-mode-effects" -msgid "Anti erase" -msgstr "" - -#: ../app/base/tile-swap.c:710 -msgid "" -"Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap " -"file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work " -"using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap " -"directory in your Preferences." -msgstr "" -"Ne mogu da otvorim datoteku razmene. Gimpu je ponestalo memorije a ne može " -"da koristi datoteku razmene. Neki delovi vaših slika mogu biti oštećeni. " -"Pokušajte da sačuvate vaš rad pod drugim imenima, ponovo pokrenite Gimp, i " -"proverite putanju direktorijuma razmene u vašim postavkama." - -#: ../app/base/tile-swap.c:725 -#, c-format -msgid "Failed to resize swap file: %s" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:24 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Tool icon" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:25 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Tool icon with crosshair" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:26 -msgctxt "cursor-mode" -msgid "Crosshair only" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:56 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "From theme" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:57 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Light check color" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:58 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Dark check color" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:59 -msgctxt "canvas-padding-mode" -msgid "Custom color" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:88 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "No action" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:89 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "Pan view" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:90 -msgctxt "space-bar-action" -msgid "Switch to Move tool" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:118 -msgctxt "zoom-quality" -msgid "Low" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:119 -msgctxt "zoom-quality" -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:147 -msgctxt "help-browser-type" -msgid "GIMP help browser" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:148 -msgctxt "help-browser-type" -msgid "Web browser" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:177 -msgctxt "window-hint" -msgid "Normal window" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:178 -msgctxt "window-hint" -msgid "Utility window" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:179 -msgctxt "window-hint" -msgid "Keep above" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:207 -msgctxt "cursor-format" -msgid "Black & white" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:208 -msgctxt "cursor-format" -msgid "Fancy" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:236 -msgctxt "handedness" -msgid "Left-handed" -msgstr "" - -#: ../app/config/config-enums.c:237 -msgctxt "handedness" -msgid "Right-handed" -msgstr "" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:67 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:62 -#: ../app/core/gimpcurve-save.c:52 ../app/core/gimpgradient-save.c:50 -#: ../app/core/gimpgradient-save.c:144 ../app/core/gimppalette-save.c:56 -#: ../app/gui/themes.c:243 ../app/tools/gimpcurvestool.c:702 -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:800 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:81 -#: ../app/xcf/xcf.c:422 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Nisam mogao da otvorim „%s“ za upis: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:78 ../app/config/gimpconfig-file.c:101 -#, c-format -msgid "Error writing '%s': %s" -msgstr "Greška pri upisu u „%s“: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:89 -#, c-format -msgid "Error reading '%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju „%s“: %s" - -#: ../app/config/gimpconfig-file.c:131 -#, c-format -msgid "" -"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A " -"backup of your configuration has been created at '%s'." -msgstr "" -"Došlo je do greške pri obradi vaše datoteke „%s“. Koristiću podrazumevane " -"vrednosti. Rezerva vaših podešavanja je sačinjena u „%s“." - -#. Not all strings defined here are used in the user interface -#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should -#. * be marked for translation. -#. -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13 -msgid "" -"When enabled, an image will become the active image when its image window " -"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to " -"focus\"." -msgstr "" -"Kada je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude fokusiran. " -"Ovo je korisno za upravljače prozorima koji koristi „klik za fokus“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 ../app/config/gimprc-blurbs.h:28 -msgid "Sets the dynamics search path." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33 -msgid "" -"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom " -"color." -msgstr "" -"Podešava boju podloge platna ako je omogućen režim za biranje boje podloge." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:37 -msgid "Specifies how the area around the image should be drawn." -msgstr "Određuje kako će biti iscrtana oblast oko slike." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:43 -msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:46 -msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving." -msgstr "Zatraži potvrdu pre zatvaranja slike koja nije sačuvana." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:49 -msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers." -msgstr "Određuje koji oblik tačaka koristiti za pokazivače miša." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:52 -msgid "Sets the type of mouse pointers to use." -msgstr "Određuje koju vrstu pokazivača miša koristiti." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:55 -msgid "Sets the handedness for cursor positioning." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:58 -msgid "" -"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. " -"However, they require overhead that you may want to do without." -msgstr "" -"Kursori koji se menjaju u zavisnosti od konteksta su korisni. Podrazumevano " -"su uključeni. Ipak, povećavaju zahtevnost što vam možda neće odgovarati." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:74 -msgid "" -"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a " -"pixel on the screen." -msgstr "" -"Kada je uključeno, ovo će osigurati da svaka tačka na slici bude mapirana na " -"tačku na ekranu." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:96 -msgid "" -"This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates." -msgstr "" -"Ovo je rastojanje u tačkama na kojem se koristi prijanjanje uz vođice i " -"mrežu." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:112 -msgid "" -"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill " -"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and " -"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from " -"the original is greater than a specified threshold. This value represents " -"the default threshold." -msgstr "" -"Alatke kao što su nejasno-označavanje i popunjavanje bojom traže celine " -"prema algoritmu popunjavanja osnove. Osnova počinje od prve izabrane tačke i " -"nastavlja dalje u svim pravcima dok razlika boje nove tačke u odnosu na prvu " -"ne bude veća od izabranog praga. Ova vrednost predstavlja podrazumevani prag." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:125 -msgid "" -"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. " -"This may affect the way your window manager decorates and handles these " -"windows." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157 -msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools." -msgstr "Kada je uključeno, izabrana četka će se koristiti u svim alatima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160 -msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:166 -msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools." -msgstr "" -"Kada je uključeno, izabrano prelivanje će se koristiti u svim alatima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:169 -msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." -msgstr "Kada je uključeno, izabrana mustra će se koristiti u svim alatima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:183 -msgid "Sets the browser used by the help system." -msgstr "Odrećuje čitač koji će koristiti sistem za pomoć." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:194 -msgid "Sets the text to appear in image window status bars." -msgstr "" -"Određuje tekst koji će se pojaviti u statusnoj liniji prozora sa slikom." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:197 -msgid "Sets the text to appear in image window titles." -msgstr "Određuje tekst koji će se pojaviti u naslovu prozora sa slikom." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:200 -msgid "" -"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " -"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." -msgstr "" -"Kada je uključeno, ovo osigurava da će cela slika biti vidljiva kada se " -"otvori datoteka, u suprotnom će biti prikazano sa razmerom 1:1." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204 -msgid "" -"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." -msgstr "Postavlja nivo interpolacije kod uvećanja i drugih transformacija." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:211 -msgid "Specifies the language to use for the user interface." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214 -msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." -msgstr "" -"Koliko naziva datoteka skoro otvaranih slika će biti u Datoteka meniju." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:217 -msgid "" -"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " -"milliseconds (less time indicates faster marching)." -msgstr "" -"Brzina marširajućih mrava u granicama izabrane površine. Ova vrednost je u " -"milisekundama (manje vremena pokazuje brže marširanje)." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:221 -msgid "" -"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " -"take more memory than the size specified here." -msgstr "" -"GIMP će upozoriti korisnika ako pokuša da napravi sliku koja bi uzela više " -"memorije od velišine koja je određena ovde." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:231 -msgid "" -"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " -"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " -"resolution information." -msgstr "" -"Postavlja vodoravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je " -"postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o " -"uspravnoj rezoluciji." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:236 -msgid "" -"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " -"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " -"resolution information." -msgstr "" -"Postavlja uspravnu rezoluciju monitora, kao broj tačaka po inču. Ako je " -"postavljeno na 0, od Iks servera se zahtevaju podaci i o vodoravnoj i o " -"uspravnoj rezoluciji." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:241 -msgid "" -"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " -"used to be the default behaviour in older versions." -msgstr "" -"Ukoliko je uključeno, alat za premeštanje postavlja uređeni sloj ili putanju " -"kao aktivne. Ovo je bilo podrazumevano ponašanje u starijim izdanjima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245 -msgid "" -"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " -"of the image window." -msgstr "" -"Podešava veličinu navigacionog prikaza dostupnog u donjem desnom uglu " -"prozora slike." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:249 -msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262 -msgid "" -"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on " -"each motion event, rather than relying on the position hint. This means " -"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. " -"Conversely, on some X servers enabling this option results in faster " -"painting." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:278 -msgid "" -"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " -"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " -"down when working with large images." -msgstr "" -"Određuje da li GIMP treba da pravi preglede slojeva i kanala. Pregledi " -"uprozorima za slojeve i kanale su fini za imati, ali mogu da uspore stvari " -"kad se radi sa velikim slikama." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283 -msgid "" -"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " -"dialogs." -msgstr "" -"Podešava podrazumevanu veličinu pregleda za slojeve i kanale u novim " -"prozorčićima." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:287 -msgid "Sets the default quick mask color." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:290 -msgid "" -"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the " -"physical image size changes." -msgstr "" -"Ako je uključeno, prozor sa slikom će automatski promeniti sopstvenu " -"veličinu kad god se fizička veličina slike promeni." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:294 -msgid "" -"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming " -"into and out of images." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:298 -msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." -msgstr "" -"Da li GIMP treba da prilikom podizanja pokuša da oporavi učita poslednju " -"snimljenu sesiju." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:301 -msgid "" -"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." -msgstr "Zapamti tekuću alatku, mustru, boju i četku u GIMP sesijama." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:305 -msgid "" -"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " -"Documents list." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:309 -msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:312 -msgid "Save the tool options when GIMP exits." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:318 -msgid "" -"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's " -"outline." -msgstr "" -"Kada je uključeno, sve alatke za crtanje će pokazivati umanjeni prikaz " -"konture trenutne četke" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:322 -msgid "" -"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " -"related help page. Without this button, the help page can still be reached " -"by pressing F1." -msgstr "" -"Kada je uključeno, u prozorčićima se prikazuje dugme za dobijanje " -"odgovarajuće stranice pomoći. Bez ovog dugmeta, do pomoći se može doći " -"pritiskom na F1." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327 -msgid "" -"When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a " -"paint tool." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331 -msgid "" -"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Menubar\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, linija sa menijima podrazumevano je vidljiva. Ovo se može " -"menjati preko „Pregled->Prikaži liniju sa menijima“ naredbe." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:335 -msgid "" -"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Rulers\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, lenjiri su podrazumevano vidljivi. Ovo se može menjati " -"preko „Pregled->Prikaži lenjire“ naredbe." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:339 -msgid "" -"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, linije sa klizačem su podrazumevano vidljive. Ovo se " -"takođe može menjati preko „Pregled->Prikaži linije sa klizačem“ naredbe." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:343 -msgid "" -"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Statusbar\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, statusna linija je podrazumevano vidljiva. Ovo se takođe " -"može menjati preko „Pregled->Prikaži statusnu liniju“ naredbe." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:347 -msgid "" -"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Selection\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, izbor je podrazumevano vidljiv. Ovo se može menjati preko " -"„Pregled->Prikaži izbor“ naredbe." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:351 -msgid "" -"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, granice sloja se podrazumevano prikazuju. Ovo se može " -"menjati preko naredbe „Pregled->Prikaži granice sloja“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355 -msgid "" -"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " -"with the \"View->Show Guides\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, vođice su podrazumevano vidljive. Ovo se može menjati " -"preko naredbe „Pregled->Prikaži vođice“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359 -msgid "" -"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " -"the \"View->Show Grid\" command." -msgstr "" -"Kada je uključeno, mreža je podrazumevano vidljiva. Ovo se može menjati " -"preko naredbe „Pregled->Prikaži mrežu“." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:363 -msgid "" -"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " -"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:367 -msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:370 -msgid "Use GIMP in a single-window mode." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:373 -msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:376 -msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:379 -msgid "" -"Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " -"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " -"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP " -"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap " -"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it " -"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:388 -msgid "When enabled, menus can be torn off." -msgstr "Kada je uključeno, meniji mogu biti pocepani." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:391 -msgid "" -"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a " -"key combination while the menu item is highlighted." -msgstr "" -"Kada je uključeno, možete u letu menjati prečice sa tastature pritiskom na " -"kombinaciju tastera kada je izabrana stavka menija." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395 -msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398 -msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." -msgstr "Učitaj sačuvane prečice sa tastature pri svakom pokretanju GIMP-a." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:401 -msgid "" -"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " -"course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " -"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is " -"shared by other users." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413 -msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416 -msgid "" -"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " -"being previewed is smaller than the size set here." -msgstr "" -"Umanjeni prikaz u prozorčetu za otvaranje će biti uvek prikazan ako je " -"datoteka manja od ovde postavljene veličine." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420 -msgid "" -"When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " -"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " -"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, " -"you may want to set this to a higher value." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:426 -msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:429 -msgid "" -"Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:432 -msgid "Show the currently active image in the toolbox." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:438 -msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." -msgstr "Podešava način prikazivanja transparencije u slikama." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:441 -msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." -msgstr "Podešava veličinu „šahovske table“ koja prikazuje transparenciju." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:444 -msgid "" -"When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " -"it was opened." -msgstr "" - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:448 -msgid "" -"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " -"are kept available until the undo-size limit is reached." -msgstr "" -"Podešava minimalni broj operacija koje mogu biti poništene. Više nivoa za " -"poništavanje su dostupni sve dok se ne dostigne granica za broj poništavanja." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:452 -msgid "" -"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " -"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " -"as configured can be undone." -msgstr "" -"Podešava gornju granicu količine memorije koja može biti korišćena za " -"čuvanje operacija za poništavanje po slici. Nezavisno od ovog podešavanja, " -"može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:457 -msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." -msgstr "Postavlja veličinu pregleda u istorijatu operacija." - -#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:460 -msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." -msgstr "Kada je uključeno, pritiskanjem na F1 otvarate čitač za pomoć." - -#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:135 ../app/core/gimp-modules.c:136 -#: ../app/core/gimp-units.c:167 ../app/gui/session.c:286 -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:212 -msgid "fatal parse error" -msgstr "fatalna greška pri razdvajanju" - -#: ../app/config/gimprc-deserialize.c:163 -#, c-format -msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" -msgstr "vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč" - -#: ../app/core/core-enums.c:54 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:55 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Floyd-Steinberg (normal)" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:56 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:57 -msgctxt "convert-dither-type" -msgid "Positioned" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:87 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Generate optimum palette" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:88 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use web-optimized palette" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:89 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use black and white (1-bit) palette" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:90 -msgctxt "convert-palette-type" -msgid "Use custom palette" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:216 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "First item" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:217 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Image" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:218 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:219 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:220 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:221 -msgctxt "align-reference-type" -msgid "Active path" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:253 -msgctxt "fill-type" -msgid "Foreground color" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:254 -msgctxt "fill-type" -msgid "Background color" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:255 -msgctxt "fill-type" -msgid "White" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:256 -msgctxt "fill-type" -msgid "Transparency" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:257 -msgctxt "fill-type" -msgid "Pattern" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:258 -msgctxt "fill-type" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:286 -msgctxt "fill-style" -msgid "Solid color" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:287 -msgctxt "fill-style" -msgid "Pattern" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:315 -msgctxt "stroke-method" -msgid "Stroke line" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:316 -msgctxt "stroke-method" -msgid "Stroke with a paint tool" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:345 -msgctxt "join-style" -msgid "Miter" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:346 -msgctxt "join-style" -msgid "Round" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:347 -msgctxt "join-style" -msgid "Bevel" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:376 -msgctxt "cap-style" -msgid "Butt" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:377 -msgctxt "cap-style" -msgid "Round" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:378 -msgctxt "cap-style" -msgid "Square" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:415 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Custom" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:416 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Line" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:417 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Long dashes" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:418 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Medium dashes" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:419 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Short dashes" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:420 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Sparse dots" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:421 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Normal dots" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:422 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dense dots" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:423 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Stipples" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:424 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dash, dot" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:425 -msgctxt "dash-preset" -msgid "Dash, dot, dot" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:454 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Circle" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:455 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Square" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:456 -msgctxt "brush-generated-shape" -msgid "Diamond" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:485 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Horizontal" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:486 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Vertical" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:487 -msgctxt "orientation-type" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:518 -msgctxt "item-set" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:519 -msgctxt "item-set" -msgid "All layers" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:520 -msgctxt "item-set" -msgid "Image-sized layers" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:521 -msgctxt "item-set" -msgid "All visible layers" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:522 -msgctxt "item-set" -msgid "All linked layers" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:588 -msgctxt "view-size" -msgid "Tiny" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:589 -msgctxt "view-size" -msgid "Very small" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:590 -msgctxt "view-size" -msgid "Small" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:591 -msgctxt "view-size" -msgid "Medium" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:592 -msgctxt "view-size" -msgid "Large" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:593 -msgctxt "view-size" -msgid "Very large" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:594 -msgctxt "view-size" -msgid "Huge" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:595 -msgctxt "view-size" -msgid "Enormous" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:596 -msgctxt "view-size" -msgid "Gigantic" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:624 -msgctxt "view-type" -msgid "View as list" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:625 -msgctxt "view-type" -msgid "View as grid" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:654 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "No thumbnails" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:655 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "Normal (128x128)" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:656 -msgctxt "thumbnail-size" -msgid "Large (256x256)" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:833 -msgctxt "undo-type" -msgid "<<invalid>>" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:834 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale image" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:835 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize image" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:836 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip image" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:837 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate image" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:838 -msgctxt "undo-type" -msgid "Crop image" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:839 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert image" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:840 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove item" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:841 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge layers" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:842 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge paths" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:843 -msgctxt "undo-type" -msgid "Quick Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:844 ../app/core/core-enums.c:874 -#: ../app/core/gimpimage-grid.c:63 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grid" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:845 ../app/core/core-enums.c:876 -msgctxt "undo-type" -msgid "Guide" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:846 ../app/core/core-enums.c:877 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sample Point" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:847 ../app/core/core-enums.c:878 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer/Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:848 ../app/core/core-enums.c:879 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer/Channel modification" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:849 ../app/core/core-enums.c:880 -msgctxt "undo-type" -msgid "Selection mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:850 ../app/core/core-enums.c:884 -msgctxt "undo-type" -msgid "Item visibility" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:851 ../app/core/core-enums.c:885 -msgctxt "undo-type" -msgid "Link/Unlink item" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:852 -msgctxt "undo-type" -msgid "Item properties" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:853 ../app/core/core-enums.c:883 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move item" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:854 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale item" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:855 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize item" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:856 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:857 ../app/core/core-enums.c:896 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add layer mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:858 ../app/core/core-enums.c:898 -msgctxt "undo-type" -msgid "Apply layer mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:906 -msgctxt "undo-type" -msgid "Floating selection to layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:860 -msgctxt "undo-type" -msgid "Float selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:861 -msgctxt "undo-type" -msgid "Anchor floating selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/gimp-edit.c:293 -msgctxt "undo-type" -msgid "Paste" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/gimp-edit.c:534 -msgctxt "undo-type" -msgid "Cut" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:864 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:907 -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:589 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:908 -msgctxt "undo-type" -msgid "Paint" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:911 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach parasite" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:912 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove parasite" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:869 -msgctxt "undo-type" -msgid "Import paths" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:870 -msgctxt "undo-type" -msgid "Plug-In" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:871 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image type" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:872 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image size" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:873 -msgctxt "undo-type" -msgid "Image resolution change" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:875 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change indexed palette" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:881 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder item" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:882 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename item" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:886 -msgctxt "undo-type" -msgid "New layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:887 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:888 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set layer mode" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:889 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set layer opacity" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:890 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lock/Unlock alpha channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:891 -msgctxt "undo-type" -msgid "Suspend group layer resize" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:892 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resume group layer resize" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:893 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert group layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:894 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:895 -msgctxt "undo-type" -msgid "Text layer modification" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:897 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete layer mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:899 -msgctxt "undo-type" -msgid "Show layer mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:900 -msgctxt "undo-type" -msgid "New channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:901 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:902 -msgctxt "undo-type" -msgid "Channel color" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:903 -msgctxt "undo-type" -msgid "New path" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:904 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete path" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:905 -msgctxt "undo-type" -msgid "Path modification" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:909 -msgctxt "undo-type" -msgid "Ink" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:910 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select foreground" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:913 -msgctxt "undo-type" -msgid "Not undoable" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1187 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Composite" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1188 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Red" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1189 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Green" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1190 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Blue" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1191 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Hue" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1192 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Saturation" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1193 -msgctxt "select-criterion" -msgid "Value" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1222 -msgctxt "message-severity" -msgid "Message" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1223 -msgctxt "message-severity" -msgid "Warning" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1224 -msgctxt "message-severity" -msgid "Error" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1253 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Ask what to do" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1254 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Keep embedded profile" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1255 -msgctxt "color-profile-policy" -msgid "Convert to RGB workspace" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1292 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Opacity" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1293 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Size" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1294 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Angle" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1295 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Color" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1296 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Hardness" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1297 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Force" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1298 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1299 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Spacing" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1300 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Rate" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1301 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Flow" -msgstr "" - -#: ../app/core/core-enums.c:1302 -msgctxt "dynamics-output-type" -msgid "Jitter" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-contexts.c:154 ../app/core/gimptooloptions.c:375 -#: ../app/gui/session.c:408 ../app/menus/menus.c:466 -#: ../app/widgets/gimpdevices.c:208 -#, c-format -msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" -msgstr "Brisanje „%s“ nije uspelo: %s" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimpimage-new.c:309 -msgid "Pasted Layer" -msgstr "Preneseni sloj" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:420 -msgctxt "undo-type" -msgid "Clear" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:439 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Foreground Color" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:443 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Background Color" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:447 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with White" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:451 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Transparency" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:455 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill with Pattern" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-edit.c:547 -msgid "Global Buffer" -msgstr "Opšti bafer" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:62 -msgid "FG to BG (RGB)" -msgstr "Boja četke u boju pozadine (RGB)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:70 -msgid "FG to BG (Hardedge)" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:87 -msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)" -msgstr "Boja četke u boju pozadine (HSV suprotno kazaljki na satu)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:95 -msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)" -msgstr "Boja četke u boju pozadine (HSV smer kazaljki na satu)" - -#: ../app/core/gimp-gradients.c:103 -msgid "FG to Transparent" -msgstr "Boja četke u providnost" - -#. This is a special string to specify the language identifier to -#. * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the -#. * C in it according to the name of the po file used for -#. * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, -#. * that would be "tags-locale:lt". -#. -#: ../app/core/gimp-tags.c:88 -msgid "tags-locale:C" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:173 -#, c-format -msgid "" -"It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user " -"settings to '%s'." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:178 -#, c-format -msgid "" -"It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create " -"a folder named '%s' and copy some files to it." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:329 -#, c-format -msgid "Copying file '%s' from '%s'..." -msgstr "Umnožavam datoteku „%s“ iz „%s“..." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:344 ../app/core/gimp-user-install.c:370 -#, c-format -msgid "Creating folder '%s'..." -msgstr "Pravim direktorijum „%s“..." - -#: ../app/core/gimp-user-install.c:355 ../app/core/gimp-user-install.c:381 -#, c-format -msgid "Cannot create folder '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimp.c:595 -msgid "Initialization" -msgstr "Pokretanje" - -#. register all internal procedures -#: ../app/core/gimp.c:696 -msgid "Internal Procedures" -msgstr "Interne procedure" - -#. initialize the global parasite table -#: ../app/core/gimp.c:947 -msgid "Looking for data files" -msgstr "Tražim datoteke sa podacima" - -#: ../app/core/gimp.c:947 -msgid "Parasites" -msgstr "Paraziti" - -#. initialize the list of gimp dynamics -#: ../app/core/gimp.c:956 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:203 -msgid "Dynamics" -msgstr "" - -#. initialize the list of fonts -#: ../app/core/gimp.c:976 -msgid "Fonts (this may take a while)" -msgstr "Fontovi (može potrajati)" - -#. initialize the module list -#: ../app/core/gimp.c:993 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 -msgid "Modules" -msgstr "Moduli" - -#. update tag cache -#: ../app/core/gimp.c:997 -msgid "Updating tag cache" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:180 -#, c-format -msgid "Could not read %d byte from '%s': %s" -msgid_plural "Could not read %d bytes from '%s': %s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:202 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0." -msgstr "Kobna greška pri obradi datoteke sa četkom „%s“: dubina = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:211 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:220 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0." -msgstr "Kobna greška pri obradi datoteke sa četkom „%s“: bajtova = 0." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:244 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: nepoznata dubina %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:257 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: nepoznato izdanje %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:273 ../app/core/gimpbrush-load.c:410 -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:744 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: datoteka izgleda " -"nedovršeno." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:281 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128 -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa četkama „%s“." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:288 ../app/core/gimppattern-load.c:146 -#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83 -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:317 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:354 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n" -"GIMP brushes must be GRAY or RGBA.\n" -"This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save " -"it again." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:399 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n" -"GIMP brushes must be GRAY or RGBA." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: nepodržana dubina četke " -"%d.\n" -"Četke Gimpa moraju biti SIVE ili RGBA formata." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:471 ../app/core/gimpbrush-load.c:871 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: ne mogu da dekodiram abr " -"izdanja %d." - -#: ../app/core/gimpbrush-load.c:638 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: široke četke nisu podržane." - -#: ../app/core/gimpbrush.c:148 -msgid "Brush Spacing" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: nije Gimpova datoteka sa " -"četkom." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: nepoznato izdanje Gimp " -"četke u redu %d." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: nepoznat oblik četke Gimpa " -"u redu %d." - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226 -#, c-format -msgid "Line %d: %s" -msgstr "Red %d: %s" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228 -#, c-format -msgid "File is truncated in line %d" -msgstr "Datoteka je odsečena u redu %d" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231 -#, c-format -msgid "Error while reading brush file '%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke četke „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:129 -msgid "Brush Shape" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:137 -msgid "Brush Radius" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:144 -msgid "Brush Spikes" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:151 -msgid "Brush Hardness" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:159 ../app/paint/gimppaintoptions.c:150 -msgid "Brush Aspect Ratio" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:166 ../app/paint/gimppaintoptions.c:154 -msgid "Brush Angle" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa četkama „%s“: datoteka je neispravna." - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:60 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rectangle Select" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:111 -msgctxt "undo-type" -msgid "Ellipse Select" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:165 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rounded Rectangle Select" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:407 ../app/core/gimplayer.c:275 -msgctxt "undo-type" -msgid "Alpha to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:445 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "%s Channel to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:493 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel-select.c:540 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select by Color" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:273 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:274 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:275 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:276 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:277 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:278 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:279 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:904 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:280 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:281 ../app/core/gimpselection.c:582 -msgctxt "undo-type" -msgid "Channel to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:282 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:283 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:284 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Channel to Top" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:285 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:286 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Channel to Bottom" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:287 -msgid "Channel cannot be raised higher." -msgstr "Kanal se ne može podići više." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:288 -msgid "Channel cannot be lowered more." -msgstr "Kanal se ne može spustiti niže." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:310 -msgctxt "undo-type" -msgid "Feather Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:311 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sharpen Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:312 -msgctxt "undo-type" -msgid "Clear Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:313 -msgctxt "undo-type" -msgid "Fill Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:314 -msgctxt "undo-type" -msgid "Invert Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:315 -msgctxt "undo-type" -msgid "Border Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:316 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grow Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:317 -msgctxt "undo-type" -msgid "Shrink Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:731 -msgid "Cannot stroke empty channel." -msgstr "Ne može da iscrta prazan kanal." - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1758 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Channel Color" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1824 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Channel Opacity" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpchannel.c:1932 ../app/core/gimpselection.c:154 -msgid "Selection Mask" -msgstr "Izabrana Maska" - -#: ../app/core/gimpcontext.c:639 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:111 -#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284 -msgid "Opacity" -msgstr "Neprovidnost" - -#: ../app/core/gimpcontext.c:647 -msgid "Paint Mode" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdata.c:690 -#, c-format -msgid "Could not delete '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da obrišem „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:428 ../app/core/gimpdatafactory.c:457 -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:623 ../app/core/gimpdatafactory.c:645 -#, c-format -msgid "" -"Failed to save data:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da sačuvam podatke:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:537 ../app/core/gimpdatafactory.c:540 -#: ../app/core/gimpitem.c:493 ../app/core/gimpitem.c:496 -msgid "copy" -msgstr "umnožak" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:549 ../app/core/gimpitem.c:505 -#, c-format -msgid "%s copy" -msgstr "Umnožak %s" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:742 -#, c-format -msgid "" -"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not " -"exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences " -"dialog's 'Folders' section." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:763 -#, c-format -msgid "" -"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of " -"your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please " -"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:773 -#, c-format -msgid "You don't have any writable data folder configured." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdatafactory.c:937 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load data:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Nisam uspeo da učitam podatke:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 -msgctxt "undo-type" -msgid "Blend" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:83 -msgctxt "undo-type" -msgid "Brightness-Contrast" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:89 -msgid "No patterns available for this operation." -msgstr "Nema dostupnih mustri za ovu operaciju." - -#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:284 -msgctxt "undo-type" -msgid "Bucket Fill" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:79 -#: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:89 -msgctxt "undo-type" -msgid "Color Balance" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:72 -#: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:84 -msgctxt "undo-type" -msgid "Colorize" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:162 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:179 -msgctxt "undo-type" -msgid "Curves" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:76 -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77 -msgid "Desaturate" -msgstr "Osiromaši" - -#: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:52 -msgctxt "undo-type" -msgid "Equalize" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:133 -msgid "Foreground Extraction" -msgstr "Izvlačenje boje četke" - -#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:77 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102 -msgid "Hue-Saturation" -msgstr "Nijansa-zasićenost" - -#: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:87 -msgid "Hue_Saturation" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:54 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:62 -msgid "Invert" -msgstr "Invertuj" - -#: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:153 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:169 -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:150 -msgid "Levels" -msgstr "Nivoi" - -#: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316 -msgctxt "undo-type" -msgid "Offset Drawable" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:69 -#: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:79 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84 -msgid "Posterize" -msgstr "Smanji broj boja" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:272 -#: ../app/paint/gimppaintcore-stroke.c:330 ../app/vectors/gimpvectors.c:556 -msgid "Not enough points to stroke" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:273 -msgid "Not enough points to fill" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:404 -msgctxt "undo-type" -msgid "Render Stroke" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:70 -#: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:81 ../app/tools/gimpblendoptions.c:275 -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:285 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:216 -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90 -msgid "Threshold" -msgstr "Osetljivost" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:677 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:762 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:902 ../app/core/gimplayer.c:274 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:915 -msgid "Transformation" -msgstr "Transformiši" - -#: ../app/core/gimpdrawable.c:494 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpdynamicsoutput.c:135 -msgid "Output type" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:72 ../app/core/gimpgradient-load.c:97 -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:118 ../app/core/gimpgradient-load.c:169 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d." -msgstr "Kobna greška u datoteci preliva „%s“: greška pri čitanju %d. reda." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:82 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa prelivom „%s“: nije Gimpova datoteka sa " -"prelivima." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:110 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa prelivima „%s“" - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:137 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa prelivom „%s“: datoteka je oštećena u " -"redu %d." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:219 ../app/core/gimpgradient-load.c:230 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa prelivom „%s“: oštećen odeljak %d u redu " -"%d." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:242 ../app/core/gimpgradient-load.c:256 -#, c-format -msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1." -msgstr "Datoteka preliva „%s“ je oštećena: odeljci nisu u opsegu 0-1." - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:336 -#, c-format -msgid "No linear gradients found in '%s'" -msgstr "Nema linijskih preliva u „%s“" - -#: ../app/core/gimpgradient-load.c:346 -#, c-format -msgid "Failed to import gradients from '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da uvezem prelive iz „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpgrid.c:84 -msgid "Line style used for the grid." -msgstr "Stil linija korišćen za mrežu." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:90 -msgid "The foreground color of the grid." -msgstr "Boja linija mreže." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:95 -msgid "" -"The background color of the grid; only used in double dashed line style." -msgstr "Boja pozadine mreže; koristi se jedino za dvotačkasti stil linija." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:101 -msgid "Horizontal spacing of grid lines." -msgstr "Vodoravni razmak linija mreže." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:106 -msgid "Vertical spacing of grid lines." -msgstr "Uspravni razmak linija mreže." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:115 -msgid "" -"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number." -msgstr "Vodoravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj." - -#: ../app/core/gimpgrid.c:122 -msgid "" -"Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number." -msgstr "Uspravni pomeraj prve linije mreže; ovo može biti i negativan broj." - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:219 -msgid "Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:220 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:221 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:222 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:223 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:224 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:225 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpgrouplayer.c:226 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-arrange.c:142 -msgctxt "undo-type" -msgid "Arrange Objects" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:64 -#, c-format -msgid "Colormap of Image #%d (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:162 -msgctxt "undo-type" -msgid "Set Colormap" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:210 -msgctxt "undo-type" -msgid "Unset Colormap" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:263 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Colormap entry" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-colormap.c:291 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Color to Colormap" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:793 -msgid "Cannot convert image: palette is empty." -msgstr "Ne mogu da pretvorim sliku: paleta je prazna." - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:809 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to RGB" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:813 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to Grayscale" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:817 -msgctxt "undo-type" -msgid "Convert Image to Indexed" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:896 -msgid "Converting to indexed colors (stage 2)" -msgstr "Pretvaram u indeksirane boje (korak 2)" - -#: ../app/core/gimpimage-convert.c:941 -msgid "Converting to indexed colors (stage 3)" -msgstr "Pretvaram u indeksirane boje (korak 3)" - -#: ../app/core/gimpimage-crop.c:129 -msgctxt "undo-type" -msgid "Crop Image" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-crop.c:132 ../app/core/gimpimage-resize.c:86 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Image" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:52 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Horizontal Guide" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:76 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Vertical Guide" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:117 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Guide" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-guides.c:144 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Guide" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:51 -msgctxt "undo-type" -msgid "Translate Items" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:78 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Items" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:105 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Items" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:135 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Items" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:132 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:195 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flatten Image" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:217 -msgid "Cannot flatten an image without any visible layer." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:260 -msgid "Cannot merge down to a layer group." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:267 -msgid "The layer to merge down to is locked." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:279 -msgid "There is no visible layer to merge down to." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Down" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:317 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Layer Group" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:370 -msgctxt "undo-type" -msgid "Merge Visible Paths" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-merge.c:406 -msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." -msgstr "" -"Nema dovoljno vidljivih putanja za spajanje. Mora ih biti najmanje dve." - -#: ../app/core/gimpimage-new.c:140 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:86 -msgctxt "undo-type" -msgid "Enable Quick Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:136 -msgctxt "undo-type" -msgid "Disable Quick Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Sample Point" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Sample Point" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:126 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Sample Point" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-scale.c:88 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Image" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:862 -#, c-format -msgid "Can't undo %s" -msgstr "Ne mogu da poništim %s" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1784 -msgid " (exported)" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1788 -msgid " (overwritten)" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1797 -msgid " (imported)" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1922 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Image Resolution" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:1974 -msgctxt "undo-type" -msgid "Change Image Unit" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:2987 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite to Image" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3028 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Parasite from Image" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3737 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3787 ../app/core/gimpimage.c:3807 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3801 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Floating Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:3969 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4007 ../app/core/gimpimage.c:4020 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4074 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Path" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimage.c:4105 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Path" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:697 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1711 -msgid "Folder" -msgstr "Direktorijumi" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:702 -msgid "Special File" -msgstr "Naročita datoteka" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:718 -msgid "Remote File" -msgstr "Udaljena datoteka" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:737 -msgid "Click to create preview" -msgstr "Klikni za pravljenje prikaza" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:743 -msgid "Loading preview..." -msgstr "Učitavam prikaz ..." - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:749 -msgid "Preview is out of date" -msgstr "Prikaz je zastareo" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:755 -msgid "Cannot create preview" -msgstr "Ne mogu da napravim prikaz" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:765 -msgid "(Preview may be out of date)" -msgstr "(Prikaz je možda zastareo)" - -#. pixel size -#: ../app/core/gimpimagefile.c:774 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:440 -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:427 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:565 -#, c-format -msgid "%d × %d pixel" -msgid_plural "%d × %d pixels" -msgstr[0] "%d x %d tačka" -msgstr[1] "%d x %d tačke" -msgstr[2] "%d x %d tačaka" - -# bug: plural-forms -#: ../app/core/gimpimagefile.c:797 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:317 -#, c-format -msgid "%d layer" -msgid_plural "%d layers" -msgstr[0] "%d sloj" -msgstr[1] "%d sloja" -msgstr[2] "%d slojeva" - -#: ../app/core/gimpimagefile.c:845 -#, c-format -msgid "Could not open thumbnail '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim prikaz „%s“: %s" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1815 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1825 -msgctxt "undo-type" -msgid "Attach Parasite to Item" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpitem.c:1876 ../app/core/gimpitem.c:1883 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Parasite from Item" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:81 -msgid "Set Item Exclusive Visible" -msgstr "Učini predmet isključivo vidljivim" - -#: ../app/core/gimpitem-exclusive.c:172 -msgid "Set Item Exclusive Linked" -msgstr "Učini predmet isključivo vezanim" - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:95 -msgctxt "undo-type" -msgid "Anchor Floating Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:126 ../app/core/gimplayer.c:620 -msgid "" -"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " -"a layer mask or channel." -msgstr "" -"Ne mogu da napravim novi sloj od plutajućeg izbora jer on pripada maski ili " -"kanalu." - -#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:133 -msgctxt "undo-type" -msgid "Floating Selection to Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:268 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:269 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:270 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:271 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:272 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:273 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:276 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:277 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:278 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Layer to Top" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:279 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Layer" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:280 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Layer to Bottom" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:281 -msgid "Layer cannot be raised higher." -msgstr "Sloj se ne može podići više." - -#: ../app/core/gimplayer.c:282 -msgid "Layer cannot be lowered more." -msgstr "Sloj se ne može spustiti niže." - -#: ../app/core/gimplayer.c:450 ../app/core/gimplayer.c:1528 -#: ../app/core/gimplayermask.c:236 -#, c-format -msgid "%s mask" -msgstr "%s maska" - -#: ../app/core/gimplayer.c:489 -#, c-format -msgid "" -"Floating Selection\n" -"(%s)" -msgstr "" -"Plutajući izbor\n" -"(%s)" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1448 -msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." -msgstr "Ne mogu da dodam masku jer sloj već ima jednu." - -#: ../app/core/gimplayer.c:1459 -msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." -msgstr "Ne mogu da dodam masku sa različitim dimenzijama od izabranog sloja." - -#: ../app/core/gimplayer.c:1465 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1583 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transfer Alpha to Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1753 -msgctxt "undo-type" -msgid "Apply Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1754 -msgctxt "undo-type" -msgid "Delete Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1873 -msgctxt "undo-type" -msgid "Add Alpha Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1927 -msgctxt "undo-type" -msgid "Remove Alpha Channel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayer.c:1947 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer to Image Size" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:108 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:109 -msgctxt "undo-type" -msgid "Layer Mask to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:183 -#, c-format -msgid "Cannot rename layer masks." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:264 -msgctxt "undo-type" -msgid "Enable Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:265 -msgctxt "undo-type" -msgid "Disable Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimplayermask.c:327 -msgctxt "undo-type" -msgid "Show Layer Mask" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimppalette-import.c:439 -#, c-format -msgid "Index %d" -msgstr "Indeks %d" - -#: ../app/core/gimppalette-import.c:549 -#, c-format -msgid "Unknown type of palette file: %s" -msgstr "Nepoznata vrsta datoteke palete: %s" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:86 ../app/core/gimppalette-load.c:112 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:133 ../app/core/gimppalette-load.c:162 -#: ../app/core/gimppalette-load.c:238 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d." -msgstr "Kobna greška u datoteci palete „%s“: greška pri čitanju %d. reda." - -# bug: cannot this be used in the above message? -#: ../app/core/gimppalette-load.c:96 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header." -msgstr "Kobna greška u datoteci palete „%s“: nedostaje magično zaglavlje." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:125 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'" -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci palete „%s“" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:149 -#, c-format -msgid "" -"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using " -"default value." -msgstr "" -"Učitavam datoteku palete „%s“: neispravan broj kolona u %d. redu. Koristim " -"podrazumevanu vrednost." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:185 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d." -msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje CRVENA komponenta u %d. redu." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:193 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:201 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d." -msgstr "Učitavam paletu „%s“: nedostaje PLAVA komponenta u %d. redu." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:211 -#, c-format -msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d." -msgstr "Učitavam paletu „%s“: RGB vrednost izvan opsega u %d. redu." - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:478 -#, c-format -msgid "Could not read header from palette file '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimppalette-load.c:501 ../app/core/gimppalette-load.c:589 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in palette file '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131 -#: ../app/core/gimppattern-load.c:162 -#, c-format -msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa mustrom „%s“: datoteka izgleda odsečeno." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa mustrom „%s“: nepoznato izdanje odsečaka " -"%d." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:114 -#, c-format -msgid "" -"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n" -"GIMP Patterns must be GRAY or RGB." -msgstr "" -"Kobna greška pri obradi datoteke sa mustrom „%s“: nepodržana dubina mustre " -"%d.\n" -"GIMP mustre moraju biti SIVI ili RGB." - -#: ../app/core/gimppattern-load.c:139 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci sa mustrom „%s“." - -#: ../app/core/gimppdbprogress.c:279 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:331 -#, c-format -msgid "" -"Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed." -msgstr "" -"Ne mogu da pokrenem opoziv za %s. Moguće je da je odgovarajući dodatak pukao." - -#: ../app/core/gimpprogress.c:106 ../app/core/gimpprogress.c:153 -msgid "Please wait" -msgstr "Sačekajte" - -#: ../app/core/gimpselection.c:155 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:156 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:172 -msgctxt "undo-type" -msgid "Feather Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:173 -msgctxt "undo-type" -msgid "Sharpen Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:174 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select None" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:175 -msgctxt "undo-type" -msgid "Select All" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:176 -msgctxt "undo-type" -msgid "Invert Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:177 -msgctxt "undo-type" -msgid "Border Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:178 -msgctxt "undo-type" -msgid "Grow Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:179 -msgctxt "undo-type" -msgid "Shrink Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:286 -msgid "There is no selection to stroke." -msgstr "Nema izbora čiju bi konturu mogli iscrtati." - -#: ../app/core/gimpselection.c:670 -msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty." -msgstr "" -"Ne mogu da isečem ili kopiram zbog toga što su izabrane oblasti prazne." - -#: ../app/core/gimpselection.c:847 -msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." -msgstr "Ne mogu da postavim plutajući izbor jer je izabrana oblast prazna." - -#: ../app/core/gimpselection.c:854 -msgctxt "undo-type" -msgid "Float Selection" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpselection.c:870 -msgid "Floated Layer" -msgstr "Plutajući sloj" - -#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:181 -msgid "" -"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " -"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." -msgstr "" - -#: ../app/core/gimptemplate.c:129 -msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode." -msgstr "" -"Jedinica koordinatnog sistema kada se ne koristi režim tačka-za-tačku." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:136 -msgid "The horizontal image resolution." -msgstr "Vodoravna rezolucija slike." - -#: ../app/core/gimptemplate.c:142 -msgid "The vertical image resolution." -msgstr "Uspravna rezolucija slike." - -#: ../app/core/gimpunit.c:60 -msgctxt "unit-singular" -msgid "pixel" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:60 -msgctxt "unit-plural" -msgid "pixels" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:64 -msgctxt "unit-singular" -msgid "inch" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:64 -msgctxt "unit-plural" -msgid "inches" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:67 -msgctxt "unit-singular" -msgid "millimeter" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:67 -msgctxt "unit-plural" -msgid "millimeters" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:71 -msgctxt "unit-singular" -msgid "point" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:71 -msgctxt "unit-plural" -msgid "points" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:74 -msgctxt "unit-singular" -msgid "pica" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:74 -msgctxt "unit-plural" -msgid "picas" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:82 -msgctxt "singular" -msgid "percent" -msgstr "" - -#: ../app/core/gimpunit.c:82 -msgctxt "plural" -msgid "percent" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:114 -msgid "About GIMP" -msgstr "O Gimpu" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:123 -msgid "Visit the GIMP website" -msgstr "Posetite veb stranicu Gimpa" - -#. Translators: insert your names here, -#. separated by newline -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:129 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Branko Ivanović\n" -"Danilo Šegan\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Бранко Ивановић https://launchpad.net/~popeye\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:521 -msgid "GIMP is brought to you by" -msgstr "Gimp su omogućili" - -#: ../app/dialogs/about-dialog.c:596 -msgid "This is an unstable development release." -msgstr "Ovo je nestabilno razvojno izdanje." - -#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:146 -msgid "Channel _name:" -msgstr "Naziv _kanala:" - -#: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:175 -msgid "Initialize from _selection" -msgstr "Učitaj iz _izbora" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125 -msgid "Indexed Color Conversion" -msgstr "Prebacivanje indeksirane boje" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128 -msgid "Convert Image to Indexed Colors" -msgstr "Prebaci sliku u indeksirane boje" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138 -msgid "C_onvert" -msgstr "Pre_tvori" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:190 -msgid "_Maximum number of colors:" -msgstr "Naj_veći broj boja:" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:217 -msgid "_Remove unused colors from colormap" -msgstr "U_kloni nekorišćene boje iz mape boja" - -#. dithering -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:234 ../app/tools/gimpblendoptions.c:254 -msgid "Dithering" -msgstr "Mešanje boja" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:246 -msgid "Color _dithering:" -msgstr "Mešanje _boja:" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:261 -msgid "Enable dithering of _transparency" -msgstr "Uključi mešanje _providnosti" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:288 -msgid "Converting to indexed colors" -msgstr "Pretvara u indeksirane boje" - -#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:416 ../app/pdb/convert-cmds.c:153 -msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." -msgstr "Ne mogu da pretvorim u paletu sa više od 256 boja." - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:81 -msgid "Delete Object" -msgstr "Obriši objekat" - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:104 -#, c-format -msgid "Delete '%s'?" -msgstr "Obriši „%s“?" - -#: ../app/dialogs/data-delete-dialog.c:107 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" -msgstr "" -"Da li ste sigurni da želite da uklonite „%s“ iz spiska i obrišete ga sa " -"diska?" - -#: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:203 ../app/gui/gui.c:161 -#: ../app/gui/gui-message.c:149 -msgid "GIMP Message" -msgstr "Poruka Gimpa" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:302 -msgid "Devices" -msgstr "Uređaji" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:302 -msgid "Device Status" -msgstr "Stanje uređaja" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:306 -msgid "Errors" -msgstr "Greške" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:310 -msgid "Pointer" -msgstr "Pokazivač" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:329 -msgid "History" -msgstr "Istorijat" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:331 -msgid "Image Templates" -msgstr "Šabloni slika" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:358 -msgid "Histogram" -msgstr "Histogram" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:362 -msgid "Selection" -msgstr "Izbor" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:362 -msgid "Selection Editor" -msgstr "Uređivač izbora" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:366 -msgid "Undo" -msgstr "Poništi" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:366 -msgid "Undo History" -msgstr "Istorijat poništavanja" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:376 -msgid "Navigation" -msgstr "Navigacija" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:376 -msgid "Display Navigation" -msgstr "Prikaži navigaciju" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:382 -msgid "FG/BG" -msgstr "Boja četke/pozadine" - -#: ../app/dialogs/dialogs.c:382 -msgid "FG/BG Color" -msgstr "FG/BG Boje" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:109 -#, c-format -msgid "Fade %s" -msgstr "Izbledi %s" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:121 -msgid "_Fade" -msgstr "Iz_bledi" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:156 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:346 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Režim:" - -#: ../app/dialogs/fade-dialog.c:162 -msgid "_Opacity:" -msgstr "_Neprovidnost:" - -#: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:266 -msgid "Open layers" -msgstr "Otvori slojeve" - -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:71 -msgid "Open Location" -msgstr "Otvori putanju" - -#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:109 -msgid "Enter location (URI):" -msgstr "Unesite putanju (adresu):" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:113 -msgid "Export Image" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:114 -msgid "_Export" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:458 -msgid "" -"Saving remote files needs to determine the file format from the file " -"extension. Please enter a file extension that matches the selected file " -"format or enter no file extension at all." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:605 -msgid "The given filename cannot be used for exporting" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:606 -msgid "" -"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to " -"save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:609 -msgid "Take me to the Save dialog" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:613 -msgid "The given filename cannot be used for saving" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:614 -msgid "" -"You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to " -"export to other file formats." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:616 -msgid "Take me to the Export dialog" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:619 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:694 -msgid "Extension Mismatch" -msgstr "Nepoklapanje ekstenzije" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:678 -msgid "" -"The given filename does not have any known file extension. Please enter a " -"known file extension or select a file format from the file format list." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:710 -msgid "The given file extension does not match the chosen file type." -msgstr "Ekstenzija date datoteke se ne poklapa sa izabranom vrstom datoteke." - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:714 -msgid "Do you want to save the image using this name anyway?" -msgstr "Da li i dalje želite da sačuvate sliku pod ovim imenom?" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:776 -msgid "Saving canceled" -msgstr "Čuvanje obustavljeno" - -#: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:784 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:186 -#, c-format -msgid "" -"Saving '%s' failed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Čuvanje „%s“ nije uspelo:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85 -msgid "Configure Grid" -msgstr "Podesi mrežu" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86 -msgid "Configure Image Grid" -msgstr "Podesi mrežu slike" - -#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:152 -msgid "Grid" -msgstr "Mreža" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:68 -msgid "Merge Layers" -msgstr "Spoji slojeve" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:70 -msgid "Layers Merge Options" -msgstr "Opcije za povezivanje slojeva" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:76 -msgid "_Merge" -msgstr "S_jedini" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:96 -msgid "Final, Merged Layer should be:" -msgstr "Konačni, spojeni sloj će biti:" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100 -msgid "Expanded as necessary" -msgstr "Povećaj po potrebi" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:103 -msgid "Clipped to image" -msgstr "Ugradi prema slici" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:106 -msgid "Clipped to bottom layer" -msgstr "Ugradi prema sloju na dnu" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:114 -msgid "Merge within active _group only" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:127 -msgid "_Discard invisible layers" -msgstr "Odbaci _nevidljive slojeve" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:97 -msgid "Create a New Image" -msgstr "Napravi novu sliku" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:135 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2009 -msgid "_Template:" -msgstr "_Šablon:" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:308 -msgid "Confirm Image Size" -msgstr "Potvrdi veličinu sliku" - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:330 -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239 -#, c-format -msgid "You are trying to create an image with a size of %s." -msgstr "Pokušavate da napravite sliku veličine %s." - -#: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:337 -#, c-format -msgid "" -"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as " -"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)." -msgstr "" -"Slika izabrane veličine će koristiti više memorije nego što je podešeno kao " -"„Najveća veličina slika“ u prozorčetu Postavke (trenutno %s)." - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60 -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63 -msgid "Image Properties" -msgstr "Osobine slike" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84 -msgid "Properties" -msgstr "Osobine" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89 -msgid "Color Profile" -msgstr "Profil boja" - -#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94 -msgid "Comment" -msgstr "Primedba" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111 -msgctxt "dialog-title" -msgid "Scale Image" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205 -msgid "Confirm Scaling" -msgstr "Potvrdi uvećanje" - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245 -#, c-format -msgid "" -"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " -"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently " -"%s)." -msgstr "" -"Uvećanje slike na izabranu veličinu zahteva više memorije nego što je sada " -"podešeno kao „Najveća veličina slike“ u prozorčetu Postavki (trenutno %s)." - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260 -msgid "" -"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away." -msgstr "" -"Razmera slike na izabranu veličinu će umanjiti neke slojeve do nestanka." - -#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264 -msgid "Is this what you want to do?" -msgstr "Da li je to ono što želite?" - -#: ../app/dialogs/input-devices-dialog.c:55 -msgid "Configure Input Devices" -msgstr "Podesi ulazne uređaje" - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:48 -msgid "Configure Keyboard Shortcuts" -msgstr "Podesi prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:73 -msgid "" -"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " -"accelerator, or press backspace to clear." -msgstr "" -"Da uredite prečicu, kliknite na željeni red i ukucajte novu prečicu, ili " -"pritisnite Backspace da obrišete." - -#: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:81 -msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:84 -msgid "Add a Mask to the Layer" -msgstr "Dodaj masku sloju" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:112 -msgid "Initialize Layer Mask to:" -msgstr "Inicijalizuj masku sloja na:" - -#: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:143 -msgid "In_vert mask" -msgstr "Iz_vrni masku" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125 -msgid "Layer _name:" -msgstr "_Naziv sloja:" - -#. The size labels -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1129 -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1157 -msgid "Height:" -msgstr "Visina:" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202 -msgid "Layer Fill Type" -msgstr "Tip popunjavanja sloja" - -#: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217 -msgid "Set name from _text" -msgstr "Postavi ime iz _teksta" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:126 -msgid "Module Manager" -msgstr "Pretraživač modula" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:150 -msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:191 -msgid "Module" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:468 -msgid "Only in memory" -msgstr "Samo u memoriji" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:473 -msgid "No longer available" -msgstr "Nije više dostupno" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:498 -msgid "Author:" -msgstr "Autor:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:499 -msgid "Version:" -msgstr "Verzija:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:500 -msgid "Date:" -msgstr "Datum:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:501 -msgid "Copyright:" -msgstr "Autorska prava:" - -#: ../app/dialogs/module-dialog.c:502 -msgid "Location:" -msgstr "Mesto:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108 -msgid "Offset Layer" -msgstr "Ofset sloj" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110 -msgid "Offset Layer Mask" -msgstr "Ofset maska sloja" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112 -msgid "Offset Channel" -msgstr "Ofset Kanal" - -#. The offset frame -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152 -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:198 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:206 -msgid "Offset" -msgstr "Ofset" - -#. offset, used as a verb -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127 -msgid "_Offset" -msgstr "_Odmakni" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:228 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213 -msgid "Offset by x/_2, y/2" -msgstr "Pomereno za x/_2,y/2" - -#. The edge behavior frame -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222 -msgid "Edge Behavior" -msgstr "Ponašanje ivica" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226 -msgid "_Wrap around" -msgstr "_Idi u krug" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229 -msgid "Fill with _background color" -msgstr "Popuni bojom _pozadine" - -#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232 -msgid "Make _transparent" -msgstr "_Učini providnim" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:154 -msgid "Import a New Palette" -msgstr "Uvezi novu paletu" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:164 -msgid "_Import" -msgstr "_Uvoz" - -#. The "Source" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:203 -msgid "Select Source" -msgstr "Izaberi izvor" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:214 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923 -msgid "_Gradient" -msgstr "Pre_liv" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:225 -msgid "I_mage" -msgstr "_Slika" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:239 -msgid "Sample _Merged" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:251 -msgid "_Selected Pixels only" -msgstr "_Samo izabrane tačke" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:263 -msgid "Palette _file" -msgstr "_Datoteka palete" - -#. Palette file name entry -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:292 -msgid "Select Palette File" -msgstr "Izaberite datoteku sa paletom" - -#. The "Import" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:303 -msgid "Import Options" -msgstr "Opcije uvoza" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:317 -msgid "New import" -msgstr "Novi uvoz" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319 -msgid "Palette _name:" -msgstr "_Naziv palete:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:325 -msgid "N_umber of colors:" -msgstr "Broj _boja:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:338 -msgid "C_olumns:" -msgstr "K_olone:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:350 -msgid "I_nterval:" -msgstr "I_nterval:" - -#. The "Preview" frame -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:361 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled:" - -#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:382 -msgid "The selected source contains no colors." -msgstr "Izabrani izvor ne sadrži nijednu boju." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:266 -msgid "Reset All Preferences" -msgstr "Vrati sve postavke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284 -msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?" -msgstr "" -"Da li zaista želite da vratite sve postavke na podrazumevane vrednosti?" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:354 -msgid "" -"You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:" -msgstr "Moraćete ponovo da pokrenete GIMP da bi sledeće promene uzele maha:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:536 -msgid "" -"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you " -"start GIMP." -msgstr "" -"Vaše prečice sa tastature će biti vraćene na uobičajene kada naredni put " -"pokrenete Gimp." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:547 -msgid "Remove all Keyboard Shortcuts" -msgstr "Ukloni sve prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:569 -msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?" -msgstr "Da li zaista želite da uklonite sve prečice sa tastature iz menija?" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:610 -msgid "" -"Your window setup will be reset to default values the next time you start " -"GIMP." -msgstr "" -"Vaša podešavanja prozora će biti vraćena na uobičajena kada naredni put " -"pokrenete Gimp." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:645 -msgid "" -"Your input device settings will be reset to default values the next time you " -"start GIMP." -msgstr "" -"Vaša podešavanja ulaznih uređaj će biti vraćena na uobičajena kada naredni " -"put pokrenete Gimp." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680 -msgid "" -"Your tool options will be reset to default values the next time you start " -"GIMP." -msgstr "" -"Vaša podešavanja alata će biti vraćena na uobičajena kada naredni put " -"pokrenete Gimp." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1266 -msgid "Show _menubar" -msgstr "Prikaži _glavni meni" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1270 -msgid "Show _rulers" -msgstr "Prikaži _lenjire" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1273 -msgid "Show scroll_bars" -msgstr "Prikaži _klizače" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1276 -msgid "Show s_tatusbar" -msgstr "Prikaži _statusnu liniju" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1284 -msgid "Show s_election" -msgstr "Prikaži _izbor" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287 -msgid "Show _layer boundary" -msgstr "Pokaži grani_ce sloja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1290 -msgid "Show _guides" -msgstr "Pokaži _vođice" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293 -msgid "Show gri_d" -msgstr "Prikaži _mrežu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1299 -msgid "Canvas _padding mode:" -msgstr "Režim _popunjavanja platna:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304 -msgid "Custom p_adding color:" -msgstr "Proizvoljna boja popu_njavanja platna:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305 -msgid "Select Custom Canvas Padding Color" -msgstr "Izaberi proizvoljnu boju popunjavanja platna" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1394 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 -msgid "Environment" -msgstr "Okruženje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1521 -msgid "Resource Consumption" -msgstr "Potrošnja resursa" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1531 -msgid "Minimal number of _undo levels:" -msgstr "Najmanji broj _poništavanja koraka:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534 -msgid "Maximum undo _memory:" -msgstr "Najveći broj _poništavanja koraka:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1537 -msgid "Tile cache _size:" -msgstr "Veličina _ostave za deliće:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1540 -msgid "Maximum _new image size:" -msgstr "Najveća veličina _nove slike:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1545 -msgid "Number of _processors to use:" -msgstr "Broj _korišćenih procesora:" - -#. Image Thumbnails -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1550 -msgid "Image Thumbnails" -msgstr "Sličice sa pregledom" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1555 -msgid "Size of _thumbnails:" -msgstr "Veličina _umanjenih prikaza:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559 -msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:" -msgstr "Najveća veličina _datoteka za pravljenje sličica:" - -#. File Saving -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1563 -msgid "Saving Images" -msgstr "Sačuvaj slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566 -msgid "Confirm closing of unsa_ved images" -msgstr "Potvrdi zatvaranje _nesačuvanih slika" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1576 -msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1585 -msgid "User Interface" -msgstr "Korisničko sučelje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1588 -msgid "Interface" -msgstr "Sučelje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1598 -msgid "Language" -msgstr "" - -#. Previews -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604 -msgid "Previews" -msgstr "Pregledi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1607 -msgid "_Enable layer & channel previews" -msgstr "U_ključi preglede za slojeve i kanale" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613 -msgid "_Default layer & channel preview size:" -msgstr "_Veličina pregleda za slojeve i kanale:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1616 -msgid "Na_vigation preview size:" -msgstr "Veličina pregleda za _navigaciju:" - -#. Keyboard Shortcuts -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1624 -msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts" -msgstr "Koristi _dinamičke prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1628 -msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." -msgstr "Podesi prečice sa _tastature..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635 -msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" -msgstr "_Sačuvaj prečice sa tastature pri izlasku" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1639 -msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" -msgstr "Sačuvaj prečice sa tastature s_ada" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646 -msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" -msgstr "V_rati sačuvane prečice sa tastature na uobičajene" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1655 -msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" -msgstr "Ukloni _sve prečice sa tastature" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1667 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1706 -msgid "Theme" -msgstr "Tema" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1676 -msgid "Select Theme" -msgstr "Izaberite temu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1758 -msgid "Reload C_urrent Theme" -msgstr "Osvežite _tekuću temu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1770 -msgid "Help System" -msgstr "Sistem za pomoć" - -#. General -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2079 -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:185 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1785 -msgid "Show _tooltips" -msgstr "Pokaži _savete za alatke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1788 -msgid "Show help _buttons" -msgstr "Pokaži dugmiće za pomo_ć" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1801 -msgid "Use the online version" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1802 -msgid "Use a locally installed copy" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1803 -msgid "User manual:" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1810 -msgid "There's a local installation of the user manual." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815 -msgid "The user manual is not installed locally." -msgstr "" - -#. Help Browser -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838 -msgid "Help Browser" -msgstr "Razgledač pomoći" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1842 -msgid "H_elp browser to use:" -msgstr "Koji čitač _pomoći koristiti:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869 -msgid "_Save tool options on exit" -msgstr "Sačuvaj op_cije alatke pri izlasku" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873 -msgid "Save Tool Options _Now" -msgstr "_Sada sačuvaj opcije alatke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880 -msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values" -msgstr "_Vrati sačuvane opcije alatke na podrazumevane vrednosti" - -#. Snapping Distance -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1890 -msgid "Guide & Grid Snapping" -msgstr "Prijanjanje uz vođice i mrežu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1895 -msgid "_Snap distance:" -msgstr "Ra_stojanje prijanjanja:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1903 -msgid "Default _interpolation:" -msgstr "Podrazumevana _interpolacija:" - -#. Global Brush, Pattern, ... -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1910 -msgid "Paint Options Shared Between Tools" -msgstr "Opcije za crtanje zajedničke za alate" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1914 -msgid "_Brush" -msgstr "_Četka" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917 -msgid "_Dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1920 -msgid "_Pattern" -msgstr "_Mustra" - -#. Move Tool -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1927 -msgid "Move Tool" -msgstr "Alat za premeštanje" - -# postavljanjem neprovidnosti postavljamo i providnost -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1931 -msgid "Set layer or path as active" -msgstr "Učini sloj ili putanju aktivnom" - -#. Appearance -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1956 -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134 -msgid "Appearance" -msgstr "Izgled" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1960 -msgid "Show _foreground & background color" -msgstr "Pokaži _boju i boju pozadine" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1964 -msgid "Show active _brush, pattern & gradient" -msgstr "Pokaži aktivnu _četku, mustru i preliv" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1968 -msgid "Show active _image" -msgstr "Pokaži aktivnu _sliku" - -#. Tool Editor -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976 -msgid "Tools configuration" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1991 -msgid "Default New Image" -msgstr "Podrazumevana nova slika" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1994 -msgid "Default Image" -msgstr "Podrazumevana slika" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2028 -msgid "Set the default Quick Mask color" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2034 -msgid "Quick Mask color:" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2044 -msgid "Default Image Grid" -msgstr "Podrazumevana mreža slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2047 -msgid "Default Grid" -msgstr "Podrazumevana mreža" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2067 -msgid "Image Windows" -msgstr "Prozori za slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082 -msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" -msgstr "Podrazumevano koristi „tačka za tačku“" - -# hehehe, ovo su crtice koje idu oko izbora ;-) -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2088 -msgid "Marching _ants speed:" -msgstr "Brzina _marširajućih mrava:" - -#. Zoom & Resize Behavior -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2092 -msgid "Zoom & Resize Behavior" -msgstr "Ponašanje razmere i uvećanja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2096 -msgid "Resize window on _zoom" -msgstr "Veličina prozora u skladu sa ra_zmerom" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 -msgid "Resize window on image _size change" -msgstr "Veličina prozora u skladu sa promenom _veličine slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105 -msgid "Fit to window" -msgstr "Po meri prozora" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2107 -msgid "Initial zoom _ratio:" -msgstr "Početna _razmera:" - -#. Space Bar -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111 -msgid "Space Bar" -msgstr "Razmaknica" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2117 -msgid "_While space bar is pressed:" -msgstr "_Dok je pritisnuta razmaknica:" - -#. Mouse Pointers -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2121 -msgid "Mouse Pointers" -msgstr "Pokazivači miša" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2125 -msgid "Show _brush outline" -msgstr "Pokaži _konturu četke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128 -msgid "Show pointer for paint _tools" -msgstr "Prikaži pokazivač _alatki za crtanje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134 -msgid "Pointer _mode:" -msgstr "Režim _pokazivača:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2137 -msgid "Pointer re_ndering:" -msgstr "_Iscrtavanje pokazivača:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140 -msgid "Pointer _handedness:" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152 -msgid "Image Window Appearance" -msgstr "Izgled prozora sa slikom" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2163 -msgid "Default Appearance in Normal Mode" -msgstr "Podrazumevani izgled u normalnom režimu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168 -msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" -msgstr "Podrazumevani izgled u prikazu preko celog ekrana" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2177 -msgid "Image Title & Statusbar Format" -msgstr "Format naslova slike i statusne linije" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2180 -msgid "Title & Status" -msgstr "Naslov i status" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198 -msgid "Current format" -msgstr "Tekući format" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2199 -msgid "Default format" -msgstr "Podrazumevani format" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2200 -msgid "Show zoom percentage" -msgstr "Pokaži razmeru (procentualno)" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2201 -msgid "Show zoom ratio" -msgstr "Pokaži razmeru" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2202 -msgid "Show image size" -msgstr "Pokaži veličinu slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2215 -msgid "Image Title Format" -msgstr "Format naslova slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2217 -msgid "Image Statusbar Format" -msgstr "Format statusne linije slike" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302 -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#. Transparency -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314 -msgid "Transparency" -msgstr "Providnost" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318 -msgid "_Check style:" -msgstr "_Način špartanja:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2321 -msgid "Check _size:" -msgstr "Veličina _polja:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2324 -msgid "Monitor Resolution" -msgstr "Rezolucija monitora" - -#. Pixels -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2328 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:206 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:231 -msgid "Pixels" -msgstr "Tačaka" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346 -msgid "Horizontal" -msgstr "Vodoravno" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2348 -msgid "Vertical" -msgstr "Uspravno" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350 -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469 -msgid "ppi" -msgstr "tpi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2366 -#, c-format -msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" -msgstr "S_am utvrdi (trenutno %d x %d tpi)" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2384 -msgid "_Enter manually" -msgstr "Unesi _ručno" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399 -msgid "C_alibrate..." -msgstr "K_alibriši..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427 -msgid "Color Management" -msgstr "Upravljanje bojama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447 -msgid "_RGB profile:" -msgstr "_RGB profil:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2448 -msgid "Select RGB Color Profile" -msgstr "Izaberite RGB profil boja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449 -msgid "_CMYK profile:" -msgstr "_CMYK profil:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2450 -msgid "Select CMYK Color Profile" -msgstr "Izaberite CMYK profil boja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451 -msgid "_Monitor profile:" -msgstr "Profil _monitora:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2452 -msgid "Select Monitor Color Profile" -msgstr "Izaberite profil boja za monitor" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453 -msgid "_Print simulation profile:" -msgstr "Profil simulacije _štampača:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454 -msgid "Select Printer Color Profile" -msgstr "Izaberite profil boja za štampač" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2465 -msgid "_Mode of operation:" -msgstr "_Režim rada:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2495 -msgid "_Try to use the system monitor profile" -msgstr "Po_kušaj da koristiš sistemski profil monitora" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505 -msgid "_Display rendering intent:" -msgstr "Namera iscrtavanja na _ekranu:" - -# softproof??? -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514 -msgid "_Softproof rendering intent:" -msgstr "Namera iscrtavanja za simulaciju _štampe (softproof):" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2527 -msgid "Mark out of gamut colors" -msgstr "Izdvoj boje iz game" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2532 -msgid "Select Warning Color" -msgstr "Izaberi boju upozorenja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2545 -msgid "File Open behaviour:" -msgstr "Ponašanje otvaranja datoteka:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 -msgid "Input Devices" -msgstr "Ulazni uređaji" - -#. Extended Input Devices -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2567 -msgid "Extended Input Devices" -msgstr "Prošireni ulazni uređaji" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2571 -msgid "Configure E_xtended Input Devices..." -msgstr "Podesi p_roširene ulazne uređaje..." - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2578 -msgid "_Save input device settings on exit" -msgstr "Sačuvaj podešavanja ulaznih uređaja pri _izlazu" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2582 -msgid "Save Input Device Settings _Now" -msgstr "Sačuvaj _sada podešavanja ulaznih uređaja" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2589 -msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" -msgstr "" -"_Vrati sačuvana podešavanja ulaznih uređaja na podrazumevane vrednosti" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2604 -msgid "Additional Input Controllers" -msgstr "Dodatni ulazni upravljači" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2607 -msgid "Input Controllers" -msgstr "Ulazni upravljači" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2623 -msgid "Window Management" -msgstr "Upravljanje prozorima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2632 -msgid "Window Manager Hints" -msgstr "Oznake za upravljanje prozorima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2638 -msgid "Hint for _docks and toolbox:" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641 -msgid "Focus" -msgstr "Fokus" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2645 -msgid "Activate the _focused image" -msgstr "Aktiviraj _fokusiranu sliku" - -#. Window Positions -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2649 -msgid "Window Positions" -msgstr "Položaji prozora" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2652 -msgid "_Save window positions on exit" -msgstr "Sačuvaj položaje prozora pri _izlasku" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2656 -msgid "Save Window Positions _Now" -msgstr "_Sada sačuvaj položaje prozora" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663 -msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" -msgstr "_Vrati sačuvane položaje prozora na podrazumevane vrednosti" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2678 -msgid "Folders" -msgstr "Direktorijumi" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698 -msgid "Temporary folder:" -msgstr "Privremena fascikla:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699 -msgid "Select Folder for Temporary Files" -msgstr "Izaberite fasciklu za privremene datoteke" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703 -msgid "Swap folder:" -msgstr "Fascikla razmene:" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704 -msgid "Select Swap Folder" -msgstr "Izaberi fasciklu razmene" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739 -msgid "Brush Folders" -msgstr "Fascikle sa četkama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2741 -msgid "Select Brush Folders" -msgstr "Izaberi fascikle sa četkama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2743 -msgid "Dynamics Folders" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2745 -msgid "Select Dynamics Folders" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747 -msgid "Pattern Folders" -msgstr "Fascikle sa mustrama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749 -msgid "Select Pattern Folders" -msgstr "Izaberi direktorijume sa mustrama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751 -msgid "Palette Folders" -msgstr "Direktorijumi sa paletama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2753 -msgid "Select Palette Folders" -msgstr "Izaberi direktorijume sa paletama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755 -msgid "Gradient Folders" -msgstr "Direktorijumi sa prelivima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2757 -msgid "Select Gradient Folders" -msgstr "Izaberi direktorijume sa prelivima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759 -msgid "Font Folders" -msgstr "Direktorijumi za fontove" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2761 -msgid "Select Font Folders" -msgstr "Izaberi direktorijume sa fontovima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763 -msgid "Tool Preset Folders" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2765 -msgid "Select Tool Preset Folders" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767 -msgid "Plug-In Folders" -msgstr "Direktorijumi sa dodacima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2769 -msgid "Select Plug-In Folders" -msgstr "Izaberi direktorijume sa dodacima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771 -msgid "Scripts" -msgstr "Skripte" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2771 -msgid "Script-Fu Folders" -msgstr "Direktorijumi sa Skript-Fu skriptama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2773 -msgid "Select Script-Fu Folders" -msgstr "Izaberi direktorijume sa Skript-Fu skriptama" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2775 -msgid "Module Folders" -msgstr "Direktorijumi za module" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2777 -msgid "Select Module Folders" -msgstr "Izaberi direktorijume za module" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779 -msgid "Interpreters" -msgstr "Interpreteri" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2779 -msgid "Interpreter Folders" -msgstr "Fascikle sa interpreterima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2781 -msgid "Select Interpreter Folders" -msgstr "Izaberi fascikle sa interpreterima" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2783 -msgid "Environment Folders" -msgstr "Fascikle za okruženje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2785 -msgid "Select Environment Folders" -msgstr "Izaberi fascikle za okruženje" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787 -msgid "Themes" -msgstr "Teme" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787 -msgid "Theme Folders" -msgstr "Fascikle za teme" - -#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2789 -msgid "Select Theme Folders" -msgstr "Izaberi direktorijume za teme" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138 -msgid "Print Size" -msgstr "Veličina štampe" - -#. the image size labels -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:193 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:197 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:187 -msgid "H_eight:" -msgstr "_Visina:" - -#. the resolution labels -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:255 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:309 -msgid "_X resolution:" -msgstr "_X rezolucija:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:258 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:316 -msgid "_Y resolution:" -msgstr "_Y rezolucija:" - -#: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:251 -#, c-format -msgid "pixels/%a" -msgstr "tačaka/%a" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144 -msgid "Quit GIMP" -msgstr "Zatvori Gimp" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:144 -msgid "Close All Images" -msgstr "Zatvori sve slike" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:212 -msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost." -msgstr "Ukoliko sada zatvorite Gimp, ove izmene će biti izgubljene." - -# bug: plural-forms -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:215 -msgid "If you close these images now, changes will be lost." -msgstr "Ukoliko sada zatvorite ove slike, izmene će biti izgubljene." - -# bug: plural-forms -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:300 -#, c-format -msgid "There is one image with unsaved changes:" -msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:" -msgstr[0] "Postoji %d slika sa nesačuvanim izmenama:" -msgstr[1] "Postoji %d slike sa nesačuvanim izmenama:" -msgstr[2] "Postoji %d slika sa nesačuvanim izmenama:" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:311 -#, c-format -msgid "Press %s to quit." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:314 -#, c-format -msgid "Press %s to close all images." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:330 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and quit." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:333 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and close all images." -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:341 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:181 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "O_dbaci izmene" - -#: ../app/dialogs/quit-dialog.c:423 -#, c-format -msgid "Exported to %s" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119 -msgid "Canvas Size" -msgstr "Veličina platna" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109 -msgid "Layer Size" -msgstr "Veličina sloja" - -#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:295 -msgid "Resize _layers:" -msgstr "Promeni _veličinu slojeva:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:69 -msgid "Calibrate Monitor Resolution" -msgstr "Prilagođavanje rezolucije monitora" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128 -msgid "Measure the rulers and enter their lengths:" -msgstr "Izmerite lenjire i unesite njihove dužine:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "_Vodoravno:" - -#: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158 -msgid "_Vertical:" -msgstr "_Uspravno:" - -#. Image size frame -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:158 -msgid "Image Size" -msgstr "Veličina slike" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:176 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:393 -msgid "Quality" -msgstr "Kvalitet" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:188 -msgid "I_nterpolation:" -msgstr "I_nterpolacija:" - -#: ../app/dialogs/scale-dialog.c:207 -msgid "" -"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen " -"interpolation type will affect channels and layer masks only." -msgstr "" -"Slojevi indeksiranih boja se uvek uvećavaju bez interpolacije. Izabrana " -"vrsta interpolacije će uticati jedino na kanale i maske." - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:97 -msgid "Choose Stroke Style" -msgstr "Izaberite stil iscrtavanja" - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214 -msgid "Paint tool:" -msgstr "Alatka za crtanje:" - -#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:228 -msgid "_Emulate brush dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88 -msgid "The GIMP tips file is empty!" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:92 -msgid "The GIMP tips file appears to be missing!" -msgstr "" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:94 -#, c-format -msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation." -msgstr "" -"Trebalo bi da postoji datoteka „%s“. Molim, proverite vašu instalaciju." - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:100 -msgid "The GIMP tips file could not be parsed!" -msgstr "Nisam mogao da obradim datoteku sa GIMP savetima!" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:128 -msgid "GIMP Tip of the Day" -msgstr "Savet dana za Gimp" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:134 -msgid "_Previous Tip" -msgstr "_Prethodni savet" - -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:140 -msgid "_Next Tip" -msgstr "_Sledeći savet" - -#. a link to the related section in the user manual -#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:193 -msgid "Learn more" -msgstr "" - -#. This is a special string to specify the language identifier to -#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it -#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. -#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de". -#. -#: ../app/dialogs/tips-parser.c:187 -msgid "tips-locale:C" -msgstr "tips-locale:sr" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:84 -msgid "GIMP User Installation" -msgstr "Korisnička instalacija Gimpa" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:93 -msgid "User installation failed!" -msgstr "Neuspešna instalacija za korisnika!" - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:95 -msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details." -msgstr "" -"Neuspešna instalacija Gimpa za korisnika; pogledajte dnevnik za detalje." - -#: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:98 -msgid "Installation Log" -msgstr "Dnevnik instalacije" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55 -msgid "Export Path to SVG" -msgstr "Izvezi putanju u SVG" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90 -msgid "Export the active path" -msgstr "Izvezi aktivnu putanju" - -#: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91 -msgid "Export all paths from this image" -msgstr "Izvezi sve putanje iz ove slike" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58 -msgid "Import Paths from SVG" -msgstr "Uvezi putanju iz SVG-a" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92 -#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:122 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "Sve datoteke (*.*)" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97 -msgid "Scalable SVG image (*.svg)" -msgstr "Skalabilna SVG slika (*.svg)" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108 -msgid "_Merge imported paths" -msgstr "_Spoji uvežene putanje" - -#: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118 -msgid "_Scale imported paths to fit image" -msgstr "U_većaj uvežene putanje da se uklope u sliku" - -#: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:122 -msgid "Path name:" -msgstr "Naziv putanje:" - -#: ../app/display/display-enums.c:60 -msgctxt "guides-type" -msgid "No guides" -msgstr "" - -#: ../app/display/display-enums.c:61 -msgctxt "guides-type" -msgid "Center lines" -msgstr "" - -#: ../app/display/display-enums.c:62 -msgctxt "guides-type" -msgid "Rule of thirds" -msgstr "" - -#: ../app/display/display-enums.c:63 -msgctxt "guides-type" -msgid "Rule of fifths" -msgstr "" - -#: ../app/display/display-enums.c:64 -msgctxt "guides-type" -msgid "Golden sections" -msgstr "" - -#: ../app/display/display-enums.c:65 -msgctxt "guides-type" -msgid "Diagonal lines" -msgstr "" - -#: ../app/display/display-enums.c:66 -msgctxt "guides-type" -msgid "Number of lines" -msgstr "" - -#: ../app/display/display-enums.c:67 -msgctxt "guides-type" -msgid "Line spacing" -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:216 ../app/display/gimpcursorview.c:222 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:241 ../app/display/gimpcursorview.c:247 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:266 ../app/display/gimpcursorview.c:272 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:288 ../app/display/gimpcursorview.c:295 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:672 ../app/display/gimpcursorview.c:673 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:674 ../app/display/gimpcursorview.c:675 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:788 ../app/display/gimpcursorview.c:789 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:790 ../app/display/gimpcursorview.c:791 -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:633 -msgid "n/a" -msgstr "n/d" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:219 ../app/display/gimpcursorview.c:244 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:269 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:138 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:225 ../app/display/gimpcursorview.c:250 -#: ../app/display/gimpcursorview.c:275 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:139 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#. Units -#: ../app/display/gimpcursorview.c:231 -msgid "Units" -msgstr "Jedinice" - -#. Selection Bounding Box -#: ../app/display/gimpcursorview.c:256 -msgid "Selection Bounding Box" -msgstr "" - -#. Width -#: ../app/display/gimpcursorview.c:292 -msgid "W" -msgstr "" - -#. Height -#: ../app/display/gimpcursorview.c:299 -msgid "H" -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpcursorview.c:328 -msgid "_Sample Merged" -msgstr "_Spojeni uzorak" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:508 -msgid "Access the image menu" -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:622 -msgid "Zoom image when window size changes" -msgstr "Uvećaj sliku kada se promeni veličina prozora" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:651 -msgid "Toggle Quick Mask" -msgstr "Uključi-isključi brzu masku" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:674 -msgid "Navigate the image display" -msgstr "Prođi kroz prikaz slike" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:746 -#: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1327 ../app/widgets/gimptoolbox.c:253 -msgid "Drop image files here to open them" -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:170 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:270 -#, c-format -msgid "Close %s" -msgstr "Zatvori %s" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:218 -#, c-format -msgid "Press %s to discard all changes and close the image." -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:278 -#, c-format -msgid "Save the changes to image '%s' before closing?" -msgstr "Sačuvaj izmene slike „%s“ pre zatvaranja?" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:311 -#, c-format -msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:322 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will " -"be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will " -"be lost." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:334 -#, c-format -msgid "" -"If you don't save the image, changes from the last minute will be lost." -msgid_plural "" -"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:355 -#, c-format -msgid "The image has been exported to '%s'." -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:246 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:649 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:707 -msgid "Drop New Layer" -msgstr "Odbaci novi sloj" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:289 -msgid "Drop New Path" -msgstr "Odbaci novu putanju" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:361 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:463 ../app/tools/gimpblendtool.c:173 -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:136 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:280 -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:427 -msgid "Cannot modify the pixels of layer groups." -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:369 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:471 ../app/tools/gimpblendtool.c:180 -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:143 ../app/tools/gimpcroptool.c:325 -#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:287 ../app/tools/gimppainttool.c:266 -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:432 ../app/tools/gimptransformtool.c:247 -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1070 -msgid "The active layer's pixels are locked." -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:549 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:725 -msgid "Drop layers" -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:682 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:699 -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:802 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:264 -msgid "Dropped Buffer" -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:83 -msgid "Color Display Filters" -msgstr "Filteri za prikazivanje boja" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:86 -msgid "Configure Color Display Filters" -msgstr "Podesi filtere za prikazivanje boja" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:796 -#, c-format -msgid "Image saved to '%s'" -msgstr "Slika je sačuvana u „%s“" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-handlers.c:810 -#, c-format -msgid "Image exported to '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122 -msgid "Layer Select" -msgstr "Izaberi sloj" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114 -msgid "Zoom Ratio" -msgstr "Razmera" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116 -msgid "Select Zoom Ratio" -msgstr "Izaberi razmeru" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:161 -msgid "Zoom ratio:" -msgstr "" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:186 -msgid "Zoom:" -msgstr "Uvećanje:" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:282 -msgid "(modified)" -msgstr "(izmenjen)" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:287 -msgid "(clean)" -msgstr "(čist)" - -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:338 -#: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:351 -#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:860 -msgid "(none)" -msgstr "(ništa)" - -#: ../app/display/gimpstatusbar.c:356 -#, c-format -msgid "Cancel %s" -msgstr "" - -#: ../app/file/file-open.c:136 ../app/file/file-save.c:115 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Nije ispravna datoteka" - -#: ../app/file/file-open.c:188 -#, c-format -msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image" -msgstr "" - -#: ../app/file/file-open.c:199 -#, c-format -msgid "%s plug-In could not open image" -msgstr "" - -#: ../app/file/file-open.c:530 -msgid "Image doesn't contain any layers" -msgstr "" - -#: ../app/file/file-open.c:590 -#, c-format -msgid "Opening '%s' failed: %s" -msgstr "Otvaranje „%s“ nije uspelo: %s" - -#: ../app/file/file-open.c:700 -msgid "" -"Color management has been disabled. It can be enabled again in the " -"Preferences dialog." -msgstr "" - -#: ../app/file/file-procedure.c:195 -msgid "Unknown file type" -msgstr "Nepoznat tip datoteke" - -#: ../app/file/file-save.c:221 -#, c-format -msgid "%s plug-in could not save image" -msgstr "" - -#: ../app/file/file-utils.c:72 -#, c-format -msgid "'%s:' is not a valid URI scheme" -msgstr "" - -#: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:124 -msgid "Invalid character sequence in URI" -msgstr "Neispravan slovni deo u URI" - -#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:24 -msgctxt "cage-mode" -msgid "Create or adjust the cage" -msgstr "" - -#: ../app/gegl/gimp-gegl-enums.c:25 -msgctxt "cage-mode" -msgid "Deform the cage to deform the image" -msgstr "" - -#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:395 -msgid "not a GIMP Curves file" -msgstr "" - -#: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:410 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:811 -msgid "parse error" -msgstr "" - -#: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:764 -msgid "not a GIMP Levels file" -msgstr "" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagecoefcalc.c:67 -msgid "Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool" -msgstr "" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:106 -msgid "" -"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage " -"tool" -msgstr "" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:128 -msgid "Fill with plain color" -msgstr "" - -#: ../app/gegl/gimpoperationcagetransform.c:129 -#: ../app/tools/gimpcageoptions.c:144 -msgid "Fill the original position of the cage with a plain color" -msgstr "" - -#. initialize the document history -#: ../app/gui/gui.c:421 -msgid "Documents" -msgstr "Dokumenta" - -#: ../app/gui/splash.c:115 -msgid "GIMP Startup" -msgstr "GIMP se podiže" - -#: ../app/paint/gimpairbrush.c:73 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54 -msgid "Airbrush" -msgstr "Sprej" - -#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:387 -msgid "No brushes available for use with this tool." -msgstr "Nijedna četka nije dostupna za ovu alatku." - -#: ../app/paint/gimpbrushcore.c:394 -msgid "No paint dynamics available for use with this tool." -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimpclone.c:102 ../app/tools/gimpclonetool.c:60 -msgid "Clone" -msgstr "Klon" - -#: ../app/paint/gimpclone.c:143 -msgid "No patterns available for use with this tool." -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimpconvolve.c:80 -msgid "Convolve" -msgstr "Zamotaj" - -#: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:91 -msgid "Dodge/Burn" -msgstr "Smakni/spali" - -#: ../app/paint/gimperaser.c:63 ../app/tools/gimperasertool.c:65 -msgid "Eraser" -msgstr "Brisač" - -#: ../app/paint/gimpheal.c:131 ../app/tools/gimphealtool.c:52 -msgid "Heal" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimpheal.c:170 -msgid "Healing does not operate on indexed layers." -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimpink.c:97 ../app/tools/gimpinktool.c:54 -msgid "Ink" -msgstr "Mastilo" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:72 -msgid "Ink Blob Size" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:99 -msgid "Ink Blob Aspect Ratio" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimpinkoptions.c:103 -msgid "Ink Blob Angle" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintbrush.c:66 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:50 -msgid "Paintbrush" -msgstr "Četka" - -#: ../app/paint/gimppaintcore.c:141 -msgid "Paint" -msgstr "Crtaj" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:145 -msgid "Brush Size" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:159 -msgid "Every stamp has its own opacity" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:165 -msgid "Ignore fuzziness of the current brush" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:170 -msgid "Scatter brush as you paint" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:174 -msgid "Distance of scattering" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:184 -msgid "Distance over which strokes fade out" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:192 -msgid "Reverse direction of fading" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:196 -msgid "How fade is repeated as you paint" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:255 -msgid "Paint smoother strokes" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:259 -msgid "Depth of smoothing" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppaintoptions.c:263 -msgid "Gravity of the pen" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimppencil.c:41 ../app/tools/gimppenciltool.c:50 -msgid "Pencil" -msgstr "Olovka" - -#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:95 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:133 -msgid "Perspective Clone" -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:160 -msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers." -msgstr "" - -#: ../app/paint/gimpsmudge.c:84 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53 -msgid "Smudge" -msgstr "Mrlja" - -#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:232 -msgid "Set a source image first." -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:52 -msgctxt "perspective-clone-mode" -msgid "Modify Perspective" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:53 -msgctxt "perspective-clone-mode" -msgid "Perspective Clone" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:83 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:84 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Aligned" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:85 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Registered" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:86 -msgctxt "source-align-mode" -msgid "Fixed" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:114 -msgctxt "convolve-type" -msgid "Blur" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:115 -msgctxt "convolve-type" -msgid "Sharpen" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:144 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Circle" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:145 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Square" -msgstr "" - -#: ../app/paint/paint-enums.c:146 -msgctxt "ink-blob-type" -msgid "Diamond" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/channel-cmds.c:184 -msgid "Combine Masks" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/drawable-cmds.c:474 -msgid "Plug-In" -msgstr "Dodatak" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:345 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:443 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:262 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:163 -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:82 -msgid "Perspective" -msgstr "Perspektiva" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:957 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1042 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:611 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:418 -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:112 -msgid "Shearing" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1138 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:709 ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:507 -msgid "2D Transform" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1234 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1338 -#: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1442 -#: ../app/pdb/item-transform-cmds.c:815 -msgid "2D Transforming" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/edit-cmds.c:725 ../app/tools/gimpblendtool.c:249 -msgid "Blending" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:65 -msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:98 -msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection." -msgstr "Ne mogu da usidrim ovaj sloj jer nije u pitanju plutajući izbor." - -#: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:131 -msgid "" -"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating " -"selection." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-query.c:299 ../app/pdb/gimppdb.c:305 -#: ../app/pdb/gimppdb.c:375 -#, c-format -msgid "Procedure '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:73 -msgid "Invalid empty brush name" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:82 -#, c-format -msgid "Brush '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:87 -#, c-format -msgid "Brush '%s' is not editable" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:113 -#, c-format -msgid "Brush '%s' is not a generated brush" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:134 -msgid "Invalid empty paint dynamics name" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:143 -#, c-format -msgid "Paint dynamics '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:148 -#, c-format -msgid "Paint dynamics '%s' is not editable" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:168 -msgid "Invalid empty pattern name" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:177 -#, c-format -msgid "Pattern '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:197 -msgid "Invalid empty gradient name" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:206 -#, c-format -msgid "Gradient '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:211 -#, c-format -msgid "Gradient '%s' is not editable" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:232 -msgid "Invalid empty palette name" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:241 -#, c-format -msgid "Palette '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:246 -#, c-format -msgid "Palette '%s' is not editable" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:266 -msgid "Invalid empty font name" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:276 -#, c-format -msgid "Font '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:295 -msgid "Invalid empty buffer name" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:305 -#, c-format -msgid "Named buffer '%s' not found" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:324 -msgid "Invalid empty paint method name" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:334 -#, c-format -msgid "Paint method '%s' does not exist" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:353 -#, c-format -msgid "" -"Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:363 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:392 -#, c-format -msgid "" -"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item " -"tree" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:420 -#, c-format -msgid "" -"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of " -"the same item tree" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:445 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:469 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:477 -#, c-format -msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:496 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:516 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:536 -#, c-format -msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:557 -#, c-format -msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:598 -#, c-format -msgid "" -"Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:621 -#, c-format -msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:649 -#, c-format -msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdb.c:410 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected " -"%s, got %s." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimppdbcontext.c:89 -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:78 -msgid "Smooth edges" -msgstr "Ublaži ivice" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:372 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:208 -#, c-format -msgid "Procedure '%s' returned no return values" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:642 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). " -"Expected %s, got %s." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:654 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' " -"(#%d). Expected %s, got %s." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:687 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" -"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:700 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " -"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:717 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" -"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:730 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " -"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:751 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value " -"is out of range." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:765 -#, c-format -msgid "" -"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type " -"%s). This value is out of range." -msgstr "" - -#: ../app/pdb/image-cmds.c:2365 -msgid "" -"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead." -msgstr "Rezolucija slike je izvan opsega, koristim podrazumevanu rezoluciju." - -#: ../app/pdb/image-select-cmds.c:297 ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:219 -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:196 -msgid "Free Select" -msgstr "Slobodan izbor" - -#: ../app/pdb/layer-cmds.c:475 ../app/pdb/layer-cmds.c:513 -msgid "Move Layer" -msgstr "Pomeri sloj" - -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:91 -#, c-format -msgid "Failed to create text layer" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:164 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:274 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:353 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:426 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:498 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:570 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:642 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:714 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:786 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:856 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:928 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1000 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1072 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1114 -#: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1196 -msgid "Set text layer attribute" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:323 -msgid "Remove path stroke" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:359 -msgid "Close path stroke" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:401 -msgid "Translate path stroke" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:443 -msgid "Scale path stroke" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:487 -msgid "Rotate path stroke" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:529 ../app/pdb/vectors-cmds.c:575 -msgid "Flip path stroke" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:706 ../app/pdb/vectors-cmds.c:829 -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1055 -msgid "Add path stroke" -msgstr "" - -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:882 ../app/pdb/vectors-cmds.c:937 -#: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1000 -msgid "Extend path stroke" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:281 -#, c-format -msgid "Empty variable name in environment file %s" -msgstr "Isprazni naziv promenljive u datoteci okruženja %s" - -#: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:299 -#, c-format -msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s" -msgstr "Neispravan naziv promenljive u datoteci okruženja %s: %s" - -#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:263 -#, c-format -msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:322 -#, c-format -msgid "Bad binary format string in interpreter file %s" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:450 -#, c-format -msgid "" -"Calling error for procedure '%s':\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:459 -#, c-format -msgid "" -"Execution error for procedure '%s':\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:331 -msgid "Cancelled" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:643 -#, c-format -msgid "" -"Plug-in crashed: \"%s\"\n" -"(%s)\n" -"\n" -"The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to " -"save your images and restart GIMP to be on the safe side." -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173 -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223 -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321 -#, c-format -msgid "Failed to run plug-in \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:229 -msgid "Searching Plug-Ins" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:284 -msgid "Resource configuration" -msgstr "Podešavanje resursa" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:320 -msgid "Querying new Plug-ins" -msgstr "Ispitivanje novih dodataka" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:370 -msgid "Initializing Plug-ins" -msgstr "Pokrećem dodatke" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:442 -msgid "Starting Extensions" -msgstr "Pokrećem proširenja" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296 -msgid "Plug-In Interpreters" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303 -msgid "Plug-In Environment" -msgstr "Okruženje za dodatke" - -#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:978 -#, c-format -msgid "" -"Calling error for '%s':\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:990 -#, c-format -msgid "" -"Execution error for '%s':\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:74 -#, c-format -msgid "Can't apply color profile to grayscale image (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:117 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:192 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:251 -#, c-format -msgid "Error running '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:141 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:202 -#: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:261 -#, c-format -msgid "Plug-In missing (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:205 -#, c-format -msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version." -msgstr "Preskačem „%s“: neispravno izdanje protokola GIMP-a." - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:477 -#, c-format -msgid "invalid value '%s' for icon type" -msgstr "neispravna vrednost „%s“ za vrstu ikone" - -#: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:492 -#, c-format -msgid "invalid value '%ld' for icon type" -msgstr "neispravna vrednost „%ld“ za vrstu ikone" - -#. This is a so-called pangram; it's supposed to -#. contain all characters found in the alphabet. -#: ../app/text/gimpfont.c:45 -msgid "" -"Pack my box with\n" -"five dozen liquor jugs." -msgstr "" -"Ptici u Hadžićima možda zafali\n" -"pevušenje najboljeg đačkog orkestra." - -#: ../app/text/gimptext-compat.c:105 ../app/tools/gimptexttool.c:1402 -msgid "Add Text Layer" -msgstr "Dodaj sloj za tekst" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:143 -msgid "Text Layer" -msgstr "Sloj za tekst" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:144 -msgid "Rename Text Layer" -msgstr "Promeni naziv tekstualnog sloja" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:145 -msgid "Move Text Layer" -msgstr "Premesti tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:146 -msgid "Scale Text Layer" -msgstr "Povećaj ili smanji tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:147 -msgid "Resize Text Layer" -msgstr "Promeni veličinu tekstualnog sloja" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:148 -msgid "Flip Text Layer" -msgstr "Okreni tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:149 -msgid "Rotate Text Layer" -msgstr "Rotiraj tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:150 -msgid "Transform Text Layer" -msgstr "Transformiši tekstualni sloj" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:523 -msgid "Discard Text Information" -msgstr "Zanemari podatke o tekstu" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:582 -msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available." -msgstr "Zbog nedostatka fontova, nije moguća upotreba teksta." - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:640 -msgid "Empty Text Layer" -msgstr "Prazan sloj za tekst" - -#: ../app/text/gimptextlayer.c:696 -msgid "" -"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter " -"or use a smaller font." -msgstr "" - -#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:76 -#, c-format -msgid "" -"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n" -"%s\n" -"\n" -"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, " -"you don't need to worry about this." -msgstr "" -"Problemi pri obradi parazitnog teksta za sloj %s:\n" -"%s\n" -"\n" -"Neke osobine teksta su možda pogrešne. Osim ako želite da izmenite sloj " -"teksta, ne treba da brinete o ovome." - -#: ../app/text/gimptextlayout.c:577 -msgid "" -"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too " -"big." -msgstr "" - -#: ../app/text/text-enums.c:23 -msgctxt "text-box-mode" -msgid "Dynamic" -msgstr "" - -#: ../app/text/text-enums.c:24 -msgctxt "text-box-mode" -msgid "Fixed" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimp-tools.c:351 -msgid "" -"This tool has\n" -"no options." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55 -msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56 -msgid "_Airbrush" -msgstr "_Sprej" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:86 -msgid "Motion only" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:91 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:228 -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:91 -msgid "Rate" -msgstr "Brzina" - -#: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:97 -msgid "Flow" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:91 -msgid "Reference image object a layer will be aligned on" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:98 -msgid "Horizontal offset for distribution" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:104 -msgid "Vertical offset for distribution" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:272 ../app/tools/gimpaligntool.c:124 -msgid "Align" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:284 -msgid "Relative to:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:298 -msgid "Align left edge of target" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:302 -msgid "Align center of target" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:306 -msgid "Align right edge of target" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:314 -msgid "Align top edge of target" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:318 -msgid "Align middle of target" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:322 -msgid "Align bottom of target" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:324 -msgid "Distribute" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:338 -msgid "Distribute left edges of targets" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:342 -msgid "Distribute horizontal centers of targets" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:346 -msgid "Distribute right edges of targets" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:354 -msgid "Distribute top edges of targets" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:358 -msgid "Distribute vertical centers of targets" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:362 -msgid "Distribute bottoms of targets" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpalignoptions.c:368 -msgid "Offset:" -msgstr "Odstupanje:" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:125 -msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:126 -msgid "_Align" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:549 -msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:557 -msgid "Click to pick this layer as first item" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:564 -msgid "Click to add this layer to the list" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:568 -msgid "Click to pick this guide as first item" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:575 -msgid "Click to add this guide to the list" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:579 -msgid "Click to pick this path as first item" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpaligntool.c:586 -msgid "Click to add this path to the list" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:211 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:346 -msgid "Gradient" -msgstr "Preliv" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:231 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:139 -msgid "Shape:" -msgstr "Oblik:" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:238 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:325 -msgid "Repeat:" -msgstr "Ponavljanje:" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:261 -msgid "Adaptive supersampling" -msgstr "Prilagodljivo superodsecanje" - -#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:268 -msgid "Max depth" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:109 -msgid "Blend" -msgstr "Stapanje" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:110 -msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:111 -msgid "Blen_d" -msgstr "Sta_panje" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:166 -msgid "Blend does not operate on indexed layers." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:187 -msgid "No gradient available for use with this tool." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:452 ../app/tools/gimppainttool.c:624 -#, c-format -msgid "%s for constrained angles" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:453 -#, c-format -msgid "%s to move the whole line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpblendtool.c:457 -msgid "Blend: " -msgstr "Stapanje: " - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111 -msgid "Brightness-Contrast" -msgstr "Osvetljenje-kontrast" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112 -msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:113 -msgid "B_rightness-Contrast..." -msgstr "_Osvetljenje-kontrast..." - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:133 -msgid "Adjust Brightness and Contrast" -msgstr "Podesite osvetljenje i kontrast" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135 -msgid "Import Brightness-Contrast settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:136 -msgid "Export Brightness-Contrast settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:183 -msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers." -msgstr "Osvetljenje-kontrast se ne podešava za indeksirane slojeve." - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:318 -msgid "_Brightness:" -msgstr "_Osvetljenje:" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:331 -msgid "Con_trast:" -msgstr "Kon_trast:" - -#: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:343 -msgid "Edit these Settings as Levels" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:93 -msgid "Which area will be filled" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:98 -msgid "Allow completely transparent regions to be filled" -msgstr "Dozvoli potpuno providnim regionima da budu popunjeni" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:104 -msgid "Base filled area on all visible layers" -msgstr "Osnovno popunjeni delovi na svim vidljivim slojevima" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:110 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:95 -msgid "Maximum color difference" -msgstr "Najveća razlika u boji" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:115 -msgid "Criterion used for determining color similarity" -msgstr "" - -#. fill type -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:229 -#, c-format -msgid "Fill Type (%s)" -msgstr "" - -#. fill selection -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244 -#, c-format -msgid "Affected Area (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:248 -msgid "Fill whole selection" -msgstr "Popuni sve izabrano" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:249 -msgid "Fill similar colors" -msgstr "Popuni slične boje" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:258 -msgid "Finding Similar Colors" -msgstr "Pronalaženje sličnih boja" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:273 -msgid "Fill transparent areas" -msgstr "Popuni providne oblasti" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:279 ../app/tools/gimpclonetool.c:114 -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:158 ../app/tools/gimphealtool.c:100 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:904 -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:210 -msgid "Sample merged" -msgstr "Spojeni uzorak" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:298 -msgid "Fill by:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:86 -msgid "Bucket Fill" -msgstr "Popuni bojom" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:87 -msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:88 -msgid "_Bucket Fill" -msgstr "_Popuni bojom" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67 -msgid "Select by Color" -msgstr "Izaberi po boji" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68 -msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69 -msgid "_By Color Select" -msgstr "Izbor _prema boji" - -#: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82 -msgctxt "command" -msgid "Select by Color" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:158 ../app/tools/gimpcagetool.c:1123 -msgid "Cage Transform" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:159 -msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:160 -msgid "_Cage Transform" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:356 -msgid "Press ENTER to commit the transform" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1064 -msgid "Computing Cage Coefficients" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcagetool.c:1241 -msgid "Cage transform" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:61 -msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:62 -msgid "_Clone" -msgstr "_Kloniraj" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:85 ../app/tools/gimpclonetool.c:88 -msgid "Click to clone" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:91 -#, c-format -msgid "%s to set a new clone source" -msgstr "" - -#. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 -msgid "Click to set a new clone source" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:109 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:899 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:109 -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:918 -msgid "Alignment:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94 -msgid "Color Balance" -msgstr "Balans boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95 -msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96 -msgid "Color _Balance..." -msgstr "Ravnoteža _boja..." - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113 -msgid "Adjust Color Balance" -msgstr "Podesi ravnotežu boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:115 -msgid "Import Color Balance Settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116 -msgid "Export Color Balance Settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:162 -msgid "Color Balance operates only on RGB color layers." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:266 -msgid "Select Range to Adjust" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:275 ../app/tools/gimplevelstool.c:172 -msgid "Adjust Color Levels" -msgstr "Podesi nivoe boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:292 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 -msgid "Cyan" -msgstr "Cijan" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:292 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:248 -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 -msgid "Magenta" -msgstr "Magenta" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250 -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249 -msgid "Yellow" -msgstr "Žuta" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:310 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:321 -msgid "R_eset Range" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:330 -msgid "Preserve _luminosity" -msgstr "O_čuvaj osvetljenost" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90 -msgid "Colorize" -msgstr "Oboji" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91 -msgid "Colorize Tool: Colorize the image" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92 -msgid "Colori_ze..." -msgstr "O_boji..." - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109 -msgid "Colorize the Image" -msgstr "Oboji sliku" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111 -msgid "Import Colorize Settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112 -msgid "Export Colorize Settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:157 -msgid "Colorize operates only on RGB color layers." -msgstr "Bojenje radi samo za slojeve u RGB bojama." - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:224 -msgid "Select Color" -msgstr "Izaberi boju" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:241 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:381 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Nijansa:" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:254 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:413 -msgid "_Saturation:" -msgstr "_Zasićenost:" - -#: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:267 -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:397 -msgid "_Lightness:" -msgstr "_Svetlina:" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:77 -msgid "Color Picker Average Radius" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:157 -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:163 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:277 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:155 -msgid "Radius" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:163 -msgid "Sample average" -msgstr "Prosečni uzorak" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:68 -msgid "Use accumulated color value from all composited visible layers" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:74 -msgid "Choose what color picker will do" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:80 -msgid "" -"Open a floating dialog to view picked color values in various color models" -msgstr "" - -#. the pick FG/BG frame -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:163 -#, c-format -msgid "Pick Mode (%s)" -msgstr "" - -#. the use_info_window toggle button -#: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:172 -#, c-format -msgid "Use info window (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:93 -msgid "Color Picker" -msgstr "Birač boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:94 -msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:95 -msgid "C_olor Picker" -msgstr "_Birač boja" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:231 -msgid "Click in any image to view its color" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:238 ../app/tools/gimppainttool.c:478 -msgid "Click in any image to pick the foreground color" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:246 ../app/tools/gimppainttool.c:484 -msgid "Click in any image to pick the background color" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:254 -msgid "Click in any image to add the color to the palette" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:309 -msgid "Color Picker Information" -msgstr "Podaci birača boja" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:230 ../app/tools/gimpcolortool.c:403 -msgid "Move Sample Point: " -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:395 -msgid "Remove Sample Point" -msgstr "Ukloni referentnu tačku" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:396 -msgid "Cancel Sample Point" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcolortool.c:404 -msgid "Add Sample Point: " -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73 -msgid "Blur / Sharpen" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74 -msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75 -msgid "Bl_ur / Sharpen" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:184 -msgid "Click to blur" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:185 -msgid "Click to blur the line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:186 -#, c-format -msgid "%s to sharpen" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:190 -msgid "Click to sharpen" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:191 -msgid "Click to sharpen the line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:192 -#, c-format -msgid "%s to blur" -msgstr "" - -#. the type radio box -#: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:216 -#, c-format -msgid "Convolve Type (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:76 -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:77 -msgid "Dim everything outside selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:82 -msgid "Crop only currently selected layer" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:88 -msgid "" -"Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:164 -msgid "Current layer only" -msgstr "Samo tekući sloj" - -#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:170 -msgid "Allow growing" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:117 -msgid "Crop" -msgstr "Iseci" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:118 -msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:119 -msgid "_Crop" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:253 -msgid "Click or press Enter to crop" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcroptool.c:318 -msgid "There is no active layer to crop." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:150 -msgid "Curves" -msgstr "Krivulje" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:151 -msgid "Curves Tool: Adjust color curves" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:152 -msgid "_Curves..." -msgstr "_Krivulje..." - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:178 -msgid "Adjust Color Curves" -msgstr "Podesi krive boja" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:180 -msgid "Import Curves" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:181 -msgid "Export Curves" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:232 -msgid "Curves does not operate on indexed layers." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:340 -msgid "Click to add a control point" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:345 -msgid "Click to add control points to all channels" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:350 -msgid "Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:463 ../app/tools/gimplevelstool.c:384 -msgid "Cha_nnel:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:489 ../app/tools/gimplevelstool.c:408 -msgid "R_eset Channel" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:583 ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:461 -msgid "Curve _type:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:658 ../app/tools/gimplevelstool.c:756 -#, c-format -msgid "Could not read header from '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpcurvestool.c:731 -msgid "Use _old curves file format" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78 -msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79 -msgid "_Desaturate..." -msgstr "_Osiromaši..." - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93 -msgid "Desaturate (Remove Colors)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:124 -msgid "Desaturate only operates on RGB layers." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:193 -msgid "Choose shade of gray based on:" -msgstr "Izaberite na kojoj je nijansi sive zasnovano:" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73 -msgid "Dodge / Burn" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74 -msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75 -msgid "Dod_ge / Burn" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:187 -msgid "Click to dodge" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:188 -msgid "Click to dodge the line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:189 -#, c-format -msgid "%s to burn" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:193 -msgid "Click to burn" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:194 -msgid "Click to burn the line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:195 -#, c-format -msgid "%s to dodge" -msgstr "" - -#. the type (dodge or burn) -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:219 -#, c-format -msgid "Type (%s)" -msgstr "" - -#. mode (highlights, midtones, or shadows) -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:230 -msgid "Range" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:236 -msgid "Exposure" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:242 -msgid "Move Selection" -msgstr "Premesti izbor" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:246 -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1241 -msgid "Move Floating Selection" -msgstr "Ukloni plutajući izbor" - -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:455 -#: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:732 -msgid "Move: " -msgstr "Premesti: " - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:66 -msgid "Ellipse Select" -msgstr "Izaberi elipsu" - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:67 -msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68 -msgid "_Ellipse Select" -msgstr "Izaberi _elipsu" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:66 -msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush" -msgstr "" - -# Gumica? -#: ../app/tools/gimperasertool.c:67 -msgid "_Eraser" -msgstr "_Brisač" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:96 -msgid "Click to erase" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:97 -msgid "Click to erase the line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimperasertool.c:98 -#, c-format -msgid "%s to pick a background color" -msgstr "" - -#. the anti_erase toggle -#: ../app/tools/gimperasertool.c:145 -#, c-format -msgid "Anti erase (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:66 -msgid "Direction of flipping" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:133 -msgid "Affect:" -msgstr "Uticaj:" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:142 -#, c-format -msgid "Flip Type (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:84 -msgid "Flip" -msgstr "Okreni" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:85 -msgid "" -"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:87 -msgid "_Flip" -msgstr "Iz_vrni" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:187 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip horizontally" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:190 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip vertically" -msgstr "" - -#. probably this is not actually reached today, but -#. * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say... -#. -#: ../app/tools/gimpfliptool.c:196 -msgctxt "undo-desc" -msgid "Flip" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85 -msgid "Select a single contiguous area" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:91 -msgid "" -"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from " -"selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:98 -msgid "Size of the brush used for refinements" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:104 -msgid "" -"Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes " -"in the selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:112 -msgid "Color of selection preview mask" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:124 -msgid "Sensitivity for brightness component" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:130 -msgid "Sensitivity for red/green component" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:136 -msgid "Sensitivity for yellow/blue component" -msgstr "" - -#. single / multiple objects -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281 -msgid "Contiguous" -msgstr "" - -#. foreground / background -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286 -#, c-format -msgid "Interactive refinement (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:290 -msgid "Mark background" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:291 -msgid "Mark foreground" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:307 -msgid "Small brush" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:315 -msgid "Large brush" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:338 -msgid "Smoothing:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:344 -msgid "Preview color:" -msgstr "" - -#. granularity -#: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:347 -msgid "Color Sensitivity" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:144 -msgid "Foreground Select" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145 -msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146 -msgid "F_oreground Select" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:304 -msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:306 -msgid "Mark foreground by painting on the object to extract" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:311 -msgid "Roughly outline the object to extract" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:753 -msgctxt "command" -msgid "Foreground Select" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197 -msgid "" -"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198 -msgid "_Free Select" -msgstr "_Slobodan izbor" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1030 -msgid "Click to complete selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1034 -msgid "Click-Drag to move segment vertex" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1039 -msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1043 -msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1562 -msgctxt "command" -msgid "Free Select" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65 -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "Slobodan izbor" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66 -msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67 -msgid "Fu_zzy Select" -msgstr "Ne_jasan izbor" - -#: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80 -msgctxt "command" -msgid "Fuzzy Select" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:93 ../app/tools/gimpgegltool.c:112 -msgid "GEGL Operation" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:94 -msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:95 -msgid "_GEGL Operation..." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:160 -msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:378 -msgid "_Operation:" -msgstr "" - -#. The options vbox -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:437 -msgid "Operation Settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpgegltool.c:442 -msgid "Select an operation from the list above" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:53 -msgid "Healing Tool: Heal image irregularities" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:54 -msgid "_Heal" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:76 ../app/tools/gimphealtool.c:79 -msgid "Click to heal" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:82 -#, c-format -msgid "%s to set a new heal source" -msgstr "" - -#. Translators: the translation of "Click" must be the first word -#: ../app/tools/gimphealtool.c:81 -msgid "Click to set a new heal source" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:126 -msgid "Histogram Scale" -msgstr "Razmera histograma" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103 -msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104 -msgid "Hue-_Saturation..." -msgstr "Nijansa-_zasićenost" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121 -msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123 -msgid "Import Hue-Saturation Settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124 -msgid "Export Hue-Saturation Settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:170 -msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers." -msgstr "Tip-zasićenost rade samo na slojevima u RGB bojama." - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:247 -msgid "M_aster" -msgstr "_Glavni" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:247 -msgid "Adjust all colors" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:248 -msgid "_R" -msgstr "_R" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:249 -msgid "_Y" -msgstr "_Y" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:250 -msgid "_G" -msgstr "_G" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 -msgid "_C" -msgstr "_C" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 -msgid "_B" -msgstr "_B" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 -msgid "_M" -msgstr "_M" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:258 -msgid "Select Primary Color to Adjust" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:348 -msgid "_Overlap:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:364 -msgid "Adjust Selected Color" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:431 -msgid "R_eset Color" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81 -msgid "Pre_sets:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:223 -#, c-format -msgid "Settings saved to '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:363 -msgid "_Preview" -msgstr "_Prikaz" - -#. adjust sliders -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:54 -msgid "Adjustment" -msgstr "Podešavanje" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:64 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:87 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:134 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:71 -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:183 -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:199 -msgid "Angle" -msgstr "" - -#. sens sliders -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:77 -msgid "Sensitivity" -msgstr "Osetljivost" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:144 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:72 -msgid "Tilt" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:101 -msgid "Speed" -msgstr "" - -#. Blob shape widgets -#: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107 -msgid "Shape" -msgstr "Oblik" - -#: ../app/tools/gimpinktool.c:55 -msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpinktool.c:56 -msgid "In_k" -msgstr "Masti_lo" - -#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:68 -msgid "Display future selection segment as you drag a control node" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:127 -msgid "Interactive boundary" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:275 -msgid "Scissors" -msgstr "Makaze" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:276 -msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:277 -msgid "Intelligent _Scissors" -msgstr "_Pametne makaze" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:902 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:605 -msgid "Click-Drag to move this point" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:904 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:969 -#, c-format -msgid "%s: disable auto-snap" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:921 -msgid "Click to close the curve" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:927 -msgid "Click to add a point on this segment" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:941 -msgid "Click or press Enter to convert to a selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:951 -msgid "Press Enter to convert to a selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:966 -msgid "Click or Click-Drag to add a point" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:151 -msgid "Levels Tool: Adjust color levels" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:152 -msgid "_Levels..." -msgstr "_Nivoi..." - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:174 -msgid "Import Levels" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:175 -msgid "Export Levels" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:229 -msgid "Levels does not operate on indexed layers." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:314 -msgid "Pick black point" -msgstr "Izaberi crnu tačku" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:318 -msgid "Pick gray point" -msgstr "Izaberi sivu tačku" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:322 -msgid "Pick white point" -msgstr "Izaberi belu tačku" - -#. Input levels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:423 -msgid "Input Levels" -msgstr "Ulazni nivoi" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:526 -msgid "Gamma" -msgstr "Gama" - -#. Output levels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:568 -msgid "Output Levels" -msgstr "Izlazni nivoi" - -#. all channels frame -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:645 -msgid "All Channels" -msgstr "Svi kanali" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:657 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:268 -msgid "_Auto" -msgstr "_Auto" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:659 -msgid "Adjust levels automatically" -msgstr "Podesi nivoe automatski" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:686 -msgid "Edit these Settings as Curves" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimplevelstool.c:829 -msgid "Use _old levels file format" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:79 -msgid "Resize image window to accommodate new zoom level" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:86 -msgid "Direction of magnification" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 -msgid "Auto-resize window" -msgstr "Sam promeni veličinu prozora" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:177 -#, c-format -msgid "Direction (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:91 -msgid "Zoom" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:92 -msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:93 -msgid "_Zoom" -msgstr "U_većanje" - -#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:67 -msgid "Open a floating dialog to view details about measurements" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:125 -msgid "Use info window" -msgstr "Koristi prozor sa podacima" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:127 -msgid "Measure" -msgstr "Merenje" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:128 -msgid "Measure Tool: Measure distances and angles" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:129 -msgid "_Measure" -msgstr "Mere_nje" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:247 -msgid "Add Guides" -msgstr "Dodaj vođice" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:313 -msgid "Drag to create a line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:560 -msgid "Click to place vertical and horizontal guides" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:568 -msgid "Click to place a horizontal guide" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:582 -msgid "Click to place a vertical guide" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595 -msgid "Click-Drag to add a new point" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:624 -msgid "Click-Drag to move all points" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:939 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1084 -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1140 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1168 -#: ../app/tools/gimppainttool.c:633 -msgid "pixels" -msgstr "tačaka" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1052 -msgid "Measure Distances and Angles" -msgstr "Meri rastojanje i uglove" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1073 -msgid "Distance:" -msgstr "Rastojanje:" - -#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1101 -msgid "Angle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:139 -msgid "Pick a layer or guide" -msgstr "Izaberi sloj ili vođicu" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140 -msgid "Move the active layer" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:144 -msgid "Move selection" -msgstr "Premesti izbor" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:148 -msgid "Pick a path" -msgstr "Izaberi putanju" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149 -msgid "Move the active path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178 -msgid "Move:" -msgstr "" - -#. tool toggle -#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:187 -#, c-format -msgid "Tool Toggle (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:127 -msgctxt "tool" -msgid "Move" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:128 -msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:129 -msgid "_Move" -msgstr "Pre_mesti" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:249 ../app/tools/gimpmovetool.c:554 -msgid "Move Guide: " -msgstr "Premesti vođicu: " - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548 -msgid "Remove Guide" -msgstr "Skloni vođice" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:548 -msgid "Cancel Guide" -msgstr "Otkaži vođicu" - -#: ../app/tools/gimpmovetool.c:554 -msgid "Add Guide: " -msgstr "Dodaj vođicu: " - -#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51 -msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52 -msgid "_Paintbrush" -msgstr "_Četka" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:92 -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:217 -#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:268 -msgid "Mode:" -msgstr "Režim:" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:123 -msgid "Brush" -msgstr "Četka" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:152 -msgid "Reset size to brush's native size" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:159 -msgid "Aspect Ratio" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:176 -msgid "Reset aspect ratio to brush's native" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:200 -msgid "Reset angle to zero" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:238 -msgid "Incremental" -msgstr "Rastuće" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:256 -msgid "Hard edge" -msgstr "Tvrda ivica" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:285 -msgid "Dynamics Options" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:291 -msgid "Fade Options" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:305 -msgid "Fade length" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:334 -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:311 -msgid "Reverse" -msgstr "Obrni" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:341 -msgid "Color Options" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:367 -msgid "Amount" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:371 -msgid "Apply Jitter" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389 -msgid "Smooth stroke" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:399 -msgid "Weight" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:138 -msgid "Click to paint" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:139 -msgid "Click to draw the line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:140 -#, c-format -msgid "%s to pick a color" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:259 -msgid "Cannot paint on layer groups." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppainttool.c:679 -#, c-format -msgid "%s for a straight line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppenciltool.c:51 -msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimppenciltool.c:52 -msgid "Pe_ncil" -msgstr "O_lovka" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:134 -msgid "" -"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a " -"perspective transformation" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:136 -msgid "_Perspective Clone" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:675 -msgid "Ctrl-Click to set a clone source" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:83 -msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:85 -msgid "_Perspective" -msgstr "_Perspektiva" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:113 -msgid "Perspective transformation" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:131 -msgid "Transformation Matrix" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:256 -msgctxt "undo-type" -msgid "Perspective" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85 -msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86 -msgid "_Posterize..." -msgstr "_Smanji broj boja..." - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:103 -msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)" -msgstr "Smanjivanje broja boja" - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:152 -msgid "Posterize does not operate on indexed layers." -msgstr "Smanjivanje boja ne radi za indeksirane slojeve." - -#: ../app/tools/gimpposterizetool.c:229 -msgid "Posterize _levels:" -msgstr "_Nivo smanjenja broja boja:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:104 -msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:113 -msgid "Use all visible layers when shrinking the selection" -msgstr "Koristi sve vidljive slojeve prilikom smaljivanja izbora" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:122 -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:127 -msgid "Composition guides such as rule of thirds" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:131 -msgid "X coordinate of top left corner" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:141 -msgid "Y coordinate of top left corner" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:151 -msgid "Width of selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:160 -msgid "Height of selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:169 -msgid "Unit of top left corner coordinate" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:178 -msgid "Unit of selection size" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:187 -msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:196 -msgid "Choose what has to be locked" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:205 -msgid "Custom fixed width" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:214 -msgid "Custom fixed height" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:308 -msgid "Unit of fixed width, height or size" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:317 -msgid "Expand selection from center outwards" -msgstr "" - -#. Current, as in what is currently in use. -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:761 -msgid "Current" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:839 -msgid "Expand from center" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:862 -msgid "Fixed:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1010 -msgid "Position:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1020 ../app/tools/gimptextoptions.c:525 -msgid "Size:" -msgstr "Veličina:" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1028 -msgid "Highlight" -msgstr "" - -#. Auto Shrink -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1040 -msgid "Auto Shrink" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:1050 -msgid "Shrink merged" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:83 -msgid "Round corners of selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:89 -msgid "Radius of rounding in pixels" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:167 -msgid "Rounded corners" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:168 -msgid "Rectangle Select" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:169 -msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:170 -msgid "_Rectangle Select" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprectangletool.c:1146 ../app/tools/gimprectangletool.c:2016 -msgid "Rectangle: " -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:82 -msgid "Allow completely transparent regions to be selected" -msgstr "Dozvoli biranje potpuno providnih regiona" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:89 -msgid "Base selection on all visible layers" -msgstr "Zasnuj izbor na svim vidljivim slojevima" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:101 -msgid "Selection criterion" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:204 -msgid "Select transparent areas" -msgstr "Izaberi providne oblasti" - -#: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:226 -msgid "Select by:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:165 -msgid "Move the mouse to change threshold" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:93 -msgid "Rotate" -msgstr "Rotiranje" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:94 -msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:95 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Rotiraj" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:191 -msgid "_Angle:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:207 -msgid "Center _X:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:216 -msgid "Center _Y:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimprotatetool.c:373 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:89 -msgid "Scale" -msgstr "Veličina" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:90 -msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:91 -msgid "_Scale" -msgstr "_Veličina" - -#: ../app/tools/gimpscaletool.c:338 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale to %d x %d" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:84 -msgid "Enable feathering of selection edges" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:90 -msgid "Radius of feathering" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:264 ../app/tools/gimptextoptions.c:538 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Umekšavanje ivica" - -# Olakšaj se? ;-) -#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281 -msgid "Feather edges" -msgstr "Olakšaj ivice" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:255 -msgid "Click-Drag to replace the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:263 -msgid "Click-Drag to create a new selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:268 -msgid "Click-Drag to add to the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:277 -msgid "Click-Drag to subtract from the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:286 -msgid "Click-Drag to intersect with the current selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:296 -msgid "Click-Drag to move the selection mask" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304 -msgid "Click-Drag to move the selected pixels" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308 -msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312 -msgid "Click to anchor the floating selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:83 -msgid "Shear" -msgstr "Ostriži" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:84 -msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:85 -msgid "S_hear" -msgstr "Os_triži" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:135 -msgid "Shear magnitude _X:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:145 -msgid "Shear magnitude _Y:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:255 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear horizontally by %-3.3g" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:259 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear vertically by %-3.3g" -msgstr "" - -#. e.g. user entered numbers but no notification callback -#: ../app/tools/gimpsheartool.c:264 -#, c-format -msgctxt "undo-type" -msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54 -msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55 -msgid "_Smudge" -msgstr "_Razmrljaj" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74 -msgid "Click to smudge" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75 -msgid "Click to smudge the line" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:131 -msgid "Font size unit" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:136 -msgid "Font size" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:145 -msgid "" -"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes" -msgstr "" -"Nagoveštavanje menja granice pisma da bi dalo lepa slova male veličine" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:153 -msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:164 -msgid "Text alignment" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:170 -msgid "Indentation of the first line" -msgstr "Uvlačenje prvog reda" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:176 -msgid "Adjust line spacing" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:182 -msgid "Adjust letter spacing" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:188 -msgid "" -"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you " -"press Enter" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:196 -msgid "Use an external editor window for text entry" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:510 -msgid "Font" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:534 -msgid "Use editor" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:554 -msgid "Hinting:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:558 -msgid "Text Color" -msgstr "Boja slova" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:563 -msgid "Color:" -msgstr "Boja:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:569 -msgid "Justify:" -msgstr "Poravnaj:" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:592 -msgid "Box:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptextoptions.c:609 -msgid "Language:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:191 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:192 -msgid "Text Tool: Create or edit text layers" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:193 -msgid "Te_xt" -msgstr "Te_kst" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:959 -msgid "Reshape Text Layer" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1513 ../app/tools/gimptexttool.c:1516 -msgid "Confirm Text Editing" -msgstr "Potvrdi uređivanje teksta" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1520 -msgid "Create _New Layer" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptexttool.c:1544 -msgid "" -"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other " -"tools. Editing the layer with the text tool will discard these " -"modifications.\n" -"\n" -"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes." -msgstr "" -"Sloj koji ste izabrali je tekstualni, ali je menjan pomoću drugih alata. " -"Izmena sloja tekstualnim alatom će odbaciti ove izmene.\n" -"\n" -"Možete menjati ovaj sloj ili napraviti novi tekstualni sloj na osnovu " -"njegovih tekstualnih osobina." - -#: ../app/tools/gimptexttool-editor.c:1199 -msgid "GIMP Text Editor" -msgstr "GIMP urednik teksta" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91 -msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold" -msgstr "" - -# Prag? -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92 -msgid "_Threshold..." -msgstr "_Osetljivost..." - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109 -msgid "Apply Threshold" -msgstr "Primeni osetljivost" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111 -msgid "Import Threshold Settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112 -msgid "Export Threshold Settings" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:162 -msgid "Threshold does not operate on indexed layers." -msgstr "Osetljivost ne radi za indeksirane slojeve." - -#: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:270 -msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptool.c:978 -msgid "Can't work on an empty image, add a layer first" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:99 -msgid "Direction of transformation" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:105 -msgid "Interpolation method" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:111 -msgid "How to clip" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:117 -msgid "Show a preview of the transformed image" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:122 -msgid "Opacity of the preview image" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:133 -msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:277 -msgid "Transform:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:286 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:143 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:71 -msgid "Direction" -msgstr "" - -#. the interpolation menu -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:291 -msgid "Interpolation:" -msgstr "Interpolacija:" - -#. the clipping menu -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300 -msgid "Clipping:" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:310 -msgid "Image opacity" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:312 -msgid "Show image preview" -msgstr "" - -#. the guides frame -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318 -msgid "Guides" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:346 -#, c-format -msgid "15 degrees (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:347 -msgid "Limit rotation steps to 15 degrees" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:351 -#, c-format -msgid "Keep aspect (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:352 -msgid "Keep the original aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:213 -msgid "Transforming" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1069 -msgid "There is no layer to transform." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1082 -msgid "There is no path to transform." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1083 -msgid "The active path's strokes are locked." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:76 -msgid "Restrict editing to polygons" -msgstr "Ograniči uređivanje na poligone" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:155 -msgid "Edit Mode" -msgstr "Režim uređivanja" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174 -msgid "Polygonal" -msgstr "Poligonski" - -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178 -#, c-format -msgid "" -"Path to Selection\n" -"%s Add\n" -"%s Subtract\n" -"%s Intersect" -msgstr "" -"Putanja u izbor\n" -"%s Dodaj\n" -"%s Izbaci\n" -"%s Presek" - -#. Create a selection from the current path -#: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189 -msgid "Selection from Path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:161 -msgid "Paths Tool: Create and edit paths" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:162 -msgid "Pat_hs" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:250 -msgid "The active path is locked." -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:340 -msgid "Add Stroke" -msgstr "Dodaj poteѕ" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:365 -msgid "Add Anchor" -msgstr "Dodaj vezu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:391 -msgid "Insert Anchor" -msgstr "Ubaci vezu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:422 -msgid "Drag Handle" -msgstr "Prevuci ručku" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:453 -msgid "Drag Anchor" -msgstr "Prevuci vezu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:471 -msgid "Drag Anchors" -msgstr "Prevuci veze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:494 -msgid "Drag Curve" -msgstr "Prevuci krivu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:523 -msgid "Connect Strokes" -msgstr "Poveži poteze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:555 -msgid "Drag Path" -msgstr "Prevuci putanju" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:566 -msgid "Convert Edge" -msgstr "Pretvori ivicu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:597 -msgid "Delete Anchor" -msgstr "Obriši vezu" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:620 -msgid "Delete Segment" -msgstr "Obriši segment" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:842 -msgid "Move Anchors" -msgstr "Premesti veze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1205 -msgid "Click to pick path to edit" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1209 -msgid "Click to create a new path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1213 -msgid "Click to create a new component of the path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1217 -msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1229 ../app/tools/gimpvectortool.c:1236 -msgid "Click-Drag to move the anchor around" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1240 ../app/tools/gimpvectortool.c:1263 -msgid "Click-Drag to move the anchors around" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246 -msgid "Click-Drag to move the handle around" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1253 -msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1268 -msgid "Click-Drag to change the shape of the curve" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1271 -#, c-format -msgid "%s: symmetrical" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1276 -msgid "Click-Drag to move the component around" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1284 -msgid "Click-Drag to move the path around" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1288 -msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1296 -msgid "Click to delete this anchor" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1300 -msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1305 -msgid "Click to open up the path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1309 -msgid "Click to make this node angular" -msgstr "" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1810 -msgid "Delete Anchors" -msgstr "Obriši veze" - -#: ../app/tools/gimpvectortool.c:1969 -msgid "There is no active layer or channel to stroke to" -msgstr "Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:150 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:151 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Width" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:152 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Height" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:153 -msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule" -msgid "Size" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:182 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Free select" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:183 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Fixed size" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:184 -msgctxt "rect-select-mode" -msgid "Fixed aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:213 -msgctxt "transform-type" -msgid "Layer" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:214 -msgctxt "transform-type" -msgid "Selection" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:215 -msgctxt "transform-type" -msgid "Path" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:244 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Design" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:245 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Edit" -msgstr "" - -#: ../app/tools/tools-enums.c:246 -msgctxt "vector-mode" -msgid "Move" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:208 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rename Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:209 -msgctxt "undo-type" -msgid "Move Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:210 -msgctxt "undo-type" -msgid "Scale Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:211 -msgctxt "undo-type" -msgid "Resize Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:212 -msgctxt "undo-type" -msgid "Flip Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:213 -msgctxt "undo-type" -msgid "Rotate Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:214 -msgctxt "undo-type" -msgid "Transform Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:215 -msgctxt "undo-type" -msgid "Stroke Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:216 -msgctxt "undo-type" -msgid "Path to Selection" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:217 -msgctxt "undo-type" -msgid "Reorder Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:218 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:219 -msgctxt "undo-type" -msgid "Raise Path to Top" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:220 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Path" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:221 -msgctxt "undo-type" -msgid "Lower Path to Bottom" -msgstr "" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:222 -msgid "Path cannot be raised higher." -msgstr "Putanje se ne može podići više." - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:223 -msgid "Path cannot be lowered more." -msgstr "Putanja se ne može spustiti niže." - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:364 -msgid "Move Path" -msgstr "Pomeri putanju" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:463 -msgid "Flip Path" -msgstr "Okreni putanju" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:494 -msgid "Rotate Path" -msgstr "Rotiraj putanju" - -#: ../app/vectors/gimpvectors.c:524 -msgid "Transform Path" -msgstr "Transformiši putanju" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:95 -#, c-format -msgid "Error while writing '%s': %s" -msgstr "Greška pri pisanju u „%s“: %s" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:330 -msgid "Import Paths" -msgstr "Uvezi putanje" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:341 -msgid "Imported Path" -msgstr "Uvezena putanja" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:372 -#, c-format -msgid "No paths found in '%s'" -msgstr "Putanje nisu nađene u „%s“" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:376 -msgid "No paths found in the buffer" -msgstr "Putanje nisu nađene u baferu" - -#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:386 -#, c-format -msgid "Failed to import paths from '%s': %s" -msgstr "Nisam uspeo da uvezem putanje iz „%s“: %s" - -#: ../app/widgets/gimpactioneditor.c:69 -msgid "_Search:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:857 -#, c-format -msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:338 -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:341 -msgid "Action" -msgstr "Akcija" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:367 -msgid "Shortcut" -msgstr "Prečica" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:393 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:633 ../app/widgets/gimpactionview.c:843 -msgid "Changing shortcut failed." -msgstr "Neuspešna izmena prečice." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:670 -msgid "Conflicting Shortcuts" -msgstr "Sukobljene prečice" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:676 -msgid "_Reassign shortcut" -msgstr "Pro_meni prečicu" - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:691 -#, c-format -msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group." -msgstr "Prečicu „%s“ već koristi „%s“ iz grupe „%s“." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:695 -#, c-format -msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"." -msgstr "Promena prečice znači i njeno uklanjanje iz „%s“." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:778 -msgid "Invalid shortcut." -msgstr "Neispravna prečica." - -#: ../app/widgets/gimpactionview.c:867 -msgid "Removing shortcut failed." -msgstr "Neuspešno uklanjanje prečice." - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:166 -msgid "Spikes" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:177 -msgid "Hardness" -msgstr "Tvrdoća" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:188 -msgid "Aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:210 -#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:80 -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:174 -msgid "Spacing" -msgstr "Razmak" - -#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:215 -#: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:84 -msgid "Percentage of width of brush" -msgstr "Postotak širine četke" - -#: ../app/widgets/gimpbufferview.c:179 ../app/widgets/gimpbufferview.c:264 -#: ../app/widgets/gimpeditor.c:747 -msgid "(None)" -msgstr "(Ništa)" - -#: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:149 -msgid "Add the current color to the color history" -msgstr "Dodaj tekuću boju u istorijat boja" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:157 -msgid "Available Filters" -msgstr "Dostupni filteri" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:219 -msgid "Move the selected filter up" -msgstr "Pomeri izabrani filter naviše" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:228 -msgid "Move the selected filter down" -msgstr "Pomeri izabrani filter naniže" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:274 -msgid "Active Filters" -msgstr "Aktivni filteri" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:325 -msgid "Reset the selected filter to default values" -msgstr "Podesi izabrani filter na podrazumevane vrednosti" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:527 -#, c-format -msgid "Add '%s' to the list of active filters" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:564 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of active filters" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:595 -msgid "No filter selected" -msgstr "Filter nije izabran" - -#: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:260 -msgid "" -"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " -"CSS color names." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:511 -msgid "Index:" -msgstr "Indeks:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:524 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:550 -msgid "Red:" -msgstr "Crvena:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:525 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:551 -msgid "Green:" -msgstr "Zelena:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:526 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:552 -msgid "Blue:" -msgstr "Plava:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:539 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:572 -msgid "Value:" -msgstr "Vrednost:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:563 -msgid "Hex:" -msgstr "Heks:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:570 -msgid "Hue:" -msgstr "Nij.:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:571 -msgid "Sat.:" -msgstr "Zasić.:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:589 -msgid "Cyan:" -msgstr "Cijan:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:590 -msgid "Magenta:" -msgstr "Magenta:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:591 -msgid "Yellow:" -msgstr "Žuta:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:592 -msgid "Black:" -msgstr "Crna:" - -#: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:612 -msgid "Alpha:" -msgstr "Alfa:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:200 -msgid "Color index:" -msgstr "Indeks boje:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:210 -msgid "HTML notation:" -msgstr "HTML zapis:" - -#: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:466 -msgid "Only indexed images have a colormap." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:58 -msgid "Palette" -msgstr "Paleta" - -#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:595 -msgid "Smaller Previews" -msgstr "Manji pregledi" - -#: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:600 -msgid "Larger Previews" -msgstr "Veći pregledi" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:198 -msgid "_Dump events from this controller" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:203 -msgid "_Enable this controller" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:224 -msgid "Name:" -msgstr "Ime:" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:230 -msgid "State:" -msgstr "Stanje:" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:335 -msgid "Event" -msgstr "Događaj" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:360 -msgid "_Grab event" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:369 -msgid "Select the next event arriving from the controller" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:525 -#, c-format -msgid "Remove the action assigned to '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:530 -#, c-format -msgid "Assign an action to '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:651 -#, c-format -msgid "Select Action for Event '%s'" -msgstr "" - -# hm, hm, izem ti engleski -#: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:656 -msgid "Select Controller Event Action" -msgstr "Izaberite događaj za dejstvo upravljača" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:67 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88 -msgid "Cursor Up" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:92 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113 -msgid "Cursor Down" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:117 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138 -msgid "Cursor Left" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:142 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163 -msgid "Cursor Right" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:175 -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatura" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:216 -msgid "Keyboard Events" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:217 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:245 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:219 -msgid "Ready" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182 -msgid "Available Controllers" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:277 -msgid "Active Controllers" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:293 -msgid "Configure the selected controller" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:301 -msgid "Move the selected controller up" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:309 -msgid "Move the selected controller down" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:427 -#, c-format -msgid "Add '%s' to the list of active controllers" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:478 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of active controllers" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:512 -msgid "" -"There can only be one active keyboard controller.\n" -"\n" -"You already have a keyboard controller in your list of active controllers." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:523 -msgid "" -"There can only be one active wheel controller.\n" -"\n" -"You already have a wheel controller in your list of active controllers." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:534 -msgid "" -"There can only be one active mouse controller.\n" -"\n" -"You already have a mouse controller in your list of active controllers." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:560 -msgid "Remove Controller?" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:565 -msgid "Disable Controller" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:567 -msgid "Remove Controller" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:579 -#, c-format -msgid "Remove Controller '%s'?" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:583 -msgid "" -"Removing this controller from the list of active controllers will " -"permanently delete all event mappings you have configured.\n" -"\n" -"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without " -"removing it." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:635 -msgid "Configure Input Controller" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:70 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:73 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:76 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:79 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:82 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:85 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:88 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:91 -msgid "Button 8" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:95 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:98 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:101 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:104 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:107 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:110 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:113 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:116 -msgid "Button 9" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:120 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:123 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:126 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:129 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:132 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:135 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:138 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:141 -msgid "Button 10" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:145 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:148 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:151 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:154 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:157 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:160 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:163 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:166 -msgid "Button 11" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:170 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:173 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:176 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:179 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:182 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:185 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:188 -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:191 -msgid "Button 12" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:203 -msgid "Mouse Buttons" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollermouse.c:244 -msgid "Mouse Button Events" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:69 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90 -msgid "Scroll Up" -msgstr "Klizaj naviše" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:94 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115 -msgid "Scroll Down" -msgstr "Klizaj naniže" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:119 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140 -msgid "Scroll Left" -msgstr "Klizaj levo" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:144 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162 -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165 -msgid "Scroll Right" -msgstr "Klizaj desno" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:177 -msgid "Mouse Wheel" -msgstr "Točkić miša" - -#: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:218 -msgid "Mouse Wheel Events" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:215 -msgid "Save" -msgstr "Sačuvaj" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:223 -msgid "Revert" -msgstr "Povrati" - -#: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:435 -#, c-format -msgid "%s (read only)" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:165 -msgid "Delete the selected device" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:502 -msgid "Delete Device Settings" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:523 -#, c-format -msgid "Delete \"%s\"?" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceeditor.c:526 -msgid "" -"You are about to delete this device's stored settings.\n" -"The next time this device is plugged, default settings will be used." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:141 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:69 -msgid "Pressure" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:141 -msgid "X tilt" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:142 -msgid "Y tilt" -msgstr "" - -#. Wheel as in mouse or input device wheel -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:144 -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:145 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:73 -msgid "Wheel" -msgstr "" - -#. the axes -#. The axes of an input device -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:195 -msgid "Axes" -msgstr "" - -#. the keys -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:269 -msgid "Keys" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:366 -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:585 -#, c-format -msgid "none" -msgstr "" - -#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:415 -#, c-format -msgid "%s Curve" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:474 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:209 -msgid "_Reset Curve" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:487 -#, c-format -msgid "The axis '%s' has no curve" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:137 -msgid "Save device status" -msgstr "Sačuvaj stanje uređaja" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:433 -#, c-format -msgid "Foreground: %d, %d, %d" -msgstr "Boja četke: %d, %d, %d" - -#: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:438 -#, c-format -msgid "Background: %d, %d, %d" -msgstr "Pozadina: %d, %d, %d" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:204 -msgid "The given filename does not have any known file extension." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:222 -msgid "File Exists" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:227 -msgid "_Replace" -msgstr "Pre_snimi" - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:238 -#, c-format -msgid "A file named '%s' already exists." -msgstr "Datoteka „%s“ već postoji." - -#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:243 -msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?" -msgstr "Želite li da je presnimite datotekom koju čuvate?" - -#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers" -#: ../app/widgets/gimpdock.h:34 -msgctxt "dock" -msgid ", " -msgstr "" - -#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, -#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes" -#. -#: ../app/widgets/gimpdock.h:39 -msgctxt "dock" -msgid " - " -msgstr "" - -#. String used to separate dock columns, -#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients" -#. -#: ../app/widgets/gimpdock.h:44 -msgctxt "dock" -msgid " | " -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdockbook.c:291 -msgid "Configure this tab" -msgstr "" - -#. Auto button -#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:386 -msgid "Auto" -msgstr "Auto" - -#: ../app/widgets/gimpdockwindow.c:397 -msgid "" -"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on." -msgstr "Kada je uključeno, prozorče samo prati sliku na kojoj radite." - -#: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:122 -msgid "Lock pixels" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:135 -msgid "Mapping matrix" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:142 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:70 -msgid "Velocity" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:146 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:74 -msgid "Random" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:147 -#: ../app/widgets/gimpdynamicsoutputeditor.c:75 -msgid "Fade" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:150 -msgid "Too many error messages!" -msgstr "Previše poruka o greškama!" - -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151 -msgid "Messages are redirected to stderr." -msgstr "Poruka se preusmeravaju na izlaz za greške." - -#. %s is a message domain, -#. * like "GIMP Message" or -#. * "PNG Message" -#. -#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:174 -#, c-format -msgid "%s Message" -msgstr "%s poruka" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:330 -msgid "Automatically Detected" -msgstr "Samoprepoznavanje" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:347 -msgid "By Extension" -msgstr "Po ekstenziji" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:801 -msgid "All files" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:806 -msgid "All images" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:813 -msgid "All XCF images" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:815 -msgid "All export images" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:999 -#, c-format -msgid "Select File _Type (%s)" -msgstr "Izaberite vrstu _datoteke (%s)" - -#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:185 -msgid "File Type" -msgstr "Vrsta datoteke" - -#: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:197 -msgid "Extensions" -msgstr "Ekstenzije" - -#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:124 -msgid "Fill Color" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpfilleditor.c:143 -msgid "_Antialiasing" -msgstr "U_mekšavanje ivica" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:753 -#, c-format -msgid "Zoom factor: %d:1" -msgstr "Razmera prikaza: %d:1" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:756 -#, c-format -msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:953 -#, c-format -msgid "Position: %0.4f" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:954 -#, c-format -msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" -msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:956 -#, c-format -msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:958 -#, c-format -msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:989 -#, c-format -msgid "RGB (%d, %d, %d)" -msgstr "RGB (%d, %d, %d)" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000 -msgid "Foreground color set to:" -msgstr "Boja četke podešena na:" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1007 -msgid "Background color set to:" -msgstr "Boja pozadine podešena na:" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1235 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1296 -#, c-format -msgid "%s-Drag: move & compress" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1240 -msgid "Drag: move" -msgstr "Prevuci: premesti" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1247 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1260 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1273 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1294 -#, c-format -msgid "%s-Click: extend selection" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1252 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1265 -msgid "Click: select" -msgstr "Klik: izaberi" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1278 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1300 -msgid "Click: select Drag: move" -msgstr "Klik: izaberi Prevuci: premesti" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1515 -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1523 -#, c-format -msgid "Handle position: %0.4f" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1540 -#, c-format -msgid "Distance: %0.4f" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:147 -msgid "Line _style:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:151 -msgid "Change grid foreground color" -msgstr "Promeni boju mreže" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:158 -msgid "_Foreground color:" -msgstr "_Boja četke:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:162 -msgid "Change grid background color" -msgstr "Promeni boju pozadine mreže" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:169 -msgid "_Background color:" -msgstr "Boja _pozadine:" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:227 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:229 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:293 -msgid "Help browser is missing" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:294 -msgid "The GIMP help browser is not available." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:295 -msgid "" -"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. " -"You may instead use the web browser for reading the help pages." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:336 -msgid "Help browser doesn't start" -msgstr "Razgledač pomoći se ne pokreće" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:337 -msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in." -msgstr "Ne mogu da pokrenem dodatak za razgledanje Gimp pomoći." - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:364 -msgid "Use _Web Browser" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:610 -msgid "GIMP user manual is missing" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:617 -msgid "_Read Online" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:641 -msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimphelp.c:644 -msgid "" -"You may either install the additional help package or change your " -"preferences to use the online version." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99 -msgid "Mean:" -msgstr "Značaj:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100 -msgid "Std dev:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101 -msgid "Median:" -msgstr "Medijana:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102 -msgid "Pixels:" -msgstr "Tačaka:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103 -msgid "Count:" -msgstr "Brojač:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104 -msgid "Percentile:" -msgstr "Procenat:" - -#: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:122 -msgid "Channel:" -msgstr "Kanal:" - -#. Button -#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107 -msgid "Use default comment" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109 -msgid "" -"Replace the current image comment with the default comment set in " -"Edit→Preferences→Default Image." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200 -msgid "Querying..." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:113 -msgid "Size in pixels:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:116 -msgid "Print size:" -msgstr "Veličina štampe:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119 -msgid "Resolution:" -msgstr "Rezolucija:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122 -msgid "Color space:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:127 -msgid "File Name:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133 -msgid "File Size:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136 -msgid "File Type:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:141 -msgid "Size in memory:" -msgstr "Veličina u memoriji:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144 -msgid "Undo steps:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147 -msgid "Redo steps:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:152 -msgid "Number of pixels:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155 -msgid "Number of layers:" -msgstr "Broj slojeva:" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158 -msgid "Number of channels:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161 -msgid "Number of paths:" -msgstr "" - -#. no undo (or redo) steps available -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:410 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:464 -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:331 -#, c-format -msgid "pixels/%s" -msgstr "tačaka/%s" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:466 -#, c-format -msgid "%g × %g %s" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:487 -msgid "colors" -msgstr "boje" - -#: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:716 -msgid "Lock:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:307 -msgid "Lock alpha channel" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:433 -#, c-format -msgid "Message repeated once." -msgid_plural "Message repeated %d times." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:226 -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:682 -msgid "Undefined" -msgstr "Neodrećeno" - -#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:234 -msgid "Columns:" -msgstr "Kolone:" - -#: ../app/widgets/gimppanedbox.c:58 -msgid "You can drop dockable dialogs here" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:127 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:221 -msgid "Progress" -msgstr "Napredak" - -#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:249 -#, c-format -msgid "" -"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:\n" -"\n" -"%s" - -#: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:253 -msgid "Invalid UTF-8" -msgstr "Neispravan UTF-8" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:269 -msgid "Pick a setting from the list" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:291 -msgid "Add settings to favorites" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:319 -msgid "_Import Settings from File..." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:325 -msgid "_Export Settings to File..." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:332 -msgid "_Manage Settings..." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:636 -msgid "Add Settings to Favorites" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:639 -msgid "Enter a name for the settings" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:640 -msgid "Saved Settings" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:681 -msgid "Manage Saved Settings" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:194 -msgid "Import settings from a file" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:203 -msgid "Export the selected settings to a file" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:212 -msgid "Delete the selected settings" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:453 -#, c-format -msgid "%d × %d ppi" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:455 -#, c-format -msgid "%d ppi" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:129 -msgid "Line width:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:141 -msgid "_Line Style" -msgstr "Stil _linije:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:160 -msgid "_Cap style:" -msgstr "_Stil kapice:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:166 -msgid "_Join style:" -msgstr "Stil s_poja:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:171 -msgid "_Miter limit:" -msgstr "Granica _ugaonog spoja:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:178 -msgid "Dash pattern:" -msgstr "Način crtkanja:" - -#: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:241 -msgid "Dash _preset:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:45 -msgid "filter" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:46 -msgid "enter tags" -msgstr "" - -#. Seperator for tags -#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars. -#. * http://unicode.org/review/pr-23.html -#. -#: ../app/widgets/gimptagentry.c:1732 -msgid "," -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:201 -#, c-format -msgid "%p" -msgstr "%p" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:276 -msgid "_Advanced Options" -msgstr "_Napredne opcije" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:387 -msgid "Color _space:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:395 -msgid "_Fill with:" -msgstr "_Popuni bojom:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:405 -msgid "Comme_nt:" -msgstr "Pr_imedba:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:512 -msgid "_Name:" -msgstr "_Ime:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:519 -msgid "_Icon:" -msgstr "_Ikona:" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:683 -#, c-format -msgid "%d × %d ppi, %s" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:685 -#, c-format -msgid "%d ppi, %s" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:344 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer-serialize.c:416 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1454 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'." -msgstr "Neispravni UTF-8 podaci u datoteci „%s“" - -#: ../app/widgets/gimptexteditor.c:222 -msgid "_Use selected font" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:206 -msgid "Change font of selected text" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:217 -msgid "Change size of selected text" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:236 -msgid "Clear style of selected text" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:247 -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:256 -msgid "Change color of selected text" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:272 -msgid "Change kerning of selected text" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:288 -msgid "Change baseline of selected text" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:328 -msgid "Bold" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:331 -msgid "Italic" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:334 -msgid "Underline" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptextstyleeditor.c:337 -msgid "Strikethrough" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330 -#, c-format -msgid "" -"Click to update preview\n" -"%s-Click to force update even if preview is up-to-date" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:347 -msgid "Pr_eview" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:404 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:468 -msgid "No selection" -msgstr "Nema izbora" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:596 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:617 -#, c-format -msgid "Thumbnail %d of %d" -msgstr "Umanjeni prikaz %d od %d" - -#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:730 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:740 -msgid "Creating preview..." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:79 -msgid "" -"Foreground & background colors.\n" -"The black and white squares reset colors.\n" -"The arrows swap colors.\n" -"Click to open the color selection dialog." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140 -msgid "Change Foreground Color" -msgstr "Promeni boju četke" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:145 -msgid "Change Background Color" -msgstr "Promeni boju pozadine" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:118 -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:123 -msgid "" -"The active image.\n" -"Click to open the Image Dialog." -msgstr "" -"Aktivna slika.\n" -"Kliknite da otvorite prozorče za slike." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:120 -msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:163 -msgid "" -"The active brush.\n" -"Click to open the Brush Dialog." -msgstr "" -"Aktivna četka.\n" -"Kliknite da otvorite prozor za četke." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:195 -msgid "" -"The active pattern.\n" -"Click to open the Pattern Dialog." -msgstr "" -"Aktivna mustra.\n" -"Kliknite da otvorite prozor za mustre." - -#: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:227 -msgid "" -"The active gradient.\n" -"Click to open the Gradient Dialog." -msgstr "" -"Aktivni preliv.\n" -"Klknite da otvorite prozor za prelive." - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:294 -msgid "Raise this tool" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:295 -msgid "Raise this tool to the top" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:302 -msgid "Lower this tool" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:303 -msgid "Lower this tool to the bottom" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptooleditor.c:310 -msgid "Reset tool order and visibility" -msgstr "Vrati redosled i vidljivost alatki" - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:202 -msgid "Save Tool Preset..." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:210 -msgid "Restore Tool Preset..." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:218 -msgid "Delete Tool Preset..." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:148 -msgid "Icon:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:159 -msgid "Apply stored FG/BG" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:165 -msgid "Apply stored brush" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:171 -msgid "Apply stored dynamics" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:177 -msgid "Apply stored gradient" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:183 -msgid "Apply stored pattern" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:189 -msgid "Apply stored palette" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:195 -msgid "Apply stored font" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:292 -#, c-format -msgid "%s Preset" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:100 -msgid "System Language" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimptranslationstore.c:102 -msgid "English" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:742 -msgid "Your GIMP installation is incomplete:" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:744 -msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed." -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:750 -#, c-format -msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:262 -msgid "[ Base Image ]" -msgstr "[ Osnovna Slika ]" - -#: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:111 -msgid "Lock path strokes" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:87 -msgid "Open the brush selection dialog" -msgstr "Otvori prozor za odabir četke" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:151 -msgid "Open the dynamics selection dialog" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:216 -msgid "Open the pattern selection dialog" -msgstr "Otvori prozor za odabir mustre" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:284 -msgid "Open the gradient selection dialog" -msgstr "Otvori prozor za odabir preliva" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:401 -msgid "Open the palette selection dialog" -msgstr "Otvori prozorče za izbor palete" - -#: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:466 -msgid "Open the font selection dialog" -msgstr "Otvori prozor za odabir pisma" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595 -#, c-format -msgid "%s (try %s)" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:595 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:599 -#, c-format -msgid "%s (try %s, %s)" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:603 -#, c-format -msgid "%s (try %s, %s, %s)" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:23 -msgctxt "active-color" -msgid "Foreground" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:24 -msgctxt "active-color" -msgid "Background" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:85 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "Pixel" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:86 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "RGB" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:87 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "HSV" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:88 -msgctxt "color-frame-mode" -msgid "CMYK" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:118 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Pick only" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:119 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Set foreground color" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:120 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Set background color" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:121 -msgctxt "color-pick-mode" -msgid "Add to palette" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:178 -msgctxt "histogram-scale" -msgid "Linear histogram" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:179 -msgctxt "histogram-scale" -msgid "Logarithmic histogram" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:215 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:216 -msgctxt "tab-style" -msgid "Current status" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:217 -msgctxt "tab-style" -msgid "Text" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:218 -msgctxt "tab-style" -msgid "Description" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:219 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon & text" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:220 -msgctxt "tab-style" -msgid "Icon & desc" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:221 -msgctxt "tab-style" -msgid "Status & text" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:222 -msgctxt "tab-style" -msgid "Status & desc" -msgstr "" - -#: ../app/widgets/widgets-enums.c:223 -msgctxt "tab-style" -msgid "Undefined" -msgstr "" - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:339 -msgid "" -"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is " -"incomplete." -msgstr "" - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:350 -msgid "" -"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data " -"from it." -msgstr "" - -#: ../app/xcf/xcf-load.c:423 -msgid "" -"XCF warning: version 0 of XCF file format\n" -"did not save indexed colormaps correctly.\n" -"Substituting grayscale map." -msgstr "" -"XCF upozorenje: verzija 0 XCF formata datoteke\n" -"nije ispravno čuvala indeksirane mape boja.\n" -"Menjam mapu sivih boja." - -#: ../app/xcf/xcf-read.c:115 -msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file" -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u XCF datoteci" - -#: ../app/xcf/xcf-write.c:86 -#, c-format -msgid "Error writing XCF: %s" -msgstr "Greška pri pisanju XCF: %s" - -#: ../app/xcf/xcf-seek.c:43 ../app/xcf/xcf-seek.c:60 ../app/xcf/xcf-seek.c:71 -#, c-format -msgid "Could not seek in XCF file: %s" -msgstr "Ne mogu da pretražujem XCF datoteku: %s" - -#: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167 -msgid "GIMP XCF image" -msgstr "Gimp XCF slika" - -#: ../app/xcf/xcf.c:271 -#, c-format -msgid "Opening '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/xcf/xcf.c:313 -#, c-format -msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered" -msgstr "XCF greška: susreo sam se sa nepodržanom XCF datotekom verzije %d" - -#: ../app/xcf/xcf.c:383 -#, c-format -msgid "Saving '%s'" -msgstr "" - -#: ../app/xcf/xcf.c:403 -#, c-format -msgid "Error saving XCF file: %s" -msgstr "Greška pri čuvanju XCF datoteke: %s" - -#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:1 -msgid "round" -msgstr "" - -#. fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush -#: ../data/tags/gimp-tags-default.xml.in.h:3 -msgid "fuzzy" -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:1 -msgid "" -"GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely " -"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition " -"and image authoring." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an " -"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, " -"a mass production image renderer, an image format converter, etc." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-" -"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting " -"interface allows everything from the simplest task to the most complex image " -"manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is also available for " -"Microsoft Windows and OS X." -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 -msgid "GIMP Image Editor" -msgstr "" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Image Editor" -msgstr "Obrada slika" - -#: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3 -msgid "Create images and edit photographs" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po 2014-02-21 11:17:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,283 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp package. -# -# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp-script-fu\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-02 12:19+0000\n" -"Last-Translator: Бранко Ивановић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:11+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110 -msgid "Interactive console for Script-Fu development" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116 -msgid "_Console" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140 -msgid "Server for remote Script-Fu operation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145 -msgid "_Start Server..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301 -msgid "_GIMP Online" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302 -msgid "_User Manual" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305 -msgid "_Script-Fu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307 -msgid "_Test" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310 -msgid "_Buttons" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312 -msgid "_Logos" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314 -msgid "_Patterns" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317 -msgid "_Web Page Themes" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319 -msgid "_Alien Glow" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321 -msgid "_Beveled Pattern" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323 -msgid "_Classic.Gimp.Org" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326 -msgid "Alpha to _Logo" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329 -msgid "Re-read all available Script-Fu scripts" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334 -msgid "_Refresh Scripts" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357 -msgid "" -"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open. " -"Please close all Script-Fu windows and try again." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:130 -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:197 -msgid "Script-Fu Console" -msgstr "Skript-Fu Konzola" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:193 -msgid "Welcome to TinyScheme" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:199 -msgid "Interactive Scheme Development" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:235 -msgid "_Browse..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:293 -msgid "Save Script-Fu Console Output" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:340 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369 -msgid "Script-Fu Procedure Browser" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60 -msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:198 -msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:200 -#, c-format -msgid "You are already running the \"%s\" script." -msgstr "" - -# -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:226 -#, c-format -msgid "Script-Fu: %s" -msgstr "Skript-Fu: %s" - -# -#. we add a colon after the label; -#. * some languages want an extra space here -#. -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:290 -#, c-format -msgid "%s:" -msgstr "%s:" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:337 -msgid "Script-Fu Color Selection" -msgstr "Skript-Fu izbor boje" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:446 -msgid "Script-Fu File Selection" -msgstr "Skript-Fu izbor datoteke" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:449 -msgid "Script-Fu Folder Selection" -msgstr "Skript-Fu izbor direktorijuma" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:462 -msgid "Script-Fu Font Selection" -msgstr "Skript-Fu izbor fonta" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:470 -msgid "Script-Fu Palette Selection" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:479 -msgid "Script-Fu Pattern Selection" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:488 -msgid "Script-Fu Gradient Selection" -msgstr "Skript-Fu izbor preliva" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:497 -msgid "Script-Fu Brush Selection" -msgstr "Skript-Fu izbor četke" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:840 -#, c-format -msgid "Error while executing %s:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:146 -msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-scripts.c:605 -#, c-format -msgid "Error while loading %s:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:811 -msgid "Script-Fu Server Options" -msgstr "Skript-Fu postavke Servera" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:816 -msgid "_Start Server" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:844 -msgid "Server port:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:850 -msgid "Server logfile:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/alien-glow-arrow.scm:182 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/beveled-pattern-arrow.scm:156 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:136 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/blended-logo.scm:195 -msgid "FG-BG-RGB" -msgstr "FG-BG-RGB" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:47 -msgid "Rows" -msgstr "Redova" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:48 -msgid "Even" -msgstr "Parni" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:49 -msgid "Erase" -msgstr "Obriši" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:164 -msgid "Black on white" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35 -msgid "Horizontal" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/rendermap.scm:90 -msgid "Tile" -msgstr "Delić" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:129 -msgid "Wrap" -msgstr "Umotaj" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:323 -msgid "Spyrograph" -msgstr "Spirograf" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:326 -msgid "Circle" -msgstr "Krug" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:342 -msgid "Pencil" -msgstr "Olovka" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/spyrogimp.scm:347 -msgid "Solid Color" -msgstr "Čista boja" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:129 -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/textured-logo.scm:171 -msgid "Squares" -msgstr "Kvadrati" - -#: ../plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:79 -msgid "IIR" -msgstr "IIR" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po 2014-02-21 11:17:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,13165 +0,0 @@ -# Serbian translation of gimp plug-ins -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. -# -# This file is distributed under the same license as the gimp package. -# -# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp 2.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-06 04:30+0000\n" -"Last-Translator: Бранко Ивановић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120 -msgid "Original" -msgstr "Original" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:138 -msgid "Rotated" -msgstr "Rotirano" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:156 -msgid "Continuous update" -msgstr "Kontinuirana nadogradnja" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:169 -msgid "Area:" -msgstr "Prostor:" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:173 -msgid "Entire Layer" -msgstr "Cela Slika" - -#. Create selection -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:174 -#: ../plug-ins/common/film.c:965 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339 -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:434 -msgid "Selection" -msgstr "Selekcija" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:175 -msgid "Context" -msgstr "Sadržaj" - -#. spinbutton 1 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:299 -msgctxt "color-range" -msgid "From:" -msgstr "" - -#. spinbutton 2 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:326 -msgctxt "color-range" -msgid "To:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:377 -msgctxt "color-rotate" -msgid "From:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:378 -msgctxt "color-rotate" -msgid "To:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:418 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3099 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213 -msgid "Gray" -msgstr "Siva" - -#. Gray: Circle: Spinbutton 1 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:466 -msgid "Hue:" -msgstr "Nijansa:" - -#. Gray: Circle: Spinbutton 2 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:493 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:555 -msgid "Saturation:" -msgstr "Zasićenje:" - -#. * Gray: Operation-Mode * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:513 -msgid "Gray Mode" -msgstr "Sivi režim" - -#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:522 -msgid "Treat as this" -msgstr "Gledaj kao ovo" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:534 -msgid "Change to this" -msgstr "Promeni u ovo" - -#. * Gray: What is gray? * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:547 -msgid "Gray Threshold" -msgstr "Prag sive:" - -#. * Misc: Used unit selection * -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:587 -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:697 -msgid "Units" -msgstr "Mjere" - -#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:596 -msgid "Radians" -msgstr "Polumjer" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:608 -msgid "Radians/Pi" -msgstr "Polumjer/Pi" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:620 -msgid "Degrees" -msgstr "Stupnjeva" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:651 -msgid "Rotate Colors" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:691 -msgid "Main Options" -msgstr "Glavne opcije" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:694 -msgid "Gray Options" -msgstr "Opcije sive boje" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:34 -msgid "Switch to Clockwise" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:36 -msgid "Switch to C/Clockwise" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38 -msgid "Change Order of Arrows" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:40 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50 -msgid "Select All" -msgstr "Odaberi sve" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98 -msgid "Replace a range of colors with another" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105 -msgid "_Rotate Colors..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:139 -msgid "Rotating the colors" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140 -msgid "_Modify red channel" -msgstr "Preuredi kanal _crvene nijanse" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:140 -msgid "_Modify hue channel" -msgstr "_Preuredi kanal nijanse" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141 -msgid "Mo_dify green channel" -msgstr "Preuredi kanal _zelene nijanse" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:141 -msgid "Mo_dify saturation channel" -msgstr "Preuredi kanal za_sićenja" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142 -msgid "Mod_ify blue channel" -msgstr "Preuredi kanal _plave nijanse" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:142 -msgid "Mod_ify luminosity channel" -msgstr "Preuredi kanal _jačine" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147 -msgid "Red _frequency:" -msgstr "Učestalost crvene:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:147 -msgid "Hue _frequency:" -msgstr "Učestalos_t nijanse:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148 -msgid "Green fr_equency:" -msgstr "Učestal_ost zelene:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:148 -msgid "Saturation fr_equency:" -msgstr "Učestalost zasi_ćenja:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149 -msgid "Blue freq_uency:" -msgstr "Učestalost pla_ve:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:149 -msgid "Luminosity freq_uency:" -msgstr "U_čestalost osvetljenja:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151 -msgid "Red _phaseshift:" -msgstr "_Crveni fazni pomak" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:151 -msgid "Hue _phaseshift:" -msgstr "_Nijansni fazni pomak" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152 -msgid "Green ph_aseshift:" -msgstr "_Zeleni fazni pomak:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:152 -msgid "Saturation ph_aseshift:" -msgstr "Fazni pomak zasi_ćenja:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153 -msgid "Blue pha_seshift:" -msgstr "_Plavi fazni pomak" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:153 -msgid "Luminosity pha_seshift:" -msgstr "Fazni pomak _osvetljenja:" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:183 -msgid "Alter colors in various psychedelic ways" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:188 -msgid "_Alien Map..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:320 -msgid "Alien Map: Transforming" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:393 -msgid "Alien Map" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:442 ../plug-ins/common/alien-map.c:466 -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:490 -msgid "Number of cycles covering full value range" -msgstr "Broj ciklusa za pun raspon vrednosti" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:454 ../plug-ins/common/alien-map.c:478 -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:502 -msgid "Phase angle, range 0-360" -msgstr "Fazni ugao, opseg od 0 do 360" - -#. Propagate Mode -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:516 ../plug-ins/common/hot.c:613 -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1121 ../plug-ins/common/waves.c:279 -msgid "Mode" -msgstr "Režim" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:520 -msgid "_RGB color model" -msgstr "_RGB model boja" - -#: ../plug-ins/common/alien-map.c:521 -msgid "_HSL color model" -msgstr "_HSL model boja" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:158 -msgid "Align all visible layers of the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:163 -msgid "Align Visi_ble Layers..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:207 -msgid "There are not enough layers to align." -msgstr "Nema dovoljno slojeva za ređanje." - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:627 -msgid "Align Visible Layers" -msgstr "Stopi vidljive slojeve" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:651 ../plug-ins/common/align-layers.c:682 -msgctxt "align-style" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:652 ../plug-ins/common/align-layers.c:683 -msgid "Collect" -msgstr "Kolekcija" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:653 -msgid "Fill (left to right)" -msgstr "Popuni (s leva udesno)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:654 -msgid "Fill (right to left)" -msgstr "Popuni (s desna ulevo)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:655 ../plug-ins/common/align-layers.c:686 -msgid "Snap to grid" -msgstr "Drži u mreži" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:664 -msgid "_Horizontal style:" -msgstr "_Horizontalni stil:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:668 -msgid "Left edge" -msgstr "_Leva ivica" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:669 ../plug-ins/common/align-layers.c:699 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2712 -msgid "Center" -msgstr "Sredina" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670 -msgid "Right edge" -msgstr "_Desna ivica" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:679 -msgid "Ho_rizontal base:" -msgstr "Ho_rizontalna baza:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:684 -msgid "Fill (top to bottom)" -msgstr "Popuni (s vrha prema dnu)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:685 -msgid "Fill (bottom to top)" -msgstr "Popuni (od dna prema vrhu)" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:695 -msgid "_Vertical style:" -msgstr "_Vertikalni stil:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:698 -msgid "Top edge" -msgstr "_Gornja ivica" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:700 -msgid "Bottom edge" -msgstr "_Donja ivica" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:709 -msgid "Ver_tical base:" -msgstr "Ver_tikalna baza:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:713 -msgid "_Grid size:" -msgstr "Veličina _Mreže:" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:722 -msgid "_Ignore the bottom layer even if visible" -msgstr "_Ignoriši donji sloj i ako je vidljiv" - -#: ../plug-ins/common/align-layers.c:732 -msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base" -msgstr "Koristi (_nevidljivi) donji sloj kao bazu" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132 -msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144 -msgid "Optimize (for _GIF)" -msgstr "Optimizacija (za _GIF)" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:152 -msgid "Reduce file size where combining layers is possible" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:162 -msgid "_Optimize (Difference)" -msgstr "_Optimizacija (razlike)" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:170 -msgid "Remove optimization to make editing easier" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177 -msgid "_Unoptimize" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197 -msgid "_Remove Backdrop" -msgstr "_Ukloni pozadinsku senku" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213 -msgid "_Find Backdrop" -msgstr "_Nađi pozadinu" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:426 -msgid "Unoptimizing animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:429 -msgid "Removing animation background" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432 -msgid "Finding animation background" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:436 -msgid "Optimizing animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:169 -msgid "Preview a GIMP layer-based animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:174 -msgid "_Playback..." -msgstr "_Kreni:" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453 -msgid "_Step" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:453 -msgid "Step to next frame" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:457 -msgid "Rewind the animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475 -msgid "Faster" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:475 -msgid "Increase the speed of the animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480 -msgid "Slower" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:480 -msgid "Decrease the speed of the animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485 -msgid "Reset speed" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:485 -msgid "Reset the speed of the animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:493 -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474 -msgid "Start playback" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:497 -msgid "Detach" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:498 -msgid "Detach the animation from the dialog window" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:590 -msgid "Animation Playback:" -msgstr "Pogledaj animaciju:" - -#. list is given in "fps" - frames per second -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:663 -#, c-format -msgid "%d fps" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:674 -msgid "Default framerate" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:695 -msgid "Playback speed" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:831 -msgid "Tried to display an invalid layer." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351 -#, c-format -msgid "Frame %d of %d" -msgstr "Okvir %d od %d" - -#: ../plug-ins/common/animation-play.c:1474 -msgid "Stop playback" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:84 -msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:90 -msgid "_Antialias" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/antialias.c:147 -msgid "Antialiasing..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140 -msgid "Add a canvas texture to the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145 -msgid "_Apply Canvas..." -msgstr "Prihva_tam platno..." - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1226 -msgid "Applying canvas" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1263 -msgid "Apply Canvas" -msgstr "Primeni platno" - -#. ***************************************************** -#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT -#. ************************************************* -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1293 ../plug-ins/common/wind.c:943 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:520 -msgid "Direction" -msgstr "Smer" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1297 -msgid "_Top-right" -msgstr "_Vrh-Desno" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1298 -msgid "Top-_left" -msgstr "Vrh-_Levo" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1299 -msgid "_Bottom-left" -msgstr "D_no-Levo" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1300 -msgid "Bottom-_right" -msgstr "Dno-De_sno" - -#: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1325 ../plug-ins/common/bump-map.c:922 -#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:797 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:527 -msgid "_Depth:" -msgstr "Dubina:" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:113 -msgid "Simulate an image painted on window blinds" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:118 -msgid "_Blinds..." -msgstr "_Separatori" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:185 -msgid "Adding blinds" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:223 -msgid "Blinds" -msgstr "Separatori" - -#. Orientation toggle box -#: ../plug-ins/common/blinds.c:258 ../plug-ins/common/ripple.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "Orijentacija" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:262 ../plug-ins/common/ripple.c:561 -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:434 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537 -msgid "_Horizontal" -msgstr "Horizontalno" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:564 -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:444 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536 -msgid "_Vertical" -msgstr "Vertikalno" - -#. -#. * Create the "background" layer to hold the image... -#. -#: ../plug-ins/common/blinds.c:279 ../plug-ins/common/compose.c:936 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:729 ../plug-ins/common/file-cel.c:442 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:445 ../plug-ins/common/file-dicom.c:612 -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943 -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:356 ../plug-ins/common/file-pcx.c:426 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432 ../plug-ins/common/file-pix.c:384 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:892 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:979 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1073 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1010 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:898 ../plug-ins/common/film.c:745 -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:262 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:680 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:474 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:532 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:260 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:824 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567 -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1162 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:283 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:739 -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:385 -msgid "_Transparent" -msgstr "Providno" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:309 -msgid "_Displacement:" -msgstr "Izmeštaj:" - -#: ../plug-ins/common/blinds.c:321 -msgid "_Number of segments:" -msgstr "_Broj delova:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:104 -msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115 -msgid "_Selective Gaussian Blur..." -msgstr "Se_lektivno Gausian zamućenje..." - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232 -msgid "Selective Gaussian Blur" -msgstr "Selektivno Gaussian zamućenje" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232 -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228 -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244 -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966 -msgid "Cannot operate on indexed color images." -msgstr "Ne mogu raditi s indeksiranim slikama" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:272 -msgid "_Blur radius:" -msgstr "_Poluprečnik Zamućenja:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:282 -msgid "_Max. delta:" -msgstr "M_aks. Delta:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:159 -msgid "Simplest, most commonly used way of blurring" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172 -msgid "_Gaussian Blur..." -msgstr "_Gausian Zamućenje..." - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199 -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239 -msgid "Apply a gaussian blur" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478 -msgid "Gaussian Blur" -msgstr "Gaussian Zamućenje" - -#. parameter settings -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509 -msgid "Blur Radius" -msgstr "Polumjer Zamućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:523 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2435 -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:385 -msgid "_Horizontal:" -msgstr "Horizontalno:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:527 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2452 -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:389 -msgid "_Vertical:" -msgstr "Vertikalno:" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:550 -msgid "Blur Method" -msgstr "Metod zamućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:554 -msgid "_IIR" -msgstr "_IIR" - -#: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:555 -msgid "_RLE" -msgstr "_RLE" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:157 ../plug-ins/common/blur-motion.c:171 -msgid "Simulate movement using directional blur" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:164 ../plug-ins/common/blur-motion.c:177 -msgid "_Motion Blur..." -msgstr "_Zamućenje pokreta..." - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:909 -msgid "Motion blurring" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1012 -msgid "Motion Blur" -msgstr "Zamućenje pokreta" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1046 -msgid "Blur Type" -msgstr "Vrsta Zamućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1050 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Linear" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1051 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Radial" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1052 -msgctxt "blur-type" -msgid "_Zoom" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1059 -msgid "Blur Center" -msgstr "Sredina zam_ućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1095 ../plug-ins/common/lens-flare.c:764 -#: ../plug-ins/common/nova.c:454 ../plug-ins/common/tile-paper.c:283 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1250 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2724 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479 -msgid "_X:" -msgstr "X:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1100 ../plug-ins/common/lens-flare.c:769 -#: ../plug-ins/common/nova.c:459 ../plug-ins/common/tile-paper.c:292 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1264 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2728 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:494 -msgid "_Y:" -msgstr "Y:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1102 -msgid "Blur _outward" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1115 -msgid "Blur Parameters" -msgstr "Parametri zamućenja" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206 -msgid "L_ength:" -msgstr "Dužina:" - -#: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1139 ../plug-ins/common/newsprint.c:992 -msgid "_Angle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../plug-ins/common/blur.c:124 -msgid "Simple blur, fast but not very strong" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/blur.c:133 -msgid "_Blur" -msgstr "_Zamuti" - -#: ../plug-ins/common/blur.c:177 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:589 -msgid "Blurring" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:99 -msgid "Set foreground to the average color of the image border" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:104 -msgid "_Border Average..." -msgstr "_Prosečna ivica..." - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:171 -msgid "Border Average" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:347 -msgid "Borderaverage" -msgstr "Prosečna ivica" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:369 -msgid "Border Size" -msgstr "Veličina ruba" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:377 -msgid "_Thickness:" -msgstr "Gustina" - -#. Number of Colors frame -#: ../plug-ins/common/border-average.c:412 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:910 -msgid "Number of Colors" -msgstr "Broj boja" - -#: ../plug-ins/common/border-average.c:420 -msgid "_Bucket size:" -msgstr "_Veličina kante:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:257 -msgid "Create an embossing effect using a bump map" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:267 -msgid "_Bump Map..." -msgstr "_Brdoviti teren..." - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:419 -msgid "Bump-mapping" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:771 -msgid "Bump Map" -msgstr "Brdoviti teren" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:838 -msgid "_Bump map:" -msgstr "_Brdoviti teren:" - -#. Map type menu -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:841 ../plug-ins/flame/flame.c:747 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:845 -msgid "Linear" -msgstr "Linearno" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:842 ../plug-ins/flame/flame.c:749 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:848 -msgid "Spherical" -msgstr "Sferično" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:843 ../plug-ins/flame/flame.c:748 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:847 -msgid "Sinusoidal" -msgstr "Sinusno" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:850 -msgid "_Map type:" -msgstr "_Vrsta mape" - -#. Compensate darkening -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:855 -msgid "Co_mpensate for darkening" -msgstr "_Kompenziraj za zamračenje" - -#. Invert bumpmap -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:869 -msgid "I_nvert bumpmap" -msgstr "_Obratni brdoviti teren" - -#. Tile bumpmap -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:883 -msgid "_Tile bumpmap" -msgstr "_Popločani brdoviti teren" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:898 ../plug-ins/common/emboss.c:501 -msgid "_Azimuth:" -msgstr "_Azimut:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:910 -msgid "_Elevation:" -msgstr "Elevacija:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3253 -msgid "_X offset:" -msgstr "_X pomeraj:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:939 ../plug-ins/common/bump-map.c:953 -msgid "" -"The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse " -"button." -msgstr "" -"Pomeraj se može podesiti vučenjem prikaza korišćenjem desnog dugmeta na mišu." - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3262 -msgid "_Y offset:" -msgstr "_Y pomeraj:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:964 -msgid "_Waterlevel:" -msgstr "Vodena crta:" - -#: ../plug-ins/common/bump-map.c:976 -msgid "A_mbient:" -msgstr "Ambijent:" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:142 -msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:147 -msgid "Ca_rtoon..." -msgstr "Crtani..." - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:809 -msgid "Cartoon" -msgstr "Crtani" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:847 ../plug-ins/common/photocopy.c:878 -msgid "_Mask radius:" -msgstr "_Prečnik Maske:" - -#: ../plug-ins/common/cartoon.c:861 -msgid "_Percent black:" -msgstr "Postotak _crne:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:175 -msgid "Alter colors by mixing RGB Channels" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:180 -msgid "Channel Mi_xer..." -msgstr "_Mešanje kanala..." - -#. printf("Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f\n ", -#. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, -#. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain); -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:271 -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:492 -msgid "Channel Mixer" -msgstr "Mešanje kanala" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:530 -msgid "O_utput channel:" -msgstr "_Izlazni kanal" - -#. Redmode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993 -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#. Greenmode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:175 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034 -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#. Bluemode radio frame -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:176 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075 -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:584 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:412 ../plug-ins/common/compose.c:190 -#: ../plug-ins/common/compose.c:201 ../plug-ins/common/diffraction.c:506 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:544 ../plug-ins/common/diffraction.c:582 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:533 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:540 -msgid "_Red:" -msgstr "Crvena:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:602 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:468 ../plug-ins/common/compose.c:191 -#: ../plug-ins/common/compose.c:202 ../plug-ins/common/diffraction.c:515 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:553 ../plug-ins/common/diffraction.c:591 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:534 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:541 -msgid "_Green:" -msgstr "Zelena:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:621 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:524 ../plug-ins/common/compose.c:192 -#: ../plug-ins/common/compose.c:203 ../plug-ins/common/diffraction.c:524 -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:562 ../plug-ins/common/diffraction.c:600 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:535 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:542 -msgid "_Blue:" -msgstr "Plava:" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:637 -msgid "_Monochrome" -msgstr "_Monohromatski" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:650 -msgid "Preserve _luminosity" -msgstr "Zadrži _osvetljenje" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:876 -msgid "Load Channel Mixer Settings" -msgstr "Učitaj podešavanja mešanja kanala" - -#. stat error (file does not exist) -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:980 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2208 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:297 ../plug-ins/common/file-cel.c:349 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:580 ../plug-ins/common/file-dicom.c:340 -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:370 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:355 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196 -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362 -#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:757 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1017 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2913 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:256 ../plug-ins/common/file-raw.c:711 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:393 ../plug-ins/common/file-svg.c:333 -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:443 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:738 ../plug-ins/common/file-xmc.c:657 -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:842 ../plug-ins/common/file-xwd.c:437 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2010 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:206 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:229 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:360 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:461 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:498 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:651 -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:729 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:122 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193 -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2529 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2537 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:411 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923 -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222 -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading: %s" -msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje: %s" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1003 -msgid "Save Channel Mixer Settings" -msgstr "Sačuvaj podešavanja mešanja kanala" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1058 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2035 ../plug-ins/common/curve-bend.c:839 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:773 ../plug-ins/common/file-csource.c:407 -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1371 ../plug-ins/common/file-gbr.c:665 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649 -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pix.c:528 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1359 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1193 ../plug-ins/common/file-raw.c:591 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:619 ../plug-ins/common/file-sunras.c:567 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1180 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:710 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:637 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:309 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166 -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1715 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:442 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548 -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:797 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1223 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing: %s" -msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje: %s" - -#: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090 -#, c-format -msgid "Parameters were saved to '%s'" -msgstr "Parametri su sačuvani u „%s“" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89 -msgid "Create a checkerboard pattern" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94 -msgid "_Checkerboard..." -msgstr "_Šahovska tabla..." - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:161 -msgid "Adding checkerboard" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:346 -msgid "Checkerboard" -msgstr "Šahovska tabla" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:413 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1156 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510 -msgid "_Size:" -msgstr "Veličina:" - -#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422 -msgid "_Psychobilly" -msgstr "_Psihobilnost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129 -msgid "Keep image's values" -msgstr "Zadrži vrednosti slike" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130 -msgid "Keep the first value" -msgstr "Zadrži prvu vrednost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131 -msgid "Fill with parameter k" -msgstr "Ispuni parametrom k" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132 -msgid "k{x(1-x)}^p" -msgstr "k{x(1-x)}^p" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133 -msgid "k{x(1-x)}^p stepped" -msgstr "k{x(1-x)}^p korak" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134 -msgid "kx^p" -msgstr "kx^p" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135 -msgid "kx^p stepped" -msgstr "kx^p korak" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136 -msgid "k(1-x^p)" -msgstr "k(1-x^p)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137 -msgid "k(1-x^p) stepped" -msgstr "k(1-x^p) korakom" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138 -msgid "Delta function" -msgstr "Delta fukcija" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139 -msgid "Delta function stepped" -msgstr "Delta funkcija u koracima" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140 -msgid "sin^p-based function" -msgstr "sin^p-bazirana funkcija" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141 -msgid "sin^p, stepped" -msgstr "sin^p,u koracima" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 -msgctxt "cml-composition" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167 -msgid "Max (x, -)" -msgstr "Maksim. (x, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168 -msgid "Max (x+d, -)" -msgstr "Maksim. (x+d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169 -msgid "Max (x-d, -)" -msgstr "Maksim. (x-d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170 -msgid "Min (x, -)" -msgstr "Minim. (x, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171 -msgid "Min (x+d, -)" -msgstr "Minim. (x+d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172 -msgid "Min (x-d, -)" -msgstr "Minim. (x-d, -)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173 -msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Maksim. (x+d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174 -msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Maksim. (x+d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175 -msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Maksim. (x-d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176 -msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Maksim. (x-d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177 -msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Minim. (x+d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178 -msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Minim. (x+d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179 -msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)" -msgstr "Minim. (x-d, -), (x < 0.5)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180 -msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)" -msgstr "Minim. (x-d, -), (0.5 < x)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1637 -msgid "Standard" -msgstr "Uobičajeno" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201 -msgid "Use average value" -msgstr "Koristi prosečnu vrednost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202 -msgid "Use reverse value" -msgstr "Koristi povratnu vrednost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203 -msgid "With random power (0,10)" -msgstr "Nasumičnom snagom (0,10)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204 -msgid "With random power (0,1)" -msgstr "Nasumičnom snagom (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205 -msgid "With gradient power (0,1)" -msgstr "Snagom preliva (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206 -msgid "Multiply rand. value (0,1)" -msgstr "Multiplicirana nasumična vrednost (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207 -msgid "Multiply rand. value (0,2)" -msgstr "Multiplicirana nasumična vrednost (0,2)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208 -msgid "Multiply gradient (0,1)" -msgstr "Multipliciraj preliv (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209 -msgid "With p and random (0,1)" -msgstr "S 'p' i nasumično (0,1)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:223 -msgid "All black" -msgstr "Sve crno" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224 -msgid "All gray" -msgstr "Sve sivo" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225 -msgid "All white" -msgstr "Sve belo" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226 -msgid "The first row of the image" -msgstr "Prva crta slike" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227 -msgid "Continuous gradient" -msgstr "Kontinuirani preliv" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228 -msgid "Continuous grad. w/o gap" -msgstr "Kontinuirani preliv bez razmaka" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229 -msgid "Random, ch. independent" -msgstr "Nasumično, nezavisno od kanala" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230 -msgid "Random shared" -msgstr "Nasumično deljeno" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231 -msgid "Randoms from seed" -msgstr "Nasumično prema semenu" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232 -msgid "Randoms from seed (shared)" -msgstr "Nasumično prema semenu (deljeno)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:300 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:188 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:179 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:182 -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:189 -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenje" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:190 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:155 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:158 ../plug-ins/metadata/interface.c:144 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:307 -msgid "(None)" -msgstr "(Ne)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460 -msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471 -msgid "CML _Explorer..." -msgstr "CML Istraživač: ..." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:761 -msgid "CML Explorer: evoluting" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182 -msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer" -msgstr "Coupled-Map-Lattice Istraživač" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229 -msgid "New Seed" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1240 -msgid "Fix Seed" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1251 -msgid "Random Seed" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1293 ../plug-ins/common/filter-pack.c:702 -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:675 -msgid "_Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1297 -msgid "Sat_uration" -msgstr "Zasićenje" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1301 ../plug-ins/common/filter-pack.c:710 -msgid "_Value" -msgstr "Vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1305 -msgid "_Advanced" -msgstr "Napredno" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1320 -msgid "Channel Independent Parameters" -msgstr "Parametri nezavisnog kanala" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1342 -msgid "Initial value:" -msgstr "Početna vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348 -msgid "Zoom scale:" -msgstr "Skala uvećanja:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1357 -msgid "Start offset:" -msgstr "Početni pomeraj:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1366 -msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)" -msgstr "Nasumično seme (samo za \"Prema semenu\" režime)" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1377 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:251 -msgid "Seed:" -msgstr "Seme:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1390 -msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1402 -msgid "" -"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n" -"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same " -"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and " -"(2) all mutation rates equal to zero." -msgstr "" -"Dugme „Popravi seme“ je drugi način da me pozovete.\n" -"Isto seme proizvodi istu sliku, ako (1) su širine slika iste (ovo je razlog " -"zašto se slika na crtežima razlikuje od pregleda), i (2) svi stepeni " -"mutacije jednaki nuli." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410 -msgid "O_thers" -msgstr "Ostali" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425 -msgid "Copy Settings" -msgstr "Podešavanje umnožavanja" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1444 -msgid "Source channel:" -msgstr "Izvorni kanal:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1459 -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1507 -msgid "Destination channel:" -msgstr "Odredišni kanal:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463 -msgid "Copy Parameters" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472 -msgid "Selective Load Settings" -msgstr "Podešavanja selektivnog učitavanja" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1492 -msgid "Source channel in file:" -msgstr "Izvorni Kanal u Datoteci:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513 -msgid "_Misc Ops." -msgstr "Ostale oper." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1572 -msgid "Function type:" -msgstr "Vrsta funkcije:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1588 -msgid "Composition:" -msgstr "Kompozicija:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1602 -msgid "Misc arrange:" -msgstr "Ostala podešavanja:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1606 -msgid "Use cyclic range" -msgstr "Koristi kružno područje" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616 -msgid "Mod. rate:" -msgstr "Srednji stepen:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1625 -msgid "Env. sensitivity:" -msgstr "Env. osetljivost:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1634 -msgid "Diffusion dist.:" -msgstr "Razlivanje dist.:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1643 -msgid "# of subranges:" -msgstr "# od podopsega:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652 -msgid "P(ower factor):" -msgstr "P(faktor snage):" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1661 -msgid "Parameter k:" -msgstr "Parametar k:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670 -msgid "Range low:" -msgstr "Nisko Područje:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1679 -msgid "Range high:" -msgstr "Visoko Područje:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1691 -msgid "Plot a Graph of the Settings" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1736 -msgid "Ch. sensitivity:" -msgstr "Osetljivost kanala:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1746 -msgid "Mutation rate:" -msgstr "Mera mutacije:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1756 -msgid "Mutation dist.:" -msgstr "Odredište mutacije:" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1849 -msgid "Graph of the Current Settings" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1920 -msgid "Warning: the source and the destination are the same channel." -msgstr "Pozor: izvor i odredište su isti kanal." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979 -msgid "Save CML Explorer Parameters" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112 -msgid "Load CML Explorer Parameters" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230 -msgid "Error: it's not CML parameter file." -msgstr "Greška:To nije datoteka sa CML parametrima" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237 -#, c-format -msgid "Warning: '%s' is an old format file." -msgstr "Pažlja: „%s“ je datoteka u starom formatu." - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2241 -#, c-format -msgid "" -"Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304 -msgid "Error: failed to load parameters" -msgstr "Greška u učitavanju parametara" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106 -msgid "Analyze the set of colors in the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:112 -msgid "Colorcube A_nalysis..." -msgstr "_Analiza obojene kocke..." - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:200 -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:356 -msgid "Colorcube Analysis" -msgstr "Analiza obojene kocke" - -#. output results -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:384 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:230 -#, c-format -msgid "Image dimensions: %d × %d" -msgstr "" - -# nesigurno -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:387 -msgid "No colors" -msgstr "Bez boja" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:389 -msgid "Only one unique color" -msgstr "Samo jedna jedinstvena boja" - -#: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:391 -#, c-format -msgid "Number of unique colors: %d" -msgstr "Broj jedinstvenih boja: %d" - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:68 -msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:80 -msgid "_Color Enhance" -msgstr "_Pojačanje boje..." - -#: ../plug-ins/common/color-enhance.c:114 -msgid "Color Enhance" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:122 -msgid "Swap one color with another" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:128 -msgid "_Color Exchange..." -msgstr "Razmena _boja..." - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:213 -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:287 -msgid "Color Exchange" -msgstr "Razmjena Boja..." - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:310 -msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\"" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355 -msgid "To Color" -msgstr "U Boju" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:355 -msgid "From Color" -msgstr "Iz Boje" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:379 -msgid "Color Exchange: To Color" -msgstr "Razmjena boje: U boju" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:380 -msgid "Color Exchange: From Color" -msgstr "Razmjena boje: Iz boje" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:436 -msgid "R_ed threshold:" -msgstr "Prag _crvene:" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:492 -msgid "G_reen threshold:" -msgstr "Prag _zelene:" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:548 -msgid "B_lue threshold:" -msgstr "Prag _plave:" - -#: ../plug-ins/common/color-exchange.c:574 -msgid "Lock _thresholds" -msgstr "Zaključaj _pragove" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:94 -msgid "Convert a specified color to transparency" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:101 -msgid "Color to _Alpha..." -msgstr "Boja u _Alfu..." - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184 -msgid "Removing color" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377 -msgid "Color to Alpha" -msgstr "Boja u Alfu" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:411 -msgctxt "color-to-alpha" -msgid "From:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:415 -msgid "Color to Alpha Color Picker" -msgstr "Boja u Kapaljku Alfa Boje" - -#: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:430 -msgid "to alpha" -msgstr "u Alfu" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:102 -msgid "Replace all colors with shades of a specified color" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:108 -msgid "Colorif_y..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:169 -msgid "Colorifying" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:255 -msgid "Colorify" -msgstr "Obojenost" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:290 -msgid "Custom color:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colorify.c:295 -msgid "Colorify Custom Color" -msgstr "Oboji posebnom bojom" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97 -msgid "Rearrange the colormap" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104 -msgid "R_earrange Colormap..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116 -msgid "Swap two colors in the colormap" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123 -msgid "_Swap Colors" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:286 -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:297 -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:308 -msgid "Invalid remap array was passed to remap function" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:332 -msgid "Rearranging the colormap" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481 -msgid "Sort on Hue" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485 -msgid "Sort on Saturation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489 -msgid "Sort on Value" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493 -msgid "Reverse Order" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:497 -msgid "Reset Order" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:596 -msgid "Rearrange Colormap" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:700 -msgid "" -"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the " -"original indices. Right-click for a menu with sort options." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100 -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:200 ../plug-ins/common/decompose.c:178 -msgid "RGBA" -msgstr "RGBA" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:204 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:528 -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:543 -msgid "_Alpha:" -msgstr "Alfa:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:184 -msgid "HSV" -msgstr "HSV" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:212 ../plug-ins/common/compose.c:220 -msgid "_Hue:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:213 ../plug-ins/common/compose.c:221 -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:425 -msgid "_Saturation:" -msgstr "Zasićenje:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:437 -msgid "_Value:" -msgstr "Vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:219 ../plug-ins/common/decompose.c:193 -msgid "HSL" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:222 -msgid "_Lightness:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:227 ../plug-ins/common/decompose.c:202 -msgid "CMY" -msgstr "CMY" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:228 ../plug-ins/common/compose.c:236 -msgid "_Cyan:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:229 ../plug-ins/common/compose.c:237 -msgid "_Magenta:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/compose.c:238 -msgid "_Yellow:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:235 ../plug-ins/common/decompose.c:211 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:239 -msgid "_Black:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:243 ../plug-ins/common/decompose.c:224 -msgid "LAB" -msgstr "LAB" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:252 -msgid "_Luma y470:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:253 -msgid "_Blueness cb470:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:254 -msgid "_Redness cr470:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:260 -msgid "_Luma y709:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:261 -msgid "_Blueness cb709:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:262 -msgid "_Redness cr709:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:268 -msgid "_Luma y470f:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:269 -msgid "_Blueness cb470f:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:270 -msgid "_Redness cr470f:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:276 -msgid "_Luma y709f:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:277 -msgid "_Blueness cb709f:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:278 -msgid "_Redness cr709f:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:404 -msgid "Create an image using multiple gray images as color channels" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:410 -msgid "C_ompose..." -msgstr "Sastavljam..." - -#: ../plug-ins/common/compose.c:434 -msgid "Recompose an image that was previously decomposed" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:442 -msgid "R_ecompose" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:488 -msgid "" -"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by " -"'Decompose'." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:512 -msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:545 -#, c-format -msgid "Could not get layers for image %d" -msgstr "Ne mogu dobiti slojeve za sliku %d" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:612 -msgid "Composing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:697 ../plug-ins/common/compose.c:1731 -msgid "At least one image is needed to compose" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:708 ../plug-ins/common/compose.c:722 -#, c-format -msgid "Specified layer %d not found" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:730 -msgid "Drawables have different size" -msgstr "Crteži imaju različitu veličinu" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:755 -msgid "Images have different size" -msgstr "Slike imaju različitu veličinu" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:773 -msgid "Error in getting layer IDs" -msgstr "Greška kod dobivanja oznaka slojeva" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:796 -#, c-format -msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)" -msgstr "Ovo nije siva slika (bpp=%d)" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:824 -msgid "Unable to recompose, source layer not found" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:1483 -msgid "Compose" -msgstr "Sastavljanje" - -#. Compose type combo -#: ../plug-ins/common/compose.c:1511 -msgid "Compose Channels" -msgstr "Komponiraj Kanale" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:1521 ../plug-ins/common/decompose.c:1528 -msgid "Color _model:" -msgstr "" - -#. Channel representation table -#: ../plug-ins/common/compose.c:1553 -msgid "Channel Representations" -msgstr "Postave kanala:" - -#: ../plug-ins/common/compose.c:1616 -msgid "Mask value" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:79 -msgid "Stretch brightness values to cover the full range" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:91 -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:362 -msgid "_Normalize" -msgstr "_Normalizuj" - -#: ../plug-ins/common/contrast-normalize.c:125 -msgid "Normalizing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:156 -msgid "Enhance contrast using the Retinex method" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:166 -msgid "Retine_x..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:250 -msgid "Retinex" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:285 -msgid "Retinex Image Enhancement" -msgstr "Poboljšanje Retinex slike" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:321 -msgid "Uniform" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:322 -msgid "Low" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:323 -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:334 -msgid "_Level:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:339 -msgid "_Scale:" -msgstr "_Razmera:" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352 -msgid "Scale _division:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365 -msgid "Dy_namic:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633 -msgid "Retinex: filtering" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67 -msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:80 -msgid "Stretch _HSV" -msgstr "Razvlačenje _HSV" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:115 -msgid "Auto-Stretching HSV" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:191 -msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL! Quitting...\n" -msgstr "samorazvlačenje_hsv: cmap je nula! Prekidam...\n" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:67 -msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:78 -msgid "_Stretch Contrast" -msgstr "Samorazvlačenje kontrasta..." - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:112 -msgid "Auto-stretching contrast" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/contrast-stretch.c:151 -msgid "c_astretch: cmap was NULL! Quitting...\n" -msgstr "samorazvlačenje kontrasta: cmap je nula! Prekidam...\n" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:64 -msgid "Gr_ey" -msgstr "Siva" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:65 -msgid "Re_d" -msgstr "Crvena" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:66 -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:344 -msgid "_Green" -msgstr "Zelena:" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:67 -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:352 -msgid "_Blue" -msgstr "Plava:" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:68 -msgid "_Alpha" -msgstr "Alfa:" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:73 -msgid "E_xtend" -msgstr "Prošireno" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:74 -#: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:700 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:737 ../plug-ins/common/ripple.c:585 -msgid "_Wrap" -msgstr "Umotaj" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75 -msgid "Cro_p" -msgstr "Odsečak" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201 -msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:206 -msgid "_Convolution Matrix..." -msgstr "_Svijanje Matrice..." - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:241 -msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:314 -msgid "Applying convolution" -msgstr "Prihvati svijanje" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:898 -msgid "Convolution Matrix" -msgstr "Svijanje Matrice" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:937 -msgid "Matrix" -msgstr "Matrica" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975 -msgid "D_ivisor:" -msgstr "Delitelj:" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001 -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121 -msgid "O_ffset:" -msgstr "Pomeraj:" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030 -msgid "N_ormalise" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042 -msgid "A_lpha-weighting" -msgstr "Alfa-težina" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1061 -msgid "Border" -msgstr "Ivica" - -#: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1088 -msgid "Channels" -msgstr "Kanali" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:84 -msgid "Remove empty borders from the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:94 -msgid "Autocrop Imag_e" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:103 -msgid "Remove empty borders from the layer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:108 -msgid "Autocrop Lay_er" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/crop-auto.c:155 -msgid "Cropping" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:68 -msgid "Autocrop unused space from edges and middle" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:73 -msgid "_Zealous Crop" -msgstr "_Zealous odsecanje..." - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:121 -msgid "Zealous cropping" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:252 -msgid "Nothing to crop." -msgstr "Ništa za sečenje." - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:150 -msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:155 -msgid "_Cubism..." -msgstr "_Kubizam..." - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:268 -msgid "Cubism" -msgstr "Kubizam" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:306 -msgid "_Tile size:" -msgstr "_Veličina delića:" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:319 -msgid "T_ile saturation:" -msgstr "_Zasićenje delića:" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:330 -msgid "_Use background color" -msgstr "Upotrijebi boju _pozadine" - -#: ../plug-ins/common/cubism.c:422 -msgid "Cubistic transformation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:526 -msgid "Bend the image using two control curves" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547 -msgid "_Curve Bend..." -msgstr "Svinuta _Krivulja..." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:683 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178 -msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)." -msgstr "Može da radi samo na slojevima (a pokušali ste na maski ili kanalu)." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:693 -msgid "Cannot operate on layers with masks." -msgstr "Ne mogu raditi na slojevima sa maskom." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:705 -msgid "Cannot operate on empty selections." -msgstr "Ne mogu da radim na praznim izborima." - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:901 -#, c-format -msgid "Error while reading '%s': %s" -msgstr "" - -#. Possibly retrieve data from a previous run -#. The shell and main vbox -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1224 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2955 -msgid "Curve Bend" -msgstr "Svinutost Krivulje" - -#. Preview area, top of column -#. preview -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1261 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:590 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:459 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:175 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -#. The preview button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1290 -msgid "_Preview Once" -msgstr "" - -#. The preview toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299 -msgid "Automatic pre_view" -msgstr "Automatski pre_gled" - -#. Options area, bottom of column -#. Options section -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1309 ../plug-ins/common/ripple.c:523 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1243 -msgid "Options" -msgstr "Mogućnosti" - -#. Rotate spinbutton -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1323 -msgid "Rotat_e:" -msgstr "Rotiraj:" - -#. The smoothing toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1342 -msgid "Smoo_thing" -msgstr "Uglađivanje" - -#. The antialiasing toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1352 ../plug-ins/common/mosaic.c:733 -#: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:532 -msgid "_Antialiasing" -msgstr "Umekšavanje" - -#. The work_on_copy toggle -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1362 -msgid "Work on cop_y" -msgstr "Radi na _kopiji" - -#. The curves graph -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1372 -msgid "Modify Curves" -msgstr "Izmeni Krive" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1400 -msgid "Curve for Border" -msgstr "Kriva za granicu:" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404 -msgid "_Upper" -msgstr "Gornja" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405 -msgid "_Lower" -msgstr "Donja" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1415 -msgid "Curve Type" -msgstr "Vrsta krive:" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1419 -msgid "Smoot_h" -msgstr "Uglađivanje" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420 -msgid "_Free" -msgstr "Slobodno" - -#. The Copy button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1435 -msgid "_Copy" -msgstr "Umnoži" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1440 -msgid "Copy the active curve to the other border" -msgstr "Umnoži tekuću krivu na druge ivice" - -#. The CopyInv button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1447 -msgid "_Mirror" -msgstr "Ogledalo" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1452 -msgid "Mirror the active curve to the other border" -msgstr "Odraz u ogledalu tekuće krive na drugim ivicama" - -#. The Swap button -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1460 -msgid "S_wap" -msgstr "Zamena" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1465 -msgid "Swap the two curves" -msgstr "Zameni dve krive" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1477 -msgid "Reset the active curve" -msgstr "Ponovo postavi tekuću krivu" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1494 -msgid "Load the curves from a file" -msgstr "Učitaj tačke krive iz datoteke" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506 -msgid "Save the curves to a file" -msgstr "Sačuvaj tačke krive u datoteku" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2062 -msgid "Load Curve Points from File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2097 -msgid "Save Curve Points to File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:178 -msgid "red" -msgstr "crvena" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:171 ../plug-ins/common/decompose.c:175 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:179 -msgid "green" -msgstr "zelena" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:172 ../plug-ins/common/decompose.c:176 -#: ../plug-ins/common/decompose.c:180 -msgid "blue" -msgstr "plava" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:181 ../plug-ins/common/decompose.c:221 -msgid "alpha" -msgstr "alfa" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:188 -msgid "hue" -msgstr "nijansa" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189 -msgid "saturation" -msgstr "zasićenje" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190 -msgid "value" -msgstr "vrednost" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197 -msgid "hue_l" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198 -msgid "saturation_l" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:199 -msgid "lightness" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:197 -msgid "Hue (HSL)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:198 -msgid "Saturation (HSL)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:199 -msgid "Lightness" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206 -msgid "cyan" -msgstr "cijan" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207 -msgid "magenta" -msgstr "magenta" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208 -msgid "yellow" -msgstr "žuta" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:206 -msgid "Cyan" -msgstr "Cijan" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:207 -msgid "Magenta" -msgstr "Magenta" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:208 -msgid "Yellow" -msgstr "Žuta" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216 -msgid "cyan-k" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217 -msgid "magenta-k" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218 -msgid "yellow-k" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:214 -msgid "black" -msgstr "crna" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:216 -msgid "Cyan_K" -msgstr "Cijan_K" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:217 -msgid "Magenta_K" -msgstr "Magenta_K" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:218 -msgid "Yellow_K" -msgstr "Žuta_K" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:221 -msgid "Alpha" -msgstr "Alfa" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:229 -msgid "luma-y470" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:230 -msgid "blueness-cb470" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:231 -msgid "redness-cr470" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:233 -msgid "luma-y709" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:234 -msgid "blueness-cb709" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:235 -msgid "redness-cr709" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:237 -msgid "luma-y470f" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:238 -msgid "blueness-cb470f" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:239 -msgid "redness-cr470f" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:241 -msgid "luma-y709f" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:242 -msgid "blueness-cb709f" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:243 -msgid "redness-cr709f" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:312 ../plug-ins/common/decompose.c:326 -msgid "Decompose an image into separate colorspace components" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:318 ../plug-ins/common/decompose.c:336 -msgid "_Decompose..." -msgstr "_Dekomponovanje..." - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:429 -msgid "Decomposing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1493 -msgid "Decompose" -msgstr "Dekomponovanje" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1516 -msgid "Extract Channels" -msgstr "Izvedi kanale:" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1563 -msgid "_Decompose to layers" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1574 -msgid "_Foreground as registration color" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/decompose.c:1575 -msgid "" -"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This " -"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91 -msgid "Fix images where every other row is missing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:100 -msgid "_Deinterlace..." -msgstr "_Raspleti..." - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:157 ../plug-ins/common/deinterlace.c:323 -msgid "Deinterlace" -msgstr "Raspleti" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:356 -msgid "Keep o_dd fields" -msgstr "Zadrži _parna polja" - -#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:357 -msgid "Keep _even fields" -msgstr "Zadrži _neparna polja" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:183 -msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:192 -msgid "_Depth Merge..." -msgstr "Stopi _Dubinu..." - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:393 -msgid "Depth-merging" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:651 -msgid "Depth Merge" -msgstr "Stopi Dubinu" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:703 -msgid "Source 1:" -msgstr "Izvor 1:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:718 ../plug-ins/common/depth-merge.c:748 -msgid "Depth map:" -msgstr "Mapa dubine:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:733 -msgid "Source 2:" -msgstr "Izvor 2:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:765 -msgid "O_verlap:" -msgstr "P_reklapanje:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:785 -msgid "Sc_ale 1:" -msgstr "_Lestvica 1:" - -#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:795 -msgid "Sca_le 2:" -msgstr "L_estvica 2:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:160 -msgid "Remove speckle noise from the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:166 -msgid "Des_peckle..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:441 ../plug-ins/common/despeckle.c:872 -msgid "Despeckle" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:471 -msgid "Median" -msgstr "Medijana" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:479 -msgid "_Adaptive" -msgstr "Adaptivno" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:489 -msgid "R_ecursive" -msgstr "Rekurzivno" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:510 ../plug-ins/common/edge-neon.c:735 -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:362 -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:872 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:591 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2757 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277 -msgid "_Radius:" -msgstr "Poluprečnik:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:526 -msgid "_Black level:" -msgstr "Vrednost _crne:" - -#: ../plug-ins/common/despeckle.c:542 -msgid "_White level:" -msgstr "Vrednost _bele:" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:103 -msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:109 -msgid "Des_tripe..." -msgstr "Destriping..." - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:270 -msgid "Destriping" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:440 -msgid "Destripe" -msgstr "Destripe" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3037 ../plug-ins/common/file-ps.c:3235 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437 -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:303 ../plug-ins/common/tile.c:428 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:280 -msgid "_Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../plug-ins/common/destripe.c:487 -msgid "Create _histogram" -msgstr "Napravi Histogram" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167 -msgid "Generate diffraction patterns" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:172 -msgid "_Diffraction Patterns..." -msgstr "_Difrakcionirane mustre" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:335 -msgid "Creating diffraction pattern" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:439 -msgid "Diffraction Patterns" -msgstr "Difrakcionirane mustre" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:482 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1348 -msgid "_Preview!" -msgstr "Pregled!" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:532 -msgid "Frequencies" -msgstr "Učestalost" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:570 -msgid "Contours" -msgstr "Obrisi" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:608 -msgid "Sharp Edges" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:620 ../plug-ins/common/softglow.c:685 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1080 -msgid "_Brightness:" -msgstr "Svetlo:" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:629 -msgid "Sc_attering:" -msgstr "Raspršivanje:" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:638 -msgid "Po_larization:" -msgstr "Po_larizacija:" - -#: ../plug-ins/common/diffraction.c:646 -msgid "Other Options" -msgstr "Druge opcije" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:142 -msgid "_X displacement" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:142 -msgid "_Pinch" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:143 -msgid "_Y displacement" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:143 -msgid "_Whirl" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:169 -msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:179 -msgid "_Displace..." -msgstr "Izmještanje..." - -#: ../plug-ins/common/displace.c:290 -msgid "Displacing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:326 -msgid "Displace" -msgstr "Izmjesti" - -#. X options -#: ../plug-ins/common/displace.c:363 -msgid "_X displacement:" -msgstr "_X Izmeštanje:" - -#. Y Options -#: ../plug-ins/common/displace.c:412 -msgid "_Y displacement:" -msgstr "_Y Izmeštanje:" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:464 -msgid "Displacement Mode" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:467 -msgid "_Cartesian" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:468 -msgid "_Polar" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:473 -msgid "Edge Behavior" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:479 ../plug-ins/common/edge.c:713 -#: ../plug-ins/common/ripple.c:586 ../plug-ins/common/waves.c:283 -msgid "_Smear" -msgstr "Razmaz" - -#: ../plug-ins/common/displace.c:481 ../plug-ins/common/edge.c:726 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:741 ../plug-ins/common/newsprint.c:389 -msgid "_Black" -msgstr "Crna" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:135 -msgid "Edge detection with control of edge thickness" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142 -msgid "_Difference of Gaussians..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302 -msgid "DoG Edge Detect" -msgstr "Detekcija Ruba" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332 -msgid "Smoothing Parameters" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346 -msgid "_Radius 1:" -msgstr "_Poluprečnik 1:" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:350 -msgid "R_adius 2:" -msgstr "P_oluprečnik 2:" - -#: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166 -msgid "_Invert" -msgstr "Inverzno" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75 -msgid "High-resolution edge detection" -msgstr "" - -# Ovo je sigurno ime čoeka -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:85 -msgid "_Laplace" -msgstr "_Laplas" - -# Ovo je sigurno ime čoeka -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:243 ../plug-ins/common/edge.c:664 -msgid "Laplace" -msgstr "Laplas" - -#: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:321 -msgid "Cleanup" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:134 -msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:139 -msgid "_Neon..." -msgstr "_Neon..." - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:211 -msgid "Neon" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:697 -msgid "Neon Detection" -msgstr "Detekcija neona" - -#: ../plug-ins/common/edge-neon.c:750 ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:885 -msgid "_Amount:" -msgstr "Vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:108 -msgid "Specialized direction-dependent edge detection" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:121 -msgid "_Sobel..." -msgstr "_Sobel..." - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:231 -msgid "Sobel Edge Detection" -msgstr "Sobel detekcija ivice" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:261 -msgid "Sobel _horizontally" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:273 -msgid "Sobel _vertically" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:285 -msgid "_Keep sign of result (one direction only)" -msgstr "_Zadrži oznaku rezultata (samo jedan smer)" - -#: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:372 -msgid "Sobel edge detecting" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:148 -msgid "Several simple methods for detecting edges" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:153 -msgid "_Edge..." -msgstr "_Ivica..." - -#: ../plug-ins/common/edge.c:225 -msgid "Edge detection" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:623 -msgid "Edge Detection" -msgstr "Detekcija Ruba" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:659 -msgid "Sobel" -msgstr "Sobel" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:660 -msgid "Prewitt compass" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:661 ../plug-ins/common/sinus.c:905 -msgid "Gradient" -msgstr "preliv" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:662 -msgid "Roberts" -msgstr "Roberts" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:663 -msgid "Differential" -msgstr "Razlika" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:673 -msgid "_Algorithm:" -msgstr "_Algoritam" - -#: ../plug-ins/common/edge.c:681 -msgid "A_mount:" -msgstr "_Vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:125 -msgid "Simulate an image created by embossing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:131 -msgid "_Emboss..." -msgstr "_Ispupči..." - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:385 ../plug-ins/common/emboss.c:447 -msgid "Emboss" -msgstr "Emboss" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:476 -msgid "Function" -msgstr "Funkcija" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:480 -msgid "_Bumpmap" -msgstr "_Brdoviti teren" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:481 -msgid "_Emboss" -msgstr "Ispupči" - -#: ../plug-ins/common/emboss.c:513 -msgid "E_levation:" -msgstr "Elevacija:" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:101 -msgid "Simulate an antique engraving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:106 -msgid "En_grave..." -msgstr "Re_zabrenje..." - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:180 -msgid "Engraving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:209 -msgid "Engrave" -msgstr "Rezbarenje" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3047 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244 -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002 -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:442 ../plug-ins/common/tile-paper.c:314 -#: ../plug-ins/common/tile.c:432 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:282 -msgid "_Height:" -msgstr "Vi_sina:" - -#: ../plug-ins/common/engrave.c:256 -msgid "_Limit line width" -msgstr "Ograniči _širinu crte" - -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:98 -msgid "ASCII art" -msgstr "ASCII umetnost" - -#. Create the actual window. -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:351 -msgid "Text" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-aa.c:359 -msgid "_Format:" -msgstr "_Format:" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:114 ../plug-ins/common/file-cel.c:132 -msgid "KISS CEL" -msgstr "KISS CEL" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:202 -msgid "Load KISS Palette" -msgstr "Učitaj KISS paletu" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:309 ../plug-ins/common/file-cel.c:364 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:384 -#, c-format -msgid "EOF or error while reading image header" -msgstr "" - -#. max. rows allocated -#. column, highest column ever used -#. -1 assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -#. -1 assume there is no floating selection -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:354 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345 -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:375 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:360 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:647 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:189 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:344 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:861 ../plug-ins/common/file-pix.c:350 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:764 ../plug-ins/common/file-pnm.c:501 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1023 ../plug-ins/common/file-raw.c:716 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:489 ../plug-ins/common/file-tga.c:448 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:611 ../plug-ins/common/file-wmf.c:994 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:743 ../plug-ins/common/file-xmc.c:669 -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:353 ../plug-ins/common/file-xwd.c:534 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:213 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:503 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:644 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:128 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3333 -#, c-format -msgid "Opening '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:392 -#, c-format -msgid "is not a CEL image file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:406 -#, c-format -msgid "illegal bpp value in image: %hhu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:420 -#, c-format -msgid "" -"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, " -"vertical offset: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:433 -#, c-format -msgid "Can't create a new image" -msgstr "Ne mogu kreirati novu sliku" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:471 ../plug-ins/common/file-cel.c:506 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:531 -#, c-format -msgid "EOF or error while reading image data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:548 -#, c-format -msgid "Unsupported bit depth (%d)!" -msgstr "Nepodržana bitovna dubina (%d)!" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:630 ../plug-ins/common/file-cel.c:642 -#, c-format -msgid "'%s': EOF or error while reading palette header" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:651 -#, c-format -msgid "'%s': is not a KCF palette file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:660 -#, c-format -msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:669 -#, c-format -msgid "'%s': illegal number of colors: %u" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:684 ../plug-ins/common/file-cel.c:701 -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:721 -#, c-format -msgid "'%s': EOF or error while reading palette data" -msgstr "" - -#. init the progress meter -#. And let's begin the progress -#: ../plug-ins/common/file-cel.c:778 ../plug-ins/common/file-gbr.c:670 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:1265 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:493 -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:533 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1366 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1198 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572 -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1185 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:718 -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454 -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483 -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1001 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658 -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1696 -#, c-format -msgid "Saving '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:113 -msgid "C source code" -msgstr "C izvorni kod" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:701 -msgid "C-Source" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:719 -msgid "_Prefixed name:" -msgstr "Ime _prefiksa:" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:728 -msgid "Co_mment:" -msgstr "Komentar:" - -#. Use Comment -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:735 -msgid "_Save comment to file" -msgstr "_Sačuvaj komentar u Datoteku" - -#. GLib types -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:747 -msgid "_Use GLib types (guint8*)" -msgstr "_Koristi GLib vrste (guint8*)" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:760 -msgid "Us_e macros instead of struct" -msgstr "Ko_risti Makroe umjesto struktura" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:773 -msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding" -msgstr "Upotrebi _1-bajtni Run-Length-Encoding (RLE)" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:786 -msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)" -msgstr "Sa_čuvaj Alfa kanal (RGBA/RGB)" - -#. RGB-565 -#. -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:798 -msgid "Save as _RGB565 (16-bit)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-csource.c:821 -msgid "Op_acity:" -msgstr "Neprovidnost:" - -#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:83 -msgid "Desktop Link" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175 -#, c-format -msgid "Error loading desktop file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139 -msgid "DICOM image" -msgstr "DICOM slika" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:164 -msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image" -msgstr "Digitalne slike i komunikacija u medicini slika" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:369 -#, c-format -msgid "'%s' is not a DICOM file." -msgstr "%s: nije valjana DICOM datoteka" - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:677 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1002 -msgid "Cannot save images with alpha channel." -msgstr "Ne mogu sačuvati sliku sa alfa kanalom." - -#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1183 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1215 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691 -msgid "Cannot operate on unknown image types." -msgstr "Ne mogu raditi sa nepoznatim tipovima slika." - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:154 ../plug-ins/common/file-gbr.c:175 -msgid "GIMP brush" -msgstr "Gimp četka" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401 ../plug-ins/common/file-pat.c:420 -#, c-format -msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:425 ../plug-ins/common/file-gbr.c:437 -msgid "Unsupported brush format" -msgstr "Ne podržavam taj oblik četke" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:449 -#, c-format -msgid "Error in GIMP brush file '%s'" -msgstr "Greška u datoteci sa Gimp četkama „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:457 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci četke „%s“." - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:463 ../plug-ins/common/file-gih.c:489 -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1139 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3064 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:655 -msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA" -msgstr "Gimp četke su ili u nijansama sive ili RGBA" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:772 -msgid "Brush" -msgstr "" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:786 ../plug-ins/common/grid.c:792 -msgid "Spacing:" -msgstr "Razmak:" - -#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:797 ../plug-ins/common/file-gih.c:890 -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:570 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:666 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:148 -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:177 -msgid "GIF image" -msgstr "GIF slika" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:372 -msgid "This is not a GIF file" -msgstr "Ovo nije GIF datoteka." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:411 -msgid "Non-square pixels. Image might look squashed." -msgstr "Ne-kvadratne tačke. Slika može izgledati stešnjeno." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:945 -#, c-format -msgid "Background (%d%s)" -msgstr "Pozadina (%d%s)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:968 -#, c-format -msgid "Opening '%s' (frame %d)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:997 ../plug-ins/common/iwarp.c:792 -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:827 -#, c-format -msgid "Frame %d" -msgstr "Kadar %d" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:999 -#, c-format -msgid "Frame %d (%d%s)" -msgstr "Kadar %d (%d%s)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1030 -#, c-format -msgid "" -"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not " -"play or re-save perfectly." -msgstr "" -"GIF: ne baratam nedokumentovanim složeni GIF tipom %d. Možda neću moći da " -"pustim animaciju ili da je u ponovo sačuvam." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:476 -msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque." -msgstr "Nisam mogao jednostavno reducirati boje. Čuvam kao neprozirno." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are " -"more than %d pixels wide or tall." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:704 -msgid "" -"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is " -"saved." -msgstr "" -"GIF format podržava samo komentare u 7bit ASCII kodiranju. Komentar nije " -"sačuvan." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:763 -msgid "" -"Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first." -msgstr "" -"Ne mogu čuvati RGB slike. Promenite ih prvo u indeksirane ili sive slike." - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:941 -msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:982 -msgid "" -"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend " -"beyond the actual borders of the image." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:999 -msgid "" -"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all " -"of the layers to the image borders, or cancel this save." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1135 -msgid "GIF" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1143 -#, c-format -msgid "" -"Error loading UI file '%s':\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1197 -msgid "I don't care" -msgstr "Baš me briga" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1199 -msgid "Cumulative layers (combine)" -msgstr "Kumulatini slojevi (kombinacija)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1201 -msgid "One frame per layer (replace)" -msgstr "Jedan okvir po sloju (zameni)" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1218 -msgid "" -"You can only export as animation when the image has more than one layer. The " -"image you are trying to export only has one layer." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2322 -msgid "Error writing output file." -msgstr "Greška u zapisivanju izlazne datoteke." - -#. translators: the %d is *always* 240 here -#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:2395 -#, c-format -msgid "The default comment is limited to %d characters." -msgstr "Podrazumevani komentar je ograničen na %d slova." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:209 ../plug-ins/common/file-gih.c:230 -msgid "GIMP brush (animated)" -msgstr "Gimp četka (animirana)" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:482 -msgid "Error in GIMP brush pipe file." -msgstr "Greška u datoteci za Gimp četku." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:548 -msgid "GIMP brush file appears to be corrupted." -msgstr "Datoteka za Gimp četku je izgleda oštećena." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:698 -msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up." -msgstr "Ne mogu da učitam četku, odustajem." - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:859 -msgid "Brush Pipe" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:876 -msgid "Spacing (percent):" -msgstr "Razmak (Postotak):" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:943 -msgid "Pixels" -msgstr "Piksela" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:948 -msgid "Cell size:" -msgstr "Veličina ćelije:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:960 -msgid "Number of cells:" -msgstr "Broj ćelija:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:985 -msgid " Rows of " -msgstr " Redaka od " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:997 -msgid " Columns on each layer" -msgstr " Kolona na svakom sloju" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1001 -msgid " (Width Mismatch!) " -msgstr " (Greška u širini!) " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1005 -msgid " (Height Mismatch!) " -msgstr " ( Greška u visini!) " - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1010 -msgid "Display as:" -msgstr "Prikaži kao:" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1019 -msgid "Dimension:" -msgstr "Dimenzije" - -#: ../plug-ins/common/file-gih.c:1094 -msgid "Ranks:" -msgstr "Ranks:" - -#: ../plug-ins/common/file-header.c:77 -msgid "C source code header" -msgstr "Zaglavlje C izvornog koda" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156 -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:411 -msgid "HTML table" -msgstr "HTML tabele" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:424 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:435 -msgid "" -"You are about to create a huge\n" -"HTML file which will most likely\n" -"crash your browser." -msgstr "" -"Napravićete ogromnu HTML\n" -"datoteku koja će sigurno srušiti\n" -"vaš internet čitač." - -#. HTML Page Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:444 -msgid "HTML Page Options" -msgstr "Opcije HTML stranice" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:451 -msgid "_Generate full HTML document" -msgstr "_Generiši potpuni HTML dokument" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:457 -msgid "" -"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. " -"tags instead of just the table html." -msgstr "" -"Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument s <HTML>,<BODY>, " -"itd. tagovima umesto obične html tabele." - -#. HTML Table Creation Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:470 -msgid "Table Creation Options" -msgstr "Opcije pravljenja Tabela" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478 -msgid "_Use cellspan" -msgstr "Koristi _Cellspan" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:484 -msgid "" -"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored " -"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values." -msgstr "" -"Ako je izabran GTM će zameniti bilo koju pravougaonu oblast istobojnih " -"blokova jednom velikom ćelijom sa ROWSPAN i COLSPAN vrednostima." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493 -msgid "Co_mpress TD tags" -msgstr "Kompresuj TD tagove" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499 -msgid "" -"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags " -"and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning " -"control." -msgstr "" -"Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja " -"ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu pozicije na osnovupiksela." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:509 -msgid "C_aption" -msgstr "Hvatanje" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:515 -msgid "Check if you would like to have the table captioned." -msgstr "Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530 -msgid "The text for the table caption." -msgstr "Tekst iz uhvaćene tablice" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544 -msgid "C_ell content:" -msgstr "Sadržaj _ćelije:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:548 -msgid "The text to go into each cell." -msgstr "Tekst koji ide u svaku ćeliju." - -#. HTML Table Options -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:558 -msgid "Table Options" -msgstr "Opcije Tablice" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569 -msgid "_Border:" -msgstr "Granica:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573 -msgid "The number of pixels in the table border." -msgstr "Broj piksela u okviru Table." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:588 -msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent." -msgstr "Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:604 -msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent." -msgstr "Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak." - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615 -msgid "Cell-_padding:" -msgstr "_Popuna ćelije:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:619 -msgid "The amount of cell padding." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:628 -msgid "Cell-_spacing:" -msgstr "_Razmak ćelija:" - -#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:632 -msgid "The amount of cell spacing." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96 -msgid "JPEG 2000 image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:214 -#, c-format -msgid "Couldn't decode '%s'." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:237 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:263 -#, c-format -msgid "The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:289 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place " -"to convert it to RGB." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:296 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place " -"to convert it to RGB." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:303 -#, c-format -msgid "" -"The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to " -"convert it to RGB." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:311 -#, c-format -msgid "The image '%s' is in an unknown color space." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:325 -#, c-format -msgid "" -"Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. " -"This is currently not supported." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:336 -#, c-format -msgid "" -"Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:345 -#, c-format -msgid "" -"Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported." -msgstr "" - -#. Inform the user that we couldn't losslessly save the -#. * transparency & just use the full palette -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1903 -msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead." -msgstr "Ne mogu sačuvati providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost." - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1335 -msgid "MNG" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1342 -msgid "MNG Options" -msgstr "MNG Opcije" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1348 -msgid "Interlace" -msgstr "Isprepletenost" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1360 -msgid "Save background color" -msgstr "Sačuvaj _boju pozadine" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1371 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:3 -msgid "Save gamma" -msgstr "Sačuvaj gamu" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1381 -msgid "Save resolution" -msgstr "Sačuvaj rezoluciju" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1392 -msgid "Save creation time" -msgstr "Sačuvaj vreme nastanka" - -#. Dialog init -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411 ../plug-ins/common/file-png.c:1952 -msgid "PNG" -msgstr "PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1412 -msgid "JNG" -msgstr "JNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1415 -msgid "PNG + delta PNG" -msgstr "PNG + Delta PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1416 -msgid "JNG + delta PNG" -msgstr "JNG + Delta PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1417 -msgid "All PNG" -msgstr "Sve PNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1418 -msgid "All JNG" -msgstr "Sve JNG" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1430 -msgid "Default chunks type:" -msgstr "Podrazmevani tip dela:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1433 -msgid "Combine" -msgstr "Kombinuj" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1434 -msgid "Replace" -msgstr "Izmesti" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1445 -msgid "Default frame disposal:" -msgstr "Podrazumevano brisanje slika:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1457 -msgid "PNG compression level:" -msgstr "Stepen PNG kompresije:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1465 ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10 -msgid "Choose a high compression level for small file size" -msgstr "Izaberite visok stepen kompresije za manje datoteke" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1479 -msgid "JPEG compression quality:" -msgstr "Kvalitet JPEG kompresije:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1496 -msgid "JPEG smoothing factor:" -msgstr "Faktor JPEG uglađivanja:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1506 -msgid "Animated MNG Options" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1512 -msgid "Loop" -msgstr "Petlja" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1526 -msgid "Default frame delay:" -msgstr "Podrazumevano kašnjenje slike:" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7 -msgid "milliseconds" -msgstr "Milisekundi" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1555 -msgid "" -"These options are only available when the exported image has more than one " -"layer. The image you are exporting only has one layer." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1608 -msgid "MNG animation" -msgstr "MNG Opcije" - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:123 ../plug-ins/common/file-pat.c:145 -msgid "GIMP pattern" -msgstr "Gimp Mustra" - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:380 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." -msgstr "Neispravna UTF-8 niska u datoteci mustre „%s“." - -#: ../plug-ins/common/file-pat.c:555 -msgid "Pattern" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:133 ../plug-ins/common/file-pcx.c:152 -msgid "ZSoft PCX image" -msgstr "ZSoft PCX slika" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:373 -#, c-format -msgid "Could not read header from '%s'" -msgstr "Ne mogu pročitati zaglavlje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384 -#, c-format -msgid "'%s' is not a PCX file" -msgstr "„%s“ nije PCX datoteka" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:398 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:669 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image width: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:404 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:675 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image height: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410 -msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418 -#, c-format -msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:467 -msgid "Unusual PCX flavour, giving up" -msgstr "Neuobičajena PCX vrsta, odustajem" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:686 -#, c-format -msgid "Invalid X offset: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692 -#, c-format -msgid "Invalid Y offset: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698 -#, c-format -msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:705 -#, c-format -msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770 -#, c-format -msgid "Writing to file '%s' failed: %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:300 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:290 -msgid "Portable Document Format" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:548 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:567 -#, c-format -msgid "Could not load '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:895 -#, c-format -msgid "%s-%s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:897 ../plug-ins/common/file-ps.c:1105 -#, c-format -msgid "%s-pages" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1088 -msgid "Import from PDF" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1093 ../plug-ins/common/file-ps.c:2965 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:491 -msgid "_Import" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1126 -msgid "Error getting number of pages from the given PDF file." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168 -msgid "_Width (pixels):" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169 -msgid "_Height (pixels):" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171 -msgid "_Resolution:" -msgstr "" - -#. Antialiasing -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1182 -msgid "Use _Anti-aliasing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1460 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1461 ../plug-ins/common/file-svg.c:917 -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:698 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:301 -#, c-format -msgid "pixels/%a" -msgstr "piksela/%a" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:305 -msgid "_Create multipage PDF..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:412 -msgid "You must select a file to save!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422 -#, c-format -msgid "" -"An error occured while creating the PDF file:\n" -"%s\n" -"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't " -"read only!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:746 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:863 -msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:750 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867 -msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:754 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871 -msgid "Apply layer masks before saving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:757 -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:874 -msgid "Keeping the masks will not change the output" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:810 -msgid "Save to:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:814 -msgid "Browse..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:815 -msgid "Multipage PDF export" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:848 -msgid "Remove the selected pages" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:858 -msgid "Add this image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:971 -msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pix.c:142 ../plug-ins/common/file-pix.c:159 -msgid "Alias Pix image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:279 ../plug-ins/common/file-png.c:300 -#: ../plug-ins/common/file-png.c:320 ../plug-ins/common/file-png.c:337 -msgid "PNG image" -msgstr "PNG slika" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:645 -#, c-format -msgid "Error loading PNG file: %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:733 -#, c-format -msgid "Error creating PNG read struct while saving '%s'." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:743 -#, c-format -msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?" -msgstr "Greška prilikom čitanja „%s“. Oštećena datoteka?" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:872 -#, c-format -msgid "Unknown color model in PNG file '%s'." -msgstr "Nepoznat model boja u PNG datoteci „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:883 -#, c-format -msgid "Could not create new image for '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:937 -msgid "" -"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned " -"outside the image." -msgstr "" -"PNG datoteka određuje pomeraj koji je pomerio sloj izvan opsega slike." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1239 -msgid "Apply PNG Offset" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1243 -msgid "Ignore PNG offset" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1244 -msgid "Apply PNG offset to layer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1268 -#, c-format -msgid "" -"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want " -"to apply this offset to the layer?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1336 -#, c-format -msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1346 -#, c-format -msgid "Error while saving '%s'. Could not save image." -msgstr "Greška pri čuvanju „%s“. Ne mogu da sačuvam sliku." - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1969 -#, c-format -msgid "Error loading UI file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-png.c:1970 -msgid "Unknown error" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:248 -msgid "PNM Image" -msgstr "PNM Slika" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:268 -msgid "PNM image" -msgstr "PNM slika" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:280 -msgid "PBM image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:292 -msgid "PGM image" -msgstr "PGM pregled" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:304 -msgid "PPM image" -msgstr "PPM Slika" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:530 ../plug-ins/common/file-pnm.c:552 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:561 ../plug-ins/common/file-pnm.c:572 -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:658 ../plug-ins/common/file-pnm.c:740 -msgid "Premature end of file." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:532 -msgid "Invalid file." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:546 -msgid "File not in a supported format." -msgstr "Datoteka nije u podržanom formatu" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:555 -msgid "Invalid X resolution." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:557 -msgid "Image width is larger than GIMP can handle." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564 -msgid "Invalid Y resolution." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 -msgid "Image height is larger than GIMP can handle." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576 -msgid "Unsupported maximum value." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:816 -msgid "Error reading file." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1221 -msgid "PNM" -msgstr "" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1224 -msgid "Data formatting" -msgstr "Formatiranje podataka" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1228 -msgid "Raw" -msgstr "Raw" - -#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1229 -msgid "ASCII" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:579 ../plug-ins/common/file-ps.c:671 -msgid "PostScript document" -msgstr "Postskript dokument" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:598 ../plug-ins/common/file-ps.c:687 -msgid "Encapsulated PostScript image" -msgstr "Enkapsulirana postskript slika" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618 -msgid "PDF document" -msgstr "PDF dokument" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1030 -#, c-format -msgid "Could not interpret Postscript file '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1172 -#, c-format -msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "Postskript čuvanje ne radi na slikama sa alfa kanalima" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1807 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1012 -#, c-format -msgid "Page %d" -msgstr "Strana %d" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2472 ../plug-ins/common/file-ps.c:2603 -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2752 ../plug-ins/common/file-ps.c:2876 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1506 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612 -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:852 ../plug-ins/file-fits/fits.c:975 -msgid "Write error occurred" -msgstr "Greška pri upisu" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2960 -msgid "Import from PostScript" -msgstr "" - -#. Rendering -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3004 -msgid "Rendering" -msgstr "Iscrtavam" - -#. Resolution -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3020 ../plug-ins/common/file-svg.c:911 -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692 -msgid "Resolution:" -msgstr "Razlučivost:" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3059 -msgid "Pages:" -msgstr "Stranice:" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3066 -msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)" -msgstr "Broj strana za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3071 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657 -msgid "Layers" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3074 -msgid "Images" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3077 -msgid "Open as" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3081 -msgid "Try Bounding Box" -msgstr "Pokušaj pomoću okvira" - -#. Colouring -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3094 -msgid "Coloring" -msgstr "Bojanje" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3098 -msgid "B/W" -msgstr "B/W" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3100 ../plug-ins/common/file-xpm.c:480 -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3101 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034 -msgid "Automatic" -msgstr "Automatski" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3112 -msgid "Text antialiasing" -msgstr "Omekšavanje teksta" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3116 ../plug-ins/common/file-ps.c:3128 -msgctxt "antialiasing" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3117 ../plug-ins/common/file-ps.c:3129 -msgid "Weak" -msgstr "Slabo" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130 -msgid "Strong" -msgstr "Jako" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3124 -msgid "Graphic antialiasing" -msgstr "Omekšavanje grafike" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3202 -msgid "PostScript" -msgstr "" - -#. Image Size -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3219 -msgid "Image Size" -msgstr "Veličina slike" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3268 -msgid "_Keep aspect ratio" -msgstr "_Zadrži razmeru" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3274 -msgid "" -"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size " -"without changing the aspect ratio." -msgstr "" -"Kod povećanja vrednosti rezultirajuća slika će biti srazmerno povećana bez " -"menjanja razmera." - -#. Unit -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3284 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3288 -msgid "_Inch" -msgstr "Inč" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3289 -msgid "_Millimeter" -msgstr "Milimetar" - -#. Rotation -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3300 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989 -msgid "Rotation" -msgstr "Rotacija" - -#. Format -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3315 -msgid "Output" -msgstr "Izlaz" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3321 -msgid "_PostScript level 2" -msgstr "_Postskript nivo 2" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3330 -msgid "_Encapsulated PostScript" -msgstr "Enkapsulirani Postskript" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3339 -msgid "P_review" -msgstr "Pregled" - -#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3361 -msgid "Preview _size:" -msgstr "_Veličina pregleda:" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:599 ../plug-ins/common/file-psp.c:623 -msgid "Paint Shop Pro image" -msgstr "Paint Shop Pro slika" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:640 -msgid "PSP" -msgstr "" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:643 -msgid "Data Compression" -msgstr "Kompresija podataka" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:647 -msgctxt "compression" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:648 -msgid "RLE" -msgstr "RLE" - -#: ../plug-ins/common/file-psp.c:649 -msgid "LZ77" -msgstr "LZ77" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:187 ../plug-ins/common/file-raw.c:202 -msgid "Raw image data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056 -msgid "Load Image from Raw Data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101 -msgid "RGB Alpha" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102 -msgid "RGB565" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103 -msgid "Planar RGB" -msgstr "Planarni RGB" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1104 -msgid "Indexed" -msgstr "Indeksirano" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1105 -msgid "Indexed Alpha" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1110 -msgid "Image _Type:" -msgstr "_Vrsta slike:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1160 -msgid "Palette" -msgstr "Paleta" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255 -msgid "R, G, B (normal)" -msgstr "R, G, B (normalna)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257 -msgid "B, G, R, X (BMP style)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176 -msgid "_Palette Type:" -msgstr "Vrsta _palete" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187 -msgid "Off_set:" -msgstr "_Pomeraj:" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199 -msgid "Select Palette File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205 -msgid "Pal_ette File:" -msgstr "Datoteka pa_lete" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233 -msgid "Raw Image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241 -msgid "RGB Save Type" -msgstr "Vrsta RGB čuvanja" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245 -msgid "Standard (R,G,B)" -msgstr "Uobičajeno (R,G,B)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1246 -msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)" -msgstr "Planarna (RRR,GGG,BBB)" - -#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251 -msgid "Indexed Palette Type" -msgstr "Indeksirana vrsta palete" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:217 ../plug-ins/common/file-sunras.c:237 -msgid "SUN Rasterfile image" -msgstr "SUN rasterska slika" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:404 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file" -msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ kao SUN raster datoteku" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:414 -msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported" -msgstr "Ovaj tip SUN-Raster datoteke nije podržan" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:443 -#, c-format -msgid "Could not read color entries from '%s'" -msgstr "Ne mogu pročitati podatke za boje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:452 -msgid "Type of colormap not supported" -msgstr "Ova mapa boja nije podržana" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:459 ../plug-ins/common/file-xbm.c:828 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:507 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image width specified" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Niste odredili širinu slike" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:467 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:515 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Image width is larger than GIMP can handle" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:475 ../plug-ins/common/file-xbm.c:842 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:522 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image height specified" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Niste odredili visinu slike" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:483 ../plug-ins/common/file-xbm.c:849 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:529 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Image height is larger than GIMP can handle" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:522 -msgid "This image depth is not supported" -msgstr "Ova dubina slike nije podržana" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:546 -#, c-format -msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "SUNRAS spremanje ne može rukovati sa alfa kanalima" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:557 -msgid "Can't operate on unknown image types" -msgstr "Ne mogu raditi sa nepoznatim vrstama slika" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1086 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1177 -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1258 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1353 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1375 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1476 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1634 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1846 -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2109 ../plug-ins/file-fits/fits.c:700 -msgid "EOF encountered on reading" -msgstr "Naišao na EOF prilikom čitanja" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1629 -msgid "SUNRAS" -msgstr "" - -#. file save type -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1632 -msgid "Data Formatting" -msgstr "Formatiranje podataka" - -#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1636 -msgid "RunLength Encoded" -msgstr "RLE Enkodirano" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:140 -msgid "SVG image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:335 ../plug-ins/common/file-svg.c:715 -msgid "Unknown reason" -msgstr "Nepoznat razlog" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:341 -msgid "Rendering SVG" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:353 -msgid "Rendered SVG" -msgstr "Iscrtan SVG" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:549 ../plug-ins/common/file-wmf.c:358 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:557 -msgid "" -"SVG file does not\n" -"specify a size!" -msgstr "" -"SVG datoteka ne\n" -"određuje veličinu!" - -#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:724 -msgid "Render Scalable Vector Graphics" -msgstr "Iscrtaj skalabilnu vektorsku grafiku (SVG)" - -#. Width and Height -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:790 ../plug-ins/common/file-wmf.c:571 -#: ../plug-ins/common/grid.c:726 -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:796 ../plug-ins/common/file-wmf.c:577 -msgid "Height:" -msgstr "Visina:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:870 ../plug-ins/common/file-wmf.c:651 -msgid "_X ratio:" -msgstr "_X odnos:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:892 ../plug-ins/common/file-wmf.c:673 -msgid "_Y ratio:" -msgstr "_Y odnos:" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:906 ../plug-ins/common/file-wmf.c:687 -msgid "Constrain aspect ratio" -msgstr "Zadrži proporcije" - -#. Path Import -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:937 -msgid "Import _paths" -msgstr "Uvezi _putanje" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:944 -msgid "" -"Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool" -msgstr "" -"Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za " -"putanje" - -#: ../plug-ins/common/file-svg.c:952 -msgid "Merge imported paths" -msgstr "_Spoji uvezene putanje" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:245 ../plug-ins/common/file-tga.c:264 -msgid "TarGA image" -msgstr "TarGA slika" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:456 -#, c-format -msgid "Cannot read footer from '%s'" -msgstr "Ne mogu pročitati podnožje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474 -#, c-format -msgid "Cannot read extension from '%s'" -msgstr "Ne mogu pročitati proširenje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:486 -#, c-format -msgid "Cannot read header from '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1381 -msgid "TGA" -msgstr "" - -#. rle -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1390 -msgid "_RLE compression" -msgstr "_RLE kompresija" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1404 -msgid "Or_igin:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1408 -msgid "Bottom left" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1409 -msgid "Top left" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:243 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:186 -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:203 -msgid "TIFF image" -msgstr "TIFF slika" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:297 -#, c-format -msgid "TIFF '%s' does not contain any directories" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:486 -msgid "Import from TIFF" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:818 -#, c-format -msgid "%s-%d-of-%d-pages" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1028 -msgid "TIFF Channel" -msgstr "TIFF kanal" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1037 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333 -msgid "" -"Warning:\n" -"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 " -"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of " -"this conversion." -msgstr "" -"Upozorenje:\n" -"Slika koju učitavate ima 16 bita po kanalu. Gimp može raditi samo sa 8 bita, " -"tako da će ovo prevesti. Informacije će biti izgubljene zbogovakvog " -"prevođenja." - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:912 -msgid "" -"The TIFF format only supports comments in\n" -"7bit ASCII encoding. No comment is saved." -msgstr "" -"TIFF format podržava samo komentare u\n" -"7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan." - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1085 -msgid "TIFF" -msgstr "" - -#. compression -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093 -msgid "Compression" -msgstr "Kompresija" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1097 -msgid "_None" -msgstr "Ništa" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1098 -msgid "_LZW" -msgstr "_LZW" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1099 -msgid "_Pack Bits" -msgstr "Paketno" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1100 -msgid "_Deflate" -msgstr "Izduvaj" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1101 -msgid "_JPEG" -msgstr "_JPEG" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102 -msgid "CCITT Group _3 fax" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1103 -msgid "CCITT Group _4 fax" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1125 -msgid "Save _color values from transparent pixels" -msgstr "Sačuvaj _vrednosti boje iz providnih tačaka" - -#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1141 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1236 -msgid "Comment:" -msgstr "Komentar:" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:129 -msgid "Microsoft WMF file" -msgstr "Microsoft WMF datoteka" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:352 -msgid "" -"WMF file does not\n" -"specify a size!" -msgstr "" -"WMF datoteka ne\n" -"određuje veličinu!" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:500 -msgid "Render Windows Metafile" -msgstr "Renderuj Windows metadatoteku" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:963 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1003 -msgid "Rendered WMF" -msgstr "Iscrtavam WMF" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:177 ../plug-ins/common/file-xbm.c:195 -msgid "X BitMap image" -msgstr "X bitmap slika" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:821 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Could not read header (ftell == %ld)" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Ne mogu pročitati zaglavlje (ftell == %ld)" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:856 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"No image data type specified" -msgstr "" -"„%s“:\n" -"Niste odredili tip slike" - -#. The image is not black-and-white. -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1000 -msgid "" -"The image which you are trying to save as an XBM contains more than two " -"colors.\n" -"\n" -"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again." -msgstr "" -"Slika koju čuvate kao XBM sadrži više od dve boje.\n" -"\n" -"Molim prebacite je u crno-belu 1 bitnu indeksiranu sliku pa ponovite radnju." - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1011 -msgid "" -"You cannot save a cursor mask for an image\n" -"which has no alpha channel." -msgstr "" -"Ne možete sačuvati masku kursora na slikama\n" -"koje nemaju alfa kanal." - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1189 -msgid "XBM" -msgstr "" - -#. parameter settings -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1192 -msgid "XBM Options" -msgstr "XBM opcije" - -#. X10 format -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1202 -msgid "_X10 format bitmap" -msgstr "_X10 format bitmape" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1222 -msgid "_Identifier prefix:" -msgstr "_Identifikacioni prefiks:" - -#. hotspot toggle -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1244 -msgid "_Write hot spot values" -msgstr "_Upiši HotSpot vrednosti" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1267 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1083 -msgid "Hot spot _X:" -msgstr "Hot Spot _X:" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1277 -msgid "Hot spot _Y:" -msgstr "Hot Spot _Y:" - -#. mask file -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1284 -msgid "Mask File" -msgstr "Datoteka Maske:" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1294 -msgid "W_rite extra mask file" -msgstr "_Upiši extra masku u datoteku" - -#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1307 -msgid "_Mask file extension:" -msgstr "Ekstenzija _maske:" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:331 ../plug-ins/common/file-xmc.c:369 -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1046 -msgid "X11 Mouse Cursor" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:473 -#, c-format -msgid "" -"Cannot set the hot spot!\n" -"You must arrange layers so that all of them have an intersection." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:664 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:680 -#, c-format -msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687 -#, c-format -msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:890 -#, c-format -msgid "there is no image chunk in \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:932 -#, c-format -msgid "'%s' is too wide for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:939 -#, c-format -msgid "'%s' is too high for an X cursor." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1009 -#, c-format -msgid "A read error occurred." -msgstr "" - -#. -#. * parameter settings -#. -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1051 -msgid "XMC Options" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1079 -msgid "" -"Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1097 -msgid "" -"Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1108 -msgid "_Auto-Crop all frames." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1121 -msgid "" -"Remove the empty borders of all frames.\n" -"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors " -"disorder the screen.\n" -"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1144 -msgid "" -"Choose the nominal size of frames.\n" -"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, " -"leave it \"32px\".\n" -"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n" -"It is only used to determine which frame depends on which animation " -"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-" -"theme-size\"." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1161 -msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1164 -msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1198 -msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1201 -msgid "_Delay:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1206 -msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1209 -msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234 -msgid "" -"The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1244 -msgid "Enter copyright information." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1246 -msgid "_Copyright:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1262 -msgid "" -"The part of license information that exceeded 65535 characters was removed." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1272 -msgid "Enter license information." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1274 -msgid "_License:" -msgstr "" - -#. -#. * Other -#. -#. We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered -#. * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other". -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1281 -msgid "_Other:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1315 -msgid "Enter other comment if you want." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1365 -#, c-format -msgid "Comment is limited to %d characters." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1483 -#, c-format -msgid "This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1501 -#, c-format -msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1508 -#, c-format -msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1515 -#, c-format -msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1555 -#, c-format -msgid "" -"Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n" -"Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-" -"crop." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1712 -#, c-format -msgid "" -"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose " -"width or height is more than %ipx.\n" -"It will clutter the screen in some environments." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1719 -msgid "" -"Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose " -"nominal size is not supported by GNOME settings.\n" -"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the " -"save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1956 -#, c-format -msgid "" -"The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off to " -"fit." -msgstr "" - -#. translators: the %i is *always* 8 here -#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2159 -#, c-format -msgid "" -"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different " -"nominal sizes." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:174 ../plug-ins/common/file-xpm.c:199 -msgid "X PixMap image" -msgstr "X piksmap slika" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:364 ../plug-ins/common/file-xpm.c:776 -#, c-format -msgid "Error opening file '%s'" -msgstr "Greška kod otvaranja datoteke „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:370 ../plug-ins/common/file-xpm.c:782 -msgid "XPM file invalid" -msgstr "Neispravna XPM datoteka" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:808 -msgid "XPM" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:818 -msgid "_Alpha threshold:" -msgstr "_Alfa prag:" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:280 ../plug-ins/common/file-xwd.c:300 -msgid "X window dump" -msgstr "izvoz prozora X sistema" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:446 -#, c-format -msgid "Could not read XWD header from '%s'" -msgstr "Ne mogu pročitati XWD zaglavlje iz „%s“" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Illegal number of colormap entries: %ld" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:477 -#, c-format -msgid "" -"'%s':\n" -"Number of colormap entries < number of colors" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:500 -msgid "Can't read color entries" -msgstr "Ne mogu pročitati ulaze boja" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:582 -#, c-format -msgid "" -"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is " -"not supported." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:616 -msgid "Cannot save images with alpha channels." -msgstr "Ne mogu čuvati slike sa alfa kanalima." - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1706 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1944 -#, c-format -msgid "XWD-file %s is corrupt." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2238 -msgid "Error during writing indexed/gray image" -msgstr "Greška tokom zapisivanja indeksirane/sive slike" - -#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2334 -msgid "Error during writing rgb image" -msgstr "Greška tokom zapisivanja rgb slike" - -#: ../plug-ins/common/film.c:217 -msgid "Combine several images on a film strip" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/film.c:222 -msgid "_Filmstrip..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/film.c:307 -msgid "Composing images" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/film.c:423 ../plug-ins/common/guillotine.c:215 -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1132 -msgid "Untitled" -msgstr "BezNaziva" - -#: ../plug-ins/common/film.c:878 -msgid "Available images:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/film.c:879 -msgid "On film:" -msgstr "" - -#. Film height/colour -#: ../plug-ins/common/film.c:975 ../plug-ins/common/film.c:1251 -msgid "Filmstrip" -msgstr "" - -#. Keep maximum image height -#: ../plug-ins/common/film.c:984 -msgid "_Fit height to images" -msgstr "Namesti _visinu u slikama" - -# #: libgimp/gimpfileselection.c:355 -# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510 -# msgid "Select" -# msgstr "Odabir" -#. Film color -#: ../plug-ins/common/film.c:1023 -msgid "Select Film Color" -msgstr "Odaberi boju filma" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1028 ../plug-ins/common/film.c:1078 -#: ../plug-ins/common/nova.c:349 -msgid "Co_lor:" -msgstr "Boja:" - -#. Film numbering: Startindex/Font/colour -#: ../plug-ins/common/film.c:1037 -msgid "Numbering" -msgstr "Označavanje" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1055 -msgid "Start _index:" -msgstr "_Početni indeks:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1068 -msgid "_Font:" -msgstr "Font:" - -#. Numbering color -#: ../plug-ins/common/film.c:1073 -msgid "Select Number Color" -msgstr "Namjesti Broj Boja" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1088 -msgid "At _bottom" -msgstr "Na _dno" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1089 -msgid "At _top" -msgstr "Na _vrh" - -#. ** The right frame keeps the image selection ** -#: ../plug-ins/common/film.c:1102 -msgid "Image Selection" -msgstr "Odabir Slike" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1131 -msgid "All Values are Fractions of the Strip Height" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1134 -msgid "Ad_vanced" -msgstr "Napredno" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1153 -msgid "Image _height:" -msgstr "_Visina Slike:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1164 -msgid "Image spac_ing:" -msgstr "_Razmak Slike:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1175 -msgid "_Hole offset:" -msgstr "_Celi pomeraj:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1186 -msgid "Ho_le width:" -msgstr "Cela širi_na:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1197 -msgid "Hol_e height:" -msgstr "Cela vi_sina" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1208 -msgid "Hole sp_acing:" -msgstr "Celi ra_zmak:" - -#: ../plug-ins/common/film.c:1219 -msgid "_Number height:" -msgstr "_Broj visine:" - -#. These values are translated for the GUI but also used internally -#. to figure out which button the user pushed, etc. -#. Not my design, please don't blame me -- njl -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:220 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:955 -msgid "Red:" -msgstr "Crvena:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:221 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:965 -msgid "Green:" -msgstr "Zelena:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:222 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:975 -msgid "Blue:" -msgstr "Plava:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:223 -msgid "Cyan:" -msgstr "Cijan" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:224 -msgid "Yellow:" -msgstr "Žuta:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:225 -msgid "Magenta:" -msgstr "Magenta" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:227 -msgid "Darker:" -msgstr "Tamnije:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:228 -msgid "Lighter:" -msgstr "Svjetlije:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:230 -msgid "More Sat:" -msgstr "Više Sat:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:231 -msgid "Less Sat:" -msgstr "Manje Sat:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532 -msgid "Current:" -msgstr "Trenutno:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317 -msgid "Interactively modify the image colors" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322 -msgid "_Filter Pack..." -msgstr "_Paketni Filter..." - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372 -msgid "FP can only be used on RGB images." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382 -msgid "FP can only be run interactively." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400 -msgid "Applying filter pack" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524 -msgid "Original:" -msgstr "Original:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:576 -msgid "Hue Variations" -msgstr "Varijacije Hue" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:631 -msgid "Roughness" -msgstr "Crvenilo" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:676 ../plug-ins/common/filter-pack.c:1320 -msgid "Affected Range" -msgstr "Umjetno Područje:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:680 -msgid "Sha_dows" -msgstr "Senke" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:681 -msgid "_Midtones" -msgstr "Srednji tonovi" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:682 -msgid "H_ighlights" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:696 -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:706 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:676 -msgid "_Saturation" -msgstr "Zasićenje" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:714 -msgid "A_dvanced" -msgstr "Napredno" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:734 -msgid "Value Variations" -msgstr "Varijacije vrednosti" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:779 -msgid "Saturation Variations" -msgstr "Varijacije zasićenja" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:832 -msgid "Select Pixels By" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:837 -msgid "H_ue" -msgstr "Nijansa:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:838 -msgid "Satu_ration" -msgstr "Zasićenje" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:839 -msgid "V_alue" -msgstr "vrednost" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:865 -msgid "Show" -msgstr "Prikaži" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:870 -msgid "_Entire image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:871 -msgid "Se_lection only" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:872 -msgid "Selec_tion in context" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1203 -msgid "Filter Pack Simulation" -msgstr "Simulacija Paketnog Filtera" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1293 -msgid "Shadows:" -msgstr "Sjene:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1294 -msgid "Midtones:" -msgstr "Srednji Tonovi:" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1295 -msgid "Highlights:" -msgstr "Jaka svjetla" - -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1308 -msgid "Advanced Filter Pack Options" -msgstr "Napredne Mogućnosti Paketnog Filtera" - -#. ****************** MISC OPTIONS ************************** -#: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1420 -msgid "Preview Size" -msgstr "Veličina pregleda" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:116 -msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:121 -msgid "_Fractal Trace..." -msgstr "Praćenje _fraktala..." - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:460 -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:691 -msgid "Fractal Trace" -msgstr "Praćenje fraktala" - -#. Settings -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:732 -msgid "Outside Type" -msgstr "Vrsta izlaza:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:743 -msgid "_White" -msgstr "Belo" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:750 -msgid "Mandelbrot Parameters" -msgstr "Mandelbrot Parametri" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:761 -msgid "X_1:" -msgstr "X_1:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:770 -msgid "X_2:" -msgstr "X_2:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:779 -msgid "Y_1:" -msgstr "Y_1:" - -#: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:788 -msgid "Y_2:" -msgstr "Y_2:" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:84 -msgid "Recolor the image using colors from the active gradient" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:97 -msgid "_Gradient Map" -msgstr "Mapa _preliva..." - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:106 -msgid "Recolor the image using colors from the active palette" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:119 -msgid "_Palette Map" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:162 -msgid "Gradient Map" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:167 -msgid "Palette Map" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:142 -msgid "Draw a grid on the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:148 -msgid "_Grid..." -msgstr "_Vodilje..." - -#: ../plug-ins/common/grid.c:241 -msgid "Drawing grid" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:636 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208 -msgid "Grid" -msgstr "Mreža" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/grid.c:719 -msgid "" -"Horizontal\n" -"Lines" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:721 -msgid "" -"Vertical\n" -"Lines" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:723 -msgid "Intersection" -msgstr "Presjek" - -#. attach labels -#: ../plug-ins/common/grid.c:859 -msgid "Offset:" -msgstr "Pomeraj:" - -#. attach color selectors -#: ../plug-ins/common/grid.c:898 -msgid "Horizontal Color" -msgstr "Horizontalna boja" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:916 -msgid "Vertical Color" -msgstr "Vertikalna boja" - -#: ../plug-ins/common/grid.c:934 -msgid "Intersection Color" -msgstr "Boja Presjeka" - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74 -msgid "Slice the image into subimages using guides" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:81 -msgid "_Guillotine" -msgstr "_Giljotina..." - -#: ../plug-ins/common/guillotine.c:119 -msgid "Guillotine" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:207 -msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:217 -msgid "_Hot..." -msgstr "_Vruće..." - -#: ../plug-ins/common/hot.c:387 ../plug-ins/common/hot.c:587 -msgid "Hot" -msgstr "Vruće" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:625 -msgid "Create _new layer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:634 -msgid "Action" -msgstr "Radnja" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:638 -msgid "Reduce _Luminance" -msgstr "Smanji osvetljenje" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:639 -msgid "Reduce _Saturation" -msgstr "Smanji zasićenje" - -#: ../plug-ins/common/hot.c:640 ../plug-ins/common/waves.c:284 -msgid "_Blacken" -msgstr "Zacrnjeno" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:91 -msgid "Superimpose many altered copies of the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:96 -msgid "_Illusion..." -msgstr "_Iluzija" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:168 ../plug-ins/common/illusion.c:350 -msgid "Illusion" -msgstr "Iluzija" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:389 -msgid "_Divisions:" -msgstr "_Deljenje:" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:399 -msgid "Mode _1" -msgstr "Režim _1" - -#: ../plug-ins/common/illusion.c:414 -msgid "Mode _2" -msgstr "Režim _2" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:264 -msgid "Use mouse control to warp image areas" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269 -msgid "_IWarp..." -msgstr "_Izobličavanje..." - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:697 -msgid "Warping" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:803 -#, c-format -msgid "Warping Frame %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:815 -msgid "Ping pong" -msgstr "Ping Pong" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:974 ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:193 -msgid "Region affected by plug-in is empty" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1030 -msgid "A_nimate" -msgstr "Animiraj" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050 -msgid "Number of _frames:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1059 -msgid "R_everse" -msgstr "Obratno" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1068 -msgid "_Ping pong" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1081 -msgid "_Animate" -msgstr "Animiraj" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1102 -msgid "Deform Mode" -msgstr "Odabir Deformacije" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1116 -msgid "_Move" -msgstr "Pomeri" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1117 -msgid "_Grow" -msgstr "Uveđaj" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1118 -msgid "S_wirl CCW" -msgstr "Vrtlog CCW" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119 -msgid "Remo_ve" -msgstr "Ukloni" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1120 -msgid "S_hrink" -msgstr "Umanji" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1121 -msgid "Sw_irl CW" -msgstr "Vrtlog CW" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1150 -msgid "_Deform radius:" -msgstr "Deformiši _poluprečnik:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1160 -msgid "D_eform amount:" -msgstr "Vrednost _deformacije:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1169 -msgid "_Bilinear" -msgstr "Bilinearno" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1183 -msgid "Adaptive s_upersample" -msgstr "Prilagodljivo _supersempliranje" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1204 -msgid "Ma_x depth:" -msgstr "Maks. _Dubina:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1214 -msgid "Thresho_ld:" -msgstr "Prag:" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1227 ../plug-ins/common/sinus.c:772 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2868 -msgid "_Settings" -msgstr "Podešavanja" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1286 -msgid "IWarp" -msgstr "IWarp" - -#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1324 -msgid "" -"Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the " -"image." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356 -msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361 -msgid "_Jigsaw..." -msgstr "_Slagalica" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:414 -msgid "Assembling jigsaw" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2393 -msgid "Jigsaw" -msgstr "Slagalica" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2423 -msgid "Number of Tiles" -msgstr "Broj delića" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2438 -msgid "Number of pieces going across" -msgstr "Broj razasutih delića okolo" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2455 -msgid "Number of pieces going down" -msgstr "Broj razasutih delića dole" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2469 -msgid "Bevel Edges" -msgstr "Ukošeni ivice" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2479 -msgid "_Bevel width:" -msgstr "_Širina nagiba:" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2483 -msgid "Degree of slope of each piece's edge" -msgstr "Stepen nagiba svakog komadića ivice" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2496 -msgid "H_ighlight:" -msgstr "Osvetljenje:" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2500 -msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece" -msgstr "vrednost osvetljenja svakog delića ivice" - -#. frame for primitive radio buttons -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2517 -msgid "Jigsaw Style" -msgstr "_Stil slagalice" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2521 -msgid "_Square" -msgstr "Kvadrati" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2522 -msgid "C_urved" -msgstr "Zakrivljeno" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2526 -msgid "Each piece has straight sides" -msgstr "Svaki deo ima ravne stranice" - -#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2527 -msgid "Each piece has curved sides" -msgstr "Svaki deo ima zakrivljene stranice" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:229 -msgid "Set a color profile on the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:236 -msgid "_Assign Color Profile..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:252 -msgid "Assign default RGB Profile" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:259 -msgid "Apply a color profile on the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:269 -msgid "_Convert to Color Profile..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:287 -msgid "Convert to default RGB Profile" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:301 -msgid "Image Color Profile Information" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:315 -msgid "Color Profile Information" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:656 -#, c-format -msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:763 -msgid "Default RGB working space" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:865 -msgid "" -"Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:915 -#, c-format -msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile" -msgstr "" - -#. ICC color profile conversion -#: ../plug-ins/common/lcms.c:975 -#, c-format -msgid "Converting from '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1248 -#, c-format -msgid "Could not load ICC profile from '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1270 -#, c-format -msgid "The image '%s' has an embedded color profile:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1314 -#, c-format -msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1345 -msgid "Convert to RGB working space?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1350 -msgid "_Keep" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1355 -msgid "_Convert" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1383 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:436 -msgid "_Don't ask me again" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1450 -msgid "Select destination profile" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1477 -msgid "All files (*.*)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1482 -msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1526 -#, c-format -msgid "RGB workspace (%s)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1576 -msgid "Convert to ICC Color Profile" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1577 -msgid "Assign ICC Color Profile" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1585 -msgid "_Assign" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1603 -msgid "Current Color Profile" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618 -msgid "Convert to" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1618 -msgid "Assign" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1642 -msgid "_Rendering Intent:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1658 -msgid "_Black Point Compensation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lcms.c:1700 -msgid "Destination profile is not for RGB color space." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108 -msgid "Simulate an elliptical lens over the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114 -msgid "Apply _Lens..." -msgstr "Primeni _sočiva..." - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:181 -msgid "Applying lens" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:394 -msgid "Lens Effect" -msgstr "Efekt sočiva" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:429 -msgid "_Keep original surroundings" -msgstr "_Zadrži originalnu okolinu" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:444 -msgid "_Set surroundings to index 0" -msgstr "_Namesti okolinu na indeks 0" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:445 -msgid "_Set surroundings to background color" -msgstr "Namjesti okolinu u _boji pozadine" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:460 -msgid "_Make surroundings transparent" -msgstr "Napravi okolinu _providnom" - -#: ../plug-ins/common/lens-apply.c:477 -msgid "_Lens refraction index:" -msgstr "_Indeks preloma zraka sočiva:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:113 -msgid "Corrects lens distortion" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:118 -msgid "Lens Distortion..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:379 -msgid "Lens distortion" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:479 -msgid "Lens Distortion" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518 -msgid "_Main:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532 -msgid "_Edge:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:546 ../plug-ins/flame/flame.c:1236 -msgid "_Zoom:" -msgstr "Uvećanje:" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:560 -msgid "_Brighten:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:574 -msgid "_X shift:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:588 -msgid "_Y shift:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:183 -msgid "Add a lens flare effect" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:190 -msgid "Lens _Flare..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:265 -msgid "Render lens flare" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:301 -msgid "Lens Flare" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:745 -msgid "Center of Flare Effect" -msgstr "Sredina efekata odsjaja" - -#: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475 -msgid "Show _position" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:188 -msgid "Send the image by email" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:194 -msgid "Send by E_mail..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:407 -msgid "Send by Email" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:412 -msgid "_Send" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:444 -msgid "_Filename:" -msgstr "Datoteka:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:456 -msgctxt "email-address" -msgid "_To:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:470 -msgctxt "email-address" -msgid "_From:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:482 -msgid "S_ubject:" -msgstr "Tema:" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:591 -msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof" -msgstr "neka greška sa ekstenzijom ili nedostatkom iste" - -#: ../plug-ins/common/mail.c:727 -#, c-format -msgid "Could not start sendmail (%s)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:90 -msgid "Reduce image to pure red, green, and blue" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95 -msgid "Maxim_um RGB..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158 -msgid "Can only operate on RGB drawables." -msgstr "Mogu raditi samo na RGB crtežima." - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:234 -msgid "Max RGB" -msgstr "Maks. RGB" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:259 -msgid "Maximum RGB Value" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:293 -msgid "_Hold the maximal channels" -msgstr "_Zadrži maksimum kanala" - -#: ../plug-ins/common/max-rgb.c:296 -msgid "Ho_ld the minimal channels" -msgstr "_Zadrži minimum kanala" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:363 -msgid "Convert the image into irregular tiles" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:368 -msgid "_Mosaic..." -msgstr "_Mozaik..." - -#. progress bar for gradient finding -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:509 -msgid "Finding edges" -msgstr "" - -#. Progress bar for rendering tiles -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:561 -msgid "Rendering tiles" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:594 -msgid "Mosaic" -msgstr "Mozaik" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:635 -msgid "Squares" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:636 -msgid "Hexagons" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:637 -msgid "Octagons & squares" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:638 -msgid "Triangles" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:646 -msgid "_Tiling primitives:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:654 -msgid "Tile _size:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:666 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304 -msgid "Tile _height:" -msgstr "_Visina delića:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:679 -msgid "Til_e spacing:" -msgstr "_Razmak delića:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:691 -msgid "Tile _neatness:" -msgstr "_Urednost delića:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:704 -msgid "Light _direction:" -msgstr "_Smer Svetla:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:716 -msgid "Color _variation:" -msgstr "_Varijacija boje:" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:745 -msgid "Co_lor averaging" -msgstr "_Osrednje Boje" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:758 -msgid "Allo_w tile splitting" -msgstr "_Dozvoli deljenje delića" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:771 -msgid "_Pitted surfaces" -msgstr "_Izdubljene površine" - -#: ../plug-ins/common/mosaic.c:784 -msgid "_FG/BG lighting" -msgstr "_FG/BG osvetljenje" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:118 -msgid "Round" -msgstr "Kružno" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:127 -msgid "Line" -msgstr "Crta" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:136 ../plug-ins/flame/flame.c:759 -msgid "Diamond" -msgstr "Dijamant" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:144 -msgid "PS Square (Euclidean Dot)" -msgstr "PS Kvadrat (Euklidova točka)" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:153 -msgid "PS Diamond" -msgstr "PS Dijamant" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:323 -msgid "_Grey" -msgstr "Siva" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:336 -msgid "R_ed" -msgstr "Crvena" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:365 -msgid "C_yan" -msgstr "Cijan" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:373 -msgid "Magen_ta" -msgstr "Magenta" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:381 -msgid "_Yellow" -msgstr "Žuta" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:402 -msgid "Luminance" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:508 -msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:517 -msgid "Newsprin_t..." -msgstr "_Novinski tekst..." - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:618 ../plug-ins/common/newsprint.c:1179 -msgid "Newsprint" -msgstr "Newsprint" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1022 -msgid "_Spot function:" -msgstr "_Spot Funkcija:" - -#. resolution settings -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1232 -msgid "Resolution" -msgstr "Rezolucija" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251 -msgid "_Input SPI:" -msgstr "Ulaz SPI:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265 -msgid "O_utput LPI:" -msgstr "Izlaz LPI:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278 -msgid "C_ell size:" -msgstr "Veli_čina ćelije:" - -#. screen settings -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1291 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:554 -msgid "Screen" -msgstr "Zaslon" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1310 -msgid "B_lack pullout (%):" -msgstr "Za_crnjenje Izlaza (%):" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1332 -msgid "Separate to:" -msgstr "Odvoji u:" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1336 -msgid "_RGB" -msgstr "_RGB" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1353 -msgid "C_MYK" -msgstr "C_MYK" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1370 -msgid "I_ntensity" -msgstr "Intenzitet" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395 -msgid "_Lock channels" -msgstr "_Zaključaj Kanale" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408 -msgid "_Factory Defaults" -msgstr "" - -#. anti-alias control -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1434 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293 -msgid "Antialiasing" -msgstr "Omekšavanje" - -#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442 -msgid "O_versample:" -msgstr "Preklapanje:" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119 -msgid "Nonlinear swiss army knife filter" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125 -msgid "_NL Filter..." -msgstr "_NL Filter..." - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1016 -msgid "NL Filter" -msgstr "NL Filter" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1046 -msgid "Filter" -msgstr "Filter" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050 -msgid "_Alpha trimmed mean" -msgstr "Glavni _Alfa Trim" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1052 -msgid "Op_timal estimation" -msgstr "O_ptimalna procena" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1054 -msgid "_Edge enhancement" -msgstr "Pojačanje _ivice" - -#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1079 -msgid "A_lpha:" -msgstr "Alfa:" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:103 -msgid "Randomize hue/saturation/value independently" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:108 -msgid "HSV Noise..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:364 -msgid "HSV Noise" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:401 -msgid "_Holdness:" -msgstr "Postojanost:" - -#: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:413 -msgid "H_ue:" -msgstr "Nijansa:" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:102 -msgid "Random Hurl" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:103 -msgid "Random Pick" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:104 -msgid "Random Slur" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:202 -msgid "Completely randomize a fraction of pixels" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204 -msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206 -msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:233 -msgid "_Hurl..." -msgstr "_Hurl..." - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:245 -msgid "_Pick..." -msgstr "_Izaberite..." - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:257 -msgid "_Slur..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:767 -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:603 -msgid "_Random seed:" -msgstr "_Slučajno seme:" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:776 -msgid "R_andomization (%):" -msgstr "Slučajnost %:" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:779 -msgid "Percentage of pixels to be filtered" -msgstr "Postotak piksela koji će biti filtrirani" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:791 -msgid "R_epeat:" -msgstr "Ponovi:" - -#: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:794 -msgid "Number of times to apply filter" -msgstr "Broj pokušaja za prihvaćanje filtera" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145 -msgid "Distort colors by random amounts" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:155 -msgid "_RGB Noise..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:283 -msgid "Adding noise" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:450 -msgid "RGB Noise" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:484 -msgid "Co_rrelated noise" -msgstr "_Uslovljen šum" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:499 -msgid "_Independent RGB" -msgstr "Nezavisni RGB" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:523 ../plug-ins/common/noise-rgb.c:527 -msgid "_Gray:" -msgstr "Siva:" - -#: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:553 -#, c-format -msgid "Channel #%d:" -msgstr "Kanal #%d:" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176 -msgid "Create a random cloud-like texture" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182 -msgid "_Solid Noise..." -msgstr "_Jaki šum..." - -#. Dialog initialization -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:315 ../plug-ins/common/noise-solid.c:563 -msgid "Solid Noise" -msgstr "Jaki šum" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:616 -msgid "_Detail:" -msgstr "Detalj:" - -#. Turbulent -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:626 -msgid "T_urbulent" -msgstr "Turbulencija" - -#. Tilable -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:640 -msgid "T_ilable" -msgstr "Rastavljivo" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655 -msgid "_X size:" -msgstr "_X Veličina:" - -#: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668 -msgid "_Y size:" -msgstr "_Y Veličina:" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87 -msgid "Move pixels around randomly" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:96 -msgid "Sp_read..." -msgstr "Ra_stezanje..." - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:179 -msgid "Spreading" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:344 -msgid "Spread" -msgstr "Rastegni" - -#: ../plug-ins/common/noise-spread.c:370 -msgid "Spread Amount" -msgstr "Vrednost rastezanja" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:163 -msgid "Add a starburst to the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:172 -msgid "Super_nova..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:256 -msgid "Rendering supernova" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:299 -msgid "Supernova" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:345 -msgid "Supernova Color Picker" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:374 -msgid "_Spokes:" -msgstr "_Prečke:" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:389 -msgid "R_andom hue:" -msgstr "_Nasumična Nijansa:" - -#: ../plug-ins/common/nova.c:437 -msgid "Center of Nova" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134 -msgid "Smear colors to simulate an oil painting" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:125 -msgid "Oili_fy..." -msgstr "Slikanje _Uljem..." - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:247 -msgid "Oil painting" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:778 -msgid "Oilify" -msgstr "Slikanje Uljem" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:817 -msgid "_Mask size:" -msgstr "Veličina _Maske:" - -#. -#. * Mask-size map check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:832 -msgid "Use m_ask-size map:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923 -msgid "_Exponent:" -msgstr "Eksponent:" - -#. -#. * Exponent map check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:885 -msgid "Use e_xponent map:" -msgstr "" - -#. -#. * Intensity algorithm check button -#. -#: ../plug-ins/common/oilify.c:922 -msgid "_Use intensity algorithm" -msgstr "_Upotrebi algoritam za intezitet" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:153 -msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:158 -msgid "_Photocopy..." -msgstr "_Fotokopija..." - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840 -msgid "Photocopy" -msgstr "Fotokopija" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:892 ../plug-ins/common/sharpen.c:509 -#: ../plug-ins/common/softglow.c:699 -msgid "_Sharpness:" -msgstr "_Oštrina:" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:906 -msgid "Percent _black:" -msgstr "Postotak _crne:" - -#: ../plug-ins/common/photocopy.c:920 -msgid "Percent _white:" -msgstr "Postotak _bele:" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164 -msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:171 -msgid "_Pixelize..." -msgstr "_Pikseliziram..." - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:273 -msgid "Pixelizing" -msgstr "" - -# #: libgimp/gimpexport.c:305 -# msgid "Cancel" -# msgstr "Odustani" -# #: libgimp/gimpfileselection.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:518 -# msgid "Close" -# msgstr "Zatvori" -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:316 -msgid "Pixelize" -msgstr "Pikseliziraj" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:353 -msgid "Pixel _width:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/pixelize.c:358 -msgid "Pixel _height:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:176 -msgid "Create a random plasma texture" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:181 -msgid "_Plasma..." -msgstr "_Plazma..." - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:263 ../plug-ins/common/plasma.c:300 -msgid "Plasma" -msgstr "Plazma" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:338 -msgid "Random _seed:" -msgstr "Seme _slučajnosti:" - -#: ../plug-ins/common/plasma.c:349 -msgid "T_urbulence:" -msgstr "Turbulencija:" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134 -msgid "Display information about plug-ins" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144 -msgid "_Plug-In Browser" -msgstr "Pretraživač _dodataka" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363 -msgid "Searching by name" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:377 -#, c-format -msgid "%d plug-in" -msgid_plural "%d plug-ins" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386 -msgid "No matches for your query" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:389 -#, c-format -msgid "%d plug-in matches your query" -msgid_plural "%d plug-ins match your query" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520 -msgid "No matches" -msgstr "Nema poklapanja" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546 -msgid "Plug-In Browser" -msgstr "Pretraživač dodataka" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:660 -msgid "Menu Path" -msgstr "Staza Menija" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:669 -msgid "Image Types" -msgstr "Vrste Slika" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615 -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:678 -msgid "Installation Date" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:639 -msgid "List View" -msgstr "Vidi kao Listu" - -#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:701 -msgid "Tree View" -msgstr "Vidi kao stablo" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:156 -msgid "Convert image to or from polar coordinates" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:163 -msgid "P_olar Coordinates..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:361 -msgid "Polar coordinates" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:591 -msgid "Polar Coordinates" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:631 -msgid "Circle _depth in percent:" -msgstr "Dubina _kruga u postotku:" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:643 -msgid "Offset _angle:" -msgstr "_Ugao Pomeraja:" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:659 -msgid "_Map backwards" -msgstr "_Mapiraj unazad" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:665 -msgid "" -"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning " -"at the left." -msgstr "" -"Ako je označeno mapiranje, početi će na desnoj strani, kao suprotnost početku" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:676 -msgid "Map from _top" -msgstr "Mapa od _vrha" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:682 -msgid "" -"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top " -"row on the outside. If checked it will be the opposite." -msgstr "" -"Ako nije izabrano mapiranje će postaviti poslednji red u sredinu i prvi red " -"spolja. Ako je izabrano, biće obrnuto." - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:694 -msgid "To _polar" -msgstr "U _polarni" - -#: ../plug-ins/common/polar-coords.c:700 -msgid "" -"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If " -"checked the image will be mapped onto a circle." -msgstr "" -"Ako nije izabrano, slika će biti kružno mapirana u pravougaonik. Ako je " -"izabrano, slika će biti mapirana u krug." - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83 -msgid "List available procedures in the PDB" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88 -msgid "Procedure _Browser" -msgstr "Pretraživač _procedura" - -#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126 -msgid "Procedure Browser" -msgstr "Pretraživač procedura" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:408 -msgid "Generate a huge variety of abstract patterns" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:416 -msgid "_Qbist..." -msgstr "_Kubist..." - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:515 -msgid "Qbist" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:712 -msgid "Load QBE File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:754 -msgid "Save as QBE File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/qbist.c:808 -msgid "G-Qbist" -msgstr "G-Kubist" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:105 -msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:116 -msgid "_Red Eye Removal..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:142 -msgid "Red Eye Removal" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:171 -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:898 ../plug-ins/common/wind.c:1006 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:539 -msgid "_Threshold:" -msgstr "_Prag:" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:177 -msgid "Threshold for the red eye color to remove." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:182 -msgid "Manually selecting the eyes may improve the results." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/red-eye-removal.c:302 -msgid "Removing red eye" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:126 -msgid "Displace pixels in a ripple pattern" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:133 -msgid "_Ripple..." -msgstr "_Mreškanje..." - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:223 -msgid "Rippling" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:485 -msgid "Ripple" -msgstr "Umnoži" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:544 -msgid "_Retain tilability" -msgstr "_Zadrži deljivost" - -#. Edges toggle box -#: ../plug-ins/common/ripple.c:581 -msgid "Edges" -msgstr "Ivice" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:587 -msgid "_Blank" -msgstr "" - -#. Wave toggle box -#: ../plug-ins/common/ripple.c:610 -msgid "Wave Type" -msgstr "Vrsta talasa" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:614 -msgid "Saw_tooth" -msgstr "Testera" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:615 -msgid "S_ine" -msgstr "Sinus" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:638 -msgid "_Period:" -msgstr "Period:" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:651 -msgid "A_mplitude:" -msgstr "Amplituda:" - -#: ../plug-ins/common/ripple.c:664 -msgid "Phase _shift:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:408 -msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection." -msgstr "Ne možete rotirati cijelu sliku ako u istoj imate odabir." - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:415 -msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection." -msgstr "Ne možete rotirati sliku ako u istoj imate plutajući odabir" - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:426 -msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated." -msgstr "Žao mi je, kanali i maske ne mogu biti rotirani" - -#: ../plug-ins/common/rotate.c:432 -msgid "Rotating" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:298 -msgid "Colorize image using a sample image as a guide" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:303 -msgid "_Sample Colorize..." -msgstr "_Primer bojenja" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1325 -msgid "Sample Colorize" -msgstr "Primer bojenja" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1330 -msgid "Get _Sample Colors" -msgstr "" - -#. layer combo_box (Dst) -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1359 -msgid "Destination:" -msgstr "Odredište:" - -#. layer combo_box (Sample) -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1375 -msgid "Sample:" -msgstr "Primjer:" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385 -msgid "From reverse gradient" -msgstr "Iz obrnutog preliva" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390 -msgid "From gradient" -msgstr "Iz preliva" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411 -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438 -msgid "Show selection" -msgstr "Prikaži selekciju" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422 -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1449 -msgid "Show color" -msgstr "Prikaži boju" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1563 -msgid "Input levels:" -msgstr "Ulazni novoi:" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1614 -msgid "Output levels:" -msgstr "" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654 -msgid "Hold intensity" -msgstr "Zadrži Intenzitet" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1665 -msgid "Original intensity" -msgstr "Originalni Intezitet" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683 -msgid "Use subcolors" -msgstr "Upotrijebi pomoćne boje" - -#. check button -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694 -msgid "Smooth samples" -msgstr "Primeri uglađenosti" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666 -msgid "Sample analyze" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3046 -msgid "Remap colorized" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:250 -msgid "Create an image from an area of the screen" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:272 -msgid "_Screenshot..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:445 -msgid "Error selecting the window" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:813 -msgid "Importing screenshot" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:839 ../plug-ins/common/screenshot.c:1204 -msgid "Screenshot" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:880 -msgid "Mouse Pointer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1014 -msgid "Specified window not found" -msgstr "Navedeni prozor nije nađen" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1213 -msgid "S_nap" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1243 -msgid "After the delay, the screenshot is taken." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1245 -msgid "" -"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1248 -msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it." -msgstr "" - -#. Area -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1254 -msgid "Area" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1265 -msgid "Take a screenshot of a single _window" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1284 -msgid "Include window _decoration" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1304 -msgid "Take a screenshot of the entire _screen" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323 -msgid "Include _mouse pointer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1344 -msgid "Select a _region to grab" -msgstr "" - -#. Delay -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1359 -msgid "Delay" -msgstr "" - -#. this is the unit label of a spinbutton -#: ../plug-ins/common/screenshot.c:1381 -msgid "seconds" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67 -msgid "Replace partial transparency with the current background color" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:74 -msgid "_Semi-Flatten" -msgstr "_Polu-Ravno..." - -#: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:112 -msgid "Semi-Flattening" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:111 -msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:118 -msgid "_Sharpen..." -msgstr "I_zoštravanje..." - -#. -#. * Let the user know what we're doing... -#. -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:303 -msgid "Sharpening" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sharpen.c:473 -msgid "Sharpen" -msgstr "Izoštravanje" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:101 -msgid "Shift each row of pixels by a random amount" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:108 -msgid "_Shift..." -msgstr "_Pomicanje..." - -#: ../plug-ins/common/shift.c:189 -msgid "Shifting" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:356 -msgid "Shift" -msgstr "Pomak" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:390 -msgid "Shift _horizontally" -msgstr "_Horizontalni pomak" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:393 -msgid "Shift _vertically" -msgstr "_Vertikalni pomak" - -#: ../plug-ins/common/shift.c:424 -msgid "Shift _amount:" -msgstr "Vre_dnost pomaka:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:186 -msgid "Generate complex sinusoidal textures" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:191 -msgid "_Sinus..." -msgstr "_Sinus..." - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:284 -msgid "Sinus: rendering" -msgstr "" - -#. Create Main window with a vbox -#. ============================== -#: ../plug-ins/common/sinus.c:649 -msgid "Sinus" -msgstr "Sinus" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:691 -msgid "Drawing Settings" -msgstr "Osobnosti Crtanja" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:701 -msgid "_X scale:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:710 -msgid "_Y scale:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:719 -msgid "Co_mplexity:" -msgstr "Kompleksnost:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:729 -msgid "Calculation Settings" -msgstr "Osobnosti Izračuna" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:742 -msgid "R_andom seed:" -msgstr "Seme sluča_jnosti:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:751 -msgid "_Force tiling?" -msgstr "Silom Popl_očaj?" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:764 -msgid "_Ideal" -msgstr "Idealno" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:765 -msgid "_Distorted" -msgstr "Distorzirano" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:783 ../plug-ins/common/sinus.c:799 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white -#: ../plug-ins/common/sinus.c:792 -msgid "The colors are white and black." -msgstr "Boje su bijele i crne" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:803 -msgid "Bl_ack & white" -msgstr "Crna i bela" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:805 -msgid "_Foreground & background" -msgstr "_Prednji plan i pozadina" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:807 -msgid "C_hoose here:" -msgstr "O_daberi ovde:" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:820 -msgid "First color" -msgstr "Prva Boja" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:830 -msgid "Second color" -msgstr "Druga Boja" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:843 -msgid "Alpha Channels" -msgstr "Alfa Kanali" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:856 -msgid "F_irst color:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:871 -msgid "S_econd color:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:887 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906 -msgid "Co_lors" -msgstr "Boje" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:896 -msgid "Blend Settings" -msgstr "Osobnosti Blende(miješanje)" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:909 -msgid "L_inear" -msgstr "Linearno" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:910 -msgid "Bili_near" -msgstr "Bilinearno" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:911 -msgid "Sin_usoidal" -msgstr "Sinusno" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:933 -msgid "_Blend" -msgstr "Mešanje" - -#: ../plug-ins/common/sinus.c:1050 -msgid "Do _preview" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83 -msgid "Derive a smooth color palette from the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:88 -msgid "Smoo_th Palette..." -msgstr "Ugla_đena paleta..." - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:179 -msgid "Deriving smooth palette" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:413 -msgid "Smooth Palette" -msgstr "Uglađena paleta" - -#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:454 -msgid "_Search depth:" -msgstr "Du_bina traženja:" - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:134 -msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:139 -msgid "_Softglow..." -msgstr "_Prigušeni sjaj..." - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:633 -msgid "Softglow" -msgstr "Prigušen sjaj" - -#: ../plug-ins/common/softglow.c:671 -msgid "_Glow radius:" -msgstr "_Poluprečnik Zamućenja:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:178 -msgid "Turn bright spots into starry sparkles" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:186 -msgid "_Sparkle..." -msgstr "_Blistanje..." - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:223 -msgid "Region selected for filter is empty" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:299 -msgid "Sparkling" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:337 -msgid "Sparkle" -msgstr "Blistanje" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:374 -msgid "Luminosity _threshold:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:377 -msgid "Adjust the luminosity threshold" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:387 -msgid "F_lare intensity:" -msgstr "Intezitet _odsjaja:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:390 -msgid "Adjust the flare intensity" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:400 -msgid "_Spike length:" -msgstr "Dužina _šiljka:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:403 -msgid "Adjust the spike length" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:413 -msgid "Sp_ike points:" -msgstr "_Tačke šiljka" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:416 -msgid "Adjust the number of spikes" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426 -msgid "Spi_ke angle (-1: random):" -msgstr "_Ugao šiljaka (-1: Nasumično):" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:429 -msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:440 -msgid "Spik_e density:" -msgstr "_Osetljivost šiljka" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:443 -msgid "Adjust the spike density" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:453 -msgid "Tr_ansparency:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456 -msgid "Adjust the opacity of the spikes" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:466 -msgid "_Random hue:" -msgstr "Nasu_mična Nijansa:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:469 -msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479 -msgid "Rando_m saturation:" -msgstr "Nasumič_no zasićenje:" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482 -msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:499 -msgid "_Preserve luminosity" -msgstr "Zadrži _osvetljenje" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:506 -msgid "Should the luminosity be preserved?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:515 -msgid "In_verse" -msgstr "Inverzno" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:521 -msgid "Should the effect be inversed?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:530 -msgid "A_dd border" -msgstr "_Dodaj ivicu" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536 -msgid "Draw a border of spikes around the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:550 -msgid "_Natural color" -msgstr "_Prirodna boja" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551 -msgid "_Foreground color" -msgstr "_Boja četke" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552 -msgid "_Background color" -msgstr "_Boja pozadine" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:559 -msgid "Use the color of the image" -msgstr "_Upotrijebi boju slike" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560 -msgid "Use the foreground color" -msgstr "Upotrijebi boju četke" - -#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561 -msgid "Use the background color" -msgstr "Upotrijebi boju pozadine" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165 -msgid "Solid" -msgstr "Jako" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294 -msgid "Checker" -msgstr "Šahovnica" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295 -msgid "Marble" -msgstr "Čarobno" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296 -msgid "Lizard" -msgstr "Gušter" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297 -msgid "Phong" -msgstr "Phong" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:773 -msgid "Noise" -msgstr "Šum" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:299 -msgid "Wood" -msgstr "Stablo" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:300 ../plug-ins/flame/flame.c:757 -msgid "Spiral" -msgstr "Spirala" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:301 -msgid "Spots" -msgstr "Spotovi" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705 -msgid "Texture" -msgstr "Tekstura" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751 -msgid "Bumpmap" -msgstr "Bumpmap" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1753 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2707 -msgid "Light" -msgstr "Svjetlo" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2017 -#, c-format -msgid "File '%s' is not a valid save file." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197 -msgid "Open File" -msgstr "Otvori datoteku" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2197 -msgid "Save File" -msgstr "Sačuvaj datoteku" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2556 -msgid "Sphere Designer" -msgstr "Dizajner Kugle" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690 -msgid "Properties" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706 -msgid "Bump" -msgstr "Bump" - -#. row labels -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2714 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:407 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733 -msgid "Texture:" -msgstr "Tekstura:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738 -msgid "Colors:" -msgstr "Boje:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2741 -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2752 -msgid "Color Selection Dialog" -msgstr "Dijalog Odabira Boje" - -#. Scale -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2763 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:193 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:553 -msgid "Scale:" -msgstr "vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2771 -msgid "Turbulence:" -msgstr "Turbulencija:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2778 -msgid "Amount:" -msgstr "Vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2785 -msgid "Exp.:" -msgstr "Izv.:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2792 -msgid "Transformations" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2808 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1097 -msgid "Scale X:" -msgstr "Skala X:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2815 -msgid "Scale Y:" -msgstr "vrednost Y:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2821 -msgid "Scale Z:" -msgstr "vrednost Z:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2828 -msgid "Rotate X:" -msgstr "Rotiraj X:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2835 -msgid "Rotate Y:" -msgstr "Rotiraj Y:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2842 -msgid "Rotate Z:" -msgstr "Rotiraj Z:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2849 -msgid "Position X:" -msgstr "Pozicija X:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2856 -msgid "Position Y:" -msgstr "Pozicija Y:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2863 -msgid "Position Z:" -msgstr "Pozicija Z:" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2979 -msgid "Rendering sphere" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030 -msgid "Create an image of a textured sphere" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037 -msgid "Sphere _Designer..." -msgstr "_Dizajner Kugle..." - -#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3107 -msgid "Region selected for plug-in is empty" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85 -msgid "Make transparency all-or-nothing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:90 -msgid "_Threshold Alpha..." -msgstr "_Prag Alfe..." - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:131 -msgid "The layer has its alpha channel locked." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:137 -msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected." -msgstr "Niste odabrali RGBA/GRAYA crtež" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:165 -msgid "Coloring transparency" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:248 -msgid "Threshold Alpha" -msgstr "Prag Alfe" - -#: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:284 -msgid "Threshold:" -msgstr "Prag:" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:124 -msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:130 -msgid "_Glass Tile..." -msgstr "_Delići stakla..." - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:210 ../plug-ins/common/tile-glass.c:250 -msgid "Glass Tile" -msgstr "Delići stakla" - -#: ../plug-ins/common/tile-glass.c:290 -msgid "Tile _width:" -msgstr "_Širina delića:" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:243 ../plug-ins/common/tile-paper.c:557 -msgid "Paper Tile" -msgstr "Djelić papira" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:270 -msgid "Division" -msgstr "Djeljenje" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:320 -msgid "Fractional Pixels" -msgstr "Fractional pixels" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:325 -msgid "_Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:327 -msgid "_Ignore" -msgstr "Ignoriši" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:329 -msgid "_Force" -msgstr "Snažno" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:336 -msgid "C_entering" -msgstr "Centriranje" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:351 -msgid "Movement" -msgstr "Pomak" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:364 -msgid "_Max (%):" -msgstr "Max (%):" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:370 -msgid "_Wrap around" -msgstr "_Omotaj" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:380 -msgid "Background Type" -msgstr "Vrsta pozadine" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:387 -msgid "I_nverted image" -msgstr "_Inverzna slika" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:389 -msgid "Im_age" -msgstr "_Slika" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391 -msgid "Fo_reground color" -msgstr "_Boja četke" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393 -msgid "Bac_kground color" -msgstr "Boja _pozadine" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:395 -msgid "S_elect here:" -msgstr "Odaberi ovde:" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:402 -msgid "Background Color" -msgstr "Boja Pozadine" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:848 -msgid "Cut image into paper tiles, and slide them" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:853 -msgid "September 31, 1999" -msgstr "Rujan 31,1999" - -#: ../plug-ins/common/tile-paper.c:854 -msgid "_Paper Tile..." -msgstr "Delić _papira..." - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66 -msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72 -msgid "_Make Seamless" -msgstr "_Uklopi" - -#: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:335 -msgid "Tiler" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:222 -msgid "Tile image into smaller versions of the original" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:227 -msgid "_Small Tiles..." -msgstr "_Mali delići..." - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:270 -msgid "Region selected for filter is empty." -msgstr "" - -#. Set the tile cache size -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185 -msgid "Tiling" -msgstr "" - -#. Get the preview image -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:371 -msgid "Small Tiles" -msgstr "" - -#. Area for buttons etc -#. Flip -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:421 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:609 -msgid "Flip" -msgstr "Ogledalo" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:470 -msgid "A_ll tiles" -msgstr "_Sve deliće" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:484 -msgid "Al_ternate tiles" -msgstr "Do_datni delići" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:498 -msgid "_Explicit tile" -msgstr "_Eksplicitno deljenje" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:504 -msgid "Ro_w:" -msgstr "_Red:" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:530 -msgid "Col_umn:" -msgstr "Kolona:" - -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:585 -msgid "O_pacity:" -msgstr "Neprovidnost:" - -#. Lower frame saying howmany segments -#: ../plug-ins/common/tile-small.c:594 -msgid "Number of Segments" -msgstr "Broj delova:" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:101 -msgid "Create an array of copies of the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:111 -msgid "_Tile..." -msgstr "_Delitelj..." - -#: ../plug-ins/common/tile.c:397 -msgid "Tile" -msgstr "Delić" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:419 -msgid "Tile to New Size" -msgstr "Podeli u novu veličinu" - -#: ../plug-ins/common/tile.c:441 -msgid "C_reate new image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94 -msgid "Saved" -msgstr "Sačuvano" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94 -msgid "" -"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is " -"checked." -msgstr "" -"Definicija Mjere će biti sačuvana samo ako je označeno ovo polje " -"prijeizlaska iz GIMP-a." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96 -msgid "ID" -msgstr "Oznaka" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96 -msgid "" -"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files." -msgstr "" -"Ovaj izraz će se koristiti za identifikaciju mjere u GIMP-ovoj datoteci s " -"osobitostima." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98 -msgid "Factor" -msgstr "Faktor" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:98 -msgid "How many units make up an inch." -msgstr "Koliko jedinica tvori jedan palac." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99 -msgid "Digits" -msgstr "Znamenki" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:99 -msgid "" -"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many " -"decimal digits the input field should provide to get approximately the same " -"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits." -msgstr "" -"Ovo polje služi za unos numeričkih znakova.U njemu specificiramo koliko " -"decimalnih brojeva će imati približno istu tačnost kao „inč“ polje sa dva " -"decimalna broja." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104 -msgid "Symbol" -msgstr "Simbol" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:104 -msgid "" -"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's " -"abbreviation is used if doesn't have a symbol." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107 -msgid "Abbreviation" -msgstr "Skraćenica:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107 -msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)." -msgstr "Skraćenica mjerne jedinice (npr „cm“ za centimetre)." - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109 -msgid "Singular" -msgstr "Jednina" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109 -msgid "The unit's singular form." -msgstr "Jedinica u jednini" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110 -msgid "Plural" -msgstr "Množina" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:110 -msgid "The unit's plural form." -msgstr "Jedinica u množini" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121 -msgid "Create a new unit from scratch" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127 -msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145 -msgid "Create or alter units used in GIMP" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150 -msgid "U_nits" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205 -msgid "Add a New Unit" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:234 -msgid "_ID:" -msgstr "_ID:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:245 -msgid "_Factor:" -msgstr "Faktor:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:255 -msgid "_Digits:" -msgstr "Brojevi:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:267 -msgid "_Symbol:" -msgstr "Simbol:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:279 -msgid "_Abbreviation:" -msgstr "Skraćenica:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:291 -msgid "Si_ngular:" -msgstr "Jednina:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:303 -msgid "_Plural:" -msgstr "Množina:" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:346 -msgid "Incomplete input" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:349 -msgid "Please fill in all text fields." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408 -msgid "Unit Editor" -msgstr "Urednik Mjera" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131 -msgid "The most widely useful method for sharpening an image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141 -msgid "_Unsharp Mask..." -msgstr "_Skini oštrinu maske..." - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:691 -msgid "Merging" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:835 -msgid "Unsharp Mask" -msgstr "Skini oštrinu maske" - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:89 -msgid "Invert the brightness of each pixel" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:103 -msgid "_Value Invert" -msgstr "_Obrnuta vrednost..." - -#: ../plug-ins/common/value-invert.c:190 -msgid "Value Invert" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:189 -msgid "More _white (larger value)" -msgstr "Više _bele (veća vrednost)" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:192 -msgid "More blac_k (smaller value)" -msgstr "Više _crne (manja vrednost)" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:195 -msgid "_Middle value to peaks" -msgstr "Srednja _vrednost u vrhove" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198 -msgid "_Foreground to peaks" -msgstr "Boja _četke u vrhove" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201 -msgid "O_nly foreground" -msgstr "Sa_mo boja četke" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204 -msgid "Only b_ackground" -msgstr "Samo _pozadina" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207 -msgid "Mor_e opaque" -msgstr "Više _neprovidnosti" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:210 -msgid "More t_ransparent" -msgstr "Više _providnosti" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:233 -msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:238 -msgid "_Value Propagate..." -msgstr "Širenje _vrednosti" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:245 -msgid "Shrink lighter areas of the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:250 -msgid "E_rode" -msgstr "_Erozija" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:257 -msgid "Grow lighter areas of the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:262 -msgid "_Dilate" -msgstr "Izduvaj" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:476 -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1086 -msgid "Value Propagate" -msgstr "Širenje vrednosti" - -#. Parameter settings -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1153 -msgid "Propagate" -msgstr "Režim reklamiranja" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1166 -msgid "Lower t_hreshold:" -msgstr "_Niži prag:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1178 -msgid "_Upper threshold:" -msgstr "_Viši prag:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1190 -msgid "_Propagating rate:" -msgstr "_Ritam reklamiranja:" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1201 -msgid "To l_eft" -msgstr "_Ulevo" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1204 -msgid "To _right" -msgstr "U_desno" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1207 -msgid "To _top" -msgstr "Na _vrh" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1210 -msgid "To _bottom" -msgstr "Na d_no" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219 -msgid "Propagating _alpha channel" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230 -msgid "Propagating value channel" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644 -msgid "Van Gogh (LIC)" -msgstr "Van Gog (LIC)" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:670 -msgid "Effect Channel" -msgstr "Kanal Efekta" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:677 -msgid "_Brightness" -msgstr "Osvetljenje" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:683 -msgid "Effect Operator" -msgstr "Izvođač Efekata" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:688 -msgid "_Derivative" -msgstr "Derivacija" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:689 -msgid "_Gradient" -msgstr "Preliv" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:695 -msgid "Convolve" -msgstr "Savijanje" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:700 -msgid "_With white noise" -msgstr "Sa _belim šumom" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:701 -msgid "W_ith source image" -msgstr "Sa _izvornom slikom" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:720 -msgid "_Effect image:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731 -msgid "_Filter length:" -msgstr "_Dužina filtera:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:740 -msgid "_Noise magnitude:" -msgstr "_Magnituda šuma:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:749 -msgid "In_tegration steps:" -msgstr "Koraci i_ntegracije:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:758 -msgid "_Minimum value:" -msgstr "_Minim. vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:767 -msgid "M_aximum value:" -msgstr "Ma_ksim. vrednost:" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813 -msgid "Special effects that nobody understands" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818 -msgid "_Van Gogh (LIC)..." -msgstr "_Van Gog (LIC)..." - -#: ../plug-ins/common/video.c:42 -msgid "_Staggered" -msgstr "Zastajkivanje" - -#: ../plug-ins/common/video.c:43 -msgid "_Large staggered" -msgstr "Veliko zastajkivanje" - -#: ../plug-ins/common/video.c:44 -msgid "S_triped" -msgstr "_Izbačeno" - -#: ../plug-ins/common/video.c:45 -msgid "_Wide-striped" -msgstr "_Široko-izbačeno" - -#: ../plug-ins/common/video.c:46 -msgid "Lo_ng-staggered" -msgstr "Dugo zastajkivanje" - -#: ../plug-ins/common/video.c:47 -msgid "_3x3" -msgstr "3x3" - -#: ../plug-ins/common/video.c:48 -msgid "Larg_e 3x3" -msgstr "Veliki 3x3" - -#: ../plug-ins/common/video.c:49 -msgid "_Hex" -msgstr "_Hex" - -#: ../plug-ins/common/video.c:50 -msgid "_Dots" -msgstr "Tačaka" - -#: ../plug-ins/common/video.c:1807 -msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/video.c:1814 -msgid "Vi_deo..." -msgstr "Vi_deo..." - -#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017 -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#. frame for the radio buttons -#: ../plug-ins/common/video.c:2040 -msgid "Video Pattern" -msgstr "Video mustra" - -#: ../plug-ins/common/video.c:2084 -msgid "_Additive" -msgstr "Dodatno" - -#: ../plug-ins/common/video.c:2094 -msgid "_Rotated" -msgstr "_Rotirano" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:233 -msgid "Twist or smear image in many different ways" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:241 -msgid "_Warp..." -msgstr "_Izobličavanje..." - -#: ../plug-ins/common/warp.c:376 -msgid "Warp" -msgstr "Izobličavanje" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:398 -msgid "Basic Options" -msgstr "Gl_avne opcije" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:420 -msgid "Step size:" -msgstr "V_eličina Koraka:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:434 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:771 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1209 -msgid "Iterations:" -msgstr "Iteracije:" - -#. Displacement map menu -#: ../plug-ins/common/warp.c:443 -msgid "Displacement map:" -msgstr "Mapa razmeš_taja:" - -#. ======================================================================= -#. Displacement Type -#: ../plug-ins/common/warp.c:461 -msgid "On edges:" -msgstr "Na _ivicama:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:472 -msgid "Wrap" -msgstr "Uvij" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:487 -msgid "Smear" -msgstr "Razmaz" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:502 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1022 -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1174 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497 -msgid "Black" -msgstr "Crna" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:517 -msgid "Foreground color" -msgstr "" - -#. -------------------------------------------------------------------- -#. --------- The secondary table -------------------------- -#: ../plug-ins/common/warp.c:537 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Napredne Mogućnosti" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:553 -msgid "Dither size:" -msgstr "Veličina mešanja:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:566 -msgid "Rotation angle:" -msgstr "Ugao rotacije:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:579 -msgid "Substeps:" -msgstr "Pod koraci:" - -#. Magnitude map menu -#: ../plug-ins/common/warp.c:588 -msgid "Magnitude map:" -msgstr "Mapa magnitude:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:610 -msgid "Use magnitude map" -msgstr "Koristi mapu magnitude:" - -#. -------------------------------------------------------------------- -#. --------- The "other" table -------------------------- -#: ../plug-ins/common/warp.c:623 -msgid "More Advanced Options" -msgstr "Još naprednih opcija" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:640 -msgid "Gradient scale:" -msgstr "Skala preliva:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:659 -msgid "Gradient map selection menu" -msgstr "Izbornik mape gradijenata" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:669 -msgid "Vector mag:" -msgstr "Vektor Mag:" - -#. Angle -#: ../plug-ins/common/warp.c:684 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:567 -msgid "Angle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:703 -msgid "Fixed-direction-vector map selection menu" -msgstr "Meni za izbor mape vektora fiksnog usmerenja" - -#. make sure layer is visible -#: ../plug-ins/common/warp.c:1178 -msgid "Smoothing X gradient" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:1181 -msgid "Smoothing Y gradient" -msgstr "" - -#. calculate new X,Y Displacement image maps -#: ../plug-ins/common/warp.c:1228 -msgid "Finding XY gradient" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/warp.c:1249 -#, c-format -msgid "Flow step %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:121 -msgid "Distort the image with waves" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:126 -msgid "_Waves..." -msgstr "_Talasi..." - -#: ../plug-ins/common/waves.c:249 ../plug-ins/flame/flame.c:762 -msgid "Waves" -msgstr "Talasi" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:296 -msgid "_Reflective" -msgstr "Refleksno" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:315 -msgid "_Amplitude:" -msgstr "Amplituda:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:327 -msgid "_Phase:" -msgstr "Faza:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:339 -msgid "_Wavelength:" -msgstr "Talasna dužina:" - -#: ../plug-ins/common/waves.c:449 -msgid "Waving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:135 -msgid "The operating system is out of memory or resources." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:138 -msgid "The specified file was not found." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:141 -msgid "The specified path was not found." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:144 -msgid "" -"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:147 -msgid "The operating system denied access to the specified file." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:150 -msgid "The file name association is incomplete or invalid." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:153 -msgid "DDE transaction busy" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:156 -msgid "The DDE transaction failed." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:159 -msgid "The DDE transaction timed out." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:162 -msgid "The specified DLL was not found." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:165 -msgid "" -"There is no application associated with the given file name extension." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:168 -msgid "There was not enough memory to complete the operation." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:171 -msgid "A sharing violation occurred." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:174 -msgid "Unknown Microsoft Windows error." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-browser.c:177 -#, c-format -msgid "Failed to open '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:98 -msgid "Create an image of a webpage" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:104 -msgid "From _Webpage..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:233 -msgid "Create from webpage" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:238 -msgid "_Create" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:266 -msgid "Enter location (URI):" -msgstr "" - -#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c -#: ../plug-ins/common/web-page.c:289 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:198 -msgid "Width (pixels):" -msgstr "Širina (tačaka):" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:308 -msgid "Font size:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:315 -msgid "Huge" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:316 -msgid "Large" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:317 -msgctxt "web-page" -msgid "Default" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:318 -msgid "Small" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:319 -msgid "Tiny" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:443 -#, c-format -msgid "No URL was specified" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:510 -#, c-format -msgid "Downloading webpage '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:527 -#, c-format -msgid "Transferring webpage image for '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/web-page.c:536 -msgid "Webpage" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138 -msgid "Distort an image by whirling and pinching" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149 -msgid "W_hirl and Pinch..." -msgstr "Za_vrti i štipni..." - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341 -msgid "Whirling and pinching" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529 -msgid "Whirl and Pinch" -msgstr "Zavrti i štipni" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567 -msgid "_Whirl angle:" -msgstr "Ugao zavrtanja:" - -#: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:579 -msgid "_Pinch amount:" -msgstr "_Vrednost štipanja:" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:175 -msgid "Smear image to give windblown effect" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:180 -msgid "Wi_nd..." -msgstr "_Vetar..." - -#: ../plug-ins/common/wind.c:314 -msgid "Rendering blast" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:444 -msgid "Rendering wind" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:876 -msgid "Wind" -msgstr "Vetar" - -#. ******************************************************** -#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm -#. ***************************************************** -#: ../plug-ins/common/wind.c:919 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:923 -msgid "_Wind" -msgstr "Vetar" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:924 -msgid "_Blast" -msgstr "Eksplozija" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:947 -msgid "_Left" -msgstr "Levo" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:948 -msgid "_Right" -msgstr "Desno" - -#. **************************************************** -#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING -#. ************************************************** -#: ../plug-ins/common/wind.c:967 -msgid "Edge Affected" -msgstr "Ivica promenjena" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:971 -msgid "L_eading" -msgstr "Vođenje" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:972 -msgid "Tr_ailing" -msgstr "Praćenje" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:973 -msgid "Bot_h" -msgstr "Oboje" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1010 -msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image" -msgstr "Veće vrednosti smanjuju efekat na nekoliko područja slike" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1025 ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:693 -msgid "_Strength:" -msgstr "Valjanost:" - -#: ../plug-ins/common/wind.c:1029 -msgid "Higher values increase the magnitude of the effect" -msgstr "Veće vrednosti povećavaju snagu efekta" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:138 -msgid "Bad colormap" -msgstr "Pogrešna mapa boja" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:222 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:232 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:239 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:248 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:263 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:445 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:466 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:477 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:485 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:493 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:505 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid BMP file" -msgstr "„%s“ nije valjana BMP datoteka" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:277 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:304 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:332 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:361 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:391 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:425 -#, c-format -msgid "Error reading BMP file header from '%s'" -msgstr "Greška kod čitanja BMP zaglavlja iz „%s“" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:350 -#, c-format -msgid "Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:621 -msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format." -msgstr "Neprepoznat ili neispravan oblik kompresije BMP-a." - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:663 -msgid "Unsupported or invalid bitdepth." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:815 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:856 -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:906 -msgid "The bitmap ends unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:191 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:217 -msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:193 ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:219 -msgid "Alpha channel will be ignored." -msgstr "" - -#. Run-Length Encoded -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:864 -msgid "_Run-Length Encoded" -msgstr "" - -#. Compatibility Options -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:877 -msgid "Co_mpatibility Options" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:887 -msgid "_Do not write color space information" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:889 -msgid "" -"Some applications can not read BMP images that include color space " -"information. GIMP writes color space information by default. Enabling this " -"option will cause GIMP to not write color space information to the file." -msgstr "" - -#. Advanced Options -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:905 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:924 -msgid "_Advanced Options" -msgstr "_Napredne opcije" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:920 -msgid "16 bits" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:956 -msgid "24 bits" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:973 -msgid "32 bits" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:123 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:142 -msgid "Windows BMP image" -msgstr "Windows BMP slika" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:166 -msgid "gzip archive" -msgstr "gzip arhiva" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:185 -msgid "bzip archive" -msgstr "bzip arhiva" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:392 -msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-compressor/file-compressor.c:448 -msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:102 -msgid "G3 fax image" -msgstr "G3 faks slika" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:168 ../plug-ins/file-fits/fits.c:188 -msgid "Flexible Image Transport System" -msgstr "Prilagodljivi sistem prenosa slike" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:370 -msgid "Error during open of FITS file" -msgstr "Greška kod otvaranja FITS datoteke" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:376 -msgid "FITS file keeps no displayable images" -msgstr "FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:457 -msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels" -msgstr "FITS spremanje ne može rukovati sa alfa kanalima" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:994 -msgid "Load FITS File" -msgstr "Učitavam FITS datoteku" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1018 -msgid "Replacement for undefined pixels" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1023 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1323 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498 -msgid "White" -msgstr "Bijelo" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1030 -msgid "Pixel value scaling" -msgstr "Lestvica vrednosti tačaka" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1035 -msgid "By DATAMIN/DATAMAX" -msgstr "Prema DATAMIN/DATAMAX" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1042 -msgid "Image Composing" -msgstr "Sastavljanje slike" - -#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1046 -msgctxt "composing" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:166 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:186 -msgid "AutoDesk FLIC animation" -msgstr "AutoDesk FLIC animacija" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:563 -#, c-format -msgid "Frame (%i)" -msgstr "Okvir (%i)" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:716 -msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images." -msgstr "Žao mi je, mogu sačuvati samo indeksirane i sive slike." - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:849 -msgid "GFLI 1.3 - Load framestack" -msgstr "GFLI 1.2 - Učitavam hrpu okvira" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934 -msgctxt "frame-range" -msgid "From:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:887 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:943 -msgctxt "frame-range" -msgid "To:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:917 -msgid "GFLI 1.3" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:53 -msgid "Windows Icon" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:73 -msgid "Icon Details" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:93 -msgid "" -"Large icons and compression are not supported by all programs. Older " -"applications may not open this file correctly." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:165 -msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette" -msgstr "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot paleta" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:166 -msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette" -msgstr "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot paleta" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:167 -msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette" -msgstr "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot paleta" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168 -msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169 -msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette" -msgstr "32 bpp, 8-bit alpha, bez palete" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:183 -msgid "Compressed (PNG)" -msgstr "" - -#. read successfully. add to image -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:615 -#, c-format -msgid "Icon #%i" -msgstr "Ikonica #%i" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:722 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:696 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:84 -#, c-format -msgid "Opening thumbnail for '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:102 ../plug-ins/file-ico/ico.c:136 -msgid "Microsoft Windows icon" -msgstr "Microsoft Windows ikonica" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:352 -msgid "Rotate Image?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:355 -msgid "_Keep Orientation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411 -msgid "According to the EXIF data, this image is rotated." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426 -msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252 -msgid "JPEG preview" -msgstr "JPEG pregled" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:215 -#, c-format -msgid "File size: %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:225 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:233 -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:805 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:900 -msgid "File size: unknown" -msgstr "Veličina datoteke: nepoznata" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:713 -msgid "Calculating file size..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:863 -msgid "JPEG" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886 -msgid "_Quality:" -msgstr "_Kvalitet:" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:890 -msgid "JPEG quality parameter" -msgstr "Parametar JPEG kvaliteta" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909 -msgid "Enable preview to obtain the file size." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:912 -msgid "Sho_w preview in image window" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:953 -msgid "S_moothing:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:966 -msgid "Interval (MCU rows):" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:983 -msgid "Use _restart markers" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:999 -msgid "_Optimize" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1013 -msgid "_Progressive" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1029 -msgid "Save _EXIF data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046 -msgid "Save _thumbnail" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1063 -msgid "Save _XMP data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1081 -msgid "_Use quality settings from original image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1087 -msgid "" -"If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality " -"settings (quantization tables), enable this option to get almost the same " -"quality and file size." -msgstr "" - -#. Subsampling -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1111 -msgid "Su_bsampling:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1118 -msgid "4:4:4 (best quality)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1120 -msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1122 -msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1124 -msgid "4:2:0 (chroma quartered)" -msgstr "" - -#. DCT method -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1154 -msgid "_DCT method:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1160 -msgid "Fast Integer" -msgstr "Brzi broj" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1161 -msgid "Integer" -msgstr "Broj" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1162 -msgid "Floating-Point" -msgstr "Pokretni zarez" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1178 -msgid "Comment" -msgstr "Komentar" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1215 -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11 -msgid "_Load Defaults" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1224 -msgid "Sa_ve Defaults" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:177 -msgid "JPEG image" -msgstr "JPEG slika" - -#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:305 -msgid "Export Preview" -msgstr "Izvezi Pregled" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:214 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:130 -#, c-format -msgid "Error loading PSD file: %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269 -#, c-format -msgid "Not a valid Photoshop document file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276 -#, c-format -msgid "Unsupported file format version: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283 -#, c-format -msgid "Too many channels in file: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322 -#, c-format -msgid "Unsupported color mode: %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349 -#, c-format -msgid "Unsupported bit depth: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393 -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834 -#, c-format -msgid "The file is corrupt!" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554 -#, c-format -msgid "Too many channels in layer: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer height: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer width: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613 -#, c-format -msgid "Unsupported compression mode: %d" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706 -msgid "Extra" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881 -#, c-format -msgid "Unsupported or invalid channel size" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113 -#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152 -msgid "Photoshop image" -msgstr "Photoshop slika" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:375 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save layer with mode '%s'. Either the PSD file format or the save " -"plug-in does not support that, using normal mode instead." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:635 -msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1623 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are " -"more than 30,000 pixels wide or tall." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638 -#, c-format -msgid "" -"Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with " -"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50 -msgid "Unexpected end of file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:121 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141 -msgid "Silicon Graphics IRIS image" -msgstr "Silicon Graphics IRIS slika" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:327 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for reading." -msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345 -#, c-format -msgid "Invalid width: %hu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352 -#, c-format -msgid "Invalid height: %hu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359 -#, c-format -msgid "Invalid number of channels: %hu" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:573 -#, c-format -msgid "Could not open '%s' for writing." -msgstr "Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje." - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654 -msgid "SGI" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:656 -msgid "Compression type" -msgstr "Vrsta Kompresije" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:660 -msgid "No compression" -msgstr "Nema kompresije" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:662 -msgid "RLE compression" -msgstr "RLE kompresija" - -#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:664 -msgid "" -"Aggressive RLE\n" -"(not supported by SGI)" -msgstr "" -"Agresivna RLE\n" -"(Nije podržana od SGI)" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233 -#, c-format -msgid "Downloading image (%s of %s)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237 -#, c-format -msgid "Uploading image (%s of %s)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:134 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:404 -#, c-format -msgid "Downloaded %s of image data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:263 -#, c-format -msgid "Uploaded %s of image data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:317 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200 -msgid "Connecting to server" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58 -msgid "Could not initialize libcurl" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:127 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:361 -#, c-format -msgid "Downloading %s of image data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:244 -#, c-format -msgid "Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:162 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:182 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:206 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:229 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:281 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:299 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:351 -#, c-format -msgid "wget exited abnormally on URI '%s'" -msgstr "" - -#. The third line is "Connecting to..." -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:195 -#, c-format -msgid "(timeout is %d second)" -msgid_plural "(timeout is %d seconds)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. The fourth line is either the network request or an error -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:224 -msgid "Opening URI" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:235 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:245 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:271 -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:309 -#, c-format -msgid "A network error occurred: %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:366 -msgid "Downloading unknown amount of image data" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:122 ../plug-ins/file-uri/uri.c:143 -msgid "URI" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-uri/uri.c:318 -#, c-format -msgid "Failed to save to temporary file '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:485 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:503 -msgid "GIMP compressed XJT image" -msgstr "GIMP compressed XJT slika" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:733 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown layermode %d" -msgstr "XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:770 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT" -msgstr "Upozorenje: nepodržani sloj %d spremljen kao XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:786 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown pathtype %d" -msgstr "XJT sadrži nepoznatu stazu %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:802 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT" -msgstr "Pozor:Ne podržani tip staze %d spremljen u XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:821 -#, c-format -msgid "XJT file contains unknown unittype %d" -msgstr "XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:842 -#, c-format -msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT" -msgstr "Upozorenje: nepodržani sloj %d sačuvan kao XJT" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:863 -msgid "XJT" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:873 -msgid "Optimize" -msgstr "Optimiziraj" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:883 -msgid "Clear transparent" -msgstr "Čisto providno" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:895 -msgid "Quality:" -msgstr "Kvalitet:" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:904 -msgid "Smoothing:" -msgstr "Uglađivanje:" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3343 -#, c-format -msgid "Could not create working folder '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim radni direktorijum „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3209 -#, c-format -msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'." -msgstr "Greška: Ne mogu pročitati XJT datoteku „%s“" - -#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3216 -#, c-format -msgid "Error: XJT property file '%s' is empty." -msgstr "Greška: XJT datoteka %s je prazna" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:129 -msgid "Create cosmic recursive fractal flames" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:134 -msgid "_Flame..." -msgstr "_Plamen..." - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:227 -msgid "Drawing flame" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:317 -msgid "Flame works only on RGB drawables." -msgstr "Mogu raditi samo na RGB crtežima." - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:401 -#, c-format -msgid "'%s' is not a regular file" -msgstr "„%s“: nije valjana datoteka" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:645 -msgid "Edit Flame" -msgstr "Uredi Plamen" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:668 -msgid "Directions" -msgstr "Smerovi" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:704 -msgid "Controls" -msgstr "Kontrole" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:718 -msgid "_Speed:" -msgstr "Brzina:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:735 -msgid "_Randomize" -msgstr "Nasumično" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:745 -msgid "Same" -msgstr "Isto" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:746 ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:166 -msgid "Random" -msgstr "Nasumično" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:750 -msgid "Swirl" -msgstr "Vrtlog" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:751 -msgid "Horseshoe" -msgstr "Potkova" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:752 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1479 -msgid "Polar" -msgstr "Polar" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:753 -msgid "Bent" -msgstr "Svijenost" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:754 -msgid "Handkerchief" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:755 -msgid "Heart" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:756 -msgid "Disc" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:758 -msgid "Hyperbolic" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:760 -msgid "Ex" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:761 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846 -msgid "Julia" -msgstr "Julija" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:763 -msgid "Fisheye" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:764 -msgid "Popcorn" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:765 -msgid "Exponential" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:766 -msgid "Power" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:767 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:999 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1040 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1081 -msgid "Cosine" -msgstr "Kosinus" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:768 -msgid "Rings" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:769 -msgid "Fan" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:770 -msgid "Eyefish" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:771 -msgid "Bubble" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:772 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:431 -msgid "Cylinder" -msgstr "Valjak" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:774 -msgid "Blur" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:775 -msgid "Gaussian" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:788 -msgid "_Variation:" -msgstr "Varijacija:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:810 -msgid "Load Flame" -msgstr "Učitavam Plamen" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:825 -msgid "Save Flame" -msgstr "Saluvaj Plamen" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:967 -msgid "Flame" -msgstr "Plamen" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1068 -msgid "_Rendering" -msgstr "I_scrtavam" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1094 -msgid "Co_ntrast:" -msgstr "Kontrast:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1108 -msgid "_Gamma:" -msgstr "Gama:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1122 -msgid "Sample _density:" -msgstr "Primer _osetljivosti:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1133 -msgid "Spa_tial oversample:" -msgstr "Pre_klapanje prostora:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1144 -msgid "Spatial _filter radius:" -msgstr "Poluprečnik prostornog _filtera:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1163 -msgid "Color_map:" -msgstr "_Mapa boja:" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1205 -msgid "Custom gradient" -msgstr "Posebni preliv" - -#: ../plug-ins/flame/flame.c:1231 -msgid "C_amera" -msgstr "Kamera" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546 -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:275 ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:142 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:881 -#, c-format -msgid "" -"No %s in gimprc:\n" -"You need to add an entry like\n" -"(%s \"%s\")\n" -"to your %s file." -msgstr "" -"Nema %s u gimprc:\n" -"Treba da dodate unos nalik\n" -"(%s \"%s\")\n" -"u vašu datoteku %s." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562 -msgid "Fractal Explorer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637 -msgid "Realtime preview" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645 -msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648 -msgid "R_edraw preview" -msgstr "" - -#. Zoom Options -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656 -msgid "Zoom" -msgstr "Povećalo" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:694 -msgid "Undo last zoom change" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:704 -msgid "Redo last zoom change" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719 -msgid "_Parameters" -msgstr "Parametri" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722 -msgid "Fractal Parameters" -msgstr "Parametri fraktala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053 -msgid "Left:" -msgstr "Levo:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053 -msgid "Right:" -msgstr "Desno:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052 -msgid "Top:" -msgstr "Vrh:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1052 -msgid "Bottom:" -msgstr "Dno:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774 -msgid "" -"The higher the number of iterations, the more details will be calculated" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782 -msgid "CX:" -msgstr "CX:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:795 -msgid "Changes aspect of fractal" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:792 -msgid "CY:" -msgstr "CY:" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811 -msgid "Load a fractal from file" -msgstr "Učitaj fraktal iz datoteke" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819 -msgid "Reset parameters to default values" -msgstr "Vrati parametre na podrazumevanu vrednost" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828 -msgid "Save active fractal to file" -msgstr "Sačuvaj tekući fraktal u datoteku" - -#. Fractal type toggle box -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831 -msgid "Fractal Type" -msgstr "Vrsta fraktala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844 -msgid "Mandelbrot" -msgstr "Mandelbrot" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848 -msgid "Barnsley 1" -msgstr "Barnsley 1" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850 -msgid "Barnsley 2" -msgstr "Barnsli 2" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852 -msgid "Barnsley 3" -msgstr "Barnsli 3" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854 -msgid "Spider" -msgstr "Pauk" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856 -msgid "Man'o'war" -msgstr "Man'o'war" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:858 -msgid "Lambda" -msgstr "Lambda" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:860 -msgid "Sierpinski" -msgstr "Sierpinski" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922 -msgid "Number of colors:" -msgstr "Broj boja" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:925 -msgid "Change the number of colors in the mapping" -msgstr "Promeni broj boja kod mapiranja" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932 -msgid "Use loglog smoothing" -msgstr "Koristi loglog umekšavanje" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939 -msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result" -msgstr "Koristi loglog umekšavanje za otklanjanje iskrivljenja u rezultatima" - -#. Color Density frame -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:943 -msgid "Color Density" -msgstr "Obojenost" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958 -msgid "Change the intensity of the red channel" -msgstr "Promeni intenzitet crvenog kanala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968 -msgid "Change the intensity of the green channel" -msgstr "Promeni intezitet zelenog kanala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:978 -msgid "Change the intensity of the blue channel" -msgstr "Promeni intezitet plavog kanala" - -#. Color Function frame -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:984 -msgid "Color Function" -msgstr "Funkcije boje" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:997 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1038 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1079 -msgid "Sine" -msgstr "Sinus" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083 -msgctxt "color-function" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088 -msgid "Use sine-function for this color component" -msgstr "Koristi sinus funkciju za crvenu" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091 -msgid "Use cosine-function for this color component" -msgstr "Koristi kosinus funkciju za crvenu" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1012 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1053 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1094 -msgid "" -"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color " -"channel" -msgstr "" -"Koristi linearno mapiranje umesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove " -"boje" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103 -msgid "Inversion" -msgstr "Inverzno" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1029 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1070 -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1111 -msgid "" -"If you enable this option higher color values will be swapped with lower " -"ones and vice versa" -msgstr "" -"Ako uključite ovu opciju, veće vrednosti boja će biti zamenjene manjim i " -"obratno" - -#. Colormode toggle box -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116 -msgid "Color Mode" -msgstr "Izbor boje" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125 -msgid "As specified above" -msgstr "Kao gore navedeno" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1137 -msgid "" -"Create a color-map with the options you specified above (color " -"density/function). The result is visible in the preview image" -msgstr "" -"Napravi mapu boja sa opcijama navedenim gore (obojenost/funkcija). Rezultat " -"je vidljiv na prikazu." - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1147 -msgid "Apply active gradient to final image" -msgstr "Primeni tekući preliv u konačnoj slici" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1159 -msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor" -msgstr "Napravi mapu boje koristeći preliv iz urednika preliva" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1170 -msgid "FractalExplorer Gradient" -msgstr "FraktalIstraživač preliv" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1200 -msgid "_Fractals" -msgstr "Fraktali" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1562 -#, c-format -msgid "Could not write '%s': %s" -msgstr "Greška pri pisanju u „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637 -msgid "Load Fractal Parameters" -msgstr "Učitaj parametre fraktala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675 -msgid "Save Fractal Parameters" -msgstr "Sačuvaj parametre fraktala" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873 -#, c-format -msgid "'%s' is not a FractalExplorer file" -msgstr "„%s“ nije FraktalIstraživač datoteka" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880 -#, c-format -msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect" -msgstr "„%s“ je oštećena. Linija %d u sekciji Opcije je pogrešna" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236 -msgid "Render fractal art" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241 -msgid "_Fractal Explorer..." -msgstr "_Dodaj FraktalIstraživač putanju" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:368 -msgid "Rendering fractal" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:751 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3201 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?" -msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati „%s“ sa liste i diska?" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:755 -msgid "Delete Fractal" -msgstr "Izbriši fraktal" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944 -#, c-format -msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file" -msgstr "Datoteka „%s“ nije FraktalIstraživač datoteka" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954 -#, c-format -msgid "" -"File '%s' is corrupt.\n" -"Line %d Option section incorrect" -msgstr "" -"Datoteka „%s“ je oštećena.\n" -"Crta %d u sekciji opcije je pogrešna" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:999 -msgid "My first fractal" -msgstr "Moj prvi fraktal" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1063 -msgid "Select folder and rescan collection" -msgstr "Odredi direktorijum i odskeniranu kolekciju" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1075 -msgid "Apply currently selected fractal" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1087 -msgid "Delete currently selected fractal" -msgstr "Izbriši trenutno odabrani fraktal" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1110 -msgid "Rescan for Fractals" -msgstr "Odskeniraj za fraktale" - -#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1129 -msgid "Add FractalExplorer Path" -msgstr "Dodaj FraktalIstraživač putanju" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401 -msgid "Closed" -msgstr "Zatvoreno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406 -msgid "Close curve on completion" -msgstr "Zatvori krivu na kraju" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411 -msgid "Show Line Frame" -msgstr "Prikaži linije okvira" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416 -msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation" -msgstr "Crta linije izmešu kontrolnih tačaka. Samo tokom pravljenja krive" - -#. Start building the dialog up -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287 -msgid "Gfig" -msgstr "Gfig" - -#. Tool options notebook -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335 -msgid "Tool Options" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352 -msgid "_Stroke" -msgstr "_Potez" - -#. Fill frame on right side -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399 -msgid "Fill" -msgstr "Popuna" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:413 -msgid "No fill" -msgstr "Bez popune" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:414 -msgid "Color fill" -msgstr "Boja popune" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415 -msgid "Pattern fill" -msgstr "Mustra za popunu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416 -msgid "Shape gradient" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417 -msgid "Vertical gradient" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418 -msgid "Horizontal gradient" -msgstr "" - -#. "show image" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:478 -msgid "Show image" -msgstr "Prikaži Sliku" - -#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:491 -msgctxt "checkbutton" -msgid "Snap to grid" -msgstr "" - -#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:500 -msgid "Show grid" -msgstr "Prikaži mrežu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:635 -msgid "Load Gfig Object Collection" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:684 -msgid "Save Gfig Drawing" -msgstr "Izbriši Gfig crtež" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:848 -msgid "First Gfig" -msgstr "Prvi Gfig" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:886 -msgid "_Undo" -msgstr "_Poništi" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:890 -msgid "_Clear" -msgstr "P_očisti" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:894 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208 -msgid "_Grid" -msgstr "_Mreža" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:902 -msgid "Raise selected object" -msgstr "Podigni odabrane objekte" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:906 -msgid "Lower selected object" -msgstr "Spusti odabrane objekte" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:910 -msgid "Raise selected object to top" -msgstr "Podigni izabrane objekte na vrh" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914 -msgid "Lower selected object to bottom" -msgstr "Spusti izabrane objekte na dno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:918 -msgid "Show previous object" -msgstr "Prikaži prethodni objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922 -msgid "Show next object" -msgstr "Prikaži sledeći objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52 -msgid "Show all objects" -msgstr "Prikaži sve objekte" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46 -msgid "Create line" -msgstr "Napravi crtu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50 -msgid "Create rectangle" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:41 -msgid "Create circle" -msgstr "Napravi krug" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:941 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45 -msgid "Create ellipse" -msgstr "Napravi elipsu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43 -msgid "Create arc" -msgstr "Napravi luk" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49 -msgid "Create reg polygon" -msgstr "Napravi poligon" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54 -msgid "Create star" -msgstr "Napravi zvezdu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53 -msgid "Create spiral" -msgstr "Napravi spiralu" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956 -msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation." -msgstr "Napravi Bejzierovu krivu. Shift + Dugme završava objekt." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47 -msgid "Move an object" -msgstr "Pomakni objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48 -msgid "Move a single point" -msgstr "Pomakni jednu tačku" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42 -msgid "Copy an object" -msgstr "Umnoži objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:969 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44 -msgid "Delete an object" -msgstr "Izbriši fraktal" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:972 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51 -msgid "Select an object" -msgstr "Izaberi objekt" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054 -msgid "This tool has no options" -msgstr "Ovaj alat nema opcije" - -#. Put buttons in -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265 -msgid "Show position" -msgstr "Prikaži Poziciju" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277 -msgid "Show control points" -msgstr "Prikaži kontrolne tačke" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311 -msgid "Max undo:" -msgstr "Max. poništavanja:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320 -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184 -msgid "Transparent" -msgstr "Providno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1322 -msgid "Foreground" -msgstr "Prednji plan" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:159 -msgid "Copy" -msgstr "Umnoži" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333 -msgid "" -"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before " -"the draw is performed." -msgstr "" -"Vrsta pozadine sloja. Umnožavanje prouzrokuje da se prethodni sloj umnoži " -"pre nego što se uradi crtanje." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1339 -msgid "Background:" -msgstr "Pozadina:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1342 -msgid "Feather" -msgstr "Poslije" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1365 -msgid "Radius:" -msgstr "Polumjer:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423 -msgid "Grid spacing:" -msgstr "Razmak mreže:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440 -msgid "Polar grid sectors desired:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462 -msgid "Polar grid radius interval:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1478 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:219 -msgid "Rectangle" -msgstr "Pravougaonik" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480 -msgid "Isometric" -msgstr "Izometrično" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1489 -msgid "Grid type:" -msgstr "Vrsta mreže:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:551 -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1499 -msgid "Grey" -msgstr "Siva" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1500 -msgid "Darker" -msgstr "Tamnije" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1501 -msgid "Lighter" -msgstr "Svjetlije" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1502 -msgid "Very dark" -msgstr "Vrlo tamno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1511 -msgid "Grid color:" -msgstr "Boja mreže:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1732 -msgid "Sides:" -msgstr "Strane:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1742 -msgid "Right" -msgstr "Desno" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1743 -msgid "Left" -msgstr "Levo" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1753 -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:147 -msgid "Orientation:" -msgstr "Orjentacija:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580 -msgid "Hey where has the object gone ?" -msgstr "Hej, gdje se izgubio objekt ?" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922 -msgid "Error reading file" -msgstr "Greška kod otvaranja datoteke" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011 -msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it" -msgstr "Uređujete samo-za-čitanje objekt - nećete moći da ga sačuvate" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51 -msgid "Regular Polygon Number of Sides" -msgstr "Broj stranica Poligona" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:337 -msgid "Object Details" -msgstr "Detalji Objekata" - -#. Position labels -#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:388 -msgid "XY position:" -msgstr "XY pozicija:" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55 -msgid "Spiral Number of Turns" -msgstr "Broj okreta spirale" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52 -msgid "Star Number of Points" -msgstr "Broj tačaka zvezde" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:40 -msgid "Create bezier curve" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:122 -msgid "Create geometric shapes" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:133 -msgid "_Gfig..." -msgstr "_Gfig..." - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:734 -msgid "" -"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:761 -#, c-format -msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:243 -msgid "Can only save drawables!" -msgstr "Mogu čuvati samo crteže!" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:248 -msgid "Save Brush" -msgstr "Sačuvaj četku" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:503 -msgid "_Brush" -msgstr "Četka" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:540 -msgid "Gamma:" -msgstr "Gama:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:558 -msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush" -msgstr "Menja gamu (svetlost) odabrane četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566 -msgid "Select:" -msgstr "Odaberi:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:595 -msgid "Aspect ratio:" -msgstr "Oblik razmere:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599 -msgid "Specifies the aspect ratio of the brush" -msgstr "Određuje oblik razmere četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:608 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205 -msgid "Relief:" -msgstr "Reljef:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612 -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209 -msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)" -msgstr "Određuje količinu ispupčenja za primenu na slici (procentualno)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59 -msgid "Co_lor" -msgstr "Boja:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:69 -msgid "A_verage under brush" -msgstr "Prosečno ispod četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:71 -msgid "C_enter of brush" -msgstr "Sredina četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78 -msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush" -msgstr "Boja se računa prema proseku svih tačaka ispod četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82 -msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush" -msgstr "Uzima boju sa tačke u sredini ispod četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93 -msgid "Color _noise:" -msgstr "Šum boje:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97 -msgid "Adds random noise to the color" -msgstr "Dodaje nasumično šum u boju" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3530 -msgid "_General" -msgstr "Generalno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149 -msgid "Keep original" -msgstr "Zadrži original" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:150 -msgid "Preserve the original image as a background" -msgstr "Zadrži Original Sliku kao pozadinu" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:155 -msgid "From paper" -msgstr "Iz papira" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156 -msgid "Copy the texture of the selected paper as a background" -msgstr "Kopiraj uzorak odabranog papira kao pozadinu" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166 -msgid "Solid colored background" -msgstr "Pozadina u Boji" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185 -msgid "" -"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible" -msgstr "Koristi providnu pozadinu; Samo će okviri biti vidljivi" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202 -msgid "Paint edges" -msgstr "Oboji ivice" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:207 -msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image" -msgstr "Određuje da li potezi idu skroz do kraja ivice slike" - -#. Tileable checkbox -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:212 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:268 -msgid "Tileable" -msgstr "Rastavljivo" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:216 -msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable" -msgstr "Određuje da li će konačna slika biti jednostavno rastavljiva" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221 -msgid "Drop shadow" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226 -msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke" -msgstr "Dodaje efekat senke u svaki potez četkom" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239 -msgid "Edge darken:" -msgstr "Zatamnjenje ivice:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243 -msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke" -msgstr "Koliko će ivice poteza četkom biti „zatamnjene“" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248 -msgid "Shadow darken:" -msgstr "Dubina senke:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252 -msgid "How much to \"darken\" the drop shadow" -msgstr "Koliko da „zatamnim“ kapljicu senke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257 -msgid "Shadow depth:" -msgstr "Dubina senke:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261 -msgid "" -"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be" -msgstr "Dubina kapljice senke,npr. koliko će daleko biti od objekta" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266 -msgid "Shadow blur:" -msgstr "Zamućenje senke:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270 -msgid "How much to blur the drop shadow" -msgstr "Koliko zamutiti kapljicu senke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275 -msgid "Deviation threshold:" -msgstr "Prag devijacije:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279 -msgid "A bailout-value for adaptive selections" -msgstr "Kritična vresnost za adaptivne selekcije" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89 -msgid "Performs various artistic operations" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:94 -msgid "_GIMPressionist..." -msgstr "_GIMPresionista..." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:164 -msgid "The selection does not intersect the active layer or mask." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:391 -msgid "Painting" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:138 -msgid "GIMPressionist" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:91 -msgid "Or_ientation" -msgstr "Orijentacija" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:105 -msgid "Directions:" -msgstr "Smjerovi:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:109 -msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use" -msgstr "Broj smjerova (npr kistovi) za korištenje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:117 -msgid "Start angle:" -msgstr "Početni ugao:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121 -msgid "The starting angle of the first brush to create" -msgstr "Početni ugao prve napravljene četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129 -msgid "Angle span:" -msgstr "Luk ugla:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133 -msgid "The angle span of the first brush to create" -msgstr "Opseg ugla prve napravljene četke" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156 -msgid "" -"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the " -"stroke" -msgstr "Neka vrednost (svetlost) područja odredi smer poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:159 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:162 -msgid "Radius" -msgstr "Poluprečnik" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:160 -msgid "" -"The distance from the center of the image determines the direction of the " -"stroke" -msgstr "Rastojanje od sredine slike određuje smer poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:164 -msgid "Selects a random direction of each stroke" -msgstr "Određuje slučajni smer svakog poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:167 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170 -msgid "Radial" -msgstr "Radijalno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168 -msgid "" -"Let the direction from the center determine the direction of the stroke" -msgstr "Neka smer od sredine odredi smer poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178 -msgid "Flowing" -msgstr "Tečni" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:176 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179 -msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern" -msgstr "Potezi prate „tečno“ pravilo" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:180 -msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke" -msgstr "Nijansa područja odrećuje smer poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:183 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:186 -msgid "Adaptive" -msgstr "Dodavanje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:184 -msgid "The direction that matches the original image the closest is selected" -msgstr "Bira se smer koji najbolje odgovara originalnoj slici" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:191 -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:195 -msgid "Manual" -msgstr "Ručno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:192 -msgid "Manually specify the stroke orientation" -msgstr "Ručno podesi orjentaciju okvira" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203 -msgid "Opens up the Orientation Map Editor" -msgstr "Otvara uređivač orjentacijske mape" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523 -msgid "Orientation Map Editor" -msgstr "Uređivač orjentacijske mape" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552 -msgid "Vectors" -msgstr "Vektori" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:564 -msgid "" -"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point " -"it towards mouse, Middle-click to add a new vector." -msgstr "" -"Vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni klik da okreće " -"prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457 -msgid "Adjust the preview's brightness" -msgstr "Podesi osvetljenje pregleda" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611 -msgid "Select previous vector" -msgstr "Odaberi prethodni vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617 -msgid "Select next vector" -msgstr "Odaberi sledeći vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:489 -msgid "A_dd" -msgstr "Dodaj" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623 -msgid "Add new vector" -msgstr "Dodaj novi vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:496 -msgid "_Kill" -msgstr "Ubij" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629 -msgid "Delete selected vector" -msgstr "Izbriši odabrani vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:644 -msgid "_Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:645 -msgid "Vorte_x" -msgstr "Vorte_x" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:646 -msgid "Vortex_2" -msgstr "Vortex_2" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:647 -msgid "Vortex_3" -msgstr "Vortex_3" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:541 -msgid "_Voronoi" -msgstr "_Voronoi" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661 -msgid "" -"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any " -"influence" -msgstr "" -"Voronoi režim uzrokuje da samo vektor najbliži odabranoj tački ima neki " -"uticaj" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671 -msgid "A_ngle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675 -msgid "Change the angle of the selected vector" -msgstr "Promeni ugao odabranog vektora" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682 -msgid "Ang_le offset:" -msgstr "Ugaoni pomeraj:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686 -msgid "Offset all vectors with a given angle" -msgstr "Pomeri sve vektore sa datim uglom" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697 -msgid "Change the strength of the selected vector" -msgstr "Menja valjanost odabranog vektora" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704 -msgid "S_trength exp.:" -msgstr "Valjanost:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708 -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536 -msgid "Change the exponent of the strength" -msgstr "Promeni eksponentu valjanosti" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137 -msgid "P_aper" -msgstr "Papir" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172 -msgid "Inverts the Papers texture" -msgstr "Invertira teksturu papira" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176 -msgid "O_verlay" -msgstr "Prekrivanje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181 -msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)" -msgstr "Prihvaća papir onakav kakav je" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197 -msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)" -msgstr "Određuje razmeru teksture (u procentima originalne datoteke)" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66 -msgid "Pl_acement" -msgstr "Smeštaj" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72 -msgid "Placement" -msgstr "Smeštaj" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76 -msgid "Randomly" -msgstr "Nasumično" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80 -msgid "Evenly distributed" -msgstr "Podjednako raspoređeno" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88 -msgid "Place strokes randomly around the image" -msgstr "Smešta okvire nasumično oko slike" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92 -msgid "The strokes are evenly distributed across the image" -msgstr "Potezi su ravnomerno raspoređeni preko slike" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101 -msgid "Centered" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107 -msgid "Focus the brush strokes around the center of the image" -msgstr "Grupiši poteze četkom oko sredine slike" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119 -msgid "Stroke _density:" -msgstr "Čvrstina poteza:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123 -msgid "The relative density of the brush strokes" -msgstr "Relativna gustina poteza četkom" - -#. -#. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings -#. * that need not and should not be freed. So this call is OK. -#. * -#: ../plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:648 -#, c-format -msgid "Failed to save PPM file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da sačuvam PPM datoteku „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:639 -msgid "Save Current" -msgstr "Sačuvaj tekući" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:894 -msgid "Gimpressionist Defaults" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1015 -msgid "_Presets" -msgstr "Predlošci" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1030 -msgid "Save Current..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038 -msgid "Save the current settings to the specified file" -msgstr "Sačuvaj tekuća podešavanja u navedenu datoteku" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066 -msgid "Reads the selected Preset into memory" -msgstr "Učitaj izabrane predloške u memoriju" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1072 -msgid "Deletes the selected Preset" -msgstr "Obriši izabrani predložak" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1078 -msgid "Reread the folder of Presets" -msgstr "Ponovo pročitaj direktorijum sa predlošcima" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174 -#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082 -msgid "_Update" -msgstr "Osveži" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:180 -msgid "Refresh the Preview window" -msgstr "Osveži prozor za pregled" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:188 -msgid "Revert to the original image" -msgstr "Povrat na originalnu mapu" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:94 -msgid "_Size" -msgstr "Veličina:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:108 -msgid "Size variants:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:112 -msgid "The number of sizes of brushes to use" -msgstr "Broj veličina četki za korištenje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:120 -msgid "Minimum size:" -msgstr "Min. veličina:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124 -msgid "The smallest brush to create" -msgstr "Najmanja četka za pravljenje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132 -msgid "Maximum size:" -msgstr "Maks. veličina:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136 -msgid "The largest brush to create" -msgstr "Najveća četka za pravljenje" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150 -msgid "Size depends on:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:159 -msgid "" -"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke" -msgstr "Osvetljenje područja određuje veličinu poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:163 -msgid "" -"The distance from the center of the image determines the size of the stroke" -msgstr "Udaljenost od sredine slike određuje veličinu poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:167 -msgid "Selects a random size for each stroke" -msgstr "Određuje nasumičnu veličinu svakog poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:171 -msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke" -msgstr "Smer od sredine određuje veličinu poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:183 -msgid "The hue of the region determines the size of the stroke" -msgstr "Nijansa područja određuje veličinupoteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:187 -msgid "" -"The brush-size that matches the original image the closest is selected" -msgstr "Bira se veličina četke najbliža originalnoj slici" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:196 -msgid "Manually specify the stroke size" -msgstr "Ručno odredite veličinu poteza" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207 -msgid "Opens up the Size Map Editor" -msgstr "Otvara urednika veličine mape" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:397 -msgid "Size Map Editor" -msgstr "Urednik veličine mape" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:426 -msgid "Smvectors" -msgstr "Sm-vektori" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:436 -msgid "" -"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to " -"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector." -msgstr "" -"Sm-vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni ga okreće prema " -"mišu, srednji klik dodaje novi Sm-vektor." - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:480 -msgid "Select previous smvector" -msgstr "Odaberi prethodni Sm-vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487 -msgid "Select next smvector" -msgstr "Odaberi sledeći Sm-vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:494 -msgid "Add new smvector" -msgstr "Dodaj novi Sm-vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:501 -msgid "Delete selected smvector" -msgstr "Briše odabrani Sm-vektor" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514 -msgid "Change the angle of the selected smvector" -msgstr "Menja ugao odabranog Sm-vektora" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521 -msgid "S_trength:" -msgstr "Valjanost:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525 -msgid "Change the strength of the selected smvector" -msgstr "Menja smer odabranog Sm-vektora" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532 -msgid "St_rength exp.:" -msgstr "Valjanost:" - -#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548 -msgid "" -"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any " -"influence" -msgstr "" -"Voronoi režim prouzrokuje da samo Sm-vektor najbliži odabranoj tački ima " -"neki uticaj" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1 -msgid "I_nterlace" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:2 -msgid "_GIF comment:" -msgstr "_GIF komentar:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:3 -msgid "As _animation" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4 -msgid "GIF Options" -msgstr "GIF Osobnosti" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5 -msgid "_Loop forever" -msgstr "Beskonačna _petlja" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6 -msgid "_Delay between frames where unspecified:" -msgstr "_Kašnjenje među okvirima gde nije naznačeno:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8 -msgid "_Frame disposal where unspecified:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9 -msgid "_Use delay entered above for all frames" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10 -msgid "U_se disposal entered above for all frames" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11 -msgid "Animated GIF Options" -msgstr "Osobnosti animiranog GIF-a" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1 -msgid "_Interlacing (Adam7)" -msgstr "Isprepletenost (Adam7)" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:2 -msgid "Save _background color" -msgstr "Sačuvaj boju _pozadine" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:4 -msgid "Save layer o_ffset" -msgstr "Sačuvaj _pomeraj sloja" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:5 -msgid "Save _resolution" -msgstr "Sačuvaj _rezoluciju" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:6 -msgid "Save creation _time" -msgstr "Sačuvaj vreme nastanka" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:7 -msgid "Save comme_nt" -msgstr "Sačuvaj komentar" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8 -msgid "Save color _values from transparent pixels" -msgstr "Sačuvaj _vrednosti boje iz providnih tačaka" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:9 -msgid "Co_mpression level:" -msgstr "Stepen _kompresije:" - -#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12 -msgid "S_ave Defaults" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552 -msgid "Addition" -msgstr "Dodavanje" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:553 -msgid "Overlay" -msgstr "Prekrivanje" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:807 -msgid "Produce a lense flare effect using gradients" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:812 -msgid "_Gradient Flare..." -msgstr "" - -#. -#. * Dialog Shell -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:951 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2356 -msgid "Gradient Flare" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1265 -#, c-format -msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s" -msgstr "Nisam mogao otvoriti GFlare datoteku „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1273 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid GFlare file." -msgstr "„%s“: nije valjana GFlare datoteka." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327 -#, c-format -msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n" -msgstr "Loše formatirana GFlare datoteka: %s\n" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452 -#, c-format -msgid "" -"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n" -"(gflare-path \"%s\")\n" -"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder." -msgstr "" -"GFlare „%s“ nije sačuvan. Ako dodate novi unos u „%s“, kao:\n" -"(gflare-putanja „%s“)\n" -"i napravite direktorijum „%s“, onda možete sačuvati svoje GFlares u taj " -"direktorijum." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485 -#, c-format -msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s" -msgstr "Greška pri zapisivanju GFlare datoteke „%s“: %s" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2413 -msgid "A_uto update preview" -msgstr "A_uto osvežavanje pregleda" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2464 -msgid "`Default' is created." -msgstr "'Default' je kreiran." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2465 -msgid "Default" -msgstr "Uobičajeno" - -#. -#. * Scales -#. -#. -#. * Scales -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2744 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3583 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3825 -msgid "Parameters" -msgstr "Parametri" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2770 -msgid "Ro_tation:" -msgstr "Rotacija:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2782 -msgid "_Hue rotation:" -msgstr "Rotacija _nijanse:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2794 -msgid "Vector _angle:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2806 -msgid "Vector _length:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2827 -msgid "A_daptive supersampling" -msgstr "A_daptivno supersempliranje" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2848 -msgid "_Max depth:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2858 -msgid "_Threshold" -msgstr "Prag:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2996 -msgid "S_elector" -msgstr "Selektor" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3060 -msgid "New Gradient Flare" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063 -msgid "Enter a name for the new GFlare" -msgstr "Unesi naziv novog GFlare-a:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083 -#, c-format -msgid "The name '%s' is used already!" -msgstr "Naziv '%s' je već u uporabi!" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3139 -msgid "Copy Gradient Flare" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142 -msgid "Enter a name for the copied GFlare" -msgstr "Unesi naziv za umnoženi GFlare:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164 -#, c-format -msgid "The name `%s' is used already!" -msgstr "Naziv '%s' je već u uporabi!" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3195 -msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare." -msgstr "Ne Mogu obrisati!! Mora postojati najmanje jedan GFlare." - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3205 -msgid "Delete Gradient Flare" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277 -#, c-format -msgid "not found %s in gflares_list" -msgstr "nije nađeno u %s gflares_list" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318 -msgid "Gradient Flare Editor" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322 -msgid "Rescan Gradients" -msgstr "Odskeniraj prelive" - -#. Glow -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3447 -msgid "Glow Paint Options" -msgstr "Osnovne Mogućnosti Slikanja" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3458 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3486 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3514 -msgid "Opacity:" -msgstr "Neprozirnost:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3471 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3499 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3527 -msgid "Paint mode:" -msgstr "" - -#. Rays -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3475 -msgid "Rays Paint Options" -msgstr "Osobitosti Slikanja Zrakama:" - -#. Rays -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3503 -msgid "Second Flares Paint Options" -msgstr "Sekundarne Flare opcije" - -#. -#. * Gradient Menus -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3556 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3659 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3798 -msgid "Gradients" -msgstr "prelivi" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3567 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3672 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3809 -msgid "Radial gradient:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3571 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676 -msgid "Angular gradient:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3575 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3680 -msgid "Angular size gradient:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3595 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3700 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3837 -msgid "Size (%):" -msgstr "Veličina (%):" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3607 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3712 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3849 -msgid "Rotation:" -msgstr "Rotacija:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3619 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3725 -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3862 -msgid "Hue rotation:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3633 -msgid "G_low" -msgstr "Sjaj" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737 -msgid "# of Spikes:" -msgstr "# šiljaka:" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749 -msgid "Spike thickness:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763 -msgid "_Rays" -msgstr "Zraci" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3813 -msgid "Size factor gradient:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3817 -msgid "Probability gradient:" -msgstr "" - -#. -#. * Shape Radio Button Frame -#. -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3879 -msgid "Shape of Second Flares" -msgstr "Oblik drugog odsjaja" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:221 -msgid "Circle" -msgstr "Krug" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3904 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223 -msgid "Polygon" -msgstr "Poligon" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3938 -msgid "Random seed:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3952 -msgid "_Second Flares" -msgstr "Drugi odsjaj" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184 -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133 -msgid "GIMP Help Browser" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582 -msgid "Go back one page" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:587 -msgid "Go forward one page" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592 -msgid "_Reload" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:592 -msgid "Reload current page" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597 -msgid "_Stop" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:597 -msgid "Stop loading this page" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:602 -msgid "Go to the index page" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607 -msgid "C_opy location" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:608 -msgid "Copy the location of this page to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:628 -msgid "Find text in current page" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:633 -msgid "Find _Again" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652 -msgid "S_how Index" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653 -msgid "Toggle the visibility of the sidebar" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:674 -msgid "Visit the GIMP documentation website" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1174 -msgid "Find:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1191 -msgctxt "search" -msgid "_Previous" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1203 -msgctxt "search" -msgid "_Next" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180 -#, c-format -msgid "The help pages for '%s' are not available." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186 -msgid "The GIMP user manual is not available." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:187 -msgid "" -"Please make sure gimp-help-en is installed, or the appropriate gimp-help " -"package for your language." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:196 -msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:215 -#, c-format -msgid "Help ID '%s' unknown" -msgstr "IB pomoći „%s nepoznat" - -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208 -#, c-format -msgid "Loading index from '%s'" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266 -#, c-format -msgid "" -"Parse error in '%s':\n" -"%s" -msgstr "" -"Greška pri raščlanjivanju u „%s“:\n" -"%s" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:333 -msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:345 -msgid "_IFS Fractal..." -msgstr "_IFS fraktal..." - -#. X -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:525 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:529 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:629 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:683 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:951 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1000 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#. Y -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:539 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:543 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:643 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:696 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:964 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1011 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1109 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#. Asym -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:581 -msgid "Asymmetry:" -msgstr "Asimetrija:" - -#. Shear -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:595 -msgid "Shear:" -msgstr "Striženje:" - -#. Simple color control section -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:640 -msgid "Simple" -msgstr "Jednostavno" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:649 -msgid "IFS Fractal: Target" -msgstr "IFS fraktal: Meta" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:655 -msgid "Scale hue by:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:670 -msgid "Scale value by:" -msgstr "" - -#. Full color control section -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:687 -msgid "Full" -msgstr "Puno" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:695 -msgid "IFS Fractal: Red" -msgstr "IFS fraktal: Crveno" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703 -msgid "IFS Fractal: Green" -msgstr "IFS fraktal: Zeleno" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:711 -msgid "IFS Fractal: Blue" -msgstr "IFS fraktal: Plavo" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:719 -msgid "IFS Fractal: Black" -msgstr "IFS fraktal: Crno" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:769 -msgid "IFS Fractal" -msgstr "IFS fraktal" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:867 -msgid "Spatial Transformation" -msgstr "Transformacija Prostora" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:873 -msgid "Color Transformation" -msgstr "Transformacija boje" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883 -msgid "Relative probability:" -msgstr "Relativna verovatnoća:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1056 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162 -msgid "Select _All" -msgstr "Odaberi _sve" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060 -msgid "Re_center" -msgstr "Ponovo _Centariraj" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060 -msgid "Recompute Center" -msgstr "Preračunaj centar" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1064 -msgid "Render Options" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1070 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56 -msgid "Move" -msgstr "Pomakni" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073 -msgid "Rotate" -msgstr "Rotiraj" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073 -msgid "Rotate / Scale" -msgstr "Rotiraj / Skaliraj" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1076 -msgid "Stretch" -msgstr "Razvlačenje" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1174 -msgid "IFS Fractal Render Options" -msgstr "Opcije iscrtavanja IFS fraktala" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1196 -msgid "Max. memory:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1223 -msgid "Subdivide:" -msgstr "Podela:" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1236 -msgid "Spot radius:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1301 -#, c-format -msgid "Rendering IFS (%d/%d)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1467 -#, c-format -msgid "Transformation %s" -msgstr "Transformacija %s" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2413 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:507 ../plug-ins/metadata/interface.c:517 -msgid "Save failed" -msgstr "Neuspelo čuvanje" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2496 -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2509 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:413 ../plug-ins/metadata/interface.c:423 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:497 -msgid "Open failed" -msgstr "Otvoranje neuspelo" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2504 -#, c-format -msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file." -msgstr "Datoteka „%s“ nije IFS fraktal datoteka." - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2544 -msgid "Save as IFS Fractal file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2581 -msgid "Open IFS Fractal file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42 -msgid "Image Map Plug-In" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46 -msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48 -msgid "Released under the GNU General Public License" -msgstr "Izdato pod GNU Opštom Javnom Licencom" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63 -msgid "C_ircle" -msgstr "Krug" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:263 -msgid "Center _x:" -msgstr "Centar x:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:281 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:505 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:392 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:413 -msgid "pixels" -msgstr "piksela" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270 -msgid "Center _y:" -msgstr "Centar y:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50 -msgid "Clear" -msgstr "Počisti" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150 -msgid "Create" -msgstr "Napravi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158 -msgid "Cut" -msgstr "Odreži" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:161 -msgid "Delete" -msgstr "Izbriši" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178 -msgid "Delete Point" -msgstr "Izbriši točku" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53 -msgid "Edit Object" -msgstr "Uredi objekte" - -#. Create the areas -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250 -msgid "Use Gimp Guides" -msgstr "Koristi Gimp vođice" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159 -msgid "Al_ternate" -msgstr "Dodatni" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164 -msgid "A_ll" -msgstr "Sve" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168 -msgid "Add Additional Guides" -msgstr "Dodaj dodatne vođice" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:176 -msgid "L_eft border" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180 -msgid "_Right border" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184 -msgid "_Upper border" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:188 -msgid "Lo_wer border" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:196 -msgid "_Base URL:" -msgstr "_Osnovni URL:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:73 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:139 -msgid "Create Guides" -msgstr "Napravi vodilje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112 -#, c-format -msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)" -msgstr "Granica vodilja: %d,%d do %d,%d (%d područja)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:143 -msgid "" -"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by " -"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly " -"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", " -"suitable for navigation bars." -msgstr "" -"Vodilje su predefinisani pravougaonici koji pokrivaju sliku.\n" -"Određujete ih po širini,visini i razmaku između njih.Ovo vam \n" -"daje mogućnost brzog pravljenja uobičajenih mapa slika - zbirki umanjenih " -"prikaza.\n" -"pogodnih za navigacione trake." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169 -msgid "_Left start at:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179 -msgid "_Top start at:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:184 -msgid "_Horz. spacing:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190 -msgid "_No. across:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196 -msgid "_Vert. spacing:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202 -msgid "No. _down:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211 -msgid "Base _URL:" -msgstr "Osnovni _URL:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236 -msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)" -msgstr "Granica vodilja : 0,0 do 0,0 (0 područja)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:271 -msgid "Guides" -msgstr "Vodilje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:177 -msgid "Insert Point" -msgstr "Umetni točku" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:175 -msgid "Move Down" -msgstr "Pomakni dolje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69 -msgid "Move Sash" -msgstr "Pomakni preko" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55 -msgid "Move Selected Objects" -msgstr "Pomakni odabrane objekte" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50 -msgid "Move To Front" -msgstr "Pomakni Naprijed" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174 -msgid "Move Up" -msgstr "Pomakni gore" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160 -msgid "Paste" -msgstr "Ubaci" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52 -msgid "Select" -msgstr "Odaberi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50 -msgid "Select Next" -msgstr "Odabir sljedećeg" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50 -msgid "Select Previous" -msgstr "Odaberi prethodni" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63 -msgid "Select Region" -msgstr "Odaberi područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50 -msgid "Send To Back" -msgstr "Pošalji u pozadinu" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52 -msgid "Unselect" -msgstr "Poništi odabir" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55 -msgid "Unselect All" -msgstr "Poništi Odabir za Sve" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:205 -msgid "Link Type" -msgstr "Vrsta Veze" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:214 -msgid "_Web Site" -msgstr "Veb Stranica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:220 -msgid "_Ftp Site" -msgstr "_Ftp Stranica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:226 -msgid "_Gopher" -msgstr "_Gopher" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:232 -msgid "Ot_her" -msgstr "Drugo" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:238 -msgid "F_ile" -msgstr "Datoteka" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:244 -msgid "WAI_S" -msgstr "WAI_S" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:250 -msgid "Tel_net" -msgstr "Tel_net" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:256 -msgid "e-_mail" -msgstr "e-pošta" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262 -msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)" -msgstr "_URL koji će se aktivirati kad je kliknuto ovo područje: (potrebno)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264 -msgid "Select HTML file" -msgstr "Odaberi HTML datoteku" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273 -msgid "Relati_ve link" -msgstr "Relativna veza" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:279 -msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)" -msgstr "Ciljni okvir ime/ID: (opciono-koristi se samo za okvire)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:282 -msgid "ALT te_xt: (optional)" -msgstr "ALT te_kst: (opciono)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:285 -msgid "_Link" -msgstr "Veza" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:319 -msgid "Dimensions" -msgstr "Dimenzije" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:323 -msgid "Pre_view" -msgstr "Pregled" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:361 -msgid "_JavaScript" -msgstr "JavaSkript" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:460 -msgid "Area Settings" -msgstr "Osobnosti Područja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:502 -#, c-format -msgid "Area #%d Settings" -msgstr "Osobnosti #%d Područja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70 -msgid "Error opening file" -msgstr "Pogreška kod otvaranja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67 -msgid "Load Image Map" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:122 -msgid "Save Image Map" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196 -msgid "Grid Settings" -msgstr "Osobnosti Mreže" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200 -msgid "_Snap-to grid enabled" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206 -msgid "Grid Visibility and Type" -msgstr "Vidljivost i vrsta mreže" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213 -msgid "_Hidden" -msgstr "Skriveno" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221 -msgid "_Lines" -msgstr "Crte" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230 -msgid "C_rosses" -msgstr "Krstići" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238 -msgid "Grid Granularity" -msgstr "Zrnatost mreže" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245 -msgid "_Width" -msgstr "Širina:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251 -msgid "_Height" -msgstr "Visina:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265 -msgid "Grid Offset" -msgstr "Ofset mreže" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272 -msgid "pixels from l_eft" -msgstr "piksela s lijeva" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277 -msgid "pixels from _top" -msgstr "tačaka od vrha" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288 -msgid "_Preview" -msgstr "_Pregled" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:121 -msgid "Create a clickable imagemap" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:126 -msgid "_Image Map..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:490 -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170 -msgid "<Untitled>" -msgstr "<Bezimena>" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:632 -msgid "Some data has been changed!" -msgstr "Neki podaci su promenjeni!" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:635 -msgid "Do you really want to discard your changes?" -msgstr "Da li stvarno želite da odbacite promene?" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:847 -#, c-format -msgid "File \"%s\" saved." -msgstr "Datoteka „%s“ sačuvana." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:851 -msgid "Couldn't save file:" -msgstr "Ne mogu sačuvati datoteku:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:864 -msgid "Image size has changed." -msgstr "Veličina slike promenjena" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:865 -msgid "Resize area's?" -msgstr "Promena veličine područja?" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:898 -msgid "Couldn't read file:" -msgstr "Ne mogu čitati datoteku:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:945 -#, c-format -msgid "URL: %s" -msgstr "URL: %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:109 -#, c-format -msgid "_Undo %s" -msgstr "_Poništi %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:122 -#, c-format -msgid "_Redo %s" -msgstr "_Vrati %s" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:145 -msgid "_File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146 -msgid "_Open..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146 -msgid "Open" -msgstr "Otvori" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148 -msgid "_Save..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148 -msgid "Save" -msgstr "Spremi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:150 -msgid "Save _As..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:155 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uredi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156 -msgid "Undo" -msgstr "Unatrag" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157 -msgid "Redo" -msgstr "Naprijed" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163 -msgid "D_eselect All" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165 -msgid "Edit Area _Info..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166 -msgid "Edit selected area info" -msgstr "Uredi info odabranog područja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167 -msgid "Preferences" -msgstr "Mogućnosti" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169 -msgid "Move Area to Front" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171 -msgid "Move Area to Bottom" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:173 -msgid "Delete Area" -msgstr "Obriši oblast" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180 -msgid "_View" -msgstr "_Pogled" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:181 -msgid "Source..." -msgstr "Izvor..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182 -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:183 -msgid "Zoom out" -msgstr "Umanji" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184 -msgid "_Zoom To" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186 -msgid "_Mapping" -msgstr "_Mapiranje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187 -msgid "Edit Map Info..." -msgstr "Uredi Info Mapu.." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188 -msgid "Edit Map Info" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190 -msgid "_Tools" -msgstr "Alati" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191 -msgid "Grid Settings..." -msgstr "Podešavanja mreže..." - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193 -msgid "Use GIMP Guides..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195 -msgid "Create Guides..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198 -msgid "_Help" -msgstr "Pomo_ć" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202 -msgid "_Zoom" -msgstr "Uvećanje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207 -msgid "Area List" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217 -msgid "Arrow" -msgstr "Strelica" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:218 -msgid "Select existing area" -msgstr "Odaberi postojeće područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:220 -msgid "Define Rectangle area" -msgstr "Definiraj Pravougaono područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222 -msgid "Define Circle/Oval area" -msgstr "Definiraj Kružno/Ovalno područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224 -msgid "Define Polygon area" -msgstr "Definiraj Poligonalno područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:73 -msgid "_Polygon" -msgstr "_Poligon" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474 -msgid "x (pixels)" -msgstr "x (piksela)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483 -msgid "y (pixels)" -msgstr "y (piksela)" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:521 -msgid "_Insert" -msgstr "Umetn_i" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:527 -msgid "A_ppend" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:533 -msgid "_Remove" -msgstr "_Ukloni" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:247 -msgid "Couldn't save resource file:" -msgstr "Nisam mogao spremiti izvornu datoteku" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:360 -msgid "General" -msgstr "Generalno" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:364 -msgid "Default Map Type" -msgstr "Standardne Vrste Mapa" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383 -msgid "_Prompt for area info" -msgstr "Pitaj za info područja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385 -msgid "_Require default URL" -msgstr "Zahtijevaj podrazumevani URL" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387 -msgid "Show area _handles" -msgstr "Prikaži ručke područja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389 -msgid "_Keep NCSA circles true" -msgstr "Zadrži prave NCSA krugove" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391 -msgid "Show area URL _tip" -msgstr "Prikaži URL savet za područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394 -msgid "_Use double-sized grab handles" -msgstr "Koristi ručke duple veličine" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401 -msgid "Menu" -msgstr "Meni" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405 -msgid "Number of _undo levels (1 - 99):" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410 -msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):" -msgstr "Broj M_RU ulaza (1 - 16):" - -# #: libgimp/gimpfileselection.c:355 -# #: libgimp/gimpunitmenu.c:510 -# msgid "Select" -# msgstr "Odabir" -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419 -msgid "Select Color" -msgstr "Odaberi Boju" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434 -msgid "Normal:" -msgstr "Normalno:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438 -msgid "Selected:" -msgstr "Odabrano:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442 -msgid "Interaction:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:451 -msgid "Co_ntiguous Region" -msgstr "Nastavljajuće područje" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:457 -msgid "_Automatically convert" -msgstr "Automatski prevedi" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468 -msgid "General Preferences" -msgstr "Opšta podešavanja" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68 -msgid "_Rectangle" -msgstr "Pravougaonik" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387 -msgid "Upper left _x:" -msgstr "Gornji levi x:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394 -msgid "Upper left _y:" -msgstr "Gornji levi y:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349 -msgid "#" -msgstr "#" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378 -msgid "ALT Text" -msgstr "ALT Tekst" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388 -msgid "Target" -msgstr "Meta" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:89 -msgid "Settings for this Mapfile" -msgstr "Osobnosti ove datoteke" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:93 -msgid "Filename:" -msgstr "Datoteka:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96 -msgid "Image name:" -msgstr "Naziv slike:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:97 -msgid "Select Image File" -msgstr "Odaberi sliku" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101 -msgid "_Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103 -msgid "Aut_hor:" -msgstr "Autor:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105 -msgid "Default _URL:" -msgstr "Podrazumevani _URL:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:107 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:247 -msgid "_Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:129 -msgid "Map File Format" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66 -msgid "View Source" -msgstr "Pogledaj Izvor" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:105 -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1023 -msgid "Lighting Effects" -msgstr "Svetlosni efekti" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191 -msgid "Apply various lighting effects to an image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196 -msgid "_Lighting Effects..." -msgstr "_Svetlosni efekti..." - -#. General options -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:297 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:412 -msgid "General Options" -msgstr "Opšte opcije" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:305 -msgid "T_ransparent background" -msgstr "P_rovidna pozadina" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:315 -msgid "Make destination image transparent where bump height is zero" -msgstr "Napravi sliku providnom gde je visina bump jednaka nuli" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:318 -msgid "Cre_ate new image" -msgstr "Napr_avi novu sliku" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:481 -msgid "Create a new image when applying filter" -msgstr "Napravi novu sliku kad prihvatiš filter" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330 -msgid "High _quality preview" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:340 -msgid "Enable/disable high quality preview" -msgstr "Uključi/Isključi visoki kvalitet pregleda" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:347 -msgid "Distance:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:380 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:573 -msgid "Light Settings" -msgstr "Postavke svetla" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:393 -msgid "Light 1" -msgstr "Svjetlo 1" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:394 -msgid "Light 2" -msgstr "Svjetlo 2" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:395 -msgid "Light 3" -msgstr "Svjetlo 3" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:396 -msgid "Light 4" -msgstr "Svjetlo 4" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:397 -msgid "Light 5" -msgstr "Svjetlo 5" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:398 -msgid "Light 6" -msgstr "Svjetlo 6" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:412 -msgid "Color:" -msgstr "Boja:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418 -msgctxt "light-source" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419 -msgid "Directional" -msgstr "Usmereno" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:420 -msgid "Point" -msgstr "Tačka" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:434 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:596 -msgid "Type of light source to apply" -msgstr "Prihvati vrstu svetlosnog izvora" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:436 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:598 -msgid "Select lightsource color" -msgstr "Boja izvora svetla" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:450 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:611 -msgid "Set light source color" -msgstr "Odredi boju izvora svetla" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458 -msgid "_Intensity:" -msgstr "_Intenzitet" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:466 -msgid "Light intensity" -msgstr "Jačina osvetljenja" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:469 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:613 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:940 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:371 -msgid "Position" -msgstr "Pozicija" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:487 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637 -msgid "Light source X position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:502 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:651 -msgid "Light source Y position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:509 -msgid "_Z:" -msgstr "Z:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:517 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:665 -msgid "Light source Z position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:537 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691 -msgid "Light source X direction in XYZ space" -msgstr "Pravac svetlosnog izvora X u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:551 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:704 -msgid "Light source Y direction in XYZ space" -msgstr "Pravac svetlosnog izvora Y u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:557 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:657 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:709 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1022 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121 -msgid "Z:" -msgstr "Z:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:565 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717 -msgid "Light source Z direction in XYZ space" -msgstr "Pravac svetlosnog izvora Z u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:568 -msgid "I_solate" -msgstr "_Unesi datum" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:577 -msgid "Lighting preset:" -msgstr "Svetlosna pretpodešavanja:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:623 -msgid "Material Properties" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641 -msgid "_Glowing:" -msgstr "_Sjajni:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778 -msgid "Amount of original color to show where no direct light falls" -msgstr "Količina originalne boje koja pokazuje gde ne pada svetlo" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:674 -msgid "_Bright:" -msgstr "_Svetlo:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:693 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:807 -msgid "Intensity of original color when lit by a light source" -msgstr "Intenzitet originalne boje kad je osvetljeno iz izvora" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:707 -msgid "_Shiny:" -msgstr "_Sijajući:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:726 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:879 -msgid "Controls how intense the highlights will be" -msgstr "Kontroliše koliki će biti intenzitet isticanja" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:739 -msgid "_Polished:" -msgstr "_Uglačano" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:758 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908 -msgid "Higher values makes the highlights more focused" -msgstr "Veće vrednosti čine jakost fokusiranijom" - -#. Metallic -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:768 -msgid "_Metallic" -msgstr "_Metalik" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805 -msgid "E_nable bump mapping" -msgstr "_Uključi brdoviti teren" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819 -msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)" -msgstr "Uključi/isključi brdoviti teren (dubina slike)" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:842 -msgid "Bumpm_ap image:" -msgstr "Br_dovita slika:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:846 -msgid "Logarithmic" -msgstr "Logaritamski" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858 -msgid "Cu_rve:" -msgstr "Kriva:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:863 -msgid "Ma_ximum height:" -msgstr "Maksimalna visina:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:873 -msgid "Maximum height for bumps" -msgstr "Maksimalna veličina bumpa" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:897 -msgid "E_nable environment mapping" -msgstr "_Uključi mapiranje okruženja" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:911 -msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)" -msgstr "Uključi/Isključi mapiranje sučelja (refleksija)" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:929 -msgid "En_vironment image:" -msgstr "S_lika okruženja:" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:932 -msgid "Environment image to use" -msgstr "Slika sučelja koju ću koristiti" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:954 -msgid "Op_tions" -msgstr "Opcije" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:958 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1245 -msgid "_Light" -msgstr "Svetlo" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:962 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1249 -msgid "_Material" -msgstr "Materijal" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:966 -msgid "_Bump Map" -msgstr "_Bump Map" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:970 -msgid "_Environment Map" -msgstr "Mapa okruženja" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1089 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1357 -msgid "Recompute preview image" -msgstr "Preračunaj pregled slike" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1091 -msgid "I_nteractive" -msgstr "Interaktivno" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105 -msgid "Enable/disable real time preview of changes" -msgstr "Uključi/Isključi pregled promena u realnom vremenu" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149 -msgid "Save Lighting Preset" -msgstr "Sačuvaj svetlosna pretpodešavanja" - -#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1293 -msgid "Load Lighting Preset" -msgstr "Učitaj svetlosna pretpodešavanja" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272 -msgid "Map to plane" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275 -msgid "Map to sphere" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:251 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:278 -msgid "Map to box" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:281 -msgid "Map to cylinder" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:188 -msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:193 -msgid "Map _Object..." -msgstr "Mapiraj u _objekt" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:207 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1260 -msgid "_Box" -msgstr "_Kvadar" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:224 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267 -msgid "C_ylinder" -msgstr "_Valjak" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424 -msgid "Map to:" -msgstr "Projektuj na:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:428 -msgid "Plane" -msgstr "Ravan" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:429 -msgid "Sphere" -msgstr "Loptu" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:430 -msgid "Box" -msgstr "Kvadar" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:441 -msgid "Type of object to map to" -msgstr "Vrsta objekta za mapiranje" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:443 -msgid "Transparent background" -msgstr "Providna pozadina" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:454 -msgid "Make image transparent outside object" -msgstr "Učini sliku prozirnom van objekta" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:456 -msgid "Tile source image" -msgstr "Izvorna slika za delić" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:467 -msgid "Tile source image: useful for infinite planes" -msgstr "Razdeli sliku : korisno za beskonačne planove" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:470 -msgid "Create new image" -msgstr "Napravi novu sliku" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483 -msgid "Create new layer" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:494 -msgid "Create a new layer when applying filter" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502 -msgid "Enable _antialiasing" -msgstr "Uključi Umekšavanje" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513 -msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)" -msgstr "Uključi/isključi uklanjanje nazubljenih rubova (omekšavanje)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530 -msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower" -msgstr "Kvalitet umekšavanja ivica. Više je bolje, ali sporije" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547 -msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value" -msgstr "Zaustavi kada su razlike piksela manje od ove vrednosti" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:582 -msgid "Point light" -msgstr "Tačkasto osvetljenje" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:583 -msgid "Directional light" -msgstr "Usmereno svetlo" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:584 -msgid "No light" -msgstr "Bez svetla" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:589 -msgid "Lightsource type:" -msgstr "Vrsta svetlosnog izvora:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:603 -msgid "Lightsource color:" -msgstr "Boja izvora svetla:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:668 -msgid "Direction Vector" -msgstr "Vektor smera" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:744 -msgid "Intensity Levels" -msgstr "Razine Intenziteta" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:763 -msgid "Ambient:" -msgstr "Ambijent:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:792 -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:835 -msgid "Diffuse:" -msgstr "Razlivanje:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:816 -msgid "Reflectivity" -msgstr "Refleksija" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:850 -msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)" -msgstr "Veće vrednosti kod refleksije čine objekt svjetlijim" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:864 -msgid "Specular:" -msgstr "Ogledalski:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:893 -msgid "Highlight:" -msgstr "Osvetljenje:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:954 -msgid "Object X position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967 -msgid "Object Y position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:980 -msgid "Object Z position in XYZ space" -msgstr "Pozicija izvora svetla Z u XYZ prostoru" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1003 -msgid "Rotation angle about X axis" -msgstr "Ugao rotacije oko X ose" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1014 -msgid "Rotation angle about Y axis" -msgstr "Ugao rotacije oko Y ose" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025 -msgid "Rotation angle about Z axis" -msgstr "Ugao rotacije oko Z ose" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051 -msgid "Front:" -msgstr "Napred:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1051 -msgid "Back:" -msgstr "Pozadi:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1059 -msgid "Map Images to Box Faces" -msgstr "Spoji sliku u okvire" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1100 -msgid "X scale (size)" -msgstr "X skala (veličina)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1112 -msgid "Y scale (size)" -msgstr "Y skala (veličina)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1124 -msgid "Z scale (size)" -msgstr "Z skala (veličina)" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:430 -msgid "_Top:" -msgstr "Vrh:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:449 -msgid "_Bottom:" -msgstr "Dno:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1152 -msgid "Images for the Cap Faces" -msgstr "Slike za lice" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1181 -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:247 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1192 -msgid "R_adius:" -msgstr "Poluprečnik:" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1196 -msgid "Cylinder radius" -msgstr "Poluprečnik cilindra" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1210 -msgid "Cylinder length" -msgstr "Dužina cilindra" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1241 -msgid "O_ptions" -msgstr "Opcije" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1253 -msgid "O_rientation" -msgstr "Orijentacija" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1291 -msgid "Map to Object" -msgstr "Mapiraj u objekt" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1375 -msgid "Show _wireframe" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1384 -msgid "Update preview _live" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:278 -msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/maze/maze-algorithms.c:488 -msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:162 -msgid "Maze" -msgstr "Lavirint" - -#. The maze size frame -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:184 -msgid "Maze Size" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:210 ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:226 -msgid "Pieces:" -msgstr "Komadići:" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:215 -msgid "Height (pixels):" -msgstr "Visina (tačaka):" - -#. The maze algorithm frame -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:234 -msgid "Algorithm" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:260 -msgid "Depth first" -msgstr "Prvo Dubina" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:261 -msgid "Prim's algorithm" -msgstr "Primov Algoritam" - -#: ../plug-ins/maze/maze-dialog.c:380 -msgid "" -"Selection size is not even.\n" -"Tileable maze won't work perfectly." -msgstr "" -"Veličina selekcije nije jednaka.\n" -"Deljivi lavirint neće savršeno raditi." - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:122 -msgid "Draw a labyrinth" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:129 -msgid "_Maze..." -msgstr "_Lavirint..." - -#: ../plug-ins/maze/maze.c:427 -msgid "Drawing maze" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:110 -msgid "Property" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:204 ../plug-ins/metadata/interface.c:206 -msgid "Description" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:222 -msgid "Image _title:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:231 -msgid "_Author:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:256 -msgid "Description _writer:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:272 -msgid "_Keywords:" -msgstr "" - -#. FIXME: add entries, cross-link with XMP model -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:284 ../plug-ins/metadata/interface.c:296 -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:308 ../plug-ins/metadata/interface.c:320 -msgid "Empty" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:286 -msgid "Copyright" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:298 -msgid "Origin" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:310 -msgid "Camera 1" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:322 -msgid "Camera 2" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:337 -msgid "Thumbnail" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:356 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:447 -msgid "Import XMP from File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:498 -msgid "Cannot create file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:508 -msgid "Some error occurred while saving" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:518 -msgid "Could not close the file" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:540 -msgid "Export XMP to File" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:607 -msgid "Image Properties" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:611 -msgid "_Import XMP..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/interface.c:612 -msgid "_Export XMP..." -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:185 -msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:194 -msgid "Propert_ies" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237 -#, c-format -msgid "Error: No XMP packet found" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253 -#, c-format -msgid "Error on line %d char %d: %s" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275 -#, c-format -msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279 -#, c-format -msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294 -#, c-format -msgid "Unknown element <%s>" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:323 -#, c-format -msgid "Unknown attribute \"%s\"=\"%s\" in element <%s>" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:676 -#, c-format -msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:902 -#, c-format -msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1031 -#, c-format -msgid "End of element <%s> not expected in this context" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1139 -#, c-format -msgid "The current element (<%s>) cannot contain text" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1164 -msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1178 -msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1191 -msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216 -msgid "Curl up one of the image corners" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221 -msgid "_Pagecurl..." -msgstr "_Magareće uši..." - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:442 -msgid "Pagecurl Effect" -msgstr "Efekt magarećih ušiju" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:464 -msgid "Curl Location" -msgstr "Mesto savijanja" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:483 -msgid "Lower right" -msgstr "Dole Desno" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:484 -msgid "Lower left" -msgstr "Dole Levo" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:485 -msgid "Upper left" -msgstr "Gore Levo" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:486 -msgid "Upper right" -msgstr "Gore Desno" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:526 -msgid "Curl Orientation" -msgstr "Smer savijanja" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571 -msgid "_Shade under curl" -msgstr "Senka ispod uha" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:584 -msgid "Current gradient (reversed)" -msgstr "Tekući preliv (obrnut)" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:589 -msgid "Current gradient" -msgstr "Trenutni preliv" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594 -msgid "Foreground / background colors" -msgstr "Boja četke / pozadine" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614 -msgid "_Opacity:" -msgstr "_Neprozirnost:" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:730 -msgid "Curl Layer" -msgstr "Sloj Magarećih ušiju" - -#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1022 -msgid "Page Curl" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153 -msgid "Ignore Page _Margins" -msgstr "" - -#. crop marks toggle -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164 -msgid "_Draw Crop Marks" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:322 -msgid "_X resolution:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:326 -msgid "_Y resolution:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:397 -msgid "_Left:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:416 -msgid "_Right:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:470 -msgid "C_enter:" -msgstr "" - -#. if and how to center the image on the page -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:477 -msgctxt "center-mode" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478 -msgid "Horizontally" -msgstr "Vodoravno" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:479 -msgid "Vertically" -msgstr "Uspravno" - -#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:480 -msgid "Both" -msgstr "Oboje" - -#: ../plug-ins/print/print.c:107 -msgid "Print the image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print.c:112 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampa..." - -#: ../plug-ins/print/print.c:124 -msgid "Adjust page size and orientation for printing" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print.c:130 -msgid "Page Set_up" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print.c:275 -msgid "Image Settings" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print.c:373 -msgid "An error occurred while trying to print:" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/print/print.c:400 -msgid "Printing" -msgstr "" - -#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked)); -#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81 -msgid "Selection to Path" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185 -msgid "No selection to convert" -msgstr "Nema odabira za konverziju" - -#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302 -msgid "Selection to Path Advanced Settings" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/twain/twain.c:86 -msgid "Capture an image from a TWAIN datasource" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/twain/twain.c:351 -msgid "_Scanner/Camera..." -msgstr "" - -#. Initialize our progress dialog -#: ../plug-ins/twain/twain.c:485 -msgid "Transferring data from scanner/camera" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871 -msgid "Grab" -msgstr "Uhvati" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888 -msgid "Grab a single window" -msgstr "Uhvati jedan prozor" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:902 -msgid "Grab the whole screen" -msgstr "Uhvati cijeli zaslon" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:918 -msgid "after" -msgstr "nakon" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:930 -msgid "Seconds delay" -msgstr "sekundi zakašnjenja" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:937 -msgid "Include decorations" -msgstr "Uključujući dekoracije" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:996 -msgid "Capture a window or desktop image" -msgstr "" - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1001 -msgid "_Screen Shot..." -msgstr "_Snimak ekrana..." - -#: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:1149 -msgid "No data captured" -msgstr "Nema uhvaćenih podataka" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/glib20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/glib20.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/glib20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4392 +0,0 @@ -# Serbian translation of glib -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the glib package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-01 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-01-31 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: 2.8\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:37-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-19 17:29+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gio/gapplication.c:509 -msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication.c:514 -msgid "Show GApplication options" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46 -#: ../gio/gresource-tool.c:473 ../gio/gsettings-tool.c:508 -msgid "Print help" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:474 -#: ../gio/gresource-tool.c:542 -msgid "[COMMAND]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:49 -msgid "Print version" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:514 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:52 -msgid "List applications" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:53 -msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:55 -msgid "Launch an application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:56 -msgid "Launch the application (with optional files to open)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:57 -msgid "APPID [FILE...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:59 -msgid "Activate an action" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:60 -msgid "Invoke an action on the application" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:61 -msgid "APPID ACTION [PARAMETER]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:63 -msgid "List available actions" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:64 -msgid "List static actions for an application (from .desktop file)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:65 ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "APPID" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 ../gio/gapplication-tool.c:133 -#: ../gio/gdbus-tool.c:90 -msgid "COMMAND" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:70 -msgid "The command to print detailed help for" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:71 -msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589 -#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:480 -#: ../gio/gresource-tool.c:546 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:72 -msgid "Optional relative or relative filenames, or URIs to open" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "ACTION" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:73 -msgid "The action name to invoke" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "PARAMETER" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:74 -msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:511 -#: ../gio/gsettings-tool.c:594 -#, c-format -msgid "" -"Unknown command %s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:101 -msgid "Usage:\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:536 -#: ../gio/gsettings-tool.c:628 -msgid "Arguments:\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:133 -msgid "[ARGS...]" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:134 -#, c-format -msgid "Commands:\n" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'. -#: ../gio/gapplication-tool.c:146 -#, c-format -msgid "" -"Use '%s help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:165 -#, c-format -msgid "" -"%s command requires an application id to directly follow\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:171 -#, c-format -msgid "invalid application id: '%s'\n" -msgstr "" - -#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions' -#: ../gio/gapplication-tool.c:182 -#, c-format -msgid "" -"'%s' takes no arguments\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:262 -#, c-format -msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:282 -#, c-format -msgid "error sending %s message to application: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:313 -#, c-format -msgid "action name must be given after application id\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:321 -#, c-format -msgid "" -"invalid action name: '%s'\n" -"action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:340 -#, c-format -msgid "error parsing action parameter: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:352 -#, c-format -msgid "actions accept a maximum of one parameter\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:407 -#, c-format -msgid "list-actions command takes only the application id" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:417 -#, c-format -msgid "unable to find desktop file for application %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gapplication-tool.c:462 -#, c-format -msgid "" -"unrecognised command: %s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498 -#: ../gio/ginputstream.c:173 ../gio/ginputstream.c:365 -#: ../gio/ginputstream.c:603 ../gio/ginputstream.c:819 -#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:823 -#: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206 -#, c-format -msgid "Too large count value passed to %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:891 ../gio/gbufferedoutputstream.c:575 -#: ../gio/gdataoutputstream.c:562 -msgid "Seek not supported on base stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:937 -msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1008 -#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1464 -msgid "Stream is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gbufferedoutputstream.c:612 ../gio/gdataoutputstream.c:592 -msgid "Truncate not supported on base stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gcancellable.c:310 ../gio/gdbusconnection.c:1894 -#: ../gio/gdbusconnection.c:1986 ../gio/gdbusprivate.c:1416 -#: ../gio/glocalfile.c:2181 ../gio/gsimpleasyncresult.c:829 -#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:855 -#, c-format -msgid "Operation was cancelled" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:260 -msgid "Invalid object, not initialized" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:281 ../gio/gcharsetconverter.c:309 -msgid "Incomplete multibyte sequence in input" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:315 ../gio/gcharsetconverter.c:324 -msgid "Not enough space in destination" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:847 -#: ../gio/gdatainputstream.c:1255 ../glib/gconvert.c:438 -#: ../glib/gconvert.c:842 ../glib/giochannel.c:1557 ../glib/giochannel.c:1599 -#: ../glib/giochannel.c:2443 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289 -msgid "Invalid byte sequence in conversion input" -msgstr "Neispravan niz bajtova u ulazu koji pretvaram" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:347 ../glib/gconvert.c:446 -#: ../glib/gconvert.c:767 ../glib/giochannel.c:1564 ../glib/giochannel.c:2455 -#, c-format -msgid "Error during conversion: %s" -msgstr "Greška pri pretvaranju: %s" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:992 -msgid "Cancellable initialization not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321 -#: ../glib/giochannel.c:1385 -#, c-format -msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported" -msgstr "Pretvaranje iz skupa znakova „%s“ u „%s“ nije podržano" - -#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'" -msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“" - -#: ../gio/gcontenttype.c:335 -#, c-format -msgid "%s type" -msgstr "" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:160 -msgid "Unknown type" -msgstr "" - -#: ../gio/gcontenttype-win32.c:161 -#, c-format -msgid "%s filetype" -msgstr "" - -#: ../gio/gcredentials.c:291 ../gio/gcredentials.c:542 -msgid "GCredentials is not implemented on this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gcredentials.c:443 -msgid "There is no GCredentials support for your platform" -msgstr "" - -#: ../gio/gcredentials.c:487 -msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gcredentials.c:536 -msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gdatainputstream.c:304 -msgid "Unexpected early end-of-stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:148 ../gio/gdbusaddress.c:236 -#: ../gio/gdbusaddress.c:317 -#, c-format -msgid "Unsupported key '%s' in address entry '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:188 -#, c-format -msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:251 ../gio/gdbusaddress.c:332 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:262 ../gio/gdbusaddress.c:343 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the family attribute is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:452 -#, c-format -msgid "Address element '%s' does not contain a colon (:)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:473 -#, c-format -msgid "" -"Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal " -"sign" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:487 -#, c-format -msgid "" -"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element " -"'%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:565 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys " -"'path' or 'abstract' to be set" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:601 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:615 -#, c-format -msgid "Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:629 -#, c-format -msgid "" -"Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:650 -msgid "Error auto-launching: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:658 -#, c-format -msgid "Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:694 -#, c-format -msgid "Error opening nonce file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:712 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:721 -#, c-format -msgid "Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:739 -#, c-format -msgid "Error writing contents of nonce file '%s' to stream:" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:958 -msgid "The given address is empty" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1028 -#, c-format -msgid "Cannot spawn a message bus when setuid" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1035 -msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1077 -#, c-format -msgid "Error spawning command line '%s': " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1294 -#, c-format -msgid "(Type any character to close this window)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1425 -#, c-format -msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1446 -#, c-format -msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1546 ../gio/gdbusconnection.c:6920 -#, c-format -msgid "" -"Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable " -"- unknown value '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1555 ../gio/gdbusconnection.c:6929 -msgid "" -"Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment " -"variable is not set" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusaddress.c:1565 -#, c-format -msgid "Unknown bus type %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauth.c:293 -msgid "Unexpected lack of content trying to read a line" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauth.c:337 -msgid "Unexpected lack of content trying to (safely) read a line" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauth.c:508 -#, c-format -msgid "" -"Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauth.c:1170 -msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261 -#, c-format -msgid "Error when getting information for directory '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273 -#, c-format -msgid "" -"Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:294 -#, c-format -msgid "Error creating directory '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for reading: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714 -#, c-format -msgid "Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728 -#, c-format -msgid "" -"First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 -#, c-format -msgid "Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532 -#, c-format -msgid "Error deleting stale lock file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564 -#, c-format -msgid "Error creating lock file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594 -#, c-format -msgid "Error closing (unlinked) lock file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604 -#, c-format -msgid "Error unlinking lock file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681 -#, c-format -msgid "Error opening keyring '%s' for writing: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878 -#, c-format -msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:611 ../gio/gdbusconnection.c:2452 -msgid "The connection is closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:1939 -msgid "Timeout was reached" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:2574 -msgid "" -"Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4153 ../gio/gdbusconnection.c:4496 -#, c-format -msgid "" -"No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4295 -#, c-format -msgid "No such property '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4307 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not readable" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4318 -#, c-format -msgid "Property '%s' is not writable" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4338 -#, c-format -msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4439 ../gio/gdbusconnection.c:6361 -#, c-format -msgid "No such interface '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4646 -msgid "No such interface" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4864 ../gio/gdbusconnection.c:6869 -#, c-format -msgid "No such interface '%s' on object at path %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4961 -#, c-format -msgid "No such method '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:4992 -#, c-format -msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5190 -#, c-format -msgid "An object is already exported for the interface %s at %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:5389 -#, c-format -msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6472 -#, c-format -msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusconnection.c:6592 -#, c-format -msgid "A subtree is already exported for %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1269 -msgid "type is INVALID" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1280 -msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1291 -msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1303 -msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1316 -msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1324 -msgid "" -"SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value " -"/org/freedesktop/DBus/Local" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1332 -msgid "" -"SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value " -"org.freedesktop.DBus.Local" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1381 -#, c-format -msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu" -msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1396 -#, c-format -msgid "Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1415 -#, c-format -msgid "" -"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d " -"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1617 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1641 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1696 -#, c-format -msgid "" -"Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgid_plural "" -"Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1849 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:1873 -#, c-format -msgid "" -"Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2060 -#, c-format -msgid "" -"Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value " -"0x%02x" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2073 -#, c-format -msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2129 -#, c-format -msgid "Signature header with signature '%s' found but message body is empty" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2143 -#, c-format -msgid "Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2173 -#, c-format -msgid "No signature header in message but the message body is %u byte" -msgid_plural "" -"No signature header in message but the message body is %u bytes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2183 -msgid "Cannot deserialize message: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2504 -#, c-format -msgid "" -"Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2641 -#, c-format -msgid "" -"Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file " -"descriptors" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2649 -msgid "Cannot serialize message: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2693 -#, c-format -msgid "Message body has signature '%s' but there is no signature header" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2703 -#, c-format -msgid "" -"Message body has type signature '%s' but signature in the header field is " -"'%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:2719 -#, c-format -msgid "Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3269 -#, c-format -msgid "Error return with body of type '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusmessage.c:3277 -msgid "Error return with empty body" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2064 -#, c-format -msgid "Unable to get Hardware profile: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusprivate.c:2109 -msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1630 -#, c-format -msgid "Error calling StartServiceByName for %s: " -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusproxy.c:1653 -#, c-format -msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusproxy.c:2754 ../gio/gdbusproxy.c:2891 -msgid "" -"Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and " -"proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:708 -msgid "Abstract name space not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:795 -msgid "Cannot specify nonce file when creating a server" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:873 -#, c-format -msgid "Error writing nonce file at '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1043 -#, c-format -msgid "The string '%s' is not a valid D-Bus GUID" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbusserver.c:1083 -#, c-format -msgid "Cannot listen on unsupported transport '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:95 -#, c-format -msgid "" -"Commands:\n" -" help Shows this information\n" -" introspect Introspect a remote object\n" -" monitor Monitor a remote object\n" -" call Invoke a method on a remote object\n" -" emit Emit a signal\n" -"\n" -"Use \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:164 ../gio/gdbus-tool.c:220 ../gio/gdbus-tool.c:292 -#: ../gio/gdbus-tool.c:316 ../gio/gdbus-tool.c:705 ../gio/gdbus-tool.c:1031 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1465 -#, c-format -msgid "Error: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:175 ../gio/gdbus-tool.c:233 ../gio/gdbus-tool.c:1481 -#, c-format -msgid "Error parsing introspection XML: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:350 -msgid "Connect to the system bus" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:351 -msgid "Connect to the session bus" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:352 -msgid "Connect to given D-Bus address" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:362 -msgid "Connection Endpoint Options:" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:363 -msgid "Options specifying the connection endpoint" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:385 -#, c-format -msgid "No connection endpoint specified" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:395 -#, c-format -msgid "Multiple connection endpoints specified" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:465 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:474 -#, c-format -msgid "" -"Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on " -"interface '%s'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:536 -msgid "Optional destination for signal (unique name)" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:537 -msgid "Object path to emit signal on" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:538 -msgid "Signal and interface name" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:570 -msgid "Emit a signal." -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:604 ../gio/gdbus-tool.c:836 ../gio/gdbus-tool.c:1571 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1803 -#, c-format -msgid "Error connecting: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:616 -#, c-format -msgid "Error: object path not specified.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:621 ../gio/gdbus-tool.c:897 ../gio/gdbus-tool.c:1629 -#: ../gio/gdbus-tool.c:1862 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid object path\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:627 -#, c-format -msgid "Error: signal not specified.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:634 -#, c-format -msgid "Error: signal must be the fully-qualified name.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:642 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid interface name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:648 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid member name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:654 -#, c-format -msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n" -msgstr "" - -#. Use the original non-"parse-me-harder" error -#: ../gio/gdbus-tool.c:681 ../gio/gdbus-tool.c:999 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:712 -#, c-format -msgid "Error flushing connection: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:739 -msgid "Destination name to invoke method on" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:740 -msgid "Object path to invoke method on" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:741 -msgid "Method and interface name" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:742 -msgid "Timeout in seconds" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:781 -msgid "Invoke a method on a remote object." -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:856 ../gio/gdbus-tool.c:1590 ../gio/gdbus-tool.c:1822 -#, c-format -msgid "Error: Destination is not specified\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:877 ../gio/gdbus-tool.c:1609 -#, c-format -msgid "Error: Object path is not specified\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:912 -#, c-format -msgid "Error: Method name is not specified\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:923 -#, c-format -msgid "Error: Method name '%s' is invalid\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:991 -#, c-format -msgid "Error parsing parameter %d of type '%s': %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1428 -msgid "Destination name to introspect" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1429 -msgid "Object path to introspect" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1430 -msgid "Print XML" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1431 -msgid "Introspect children" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1432 -msgid "Only print properties" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1523 -msgid "Introspect a remote object." -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1721 -msgid "Destination name to monitor" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1722 -msgid "Object path to monitor" -msgstr "" - -#: ../gio/gdbus-tool.c:1755 -msgid "Monitor a remote object." -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1419 ../gio/gdesktopappinfo.c:4562 -#: ../gio/gwin32appinfo.c:219 -msgid "Unnamed" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1838 -msgid "Desktop file didn't specify Exec field" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2123 -msgid "Unable to find terminal required for application" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2539 -#, c-format -msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2543 -#, c-format -msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2783 ../gio/gdesktopappinfo.c:2807 -msgid "Application information lacks an identifier" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3040 -#, c-format -msgid "Can't create user desktop file %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3174 -#, c-format -msgid "Custom definition for %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gdrive.c:392 -msgid "drive doesn't implement eject" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for drive objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gdrive.c:470 -msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "" - -#: ../gio/gdrive.c:546 -msgid "drive doesn't implement polling for media" -msgstr "" - -#: ../gio/gdrive.c:751 -msgid "drive doesn't implement start" -msgstr "" - -#: ../gio/gdrive.c:853 -msgid "drive doesn't implement stop" -msgstr "" - -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:309 -#: ../gio/gdummytlsbackend.c:399 -msgid "TLS support is not available" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblem.c:323 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblem.c:333 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:362 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:372 -#, c-format -msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gemblemedicon.c:395 -msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:957 ../gio/gfile.c:1195 ../gio/gfile.c:1333 -#: ../gio/gfile.c:1571 ../gio/gfile.c:1626 ../gio/gfile.c:1684 -#: ../gio/gfile.c:1768 ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:1889 -#: ../gio/gfile.c:1944 ../gio/gfile.c:3587 ../gio/gfile.c:3642 -#: ../gio/gfile.c:3849 ../gio/gfile.c:3891 ../gio/gfile.c:4354 -#: ../gio/gfile.c:4765 ../gio/gfile.c:4850 ../gio/gfile.c:4940 -#: ../gio/gfile.c:5037 ../gio/gfile.c:5124 ../gio/gfile.c:5225 -#: ../gio/gfile.c:7744 ../gio/gfile.c:7834 ../gio/gfile.c:7918 -#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437 -msgid "Operation not supported" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error message when -#. * trying to find the enclosing (user visible) -#. * mount of a file, but none exists. -#. -#. Translators: This is an error message when trying to -#. * find the enclosing (user visible) mount of a file, but -#. * none exists. -#. Translators: This is an error message when trying to find -#. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none -#. * exists. -#: ../gio/gfile.c:1456 ../gio/glocalfile.c:1103 ../gio/glocalfile.c:1114 -#: ../gio/glocalfile.c:1127 -msgid "Containing mount does not exist" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2503 ../gio/glocalfile.c:2337 -msgid "Can't copy over directory" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2563 -msgid "Can't copy directory over directory" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2571 ../gio/glocalfile.c:2346 -msgid "Target file exists" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2590 -msgid "Can't recursively copy directory" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2872 -msgid "Splice not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:2876 -#, c-format -msgid "Error splicing file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3007 -msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3011 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3016 -msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3079 -msgid "Can't copy special file" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:3839 -msgid "Invalid symlink value given" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:4000 -msgid "Trash not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:4112 -#, c-format -msgid "File names cannot contain '%c'" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:6536 ../gio/gvolume.c:363 -msgid "volume doesn't implement mount" -msgstr "" - -#: ../gio/gfile.c:6645 -msgid "No application is registered as handling this file" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:211 -msgid "Enumerator is closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:218 ../gio/gfileenumerator.c:277 -#: ../gio/gfileenumerator.c:376 ../gio/gfileenumerator.c:475 -msgid "File enumerator has outstanding operation" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileenumerator.c:367 ../gio/gfileenumerator.c:466 -msgid "File enumerator is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileicon.c:236 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileicon.c:246 -msgid "Malformed input data for GFileIcon" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394 -#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:497 -msgid "Stream doesn't support query_info" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:325 ../gio/gfileiostream.c:379 -#: ../gio/gfileoutputstream.c:371 -msgid "Seek not supported on stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileinputstream.c:369 -msgid "Truncate not allowed on input stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gfileiostream.c:455 ../gio/gfileoutputstream.c:447 -msgid "Truncate not supported on stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:290 -#, c-format -msgid "Wrong number of tokens (%d)" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:310 -#, c-format -msgid "No type for class name %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:320 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement the GIcon interface" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:331 -#, c-format -msgid "Type %s is not classed" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:345 -#, c-format -msgid "Malformed version number: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:359 -#, c-format -msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface" -msgstr "" - -#: ../gio/gicon.c:461 -msgid "Can't handle the supplied version of the icon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:182 -msgid "No address specified" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:190 -#, c-format -msgid "Length %u is too long for address" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:223 -msgid "Address has bits set beyond prefix length" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetaddressmask.c:300 -#, c-format -msgid "Could not parse '%s' as IP address mask" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213 -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:209 -msgid "Not enough space for socket address" -msgstr "" - -#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228 -msgid "Unsupported socket address" -msgstr "" - -#: ../gio/ginputstream.c:182 -msgid "Input stream doesn't implement read" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error you get if there is already an -#. * operation running against this stream when you try to start -#. * one -#. Translators: This is an error you get if there is -#. * already an operation running against this stream when -#. * you try to start one -#: ../gio/ginputstream.c:1018 ../gio/giostream.c:288 -#: ../gio/goutputstream.c:1474 -msgid "Stream has outstanding operation" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:142 ../gio/glib-compile-schemas.c:1453 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:146 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed at toplevel" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:236 -#, c-format -msgid "File %s appears multiple times in the resource" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:249 -#, c-format -msgid "Failed to locate '%s' in any source directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:260 -#, c-format -msgid "Failed to locate '%s' in current directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:288 -#, c-format -msgid "Unknown processing option \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352 -#, c-format -msgid "Failed to create temp file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:380 -#, c-format -msgid "Error reading file %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:400 -#, c-format -msgid "Error compressing file %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1565 -#, c-format -msgid "text may not appear inside <%s>" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:589 -msgid "name of the output file" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 -msgid "" -"The directories where files are to be read from (default to current " -"directory)" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2023 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:591 -msgid "" -"Generate output in the format selected for by the target filename extension" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:592 -msgid "Generate source header" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 -msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:594 -msgid "Generate dependency list" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:595 -msgid "Don't automatically create and register resource" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:596 -msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:597 -msgid "C identifier name used for the generated source code" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 -msgid "" -"Compile a resource specification into a resource file.\n" -"Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n" -"and the resource file have the extension called .gresource." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-resources.c:639 -#, c-format -msgid "You should give exactly one file name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:772 -msgid "empty names are not permitted" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:782 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:794 -#, c-format -msgid "" -"invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers " -"and hyphen ('-') are permitted." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:803 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:812 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-')." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820 -#, c-format -msgid "invalid name '%s': maximum length is 1024" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:889 -#, c-format -msgid "<child name='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:915 -msgid "cannot add keys to a 'list-of' schema" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:926 -#, c-format -msgid "<key name='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:944 -#, c-format -msgid "" -"<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> " -"to modify value" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:955 -#, c-format -msgid "" -"exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute " -"to <key>" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:974 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:989 -#, c-format -msgid "invalid GVariant type string '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1019 -msgid "<override> given but schema isn't extending anything" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1032 -#, c-format -msgid "no <key name='%s'> to override" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1040 -#, c-format -msgid "<override name='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1111 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1123 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1139 -#, c-format -msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1147 -#, c-format -msgid "Can not be a list of a schema with a path" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1157 -#, c-format -msgid "Can not extend a schema with a path" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1167 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1177 -#, c-format -msgid "" -"<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' " -"does not extend '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1194 -#, c-format -msgid "a path, if given, must begin and end with a slash" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1201 -#, c-format -msgid "the path of a list must end with ':/'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1233 -#, c-format -msgid "<%s id='%s'> already specified" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1457 -#, c-format -msgid "Element <%s> not allowed at the top level" -msgstr "" - -#. Translators: Do not translate "--strict". -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752 ../gio/glib-compile-schemas.c:1823 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1899 -#, c-format -msgid "--strict was specified; exiting.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1760 -#, c-format -msgid "This entire file has been ignored.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1819 -#, c-format -msgid "Ignoring this file.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1859 -#, c-format -msgid "No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1865 ../gio/glib-compile-schemas.c:1923 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1951 -#, c-format -msgid "; ignoring override for this key.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1869 ../gio/glib-compile-schemas.c:1927 -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955 -#, c-format -msgid " and --strict was specified; exiting.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885 -#, c-format -msgid "" -"error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1895 -#, c-format -msgid "Ignoring override for this key.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1913 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the " -"range given in the schema" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1941 -#, c-format -msgid "" -"override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the " -"list of valid choices" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1994 -msgid "where to store the gschemas.compiled file" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1995 -msgid "Abort on any errors in schemas" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1996 -msgid "Do not write the gschema.compiled file" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1997 -msgid "Do not enforce key name restrictions" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2026 -msgid "" -"Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n" -"Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n" -"and the cache file is called gschemas.compiled." -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2042 -#, c-format -msgid "You should give exactly one directory name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2081 -#, c-format -msgid "No schema files found: " -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2084 -#, c-format -msgid "doing nothing.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glib-compile-schemas.c:2087 -#, c-format -msgid "removed existing output file.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:224 -msgid "Unable to find default local directory monitor type" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:604 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420 -#, c-format -msgid "Invalid filename %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:981 -#, c-format -msgid "Error getting filesystem info: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1149 -msgid "Can't rename root directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1169 ../gio/glocalfile.c:1195 -#, c-format -msgid "Error renaming file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1178 -msgid "Can't rename file, filename already exists" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1191 ../gio/glocalfile.c:2210 ../gio/glocalfile.c:2239 -#: ../gio/glocalfile.c:2399 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549 -msgid "Invalid filename" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1358 ../gio/glocalfile.c:1382 -msgid "Can't open directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1366 -#, c-format -msgid "Error opening file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1507 -#, c-format -msgid "Error removing file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1887 -#, c-format -msgid "Error trashing file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1910 -#, c-format -msgid "Unable to create trash dir %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:1931 -msgid "Unable to find toplevel directory for trash" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2010 ../gio/glocalfile.c:2030 -msgid "Unable to find or create trash directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2064 -#, c-format -msgid "Unable to create trashing info file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2095 ../gio/glocalfile.c:2100 ../gio/glocalfile.c:2180 -#: ../gio/glocalfile.c:2187 -#, c-format -msgid "Unable to trash file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2188 ../glib/gregex.c:281 -msgid "internal error" -msgstr "interna greška" - -#: ../gio/glocalfile.c:2214 -#, c-format -msgid "Error creating directory: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2243 -#, c-format -msgid "Filesystem does not support symbolic links" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2247 -#, c-format -msgid "Error making symbolic link: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2309 ../gio/glocalfile.c:2403 -#, c-format -msgid "Error moving file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2332 -msgid "Can't move directory over directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2359 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984 -msgid "Backup file creation failed" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2378 -#, c-format -msgid "Error removing target file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2392 -msgid "Move between mounts not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfile.c:2603 -#, c-format -msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:721 -msgid "Attribute value must be non-NULL" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:728 -msgid "Invalid attribute type (string expected)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:735 -msgid "Invalid extended attribute name" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:775 -#, c-format -msgid "Error setting extended attribute '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556 -msgid " (invalid encoding)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1748 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803 -#, c-format -msgid "Error when getting information for file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:1999 -#, c-format -msgid "Error when getting information for file descriptor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2044 -msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062 -msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2081 ../gio/glocalfileinfo.c:2100 -msgid "Invalid attribute type (byte string expected)" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2135 -msgid "Cannot set permissions on symlinks" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2151 -#, c-format -msgid "Error setting permissions: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2202 -#, c-format -msgid "Error setting owner: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2225 -msgid "symlink must be non-NULL" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2235 ../gio/glocalfileinfo.c:2254 -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2265 -#, c-format -msgid "Error setting symlink: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2244 -msgid "Error setting symlink: file is not a symlink" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2370 -#, c-format -msgid "Error setting modification or access time: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2393 -msgid "SELinux context must be non-NULL" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2408 -#, c-format -msgid "Error setting SELinux context: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2415 -msgid "SELinux is not enabled on this system" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinfo.c:2507 -#, c-format -msgid "Setting attribute %s not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:168 ../gio/glocalfileoutputstream.c:694 -#, c-format -msgid "Error reading from file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:199 ../gio/glocalfileinputstream.c:211 -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:225 ../gio/glocalfileinputstream.c:333 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1002 -#, c-format -msgid "Error seeking in file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileinputstream.c:255 ../gio/glocalfileoutputstream.c:246 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:340 -#, c-format -msgid "Error closing file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfilemonitor.c:145 -msgid "Unable to find default local file monitor type" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:194 ../gio/glocalfileoutputstream.c:226 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:715 -#, c-format -msgid "Error writing to file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:273 -#, c-format -msgid "Error removing old backup link: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:287 ../gio/glocalfileoutputstream.c:300 -#, c-format -msgid "Error creating backup copy: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:318 -#, c-format -msgid "Error renaming temporary file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:502 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1053 -#, c-format -msgid "Error truncating file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:555 ../gio/glocalfileoutputstream.c:785 -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1034 ../gio/gsubprocess.c:360 -#, c-format -msgid "Error opening file '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:816 -msgid "Target file is a directory" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:821 -msgid "Target file is not a regular file" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:833 -msgid "The file was externally modified" -msgstr "" - -#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1018 -#, c-format -msgid "Error removing old file: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771 -msgid "Invalid GSeekType supplied" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:481 -msgid "Invalid seek request" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryinputstream.c:505 -msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565 -msgid "Memory output stream not resizable" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581 -msgid "Failed to resize memory output stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673 -msgid "" -"Amount of memory required to process the write is larger than available " -"address space" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781 -msgid "Requested seek before the beginning of the stream" -msgstr "" - -#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796 -msgid "Requested seek beyond the end of the stream" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement unmount. -#: ../gio/gmount.c:393 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement eject. -#: ../gio/gmount.c:469 -msgid "mount doesn't implement \"eject\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:547 -msgid "mount doesn't implement \"unmount\" or \"unmount_with_operation\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gmount.c:632 -msgid "mount doesn't implement \"eject\" or \"eject_with_operation\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement remount. -#: ../gio/gmount.c:720 -msgid "mount doesn't implement \"remount\"" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:802 -msgid "mount doesn't implement content type guessing" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for mount objects that -#. * don't implement content type guessing. -#: ../gio/gmount.c:889 -msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkaddress.c:339 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:189 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:292 -msgid "Network unreachable" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:227 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:257 -msgid "Host unreachable" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:96 ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:108 -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:127 -#, c-format -msgid "Could not create network monitor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:117 -msgid "Could not create network monitor: " -msgstr "" - -#: ../gio/gnetworkmonitornetlink.c:175 -msgid "Could not get network status: " -msgstr "" - -#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:550 -msgid "Output stream doesn't implement write" -msgstr "" - -#: ../gio/goutputstream.c:511 ../gio/goutputstream.c:1028 -msgid "Source stream is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gresolver.c:316 ../gio/gthreadedresolver.c:108 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource.c:291 ../gio/gresource.c:539 ../gio/gresource.c:556 -#: ../gio/gresource.c:677 ../gio/gresource.c:746 ../gio/gresource.c:807 -#: ../gio/gresource.c:887 ../gio/gresourcefile.c:452 -#: ../gio/gresourcefile.c:553 ../gio/gresourcefile.c:655 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' does not exist" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource.c:456 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' failed to decompress" -msgstr "" - -#: ../gio/gresourcefile.c:651 -#, c-format -msgid "The resource at '%s' is not a directory" -msgstr "" - -#: ../gio/gresourcefile.c:859 -msgid "Input stream doesn't implement seek" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:479 -msgid "List sections containing resources in an elf FILE" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:485 -msgid "" -"List resources\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gresource-tool.c:498 -msgid "FILE [PATH]" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:489 ../gio/gresource-tool.c:499 -#: ../gio/gresource-tool.c:506 -msgid "SECTION" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:494 -msgid "" -"List resources with details\n" -"If SECTION is given, only list resources in this section\n" -"If PATH is given, only list matching resources\n" -"Details include the section, size and compression" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:504 -msgid "Extract a resource file to stdout" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:505 -msgid "FILE PATH" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:519 -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" sections List resource sections\n" -" list List resources\n" -" details List resources with details\n" -" extract Extract a resource\n" -"\n" -"Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:533 -#, c-format -msgid "" -"Usage:\n" -" gresource %s%s%s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:540 -msgid " SECTION An (optional) elf section name\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:544 ../gio/gsettings-tool.c:635 -msgid " COMMAND The (optional) command to explain\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:550 -msgid " FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:553 -msgid "" -" FILE An elf file (a binary or a shared library)\n" -" or a compiled resource file\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:557 -msgid "[PATH]" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:559 -msgid " PATH An (optional) resource path (may be partial)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:560 -msgid "PATH" -msgstr "" - -#: ../gio/gresource-tool.c:562 -msgid " PATH A resource path\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72 -#, c-format -msgid "No such schema '%s'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:57 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:78 -#, c-format -msgid "Schema '%s' is relocatable (path must be specified)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:92 -#, c-format -msgid "Empty path given.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:98 -#, c-format -msgid "Path must begin with a slash (/)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:104 -#, c-format -msgid "Path must end with a slash (/)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:110 -#, c-format -msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:477 -#, c-format -msgid "The provided value is outside of the valid range\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:484 -#, c-format -msgid "The key is not writable\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:520 -msgid "List the installed (non-relocatable) schemas" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:526 -msgid "List the installed relocatable schemas" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:532 -msgid "List the keys in SCHEMA" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:533 ../gio/gsettings-tool.c:539 -#: ../gio/gsettings-tool.c:576 -msgid "SCHEMA[:PATH]" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:538 -msgid "List the children of SCHEMA" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:544 -msgid "" -"List keys and values, recursively\n" -"If no SCHEMA is given, list all keys\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:546 -msgid "[SCHEMA[:PATH]]" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:551 -msgid "Get the value of KEY" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:552 ../gio/gsettings-tool.c:558 -#: ../gio/gsettings-tool.c:570 ../gio/gsettings-tool.c:582 -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:557 -msgid "Query the range of valid values for KEY" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:563 -msgid "Set the value of KEY to VALUE" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:564 -msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:569 -msgid "Reset KEY to its default value" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:575 -msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:581 -msgid "Check if KEY is writable" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:587 -msgid "" -"Monitor KEY for changes.\n" -"If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n" -"Use ^C to stop monitoring.\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:590 -msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:602 -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings --version\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n" -"\n" -"Commands:\n" -" help Show this information\n" -" list-schemas List installed schemas\n" -" list-relocatable-schemas List relocatable schemas\n" -" list-keys List keys in a schema\n" -" list-children List children of a schema\n" -" list-recursively List keys and values, recursively\n" -" range Queries the range of a key\n" -" get Get the value of a key\n" -" set Set the value of a key\n" -" reset Reset the value of a key\n" -" reset-recursively Reset all values in a given schema\n" -" writable Check if a key is writable\n" -" monitor Watch for changes\n" -"\n" -"Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:625 -#, c-format -msgid "" -"Usage:\n" -" gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:631 -msgid " SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:639 -msgid "" -" SCHEMA The name of the schema\n" -" PATH The path, for relocatable schemas\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:644 -msgid " KEY The (optional) key within the schema\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:648 -msgid " KEY The key within the schema\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:652 -msgid " VALUE The value to set\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:707 -#, c-format -msgid "Could not load schemas from %s: %s\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:769 -#, c-format -msgid "Empty schema name given\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsettings-tool.c:798 -#, c-format -msgid "No such key '%s'\n" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:312 -msgid "Invalid socket, not initialized" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:319 -#, c-format -msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:327 -msgid "Socket is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:335 ../gio/gsocket.c:3634 ../gio/gsocket.c:3689 -msgid "Socket I/O timed out" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:482 -#, c-format -msgid "creating GSocket from fd: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:510 ../gio/gsocket.c:564 ../gio/gsocket.c:571 -#, c-format -msgid "Unable to create socket: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:564 -msgid "Unknown family was specified" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:571 -msgid "Unknown protocol was specified" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:1729 -#, c-format -msgid "could not get local address: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:1772 -#, c-format -msgid "could not get remote address: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:1833 -#, c-format -msgid "could not listen: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:1932 -#, c-format -msgid "Error binding to address: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2044 ../gio/gsocket.c:2081 -#, c-format -msgid "Error joining multicast group: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2045 ../gio/gsocket.c:2082 -#, c-format -msgid "Error leaving multicast group: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2046 -msgid "No support for source-specific multicast" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2265 -#, c-format -msgid "Error accepting connection: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2386 -msgid "Connection in progress" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2433 -msgid "Unable to get pending error: " -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2631 -#, c-format -msgid "Error receiving data: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2809 -#, c-format -msgid "Error sending data: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:2923 -#, c-format -msgid "Unable to shutdown socket: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:3002 -#, c-format -msgid "Error closing socket: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:3627 -#, c-format -msgid "Waiting for socket condition: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:3905 ../gio/gsocket.c:3986 -#, c-format -msgid "Error sending message: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:3930 -msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:4264 ../gio/gsocket.c:4399 -#, c-format -msgid "Error receiving message: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:4504 -#, c-format -msgid "Unable to read socket credentials: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocket.c:4513 -msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:176 -#, c-format -msgid "Could not connect to proxy server %s: " -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:190 -#, c-format -msgid "Could not connect to %s: " -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:192 -msgid "Could not connect: " -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:1027 ../gio/gsocketclient.c:1594 -msgid "Unknown error on connect" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:1082 ../gio/gsocketclient.c:1532 -msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketclient.c:1108 ../gio/gsocketclient.c:1553 -#, c-format -msgid "Proxy protocol '%s' is not supported." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketlistener.c:186 -msgid "Listener is already closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocketlistener.c:227 -msgid "Added socket is closed" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118 -#, c-format -msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:136 -msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:179 -msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks4aproxy.c:186 -msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:153 ../gio/gsocks5proxy.c:324 -#: ../gio/gsocks5proxy.c:334 -msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:167 -msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:177 -msgid "" -"The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by " -"GLib." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:206 -msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:236 -msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:286 -#, c-format -msgid "Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol" -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:348 -msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:355 -msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:361 -msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:368 -msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:374 -msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:380 -msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:386 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:392 -msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type." -msgstr "" - -#: ../gio/gsocks5proxy.c:398 -msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error." -msgstr "" - -#: ../gio/gthemedicon.c:518 -#, c-format -msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding" -msgstr "" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:193 -#, c-format -msgid "Error reverse-resolving '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:531 ../gio/gthreadedresolver.c:611 -#: ../gio/gthreadedresolver.c:711 ../gio/gthreadedresolver.c:761 -#, c-format -msgid "No DNS record of the requested type for '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:536 ../gio/gthreadedresolver.c:716 -#, c-format -msgid "Temporarily unable to resolve '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gthreadedresolver.c:541 ../gio/gthreadedresolver.c:721 -#, c-format -msgid "Error resolving '%s'" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:247 -msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:252 -msgid "No PEM-encoded private key found" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:262 -msgid "Could not parse PEM-encoded private key" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:287 -msgid "No PEM-encoded certificate found" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlscertificate.c:296 -msgid "Could not parse PEM-encoded certificate" -msgstr "" - -#: ../gio/gtlspassword.c:111 -msgid "" -"This is the last chance to enter the password correctly before your access " -"is locked out." -msgstr "" - -#: ../gio/gtlspassword.c:113 -msgid "" -"Several password entered have been incorrect, and your access will be locked " -"out after further failures." -msgstr "" - -#: ../gio/gtlspassword.c:115 -msgid "The password entered is incorrect." -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:159 ../gio/gunixconnection.c:554 -#, c-format -msgid "Expecting 1 control message, got %d" -msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:175 ../gio/gunixconnection.c:566 -msgid "Unexpected type of ancillary data" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:193 -#, c-format -msgid "Expecting one fd, but got %d\n" -msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:212 -msgid "Received invalid fd" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:348 -msgid "Error sending credentials: " -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:496 -#, c-format -msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:511 -#, c-format -msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:540 -msgid "" -"Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:580 -#, c-format -msgid "Not expecting control message, but got %d" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixconnection.c:604 -#, c-format -msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391 -#, c-format -msgid "Error reading from file descriptor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410 -#, c-format -msgid "Error closing file descriptor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixmounts.c:1991 ../gio/gunixmounts.c:2044 -msgid "Filesystem root" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377 -#, c-format -msgid "Error writing to file descriptor: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232 -msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system" -msgstr "" - -#: ../gio/gvolume.c:437 -msgid "volume doesn't implement eject" -msgstr "" - -#. Translators: This is an error -#. * message for volume objects that -#. * don't implement any of eject or eject_with_operation. -#: ../gio/gvolume.c:514 -msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:274 -msgid "Can't find application" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:306 -#, c-format -msgid "Error launching application: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:342 -msgid "URIs not supported" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:364 -msgid "association changes not supported on win32" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32appinfo.c:376 -msgid "Association creation not supported on win32" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:344 -#, c-format -msgid "Error reading from handle: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375 -#, c-format -msgid "Error closing handle: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gwin32outputstream.c:331 -#, c-format -msgid "Error writing to handle: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:394 ../gio/gzlibdecompressor.c:347 -msgid "Not enough memory" -msgstr "" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:401 ../gio/gzlibdecompressor.c:354 -#, c-format -msgid "Internal error: %s" -msgstr "" - -#: ../gio/gzlibcompressor.c:414 ../gio/gzlibdecompressor.c:368 -msgid "Need more input" -msgstr "" - -#: ../gio/gzlibdecompressor.c:340 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:18 -msgid "Address to listen on" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:19 -msgid "Ignored, for compat with GTestDbus" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:20 -msgid "Print address" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:21 -msgid "Print address in shell mode" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:28 -msgid "Run a dbus service" -msgstr "" - -#: ../gio/tests/gdbus-daemon.c:42 -#, c-format -msgid "Wrong args\n" -msgstr "" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:755 -#, c-format -msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'" -msgstr "Neočekivano svojstvo „%s“ elementa „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954 -#, c-format -msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found" -msgstr "Svojstvo „%s“ elementa „%s“ nije pronađeno" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected" -msgstr "Neočekivana oznaka „%s“, očekivano je „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231 -#, c-format -msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'" -msgstr "Neočekivana oznaka „%s“ unutar „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1773 -msgid "No valid bookmark file found in data dirs" -msgstr "" -"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa obeleživačima među fasciklama sa " -"podacima" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:1974 -#, c-format -msgid "A bookmark for URI '%s' already exists" -msgstr "Obeleživač ka „%s“ već postoji" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2020 ../glib/gbookmarkfile.c:2178 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2263 ../glib/gbookmarkfile.c:2343 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2428 ../glib/gbookmarkfile.c:2511 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2589 ../glib/gbookmarkfile.c:2668 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2710 ../glib/gbookmarkfile.c:2807 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2927 ../glib/gbookmarkfile.c:3117 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3193 ../glib/gbookmarkfile.c:3361 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3450 ../glib/gbookmarkfile.c:3539 -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3655 -#, c-format -msgid "No bookmark found for URI '%s'" -msgstr "Nije pronađen obeleživač ka „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2352 -#, c-format -msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'" -msgstr "U obeleživaču ka „%s“ nije određen MIME tip" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2437 -#, c-format -msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'" -msgstr "U obeleživaču ka „%s“ nije određena privatna zastavica" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:2816 -#, c-format -msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'" -msgstr "U obeleživaču ka „%s“ nisu određene grupe" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3214 ../glib/gbookmarkfile.c:3371 -#, c-format -msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'" -msgstr "Program „%s“ nije registrovao obeleživač ka „%s“" - -#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394 -#, c-format -msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'" -msgstr "Ne mogu da proširim komadnu liniju „%s“ sa vezom ka „%s“" - -#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044 -#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285 -msgid "Partial character sequence at end of input" -msgstr "Nepotpun niz znakova na kraju ulaza" - -# ovo pretpostavljam da se odnosi na delimičan UTF8 zapis -#: ../glib/gconvert.c:739 -#, c-format -msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'" -msgstr "Ne može pretvoriti rezervu „%s“ u zapis „%s“" - -#: ../glib/gconvert.c:1563 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme" -msgstr "Adresa „%s“ nije apsolutna adresa pomoću „file“ šeme" - -#: ../glib/gconvert.c:1573 -#, c-format -msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'" -msgstr "Adresa lokalne datoteke „%s“ ne sme sadržati „#“" - -#: ../glib/gconvert.c:1590 -#, c-format -msgid "The URI '%s' is invalid" -msgstr "Adresa „%s“ je neispravna" - -#: ../glib/gconvert.c:1602 -#, c-format -msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid" -msgstr "Ime domaćina iz adrese „%s“ je neispravno" - -#: ../glib/gconvert.c:1618 -#, c-format -msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters" -msgstr "Adresa „%s“ sadrži neispravno naznačene znake" - -#: ../glib/gconvert.c:1713 -#, c-format -msgid "The pathname '%s' is not an absolute path" -msgstr "Putanja „%s“ nije apsolutna putanja" - -#: ../glib/gconvert.c:1723 -msgid "Invalid hostname" -msgstr "Neispravno ime domaćina" - -#. Translators: 'before midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:201 -msgctxt "GDateTime" -msgid "AM" -msgstr "" - -#. Translators: 'after midday' indicator -#: ../glib/gdatetime.c:203 -msgctxt "GDateTime" -msgid "PM" -msgstr "" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time -#: ../glib/gdatetime.c:206 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y" -msgstr "" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the date -#: ../glib/gdatetime.c:209 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%m/%d/%y" -msgstr "" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing the time -#: ../glib/gdatetime.c:212 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%H:%M:%S" -msgstr "" - -#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time -#: ../glib/gdatetime.c:215 -msgctxt "GDateTime" -msgid "%I:%M:%S %p" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:228 -msgctxt "full month name" -msgid "January" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:230 -msgctxt "full month name" -msgid "February" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:232 -msgctxt "full month name" -msgid "March" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:234 -msgctxt "full month name" -msgid "April" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:236 -msgctxt "full month name" -msgid "May" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:238 -msgctxt "full month name" -msgid "June" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:240 -msgctxt "full month name" -msgid "July" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:242 -msgctxt "full month name" -msgid "August" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:244 -msgctxt "full month name" -msgid "September" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:246 -msgctxt "full month name" -msgid "October" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:248 -msgctxt "full month name" -msgid "November" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:250 -msgctxt "full month name" -msgid "December" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:265 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jan" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:267 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Feb" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:269 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Mar" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:271 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Apr" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:273 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "May" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:275 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jun" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:277 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Jul" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:279 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Aug" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:281 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Sep" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:283 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Oct" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:285 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Nov" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:287 -msgctxt "abbreviated month name" -msgid "Dec" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:302 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Monday" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:304 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Tuesday" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:306 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Wednesday" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:308 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Thursday" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:310 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Friday" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:312 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Saturday" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:314 -msgctxt "full weekday name" -msgid "Sunday" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:329 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Mon" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:331 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Tue" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:333 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Wed" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:335 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Thu" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:337 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Fri" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:339 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sat" -msgstr "" - -#: ../glib/gdatetime.c:341 -msgctxt "abbreviated weekday name" -msgid "Sun" -msgstr "" - -#: ../glib/gdir.c:155 -#, c-format -msgid "Error opening directory '%s': %s" -msgstr "Greška pri otvaranju direktorijuma „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:699 ../glib/gfileutils.c:791 -#, c-format -msgid "Could not allocate %lu byte to read file \"%s\"" -msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\"" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../glib/gfileutils.c:716 -#, c-format -msgid "Error reading file '%s': %s" -msgstr "Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:752 -#, c-format -msgid "File \"%s\" is too large" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:816 -#, c-format -msgid "Failed to read from file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da pročitam iz datoteke „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:863 ../glib/gfileutils.c:929 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:873 -#, c-format -msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s" -msgstr "Ne mogu da saznam osobine datoteke „%s“: neuspešan fstat(): %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:901 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan fdopen(): %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:997 -#, c-format -msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s" -msgstr "" -"Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: neuspešan g_rename(): %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1030 ../glib/gfileutils.c:1519 -#, c-format -msgid "Failed to create file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da napravim datoteku „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1054 -#, c-format -msgid "Failed to write file '%s': write() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:1094 -#, c-format -msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gfileutils.c:1216 -#, c-format -msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s" -msgstr "" -"Postojeća datoteka „%s“ se ne može ukloniti: neuspešan g_unlink(): %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:1486 -#, c-format -msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'" -msgstr "Neispravan šablon „%s“, ne sme sadržati „%s“" - -#: ../glib/gfileutils.c:1499 -#, c-format -msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX" -msgstr "Šablon „%s“ ne sadrži XXXXXX" - -#: ../glib/gfileutils.c:2015 -#, c-format -msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da pročitam simboličku vezu „%s“: %s" - -#: ../glib/gfileutils.c:2033 -msgid "Symbolic links not supported" -msgstr "Simboličke veze nisu podržane" - -#: ../glib/giochannel.c:1389 -#, c-format -msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz „%s“ u „%s“: %s" - -#: ../glib/giochannel.c:1734 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string" -msgstr "Ne mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_line_string" - -#: ../glib/giochannel.c:1781 ../glib/giochannel.c:2039 -#: ../glib/giochannel.c:2126 -msgid "Leftover unconverted data in read buffer" -msgstr "Preostali nepretvoreni podaci u baferu za čitanje" - -#: ../glib/giochannel.c:1862 ../glib/giochannel.c:1939 -msgid "Channel terminates in a partial character" -msgstr "Kanal se završava delimičnim znakom" - -#: ../glib/giochannel.c:1925 -msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end" -msgstr "Ne mogu da čitam bez obrade u g_io_channel_read_to_end" - -#: ../glib/gkeyfile.c:719 -msgid "Valid key file could not be found in search dirs" -msgstr "" -"Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima " -"pretrage" - -#: ../glib/gkeyfile.c:755 -msgid "Not a regular file" -msgstr "Nije obična datoteka" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1155 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment" -msgstr "" -"Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu " -"ili primedbu" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1212 -#, c-format -msgid "Invalid group name: %s" -msgstr "Neispravno ime grupe: %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1234 -msgid "Key file does not start with a group" -msgstr "Datoteka sa ključevima ne počinje grupom" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1260 -#, c-format -msgid "Invalid key name: %s" -msgstr "Neispravno ime ključa: %s" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1287 -#, c-format -msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1530 ../glib/gkeyfile.c:1692 ../glib/gkeyfile.c:3072 -#: ../glib/gkeyfile.c:3138 ../glib/gkeyfile.c:3264 ../glib/gkeyfile.c:3397 -#: ../glib/gkeyfile.c:3539 ../glib/gkeyfile.c:3768 ../glib/gkeyfile.c:3835 -#, c-format -msgid "Key file does not have group '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1704 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima nema ključ „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1811 ../glib/gkeyfile.c:1927 -#, c-format -msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8" -msgstr "" -"Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrednosti „%s“ što nije UTF-8" - -#: ../glib/gkeyfile.c:1831 ../glib/gkeyfile.c:1947 ../glib/gkeyfile.c:2316 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted." -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:2533 ../glib/gkeyfile.c:2901 -#, c-format -msgid "" -"Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be " -"interpreted." -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:2611 ../glib/gkeyfile.c:2688 -#, c-format -msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected" -msgstr "" - -#: ../glib/gkeyfile.c:3087 ../glib/gkeyfile.c:3279 ../glib/gkeyfile.c:3846 -#, c-format -msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4078 -msgid "Key file contains escape character at end of line" -msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži znak isticanja na kraju reda" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4100 -#, c-format -msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'" -msgstr "Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4242 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number." -msgstr "Vrednost „%s“ se ne može smatrati brojem." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4256 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' out of range" -msgstr "Celobrojna vrednost „%s“ je izvan opsega" - -#: ../glib/gkeyfile.c:4289 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number." -msgstr "" -"Vrednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti." - -#: ../glib/gkeyfile.c:4313 -#, c-format -msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean." -msgstr "Vrednost „%s“ se ne može smatrati istinitosnom." - -#: ../glib/gmappedfile.c:129 -#, c-format -msgid "Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gmappedfile.c:195 -#, c-format -msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s" -msgstr "" - -#: ../glib/gmappedfile.c:261 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: neuspešan open(): %s" - -#: ../glib/gmarkup.c:397 ../glib/gmarkup.c:439 -#, c-format -msgid "Error on line %d char %d: " -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:461 ../glib/gmarkup.c:544 -#, c-format -msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:472 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid name" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:488 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid name: '%c'" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:598 -#, c-format -msgid "Error on line %d: %s" -msgstr "Greška u %d. redu: %s" - -#: ../glib/gmarkup.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character " -"reference (ê for example) - perhaps the digit is too large" -msgstr "" -"Nisam uspeo da raščlanim „%-.*s“, što je trebalo da predstavlja cifru unutar " -"znakovne reference (na primer ê) — možda je cifra prevelika" - -#: ../glib/gmarkup.c:694 -msgid "" -"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an " -"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand " -"as &" -msgstr "" -"Znakovna referenca se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste " -"koristili ampersand bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa " -"&" - -#: ../glib/gmarkup.c:720 -#, c-format -msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character" -msgstr "Znakovna referenca „%-.*s“ ne predstavlja dozvoljeni znak" - -#: ../glib/gmarkup.c:758 -msgid "" -"Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '" -msgstr "" -"Uočen prazan entitet „&;“; prihvatljivi entiteti su & " < > " -"'" - -#: ../glib/gmarkup.c:766 -#, c-format -msgid "Entity name '%-.*s' is not known" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:771 -msgid "" -"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand " -"character without intending to start an entity - escape ampersand as &" -msgstr "" -"Entitet se ne završava tačka-zapetom; najverovatnije ste koristili ampersand " -"bez namere da započnete entitet — naznačite ampersand sa &" - -#: ../glib/gmarkup.c:1177 -msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)" -msgstr "Dokument mora početi elementom (npr. <knjiga>)" - -#: ../glib/gmarkup.c:1217 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an " -"element name" -msgstr "" -"„%s“ ne predstavlja ispravan znak nakon znaka „<“; ime elementa ne može " -"njime početi" - -#: ../glib/gmarkup.c:1259 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag " -"'%s'" -msgstr "" - -#: ../glib/gmarkup.c:1340 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'" -msgstr "" -"Čudan znak „%s“, očekivao sam „=“ posle imena atributa „%s“ elementa „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1381 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of " -"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid " -"character in an attribute name" -msgstr "" -"Čudan znak „%s“, očekivao sam ili „>“ ili „/“ radi okončanja početne oznake " -"elementa „%s“, ili možda atribut; možda ste koristili neispravan znak u " -"imenu atributa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1425 -#, c-format -msgid "" -"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when " -"giving value for attribute '%s' of element '%s'" -msgstr "" -"Čudan znak „%s“, očekivao sam početni navodnik nakon znaka jednakosti pri " -"dodeli vrednosti atributa „%s“ elementa „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1558 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not " -"begin an element name" -msgstr "" -"„%s“ nije ispravan znak nakon niza „</“; „%s“ ne može započeti ime elementa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1594 -#, c-format -msgid "" -"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the " -"allowed character is '>'" -msgstr "" -"„%s“ nije ispravan znak nakon imena zatvorenog elementa „%s“; dozvoljeni " -"znak je „>“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1605 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open" -msgstr "Element „%s“ je zatvoren, nema trenutno otvorenih elemenata" - -#: ../glib/gmarkup.c:1614 -#, c-format -msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'" -msgstr "Element „%s“ je zatvoren, a trenutno otvoren element je „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1767 -msgid "Document was empty or contained only whitespace" -msgstr "Dokument je prazan ili sadrži samo beline" - -#: ../glib/gmarkup.c:1781 -msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'" -msgstr "" -"Dokument završen neočekivano neposredno nakon otvorene kosougle zagrade „<“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1789 ../glib/gmarkup.c:1834 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last " -"element opened" -msgstr "" -"Dokument završen neočekivano sa otvorenim elementima — „%s“ je poslednje " -"otvoren element" - -#: ../glib/gmarkup.c:1797 -#, c-format -msgid "" -"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending " -"the tag <%s/>" -msgstr "" -"Dokument završen neočekivano, očekivao sam da naiđem na zatvorenu kosouglu " -"zagradu koja zatvara oznaku <%s/>" - -#: ../glib/gmarkup.c:1803 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element name" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena elementa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1809 -msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred imena atributa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1814 -msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag." -msgstr "Dokument završen neočekivano usred početne oznake elementa." - -#: ../glib/gmarkup.c:1820 -msgid "" -"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute " -"name; no attribute value" -msgstr "" -"Dokument završen neočekivano nakon znaka jednakosti posle imena atributa; " -"vrednost atributa nije navedena" - -#: ../glib/gmarkup.c:1827 -msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred vrednosti atributa" - -#: ../glib/gmarkup.c:1843 -#, c-format -msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred završne oznake elementa „%s“" - -#: ../glib/gmarkup.c:1849 -msgid "" -"Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction" -msgstr "Dokument završen neočekivano usred primedbe ili uputa za obradu" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "Usage:" -msgstr "Upotreba:" - -#: ../glib/goption.c:797 -msgid "[OPTION...]" -msgstr "[OPCIJA...]" - -#: ../glib/goption.c:913 -msgid "Help Options:" -msgstr "Pomoćne opcije:" - -#: ../glib/goption.c:914 -msgid "Show help options" -msgstr "Prikaži opcije za pomoć" - -#: ../glib/goption.c:920 -msgid "Show all help options" -msgstr "Prikaži sve opcije za pomoć" - -#: ../glib/goption.c:982 -msgid "Application Options:" -msgstr "Opcije programa:" - -#: ../glib/goption.c:1046 ../glib/goption.c:1116 -#, c-format -msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s" -msgstr "Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrednost „%s“ za %s" - -#: ../glib/goption.c:1056 ../glib/goption.c:1124 -#, c-format -msgid "Integer value '%s' for %s out of range" -msgstr "Celobrojna vrednost „%s“ za %s je izvan opsega" - -#: ../glib/goption.c:1081 -#, c-format -msgid "Cannot parse double value '%s' for %s" -msgstr "Ne mogu da rašlanim realnu vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s" - -#: ../glib/goption.c:1089 -#, c-format -msgid "Double value '%s' for %s out of range" -msgstr "Realna vrednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega" - -#: ../glib/goption.c:1375 ../glib/goption.c:1454 -#, c-format -msgid "Error parsing option %s" -msgstr "Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s" - -#: ../glib/goption.c:1485 ../glib/goption.c:1598 -#, c-format -msgid "Missing argument for %s" -msgstr "Nedostaje argument za %s" - -#: ../glib/goption.c:2055 -#, c-format -msgid "Unknown option %s" -msgstr "Nepoznata opcija %s" - -#: ../glib/gregex.c:258 -msgid "corrupted object" -msgstr "oštećen objekat" - -#: ../glib/gregex.c:260 -msgid "internal error or corrupted object" -msgstr "interna greška ili oštećen objekat" - -#: ../glib/gregex.c:262 -msgid "out of memory" -msgstr "nema memorije" - -#: ../glib/gregex.c:267 -msgid "backtracking limit reached" -msgstr "dostignut je limit pretraživanja unazad" - -#: ../glib/gregex.c:279 ../glib/gregex.c:287 -msgid "the pattern contains items not supported for partial matching" -msgstr "obrazac sadrži stavke koje nisu podržane za delimično poklapanje" - -#: ../glib/gregex.c:289 -msgid "back references as conditions are not supported for partial matching" -msgstr "" -"reference na prethodno poklapanje ne mogu biti uslov za delimično poklapanje" - -#: ../glib/gregex.c:298 -msgid "recursion limit reached" -msgstr "dostignut je limit rekurzije" - -#: ../glib/gregex.c:300 -msgid "invalid combination of newline flags" -msgstr "neispravna kombinacija oznaka za novu liniju" - -#: ../glib/gregex.c:302 -msgid "bad offset" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:304 -msgid "short utf8" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:306 -msgid "recursion loop" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:310 -msgid "unknown error" -msgstr "nepoznata greška" - -#: ../glib/gregex.c:330 -msgid "\\ at end of pattern" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:333 -msgid "\\c at end of pattern" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:336 -msgid "unrecognized character following \\" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:339 -msgid "numbers out of order in {} quantifier" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:342 -msgid "number too big in {} quantifier" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:345 -msgid "missing terminating ] for character class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:348 -msgid "invalid escape sequence in character class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:351 -msgid "range out of order in character class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:354 -msgid "nothing to repeat" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:358 -msgid "unexpected repeat" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:361 -msgid "unrecognized character after (? or (?-" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:364 -msgid "POSIX named classes are supported only within a class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:367 -msgid "missing terminating )" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:370 -msgid "reference to non-existent subpattern" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:373 -msgid "missing ) after comment" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:376 -msgid "regular expression is too large" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:379 -msgid "failed to get memory" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:383 -msgid ") without opening (" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:387 -msgid "code overflow" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:391 -msgid "unrecognized character after (?<" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:394 -msgid "lookbehind assertion is not fixed length" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:397 -msgid "malformed number or name after (?(" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:400 -msgid "conditional group contains more than two branches" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:403 -msgid "assertion expected after (?(" -msgstr "" - -#. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) -#. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group. -#. -#: ../glib/gregex.c:410 -msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:413 -msgid "unknown POSIX class name" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:416 -msgid "POSIX collating elements are not supported" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:419 -msgid "character value in \\x{...} sequence is too large" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:422 -msgid "invalid condition (?(0)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:425 -msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:432 -msgid "escapes \\L, \\l, \\N{name}, \\U, and \\u are not supported" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:435 -msgid "recursive call could loop indefinitely" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:439 -msgid "unrecognized character after (?P" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:442 -msgid "missing terminator in subpattern name" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:445 -msgid "two named subpatterns have the same name" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:448 -msgid "malformed \\P or \\p sequence" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:451 -msgid "unknown property name after \\P or \\p" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:454 -msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:457 -msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:460 -msgid "octal value is greater than \\377" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:464 -msgid "overran compiling workspace" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:468 -msgid "previously-checked referenced subpattern not found" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:471 -msgid "DEFINE group contains more than one branch" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:474 -msgid "inconsistent NEWLINE options" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:477 -msgid "" -"\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, " -"or by a plain number" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:481 -msgid "a numbered reference must not be zero" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:484 -msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:487 -msgid "(*VERB) not recognized" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:490 -msgid "number is too big" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:493 -msgid "missing subpattern name after (?&" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:496 -msgid "digit expected after (?+" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:499 -msgid "] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:502 -msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:505 -msgid "(*MARK) must have an argument" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:508 -msgid "\\c must be followed by an ASCII character" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:511 -msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:514 -msgid "\\N is not supported in a class" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:517 -msgid "too many forward references" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:520 -msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:523 -msgid "character value in \\u.... sequence is too large" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:746 ../glib/gregex.c:1915 -#, c-format -msgid "Error while matching regular expression %s: %s" -msgstr "Greška prilikom pretraživanja regularnim izrazom %s: %s" - -#: ../glib/gregex.c:1312 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support" -msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrška za UTF8" - -#: ../glib/gregex.c:1316 -msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support" -msgstr "PCRE biblioteka je prevedena bez podrške za UTF8 osobine" - -#: ../glib/gregex.c:1324 -msgid "PCRE library is compiled with incompatible options" -msgstr "" - -#: ../glib/gregex.c:1383 -#, c-format -msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s" -msgstr "Greška pri prevođenju regularnog izraza %s kod znaka %d: %s" - -#: ../glib/gregex.c:1425 -#, c-format -msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s" -msgstr "Greška pri optimizovanju regularnog izraza %s: %s" - -#: ../glib/gregex.c:2347 -msgid "hexadecimal digit or '}' expected" -msgstr "očekivana je heksadekadna cifra ili „}“" - -#: ../glib/gregex.c:2363 -msgid "hexadecimal digit expected" -msgstr "očekivana je heksadekadna cifra" - -#: ../glib/gregex.c:2403 -msgid "missing '<' in symbolic reference" -msgstr "nedostaje „<“ u referenci simbola" - -#: ../glib/gregex.c:2412 -msgid "unfinished symbolic reference" -msgstr "Nedovršena referenca simbola" - -#: ../glib/gregex.c:2419 -msgid "zero-length symbolic reference" -msgstr "referenca simbola je dužine nula" - -#: ../glib/gregex.c:2430 -msgid "digit expected" -msgstr "očekivana je cifra" - -#: ../glib/gregex.c:2448 -msgid "illegal symbolic reference" -msgstr "neispravna referenca simbola" - -#: ../glib/gregex.c:2510 -msgid "stray final '\\'" -msgstr "odlutalo završno „\\“" - -#: ../glib/gregex.c:2514 -msgid "unknown escape sequence" -msgstr "nepoznata sekvenca izbegavanja" - -#: ../glib/gregex.c:2524 -#, c-format -msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s" -msgstr "Greška prilikom obrade teksta za zamenu „%s“ kod karaktera %lu: %s" - -#: ../glib/gshell.c:88 -msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark" -msgstr "Navod ne počinje navodnikom" - -#: ../glib/gshell.c:178 -msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text" -msgstr "Neuparen navodnik u naredbi ili drugom citatu iz ljuske" - -#: ../glib/gshell.c:574 -#, c-format -msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')" -msgstr "Sadržaj završen neposredno nakon „\\“ znaka. (Radi se o tekstu „%s“)" - -#: ../glib/gshell.c:581 -#, c-format -msgid "" -"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')" -msgstr "" -"Sadržaj završen pre nailaska na odgovarajući navodnik za %c. (Radi se o " -"tekstu „%s“)" - -#: ../glib/gshell.c:593 -msgid "Text was empty (or contained only whitespace)" -msgstr "Sadržaj prazan (ili sadrži samo beline)" - -#: ../glib/gspawn.c:198 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process (%s)" -msgstr "Neuspelo čitanje podataka od potprocesa (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:342 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Neočekivana greška u select() pri čitanju podataka iz potprocesa (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:427 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Neočekivana greška u waitpid() (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:838 ../glib/gspawn-win32.c:1233 -#, c-format -msgid "Child process exited with code %ld" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn.c:846 -#, c-format -msgid "Child process killed by signal %ld" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn.c:853 -#, c-format -msgid "Child process stopped by signal %ld" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn.c:860 -#, c-format -msgid "Child process exited abnormally" -msgstr "" - -#: ../glib/gspawn.c:1265 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347 -#, c-format -msgid "Failed to read from child pipe (%s)" -msgstr "Neuspelo čitanje iz podređene cevke (%s)" - -# za sada ovako, možda grananje, umnožavanje? viljuškanje ;-) -#: ../glib/gspawn.c:1335 -#, c-format -msgid "Failed to fork (%s)" -msgstr "Neuspeo fork() (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1484 ../glib/gspawn-win32.c:370 -#, c-format -msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)" -msgstr "Neuspelo pristupanje direktorijumu „%s“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1494 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)" -msgstr "Neuspelo izvršavanje potprocesa „%s“ (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1504 -#, c-format -msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)" -msgstr "Neuspelo preusmeravanje ulaza ili izlaza potprocesa (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1513 -#, c-format -msgid "Failed to fork child process (%s)" -msgstr "Neuspeo fork() potprocesa (%s)" - -#: ../glib/gspawn.c:1521 -#, c-format -msgid "Unknown error executing child process \"%s\"" -msgstr "Nepoznata greška pri izvršavanju potprocesa „%s“" - -#: ../glib/gspawn.c:1545 -#, c-format -msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)" -msgstr "Nije uspeo da pročita dovoljno podataka iz cevke ka potprocesu (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:283 -msgid "Failed to read data from child process" -msgstr "Neuspelo čitanje podataka iz potprocesa" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:300 -#, c-format -msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)" -msgstr "Neuspelo stvaranje cevke za vezu sa potprocesom (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495 -#, c-format -msgid "Failed to execute child process (%s)" -msgstr "Neuspelo izvršavanje potprocesa (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:445 -#, c-format -msgid "Invalid program name: %s" -msgstr "Neispravno ime programa: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:722 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1297 -#, c-format -msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s" -msgstr "Neispravna niska — član vektora u %d: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:737 -#: ../glib/gspawn-win32.c:1330 -#, c-format -msgid "Invalid string in environment: %s" -msgstr "Neispravna niska u okruženju: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:718 ../glib/gspawn-win32.c:1278 -#, c-format -msgid "Invalid working directory: %s" -msgstr "Neispravna radna fascikla: %s" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:783 -#, c-format -msgid "Failed to execute helper program (%s)" -msgstr "Neuspelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)" - -#: ../glib/gspawn-win32.c:997 -msgid "" -"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child " -"process" -msgstr "" -"Neočekivana greška dok su u g_io_channel_win32_poll() čitani podaci iz " -"potprocesa" - -#: ../glib/gutf8.c:780 -msgid "Failed to allocate memory" -msgstr "" - -#: ../glib/gutf8.c:912 -msgid "Character out of range for UTF-8" -msgstr "Znak van opsega za UTF-8" - -#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151 -#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396 -msgid "Invalid sequence in conversion input" -msgstr "Neispravan niz u unosu za pretvaranje" - -#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407 -msgid "Character out of range for UTF-16" -msgstr "Znak van opsega za UTF-16" - -#: ../glib/gutils.c:2118 ../glib/gutils.c:2145 ../glib/gutils.c:2251 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../glib/gutils.c:2124 -#, c-format -msgid "%.1f KiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2126 -#, c-format -msgid "%.1f MiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2129 -#, c-format -msgid "%.1f GiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2132 -#, c-format -msgid "%.1f TiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2135 -#, c-format -msgid "%.1f PiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2138 -#, c-format -msgid "%.1f EiB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2151 -#, c-format -msgid "%.1f kB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2154 ../glib/gutils.c:2269 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2274 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2159 ../glib/gutils.c:2279 -#, c-format -msgid "%.1f TB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2162 ../glib/gutils.c:2284 -#, c-format -msgid "%.1f PB" -msgstr "" - -#: ../glib/gutils.c:2165 ../glib/gutils.c:2289 -#, c-format -msgid "%.1f EB" -msgstr "" - -#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. -#: ../glib/gutils.c:2202 -#, c-format -msgid "%s byte" -msgid_plural "%s bytes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to -#. * mean 1024 bytes. I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of -#. * compatibility. Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. -#. * Please translate as literally as possible. -#. -#: ../glib/gutils.c:2264 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po 2014-02-21 11:17:32.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5319 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-01 11:33+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../panels/background/background.ui.h:1 -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#. This refers to a slideshow background -#: ../panels/background/background.ui.h:3 -msgid "Changes throughout the day" -msgstr "" - -#: ../panels/background/background.ui.h:4 -msgid "Lock Screen" -msgstr "" - -#: ../panels/background/background.ui.h:5 -msgctxt "background, style" -msgid "Tile" -msgstr "" - -#: ../panels/background/background.ui.h:6 -msgctxt "background, style" -msgid "Zoom" -msgstr "" - -#: ../panels/background/background.ui.h:7 -msgctxt "background, style" -msgid "Center" -msgstr "" - -#: ../panels/background/background.ui.h:8 -msgctxt "background, style" -msgid "Scale" -msgstr "" - -#: ../panels/background/background.ui.h:9 -msgctxt "background, style" -msgid "Fill" -msgstr "" - -#: ../panels/background/background.ui.h:10 -msgctxt "background, style" -msgid "Span" -msgstr "" - -#. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog. -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:199 -msgid "Select Background" -msgstr "" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:218 -msgid "Wallpapers" -msgstr "" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:227 -msgid "Pictures" -msgstr "" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:235 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:244 -msgid "Flickr" -msgstr "" - -#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:286 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:98 -msgid "Select" -msgstr "" - -#: ../panels/background/cc-background-item.c:148 -msgid "multiple sizes" -msgstr "" - -#. translators: 100 × 100px -#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN -#: ../panels/background/cc-background-item.c:152 -#, c-format -msgid "%d × %d" -msgstr "" - -#: ../panels/background/cc-background-item.c:281 -msgid "No Desktop Background" -msgstr "" - -#: ../panels/background/cc-background-panel.c:451 -msgid "Current background" -msgstr "" - -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change the background" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the background control-center panel -#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/panel-common.c:102 -msgid "Bluetooth" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Configure Bluetooth settings" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:1 -msgid "Set Up New Device" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:9 -msgid "Remove Device" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:3 -msgid "Connection" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4 ../panels/printers/printers.ui.h:14 -msgid "page 1" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5 ../panels/printers/printers.ui.h:16 -msgid "page 2" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6 -msgid "Paired" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:756 -msgid "Type" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8 -msgid "Address" -msgstr "Adresa" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9 -msgid "Mouse and Touchpad Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38 -msgid "Sound Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:11 -msgid "Keyboard Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:12 -msgid "Send Files..." -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:13 -msgid "Browse Files..." -msgstr "" - -#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. -#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15 -msgctxt "Power" -msgid "Bluetooth" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "Yes" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:340 -msgid "No" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:454 -msgid "Bluetooth is disabled" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:459 -msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:463 -msgid "No Bluetooth adapters found" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:590 -msgid "Visibility" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:594 -#, c-format -msgid "Visibility of “%s”" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:638 -#, c-format -msgid "Remove '%s' from the list of devices?" -msgstr "" - -#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:640 -msgid "" -"If you remove the device, you will have to set it up again before next use." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:107 -msgid "Other profile…" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile has been auto-generated for this hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:120 -msgid "Default: " -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile his a standard space like AdobeRGB -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:127 -msgid "Colorspace: " -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the -#. * profile is a test profile -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:133 -msgid "Test profile: " -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:186 ../panels/color/color.ui.h:11 -msgid "Set for all users" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:193 -msgid "Create virtual device" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:228 -msgid "Select ICC Profile File" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:231 -msgid "_Import" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:242 -msgid "Supported ICC profiles" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:249 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:639 -msgid "Available Profiles for Displays" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:643 -msgid "Available Profiles for Scanners" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:647 -msgid "Available Profiles for Printers" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:651 -msgid "Available Profiles for Cameras" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:655 -msgid "Available Profiles for Webcams" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI -#. * where the device type is not recognised -#. Profiles that can be added to the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:660 ../panels/color/color.ui.h:2 -msgid "Available Profiles" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1525 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1618 -msgid "Device" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: column for device list -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:971 -msgid "Calibration" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1003 -msgid "Create a color profile for the selected device" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1017 ../panels/color/cc-color-panel.c:1041 -msgid "" -"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and " -"correctly connected." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1050 -msgid "The measuring instrument does not support printer profiling." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1061 -msgid "The device type is not currently supported." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1133 -msgid "Cannot remove automatically added profile" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1464 -msgid "No profile" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1495 -#, c-format -msgid "%i year" -msgid_plural "%i years" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1506 -#, c-format -msgid "%i month" -msgid_plural "%i months" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1517 -#, c-format -msgid "%i week" -msgid_plural "%i weeks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. fallback -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1524 -#, c-format -msgid "Less than 1 week" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1586 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default RGB" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1591 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default CMYK" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1596 -msgctxt "Colorspace fallback" -msgid "Default Gray" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1714 ../panels/color/cc-color-panel.c:1755 -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1766 ../panels/color/cc-color-panel.c:1777 -msgid "Uncalibrated" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1717 -msgid "This device is not color managed." -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1758 -msgid "This device is using manufacturing calibrated data." -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1769 -msgid "" -"This device does not have a profile suitable for whole-screen color " -"correction." -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1802 -msgid "This device has an old profile that may no longer be accurate." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not -#. * specified as it has been autogenerated from the hardware -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1830 -msgid "Not specified" -msgstr "" - -#. add the 'No devices detected' entry -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2015 -msgid "No devices supporting color management detected" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2244 -msgctxt "Device kind" -msgid "Display" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2246 -msgctxt "Device kind" -msgid "Scanner" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2248 -msgctxt "Device kind" -msgid "Printer" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2250 -msgctxt "Device kind" -msgid "Camera" -msgstr "" - -#: ../panels/color/cc-color-panel.c:2252 -msgctxt "Device kind" -msgid "Webcam" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:3 -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Color" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:4 -msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed." -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:5 -msgid "Learn more" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:6 -msgid "Learn more about color management" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:7 -msgid "Add device" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:8 -msgid "Add a virtual device" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:9 -msgid "Delete device" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:10 -msgid "Remove a device" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:12 -msgid "Set this profile for all users on this computer" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:13 -msgid "Add profile" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:14 -msgid "Calibrate…" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:15 -msgid "Calibrate the device" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:16 -msgid "Remove profile" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:17 -msgid "View details" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:18 -msgid "Device type:" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:19 -msgid "Manufacturer:" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:20 -msgid "Model:" -msgstr "" - -#: ../panels/color/color.ui.h:21 -msgid "" -"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields." -msgstr "" - -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Color management settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the color control-center panel -#: ../panels/color/gnome-color-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;" -msgstr "" - -#. Add some common regions -#: ../panels/common/cc-common-language.c:661 -msgid "United States" -msgstr "" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:662 -msgid "Germany" -msgstr "" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:663 -msgid "France" -msgstr "" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:664 -msgid "Spain" -msgstr "" - -#: ../panels/common/cc-common-language.c:665 -msgid "China" -msgstr "" - -#: ../panels/common/cc-language-chooser.c:296 -msgid "Select a region" -msgstr "" - -#: ../panels/common/gdm-languages.c:787 -msgid "Unspecified" -msgstr "" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:1 -msgid "Select a language" -msgstr "" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2 -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:462 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../panels/common/language-chooser.ui.h:3 -msgid "_Select" -msgstr "_Izaberi" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1 -msgid "_Region:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2 -msgid "_City:" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3 -msgid "_Network Time" -msgstr "" - -#. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5 -msgid ":" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6 -msgid "Set the time one hour ahead." -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7 -msgid "Set the time one hour back." -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8 -msgid "Set the time one minute ahead." -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9 -msgid "Set the time one minute back." -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10 -msgid "Switch between AM and PM." -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11 -msgid "Month" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12 -msgid "Day" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13 -msgid "Year" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14 -msgid "24-hour" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15 -msgid "AM/PM" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16 -msgid "January" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17 -msgid "February" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18 -msgid "March" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19 -msgid "April" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20 -msgid "May" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21 -msgid "June" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22 -msgid "July" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23 -msgid "August" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24 -msgid "September" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25 -msgid "October" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26 -msgid "November" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:27 -msgid "December" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Date & Time" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Date and Time preferences panel" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel -#: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Clock;Timezone;Location;" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1 -msgid "Change system time and date settings" -msgstr "" - -#: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:2 -msgid "To change time or date settings, you need to authenticate." -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:513 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Normal" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:514 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Counterclockwise" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:515 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "Clockwise" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:516 -msgctxt "display panel, rotation" -msgid "180 Degrees" -msgstr "" - -#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c -#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's -#. * screen is the same as your external projector. Here, "Mirrored" is being -#. * used as an adjective. For example, the Spanish translation could be -#. * "Pantallas en Espejo". -#. -#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() -#. Translators: this is the feature where what you see on your -#. * laptop's screen is the same as your external projector. -#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective. For example, -#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". -#. -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:659 -#: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449 -msgid "Mirrored Displays" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:683 -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1 -msgid "Monitor" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:787 -#, c-format -msgid "%d x %d (%s)" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:789 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1699 -msgid "Drag to change primary display." -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1757 -msgid "" -"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its " -"placement." -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2172 -msgid "%a %R" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2174 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2336 -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2388 -#, c-format -msgid "Failed to apply configuration: %s" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2416 -msgid "Could not save the monitor configuration" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2476 -msgid "Could not detect displays" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2740 -msgid "All displays" -msgstr "" - -#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2897 -msgid "Could not get screen information" -msgstr "" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2 -msgid "_Resolution" -msgstr "" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3 -msgid "R_otation" -msgstr "" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4 -msgid "L_auncher placement" -msgstr "" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5 -msgid "S_ticky edges" -msgstr "" - -#. Note that mirror is a verb in this string -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7 -msgid "_Mirror displays" -msgstr "" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8 -msgid "Note: may limit resolution options" -msgstr "" - -#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9 -msgid "_Detect Displays" -msgstr "" - -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Displays" -msgstr "" - -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change resolution and position of monitors and projectors" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the display control-center panel -#: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;" -msgstr "" - -#. Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:435 -#, c-format -msgid "VESA: %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device type -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:459 ../panels/network/panel-common.c:82 -#: ../panels/network/panel-common.c:162 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. translators: This is the type of architecture, for example: -#. * "64-bit" or "32-bit" -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:615 -#, c-format -msgid "%d-bit" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:774 -msgid "Unknown model" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:857 -msgid "The next login will attempt to use the standard experience." -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:859 -msgid "" -"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics " -"hardware." -msgstr "" - -#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's -#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:901 -msgctxt "Experience" -msgid "Fallback" -msgstr "" - -#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's -#. * shell, also called "Standard" experience -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:907 -msgctxt "Experience" -msgid "Standard" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1283 -msgid "Ask what to do" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287 ../panels/power/power.ui.h:11 -msgid "Do nothing" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1291 -msgid "Open folder" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382 -msgid "Other Media" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1413 -msgid "Select an application for audio CDs" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1414 -msgid "Select an application for video DVDs" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 -msgid "Select an application to run when a music player is connected" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1416 -msgid "Select an application to run when a camera is connected" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1417 -msgid "Select an application for software CDs" -msgstr "" - -#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info -#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals. -#. * If the shared-mime-info translation works for your language, -#. * simply leave these untranslated. -#. -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1429 -msgid "audio DVD" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1430 -msgid "blank Blu-ray disc" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1431 -msgid "blank CD disc" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1432 -msgid "blank DVD disc" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1433 -msgid "blank HD DVD disc" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434 -msgid "Blu-ray video disc" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435 -msgid "e-book reader" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1436 -msgid "HD DVD video disc" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1437 -msgid "Picture CD" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438 -msgid "Super Video CD" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1439 -msgid "Video CD" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1440 -msgid "Windows software" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1441 -msgid "Software" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1564 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1667 -msgid "Section" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1573 ../panels/info/info.ui.h:11 -msgid "Overview" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1579 ../panels/info/info.ui.h:18 -msgid "Default Applications" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1584 ../panels/info/info.ui.h:26 -msgid "Removable Media" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1589 ../panels/info/info.ui.h:10 -msgid "Graphics" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1596 -msgid "Legal Notice" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1799 -#, c-format -msgid "Version %s" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1851 -msgid "Install Updates" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1855 -msgid "System Up-To-Date" -msgstr "" - -#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1859 -msgid "Checking for Updates" -msgstr "" - -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Details" -msgstr "" - -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "System Information" -msgstr "" - -#. sure that you use the same "translation" for those keywords -#: ../panels/info/gnome-info-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallba" -"ck;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:1 -msgid "Select how other media should be handled" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:2 -msgid "_Action:" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:3 -msgid "_Type:" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:4 -msgid "Device name" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:5 -msgid "Memory" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:6 -msgid "Processor" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:7 -msgid "OS type" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:8 -msgid "Disk" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:9 -msgid "Calculating..." -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:12 -msgid "_Web" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:13 -msgid "_Mail" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:14 -msgid "_Calendar" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:15 -msgid "M_usic" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:16 -msgid "_Video" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:17 -msgid "_Photos" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:19 -msgid "Select how media should be handled" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:20 -msgid "CD _audio" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:21 -msgid "_DVD video" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:22 -msgid "_Music player" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:23 -msgid "_Software" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:24 -msgid "_Other Media..." -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:25 -msgid "_Never prompt or start programs on media insertion" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:27 -msgid "Driver" -msgstr "" - -#: ../panels/info/info.ui.h:28 -msgid "Experience" -msgstr "" - -#. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience. -#: ../panels/info/info.ui.h:30 -msgid "Forced _Fallback Mode" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:1 -msgid "Sound and Media" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:2 -msgid "Volume mute" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:3 -msgid "Volume down" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:4 -msgid "Volume up" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:5 -msgid "Launch media player" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:6 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:7 -msgid "Pause playback" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:8 -msgid "Stop playback" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:9 -msgid "Previous track" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:10 -msgid "Next track" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/00-multimedia.xml.in.h:11 -msgid "Eject" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68 -msgid "Typing" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:25 -msgid "Switch to next source" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:3 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:23 -msgid "Switch to previous source" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:1 -msgid "Launchers" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2 -msgid "Launch help browser" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3 -msgid "Launch calculator" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4 -msgid "Launch email client" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5 -msgid "Launch terminal" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6 -msgid "Launch web browser" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7 -msgid "Home folder" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:8 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:1 -msgid "Screenshots" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:2 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:3 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:4 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:5 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:6 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-screenshot.xml.in.h:7 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:41 -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2 -msgid "Log out" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:3 -msgid "Lock screen" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:1 -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:2 -msgid "Turn zoom on or off" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:3 -msgid "Zoom in" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:4 -msgid "Zoom out" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5 -msgid "Turn screen reader on or off" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6 -msgid "Turn on-screen keyboard on or off" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7 -msgid "Increase text size" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8 -msgid "Decrease text size" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9 -msgid "High contrast on or off" -msgstr "" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:241 -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:347 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1132 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1834 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:215 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:216 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:594 -msgid "Disabled" -msgstr "Onemogućeno" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:315 -msgid "Alternative Characters Key" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:320 -msgid "Compose Key" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4 -msgid "Keyboard" -msgstr "Tastatura" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change keyboard settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Shortcut;Repeat;Blink;" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1 -msgid "Custom Shortcut" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2 -msgid "_Name:" -msgstr "_Ime:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3 -msgid "C_ommand:" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:5 -msgid "Repeat Keys" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:6 -msgid "Key presses _repeat when key is held down" -msgstr "Pritisci na taster se ponavljaju kada se taster drži pritisnut" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:7 -msgid "_Delay:" -msgstr "_Zastoj:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:8 -msgid "_Speed:" -msgstr "_Brzina:" - -#. short delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49 -msgid "Short" -msgstr "" - -#. slow acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:10 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4 -msgid "Slow" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:11 -msgid "Repeat keys speed" -msgstr "Brzina ponavljanja tastera" - -#. long delay -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12 -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:52 -msgid "Long" -msgstr "" - -#. fast acceleration -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:13 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7 -msgid "Fast" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:14 -msgid "Cursor Blinking" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:15 -msgid "Cursor _blinks in text fields" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16 -msgid "S_peed:" -msgstr "Brzina:" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17 -msgid "Cursor blink speed" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18 -msgid "Layout Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20 -msgid "Add Shortcut" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21 -msgid "Remove Shortcut" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22 -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 -msgid "" -"To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " -"Backspace to clear." -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:28 -msgid "Shortcuts" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:557 -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:565 -msgid "Custom Shortcuts" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:776 -msgid "<Unknown Action>" -msgstr "<Nepoznata radnja>" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1273 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:724 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type " -"using this key.\n" -"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time." -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1305 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:750 -#, c-format -msgid "" -"The shortcut \"%s\" is already used for\n" -"\"%s\"" -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1310 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:755 -#, c-format -msgid "" -"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled." -msgstr "" - -#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1316 -#: ../panels/region/keyboard-shortcuts.c:761 -msgid "_Reassign" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163 -msgid "_Test Your Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mouse & Touchpad" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your mouse and touchpad preferences" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:1 -msgid "Mouse Preferences" -msgstr "Podešenja miša" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5 -msgid "Double-click timeout" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8 -msgid "_Double-click" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9 -msgid "Primary _button" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10 -msgid "_Left" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11 -msgid "_Right" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12 -msgid "Mouse" -msgstr "Miš" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13 -msgid "_Pointer speed" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14 -msgid "Touchpad" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15 -msgid "Disable while _typing" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16 -msgid "Tap to _click" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17 -msgid "Two _finger scroll" -msgstr "" - -#. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19 -msgid "_Natural scrolling" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:134 -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.ui.h:1 -msgid "Try clicking, double clicking, scrolling" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:139 -msgid "Five clicks, GEGL time!" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Double click, primary button" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:144 -msgid "Single click, primary button" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Double click, middle button" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:147 -msgid "Single click, middle button" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Double click, secondary button" -msgstr "" - -#: ../panels/mouse/gnome-mouse-test.c:150 -msgid "Single click, secondary button" -msgstr "" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649 -msgid "Network proxy" -msgstr "" - -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278 -#, c-format -msgid "%s VPN" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908 -msgid "The system network services are not compatible with this version." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the -#. * network panel -#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096 -msgid "Air_plane Mode" -msgstr "" - -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7 -msgid "Network" -msgstr "" - -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Network settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the network control-center panel -#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Network;Wireless;IP;LAN;Proxy;" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:222 -msgid "Add new connection" -msgstr "" - -#. Translators: network device speed -#: ../panels/network/net-device-mobile.c:261 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:727 -#: ../panels/network/net-device-wired.c:126 -#, c-format -msgid "%d Mb/s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:259 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:438 -msgid "WEP" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:263 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:442 -msgid "WPA" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:267 -msgid "WPA2" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:272 -msgid "Enterprise" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:277 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:433 -msgctxt "Wifi security" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:654 -msgid "never" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:664 -msgid "today" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:666 -msgid "yesterday" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:668 -#, c-format -msgid "%i day ago" -msgid_plural "%i days ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 -#: ../panels/network/panel-common.c:277 -msgid "Not connected" -msgstr "Nije povezan" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:739 -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:2104 -msgid "Out of range" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:770 -msgctxt "Signal strength" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:772 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Weak" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:774 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Ok" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:776 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Good" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:778 -msgctxt "Signal strength" -msgid "Excellent" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:962 -#, c-format -msgid "" -"Network details for %s including password and any custom configuration will " -"be lost." -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:973 -msgid "Forget" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1559 -msgid "" -"If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it " -"to share your internet connection with others." -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1563 -#, c-format -msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from %s." -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1567 -msgid "" -"It is not possible to access the internet through your wireless while the " -"hotspot is active." -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1633 -msgid "Stop hotspot and disconnect any users?" -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1636 -msgid "_Stop Hotspot" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank -#: ../panels/network/net-proxy.c:73 -msgid "" -"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted -#. * network, then anyone else on that network can tell your -#. * machine that it should proxy all of your web traffic -#. * through them. -#: ../panels/network/net-proxy.c:81 -msgid "This is not recommended for untrusted public networks." -msgstr "" - -#: ../panels/network/net-proxy.c:515 -msgid "Proxy" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:1 -msgid "IMEI" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:2 -msgid "Provider" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 -#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688 -#: ../panels/printers/printers.ui.h:13 -msgid "IP Address" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:14 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:684 -msgid "IPv6 Address" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:15 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:4 -msgid "Default Route" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6 -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:16 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:5 -msgid "DNS" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:8 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:6 -msgid "_Options..." -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:5 -msgctxt "proxy method" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6 -msgctxt "proxy method" -msgid "Manual" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:7 -msgctxt "proxy method" -msgid "Automatic" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:4 -msgid "_Method" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:5 -msgid "_Configuration URL" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:6 -msgid "_HTTP Proxy" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:7 -msgid "H_TTPS Proxy" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:8 -msgid "_FTP Proxy" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:9 -msgid "_Socks Host" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:10 -msgid "Apply system wide" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network.ui.h:1 -msgid "Select the interface to use for the new service" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network.ui.h:2 -msgid "C_reate..." -msgstr "" - -#: ../panels/network/network.ui.h:3 -msgid "_Interface" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network.ui.h:4 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1 -msgid "VPN" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network.ui.h:8 -msgid "Add Device" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2 -msgid "VPN Type" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3 -msgid "Gateway" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4 -msgid "Group Name" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5 -msgid "Group Password" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6 -msgid "Username" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:7 -msgid "_Configure..." -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1 -msgid "Wireless Hotspot" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:2 -msgid "_Turn On" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:90 -msgid "Wireless" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:4 -msgid "_Use as Hotspot..." -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:5 -msgid "Connect to a Hidden Network" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6 -msgid "_Disconnect" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7 -msgid "_Connect" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8 -msgid "Last used" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1 -msgid "Hardware Address" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10 -msgid "Security" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11 -msgid "Strength" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12 -msgid "Link speed" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:13 -#: ../panels/network/network-wired.ui.h:2 ../panels/network/panel-common.c:683 -msgid "IPv4 Address" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:17 -msgid "_Forget Network" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:18 -msgid "_Settings..." -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19 -msgid "Switch off to connect to a wireless network" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:20 -msgid "Network Name" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:21 -msgid "Connected Devices" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:22 -msgid "Security type" -msgstr "" - -#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:23 -msgid "Security key" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:86 -msgid "Wired" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:97 -msgid "Mobile broadband" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device type -#: ../panels/network/panel-common.c:106 -msgid "Mesh" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:166 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: AP type -#: ../panels/network/panel-common.c:170 -msgid "Infrastructure" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:194 ../panels/network/panel-common.c:255 -msgid "Status unknown" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:198 -msgid "Unmanaged" -msgstr "" - -#: ../panels/network/panel-common.c:203 -msgid "Firmware missing" -msgstr "" - -#: ../panels/network/panel-common.c:206 -msgid "Cable unplugged" -msgstr "" - -#: ../panels/network/panel-common.c:208 -msgid "Unavailable" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:212 -msgid "Disconnected" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:219 ../panels/network/panel-common.c:261 -msgid "Connecting" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:223 ../panels/network/panel-common.c:265 -msgid "Authentication required" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:227 ../panels/network/panel-common.c:269 -msgid "Connected" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status -#: ../panels/network/panel-common.c:231 -msgid "Disconnecting" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:235 ../panels/network/panel-common.c:273 -msgid "Connection failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status -#. TRANSLATORS: VPN status -#: ../panels/network/panel-common.c:239 ../panels/network/panel-common.c:281 -msgid "Status unknown (missing)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:301 -msgid "Configuration failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:305 -msgid "IP configuration failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:309 -msgid "IP configuration expired" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:313 -msgid "Secrets were required, but not provided" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:317 -msgid "802.1x supplicant disconnected" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:321 -msgid "802.1x supplicant configuration failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:325 -msgid "802.1x supplicant failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:329 -msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:333 -msgid "PPP service failed to start" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:337 -msgid "PPP service disconnected" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:341 -msgid "PPP failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:345 -msgid "DHCP client failed to start" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:349 -msgid "DHCP client error" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:353 -msgid "DHCP client failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:357 -msgid "Shared connection service failed to start" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:361 -msgid "Shared connection service failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:365 -msgid "AutoIP service failed to start" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:369 -msgid "AutoIP service error" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:373 -msgid "AutoIP service failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:377 -msgid "Line busy" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:381 -msgid "No dial tone" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:385 -msgid "No carrier could be established" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:389 -msgid "Dialing request timed out" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:393 -msgid "Dialing attempt failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:397 -msgid "Modem initialization failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:401 -msgid "Failed to select the specified APN" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:405 -msgid "Not searching for networks" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:409 -msgid "Network registration denied" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:413 -msgid "Network registration timed out" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:417 -msgid "Failed to register with the requested network" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:421 -msgid "PIN check failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:425 -msgid "Firmware for the device may be missing" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:429 -msgid "Connection disappeared" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:433 -msgid "Carrier/link changed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:437 -msgid "Existing connection was assumed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:441 -msgid "Modem not found" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:445 -msgid "Bluetooth connection failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:449 -msgid "SIM Card not inserted" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:453 -msgid "SIM Pin required" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:457 -msgid "SIM Puk required" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:461 -msgid "SIM wrong" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:465 -msgid "InfiniBand device does not support connected mode" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device status reason -#: ../panels/network/panel-common.c:469 -msgid "Connection dependency failed" -msgstr "" - -#. translators: This is the title of the "Add Account" dialog. -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:253 -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2 -msgid "Add Account" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:374 -msgid "Error logging into the account" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:428 -msgid "Expired credentials. Please log in again." -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:431 -msgid "_Log In" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:678 -msgid "Error creating account" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:732 -msgid "Error removing account" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:768 -msgid "Are you sure you want to remove the account?" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:770 -msgid "This will not remove the account on the server." -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:771 -msgid "_Remove" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Online Accounts" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Manage online accounts" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel -#: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1 -msgid "No online accounts configured" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3 -msgid "Remove Account" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4 -msgid "Add an online account" -msgstr "" - -#: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5 -msgid "" -"Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, " -"contacts, calendar, chat and more." -msgstr "" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166 -msgid "Unknown time" -msgstr "" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237 -#, c-format -msgid "Charging - %s until fully charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245 -#, c-format -msgid "Caution low battery, %s remaining" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253 -#, c-format -msgid "Using battery power - %s remaining" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270 -msgid "Charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275 -msgid "Using battery power" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279 -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283 -msgid "Empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351 -#, c-format -msgid "Caution low UPS, %s remaining" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357 -#, c-format -msgid "Using UPS power - %s remaining" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375 -msgid "Caution low UPS" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: UPS battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380 -msgid "Using UPS power" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432 -msgid "Your secondary battery is fully charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436 -msgid "Your secondary battery is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519 -msgid "Wireless mouse" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523 -msgid "Wireless keyboard" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527 -msgid "Uninterruptible power supply" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531 -msgid "Personal digital assistant" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535 -msgid "Cellphone" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539 -msgid "Media player" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543 -msgid "Tablet" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547 -msgid "Computer" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery, misc -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551 -msgid "Battery" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569 -msgctxt "Battery power" -msgid "Caution" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574 -msgctxt "Battery power" -msgid "Low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: secondary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579 -msgctxt "Battery power" -msgid "Good" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584 -msgctxt "Battery power" -msgid "Charging - fully charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: primary battery -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588 -msgctxt "Battery power" -msgid "Empty" -msgstr "" - -#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091 -msgid "" -"Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used" -msgstr "" - -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "" - -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Power management settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the power control-center panel -#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:1 -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:2 -msgid "Power off" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:3 ../panels/screen/screen.ui.h:6 -msgid "5 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/screen/screen.ui.h:7 -msgid "10 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:5 -msgid "20 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/screen/screen.ui.h:8 -msgid "30 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:7 ../panels/screen/screen.ui.h:9 -msgid "1 hour" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:8 -msgid "2 hours" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:9 -msgid "Don't suspend" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:10 -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:12 -msgid "When battery is present" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:13 -msgid "When battery is charging/in use" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:14 ../panels/screen/screen.ui.h:10 -msgid "Never" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:15 -msgid "On battery power" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:16 -msgid "When plugged in" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:17 -msgid "Suspend when inactive for" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:18 -msgid "When power is _critically low" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:19 -msgid "When the lid is closed" -msgstr "" - -#: ../panels/power/power.ui.h:20 -msgid "Show battery status in the _menu bar" -msgstr "" - -#. Translators: The printer is low on toner -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592 -msgid "Low on toner" -msgstr "" - -#. Translators: The printer has no toner left -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594 -msgid "Out of toner" -msgstr "" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597 -msgid "Low on developer" -msgstr "" - -#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development, -#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600 -msgid "Out of developer" -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602 -msgid "Low on a marker supply" -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "" - -#. Translators: One or more covers on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606 -msgid "Open cover" -msgstr "" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608 -msgid "Open door" -msgstr "" - -#. Translators: At least one input tray is low on media -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610 -msgid "Low on paper" -msgstr "" - -#. Translators: At least one input tray is empty -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612 -msgid "Out of paper" -msgstr "" - -#. Translators: The printer is offline -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614 -msgctxt "printer state" -msgid "Offline" -msgstr "" - -#. Translators: Someone has paused the Printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616 -msgctxt "printer state" -msgid "Paused" -msgstr "" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618 -msgid "Waste receptacle almost full" -msgstr "" - -#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620 -msgid "Waste receptacle full" -msgstr "" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622 -msgid "The optical photo conductor is near end of life" -msgstr "" - -#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624 -msgid "The optical photo conductor is no longer functioning" -msgstr "" - -#. Translators: Printer's state (printer is being configured right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727 -msgctxt "printer state" -msgid "Configuring" -msgstr "" - -#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784 -msgctxt "printer state" -msgid "Ready" -msgstr "" - -#. Translators: Printer's state (jobs are processing) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788 -msgctxt "printer state" -msgid "Processing" -msgstr "" - -#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792 -msgctxt "printer state" -msgid "Stopped" -msgstr "" - -#. Translators: Toner supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909 -msgid "Toner Level" -msgstr "" - -#. Translators: Ink supply -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912 -msgid "Ink Level" -msgstr "" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915 -msgid "Supply Level" -msgstr "" - -#. Translators: Printer's state (printer is being installed right now) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933 -msgctxt "printer state" -msgid "Installing" -msgstr "" - -#. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running) -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110 -msgid "No printers available" -msgstr "" - -#. Translators: there is n active print jobs on this printer -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414 -#, c-format -msgid "%u active" -msgid_plural "%u active" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: Addition of the new printer failed. -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734 -msgid "Failed to add new printer." -msgstr "" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899 -msgid "Select PPD File" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213 -msgid "No suitable driver found" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282 -msgid "Searching for preferred drivers..." -msgstr "" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297 -msgid "Select from database..." -msgstr "" - -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306 -msgid "Provide PPD File..." -msgstr "" - -#. Translators: Name of job which makes printer to print test page -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457 -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480 -msgid "Test page" -msgstr "" - -#. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded -#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883 -#, c-format -msgid "Could not load ui: %s" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change printer settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the printing control-center panel -#: ../panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:1 -msgid " " -msgstr "" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "" - -#. Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4 -msgid "Active Jobs" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:5 -msgid "Resume Printing" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:6 -msgid "Pause Printing" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:7 -msgid "Cancel Print Job" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1070 -msgid "_Add" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3 -msgid "Add a New Printer" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:4 -msgid "Search for network printers or filter result" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:31 -msgid "Options" -msgstr "Opcije" - -#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:3 -msgid "Loading options..." -msgstr "" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1069 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4 -msgid "Loading drivers database..." -msgstr "" - -#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:5 -msgid "Select Printer Driver" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:65 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69 -msgid "One Sided" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:67 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:69 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:71 -msgid "Portrait" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:73 -msgid "Landscape" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:75 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Orientation" -#: ../panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:77 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "" - -#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:143 -msgctxt "print job" -msgid "Pending" -msgstr "" - -#. Translators: Job's state (job is held for printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:147 -msgctxt "print job" -msgid "Held" -msgstr "" - -#. Translators: Job's state (job is currently printing) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:151 -msgctxt "print job" -msgid "Processing" -msgstr "" - -#. Translators: Job's state (job has been stopped) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:155 -msgctxt "print job" -msgid "Stopped" -msgstr "" - -#. Translators: Job's state (job has been canceled) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:159 -msgctxt "print job" -msgid "Canceled" -msgstr "" - -#. Translators: Job's state (job has aborted due to error) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:163 -msgctxt "print job" -msgid "Aborted" -msgstr "" - -#. Translators: Job's state (job has completed successfully) -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:167 -msgctxt "print job" -msgid "Completed" -msgstr "" - -#. Translators: Name of column showing titles of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:289 -msgid "Job Title" -msgstr "" - -#. Translators: Name of column showing statuses of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:298 -msgid "Job State" -msgstr "" - -#. Translators: Name of column showing times of creation of print jobs -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:304 -msgid "Time" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:484 -#, c-format -msgid "%s Active Jobs" -msgstr "" - -#. Translators: No printers were found -#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1291 -msgid "No printers detected." -msgstr "" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:82 -msgid "Two Sided" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:83 -msgid "Paper Type" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:84 -msgid "Paper Source" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85 -msgid "Output Tray" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:86 -msgid "Resolution" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:87 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "" - -#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533 -msgid "Pages per side" -msgstr "" - -#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545 -msgid "Two-sided" -msgstr "" - -#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557 -msgid "Orientation" -msgstr "" - -#. Translators: "General" tab contains general printer options -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "General" -msgstr "" - -#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Page Setup" -msgstr "" - -#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Installable Options" -msgstr "" - -#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Job" -msgstr "" - -#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Image Quality" -msgstr "" - -#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Color" -msgstr "" - -#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Finishing" -msgstr "" - -#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675 -msgctxt "Printer Option Group" -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#. Translators: Options of given printer (e.g. "MyPrinter Options") -#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:936 -#, c-format -msgid "%s Options" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85 -msgid "Auto Select" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83 -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87 -msgid "Printer Default" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: ../panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "" - -#. Translators: Name of column showing printer manufacturers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:230 -msgid "Manufacturers" -msgstr "" - -#. Translators: Name of column showing printer drivers -#: ../panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:242 -msgid "Drivers" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:1 -msgid "Add Printer" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:2 -msgid "Remove Printer" -msgstr "" - -#. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... -#: ../panels/printers/printers.ui.h:4 -msgid "Supply" -msgstr "" - -#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:6 -msgid "Location" -msgstr "" - -#. Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:8 -msgid "_Default" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:9 -msgid "Jobs" -msgstr "" - -#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs -#: ../panels/printers/printers.ui.h:11 -msgid "_Show" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:12 -msgid "Model" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:15 -msgid "label" -msgstr "" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:17 -msgid "Setting new driver..." -msgstr "" - -#: ../panels/printers/printers.ui.h:18 -msgid "page 3" -msgstr "" - -#. Translators: This button executes command which prints test page. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:20 -msgid "Print _Test Page" -msgstr "" - -#. Translators: This button opens printer's options tab -#: ../panels/printers/printers.ui.h:22 -msgid "_Options" -msgstr "" - -#. Translators: This button adds new printer. -#: ../panels/printers/printers.ui.h:24 -msgid "Add New Printer" -msgstr "" - -#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it). -#: ../panels/printers/printers.ui.h:26 -msgid "" -"Sorry! The system printing service\n" -"doesn't seem to be available." -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Region & Language" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your region and language settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:143 -msgid "Imperial" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-formats.c:145 -msgid "Metric" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:1 -msgid "Choose an input source" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-input-chooser.ui.h:2 -msgid "Select an input source to add" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:512 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings." -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:517 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:33 -msgid "" -"The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide " -"Region and Language settings. You may change the system settings to match " -"yours." -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:520 -msgid "Copy Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel-system.c:523 -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:40 -msgid "Copy Settings..." -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1 -msgid "Region and Language" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2 -msgid "" -"Select a display language (change will be applied next time you log in)" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:3 -msgid "Add Language" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4 -msgid "Install languages..." -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5 -msgid "Language" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:6 -msgid "Select a region (change will be applied the next time you log in)" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:7 -msgid "Add Region" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:8 -msgid "Remove Region" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:9 -msgid "Dates" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10 -msgid "Times" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11 -msgid "Numbers" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12 -msgid "Currency" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13 -msgid "Measurement" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14 -msgid "Examples" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:15 -msgid "Formats" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:16 -msgid "Select keyboards or other input sources" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:17 -msgid "Add Input Source" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:18 -msgid "Remove Input Source" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:19 -msgid "Move Input Source Up" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:20 -msgid "Move Input Source Down" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:21 -msgid "Input Source Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:22 -msgid "Show Keyboard Layout" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:24 -msgid "Ctrl+Alt+Space" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:26 -msgid "Ctrl+Alt+Shift+Space" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:27 -msgid "Shortcut Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29 -msgid "Use the same source for all windows" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30 -msgid "Allow different sources for each window" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:32 -msgid "Input Sources" -msgstr "" - -#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user' -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35 -msgid "Display language:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:36 -msgid "Input source:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:37 -msgid "Format:" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:38 -msgid "Your settings" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:39 -msgid "System settings" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gtkentryaccel.c:180 -msgid "New accelerator…" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Brightness & Lock" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Screen brightness and lock settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel -#: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:1 -msgid "Screen turns off" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:2 -msgid "30 seconds" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:3 -msgid "1 minute" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:4 -msgid "2 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:5 -msgid "3 minutes" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:11 -msgid "_Dim screen to save power" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:12 -msgid "Brightness" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:13 -msgid "_Turn screen off when inactive for:" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:14 -msgid "_Lock screen after:" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:15 -msgid "Require my password when waking from suspend" -msgstr "" - -#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.) -#: ../panels/screen/screen.ui.h:17 -msgid "Don't lock when at home" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:18 -msgid "Locations..." -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:19 -msgid "Show _notifications when locked" -msgstr "" - -#: ../panels/screen/screen.ui.h:20 -msgid "Lock" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:49 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Uključi kod za traženje grešaka" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:50 -msgid "Version of this application" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/applet-main.c:62 -msgid " — GNOME Volume Control Applet" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1 -msgid "Volume Control" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2 -msgid "Show desktop volume control" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Zvuk" - -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:2 -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound/data/gnome-sound-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;" -msgstr "" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3 -msgid "Bark" -msgstr "" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6 -msgid "Drip" -msgstr "" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9 -msgid "Glass" -msgstr "" - -#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. -#. You might want to translate it into the equivalent words of your language. -#: ../panels/sound/data/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12 -msgid "Sonar" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:270 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1656 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1770 -msgid "Output" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:272 -msgid "Sound Output Volume" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:276 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1697 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1903 -msgid "Input" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-applet.c:278 -msgid "Microphone Volume" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:111 -msgctxt "balance" -msgid "Left" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:112 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:112 -msgctxt "balance" -msgid "Right" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:115 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:115 -msgctxt "balance" -msgid "Rear" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:116 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:116 -msgctxt "balance" -msgid "Front" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:119 -msgctxt "balance" -msgid "Minimum" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:120 -msgctxt "balance" -msgid "Maximum" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:295 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:295 -msgid "_Balance:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:298 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:298 -msgid "_Fade:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301 -#: ../panels/sound-nua/gvc-balance-bar.c:301 -msgid "_Subwoofer:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622 -msgctxt "volume" -msgid "100%" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617 -msgctxt "volume" -msgid "Unamplified" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:167 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260 -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:521 -msgid "_Profile:" -msgstr "" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1851 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375 -msgid "System Sounds" -msgstr "Sistemski zvuci" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262 -msgid "_Test Speakers" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:426 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:343 -msgid "Peak detect" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1506 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1600 -msgid "Name" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1588 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1702 -#, c-format -msgid "Speaker Testing for %s" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1642 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2043 -msgid "_Output volume:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1661 -msgid "C_hoose a device for sound output:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1686 -msgid "Settings for the selected device:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1704 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1950 -msgid "_Input volume:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1727 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1983 -msgid "Input level:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755 -msgid "C_hoose a device for sound input:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1782 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2004 -msgid "Sound Effects" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1789 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2011 -msgid "_Alert volume:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2024 -msgid "Applications" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1806 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:2028 -msgid "No application is currently playing or recording audio." -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:189 -msgid "Built-in" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:455 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:467 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:479 -msgid "Sound Preferences" -msgstr "Postavke zvuka" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:458 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:469 -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:481 -msgid "Testing event sound" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585 -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:586 -msgid "From theme" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:770 -msgid "C_hoose an alert sound:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -msgid "Stop" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:220 -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:332 -msgid "Test" -msgstr "Proveri" - -#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:228 -msgid "Subwoofer" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236 -#, c-format -msgid "Failed to start Sound Preferences: %s" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262 -msgid "_Mute" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:271 -msgid "_Sound Preferences" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:416 -msgid "Muted" -msgstr "" - -#: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292 -msgid "Custom" -msgstr "Prilagođeno" - -#. Translators: those are keywords for the sound control-center panel -#: ../panels/sound-nua/data/gnome-sound-nua-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:776 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:946 -#, c-format -msgid "Settings for %s" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:802 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:955 -msgid "Mode:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1775 -msgid "Play sound through" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1800 -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1932 -msgid "Settings for the selected device" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1873 -msgid "Test:" -msgstr "" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1880 -msgid "Test Sound" -msgstr "Proveri zvuk" - -#: ../panels/sound-nua/gvc-mixer-dialog.c:1907 -msgid "Record sound from" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:289 -#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:295 -msgid "No shortcut set" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Universal Access Preferences" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel -#: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "" -"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen " -"Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Low" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "Normal" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4 -msgctxt "universal access, contrast" -msgid "High/Inverse" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:5 -msgid "On screen keyboard" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:6 -msgid "GOK" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7 -msgid "OnBoard" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:10 -#, no-c-format -msgid "75%" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Small" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Normal" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 -#, no-c-format -msgid "125%" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Large" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20 -msgctxt "universal access, text size" -msgid "Larger" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21 -msgid "High Contrast" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22 -msgid "Beep on Caps and Num Lock" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23 -msgid "Options..." -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24 -msgid "Screen Reader" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25 -msgid "Turn on or off:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26 -msgctxt "universal access, zoom" -msgid "Zoom" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27 -msgid "Zoom in:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28 -msgid "Zoom out:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29 -msgid "Large Text" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30 -msgid "Seeing" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31 -msgid "Visual Alerts" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32 -msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33 -msgid "Flash the window title" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:34 -msgid "Flash the entire screen" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:35 -msgid "Closed Captioning" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:36 -msgid "Display a textual description of speech and sounds" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:37 -msgid "_Test flash" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:39 -msgid "Hearing" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:40 -msgid "On Screen Keyboard" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:41 -msgid "Sticky Keys" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:42 -msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:43 -msgid "_Disable if two keys are pressed together" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44 -msgid "Beep when a _modifer key is pressed" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45 -msgid "Slow Keys" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46 -msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:47 -msgid "A_cceptance delay:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50 -msgid "Slow keys typing delay" -msgstr "" - -#. This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed [ ] accepted [ ] rejected -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:54 -msgid "Beep when a key is" -msgstr "" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56 -msgid "pressed" -msgstr "" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58 -msgid "accepted" -msgstr "" - -#. This completes the sentence "Beep when a key is" -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60 -msgid "rejected" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61 -msgid "Bounce Keys" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62 -msgid "Ignores fast duplicate keypresses" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:63 -msgid "Acc_eptance delay:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64 -msgid "Bounce keys typing delay" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65 -msgid "Beep when a key is _rejected" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66 -msgid "Enable by Keyboard" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67 -msgid "Turn accessibility features on and off using the keyboard" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69 -msgid "Mouse Keys" -msgstr "Tasteri miša" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:70 -msgid "Control the pointer using the keypad" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:71 -msgid "Video Mouse" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:72 -msgid "Control the pointer using the video camera." -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73 -msgid "Simulated Secondary Click" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74 -msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:75 -msgid "Secondary click delay" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76 -msgid "Hover Click" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:77 -msgid "Trigger a click when the pointer hovers" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:78 -msgid "D_elay:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:79 -msgid "Motion _threshold:" -msgstr "" - -#. small threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81 -msgid "Small" -msgstr "Mali" - -#. large threshold -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83 -msgid "Large" -msgstr "Veliki" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84 -msgid "Mouse Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85 -msgid "Pointing and Clicking" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:357 -msgctxt "Distance" -msgid "Short" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:358 -msgctxt "Distance" -msgid "¼ Screen" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:359 -msgctxt "Distance" -msgid "½ Screen" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:360 -msgctxt "Distance" -msgid "¾ Screen" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.c:361 -msgctxt "Distance" -msgid "Long" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:1 -msgid "Full Screen" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:2 -msgid "Top Half" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:3 -msgid "Bottom Half" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:4 -msgid "Left Half" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:5 -msgid "Right Half" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:6 -msgid "Zoom Options" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7 -msgid "Zoom" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:8 -msgid "Magnification:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:9 -msgid "Follow mouse cursor" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:10 -msgid "Screen part:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:11 -msgid "Magnifier extends outside of screen" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:12 -msgid "Keep magnifier cursor centered" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:13 -msgid "Magnifier cursor pushes contents around" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:14 -msgid "Magnifier cursor moves with contents" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:15 -msgid "Magnifier Position:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:16 -msgid "Magnifier" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:17 -msgid "Thickness:" -msgstr "" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:19 -msgid "Thin" -msgstr "" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:21 -msgid "Thick" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:22 -msgid "Length:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:23 -msgid "Color:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24 -msgid "Crosshairs:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:25 -msgid "Overlaps mouse cursor" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:26 -msgid "Crosshairs" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:27 -msgid "White on black:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:28 -msgid "Brightness:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:29 -msgid "Contrast:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:30 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Color" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:31 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:32 -msgctxt "Zoom Grayscale" -msgid "Full" -msgstr "" - -#. short delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:34 -msgid "Low" -msgstr "" - -#. long delay -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:36 -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:37 -msgid "Color Effects:" -msgstr "" - -#: ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:38 -msgid "Color Effects" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35 -msgctxt "Account type" -msgid "Standard" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2 -#: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:37 -msgctxt "Account type" -msgid "Administrator" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3 -msgid "Add account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4 -msgid "_Local Account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5 -msgid "_Enterprise Login" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6 -msgid "_Username" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:7 -msgid "_Full name" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6 -msgid "Account _Type" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:9 -msgid "_Domain" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10 -msgid "_Login Name" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11 -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8 -msgid "_Password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12 -msgid "Tip: Enterprise domain or realm name" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13 -msgid "C_ontinue" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:14 -msgid "Domain Administrator Login" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15 -msgid "" -"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n" -"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n" -"type their domain password here." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:18 -msgid "Administrator _Name" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19 -msgid "Administrator Password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:1 -msgid "Left thumb" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:2 -msgid "Left middle finger" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:3 -msgid "Left ring finger" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:4 -msgid "Left little finger" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:5 -msgid "Right thumb" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:6 -msgid "Right middle finger" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:7 -msgid "Right ring finger" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:8 -msgid "Right little finger" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:706 -msgid "Enable Fingerprint Login" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:10 -msgid "_Right index finger" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:11 -msgid "_Left index finger" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:12 -msgid "_Other finger:" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:13 -msgid "" -"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in " -"using your fingerprint reader." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "User Accounts" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Add or remove users" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel -#: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:1 -msgid "Set a password now" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2 -msgid "Choose password at next login" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3 -msgid "Log in without a password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4 -msgid "Disable this account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5 -msgid "Enable this account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6 -msgid "_Hint" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7 -msgid "" -"This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all " -"users of this system. Do not include the password here." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8 -msgid "C_onfirm password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:9 -msgid "_New password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:10 -msgid "Generate a password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:11 -msgid "Fair" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12 -msgid "Current _password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13 -msgid "_Action" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14 -msgid "Changing password for" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15 -msgid "_Show password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16 -msgid "How to choose a strong password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17 -msgid "Ch_ange" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1 -msgid "Changing photo for:" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:2 -msgid "" -"Choose a picture that will be shown at the login screen for this account." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:3 -msgid "Gallery" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4 -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218 -msgid "Browse for more pictures" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5 -msgid "Take a photograph" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:6 -msgid "Browse" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:7 -msgid "Photograph" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:3 -msgid "Account Information" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4 -msgid "Add User Account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5 -msgid "Remove User Account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:7 -msgid "Login Options" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9 -msgid "A_utomatic Login" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:10 -msgid "_Fingerprint Login" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:11 -msgid "User Icon" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:12 -msgid "_Language" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:1 -msgid "Manage user accounts" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in.h:2 -msgid "Authentication is required to change user data" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:607 -msgctxt "Password strength" -msgid "Too short" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99 -msgctxt "Password strength" -msgid "Not good enough" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:608 -msgctxt "Password strength" -msgid "Weak" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:609 -msgctxt "Password strength" -msgid "Fair" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:610 -msgctxt "Password strength" -msgid "Good" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:611 -msgctxt "Password strength" -msgid "Strong" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:424 -msgid "Authentication failed" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:504 -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:240 -#, c-format -msgid "The new password is too short" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:510 -#, c-format -msgid "The new password is too simple" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:516 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are too similar" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:519 -#, c-format -msgid "The new password has already been used recently." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:522 -#, c-format -msgid "The new password must contain numeric or special characters" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:526 -#, c-format -msgid "The old and new passwords are the same" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:530 -#, c-format -msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:534 -#, c-format -msgid "The new password does not contain enough different characters" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:538 -#, c-format -msgid "Unknown error" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:180 -msgid "Failed to add account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:404 -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:445 -msgid "Failed to register account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:577 -msgid "No supported way to authenticate with this domain" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:631 -msgid "Failed to join domain" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:688 -msgid "Failed to log into domain" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:139 -msgid "" -"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:141 -msgid "The device is already in use." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:143 -msgid "An internal error occurred." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:219 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:220 -msgid "Enabled" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:268 -msgid "Delete registered fingerprints?" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:272 -msgid "_Delete Fingerprints" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:279 -msgid "" -"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is " -"disabled?" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:455 -msgid "Done!" -msgstr "" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:516 -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:558 -#, c-format -msgid "Could not access '%s' device" -msgstr "" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "Could not start finger capture on '%s' device" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:655 -msgid "Could not access any fingerprint readers" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:656 -msgid "Please contact your system administrator for help." -msgstr "" - -#. translators: -#. * The variable is the name of the device, for example: -#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the -#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." -#. -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:740 -#, c-format -msgid "" -"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, " -"using the '%s' device." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:747 -msgid "Selecting finger" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:748 -msgid "Enrolling fingerprints" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:749 -msgid "Summary" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:97 -msgid "_Generate a password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:151 -msgid "Please choose another password." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:160 -msgid "Please type your current password again." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:166 -msgid "Password could not be changed" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:237 -msgid "You need to enter a new password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:246 -msgid "You need to confirm the password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:249 -msgid "The passwords do not match" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:255 -msgid "You need to enter your current password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:258 -msgid "The current password is not correct" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:348 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:410 -msgid "Wrong password" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:443 -msgid "Disable image" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:461 -msgid "Take a photo..." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:479 -msgid "Browse for more pictures..." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704 -#, c-format -msgid "Used by %s" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:408 -#, c-format -msgid "No such domain or realm found" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot log in as %s at the %s domain" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:814 -msgid "Invalid password, please try again" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:818 -#, c-format -msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:466 -#, c-format -msgid "A user with name '%s' already exists." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:473 -#, c-format -msgid "No user with the name '%s' exists." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:631 -msgid "This user does not exist." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:371 -msgid "Failed to delete user" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:431 -msgid "You cannot delete your own account." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:440 -#, c-format -msgid "%s is still logged in" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:444 -msgid "" -"Deleting a user while they are logged in can leave the system in an " -"inconsistent state." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:453 -#, c-format -msgid "Do you want to keep %s's files?" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:457 -msgid "" -"It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files " -"around when deleting a user account." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:460 -msgid "_Delete Files" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:461 -msgid "_Keep Files" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513 -msgctxt "Password mode" -msgid "Account disabled" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:521 -msgctxt "Password mode" -msgid "To be set at next login" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:524 -msgctxt "Password mode" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:875 -msgid "Failed to contact the accounts service" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:877 -msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled." -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:917 -msgid "" -"To make changes,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:955 -msgid "Create a user account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:966 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1278 -msgid "" -"To create a user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:975 -msgid "Delete the selected user account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:987 -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1283 -msgid "" -"To delete the selected user account,\n" -"click the * icon first" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1180 -msgid "My Account" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1190 -msgid "Other Accounts" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:512 -#, c-format -msgid "A user with the username '%s' already exists" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:516 -#, c-format -msgid "The username is too long" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:519 -msgid "The username cannot start with a '-'" -msgstr "" - -#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:522 -msgid "" -"The username must only consist of:\n" -" ➣ letters from the English alphabet\n" -" ➣ digits\n" -" ➣ any of the characters '.', '-' and '_'" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:1 -msgid "Map Buttons" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:2 -msgid "Map buttons to functions" -msgstr "" - -#. Text printed on screen -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:78 -msgid "Screen Calibration" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:79 -msgid "" -"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the " -"tablet." -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/calibrator/gui_gtk.c:368 -msgid "Mis-click detected, restarting..." -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275 -msgid "Output:" -msgstr "" - -#. Keep ratio switch -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287 -msgid "Keep aspect ratio (letterbox):" -msgstr "" - -#. Whole-desktop checkbox -#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298 -msgid "Map to single monitor" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-nav-button.c:89 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:118 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:371 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:119 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Send Keystroke" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:120 -msgctxt "Wacom action-type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601 -msgid "Up" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:601 -msgid "Down" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:638 -msgid "Switch Modes" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:724 -#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:376 -msgid "Button" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:777 -msgid "Action" -msgstr "Akcija" - -#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:886 -msgid "Display Mapping" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1 -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7 -msgid "Wacom Tablet" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Set your Wacom tablet preferences" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:1 -msgid "Tablet (absolute)" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:2 -msgid "Touchpad (relative)" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:3 -msgid "Tablet Preferences" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:4 -msgid "No tablet detected" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5 -msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6 -msgid "Bluetooth Settings" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8 -msgid "Map to Monitor..." -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9 -msgid "Map Buttons..." -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10 -msgid "Calibrate..." -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11 -msgid "Adjust display resolution" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12 -msgid "Tracking Mode" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13 -msgid "Left-Handed Orientation" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1013 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1023 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1054 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1064 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1081 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1083 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1088 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1093 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1164 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1167 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1170 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1173 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:1 -msgid "No Action" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:2 -msgid "Left Mouse Button Click" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:3 -msgid "Middle Mouse Button Click" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:4 -msgid "Right Mouse Button Click" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:5 -msgid "Scroll Up" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:6 -msgid "Scroll Down" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:7 -msgid "Scroll Left" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:8 -msgid "Scroll Right" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:9 -msgid "Back" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:10 -msgid "Forward" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:11 -msgid "Stylus" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:12 -msgid "Eraser Pressure Feel" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:13 -msgid "Soft" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:14 -msgid "Firm" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:15 -msgid "Top Button" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:16 -msgid "Lower Button" -msgstr "" - -#: ../panels/wacom/wacom-stylus-page.ui.h:17 -msgid "Tip Pressure Feel" -msgstr "" - -#: ../shell/cc-shell-nav-bar.c:117 -msgid "_All Settings" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:58 -msgid "Enable verbose mode" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:59 -msgid "Show the overview" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:60 ../shell/control-center.c:61 -#: ../shell/control-center.c:62 -msgid "Show help options" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:63 -msgid "Panel to display" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:85 -msgid "- System Settings" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:93 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:269 -msgid "Contents" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:272 ../shell/control-center.c:288 -msgid "Quit" -msgstr "" - -#: ../shell/control-center.c:274 ../shell/control-center.c:287 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1 -msgid "Control Center" -msgstr "Upravljački centar" - -#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1 -msgid "System Settings" -msgstr "" - -#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preferences;Settings;" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Text Entry" -msgstr "" - -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Change your keyboard or input method settings" -msgstr "" - -#. Translators: those are keywords for the region control-center panel -#: ../panels/region/gnome-unity-region-panel.desktop.in.in.h:4 -msgid "Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text Entry;" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po 2014-02-21 11:17:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,30 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-icon-theme -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-icon-theme package. -# -# Maintainer: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# Reviewed on 2004-02-14 by Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Igor Nestorović <igor@prevod.org>, 2005 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-icon-theme\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-13 17:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-22 20:55+0000\n" -"Last-Translator: Игор Несторовић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../index.theme.in.in.h:1 -msgid "GNOME" -msgstr "Gnom" - -#: ../index.theme.in.in.h:2 -msgid "Default GNOME Theme" -msgstr "Podrazumevana tema Gnoma" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po 2014-02-21 11:17:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,549 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-keyring -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-08-08 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-keyring\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-23 16:23+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:122 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79 -#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754 -msgid "Unnamed" -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91 -#, c-format -msgid "Enter the old password for the '%s' keyring" -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:95 -#, c-format -msgid "" -"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the " -"old password for it." -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:101 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:137 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:148 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291 -msgid "Continue" -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:127 -#, c-format -msgid "Choose a new password for the '%s' keyring" -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:131 -#, c-format -msgid "" -"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the " -"new password you want to use for it." -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95 -msgid "Store passwords unencrypted?" -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97 -msgid "" -"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be " -"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your " -"files." -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:154 -msgid "The original password was incorrect" -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:355 -msgid "Change Keyring Password" -msgstr "Promeni lozinku priveska" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81 -#, c-format -msgid "" -"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the " -"password you want to use for it." -msgstr "" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85 -msgid "Choose password for new keyring" -msgstr "Unesite lozinku za novi prsten" - -#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312 -msgid "New Keyring Password" -msgstr "Nova lozinka za prsten" - -#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1 -msgid "GPG Password Agent" -msgstr "" - -#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2 -msgid "GNOME Keyring: GPG Agent" -msgstr "" - -#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1 -msgid "Certificate and Key Storage" -msgstr "" - -#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2 -msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component" -msgstr "" - -#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1 -msgid "Secret Storage Service" -msgstr "" - -#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2 -msgid "GNOME Keyring: Secret Service" -msgstr "" - -#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1 -msgid "SSH Key Agent" -msgstr "" - -#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2 -msgid "GNOME Keyring: SSH Agent" -msgstr "" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106 -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203 -#, c-format -msgid "PGP Key: %s" -msgstr "" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350 -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351 -msgid "Enter Passphrase" -msgstr "" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800 -msgid "Unlock" -msgstr "" - -#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384 -msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring -#: ../daemon/login/gkd-login.c:145 -msgid "Login" -msgstr "" - -#: ../egg/dotlock.c:668 -#, c-format -msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n" -msgstr "" - -#: ../egg/dotlock.c:718 -#, c-format -msgid "error writing to `%s': %s\n" -msgstr "" - -#: ../egg/dotlock.c:782 -#, c-format -msgid "can't create `%s': %s\n" -msgstr "" - -#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is -#. reused too fast or a new process with the same pid as the one -#. of the stale file tries to lock right at the same time as we. -#: ../egg/dotlock.c:1048 -#, c-format -msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n" -msgstr "" - -#: ../egg/dotlock.c:1084 -#, c-format -msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n" -msgstr "" - -#: ../egg/dotlock.c:1085 -msgid "(deadlock?) " -msgstr "" - -#: ../egg/dotlock.c:1124 -#, c-format -msgid "lock `%s' not made: %s\n" -msgstr "" - -#: ../egg/dotlock.c:1150 -#, c-format -msgid "waiting for lock %s...\n" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:41 -msgid "Domain Component" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:43 -msgid "User ID" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:46 -msgid "Email Address" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:54 -msgid "Date of Birth" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:56 -msgid "Place of Birth" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:58 -msgid "Gender" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:60 -msgid "Country of Citizenship" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:62 -msgid "Country of Residence" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:65 -msgid "Common Name" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:67 -msgid "Surname" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:69 -msgid "Serial Number" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:71 -msgid "Country" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:73 -msgid "Locality" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:75 -msgid "State" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:77 -msgid "Street" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:79 -msgid "Organization" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:81 -msgid "Organizational Unit" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:83 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:85 -msgid "Telephone Number" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:87 -msgid "Given Name" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:89 -msgid "Initials" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:91 -msgid "Generation Qualifier" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:93 -msgid "DN Qualifier" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:95 -msgid "Pseudonym" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:98 -msgid "RSA" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:99 -msgid "MD2 with RSA" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:100 -msgid "MD5 with RSA" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:101 -msgid "SHA1 with RSA" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:103 -msgid "DSA" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:104 -msgid "SHA1 with DSA" -msgstr "" - -#. Extended Key Usages -#: ../egg/egg-oid.c:107 -msgid "Server Authentication" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:108 -msgid "Client Authentication" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:109 -msgid "Code Signing" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:110 -msgid "Email Protection" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-oid.c:111 -msgid "Time Stamping" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-spawn.c:273 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" - -#: ../egg/egg-spawn.c:320 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581 -msgid "Unnamed Certificate" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342 -msgid "Couldn't parse public SSH key" -msgstr "" - -#. Get the label ready -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346 -#, c-format -msgid "Unlock password for: %s" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591 -msgid "Unlock Login Keyring" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593 -msgid "Enter password to unlock your login keyring" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597 -msgid "" -"The password you use to log in to your computer no longer matches that of " -"your login keyring." -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599 -msgid "" -"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer." -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617 -msgid "Unlock Keyring" -msgstr "Otključaj prsten" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619 -#, c-format -msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock" -msgstr "Unesite lozinku za prsten „%s“ radi otključavanja" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623 -#, c-format -msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629 -msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640 -msgid "Unlock private key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642 -msgid "Unlock certificate" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644 -msgid "Unlock public key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655 -msgid "Enter password to unlock the private key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657 -msgid "Enter password to unlock the certificate" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659 -msgid "Enter password to unlock the public key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661 -msgid "Enter password to unlock" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671 -msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673 -msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289 -msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The private key is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686 -#, c-format -msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The certificate is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689 -#, c-format -msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The public key is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692 -#, c-format -msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695 -#, c-format -msgid "An application wants access to '%s', but it is locked" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766 -msgid "The unlock password was incorrect" -msgstr "" - -#. Build up the prompt -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787 -msgid "Unlock certificate/key storage" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788 -msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791 -#, c-format -msgid "" -"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is " -"locked" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132 -msgid "New Password Required" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133 -msgid "New password required for secure storage" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135 -#, c-format -msgid "" -"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is " -"required" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249 -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280 -msgid "Change Password" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250 -msgid "Original password for secure storage" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252 -#, c-format -msgid "To change the password for '%s', the original password is required" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281 -msgid "Change password for secure storage" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283 -#, c-format -msgid "Type a new password for '%s'" -msgstr "" - -#: ../tool/gkr-tool.c:102 -#, c-format -msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n" -msgstr "" - -#: ../tool/gkr-tool.c:104 -msgid "commands: " -msgstr "" - -#. Translators: keep same length as translated message "commands: " -#: ../tool/gkr-tool.c:108 -msgid " " -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po 2014-02-21 11:17:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,283 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-menus -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>" -# Transalted on 2006-01-31 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-menus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 04:23+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnome@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1 -msgid "Sound & Video" -msgstr "Zvuk i video" - -#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2 -msgid "Multimedia menu" -msgstr "Meni za multimediju" - -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1 -msgid "Programming" -msgstr "Programiranje" - -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2 -msgid "Tools for software development" -msgstr "Alati za razvoj softvera" - -#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1 -msgid "Education" -msgstr "Obrazovanje" - -#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1 -msgid "Games" -msgstr "Igre" - -#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2 -msgid "Games and amusements" -msgstr "Igre i zabava" - -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1 -msgid "Graphics" -msgstr "Grafika" - -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2 -msgid "Graphics applications" -msgstr "Grafički programi" - -#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1 -msgid "Internet" -msgstr "Internet" - -#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2 -msgid "Programs for Internet access such as web and email" -msgstr "Programi za pristup Internetu kao što je veb i e-pošta" - -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1 -msgid "Office" -msgstr "Kancelarija" - -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2 -msgid "Office Applications" -msgstr "Programi za kancelariju" - -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1 -msgid "System Tools" -msgstr "Sistemski alati" - -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2 -msgid "System configuration and monitoring" -msgstr "Podešavanje i praćenje sistema" - -#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1 -msgid "Universal Access" -msgstr "Univerzalni pristup" - -#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2 -msgid "Universal Access Settings" -msgstr "Podešavanja univerzalnog pristupa" - -#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1 -msgid "Accessories" -msgstr "Alatke" - -#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2 -msgid "Desktop accessories" -msgstr "Alatke okruženja" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1 -msgid "Applications" -msgstr "Programi" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1 -msgid "Other" -msgstr "Ostalo" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2 -msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "Programi koji ne pripadaju ostalim kategorijama" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1 -msgid "Sundry" -msgstr "" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1 -msgid "Utilities" -msgstr "" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2 -msgid "Small but useful GNOME tools" -msgstr "" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1 -msgid "Web Applications" -msgstr "" - -#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2 -msgid "Applications and sites saved from Web" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:1 -msgid "Action" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/ActionGames.directory.in.h:2 -msgid "Action games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:1 -msgid "Adventure" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/AdventureGames.directory.in.h:2 -msgid "Adventure style games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:1 -msgid "Arcade" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/ArcadeGames.directory.in.h:2 -msgid "Arcade style games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:1 -msgid "Falling blocks" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/BlocksGames.directory.in.h:2 -msgid "Falling blocks games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:1 -msgid "Board" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/BoardGames.directory.in.h:2 -msgid "Board games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:1 -msgid "Cards" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/CardGames.directory.in.h:2 -msgid "Card games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:1 -msgid "Debian" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/Debian.directory.in.h:2 -msgid "The Debian menu" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:1 -msgid "Science" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/GnomeScience.directory.in.h:2 -msgid "Scientific applications" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:1 -msgid "Kids" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/KidsGames.directory.in.h:2 -msgid "Games for kids" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:1 -msgid "Logic" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/LogicGames.directory.in.h:2 -msgid "Logic and puzzle games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:1 -msgid "Role playing" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/RolePlayingGames.directory.in.h:2 -msgid "Role playing games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:1 -msgid "Administration" -msgstr "Administracija" - -#: ../debian/desktop-files/Settings-System.directory.in.h:2 -msgid "Change system-wide settings (affects all users)" -msgstr "Promenite sistemska podešavanja (utiče na sve korisnike)" - -#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../debian/desktop-files/Settings.directory.in.h:2 -msgid "Personal preferences" -msgstr "Lične postavke" - -#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:1 -msgid "Simulation" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/SimulationGames.directory.in.h:2 -msgid "Simulation games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:1 -msgid "Sports" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/SportsGames.directory.in.h:2 -msgid "Sports games" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:1 -msgid "Strategy" -msgstr "" - -#: ../debian/desktop-files/StrategyGames.directory.in.h:2 -msgid "Strategy games" -msgstr "" - -#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1 -msgid "Hardware" -msgstr "Uređaji" - -#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2 -msgid "Settings for several hardware devices" -msgstr "Podešavanja za neke uređaje" - -#. Translators: this is Personal as in "Personal settings" -#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2 -msgid "Personal" -msgstr "Lično" - -#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3 -msgid "Personal settings" -msgstr "Lična podešavanja" - -#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1 -msgid "System" -msgstr "Sistemski alati" - -#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2 -msgid "System settings" -msgstr "Podešavanja sistema" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,775 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-power-manager -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package. -# -# Slobodan D. Sredojevic <ssl@uns.ns.ac.yu> -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-18 16:09+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Whether we should show the history data points" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Whether we should show the history data points in the statistics window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Whether we should smooth the history data" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Whether we should smooth the history data in the graph." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5 -msgid "The default graph type to show for history" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The default graph type to show in the history window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The maximum time displayed for history" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Whether we should show the stats data points" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Whether we should show the stats data points in the statistics window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Whether we should smooth the stats data" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13 -msgid "The default graph type to show for stats" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14 -msgid "The default graph type to show in the stats window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15 -msgid "The index of the page number to show by default" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"The index of the page number to show by default which is used to return " -"focus to the correct page." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17 -msgid "The ID of the last device selected" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"The identifier of the last device which is used to return focus to the " -"correct device." -msgstr "" - -# bug(slobo): potrošnja se posmatra preko dijagrama potrošnje promeni statistika u dijagram potrošnje na svim mestima -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#. TRANSLATORS: the program name -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1370 -#: ../src/gpm-statistics.c:1859 -msgid "Power Statistics" -msgstr "Dijagram potrošnje električne energije" - -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2 -msgid "Observe power management" -msgstr "Posmatranje potrošnje električne energije" - -#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3 -msgid "battery;consumption;charge;" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:473 -msgid "Details" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 -msgid "Graph type:" -msgstr "Tip grafika:" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 -msgid "Data length:" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 -msgid "There is no data to display." -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 -msgid "Use smoothed line" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 -msgid "Show data points" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 -msgid "History" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 -msgid "Statistics" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 -msgid "Processor wakeups per second:" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 -msgid "0" -msgstr "" - -#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:459 -msgid "Wakeups" -msgstr "" - -#. Translators: This is %i days -#: ../src/gpm-graph-widget.c:426 -#, c-format -msgid "%id" -msgstr "" - -#. Translators: This is %i days %02i hours -#: ../src/gpm-graph-widget.c:429 -#, c-format -msgid "%id%02ih" -msgstr "" - -#. Translators: This is %i hours -#: ../src/gpm-graph-widget.c:434 -#, c-format -msgid "%ih" -msgstr "%ih" - -#. Translators: This is %i hours %02i minutes -#: ../src/gpm-graph-widget.c:437 -#, c-format -msgid "%ih%02im" -msgstr "" - -#. Translators: This is %2i minutes -#: ../src/gpm-graph-widget.c:442 -#, c-format -msgid "%2im" -msgstr "%2im" - -#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds -#: ../src/gpm-graph-widget.c:445 -#, c-format -msgid "%2im%02i" -msgstr "%2im%02i" - -#. Translators: This is %2i seconds -#: ../src/gpm-graph-widget.c:449 -#, c-format -msgid "%2is" -msgstr "%2is" - -#. Translators: This is %i Percentage -#: ../src/gpm-graph-widget.c:453 -#, c-format -msgid "%i%%" -msgstr "%i%%" - -#. Translators: This is %.1f Watts -#: ../src/gpm-graph-widget.c:456 -#, c-format -msgid "%.1fW" -msgstr "%.1fW" - -#. Translators: This is %.1f Volts -#: ../src/gpm-graph-widget.c:461 -#, c-format -msgid "%.1fV" -msgstr "%.1fV" - -#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device -#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:731 -msgid "Rate" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:81 -msgid "Charge" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:745 -msgid "Time to full" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:750 -msgid "Time to empty" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:90 -msgid "10 minutes" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:91 -msgid "2 hours" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:92 -msgid "6 hours" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:93 -msgid "1 day" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:94 -msgid "1 week" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: what we've observed about the device -#: ../src/gpm-statistics.c:103 -msgid "Charge profile" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:104 -msgid "Discharge profile" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery -#: ../src/gpm-statistics.c:106 -msgid "Charge accuracy" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:107 -msgid "Discharge accuracy" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../src/gpm-statistics.c:248 -msgid "AC adapter" -msgid_plural "AC adapters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../src/gpm-statistics.c:252 -msgid "Laptop battery" -msgid_plural "Laptop batteries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../src/gpm-statistics.c:256 -msgid "UPS" -msgid_plural "UPSs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../src/gpm-statistics.c:260 -msgid "Monitor" -msgid_plural "Monitors" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../src/gpm-statistics.c:264 -msgid "Mouse" -msgid_plural "Mice" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../src/gpm-statistics.c:268 -msgid "Keyboard" -msgid_plural "Keyboards" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../src/gpm-statistics.c:272 -msgid "PDA" -msgid_plural "PDAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../src/gpm-statistics.c:276 -msgid "Cell phone" -msgid_plural "Cell phones" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../src/gpm-statistics.c:281 -msgid "Media player" -msgid_plural "Media players" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/gpm-statistics.c:285 -msgid "Tablet" -msgid_plural "Tablets" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../src/gpm-statistics.c:289 -msgid "Computer" -msgid_plural "Computers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:309 -msgid "Lithium Ion" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:313 -msgid "Lithium Polymer" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:317 -msgid "Lithium Iron Phosphate" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:321 -msgid "Lead acid" -msgstr "Olovni akumulator" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:325 -msgid "Nickel Cadmium" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:329 -msgid "Nickel metal hydride" -msgstr "Nikl Metal hibridna" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../src/gpm-statistics.c:333 -msgid "Unknown technology" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:353 -msgid "Charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:357 -msgid "Discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:361 -msgid "Empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:365 -msgid "Charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:369 -msgid "Waiting to charge" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../src/gpm-statistics.c:373 -msgid "Waiting to discharge" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known -#: ../src/gpm-statistics.c:377 ../src/gpm-statistics.c:551 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - -#: ../src/gpm-statistics.c:397 -msgid "Attribute" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:404 -msgid "Value" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:421 -msgid "Image" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:427 -msgid "Description" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:446 ../src/gpm-statistics.c:670 -msgid "Type" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:452 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:466 -msgid "Command" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:555 -#, c-format -msgid "%.0f second" -msgid_plural "%.0f seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:560 -#, c-format -msgid "%.1f minute" -msgid_plural "%.1f minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:565 -#, c-format -msgid "%.1f hour" -msgid_plural "%.1f hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph -#: ../src/gpm-statistics.c:569 -#, c-format -msgid "%.1f day" -msgid_plural "%.1f days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:578 -msgid "Yes" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:578 -msgid "No" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" -#: ../src/gpm-statistics.c:667 -msgid "Device" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:672 -msgid "Vendor" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:674 -msgid "Model" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:676 -msgid "Serial number" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the -#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery -#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE -#: ../src/gpm-statistics.c:681 -msgid "Supply" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:684 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's -#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging. -#: ../src/gpm-statistics.c:688 -msgid "Refreshed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached -#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can -#. * be removed, but still observed as devices on the system -#: ../src/gpm-statistics.c:698 -msgid "Present" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium -#. * batteries rather than alkaline ones -#: ../src/gpm-statistics.c:705 -msgid "Rechargeable" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged" -#: ../src/gpm-statistics.c:711 -msgid "State" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:715 -msgid "Energy" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:718 -msgid "Energy when empty" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:721 -msgid "Energy when full" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:724 -msgid "Energy (design)" -msgstr "" - -#: ../src/gpm-statistics.c:738 -msgid "Voltage" -msgstr "Napon" - -#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains -#: ../src/gpm-statistics.c:760 -msgid "Percentage" -msgstr "Procenat" - -#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure -#. * of how full it can get, relative to the design capacity -#: ../src/gpm-statistics.c:767 -msgid "Capacity" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide -#: ../src/gpm-statistics.c:772 -msgid "Technology" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically -#. * only shown for the ac adaptor device -#: ../src/gpm-statistics.c:777 -msgid "Online" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the command line was not provided -#: ../src/gpm-statistics.c:1104 -msgid "No data" -msgstr "Nema podataka" - -#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver -#: ../src/gpm-statistics.c:1111 ../src/gpm-statistics.c:1116 -msgid "Kernel module" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: kernel housekeeping -#: ../src/gpm-statistics.c:1121 -msgid "Kernel core" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: interrupt between processors -#: ../src/gpm-statistics.c:1126 -msgid "Interprocessor interrupt" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: unknown interrupt -#: ../src/gpm-statistics.c:1131 -msgid "Interrupt" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event -#: ../src/gpm-statistics.c:1178 -msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops -#: ../src/gpm-statistics.c:1181 -msgid "ACPI" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface -#: ../src/gpm-statistics.c:1184 -msgid "Serial ATA" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface -#: ../src/gpm-statistics.c:1187 -msgid "ATA host controller" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor -#: ../src/gpm-statistics.c:1190 -msgid "Intel wireless adaptor" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. -#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". -#. * This is shown when the timer wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1197 ../src/gpm-statistics.c:1202 -#: ../src/gpm-statistics.c:1207 ../src/gpm-statistics.c:1212 -#: ../src/gpm-statistics.c:1217 -#, c-format -msgid "Timer %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. -#. * This is shown when the task wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1221 -#, c-format -msgid "Sleep %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. -#: ../src/gpm-statistics.c:1224 -#, c-format -msgid "New task %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. -#. * This is shown when the task wakes up. -#: ../src/gpm-statistics.c:1228 -#, c-format -msgid "Wait %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue. -#. * A work queue is a list of work that has to be done. -#: ../src/gpm-statistics.c:1232 ../src/gpm-statistics.c:1236 -#, c-format -msgid "Work queue %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries -#: ../src/gpm-statistics.c:1239 -#, c-format -msgid "Network route flush %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus -#: ../src/gpm-statistics.c:1242 -#, c-format -msgid "USB activity %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name -#: ../src/gpm-statistics.c:1245 -#, c-format -msgid "Wakeup %s" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation -#: ../src/gpm-statistics.c:1248 -msgid "Local interrupts" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another -#: ../src/gpm-statistics.c:1251 -msgid "Rescheduling interrupts" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1360 -msgid "Device Information" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1362 -msgid "Device History" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1364 -msgid "Device Profile" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: shown on the titlebar -#: ../src/gpm-statistics.c:1366 -msgid "Processor Wakeups" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1562 ../src/gpm-statistics.c:1568 -#: ../src/gpm-statistics.c:1574 ../src/gpm-statistics.c:1580 -msgid "Time elapsed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1564 -msgid "Power" -msgstr "Električna energija" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device -#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device -#: ../src/gpm-statistics.c:1570 ../src/gpm-statistics.c:1613 -#: ../src/gpm-statistics.c:1619 ../src/gpm-statistics.c:1625 -#: ../src/gpm-statistics.c:1631 -msgid "Cell charge" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1576 ../src/gpm-statistics.c:1582 -msgid "Predicted time" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627 -msgid "Correction factor" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph -#: ../src/gpm-statistics.c:1621 ../src/gpm-statistics.c:1633 -msgid "Prediction accuracy" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: show verbose debugging -#: ../src/gpm-statistics.c:1847 -msgid "Show extra debugging information" -msgstr "Prikaži dodatne informacije za traženje grešaka" - -#. TRANSLATORS: show a device by default -#: ../src/gpm-statistics.c:1850 -msgid "Select this device at startup" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the icon for the CPU -#: ../src/gpm-statistics.c:2116 -msgid "Processor" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,253 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-screensaver -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package. -# -# Maintainer: Slobodan D. Sredojević <ssl@uns.ns.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:59+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46 -msgid "Causes the screensaver to exit gracefully" -msgstr "Čini da čuvar ekrana bude zaustavljen prirodno" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48 -msgid "Query the state of the screensaver" -msgstr "Ispitaj stanje čuvara ekrana" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50 -msgid "Query the length of time the screensaver has been active" -msgstr "Ispituj vreme za koje je čuvar ekrana bio aktivan" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52 -msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately" -msgstr "Govori pokrenutom procesu čuvara ekrana da odmah zaključa ekran" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54 -msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)" -msgstr "Uključi čuvara ekrana (očisti ekran)" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56 -msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)" -msgstr "" -"Ako je čuvar ekrana prisutan, prekini ga (vrati pređašnju sliku na ekranu)" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 -#: ../src/gnome-screensaver.c:56 -msgid "Version of this application" -msgstr "Verzija ovog programa" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224 -#, c-format -msgid "The screensaver is active\n" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226 -#, c-format -msgid "The screensaver is inactive\n" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256 -#, c-format -msgid "The screensaver has been active for %d second.\n" -msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258 -#, c-format -msgid "The screensaver is not currently active.\n" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57 -msgid "Show debugging output" -msgstr "Prikaži ispis za traženje grešaka" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61 -msgid "Show the logout button" -msgstr "Prikaži dugme za odjavu" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63 -msgid "Command to invoke from the logout button" -msgstr "Naredba koja se poziva pritiskom na dugme za odjavu" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:65 -msgid "Show the switch user button" -msgstr "Prikaži dugme za promenu korisnika" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:67 -msgid "Message to show in the dialog" -msgstr "Poruka za prikaz u prozorčetu" - -#. Translators: This is the example input for the --status-message command line option. -#. Translators: This is the example input for the --away-message command line option. -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73 -msgid "MESSAGE" -msgstr "PORUKA" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:71 -msgid "Not used" -msgstr "" - -#. login: is whacked always translate to Username: -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184 -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706 -msgid "Username:" -msgstr "Korisničko ime:" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:186 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:187 -#: ../src/gs-auth-pam.c:166 -msgid "Password:" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:188 -msgid "You are required to change your password immediately (password aged)" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:189 -msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:190 -msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:191 -msgid "No password supplied" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:192 -msgid "Password unchanged" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193 -msgid "Cannot get username" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194 -msgid "Retype new Unix password:" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195 -msgid "Enter new Unix password:" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196 -msgid "(current) Unix password:" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197 -msgid "Error while changing NIS password." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198 -msgid "You must choose a longer password" -msgstr "Morate sa odaberete dužu lozinku" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199 -msgid "Password has been already used. Choose another." -msgstr "Lozinka je već u upotrebi. Izaberite drugu." - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200 -msgid "You must wait longer to change your password" -msgstr "Morate da čekate duže za promenu Vaše šifre" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:201 -msgid "Sorry, passwords do not match" -msgstr "Lozinke se ne poklapaju" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267 -msgid "Checking…" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457 -msgid "Authentication failed." -msgstr "Identifikacija neuspela." - -#: ../src/gnome-screensaver.c:57 -msgid "Don't become a daemon" -msgstr "Nemoj biti pozadinski proces" - -#: ../src/gnome-screensaver.c:58 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "Omogući ispis za traženje grešaka" - -#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1 -msgid "Screensaver" -msgstr "Čuvar ekrana" - -#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2 -msgid "Launch screensaver and locker program" -msgstr "" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:397 -#, c-format -msgid "Unable to establish service %s: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:423 -#, c-format -msgid "Can't set PAM_TTY=%s" -msgstr "Ne mogu da postavim PAM_TTY=%s" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:455 -msgid "Incorrect password." -msgstr "Neisipravna lozinka" - -#: ../src/gs-auth-pam.c:471 -msgid "Not permitted to gain access at this time." -msgstr "Pristup u ovo vreme nije dozvoljen." - -#: ../src/gs-auth-pam.c:477 -msgid "No longer permitted to access the system." -msgstr "" - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1307 -msgid "failed to register with the message bus" -msgstr "neuspela prijava na magistralu poruka" - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1317 -msgid "not connected to the message bus" -msgstr "nije povezan na magistralu poruka" - -#: ../src/gs-listener-dbus.c:1326 ../src/gs-listener-dbus.c:1356 -msgid "screensaver already running in this session" -msgstr "čuvar ekrana je već pokrenut u ovoj sesiji" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:294 -msgid "Time has expired." -msgstr "Vreme je isteklo." - -#: ../src/gs-lock-plug.c:325 -msgid "You have the Caps Lock key on." -msgstr "Pritisnuli ste taster za sva velika slova." - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1398 -msgid "S_witch User…" -msgstr "" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1407 -msgid "Log _Out" -msgstr "Odja_va" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1414 -msgid "_Unlock" -msgstr "Ot_ključaj" - -#: ../src/gs-lock-plug.c:1622 ../src/gs-lock-plug.c:1672 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po 2014-02-21 11:17:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,520 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-session -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-session package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-10 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-01-30 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-session\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-23 15:24+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:15+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120 -msgid "Select Command" -msgstr "" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193 -msgid "Add Startup Program" -msgstr "Dodaj program pri učitavanju" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197 -msgid "Edit Startup Program" -msgstr "Uredi program pri učitavanju" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484 -msgid "The startup command cannot be empty" -msgstr "Početna naredba se mora uneti" - -#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490 -msgid "The startup command is not valid" -msgstr "Naredba programa za pokretanje po prijavi nije ispravna" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:519 -msgid "Enabled" -msgstr "Uključen" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:531 -msgid "Icon" -msgstr "" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:543 -msgid "Program" -msgstr "Program" - -#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:747 -msgid "Startup Applications Preferences" -msgstr "" - -#: ../capplet/gsp-app.c:276 -msgid "No name" -msgstr "" - -#: ../capplet/gsp-app.c:282 -msgid "No description" -msgstr "Bez opisa" - -#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:288 -msgid "Version of this application" -msgstr "" - -#: ../capplet/main.c:61 -msgid "Could not display help document" -msgstr "" - -#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME" -msgstr "" - -#: ../data/gnome.desktop.in.h:2 -msgid "This session logs you into GNOME" -msgstr "" - -#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1 -msgid "Custom" -msgstr "" - -#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2 -msgid "This entry lets you select a saved session" -msgstr "" - -#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME dummy" -msgstr "" - -#: ../data/session-selector.ui.h:1 -msgid "Custom Session" -msgstr "" - -#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:103 -msgid "Please select a custom session to run" -msgstr "" - -#: ../data/session-selector.ui.h:3 -msgid "_New Session" -msgstr "" - -#: ../data/session-selector.ui.h:4 -msgid "_Remove Session" -msgstr "" - -#: ../data/session-selector.ui.h:5 -msgid "Rena_me Session" -msgstr "" - -#: ../data/session-selector.ui.h:6 -msgid "_Continue" -msgstr "_Nastavi" - -#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:514 -msgid "Some programs are still running:" -msgstr "" - -#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1 -msgid "Startup Applications" -msgstr "" - -#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2 -msgid "Choose what applications to start when you log in" -msgstr "" - -#: ../data/session-properties.ui.h:1 -msgid "Additional startup _programs:" -msgstr "Dodatni programi pri u_čitavanju:" - -#: ../data/session-properties.ui.h:2 -msgid "_Automatically remember running applications when logging out" -msgstr "_Sam zapamti pokrenute programe pri odjavi" - -#: ../data/session-properties.ui.h:3 -msgid "_Remember Currently Running Applications" -msgstr "" - -#: ../data/session-properties.ui.h:4 -msgid "Browse…" -msgstr "" - -#: ../data/session-properties.ui.h:5 -msgid "Comm_ent:" -msgstr "" - -#: ../data/session-properties.ui.h:6 -msgid "Co_mmand:" -msgstr "" - -#: ../data/session-properties.ui.h:7 -msgid "_Name:" -msgstr "_Ime:" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../egg/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" - -#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "" - -#: ../egg/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" - -#: ../egg/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" - -#: ../egg/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../egg/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "" - -#: ../egg/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../egg/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "" - -#: ../egg/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:286 -msgid "Oh no! Something has gone wrong." -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:293 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system " -"administrator" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:295 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have " -"been disabled as a precaution." -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:297 -msgid "" -"A problem has occurred and the system can't recover.\n" -"Please log out and try again." -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:312 -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:384 -msgid "_Log Out" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:334 ../gnome-session/main.c:286 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:335 -msgid "Allow logout" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:336 -msgid "Show extension warning" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:510 -msgid "A program is still running:" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:511 -msgid "" -"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to " -"lose work." -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:515 -msgid "" -"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to " -"lose work." -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:745 -msgid "Switch User Anyway" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:748 -msgid "Log Out Anyway" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751 -msgid "Suspend Anyway" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754 -msgid "Hibernate Anyway" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:757 -msgid "Shut Down Anyway" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:760 -msgid "Restart Anyway" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:768 -msgid "Lock Screen" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:771 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:263 -#, c-format -msgid "You will be automatically logged out in %d second." -msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271 -#, c-format -msgid "This system will be automatically shut down in %d second." -msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279 -#, c-format -msgid "This system will be automatically restarted in %d second." -msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303 -#, c-format -msgid "You are currently logged in as \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369 -msgid "Log out of this system now?" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375 -msgid "_Switch User" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390 -msgid "Shut down this system now?" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396 -msgid "S_uspend" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402 -msgid "_Hibernate" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434 -msgid "_Restart" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418 -msgid "_Shut Down" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:424 -msgid "Restart this system now?" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1471 ../gnome-session/gsm-manager.c:2230 -msgid "Not responding" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-util.c:411 -msgid "_Log out" -msgstr "" - -#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here, -#. * then the XSMP client already has set several XSMP -#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set. -#. -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:558 -msgid "Remembered Application" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1196 -msgid "This program is blocking logout." -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:341 -msgid "" -"Refusing new client connection because the session is currently being shut " -"down\n" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:610 -#, c-format -msgid "Could not create ICE listening socket: %s" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/main.c:284 -msgid "Override standard autostart directories" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/main.c:284 -msgid "AUTOSTART_DIR" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/main.c:285 -msgid "Session to use" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/main.c:285 -msgid "SESSION_NAME" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/main.c:287 -msgid "Do not load user-specified applications" -msgstr "" - -#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong -#: ../gnome-session/main.c:290 -msgid "Show the fail whale dialog for testing" -msgstr "" - -#: ../gnome-session/main.c:324 -msgid " - the GNOME session manager" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:110 -#, c-format -msgid "" -"%s [OPTION...] COMMAND\n" -"\n" -"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n" -"\n" -" -h, --help Show this help\n" -" --version Show program version\n" -" --app-id ID The application id to use\n" -" when inhibiting (optional)\n" -" --reason REASON The reason for inhibiting (optional)\n" -" --inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:\n" -" logout, switch-user, suspend, idle, automount\n" -" --inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead\n" -"\n" -"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:148 -#, c-format -msgid "Failed to execute %s\n" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:208 ../tools/gnome-session-inhibit.c:218 -#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:228 -#, c-format -msgid "%s requires an argument\n" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:62 -#, c-format -msgid "Session %d" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:108 -msgid "" -"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:112 -msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:116 -msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-selector.c:124 -#, c-format -msgid "A session named ‘%s’ already exists" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:53 -msgid "Log out" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:54 -msgid "Power off" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:55 -msgid "Reboot" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:56 -msgid "Ignoring any existing inhibitors" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:57 -msgid "Don't prompt for user confirmation" -msgstr "" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:91 ../tools/gnome-session-quit.c:101 -msgid "Could not connect to the session manager" -msgstr "Ne može se povezati sa upravljačem sesije" - -#: ../tools/gnome-session-quit.c:203 -msgid "Program called with conflicting options" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po 2014-02-21 11:17:33.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3188 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-03-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-03-11 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 09:38+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:09+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME Settings Daemon" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Smartcard removal action" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Set this to one of \"none\", \"lock-screen\", or \"force-logout\". The " -"action will get performed when the smartcard used for log in is removed." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Disable touchpad while typing" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad " -"while typing." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Enable horizontal scrolling" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected " -"with the scroll_method key." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Select the touchpad scroll method" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Select the touchpad scroll method. Supported values are: \"disabled\", " -"\"edge-scrolling\", \"two-finger-scrolling\"." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Enable mouse clicks with touchpad" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Enable touchpad" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "" -"Highlights the current location of the pointer when the Control key is " -"pressed and released." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Double click time" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Length of a double click in milliseconds." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Drag threshold" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Distance before a drag is started." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Middle button emulation" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right " -"button click." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Device hotplug custom command" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "" -"Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 " -"means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:1 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Activation of this plugin" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:2 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:13 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:27 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:3 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:5 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Priority to use for this plugin" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:6 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:14 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:28 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.orientation.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.print-notifications.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:4 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:6 -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Wacom stylus absolute mode" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Enable this to set the tablet to absolute mode." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Wacom tablet area" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Wacom tablet aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of " -"the output." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Wacom tablet rotation" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and " -"'ccw' for 90 degree counterclockwise." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Wacom touch feature" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Enable this to move the cursor when the user touches the tablet." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Wacom tablet PC feature" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Wacom display mapping" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, " -"product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Wacom stylus pressure curve" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Wacom stylus button mapping" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Set this to the logical button mapping." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Wacom stylus pressure threshold" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Wacom eraser pressure curve" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Wacom eraser button mapping" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Wacom eraser pressure threshold" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "" -"Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Wacom button action type" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "The type of action triggered by the button being pressed." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Key combination for the custom action" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "" -"The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom " -"actions." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "" -"The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for " -"custom actions (up followed by down)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "The duration a display profile is valid" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"This is the number of days after which the display color profile is " -"considered invalid." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "The duration a printer profile is valid" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"This is the number of days after which the printer color profile is " -"considered invalid." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "List of plugins that are allowed to be loaded" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded " -"(default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get " -"loaded. This is only evaluated on startup." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Mount paths to ignore" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Free percentage notify threshold" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If " -"the percentage free space drops below this, a warning will be shown." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Subsequent free space percentage notify threshold" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before " -"issuing a subsequent warning." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Free space notify threshold" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no " -"warning will be shown." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Minimum notify period for repeated warnings" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear " -"more often than this period." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Custom keybindings" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "List of custom keybindings" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Launch calculator" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Binding to launch the calculator." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Launch email client" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "Binding to launch the email client." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Eject" -msgstr "Izbaci" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Binding to eject an optical disc." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Launch help browser" -msgstr "Pokreni pregledač pomoći" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Binding to launch the help browser." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Home folder" -msgstr "Lična fascikla" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Binding to open the Home folder." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Launch media player" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Binding to launch the media player." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Next track" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Binding to skip to next track." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Pause playback" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Binding to pause playback." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Play (or play/pause)" -msgstr "Pusti (ili pusti/pauziraj)" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Log out" -msgstr "Odjava" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Binding to log out." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Previous track" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Binding to skip to previous track." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Lock screen" -msgstr "Zaključaj ekran" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Binding to lock the screen." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "Binding to launch the search tool." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Stop playback" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "Binding to stop playback." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:35 -msgid "Volume down" -msgstr "Utišaj" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:36 -msgid "Binding to lower the system volume." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:37 -msgid "Volume mute" -msgstr "Isključi zvuk" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:38 -msgid "Binding to mute the system volume." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:39 -msgid "Volume up" -msgstr "Pojačaj" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:40 -msgid "Binding to raise the system volume." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:41 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:42 -msgid "Binding to take a screenshot." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:43 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:44 -msgid "Binding to take a screenshot of a window." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:45 -msgid "Take a screenshot of an area" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:46 -msgid "Binding to take a screenshot of an area." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:47 -msgid "Copy a screenshot to clipboard" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:48 -msgid "Binding to copy a screenshot to clipboard." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:49 -msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:50 -msgid "Binding to copy a screenshot of a window to clipboard." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:51 -msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:52 -msgid "Binding to copy a screenshot of an area to clipboard." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:53 -msgid "Launch terminal" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:54 -msgid "Binding to launch the terminal." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:55 -msgid "Record a short video of the screen" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:56 -msgid "Launch web browser" -msgstr "Pokreni čitač veba" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:57 -msgid "Binding to launch the web browser." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:58 -msgid "Toggle magnifier" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:59 -msgid "Binding to show the screen magnifier" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:60 -msgid "Toggle screen reader" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:61 -msgid "Binding to start the screen reader" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:62 -msgid "Toggle on-screen keyboard" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:63 -msgid "Binding to show the on-screen keyboard" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:64 -msgid "Increase text size" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:65 -msgid "Binding to increase the text size" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:66 -msgid "Decrease text size" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:67 -msgid "Binding to decrease the text size" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:68 -msgid "Toggle contrast" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:69 -msgid "Binding to toggle the interface contrast" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:70 -msgid "Magnifier zoom in" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:71 -msgid "Binding for the magnifier to zoom in" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:72 -msgid "Magnifier zoom out" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:73 -msgid "Binding for the magnifier to zoom out" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:74 -msgid "Name" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:75 -msgid "Name of the custom binding" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:76 -msgid "Binding" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:77 -msgid "Binding for the custom binding" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:78 -msgid "Command" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:79 -msgid "Command to run when the binding is invoked" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Percentage considered low" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-" -"time-for-policy is false." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Percentage considered critical" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid " -"when use-time-for-policy is false." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "Percentage action is taken" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only " -"valid when use-time-for-policy is false." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The time remaining when low" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only " -"valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The time remaining when critical" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. " -"Only valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "The time remaining when action is taken" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "" -"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. " -"Only valid when use-time-for-policy is true." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Whether to use time-based notifications" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "" -"If time based notifications should be used. If set to false, then the " -"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "" -"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set " -"this to false only if you know your battery is okay." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Use mobile broadband connections" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Automatically download updates in the background without confirmation" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"Automatically download updates in the background without confirmation. " -"Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and " -"mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "How often to check for updates" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum " -"amount of time that can pass between a security update being published, and " -"the update being automatically installed or the user notified." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "How often to notify the user that non-critical updates are available" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in " -"seconds. Security update notifications are always shown after the check for " -"updates, but non-critical notifications should be shown a lot less " -"frequently." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The last time we told the user about non-critical notifications" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in " -"seconds since the epoch, or zero for never." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "How often to check for distribution upgrades" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "How often to refresh the package cache" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "Check for updates when running on battery power" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Check for updates when running on battery power." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Notify the user when distribution upgrades are available" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Notify the user when distribution upgrades are available." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Ask the user if additional firmware should be installed" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "" -"Ask the user if additional firmware should be installed if it is available." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "Firmware files that should not be searched for" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "" -"Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These " -"can include '*' and '?' characters." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "Devices that should be ignored" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "" -"Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' " -"and '?' characters." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "The filenames on removable media that designate it a software source." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.updates.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "" -"When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any " -"important filenames in the root directory. If the filename matches, then an " -"updates check is performed. This allows post-install disks to be used to " -"update running systems." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "File for default configuration for RandR" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file " -"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that " -"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have " -"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, " -"then the file specified by this key will be used instead." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Whether to turn off specific monitors after boot" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xrandr.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "" -"'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off " -"the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour " -"(extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will " -"choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is " -"(respectively) open or closed." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Antialiasing" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "" -"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: " -"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale " -"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Hinting" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "" -"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: " -"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and " -"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "RGBA order" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "" -"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing " -"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most " -"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red " -"on bottom." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "" -"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, " -"even if enabled by default in their configuration." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "" -"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually " -"in addition to conditional and forcibly disabled ones." -msgstr "" - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52 -msgid "Enable debugging code" -msgstr "" - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53 -msgid "Replace existing daemon" -msgstr "" - -#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54 -msgid "Exit after a time (for debugging)" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Accessibility Keyboard" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Accessibility keyboard plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400 -msgid "Slow Keys Turned On" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:401 -msgid "Slow Keys Turned Off" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:402 -msgid "" -"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for " -"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Upravo ste držali taster Shift pritisnut 8 sekundi. Ovo je prečica za " -"mogućnost sporih tastera, koja utiče na to kako radi vaša tastatura." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480 -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940 -msgid "Universal Access" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486 -msgid "Turn Off" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:418 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:486 -msgid "Turn On" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492 -msgid "Leave On" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:424 -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492 -msgid "Leave Off" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:465 -msgid "Sticky Keys Turned On" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:466 -msgid "Sticky Keys Turned Off" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:468 -msgid "" -"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " -"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." -msgstr "" -"Upravo ste pritisnuli taster Shift pet puta zaredom. Ovo je prečica za " -"mogućnost lepljivih tastera, koja utiče na način rada vaše tastature." - -#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:470 -msgid "" -"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " -"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " -"keyboard works." -msgstr "" -"Upravo ste pritisnuli dva tastera istovremeno, ili ste pristisnuli Shift 5 " -"puta zaredom. Ovo isključuje mogućnost lepljivih tastera, što utiče na to " -"kako vaša tastatura radi." - -#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Accessibility settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/a11y-settings/a11y-settings.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Accessibility settings plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:1 -msgid "Mount Helper" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gnome-fallback-mount-helper.desktop.in.in.h:2 -msgid "Automount and autorun plugged devices" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151 -#, c-format -msgid "Unable to mount %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264 -#, c-format -msgid "Unable to open a folder for %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:340 -msgid "Ask what to do" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:346 -msgid "Do Nothing" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:352 -msgid "Open Folder" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:495 -#, c-format -msgid "Unable to eject %p" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:497 -#, c-format -msgid "Unable to unmount %p" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:702 -msgid "You have just inserted an Audio CD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:704 -msgid "You have just inserted an Audio DVD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:706 -msgid "You have just inserted a Video DVD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:708 -msgid "You have just inserted a Video CD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:710 -msgid "You have just inserted a Super Video CD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:712 -msgid "You have just inserted a blank CD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:714 -msgid "You have just inserted a blank DVD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:716 -msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:718 -msgid "You have just inserted a blank HD DVD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:720 -msgid "You have just inserted a Photo CD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:722 -msgid "You have just inserted a Picture CD." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:724 -msgid "You have just inserted a medium with digital photos." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:726 -msgid "You have just inserted a digital audio player." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:728 -msgid "" -"You have just inserted a medium with software intended to be automatically " -"started." -msgstr "" - -#. fallback to generic greeting -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:731 -msgid "You have just inserted a medium." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:733 -msgid "Choose what application to launch." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future " -"for other media of type \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769 -msgid "_Always perform this action" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785 -msgid "_Eject" -msgstr "" - -#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790 -msgid "_Unmount" -msgstr "" - -#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Background plugin" -msgstr "" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Clipboard" -msgstr "" - -#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Clipboard plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666 -msgid "Color" -msgstr "" - -#: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Color plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671 -msgid "Recalibrate now" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714 -msgid "Recalibration required" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726 -#, c-format -msgid "The display '%s' should be recalibrated soon." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735 -#, c-format -msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the application name -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059 -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075 -msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a sound description -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061 -msgid "Color calibration device added" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is a sound description -#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077 -msgid "Color calibration device removed" -msgstr "" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Cursor" -msgstr "" - -#: ../plugins/cursor/cursor.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Show/hide cursor on tablet devices" -msgstr "" - -#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Dummy" -msgstr "" - -#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Dummy plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588 -#, c-format -msgid "Low Disk Space on \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590 -#, c-format -msgid "" -"The volume \"%s\" has only %s disk space remaining. You may free up some " -"space by emptying the trash." -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81 -#, c-format -msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining." -msgstr "" - -#. Set up all the window stuff here -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205 -msgid "Low Disk Space" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601 -#, c-format -msgid "" -"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space " -"by emptying the trash." -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84 -#, c-format -msgid "This computer has only %s disk space remaining." -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619 -msgid "Disk space" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626 -msgid "Examine" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437 -msgid "Empty Trash" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641 -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452 -msgid "Ignore" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66 -msgid "Don't show any warnings again for this file system" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:68 -msgid "Don't show any warnings again" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100 -msgid "" -"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs " -"or files, or moving files to another disk or partition." -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103 -msgid "" -"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " -"moving files to another disk or partition." -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108 -msgid "" -"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs " -"or files, or moving files to an external disk." -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111 -msgid "" -"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by " -"moving files to an external disk." -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445 -msgid "Examine…" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Housekeeping" -msgstr "" - -#: ../plugins/housekeeping/housekeeping.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "" -"Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns " -"about low disk space" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery -#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:612 -msgid "Keyboard" -msgid_plural "Keyboards" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Keyboard plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2411 -msgid "Screencast from %d %t.webm" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:84 -msgid "Unable to capture a screenshot" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:115 -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:155 -msgid "Screenshot taken" -msgstr "" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot -#: ../plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:304 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s" -msgstr "" - -#. translators: -#. * The device has been disabled -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1830 -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#. translators: -#. * The number of sound outputs on a particular device -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1837 -#, c-format -msgid "%u Output" -msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. translators: -#. * The number of sound inputs on a particular device -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:1847 -#, c-format -msgid "%u Input" -msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/media-keys/gvc/gvc-mixer-control.c:2371 -msgid "System Sounds" -msgstr "Sistemski zvuci" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Media keys" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Media keys plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105 -msgid "Touchpad toggle" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106 -msgid "Touchpad On" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107 -msgid "Touchpad Off" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111 -msgid "Microphone Mute" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112 -msgid "Quiet Volume Mute" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113 -msgid "Quiet Volume Down" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114 -msgid "Quiet Volume Up" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:123 -msgid "Lock Screen" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:139 -msgid "Rewind" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:140 -msgid "Forward" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:141 -msgid "Repeat" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:142 -msgid "Random Play" -msgstr "" - -#. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.) -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:143 -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:145 -msgid "Video Out" -msgstr "" - -#. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets) -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:147 -msgid "Rotate Screen" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:156 -msgid "Power Off" -msgstr "" - -#. the kernel / Xorg names really are like this... -#. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:159 -msgid "Sleep" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:160 -msgid "Suspend" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:161 -msgid "Hibernate" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:162 -msgid "Brightness Up" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:163 -msgid "Brightness Down" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:164 -msgid "Keyboard Brightness Up" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:165 -msgid "Keyboard Brightness Down" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:166 -msgid "Keyboard Brightness Toggle" -msgstr "" - -#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:167 -msgid "Battery Status" -msgstr "" - -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936 -msgid "Could not enable mouse accessibility features" -msgstr "" - -#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938 -msgid "" -"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries -#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:608 -msgid "Mouse" -msgid_plural "Mice" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Mouse plugin" -msgstr "" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Orientation" -msgstr "" - -#: ../plugins/orientation/orientation.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Orientation plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:74 -msgid "Unknown time" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:79 -#, c-format -msgid "%i minute" -msgid_plural "%i minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:89 -#, c-format -msgid "%i hour" -msgid_plural "%i hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" -#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed -#: ../plugins/power/gpm-common.c:95 -#, c-format -msgid "%i %s %i %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:96 -msgid "hour" -msgid_plural "hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:97 -msgid "minute" -msgid_plural "minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. -#. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes -#: ../plugins/power/gpm-common.c:344 -#, c-format -msgid "provides %s laptop runtime" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes -#: ../plugins/power/gpm-common.c:355 -#, c-format -msgid "%s %s remaining" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" -#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage. -#. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and -#. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" -#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393 -#, c-format -msgid "%s %s until charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. -#. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes" -#: ../plugins/power/gpm-common.c:383 -#, c-format -msgid "provides %s battery runtime" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:474 -msgid "Product:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device is missing -#. TRANSLATORS: device is charged -#. TRANSLATORS: device is charging -#. TRANSLATORS: device is discharging -#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481 -#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487 -msgid "Status:" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 -msgid "Missing" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750 -msgid "Charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738 -msgid "Charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742 -msgid "Discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: percentage -#: ../plugins/power/gpm-common.c:492 -msgid "Percentage charge:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: manufacturer -#: ../plugins/power/gpm-common.c:496 -msgid "Vendor:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion -#: ../plugins/power/gpm-common.c:501 -msgid "Technology:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: serial number of the battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:505 -msgid "Serial number:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: model number of the battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:509 -msgid "Model:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: time to fully charged -#: ../plugins/power/gpm-common.c:514 -msgid "Charge time:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: time to empty -#: ../plugins/power/gpm-common.c:520 -msgid "Discharge time:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity -#: ../plugins/power/gpm-common.c:527 -msgid "Excellent" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:529 -msgid "Good" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:531 -msgid "Fair" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:533 -msgid "Poor" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:537 -msgid "Capacity:" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568 -msgid "Current charge:" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:549 -msgid "Last full charge:" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573 -msgid "Design charge:" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gpm-common.c:560 -msgid "Charge rate:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: system power cord -#: ../plugins/power/gpm-common.c:592 -msgid "AC adapter" -msgid_plural "AC adapters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: laptop primary battery -#: ../plugins/power/gpm-common.c:596 -msgid "Laptop battery" -msgid_plural "Laptop batteries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source -#: ../plugins/power/gpm-common.c:600 -msgid "UPS" -msgid_plural "UPSs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current -#: ../plugins/power/gpm-common.c:604 -msgid "Monitor" -msgid_plural "Monitors" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: portable device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:616 -msgid "PDA" -msgid_plural "PDAs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...) -#: ../plugins/power/gpm-common.c:620 -msgid "Cell phone" -msgid_plural "Cell phones" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc -#: ../plugins/power/gpm-common.c:625 -msgid "Media player" -msgid_plural "Media players" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:629 -msgid "Tablet" -msgid_plural "Tablets" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: tablet device -#: ../plugins/power/gpm-common.c:633 -msgid "Computer" -msgid_plural "Computers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:697 -msgid "Lithium Ion" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:701 -msgid "Lithium Polymer" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:705 -msgid "Lithium Iron Phosphate" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:709 -msgid "Lead acid" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:713 -msgid "Nickel Cadmium" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:717 -msgid "Nickel metal hydride" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery technology -#: ../plugins/power/gpm-common.c:721 -msgid "Unknown technology" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:746 -msgid "Empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:754 -msgid "Waiting to charge" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:758 -msgid "Waiting to discharge" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: device not present -#: ../plugins/power/gpm-common.c:786 -msgid "Laptop battery not present" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:790 -msgid "Laptop battery is charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:794 -msgid "Laptop battery is discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:798 -msgid "Laptop battery is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:802 -msgid "Laptop battery is charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:806 -msgid "Laptop battery is waiting to charge" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:810 -msgid "Laptop battery is waiting to discharge" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:819 -msgid "UPS is charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:823 -msgid "UPS is discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:827 -msgid "UPS is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:831 -msgid "UPS is charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:840 -msgid "Mouse is charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:844 -msgid "Mouse is discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:848 -msgid "Mouse is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:852 -msgid "Mouse is charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:861 -msgid "Keyboard is charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:865 -msgid "Keyboard is discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:869 -msgid "Keyboard is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:873 -msgid "Keyboard is charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:882 -msgid "PDA is charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:886 -msgid "PDA is discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:890 -msgid "PDA is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:894 -msgid "PDA is charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:903 -msgid "Cell phone is charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:907 -msgid "Cell phone is discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:911 -msgid "Cell phone is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:915 -msgid "Cell phone is charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:925 -msgid "Media player is charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:929 -msgid "Media player is discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:933 -msgid "Media player is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:937 -msgid "Media player is charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:946 -msgid "Tablet is charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:950 -msgid "Tablet is discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:954 -msgid "Tablet is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:958 -msgid "Tablet is charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:967 -msgid "Computer is charging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:971 -msgid "Computer is discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:975 -msgid "Computer is empty" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: battery state -#: ../plugins/power/gpm-common.c:979 -msgid "Computer is charged" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760 -msgid "Battery is critically low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:931 -msgid "Battery may be recalled" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:934 -#, c-format -msgid "" -"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at " -"risk." -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:937 -msgid "For more information visit the battery recall website." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:948 -msgid "Visit recall website" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:952 -msgid "Do not show me this again" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: UPS is now discharging -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205 -msgid "UPS Discharging" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210 -#, c-format -msgid "%s of UPS backup power remaining" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the notification application name -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100 -#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Power" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350 -msgid "Battery low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353 -msgid "Laptop battery low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360 -#, c-format -msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367 -msgid "UPS low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373 -#, c-format -msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low -#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537 -msgid "Mouse battery low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381 -#, c-format -msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low -#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545 -msgid "Keyboard battery low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388 -#, c-format -msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low -#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554 -msgid "PDA battery low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395 -#, c-format -msgid "PDA is low in power (%.0f%%)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573 -msgid "Cell phone battery low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402 -#, c-format -msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406 -msgid "Media player battery low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409 -#, c-format -msgid "Media player is low in power (%.0f%%)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582 -msgid "Tablet battery low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416 -#, c-format -msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low -#. TRANSLATORS: the cell battery is very low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591 -msgid "Attached computer battery low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell user more details -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423 -#, c-format -msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450 -msgid "Battery is low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491 -msgid "Battery critically low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery -#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665 -msgid "Laptop battery critically low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503 -msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507 -#, c-format -msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511 -#, c-format -msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515 -#, c-format -msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the UPS is very low -#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703 -msgid "UPS critically low" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531 -#, c-format -msgid "" -"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your " -"computer to avoid losing data." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540 -#, c-format -msgid "" -"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548 -#, c-format -msgid "" -"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557 -#, c-format -msgid "" -"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if " -"not charged." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567 -#, c-format -msgid "" -"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576 -#, c-format -msgid "" -"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop " -"functioning if not charged." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585 -#, c-format -msgid "" -"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning " -"if not charged." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594 -#, c-format -msgid "" -"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon " -"shutdown if not charged." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer will power-" -"off when the battery becomes completely empty." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: computer will suspend -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"suspend.\n" -"NOTE: A small amount of power is required to keep your computer in a " -"suspended state." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: computer will hibernate -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"hibernate." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: computer will just shutdown -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691 -msgid "" -"The battery is below the critical level and this computer is about to " -"shutdown." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer will power-off when " -"the UPS becomes completely empty." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: computer will hibernate -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: computer will just shutdown -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722 -msgid "" -"UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228 -msgid "Lid has been opened" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is the sound description -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266 -msgid "Lid has been closed" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078 -msgid "Automatic logout" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078 -msgid "You will soon log out because of inactivity." -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083 -msgid "Automatic suspend" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083 -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088 -msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity." -msgstr "" - -#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088 -msgid "Automatic hibernation" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - A normal active user on the local machine does not need permission -#. to change the backlight brightness. -#. -#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:5 -msgid "Modify the laptop brightness" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.policy.in.in.h:6 -msgid "Authentication is required to modify the laptop brightness" -msgstr "" - -#: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Power plugin" -msgstr "" - -#. Translators: We are configuring new printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:891 -msgid "Configuring new printer" -msgstr "" - -#. Translators: Just wait -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:893 -msgid "Please wait..." -msgstr "" - -#. Translators: We have no driver installed for this printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:920 -msgid "Missing printer driver" -msgstr "" - -#. Translators: We have no driver installed for the device -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:929 -#, c-format -msgid "No printer driver for %s." -msgstr "" - -#. Translators: We have no driver installed for this printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:934 -msgid "No driver for this printer." -msgstr "" - -#: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1032 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:703 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:793 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:836 -msgid "Printers" -msgstr "" - -#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361 -msgid "Toner low" -msgstr "" - -#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363 -msgid "Toner empty" -msgstr "" - -#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) -#. N_("Not connected?"), -#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367 -msgid "Cover open" -msgstr "" - -#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369 -msgid "Printer configuration error" -msgstr "" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371 -msgid "Door open" -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373 -msgid "Marker supply low" -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375 -msgid "Out of a marker supply" -msgstr "" - -#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377 -msgid "Paper low" -msgstr "" - -#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379 -msgid "Out of paper" -msgstr "" - -#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381 -msgid "Printer off-line" -msgstr "" - -#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) -#. Translators: This is a title of an error notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:779 -msgid "Printer error" -msgstr "" - -#. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "" - -#. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "" - -#. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) -#. N_("Printer '%s' may not be connected."), -#. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "" - -#. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395 -#, c-format -msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." -msgstr "" - -#. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on a marker supply." -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of a marker supply." -msgstr "" - -#. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "" - -#. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "" - -#. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently off-line." -msgstr "" - -#. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "" - -#. Translators: New printer has been added -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457 -msgid "Printer added" -msgstr "" - -#. Translators: A printer has been removed -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:465 -msgid "Printer removed" -msgstr "" - -#. Translators: A print job has been stopped -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:482 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:520 -msgid "Printing stopped" -msgstr "" - -#. Translators: "print-job xy" on a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:484 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:490 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:496 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:502 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:514 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:522 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:530 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:538 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:546 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:559 -#, c-format -msgid "\"%s\" on %s" -msgstr "" - -#. Translators: A print job has been canceled -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:488 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:528 -msgid "Printing canceled" -msgstr "" - -#. Translators: A print job has been aborted -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:494 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:536 -msgid "Printing aborted" -msgstr "" - -#. Translators: A print job has been completed -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:500 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:544 -msgid "Printing completed" -msgstr "" - -#. Translators: A job is printing -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:512 -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:557 -msgid "Printing" -msgstr "" - -#. Translators: This is a title of a report notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:773 -msgid "Printer report" -msgstr "" - -#. Translators: This is a title of a warning notification for a printer -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:776 -msgid "Printer warning" -msgstr "" - -#. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." -#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786 -#, c-format -msgid "Printer '%s': '%s'." -msgstr "" - -#. Priority=100 -#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Print-notifications" -msgstr "" - -#: ../plugins/print-notifications/print-notifications.gnome-settings-plugin.in.h:3 -msgid "Print-notifications plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Remote Display" -msgstr "" - -#: ../plugins/remote-display/remote-display.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Disable animations on remote displays" -msgstr "" - -#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Screensaver Proxy" -msgstr "" - -#: ../plugins/screensaver-proxy/screensaver-proxy.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session" -msgstr "" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:529 -msgid "received error or hang up from event source" -msgstr "" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:663 -#, c-format -msgid "NSS security system could not be initialized" -msgstr "" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:791 -#, c-format -msgid "no suitable smartcard driver could be found" -msgstr "" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:805 -#, c-format -msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded" -msgstr "" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:877 -#, c-format -msgid "could not watch for incoming card events - %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1275 -#, c-format -msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events" -msgstr "" - -#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Smartcard" -msgstr "" - -#: ../plugins/smartcard/smartcard.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Smartcard plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Sound" -msgstr "Zvuk" - -#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Sound Sample Cache plugin" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:250 -msgid "" -"You will need to restart this computer before the hardware will work " -"correctly." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:253 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:281 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:309 -msgid "Additional software was installed" -msgstr "" - -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:255 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:283 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:311 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:603 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:347 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:542 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:598 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1240 -msgid "Software Updates" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:278 -msgid "" -"You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work " -"correctly." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:306 -msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:587 -msgid "" -"Additional firmware is required to make hardware in this computer function " -"correctly." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: title of libnotify bubble -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:601 -msgid "Additional firmware required" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: button label -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:608 -msgid "Install firmware" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore -#: ../plugins/updates/gsd-updates-firmware.c:611 -msgid "Ignore devices" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:120 -msgid "Failed To Update" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the transaction could not be completed -#. * as a previous transaction was unfinished -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:126 -msgid "A previous update was unfinished." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the package manager needed to download -#. * something with no network available -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:136 -msgid "Network access was required but not available." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly -#. * -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:145 -msgid "An update was not signed in the correct way." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user -#. * probably cannot comprehend. Package management systems -#. * really are teh suck. -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:155 -msgid "The update could not be completed." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:160 -msgid "The update was cancelled." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after -#. * the updates were prepared -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:166 -msgid "An offline update was requested but no packages required updating." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we ran out of disk space -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:170 -msgid "No space was left on the drive." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the update process failed in a general -#. * way, usually this message will come from source distros -#. * like gentoo -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:178 -msgid "An update failed to install correctly." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:183 -msgid "The offline update failed in an unexpected way." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: these are geeky messages from the -#. * package manager no mortal is supposed to understand, -#. * but google might know what they mean -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:192 -msgid "Detailed errors from the package manager follow:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:342 -msgid "Distribution upgrades available" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: provides more information about the upgrade -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:352 -msgid "More information" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:460 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:524 -msgid "Update" -msgid_plural "Updates" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: message when there are security updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:463 -msgid "An important software update is available" -msgid_plural "Important software updates are available" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:483 -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547 -msgid "Install updates" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: message when there are non-security updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:527 -msgid "A software update is available." -msgid_plural "Software updates are available." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: the updates mechanism -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:585 -#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Updates" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, -#. * and now we need to inform the user that something might be wrong -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:589 -msgid "Unable to access software updates" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:592 -msgid "Try again" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:977 -msgid "A transaction that cannot be interrupted is running" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1197 -msgid "Software Update Installed" -msgid_plural "Software Updates Installed" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1202 -msgid "An important OS update has been installed." -msgid_plural "Important OS updates have been installed." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: title in the libnotify popup -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1228 -msgid "Software Updates Failed" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: message when we've not done offline updates -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1231 -msgid "An important OS update failed to be installed." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1247 -msgid "Review" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: button: review the offline update changes -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1252 -msgid "Show details" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: button: clear notification -#: ../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:1256 -msgid "OK" -msgstr "" - -#: ../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Updates plugin" -msgstr "" - -#. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1076 -msgid "Left Ring" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1086 -#, c-format -msgid "Left Ring Mode #%d" -msgstr "" - -#. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105 -msgid "Right Ring" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1115 -#, c-format -msgid "Right Ring Mode #%d" -msgstr "" - -#. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1156 -msgid "Left Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1166 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode #%d" -msgstr "" - -#. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185 -msgid "Right Touchstrip" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1195 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode #%d" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220 -#, c-format -msgid "Left Touchring Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222 -#, c-format -msgid "Right Touchring Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1225 -#, c-format -msgid "Left Touchstrip Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227 -#, c-format -msgid "Right Touchstrip Mode Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1232 -#, c-format -msgid "Mode Switch #%d" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1336 -#, c-format -msgid "Left Button #%d" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1339 -#, c-format -msgid "Right Button #%d" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1342 -#, c-format -msgid "Top Button #%d" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1345 -#, c-format -msgid "Bottom Button #%d" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:948 -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:968 -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:979 -msgctxt "Action type" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:953 -#, c-format -msgctxt "Action type" -msgid "Send Keystroke %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:971 -msgctxt "Action type" -msgid "Show On-Screen Help" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:974 -msgctxt "Action type" -msgid "Switch Monitor" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-osd-window.c:1012 -#, c-format -msgid "Mode %d: %s" -msgstr "" - -#. SECURITY: -#. - A normal active user on the local machine does not need permission -#. to change the LED setting for a Wacom tablet -#. -#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:5 -msgid "Modify the lit LED for a Wacom tablet" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/org.gnome.settings-daemon.plugins.wacom.policy.in.in.h:6 -msgid "Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "Wacom" -msgstr "" - -#: ../plugins/wacom/wacom.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Wacom plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:509 -msgid "Could not switch the monitor configuration" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:533 -msgid "Could not restore the display's configuration" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:558 -msgid "Could not restore the display's configuration from a backup" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:579 -#, c-format -msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second" -msgid_plural "" -"The display will be reset to its previous configuration in %d seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:628 -msgid "Does the display look OK?" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635 -msgid "_Restore Previous Configuration" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:636 -msgid "_Keep This Configuration" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:717 -msgid "The selected configuration for displays could not be applied" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1375 -#, c-format -msgid "Could not refresh the screen information: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1379 -msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway." -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1875 -msgid "Could not apply the stored configuration for monitors" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "XRandR" -msgstr "" - -#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Set up screen size and rotation settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1 -msgid "X Settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2 -msgid "Manage X Settings" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po 2014-02-21 11:17:27.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1373 +0,0 @@ -# Serbian translation of procman -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2005, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the procman package. -# -# Maintainer: Dušan Marjanović <mdfk@root.co.yu> -# Reviewed on 2005-03-06 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 01:08+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod,org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:15+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1 -#: ../src/callbacks.cpp:184 ../src/procman-app.cpp:360 -msgid "System Monitor" -msgstr "Praćenje sistema" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:185 -msgid "View current processes and monitor system state" -msgstr "Pregled tekućih procesa i praćenje stanja sistema" - -#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:3 -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:3 -msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;" -msgstr "" - -#: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1 -msgid "GNOME System Monitor" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:1 -msgid "Kill process" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2 -msgid "Privileges are required to kill process" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:3 -msgid "Renice process" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:4 -msgid "Privileges are required to renice process" -msgstr "" - -#: ../data/interface.ui.h:2 -msgid "View" -msgstr "" - -#: ../data/interface.ui.h:3 -msgid "End _Process" -msgstr "_Okončaj Proces" - -#: ../data/interface.ui.h:4 ../data/preferences.ui.h:9 -msgid "Processes" -msgstr "Procesi" - -#: ../data/interface.ui.h:5 -msgid "CPU History" -msgstr "Vremenski dijagram za procesor" - -#: ../data/interface.ui.h:6 -msgid "Memory and Swap History" -msgstr "Vremenski dijagram za operativnu i virtualnu memoriju" - -#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:249 -#: ../src/procproperties.cpp:133 ../src/proctable.cpp:211 -msgid "Memory" -msgstr "Memorija" - -#: ../data/interface.ui.h:8 ../src/interface.cpp:261 -msgid "Swap" -msgstr "Swap" - -#: ../data/interface.ui.h:9 -msgid "Network History" -msgstr "Vremenski dijagram mrežnog saobraćaja" - -#: ../data/interface.ui.h:10 ../src/interface.cpp:288 -msgid "Receiving" -msgstr "" - -#: ../data/interface.ui.h:11 -msgid "Total Received" -msgstr "" - -#: ../data/interface.ui.h:12 -msgid "Sent" -msgstr "" - -#: ../data/interface.ui.h:13 -msgid "Total Sent" -msgstr "" - -#: ../data/interface.ui.h:14 ../data/preferences.ui.h:13 -msgid "Resources" -msgstr "Resursi" - -#: ../data/interface.ui.h:15 ../data/preferences.ui.h:16 -msgid "File Systems" -msgstr "" - -#: ../data/lsof.ui.h:1 -msgctxt "Window title for 'Search for Open Files' dialog" -msgid "Search for Open Files" -msgstr "" - -#: ../data/lsof.ui.h:2 -msgid "_Name contains:" -msgstr "" - -#: ../data/lsof.ui.h:3 -msgid "Case insensitive matching" -msgstr "" - -#: ../data/lsof.ui.h:4 -msgid "C_lear" -msgstr "" - -#: ../data/lsof.ui.h:5 -msgid "S_earch results:" -msgstr "" - -#: ../data/menus.ui.h:1 -msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog" -msgid "Search for Open Files" -msgstr "" - -#: ../data/menus.ui.h:2 -msgid "Preferences" -msgstr "" - -#: ../data/menus.ui.h:3 -msgid "Help" -msgstr "" - -#: ../data/menus.ui.h:4 -msgid "About" -msgstr "" - -#: ../data/menus.ui.h:5 -msgid "Quit" -msgstr "" - -#: ../data/openfiles.ui.h:1 -msgid "Open Files" -msgstr "Otvorene datoteke" - -#: ../data/preferences.ui.h:1 -msgid "System Monitor Preferences" -msgstr "Postavke praćenja sistema" - -#: ../data/preferences.ui.h:2 -msgid "Behavior" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../data/preferences.ui.h:3 -msgid "_Update interval in seconds:" -msgstr "Period _osvežavanja (u sekundama):" - -#: ../data/preferences.ui.h:4 -msgid "Enable _smooth refresh" -msgstr "Uključi precizno, _meko osvežavanje" - -#: ../data/preferences.ui.h:5 -msgid "Alert before ending or _killing processes" -msgstr "Prikaži upozorenje pre okončavanja ili u_bijanja procesa" - -#: ../data/preferences.ui.h:6 -msgid "_Divide CPU usage by CPU count" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:7 -msgid "Information Fields" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:8 -msgid "Process i_nformation shown in list:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:10 -msgid "Graphs" -msgstr "Grafici" - -#: ../data/preferences.ui.h:11 -msgid "_Show network speed in bits" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:12 -msgid "_Draw CPU chart as stacked area chart" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:14 -msgid "Show _all file systems" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:15 -msgid "File system i_nformation shown in list:" -msgstr "" - -#: ../data/renice.ui.h:1 -msgid "Change _Priority" -msgstr "Promeni _prioritet" - -#: ../data/renice.ui.h:2 -msgid "_Nice value:" -msgstr "Vrednost za _lepo ponašanje:" - -#: ../data/renice.ui.h:3 -msgid "" -"Note: The priority of a process is given by its nice value. " -"A lower nice value corresponds to a higher priority." -msgstr "" - -#: ../src/argv.cpp:20 -msgid "Show the Processes tab" -msgstr "" - -#: ../src/argv.cpp:25 -msgid "Show the Resources tab" -msgstr "" - -#: ../src/argv.cpp:30 -msgid "Show the File Systems tab" -msgstr "" - -#: ../src/callbacks.cpp:195 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Dušan Marjanović <madafaka@root.co.yu>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo" - -#: ../src/disks.cpp:304 ../src/memmaps.cpp:361 -msgid "Device" -msgstr "Uređaj" - -#: ../src/disks.cpp:305 -msgid "Directory" -msgstr "Direktorijum" - -#: ../src/disks.cpp:306 ../src/gsm_color_button.c:223 ../src/openfiles.cpp:252 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/disks.cpp:307 -msgid "Total" -msgstr "Ukupno" - -#: ../src/disks.cpp:308 -msgid "Free" -msgstr "Slobodno" - -#: ../src/disks.cpp:309 -msgid "Available" -msgstr "Raspoloživo" - -#: ../src/disks.cpp:310 -msgid "Used" -msgstr "Zauzeto" - -#. xgettext: ? stands for unknown -#: ../src/e_date.c:155 -msgid "?" -msgstr "?" - -#: ../src/e_date.c:162 -msgid "Today %l:%M %p" -msgstr "Danas %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:171 -msgid "Yesterday %l:%M %p" -msgstr "Juče %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:183 -msgid "%a %l:%M %p" -msgstr "%a %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:191 -msgid "%b %d %l:%M %p" -msgstr "%b %d %l:%M %p" - -#: ../src/e_date.c:193 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "%b %d %Y" - -#: ../src/gsm_color_button.c:199 -msgid "Fraction" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property -#: ../src/gsm_color_button.c:201 -msgid "Percentage full for pie color pickers" -msgstr "" - -#: ../src/gsm_color_button.c:208 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: ../src/gsm_color_button.c:209 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "" - -#: ../src/gsm_color_button.c:210 ../src/gsm_color_button.c:628 -msgid "Pick a Color" -msgstr "" - -#: ../src/gsm_color_button.c:216 -msgid "Current Color" -msgstr "" - -#: ../src/gsm_color_button.c:217 -msgid "The selected color" -msgstr "" - -#: ../src/gsm_color_button.c:224 -msgid "Type of color picker" -msgstr "" - -#: ../src/gsm_color_button.c:550 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "" - -#: ../src/gsm_color_button.c:651 -msgid "Click to set graph colors" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:47 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../src/interface.cpp:49 -msgid "_Stop Process" -msgstr "_Zaustavi proces" - -#: ../src/interface.cpp:50 -msgid "Stop process" -msgstr "Zaustavi proces" - -#: ../src/interface.cpp:51 -msgid "_Continue Process" -msgstr "_Nastavi proces" - -#: ../src/interface.cpp:52 -msgid "Continue process if stopped" -msgstr "Nastavi proces ukoliko je bio zaustavljen" - -#: ../src/interface.cpp:54 ../src/procdialogs.cpp:92 -msgid "_End Process" -msgstr "_Okončaj Proces" - -#: ../src/interface.cpp:55 -msgid "Force process to finish normally" -msgstr "Primoraj proces da se uobičajeno okonča" - -#: ../src/interface.cpp:56 ../src/procdialogs.cpp:81 -msgid "_Kill Process" -msgstr "U_bij proces" - -#: ../src/interface.cpp:57 -msgid "Force process to finish immediately" -msgstr "Primoraj proces da se odmah okonča" - -#: ../src/interface.cpp:58 -msgid "_Change Priority" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:59 -msgid "Change the order of priority of process" -msgstr "Promeni stepen važnosti procesa" - -#: ../src/interface.cpp:61 -msgid "_Refresh" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:62 -msgid "Refresh the process list" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:64 -msgid "_Memory Maps" -msgstr "Mape memori_je" - -#: ../src/interface.cpp:65 -msgid "Open the memory maps associated with a process" -msgstr "Otvori mape memorije koje koristi proces" - -#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here) -#: ../src/interface.cpp:67 -msgid "Open _Files" -msgstr "Otvorene _datoteke" - -#: ../src/interface.cpp:68 -msgid "View the files opened by a process" -msgstr "Pogledaj datoteke koje je otvorio proces" - -#: ../src/interface.cpp:69 -msgid "_Properties" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:70 -msgid "View additional information about a process" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:75 -msgid "_Dependencies" -msgstr "M_eđuzavisnosti" - -#: ../src/interface.cpp:76 -msgid "Show parent/child relationship between processes" -msgstr "Prikaži međuodnose procesa" - -#: ../src/interface.cpp:83 -msgid "_Active Processes" -msgstr "_Aktivni procesi" - -#: ../src/interface.cpp:84 -msgid "Show active processes" -msgstr "Prikaži aktivne procese" - -#: ../src/interface.cpp:85 -msgid "A_ll Processes" -msgstr "S_vi procesi" - -#: ../src/interface.cpp:86 -msgid "Show all processes" -msgstr "Prikaži sve procese" - -#: ../src/interface.cpp:87 -msgid "M_y Processes" -msgstr "_Moji procesi" - -#: ../src/interface.cpp:88 -msgid "Show only user-owned processes" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:93 ../src/util.cpp:217 -msgid "Very High" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:94 -msgid "Set process priority to very high" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:95 ../src/util.cpp:219 -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:96 -msgid "Set process priority to high" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:97 ../src/util.cpp:221 -msgid "Normal" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:98 -msgid "Set process priority to normal" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:99 ../src/util.cpp:223 -msgid "Low" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:100 -msgid "Set process priority to low" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:101 ../src/util.cpp:225 -msgid "Very Low" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:102 -msgid "Set process priority to very low" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:103 -msgid "Custom" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:104 -msgid "Set process priority manually" -msgstr "" - -#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending -#: ../src/interface.cpp:178 -#, c-format -msgid "Pick a Color for '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:214 ../src/procproperties.cpp:139 -msgid "CPU" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:216 -#, c-format -msgid "CPU%d" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:304 -msgid "Sending" -msgstr "" - -#: ../src/load-graph.cpp:170 -#, c-format -msgid "%u second" -msgid_plural "%u seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/load-graph.cpp:379 -msgid "not available" -msgstr "" - -#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB -#: ../src/load-graph.cpp:382 -#, c-format -msgid "%s (%.1f%%) of %s" -msgstr "" - -#: ../src/lsof.cpp:125 -msgid "Error" -msgstr "" - -#: ../src/lsof.cpp:126 -#, c-format -msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression." -msgstr "" - -#: ../src/lsof.cpp:272 -msgid "Process" -msgstr "" - -#: ../src/lsof.cpp:284 -msgid "PID" -msgstr "" - -#: ../src/lsof.cpp:294 ../src/memmaps.cpp:339 -msgid "Filename" -msgstr "Ime datoteke" - -#. xgettext: virtual memory start -#: ../src/memmaps.cpp:341 -msgid "VM Start" -msgstr "Početak VM" - -#. xgettext: virtual memory end -#: ../src/memmaps.cpp:343 -msgid "VM End" -msgstr "Kraj VM" - -#. xgettext: virtual memory syze -#: ../src/memmaps.cpp:345 -msgid "VM Size" -msgstr "Veličina VM" - -#: ../src/memmaps.cpp:346 -msgid "Flags" -msgstr "Parametri" - -#. xgettext: virtual memory offset -#: ../src/memmaps.cpp:348 -msgid "VM Offset" -msgstr "VM pomeraj" - -#. xgettext: memory that has not been modified since -#. it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:351 -msgid "Private clean" -msgstr "" - -#. xgettext: memory that has been modified since it -#. has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:354 -msgid "Private dirty" -msgstr "" - -#. xgettext: shared memory that has not been modified -#. since it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:357 -msgid "Shared clean" -msgstr "" - -#. xgettext: shared memory that has been modified -#. since it has been allocated -#: ../src/memmaps.cpp:360 -msgid "Shared dirty" -msgstr "" - -#: ../src/memmaps.cpp:362 -msgid "Inode" -msgstr "Inode" - -#: ../src/memmaps.cpp:467 -msgid "Memory Maps" -msgstr "Mape memorije" - -#: ../src/memmaps.cpp:479 -#, c-format -msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "_Mape memorije za proces „%s“ (IB procesa %u):" - -#: ../src/openfiles.cpp:38 -msgid "file" -msgstr "datoteka" - -#: ../src/openfiles.cpp:40 -msgid "pipe" -msgstr "cev" - -#: ../src/openfiles.cpp:42 -msgid "IPv6 network connection" -msgstr "" - -#: ../src/openfiles.cpp:44 -msgid "IPv4 network connection" -msgstr "" - -#: ../src/openfiles.cpp:46 -msgid "local socket" -msgstr "lokalna utičnica" - -#: ../src/openfiles.cpp:48 -msgid "unknown type" -msgstr "nepoznata vrsta" - -#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use -#. a very short translation if possible, and at most -#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI. -#: ../src/openfiles.cpp:251 -msgid "FD" -msgstr "FD" - -#: ../src/openfiles.cpp:253 -msgid "Object" -msgstr "Objekat" - -#: ../src/openfiles.cpp:347 -#, c-format -msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "_Datoteke koje je otvorio proces „%s“(IB procesa %u):" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Main Window width" -msgstr "Širina glavnog prozora" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Main Window height" -msgstr "Visina glavnog prozora" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Main Window should open maximized" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Main Window X position" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Main Window Y position" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:6 -msgid "Show process dependencies in tree form" -msgstr "Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Solaris mode for CPU percentage" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage " -"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix " -"mode'." -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Show CPU chart as stacked area chart" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead " -"of a line chart." -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Enable/Disable smooth refresh" -msgstr "Uključi/isključi precizno, meko osvežavanje" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:12 -msgid "Show warning dialog when killing processes" -msgstr "Prikaži upozorenje pre ubijanja procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Time in milliseconds between updates of the process view" -msgstr "Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs" -msgstr "Vreme u milisekundama između osvežavanja grafika" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Whether information about all file systems should be displayed" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Whether to display information about all file systems (including types like " -"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted " -"file systems." -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list" -msgstr "Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska uređaja" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is " -"active" -msgstr "" -"Određuje koje procese podrazumevano prikazati. 0 je za sve, 1 za korisnikove " -"i 2 za aktivne" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Saves the currently viewed tab" -msgstr "Drži trenutno aktivni list" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 " -"for the disks list" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:21 -msgid "CPU colors" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:22 -msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:23 -msgid "Default graph memory color" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:24 -msgid "Default graph swap color" -msgstr "Podrazumevana boja razmene memorije na grafiku" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Default graph incoming network traffic color" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:26 -msgid "Default graph outgoing network traffic color" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Show network traffic in bits" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Process view sort column" -msgstr "Stubac za ređanje u pregledu procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Process view columns order" -msgstr "Redosled ređanja u pregledu procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:30 -msgid "Process view sort order" -msgstr "Redosled ređanja u pregledu procesa" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Width of process 'Name' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:32 -msgid "Show process 'Name' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Width of process 'User' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:34 -msgid "Show process 'User' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Width of process 'Status' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:36 -msgid "Show process 'Status' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Width of process 'Virtual Memory' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:38 -msgid "Show process 'Virtual Memory' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Width of process 'Resident Memory' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:40 -msgid "Show process 'Resident Memory' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Width of process 'Writable Memory' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Show process 'Writable Memory' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Width of process 'Shared Memory' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:44 -msgid "Show process 'Shared Memory' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Width of process 'X Server Memory' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:46 -msgid "Show process 'X Server Memory' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:48 -#, no-c-format -msgid "Width of process 'CPU %' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:50 -#, no-c-format -msgid "Show process 'CPU %' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Width of process 'CPU Time' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Show process 'CPU Time' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Width of process 'Started' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Show process 'Started' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:55 -msgid "Width of process 'Nice' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Show process 'Nice' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:57 -msgid "Width of process 'PID' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Show process 'PID' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:59 -msgid "Width of process 'SELinux Security Context' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Show process 'SELinux Security Context' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:61 -msgid "Width of process 'Command Line' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Show process 'Command Line' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:63 -msgid "Width of process 'Memory' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:64 -msgid "Show process 'Memory' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:65 -msgid "Width of process 'Waiting Channel' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:67 -msgid "Width of process 'Control Group' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Show process 'Control Group' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:69 -msgid "Width of process 'Unit' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Show process 'Unit' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:71 -msgid "Width of process 'Session' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:72 -msgid "Show process 'Session' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Width of process 'Seat' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:74 -msgid "Show process 'Seat' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:75 -msgid "Width of process 'Owner' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:76 -msgid "Show process 'Owner' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:77 -msgid "Width of process 'Priority' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:78 -msgid "Show process 'Priority' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:79 -msgid "Disk view sort column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:80 -msgid "Disk view sort order" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Disk view columns order" -msgstr "Redosled ređanja u pregledu deonica" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:82 -msgid "Width of disk view 'Device' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Show disk view 'Device' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:84 -msgid "Width of disk view 'Directory' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:85 -msgid "Show disk view 'Directory' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:86 -msgid "Width of disk view 'Type' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:87 -msgid "Show disk view 'Type' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:88 -msgid "Width of disk view 'Total' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:89 -msgid "Show disk view 'Total' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:90 -msgid "Width of disk view 'Free' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:91 -msgid "Show disk view 'Free' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:92 -msgid "Width of disk view 'Available' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:93 -msgid "Show disk view 'Available' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:94 -msgid "Width of disk view 'Used' column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:95 -msgid "Show disk view 'Used' column on startup" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:96 -msgid "Memory map sort column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:97 -msgid "Memory map sort order" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:98 -msgid "Open files sort column" -msgstr "" - -#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.h:99 -msgid "Open files sort order" -msgstr "" - -#: ../src/procactions.cpp:76 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/procactions.cpp:156 -#, c-format -msgid "" -"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n" -"%s" -msgstr "" - -#. xgettext: primary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:74 -#, c-format -msgid "Kill the selected process “%s” (PID: %u)?" -msgstr "" - -#. xgettext: secondary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:78 -msgid "" -"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a " -"security risk. Only unresponsive processes should be killed." -msgstr "" - -#. xgettext: primary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:85 -#, c-format -msgid "End the selected process “%s” (PID: %u)?" -msgstr "" - -#. xgettext: secondary alert message -#: ../src/procdialogs.cpp:89 -msgid "" -"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security " -"risk. Only unresponsive processes should be ended." -msgstr "" - -#: ../src/procdialogs.cpp:171 -#, c-format -msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)" -msgstr "" - -#: ../src/procdialogs.cpp:189 -msgid "Note:" -msgstr "Primetite:" - -#: ../src/procdialogs.cpp:190 -msgid "" -"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value " -"corresponds to a higher priority." -msgstr "" -"Prioritet procesa je zadat po vrednosti parametra lepog ponašanja (nice). " -"Niža vrednost predstavlja viši prioritet." - -#: ../src/procdialogs.cpp:362 ../src/procman-app.cpp:462 -msgid "Icon" -msgstr "Ikona" - -#: ../src/procman-app.cpp:576 -msgid "A simple process and system monitor." -msgstr "" - -#: ../src/procproperties.cpp:104 ../src/util.cpp:434 -msgid "N/A" -msgstr "" - -#: ../src/procproperties.cpp:130 ../src/proctable.cpp:196 -msgid "Process Name" -msgstr "Ime procesa" - -#: ../src/procproperties.cpp:131 ../src/proctable.cpp:197 -msgid "User" -msgstr "Korisnik" - -#: ../src/procproperties.cpp:132 ../src/proctable.cpp:198 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/proctable.cpp:199 -msgid "Virtual Memory" -msgstr "Virtualna memorija" - -#: ../src/procproperties.cpp:135 ../src/proctable.cpp:200 -msgid "Resident Memory" -msgstr "Rezidentna memorija" - -#: ../src/procproperties.cpp:136 ../src/proctable.cpp:201 -msgid "Writable Memory" -msgstr "Upisiva memorija" - -#: ../src/procproperties.cpp:137 ../src/proctable.cpp:202 -msgid "Shared Memory" -msgstr "Deljena memorija" - -#: ../src/procproperties.cpp:138 ../src/proctable.cpp:203 -msgid "X Server Memory" -msgstr "Memorija Iks servera" - -#: ../src/procproperties.cpp:140 ../src/proctable.cpp:205 -msgid "CPU Time" -msgstr "Procesorsko vreme" - -#: ../src/procproperties.cpp:140 -#, c-format -msgid "%lld second" -msgid_plural "%lld seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/procproperties.cpp:141 ../src/proctable.cpp:206 -msgid "Started" -msgstr "Započet" - -#: ../src/procproperties.cpp:142 ../src/proctable.cpp:207 -msgid "Nice" -msgstr "Pristojno" - -#: ../src/procproperties.cpp:143 ../src/proctable.cpp:221 -msgid "Priority" -msgstr "" - -#: ../src/procproperties.cpp:144 ../src/proctable.cpp:208 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../src/procproperties.cpp:145 ../src/proctable.cpp:209 -msgid "Security Context" -msgstr "Bezbednosni kontekst" - -#: ../src/procproperties.cpp:146 ../src/proctable.cpp:210 -msgid "Command Line" -msgstr "" - -#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) -#: ../src/procproperties.cpp:147 ../src/proctable.cpp:213 -msgid "Waiting Channel" -msgstr "" - -#: ../src/procproperties.cpp:148 ../src/proctable.cpp:214 -msgid "Control Group" -msgstr "" - -#: ../src/procproperties.cpp:258 -msgid "Process Properties" -msgstr "" - -#: ../src/procproperties.cpp:278 -#, c-format -msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "" - -#: ../src/proctable.cpp:204 -#, no-c-format -msgid "% CPU" -msgstr "% Procesor" - -#: ../src/proctable.cpp:215 -msgid "Unit" -msgstr "" - -#: ../src/proctable.cpp:216 -msgid "Session" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only -#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration -#: ../src/proctable.cpp:219 -msgid "Seat" -msgstr "" - -#: ../src/proctable.cpp:220 -msgid "Owner" -msgstr "" - -#: ../src/proctable.cpp:1032 -#, c-format -msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f" -msgstr "" -"Prosečno opterećenje u poslednjih 1, 5 i 15 minuta: %0.2f, %0.2f, %0.2f" - -#: ../src/util.cpp:30 -msgid "Running" -msgstr "Pokrenut" - -#: ../src/util.cpp:34 -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljen" - -#: ../src/util.cpp:38 -msgid "Zombie" -msgstr "Zombi" - -#: ../src/util.cpp:42 -msgid "Uninterruptible" -msgstr "Neprekidiv" - -#: ../src/util.cpp:46 -msgid "Sleeping" -msgstr "Uspavan" - -#. xgettext: weeks, days -#: ../src/util.cpp:101 -#, c-format -msgid "%uw%ud" -msgstr "" - -#. xgettext: days, hours (0 -> 23) -#: ../src/util.cpp:105 -#, c-format -msgid "%ud%02uh" -msgstr "" - -#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds -#: ../src/util.cpp:109 -#, c-format -msgid "%u:%02u:%02u" -msgstr "" - -#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds -#: ../src/util.cpp:112 -#, c-format -msgid "%u:%02u.%02u" -msgstr "" - -# bug(slobo): ovo je određeno u pravopisu. pogledaj da li se ovo može prevoditi -#: ../src/util.cpp:166 -#, c-format -msgid "%.1f KiB" -msgstr "%.1f Kib" - -#: ../src/util.cpp:167 -#, c-format -msgid "%.1f MiB" -msgstr "%.1f MiB" - -#: ../src/util.cpp:168 -#, c-format -msgid "%.1f GiB" -msgstr "%.1f GiB" - -#: ../src/util.cpp:169 -#, c-format -msgid "%.1f TiB" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:170 -#, c-format -msgid "%.3g kbit" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:171 -#, c-format -msgid "%.3g Mbit" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:172 -#, c-format -msgid "%.3g Gbit" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:173 -#, c-format -msgid "%.3g Tbit" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:188 -#, c-format -msgid "%u bit" -msgid_plural "%u bits" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/util.cpp:189 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u bajt" -msgstr[1] "%u bajta" -msgstr[2] "%u bajtova" - -#: ../src/util.cpp:232 -msgid "Very High Priority" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:234 -msgid "High Priority" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:236 -msgid "Normal Priority" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:238 -msgid "Low Priority" -msgstr "" - -#: ../src/util.cpp:240 -msgid "Very Low Priority" -msgstr "" - -#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s -#: ../src/util.cpp:632 -#, c-format -msgid "%s/s" -msgstr "%s/s" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po 2014-02-21 11:17:28.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2595 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-terminal -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package. -# -# Maintainer: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-terminal\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-24 15:31+0000\n" -"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:17+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35 -#: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:555 -#: ../src/terminal-profile.c:165 ../src/terminal-window.c:2023 -msgid "Terminal" -msgstr "Terminal" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:2 -msgid "Use the command line" -msgstr "Koristi komandnu liniju" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:3 -msgid "Run;" -msgstr "" - -#: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:4 -msgid "New Terminal" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 ../src/terminal-options.c:957 -#: ../src/terminal-options.c:966 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:1 -msgid "Add or Remove Terminal Encodings" -msgstr "Dodajte ili uklonite zapis koji koristi terminal" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:2 -msgid "A_vailable encodings:" -msgstr "_Dostupni rasporedi:" - -#: ../src/encodings-dialog.glade.h:3 -msgid "E_ncodings shown in menu:" -msgstr "Ra_sporedi znakova prikazani u meniju:" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:1 -msgid "Find" -msgstr "" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:2 -msgid "_Search for:" -msgstr "" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:3 -msgid "_Match case" -msgstr "" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:4 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:5 -msgid "Match as _regular expression" -msgstr "" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:6 -msgid "Search _backwards" -msgstr "" - -#: ../src/find-dialog.glade.h:7 -msgid "_Wrap around" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1 -msgid "List of profiles" -msgstr "Spisak profila" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2 -msgid "" -"List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming " -"subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles." -msgstr "" -"Spisak profila koji su prisutni za Gnomov terminal. Spisak sadrži niske koje " -"imenuju poddirektorijume u /apps/gnome-terminal/profiles." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3 -msgid "Profile to use for new terminals" -msgstr "Profil koji se koristi za nove terminale" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list." -msgstr "" -"Profil koji se koristi pri otvaranju novog prozora ili lista. Mora biti u " -"profile_list." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5 -msgid "Whether the menubar has access keys" -msgstr "Da li glavni meni sadrži prečice" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere " -"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them " -"off." -msgstr "" -"Da li da koristi Alt+slovo prečice za glavni meni. One mogu da se sudaraju " -"sa nekim programima koji se pokreću unutar terminala pa ih je moguće " -"isključiti." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7 -msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled" -msgstr "Da li je uključena obična podrška za Gtk prečice za meni" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8 -msgid "" -"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized " -"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the " -"standard menubar accelerator to be disabled." -msgstr "" -"Obično možete pristupiti glavnom meniju sa F10. Ovo se može prilagoditi i " -"pomoću gtkrc (gtk-menu-bar-accell = \"šta god\"). Ova opcija omogućava da se " -"isključi standardna prečica za glavni meni." - -# current treba da bude odgovarajući u latiničnim i ćiriličnim lokalitetima -#. Translators: Please note that this has to be a list of -#. valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). -#. It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be -#. translated. This is provided for customization of the default encoding -#. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be -#. left alone. -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15 -msgid "[UTF-8,current]" -msgstr "[UTF-8,current]" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16 -msgid "List of available encodings" -msgstr "Spisak dostupnih rasporeda" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17 -msgid "" -"A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This " -"is a list of encodings to appear there. The special encoding name " -"\"current\" means to display the encoding of the current locale." -msgstr "" -"Podskup mogućih rasporeda je dat u podmeniju Zapisi. Ovo je spisak rasporeda " -"koji će se tamo pojaviti. Naročito ime rasporeda \"current\" označava da se " -"koristi raspored tekućeg lokaliteta." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18 -msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows" -msgstr "Da li da traži potvrdu pre zatvaranja prozora terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19 -msgid "" -"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has " -"more than one open tab." -msgstr "" -"Da li da traži potvrdu pre zatvaranja prozora terminala koji sa više od " -"jednog otvorenog lista." - -# note(slobo): radi se o default postavci, tj. o početnoj postavci -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20 -msgid "Default" -msgstr "Početna" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21 -msgid "Human-readable name of the profile" -msgstr "Razumljivo ime profila" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22 -msgid "Human-readable name of the profile." -msgstr "Razumljivo ime profila." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23 -msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs" -msgstr "Da li da prikazuje glavni meni u novim prozorima/listovima" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with " -"this profile." -msgstr "" -"Postavljeno ako glavni meni treba da bude prikazanu novim prozorima, za " -"prozore/listove sa ovim profilom." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25 -msgid "Default color of text in the terminal" -msgstr "Podrazumevana boja teksta u terminalu" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26 -msgid "" -"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-" -"style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "" -"Podrazumevana boja teksta u terminalu, kao navod boje (može biti data kao " -"HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao " -"što je „red“ za crvenu)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27 -msgid "Default color of terminal background" -msgstr "Podrazumevana boja pozadine terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:28 -msgid "" -"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" -"style hex digits, or a color name such as \"red\")." -msgstr "" -"Podrazumevana boja pozadine terminala, kao navod boje (može biti data kao " -"HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao " -"što je „red“ za crvenu)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:29 -msgid "Default color of bold text in the terminal" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:30 -msgid "" -"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be " -"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if " -"bold_color_same_as_fg is true." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:31 -msgid "Whether bold text should use the same color as normal text" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32 -msgid "" -"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33 -msgid "What to do with dynamic title" -msgstr "Šta da radi sa dinamičkim naslovom" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:34 -msgid "" -"If the application in the terminal sets the title (most typically people " -"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the " -"configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible " -"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"." -msgstr "" -"Ako program u terminalu postavi naslov (najčešće ljudi postave njihove " -"ljuske da to urade), tako postavljen naslov može obrisati podešeni naslov, " -"ići ispred njega, iza njega, ili ga zameniti. Dozvoljene vrednosti su " -"„replace“, „before“, „after“ i „ignore“." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36 -msgid "Title for terminal" -msgstr "Naslov za terminal" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37 -msgid "" -"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced " -"by or combined with the title set by the application inside the terminal, " -"depending on the title_mode setting." -msgstr "" -"Naslov koji se prikazuje za prozor ili list terminala. Ovaj naslov se može " -"zameniti ili udružiti sa naslovom koji postavlja program unutar terminala, u " -"zavisnosti od podešavanja title_mode." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:38 -msgid "Whether to allow bold text" -msgstr "Da li da dozvoli zacrnjen tekst" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39 -msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, dozvoljava programima u terminalu da zacrne tekst." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40 -msgid "Whether to silence terminal bell" -msgstr "Da li da isključi terminalsko zvonce" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41 -msgid "" -"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for " -"the terminal bell." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, ne pravi buku kada programi pošalju oznaku za zvonce." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42 -msgid "Characters that are considered \"part of a word\"" -msgstr "Znaci koji se smatraju \"delom reči\"" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43 -msgid "" -"When selecting text by word, sequences of these characters are considered " -"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing " -"a range) should be the first character given." -msgstr "" -"Kada se bira tekst prema reči, niz ovih znakova se posmatra kao pojedinačna " -"reč. Opseg može biti dat kao „A-Š“. Crtica (koja ne označava opseg) treba da " -"bude prvi navedeni znak." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44 -msgid "Whether to use custom terminal size for new windows" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45 -msgid "" -"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by " -"default_size_columns and default_size_rows." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46 -msgid "Default number of columns" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47 -msgid "" -"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if " -"use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48 -msgid "Default number of rows" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49 -msgid "" -"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if " -"use_custom_default_size is not enabled." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50 -msgid "Position of the scrollbar" -msgstr "Mesto za klizač" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51 -msgid "" -"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", " -"and \"hidden\"." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52 -msgid "Number of lines to keep in scrollback" -msgstr "Broj linija koje se pamte" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53 -msgid "" -"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the " -"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are " -"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54 -msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55 -msgid "" -"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is " -"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk " -"space if there is a lot of output to the terminal." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56 -msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed" -msgstr "Da li da pomeri na dno kada se pritisne taster" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57 -msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom." -msgstr "Ako je postavljeno, pritisak na taster prebacuje na kraj terminala." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58 -msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output" -msgstr "Da li da pomeri na dno kada ima novog izlaza" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59 -msgid "" -"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, kada god ima novog izlaza, terminal će vas prebaciti na " -"kraj." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60 -msgid "Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61 -msgid "" -"If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen " -"or when scrolling is restricted." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62 -msgid "What to do with the terminal when the child command exits" -msgstr "Šta da radi sa terminalom kada se izvrši zavisna naredba" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63 -msgid "" -"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to " -"restart the command." -msgstr "" -"Dozvoljene vrednosti su „close“ za zatvaranje terminala i „restart“ za " -"ponovno pokretanje naredbe." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64 -msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell" -msgstr "Da li da pokrene naredbu u terminalu kao prijavnu ljusku" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65 -msgid "" -"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. " -"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)" -msgstr "" -"Ako je postavljeno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao prijavna " -"ljuska. (argv[0] će sadržati crticu na početku.)" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66 -msgid "Whether to update login records when launching terminal command" -msgstr "Da li da osvežava polja o prijavi pri pokretanju naredbe u terminalu" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67 -msgid "" -"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the " -"command inside the terminal is launched." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, sistemski podaci o prijavi utmp i wtmp će se dopunjavati " -"kada se pokrene naredba unutar terminala." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68 -msgid "Whether to run a custom command instead of the shell" -msgstr "Da li da pokrene naredbu po izboru umesto ljuske" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69 -msgid "" -"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of " -"running a shell." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, vrednost custom_command će se koristiti umesto " -"pokretanja ljuske." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70 -msgid "Whether to blink the cursor" -msgstr "Da li kursor da trepće" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71 -msgid "" -"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking " -"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72 -msgid "The cursor appearance" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73 -msgid "" -"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a " -"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74 -msgid "Custom command to use instead of the shell" -msgstr "Prilagođena naredba koja se koristi umesto ljuske" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75 -msgid "" -"Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true." -msgstr "" -"Pokreni ovu naredbu umesto ljuske, ako je postavljeno use_custom_command." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76 -msgid "Icon for terminal window" -msgstr "Ikona za prozor terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77 -msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile." -msgstr "Ikona koja se koristi u listovima/prozorima koji sadrži ovaj profil." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78 -msgid "Palette for terminal applications" -msgstr "Paleta za terminalske programe" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79 -msgid "" -"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can " -"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color " -"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\"" -msgstr "" -"Terminali imaju 16-bojnu paletu koju mogu da koriste programi unutar " -"terminala. Ovo je ta paleta, gde su date boje razdvojene dvotačkom. Imena " -"boja treba da budu u heksadekadnom zapisu, npr. „#FF00FF“" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81 -msgid "" -"An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"." -msgstr "" -"Ime fonta za Pango. Primeri su \"Sans 12\" ili \"Monospace Bold 14\"." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82 -msgid "Background type" -msgstr "Vrsta pozadine" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83 -msgid "" -"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" " -"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a " -"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84 -msgid "Background image" -msgstr "Slika u pozadini" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85 -msgid "Filename of a background image." -msgstr "Datoteka sa slikom za pozadinu." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86 -msgid "Whether to scroll background image" -msgstr "Da li da pomera sliku u pozadini" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87 -msgid "" -"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, " -"keep the image in a fixed position and scroll the text above it." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, pomera sliku u pozadini zajedno sa tekstom; ako nije " -"postavljeno, zadrži sliku na utvrđenom mestu i pomera tekst preko nje." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88 -msgid "How much to darken the background image" -msgstr "Koliko da zatamni sliku u pozadini" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89 -msgid "" -"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background " -"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current " -"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the " -"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect." -msgstr "" -"Vrednost između 0.0 i 1.0 označava koliko zatamniti sliku u pozadini. 0.0 " -"znači da se ne zatamnjuje, a 1.0 da bude potpuno tamno. Trenutno su " -"omogućena samo dva nivoa zatamnjenja, pa se ovo podešavanje ponaša kao " -"istinitosna vrednost, gde 0.0 isključuje zatamnjivanje." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90 -msgid "Effect of the Backspace key" -msgstr "Dejstvo tastera Backspace" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91 -msgid "" -"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-" -"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the " -"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically " -"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the " -"correct setting for the Backspace key." -msgstr "" -"Postavlja koji kod šalje Backspace taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-" -"del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), " -"„escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. " -"„ascii-del“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Backspace taster." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92 -msgid "Effect of the Delete key" -msgstr "Dejstvo tastera Delete" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93 -msgid "" -"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" " -"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS " -"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to " -"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct " -"setting for the Delete key." -msgstr "" -"Postavlja koji kod šalje Delete taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ " -"za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-" -"sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „escape-" -"sequence“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Delete taster." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94 -msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget" -msgstr "Da li da koristi boje iz teme za terminalski element" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95 -msgid "" -"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for " -"the terminal, instead of colors provided by the user." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, koristiće boje iz teme za polja za unos teksta u " -"terminalu, umesto boja koje je podesio korisnik." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96 -msgid "Whether to use the system font" -msgstr "Da li da koristi sistemski font" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97 -msgid "" -"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's " -"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, terminal će koristiti opšti font radne površine ako je " -"on utvrđene širine (ili najsličniji font koji pronađe u suprotnom)." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98 -msgid "current" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99 -msgid "Default encoding" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100 -msgid "" -"Default encoding. Can be either \"current\" to use the current locale's " -"encoding, or else any of the known encodings." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101 -msgid "Keyboard shortcut to open a new tab" -msgstr "Prečica za otvaranje novog lista" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za otvaranje novog lista. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103 -msgid "Keyboard shortcut to open a new window" -msgstr "Prečica za otvaranje novog prozora" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za otvaranje novog prozora. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105 -msgid "Keyboard shortcut to create a new profile" -msgstr "Prečica za obrazovanje novog profila" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. " -"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If " -"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no " -"keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za pozivanje prozorčeta za pravljenje profila. Izražava se kao niska " -"na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko " -"postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica " -"ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107 -msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed " -"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109 -msgid "Keyboard shortcut to close a tab" -msgstr "Prečica za zatvaranje lista" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za zatvaranje lista. Izražava se kao niska na isti način kako se " -"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111 -msgid "Keyboard shortcut to close a window" -msgstr "Prečica za zatvaranje prozora" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za zatvaranje prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se " -"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113 -msgid "Keyboard shortcut to copy text" -msgstr "Prečica za umnožavanje teksta" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed " -"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za ubacivanje izabranog teksta u spisak isečaka. Izražava se kao " -"niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. " -"Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti " -"prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115 -msgid "Keyboard shortcut to paste text" -msgstr "Prečica za ubacivanje teksta" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the " -"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource " -"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there " -"will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za ubacivanje sadržaja spiska isečaka u terminal. Izražava se kao " -"niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. " -"Ukoliko postavite opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti " -"prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117 -msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode" -msgstr "Prečica za prebacivanje u režim celog ekrana" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na režim celog ekrana. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj " -"akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119 -msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar" -msgstr "Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as " -"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the " -"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard " -"shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj " -"akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121 -msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title" -msgstr "Prečica za postavljanje naslova terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in " -"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za postavljanje naslova terminala. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj " -"akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123 -msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal" -msgstr "Prečica za resetovanje terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za resetovanje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125 -msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal" -msgstr "Prečica za resetovanje i čišćenje terminala" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za resetovanje i čišćenje terminala. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj " -"akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127 -msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab" -msgstr "Prečica za prebacivanje na prethodni list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na prethodni list. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj " -"akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129 -msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab" -msgstr "Prečica za prebacivanje na sledeći list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130 -msgid "" -"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in " -"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na sledeći list. Izražava se kao niska na isti način " -"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju " -"na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131 -msgid "Accelerator to move the current tab to the left." -msgstr "Prečica za premeštanje tekućeg lista na levo." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132 -msgid "" -"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " -"action." -msgstr "" -"Prečica za premeštanje tekučeg lista na levo. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj " -"akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133 -msgid "Accelerator to move the current tab to the right." -msgstr "Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134 -msgid "" -"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " -"action." -msgstr "" -"Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj " -"akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135 -msgid "Accelerator to detach current tab." -msgstr "Prečica sa tastature za odvajanje tekućeg lista." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136 -msgid "" -"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action." -msgstr "" -"Prečica za odvajanje tekućeg lista. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 1. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 1. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 2. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 2. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 3. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 3. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 4. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 4. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 5. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 5. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 6. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 6. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 7. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 7. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 8. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 8. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 9. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 9. list. Izražava se kao niska na isti način kako " -"se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 10. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 10. list. Izražava se kao niska na isti način " -"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju " -"na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 11. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 11. list. Izražava se kao niska na isti način " -"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju " -"na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159 -msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12" -msgstr "Prečica za prebacivanje na 12. list" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za prebacivanje na 12. list. Izražava se kao niska na isti način " -"kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju " -"na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161 -msgid "Keyboard shortcut to launch help" -msgstr "Prečica za prikazivanje pomoći" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same " -"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special " -"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action." -msgstr "" -"Prečica za prikazivanje pomoći. Izražava se kao niska na isti način kako se " -"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:163 -msgid "Keyboard shortcut to make font larger" -msgstr "Prečica za uvećanje fonta" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za uvećanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se " -"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:165 -msgid "Keyboard shortcut to make font smaller" -msgstr "Prečica za umanjivanje fonta" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the " -"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the " -"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za umanjivanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se " -"koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na " -"naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj akciji." - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167 -msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size" -msgstr "Prečica za postavljanje obične veličine fonta" - -#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168 -msgid "" -"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string " -"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to " -"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for " -"this action." -msgstr "" -"Prečica za postavljanje obične veličine fonta. Izražava se kao niska na isti " -"način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite " -"opciju na naročitu nisku „disabled“, onda se neće dodeliti prečica ovoj " -"akciji." - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:1 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Prečice sa _tastature" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:2 -msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)" -msgstr "" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:3 -msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)" -msgstr "" - -#: ../src/keybinding-editor.glade.h:4 -msgid "_Shortcut keys:" -msgstr "_Prečice na tastaturi:" - -#: ../src/profile-editor.c:42 -msgid "Black on light yellow" -msgstr "Crna na svetlo žutoj" - -#: ../src/profile-editor.c:44 -msgid "Black on white" -msgstr "Crna na beloj" - -#: ../src/profile-editor.c:46 -msgid "Gray on black" -msgstr "Siva na crnoj" - -#: ../src/profile-editor.c:48 -msgid "Green on black" -msgstr "Zelena na crnoj" - -#: ../src/profile-editor.c:50 -msgid "White on black" -msgstr "Bela na crnoj" - -#: ../src/profile-editor.c:480 -#, c-format -msgid "Error parsing command: %s" -msgstr "" - -#: ../src/profile-editor.c:498 -#, c-format -msgid "Editing Profile “%s”" -msgstr "" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/profile-editor.c:529 ../src/extra-strings.c:73 -msgid "Custom" -msgstr "Prilagođeno" - -#: ../src/profile-editor.c:658 -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../src/profile-editor.c:830 -#, c-format -msgid "Choose Palette Color %d" -msgstr "Izaberite boju u paleti %d" - -#: ../src/profile-editor.c:834 -#, c-format -msgid "Palette entry %d" -msgstr "Boja u paleti %d" - -#: ../src/profile-manager.glade.h:1 -msgid "Profiles" -msgstr "Profili" - -#: ../src/profile-manager.glade.h:2 -msgid "_Profile used when launching a new terminal:" -msgstr "" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1 ../src/terminal-accels.c:146 -msgid "New Profile" -msgstr "Novi profil" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 -msgid "C_reate" -msgstr "Nap_ravi" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:3 -msgid "Profile _name:" -msgstr "_Ime profila:" - -#: ../src/profile-new-dialog.glade.h:4 -msgid "_Base on:" -msgstr "Osno_va je:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:1 -msgid "Profile Editor" -msgstr "Uređivač profila" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:2 -msgid "_Profile name:" -msgstr "Ime pr_ofila:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:3 -msgid "_Use the system fixed width font" -msgstr "_Koristi sistemski slovni lik fiksne širine" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:4 -msgid "_Font:" -msgstr "_Font:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:5 -msgid "Choose A Terminal Font" -msgstr "Izaberite slovni lik za terminal" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:6 -msgid "_Allow bold text" -msgstr "_Dozvoli zacrnjen tekst" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:7 -msgid "Show _menubar by default in new terminals" -msgstr "Prikazivanje _menija je podrazumevano za novi terminal" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:8 -msgid "Terminal _bell" -msgstr "Omog_ući zvuk u terminalu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:9 -msgid "Cursor _shape:" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:10 -msgid "" -"Block\n" -"I-Beam\n" -"Underline" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:13 -msgid "Select-by-_word characters:" -msgstr "Znakovi koji obrazuju _reči:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:14 -msgid "Use custom default terminal si_ze" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:15 -msgid "Default size:" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:16 -msgid "columns" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:17 -msgid "rows" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:18 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:19 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:20 -msgid "Initial _title:" -msgstr "Početni _naslov:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:21 -msgid "When terminal commands set their o_wn titles:" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:22 -msgid "" -"Replace initial title\n" -"Append initial title\n" -"Prepend initial title\n" -"Keep initial title" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:26 -msgid "Command" -msgstr "Naredba" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:27 -msgid "_Run command as a login shell" -msgstr "_Pokreni naredbu kao ljusku za prijavu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:28 -msgid "_Update login records when command is launched" -msgstr "_Dopuni polja o prijavi kada se izda naredba" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:29 -msgid "Ru_n a custom command instead of my shell" -msgstr "Po_kreni prilagođenu naredbu umesto ljuske" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:30 -msgid "Custom co_mmand:" -msgstr "Proizvoljna nared_ba:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:31 -msgid "When command _exits:" -msgstr "Nakon izvršenja naredb_e:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:32 -msgid "" -"Exit the terminal\n" -"Restart the command\n" -"Hold the terminal open" -msgstr "" -"Izađi iz terminala\n" -"Ponovo pokreni naredbu\n" -"Drži terminal otvorenim" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:35 -msgid "Title and Command" -msgstr "Naslov i naredba" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:36 -msgid "Foreground, Background, Bold and Underline" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:37 -msgid "_Use colors from system theme" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:38 -msgid "Built-in sche_mes:" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:39 -msgid "_Text color:" -msgstr "Boja _teksta:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:40 -msgid "_Background color:" -msgstr "Boja poza_dine:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:41 -msgid "Choose Terminal Background Color" -msgstr "Izaberite boju pozadine terminala" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:42 -msgid "Choose Terminal Text Color" -msgstr "Izaberite boju teksta u terminalu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:43 -msgid "_Underline color:" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:44 -msgid "_Same as text color" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:45 -msgid "Bol_d color:" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:46 -msgid "Palette" -msgstr "Paleta" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:47 -msgid "Built-in _schemes:" -msgstr "Postojeće š_eme:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:48 -msgid "" -"Note: Terminal applications have these colors available to " -"them." -msgstr "" -"Napomena: Terminalima su dostupne navedene boje." - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:49 -msgid "Color p_alette:" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:50 -msgid "" -"Tango\n" -"Linux console\n" -"XTerm\n" -"Rxvt\n" -"Custom" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:55 -msgid "Colors" -msgstr "Boje" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:56 -msgid "_Solid color" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:57 -msgid "_Background image" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:58 -msgid "Image _file:" -msgstr "_Datoteka slike:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:59 -msgid "Select Background Image" -msgstr "Izaberite sliku za pozadinu" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:60 -msgid "Background image _scrolls" -msgstr "Pomeranje slike u pozadin_i" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:61 -msgid "_Transparent background" -msgstr "Providna poz_adina" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:62 -msgid "S_hade transparent or image background:" -msgstr "O_senči sliku koja se vidi kroz terminal ili sliku u pozadini:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:63 -msgid "None" -msgstr "Bez senke" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:64 -msgid "Maximum" -msgstr "Potpuno" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:65 -msgid "Background" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:66 -msgid "_Scrollbar is:" -msgstr "_Klizač je:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:67 -msgid "Scroll_back:" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:68 -msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:69 -msgid "Scroll on _keystroke" -msgstr "Pomeraj na pritisak _tastera" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:70 -msgid "Scroll on _output" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:71 -msgid "_Unlimited" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:72 -msgid "" -"On the left side\n" -"On the right side\n" -"Disabled" -msgstr "" -"Na levoj strani\n" -"Na desnoj strani\n" -"Isključeno" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:75 -msgid "lines" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:76 -msgid "Scrolling" -msgstr "Klizač" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:77 -msgid "" -"Note: These options may cause some applications to behave " -"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain " -"applications and operating systems that expect different terminal " -"behavior." -msgstr "" -"Napomena:Ove opcije mogu prouzrokovati da neki programi ne " -"rade kako treba. One samo dozvoljavaju da razrešite probleme sa određenim " -"programima i operativnim sistemima koji očekuju različito ponašanje " -"terminala." - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:78 -msgid "_Delete key generates:" -msgstr "_Delete taster ostvaruje:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:79 -msgid "_Backspace key generates:" -msgstr "_Backspace taster _ostvaruje:" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:80 -msgid "" -"Automatic\n" -"Control-H\n" -"ASCII DEL\n" -"Escape sequence\n" -"TTY Erase" -msgstr "" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:85 -msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults" -msgstr "_Vrati opcije usklađivanja na podrazumevana" - -#: ../src/profile-preferences.glade.h:86 -msgid "Compatibility" -msgstr "Usklađivanje" - -#: ../src/terminal-accels.c:142 -msgid "New Tab" -msgstr "Novi list" - -#: ../src/terminal-accels.c:144 -msgid "New Window" -msgstr "Novi prozor" - -#: ../src/terminal-accels.c:149 -msgid "Save Contents" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-accels.c:152 -msgid "Close Tab" -msgstr "Zatvori list" - -#: ../src/terminal-accels.c:154 -msgid "Close Window" -msgstr "Zatvori prozor" - -#: ../src/terminal-accels.c:160 -msgid "Copy" -msgstr "Umnoži" - -#: ../src/terminal-accels.c:162 -msgid "Paste" -msgstr "Ubaci" - -#: ../src/terminal-accels.c:168 -msgid "Hide and Show menubar" -msgstr "Ukloni i prikaži glavni meni" - -#: ../src/terminal-accels.c:170 -msgid "Full Screen" -msgstr "Preko celog ekrana" - -#: ../src/terminal-accels.c:172 -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../src/terminal-accels.c:174 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Umanji" - -#: ../src/terminal-accels.c:176 -msgid "Normal Size" -msgstr "Normalna veličina" - -#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3860 -msgid "Set Title" -msgstr "Postavi naslov" - -#: ../src/terminal-accels.c:184 -msgid "Reset" -msgstr "Ponovo postavi" - -#: ../src/terminal-accels.c:186 -msgid "Reset and Clear" -msgstr "Ponovo postavi i očisti" - -#: ../src/terminal-accels.c:192 -msgid "Switch to Previous Tab" -msgstr "Pređi na prethodni list" - -#: ../src/terminal-accels.c:194 -msgid "Switch to Next Tab" -msgstr "Pređi na sledeći list" - -#: ../src/terminal-accels.c:196 -msgid "Move Tab to the Left" -msgstr "Premesti list na levo" - -#: ../src/terminal-accels.c:198 -msgid "Move Tab to the Right" -msgstr "Premesti list na desno" - -#: ../src/terminal-accels.c:200 -msgid "Detach Tab" -msgstr "Odvoj list" - -#: ../src/terminal-accels.c:202 -msgid "Switch to Tab 1" -msgstr "Pređi na list 1" - -#: ../src/terminal-accels.c:205 -msgid "Switch to Tab 2" -msgstr "Pređi na list 2" - -#: ../src/terminal-accels.c:208 -msgid "Switch to Tab 3" -msgstr "Pređi na list 3" - -#: ../src/terminal-accels.c:211 -msgid "Switch to Tab 4" -msgstr "Pređi na list 4" - -#: ../src/terminal-accels.c:214 -msgid "Switch to Tab 5" -msgstr "Pređi na list 5" - -#: ../src/terminal-accels.c:217 -msgid "Switch to Tab 6" -msgstr "Pređi na list 6" - -#: ../src/terminal-accels.c:220 -msgid "Switch to Tab 7" -msgstr "Pređi na list 7" - -#: ../src/terminal-accels.c:223 -msgid "Switch to Tab 8" -msgstr "Pređi na list 8" - -#: ../src/terminal-accels.c:226 -msgid "Switch to Tab 9" -msgstr "Pređi na list 9" - -#: ../src/terminal-accels.c:229 -msgid "Switch to Tab 10" -msgstr "Pređi na list 10" - -#: ../src/terminal-accels.c:232 -msgid "Switch to Tab 11" -msgstr "Pređi na list 11" - -#: ../src/terminal-accels.c:235 -msgid "Switch to Tab 12" -msgstr "Pređi na list 12" - -#: ../src/terminal-accels.c:241 -msgid "Contents" -msgstr "Sadržaj" - -#: ../src/terminal-accels.c:246 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: ../src/terminal-accels.c:247 -msgid "Edit" -msgstr "Uređivanje" - -#: ../src/terminal-accels.c:248 -msgid "View" -msgstr "Pregled" - -#: ../src/terminal-accels.c:250 -msgid "Tabs" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-accels.c:251 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/terminal-accels.c:720 -#, c-format -msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-accels.c:878 -msgid "_Action" -msgstr "_Radnja" - -#: ../src/terminal-accels.c:896 -msgid "Shortcut _Key" -msgstr "_Taster za prečicu" - -#: ../src/terminal-app.c:490 -msgid "Click button to choose profile" -msgstr "Kliknite dugme za izbor profila" - -#: ../src/terminal-app.c:575 -msgid "Profile list" -msgstr "Spisak profila" - -#: ../src/terminal-app.c:636 -#, c-format -msgid "Delete profile “%s”?" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-app.c:652 -msgid "Delete Profile" -msgstr "Brisanje profila" - -#: ../src/terminal-app.c:1097 -#, c-format -msgid "" -"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another " -"profile with the same name?" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-app.c:1199 -msgid "Choose base profile" -msgstr "Izaberite osnovni profil" - -#: ../src/terminal-app.c:1813 -#, c-format -msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-app.c:1837 -#, c-format -msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" -msgstr "Netačan podatak o geometriji „%s“\n" - -#: ../src/terminal-app.c:2020 -msgid "User Defined" -msgstr "korisnik odredio" - -#: ../src/terminal.c:550 -#, c-format -msgid "Failed to parse arguments: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-encoding.c:51 ../src/terminal-encoding.c:64 -#: ../src/terminal-encoding.c:78 ../src/terminal-encoding.c:100 -#: ../src/terminal-encoding.c:111 -msgid "Western" -msgstr "zapadni" - -#: ../src/terminal-encoding.c:52 ../src/terminal-encoding.c:79 -#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:109 -msgid "Central European" -msgstr "centralnoevropski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:53 -msgid "South European" -msgstr "južnoevropski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:62 -#: ../src/terminal-encoding.c:116 -msgid "Baltic" -msgstr "baltički" - -#: ../src/terminal-encoding.c:55 ../src/terminal-encoding.c:80 -#: ../src/terminal-encoding.c:86 ../src/terminal-encoding.c:87 -#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:110 -msgid "Cyrillic" -msgstr "ćirilični" - -#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:83 -#: ../src/terminal-encoding.c:89 ../src/terminal-encoding.c:115 -msgid "Arabic" -msgstr "arapski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:95 -#: ../src/terminal-encoding.c:112 -msgid "Greek" -msgstr "grčki" - -#: ../src/terminal-encoding.c:58 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "hebrejski visual" - -#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:82 -#: ../src/terminal-encoding.c:98 ../src/terminal-encoding.c:114 -msgid "Hebrew" -msgstr "hebrejski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:60 ../src/terminal-encoding.c:81 -#: ../src/terminal-encoding.c:102 ../src/terminal-encoding.c:113 -msgid "Turkish" -msgstr "turski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:61 -msgid "Nordic" -msgstr "norveški" - -#: ../src/terminal-encoding.c:63 -msgid "Celtic" -msgstr "keltski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:65 ../src/terminal-encoding.c:101 -msgid "Romanian" -msgstr "rumunski" - -#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. -#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need -#. * the ASCII pass-through requirement? -#. -#: ../src/terminal-encoding.c:66 ../src/terminal-encoding.c:123 -#: ../src/terminal-encoding.c:124 ../src/terminal-encoding.c:125 -#: ../src/terminal-encoding.c:126 -msgid "Unicode" -msgstr "Unikod" - -#: ../src/terminal-encoding.c:67 -msgid "Armenian" -msgstr "armenski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:69 -#: ../src/terminal-encoding.c:73 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "tradicionalni kineski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:70 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "ćirilični/ruski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:71 ../src/terminal-encoding.c:84 -#: ../src/terminal-encoding.c:104 -msgid "Japanese" -msgstr "japanski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:72 ../src/terminal-encoding.c:85 -#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:127 -msgid "Korean" -msgstr "korejski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:75 -#: ../src/terminal-encoding.c:76 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "kineski pojednostavljeni" - -#: ../src/terminal-encoding.c:77 -msgid "Georgian" -msgstr "gruzijski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:103 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "ćirilični/ukrajinski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:91 -msgid "Croatian" -msgstr "hrvatski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:93 -msgid "Hindi" -msgstr "hindi" - -#: ../src/terminal-encoding.c:94 -msgid "Persian" -msgstr "persijski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:96 -msgid "Gujarati" -msgstr "gujarati" - -#: ../src/terminal-encoding.c:97 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "gurmukhi" - -#: ../src/terminal-encoding.c:99 -msgid "Icelandic" -msgstr "islandski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:105 ../src/terminal-encoding.c:108 -#: ../src/terminal-encoding.c:117 -msgid "Vietnamese" -msgstr "vijetnamski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:106 -msgid "Thai" -msgstr "tajlandski" - -#: ../src/terminal-encoding.c:503 ../src/terminal-encoding.c:528 -msgid "_Description" -msgstr "_Opis" - -#: ../src/terminal-encoding.c:512 ../src/terminal-encoding.c:537 -msgid "_Encoding" -msgstr "_Zapis" - -#: ../src/terminal-encoding.c:595 -msgid "Current Locale" -msgstr "Izabrani raspored" - -#: ../src/terminal-options.c:175 -#, c-format -msgid "" -"Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you " -"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--" -"profile' option\n" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4091 -msgid "GNOME Terminal" -msgstr "Gnomov terminal" - -#: ../src/terminal-options.c:208 -#, c-format -msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:343 -msgid "Two roles given for one window" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397 -#, c-format -msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n" -msgstr "„%s“ opcija je navedena dva puta za isti prozor\n" - -#: ../src/terminal-options.c:596 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:603 -#, c-format -msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n" -msgstr "Vrednost uvećanja „%g“ je premala, koristim %g\n" - -#: ../src/terminal-options.c:611 -#, c-format -msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n" -msgstr "Vrednost uvećanja „%g“ je prevelika, koristim %g\n" - -#: ../src/terminal-options.c:646 -#, c-format -msgid "" -"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the " -"command line" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:807 -msgid "Not a valid terminal config file." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:820 -msgid "Incompatible terminal config file version." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:947 -msgid "" -"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active " -"terminal" -msgstr "" -"Ne prijavljuj se na server za pokretanje, ne koristi isti pokrenuti terminal" - -#: ../src/terminal-options.c:956 -msgid "Load a terminal configuration file" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:965 -msgid "Save the terminal configuration to a file" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:979 -msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:988 -msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1001 -msgid "Turn on the menubar" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1010 -msgid "Turn off the menubar" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1019 -msgid "Maximise the window" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1028 -msgid "Full-screen the window" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1037 -msgid "" -"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1038 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "GEOMETRIJA" - -#: ../src/terminal-options.c:1046 -msgid "Set the window role" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1047 -msgid "ROLE" -msgstr "ULOGA" - -#: ../src/terminal-options.c:1055 -msgid "Set the last specified tab as the active one in its window" -msgstr "Postavi poslednje navedeni list kao aktivan u svom prozoru" - -#: ../src/terminal-options.c:1068 -msgid "Execute the argument to this option inside the terminal" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1077 -msgid "Use the given profile instead of the default profile" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1078 -msgid "PROFILE-NAME" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1086 -msgid "Set the terminal title" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1087 -msgid "TITLE" -msgstr "NASLOV" - -#: ../src/terminal-options.c:1095 -msgid "Set the working directory" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1096 -msgid "DIRNAME" -msgstr "IME DIREKTORIJUMA" - -#: ../src/terminal-options.c:1104 -msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)" -msgstr "Postavi vrednost uvećanja (1.0 = normalan prikaz)" - -#: ../src/terminal-options.c:1105 -msgid "ZOOM" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358 -msgid "GNOME Terminal Emulator" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1359 -msgid "Show GNOME Terminal options" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1369 -msgid "" -"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be " -"specified:" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1370 -msgid "Show terminal options" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1378 -msgid "" -"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets " -"the default for all windows:" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1379 -msgid "Show per-window options" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1387 -msgid "" -"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets " -"the default for all terminals:" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-options.c:1388 -msgid "Show per-terminal options" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-profile.c:171 -msgid "Unnamed" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-screen.c:1504 -msgid "_Profile Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-screen.c:1505 ../src/terminal-screen.c:1888 -msgid "_Relaunch" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-screen.c:1508 -msgid "There was an error creating the child process for this terminal" -msgstr "Dogodila se greška pri stvaranju sadržanog procesa ovog terminala" - -#: ../src/terminal-screen.c:1892 -#, c-format -msgid "The child process exited normally with status %d." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-screen.c:1895 -#, c-format -msgid "The child process was terminated by signal %d." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-screen.c:1898 -msgid "The child process was terminated." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-tab-label.c:131 -msgid "Close tab" -msgstr "Zatvori list" - -#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198 -msgid "Switch to this tab" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-util.c:160 -msgid "There was an error displaying help" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-util.c:233 -#, c-format -msgid "Could not open the address “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-util.c:354 -msgid "" -"GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-util.c:358 -msgid "" -"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but " -"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY " -"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-util.c:362 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. -#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and -#. * the %s is the name of the terminal profile. -#. -#: ../src/terminal-window.c:482 -#, c-format -msgid "_%d. %s" -msgstr "_%d. %s" - -#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. -#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), -#. * and the %s is the name of the terminal profile. -#. -#: ../src/terminal-window.c:488 -#, c-format -msgid "_%c. %s" -msgstr "_%c. %s" - -#. Toplevel -#: ../src/terminal-window.c:1809 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#. File menu -#: ../src/terminal-window.c:1810 ../src/terminal-window.c:1822 -#: ../src/terminal-window.c:1969 -msgid "Open _Terminal" -msgstr "Otvori _terminal" - -#: ../src/terminal-window.c:1811 ../src/terminal-window.c:1825 -#: ../src/terminal-window.c:1972 -msgid "Open Ta_b" -msgstr "Otvori _list" - -#: ../src/terminal-window.c:1812 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/terminal-window.c:1813 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../src/terminal-window.c:1814 -msgid "_Search" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1815 -msgid "_Terminal" -msgstr "_Terminal" - -#: ../src/terminal-window.c:1816 -msgid "Ta_bs" -msgstr "_Listovi" - -#: ../src/terminal-window.c:1817 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../src/terminal-window.c:1828 -msgid "New _Profile…" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1831 -msgid "_Save Contents" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1834 ../src/terminal-window.c:1978 -msgid "C_lose Tab" -msgstr "Za_tvori list" - -#: ../src/terminal-window.c:1837 -msgid "_Close Window" -msgstr "_Zatvori prozor" - -#: ../src/terminal-window.c:1848 ../src/terminal-window.c:1966 -msgid "Paste _Filenames" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1854 -msgid "P_rofiles…" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1857 -msgid "_Keyboard Shortcuts…" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1860 -msgid "Pr_ofile Preferences" -msgstr "" - -#. Search menu -#: ../src/terminal-window.c:1876 -msgid "_Find..." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1879 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1882 -msgid "Find Pre_vious" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1885 -msgid "_Clear Highlight" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1889 -msgid "Go to _Line..." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1892 -msgid "_Incremental Search..." -msgstr "" - -#. Terminal menu -#: ../src/terminal-window.c:1898 -msgid "Change _Profile" -msgstr "Izmeni _profil" - -#: ../src/terminal-window.c:1899 -msgid "_Set Title…" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1902 -msgid "Set _Character Encoding" -msgstr "Postavi _kodiranje znakova" - -#: ../src/terminal-window.c:1903 -msgid "_Reset" -msgstr "Po_novo postavi" - -#: ../src/terminal-window.c:1906 -msgid "Reset and C_lear" -msgstr "Ponovo postavii o_čisti" - -#. Terminal/Encodings menu -#: ../src/terminal-window.c:1911 -msgid "_Add or Remove…" -msgstr "" - -#. Tabs menu -#: ../src/terminal-window.c:1916 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "Pret_hodni list" - -#: ../src/terminal-window.c:1919 -msgid "_Next Tab" -msgstr "_Sledeći list" - -#: ../src/terminal-window.c:1922 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1925 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1928 -msgid "_Detach tab" -msgstr "" - -#. Help menu -#: ../src/terminal-window.c:1933 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../src/terminal-window.c:1936 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#. Popup menu -#: ../src/terminal-window.c:1941 -msgid "_Send Mail To…" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1944 -msgid "_Copy E-mail Address" -msgstr "_Umnoži adresu elektronske pošte" - -#: ../src/terminal-window.c:1947 -msgid "C_all To…" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1950 -msgid "_Copy Call Address" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1953 -msgid "_Open Link" -msgstr "_Otvori vezu" - -#: ../src/terminal-window.c:1956 -msgid "_Copy Link Address" -msgstr "_Umnoži adresu veze" - -#: ../src/terminal-window.c:1959 -msgid "P_rofiles" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1975 ../src/terminal-window.c:3324 -msgid "C_lose Window" -msgstr "_Zatvori prozor" - -#: ../src/terminal-window.c:1981 -msgid "L_eave Full Screen" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:1984 -msgid "_Input Methods" -msgstr "_Načini unosa" - -#. View Menu -#: ../src/terminal-window.c:1990 -msgid "Show _Menubar" -msgstr "Prikaži m_eni" - -#: ../src/terminal-window.c:1994 -msgid "_Full Screen" -msgstr "_Preko celog ekrana" - -#: ../src/terminal-window.c:3311 -msgid "Close this window?" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:3311 -msgid "Close this terminal?" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:3315 -msgid "" -"There are still processes running in some terminals in this window. Closing " -"the window will kill all of them." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:3319 -msgid "" -"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will " -"kill it." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:3324 -msgid "C_lose Terminal" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:3397 -msgid "Could not save contents" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:3421 -msgid "Save as..." -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:3883 -msgid "_Title:" -msgstr "_Naslov:" - -#: ../src/terminal-window.c:4074 -msgid "Contributors:" -msgstr "" - -#: ../src/terminal-window.c:4093 -msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop" -msgstr "Terminal za GNOM radno okruženje" - -#: ../src/terminal-window.c:4100 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojevic https://launchpad.net/~sredojevics\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod" - -#. -#. * Copyright © 2009 Christian Persch -#. * -#. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify -#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by -#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or -#. * (at your option) any later version. -#. * -#. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful, -#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of -#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the -#. * GNU General Public License for more details. -#. * -#. * You should have received a copy of the GNU General Public License -#. * along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. -#. -#. This file contains extra strings that need to be translated, but -#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and -#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357. -#. -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:24 -msgid "Automatic" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:26 -msgid "Control-H" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:28 -msgid "ASCII DEL" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:30 -msgid "Escape sequence" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the Delete keybinding option -#: ../src/extra-strings.c:32 -msgid "TTY Erase" -msgstr "" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:35 -msgid "Block" -msgstr "" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:37 -msgid "I-Beam" -msgstr "" - -#. Translators: Cursor shape: ... -#: ../src/extra-strings.c:39 -msgid "Underline" -msgstr "" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:42 -msgid "Exit the terminal" -msgstr "" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:44 -msgid "Restart the command" -msgstr "" - -#. Translators: When command exits: ... -#: ../src/extra-strings.c:46 -msgid "Hold the terminal open" -msgstr "" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:49 -msgid "On the left side" -msgstr "" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:51 -msgid "On the right side" -msgstr "" - -#. Translators: Scrollbar is: ... -#: ../src/extra-strings.c:53 -msgid "Disabled" -msgstr "Onemogućen" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:56 -msgid "Replace initial title" -msgstr "" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:58 -msgid "Append initial title" -msgstr "" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:60 -msgid "Prepend initial title" -msgstr "" - -#. Translators: When terminal commands set their own titles: ... -#: ../src/extra-strings.c:62 -msgid "Keep initial title" -msgstr "" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:65 -msgid "Tango" -msgstr "Tango" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:67 -msgid "Linux console" -msgstr "Linuks konzola" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:69 -msgid "XTerm" -msgstr "XTerm" - -#. Translators: This is the name of a colour scheme -#: ../src/extra-strings.c:71 -msgid "Rxvt" -msgstr "Rxvt" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1541 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-vfs -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package. -# -# Maintainer: Dušan Živojnov <calvin@verat.net> -# Reviewed on 2004-02-03 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-09-22 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-vfs\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-24 11:35+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237 -msgid "ISO 9660 Volume" -msgstr "ISO 9660 disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225 -#, c-format -msgid "%s:%u contains NUL characters." -msgstr "%s:%u sadrži NUL znakove." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no method name." -msgstr "%s:%u ne sadrži ime metoda." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282 -#, c-format -msgid "%s:%u has no options endmarker." -msgstr "%s:%u ne sadrži oznaku kraja opcija." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293 -#, c-format -msgid "%s:%u has unknown options %s." -msgstr "%s:%u koristi nepoznate opcije %s." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312 -#, c-format -msgid "%s:%u contains no module name." -msgstr "%s:%u ne sadrži ime modula." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365 -#, c-format -msgid "Configuration file `%s' was not found: %s" -msgstr "Datoteka sa podešavanjima „%s“ nije nađena: %s" - -#. stop parsing if we failed -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384 -#, c-format -msgid "%s:%d aborted parsing." -msgstr "%s:%d je prekinuo raščlanjivanje." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39 -msgid "AFFS Volume" -msgstr "AFFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40 -msgid "AFS Network Volume" -msgstr "Mrežni AFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41 -msgid "Auto-detected Volume" -msgstr "Samoprepoznati disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42 -msgid "Btrfs Linux Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45 -msgid "CD-ROM Drive" -msgstr "CD uređaj" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44 -msgid "CD Digital Audio" -msgstr "Digitalni zvučni CD" - -# bug(slobo): hm, ne bih rekao -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46 -msgid "Hardware Device Volume" -msgstr "Disk na hardverskom uređaju" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47 -msgid "EncFS Volume" -msgstr "EncFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48 -msgid "eCryptfs Volume" -msgstr "" - -# bug: does it differentiate between Hurd Ext2 and Linux Ext2? -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50 -msgid "Ext2 Linux Volume" -msgstr "Linuks Ext2 disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51 -msgid "Ext3 Linux Volume" -msgstr "Linuks Ext3 disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53 -msgid "Ext4 Linux Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69 -msgid "MSDOS Volume" -msgstr "MSDOS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64 -msgid "BSD Volume" -msgstr "BSD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56 -msgid "FUSE Volume" -msgstr "FUSE jedinica" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58 -msgid "MacOS Volume" -msgstr "MekOS disk" - -# CeDe disk, a ne „Kompaktni disk disk“ -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59 -msgid "CDROM Volume" -msgstr "CD jedinica" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60 -msgid "Hsfs CDROM Volume" -msgstr "Hsfs CD jedinica" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61 -msgid "JFS Volume" -msgstr "JFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73 -msgid "Windows NT Volume" -msgstr "Windows NT disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78 -msgid "System Volume" -msgstr "Sistemski disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66 -msgid "Memory Volume" -msgstr "Memorijski disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67 -msgid "Minix Volume" -msgstr "Miniks disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71 -msgid "NFS Network Volume" -msgstr "Mrežni NFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74 -msgid "NILFS Linux Volume" -msgstr "" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75 -msgid "Netware Volume" -msgstr "Netware disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79 -msgid "Reiser4 Linux Volume" -msgstr "Linuks Rajzer4 disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80 -msgid "ReiserFS Linux Volume" -msgstr "Linuks RajzerFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81 -msgid "Windows Shared Volume" -msgstr "Deljeni Windows disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82 -msgid "SuperMount Volume" -msgstr "SuperMount disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83 -msgid "DVD Volume" -msgstr "DVD jedinica" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84 -msgid "Solaris/BSD Volume" -msgstr "Solaris/BSD disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85 -msgid "Udfs Solaris Volume" -msgstr "Solaris Udfs disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86 -msgid "Pcfs Solaris Volume" -msgstr "Solaris Pcfs disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87 -msgid "Sun SAM-QFS Volume" -msgstr "Sun SAM-QFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88 -msgid "Temporary Volume" -msgstr "Privremeni disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89 -msgid "Enhanced DOS Volume" -msgstr "Unapređeni DOS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90 -msgid "Windows VFAT Volume" -msgstr "Windows VFAT disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91 -msgid "Xenix Volume" -msgstr "Xenix disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92 -msgid "XFS Linux Volume" -msgstr "Linuks XFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93 -msgid "XIAFS Volume" -msgstr "XIAFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94 -msgid "CIFS Volume" -msgstr "CIFS disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616 -#, c-format -msgid "%s Volume" -msgstr "%s disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568 -msgid "CD-R" -msgstr "CD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569 -msgid "CD-RW" -msgstr "CD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570 -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398 -msgid "DVD+R" -msgstr "DVD+R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400 -msgid "DVD+RW" -msgstr "DVD+RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572 -msgid "DVD-R" -msgstr "DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573 -msgid "DVD-RW" -msgstr "DVD-RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409 -msgid "DVD±R" -msgstr "DVD±R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412 -msgid "DVD±RW" -msgstr "DVD±RW" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415 -#, c-format -msgid "%s/%s Drive" -msgstr "%s/%s disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417 -#, c-format -msgid "%s Drive" -msgstr "%s disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422 -msgid "Floppy Drive" -msgstr "Disketa" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425 -msgid "Compact Flash Drive" -msgstr "Kompaktni-fleš disk (CF)" - -# Čarobni štapić? :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427 -msgid "Memory Stick Drive" -msgstr "Memorijski štapić" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429 -msgid "Smart Media Drive" -msgstr "Mudri nosač (SM)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431 -msgid "SD/MMC Drive" -msgstr "SD/MMC nosač" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627 -msgid "Zip Drive" -msgstr "Zip disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436 -msgid "Jaz Drive" -msgstr "Džez disk" - -# :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439 -msgid "Pen Drive" -msgstr "Olovkasti disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445 -#, c-format -msgid "%s %s Music Player" -msgstr "%s %s puštač muzike" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453 -#, c-format -msgid "%s %s Digital Camera" -msgstr "%s %s digitalni fotoaparat" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484 -msgid "Drive" -msgstr "Uređaj" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489 -#, c-format -msgid "External %s" -msgstr "Spoljni %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526 -msgid "CD-ROM Disc" -msgstr "CD-ROM disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531 -msgid "Blank CD-R Disc" -msgstr "Prazan CD-R disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533 -msgid "CD-R Disc" -msgstr "CD-R disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538 -msgid "Blank CD-RW Disc" -msgstr "Prazan CD-RW disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540 -msgid "CD-RW Disc" -msgstr "CD-RW disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544 -msgid "DVD-ROM Disc" -msgstr "DVD-ROM disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549 -msgid "Blank DVD-RAM Disc" -msgstr "Prazan DVD-RAM disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551 -msgid "DVD-RAM Disc" -msgstr "DVD-RAM disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556 -msgid "Blank DVD-R Disc" -msgstr "Prazan DVD-R disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558 -msgid "DVD-R Disc" -msgstr "DVD-R disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563 -msgid "Blank DVD-RW Disc" -msgstr "Prazan DVD-RW disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565 -msgid "DVD-RW Disc" -msgstr "DVD-RW disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571 -msgid "Blank DVD+R Disc" -msgstr "Prazan DVD+R disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573 -msgid "DVD+R Disc" -msgstr "DVD+R disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578 -msgid "Blank DVD+RW Disc" -msgstr "Prazan DVD+RW disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580 -msgid "DVD+RW Disc" -msgstr "DVD+RW disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587 -msgid "Audio Disc" -msgstr "Zvučni disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614 -#, c-format -msgid "%s Removable Volume" -msgstr "Uklonjivi %s disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625 -msgid "Volume" -msgstr "Disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:733 -#, c-format -msgid "Unknown operation type %u" -msgstr "Nepoznat tip operacije %u" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1024 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1175 -#, c-format -msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s" -msgstr "Ne mogu napraviti cevku za otvoreni GIOChannel: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1691 -#, c-format -msgid "Unknown job kind %u" -msgstr "Nepoznata vrsta posla %u" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724 -msgid "Operation stopped" -msgstr "Operacija zaustavljena" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714 -msgid "" -"Deprecated function. User modifications to the MIME database are no longer " -"supported." -msgstr "" -"Prevaziđena funkcija. Izmene korisnika u MIME bazi više nisu podržane." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:713 -#, c-format -msgid "Could not parse: %s" -msgstr "Ne mogu raščlaniti: %s" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715 -msgid "More parsing errors will be ignored." -msgstr "Ostale greške u obradi će biti zanemarene." - -#. GNOME_VFS_OK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47 -msgid "No error" -msgstr "Nema greške" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48 -msgid "File not found" -msgstr "Datoteka nije nađena" - -#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49 -msgid "Generic error" -msgstr "Opšta greška" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50 -msgid "Internal error" -msgstr "Unutrašnja greška" - -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51 -msgid "Invalid parameters" -msgstr "Neispravni parametri" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52 -msgid "Unsupported operation" -msgstr "Operacija nije podržana" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IO -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53 -msgid "I/O error" -msgstr "U/I greška" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54 -msgid "Data corrupted" -msgstr "Podaci oštećeni" - -#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55 -msgid "Format not valid" -msgstr "Oblik nije ispravan" - -# bug: is file handle the same as file descriptor? -#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56 -msgid "Bad file handle" -msgstr "Loša ručka datoteke" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57 -msgid "File too big" -msgstr "Datoteka je prevelika" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58 -msgid "No space left on device" -msgstr "Nema više prostora na uređaju" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59 -msgid "Read-only file system" -msgstr "Sistem datoteka samo za čitanje" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Neispravna adresa" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61 -msgid "File not open" -msgstr "Datoteka nije otvorena" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62 -msgid "Open mode not valid" -msgstr "Način otvaranja nije ispravan" - -#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63 -msgid "Access denied" -msgstr "Pristip odbijen" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64 -msgid "Too many open files" -msgstr "Previše otvorenih datoteka" - -#. GNOME_VFS_ERROR_EOF -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65 -msgid "End of file" -msgstr "Kraj datoteke" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66 -msgid "Not a directory" -msgstr "Nije direktorijum" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67 -msgid "Operation in progress" -msgstr "Operacija u toku" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68 -msgid "Operation interrupted" -msgstr "Operacija prekinuta" - -#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69 -msgid "File exists" -msgstr "Datoteka postoji" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70 -msgid "Looping links encountered" -msgstr "Pronađene kružne veze" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71 -msgid "Operation not permitted" -msgstr "Operacija nije dozvoljena" - -#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72 -msgid "Is a directory" -msgstr "Jeste direktorijum" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73 -msgid "Not enough memory" -msgstr "Nema dovoljno memorije" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74 -msgid "Host not found" -msgstr "Domaćin nije nađen" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75 -msgid "Host name not valid" -msgstr "Ime domaćina nije ispravno" - -#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76 -msgid "Host has no address" -msgstr "Domaćin nema adresu" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77 -msgid "Login failed" -msgstr "Neuspešna prijava" - -#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78 -msgid "Operation cancelled" -msgstr "Operacija obustavljena" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79 -msgid "Directory busy" -msgstr "Zauzet direktorijum" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80 -msgid "Directory not empty" -msgstr "Direktorijum nije prazan" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81 -msgid "Too many links" -msgstr "Previše veza" - -#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82 -msgid "Read only file system" -msgstr "Neupisiv sistem datoteka" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83 -msgid "Not on the same file system" -msgstr "Nije na istom sistemu datoteka" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84 -msgid "Name too long" -msgstr "Ime je predugačko" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85 -msgid "Service not available" -msgstr "Usluga nije dostupna" - -#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86 -msgid "Request obsoletes service's data" -msgstr "Zahtev zastareva podatke usluge" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87 -msgid "Protocol error" -msgstr "Greška u protokolu" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88 -msgid "Could not find master browser" -msgstr "Ne mogu pronaći glavni razgledač" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89 -msgid "No default action associated" -msgstr "Nije dodeljeno uobičajeno dejstvo" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90 -msgid "No handler for URL scheme" -msgstr "Nema rukovaoca za vrstu adrese (URL-a)" - -#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91 -msgid "Error parsing command line" -msgstr "Greška pri čitanju naredbe" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92 -msgid "Error launching command" -msgstr "Greška pri pokretanju naredbe" - -#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93 -msgid "Timeout reached" -msgstr "Dostignut rok" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94 -msgid "Nameserver error" -msgstr "Greška sa serverom naziva" - -#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95 -msgid "The resource is locked" -msgstr "Resurs je zaključan" - -#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96 -msgid "Function call deprecated" -msgstr "Poziv funkcije je prevaziđen" - -#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97 -msgid "Invalid filename" -msgstr "Neispravno ime datoteke" - -#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98 -msgid "Not a symbolic link" -msgstr "Nije simbolička veza" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225 -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78 -#, c-format -msgid "%u byte" -msgid_plural "%u bytes" -msgstr[0] "%u bajt" -msgstr[1] "%u bajta" -msgstr[2] "%u bajtova" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84 -#, c-format -msgid "%.1f KB" -msgstr "%.1f KB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88 -#, c-format -msgid "%.1f MB" -msgstr "%.1f MB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92 -#, c-format -msgid "%.1f GB" -msgstr "%.1f GB" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr " (neispravan Unikod)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621 -msgid "Floppy" -msgstr "Disketa" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574 -msgid "CD-ROM/DVD-ROM" -msgstr "CD-ROM/DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575 -msgid "CD-ROM/DVD-RAM" -msgstr "CD-ROM/DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576 -msgid "CD-ROM/DVD-R" -msgstr "CD-ROM/DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577 -msgid "CD-ROM/DVD-RW" -msgstr "CD-ROM/DVD-RV" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578 -msgid "CD-R/DVD-ROM" -msgstr "CD-R/DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579 -msgid "CD-R/DVD-RAM" -msgstr "CD-R/DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580 -msgid "CD-R/DVD-R" -msgstr "CD-R/DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581 -msgid "CD-R/DVD-RW" -msgstr "CD-R/DVD-RV" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582 -msgid "CD-RW/DVD-ROM" -msgstr "CD-RV/DVD-ROM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583 -msgid "CD-RW/DVD-RAM" -msgstr "CD-RV/DVD-RAM" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584 -msgid "CD-RW/DVD-R" -msgstr "CD-RV/DVD-R" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585 -msgid "CD-RW/DVD-RW" -msgstr "CD-RV/DVD-RV" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587 -msgid "Disk" -msgstr "Disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588 -msgid "USB Drive" -msgstr "USB disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589 -msgid "IEEE1394 Drive" -msgstr "IEEE1394 disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590 -msgid "CF" -msgstr "CF" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591 -msgid "SD/MMC" -msgstr "SD/MMC" - -# Čarobni štapić? :) -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596 -msgid "Memory Stick" -msgstr "Memorijski štapić" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593 -msgid "Smart Media" -msgstr "Mudri nosač (SM)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597 -msgid "Camera" -msgstr "Fotoaparat" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853 -msgid "Root Volume" -msgstr "Osnovni disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935 -msgid "Audio CD" -msgstr "Zvučni CD" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968 -msgid "Unknown volume" -msgstr "Nepoznati disk" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196 -msgid "Network server" -msgstr "Mrežni server" - -#. Handle floppy case -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive." -msgstr "Ne mogu da priključim disketu. Verovatno disketa nije u uređaju." - -#. All others -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188 -#, c-format -msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device." -msgstr "Ne mogu da priključim disk. Verovatno nema nosača u uređaju." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Ne mogu da priključim disketu. Verovatno je disketa u zapisu koji se ne može " -"čitati." - -#. Probably a wrong password -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong " -"password or key was used." -msgstr "" -"Ne mogu da priključim disk. Ako je on šifrovan, tada je bila iskorišćena " -"pogrešna lozinka ili ključ." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201 -#, c-format -msgid "" -"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that " -"cannot be mounted." -msgstr "" -"Ne mogu da priključim izabrani disk. Verovatno je disk u zapisu koji se ne " -"može čitati." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206 -msgid "Unable to mount the selected floppy drive." -msgstr "Ne mogu da priključim izabranu disketu." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208 -msgid "Unable to mount the selected volume." -msgstr "Ne mogu da priključim izabrani disk." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221 -#, c-format -msgid "" -"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more " -"programs." -msgstr "" -"Ne mogu da odspojim izabrani disk. Njega verovatno koristi neki program ili " -"programi." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224 -msgid "Unable to unmount the selected volume." -msgstr "Ne mogu da isključim izabrani disk." - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377 -#, c-format -msgid "Failed to read data from child process %d (%s)" -msgstr "Neuspešno čitanje datoteke iz naslednog procesa %d (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421 -msgid "Couldn't run mount process in a pty" -msgstr "Ne mogu da pokrenem proces priključenja u lažnom terminalu" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466 -#, c-format -msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)" -msgstr "" -"Neočekivana greška u funkciji select() pri čitanju podataka u naslednom " -"procesu (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520 -#, c-format -msgid "Couldn't send password to mount process." -msgstr "Ne mogu da pošaljem lozinku procesu koji priključuje" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559 -#, c-format -msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)" -msgstr "Neočekivana greška unutar izvršenja funkcije waitpid() (%s)" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669 -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755 -msgid "Failed to start command" -msgstr "Neuspešno pokretanje naredbe" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742 -msgid "Unable to eject media" -msgstr "Ne mogu da izbacim nosač" - -#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979 -msgid "Unable to unmount connected server" -msgstr "Ne mogu da isključim vezu sa serverom" - -#: ../modules/computer-method.c:543 -msgid "Network" -msgstr "Mreža" - -#: ../modules/computer-method.c:561 -msgid "Home" -msgstr "Lični" - -#: ../modules/computer-method.c:579 -msgid "Filesystem" -msgstr "Sistem datoteka" - -#: ../modules/file-method.c:501 -#, c-format -msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d" -msgstr "Nepoznato GnomeVFSSeekPosition %d" - -#: ../modules/network-method.c:1399 -msgid "Windows Network" -msgstr "Windows mreža" - -#: ../modules/sftp-method.c:1426 -#, c-format -msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown." -msgstr "Identitet udaljenog računara (%s) nije poznat." - -#: ../modules/sftp-method.c:1427 -#, c-format -msgid "" -"This happens when you log in to a computer the first time.\n" -"\n" -"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely " -"sure it is safe to continue, contact the system administrator." -msgstr "" -"Ovo se događa kada se po prvi put prijavite na računar.\n" -"\n" -"Identitet koji je poslao udaljeni računar je %s. Ukoliko želite da budete " -"potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, stupite u vezu sa " -"administratorom sistema." - -#: ../modules/sftp-method.c:1435 -msgid "Log In Anyway" -msgstr "Ipak se prijavi" - -#: ../modules/sftp-method.c:1436 -msgid "Cancel Login" -msgstr "Otkaži prijavu" - -#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message -#: ../modules/test-method.c:587 -#, c-format -msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n" -msgstr "Nisam našao ispravnu datoteku sa podešavanjima u %s\n" - -#: ../modules/test-method.c:589 -#, c-format -msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n" -msgstr "Koristite promenljivu okruženja %s da naznačite drugu putanju.\n" - -#: ../programs/authentication.c:106 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Vaš HTTP posrednik zahteva prijavu.\n" - -#: ../programs/authentication.c:107 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" -"Morate se prijaviti kako biste pristupili „%s“.\n" -"%s" - -#: ../programs/authentication.c:110 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "Lozinka će biti preneta nezaštićena." - -#: ../programs/authentication.c:111 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "Lozinka će biti šifrovana pre prenosa." - -#: ../programs/authentication.c:163 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "Morate se prijaviti kako biste pristupili %s, domen %s\n" - -#: ../programs/authentication.c:165 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "Morate se prijaviti kako biste pristupili %s\n" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1 -msgid "Default terminal application" -msgstr "Podrazumevani terminalski program" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The default terminal application to use for applications that require a " -"terminal." -msgstr "" -"Podrazumevani terminalski program koji se koristi za programe kojima je " -"neophodan terminal." - -# bug: no slang, s/exec/execut.../? -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3 -msgid "Exec argument for default terminal" -msgstr "Argument izvršavanja za podrazumevani terminal" - -# bug: no slang, s/exec/execute.../? -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:4 -msgid "The exec argument to use for the default terminal application." -msgstr "Argument izvršavanja za podrazumevani terminalski program." - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5 -msgid "Default component viewer application" -msgstr "Podrazumevani program za pregled delova" - -#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7 -#, no-c-format -msgid "" -"The application to use for viewing files that require a component to view " -"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c " -"will be replaced by the component IID." -msgstr "" -"Program koji se koristi za pregledanje datoteka koje zahtevaju komponentu za " -"pregled. Parametar %s će biti zamenjen adresom datoteke, a parametar %c će " -"biti zamenjen IID-om komponente." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1 -msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „trash“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„trash“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3 -msgid "The handler for \"trash\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „trash“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4 -msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „trash“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5 -msgid "Run the command in a terminal" -msgstr "Pokreni naredbu u terminalu" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6 -msgid "" -"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " -"terminal." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba koja se koristi za ove adrese treba da se pokreće u " -"terminalu." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7 -msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „ghelp“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„ghelp“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9 -msgid "The handler for \"ghelp\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „ghelp“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10 -msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „ghelp“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11 -msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „info“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„info“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13 -msgid "The handler for \"info\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „info“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14 -msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „info“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15 -msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „man“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„man“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17 -msgid "The handler for \"man\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „man“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18 -msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „man“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19 -msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „http“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„http“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21 -msgid "The handler for \"http\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „http“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22 -msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „http“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23 -msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" " -"URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25 -msgid "The handler for \"cdda\" URLs" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26 -msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27 -msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „https“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„https“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29 -msgid "The handler for \"https\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „https“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30 -msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „https“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31 -msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „mailto“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"mailto\" URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„mailto“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33 -msgid "The handler for \"mailto\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „mailto“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34 -msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „mailto“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35 -msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „callto“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle " -"\"callto\" URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„callto“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37 -msgid "The handler for \"callto\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „callto“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38 -msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „callto“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39 -msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs" -msgstr "Da li navedena naredba treba da se koristi za „h323“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" " -"URLs." -msgstr "" -"Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za " -"„h323“ adrese." - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41 -msgid "The handler for \"h323\" URLs" -msgstr "Rukovaoc „h323“ adresama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42 -msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled." -msgstr "Naredba korišćena za baratanje „h323“ adresama, ako je uključeno." - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1 -msgid "How to display local DNS-SD service" -msgstr "Kako da prikazuje lokalnu DNS-SD uslugu" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2 -msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"." -msgstr "" -"Dopuštene vrednosti su „merged“ (spojeno), „separate“ (razdvojeno) i " -"„disabled“ (isključeno)." - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3 -msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in" -msgstr "Dopunski domeni na kojima da traži DNS-SD usluge" - -#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the " -"\"network:///\" location." -msgstr "" -"Zapetom razdvojen spisak DNS-SD domena koji su dostupni na putanji " -"„network:///." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1 -msgid "Use HTTP proxy" -msgstr "Koristi veb posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2 -msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet." -msgstr "Uključuje podešavanja posrednika pri pristupu vebu preko Interneta." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3 -msgid "HTTP proxy host name" -msgstr "Ime HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4 -msgid "The machine name to proxy HTTP through." -msgstr "Ime računara za veb (HTTP) posredovanje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5 -msgid "HTTP proxy port" -msgstr "Port HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you " -"proxy through." -msgstr "Port računara datog u „/system/http_proxy/host“ kroz koji posreduje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7 -msgid "Authenticate proxy server connections" -msgstr "Identifikuj veze sa posredničkim serverom" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8 -msgid "" -"If true, then connections to the proxy server require authentication. The " -"username/password combo is defined by " -"\"/system/http_proxy/authentication_user\" and " -"\"/system/http_proxy/authentication_password\"." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, veze sa posredničkim serverom se identifikuju. Par " -"korisnik/lozinka se uzima iz „/system/http_proxy/authentication_user“ i " -"„/system/http_proxy/authentication_password“." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9 -msgid "HTTP proxy username" -msgstr "Korisnik HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10 -msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Korisničko ime koje se šalje pri identifikaciji kod veb posrednika." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11 -msgid "HTTP proxy password" -msgstr "Lozinka HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12 -msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying." -msgstr "Lozinka koja se koristi za identifikaciju kod veb posrednika." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13 -msgid "Non-proxy hosts" -msgstr "Besposredničke adrese" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14 -msgid "" -"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather " -"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains " -"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and " -"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)." -msgstr "" -"Ovaj ključ sadrži spisak računara koji su neposredno povezani, umesto putem " -"posrednika (ukoliko je u dejstvu). Ove vrednosti mogu biti imena računara, " -"domeni (pomoću početnih navoda kao što je *.nešto.iju), IP adrese računara " -"(bilo IP4 bilo IP6) i adrese mreža uz mrežnu masku (nešto kao što je " -"192.168.0.0/24)." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15 -msgid "Proxy configuration mode" -msgstr "Način podešavanja posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16 -msgid "" -"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", " -"\"manual\", \"auto\"." -msgstr "" -"Izaberite režim podešavanja posrednika. Dopuštene vrednosti su „none“, " -"„manual“ i „auto“." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17 -msgid "Secure HTTP proxy host name" -msgstr "Ime bezbednog HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18 -msgid "The machine name to proxy secure HTTP through." -msgstr "Ime računara za bezbedno veb (HTTPS) posredovanje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19 -msgid "Secure HTTP proxy port" -msgstr "Port bezbednog HTTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Port računara datog u „/system/proxy/secure_proxy“ kroz koji posreduje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21 -msgid "FTP proxy host name" -msgstr "Ime FTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22 -msgid "The machine name to proxy FTP through." -msgstr "Ime računara za FTP posredovanje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23 -msgid "FTP proxy port" -msgstr "Port FTP posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy " -"through." -msgstr "Port računara datog u „/system/proxy/ftp_proxy“ kroz koji posreduje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25 -msgid "SOCKS proxy host name" -msgstr "Ime SOCKS posrednika" - -# bug: s/socks/SOCKS/ -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26 -msgid "The machine name to proxy socks through." -msgstr "Ime računara za SOCKS posredovanje." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27 -msgid "SOCKS proxy port" -msgstr "Port SOCKS posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28 -msgid "" -"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you " -"proxy through." -msgstr "" -"Port mašine određene pomoću „/system/proxy/socks_proxy“ koja je posrednik." - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29 -msgid "Automatic proxy configuration URL" -msgstr "Adresa za samopodešavanje posrednika" - -#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30 -msgid "URL that provides proxy configuration values." -msgstr "Adresa koja obezbeđuje vrednosti za podešavanje posrednika." - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1 -msgid "SMB workgroup" -msgstr "SMB radna grupa" - -#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2 -msgid "" -"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In " -"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out " -"and log back in." -msgstr "" -"Radna grupa ili domen Windows mreže čiji je korisnik član. Da bi nova radna " -"grupa uzela maha korisnik će možda morati da se odjavi i ponovo prijavi." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20.po 2014-02-21 11:17:28.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4435 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-19 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2005-07-08 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.10\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-23 16:47+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: gdk/gdk.c:103 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-debug" -msgstr "" - -#: gdk/gdk.c:123 -#, c-format -msgid "Error parsing option --gdk-no-debug" -msgstr "" - -#. Description of --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:151 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Klasa programa koju koristi upravljač prozora" - -#. Placeholder in --class=CLASS in --help output -#: gdk/gdk.c:152 -msgid "CLASS" -msgstr "KLASA" - -#. Description of --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:154 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Ime programa kako ga prikazuje upravljač prozora" - -#. Placeholder in --name=NAME in --help output -#: gdk/gdk.c:155 -msgid "NAME" -msgstr "IME" - -#. Description of --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:157 -msgid "X display to use" -msgstr "Iks prikaz koji koristiti" - -#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output -#: gdk/gdk.c:158 -msgid "DISPLAY" -msgstr "PRIKAZ" - -#. Description of --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:160 -msgid "X screen to use" -msgstr "Iks ekran koji da koristi" - -#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output -#: gdk/gdk.c:161 -msgid "SCREEN" -msgstr "EKRAN" - -#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:164 -msgid "GDK debugging flags to set" -msgstr "" - -#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output -#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464 -msgid "FLAGS" -msgstr "OPCIJE" - -#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gdk/gdk.c:167 -msgid "GDK debugging flags to unset" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3940 -msgctxt "keyboard label" -msgid "BackSpace" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3941 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Tab" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3942 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Return" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3943 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Pause" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3944 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Scroll_Lock" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3945 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Sys_Req" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3946 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Escape" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3947 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Multi_key" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3948 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Home" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3949 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Left" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3950 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Up" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3951 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Right" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3952 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Down" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3953 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Up" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3954 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Page_Down" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3955 -msgctxt "keyboard label" -msgid "End" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3956 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Begin" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3957 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Print" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3958 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Insert" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3959 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Num_Lock" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3960 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Space" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3961 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Tab" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3962 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Enter" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3963 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Home" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3964 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Left" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3965 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Up" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3966 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Right" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3967 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Down" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3968 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Up" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3969 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Prior" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3970 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Page_Down" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3971 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Next" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3972 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_End" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3973 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Begin" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3974 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Insert" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3975 -msgctxt "keyboard label" -msgid "KP_Delete" -msgstr "" - -#: gdk/keyname-table.h:3976 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Delete" -msgstr "" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54 -msgid "Don't batch GDI requests" -msgstr "Ne spajaj GDI zahteve" - -#. Description of --no-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56 -msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" -msgstr "Ne koristi Wintab API za podršku tableta" - -#. Description of --ignore-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58 -msgid "Same as --no-wintab" -msgstr "Isto što i --no-wintab" - -#. Description of --use-wintab in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60 -msgid "Do use the Wintab API [default]" -msgstr "Ne koristi Wintab API [podrazumevano]" - -#. Description of --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 -msgid "Size of the palette in 8 bit mode" -msgstr "Veličina palete u 8-bitnom režimu" - -#. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output -#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63 -msgid "COLORS" -msgstr "BOJE" - -#. Description of --sync in --help output -#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Učini Iks pozive sinhronim" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:319 -#, c-format -msgid "Opening %s" -msgstr "" - -#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:324 -#, c-format -msgid "Opening %d Item" -msgid_plural "Opening %d Items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:245 -msgid "Could not show link" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:399 gtk/gtkaboutdialog.c:2286 -msgid "License" -msgstr "Licenca" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:400 -msgid "The license of the program" -msgstr "Licenca programa" - -#. Add the credits button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:646 -msgid "C_redits" -msgstr "_Zasluge" - -#. Add the license button -#: gtk/gtkaboutdialog.c:660 -msgid "_License" -msgstr "_Licenca" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:966 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "O %s" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2209 -msgid "Credits" -msgstr "Zasluge" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2238 -msgid "Written by" -msgstr "Autori" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2241 -msgid "Documented by" -msgstr "Dokumentacija" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2253 -msgid "Translated by" -msgstr "Prevod" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:2257 -msgid "Artwork by" -msgstr "Grafika" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:146 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Shift" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:152 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Ctrl" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:158 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Alt" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:743 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Super" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:756 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Hyper" -msgstr "" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: gtk/gtkaccellabel.c:770 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Meta" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:787 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Space" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:790 -msgctxt "keyboard label" -msgid "Backslash" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:343 -#, c-format -msgid "Invalid type function on line %d: '%s'" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:407 -#, c-format -msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:859 -#, c-format -msgid "Invalid root element: '%s'" -msgstr "Neispravan element korena: „%s“" - -#: gtk/gtkbuilderparser.c:898 -#, c-format -msgid "Unhandled tag: '%s'" -msgstr "Nepodržana oznaka: „%s“" - -#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed -#. * before months; otherwise translate to calendar:MY. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it -#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. -#. * -#. * Note that the ordering described here is logical order, which is -#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default -#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year -#. * will appear to the right of the month. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:799 -msgid "calendar:MY" -msgstr "calendar:MY" - -#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the -#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday -#. * to be the first day of the week, and so on. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:837 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "calendar:week_start:1" - -#. Translators: This is a text measurement template. -#. * Translate it to the widest year text -#. * -#. * If you don't understand this, leave it as "2000" -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1890 -msgctxt "year measurement template" -msgid "2000" -msgstr "" - -#. Translators: this defines whether the day numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1921 gtk/gtkcalendar.c:2584 -#, c-format -msgctxt "calendar:day:digits" -msgid "%d" -msgstr "" - -#. Translators: this defines whether the week numbers should use -#. * localized digits or the ones used in English (0123...). -#. * -#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or -#. * translate to "%d" otherwise. -#. * -#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized -#. * digits. That needs support from your system and locale definition -#. * too. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:1953 gtk/gtkcalendar.c:2447 -#, c-format -msgctxt "calendar:week:digits" -msgid "%d" -msgstr "" - -#. Translators: This dictates how the year is displayed in -#. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. -#. * Use only ASCII in the translation. -#. * -#. * Also look for the msgid "2000". -#. * Translate that entry to a year with the widest output of this -#. * msgid. -#. * -#. * "%Y" is appropriate for most locales. -#. -#: gtk/gtkcalendar.c:2235 -msgctxt "calendar year format" -msgid "%Y" -msgstr "" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * a disabled accelerator key combination. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:244 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator key combination that is not valid according -#. * to gtk_accelerator_valid(). -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:254 -msgctxt "Accelerator" -msgid "Invalid" -msgstr "" - -#. This label is displayed in a treeview cell displaying -#. * an accelerator when the cell is clicked to change the -#. * acelerator. -#. -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:389 gtk/gtkcellrendereraccel.c:663 -msgid "New accelerator..." -msgstr "Nova prečica..." - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448 -#, c-format -msgctxt "progress bar label" -msgid "%d %%" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:178 gtk/gtkcolorbutton.c:459 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Izaberite boju" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:352 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Primio je neispravne podatke o bojama\n" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:358 -msgid "" -"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or " -"lightness of that color using the inner triangle." -msgstr "" -"Izaberite boju koju želite iz spoljnog prstena. Izaberite osvetljenost ili " -"zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:382 -msgid "" -"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select " -"that color." -msgstr "" -"Kliknite na kapalo, a zatim kliknite na boju bilo gde na vašem ekranu da je " -"izaberete." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:391 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Nijansa:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:392 -msgid "Position on the color wheel." -msgstr "Položaj na točku boja." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:394 -msgid "_Saturation:" -msgstr "_Zasićenost:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:395 -msgid "\"Deepness\" of the color." -msgstr "„Dubina“ boje." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:396 -msgid "_Value:" -msgstr "_Vrednost:" - -# Mozda "vedrina boje"? -#: gtk/gtkcolorsel.c:397 -msgid "Brightness of the color." -msgstr "Osvetljenost boje." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:398 -msgid "_Red:" -msgstr "_Crvena:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:399 -msgid "Amount of red light in the color." -msgstr "Količina crvene svetlosti u boji." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:400 -msgid "_Green:" -msgstr "_Zelena:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:401 -msgid "Amount of green light in the color." -msgstr "Količina zelene svetlosti u boji." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:402 -msgid "_Blue:" -msgstr "_Plava:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:403 -msgid "Amount of blue light in the color." -msgstr "Količina plave svetlosti u boji." - -# Ovo znači „neprovidnost“, ali istovremeno se određuje i providnost, pa nema zabune. -#: gtk/gtkcolorsel.c:406 -msgid "Op_acity:" -msgstr "_Providnost:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423 -msgid "Transparency of the color." -msgstr "Providnost boje." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:430 -msgid "Color _name:" -msgstr "_Ime boje:" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:444 -msgid "" -"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name " -"such as 'orange' in this entry." -msgstr "" -"Ovde možete uneti boju na HTML način kao heksadekadnu vrednost, ili " -"jednostavno englesko ime boje kao što je „orange“." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:474 -msgid "_Palette:" -msgstr "_Paleta" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:503 -msgid "Color Wheel" -msgstr "Točak boja" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:962 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as " -"current by dragging it to the other color swatch alongside." -msgstr "" -"Prethodno izabrana boja, radi poređenja sa bojom koju sada birate. Ovu boju " -"možete odvući na stavku palete, ili izabrati ovu boju kao tekuću odvlačeći " -"je na pregled trenutno izabrane boje." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:965 -msgid "" -"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save " -"it for use in the future." -msgstr "" -"Boja koju ste izabrali. Možete odvući ovu boju na stavku palete kako bi je " -"sačuvali za naknadnu upotrebu." - -#: gtk/gtkcolorsel.c:970 -msgid "" -"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting " -"now." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:973 -msgid "The color you've chosen." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1389 -msgid "_Save color here" -msgstr "Ovde _sačuvaj boju" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:1593 -msgid "" -"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, " -"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" -msgstr "" -"Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Da izmenite " -"ovu stavku, dovucite ovde boju ili kliknite desnim tasterom miša i izaberite " -"„Ovde sačuvaj boju“." - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170 -msgid "Color Selection" -msgstr "Izbor boje" - -#. Translate to the default units to use for presenting -#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you -#. * want inches, otherwise translate to default:mm. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it -#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work -#. -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:118 -msgid "default:mm" -msgstr "default:mm" - -#. And show the custom paper dialog -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:373 gtk/gtkprintunixdialog.c:3235 -msgid "Manage Custom Sizes" -msgstr "Odredi posebne veličine" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778 -msgid "inch" -msgstr "inč" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:580 -msgid "Margins from Printer..." -msgstr "Margine kao u štampaču..." - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:746 -#, c-format -msgid "Custom Size %d" -msgstr "Posebna veličina %d" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1054 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1066 -msgid "_Height:" -msgstr "_Visina:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1078 -msgid "Paper Size" -msgstr "Veličina papira" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1087 -msgid "_Top:" -msgstr "_Gore:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1099 -msgid "_Bottom:" -msgstr "_Dole:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1111 -msgid "_Left:" -msgstr "_Levo:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1123 -msgid "_Right:" -msgstr "D_esno:" - -#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1164 -msgid "Paper Margins" -msgstr "Margine" - -#: gtk/gtkentry.c:8726 gtk/gtktextview.c:7976 -msgid "Input _Methods" -msgstr "_Načini unosa" - -#: gtk/gtkentry.c:8740 gtk/gtktextview.c:7990 -msgid "_Insert Unicode Control Character" -msgstr "_Ubaci kontrolni Unikod znak" - -#: gtk/gtkentry.c:10120 -msgid "Caps Lock is on" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64 -msgid "Select a File" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845 -msgid "Desktop" -msgstr "Radna površ" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66 -msgid "(None)" -msgstr "(ništa)" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175 -msgid "Other..." -msgstr "Neka druga..." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:151 -msgid "Type name of new folder" -msgstr "Unesite ime nove fascikle" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950 -msgid "Could not retrieve information about the file" -msgstr "Ne mogu da saznam podatke o datoteci" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961 -msgid "Could not add a bookmark" -msgstr "Ne mogu da dodam obeleživač" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:972 -msgid "Could not remove bookmark" -msgstr "Ne mogu da uklonim obeleživač" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:983 -msgid "The folder could not be created" -msgstr "Ne mogu da napravim fasciklu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996 -msgid "" -"The folder could not be created, as a file with the same name already " -"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first." -msgstr "" -"Fascikla se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena. " -"Koristite drugo ime za fasciklu, ili prvo preimenujte datoteku." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1010 -msgid "You need to choose a valid filename." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013 -#, c-format -msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025 -msgid "" -"You may only select folders. The item that you selected is not a folder; " -"try using a different item." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1035 -msgid "Invalid file name" -msgstr "Neispravno ime datoteke" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045 -msgid "The folder contents could not be displayed" -msgstr "Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle" - -#. Translators: the first string is a path and the second string -#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string -#. * to translate. -#. -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s na %2$s" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727 -msgid "Search" -msgstr "Traži" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4849 -msgid "Recently Used" -msgstr "Skoro korišćeno" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381 -msgid "Select which types of files are shown" -msgstr "Izaberi koje vrsta datoteka se prikazuju" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740 -#, c-format -msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks" -msgstr "Dodaj fasciklu „%s“ u obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784 -#, c-format -msgid "Add the current folder to the bookmarks" -msgstr "Dodaj tekuću fasciklu među obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786 -#, c-format -msgid "Add the selected folders to the bookmarks" -msgstr "Dodaj izabrane fascikle među obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824 -#, c-format -msgid "Remove the bookmark '%s'" -msgstr "Ukloni obeleživač „%s“" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826 -#, c-format -msgid "Bookmark '%s' cannot be removed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715 -msgid "Remove the selected bookmark" -msgstr "Ukloni izabrani obeleživač" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3396 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3405 -msgid "Rename..." -msgstr "Preimenuj..." - -#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3572 -msgid "Places" -msgstr "Mesta" - -#. Column header for the file chooser's shortcuts pane -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3629 -msgid "_Places" -msgstr "_Mesta" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3703 -msgid "Add the selected folder to the Bookmarks" -msgstr "Dodaj izabranu fasciklu u obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3847 -msgid "Could not select file" -msgstr "Ne mogu da izaberem datoteku" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4020 -msgid "_Add to Bookmarks" -msgstr "_Dodaj među obeleživače" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4033 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "Prikaži sa_krivene datoteke" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4040 -msgid "Show _Size Column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4264 gtk/gtkfilesel.c:730 -msgid "Files" -msgstr "Datoteke" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4315 -msgid "Name" -msgstr "Ime:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4338 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4352 -msgid "Modified" -msgstr "Izmenjena" - -#. Label -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4447 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832 -msgid "_Name:" -msgstr "_Ime:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4687 -msgid "Type a file name" -msgstr "Unesi ime datoteke" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4734 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4745 -msgid "Please select a folder below" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4740 -msgid "Please type a file name" -msgstr "" - -#. Create Folder -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4811 -msgid "Create Fo_lder" -msgstr "Napravi _fasciklu" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4859 -msgid "Search:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4910 -msgid "_Location:" -msgstr "_Putanja:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5360 -msgid "Save in _folder:" -msgstr "Sačuvaj u _fascikli:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5362 -msgid "Create in _folder:" -msgstr "Napravi u _fascikli:" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6456 -#, c-format -msgid "Could not read the contents of %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6460 -msgid "Could not read the contents of the folder" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6553 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6621 -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6777 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568 -msgid "%H:%M" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6570 -msgid "Yesterday at %H:%M" -msgstr "Juče u %H:%M" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7249 -msgid "Cannot change to folder because it is not local" -msgstr "Ne mogu da uđem u fasciklu zato što nije lokalna" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7842 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7863 -#, c-format -msgid "Shortcut %s already exists" -msgstr "Prečica %s već postoji" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7953 -#, c-format -msgid "Shortcut %s does not exist" -msgstr "Prečica %s ne postoji" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8194 gtk/gtkprintunixdialog.c:480 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "Datoteka nazvana „%s“ već postoji. Želite li da je zamenite?" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8197 gtk/gtkprintunixdialog.c:484 -#, c-format -msgid "" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" -"Datoteka već postoji u „%s“. Njenom zamenom ćete presnimiti njen sadržaj." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8202 gtk/gtkprintunixdialog.c:491 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9009 -msgid "Could not start the search process" -msgstr "Ne mogu da započnem pretraživanje" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9010 -msgid "" -"The program was not able to create a connection to the indexer daemon. " -"Please make sure it is running." -msgstr "" -"Program ne može da uspostavi vezu sa servisom indeksiranja. Uveri se da je " -"on pokrenut." - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9024 -msgid "Could not send the search request" -msgstr "Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage" - -#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9625 -#, c-format -msgid "Could not mount %s" -msgstr "Ne mogu da priključim %s" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177 -#: gtk/gtkfilesystem.c:771 -#, c-format -msgid "Invalid path" -msgstr "" - -#. translators: this text is shown when there are no completions -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109 -msgid "No match" -msgstr "" - -#. translators: this text is shown when there is exactly one completion -#. * for something the user typed in a file chooser entry -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120 -msgid "Sole completion" -msgstr "" - -#. translators: this text is shown when the text in a file chooser -#. * entry is a complete filename, but could be continued to find -#. * a longer match -#. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136 -msgid "Complete, but not unique" -msgstr "" - -#. Translators: this text is shown while the system is searching -#. * for possible completions for filenames in a file chooser entry. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168 -msgid "Completing..." -msgstr "" - -#. hostnames in a local_only file chooser? user error -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user enters something like -#. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215 -msgid "Only local files may be selected" -msgstr "" - -#. Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a -#. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' -#. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]") -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199 -msgid "Incomplete hostname; end it with '/'" -msgstr "" - -#. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file -#. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist -#. * and then hits Tab -#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210 -msgid "Path does not exist" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 -#: gtk/gtkfilesel.c:1360 -#, c-format -msgid "Error creating folder '%s': %s" -msgstr "Greška pri pravljenju fascikle „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:694 -msgid "Folders" -msgstr "Fascikle" - -#: gtk/gtkfilesel.c:698 -msgid "Fol_ders" -msgstr "Fas_cikle" - -#: gtk/gtkfilesel.c:734 -msgid "_Files" -msgstr "Dato_teke" - -#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2154 -#, c-format -msgid "Folder unreadable: %s" -msgstr "Fascikla je nečitljiva: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:905 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be " -"available to this program.\n" -"Are you sure that you want to select it?" -msgstr "" -"Datoteka „%s“ se nalazi na nekom drugom računaru (zvanom %s) i možda nije " -"dostupna ovom programu.\n" -"Da li ste sigurni da želite da je izaberete?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1020 -msgid "_New Folder" -msgstr "_Nova fascikla" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1031 -msgid "De_lete File" -msgstr "_Obriši datoteku" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1042 -msgid "_Rename File" -msgstr "_Preimenuj datoteku" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1347 -#, c-format -msgid "" -"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "" -"Ime fascikle „%s“ sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1394 -msgid "New Folder" -msgstr "Nova fascikla" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1409 -msgid "_Folder name:" -msgstr "_Ime fascikle:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1433 -msgid "C_reate" -msgstr "N_apravi" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1476 gtk/gtkfilesel.c:1585 gtk/gtkfilesel.c:1598 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" -msgstr "" -"Ime datoteke „%s“ sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1479 gtk/gtkfilesel.c:1491 -#, c-format -msgid "Error deleting file '%s': %s" -msgstr "Greška pri brisanju datoteke „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1534 -#, c-format -msgid "Really delete file \"%s\"?" -msgstr "Zaista obrisati datoteku „%s“?" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1539 -msgid "Delete File" -msgstr "Obriši datoteku" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1587 -#, c-format -msgid "Error renaming file to \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke u „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1600 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1611 -#, c-format -msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s" -msgstr "Greška pri preimenovanju datoteke „%s“ u „%s“: %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1658 -msgid "Rename File" -msgstr "Preimenuj datoteku" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1673 -#, c-format -msgid "Rename file \"%s\" to:" -msgstr "Preimenovati datoteku „%s“ u:" - -#: gtk/gtkfilesel.c:1702 -msgid "_Rename" -msgstr "_Preimenuj" - -#: gtk/gtkfilesel.c:2134 -msgid "_Selection: " -msgstr "_Izbor: " - -#: gtk/gtkfilesel.c:3056 -#, c-format -msgid "" -"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the " -"environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s" -msgstr "" -"Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti " -"promenljivu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3059 -msgid "Invalid UTF-8" -msgstr "Neispravan UTF-8" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3935 -msgid "Name too long" -msgstr "Predugačko ime" - -#: gtk/gtkfilesel.c:3937 -msgid "Couldn't convert filename" -msgstr "Ne mogu pretvoriti ime datoteke" - -#. The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are -#. * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects. We need an extra -#. * token for the fake "File System" volume. So, we'll return a pointer to -#. * this particular string. -#. -#: gtk/gtkfilesystem.c:52 -msgid "File System" -msgstr "Sistem datoteka" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Izaberite font" - -#. Initialize fields -#: gtk/gtkfontbutton.c:260 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:785 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#. This is the default text shown in the preview entry, though the user -#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. -#: gtk/gtkfontsel.c:75 -msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" -msgstr "abvgdđšžčćljnjdž ABVGDĐŠŽČĆLJNJDŽ abcčćdđ ABCČĆDĐ" - -#: gtk/gtkfontsel.c:343 -msgid "_Family:" -msgstr "_Porodica:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:349 -msgid "_Style:" -msgstr "_Stil:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:355 -msgid "Si_ze:" -msgstr "_Veličina:" - -#. create the text entry widget -#: gtk/gtkfontsel.c:532 -msgid "_Preview:" -msgstr "Pre_gled:" - -#: gtk/gtkfontsel.c:1649 -msgid "Font Selection" -msgstr "Izbor fonta" - -#: gtk/gtkgamma.c:410 -msgid "Gamma" -msgstr "Gama" - -#: gtk/gtkgamma.c:420 -msgid "_Gamma value" -msgstr "_Gama vrednost" - -#. Remove this icon source so we don't keep trying to -#. * load it. -#. -#: gtk/gtkiconfactory.c:1354 -#, c-format -msgid "Error loading icon: %s" -msgstr "Greška pri učitavanju ikone: %s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1365 -#, c-format -msgid "" -"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" -"was not found either, perhaps you need to install it.\n" -"You can get a copy from:\n" -"\t%s" -msgstr "" -"Ne mogu da nađem ikonu „%s“. Ni tema „%s“ nije \n" -"nađena, možda treba da je instalirate.\n" -"Možete nabaviti primerak sa:\n" -"\t%s" - -#: gtk/gtkicontheme.c:1546 -#, c-format -msgid "Icon '%s' not present in theme" -msgstr "Ikona „%s“ nije prisutna u temi" - -#: gtk/gtkicontheme.c:3086 -msgid "Failed to load icon" -msgstr "Neuspelo učitavanje ikonice" - -#: gtk/gtkimmodule.c:527 -msgid "Simple" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:560 -msgctxt "input method menu" -msgid "System" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:570 -msgctxt "input method menu" -msgid "None" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimmulticontext.c:653 -#, c-format -msgctxt "input method menu" -msgid "System (%s)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:192 -msgid "Input" -msgstr "Unos" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:207 -msgid "No extended input devices" -msgstr "Nema proširenih ulaznih uređaja" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:220 -msgid "_Device:" -msgstr "_Uređaj:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:237 -msgid "Disabled" -msgstr "Isključeno" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:244 -msgid "Screen" -msgstr "Ekran" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:251 -msgid "Window" -msgstr "Prozor" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:258 -msgid "_Mode:" -msgstr "_Režim:" - -#. The axis listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:279 -msgid "Axes" -msgstr "Ose" - -#. Keys listbox -#: gtk/gtkinputdialog.c:297 -msgid "Keys" -msgstr "Tasteri" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:524 -msgid "_X:" -msgstr "_X:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:525 -msgid "_Y:" -msgstr "_Y:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:526 -msgid "_Pressure:" -msgstr "_Pritisak:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:527 -msgid "X _tilt:" -msgstr "X _nagib:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:528 -msgid "Y t_ilt:" -msgstr "Y n_agib:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:529 -msgid "_Wheel:" -msgstr "To_čkić:" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:581 -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654 -msgid "(disabled)" -msgstr "(onemogućeno)" - -#: gtk/gtkinputdialog.c:647 -msgid "(unknown)" -msgstr "(nepoznato)" - -#. and clear button -#: gtk/gtkinputdialog.c:751 -msgid "Cl_ear" -msgstr "_Očisti" - -#. Open Link -#: gtk/gtklabel.c:5695 -msgid "_Open Link" -msgstr "" - -#. Copy Link Address -#: gtk/gtklabel.c:5707 -msgid "Copy _Link Address" -msgstr "" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:428 -msgid "Copy URL" -msgstr "Umnoži URL" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:586 -msgid "Invalid URI" -msgstr "Neispravan URL" - -# dopunski dodaci? „dobar fazon“... crni Danilo -#. Description of --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:454 -msgid "Load additional GTK+ modules" -msgstr "Učitaj dopunske Gtk+ dodatke" - -#. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output -#: gtk/gtkmain.c:455 -msgid "MODULES" -msgstr "DODACI" - -#. Description of --g-fatal-warnings in --help output -#: gtk/gtkmain.c:457 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Učini sva upozorenja kobnim" - -#. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:460 -msgid "GTK+ debugging flags to set" -msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti" - -#. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output -#: gtk/gtkmain.c:463 -msgid "GTK+ debugging flags to unset" -msgstr "Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti" - -#. Translate to default:RTL if you want your widgets -#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. -#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it -#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work -#. -#: gtk/gtkmain.c:744 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: gtk/gtkmain.c:809 -#, c-format -msgid "Cannot open display: %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "GTK+ Options" -msgstr "Gtk+ opcije" - -#: gtk/gtkmain.c:846 -msgid "Show GTK+ Options" -msgstr "Prikaži Gtk+ opcije" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:489 -msgid "Co_nnect" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:556 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:565 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:603 -msgid "_Username:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:608 -msgid "_Domain:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:614 -msgid "_Password:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:632 -msgid "Forget password _immediately" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:642 -msgid "Remember password until you _logout" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:652 -msgid "Remember _forever" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:881 -#, c-format -msgid "Unknown Application (PID %d)" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1064 -#, c-format -msgid "Unable to end process" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:1101 -msgid "_End Process" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64 -#, c-format -msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented." -msgstr "" - -#. translators: this string is a name for the 'less' command -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:872 -msgid "Terminal Pager" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:873 -msgid "Top Command" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:874 -msgid "Bourne Again Shell" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:875 -msgid "Bourne Shell" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:876 -msgid "Z Shell" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:973 -#, c-format -msgid "Cannot end process with PID %d: %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351 -#, c-format -msgid "Page %u" -msgstr "List %u" - -#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868 -msgid "Not a valid page setup file" -msgstr "Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "Any Printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167 -msgid "For portable documents" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797 -#, c-format -msgid "" -"Margins:\n" -" Left: %s %s\n" -" Right: %s %s\n" -" Top: %s %s\n" -" Bottom: %s %s" -msgstr "" -"Margine:\n" -" Levo: %s %s\n" -" Desno: %s %s\n" -" Gore: %s %s\n" -" Dole: %s %s" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 gtk/gtkprintunixdialog.c:3286 -msgid "Manage Custom Sizes..." -msgstr "Odredi posebne veličine..." - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894 -msgid "_Format for:" -msgstr "_Format za:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 gtk/gtkprintunixdialog.c:3458 -msgid "_Paper size:" -msgstr "Veličina _papira:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947 -msgid "_Orientation:" -msgstr "_Usmerenje:" - -#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 gtk/gtkprintunixdialog.c:3520 -msgid "Page Setup" -msgstr "Podešavanje strane" - -#: gtk/gtkpathbar.c:151 -msgid "Up Path" -msgstr "Uz putanju" - -#: gtk/gtkpathbar.c:153 -msgid "Down Path" -msgstr "Niz putanju" - -#: gtk/gtkpathbar.c:1467 -msgid "File System Root" -msgstr "Koren sistema datoteka" - -#: gtk/gtkprintbackend.c:749 -msgid "Authentication" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725 -msgid "Not available" -msgstr "Nije dostupno" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:844 -msgid "_Save in folder:" -msgstr "_Sačuvaj u fascikli:" - -#. translators: this string is the default job title for print -#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced -#. * by the job number. -#. -#: gtk/gtkprintoperation.c:190 -#, c-format -msgid "%s job #%d" -msgstr "%s — posao #%d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1687 -msgctxt "print operation status" -msgid "Initial state" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1688 -msgctxt "print operation status" -msgid "Preparing to print" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1689 -msgctxt "print operation status" -msgid "Generating data" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1690 -msgctxt "print operation status" -msgid "Sending data" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1691 -msgctxt "print operation status" -msgid "Waiting" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1692 -msgctxt "print operation status" -msgid "Blocking on issue" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1693 -msgctxt "print operation status" -msgid "Printing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1694 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1695 -msgctxt "print operation status" -msgid "Finished with error" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2254 -#, c-format -msgid "Preparing %d" -msgstr "Pripremanje %d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875 -#, c-format -msgid "Preparing" -msgstr "Pripremam" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2259 -#, c-format -msgid "Printing %d" -msgstr "Štampam %d" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2905 -#, c-format -msgid "Error creating print preview" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:2908 -#, c-format -msgid "" -"The most probable reason is that a temporary file could not be created." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314 -#, c-format -msgid "Error launching preview" -msgstr "Greška pri pokretanju pregleda" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358 -#, c-format -msgid "Error printing" -msgstr "Greška pri štampanju" - -#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447 -msgid "Application" -msgstr "Program" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:612 -msgid "Printer offline" -msgstr "Štampač je isključen" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:614 -msgid "Out of paper" -msgstr "Nema papira" - -#. Translators: this is a printer status. -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2317 -msgid "Paused" -msgstr "Zaustavljeno" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:618 -msgid "Need user intervention" -msgstr "Potrebna intervencija korisnika" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:718 -msgid "Custom size" -msgstr "Posebna veličina" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539 -msgid "No printer found" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 -msgid "Invalid argument to CreateDC" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1602 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1829 -msgid "Error from StartDoc" -msgstr "Greška u StartDoc" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1684 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1707 -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1755 -msgid "Not enough free memory" -msgstr "Nema dovoljno slobodne memorije" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1760 -msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" -msgstr "Neispravan argument sa PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1765 -msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" -msgstr "Neispravan pokazivač na PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1770 -msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" -msgstr "Neispravna zakačka ka PrintDlgEx" - -#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1775 -msgid "Unspecified error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:614 -msgid "Getting printer information failed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862 -msgid "Getting printer information..." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2132 -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#. Translators: this is the header for the location column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2142 -msgid "Location" -msgstr "Putanja" - -#. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2153 -msgid "Status" -msgstr "Stanje" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2179 -msgid "Range" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2183 -msgid "_All Pages" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2190 -msgid "C_urrent Page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2200 -msgid "Se_lection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2209 -msgid "Pag_es:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2210 -msgid "" -"Specify one or more page ranges,\n" -" e.g. 1-3,7,11" -msgstr "" -"Navedi jedan ili više opsega stranica,\n" -" npr. 1-3,7,11" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2221 -msgid "Pages" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2234 -msgid "Copies" -msgstr "Primeraka" - -#. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2239 -msgid "Copie_s:" -msgstr "Primera_ka:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2258 -msgid "C_ollate" -msgstr "_Složi" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2266 -msgid "_Reverse" -msgstr "_Obrni" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2286 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) -#. -#. Translators: These strings name the possible arrangements of -#. * multiple pages on a sheet when printing -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4655 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4656 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4658 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "" - -#. Translators, this string is used to label the option in the print -#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4690 -msgid "Page Ordering" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3055 -msgid "Left to right" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3056 -msgid "Right to left" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3068 -msgid "Top to bottom" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3069 -msgid "Bottom to top" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3309 -msgid "Layout" -msgstr "Raspored" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3313 -msgid "T_wo-sided:" -msgstr "D_vostrano:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3328 -msgid "Pages per _side:" -msgstr "_Strana na listu:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3345 -msgid "Page or_dering:" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3361 -msgid "_Only print:" -msgstr "Štampaj sam_o:" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3376 -msgid "All sheets" -msgstr "Sve listove" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3377 -msgid "Even sheets" -msgstr "Parne listove" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3378 -msgid "Odd sheets" -msgstr "Neparne listove" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3381 -msgid "Sc_ale:" -msgstr "R_azmera:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3408 -msgid "Paper" -msgstr "Papir" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3412 -msgid "Paper _type:" -msgstr "_Tip papira:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3427 -msgid "Paper _source:" -msgstr "_Fioka za papir:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3442 -msgid "Output t_ray:" -msgstr "Izlazna t_raka:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3482 -msgid "Or_ientation:" -msgstr "" - -#. In enum order -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3497 -msgid "Portrait" -msgstr "Portret" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3498 -msgid "Landscape" -msgstr "Pejzaž" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3499 -msgid "Reverse portrait" -msgstr "Prevrnuti portret" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3500 -msgid "Reverse landscape" -msgstr "Prevrnuti pejzaž" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3545 -msgid "Job Details" -msgstr "Podaci o poslu" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3551 -msgid "Pri_ority:" -msgstr "Važn_ost:" - -# bug(goran): ??? -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3566 -msgid "_Billing info:" -msgstr "Podaci za _fakturisanje:" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3584 -msgid "Print Document" -msgstr "Štampaj dokument" - -#. Translators: this is one of the choices for the print at option -#. * in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3593 -msgid "_Now" -msgstr "_Sad" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3604 -msgid "A_t:" -msgstr "_U:" - -#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. -#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not -#. * supported. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3610 -msgid "" -"Specify the time of print,\n" -" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3620 -msgid "Time of print" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3636 -msgid "On _hold" -msgstr "Na _čekanju" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3637 -msgid "Hold the job until it is explicitly released" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3657 -msgid "Add Cover Page" -msgstr "Dodaj naslovnu stranu" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3666 -msgid "Be_fore:" -msgstr "P_re:" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3684 -msgid "_After:" -msgstr "P_osle:" - -#. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing -#. * job-specific options in the print dialog -#. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3702 -msgid "Job" -msgstr "Posao" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3768 -msgid "Advanced" -msgstr "Napredno" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3803 -msgid "Image Quality" -msgstr "Kvalitet slike" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3807 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#. Translators: this will appear as tab label in print dialog. -#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3812 -msgid "Finishing" -msgstr "Završavam" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3822 -msgid "Some of the settings in the dialog conflict" -msgstr "Neka podešavanja u prozorčetu se sudaraju" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3845 -msgid "Print" -msgstr "Štampaj" - -#: gtk/gtkrc.c:2900 -#, c-format -msgid "Unable to find include file: \"%s\"" -msgstr "Ne mogu pronaći datoteku za uključivanje: „%s“" - -#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533 -#, c-format -msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" -msgstr "Ne mogu pronaći datoteku sa slikom u pixmap_path: „%s“" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162 -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596 -#, c-format -msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'" -msgstr "Ova funkcija nije implementirana za kontrole u klasi „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481 -msgid "Select which type of documents are shown" -msgstr "Izaberi koje vrste dokumenata se prikazuju" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171 -#, c-format -msgid "No item for URI '%s' found" -msgstr "Nije pronađena stavka za URI „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298 -msgid "Untitled filter" -msgstr "Neimenovani filter" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651 -msgid "Could not remove item" -msgstr "Ne mogu da izaberem stavku" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695 -msgid "Could not clear list" -msgstr "Ne mogu da očistim listu" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779 -msgid "Copy _Location" -msgstr "Umnoži _putanju" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792 -msgid "_Remove From List" -msgstr "U_kloni iz liste" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801 -msgid "_Clear List" -msgstr "_Očisti listu" - -#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815 -msgid "Show _Private Resources" -msgstr "Prikaži _privatne resurse" - -#. we create a placeholder menuitem, to be used in case -#. * the menu is empty. this placeholder will stay around -#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it -#. * when it's not used. we have to do this, and do it here, -#. * because we need a marker for the beginning of the recent -#. * items list, so that we can insert the new items at the -#. * right place when idly populating the menu in case the -#. * user appended or prepended custom menu items to the -#. * recent chooser menu widget. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342 -msgid "No items found" -msgstr "Ni jedna stavka nije pronađena" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564 -#, c-format -msgid "No recently used resource found with URI `%s'" -msgstr "Nije pronađen skoro korišćen resurs sa URI adresom „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:774 -#, c-format -msgid "Open '%s'" -msgstr "Otvori „%s“" - -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:804 -msgid "Unknown item" -msgstr "Nepoznata stavka" - -#. This is the label format that is used for the first 10 items -#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item, -#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front -#. * of the number to give these menu items a mnemonic. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:815 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "_%d. %s" -msgstr "" - -#. This is the format that is used for items in a recent files menu. -#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. -#. -#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:820 -#, c-format -msgctxt "recent menu label" -msgid "%d. %s" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1173 gtk/gtkrecentmanager.c:1186 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1323 gtk/gtkrecentmanager.c:1333 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1386 gtk/gtkrecentmanager.c:1395 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:1410 -#, c-format -msgid "Unable to find an item with URI '%s'" -msgstr "Ne mogu pronaći stavka sa URI adresom „%s“" - -#: gtk/gtkspinner.c:458 -msgctxt "throbbing progress animation widget" -msgid "Spinner" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:459 -msgid "Provides visual indication of progress" -msgstr "" - -#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate -#: gtk/gtkstock.c:315 -msgctxt "Stock label" -msgid "Information" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:316 -msgctxt "Stock label" -msgid "Warning" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:317 -msgctxt "Stock label" -msgid "Error" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:318 -msgctxt "Stock label" -msgid "Question" -msgstr "" - -#. FIXME these need accelerators when appropriate, and -#. * need the mnemonics to be rationalized -#. -#: gtk/gtkstock.c:323 -msgctxt "Stock label" -msgid "_About" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:324 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Add" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:325 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Apply" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:326 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Bold" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:327 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:328 -msgctxt "Stock label" -msgid "_CD-Rom" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:329 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Clear" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:330 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:331 -msgctxt "Stock label" -msgid "C_onnect" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:332 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Convert" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:333 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:334 -msgctxt "Stock label" -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:335 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Delete" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:336 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Discard" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:337 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Disconnect" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:338 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Execute" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:339 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Edit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:340 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Find" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:341 -msgctxt "Stock label" -msgid "Find and _Replace" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:342 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Floppy" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:343 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fullscreen" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:344 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" -#: gtk/gtkstock.c:346 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Bottom" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go to the first page" -#: gtk/gtkstock.c:348 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_First" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go to the last page" -#: gtk/gtkstock.c:350 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Last" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go to the top of the page" -#: gtk/gtkstock.c:352 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Top" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go back" -#: gtk/gtkstock.c:354 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Back" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go down" -#: gtk/gtkstock.c:356 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Down" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go forward" -#: gtk/gtkstock.c:358 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Forward" -msgstr "" - -#. This is a navigation label as in "go up" -#: gtk/gtkstock.c:360 -msgctxt "Stock label, navigation" -msgid "_Up" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:361 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Harddisk" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:362 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Help" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:363 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Home" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:364 -msgctxt "Stock label" -msgid "Increase Indent" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:365 -msgctxt "Stock label" -msgid "Decrease Indent" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:366 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Index" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:367 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Information" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:368 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Italic" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:369 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Jump to" -msgstr "" - -#. This is about text justification, "centered text" -#: gtk/gtkstock.c:371 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Center" -msgstr "" - -#. This is about text justification -#: gtk/gtkstock.c:373 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Fill" -msgstr "" - -#. This is about text justification, "left-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:375 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Left" -msgstr "" - -#. This is about text justification, "right-justified text" -#: gtk/gtkstock.c:377 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Right" -msgstr "" - -#. Media label, as in "fast forward" -#: gtk/gtkstock.c:380 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Forward" -msgstr "" - -#. Media label, as in "next song" -#: gtk/gtkstock.c:382 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Next" -msgstr "" - -#. Media label, as in "pause music" -#: gtk/gtkstock.c:384 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "P_ause" -msgstr "" - -#. Media label, as in "play music" -#: gtk/gtkstock.c:386 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Play" -msgstr "" - -#. Media label, as in "previous song" -#: gtk/gtkstock.c:388 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "Pre_vious" -msgstr "" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:390 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Record" -msgstr "" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:392 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "R_ewind" -msgstr "" - -#. Media label -#: gtk/gtkstock.c:394 -msgctxt "Stock label, media" -msgid "_Stop" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:395 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Network" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:396 -msgctxt "Stock label" -msgid "_New" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:397 -msgctxt "Stock label" -msgid "_No" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:398 -msgctxt "Stock label" -msgid "_OK" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:399 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Open" -msgstr "" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:401 -msgctxt "Stock label" -msgid "Landscape" -msgstr "" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:403 -msgctxt "Stock label" -msgid "Portrait" -msgstr "" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:405 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse landscape" -msgstr "" - -#. Page orientation -#: gtk/gtkstock.c:407 -msgctxt "Stock label" -msgid "Reverse portrait" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:408 -msgctxt "Stock label" -msgid "Page Set_up" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:409 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Paste" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:410 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Preferences" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:411 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Print" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:412 -msgctxt "Stock label" -msgid "Print Pre_view" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:413 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Properties" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:414 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:415 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Redo" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:416 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Refresh" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:417 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Remove" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:418 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Revert" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:419 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:420 -msgctxt "Stock label" -msgid "Save _As" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:421 -msgctxt "Stock label" -msgid "Select _All" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:422 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Color" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:423 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Font" -msgstr "" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:425 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Ascending" -msgstr "" - -#. Sorting direction -#: gtk/gtkstock.c:427 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Descending" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:428 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Spell Check" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:429 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Stop" -msgstr "" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:431 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Strikethrough" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:432 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undelete" -msgstr "" - -#. Font variant -#: gtk/gtkstock.c:434 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Underline" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:435 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Undo" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:436 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Yes" -msgstr "" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:438 -msgctxt "Stock label" -msgid "_Normal Size" -msgstr "" - -#. Zoom -#: gtk/gtkstock.c:440 -msgctxt "Stock label" -msgid "Best _Fit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:441 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _In" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstock.c:442 -msgctxt "Stock label" -msgid "Zoom _Out" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:652 -#, c-format -msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" -msgstr "Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s" - -#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:711 -#, c-format -msgid "No deserialize function found for format %s" -msgstr "Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822 -#, c-format -msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" -msgstr "I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832 -#, c-format -msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" -msgstr "Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846 -#, c-format -msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\"" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856 -#, c-format -msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" -msgstr "Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom elementu <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Atribut „%s“ ne može biti na ovaj način unutar elementa <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has not been defined." -msgstr "Oznaka „%s“ nije definisana." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034 -msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." -msgstr "Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." -msgstr "Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene." - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219 -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Element <%s> ne može biti ispod <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" -msgstr "„%s“ nije ispravan tip atributa" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" -msgstr "„%s“ nije ispravno ime atributa" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" -msgstr "Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrednost tipa „%s“ za atribut „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" -msgstr "„%s“ nije isprana vrednost atributa „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" already defined" -msgstr "Oznaka „%s“ je već definisana" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296 -#, c-format -msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" -msgstr "Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349 -#, c-format -msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>" -msgstr "" -"Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374 -#, c-format -msgid "A <%s> element has already been specified" -msgstr "Element <%s> je već naveden" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380 -msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element" -msgstr "Element <text> se ne može pojaviti pre elementa <tags>" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779 -msgid "Serialized data is malformed" -msgstr "Podaci nisu lepo zapakovani u nisku" - -#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857 -msgid "" -"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" -msgstr "" -"Podaci nisu lepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-" -"0001" - -#: gtk/gtktextutil.c:61 -msgid "LRM _Left-to-right mark" -msgstr "LRM Obeleživač za s_leva-na-desno" - -#: gtk/gtktextutil.c:62 -msgid "RLM _Right-to-left mark" -msgstr "RLM Obeleživač za s_desna-na-levo" - -#: gtk/gtktextutil.c:63 -msgid "LRE Left-to-right _embedding" -msgstr "LRE _ubacivanje sleva-na-desno" - -#: gtk/gtktextutil.c:64 -msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" -msgstr "RLE u_bacivanje sdesna-na-levo" - -#: gtk/gtktextutil.c:65 -msgid "LRO Left-to-right _override" -msgstr "LRO pr_imoravanje sleva-na-desno" - -#: gtk/gtktextutil.c:66 -msgid "RLO Right-to-left o_verride" -msgstr "RLO primorava_nje sdesna-na-levo" - -#: gtk/gtktextutil.c:67 -msgid "PDF _Pop directional formatting" -msgstr "PDF _Počni usmeren zapis" - -#: gtk/gtktextutil.c:68 -msgid "ZWS _Zero width space" -msgstr "ZWS _razmak bez širine" - -#: gtk/gtktextutil.c:69 -msgid "ZWJ Zero width _joiner" -msgstr "ZWJ _spojnica bez širine" - -#: gtk/gtktextutil.c:70 -msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" -msgstr "ZWNJ _nespojnica bez širine" - -#: gtk/gtkthemes.c:71 -#, c-format -msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\"," -msgstr "Ne mogu da pronađem motor teme u putanji za module: „%s“," - -#: gtk/gtktipsquery.c:188 -msgid "--- No Tip ---" -msgstr "—— Nema saveta ——" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1505 -#, c-format -msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" -msgstr "Neočekivana početna oznaka „%s“ u %d. redu, %d. znak" - -#: gtk/gtkuimanager.c:1595 -#, c-format -msgid "Unexpected character data on line %d char %d" -msgstr "Neočekivani znakovni podaci u %d. redu, %d. znak" - -#: gtk/gtkuimanager.c:2427 -msgid "Empty" -msgstr "Prazno" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:83 -msgid "Volume" -msgstr "Jačina" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:85 -msgid "Turns volume down or up" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:88 -msgid "Adjusts the volume" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:91 gtk/gtkvolumebutton.c:94 -msgid "Volume Down" -msgstr "Potišaj" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:93 -msgid "Decreases the volume" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:97 gtk/gtkvolumebutton.c:100 -msgid "Volume Up" -msgstr "Pojačaj" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:99 -msgid "Increases the volume" -msgstr "" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:157 -msgid "Muted" -msgstr "Utišano" - -#: gtk/gtkvolumebutton.c:161 -msgid "Full Volume" -msgstr "Puna jačina" - -#. Translators: this is the percentage of the current volume, -#. * as used in the tooltip, eg. "49 %". -#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * or otherwise translate the "%d" to "%d". -#. -#: gtk/gtkvolumebutton.c:174 -#, c-format -msgctxt "volume percentage" -msgid "%d %%" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:4 -msgctxt "paper size" -msgid "asme_f" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:5 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:6 -msgctxt "paper size" -msgid "A0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:7 -msgctxt "paper size" -msgid "A0x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:8 -msgctxt "paper size" -msgid "A1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:9 -msgctxt "paper size" -msgid "A10" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:10 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:11 -msgctxt "paper size" -msgid "A1x4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:12 -msgctxt "paper size" -msgid "A2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:13 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:14 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:15 -msgctxt "paper size" -msgid "A2x5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:16 -msgctxt "paper size" -msgid "A3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:17 -msgctxt "paper size" -msgid "A3 Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:18 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:19 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:20 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:21 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:22 -msgctxt "paper size" -msgid "A3x7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:23 -msgctxt "paper size" -msgid "A4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:24 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:25 -msgctxt "paper size" -msgid "A4 Tab" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:26 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:27 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:28 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:29 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:30 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:31 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:32 -msgctxt "paper size" -msgid "A4x9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:33 -msgctxt "paper size" -msgid "A5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:34 -msgctxt "paper size" -msgid "A5 Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:35 -msgctxt "paper size" -msgid "A6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:36 -msgctxt "paper size" -msgid "A7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:37 -msgctxt "paper size" -msgid "A8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:38 -msgctxt "paper size" -msgid "A9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:39 -msgctxt "paper size" -msgid "B0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:40 -msgctxt "paper size" -msgid "B1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:41 -msgctxt "paper size" -msgid "B10" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:42 -msgctxt "paper size" -msgid "B2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:43 -msgctxt "paper size" -msgid "B3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:44 -msgctxt "paper size" -msgid "B4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:45 -msgctxt "paper size" -msgid "B5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:46 -msgctxt "paper size" -msgid "B5 Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:47 -msgctxt "paper size" -msgid "B6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:48 -msgctxt "paper size" -msgid "B6/C4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:49 -msgctxt "paper size" -msgid "B7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:50 -msgctxt "paper size" -msgid "B8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:51 -msgctxt "paper size" -msgid "B9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:52 -msgctxt "paper size" -msgid "C0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:53 -msgctxt "paper size" -msgid "C1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:54 -msgctxt "paper size" -msgid "C10" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:55 -msgctxt "paper size" -msgid "C2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:56 -msgctxt "paper size" -msgid "C3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:57 -msgctxt "paper size" -msgid "C4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:58 -msgctxt "paper size" -msgid "C5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:59 -msgctxt "paper size" -msgid "C6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:60 -msgctxt "paper size" -msgid "C6/C5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:61 -msgctxt "paper size" -msgid "C7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:62 -msgctxt "paper size" -msgid "C7/C6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:63 -msgctxt "paper size" -msgid "C8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:64 -msgctxt "paper size" -msgid "C9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:65 -msgctxt "paper size" -msgid "DL Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:66 -msgctxt "paper size" -msgid "RA0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:67 -msgctxt "paper size" -msgid "RA1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:68 -msgctxt "paper size" -msgid "RA2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:69 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:70 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:71 -msgctxt "paper size" -msgid "SRA2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:72 -msgctxt "paper size" -msgid "JB0" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:73 -msgctxt "paper size" -msgid "JB1" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:74 -msgctxt "paper size" -msgid "JB10" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:75 -msgctxt "paper size" -msgid "JB2" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:76 -msgctxt "paper size" -msgid "JB3" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:77 -msgctxt "paper size" -msgid "JB4" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:78 -msgctxt "paper size" -msgid "JB5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:79 -msgctxt "paper size" -msgid "JB6" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:80 -msgctxt "paper size" -msgid "JB7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:81 -msgctxt "paper size" -msgid "JB8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:82 -msgctxt "paper size" -msgid "JB9" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:83 -msgctxt "paper size" -msgid "jis exec" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:84 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 2 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:85 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 3 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:86 -msgctxt "paper size" -msgid "Choukei 4 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:87 -msgctxt "paper size" -msgid "hagaki (postcard)" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:88 -msgctxt "paper size" -msgid "kahu Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:89 -msgctxt "paper size" -msgid "kaku2 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:90 -msgctxt "paper size" -msgid "oufuku (reply postcard)" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:91 -msgctxt "paper size" -msgid "you4 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:92 -msgctxt "paper size" -msgid "10x11" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:93 -msgctxt "paper size" -msgid "10x13" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:94 -msgctxt "paper size" -msgid "10x14" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96 -msgctxt "paper size" -msgid "10x15" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:97 -msgctxt "paper size" -msgid "11x12" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:98 -msgctxt "paper size" -msgid "11x15" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:99 -msgctxt "paper size" -msgid "12x19" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:100 -msgctxt "paper size" -msgid "5x7" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:101 -msgctxt "paper size" -msgid "6x9 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:102 -msgctxt "paper size" -msgid "7x9 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:103 -msgctxt "paper size" -msgid "9x11 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:104 -msgctxt "paper size" -msgid "a2 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:105 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch A" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:106 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch B" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:107 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch C" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:108 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch D" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:109 -msgctxt "paper size" -msgid "Arch E" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:110 -msgctxt "paper size" -msgid "b-plus" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:111 -msgctxt "paper size" -msgid "c" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:112 -msgctxt "paper size" -msgid "c5 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:113 -msgctxt "paper size" -msgid "d" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:114 -msgctxt "paper size" -msgid "e" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:115 -msgctxt "paper size" -msgid "edp" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:116 -msgctxt "paper size" -msgid "European edp" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:117 -msgctxt "paper size" -msgid "Executive" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:118 -msgctxt "paper size" -msgid "f" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:119 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold European" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:120 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold US" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:121 -msgctxt "paper size" -msgid "FanFold German Legal" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:122 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Legal" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:123 -msgctxt "paper size" -msgid "Government Letter" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:124 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 3x5" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:125 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 (postcard)" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:126 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 4x6 ext" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:127 -msgctxt "paper size" -msgid "Index 5x8" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:128 -msgctxt "paper size" -msgid "Invoice" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:129 -msgctxt "paper size" -msgid "Tabloid" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:130 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:131 -msgctxt "paper size" -msgid "US Legal Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:132 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:133 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Extra" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:134 -msgctxt "paper size" -msgid "US Letter Plus" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:135 -msgctxt "paper size" -msgid "Monarch Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:136 -msgctxt "paper size" -msgid "#10 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:137 -msgctxt "paper size" -msgid "#11 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:138 -msgctxt "paper size" -msgid "#12 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:139 -msgctxt "paper size" -msgid "#14 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:140 -msgctxt "paper size" -msgid "#9 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:141 -msgctxt "paper size" -msgid "Personal Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:142 -msgctxt "paper size" -msgid "Quarto" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:143 -msgctxt "paper size" -msgid "Super A" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:144 -msgctxt "paper size" -msgid "Super B" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:145 -msgctxt "paper size" -msgid "Wide Format" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:146 -msgctxt "paper size" -msgid "Dai-pa-kai" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:147 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:148 -msgctxt "paper size" -msgid "Folio sp" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:149 -msgctxt "paper size" -msgid "Invite Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:150 -msgctxt "paper size" -msgid "Italian Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:151 -msgctxt "paper size" -msgid "juuro-ku-kai" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:152 -msgctxt "paper size" -msgid "pa-kai" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:153 -msgctxt "paper size" -msgid "Postfix Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:154 -msgctxt "paper size" -msgid "Small Photo" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:155 -msgctxt "paper size" -msgid "prc1 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:156 -msgctxt "paper size" -msgid "prc10 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:157 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 16k" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:158 -msgctxt "paper size" -msgid "prc2 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:159 -msgctxt "paper size" -msgid "prc3 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:160 -msgctxt "paper size" -msgid "prc 32k" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:161 -msgctxt "paper size" -msgid "prc4 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:162 -msgctxt "paper size" -msgid "prc5 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:163 -msgctxt "paper size" -msgid "prc6 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:164 -msgctxt "paper size" -msgid "prc7 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:165 -msgctxt "paper size" -msgid "prc8 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:166 -msgctxt "paper size" -msgid "prc9 Envelope" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:167 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 16k" -msgstr "" - -#: gtk/paper_names_offsets.c:168 -msgctxt "paper size" -msgid "ROC 8k" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552 -#, c-format -msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n" -msgstr "" -"razližite idatas strukture pronađene za simbolički povezane „%s“ i „%s“\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1392 -#, c-format -msgid "Failed to write header\n" -msgstr "Neuspelo pisanje zaglavlja\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1398 -#, c-format -msgid "Failed to write hash table\n" -msgstr "Neuspelo pisanja heš tabele\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1404 -#, c-format -msgid "Failed to write folder index\n" -msgstr "Neuspelo pisanje indeksa fascikle\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1412 -#, c-format -msgid "Failed to rewrite header\n" -msgstr "Neuspelo prepisivanje zaglavlja\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1506 -#, c-format -msgid "Failed to open file %s : %s\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1514 gtk/updateiconcache.c:1544 -#, c-format -msgid "Failed to write cache file: %s\n" -msgstr "Neuspeo upis datoteke u ostavi: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1555 -#, c-format -msgid "The generated cache was invalid.\n" -msgstr "Kreirana ostava nije ispravna.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1569 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" -msgstr "Neuspelo premeštanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1583 -#, c-format -msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" -msgstr "Neuspelo premeštanje %s u %s: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1593 -#, c-format -msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" -msgstr "Neuspelo premeštanje %s nazad u %s: %s.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1620 -#, c-format -msgid "Cache file created successfully.\n" -msgstr "Datoteka u ostavi je uspešno napravljena.\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1659 -msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date" -msgstr "Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna" - -#: gtk/updateiconcache.c:1660 -msgid "Don't check for the existence of index.theme" -msgstr "Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke" - -#: gtk/updateiconcache.c:1661 -msgid "Don't include image data in the cache" -msgstr "Ne uključuj podatke slike u ostavu" - -#: gtk/updateiconcache.c:1662 -msgid "Output a C header file" -msgstr "Ispiši datoteku C zaglavlja" - -#: gtk/updateiconcache.c:1663 -msgid "Turn off verbose output" -msgstr "Isključi opširnost ispisa" - -#: gtk/updateiconcache.c:1664 -msgid "Validate existing icon cache" -msgstr "Proveri ispravnost postojeće ostave ikonica" - -#: gtk/updateiconcache.c:1731 -#, c-format -msgid "File not found: %s\n" -msgstr "Datoteka nije pronađena: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1737 -#, c-format -msgid "Not a valid icon cache: %s\n" -msgstr "Neispravna ostava za ikonice: %s\n" - -#: gtk/updateiconcache.c:1750 -#, c-format -msgid "No theme index file.\n" -msgstr "" - -#: gtk/updateiconcache.c:1754 -#, c-format -msgid "" -"No theme index file in '%s'.\n" -"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" -msgstr "" -"Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.\n" -"Ako zaista želite da napravite ostavu za ikonice ovde, navedite --ignore-" -"theme-index.\n" - -#. ID -#: modules/input/imam-et.c:454 -msgid "Amharic (EZ+)" -msgstr "Amharski (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imcedilla.c:92 -msgid "Cedilla" -msgstr "Sedilja" - -#. ID -#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217 -msgid "Cyrillic (Transliterated)" -msgstr "Ćirilično (transliterovano)" - -#. ID -#: modules/input/iminuktitut.c:127 -msgid "Inuktitut (Transliterated)" -msgstr "Inuktitut (transliterovano)" - -#. ID -#: modules/input/imipa.c:145 -msgid "IPA" -msgstr "IPA (Međunarodna fonetska azbuka)" - -#. ID -#: modules/input/immultipress.c:31 -msgid "Multipress" -msgstr "Višestruki pristisci" - -#. ID -#: modules/input/imthai.c:35 -msgid "Thai-Lao" -msgstr "Tai-Lao" - -#. ID -#: modules/input/imti-er.c:453 -msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Eritrejski (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imti-et.c:453 -msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" -msgstr "Tigrigna-Etiopijski (EZ+)" - -#. ID -#: modules/input/imviqr.c:244 -msgid "Vietnamese (VIQR)" -msgstr "Vijetnamski (VIQR)" - -#. ID -#: modules/input/imxim.c:28 -msgid "X Input Method" -msgstr "Iksov način unosa (XIM)" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1261 -msgid "Username:" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1043 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1270 -msgid "Password:" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1082 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1283 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print a document on %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1088 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090 -msgid "Authentication is required to get attributes of a job" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1094 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096 -msgid "Authentication is required to get attributes of a printer" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1099 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get default printer of %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1102 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get printers from %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1107 -#, c-format -msgid "Authentication is required to get a file from %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109 -#, c-format -msgid "Authentication is required on %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1255 -msgid "Domain:" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print document '%s'" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1290 -#, c-format -msgid "Authentication is required to print this document on printer %s" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292 -msgid "Authentication is required to print this document" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1854 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1855 -#, c-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "" - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on developer." -msgstr "" - -#. Translators: "Developer" like on photo development context -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of developer." -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply." -msgstr "" - -#. Translators: "marker" is one color bin of the printer -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1864 -#, c-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865 -#, c-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868 -#, c-format -msgid "Printer '%s' is currently offline." -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869 -#, c-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "" - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2314 -msgid "Paused; Rejecting Jobs" -msgstr "" - -#. Translators: this is a printer status. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2320 -msgid "Rejecting Jobs" -msgstr "" - -#. Translators: this string connects multiple printer states together. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2362 -msgid "; " -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3887 -msgid "Two Sided" -msgstr "Dvostrano" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3888 -msgid "Paper Type" -msgstr "Tip papira" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889 -msgid "Paper Source" -msgstr "Izvor papira" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3890 -msgid "Output Tray" -msgstr "Izlazna traka" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3891 -msgid "Resolution" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3892 -msgid "GhostScript pre-filtering" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3901 -msgid "One Sided" -msgstr "Jednostrano" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3903 -msgid "Long Edge (Standard)" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Two Sided" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3905 -msgid "Short Edge (Flip)" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3907 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3909 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3917 -msgid "Auto Select" -msgstr "Automatski" - -#. Translators: this is an option of "Paper Source" -#. Translators: this is an option of "Resolution" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3911 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3913 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3915 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3919 -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4415 -msgid "Printer Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3921 -msgid "Embed GhostScript fonts only" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3923 -msgid "Convert to PS level 1" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3925 -msgid "Convert to PS level 2" -msgstr "" - -#. Translators: this is an option of "GhostScript" -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3927 -msgid "No pre-filtering" -msgstr "" - -#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens -#. up an extra panel of settings in a print dialog. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3936 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "" - -#. Translators: These strings name the possible values of the -#. * job priority option in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Urgent" -msgstr "Hitno" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "High" -msgstr "Važno" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Medium" -msgstr "Srednje" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4650 -msgid "Low" -msgstr "Nebitno" - -#. Cups specific, non-ppd related settings -#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4674 -msgid "Pages per Sheet" -msgstr "" - -#. Translators, this string is used to label the job priority option -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4711 -msgid "Job Priority" -msgstr "" - -#. Translators, this string is used to label the billing info entry -#. * in the print dialog -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4722 -msgid "Billing Info" -msgstr "" - -#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover -#. * pages that the printing system may support. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "None" -msgstr "Nema" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Classified" -msgstr "Kategorisano" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Confidential" -msgstr "Poverljivo" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Secret" -msgstr "Tajna" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Standard" -msgstr "Obično" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Top Secret" -msgstr "Velika tajna" - -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4737 -msgid "Unclassified" -msgstr "Nekategorisano" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the front cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4772 -msgid "Before" -msgstr "" - -#. Translators, this is the label used for the option in the print -#. * dialog that controls the back cover page. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4787 -msgid "After" -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of the option that controls when -#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, -#. * or 'on hold' -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4807 -msgid "Print at" -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of the option that allows the user -#. * to specify a time when a print job will be printed. -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4818 -msgid "Print at time" -msgstr "" - -#. Translators: this format is used to display a custom paper -#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height -#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" -#. -#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4853 -#, c-format -msgid "Custom %sx%s" -msgstr "" - -#. default filename used for print-to-file -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250 -#, c-format -msgid "output.%s" -msgstr "izlaz.%s" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493 -msgid "Print to File" -msgstr "Štampaj u datoteku" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "PDF" -msgstr "PDF" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "Postscript" -msgstr "Postskript" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:619 -msgid "SVG" -msgstr "" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:632 -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503 -msgid "Pages per _sheet:" -msgstr "_Stranica na listu:" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:691 -msgid "File" -msgstr "Datoteka" - -#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:701 -msgid "_Output format" -msgstr "F_ormat izlaza" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:395 -msgid "Print to LPR" -msgstr "Štampaj preko LPR" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:421 -msgid "Pages Per Sheet" -msgstr "Strana na listu" - -#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:428 -msgid "Command Line" -msgstr "Komandna linija" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811 -msgid "printer offline" -msgstr "" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829 -msgid "ready to print" -msgstr "" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832 -msgid "processing job" -msgstr "" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836 -msgid "paused" -msgstr "" - -#. SUN_BRANDING -#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839 -msgid "unknown" -msgstr "" - -#. default filename used for print-to-test -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234 -#, c-format -msgid "test-output.%s" -msgstr "test-izlaz.%s" - -#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:467 -msgid "Print to Test Printer" -msgstr "Testiraj štampu" - -#: tests/testfilechooser.c:207 -#, c-format -msgid "Could not get information for file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da saznam podatke o datoteci „%s“: %s" - -#: tests/testfilechooser.c:222 -#, c-format -msgid "Failed to open file '%s': %s" -msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s" - -# ovo ima najviše smisla -#: tests/testfilechooser.c:267 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Ne mogu da učitam sliku „%s“: razlog nepoznat, verovatno neispravan zapis" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 2014-02-21 11:17:28.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,7415 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the gtk package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-11 by Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-11 06:17-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-17 21:43+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:21+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103 -msgid "Default Display" -msgstr "Podrazumevani prikaz" - -# U zavisnosti od smisla, može biti i Ekran, i slično -#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104 -msgid "The default display for GDK" -msgstr "Podrazumevani prikaz za GDK" - -#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176 -#: gtk/gtkstatusicon.c:281 gtk/gtkwindow.c:641 -msgid "Screen" -msgstr "Ekran" - -#: gdk/gdkpango.c:539 -msgid "the GdkScreen for the renderer" -msgstr "GdkScreen za iscrtavač" - -#: gdk/gdkscreen.c:75 -msgid "Font options" -msgstr "" - -#: gdk/gdkscreen.c:76 -msgid "The default font options for the screen" -msgstr "" - -#: gdk/gdkscreen.c:83 -msgid "Font resolution" -msgstr "" - -#: gdk/gdkscreen.c:84 -msgid "The resolution for fonts on the screen" -msgstr "" - -#: gdk/gdkwindow.c:496 gdk/gdkwindow.c:497 -msgid "Cursor" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:332 -msgid "Program name" -msgstr "Ime programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:333 -msgid "" -"The name of the program. If this is not set, it defaults to " -"g_get_application_name()" -msgstr "" -"Ime programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se " -"g_get_application_name()" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:347 -msgid "Program version" -msgstr "Izdanje programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:348 -msgid "The version of the program" -msgstr "Izdanje programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:362 -msgid "Copyright string" -msgstr "Tekst za autorska prava" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:363 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Podaci o autorskim pravima za program" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:380 -msgid "Comments string" -msgstr "Tekst sa primedbama" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:381 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Primedbe o programu" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:415 -msgid "Website URL" -msgstr "Adresa veb strana" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:416 -msgid "The URL for the link to the website of the program" -msgstr "Adresa za vezu ka veb stranama programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:431 -msgid "Website label" -msgstr "Oznaka veb strana" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:432 -msgid "" -"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it " -"defaults to the URL" -msgstr "" -"Oznaka za vezu ka veb stranama programa. Ukoliko nije postavljeno, koristi " -"se sama adresa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:448 -msgid "Authors" -msgstr "Autori" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:449 -msgid "List of authors of the program" -msgstr "Spisak autora programa" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:465 -msgid "Documenters" -msgstr "Dokumentacija" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:466 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Spisak osoba koje su dokumentovale program" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:482 -msgid "Artists" -msgstr "Grafika" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:483 -msgid "List of people who have contributed artwork to the program" -msgstr "Spisak osoba koje su izradile grafiku za program" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:500 -msgid "Translator credits" -msgstr "Prevod" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:501 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "Zasluge prevodioca. Ova niska treba da bude naznačena za prevod" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:516 -msgid "Logo" -msgstr "Logotip" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:517 -msgid "" -"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " -"gtk_window_get_default_icon_list()" -msgstr "" -"Logotip za prozorče o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se " -"gtk_window_get_default_icon_list()" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:532 -msgid "Logo Icon Name" -msgstr "Ime logotip slike" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:533 -msgid "A named icon to use as the logo for the about box." -msgstr "Imenovana ikona za logotip u prozorčetu o programu." - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:546 -msgid "Wrap license" -msgstr "Prelomi licencu" - -#: gtk/gtkaboutdialog.c:547 -msgid "Whether to wrap the license text." -msgstr "Da li prelomiti tekst licence." - -#: gtk/gtkaccellabel.c:178 -msgid "Accelerator Closure" -msgstr "Ostvarivanje prečice" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:179 -msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Koji skup tastera pratiti za izmene prečica" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:185 -msgid "Accelerator Widget" -msgstr "Element za prečicu" - -#: gtk/gtkaccellabel.c:186 -msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" -msgstr "Element koji treba pratiti radi izmena prečica" - -#: gtk/gtkaction.c:220 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111 -#: gtk/gtktextmark.c:89 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: gtk/gtkaction.c:221 -msgid "A unique name for the action." -msgstr "Jedinstveno ime za akciju." - -#: gtk/gtkaction.c:239 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:197 -#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:507 gtk/gtkmenuitem.c:305 -#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1543 -msgid "Label" -msgstr "Oznaka" - -#: gtk/gtkaction.c:240 -msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action." -msgstr "" -"Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koja pokreću ovu akciju." - -#: gtk/gtkaction.c:256 -msgid "Short label" -msgstr "Kratka oznaka" - -#: gtk/gtkaction.c:257 -msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons." -msgstr "Kraća oznaka koja se može koristiti na dumgadima alatki." - -#: gtk/gtkaction.c:265 -msgid "Tooltip" -msgstr "Oblačić" - -#: gtk/gtkaction.c:266 -msgid "A tooltip for this action." -msgstr "Oblačić za ovu akciju." - -#: gtk/gtkaction.c:281 -msgid "Stock Icon" -msgstr "Isporučena ikona" - -#: gtk/gtkaction.c:282 -msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action." -msgstr "" -"Isporučena ikona koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu " -"akciju." - -#: gtk/gtkaction.c:302 gtk/gtkstatusicon.c:254 -msgid "GIcon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:303 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:341 -#: gtk/gtkstatusicon.c:255 -msgid "The GIcon being displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:323 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:323 -#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:238 gtk/gtkwindow.c:633 -msgid "Icon Name" -msgstr "Ime ikone" - -#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324 -#: gtk/gtkstatusicon.c:239 -msgid "The name of the icon from the icon theme" -msgstr "Ime ikone iz teme ikona" - -#: gtk/gtkaction.c:331 gtk/gtktoolitem.c:192 -msgid "Visible when horizontal" -msgstr "Vidljivo kada je vodoravno" - -#: gtk/gtkaction.c:332 gtk/gtktoolitem.c:193 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " -"orientation." -msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene vodoravno." - -#: gtk/gtkaction.c:347 -msgid "Visible when overflown" -msgstr "Vidljivo kada izlazi iz okvira" - -#: gtk/gtkaction.c:348 -msgid "" -"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " -"overflow menu." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju " -"trake alatki van okvira." - -#: gtk/gtkaction.c:355 gtk/gtktoolitem.c:199 -msgid "Visible when vertical" -msgstr "Vidljivo kada je uspravno" - -#: gtk/gtkaction.c:356 gtk/gtktoolitem.c:200 -msgid "" -"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " -"orientation." -msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene uspravno." - -#: gtk/gtkaction.c:363 gtk/gtktoolitem.c:206 -msgid "Is important" -msgstr "Važno je" - -#: gtk/gtkaction.c:364 -msgid "" -"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for " -"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode." -msgstr "" -"Da li se akcija smatra važnom. Ako je postavljeno, posrednici za stavke " -"alatki ove akcije prikazuju tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ." - -#: gtk/gtkaction.c:372 -msgid "Hide if empty" -msgstr "Sakrij ako je prazno" - -#: gtk/gtkaction.c:373 -msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, prazni posrednici menija za ovu akciju se sakrivaju." - -#: gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193 -#: gtk/gtkwidget.c:594 -msgid "Sensitive" -msgstr "Osetljivo" - -#: gtk/gtkaction.c:380 -msgid "Whether the action is enabled." -msgstr "Da li je akcija uključena." - -#: gtk/gtkaction.c:386 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:304 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:587 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: gtk/gtkaction.c:387 -msgid "Whether the action is visible." -msgstr "Da li je akcija vidljiva." - -#: gtk/gtkaction.c:393 -msgid "Action Group" -msgstr "Grupa akcija" - -#: gtk/gtkaction.c:394 -msgid "" -"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " -"use)." -msgstr "" -"GtkActionGroup sa kojom je ovaj GtkAction povezan, ili NULL (za unutrašnju " -"upotrebu)." - -#: gtk/gtkaction.c:412 gtk/gtkimagemenuitem.c:169 -msgid "Always show image" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaction.c:413 gtk/gtkimagemenuitem.c:170 -msgid "Whether the image will always be shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkactiongroup.c:171 -msgid "A name for the action group." -msgstr "Jedinstveno ime za grupu akcija." - -#: gtk/gtkactiongroup.c:178 -msgid "Whether the action group is enabled." -msgstr "Da li je grupa akcija uključena." - -#: gtk/gtkactiongroup.c:185 -msgid "Whether the action group is visible." -msgstr "Da li je grupa akcija vidljiva." - -#: gtk/gtkactivatable.c:308 -msgid "Related Action" -msgstr "" - -#: gtk/gtkactivatable.c:309 -msgid "The action this activatable will activate and receive updates from" -msgstr "" - -#: gtk/gtkactivatable.c:331 -msgid "Use Action Appearance" -msgstr "" - -#: gtk/gtkactivatable.c:332 -msgid "Whether to use the related actions appearance properties" -msgstr "" - -#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128 -#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: gtk/gtkadjustment.c:94 -msgid "The value of the adjustment" -msgstr "Vrednost prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:110 -msgid "Minimum Value" -msgstr "Najmanja vrednost" - -#: gtk/gtkadjustment.c:111 -msgid "The minimum value of the adjustment" -msgstr "Najmanja vrednost prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:130 -msgid "Maximum Value" -msgstr "Najveća vrednost" - -#: gtk/gtkadjustment.c:131 -msgid "The maximum value of the adjustment" -msgstr "Najveća vrednost prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:147 -msgid "Step Increment" -msgstr "Korak uvećanja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:148 -msgid "The step increment of the adjustment" -msgstr "Korak uvećanja prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:164 -msgid "Page Increment" -msgstr "Stranično uvećanje" - -#: gtk/gtkadjustment.c:165 -msgid "The page increment of the adjustment" -msgstr "Stranično uvećanje prilagođenja" - -#: gtk/gtkadjustment.c:184 -msgid "Page Size" -msgstr "Veličina stranice" - -#: gtk/gtkadjustment.c:185 -msgid "The page size of the adjustment" -msgstr "Veličina stranice prilagođenja" - -#: gtk/gtkalignment.c:109 -msgid "Horizontal alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: gtk/gtkalignment.c:110 gtk/gtkbutton.c:270 -msgid "" -"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is " -"right aligned" -msgstr "" -"Vodoravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava levo " -"poravnanje, 1.0 desno poravnanje." - -#: gtk/gtkalignment.c:119 -msgid "Vertical alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289 -msgid "" -"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " -"bottom aligned" -msgstr "" -"Uspravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava " -"poravnanje sa vrhom, a 1.0 poravnanje sa dnom." - -#: gtk/gtkalignment.c:128 -msgid "Horizontal scale" -msgstr "Vodoravna razmera" - -#: gtk/gtkalignment.c:129 -msgid "" -"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " -"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko " -"iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav" - -#: gtk/gtkalignment.c:137 -msgid "Vertical scale" -msgstr "Uspravna razmera" - -#: gtk/gtkalignment.c:138 -msgid "" -"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " -"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" -msgstr "" -"Ukoliko je dostupan uspravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko " -"iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav" - -#: gtk/gtkalignment.c:155 -msgid "Top Padding" -msgstr "Popuna na vrhu" - -#: gtk/gtkalignment.c:156 -msgid "The padding to insert at the top of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na vrh elementa." - -#: gtk/gtkalignment.c:172 -msgid "Bottom Padding" -msgstr "Popuna na dnu" - -#: gtk/gtkalignment.c:173 -msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na dno elementa." - -#: gtk/gtkalignment.c:189 -msgid "Left Padding" -msgstr "Leva popuna" - -#: gtk/gtkalignment.c:190 -msgid "The padding to insert at the left of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na levu stranu elementa." - -#: gtk/gtkalignment.c:206 -msgid "Right Padding" -msgstr "Desna popuna" - -#: gtk/gtkalignment.c:207 -msgid "The padding to insert at the right of the widget." -msgstr "Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa." - -#: gtk/gtkarrow.c:95 -msgid "Arrow direction" -msgstr "Smer strelica" - -#: gtk/gtkarrow.c:96 -msgid "The direction the arrow should point" -msgstr "Smer u kome strelica treba da pokazuje" - -#: gtk/gtkarrow.c:104 -msgid "Arrow shadow" -msgstr "Senka strelice" - -#: gtk/gtkarrow.c:105 -msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" -msgstr "Izgled senke koja okružuje strelicu" - -#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:714 gtk/gtkmenuitem.c:368 -msgid "Arrow Scaling" -msgstr "" - -#: gtk/gtkarrow.c:113 -msgid "Amount of space used up by arrow" -msgstr "" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:93 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:94 -msgid "X alignment of the child" -msgstr "X poravnanje sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:100 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:101 -msgid "Y alignment of the child" -msgstr "Y poravnanje sadržanog elementa" - -# Razmer? -#: gtk/gtkaspectframe.c:107 -msgid "Ratio" -msgstr "Odnos" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:108 -msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE" -msgstr "Odnos dimenzija ukoliko se ne postavlja prema sadržanom elementu" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:114 -msgid "Obey child" -msgstr "Prema sadržanom elementu" - -#: gtk/gtkaspectframe.c:115 -msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" -msgstr "" -"Primorati da se odnos dimenzija slaže sa odnosom dimenzija okvira sadržanog " -"elementa" - -#: gtk/gtkassistant.c:308 -msgid "Header Padding" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:309 -msgid "Number of pixels around the header." -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:316 -msgid "Content Padding" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:317 -msgid "Number of pixels around the content pages." -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:333 -msgid "Page type" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:334 -msgid "The type of the assistant page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:351 -msgid "Page title" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:352 -msgid "The title of the assistant page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:368 -msgid "Header image" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:369 -msgid "Header image for the assistant page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:385 -msgid "Sidebar image" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:386 -msgid "Sidebar image for the assistant page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:401 -msgid "Page complete" -msgstr "" - -#: gtk/gtkassistant.c:402 -msgid "Whether all required fields on the page have been filled out" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbbox.c:101 -msgid "Minimum child width" -msgstr "Najmanja širina sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbbox.c:102 -msgid "Minimum width of buttons inside the box" -msgstr "Najmanja širina dugmića unutar okvira" - -#: gtk/gtkbbox.c:110 -msgid "Minimum child height" -msgstr "Najmanja visina sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbbox.c:111 -msgid "Minimum height of buttons inside the box" -msgstr "Najmanja visina dugmića unutar okvira" - -#: gtk/gtkbbox.c:119 -msgid "Child internal width padding" -msgstr "Unutrašnja popuna širine sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbbox.c:120 -msgid "Amount to increase child's size on either side" -msgstr "Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa na svakoj strani" - -#: gtk/gtkbbox.c:128 -msgid "Child internal height padding" -msgstr "Unutrašnja popuna visine sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbbox.c:129 -msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom" -msgstr "Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa gore i dole" - -#: gtk/gtkbbox.c:137 -msgid "Layout style" -msgstr "Način prikaza" - -#: gtk/gtkbbox.c:138 -msgid "" -"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, " -"edge, start and end" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbbox.c:146 -msgid "Secondary" -msgstr "Drugorazredno" - -#: gtk/gtkbbox.c:147 -msgid "" -"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, " -"e.g., help buttons" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element se pojavljuje među drugim " -"elementima, što je odgovarajuće za npr. dugmiće za pomoć." - -#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:221 gtk/gtkiconview.c:666 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217 -msgid "Spacing" -msgstr "Razmaci" - -#: gtk/gtkbox.c:131 -msgid "The amount of space between children" -msgstr "Količina razmaka među sadržanim elementima" - -#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:658 gtk/gtktable.c:165 -#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtktoolitemgroup.c:1596 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Jednoobrazno" - -#: gtk/gtkbox.c:141 -msgid "Whether the children should all be the same size" -msgstr "Da li svi sadržani elementi treba da budu iste veličine" - -#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:102 gtk/gtktoolbar.c:567 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603 gtk/gtktoolpalette.c:1053 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273 -msgid "Expand" -msgstr "Raširi" - -#: gtk/gtkbox.c:149 -msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" -msgstr "" -"Da li sadržani element dobija dodatni prostor kada mu sadržalac raste" - -#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1610 -msgid "Fill" -msgstr "Ispuni" - -#: gtk/gtkbox.c:156 -msgid "" -"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or " -"used as padding" -msgstr "" -"Da li se dodatni prostor namenjen sadržanom elementu treba njemu dodeliti " -"ili koristiti za popunu" - -#: gtk/gtkbox.c:162 -msgid "Padding" -msgstr "Popuna" - -#: gtk/gtkbox.c:163 -msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels" -msgstr "" -"Dodatni razmak koji se postavlja između sadržanog elementa i njegovih " -"komšija, u tačkama" - -#: gtk/gtkbox.c:169 -msgid "Pack type" -msgstr "Vrsta vezivanja" - -#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:742 -msgid "" -"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " -"start or end of the parent" -msgstr "" -"Određuje da li je sadržani element vezan za početak ili kraj sadržaoca" - -#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 -#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624 -msgid "Position" -msgstr "Položaj" - -#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:721 -msgid "The index of the child in the parent" -msgstr "Indeks sadržanog elementa u sadržaocu" - -#: gtk/gtkbuilder.c:96 -msgid "Translation Domain" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbuilder.c:97 -msgid "The translation domain used by gettext" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:220 -msgid "" -"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " -"widget" -msgstr "Sadržaj oznake unutar dugmeta, ukoliko dugme sadrži oznaku" - -#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:205 gtk/gtklabel.c:528 -#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:211 -msgid "Use underline" -msgstr "Koristi podvlaku" - -#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:206 gtk/gtklabel.c:529 -#: gtk/gtkmenuitem.c:321 -msgid "" -"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " -"for the mnemonic accelerator key" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sledeći znak koristi kao " -"prečica" - -#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150 -msgid "Use stock" -msgstr "Koristi već pripremljene" - -#: gtk/gtkbutton.c:236 -msgid "" -"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, oznaka se bira od već pripremljenih stavki umesto " -"prikazivanja" - -#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401 -msgid "Focus on click" -msgstr "Fokusiranje klikom" - -#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402 -msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Da li dugme dobija fokus kada se klikne na njega mišem" - -#: gtk/gtkbutton.c:251 -msgid "Border relief" -msgstr "Izgled ivice" - -#: gtk/gtkbutton.c:252 -msgid "The border relief style" -msgstr "Stil izgleda ivice" - -#: gtk/gtkbutton.c:269 -msgid "Horizontal alignment for child" -msgstr "Vodoravno poravnanje za sadržani element" - -#: gtk/gtkbutton.c:288 -msgid "Vertical alignment for child" -msgstr "Uspravno poravnanje za sadržani element" - -#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135 -msgid "Image widget" -msgstr "Element za sliku" - -#: gtk/gtkbutton.c:306 -msgid "Child widget to appear next to the button text" -msgstr "Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta" - -#: gtk/gtkbutton.c:320 -msgid "Image position" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:321 -msgid "The position of the image relative to the text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:441 -msgid "Default Spacing" -msgstr "Razmak podrazumevanih" - -#: gtk/gtkbutton.c:442 -msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:456 -msgid "Default Outside Spacing" -msgstr "Razmak oko podrazumevanih" - -#: gtk/gtkbutton.c:457 -msgid "" -"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside " -"the border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:462 -msgid "Child X Displacement" -msgstr "Vodoravni pomeraj sadržanog elementa" - -# Da li je "kada se pritisne" ili "kada se otpusti"? -#: gtk/gtkbutton.c:463 -msgid "" -"How far in the x direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Koliko da se pomeri sadržani element u pravcu X ose na pritisak dugmeta" - -#: gtk/gtkbutton.c:470 -msgid "Child Y Displacement" -msgstr "Uspravni pomeraj sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkbutton.c:471 -msgid "" -"How far in the y direction to move the child when the button is depressed" -msgstr "" -"Koliko pomeriti sadržani element u pravcu Y ose kada se dugme pritisne" - -#: gtk/gtkbutton.c:487 -msgid "Displace focus" -msgstr "Pomeri žižu" - -#: gtk/gtkbutton.c:488 -msgid "" -"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " -"rectangle" -msgstr "" -"Da li pomeraj sadržanog elementa takođe utiče i na pravougaonik koji " -"naznačava žižu" - -#: gtk/gtkbutton.c:501 gtk/gtkentry.c:695 gtk/gtkentry.c:1740 -msgid "Inner Border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:502 -msgid "Border between button edges and child." -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:515 -msgid "Image spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkbutton.c:516 -msgid "Spacing in pixels between the image and label" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:436 -msgid "Year" -msgstr "Godina" - -#: gtk/gtkcalendar.c:437 -msgid "The selected year" -msgstr "Izabrana godina" - -#: gtk/gtkcalendar.c:450 -msgid "Month" -msgstr "Mesec" - -#: gtk/gtkcalendar.c:451 -msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" -msgstr "Izabrani mesec (broj između 0 i 11)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:465 -msgid "Day" -msgstr "Dan" - -# Odoznači!? -#: gtk/gtkcalendar.c:466 -msgid "" -"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the " -"currently selected day)" -msgstr "" -"Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 da se odoznači trenutno izabrani dan)" - -#: gtk/gtkcalendar.c:480 -msgid "Show Heading" -msgstr "Prikaži zaglavlje" - -#: gtk/gtkcalendar.c:481 -msgid "If TRUE, a heading is displayed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuje se zaglavlje" - -#: gtk/gtkcalendar.c:495 -msgid "Show Day Names" -msgstr "Prikaži imena dana" - -#: gtk/gtkcalendar.c:496 -msgid "If TRUE, day names are displayed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se imena dana" - -#: gtk/gtkcalendar.c:509 -msgid "No Month Change" -msgstr "Nema izmene meseca" - -#: gtk/gtkcalendar.c:510 -msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, ne može se izmeniti izabrani mesec" - -#: gtk/gtkcalendar.c:524 -msgid "Show Week Numbers" -msgstr "Prikaži broj nedelje" - -#: gtk/gtkcalendar.c:525 -msgid "If TRUE, week numbers are displayed" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prikazuju se brojevi nedelja" - -#: gtk/gtkcalendar.c:540 -msgid "Details Width" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:541 -msgid "Details width in characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:556 -msgid "Details Height" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:557 -msgid "Details height in rows" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:573 -msgid "Show Details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:574 -msgid "If TRUE, details are shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:586 -msgid "Inner border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:587 -msgid "Inner border space" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:598 -msgid "Vertical separation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:599 -msgid "Space between day headers and main area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:610 -msgid "Horizontal separation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcalendar.c:611 -msgid "Space between week headers and main area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:43 -msgid "Editing Canceled" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcelleditable.c:44 -msgid "Indicates that editing has been canceled" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:177 -msgid "mode" -msgstr "način rada" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:178 -msgid "Editable mode of the CellRenderer" -msgstr "Način unosa CellRenderer-a" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:186 -msgid "visible" -msgstr "prikazati" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:187 -msgid "Display the cell" -msgstr "Prikazati ćeliju" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:194 -msgid "Display the cell sensitive" -msgstr "Prikaži osetljivu ćeliju" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:201 -msgid "xalign" -msgstr "x-poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:202 -msgid "The x-align" -msgstr "Vodoravno poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:211 -msgid "yalign" -msgstr "y-poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:212 -msgid "The y-align" -msgstr "Uspravno poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:221 -msgid "xpad" -msgstr "x-popuna" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:222 -msgid "The xpad" -msgstr "Vodoravna popuna" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:231 -msgid "ypad" -msgstr "y-popuna" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:232 -msgid "The ypad" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:241 -msgid "width" -msgstr "širina" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:242 -msgid "The fixed width" -msgstr "Utvrđena širina" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:251 -msgid "height" -msgstr "visina" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:252 -msgid "The fixed height" -msgstr "Utvrđena visina" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:261 -msgid "Is Expander" -msgstr "Grana se" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:262 -msgid "Row has children" -msgstr "Red sadrži druge redove" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:270 -msgid "Is Expanded" -msgstr "Razgranat" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:271 -msgid "Row is an expander row, and is expanded" -msgstr "Red se grana, i već je razgranat" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:278 -msgid "Cell background color name" -msgstr "Ime boje pozadine ćelije" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:279 -msgid "Cell background color as a string" -msgstr "Boja pozadine ćelije kao niz znakova" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:286 -msgid "Cell background color" -msgstr "Boja pozadine ćelije" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:287 -msgid "Cell background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine ćelije kao GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:294 -msgid "Editing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:295 -msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:303 -msgid "Cell background set" -msgstr "Postaviti boju pozadine ćelije" - -#: gtk/gtkcellrenderer.c:304 -msgid "Whether this tag affects the cell background color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine ćelije" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114 -msgid "Accelerator key" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:115 -msgid "The keyval of the accelerator" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131 -msgid "Accelerator modifiers" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:132 -msgid "The modifier mask of the accelerator" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149 -msgid "Accelerator keycode" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:150 -msgid "The hardware keycode of the accelerator" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169 -msgid "Accelerator Mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170 -msgid "The type of accelerators" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:106 -msgid "Model" -msgstr "Model" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107 -msgid "The model containing the possible values for the combo box" -msgstr "Model koji sadrži dopuštene vrednosti za padajuću listu" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 gtk/gtkcomboboxentry.c:109 -msgid "Text Column" -msgstr "Tekstualni stubac" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:110 -msgid "A column in the data source model to get the strings from" -msgstr "Stubac u modelu izvora podataka iz kojeg se izvlače niske" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:147 gtk/gtkcombobox.c:918 -msgid "Has Entry" -msgstr "Omogućava unos" - -#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148 -msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" -msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111 -msgid "Pixbuf Object" -msgstr "Pixbuf objekat" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112 -msgid "The pixbuf to render" -msgstr "Pixbuf za iscrtavanje" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119 -msgid "Pixbuf Expander Open" -msgstr "Pixbuf za razgranate" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120 -msgid "Pixbuf for open expander" -msgstr "Pixbuf za prikazano grananje" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127 -msgid "Pixbuf Expander Closed" -msgstr "Pixbuf za nerazgranate" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128 -msgid "Pixbuf for closed expander" -msgstr "Pixbuf za neprikazano grananje" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:265 gtk/gtkstatusicon.c:230 -msgid "Stock ID" -msgstr "ID pripremljene" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136 -msgid "The stock ID of the stock icon to render" -msgstr "ID pripremljene sličice koja se iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158 -#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" -msgstr "GtkIconSize vrednost koja određuje veličinu iscrtane ikone" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153 -msgid "Detail" -msgstr "Detalj" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154 -msgid "Render detail to pass to the theme engine" -msgstr "Detalj iscrtavanja koji se prosleđuje motoru teme" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187 -msgid "Follow State" -msgstr "Prati stanje" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188 -msgid "" -"Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" -msgstr "Da li se iscrtani pixbuf boji prema stanju ili ne" - -#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:340 gtk/gtkwindow.c:610 -msgid "Icon" -msgstr "Ikona" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129 -msgid "Value of the progress bar" -msgstr "Vrednost elementa napretka" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195 -#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:243 -#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147 -msgid "Text on the progress bar" -msgstr "Tekst u elementu napretka" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144 -msgid "Pulse" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171 -msgid "" -"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you " -"don't know how much." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:119 -msgid "Text x alignment" -msgstr "Vodoravno poravnanje teksta" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:120 -msgid "" -"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:126 -msgid "Text y alignment" -msgstr "Uspravno poravnanje teksta" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:127 -msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:732 -#: gtk/gtkorientable.c:47 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:336 -#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110 -msgid "Orientation" -msgstr "Pravac pružanja" - -#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127 -msgid "Orientation and growth direction of the progress bar" -msgstr "Pravac pružanja i smer rasta u elementu za prikaz napretka" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:378 -#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208 -msgid "Adjustment" -msgstr "Popravka" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109 -msgid "Climb rate" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217 -msgid "The acceleration rate when you hold down a button" -msgstr "Ubrzanje kada držite dugme pritisnuto" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:272 gtk/gtkspinbutton.c:226 -msgid "Digits" -msgstr "Cifara" - -#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227 -msgid "The number of decimal places to display" -msgstr "Broj decimalnih mesta koje želite da prikažete" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 -#: gtk/gtkmenu.c:504 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 -#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114 -msgid "Active" -msgstr "Aktivan" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:125 -msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145 -msgid "Pulse of the spinner" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 -msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196 -msgid "Text to render" -msgstr "Tekst koji se iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203 -msgid "Markup" -msgstr "Označeni tekst" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Označeni tekst koji se iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:514 -msgid "Attributes" -msgstr "Osobine" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" -msgstr "Spisak stilskih osobina teksta koji se iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219 -msgid "Single Paragraph Mode" -msgstr "U jednom pasusu" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220 -msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph" -msgstr "Da li da zadrži sav tekst u jednom pasusu" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183 -msgid "Background color name" -msgstr "Ime boje pozadine" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184 -msgid "Background color as a string" -msgstr "Boja pozadine kao niz znakova" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191 -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine kao GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217 -msgid "Foreground color name" -msgstr "Ime boje iscrtavanja" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218 -msgid "Foreground color as a string" -msgstr "Boja iscrtavanja kao niz znakova" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225 -msgid "Foreground color" -msgstr "Boja iscrtavanja" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 -msgid "Foreground color as a GdkColor" -msgstr "Boja iscrtavanja kao GdkColor" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251 -#: gtk/gtktextview.c:576 -msgid "Editable" -msgstr "Izmenjiv" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577 -msgid "Whether the text can be modified by the user" -msgstr "Da li korisnik može menjati tekst" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277 -#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275 -msgid "Font" -msgstr "Pismo" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268 -msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" -msgstr "Opis pisma kao niz znakova, npr. „Sans Italic 12“" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Opis pisma kao struktura PangoFontDescription" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283 -msgid "Font family" -msgstr "Porodica pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Ime porodice pisma, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295 -#: gtk/gtktexttag.c:291 -msgid "Font style" -msgstr "Stil pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304 -#: gtk/gtktexttag.c:300 -msgid "Font variant" -msgstr "Varijanta pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313 -#: gtk/gtktexttag.c:309 -msgid "Font weight" -msgstr "Težina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323 -#: gtk/gtktexttag.c:320 -msgid "Font stretch" -msgstr "Razvlačenje pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332 -#: gtk/gtktexttag.c:329 -msgid "Font size" -msgstr "Veličina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349 -msgid "Font points" -msgstr "Pismo u tačkama" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350 -msgid "Font size in points" -msgstr "Veličina pisma u štamparskim tačkama (pointima)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339 -msgid "Font scale" -msgstr "Razmera pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352 -msgid "Font scaling factor" -msgstr "Činilac kojim se uvećava ili umanjuje veličina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418 -msgid "Rise" -msgstr "Pomeraj" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je pomeraj " -"negativan)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Precrtano" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Da li precrtati tekst uzdužnom linijom" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466 -msgid "Underline" -msgstr "Podvlačenje" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Način podvlačenja za ovaj tekst" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you " -"probably don't need it" -msgstr "" -"Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj " -"pri iscrtavanju teksta. Ako ne razumete ovaj parametar, onda vam " -"najverovatnije ni ne treba" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:639 gtk/gtkprogressbar.c:206 -msgid "Ellipsize" -msgstr "Skrati" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429 -#: gtk/gtklabel.c:659 -msgid "Width In Characters" -msgstr "Širina u znakovima" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:660 -msgid "The desired width of the label, in characters" -msgstr "Željena širina oznake, kao broj znakova" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475 -msgid "Wrap mode" -msgstr "Prelom" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 -msgid "" -"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " -"have enough room to display the entire string" -msgstr "" -"Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko crtač ćelije ne raspolaže " -"dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:740 -msgid "Wrap width" -msgstr "Širina za prelom" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471 -msgid "The width at which the text is wrapped" -msgstr "Položaj na kojem se prelama tekst" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298 -msgid "Alignment" -msgstr "Poravnanje" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492 -msgid "How to align the lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564 -msgid "Background set" -msgstr "Postavljena pozadina" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565 -msgid "Whether this tag affects the background color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576 -msgid "Foreground set" -msgstr "Postavljena boja" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577 -msgid "Whether this tag affects the foreground color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju iscrtavanja" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584 -msgid "Editability set" -msgstr "Postavljena izmenjivost" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585 -msgid "Whether this tag affects text editability" -msgstr "Da li ove postavke utiču na to da li je tekst izmenjiv" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588 -msgid "Font family set" -msgstr "Postavljena porodica pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Da li ove postavke utiču na porodicu pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592 -msgid "Font style set" -msgstr "Postavljen stil pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Da li ove postavke utiču na stil pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596 -msgid "Font variant set" -msgstr "Postavljena varijanta pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Da li ove postavke utiču na varijantu pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600 -msgid "Font weight set" -msgstr "Postavljena težina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Da li ove postavke utiču na težinu pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Postavljeno razvlačenje pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Da li ove postavke utiču na razvlačenje pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608 -msgid "Font size set" -msgstr "Postavljena veličina pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Da li ove postavke utiču na veličinu pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612 -msgid "Font scale set" -msgstr "Postavljena razmera pisma" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613 -msgid "Whether this tag scales the font size by a factor" -msgstr "Da li ove postavke utiču na izmenu veličine pisma pomoću činioca" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632 -msgid "Rise set" -msgstr "Postavljen pomeraj" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Da li ove postavke utiču na pomeraj u odnosu na osnovnu liniju" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Postavljeno precrtavanje" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Da li ove postavke utiču na precrtavanje teksta" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656 -msgid "Underline set" -msgstr "Postavljeno podvlačenje" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Da li ove postavke utiču na podvlačenje teksta" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620 -msgid "Language set" -msgstr "Postavljen jezik" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621 -msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as" -msgstr "Da li ova postavka utiče na jezik u kom se tekst iscrtava" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558 -msgid "Ellipsize set" -msgstr "Skraćivanje (sa tri tačke)" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 -msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" -msgstr "Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562 -msgid "Align set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563 -msgid "Whether this tag affects the alignment mode" -msgstr "" - -# Ovaj izraz se kod nas koristi za sve sto se ponasa kao "toggle", -# koliko mi je bar poznato -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126 -msgid "Toggle state" -msgstr "Stanje žabice" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127 -msgid "The toggle state of the button" -msgstr "Stanje žabice" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134 -msgid "Inconsistent state" -msgstr "Nedosledno stanje" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135 -msgid "The inconsistent state of the button" -msgstr "Nedosledno stanje dugmića" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142 -msgid "Activatable" -msgstr "Moguće aktivirati" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143 -msgid "The toggle button can be activated" -msgstr "Žabicu je moguće aktivirati" - -# Ovo dozvoljava samo jedan izbor od vise "radio" dugmica -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150 -msgid "Radio state" -msgstr "Stanje jednoizbornika" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 -msgid "Draw the toggle button as a radio button" -msgstr "Iscrtaj žabicu kao jednoizbornik" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158 -msgid "Indicator size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70 -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 -msgid "Size of check or radio indicator" -msgstr "Veličina pokazatelja označavanja ili jednoizbornika" - -#: gtk/gtkcellview.c:182 -msgid "CellView model" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcellview.c:183 -msgid "The model for cell view" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168 -msgid "Indicator Size" -msgstr "Veličina pokazatelja" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:255 gtk/gtkoptionmenu.c:174 -msgid "Indicator Spacing" -msgstr "Razmaci pokazatelja" - -#: gtk/gtkcheckbutton.c:78 -msgid "Spacing around check or radio indicator" -msgstr "Razmaci oko pokazatelja označavanja ili jednoizbornika" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99 -msgid "Whether the menu item is checked" -msgstr "Da li je stavka menija označena" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123 -msgid "Inconsistent" -msgstr "Nedosledno" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107 -msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state" -msgstr "Da li prikazati „nedosledno“ stanje" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114 -msgid "Draw as radio menu item" -msgstr "Iscrtaj kao radio dugme" - -#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 -msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item" -msgstr "Da li stavka menija izgleda na isključivu stavku" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:161 -msgid "Use alpha" -msgstr "Koristi providnost" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:162 -msgid "Whether or not to give the color an alpha value" -msgstr "Da li će ili ne boja biti delimično providna" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415 -#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432 -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:177 -msgid "The title of the color selection dialog" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor boje" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303 -msgid "Current Color" -msgstr "Tekuća boja" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:192 -msgid "The selected color" -msgstr "Izabrana boja" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310 -msgid "Current Alpha" -msgstr "Trenutna providnost" - -#: gtk/gtkcolorbutton.c:207 -msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno " -"neprovidno)" - -# Ovde nema greske!!! -#: gtk/gtkcolorsel.c:289 -msgid "Has Opacity Control" -msgstr "Sadrži upravljanje providnošću" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:290 -msgid "Whether the color selector should allow setting opacity" -msgstr "Da li izbornik boje dozvoljava postavljanje providnosti" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:296 -msgid "Has palette" -msgstr "Sadrži paletu" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:297 -msgid "Whether a palette should be used" -msgstr "Da li treba koristiti paletu" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:304 -msgid "The current color" -msgstr "Trenutna boja" - -#: gtk/gtkcolorsel.c:311 -msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)" -msgstr "" -"Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno " -"neprovidno)" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102 -msgid "Color Selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103 -msgid "The color selection embedded in the dialog." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109 -msgid "OK Button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110 -msgid "The OK button of the dialog." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116 -msgid "Cancel Button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117 -msgid "The cancel button of the dialog." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123 -msgid "Help Button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124 -msgid "The help button of the dialog." -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombo.c:147 -msgid "Enable arrow keys" -msgstr "Omogućena upotreba strelica" - -#: gtk/gtkcombo.c:148 -msgid "Whether the arrow keys move through the list of items" -msgstr "Da li strelice omogućavaju kretanje kroz spisak stavki" - -#: gtk/gtkcombo.c:154 -msgid "Always enable arrows" -msgstr "Uvek omogućene strelice" - -#: gtk/gtkcombo.c:155 -msgid "Obsolete property, ignored" -msgstr "Prevaziđena osobina, zanemaruje se" - -#: gtk/gtkcombo.c:161 -msgid "Case sensitive" -msgstr "Zavisno od veličine slova" - -#: gtk/gtkcombo.c:162 -msgid "Whether list item matching is case sensitive" -msgstr "Da li pronalaženje stavki spiska zavisi od veličine slova" - -#: gtk/gtkcombo.c:169 -msgid "Allow empty" -msgstr "Dozvoliti prazno" - -#: gtk/gtkcombo.c:170 -msgid "Whether an empty value may be entered in this field" -msgstr "Da li ovo polje može biti bez vrednosti" - -#: gtk/gtkcombo.c:177 -msgid "Value in list" -msgstr "Vrednost sa spiska" - -#: gtk/gtkcombo.c:178 -msgid "Whether entered values must already be present in the list" -msgstr "Da li unete vrednosti moraju već biti prisutne na spisku" - -#: gtk/gtkcombobox.c:723 -msgid "ComboBox model" -msgstr "Model padajuće liste" - -#: gtk/gtkcombobox.c:724 -msgid "The model for the combo box" -msgstr "Model za padajuću listu" - -#: gtk/gtkcombobox.c:741 -msgid "Wrap width for laying out the items in a grid" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:763 -msgid "Row span column" -msgstr "Red obuhvata stubac" - -#: gtk/gtkcombobox.c:764 -msgid "TreeModel column containing the row span values" -msgstr "TreeModel stubac koji sadrži vrednosti obuhvatanja redova" - -#: gtk/gtkcombobox.c:785 -msgid "Column span column" -msgstr "Stubac obuhvata stubac" - -#: gtk/gtkcombobox.c:786 -msgid "TreeModel column containing the column span values" -msgstr "TreeModel stubac koji sadrži vrednosti obuhvatanja stubaca" - -#: gtk/gtkcombobox.c:807 -msgid "Active item" -msgstr "Aktivna stavka" - -#: gtk/gtkcombobox.c:808 -msgid "The item which is currently active" -msgstr "Stavka koja je trenutno aktivna" - -#: gtk/gtkcombobox.c:827 gtk/gtkuimanager.c:226 -msgid "Add tearoffs to menus" -msgstr "Dodaj otcepljivanje u menije" - -#: gtk/gtkcombobox.c:828 -msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" -msgstr "Da li padajući meniji sadrže i stavku za otcepljivanje" - -#: gtk/gtkcombobox.c:843 gtk/gtkentry.c:687 -msgid "Has Frame" -msgstr "Sadrži okvir" - -#: gtk/gtkcombobox.c:844 -msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" -msgstr "Da li se padajuća lista iscrtava okvir oko sadržanih elemenata" - -#: gtk/gtkcombobox.c:852 -msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "Da li padajuća lista dobija fokus kada se klikne na nju mišem" - -#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:559 -msgid "Tearoff Title" -msgstr "Naslov otcepljenog" - -#: gtk/gtkcombobox.c:868 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-" -"off" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:885 -msgid "Popup shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:886 -msgid "Whether the combo's dropdown is shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:902 -msgid "Button Sensitivity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:903 -msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:919 -msgid "Whether combo box has an entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:934 -msgid "Entry Text Column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:935 -msgid "" -"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry " -"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:943 -msgid "Appears as list" -msgstr "Izgleda kao spisak" - -#: gtk/gtkcombobox.c:944 -msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" -msgstr "Da li padajući meniji izgledaju kao spiskovi umesto kao meniji" - -#: gtk/gtkcombobox.c:960 -msgid "Arrow Size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:961 -msgid "The minimum size of the arrow in the combo box" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcombobox.c:976 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174 -#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625 -#: gtk/gtkviewport.c:141 -msgid "Shadow type" -msgstr "Vrsta senke" - -#: gtk/gtkcombobox.c:977 -msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box" -msgstr "" - -#: gtk/gtkcontainer.c:238 -msgid "Resize mode" -msgstr "Promena veličine" - -#: gtk/gtkcontainer.c:239 -msgid "Specify how resize events are handled" -msgstr "Način na koji se obrađuje promena veličine" - -#: gtk/gtkcontainer.c:246 -msgid "Border width" -msgstr "Širina ivice" - -#: gtk/gtkcontainer.c:247 -msgid "The width of the empty border outside the containers children" -msgstr "Širina prazne ivice oko elemenata u sadržaocu" - -#: gtk/gtkcontainer.c:255 -msgid "Child" -msgstr "Sadržani element" - -#: gtk/gtkcontainer.c:256 -msgid "Can be used to add a new child to the container" -msgstr "Može se koristiti za dodavanje novih elemenata u sadržaoc" - -#: gtk/gtkcurve.c:127 -msgid "Curve type" -msgstr "Vrsta krive" - -# šta znači splajn!? -#: gtk/gtkcurve.c:128 -msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form" -msgstr "Da li je kriva linearna, splajn, ili slobodna linija" - -#: gtk/gtkcurve.c:135 -msgid "Minimum X" -msgstr "Najmanje X" - -#: gtk/gtkcurve.c:136 -msgid "Minimum possible value for X" -msgstr "Najmanja dozvoljena vrednost za X koordinatu" - -#: gtk/gtkcurve.c:144 -msgid "Maximum X" -msgstr "Najveće X" - -#: gtk/gtkcurve.c:145 -msgid "Maximum possible X value" -msgstr "Najveća dozvoljena vrednost za X koordinatu" - -#: gtk/gtkcurve.c:153 -msgid "Minimum Y" -msgstr "Najmanje Y" - -#: gtk/gtkcurve.c:154 -msgid "Minimum possible value for Y" -msgstr "Najmanja dozvoljena vrednost za Y koordinatu" - -#: gtk/gtkcurve.c:162 -msgid "Maximum Y" -msgstr "Najveće Y" - -#: gtk/gtkcurve.c:163 -msgid "Maximum possible value for Y" -msgstr "Najveća dozvoljena vrednost za Y koordinatu" - -#: gtk/gtkdialog.c:149 -msgid "Has separator" -msgstr "Sadrži razdvojnik" - -#: gtk/gtkdialog.c:150 -msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" -msgstr "Prozorče sadrži razdvojnik iznad dugmića" - -#: gtk/gtkdialog.c:195 gtk/gtkinfobar.c:439 -msgid "Content area border" -msgstr "Ivica površine sadržaja" - -#: gtk/gtkdialog.c:196 -msgid "Width of border around the main dialog area" -msgstr "Širina ivice oko glavne površine prozorčeta" - -#: gtk/gtkdialog.c:213 gtk/gtkinfobar.c:456 -msgid "Content area spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkdialog.c:214 -msgid "Spacing between elements of the main dialog area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkdialog.c:221 gtk/gtkinfobar.c:472 -msgid "Button spacing" -msgstr "Razmak dugmića" - -#: gtk/gtkdialog.c:222 gtk/gtkinfobar.c:473 -msgid "Spacing between buttons" -msgstr "Razmaci između dugmića" - -#: gtk/gtkdialog.c:230 gtk/gtkinfobar.c:488 -msgid "Action area border" -msgstr "Ivica površine za delovanje" - -#: gtk/gtkdialog.c:231 -msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" -msgstr "Širina ivice oko prostora za dugmiće u dnu prozorčeta" - -#: gtk/gtkentry.c:634 -msgid "Text Buffer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:635 -msgid "Text buffer object which actually stores entry text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:602 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Položaj kurzora" - -#: gtk/gtkentry.c:643 gtk/gtklabel.c:603 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars" -msgstr "Trenutni položaj kurzora za unos kao broj znakova" - -#: gtk/gtkentry.c:652 gtk/gtklabel.c:612 -msgid "Selection Bound" -msgstr "Granica izbora" - -#: gtk/gtkentry.c:653 gtk/gtklabel.c:613 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" -msgstr "Položaj suprotnog kraja izbora u odnosu na kurzor kao broj znakova" - -#: gtk/gtkentry.c:663 -msgid "Whether the entry contents can be edited" -msgstr "Dozvoljena izmena sadržaja polja" - -#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383 -msgid "Maximum length" -msgstr "Najveća dužina" - -#: gtk/gtkentry.c:671 gtk/gtkentrybuffer.c:384 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "" -"Najviše dozvoljenih znakova za ovo polje. Nula ukoliko nema ograničenja" - -#: gtk/gtkentry.c:679 -msgid "Visibility" -msgstr "Vidljivost" - -#: gtk/gtkentry.c:680 -msgid "" -"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password " -"mode)" -msgstr "" -"Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se „nevidljivi znak“ umesto pravog " -"teksta (unos lozinke)" - -#: gtk/gtkentry.c:688 -msgid "FALSE removes outside bevel from entry" -msgstr "Ukoliko nije postavljeno, ne prikazuje se spoljašnji okvir" - -#: gtk/gtkentry.c:696 -msgid "" -"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269 -msgid "Invisible character" -msgstr "Nevidljivi znak" - -#: gtk/gtkentry.c:704 gtk/gtkentry.c:1270 -msgid "" -"The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")" -msgstr "Znak koji se koristi kada se sakriva sadržaj polja (za unos lozinke)" - -#: gtk/gtkentry.c:711 -msgid "Activates default" -msgstr "Pokreće podrazumevani" - -#: gtk/gtkentry.c:712 -msgid "" -"Whether to activate the default widget (such as the default button in a " -"dialog) when Enter is pressed" -msgstr "" -"Da li se pokreće podrazumevana akcija (npr. podrazumevano dugme u " -"prozorčetu) kada se pritisne Enter" - -#: gtk/gtkentry.c:718 -msgid "Width in chars" -msgstr "Širina u znakovima" - -#: gtk/gtkentry.c:719 -msgid "Number of characters to leave space for in the entry" -msgstr "Za koliko znakova ima mesta u polju" - -#: gtk/gtkentry.c:728 -msgid "Scroll offset" -msgstr "Pomeraj" - -#: gtk/gtkentry.c:729 -msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left" -msgstr "Broj tačaka polja koja su izbačena sa ekrana ulevo" - -#: gtk/gtkentry.c:739 -msgid "The contents of the entry" -msgstr "Sadržaj polja" - -#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73 -msgid "X align" -msgstr "X poravnanje" - -#: gtk/gtkentry.c:755 gtk/gtkmisc.c:74 -msgid "" -"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " -"layouts." -msgstr "" -"Vodoravno poravnanje, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa " -"desna na levo." - -#: gtk/gtkentry.c:771 -msgid "Truncate multiline" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:772 -msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line." -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:788 -msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656 -msgid "Overwrite mode" -msgstr "Način prepisivanja" - -#: gtk/gtkentry.c:804 -msgid "Whether new text overwrites existing text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368 -msgid "Text length" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:819 -msgid "Length of the text currently in the entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:834 -msgid "Invisible char set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:835 -msgid "Whether the invisible char has been set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:853 -msgid "Caps Lock warning" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:854 -msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:868 -msgid "Progress Fraction" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:869 -msgid "The current fraction of the task that's been completed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:886 -msgid "Progress Pulse Step" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:887 -msgid "" -"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for " -"each call to gtk_entry_progress_pulse()" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:903 -msgid "Primary pixbuf" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:904 -msgid "Primary pixbuf for the entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:918 -msgid "Secondary pixbuf" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:919 -msgid "Secondary pixbuf for the entry" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:933 -msgid "Primary stock ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:934 -msgid "Stock ID for primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:948 -msgid "Secondary stock ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:949 -msgid "Stock ID for secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:963 -msgid "Primary icon name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:964 -msgid "Icon name for primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:978 -msgid "Secondary icon name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:979 -msgid "Icon name for secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:993 -msgid "Primary GIcon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:994 -msgid "GIcon for primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1008 -msgid "Secondary GIcon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1009 -msgid "GIcon for secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1023 -msgid "Primary storage type" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1024 -msgid "The representation being used for primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1039 -msgid "Secondary storage type" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1040 -msgid "The representation being used for secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1061 -msgid "Primary icon activatable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1062 -msgid "Whether the primary icon is activatable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1082 -msgid "Secondary icon activatable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1083 -msgid "Whether the secondary icon is activatable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1105 -msgid "Primary icon sensitive" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1106 -msgid "Whether the primary icon is sensitive" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1127 -msgid "Secondary icon sensitive" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1128 -msgid "Whether the secondary icon is sensitive" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1144 -msgid "Primary icon tooltip text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1145 gtk/gtkentry.c:1181 -msgid "The contents of the tooltip on the primary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1161 -msgid "Secondary icon tooltip text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1162 gtk/gtkentry.c:1200 -msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1180 -msgid "Primary icon tooltip markup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1199 -msgid "Secondary icon tooltip markup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684 -msgid "IM module" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685 -msgid "Which IM module should be used" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1234 -msgid "Icon Prelight" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1235 -msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1248 -msgid "Progress Border" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1249 -msgid "Border around the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1741 -msgid "Border between text and frame." -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1757 -msgid "State Hint" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentry.c:1758 -msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:354 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrybuffer.c:369 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:279 -msgid "Completion Model" -msgstr "Model dopunjavanja" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:280 -msgid "The model to find matches in" -msgstr "Model po kojem se traže poklapanja" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:286 -msgid "Minimum Key Length" -msgstr "Najmanja dužina ključa" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:287 -msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" -msgstr "Najmanja dužina ključa za pretragu radi nalaženja poklapanja" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:587 -msgid "Text column" -msgstr "Tekstualni stubac" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:304 -msgid "The column of the model containing the strings." -msgstr "Stubac u modelu koja sadrži niske." - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:323 -msgid "Inline completion" -msgstr "Dopunjavanje u redu" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:324 -msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" -msgstr "Da li se zajednički predmetak sam ubacuje" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:338 -msgid "Popup completion" -msgstr "Iskačuće dopunjavanje" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:339 -msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" -msgstr "Da li se predlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:354 -msgid "Popup set width" -msgstr "Iskoči iste širine" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:355 -msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" -msgstr "" -"Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:373 -msgid "Popup single match" -msgstr "Iskoči za jedno poklapanje" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:374 -msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje." - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:388 -msgid "Inline selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkentrycompletion.c:389 -msgid "Your description here" -msgstr "" - -#: gtk/gtkeventbox.c:91 -msgid "Visible Window" -msgstr "Vidljiv prozor" - -#: gtk/gtkeventbox.c:92 -msgid "" -"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " -"trap events." -msgstr "" -"Da li se vidi polje sa događajima, nasuprot nevidljivom i korišćenom samo za " -"reagovanje na događaje." - -#: gtk/gtkeventbox.c:98 -msgid "Above child" -msgstr "Iznad sadržanog" - -#: gtk/gtkeventbox.c:99 -msgid "" -"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " -"child widget as opposed to below it." -msgstr "" -"Da li je prozor za praćenje događaja iznad prozora sadržanog elementa umesto " -"ispod." - -#: gtk/gtkexpander.c:189 -msgid "Expanded" -msgstr "Rašireno" - -#: gtk/gtkexpander.c:190 -msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget" -msgstr "Da li je otvoren razgranik radi prikaza sadržanih elemenata" - -#: gtk/gtkexpander.c:198 -msgid "Text of the expander's label" -msgstr "Tekst oznake razgranika" - -#: gtk/gtkexpander.c:213 gtk/gtklabel.c:521 -msgid "Use markup" -msgstr "Koristi oznake" - -#: gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:522 -msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" -msgstr "Tekst oznake sadrži XML oznake. Videti pango_parse_markup()" - -#: gtk/gtkexpander.c:222 -msgid "Space to put between the label and the child" -msgstr "Razmak koji se stavlja između oznake i sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkexpander.c:231 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218 -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550 -msgid "Label widget" -msgstr "Element oznake" - -#: gtk/gtkexpander.c:232 -msgid "A widget to display in place of the usual expander label" -msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake razgranika" - -#: gtk/gtkexpander.c:239 -msgid "Label fill" -msgstr "" - -#: gtk/gtkexpander.c:240 -msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space" -msgstr "" - -# Ovo je LOSE! -#: gtk/gtkexpander.c:246 gtk/gtktoolitemgroup.c:1578 gtk/gtktreeview.c:780 -msgid "Expander Size" -msgstr "Veličina razgranika" - -#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktoolitemgroup.c:1579 gtk/gtktreeview.c:781 -msgid "Size of the expander arrow" -msgstr "Veličina strelice za grananje" - -#: gtk/gtkexpander.c:256 -msgid "Spacing around expander arrow" -msgstr "Razmaci oko strelica za grananje" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:766 -msgid "Action" -msgstr "Akcija" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:767 -msgid "The type of operation that the file selector is performing" -msgstr "Vrsta operacije koju obavlja izbirač datoteka" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:773 -msgid "File System Backend" -msgstr "Mašinerija za sistem datoteka" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:774 -msgid "Name of file system backend to use" -msgstr "Ime mašinerije za sistem datoteka koji će se koristiti" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264 -msgid "Filter" -msgstr "Filter" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:780 -msgid "The current filter for selecting which files are displayed" -msgstr "Tekući filter kojim se određuje koje datoteke da prikazuje" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:785 -msgid "Local Only" -msgstr "Samo lokalni" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:786 -msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" -msgstr "Da li se izbor datoteka ograničava na lokalne file: adrese" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:791 -msgid "Preview widget" -msgstr "Element za pregled" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:792 -msgid "Application supplied widget for custom previews." -msgstr "Element koji obezbeđuje program za posebne preglede." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:797 -msgid "Preview Widget Active" -msgstr "Element za pregled je aktivan" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:798 -msgid "" -"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." -msgstr "Da li se prikazuje element programa za posebne preglede." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:803 -msgid "Use Preview Label" -msgstr "Koristi oznaku za pregled" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:804 -msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "Da li da prikažem isporučenu oznaku uz ime pregledane datoteke." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:809 -msgid "Extra widget" -msgstr "Dopunski element" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:810 -msgid "Application supplied widget for extra options." -msgstr "Element koji obezbeđuje program za dopunske opcije." - -#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203 -msgid "Select Multiple" -msgstr "Višestruki izbor" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541 -msgid "Whether to allow multiple files to be selected" -msgstr "Da li je dozvoljen izbor više datoteka" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:822 -msgid "Show Hidden" -msgstr "Prikaži sakrivene" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:823 -msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" -msgstr "Da li se prikazuju sakrivene datoteke i direktorijumi" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:838 -msgid "Do overwrite confirmation" -msgstr "Potvrdi presnimavanje" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:839 -msgid "" -"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation " -"dialog if necessary." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:855 -msgid "Allow folders creation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooser.c:856 -msgid "" -"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new " -"folders." -msgstr "" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384 -msgid "Dialog" -msgstr "Prozorče" - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385 -msgid "The file chooser dialog to use." -msgstr "Koje prozorče za izbor datoteka koristiti." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416 -msgid "The title of the file chooser dialog." -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor datoteka." - -#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430 -msgid "The desired width of the button widget, in characters." -msgstr "Željena širina dugmeta, kao broj znakova." - -#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217 -#: gtk/gtkstatusicon.c:222 -msgid "Filename" -msgstr "Ime datoteke" - -#: gtk/gtkfilesel.c:527 -msgid "The currently selected filename" -msgstr "Trenutno izabrano ime datoteke" - -#: gtk/gtkfilesel.c:533 -msgid "Show file operations" -msgstr "Prikaži operacije sa datotekama" - -#: gtk/gtkfilesel.c:534 -msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed" -msgstr "Da li prikazati dugmiće za pravljenje/baratanje datotekama" - -#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:599 -msgid "X position" -msgstr "Vodoravni položaj" - -#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:600 -msgid "X position of child widget" -msgstr "Vodoravni položaj sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:609 -msgid "Y position" -msgstr "Uspravni položaj" - -#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:610 -msgid "Y position of child widget" -msgstr "Uspravni položaj sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:143 -msgid "The title of the font selection dialog" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196 -msgid "Font name" -msgstr "Ime pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:159 -msgid "The name of the selected font" -msgstr "Ime izabranog pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:160 -msgid "Sans 12" -msgstr "Sans 12" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:175 -msgid "Use font in label" -msgstr "Koristi pismo u oznaci" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:176 -msgid "Whether the label is drawn in the selected font" -msgstr "Da li se oznaka iscrtava pomoću izabranog pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:191 -msgid "Use size in label" -msgstr "Koristi veličinu u oznaci" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:192 -msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" -msgstr "Da li se oznaka iscrtava pomoću izabrane veličine pisma" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:208 -msgid "Show style" -msgstr "Prikaži stil" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:209 -msgid "Whether the selected font style is shown in the label" -msgstr "Da li se prikazuje izabrani stil pisma u oznaci" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:224 -msgid "Show size" -msgstr "Prikaži veličinu" - -#: gtk/gtkfontbutton.c:225 -msgid "Whether selected font size is shown in the label" -msgstr "Da li se prikazuje izabrana veličina pisma u oznaci" - -#: gtk/gtkfontsel.c:197 -msgid "The string that represents this font" -msgstr "" - -#: gtk/gtkfontsel.c:204 -msgid "The GdkFont that is currently selected" -msgstr "Trenutno izabrano pismo" - -#: gtk/gtkfontsel.c:210 -msgid "Preview text" -msgstr "Tekst za pregled" - -#: gtk/gtkfontsel.c:211 -msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" -msgstr "Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma" - -#: gtk/gtkframe.c:106 -msgid "Text of the frame's label" -msgstr "Tekst oznake okvira" - -#: gtk/gtkframe.c:113 -msgid "Label xalign" -msgstr "Vodoravno poravnanje oznake" - -#: gtk/gtkframe.c:114 -msgid "The horizontal alignment of the label" -msgstr "Vodoravno poravnanje oznake" - -#: gtk/gtkframe.c:122 -msgid "Label yalign" -msgstr "Uspravno poravnanje oznake" - -#: gtk/gtkframe.c:123 -msgid "The vertical alignment of the label" -msgstr "Uspravno poravnanje oznake" - -#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167 -msgid "Deprecated property, use shadow_type instead" -msgstr "Prevaziđena osobina, koristite vrstu senke" - -#: gtk/gtkframe.c:138 -msgid "Frame shadow" -msgstr "Senka okvira" - -#: gtk/gtkframe.c:139 -msgid "Appearance of the frame border" -msgstr "Izgled ivice okvira" - -#: gtk/gtkframe.c:148 -msgid "A widget to display in place of the usual frame label" -msgstr "Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake okvira" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:175 -msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" -msgstr "Izgled senke koja uokviruje sadržalac" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:183 -msgid "Handle position" -msgstr "Položaj ručke" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:184 -msgid "Position of the handle relative to the child widget" -msgstr "Položaj ručke u odnosu na sadržani element" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:192 -msgid "Snap edge" -msgstr "Privuci ivici" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:193 -msgid "" -"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the " -"handlebox" -msgstr "Strana kućice sa ručkom koja se poravnava tačkom prijanjanja" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:201 -msgid "Snap edge set" -msgstr "Postavljeno privlačenje ivici" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:202 -msgid "" -"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from " -"handle_position" -msgstr "" -"Da li se koristi vrednost iz osobine snap_edge (privuci ivici) ili vrednost " -"izvedena iz handle_position (pozicije ručke)" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:209 -msgid "Child Detached" -msgstr "" - -#: gtk/gtkhandlebox.c:210 -msgid "" -"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or " -"detached." -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:550 -msgid "Selection mode" -msgstr "Režim izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:551 -msgid "The selection mode" -msgstr "Režim izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:569 -msgid "Pixbuf column" -msgstr "Pixbuf stubac" - -#: gtk/gtkiconview.c:570 -msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" -msgstr "Stubac u modelu iz kojeg se izvlače pixbuf ikone" - -#: gtk/gtkiconview.c:588 -msgid "Model column used to retrieve the text from" -msgstr "Stubac u modelu iz kojeg se izvlači tekst" - -#: gtk/gtkiconview.c:607 -msgid "Markup column" -msgstr "Stubac sa označenim tekstom" - -#: gtk/gtkiconview.c:608 -msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "" -"Stubac u modelu iz kojeg se izvlači tekst ukoliko se koriste oznake Pangoa" - -#: gtk/gtkiconview.c:615 -msgid "Icon View Model" -msgstr "Model pregleda ikona" - -#: gtk/gtkiconview.c:616 -msgid "The model for the icon view" -msgstr "Model za pregled pomoću ikona" - -#: gtk/gtkiconview.c:632 -msgid "Number of columns" -msgstr "Broj stubaca" - -#: gtk/gtkiconview.c:633 -msgid "Number of columns to display" -msgstr "Broj stubaca koje želite da prikažete" - -#: gtk/gtkiconview.c:650 -msgid "Width for each item" -msgstr "Širina svake stavke" - -#: gtk/gtkiconview.c:651 -msgid "The width used for each item" -msgstr "Širina za svaku stavku" - -#: gtk/gtkiconview.c:667 -msgid "Space which is inserted between cells of an item" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke" - -#: gtk/gtkiconview.c:682 -msgid "Row Spacing" -msgstr "Razmak redova" - -#: gtk/gtkiconview.c:683 -msgid "Space which is inserted between grid rows" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između redova mreže" - -#: gtk/gtkiconview.c:698 -msgid "Column Spacing" -msgstr "Razmak stubaca" - -#: gtk/gtkiconview.c:699 -msgid "Space which is inserted between grid columns" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:714 -msgid "Margin" -msgstr "Margina" - -#: gtk/gtkiconview.c:715 -msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" -msgstr "Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona" - -#: gtk/gtkiconview.c:733 gtk/gtkiconview.c:750 -msgid "" -"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" -msgstr "" -"Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo" - -#: gtk/gtkiconview.c:749 -msgid "Item Orientation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:766 gtk/gtktreeview.c:615 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308 -msgid "Reorderable" -msgstr "Redosled promenljiv" - -#: gtk/gtkiconview.c:767 gtk/gtktreeview.c:616 -msgid "View is reorderable" -msgstr "Dozvoljena je izmena redosleda" - -#: gtk/gtkiconview.c:774 gtk/gtktreeview.c:766 -msgid "Tooltip Column" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:775 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:792 -msgid "Item Padding" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:793 -msgid "Padding around icon view items" -msgstr "" - -#: gtk/gtkiconview.c:802 -msgid "Selection Box Color" -msgstr "Boja granice izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:803 -msgid "Color of the selection box" -msgstr "Boja granice izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:809 -msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "Providnost granice izbora" - -#: gtk/gtkiconview.c:810 -msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "Providnost granice izbora" - -#: gtk/gtkimage.c:224 gtk/gtkstatusicon.c:214 -msgid "Pixbuf" -msgstr "Pixbuf" - -#: gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkstatusicon.c:215 -msgid "A GdkPixbuf to display" -msgstr "GdkPixbuf za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:232 -msgid "Pixmap" -msgstr "Piksmapa" - -#: gtk/gtkimage.c:233 -msgid "A GdkPixmap to display" -msgstr "GdkPixmap za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:240 gtk/gtkmessagedialog.c:305 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: gtk/gtkimage.c:241 -msgid "A GdkImage to display" -msgstr "GdkImage za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:248 -msgid "Mask" -msgstr "Maska" - -#: gtk/gtkimage.c:249 -msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap" -msgstr "Bitmapa maske koja se koristi uz GdkImage ili GdkPixmap" - -#: gtk/gtkimage.c:257 gtk/gtkstatusicon.c:223 -msgid "Filename to load and display" -msgstr "Ime datoteke za učitavanje i prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:266 gtk/gtkstatusicon.c:231 -msgid "Stock ID for a stock image to display" -msgstr "ID pripremljene slike za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:273 -msgid "Icon set" -msgstr "Skup ikona" - -#: gtk/gtkimage.c:274 -msgid "Icon set to display" -msgstr "Skup ikona za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:281 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:542 -#: gtk/gtktoolpalette.c:991 -msgid "Icon size" -msgstr "Veličina ikona" - -#: gtk/gtkimage.c:282 -msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "" -"Simbolička veličina za pripremljene ikone, skup ikona ili imenovanu ikonu" - -#: gtk/gtkimage.c:298 -msgid "Pixel size" -msgstr "Veličina u tačkama" - -#: gtk/gtkimage.c:299 -msgid "Pixel size to use for named icon" -msgstr "Veličina u tačkama za imenovane ikone" - -#: gtk/gtkimage.c:307 -msgid "Animation" -msgstr "Animacija" - -#: gtk/gtkimage.c:308 -msgid "GdkPixbufAnimation to display" -msgstr "GdkPixbufAnimation za prikaz" - -#: gtk/gtkimage.c:348 gtk/gtkstatusicon.c:262 -msgid "Storage type" -msgstr "Vrsta smeštaja" - -#: gtk/gtkimage.c:349 gtk/gtkstatusicon.c:263 -msgid "The representation being used for image data" -msgstr "Način zapisa koji se koristi za podatke za sliku" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136 -msgid "Child widget to appear next to the menu text" -msgstr "Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta za meni" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151 -msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:519 -msgid "Accel Group" -msgstr "" - -#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185 -msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:218 -msgid "Message Type" -msgstr "Vrsta obaveštenja" - -#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:219 -msgid "The type of message" -msgstr "Vrsta obaveštenja" - -#: gtk/gtkinfobar.c:440 -msgid "Width of border around the content area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinfobar.c:457 -msgid "Spacing between elements of the area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinfobar.c:489 -msgid "Width of border around the action area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:642 -msgid "The screen where this window will be displayed" -msgstr "Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor" - -#: gtk/gtklabel.c:508 -msgid "The text of the label" -msgstr "Tekst oznake" - -#: gtk/gtklabel.c:515 -msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" -msgstr "Spisak stilskih osobina koje se primenjuju na tekst oznake" - -#: gtk/gtklabel.c:536 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593 -msgid "Justification" -msgstr "Slaganje redova" - -#: gtk/gtklabel.c:537 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that" -msgstr "" -"Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na " -"poravnanje oznake u njoj dodeljenom prostoru. Videti GtkMisc::xalign za to" - -#: gtk/gtklabel.c:545 -msgid "Pattern" -msgstr "Obrazac" - -#: gtk/gtklabel.c:546 -msgid "" -"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " -"to underline" -msgstr "" -"Niz znakova gde podvlake „_“ označavaju znakove koje treba podvući u tekstu" - -#: gtk/gtklabel.c:553 -msgid "Line wrap" -msgstr "Deljenje linije" - -#: gtk/gtklabel.c:554 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, linije se dele ukoliko tekst postane preširok" - -#: gtk/gtklabel.c:569 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:570 -msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done" -msgstr "" - -# Izbirač naiđe na otirač? :) Ali mi ne pada ništa pametnije na pamet :( -#: gtk/gtklabel.c:577 -msgid "Selectable" -msgstr "Izbirljiv" - -#: gtk/gtklabel.c:578 -msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" -msgstr "Da li se tekst oznake može izabrati mišem" - -#: gtk/gtklabel.c:584 -msgid "Mnemonic key" -msgstr "Taster prečice" - -#: gtk/gtklabel.c:585 -msgid "The mnemonic accelerator key for this label" -msgstr "Taster prečica za ovu oznaku" - -#: gtk/gtklabel.c:593 -msgid "Mnemonic widget" -msgstr "Element prečice" - -#: gtk/gtklabel.c:594 -msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" -msgstr "Element koji se aktivira kada se pritisne taster prečice ove oznake" - -#: gtk/gtklabel.c:640 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " -"enough room to display the entire string" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:680 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "U jednom redu" - -#: gtk/gtklabel.c:681 -msgid "Whether the label is in single line mode" -msgstr "Da li je oznaka u jednom redu" - -#: gtk/gtklabel.c:698 -msgid "Angle" -msgstr "Ugao" - -#: gtk/gtklabel.c:699 -msgid "Angle at which the label is rotated" -msgstr "Ugao pod kojim je oznaka" - -#: gtk/gtklabel.c:719 -msgid "Maximum Width In Characters" -msgstr "Najveća širina u znakovima" - -#: gtk/gtklabel.c:720 -msgid "The desired maximum width of the label, in characters" -msgstr "Željena najveća širina oznake, kao broj znakova" - -#: gtk/gtklabel.c:738 -msgid "Track visited links" -msgstr "" - -#: gtk/gtklabel.c:739 -msgid "Whether visited links should be tracked" -msgstr "" - -#: gtk/gtklayout.c:619 gtk/gtkviewport.c:125 -msgid "Horizontal adjustment" -msgstr "Vodoravna popravka" - -#: gtk/gtklayout.c:620 gtk/gtkscrolledwindow.c:219 -msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position" -msgstr "GtkAdjustment za vodoravni položaj" - -#: gtk/gtklayout.c:627 gtk/gtkviewport.c:133 -msgid "Vertical adjustment" -msgstr "Uspravna popravka" - -#: gtk/gtklayout.c:628 gtk/gtkscrolledwindow.c:226 -msgid "The GtkAdjustment for the vertical position" -msgstr "GtkAdjustment za uspravni položaj" - -#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: gtk/gtklayout.c:636 -msgid "The width of the layout" -msgstr "Širina prikaza" - -#: gtk/gtklayout.c:644 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: gtk/gtklayout.c:645 -msgid "The height of the layout" -msgstr "Visina prikaza" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:145 -msgid "URI" -msgstr "" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:146 -msgid "The URI bound to this button" -msgstr "" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:160 -msgid "Visited" -msgstr "" - -#: gtk/gtklinkbutton.c:161 -msgid "Whether this link has been visited." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:505 -msgid "The currently selected menu item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:520 -msgid "The accel group holding accelerators for the menu" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:534 gtk/gtkmenuitem.c:290 -msgid "Accel Path" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:535 -msgid "" -"An accel path used to conveniently construct accel paths of child items" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:551 -msgid "Attach Widget" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:552 -msgid "The widget the menu is attached to" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:560 -msgid "" -"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-" -"off" -msgstr "Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi" - -#: gtk/gtkmenu.c:574 -msgid "Tearoff State" -msgstr "Stanje otcepljenog" - -#: gtk/gtkmenu.c:575 -msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" -msgstr "Logička vrednost koja naznačava da li je meni otcepljen" - -#: gtk/gtkmenu.c:589 -msgid "Monitor" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:590 -msgid "The monitor the menu will be popped up on" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:596 -msgid "Vertical Padding" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: gtk/gtkmenu.c:597 -msgid "Extra space at the top and bottom of the menu" -msgstr "Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu menija" - -#: gtk/gtkmenu.c:619 -msgid "Reserve Toggle Size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:620 -msgid "" -"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and " -"icons" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:626 -msgid "Horizontal Padding" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:627 -msgid "Extra space at the left and right edges of the menu" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:635 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Uspravni pomeraj" - -#: gtk/gtkmenu.c:636 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"vertically" -msgstr "Kada je meni zapravo podmeni, pomeri ga uspravno za ovaj broj tačaka" - -#: gtk/gtkmenu.c:644 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Vodoravni pomeraj" - -#: gtk/gtkmenu.c:645 -msgid "" -"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset " -"horizontally" -msgstr "" -"Kada je meni zapravo podmeni, pomeri ga vodoravno za ovaj broj tačaka" - -#: gtk/gtkmenu.c:653 -msgid "Double Arrows" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:654 -msgid "When scrolling, always show both arrows." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:667 -msgid "Arrow Placement" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:668 -msgid "Indicates where scroll arrows should be placed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenu.c:676 -msgid "Left Attach" -msgstr "Levo pripajanje" - -#: gtk/gtkmenu.c:677 gtk/gtktable.c:174 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti levu stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkmenu.c:684 -msgid "Right Attach" -msgstr "Desno pripajanje" - -#: gtk/gtkmenu.c:685 -msgid "The column number to attach the right side of the child to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkmenu.c:692 -msgid "Top Attach" -msgstr "Gornje pripajanje" - -#: gtk/gtkmenu.c:693 -msgid "The row number to attach the top of the child to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkmenu.c:700 -msgid "Bottom Attach" -msgstr "Donje pripajanje" - -#: gtk/gtkmenu.c:701 gtk/gtktable.c:195 -msgid "The row number to attach the bottom of the child to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti donju stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtkmenu.c:715 -msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenubar.c:168 -msgid "Pack direction" -msgstr "Pravac pakovanja" - -#: gtk/gtkmenubar.c:169 -msgid "The pack direction of the menubar" -msgstr "Pravac pakovanja menija" - -#: gtk/gtkmenubar.c:185 -msgid "Child Pack direction" -msgstr "Pravac pakovanja sadržanog" - -#: gtk/gtkmenubar.c:186 -msgid "The child pack direction of the menubar" -msgstr "Pravac pakovanja sadržanog u meniju" - -#: gtk/gtkmenubar.c:195 -msgid "Style of bevel around the menubar" -msgstr "Stil udubljenja oko linije menija" - -#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:592 -msgid "Internal padding" -msgstr "Unutrašnja popuna" - -#: gtk/gtkmenubar.c:203 -msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items" -msgstr "Količina ivičnog razmaka između senke menija i stavki menija" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:257 -msgid "Right Justified" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:258 -msgid "" -"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:272 -msgid "Submenu" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:273 -msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:291 -msgid "Sets the accelerator path of the menu item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:306 -msgid "The text for the child label" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:369 -msgid "" -"Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:382 -msgid "Width in Characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenuitem.c:383 -msgid "The minimum desired width of the menu item in characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmenushell.c:404 -msgid "Take Focus" -msgstr "Preuzmi fokus" - -#: gtk/gtkmenushell.c:405 -msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" -msgstr "" -"Logička vrednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:161 -msgid "Menu" -msgstr "Meni" - -#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:257 -msgid "The dropdown menu" -msgstr "Padajući meni" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:186 -msgid "Image/label border" -msgstr "Ivica slike/oznake" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:187 -msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" -msgstr "Širina ivice oko oznake i slike u obaveštajnom prozorčetu" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:204 -msgid "Use separator" -msgstr "Koristi razdvojnik" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:205 -msgid "" -"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" -msgstr "" -"Da li da postavi razdvojnik između teksta i dugmadi u prozorčetu sa porukama" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:226 -msgid "Message Buttons" -msgstr "Dugmići obaveštenja" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:227 -msgid "The buttons shown in the message dialog" -msgstr "Dugmići koji se prikazuju u prozorčetu sa porukom" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:244 -msgid "The primary text of the message dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:259 -msgid "Use Markup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:260 -msgid "The primary text of the title includes Pango markup." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:274 -msgid "Secondary Text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:275 -msgid "The secondary text of the message dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:290 -msgid "Use Markup in secondary" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:291 -msgid "The secondary text includes Pango markup." -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:306 -msgid "The image" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:322 -msgid "Message area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmessagedialog.c:323 -msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmisc.c:83 -msgid "Y align" -msgstr "Y poravnanje" - -#: gtk/gtkmisc.c:84 -msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" -msgstr "Uspravno poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)" - -#: gtk/gtkmisc.c:93 -msgid "X pad" -msgstr "X popuna" - -#: gtk/gtkmisc.c:94 -msgid "" -"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels" -msgstr "Količina razmaka koji se dodaje levo i desno od elementa, u tačkama" - -#: gtk/gtkmisc.c:103 -msgid "Y pad" -msgstr "Y popuna" - -#: gtk/gtkmisc.c:104 -msgid "" -"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels" -msgstr "Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu elementa, u tačkama" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:160 -msgid "Parent" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:161 -msgid "The parent window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:168 -msgid "Is Showing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:169 -msgid "Are we showing a dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkmountoperation.c:177 -msgid "The screen where this window will be displayed." -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:586 -msgid "Page" -msgstr "List" - -#: gtk/gtknotebook.c:587 -msgid "The index of the current page" -msgstr "Broj tekućeg lista" - -#: gtk/gtknotebook.c:595 -msgid "Tab Position" -msgstr "Položaj jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:596 -msgid "Which side of the notebook holds the tabs" -msgstr "Na kojoj strani se nalaze jezičci" - -#: gtk/gtknotebook.c:603 -msgid "Tab Border" -msgstr "Ivica jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:604 -msgid "Width of the border around the tab labels" -msgstr "Širina ivice oko oznaka jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:612 -msgid "Horizontal Tab Border" -msgstr "Vodoravna ivica jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:613 -msgid "Width of the horizontal border of tab labels" -msgstr "Širina vodoravne ivice oznaka jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:621 -msgid "Vertical Tab Border" -msgstr "Uspravna ivica jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:622 -msgid "Width of the vertical border of tab labels" -msgstr "Širina uspravne ivice oznaka jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:630 -msgid "Show Tabs" -msgstr "Prikaži jezičke" - -#: gtk/gtknotebook.c:631 -msgid "Whether tabs should be shown or not" -msgstr "Da li se jezičci prikazuju ili ne" - -#: gtk/gtknotebook.c:637 -msgid "Show Border" -msgstr "Prikaži ivicu" - -#: gtk/gtknotebook.c:638 -msgid "Whether the border should be shown or not" -msgstr "Da li se ivica prikazuje ili ne" - -#: gtk/gtknotebook.c:644 -msgid "Scrollable" -msgstr "Mnogo jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:645 -msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, dodaju se strelice kada ima previše jezičaka da bi " -"stali na predviđen prostor" - -#: gtk/gtknotebook.c:651 -msgid "Enable Popup" -msgstr "Omogući meni" - -#: gtk/gtknotebook.c:652 -msgid "" -"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that " -"you can use to go to a page" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, pritisak na desni taster miša otvara meni koji se " -"može koristiti za prebacivanje na list" - -#: gtk/gtknotebook.c:659 -msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes" -msgstr "Da li jezičci imaju iste veličine" - -#: gtk/gtknotebook.c:665 -msgid "Group ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:666 -msgid "Group ID for tabs drag and drop" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:684 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82 -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:362 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: gtk/gtknotebook.c:685 -msgid "Group for tabs drag and drop" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:698 -msgid "Group Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:699 -msgid "Group name for tabs drag and drop" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:706 -msgid "Tab label" -msgstr "Oznaka jezička" - -#: gtk/gtknotebook.c:707 -msgid "The string displayed on the child's tab label" -msgstr "Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržanog jezička" - -#: gtk/gtknotebook.c:713 -msgid "Menu label" -msgstr "Oznaka menija" - -#: gtk/gtknotebook.c:714 -msgid "The string displayed in the child's menu entry" -msgstr "Tekst koji se prikazuje u sadržanom meniju" - -#: gtk/gtknotebook.c:727 -msgid "Tab expand" -msgstr "Razotkri jezičak" - -#: gtk/gtknotebook.c:728 -msgid "Whether to expand the child's tab or not" -msgstr "Da li razotkriti sadržani jezičak ili ne" - -#: gtk/gtknotebook.c:734 -msgid "Tab fill" -msgstr "Popunjavanje jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:735 -msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not" -msgstr "Da li sadržani jezičci treba da popune obezbeđeni prostor ili ne" - -#: gtk/gtknotebook.c:741 -msgid "Tab pack type" -msgstr "Vrsta jezičaka" - -#: gtk/gtknotebook.c:748 -msgid "Tab reorderable" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:749 -msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:755 -msgid "Tab detachable" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:756 -msgid "Whether the tab is detachable" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:771 gtk/gtkscrollbar.c:81 -msgid "Secondary backward stepper" -msgstr "Druga koračnica unazad" - -#: gtk/gtknotebook.c:772 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Prikaži drugu strelicu za nazad na drugom kraju zone sa jezičcima" - -#: gtk/gtknotebook.c:787 gtk/gtkscrollbar.c:88 -msgid "Secondary forward stepper" -msgstr "Druga koračnica unapred" - -#: gtk/gtknotebook.c:788 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "Prikaži drugu strelicu za napred na drugom kraju zone sa jezičcima" - -#: gtk/gtknotebook.c:802 gtk/gtkscrollbar.c:67 -msgid "Backward stepper" -msgstr "Koračnica unazad" - -#: gtk/gtknotebook.c:803 gtk/gtkscrollbar.c:68 -msgid "Display the standard backward arrow button" -msgstr "Prikaži obično dugme sa strelicom unazad" - -#: gtk/gtknotebook.c:817 gtk/gtkscrollbar.c:74 -msgid "Forward stepper" -msgstr "Koračnica unapred" - -#: gtk/gtknotebook.c:818 gtk/gtkscrollbar.c:75 -msgid "Display the standard forward arrow button" -msgstr "Prikaži obično dugme sa strelicom unapred" - -#: gtk/gtknotebook.c:832 -msgid "Tab overlap" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:833 -msgid "Size of tab overlap area" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:848 -msgid "Tab curvature" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:849 -msgid "Size of tab curvature" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:865 -msgid "Arrow spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtknotebook.c:866 -msgid "Scroll arrow spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkobject.c:370 -msgid "User Data" -msgstr "" - -#: gtk/gtkobject.c:371 -msgid "Anonymous User Data Pointer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:162 -msgid "The menu of options" -msgstr "Meni mogućnosti" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:169 -msgid "Size of dropdown indicator" -msgstr "Veličina padajućeg pokazatelja" - -#: gtk/gtkoptionmenu.c:175 -msgid "Spacing around indicator" -msgstr "Razmaci oko pokazatelja" - -#: gtk/gtkorientable.c:48 -msgid "The orientation of the orientable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpaned.c:242 -msgid "" -"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" -msgstr "" -"Položaj razdvojnika ploča u tačkama (0 označava skroz na levoj strani ili na " -"vrhu)" - -#: gtk/gtkpaned.c:251 -msgid "Position Set" -msgstr "Položaj postavljen" - -#: gtk/gtkpaned.c:252 -msgid "TRUE if the Position property should be used" -msgstr "Uključeno ukoliko treba koristiti osobinu za položaj" - -#: gtk/gtkpaned.c:258 -msgid "Handle Size" -msgstr "Veličina ručke" - -#: gtk/gtkpaned.c:259 -msgid "Width of handle" -msgstr "Širina ručke" - -#: gtk/gtkpaned.c:275 -msgid "Minimal Position" -msgstr "Najmanji položaj" - -#: gtk/gtkpaned.c:276 -msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Najmanja moguća vrednost za osobinu „position“" - -#: gtk/gtkpaned.c:293 -msgid "Maximal Position" -msgstr "Najveći položaj" - -#: gtk/gtkpaned.c:294 -msgid "Largest possible value for the \"position\" property" -msgstr "Najveća moguća vrednost za osobinu „position“" - -#: gtk/gtkpaned.c:311 -msgid "Resize" -msgstr "Promeni veličinu" - -#: gtk/gtkpaned.c:312 -msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element se širi i skuplja zajedno sa " -"okvirnim elementom" - -#: gtk/gtkpaned.c:327 -msgid "Shrink" -msgstr "Skupljanje" - -#: gtk/gtkpaned.c:328 -msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, sadržani element može biti manji nego što je potrebno" - -#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:320 -msgid "Embedded" -msgstr "" - -#: gtk/gtkplug.c:172 -msgid "Whether or not the plug is embedded" -msgstr "" - -#: gtk/gtkplug.c:186 -msgid "Socket Window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkplug.c:187 -msgid "The window of the socket the plug is embedded in" -msgstr "" - -#: gtk/gtkpreview.c:103 -msgid "" -"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" -msgstr "Da li element za pregled treba da zauzme sav dostupni prostor" - -#: gtk/gtkprinter.c:112 -msgid "Name of the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:118 -msgid "Backend" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:119 -msgid "Backend for the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:125 -msgid "Is Virtual" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:126 -msgid "FALSE if this represents a real hardware printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:132 -msgid "Accepts PDF" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:133 -msgid "TRUE if this printer can accept PDF" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:139 -msgid "Accepts PostScript" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:140 -msgid "TRUE if this printer can accept PostScript" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:146 -msgid "State Message" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:147 -msgid "String giving the current state of the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:153 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:154 -msgid "The location of the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:161 -msgid "The icon name to use for the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:167 -msgid "Job Count" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:168 -msgid "Number of jobs queued in the printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:186 -msgid "Paused Printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:187 -msgid "TRUE if this printer is paused" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:200 -msgid "Accepting Jobs" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinter.c:201 -msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:122 -msgid "Source option" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123 -msgid "The PrinterOption backing this widget" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:117 -msgid "Title of the print job" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:125 -msgid "Printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:126 -msgid "Printer to print the job to" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:134 -msgid "Settings" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:135 -msgid "Printer settings" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302 -msgid "Page Setup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125 -msgid "Track Print Status" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintjob.c:153 -msgid "" -"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the " -"print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:997 -msgid "Default Page Setup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:998 -msgid "The GtkPageSetup used by default" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320 -msgid "Print Settings" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321 -msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1035 -msgid "Job Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1036 -msgid "A string used for identifying the print job." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1060 -msgid "Number of Pages" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1061 -msgid "The number of pages in the document." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310 -msgid "Current Page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311 -msgid "The current page in the document" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 -msgid "Use full page" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 -msgid "" -"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and " -"not the corner of the imageable area" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1126 -msgid "" -"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status " -"after the print data has been sent to the printer or print server." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1143 -msgid "Unit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1144 -msgid "The unit in which distances can be measured in the context" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1161 -msgid "Show Dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1162 -msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1185 -msgid "Allow Async" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1186 -msgid "TRUE if print process may run asynchronous." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209 -msgid "Export filename" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1223 -msgid "Status" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1224 -msgid "The status of the print operation" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1244 -msgid "Status String" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1245 -msgid "A human-readable description of the status" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1263 -msgid "Custom tab label" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1264 -msgid "Label for the tab containing custom widgets." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345 -msgid "Support Selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1280 -msgid "TRUE if the print operation will support print of selection." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353 -msgid "Has Selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1297 -msgid "TRUE if a selection exists." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361 -msgid "Embed Page Setup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1313 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 -msgid "Number of Pages To Print" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintoperation.c:1335 -msgid "The number of pages that will be printed." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303 -msgid "The GtkPageSetup to use" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328 -msgid "Selected Printer" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329 -msgid "The GtkPrinter which is selected" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336 -msgid "Manual Capabilites" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337 -msgid "Capabilities the application can handle" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346 -msgid "Whether the dialog supports selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354 -msgid "Whether the application has a selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362 -msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogress.c:103 -msgid "Activity mode" -msgstr "Aktivnost u toku" - -#: gtk/gtkprogress.c:104 -msgid "" -"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals " -"something is happening, but not how much of the activity is finished. This " -"is used when you're doing something but don't know how long it will take." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogress.c:112 -msgid "Show text" -msgstr "Prikaži tekst" - -#: gtk/gtkprogress.c:113 -msgid "Whether the progress is shown as text." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:119 -msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)" -msgstr "GtkAdjustment vezan za element za prikaz napretka (prevaziđeno)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:135 -msgid "Bar style" -msgstr "Vrsta prikaza" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:136 -msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)" -msgstr "Određuje vidljivi stil elementa u postotnom režimu (prevaziđeno)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:144 -msgid "Activity Step" -msgstr "Korak aktivnost" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:145 -msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)" -msgstr "" -"Korak koji se koristi pri svakom uvećanju dok je aktivnost u toku " -"(prevaziđeno)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:152 -msgid "Activity Blocks" -msgstr "Blokovi aktivnosti" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:153 -msgid "" -"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode " -"(Deprecated)" -msgstr "" -"Broj blokova koji mogu stati na površinu elementa dok je aktivnost u toku " -"(prevaziđeno)" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:160 -msgid "Discrete Blocks" -msgstr "Nenametljivi blokovi" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:161 -msgid "" -"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete " -"style)" -msgstr "" -"Broj nenametljivih blokova u elementu za prikaz napretka (kada se koristi " -"nenametljivi prikaz)" - -# Mozda "razlomak" -#: gtk/gtkprogressbar.c:168 -msgid "Fraction" -msgstr "Deo" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:169 -msgid "The fraction of total work that has been completed" -msgstr "Deo koji je završen od ukupnog posla" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:176 -msgid "Pulse Step" -msgstr "Korak uvećanja" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:177 -msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed" -msgstr "" -"Koliko od ukupnog napretka unaprediti pomerajući blok pri skokovitom " -"priraštaju" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:185 -msgid "Text to be displayed in the progress bar" -msgstr "Tekst koji se prikazuje u elementu napretka" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:207 -msgid "" -"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not " -"have enough room to display the entire string, if at all." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:214 -msgid "XSpacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:215 -msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:220 -msgid "YSpacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:221 -msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar." -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:234 -msgid "Min horizontal bar width" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:235 -msgid "The minimum horizontal width of the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:247 -msgid "Min horizontal bar height" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:248 -msgid "Minimum horizontal height of the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:260 -msgid "Min vertical bar width" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:261 -msgid "The minimum vertical width of the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:273 -msgid "Min vertical bar height" -msgstr "" - -#: gtk/gtkprogressbar.c:274 -msgid "The minimum vertical height of the progress bar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkradioaction.c:111 -msgid "The value" -msgstr "Vrednost" - -#: gtk/gtkradioaction.c:112 -msgid "" -"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " -"is the current action of its group." -msgstr "" -"Vrednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija " -"tekuća akcija svoje grupe." - -#: gtk/gtkradioaction.c:129 -msgid "The radio action whose group this action belongs to." -msgstr "Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada." - -#: gtk/gtkradioaction.c:144 -msgid "The current value" -msgstr "" - -#: gtk/gtkradioaction.c:145 -msgid "" -"The value property of the currently active member of the group to which this " -"action belongs." -msgstr "" - -#: gtk/gtkradiobutton.c:83 -msgid "The radio button whose group this widget belongs to." -msgstr "Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada." - -#: gtk/gtkradiomenuitem.c:363 -msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66 -msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:369 -msgid "Update policy" -msgstr "Politika osvežavanja" - -#: gtk/gtkrange.c:370 -msgid "How the range should be updated on the screen" -msgstr "Kako se opseg osvežava na ekranu" - -#: gtk/gtkrange.c:379 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this range object" -msgstr "GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrednost ovog opsega" - -#: gtk/gtkrange.c:386 -msgid "Inverted" -msgstr "Izvrnuto" - -# Sta ovo uopste znaci na engleskom? -#: gtk/gtkrange.c:387 -msgid "Invert direction slider moves to increase range value" -msgstr "Izvrni smer kretanja klizača za povećanje vrednosti opsega" - -#: gtk/gtkrange.c:394 -msgid "Lower stepper sensitivity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:395 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower " -"side" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:403 -msgid "Upper stepper sensitivity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:404 -msgid "" -"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper " -"side" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:421 -msgid "Show Fill Level" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:422 -msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:438 -msgid "Restrict to Fill Level" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:439 -msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:454 -msgid "Fill Level" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:455 -msgid "The fill level." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:472 -msgid "Round Digits" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:473 -msgid "The number of digits to round the value to." -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:481 -msgid "Slider Width" -msgstr "Širina klizača" - -#: gtk/gtkrange.c:482 -msgid "Width of scrollbar or scale thumb" -msgstr "Širina klizača ili razmernika" - -#: gtk/gtkrange.c:489 -msgid "Trough Border" -msgstr "Ivica uvale" - -#: gtk/gtkrange.c:490 -msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel" -msgstr "Razmak između klizača/koračnice i spoljnog udubljenja" - -# Zar nije dobro "koracnica" ;) -#: gtk/gtkrange.c:497 -msgid "Stepper Size" -msgstr "Veličina koračnice" - -#: gtk/gtkrange.c:498 -msgid "Length of step buttons at ends" -msgstr "Dužina koračnica na krajevima" - -#: gtk/gtkrange.c:513 -msgid "Stepper Spacing" -msgstr "Razmak koračnica" - -#: gtk/gtkrange.c:514 -msgid "Spacing between step buttons and thumb" -msgstr "Razmak između koračnica i klizača" - -#: gtk/gtkrange.c:521 -msgid "Arrow X Displacement" -msgstr "Vodoravni pomeraj strelice" - -#: gtk/gtkrange.c:522 -msgid "" -"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Koliko pomeriti strelicu u pravcu X ose kada se dugme pritisne" - -#: gtk/gtkrange.c:529 -msgid "Arrow Y Displacement" -msgstr "Uspravni pomeraj strelice" - -#: gtk/gtkrange.c:530 -msgid "" -"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed" -msgstr "Koliko pomeriti strelicu u pravcu Y ose kada se dugme pritisne" - -#: gtk/gtkrange.c:546 -msgid "Draw slider ACTIVE during drag" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:547 -msgid "" -"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow " -"IN while they are dragged" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:563 -msgid "Trough Side Details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:564 -msgid "" -"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn " -"with different details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:580 -msgid "Trough Under Steppers" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:581 -msgid "" -"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and " -"spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:594 -msgid "Arrow scaling" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:595 -msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:611 -msgid "Stepper Position Details" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrange.c:612 -msgid "" -"When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with " -"position information" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227 -msgid "Show Numbers" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228 -msgid "Whether the items should be displayed with a number" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:132 -msgid "Recent Manager" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:133 -msgid "The RecentManager object to use" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:147 -msgid "Show Private" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:148 -msgid "Whether the private items should be displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:161 -msgid "Show Tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:162 -msgid "Whether there should be a tooltip on the item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:174 -msgid "Show Icons" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:175 -msgid "Whether there should be an icon near the item" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:190 -msgid "Show Not Found" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:191 -msgid "" -"Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:204 -msgid "Whether to allow multiple items to be selected" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:217 -msgid "Local only" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:218 -msgid "" -"Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237 -msgid "Limit" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:235 -msgid "The maximum number of items to be displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:249 -msgid "Sort Type" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:250 -msgid "The sorting order of the items displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentchooser.c:265 -msgid "The current filter for selecting which resources are displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:218 -msgid "The full path to the file to be used to store and read the list" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:238 -msgid "" -"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()" -msgstr "" - -#: gtk/gtkrecentmanager.c:254 -msgid "The size of the recently used resources list" -msgstr "" - -#: gtk/gtkruler.c:131 -msgid "Lower" -msgstr "Donja" - -#: gtk/gtkruler.c:132 -msgid "Lower limit of ruler" -msgstr "Donja granica lenjira" - -#: gtk/gtkruler.c:141 -msgid "Upper" -msgstr "Gornja" - -#: gtk/gtkruler.c:142 -msgid "Upper limit of ruler" -msgstr "Gornja granica lenjira" - -#: gtk/gtkruler.c:152 -msgid "Position of mark on the ruler" -msgstr "Mesto oznake na lenjiru" - -#: gtk/gtkruler.c:161 -msgid "Max Size" -msgstr "Najveća veličina" - -#: gtk/gtkruler.c:162 -msgid "Maximum size of the ruler" -msgstr "Najveća dozvoljena veličina lenjira" - -#: gtk/gtkruler.c:177 -msgid "Metric" -msgstr "Mere" - -#: gtk/gtkruler.c:178 -msgid "The metric used for the ruler" -msgstr "Mere korišćene na lenjiru" - -#: gtk/gtkscale.c:273 -msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" -msgstr "Broj decimalnih mesta koja će biti prikazana za vrednost" - -#: gtk/gtkscale.c:282 -msgid "Draw Value" -msgstr "Prikaži vrednost" - -#: gtk/gtkscale.c:283 -msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" -msgstr "Da li se tekuća vrednost prikazuje kao tekst uz klizač" - -#: gtk/gtkscale.c:290 -msgid "Value Position" -msgstr "Mesto za vrednost" - -#: gtk/gtkscale.c:291 -msgid "The position in which the current value is displayed" -msgstr "Mesto na kojem se prikazuje tekuća vrednost" - -#: gtk/gtkscale.c:298 -msgid "Slider Length" -msgstr "Dužina klizača" - -#: gtk/gtkscale.c:299 -msgid "Length of scale's slider" -msgstr "Dužina klizača za razmernik" - -#: gtk/gtkscale.c:307 -msgid "Value spacing" -msgstr "Razmak vrednosti" - -#: gtk/gtkscale.c:308 -msgid "Space between value text and the slider/trough area" -msgstr "Razmak između teksta sa vrednošću i površine klizača" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:207 -msgid "The value of the scale" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:217 -msgid "The icon size" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:226 -msgid "" -"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:254 -msgid "Icons" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscalebutton.c:255 -msgid "List of icon names" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:51 -msgid "Minimum Slider Length" -msgstr "Najmanja dužina klizača" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:52 -msgid "Minimum length of scrollbar slider" -msgstr "Najmanja dozvoljena dužina klizača" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:60 -msgid "Fixed slider size" -msgstr "Utvrđena veličina klizača" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:61 -msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" -msgstr "" -"Ne dozvoljava promenu veličine klizača, već je utvrđuje na najmanju " -"dozvoljenu dužinu" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:82 -msgid "" -"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "Prikaži drugu strelicu unazad na suprotnoj strani klizača" - -#: gtk/gtkscrollbar.c:89 -msgid "" -"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:575 -msgid "Horizontal Adjustment" -msgstr "Vodoravna popravka" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:583 -msgid "Vertical Adjustment" -msgstr "Uspravna popravka" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232 -msgid "Horizontal Scrollbar Policy" -msgstr "Prikazivanje strelica za vodoravno pomeranje" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233 -msgid "When the horizontal scrollbar is displayed" -msgstr "Kada se prikazuju strelice za vodoravno pomeranje sadržaja" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240 -msgid "Vertical Scrollbar Policy" -msgstr "Prikazivanje strelica za uspravno pomeranje" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241 -msgid "When the vertical scrollbar is displayed" -msgstr "Kada se prikazuju strelice za uspravno pomeranje sadržaja" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249 -msgid "Window Placement" -msgstr "Postavljanje prozora" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250 -msgid "" -"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property " -"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE." -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267 -msgid "Window Placement Set" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268 -msgid "" -"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the " -"contents with respect to the scrollbars." -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274 -msgid "Shadow Type" -msgstr "Vrsta senke" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275 -msgid "Style of bevel around the contents" -msgstr "Stil udubljenja oko sadržaja" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289 -msgid "Scrollbars within bevel" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290 -msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel" -msgstr "" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296 -msgid "Scrollbar spacing" -msgstr "Razmak između strelica" - -#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297 -msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window" -msgstr "Broj tačaka između strelica za pomeranje sadržaja i samog sadržaja" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105 -msgid "Draw" -msgstr "Crtaj" - -#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106 -msgid "Whether the separator is drawn, or just blank" -msgstr "Da li se razdvajači iscrtavaju, ili su praznine" - -# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio? -# Urke: ja sam ga odavno koristio :) -#: gtk/gtksettings.c:241 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Vreme dvoklika" - -#: gtk/gtksettings.c:242 -msgid "" -"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double " -"click (in milliseconds)" -msgstr "" -"Najduži dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim " -"dvoklikom (u milisekundama)" - -#: gtk/gtksettings.c:249 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Razmak dvoklika" - -#: gtk/gtksettings.c:250 -msgid "" -"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a " -"double click (in pixels)" -msgstr "" -"Najveći dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim " -"dvoklikom (u tačkama)" - -#: gtk/gtksettings.c:266 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Treperenje kursora" - -#: gtk/gtksettings.c:267 -msgid "Whether the cursor should blink" -msgstr "Da li kursor treba da treperi" - -#: gtk/gtksettings.c:274 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Vreme treptaja kursora" - -#: gtk/gtksettings.c:275 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:294 -msgid "Cursor Blink Timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:295 -msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:302 -msgid "Split Cursor" -msgstr "Razdvojeni kursor" - -#: gtk/gtksettings.c:303 -msgid "" -"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-" -"left text" -msgstr "" -"Da li treba prikazati dva kursora za mešani tekst sa leva na desno i sa " -"desna na levo" - -#: gtk/gtksettings.c:310 -msgid "Theme Name" -msgstr "Ime teme" - -#: gtk/gtksettings.c:311 -msgid "Name of theme RC file to load" -msgstr "Ime RC datoteke teme za učitavanje" - -#: gtk/gtksettings.c:323 -msgid "Icon Theme Name" -msgstr "Ime teme ikona" - -#: gtk/gtksettings.c:324 -msgid "Name of icon theme to use" -msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti" - -#: gtk/gtksettings.c:332 -msgid "Fallback Icon Theme Name" -msgstr "Ime teme ikona ako dođe do problema" - -#: gtk/gtksettings.c:333 -msgid "Name of a icon theme to fall back to" -msgstr "Ime teme ikona ako dođe do nekih problema sa izabranom" - -#: gtk/gtksettings.c:341 -msgid "Key Theme Name" -msgstr "Ime teme tastera" - -#: gtk/gtksettings.c:342 -msgid "Name of key theme RC file to load" -msgstr "Ime RC datoteke teme tastera za učitavanje" - -#: gtk/gtksettings.c:350 -msgid "Menu bar accelerator" -msgstr "Prečica za liniju menija" - -#: gtk/gtksettings.c:351 -msgid "Keybinding to activate the menu bar" -msgstr "Izbor tastera za pristup liniji menija" - -#: gtk/gtksettings.c:359 -msgid "Drag threshold" -msgstr "Prag prevlačenja" - -#: gtk/gtksettings.c:360 -msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" -msgstr "Koliko se tačaka sme kursor pomeriti pre povlačenja" - -#: gtk/gtksettings.c:368 -msgid "Font Name" -msgstr "Ime pisma" - -#: gtk/gtksettings.c:369 -msgid "Name of default font to use" -msgstr "Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti" - -#: gtk/gtksettings.c:391 -msgid "Icon Sizes" -msgstr "Veličine ikona" - -#: gtk/gtksettings.c:392 -msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..." -msgstr "Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)" - -#: gtk/gtksettings.c:400 -msgid "GTK Modules" -msgstr "Gtk dodaci" - -#: gtk/gtksettings.c:401 -msgid "List of currently active GTK modules" -msgstr "Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka" - -#: gtk/gtksettings.c:410 -msgid "Xft Antialias" -msgstr "Xft omekšavanje" - -#: gtk/gtksettings.c:411 -msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "Da li da omekšava Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano" - -#: gtk/gtksettings.c:420 -msgid "Xft Hinting" -msgstr "Xft hintovi" - -#: gtk/gtksettings.c:421 -msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "" -"Da li da koristi hintove za Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano" - -#: gtk/gtksettings.c:430 -msgid "Xft Hint Style" -msgstr "Stil Xft hintova" - -#: gtk/gtksettings.c:431 -msgid "" -"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" -msgstr "" -"Koji stepen hintova da koristim; „hintnone“, „hintslight“, „hintmedium“ ili " -"„hintfull“" - -#: gtk/gtksettings.c:440 -msgid "Xft RGBA" -msgstr "Xft RGBA" - -#: gtk/gtksettings.c:441 -msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr" -msgstr "Vrsta omekšavanja ispod tačke; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“" - -#: gtk/gtksettings.c:450 -msgid "Xft DPI" -msgstr "Xft TPI" - -#: gtk/gtksettings.c:451 -msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "" -"Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za podrazumevanu vrednost" - -#: gtk/gtksettings.c:460 -msgid "Cursor theme name" -msgstr "Ime teme kursora" - -#: gtk/gtksettings.c:461 -msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:469 -msgid "Cursor theme size" -msgstr "Veličina teme kursora" - -#: gtk/gtksettings.c:470 -msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:480 -msgid "Alternative button order" -msgstr "Obrnuti redosled dugmića" - -#: gtk/gtksettings.c:481 -msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" -msgstr "Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redosled" - -#: gtk/gtksettings.c:498 -msgid "Alternative sort indicator direction" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:499 -msgid "" -"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is " -"inverted compared to the default (where down means ascending)" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:507 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:508 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:516 -msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:517 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:525 -msgid "Start timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:526 -msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:535 -msgid "Repeat timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:536 -msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:545 -msgid "Expand timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:546 -msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:581 -msgid "Color scheme" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:582 -msgid "A palette of named colors for use in themes" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:591 -msgid "Enable Animations" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:592 -msgid "Whether to enable toolkit-wide animations." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:610 -msgid "Enable Touchscreen Mode" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:611 -msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:628 -msgid "Tooltip timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:629 -msgid "Timeout before tooltip is shown" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:654 -msgid "Tooltip browse timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:655 -msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:676 -msgid "Tooltip browse mode timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:677 -msgid "Timeout after which browse mode is disabled" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:696 -msgid "Keynav Cursor Only" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:697 -msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:714 -msgid "Keynav Wrap Around" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:715 -msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:735 -msgid "Error Bell" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:736 -msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:753 -msgid "Color Hash" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:754 -msgid "A hash table representation of the color scheme." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:762 -msgid "Default file chooser backend" -msgstr "Podrazumevana podrška za izbor datoteka" - -#: gtk/gtksettings.c:763 -msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" -msgstr "Ime podrške koju podrazumevano koristi GtkFileChooser" - -#: gtk/gtksettings.c:780 -msgid "Default print backend" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:781 -msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:804 -msgid "Default command to run when displaying a print preview" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:805 -msgid "Command to run when displaying a print preview" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:821 -msgid "Enable Mnemonics" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:822 -msgid "Whether labels should have mnemonics" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:838 -msgid "Enable Accelerators" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:839 -msgid "Whether menu items should have accelerators" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:856 -msgid "Recent Files Limit" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:857 -msgid "Number of recently used files" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:877 -msgid "Default IM module" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:878 -msgid "Which IM module should be used by default" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:896 -msgid "Recent Files Max Age" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:897 -msgid "Maximum age of recently used files, in days" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:906 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:907 -msgid "Timestamp of current fontconfig configuration" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:929 -msgid "Sound Theme Name" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:930 -msgid "XDG sound theme name" -msgstr "" - -#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input -#: gtk/gtksettings.c:952 -msgid "Audible Input Feedback" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:953 -msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:974 -msgid "Enable Event Sounds" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:975 -msgid "Whether to play any event sounds at all" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:990 -msgid "Enable Tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:991 -msgid "Whether tooltips should be shown on widgets" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1004 -msgid "Toolbar style" -msgstr "Način prikaza linije sa alatkama" - -#: gtk/gtksettings.c:1005 -msgid "" -"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." -msgstr "" -"Da li uobičajene linije sa alatkama imaju samo tekst, tekst i ikone, samo " -"ikone, itd." - -#: gtk/gtksettings.c:1019 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1020 -msgid "The size of icons in default toolbars." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1037 -msgid "Auto Mnemonics" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1038 -msgid "" -"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user " -"presses the mnemonic activator." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1054 -msgid "Primary button warps slider" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1055 -msgid "" -"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1070 -msgid "Show button images" -msgstr "Prikaži slike dugmeta" - -#: gtk/gtksettings.c:1071 -msgid "Whether images should be shown on buttons" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173 -msgid "Select on focus" -msgstr "Izaberi kad je u žiži" - -#: gtk/gtksettings.c:1080 -msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" -msgstr "Da li izabrati sadržaj kada polje pređe u žižu" - -#: gtk/gtksettings.c:1097 -msgid "Password Hint Timeout" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1098 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1107 -msgid "Show menu images" -msgstr "Prikaži slike u meniju" - -#: gtk/gtksettings.c:1108 -msgid "Whether images should be shown in menus" -msgstr "Da li se prikazuju slike u meniju" - -#: gtk/gtksettings.c:1116 -msgid "Delay before drop down menus appear" -msgstr "Vreme pre pojave padajućih menija" - -#: gtk/gtksettings.c:1117 -msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear" -msgstr "Vreme pre pojave podmenija sa linije menija" - -#: gtk/gtksettings.c:1134 -msgid "Scrolled Window Placement" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1135 -msgid "" -"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the " -"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement." -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1144 -msgid "Can change accelerators" -msgstr "Dozvoljena izmena prečica" - -#: gtk/gtksettings.c:1145 -msgid "" -"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item" -msgstr "" -"Da li je dozvoljena izmena prečica pritiskom na tastere nad stavkom menija" - -#: gtk/gtksettings.c:1153 -msgid "Delay before submenus appear" -msgstr "Vreme pre pojave podmenija" - -#: gtk/gtksettings.c:1154 -msgid "" -"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" -msgstr "" -"Najmanje vreme koje se pokazivač miša mora zadržati preko stavke menija da " -"bi se pojavio podmeni" - -#: gtk/gtksettings.c:1163 -msgid "Delay before hiding a submenu" -msgstr "Vreme pre skrivanja podmenija" - -#: gtk/gtksettings.c:1164 -msgid "" -"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " -"submenu" -msgstr "" -"Vreme pre skrivanja podmenija kada se pokazivač kreće prema podmeniju" - -#: gtk/gtksettings.c:1174 -msgid "" -"Whether to select the contents of a selectable label when it is focused" -msgstr "" - -#: gtk/gtksettings.c:1182 -msgid "Custom palette" -msgstr "Podešena paleta" - -#: gtk/gtksettings.c:1183 -msgid "Palette to use in the color selector" -msgstr "Koja se paleta koristi u izborniku boje" - -#: gtk/gtksettings.c:1191 -msgid "IM Preedit style" -msgstr "IM način predunosa" - -#: gtk/gtksettings.c:1192 -msgid "How to draw the input method preedit string" -msgstr "Kako iscrtati tekst predunosa za načine unosa" - -#: gtk/gtksettings.c:1201 -msgid "IM Status style" -msgstr "Stil stanja IM-a" - -#: gtk/gtksettings.c:1202 -msgid "How to draw the input method statusbar" -msgstr "Kako iscrtati liniju stanja načina unosa" - -#: gtk/gtksizegroup.c:301 -msgid "Mode" -msgstr "Način rada" - -#: gtk/gtksizegroup.c:302 -msgid "" -"The directions in which the size group affects the requested sizes of its " -"component widgets" -msgstr "" -"Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtevane veličine sadržanih " -"elemenata" - -#: gtk/gtksizegroup.c:318 -msgid "Ignore hidden" -msgstr "Zanemari skrivene" - -#: gtk/gtksizegroup.c:319 -msgid "" -"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:209 -msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton" -msgstr "Popravka koja sadrži vrednost vrtećeg dugmeta" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:216 -msgid "Climb Rate" -msgstr "Brzina povećanja" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:236 -msgid "Snap to Ticks" -msgstr "Zaustavi se na crticama" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:237 -msgid "" -"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's " -"nearest step increment" -msgstr "" -"Da li se pogrešne vrednosti samostalno menjaju u najbliži korak vrtećeg " -"dugmeta" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:244 -msgid "Numeric" -msgstr "Brojevni" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:245 -msgid "Whether non-numeric characters should be ignored" -msgstr "Da li se zanemaruju nebrojevni znakovi" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:252 -msgid "Wrap" -msgstr "U krug" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:253 -msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits" -msgstr "Da li se vrteće dugme vrti u krug po dostizanju granica" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:260 -msgid "Update Policy" -msgstr "Način osvežavanja" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:261 -msgid "" -"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "" -"Da li se vrteće dugme uvek osvežava, ili samo kada je vrednost dozvoljena" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:270 -msgid "Reads the current value, or sets a new value" -msgstr "Čitanje trenutne vrednosti, ili postavljanje nove" - -#: gtk/gtkspinbutton.c:279 -msgid "Style of bevel around the spin button" -msgstr "Stil udubljenja oko vrtećeg dugmeta" - -#: gtk/gtkspinner.c:129 -msgid "Whether the spinner is active" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:143 -msgid "Number of steps" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:144 -msgid "" -"The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation " -"will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-" -"duration)." -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:159 -msgid "Animation duration" -msgstr "" - -#: gtk/gtkspinner.c:160 -msgid "" -"The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:148 -msgid "Has Resize Grip" -msgstr "Hvataljka za promenu veličine" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:149 -msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel" -msgstr "Da li se u liniji stanja nalazi i hvataljka za promenu veličine" - -#: gtk/gtkstatusbar.c:194 -msgid "Style of bevel around the statusbar text" -msgstr "Način prikaza udubljenja oko teksta na liniji stanja" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:272 -msgid "The size of the icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:282 -msgid "The screen where this status icon will be displayed" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:296 -msgid "Blinking" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:297 -msgid "Whether or not the status icon is blinking" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:305 -msgid "Whether or not the status icon is visible" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:321 -msgid "Whether or not the status icon is embedded" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:337 gtk/gtktrayicon-x11.c:111 -msgid "The orientation of the tray" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:364 gtk/gtkwidget.c:703 -msgid "Has tooltip" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:365 -msgid "Whether this tray icon has a tooltip" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:390 gtk/gtkwidget.c:724 -msgid "Tooltip Text" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:391 gtk/gtkwidget.c:725 gtk/gtkwidget.c:746 -msgid "The contents of the tooltip for this widget" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:414 gtk/gtkwidget.c:745 -msgid "Tooltip markup" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:415 -msgid "The contents of the tooltip for this tray icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtkstatusicon.c:433 -msgid "The title of this tray icon" -msgstr "" - -#: gtk/gtktable.c:129 -msgid "Rows" -msgstr "Redova" - -#: gtk/gtktable.c:130 -msgid "The number of rows in the table" -msgstr "Broj redova u tabeli" - -#: gtk/gtktable.c:138 -msgid "Columns" -msgstr "Stupci" - -#: gtk/gtktable.c:139 -msgid "The number of columns in the table" -msgstr "Broj stubaca u tabeli" - -#: gtk/gtktable.c:147 -msgid "Row spacing" -msgstr "Razmak redova" - -#: gtk/gtktable.c:148 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Razmak između dva susedna reda" - -#: gtk/gtktable.c:156 -msgid "Column spacing" -msgstr "Razmak stubaca" - -#: gtk/gtktable.c:157 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Razmak između dva susedna stupca" - -#: gtk/gtktable.c:166 -msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height" -msgstr "" - -#: gtk/gtktable.c:173 -msgid "Left attachment" -msgstr "Levo pripajanje" - -#: gtk/gtktable.c:180 -msgid "Right attachment" -msgstr "Desno pripajanje" - -#: gtk/gtktable.c:181 -msgid "The column number to attach the right side of a child widget to" -msgstr "Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtktable.c:187 -msgid "Top attachment" -msgstr "Gornje pripajanje" - -#: gtk/gtktable.c:188 -msgid "The row number to attach the top of a child widget to" -msgstr "Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa" - -#: gtk/gtktable.c:194 -msgid "Bottom attachment" -msgstr "Donje pripajanje" - -#: gtk/gtktable.c:201 -msgid "Horizontal options" -msgstr "Vodoravne postavke" - -#: gtk/gtktable.c:202 -msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child" -msgstr "Postavke koje navode vodoravno ponašanje sadržanog elementa" - -#: gtk/gtktable.c:208 -msgid "Vertical options" -msgstr "Uspravne postavke" - -#: gtk/gtktable.c:209 -msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child" -msgstr "Postavke koje navode uspravno ponašanje sadržanog elementa" - -#: gtk/gtktable.c:215 -msgid "Horizontal padding" -msgstr "Vodoravna popuna" - -#: gtk/gtktable.c:216 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog levog i desnog suseda, u " -"tačkama" - -#: gtk/gtktable.c:222 -msgid "Vertical padding" -msgstr "Uspravna popuna" - -#: gtk/gtktable.c:223 -msgid "" -"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in " -"pixels" -msgstr "" -"Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog gornjeg i donjeg suseda, " -"u tačkama" - -# Urke: da li ovde treba „element teksta“ ? -#: gtk/gtktext.c:546 -msgid "Horizontal adjustment for the text widget" -msgstr "Vodoravna popravka za tekst element" - -#: gtk/gtktext.c:554 -msgid "Vertical adjustment for the text widget" -msgstr "Uspravna popravka za tekst element" - -#: gtk/gtktext.c:561 -msgid "Line Wrap" -msgstr "Prelom reda" - -#: gtk/gtktext.c:562 -msgid "Whether lines are wrapped at widget edges" -msgstr "Da li se vrši prelom reda na ivici elementa" - -#: gtk/gtktext.c:569 -msgid "Word Wrap" -msgstr "Prelom reči" - -#: gtk/gtktext.c:570 -msgid "Whether words are wrapped at widget edges" -msgstr "Da li se vrši prelom reči na ivici elementa" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:180 -msgid "Tag Table" -msgstr "Tabela oznaka" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:181 -msgid "Text Tag Table" -msgstr "Tabela tekst oznaka" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:199 -msgid "Current text of the buffer" -msgstr "Tekući tekst bafera" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:213 -msgid "Has selection" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:214 -msgid "Whether the buffer has some text currently selected" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:230 -msgid "Cursor position" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:231 -msgid "" -"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:246 -msgid "Copy target list" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:247 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:262 -msgid "Paste target list" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextbuffer.c:263 -msgid "" -"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND " -"destination" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextmark.c:90 -msgid "Mark name" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextmark.c:97 -msgid "Left gravity" -msgstr "" - -#: gtk/gtktextmark.c:98 -msgid "Whether the mark has left gravity" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:173 -msgid "Tag name" -msgstr "Ime oznake" - -#: gtk/gtktexttag.c:174 -msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" -msgstr "Ime korišćeno za tekstualne oznake. NULL za neimenovane oznake" - -#: gtk/gtktexttag.c:192 -msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Boja pozadine kao (možda i nedodeljen) GdkColor" - -#: gtk/gtktexttag.c:199 -msgid "Background full height" -msgstr "Puna visina pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:200 -msgid "" -"Whether the background color fills the entire line height or only the height " -"of the tagged characters" -msgstr "" -"Da li se bojom pozadine isunjava čitava visina linije ili samo visina " -"označenih znakova" - -#: gtk/gtktexttag.c:208 -msgid "Background stipple mask" -msgstr "Tačkasta maska pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:209 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background" -msgstr "Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju pozadine teksta" - -#: gtk/gtktexttag.c:226 -msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Boja iscrtavanja kao (možda i nedodeljen) GdkColor" - -#: gtk/gtktexttag.c:234 -msgid "Foreground stipple mask" -msgstr "Tačkasta maska iscrtavanja" - -#: gtk/gtktexttag.c:235 -msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground" -msgstr "Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju samog teksta" - -#: gtk/gtktexttag.c:242 -msgid "Text direction" -msgstr "Smer teksta" - -#: gtk/gtktexttag.c:243 -msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right" -msgstr "Smer teksta, npr. sa desna na levo ili sa leva na desno" - -#: gtk/gtktexttag.c:292 -msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" -msgstr "Stil pisma kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC" - -#: gtk/gtktexttag.c:301 -msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" -msgstr "Varijanta pisma kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" - -#: gtk/gtktexttag.c:310 -msgid "" -"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " -"example, PANGO_WEIGHT_BOLD" -msgstr "" -"Težina pisma kao ceo broj, videti vrednosti za PangoWeight; npr. " -"PANGO_WEIGHT_BOLD" - -#: gtk/gtktexttag.c:321 -msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -msgstr "Razvlačenje pisma kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED" - -#: gtk/gtktexttag.c:330 -msgid "Font size in Pango units" -msgstr "Veličina pisma u Pango jedinicama" - -#: gtk/gtktexttag.c:340 -msgid "" -"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly " -"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales " -"such as PANGO_SCALE_X_LARGE" -msgstr "" -"Veličina pisma kao činioc razmere u odnosu na uobičajenu veličinu pisma. Ovo " -"se ispravno prilagođava izmeni teme i slično, pa se preporučuje. Pango " -"uspostavlja neke razmere kao što je PANGO_SCALE_X_LARGE" - -#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594 -msgid "Left, right, or center justification" -msgstr "Levo, desno ili središnje poravnanje" - -#: gtk/gtktexttag.c:379 -msgid "" -"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " -"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." -msgstr "" -"Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj " -"pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se odgovarajuća " -"vrednost." - -#: gtk/gtktexttag.c:386 -msgid "Left margin" -msgstr "Leva margina" - -#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603 -msgid "Width of the left margin in pixels" -msgstr "Širina leve margine u tačkama" - -#: gtk/gtktexttag.c:396 -msgid "Right margin" -msgstr "Desna margina" - -#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613 -msgid "Width of the right margin in pixels" -msgstr "Širina desne margine u tačkama" - -#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622 -msgid "Indent" -msgstr "Uvlačenje" - -#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623 -msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" -msgstr "Koliko tačaka treba koristiti za uvlačenje pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:419 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " -"in Pango units" -msgstr "" -"Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango " -"jedinicama" - -#: gtk/gtktexttag.c:428 -msgid "Pixels above lines" -msgstr "Tačaka iznad linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547 -msgid "Pixels of blank space above paragraphs" -msgstr "Broj tačaka praznog prostora iznad pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:438 -msgid "Pixels below lines" -msgstr "Tačaka ispod linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557 -msgid "Pixels of blank space below paragraphs" -msgstr "Broj tačaka praznog prostora ispod pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:448 -msgid "Pixels inside wrap" -msgstr "Tačaka unutar pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567 -msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph" -msgstr "Broj tačaka praznog prostora između prelomljenih redova u pasusu" - -#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585 -msgid "" -"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries" -msgstr "Da li se prelom ne vrši nikad, između reči, ili između znakova" - -#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632 -msgid "Tabs" -msgstr "Tabulatori" - -#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633 -msgid "Custom tabs for this text" -msgstr "Postavi tabulatore za ovaj tekst" - -#: gtk/gtktexttag.c:504 -msgid "Invisible" -msgstr "Nevidljiv" - -#: gtk/gtktexttag.c:505 -msgid "Whether this text is hidden." -msgstr "Da li je ovaj tekst sakriven." - -#: gtk/gtktexttag.c:519 -msgid "Paragraph background color name" -msgstr "Ime boje pozadine pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:520 -msgid "Paragraph background color as a string" -msgstr "Boja pozadine pasusa kao niz znakova" - -#: gtk/gtktexttag.c:535 -msgid "Paragraph background color" -msgstr "Boja pozadine pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:536 -msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "Boja pozadine pasusa kao (možda i nedodeljen) GdkColor" - -#: gtk/gtktexttag.c:554 -msgid "Margin Accumulates" -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:555 -msgid "Whether left and right margins accumulate." -msgstr "" - -#: gtk/gtktexttag.c:568 -msgid "Background full height set" -msgstr "Postavljena puna visina pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:569 -msgid "Whether this tag affects background height" -msgstr "Da li ova postavka utiče na visinu pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:572 -msgid "Background stipple set" -msgstr "Postavljena tačkasta maska pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:573 -msgid "Whether this tag affects the background stipple" -msgstr "Da li ova postavka utiče na tačkastu masku pozadine" - -#: gtk/gtktexttag.c:580 -msgid "Foreground stipple set" -msgstr "Postavljena tačkasta maska iscrtavanja" - -#: gtk/gtktexttag.c:581 -msgid "Whether this tag affects the foreground stipple" -msgstr "Da li ova postavka utiče na tačkastu masku iscrtavanja" - -#: gtk/gtktexttag.c:616 -msgid "Justification set" -msgstr "Postavljeno slaganje redova" - -#: gtk/gtktexttag.c:617 -msgid "Whether this tag affects paragraph justification" -msgstr "Da li ova postavka utiče na slaganje redova" - -#: gtk/gtktexttag.c:624 -msgid "Left margin set" -msgstr "Postavljena leva margina" - -#: gtk/gtktexttag.c:625 -msgid "Whether this tag affects the left margin" -msgstr "Da li ova postavka utiče na levu marginu" - -#: gtk/gtktexttag.c:628 -msgid "Indent set" -msgstr "Postavljeno uvlačenje" - -#: gtk/gtktexttag.c:629 -msgid "Whether this tag affects indentation" -msgstr "Da li ova postavka utiče na uvlačenje pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:636 -msgid "Pixels above lines set" -msgstr "Postavljen broj tačaka iznad linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines" -msgstr "Da li ova postavka utiče na broj tačaka iznad linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:640 -msgid "Pixels below lines set" -msgstr "Postavljen broj tačaka ispod linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:644 -msgid "Pixels inside wrap set" -msgstr "Postavljen broj tačaka između linija u pasusu" - -#: gtk/gtktexttag.c:645 -msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" -msgstr "Da li ova postavka utiče na broj tačaka između linija unutar pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:652 -msgid "Right margin set" -msgstr "Postavljena desna margina" - -#: gtk/gtktexttag.c:653 -msgid "Whether this tag affects the right margin" -msgstr "Da li ova postavka utiče na desnu marginu" - -#: gtk/gtktexttag.c:660 -msgid "Wrap mode set" -msgstr "Postavljen prelom" - -#: gtk/gtktexttag.c:661 -msgid "Whether this tag affects line wrap mode" -msgstr "Da li ova postavka utiče na prelom linija" - -#: gtk/gtktexttag.c:664 -msgid "Tabs set" -msgstr "Postavljeni tabulatori" - -#: gtk/gtktexttag.c:665 -msgid "Whether this tag affects tabs" -msgstr "Da li ova postavka utiče na tabulatore" - -#: gtk/gtktexttag.c:668 -msgid "Invisible set" -msgstr "Postavljen nevidljivi tekst" - -#: gtk/gtktexttag.c:669 -msgid "Whether this tag affects text visibility" -msgstr "Da li ova postavka utiče na vidljivost teksta" - -#: gtk/gtktexttag.c:672 -msgid "Paragraph background set" -msgstr "Postaviti boju pozadine pasusa" - -#: gtk/gtktexttag.c:673 -msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" -msgstr "Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa" - -#: gtk/gtktextview.c:546 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Tačaka iznad linija" - -#: gtk/gtktextview.c:556 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Tačaka ispod linija" - -#: gtk/gtktextview.c:566 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Tačaka između linija" - -#: gtk/gtktextview.c:584 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Način preloma" - -#: gtk/gtktextview.c:602 -msgid "Left Margin" -msgstr "Leva margina" - -#: gtk/gtktextview.c:612 -msgid "Right Margin" -msgstr "Desna margina" - -#: gtk/gtktextview.c:640 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Kursor se vidi" - -#: gtk/gtktextview.c:641 -msgid "If the insertion cursor is shown" -msgstr "Da li se prikazuje kursor za unos" - -#: gtk/gtktextview.c:648 -msgid "Buffer" -msgstr "Bafer" - -#: gtk/gtktextview.c:649 -msgid "The buffer which is displayed" -msgstr "Bafer koji se prikazuje" - -#: gtk/gtktextview.c:657 -msgid "Whether entered text overwrites existing contents" -msgstr "Da li uneti tekst ide preko postojećeg sadržaja" - -#: gtk/gtktextview.c:664 -msgid "Accepts tab" -msgstr "Prihvati tabulator" - -#: gtk/gtktextview.c:665 -msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered" -msgstr "Da li će Tab taster uneti znak za tabulaciju" - -#: gtk/gtktextview.c:694 -msgid "Error underline color" -msgstr "Boja podvlačenja grešaka" - -#: gtk/gtktextview.c:695 -msgid "Color with which to draw error-indication underlines" -msgstr "Boja kojom se iscrtavaju podvlake za isticanje grešaka" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:104 -msgid "Create the same proxies as a radio action" -msgstr "Napravi iste posrednike kao i radio-akcija" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:105 -msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies" -msgstr "" -"Da li posrednici za ovu akciju izgledaju kao posrednici za radio-akcije" - -#: gtk/gtktoggleaction.c:120 -msgid "If the toggle action should be active in or not" -msgstr "" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115 -msgid "If the toggle button should be pressed in or not" -msgstr "Da li žabica treba da bude pritisnuta ili ne" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:124 -msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state" -msgstr "Da li je žabica u stanju „između“" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:131 -msgid "Draw Indicator" -msgstr "Prikaz pokazatelja" - -#: gtk/gtktogglebutton.c:132 -msgid "If the toggle part of the button is displayed" -msgstr "Da li se prikazuje pokazatelj žabice" - -#: gtk/gtktoolbar.c:496 gtk/gtktoolpalette.c:1021 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Stil linije sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:497 -msgid "How to draw the toolbar" -msgstr "Kako iscrtati liniju sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:504 -msgid "Show Arrow" -msgstr "Prikaži strelicu" - -#: gtk/gtktoolbar.c:505 -msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" -msgstr "Da li treba da prikaže strelicu ukoliko ne stane linija sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:520 -msgid "Tooltips" -msgstr "Oblačići" - -#: gtk/gtktoolbar.c:521 -msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not" -msgstr "Da li se oblačići za alatke prikazuju ili ne" - -#: gtk/gtktoolbar.c:543 -msgid "Size of icons in this toolbar" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:558 gtk/gtktoolpalette.c:1007 -msgid "Icon size set" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:559 gtk/gtktoolpalette.c:1008 -msgid "Whether the icon-size property has been set" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:568 -msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" -msgstr "" -"Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada raste linija sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:576 gtk/gtktoolitemgroup.c:1597 -msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" -msgstr "" -"Da li stavka treba da bude iste veličine kao i ostale jednoobrazne stavke" - -#: gtk/gtktoolbar.c:583 -msgid "Spacer size" -msgstr "Veličina razmaka" - -#: gtk/gtktoolbar.c:584 -msgid "Size of spacers" -msgstr "Veličina razmaka" - -#: gtk/gtktoolbar.c:593 -msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" -msgstr "Količina ivičnog razmaka između senke linije sa alatima i dugmića" - -#: gtk/gtktoolbar.c:601 -msgid "Maximum child expand" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:602 -msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbar.c:610 -msgid "Space style" -msgstr "Stil razmaka" - -#: gtk/gtktoolbar.c:611 -msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" -msgstr "Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine" - -#: gtk/gtktoolbar.c:618 -msgid "Button relief" -msgstr "Ivica dugmića" - -#: gtk/gtktoolbar.c:619 -msgid "Type of bevel around toolbar buttons" -msgstr "Vrsta udubljenja oko dugmića na liniji sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbar.c:626 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Vrsta udubljenja oko linije sa alatkama" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:205 -msgid "Text to show in the item." -msgstr "Tekst koji se prikazuje u stavci." - -#: gtk/gtktoolbutton.c:212 -msgid "" -"If set, an underline in the label property indicates that the next character " -"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sledeći znak koristi kao " -"prečica u prikazanom meniju" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:219 -msgid "Widget to use as the item label" -msgstr "Element koji se koristi kao oznaka stavke" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:225 -msgid "Stock Id" -msgstr "ID isporučene" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:226 -msgid "The stock icon displayed on the item" -msgstr "Isporučena ikona prikazana uz stavku" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:242 -msgid "Icon name" -msgstr "Ime ikone" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:243 -msgid "The name of the themed icon displayed on the item" -msgstr "Ikona iz teme prikazana uz stavku" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:249 -msgid "Icon widget" -msgstr "Element ikone" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:250 -msgid "Icon widget to display in the item" -msgstr "Element ikone koji se prikazuje uz stavku" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:263 -msgid "Icon spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolbutton.c:264 -msgid "Spacing in pixels between the icon and label" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitem.c:207 -msgid "" -"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " -"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" -msgstr "" -"Da li se stavka alatki smatra važnom. Ako je postavljeno, dugmad alatke " -"prikazuju i tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1544 -msgid "The human-readable title of this item group" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1551 -msgid "A widget to display in place of the usual label" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557 -msgid "Collapsed" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1558 -msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564 -msgid "ellipsize" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1565 -msgid "Ellipsize for item group headers" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1571 -msgid "Header Relief" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1572 -msgid "Relief of the group header button" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1587 -msgid "Header Spacing" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1588 -msgid "Spacing between expander arrow and caption" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1604 -msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1611 -msgid "Whether the item should fill the available space" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617 -msgid "New Row" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1618 -msgid "Whether the item should start a new row" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1625 -msgid "Position of the item within this group" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:992 -msgid "Size of icons in this tool palette" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1022 -msgid "Style of items in the tool palette" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1038 -msgid "Exclusive" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1039 -msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time" -msgstr "" - -#: gtk/gtktoolpalette.c:1054 -msgid "" -"Whether the item group should receive extra space when the palette grows" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:278 -msgid "TreeModelSort Model" -msgstr "TreeModelSort model" - -#: gtk/gtktreemodelsort.c:279 -msgid "The model for the TreeModelSort to sort" -msgstr "Model koji treba urediti pomoću TreeModelSort-a" - -#: gtk/gtktreeview.c:567 -msgid "TreeView Model" -msgstr "Model TreeView-a" - -#: gtk/gtktreeview.c:568 -msgid "The model for the tree view" -msgstr "Model za razgranati pregled" - -#: gtk/gtktreeview.c:576 -msgid "Horizontal Adjustment for the widget" -msgstr "Vodoravna popravka za element" - -#: gtk/gtktreeview.c:584 -msgid "Vertical Adjustment for the widget" -msgstr "Uspravna popravka za element" - -#: gtk/gtktreeview.c:591 -msgid "Headers Visible" -msgstr "Zaglavlja vidljiva" - -#: gtk/gtktreeview.c:592 -msgid "Show the column header buttons" -msgstr "Prikaži dugmiće za zaglavlje stubaca" - -#: gtk/gtktreeview.c:599 -msgid "Headers Clickable" -msgstr "Zaglavlja se mogu kliknuti" - -#: gtk/gtktreeview.c:600 -msgid "Column headers respond to click events" -msgstr "Zaglavlja stubaca odgovaraju na pritiske mišem" - -#: gtk/gtktreeview.c:607 -msgid "Expander Column" -msgstr "Stubac grananja" - -#: gtk/gtktreeview.c:608 -msgid "Set the column for the expander column" -msgstr "Postavite stubac u kojem se vrši grananje" - -#: gtk/gtktreeview.c:623 -msgid "Rules Hint" -msgstr "Nagoveštaj za linije" - -#: gtk/gtktreeview.c:624 -msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors" -msgstr "" -"Postavite nagoveštaj za motor teme radi iscrtavanja redova u naizmeničnim " -"bojama" - -#: gtk/gtktreeview.c:631 -msgid "Enable Search" -msgstr "Omogući pretragu" - -#: gtk/gtktreeview.c:632 -msgid "View allows user to search through columns interactively" -msgstr "Pregled dozvoljava korisnicima da traže interaktivno kroz stupce" - -#: gtk/gtktreeview.c:639 -msgid "Search Column" -msgstr "Stubac za pretragu" - -#: gtk/gtktreeview.c:640 -msgid "Model column to search through during interactive search" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:660 -msgid "Fixed Height Mode" -msgstr "Utvrđena visina reda" - -#: gtk/gtktreeview.c:661 -msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height" -msgstr "Ubrzava prikaz pretpostavljanjem da svi redovi imaju istu visinu" - -#: gtk/gtktreeview.c:681 -msgid "Hover Selection" -msgstr "Izbor pod mišem" - -#: gtk/gtktreeview.c:682 -msgid "Whether the selection should follow the pointer" -msgstr "Da li izbor treba da prati pokazivač" - -#: gtk/gtktreeview.c:701 -msgid "Hover Expand" -msgstr "Raširi pod mišem" - -#: gtk/gtktreeview.c:702 -msgid "" -"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" -msgstr "" -"Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih" - -#: gtk/gtktreeview.c:716 -msgid "Show Expanders" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:717 -msgid "View has expanders" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:731 -msgid "Level Indentation" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:732 -msgid "Extra indentation for each level" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:741 -msgid "Rubber Banding" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:742 -msgid "" -"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:749 -msgid "Enable Grid Lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:750 -msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:758 -msgid "Enable Tree Lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:759 -msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:767 -msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:789 -msgid "Vertical Separator Width" -msgstr "Širina uspravnih razdvojnika" - -#: gtk/gtktreeview.c:790 -msgid "Vertical space between cells. Must be an even number" -msgstr "Uspravni razmak između polja. Mora biti paran broj" - -#: gtk/gtktreeview.c:798 -msgid "Horizontal Separator Width" -msgstr "Širina vodoravnih razdvojnika" - -#: gtk/gtktreeview.c:799 -msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number" -msgstr "Vodoravni razmak između polja. Mora biti paran broj" - -#: gtk/gtktreeview.c:807 -msgid "Allow Rules" -msgstr "Dozvoli linije" - -#: gtk/gtktreeview.c:808 -msgid "Allow drawing of alternating color rows" -msgstr "Dozvoli iscrtavanje redova u naizmeničnim bojama" - -#: gtk/gtktreeview.c:814 -msgid "Indent Expanders" -msgstr "Uvlačenje za grananje" - -#: gtk/gtktreeview.c:815 -msgid "Make the expanders indented" -msgstr "Postaviti da grananje bude uvučeno" - -#: gtk/gtktreeview.c:821 -msgid "Even Row Color" -msgstr "Boja parnog reda" - -#: gtk/gtktreeview.c:822 -msgid "Color to use for even rows" -msgstr "Boja za parne redove" - -#: gtk/gtktreeview.c:828 -msgid "Odd Row Color" -msgstr "Boja neparnog reda" - -#: gtk/gtktreeview.c:829 -msgid "Color to use for odd rows" -msgstr "Boja za neparne redove" - -#: gtk/gtktreeview.c:842 -msgid "Row Ending details" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:843 -msgid "Enable extended row background theming" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:849 -msgid "Grid line width" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:850 -msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:856 -msgid "Tree line width" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:857 -msgid "Width, in pixels, of the tree view lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:863 -msgid "Grid line pattern" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:864 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:870 -msgid "Tree line pattern" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeview.c:871 -msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193 -msgid "Whether to display the column" -msgstr "Da li prikazati stubac" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:557 -msgid "Resizable" -msgstr "Veličina promenljiva" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201 -msgid "Column is user-resizable" -msgstr "Veličinu supca može menjati korisnik" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209 -msgid "Current width of the column" -msgstr "Trenutna širina stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218 -msgid "Space which is inserted between cells" -msgstr "Razmak koji se ubacuje između ćelija" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 -msgid "Sizing" -msgstr "Veličina" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227 -msgid "Resize mode of the column" -msgstr "Način izmene veličine stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235 -msgid "Fixed Width" -msgstr "Utvrđena širina" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236 -msgid "Current fixed width of the column" -msgstr "Trenutna utvrđena širina stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245 -msgid "Minimum Width" -msgstr "Najmanja širina" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246 -msgid "Minimum allowed width of the column" -msgstr "Najmanja dozvoljena širina stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255 -msgid "Maximum Width" -msgstr "Najveća širina" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256 -msgid "Maximum allowed width of the column" -msgstr "Najveća dozvoljena širina stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266 -msgid "Title to appear in column header" -msgstr "Naslov koji se pojavljuje u zaglavlju stupca" - -# bug: a bit confusing, ain't it? -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274 -msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" -msgstr "Stupci dele dodatnu širinu koju dobije element" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281 -msgid "Clickable" -msgstr "Može se kliknuti" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282 -msgid "Whether the header can be clicked" -msgstr "Da li je moguće kliknuti na zaglavlje" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290 -msgid "Widget" -msgstr "Element" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291 -msgid "Widget to put in column header button instead of column title" -msgstr "Element koji treba staviti u zaglavlje stupca namesto naslova" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299 -msgid "X Alignment of the column header text or widget" -msgstr "Vodoravno poravnanje teksta ili elementa u zaglavlju stupca" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309 -msgid "Whether the column can be reordered around the headers" -msgstr "Da li se redosled stubaca može izmeniti oko zaglavlja" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316 -msgid "Sort indicator" -msgstr "Pokazatelj uređenja" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317 -msgid "Whether to show a sort indicator" -msgstr "Da li treba prikazati pokazatelj uređenja" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324 -msgid "Sort order" -msgstr "Redosled uređenja" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325 -msgid "Sort direction the sort indicator should indicate" -msgstr "Smer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba da pokazuje" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341 -msgid "Sort column ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 -msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting" -msgstr "" - -#: gtk/gtkuimanager.c:227 -msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" -msgstr "Da li se dodaju stavke menija za otcepljivanje u menije" - -#: gtk/gtkuimanager.c:234 -msgid "Merged UI definition" -msgstr "Spojena definicija sučelja" - -#: gtk/gtkuimanager.c:235 -msgid "An XML string describing the merged UI" -msgstr "XML niska koja opisuje spojeno sučelje" - -#: gtk/gtkviewport.c:126 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for " -"this viewport" -msgstr "" -"GtkAdjustment koji određuje vrednost vodoravnog položaja ovog pogleda" - -#: gtk/gtkviewport.c:134 -msgid "" -"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for " -"this viewport" -msgstr "GtkAdjustment koji određuje vrednost uspravnog položaja ovog pogleda" - -#: gtk/gtkviewport.c:142 -msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn" -msgstr "Određuje kako treba iscrtati senku oko pogleda" - -#: gtk/gtkwidget.c:554 -msgid "Widget name" -msgstr "Ime elementa" - -#: gtk/gtkwidget.c:555 -msgid "The name of the widget" -msgstr "Ime elementa" - -#: gtk/gtkwidget.c:561 -msgid "Parent widget" -msgstr "Sadrži ga element" - -#: gtk/gtkwidget.c:562 -msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget" -msgstr "Element koji sadrži ovaj element. Mora biti sadržaoc" - -#: gtk/gtkwidget.c:569 -msgid "Width request" -msgstr "Zahtev za širinu" - -#: gtk/gtkwidget.c:570 -msgid "" -"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " -"used" -msgstr "" -"Postaviti za zahtev za širinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti " -"prirodni zahtev" - -#: gtk/gtkwidget.c:578 -msgid "Height request" -msgstr "Zahtev za visinu" - -#: gtk/gtkwidget.c:579 -msgid "" -"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should " -"be used" -msgstr "" -"Postaviti za zahtev za visinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti " -"prirodni zahtev" - -#: gtk/gtkwidget.c:588 -msgid "Whether the widget is visible" -msgstr "Da li je element vidljiv" - -#: gtk/gtkwidget.c:595 -msgid "Whether the widget responds to input" -msgstr "Da li element odgovara na unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:601 -msgid "Application paintable" -msgstr "Program će iscrtavati" - -#: gtk/gtkwidget.c:602 -msgid "Whether the application will paint directly on the widget" -msgstr "Da li će program neposredno iscrtavati na elementu" - -#: gtk/gtkwidget.c:608 -msgid "Can focus" -msgstr "Može biti u žiži" - -#: gtk/gtkwidget.c:609 -msgid "Whether the widget can accept the input focus" -msgstr "Da li element može biti u žiži za unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:615 -msgid "Has focus" -msgstr "U žiži je" - -#: gtk/gtkwidget.c:616 -msgid "Whether the widget has the input focus" -msgstr "Da li je element u žiži za unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:622 -msgid "Is focus" -msgstr "Jeste žiža" - -#: gtk/gtkwidget.c:623 -msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel" -msgstr "Da li je element zapravo žižni element unutar prvog nivoa" - -#: gtk/gtkwidget.c:629 -msgid "Can default" -msgstr "Može biti podrazumevani" - -#: gtk/gtkwidget.c:630 -msgid "Whether the widget can be the default widget" -msgstr "Da li element može biti podrazumevani element" - -#: gtk/gtkwidget.c:636 -msgid "Has default" -msgstr "Jeste podrazumevani" - -#: gtk/gtkwidget.c:637 -msgid "Whether the widget is the default widget" -msgstr "Da li je element podrazumevani element" - -#: gtk/gtkwidget.c:643 -msgid "Receives default" -msgstr "Prima podrazumevano" - -#: gtk/gtkwidget.c:644 -msgid "" -"If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, element će primiti podrazumevano dejstvo kada uđe u " -"žižu" - -#: gtk/gtkwidget.c:650 -msgid "Composite child" -msgstr "Složeni element" - -#: gtk/gtkwidget.c:651 -msgid "Whether the widget is part of a composite widget" -msgstr "Da li je element deo složenog elementa" - -#: gtk/gtkwidget.c:657 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: gtk/gtkwidget.c:658 -msgid "" -"The style of the widget, which contains information about how it will look " -"(colors etc)" -msgstr "" -"Stil elementa, koji sadrži podatke o tome kako će izgledati (boja itd.)" - -#: gtk/gtkwidget.c:664 -msgid "Events" -msgstr "Događaji" - -#: gtk/gtkwidget.c:665 -msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" -msgstr "" -"Maska za događaje koja određuje koje vrste GdkEvents-a ovaj element prima" - -#: gtk/gtkwidget.c:672 -msgid "Extension events" -msgstr "Dodatni događaji" - -#: gtk/gtkwidget.c:673 -msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets" -msgstr "" -"Maska za događaje koja određuje koje vrste dodatnih događaja ovaj element " -"prima" - -#: gtk/gtkwidget.c:680 -msgid "No show all" -msgstr "Bez prikazivanja svega" - -#: gtk/gtkwidget.c:681 -msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" -msgstr "Da li gtk_widget_show_all() ne treba da utiče na ovaj element" - -#: gtk/gtkwidget.c:704 -msgid "Whether this widget has a tooltip" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:760 -msgid "Window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:761 -msgid "The widget's window if it is realized" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:775 -msgid "Double Buffered" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:776 -msgid "Whether or not the widget is double buffered" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2427 -msgid "Interior Focus" -msgstr "Unutrašnja žiža" - -#: gtk/gtkwidget.c:2428 -msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets" -msgstr "Da li iscrtati pokazatelj žiže unutar elemenata" - -#: gtk/gtkwidget.c:2434 -msgid "Focus linewidth" -msgstr "Debljina žižne linije" - -#: gtk/gtkwidget.c:2435 -msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line" -msgstr "Debljina u tačkama linije koju pokazuje element u žiži" - -#: gtk/gtkwidget.c:2441 -msgid "Focus line dash pattern" -msgstr "Obrazac crtkanja žižne linije" - -#: gtk/gtkwidget.c:2442 -msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator" -msgstr "Obrazac po kojem se crtka pokazatelj elementa u žiži" - -#: gtk/gtkwidget.c:2447 -msgid "Focus padding" -msgstr "Žižna popuna" - -#: gtk/gtkwidget.c:2448 -msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'" -msgstr "" -"Širina u tačkama između pokazatelja elementa u žiži i okvira elementa" - -#: gtk/gtkwidget.c:2453 -msgid "Cursor color" -msgstr "Boja kursora" - -#: gtk/gtkwidget.c:2454 -msgid "Color with which to draw insertion cursor" -msgstr "Boja kojom se iscrtava kursor za unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:2459 -msgid "Secondary cursor color" -msgstr "Druga boja kursora" - -#: gtk/gtkwidget.c:2460 -msgid "" -"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed " -"right-to-left and left-to-right text" -msgstr "" -"Boja kojom se iscrtava drugi kursor za unos pri unosu mešanog teksta sa " -"desna na levo, i teksta sa leva na desno" - -#: gtk/gtkwidget.c:2465 -msgid "Cursor line aspect ratio" -msgstr "Razmera kursorne linije" - -#: gtk/gtkwidget.c:2466 -msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor" -msgstr "Razmera u kojoj se crta kursor za unos" - -#: gtk/gtkwidget.c:2482 -msgid "Draw Border" -msgstr "Iscrtaj ivice" - -#: gtk/gtkwidget.c:2483 -msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw" -msgstr "Veličina oblasti van područja elementa za crtanje" - -#: gtk/gtkwidget.c:2496 -msgid "Unvisited Link Color" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2497 -msgid "Color of unvisited links" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2510 -msgid "Visited Link Color" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2511 -msgid "Color of visited links" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2525 -msgid "Wide Separators" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2526 -msgid "" -"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box " -"instead of a line" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2540 -msgid "Separator Width" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2541 -msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2555 -msgid "Separator Height" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2556 -msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2570 -msgid "Horizontal Scroll Arrow Length" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2571 -msgid "The length of horizontal scroll arrows" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2585 -msgid "Vertical Scroll Arrow Length" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2586 -msgid "The length of vertical scroll arrows" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2598 -msgid "Tooltips opacity" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2599 -msgid "The opacity to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2611 -msgid "Tooltips radius" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwidget.c:2612 -msgid "The radius to be used when drawing tooltips" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:483 -msgid "Window Type" -msgstr "Vrsta prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:484 -msgid "The type of the window" -msgstr "Vrsta prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:492 -msgid "Window Title" -msgstr "Naslov prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:493 -msgid "The title of the window" -msgstr "Naslov prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:500 -msgid "Window Role" -msgstr "Uloga prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:501 -msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session" -msgstr "" -"Jedinstveni obeleživač prozora koji se koristi pri obnavljanju sesije" - -#: gtk/gtkwindow.c:517 -msgid "Startup ID" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:518 -msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:533 -msgid "Allow Shrink" -msgstr "Dopusti smanjivanje" - -#: gtk/gtkwindow.c:535 -#, no-c-format -msgid "" -"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the " -"time a bad idea" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, prozor nema najmanju dopuštenu veličinu. " -"Uključivanje ovoga je u 99 odsto slučajeva neprikladno" - -#: gtk/gtkwindow.c:549 -msgid "Allow Grow" -msgstr "Dopusti povećanje" - -#: gtk/gtkwindow.c:550 -msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor preko njegove " -"najmanje veličine" - -#: gtk/gtkwindow.c:558 -msgid "If TRUE, users can resize the window" -msgstr "Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu promeniti veličinu prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:565 -msgid "Modal" -msgstr "Modalni" - -#: gtk/gtkwindow.c:566 -msgid "" -"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is " -"up)" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, prozor je modalni (ostali prozori se ne mogu " -"koristiti dok je ovaj prikazan)" - -#: gtk/gtkwindow.c:573 -msgid "Window Position" -msgstr "Položaj prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:574 -msgid "The initial position of the window" -msgstr "Početni položaj prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:582 -msgid "Default Width" -msgstr "Uobičajena širina" - -#: gtk/gtkwindow.c:583 -msgid "" -"The default width of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Uobičajena širina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:592 -msgid "Default Height" -msgstr "Uobičajena visina" - -#: gtk/gtkwindow.c:593 -msgid "" -"The default height of the window, used when initially showing the window" -msgstr "Uobičajena visina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:602 -msgid "Destroy with Parent" -msgstr "Ukloni sa pokretačem" - -#: gtk/gtkwindow.c:603 -msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed" -msgstr "" -"Da li ovaj prozor treba ukloniti kada se ukloni prozor iz kog je ovaj pozvan" - -#: gtk/gtkwindow.c:611 -msgid "Icon for this window" -msgstr "Ikona za ovaj prozor" - -#: gtk/gtkwindow.c:617 -msgid "Mnemonics Visible" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:618 -msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:634 -msgid "Name of the themed icon for this window" -msgstr "Ime ikone iz teme za ovaj prozor" - -#: gtk/gtkwindow.c:649 -msgid "Is Active" -msgstr "Je aktivan" - -#: gtk/gtkwindow.c:650 -msgid "Whether the toplevel is the current active window" -msgstr "Da li je prvi nivo trenutno aktivni prozor" - -#: gtk/gtkwindow.c:657 -msgid "Focus in Toplevel" -msgstr "Žiža na prvi nivo" - -#: gtk/gtkwindow.c:658 -msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow" -msgstr "Da li je žiža za unos unutar ovog GtkWindow-a" - -#: gtk/gtkwindow.c:665 -msgid "Type hint" -msgstr "Nagoveštaj o vrsti" - -#: gtk/gtkwindow.c:666 -msgid "" -"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is " -"and how to treat it." -msgstr "" -"Nagoveštaj koji pomaže okruženju radne površine da razume koje vrste je ovaj " -"prozor i kako ga postaviti." - -#: gtk/gtkwindow.c:674 -msgid "Skip taskbar" -msgstr "Preskoči spisak procesa" - -#: gtk/gtkwindow.c:675 -msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti na spisku procesa." - -#: gtk/gtkwindow.c:682 -msgid "Skip pager" -msgstr "Ne prikazuj u spisku prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:683 -msgid "TRUE if the window should not be in the pager." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti u spisku prozora." - -#: gtk/gtkwindow.c:690 -msgid "Urgent" -msgstr "Hitno" - -#: gtk/gtkwindow.c:691 -msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku" - -#: gtk/gtkwindow.c:705 -msgid "Accept focus" -msgstr "Prihvati fokus" - -#: gtk/gtkwindow.c:706 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus za unos." - -#: gtk/gtkwindow.c:720 -msgid "Focus on map" -msgstr "Fokusiranje pri mapiranju" - -#: gtk/gtkwindow.c:721 -msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." -msgstr "Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju." - -#: gtk/gtkwindow.c:735 -msgid "Decorated" -msgstr "Ukrašen" - -#: gtk/gtkwindow.c:736 -msgid "Whether the window should be decorated by the window manager" -msgstr "Da li upravnik prozorima treba da ukrasi prozor" - -#: gtk/gtkwindow.c:750 -msgid "Deletable" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:751 -msgid "Whether the window frame should have a close button" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:767 -msgid "Gravity" -msgstr "Privlačenje" - -#: gtk/gtkwindow.c:768 -msgid "The window gravity of the window" -msgstr "Privlačenje između prozora" - -#: gtk/gtkwindow.c:785 -msgid "Transient for Window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:786 -msgid "The transient parent of the dialog" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:801 -msgid "Opacity for Window" -msgstr "" - -#: gtk/gtkwindow.c:802 -msgid "The opacity of the window, from 0 to 1" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk-engines.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk-engines.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk-engines.po 2014-02-21 11:17:28.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gtk-engines.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,210 +0,0 @@ -# Serbian translation of gtk-engines -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gtk-engines package. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gtk-engines\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-16 03:22+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1 -msgid "Style" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:2 -msgid "Classic" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:3 -msgid "Glossy" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:4 -msgid "Gummy" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:5 -msgid "Inverted" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:6 -msgid "Relief Style" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:7 -msgid "Inset" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:8 -msgid "Shadow" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:9 -msgid "Menubar Style" -msgstr "Stil linije menija" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:10 -msgid "Flat" -msgstr "Ravno" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:11 -msgid "3d-ish (gradient)" -msgstr "3d (gradijent)" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:12 -msgid "3d-ish (button)" -msgstr "3d (dugme)" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:13 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:14 -msgid "Requires style Glossy or Gummy" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:15 -msgid "Colorize Scrollbar" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:16 -msgid "Scrollbar Color" -msgstr "Boja traka za pomeranje" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:17 -msgid "Sets the Color of Scrollbars" -msgstr "Postavlja boju traka za pomeranje" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:18 -msgid "Animations" -msgstr "Animacije" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:19 -msgid "Enable Animations on Progressbars" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:20 -msgid "Disable focus drawing" -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:21 -msgid "" -"This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to " -"create screenshots for documentation." -msgstr "" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:22 ../schema/industrial.xml.in.in.h:1 -msgid "Contrast" -msgstr "Kontrast" - -#: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:23 -msgid "Radius" -msgstr "" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:1 -msgid "Edge Thickness" -msgstr "Debljina ivice" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:2 -msgid "Cell Indicator Size" -msgstr "Veličina pokazatelja ćelije" - -#: ../schema/hcengine.xml.in.in.h:3 -msgid "Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)" -msgstr "" -"Veličina radio i dugmadi za potvrdu unutar razgranatog stabla (Greška " -"#351764)" - -#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:2 -msgid "Rounded Buttons" -msgstr "Zaobljena dugmad" - -#: ../schema/industrial.xml.in.in.h:3 -msgid "If set, button corners are rounded" -msgstr "Ako je postavljeno, dugme je zaobljeno po ivicama" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:1 -msgid "Scrollbar Type" -msgstr "Tip trake za pomeranje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:2 -msgid "Rectangle" -msgstr "Pravougaonik" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:3 -msgid "Shaped" -msgstr "Oblikovano" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:4 -msgid "Scrollbar Marks" -msgstr "Oznake na traci za pomeranje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:5 -msgid "Scrollbutton Marks" -msgstr "Oznake na dugmencima linije za pomeranje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:6 -msgid "Handlebox Marks" -msgstr "Oznaka kućice za hvatanje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:7 -msgid "Mark Type 1" -msgstr "Oznaka tipa 1" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:8 -msgid "Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc" -msgstr "Tip oznake za drške trake za pomeranje, kućica za hvatanje, itd." - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:9 -msgid "Nothing" -msgstr "Ništa" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:10 -msgid "Slash" -msgstr "Kosa crta" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:11 -msgid "Inverted Slash" -msgstr "Obrnuta kosa crta" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:12 -msgid "Dot" -msgstr "Tačka" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:13 -msgid "Inverted Dot" -msgstr "Obrnuta tačka" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:14 -msgid "Arrow" -msgstr "Strelica" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:15 -msgid "Mark Type for Scrollbar Buttons" -msgstr "Tip oznake na dugmencima linije za pomeranje" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:16 -msgid "Paned Dots" -msgstr "Popločane tačkice" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:17 -msgid "Full" -msgstr "Puna" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:18 -msgid "Some" -msgstr "Neki" - -#: ../schema/thinice.xml.in.in.h:19 -msgid "None" -msgstr "Nema" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gucharmap.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gucharmap.po 2014-02-21 11:17:28.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/gucharmap.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1536 +0,0 @@ -# Serbian translation of gucharmap -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the gucharmap package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-12 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>\n" -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gucharmap\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-23 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nognu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:22+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:760 -#: ../gucharmap/main.c:236 -msgid "Character Map" -msgstr "Tablica znakova" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:2 -msgid "Insert special characters into documents" -msgstr "Unesite naročite znake u dokumenta" - -#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3 -msgid "font;unicode;" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:84 -msgid "All" -msgstr "Sve" - -#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187 -msgid "Unicode Block" -msgstr "Unikod blog" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:524 -msgid "Canonical decomposition:" -msgstr "Kanonska dekompozicija:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:567 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:581 -msgid "[not a printable character]" -msgstr "[znak bez prikaza]" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:581 -msgid "General Character Properties" -msgstr "Opšte osobine znaka" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:587 -msgid "In Unicode since:" -msgstr "" - -#. character category -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:591 -msgid "Unicode category:" -msgstr "Unikod kategorija:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600 -msgid "Various Useful Representations" -msgstr "Razni načini prikaza" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610 -msgid "UTF-8:" -msgstr "UTF-8:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:618 -msgid "UTF-16:" -msgstr "UTF-16:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629 -msgid "C octal escaped UTF-8:" -msgstr "Oktalno istaknuta UTF-8:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639 -msgid "XML decimal entity:" -msgstr "XML decimalni entitet:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:650 -msgid "Annotations and Cross References" -msgstr "Pribeleške i među-reference" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657 -msgid "Alias names:" -msgstr "Druga imena:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:666 -msgid "Notes:" -msgstr "Beleške:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:675 -msgid "See also:" -msgstr "Videti takođe:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:684 -msgid "Approximate equivalents:" -msgstr "Približni ekvivalenti:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:693 -msgid "Equivalents:" -msgstr "Ekvivalenti:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:709 -msgid "CJK Ideograph Information" -msgstr "Podaci o CJK ideogramu" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:714 -msgid "Definition in English:" -msgstr "Definicija na engleskom:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:719 -msgid "Mandarin Pronunciation:" -msgstr "Mandarinski izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724 -msgid "Cantonese Pronunciation:" -msgstr "Kantonski izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:729 -msgid "Japanese On Pronunciation:" -msgstr "Japanski On izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:734 -msgid "Japanese Kun Pronunciation:" -msgstr "Japanski Kun izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:739 -msgid "Tang Pronunciation:" -msgstr "Tang izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:744 -msgid "Korean Pronunciation:" -msgstr "Korejski izgovor:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1125 -msgid "Characte_r Table" -msgstr "Tablica _znakova" - -#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1172 -msgid "Character _Details" -msgstr "_Detalji o znaku" - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:795 -msgid "Character Table" -msgstr "Tablica znakova" - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1287 -msgid "Unknown character, unable to identify." -msgstr "Nepoznat znak, ne može da prepozna." - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1289 -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585 -msgid "Not found." -msgstr "Nije nađen." - -#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292 -msgid "Character found." -msgstr "Znak je nađen." - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:1 -msgid "By _Script" -msgstr "Prema _pismu" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:2 -msgid "By _Unicode Block" -msgstr "Prema _Unikod bloku" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:3 -msgid "Sho_w only glyphs from this font" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:4 -msgid "Snap _Columns to Power of Two" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:5 -msgid "Zoom _In" -msgstr "U_većaj" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:6 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:7 -msgid "_Normal Size" -msgstr "_Obična veličina" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:8 -msgid "_Find" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:9 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:10 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:11 -msgid "_Close Window" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:12 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:13 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:14 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:15 -msgid "_Search" -msgstr "_Pretraga" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:16 -msgid "Find _Next" -msgstr "Nađi _sledeći" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:17 -msgid "Find _Previous" -msgstr "Nađi _prethodni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:18 -msgid "_Go" -msgstr "_Idi" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:19 -msgid "_Next Character" -msgstr "_Sledeći znak" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:20 -msgid "_Previous Character" -msgstr "_Prethodni znak" - -#: ../gucharmap/gucharmap-menus.ui.h:21 -msgid "_Contents" -msgstr "Sad_ržaj" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295 -msgid "Font Family" -msgstr "Porodica fonta" - -#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313 -msgid "Font Size" -msgstr "Veličina fonta" - -#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155 -msgid "Script" -msgstr "Pismo" - -#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not -#. * specifically listed in Scripts.txt -#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463 -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33 -msgid "Common" -msgstr "Zajednički" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565 -msgid "Information" -msgstr "Podaci" - -#. follow hig guidelines -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732 -msgid "Find" -msgstr "Pronađi" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745 -msgid "_Previous" -msgstr "_Prethodni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752 -msgid "_Next" -msgstr "_Sledeći" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768 -msgid "_Search:" -msgstr "_Pretraga:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779 -msgid "Match _whole word" -msgstr "Podudaraj _celu reč" - -#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784 -msgid "Search in character _details" -msgstr "T_raži u detaljima znakova" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100 -msgid "<Non Private Use High Surrogate>" -msgstr "<Visoka zamena iz neprivatnog opsega>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102 -msgid "<Private Use High Surrogate>" -msgstr "<Visoka zamena iz privatnog opsega>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104 -msgid "<Low Surrogate>" -msgstr "<Niske zamene>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106 -msgid "<Private Use>" -msgstr "<Privatan opseg>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108 -msgid "<Plane 15 Private Use>" -msgstr "<Privatan opseg 15. ravni>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110 -msgid "<Plane 16 Private Use>" -msgstr "<Privatan opseg 16. ravni>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115 -msgid "<not assigned>" -msgstr "<nije dodeljeno>" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128 -msgid "Other, Control" -msgstr "Ostali, kontrolni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129 -msgid "Other, Format" -msgstr "Ostali, prikazni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130 -msgid "Other, Not Assigned" -msgstr "Ostali, nedodeljeni" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131 -msgid "Other, Private Use" -msgstr "Ostali, privatni opseg" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132 -msgid "Other, Surrogate" -msgstr "Ostali, zamene" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133 -msgid "Letter, Lowercase" -msgstr "Slova, mala" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134 -msgid "Letter, Modifier" -msgstr "Slova, izmenjivači" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135 -msgid "Letter, Other" -msgstr "Slova, ostala" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136 -msgid "Letter, Titlecase" -msgstr "Slova, naslovna" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137 -msgid "Letter, Uppercase" -msgstr "Slova, velika" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138 -msgid "Mark, Spacing Combining" -msgstr "Oznaka, razmaci" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139 -msgid "Mark, Enclosing" -msgstr "Oznaka, uključujuća" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140 -msgid "Mark, Non-Spacing" -msgstr "Oznaka, bez razmaka" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141 -msgid "Number, Decimal Digit" -msgstr "Broj, decimalna cifra" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142 -msgid "Number, Letter" -msgstr "Broj, slovo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143 -msgid "Number, Other" -msgstr "Broj, ostalo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144 -msgid "Punctuation, Connector" -msgstr "Interpunkcija, spajanje" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145 -msgid "Punctuation, Dash" -msgstr "Interpunkcija, crta" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146 -msgid "Punctuation, Close" -msgstr "Interpunkcija, zatvaranje" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147 -msgid "Punctuation, Final Quote" -msgstr "Interpunkcija, završni navodnik" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148 -msgid "Punctuation, Initial Quote" -msgstr "Interpunkcija, početni navodnik" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149 -msgid "Punctuation, Other" -msgstr "Interpunkcija, ostalo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150 -msgid "Punctuation, Open" -msgstr "Interpunkcija, otvaranje" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151 -msgid "Symbol, Currency" -msgstr "Simbol, valuta" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152 -msgid "Symbol, Modifier" -msgstr "Simbol, izmenjivač" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153 -msgid "Symbol, Math" -msgstr "Simbol, matematički" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154 -msgid "Symbol, Other" -msgstr "Simbol, ostalo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155 -msgid "Separator, Line" -msgstr "Razdelnik, linija" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156 -msgid "Separator, Paragraph" -msgstr "Razdelnik, pasus" - -#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157 -msgid "Separator, Space" -msgstr "Razdelnik, razmak" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422 -msgid "" -"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under " -"the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) " -"any later version." -msgstr "" - -# bug(slobo): ovo sam proizvoljno preveo - usaglasi sa legal.xml prevodom! -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:426 -msgid "" -"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy " -"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including " -"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, " -"distribute, and/or sell copies." -msgstr "" -"Dozvoljeno svakom pojedincu koji pribavi primerak datoteka sa Unikod " -"podacima da ih koristi bez ograničenja, uključujući i ne nametanje " -"ograničenja na korišćenje, umnožavanje, prispajanje, objavljivanje, " -"deljenje(rasturanje) i/ili prodaja primeraka." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:430 -msgid "" -"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they " -"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty " -"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " -"Public License and Unicode Copyright for more details." -msgstr "" -"Gnomova slovna mapa i uključene datoteke sa Unikod podacima se raspodeljuju " -"u nameri da će biti korisni,bez ikakvog jamstva; uključujuću bez " -"ograničenja, jamstvo da su bez nedostataka, spremni za tržište ili " -"svrsishodni. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu i Unikod prava " -"korišćenja." - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:434 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple " -"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" - -# bug(slobo): beleška samom sebi ovde promeni redosled reči, konfuzno je pomalo... -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:437 -msgid "" -"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with " -"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: " -"http://www.unicode.org/copyright.html" -msgstr "" -"Takođe treba da dobijete i jedan primerak Unikod prava korišćenja u okviru " -"Gnomove slovne mape a koji uvek možete pronaći na Unikod Internet strani: " -"http://www.unicode.org/copyright.html" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:447 ../gucharmap/main.c:39 -msgid "GNOME Character Map" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:449 -msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevodi na srpski jezik\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547 -msgid "Next Script" -msgstr "Sledeće pismo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:547 -msgid "Previous Script" -msgstr "Prethodno pismo" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552 -msgid "Next Block" -msgstr "Sledeći blok" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552 -msgid "Previous Block" -msgstr "Prethodni blok" - -#. Text to copy entry + button -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:791 -msgid "_Text to copy:" -msgstr "_Tekst za kopiranje:" - -#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:798 -msgid "Copy to the clipboard." -msgstr "Smesti u spisak isečaka." - -#: ../gucharmap/main.c:160 -msgid "Page _Setup" -msgstr "" - -#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview"); -#: ../gucharmap/main.c:162 -msgid "_Print" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/main.c:210 -msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'" -msgstr "Font sa kojim treba početi; npr. „Serif 27“" - -#: ../gucharmap/main.c:210 -msgid "FONT" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14 -msgid "Basic Latin" -msgstr "Osnovni latinični" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15 -msgid "Latin-1 Supplement" -msgstr "Dodatak za Latin-1" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16 -msgid "Latin Extended-A" -msgstr "Latinični proširenje-A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17 -msgid "Latin Extended-B" -msgstr "Latinični proširenje-B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18 -msgid "IPA Extensions" -msgstr "IPA ekstenzije" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19 -msgid "Spacing Modifier Letters" -msgstr "Slova koja menjaju rastojanje" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20 -msgid "Combining Diacritical Marks" -msgstr "Kombinujući diakritički znaci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21 -msgid "Greek and Coptic" -msgstr "Grčki i koptički" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37 -msgid "Cyrillic" -msgstr "Ćirilični" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23 -msgid "Cyrillic Supplement" -msgstr "Ćirilični dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17 -msgid "Armenian" -msgstr "Jermenski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51 -msgid "Hebrew" -msgstr "Hebrejski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16 -msgid "Arabic" -msgstr "Arapski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102 -msgid "Syriac" -msgstr "Sirijski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 -msgid "Arabic Supplement" -msgstr "Arapski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:111 -msgid "Thaana" -msgstr "Tana" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80 -msgid "N'Ko" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94 -msgid "Samaritan" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73 -msgid "Mandaic" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 -msgid "Arabic Extended-A" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39 -msgid "Devanagari" -msgstr "Devanagari" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22 -msgid "Bengali" -msgstr "Bengali" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "Gurmukhi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46 -msgid "Gujarati" -msgstr "Gujarati" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88 -msgid "Oriya" -msgstr "Orija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109 -msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110 -msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59 -msgid "Kannada" -msgstr "Kanada" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72 -msgid "Malayalam" -msgstr "Malajamski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98 -msgid "Sinhala" -msgstr "Sinhala" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112 -msgid "Thai" -msgstr "Tajlandski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64 -msgid "Lao" -msgstr "Lao" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113 -msgid "Tibetan" -msgstr "Tibetski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79 -msgid "Myanmar" -msgstr "Mianmar" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42 -msgid "Georgian" -msgstr "Gruzijski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 -msgid "Hangul Jamo" -msgstr "Hangul Džamo" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41 -msgid "Ethiopic" -msgstr "Etiopski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 -msgid "Ethiopic Supplement" -msgstr "Etiopski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32 -msgid "Cherokee" -msgstr "Čiroki" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" -msgstr "Sjedinjeni Kanadski slogovi Aboridžina" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82 -msgid "Ogham" -msgstr "Ogam" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93 -msgid "Runic" -msgstr "Runski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103 -msgid "Tagalog" -msgstr "Tagalog" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50 -msgid "Hanunoo" -msgstr "Hanunu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27 -msgid "Buhid" -msgstr "Buhid" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104 -msgid "Tagbanwa" -msgstr "Tagbanva" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63 -msgid "Khmer" -msgstr "Kmerski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78 -msgid "Mongolian" -msgstr "Mongolski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67 -msgid "Limbu" -msgstr "Limbu" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105 -msgid "Tai Le" -msgstr "Tai Le" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81 -msgid "New Tai Lue" -msgstr "Novi Tai Le" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 -msgid "Khmer Symbols" -msgstr "Kmerski simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26 -msgid "Buginese" -msgstr "Buginiz" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106 -msgid "Tai Tham" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19 -msgid "Balinese" -msgstr "Balineze" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100 -msgid "Sundanese" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21 -msgid "Batak" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66 -msgid "Lepcha" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83 -msgid "Ol Chiki" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 -msgid "Sundanese Supplement" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75 -msgid "Vedic Extensions" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76 -msgid "Phonetic Extensions" -msgstr "Fonetski dodaci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77 -msgid "Phonetic Extensions Supplement" -msgstr "Fonetski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78 -msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" -msgstr "Kombinuje dodatke za dijakritičke znake" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79 -msgid "Latin Extended Additional" -msgstr "Dodatno latinično proširenje" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80 -msgid "Greek Extended" -msgstr "Prošireni grčki" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81 -msgid "General Punctuation" -msgstr "Opšta interpunkcija" - -# V. Morton-Benson rečnik -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82 -msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "Natpisani i potpisani znaci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83 -msgid "Currency Symbols" -msgstr "Simboli valuta" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84 -msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" -msgstr "Kombinovane diakritike za simbole" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85 -msgid "Letterlike Symbols" -msgstr "Simboli nalik slovima" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86 -msgid "Number Forms" -msgstr "Oblici brojeva" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87 -msgid "Arrows" -msgstr "Strelice" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88 -msgid "Mathematical Operators" -msgstr "Matematički operatori" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89 -msgid "Miscellaneous Technical" -msgstr "Razno tehnički" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90 -msgid "Control Pictures" -msgstr "Kontrolne slike" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91 -msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "Optičko prepoznavanje znakova" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92 -msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "Zatvoren alfanumerik" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93 -msgid "Box Drawing" -msgstr "Prostor za crtanje" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94 -msgid "Block Elements" -msgstr "Elementi bloka" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95 -msgid "Geometric Shapes" -msgstr "Geometrijski oblici" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96 -msgid "Miscellaneous Symbols" -msgstr "Raznoliki simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 -msgid "Dingbats" -msgstr "Ornamenti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "Razni matematički simboli A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99 -msgid "Supplemental Arrows-A" -msgstr "Dodatne strelice A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 -msgid "Braille Patterns" -msgstr "Brajovi šabloni" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 -msgid "Supplemental Arrows-B" -msgstr "Dodatne strelice B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "Razni matematički simboli B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 -msgid "Supplemental Mathematical Operators" -msgstr "Dodatni matematički operatori" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104 -msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgstr "Razni simboli i strelice" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43 -msgid "Glagolitic" -msgstr "Glagoljica" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106 -msgid "Latin Extended-C" -msgstr "Latinični proširenje-C" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34 -msgid "Coptic" -msgstr "Kopski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 -msgid "Georgian Supplement" -msgstr "Gruzijski dodatak" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114 -msgid "Tifinagh" -msgstr "Tifina" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 -msgid "Ethiopic Extended" -msgstr "Prošireni etiopski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 -msgid "Cyrillic Extended-A" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112 -msgid "Supplemental Punctuation" -msgstr "Dodatna interpunkcija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 -msgid "CJK Radicals Supplement" -msgstr "Dodatni CJK radikali" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 -msgid "Kangxi Radicals" -msgstr "Kangksi radikali" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 -msgid "Ideographic Description Characters" -msgstr "Znakovi za opis ideograma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116 -msgid "CJK Symbols and Punctuation" -msgstr "CJK simboli i interpunkcija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52 -msgid "Hiragana" -msgstr "Hiragana" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60 -msgid "Katakana" -msgstr "Katakana" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23 -msgid "Bopomofo" -msgstr "Bopomofo" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120 -msgid "Hangul Compatibility Jamo" -msgstr "Hangul Džamo za kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121 -msgid "Kanbun" -msgstr "Kanbun" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122 -msgid "Bopomofo Extended" -msgstr "Prošireni Bopomofo" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123 -msgid "CJK Strokes" -msgstr "CJK potezi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124 -msgid "Katakana Phonetic Extensions" -msgstr "Fonetska proširenja Katakane" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125 -msgid "Enclosed CJK Letters and Months" -msgstr "Uključena CJK slova i meseci" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126 -msgid "CJK Compatibility" -msgstr "CJK kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "Proširenje A CJK ujedinjenih ideograma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 -msgid "Yijing Hexagram Symbols" -msgstr "Jidžing simboli heksagrama" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 -msgid "CJK Unified Ideographs" -msgstr "CJK ujedinjeni ideogrami" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 -msgid "Yi Syllables" -msgstr "Ji slogovi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 -msgid "Yi Radicals" -msgstr "Ji radikali" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69 -msgid "Lisu" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116 -msgid "Vai" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 -msgid "Cyrillic Extended-B" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20 -msgid "Bamum" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 -msgid "Modifier Tone Letters" -msgstr "Slova koja menjaju izgovor (naglasak)" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 -msgid "Latin Extended-D" -msgstr "Latinični proširenje-D" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101 -msgid "Syloti Nagri" -msgstr "Silot Nagri" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 -msgid "Common Indic Number Forms" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 -msgid "Phags-pa" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95 -msgid "Saurashtra" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 -msgid "Devanagari Extended" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61 -msgid "Kayah Li" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92 -msgid "Rejang" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 -msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57 -msgid "Javanese" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31 -msgid "Cham" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 -msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107 -msgid "Tai Viet" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 -msgid "Meetei Mayek Extensions" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 -msgid "Ethiopic Extended-A" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74 -msgid "Meetei Mayek" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 -msgid "Hangul Syllables" -msgstr "Hangul slogovi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154 -msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 -msgid "High Surrogates" -msgstr "Visoke zamene" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 -msgid "High Private Use Surrogates" -msgstr "Visoke zamene iz privatnog opsega" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157 -msgid "Low Surrogates" -msgstr "Niske zamene" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 -msgid "Private Use Area" -msgstr "Privatni opseg" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 -msgid "CJK Compatibility Ideographs" -msgstr "CJK ideogrami za kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 -msgid "Alphabetic Presentation Forms" -msgstr "Oblici za predstavljanje slova" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161 -msgid "Arabic Presentation Forms-A" -msgstr "Oblici za predstavljanje arapskog — A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162 -msgid "Variation Selectors" -msgstr "Izbornici varijacije" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163 -msgid "Vertical Forms" -msgstr "Uspravni oblici" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164 -msgid "Combining Half Marks" -msgstr "Kombinujuće polu-oznake" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165 -msgid "CJK Compatibility Forms" -msgstr "CJK oblici za kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166 -msgid "Small Form Variants" -msgstr "Varijante malih oblika" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167 -msgid "Arabic Presentation Forms-B" -msgstr "Oblici za predstavljanje arapskog — B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168 -msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" -msgstr "Oblici pola i pune širine" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169 -msgid "Specials" -msgstr "Naročiti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 -msgid "Linear B Syllabary" -msgstr "Slovar Lineara B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 -msgid "Linear B Ideograms" -msgstr "Ideogrami Lineara B" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 -msgid "Aegean Numbers" -msgstr "Egejski brojevi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 -msgid "Ancient Greek Numbers" -msgstr "Drevni grčki brojevi" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 -msgid "Ancient Symbols" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 -msgid "Phaistos Disc" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70 -msgid "Lycian" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29 -msgid "Carian" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84 -msgid "Old Italic" -msgstr "Stari kurziv" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44 -msgid "Gothic" -msgstr "Gotica" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115 -msgid "Ugaritic" -msgstr "Ugarski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85 -msgid "Old Persian" -msgstr "Staropersijski" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38 -msgid "Deseret" -msgstr "Dezeret" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97 -msgid "Shavian" -msgstr "Šavijan" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89 -msgid "Osmanya" -msgstr "Osmanska" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 -msgid "Cypriot Syllabary" -msgstr "Kiparski slovar" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53 -msgid "Imperial Aramaic" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91 -msgid "Phoenician" -msgstr "Feničansko" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71 -msgid "Lydian" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76 -msgid "Meroitic Hieroglyphs" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75 -msgid "Meroitic Cursive" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62 -msgid "Kharoshthi" -msgstr "Karošti" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86 -msgid "Old South Arabian" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18 -msgid "Avestan" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56 -msgid "Inscriptional Parthian" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55 -msgid "Inscriptional Pahlavi" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87 -msgid "Old Turkic" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 -msgid "Rumi Numeral Symbols" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24 -msgid "Brahmi" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58 -msgid "Kaithi" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99 -msgid "Sora Sompeng" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30 -msgid "Chakma" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96 -msgid "Sharada" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108 -msgid "Takri" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35 -msgid "Cuneiform" -msgstr "Klinasto" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 -msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation" -msgstr "Klinasti brojevi i interpunkcija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40 -msgid "Egyptian Hieroglyphs" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207 -msgid "Bamum Supplement" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77 -msgid "Miao" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 -msgid "Kana Supplement" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210 -msgid "Byzantine Musical Symbols" -msgstr "Vizantijski muzički simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211 -msgid "Musical Symbols" -msgstr "Muzički simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 -msgid "Ancient Greek Musical Notation" -msgstr "Drevna grčka muzička notacija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213 -msgid "Tai Xuan Jing Symbols" -msgstr "Tai Ksuan Jing simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214 -msgid "Counting Rod Numerals" -msgstr "Brojevi kineskim štapićima" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 -msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols" -msgstr "Matematički alfanumerički simboli" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 -msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217 -msgid "Mahjong Tiles" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218 -msgid "Domino Tiles" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219 -msgid "Playing Cards" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220 -msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221 -msgid "Enclosed Ideographic Supplement" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222 -msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:223 -msgid "Emoticons" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 -msgid "Transport And Map Symbols" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:225 -msgid "Alchemical Symbols" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:226 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension B" -msgstr "Proširenje B CJK ujedinjenih ideograma" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension C" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension D" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229 -msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement" -msgstr "Dodatak CJK ideograma za kompatibilnost" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230 -msgid "Tags" -msgstr "Oznake" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:231 -msgid "Variation Selectors Supplement" -msgstr "Dodatak izbornicima varijacija" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232 -msgid "Supplementary Private Use Area-A" -msgstr "Dodatni privatni opseg A" - -#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233 -msgid "Supplementary Private Use Area-B" -msgstr "Dodatni privatni opseg B" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25 -msgid "Braille" -msgstr "Brajovi" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28 -msgid "Canadian Aboriginal" -msgstr "Kanadskih Aboridžina" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36 -msgid "Cypriot" -msgstr "Kiparski" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45 -msgid "Greek" -msgstr "Grčki" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48 -msgid "Han" -msgstr "Han" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:49 -msgid "Hangul" -msgstr "Hangul" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54 -msgid "Inherited" -msgstr "Nasleđeni" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65 -msgid "Latin" -msgstr "Latinični" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:68 -msgid "Linear B" -msgstr "Linear B" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:90 -msgid "Phags Pa" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:117 -msgid "Yi" -msgstr "Ji" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:1 -msgid "Character map grouping method" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"This is how the characters in the character map are grouped. The characters " -"can either be grouped by 'script' or 'block'." -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:3 -msgid "Character map font description" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default " -"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font " -"description string like 'Sans 24'." -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:5 -msgid "Snap number of columns to a power of two" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"The number of columns in the character map grid is determined by the width " -"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to " -"the nearest power of two." -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:7 -msgid "Last selected character" -msgstr "" - -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"This is the last character that was selected in the character map (and will " -"be selected again when the character map is next started).\n" -"\n" -"By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale." -msgstr "" - -#. The unicode code point of the first letter of the alphabet -#: ../gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml.h:12 -msgctxt "First letter" -msgid "0x41" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/inkscape.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/inkscape.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/inkscape.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,26203 +0,0 @@ -# Serbian translation of sr.po -# Serbian translation of Inkscape -# -# This file is distributed under the same license as the Inkscape package. -# -# -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@users.sf.net> 2004, 2005, 2006, 2007. -# Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>, 2007. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: inkscape\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-27 03:35+0000\n" -"Last-Translator: Aleksandar Urošević <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:28+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:1 -msgid "Inkscape" -msgstr "" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:2 -msgid "Vector Graphics Editor" -msgstr "" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:3 -msgid "Inkscape Vector Graphics Editor" -msgstr "" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:4 -msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images" -msgstr "Pravljenje i uređivanje SVG vektorskih slika" - -#: ../inkscape.desktop.in.h:5 -msgid "New Drawing" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 -msgid "Matte jelly" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 ../share/filters/filters.svg.h:10 -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 ../share/filters/filters.svg.h:109 -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:116 -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 ../share/filters/filters.svg.h:122 -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "ABCs" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:2 -msgid "Bulging, matte jelly covering" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 -msgid "Smart jelly" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:4 -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 ../share/filters/filters.svg.h:14 -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:39 -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 ../share/filters/filters.svg.h:49 -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 ../share/filters/filters.svg.h:51 -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 ../share/filters/filters.svg.h:56 -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 ../share/filters/filters.svg.h:71 -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 ../share/filters/filters.svg.h:101 -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 ../share/filters/filters.svg.h:207 -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 ../share/filters/filters.svg.h:209 -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Bevels" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:3 -msgid "Same as Matte jelly but with more controls" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:4 -msgid "Metal casting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:4 -msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 -msgid "Motion blur, horizontal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 ../share/filters/filters.svg.h:6 -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 ../share/filters/filters.svg.h:57 -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 ../share/filters/filters.svg.h:108 -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Blurs" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:5 -msgid "" -"Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:6 -msgid "Motion blur, vertical" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:6 -msgid "" -"Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary " -"force" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 -msgid "Apparition" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:7 -msgid "Edges are partly feathered out" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 -msgid "Cutout" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 ../share/filters/filters.svg.h:40 -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 ../share/filters/filters.svg.h:95 -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 ../share/filters/filters.svg.h:169 -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 ../share/filters/filters.svg.h:171 -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 ../share/filters/filters.svg.h:214 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:45 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:107 -msgid "Shadows and Glows" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:8 -msgid "Drop shadow under the cut-out of the shape" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 -msgid "Jigsaw piece" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:9 -msgid "Low, sharp bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:10 -msgid "Roughen" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:10 -msgid "Small-scale roughening to edges and content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 -msgid "Rubber stamp" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:17 -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 ../share/filters/filters.svg.h:19 -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 ../share/filters/filters.svg.h:22 -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 ../share/filters/filters.svg.h:37 -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 ../share/filters/filters.svg.h:90 -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 ../share/filters/filters.svg.h:114 -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 ../share/filters/filters.svg.h:150 -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 ../share/filters/filters.svg.h:183 -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Overlays" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:11 -msgid "Random whiteouts inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 -msgid "Ink bleed" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 ../share/filters/filters.svg.h:13 -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "Protrusions" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:12 -msgid "Inky splotches underneath the object" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:13 -msgid "Fire" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:13 -msgid "Edges of object are on fire" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:14 -msgid "Bloom" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:14 -msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 -msgid "Ridged border" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:15 -msgid "Ridged border with inner bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 -msgid "Ripple" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 ../share/filters/filters.svg.h:43 -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:110 -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 ../share/filters/filters.svg.h:128 -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Distort" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:16 -msgid "Horizontal rippling of edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:17 -msgid "Speckle" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:17 -msgid "Fill object with sparse translucent specks" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 -msgid "Oil slick" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:18 -msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:19 -msgid "Frost" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:19 -msgid "Flake-like white splotches" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 -msgid "Leopard fur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 ../share/filters/filters.svg.h:58 -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:60 -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 ../share/filters/filters.svg.h:67 -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 ../share/filters/filters.svg.h:79 -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 ../share/filters/filters.svg.h:82 -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 ../share/filters/filters.svg.h:151 -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "Materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:20 -msgid "Leopard spots (loses object's own color)" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 -msgid "Zebra" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:21 -msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:22 -msgid "Clouds" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:22 -msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:37 -msgid "Sharpen" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:24 -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 ../share/filters/filters.svg.h:26 -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 ../share/filters/filters.svg.h:28 -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 ../share/filters/filters.svg.h:30 -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 ../share/filters/filters.svg.h:100 -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 ../share/filters/filters.svg.h:162 -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Image effects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:23 -msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:24 -msgid "Sharpen more" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:24 -msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 -msgid "Oil painting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:25 -msgid "Simulate oil painting style" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:26 -msgid "Edge detect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:26 -msgid "Detect color edges in object" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 -msgid "Horizontal edge detect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:27 -msgid "Detect horizontal color edges in object" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:28 -msgid "Vertical edge detect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:28 -msgid "Detect vertical color edges in object" -msgstr "" - -#. Pencil -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:513 ../src/verbs.cpp:2500 -msgid "Pencil" -msgstr "Gruba olovka" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:29 -msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:30 -msgid "Blueprint" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:30 -msgid "Detect color edges and retrace them in blue" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:1 -msgid "Desaturate" -msgstr "U nijansu sive" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 ../share/filters/filters.svg.h:32 -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 ../share/filters/filters.svg.h:72 -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:98 -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:157 -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 ../share/filters/filters.svg.h:196 -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 ../share/filters/filters.svg.h:215 -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 ../share/filters/filters.svg.h:219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2607 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2754 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:51 -#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:5 -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:5 -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:15 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:31 -msgid "Render in shades of gray by reducing saturation to zero" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:32 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:228 -msgid "Invert" -msgstr "_Suzi" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:32 -msgid "Invert colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 -msgid "Sepia" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:33 -msgid "Render in warm sepia tones" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 -msgid "Age" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:34 -msgid "Imitate aged photograph" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 -msgid "Organic" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:42 -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 ../share/filters/filters.svg.h:61 -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:64 -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 ../share/filters/filters.svg.h:83 -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 ../share/filters/filters.svg.h:125 -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 ../share/filters/filters.svg.h:127 -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 ../share/filters/filters.svg.h:131 -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 ../share/filters/filters.svg.h:133 -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 ../share/filters/filters.svg.h:135 -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 ../share/filters/filters.svg.h:172 -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 ../share/filters/filters.svg.h:187 -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Textures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:35 -msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 -msgid "Barbed wire" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:36 -msgid "Gray bevelled wires with drop shadows" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:37 -msgid "Swiss cheese" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:37 -msgid "Random inner-bevel holes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 -msgid "Blue cheese" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:38 -msgid "Marble-like bluish speckles" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:39 -msgid "Button" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:39 -msgid "Soft bevel, slightly depressed middle" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:40 -msgid "Inset" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:40 -msgid "Shadowy outer bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 -msgid "Dripping" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:41 -msgid "Random paint streaks downwards" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:42 -msgid "Jam spread" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:42 -msgid "Glossy clumpy jam spread" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:43 -msgid "Pixel smear" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:43 -msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 -msgid "HSL Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 ../share/filters/filters.svg.h:46 -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 ../share/filters/filters.svg.h:120 -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 ../share/filters/filters.svg.h:123 -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 ../share/filters/filters.svg.h:161 -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:180 -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 ../share/filters/filters.svg.h:184 -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 ../share/filters/filters.svg.h:192 -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 ../share/filters/filters.svg.h:202 -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 ../share/filters/filters.svg.h:212 -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:44 -msgid "Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 -msgid "Cracked glass" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:45 -msgid "Under a cracked glass" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:46 -msgid "Bubbly Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:46 -msgid "Flexible bubbles effect with some displacement" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 -msgid "Glowing bubble" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:52 -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 ../share/filters/filters.svg.h:65 -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 ../share/filters/filters.svg.h:68 -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Ridges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:47 -msgid "Bubble effect with refraction and glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 -msgid "Neon" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:48 -msgid "Neon light effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:49 -msgid "Molten metal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:49 -msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 -msgid "Pressed steel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:50 -msgid "Pressed metal with a rolled edge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:51 -msgid "Matte bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:51 -msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Thin Membrane" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:52 -msgid "Thin like a soap membrane" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 -msgid "Matte ridge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:53 -msgid "Soft pastel ridge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 -msgid "Glowing metal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:54 -msgid "Glowing metal texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 -msgid "Leaves" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:77 -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 ../share/extensions/pathscatter.inx.h:1 -msgid "Scatter" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:55 -msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:56 -msgid "Translucent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:56 -msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:57 -msgid "Cross-smooth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:57 -msgid "Blur inner borders and intersections" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:58 -msgid "Iridescent beeswax" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:58 -msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 -msgid "Eroded metal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:59 -msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:60 -msgid "Cracked Lava" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:60 -msgid "A volcanic texture, a little like leather" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:61 -msgid "Bark" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:61 -msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 -msgid "Lizard skin" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:62 -msgid "Stylized reptile skin texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 -msgid "Stone wall" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:63 -msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:64 -msgid "Silk carpet" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:64 -msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:65 -msgid "Refractive gel A" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:65 -msgid "Gel effect with light refraction" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 -msgid "Refractive gel B" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:66 -msgid "Gel effect with strong refraction" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:67 -msgid "Metallized paint" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:67 -msgid "" -"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:68 -msgid "Dragee" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:68 -msgid "Gel Ridge with a pearlescent look" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 -msgid "Raised border" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:69 -msgid "Strongly raised border around a flat surface" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Metallized ridge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:70 -msgid "Gel Ridge metallized at its top" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:71 -msgid "Fat oil" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:71 -msgid "Fat oil with some adjustable turbulence" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:72 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:49 -msgid "Colorize" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:72 -msgid "" -"Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 -msgid "Parallel hollow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 ../share/filters/filters.svg.h:74 -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:76 -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:88 -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 ../share/filters/filters.svg.h:93 -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 ../share/filters/filters.svg.h:105 -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 ../share/filters/filters.svg.h:168 -#: ../src/filter-enums.cpp:31 -msgid "Morphology" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:73 -msgid "A blurry hollow going parallel to the edge on the inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:74 -msgid "Hole" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:74 -msgid "Opens a smooth hole inside the shape" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 -msgid "Black hole" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:75 -msgid "Creates a black light inside and outside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:76 -msgid "Smooth outline" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:76 -msgid "Outlining the lines and smoothing their crossings" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:77 -msgid "Cubes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:77 -msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 -msgid "Peel off" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:78 -msgid "Peeling painting on a wall" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:79 -msgid "Gold splatter" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:79 -msgid "Splattered cast metal, with golden highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 -msgid "Gold paste" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:80 -msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 -msgid "Crumpled plastic" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:81 -msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:82 -msgid "Enamel jewelry" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:82 -msgid "Slightly cracked enameled texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:83 -msgid "Rough paper" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:83 -msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 -msgid "Rough and glossy" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:84 -msgid "" -"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 -msgid "In and Out" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:85 -msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 -msgid "Air spray" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:86 -msgid "Convert to small scattered particles with some thickness" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 -msgid "Warm inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:87 -msgid "Blurred colorized contour, filled inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:88 -msgid "Cool outside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:88 -msgid "Blurred colorized contour, empty inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 -msgid "Electronic microscopy" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:89 -msgid "" -"Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:90 -msgid "Tartan" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:90 -msgid "Checkered tartan pattern" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 -msgid "Invert hue" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:91 -msgid "Invert hue, or rotate it" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 -msgid "Inner outline" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:92 -msgid "Draws an outline around" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:93 -msgid "Outline, double" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:93 -msgid "Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 -msgid "Fancy blur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:94 -msgid "Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:95 -msgid "Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:95 -msgid "Glow of object's own color at the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 -msgid "Outline" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:96 -msgid "Adds a glowing blur and removes the shape" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 -msgid "Color emboss" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:97 -msgid "Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:98 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:38 -msgid "Solarize" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:98 -msgid "Classical photographic solarization effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 -msgid "Moonarize" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:99 -msgid "" -"An effect between solarize and invert which often preserves sky and water " -"lights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:100 -msgid "Soft focus lens" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:100 -msgid "Glowing image content without blurring it" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:101 -msgid "Stained glass" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:101 -msgid "Illuminated stained glass effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 -msgid "Dark glass" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:102 -msgid "Illuminated glass effect with light coming from beneath" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 -msgid "HSL Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:104 -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 ../share/filters/filters.svg.h:165 -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 ../share/filters/filters.svg.h:178 -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:186 -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 ../share/filters/filters.svg.h:189 -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:193 -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Image effects, transparent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:103 -msgid "Same as HSL Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:104 -msgid "Bubbly Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:104 -msgid "Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:105 -msgid "Smooth edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:105 -msgid "" -"Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 -msgid "Torn edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:106 ../share/filters/filters.svg.h:128 -msgid "" -"Displace the outside of shapes and pictures without altering their content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 -msgid "Feather" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:107 -msgid "Blurred mask on the edge without altering the contents" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:108 -msgid "Blur content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:108 -msgid "Blur the contents of objects, preserving the outline" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:109 -msgid "Specular light" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:109 ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Basic specular bevel to use for building textures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:110 -msgid "Roughen inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:110 -msgid "Roughen all inside shapes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 -msgid "Evanescent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:111 -msgid "" -"Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive " -"transparency at edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 -msgid "Chalk and sponge" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:112 -msgid "Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 -msgid "People" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:113 -msgid "Colorized blotches, like a crowd of people" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:114 -msgid "Scotland" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:114 -msgid "Colorized mountain tops out of the fog" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 -msgid "Noise transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:115 -msgid "Basic noise transparency texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:116 -msgid "Noise fill" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:116 -msgid "Basic noise fill texture; adjust color in Flood" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 -msgid "Garden of Delights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:117 -msgid "" -"Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 -msgid "Diffuse light" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:118 -msgid "Basic diffuse bevel to use for building textures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 -msgid "Cutout Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:119 -msgid "In and out glow with a possible offset and colorizable flood" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:120 -msgid "HSL Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:120 -msgid "" -"Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 -msgid "Dark Emboss" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:121 -msgid "Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:122 -msgid "Simple blur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:122 -msgid "" -"Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:123 -msgid "Bubbly Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:123 -msgid "" -"Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:37 -msgid "Emboss" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:124 -msgid "" -"Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by " -"Blend" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:125 -msgid "Blotting paper" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:125 -msgid "Inkblot on blotting paper" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 -msgid "Wax print" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:126 -msgid "Wax print on tissue texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:127 -msgid "Inkblot" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:127 -msgid "Inkblot on tissue or rough paper" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 -msgid "Color outline, in" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:129 -msgid "A colorizable inner outline with adjustable width and blur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 -msgid "Liquid" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:130 -msgid "Colorizable filling with liquid transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:131 -msgid "Watercolor" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:131 -msgid "Cloudy watercolor effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "Felt" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:132 -msgid "" -"Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:133 -msgid "Ink paint" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:133 -msgid "Ink paint on paper with some turbulent color shift" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 -msgid "Tinted rainbow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:134 -msgid "Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:135 -msgid "Melted rainbow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:135 -msgid "Smooth rainbow colors slightly melted along the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 -msgid "Flex metal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:136 -msgid "Bright, polished uneven metal casting, colorizable" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 -msgid "Comics draft" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 ../share/filters/filters.svg.h:138 -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:140 -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 ../share/filters/filters.svg.h:142 -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 ../share/filters/filters.svg.h:144 -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 ../share/filters/filters.svg.h:146 -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:148 -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Non realistic 3D shaders" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:137 -msgid "Draft painted cartoon shading with a glassy look" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:138 -msgid "Comics fading" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:138 -msgid "Cartoon paint style with some fading at the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -msgid "Smooth shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:139 -msgid "Smooth shading with a graphite pencil grey" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Emboss shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:140 -msgid "Combination of smooth shading and embossing" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 -msgid "Smooth shader dark" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:141 -msgid "Dark version of non realistic smooth shading" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 -msgid "Comics" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:142 -msgid "Imitation of black and white cartoon shading" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 -msgid "Satin" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:143 -msgid "Silky close to mother of pearl shading" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 -msgid "Frosted glass" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:144 -msgid "Non realistic frosted glass imitation" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 -msgid "Smooth shader contour" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:145 -msgid "Contouring version of smooth shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 -msgid "Aluminium" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:146 -msgid "Brushed aluminium shader" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 -msgid "Comics fluid" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:147 -msgid "Fluid brushed cartoon drawing" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 -msgid "Chrome" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:148 -msgid "Non realistic chrome shader with strong speculars" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 -msgid "Chrome dark" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:149 -msgid "Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 -msgid "Wavy tartan" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:150 -msgid "Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 -msgid "3D marble" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:151 -msgid "3D warped marble texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 -msgid "3D wood" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:152 -msgid "3D warped, fibered wood texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "3D mother of pearl" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:153 -msgid "3D warped, iridescent pearly shell texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 -msgid "Tiger fur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:154 -msgid "Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 -msgid "Shaken liquid" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:155 -msgid "Colorizable filling with flow inside like transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Comics cream" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:156 -msgid "Comics shader with creamy waves transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 -msgid "Black Light" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:157 -msgid "Light areas turn to black" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -msgid "Light eraser" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 ../share/filters/filters.svg.h:195 -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 ../share/filters/filters.svg.h:198 -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "Transparency utilities" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:158 -msgid "Make the lightest parts of the object progressively transparent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Noisy blur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:159 -msgid "Small-scale roughening and blurring to edges and content" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 -msgid "Film grain" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:160 -msgid "Adds a small scale graininess" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 -msgid "HSL Bumps, transparent" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:161 -msgid "Highly flexible specular bump with transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:926 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1687 -msgid "Drawing" -msgstr "Crtež" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:162 -msgid "" -"Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to " -"images and material filled objects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 -msgid "Velvet Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:163 -msgid "Gives Smooth Bumps velvet like" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 -msgid "Alpha draw" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:164 -msgid "Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 -msgid "Alpha draw, color" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:165 -msgid "Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "Chewing gum" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:166 -msgid "" -"Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines " -"at their crossings" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -msgid "Black outline" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:167 -msgid "Draws a black outline around" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 -msgid "Color outline" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:168 -msgid "Draws a colored outline around" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 -msgid "Inner Shadow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:169 -msgid "Adds a colorizable drop shadow inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 -msgid "Dark and Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:170 -msgid "Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:171 -msgid "Darken edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:171 -msgid "Darken the edges with an inner blur" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:172 -msgid "Warped rainbow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:172 -msgid "Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 -msgid "Rough and dilate" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:173 -msgid "Create a turbulent contour around" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 -msgid "Quadritone fantasy" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:174 -msgid "Replace hue by two colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 -msgid "Old postcard" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:175 -msgid "Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 -msgid "Fuzzy Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:176 -msgid "Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 -msgid "Dots transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:177 -msgid "Gives a pointillist HSL sensitive transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:178 -msgid "Canvas transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:178 -msgid "Gives a canvas like HSL sensitive transparency." -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 -msgid "Smear transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:179 -msgid "" -"Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:180 -msgid "Thick paint" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:180 -msgid "Thick painting effect with turbulence" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 -msgid "Burst" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:181 -msgid "Burst balloon texture crumpled and with holes" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 -msgid "Embossed leather" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:182 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable " -"texture" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:183 -msgid "Carnaval" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:183 -msgid "White splotches evocating carnaval masks" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:184 -msgid "Plastify" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:184 -msgid "" -"HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable " -"crumple" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 -msgid "Plaster" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:185 -msgid "" -"Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:186 -msgid "Rough transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:186 -msgid "Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:187 -msgid "Gouache" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:187 -msgid "Partly opaque water color effect with bleed" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 -msgid "Alpha engraving" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:188 -msgid "Gives a transparent engraving effect with rough line and filling" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:189 -msgid "Alpha draw, liquid" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:189 -msgid "Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Liquid drawing" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:190 -msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 -msgid "Marbled ink" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:191 -msgid "Marbled transparency effect which conforms to image detected edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:192 -msgid "Thick acrylic" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:192 -msgid "Thick acrylic paint texture with high texture depth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:193 -msgid "Alpha engraving B" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:193 -msgid "" -"Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Lapping" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:194 -msgid "Something like a water noise" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:195 -msgid "Monochrome transparency" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:195 -msgid "Convert to a colorizable transparent positive or negative" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:196 -msgid "Duotone" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:196 -msgid "Change colors to a duotone palette" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 -msgid "Light eraser, negative" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:197 -msgid "Like Light eraser but converts to negative" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:198 -msgid "Alpha repaint" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:198 -msgid "Repaint anything monochrome" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "Saturation map" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:199 -msgid "" -"Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the " -"saturation levels" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Riddled" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:200 -msgid "Riddle the surface and add bump to images" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 -msgid "Wrinkled varnish" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:201 -msgid "Thick glossy and translucent paint texture with high depth" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:202 -msgid "Canvas Bumps" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:202 -msgid "Canvas texture with an HSL sensitive height map" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 -msgid "Canvas Bumps, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:203 -msgid "" -"Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Canvas Bumps alpha" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:204 -msgid "Same as Canvas Bumps but with transparent highlights" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 -msgid "Lightness-Contrast" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:205 -msgid "Increase or decrease lightness and contrast" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "Clean edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:206 -msgid "" -"Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying " -"some filters" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:207 -msgid "Bright metal" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:207 -msgid "Bright metallic effect for any color" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 -msgid "Deep colors plastic" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:208 -msgid "Transparent plastic with deep colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:209 -msgid "Melted jelly, matte" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:209 -msgid "Matte bevel with blurred edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 -msgid "Melted jelly" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:210 -msgid "Glossy bevel with blurred edges" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:211 -msgid "Combined lighting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:212 -msgid "Tinfoil" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:212 -msgid "" -"Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 -msgid "Copper and chocolate" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:213 -msgid "" -"Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic " -"effects" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:214 -msgid "Inner Glow" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:214 -msgid "Adds a colorizable glow inside" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:215 -msgid "Soft colors" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:215 -msgid "Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Relief print" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:216 -msgid "Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Growing cells" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:217 -msgid "Random rounded living cells like fill" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 -msgid "Fluorescence" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:218 -msgid "Oversaturate colors which can be fluorescent in real world" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:219 -msgid "Tritone" -msgstr "" - -#: ../share/filters/filters.svg.h:219 -msgid "Create a tritone palette with hue selectable by flood" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:2 -msgid "Stripes 1:1" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:3 -msgid "Stripes 1:1 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:4 -msgid "Stripes 1:1.5" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:5 -msgid "Stripes 1:1.5 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:6 -msgid "Stripes 1:2" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:7 -msgid "Stripes 1:2 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:8 -msgid "Stripes 1:3" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:9 -msgid "Stripes 1:3 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:10 -msgid "Stripes 1:4" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:11 -msgid "Stripes 1:4 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:12 -msgid "Stripes 1:5" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:13 -msgid "Stripes 1:5 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:14 -msgid "Stripes 1:8" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:15 -msgid "Stripes 1:8 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:16 -msgid "Stripes 1:10" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:17 -msgid "Stripes 1:10 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:18 -msgid "Stripes 1:16" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:19 -msgid "Stripes 1:16 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:20 -msgid "Stripes 1:32" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:21 -msgid "Stripes 1:32 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:22 -msgid "Stripes 1:64" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:23 -msgid "Stripes 2:1" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:24 -msgid "Stripes 2:1 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:25 -msgid "Stripes 4:1" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:26 -msgid "Stripes 4:1 white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:27 -msgid "Checkerboard" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:28 -msgid "Checkerboard white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:29 -msgid "Packed circles" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:30 -msgid "Polka dots, small" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:31 -msgid "Polka dots, small white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:32 -msgid "Polka dots, medium" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:33 -msgid "Polka dots, medium white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:34 -msgid "Polka dots, large" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:35 -msgid "Polka dots, large white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:36 -msgid "Wavy" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:37 -msgid "Wavy white" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:38 -msgid "Camouflage" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:39 -msgid "Ermine" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:40 -msgid "Sand (bitmap)" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:41 -msgid "Cloth (bitmap)" -msgstr "" - -#: ../share/patterns/patterns.svg.h:42 -msgid "Old paint (bitmap)" -msgstr "" - -#: ../src/arc-context.cpp:324 -msgid "" -"Ctrl: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle" -msgstr "" -"Ctrl: pravi kružnicu ili proporcionalnu elipsu, prijanja na utao/luk" - -#: ../src/arc-context.cpp:325 ../src/rect-context.cpp:369 -msgid "Shift: draw around the starting point" -msgstr "Shift: iscrtava objekat sa centrom u početnoj tački" - -#: ../src/arc-context.cpp:476 -#, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with Shift " -"to draw around the starting point" -msgstr "" - -#: ../src/arc-context.cpp:478 -#, c-format -msgid "" -"Ellipse: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio ellipse; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" - -#: ../src/arc-context.cpp:504 -msgid "Create ellipse" -msgstr "Nacrtana elipsa" - -#: ../src/box3d-context.cpp:440 ../src/box3d-context.cpp:447 -#: ../src/box3d-context.cpp:454 ../src/box3d-context.cpp:461 -#: ../src/box3d-context.cpp:468 ../src/box3d-context.cpp:475 -msgid "Change perspective (angle of PLs)" -msgstr "" - -#. status text -#: ../src/box3d-context.cpp:643 -msgid "3D Box; with Shift to extrude along the Z axis" -msgstr "" - -#: ../src/box3d-context.cpp:671 -msgid "Create 3D box" -msgstr "" - -#: ../src/box3d.cpp:327 -msgid "3D Box" -msgstr "" - -#: ../src/color-profile.cpp:910 -#, c-format -msgid "Color profiles directory (%s) is unavailable." -msgstr "" - -#: ../src/color-profile.cpp:969 ../src/color-profile.cpp:986 -msgid "(invalid UTF-8 string)" -msgstr "" - -#: ../src/color-profile.cpp:971 ../src/filter-enums.cpp:96 -#: ../src/flood-context.cpp:264 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:474 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:268 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:608 ../src/ui/dialog/input.cpp:609 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1271 ../src/verbs.cpp:2221 -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:362 ../src/widgets/toolbox.cpp:4045 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:16 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:7 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:15 -msgid "None" -msgstr "Bez obeležavanja" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:238 -msgid "Add a new connection point" -msgstr "" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:263 -msgid "Move a connection point" -msgstr "" - -#: ../src/conn-avoid-ref.cpp:283 -msgid "Remove a connection point" -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:236 -msgid "Connection point: click or drag to create a new connector" -msgstr "" -"Tačka poveznice: kliknite ili povucite za pravljenje nove poveznice" - -#: ../src/connector-context.cpp:237 -msgid "Connection point: click to select, drag to move" -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:781 -msgid "Creating new connector" -msgstr "Pravljenje nove krive" - -#: ../src/connector-context.cpp:1159 -msgid "Connector endpoint drag cancelled." -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:1189 -msgid "Connection point drag cancelled." -msgstr "" - -#: ../src/connector-context.cpp:1307 -msgid "Reroute connector" -msgstr "Preusmeri poveznice" - -#: ../src/connector-context.cpp:1480 -msgid "Create connector" -msgstr "Nacrtana poveznica" - -#: ../src/connector-context.cpp:1503 -msgid "Finishing connector" -msgstr "Završavanje olovke" - -#: ../src/connector-context.cpp:1800 -msgid "Connector endpoint: drag to reroute or connect to new shapes" -msgstr "" -"Završetak poveznice: povucite za preusmeravanje ili povezivanje na " -"novi oblik" - -#: ../src/connector-context.cpp:1950 -msgid "Select at least one non-connector object." -msgstr "Izaberite najmanje dva objekta za grupisanje." - -#: ../src/connector-context.cpp:1955 ../src/widgets/toolbox.cpp:8178 -msgid "Make connectors avoid selected objects" -msgstr "Presecanje izabranih objekata" - -#: ../src/connector-context.cpp:1956 ../src/widgets/toolbox.cpp:8188 -msgid "Make connectors ignore selected objects" -msgstr "Presecanje izabranih objekata" - -#: ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65 -msgid "Current layer is hidden. Unhide it to be able to draw on it." -msgstr "" -"Aktivni sloj je sakriven. Ukinite sakrivanje kako bi mogli da crtate " -"na njemu." - -#: ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71 -msgid "Current layer is locked. Unlock it to be able to draw on it." -msgstr "" -"Aktivni sloj je zaključan. Otključajte ga kako bi mogli da crtate na " -"njemu." - -#: ../src/desktop.cpp:849 -msgid "No previous zoom." -msgstr "Nema više umanjenja." - -#: ../src/desktop.cpp:874 -msgid "No next zoom." -msgstr "Nema više uvećanja." - -#: ../src/desktop-events.cpp:189 -msgid "Create guide" -msgstr "Napravljena vođica" - -#: ../src/desktop-events.cpp:400 -msgid "Move guide" -msgstr "Pomerena vođica" - -#: ../src/desktop-events.cpp:407 ../src/desktop-events.cpp:453 -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:125 -msgid "Delete guide" -msgstr "Uklonjena vođica" - -#: ../src/desktop-events.cpp:433 -#, c-format -msgid "Guideline: %s" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:155 -msgid "Nothing selected." -msgstr "Ništa nije izabrano." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:161 -msgid "More than one object selected." -msgstr "Izabrano je više od jednog objekta." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:168 -#, c-format -msgid "Object has %d tiled clones." -msgstr "Objekat ima %d popločanih klonova." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:173 -msgid "Object has no tiled clones." -msgstr "Objekat nema popločane klonove" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:976 -msgid "Select one object whose tiled clones to unclump." -msgstr "Izaberite objekat sa naslaganim klonovima za razdvajanje." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:998 -msgid "Unclump tiled clones" -msgstr "Rastavi naslagane klonove" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1028 -msgid "Select one object whose tiled clones to remove." -msgstr "Izaberite objekat za kloniranje." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1051 -msgid "Delete tiled clones" -msgstr "Ukloni naslagane klonove" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1097 ../src/selection-chemistry.cpp:2036 -msgid "Select an object to clone." -msgstr "Izaberite objekat za kloniranje." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1103 -msgid "" -"If you want to clone several objects, group them and clone the " -"group." -msgstr "" -"Ako želite da klonirate više objekata, grupišite ih pa klonirajte grupu." - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1112 -msgid "Creating tiled clones..." -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1515 -msgid "Create tiled clones" -msgstr "Slaganje klonova" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1706 -msgid "Per row:" -msgstr "Po redu:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1719 -msgid "Per column:" -msgstr "Po koloni:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1727 -msgid "Randomize:" -msgstr "Nasumično:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1888 -msgid "_Symmetry" -msgstr "simetrična glatka kriva" - -#. TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see -#. * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); -#. * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or -#. * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary). -#. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1896 -msgid "Select one of the 17 symmetry groups for the tiling" -msgstr "Izaberite jednu od 17 simetričnih grupa za popločavanje" - -#. TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1907 -msgid "P1: simple translation" -msgstr "P1: jednostavno premeštanje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1908 -msgid "P2: 180° rotation" -msgstr "P2: 180° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1909 -msgid "PM: reflection" -msgstr "PM: refleksija" - -#. TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. -#. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1912 -msgid "PG: glide reflection" -msgstr "PG: refleksija sa pomerajem" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1913 -msgid "CM: reflection + glide reflection" -msgstr "CM: refleksija + refleksija sa pomerajem" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1914 -msgid "PMM: reflection + reflection" -msgstr "PMM: refleksija + refleksija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1915 -msgid "PMG: reflection + 180° rotation" -msgstr "PMG: refleksija + 180° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916 -msgid "PGG: glide reflection + 180° rotation" -msgstr "PGG: refleksija sa pomerajem + 180° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1917 -msgid "CMM: reflection + reflection + 180° rotation" -msgstr "CMM: refleksija + refleksija + 180° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1918 -msgid "P4: 90° rotation" -msgstr "P4: 90° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1919 -msgid "P4M: 90° rotation + 45° reflection" -msgstr "P4M: 90° rotacija + 45° refleksija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1920 -msgid "P4G: 90° rotation + 90° reflection" -msgstr "P4G: 90° rotacija + 90° refleksija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1921 -msgid "P3: 120° rotation" -msgstr "P3: 120° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1922 -msgid "P31M: reflection + 120° rotation, dense" -msgstr "P31M: refleksija + 120° rotacija, zgusnuto" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1923 -msgid "P3M1: reflection + 120° rotation, sparse" -msgstr "P3M1: refleksija + 120° rotacija, rastegnuto" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1924 -msgid "P6: 60° rotation" -msgstr "P6: 60° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1925 -msgid "P6M: reflection + 60° rotation" -msgstr "P6M: refleksija + 60° rotacija" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1953 -msgid "S_hift" -msgstr "_Pomeranje" - -#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1963 -#, no-c-format -msgid "Shift X:" -msgstr "Pomeranje po X:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1971 -#, no-c-format -msgid "Horizontal shift per row (in % of tile width)" -msgstr "Vodoravni pomeraj reda (u % širine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1979 -#, no-c-format -msgid "Horizontal shift per column (in % of tile width)" -msgstr "Vodoravni pomeraj kolone (u % širine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1986 -msgid "Randomize the horizontal shift by this percentage" -msgstr "Nasumični vodoravni pomeraj za ovaj procenat" - -#. TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1996 -#, no-c-format -msgid "Shift Y:" -msgstr "Pomeranje po Y:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2004 -#, no-c-format -msgid "Vertical shift per row (in % of tile height)" -msgstr "Uspravni pomeraj reda (u % visine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2012 -#, no-c-format -msgid "Vertical shift per column (in % of tile height)" -msgstr "Uspravni pomeraj kolone (u % visine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2019 -msgid "Randomize the vertical shift by this percentage" -msgstr "Nasumični uspravni pomeraj za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2027 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2175 -msgid "Exponent:" -msgstr "Eksponent:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2034 -msgid "Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Da li su redovi razdvojeni podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2041 -msgid "Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" -"Da li su kolone razdvojene podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)" - -#. TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2049 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2219 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2296 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2372 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2421 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2552 -msgid "Alternate:" -msgstr "Izvrtanje:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2055 -msgid "Alternate the sign of shifts for each row" -msgstr "Naizmenični pomeraj (plus/minus) za svaki red" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2060 -msgid "Alternate the sign of shifts for each column" -msgstr "Naizmenični pomeraj (plus/minus) za svaku kolonu" - -#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2067 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2237 -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2314 -msgid "Cumulate:" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2073 -msgid "Cumulate the shifts for each row" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2078 -msgid "Cumulate the shifts for each column" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2085 -msgid "Exclude tile:" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2091 -msgid "Exclude tile height in shift" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2096 -msgid "Exclude tile width in shift" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2105 -msgid "Sc_ale" -msgstr "Ra_zmera" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2113 -msgid "Scale X:" -msgstr "Razmera X" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2121 -#, no-c-format -msgid "Horizontal scale per row (in % of tile width)" -msgstr "Vodoravna razmera po redu (u % širine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2129 -#, no-c-format -msgid "Horizontal scale per column (in % of tile width)" -msgstr "Vodoravna razmera po koloni (u % širine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2136 -msgid "Randomize the horizontal scale by this percentage" -msgstr "Nasumična vodoravna razmera za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2144 -msgid "Scale Y:" -msgstr "Razmera Y:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2152 -#, no-c-format -msgid "Vertical scale per row (in % of tile height)" -msgstr "Uspravna razmera po redu (u % visine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2160 -#, no-c-format -msgid "Vertical scale per column (in % of tile height)" -msgstr "Uspravna razmera po koloni (u % visine objekta)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2167 -msgid "Randomize the vertical scale by this percentage" -msgstr "Nasumična uspravna razmera za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2182 -msgid "Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2189 -msgid "Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2197 -msgid "Base:" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2204 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2211 -msgid "" -"Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2225 -msgid "Alternate the sign of scales for each row" -msgstr "Naizmenična razmera svakog reda" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2230 -msgid "Alternate the sign of scales for each column" -msgstr "Naizmenična razmera svake kolone" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2243 -msgid "Cumulate the scales for each row" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2248 -msgid "Cumulate the scales for each column" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2257 -msgid "_Rotation" -msgstr "Odnos" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2265 -msgid "Angle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2273 -#, no-c-format -msgid "Rotate tiles by this angle for each row" -msgstr "Rotacija objekta za ovaj ugao u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2281 -#, no-c-format -msgid "Rotate tiles by this angle for each column" -msgstr "Rotacija objekta za ovaj ugao u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2288 -msgid "Randomize the rotation angle by this percentage" -msgstr "Nasumičan ugao rotacije za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2302 -msgid "Alternate the rotation direction for each row" -msgstr "Naizmeničan smer rotacije u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2307 -msgid "Alternate the rotation direction for each column" -msgstr "Naizmeničan smer rotacije u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2320 -msgid "Cumulate the rotation for each row" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2325 -msgid "Cumulate the rotation for each column" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2334 -msgid "_Blur & opacity" -msgstr "_Zamućenje i providnost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2343 -msgid "Blur:" -msgstr "Zamućenje:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2350 -msgid "Blur tiles by this percentage for each row" -msgstr "Zamućivanje objekta za ovaj procenat u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2357 -msgid "Blur tiles by this percentage for each column" -msgstr "Zamućivanje objekta za ovaj procenat u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2364 -msgid "Randomize the tile blur by this percentage" -msgstr "Nasumično zamućivanje objekta za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2378 -msgid "Alternate the sign of blur change for each row" -msgstr "Naizmenično zamućenje u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2383 -msgid "Alternate the sign of blur change for each column" -msgstr "Naizmenično zamućenje u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2392 -msgid "Fade out:" -msgstr "Providnost:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2399 -msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each row" -msgstr "Povećavanje providnosti objekta za ovaj procenat u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2406 -msgid "Decrease tile opacity by this percentage for each column" -msgstr "Povećavanje providnosti objekta za ovaj procenat u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2413 -msgid "Randomize the tile opacity by this percentage" -msgstr "Proizvoljna providnost objekta za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2427 -msgid "Alternate the sign of opacity change for each row" -msgstr "Naizmenična providnost u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2432 -msgid "Alternate the sign of opacity change for each column" -msgstr "Naizmenična providnost u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2440 -msgid "Co_lor" -msgstr "Bo_je" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2445 -msgid "Initial color: " -msgstr "Početna boja: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449 -msgid "Initial color of tiled clones" -msgstr "Početna boja pojedinačnog klona" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2449 -msgid "" -"Initial color for clones (works only if the original has unset fill or " -"stroke)" -msgstr "" -"Početna boja za klonove (ima efekta samo ako original nema postavljenu " -"popunu i boju ivične linije)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2464 -msgid "H:" -msgstr "Nijansa:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2471 -msgid "Change the tile hue by this percentage for each row" -msgstr "Promena nijanse objekta za ovaj procenat u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2478 -msgid "Change the tile hue by this percentage for each column" -msgstr "Promena nijanse objekta za ovaj procenat u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2485 -msgid "Randomize the tile hue by this percentage" -msgstr "Nasumična nijansa objekta za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2494 -msgid "S:" -msgstr "Zasićenost:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2501 -msgid "Change the color saturation by this percentage for each row" -msgstr "Promena zasićenosti boje za ovaj procenat u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2508 -msgid "Change the color saturation by this percentage for each column" -msgstr "Promena zasićenosti boje za ovaj procenat u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2515 -msgid "Randomize the color saturation by this percentage" -msgstr "Nasumična zasićenost boje za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2523 -msgid "L:" -msgstr "Osvetljenost:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2530 -msgid "Change the color lightness by this percentage for each row" -msgstr "Promena osvetljenosti boje za ovaj procenat u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2537 -msgid "Change the color lightness by this percentage for each column" -msgstr "Promena osvetljenosti boje za ovaj procenat u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2544 -msgid "Randomize the color lightness by this percentage" -msgstr "Nasumična osvetljenost boje za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2558 -msgid "Alternate the sign of color changes for each row" -msgstr "Naizmenična boja u svakom redu" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2563 -msgid "Alternate the sign of color changes for each column" -msgstr "Naizmenična boja u svakoj koloni" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2571 -msgid "_Trace" -msgstr "_Precrtavanje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2578 -msgid "Trace the drawing under the tiles" -msgstr "Precrtavanje crteža ispod popločanih objekata" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2582 -msgid "" -"For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and " -"apply it to the clone" -msgstr "" -"Za svaki klon, uzima se vrednost sa crteža sa površine klona i primenjuje se " -"na klon" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2596 -msgid "1. Pick from the drawing:" -msgstr "1. Uzmi sa crteža:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2608 -msgid "Pick the visible color and opacity" -msgstr "Uzima vidljivu boju i providnost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2615 ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2764 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:37 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:39 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4475 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:10 -msgid "Opacity" -msgstr "Providnost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2616 -msgid "Pick the total accumulated opacity" -msgstr "Uzima ukupnu nagomilanu providnost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2623 -msgid "R" -msgstr "Crvena" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2624 -msgid "Pick the Red component of the color" -msgstr "Uzima crvenu komponentu boje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2631 -msgid "G" -msgstr "Zelena" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2632 -msgid "Pick the Green component of the color" -msgstr "Uzima zelenu komponentu boje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2639 -msgid "B" -msgstr "Plava" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2640 -msgid "Pick the Blue component of the color" -msgstr "Uzima plavu komponentu boje" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649 -msgid "clonetiler|H" -msgstr "Nijansa" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2650 -msgid "Pick the hue of the color" -msgstr "Uzima nijansu boje" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659 -msgid "clonetiler|S" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2660 -msgid "Pick the saturation of the color" -msgstr "Uzima zasićenost boje" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669 -msgid "clonetiler|L" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2670 -msgid "Pick the lightness of the color" -msgstr "Uzima osvetljenost boje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2680 -msgid "2. Tweak the picked value:" -msgstr "2. Podešavanje uzete vrednosti" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2690 -msgid "Gamma-correct:" -msgstr "Korekcija game:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2695 -msgid "" -"Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)" -msgstr "Pomera srednji nivo uzete vrednosti naviše (>0) ili nadole (<0)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2702 -msgid "Randomize:" -msgstr "Nasumično:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2707 -msgid "Randomize the picked value by this percentage" -msgstr "Nasumično uzimanje vrednosti za ovaj procenat" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2714 -msgid "Invert:" -msgstr "Izvrtanje:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2718 -msgid "Invert the picked value" -msgstr "Preokretanje uzete vrednosti" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2724 -msgid "3. Apply the value to the clones':" -msgstr "3. Primena vrednosti na klonove:" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2734 -msgid "Presence" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2737 -msgid "" -"Each clone is created with the probability determined by the picked value in " -"that point" -msgstr "" -"Svaki klon je napravljen sa osobinama proračunatim iz uzete vrednosti u toj " -"tački" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2744 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2747 -msgid "Each clone's size is determined by the picked value in that point" -msgstr "" -"Svaki klon ima veličinu proračunatu na osnovu uzete vrednosti u toj tački" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2757 -msgid "" -"Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill " -"or stroke)" -msgstr "" -"Svaki klon se boji uzetom bojom (original ne sme da ima postavljenu popunu " -"ili boju ivične linije)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2767 -msgid "Each clone's opacity is determined by the picked value in that point" -msgstr "" -"Providnost svakog klona se računa na osnovu uzete vrednosti u toj tački" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2794 -msgid "How many rows in the tiling" -msgstr "Koliko će redova imati popločana površina" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2814 -msgid "How many columns in the tiling" -msgstr "Koliko će kolona imati popločana površina" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2844 -msgid "Width of the rectangle to be filled" -msgstr "Širina površine koja će se popuniti" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2869 -msgid "Height of the rectangle to be filled" -msgstr "Visina površine koja će se popuniti" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2884 -msgid "Rows, columns: " -msgstr "Redova, kolona: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2885 -msgid "Create the specified number of rows and columns" -msgstr "Napravi određeni broj redova i kolona" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2894 -msgid "Width, height: " -msgstr "Širina, visina: " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2895 -msgid "Fill the specified width and height with the tiling" -msgstr "Popuni određenu širinu i visinu popločavanjem" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2911 -msgid "Use saved size and position of the tile" -msgstr "Koristi sačuvanu veličinu i položaj objekta" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2914 -msgid "" -"Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time " -"you tiled it (if any), instead of using the current size" -msgstr "" -"Uzmi da su veličina i pozicija objekta iste kao i predhodnog puta kada je " -"popločan (ako jeste), umesto korišćenja trenutne veličine" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2938 -msgid " _Create " -msgstr " Kružnica " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2940 -msgid "Create and tile the clones of the selection" -msgstr "Napravi i popločaj klonove izabranog objekta" - -#. TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they -#. are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the -#. diagrams on the left in the following screenshot: -#. http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png -#. So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly. -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2955 -msgid " _Unclump " -msgstr " _Rastavi " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2956 -msgid "Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly" -msgstr "" -"Rastavljanje klonova da bi se razredili; može se uzastopno primenjivati" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2962 -msgid " Re_move " -msgstr " _Ukloni " - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2963 -msgid "Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)" -msgstr "" -"Uklanja postojeće popločane klonove izabranog objekta (samo istog nivoa)" - -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2979 -msgid " R_eset " -msgstr " _Ukloni vezu " - -#. TRANSLATORS: "change" is a noun here -#: ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2981 -msgid "" -"Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog " -"to zero" -msgstr "" -"Vraća sve parametre pomeraja, razmere, rotacije, providnosti i boje u " -"dijalogu na nulu." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2611 -msgid "_Page" -msgstr "_Strana" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2615 -msgid "_Drawing" -msgstr "_Crtež" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 ../src/verbs.cpp:2617 -msgid "_Selection" -msgstr "_Izbor" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:146 -msgid "_Custom" -msgstr "_Prilagođeno" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:271 -msgid "<big>Export area</big>" -msgstr "<big>Površina za izvoz</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:285 -msgid "Units:" -msgstr "Jedinica mere:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:313 -msgid "_x0:" -msgstr "_x0:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:318 -msgid "x_1:" -msgstr "x_1:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:323 -msgid "Wid_th:" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:329 -msgid "_y0:" -msgstr "_y0:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:334 -msgid "y_1:" -msgstr "y_1:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:339 -msgid "Hei_ght:" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:471 -msgid "<big>Bitmap size</big>" -msgstr "<big>Dimenzije bitmape</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 -msgid "_Width:" -msgstr "_Širina:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:484 ../src/dialogs/export.cpp:498 -msgid "pixels at" -msgstr "piksela na" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:492 -msgid "dp_i" -msgstr "tp_i" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:498 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 -msgid "_Height:" -msgstr "_Visina:" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:509 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 -msgid "dpi" -msgstr "tpi" - -#. true = has mnemonic -#: ../src/dialogs/export.cpp:520 -msgid "<big>_Filename</big>" -msgstr "<big>_Naziv datoteke</big>" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:590 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Traži..." - -#: ../src/dialogs/export.cpp:619 -msgid "Batch export all selected objects" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:623 -msgid "" -"Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any " -"(caution, overwrites without asking!)" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:631 -msgid "Hide all except selected" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:635 -msgid "" -"In the exported image, hide all objects except those that are selected" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:652 -msgid "_Export" -msgstr "_Izvezi" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:656 -msgid "Export the bitmap file with these settings" -msgstr "Izvozi bitmapu sa ovim podešavanjima" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:682 -#, c-format -msgid "Batch export %d selected object" -msgid_plural "Batch export %d selected objects" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1013 -msgid "Export in progress" -msgstr "Izvoz je u toku" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1101 -#, c-format -msgid "Exporting %d files" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1145 ../src/dialogs/export.cpp:1222 -#, c-format -msgid "Could not export to filename %s.\n" -msgstr "Ne mogu da izvezem u datoteku %s.\n" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1175 -msgid "You have to enter a filename" -msgstr "Morate uneti naziv datoteke" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1180 -msgid "The chosen area to be exported is invalid" -msgstr "Odabrana površina za izvoz je neregularna" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1195 -#, c-format -msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n" -msgstr "Direktorijum %s ne postoji ili nije direktorijum.\n" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1207 -#, c-format -msgid "Exporting %s (%lu x %lu)" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/export.cpp:1331 ../src/dialogs/export.cpp:1366 -msgid "Select a filename for exporting" -msgstr "Odaberite naziv datoteke za izvoz" - -#. TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed -#: ../src/dialogs/find.cpp:362 ../src/ui/dialog/find.cpp:437 -#, c-format -msgid "%d object found (out of %d), %s match." -msgid_plural "%d objects found (out of %d), %s match." -msgstr[0] "" -"%d objekat pronađen (od ukupno %d), %s odgovara uslovu" -msgstr[1] "" -"%d objekata pronađeno (od ukupno %d), %s odgovara uslovu" -msgstr[2] "" -"%d objekata pronađeno (od ukupno %d), %s odgovara uslovu" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 -msgid "exact" -msgstr "apsolutno" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:365 ../src/ui/dialog/find.cpp:440 -msgid "partial" -msgstr "delimično" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:372 ../src/ui/dialog/find.cpp:447 -msgid "No objects found" -msgstr "Nema pronađenih objekata" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:530 -msgid "T_ype: " -msgstr "_Vrsta: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 -msgid "Search in all object types" -msgstr "Traži u svim vrstama objekata" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:537 ../src/ui/dialog/find.cpp:69 -msgid "All types" -msgstr "Sve vrste" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 -msgid "Search all shapes" -msgstr "Traži među oblicima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:548 ../src/ui/dialog/find.cpp:70 -msgid "All shapes" -msgstr "Svi oblici" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 -msgid "Search rectangles" -msgstr "Traži među pravougaonicima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:565 ../src/ui/dialog/find.cpp:71 -msgid "Rectangles" -msgstr "Pravougaonici" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 -msgid "Search ellipses, arcs, circles" -msgstr "Traži među elipsama, uglovima i kružnicama" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:570 ../src/ui/dialog/find.cpp:72 -msgid "Ellipses" -msgstr "Elipse" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 -msgid "Search stars and polygons" -msgstr "Traži među zvezdama i poligonima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:575 ../src/ui/dialog/find.cpp:73 -msgid "Stars" -msgstr "Zvezde" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 -msgid "Search spirals" -msgstr "Traži među spiralama" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:580 ../src/ui/dialog/find.cpp:74 -msgid "Spirals" -msgstr "Spirale" - -#. TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments -#. http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 -msgid "Search paths, lines, polylines" -msgstr "Traži među krivama, linijama i sastavnim linijama" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:593 ../src/ui/dialog/find.cpp:75 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248 -msgid "Paths" -msgstr "Krive" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -msgid "Search text objects" -msgstr "Traži među tekstualnim objektima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:598 ../src/ui/dialog/find.cpp:76 -msgid "Texts" -msgstr "Tekst" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 -msgid "Search groups" -msgstr "Traži među grupama" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:603 ../src/ui/dialog/find.cpp:77 -msgid "Groups" -msgstr "Grupe" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:608 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 -msgid "Search clones" -msgstr "Traži među klonovima" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Clones" is a noun indicating type of object to find -#: ../src/dialogs/find.cpp:612 ../src/ui/dialog/find.cpp:82 -msgid "find|Clones" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 -msgid "Search images" -msgstr "Traži među slikama" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:617 ../src/ui/dialog/find.cpp:83 -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:3 -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:5 -msgid "Images" -msgstr "Slike" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 -msgid "Search offset objects" -msgstr "Traži među razmaknutim objektima" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:622 ../src/ui/dialog/find.cpp:84 -msgid "Offsets" -msgstr "Razmaknuti" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 -msgid "_Text: " -msgstr "_Tekst: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:687 ../src/ui/dialog/find.cpp:60 -msgid "Find objects by their text content (exact or partial match)" -msgstr "" -"Traži objekte po sadržaju teksta (apsolutno ili delimično poklapanje)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 -msgid "_ID: " -msgstr "_ID: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:688 ../src/ui/dialog/find.cpp:61 -msgid "" -"Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)" -msgstr "" -"Traži objekte po sadržaju osobine „ID“ (apsolutno ili delimično poklapanje)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 -msgid "_Style: " -msgstr "_Stil: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:689 ../src/ui/dialog/find.cpp:62 -msgid "" -"Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)" -msgstr "" -"Traži objekte po sadržaju osobine „stil“ (apsolutno ili delimično poklapanje)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "_Attribute: " -msgstr "_Osobina: " - -#: ../src/dialogs/find.cpp:690 ../src/ui/dialog/find.cpp:63 -msgid "Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)" -msgstr "Traži objekte po nazivu osobine (apsolutno ili delimično poklapanje)" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:704 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 -msgid "Search in s_election" -msgstr "Traži u _izboru" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:708 ../src/ui/dialog/find.cpp:64 -msgid "Limit search to the current selection" -msgstr "Ograniči pretragu na trenutni izbor" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:713 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 -msgid "Search in current _layer" -msgstr "Ograniči pretragu na trenutni izbor" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:717 ../src/ui/dialog/find.cpp:65 -msgid "Limit search to the current layer" -msgstr "Ograniči pretragu na trenutni izbor" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:722 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 -msgid "Include _hidden" -msgstr "Uključi _skrivene" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:726 ../src/ui/dialog/find.cpp:66 -msgid "Include hidden objects in search" -msgstr "Uključuje skrivene objekte u pretragu" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:731 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 -msgid "Include l_ocked" -msgstr "Uključi _zaključane" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:735 ../src/ui/dialog/find.cpp:67 -msgid "Include locked objects in search" -msgstr "Izabrane objekte" - -#. TRANSLATORS: "Clear" is a verb here -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/debug.cpp:75 -#: ../src/ui/dialog/find.cpp:86 ../src/ui/dialog/messages.cpp:46 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:209 -msgid "_Clear" -msgstr "_Očisti" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:746 ../src/ui/dialog/find.cpp:86 -msgid "Clear values" -msgstr "Očisti vrednosti" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 -msgid "_Find" -msgstr "_Traži" - -#: ../src/dialogs/find.cpp:747 ../src/ui/dialog/find.cpp:87 -msgid "Select objects matching all of the fields you filled in" -msgstr "Izaberi objekte koji ispunjavaju sve zadate uslove" - -#. Create the label for the object id -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:111 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:325 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:434 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:441 -msgid "_Id" -msgstr "_ID" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:120 -msgid "" -"The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)" -msgstr "Atribut id= (samo sliva, brojevi i znaci .-_: dozvoljeno" - -#. Button for setting the object's id, label, title and description. -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:134 ../src/verbs.cpp:2468 -#: ../src/verbs.cpp:2474 -msgid "_Set" -msgstr "_Postavi" - -#. Create the label for the object label -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:143 -msgid "_Label" -msgstr "_Oznaka" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:152 -msgid "A freeform label for the object" -msgstr "Slobodna oznaka za objekat" - -#. Create the label for the object title -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:164 -msgid "_Title" -msgstr "" - -#. Create the frame for the object description -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:182 -msgid "_Description" -msgstr "" - -#. Hide -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:213 -msgid "_Hide" -msgstr "_Sakrij" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:214 -msgid "Check to make the object invisible" -msgstr "Aktivirajte da učinite objekat nevidljivim" - -#. Lock -#. TRANSLATORS: "Lock" is a verb here -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:223 -msgid "L_ock" -msgstr "_Zaključaj" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:224 -msgid "Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)" -msgstr "" -"Aktivirajte da učinite objekat neosetljivim (nije ga moguće izabrati mišem)" - -#. Create the frame for interactivity options -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:234 -msgid "_Interactivity" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:308 -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:315 -msgid "Ref" -msgstr "Referenca" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393 -msgid "Lock object" -msgstr "Objekat zaključan" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:393 -msgid "Unlock object" -msgstr "Objekat otključan" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412 -msgid "Hide object" -msgstr "Objekat sakriven" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:412 -msgid "Unhide object" -msgstr "Objekat prikazan" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:436 -msgid "Id invalid! " -msgstr "ID je neispravan! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:438 -msgid "Id exists! " -msgstr "ID postoji! " - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:445 -msgid "Set object ID" -msgstr "Postavljen ID objekta" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:460 -msgid "Set object label" -msgstr "Postavljen naziv objekta" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:468 -msgid "Set object title" -msgstr "Postavljen naslov objekta" - -#: ../src/dialogs/item-properties.cpp:478 -msgid "Set object description" -msgstr "Postavljen opis objekta" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:33 -msgid "Href:" -msgstr "Adresa:" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:34 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "Target:" -msgstr "Odredište:" - -#. _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch"); -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:35 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:5 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:14 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute -#. Identifies the type of the related resource with an absolute URI -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:38 -msgid "Role:" -msgstr "Uloga:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute -#. For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link. -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:41 -msgid "Arcrole:" -msgstr "Lučna uloga:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:43 -msgid "Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:44 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:47 -msgid "Show:" -msgstr "Prikaži:" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:46 -msgid "Actuate:" -msgstr "Pokreni:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:51 -msgid "URL:" -msgstr "Adresa:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:52 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:60 ../src/ui/dialog/guides.cpp:43 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1072 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:514 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X:" -msgstr "X:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:53 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:61 ../src/ui/dialog/guides.cpp:44 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1073 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:517 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y:" -msgstr "Y:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:54 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:62 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6112 -msgid "Width:" -msgstr "Širina:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:55 -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:63 -msgid "Height:" -msgstr "Visina:" - -#: ../src/dialogs/object-attributes.cpp:107 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:444 -#, c-format -msgid "Finished, %d words added to dictionary" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:446 -#, c-format -msgid "Finished, nothing suspicious found" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:559 -#, c-format -msgid "Not in dictionary (%s): %s" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:711 -msgid "Checking..." -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:781 -msgid "Fix spelling" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:955 -msgid "Suggestions:" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967 -msgid "_Accept" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:967 -msgid "Accept the chosen suggestion" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969 -msgid "_Ignore once" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:969 -msgid "Ignore this word only once" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971 -msgid "_Ignore" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:971 -msgid "Ignore this word in this session" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978 -msgid "A_dd to dictionary:" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:978 -msgid "Add this word to the chosen dictionary" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002 -msgid "_Stop" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1002 -msgid "Stop the check" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004 -msgid "_Start" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/spellcheck.cpp:1004 -msgid "Start the check" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:198 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:221 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:12 -msgid "Layout" -msgstr "Izgled" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:235 -msgid "Align lines left" -msgstr "Levo poravnanje" - -#. TRANSLATORS: `Center' here is a verb. -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:250 -msgid "Center lines" -msgstr "Centriraj uspravno:" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:264 -msgid "Align lines right" -msgstr "Desno poravnanje" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:278 -msgid "Justify lines" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:300 ../src/widgets/toolbox.cpp:7635 -msgid "Horizontal text" -msgstr "Vodoravni tekst" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:314 ../src/widgets/toolbox.cpp:7642 -msgid "Vertical text" -msgstr "Uspravni tekst" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:329 -msgid "Line spacing:" -msgstr "Razmak linija:" - -#. LPETool -#. commented out, because the LPETool is not finished yet. -#. this->AddPage(_page_lpetool, _("LPE Tool"), iter_tools, PREFS_PAGE_TOOLS_LPETOOL); -#. this->AddNewObjectsStyle(_page_lpetool, "/tools/lpetool"); -#. Text -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:375 ../src/selection-describer.cpp:69 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:550 ../src/verbs.cpp:2506 -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:2 -#: ../share/extensions/split.inx.h:8 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:4 -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:2 -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:2 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:422 -msgid "Set as default" -msgstr "Postavi kao podrazumevano" - -#: ../src/dialogs/text-edit.cpp:665 ../src/text-context.cpp:1499 -msgid "Set text style" -msgstr "Postavi stil teksta" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:152 -msgid "Click to select nodes, drag to rearrange." -msgstr "" -"Kliknite za izbor ili pravljenje tekstualnog objekta, potom kucajte tekst." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:163 -msgid "Click attribute to edit." -msgstr "Klik na atribut za uređivanje" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:167 -#, c-format -msgid "" -"Attribute %s selected. Press Ctrl+Enter when done editing to " -"commit changes." -msgstr "" -"Izabran je atribut %s. Pritisnite Ctrl+Enter kada završite " -"uređivanje da bi izmene bile prihvaćene." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:263 -msgid "Drag to reorder nodes" -msgstr "Prevucite za preraspodeđivanje čvorova" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:283 -msgid "New element node" -msgstr "Novi čvor u elementu" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:305 -msgid "New text node" -msgstr "Novi čvor za tekst" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:326 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1410 -msgid "Duplicate node" -msgstr "Udvostruči čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:347 -msgid "nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:363 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1572 -msgid "Unindent node" -msgstr "Izvuci čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:378 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1551 -msgid "Indent node" -msgstr "Uvuci čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:390 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1504 -msgid "Raise node" -msgstr "Izdigni čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:402 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1521 -msgid "Lower node" -msgstr "Zakloni čvor" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:447 ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1445 -msgid "Delete attribute" -msgstr "Ukloni osobinu" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:492 -msgid "Attribute name" -msgstr "Naziv osobine" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:512 ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:157 -#: ../src/widgets/sp-attribute-widget.cpp:764 -msgid "Set attribute" -msgstr "Postavi osobinu" - -#. TRANSLATORS: "Set" is a verb here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:514 -msgid "Set" -msgstr "Postavi" - -#. TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:538 -msgid "Attribute value" -msgstr "Vrednost osobine" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:875 -msgid "Drag XML subtree" -msgstr "Prevuci XML podstablo" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1312 -msgid "New element node..." -msgstr "Novi čvor elementa..." - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1334 -msgid "Cancel" -msgstr "Otkaži" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1342 -msgid "Create" -msgstr "Napravi" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1376 -msgid "Create new element node" -msgstr "Novi novi čvor elementa" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1392 -msgid "Create new text node" -msgstr "Novi novi čvor teksta" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1427 -msgid "nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node" -msgstr "" - -#: ../src/dialogs/xml-tree.cpp:1474 -msgid "Change attribute" -msgstr "Promeni atribute" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:400 ../src/display/canvas-grid.cpp:690 -msgid "Grid _units:" -msgstr "Jedinica _mere mreže:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 -msgid "_Origin X:" -msgstr "_Početak X:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:402 ../src/display/canvas-grid.cpp:692 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 -msgid "X coordinate of grid origin" -msgstr "Uspravna koordinata osnove mreže" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 -msgid "O_rigin Y:" -msgstr "P_očetak Y:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:404 ../src/display/canvas-grid.cpp:694 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075 -msgid "Y coordinate of grid origin" -msgstr "Uspravna koordinata osnove mreže" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 ../src/display/canvas-grid.cpp:698 -msgid "Spacing _Y:" -msgstr "Razmak _Y:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:406 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077 -msgid "Base length of z-axis" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584 -msgid "Angle X:" -msgstr "Ugao X:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:408 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1080 -msgid "Angle of x-axis" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663 -msgid "Angle Z:" -msgstr "Ugao Z:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:410 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081 -msgid "Angle of z-axis" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Grid line _color:" -msgstr "_Boja linija mreže:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Grid line color" -msgstr "Boja linija mreže" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702 -msgid "Color of grid lines" -msgstr "Boja linija mreže" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707 -msgid "Ma_jor grid line color:" -msgstr "Boja _glavnih linija mreže:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:419 ../src/display/canvas-grid.cpp:707 -msgid "Major grid line color" -msgstr "Boja glavnih linija mreže" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:420 ../src/display/canvas-grid.cpp:708 -msgid "Color of the major (highlighted) grid lines" -msgstr "Boja glavnih (istaknutih) linija mreže" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712 -msgid "_Major grid line every:" -msgstr "_Glavne linije mreže na:" - -#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:424 ../src/display/canvas-grid.cpp:712 -msgid "lines" -msgstr "Klonovi" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:40 -msgid "Rectangular grid" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:41 -msgid "Axonometric grid" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:259 -msgid "Create new grid" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:325 -msgid "_Enabled" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:326 -msgid "" -"Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible " -"grids." -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:330 -msgid "Snap to visible _grid lines only" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:331 -msgid "" -"When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones " -"will be snapped to" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:335 -msgid "_Visible" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:336 -msgid "" -"Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped " -"to invisible grids." -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696 -msgid "Spacing _X:" -msgstr "Razmak _X:" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 -msgid "Distance between vertical grid lines" -msgstr "Razmak između uspravnih linija mreže" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 -msgid "Distance between horizontal grid lines" -msgstr "Razmak između vodoravnih linija mreže" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:731 -msgid "_Show dots instead of lines" -msgstr "" - -#: ../src/display/canvas-grid.cpp:732 -msgid "If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: undefined target for snapping -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:71 ../src/display/snap-indicator.cpp:74 -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:162 ../src/display/snap-indicator.cpp:165 -msgid "UNDEFINED" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:77 -msgid "grid line" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:80 -msgid "grid intersection" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:83 -msgid "guide" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:86 -msgid "guide intersection" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:89 -msgid "guide origin" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:92 -msgid "grid-guide intersection" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:95 -msgid "cusp node" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:98 -msgid "smooth node" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:101 -msgid "path" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:104 -msgid "path intersection" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:107 -msgid "bounding box corner" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:110 -msgid "bounding box side" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:113 -msgid "page border" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:116 -msgid "line midpoint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:119 -msgid "object midpoint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:122 -msgid "object rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:125 -msgid "handle" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:128 -msgid "bounding box side midpoint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:131 -msgid "bounding box midpoint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:134 -msgid "page corner" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:137 -msgid "convex hull corner" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:140 -msgid "quadrant point" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:143 -msgid "center" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:146 -msgid "corner" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:149 -msgid "text baseline" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:152 -msgid "constrained angle" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:155 -msgid "constraint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:168 -msgid "Bounding box corner" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:171 -msgid "Bounding box midpoint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:174 -msgid "Bounding box side midpoint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:177 ../src/ui/tool/node.cpp:1259 -msgid "Smooth node" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:180 ../src/ui/tool/node.cpp:1258 -msgid "Cusp node" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:183 -msgid "Line midpoint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:186 -msgid "Object midpoint" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:189 -msgid "Object rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:193 -msgid "Handle" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:196 -msgid "Path intersection" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:199 -msgid "Guide" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:202 -msgid "Guide origin" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:205 -msgid "Convex hull corner" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:208 -msgid "Quadrant point" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:211 -msgid "Center" -msgstr "Centralno poravnanje" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:214 -msgid "Corner" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:217 -msgid "Text baseline" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:220 -msgid "Multiple of grid spacing" -msgstr "" - -#: ../src/display/snap-indicator.cpp:251 -msgid " to " -msgstr "" - -#: ../src/document.cpp:477 -#, c-format -msgid "New document %d" -msgstr "Novi dokument %d" - -#: ../src/document.cpp:509 -#, c-format -msgid "Memory document %d" -msgstr "Memorijski dokument %d" - -#: ../src/document.cpp:740 -#, c-format -msgid "Unnamed document %d" -msgstr "Neimenovani dokument %d" - -#. We hit green anchor, closing Green-Blue-Red -#: ../src/draw-context.cpp:577 -msgid "Path is closed." -msgstr "Kriva je zatvorena." - -#. We hit bot start and end of single curve, closing paths -#: ../src/draw-context.cpp:592 -msgid "Closing path." -msgstr "Zatvaranje krive." - -#: ../src/draw-context.cpp:702 -msgid "Draw path" -msgstr "Nacrtana linija" - -#: ../src/draw-context.cpp:862 -msgid "Creating single dot" -msgstr "" - -#: ../src/draw-context.cpp:863 -msgid "Create single dot" -msgstr "" - -#. alpha of color under cursor, to show in the statusbar -#. locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG -#: ../src/dropper-context.cpp:312 -#, c-format -msgid " alpha %.3g" -msgstr " providnost %.3g" - -#. where the color is picked, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:314 -#, c-format -msgid ", averaged with radius %d" -msgstr ", presek poluprečnika %d" - -#: ../src/dropper-context.cpp:314 -#, c-format -msgid " under cursor" -msgstr " pod kursorom" - -#. message, to show in the statusbar -#: ../src/dropper-context.cpp:316 -msgid "Release mouse to set color." -msgstr "Otpustite taster miša za postavljanje boje." - -#: ../src/dropper-context.cpp:316 ../src/tools-switch.cpp:215 -msgid "" -"Click to set fill, Shift+click to set stroke; drag to " -"average color in area; with Alt to pick inverse color; Ctrl+C " -"to copy the color under mouse to clipboard" -msgstr "" -"Klik postavlja popunu, Shift+klik liniju. Prevlačenjem " -"se uzima prosečna boja površine. Alt za izokrenutu boju. " -"Ctrl+C za kopiranje boje ispod kursora u klipbord" - -#: ../src/dropper-context.cpp:354 -msgid "Set picked color" -msgstr "Postavljena izabrana boja" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:615 -msgid "" -"Guide path selected; start drawing along the guide with Ctrl" -msgstr "" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:617 -msgid "Select a guide path to track with Ctrl" -msgstr "" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752 -msgid "Tracking: connection to guide path lost!" -msgstr "" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:752 -msgid "Tracking a guide path" -msgstr "" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:755 -msgid "Drawing a calligraphic stroke" -msgstr "" - -#: ../src/dyna-draw-context.cpp:1044 -msgid "Draw calligraphic stroke" -msgstr "" - -#: ../src/eraser-context.cpp:527 -msgid "Drawing an eraser stroke" -msgstr "" - -#: ../src/eraser-context.cpp:833 -msgid "Draw eraser stroke" -msgstr "" - -#: ../src/event-context.cpp:614 -msgid "Space+mouse drag to pan canvas" -msgstr "" - -#: ../src/event-log.cpp:37 -msgid "[Unchanged]" -msgstr "[Nepromenjeno]" - -#. Edit -#: ../src/event-log.cpp:264 ../src/event-log.cpp:267 ../src/verbs.cpp:2258 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#: ../src/event-log.cpp:274 ../src/event-log.cpp:278 ../src/verbs.cpp:2260 -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#: ../src/extension/dependency.cpp:234 -msgid "Dependency:" -msgstr "Zavisnost:" - -#: ../src/extension/dependency.cpp:235 -msgid " type: " -msgstr " Vrsta datoteke: " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:236 -msgid " location: " -msgstr " Odnos " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:237 -msgid " string: " -msgstr " tekst: " - -#: ../src/extension/dependency.cpp:240 -msgid " description: " -msgstr " Opis " - -#: ../src/extension/effect.cpp:39 -msgid " (No preferences)" -msgstr "" - -#. This is some filler text, needs to change before relase -#: ../src/extension/error-file.cpp:53 -msgid "" -"One or more extensions failed to " -"load\n" -"\n" -"The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run " -"normally but those extensions will be unavailable. For details to " -"troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: " -msgstr "" -"Jedna ili više ekstenzija neuspešno " -"učitana\n" -"\n" -"Problematične ekstenzije su preskočene. Inkscape će nastaviti izvršavanje, " -"ali ove ekstenzije neće biti dostupne. Za detalje o otklanjanju ovih " -"grešaka, pogledajte dnevnik grešaka sačuvan u: " - -#: ../src/extension/error-file.cpp:63 -msgid "Show dialog on startup" -msgstr "Prikaži ovu poruku pri svakom pokretanju programa" - -#: ../src/extension/execution-env.cpp:134 -#, c-format -msgid "'%s' working, please wait..." -msgstr "" - -#. static int i = 0; -#. std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:254 -msgid "" -" This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper " -".inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape." -msgstr "" -" Ovo je prouzrokovano neprikladnom .inx datotekom za ovu ekstenziju. " -"Neprikladna.inx datoteka može da bude rezultat greške pri instalaciji " -"Inkskejpa." - -#: ../src/extension/extension.cpp:257 -msgid "an ID was not defined for it." -msgstr "ID nije određen za nju." - -#: ../src/extension/extension.cpp:261 -msgid "there was no name defined for it." -msgstr "naziv nije određen za nju." - -#: ../src/extension/extension.cpp:265 -msgid "the XML description of it got lost." -msgstr "izgubljen je XML opis za nju." - -#: ../src/extension/extension.cpp:269 -msgid "no implementation was defined for the extension." -msgstr "izvršavanje nije postavljeno za ekstenziju." - -#. std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl; -#: ../src/extension/extension.cpp:276 -msgid "a dependency was not met." -msgstr "zavisnost nije pronađena." - -#: ../src/extension/extension.cpp:296 -msgid "Extension \"" -msgstr "Proširenje:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:296 -msgid "\" failed to load because " -msgstr "Ne moću da učitam zahtevanu datoteku %s " - -#: ../src/extension/extension.cpp:642 -#, c-format -msgid "Could not create extension error log file '%s'" -msgstr "Ne mogu da napravim dnevnik grešaka proširenja „%s“" - -#: ../src/extension/extension.cpp:740 ../src/ui/dialog/input.cpp:593 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:2 -msgid "Name:" -msgstr "Naziv:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:741 -msgid "ID:" -msgstr "ID:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "State:" -msgstr "Status:" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Loaded" -msgstr "Učitano" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Unloaded" -msgstr "Nije učitano" - -#: ../src/extension/extension.cpp:742 -msgid "Deactivated" -msgstr "Deaktivirano" - -#: ../src/extension/extension.cpp:773 -msgid "" -"Currently there is no help available for this Extension. Please look on the " -"Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding " -"this extension." -msgstr "" - -#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1012 -msgid "" -"Inkscape has received additional data from the script executed. The script " -"did not return an error, but this may indicate the results will not be as " -"expected." -msgstr "" -"Inkscape je dobio dodatne podatke od skripte koja je izvršena. Skripta nije " -"vratila grešku, ali ovo može da znači da rezultat neće izgledati kako se " -"očekuje." - -#: ../src/extension/init.cpp:274 -msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded." -msgstr "" -"Nema naziva direktorijuma za eksterne module. Nikakvi moduli neće biti " -"učitani." - -#: ../src/extension/init.cpp:288 -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:56 -#, c-format -msgid "" -"Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory " -"will not be loaded." -msgstr "" -"Direktorijum sa modulima (%s) je nedostupan. Spoljašnji moduli u tom " -"direktorijumu neće biti učitani." - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:38 -msgid "Adaptive Threshold" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 ../src/libgdl/gdl-dock.c:190 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:169 -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:4 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:41 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:41 ../src/libgdl/gdl-dock.c:198 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:177 ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:5 -msgid "Height" -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:42 -#: ../src/filter-enums.cpp:32 ../src/live_effects/effect.cpp:98 -#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -msgid "Offset" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:46 -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:63 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:70 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:48 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:45 -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:44 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:42 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:43 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:49 -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:44 -msgid "Raster" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/adaptiveThreshold.cpp:48 -msgid "Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:44 -msgid "Add Noise" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:46 ../src/rdf.cpp:238 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:47 -msgid "Uniform Noise" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:48 -msgid "Gaussian Noise" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:49 -msgid "Multiplicative Gaussian Noise" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:50 -msgid "Impulse Noise" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:51 -msgid "Laplacian Noise" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:52 -msgid "Poisson Noise" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/addNoise.cpp:59 -msgid "Add random noise to selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:37 -msgid "Blur" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:42 -msgid "Radius" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43 -msgid "Sigma" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/blur.cpp:46 -msgid "Blur selected bitmap(s)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:47 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:53 -msgid "Channel" -msgstr "" - -#. TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:49 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:178 -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:200 -msgid "Layer" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:50 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:54 -msgid "Red Channel" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:51 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:55 -msgid "Green Channel" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:52 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:56 -msgid "Blue Channel" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:53 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:57 -msgid "Cyan Channel" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:54 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:58 -msgid "Magenta Channel" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:55 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:59 -msgid "Yellow Channel" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:56 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:60 -msgid "Black Channel" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:57 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:61 -msgid "Opacity Channel" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:58 -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:62 -msgid "Matte Channel" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/channel.cpp:65 -msgid "Extract specific channel from image." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:37 -msgid "Charcoal" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/charcoal.cpp:46 -msgid "Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:57 -msgid "" -"Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:39 -msgid "Contrast" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:41 -msgid "Adjust" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/contrast.cpp:47 -msgid "Increase or decrease contrast in bitmap(s)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:36 -msgid "Cycle Colormap" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:44 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684 -msgid "Amount" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:44 -msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:35 -msgid "Despeckle" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:42 -msgid "Reduce speckle noise of selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:36 -msgid "Edge" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/edge.cpp:44 -msgid "Highlight edges of selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/emboss.cpp:46 -msgid "Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:34 -msgid "Enhance" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/enhance.cpp:41 -msgid "Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:34 -msgid "Equalize" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/equalize.cpp:41 -msgid "Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:37 -#: ../src/filter-enums.cpp:28 -msgid "Gaussian Blur" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:38 -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:40 -msgid "Factor" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/gaussianBlur.cpp:46 -msgid "Gaussian blur selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:36 -msgid "Implode" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/implode.cpp:44 -msgid "Implode selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:51 -msgid "Level (with Channel)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:64 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:42 -msgid "Black Point" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:65 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:43 -msgid "White Point" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:66 -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:44 -msgid "Gamma Correction" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/levelChannel.cpp:72 -msgid "" -"Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling " -"between the given ranges to the full color range." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:40 -msgid "Level" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/level.cpp:50 -msgid "" -"Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges " -"to the full color range." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:36 -msgid "Median" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/medianFilter.cpp:44 -msgid "" -"Replace each pixel component with the median color in a circular " -"neighborhood." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:39 -msgid "HSB Adjust" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:41 -#: ../src/flood-context.cpp:250 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:431 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:432 ../src/widgets/toolbox.cpp:4427 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 -msgid "Hue" -msgstr "Nijansa" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:42 -#: ../src/flood-context.cpp:251 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:234 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:434 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:435 ../src/widgets/toolbox.cpp:4443 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:3 -msgid "Saturation" -msgstr "Zasićenost" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:43 -msgid "Brightness" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/modulate.cpp:49 -msgid "" -"Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:35 -msgid "Negate" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/negate.cpp:42 -msgid "Negate (take inverse) selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:35 -msgid "Normalize" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/normalize.cpp:42 -msgid "" -"Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible " -"range of color." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:36 -msgid "Oil Paint" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:44 -msgid "" -"Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:45 -msgid "Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:39 -msgid "Raise" -msgstr "Izdignuto" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43 -msgid "Raised" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:49 -msgid "" -"Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised " -"appearance." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:39 -msgid "Reduce Noise" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:41 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:5 -msgid "Order" -msgstr "Broj ciklusa" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/reduceNoise.cpp:47 -msgid "" -"Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:38 -msgid "Resample" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:47 -msgid "" -"Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:39 -msgid "Shade" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:41 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961 -msgid "Azimuth" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962 -msgid "Elevation" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43 -msgid "Colored Shading" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:49 -msgid "Shade selected bitmap(s) simulating distant light source." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:46 -msgid "Sharpen selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/solarize.cpp:46 -msgid "Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:36 -msgid "Dither" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:44 -msgid "" -"Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of " -"the original position" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:36 -msgid "Swirl" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:38 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:17 -msgid "Degrees" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/swirl.cpp:44 -msgid "Swirl selected bitmap(s) around center point." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:37 -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:39 -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:45 -msgid "Threshold" -msgstr "Prag tolerancije:" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/threshold.cpp:45 -msgid "Threshold selected bitmap(s)." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:40 -msgid "Unsharp Mask" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:51 -msgid "Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:37 -msgid "Wave" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:39 -msgid "Amplitude" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:40 -msgid "Wavelength" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bitmap/wave.cpp:46 -msgid "Alter selected bitmap(s) along sine wave." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:134 -msgid "Inset/Outset Halo" -msgstr "Unutrašnja/spoljašna magla („halo“ efekat)" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:136 -msgid "Width in px of the halo" -msgstr "Širina magle u px" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 -msgid "Number of steps" -msgstr "Broj koraka" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137 -msgid "Number of inset/outset copies of the object to make" -msgstr "Broj unutrašnjih/spoljašnih kopija objekta koji će se napraviti" - -#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:141 -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5 -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:6 -#: ../share/extensions/interp.inx.h:7 ../share/extensions/motion.inx.h:4 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:14 -msgid "Generate from Path" -msgstr "Pravljenje od krive" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:315 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:3 -msgid "PostScript" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:317 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:355 -msgid "Restrict to PS level" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:318 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:356 -msgid "PostScript level 3" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:320 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:358 -msgid "PostScript level 2" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:323 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:361 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:245 -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2556 -msgid "Convert texts to paths" -msgstr "Tekst u krive" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:324 -msgid "PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:325 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:363 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:247 -msgid "Rasterize filter effects" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:326 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:364 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:248 -msgid "Resolution for rasterization (dpi)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:327 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:365 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:249 -msgid "Export area is drawing" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:328 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:366 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:250 -msgid "Export area is page" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:329 -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:367 -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:251 -msgid "Limit export to the object with ID" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:333 -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:2 -msgid "PostScript (*.ps)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:334 -msgid "PostScript File" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:353 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:3 -msgid "Encapsulated PostScript" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:362 -msgid "EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:371 -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2 -msgid "Encapsulated PostScript (*.eps)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-ps-out.cpp:372 -msgid "Encapsulated PostScript File" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:239 -msgid "Restrict to PDF version" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:241 -msgid "PDF 1.5" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:243 -msgid "PDF 1.4" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/cairo-renderer-pdf-out.cpp:246 -msgid "PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2526 -msgid "EMF Input" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2531 -msgid "Enhanced Metafiles (*.emf)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2532 -msgid "Enhanced Metafiles" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2540 -msgid "WMF Input" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2545 -msgid "Windows Metafiles (*.wmf)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2546 -msgid "Windows Metafiles" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2554 -msgid "EMF Output" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2560 -msgid "Enhanced Metafile (*.emf)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/emf-win32-inout.cpp:2561 -msgid "Enhanced Metafile" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:35 -msgid "Drop Shadow" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:37 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:99 -msgid "Blur radius, px" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:38 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:100 -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:62 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1033 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1034 -msgid "Opacity, %" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:39 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:101 -msgid "Horizontal offset, px" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:40 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:102 -msgid "Vertical offset, px" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:44 -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:106 -#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:216 -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:148 -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:38 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:793 -#, c-format -msgid "Filters" -msgstr "Filteri" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:48 -msgid "Black, blurred drop shadow" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:97 -msgid "Drop Glow" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/drop-shadow.h:110 -msgid "White, blurred drop glow" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:32 -msgid "Bundled" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33 -msgid "Personal" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:44 -msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:32 -msgid "Snow crest" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:34 -msgid "Drift Size" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/filter/snow.h:42 -msgid "Snow has fallen on object" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:147 -#, c-format -msgid "%s GDK pixbuf Input" -msgstr "%s GDK pixbuf ulaz" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:152 -#, c-format -msgid "Link or embed image:" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:153 -#, c-format -msgid "embed" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:154 -#, c-format -msgid "link" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gdkpixbuf-input.cpp:156 -#, c-format -msgid "" -"Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file " -"outside this SVG document and all files must be moved together." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:274 -msgid "GIMP Gradients" -msgstr "GIMP prelivi" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:279 -msgid "GIMP Gradient (*.ggr)" -msgstr "GIMP preliv (*.ggr)" - -#: ../src/extension/internal/gimpgrad.cpp:280 -msgid "Gradients used in GIMP" -msgstr "Prelivi koji se koriste u GIMP-u" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:196 ../src/ui/widget/panel.cpp:112 -msgid "Grid" -msgstr "Mreža" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:198 -msgid "Line Width" -msgstr "_Širina strane" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:199 -msgid "Horizontal Spacing" -msgstr "vodoravna vođica" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:200 -msgid "Vertical Spacing" -msgstr "Uspravni razmak" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:201 -msgid "Horizontal Offset" -msgstr "Vodoravni pomeraj" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:202 -msgid "Vertical Offset" -msgstr "Uspravni pomeraj" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:206 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58 -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9 -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35 ../share/extensions/gears.inx.h:5 -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:21 -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:20 -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:20 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:31 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:56 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:20 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:5 -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:5 -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:4 ../share/extensions/spirograph.inx.h:10 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:34 -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:14 -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:8 -msgid "Render" -msgstr "Generisanje" - -#: ../src/extension/internal/grid.cpp:208 -msgid "Draw a path which is a grid" -msgstr "Crtanje krivu koja je mreža" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966 -msgid "JavaFX Output" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971 -msgid "JavaFX (*.fx)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972 -msgid "JavaFX Raytracer File" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks.cpp:349 -msgid "LaTeX Print" -msgstr "LaTeX štampa" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:105 -msgid "LaTeX Output" -msgstr "Izlaz kao LaTeX" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:110 -msgid "LaTeX With PSTricks macros (*.tex)" -msgstr "LaTeX sa PSTricks makroima (*.tex)" - -#: ../src/extension/internal/latex-pstricks-out.cpp:111 -msgid "LaTeX PSTricks File" -msgstr "LaTeX PSTricks datoteka" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2417 -msgid "OpenDocument Drawing Output" -msgstr "Izlaz kao OpenDocument Drawing" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2422 -msgid "OpenDocument drawing (*.odg)" -msgstr "OpenDocument crtež (*.odg)" - -#: ../src/extension/internal/odf.cpp:2423 -msgid "OpenDocument drawing file" -msgstr "Datoteka OpenDocument crteža" - -#. TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import -#. more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/ -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:56 -msgid "media box" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:57 -msgid "crop box" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:58 -msgid "trim box" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:59 -msgid "bleed box" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:60 -msgid "art box" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:72 -msgid "Select page:" -msgstr "" - -#. Display total number of pages -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:86 -#, c-format -msgid "out of %i" -msgstr "" - -#. Crop settings -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:92 -msgid "Clip to:" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:104 -msgid "Page settings" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:106 -msgid "Precision of approximating gradient meshes:" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:107 -msgid "" -"Note: setting the precision too high may result in a large SVG file " -"and slow performance." -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:112 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:393 -msgid "rough" -msgstr "" - -#. Text options -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:116 -msgid "Text handling:" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:118 -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:119 -msgid "Import text as text" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:120 -msgid "Replace PDF fonts by closest-named installed fonts" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:123 -msgid "Embed images" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:126 -msgid "Import settings" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:248 -msgid "PDF Import Settings" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:396 -msgid "pdfinput|medium" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:397 -msgid "fine" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:398 -msgid "very fine" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:754 -msgid "PDF Input" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:759 -msgid "Adobe PDF (*.pdf)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:760 -msgid "Adobe Portable Document Format" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:767 -msgid "AI Input" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:772 -msgid "Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:773 -msgid "Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:700 -msgid "PovRay Output" -msgstr "Izlaz kao PovRay" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:705 -msgid "PovRay (*.pov) (paths and shapes only)" -msgstr "" - -#: ../src/extension/internal/pov-out.cpp:706 -msgid "PovRay Raytracer File" -msgstr "PovRay Raytracer datoteka" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:87 -msgid "SVG Input" -msgstr "SVG ulaz" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:92 -msgid "Scalable Vector Graphic (*.svg)" -msgstr "Scalable Vector Graphic (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:93 -msgid "Inkscape native file format and W3C standard" -msgstr "Inkscape prirodni format datoteke i W3C standard" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:101 -msgid "SVG Output Inkscape" -msgstr "SVG izlaz Inkscape" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:106 -msgid "Inkscape SVG (*.svg)" -msgstr "Inkscape SVG (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:107 -msgid "SVG format with Inkscape extensions" -msgstr "SVG format sa Inkscape ekstenzijom" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:115 -msgid "SVG Output" -msgstr "SVG izlaz" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:120 -msgid "Plain SVG (*.svg)" -msgstr "Običan SVG (*.svg)" - -#: ../src/extension/internal/svg.cpp:121 -msgid "Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C" -msgstr "Scalable Vector Graphics format definisan od strane W3C" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:47 -msgid "SVGZ Input" -msgstr "SVGZ ulaz" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:53 ../src/extension/internal/svgz.cpp:67 -msgid "Compressed Inkscape SVG (*.svgz)" -msgstr "Kompresovani Inkscape SVG (*.svgz)" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:54 -msgid "SVG file format compressed with GZip" -msgstr "SVG format datoteke kompresovan sa GZip" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:62 ../src/extension/internal/svgz.cpp:76 -msgid "SVGZ Output" -msgstr "SVGZ izlaz" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:68 -msgid "Inkscape's native file format compressed with GZip" -msgstr "Inkscape prirodni format datoteke kompresovan sa GZip" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:81 -msgid "Compressed plain SVG (*.svgz)" -msgstr "Kompresovani običan SVG (*.svgz)" - -#: ../src/extension/internal/svgz.cpp:82 -msgid "Scalable Vector Graphics format compressed with GZip" -msgstr "Scalable Vector Graphics format kompresovan sa GZip" - -#: ../src/extension/internal/win32.cpp:485 -msgid "Windows 32-bit Print" -msgstr "Vindouz 32-bitna štampa" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:122 -msgid "WPG Input" -msgstr "WPG ulaz" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:127 -msgid "WordPerfect Graphics (*.wpg)" -msgstr "WordPerfect Graphics (*.wpg)" - -#: ../src/extension/internal/wpg-input.cpp:128 -msgid "Vector graphics format used by Corel WordPerfect" -msgstr "Vektorski format koji se koristi u Corel WordPerfect" - -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 -msgid "Live preview" -msgstr "" - -#: ../src/extension/prefdialog.cpp:236 -msgid "Is the effect previewed live on canvas?" -msgstr "" - -#. We can't call sp_ui_error_dialog because we may be -#. running from the console, in which case calling sp_ui -#. routines will cause a segfault. See bug 1000350 - bryce -#. sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.")); -#: ../src/extension/system.cpp:141 -msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG." -msgstr "" -"Automatsko prepoznavanje formata nije uspelo. Datoteka je otvorena kao SVG." - -#: ../src/file.cpp:148 -msgid "default.svg" -msgstr "default.svg" - -#: ../src/file.cpp:266 ../src/file.cpp:1093 -#, c-format -msgid "Failed to load the requested file %s" -msgstr "Ne mogu da učitam zahtevanu datoteku %s" - -#: ../src/file.cpp:291 -msgid "Document not saved yet. Cannot revert." -msgstr "" -"Dokument još uvek nije sačuvan. Ne mogu da povratim pređašnje stanje." - -#: ../src/file.cpp:297 -#, c-format -msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?" -msgstr "" -"Izmene će biti izgubljene! Da li ste sigurni da želite ponovo da učitate " -"dokument %s?" - -#: ../src/file.cpp:326 -msgid "Document reverted." -msgstr "Dokument povraćen na pređašnje stanje." - -#: ../src/file.cpp:328 -msgid "Document not reverted." -msgstr "Dokument nije povraćen na pređašnje stanje." - -#: ../src/file.cpp:478 -msgid "Select file to open" -msgstr "Izaberite koju datoteku želite da otvorite" - -#: ../src/file.cpp:565 -msgid "Vacuum <defs>" -msgstr "Prečišćene definicije;" - -#: ../src/file.cpp:570 -#, c-format -msgid "Removed %i unused definition in <defs>." -msgid_plural "Removed %i unused definitions in <defs>." -msgstr[0] "Uklonjena %i neiskorišćena stavka u <defs>." -msgstr[1] "Uklonjeno %i neiskorišćenih stavki u <defs>." -msgstr[2] "Uklonjeno %i neiskorišćenih stavki u <defs>." - -#: ../src/file.cpp:575 -msgid "No unused definitions in <defs>." -msgstr "Nema neiskorišćenih stavki u <defs>." - -#: ../src/file.cpp:606 -#, c-format -msgid "" -"No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been " -"caused by an unknown filename extension." -msgstr "" -"Inkskejp ekstenzija za čuvanje dokumenta nije pronađena (%s). Mogući razlog " -"ovome je nepoznata ekstenzija datoteke." - -#: ../src/file.cpp:607 ../src/file.cpp:615 ../src/file.cpp:623 -#: ../src/file.cpp:629 ../src/file.cpp:634 -msgid "Document not saved." -msgstr "Dokument nije sačuvan." - -#: ../src/file.cpp:614 -#, c-format -msgid "" -"File %s is write protected. Please remove write protection and try again." -msgstr "" - -#: ../src/file.cpp:622 -#, c-format -msgid "File %s could not be saved." -msgstr "Datoteka %s ne može biti sačuvana." - -#: ../src/file.cpp:639 -msgid "Document saved." -msgstr "Dokument je sačuvan." - -#. We are saving for the first time; create a unique default filename -#: ../src/file.cpp:784 ../src/file.cpp:1230 -#, c-format -msgid "drawing%s" -msgstr "crtež%s" - -#: ../src/file.cpp:790 -#, c-format -msgid "drawing-%d%s" -msgstr "crtež-%d%s" - -#: ../src/file.cpp:794 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#: ../src/file.cpp:809 -msgid "Select file to save a copy to" -msgstr "Izaberite datoteku u koju želite da sačuvate kopiju dokumenta" - -#: ../src/file.cpp:811 -msgid "Select file to save to" -msgstr "Izaberite datoteku u koju želite da sačuvate dokument" - -#: ../src/file.cpp:914 -msgid "No changes need to be saved." -msgstr "Nema izmena potrebnih za snimanje." - -#: ../src/file.cpp:931 -msgid "Saving document..." -msgstr "" - -#: ../src/file.cpp:1090 -msgid "Import" -msgstr "Uvezi" - -#: ../src/file.cpp:1140 -msgid "Select file to import" -msgstr "Odaberite datoteku za uvoz" - -#: ../src/file.cpp:1252 -msgid "Select file to export to" -msgstr "Odaberite datoteku u koju će da se obavi izvoz" - -#: ../src/file.cpp:1495 ../src/verbs.cpp:2247 -msgid "Import From Open Clip Art Library" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:20 -msgid "Blend" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:21 -msgid "Color Matrix" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:22 -msgid "Component Transfer" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:23 -msgid "Composite" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:24 -msgid "Convolve Matrix" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:25 -msgid "Diffuse Lighting" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:26 -msgid "Displacement Map" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:27 -msgid "Flood" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:29 ../src/selection-describer.cpp:55 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../src/filter-enums.cpp:30 -msgid "Merge" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:33 -msgid "Specular Lighting" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:34 -msgid "Tile" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:35 ../src/filter-enums.cpp:119 -msgid "Turbulence" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:40 -msgid "Source Graphic" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:41 -msgid "Source Alpha" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:42 -msgid "Background Image" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:43 -msgid "Background Alpha" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:44 -msgid "Fill Paint" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:45 -msgid "Stroke Paint" -msgstr "Boja linije" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/filter-enums.cpp:53 -msgid "filterBlendMode|Normal" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:54 -msgid "Multiply" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:55 ../src/ui/dialog/input.cpp:350 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:362 -msgid "Screen" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:56 -msgid "Darken" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:57 -msgid "Lighten" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:63 -msgid "Matrix" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:64 -msgid "Saturate" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:65 -msgid "Hue Rotate" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:66 -msgid "Luminance to Alpha" -msgstr "" - -#. File -#: ../src/filter-enums.cpp:72 ../src/interface.cpp:835 ../src/verbs.cpp:2224 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7 -msgid "Default" -msgstr "Podrazumevano" - -#: ../src/filter-enums.cpp:73 -msgid "Over" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:74 -msgid "In" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:75 -msgid "Out" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:76 -msgid "Atop" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:77 -msgid "XOR" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:78 -msgid "Arithmetic" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:84 -msgid "Identity" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:85 -msgid "Table" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:86 -msgid "Discrete" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:87 -msgid "Linear" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:88 -msgid "Gamma" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:94 ../src/selection-chemistry.cpp:425 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:138 -msgid "Duplicate" -msgstr "Udvostručeno" - -#: ../src/filter-enums.cpp:95 -msgid "Wrap" -msgstr "Obmotavanje" - -#: ../src/filter-enums.cpp:102 ../src/flood-context.cpp:247 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:405 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:406 -msgid "Red" -msgstr "Crvena" - -#: ../src/filter-enums.cpp:103 ../src/flood-context.cpp:248 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:408 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:409 -msgid "Green" -msgstr "Zelena" - -#: ../src/filter-enums.cpp:104 ../src/flood-context.cpp:249 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:232 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:412 -msgid "Blue" -msgstr "Plava" - -#: ../src/filter-enums.cpp:105 ../src/flood-context.cpp:253 -msgid "Alpha" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:111 -msgid "Erode" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:112 -msgid "Dilate" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:118 -msgid "Fractal Noise" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:125 -msgid "Distant Light" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:126 -msgid "Point Light" -msgstr "" - -#: ../src/filter-enums.cpp:127 -msgid "Spot Light" -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:246 -msgid "Visible Colors" -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:252 ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:235 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:437 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:438 ../src/widgets/toolbox.cpp:4459 -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:4 -msgid "Lightness" -msgstr "Osvetljenost" - -#: ../src/flood-context.cpp:265 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Small" -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:266 -msgid "Medium" -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:267 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Large" -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:469 -msgid "Too much inset, the result is empty." -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:509 -#, c-format -msgid "" -"Area filled, path with %d node created and unioned with selection." -msgid_plural "" -"Area filled, path with %d nodes created and unioned with selection." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/flood-context.cpp:513 -#, c-format -msgid "Area filled, path with %d node created." -msgid_plural "Area filled, path with %d nodes created." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/flood-context.cpp:785 ../src/flood-context.cpp:1099 -msgid "Area is not bounded, cannot fill." -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:1104 -msgid "" -"Only the visible part of the bounded area was filled. If you want to " -"fill all of the area, undo, zoom out, and fill again." -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:1122 ../src/flood-context.cpp:1282 -msgid "Fill bounded area" -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:1142 -msgid "Set style on object" -msgstr "" - -#: ../src/flood-context.cpp:1201 -msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill" -msgstr "" - -#: ../src/gradient-context.cpp:130 ../src/gradient-drag.cpp:74 -msgid "Linear gradient start" -msgstr "Početak linijskog preliva" - -#. POINT_LG_BEGIN -#: ../src/gradient-context.cpp:131 ../src/gradient-drag.cpp:75 -msgid "Linear gradient end" -msgstr "Kraj linijskog preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:132 ../src/gradient-drag.cpp:76 -msgid "Linear gradient mid stop" -msgstr "" - -#: ../src/gradient-context.cpp:133 ../src/gradient-drag.cpp:77 -msgid "Radial gradient center" -msgstr "Sredina kružnog preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:134 ../src/gradient-context.cpp:135 -#: ../src/gradient-drag.cpp:78 ../src/gradient-drag.cpp:79 -msgid "Radial gradient radius" -msgstr "Poluprečnik kružnog preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:136 ../src/gradient-drag.cpp:80 -msgid "Radial gradient focus" -msgstr "Žiža kružnog preliva" - -#. POINT_RG_FOCUS -#: ../src/gradient-context.cpp:137 ../src/gradient-context.cpp:138 -#: ../src/gradient-drag.cpp:81 ../src/gradient-drag.cpp:82 -msgid "Radial gradient mid stop" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s selected" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:165 ../src/gradient-context.cpp:174 -#, c-format -msgid " out of %d gradient handle" -msgid_plural " out of %d gradient handles" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message -#: ../src/gradient-context.cpp:166 ../src/gradient-context.cpp:175 -#: ../src/gradient-context.cpp:182 -#, c-format -msgid " on %d selected object" -msgid_plural " on %d selected objects" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:172 -#, c-format -msgid "" -"One handle merging %d stop (drag with Shift to separate) selected" -msgid_plural "" -"One handle merging %d stops (drag with Shift to separate) selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count) -#: ../src/gradient-context.cpp:180 -#, c-format -msgid "%d gradient handle selected out of %d" -msgid_plural "%d gradient handles selected out of %d" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects -#: ../src/gradient-context.cpp:187 -#, c-format -msgid "No gradient handles selected out of %d on %d selected object" -msgid_plural "" -"No gradient handles selected out of %d on %d selected objects" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/gradient-context.cpp:387 ../src/gradient-context.cpp:480 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:181 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:737 -msgid "Add gradient stop" -msgstr "Dodaj stanicu preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:455 -msgid "Simplify gradient" -msgstr "" - -#: ../src/gradient-context.cpp:532 -msgid "Create default gradient" -msgstr "Napravi podrazumevani preliv" - -#: ../src/gradient-context.cpp:586 -msgid "Draw around handles to select them" -msgstr "" - -#: ../src/gradient-context.cpp:693 -msgid "Ctrl: snap gradient angle" -msgstr "Ctrl: prijanjanje ugla preliva" - -#: ../src/gradient-context.cpp:694 -msgid "Shift: draw gradient around the starting point" -msgstr "Shift: iscrtava preliv sa centrom u početnoj tački" - -#: ../src/gradient-context.cpp:814 -msgid "Invert gradient" -msgstr "Izvrni preliv" - -#: ../src/gradient-context.cpp:931 -#, c-format -msgid "Gradient for %d object; with Ctrl to snap angle" -msgid_plural "Gradient for %d objects; with Ctrl to snap angle" -msgstr[0] "Preliv za %d objekat; Ctrl za prijanjanje ugla" -msgstr[1] "Preliv za %d objekta; Ctrl za prijanjanje ugla" -msgstr[2] "Preliv za %d objekata; Ctrl za prijanjanje ugla" - -#: ../src/gradient-context.cpp:935 -msgid "Select objects on which to create gradient." -msgstr "Izaberite objekat za koji će se napraviti preliv." - -#: ../src/gradient-drag.cpp:642 -msgid "Merge gradient handles" -msgstr "Sjedinjene ručke preliva" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:942 -msgid "Move gradient handle" -msgstr "Pomerena ručka preliva" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:995 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:768 -msgid "Delete gradient stop" -msgstr "Ukloni stanicu preliva" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1159 -#, c-format -msgid "" -"%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with " -"Ctrl+Alt to delete stop" -msgstr "" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1163 ../src/gradient-drag.cpp:1170 -msgid " (stroke)" -msgstr " (linija)" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1167 -#, c-format -msgid "" -"%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to " -"preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center" -msgstr "" -"%s za: %s%s; povlačenje sa Ctrl za prijanjanje ugla, sa " -"Ctrl+Altza zaključavanje ugla, sa Ctrl+Shift za promenu " -"veličine oko sredine" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1175 -#, c-format -msgid "" -"Radial gradient center and focus; drag with Shift to " -"separate focus" -msgstr "" -"Sredina i žiža kružnog preliva; prevlačenje sa Shift za " -"razdvajanje žiže" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1178 -#, c-format -msgid "" -"Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to " -"separate" -msgid_plural "" -"Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to " -"separate" -msgstr[0] "" -"Tačka preliva sadržana u %d prelivu; prevlačenje sa Shift za " -"razdvajanje" -msgstr[1] "" -"Tačka preliva sadržana u %d preliva; prevlačenje sa Shift za " -"razdvajanje" -msgstr[2] "" -"Tačka preliva sadržana u %d preliva; prevlačenje sa Shift za " -"razdvajanje" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1878 -msgid "Move gradient handle(s)" -msgstr "" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:1914 -msgid "Move gradient mid stop(s)" -msgstr "" - -#: ../src/gradient-drag.cpp:2202 -msgid "Delete gradient stop(s)" -msgstr "" - -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:27 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:44 -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:25 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:11 -msgid "Unit" -msgstr "Jedinica mere" - -#. Add the units menu. -#: ../src/helper/units.cpp:37 ../src/widgets/select-toolbar.cpp:503 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1574 ../src/widgets/toolbox.cpp:3314 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6038 ../src/widgets/toolbox.cpp:8438 -msgid "Units" -msgstr "Jedinice mere" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 -msgid "Point" -msgstr "štamparska tačka" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:293 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:7 -msgid "pt" -msgstr "pt" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:11 -msgid "Points" -msgstr "štamparskih tačaka" - -#: ../src/helper/units.cpp:38 -msgid "Pt" -msgstr "Pt" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Pica" -msgstr "" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:8 -msgid "pc" -msgstr "" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Picas" -msgstr "" - -#: ../src/helper/units.cpp:39 -msgid "Pc" -msgstr "" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Pixel" -msgstr "tačka" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:289 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:9 -msgid "px" -msgstr "px" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Pixels" -msgstr "tačke" - -#: ../src/helper/units.cpp:40 -msgid "Px" -msgstr "Px" - -#. You can add new elements from this point forward -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../share/extensions/straightseg.inx.h:2 -msgid "Percent" -msgstr "procenat" - -#: ../src/helper/units.cpp:42 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../src/helper/units.cpp:42 -msgid "Percents" -msgstr "procenata" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 -msgid "Millimeter" -msgstr "milimetar" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:297 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:10 -msgid "mm" -msgstr "mm" - -#: ../src/helper/units.cpp:43 -msgid "Millimeters" -msgstr "milimetara" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 -msgid "Centimeter" -msgstr "centimetar" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:11 -msgid "cm" -msgstr "cm" - -#: ../src/helper/units.cpp:44 -msgid "Centimeters" -msgstr "centimetara" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 -msgid "Meter" -msgstr "metar" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:12 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: ../src/helper/units.cpp:45 -msgid "Meters" -msgstr "metara" - -#. no svg_unit -#: ../src/helper/units.cpp:46 -msgid "Inch" -msgstr "palac" - -#: ../src/helper/units.cpp:46 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:13 -msgid "in" -msgstr "in" - -#: ../src/helper/units.cpp:46 -msgid "Inches" -msgstr "palaca" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 -msgid "Foot" -msgstr "" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:14 -msgid "ft" -msgstr "" - -#: ../src/helper/units.cpp:47 -msgid "Feet" -msgstr "" - -#. Volatiles do not have default, so there are none here -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "Em square" -msgstr "em kvadrat" - -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "em" -msgstr "em" - -#: ../src/helper/units.cpp:50 -msgid "Em squares" -msgstr "em kvadrati" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "Ex square" -msgstr "eks kvadrat" - -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "ex" -msgstr "ex" - -#: ../src/helper/units.cpp:52 -msgid "Ex squares" -msgstr "eks kvadrati" - -#: ../src/inkscape.cpp:327 -msgid "Autosaving documents..." -msgstr "" - -#: ../src/inkscape.cpp:398 -msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document." -msgstr "" - -#: ../src/inkscape.cpp:401 ../src/inkscape.cpp:408 -#, c-format -msgid "Autosave failed! File %s could not be saved." -msgstr "" - -#: ../src/inkscape.cpp:423 -msgid "Autosave complete." -msgstr "" - -#: ../src/inkscape.cpp:664 -msgid "Untitled document" -msgstr "Neimenovani dokument" - -#. Show nice dialog box -#: ../src/inkscape.cpp:696 -msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n" -msgstr "InkSkejp je naišao na unutrašnju grešku i sada će se zatvoriti.\n" - -#: ../src/inkscape.cpp:697 -msgid "" -"Automatic backups of unsaved documents were done to the following " -"locations:\n" -msgstr "Automatski rezervni primerci nesačuvanih dokumenata se čuvaju u:\n" - -#: ../src/inkscape.cpp:698 -msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n" -msgstr "Nije uspelo automatsko snimanje rezervnog primeraka dokumenta:\n" - -#. sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", -#. checkitem_toggled, checkitem_update, 0); -#: ../src/interface.cpp:813 -msgid "Commands Bar" -msgstr "Linija naredbi" - -#: ../src/interface.cpp:813 -msgid "Show or hide the Commands bar (under the menu)" -msgstr "Prikaži ili sakrij traku naredbi (ispod menija)" - -#: ../src/interface.cpp:815 -msgid "Snap Controls Bar" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:815 -msgid "Show or hide the snapping controls" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:817 -msgid "Tool Controls Bar" -msgstr "Traka postavki alata" - -#: ../src/interface.cpp:817 -msgid "Show or hide the Tool Controls bar" -msgstr "Prikazuje/sakriva traku za postavke alata" - -#: ../src/interface.cpp:819 -msgid "_Toolbox" -msgstr "_Alatke" - -#: ../src/interface.cpp:819 -msgid "Show or hide the main toolbox (on the left)" -msgstr "Prikaži ili sakrij glavnu traku alata (uz levu ivicu)" - -#: ../src/interface.cpp:825 -msgid "_Palette" -msgstr "_Paleta boja" - -#: ../src/interface.cpp:825 -msgid "Show or hide the color palette" -msgstr "Prikazuje/sakriva traku za paletu boja" - -#: ../src/interface.cpp:827 -msgid "_Statusbar" -msgstr "_Statusna linija" - -#: ../src/interface.cpp:827 -msgid "Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)" -msgstr "Prikazuje/sakriva statusnu liniju (na dnu prozora)" - -#: ../src/interface.cpp:835 -msgid "Default interface setup" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:836 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1418 -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:1 -msgid "Custom" -msgstr "Prilagođeno" - -#: ../src/interface.cpp:836 -msgid "Set the custom task" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:837 -msgid "Wide" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:837 -msgid "Setup for widescreen work" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:934 -#, c-format -msgid "Verb \"%s\" Unknown" -msgstr "Naredba „%s“nije poznata" - -#: ../src/interface.cpp:976 -msgid "Open _Recent" -msgstr "Otvori pos_lednje korišćeno" - -#. TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number. -#: ../src/interface.cpp:1071 -#, c-format -msgid "Enter group #%s" -msgstr "Uđi u grupu #%s" - -#: ../src/interface.cpp:1082 -msgid "Go to parent" -msgstr "Prelazak na roditeljski sloj" - -#: ../src/interface.cpp:1173 ../src/interface.cpp:1259 -#: ../src/interface.cpp:1362 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:468 -msgid "Drop color" -msgstr "Odbačena boja" - -#: ../src/interface.cpp:1212 ../src/interface.cpp:1322 -msgid "Drop color on gradient" -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:1375 -msgid "Could not parse SVG data" -msgstr "Ne mogu da obradim SVG podatke" - -#: ../src/interface.cpp:1414 -msgid "Drop SVG" -msgstr "Odbačen SVG" - -#: ../src/interface.cpp:1448 -msgid "Drop bitmap image" -msgstr "Odbačena slika" - -#: ../src/interface.cpp:1540 -#, c-format -msgid "" -"A file named \"%s\" already exists. Do " -"you want to replace it?\n" -"\n" -"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." -msgstr "" - -#: ../src/interface.cpp:1547 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:23 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:21 -msgid "Replace" -msgstr "" - -#: ../src/knot.cpp:431 -msgid "Node or handle drag canceled." -msgstr "Prevlačenje čvora ili ručke je otkazano." - -#: ../src/knotholder.cpp:150 -msgid "Change handle" -msgstr "Promenjena ručka" - -#: ../src/knotholder.cpp:229 -msgid "Move handle" -msgstr "Pomerena ručka" - -#. TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object -#: ../src/knotholder.cpp:250 -msgid "Move the pattern fill inside the object" -msgstr "Pomeranje popune mustrom unutar objekta" - -#: ../src/knotholder.cpp:253 -msgid "Scale the pattern fill; uniformly if with Ctrl" -msgstr "" - -#: ../src/knotholder.cpp:256 -msgid "Rotate the pattern fill; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"Rotiranje popune mustrom; pritisnite Ctrl za prijanjanje na " -"uglao" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:108 -msgid "Master" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:109 -msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:116 -msgid "Dockbar style" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-bar.c:117 -msgid "Dockbar style to show items on it" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:175 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:582 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603 -msgid "Floating" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176 -msgid "Whether the dock is floating in its own window" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:183 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:144 -msgid "Default title" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:184 -msgid "Default title for the newly created floating docks" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:191 -msgid "Width for the dock when it's of floating type" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:199 -msgid "Height for the dock when it's of floating type" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:206 -msgid "Float X" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:207 -msgid "X coordinate for a floating dock" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:214 -msgid "Float Y" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:215 -msgid "Y coordinate for a floating dock" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:499 -#, c-format -msgid "Dock #%d" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:287 ../src/widgets/toolbox.cpp:7647 -msgid "Orientation" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:288 -msgid "Orientation of the docking item" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:303 -msgid "Resizable" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:304 -msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:311 -msgid "Item behavior" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:312 -msgid "" -"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " -"locked, etc.)" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:320 ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:151 -msgid "Locked" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:321 -msgid "" -"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:329 -msgid "Preferred width" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:330 -msgid "Preferred width for the dock item" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:336 -msgid "Preferred height" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:337 -msgid "Preferred height for the dock item" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:616 -#, c-format -msgid "" -"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " -"some other compound dock object." -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:623 -#, c-format -msgid "" -"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " -"widget at a time; it already contains a widget of type %s" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1345 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1390 -#, c-format -msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" -msgstr "" - -#. UnLock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1479 -msgid "UnLock" -msgstr "" - -#. Hide menuitem. -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1486 -msgid "Hide" -msgstr "" - -#. Lock menuitem -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1491 -msgid "Lock" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1721 -#, c-format -msgid "Attempt to bind an unbound item %p" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393 -msgid "Iconify" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:393 -msgid "Iconify this dock" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 -msgid "Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:395 -msgid "Close this dock" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:704 -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:128 -msgid "Controlling dock item" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:705 -msgid "Dockitem which 'owns' this grip" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:145 -msgid "Default title for newly created floating docks" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:152 -msgid "" -"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " -"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:160 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:704 -msgid "Switcher Style" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:161 ../src/libgdl/gdl-switcher.c:705 -msgid "Switcher buttons style" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:168 -msgid "Expand direction" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:169 -msgid "" -"Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the " -"given direction" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:796 -#, c-format -msgid "" -"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " -"item with that name (%p)." -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:969 -#, c-format -msgid "" -"The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " -"named controller." -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:134 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:925 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:118 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1410 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1683 -msgid "Page" -msgstr "Strana" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-notebook.c:135 -msgid "The index of the current page" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:120 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243 -msgid "Name" -msgstr "Naziv" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:121 -msgid "Unique name for identifying the dock object" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:128 -msgid "Long name" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:129 -msgid "Human readable name for the dock object" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:135 -msgid "Stock Icon" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:136 -msgid "Stock icon for the dock object" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:142 -msgid "Pixbuf Icon" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:143 -msgid "Pixbuf icon for the dock object" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148 -msgid "Dock master" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:149 -msgid "Dock master this dock object is bound to" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:434 -#, c-format -msgid "" -"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " -"hasn't implemented this method" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:563 -#, c-format -msgid "" -"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " -"crash" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:570 -#, c-format -msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:612 -#, c-format -msgid "" -"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:131 -msgid "Position" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-paned.c:132 -msgid "Position of the divider in pixels" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:143 -msgid "Sticky" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:144 -msgid "" -"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " -"the host is redocked" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:151 -msgid "Host" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:152 -msgid "The dock object this placeholder is attached to" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:159 -msgid "Next placement" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:160 -msgid "" -"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " -"to us" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:170 -msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:178 -msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:184 -msgid "Floating Toplevel" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:185 -msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:191 -msgid "X-Coordinate" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:192 -msgid "X coordinate for dock when floating" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:198 -msgid "Y-Coordinate" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:199 -msgid "Y coordinate for dock when floating" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:494 -msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:618 -#, c-format -msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:643 -#, c-format -msgid "" -"Something weird happened while getting the child placement for %p from " -"parent %p" -msgstr "" - -#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:129 -msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" -msgstr "" - -#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:897 -msgid "Ignoring font without family that will crash Pango" -msgstr "Ignorisanje fonta bez familije koji bi oborili Pango" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:87 -msgid "doEffect stack test" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:88 -msgid "Angle bisector" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: boolean operations -#: ../src/live_effects/effect.cpp:90 -msgid "Boolops" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:91 -msgid "Circle (by center and radius)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:92 -msgid "Circle by 3 points" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:93 -msgid "Dynamic stroke" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:94 ../share/extensions/extrude.inx.h:1 -msgid "Extrude" -msgstr "Pravljenje treće dimenzije" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:95 -msgid "Lattice Deformation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:96 -msgid "Line Segment" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:97 -msgid "Mirror symmetry" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:99 -msgid "Parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:100 -msgid "Path length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:101 -msgid "Perpendicular bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:102 -msgid "Perspective path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:103 -msgid "Rotate copies" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:104 -msgid "Recursive skeleton" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:105 -msgid "Tangent to curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:106 -msgid "Text label" -msgstr "" - -#. 0.46 -#: ../src/live_effects/effect.cpp:109 -msgid "Bend" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:110 -msgid "Gears" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:111 -msgid "Pattern Along Path" -msgstr "" - -#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG -#: ../src/live_effects/effect.cpp:112 -msgid "Stitch Sub-Paths" -msgstr "" - -#. 0.47 -#: ../src/live_effects/effect.cpp:114 -msgid "VonKoch" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:115 -msgid "Knot" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:116 -msgid "Construct grid" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:117 -msgid "Spiro spline" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:118 -msgid "Envelope Deformation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:119 -msgid "Interpolate Sub-Paths" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:120 -msgid "Hatches (rough)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:121 -msgid "Sketch" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:122 -msgid "Ruler" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:278 -msgid "Is visible?" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:278 -msgid "" -"If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily " -"disabled on canvas" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:299 -msgid "No effect" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:346 -#, c-format -msgid "Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:644 -#, c-format -msgid "Editing parameter %s." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/effect.cpp:649 -msgid "None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103 -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58 -msgid "Length left" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:53 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:103 -msgid "Specifies the left end of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54 -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104 -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59 -msgid "Length right" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:54 -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:104 -msgid "Specifies the right end of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:61 -msgid "Adjust the \"left\" end of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp:62 -msgid "Adjust the \"right\" of the bisector" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -msgid "Bend path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:55 -msgid "Path along which to bend the original path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:56 -msgid "Width of the path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 -msgid "Width in units of length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:57 -msgid "Scale the width of the path in units of its length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -msgid "Original path is vertical" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:58 -msgid "" -"Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:23 -msgid "Null" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:24 -msgid "Intersect" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:25 -msgid "Subtract A-B" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:26 -msgid "Identity A" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:27 -msgid "Subtract B-A" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:28 -msgid "Identity B" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:29 ../src/splivarot.cpp:96 -msgid "Exclusion" -msgstr "Izuzeto" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:30 ../src/splivarot.cpp:66 -#: ../src/splivarot.cpp:72 -msgid "Union" -msgstr "Sjedinjeno" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 -msgid "2nd path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:36 -msgid "Path to which the original path will be boolop'ed." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 -msgid "Boolop type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-boolops.cpp:37 -msgid "Determines which kind of boolop will be performed." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -msgid "Size X" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:26 -msgid "The size of the grid in X direction." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -msgid "Size Y" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-constructgrid.cpp:27 -msgid "The size of the grid in Y direction." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 -msgid "Starting" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:47 -msgid "Angle of the first copy" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 -msgid "Rotation angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:48 -msgid "Angle between two successive copies" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -msgid "Number of copies" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:49 -msgid "Number of copies of the original path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -msgid "Origin" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:50 -msgid "Origin of the rotation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:61 -msgid "Adjust the starting angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp:62 -msgid "Adjust the rotation angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -msgid "Stitch path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42 -msgid "The path that will be used as stitch." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "Number of paths" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43 -msgid "The number of paths that will be generated." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "Start edge variance" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:44 -msgid "" -"The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside " -"& outside the guide path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "Start spacing variance" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:45 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the start points of the stitches back " -"& forth along the guide path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "End edge variance" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:46 -msgid "" -"The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & " -"outside the guide path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -msgid "End spacing variance" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:47 -msgid "" -"The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & " -"forth along the guide path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -msgid "Scale width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:48 -msgid "Scale the width of the stitch path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 -msgid "Scale width relative to length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49 -msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:60 -msgid "Elliptic Pen" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:61 -msgid "Thick-Thin strokes (fast)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:62 -msgid "Thick-Thin strokes (slow)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:67 -msgid "Sharp" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:68 -msgid "Round" -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -msgid "Method" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:75 -msgid "Choose pen type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -msgid "Pen width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:76 -msgid "Maximal stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77 -msgid "Pen roundness" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:77 -msgid "Min/Max width ratio" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78 -msgid "angle" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:78 -msgid "direction of thickest strokes (opposite = thinest)" -msgstr "" - -#. modulo_pi(_("modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi", &wr, this, false), -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:35 ../src/widgets/toolbox.cpp:5545 -msgid "Start" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:80 -msgid "Choose start capping type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81 -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:36 ../src/widgets/toolbox.cpp:5558 -msgid "End" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:81 -msgid "Choose end capping type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82 -msgid "Grow for" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:82 -msgid "Make the stroke thiner near it's start" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83 -msgid "Fade for" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:83 -msgid "Make the stroke thiner near it's end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84 -msgid "Round ends" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:84 -msgid "Strokes end with a round end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85 -msgid "Capping" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-dynastroke.cpp:85 -msgid "left capping" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -msgid "Top bend path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:33 -msgid "Top path along which to bend the original path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -msgid "Right bend path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:34 -msgid "Right path along which to bend the original path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -msgid "Bottom bend path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:35 -msgid "Bottom path along which to bend the original path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -msgid "Left bend path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:36 -msgid "Left path along which to bend the original path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -msgid "Enable left & right paths" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:37 -msgid "Enable the left and right deformation paths" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -msgid "Enable top & bottom paths" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:38 -msgid "Enable the top and bottom deformation paths" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 -msgid "Direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-extrude.cpp:28 -msgid "Defines the direction and magnitude of the extrusion" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -msgid "Teeth" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:212 -msgid "The number of teeth" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "Phi" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-gears.cpp:213 -msgid "" -"Tooth pressure angle (typically 20-25 deg). The ratio of teeth not in " -"contact." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -msgid "Trajectory" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:30 -msgid "Path along which intermediate steps are created." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:251 -msgid "Steps" -msgstr "Koraci" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:31 -msgid "Determines the number of steps from start to end path." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "Equidistant spacing" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-interpolate.cpp:32 -msgid "" -"If true, the spacing between intermediates is constant along the length of " -"the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the " -"trajectory path." -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342 -msgid "Fixed width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:342 -msgid "Size of hidden region of lower string" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 -msgid "In units of stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:343 -msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 ../src/widgets/stroke-style.cpp:691 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:5 -msgid "Stroke width" -msgstr "Širina poteza" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:344 -msgid "Add the stroke width to the interruption size" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -msgid "Crossing path stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:345 -msgid "Add crossed stroke width to the interruption size" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -msgid "Switcher size" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:346 -msgid "Orientation indicator/switcher size" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -msgid "Crossing Signs" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:347 -msgid "Crossings signs" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:358 -msgid "Drag to select a crossing, click to flip it" -msgstr "" - -#. / @todo Is this the right verb? -#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:651 -msgid "Change knot crossing" -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:46 -msgid "Control handle 0" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:47 -msgid "Control handle 1" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:48 -msgid "Control handle 2" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:49 -msgid "Control handle 3" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:50 -msgid "Control handle 4" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:51 -msgid "Control handle 5" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:52 -msgid "Control handle 6" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:53 -msgid "Control handle 7" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:54 -msgid "Control handle 8" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:55 -msgid "Control handle 9" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:56 -msgid "Control handle 10" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:57 -msgid "Control handle 11" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:58 -msgid "Control handle 12" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:59 -msgid "Control handle 13" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:60 -msgid "Control handle 14" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-lattice.cpp:61 -msgid "Control handle 15" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:27 ../src/widgets/toolbox.cpp:5887 -msgid "Closed" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:28 ../src/widgets/toolbox.cpp:5889 -msgid "Open start" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:29 ../src/widgets/toolbox.cpp:5891 -msgid "Open end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:30 ../src/widgets/toolbox.cpp:5893 -msgid "Open both" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36 -msgid "End type" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp:36 -msgid "Determines on which side the line or line segment is infinite." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30 -msgid "Discard original path?" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:30 -msgid "Check this to only keep the mirrored part of the path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31 -msgid "Reflection line" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp:31 -msgid "Line which serves as 'mirror' for the reflection" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-offset.cpp:30 -msgid "Handle to control the distance of the offset from the curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:46 -msgid "Adjust the offset" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:47 -msgid "Specifies the left end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:48 -msgid "Specifies the right end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:56 -msgid "Adjust the \"left\" end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp:57 -msgid "Adjust the \"right\" end of the parallel" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25 -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:55 ../src/selection-chemistry.cpp:1670 -#: ../src/seltrans.cpp:519 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:748 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:6 -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3 -msgid "Scale" -msgstr "Skaliranje" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:25 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:34 -msgid "Scaling factor" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 -msgid "Display unit" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-path_length.cpp:28 -msgid "Print unit after path length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:52 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:4 -msgid "Single" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:53 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:5 -msgid "Single, stretched" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:54 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:6 -msgid "Repeated" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:55 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:7 -msgid "Repeated, stretched" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -msgid "Pattern source" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:61 -msgid "Path to put along the skeleton path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -msgid "Pattern copies" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62 -msgid "How many pattern copies to place along the skeleton path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:64 -msgid "Width of the pattern" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:66 -msgid "Scale the width of the pattern in units of its length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:68 -msgid "Spacing" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:70 -#, no-c-format -msgid "" -"Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are " -"limited to -90% of pattern width." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:72 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:12 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:6 -msgid "Normal offset" -msgstr "Normalni pomeraj" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:73 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:13 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:7 -msgid "Tangential offset" -msgstr "Pomeraj dodira" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:74 -msgid "Offsets in unit of pattern size" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:75 -msgid "" -"Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of " -"width/height" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:14 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:8 -msgid "Pattern is vertical" -msgstr "Mustra je uspravna" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:77 -msgid "Rotate pattern 90 deg before applying" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -msgid "Fuse nearby ends" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:79 -msgid "Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:113 -msgid "Adjust the bisector's \"left\" end" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp:114 -msgid "Adjust the bisector's \"right\" end" -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42 -msgid "Scale x" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:42 -msgid "Scale factor in x direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43 -msgid "Scale y" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:43 -msgid "Scale factor in y direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44 -msgid "Offset x" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:44 -msgid "Offset in x direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45 -msgid "Offset y" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:45 -msgid "Offset in y direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46 -msgid "Uses XY plane?" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:46 -msgid "" -"If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the " -"right side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-perspective_path.cpp:55 -msgid "Adjust the origin" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30 -msgid "Iterations" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-recursiveskeleton.cpp:30 -msgid "recursivity" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -msgid "Frequency randomness" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:226 -msgid "Variation of distance between hatches, in %." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 -msgid "Growth" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:227 -msgid "Growth of distance between hatches." -msgstr "" - -#. FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!! -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "Half-turns smoothness: 1st side, in" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:229 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. " -"0=sharp, 1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "1st side, out" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:230 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "2nd side, in" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:231 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -msgid "2nd side, out" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:232 -msgid "" -"Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, " -"1=default" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 -msgid "Magnitude jitter: 1st side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:233 -msgid "Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -msgid "2nd side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:234 -msgid "Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "Parallelism jitter: 1st side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:235 -msgid "" -"Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the " -"boundary." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:236 -msgid "" -"Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to " -"the boundary." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -msgid "Variance: 1st side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:237 -msgid "Randomness of 'bottom' half-turns smoothness" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:238 -msgid "Randomness of 'top' half-turns smoothness" -msgstr "" - -#. -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 -msgid "Generate thick/thin path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:240 -msgid "Simulate a stroke of varying width" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -msgid "Bend hatches" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:241 -msgid "Add a global bend to the hatches (slower)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -msgid "Thickness: at 1st side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:242 -msgid "Width at 'bottom' half-turns" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 -msgid "at 2nd side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:243 -msgid "Width at 'top' half-turns" -msgstr "" - -#. -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -msgid "from 2nd to 1st side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:245 -msgid "Width from 'top' to 'bottom'" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 -msgid "from 1st to 2nd side" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:246 -msgid "Width from 'bottom' to 'top'" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 -msgid "Hatches width and dir" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:248 -msgid "Defines hatches frequency and direction" -msgstr "" - -#. -#. bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)), -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 -msgid "Global bending" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-rough-hatches.cpp:251 -msgid "" -"Relative position to a reference point defines global bending direction and " -"amount" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:27 ../share/extensions/restack.inx.h:12 -msgid "Left" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:28 ../share/extensions/restack.inx.h:14 -msgid "Right" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:29 ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:37 -msgid "Both" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -msgid "Mark distance" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:43 -msgid "Distance between successive ruler marks" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -msgid "Major length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:45 -msgid "Length of major ruler marks" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -msgid "Minor length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:46 -msgid "Length of minor ruler marks" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -msgid "Major steps" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:47 -msgid "Draw a major mark every ... steps" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -msgid "Shift marks by" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:48 -msgid "Shift marks by this many steps" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -msgid "Mark direction" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:49 -msgid "Direction of marks (when viewing along the path from start to end)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:50 -msgid "Offset of first mark" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -msgid "Border marks" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:51 -msgid "Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path" -msgstr "" - -#. initialise your parameters here: -#. testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)), -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 -msgid "Strokes" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:35 -msgid "Draw that many approximating strokes" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:36 -msgid "Max stroke length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:37 -msgid "Maximum length of approximating strokes" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:38 -msgid "Stroke length variation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:39 -msgid "Random variation of stroke length (relative to maximum length)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:40 -msgid "Max. overlap" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:41 -msgid "" -"How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:42 -msgid "Overlap variation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:43 -msgid "Random variation of overlap (relative to maximum overlap)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44 -msgid "Max. end tolerance" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45 -msgid "" -"Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative " -"to maximum length)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:46 -msgid "Average offset" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:47 -msgid "Average distance each stroke is away from the original path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:48 -msgid "Max. tremble" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:49 -msgid "Maximum tremble magnitude" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:50 -msgid "Tremble frequency" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:51 -msgid "Average number of tremble periods in a stroke" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:53 -msgid "Construction lines" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54 -msgid "How many construction lines (tangents) to draw" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56 -msgid "" -"Scale factor relating curvature and length of construction lines (try " -"5*offset)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "Max. length" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:57 -msgid "Maximum length of construction lines" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -msgid "Length variation" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58 -msgid "Random variation of the length of construction lines" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -msgid "Placement randomness" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:59 -msgid "0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 -msgid "k_min" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:61 -msgid "min curvature" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 -msgid "k_max" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:62 -msgid "max curvature" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56 -#: ../share/extensions/motion.inx.h:3 ../share/extensions/restack.inx.h:10 -msgid "Angle" -msgstr "Ugao" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:56 -msgid "Additional angle between tangent and curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57 -msgid "Location along curve" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:57 -msgid "" -"Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-" -"of-segments)" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:58 -msgid "Specifies the left end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:59 -msgid "Specifies the right end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:68 -msgid "Adjust the point of attachment of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:69 -msgid "Adjust the \"left\" end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp:70 -msgid "Adjust the \"right\" end of the tangent" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:22 -msgid "Stack step" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:23 -msgid "point param" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-test-doEffect-stack.cpp:24 -msgid "path param" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22 -msgid "Label" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-text_label.cpp:22 -msgid "Text label attached to the path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -msgid "Nb of generations" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:46 -msgid "Depth of the recursion --- keep low!!" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -msgid "Generating path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:47 -msgid "Path whose segments define the iterated transforms" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "Use uniform transforms only" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:48 -msgid "" -"2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only " -"(otherwise, they define a general transform)." -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -msgid "Draw all generations" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49 -msgid "If unchecked, draw only the last generation" -msgstr "" - -#. ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true) -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -msgid "Reference segment" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:51 -msgid "" -"The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox." -msgstr "" - -#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), -#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), -#. FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug. -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -msgid "Max complexity" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:55 -msgid "Disable effect if the output is too complex" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/bool.cpp:69 -msgid "Change bool parameter" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/enum.h:50 -msgid "Change enumeration parameter" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/parameter.cpp:139 -msgid "Change scalar parameter" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:160 -msgid "Edit on-canvas" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:170 -msgid "Copy path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:180 -msgid "Paste path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:190 -msgid "Link to path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:418 -msgid "Paste path parameter" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:450 -msgid "Link path parameter to path" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/point.cpp:91 -msgid "Change point parameter" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/random.cpp:137 -msgid "Change random parameter" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/text.cpp:101 -msgid "Change text parameter" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/unit.cpp:77 -msgid "Change unit parameter" -msgstr "" - -#: ../src/live_effects/parameter/vector.cpp:96 -msgid "Change vector parameter" -msgstr "" - -#: ../src/lpe-tool-context.cpp:266 -msgid "Choose a construction tool from the toolbar." -msgstr "" - -#: ../src/main-cmdlineact.cpp:49 -#, c-format -msgid "Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.\n" -msgstr "" - -#: ../src/main-cmdlineact.cpp:61 -#, c-format -msgid "Unable to find node ID: '%s'\n" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:264 -msgid "Print the Inkscape version number" -msgstr "Štampaj oznaku verzije Inkskejpa" - -#: ../src/main.cpp:269 -msgid "Do not use X server (only process files from console)" -msgstr "Ne koristi X server (samo obrađuj datoteke preko konzole)" - -#: ../src/main.cpp:274 -msgid "Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)" -msgstr "" -"Pokušaj da koristiš X server (čak iako promenljiva $DISPLAY nije postavljena)" - -#: ../src/main.cpp:279 -msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" -msgstr "Otvori navedene dokumente (niska opcija se može preskočiti)" - -#: ../src/main.cpp:280 ../src/main.cpp:285 ../src/main.cpp:290 -#: ../src/main.cpp:357 ../src/main.cpp:362 ../src/main.cpp:367 -#: ../src/main.cpp:372 ../src/main.cpp:383 -msgid "FILENAME" -msgstr "NAZIV DATOTEKE" - -#: ../src/main.cpp:284 -msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" -msgstr "" -"Štampaj dokumente u navedenu izlaznu datoteku (koristite „| program“ za " -"cevku)" - -#: ../src/main.cpp:289 -msgid "Export document to a PNG file" -msgstr "Izvoz dokumenta u PNG datoteku" - -#: ../src/main.cpp:294 -msgid "" -"Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in " -"PS/EPS/PDF (default 90)" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:295 ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:43 -msgid "DPI" -msgstr "TPI" - -#: ../src/main.cpp:299 -msgid "" -"Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left " -"corner)" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:300 -msgid "x0:y0:x1:y1" -msgstr "x0:y0:x1:y1" - -#: ../src/main.cpp:304 -msgid "Exported area is the entire drawing (not page)" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:309 -msgid "Exported area is the entire page" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:314 -msgid "" -"Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG " -"user units)" -msgstr "" -"Prilagodi spoljašnost površine za izvoz najbližoj celobrojnoj vrednosti (u " -"SVG korisnički određenoj jedinici mere)" - -#: ../src/main.cpp:319 -msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "Širina obrazovane bitmape u tačkama (prepisuje izvozni TPI)" - -#: ../src/main.cpp:320 -msgid "WIDTH" -msgstr "ŠIRINA" - -#: ../src/main.cpp:324 -msgid "The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)" -msgstr "" -"Visina obrazovane bitmape u tačkama (zanemaruje atribut „export-dpi“)" - -#: ../src/main.cpp:325 -msgid "HEIGHT" -msgstr "VISINA" - -#: ../src/main.cpp:329 -msgid "The ID of the object to export" -msgstr "ID objekta za izvoz" - -#: ../src/main.cpp:330 ../src/main.cpp:428 -msgid "ID" -msgstr "ID" - -#. TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". -#. See "man inkscape" for details. -#: ../src/main.cpp:336 -msgid "" -"Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)" -msgstr "" -"Izvozi samo objekat sa atributom „export-id“, sakriva sve druge (samo sa " -"atributom „export-id“)" - -#: ../src/main.cpp:341 -msgid "" -"Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)" -msgstr "" -"Koristi sačuvani naziv datoteke i TPI rezoluciju pri izvozu (samo sa " -"atributom „export-id“)" - -#: ../src/main.cpp:346 -msgid "Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)" -msgstr "" -"Boja pozadine bitmape za obrazovanje (bilo koja oznaka boje koju podržava " -"SVG)" - -#: ../src/main.cpp:347 -msgid "COLOR" -msgstr "BOJA" - -#: ../src/main.cpp:351 -msgid "" -"Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)" -msgstr "" -"Boja pozadine bitmape za obrazovanje (bilo od 0.0 do 1.0, ili 1 do 255)" - -#: ../src/main.cpp:352 -msgid "VALUE" -msgstr "VREDNOST" - -#: ../src/main.cpp:356 -msgid "" -"Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)" -msgstr "" -"Izvezi dokument u običnu SVG datoteku (bez atributa „sodipodi“ ili " -"„inkscape“)" - -#: ../src/main.cpp:361 -msgid "Export document to a PS file" -msgstr "Izvoz dokumenta u PS datoteku" - -#: ../src/main.cpp:366 -msgid "Export document to an EPS file" -msgstr "Izvoz dokumenta u EPS datoteku" - -#: ../src/main.cpp:371 -msgid "Export document to a PDF file" -msgstr "Izvoz dokumenta u PDF datoteku" - -#: ../src/main.cpp:376 -msgid "" -"Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is " -"exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result " -"in LaTeX like: \\input{latexfile.tex}" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:382 -msgid "Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:388 -msgid "Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:393 -msgid "" -"Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, " -"PDF)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:399 -msgid "" -"Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"Pitaj za X koordinatu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:405 -msgid "" -"Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --" -"query-id" -msgstr "" -"Pitaj za Y koordinatu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:411 -msgid "" -"Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "" -"Pitaj za širinu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id" - -#. TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help" -#: ../src/main.cpp:417 -msgid "" -"Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-" -"id" -msgstr "" -"Pitaj za visinu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id" - -#: ../src/main.cpp:422 -msgid "List id,x,y,w,h for all objects" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:427 -msgid "The ID of the object whose dimensions are queried" -msgstr "ID objekta za čije se dimenzije postavlja upit" - -#. TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory -#: ../src/main.cpp:433 -msgid "Print out the extension directory and exit" -msgstr "Štampa direktorijum sa ekstenzijama i napušta program" - -#: ../src/main.cpp:438 -msgid "Remove unused definitions from the defs section(s) of the document" -msgstr "Uklanja neupotrebljene stavke iz defs izbora dokumenta" - -#: ../src/main.cpp:443 -msgid "List the IDs of all the verbs in Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:448 -msgid "Verb to call when Inkscape opens." -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:449 -msgid "VERB-ID" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:453 -msgid "Object ID to select when Inkscape opens." -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:454 -msgid "OBJECT-ID" -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:458 -msgid "Start Inkscape in interactive shell mode." -msgstr "" - -#: ../src/main.cpp:791 ../src/main.cpp:1117 -msgid "" -"[OPTIONS...] [FILE...]\n" -"\n" -"Available options:" -msgstr "" -"[OPCIJE...] [DATOTEKA...]\n" -"\n" -"Dostupne opcije:" - -#. ## Add a menu for clear() -#: ../src/menus-skeleton.h:16 ../src/ui/dialog/debug.cpp:74 -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:208 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../src/menus-skeleton.h:17 -msgid "_New" -msgstr "_Novi dokument iz šablona" - -#: ../src/menus-skeleton.h:47 ../src/verbs.cpp:2470 ../src/verbs.cpp:2476 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../src/menus-skeleton.h:57 ../src/verbs.cpp:2270 -msgid "Paste Si_ze" -msgstr "Prenos dimen_zija" - -#: ../src/menus-skeleton.h:69 -msgid "Clo_ne" -msgstr "Klonira_nje" - -#: ../src/menus-skeleton.h:89 -msgid "_View" -msgstr "_Pregled" - -#: ../src/menus-skeleton.h:90 -msgid "_Zoom" -msgstr "_Zumiranje" - -#: ../src/menus-skeleton.h:106 -msgid "_Display mode" -msgstr "_Režim prikaza" - -#. Better location in menu needs to be found -#. " <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" -#. " <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:121 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Delovi _sučelja" - -#. " <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" -#. Not quite ready to be in the menus. -#. " <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n" -#: ../src/menus-skeleton.h:142 -msgid "_Layer" -msgstr "_Spusti" - -#: ../src/menus-skeleton.h:162 -msgid "_Object" -msgstr "_Objekat" - -#: ../src/menus-skeleton.h:169 -msgid "Cli_p" -msgstr "Ise_canje" - -#: ../src/menus-skeleton.h:173 -msgid "Mas_k" -msgstr "Mas_ka" - -#: ../src/menus-skeleton.h:177 -msgid "Patter_n" -msgstr "Mus_tra" - -#: ../src/menus-skeleton.h:201 -msgid "_Path" -msgstr "_Kriva" - -#: ../src/menus-skeleton.h:228 -msgid "_Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../src/menus-skeleton.h:248 -msgid "Filter_s" -msgstr "" - -#: ../src/menus-skeleton.h:254 -msgid "Exte_nsions" -msgstr "" - -#: ../src/menus-skeleton.h:261 -msgid "Whiteboa_rd" -msgstr "_Radna tabla" - -#: ../src/menus-skeleton.h:265 -msgid "_Help" -msgstr "Po_moć" - -#: ../src/menus-skeleton.h:269 -msgid "Tutorials" -msgstr "_Vežbe" - -#: ../src/object-edit.cpp:438 -msgid "" -"Adjust the horizontal rounding radius; with Ctrl to make the " -"vertical radius the same" -msgstr "" -"Prilagođavanje poluprečnika vodoravnog zaobljenja; Ctrl za " -"istu vrednost uspravnog poluprečnika" - -#: ../src/object-edit.cpp:442 -msgid "" -"Adjust the vertical rounding radius; with Ctrl to make the " -"horizontal radius the same" -msgstr "" -"Prilagođavanje poluprečnika uspravnog zaobljenja; Ctrl za istu " -"vrednost vodoravnog poluprečnika" - -#: ../src/object-edit.cpp:446 ../src/object-edit.cpp:450 -msgid "" -"Adjust the width and height of the rectangle; with Ctrl to " -"lock ratio or stretch in one dimension only" -msgstr "Proporcijalna promena širine i visine" - -#: ../src/object-edit.cpp:684 ../src/object-edit.cpp:687 -#: ../src/object-edit.cpp:690 ../src/object-edit.cpp:693 -msgid "" -"Resize box in X/Y direction; with Shift along the Z axis; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" - -#: ../src/object-edit.cpp:696 ../src/object-edit.cpp:699 -#: ../src/object-edit.cpp:702 ../src/object-edit.cpp:705 -msgid "" -"Resize box along the Z axis; with Shift in X/Y direction; with " -"Ctrl to constrain to the directions of edges or diagonals" -msgstr "" - -#: ../src/object-edit.cpp:708 -msgid "Move the box in perspective" -msgstr "" - -#: ../src/object-edit.cpp:938 -msgid "Adjust ellipse width, with Ctrl to make circle" -msgstr "Proporcijalna promena širine i visine" - -#: ../src/object-edit.cpp:941 -msgid "Adjust ellipse height, with Ctrl to make circle" -msgstr "Proporcijalna promena širine i visine" - -#: ../src/object-edit.cpp:944 -msgid "" -"Position the start point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"Pozicija početne tačke luka ili segmenta; sa Ctrl za " -"prijanjanje ugla; povlačenje ka unutra za elipsu luka, ka " -"spolja za segment" - -#: ../src/object-edit.cpp:948 -msgid "" -"Position the end point of the arc or segment; with Ctrl to " -"snap angle; drag inside the ellipse for arc, outside for " -"segment" -msgstr "" -"Pozicija završne tačke luka ili segmenta; sa Ctrl za " -"prijanjanje ugla; povlačenje ka unutra za elipsu luka, ka " -"spolja za segment" - -#: ../src/object-edit.cpp:1087 -msgid "" -"Adjust the tip radius of the star or polygon; with Shift to " -"round; with Alt to randomize" -msgstr "Proporcijalna promena širine i visine" - -#: ../src/object-edit.cpp:1094 -msgid "" -"Adjust the base radius of the star; with Ctrl to keep star " -"rays radial (no skew); with Shift to round; with Alt to " -"randomize" -msgstr "" -"Podešavanje unutrašnjeg poluprečnika zvezde; sa Ctrl se " -"zadržava jednakost krakova (bez iskrivljenja); sa Shift za " -"zaobljivanje; sa Alt za nasumičnost" - -#: ../src/object-edit.cpp:1283 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from inside; with Ctrl to snap angle; " -"with Alt to converge/diverge" -msgstr "" -"Zamotavanje/odmotavanje spirale ka spolja; sa Ctrl za " -"prijanjanje ugla; sa Alt za konverziju/diverziju" - -#: ../src/object-edit.cpp:1286 -msgid "" -"Roll/unroll the spiral from outside; with Ctrl to snap angle; " -"with Shift to scale/rotate" -msgstr "" -"Zamotavanje/odmotavanje spirale ka unutra; sa Ctrl za " -"prijanjanje ugla; sa Shift za skaliranje/rotaciju" - -#: ../src/object-edit.cpp:1330 -msgid "Adjust the offset distance" -msgstr "Podesi udaljenost pomeraja" - -#: ../src/object-edit.cpp:1366 -msgid "Drag to resize the flowed text frame" -msgstr "Povlačenje za prmenu veličine plutajućeg okvira teksta" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:49 -msgid "Select object(s) to combine." -msgstr "" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:53 -msgid "Combining paths..." -msgstr "" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:166 -msgid "Combine" -msgstr "Kombinovano" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:173 -msgid "No path(s) to combine in the selection." -msgstr "" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:185 -msgid "Select path(s) to break apart." -msgstr "Odaberite neku krivu za raskidanje jedinstva." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:189 -msgid "Breaking apart paths..." -msgstr "" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:276 -msgid "Break apart" -msgstr "Razdvojen oblik" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:278 -msgid "No path(s) to break apart in the selection." -msgstr "Nema krive za raskidanje jedinstva među izabranim objektima." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:290 -msgid "Select object(s) to convert to path." -msgstr "Odaberite objekat za pretvaranje u krive." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:296 -msgid "Converting objects to paths..." -msgstr "" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:318 -msgid "Object to path" -msgstr "Objekat pretvoren u krivu" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:320 -msgid "No objects to convert to path in the selection." -msgstr "Nema objekta za pretvaranje u krive među izabranim objektima." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:588 -msgid "Select path(s) to reverse." -msgstr "Izaberite krivu(e) za preusmeravanje." - -#: ../src/path-chemistry.cpp:597 -msgid "Reversing paths..." -msgstr "" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:631 -msgid "Reverse path" -msgstr "Preusmerena putanja" - -#: ../src/path-chemistry.cpp:633 -msgid "No paths to reverse in the selection." -msgstr "Nema krive za preusmeravanje među izabranim objektima." - -#: ../src/pencil-context.cpp:278 ../src/pen-context.cpp:494 -msgid "Continuing selected path" -msgstr "Nastavljanje izabrane krive" - -#: ../src/pencil-context.cpp:286 ../src/pen-context.cpp:504 -msgid "Creating new path" -msgstr "Pravljenje nove krive" - -#: ../src/pencil-context.cpp:289 ../src/pen-context.cpp:506 -msgid "Appending to selected path" -msgstr "Dodavanje izabranoj krivi" - -#: ../src/pencil-context.cpp:393 -msgid "Release here to close and finish the path." -msgstr "Odpustite ovde da bi se kriva zatvorila i završila." - -#: ../src/pencil-context.cpp:399 -msgid "Drawing a freehand path" -msgstr "Iscrtavanje linije slobodnom rukom" - -#: ../src/pencil-context.cpp:404 -msgid "Drag to continue the path from this point." -msgstr "Povucite za nastavak krive od ovog čvora." - -#. Write curves to object -#: ../src/pencil-context.cpp:495 -msgid "Finishing freehand" -msgstr "Završavanje slobodne ruke" - -#: ../src/pencil-context.cpp:551 ../src/pen-context.cpp:253 -msgid "Drawing cancelled" -msgstr "Iscrtavanje je prekinuto" - -#: ../src/pencil-context.cpp:601 -msgid "" -"Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. " -"Release Alt to finalize." -msgstr "" - -#: ../src/pencil-context.cpp:629 -msgid "Finishing freehand sketch" -msgstr "" - -#: ../src/pen-context.cpp:666 -msgid "Click or click and drag to close and finish the path." -msgstr "" -"Klik za uređivanje teksta, prevlačenje za izbor dela teksta." - -#: ../src/pen-context.cpp:676 -msgid "" -"Click or click and drag to continue the path from this point." -msgstr "" -"Klik za uređivanje teksta, prevlačenje za izbor dela teksta." - -#: ../src/pen-context.cpp:1285 -#, c-format -msgid "" -"Curve segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" - -#: ../src/pen-context.cpp:1286 -#, c-format -msgid "" -"Line segment: angle %3.2f°, distance %s; with Ctrl to " -"snap angle, Enter to finish the path" -msgstr "" - -#: ../src/pen-context.cpp:1304 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle" -msgstr "" -"Ručka putanje: ugao %3.2f°,dužina %s; sa Ctrl za " -"prijanjanje ugla" - -#: ../src/pen-context.cpp:1326 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle, symmetric: angle %3.2f°, length %s; with " -"Ctrl to snap angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" - -#: ../src/pen-context.cpp:1327 -#, c-format -msgid "" -"Curve handle: angle %3.2f°, length %s; with Ctrl to snap " -"angle, with Shift to move this handle only" -msgstr "" - -#: ../src/pen-context.cpp:1375 -msgid "Drawing finished" -msgstr "Iscrtavanje završeno" - -#: ../src/persp3d.cpp:345 -msgid "Toggle vanishing point" -msgstr "" - -#: ../src/persp3d.cpp:356 -msgid "Toggle multiple vanishing points" -msgstr "" - -#: ../src/preferences.cpp:130 -msgid "" -"Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. " -msgstr "" - -#. the creation failed -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:145 -#, c-format -msgid "Cannot create profile directory %s." -msgstr "" - -#. The profile dir is not actually a directory -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s is not a valid directory." -msgstr "" - -#. The write failed. -#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), -#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved); -#: ../src/preferences.cpp:174 -#, c-format -msgid "Failed to create the preferences file %s." -msgstr "" - -#: ../src/preferences.cpp:210 -#, c-format -msgid "The preferences file %s is not a regular file." -msgstr "" - -#: ../src/preferences.cpp:220 -#, c-format -msgid "The preferences file %s could not be read." -msgstr "" - -#: ../src/preferences.cpp:231 -#, c-format -msgid "The preferences file %s is not a valid XML document." -msgstr "" - -#: ../src/preferences.cpp:240 -#, c-format -msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file." -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:101 -msgid "Dip pen" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:102 -msgid "Marker" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:103 -msgid "Brush" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:104 -msgid "Wiggly" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:105 -msgid "Splotchy" -msgstr "" - -#: ../src/preferences-skeleton.h:106 -msgid "Tracing" -msgstr "" - -#: ../src/rdf.cpp:172 -msgid "CC Attribution" -msgstr "CC Attribution" - -#: ../src/rdf.cpp:177 -msgid "CC Attribution-ShareAlike" -msgstr "CC Attribution-ShareAlike" - -#: ../src/rdf.cpp:182 -msgid "CC Attribution-NoDerivs" -msgstr "CC Attribution-NoDerivs" - -#: ../src/rdf.cpp:187 -msgid "CC Attribution-NonCommercial" -msgstr "CC Attribution-NonCommercial" - -#: ../src/rdf.cpp:192 -msgid "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" -msgstr "CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike" - -#: ../src/rdf.cpp:197 -msgid "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" -msgstr "CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs" - -#: ../src/rdf.cpp:202 -msgid "Public Domain" -msgstr "Public Domain" - -#: ../src/rdf.cpp:207 -msgid "FreeArt" -msgstr "FreeArt" - -#: ../src/rdf.cpp:212 -msgid "Open Font License" -msgstr "" - -#: ../src/rdf.cpp:229 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../src/rdf.cpp:230 -msgid "Name by which this document is formally known." -msgstr "Naziv pod kojim će ovaj dokument biti formalno poznat." - -#: ../src/rdf.cpp:232 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../src/rdf.cpp:233 -msgid "Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD)." -msgstr "Datum koji predstavlja datum pravljenja ovog dokumenta (YYYY-MM-DD)." - -#: ../src/rdf.cpp:235 -msgid "Format" -msgstr "Format" - -#: ../src/rdf.cpp:236 -msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)." -msgstr "Fizičko ili digitalno predstavljanje ovog dokumenta (MIME vrsta)." - -#: ../src/rdf.cpp:239 -msgid "Type of document (DCMI Type)." -msgstr "Vrsta dokumenta (DCMI vrsta)." - -#: ../src/rdf.cpp:242 -msgid "Creator" -msgstr "Autor" - -#: ../src/rdf.cpp:243 -msgid "" -"Name of entity primarily responsible for making the content of this document." -msgstr "" -"Naziv primarnog autora koji je odgovoran za pravljenje sadržaja dokumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:245 -msgid "Rights" -msgstr "Prava" - -#: ../src/rdf.cpp:246 -msgid "" -"Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document." -msgstr "" -"Naziv entiteta koji ima prava na intelektualnu svojinu ovog dokumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:248 -msgid "Publisher" -msgstr "Izdavač" - -#: ../src/rdf.cpp:249 -msgid "Name of entity responsible for making this document available." -msgstr "Naziv entiteta koji je odgovoran za objavljivanje ovog dokumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:252 -msgid "Identifier" -msgstr "Identifikator" - -#: ../src/rdf.cpp:253 -msgid "Unique URI to reference this document." -msgstr "Jedinstveni URL kome je referenca ovaj dokument." - -#: ../src/rdf.cpp:255 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1438 -msgid "Source" -msgstr "Izvor" - -#: ../src/rdf.cpp:256 -msgid "Unique URI to reference the source of this document." -msgstr "Jedinstveni URL kome je referenca izvorni kôd ovog dokumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:258 -msgid "Relation" -msgstr "Odnos" - -#: ../src/rdf.cpp:259 -msgid "Unique URI to a related document." -msgstr "Jedinstveni URL za relacioni dokument." - -#: ../src/rdf.cpp:261 -msgid "Language" -msgstr "Jezik" - -#: ../src/rdf.cpp:262 -msgid "" -"Two-letter language tag with optional subtags for the language of this " -"document. (e.g. 'en-GB')" -msgstr "" -"Dvoslovni jezički tag sa opcionim podtagovima za jezike dokumenta (npr. " -"„sr_CS“)" - -#: ../src/rdf.cpp:264 -msgid "Keywords" -msgstr "Ključne reči" - -#: ../src/rdf.cpp:265 -msgid "" -"The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or " -"classifications." -msgstr "Sadržina dokumenta kao reči, fraza ili klasifikacija." - -#. TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. -#. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ -#: ../src/rdf.cpp:269 -msgid "Coverage" -msgstr "Karakteristike" - -#: ../src/rdf.cpp:270 -msgid "Extent or scope of this document." -msgstr "Područje dokrumenta." - -#: ../src/rdf.cpp:273 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:245 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../src/rdf.cpp:274 -msgid "A short account of the content of this document." -msgstr "Kratak opis sadržaja dokumenta." - -#. FIXME: need to handle 1 agent per line of input -#: ../src/rdf.cpp:278 -msgid "Contributors" -msgstr "Prilagači" - -#: ../src/rdf.cpp:279 -msgid "" -"Names of entities responsible for making contributions to the content of " -"this document." -msgstr "Nazivi entiteta koji su učestvovali na stvaranju sadržaja dokumenta." - -#. TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document -#: ../src/rdf.cpp:283 -msgid "URI" -msgstr "URL" - -#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license -#: ../src/rdf.cpp:285 -msgid "URI to this document's license's namespace definition." -msgstr "URL do definicije licence ovog dokumenta." - -#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document -#: ../src/rdf.cpp:289 -msgid "Fragment" -msgstr "Delovi" - -#: ../src/rdf.cpp:290 -msgid "XML fragment for the RDF 'License' section." -msgstr "XML delovi za RDF deo licence." - -#: ../src/rect-context.cpp:368 -msgid "" -"Ctrl: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner " -"circular" -msgstr "" -"Ctrl: pravi kvadrat ili proporcionalni pravougaonik, zaključava " -"zaobljene uglove u kružnicu" - -#: ../src/rect-context.cpp:515 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" - -#: ../src/rect-context.cpp:518 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" - -#: ../src/rect-context.cpp:520 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with " -"Shift to draw around the starting point" -msgstr "" - -#: ../src/rect-context.cpp:524 -#, c-format -msgid "" -"Rectangle: %s × %s; with Ctrl to make square or integer-" -"ratio rectangle; with Shift to draw around the starting point" -msgstr "" -"Pravougaonik: %s × %s; sa Ctrl pravi kvadrat ili " -"proporcionalni pravougaonik; sa Shift crta oko centra rotacije" - -#: ../src/rect-context.cpp:549 -msgid "Create rectangle" -msgstr "Nacrtan pravougaonik" - -#: ../src/select-context.cpp:177 -msgid "Click selection to toggle scale/rotation handles" -msgstr "Kliknite na izabrani objekat za promenu režima skaliranje/rotacija" - -#: ../src/select-context.cpp:178 -msgid "" -"No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select." -msgstr "" -"Nema izabranih objekata. Klik, Shift+klik ili prevlačenje oko objekta za " -"izbor." - -#: ../src/select-context.cpp:237 -msgid "Move canceled." -msgstr "Pomeranje je otkazano." - -#: ../src/select-context.cpp:245 -msgid "Selection canceled." -msgstr "Izbor je otkazan." - -#: ../src/select-context.cpp:560 -msgid "" -"Draw over objects to select them; release Alt to switch to " -"rubberband selection" -msgstr "" - -#: ../src/select-context.cpp:562 -msgid "" -"Drag around objects to select them; press Alt to switch to " -"touch selection" -msgstr "" - -#: ../src/select-context.cpp:727 -msgid "Ctrl: click to select in groups; drag to move hor/vert" -msgstr "" - -#: ../src/select-context.cpp:728 -msgid "Shift: click to toggle select; drag for rubberband selection" -msgstr "" - -#: ../src/select-context.cpp:729 -msgid "" -"Alt: click to select under; drag to move selected or select by touch" -msgstr "" - -#: ../src/select-context.cpp:902 -msgid "Selected object is not a group. Cannot enter." -msgstr "Izabrani objekat nije grupa. Ne može se ući u njega." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:304 -msgid "Delete text" -msgstr "Uklonjen tekst" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:312 -msgid "Nothing was deleted." -msgstr "Ništa nije obrisano." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:330 ../src/text-context.cpp:1001 -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1362 ../src/widgets/toolbox.cpp:6130 -msgid "Delete" -msgstr "Uklonjeno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:358 -msgid "Select object(s) to duplicate." -msgstr "Izaberite objekat za dupliranje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:450 -msgid "Delete all" -msgstr "Sve uklonjeno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:636 -msgid "Select some objects to group." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:651 ../src/selection-describer.cpp:53 -msgid "Group" -msgstr "Grupisano" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:665 -msgid "Select a group to ungroup." -msgstr "Izaberite grupu za razgrupisavanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:706 -msgid "No groups to ungroup in the selection." -msgstr "Nema grupe za razgrupisavanje među izabranim grupama." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:712 ../src/sp-item-group.cpp:500 -msgid "Ungroup" -msgstr "Razgrupisano" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:802 -msgid "Select object(s) to raise." -msgstr "Izaberite objekte za izdizanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:808 ../src/selection-chemistry.cpp:870 -#: ../src/selection-chemistry.cpp:904 ../src/selection-chemistry.cpp:968 -msgid "" -"You cannot raise/lower objects from different groups or layers." -msgstr "Ne mogu se izdići/zakloniti objekti iz različitih grupa ili slojeva." - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Raise" means "to raise an object" in the undo history -#: ../src/selection-chemistry.cpp:850 -msgid "undo action|Raise" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:862 -msgid "Select object(s) to raise to top." -msgstr "Izaberite objekte za izdizanje na vrh." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:885 -msgid "Raise to top" -msgstr "Podignuto na vrh" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:898 -msgid "Select object(s) to lower." -msgstr "Izaberite objekte za zaklanjanje." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:948 -msgid "Lower" -msgstr "Spušteno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:960 -msgid "Select object(s) to lower to bottom." -msgstr "Izaberite objekte za zaklanjanje na dno." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:995 -msgid "Lower to bottom" -msgstr "Spušteno na dno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1002 -msgid "Nothing to undo." -msgstr "Nema opoziva akcije." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1009 -msgid "Nothing to redo." -msgstr "Nema ponavljanja akcije." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1069 -msgid "Paste" -msgstr "Ubačeno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1077 -msgid "Paste style" -msgstr "Prenet je stil" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1087 -msgid "Paste live path effect" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1108 -msgid "Select object(s) to remove live path effects from." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1120 -msgid "Remove live path effect" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1131 -msgid "Select object(s) to remove filters from." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1141 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1342 -msgid "Remove filter" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1150 -msgid "Paste size" -msgstr "Prenete su dimenzije" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1159 -msgid "Paste size separately" -msgstr "Prenete su pojedinačne dimenzije" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1169 -msgid "Select object(s) to move to the layer above." -msgstr "Izaberite objekat za premeštanje na gornji sloj." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1195 -msgid "Raise to next layer" -msgstr "Premešteno na sledeći sloj" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1202 -msgid "No more layers above." -msgstr "Nema slojeva iznad trenutnog." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1214 -msgid "Select object(s) to move to the layer below." -msgstr "Izaberite objekat za premeštanje na donji sloj." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1240 -msgid "Lower to previous layer" -msgstr "Premešteno na prethodni sloj" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1247 -msgid "No more layers below." -msgstr "Nema slojeva ispod trenutnog." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1469 -msgid "Remove transform" -msgstr "Poništena transformacija" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572 -msgid "Rotate 90° CCW" -msgstr "Rotirano za 90° u levo" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1572 -msgid "Rotate 90° CW" -msgstr "Rotirano za 90° u desno" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1593 ../src/seltrans.cpp:522 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:770 -msgid "Rotate" -msgstr "Rotacija" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1640 -msgid "Rotate by pixels" -msgstr "Rotiraj za piksela" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1695 -msgid "Scale by whole factor" -msgstr "Skaliranje za ceo faktor" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1710 -msgid "Move vertically" -msgstr "Uspravno pomeranje" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1713 -msgid "Move horizontally" -msgstr "Vodoravno pomeranje" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1716 ../src/selection-chemistry.cpp:1742 -#: ../src/seltrans.cpp:516 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:691 -msgid "Move" -msgstr "Pomeranje" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1736 -msgid "Move vertically by pixels" -msgstr "Uspravno pomeranje za piksel" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1739 -msgid "Move horizontally by pixels" -msgstr "Vodoravno pomeranje za piksel" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:1867 -msgid "The selection has no applied path effect." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2072 -msgid "action|Clone" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2088 -msgid "Select clones to relink." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2095 -msgid "Copy an object to clipboard to relink clones to." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2119 -msgid "No clones to relink in the selection." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2122 -msgid "Relink clone" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2136 -msgid "Select clones to unlink." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2190 -msgid "No clones to unlink in the selection." -msgstr "Nema klona za odvezivanje među izabranim klonovima." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2194 -msgid "Unlink clone" -msgstr "Odvezani klonovi" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2207 -msgid "" -"Select a clone to go to its original. Select a linked offset " -"to go to its source. Select a text on path to go to the path. Select " -"a flowed text to go to its frame." -msgstr "" -"Izaberite klon za prelazak na original. Izaberite povezani " -"pomeraj za prelazak na izvor. Izaberite tekst na krivi za " -"prelazak na krivu. Izaberite plutajući tekst za prelazak na njegov " -"okvir." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2230 -msgid "" -"Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, " -"flowed text?)" -msgstr "" -"Ne mogu da pronađem objekat za izbor (klon siroče, pomeraj, putanja " -"teksta, plutajući tekst?)" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2236 -msgid "" -"The object you're trying to select is not visible (it is in " -"<defs>)" -msgstr "" -"Original ovog klona nije vidljivi objekat (nalazi se u <defs> atributu)" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2282 -msgid "Select object(s) to convert to marker." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2350 -msgid "Objects to marker" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2378 -msgid "Select object(s) to convert to guides." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2390 -msgid "Objects to guides" -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2406 -msgid "Select object(s) to convert to pattern." -msgstr "Odaberite neki objekat za pretvaranje u krive." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2494 -msgid "Objects to pattern" -msgstr "Objekat pretvoren u mustru" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2510 -msgid "Select an object with pattern fill to extract objects from." -msgstr "Izaberite objekat popunjen mustrom za ukidanje popločavanja." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2563 -msgid "No pattern fills in the selection." -msgstr "U izboru nema popune mustrom." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2566 -msgid "Pattern to objects" -msgstr "Mustra rastavljena u objekte" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2651 -msgid "Select object(s) to make a bitmap copy." -msgstr "Izaberite objekte za izdizanje na vrh." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2655 -msgid "Rendering bitmap..." -msgstr "" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2829 -msgid "Create bitmap" -msgstr "Napravljena bitmapa" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2861 -msgid "Select object(s) to create clippath or mask from." -msgstr "" -"Izaberite objekte od kojih će se napraviti uzorak krive ili maska." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:2864 -msgid "Select mask object and object(s) to apply clippath or mask to." -msgstr "" -"Izaberite masku objekta i objekte na koje će se primeniti uzorak " -"krive ili maska." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3045 -msgid "Set clipping path" -msgstr "Postavljena putanja presecanja" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3047 -msgid "Set mask" -msgstr "Postavljena maska" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3060 -msgid "Select object(s) to remove clippath or mask from." -msgstr "" -"Izaberite objekte iz kojih će se ukloniti uzorak krive ili maska." - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3171 -msgid "Release clipping path" -msgstr "Uklonjena presecajuća putanja" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3173 -msgid "Release mask" -msgstr "Sklonjena maska" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3191 -msgid "Select object(s) to fit canvas to." -msgstr "" - -#. Fit Page -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3211 ../src/verbs.cpp:2717 -msgid "Fit Page to Selection" -msgstr "Prilagodi stranu izboru" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3240 ../src/verbs.cpp:2719 -msgid "Fit Page to Drawing" -msgstr "Prilagodi stranu crtežu" - -#: ../src/selection-chemistry.cpp:3261 ../src/verbs.cpp:2721 -msgid "Fit Page to Selection or Drawing" -msgstr "Prilagodi stranu izboru ili crtežu" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Link" means internet link (anchor) -#: ../src/selection-describer.cpp:45 -msgid "web|Link" -msgstr "" - -#: ../src/selection-describer.cpp:47 -msgid "Circle" -msgstr "Kružnica" - -#. Ellipse -#: ../src/selection-describer.cpp:49 ../src/selection-describer.cpp:76 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501 ../src/verbs.cpp:2494 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4048 -msgid "Ellipse" -msgstr "Elipsa" - -#: ../src/selection-describer.cpp:51 -msgid "Flowed text" -msgstr "Uklopljeni tekst" - -#: ../src/selection-describer.cpp:57 -msgid "Line" -msgstr "Linija" - -#: ../src/selection-describer.cpp:59 -msgid "Path" -msgstr "Kriva" - -#: ../src/selection-describer.cpp:61 ../src/widgets/toolbox.cpp:2891 -msgid "Polygon" -msgstr "Poligon" - -#: ../src/selection-describer.cpp:63 -msgid "Polyline" -msgstr "Višestruka linija" - -#. Rectangle -#: ../src/selection-describer.cpp:65 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:491 ../src/verbs.cpp:2490 -msgid "Rectangle" -msgstr "Pravougaonik" - -#. 3D box -#: ../src/selection-describer.cpp:67 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:496 ../src/verbs.cpp:2492 -msgid "3D Box" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Clone" is a noun, type of object -#: ../src/selection-describer.cpp:74 -msgid "object|Clone" -msgstr "" - -#: ../src/selection-describer.cpp:78 -msgid "Offset path" -msgstr "Udaljenost krive" - -#. Spiral -#: ../src/selection-describer.cpp:80 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:509 ../src/verbs.cpp:2498 -msgid "Spiral" -msgstr "Spirala" - -#. Star -#: ../src/selection-describer.cpp:82 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:505 ../src/verbs.cpp:2496 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2898 -msgid "Star" -msgstr "Zvezda" - -#: ../src/selection-describer.cpp:140 -msgid "root" -msgstr "osnova" - -#: ../src/selection-describer.cpp:152 -#, c-format -msgid "layer %s" -msgstr "sloju %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:154 -#, c-format -msgid "layer %s" -msgstr "sloj %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:163 -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "%s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:172 -#, c-format -msgid " in %s" -msgstr " u %s" - -#: ../src/selection-describer.cpp:174 -#, c-format -msgid " in group %s (%s)" -msgstr " u grupi %s (%s)" - -#: ../src/selection-describer.cpp:176 -#, c-format -msgid " in %i parents (%s)" -msgid_plural " in %i parents (%s)" -msgstr[0] " u %i roditelju (%s)" -msgstr[1] " u %i roditelja (%s)" -msgstr[2] " u %i roditelja (%s)" - -#: ../src/selection-describer.cpp:179 -#, c-format -msgid " in %i layers" -msgid_plural " in %i layers" -msgstr[0] " u %i sloju" -msgstr[1] " u %i sloja" -msgstr[2] " u %i slojeva" - -#: ../src/selection-describer.cpp:189 -msgid "Use Shift+D to look up original" -msgstr "Upotrebite Shift+D za pronalaženje originala" - -#: ../src/selection-describer.cpp:193 -msgid "Use Shift+D to look up path" -msgstr "Upotrebite Shift+D za pronalaženje krive" - -#: ../src/selection-describer.cpp:197 -msgid "Use Shift+D to look up frame" -msgstr "Upotrebite Shift+D za pronalaženje okvira" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:212 ../src/spray-context.cpp:241 -#: ../src/tweak-context.cpp:201 -#, c-format -msgid "%i object selected" -msgid_plural "%i objects selected" -msgstr[0] "%i objekat izabran" -msgstr[1] "%i objekata izabrano" -msgstr[2] "%i objekata izabrano" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:217 -#, c-format -msgid "%i object of type %s" -msgid_plural "%i objects of type %s" -msgstr[0] "%i objekat tipa %s" -msgstr[1] "%i objekta tipa %s" -msgstr[2] "%i objekata tipa %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:222 -#, c-format -msgid "%i object of types %s, %s" -msgid_plural "%i objects of types %s, %s" -msgstr[0] "%i objekat tipa %s, %s" -msgstr[1] "%i objekta tipa %s, %s" -msgstr[2] "%i objekata tipa %s, %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:227 -#, c-format -msgid "%i object of types %s, %s, %s" -msgid_plural "%i objects of types %s, %s, %s" -msgstr[0] "%i objekat tipa %s, %s, %s" -msgstr[1] "%i objekta tipa %s, %s, %s" -msgstr[2] "%i objekata tipa %s, %s, %s" - -#. this is only used with 2 or more objects -#: ../src/selection-describer.cpp:232 -#, c-format -msgid "%i object of %i types" -msgid_plural "%i objects of %i types" -msgstr[0] "%i objekat %i tipa" -msgstr[1] "%i objekta %i tipa" -msgstr[2] "%i objekata %i tipa" - -#: ../src/selection-describer.cpp:237 -#, c-format -msgid "%s%s. %s." -msgstr "%s%s. %s." - -#: ../src/seltrans.cpp:525 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:829 -msgid "Skew" -msgstr "Krivljenje" - -#: ../src/seltrans.cpp:537 -msgid "Set center" -msgstr "Postavljeno na centar" - -#: ../src/seltrans.cpp:612 -msgid "Stamp" -msgstr "Pečat" - -#: ../src/seltrans.cpp:634 -msgid "" -"Center of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with " -"Shift also uses this center" -msgstr "" -"Centar rotacije i ukošavanja: povucite za premeštanje; promena " -"veličine sa" - -#: ../src/seltrans.cpp:661 -msgid "" -"Squeeze or stretch selection; with Ctrl to scale uniformly; " -"with Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"Stiskanje i razvlačenje izbora; sa Ctrl za proporcionalno; sa " -"Shift za promenu oko centra rotacije" - -#: ../src/seltrans.cpp:662 -msgid "" -"Scale selection; with Ctrl to scale uniformly; with " -"Shift to scale around rotation center" -msgstr "" -"Promena veličine izbora; sa Ctrl za proporcionalno; sa " -"Shift za promenu oko centra rotacije" - -#: ../src/seltrans.cpp:666 -msgid "" -"Skew selection; with Ctrl to snap angle; with Shift to " -"skew around the opposite side" -msgstr "" -"Iskošavanje izbora; sa Ctrl za prijanjanje ugla; sa " -"Shift za rotiranje oko suprotne strane" - -#: ../src/seltrans.cpp:667 -msgid "" -"Rotate selection; with Ctrl to snap angle; with Shift " -"to rotate around the opposite corner" -msgstr "" -"Rotacija izbora; sa Ctrl za fiksni ugao; sa Shift za " -"rotiranje oko suprotnog ćoška" - -#: ../src/seltrans.cpp:801 -msgid "Reset center" -msgstr "Resetovan centar" - -#: ../src/seltrans.cpp:1034 ../src/seltrans.cpp:1129 -#, c-format -msgid "Scale: %0.2f%% x %0.2f%%; with Ctrl to lock ratio" -msgstr "" -"Skaliranje: %0.2f%% x %0.2f%%; sa Ctrl za proporcionalno" - -#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" -#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1241 -#, c-format -msgid "Skew: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Iskošavanje: %0.2f°; sa Ctrl za prijanjanje ugla" - -#. TRANSLATORS: don't modify the first ";" -#. (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be) -#: ../src/seltrans.cpp:1301 -#, c-format -msgid "Rotate: %0.2f°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "Rotacija: %0.2f°; sa Ctrl za prijanjanje ugla" - -#: ../src/seltrans.cpp:1343 -#, c-format -msgid "Move center to %s, %s" -msgstr "Centar premešten na %s, %s" - -#: ../src/seltrans.cpp:1516 -#, c-format -msgid "" -"Move by %s, %s; with Ctrl to restrict to horizontal/vertical; " -"with Shift to disable snapping" -msgstr "" -"Pomeraj za %s, %s; sa Ctrl za fiksno vodoravno/uspravno; sa " -"Shift za zanemarivanje prijanjanja" - -#: ../src/sp-anchor.cpp:178 -#, c-format -msgid "Link to %s" -msgstr "Veza na %s" - -#: ../src/sp-anchor.cpp:182 -msgid "Link without URI" -msgstr "Veza bez URI adrese" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:503 ../src/sp-ellipse.cpp:880 -msgid "Ellipse" -msgstr "Elipsa" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:644 -msgid "Circle" -msgstr "Kružnica" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:875 -msgid "Segment" -msgstr "Segment" - -#: ../src/sp-ellipse.cpp:877 -msgid "Arc" -msgstr "Ugao" - -#. TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow -#: ../src/sp-flowregion.cpp:270 -#, c-format -msgid "Flow region" -msgstr "Slobodna površina" - -#. TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the -#. * flow excluded region. flowRegionExclude in SVG 1.2: see -#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and -#. * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-elem. -#: ../src/sp-flowregion.cpp:487 -#, c-format -msgid "Flow excluded region" -msgstr "Neuklopljiva površina" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:378 ../src/sp-text.cpp:427 -#: ../src/text-context.cpp:1603 -msgid " [truncated]" -msgstr "" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:381 -#, c-format -msgid "Flowed text (%d character%s)" -msgid_plural "Flowed text (%d characters%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/sp-flowtext.cpp:383 -#, c-format -msgid "Linked flowed text (%d character%s)" -msgid_plural "Linked flowed text (%d characters%s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:291 -msgid "Guides Around Page" -msgstr "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:425 -msgid "" -"Shift+drag to rotate, Ctrl+drag to move origin, Del to " -"delete" -msgstr "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:430 -#, c-format -msgid "vertical, at %s" -msgstr "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:433 -#, c-format -msgid "horizontal, at %s" -msgstr "" - -#: ../src/sp-guide.cpp:438 -#, c-format -msgid "at %d degrees, through (%s,%s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-image.cpp:1118 -msgid "embedded" -msgstr "ugrađen" - -#: ../src/sp-image.cpp:1126 -#, c-format -msgid "Image with bad reference: %s" -msgstr "Slika sa lošom referencom: %s" - -#: ../src/sp-image.cpp:1127 -#, c-format -msgid "Image %d × %d: %s" -msgstr "Slika %d × %d: %s" - -#: ../src/spiral-context.cpp:324 -msgid "Ctrl: snap angle" -msgstr "Ctrl: prijanjanje ugla" - -#: ../src/spiral-context.cpp:326 -msgid "Alt: lock spiral radius" -msgstr "Alt: zaključava prečnik spirale" - -#: ../src/spiral-context.cpp:458 -#, c-format -msgid "" -"Spiral: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"Spirala: prečnik %s, ugao %5g°; sa Ctrl za prijanjanje " -"ugla" - -#: ../src/spiral-context.cpp:484 -msgid "Create spiral" -msgstr "Nacrtana spirala" - -#: ../src/sp-item.cpp:1039 -msgid "Object" -msgstr "Objekat" - -#: ../src/sp-item.cpp:1056 -#, c-format -msgid "%s; clipped" -msgstr "%s; isečeno" - -#: ../src/sp-item.cpp:1061 -#, c-format -msgid "%s; masked" -msgstr "%s; maskirano" - -#: ../src/sp-item.cpp:1069 -#, c-format -msgid "%s; filtered (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-item.cpp:1071 -#, c-format -msgid "%s; filtered" -msgstr "" - -# bug: plural-forms -#: ../src/sp-item-group.cpp:745 -#, c-format -msgid "Group of %d object" -msgid_plural "Group of %d objects" -msgstr[0] "Grupa od %d objekta" -msgstr[1] "Grupa od %d objekata" -msgstr[2] "Grupa od %d objekata" - -#: ../src/sp-line.cpp:194 -msgid "Line" -msgstr "Linija" - -#: ../src/splivarot.cpp:78 -msgid "Intersection" -msgstr "Presečeno" - -#: ../src/splivarot.cpp:84 ../src/splivarot.cpp:90 -msgid "Difference" -msgstr "Razlikovano" - -#: ../src/splivarot.cpp:101 -msgid "Division" -msgstr "Podeljeno" - -#: ../src/splivarot.cpp:106 -msgid "Cut path" -msgstr "Isečena linija" - -#: ../src/splivarot.cpp:121 -msgid "Select at least 2 paths to perform a boolean operation." -msgstr "" -"Izaberite najmanje dve krive za primenjivanje Bulove operacije." - -#: ../src/splivarot.cpp:125 -msgid "Select at least 1 path to perform a boolean union." -msgstr "" -"Izaberite najmanje jednu krivu za primenjivanje Bulovog sjedinjavanja." - -#: ../src/splivarot.cpp:131 -msgid "" -"Select exactly 2 paths to perform difference, division, or path cut." -msgstr "" - -#: ../src/splivarot.cpp:147 ../src/splivarot.cpp:162 -msgid "" -"Unable to determine the z-order of the objects selected for " -"difference, XOR, division, or path cut." -msgstr "" -"Ne mogu da raspoznam poredak sloja objekata izabranih za različitost, " -"XOR, podelu ili isecanje krive." - -#: ../src/splivarot.cpp:192 -msgid "" -"One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation." -msgstr "" -"Jedan od objekata nije kriva, nije moguće primeniti Bbulovu operaciju." - -#: ../src/splivarot.cpp:885 -msgid "Select stroked path(s) to convert stroke to path." -msgstr "Odaberite nacrtanu putanju(e) za pretvaranje poteza u krivu." - -#: ../src/splivarot.cpp:1232 -msgid "Convert stroke to path" -msgstr "Linija pretvorena u krivu" - -#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path" -#: ../src/splivarot.cpp:1235 -msgid "No stroked paths in the selection." -msgstr "U izboru nema iscrtanih poteza." - -#: ../src/splivarot.cpp:1318 -msgid "Selected object is not a path, cannot inset/outset." -msgstr "Izabrani objekat nije kriva, ne može da se skuplja ili širi." - -#: ../src/splivarot.cpp:1437 ../src/splivarot.cpp:1504 -msgid "Create linked offset" -msgstr "Napravljen povezani pomeraj" - -#: ../src/splivarot.cpp:1438 ../src/splivarot.cpp:1505 -msgid "Create dynamic offset" -msgstr "Napravljen dinamički pomeraj" - -#: ../src/splivarot.cpp:1530 -msgid "Select path(s) to inset/outset." -msgstr "Izaberite neku krivu za skupljanje ili širenje." - -#: ../src/splivarot.cpp:1748 -msgid "Outset path" -msgstr "Proširena kriva" - -#: ../src/splivarot.cpp:1748 -msgid "Inset path" -msgstr "Sužena kriva" - -#: ../src/splivarot.cpp:1750 -msgid "No paths to inset/outset in the selection." -msgstr "U izboru nema kriva za skupljanje ili širenje." - -#: ../src/splivarot.cpp:1928 -msgid "Simplifying paths (separately):" -msgstr "" - -#: ../src/splivarot.cpp:1930 -msgid "Simplifying paths:" -msgstr "" - -#: ../src/splivarot.cpp:1967 -#, c-format -msgid "%s %d of %d paths simplified..." -msgstr "" - -#: ../src/splivarot.cpp:1979 -#, c-format -msgid "%d paths simplified." -msgstr "" - -#: ../src/splivarot.cpp:1993 -msgid "Select path(s) to simplify." -msgstr "Izaberite neku krivu za pojednostavljivanje." - -#: ../src/splivarot.cpp:2007 -msgid "Simplify" -msgstr "Pojednostavljeno" - -#: ../src/splivarot.cpp:2009 -msgid "No paths to simplify in the selection." -msgstr "U izboru nema kriva za pojednostavljivanje." - -#: ../src/sp-lpe-item.cpp:351 -msgid "An exception occurred during execution of the Path Effect." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign -#: ../src/sp-offset.cpp:426 -#, c-format -msgid "Linked offset, %s by %f pt" -msgstr "Povezani pomeraj, %s za %f tačaka" - -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 -msgid "outset" -msgstr "Pro_šiti" - -#: ../src/sp-offset.cpp:427 ../src/sp-offset.cpp:431 -msgid "inset" -msgstr "suženo" - -#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign -#: ../src/sp-offset.cpp:430 -#, c-format -msgid "Dynamic offset, %s by %f pt" -msgstr "Dinamička udaljenost, %s za %f tačaka" - -#: ../src/sp-path.cpp:156 -#, c-format -msgid "Path (%i node, path effect: %s)" -msgid_plural "Path (%i nodes, path effect: %s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/sp-path.cpp:159 -#, c-format -msgid "Path (%i node)" -msgid_plural "Path (%i nodes)" -msgstr[0] "Putanja (%i čvor)" -msgstr[1] "Putanja (%i čvorova)" -msgstr[2] "Kriva (%i čvorova)" - -#: ../src/sp-polygon.cpp:226 -msgid "Polygon" -msgstr "poligon" - -#: ../src/sp-polyline.cpp:177 -msgid "Polyline" -msgstr "Višestruka linija" - -#: ../src/spray-context.cpp:243 ../src/tweak-context.cpp:203 -#, c-format -msgid "Nothing selected" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:249 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray copies of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:252 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray clones of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:255 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag, click or scroll to spray in a single path of the initial " -"selection" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:773 -msgid "Nothing selected! Select objects to spray." -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:881 ../src/widgets/toolbox.cpp:4642 -msgid "Spray with copies" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:885 ../src/widgets/toolbox.cpp:4649 -msgid "Spray with clones" -msgstr "" - -#: ../src/spray-context.cpp:889 -msgid "Spray in single path" -msgstr "" - -#: ../src/sp-rect.cpp:223 -msgid "Rectangle" -msgstr "Pravougaonik" - -#. TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the -#. string as needed to deal with an localized plural forms. -#: ../src/sp-spiral.cpp:325 -#, c-format -msgid "Spiral with %3f turns" -msgstr "Spirala sa %3f zavoja" - -#: ../src/sp-star.cpp:309 -#, c-format -msgid "Star with %d vertex" -msgid_plural "Star with %d vertices" -msgstr[0] "Zvezda sa %d krakom" -msgstr[1] "Zvezda sa %d krakova" -msgstr[2] "Zvezda sa %d krakova" - -#: ../src/sp-star.cpp:313 -#, c-format -msgid "Polygon with %d vertex" -msgid_plural "Polygon with %d vertices" -msgstr[0] "Poligon sa %d stranom" -msgstr[1] "Poligon sa %d strana" -msgstr[2] "Poligon sa %d strana" - -# bug: plural-forms -#: ../src/sp-switch.cpp:100 -#, c-format -msgid "Conditional group of %d object" -msgid_plural "Conditional group of %d objects" -msgstr[0] "Grupa od %d objekta" -msgstr[1] "Grupa od %d objekta" -msgstr[2] "Grupa od %d objekata" - -#. TRANSLATORS: For description of font with no name. -#: ../src/sp-text.cpp:419 -msgid "<no name found>" -msgstr "<naziv nije pronađen>" - -#: ../src/sp-text.cpp:431 -#, c-format -msgid "Text on path%s (%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-text.cpp:432 -#, c-format -msgid "Text%s (%s, %s)" -msgstr "" - -#: ../src/sp-tref.cpp:368 -#, c-format -msgid "Cloned character data%s%s" -msgstr "" - -#: ../src/sp-tref.cpp:369 -msgid " from " -msgstr "" - -#: ../src/sp-tref.cpp:374 -msgid "Orphaned cloned character data" -msgstr "" - -#: ../src/sp-tspan.cpp:284 -msgid "Text span" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains: -#. * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1". -#: ../src/sp-use.cpp:334 -msgid "..." -msgstr "..." - -#: ../src/sp-use.cpp:342 -#, c-format -msgid "Clone of: %s" -msgstr "Veza na %s" - -#: ../src/sp-use.cpp:346 -msgid "Orphaned clone" -msgstr "Klon siroče" - -#: ../src/star-context.cpp:338 -msgid "Ctrl: snap angle; keep rays radial" -msgstr "Ctrl: prijanja na ugao; zadrži radijalne krake" - -#: ../src/star-context.cpp:469 -#, c-format -msgid "" -"Polygon: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"Poligon: poluprečnik %s, ugao %5g°; Ctrl prijanja na ugao" - -#: ../src/star-context.cpp:470 -#, c-format -msgid "" -"Star: radius %s, angle %5g°; with Ctrl to snap angle" -msgstr "" -"Zvezda: poluprečnik %s, ugao %5g°; Ctrl prijanja na ugao" - -#: ../src/star-context.cpp:503 -msgid "Create star" -msgstr "Nacrtana zvezda" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:104 -msgid "Select a text and a path to put text on path." -msgstr "Izaberite najmanje dve putanje za primenjivanje Bulove operacije." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:109 -msgid "" -"This text object is already put on a path. Remove it from the path " -"first. Use Shift+D to look up its path." -msgstr "" -"Ovaj tekst objekat je već postavljen na krivu. Prvo ga uklonite sa " -"krive. Koristite Shift+D za prikaz krive kojoj pripada." - -#. rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it -#: ../src/text-chemistry.cpp:115 -msgid "" -"You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to " -"path first." -msgstr "" -"U ovoj verziji ne možete da postavite tekst na pravougaonik. Prvo pretvorite " -"pravougaonik u krivu." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:125 -msgid "" -"The flowed text(s) must be visible in order to be put on a path." -msgstr "" -"Uklopljeni tekst mora biti vidljiv ukoliko želite da ga stavite na " -"putanju." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:192 ../src/verbs.cpp:2346 -msgid "Put text on path" -msgstr "Postavlja tekst na krivu" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:204 -msgid "Select a text on path to remove it from path." -msgstr "Izaberite najmanje dve putanje za primenjivanje Bulove operacije." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:226 -msgid "No texts-on-paths in the selection." -msgstr "Nema krive za preusmeravanje među izabranim objektima." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:229 ../src/verbs.cpp:2348 -msgid "Remove text from path" -msgstr "Pretvori tekst u krive" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:269 ../src/text-chemistry.cpp:290 -msgid "Select text(s) to remove kerns from." -msgstr "Izaberite jednu ili više krivi za promenusmeravanje." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:293 -msgid "Remove manual kerns" -msgstr "Uklonjeni ručni kerninzi" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:313 -msgid "" -"Select a text and one or more paths or shapes to flow text " -"into frame." -msgstr "" -"Izaberite tekst i jednu ili više krivu ili oblik za " -"postavljanje teksta u okvir." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:381 -msgid "Flow text into shape" -msgstr "Tekst uklopljen u okvir" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:403 -msgid "Select a flowed text to unflow it." -msgstr "Izaberite plutajući tekst za oslobađanje iz objekta." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:477 -msgid "Unflow flowed text" -msgstr "Tekst uklonjen iz okvira" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:489 -msgid "Select flowed text(s) to convert." -msgstr "Izaberite uklopljeni tekst za konverziju." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:507 -msgid "The flowed text(s) must be visible in order to be converted." -msgstr "" -"Uklopljeni tekst mora biti vidljiv ukoliko želite da ga konvertujete." - -#: ../src/text-chemistry.cpp:535 -msgid "Convert flowed text to text" -msgstr "Uklopljeni tekst konvertovan u običan" - -#: ../src/text-chemistry.cpp:540 -msgid "No flowed text(s) to convert in the selection." -msgstr "U izboru nema uklopljenog teksta za konvertovanje." - -#: ../src/text-context.cpp:447 -msgid "" -"Click to edit the text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"Klik za uređivanje teksta, prevlačenje za izbor dela teksta." - -#: ../src/text-context.cpp:449 -msgid "" -"Click to edit the flowed text, drag to select part of the text." -msgstr "" -"Klik za uređivanje plutajućeg teksta, prevlačenje za izbor " -"dela teksta." - -#: ../src/text-context.cpp:504 -msgid "Create text" -msgstr "Napravljen tekst" - -#: ../src/text-context.cpp:528 -msgid "Non-printable character" -msgstr "Znakovi koji se ne štampaju" - -#: ../src/text-context.cpp:543 -msgid "Insert Unicode character" -msgstr "Umetnut Junikod znak" - -#: ../src/text-context.cpp:578 -#, c-format -msgid "Unicode (Enter to finish): %s: %s" -msgstr "Junikod (Enter za završavanje): %s: %s" - -#: ../src/text-context.cpp:580 ../src/text-context.cpp:855 -msgid "Unicode (Enter to finish): " -msgstr "Junikod (Enter za završavanje): " - -#: ../src/text-context.cpp:655 -#, c-format -msgid "Flowed text frame: %s × %s" -msgstr "Okvir plutajućeg teksta: %s × %s" - -#: ../src/text-context.cpp:687 -msgid "Type text; Enter to start new line." -msgstr "Unesite tekst; Enter za početak nove linije." - -#: ../src/text-context.cpp:700 -msgid "Flowed text is created." -msgstr "Plutajući tekst je napravljen." - -#: ../src/text-context.cpp:702 -msgid "Create flowed text" -msgstr "Napravljen uklopljeni tekst" - -#: ../src/text-context.cpp:704 -msgid "" -"The frame is too small for the current font size. Flowed text not " -"created." -msgstr "" -"Okvir je premali za trenutnu veličinu fonta. Uklopljeni tekst nije " -"napravljen." - -#: ../src/text-context.cpp:840 -msgid "No-break space" -msgstr "Neprekidajući razmak" - -#: ../src/text-context.cpp:842 -msgid "Insert no-break space" -msgstr "Umetnut neprekidajući razmak" - -#: ../src/text-context.cpp:879 -msgid "Make bold" -msgstr "Načinjeno podebljanim" - -#: ../src/text-context.cpp:897 -msgid "Make italic" -msgstr "Načinjeno kurzivnim" - -#: ../src/text-context.cpp:936 -msgid "New line" -msgstr "Novi red" - -#: ../src/text-context.cpp:970 -msgid "Backspace" -msgstr "Obrisan zadnji karakter" - -#: ../src/text-context.cpp:1018 -msgid "Kern to the left" -msgstr "Kernovano u levo" - -#: ../src/text-context.cpp:1043 -msgid "Kern to the right" -msgstr "Kernovano u desno" - -#: ../src/text-context.cpp:1068 -msgid "Kern up" -msgstr "Kernovano na gore" - -#: ../src/text-context.cpp:1094 -msgid "Kern down" -msgstr "Kernovano na dole" - -#: ../src/text-context.cpp:1171 -msgid "Rotate counterclockwise" -msgstr "Rotirano u levo" - -#: ../src/text-context.cpp:1192 -msgid "Rotate clockwise" -msgstr "Rotirano u desno" - -#: ../src/text-context.cpp:1209 -msgid "Contract line spacing" -msgstr "Smanjen razmak između linija" - -#: ../src/text-context.cpp:1217 -msgid "Contract letter spacing" -msgstr "Smanjen razmak između karaktera" - -#: ../src/text-context.cpp:1236 -msgid "Expand line spacing" -msgstr "Povećan razmak između linija" - -#: ../src/text-context.cpp:1244 -msgid "Expand letter spacing" -msgstr "Povećan razmak između karaktera" - -#: ../src/text-context.cpp:1374 -msgid "Paste text" -msgstr "Prenet tekst" - -#: ../src/text-context.cpp:1620 -#, c-format -msgid "" -"Type or edit flowed text (%d characters%s); Enter to start new " -"paragraph." -msgstr "" - -#: ../src/text-context.cpp:1622 -#, c-format -msgid "Type or edit text (%d characters%s); Enter to start new line." -msgstr "" - -#: ../src/text-context.cpp:1630 ../src/tools-switch.cpp:197 -msgid "" -"Click to select or create text, drag to create flowed text; " -"then type." -msgstr "" -"Klik za izbor ili pravljenje teksta, prevlačenje za pravljenje " -"plutajućeg teksta; potom kucajte tekst." - -#: ../src/text-context.cpp:1740 -msgid "Type text" -msgstr "Otkucan tekst" - -#: ../src/text-editing.cpp:40 -msgid "You cannot edit cloned character data." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:137 -msgid "To tweak a path by pushing, select it and drag over it." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:143 -msgid "To spray a path by pushing, select it and drag over it." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:149 -msgid "" -"Drag to create a rectangle. Drag controls to round corners and " -"resize. Click to select." -msgstr "" -"Povucite za iscrtavanje pravougaonika. Podesite zaobljene uglove u " -"podešavanjima alata za uređivanje čvorova." - -#: ../src/tools-switch.cpp:155 -msgid "" -"Drag to create a 3D box. Drag controls to resize in " -"perspective. Click to select (with Ctrl+Alt for single faces)." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:161 -msgid "" -"Drag to create an ellipse. Drag controls to make an arc or " -"segment. Click to select." -msgstr "" -"Povucite za iscrtavanje elipse. Koristite alat za uređivanje čvorova da bi " -"napravili luk ili deo." - -#: ../src/tools-switch.cpp:167 -msgid "" -"Drag to create a star. Drag controls to edit the star shape. " -"Click to select." -msgstr "" -"Povucite za iscrtavanje zvezde. Koristite alat za uređivanje čvorova za " -"modifikaciju oblika zvezde." - -#: ../src/tools-switch.cpp:173 -msgid "" -"Drag to create a spiral. Drag controls to edit the spiral " -"shape. Click to select." -msgstr "" -"Povucite za iscrtavanje spirale. Koristite alat za uređivanje čvorova za " -"modifikaciju oblika spirale." - -#: ../src/tools-switch.cpp:179 -msgid "" -"Drag to create a freehand line. Shift appends to selected " -"path, Alt activates sketch mode." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:185 -msgid "" -"Click or click and drag to start a path; with Shift to " -"append to selected path. Ctrl+click to create single dots (straight " -"line modes only)." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:191 -msgid "" -"Drag to draw a calligraphic stroke; with Ctrl to track a guide " -"path. Arrow keys adjust width (left/right) and angle (up/down)." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:203 -msgid "" -"Drag or double click to create a gradient on selected objects, " -"drag handles to adjust gradients." -msgstr "" -"Pravljenje ili dvoklik za pravljenje preliva za izabrani " -"objekat, povlačenje ručki za uređivanje preliva." - -#: ../src/tools-switch.cpp:209 -msgid "" -"Click or drag around an area to zoom in, Shift+click to " -"zoom out." -msgstr "" -"Kliknite i prevucite preko površine da bi je zumirali, Shift+klik za " -"umanjenje." - -#: ../src/tools-switch.cpp:221 -msgid "Click and drag between shapes to create a connector." -msgstr "Kliknite i povucite između objekata za pravljenje poveznice." - -#: ../src/tools-switch.cpp:227 -msgid "" -"Click to paint a bounded area, Shift+click to union the new " -"fill with the current selection, Ctrl+click to change the clicked " -"object's fill and stroke to the current setting." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:233 -msgid "Drag to erase." -msgstr "" - -#: ../src/tools-switch.cpp:239 -msgid "Choose a subtool from the toolbar" -msgstr "" - -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:524 -#: ../src/trace/potrace/inkscape-potrace.cpp:598 -#, c-format -msgid "Trace: %d. %ld nodes" -msgstr "Vektorizacija: %d. %ld čvorova" - -#: ../src/trace/trace.cpp:71 ../src/trace/trace.cpp:136 -#: ../src/trace/trace.cpp:144 ../src/trace/trace.cpp:243 -msgid "Select an image to trace" -msgstr "Izaberite sliku za vektorizaciju" - -#: ../src/trace/trace.cpp:106 -msgid "Select only one image to trace" -msgstr "Izaberite samo jednu sliku za vektorizaciju" - -#: ../src/trace/trace.cpp:124 -msgid "Select one image and one or more shapes above it" -msgstr "Izaberite jednu sliku i jedan ili više oblika iznad nje" - -#: ../src/trace/trace.cpp:234 -msgid "Trace: No active desktop" -msgstr "Vektorizacija: Nema aktivnog desktopa" - -#: ../src/trace/trace.cpp:334 -msgid "Invalid SIOX result" -msgstr "Neispravni SIOX rezultat" - -#: ../src/trace/trace.cpp:439 -msgid "Trace: No active document" -msgstr "Vektorizacija: Nema aktivnog dokumenta" - -#: ../src/trace/trace.cpp:462 -msgid "Trace: Image has no bitmap data" -msgstr "Vektorizacija: Slika nema bitmapiranih podataka" - -#: ../src/trace/trace.cpp:469 -msgid "Trace: Starting trace..." -msgstr "Vektorizacija: Započeto precrtavanje..." - -#. ## inform the document, so we can undo -#: ../src/trace/trace.cpp:571 -msgid "Trace bitmap" -msgstr "Precrtana bitmapa" - -#: ../src/trace/trace.cpp:575 -#, c-format -msgid "Trace: Done. %ld nodes created" -msgstr "Vektorizacija: Gotovo. %ld čvorova napravljeno" - -#: ../src/tweak-context.cpp:209 -#, c-format -msgid "%s. Drag to move." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:213 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to move in; with Shift to move out." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:217 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to move randomly." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:221 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to scale down; with Shift to scale up." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:225 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to rotate clockwise; with Shift, " -"counterclockwise." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:229 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to duplicate; with Shift, delete." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:233 -#, c-format -msgid "%s. Drag to push paths." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:237 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to inset paths; with Shift to outset." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:245 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to attract paths; with Shift to repel." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:253 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to roughen paths." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:257 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to paint objects with color." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:261 -#, c-format -msgid "%s. Drag or click to randomize colors." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:265 -#, c-format -msgid "" -"%s. Drag or click to increase blur; with Shift to decrease." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1226 -msgid "Nothing selected! Select objects to tweak." -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1262 -msgid "Move tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1266 -msgid "Move in/out tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1270 -msgid "Move jitter tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1274 -msgid "Scale tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1278 -msgid "Rotate tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1282 -msgid "Duplicate/delete tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1286 -msgid "Push path tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1290 -msgid "Shrink/grow path tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1294 -msgid "Attract/repel path tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1298 -msgid "Roughen path tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1302 -msgid "Color paint tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1306 -msgid "Color jitter tweak" -msgstr "" - -#: ../src/tweak-context.cpp:1310 -msgid "Blur tweak" -msgstr "" - -#. check whether something is selected -#: ../src/ui/clipboard.cpp:259 -msgid "Nothing was copied." -msgstr "Ništa nije umnoženo." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:331 ../src/ui/clipboard.cpp:542 -#: ../src/ui/clipboard.cpp:566 -msgid "Nothing on the clipboard." -msgstr "Nema ničega u klipbordu." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:390 -msgid "Select object(s) to paste style to." -msgstr "Izaberite objekte na koje će se preneti stil." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:401 ../src/ui/clipboard.cpp:419 -msgid "No style on the clipboard." -msgstr "" - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:444 -msgid "Select object(s) to paste size to." -msgstr "Izaberite objekte na koje će se preneti veličina." - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:451 -msgid "No size on the clipboard." -msgstr "" - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:504 -msgid "Select object(s) to paste live path effect to." -msgstr "" - -#. no_effect: -#: ../src/ui/clipboard.cpp:529 -msgid "No effect on the clipboard." -msgstr "" - -#: ../src/ui/clipboard.cpp:549 ../src/ui/clipboard.cpp:577 -msgid "Clipboard does not contain a path." -msgstr "" - -# bug: rect -> rectangle -#. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:106 -msgid "Object _Properties" -msgstr "_Osobine objekta" - -#. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:116 -msgid "_Select This" -msgstr "_Izaberi ovo" - -#. Create link -#: ../src/ui/context-menu.cpp:126 -msgid "_Create Link" -msgstr "_Napravi vezu" - -#. Set mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:133 -msgid "Set Mask" -msgstr "" - -#. Release mask -#: ../src/ui/context-menu.cpp:144 -msgid "Release Mask" -msgstr "" - -#. Set Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:155 -msgid "Set Clip" -msgstr "" - -#. Release Clip -#: ../src/ui/context-menu.cpp:166 -msgid "Release Clip" -msgstr "" - -#: ../src/ui/context-menu.cpp:289 -msgid "Create link" -msgstr "Napravljena veza" - -#. "Ungroup" -#: ../src/ui/context-menu.cpp:307 ../src/verbs.cpp:2342 -msgid "_Ungroup" -msgstr "_Razgrupiši" - -#. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:347 -msgid "Link _Properties" -msgstr "_Osobine veze" - -#. Select item -#: ../src/ui/context-menu.cpp:353 -msgid "_Follow Link" -msgstr "_Prati vezu" - -#. Reset transformations -#: ../src/ui/context-menu.cpp:358 -msgid "_Remove Link" -msgstr "_Ukloni vezu" - -#. Link dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:406 -msgid "Image _Properties" -msgstr "_Osobine slike" - -#: ../src/ui/context-menu.cpp:412 -msgid "Edit Externally..." -msgstr "" - -#. Item dialog -#: ../src/ui/context-menu.cpp:545 -msgid "_Fill and Stroke" -msgstr "_Popune i linije" - -#. * -#. * Constructor -#. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:77 -msgid "About Inkscape" -msgstr "O Inkskejpu" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:88 -msgid "_Splash" -msgstr "_Uvodna špica" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:92 -msgid "_Authors" -msgstr "_Autori" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:94 -msgid "_Translators" -msgstr "_Prevodioci" - -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:96 -msgid "_License" -msgstr "Licenca" - -#. TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in -#. the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be -#. the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. -#. -#. N.B. about.svg changes once per release. (We should probably rename -#. the original to about-0.40.svg etc. as soon as we have a translation. -#. If we do so, then add an item to release-checklist saying that the -#. string here should be changed.) -#. FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the -#. native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new -#. should be in UTF-*8.. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:150 -msgid "about.svg" -msgstr "about.svg" - -#. TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors') -#. one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline. -#: ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:388 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Aleksandar Urošević (urke@users.sf.net)\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Aleksandar Urošević https://launchpad.net/~urke-users\n" -" Aleksandar Urošević https://launchpad.net/~urosevic" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:238 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:793 -msgid "Align" -msgstr "Poravnavanje" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:397 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:794 -msgid "Distribute" -msgstr "Raspoređivanje" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:467 -msgid "Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Minimalni vodoravni razmak (u pikselima) između kontejnera" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "H:" stands for horizontal gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:471 -msgid "gap|H:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:479 -msgid "Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes" -msgstr "Minimalni uspravni razmak (u pikselima) između kontejnera" - -#. TRANSLATORS: Vertical gap -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:481 -msgid "V:" -msgstr "U:" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:510 -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:795 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8275 -msgid "Remove overlaps" -msgstr "Ukloni preklapanja" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:541 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8068 -msgid "Arrange connector network" -msgstr "Raspoređena mreža poveznica" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:572 -msgid "Unclump" -msgstr "Rastavljeno" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:643 -msgid "Randomize positions" -msgstr "Nasumično pozicioniranje" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:742 -msgid "Distribute text baselines" -msgstr "Raspoređivanje osnove teksta" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:765 -msgid "Align text baselines" -msgstr "Poravnati osnove teksta" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:796 -msgid "Connector network layout" -msgstr "Mrežni raspored poveznica" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:797 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240 -msgid "Nodes" -msgstr "Čvorovi" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:803 -msgid "Relative to: " -msgstr "Relativno na: " - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:804 -msgid "Treat selection as group: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:810 -msgid "Align right edges of objects to the left edge of the anchor" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:813 -msgid "Align left edges" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:816 -msgid "Center on vertical axis" -msgstr "Centriraj na uspravnoj osi" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:819 -msgid "Align right sides" -msgstr "Desno poravnanje" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:822 -msgid "Align left edges of objects to the right edge of the anchor" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:825 -msgid "Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:828 -msgid "Align top edges" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:831 -msgid "Center on horizontal axis" -msgstr "Centriraj na vodoravnoj osi" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:834 -msgid "Align bottom edges" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:837 -msgid "Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:842 -msgid "Align baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Vodoravno poravnanje osnova teksta" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:845 -msgid "Align baselines of texts" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:850 -msgid "Make horizontal gaps between objects equal" -msgstr "Podjednaki vodoravni razmaci između objekata" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:854 -msgid "Distribute left edges equidistantly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:857 -msgid "Distribute centers equidistantly horizontally" -msgstr "Sredine objekata na podjednakim vodoravnim rastojanjima" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:860 -msgid "Distribute right edges equidistantly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:864 -msgid "Make vertical gaps between objects equal" -msgstr "Podjednaki uspravni razmaci između objekata" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:868 -msgid "Distribute top edges equidistantly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:871 -msgid "Distribute centers equidistantly vertically" -msgstr "Sredine objekata na podjednakim uspravnim rastojanjima" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:874 -msgid "Distribute bottom edges equidistantly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:879 -msgid "Distribute baseline anchors of texts horizontally" -msgstr "Osnove teksta na podjednakim vodoravnim rastojanjima" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:882 -msgid "Distribute baselines of texts vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:887 -msgid "Randomize centers in both dimensions" -msgstr "Nasumično centriranje u obe dimenzije" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:890 -msgid "Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances" -msgstr "" -"Rasturanje objekata: pokušaj izjednačavanja udaljenosti ivice od ivice" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:895 -msgid "" -"Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not " -"overlap" -msgstr "Pomeranje objekata tek toliko da im se kontejneri ne preklapaju" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:899 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8237 -msgid "Nicely arrange selected connector network" -msgstr "Precizno raspoređuje mrežu izabranih poveznica" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:907 -msgid "Align selected nodes to a common horizontal line" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:910 -msgid "Align selected nodes to a common vertical line" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:913 -msgid "Distribute selected nodes horizontally" -msgstr "Podjednaki vodoravni razmaci izabranih čvorova" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:916 -msgid "Distribute selected nodes vertically" -msgstr "Podjednaki uspravni razmaci izabranih čvorova" - -#. Rest of the widgetry -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:921 -msgid "Last selected" -msgstr "Poslednji izabrani" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:922 -msgid "First selected" -msgstr "Prvi izabrani" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:923 -msgid "Biggest object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:924 -msgid "Smallest object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:927 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1414 -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:230 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1691 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:18 -msgid "Selection" -msgstr "Izbor" - -#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:38 -msgid "Profile name:" -msgstr "" - -#. When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, -#. * update our running configuration -#. * -#. * FIXME! -#. * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed -#. * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere -#. -#. -#. _autosave_autosave_enable.signal_toggled().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE ); -#. -#. ----------- -#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:52 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:883 -msgid "Save" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:116 -#, c-format -msgid "" -"Color: %s; Click to set fill, Shift+click to set stroke" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:490 -msgid "Change color definition" -msgstr "Promenjena definicija boje" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695 -msgid "Remove stroke color" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:695 -msgid "Remove fill color" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700 -msgid "Set stroke color to none" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:700 -msgid "Set fill color to none" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716 -msgid "Set stroke color from swatch" -msgstr "Postavljena boja linije sa palete boja" - -#: ../src/ui/dialog/color-item.cpp:716 -msgid "Set fill color from swatch" -msgstr "Postavljena boja popune sa palete boja" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:68 -msgid "Messages" -msgstr "Poruke" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:77 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47 -msgid "Capture log messages" -msgstr "Beleži poruke dnevnika rada" - -#: ../src/ui/dialog/debug.cpp:79 -msgid "Release log messages" -msgstr "Zaustavi beleženje poruka dnevnika rada" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:73 -msgid "Metadata" -msgstr "Dopunske informacije" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:74 -msgid "License" -msgstr "Licenca" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:156 -msgid "Dublin Core Entities" -msgstr "Dopunske informacije" - -#: ../src/ui/dialog/document-metadata.cpp:178 -msgid "License" -msgstr "Licenca" - -#. --------------------------------------------------------------- -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90 -msgid "Show page _border" -msgstr "Prikaz _okvira strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:90 -msgid "If set, rectangular page border is shown" -msgstr "Ako je uključeno, prikazuje se pravougaoni okvir strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91 -msgid "Border on _top of drawing" -msgstr "Okvir _iznad crteža" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:91 -msgid "If set, border is always on top of the drawing" -msgstr "Ako je uključeno, okvir je uvek iznad crteža" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 -msgid "_Show border shadow" -msgstr "Prikaz _senke strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:92 -msgid "If set, page border shows a shadow on its right and lower side" -msgstr "" -"Ako je uključeno, prikazuje se senka na desno i dole od okvira strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "Back_ground:" -msgstr "Po_zadina:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:93 -msgid "" -"Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)" -msgstr "" -"Boja i providnost pozadine strane (takođe se koristi za izvoz u bitmapiranu " -"sliku)" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Border _color:" -msgstr "_Boja okvira:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Page border color" -msgstr "Boja okvira strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:94 -msgid "Color of the page border" -msgstr "Boja linije okvira strane" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:95 -msgid "Default _units:" -msgstr "Podrazumevana _jedinica mere:" - -#. --------------------------------------------------------------- -#. General snap options -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 -msgid "Show _guides" -msgstr "Prikaz _vođica" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:99 -msgid "Show or hide guides" -msgstr "Prikaži ili sakrij vođice" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 -msgid "_Snap guides while dragging" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100 -msgid "" -"While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap " -"to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small " -"part of the guide near the cursor will snap)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Guide co_lor:" -msgstr "Boj_a vođica:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Guideline color" -msgstr "Boja vođica" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:102 -msgid "Color of guidelines" -msgstr "Boja vodećih linija" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "_Highlight color:" -msgstr "Boja _izabranih linija:" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "Highlighted guideline color" -msgstr "Boja istaknutih vođica" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:103 -msgid "Color of a guideline when it is under mouse" -msgstr "Boja vodeće linije kada je ispod kursora" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "New" refers to grid -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 -msgid "Grid|_New" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:109 -msgid "Create new grid." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "_Remove" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:110 -msgid "Remove selected grid." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:119 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329 -msgid "Guides" -msgstr "Vođice" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:120 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320 -msgid "Grids" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:121 ../src/verbs.cpp:2573 -msgid "Snap" -msgstr "Prijanjanje" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:122 -msgid "Color Management" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123 -msgid "Scripting" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:221 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:223 -msgid "Border" -msgstr "Okvir" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:225 -msgid "Page Size" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:253 -msgid "Guides" -msgstr "Vođice" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -msgid "Snap _distance" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -msgid "Snap only when _closer than:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:272 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Always snap" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:273 -msgid "Always snap to objects, regardless of their distance" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:274 -msgid "" -"If set, objects only snap to another object when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" - -#. Options for snapping to grids -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -msgid "Snap d_istance" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:278 -msgid "Snap only when c_loser than:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:279 -msgid "Always snap to grids, regardless of the distance" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:280 -msgid "" -"If set, objects only snap to a grid line when it's within the range " -"specified below" -msgstr "" - -#. Options for snapping to guides -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Snap dist_ance" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:284 -msgid "Snap only when close_r than:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 -msgid "Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:285 -msgid "Always snap to guides, regardless of the distance" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:286 -msgid "" -"If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified " -"below" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:290 -msgid "Snap to objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:292 -msgid "Snap to grids" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:294 -msgid "Snap to guides" -msgstr "" - -#. TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. -#. Inkscape::GC::release(defsRepr); -#. inform the document, so we can undo -#. Color Management -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:409 ../src/verbs.cpp:2733 -msgid "Link Color Profile" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:484 -msgid "Remove linked color profile" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:501 -msgid "Linked Color Profiles:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:507 -msgid "Available Color Profiles:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:509 -msgid "Link Profile" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:536 -msgid "Profile Name" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:566 -msgid "External script files:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:568 -msgid "Add" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:591 -msgid "Filename" -msgstr "" - -#. inform the document, so we can undo -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:631 -msgid "Add external script..." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:655 -msgid "Remove external script" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:736 -msgid "Creation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:737 -msgid "Defined grids" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:948 -msgid "Remove grid" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:80 -msgid "Information" -msgstr "Podaci" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:81 -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:6 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:19 -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:44 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:5 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:6 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7 -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13 -#: ../share/extensions/measure.inx.h:12 ../share/extensions/scour.inx.h:16 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 -msgid "Parameters" -msgstr "Parametri" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:383 -msgid "No preview" -msgstr "Nema prikaza" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:489 -msgid "too large for preview" -msgstr "previše veliko da bi se prikazalo" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:577 -msgid "Enable preview" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:711 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:712 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:216 -msgid "All Inkscape Files" -msgstr "InkSkejp automatski prikaz" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:716 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:717 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:215 -msgid "All Files" -msgstr "Sve vrste" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:722 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:723 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:217 -msgid "All Images" -msgstr "Slike" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:727 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:728 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:218 -msgid "All Vectors" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:732 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:733 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:219 -msgid "All Bitmaps" -msgstr "" - -#. ###### File options -#. ###### Do we want the .xxx extension automatically added? -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:927 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1475 -msgid "Append filename extension automatically" -msgstr "Automatski dodaj ekstenziju datoteke" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1085 -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1339 -msgid "Guess from extension" -msgstr "Prepoznaj po nastavku" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1360 -msgid "Left edge of source" -msgstr "Leva ivica izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1361 -msgid "Top edge of source" -msgstr "Gornja ivica izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1362 -msgid "Right edge of source" -msgstr "Desna ivica izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1363 -msgid "Bottom edge of source" -msgstr "Donja ivica izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1364 -msgid "Source width" -msgstr "Širina izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1365 -msgid "Source height" -msgstr "Visina izvora" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1366 -msgid "Destination width" -msgstr "Odredišna širina" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1367 -msgid "Destination height" -msgstr "Odredišna visina" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1368 -msgid "Resolution (dots per inch)" -msgstr "Rezolucija (tačaka po inču)" - -#. ######################################### -#. ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE -#. ######################################### -#. ##### Export options buttons/spinners, etc -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1406 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1458 -msgid "Cairo" -msgstr "Kairo" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1461 -msgid "Antialias" -msgstr "Umekšavanje" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1464 -msgid "Background" -msgstr "Pozadina" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1487 -msgid "Destination" -msgstr "Odredište" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:495 -msgid "Show Preview" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:630 -msgid "No file selected" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:57 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9 -msgid "Fill" -msgstr "Popuna" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:58 -msgid "Stroke _paint" -msgstr "_Linija" - -#: ../src/ui/dialog/fill-and-stroke.cpp:59 -msgid "Stroke st_yle" -msgstr "S_til linije" - -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:471 -msgid "" -"This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects " -"one of the color components. Each column determines how much of each color " -"component from the input is passed to the output. The last column does not " -"depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:581 -msgid "Image File" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:584 -msgid "Selected SVG Element" -msgstr "" - -#. TODO: any image, not just svg -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:654 -msgid "Select an image to be used as feImage input" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:746 -msgid "This SVG filter effect does not require any parameters." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:752 -msgid "This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:944 -msgid "Light Source:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:961 -msgid "Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:962 -msgid "Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees" -msgstr "" - -#. default x: -#. default y: -#. default z: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "X coordinate" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Y coordinate" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:965 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:968 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Z coordinate" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:971 -msgid "Points At" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -msgid "Specular Exponent" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:972 -msgid "Exponent value controlling the focus for the light source" -msgstr "" - -#. TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option. -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 -msgid "Cone Angle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:974 -msgid "" -"This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the " -"light source and the point to which it is pointing at) and the spot light " -"cone. No light is projected outside this cone." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1035 -msgid "New light source" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1076 -msgid "_Duplicate" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1102 -msgid "_Filter" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1116 -msgid "R_ename" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1219 -msgid "Rename filter" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1255 -msgid "Apply filter" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1324 -msgid "filter" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1331 -msgid "Add filter" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1357 -msgid "Duplicate filter" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1424 -msgid "_Effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1432 -msgid "Connections" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1551 -msgid "Remove filter primitive" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1923 -msgid "Remove merge node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2039 -msgid "Reorder filter primitive" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2073 -msgid "Add Effect:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2074 -msgid "No effect selected" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2075 -msgid "No filter selected" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2113 -msgid "Effect parameters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2114 -msgid "Filter General Settings" -msgstr "" - -#. default x: -#. default y: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "Coordinates:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2170 -msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region" -msgstr "" - -#. default width: -#. default height: -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Dimensions:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Width of filter effects region" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2171 -msgid "Height of filter effects region" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2174 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 ../src/widgets/toolbox.cpp:4395 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4662 ../share/extensions/extrude.inx.h:2 -msgid "Mode:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2177 -msgid "" -"Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that " -"a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent " -"convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be " -"performed without specifying a complete matrix." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2178 -msgid "Value(s):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2192 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -msgid "Operator:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 -msgid "K1:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2193 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 -msgid "" -"If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using " -"the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel " -"values of the first and second inputs respectively." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2194 -msgid "K2:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2195 -msgid "K3:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2196 -msgid "K4:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:581 -msgid "Size:" -msgstr "Veličina:" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -msgid "width of the convolve matrix" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2199 -msgid "height of the convolve matrix" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "" -"X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2200 -msgid "" -"Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is " -"applied to pixels around this point." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix) -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202 -msgid "Kernel:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2202 -msgid "" -"This matrix describes the convolve operation that is applied to the input " -"image in order to calculate the pixel colors at the output. Different " -"arrangements of values in this matrix result in various possible visual " -"effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to " -"the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value " -"would lead to a common blur effect." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 -msgid "Divisor:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2204 -msgid "" -"After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that " -"number is divided by divisor to yield the final destination color value. A " -"divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening " -"effect on the overall color intensity of the result." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 -msgid "Bias:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2205 -msgid "" -"This value is added to each component. This is useful to define a constant " -"value as the zero response of the filter." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 -msgid "Edge Mode:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2206 -msgid "" -"Determines how to extend the input image as necessary with color values so " -"that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at " -"or near the edge of the input image." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 -msgid "Preserve Alpha" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2207 -msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive." -msgstr "" - -#. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 -msgid "Diffuse Color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2210 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 -msgid "Defines the color of the light source" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244 -msgid "Surface Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2211 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2244 -msgid "" -"This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha " -"channel" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 -msgid "Constant:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2212 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2245 -msgid "This constant affects the Phong lighting model." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2213 -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2247 -msgid "Kernel Unit Length:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 -msgid "Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2217 -msgid "This defines the intensity of the displacement effect." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 -msgid "X displacement:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2218 -msgid "Color component that controls the displacement in the X direction" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Y displacement:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2219 -msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction" -msgstr "" - -#. default: black -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 -msgid "Flood Color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2222 -msgid "The whole filter region will be filled with this color." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2223 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5678 -msgid "Opacity:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 -msgid "Standard Deviation:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226 -msgid "The standard deviation for the blur operation." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2232 -msgid "" -"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n" -"Dilate: performs \"fattenning\" of input image." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2233 -msgid "Radius:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2236 -msgid "Source of Image:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 -msgid "Delta X:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2239 -msgid "This is how far the input image gets shifted to the right" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 -msgid "Delta Y:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2240 -msgid "This is how far the input image gets shifted downwards" -msgstr "" - -#. default: white -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2243 -msgid "Specular Color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246 -msgid "Exponent:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2246 -msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2255 -msgid "" -"Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence " -"function." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2256 -msgid "Base Frequency:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2257 -msgid "Octaves:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 -msgid "Seed:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2258 -msgid "The starting number for the pseudo random number generator." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2270 -msgid "Add filter primitive" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2287 -msgid "" -"The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, " -"multiply, darken and lighten." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2291 -msgid "" -"The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to " -"color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to " -"grayscale, modifying color saturation and changing color hue." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2295 -msgid "" -"The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's " -"color components (red, green, blue, and alpha) according to particular " -"transfer functions, allowing operations like brightness and contrast " -"adjustment, color balance, and thresholding." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2299 -msgid "" -"The feComposite filter primitive composites two images using one of " -"the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG " -"standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations " -"between the corresponding pixel values of the images." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2303 -msgid "" -"The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on " -"the image. Common effects created using convolution matrices are blur, " -"sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can " -"be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive " -"is faster and resolution-independent." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2307 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2311 -msgid "" -"The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the " -"first input using the second input as a displacement map, that shows from " -"how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch " -"effects." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2315 -msgid "" -"The feFlood filter primitive fills the region with a given color and " -"opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to " -"a graphic." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2319 -msgid "" -"The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is " -"commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2323 -msgid "" -"The feImage filter primitive fills the region with an external image " -"or another part of the document." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2327 -msgid "" -"The feMerge filter primitive composites several temporary images " -"inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha " -"compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives " -"in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2331 -msgid "" -"The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. " -"For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it " -"thicker." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2335 -msgid "" -"The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined " -"amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in " -"a slightly different position than the actual object." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2339 -msgid "" -"The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create " -"\"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth " -"information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower " -"opacity areas recede away from the viewer." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2343 -msgid "" -"The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2347 -msgid "" -"The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of " -"noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and " -"smoke and in generating complex textures like marble or granite." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2366 -msgid "Duplicate filter primitive" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2419 -msgid "Set filter primitive attribute" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:55 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:151 -msgid "all" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:56 -msgid "common" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:57 -msgid "inherited" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:58 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:164 -msgid "Arabic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:59 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:162 -msgid "Armenian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:60 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:171 -msgid "Bengali" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:61 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:253 -msgid "Bopomofo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:62 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:188 -msgid "Cherokee" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:63 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:241 -msgid "Coptic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:64 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:160 -msgid "Cyrillic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:65 -msgid "Deseret" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:66 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:170 -msgid "Devanagari" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:67 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:186 -msgid "Ethiopic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:68 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:184 -msgid "Georgian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:69 -msgid "Gothic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:70 -msgid "Greek" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:71 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:173 -msgid "Gujarati" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:72 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:172 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:73 -msgid "Han" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:74 -msgid "Hangul" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:75 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:163 -msgid "Hebrew" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:76 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:251 -msgid "Hiragana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:77 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:177 -msgid "Kannada" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:78 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:252 -msgid "Katakana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:79 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:196 -msgid "Khmer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:80 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:181 -msgid "Lao" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:81 -msgid "Latin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:82 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:178 -msgid "Malayalam" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:83 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:197 -msgid "Mongolian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:84 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:183 -msgid "Myanmar" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:85 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:190 -msgid "Ogham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:86 -msgid "Old Italic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:87 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:174 -msgid "Oriya" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:88 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:191 -msgid "Runic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:89 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:179 -msgid "Sinhala" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:90 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:165 -msgid "Syriac" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:91 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:175 -msgid "Tamil" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:92 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:176 -msgid "Telugu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:93 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:167 -msgid "Thaana" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:94 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:180 -msgid "Thai" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:95 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:182 -msgid "Tibetan" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:96 -msgid "Canadian Aboriginal" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:97 -msgid "Yi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:98 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:192 -msgid "Tagalog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:99 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:193 -msgid "Hanunoo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:100 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:194 -msgid "Buhid" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:101 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:195 -msgid "Tagbanwa" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:102 -msgid "Braille" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:103 -msgid "Cypriot" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:104 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:199 -msgid "Limbu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:105 -msgid "Osmanya" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:106 -msgid "Shavian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:107 -msgid "Linear B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:108 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:200 -msgid "Tai Le" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:109 -msgid "Ugaritic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:110 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:201 -msgid "New Tai Lue" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:111 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:203 -msgid "Buginese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:112 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:239 -msgid "Glagolitic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:113 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:243 -msgid "Tifinagh" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:114 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:272 -msgid "Syloti Nagri" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:115 -msgid "Old Persian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:116 -msgid "Kharoshthi" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:117 -msgid "unassigned" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:118 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:205 -msgid "Balinese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:119 -msgid "Cuneiform" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:120 -msgid "Phoenician" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:121 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:274 -msgid "Phags-pa" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:122 -msgid "N'Ko" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:125 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:277 -msgid "Kayah Li" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:126 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:207 -msgid "Lepcha" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:127 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:278 -msgid "Rejang" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:128 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:206 -msgid "Sundanese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:129 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:275 -msgid "Saurashtra" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:130 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:281 -msgid "Cham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:131 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:208 -msgid "Ol Chiki" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:132 ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:267 -msgid "Vai" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:133 -msgid "Carian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:134 -msgid "Lycian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:135 -msgid "Lydian" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:152 -msgid "Basic Latin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:153 -msgid "Latin-1 Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:154 -msgid "Latin Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:155 -msgid "Latin Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:156 -msgid "IPA Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:157 -msgid "Spacing Modifier Letters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:158 -msgid "Combining Diacritical Marks" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:159 -msgid "Greek and Coptic" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:161 -msgid "Cyrillic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:166 -msgid "Arabic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:168 -msgid "NKo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:169 -msgid "Samaritan" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:185 -msgid "Hangul Jamo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:187 -msgid "Ethiopic Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:189 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:198 -msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:202 -msgid "Khmer Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:204 -msgid "Tai Tham" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:209 -msgid "Vedic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:210 -msgid "Phonetic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:211 -msgid "Phonetic Extensions Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:212 -msgid "Combining Diacritical Marks Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:213 -msgid "Latin Extended Additional" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:214 -msgid "Greek Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:215 -msgid "General Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:216 -msgid "Superscripts and Subscripts" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:217 -msgid "Currency Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:218 -msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:219 -msgid "Letterlike Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:220 -msgid "Number Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:221 -msgid "Arrows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:222 -msgid "Mathematical Operators" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:223 -msgid "Miscellaneous Technical" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:224 -msgid "Control Pictures" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:225 -msgid "Optical Character Recognition" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:226 -msgid "Enclosed Alphanumerics" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:227 -msgid "Box Drawing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:228 -msgid "Block Elements" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:229 -msgid "Geometric Shapes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:230 -msgid "Miscellaneous Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:231 -msgid "Dingbats" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:232 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:233 -msgid "Supplemental Arrows-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:234 -msgid "Braille Patterns" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:235 -msgid "Supplemental Arrows-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:236 -msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:237 -msgid "Supplemental Mathematical Operators" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:238 -msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:240 -msgid "Latin Extended-C" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:242 -msgid "Georgian Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:244 -msgid "Ethiopic Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:245 -msgid "Cyrillic Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:246 -msgid "Supplemental Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:247 -msgid "CJK Radicals Supplement" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:248 -msgid "Kangxi Radicals" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:249 -msgid "Ideographic Description Characters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:250 -msgid "CJK Symbols and Punctuation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:254 -msgid "Hangul Compatibility Jamo" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:255 -msgid "Kanbun" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:256 -msgid "Bopomofo Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:257 -msgid "CJK Strokes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:258 -msgid "Katakana Phonetic Extensions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:259 -msgid "Enclosed CJK Letters and Months" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:260 -msgid "CJK Compatibility" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:261 -msgid "CJK Unified Ideographs Extension A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:262 -msgid "Yijing Hexagram Symbols" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:263 -msgid "CJK Unified Ideographs" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:264 -msgid "Yi Syllables" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:265 -msgid "Yi Radicals" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:266 -msgid "Lisu" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:268 -msgid "Cyrillic Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:269 -msgid "Bamum" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:270 -msgid "Modifier Tone Letters" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:271 -msgid "Latin Extended-D" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:273 -msgid "Common Indic Number Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:276 -msgid "Devanagari Extended" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:279 -msgid "Hangul Jamo Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:280 -msgid "Javanese" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:282 -msgid "Myanmar Extended-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:283 -msgid "Tai Viet" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:284 -msgid "Meetei Mayek" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:285 -msgid "Hangul Syllables" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:286 -msgid "Hangul Jamo Extended-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:287 -msgid "High Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:288 -msgid "High Private Use Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:289 -msgid "Low Surrogates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:290 -msgid "Private Use Area" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:291 -msgid "CJK Compatibility Ideographs" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:292 -msgid "Alphabetic Presentation Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:293 -msgid "Arabic Presentation Forms-A" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:294 -msgid "Variation Selectors" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:295 -msgid "Vertical Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:296 -msgid "Combining Half Marks" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:297 -msgid "CJK Compatibility Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:298 -msgid "Small Form Variants" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:299 -msgid "Arabic Presentation Forms-B" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:300 -msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:301 -msgid "Specials" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:368 -msgid "Script: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:396 -msgid "Range: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:461 -msgid "Append" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/glyphs.cpp:572 -msgid "Append text" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:42 -msgid "Unit:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:45 -msgid "Angle (degrees):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "Rela_tive change" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:46 -msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:112 -msgid "Set guide properties" -msgstr "Postavi osobine vođica" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:151 -msgid "Guideline" -msgstr "Boja vođica" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:239 -#, c-format -msgid "Guideline ID: %s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:245 -#, c-format -msgid "Current: %s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:145 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d × %d" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:157 -msgid "Magnified:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:225 -msgid "Actual Size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:232 -msgid "Selection only or whole document" -msgstr "Izaberi samo u trenutnom sloju" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:178 -msgid "Mouse" -msgstr "Miš" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180 -msgid "Grab sensitivity:" -msgstr "Osetljivost hvatanja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:180 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -msgid "pixels" -msgstr "tačaka" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181 -msgid "" -"How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it " -"with mouse (in screen pixels)" -msgstr "" -"Koliko je potrebno da kursor bude blizu objekta na ekranu kako bi se on " -"mogao izabrati klikom miša (u ekranskim pikselima)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183 -msgid "Click/drag threshold:" -msgstr "Prag klika/pomeraja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:184 -msgid "" -"Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag" -msgstr "" -"Maksimalan pomeraj (u pikselima) koji se tretira kao klik, a ne kao pomeraj" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:186 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:882 -msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188 -msgid "" -"Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable " -"this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a " -"mouse)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190 -msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:192 -msgid "" -"Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:197 -msgid "Scrolling" -msgstr "Pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:199 -msgid "Mouse wheel scrolls by:" -msgstr "Točkić miša pomera za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:200 -msgid "" -"One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels " -"(horizontally with Shift)" -msgstr "" -"Jedan prag točkića miša pomera za ovoliko piksela (vodoravno sa Shift)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:201 -msgid "Ctrl+arrows" -msgstr "Ctrl+strelice" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203 -msgid "Scroll by:" -msgstr "Pomeraj za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204 -msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)" -msgstr "" -"Pritiskanjem Ctrl+strelica pomera za ovoliku razdaljinu (u ekranskim " -"pikselima)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:206 -msgid "Acceleration:" -msgstr "Ubrzanje:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:207 -msgid "" -"Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no " -"acceleration)" -msgstr "" -"Pritiskanjem i držanjem Ctrl+strelica pomeranje se postepeno ubrzava (0 za " -"isključeno ubrzanje)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:208 -msgid "Autoscrolling" -msgstr "Automatsko pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:210 -msgid "Speed:" -msgstr "Brzina:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211 -msgid "" -"How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn " -"autoscroll off)" -msgstr "" -"Koliko brzo se platno pomera kada uhvatite spoljašnjost platna (0 za " -"isključeno automatsko pomeranje)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:213 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:420 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:453 -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:596 ../src/widgets/toolbox.cpp:8419 -msgid "Threshold:" -msgstr "Prag tolerancije:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:214 -msgid "" -"How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger " -"autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas" -msgstr "" -"Koliko blizu (u ekranskim pikselima) je potrebno da kursor bude uz ivicu " -"platna za aktiviranje automatskog pomeranja; pozitivna vrednost je van " -"platna, negativna je za unutrašnjost platna" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:215 -msgid "Left mouse button pans when Space is pressed" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:217 -msgid "" -"When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans " -"canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to " -"Selector tool (default)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218 -msgid "Mouse wheel zooms by default" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:220 -msgid "" -"When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when " -"off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:226 -msgid "Enable snap indicator" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228 -msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:231 -msgid "Delay (in ms):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:232 -msgid "" -"Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an " -"additional fraction of a second. This additional delay is specified here. " -"When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:234 -msgid "Only snap the node closest to the pointer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:236 -msgid "" -"Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:239 -msgid "Weight factor:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:240 -msgid "" -"When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the " -"closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was " -"initially the closest to the pointer (when set to 1)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:242 -msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:244 -msgid "" -"When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the " -"mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the " -"constraint line" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:246 -msgid "Snapping" -msgstr "" - -#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:255 -msgid "Arrow keys move by:" -msgstr "Stralice pomeraju za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256 -msgid "" -"Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance " -"(in px units)" -msgstr "" -"Pritiskanje strelica pomera izabrani objekat ili čvor za ovu razdaljinu (u " -"pikselima)" - -#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:259 -msgid "> and < scale by:" -msgstr "„>“ i „<“ menjaju veličinu za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260 -msgid "" -"Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)" -msgstr "" -"Pritiskanjem „>“ ili „<“ menja se veličina izbora za ovaj korak (u pikselima)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262 -msgid "Inset/Outset by:" -msgstr "Skupljanje/širenje za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263 -msgid "" -"Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)" -msgstr "Skupljanje i Širenje pomera krivu za ovu razdaljinu (u pikselima)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264 -msgid "Compass-like display of angles" -msgstr "Prikaz ugla nalik na kompas" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:266 -msgid "" -"When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive " -"clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive " -"counterclockwise" -msgstr "" -"Kada je uključeno, uglovi se prikazuju sa 0 na severu, 0 do 360 prostora, " -"pozitivno u smeru kazaljke na satu; u suprotnom sa 0 na istoku, -180 do 180 " -"prostora, pozitivno suprotno smeru kazaljke na satu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272 -msgid "Rotation snaps every:" -msgstr "Rotacija prijanja na svakih:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:272 -msgid "degrees" -msgstr "stepeni" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273 -msgid "" -"Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ " -"or ] rotates by this amount" -msgstr "" -"Rotacija sa pritisnutim Ctrl prijanja za ovoliko stepeni; takođe, " -"pritiskanje [ ili ] rotira objekat za ovu vrednost" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:275 -msgid "Zoom in/out by:" -msgstr "Uvećavanje/umanjenje za:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:276 -msgid "" -"Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this " -"multiplier" -msgstr "" -"Alat za promenu veličine (zumiranje), +/- tasteri i srednji klik mišem " -"uveličava i umanjuje za ovaj umnožak" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282 -msgid "Show selection cue" -msgstr "Prikaži obeleživač" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283 -msgid "" -"Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)" -msgstr "" -"Uvek kada se za izabrani objekat prikazuje oznaka (kao kod izbornika)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289 -msgid "Enable gradient editing" -msgstr "Omogući uređivač preliva" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290 -msgid "Whether selected objects display gradient editing controls" -msgstr "" -"Prikazuje kontrolne tačke za uređivanje preliva kad se izabere objekat" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295 -msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:296 -msgid "" -"Converting an object to guides places these along the object's true edges " -"(imitating the object's shape), not along the bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 -msgid "Ctrl+click dot size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303 -msgid "times current stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304 -msgid "" -"Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319 -msgid "No objects selected to take the style from." -msgstr "Izaberite objekat na koji će se preneti stil." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328 -msgid "" -"More than one object selected. Cannot take style from multiple " -"objects." -msgstr "" -"Izabrano je više od jednog objekta. Nije moguće uzeti stil od više " -"objekata." - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361 -msgid "Create new objects with:" -msgstr "Pravljenje novog objekta sa:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363 -msgid "Last used style" -msgstr "Poslednje korišćeni stil" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365 -msgid "Apply the style you last set on an object" -msgstr "Postavlja stil koji ste poslednje postavili za neki objekat" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370 -msgid "This tool's own style:" -msgstr "Lični stil ovog alata:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:374 -msgid "" -"Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use " -"the button below to set it." -msgstr "" -"Svaki alat može da ima lični stil koji će se primeniti na novonapravljene " -"objekte. Upotrebite dugme ispod da vidite stil." - -#. style swatch -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:378 -msgid "Take from selection" -msgstr "Visina izbora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383 -msgid "This tool's style of new objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:390 -msgid "" -"Remember the style of the (first) selected object as this tool's style" -msgstr "Upamti stil (prvog) izabranog objekta kao stil ovog alata" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:395 -msgid "Tools" -msgstr "Alatke" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398 -msgid "Bounding box to use:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399 -msgid "Visual bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:401 -msgid "" -"This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:402 -msgid "Geometric bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404 -msgid "This bounding box includes only the bare path" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:406 -msgid "Conversion to guides:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407 -msgid "Keep objects after conversion to guides" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:409 -msgid "" -"When converting an object to guides, don't delete the object after the " -"conversion" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:410 -msgid "Treat groups as a single object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412 -msgid "" -"Treat groups as a single object during conversion to guides rather than " -"converting each child separately" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:414 -msgid "Average all sketches" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415 -msgid "Width is in absolute units" -msgstr "Širina je u apsolutnim jedinicama mere" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416 -msgid "Select new path" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:417 -msgid "Don't attach connectors to text objects" -msgstr "Bez dodavanja poveznica na tekstualne objekte" - -#. Selector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420 -msgid "Selector" -msgstr "Izbornik" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:423 -msgid "When transforming, show:" -msgstr "Prikaži pri pomeranju i transformaciji" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424 -msgid "Objects" -msgstr "Objekat" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:426 -msgid "Show the actual objects when moving or transforming" -msgstr "Prikaži pravi objekat pri pomeranju ili transformaciji" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:427 -msgid "Box outline" -msgstr "Okvir kontejnera" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:429 -msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming" -msgstr "" -"Prikaži samo okvir kontejnera objekta pri pomeranju ili transformaciji" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430 -msgid "Per-object selection cue:" -msgstr "Obeležavanje izabranog objekta" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:433 -msgid "No per-object selection indication" -msgstr "Izabrani objekat nema vidljive oznake" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434 -msgid "Mark" -msgstr "Sa oznakom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436 -msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner" -msgstr "" -"Svaki izabrani objekat ima oznaku u obliku romba u gornjem levom uglu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437 -msgid "Box" -msgstr "Okvir" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439 -msgid "Each selected object displays its bounding box" -msgstr "Svaki odabrani objekat se označava okvirom kontejnera" - -#. Node -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:442 -msgid "Node" -msgstr "Čvor" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445 -msgid "Path outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446 -msgid "Path outline color" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447 -msgid "Selects the color used for showing the path outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448 -msgid "Always show outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449 -msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:450 -msgid "Update outline when dragging nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451 -msgid "" -"Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the " -"outline will only update when completing a drag" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452 -msgid "Update paths when dragging nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:453 -msgid "" -"Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will " -"only be updated when completing a drag" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454 -msgid "Show path direction on outlines" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455 -msgid "" -"Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the " -"middle of each outline segment" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456 -msgid "Show temporary path outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457 -msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458 -msgid "Show temporary outline for selected paths" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459 -msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 -msgid "Flash time" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:461 -msgid "" -"Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in " -"milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the " -"path" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:462 -msgid "Editing preferences" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:463 -msgid "Show transform handles for single nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464 -msgid "Show transform handles even when only a single node is selected" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465 -msgid "Deleting nodes preserves shape" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:466 -msgid "" -"Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to " -"get the other behavior" -msgstr "" - -#. Tweak -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469 ../src/verbs.cpp:2486 -msgid "Tweak" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470 -msgid "Paint objects with:" -msgstr "" - -#. Spray -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:475 ../src/verbs.cpp:2488 -msgid "Spray" -msgstr "" - -#. Zoom -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1060 ../src/verbs.cpp:2510 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:493 -msgid "Zoom" -msgstr "Uvećaj" - -#. Shapes -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485 -msgid "Shapes" -msgstr "Četvorougaonik" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517 -msgid "Sketch mode" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519 -msgid "" -"If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, " -"instead of averaging the old result with the new sketch" -msgstr "" - -#. Pen -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522 -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1186 ../src/verbs.cpp:2502 -msgid "Pen" -msgstr "Olovka" - -#. Calligraphy -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:528 ../src/verbs.cpp:2504 -msgid "Calligraphy" -msgstr "Kaligrafija" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:532 -msgid "" -"If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise " -"pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom" -msgstr "" -"Ako je uključeno, širina olovke je u apsolutnim jedinicama mere (pikselima) " -"nezavisno od zuma; u suprotnom širina olovke zavisi od zuma takao da izgleda " -"isto na bilo kom uveličanju" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:534 -msgid "" -"If on, each newly created object will be selected (deselecting previous " -"selection)" -msgstr "" - -#. Paint Bucket -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:536 ../src/verbs.cpp:2516 -msgid "Paint Bucket" -msgstr "" - -#. Eraser -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:541 ../src/verbs.cpp:2520 -msgid "Eraser" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:555 -msgid "Show font samples in the drop-down list" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:556 -msgid "" -"Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar" -msgstr "" - -#. Gradient -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561 ../src/verbs.cpp:2508 -msgid "Gradient" -msgstr "Uređivač preliva" - -#. Connector -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565 ../src/verbs.cpp:2514 -msgid "Connector" -msgstr "Autor" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:568 -msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects" -msgstr "" -"Ako je uključeno, tačka kačenja poveznicom neće biti prikazana za tekst " -"objekat" - -#. Dropper -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570 ../src/verbs.cpp:2512 -msgid "Dropper" -msgstr "Izbornik boja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577 -msgid "Save and restore window geometry for each document" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578 -msgid "Remember and use last window's geometry" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579 -msgid "Don't save window geometry" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:581 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601 -msgid "Dockable" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584 -msgid "Dialogs are hidden in taskbar" -msgstr "Sakrij prozorčiće u liniju poslova" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585 -msgid "Zoom when window is resized" -msgstr "Promeni uvećanje pri promeni veličine prozora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:586 -msgid "Show close button on dialogs" -msgstr "Prikaz dugmeta za zatvaranje na dijalozima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589 -msgid "Aggressive" -msgstr "Agresivno" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591 -msgid "Saving window geometry (size and position):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593 -msgid "Let the window manager determine placement of all windows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595 -msgid "" -"Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user " -"preferences)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597 -msgid "" -"Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the " -"document)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:599 -msgid "Dialog behavior (requires restart):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606 -msgid "Dialogs on top:" -msgstr "Prozorčići na vrhu:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609 -msgid "Dialogs are treated as regular windows" -msgstr "Prozorčići se tretiraju kao obični prozori" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611 -msgid "Dialogs stay on top of document windows" -msgstr "Prozorčići ostaju iznad prozora dokumenta" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613 -msgid "Same as Normal but may work better with some window managers" -msgstr "" -"Isto kao Normalno, ali može bolje da radi sa nekim menadžerima prozora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617 -msgid "Dialog Transparency:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619 -msgid "Opacity when focused:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621 -msgid "Opacity when unfocused:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623 -msgid "Time of opacity change animation:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626 -msgid "Miscellaneous:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629 -msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar" -msgstr "" -"Uvek kada su prozorčići skriveni, smesti ih u liniju poslova menadžera " -"prozora" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632 -msgid "" -"Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible " -"(this is the default which can be changed in any window using the button " -"above the right scrollbar)" -msgstr "" -"Zumiranje crteža kada se prmeni veličina prozora, da bi se ista površina " -"održala vidljivom (ovo je podrazumevana osobina koja se može promeniti za " -"svaki prozor pomoću dugmeta u desnom uglu iznad trake za pomeranje)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:634 -msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)" -msgstr "" -"Ukoliko prozorčić nema dugme za zatvaranje (zahteva ponovno pokretanje " -"programa)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635 -msgid "Windows" -msgstr "Prozori" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640 -msgid "Move in parallel" -msgstr "Pomera paralelno sa originalom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642 -msgid "Stay unmoved" -msgstr "Ostaje na mestu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644 -msgid "Move according to transform" -msgstr "Pomeranje shodno transformaciji" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646 -msgid "Are unlinked" -msgstr "Odvezuje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648 -msgid "Are deleted" -msgstr "Briše" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651 -msgid "When the original moves, its clones and linked offsets:" -msgstr "Kada se pomeri original, klon se" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653 -msgid "Clones are translated by the same vector as their original" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:655 -msgid "Clones preserve their positions when their original is moved" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657 -msgid "" -"Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for " -"example, a rotated clone will move in a different direction than its original" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658 -msgid "When the original is deleted, its clones:" -msgstr "Kada se original obriše, klon se" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660 -msgid "Orphaned clones are converted to regular objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662 -msgid "Orphaned clones are deleted along with their original" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664 -msgid "When duplicating original+clones:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666 -msgid "Relink duplicated clones" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668 -msgid "" -"When duplicating a selection containing both a clone and its original " -"(possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original " -"instead of the old original" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671 -msgid "Clones" -msgstr "Klonovi" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676 -msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:678 -msgid "" -"Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask" -msgstr "" -"Isključite ovu opciju da bi se izabrani objekat na dnu koristio kao oblik za " -"isecanje ili maskiranje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679 -msgid "Remove clippath/mask object after applying" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681 -msgid "" -"After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the " -"drawing" -msgstr "" -"Nakon primene, sa crteža se uklanja objekat koji je korišćen kao oblik za " -"isecanje, odnosno maskiranje" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683 -msgid "Before applying clippath/mask:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:685 -msgid "Do not group clipped/masked objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686 -msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687 -msgid "Put all clipped/masked objects into one group" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690 -msgid "Apply clippath/mask to every object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693 -msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:696 -msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698 -msgid "After releasing clippath/mask:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:700 -msgid "Ungroup automatically created groups" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:702 -msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:704 -msgid "Clippaths and masks" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:543 -msgid "Scale stroke width" -msgstr "Skaliraj širinu linije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:710 -msgid "Scale rounded corners in rectangles" -msgstr "Promena veličine zaobljenih uglova pravougaonika" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711 -msgid "Transform gradients" -msgstr "Transformacija" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712 -msgid "Transform patterns" -msgstr "Transformacija mustre" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713 -msgid "Optimized" -msgstr "Optimizovano" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714 -msgid "Preserved" -msgstr "Sačuvano" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:544 -msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion" -msgstr "" -"Kada se menja veličina objekta, proporcijalno se menja i širina linije" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:555 -msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners" -msgstr "" -"Kada se menja veličina pravougaonika, menja se i poluprečnik zaobljenih " -"uglova" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:721 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:566 -msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "" -"Transformacija preliva (u popuni ili ivičnoj linije) zajedno sa objektom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723 -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:577 -msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects" -msgstr "" -"Transformacija mustre (u popuni ili ivičnoj liniji) zajedno sa objektom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724 -msgid "Store transformation:" -msgstr "Pamćenje transformacija" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:726 -msgid "" -"If possible, apply transformation to objects without adding a transform= " -"attribute" -msgstr "" -"Ako je moguće, primenjuje se transformacija objekta bez dodavanja atributa " -"transform=" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728 -msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects" -msgstr "Uvek sačuvaj transformaciju kao transform= atribut objekta" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:730 -msgid "Transforms" -msgstr "Transformacija" - -#. blur quality -#. filter quality -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760 -msgid "Best quality (slowest)" -msgstr "Najbolji kvalitet (najsporije)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762 -msgid "Better quality (slower)" -msgstr "Dobar kvalitet (sporije)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764 -msgid "Average quality" -msgstr "Prosečan kvalitet" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766 -msgid "Lower quality (faster)" -msgstr "Loš kvalitet (brže)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768 -msgid "Lowest quality (fastest)" -msgstr "Najlošiji kvalitet (najbrže)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747 -msgid "Gaussian blur quality for display:" -msgstr "Kvalitet prikaza zamućenja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:773 -msgid "" -"Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export " -"always uses best quality)" -msgstr "" -"Najbolji kvalitet, ali će prikaz biti veoma spor na velikim uveličanjima " -"(izvoz u bitmapu uvek koristi najbolji kvalitet)" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:751 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:775 -msgid "Better quality, but slower display" -msgstr "Dobar kvalitet, ali spor prikaz" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:777 -msgid "Average quality, acceptable display speed" -msgstr "Prosečan kvalitet, prihvatljiva brzina prikaza" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:755 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:779 -msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster" -msgstr "Loš kvalitet (javljaju se greške u prikazu), ali je prikaz brži" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:757 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781 -msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest" -msgstr "Najlošiji kvalitet (dosta grešaka u prikazu), ali je prikaz najbrži" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:771 -msgid "Filter effects quality for display:" -msgstr "" - -#. show infobox -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:784 -msgid "Show filter primitives infobox" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:786 -msgid "" -"Show icons and descriptions for the filter primitives available at the " -"filter effects dialog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -msgid "Number of Threads:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:790 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361 -msgid "(requires restart)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:791 -msgid "" -"Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:799 -msgid "Select in all layers" -msgstr "Izbor u svim slojevima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:800 -msgid "Select only within current layer" -msgstr "Izbornik" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801 -msgid "Select in current layer and sublayers" -msgstr "Izbor u trenutnom sloju i podslojevima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:802 -msgid "Ignore hidden objects and layers" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803 -msgid "Ignore locked objects and layers" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:804 -msgid "Deselect upon layer change" -msgstr "Ukidanje izbora nakon promene sloja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806 -msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:" -msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:808 -msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers" -msgstr "" -"Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u svim slojevima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:810 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer only" -msgstr "" -"Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše samo u aktivnom " -"sloju" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:812 -msgid "" -"Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all " -"its sublayers" -msgstr "" -"Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u trenutnom sloju i " -"svim podslojevima" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:814 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by " -"themselves or by being in a hidden layer)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816 -msgid "" -"Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by " -"themselves or by being in a locked layer)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819 -msgid "" -"Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the " -"current layer changes" -msgstr "" -"Isključite ovu opciju da bi izbor objekta bio zadržan i nakon promene " -"trenutnog sloja" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:821 -msgid "Selecting" -msgstr "Izbor" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828 -msgid "Default export resolution:" -msgstr "Podrazumevana rezolucija za izvoz:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829 -msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog" -msgstr "" -"Podrazumevana rezolucija bitmape (tačaka po inču) u Izvoznom prozorčetu" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831 -msgid "Open Clip Art Library Server Name:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832 -msgid "" -"The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the " -"Import and Export to OCAL function" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834 -msgid "Open Clip Art Library Username:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835 -msgid "The username used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837 -msgid "Open Clip Art Library Password:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838 -msgid "The password used to log into Open Clip Art Library" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840 -msgid "Import/Export" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Perceptual" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Relative Colorimetric" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890 -msgid "Absolute Colorimetric" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894 -msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:898 -msgid "Display adjustment" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:908 -#, c-format -msgid "" -"The ICC profile to use to calibrate display output.\n" -"Searched directories:%s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909 -msgid "Display profile:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914 -msgid "Retrieve profile from display" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:917 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:919 -msgid "Retrieve profiles from those attached to displays" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:924 -msgid "Display rendering intent:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:925 -msgid "The rendering intent to use to calibrate display output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927 -msgid "Proofing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:929 -msgid "Simulate output on screen" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:931 -msgid "Simulates output of target device" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:933 -msgid "Mark out of gamut colors" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:935 -msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940 -msgid "Out of gamut warning color:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941 -msgid "Selects the color used for out of gamut warning" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:943 -msgid "Device profile:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944 -msgid "The ICC profile to use to simulate device output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:947 -msgid "Device rendering intent:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948 -msgid "The rendering intent to use to calibrate device output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:950 -msgid "Black point compensation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:952 -msgid "Enables black point compensation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954 -msgid "Preserve black" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961 -msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963 -msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:978 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:980 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:311 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:314 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:601 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:603 -msgid "<none>" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1034 -msgid "Color management" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039 -msgid "Major grid line emphasizing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1041 -msgid "Don't emphasize gridlines when zoomed out" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1042 -msgid "" -"If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead " -"of major grid line color" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1044 -msgid "Default grid settings" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1050 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071 -msgid "Grid units:" -msgstr "Jedinica mere mreže:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1053 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074 -msgid "Origin X:" -msgstr "Početak X:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075 -msgid "Origin Y:" -msgstr "Početak Y:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057 -msgid "Spacing X:" -msgstr "Vodoravni korak:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1077 -msgid "Spacing Y:" -msgstr "Uspravni korak:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1060 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1082 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 -msgid "Grid line color:" -msgstr "Boja linija mreže:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1061 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083 -msgid "Color used for normal grid lines" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1062 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1084 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -msgid "Major grid line color:" -msgstr "Boja vođica" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1063 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085 -msgid "Color used for major (highlighted) grid lines" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1065 -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087 -msgid "Major grid line every:" -msgstr "Glavne linije mreže na:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066 -msgid "Show dots instead of lines" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1067 -msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094 -msgid "Use named colors" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095 -msgid "" -"If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or " -"'magenta') instead of the numeric value" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097 -msgid "XML formatting" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1099 -msgid "Inline attributes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100 -msgid "Put attributes on the same line as the element tag" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 -msgid "Indent, spaces:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103 -msgid "" -"The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no " -"indentation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105 -msgid "Path data" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107 -msgid "Allow relative coordinates" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108 -msgid "If set, relative coordinates may be used in path data" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1110 -msgid "Force repeat commands" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111 -msgid "" -"Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead " -"of 'L 1,2 3,4')" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113 -msgid "Numbers" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Numeric precision:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116 -msgid "Significant figures of the values written to the SVG file" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 -msgid "Minimum exponent:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119 -msgid "" -"The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; " -"anything smaller is written as zero" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121 -msgid "SVG output" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "System default" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Albanian (sq)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Amharic (am)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Arabic (ar)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Armenian (hy)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Azerbaijani (az)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Basque (eu)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126 -msgid "Belarusian (be)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Bulgarian (bg)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Bengali (bn)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Breton (br)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Catalan (ca)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127 -msgid "Chinese/China (zh_CN)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Croatian (hr)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128 -msgid "Czech (cs)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Danish (da)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Dutch (nl)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Dzongkha (dz)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "German (de)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "Greek (el)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "English (en)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129 -msgid "English/Australia (en_AU)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "English/Canada (en_CA)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "English/Great Britain (en_GB)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130 -msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Esperanto (eo)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Estonian (et)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Farsi (fa)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1131 -msgid "Finnish (fi)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "French (fr)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Irish (ga)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Galician (gl)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Hebrew (he)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132 -msgid "Hungarian (hu)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Indonesian (id)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Italian (it)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Japanese (ja)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Khmer (km)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Kinyarwanda (rw)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Korean (ko)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Lithuanian (lt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1133 -msgid "Macedonian (mk)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Mongolian (mn)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Nepali (ne)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Norwegian Bokmål (nb)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Norwegian Nynorsk (nn)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134 -msgid "Panjabi (pa)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Polish (pl)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Portuguese (pt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Romanian (ro)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1135 -msgid "Russian (ru)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Serbian (sr)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Slovak (sk)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Slovenian (sl)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Spanish (es)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136 -msgid "Spanish/Mexico (es_MX)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Swedish (sv)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Telugu (te_IN)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Thai (th)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Turkish (tr)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Ukrainian (uk)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1137 -msgid "Vietnamese (vi)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144 -msgid "Language (requires restart):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145 -msgid "Set the language for menus and number formats" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147 -msgid "Smaller" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151 -msgid "Toolbox icon size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1152 -msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155 -msgid "Control bar icon size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156 -msgid "" -"Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1159 -msgid "Secondary toolbar icon size:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160 -msgid "" -"Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163 -msgid "Work-around color sliders not drawing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1165 -msgid "" -"When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing " -"color sliders" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1171 -msgid "Clear list" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176 -msgid "Maximum documents in Open Recent:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177 -msgid "" -"Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear " -"the list" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180 -msgid "Zoom correction factor (in %):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181 -msgid "" -"Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its " -"real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to " -"display objects in their true sizes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183 -msgid "Interface" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189 -msgid "Use current directory for \"Save As ...\"" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191 -msgid "" -"When this option is on, the \"Save as...\" dialog will always open in the " -"directory where the currently open document is; when it's off, it will open " -"in the directory where you last saved a file using that dialog" -msgstr "" - -#. Autosave options -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195 -msgid "Enable autosave (requires restart)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196 -msgid "" -"Automatically save the current document(s) at a given interval, thus " -"minimizing loss in case of a crash" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198 -msgid "Interval (in minutes):" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1198 -msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202 -msgid "filesystem|Path:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202 -msgid "The directory where autosaves will be written" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 -msgid "Maximum number of autosaves:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1204 -msgid "" -"Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "2x2" -msgstr "2x2" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "4x4" -msgstr "4x4" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "8x8" -msgstr "8x8" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226 -msgid "16x16" -msgstr "16x16" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1230 -msgid "Oversample bitmaps:" -msgstr "Preuveličavanje bitmapa:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233 -msgid "Automatically reload bitmaps" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235 -msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249 -msgid "Bitmap editor:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255 -msgid "Resolution for Create Bitmap Copy:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256 -msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1258 -msgid "Bitmaps" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310 -msgid "Language:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311 -msgid "Set the main spell check language" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1314 -msgid "Second language:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315 -msgid "" -"Set the second spell check language; checking will only stop on words " -"unknown in ALL chosen languages" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318 -msgid "Third language:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319 -msgid "" -"Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown " -"in ALL chosen languages" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321 -msgid "Ignore words with digits" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1323 -msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\"" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325 -msgid "Ignore words in ALL CAPITALS" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1327 -msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\"" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329 -msgid "Spellcheck" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348 -msgid "Add label comments to printing output" -msgstr "Dodavanje komentara u štampani izlaz" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350 -msgid "" -"When on, a comment will be added to the raw print output, marking the " -"rendered output for an object with its label" -msgstr "" -"Kada je aktivno, komentar će biti dodat na sirovi izlaz pri štampi, " -"obeležavajući renderovani izlaz objekta njegovom oznakom" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352 -msgid "Prevent sharing of gradient definitions" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354 -msgid "" -"When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; " -"uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object " -"may affect other objects using the same gradient" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357 -msgid "Simplification threshold:" -msgstr "Prag pojednostavljivanja:" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358 -msgid "" -"How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke " -"this command several times in quick succession, it will act more and more " -"aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361 -msgid "Latency skew:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1362 -msgid "" -"Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on " -"some systems)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1364 -msgid "Pre-render named icons" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1366 -msgid "" -"When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for " -"working around bugs in GTK+ named icon notification" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372 -msgid "User config: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376 -msgid "User data: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380 -msgid "User cache: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384 -msgid "System config: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387 -msgid "System data: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390 -msgid "PIXMAP: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394 -msgid "DATA: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1398 -msgid "UI: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407 -msgid "Icon theme: " -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423 -msgid "System info" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1423 -msgid "General system information" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1425 -msgid "Misc" -msgstr "Razno" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:349 ../src/ui/dialog/input.cpp:361 -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:351 ../src/ui/dialog/input.cpp:363 -msgid "Window" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:530 -msgid "Test Area" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:584 ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:2 -msgid "Configuration" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:585 ../src/ui/dialog/input.cpp:774 -msgid "Hardware" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:603 -msgid "Link:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:618 -msgid "Axes count:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:641 -msgid "axis:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:653 -msgid "Button count:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:812 -msgid "Tablet" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/input.cpp:841 ../src/ui/dialog/input.cpp:1574 -msgid "pad" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:41 -msgid "Layer name:" -msgstr "Naziv sloja:" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:109 -msgid "Add layer" -msgstr "Dodat novi sloj" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:147 -msgid "Above current" -msgstr "Iznad trenutnog" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:151 -msgid "Below current" -msgstr "Iza trenutnog sloja." - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:154 -msgid "As sublayer of current" -msgstr "Kao podsloj ili trenutni sloj" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:158 -msgid "Position:" -msgstr "Pozicija:" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:176 -msgid "Rename Layer" -msgstr "Izdigni čvor" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:179 -msgid "_Rename" -msgstr "_Preimenuj" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:192 ../src/ui/dialog/layers.cpp:525 -msgid "Rename layer" -msgstr "Preimenuj sloj" - -#. TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed" -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:194 -msgid "Renamed layer" -msgstr "Izdigni čvor" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:198 -msgid "Add Layer" -msgstr "Dodavanje sloja" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:201 -msgid "_Add" -msgstr "_Dodaj" - -#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:225 -msgid "New layer created." -msgstr "Napravljen je novi sloj." - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 -msgid "Unhide layer" -msgstr "Sloj prikazan" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:471 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:599 -msgid "Hide layer" -msgstr "Sloj sakriven" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591 -msgid "Lock layer" -msgstr "Sloj zaključan" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:482 ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:591 -msgid "Unlock layer" -msgstr "Sloj otključan" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:642 -msgid "New" -msgstr "Novo" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:649 -msgid "layers|Top" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:655 -msgid "Up" -msgstr "Gore" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:661 -msgid "Dn" -msgstr "Dole" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:667 -msgid "Bot" -msgstr "Dno" - -#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:677 -msgid "X" -msgstr "X" - -#. TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor... -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:79 -msgid "Apply new effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:80 -msgid "Current effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:81 -msgid "Effect list" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:271 -msgid "Unknown effect is applied" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:274 -msgid "No effect applied" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:278 -msgid "Item is not a path or shape" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:282 -msgid "Only one item can be selected" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:286 -msgid "Empty selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:314 -msgid "Unknown effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:381 -msgid "Create and apply path effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:399 -msgid "Remove path effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:415 -msgid "Move path effect up" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:431 -msgid "Move path effect down" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 -msgid "Activate path effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/livepatheffect-editor.cpp:470 -msgid "Deactivate path effect" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:94 -msgid "Heap" -msgstr "Nagomilano" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:95 -msgid "In Use" -msgstr "Zauzeto" - -#. TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. -#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack". -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:98 -msgid "Slack" -msgstr "Slobodno" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:99 -msgid "Total" -msgstr "Ukupno" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:139 ../src/ui/dialog/memory.cpp:145 -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:152 ../src/ui/dialog/memory.cpp:184 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:165 -msgid "Combined" -msgstr "Kombinovano" - -#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:207 -msgid "Recalculate" -msgstr "Preračunaj" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:46 -msgid "Clear log messages" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:80 -msgid "Ready." -msgstr "Crvena" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:174 -msgid "Log capture started." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/messages.cpp:203 -msgid "Log capture stopped." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:422 -msgid "Error while reading the Open Clip Art RSS feed" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:461 -msgid "" -"Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server " -"name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:481 -msgid "Server supplied malformed Clip Art feed" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:572 -msgid "Search for:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:573 -msgid "No files matched your search" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:584 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:601 -msgid "Files found" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:97 -msgid "Could not open temporary PNG for bitmap printing" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:140 -msgid "Could not set up Document" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:144 -msgid "Failed to set CairoRenderContext" -msgstr "" - -#. set up dialog title, based on document name -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:184 -msgid "SVG Document" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:185 -msgid "Print" -msgstr "" - -#. build custom preferences tab -#: ../src/ui/dialog/print.cpp:219 -msgid "Rendering" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:211 -msgid "_Execute Javascript" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:213 -msgid "_Execute Python" -msgstr "_Izvrši Piton" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:215 -msgid "_Execute Ruby" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:224 -msgid "Script" -msgstr "Skript" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:234 -msgid "Output" -msgstr "Pro_šiti" - -#: ../src/ui/dialog/scriptdialog.cpp:244 -msgid "Errors" -msgstr "Greške" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:121 -msgid "Set SVG Font attribute" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:177 -msgid "Adjust kerning value" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:367 -msgid "Family Name:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:377 -msgid "Set width:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:436 -msgid "glyph" -msgstr "" - -#. SPGlyph* glyph = -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:468 -msgid "Add glyph" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:484 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:528 -msgid "Select a path to define the curves of a glyph" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:492 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:536 -msgid "The selected object does not have a path description." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:507 -msgid "No glyph selected in the SVGFonts dialog." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:512 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:554 -msgid "Set glyph curves" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:573 -msgid "Reset missing-glyph" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:588 -msgid "Edit glyph name" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:601 -msgid "Set glyph unicode" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:612 -msgid "Remove font" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:627 -msgid "Remove glyph" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:642 -msgid "Remove kerning pair" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:652 -msgid "Missing Glyph:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:656 -msgid "From selection..." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:658 -#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:590 -msgid "Reset" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:669 -msgid "Glyph name" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:670 -msgid "Matching string" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:673 -msgid "Add Glyph" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:680 -msgid "Get curves from selection..." -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:730 -msgid "Add kerning pair" -msgstr "" - -#. Kerning Setup: -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:738 -msgid "Kerning Setup:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:740 -msgid "1st Glyph:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:742 -msgid "2nd Glyph:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:745 -msgid "Add pair" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:757 -msgid "First Unicode range" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:758 -msgid "Second Unicode range" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:765 -msgid "Kerning value:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:823 -msgid "Set font family" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:832 -msgid "font" -msgstr "" - -#. select_font(font); -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:846 -msgid "Add font" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:866 -msgid "_Font" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:874 -msgid "_Global Settings" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:875 -msgid "_Glyphs" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:876 -msgid "_Kerning" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:883 -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:884 -msgid "Sample Text" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:888 -msgid "Preview Text:" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:246 -msgid "Set fill" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:254 -msgid "Set stroke" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:275 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:144 -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:484 -msgid "Edit..." -msgstr "Uredi..." - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287 -msgid "Convert" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:522 -#, c-format -msgid "Palettes directory (%s) is unavailable." -msgstr "Direktorijum paleta (%s) nije dostupan." - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:347 -msgid "Arrange in a grid" -msgstr "Uklapanje u mrežu" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:657 -msgid "Rows:" -msgstr "Redova:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:665 -msgid "Number of rows" -msgstr "Broj redova" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:669 -msgid "Equal height" -msgstr "Ista visina" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:679 -msgid "If not set, each row has the height of the tallest object in it" -msgstr "Ako nije postavljeno, svaki red ima visinu najvišeg objekta u njemu" - -#. #### Radio buttons to control vertical alignment #### -#. #### Radio buttons to control horizontal alignment #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:685 ../src/ui/dialog/tile.cpp:755 -msgid "Align:" -msgstr "Poravnanje:" - -#. #### Number of columns #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:727 -msgid "Columns:" -msgstr "Kolona:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:735 -msgid "Number of columns" -msgstr "Broj kolona" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:739 -msgid "Equal width" -msgstr "Ista širina" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:748 -msgid "If not set, each column has the width of the widest object in it" -msgstr "" -"Ako nije psotavljeno, svaka kolona ima širinu najšireg objekta u njemu" - -#. #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox #### -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:794 -msgid "Fit into selection box" -msgstr "Prilagodi izaboru" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:800 -msgid "Set spacing:" -msgstr "Postavi rastojanje:" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:820 -msgid "Vertical spacing between rows (px units)" -msgstr "Uspravni razmak između redova (u px)" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:845 -msgid "Horizontal spacing between columns (px units)" -msgstr "Vodoravni razmak između kolona (u px)" - -#. ## The OK button -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:868 -msgid "tileClonesDialog|Arrange" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/tile.cpp:869 -msgid "Arrange selected objects" -msgstr "Poređaj izabrane objekte" - -#. #### begin left panel -#. ### begin notebook -#. ## begin mode page -#. # begin single scan -#. brightness -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:406 -msgid "Brightness cutoff" -msgstr "Svetle nijanse" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:410 -msgid "Trace by a given brightness level" -msgstr "Prepoznavanje kontura po zadatom nivou svetlih nijansi" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:418 -msgid "Brightness cutoff for black/white" -msgstr "Zanemarivanje osvetljenosti za crno/belo" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:425 -msgid "Single scan: creates a path" -msgstr "Jedan prolaz: pravi konturu" - -#. canny edge detection -#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:430 -msgid "Edge detection" -msgstr "Prepoznavanje kontura" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:434 -msgid "Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm" -msgstr "Optimalno prepoznavanje kontura sa Kenijevim algoritmom" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:451 -msgid "Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)" -msgstr "" -"Zanemarivanje osvetljenosti za susedne tačke (određuje širinu konture)" - -#. quantization -#. TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number -#. of colors in an image by selecting an optimized set of representative -#. colors and then re-applying this reduced set to the original image. -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:463 -msgid "Color quantization" -msgstr "Zasićenost boja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:467 -msgid "Trace along the boundaries of reduced colors" -msgstr "Prepoznavanje kontura po ivicama ograničenih boja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:475 -msgid "The number of reduced colors" -msgstr "Broj revolucija" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:477 -msgid "Colors:" -msgstr "Zatvori" - -#. swap black and white -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:483 -msgid "Invert image" -msgstr "Izvrtanje slike" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:488 -msgid "Invert black and white regions" -msgstr "Zamenjuje crne i bele površine" - -#. # end single scan -#. # begin multiple scan -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:497 -msgid "Brightness steps" -msgstr "Koraci osvetljenosti" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:501 -msgid "Trace the given number of brightness levels" -msgstr "Prepoznavanje zadatog broja nivoa osvetljenosti" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:508 -msgid "Scans:" -msgstr "Broj prolaza:" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:511 -msgid "The desired number of scans" -msgstr "Željeni broj ispitivanja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:515 -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:18 -msgid "Colors" -msgstr "Prepoznavanje boja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:519 -msgid "Trace the given number of reduced colors" -msgstr "Prepoznavanje zadatog broja boja" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:523 -msgid "Grays" -msgstr "Prepoznavanje sivih nijansi" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:527 -msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale" -msgstr "Isto kao u boji, ali se rezultat pretvara u nijanse sive" - -#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:532 -msgid "Smooth" -msgstr "Umekšavanje" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:536 -msgid "Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing" -msgstr "Primenjuje Gausovo zamućenje bitmape pre precrtavanja" - -#. TRANSLATORS: "Stack" is a verb here -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:539 -msgid "Stack scans" -msgstr "Sjedinjavanje" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:542 -msgid "" -"Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with " -"gaps)" -msgstr "" -"Spaja slojeve sa onima iznad (bez praznina) umesto da ih slaže jedan do " -"drugoga (obično sa prazninama između slojeva)" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:545 -msgid "Remove background" -msgstr "Ukloni pozadinu" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:550 -msgid "Remove bottom (background) layer when done" -msgstr "Uklanja donji (pozadinski) sloj po okončanom precrtavanju" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:554 -msgid "Multiple scans: creates a group of paths" -msgstr "Više prolaza: pravi grupu putanja" - -#. # end multiple scan -#. ## end mode page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:563 ../src/widgets/toolbox.cpp:4394 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4661 ../share/extensions/triangle.inx.h:8 -msgid "Mode" -msgstr "Režim" - -#. ## begin option page -#. # potrace parameters -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:569 -msgid "Suppress speckles" -msgstr "Ignorisanje fleka" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:571 -msgid "Ignore small spots (speckles) in the bitmap" -msgstr "Ignorisanje malih tačaka (flekica) na bitmapi" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:579 -msgid "Speckles of up to this many pixels will be suppressed" -msgstr "Flekice veličine do ovoliko piksela će biti ignorisane" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:584 -msgid "Smooth corners" -msgstr "Umekšani uglovi" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:586 -msgid "Smooth out sharp corners of the trace" -msgstr "Umekšavanje precrtanih spoljnih uglova putanje" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:595 -msgid "Increase this to smooth corners more" -msgstr "Povećajte ovu vrednost za oblije uglove" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:599 -msgid "Optimize paths" -msgstr "Optimizovanje putanje" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:602 -msgid "Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments" -msgstr "" -"Pokušaj da se optimizuje putanja spajanjem bliskih Bezierovih segmenata krive" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:610 -msgid "" -"Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive " -"optimization" -msgstr "" -"Povećajte ovu vrednost za smanjivanje broja čvorova u precrtanoj krivoj " -"primenom agresivnije optimizacije" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:611 -msgid "Tolerance:" -msgstr "Tolerancija:" - -#. ## end option page -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:617 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:623 -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:2 -#: ../share/extensions/scour.inx.h:2 -msgid "Options" -msgstr "Opcije" - -#. ### credits -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:627 -msgid "" -"Inkscape bitmap tracing\n" -"is based on Potrace,\n" -"created by Peter Selinger\n" -"\n" -"http://potrace.sourceforge.net" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:630 -msgid "Credits" -msgstr "Zahvale" - -#. #### begin right panel -#. ## SIOX -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:644 -msgid "SIOX foreground selection" -msgstr "SIOX izbor pozadine" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:647 -msgid "Cover the area you want to select as the foreground" -msgstr "Pokrivanje površine koju želite da izaberete kao ispis" - -#. ## preview -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:652 -msgid "Update" -msgstr "Osveži" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:658 -msgid "" -"Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual " -"tracing" -msgstr "" -"Prikazuje rezultat precrtavanja sa trenutnim postavkama, bez stvarnog " -"prepoznavanja kontura" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:662 -msgid "Preview" -msgstr "Novi pregled dokumenta" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:679 -msgid "Abort a trace in progress" -msgstr "Zaustavi prepoznavanje koje je u toku" - -#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:683 -msgid "Execute the trace" -msgstr "Precrtaj" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -msgid "_Horizontal" -msgstr "_Vodoravno" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:83 -msgid "Horizontal displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Vodoravni pomeranje (relativno) ili pozicija (apsolutno)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "_Vertical" -msgstr "_Uspravno" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:85 -msgid "Vertical displacement (relative) or position (absolute)" -msgstr "Uspravni pomeranje (relativno) ili pozicija (apsolutno)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -msgid "_Width" -msgstr "_Širina" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:87 -msgid "Horizontal size (absolute or percentage of current)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 -msgid "_Height" -msgstr "V_isina" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:89 -msgid "Vertical size (absolute or percentage of current)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 -msgid "A_ngle" -msgstr "_Ugao" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:91 -msgid "Rotation angle (positive = counterclockwise)" -msgstr "Ugao rotacije (pozitivan = u smeru kazaljke na satu)" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:93 -msgid "" -"Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute " -"displacement, or percentage displacement" -msgstr "" -"Ugao vodoravnog krivljenja (pozitivan = u obrnutom smeru od kazaljke na " -"satu), ili apsolutno pomeranje, ili procentualno pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:95 -msgid "" -"Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, " -"or percentage displacement" -msgstr "" -"Ugao uspravnog krivljenja (pozitivan = u obrnutom smeru od kazaljke na " -"satu), ili apsolutno pomeranje, ili procentualno pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:98 -msgid "Transformation matrix element A" -msgstr "Element „A” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:99 -msgid "Transformation matrix element B" -msgstr "Element „B” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:100 -msgid "Transformation matrix element C" -msgstr "Element „C” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:101 -msgid "Transformation matrix element D" -msgstr "Element „D” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:102 -msgid "Transformation matrix element E" -msgstr "Element „E” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:103 -msgid "Transformation matrix element F" -msgstr "Element „F” transformacione matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 -msgid "Rela_tive move" -msgstr "Rela_tivno pomeranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:105 -msgid "" -"Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, " -"edit the current absolute position directly" -msgstr "" -"Dodavanje određenog relativnog pomeraja na trenutnu poziciju; u suprotnom, " -"neposredno odredite apsolutnu trenutnu poziciju" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 -msgid "Scale proportionally" -msgstr "Proporcionalno skaliranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:106 -msgid "Preserve the width/height ratio of the scaled objects" -msgstr "Zadržavanje odnosa širine i visine skaliranih objekata" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "Apply to each _object separately" -msgstr "Primeni za svaki _objekat posebno" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:107 -msgid "" -"Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, " -"transform the selection as a whole" -msgstr "" -"Primena skaliranja/rotacije/krivljenja za svaki izabrani objekat posebno; u " -"suprotnom, transformacija izbora kao celine" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -msgid "Edit c_urrent matrix" -msgstr "Uređivanje tren_utne matrice" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:108 -msgid "" -"Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by " -"this matrix" -msgstr "" -"Uređivanje trenutne transform= matrice; u suprotnom, naknadno uređivanje " -"transform= ovom matricom" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:118 -msgid "_Move" -msgstr "_Pomeraj" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:121 -msgid "_Scale" -msgstr "_Skaliranje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:124 -msgid "_Rotate" -msgstr "_Rotacija" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:127 -msgid "Ske_w" -msgstr "_Krivljenje" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:130 -msgid "Matri_x" -msgstr "Matri_ca" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:154 -msgid "Reset the values on the current tab to defaults" -msgstr "Resetovanje vrednosti na aktivnoj kartici na podrazumevane vrednosti" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:161 -msgid "Apply transformation to selection" -msgstr "Primeni transformaciju na izbor" - -#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:856 -msgid "Edit transformation matrix" -msgstr "Izmenjena transformaciona matrica" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:113 -msgid "Drag curve" -msgstr "Oblikovana kriva" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:170 -msgid "Add node" -msgstr "Dodat čvor" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:180 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "Shift: click to toggle segment selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:184 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "Ctrl+Alt: click to insert a node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:188 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Linear segment: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to " -"insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/curve-drag-point.cpp:192 -msgctxt "Path segment tip" -msgid "" -"Bezier segment: drag to shape the segment, doubleclick to insert " -"node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 -msgid "Retract handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:316 ../src/ui/tool/node.cpp:247 -msgid "Change node type" -msgstr "Promenjena vrsta čvora" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324 -msgid "Straighten segments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:326 -msgid "Make segments curves" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:333 -msgid "Add nodes" -msgstr "Dodati čvorovi" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:339 -msgid "Duplicate nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:401 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1369 -msgid "Join nodes" -msgstr "Spojeni čvorovi" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:408 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1380 -msgid "Break nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:415 -msgid "Delete nodes" -msgstr "Uklonjeni čvorovi" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:733 -msgid "Move nodes" -msgstr "Pomeren čvor" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:736 -msgid "Move nodes horizontally" -msgstr "Čvor pomeren vodoravno" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:740 -msgid "Move nodes vertically" -msgstr "Čvor pomeren uspravno" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:744 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:747 -msgid "Rotate nodes" -msgstr "Rotirani čvorovi" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:751 -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:757 -msgid "Scale nodes uniformly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:754 -msgid "Scale nodes" -msgstr "Skalirani čvorovi" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:761 -msgid "Scale nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:765 -msgid "Scale nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:769 -msgid "Skew nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:773 -msgid "Skew nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:777 -msgid "Flip nodes horizontally" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:780 -msgid "Flip nodes vertically" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:222 -msgid "Cusp node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:223 -msgid "Smooth node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:224 -msgid "Symmetric node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:225 -msgid "Auto-smooth node handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:388 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "more: Shift, Ctrl, Alt" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:390 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "more: Ctrl, Alt" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:396 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° " -"increments while rotating both handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:401 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Ctrl+Alt: preserve length and snap rotation angle to %g° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:407 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Shift+Alt: preserve handle length and rotate both handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:410 -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Alt: preserve handle length while dragging" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:417 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: snap rotation angle to %g° increments and rotate both " -"handles" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:421 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Ctrl: snap rotation angle to %g° increments, click to retract" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:426 -msgctxt "Path hande tip" -msgid "Shift: rotate both handles by the same angle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:433 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Auto node handle: drag to convert to smooth node (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:436 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "%s: drag to shape the segment (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:452 -#, c-format -msgctxt "Path handle tip" -msgid "Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1212 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Shift: drag out a handle, click to toggle selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1214 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Shift: click to toggle selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1219 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Ctrl+Alt: move along handle lines, click to delete node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1222 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Ctrl: move along axes, click to change node type" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1226 -msgctxt "Path node tip" -msgid "Alt: sculpt nodes" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1234 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "%s: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1237 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles " -"(more: Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1240 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "" -"%s: drag to shape the path, click to select only this node (more: " -"Shift, Ctrl, Alt)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1248 -#, c-format -msgctxt "Path node tip" -msgid "Move node by %s, %s" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1260 -msgid "Symmetric node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node.cpp:1261 -msgid "Auto-smooth node" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:541 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"Shift: drag to add nodes to the selection, click to toggle object " -"selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:545 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Shift: drag to add nodes to the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:554 -#, c-format -msgid "%u of %u node selected." -msgid_plural "%u of %u nodes selected." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:559 -#, c-format -msgctxt "Node tool tip" -msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:565 -#, c-format -msgctxt "Node tool tip" -msgid "%s Drag to select nodes, click clear the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:574 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:577 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select nodes, click to clear the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:582 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "" -"Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:585 -msgctxt "Node tool tip" -msgid "Drag to select objects to edit" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:748 -msgid "Scale handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:772 -msgid "Rotate handle" -msgstr "" - -#. We need to call MPM's method because it could have been our last node -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1277 ../src/widgets/toolbox.cpp:1358 -msgid "Delete node" -msgstr "Ukloni čvor" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1285 -msgid "Cycle node type" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1300 -msgid "Drag handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1309 -msgid "Retract handle" -msgstr "Vraćena ručka" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:139 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift+Ctrl: scale uniformly about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:141 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: scale uniformly" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:146 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Alt: scale using an integer ratio about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:148 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: scale from the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:151 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Alt: scale using an integer ratio" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:153 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Scale handle: drag to scale the selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:158 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Scale by %.2f%% x %.2f%%" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:313 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° " -"increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:316 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: rotate around the opposite corner" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:320 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: snap angle to %f° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:322 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Rotation handle: drag to rotate the selection around the rotation " -"center" -msgstr "" - -#. event -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:327 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Rotate by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:421 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Shift+Ctrl: skew about the rotation center with snapping to %f° " -"increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:424 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Shift: skew about the rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:428 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Ctrl: snap skew angle to %f° increments" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:431 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "" -"Skew handle: drag to skew (shear) selection about the opposite handle" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:437 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Skew horizontally by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:440 -#, c-format -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Skew vertically by %.2f°" -msgstr "" - -#: ../src/ui/tool/transform-handle-set.cpp:514 -msgctxt "Transform handle tip" -msgid "Rotation center: drag to change the origin of transforms" -msgstr "" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:328 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:333 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:341 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:346 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:351 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:366 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:379 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:384 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:398 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:402 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:410 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:414 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:418 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:754 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:759 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:865 -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:869 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:990 -msgid "PLACEHOLDER, do not translate" -msgstr "PLACEHOLDER, do not translate" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1049 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:389 -msgid "Zoom drawing if window size changes" -msgstr "Zumiraj crtež kada se promeni veličina prozora" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1070 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:513 -msgid "Cursor coordinates" -msgstr "Koordinate pokazivača miša" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1080 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:528 -msgid "Z:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1087 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or drawing tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1198 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:868 -#, c-format -msgid "" -"Save changes to document \"%s\" before " -"closing?\n" -"\n" -"If you close without saving, your changes will be discarded." -msgstr "" -"Pamćenje izmena u dokumentu „%s“ pre " -"zatvaranja?\n" -"\n" -"Ako napustite program bez pamćenja izmena, izmene koje ste načinili će biti " -"zanemarene." - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1209 ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1257 -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:932 -msgid "Close _without saving" -msgstr "Zatvori _bez snimanja" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1245 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format (%s) that may cause data loss!\n" -"\n" -"Do you want to save this file as an Inkscape SVG?" -msgstr "" - -#: ../src/ui/view/edit-widget.cpp:1260 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:935 -msgid "_Save as SVG" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:25 -msgid "_Blend mode:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/filter-effect-chooser.cpp:26 -msgid "B_lur:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:114 -msgid "Toggle current layer visibility" -msgstr "Promenjena vidljivosti trenutnog sloja" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:135 -msgid "Lock or unlock current layer" -msgstr "Zaključan ili otključan trenutni sloj" - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138 -msgid "Current layer" -msgstr "Dokument je sačuvan." - -#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:570 -msgid "(root)" -msgstr "(osnova)" - -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:35 -msgid "Proprietary" -msgstr "Vlasničko" - -#: ../src/ui/widget/licensor.cpp:38 -msgid "MetadataLicence|Other" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:172 -msgid "Change blur" -msgstr "Promena zamućenja" - -#: ../src/ui/widget/object-composite-settings.cpp:212 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:857 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1151 -msgid "Change opacity" -msgstr "Promena providnosti" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:230 -msgid "U_nits:" -msgstr "_Jedinica mere:" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:231 -msgid "Width of paper" -msgstr "Širina strane" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:232 -msgid "Height of paper" -msgstr "Visina strane" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 -msgid "T_op margin:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:233 -msgid "Top margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 -msgid "L_eft:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:234 -msgid "Left margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 -msgid "Ri_ght:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:235 -msgid "Right margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 -msgid "Botto_m:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:236 -msgid "Bottom margin" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:286 -msgid "Orientation:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:289 -msgid "_Landscape" -msgstr "_Vodoravno" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:294 -msgid "_Portrait" -msgstr "_Uspravno" - -#. ## Set up custom size frame -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:310 -msgid "Custom size" -msgstr "Prilagođene dimenzije" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:333 -msgid "Resi_ze page to content..." -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:359 -msgid "_Resize page to drawing or selection" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:360 -msgid "" -"Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there " -"is no selection" -msgstr "" -"Prilagođavanje veličine strane trenutnom izboru, odnosno crtežu ako ništa " -"nije izabrano" - -#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:425 -msgid "Set page size" -msgstr "Postavi veličinu strane" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:111 -msgid "List" -msgstr "suzženo" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:136 -msgid "swatches|Size" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:140 -msgid "tiny" -msgstr "sitno" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:141 -msgid "small" -msgstr "malo" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "medium" indicates size of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:145 -msgid "swatchesHeight|medium" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:146 -msgid "large" -msgstr "Odredište:" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:147 -msgid "huge" -msgstr "ogromno" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:171 -msgid "swatches|Width" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:175 -msgid "narrower" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:176 -msgid "narrow" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "medium" indicates width of colour swatches -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:180 -msgid "swatchesWidth|medium" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:181 -msgid "wide" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:182 -msgid "wider" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Wrap" indicates how colour swatches are displayed -#: ../src/ui/widget/panel.cpp:215 -msgid "swatches|Wrap" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/random.cpp:123 -msgid "" -"Reseed the random number generator; this creates a different sequence of " -"random numbers." -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:39 -msgid "Backend" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:40 -msgid "Vector" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:41 -msgid "Bitmap" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:42 -msgid "Bitmap options" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:44 -msgid "Preferred resolution of rendering, in dots per inch." -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:52 -msgid "" -"Render using Cairo vector operations. The resulting image is usually " -"smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects " -"will not be correctly rendered." -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/rendering-options.cpp:57 -msgid "" -"Render everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file " -"size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects " -"will be rendered exactly as displayed." -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:112 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:117 -msgid "Fill:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:113 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:118 -msgid "Stroke:" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:114 -msgid "O:" -msgstr "P:" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:156 -msgid "N/A" -msgstr "prazno" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:159 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1026 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1027 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ništa nije izabrano" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:161 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296 -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 -msgid "No fill" -msgstr "Bez popune" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:164 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:298 -msgid "No stroke" -msgstr "Nema linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:166 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277 ../src/widgets/paint-selector.cpp:232 -msgid "Pattern" -msgstr "Mustra" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1020 -msgid "Pattern fill" -msgstr "Mustra" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:169 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279 -msgid "Pattern stroke" -msgstr "Šablon linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171 -msgid "L" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 -msgid "Linear gradient fill" -msgstr "Linijski preliv popune" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:271 -msgid "Linear gradient stroke" -msgstr "Linearni preliv linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:181 -msgid "R" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 -msgid "Radial gradient fill" -msgstr "Kružni preliv popune" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275 -msgid "Radial gradient stroke" -msgstr "Kružni preliv linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:191 -msgid "Different" -msgstr "Razlika" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 -msgid "Different fills" -msgstr "Razlika popune" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194 -msgid "Different strokes" -msgstr "Razlika linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:196 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301 -msgid "Unset" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:499 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682 -msgid "Unset fill" -msgstr "Uklonjena popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:199 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:257 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:515 -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303 ../src/widgets/fill-style.cpp:682 -msgid "Unset stroke" -msgstr "Odpostavljena linija" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 -msgid "Flat color fill" -msgstr "Jednobojna popuna" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:202 -msgid "Flat color stroke" -msgstr "Jednobojna linija" - -#. TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:205 -msgid "a" -msgstr "od" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -msgid "Fill is averaged over selected objects" -msgstr "Prosečna popuna izabranih objekata" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:208 -msgid "Stroke is averaged over selected objects" -msgstr "Prosečna linija izabranih objekata" - -#. TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple" -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:211 -msgid "m" -msgstr "m" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 -msgid "Multiple selected objects have the same fill" -msgstr "Više izabranih objekata ima istu popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:214 -msgid "Multiple selected objects have the same stroke" -msgstr "Više izabranih objekata ima istu liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 -msgid "Edit fill..." -msgstr "Uredi popunu..." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:216 -msgid "Edit stroke..." -msgstr "Uredi liniju..." - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:220 -msgid "Last set color" -msgstr "Poslednje postavljena boja" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:224 -msgid "Last selected color" -msgstr "Poslednje izabrana boja" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:232 -msgid "White" -msgstr "Belo" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:468 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:469 -msgid "Black" -msgstr "Crna" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:240 -msgid "Copy color" -msgstr "Umnoži boju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:244 -msgid "Paste color" -msgstr "Umetni boju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:248 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:782 -msgid "Swap fill and stroke" -msgstr "Zameni popunu i liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:524 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:533 -msgid "Make fill opaque" -msgstr "Napravi popunu neprovidnom" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:252 -msgid "Make stroke opaque" -msgstr "Napravi liniju neprovidnom" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:481 ../src/widgets/fill-style.cpp:484 -msgid "Remove fill" -msgstr "Uklonjena popuna" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:261 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:490 ../src/widgets/fill-style.cpp:484 -msgid "Remove stroke" -msgstr "Uklonjena linija" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:314 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545 -msgid "Apply last set color to fill" -msgstr "Primeni poslednje postavljenu boju za popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:557 -msgid "Apply last set color to stroke" -msgstr "Primeni poslednje postavljenu boju za liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:568 -msgid "Apply last selected color to fill" -msgstr "Primeni poslednje izabranu boju za popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:579 -msgid "Apply last selected color to stroke" -msgstr "Primeni poslednje postavljenu boju za liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:599 -msgid "Invert fill" -msgstr "Izvrni popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:619 -msgid "Invert stroke" -msgstr "Izvrni liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:631 -msgid "White fill" -msgstr "Bela popuna" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:643 -msgid "White stroke" -msgstr "Bela linija" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:655 -msgid "Black fill" -msgstr "Crna popuna" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:667 -msgid "Black stroke" -msgstr "Crna linija" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:710 -msgid "Paste fill" -msgstr "Prenesi popunu" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:728 -msgid "Paste stroke" -msgstr "Prenesi liniju" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:892 -msgid "Change stroke width" -msgstr "Promeni širinu linije" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:987 -msgid ", drag to adjust" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1068 -#, c-format -msgid "Stroke width: %.5g%s%s" -msgstr "Širina linije: %.5g%s%s" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1072 -msgid " (averaged)" -msgstr " (prosečno)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1100 -msgid "0 (transparent)" -msgstr "0 (providno)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1124 -msgid "100% (opaque)" -msgstr "100 (neprovidno)" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1278 -msgid "Adjust saturation" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1280 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting saturation: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Ctrl to adjust lightness, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1284 -msgid "Adjust lightness" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1286 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting lightness: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, without modifiers to adjust hue" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1290 -msgid "Adjust hue" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1292 -#, c-format -msgid "" -"Adjusting hue: was %.3g, now %.3g (diff %.3g); with " -"Shift to adjust saturation, with Ctrl to adjust lightness" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1401 -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1415 -msgid "Adjust stroke width" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:1402 -#, c-format -msgid "Adjusting stroke width: was %.3g, now %.3g (diff %.3g)" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. "Link" means to _link_ two sliders together -#: ../src/ui/widget/spin-slider.cpp:120 -msgid "sliders|Link" -msgstr "" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:269 -msgid "L Gradient" -msgstr "L preliv" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273 -msgid "R Gradient" -msgstr "K preliv" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:289 -#, c-format -msgid "Fill: %06x/%.3g" -msgstr "Popuna: %06x/%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:291 -#, c-format -msgid "Stroke: %06x/%.3g" -msgstr "Linija: %06x/%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:323 -#, c-format -msgid "Stroke width: %.5g%s" -msgstr "Širina linije: %.5g%s" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:339 -#, c-format -msgid "O:%.3g" -msgstr "P:%.3g" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:341 -#, c-format -msgid "O:.%d" -msgstr "P:.%d" - -#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:346 -#, c-format -msgid "Opacity: %.3g" -msgstr "Providnost: %.3g" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:123 -msgid "Split vanishing points" -msgstr "" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:168 -msgid "Merge vanishing points" -msgstr "" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:224 -msgid "3D box: Move vanishing point" -msgstr "" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:305 -#, c-format -msgid "Finite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Finite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, -#. but currently we update the status message anyway -#: ../src/vanishing-point.cpp:312 -#, c-format -msgid "Infinite vanishing point shared by %d box" -msgid_plural "" -"Infinite vanishing point shared by %d boxes; drag with " -"Shift to separate selected box(es)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/vanishing-point.cpp:320 -#, c-format -msgid "" -"shared by %d box; drag with Shift to separate selected box(es)" -msgid_plural "" -"shared by %d boxes; drag with Shift to separate selected " -"box(es)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/verbs.cpp:1131 -msgid "Switch to next layer" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:1132 -msgid "Switched to next layer." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:1134 -msgid "Cannot go past last layer." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:1143 -msgid "Switch to previous layer" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:1144 -msgid "Switched to previous layer." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:1146 -msgid "Cannot go before first layer." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:1163 ../src/verbs.cpp:1259 ../src/verbs.cpp:1291 -#: ../src/verbs.cpp:1297 -msgid "No current layer." -msgstr "Nema trenutnog sloja." - -#: ../src/verbs.cpp:1192 ../src/verbs.cpp:1196 -#, c-format -msgid "Raised layer %s." -msgstr "Sloj %s je izdignut." - -#: ../src/verbs.cpp:1193 -msgid "Layer to top" -msgstr "Sloj na vrh" - -#: ../src/verbs.cpp:1197 -msgid "Raise layer" -msgstr "Izdigni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:1200 ../src/verbs.cpp:1204 -#, c-format -msgid "Lowered layer %s." -msgstr "Sloj %s je spušten." - -#: ../src/verbs.cpp:1201 -msgid "Layer to bottom" -msgstr "Sloj na dno" - -#: ../src/verbs.cpp:1205 -msgid "Lower layer" -msgstr "Zakloni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:1214 -msgid "Cannot move layer any further." -msgstr "Više nije moguće premeštati sloj." - -#: ../src/verbs.cpp:1228 ../src/verbs.cpp:1246 -#, c-format -msgid "%s copy" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:1254 -msgid "Duplicate layer" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated." -#: ../src/verbs.cpp:1257 -msgid "Duplicated layer." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:1286 -msgid "Delete layer" -msgstr "Uklonnjen sloj" - -#. TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted." -#: ../src/verbs.cpp:1289 -msgid "Deleted layer." -msgstr "Sloj je uklonjen." - -#: ../src/verbs.cpp:1300 -msgid "Toggle layer solo" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:1361 -msgid "Flip horizontally" -msgstr "Vodoravno izvrtanje" - -#: ../src/verbs.cpp:1366 -msgid "Flip vertically" -msgstr "Uspravno izvrtanje" - -#. TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, -#. then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language -#. code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg". -#: ../src/verbs.cpp:1890 -msgid "tutorial-basic.svg" -msgstr "tutorial-basic.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1894 -msgid "tutorial-shapes.svg" -msgstr "tutorial-shapes.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1898 -msgid "tutorial-advanced.svg" -msgstr "tutorial-advanced.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1902 -msgid "tutorial-tracing.svg" -msgstr "tutorial-tracing.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1906 -msgid "tutorial-calligraphy.svg" -msgstr "tutorial-basic.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1910 -msgid "tutorial-interpolate.svg" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1914 -msgid "tutorial-elements.svg" -msgstr "tutorial-elements.svg" - -#. TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment. -#: ../src/verbs.cpp:1918 -msgid "tutorial-tips.svg" -msgstr "tutorial-tips.svg" - -#: ../src/verbs.cpp:2194 ../src/verbs.cpp:2725 -msgid "Unlock all objects in the current layer" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2198 ../src/verbs.cpp:2727 -msgid "Unlock all objects in all layers" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2202 ../src/verbs.cpp:2729 -msgid "Unhide all objects in the current layer" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2206 ../src/verbs.cpp:2731 -msgid "Unhide all objects in all layers" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2221 -msgid "Does nothing" -msgstr "Ne čini ništa" - -#: ../src/verbs.cpp:2224 -msgid "Create new document from the default template" -msgstr "Napravi novi dokument po podrazumevanom šablonu" - -#: ../src/verbs.cpp:2226 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#: ../src/verbs.cpp:2227 -msgid "Open an existing document" -msgstr "Otvori postojeći dokument" - -#: ../src/verbs.cpp:2228 -msgid "Re_vert" -msgstr "_Oporavak" - -#: ../src/verbs.cpp:2229 -msgid "Revert to the last saved version of document (changes will be lost)" -msgstr "" -"Povraćaj poslednje sačuvane verzije dokumenta (izmene će biti zanemarene)" - -#: ../src/verbs.cpp:2230 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../src/verbs.cpp:2230 -msgid "Save document" -msgstr "Sačuvaj dokument" - -#: ../src/verbs.cpp:2232 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../src/verbs.cpp:2233 -msgid "Save document under a new name" -msgstr "Sačuvaj dokument pod novim imenom" - -#: ../src/verbs.cpp:2234 -msgid "Save a Cop_y..." -msgstr "Sačuvaj kopi_ju..." - -#: ../src/verbs.cpp:2235 -msgid "Save a copy of the document under a new name" -msgstr "Sačuvaj kopiju dokumenta pod novim imenom" - -#: ../src/verbs.cpp:2236 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampaj..." - -#: ../src/verbs.cpp:2236 -msgid "Print document" -msgstr "Štampaj dokument" - -#. TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions) -#: ../src/verbs.cpp:2239 -msgid "Vac_uum Defs" -msgstr "Pr_ečisti definicije" - -#: ../src/verbs.cpp:2239 -msgid "" -"Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the " -"<defs> of the document" -msgstr "" -"Uklanja neupotrebljive stavke (kao što su prelivi i uzorci krive) iz " -"<defs> dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2241 -msgid "Print Previe_w" -msgstr "Pregled pre_d štampu" - -#: ../src/verbs.cpp:2242 -msgid "Preview document printout" -msgstr "Pregled izlaza dokumenta za štampanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2243 -msgid "_Import..." -msgstr "_Uvezi..." - -#: ../src/verbs.cpp:2244 -msgid "Import a bitmap or SVG image into this document" -msgstr "Uvezi bitmapu ili SVG sliku u dokument" - -#: ../src/verbs.cpp:2245 -msgid "_Export Bitmap..." -msgstr "_Izvezi bitmapu..." - -#: ../src/verbs.cpp:2246 -msgid "Export this document or a selection as a bitmap image" -msgstr "Izvezi ovaj dokument ili izbor kao bitmapu" - -#: ../src/verbs.cpp:2247 -msgid "Import a document from Open Clip Art Library" -msgstr "" - -#. new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL), -#: ../src/verbs.cpp:2249 -msgid "N_ext Window" -msgstr "Sl_edeći prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2250 -msgid "Switch to the next document window" -msgstr "Prelazak na sledeći prozor dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2251 -msgid "P_revious Window" -msgstr "P_rethodni prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2252 -msgid "Switch to the previous document window" -msgstr "Prelazak na prethodni prozor dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2253 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori dokument" - -#: ../src/verbs.cpp:2254 -msgid "Close this document window" -msgstr "Zatvara prozor dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2255 -msgid "_Quit" -msgstr "Za_tvori program" - -#: ../src/verbs.cpp:2255 -msgid "Quit Inkscape" -msgstr "Napuštanje InkSkejpa" - -#: ../src/verbs.cpp:2258 -msgid "Undo last action" -msgstr "Poništi poslednju akciju" - -#: ../src/verbs.cpp:2261 -msgid "Do again the last undone action" -msgstr "Ponavljanje poslednje opozvane akcije" - -#: ../src/verbs.cpp:2262 -msgid "Cu_t" -msgstr "Ise_ci" - -#: ../src/verbs.cpp:2263 -msgid "Cut selection to clipboard" -msgstr "Iseci izabrane objekte i smesti ih u klipbord" - -#: ../src/verbs.cpp:2264 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../src/verbs.cpp:2265 -msgid "Copy selection to clipboard" -msgstr "Umnoži izabrane objekte u klipbord" - -#: ../src/verbs.cpp:2266 -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../src/verbs.cpp:2267 -msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text" -msgstr "" -"Ubacuje objekte iz klipborda na poziciju kursora miša, odnosno ubacuje tekst" - -#: ../src/verbs.cpp:2268 -msgid "Paste _Style" -msgstr "Ubaci _stil" - -#: ../src/verbs.cpp:2269 -msgid "Apply the style of the copied object to selection" -msgstr "Primenjuje stil kopiranog objekta na izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2271 -msgid "Scale selection to match the size of the copied object" -msgstr "Prilagođava veličinu izbora da odgovara veličini kopiranog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2272 -msgid "Paste _Width" -msgstr "Prenesi _Širinu" - -#: ../src/verbs.cpp:2273 -msgid "Scale selection horizontally to match the width of the copied object" -msgstr "Prilagođava vodoravnu veličinu izbora na širinu umnoženog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2274 -msgid "Paste _Height" -msgstr "Prenesi _Visinu" - -#: ../src/verbs.cpp:2275 -msgid "Scale selection vertically to match the height of the copied object" -msgstr "Prilagođava uspravnu veličinu izbora na visinu umnoženog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2276 -msgid "Paste Size Separately" -msgstr "Prenesi veličinu pojedinačno" - -#: ../src/verbs.cpp:2277 -msgid "Scale each selected object to match the size of the copied object" -msgstr "" -"Prilagođava veličinu za svaki izabrani objekat dimenzijama umnoženog objekta " -"posebno" - -#: ../src/verbs.cpp:2278 -msgid "Paste Width Separately" -msgstr "Prenesi Širinu pojedinačno" - -#: ../src/verbs.cpp:2279 -msgid "" -"Scale each selected object horizontally to match the width of the copied " -"object" -msgstr "" -"Prilagođava vertikalnu veličinu za svaki izabrani objekat širini umnoženog " -"objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2280 -msgid "Paste Height Separately" -msgstr "Prenesi Visinu pojedinačno" - -#: ../src/verbs.cpp:2281 -msgid "" -"Scale each selected object vertically to match the height of the copied " -"object" -msgstr "" -"Prilagođava uspravnu veličinu za svaki izabrani objekat visini umnoženog " -"objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2282 -msgid "Paste _In Place" -msgstr "Ubaci u _prostor" - -#: ../src/verbs.cpp:2283 -msgid "Paste objects from clipboard to the original location" -msgstr "Ubaci objekte iz klipborda na originalnu poziciju" - -#: ../src/verbs.cpp:2284 -msgid "Paste Path _Effect" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2285 -msgid "Apply the path effect of the copied object to selection" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2286 -msgid "Remove Path _Effect" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2287 -msgid "Remove any path effects from selected objects" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2288 -msgid "Remove Filters" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2289 -msgid "Remove any filters from selected objects" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2290 -msgid "_Delete" -msgstr "Uk_loni" - -#: ../src/verbs.cpp:2291 -msgid "Delete selection" -msgstr "Obriši izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2292 -msgid "Duplic_ate" -msgstr "Ud_vostruči" - -#: ../src/verbs.cpp:2293 -msgid "Duplicate selected objects" -msgstr "Udvostruči izabrane objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2294 -msgid "Create Clo_ne" -msgstr "Napravi _klon" - -#: ../src/verbs.cpp:2295 -msgid "Create a clone (a copy linked to the original) of selected object" -msgstr "Pravi klon (umnožak povezan sa originalom) izabranog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2296 -msgid "Unlin_k Clone" -msgstr "Odve_ži klon" - -#: ../src/verbs.cpp:2297 -msgid "" -"Cut the selected clones' links to the originals, turning them into " -"standalone objects" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2298 -msgid "Relink to Copied" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2299 -msgid "Relink the selected clones to the object currently on the clipboard" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2300 -msgid "Select _Original" -msgstr "Izaberi _original" - -#: ../src/verbs.cpp:2301 -msgid "Select the object to which the selected clone is linked" -msgstr "Pokazuje originalni objekat sa kojim je izabrani klon povezan" - -#: ../src/verbs.cpp:2302 -msgid "Objects to _Marker" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2303 -msgid "Convert selection to a line marker" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2304 -msgid "Objects to Gu_ides" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2305 -msgid "" -"Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their " -"edges" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2306 -msgid "Objects to Patter_n" -msgstr "Objekat u _mustru" - -#: ../src/verbs.cpp:2307 -msgid "Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill" -msgstr "Pretvaranje izbora u pravougaonik sa popunom od popločane mustre" - -#: ../src/verbs.cpp:2308 -msgid "Pattern to _Objects" -msgstr "Mustra u _objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2309 -msgid "Extract objects from a tiled pattern fill" -msgstr "Izdvoj objekte iz popune sa popločanom mustrom" - -#: ../src/verbs.cpp:2310 -msgid "Clea_r All" -msgstr "O_čisti sve" - -#: ../src/verbs.cpp:2311 -msgid "Delete all objects from document" -msgstr "Obriši sve objekte iz dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2312 -msgid "Select Al_l" -msgstr "Iz_aberi sve" - -#: ../src/verbs.cpp:2313 -msgid "Select all objects or all nodes" -msgstr "Izaberi sve objekte ili sve čvorove" - -#: ../src/verbs.cpp:2314 -msgid "Select All in All La_yers" -msgstr "Izab_eri sve na svim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2315 -msgid "Select all objects in all visible and unlocked layers" -msgstr "Izaberi sve objekte ili sve čvorove" - -#: ../src/verbs.cpp:2316 -msgid "In_vert Selection" -msgstr "Izv_rni izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2317 -msgid "" -"Invert selection (unselect what is selected and select everything else)" -msgstr "" -"Izvrtanje izbora (uklanja se izbor onoga što je izabrano i vrši se izbor " -"svega što nije bilo izabrano)" - -#: ../src/verbs.cpp:2318 -msgid "Invert in All Layers" -msgstr "Izvrni na svim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2319 -msgid "Invert selection in all visible and unlocked layers" -msgstr "Izvrni izbor u svim vidljivim i otključanim slojevima" - -#: ../src/verbs.cpp:2320 -msgid "Select Next" -msgstr "Izaberi sledeće" - -#: ../src/verbs.cpp:2321 -msgid "Select next object or node" -msgstr "Selektuje sledeći objekat ili čvor" - -#: ../src/verbs.cpp:2322 -msgid "Select Previous" -msgstr "Izaberi prethodno" - -#: ../src/verbs.cpp:2323 -msgid "Select previous object or node" -msgstr "Selektuje prethodni objekat ili čvor" - -#: ../src/verbs.cpp:2324 -msgid "D_eselect" -msgstr "U_kini izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2325 -msgid "Deselect any selected objects or nodes" -msgstr "Ukini izbor objekata ili čvorova" - -#: ../src/verbs.cpp:2326 -msgid "_Guides Around Page" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2327 -msgid "Create four guides aligned with the page borders" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2328 -msgid "Next path effect parameter" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2329 -msgid "Show next editable path effect parameter" -msgstr "" - -#. Selection -#: ../src/verbs.cpp:2332 -msgid "Raise to _Top" -msgstr "Izdigni na _vrh" - -#: ../src/verbs.cpp:2333 -msgid "Raise selection to top" -msgstr "Izdigni izabrane objekte ispred ostalih" - -#: ../src/verbs.cpp:2334 -msgid "Lower to _Bottom" -msgstr "Zakloni na _dno" - -#: ../src/verbs.cpp:2335 -msgid "Lower selection to bottom" -msgstr "Postavi izabrane objekte iza ostalih" - -#: ../src/verbs.cpp:2336 -msgid "_Raise" -msgstr "_Izdigni" - -#: ../src/verbs.cpp:2337 -msgid "Raise selection one step" -msgstr "Izdigni izabrane objekte ispred ostalih" - -#: ../src/verbs.cpp:2338 -msgid "_Lower" -msgstr "_Spusti" - -#: ../src/verbs.cpp:2339 -msgid "Lower selection one step" -msgstr "Spusti izabrane objekte za jedan nivo" - -#: ../src/verbs.cpp:2340 -msgid "_Group" -msgstr "_Grupiši" - -#: ../src/verbs.cpp:2341 -msgid "Group selected objects" -msgstr "Grupiši izabrane objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2343 -msgid "Ungroup selected groups" -msgstr "Razgrupiši izabrane objekte" - -#: ../src/verbs.cpp:2345 -msgid "_Put on Path" -msgstr "_Tekst na krivu" - -#: ../src/verbs.cpp:2347 -msgid "_Remove from Path" -msgstr "Poništi _transformaciju" - -#: ../src/verbs.cpp:2349 -msgid "Remove Manual _Kerns" -msgstr "Ukloni ručne _kerninge" - -#. TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; -#. roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs. -#: ../src/verbs.cpp:2352 -msgid "Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object" -msgstr "Ukloni sve ručne kerninge i rotacije grafema iz tekstualnog objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2354 -msgid "_Union" -msgstr "_Sjedini" - -#: ../src/verbs.cpp:2355 -msgid "Create union of selected paths" -msgstr "Pravi uniju od izabranih putanja" - -#: ../src/verbs.cpp:2356 -msgid "_Intersection" -msgstr "_Preseci" - -#: ../src/verbs.cpp:2357 -msgid "Create intersection of selected paths" -msgstr "Pravi presek izabranih objekata" - -#: ../src/verbs.cpp:2358 -msgid "_Difference" -msgstr "_Razlikuj" - -#: ../src/verbs.cpp:2359 -msgid "Create difference of selected paths (bottom minus top)" -msgstr "Pravi razliku izabranih objekata (donji minus gornji)" - -#: ../src/verbs.cpp:2360 -msgid "E_xclusion" -msgstr "I_zuzmi" - -#: ../src/verbs.cpp:2361 -msgid "" -"Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one " -"path)" -msgstr "" -"Pravi izuzimanje ILI od izabrane putanje (ostavlja samo one delove koji " -"pripadaju jednoj površini)" - -#: ../src/verbs.cpp:2362 -msgid "Di_vision" -msgstr "P_odeli" - -#: ../src/verbs.cpp:2363 -msgid "Cut the bottom path into pieces" -msgstr "Seče donju krivu u delove" - -#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the -#. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2366 -msgid "Cut _Path" -msgstr "Iseci _liniju" - -#: ../src/verbs.cpp:2367 -msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill" -msgstr "Seče liniju donje putanje u delove, uklanjajući popunu" - -#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, -#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. -#. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2371 -msgid "Outs_et" -msgstr "Pro_širi" - -#: ../src/verbs.cpp:2372 -msgid "Outset selected paths" -msgstr "Proširivanje izabrane krive povećavanjem ka spoljašnjosti" - -#: ../src/verbs.cpp:2374 -msgid "O_utset Path by 1 px" -msgstr "Pr_oširi krivu za 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2375 -msgid "Outset selected paths by 1 px" -msgstr "Proširivanje izabrane krive povećavanjem ka spoljašnjosti za 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2377 -msgid "O_utset Path by 10 px" -msgstr "Pr_oširi krivu za 10 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2378 -msgid "Outset selected paths by 10 px" -msgstr "Proširivanje izabrane krive povećavanjem ka spoljašnjosti za 10 px" - -#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, -#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. -#. See also the Advanced Tutorial for explanation. -#: ../src/verbs.cpp:2382 -msgid "I_nset" -msgstr "_Suzi" - -#: ../src/verbs.cpp:2383 -msgid "Inset selected paths" -msgstr "Sužavanje izabrane krivee ka unutrašnjosti" - -#: ../src/verbs.cpp:2385 -msgid "I_nset Path by 1 px" -msgstr "S_uzi krivu za 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2386 -msgid "Inset selected paths by 1 px" -msgstr "Sužavanje izabrane krive ka unutrašnjosti za 1 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2388 -msgid "I_nset Path by 10 px" -msgstr "S_uzi krivu za 10 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2389 -msgid "Inset selected paths by 10 px" -msgstr "Sužavanje izabrane krive ka unutrašnjosti za 10 px" - -#: ../src/verbs.cpp:2391 -msgid "D_ynamic Offset" -msgstr "D_inamičko pomeranje" - -#: ../src/verbs.cpp:2391 -msgid "Create a dynamic offset object" -msgstr "Pravljenje objekta koji se može dinamički pomerati" - -#: ../src/verbs.cpp:2393 -msgid "_Linked Offset" -msgstr "Uređivanje _klona" - -#: ../src/verbs.cpp:2394 -msgid "Create a dynamic offset object linked to the original path" -msgstr "Klonira objekat za transformaciju i povezuje ga sa originalom" - -#: ../src/verbs.cpp:2396 -msgid "_Stroke to Path" -msgstr "_Potez u krivu" - -#: ../src/verbs.cpp:2397 -msgid "Convert selected object's stroke to paths" -msgstr "Pretvara putanje izabranih objekata u krive" - -#: ../src/verbs.cpp:2398 -msgid "Si_mplify" -msgstr "Po_jednostavi" - -#: ../src/verbs.cpp:2399 -msgid "Simplify selected paths (remove extra nodes)" -msgstr "Pojednostavljuje izabrane krive (uklanjanja suvišne čvorove)" - -#: ../src/verbs.cpp:2400 -msgid "_Reverse" -msgstr "P_reusmeravanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2401 -msgid "Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)" -msgstr "Obrće smera izabrane krive (korisno za zamenu markera)" - -#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2403 -msgid "_Trace Bitmap..." -msgstr "_Precrtaj sliku..." - -#: ../src/verbs.cpp:2404 -msgid "Create one or more paths from a bitmap by tracing it" -msgstr "Pravljenje jedne krive ili više njih precrtavanjem bitmape" - -#: ../src/verbs.cpp:2405 -msgid "_Make a Bitmap Copy" -msgstr "_Napravi duplikat bitmape" - -#: ../src/verbs.cpp:2406 -msgid "Export selection to a bitmap and insert it into document" -msgstr "Izvoz izbora u bitmapu i ubacivanje te bitmape u dokument" - -#: ../src/verbs.cpp:2407 -msgid "_Combine" -msgstr "_Spoj u oblik" - -#: ../src/verbs.cpp:2408 -msgid "Combine several paths into one" -msgstr "Spoj više kriva u jednu" - -#. TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the -#. Advanced tutorial for more info -#: ../src/verbs.cpp:2411 -msgid "Break _Apart" -msgstr "_Razdvoj oblik" - -#: ../src/verbs.cpp:2412 -msgid "Break selected paths into subpaths" -msgstr "Razdvoj izabranu krivu na podkrive" - -#: ../src/verbs.cpp:2413 -msgid "Rows and Columns..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2414 -msgid "Arrange selected objects in a table" -msgstr "" - -#. Layer -#: ../src/verbs.cpp:2416 -msgid "_Add Layer..." -msgstr "_Novi sloj..." - -#: ../src/verbs.cpp:2417 -msgid "Create a new layer" -msgstr "Pravljenje novog sloja" - -#: ../src/verbs.cpp:2418 -msgid "Re_name Layer..." -msgstr "_Preimenuj sloj..." - -#: ../src/verbs.cpp:2419 -msgid "Rename the current layer" -msgstr "Ograniči pretragu na trenutni izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2420 -msgid "Switch to Layer Abov_e" -msgstr "Pređi na _gornji sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2421 -msgid "Switch to the layer above the current" -msgstr "Prelazak na prvi sloj iznad trenutnog" - -#: ../src/verbs.cpp:2422 -msgid "Switch to Layer Belo_w" -msgstr "Pređi na do_nji sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2423 -msgid "Switch to the layer below the current" -msgstr "Prelazak na prvi sloj ispod trenutnog" - -#: ../src/verbs.cpp:2424 -msgid "Move Selection to Layer Abo_ve" -msgstr "Premesti izbor na go_rnji sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2425 -msgid "Move selection to the layer above the current" -msgstr "Premešta izbor na prvi sloj iznad trenutnog" - -#: ../src/verbs.cpp:2426 -msgid "Move Selection to Layer Bel_ow" -msgstr "Premesti izbor na d_onji sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2427 -msgid "Move selection to the layer below the current" -msgstr "Premešta izbor na prvi sloj ispod trenutnog" - -#: ../src/verbs.cpp:2428 -msgid "Layer to _Top" -msgstr "Sloj na _vrh" - -#: ../src/verbs.cpp:2429 -msgid "Raise the current layer to the top" -msgstr "Izdigni izabrane objekte ispred ostalih" - -#: ../src/verbs.cpp:2430 -msgid "Layer to _Bottom" -msgstr "Zakloni na _dno" - -#: ../src/verbs.cpp:2431 -msgid "Lower the current layer to the bottom" -msgstr "Postavi trenutni sloj iza ostalih" - -#: ../src/verbs.cpp:2432 -msgid "_Raise Layer" -msgstr "Izdigni čvor" - -#: ../src/verbs.cpp:2433 -msgid "Raise the current layer" -msgstr "Izdizanje trenutnog sloja" - -#: ../src/verbs.cpp:2434 -msgid "_Lower Layer" -msgstr "_Zakloni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2435 -msgid "Lower the current layer" -msgstr "Ograniči pretragu na trenutni izbor" - -#: ../src/verbs.cpp:2436 -msgid "Duplicate Current Layer" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2437 -msgid "Duplicate an existing layer" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2438 -msgid "_Delete Current Layer" -msgstr "Izbornik" - -#: ../src/verbs.cpp:2439 -msgid "Delete the current layer" -msgstr "Uklanja trenutni sloj" - -#: ../src/verbs.cpp:2440 -msgid "_Show/hide other layers" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2441 -msgid "Solo the current layer" -msgstr "" - -#. Object -#: ../src/verbs.cpp:2444 -msgid "Rotate _90° CW" -msgstr "Rotiraj za _90° u desno" - -#. This is shared between tooltips and statusbar, so they -#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2447 -msgid "Rotate selection 90° clockwise" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2448 -msgid "Rotate 9_0° CCW" -msgstr "Rotiraj za 9_0° u levo" - -#. This is shared between tooltips and statusbar, so they -#. must use UTF-8, not HTML entities for special characters. -#: ../src/verbs.cpp:2451 -msgid "Rotate selection 90° counter-clockwise" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2452 -msgid "Remove _Transformations" -msgstr "Poništi _transformaciju" - -#: ../src/verbs.cpp:2453 -msgid "Remove transformations from object" -msgstr "Ukloni transformacije objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2454 -msgid "_Object to Path" -msgstr "_Objekat u liniju" - -#: ../src/verbs.cpp:2455 -msgid "Convert selected object to path" -msgstr "Pretvara izabrani objekat u krivu" - -#: ../src/verbs.cpp:2456 -msgid "_Flow into Frame" -msgstr "_Postavi u okvir" - -#: ../src/verbs.cpp:2457 -msgid "" -"Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the " -"frame object" -msgstr "" -"Postavlja tekst u okvir (putanju ili neki oblik), pravi uklopljeni tekst " -"povezan sa okvirom objekta" - -#: ../src/verbs.cpp:2458 -msgid "_Unflow" -msgstr "_Neplutajući tekst" - -#: ../src/verbs.cpp:2459 -msgid "Remove text from frame (creates a single-line text object)" -msgstr "Sklanja tekst iz okvira (pravi jednolinijski tekst)" - -#: ../src/verbs.cpp:2460 -msgid "_Convert to Text" -msgstr "_Pretvori u tekst" - -#: ../src/verbs.cpp:2461 -msgid "Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)" -msgstr "" -"Pretvara izabrani uklopljeni tekst u regularan tekst objekat (zadržava " -"izgled)" - -#: ../src/verbs.cpp:2463 -msgid "Flip _Horizontal" -msgstr "Izvrni _vodoravno" - -#: ../src/verbs.cpp:2463 -msgid "Flip selected objects horizontally" -msgstr "Izvrće izabrane objekte vodoravno" - -#: ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Flip _Vertical" -msgstr "Izvrni _uspravno" - -#: ../src/verbs.cpp:2466 -msgid "Flip selected objects vertically" -msgstr "Izvrće izabrane objekte uspravno" - -#: ../src/verbs.cpp:2469 -msgid "Apply mask to selection (using the topmost object as mask)" -msgstr "Primenjuje masku na izbor (koristeći najviši objekat kao masku)" - -#: ../src/verbs.cpp:2471 -msgid "Edit mask" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2472 ../src/verbs.cpp:2478 -msgid "_Release" -msgstr "O_dpusti" - -#: ../src/verbs.cpp:2473 -msgid "Remove mask from selection" -msgstr "Uklanja masku iz izbora" - -#: ../src/verbs.cpp:2475 -msgid "" -"Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)" -msgstr "" -"Primenjuje isecanje putanjom na izbor (koristeći najviši objekat kao " -"isecajuću putanju)" - -#: ../src/verbs.cpp:2477 -msgid "Edit clipping path" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2479 -msgid "Remove clipping path from selection" -msgstr "Uklanja isecajuću putanju iz izbora" - -#. Tools -#: ../src/verbs.cpp:2482 -msgid "Select" -msgstr "Izbornik" - -#: ../src/verbs.cpp:2483 -msgid "Select and transform objects" -msgstr "Izbor i transformacija objekata (F1)" - -#: ../src/verbs.cpp:2484 -msgid "Node Edit" -msgstr "Uređivač čvorova" - -#: ../src/verbs.cpp:2485 -msgid "Edit paths by nodes" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2487 -msgid "Tweak objects by sculpting or painting" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2489 -msgid "Spray objects by sculpting or painting" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2491 -msgid "Create rectangles and squares" -msgstr "Iscrtavanje pravougaonika i kvadrata" - -#: ../src/verbs.cpp:2493 -msgid "Create 3D boxes" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2495 -msgid "Create circles, ellipses, and arcs" -msgstr "Iscrtavanje kružnica, elipsa i lukova" - -#: ../src/verbs.cpp:2497 -msgid "Create stars and polygons" -msgstr "Iscrtavanje zvezdi i poligona (*)" - -#: ../src/verbs.cpp:2499 -msgid "Create spirals" -msgstr "Iscrtavanje spirala (F9)" - -#: ../src/verbs.cpp:2501 -msgid "Draw freehand lines" -msgstr "Iscrtavanje linije slobodnom rukom" - -#: ../src/verbs.cpp:2503 -msgid "Draw Bezier curves and straight lines" -msgstr "Iscrtavanje bezierovih kriva i pravih linija" - -#: ../src/verbs.cpp:2505 -msgid "Draw calligraphic or brush strokes" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2507 -msgid "Create and edit text objects" -msgstr "Pravljenje i uređivanje teksta (F8)" - -#: ../src/verbs.cpp:2509 -msgid "Create and edit gradients" -msgstr "Pravljenje i uređivanje preliva" - -#: ../src/verbs.cpp:2511 -msgid "Zoom in or out" -msgstr "Uveličavanje i umanjenje" - -#: ../src/verbs.cpp:2513 -msgid "Pick colors from image" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2515 -msgid "Create diagram connectors" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2517 -msgid "Fill bounded areas" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2518 -msgid "LPE Edit" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2519 -msgid "Edit Path Effect parameters" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2521 -msgid "Erase existing paths" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2522 -msgid "LPE Tool" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2523 -msgid "Do geometric constructions" -msgstr "" - -#. Tool prefs -#: ../src/verbs.cpp:2525 -msgid "Selector Preferences" -msgstr "Postavke _dokumenta..." - -#: ../src/verbs.cpp:2526 -msgid "Open Preferences for the Selector tool" -msgstr "Otvara karticu alata za izbor u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2527 -msgid "Node Tool Preferences" -msgstr "Postavke čvorova" - -#: ../src/verbs.cpp:2528 -msgid "Open Preferences for the Node tool" -msgstr "Otvara karticu alata za čvorove u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2529 -msgid "Tweak Tool Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2530 -msgid "Open Preferences for the Tweak tool" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2531 -msgid "Spray Tool Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2532 -msgid "Open Preferences for the Spray tool" -msgstr "" - -# bug: rect -> rectangle -#: ../src/verbs.cpp:2533 -msgid "Rectangle Preferences" -msgstr "_Osobine pravougaonika" - -#: ../src/verbs.cpp:2534 -msgid "Open Preferences for the Rectangle tool" -msgstr "Otvara karticu alata za pravougaonike u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2535 -msgid "3D Box Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2536 -msgid "Open Preferences for the 3D Box tool" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2537 -msgid "Ellipse Preferences" -msgstr "Opšta podešavanja InkSkejpa" - -#: ../src/verbs.cpp:2538 -msgid "Open Preferences for the Ellipse tool" -msgstr "Otvara karticu alata za elipse u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2539 -msgid "Star Preferences" -msgstr "_Osobine zvezde" - -#: ../src/verbs.cpp:2540 -msgid "Open Preferences for the Star tool" -msgstr "Otvara karticu alata za zvezde u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2541 -msgid "Spiral Preferences" -msgstr "_Osobine spirale" - -#: ../src/verbs.cpp:2542 -msgid "Open Preferences for the Spiral tool" -msgstr "Otvara karticu alata za spirale u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2543 -msgid "Pencil Preferences" -msgstr "Postavke grube olovke" - -#: ../src/verbs.cpp:2544 -msgid "Open Preferences for the Pencil tool" -msgstr "Otvara karticu alata grube olovke u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2545 -msgid "Pen Preferences" -msgstr "Postavke olovke" - -#: ../src/verbs.cpp:2546 -msgid "Open Preferences for the Pen tool" -msgstr "Otvara karticu alata olovke u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2547 -msgid "Calligraphic Preferences" -msgstr "Postavke kaligrafskog pera" - -#: ../src/verbs.cpp:2548 -msgid "Open Preferences for the Calligraphy tool" -msgstr "Otvara karticu alata za kaligrafiju u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2549 -msgid "Text Preferences" -msgstr "Postavke teksta" - -#: ../src/verbs.cpp:2550 -msgid "Open Preferences for the Text tool" -msgstr "Otvara karticu alata za tekst u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2551 -msgid "Gradient Preferences" -msgstr "Postavke preliva" - -#: ../src/verbs.cpp:2552 -msgid "Open Preferences for the Gradient tool" -msgstr "Otvara karticu preliva u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2553 -msgid "Zoom Preferences" -msgstr "Postavke _dokumenta..." - -#: ../src/verbs.cpp:2554 -msgid "Open Preferences for the Zoom tool" -msgstr "Otvara karticu alata za zumiranje u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2555 -msgid "Dropper Preferences" -msgstr "Postavke izbornika boja" - -#: ../src/verbs.cpp:2556 -msgid "Open Preferences for the Dropper tool" -msgstr "Otvara karticu alata za izbor boje u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2557 -msgid "Connector Preferences" -msgstr "Postavke izbornika" - -#: ../src/verbs.cpp:2558 -msgid "Open Preferences for the Connector tool" -msgstr "Otvara karticu alata za izbor u postavkama programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2559 -msgid "Paint Bucket Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2560 -msgid "Open Preferences for the Paint Bucket tool" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2561 -msgid "Eraser Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2562 -msgid "Open Preferences for the Eraser tool" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2563 -msgid "LPE Tool Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2564 -msgid "Open Preferences for the LPETool tool" -msgstr "" - -#. Zoom/View -#: ../src/verbs.cpp:2567 -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../src/verbs.cpp:2567 -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećavanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2568 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Umanji" - -#: ../src/verbs.cpp:2568 -msgid "Zoom out" -msgstr "Umanjivanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2569 -msgid "_Rulers" -msgstr "_Lenjiri" - -#: ../src/verbs.cpp:2569 -msgid "Show or hide the canvas rulers" -msgstr "Prikaži ili sakrij lenjire platna" - -#: ../src/verbs.cpp:2570 -msgid "Scroll_bars" -msgstr "_Trake za pomeranje" - -#: ../src/verbs.cpp:2570 -msgid "Show or hide the canvas scrollbars" -msgstr "Prikaži ili sakrij trake za pomeranje platna" - -#: ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "_Grid" -msgstr "_Mreža" - -#: ../src/verbs.cpp:2571 -msgid "Show or hide the grid" -msgstr "Prikaži ili sakrij mrežu" - -#: ../src/verbs.cpp:2572 -msgid "G_uides" -msgstr "_Vođice" - -#: ../src/verbs.cpp:2572 -msgid "Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)" -msgstr "" -"Prikaz ili skrivanje vođica (povucite sa lenjira za pravljenje vođice)" - -#: ../src/verbs.cpp:2573 -msgid "Enable snapping" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2574 -msgid "Nex_t Zoom" -msgstr "Sle_deći zum" - -#: ../src/verbs.cpp:2574 -msgid "Next zoom (from the history of zooms)" -msgstr "Sledeći zum (iz istorije promene uvećanja)" - -#: ../src/verbs.cpp:2576 -msgid "Pre_vious Zoom" -msgstr "Pre_thodni zum" - -#: ../src/verbs.cpp:2576 -msgid "Previous zoom (from the history of zooms)" -msgstr "Prethodni zum (iz istorije promene uvećanja)" - -#: ../src/verbs.cpp:2578 -msgid "Zoom 1:_1" -msgstr "Postavi razmeru na 1:_1" - -#: ../src/verbs.cpp:2578 -msgid "Zoom to 1:1" -msgstr "Postavljanje razmere na 1:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2580 -msgid "Zoom 1:_2" -msgstr "Postavi razmeru na 1:_2" - -#: ../src/verbs.cpp:2580 -msgid "Zoom to 1:2" -msgstr "Postavljanje razmere na 1:2" - -#: ../src/verbs.cpp:2582 -msgid "_Zoom 2:1" -msgstr "Postavi _razmeru na 2:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2582 -msgid "Zoom to 2:1" -msgstr "Postavljanje razmere na 2:1" - -#: ../src/verbs.cpp:2585 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Ceo ekran" - -#: ../src/verbs.cpp:2585 -msgid "Stretch this document window to full screen" -msgstr "Razvlačenje prozora ovog dokumenta preko celog ekrana" - -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "Toggle _Focus Mode" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2588 -msgid "Remove excess toolbars to focus on drawing" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2590 -msgid "Duplic_ate Window" -msgstr "_Udvostruči prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2590 -msgid "Open a new window with the same document" -msgstr "Otvaranje novog prozora sa istim dokumentom" - -#: ../src/verbs.cpp:2592 -msgid "_New View Preview" -msgstr "_Novi pregled" - -#: ../src/verbs.cpp:2593 -msgid "New View Preview" -msgstr "Novi pregled dokumenta" - -#. "view_new_preview" -#: ../src/verbs.cpp:2595 -msgid "_Normal" -msgstr "_Normalno" - -#: ../src/verbs.cpp:2596 -msgid "Switch to normal display mode" -msgstr "Prelazak na normalni režim prikaza" - -#: ../src/verbs.cpp:2597 -msgid "No _Filters" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2598 -msgid "Switch to normal display without filters" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2599 -msgid "_Outline" -msgstr "_Konture" - -#: ../src/verbs.cpp:2600 -msgid "Switch to outline (wireframe) display mode" -msgstr "Prelazak na režim prikaza kontura" - -#. new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), -#. N_("Switch to print colors preview mode"), NULL), -#: ../src/verbs.cpp:2603 -msgid "_Toggle" -msgstr "Promeni" - -#: ../src/verbs.cpp:2604 -msgid "Toggle between normal and outline display modes" -msgstr "Menja režim prikaza između normalnog i prikaza kontura" - -#: ../src/verbs.cpp:2606 -msgid "Color-managed view" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2607 -msgid "Toggle color-managed display for this document window" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2609 -msgid "Ico_n Preview..." -msgstr "Prikaz i_kona..." - -#: ../src/verbs.cpp:2610 -msgid "Open a window to preview objects at different icon resolutions" -msgstr "Otvara dijalog za prikaz objekta u različitim rezolucijama ikone" - -#: ../src/verbs.cpp:2612 -msgid "Zoom to fit page in window" -msgstr "Uklopi celu stranu u prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2613 -msgid "Page _Width" -msgstr "_Širina strane" - -#: ../src/verbs.cpp:2614 -msgid "Zoom to fit page width in window" -msgstr "Uklopi širinu strane u prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2616 -msgid "Zoom to fit drawing in window" -msgstr "Uklopi ceo crtež u prozor" - -#: ../src/verbs.cpp:2618 -msgid "Zoom to fit selection in window" -msgstr "Uklopi ceo izbor u prozor" - -#. Dialogs -#: ../src/verbs.cpp:2621 -msgid "In_kscape Preferences..." -msgstr "Post_avke programa..." - -#: ../src/verbs.cpp:2622 -msgid "Edit global Inkscape preferences" -msgstr "Uređivanje opštih podešavanja programa" - -#: ../src/verbs.cpp:2623 -msgid "_Document Properties..." -msgstr "Postavke _dokumenta..." - -#: ../src/verbs.cpp:2624 -msgid "Edit properties of this document (to be saved with the document)" -msgstr "Uređivanje postavki aktivnog dokumenta (sačuvaće se sa dokumentom)" - -#: ../src/verbs.cpp:2625 -msgid "Document _Metadata..." -msgstr "_Meta informacije dokumenta..." - -#: ../src/verbs.cpp:2626 -msgid "Edit document metadata (to be saved with the document)" -msgstr "Uređivanje META informacija o dokumentu (sačuvaće se sa dokumentom)" - -#: ../src/verbs.cpp:2627 -msgid "_Fill and Stroke..." -msgstr "_Popune i linije..." - -#: ../src/verbs.cpp:2628 -msgid "" -"Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2629 -msgid "Glyphs..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2630 -msgid "Select characters from a glyphs palette" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples -#: ../src/verbs.cpp:2632 -msgid "S_watches..." -msgstr "Paleta _boja..." - -#: ../src/verbs.cpp:2633 -msgid "Select colors from a swatches palette" -msgstr "Izbor boja sa palete boja" - -#: ../src/verbs.cpp:2634 -msgid "Transfor_m..." -msgstr "_Transformacija..." - -#: ../src/verbs.cpp:2635 -msgid "Precisely control objects' transformations" -msgstr "Precizno određivanje transformacije objekata" - -#: ../src/verbs.cpp:2636 -msgid "_Align and Distribute..." -msgstr "Por_avnavanje i raspoređivanje" - -#: ../src/verbs.cpp:2637 -msgid "Align and distribute objects" -msgstr "Poravnavanje i raspoređivanje objekata" - -#: ../src/verbs.cpp:2638 -msgid "_Spray options..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2639 -msgid "Some options for the spray" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2640 -msgid "Undo _History..." -msgstr "_Istorija opoziva..." - -#: ../src/verbs.cpp:2641 -msgid "Undo History" -msgstr "Istorija opoziva" - -#: ../src/verbs.cpp:2642 -msgid "_Text and Font..." -msgstr "_Tekst i font..." - -#: ../src/verbs.cpp:2643 -msgid "View and select font family, font size and other text properties" -msgstr "" -"Pregled i izbor familije fonta, veličine fonta i drugih osobina teksta" - -#: ../src/verbs.cpp:2644 -msgid "_XML Editor..." -msgstr "XML uređiva_č" - -#: ../src/verbs.cpp:2645 -msgid "View and edit the XML tree of the document" -msgstr "Pregled i izbor XML stabla dokumenta" - -#: ../src/verbs.cpp:2646 -msgid "_Find..." -msgstr "_Traži..." - -#: ../src/verbs.cpp:2647 -msgid "Find objects in document" -msgstr "Traženje objekta u dokumentu" - -#: ../src/verbs.cpp:2648 -msgid "Find and _Replace Text..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2649 -msgid "Find and replace text in document" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2650 -msgid "Check Spellin_g..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2651 -msgid "Check spelling of text in document" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2652 -msgid "_Messages..." -msgstr "_Poruke..." - -#: ../src/verbs.cpp:2653 -msgid "View debug messages" -msgstr "Pregled poruka dnevnika rada" - -#: ../src/verbs.cpp:2654 -msgid "S_cripts..." -msgstr "_Skripte..." - -#: ../src/verbs.cpp:2655 -msgid "Run scripts" -msgstr "Zaobljeni završetak" - -#: ../src/verbs.cpp:2656 -msgid "Show/Hide D_ialogs" -msgstr "Prikaz _prozorčića" - -#: ../src/verbs.cpp:2657 -msgid "Show or hide all open dialogs" -msgstr "Prikazuje ili sakriva sve otvorene dijaloge" - -#: ../src/verbs.cpp:2658 -msgid "Create Tiled Clones..." -msgstr "Slaganje klonova..." - -#: ../src/verbs.cpp:2659 -msgid "" -"Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or " -"scattering" -msgstr "" -"Pravi višestruke klonove izabranog objekta, slažući ih u šablon ili ih " -"razbacuje" - -# bug: rect -> rectangle -#: ../src/verbs.cpp:2660 -msgid "_Object Properties..." -msgstr "_Osobine objekta..." - -#: ../src/verbs.cpp:2661 -msgid "Edit the ID, locked and visible status, and other object properties" -msgstr "" -"Uređivanje ID-a, zaključavanje i status vidljivosti, i druge osobine objekta" - -#. #ifdef WITH_INKBOARD -#. new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", -#. N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), -#. #endif -#: ../src/verbs.cpp:2666 -msgid "_Input Devices..." -msgstr "Ulazni u_ređaji..." - -#: ../src/verbs.cpp:2667 -msgid "Configure extended input devices, such as a graphics tablet" -msgstr "Podešavanje dodatnih ulaznih uređaja, kao što je grafička tabla" - -#: ../src/verbs.cpp:2668 -msgid "_Extensions..." -msgstr "_Ekstenzije" - -#: ../src/verbs.cpp:2669 -msgid "Query information about extensions" -msgstr "Prikupljanje informacija o ekstenzijama" - -#: ../src/verbs.cpp:2670 -msgid "Layer_s..." -msgstr "_Slojevi..." - -#: ../src/verbs.cpp:2671 -msgid "View Layers" -msgstr "Pregled slojeva" - -#: ../src/verbs.cpp:2672 -msgid "Path Effect Editor..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2673 -msgid "Manage, edit, and apply path effects" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2674 -msgid "Filter Editor..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2675 -msgid "Manage, edit, and apply SVG filters" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2676 -msgid "SVG Font Editor..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2677 -msgid "Edit SVG fonts" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2678 -msgid "Print Colors..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2679 -msgid "" -"Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode" -msgstr "" - -#. Help -#: ../src/verbs.cpp:2682 -msgid "About E_xtensions" -msgstr "O _ekstenzijama" - -#: ../src/verbs.cpp:2683 -msgid "Information on Inkscape extensions" -msgstr "Informacije o Inkscape ekstenzijama" - -#: ../src/verbs.cpp:2684 -msgid "About _Memory" -msgstr "O _memoriji" - -#: ../src/verbs.cpp:2685 -msgid "Memory usage information" -msgstr "Informacije o upotrebi memorije" - -#: ../src/verbs.cpp:2686 -msgid "_About Inkscape" -msgstr "_O InkSkejpu" - -#: ../src/verbs.cpp:2687 -msgid "Inkscape version, authors, license" -msgstr "Inkscape verzija, autori, licenca" - -#. new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), -#. N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), -#. Tutorials -#: ../src/verbs.cpp:2692 -msgid "Inkscape: _Basic" -msgstr "InkSkejp: _Osnove" - -#: ../src/verbs.cpp:2693 -msgid "Getting started with Inkscape" -msgstr "Osnove programa" - -#. "tutorial_basic" -#: ../src/verbs.cpp:2694 -msgid "Inkscape: _Shapes" -msgstr "InkSkejp: _Osnove" - -#: ../src/verbs.cpp:2695 -msgid "Using shape tools to create and edit shapes" -msgstr "Upotreba alata za pravljenje i uređivanje oblika" - -#: ../src/verbs.cpp:2696 -msgid "Inkscape: _Advanced" -msgstr "InkSkejp: _Napredno" - -#: ../src/verbs.cpp:2697 -msgid "Advanced Inkscape topics" -msgstr "Napredne vežbe u InkSkejpu" - -#. "tutorial_advanced" -#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize) -#: ../src/verbs.cpp:2699 -msgid "Inkscape: T_racing" -msgstr "InkSkejp: _Osnove" - -#: ../src/verbs.cpp:2700 -msgid "Using bitmap tracing" -msgstr "Veličina bitmape" - -#. "tutorial_tracing" -#: ../src/verbs.cpp:2701 -msgid "Inkscape: _Calligraphy" -msgstr "Inkscape: _Kaligrafija" - -#: ../src/verbs.cpp:2702 -msgid "Using the Calligraphy pen tool" -msgstr "Štampaj oznaku verzije Inkskejpa" - -#: ../src/verbs.cpp:2703 -msgid "Inkscape: _Interpolate" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2704 -msgid "Using the interpolate extension" -msgstr "" - -#. "tutorial_interpolate" -#: ../src/verbs.cpp:2705 -msgid "_Elements of Design" -msgstr "_Delovi za dizajn" - -#: ../src/verbs.cpp:2706 -msgid "Principles of design in the tutorial form" -msgstr "Vežbe o delovima za dizajn" - -#. "tutorial_design" -#: ../src/verbs.cpp:2707 -msgid "_Tips and Tricks" -msgstr "_Saveti i trikovi" - -#: ../src/verbs.cpp:2708 -msgid "Miscellaneous tips and tricks" -msgstr "Razni saveti i trikovi za korišćenje InkSkejpa" - -#. "tutorial_tips" -#. Effect -- renamed Extension -#: ../src/verbs.cpp:2711 -msgid "Previous Extension" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2712 -msgid "Repeat the last extension with the same settings" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2713 -msgid "Previous Extension Settings..." -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2714 -msgid "Repeat the last extension with new settings" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2718 -msgid "Fit the page to the current selection" -msgstr "Prilagođava veličinu strane trenutno izabranim objektima" - -#: ../src/verbs.cpp:2720 -msgid "Fit the page to the drawing" -msgstr "Prilagođava veličinu strane crtežu" - -#: ../src/verbs.cpp:2722 -msgid "" -"Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection" -msgstr "" -"Prilagođava veličine strane trenutnom izboru ili crtežu ako ništa nije " -"izabrano" - -#. LockAndHide -#: ../src/verbs.cpp:2724 -msgid "Unlock All" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2726 -msgid "Unlock All in All Layers" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2728 -msgid "Unhide All" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2730 -msgid "Unhide All in All Layers" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2734 -msgid "Link an ICC color profile" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2735 -msgid "Remove Color Profile" -msgstr "" - -#: ../src/verbs.cpp:2736 -msgid "Remove a linked ICC color profile" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:62 -msgid "Dash pattern" -msgstr "Šablon linije" - -#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:77 -msgid "Pattern offset" -msgstr "Razmak šablona" - -#. display the initial welcome message in the statusbar -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:563 -msgid "" -"Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; " -"use selector (arrow) to move or transform them." -msgstr "" -"Dobro došli u Inkskejp! Koristite oblike ili alat za crtanje slobodnom rukom " -"da bi iscrtali objekte; koristite izbornik (strelicu) za njihovo pomeranje i " -"promenu oblika." - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:629 -#, c-format -msgid "%s: %d (outline) - Inkscape" -msgstr "%s: %d (spoljna linija) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:631 -#, c-format -msgid "%s: %d (no filters) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:633 -#, c-format -msgid "%s: %d (print colors preview) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:635 -#, c-format -msgid "%s: %d - Inkscape" -msgstr "%s: %d - Inkskejp" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:639 -#, c-format -msgid "%s (outline) - Inkscape" -msgstr "%s (spoljna linija) - Inkscape" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:641 -#, c-format -msgid "%s (no filters) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:643 -#, c-format -msgid "%s (print colors preview) - Inkscape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:645 -#, c-format -msgid "%s - Inkscape" -msgstr "%s - Inkskejp" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:811 -msgid "Color-managed display is enabled in this window" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:813 -msgid "Color-managed display is disabled in this window" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:924 -#, c-format -msgid "" -"The file \"%s\" was saved with a " -"format (%s) that may cause data loss!\n" -"\n" -"Do you want to save this file as Inkscape SVG?" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:69 ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:91 -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:170 -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#: ../src/widgets/ege-paint-def.cpp:88 -msgid "remove" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:336 -msgid "Change fill rule" -msgstr "Promenjen način popune" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500 -msgid "Set fill color" -msgstr "Postavljena boja popuna" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:421 ../src/widgets/fill-style.cpp:500 -msgid "Set stroke color" -msgstr "Postavljena boja linije" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595 -msgid "Set gradient on fill" -msgstr "Postavljen preliv u popunu" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:595 -msgid "Set gradient on stroke" -msgstr "Postavljen preliv u liniji" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:655 -msgid "Set pattern on fill" -msgstr "Postavljena mustra u popunu" - -#: ../src/widgets/fill-style.cpp:656 -msgid "Set pattern on stroke" -msgstr "Postavljen šablon u liniji" - -#. Family frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:150 -msgid "Font family" -msgstr "Porodica fonta" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. Style frame -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:183 -msgid "fontselector|Style" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:221 -msgid "Font size:" -msgstr "Veličina fonta:" - -#. TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no -#. * text has been entered) to get a preview of the font. Choose -#. * some representative characters that users of your locale will be -#. * interested in. -#: ../src/widgets/font-selector.cpp:634 -msgid "AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()" -msgstr "AaBbVvDdĐđLJljČč12368.;/()" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:164 -msgid "" -"Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector " -"(spreadMethod=\"pad\"), or repeat the gradient in the same direction " -"(spreadMethod=\"repeat\"), or repeat the gradient in alternating opposite " -"directions (spreadMethod=\"reflect\")" -msgstr "" -"Da li će se za popunu izvan ivica vektora preliva uzima jednobojna popuna " -"(spreadMethod=\"pad\"), ili ponavljanje preliva u istom smeru " -"(spreadMethod=\"repeat\"), ili ponavljanje preliva u alternativnom suprotnom " -"smeru (spreadMethod=\"reflect\")" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:174 -msgid "reflected" -msgstr "odraz" - -# bug: cannot be easily translated; please use "rectangle" -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:178 -msgid "direct" -msgstr "ponavljanje" - -#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:186 -msgid "Repeat:" -msgstr "Ponavljanje:" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:154 -msgid "Assign gradient to object" -msgstr "Dodeli preliv objektu" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:189 -msgid "No gradients" -msgstr "Nema preliva" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:199 -msgid "Nothing selected" -msgstr "Ništa nije izabrano" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:210 -msgid "No gradients in selection" -msgstr "Nema preliva u izboru" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:220 -msgid "Multiple gradients" -msgstr "Višestruki prelivi" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:485 -msgid "Edit the stops of the gradient" -msgstr "Uređivanje stanica preliva" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:545 ../src/widgets/toolbox.cpp:2793 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2873 ../src/widgets/toolbox.cpp:3197 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3235 ../src/widgets/toolbox.cpp:3851 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3875 ../src/widgets/toolbox.cpp:5507 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5536 -msgid "New:" -msgstr "Novo:" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:558 -msgid "Create linear gradient" -msgstr "Napravi linearni preliv" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:572 -msgid "Create radial (elliptic or circular) gradient" -msgstr "Napravi radijalni (elipsasti ili okrugli) preliv" - -#. TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:587 -msgid "on" -msgstr "na" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:600 -msgid "Create gradient in the fill" -msgstr "Napravi preliv u popuni" - -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:614 -msgid "Create gradient in the stroke" -msgstr "Napravi preliv u liniji" - -#. FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected -#. gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("Average:")); -#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:628 ../src/widgets/toolbox.cpp:2795 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3205 ../src/widgets/toolbox.cpp:3223 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3853 ../src/widgets/toolbox.cpp:3864 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5510 ../src/widgets/toolbox.cpp:5521 -msgid "Change:" -msgstr "Izmena:" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:271 -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:907 ../src/widgets/stroke-style.cpp:417 -msgid "No document selected" -msgstr "Niste izabrali dokument" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:277 -msgid "No gradients in document" -msgstr "Nema preliva u dokumentu" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:283 -msgid "No gradient selected" -msgstr "Preliv nije izabran" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:548 -msgid "No stops in gradient" -msgstr "Bez stanice boje u prelivu" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:662 -msgid "Change gradient stop offset" -msgstr "Promeni poziciju stanice preliva" - -#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:802 -msgid "Add stop" -msgstr "Dodaj stanicu boje" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:805 -msgid "Add another control stop to gradient" -msgstr "Dodavanje još jedne kontrolne stanice boje u preliv" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:807 -msgid "Delete stop" -msgstr "Ukloni stanicu boje" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:810 -msgid "Delete current control stop from gradient" -msgstr "Uklanjanje trenutne kontrolne stanice boje iz preliva" - -#. Label -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:821 -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:12 -msgid "Offset:" -msgstr "Razmak:" - -#. TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:866 -msgid "Stop Color" -msgstr "Stanica boje" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:896 -msgid "Gradient editor" -msgstr "Uređivač preliva" - -#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:1186 -msgid "Change gradient stop color" -msgstr "Promenjena boja stanice preliva" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:224 ../src/widgets/paint-selector.cpp:607 -msgid "No paint" -msgstr "Bez boje" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:226 ../src/widgets/paint-selector.cpp:671 -msgid "Flat color" -msgstr "Jednobojno" - -#. sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR); -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:228 ../src/widgets/paint-selector.cpp:734 -msgid "Linear gradient" -msgstr "Linijski preliv" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:230 ../src/widgets/paint-selector.cpp:737 -msgid "Radial gradient" -msgstr "Kružni preliv" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:234 -msgid "Swatch" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:236 -msgid "Unset paint (make it undefined so it can be inherited)" -msgstr "Ukloni boju (učini je neodređenom da može biti nasleđena)" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:248 -msgid "" -"Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: " -"evenodd)" -msgstr "" -"Bilo koje preklapanje krive objekta pravi rupe u popuni (fill-rule: evenodd)" - -#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:259 -msgid "" -"Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)" -msgstr "" -"Popuna je jednobojna dok podkriva ne bude izokrenuta (fill-rule: nonzero)" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:574 -msgid "No objects" -msgstr "Nema objekata" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:585 -msgid "Multiple styles" -msgstr "Više stilova" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:596 -msgid "Paint is undefined" -msgstr "Boja je neodređena" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1007 -msgid "" -"Use the Node tool to adjust position, scale, and rotation of the " -"pattern on canvas. Use Object > Pattern > Objects to Pattern to " -"create a new pattern from selection." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:1095 -msgid "Swatch fill" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:246 -msgid "Transform by toolbar" -msgstr "Transformacija sa linije alata" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:303 -msgid "Now stroke width is scaled when objects are scaled." -msgstr "Širina linije je skalirana kada je skaliran objekat." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:305 -msgid "Now stroke width is not scaled when objects are scaled." -msgstr "Širina linije nije skalirana kada je objekat skaliran." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:316 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are scaled when rectangles are " -"scaled." -msgstr "" -"Zaobljeni uglovi pravougaonika su skalirani kada je skaliran " -"pravougaonik." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:318 -msgid "" -"Now rounded rectangle corners are not scaled when rectangles " -"are scaled." -msgstr "" -"Zaobljeni uglovi pravougaonika nisu skalirani kada je skaliran " -"pravougaonik." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:329 -msgid "" -"Now gradients are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Prelivi su transformisani zajedno sa objektima kojima " -"pripadaju kada su ti objekti transformisani (pomereni, skalirani, rotirani " -"ili iskrivljeni)." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:331 -msgid "" -"Now gradients remain fixed when objects are transformed " -"(moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Prelivi su ostali nepromenjeni kada su objekti kojima " -"pripadaju transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni)." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:342 -msgid "" -"Now patterns are transformed along with their objects when " -"those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Mustre su transformisane zajedno sa objektima kojima pripadaju " -"kada su ti objekti transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili " -"iskrivljeni)." - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:344 -msgid "" -"Now patterns remain fixed when objects are transformed (moved, " -"scaled, rotated, or skewed)." -msgstr "" -"Mustre su ostale nepromenjene kada su objekti kojima pripadaju " -"transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni)." - -#. four spinbuttons -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459 -msgid "select toolbar|X position" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:459 -msgid "select toolbar|X" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:461 -msgid "Horizontal coordinate of selection" -msgstr "Vodoravna koordinata izbora" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467 -msgid "select toolbar|Y position" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:467 -msgid "select toolbar|Y" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:469 -msgid "Vertical coordinate of selection" -msgstr "Uspravna koordinata izbora" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475 -msgid "select toolbar|Width" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:475 -msgid "select toolbar|W" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:477 -msgid "Width of selection" -msgstr "Širina izbora" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:484 -msgid "Lock width and height" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:485 -msgid "When locked, change both width and height by the same proportion" -msgstr "Kada je zaključano, proporcionalno menja širinu i visinu" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496 -msgid "select toolbar|Height" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:496 -msgid "select toolbar|H" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:498 -msgid "Height of selection" -msgstr "Visina izbora" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535 -msgid "Affect:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:535 -msgid "" -"Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, " -"transform gradient fills, and transform pattern fills with the object" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:554 -msgid "Scale rounded corners" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:565 -msgid "Move gradients" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:576 -msgid "Move patterns" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:50 -msgid "System" -msgstr "Sistem" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:106 -msgid "CMS" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:404 -msgid "_R" -msgstr "_C" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:219 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:407 -msgid "_G" -msgstr "_Z" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:218 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:410 -msgid "_B" -msgstr "_P" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:430 -msgid "_H" -msgstr "_N" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:220 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:433 -msgid "_S" -msgstr "_Z" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:221 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:436 -msgid "_L" -msgstr "_O" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458 -msgid "_C" -msgstr "_C" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:461 -msgid "_M" -msgstr "_M" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:223 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:464 -msgid "_Y" -msgstr "_Ž" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:222 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:467 -msgid "_K" -msgstr "_K" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:233 -msgid "Gray" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:459 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:460 -msgid "Cyan" -msgstr "Cijan" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:462 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:463 -msgid "Magenta" -msgstr "Magenta" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:236 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:237 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:465 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:466 -msgid "Yellow" -msgstr "Žuta" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:300 -msgid "Fix" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:303 -msgid "Fix RGB fallback to match icc-color() value." -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:389 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:413 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:439 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:470 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:132 -msgid "_A" -msgstr "_P" - -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:399 -#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:411 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:414 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:415 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:440 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:441 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:471 -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:472 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:142 -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:154 -msgid "Alpha (opacity)" -msgstr "Providnost" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:336 -msgid "Color Managed" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:344 -msgid "Out of gamut!" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:352 -msgid "Too much ink!" -msgstr "" - -#. Create RGBA entry and color preview -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:359 -msgid "RGBA_:" -msgstr "RGBA_:" - -#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:367 -msgid "Hexadecimal RGBA value of the color" -msgstr "Heksadecimalna RGBA vrednost boje" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "RGB" -msgstr "RGB" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "HSL" -msgstr "HSL" - -#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:80 -msgid "CMYK" -msgstr "CMYK" - -#: ../src/widgets/sp-color-selector.cpp:64 -msgid "Unnamed" -msgstr "Neimenovano" - -#: ../src/widgets/sp-color-wheel-selector.cpp:59 -msgid "Wheel" -msgstr "Krug" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:46 -msgid "Attribute" -msgstr "Osobina" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:47 -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:14 -msgid "Value" -msgstr "Vrednost" - -#: ../src/widgets/sp-xmlview-content.cpp:169 -msgid "Type text in a text node" -msgstr "Unet tekst u grani objekta" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:502 -msgid "Set markers" -msgstr "Postavljena oznaka" - -#. TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". -#. For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS -#. Stroke width -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:677 -msgid "StrokeWidth|Width:" -msgstr "" - -#. Join type -#. TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the -#. corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel". -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:715 -msgid "Join:" -msgstr "Priključi:" - -#. TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:727 -msgid "Miter join" -msgstr "Oštri spojevi" - -#. TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:737 -msgid "Round join" -msgstr "Zaobljeni spojevi" - -#. TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. -#. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the -#. "Join" option (in the Fill and Stroke dialog). -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:747 -msgid "Bevel join" -msgstr "Ravni spojevi" - -#. Miterlimit -#. TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length -#. of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. -#. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a -#. spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the -#. miter limit is to cut off such spikes (i.e. convert them into bevels) -#. when they become too long. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:759 -msgid "Miter limit:" -msgstr "Granica oštrih spojeva:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:767 -msgid "Maximum length of the miter (in units of stroke width)" -msgstr "Maksimalna dužina oštrih spojeva (u jedinicama širine linije)" - -#. Cap type -#. TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:779 -msgid "Cap:" -msgstr "Završetak:" - -#. TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point -#. of the line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:791 -msgid "Butt cap" -msgstr "Ravan završetak" - -#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the -#. line; the ends of the line are rounded -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:799 -msgid "Round cap" -msgstr "Zaobljeni završetak" - -#. TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the -#. line; the ends of the line are square -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:807 -msgid "Square cap" -msgstr "Kvadratni završetak" - -#. Dash -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:813 -msgid "Dashes:" -msgstr "Linija:" - -#. TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes -#. (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path. -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:830 -msgid "Start Markers:" -msgstr "Početna oznaka:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:832 -msgid "Start Markers are drawn on the first node of a path or shape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:841 -msgid "Mid Markers:" -msgstr "Središnja oznaka:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:843 -msgid "" -"Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and " -"last nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:852 -msgid "End Markers:" -msgstr "Završna oznaka:" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:854 -msgid "End Markers are drawn on the last node of a path or shape" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:1207 ../src/widgets/stroke-style.cpp:1304 -msgid "Set stroke style" -msgstr "Postavljen stil linije" - -#: ../src/widgets/swatch-selector.cpp:139 -msgid "Change swatch color" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:207 -msgid "Color/opacity used for color tweaking" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:213 -msgid "Style of new stars" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:215 -msgid "Style of new rectangles" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:217 -msgid "Style of new 3D boxes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:219 -msgid "Style of new ellipses" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:221 -msgid "Style of new spirals" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:223 -msgid "Style of new paths created by Pencil" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:225 -msgid "Style of new paths created by Pen" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:227 -msgid "Style of new calligraphic strokes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:229 ../src/widgets/toolbox.cpp:231 -msgid "TBD" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:241 -msgid "Style of Paint Bucket fill objects" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1347 -msgid "Insert node" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1348 -msgid "Insert new nodes into selected segments" -msgstr "Ubaci nove čvorove u izabrane delove" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1351 -msgid "Insert" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1359 -msgid "Delete selected nodes" -msgstr "Obriši izabrane čvorove" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1370 -msgid "Join selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1373 -msgid "Join" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1381 -msgid "Break path at selected nodes" -msgstr "Razdvoj krivu na izabranim čvorovima" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1391 -msgid "Join with segment" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1392 -msgid "Join selected endnodes with a new segment" -msgstr "Spajanje izabranih krajnjih čvorova sa novim segmentom" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1401 -msgid "Delete segment" -msgstr "Uklonjen segment" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1402 -msgid "Delete segment between two non-endpoint nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1411 -msgid "Node Cusp" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1412 -msgid "Make selected nodes corner" -msgstr "Napravi ćoškove od izabranih čvorova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1421 -msgid "Node Smooth" -msgstr "" - -# glatka kriva se precizno matematički definiše, i upravo deluje kao „glatka“ -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1422 -msgid "Make selected nodes smooth" -msgstr "Napravi glatku krivu od izabranih čvorova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1431 -msgid "Node Symmetric" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1432 -msgid "Make selected nodes symmetric" -msgstr "Napravi simetričnu glatku krivu od izabranih čvorova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1441 -msgid "Node Auto" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1442 -msgid "Make selected nodes auto-smooth" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1451 -msgid "Node Line" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1452 -msgid "Make selected segments lines" -msgstr "Napravi prave linije od izabranih delova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1461 -msgid "Node Curve" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1462 -msgid "Make selected segments curves" -msgstr "Napravi krivu liniju od izabranih delova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1471 -msgid "Show Transform Handles" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1472 -msgid "Show transformation handles for selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1482 -msgid "Show Handles" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1483 -msgid "Show Bezier handles of selected nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1493 -msgid "Show Outline" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1494 -msgid "Show path outline (without path effects)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1516 -msgid "Edit clipping paths" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1517 -msgid "Show clipping path(s) of selected object(s)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1527 -msgid "Edit masks" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1528 -msgid "Show mask(s) of selected object(s)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X coordinate:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1542 -msgid "X coordinate of selected node(s)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y coordinate:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1560 -msgid "Y coordinate of selected node(s)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194 -msgid "Bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2194 -msgid "Snap bounding box corners" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203 -msgid "Bounding box edges" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2203 -msgid "Snap to edges of a bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212 -msgid "Bounding box corners" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2212 -msgid "Snap to bounding box corners" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221 -msgid "BBox Edge Midpoints" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2221 -msgid "Snap from and to midpoints of bounding box edges" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231 -msgid "BBox Centers" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2231 -msgid "Snapping from and to centers of bounding boxes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2240 -msgid "Snap nodes or handles" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2248 -msgid "Snap to paths" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257 -msgid "Path intersections" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2257 -msgid "Snap to path intersections" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266 -msgid "To nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2266 -msgid "Snap to cusp nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275 -msgid "Smooth nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2275 -msgid "Snap to smooth nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284 -msgid "Line Midpoints" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2284 -msgid "Snap from and to midpoints of line segments" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293 -msgid "Object Centers" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2293 -msgid "Snap from and to centers of objects" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302 -msgid "Rotation Centers" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2302 -msgid "Snap from and to an item's rotation center" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311 -msgid "Page border" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2311 -msgid "Snap to the page border" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2320 -msgid "Snap to grids" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2329 -msgid "Snap to guides" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2533 -msgid "Star: Change number of corners" -msgstr "Zvezda: Promena broja krakova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2580 -msgid "Star: Change spoke ratio" -msgstr "Zvezda: Promena unutrašnjeg poluprečnika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624 -msgid "Make polygon" -msgstr "Nacrtan poligon" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2624 -msgid "Make star" -msgstr "Nacrtana zvezda" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2661 -msgid "Star: Change rounding" -msgstr "Zvezda: Promenjena zaobljenost vrhova krakova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2698 -msgid "Star: Change randomization" -msgstr "Zvezda: Promenjena nasumičnosti" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2892 -msgid "Regular polygon (with one handle) instead of a star" -msgstr "Normalan poligon (sa jednom ručkom) umesto zvezde" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2899 -msgid "Star instead of a regular polygon (with one handle)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "triangle/tri-star" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "square/quad-star" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "pentagon/five-pointed star" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2920 -msgid "hexagon/six-pointed star" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Corners" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Corners:" -msgstr "Uglovi:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2923 -msgid "Number of corners of a polygon or star" -msgstr "Broj uglova poligona ili zvezde" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "thin-ray star" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "pentagram" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "hexagram" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "heptagram" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "octagram" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2936 -msgid "regular polygon" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939 -msgid "Spoke ratio" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2939 -msgid "Spoke ratio:" -msgstr "Dužina kraka:" - -#. TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. -#. Base radius is the same for the closest handle. -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2942 -msgid "Base radius to tip radius ratio" -msgstr "Dužina unutrašnjeg poluprečnika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "stretched" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "twisted" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "slightly pinched" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "NOT rounded" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "slightly rounded" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "visibly rounded" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "well rounded" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 -msgid "amply rounded" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2960 ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "blown up" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "Rounded" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "Rounded:" -msgstr "Zaobljenost uglova:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2963 -msgid "How much rounded are the corners (0 for sharp)" -msgstr "Koliko će biti zaobljeni uglovi (0 za oštar ugao)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "NOT randomized" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "slightly irregular" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "visibly randomized" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2975 -msgid "strongly randomized" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Randomized" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Randomized:" -msgstr "Nasumično:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2978 -msgid "Scatter randomly the corners and angles" -msgstr "Nasumično razmesti ćoškove i uglove" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2993 ../src/widgets/toolbox.cpp:3926 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4181 ../src/widgets/toolbox.cpp:8484 -msgid "Defaults" -msgstr "Podrazumevano" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:2994 ../src/widgets/toolbox.cpp:3927 -msgid "" -"Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" -"Vraćanje parametara oblika na podrazumevane vrednosti (koristite InkSkejp " -"Podešavanja > Alati za promene podrazumevano)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3066 -msgid "Change rectangle" -msgstr "Promena pravougaonika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 -msgid "W:" -msgstr "Š:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3253 -msgid "Width of rectangle" -msgstr "Širina izbora" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -msgid "H:" -msgstr "V:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3270 -msgid "Height of rectangle" -msgstr "Visina izbora" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3284 ../src/widgets/toolbox.cpp:3299 -msgid "not rounded" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Horizontal radius" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Rx:" -msgstr "Rx:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3287 -msgid "Horizontal radius of rounded corners" -msgstr "Vodoravni ugao pravougaonika sa zaobljenim uglovima" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Vertical radius" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Ry:" -msgstr "Ry:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3302 -msgid "Vertical radius of rounded corners" -msgstr "Uspravni poluprečnik zaobljenih uglova" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3321 -msgid "Not rounded" -msgstr "Nije zaobljeno" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3322 -msgid "Make corners sharp" -msgstr "Napravi uglastu liniju" - -#. TODO: use the correct axis here, too -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3517 -msgid "3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3584 -msgid "Angle in X direction" -msgstr "" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3586 -msgid "Angle of PLs in X direction" -msgstr "" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3608 -msgid "State of VP in X direction" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3609 -msgid "Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624 -msgid "Angle in Y direction" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3624 -msgid "Angle Y:" -msgstr "" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3626 -msgid "Angle of PLs in Y direction" -msgstr "" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3647 -msgid "State of VP in Y direction" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3648 -msgid "Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3663 -msgid "Angle in Z direction" -msgstr "" - -#. Translators: PL is short for 'perspective line' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3665 -msgid "Angle of PLs in Z direction" -msgstr "" - -#. Translators: VP is short for 'vanishing point' -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3686 -msgid "State of VP in Z direction" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3687 -msgid "Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3744 -msgid "Change spiral" -msgstr "Promena spirale" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883 -msgid "just a curve" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3883 -msgid "one full revolution" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Number of turns" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Turns:" -msgstr "Zavoja:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3886 -msgid "Number of revolutions" -msgstr "Broj revolucija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "circle" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "edge is much denser" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "edge is denser" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "even" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "center is denser" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3897 -msgid "center is much denser" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "Divergence" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "Divergence:" -msgstr "Odstupanje:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3900 -msgid "How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform" -msgstr "Koliki je skupljač/rastavljač izvan revolucije; 1 = nepromenljiv" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts from center" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts mid-way" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3911 -msgid "starts near edge" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Inner radius" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Inner radius:" -msgstr "Unutrašnji poluprečnik:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3914 -msgid "Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)" -msgstr "" -"Poluprečnik najmanje unutrašnje revolucije (odnosi se na veličinu spirale)" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3986 -msgid "Bezier" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3987 -msgid "Create regular Bezier path" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3993 -msgid "Spiro" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:3994 -msgid "Create Spiro path" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4001 -msgid "Zigzag" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4002 -msgid "Create a sequence of straight line segments" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4008 -msgid "Paraxial" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4009 -msgid "Create a sequence of paraxial line segments" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4017 -msgid "Mode of new lines drawn by this tool" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4046 -msgid "Triangle in" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4047 -msgid "Triangle out" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4049 -msgid "From clipboard" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 ../src/widgets/toolbox.cpp:4075 -msgid "Shape:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4074 -msgid "Shape of new paths drawn by this tool" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 -msgid "(many nodes, rough)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(default)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4158 -msgid "(few nodes, smooth)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161 -msgid "Smoothing:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4161 -msgid "Smoothing: " -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4162 -msgid "How much smoothing (simplifying) is applied to the line" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4182 -msgid "" -"Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to " -"change defaults)" -msgstr "" - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -msgid "(pinch tweak)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4266 -msgid "(broad tweak)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4269 -msgid "The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "" - -#. Force -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 -msgid "(minimum force)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4283 -msgid "(maximum force)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "Force" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "Force:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4286 -msgid "The force of the tweak action" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4304 -msgid "Move mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4305 -msgid "Move objects in any direction" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4311 -msgid "Move in/out mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4312 -msgid "Move objects towards cursor; with Shift from cursor" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4318 -msgid "Move jitter mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4319 -msgid "Move objects in random directions" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4325 -msgid "Scale mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4326 -msgid "Shrink objects, with Shift enlarge" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4332 -msgid "Rotate mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4333 -msgid "Rotate objects, with Shift counterclockwise" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4339 -msgid "Duplicate/delete mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4340 -msgid "Duplicate objects, with Shift delete" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4346 -msgid "Push mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4347 -msgid "Push parts of paths in any direction" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4353 -msgid "Shrink/grow mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4354 -msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4360 -msgid "Attract/repel mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4361 -msgid "Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4367 -msgid "Roughen mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4368 -msgid "Roughen parts of paths" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4374 -msgid "Color paint mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4375 -msgid "Paint the tool's color upon selected objects" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4381 -msgid "Color jitter mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4382 -msgid "Jitter the colors of selected objects" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4388 -msgid "Blur mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4389 -msgid "Blur selected objects more; with Shift, blur less" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4416 -msgid "Channels:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4428 -msgid "In color mode, act on objects' hue" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "H" here stands for hue -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4432 -msgid "H" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4444 -msgid "In color mode, act on objects' saturation" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "S" here stands for Saturation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4448 -msgid "S" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4460 -msgid "In color mode, act on objects' lightness" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4464 -msgid "L" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4476 -msgid "In color mode, act on objects' opacity" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4480 -msgid "O" -msgstr "" - -#. Fidelity -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -msgid "(rough, simplified)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4491 -msgid "(fine, but many nodes)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 -msgid "Fidelity" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4494 -msgid "Fidelity:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4495 -msgid "" -"Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may " -"generate a lot of new nodes" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4513 ../src/widgets/toolbox.cpp:4700 -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5237 -msgid "Pressure" -msgstr "Pritisak" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4514 -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action" -msgstr "" - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 -msgid "(narrow spray)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4586 -msgid "(broad spray)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4589 -msgid "The width of the spray area (relative to the visible canvas area)" -msgstr "" - -#. Mean -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -msgid "(minimum mean)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4602 -msgid "(maximum mean)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "Focus" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "Focus:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4605 -msgid "0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius." -msgstr "" - -#. Standard_deviation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 -msgid "(minimum scatter)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4618 -msgid "(maximum scatter)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Toolbox|Scatter" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Toolbox|Scatter:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4624 -msgid "Increase to scatter sprayed objects." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4643 -msgid "Spray copies of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4650 -msgid "Spray clones of the initial selection" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4656 -msgid "Spray single path" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4657 -msgid "Spray objects in a single path" -msgstr "" - -#. Population -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -msgid "(low population)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4681 -msgid "(high population)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4684 -msgid "Amount:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4685 -msgid "Adjusts the number of items sprayed per clic." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4701 -msgid "" -"Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects." -msgstr "" - -#. Rotation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 -msgid "(low rotation variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4710 -msgid "(high rotation variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713 -msgid "Rotation" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4713 -msgid "Rotation:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4715 -#, no-c-format -msgid "" -"Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation " -"than the original object." -msgstr "" - -#. Scale -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -msgid "(low scale variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4728 -msgid "(high scale variation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734 -msgid "Toolbox|Scale" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4734 -msgid "Toolbox|Scale:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4736 -#, no-c-format -msgid "" -"Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than " -"the original object." -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4910 -msgid "No preset" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:4928 -msgid "Save..." -msgstr "" - -#. Width -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(hairline)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5086 ../src/widgets/toolbox.cpp:6109 -msgid "(broad stroke)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5089 ../src/widgets/toolbox.cpp:6112 -msgid "Pen Width" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5090 -msgid "" -"The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "Širina kaligrafske olovke (u odnosu na vidljivu površinu platna)" - -#. Thinning -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(speed blows up stroke)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(slight widening)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(constant width)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(slight thinning, default)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5103 -msgid "(speed deflates stroke)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106 -msgid "Stroke Thinning" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5106 -msgid "Thinning:" -msgstr "Istanjivanje:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5107 -msgid "" -"How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 " -"makes them broader, 0 makes width independent of velocity)" -msgstr "" -"Koliko brzina tanji potez (veće od 0 čini brze poteze tanjim, manje od 0 " -"čini ih debljim. 0 čini debljinu nezavisnu od brzine poteza)" - -#. Angle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(left edge up)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(horizontal)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5119 -msgid "(right edge up)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122 -msgid "Pen Angle" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5122 -msgid "Angle:" -msgstr "Ugao:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5123 -msgid "" -"The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if " -"fixation = 0)" -msgstr "" -"Ugao ravnog vrha olovke (u stepenima; 0 je vodoravno, nema efekta ako je " -"položaj = 0)" - -#. Fixation -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(perpendicular to stroke, \"brush\")" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(almost fixed, default)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5137 -msgid "(fixed by Angle, \"pen\")" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140 -msgid "Fixation" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5140 -msgid "Fixation:" -msgstr "Orijentacija:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5141 -msgid "" -"Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = " -"fixed angle)" -msgstr "" - -#. Cap Rounding -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(blunt caps, default)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(slightly bulging)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(approximately round)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5153 -msgid "(long protruding caps)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157 -msgid "Cap rounding" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5157 -msgid "Caps:" -msgstr "Kapice:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5158 -msgid "" -"Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = " -"round caps)" -msgstr "" -"Povećajte da krajevi poteza budu zaobljeniji (0 = bez zaobljenja, 1 = " -"polukružne kapice)" - -#. Tremor -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(smooth line)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(slight tremor)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(noticeable tremor)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5170 -msgid "(maximum tremor)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173 -msgid "Stroke Tremor" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5173 -msgid "Tremor:" -msgstr "Drhtanje:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5174 -msgid "Increase to make strokes rugged and trembling" -msgstr "Povećajte da trag izgleda oštećeno i kao da je pisan drhtavom rukom" - -#. Wiggle -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(no wiggle)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(slight deviation)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5188 -msgid "(wild waves and curls)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191 -msgid "Pen Wiggle" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5191 -msgid "Wiggle:" -msgstr "Talasanje:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5192 -msgid "Increase to make the pen waver and wiggle" -msgstr "Povećajte da trag bude ispisan talasanjem i uvrtanjem" - -#. Mass -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(no inertia)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(slight smoothing, default)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(noticeable lagging)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5205 -msgid "(maximum inertia)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208 -msgid "Pen Mass" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5208 -msgid "Mass:" -msgstr "Masa:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5209 -msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia" -msgstr "" -"Povećajte da trag ostaje ispisan iza poteza, kao da je olovka usporena " -"inercijom" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5224 -msgid "Trace Background" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5225 -msgid "" -"Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - " -"minimum width, black - maximum width)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5238 -msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen" -msgstr "" -"Nivo pritiska detektovanog na ulaznom uređaju utiče na širinu poteza olovke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5250 -msgid "Tilt" -msgstr "Nagib" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5251 -msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib" -msgstr "Nagib detektovan na ulaznom uređaju utiše na ugao nagiba vrha olovke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5266 -msgid "Choose a preset" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5355 -msgid "Arc: Change start/end" -msgstr "Ugao: Promenjen početak/kraj" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5419 -msgid "Arc: Change open/closed" -msgstr "Ugao: Promenjen otvoren/zatvoren" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5545 -msgid "Start:" -msgstr "Početak:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5546 -msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point" -msgstr "Ugao (u stepenima) od vodoravne do lučne početne tačke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5558 -msgid "End:" -msgstr "Završetak:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5559 -msgid "The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point" -msgstr "Ugao (u stepenima) od vodoravne do lučne krajnje tačke" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5575 -msgid "Closed arc" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5576 -msgid "Switch to segment (closed shape with two radii)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5582 -msgid "Open Arc" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5583 -msgid "Switch to arc (unclosed shape)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5606 -msgid "Make whole" -msgstr "Upotpuni" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5607 -msgid "Make the shape a whole ellipse, not arc or segment" -msgstr "Zatvori liniju u elipsu, ne kao luk ili deo" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5685 -msgid "Pick opacity" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5686 -msgid "" -"Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, " -"pick only the visible color premultiplied by alpha" -msgstr "" -"Uzima boju i providnost pod kursorom; u suprotnom, uzima samo vidljive boje " -"pomnožene providnošću" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5689 -msgid "Pick" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5698 -msgid "Assign opacity" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5699 -msgid "" -"If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency" -msgstr "" -"Ako je uzeta providnost, primeni je na izbor kao providnost popune ili linije" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5702 -msgid "Assign" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5952 -msgid "All inactive" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5953 -msgid "No geometric tool is active" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5986 -msgid "Show limiting bounding box" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5987 -msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5998 -msgid "Get limiting bounding box from selection" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:5999 -msgid "" -"Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box " -"of current selection" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6011 -msgid "Choose a line segment type" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6027 -msgid "Display measuring info" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6028 -msgid "Display measuring info for selected items" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6048 -msgid "Open LPE dialog" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6049 -msgid "Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6113 -msgid "The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6131 -msgid "Delete objects touched by the eraser" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6137 -msgid "Cut" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6138 -msgid "Cut out from objects" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6388 -msgid "Text: Change font family" -msgstr "Tekst: Promenjena familija fonta" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6445 -msgid "Text: Change font size" -msgstr "Tekst: Promenjena veličina fonta" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6584 -msgid "Text: Change font style" -msgstr "Tekst: Promenjen stil fonta" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6663 -msgid "Text: Change superscript or subscript" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6809 -msgid "Text: Change alignment" -msgstr "Tekst: Promenjeno poravnanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6852 -msgid "Text: Change line-height" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6901 -msgid "Text: Change word-spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6943 -msgid "Text: Change letter-spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:6983 -msgid "Text: Change dx (kern)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7017 -msgid "Text: Change dy" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7052 -msgid "Text: Change rotate" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7100 -msgid "Text: Change orientation" -msgstr "Tekst: Promenjena orijentacija" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7465 -msgid "Font Family" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7466 -msgid "Select Font Family (Alt-X to access)" -msgstr "" - -#. Entry width -#. Extra list width -#. Cell layout -#. Enable entry completion -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7473 -msgid "Font not found on system" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7505 -msgid "Font Size" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7506 -msgid "Font size (px)" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7518 -msgid "Toggle Bold" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7519 -msgid "Toggle bold or normal weight" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7531 -msgid "Toggle Italic/Oblique" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7532 -msgid "Toggle italic/oblique style" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7544 -msgid "Toggle Superscript" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7545 -msgid "Toggle superscript" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7557 -msgid "Toggle Subscript" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7558 -msgid "Toggle subscript" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7575 ../src/widgets/toolbox.cpp:7576 -msgid "Align left" -msgstr "Levo poravnanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7583 ../src/widgets/toolbox.cpp:7584 -msgid "Align center" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7591 ../src/widgets/toolbox.cpp:7592 -msgid "Align right" -msgstr "Desno poravnanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7599 -msgid "Justify" -msgstr "Obostrano poravnanje" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7600 -msgid "Justify (only flowed text)" -msgstr "" - -#. Name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7606 -msgid "Alignment" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7607 -msgid "Text alignment" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7634 -msgid "Horizontal" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7641 -msgid "Vertical" -msgstr "" - -#. Label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7648 -msgid "Text orientation" -msgstr "" - -#. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 -msgid "Smaller spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7671 -msgid "Larger spacing" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7676 -msgid "Line Height" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7677 -msgid "Line:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7678 -msgid "Spacing between lines (times font size)" -msgstr "" - -#. Drop down menu -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Negative spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7702 ../src/widgets/toolbox.cpp:7733 -msgid "Positive spacing" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7707 -msgid "Word spacing" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7708 -msgid "Word:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7709 -msgid "Spacing between words (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7738 -msgid "Letter spacing" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7739 -msgid "Letter:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7740 -msgid "Spacing between letters (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7769 -msgid "Kerning" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7770 -msgid "Kern:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7771 -msgid "Horizontal kerning (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7800 -msgid "Vertical Shift" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7801 -msgid "Vert:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7802 -msgid "Vertical shift (px)" -msgstr "" - -#. name -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7831 -msgid "Letter rotation" -msgstr "" - -#. label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7832 -msgid "Rot:" -msgstr "" - -#. short label -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7833 -msgid "Character rotation (degrees)" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 -msgid "Set connector type: orthogonal" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7948 -msgid "Set connector type: polyline" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:7997 -msgid "Change connector curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8048 -msgid "Change connector spacing" -msgstr "Promenjen razmak poveznica" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8162 -msgid "EditMode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8163 -msgid "Switch between connection point editing and connector drawing mode" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8177 -msgid "Avoid" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8187 -msgid "Ignore" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8198 -msgid "Orthogonal" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8199 -msgid "Make connector orthogonal or polyline" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213 -msgid "Connector Curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8213 -msgid "Curvature:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8214 -msgid "The amount of connectors curvature" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224 -msgid "Connector Spacing" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8224 -msgid "Spacing:" -msgstr "Razmak:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8225 -msgid "The amount of space left around objects by auto-routing connectors" -msgstr "" -"Veličina prostora oko objekata koja će ostati slobodna pri automatskom " -"usmeravanju poveznica" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8236 -msgid "Graph" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246 -msgid "Connector Length" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8246 -msgid "Length:" -msgstr "Dužina:" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8247 -msgid "Ideal length for connectors when layout is applied" -msgstr "Idealna dužina poveznica kada je primenjen oblik" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8259 -msgid "Downwards" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8260 -msgid "Make connectors with end-markers (arrows) point downwards" -msgstr "Napravi poveznice sa markerima (strelicama) okrenutim na dole" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8276 -msgid "Do not allow overlapping shapes" -msgstr "Bez preklapanja oblika" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8291 -msgid "New connection point" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8292 -msgid "Add a new connection point to the currently selected item" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8303 -msgid "Remove connection point" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8304 -msgid "Remove the currently selected connection point" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8406 -msgid "Fill by" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8407 -msgid "Fill by:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8419 -msgid "Fill Threshold" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8420 -msgid "" -"The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring " -"pixels to be counted in the fill" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446 -msgid "Grow/shrink by" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8446 -msgid "Grow/shrink by:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8447 -msgid "" -"The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8472 -msgid "Close gaps" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8473 -msgid "Close gaps:" -msgstr "" - -#: ../src/widgets/toolbox.cpp:8485 -msgid "" -"Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools " -"to change defaults)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dimension.py:99 -msgid "Unable to process this object. Try changing it into a path first." -msgstr "" - -#. report to the Inkscape console using errormsg -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:175 -msgid "Side Length 'a'/px: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:176 -msgid "Side Length 'b'/px: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:177 -msgid "Side Length 'c'/px: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:178 -msgid "Angle 'A'/radians: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:179 -msgid "Angle 'B'/radians: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:180 -msgid "Angle 'C'/radians: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:181 -msgid "Semiperimeter/px: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.py:182 -msgid "Area /px^2: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.py:41 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:78 -msgid "" -"No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to " -"an existing file! Unable to embed image." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:80 -#, python-format -msgid "Sorry we could not locate %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/embedimage.py:105 -#, python-format -msgid "" -"%s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, " -"or image/x-icon" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.py:14 -msgid "" -"The export_gpl.py module requires PyXML. Please download the latest version " -"from http://pyxml.sourceforge.net/." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extractimage.py:65 -#, python-format -msgid "Image extracted to: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extractimage.py:72 -msgid "Unable to find image data." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:29 -msgid "" -"Failed to import the subprocess module. Please report this as a bug at : " -"https://bugs.launchpad.net/inkscape." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.py:84 -msgid "Please select an object" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.py:140 -msgid "This extension requires at least one non empty layer." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/inkex.py:67 -msgid "" -"The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore " -"this extension. Please download and install the latest version from " -"http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package " -"manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/inkex.py:230 -#, python-format -msgid "No matching node for expression: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:51 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:96 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.py:188 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.py:48 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:64 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:50 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:49 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:67 -msgid "" -"The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different " -"version than the JessyInk extensions. Please select \"install/update...\" " -"from the \"JessyInk\" sub-menu of the \"Extensions\" menu to install or " -"update the JessyInk script.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:49 -msgid "" -"To assign an effect, please select an object.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.py:55 -#, python-brace-format -msgid "" -"Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.py:54 -msgid "" -"No object selected. Please select the object you want to assign an effect to " -"and then press apply.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.py:82 -msgid "Could not find Inkscape command.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:56 -msgid "Layer not found. Removed current master slide selection.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.py:58 -msgid "" -"More than one layer with this name found. Removed current master slide " -"selection.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:69 -#, python-brace-format -msgid "JessyInk script version {0} installed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:71 -msgid "JessyInk script installed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:83 -msgid "" -"\n" -"Master slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:89 -msgid "" -"\n" -"Slide {0!s}:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:94 -#, python-brace-format -msgid "{0}Layer name: {1}" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:102 -msgid "{0}Transition in: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:104 -#, python-brace-format -msgid "{0}Transition in: {1}" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:111 -msgid "{0}Transition out: {1} ({2!s} s)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:113 -#, python-brace-format -msgid "{0}Transition out: {1}" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:120 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"{0}Auto-texts:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:123 -#, python-brace-format -msgid "{0}\t\"{1}\" (object id \"{2}\") will be replaced by \"{3}\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:168 -#, python-brace-format -msgid "" -"\n" -"{0}Initial effect (order number {1}):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:170 -msgid "" -"\n" -"{0}Effect {1!s} (order number {2}):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:174 -#, python-brace-format -msgid "{0}\tView will be set according to object \"{1}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:176 -#, python-brace-format -msgid "{0}\tObject \"{1}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:179 -msgid " will appear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:181 -msgid " will disappear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:184 -#, python-brace-format -msgid " using effect \"{0}\"" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.py:187 -msgid " in {0!s} s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:55 -msgid "Layer not found.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:57 -msgid "More than one layer with this name found.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.py:70 -msgid "Please enter a layer name.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:54 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.py:59 -msgid "" -"Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.\n" -"\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:75 -msgid "More than one object selected. Please select only one object.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.py:79 -msgid "" -"No object selected. Please select the object you want to assign a view to " -"and then press apply.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:41 -#, python-format -msgid "No style attribute found for id: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.py:56 -#, python-format -msgid "unable to locate marker: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.py:197 -#: ../share/extensions/pathscatter.py:208 -#: ../share/extensions/perspective.py:61 -msgid "This extension requires two selected paths." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathmodifier.py:229 -#, python-format -msgid "Please first convert objects to paths! (Got [%s].)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:29 -msgid "" -"Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are " -"required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-" -"like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-" -"numpy." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:68 -#: ../share/extensions/summersnight.py:43 -#, python-format -msgid "" -"The first selected object is of type '%s'.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:75 -#: ../share/extensions/summersnight.py:51 -msgid "" -"This extension requires that the second selected path be four nodes long." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:101 -#: ../share/extensions/summersnight.py:84 -msgid "" -"The second selected object is a group, not a path.\n" -"Try using the procedure Object->Ungroup." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:103 -#: ../share/extensions/summersnight.py:86 -msgid "" -"The second selected object is not a path.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.py:106 -#: ../share/extensions/summersnight.py:89 -msgid "" -"The first selected object is not a path.\n" -"Try using the procedure Path->Object to Path." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:60 -msgid "" -"Failed to import the numpy module. This module is required by this " -"extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this " -"can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:331 -msgid "No face data found in specified file." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:332 -msgid "Try selecting \"Edge Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:338 -msgid "No edge data found in specified file." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:339 -msgid "Try selecting \"Face Specified\" in the Model File tab.\n" -msgstr "" - -#. we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:514 -msgid "" -"Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is " -"imported as \"Face-Specified\" under the \"Model File\" tab.\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.py:516 -msgid "Internal Error. No view type selected\n" -msgstr "" - -#. this character is not in config.alphabet, skip it -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.py:311 -msgid "bad character" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:202 -msgid "Unrecognised DataMatrix size" -msgstr "" - -#. we have an invalid bit value -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:643 -msgid "Invalid bit value, this is a bug!" -msgstr "" - -#. abort if converting blank text -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.py:677 -msgid "Please enter an input string" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/summersnight.py:36 -msgid "" -"This extension requires two selected paths. \n" -"The second path must be exactly four nodes long." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.py:128 -#, python-format -msgid "Could not locate file: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/uniconv-ext.py:54 -#: ../share/extensions/uniconv_output.py:120 -msgid "" -"You need to install the UniConvertor software.\n" -"For GNU/Linux: install the package python-uniconvertor.\n" -"For Windows: download it from\n" -"http://sk1project.org/modules.php?name=Products&product=uniconvertor\n" -"and install into your Inkscape's Python location\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/voronoi2svg.py:209 -msgid "Please select objects!" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.py:52 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.py:48 -msgid "You must select at least two elements." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:55 -msgid "" -"You must to create and select some \"Slicer rectangles\" before try to group." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:70 -msgid "" -"You must to select some \"Slicer rectangles\" or other \"Layout groups\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.py:74 -#, python-format -msgid "Opss... The element \"%s\" is not in the Web Slicer layer" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:57 -msgid "You must to give a directory to export the slices." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:69 -#, python-format -msgid "Can't create \"%s\"." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:70 -#, python-format -msgid "Error: %s" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:73 -#, python-format -msgid "The directory \"%s\" does not exists." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:102 -#, python-format -msgid "You have more than one element with \"%s\" html-id." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.py:332 -msgid "You must install the ImageMagick to get JPG and GIF." -msgstr "" - -#. PARAMETER PROCESSING -#. lines of longitude are odd : abort -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.py:116 -msgid "Please enter an even number of lines of longitude." -msgstr "" - -#. vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 encoding=utf-8 textwidth=99 -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:1 -msgid "Add Nodes" -msgstr "Dodaj čvorove" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:2 -msgid "Division method" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:3 -msgid "By max. segment length" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:4 -msgid "By number of segments" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:5 -msgid "Maximum segment length (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:6 -msgid "Number of segments" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/addnodes.inx.h:7 -#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:2 -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:9 ../share/extensions/flatten.inx.h:3 -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:4 -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:27 -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:2 -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:2 -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:3 -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:6 -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:4 -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:2 ../share/extensions/whirl.inx.h:4 -msgid "Modify Path" -msgstr "Izmena krive" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:1 -msgid "AI 8.0 Input" -msgstr "AI 8.0 ulaz" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:2 -msgid "Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/ai_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older" -msgstr "Otvaranje datoteka sačuvanih sa Adobe Illustrator 8.0 ili starijim" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:1 -msgid "AI SVG Input" -msgstr "AI SVG ulaz" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:2 -msgid "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" -msgstr "Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)" - -#: ../share/extensions/aisvg.inx.h:3 -msgid "Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening" -msgstr "" -"Odstranjivanje otpadaka iz Adobe Illustrator SVG datoteke pre otvaranja" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3 -msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW templates input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1 -msgid "Computer Graphics Metafile files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:2 -msgid "Computer Graphics Metafile files (.cgm)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:3 -msgid "Open Computer Graphics Metafile files" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2 -msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3 -msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1 -msgid "Black and White" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_brighter.inx.h:1 -msgid "Brighter" -msgstr "Svetlije" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2 -msgid "Red Function" -msgstr "Crvena boja" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:3 -msgid "Green Function" -msgstr "Zelena boja" - -#: ../share/extensions/color_custom.inx.h:4 -msgid "Blue Function" -msgstr "Plava boja" - -#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1 -msgid "Darker" -msgstr "Tamnije" - -#: ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:1 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:15 -msgid "Grayscale" -msgstr "Sive nijanse" - -#: ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:1 -msgid "Less Hue" -msgstr "Svetlija nijansa" - -#: ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:1 -msgid "Less Light" -msgstr "Manje osvetljeno" - -#: ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:1 -msgid "Less Saturation" -msgstr "Manje zasićeno" - -#: ../share/extensions/color_morehue.inx.h:1 -msgid "More Hue" -msgstr "Tamnija nijansa" - -#: ../share/extensions/color_morelight.inx.h:1 -msgid "More Light" -msgstr "Više osvetljeno" - -#: ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:1 -msgid "More Saturation" -msgstr "Više zasićeno" - -#: ../share/extensions/color_negative.inx.h:1 -msgid "Negative" -msgstr "Negativ" - -#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:1 -msgid "Randomize" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:1 -msgid "Remove Blue" -msgstr "Ukloni plavu" - -#: ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:1 -msgid "Remove Green" -msgstr "Ukloni zelenu" - -#: ../share/extensions/color_removered.inx.h:1 -msgid "Remove Red" -msgstr "Ukloni crvenu" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:1 -msgid "Replace color" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:2 -msgid "Replace color (RRGGBB hex):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_replace.inx.h:3 -msgid "By color (RRGGBB hex):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:1 -msgid "RGB Barrel" -msgstr "RGB burence" - -#: ../share/extensions/convert2dashes.inx.h:1 -msgid "Convert to Dashes" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:1 -msgid "Dia Input" -msgstr "Dia ulaz" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:2 -msgid "" -"The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution. " -"If you do not have it, there is likely to be something wrong with your " -"Inkscape installation." -msgstr "" -"Skripta dia2svg.sh će biti instalirana sa Vašom distribucijom Inkscape-a. " -"Ako je nemate, onda nešto nije kako treba sa Vašom Inkscape instalacijom." - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:3 -msgid "" -"In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia " -"at http://live.gnome.org/Dia" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:4 -msgid "Dia Diagram (*.dia)" -msgstr "Dia Diagram (*.dia)" - -#: ../share/extensions/dia.inx.h:5 -msgid "A diagram created with the program Dia" -msgstr "Dijagram napravljen programom Dia" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:1 -msgid "Dimensions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:2 -msgid "X Offset" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:3 -msgid "Y Offset" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dimension.inx.h:4 ../share/extensions/dots.inx.h:4 -#: ../share/extensions/handles.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:20 -msgid "Visualize Path" -msgstr "Manipulacije krivama" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:1 -msgid "Number Nodes" -msgstr "Tačke sa brojevima" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 -msgid "Font size" -msgstr "Veličina fonta" - -#: ../share/extensions/dots.inx.h:3 -msgid "Dot size" -msgstr "Veličina tačke" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:1 -msgid "Draw From Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:2 -msgid "Common Objects" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:3 -msgid "Circumcircle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:4 -msgid "Circumcentre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:5 -msgid "Incircle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:6 -msgid "Incentre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:7 -msgid "Contact Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8 -msgid "Excircles" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9 -msgid "Excentres" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:10 -msgid "Extouch Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:11 -msgid "Excentral Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:12 -msgid "Orthocentre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13 -msgid "Orthic Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14 -msgid "Altitudes" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:15 -msgid "Angle Bisectors" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:16 -msgid "Centroid" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:17 -msgid "Nine-Point Centre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:18 -msgid "Nine-Point Circle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:19 -msgid "Symmedians" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:20 -msgid "Symmedian Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:21 -msgid "Symmedial Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:22 -msgid "Gergonne Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:23 -msgid "Nagel Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:24 -msgid "Custom Points and Options" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:25 -msgid "Custom Point Specified By:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:26 -msgid "Point At" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:27 -msgid "Draw Marker At This Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:28 -msgid "Draw Circle Around This Point" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:29 -msgid "Radius / px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:30 -msgid "Draw Isogonal Conjugate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:31 -msgid "Draw Isotomic Conjugate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:32 -msgid "Report this triangle's properties" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:33 -msgid "Trilinear Coordinates" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:34 -msgid "Triangle Function" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:36 -msgid "" -"This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 " -"nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create " -"your own ones.\n" -" \n" -"All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.\n" -"You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre " -"function.\n" -"Enter as functions of the side length or angles.\n" -"Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.\n" -"Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.\n" -"Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.\n" -"You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. " -"Write 'area' or 'semiperim' for these.\n" -"\n" -"You can use any standard Python math function:\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x)\n" -"\n" -"Also available are the inverse trigonometric functions:\n" -"sec(x); csc(x); cot(x)\n" -"\n" -"You can specify the radius of a circle around a custom point using a " -"formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also " -"plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this " -"may cause a divide-by-zero error for certain points.\n" -" " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:1 -msgid "DXF Input" -msgstr "DXF ulaz" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:3 -msgid "Use automatic scaling to size A4" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:4 -msgid "Or, use manual scale factor" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:5 -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:6 -msgid "Character Encoding" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:7 -msgid "" -"- AutoCAD Release 13 and newer.\n" -"- assume dxf drawing is in mm.\n" -"- assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.\n" -"- layers are preserved only on File->Open, not Import.\n" -"- limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:12 -msgid "AutoCAD DXF R13 (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:13 -msgid "Import AutoCAD's Document Exchange Format" -msgstr "Uvoz AutoCAD formata dokumenta" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:1 -msgid "Desktop Cutting Plotter" -msgstr "Desktop Cutting Plotter" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:3 -msgid "use ROBO-Master type of spline output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:4 -msgid "use LWPOLYLINE type of line output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:5 -msgid "Base unit" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:15 -msgid "Latin 1" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:16 -msgid "CP 1250" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:17 -msgid "CP 1252" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:18 -msgid "UTF 8" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:20 -msgid "" -"- AutoCAD Release 14 DXF format.\n" -"- The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output " -"(90 px = 1 in).\n" -"- Supported element types\n" -" - paths (lines and splines)\n" -" - rectangles\n" -" - clones (the crossreference to the original is lost)\n" -"- ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-" -"Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.\n" -"- LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a " -"legacy version of the LINE output." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:28 -msgid "Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:1 -msgid "DXF Output" -msgstr "DXF izlaz" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:2 -msgid "" -"pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit" -msgstr "" -"pstoedit mora da bude instaliran da bi se koristio, pogledajte " -"http://www.pstoedit.net/pstoedit" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:3 -msgid "AutoCAD DXF R12 (*.dxf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/dxf_output.inx.h:4 -msgid "DXF file written by pstoedit" -msgstr "DXF datoteka napravljena pstoedit-om" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:1 -msgid "Edge 3D" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:2 -msgid "Illumination Angle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:3 -msgid "Shades" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:4 -msgid "Only black and white" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:6 -msgid "Blur stdDeviation" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:7 -msgid "Blur width" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/edge3d.inx.h:8 -msgid "Blur height" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:1 -msgid "Embed Images" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/embedimage.inx.h:2 -msgid "Embed only selected images" -msgstr "Ugradi samo izabrane slike" - -#: ../share/extensions/eps_input.inx.h:1 -msgid "EPS Input" -msgstr "EPS ulaz" - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:1 -msgid "LaTeX formula" -msgstr "LaTeX formula" - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:2 -msgid "LaTeX formula: " -msgstr "LaTeX formula: " - -#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:3 -msgid "Additional packages (comma-separated): " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:1 -msgid "Export as GIMP Palette" -msgstr "Izvezi kao GIMP paletu" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:2 -msgid "GIMP Palette (*.gpl)" -msgstr "GIMP paleta (*.gpl)" - -#: ../share/extensions/export_gimp_palette.inx.h:3 -msgid "Exports the colors of this document as GIMP Palette" -msgstr "Izvoz boja iz dokumenta u GIMP paletu boja" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:1 -msgid "Extract Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:2 -msgid "Path to save image:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extractimage.inx.h:3 -msgid "" -"* Don't type the file extension, it is appended automatically.\n" -"* A relative path (or a filename without path) is relative to the user's " -"home directory." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:3 ../share/extensions/split.inx.h:4 -msgid "Lines" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/extrude.inx.h:4 -msgid "Polygons" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:1 -msgid "XFIG Input" -msgstr "XFIG ulaz" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:2 -msgid "XFIG Graphics File (*.fig)" -msgstr "XFIG grafička datoteka (*.fig)" - -#: ../share/extensions/fig_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved with XFIG" -msgstr "Otvaranje datoteke sačuvane sa XFIG" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:1 -msgid "Flatten Beziers" -msgstr "Ispravljanje Bezierove krive" - -#: ../share/extensions/flatten.inx.h:2 -msgid "Flatness" -msgstr "Ravnanje" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:1 -msgid "Foldable Box" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:4 -msgid "Depth" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:5 -msgid "Paper Thickness" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:6 -msgid "Tab Proportion" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:8 -msgid "Add Guide Lines" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:1 -msgid "Fractalize" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:2 -msgid "Subdivisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/fractalize.inx.h:3 -msgid "Smoothness" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:1 -msgid "Function Plotter" -msgstr "Funkcija plotera" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:2 -msgid "Range and sampling" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:3 -msgid "Start X value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:4 -msgid "End X value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:5 -msgid "Multiply X range by 2*pi" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:6 -msgid "Y value of rectangle's bottom" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:7 -msgid "Y value of rectangle's top" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:8 -msgid "Number of samples" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:9 -msgid "Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:10 -msgid "Use polar coordinates" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:11 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:12 -msgid "Use" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:12 -msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales.\n" -"\n" -"With polar coordinates:\n" -" Start and end X values define the angle range in radians.\n" -" X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.\n" -" Isotropic scaling is disabled.\n" -" First derivative is always determined numerically." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:20 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:17 -msgid "Functions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:21 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:18 -msgid "" -"Standard Python math functions are available:\n" -"\n" -"ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); \n" -"modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); \n" -"acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); \n" -"cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); \n" -"cosh(x); sinh(x); tanh(x).\n" -"\n" -"The constants pi and e are also available." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:30 -msgid "Function" -msgstr "Funkcija" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:31 -msgid "Calculate first derivative numerically" -msgstr "Numerički proračun prvog derivata" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:32 -msgid "First derivative" -msgstr "Prvi derivat" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:33 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:29 -msgid "Remove rectangle" -msgstr "Ukloni pravougaonik" - -#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34 -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30 -msgid "Draw Axes" -msgstr "Iscrtavanje koordinata" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:1 -msgid "Gear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:2 -msgid "Number of teeth" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:3 -msgid "Circular pitch, px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gears.inx.h:4 -msgid "Pressure angle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:1 -msgid "Voronoi Pattern" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:2 -msgid "" -"Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible " -"in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:3 -msgid "" -"If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a " -"positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth " -"join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size " -"of the pattern and get an empty border." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:4 -msgid "Average size of cell (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/generate_voronoi.inx.h:5 -msgid "Size of Border (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:1 -msgid "GIMP XCF" -msgstr "GIMP XCF" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:2 -msgid "Save Guides:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:3 -msgid "Save Grid:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/gimp_xcf.inx.h:4 -msgid "GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:1 -msgid "Cartesian Grid" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:2 -msgid "Major X Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:3 -msgid "Major X Division Spacing [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:4 -msgid "Subdivisions per Major X Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:5 -msgid "Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:6 -msgid "Subsubdivs. per X Subdivision" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:7 -msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:8 -msgid "Major X Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9 -msgid "Minor X Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10 -msgid "Subminor X Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:11 -msgid "Major Y Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:12 -msgid "Major Y Division Spacing [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:13 -msgid "Subdivisions per Major Y Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:14 -msgid "Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:15 -msgid "Subsubdivs. per Y Subdivision" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:16 -msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:17 -msgid "Major Y Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:18 -msgid "Minor Y Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19 -msgid "Subminor Y Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20 -msgid "Border Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:1 -msgid "Polar Grid" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:2 -msgid "Major Circular Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:3 -msgid "Major Circular Division Spacing [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:4 -msgid "Subdivisions per Major Circular Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:5 -msgid "Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:6 -msgid "Major Circular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:7 -msgid "Minor Circular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:8 -msgid "Angle Divisions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:9 -msgid "Angle Divisions at Centre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:10 -msgid "Subdivisions per Major Angular Division" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:11 -msgid "Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:12 -msgid "Major Angular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:13 -msgid "Minor Angular Division Thickness [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:14 -msgid "Centre Dot Diameter [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:15 -msgid "Circumferential Labels" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:18 -msgid "Circumferential Label Size [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:19 -msgid "Circumferential Label Outset [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:1 -msgid "Guides creator" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:2 -msgid "Preset" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:3 -msgid "Custom..." -msgstr "Prilagođeno..." - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:4 -msgid "Golden ratio" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:5 -msgid "Rule-of-third" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:6 -msgid "Vertical guide each" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:8 -msgid "1/2" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:9 -msgid "1/3" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:10 -msgid "1/4" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:11 -msgid "1/5" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:12 -msgid "1/6" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:13 -msgid "1/7" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:14 -msgid "1/8" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:15 -msgid "1/9" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:16 -msgid "1/10" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:17 -msgid "Horizontal guide each" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:18 -msgid "Start from edges" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:19 -msgid "Delete existing guides" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/handles.inx.h:1 -msgid "Draw Handles" -msgstr "Iscrtavanje ručki" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:1 -msgid "HPGL Output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2 -msgid "hpgl output flatness" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3 -msgid "Mirror Y-axis" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4 -msgid "X-origin (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5 -msgid "Y-origin (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6 -msgid "Resolution (dpi)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7 -msgid "Pen number" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8 -msgid "Plot invisible layers" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9 -msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10 -msgid "Export to an HP Graphics Language file" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_askaquestion.inx.h:1 -msgid "Ask Us a Question" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_commandline.inx.h:1 -msgid "Command Line Options" -msgstr "Opcije komandne linije" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_faq.inx.h:1 -msgid "FAQ" -msgstr "ČPP" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_keys.inx.h:1 -msgid "Keys and Mouse Reference" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_manual.inx.h:1 -msgid "Inkscape Manual" -msgstr "Inkscape uputstvo" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_relnotes.inx.h:1 -msgid "New in This Version" -msgstr "Novo u ovoj verziji" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_reportabug.inx.h:1 -msgid "Report a Bug" -msgstr "Prijavite grešku" - -#: ../share/extensions/inkscape_help_svgspec.inx.h:1 -msgid "SVG 1.1 Specification" -msgstr "SVG 1.1 specifikacija" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:1 -msgid "Interpolate Attribute in a group" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:2 -msgid "" -"This effect applies a value for any interpolatable attribute for all " -"elements inside the selected group or for all elements in a multiple " -"selection" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:3 -msgid "Attribute to Interpolate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:7 -msgid "Translate X" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:8 -msgid "Translate Y" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:11 -msgid "Other" -msgstr "Drugo" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:12 -msgid "" -"If you select \"Other\", you must know the SVG attributes to identify here " -"this \"other\":" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:13 -msgid "Other Attribute" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:14 -msgid "Other Attribute type" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:16 -msgid "Integer Number" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17 -msgid "Float Number" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:18 -msgid "Where to apply?" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19 -msgid "Tag" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:20 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:33 -msgid "Style" -msgstr "Stil" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21 -msgid "Transformation" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:22 -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:3 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:3 -msgid "••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:23 -msgid "Start Value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:24 -msgid "End Value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:26 -msgid "No Unit" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:1 -msgid "Interpolate" -msgstr "Utapanje" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:2 -msgid "Exponent" -msgstr "Eksponent" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:3 -msgid "Interpolation steps" -msgstr "Broj koraka utapanja" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:4 -msgid "Interpolation method" -msgstr "Metod utapanja" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:5 -msgid "Duplicate endpaths" -msgstr "Udvostruči krajnji čvor" - -#: ../share/extensions/interp.inx.h:6 -msgid "Interpolate style" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:1 -msgid "Auto-texts" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:2 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:2 -msgid "Settings" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:3 -msgid "Auto-Text:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:4 -msgid "None (remove)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:5 -msgid "Slide title" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:6 -msgid "Slide number" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:7 -msgid "Number of slides" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:9 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_autoTexts.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:14 -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:46 -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:7 -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:14 -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:12 -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:9 -msgid "JessyInk" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:1 -msgid "Effects" -msgstr "Razmaknuti" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:3 -msgid "Order:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:4 -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:4 -msgid "Duration in seconds:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6 -msgid "Build-in effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7 -msgid "None (default)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:8 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:8 -msgid "Appear" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:9 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:9 -msgid "Fade" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10 -msgid "Pop" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11 -msgid "Build-out effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:13 -msgid "" -"This extension allows you to install, update and remove object effects for a " -"JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more " -"details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:1 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:4 -msgid "Resolution:" -msgstr "Rezolucija:" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:5 -msgid "PDF" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:6 -msgid "PNG" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created " -"an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for " -"more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:9 -msgid "JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:10 -msgid "" -"Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk " -"presentation." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:1 -msgid "Install/update" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_install.inx.h:3 -msgid "" -"This extension allows you to install or update the JessyInk script in order " -"to turn your SVG file into a presentation. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:1 -msgid "Key bindings" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:2 -msgid "Slide mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:3 -msgid "Back (with effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:4 -msgid "Next (with effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:5 -msgid "Back (without effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:6 -msgid "Next (without effects):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:7 -msgid "First slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:8 -msgid "Last slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:9 -msgid "Switch to index mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:10 -msgid "Switch to drawing mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:11 -msgid "Set duration:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:12 -msgid "Add slide:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13 -msgid "Toggle progress bar:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14 -msgid "Reset timer:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:15 -msgid "Export presentation:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:16 -msgid "Drawing mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:17 -msgid "Switch to slide mode:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:18 -msgid "Set path width to default:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:19 -msgid "Set path width to 1:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:20 -msgid "Set path width to 3:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:21 -msgid "Set path width to 5:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:22 -msgid "Set path width to 7:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:23 -msgid "Set path width to 9:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:24 -msgid "Set path color to blue:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:25 -msgid "Set path color to cyan:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:26 -msgid "Set path color to green:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:27 -msgid "Set path color to black:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:28 -msgid "Set path color to magenta:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:29 -msgid "Set path color to orange:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:30 -msgid "Set path color to red:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:31 -msgid "Set path color to white:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:32 -msgid "Set path color to yellow:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:33 -msgid "Undo last path segment:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:34 -msgid "Index mode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:35 -msgid "Select the slide to the left:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:36 -msgid "Select the slide to the right:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:37 -msgid "Select the slide above:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:38 -msgid "Select the slide below:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:39 -msgid "Previous page:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:40 -msgid "Next page:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:41 -msgid "Decrease number of columns:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:42 -msgid "Increase number of columns:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:43 -msgid "Set number of columns to default:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:45 -msgid "" -"This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:1 -msgid "Master slide" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:3 -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:3 -msgid "Name of layer:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4 -msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6 -msgid "" -"This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:1 -msgid "Mouse handler" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:2 -msgid "Mouse settings:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:4 -msgid "No-click" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:5 -msgid "Dragging/zoom" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:7 -msgid "" -"This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please " -"see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:1 -msgid "Summary" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_summary.inx.h:3 -msgid "" -"This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, " -"effects and transitions contained in this SVG file. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:1 -msgid "Transitions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:6 -msgid "Transition in effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:11 -msgid "Transition out effect" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:13 -msgid "" -"This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the " -"selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:1 -msgid "Uninstall/remove" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:3 -msgid "Remove script" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:4 -msgid "Remove effects" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:5 -msgid "Remove master slide assignment" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:6 -msgid "Remove transitions" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:7 -msgid "Remove auto-texts" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:8 -msgid "Remove views" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:9 -msgid "Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_uninstall.inx.h:11 -msgid "" -"This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see " -"code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:1 -msgid "Video" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_video.inx.h:3 -msgid "" -"This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). " -"This element allows you to integrate a video into your JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:1 -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:26 -msgid "View" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:5 -msgid "Remove view" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6 -msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8 -msgid "" -"This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk " -"presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1 -msgid "L-system" -msgstr "L-sistem" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2 -msgid "Axiom and rules" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:3 -msgid "Axiom" -msgstr "Aksiom" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:4 -msgid "Rules" -msgstr "Pravila" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:6 -msgid "Step length (px)" -msgstr "Dužina koraka (px)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:8 -#, no-c-format -msgid "Randomize step (%)" -msgstr "Nasumični korak (%)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:9 -msgid "Left angle" -msgstr "Ugao u levo" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:10 -msgid "Right angle" -msgstr "Ugao u desno" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:12 -#, no-c-format -msgid "Randomize angle (%)" -msgstr "Nasumični uglovi (%)" - -#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:14 -msgid "" -"\n" -"The path is generated by applying the \n" -"substitutions of Rules to the Axiom, \n" -"Order times. The following commands are \n" -"recognized in Axiom and Rules:\n" -"\n" -"Any of A,B,C,D,E,F: draw forward \n" -"\n" -"Any of G,H,I,J,K,L: move forward \n" -"\n" -"+: turn left\n" -"\n" -"-: turn right\n" -"\n" -"|: turn 180 degrees\n" -"\n" -"[: remember point\n" -"\n" -"]: return to remembered point\n" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:1 -msgid "Lorem ipsum" -msgstr "Lorem ipsum" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:2 -msgid "" -"This effect creates the standard \"Lorem Ipsum\" pseudolatin placeholder " -"text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a " -"new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:3 -msgid "Number of paragraphs" -msgstr "Broj paragrafa" - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:4 -msgid "Sentences per paragraph" -msgstr "Broj rečenica po paragrafu." - -#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:5 -msgid "Paragraph length fluctuation (sentences)" -msgstr "Fluktacija dužine paragrafa (u rečenicama)" - -#: ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:1 -msgid "Color Markers to Match Stroke" -msgstr "Boja markera odgovara boji linije" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:1 -msgid "Measure Path" -msgstr "Merna linija" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:2 -msgid "Measure" -msgstr "Jedinica mere" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:3 -msgid "Measurement Type: " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:4 -msgid "Font size [px]" -msgstr "Veličina fonta [px]" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:5 -msgid "Offset [px]" -msgstr "Udaljenost [px]" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:6 -msgid "Precision" -msgstr "Preciznost" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:7 -msgid "Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:" -msgstr "Faktor skaliranja (Crtanje: Realna dužina) = 1:" - -#. <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param> -#: ../share/extensions/measure.inx.h:9 -msgid "Length Unit: " -msgstr "Jedinica dužine: " - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:10 -msgid "Length" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:11 -msgid "Area" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/measure.inx.h:14 -#, no-c-format -msgid "" -"This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it " -"as a text-on-path object with the selected unit.\n" -" \n" -" * The number of significant digits can be controlled by the Precision " -"field.\n" -" * The Offset field controls the distance from the text to the path.\n" -" * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. " -"For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale " -"must be set to 250.\n" -" * When calculating area, the result should be precise for polygons and " -"Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as " -"0.03%." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/motion.inx.h:1 -msgid "Motion" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/motion.inx.h:2 -msgid "Magnitude" -msgstr "Veličina" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:1 -msgid "Text Outline Input" -msgstr "Tekst Outline ulaz" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:2 -msgid "Text Outline File (*.outline)" -msgstr "Tekstualna outline datoteka (*.outline)" - -#: ../share/extensions/outline2svg.inx.h:3 -msgid "ASCII Text with outline markup" -msgstr "ASCII tekst sa outline oznakama" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:1 -msgid "Parametric Curves" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:2 -msgid "Range and Sampling" -msgstr "Okvir i uzorak" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:3 -msgid "Start t-value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:4 -msgid "End t-value" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:5 -msgid "Multiply t-range by 2*pi" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:6 -msgid "x-value of rectangle's left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:7 -msgid "x-value of rectangle's right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:8 -msgid "y-value of rectangle's bottom" -msgstr "y vrednost dna pravougaonika" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:9 -msgid "y-value of rectangle's top" -msgstr "y vrednost vrha pravougaonika" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:10 -msgid "Samples" -msgstr "Primeri" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:11 -msgid "Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)" -msgstr "" -"Izotropsko skaliranje (koristite najmanje: širina/x-domet ili visina/y-domet)" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:13 -msgid "" -"Select a rectangle before calling the extension,\n" -"it will determine X and Y scales.\n" -"\n" -"First derivatives are always determined numerically." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:27 -msgid "x-Function" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28 -msgid "y-Function" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:1 -msgid "Pattern along Path" -msgstr "Mustra duž krive" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:2 -msgid "" -"This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern is the topmost object in the selection. (groups of " -"paths/shapes/clones... allowed)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:3 -msgid "Copies of the pattern:" -msgstr "Kopije mustre:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:8 -msgid "Deformation type:" -msgstr "Vrsta izobličenja:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:9 -msgid "Snake" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:10 -msgid "Ribbon" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:11 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:5 -msgid "Space between copies:" -msgstr "Razmak između kopija:" - -#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:15 -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:13 -msgid "Duplicate the pattern before deformation" -msgstr "Umnoži mustru pre izobličenja" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:2 -msgid "" -"This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The " -"pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, " -"shapes, clones are allowed." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3 -msgid "Follow path orientation" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:4 -msgid "Stretch spaces to fit skeleton length" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:9 -msgid "Original pattern will be:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:10 -msgid "Moved" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:11 -msgid "Copied" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:12 -msgid "Cloned" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:1 -msgid "Perfect-Bound Cover Template" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:2 -msgid "Book Properties" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:3 -msgid "Book Width (inches)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:4 -msgid "Book Height (inches)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:5 -msgid "Number of Pages" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:6 -msgid "Remove existing guides" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:7 -msgid "Interior Pages" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:8 -msgid "Paper Thickness Measurement" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:9 -msgid "Pages Per Inch (PPI)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:10 -msgid "Caliper (inches)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12 -msgid "Bond Weight #" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13 -msgid "Specify Width" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:15 -msgid "Cover" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:16 -msgid "Cover Thickness Measurement" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:17 -msgid "Bleed (in)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18 -msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1 -msgid "Perspective" -msgstr "Perspektiva" - -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:1 -msgid "PixelSnap" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/pixelsnap.inx.h:2 -msgid "" -"Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and " -"fills to full points" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:1 -msgid "AutoCAD Plot Input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2 -msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:3 -msgid "Open HPGL plotter files" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:1 -msgid "AutoCAD Plot Output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:3 -msgid "Save a file for plotters" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:1 -msgid "3D Polyhedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:2 -msgid "Model file" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:3 -msgid "Object:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:4 -msgid "Filename:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:5 -msgid "Object Type" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:6 -msgid "Clockwise wound object" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:7 -msgid "Cube" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:8 -msgid "Truncated Cube" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:9 -msgid "Snub Cube" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:10 -msgid "Cuboctahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:11 -msgid "Tetrahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:12 -msgid "Truncated Tetrahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:13 -msgid "Octahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:14 -msgid "Truncated Octahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:15 -msgid "Icosahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:16 -msgid "Truncated Icosahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17 -msgid "Small Triambic Icosahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18 -msgid "Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:19 -msgid "Truncated Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:20 -msgid "Snub Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:21 -msgid "Great Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22 -msgid "Great Stellated Dodecahedron" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23 -msgid "Load from file" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:24 -msgid "Face-Specified" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:25 -msgid "Edge-Specified" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:27 -msgid "Rotate around:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:28 -msgid "Rotation, degrees" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:29 -msgid "Then rotate around:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:30 -msgid "X-Axis" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:31 -msgid "Y-Axis" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:32 -msgid "Z-Axis" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:35 -msgid "Fill color, Red" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:36 -msgid "Fill color, Green" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:37 -msgid "Fill color, Blue" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:39 -#, no-c-format -msgid "Fill opacity, %" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:41 -#, no-c-format -msgid "Stroke opacity, %" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:42 -msgid "Stroke width, px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:43 -msgid "Shading" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:44 -msgid "Light X" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:45 -msgid "Light Y" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:46 -msgid "Light Z" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:48 -msgid "Draw back-facing polygons" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:49 -msgid "Z-sort faces by:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:50 -msgid "Faces" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:51 -msgid "Edges" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:52 -msgid "Vertices" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:53 -msgid "Maximum" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:54 -msgid "Minimum" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:55 -msgid "Mean" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:1 -msgid "Printing Marks" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:2 -msgid "Marks" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:3 -msgid "Crop Marks" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:4 -msgid "Bleed Marks" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:5 -msgid "Registration Marks" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:6 -msgid "Star Target" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:7 -msgid "Color Bars" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:8 -msgid "Page Information" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:9 -msgid "Positioning" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:10 -msgid "Set crop marks to" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:13 -msgid "Top:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:14 -msgid "Bottom:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:15 -msgid "Left:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:16 -msgid "Right:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:17 -msgid "Canvas" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/printing-marks.inx.h:19 -msgid "Bleed Margin" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/ps_input.inx.h:1 -msgid "PostScript Input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:1 -msgid "Jitter nodes" -msgstr "Izdizanje čvorova" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:2 -msgid "" -"This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the " -"selected path." -msgstr "" -"Ovaj efekat nasumično pomera čvorove (i opciono ručke čvorova) na izabranoj " -"putanji." - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:3 -msgid "Maximum displacement in X, px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:4 -msgid "Maximum displacement in Y, px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:5 -msgid "Shift nodes" -msgstr "Nasumično pozicioniranje čvorova" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:6 -msgid "Shift node handles" -msgstr "Nasumično pozicioniranje ručki čvorova" - -#: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:7 -msgid "Use normal distribution" -msgstr "Normalno raspoređivanje" - -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:1 -msgid "Alphabet Soup" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:4 -msgid "Random Seed" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:1 -msgid "Barcode - Datamatrix" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:2 -msgid "Text:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:3 -msgid "Size, in unit squares:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx.h:4 -msgid "Square Size (px):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:1 -msgid "Barcode" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:2 -msgid "Barcode Type:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:3 -msgid "Barcode Data:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/render_barcode.inx.h:4 -msgid "Bar Height:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:1 -msgid "Restack" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:2 -msgid "Restack Direction:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:3 -msgid "Left to Right (0)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:4 -msgid "Bottom to Top (90)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:5 -msgid "Right to Left (180)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:6 -msgid "Top to Bottom (270)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:7 -msgid "Radial Outward" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:8 -msgid "Radial Inward" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:9 -msgid "Arbitrary Angle:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:11 -msgid "Horizontal Point:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:13 -msgid "Middle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:15 -msgid "Vertical Point:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:16 -msgid "Top" -msgstr "Vrh" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:17 -msgid "Bottom" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/restack.inx.h:18 -msgid "Arrange" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1 -msgid "Random Tree" -msgstr "Nasumično stablo" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2 -msgid "Initial size" -msgstr "Početna veličina" - -#: ../share/extensions/rtree.inx.h:3 -msgid "Minimum size" -msgstr "Minimalna veličina" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:1 -msgid "Rubber Stretch" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:3 -#, no-c-format -msgid "Strength (%):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/rubberstretch.inx.h:5 -#, no-c-format -msgid "Curve (%):" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:1 -msgid "Optimized SVG Output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:3 -msgid "Simplify colors" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:4 -msgid "Style to xml" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:5 -msgid "Group collapsing" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:6 -msgid "Enable id stripping" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:7 -msgid "Embed rasters" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:8 -msgid "Keep editor data" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:9 -msgid "Enable viewboxing" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:10 -msgid "Strip xml prolog" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:11 -msgid "Set precision" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:12 -msgid "Indent" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:13 -msgid "Space" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:14 -msgid "Tab" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:18 -#, no-c-format -msgid "" -"This extension optimizes the SVG file according to the following options:\n" -" * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.\n" -" * Style to xml: convert styles into XML attributes.\n" -" * Group collapsing: collapse group elements.\n" -" * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.\n" -" * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.\n" -" * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator " -"elements and attributes.\n" -" * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.\n" -" * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.\n" -" * Set precision: set number of significant digits (default: 5).\n" -" * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space)." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:29 -msgid "Optimized SVG (*.svg)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/scour.inx.h:30 -msgid "Scalable Vector Graphics" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:1 -msgid "sK1 vector graphics files input" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:2 -msgid "sK1 vector graphics files (.sk1)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_input.inx.h:3 -msgid "Open files saved in sK1 vector graphics editor" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:1 -msgid "sK1 vector graphics files output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk1_output.inx.h:3 -msgid "File format for use in sK1 vector graphics editor" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:1 -msgid "Sketch Input" -msgstr "Sketch ulaz" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:2 -msgid "Sketch Diagram (*.sk)" -msgstr "Sketch Diagram (*.sk)" - -#: ../share/extensions/sk_input.inx.h:3 -msgid "A diagram created with the program Sketch" -msgstr "Dijagram napravljen programom Sketch" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:1 -msgid "Spirograph" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:2 -msgid "R - Ring Radius (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:3 -msgid "r - Gear Radius (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:4 -msgid "d - Pen Radius (px)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:5 -msgid "Gear Placement" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6 -msgid "Inside (Hypotrochoid)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7 -msgid "Outside (Epitrochoid)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:8 -msgid "Rotation (deg)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9 -msgid "Quality (Default = 16)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:1 -msgid "Split text" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:2 -msgid "" -"This effect splits texts into different lines, words or letters. Select " -"below how your text should be splitted." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:3 -msgid "Split:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:5 -msgid "Words" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:6 -msgid "Letters" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/split.inx.h:7 -msgid "Preserve original text?" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:1 -msgid "Straighten Segments" -msgstr "Ispravljanje segmenata" - -#: ../share/extensions/straightseg.inx.h:3 -msgid "Behavior" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../share/extensions/summersnight.inx.h:1 -msgid "Envelope" -msgstr "Zavoj" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:1 -msgid "XAML Output" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:2 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:2 -msgid "Microsoft XAML (*.xaml)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svg2xaml.inx.h:3 ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:3 -msgid "Microsoft's GUI definition format" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:1 -msgid "ZIP Output" -msgstr "ZIP izlaz" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:2 -msgid "Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)" -msgstr "Kompresovani Inkscape SVG sa medijom (*.zip)" - -#: ../share/extensions/svg_and_media_zip_output.inx.h:3 -msgid "" -"Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media " -"files" -msgstr "" -"Inkscape prirodni format datoteke kompresovan Zip arhiverom sa pridodatim " -"svim multimedijalnim datotekama" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:1 -msgid "Calendar" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:3 -msgid "Month (0 for all)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:4 -msgid "Year (0 for current)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:5 -msgid "Fill empty day boxes with next month's days" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:6 -msgid "Week start day" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:7 -msgid "Weekend" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:8 -msgid "Sunday" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:9 -msgid "Monday" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:10 -msgid "Saturday and Sunday" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:11 -msgid "Saturday" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:13 -msgid "Automatically set size and position" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:14 -msgid "Months per line" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:15 -msgid "Month Width" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:16 -msgid "Month Margin" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:17 -msgid "The options below have no influence when the above is checked." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:19 -msgid "Year color" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:20 -msgid "Month color" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:21 -msgid "Weekday name color " -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:22 -msgid "Day color" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:23 -msgid "Weekend day color" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:24 -msgid "Next month day color" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:25 -msgid "Localization" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:26 -msgid "Month names" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:27 -msgid "Day names" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:28 -msgid "Char Encoding" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:29 -msgid "You may change the names for other languages:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:30 -msgid "" -"January February March April May June July August September October November " -"December" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:31 -msgid "Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:32 -msgid "(The day names list must start from Sunday)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/svgcalendar.inx.h:33 -msgid "" -"(Select your system encoding. More information at " -"http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:1 -msgid "Convert to Braille" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:1 -msgid "fLIP cASE" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:1 -msgid "lowercase" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_randomcase.inx.h:1 -msgid "rANdOm CasE" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:1 -msgid "Replace text" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:2 -msgid "Replace:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_replace.inx.h:3 -msgid "By:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_sentencecase.inx.h:1 -msgid "Sentence case" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_titlecase.inx.h:1 -msgid "Title Case" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/text_uppercase.inx.h:1 -msgid "UPPERCASE" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:1 -msgid "Triangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:2 -msgid "Side Length a / px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:3 -msgid "Side Length b / px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:4 -msgid "Side Length c / px" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:5 -msgid "Angle a / deg" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:6 -msgid "Angle b / deg" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:7 -msgid "Angle c / deg" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:9 -msgid "From Three Sides" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:10 -msgid "From Sides a, b and Angle c" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:11 -msgid "From Sides a, b and Angle a" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:12 -msgid "From Side a and Angles a, b" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/triangle.inx.h:13 -msgid "From Side c and Angles a, b" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:1 -msgid "Text Input" -msgstr "Tekst ulaz" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:2 -msgid "Text File (*.txt)" -msgstr "Tekstualna datoteka (*.txt)" - -#: ../share/extensions/txt2svg.inx.h:3 -msgid "ASCII Text" -msgstr "ASCII tekst" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:1 -msgid "Set Attributes" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:2 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:2 -msgid "" -"This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web " -"browser (like Firefox)." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:4 -msgid "" -"This effect sets one or more attributes in the second selected element, when " -"a defined event occurs on the first selected element." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to set more than one attribute, you must separate this with a " -"space, and only with a space." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:6 -msgid "Attribute to set" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:7 -msgid "When should the set be done?" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:8 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:8 -msgid "on click" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:9 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:9 -msgid "on focus" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:10 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:10 -msgid "on blur" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:11 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:11 -msgid "on activate" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:12 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:12 -msgid "on mouse down" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:13 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:13 -msgid "on mouse up" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:14 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:14 -msgid "on mouse over" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:15 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:15 -msgid "on mouse move" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:16 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:16 -msgid "on mouse out" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:17 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17 -msgid "on element loaded" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:18 -msgid "The list of values must have the same size as the attributes list." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19 -msgid "Value to set" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18 -msgid "Compatibility with previews code to this event" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19 -msgid "Run it after" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20 -msgid "Run it before" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:24 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:22 -msgid "The next parameter is useful when you select more than two elements" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:25 -msgid "Source and destination of setting" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:26 -msgid "All selected ones set an attribute in the last one" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:27 -msgid "The first selected sets an attribute in all others" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:28 -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:11 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:41 -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:6 -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:26 -msgid "Web" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:1 -msgid "Set a layout group" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:2 -msgid "" -"Layout Group is only about to help a better code generation (if you need " -"it). To use this, you must to select some \"Slicer rectangles\" first." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:3 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:18 -msgid "HTML id attribute:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:4 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:19 -msgid "HTML class attribute:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:5 -msgid "Width unit:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:6 -msgid "Pixel (fixed)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:7 -msgid "Percent (relative to parent size)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:8 -msgid "Undefined (relative to non-floating content size)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:9 -msgid "Height unit:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:10 -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:9 -msgid "Background color:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_group.inx.h:12 -msgid "Slicer" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:1 -msgid "Create a slicer rectangle" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:3 -msgid "Format:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:4 -msgid "DPI:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:5 -msgid "Force Dimension:" -msgstr "" - -#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7 -msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8 -msgid "If set, this will replace DPI." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:10 -msgid "JPG specific options" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:11 -msgid "Quality:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:12 -msgid "" -"0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best " -"quality but least effective compression" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:13 -msgid "GIF specific options" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:16 -msgid "Palette" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:17 -msgid "Palette size:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:20 -msgid "Options for HTML export" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:21 -msgid "Layout disposition:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:22 -msgid "Positioned html block element with the image as Background" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23 -msgid "Tiled Background (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24 -msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25 -msgid "Background — repeat vertically (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26 -msgid "Background — no repeat (on parent group)" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27 -msgid "Positioned Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:28 -msgid "Non Positioned Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:29 -msgid "Left Floated Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:30 -msgid "Right Floated Image" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:31 -msgid "Position anchor:" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:32 -msgid "Top and Left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:33 -msgid "Top and Center" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:34 -msgid "Top and right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:35 -msgid "Middle and Left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:36 -msgid "Middle and Center" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:37 -msgid "Middle and Right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:38 -msgid "Bottom and Left" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:39 -msgid "Bottom and Center" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:40 -msgid "Bottom and Right" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:1 -msgid "Export layout pieces and HTML+CSS code" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:2 -msgid "" -"All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had " -"configured and saved to one directory." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:3 -msgid "Directory path to export" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:4 -msgid "Create directory, if it does not exists" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/webslicer_export.inx.h:5 -msgid "With HTML and CSS" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:1 -msgid "Transmit Attributes" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:4 -msgid "" -"This effect transmits one or more attributes from the first selected element " -"to the second when an event occurs." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:5 -msgid "" -"If you want to transmit more than one attribute, you should separate this " -"with a space, and only with a space." -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:6 -msgid "Attribute to transmit" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:7 -msgid "When to transmit" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:23 -msgid "Source and destination of transmitting" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:24 -msgid "All selected ones transmit to the last one" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:25 -msgid "The first selected transmits to all others" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:1 -msgid "Whirl" -msgstr "Kovitlac" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:2 -msgid "Amount of whirl" -msgstr "Veličina uvijanja" - -#: ../share/extensions/whirl.inx.h:3 -msgid "Rotation is clockwise" -msgstr "Rotacija u smeru kazaljke na satu" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:1 -msgid "Wireframe Sphere" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:2 -msgid "Lines of latitude" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:3 -msgid "Lines of longitude" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:4 -msgid "Tilt [deg]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:5 -msgid "Rotation [deg]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:6 -msgid "Radius [px]" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wireframe_sphere.inx.h:7 -msgid "Hide lines behind the sphere" -msgstr "" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1 -msgid "Windows Metafile Input" -msgstr "Windows Metafile ulaz" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2 -msgid "Windows Metafile (*.wmf)" -msgstr "Windows Metafile (*.wmf)" - -#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 -#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3 -msgid "A popular graphics file format for clipart" -msgstr "Popularni grafički format datoteka za klipart" - -#: ../share/extensions/xaml2svg.inx.h:1 -msgid "XAML Input" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,506 +0,0 @@ -# Serbian translation of libbonobo -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libbonobo package. -# -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Translated on 2006-02-01 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libbonobo\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-04 15:47+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530 -msgid "Couldn't find which child the server was listed in" -msgstr "Nisam uspeo da otkrijem na koji podproces je server uvršten" - -#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822 -msgid "Not a valid Activation ID" -msgstr "Nevažeća identifikacija za pokretanje" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:174 -msgid "Directory to read .server files from" -msgstr "Direktorijum iz kojeg će se čitati .server datoteke" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:174 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "DIREKTORIJUM" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:177 -msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)" -msgstr "Služi kao ActivationContext (podrazumevano je samo ObjectDirectory)" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:181 -msgid "File descriptor to write IOR to" -msgstr "Opisnik datoteke za upisivanje IOR-a" - -# Opisnik datoteke? -#: ../activation-server/activation-server-main.c:181 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397 -msgid "FD" -msgstr "OD" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:184 -msgid "" -"Register as the user's activation server without locking. Warning: this " -"option can have dangerous side effects on the stability of the user's " -"running session, and should only be used for debugging purposes" -msgstr "" -"Prijavi se kao korisnikov server za pokretanja bez zaključavanja. " -"Upozorenje: ova opcija se može opasno odraziti na stabilnost korisnikove " -"sesije koja je u toku i treba je koristiti samo pri otkrivanju grešaka" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:192 -msgid "Query expression to evaluate" -msgstr "Izraz za pretragu koji treba vrednovati" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:192 -msgid "EXPRESSION" -msgstr "IZRAZ" - -#: ../activation-server/activation-server-main.c:541 -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne " -"linije.\n" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1 -msgid "Name service" -msgstr "Služba imenovanja" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2 -msgid "CORBA CosNaming service." -msgstr "CORBA CosNaming služba." - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3 -msgid "Notification service" -msgstr "Služba za obaveštenja" - -#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4 -msgid "Notification service for activation" -msgstr "Služba obaveštavanja za aktivaciju" - -#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235 -msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet" -msgstr "Još nemamo načina za rukovanje shlib objektima u udaljenom procesu" - -#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65 -#, c-format -msgid "" -"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, " -"check it is valid in: %s" -msgstr "" -"Datoteka sa podešavanjima za Bonobo aktivaciju nije uspešno pročitana. " -"Proverite da li je ispravna u: %s" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:102 -msgid "a NULL iid is not valid" -msgstr "NULL iid je nevažeći" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:106 -#, c-format -msgid "iid %s has a NULL type" -msgstr "iid %s je NULL vrste" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:110 -#, c-format -msgid "iid %s has a NULL location" -msgstr "iid %s ima NULL lokaciju" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:119 -#, c-format -msgid "invalid character '%c' in iid '%s'" -msgstr "nevažeći znak „%c“ in iid „%s“" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:352 -#, c-format -msgid "Property '%s' has no value" -msgstr "Osobina „%s“ nema nikakvu vrednost" - -#: ../activation-server/object-directory-load.c:586 -#, c-format -msgid "Could not parse badly formed XML document %s" -msgstr "Ne mogu da obradim loše oblikovan XML dokument %s" - -# bug: s/dir/directory/ -#: ../activation-server/object-directory-load.c:632 -#, c-format -msgid "Trying dir %s" -msgstr "Pokušavam direktorijum %s" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107 -msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred" -msgstr "" -"Podproces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata greška" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237 -#, c-format -msgid "Failed to read from child process: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da čitam iz podprocesa: %s\n" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247 -#, c-format -msgid "EOF from child process\n" -msgstr "Kraj datoteke iz podprocesa\n" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438 -msgid "Couldn't spawn a new process" -msgstr "Nisam mogao do počnem novi proces" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397 -msgid "File descriptor to print IOR on" -msgstr "Opisnik datoteke na kojem će se ispisati IOR" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399 -msgid "IID to activate" -msgstr "IID koji treba pokrenuti" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401 -msgid "Prevent registering of server with OAF" -msgstr "Spreči registrovanje servera na OAF-u" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409 -msgid "Bonobo Activation options:" -msgstr "Opcije za pokretanje bonoboa:" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410 -msgid "Show Bonobo Activation options" -msgstr "Prikaži mogućnosti Bonobo pokretanja" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518 -msgid "Bonobo activation options" -msgstr "Opcije za pokretanje bonoboa" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107 -#, c-format -msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'" -msgstr "g_module_open za „%s“ nije uspeo sa „%s“" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126 -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163 -#, c-format -msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'" -msgstr "Ne mogu da nađem simbol Bonobo_Plugin_info u „%s“" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212 -#, c-format -msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'" -msgstr "Tvornica „%s“ je vratila NIL za „%s“" - -#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229 -#, c-format -msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'" -msgstr "Shlib „%s“ ne sadrži „%s“" - -#: ../bonobo/bonobo-application.c:352 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../bonobo/bonobo-application.c:352 -msgid "Application unique name" -msgstr "Jedinstveno ime programa" - -#: ../bonobo/bonobo-object.c:929 -msgid "POA" -msgstr "POA" - -#: ../bonobo/bonobo-object.c:929 -msgid "Custom CORBA POA" -msgstr "Prilagođen CORBA POA" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154 -msgid "An unsupported action was attempted" -msgstr "Pokušaj izvršenja radnje koja nije podržana" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157 -msgid "IO Error" -msgstr "UI greška" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160 -msgid "Invalid argument value" -msgstr "Nevažeća vrednost argumenta" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164 -msgid "Object not found" -msgstr "Objekat nije pronađen" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167 -msgid "Syntax error in object description" -msgstr "Sintaksna greška u opisu objekta" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172 -msgid "Cannot activate object from factory" -msgstr "Ne mogu da aktiviram objekat iz tvornice" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177 -msgid "No permission to access stream" -msgstr "Nema ovlašćenja za pristup nizu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180 -msgid "An unsupported stream action was attempted" -msgstr "Pokušaj izvršenja nepodržane radnje na nizu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183 -msgid "IO Error on stream" -msgstr "UI greška na toku" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187 -msgid "IO Error on storage" -msgstr "UI greška pri skladištenju" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190 -msgid "Name already exists in storage" -msgstr "Ime već postoji u skladištu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193 -msgid "Object not found in storage" -msgstr "Objekat nije pronađen u skladištu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196 -msgid "No permission to do operation on storage" -msgstr "Nema ovlašćenja za izvršenje radnje na skladištu" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198 -msgid "An unsupported storage action was attempted" -msgstr "Pokušaj izvršenja nepodržane skladišne radnje" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200 -msgid "Object is not a stream" -msgstr "Objekat nije u toku" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203 -msgid "Object is not a storage" -msgstr "Objekat nije skladište" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206 -msgid "Storage is not empty" -msgstr "Skladište nije prazno" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210 -msgid "malformed user interface XML description" -msgstr "pogrešno oblikovan XML opis korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213 -msgid "invalid path to XML user interface element" -msgstr "neispravna staza ka XML elementu korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216 -msgid "the requested UI attribute didn't exist" -msgstr "zatražena osobina korisničkog sučelja ne postoji" - -# Hm, ovo mi suviše liči na funkcionalne programske jezike i „predikate“, pa umesto „glagola“ stavljam to... -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219 -msgid "Unknown command or verb" -msgstr "Nepoznata naredba ili predikat" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222 -msgid "Command is insensitive" -msgstr "Naredba je neosetljiva" - -# „data“ je množina -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226 -msgid "incorrect data type" -msgstr "neispravna vrsta podataka" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229 -msgid "stream not found" -msgstr "tok nije nađen" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233 -msgid "property not found" -msgstr "osobina nije nađena" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236 -msgid "property has invalid type" -msgstr "osobina je nevažeće vrste" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239 -msgid "property is read only" -msgstr "osobina je samo za čitanje" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242 -msgid "config database backend failed " -msgstr "greška u bazi sa podešavanjima " - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246 -msgid "Moniker interface cannot be found" -msgstr "Nisam našao spregu nadimaka" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249 -msgid "Moniker activation timed out" -msgstr "Isteklo je vreme za aktivaciju nadimka" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252 -msgid "Syntax error within moniker" -msgstr "Sintaksna greška u nadimku" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255 -msgid "Moniker has an unknown moniker prefix" -msgstr "Nadimak ima nepoznat predmetak za nadimke" - -# bug: lovely, indeed -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279 -msgid "Error checking error; no exception" -msgstr "Greška pri proveri greške; bez izuzetka" - -#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288 -msgid "General activation error with no description" -msgstr "Opšta greška pri aktivaciji bez opisa" - -#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342 -#, c-format -msgid "Failed to resolve, or extend '%s'" -msgstr "" - -#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247 -msgid "Failed to activate object" -msgstr "Neuspeh aktiviranja objekta" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53 -#, c-format -msgid "Exception activating '%s'" -msgstr "Izuzeće pri aktivaciji „%s“" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62 -#, c-format -msgid "Failed to activate '%s'" -msgstr "Neuspela aktivacija „%s“" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1 -msgid "Standard Moniker factory" -msgstr "Standardna tvornica nadimaka" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2 -msgid "generic item moniker" -msgstr "opšti nadimak za stavke" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3 -msgid "ORB IOR handling moniker" -msgstr "Nadimak za rukovanje sa ORB IOR" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4 -msgid "HTTP Moniker" -msgstr "HTTP nadimak" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5 -msgid "generic Oaf activation moniker" -msgstr "opšti nadimak za aktivaciju Oaf-a" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6 -msgid "generic Oaf query moniker" -msgstr "opšti nadimak za upit Oaf-a" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7 -msgid "generic factory 'new' moniker" -msgstr "opšta tvornica „new“ nadimaka" - -#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8 -msgid "stream MonikerExtender" -msgstr "MonikerExtender toka" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1 -msgid "Echo component factory" -msgstr "Tvornica Echo komponente" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2 -msgid "Bonobo Echo server factory" -msgstr "Bonobo tvornica Echo servera" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3 -msgid "Echo component" -msgstr "Echo komponenta" - -#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4 -msgid "Bonobo Echo server sample program" -msgstr "Primer Bonobo Echo server programa" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:24 -msgid "I could not initialize Bonobo" -msgstr "Ne mogu da pokrenem Bonobo" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:35 -msgid "Could not create an instance of the sample echo component" -msgstr "Neuspeh stvaranja primerka probne echo komponente" - -#: ../samples/echo/echo-client.c:47 -#, c-format -msgid "An exception occurred '%s'" -msgstr "Dogodio se izuzetak „%s“" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83 -#, c-format -msgid "Could not save configuration file.\n" -msgstr "Nisam mogao da sačuvam datoteku sa podešavanjima.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84 -#, c-format -msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n" -msgstr "Proverite da li imate ovlašćenja da pišete u „%s“.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87 -#, c-format -msgid "Successfully wrote configuration file.\n" -msgstr "Uspešno zapisana datoteka sa podešavanjima.\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104 -#, c-format -msgid "" -"configuration file is:\n" -" %s\n" -msgstr "" -"datoteka sa podešavanjima je:\n" -" %s\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146 -#, c-format -msgid "%s already in configuration file\n" -msgstr "%s već postoji u datoteci sa podešavanjima\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166 -#, c-format -msgid "there is not a properly structured configuration file\n" -msgstr "nema ispravno struktuirane datoteke sa podešavanjima\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237 -#, c-format -msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n" -msgstr "Datoteka sa podešavanjima za bonobo-aktivaciju sadrži:\n" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267 -msgid "Directory to remove from configuration file" -msgstr "Direktorijum koji treba ukloniti iz datoteke sa podešavanjima" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267 -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269 -msgid "PATH" -msgstr "PUTANJA" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269 -msgid "Directory to add to configuration file" -msgstr "Direktorijum koji treba dodati u datoteku sa podešavanjima" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271 -msgid "Display directories in configuration file" -msgstr "Prikaži direktorijume u datoteci sa podešavanjima" - -#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273 -msgid "Display path to configuration file" -msgstr "Prikaži putanju do datoteke sa podešavanjima" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,512 +0,0 @@ -# Serbian translation of libbonoboui -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005. -# -# This file is distributed under the same license as the libbonoboui package. -# -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2004-02-03 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libbonoboui\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-09-04 20:32+0000\n" -"Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:30+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680 -msgid "corba factory" -msgstr "corba tvornica" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:681 -msgid "The factory pointer" -msgstr "Pokazivač tvornice" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:690 -msgid "corba UI container" -msgstr "sadržalac corba korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:691 -msgid "The User interface container" -msgstr "Sadržalac korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:254 -msgid "Dock the toolbar" -msgstr "Prikači traku sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:255 -msgid "Undock the toolbar" -msgstr "Otkači traku sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:225 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:226 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1163 -msgid "Shadow type" -msgstr "Vrsta senke" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:237 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1107 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108 -msgid "Orientation" -msgstr "Usmerenje" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:248 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1126 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127 -msgid "Preferred width" -msgstr "Željena širina" - -#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:256 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1135 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136 -msgid "Preferred height" -msgstr "Željena visina" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:350 -msgid "Select a file to open" -msgstr "Odaberite datoteku za otvaranje" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:378 -msgid "Select files to open" -msgstr "Odaberite datoteke za otvaranje" - -#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:407 -msgid "Select a filename to save" -msgstr "Odaberite ime datoteke za snimanje" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425 -msgid "Event Forwarding" -msgstr "Prosleđivanje događaja" - -#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426 -msgid "Whether X events should be forwarded" -msgstr "Da li treba proslediti Iks događaje" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:300 ../bonobo/bonobo-window.c:347 -#: ../tools/browser/component-details.c:108 -#: ../tools/browser/component-list.c:369 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:322 -#: ../tools/browser/component-details.c:109 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:343 -msgid "Interfaces required" -msgstr "Neophodne sprege" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:344 -msgid "" -"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order " -"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if " -"no interfaces are listed" -msgstr "" -"Praznom niskom (NULL) završeni niz sprega koje server mora podržavati da bi " -"bio naveden u izbiraču. Podrazumevana vrednost je " -"„IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ ukoliko nijedna sprega nije navedena" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346 -msgid "Interface required entry" -msgstr "Upis neophodne sprege" - -#: ../bonobo/bonobo-selector.c:347 -msgid "One of the interfaces that's required" -msgstr "Jedna od neophodnih sprega" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:267 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:274 -msgid "_Show" -msgstr "_Prikaži" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:281 -msgid "_Hide" -msgstr "_Sakrij" - -# tooltip -> oblačić -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:287 -msgid "_View tooltips" -msgstr "Po_gledaj savete" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:292 -msgid "Toolbars" -msgstr "Trake sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:302 -msgid "toolbars" -msgstr "trake sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:313 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "Look" -msgstr "Izgled" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:322 -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "_Icon" -msgstr "_Ikona" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:328 -msgid "_Text and Icon" -msgstr "_Tekst i ikona" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:334 -msgid "Text only" -msgstr "Samo tekst" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:340 -msgid "_Priority text only" -msgstr "Samo _važan tekst" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "Debug" -msgstr "Otklanjanje grešaka" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:93 -msgid "_Dump XML" -msgstr "Iz_baci XML" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:94 -msgid "Dump the entire UI's XML description to the console" -msgstr "Izbaci sav opis korisničkog sučelja kao XML na konzolu" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:524 -msgid "Configure UI" -msgstr "Podešavanje korisničkog sučelja" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 -msgid "Gdk debugging flags to set" -msgstr "Koje Gdk zastavice za otklanjanje greški postaviti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:131 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "FLAGS" -msgstr "ARGUMENTI" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134 -msgid "Gdk debugging flags to unset" -msgstr "Koje Gdk argumente za otklanjanje greški skloniti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "X display to use" -msgstr "Koji Iks monitor koristiti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138 -msgid "DISPLAY" -msgstr "MONITOR" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "X screen to use" -msgstr "Iks ekran koji će se koristiti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:142 -msgid "SCREEN" -msgstr "EKRAN" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:146 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Uskladi Iks pozive" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:152 -msgid "Don't use X shared memory extension" -msgstr "Ne koristi proširenje za deljenu memoriju Iksa" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "Program name as used by the window manager" -msgstr "Naziv programa koji koristi upravljač prozorima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:156 -msgid "NAME" -msgstr "NAZIV" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "Program class as used by the window manager" -msgstr "Klasa programa koju koristi upravljač prozorima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:159 -msgid "CLASS" -msgstr "KLASA" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162 -msgid "Gtk+ debugging flags to set" -msgstr "Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški postaviti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:165 -msgid "Gtk+ debugging flags to unset" -msgstr "Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški skloniti" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:168 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Učini sva upozorenja kobnim" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "Load an additional Gtk module" -msgstr "Učitaj dodatni Gtk modul" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:171 -msgid "MODULE" -msgstr "MODUL" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:187 -msgid "GTK+" -msgstr "GTK+" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:281 -msgid "Bonobo GUI support" -msgstr "Bonobo podrška za grafičko korisničko sučelje" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "B_oth" -msgstr "_Oba" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568 -msgid "T_ext" -msgstr "T_ekst" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Hide t_ips" -msgstr "Sakrij s_avete" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569 -msgid "Show t_ips" -msgstr "Prikaži sa_vete" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "_Hide toolbar" -msgstr "_Sakrij traku sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:570 -msgid "Customi_ze" -msgstr "Prila_godi" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571 -msgid "Customize the toolbar" -msgstr "Prilagodi traku sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117 -msgid "is floating" -msgstr "je plutajuća" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118 -msgid "whether the toolbar is floating" -msgstr "da li je traka sa alatima plutajuća" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164 -msgid "Style of bevel around the toolbar" -msgstr "Izgled kose ivice oko trake sa alatima" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:602 -msgid "Could not display help for this application" -msgstr "" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:644 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:645 -msgid "View help for this application" -msgstr "Pogledaj pomoć za ovaj program" - -#: ../bonobo/bonobo-window.c:348 -msgid "Name of the window - used for configuration serialization." -msgstr "Naziv prozora — koristi se za serijalizaciju podešavanja." - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326 -msgid "Zoom level" -msgstr "Nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327 -msgid "The degree of enlargment" -msgstr "Stepen uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335 -msgid "Minimum Zoom level" -msgstr "Najmanji nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336 -msgid "The minimum degree of enlargment" -msgstr "Najmanji stepen uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344 -msgid "Maximum Zoom level" -msgstr "Najveći nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345 -msgid "The maximum degree of enlargment" -msgstr "Najveći stepen uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353 -msgid "Has a minimum Zoom level" -msgstr "Ima najniži nivo uveličanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354 -msgid "Whether we have a valid minimum zoom level" -msgstr "Da li imamo ispravan najmanji nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361 -msgid "Has a maximum Zoom level" -msgstr "Ima najveći nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362 -msgid "Whether we have a valid maximum zoom level" -msgstr "Da li imamo ispravan najveći nivo uvećanja" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369 -msgid "Is continuous" -msgstr "Neprekidan je" - -#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370 -msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)" -msgstr "Da li neprekidno uvećavamo i umanjujemo (nasuprot po koracima)" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1 -msgid "Select" -msgstr "Odaberi" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2 -msgid "_Select" -msgstr "Oda_beri" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4 -msgid "_About..." -msgstr "_O programu..." - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5 -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -# Sviđa mi se „puka“, svaka čast Veljko ;) — Danilo -#: ../samples/bonoboui/hello.c:65 -msgid "This does nothing; it is only a demonstration." -msgstr "Ovo ne radi ništa, puka demonstracija." - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:147 -msgid "BonoboUI-Hello." -msgstr "BonoboUI pozdrav" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:219 -msgid "Gnome Hello" -msgstr "Pozdrav Gnoma" - -#. Create Label and put it in the Button: -#: ../samples/bonoboui/hello.c:274 -msgid "Hello, World!" -msgstr "Zdravo svete!" - -#: ../samples/bonoboui/hello.c:314 -msgid "Cannot init libbonoboui code" -msgstr "Ne mogu da pokrenem kod libbonoboui-a" - -#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:133 -msgid "Could not initialize Bonobo UI" -msgstr "Neuspelo pokretanje Bonobo grafičkog sučelja" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1 -msgid "Bonobo Component Browser" -msgstr "Razgledač Bonobo komponenti" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2 -msgid "Shows available Bonobo components" -msgstr "Prikaži dostupne Bonobo komponente" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1 -msgid "Open a new window" -msgstr "Otvori novi prozor" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2 -msgid "Close the current window" -msgstr "Zatvori tekući prozor" - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3 -msgid "About this program..." -msgstr "O ovom programu..." - -#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#. Build the general tab -#: ../tools/browser/component-details.c:103 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../tools/browser/component-details.c:110 -#: ../tools/browser/component-list.c:389 -msgid "IID" -msgstr "IID" - -#: ../tools/browser/component-details.c:111 -msgid "Location" -msgstr "Putanja" - -#. Build the details tab -#: ../tools/browser/component-details.c:161 -msgid "Details" -msgstr "Detalji" - -#: ../tools/browser/component-details.c:162 -msgid "Detailed Information" -msgstr "Detaljni podaci" - -#: ../tools/browser/component-list.c:358 ../tools/browser/window.c:283 -msgid "Active" -msgstr "Aktivna" - -#: ../tools/browser/component-list.c:379 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../tools/browser/window.c:162 -msgid "Component Details" -msgstr "Detalji o komponenti" - -#: ../tools/browser/window.c:208 -msgid "Bonobo Browser" -msgstr "Bonobo razgledač" - -#: ../tools/browser/window.c:210 -msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation" -msgstr "Sva prava zadržana 2001, Gnom Zadužbina" - -#: ../tools/browser/window.c:211 -msgid "Bonobo component browser" -msgstr "Razgledač Bonobo komponenti" - -#: ../tools/browser/window.c:214 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Veljko M. Stanojevic https://launchpad.net/~veljko" - -#. create the window -#: ../tools/browser/window.c:240 -msgid "Component Browser" -msgstr "Razgledač komponenti" - -#. Fill out the tool bar -#: ../tools/browser/window.c:280 -msgid "All" -msgstr "Sve" - -#: ../tools/browser/window.c:286 -msgid "Inactive" -msgstr "Neaktivna" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1296 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnome -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnome package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Reviewed on 2004-02-02 by: Bojan Suzić <bojans@teol.net> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-02-21 by Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnome\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-22 20:51+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1 -msgid "System events" -msgstr "Sistemski događaji" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Log in" -msgstr "Prijava" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Log out" -msgstr "Odjava" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Informational message" -msgstr "Obaveštajna poruka" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:5 -msgid "Warning message" -msgstr "Poruka sa upozorenjem" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:6 -msgid "Error message" -msgstr "Poruka o grešci" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7 -msgid "Question dialog" -msgstr "Prozorče sa pitanjem" - -#: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:8 -msgid "Miscellaneous message" -msgstr "Raznovrsna poruka" - -#: ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1 -msgid "Default Background" -msgstr "Podrazumevana pozadina radne površine" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:1 -msgid "User interface events" -msgstr "Događaji korisničkog sučelja" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2 -msgid "Click on command button" -msgstr "Pritisnite dugme" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3 -msgid "Choose menu item" -msgstr "Izaberite stavku menija" - -#: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4 -msgid "Select check box" -msgstr "Izaberite kućicu" - -#: ../libgnome/gnome-exec.c:450 -msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work" -msgstr "" -"Ne može da pronađe terminal, koristi xterm, mada i to možda neće raditi" - -#: ../libgnome/gnome-gconf.c:175 -msgid "GNOME GConf Support" -msgstr "Gnom podrška za GKonf" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:167 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain" -msgstr "Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domen" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:180 -#, c-format -msgid "Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain." -msgstr "Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domen." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:193 ../libgnome/gnome-help.c:208 -#, c-format -msgid "" -"Unable to show help as %s is not a directory. Please check your " -"installation." -msgstr "" -"Ne može da prikaže pomoć pošto %s nije direktorijum. Proverite vašu " -"instalaciju." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:217 -#, c-format -msgid "Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation" -msgstr "" -"Ne može da pronađe putanje sa pomoćnim datotekama ni u %s ni u %s. Proverite " -"vašu instalaciju" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:233 -#, c-format -msgid "" -"Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your " -"installation" -msgstr "" -"Ne može da pronađe pomoćne datoteke ni u %s ni u %s. Proverite vašu " -"instalaciju." - -#: ../libgnome/gnome-help.c:350 -#, c-format -msgid "Unable to find doc_id %s in the help path" -msgstr "Ne može da pronađe doc_id %s u putanji za pomoć" - -#: ../libgnome/gnome-help.c:371 -#, c-format -msgid "Help document %s/%s not found" -msgstr "Nije pronađen dokument za pomoć %s/%s" - -#. FIXME: get this from bonobo -#: ../libgnome/gnome-init.c:90 -msgid "Bonobo Support" -msgstr "Bonobo podrška" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:144 -msgid "Bonobo activation Support" -msgstr "Podrška za Bonobo aktivaciju" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394 -#, c-format -msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" -"Ne može da napravi direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:402 -#, c-format -msgid "" -"Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n" -msgstr "" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:410 -#, c-format -msgid "" -"Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory " -"`%s': %s\n" -msgstr "" -"Ne može da postavi ovlašćenja 0700 na direktorijum „%s“ za korisnikova " -"podešavanja Gnoma: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:417 -#, c-format -msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n" -msgstr "Ne može da napravi direktorijum sa Gnom prečicama „%s“: %s\n" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:456 -msgid "GNOME Virtual Filesystem" -msgstr "Gnomov oponašajući sistem datoteka" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517 -msgid "Disable sound server usage" -msgstr "Isključi upotrebu zvuka" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520 -msgid "Enable sound server usage" -msgstr "Uključi upotrebu zvuka" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523 -msgid "Host:port on which the sound server to use is running" -msgstr "Računar:port gde željeni server za zvuk osluškuje" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:482 ../libgnome/gnome-init.c:525 -msgid "HOSTNAME:PORT" -msgstr "RAČUNAR:PORT" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:491 ../libgnome/gnome-init.c:535 -msgid "GNOME Library" -msgstr "Gnomova biblioteka" - -#: ../libgnome/gnome-init.c:492 -msgid "Show GNOME options" -msgstr "Prikaži mogućnosti koje unosi Gnom" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:461 -msgid "Popt Table" -msgstr "Popt tabela" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:462 -msgid "The table of options for popt" -msgstr "Postavke tabele za popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:469 -msgid "Popt Flags" -msgstr "Popt opcije" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:470 -msgid "The flags to use for popt" -msgstr "Opcije u upotrebi za popt" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:478 -msgid "Popt Context" -msgstr "Popt smisao" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:479 -msgid "The popt context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "Pokazivač za popt smisao koji GnomeProgram koristi" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:487 -msgid "GOption Context" -msgstr "GOption kontekst" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:488 -msgid "The goption context pointer that GnomeProgram is using" -msgstr "Pokazivač za goption smisao koji GnomeProgram koristi" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:496 -msgid "Human readable name" -msgstr "Čoveku razumljivo ime" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:497 -msgid "Human readable name of this application" -msgstr "Ime ovog programa koje je razumljivo čoveku" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:506 -msgid "GNOME path" -msgstr "Putanja Gnoma" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:507 -msgid "Path in which to look for installed files" -msgstr "Putanja u kojoj da traži postavljene datoteke" - -# bug: App->Application -#: ../libgnome/gnome-program.c:516 -msgid "App ID" -msgstr "IB programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:517 -msgid "ID string to use for this application" -msgstr "IB niska koja se koristi za ovaj program" - -# bug: App->Application (translators guide) -#: ../libgnome/gnome-program.c:524 -msgid "App version" -msgstr "Izdanje programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:525 -msgid "Version of this application" -msgstr "Izdanje ovog programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:532 -msgid "GNOME Prefix" -msgstr "Gnom direktorijum" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:533 -msgid "Prefix where GNOME was installed" -msgstr "Direktorijum u koji je Gnom postavljen" - -# bug: libdir->library directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:542 -msgid "GNOME Libdir" -msgstr "Gnomove biblioteke" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:543 -msgid "Library prefix where GNOME was installed" -msgstr "Direktorijum Gnomovih biblioteka" - -# bug: datadir -> data directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:552 -msgid "GNOME Datadir" -msgstr "Gnomovi podaci" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:553 -msgid "Data prefix where GNOME was installed" -msgstr "Direktorijum gde su smešteni dodatni Gnomovi podaci" - -# bug: sysconfdir -> System Configuration Directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:562 -msgid "GNOME Sysconfdir" -msgstr "Gnomova podešavanja" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:563 -msgid "Configuration prefix where GNOME was installed" -msgstr "Direktorijum gde su smeštena podešavanja Gnoma" - -# bug: app -> Application -#: ../libgnome/gnome-program.c:573 -msgid "GNOME App Prefix" -msgstr "Direktorijum Gnom programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:574 -msgid "Prefix where this application was installed" -msgstr "Direktorijum u koji je smešten ovaj program" - -# bug: app -> Application -# bug: libdir -> Library Directory -#: ../libgnome/gnome-program.c:582 -msgid "GNOME App Libdir" -msgstr "Biblioteke Gnom programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:583 -msgid "Library prefix where this application was installed" -msgstr "Direktorijum u kome se nalaze biblioteke ovog programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:592 -msgid "GNOME App Datadir" -msgstr "Podaci Gnom programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:593 -msgid "Data prefix where this application was installed" -msgstr "Direktorijum u kome se nalaze dodatni podaci ovog programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:602 -msgid "GNOME App Sysconfdir" -msgstr "Podešavanja Gnom programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:603 -msgid "Configuration prefix where this application was installed" -msgstr "Direktorijum u kome se nalaze podešavanja ovog programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:612 -msgid "Create Directories" -msgstr "Napravi direktorijume" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:613 -msgid "Create standard GNOME directories on startup" -msgstr "Napravi uobičajene Gnomove direktorijume pri pokretanju" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:622 -msgid "Enable Sound" -msgstr "Uključi zvuk" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:623 -msgid "Enable sound on startup" -msgstr "Uključi zvuk pri pokretanju" - -# bug: this is what? -#: ../libgnome/gnome-program.c:631 -msgid "Espeaker" -msgstr "E-zvučnik" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:632 -msgid "How to connect to esd" -msgstr "Kako da uspostavi vezu sa esd-om" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1397 -msgid "Help options" -msgstr "Pomoćne opcije" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1402 -msgid "Application options" -msgstr "Opcije programa" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1418 -msgid "Dynamic modules to load" -msgstr "Učitaj dinamičke module" - -#: ../libgnome/gnome-program.c:1419 -msgid "MODULE1,MODULE2,..." -msgstr "MODUL1,MODUL2,..." - -#. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name -#: ../libgnome/gnome-program.c:1637 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"%s\n" -"Da bi videli potpun spisak mogućnosti linije naredbi, molim pozovite: „%s --" -"help“\n" - -#: ../libgnome/gnome-url.c:85 -#, c-format -msgid "Unknown internal error while displaying this location." -msgstr "Nepoznata unutrašnja greška pri prikazivanju ovog mesta." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:92 -#, c-format -msgid "The specified location is invalid." -msgstr "Navedena putanja je neispravna." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:99 -#, c-format -msgid "" -"There was an error parsing the default action command associated with this " -"location." -msgstr "Došlo je do greške pri obradi podrazumevane naredbe za ovu putanju." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:107 ../libgnome/gnome-url.c:180 -#, c-format -msgid "" -"There was an error launching the default action command associated with this " -"location." -msgstr "" -"Došlo je do greške pri pokretanju podrazumevane naredbe za ovu putanju." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:115 -#, c-format -msgid "There is no default action associated with this location." -msgstr "Nema podrazumevane akcije za ovu putanju." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:122 -#, c-format -msgid "The default action does not support this protocol." -msgstr "Podrazumevana akcija ne podržava ovaj protokol." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:129 -#, c-format -msgid "The request was cancelled." -msgstr "Zahtev je povučen." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:139 -#, c-format -msgid "The host \"%s\" could not be found." -msgstr "Ne mogu da pronađem računar „%s“." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:145 -#, c-format -msgid "The host could not be found." -msgstr "Ne mogu da pronađem računar." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:156 -#, c-format -msgid "The location or file could not be found." -msgstr "Mesto ili datoteka nisu mogli biti pronađeni." - -#: ../libgnome/gnome-url.c:163 -#, c-format -msgid "The login has failed." -msgstr "Prijava nije uspela." - -#: ../libgnome/gnome-open.c:52 -#, c-format -msgid "Error showing url: %s\n" -msgstr "Greška pri prikazivanju adrese: %s\n" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1 -msgid "Extra Moniker factory" -msgstr "Fabrika dodatnih nadimaka" - -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2 -msgid "GConf moniker" -msgstr "GKonf nadimak" - -# bug: config -> configure/configuration/...??? -#: ../monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3 -msgid "config indirect moniker" -msgstr "posredni nadimak podešavanja" - -#: ../monikers/bonobo-config-bag.c:231 -msgid "Unknown type" -msgstr "Nepoznata vrsta" - -#: ../monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44 -#, c-format -msgid "Key %s not found in configuration" -msgstr "Nije našao ključ %s među podešavanjima" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "minimum interval in milliseconds" -msgstr "najmanji period u milisekundama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "Pixels per seconds" -msgstr "Tačaka po sekundi" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "How long to accelerate in milliseconds" -msgstr "Koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6 -msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7 -msgid "Initial delay in milliseconds" -msgstr "Početno odugovlačenje u milisekundama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8 -msgid "" -"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9 -msgid "Minimum interval in milliseconds" -msgstr "Najmanji period u milisekundama" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:11 -msgid "Disable if two keys are pressed at the same time." -msgstr "Isključi ukoliko su dva tastera pritisnuta istovremeno." - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:12 -msgid "Beep when a modifier is pressed." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1 -msgid "Startup Assistive Technology Applications" -msgstr "Programi za ispomoć na početku" - -#: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2 -msgid "" -"List of assistive technology applications to start when logging into the " -"GNOME desktop." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "Omiljeni program za motoričku ispomoć" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, " -"menu, or command line." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Mobility assistive technology application" -msgstr "Pokreni omiljeni program za motoričku ispomoć" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during " -"login." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1 -msgid "Preferred Visual assistive technology application" -msgstr "Omiljeni program za vizuelnu ispomoć" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, " -"or command line." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3 -msgid "Start preferred Visual assistive technology application" -msgstr "Pokreni omiljeni program za vizuelnu ispomoć" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4 -msgid "" -"GNOME to start preferred Visual assistive technology application during " -"login." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1 -msgid "Default browser" -msgstr "Uobičajeni čitač" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:2 -msgid "Default browser for all URLs." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3 -msgid "Browser needs terminal" -msgstr "Čitač zahteva terminal" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default browser needs a terminal to run." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5 -msgid "Browser understands remote" -msgstr "Čitač razume udaljeno" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6 -msgid "Whether the default browser understands netscape remote." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1 -msgid "Default calendar" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:2 -msgid "Default calendar application" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:3 -msgid "Calendar needs terminal" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:5 -msgid "Default tasks" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:6 -msgid "Default tasks application" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7 -msgid "Tasks needs terminal" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8 -msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1 -msgid "Terminal application" -msgstr "Terminalski program" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:2 -msgid "Terminal program to use when starting applications that require one." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:3 -msgid "Exec Arguments" -msgstr "Argumenti izvršenja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key." -msgstr "" -"Argument sa kojim se izvršavaju programi u terminalu definisanom pomoću " -"„exec“ ključa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1 -msgid "Fallback window manager (deprecated)" -msgstr "Rezervni upravnik prozora (zastarelo)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has " -"been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Rezervni upravnik prozora ukoliko ne može da pronađe korisnikov upravnik. " -"Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:3 -msgid "User window manager (deprecated)" -msgstr "Korisnikov upravnik prozora (zastarelo)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Prvi upravnik prozora koji probati. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma " -"2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:5 -msgid "The number of workspaces (deprecated)" -msgstr "Broj radnih površina (zastarelo)" - -# bug: missing "." after "should use" -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:6 -msgid "" -"The number of workspaces the window manager should use This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Broj radnih površina koje koristi upravnik prozora. Ovaj ključ je zastareo " -"počevši od Gnoma 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7 -msgid "Names of the workspaces (deprecated)" -msgstr "Imena radnih površina (zastarelo)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:8 -msgid "" -"A list with names of the first window manager workspaces. This key has been " -"deprecated since GNOME 2.12." -msgstr "" -"Spisak imena prvih radnih površina upravnika prozora. Ovaj ključ je zastareo " -"počevši od Gnoma 2.12." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1 -msgid "Draw Desktop Background" -msgstr "Iscrtaj pozadinu radne površine" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:2 -msgid "Have GNOME draw the desktop background." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:3 -msgid "Picture Options" -msgstr "Izbori za sliku" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4 -msgid "" -"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible " -"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", " -"\"zoom\", \"spanned\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:5 -msgid "Picture Filename" -msgstr "Datoteka sa slikom" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6 -msgid "File to use for the background image." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:7 -msgid "Picture Opacity" -msgstr "Neprovidnost slike" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8 -msgid "Opacity with which to draw the background picture." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:9 -msgid "Primary Color" -msgstr "Osnovna boja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:10 -msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color." -msgstr "" -"Boja na vrhu ili levoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja, ili boja " -"jednobojne pozadine." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:11 -msgid "Secondary Color" -msgstr "Dodatna boja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:12 -msgid "" -"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color." -msgstr "" -"Boja na dnu ili desnoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja; ne koristi se " -"za jednobojnu pozadinu." - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:13 -msgid "Color Shading Type" -msgstr "Vrsta pretapanja boja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:14 -msgid "" -"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-" -"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:1 -msgid "File Icon Theme" -msgstr "Tema ikona za datoteke" - -#: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2 -msgid "Theme used for displaying file icons." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1 -msgid "Enable Accessibility" -msgstr "Omogući pristupačnost" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:2 -msgid "Whether Applications should have accessibility support." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:3 -msgid "Enable Animations" -msgstr "Omogući animacije" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:4 -msgid "" -"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it " -"changes the behaviour of the window manager, the panel etc." -msgstr "" -"Da li se prikazuju animacije. Napomena: ovo je opšti ključ, i izmeniće " -"ponašanje upravnika prozora, panela, itd." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:5 -msgid "Menus Have Tearoff" -msgstr "Meni se može otkinuti" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:6 -msgid "Whether menus should have a tearoff." -msgstr "" - -# bug: accels -> accelerators -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:7 -msgid "Can Change Accels" -msgstr "Dozvoljena izmena prečica" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:8 -msgid "" -"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over " -"an active menuitem." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9 -msgid "Toolbar Style" -msgstr "Stil palete alatki" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10 -msgid "" -"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and " -"\"text\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:11 -msgid "Menus Have Icons" -msgstr "Meniji sadrže ikone" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:12 -msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:13 -msgid "Buttons Have Icons" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:14 -msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:15 -msgid "Menubar Detachable" -msgstr "Odvojiv osnovni meni" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16 -msgid "Whether the user can detach menubars and move them around." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17 -msgid "Toolbar Detachable" -msgstr "Odvojive alatke" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:18 -msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:19 -msgid "Toolbar Icon Size" -msgstr "Veličina ikona na paleti alatki" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:20 -msgid "" -"Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:21 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Treperenje kursora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22 -msgid "Whether the cursor should blink." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23 -msgid "Cursor Blink Time" -msgstr "Period treptaja kursora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:24 -msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:25 -msgid "Icon Theme" -msgstr "Tema ikona" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:26 -msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc." -msgstr "Tema ikona koja se koristi za panel, Nautilus, itd." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27 -msgid "Gtk+ Theme" -msgstr "Gtk+ tema" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28 -msgid "Basename of the default theme used by gtk+." -msgstr "Osnovno ime uobičajene teme koju koristi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29 -msgid "Default font" -msgstr "Uobičajen slovni lik" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30 -msgid "Name of the default font used by gtk+." -msgstr "Ime uobičajenog pisma koje koristi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31 -msgid "GTK IM Preedit Style" -msgstr "GTK IM Stil predunosa" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32 -msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+." -msgstr "Ime Gtk+ IM stila predunosa koji koristi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33 -msgid "GTK IM Status Style" -msgstr "GTK IM Stil stanja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:34 -msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+." -msgstr "Ime Gtk+ IM stila stanja koji koristi Gtk+." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:35 -msgid "GTK IM Module" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:36 -msgid "Name of the input method module used by GTK+." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37 -msgid "Document font" -msgstr "Slovni lik za dokumente" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38 -msgid "Name of the default font used for reading documents." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39 -msgid "Monospace font" -msgstr "Slovni lik utvrđene širine" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40 -msgid "" -"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals." -msgstr "" -"Ime slovnog lika podjednake širine koji se koriste na mestima kao što je " -"npr. terminal." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41 -msgid "Use Custom Font" -msgstr "Prilagodi slovni lik" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42 -msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications." -msgstr "Da li da koristi proizvoljni font u Gtk+ programima." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43 -msgid "Status Bar on Right" -msgstr "Stanje na desnoj strani" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44 -msgid "Whether to display a status bar meter on the right." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45 -msgid "Module for GtkFileChooser" -msgstr "Deo za izbor datoteka (GtkFileChooser)" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46 -msgid "" -"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. " -"Possible values are \"gio\", \"gnome-vfs\" and \"gtk+\"." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47 -msgid "Menubar accelerator" -msgstr "Prečica za osnovni meni" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48 -msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars." -msgstr "Prečica sa tastature za otvaranje menija." - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49 -msgid "Show the 'Input Methods' menu" -msgstr "Prikaži meni „Način unosa“" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:50 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to change " -"the input method." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:51 -msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu" -msgstr "Pokaži meni Upravljački Unikod znak" - -#: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:52 -msgid "" -"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert " -"control characters." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1 -msgid "Disable command line" -msgstr "Isključi red naredbi" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to " -"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run " -"Application\" dialog." -msgstr "" -"Spreči korisnika da pristupa terminalu ili da izdaje naredbu za izvršenje. " -"Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Pokreni program“ sa panela." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:3 -msgid "Disable saving files to disk" -msgstr "Isključi čuvanje datoteka na disk" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:4 -msgid "" -"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable " -"access to all applications' \"Save as\" dialogs." -msgstr "" -"Spreči korisnika da čuva datoteke na disku. Na primer, ovo će onemogućiti " -"pristup prozorčetu „Sačuvaj kao“ iz svakog programa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:5 -msgid "Disable printing" -msgstr "Isključi štampu" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to " -"all applications' \"Print\" dialogs." -msgstr "" -"Spreči korisnika da štampa. Na primer, ovo će onemogućiti pristup " -"prozorčetu „Štampaj“ iz svakog programa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:7 -msgid "Disable print setup" -msgstr "Isključi podešavanje štampe" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:8 -msgid "" -"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would " -"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs." -msgstr "" -"Spreči korisnika da menja podešavanja štampe. Na primer, ovo će onemogućiti " -"pristup prozorčetu „Podešavanje štampe“ iz svakog programa." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9 -msgid "Disable user switching" -msgstr "Isključi promenu korisnika" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Prevent the user from switching to another account while his session is " -"active." -msgstr "" -"Spreči korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u " -"toku." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:11 -msgid "Disable lock screen" -msgstr "Isključi zaključavanje ekrana" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12 -msgid "Prevent the user to lock his screen." -msgstr "Spreči korisnika da zaključa ekran." - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:13 -msgid "Disable URL and MIME type handlers" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:14 -msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1 -msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"." -msgstr "dozvoljene vrednosti su „on“, „off“ i „custom“." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2 -msgid "Keyboard Bell Custom Filename" -msgstr "Izbor datoteke za zvuk zvona tastature" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:3 -msgid "File name of the bell sound to be played." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4 -msgid "Remember NumLock state" -msgstr "Zapamti stanje numeričke tastature" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:5 -msgid "" -"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between " -"sessions." -msgstr "" -"Kada je uključeno, Gnom će zapamtiti stanje lampice numeričke tastature " -"između sesija." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:1 -msgid "Mouse button orientation" -msgstr "Zamena dugmeta miša" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2 -msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:3 -msgid "Single Click" -msgstr "Jednostruki pritisak" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:4 -msgid "Single click to open icons." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:5 -msgid "" -"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system " -"default." -msgstr "" -"Faktor ubrzanja za kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6 -msgid "Motion Threshold" -msgstr "Prag kretanja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7 -msgid "" -"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is " -"activated. A value of -1 is the system default." -msgstr "" -"Rastojanje u tačkama koje pokazivač mora da pređe pre nego što se pokrene " -"ubrzano kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8 -msgid "Drag Threshold" -msgstr "Prag prevlačenja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:9 -msgid "Distance before a drag is started." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:10 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Vreme dvostrukog pritiska" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11 -msgid "Length of a double click." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12 -msgid "Locate Pointer" -msgstr "Pronađi pokazivač" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13 -msgid "" -"Highlights the current location of the pointer when the Control key is " -"pressed and released." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:14 -msgid "Cursor font" -msgstr "Font za kursor" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:15 -msgid "" -"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is " -"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-" -"session won't have an effect until the next time you log in." -msgstr "" -"Ime slovnog lika za kursor. Ukoliko nije postavljeno, koristi se uobičajeni. " -"Ova vrednost sa šalje Iks serveru samo na početku rada, pa izmene u toku " -"rada neće imati uticaja dok se ponovo ne prijavite." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:16 -msgid "Cursor theme" -msgstr "Tema kursora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17 -msgid "" -"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as " -"XFree86 4.3 and later." -msgstr "" -"Ime teme za kursor. Koriste je samo Iks serveri koji podržavaju Xcursor kao " -"što su XFree86 4.3 ili naknadni." - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18 -msgid "Cursor size" -msgstr "Veličina kursora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19 -msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme." -msgstr "Veličina kursora na koju ukazuje tema kursora." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1 -msgid "Default mixer device" -msgstr "Uobičajeni uređaj za zvuk" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2 -msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings." -msgstr "" -"Uobičajni uređaj za zvuk na koji će se odnositi multimedijalne prečice na " -"tastaturi." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3 -msgid "Default mixer tracks" -msgstr "Uobičajni kanali uređaja za zvuk" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:4 -msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings." -msgstr "" -"Uobičajni kanali uređaja za zvuk na koje će se odnositi multimedijalne " -"prečice na tastaturi." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5 -msgid "Enable ESD" -msgstr "Omogući ESD" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6 -msgid "Enable sound server startup." -msgstr "Pokreni zvučni server pri pokretanju." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7 -msgid "Sounds for events" -msgstr "Zvuci za događaje" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8 -msgid "Whether to play sounds on user events." -msgstr "Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima." - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:9 -msgid "Sound theme name" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:10 -msgid "The XDG sound theme to use for event sounds." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:11 -msgid "Input feedback sounds" -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:12 -msgid "Whether to play sounds on input events." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:1 -msgid "" -"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable " -"cleaning." -msgstr "" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1 -msgid "Disable all external thumbnailers" -msgstr "Isključi sve spoljašnje prikazivače" - -#: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2 -msgid "" -"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on " -"whether they are independently disabled/enabled." -msgstr "" -"Postavite da biste isključili sve spoljašnje programe za pravljenje malih " -"prikaza, nezavisno od toga da li su oni samostalno isključeni ili uključeni." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:1 -msgid "Type time" -msgstr "Vreme kucanja" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:2 -msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts." -msgstr "Broj minuta kucanja pre nego što počne odmor." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3 -msgid "Break time" -msgstr "Vreme za odmor" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4 -msgid "Number of minutes that the typing break should last." -msgstr "Koliko minuta treba da traje odmor od kucanja." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:5 -msgid "Allow postponing of breaks" -msgstr "Dopusti odlaganje odmora" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:6 -msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed." -msgstr "Da li se može odložiti ekran za odmor od kucanja." - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:7 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled" -msgstr "Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature" - -#: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8 -msgid "Whether or not keyboard locking is enabled." -msgstr "Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,420 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnomecanvas -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnomecanvas package. -# -# Maintainer: Dušan Marjanović <mdfk@root.co.yu> -# Reviewed on 2004-02-01 by: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomecanvas\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 14:46+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218 -msgid "X" -msgstr "X" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1407 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1408 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:226 -msgid "Y" -msgstr "Y" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2054 -msgid "Antialiased" -msgstr "Omekšano" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2055 -msgid "The antialiasing mode of the canvas." -msgstr "Omekšanost ivica slike" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:206 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:210 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:207 -msgid "Text to render" -msgstr "Tekst za iscrtavanje" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:215 -msgid "Markup" -msgstr "Označi" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:216 -msgid "Marked up text to render" -msgstr "Označeni tekst za iscrtavanje" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:241 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:242 -msgid "Font description as a string" -msgstr "Opis fonta kao niska" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:250 -msgid "Font description" -msgstr "Opis fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:251 -msgid "Font description as a PangoFontDescription struct" -msgstr "Opis fonta kao PangoFontDescription struct" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:259 -msgid "Font family" -msgstr "Porodica fonta" - -# Ostavljeno u originalu, pošto verujem da je to i namera -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:260 -msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "Ime porodice fonta, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:276 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:277 -msgid "Font style" -msgstr "Stil fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:286 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:287 -msgid "Font variant" -msgstr "Varijanta fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:296 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:297 -msgid "Font weight" -msgstr "Težina fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:308 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:309 -msgid "Font stretch" -msgstr "Rastegnutost fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:318 -msgid "Font size" -msgstr "Veličina fonta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:319 -msgid "" -"Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font " -"size)" -msgstr "" -"Veličina slovnog lika (kao PANGO_SCALE umnožak, npr. 12*PANGO_SCALE za " -"veličinu 12pt)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:329 -msgid "Font points" -msgstr "Štamparskih tačaka slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:330 -msgid "Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)" -msgstr "" -"Veličina slovnog lika u štamparskim tačkama (npr. 12 za veličinu 12pt)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:340 -msgid "Rise" -msgstr "Uspon" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:341 -msgid "" -"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)" -msgstr "" -"Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je uspon " -"negativan)" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:351 -msgid "Strikethrough" -msgstr "Precrtan" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:352 -msgid "Whether to strike through the text" -msgstr "Da li da tekst bude precrtan" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:360 -msgid "Underline" -msgstr "Podvučen" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:361 -msgid "Style of underline for this text" -msgstr "Stil podvlačenja za ovaj tekst" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:370 -msgid "Scale" -msgstr "Razmera" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:371 -msgid "Size of font, relative to default size" -msgstr "Veličina slovnog lika, u odnosu na podrazumevanu veličinu" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:425 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:433 -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:441 -msgid "Color" -msgstr "Boja" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:426 -msgid "Text color, as string" -msgstr "Boja teksta, kao niska" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:434 -msgid "Text color, as a GdkColor" -msgstr "Boja teksta kao GdkColor" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:442 -msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer" -msgstr "Boja teksta, kao R/G/B/A kombinovani ceo broj" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:455 -msgid "Text width" -msgstr "Širina teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:456 -msgid "Width of the rendered text" -msgstr "Širina iscrtanog teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:463 -msgid "Text height" -msgstr "Visina teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:464 -msgid "Height of the rendered text" -msgstr "Visina iscrtanog teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:472 -msgid "Font family set" -msgstr "Porodica slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473 -msgid "Whether this tag affects the font family" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na porodicu slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:476 -msgid "Font style set" -msgstr "Stil slovnog lika izabran" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477 -msgid "Whether this tag affects the font style" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na stil slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:480 -msgid "Font variant set" -msgstr "Varijanta slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481 -msgid "Whether this tag affects the font variant" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na varijantu slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:484 -msgid "Font weight set" -msgstr "Težina slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485 -msgid "Whether this tag affects the font weight" -msgstr "Da li ovaj tag utiče na težinu slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:488 -msgid "Font stretch set" -msgstr "Rastegnutost slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489 -msgid "Whether this tag affects the font stretch" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na rastengutost slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:492 -msgid "Font size set" -msgstr "Veličina slovnog lika izabrana" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493 -msgid "Whether this tag affects the font size" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na veličinu slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:496 -msgid "Rise set" -msgstr "Pomeraj uključen" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:497 -msgid "Whether this tag affects the rise" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na pomeraj" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:500 -msgid "Strikethrough set" -msgstr "Precrtavanje slova uključeno" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:501 -msgid "Whether this tag affects strikethrough" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na precrtavanje slova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:504 -msgid "Underline set" -msgstr "Podvlačenje slova uključeno" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505 -msgid "Whether this tag affects underlining" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na podvlačenje slova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:508 -msgid "Scale set" -msgstr "Razmera uključena" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:509 -msgid "Whether this tag affects font scaling" -msgstr "Da li ova oznaka utiče na razmeru slovnog lika" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:211 -msgid "Text to display" -msgstr "Tekst za prikaz" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:219 -msgid "X position" -msgstr "X koordinata" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:227 -msgid "Y position" -msgstr "Y koordinata" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:234 -msgid "Width" -msgstr "Širina" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:235 -msgid "Width for text box" -msgstr "Širina polja za tekst" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:242 -msgid "Height" -msgstr "Visina" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:243 -msgid "Height for text box" -msgstr "Visina polja za tekst" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:250 -msgid "Editable" -msgstr "Izmenjivo" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:251 -msgid "Is this rich text item editable?" -msgstr "Da li je ova stavka obogaćenog teksta izmenjiva" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:258 -msgid "Visible" -msgstr "Vidljivo" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:259 -msgid "Is this rich text item visible?" -msgstr "Da li je ova stavka obogaćenog teksta vidljiva" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:266 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Kursor vidljiv" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:267 -msgid "Is the cursor visible in this rich text item?" -msgstr "Da li je kursor vidljiv u ovoj stavci obogaćenog teksta?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:274 -msgid "Cursor Blink" -msgstr "Kursor treperi" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:275 -msgid "Does the cursor blink in this rich text item?" -msgstr "Da li kursor trepće u ovoj stavci obogaćenog teksta?" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:282 -msgid "Grow Height" -msgstr "Uvećanje visine" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:283 -msgid "Should the text box height grow if the text does not fit?" -msgstr "" -"Da li polje sa tekstom treba da se povećava ukoliko tekst nemože da stane" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:290 -msgid "Wrap Mode" -msgstr "Prelom teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:291 -msgid "Wrap mode for multiline text" -msgstr "Prelom teksta u slučaju teksta u više redova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:299 -msgid "Justification" -msgstr "Slaganje redova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:300 -msgid "Justification mode" -msgstr "Slaganje redova" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:308 -msgid "Direction" -msgstr "Pravac" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:309 -msgid "Text direction" -msgstr "Pravac teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:317 -msgid "Anchor" -msgstr "Oznaka" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:318 -msgid "Anchor point for text" -msgstr "Mesto za skok u tekstu" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:326 -msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "Tačaka iznad linija" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:327 -msgid "Number of pixels to put above lines" -msgstr "Broj tačaka koje treba ostaviti iznad linija" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:335 -msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "Tačaka Ispod Linija" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:336 -msgid "Number of pixels to put below lines" -msgstr "Broj tačaka koje treba ostaviti ispod linija" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:344 -msgid "Pixels Inside Wrap" -msgstr "Tačaka u okviru preloma teksta" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:345 -msgid "Number of pixels to put inside the wrap" -msgstr "Broj tačaka koje zahvata prelom" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:353 -msgid "Left Margin" -msgstr "Leva Margina" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:354 -msgid "Number of pixels in the left margin" -msgstr "Broj tačaka u levoj margini" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:362 -msgid "Right Margin" -msgstr "Desna Margina" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:363 -msgid "Number of pixels in the right margin" -msgstr "Broj tačaka u desnoj margini" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:371 -msgid "Indentation" -msgstr "Poravnanje" - -#: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:372 -msgid "Number of pixels for indentation" -msgstr "Broj tačaka za poravnanje" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po 2014-02-21 11:17:32.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,198 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-control-center -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package. -# -# Miloš Popović <gpopac@gmail.com> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomekbd\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-15 08:28+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560 -msgid "XKB initialization error" -msgstr "Ne mogu da pokrenem XKB" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2494 -#, c-format -msgid "" -"Keyboard layout \"%s\"\n" -"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n" -"For licensing see package metadata" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2644 -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:712 -#, c-format -msgid "layout \"%s\"" -msgid_plural "layouts \"%s\"" -msgstr[0] "Rasporedi „%s“" -msgstr[1] "Rasporedi „%s“" -msgstr[2] "Rasporedi „%s“" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:730 -#, c-format -msgid "option \"%s\"" -msgid_plural "options \"%s\"" -msgstr[0] "Opcije „%s“" -msgstr[1] "Opcije „%s“" -msgstr[2] "Opcije „%s“" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:738 -#, c-format -msgid "model \"%s\", %s and %s" -msgstr "model „%s“, „%s“ i „%s“" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:739 -msgid "no layout" -msgstr "nema rasporeda" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:740 -msgid "no options" -msgstr "nema opcija" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:299 -#, c-format -msgid "There was an error loading an image: %s" -msgstr "Dogodila se greška prilikom učitavanja slike: %s" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1 -#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2 -msgid "Preview keyboard layouts" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Default group, assigned on window creation" -msgstr "Podrazumevana grupa, dodeljena po pravljenju prozora" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "Keep and manage separate group per window" -msgstr "Drži i radi sa odvojenom grupom po prozoru" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Save/restore indicators together with layout groups" -msgstr "Sačuvaj/vrati pokazatelje zajedno sa grupama rasporeda" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Show layout names instead of group names" -msgstr "Prikaži nazive rasporeda umesto imena grupa" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "" -"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree " -"supporting multiple layouts)" -msgstr "" -"Prikaži nazive rasporeda umesto imena grupa (samo za XFree izdanja koja " -"podržavaju više rasporeda)" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Load extra configuration items" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Load exotic, rarely used layouts and options" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "The Keyboard Preview, X offset" -msgstr "Pregled tastature, X pomeraj" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The Keyboard Preview, Y offset" -msgstr "Pregled tastature, Y pomeraj" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "The Keyboard Preview, width" -msgstr "Pregled tastature, širina" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "The Keyboard Preview, height" -msgstr "Pregled tastature, visina" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Secondary groups" -msgstr "Sekungarne grupe" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "Show flags in the applet" -msgstr "Prikaži zastavice u programčetu" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout" -msgstr "" -"Prikaži zastavice u programčetu kako koje će ukazivati na trenutni raspored" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "The font family" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "The font family for the layout indicator" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "The font size" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "The font size for the layout indicator" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "The foreground color" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "The foreground color for the layout indicator" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "The background color" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "The background color for the layout indicator" -msgstr "" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Keyboard model" -msgstr "Model tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "keyboard model" -msgstr "model tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Keyboard layout" -msgstr "Raspored tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "keyboard layout" -msgstr "raspored tastature" - -#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Keyboard options" -msgstr "Opcije tastature" - -#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66 -msgid "Indicator:" -msgstr "Pokazivač:" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1430 +0,0 @@ -# Serbian translation of libgnomeui -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the libgnomeui package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# Contributed: Bojan Živanović <bojanz@panet.co.yu> -# Reviewed on 2004-02-02 by: Bojan Suzić <bojans@teol.net> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-17 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Translated on 2006-02-01 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libgnomeui 2.12\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 19:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-22 21:15+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:34+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../demos/mdi_demo.c:128 -msgid "Child Item 1" -msgstr "1. sadržana stavka" - -#: ../demos/mdi_demo.c:129 -msgid "Hint for item 1" -msgstr "Savet za 1. stavku" - -#: ../demos/mdi_demo.c:131 -msgid "Child Item 2" -msgstr "2. sadržana stavka" - -#: ../demos/mdi_demo.c:132 -msgid "Hint for item 2" -msgstr "Savet za 2. stavku" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:187 -msgid "Credits" -msgstr "Zasluge" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:219 -msgid "Written by" -msgstr "Napisao" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:234 -msgid "Documented by" -msgstr "Dokumentovao" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:249 -msgid "Translated by" -msgstr "Preveo" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312 -msgid "C_redits" -msgstr "_Zasluge" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:365 -msgid "Program name" -msgstr "Ime programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:366 -msgid "The name of the program" -msgstr "Ime programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373 -msgid "Program version" -msgstr "Izdanje programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374 -msgid "The version of the program" -msgstr "Izdanje programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380 -msgid "Copyright string" -msgstr "Autorska prava" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:381 -msgid "Copyright information for the program" -msgstr "Podaci o autorskim pravima nad programom" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388 -msgid "Comments string" -msgstr "Sadržaj primedbe" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:389 -msgid "Comments about the program" -msgstr "Primedbe za program" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395 -msgid "Authors" -msgstr "Autori" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:396 -msgid "List of authors of the programs" -msgstr "Spisak autora programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:398 -msgid "Author entry" -msgstr "Polje za autora" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:399 -msgid "A single author entry" -msgstr "Polje za pojedinačnog autora" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406 -msgid "Documenters" -msgstr "Dokumentovali" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407 -msgid "List of people documenting the program" -msgstr "Spisak ljudi koji su izradili dokumentaciju za program" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409 -msgid "Documenter entry" -msgstr "Polje za one koji su dokumentovali" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410 -msgid "A single documenter entry" -msgstr "Polje za one koji su dokumentovali" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418 -msgid "Translator credits" -msgstr "Zahvalnost za prevod" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419 -msgid "" -"Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "" -"Zahvalnost prevodiocima. Ova niska treba da bude označena kao prevodiva" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:426 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123 -msgid "Logo" -msgstr "Slika" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:427 -msgid "A logo for the about box" -msgstr "Slika za prozor o programu" - -#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506 -#, c-format -msgid "About %s" -msgstr "O programu „%s“" - -#. Some standard menus -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5 -msgid "_File" -msgstr "_Datoteka" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 -msgid "_File/" -msgstr "_Datoteka/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 -msgid "_Edit/" -msgstr "_Uređivanje/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 -msgid "_View/" -msgstr "P_regled/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560 -msgid "_Settings" -msgstr "P_odešavanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 -msgid "_Settings/" -msgstr "P_odešavanja/" - -#. If you have more then one New type, use this tree -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326 -msgid "_New" -msgstr "_Novo" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 -msgid "_New/" -msgstr "_Novo/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563 -msgid "Fi_les" -msgstr "Da_toteke" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 -msgid "Fi_les/" -msgstr "Da_toteke/" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566 -msgid "_Windows" -msgstr "Pro_zori" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572 -msgid "_Game" -msgstr "_Igra" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569 -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100 -msgid "_Windows/" -msgstr "Pro_zori/" - -#. Open -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112 -msgid "Open a file" -msgstr "Otvori datoteku" - -#. Save -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "_Save" -msgstr "_Sačuvaj" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117 -msgid "Save the current file" -msgstr "Sačuvaj tekuću datoteku" - -#. Save As -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:122 -msgid "Save _As..." -msgstr "Sačuvaj _kao..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123 -msgid "Save the current file with a different name" -msgstr "Sačuvaj tekuću datoteku pod drugim imenom" - -#. Revert -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128 -msgid "_Revert" -msgstr "_Vrati" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129 -msgid "Revert to a saved version of the file" -msgstr "Povrati snimljeno izdanje datoteke" - -#. Print -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "_Print..." -msgstr "_Štampaj..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134 -msgid "Print the current file" -msgstr "Odštampaj tekuću datoteku" - -#. Print Setup -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139 -msgid "Print S_etup..." -msgstr "Pod_esi štampu..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140 -msgid "Setup the page settings for your current printer" -msgstr "Podesi podešavanja stranice za tekući štampač" - -#. Close -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145 -msgid "Close the current file" -msgstr "Zatvori tekuću datoteku" - -#. Exit -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150 -msgid "Quit the application" -msgstr "Izađi iz programa" - -#. -#. * The "Edit" menu -#. -#. Cut -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158 -msgid "Cut the selection" -msgstr "Iseci označeno" - -#. 10 -#. Copy -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164 -msgid "Copy the selection" -msgstr "Umnoži izabrano" - -#. Paste -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169 -msgid "Paste the clipboard" -msgstr "Ubaci iz spiska isečaka" - -#. Clear -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "C_lear" -msgstr "_Obriši" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 -msgid "Clear the selection" -msgstr "Obriši izabrano" - -#. Undo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "_Undo" -msgstr "Opo_zovi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 -msgid "Undo the last action" -msgstr "Opozovi poslednju akciju" - -#. Redo -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "_Redo" -msgstr "_Ponovi" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184 -msgid "Redo the undone action" -msgstr "Ponovi poništenu akciju" - -#. Find -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "_Find..." -msgstr "_Nađi..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189 -msgid "Search for a string" -msgstr "Pronađi tekst" - -#. Find Again -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194 -msgid "Find Ne_xt" -msgstr "Nađi sle_deći" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:195 -msgid "Search again for the same string" -msgstr "Ponovo pronađi isti tekst" - -#. Replace -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "R_eplace..." -msgstr "_Zameni..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200 -msgid "Replace a string" -msgstr "Zameni tekst" - -#. Properties -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205 -msgid "_Properties" -msgstr "O_sobine" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:206 -msgid "Modify the file's properties" -msgstr "Izmeni osobine datoteke" - -#. -#. * The Settings menu -#. -#. Settings -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Pos_tavke" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215 -msgid "Configure the application" -msgstr "Podesi program" - -#. 20 -#. -#. * And the "Help" menu -#. -#. About -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:3 -msgid "About this application" -msgstr "O ovom programu" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:229 -msgid "Select everything" -msgstr "Izaberi sve" - -#. -#. * Window menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237 -msgid "Create New _Window" -msgstr "Otvori no_vi prozor" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238 -msgid "Create a new window" -msgstr "Otvori novi prozor" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242 -msgid "_Close This Window" -msgstr "_Zatvori ovaj prozor" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1 -msgid "Close the current window" -msgstr "Zatvori tekući prozor" - -#. -#. * The "Game" menu -#. -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251 -msgid "_New Game" -msgstr "_Nova igra" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252 -msgid "Start a new game" -msgstr "Pokreni novu igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256 -msgid "_Pause Game" -msgstr "_Pauziraj igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257 -msgid "Pause the game" -msgstr "Zaustavi igru na kratko" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261 -msgid "_Restart Game" -msgstr "_Nastavi igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262 -msgid "Restart the game" -msgstr "Nastavi igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Opozovi potez" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267 -msgid "Undo the last move" -msgstr "Opozovi poslednji potez" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271 -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Ponovi potez" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272 -msgid "Redo the undone move" -msgstr "Ponovi opozvani potez" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276 -msgid "_Hint" -msgstr "_Savet" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:277 -msgid "Get a hint for your next move" -msgstr "Dobijte savet za sledeći potez" - -#. 30 -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282 -msgid "_Scores..." -msgstr "_Rezultati ..." - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283 -msgid "View the scores" -msgstr "Tabela najboljih rezultata" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287 -msgid "_End Game" -msgstr "_Završi igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:288 -msgid "End the current game" -msgstr "Završi tekuću igru" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1153 -msgid "View help for this application" -msgstr "Pogledaj pomoć za ovaj program" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524 -msgid "Text Below Icons" -msgstr "Tekst ispod ikona" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525 -msgid "Priority Text Beside Icons" -msgstr "Tekst pored ikona prema važnosti" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526 -msgid "Icons Only" -msgstr "Samo ikone" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527 -msgid "Text Only" -msgstr "Samo tekst" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588 -#, c-format -msgid "Use Desktop Default (%s)" -msgstr "Koristi uobičajeno za okruženje (%s)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98 -msgid " (press return)" -msgstr " (pritisnite enter)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140 -msgid "ERROR: " -msgstr "GREŠKA: " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177 -msgid "Warning: " -msgstr "Upozorenje: " - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315 -msgid "y" -msgstr "d" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316 -msgid "yes" -msgstr "da" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319 -msgid "n" -msgstr "n" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320 -msgid "no" -msgstr "ne" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355 -msgid " (yes or no)" -msgstr " (da ili ne)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356 -msgid " - OK? (yes or no)" -msgstr " — U redu? (da ili ne)" - -#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684 -msgid "Progress" -msgstr "Tok" - -# bug: App->Application -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153 -msgid "App ID" -msgstr "IB programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154 -msgid "The application ID string" -msgstr "Identifikaciona niska ovog programa" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743 -msgid "Has Progress" -msgstr "Sadrži tok" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744 -msgid "Create a progress widget." -msgstr "Napravi element za prikaz toka." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751 -msgid "Has Status" -msgstr "Sadrži stanje" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752 -msgid "Create a status widget." -msgstr "Napravi element za prikaz stanja." - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759 -msgid "Interactivity" -msgstr "Interaktivnost" - -#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760 -msgid "Level of user activity required." -msgstr "Koliko korisnik mora da sudeluje." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84 -#, c-format -msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n" -msgstr "Vaš HTTP posrednik zahteva da se prijavite.\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85 -#, c-format -msgid "" -"You must log in to access \"%s\".\n" -"%s" -msgstr "" -"Morate se prijaviti da biste pristupili „%s“.\n" -"%s" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88 -msgid "Your password will be transmitted unencrypted." -msgstr "Poslaće vašu lozinku bez šifrovanja." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89 -msgid "Your password will be transmitted encrypted." -msgstr "Poslaće vašu lozinku šifrovano." - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92 -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311 -msgid "Authentication Required" -msgstr "Zahteva se identifikacija" - -#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN." -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s domain %s\n" -msgstr "Morate se prijaviti da biste pristupili %s domena %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305 -#, c-format -msgid "You must log in to access %s\n" -msgstr "Morate se prijaviti da biste pristupili %s\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navedite IB za upravljanje sesijom" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034 -msgid "ID" -msgstr "IB" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "Specify prefix of saved configuration" -msgstr "Navedite prefiks sačuvanih podešavanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037 -msgid "PREFIX" -msgstr "PREFIKS" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014 -msgid "Session management:" -msgstr "Upravljanje sesijom:" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015 -msgid "Show session management options" -msgstr "Prikaži mogućnosti upravljanja sesijom" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046 -msgid "Session management" -msgstr "Upravljanje sesijom" - -#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580 -msgid "Cancel Logout" -msgstr "Otkaži odjavu" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404 -msgid "Received invalid color data\n" -msgstr "Primio neispravne podatke o bojama\n" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458 -msgid "Open a dialog to specify the color" -msgstr "Otvori prozorče za izbor boje" - -#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480 -msgid "Pick a color" -msgstr "Izaberite boju" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:497 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:804 -msgid "Time" -msgstr "Vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:498 -msgid "The time currently selected" -msgstr "Trenutno izabrano vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:510 -msgid "DateEdit Flags" -msgstr "DateEdit opcije" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:511 -msgid "Flags for how DateEdit looks" -msgstr "Izbor kako da izgleda DateEdit" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:520 -msgid "Lower Hour" -msgstr "Niži čas" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:521 -msgid "Lower hour in the time popup selector" -msgstr "Niži čas u izbiraču vremena" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:531 -msgid "Upper Hour" -msgstr "Viši čas" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:532 -msgid "Upper hour in the time popup selector" -msgstr "Viši čas u izbiraču vremena" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:542 -msgid "Initial Time" -msgstr "Početno vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:543 -msgid "The initial time" -msgstr "Početno vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:767 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select Date" -msgstr "Izaberite datum" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780 -msgid "Select the date from a calendar" -msgstr "Izaberite datum iz kalendara" - -#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791 -msgid "Calendar" -msgstr "Kalendar" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select Time" -msgstr "Izaberite vreme" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812 -msgid "Select the time from a list" -msgstr "Izaberite vreme iz spiska" - -#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1031 -msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time" -msgstr "" -"gnome_date_edit_get_date je prevaziđen, koristite gnome_date_edit_get_time" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:115 -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:147 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:116 -msgid "Title of the druid" -msgstr "Naslov pomoćnika" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:124 -msgid "Logo image" -msgstr "Naslovna slika" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:131 -msgid "Top Watermark" -msgstr "Vodeni žig u vrhu" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:132 -msgid "Watermark image for the top" -msgstr "Vodeni žig u vrhu" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:139 -msgid "Title Foreground" -msgstr "Iscrtavanje naslova" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:140 -msgid "Foreground color of the title" -msgstr "Boja iscrtavanja naslova" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:147 -msgid "Title Foreground Color" -msgstr "Boja naslova" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148 -msgid "Foreground color of the title as a GdkColor" -msgstr "Boja iscrtavanja naslova kao GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155 -msgid "Title Foreground color set" -msgstr "Boja naslova postavljena" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:156 -msgid "Foreground color of the title is set" -msgstr "Postavljena je boja iscrtavanja naslova" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171 -msgid "Background Color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164 -msgid "Background color" -msgstr "Boja pozadine" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172 -msgid "Background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine kao GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179 -msgid "Background color set" -msgstr "Boja pozadine postavljena" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180 -msgid "Background color is set" -msgstr "Postavljena je boja pozadine" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:187 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:195 -msgid "Contents Background Color" -msgstr "Boja pozadine sadržaja" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:188 -msgid "Contents Background color" -msgstr "Boja pozadine sadržaja" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196 -msgid "Contents Background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine sadržaja kao GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203 -msgid "Contents Background color set" -msgstr "Boja pozadine sadržaja postavljena" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:204 -msgid "Contents Background color is set" -msgstr "Postavljena je boja pozadine sadržaja" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210 -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:218 -msgid "Logo Background Color" -msgstr "Boja pozadine slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:211 -msgid "Logo Background color" -msgstr "Boja pozadine slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219 -msgid "Logo Background color as a GdkColor" -msgstr "Boja pozadine slike kao GdkColor" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226 -msgid "Logo Background color set" -msgstr "Boja pozadine slike postavljena" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:227 -msgid "Logo Background color is set" -msgstr "Postavljena je boja pozadine slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153 -msgid "Show Finish" -msgstr "Prikaži „Završi“" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154 -msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button" -msgstr "Prikaži dugme „Završi“ umesto „Sledeće“" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161 -msgid "Show Help" -msgstr "Prikaži pomoć" - -#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162 -msgid "Show the 'Help' button" -msgstr "Prikaži dugme za pomoć" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:192 ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:233 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:169 -msgid "History ID" -msgstr "IB za istorijat" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:199 -msgid "GTK entry" -msgstr "GTK unos" - -#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200 -msgid "The GTK entry" -msgstr "GTK unos" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234 -msgid "" -"Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Jedinstvena oznaka za datoteku. Ovo će se koristiti za snimanje spiska " -"otvaranih datoteka (istorijat)." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:242 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178 -msgid "Browse Dialog Title" -msgstr "Naslov prozorčeta za razgledanje" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:243 -msgid "Title for the Browse file dialog." -msgstr "Naslov prozorčeta za razgledanje diska." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:250 -msgid "Directory Entry" -msgstr "Unos direktorijuma" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:251 -msgid "" -"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete " -"filenames." -msgstr "" -"Da li se polje za unos datoteke koristi za ime direktorijuma ili potpuna " -"imena datoteka." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:259 -msgid "Modal" -msgstr "Modalni" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:260 -msgid "Whether the Browse file window should be modal." -msgstr "" -"Da li prozorče za pregled diska treba da bude modalni (blokira program dok " -"se ne zatvori)." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:267 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194 -msgid "Filename" -msgstr "Ime datoteke" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:268 -msgid "Filename that should be displayed in the file entry." -msgstr "Ime datoteke koje se prikazuje u polju za datoteku." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:276 -msgid "Default Path" -msgstr "Podr_azumevana putanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:277 -msgid "Default path for the Browse file window." -msgstr "Podrazumevana putanja za prozorče za pregled diska." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:284 -msgid "GnomeEntry" -msgstr "GnomeEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:285 -msgid "" -"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use " -"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of " -"its parameters." -msgstr "" -"GnomeEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete " -"koristiti ovu osobinu za dobijanje GnomeEntry-a ukoliko želite da saznate " -"ili izmenite neke njegove parametre." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:295 -msgid "GtkEntry" -msgstr "GtkEntry" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:296 -msgid "" -"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this " -"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its " -"parameters." -msgstr "" -"GtkEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete koristiti " -"ovu osobinu za dobijanje GtkEntry-a ukoliko želite da saznate ili izmenite " -"neke njegove parametre." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:306 -msgid "Use GtkFileChooser" -msgstr "Koristi GtkFileChooser" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307 -msgid "" -"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget " -"to select files." -msgstr "" -"Da li da koristim novi GtkFileChooser element ili GtkFileSelection element " -"za izbor datoteka." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316 -msgid "GtkFileChooser Action" -msgstr "Akcija za GtkFileChooser" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:317 -msgid "The type of operation that the file selector is performing." -msgstr "Vrsta operacije koju izvodi izbirač datoteke." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689 -msgid "Select file" -msgstr "Izaberite datoteku" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path" -msgstr "Putanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814 -msgid "Path to file" -msgstr "Putanja do datoteke" - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Razgledaj..." - -#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844 -msgid "Pop up a file selector to choose a file" -msgstr "Izbaci izbirač datoteke za biranje datoteke" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58 -msgid "sans 12" -msgstr "sans 12" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:59 -msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" -msgstr "AaBbVvGgDdĐđEeŽžZzIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsTtĆćUuFfHhCcČčDŽdžŠš" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60 -msgid "Pick a Font" -msgstr "Izaberite font" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148 -msgid "The title of the selection dialog box" -msgstr "Naslov prozorčeta za izbor" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156 -msgid "Mode" -msgstr "Način rada" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:157 -msgid "The mode of operation of the font picker" -msgstr "Način rada izbirača fonta" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166 -msgid "Font name" -msgstr "Ime fonta" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167 -msgid "Name of the selected font" -msgstr "Ime izabranog fonta" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972 -msgid "Font" -msgstr "Font" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177 -msgid "The selected GtkFont" -msgstr "Izabrani GtkFont" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 -msgid "Preview text" -msgstr "Pregled teksta" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185 -msgid "Preview text shown in the dialog" -msgstr "Pregled teksta prikazanog u prozorčetu" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193 -msgid "Use font in label" -msgstr "Koristi font za oznake" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:194 -msgid "Use font in the label in font info mode" -msgstr "Koristi font za oznake pri pregledu osobina fonta" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202 -msgid "Font size for label" -msgstr "Veličina fonta za oznaku" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:203 -msgid "Font size for label in font info mode" -msgstr "Veličina fonta za oznaku pri pregledu osobina fonta" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:213 -msgid "Show size" -msgstr "Prikaži veličinu" - -#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:214 -msgid "Show size in font info mode" -msgstr "Prikaži veličinu pri pregledu osobina fonta" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61 -msgid "GNOME GConf UI Support" -msgstr "Gnom podrška za GKonf sučelje" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96 -msgid "_Details" -msgstr "_Detalji" - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171 -#, c-format -msgid "" -"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration " -"that your system administrator or operating system vendor does not allow you " -"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or " -"may not be restored next time you use the application." -msgstr "" -"Program „%s“ je pokušao da izmeni podešavanja sistema za koja vaš " -"administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljavaju izmene. " -"Neka od izabranih postavki neće imati uticaja, ili se neće koristiti pri " -"narednom pokretanju programa." - -#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. " -"Some of your configuration settings may not work properly." -msgstr "" -"Došlo je do greške pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za " -"%s. Neka od vaših podešavanja možda neće ispravno raditi." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103 -msgid "The URL that GnomeHRef activates" -msgstr "Adresa (URL) koju aktivira GnomeHRef" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111 -msgid "The text on the button" -msgstr "Tekst na dugmetu" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112 -msgid "End World Hunger" -msgstr "Okončaj glad u svetu" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118 -msgid "Link color" -msgstr "Boja veze" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119 -msgid "Color used to draw the link" -msgstr "Boja kojom se iscrtava veza" - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150 -msgid "This button will take you to the URI that it displays." -msgstr "Ovo dugme će vas odvesti na adresu koju prikazuje." - -#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386 -msgid "" -"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n" -"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool." -msgstr "" -"Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja uobičajenog veb čitača.\n" -"Proverite vaša podešavanja u alatu za podrazumevane programe." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170 -msgid "" -"Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history " -"list." -msgstr "" -"Jedinstvena oznaka za ikonu. Ovo će se koristiti pri snimanju spiska " -"posećenih datoteka (istorijat)." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179 -msgid "Title for the Browse icon dialog." -msgstr "Naslov prozorčeta za razgledanje ikona." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186 -msgid "Pixmap Directory" -msgstr "Direktorijum sa slikama" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187 -msgid "Directory that will be searched for icons." -msgstr "Direktorijum u kome će se tražiti ikone." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195 -msgid "Filename that should be displayed in the icon entry." -msgstr "Ime datoteke koje treba prikazati u polju za ikonu." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203 -msgid "Picker dialog" -msgstr "Izbirač" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204 -msgid "" -"Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you " -"need to modify or query any of its properties." -msgstr "" -"Prozorče za izbor ikone. Možete koristiti ovu osobinu da dobijete GtkDialog " -"ukoliko želite da saznate ili izmenite neku od njegovih osobina." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996 -msgid "Choose Icon" -msgstr "" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766 -msgid "Icon selection dialog" -msgstr "Prozorče za izbor ikone" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767 -msgid "This dialog box lets you select an icon." -msgstr "Ovo prozorče vam omogućava da izaberete ikonu." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999 -msgid "Icon Selector" -msgstr "Izbirač ikona" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774 -msgid "Please pick the icon you want." -msgstr "Izaberite ikonu koju želite." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000 -msgid "This button will open a window to let you select an icon." -msgstr "Ovo dugme će otvoriti prozor i omogućiti izbor ikone." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1022 -msgid "Browse" -msgstr "Razgledaj" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025 -msgid "Icon path" -msgstr "Putanja do ikone" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026 -msgid "" -"Here you should enter the name of the directory where icon images are " -"located." -msgstr "Ovde treba da unesete ime direktorijuma u kojem se nalaze ikone." - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory" -msgstr "GnomeIconSelection: „%s“ ne postoji ili nije direktorijum" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301 -#, c-format -msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'" -msgstr "GnomeIconSelection: ne može da otvori direktorijum „%s“" - -#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405 -msgid "Loading Icons..." -msgstr "Učitava ikone..." - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107 -msgid "Information" -msgstr "Podaci" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124 -msgid "Question" -msgstr "Pitanje" - -#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129 -msgid "Message" -msgstr "Poruka" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196 -msgid "_Username:" -msgstr "_Korisnik:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199 -msgid "_Domain:" -msgstr "_Domen:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202 -msgid "_Password:" -msgstr "_Lozinka:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205 -msgid "_New password:" -msgstr "_Nova lozinka:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206 -msgid "Con_firm password:" -msgstr "_Potvrdi lozinku:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209 -msgid "Password quality:" -msgstr "Kvalitet lozinke:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324 -msgid "Co_nnect" -msgstr "Po_veži se" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Poveži se _anonimno" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:362 -msgid "Connect as u_ser:" -msgstr "Poveži se kao _korisnik:" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424 -msgid "_Forget password immediately" -msgstr "_Odmah zaboravi lozinku" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430 -msgid "_Remember password until you logout" -msgstr "_Zapamti lozinku do odjavljivanja" - -#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436 -msgid "_Remember forever" -msgstr "_Zapamti zauvek" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:104 -msgid "Do Preview" -msgstr "Pregledaj" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105 -msgid "Whether the pixmap entry should have a preview." -msgstr "Da li izbor slike treba da sadrži i pregled." - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179 -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473 -msgid "No Image" -msgstr "Nema slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:196 -msgid "Image Preview" -msgstr "Pregled slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:197 -msgid "A preview of the image currently specified" -msgstr "Pregled trenutno navedene slike" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:408 -msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection" -msgstr "Ne može pronaći hbox, koristi običan izbirač datoteka" - -#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:414 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77 -msgid "Top Ten" -msgstr "Prvih deset" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90 -msgid "User" -msgstr "Korisnik" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93 -msgid "Score" -msgstr "Rezultat" - -#. TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. -#. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference. -#. -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193 -msgid "%a %b %d %T %Y" -msgstr "%a, %d. %B %Y. %T" - -#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394 -msgid "Sans 14" -msgstr "Sans 14" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139 -msgid "Table Borders" -msgstr "Ivice tabele" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140 -msgid "Table Fill" -msgstr "Popunjavanje tabele" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141 -msgid "Bulleted List" -msgstr "Popis" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142 -msgid "Numbered List" -msgstr "Nabrojane stavke" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143 -msgid "Indent" -msgstr "Uvlačenje" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144 -msgid "Un-Indent" -msgstr "Bez uvlačenja" - -#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145 -msgid "About" -msgstr "O programu" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160 -msgid "Disable Crash Dialog" -msgstr "Isključi prozorče pri krahu" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:143 -msgid "GNOME GUI Library:" -msgstr "Gnomova biblioteka za korisničko sučelje:" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:144 -msgid "Show GNOME GUI options" -msgstr "Prikaži Gnomove grafičke mogućnosti" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "X display to use" -msgstr "Iks ekran koji da koristi" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162 -msgid "DISPLAY" -msgstr "EKRAN" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:167 -msgid "GNOME GUI Library" -msgstr "Gnomova biblioteka za korisničko sučelje" - -#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:232 -msgid "Could not open link" -msgstr "Ne mogu da otvorim vezu" - -#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:2 -msgid "Exit the test" -msgstr "Napustite probu" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgweather.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgweather.po 2014-02-21 11:17:32.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libgweather.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,721 +0,0 @@ -# Serbian translation of gnome-applets -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Igor Nestorović <igor@prevod.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-applets\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 13:20+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:04+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1 -msgid "Location Entry" -msgstr "" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2 -msgid "Timezone Menu" -msgstr "" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3 -msgid "Timezone" -msgstr "" - -#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4 -msgid "GWeather" -msgstr "" - -#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318 -msgid "Greenwich Mean Time" -msgstr "" - -#: ../libgweather/timezone-menu.c:275 -msgctxt "timezone" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:114 -msgid "Variable" -msgstr "Promenljiv" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "North" -msgstr "Severni" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "North - NorthEast" -msgstr "Severni-Severoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "Northeast" -msgstr "Severoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:115 -msgid "East - NorthEast" -msgstr "Istočni-Severoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "East" -msgstr "Istočni" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "East - Southeast" -msgstr "Istočni-Jugoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "Southeast" -msgstr "Jugoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:116 -msgid "South - Southeast" -msgstr "Jugo-Jugoistočni" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "South" -msgstr "Južni" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "South - Southwest" -msgstr "Jugo-Jugozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "Southwest" -msgstr "Jugozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:117 -msgid "West - Southwest" -msgstr "Zapadno-Južnozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "West" -msgstr "Zapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "West - Northwest" -msgstr "Zapadni-Severozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "Northwest" -msgstr "Severozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:118 -msgid "North - Northwest" -msgstr "Severno-Severozapadni" - -#: ../libgweather/weather.c:125 -msgctxt "wind direction" -msgid "Invalid" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:131 -msgid "Clear Sky" -msgstr "Vedro nebo" - -#: ../libgweather/weather.c:132 -msgid "Broken clouds" -msgstr "Razbijeni oblaci" - -#: ../libgweather/weather.c:133 -msgid "Scattered clouds" -msgstr "Raspireni oblaci" - -#: ../libgweather/weather.c:134 -msgid "Few clouds" -msgstr "Mestimično oblačno" - -#: ../libgweather/weather.c:135 -msgid "Overcast" -msgstr "Oblačno" - -#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214 -msgctxt "sky conditions" -msgid "Invalid" -msgstr "" - -#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" -#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and -#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php -#. NONE -#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Thunderstorm" -msgstr "Pljusak sa grmljavinom" - -# Ovo kaze Morton-Benson :) -#. DRIZZLE -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Drizzle" -msgstr "Rominjanje" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Light drizzle" -msgstr "Slabo rominjanje" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Moderate drizzle" -msgstr "Umereno rominjanje" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Heavy drizzle" -msgstr "Jako rominjanje" - -#: ../libgweather/weather.c:175 -msgid "Freezing drizzle" -msgstr "Ledeno rominjanje" - -#. RAIN -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Rain" -msgstr "Kiša" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Light rain" -msgstr "Kišica" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Moderate rain" -msgstr "Umerena kiša" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Heavy rain" -msgstr "Jaka kiša" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Rain showers" -msgstr "Pljusak" - -#: ../libgweather/weather.c:176 -msgid "Freezing rain" -msgstr "Ledena kiša" - -#. SNOW -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snow" -msgstr "Sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Light snow" -msgstr "Slab sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Moderate snow" -msgstr "Umeren sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Heavy snow" -msgstr "Jak sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snowstorm" -msgstr "Snežna oluja" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Blowing snowfall" -msgstr "Razarajući sneg" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Snow showers" -msgstr "Snežni pljusak" - -#: ../libgweather/weather.c:177 -msgid "Drifting snow" -msgstr "Sneg se lagano premešta" - -#. SNOW_GRAINS -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Snow grains" -msgstr "Trunke snega" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Light snow grains" -msgstr "Slabe trunke snega" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Moderate snow grains" -msgstr "Umerene trunke snega" - -#: ../libgweather/weather.c:178 -msgid "Heavy snow grains" -msgstr "Jake trunke snega" - -#. ICE_CRYSTALS -#: ../libgweather/weather.c:179 -msgid "Ice crystals" -msgstr "Ledenice" - -#. ICE_PELLETS -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Sleet" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Little sleet" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Moderate sleet" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Heavy sleet" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Sleet storm" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:180 -msgid "Showers of sleet" -msgstr "" - -#. HAIL -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hail" -msgstr "Grad" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hailstorm" -msgstr "Olujni grad" - -#: ../libgweather/weather.c:181 -msgid "Hail showers" -msgstr "Pljusak grada" - -#. SMALL_HAIL -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Small hail" -msgstr "Manji grad" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Small hailstorm" -msgstr "Manja oluja grada" - -#: ../libgweather/weather.c:182 -msgid "Showers of small hail" -msgstr "Pljusak manjeg grada" - -#. PRECIPITATION -#: ../libgweather/weather.c:183 -msgid "Unknown precipitation" -msgstr "Nepoznate padavine" - -#. MIST -#: ../libgweather/weather.c:184 -msgid "Mist" -msgstr "Izmaglica" - -#. FOG -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Fog" -msgstr "Magla" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Fog in the vicinity" -msgstr "Magla u blizini" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Shallow fog" -msgstr "Slabašna magla" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Patches of fog" -msgstr "Tragovi magle" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Partial fog" -msgstr "Delimično magla" - -#: ../libgweather/weather.c:185 -msgid "Freezing fog" -msgstr "Ledena magla" - -#. SMOKE -#: ../libgweather/weather.c:186 -msgid "Smoke" -msgstr "Smog" - -#. VOLCANIC_ASH -#: ../libgweather/weather.c:187 -msgid "Volcanic ash" -msgstr "Vulkanski pepeo" - -#. SAND -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Sand" -msgstr "Pesak" - -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Blowing sand" -msgstr "Razarajući pesak" - -#: ../libgweather/weather.c:188 -msgid "Drifting sand" -msgstr "Pesak se lagano premešta" - -# I ovo je sumaglica, izmaglica kao i Mist, pa neka ovo bude sumaglica ;) -# E baš lepo! -#. HAZE -#: ../libgweather/weather.c:189 -msgid "Haze" -msgstr "Sumaglica" - -#. SPRAY -#: ../libgweather/weather.c:190 -msgid "Blowing sprays" -msgstr "Razarajuće zaprašeno" - -#. DUST -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Dust" -msgstr "Prašina" - -# Da li mozda "Blowing" u svima ovima kao "Vetrovito"? -# Nema potrebe, razarajuća prašina je vrlo uverljiva. :) -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Blowing dust" -msgstr "Razarajuća prašina" - -#: ../libgweather/weather.c:191 -msgid "Drifting dust" -msgstr "Prašina se lagano premešta" - -#. SQUALL -#: ../libgweather/weather.c:192 -msgid "Squall" -msgstr "Udar vetra" - -#. SANDSTORM -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Sandstorm" -msgstr "Peščana oluja" - -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Sandstorm in the vicinity" -msgstr "Peščana oluja u blizini" - -#: ../libgweather/weather.c:193 -msgid "Heavy sandstorm" -msgstr "Jaka peščana oluja" - -# Zalite se Mortonu i Bensonu, ili Morton-Bensonu ;) -# Nećemo, nego tebi! :) -#. DUSTSTORM -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Duststorm" -msgstr "Vrtlog od prašine" - -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Duststorm in the vicinity" -msgstr "Vrtlog od prašine u blizini" - -#: ../libgweather/weather.c:194 -msgid "Heavy duststorm" -msgstr "Jak vrtlog od prašine" - -#. FUNNEL_CLOUD -#: ../libgweather/weather.c:195 -msgid "Funnel cloud" -msgstr "Oblak ki dimnjak" - -#. TORNADO -#: ../libgweather/weather.c:196 -msgid "Tornado" -msgstr "Tornado" - -#. DUST_WHIRLS -#: ../libgweather/weather.c:197 -msgid "Dust whirls" -msgstr "Kovitlaci prašine" - -#: ../libgweather/weather.c:197 -msgid "Dust whirls in the vicinity" -msgstr "Kovitlaci prašine u blizini" - -#: ../libgweather/weather.c:670 -msgid "%a, %b %d / %H∶%M" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:676 -msgid "Unknown observation time" -msgstr "Nepoznato vreme posmatranja" - -#: ../libgweather/weather.c:688 -msgctxt "sky conditions" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:738 -#, c-format -msgid "%.1f °F" -msgstr "" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:741 -#, c-format -msgid "%d °F" -msgstr "" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:747 -#, c-format -msgid "%.1f °C" -msgstr "" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) -#: ../libgweather/weather.c:750 -#, c-format -msgid "%d °C" -msgstr "" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:756 -#, c-format -msgid "%.1f K" -msgstr "%.1f K" - -#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin -#: ../libgweather/weather.c:759 -#, c-format -msgid "%d K" -msgstr "%d K" - -#: ../libgweather/weather.c:782 ../libgweather/weather.c:798 -#: ../libgweather/weather.c:814 ../libgweather/weather.c:876 -msgctxt "temperature" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:836 -msgctxt "dew" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:856 -msgctxt "humidity" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent -#: ../libgweather/weather.c:859 -#, c-format -msgid "%.f%%" -msgstr "%.f%%" - -# bug: plural-forms -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots -#: ../libgweather/weather.c:905 -#, c-format -msgid "%0.1f knots" -msgstr "%0.1f čvorova" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour -#: ../libgweather/weather.c:908 -#, c-format -msgid "%.1f mph" -msgstr "%.1f mph" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour -#: ../libgweather/weather.c:911 -#, c-format -msgid "%.1f km/h" -msgstr "%.1f km/h" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second -#: ../libgweather/weather.c:914 -#, c-format -msgid "%.1f m/s" -msgstr "%.1f m/s" - -#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor -#. * (commonly used in nautical wind estimation). -#. -#: ../libgweather/weather.c:919 -#, c-format -msgid "Beaufort force %.1f" -msgstr "Snaga po Boforu %.1f" - -#: ../libgweather/weather.c:940 -msgctxt "wind speed" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:942 -msgid "Calm" -msgstr "Mirno" - -#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' -#: ../libgweather/weather.c:950 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../libgweather/weather.c:986 -msgctxt "pressure" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury -#: ../libgweather/weather.c:992 -#, c-format -msgid "%.2f inHg" -msgstr "%.2f inHg" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury -#: ../libgweather/weather.c:995 -#, c-format -msgid "%.1f mmHg" -msgstr "%.1f mmHg" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals -#: ../libgweather/weather.c:998 -#, c-format -msgid "%.2f kPa" -msgstr "%.2f kPa" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals -#: ../libgweather/weather.c:1001 -#, c-format -msgid "%.2f hPa" -msgstr "%.2f hPa" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars -#: ../libgweather/weather.c:1004 -#, c-format -msgid "%.2f mb" -msgstr "%.2f mb" - -#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres -#: ../libgweather/weather.c:1007 -#, c-format -msgid "%.3f atm" -msgstr "%.1f atmosfera" - -#: ../libgweather/weather.c:1045 -msgctxt "visibility" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -# bug: plural-forms -#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles -#: ../libgweather/weather.c:1051 -#, c-format -msgid "%.1f miles" -msgstr "%.1f milja" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers -#: ../libgweather/weather.c:1054 -#, c-format -msgid "%.1f km" -msgstr "%.1f km" - -#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters -#: ../libgweather/weather.c:1057 -#, c-format -msgid "%.0fm" -msgstr "%.0fm" - -#: ../libgweather/weather.c:1085 ../libgweather/weather.c:1110 -msgid "%H∶%M" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather.c:1204 -msgid "Retrieval failed" -msgstr "Neuspešno dobavljanje podataka" - -#. Translators: %d is an error code, and %s the error string -#: ../libgweather/weather-metar.c:573 -#, c-format -msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather-owm.c:385 -msgid "" -"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map " -"project</a>" -msgstr "" - -#: ../libgweather/weather-yrno.c:449 -#, c-format -msgid "" -"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1 -msgid "URL for the radar map" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling " -"radar maps." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3 -msgid "Temperature unit" -msgstr "Jedinice temperature" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', " -"'centigrade' and 'fahrenheit'." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5 -msgid "Distance unit" -msgstr "Jedinice rastojanja" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or " -"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and " -"'miles'." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7 -msgid "Speed unit" -msgstr "Jedinice brzine" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). " -"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), " -"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9 -msgid "Pressure unit" -msgstr "Jedinice pritiska" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10 -msgid "" -"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' " -"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent " -"to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' " -"(inches of mercury), 'atm' (atmospheres)." -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11 -msgid "Default location" -msgstr "" - -#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12 -msgid "" -"The default location for the weather applet. The first field is the name " -"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. " -"The second field is the METAR code for the default weather station. It must " -"not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml " -"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the " -"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase " -"calculations, not for weather forecast." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libwnck.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libwnck.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libwnck.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/libwnck.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1186 +0,0 @@ -# Serbian translation of libwnck -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the libwnck package. -# -# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net> -# Reviewed on 2005-03-02 by: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: libwnck\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-24 15:15+0000\n" -"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:43+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. * -#. * SECTION:application -#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same -#. * application. -#. * @see_also: wnck_window_get_application() -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same -#. * application. It can be used to represent windows by applications, group -#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular -#. * application. -#. * -#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow -#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and -#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication. -#. * -#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/application.c:51 -msgid "Untitled application" -msgstr "" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:342 -msgid "Workspace Switcher" -msgstr "Izbornik radnog prostora" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:353 -msgid "Tool to switch between workspaces" -msgstr "Alat za kretanje kroz radni prostor" - -#: ../libwnck/pager-accessible.c:465 -#, c-format -msgid "Click this to switch to workspace %s" -msgstr "Kliknite ovde za prelazak na radni prostor %s" - -#: ../libwnck/pager.c:1965 -#, c-format -msgid "Click to start dragging \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../libwnck/pager.c:1968 -#, c-format -msgid "Current workspace: \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../libwnck/pager.c:1973 -#, c-format -msgid "Click to switch to \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../libwnck/selector.c:1177 -msgid "No Windows Open" -msgstr "Nema otvorenih prozora" - -#: ../libwnck/selector.c:1230 -msgid "Window Selector" -msgstr "Izbirač prozora" - -#: ../libwnck/selector.c:1231 -msgid "Tool to switch between windows" -msgstr "Alat za prebacivanje između prozora" - -#: ../libwnck/tasklist.c:736 -msgid "Window List" -msgstr "Spisak prozora" - -#: ../libwnck/tasklist.c:737 -msgid "Tool to switch between visible windows" -msgstr "Alat za prebacivanje između vidljivih prozora" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3135 -msgid "Mi_nimize All" -msgstr "" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3146 -msgid "Un_minimize All" -msgstr "" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3154 -msgid "Ma_ximize All" -msgstr "" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3165 -msgid "_Unmaximize All" -msgstr "" - -#: ../libwnck/tasklist.c:3177 -msgid "_Close All" -msgstr "_Zatvori sve" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:404 -msgid "Unmi_nimize" -msgstr "Poništi u_manjenje" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:411 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "_Umanji" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:419 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Poništi u_većanje" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:426 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "Uv_ećaj" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:733 ../libwnck/workspace.c:281 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "%d. radni prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:742 ../libwnck/window-action-menu.c:889 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "1_0. radni prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:744 ../libwnck/window-action-menu.c:891 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "%s%d. radni prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1033 -msgid "_Move" -msgstr "_Premesti" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1040 -msgid "_Resize" -msgstr "P_romeni veličinu" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1049 -msgid "Always On _Top" -msgstr "" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1057 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Uvek na vidljivom radnom prostoru" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1062 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Samo na _ovom radnom prostoru" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1069 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Premesti na radni prostor _levo" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1075 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Premesti na radni prostor _desno" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1081 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Premesti na radni prostor _gore" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1087 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Premesti na radni prostor d_ole" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1090 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Premesti na neki drugi radni _prostor" - -#: ../libwnck/window-action-menu.c:1110 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#. * -#. * SECTION:window -#. * @short_description: an object representing a window. -#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup -#. * @stability: Unstable -#. * -#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be -#. * referenced or unreferenced. -#. -#: ../libwnck/window.c:50 -msgid "Untitled window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 -msgid "X window ID of the window to examine or modify" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:139 ../libwnck/wnckprop.c:146 -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "XID" -msgstr "" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a -#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one -#. * application, one window has some information about the application -#. * (like the application name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:145 -msgid "X window ID of the group leader of an application to examine" -msgstr "" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "Class resource of the class group to examine" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:150 -msgid "CLASS" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 -msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:152 ../libwnck/wnckprop.c:154 -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 ../libwnck/wnckprop.c:174 -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "NUMBER" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:154 -msgid "NUMBER of the screen to examine or modify" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:156 -msgid "Alias of --window" -msgstr "" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:164 -msgid "" -"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: " -"\"XID: Window Name\")" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:166 -msgid "" -"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:172 -msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:174 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:176 -msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:178 -msgid "Show the desktop" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:180 -msgid "Stop showing the desktop" -msgstr "" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 -msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "X" -msgstr "" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 -msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:190 ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Y" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:196 -msgid "Minimize the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:198 -msgid "Unminimize the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:200 -msgid "Maximize the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:202 -msgid "Unmaximize the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:204 -msgid "Maximize horizontally the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:206 -msgid "Unmaximize horizontally the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:208 -msgid "Maximize vertically the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:210 -msgid "Unmaximize vertically the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:212 -msgid "Start moving the window via the keyboard" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:214 -msgid "Start resizing the window via the keyboard" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:216 -msgid "Activate the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:218 -msgid "Close the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:221 -msgid "Make the window fullscreen" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:223 -msgid "Make the window quit fullscreen mode" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:225 -msgid "Make the window always on top" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:227 -msgid "Make the window not always on top" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:229 -msgid "Make the window below other windows" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:231 -msgid "Make the window not below other windows" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:233 -msgid "Shade the window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:235 -msgid "Unshade the window" -msgstr "" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:240 -msgid "Make the window have a fixed position in the viewport" -msgstr "" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:245 -msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport" -msgstr "" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:252 -msgid "Make the window not appear in pagers" -msgstr "" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace -#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows -#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with -#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings -#. -#: ../libwnck/wnckprop.c:259 -msgid "Make the window appear in pagers" -msgstr "" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:263 -msgid "Make the window not appear in tasklists" -msgstr "" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the -#. * window list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:267 -msgid "Make the window appear in tasklists" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:269 -msgid "Make the window visible on all workspaces" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:271 -msgid "Make the window visible on the current workspace only" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:273 -msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:275 -msgid "Change the X coordinate of the window to X" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:277 -msgid "Change the Y coordinate of the window to Y" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "Change the width of the window to WIDTH" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:279 -msgid "WIDTH" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "Change the height of the window to HEIGHT" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:281 -msgid "HEIGHT" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..." -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "" -"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, " -"dialog, toolbar, menu, utility, splash)" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:284 -msgid "TYPE" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "Change the name of the workspace to NAME" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:290 -msgid "NAME" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:292 -msgid "Activate the workspace" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:386 ../libwnck/wnckprop.c:410 -#: ../libwnck/wnckprop.c:446 ../libwnck/wnckprop.c:469 -#, c-format -msgid "Invalid value \"%s\" for --%s" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:503 ../libwnck/wnckprop.c:522 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:512 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should " -"be listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:535 ../libwnck/wnckprop.c:555 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but " -"--%s has been used\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:545 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:567 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: an application should be interacted with, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:577 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, " -"but --%s has been used\n" -msgstr "" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:591 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted " -"with, but --%s has been used\n" -msgstr "" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows -#. * are of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be " -"listed, but --%s has been used\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:615 ../libwnck/wnckprop.c:624 -#, c-format -msgid "" -"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --" -"%s has been used\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:643 ../libwnck/wnckprop.c:724 -#: ../libwnck/wnckprop.c:771 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:682 -#, c-format -msgid "" -"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:695 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:790 -#, c-format -msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:822 -#, c-format -msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:865 -#, c-format -msgid "" -"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already " -"owned\n" -msgstr "" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:900 -#, c-format -msgid "" -"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n" -msgstr "" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport -#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); -#. * however it is not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:907 -#, c-format -msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n" -msgstr "" - -#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent! -#: ../libwnck/wnckprop.c:943 ../libwnck/wnckprop.c:952 -#: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968 -#: ../libwnck/wnckprop.c:978 ../libwnck/wnckprop.c:985 -#: ../libwnck/wnckprop.c:994 ../libwnck/wnckprop.c:1043 -#, c-format -msgid "Action not allowed\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n" -msgstr "" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1103 ../libwnck/wnckprop.c:1235 -msgid "<name unset>" -msgstr "" - -#. Translators: %lu is a window number and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1106 -#, c-format -msgid "%lu: %s\n" -msgstr "" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1126 -#, c-format -msgid "%d: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1189 -#, c-format -msgid "Screen Number: %d\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1191 ../libwnck/wnckprop.c:1272 -#, c-format -msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1195 -#, c-format -msgid "Number of Workspaces: %d\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1201 -#, c-format -msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1211 ../libwnck/wnckprop.c:1268 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1462 -msgid "<no EWMH-compliant window manager>" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1212 -#, c-format -msgid "Window Manager: %s\n" -msgstr "" - -#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1217 ../libwnck/wnckprop.c:1298 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1310 ../libwnck/wnckprop.c:1322 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1334 ../libwnck/wnckprop.c:1447 -#, c-format -msgid "%d (\"%s\")" -msgstr "" - -#. Translators: "none" here means "no workspace" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1222 ../libwnck/wnckprop.c:1303 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1315 ../libwnck/wnckprop.c:1327 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1339 ../libwnck/wnckprop.c:1454 -msgctxt "workspace" -msgid "none" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1223 -#, c-format -msgid "Active Workspace: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1232 -#, c-format -msgid "\"%s\"" -msgstr "" - -#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name -#: ../libwnck/wnckprop.c:1238 -#, c-format -msgid "%lu (%s)" -msgstr "" - -#. Translators: "none" here means "no window" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1244 -msgctxt "window" -msgid "none" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1245 -#, c-format -msgid "Active Window: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1248 -#, c-format -msgid "Showing the desktop: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "true" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1250 -msgid "false" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1261 -#, c-format -msgid "Workspace Name: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1262 -#, c-format -msgid "Workspace Number: %d\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1269 ../libwnck/wnckprop.c:1463 -#, c-format -msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n" -msgstr "" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1284 -msgid "<no viewport>" -msgstr "" - -#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be -#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is -#. * not just the current workspace. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1288 -#, c-format -msgid "Viewport position (x, y): %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1291 -#, c-format -msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1304 -#, c-format -msgid "Left Neighbor: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1316 -#, c-format -msgid "Right Neighbor: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1328 -#, c-format -msgid "Top Neighbor: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1340 -#, c-format -msgid "Bottom Neighbor: %s\n" -msgstr "" - -#. Translators: Resource class is the name to identify a class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1352 -#, c-format -msgid "Resource Class: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1354 -#, c-format -msgid "Group Name: %s\n" -msgstr "" - -#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1360 ../libwnck/wnckprop.c:1384 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1438 -msgid "set" -msgstr "" - -#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". -#: ../libwnck/wnckprop.c:1363 ../libwnck/wnckprop.c:1387 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1394 ../libwnck/wnckprop.c:1424 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1431 ../libwnck/wnckprop.c:1441 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1506 ../libwnck/wnckprop.c:1517 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1525 -msgid "<unset>" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1364 ../libwnck/wnckprop.c:1388 -#: ../libwnck/wnckprop.c:1442 -#, c-format -msgid "Icons: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1367 ../libwnck/wnckprop.c:1405 -#, c-format -msgid "Number of Windows: %d\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1379 ../libwnck/wnckprop.c:1425 -#, c-format -msgid "Name: %s\n" -msgstr "" - -#. Translators: note that "Icon" here has a specific window -#. * management-related meaning. It means minimized. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1380 ../libwnck/wnckprop.c:1434 -#, c-format -msgid "Icon Name: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1395 ../libwnck/wnckprop.c:1518 -#, c-format -msgid "PID: %s\n" -msgstr "" - -#. Translators: "none" here means "no startup ID" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1402 -msgctxt "startupID" -msgid "none" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1403 -#, c-format -msgid "Startup ID: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1451 -msgid "all workspaces" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1455 -#, c-format -msgid "On Workspace: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1470 -msgid "normal window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1473 -msgid "desktop" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1476 -msgid "dock or panel" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1479 -msgid "dialog window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1482 -msgid "tearoff toolbar" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1485 -msgid "tearoff menu" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1488 -msgid "utility window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1491 -msgid "splash screen" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1496 -#, c-format -msgid "Window Type: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1499 -#, c-format -msgid "Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d\n" -msgstr "" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the -#. * same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1509 -#, c-format -msgid "Class Group: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1511 -#, c-format -msgid "XID: %lu\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1526 -#, c-format -msgid "Session ID: %s\n" -msgstr "" - -#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group -#. * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one -#. * window has some information about the application (like the application -#. * name). -#: ../libwnck/wnckprop.c:1533 -#, c-format -msgid "Group Leader: %lu\n" -msgstr "" - -#. Translators: A window can be transient for another window: it means it's -#. * on top of it -#: ../libwnck/wnckprop.c:1539 -#, c-format -msgid "Transient for: %lu\n" -msgstr "" - -#. FIXME: else print something? -#. Translators: we're building a list of items here. * For example, the result is "a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, d" -#. Translators: we're building a list of items here. * The end result is something like "a, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c" -#: ../libwnck/wnckprop.c:1554 ../libwnck/wnckprop.c:1602 -#, c-format -msgid "%1$s%2$s%3$s" -msgstr "" - -#. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order * to properly translate this -#: ../libwnck/wnckprop.c:1558 ../libwnck/wnckprop.c:1604 -msgid ", " -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1564 -msgid "minimized" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1565 -msgid "maximized" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1569 -msgid "maximized horizontally" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1571 -msgid "maximized vertically" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1573 -msgid "shaded" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1574 -msgid "pinned" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1575 -msgid "sticky" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1576 -msgid "above" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1577 -msgid "below" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1578 -msgid "fullscreen" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1579 -msgid "needs attention" -msgstr "" - -#. Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. -#. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. -#. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, -#. * where this term is also used in translatable strings -#: ../libwnck/wnckprop.c:1584 -msgid "skip pager" -msgstr "" - -#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window -#. * list) -#: ../libwnck/wnckprop.c:1587 -msgid "skip tasklist" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1589 -msgid "normal" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1590 -#, c-format -msgid "State: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1611 -msgid "move" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1612 -msgid "resize" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1613 -msgid "shade" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1614 -msgid "unshade" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1615 -msgid "stick" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1616 -msgid "unstick" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1618 -msgid "maximize horizontally" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1620 -msgid "unmaximize horizontally" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1622 -msgid "maximize vertically" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1624 -msgid "unmaximize vertically" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1627 -msgid "change workspace" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1629 -msgid "pin" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1631 -msgid "unpin" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1632 -msgid "minimize" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1633 -msgid "unminimize" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1634 -msgid "maximize" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1635 -msgid "unmaximize" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1637 -msgid "change fullscreen mode" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1638 -msgid "close" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1640 -msgid "make above" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1642 -msgid "unmake above" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1644 -msgid "make below" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1646 -msgid "unmake below" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1648 -msgid "no action possible" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1649 -#, c-format -msgid "Possible Actions: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1830 -msgid "" -"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact " -"with it, following the EWMH specification.\n" -"For information about this specification, see:\n" -"\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1840 -msgid "Options to list windows or workspaces" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1841 -msgid "Show options to list windows or workspaces" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1848 -msgid "Options to modify properties of a window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1849 -msgid "Show options to modify properties of a window" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1856 -msgid "Options to modify properties of a workspace" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1857 -msgid "Show options to modify properties of a workspace" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1864 -msgid "Options to modify properties of a screen" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1865 -msgid "Show options to modify properties of a screen" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1876 -#, c-format -msgid "Error while parsing arguments: %s\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1899 -#, c-format -msgid "Cannot interact with screen %d: the screen does not exist\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:1955 -#, c-format -msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n" -msgstr "" - -#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are -#. * of the same class. -#: ../libwnck/wnckprop.c:1979 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2002 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the " -"application cannot be found\n" -msgstr "" - -#: ../libwnck/wnckprop.c:2025 -#, c-format -msgid "" -"Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/metacity.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/metacity.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/metacity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1675 +0,0 @@ -# Serbian translation of metacity -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the metacity package. -# -# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net> -# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>" -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: metacity\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-23 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1 -msgid "Navigation" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2 -msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 1" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3 -msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 2" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4 -msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 3" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5 -msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 4" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6 -msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor ulevo" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7 -msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor udesno" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8 -msgid "Move window one workspace up" -msgstr "Premesti prozor za jedan radni prostor na gore" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9 -msgid "Move window one workspace down" -msgstr "Premesti prozor za jedan radni prostor na dole" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10 -msgid "Switch windows" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11 -msgid "Switch applications" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12 -msgid "Switch windows of an application" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13 -msgid "Switch system controls" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14 -msgid "Switch windows directly" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15 -msgid "Switch windows of an app directly" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16 -msgid "Switch system controls directly" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17 -msgid "Hide all normal windows" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18 -msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "Prebaci se na radni prostor 1" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19 -msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "Prebaci se na radni prostor 2" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20 -msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "Prebaci se na radni prostor 3" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21 -msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "Prebaci se na radni prostor 4" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22 -msgid "Move to workspace left" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23 -msgid "Move to workspace right" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24 -msgid "Move to workspace above" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:25 -msgid "Move to workspace below" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1 -msgid "System" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2 -msgid "Show the run command prompt" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3 -msgid "Show the activities overview" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1 -msgid "Windows" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2 -msgid "Activate the window menu" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "Isključi/uključi prikaz preko celog ekrana" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4 -msgid "Toggle maximization state" -msgstr "Promeni stanje uvećanja" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5 -msgid "Maximize window" -msgstr "Uvećaj prozor" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6 -msgid "Restore window" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7 -msgid "Toggle shaded state" -msgstr "Promeni stanje zasenčenosti" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8 -msgid "Close window" -msgstr "Zatvori prozor" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9 -msgid "Minimize window" -msgstr "Umanji prozor" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10 -msgid "Move window" -msgstr "Premesti prozor" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11 -msgid "Resize window" -msgstr "Promeni veličinu prozoru" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12 -msgid "Toggle window on all workspaces or one" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13 -msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" -msgstr "" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14 -msgid "Raise window above other windows" -msgstr "Podigni prozor iznad ostalih prozora" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15 -msgid "Lower window below other windows" -msgstr "Spusti prozor ispod ostalih prozora" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16 -msgid "Maximize window vertically" -msgstr "Uvećaj prozor vertikalno" - -#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17 -msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "Uvećaj prozor horizontalno" - -#: ../src/core/bell.c:296 -msgid "Bell event" -msgstr "" - -#: ../src/core/core.c:206 -#, c-format -msgid "Unknown window information request: %d" -msgstr "Zahtevana je nepoznata informacija o prozoru: %d" - -#. Translators: %s is a window title -#: ../src/core/delete.c:96 -#, c-format -msgid "<tt>%s</tt> is not responding." -msgstr "" - -#: ../src/core/delete.c:101 -msgid "" -"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " -"application to quit entirely." -msgstr "" -"Možeš malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da " -"kompletno prekine sa radom." - -#: ../src/core/delete.c:110 -msgid "_Wait" -msgstr "_Sačekaj" - -#: ../src/core/delete.c:110 -msgid "_Force Quit" -msgstr "_Primoraj izlaz" - -#: ../src/core/delete.c:208 -#, c-format -msgid "Failed to get hostname: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da saznam ime kompjutera: %s\n" - -#: ../src/core/display.c:263 -#, c-format -msgid "Missing %s extension required for compositing" -msgstr "" - -#: ../src/core/display.c:341 -#, c-format -msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim X Window System ekran „%s“\n" - -#: ../src/core/errors.c:272 -#, c-format -msgid "" -"Lost connection to the display '%s';\n" -"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" -"the window manager.\n" -msgstr "" -"Izgubio sam vezu sa ekranom „%s“;\n" -"najverovatnije je da je Iks server ugašen ili da ste ubili\n" -"menadžer prozora.\n" - -#: ../src/core/errors.c:279 -#, c-format -msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" -msgstr "Kobna greška sa izlazom/ulazom: %d (%s) na ekranu „%s“.\n" - -#: ../src/core/keybindings.c:731 -#, c-format -msgid "" -"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " -"binding\n" -msgstr "" -"Neki drugi program već koristi taster %s sa izmenjivačima %x za neku " -"funkciju\n" - -#: ../src/core/main.c:131 -#, c-format -msgid "" -"metacity %s\n" -"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" -"This is free software; see the source for copying conditions.\n" -"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " -"PARTICULAR PURPOSE.\n" -msgstr "" - -#: ../src/core/main.c:269 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije" - -#: ../src/core/main.c:275 -msgid "Replace the running window manager with Metacity" -msgstr "Zameni tekućeg upravnika prozorima Metasitijem" - -#: ../src/core/main.c:281 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Navedi ID za upravljanje sesijom" - -#: ../src/core/main.c:286 -msgid "X Display to use" -msgstr "Željeni X ekran" - -#: ../src/core/main.c:292 -msgid "Initialize session from savefile" -msgstr "Koristi sesiju iz datoteke" - -#: ../src/core/main.c:298 -msgid "Print version" -msgstr "Ispiši izdanje" - -#: ../src/core/main.c:304 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "" - -#: ../src/core/main.c:310 -msgid "Turn compositing on" -msgstr "" - -#: ../src/core/main.c:316 -msgid "Turn compositing off" -msgstr "" - -#: ../src/core/main.c:322 -msgid "" -"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations" -msgstr "" - -#: ../src/core/main.c:527 -#, c-format -msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s\n" - -#: ../src/core/main.c:543 -#, c-format -msgid "" -"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" -msgstr "" -"Nisam mogao da pronđem temu! Proverite da %s postoji i da sadrži uobičajne " -"teme.\n" - -#: ../src/core/main.c:602 -#, c-format -msgid "Failed to restart: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s\n" - -#: ../src/core/prefs.c:880 -msgid "" -"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " -"behave properly.\n" -msgstr "" -"Kompromisi za loše programe su isključeni. Neke aplikacije se mogu ponašati " -"čudno.\n" - -#: ../src/core/prefs.c:949 -#, c-format -msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/core/prefs.c:1015 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " -"modifier\n" -msgstr "" -"“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja " -"menja ponašanje tastera miša\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1494 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " -"\"%s\"\n" -msgstr "" -"“%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“\n" - -#: ../src/core/prefs.c:1601 -#, c-format -msgid "Workspace %d" -msgstr "%d. radni prostor" - -#: ../src/core/screen.c:357 -#, c-format -msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" -msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ nije ispravan\n" - -#: ../src/core/screen.c:373 -#, c-format -msgid "" -"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" -"replace option to replace the current window manager.\n" -msgstr "" -"Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima pokrenut menadžer prozora; pokušajte da " -"koristite --replace opciju kako biste zamenili trenutni menadžer prozora.\n" - -#: ../src/core/screen.c:400 -#, c-format -msgid "" -"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" -msgstr "" -"Nisam mogao da dobijem izbor menadžera prozora na prikazu %d erkana „%s“\n" - -#: ../src/core/screen.c:458 -#, c-format -msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" -msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima menadžer prozora\n" - -#: ../src/core/screen.c:668 -#, c-format -msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" -msgstr "Nisam mogao da ispustim prikaz %d na ekranu „%s“\n" - -#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849 -#, c-format -msgid "Could not create directory '%s': %s\n" -msgstr "Nisam mogao da napravim direktorijum „%s“: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:859 -#, c-format -msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" -msgstr "Nisam mogao da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1000 -#, c-format -msgid "Error writing session file '%s': %s\n" -msgstr "Greška prilikom upisa u datoteku sesije '%s': %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1005 -#, c-format -msgid "Error closing session file '%s': %s\n" -msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije '%s': %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1135 -#, c-format -msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da obradim sačuvanu datoteku sesije: %s\n" - -#: ../src/core/session.c:1184 -#, c-format -msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID" -msgstr "" -"<metacity_session> atribut je primećen ali mi već imamo indetifikaciju sesije" - -#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272 -#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376 -#: ../src/core/session.c:1436 -#, c-format -msgid "Unknown attribute %s on <%s> element" -msgstr "" - -#: ../src/core/session.c:1214 -#, c-format -msgid "nested <window> tag" -msgstr "ugnježden <window> element" - -#: ../src/core/session.c:1456 -#, c-format -msgid "Unknown element %s" -msgstr "Nepoznat element %s" - -#: ../src/core/session.c:1808 -msgid "" -"These windows do not support "save current setup" and will have to " -"be restarted manually next time you log in." -msgstr "" - -#: ../src/core/util.c:101 -#, c-format -msgid "Failed to open debug log: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da otvorim istorijat grešaka: %s\n" - -#: ../src/core/util.c:111 -#, c-format -msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da fdopen() datoteku sa istorijatom %s: %s\n" - -#: ../src/core/util.c:117 -#, c-format -msgid "Opened log file %s\n" -msgstr "Otvorena datoteka sa istorijatom %s\n" - -#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/metacity-message.c:208 -#, c-format -msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n" -msgstr "Metasiti je preveden bez podrške za obaveštajni način rada\n" - -#: ../src/core/util.c:236 -msgid "Window manager: " -msgstr "Menadžer prozora: " - -#: ../src/core/util.c:388 -msgid "Bug in window manager: " -msgstr "Greška u menadžeru prozora: " - -#: ../src/core/util.c:421 -msgid "Window manager warning: " -msgstr "Upozorenje menadžera prozora: " - -#: ../src/core/util.c:449 -msgid "Window manager error: " -msgstr "Greška menadžera prozora: " - -#. Translators: This is the title used on dialog boxes -#: ../src/core/util.c:570 ../src/metacity.desktop.in.h:1 -#: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1 -msgid "Metacity" -msgstr "Metasiti" - -#. first time through -#: ../src/core/window.c:5710 -#, c-format -msgid "" -"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " -"window as specified in the ICCCM.\n" -msgstr "" -"Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umesto na WM_CLIENT_LEADER " -"prozor kao što je navedeno u ICCCM.\n" - -#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the -#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or -#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that -#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set -#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain -#. * about these apps but make them work. -#. -#: ../src/core/window.c:6332 -#, c-format -msgid "" -"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size " -"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" -msgstr "" -"Prozor %s je postavio MWM što nagoveštava da nije promenljive veličine, ali " -"je postaviominimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema " -"mnogo smisla.\n" - -#: ../src/core/window-props.c:235 -#, c-format -msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n" -msgstr "Program je postavio netačan _NET_WM_PID %lu\n" - -#. Translators: the title of a window from another machine -#: ../src/core/window-props.c:353 -#, c-format -msgid "%s (on %s)" -msgstr "%s (na %s)" - -#: ../src/core/window-props.c:1335 -#, c-format -msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n" -msgstr "Neispravan prozor 0x%lx naveden kao WM_TRANSIENT_FOR za %s.\n" - -#: ../src/core/xprops.c:155 -#, c-format -msgid "" -"Window 0x%lx has property %s\n" -"that was expected to have type %s format %d\n" -"and actually has type %s format %d n_items %d.\n" -"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n" -"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" -msgstr "" -"Prozor 0x%lx ima osobinu %s\n" -"tako da je očekivano da ima tip %s format %d,\n" -"a zapravoand ima tip %s format %d n_items %d.\n" -"Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.\n" -"Prozor ima naslov=\"%s\" klasa=\"%s\" ime=\"%s\"\n" - -#: ../src/core/xprops.c:401 -#, c-format -msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n" -msgstr "Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8\n" - -#: ../src/core/xprops.c:484 -#, c-format -msgid "" -"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" -msgstr "" -"Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku %d u listi\n" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Compositing Manager" -msgstr "Kompozitni upravnik" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager." -msgstr "Određuje da li je Metasiti kompozitni upravnik." - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3 -msgid "If true, trade off usability for less resource usage" -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, žrtvuj upotrebljivost zarad upotrebe manje resursa" - -#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, " -"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in " -"usability for many users, but may allow legacy applications to continue " -"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, " -"the wireframe feature is disabled when accessibility is on." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, Metasiti će korisniku prikazati manje podataka i manje " -"osećaja o „neposrednom upravljanju“, upotrebom linija, izbegavanjem " -"animacija ili drugim sredstvima. Ovo je značajni nedostatak po pitanju " -"upotrebljivosti za mnoge korisnike, ali može omogućiti starim programima i " -"terminalskim serverima da rade kada bi inače bili nepraktični. Takođe, " -"upotreba linija je onemogućena kada je uključena pristupačnost." - -#: ../src/tools/metacity-message.c:178 -#, c-format -msgid "Usage: %s\n" -msgstr "Upotreba: %s\n" - -#: ../src/ui/frames.c:1114 -msgid "Close Window" -msgstr "Zatvori prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1117 -msgid "Window Menu" -msgstr "Meni prozora" - -#: ../src/ui/frames.c:1120 -msgid "Minimize Window" -msgstr "Umanji prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1123 -msgid "Maximize Window" -msgstr "Uvećaj prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1126 -msgid "Restore Window" -msgstr "" - -#: ../src/ui/frames.c:1129 -msgid "Roll Up Window" -msgstr "Zamotaj prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1132 -msgid "Unroll Window" -msgstr "Odmotaj prozor" - -#: ../src/ui/frames.c:1135 -msgid "Keep Window On Top" -msgstr "Stavi prozor iznad ostalih" - -#: ../src/ui/frames.c:1138 -msgid "Remove Window From Top" -msgstr "Skloni prozor sa vrha" - -#: ../src/ui/frames.c:1141 -msgid "Always On Visible Workspace" -msgstr "Uvek na prikazanoj radnoj površini" - -#: ../src/ui/frames.c:1144 -msgid "Put Window On Only One Workspace" -msgstr "Stavi prozor samo na jednu radnu površinu" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:70 -msgid "Mi_nimize" -msgstr "Umanji" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:72 -msgid "Ma_ximize" -msgstr "Uvećaj" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:74 -msgid "Unma_ximize" -msgstr "Poništi uvećanje" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:76 -msgid "Roll _Up" -msgstr "Zamotaj" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:78 -msgid "_Unroll" -msgstr "Odmotaj" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:80 -msgid "_Move" -msgstr "Pomeri" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:82 -msgid "_Resize" -msgstr "Promeni veličinu" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:84 -msgid "Move Titlebar On_screen" -msgstr "Premesti naslovnu liniju na ekran" - -#. separator -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89 -msgid "Always on _Top" -msgstr "Uvek iznad os_talih" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:91 -msgid "_Always on Visible Workspace" -msgstr "_Uvek na prikazanoj radnoj površini" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:93 -msgid "_Only on This Workspace" -msgstr "Samo na _ovoj radnoj površini" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:95 -msgid "Move to Workspace _Left" -msgstr "Premesti na _levi radni prostor" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:97 -msgid "Move to Workspace R_ight" -msgstr "Premesti na _desni radni prostor" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:99 -msgid "Move to Workspace _Up" -msgstr "Premesti na radni prostor _iznad" - -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:101 -msgid "Move to Workspace _Down" -msgstr "Premesti na radni prostor is_pod" - -#. separator -#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! -#: ../src/ui/menu.c:105 -msgid "_Close" -msgstr "Zatvori" - -#: ../src/ui/menu.c:205 -#, c-format -msgid "Workspace %d%n" -msgstr "" - -#: ../src/ui/menu.c:215 -#, c-format -msgid "Workspace 1_0" -msgstr "1_0. radni prostor" - -#: ../src/ui/menu.c:217 -#, c-format -msgid "Workspace %s%d" -msgstr "%s%d. radni prostor" - -#: ../src/ui/menu.c:398 -msgid "Move to Another _Workspace" -msgstr "Premesti na drugi _radni prostor" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80 -msgid "Shift" -msgstr "Shift" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86 -msgid "Ctrl" -msgstr "Ctrl" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92 -msgid "Alt" -msgstr "Alt" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98 -msgid "Meta" -msgstr "Meta" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104 -msgid "Super" -msgstr "Super" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110 -msgid "Hyper" -msgstr "Hiper" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116 -msgid "Mod2" -msgstr "Mod2" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122 -msgid "Mod3" -msgstr "Mod3" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128 -msgid "Mod4" -msgstr "Mod4" - -#. This is the text that should appear next to menu accelerators -#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically -#. * translated on keyboards used for your language, don't translate -#. * this. -#. -#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134 -msgid "Mod5" -msgstr "Mod5" - -#. Translators: This represents the size of a window. The first number is -#. * the width of the window and the second is the height. -#. -#: ../src/ui/resizepopup.c:113 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/ui/theme.c:255 -msgid "top" -msgstr "gornju" - -#: ../src/ui/theme.c:257 -msgid "bottom" -msgstr "donju" - -#: ../src/ui/theme.c:259 -msgid "left" -msgstr "levu" - -#: ../src/ui/theme.c:261 -msgid "right" -msgstr "desnu" - -#: ../src/ui/theme.c:288 -#, c-format -msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" -msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju" - -#: ../src/ui/theme.c:307 -#, c-format -msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" -msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju za ivicu „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:344 -#, c-format -msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" -msgstr "Odnos dugmeta %g nije razuman" - -#: ../src/ui/theme.c:356 -#, c-format -msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" -msgstr "Geometrija okvira ne podešava veličinu dugmića" - -#: ../src/ui/theme.c:1059 -#, c-format -msgid "Gradients should have at least two colors" -msgstr "Gradijenti moraju imati najmanje dve boje" - -#: ../src/ui/theme.c:1230 -#, c-format -msgid "" -"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] " -"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" -msgstr "" -"Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer " -"gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1244 -#, c-format -msgid "" -"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. " -"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" -msgstr "" -"Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer " -"gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1255 -#, c-format -msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" -msgstr "Nisam mogao da razumem stanje „%s“ u specifikaciji boje" - -#: ../src/ui/theme.c:1268 -#, c-format -msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" -msgstr "Nisam mogao da razumem deo boje „%s“ u specifikaciji boje" - -#: ../src/ui/theme.c:1298 -#, c-format -msgid "" -"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the " -"format" -msgstr "" -"Format blende je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u " -"traženi format zapisa" - -#: ../src/ui/theme.c:1309 -#, c-format -msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" -msgstr "Nisam mogao da obradim alfa vrednost „%s“ u blendi boje" - -#: ../src/ui/theme.c:1319 -#, c-format -msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" -msgstr "Alfa vrednost „%s“ u blendi boje nije između 0.0 i 1.0" - -#: ../src/ui/theme.c:1366 -#, c-format -msgid "" -"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" -msgstr "" -"Format senke je „shade/base_color/factor“, „%s“ se ne uklapa u format" - -#: ../src/ui/theme.c:1377 -#, c-format -msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" -msgstr "Nisam mogao da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji" - -#: ../src/ui/theme.c:1387 -#, c-format -msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" -msgstr "Faktor senke „%s“ u osenčenoj boji je negativan" - -#: ../src/ui/theme.c:1416 -#, c-format -msgid "Could not parse color \"%s\"" -msgstr "Nisam mogao da obradim boju „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1670 -#, c-format -msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" -msgstr "Izraz koordinata sadrži karakter „%s“ što nije dozvoljeno" - -#: ../src/ui/theme.c:1697 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be " -"parsed" -msgstr "" -"Izraz koordinata sadrži decimalni broj „%s“ što ne može biti obrađeno" - -#: ../src/ui/theme.c:1711 -#, c-format -msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" -msgstr "Izraz koordinata sadrži celi broj „%s“ što ne može biti obrađeno" - -#: ../src/ui/theme.c:1833 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: " -"\"%s\"" -msgstr "" -"Izraz sa koordinatama sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta: „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:1890 -#, c-format -msgid "Coordinate expression was empty or not understood" -msgstr "Izraz sa koordinatama je bio prazan ili nerazumljiv" - -#: ../src/ui/theme.c:2001 ../src/ui/theme.c:2011 ../src/ui/theme.c:2045 -#, c-format -msgid "Coordinate expression results in division by zero" -msgstr "Izraz sa koordinatama vodi deljenju sa nulom" - -#: ../src/ui/theme.c:2053 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" -msgstr "" -"Izraz sa koordinatam pokušava da koristi operator ostatka pri deljenju za " -"decimalni broj" - -#: ../src/ui/theme.c:2109 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" -msgstr "Izraz sa koordinatama ima operator „%s“ gde je očekivan operand" - -#: ../src/ui/theme.c:2118 -#, c-format -msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" -msgstr "Izraz sa koordinarama ima operand gde je očekivan operator" - -#: ../src/ui/theme.c:2126 -#, c-format -msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" -msgstr "Izraz sa koordinarama je završio sa operatorom umesto sa operandom" - -#: ../src/ui/theme.c:2136 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no " -"operand in between" -msgstr "" -"Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez opeanda " -"između" - -#: ../src/ui/theme.c:2283 ../src/ui/theme.c:2324 -#, c-format -msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" -msgstr "Izraz sa koordinatama ima nepoznatu promenljivu ili konstanti „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:2378 -#, c-format -msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer." -msgstr "Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu" - -#: ../src/ui/theme.c:2407 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" -msgstr "Izraz sa koordinatama ima zatvorene zagrade bez otvorenih zagrada" - -#: ../src/ui/theme.c:2471 -#, c-format -msgid "" -"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" -msgstr "Izraz sa koordinatama ima otvorene zagrade bez zatvorenih zagrada" - -#: ../src/ui/theme.c:2482 -#, c-format -msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" -msgstr "Izraz sa koordinatama nema ni jedan operator ili operand" - -#: ../src/ui/theme.c:2686 ../src/ui/theme.c:2706 ../src/ui/theme.c:2726 -#, c-format -msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme.c:4394 -#, c-format -msgid "" -"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " -"specified for this frame style" -msgstr "" -"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"bilo šta\"/> mora biti " -"naveden za ovaj stil okvira" - -#: ../src/ui/theme.c:4918 ../src/ui/theme.c:4943 -#, c-format -msgid "" -"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" -msgstr "" -"Nedostaje <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"bilo šta\"/>" - -#: ../src/ui/theme.c:4987 -#, c-format -msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da učitam temu „%s“: %s\n" - -#: ../src/ui/theme.c:5117 ../src/ui/theme.c:5124 ../src/ui/theme.c:5131 -#: ../src/ui/theme.c:5138 ../src/ui/theme.c:5145 -#, c-format -msgid "No <%s> set for theme \"%s\"" -msgstr "Nije definisan element <%s> za temu „%s“" - -#: ../src/ui/theme.c:5153 -#, c-format -msgid "" -"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window " -"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element" -msgstr "" -"Nije podešen stil okvira za prozor tipa „%s“ u temi „%s“. Dodajte <window " -"type=\"%s\" style_set=\"bilo šta\"/> element." - -#: ../src/ui/theme.c:5596 ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5721 -#, c-format -msgid "" -"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" -msgstr "" -"Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; „%s“ ne počinje" - -#: ../src/ui/theme.c:5604 ../src/ui/theme.c:5666 ../src/ui/theme.c:5729 -#, c-format -msgid "Constant \"%s\" has already been defined" -msgstr "Konstanta „%s“ je već definisana" - -#. Translators: This means that an attribute which should have been found -#. * on an XML element was not in fact found. -#. -#: ../src/ui/theme-parser.c:218 -#, c-format -msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:247 ../src/ui/theme-parser.c:265 -#, c-format -msgid "Line %d character %d: %s" -msgstr "Linija %d karakter %d: %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:429 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" -msgstr "Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:453 ../src/ui/theme-parser.c:496 -#, c-format -msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" -msgstr "Atribut „%s“ je neispravan u elementu <%s> u ovom kontekstu" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:538 -#, c-format -msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" -msgstr "Nisam mogao da izdvojim „%s“ kao celobrojnu vrednost" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:547 ../src/ui/theme-parser.c:602 -#, c-format -msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" -msgstr "Nisam razumeo vodeće karaktere „%s“ u nizu karaktera „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:557 -#, c-format -msgid "Integer %ld must be positive" -msgstr "Celi broj %ld mora biti pozitivna" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:565 -#, c-format -msgid "Integer %ld is too large, current max is %d" -msgstr "Celi broj %ld je previš veliki, trenutni maksimum je %d" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:593 ../src/ui/theme-parser.c:709 -#, c-format -msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number" -msgstr "Nisam mogao da obradim „%s“ kao decimalni broj" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:624 ../src/ui/theme-parser.c:652 -#, c-format -msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" -msgstr "Logičke vrednosti moraju biti „true“ ili „false“, a ne „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:679 -#, c-format -msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n" -msgstr "Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio je %g\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:742 -#, c-format -msgid "" -"Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n" -msgstr "" -"Alfa stepen mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno vidljivo), bio " -"je %g\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:807 -#, c-format -msgid "" -"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-" -"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n" -msgstr "" -"Netačno skaliranje naslova „%s“ (mora biti jedan od sledećih: xx-small,x-" -"small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:963 ../src/ui/theme-parser.c:1026 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1060 ../src/ui/theme-parser.c:1163 -#, c-format -msgid "<%s> name \"%s\" used a second time" -msgstr "<%s> ime „%s“ je korišćeno po drugi put" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:975 ../src/ui/theme-parser.c:1072 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1175 -#, c-format -msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> stariji „%s“ nije definisan" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1085 -#, c-format -msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined" -msgstr "<%s> geometrija „%s“ nije definisana" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1098 -#, c-format -msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry" -msgstr "" -"<%s> mora biti navedena ili geometrija ili stariji element koji ima " -"geometriju" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1140 -msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful" -msgstr "Morate navesti pozadinu da bi alfa vrednost imala smisla" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1207 -#, c-format -msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element" -msgstr "Nepoznat tip „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1218 -#, c-format -msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element" -msgstr "Nepoznat style_set „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1226 -#, c-format -msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set" -msgstr "Tipu prozora „%s“ je već dodeljen set stila" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1256 ../src/ui/theme-parser.c:1320 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1546 ../src/ui/theme-parser.c:2767 -#: ../src/ui/theme-parser.c:2813 ../src/ui/theme-parser.c:3028 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3220 ../src/ui/theme-parser.c:3258 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 ../src/ui/theme-parser.c:3313 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3366 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1370 ../src/ui/theme-parser.c:1384 -#: ../src/ui/theme-parser.c:1429 -msgid "" -"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" " -"for buttons" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1393 -#, c-format -msgid "Distance \"%s\" is unknown" -msgstr "Udaljenost „%s“ je nepoznata" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1438 -#, c-format -msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown" -msgstr "Odnos „%s je nepoznat" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1500 -#, c-format -msgid "Border \"%s\" is unknown" -msgstr "Ivica „%s“ je nepoznata" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1811 -#, c-format -msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>" -msgstr "Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:1818 -#, c-format -msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>" -msgstr "Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2058 -#, c-format -msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient" -msgstr "Nisam razumeo vrednost „%s“ kao tip gradijenta" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2136 ../src/ui/theme-parser.c:2511 -#, c-format -msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Nisam razumeo tip popunjavanja površine „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2303 ../src/ui/theme-parser.c:2386 -#: ../src/ui/theme-parser.c:2449 -#, c-format -msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Nisam razumeo stanje „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2313 ../src/ui/theme-parser.c:2396 -#, c-format -msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Nisam razumeo senku „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2323 -#, c-format -msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" -msgstr "Nisam razumeo strelicu „%s“ u elementu <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2623 ../src/ui/theme-parser.c:2719 -#, c-format -msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined" -msgstr "Nije definisan <draw_ops> označen kao „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2635 ../src/ui/theme-parser.c:2731 -#, c-format -msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference" -msgstr "" -"Uključivanje elementa draw_ops „%s“ovde bi napravilo kružnu referencu" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2846 -#, c-format -msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece" -msgstr "Nepoznata pozicija „%s“ za deo okvira" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2854 -#, c-format -msgid "Frame style already has a piece at position %s" -msgstr "Stil okvira ceć ima deo na pozicji %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2871 ../src/ui/theme-parser.c:2946 -#, c-format -msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined" -msgstr "Nije definisan <draw_ops> sa imenom „%s“" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2900 -#, c-format -msgid "Unknown function \"%s\" for button" -msgstr "Nepoznata funkcija „%s“ za dugme" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2909 -#, c-format -msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)" -msgstr "" -"Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2921 -#, c-format -msgid "Unknown state \"%s\" for button" -msgstr "Nepoznato stanje „%s“ za dugme" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:2929 -#, c-format -msgid "Frame style already has a button for function %s state %s" -msgstr "Stil okvira već ima dugme sa funkcijom %s i stanjem %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3067 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute" -msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut focus" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3076 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute" -msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut state" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3086 -#, c-format -msgid "A style called \"%s\" has not been defined" -msgstr "Stil „%s“ nije definisan" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3107 ../src/ui/theme-parser.c:3130 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute" -msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut resize" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3141 -#, c-format -msgid "" -"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded " -"states" -msgstr "" -"Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasenčena " -"stanja" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3155 -#, c-format -msgid "" -"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states" -msgstr "" -"Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana stanja" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3191 -#, c-format -msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s" -msgstr "Stil je već naveden za stanje %s uvećanje %s fokus %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3180 ../src/ui/theme-parser.c:3202 -#, c-format -msgid "Style has already been specified for state %s focus %s" -msgstr "Stil je već naveden za stanje %s fokus %s" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3241 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops " -"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi draw_ops " -"atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3279 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops " -"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops " -"atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3349 -msgid "" -"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a " -"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" -msgstr "" -"Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi " -"draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3397 -#, c-format -msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>" -msgstr "Najstariji element teme mora biti <metacity_theme>, a ne <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3417 -#, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element" -msgstr "" -"Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata name, author, date i description" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3422 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <constant>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3434 -#, c-format -msgid "" -"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element" -msgstr "" -"Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata distance, border i aspect_ratio" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3456 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata operacija crtanja" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3506 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516 -#, c-format -msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" -msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3738 -msgid "No draw_ops provided for frame piece" -msgstr "Nije naveden draw_ops za deo okvira" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3753 -msgid "No draw_ops provided for button" -msgstr "Nije naveden draw_ops dugme" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3813 -#, c-format -msgid "No text is allowed inside element <%s>" -msgstr "Nije dozvoljen tekst unutar elementa <%s>" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:3868 ../src/ui/theme-parser.c:3880 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3892 ../src/ui/theme-parser.c:3904 -#: ../src/ui/theme-parser.c:3916 -#, c-format -msgid "<%s> specified twice for this theme" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:4190 -#, c-format -msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n" -msgstr "Nisam uspeo da pronađem ispravnu datoteku za temu %s\n" - -#: ../src/ui/theme-parser.c:4246 -#, c-format -msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element" -msgstr "Datoteka sa temom %s ne sadrži korenski <metacity_theme> element" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:99 -msgid "_Windows" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:100 -msgid "_Dialog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:101 -msgid "_Modal dialog" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:102 -msgid "_Utility" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:103 -msgid "_Splashscreen" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:104 -msgid "_Top dock" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:105 -msgid "_Bottom dock" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:106 -msgid "_Left dock" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:107 -msgid "_Right dock" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:108 -msgid "_All docks" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:109 -msgid "Des_ktop" -msgstr "" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:115 -msgid "Open another one of these windows" -msgstr "Otvori neki drugi od ovih prozora" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:117 -msgid "This is a demo button with an 'open' icon" -msgstr "Ovo je probno dugme sa „otvori“ ikonom" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:119 -msgid "This is a demo button with a 'quit' icon" -msgstr "Ovo je probno dugme sa „izađi“ ikonom" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:253 -msgid "This is a sample message in a sample dialog" -msgstr "Ovo je primer poruke u probnom prozorčetu" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:336 -#, c-format -msgid "Fake menu item %d\n" -msgstr "Lažna stavka menija %d\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:370 -msgid "Border-only window" -msgstr "Prozor samo sa ivicom" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:372 -msgid "Bar" -msgstr "Traka" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:389 -msgid "Normal Application Window" -msgstr "Običan prozor programa" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:393 -msgid "Dialog Box" -msgstr "Prozorče" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:397 -msgid "Modal Dialog Box" -msgstr "Važno prozorče" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:401 -msgid "Utility Palette" -msgstr "Paleta alatki" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:405 -msgid "Torn-off Menu" -msgstr "Otkinuti meni" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:409 -msgid "Border" -msgstr "Ivica" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:737 -#, c-format -msgid "Button layout test %d" -msgstr "Proba rasporeda dugmića %d" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:766 -#, c-format -msgid "%g milliseconds to draw one window frame" -msgstr "%g milisekundi za iscrtavanje okvira jednog prozora" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:810 -#, c-format -msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n" -msgstr "Upotreba: metacity-theme-viewer [IME-TEME]\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:817 -#, c-format -msgid "Error loading theme: %s\n" -msgstr "Greška prilikom učitavanja teme: %s\n" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:823 -#, c-format -msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n" -msgstr "Učitana tema „%s“ za %g sekundi\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:866 -msgid "Normal Title Font" -msgstr "Običan naslovni font" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:872 -msgid "Small Title Font" -msgstr "Mali naslovni font" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:878 -msgid "Large Title Font" -msgstr "Veliki naslovni font" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:883 -msgid "Button Layouts" -msgstr "Raspored dugmića" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:888 -msgid "Benchmark" -msgstr "Provera brzine" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:935 -msgid "Window Title Goes Here" -msgstr "Ovde ide naslov prozora" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1039 -#, c-format -msgid "" -"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g " -"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per " -"frame)\n" -msgstr "" -"Nacrtao je %d okvira za %g klijentskih sekundi (%g milisekundi po okviru) i " -"%g sekundi vremena na zidnom časovniku uključujući i resurse Iks servera (%g " -"milisekundi po okviru)\n" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258 -msgid "position expression test returned TRUE but set error" -msgstr "provera izraza položaja je vratila tačno, ali je postavila grešku" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260 -msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error" -msgstr "" -"provera izraza položaja je vratila netačno, ali nije postavila grešku" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264 -msgid "Error was expected but none given" -msgstr "Očekivana je greška, ali ona nije data" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266 -#, c-format -msgid "Error %d was expected but %d given" -msgstr "Očekivana je greška %d, ali je data %d" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272 -#, c-format -msgid "Error not expected but one was returned: %s" -msgstr "Greška nije očekivana, ali je vraćena: %s" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1276 -#, c-format -msgid "x value was %d, %d was expected" -msgstr "x vrednost je bila %d, %d, a očekivana je" - -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279 -#, c-format -msgid "y value was %d, %d was expected" -msgstr "y vrednost je bila %d, %d, a očekivana je" - -# bug: plural-forms -#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344 -#, c-format -msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n" -msgstr "%d izraza koordinata obrađeno za %g sekundi (prosek %g sekundi)\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nautilus.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nautilus.po 2014-02-21 11:17:29.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nautilus.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5403 +0,0 @@ -# Serbian translation of nautilus -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the nautilus package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-09 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: nautilus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-22 14:49+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1 -msgid "Run Software" -msgstr "" - -#. set dialog properties -#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547 -msgid "Connect to Server" -msgstr "Poveži se sa serverom" - -#. Set initial window title -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479 ../src/nautilus-window.c:2168 -#: ../src/nautilus-window.c:2347 -msgid "Files" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2 -msgid "Access and organize files" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:3 -msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:4 ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:3 -msgid "Open a New Window" -msgstr "" - -#: ../data/nautilus.xml.in.h:1 -msgid "Saved search" -msgstr "Sačuvana pretraga" - -#: ../debian/mount-archive.desktop.in.h:1 -msgid "Archive Mounter" -msgstr "" - -#: ../debian/nautilus-home.desktop.in.h:1 -msgid "Home Folder" -msgstr "Lična fascikla" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:547 -msgid "Open your personal folder" -msgstr "Otvori ličnu fasciklu" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1254 ../eel/eel-canvas.c:1255 -msgid "X" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-canvas.c:1261 ../eel/eel-canvas.c:1262 -msgid "Y" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:312 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6192 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6193 -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:313 -msgid "The text of the label." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:319 -msgid "Justification" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:320 -msgid "" -"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " -"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " -"GtkMisc::xalign for that." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:328 -msgid "Line wrap" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:329 -msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:336 -msgid "Cursor Position" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:337 -msgid "The current position of the insertion cursor in chars." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:346 -msgid "Selection Bound" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:347 -msgid "" -"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3084 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7199 -#: ../src/nautilus-view.c:7352 -msgid "Cu_t" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3086 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7203 -#: ../src/nautilus-view.c:7356 -msgid "_Copy" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../eel/eel-editable-label.c:3088 -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7207 -msgid "_Paste" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-editable-label.c:3091 -msgid "Select All" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:326 -msgid "Show more _details" -msgstr "" - -#. Put up the timed wait window. -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:183 -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1571 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4470 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5446 ../src/nautilus-query-editor.c:519 -#: ../src/nautilus-view.c:968 ../src/nautilus-view.c:1482 -#: ../src/nautilus-view.c:1602 ../src/nautilus-view.c:5988 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:204 -msgid "You can stop this operation by clicking cancel." -msgstr "" - -#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:98 -msgid " (invalid Unicode)" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:107 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:132 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:274 -#: ../src/nautilus-list-view.c:1826 ../src/nautilus-pathbar.c:293 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:1094 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:287 -msgid "Home" -msgstr "Početak" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-canvas-container.c:2447 -msgid "The selection rectangle" -msgstr "Pravougaonik izbora" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357 -msgid "Cut the selected text to the clipboard" -msgstr "Iseci izabrani tekst i smesti ga među isečke" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361 -msgid "Copy the selected text to the clipboard" -msgstr "Ubaci izabrani tekst među isečke" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365 -msgid "Paste the text stored on the clipboard" -msgstr "Ubaci tekst iz spiska isečaka" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7223 -msgid "Select _All" -msgstr "Izaberi _sve" - -#. tooltip -#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369 -msgid "Select all the text in a text field" -msgstr "Izaberi sav tekst u polju" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374 -msgid "Move _Up" -msgstr "Premesti _gore" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383 -msgid "Move Dow_n" -msgstr "Premesti _dole" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:396 -msgid "Use De_fault" -msgstr "Koristi podra_zumevano" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:56 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2039 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57 -msgid "The name and icon of the file." -msgstr "Ime i ikona datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:63 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:64 -msgid "The size of the file." -msgstr "Veličina datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:71 -msgid "Type" -msgstr "Vrsta" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:72 -msgid "The type of the file." -msgstr "Vrsta datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78 -msgid "Modified" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79 -msgid "The date the file was modified." -msgstr "Datum kada je datoteka izmenjena." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:86 -msgid "Accessed" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87 -msgid "The date the file was accessed." -msgstr "Datum kada je datoteci pristupano." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:95 -msgid "Owner" -msgstr "Vlasnik" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:96 -msgid "The owner of the file." -msgstr "Vlasnik datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:103 -msgid "Group" -msgstr "Grupa" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:104 -msgid "The group of the file." -msgstr "Grupa datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:111 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4541 -msgid "Permissions" -msgstr "Ovlašćenja" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112 -msgid "The permissions of the file." -msgstr "Ovlašćenja datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:119 -msgid "MIME Type" -msgstr "MIME vrsta" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120 -msgid "The mime type of the file." -msgstr "MIME vrsta datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:413 -msgid "Location" -msgstr "Mesto" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:128 -msgid "The location of the file." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:169 -msgid "Trashed On" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170 -msgid "Date when file was moved to the Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:176 -msgid "Original Location" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177 -msgid "Original location of file before moved to the Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:194 -msgid "Relevance" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:195 -msgid "Relevance rank for search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:433 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:149 -msgid "on the desktop" -msgstr "na radnoj površini" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:87 -#, c-format -msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:97 -msgid "" -"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the " -"volume." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:99 -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108 -#: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1242 ../src/nautilus-mime-actions.c:1795 -#: ../src/nautilus-view.c:968 -msgid "_OK" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106 -msgid "" -"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup " -"menu of the volume." -msgstr "" - -#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" -#: ../libnautilus-private/nautilus-directory.c:518 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:773 -msgid "_Move Here" -msgstr "_Premesti ovde" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:778 -msgid "_Copy Here" -msgstr "_Umnoži ovde" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:783 -msgid "_Link Here" -msgstr "Ovde _napravi vezu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789 -msgid "Set as _Background" -msgstr "Postavi za _pozadinu" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:790 -msgid "Cancel" -msgstr "Odustani" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1208 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:369 -msgid "This file cannot be mounted" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1253 -msgid "This file cannot be unmounted" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1287 -msgid "This file cannot be ejected" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1320 -#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:547 -msgid "This file cannot be started" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1372 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1403 -msgid "This file cannot be stopped" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1822 -#, c-format -msgid "Slashes are not allowed in filenames" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1840 -#, c-format -msgid "File not found" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1868 -#, c-format -msgid "Toplevel files cannot be renamed" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1891 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop icon" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1920 -#, c-format -msgid "Unable to rename desktop file" -msgstr "" - -#. -#. * Note to localizers: You can look at man strftime -#. * for details on the format, but you should only use -#. * the specifiers from the C standard, not extensions. -#. * These include "%" followed by one of -#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions -#. * in the Nautilus version of strftime that can be -#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-" -#. * between the "%" and any numeric directive will turn -#. * off zero padding, and putting a "_" there will use -#. * space padding instead of zero padding. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4463 -msgid "%R" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4464 -msgid "%-I:%M %P" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4465 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4466 -msgid "%b %-e" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4467 -msgid "%b %-d %Y" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4468 -msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4469 -msgid "%a, %b %e %Y %T" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4968 -#, c-format -msgid "Not allowed to set permissions" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5263 -#, c-format -msgid "Not allowed to set owner" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5281 -#, c-format -msgid "Specified owner '%s' doesn't exist" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5545 -#, c-format -msgid "Not allowed to set group" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5563 -#, c-format -msgid "Specified group '%s' doesn't exist" -msgstr "" - -#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user) -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5697 -msgid "Me" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5721 -#, c-format -msgid "%'u item" -msgid_plural "%'u items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5722 -#, c-format -msgid "%'u folder" -msgid_plural "%'u folders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5723 -#, c-format -msgid "%'u file" -msgid_plural "%'u files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6119 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6135 -msgid "? items" -msgstr "? stavki" - -#. This means no contents at all were readable -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6125 -msgid "? bytes" -msgstr "? bajtova" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6142 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6222 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes -#. * for which we have no more appropriate default. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6156 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1186 -msgid "unknown" -msgstr "nepoznato" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6186 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6194 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6245 -msgid "Program" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6187 -msgid "Audio" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6188 -msgid "Font" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6189 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:767 -msgid "Image" -msgstr "Slika" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6190 -msgid "Archive" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191 -msgid "Markup" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6195 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:354 -msgid "Video" -msgstr "Video" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6196 -msgid "Contacts" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6197 -msgid "Calendar" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6198 -msgid "Document" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6199 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:420 -msgid "Presentation" -msgstr "Prezentacija" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6200 -#: ../src/nautilus-query-editor.c:404 -msgid "Spreadsheet" -msgstr "Tabela" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6247 -msgid "Binary" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6251 -msgid "Folder" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6282 -msgid "Link" -msgstr "Veza" - -# bug: string composition sucks! (veza na fascikla) -#. Note to localizers: convert file type string for file -#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link -#. * to that kind of file (e.g. "link to folder"). -#. -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6288 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:122 -#, c-format -msgid "Link to %s" -msgstr "Veza na %s" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6304 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6318 -msgid "Link (broken)" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141 -#, c-format -msgid "Merge folder “%s”?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145 -msgid "" -"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " -"that conflict with the files being copied." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150 -#, c-format -msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154 -#, c-format -msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158 -#, c-format -msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163 -msgid "Replacing it will remove all files in the folder." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165 -#, c-format -msgid "Replace folder “%s”?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167 -#, c-format -msgid "A folder with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172 -#, c-format -msgid "Replace file “%s”?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174 -msgid "Replacing it will overwrite its content." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178 -#, c-format -msgid "An older file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182 -#, c-format -msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186 -#, c-format -msgid "Another file with the same name already exists in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:254 -msgid "Original file" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:286 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3280 -msgid "Size:" -msgstr "Veličina:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:258 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:289 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3262 -msgid "Type:" -msgstr "Vrsta:" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:261 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:292 -msgid "Last modified:" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:285 -msgid "Replace with" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:314 -msgid "Merge" -msgstr "" - -#. Setup the expander for the rename action -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:507 -msgid "_Select a new name for the destination" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:521 -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:316 -msgid "Reset" -msgstr "Vrati" - -#. Setup the checkbox to apply the action to all files -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:533 -msgid "Apply this action to all files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:544 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184 -msgid "_Skip" -msgstr "Pre_skoči" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:549 -msgid "Re_name" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:555 -msgid "Replace" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:629 -msgid "File conflict" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185 -msgid "S_kip All" -msgstr "P_reskoči sve" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186 -msgid "_Retry" -msgstr "Po_novi" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187 -#: ../src/nautilus-view.c:7255 ../src/nautilus-view.c:7369 -#: ../src/nautilus-view.c:8688 -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188 -msgid "Delete _All" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189 -msgid "_Replace" -msgstr "_Zameni" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190 -msgid "Replace _All" -msgstr "Zameni _sve" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191 -msgid "_Merge" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192 -msgid "Merge _All" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193 -msgid "Copy _Anyway" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278 -#, c-format -msgid "%'d second" -msgid_plural "%'d seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294 -#, c-format -msgid "%'d minute" -msgid_plural "%'d minutes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293 -#, c-format -msgid "%'d hour" -msgid_plural "%'d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301 -#, c-format -msgid "approximately %'d hour" -msgid_plural "approximately %'d hours" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381 -#, c-format -msgid "Another link to %s" -msgstr "Dopunska veza na %s" - -#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix -#. * if there's no way to do that nicely for a -#. * particular language. -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397 -#, c-format -msgid "%'dst link to %s" -msgstr "" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401 -#, c-format -msgid "%'dnd link to %s" -msgstr "" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405 -#, c-format -msgid "%'drd link to %s" -msgstr "" - -#. appended to new link file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409 -#, c-format -msgid "%'dth link to %s" -msgstr "" - -#. Localizers: -#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or -#. * make some or all of them match. -#. -#. localizers: tag used to detect the first copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448 -msgid " (copy)" -msgstr " (umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the second copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450 -msgid " (another copy)" -msgstr " (dodatni umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file -#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467 -msgid "th copy)" -msgstr ". umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460 -msgid "st copy)" -msgstr ". umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462 -msgid "nd copy)" -msgstr ". umnožak)" - -#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464 -msgid "rd copy)" -msgstr ". umnožak)" - -#. localizers: appended to first file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481 -#, c-format -msgid "%s (copy)%s" -msgstr "%s (umnožak)%s" - -#. localizers: appended to second file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483 -#, c-format -msgid "%s (another copy)%s" -msgstr "%s (dodatni umnožak)%s" - -#. localizers: appended to x11th file copy -#. localizers: appended to x12th file copy -#. localizers: appended to x13th file copy -#. localizers: appended to xxth file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504 -#, c-format -msgid "%s (%'dth copy)%s" -msgstr "" - -#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth -#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated -#. * strings look like "%s (copy %'d)%s". -#. -#. localizers: appended to x1st file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498 -#, c-format -msgid "%s (%'dst copy)%s" -msgstr "" - -#. localizers: appended to x2nd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500 -#, c-format -msgid "%s (%'dnd copy)%s" -msgstr "" - -#. localizers: appended to x3rd file copy -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502 -#, c-format -msgid "%s (%'drd copy)%s" -msgstr "" - -#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603 -msgid " (" -msgstr " (" - -#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611 -#, c-format -msgid " (%'d" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1354 -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357 -#, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the " -"trash?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " -"trash?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433 -msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." -msgstr "Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno uklonjena." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1387 -msgid "Empty all items from Trash?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1391 -msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270 -#: ../src/nautilus-window.c:815 -msgid "Empty _Trash" -msgstr "Izbaci _smeće" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1421 -msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1424 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" -msgid_plural "" -"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1467 -#, c-format -msgid "%'d file left to delete" -msgid_plural "%'d files left to delete" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1473 -msgid "Deleting files" -msgstr "Brišem datoteke" - -#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1487 -msgid "%T left" -msgid_plural "%T left" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1554 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1588 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1627 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2530 -msgid "Error while deleting." -msgstr "Greška pri brisanju." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1558 -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1561 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3599 -msgid "" -"There was an error getting information about the files in the folder “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1570 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3608 -msgid "_Skip files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1591 -msgid "" -"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1594 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2628 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3644 -msgid "There was an error reading the folder “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1628 -msgid "Could not remove the folder %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1704 -msgid "There was an error deleting %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783 -msgid "Moving files to trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1785 -#, c-format -msgid "%'d file left to trash" -msgid_plural "%'d files left to trash" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: %B is a file name -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837 -msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1843 -msgid "This remote location does not support sending items to the trash." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017 -msgid "Trashing Files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2019 -msgid "Deleting Files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2101 -msgid "Unable to eject %V" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2103 -msgid "Unable to unmount %V" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260 -msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262 -msgid "" -"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. " -"All trashed items on the volume will be permanently lost." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268 -msgid "Do _not Empty Trash" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401 -#: ../src/nautilus-view.c:6474 -#, c-format -msgid "Unable to access “%s”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2477 -#, c-format -msgid "Preparing to copy %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2483 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489 -#, c-format -msgid "Preparing to delete %'d file (%S)" -msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495 -#, c-format -msgid "Preparing to trash %'d file" -msgid_plural "Preparing to trash %'d files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3459 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3591 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3636 -msgid "Error while copying." -msgstr "Greška pri umnožavanju." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3589 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634 -msgid "Error while moving." -msgstr "Greška pri premeštanju." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2532 -msgid "Error while moving files to trash." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586 -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2625 -msgid "" -"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to " -"read it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2702 -msgid "" -"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705 -msgid "There was an error getting information about “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2855 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2894 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2924 -msgid "Error while copying to “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811 -msgid "You do not have permissions to access the destination folder." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2813 -msgid "There was an error getting information about the destination." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2856 -msgid "The destination is not a folder." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2895 -msgid "" -"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " -"space." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2897 -#, c-format -msgid "%S more space is required to copy to the destination." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2925 -msgid "The destination is read-only." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2984 -msgid "Moving “%B” to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2985 -msgid "Copying “%B” to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2992 -msgid "Duplicating “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3000 -msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002 -msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3009 -msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018 -msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020 -msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026 -#, c-format -msgid "Duplicating file %'d of %'d" -msgstr "" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3045 -#, c-format -msgid "%S of %S" -msgstr "" - -#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like -#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" -#. * -#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). -#. -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3056 -msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3463 -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to " -"create it in the destination." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466 -msgid "There was an error creating the folder “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3596 -msgid "" -"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have " -"permissions to see them." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3641 -msgid "" -"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read " -"it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3686 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4376 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4990 -msgid "Error while moving “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3687 -msgid "Could not remove the source folder." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3771 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3812 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4378 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4449 -msgid "Error while copying “%B”." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3772 -#, c-format -msgid "Could not remove files from the already existing folder %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3813 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file %F." -msgstr "" - -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4133 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4833 -msgid "You cannot move a folder into itself." -msgstr "Ne možete premestiti fasciklu u sebe samu." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4134 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4834 -msgid "You cannot copy a folder into itself." -msgstr "Ne možete umnožiti fasciklu u sebe samu." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4135 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4835 -msgid "The destination folder is inside the source folder." -msgstr "Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle." - -#. the run_warning() frees all strings passed in automatically -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4165 -msgid "You cannot move a file over itself." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4166 -msgid "You cannot copy a file over itself." -msgstr "Ne možete umnožiti datoteku preko nje same." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4167 -msgid "The source file would be overwritten by the destination." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4380 -#, c-format -msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4450 -#, c-format -msgid "There was an error copying the file into %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4681 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4715 -msgid "Copying Files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4743 -msgid "Preparing to Move to “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4747 -#, c-format -msgid "Preparing to move %'d file" -msgid_plural "Preparing to move %'d files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4991 -#, c-format -msgid "There was an error moving the file into %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5253 -msgid "Moving Files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5288 -msgid "Creating links in “%B”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5292 -#, c-format -msgid "Making link to %'d file" -msgid_plural "Making links to %'d files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5427 -msgid "Error while creating link to %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5429 -msgid "Symbolic links only supported for local files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5432 -msgid "The target doesn't support symbolic links." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5435 -#, c-format -msgid "There was an error creating the symlink in %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5754 -msgid "Setting permissions" -msgstr "" - -#. localizers: the initial name of a new folder -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6019 -msgid "Untitled Folder" -msgstr "" - -#. localizers: the initial name of a new template document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6025 -#, c-format -msgid "Untitled %s" -msgstr "" - -#. localizers: the initial name of a new empty document -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6031 -msgid "Untitled Document" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6209 -msgid "Error while creating directory %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6211 -msgid "Error while creating file %B." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6213 -#, c-format -msgid "There was an error creating the directory in %F." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6482 -msgid "Emptying Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6530 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6571 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6606 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6641 -msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)" -msgstr "" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:133 -#: ../src/nautilus-view.c:2539 -msgid "Undo" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:136 -#: ../src/nautilus-view.c:2540 -msgid "Undo last action" -msgstr "" - -#. Reset to default info -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:140 -#: ../src/nautilus-view.c:2558 -msgid "Redo" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:143 -#: ../src/nautilus-view.c:2559 -msgid "Redo last undone action" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365 -#, c-format -msgid "Move %d item back to '%s'" -msgid_plural "Move %d items back to '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368 -#, c-format -msgid "Move %d item to '%s'" -msgid_plural "Move %d items to '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:372 -#, c-format -msgid "_Undo Move %d item" -msgid_plural "_Undo Move %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:375 -#, c-format -msgid "_Redo Move %d item" -msgid_plural "_Redo Move %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:379 -#, c-format -msgid "Move '%s' back to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:380 -#, c-format -msgid "Move '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382 -msgid "_Undo Move" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:383 -msgid "_Redo Move" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:386 -msgid "_Undo Restore from Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:387 -msgid "_Redo Restore from Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:390 -#, c-format -msgid "Move %d item back to trash" -msgid_plural "Move %d items back to trash" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:393 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:979 -#, c-format -msgid "Restore %d item from trash" -msgid_plural "Restore %d items from trash" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:397 -#, c-format -msgid "Move '%s' back to trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:398 -#, c-format -msgid "Restore '%s' from trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:402 -#, c-format -msgid "Delete %d copied item" -msgid_plural "Delete %d copied items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:405 -#, c-format -msgid "Copy %d item to '%s'" -msgid_plural "Copy %d items to '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:409 -#, c-format -msgid "_Undo Copy %d item" -msgid_plural "_Undo Copy %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:412 -#, c-format -msgid "_Redo Copy %d item" -msgid_plural "_Redo Copy %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:416 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:438 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:671 -#, c-format -msgid "Delete '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:417 -#, c-format -msgid "Copy '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419 -msgid "_Undo Copy" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:420 -msgid "_Redo Copy" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:424 -#, c-format -msgid "Delete %d duplicated item" -msgid_plural "Delete %d duplicated items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:427 -#, c-format -msgid "Duplicate %d item in '%s'" -msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:431 -#, c-format -msgid "_Undo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Undo Duplicate %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:434 -#, c-format -msgid "_Redo Duplicate %d item" -msgid_plural "_Redo Duplicate %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:439 -#, c-format -msgid "Duplicate '%s' in '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:442 -msgid "_Undo Duplicate" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:443 -msgid "_Redo Duplicate" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:447 -#, c-format -msgid "Delete links to %d item" -msgid_plural "Delete links to %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:450 -#, c-format -msgid "Create links to %d item" -msgid_plural "Create links to %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:454 -#, c-format -msgid "Delete link to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:455 -#, c-format -msgid "Create link to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457 -msgid "_Undo Create Link" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:458 -msgid "_Redo Create Link" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:674 -#, c-format -msgid "Create an empty file '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676 -msgid "_Undo Create Empty File" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:677 -msgid "_Redo Create Empty File" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679 -#, c-format -msgid "Create a new folder '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681 -msgid "_Undo Create Folder" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:682 -msgid "_Redo Create Folder" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684 -#, c-format -msgid "Create new file '%s' from template " -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686 -msgid "_Undo Create from Template" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:687 -msgid "_Redo Create from Template" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:867 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:868 -#, c-format -msgid "Rename '%s' as '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870 -msgid "_Undo Rename" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:871 -msgid "_Redo Rename" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:982 -#, c-format -msgid "Move %d item to trash" -msgid_plural "Move %d items to trash" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:994 -#, c-format -msgid "Restore '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1001 -#, c-format -msgid "Move '%s' to trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1005 -msgid "_Undo Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1006 -msgid "_Redo Trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1298 -#, c-format -msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455 -msgid "_Undo Change Permissions" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301 -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456 -msgid "_Redo Change Permissions" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452 -#, c-format -msgid "Restore original permissions of '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1453 -#, c-format -msgid "Set permissions of '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1563 -#, c-format -msgid "Restore group of '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1565 -#, c-format -msgid "Set group of '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568 -msgid "_Undo Change Group" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1569 -msgid "_Redo Change Group" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571 -#, c-format -msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1573 -#, c-format -msgid "Set owner of '%s' to '%s'" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576 -msgid "_Undo Change Owner" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1577 -msgid "_Redo Change Owner" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1255 -#, c-format -msgid "Could not determine original location of “%s” " -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1259 -msgid "The item cannot be restored from trash" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:80 -#, c-format -msgid "Error while adding “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:82 -msgid "Could not add application" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:110 -msgid "Could not forget association" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:134 -msgid "Forget association" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:172 -#, c-format -msgid "Error while setting “%s” as default application: %s" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:174 -msgid "Could not set as default" -msgstr "" - -#. Translators: the %s here is a file extension -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:252 -#, c-format -msgid "%s document" -msgstr "" - -#. Translators; %s here is a mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:259 -#, c-format -msgid "Open all files of type “%s” with" -msgstr "" - -#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:266 -#, c-format -msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:324 -msgid "_Add" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:332 -msgid "Set as default" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:312 -msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:314 -msgid "This is disabled due to security considerations." -msgstr "Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:325 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:393 -msgid "There was an error launching the application." -msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju programa." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350 -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361 -msgid "This drop target only supports local files." -msgstr "Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:351 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again." -msgstr "" -"Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i " -"prevucite ih ponovo." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:362 -msgid "" -"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them " -"again. The local files you dropped have already been opened." -msgstr "" -"Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i " -"prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene." - -#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:391 -msgid "Details: " -msgstr "Detalji: " - -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:190 -#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:208 -msgid "Preparing" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:207 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:159 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:211 -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:256 -msgid "Search" -msgstr "Pretraga" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:210 -#, c-format -msgid "Search for “%s”" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:189 -msgid "Unable to complete the requested search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Where to position newly open tabs in browser windows." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the " -"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the " -"tab list." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar" -msgstr "Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " -"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti " -"tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5 -msgid "" -"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash" -msgstr "Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća?" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to " -"delete files, or empty the Trash." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka " -"ili pražnjenju smeća." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Whether to enable immediate deletion" -msgstr "Da li omogućiti trenutno brisanje" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a " -"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This " -"feature can be dangerous, so use caution." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će sadržati mogućnost za trenutno brisanje " -"datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa " -"koristite uz dosta pažnje." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9 -msgid "When to show number of items in a folder" -msgstr "Kada prikazati broj stavki u fascikli" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to " -"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote " -"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file " -"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Type of click used to launch/open files" -msgstr "Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or " -"\"double\" to launch them on a double click." -msgstr "" -"Dozvoljene vrednosti su „single“ za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, " -"ili „double“ za pokretanje pomoću dvostrukog klika." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13 -msgid "What to do with executable text files when activated" -msgstr "Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"What to do with executable text files when they are activated (single or " -"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, " -"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as " -"text files." -msgstr "" -"Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom " -"aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ " -"za pokretanje istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću " -"prozorčeta, i „display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Show the package installer for unknown mime types" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime " -"type is opened, in order to search for an application to handle it." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17 -msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key " -"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is " -"pressed." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19 -msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21 -msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22 -msgid "" -"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key " -"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. " -"Possible values range between 6 and 14." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23 -msgid "When to show thumbnails of files" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" " -"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to " -"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to " -"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. " -"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Maximum image size for thumbnailing" -msgstr "Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primerka" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this " -"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to " -"load or use lots of memory." -msgstr "" -"Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana " -"umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što " -"može oduzeti mnogo vremena ili memorije." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Show folders first in windows" -msgstr "Prikaži prvo fascikle u prozorima" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the " -"icon and list views." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati fascikle pre prikazivanja " -"datoteka pri pregledu pomoću ikona ili spiska." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29 -msgid "Default sort order" -msgstr "Podrazumevani poredak" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30 -msgid "" -"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are " -"\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31 -msgid "Reverse sort order in new windows" -msgstr "Obrni uređenje u novim prozorima" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32 -msgid "" -"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted " -"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be " -"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being " -"incrementally they will be sorted decrementally." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, datoteke u novim prozorima će biti poređane u " -"obrnutom redosledu. Npr. ako su uređene po imenu, onda umesto ređanja " -"datoteka od „a“ do „š“, ređaće se od „š“ do „a“; ukoliko su uređene po " -"veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33 -msgid "Default folder viewer" -msgstr "Uobičajeni pregledač fascikli" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34 -msgid "" -"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected " -"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", " -"and \"icon-view\"." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Whether to show hidden files" -msgstr "Da li da prikazuje sakrivene datoteke" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36 -msgid "" -"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from " -"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37 -msgid "Bulk rename utility" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38 -msgid "" -"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as " -"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register " -"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of " -"their executable name and any command line options. If the executable name " -"is not set to a full path, it will be searched for in the search path." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "Enable interactive (type-ahead) search" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -msgid "If set to true, enables interactive search, similar to Nautilus 3.4." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39 -msgid "List of possible captions on icons" -msgstr "Spisak mogućih oznaka ikona" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40 -msgid "" -"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The " -"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible " -"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", " -"\"permissions\", and \"mime_type\"." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Default icon zoom level" -msgstr "Podrazumevano uvećanje ikona" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42 -msgid "Default zoom level used by the icon view." -msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri pregledu ikona." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Default Thumbnail Icon Size" -msgstr "Podrazumevana veličina malih prikaza" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44 -msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view." -msgstr "Podrazumevana veličina malog prikaza pri pregledu ikona." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Text Ellipsis Limit" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47 -#, no-c-format -msgid "" -"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the " -"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given " -"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of " -"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified " -"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified " -"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all " -"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - " -"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - " -"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". " -"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do " -"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: " -"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), " -"larger (200%), largest (400%)" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48 -msgid "Default list zoom level" -msgstr "Podrazumevano uvećanje za spisak" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Default zoom level used by the list view." -msgstr "Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri pregledu spiska." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50 -msgid "Default list of columns visible in the list view" -msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri pregledu spiska" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Default list of columns visible in the list view." -msgstr "Podrazumevano prikazane kolone pri pregledu spiska." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52 -msgid "Default column order in the list view" -msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri pregledu spiska" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53 -msgid "Default column order in the list view." -msgstr "Podrazumevan redosled kolona pri pregledu spiska." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54 -msgid "Use tree view" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55 -msgid "" -"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56 -msgid "Desktop font" -msgstr "Font radne površine" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -msgid "The font _description used for the icons on the desktop." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58 -msgid "Home icon visible on desktop" -msgstr "Lična ikona je prikazana na radnoj površini" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on " -"the desktop." -msgstr "" -"Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti " -"stavljena na radnu površinu." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60 -msgid "Trash icon visible on desktop" -msgstr "Ikona za smeće se nalazi na radnoj površini" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na smeće će biti stavljena na " -"radnu površinu." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62 -msgid "Show mounted volumes on the desktop" -msgstr "Prikaži priključene diskove na radnoj površini" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63 -msgid "" -"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na priključene diskove će " -"biti stavljena na radnu površinu." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64 -msgid "Network Servers icon visible on the desktop" -msgstr "Ikona mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65 -msgid "" -"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be " -"put on the desktop." -msgstr "" -"Ukoliko je ovo postavljeno, ikona koja ukazuje na mrežna mesta će biti " -"stavljena na radnu površinu." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66 -msgid "Desktop home icon name" -msgstr "Ime za ličnu ikonu na radnoj površini" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonu na " -"radnoj površini." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68 -msgid "Desktop trash icon name" -msgstr "Ime za smeće na radnoj površini" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the " -"desktop." -msgstr "" -"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj " -"površini." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70 -msgid "Network servers icon name" -msgstr "Ime ikone za mrežne servere" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71 -msgid "" -"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon " -"on the desktop." -msgstr "" -"Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonu mrežnih " -"servera na radnoj površi." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72 -msgid "" -"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by " -"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will " -"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no " -"limit is imposed on the number of displayed lines." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73 -msgid "Fade the background on change" -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74 -msgid "" -"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop " -"background." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75 -msgid "The geometry string for a navigation window." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76 -msgid "" -"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation " -"windows." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77 -msgid "Whether the navigation window should be maximized." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78 -msgid "Whether the navigation window should be maximized by default." -msgstr "" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79 -msgid "Width of the side pane" -msgstr "Širina bočne površi" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80 -msgid "The default width of the side pane in new windows." -msgstr "Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81 -msgid "Show location bar in new windows" -msgstr "Prikaži polje za adresu u novim prozorima" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82 -msgid "" -"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za " -"unos adrese." - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83 -msgid "Show side pane in new windows" -msgstr "Prikaži bočnu površ u novim prozorima" - -#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84 -msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible." -msgstr "" -"Ukoliko je postavljeno, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ " -"postrance." - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:96 -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:101 -msgid "Email…" -msgstr "" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:97 -msgid "Send file by mail…" -msgstr "" - -#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:102 -msgid "Send files by mail…" -msgstr "" - -#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user? -#: ../src/nautilus-application.c:224 ../src/nautilus-window-slot.c:1602 -msgid "Oops! Something went wrong." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:226 -#, c-format -msgid "" -"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or " -"set permissions such that it can be created:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:231 -#, c-format -msgid "" -"Unable to create required folders. Please create the following folders, or " -"set permissions such that they can be created:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:365 -msgid "" -"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.config/nautilus" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:910 ../src/nautilus-window-menus.c:253 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying help: \n" -"%s" -msgstr "" -"Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: \n" -"%s" - -#: ../src/nautilus-application.c:1084 -msgid "--check cannot be used with other options." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1090 -msgid "--quit cannot be used with URIs." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1097 -msgid "--geometry cannot be used with more than one URI." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1103 -msgid "--select must be used with at least an URI." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1109 -msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1208 -msgid "Perform a quick set of self-check tests." -msgstr "Sprovedi skup brzih samoprovera." - -#: ../src/nautilus-application.c:1214 -msgid "Show the version of the program." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "Create the initial window with the given geometry." -msgstr "Obrazuj početni prozor sa datim dimenzijama i pozicijom." - -#: ../src/nautilus-application.c:1216 -msgid "GEOMETRY" -msgstr "GEOMETRIJA" - -#: ../src/nautilus-application.c:1218 -msgid "Always open a new window for browsing specified URIs" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1220 -msgid "Only create windows for explicitly specified URIs." -msgstr "Obrazuj prozore samo za izričito navedene adrese." - -#: ../src/nautilus-application.c:1222 -msgid "Never manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1224 -msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1226 -msgid "Quit Nautilus." -msgstr "Napusti Nautilusa." - -#: ../src/nautilus-application.c:1228 -msgid "Select specified URI in parent folder." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-application.c:1229 -msgid "[URI...]" -msgstr "[Adresa...]" - -#: ../src/nautilus-application.c:1241 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Browse the file system with the file manager" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Razgledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1251 -msgid "Could not parse arguments" -msgstr "" - -#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the -#. * command line -#: ../src/nautilus-application.c:1284 -msgid "Could not register the application" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:550 -msgid "New _Window" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:542 -msgid "Connect to _Server…" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:570 -msgid "Enter _Location…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "_Obeleživači" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4 ../src/nautilus-window-menus.c:474 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Pos_tavke" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 -msgid "_About Files" -msgstr "" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:468 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:142 -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:145 -#, c-format -msgid "" -"Unable to start the program:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:148 -#, c-format -msgid "Unable to locate the program" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:170 -msgid "Oops! There was a problem running this software." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:201 -#, c-format -msgid "" -"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like " -"to run it?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:205 -msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:723 -msgid "_Run" -msgstr "Po_kreni" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:166 -msgid "No bookmarks defined" -msgstr "Nema obeleživača" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:706 -msgid "Bookmarks" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2 -msgid "Move Up" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3 -msgid "Move Down" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4 -msgid "_Name" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5 -msgid "_Location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1108 -msgid "Re_versed Order" -msgstr "O_brnuti redosled" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1109 -msgid "Display icons in the opposite order" -msgstr "Prikaži ikone u suprotnom poretku" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1113 -msgid "_Keep Aligned" -msgstr "Ču_vaj raspored" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1114 -msgid "Keep icons lined up on a grid" -msgstr "Ikonice uređene u mrežu" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1121 -msgid "_Manually" -msgstr "_Ručno" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1122 -msgid "Leave icons wherever they are dropped" -msgstr "Ostavi ikone gde god su puštene" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1125 -msgid "By _Name" -msgstr "Prema _imenu" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1126 -msgid "Keep icons sorted by name in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema imenu u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1129 -msgid "By _Size" -msgstr "Prema _veličini" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1130 -msgid "Keep icons sorted by size in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema veličini u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1133 -msgid "By _Type" -msgstr "Prema vr_sti" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1134 -msgid "Keep icons sorted by type in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema vrsti u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1137 -msgid "By Modification _Date" -msgstr "Prema _datumu izmene" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1138 -msgid "Keep icons sorted by modification date in rows" -msgstr "Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1141 -msgid "By _Access Date" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1142 -msgid "Keep icons sorted by access date in rows" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1145 -msgid "By T_rash Time" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1146 -msgid "Keep icons sorted by trash time in rows" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1149 -msgid "By Search Relevance" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1150 -msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:572 -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35 -msgid "Icon View" -msgstr "Pregled pomoću ikona" - -#. if it wasn't cancelled show a dialog -#: ../src/nautilus-connect-server.c:52 ../src/nautilus-mime-actions.c:1869 -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2141 -msgid "Unable to access location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:73 -msgid "Unable to display location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server.c:139 -msgid "Print but do not open the URI" -msgstr "" - -# bug: WTF??? -#. Translators: This is the --help description for the connect to server app, -#. the initial newlines are between the command line arg and the description -#: ../src/nautilus-connect-server.c:151 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Add connect to server mount" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Dodaj vezu sa priključenim diskom sa servera" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5216 ../src/nautilus-view.c:1476 -msgid "There was an error displaying help." -msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći." - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:109 -msgid "This file server type is not recognized." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116 -msgid "This doesn't look like an address." -msgstr "" - -#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com" -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:225 -#, c-format -msgid "For example, %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:493 -msgid "_Remove" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502 -msgid "_Clear All" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:563 -msgid "_Server Address" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:587 -msgid "_Recent Servers" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:699 -msgid "_Browse" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:656 -msgid "C_onnect" -msgstr "Po_veži se" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:664 ../src/nautilus-view.c:7195 -#: ../src/nautilus-view.c:8740 -msgid "E_mpty Trash" -msgstr "Iz_baci smeće" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:688 -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:729 -msgid "Restore Icons' Original Si_zes" -msgstr "Vrati izvorne veličine ikona" - -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:689 -msgid "Restore Icon's Original Si_ze" -msgstr "Vrati izvornu veličinu ikone" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:701 -msgid "Change Desktop _Background" -msgstr "Izmenite pozadinu _radne površine" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:703 -msgid "" -"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color" -msgstr "" -"Prikaži prozor koji omogućava da izaberete obrazac popunjavanja pozadine ili " -"boju" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:708 -msgid "Empty Trash" -msgstr "Isprazni Smeće" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:710 ../src/nautilus-trash-bar.c:212 -#: ../src/nautilus-view.c:7196 -msgid "Delete all items in the Trash" -msgstr "Izbaci sve stavke iz smeća" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:715 -msgid "_Organize Desktop by Name" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:717 -msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping" -msgstr "Postavi ikone tako da bolje stanu u prozor i izbegavaj preklapanje" - -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:722 -msgid "Resize Icon…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:724 -msgid "Make the selected icons resizable" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:711 -msgid "Restore each selected icons to its original size" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:404 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:414 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:368 -msgid "Comment" -msgstr "Primedba" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:407 -msgid "URL" -msgstr "Adresa" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:410 -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:420 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:359 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:414 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:417 -msgid "Command" -msgstr "Naredba" - -#. hardcode "Desktop" -#: ../src/nautilus-desktop-window.c:96 ../src/nautilus-desktop-window.c:249 -msgid "Desktop" -msgstr "Radna površ" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:67 -#, c-format -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:71 -#, c-format -msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:75 -#, c-format -msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:82 -msgid "This location could not be displayed." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:106 -#, c-format -msgid "" -"You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”." -msgstr "" - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:119 -#, c-format -msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:124 -msgid "The group could not be changed." -msgstr "Grupa se ne može izmeniti." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:144 -#, c-format -msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:146 -msgid "The owner could not be changed." -msgstr "Vlasnik se ne može izmeniti." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:166 -#, c-format -msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:168 -msgid "The permissions could not be changed." -msgstr "Ovlašćenja se ne mogu promeniti." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:203 -#, c-format -msgid "" -"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:208 -#, c-format -msgid "" -"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:213 -#, c-format -msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:218 -#, c-format -msgid "" -"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use " -"a different name." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:222 -#, c-format -msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:228 -#, c-format -msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name." -msgstr "" - -#. fall through -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:242 -#, c-format -msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:250 -msgid "The item could not be renamed." -msgstr "Stavka se ne može preimenovati." - -#: ../src/nautilus-error-reporting.c:347 -#, c-format -msgid "Renaming “%s” to “%s”." -msgstr "" - -#. Translators: this is referred to captions under icons. -#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:211 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4054 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4081 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1 -msgid "Files Preferences" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2 -msgid "Default View" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3 -msgid "View _new folders using:" -msgstr "Pregledaj _nove fascikle pomoću:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4 -msgid "_Arrange items:" -msgstr "_Poređaj stavke:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5 -msgid "Sort _folders before files" -msgstr "Poređaj _fascikle pre datoteka" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6 -msgid "Show hidden and _backup files" -msgstr "Prikaži skrivene i _dopunske primerke datoteka" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7 -msgid "Icon View Defaults" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8 -msgid "Default _zoom level:" -msgstr "Podrazumevano uvećanje:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9 -msgid "List View Defaults" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10 -msgid "D_efault zoom level:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11 -msgid "Views" -msgstr "Pregledi" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12 -msgid "Behavior" -msgstr "Ponašanje" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13 -msgid "_Single click to open items" -msgstr "_Jednostruki klik za otvaranje stavki" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14 -msgid "_Double click to open items" -msgstr "_Dvoklik za otvaranje stavki" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15 -msgid "Executable Text Files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16 -msgid "_Run executable text files when they are opened" -msgstr "_Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17 -msgid "_View executable text files when they are opened" -msgstr "_Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18 -msgid "_Ask each time" -msgstr "_Pitaj svaki put" - -#. trash -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19 -#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:292 ../src/nautilus-trash-bar.c:194 -msgid "Trash" -msgstr "Smeće" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20 -msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files" -msgstr "Pitaj pre _izbacivanja smeća ili brisanja datoteka" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21 -msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash" -msgstr "_Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22 -msgid "Icon Captions" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23 -msgid "" -"Choose the order of information to appear beneath icon names. More " -"information will appear when zooming in closer." -msgstr "" -"Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod imena ikona. Više " -"podataka će biti prikazano kada uvećate." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24 -#: ../src/nautilus-list-view.c:2135 -msgid "List View" -msgstr "Pregledaj kao spisak" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25 -msgid "Navigate folders in a tree" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26 -msgid "Display" -msgstr "Prikaži" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27 -msgid "Choose the order of information to appear in the list view." -msgstr "Izaberite redosled podataka pri pregledu spiska." - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28 -msgid "List Columns" -msgstr "Kolone spiska" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30 -msgid "Show _thumbnails:" -msgstr "Prikaži _sličice:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31 -msgid "_Only for files smaller than:" -msgstr "_Samo za datoteke manje od:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4482 -msgid "Folders" -msgstr "" - -# bug:??? -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33 -msgid "Count _number of items:" -msgstr "Pre_broj stavke:" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34 -msgid "Preview" -msgstr "Pregled" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36 -msgid "Always" -msgstr "Uvek" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37 -msgid "Local Files Only" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38 -msgid "Never" -msgstr "Nikad" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39 -msgid "By Name" -msgstr "Prema imenu" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40 -msgid "By Size" -msgstr "Prema veličini" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41 -msgid "By Type" -msgstr "Prema vrsti" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42 -msgid "By Modification Date" -msgstr "Prema datumu izmene" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43 -msgid "By Access Date" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44 -msgid "By Trashed Date" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46 -#, no-c-format -msgid "33%" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48 -#, no-c-format -msgid "50%" -msgstr "50%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50 -#, no-c-format -msgid "66%" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52 -#, no-c-format -msgid "100%" -msgstr "100%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54 -#, no-c-format -msgid "150%" -msgstr "150%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56 -#, no-c-format -msgid "200%" -msgstr "200%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58 -#, no-c-format -msgid "400%" -msgstr "400%" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59 -msgid "100 KB" -msgstr "100 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60 -msgid "500 KB" -msgstr "500 KB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61 -msgid "1 MB" -msgstr "1 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62 -msgid "3 MB" -msgstr "3 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63 -msgid "5 MB" -msgstr "5 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64 -msgid "10 MB" -msgstr "10 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65 -msgid "100 MB" -msgstr "100 MB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66 -msgid "1 GB" -msgstr "1 GB" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67 -msgid "2 GB" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68 -msgid "4 GB" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:329 -msgid "Image Type" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:331 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:337 -#, c-format -msgid "%d pixel" -msgid_plural "%d pixels" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:335 -msgid "Width" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:341 -msgid "Height" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:354 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:355 -msgid "Title" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:356 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:357 -msgid "Author" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:360 -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:417 -msgid "Copyright" -msgstr "Autorska prava" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:361 -msgid "Created On" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:362 -msgid "Created By" -msgstr "" - -#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in -#. * the metadata of an image -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:365 -msgid "Disclaimer" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:366 -msgid "Warning" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:367 -msgid "Source" -msgstr "" - -# foto-aparat? -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382 -msgid "Camera Brand" -msgstr "Proizvođač foto-aparata" - -# foto-aparat? -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:383 -msgid "Camera Model" -msgstr "Model foto-aparata" - -#. Choose which date to show in order of relevance -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386 -msgid "Date Taken" -msgstr "Datum snimka" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:387 -msgid "Date Digitized" -msgstr "Datum digitalizacije" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:388 -msgid "Date Modified" -msgstr "Datum izmene" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:392 -msgid "Exposure Time" -msgstr "Dužina ekspozicije" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:393 -msgid "Aperture Value" -msgstr "Vrednost aparature" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:394 -msgid "ISO Speed Rating" -msgstr "ISO rang brzine" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:395 -msgid "Flash Fired" -msgstr "Blic korišćen" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:396 -msgid "Metering Mode" -msgstr "Način merenja" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:397 -msgid "Exposure Program" -msgstr "Program ekspozicije" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:398 -msgid "Focal Length" -msgstr "Žižna daljina" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:399 -msgid "Software" -msgstr "Programi" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:415 -msgid "Keywords" -msgstr "Ključne reči" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:416 -msgid "Creator" -msgstr "Tvorac" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:418 -msgid "Rating" -msgstr "Ocena" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:441 -msgid "Failed to load image information" -msgstr "Nije uspeo da učita podatke o slici" - -#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706 -#: ../src/nautilus-list-model.c:391 ../src/nautilus-window-slot.c:609 -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -msgid "Loading…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-list-model.c:389 -msgid "(Empty)" -msgstr "(Prazno)" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:1608 -msgid "Use Default" -msgstr "" - -# bug: plural-forms? -#: ../src/nautilus-list-view.c:2941 -#, c-format -msgid "%s Visible Columns" -msgstr "%s prikazanih kolona" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:470 -msgid "_Close" -msgstr "_Zatvori" - -#: ../src/nautilus-list-view.c:2960 -msgid "Choose the order of information to appear in this folder:" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-list-view.c:3015 -msgid "Visible _Columns…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-list-view.c:3016 -msgid "Select the columns visible in this folder" -msgstr "Izaberite kolone prikazane u ovoj fascikli" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:259 -#, c-format -msgid "Do you want to view %d location?" -msgid_plural "Do you want to view %d locations?" -msgstr[0] "Želite li da vidite %d putanju?" -msgstr[1] "Želite li da vidite %d putanje?" -msgstr[2] "Želite li da vidite %d putanja?" - -#: ../src/nautilus-location-entry.c:263 ../src/nautilus-mime-actions.c:1061 -#, c-format -msgid "This will open %d separate window." -msgid_plural "This will open %d separate windows." -msgstr[0] "Ovo će otvoriti %d odvojeni prozor." -msgstr[1] "Ovo će otvoriti %d odvojena prozora." -msgstr[2] "Ovo će otvoriti %d odvojenih prozora." - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:631 -#, c-format -msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:633 -#, c-format -msgid "The link “%s” is broken." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:639 -msgid "This link cannot be used because it has no target." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:641 -#, c-format -msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-view.c:7251 -#: ../src/nautilus-view.c:7365 ../src/nautilus-view.c:8339 -#: ../src/nautilus-view.c:8657 -msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "Pre_mesti u smeće" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:711 -#, c-format -msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:713 -#, c-format -msgid "“%s” is an executable text file." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:719 -msgid "Run in _Terminal" -msgstr "Pokreni u _terminalu" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:720 -msgid "_Display" -msgstr "_Prikaži" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1056 ../src/nautilus-mime-actions.c:1791 -#: ../src/nautilus-view.c:959 -msgid "Are you sure you want to open all files?" -msgstr "Sigurno želite da otvorite sve datoteke?" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1058 -#, c-format -msgid "This will open %d separate tab." -msgid_plural "This will open %d separate tabs." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1123 -#, c-format -msgid "Could not display “%s”." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1221 -msgid "The file is of an unknown type" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1225 -#, c-format -msgid "There is no application installed for “%s” files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1240 -msgid "_Select Application" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1276 -msgid "There was an internal error trying to search for applications:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1278 -msgid "Unable to search for application" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1397 -#, c-format -msgid "" -"There is no application installed for “%s” files.\n" -"Do you want to search for an application to open this file?" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1547 -msgid "Untrusted application launcher" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1550 -#, c-format -msgid "" -"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not " -"know the source of this file, launching it may be unsafe." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1792 -#, c-format -msgid "This will open %d separate application." -msgid_plural "This will open %d separate applications." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2220 -msgid "Unable to start location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2304 -#, c-format -msgid "Opening “%s”." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2307 -#, c-format -msgid "Opening %d item." -msgid_plural "Opening %d items." -msgstr[0] "Otvaram %d stavku." -msgstr[1] "Otvaram %d stavke." -msgstr[2] "Otvaram %d stavki." - -#: ../src/nautilus-notebook.c:382 -msgid "Close tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:106 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272 -msgid "File Operations" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117 -msgid "Show Details" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152 -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174 -#, c-format -msgid "%'d file operation active" -msgid_plural "%'d file operations active" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273 -msgid "All file operations have been successfully completed" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:499 -msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:500 -msgid "Please drag just one image to set a custom icon." -msgstr "Prevucite samo jednu sliku da biste postavili ikonu." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:511 -msgid "The file that you dropped is not local." -msgstr "Datoteka koju ste pustili nije lokalna." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:512 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:518 -msgid "You can only use local images as custom icons." -msgstr "Možete koristiti samo lokalne slike za ikone." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:517 -msgid "The file that you dropped is not an image." -msgstr "Datoteka koju ste pustili nije slika." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:632 -msgid "_Name:" -msgid_plural "_Names:" -msgstr[0] "_Nazivi:" -msgstr[1] "_Nazivi:" -msgstr[2] "_Nazivi:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:827 -#, c-format -msgid "Properties" -msgstr "Osobine" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:835 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Osobine za %s" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1227 -#, c-format -msgctxt "MIME type description (MIME type)" -msgid "%s (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1435 -msgid "Cancel Group Change?" -msgstr "Odustani od izmene grupe?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:1850 -msgid "Cancel Owner Change?" -msgstr "Odustani od izmene vlasnika?" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2166 -msgid "nothing" -msgstr "ništa" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2168 -msgid "unreadable" -msgstr "nečitljiv" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2176 -#, c-format -msgid "%'d item, with size %s" -msgid_plural "%'d items, totalling %s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2185 -msgid "(some contents unreadable)" -msgstr "(deo sadržaja nečitljiv)" - -#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & -#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the -#. * "Contents:" title to line up with the first line of the -#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I -#. * couldn't think of one. -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:2202 -msgid "Contents:" -msgstr "Sadržaj:" - -#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3058 -msgid "used" -msgstr "zauzeto" - -#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3064 -msgid "free" -msgstr "slobodno" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3066 -msgid "Total capacity:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3069 -msgid "Filesystem type:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3205 -msgid "Basic" -msgstr "Osnovno" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3270 -msgid "Link target:" -msgstr "Meta veze:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3289 -msgid "Location:" -msgstr "Putanja:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3297 -msgid "Volume:" -msgstr "Disk:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3306 -msgid "Accessed:" -msgstr "Poslednji pristup:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3310 -msgid "Modified:" -msgstr "Izmenjen:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3320 -msgid "Free space:" -msgstr "Slobodan prostor:" - -#. translators: this gets concatenated to "no read", -#. * "no access", etc. (see following strings) -#. -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3971 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3982 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3994 -msgid "no " -msgstr "zabranjeno " - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3974 -msgid "list" -msgstr "listanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3976 -msgid "read" -msgstr "čitanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3985 -msgid "create/delete" -msgstr "stvaranje/brisanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3987 -msgid "write" -msgstr "upis" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:3996 -msgid "access" -msgstr "pristupanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4061 -msgid "List files only" -msgstr "Samo prikaz liste datoteka" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4067 -msgid "Access files" -msgstr "Pristup datotekama" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4073 -msgid "Create and delete files" -msgstr "Stvaranje i brisanje datoteka" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4088 -msgid "Read-only" -msgstr "Samo čitanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4094 -msgid "Read and write" -msgstr "Čitanje i upisivanje" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4121 -msgid "Access:" -msgstr "Dozvole:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4123 -msgid "Folder access:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4125 -msgid "File access:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4214 -msgid "_Owner:" -msgstr "_Vlasnik:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4222 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4486 -msgid "Owner:" -msgstr "Vlasnik:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4244 -msgid "_Group:" -msgstr "_Grupa:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4252 -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4500 -msgid "Group:" -msgstr "Grupa:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4273 -msgid "Others" -msgstr "Ostali" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4288 -msgid "Execute:" -msgstr "Pokretanje:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4291 -msgid "Allow _executing file as program" -msgstr "Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4467 -msgid "Change Permissions for Enclosed Files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4471 -msgid "Change" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4514 -msgid "Others:" -msgstr "Ostali:" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4555 -msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4570 -msgid "Security context:" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4585 -msgid "Change Permissions for Enclosed Files…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4595 -#, c-format -msgid "The permissions of “%s” could not be determined." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4598 -msgid "The permissions of the selected file could not be determined." -msgstr "Ne može utvrditi ovlašćenja za izabranu datoteku." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:4842 -msgid "Open With" -msgstr "Otvori pomoću" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5159 -msgid "Creating Properties window." -msgstr "Obrazujem prozor sa osobinama." - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5443 -msgid "Select Custom Icon" -msgstr "Izaberite vašu ikonu" - -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5445 -msgid "_Revert" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-properties-window.c:5447 ../src/nautilus-view.c:7163 -#: ../src/nautilus-view.c:8581 -msgid "_Open" -msgstr "_Otvori" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:101 -msgid "File Type" -msgstr "Vrsta datoteke" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:321 -msgid "Documents" -msgstr "Dokumenta" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:339 -msgid "Music" -msgstr "Muzika" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:370 -msgid "Picture" -msgstr "Slika" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:390 -msgid "Illustration" -msgstr "Crtež" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:429 -msgid "Pdf / Postscript" -msgstr "PDF / Postskript" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:437 -msgid "Text File" -msgstr "Tekstualna datoteka" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:516 -msgid "Select type" -msgstr "Izaberite vrstu" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:520 -msgid "Select" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:600 -msgid "Any" -msgstr "Bilo koja" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:615 -msgid "Other Type…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:886 -msgid "Remove this criterion from the search" -msgstr "Ukloni ovaj uslov iz pretrage" - -#. create the Current/All Files selector -#: ../src/nautilus-query-editor.c:968 -msgid "Current" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:971 -msgid "All Files" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-query-editor.c:993 -msgid "Add a new criterion to this search" -msgstr "Dodaj novi uslov za ovu pretragu" - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:51 -msgid "Files in this folder will appear in the New Document menu." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:54 -msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-toolbar.c:477 -msgid "View options" -msgstr "" - -#. Action Menu -#: ../src/nautilus-toolbar.c:457 -msgid "Location options" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202 -msgid "Restore" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205 -msgid "Restore selected items to their original position" -msgstr "" - -#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state -#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209 -msgid "Empty" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:961 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate tab." -msgid_plural "This will open %'d separate tabs." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:964 -#, c-format -msgid "This will open %'d separate window." -msgid_plural "This will open %'d separate windows." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1479 -msgid "Select Items Matching" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1492 -msgid "_Pattern:" -msgstr "Ob_rasci:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1498 -msgid "Examples: " -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1599 -msgid "Save Search as" -msgstr "Sačuvaj pretragu kao" - -#: ../src/nautilus-view.c:1605 -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1622 -msgid "Search _name:" -msgstr "Ime za p_retragu:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1639 -msgid "_Folder:" -msgstr "_Fascikla:" - -#: ../src/nautilus-view.c:1644 -msgid "Select Folder to Save Search In" -msgstr "Izaberite fasciklu za čuvanje pretrage" - -#: ../src/nautilus-view.c:2292 -msgid "" -"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this " -"configuration to ~/.local/share/nautilus" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2723 -msgid "Content View" -msgstr "Pregled sadržaja" - -#: ../src/nautilus-view.c:2724 -msgid "View of the current folder" -msgstr "Pregled tekuće fascikle" - -#: ../src/nautilus-view.c:2921 ../src/nautilus-view.c:2956 -#, c-format -msgid "“%s” selected" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2923 -#, c-format -msgid "%'d folder selected" -msgid_plural "%'d folders selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2933 -#, c-format -msgid "(containing %'d item)" -msgid_plural "(containing %'d items)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) -#: ../src/nautilus-view.c:2944 -#, c-format -msgid "(containing a total of %'d item)" -msgid_plural "(containing a total of %'d items)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:2959 -#, c-format -msgid "%'d item selected" -msgid_plural "%'d items selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Folders selected also, use "other" terminology -#: ../src/nautilus-view.c:2966 -#, c-format -msgid "%'d other item selected" -msgid_plural "%'d other items selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. This is marked for translation in case a localiser -#. * needs to use something other than parentheses. The -#. * the message in parentheses is the size of the selected items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:2980 -#, c-format -msgid "(%s)" -msgstr "" - -#. This is marked for translation in case a localizer -#. * needs to change ", " to something else. The comma -#. * is between the message about the number of folders -#. * and the number of items in those folders and the -#. * message about the number of other items and the -#. * total size of those items. -#. -#: ../src/nautilus-view.c:3004 -#, c-format -msgid "%s %s, %s %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:4377 -#, c-format -msgid "Open With %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:4379 -#, c-format -msgid "Use “%s” to open the selected item" -msgid_plural "Use “%s” to open the selected items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:5124 -#, c-format -msgid "Run “%s” on any selected items" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:5378 -#, c-format -msgid "Create a new document from template “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:6006 -msgid "Select Destination" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:1484 ../src/nautilus-view.c:5989 -msgid "_Select" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6501 -#, c-format -msgid "Unable to remove “%s”" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6528 -#, c-format -msgid "Unable to eject “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:6550 -msgid "Unable to stop drive" -msgstr "" - -#. Translators: %s is a file name formatted for display -#: ../src/nautilus-view.c:6652 -#, c-format -msgid "Unable to start “%s”" -msgstr "" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7143 -msgid "New _Document" -msgstr "" - -#. name, stock id, label -#: ../src/nautilus-view.c:7144 -msgid "Open Wit_h" -msgstr "Otvori po_moću" - -#: ../src/nautilus-view.c:7145 -msgid "Choose a program with which to open the selected item" -msgstr "Izaberi program kojim da otvori izabranu stavku" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7147 ../src/nautilus-view.c:7402 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:594 -msgid "P_roperties" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7148 ../src/nautilus-view.c:8728 -msgid "View or modify the properties of each selected item" -msgstr "Pogledaj ili izmeni osobine svih izabranih stavki" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7155 -msgid "New _Folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7156 -msgid "Create a new empty folder inside this folder" -msgstr "Obrazujte praznu fasciklu unutar ove fascikle" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7159 -msgid "New Folder with Selection" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7160 -msgid "Create a new folder containing the selected items" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7185 -msgid "_Empty Document" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7186 -msgid "Create a new empty document inside this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7164 -msgid "Open the selected item in this window" -msgstr "Otvori izabranu stavku u ovom prozoru" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7171 -msgid "Open _Item Location" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7172 -msgid "Open the selected item's location in this window" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#. Location-specific actions -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7175 ../src/nautilus-view.c:7343 -msgid "Open in Navigation Window" -msgstr "Otvori u upravljačkom prozoru" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7176 -msgid "Open each selected item in a navigation window" -msgstr "Otvori svaku izabranu stavku u upravljačkom prozoru" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7179 ../src/nautilus-view.c:7347 -#: ../src/nautilus-view.c:8288 ../src/nautilus-view.c:8635 -msgid "Open in New _Tab" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7180 -msgid "Open each selected item in a new tab" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7183 -msgid "Other _Application…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7184 ../src/nautilus-view.c:7188 -msgid "Choose another application with which to open the selected item" -msgstr "Izaberite neki drugi program kojim da otvori izabranu stavku" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7187 -msgid "Open With Other _Application…" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7191 -msgid "_Open Scripts Folder" -msgstr "_Otvori fasciklu sa skriptama" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7192 -msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu" -msgstr "Prikaži fasciklu koji sadrži skripte iz ovog menija" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7200 -msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" -msgstr "Pripremi izabrane datoteke za premeštanje pomoću naredbe Ubaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7204 -msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" -msgstr "Pripremi izabrane datoteke za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7208 -msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" -msgstr "" -"Premesti ili umnoži datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7211 ../src/nautilus-view.c:7360 -msgid "_Paste Into Folder" -msgstr "U_baci datoteke u fasciklu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7212 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " -"selected folder" -msgstr "" -"Premesti ili umnoži datoteke izabrane pomoću naredbe Iseci ili Umnoži u " -"izabranu fasciklu" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7215 -msgid "Copy To…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7216 -msgid "Copy selected files to another location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7219 -msgid "Move To…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7220 -msgid "Move selected files to another location" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7224 -msgid "Select all items in this window" -msgstr "Izaberi sve stavke u ovom prozoru" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7227 -msgid "Select I_tems Matching…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7228 -msgid "Select items in this window matching a given pattern" -msgstr "Izaberite stavke u ovom prozoru koje odgovaraju datom obrascu" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7231 -msgid "_Invert Selection" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7232 -msgid "Select all and only the items that are not currently selected" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7235 ../src/nautilus-view.c:8711 -msgid "Ma_ke Link" -msgid_plural "Ma_ke Links" -msgstr[0] "Napravi _veze" -msgstr[1] "Napravi _veze" -msgstr[2] "Napravi _veze" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7236 -msgid "Create a symbolic link for each selected item" -msgstr "Obrazujte simboličku vezu za svaku izabranu stavku" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7239 -msgid "Rena_me…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7240 -msgid "Rename selected item" -msgstr "Preimenuj izabranu stavku" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7243 -msgid "Set as Wallpaper" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7244 -msgid "Make item the wallpaper" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7252 ../src/nautilus-view.c:8658 -msgid "Move each selected item to the Trash" -msgstr "Premesti svaku izabranu stavku u smeće" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7256 ../src/nautilus-view.c:8689 -msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash" -msgstr "Obriši izabranu stavku, bez premeštanja u smeće" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7259 ../src/nautilus-view.c:7373 -msgid "_Restore" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7263 -msgid "_Undo" -msgstr "_Opozovi" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7264 -msgid "Undo the last action" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7267 -msgid "_Redo" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7268 -msgid "Redo the last undone action" -msgstr "" - -#. -#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should -#. * be window-wide, and not just view-wide. -#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, -#. * it is a mixture of both ATM. -#. -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7277 -msgid "Reset View to _Defaults" -msgstr "Postavi pregled na _podrazumevano" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7278 -msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view" -msgstr "Postavi poredak i uvećanje prema postavkama za ovaj pregled" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7281 ../src/nautilus-view.c:7305 -#: ../src/nautilus-view.c:7377 -msgid "_Mount" -msgstr "_Montiraj" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7282 -msgid "Mount the selected volume" -msgstr "Montiraj izabrani disk" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7285 ../src/nautilus-view.c:7309 -#: ../src/nautilus-view.c:7381 -msgid "_Unmount" -msgstr "_Demontiraj" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7286 -msgid "Unmount the selected volume" -msgstr "Demontiraj izabrani disk" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7289 ../src/nautilus-view.c:7313 -#: ../src/nautilus-view.c:7385 -msgid "_Eject" -msgstr "I_zbaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7290 -msgid "Eject the selected volume" -msgstr "Izbaci izabrani disk" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7293 ../src/nautilus-view.c:7317 -#: ../src/nautilus-view.c:7389 ../src/nautilus-view.c:7975 -#: ../src/nautilus-view.c:7979 ../src/nautilus-view.c:8062 -#: ../src/nautilus-view.c:8066 ../src/nautilus-view.c:8164 -#: ../src/nautilus-view.c:8168 -msgid "_Start" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7294 -msgid "Start the selected volume" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7297 ../src/nautilus-view.c:7321 -#: ../src/nautilus-view.c:7393 ../src/nautilus-view.c:8004 -#: ../src/nautilus-view.c:8091 ../src/nautilus-view.c:8193 -#: ../src/nautilus-window-menus.c:482 -msgid "_Stop" -msgstr "_Zaustavi" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7298 ../src/nautilus-view.c:8194 -msgid "Stop the selected volume" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7301 ../src/nautilus-view.c:7325 -#: ../src/nautilus-view.c:7397 -msgid "_Detect Media" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7302 ../src/nautilus-view.c:7326 -#: ../src/nautilus-view.c:7398 -msgid "Detect media in the selected drive" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7306 -msgid "Mount the volume associated with the open folder" -msgstr "Montiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7310 -msgid "Unmount the volume associated with the open folder" -msgstr "Demontiraj disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7314 -msgid "Eject the volume associated with the open folder" -msgstr "Izbaci disk koji je pridružen otvorenoj fascikli" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7318 -msgid "Start the volume associated with the open folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7322 -msgid "Stop the volume associated with the open folder" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7329 -msgid "Open File and Close window" -msgstr "Otvori datoteku i zatvori prozor" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7333 -msgid "Sa_ve Search" -msgstr "_Sačuvaj pretragu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7334 -msgid "Save the edited search" -msgstr "Sačuvaj izmenjenu pretragu" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7337 -msgid "Sa_ve Search As…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7338 -msgid "Save the current search as a file" -msgstr "Sačuvaj tekuću pretragu kao datoteku" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7344 -msgid "Open this folder in a navigation window" -msgstr "Otvori ovu fasciklu u upravljačkom prozoru" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7348 -msgid "Open this folder in a new tab" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7353 -msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command" -msgstr "Pripremi ovu fasciklu za premeštanje pomoću naredbe Ubaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7357 -msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command" -msgstr "Pripremi ovu fasciklu za umnožavanje pomoću naredbe Ubaci" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7361 -msgid "" -"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this " -"folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7366 -msgid "Move this folder to the Trash" -msgstr "Premesti ovu fasciklu u Smeće" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7370 -msgid "Delete this folder, without moving to the Trash" -msgstr "Obriši ovu fasciklu, bez premeštanja u smeće" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7378 -msgid "Mount the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7382 -msgid "Unmount the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7386 -msgid "Eject the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7390 -msgid "Start the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7394 -msgid "Stop the volume associated with this folder" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7403 ../src/nautilus-window-menus.c:595 -msgid "View or modify the properties of this folder" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-view.c:7409 -msgid "Show _Hidden Files" -msgstr "Prikaži _skrivene datoteke" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-view.c:7410 -msgid "Toggle the display of hidden files in the current window" -msgstr "Prikaži ili sakrij sakrivene datoteke u tekućem prozoru" - -#: ../src/nautilus-view.c:7471 -msgid "Run or manage scripts" -msgstr "" - -#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic -#: ../src/nautilus-view.c:7473 -msgid "_Scripts" -msgstr "_Skripte" - -#: ../src/nautilus-view.c:7823 -#, c-format -msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7827 -#, c-format -msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7830 -#, c-format -msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7835 -msgid "Move the selected folder out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7837 -msgid "Move the selected folders out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7843 -#, c-format -msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7846 -#, c-format -msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7851 -msgid "Move the selected file out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7853 -msgid "Move the selected files out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7859 -#, c-format -msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7862 -#, c-format -msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7867 -msgid "Move the selected item out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7869 -msgid "Move the selected items out of the trash" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7976 ../src/nautilus-view.c:7980 -#: ../src/nautilus-view.c:8165 ../src/nautilus-view.c:8169 -msgid "Start the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7983 ../src/nautilus-view.c:8070 -#: ../src/nautilus-view.c:8172 -msgid "_Connect" -msgstr "_Poveži se" - -#: ../src/nautilus-view.c:7984 ../src/nautilus-view.c:8173 -msgid "Connect to the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7987 ../src/nautilus-view.c:8074 -#: ../src/nautilus-view.c:8176 -msgid "_Start Multi-disk Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7988 ../src/nautilus-view.c:8177 -msgid "Start the selected multi-disk drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7991 -msgid "U_nlock Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:7992 ../src/nautilus-view.c:8181 -msgid "Unlock the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8005 -msgid "Stop the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8008 ../src/nautilus-view.c:8095 -#: ../src/nautilus-view.c:8197 -msgid "_Safely Remove Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8198 -msgid "Safely remove the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8012 ../src/nautilus-view.c:8099 -#: ../src/nautilus-view.c:8201 -msgid "_Disconnect" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8202 -msgid "Disconnect the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8016 ../src/nautilus-view.c:8103 -#: ../src/nautilus-view.c:8205 -msgid "_Stop Multi-disk Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8017 ../src/nautilus-view.c:8206 -msgid "Stop the selected multi-disk drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8020 ../src/nautilus-view.c:8107 -#: ../src/nautilus-view.c:8209 -msgid "_Lock Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8021 ../src/nautilus-view.c:8210 -msgid "Lock the selected drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8063 ../src/nautilus-view.c:8067 -msgid "Start the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8071 -msgid "Connect to the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8075 -msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8078 ../src/nautilus-view.c:8180 -msgid "_Unlock Drive" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8079 -msgid "Unlock the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8092 -msgid "_Stop the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8096 -msgid "Safely remove the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8100 -msgid "Disconnect the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8104 -msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8108 -msgid "Lock the drive associated with the open folder" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8280 ../src/nautilus-view.c:8615 -msgid "Open in New _Window" -msgstr "Otvori u _novom prozoru" - -#: ../src/nautilus-view.c:8335 ../src/nautilus-view.c:8653 -msgid "_Delete Permanently" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8336 -msgid "Delete the open folder permanently" -msgstr "Trajno obriši otvorenu fasciklu" - -#: ../src/nautilus-view.c:8340 -msgid "Move the open folder to the Trash" -msgstr "Premesti otvorenu fasciklu u Smeće" - -#: ../src/nautilus-view.c:8524 -#, c-format -msgid "New Folder with Selection (%'d Item)" -msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8568 -#, c-format -msgid "_Open With %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8579 -msgid "Run" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8617 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Window" -msgid_plural "Open in %'d New _Windows" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8637 -#, c-format -msgid "Open in %'d New _Tab" -msgid_plural "Open in %'d New _Tabs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8654 -msgid "Delete all selected items permanently" -msgstr "Trajno obriši sve izabrane stavke" - -#: ../src/nautilus-view.c:8685 -msgid "Remo_ve from Recent" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8686 -msgid "Remove each selected item from the recently used list" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-view.c:8726 -msgid "View or modify the properties of the open folder" -msgstr "Pogledaj ili izmeni osobine otvorene fascikle" - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:169 ../src/nautilus-view-dnd.c:203 -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:294 -msgid "Drag and drop is not supported." -msgstr "Prevlačenje i puštanje nije podržano." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:170 -msgid "Drag and drop is only supported on local file systems." -msgstr "Prevlačenje i puštanje je podržano samo za lokalne sisteme datoteka." - -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:204 ../src/nautilus-view-dnd.c:295 -msgid "An invalid drag type was used." -msgstr "Upotrebljena je neispravna vrsta prevlačenja." - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:382 -msgid "Dropped Text.txt" -msgstr "" - -#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw -#. * data to a directory, if the source didn't supply a name. -#. -#: ../src/nautilus-view-dnd.c:480 -msgid "dropped data" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:829 -msgid "_Properties" -msgstr "_Osobine" - -#: ../src/nautilus-window.c:838 -msgid "_Format…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:1189 -msgid "_New Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:1199 ../src/nautilus-window-menus.c:587 -msgid "Move Tab _Left" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:1207 ../src/nautilus-window-menus.c:590 -msgid "Move Tab _Right" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:1218 -msgid "_Close Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:2388 -msgid "" -"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:2392 -msgid "" -"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:2396 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA" -msgstr "" - -#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span, -#. * e.g. 1999-2011. -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2343 -msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window.c:2349 -msgid "Access and organize your files." -msgstr "" - -#. Translators should localize the following string -#. * which will be displayed at the bottom of the about -#. * box to give credit to the translator(s). -#. -#: ../src/nautilus-window.c:2358 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:471 -msgid "Close this folder" -msgstr "Zatvori ovu fasciklu" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:475 -msgid "Edit Nautilus preferences" -msgstr "Uredi postavke Nautilusa" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:478 -msgid "Open _Parent" -msgstr "Otvori _nadfasciklu" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:479 -msgid "Open the parent folder" -msgstr "Otvori nadfasciklu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:483 -msgid "Stop loading the current location" -msgstr "Prekini učitavanje tekuće putanje" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:486 -msgid "_Reload" -msgstr "_Osveži" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:487 -msgid "Reload the current location" -msgstr "Osveži tekuću putanju" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:494 -msgid "_All Topics" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:495 -msgid "Display Nautilus help" -msgstr "Prikaži Nautilusovu pomoć" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:498 -msgid "Search for files" -msgstr "Traži datoteke" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:499 -msgid "" -"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:502 -msgid "Sort files and folders" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:503 -msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:506 -msgid "Find a lost file" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:507 -msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:510 -msgid "Share and transfer files" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:511 -msgid "" -"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager." -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6 ../src/nautilus-window-menus.c:514 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:515 -msgid "Display credits for the creators of Nautilus" -msgstr "Prikaži ko su tvorci Nautilusa" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:518 -msgid "Zoom _In" -msgstr "U_većaj" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:519 -msgid "Increase the view size" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:530 -msgid "Zoom _Out" -msgstr "U_manji" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:531 -msgid "Decrease the view size" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:538 -msgid "Normal Si_ze" -msgstr "_Uobičajena veličina" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:539 -msgid "Use the normal view size" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:543 -msgid "Connect to a remote computer or shared disk" -msgstr "Poveži se na udaljeni računar ili deljeni disk" - -# ako je za "home directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica" -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:546 ../src/nautilus-window-menus.c:729 -msgid "_Home" -msgstr "_Lični" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:551 -msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" -msgstr "Otvori novi prozor Nautilusa za prikazanu putanju" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:554 -msgid "New _Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:555 -msgid "Open another tab for the displayed location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:558 -msgid "Close _All Windows" -msgstr "Zatvori _sve prozore" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:559 -msgid "Close all Navigation windows" -msgstr "Zatvori sve upravljačke prozore" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:562 -msgid "_Back" -msgstr "_Nazad" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:563 -msgid "Go to the previous visited location" -msgstr "Idi na prethodno posećenu putanju" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:566 -msgid "_Forward" -msgstr "Na_pred" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:567 -msgid "Go to the next visited location" -msgstr "Idi na sledeće posećenu putanju" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:571 -msgid "Specify a location to open" -msgstr "Navedite putanju za otvaranje" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:574 -msgid "Bookmark this Location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:575 -msgid "Add a bookmark for the current location" -msgstr "" - -#. name, stock id -#: ../src/nautilus-window-menus.c:578 -msgid "_Bookmarks…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:579 -msgid "Display and edit bookmarks" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:581 -msgid "_Previous Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:582 -msgid "Activate previous tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:584 -msgid "_Next Tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:585 -msgid "Activate next tab" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:588 -msgid "Move current tab to left" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:591 -msgid "Move current tab to right" -msgstr "" - -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:609 -msgid "_Show Sidebar" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:610 -msgid "Change the visibility of this window's side pane" -msgstr "Izmeni vidljivost bočnog okvira u ovom prozoru" - -#. is_active -#. name, stock id -#. label, accelerator -#: ../src/nautilus-window-menus.c:614 -msgid "_Search for Files…" -msgstr "" - -#. tooltip -#: ../src/nautilus-window-menus.c:615 -msgid "Search documents and folders by name" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:621 ../src/nautilus-window-menus.c:623 -msgid "List" -msgstr "Spisak" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:622 -msgid "View items as a list" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:624 -msgid "View items as a grid of icons" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-menus.c:726 -msgid "_Up" -msgstr "_Gore" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1279 ../src/nautilus-window-slot.c:1451 -#, c-format -msgid "Unable to load location" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1606 -msgid "Unable to display the contents of this folder." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1608 -msgid "This location doesn't appear to be a folder." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1613 -msgid "" -"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1618 -#, c-format -msgid "“%s” locations are not supported." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1621 -msgid "Unable to handle this kind of location." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1626 -msgid "Unable to access the requested location." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1629 -msgid "Don't have permission to access the requested location." -msgstr "" - -#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to -#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". -#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when -#. * the proxy is set up wrong. -#. -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1637 -msgid "" -"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the " -"network settings." -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:1648 -#, c-format -msgid "Unhandled error message: %s" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-window-slot.c:2249 -msgid "Searching…" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:92 -msgid "Audio CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:94 -msgid "Audio DVD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96 -msgid "Video DVD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98 -msgid "Video CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100 -msgid "Super Video CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102 -msgid "Photo CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104 -msgid "Picture CD" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106 ../src/nautilus-x-content-bar.c:139 -msgid "Contains digital photos" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108 -msgid "Contains music" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110 -msgid "Contains software" -msgstr "" - -#. fallback to generic greeting -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:113 -#, c-format -msgid "Detected as “%s”" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:135 -msgid "Contains music and photos" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:137 -msgid "Contains photos and music" -msgstr "" - -#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:201 -msgid "Open with:" -msgstr "" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:72 -msgid "Show Copy Dialog" -msgstr "" - -#: ../src/unity-quicklist-handler.h:73 -msgid "Cancel All In-progress Actions" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nm-applet.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nm-applet.po 2014-02-21 11:17:32.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/nm-applet.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3127 +0,0 @@ -# Serbian translation of network-manager-applet -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004, 2005, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the totem package. -# -# Maintainer: Filip Miletic -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: NetworkManager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 17:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-22 23:09+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:2539 ../src/applet.c:2637 -#: ../src/applet.c:3762 -msgid "Network" -msgstr "" - -#: ../nm-applet.desktop.in.h:2 -msgid "Manage your network connections" -msgstr "" - -#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:1 -msgid "Network Connections" -msgstr "" - -#: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2 -msgid "Manage and change your network connection settings" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Disable connected notifications" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when connecting to a network." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Disable disconnected notifications" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Disable VPN notifications" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when connecting to or " -"disconnecting from a VPN." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Suppress networks available notifications" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9 -msgid "Stamp" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"Used to determine whether settings should be migrated to a new version." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:11 -msgid "Disable WiFi Create" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Show the applet in notification area" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14 -msgid "" -"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15 -msgid "Ignore CA certificate" -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:16 -msgid "" -"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP " -"authentication." -msgstr "" - -#: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP " -"authentication." -msgstr "" - -#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104 -msgid "802.1X authentication" -msgstr "" - -#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2 -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3 -msgid "_Network name:" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:559 -msgid "Failed to add/activate connection" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:561 ../src/applet.c:608 ../src/applet.c:637 -#: ../src/applet-device-wifi.c:1725 ../src/applet-device-wifi.c:1744 -msgid "Unknown error" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:564 ../src/applet.c:640 ../src/applet-device-wifi.c:1728 -#: ../src/applet-device-wifi.c:1747 -msgid "Connection failure" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:606 -msgid "Device disconnect failed" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:611 -msgid "Disconnect failure" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:635 -msgid "Connection activation failed" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1030 ../src/applet.c:2575 ../src/applet-device-wifi.c:1407 -msgid "Don't show this message again" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1119 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the network connection was " -"interrupted." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1122 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1125 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid " -"configuration." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1128 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1131 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1134 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1137 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1140 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1147 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1165 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was " -"interrupted." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1168 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1174 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' disconnected." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1204 -#, c-format -msgid "" -"VPN connection has been successfully established.\n" -"\n" -"%s\n" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1206 -msgid "VPN connection has been successfully established.\n" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1208 -msgid "VPN Login Message" -msgstr "Poruka za VPN prijavu" - -#: ../src/applet.c:1214 ../src/applet.c:1222 ../src/applet.c:1273 -msgid "VPN Connection Failed" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1280 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1283 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The VPN connection '%s' failed to start.\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1606 -msgid "device not ready (firmware missing)" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1608 -msgid "device not ready" -msgstr "" - -#. Notify user of unmanaged or unavailable device -#: ../src/applet.c:1618 ../src/applet-device-ethernet.c:231 -msgid "disconnected" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1634 -msgid "Disconnect" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1659 -msgid "device not managed" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1703 -msgid "No network devices available" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:1793 -msgid "_VPN Connections" -msgstr "V_PN veze" - -#. separator is added if there -#. will be items under it -#: ../src/applet.c:1877 -msgid "_Configure VPN..." -msgstr "Po_desi VPN..." - -#: ../src/applet.c:1893 -msgid "_Disconnect VPN" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:2003 -msgid "NetworkManager is not running..." -msgstr "Upravljač mrežom nije pokrenut..." - -#: ../src/applet.c:2008 ../src/applet.c:3152 -msgid "Networking disabled" -msgstr "Umrežavanje isključeno" - -#. 'Enable Networking' item -#: ../src/applet.c:2262 -msgid "Enable _Networking" -msgstr "Uključi _mrežne usluge" - -#. 'Enable Wi-Fi' item -#: ../src/applet.c:2271 -msgid "Enable _Wi-Fi" -msgstr "" - -#. 'Enable Mobile Broadband' item -#: ../src/applet.c:2280 -msgid "Enable _Mobile Broadband" -msgstr "" - -#. 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item -#: ../src/applet.c:2289 -msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband" -msgstr "" - -#. Toggle notifications item -#: ../src/applet.c:2301 -msgid "Enable N_otifications" -msgstr "" - -#. 'Connection Information' item -#: ../src/applet.c:2313 -msgid "Connection _Information" -msgstr "Poda_ci o vezi" - -#. 'Edit Connections...' item -#: ../src/applet.c:2323 -msgid "Edit Connections..." -msgstr "" - -#. Help item -#: ../src/applet.c:2338 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#. About item -#: ../src/applet.c:2347 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../src/applet.c:2420 ../src/applet.c:3158 -msgid "No network connection" -msgstr "Nema mrežnih veza" - -#: ../src/applet.c:2541 -msgid "Disconnected - you are now offline" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:2543 -msgid "Disconnected" -msgstr "Prekinuta veza" - -#: ../src/applet.c:2628 -msgid "Wireless network" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:2631 -msgid "Ethernet network" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:2634 -msgid "Modem network" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3004 -#, c-format -msgid "Preparing network connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3007 -#, c-format -msgid "User authentication required for network connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3010 ../src/applet-device-bt.c:234 -#: ../src/applet-device-wimax.c:493 ../src/mobile-helpers.c:732 -#, c-format -msgid "Requesting a network address for '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3013 -#, c-format -msgid "Network connection '%s' active" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3092 -#, c-format -msgid "Starting VPN connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3095 -#, c-format -msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3098 -#, c-format -msgid "Requesting a VPN address for '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3101 -#, c-format -msgid "VPN connection '%s' active" -msgstr "" - -#: ../src/applet.c:3967 -msgid "NetworkManager Applet" -msgstr "Programče Upravnik mreže" - -#: ../src/applet-device-bt.c:171 ../src/applet-device-cdma.c:342 -#: ../src/applet-device-ethernet.c:239 ../src/applet-device-broadband.c:776 -#: ../src/applet-device-gsm.c:511 ../src/applet-device-wifi.c:1197 -#: ../src/applet-device-wimax.c:291 -msgid "Available" -msgstr "" - -#. IP-over-InfiniBand "connected mode" -#: ../src/applet-device-bt.c:198 ../src/applet-device-cdma.c:413 -#: ../src/applet-device-ethernet.c:269 ../src/applet-device-broadband.c:820 -#: ../src/applet-device-gsm.c:581 ../src/applet-device-wifi.c:1605 -#: ../src/applet-device-wimax.c:447 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8 -msgid "Connected" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-broadband.c:821 -#: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962 -msgid "Mobile Broadband network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-bt.c:225 ../src/applet-device-wimax.c:484 -#: ../src/mobile-helpers.c:723 -#, c-format -msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-bt.c:228 ../src/applet-device-wimax.c:487 -#: ../src/mobile-helpers.c:726 -#, c-format -msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-wimax.c:490 -#: ../src/mobile-helpers.c:729 -#, c-format -msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/mobile-helpers.c:753 -#, c-format -msgid "Mobile broadband connection '%s' active" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:254 ../src/applet-device-broadband.c:722 -#: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-dialogs.c:423 -#, c-format -msgid "Mobile Broadband (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:256 ../src/applet-device-broadband.c:724 -#: ../src/applet-device-gsm.c:423 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:113 -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333 -msgid "Mobile Broadband" -msgstr "" - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-cdma.c:377 -msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:414 ../src/applet-device-cdma.c:484 -#: ../src/applet-device-cdma.c:490 -msgid "CDMA network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:485 ../src/applet-device-broadband.c:957 -#: ../src/applet-device-gsm.c:864 -msgid "You are now registered on the home network." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-cdma.c:491 ../src/applet-device-broadband.c:963 -#: ../src/applet-device-gsm.c:870 -msgid "You are now registered on a roaming network." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:62 -msgid "Auto Ethernet" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:202 -#, c-format -msgid "Ethernet Networks (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:204 -#, c-format -msgid "Ethernet Network (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:207 -msgid "Ethernet Networks" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:209 -msgid "Ethernet Network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:270 -msgid "Wired network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:296 -#, c-format -msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:299 -#, c-format -msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:302 -#, c-format -msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:305 -#, c-format -msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:310 -#, c-format -msgid "Ethernet network connection '%s' active" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-ethernet.c:492 -msgid "DSL authentication" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-broadband.c:164 ../src/applet-device-gsm.c:699 -msgid "Wrong PUK code; please contact your provider." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-broadband.c:206 ../src/applet-device-gsm.c:676 -msgid "Wrong PIN code; please contact your provider." -msgstr "" - -#. Start the spinner to show the progress of the unlock -#: ../src/applet-device-broadband.c:257 ../src/applet-device-gsm.c:726 -msgid "Sending unlock code..." -msgstr "" - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-broadband.c:789 -msgid "New Mobile Broadband connection..." -msgstr "" - -#. Default connection item -#: ../src/applet-device-gsm.c:546 -msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-gsm.c:582 ../src/applet-device-gsm.c:863 -#: ../src/applet-device-gsm.c:869 -msgid "GSM network." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:101 -msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:185 -msgid "Create _New Wi-Fi Network..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:337 ../src/applet-device-wifi.c:1606 -msgid "(none)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:466 -msgid "ad-hoc" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:474 -msgid "secure." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1123 -#, c-format -msgid "Wi-Fi Networks (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1125 -#, c-format -msgid "Wi-Fi Network (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1127 -msgid "Wi-Fi Network" -msgid_plural "Wi-Fi Networks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1162 -msgid "Wi-Fi is disabled" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1163 -msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1224 -msgid "More networks" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1403 -msgid "Wi-Fi Networks Available" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1404 -msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1636 -#, c-format -msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1639 -#, c-format -msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1642 -#, c-format -msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1645 -#, c-format -msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..." -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1668 -#, c-format -msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1674 -#, c-format -msgid "Wi-Fi network connection '%s' active" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1723 -msgid "Failed to activate connection" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wifi.c:1742 -msgid "Failed to add new connection" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:243 -#, c-format -msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:245 -msgid "WiMAX Mobile Broadband" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:271 -msgid "WiMAX is disabled" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:272 -msgid "WiMAX is disabled by hardware switch" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:448 -msgid "WiMAX network" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:502 ../src/mobile-helpers.c:748 -#, c-format -msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-device-wimax.c:505 ../src/mobile-helpers.c:751 -msgid "roaming" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:57 -msgid "Error displaying connection information:" -msgstr "Greška pri prikazivanju podataka o vezi:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:110 -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:312 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:923 -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:406 -msgid "LEAP" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:112 -msgid "Dynamic WEP" -msgstr "Dinamički WEP" - -#: ../src/applet-dialogs.c:114 ../src/applet-dialogs.c:246 -msgid "WPA/WPA2" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:244 -msgid "WEP" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:250 ../src/applet-dialogs.c:259 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:880 -msgctxt "Wifi/wired security" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:276 -#, c-format -msgid "%s (default)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:345 ../src/applet-dialogs.c:483 -#, c-format -msgid "%u Mb/s" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:485 -msgctxt "Speed" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:360 -#, c-format -msgid "%d dB" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:362 -msgctxt "WiMAX CINR" -msgid "unknown" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:374 -msgctxt "WiMAX Base Station ID" -msgid "unknown" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:409 -#, c-format -msgid "Ethernet (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:412 -#, c-format -msgid "802.11 WiFi (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:419 -#, c-format -msgid "GSM (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:421 -#, c-format -msgid "CDMA (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:425 -#, c-format -msgid "WiMAX (%s)" -msgstr "" - -#. --- General --- -#: ../src/applet-dialogs.c:431 ../src/applet-dialogs.c:790 -#: ../src/connection-editor/page-general.c:345 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:435 -msgid "Interface:" -msgstr "Sprega:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:451 -msgid "Hardware Address:" -msgstr "Hardverska adresa:" - -#. Driver -#: ../src/applet-dialogs.c:459 -msgid "Driver:" -msgstr "Drajver" - -#: ../src/applet-dialogs.c:488 -msgid "Speed:" -msgstr "Brzina:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:498 -msgid "Security:" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:511 -msgid "CINR:" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:524 -msgid "BSID:" -msgstr "" - -#. --- IPv4 --- -#: ../src/applet-dialogs.c:541 -msgid "IPv4" -msgstr "" - -#. Address -#: ../src/applet-dialogs.c:552 ../src/applet-dialogs.c:659 -msgid "IP Address:" -msgstr "IP adresa:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:554 ../src/applet-dialogs.c:570 -msgctxt "Address" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:568 -msgid "Broadcast Address:" -msgstr "Adresa za emitovanje:" - -#. Prefix -#: ../src/applet-dialogs.c:577 -msgid "Subnet Mask:" -msgstr "Mrežna maska:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:579 -msgctxt "Subnet Mask" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:587 ../src/applet-dialogs.c:674 -msgid "Default Route:" -msgstr "Podrazumevana ruta:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:599 -msgid "Primary DNS:" -msgstr "Primarni DNS:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:608 -msgid "Secondary DNS:" -msgstr "Sekundarni DNS:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:618 -msgid "Ternary DNS:" -msgstr "" - -#. --- IPv6 --- -#: ../src/applet-dialogs.c:633 -msgid "IPv6" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:642 -msgid "Ignored" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:795 -msgid "VPN Type:" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:802 -msgid "VPN Gateway:" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:808 -msgid "VPN Username:" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:814 -msgid "VPN Banner:" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:820 -msgid "Base Connection:" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:822 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:345 -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#. Shouldn't really happen but ... -#: ../src/applet-dialogs.c:885 -msgid "No valid active connections found!" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:939 -msgid "" -"Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.\n" -"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n" -"and many other community contributors and translators" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:942 -msgid "" -"Notification area applet for managing your network devices and connections." -msgstr "" -"Programče za obaveštajnu zonu za upravljanje mrežnim uređajima i vezama." - -#: ../src/applet-dialogs.c:944 -msgid "NetworkManager Website" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:959 -msgid "Missing resources" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:985 -msgid "Mobile broadband network password" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:994 -#, c-format -msgid "A password is required to connect to '%s'." -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1013 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1311 -msgid "SIM PIN unlock required" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1312 -msgid "SIM PIN Unlock Required" -msgstr "" - -#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN -#: ../src/applet-dialogs.c:1314 -#, c-format -msgid "" -"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be " -"used." -msgstr "" - -#. Translators: PIN code entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1316 -msgid "PIN code:" -msgstr "" - -#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label -#: ../src/applet-dialogs.c:1320 -msgid "Show PIN code" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1322 -msgid "SIM PUK unlock required" -msgstr "" - -#: ../src/applet-dialogs.c:1323 -msgid "SIM PUK Unlock Required" -msgstr "" - -#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK -#: ../src/applet-dialogs.c:1325 -#, c-format -msgid "" -"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be " -"used." -msgstr "" - -#. Translators: PUK code entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1327 -msgid "PUK code:" -msgstr "" - -#. Translators: New PIN entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1330 -msgid "New PIN code:" -msgstr "" - -#. Translators: New PIN verification entry label -#: ../src/applet-dialogs.c:1332 -msgid "Re-enter new PIN code:" -msgstr "" - -#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label -#: ../src/applet-dialogs.c:1337 -msgid "Show PIN/PUK codes" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8 -msgid "" -"IP addresses identify your computer on the network. Click the \"Add\" " -"button to add an IP address." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:2 -msgid "Ig_nore automatically obtained routes" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:3 -msgid "_Use this connection only for resources on its network" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4 -msgid "" -"If enabled, this connection will never be used as the default network " -"connection." -msgstr "" - -# bug: translatable, really? -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:2 -msgid "Choose a Connection Type" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3 -msgid "" -"Select the type of connection you wish to create.\n" -"\n" -"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does " -"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6 -msgid "Create…" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:1 -msgid "Round-robin" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:2 -msgid "Active backup" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3 -msgid "XOR" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4 -msgid "Broadcast" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:5 -msgid "802.3ad" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6 -msgid "Adaptive transmit load balancing" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7 -msgid "Adaptive load balancing" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8 -msgid "MII (recommended)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9 -msgid "ARP" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10 -msgid "Bonded _connections:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11 -msgid "_Mode:" -msgstr "" - -#. Edit -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:12 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685 -msgid "_Edit" -msgstr "" - -#. Delete -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:702 -msgid "_Delete" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:14 -msgid "Monitoring _frequency:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:15 -msgid "ms" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:16 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:5 -msgid "_Interface name:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:17 -msgid "_Link Monitoring:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:18 -msgid "ARP _targets:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19 -msgid "" -"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when " -"checking the link status." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20 -msgid "Link _up delay:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:21 -msgid "Link _down delay:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:1 -msgid "Path _cost:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4 -msgid "_Priority:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3 -msgid "_Hairpin mode:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1 -msgid "Bridged _connections:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6 -msgid "_Forward delay:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:7 -msgid "_Hello time:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8 -msgid "s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9 -msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10 -msgid "_Max age:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:11 -msgid "_Aging time:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page.c:72 -msgid "automatic" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362 -msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:10 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:1 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:1 -msgid "_Username:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:2 -msgid "_Service:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:4 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:6 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:3 -msgid "Sho_w password" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:11 -#: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:1 -msgid "_Password:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:142 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2 -msgid "Automatic" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:2 -msgid "Twisted Pair (TP)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:3 -msgid "Attachment Unit Interface (AUI)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:4 -msgid "BNC" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:5 -msgid "Media Independent Interface (MII)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:6 -msgid "10 Mb/s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:7 -msgid "100 Mb/s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:8 -msgid "1 Gb/s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:9 -msgid "10 Gb/s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:10 -msgid "_Port:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:11 -msgid "_Speed:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:12 -msgid "Full duple_x" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:13 -msgid "Aut_onegotiate" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:14 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:1 -msgid "_Device MAC address:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10 -msgid "C_loned MAC address:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9 -msgid "" -"The MAC address entered here will be used as hardware address for the " -"network device this connection is activated on. This feature is known as " -"MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7 -msgid "_MTU:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18 -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6 -msgid "bytes" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:1 -msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2 -msgid "All _users may connect to this network" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3 -msgid "_Automatically connect to this network when it is available" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4 -msgid "Firewall _zone:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1 -msgid "_Transport mode:" -msgstr "" - -#. IP-over-InfiniBand "datagram mode" -#: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6 -msgid "Datagram" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:2 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2 -msgid "Automatic with manual DNS settings" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:169 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:191 -msgid "Manual" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:4 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:4 -msgid "Link-Local" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:187 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:211 -msgid "Shared to other computers" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:6 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6 -msgid "_Method:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:7 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:7 -msgid "Addresses" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9 -msgid "" -"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize " -"your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, " -"enter it here." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9 -msgid "" -"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple " -"domains." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11 -msgid "D_HCP client ID:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:12 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:307 -msgid "S_earch domains:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:11 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:298 -msgid "DNS ser_vers:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12 -msgid "" -"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas " -"to separate multiple domain name server addresses." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15 -msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16 -msgid "" -"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete " -"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17 -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15 -msgid "_Routes…" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13 -msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14 -msgid "" -"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete " -"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1 -msgid "Any" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:2 -msgid "3G (UMTS/HSPA)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:3 -msgid "2G (GPRS/EDGE)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4 -msgid "Prefer 3G (UMTS/HSPA)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:5 -msgid "Prefer 2G (GPRS/EDGE)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:6 -msgid "Prefer 4G (LTE)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:7 -msgid "Use only 4G (LTE)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:8 -msgid "Basic" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:9 -msgid "Nu_mber:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:12 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:13 -msgid "_APN:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:14 -msgid "N_etwork ID:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:15 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui.h:2 -msgid "_Type:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:16 -msgid "Change..." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:17 -msgid "P_IN:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:18 -msgid "Allow _roaming if home network is not available" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:19 -msgid "Sho_w passwords" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:1 -msgid "Authentication" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:2 -msgid "Allowed methods:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:3 -msgid "Configure _Methods…" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:4 -msgid "Compression" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:5 -msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:6 -msgid "_Require 128-bit encryption" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:7 -msgid "Use _stateful MPPE" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:8 -msgid "Allow _BSD data compression" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:9 -msgid "Allow _Deflate data compression" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:10 -msgid "Use TCP _header compression" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:11 -msgid "Echo" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.ui.h:12 -msgid "Send PPP _echo packets" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1 -msgid "_Parent interface:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2 -msgid "VLAN interface _name:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3 -msgid "_Cloned MAC address:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6 -msgid "VLAN _id:" -msgstr "" - -#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together" -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8 -msgid "Device name + number" -msgstr "" - -#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together". -#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10 -msgid "\"vlan\" + number" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1 -msgid "S_ecurity:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:2 -msgid "A (5 GHz)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:3 -msgid "B/G (2.4 GHz)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:4 -msgid "Infrastructure" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5 -msgid "Ad-hoc" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11 -msgid "mW" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12 -msgid "Transmission po_wer:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13 -msgid "Mb/s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14 -msgid "_Rate:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15 -msgid "_BSSID:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16 -msgid "C_hannel:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17 -msgid "Ban_d:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18 -msgid "M_ode:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19 -msgid "SS_ID:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:1 -msgid "Allowed Authentication Methods" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:2 -msgid "_EAP" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:3 -msgid "Extensible Authentication Protocol" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:4 -msgid "_PAP" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:5 -msgid "Password Authentication Protocol" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:6 -msgid "C_HAP" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:7 -msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:8 -msgid "_MSCHAP" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:9 -msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:10 -msgid "MSCHAP v_2" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11 -msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12 -msgid "" -"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication " -"methods. If connections fail, try disabling support for some methods." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:928 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:894 -msgid "Address" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:779 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:945 -msgid "Netmask" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:796 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:738 -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:962 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:928 -msgid "Gateway" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:813 -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:755 -msgid "Metric" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:721 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:911 -msgid "Prefix" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:101 -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:251 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323 -msgid "Ethernet" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:107 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325 -msgid "Wi-Fi" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:119 -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:134 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:74 -msgid "WiMAX" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:125 -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:141 -msgid "DSL" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:131 -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:168 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335 -msgid "InfiniBand" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:137 -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:439 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:559 -msgid "Bond" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:143 -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:212 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:561 -msgid "Bridge" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:149 -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:484 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341 -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:563 -msgid "VLAN" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:162 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:302 -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:113 -msgid "VPN" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:252 -msgid "Hardware" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:272 -msgid "Virtual" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:340 -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:342 -msgid "Import a saved VPN configuration..." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:371 -msgid "" -"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown " -"error." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:380 -msgid "Could not create new connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:515 -msgid "Connection delete failed" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/new-connection.c:562 -#, c-format -msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:118 -#, c-format -msgid "Editing %s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:122 -msgid "Editing un-named connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:282 -msgid "" -"The connection editor could not find some required resources (the .ui file " -"was not found)." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:413 -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414 -msgid "Save any changes made to this connection." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:415 -msgid "_Save..." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:416 -msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432 -msgid "Could not create connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:432 -msgid "Could not edit connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:434 -msgid "Unknown error creating connection editor dialog." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:541 -msgid "Error saving connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:542 -#, c-format -msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:641 -msgid "Error initializing editor" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:962 -msgid "Connection add failed" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:2 -msgid "Connection _name:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3 -msgid "_Export..." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143 -msgid "never" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:154 -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:165 -msgid "now" -msgstr "" - -#. less than an hour ago -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172 -#, c-format -msgid "%d minute ago" -msgid_plural "%d minutes ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:176 -#, c-format -msgid "%d hour ago" -msgid_plural "%d hours ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:188 -#, c-format -msgid "%d day ago" -msgid_plural "%d days ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:194 -#, c-format -msgid "%d month ago" -msgid_plural "%d months ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:198 -#, c-format -msgid "%d year ago" -msgid_plural "%d years ago" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631 -msgid "Name" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:644 -msgid "Last Used" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:686 -msgid "Edit the selected connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:687 -msgid "_Edit..." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:688 -msgid "Authenticate to edit the selected connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:703 -msgid "Delete the selected connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:704 -msgid "_Delete..." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:705 -msgid "Authenticate to delete the selected connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:943 -msgid "No VPN plugins are installed." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:945 -#, c-format -msgid "Don't know how to create '%s' connections" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:947 -msgid "Error creating connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1003 -msgid "Error editing connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1004 -#, c-format -msgid "Did not find a connection with UUID '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:121 -msgid "802.1x Security" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:123 -msgid "Could not load 802.1x Security user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:141 -msgid "Use 802.1_X security for this connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:442 -msgid "Could not load bond user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-bond.c:584 -#, c-format -msgid "Bond connection %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:215 -msgid "Could not load bridge user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310 -#, c-format -msgid "Bridge connection %d" -msgstr "" - -#. Translators: a "Bridge Port" is a network -#. * device that is part of a bridge. -#. -#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:115 -msgid "Bridge Port" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117 -msgid "Could not load bridge port user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:143 -msgid "Could not load DSL user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:235 -#, c-format -msgid "DSL connection %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90 -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:113 -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70 -msgid "" -"This option locks this connection to the network device specified by its " -"permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:253 -msgid "Could not load ethernet user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:396 -#, c-format -msgid "Ethernet connection %d" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected -#: ../src/connection-editor/page-general.c:59 -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808 -msgid "Default" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:60 -msgid "" -"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular " -"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the " -"firewall. Only usable if firewalld is active." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:61 -msgid "FirewallD is not running." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-general.c:348 -msgid "Could not load General user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:171 -msgid "Could not load InfiniBand user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:263 -#, c-format -msgid "InfiniBand connection %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132 -msgid "Automatic (VPN)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133 -msgid "Automatic (VPN) addresses only" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136 -msgid "Automatic (PPP)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137 -msgid "Automatic (PPP) addresses only" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:140 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:139 -msgid "Automatic (PPPoE)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:141 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:140 -msgid "Automatic (PPPoE) addresses only" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:143 -msgid "Automatic (DHCP)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:144 -msgid "Automatic (DHCP) addresses only" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204 -msgid "Link-Local Only" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:197 -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:296 -msgid "Additional DNS ser_vers:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306 -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:305 -msgid "Additional s_earch domains:" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:860 -#, c-format -msgid "Editing IPv4 routes for %s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1011 -msgid "IPv4 Settings" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1013 -msgid "Could not load IPv4 user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:143 -msgid "Automatic, addresses only" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:155 -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:281 -msgid "Ignore" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:179 -msgid "Automatic, DHCP only" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:826 -#, c-format -msgid "Editing IPv6 routes for %s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:975 -msgid "IPv6 Settings" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:977 -msgid "Could not load IPv6 user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-master.c:284 -#, c-format -msgid "%s slave %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391 -msgid "Could not load mobile broadband user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:408 -msgid "Unsupported mobile broadband connection type." -msgstr "" - -#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:658 -msgid "Select Mobile Broadband Provider Type" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:693 -msgid "" -"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are " -"unsure, ask your provider." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:698 -msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:705 -msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:715 ../src/mb-menu-item.c:54 -#: ../src/mobile-helpers.c:141 ../src/mobile-helpers.c:407 -msgid "CDMA" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:718 ../src/mb-menu-item.c:58 -#: ../src/mobile-helpers.c:145 ../src/mobile-helpers.c:405 -msgid "GSM" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137 -msgid "EAP" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:230 -msgid "PAP" -msgstr "PAP" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280 -msgid "CHAP" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140 -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:277 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:246 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:263 -msgid "MSCHAPv2" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:247 -msgid "MSCHAP" -msgstr "MSCHAP" - -#. Translators: "none" refers to authentication methods -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:144 -msgid "none" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:204 -#, c-format -msgid "Editing PPP authentication methods for %s" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287 -msgid "PPP Settings" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:289 -msgid "Could not load PPP user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:486 -msgid "Could not load vlan user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:682 -#, c-format -msgid "VLAN connection %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:115 -msgid "Could not load VPN user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:130 -#, c-format -msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:224 -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:321 -#, c-format -msgid "VPN connection %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:250 -msgid "" -"The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n" -"\n" -"Error: no VPN service type." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:275 -msgid "Choose a VPN Connection Type" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:276 -msgid "" -"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type " -"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may " -"not have the correct VPN plugin installed." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:98 -msgid "" -"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified " -"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:190 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:194 -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:215 -#, c-format -msgid "default" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:219 -#, c-format -msgid "%u (%u MHz)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:485 -msgid "Could not load Wi-Fi user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:663 -#, c-format -msgid "Wi-Fi connection %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:264 -msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security" -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:289 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:897 -msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:299 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:906 -msgid "WEP 128-bit Passphrase" -msgstr "WEP 128-bit lozinka" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:325 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:936 -msgid "Dynamic WEP (802.1x)" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:339 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:950 -msgid "WPA & WPA2 Personal" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:353 -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:964 -msgid "WPA & WPA2 Enterprise" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395 -msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:406 -msgid "Wi-Fi Security" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408 -msgid "Could not load Wi-Fi security user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:137 -msgid "Could not load WiMAX user interface." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:233 -#, c-format -msgid "WiMAX connection %d" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207 -msgid "Cannot import VPN connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:209 -#, c-format -msgid "" -"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN " -"connection information\n" -"\n" -"Error: %s." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:241 -msgid "Select file to import" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:292 -#, c-format -msgid "A file named \"%s\" already exists." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:294 -msgid "_Replace" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:296 -#, c-format -msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:332 -msgid "Cannot export VPN connection" -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:334 -#, c-format -msgid "" -"The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n" -"\n" -"Error: %s." -msgstr "" - -#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:369 -msgid "Export VPN connection..." -msgstr "" - -#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99 -msgid "" -"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui " -"file was not found)." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321 -#, c-format -msgid "" -"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330 -#, c-format -msgid "" -"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445 -msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:454 -msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:336 -#, c-format -msgid "Error: %s" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:443 -#, c-format -msgid "Failed to create DUN connection: %s" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:445 -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:985 -msgid "Your phone is now ready to use!" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:468 -msgid "Mobile wizard was canceled" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:477 -msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:513 -msgid "unknown modem type." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:733 -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:739 -msgid "failed to connect to the phone." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:770 -msgid "unexpectedly disconnected from the phone." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:780 -msgid "timed out detecting phone details." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:816 -msgid "Detecting phone configuration..." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:869 -msgid "ModemManager is not running" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:946 -msgid "" -"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-" -"Networking connection." -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:983 -#, c-format -msgid "Failed to create PAN connection: %s" -msgstr "" - -#: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:1004 -#, c-format -msgid "%s Network" -msgstr "" - -#: ../src/gsm-unlock.ui.h:1 -msgid "Automatically unlock this device" -msgstr "" - -#: ../src/gsm-unlock.ui.h:2 -msgid "_Unlock" -msgstr "" - -#: ../src/info.ui.h:1 -msgid "Connection Information" -msgstr "Podaci o vezi" - -#: ../src/info.ui.h:2 -msgid "Active Network Connections" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:208 -msgid "" -"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:" -msgstr "" - -#. Device -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:215 -msgid "Your Device:" -msgstr "" - -#. Provider -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:226 -msgid "Your Provider:" -msgstr "" - -#. Plan and APN -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:237 -msgid "Your Plan:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262 -msgid "" -"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the " -"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network " -"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband " -"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> " -"Preferences menu." -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:274 -msgid "Confirm Mobile Broadband Settings" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:338 -msgid "Unlisted" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:493 -msgid "_Select your plan:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:517 -msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:541 -msgid "" -"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your " -"broadband account or may prevent connectivity.\n" -"\n" -"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN." -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:548 -msgid "Choose your Billing Plan" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:597 -msgid "My plan is not listed..." -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754 -msgid "Select your provider from a _list:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767 -msgid "Provider" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792 -msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:803 -msgid "Provider:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:827 -msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:833 -msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:844 -msgid "Choose your Provider" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1110 -msgid "Country or Region List:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1123 -msgid "Country or region" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1133 -msgid "My country is not listed" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1183 -msgid "Choose your Provider's Country or Region" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1240 -msgid "Installed GSM device" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1243 -msgid "Installed CDMA device" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1415 -msgid "" -"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a " -"cellular (3G) network." -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1420 -msgid "You will need the following information:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1435 -msgid "Your broadband provider's name" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441 -msgid "Your broadband billing plan name" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1447 -msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1474 -msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1489 -msgid "Any device" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1502 -msgid "Set up a Mobile Broadband Connection" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1675 -msgid "New Mobile Broadband Connection" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:370 -msgid "Wired" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327 -msgid "Bluetooth" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329 -msgid "OLPC Mesh" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343 -msgid "ADSL" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:405 -msgid "PCI" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:407 -msgid "USB" -msgstr "" - -#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or -#. * product name, the second is a device type (eg, -#. * "Ethernet"). You can change this to something like -#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine -#. * the strings otherwise. -#. -#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:483 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:503 -#, c-format -msgctxt "long device name" -msgid "%s %s" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:437 -msgid "New..." -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1054 -msgid "C_reate" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153 -#, c-format -msgid "" -"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'." -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1155 -msgid "Wi-Fi Network Authentication Required" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1157 -msgid "Authentication required by Wi-Fi network" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1162 -msgid "Create New Wi-Fi Network" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1164 -msgid "New Wi-Fi network" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165 -msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create." -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1167 -msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1169 -msgid "Hidden Wi-Fi network" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170 -msgid "" -"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to " -"connect to." -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2 -msgid "Wi-Fi _security:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:4 -msgid "C_onnection:" -msgstr "" - -#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:5 -msgid "Wi-Fi _adapter:" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:73 -msgid "Usage:" -msgstr "" - -#: ../src/main.c:75 -msgid "" -"This program is a component of NetworkManager " -"(http://projects.gnome.org/NetworkManager)." -msgstr "" - -#: ../src/main.c:76 -msgid "" -"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the " -"GNOME desktop environment." -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:56 ../src/mobile-helpers.c:143 -msgid "EVDO" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:60 ../src/mobile-helpers.c:147 -msgid "GPRS" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:62 ../src/mobile-helpers.c:149 -msgid "EDGE" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:64 ../src/mobile-helpers.c:151 -msgid "UMTS" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:66 ../src/mobile-helpers.c:153 -msgid "HSDPA" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:68 ../src/mobile-helpers.c:155 -msgid "HSUPA" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:70 ../src/mobile-helpers.c:157 -msgid "HSPA" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:72 ../src/mobile-helpers.c:159 -msgid "HSPA+" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:76 ../src/mobile-helpers.c:161 -msgid "LTE" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:112 ../src/mobile-helpers.c:182 -msgid "not enabled" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:118 ../src/mobile-helpers.c:188 -msgid "not registered" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:136 ../src/mobile-helpers.c:206 -#, c-format -msgid "Home network (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:138 ../src/mobile-helpers.c:208 -#, c-format -msgid "Home network" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:146 ../src/mobile-helpers.c:216 -msgid "searching" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:149 ../src/mobile-helpers.c:219 -msgid "registration denied" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:154 ../src/mb-menu-item.c:160 -#: ../src/mobile-helpers.c:224 ../src/mobile-helpers.c:230 -#, c-format -msgid "%s (%s roaming)" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:156 ../src/mb-menu-item.c:162 -#: ../src/mobile-helpers.c:226 ../src/mobile-helpers.c:232 -#, c-format -msgid "%s (roaming)" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:165 ../src/mobile-helpers.c:235 -#, c-format -msgid "Roaming network (%s)" -msgstr "" - -#: ../src/mb-menu-item.c:167 ../src/mobile-helpers.c:237 -#, c-format -msgid "Roaming network" -msgstr "" - -#: ../src/mobile-helpers.c:454 -#, c-format -msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/mobile-helpers.c:587 -msgid "PIN code required" -msgstr "" - -#: ../src/mobile-helpers.c:595 -msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" -msgstr "" - -#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile" -#: ../src/utils/utils.c:174 -#, c-format -msgid "%s connection" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:275 -msgid "No Certificate Authority certificate chosen" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:276 -msgid "" -"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections " -"to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate " -"Authority certificate?" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285 -msgid "Choose CA Certificate" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:645 -msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method.c:648 -msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:261 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280 -msgid "GTC" -msgstr "GTC" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:399 -msgid "Choose a PAC file..." -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:406 -msgid "PAC files (*.pac)" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:410 -msgid "All files" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:2 -msgid "Anonymous" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:3 -msgid "Authenticated" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:4 -msgid "Both" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:5 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:5 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:2 -msgid "Anony_mous identity:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:6 -msgid "PAC _file:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:7 -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:7 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:4 -msgid "_Inner authentication:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:8 -msgid "Allow automatic PAC pro_visioning" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:263 -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:382 -msgid "MD5" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:350 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:434 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:350 -msgid "Choose a Certificate Authority certificate..." -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3 -msgid "Version 0" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:4 -msgid "Version 1" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:6 -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:3 -#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:3 -msgid "C_A certificate:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:8 -msgid "PEAP _version:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:3 -msgid "As_k for this password every time" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:260 -msgid "Unencrypted private keys are insecure" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263 -msgid "" -"The selected private key does not appear to be protected by a password. " -"This could allow your security credentials to be compromised. Please select " -"a password-protected private key.\n" -"\n" -"(You can password-protect your private key with openssl)" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:428 -msgid "Choose your personal certificate..." -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:440 -msgid "Choose your private key..." -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:1 -msgid "I_dentity:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:2 -msgid "_User certificate:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:4 -msgid "Private _key:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.ui.h:5 -msgid "_Private key password:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:1 -msgid "Don't _warn me again" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2 -msgid "No" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3 -msgid "Yes" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:394 -msgid "TLS" -msgstr "TLS" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:418 -msgid "FAST" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:429 -msgid "Tunneled TLS" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:440 -msgid "Protected EAP (PEAP)" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:2 -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:9 -#: ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:2 -msgid "Au_thentication:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:1 -msgid "Open System" -msgstr "Otvoreni sistem" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:2 -msgid "Shared Key" -msgstr "Deljeni ključ" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:3 -msgid "1 (Default)" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:4 -msgid "2" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:5 -msgid "3" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:6 -msgid "4" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:7 -msgid "_Key:" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:8 -msgid "Sho_w key" -msgstr "" - -#: ../src/wireless-security/ws-wep-key.ui.h:10 -msgid "WEP inde_x:" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/orca.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/orca.po 2014-02-21 11:17:31.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/orca.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,8682 +0,0 @@ -# Serbian translation of orca -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the orca package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: orca\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-12-16 04:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-20 16:18+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../orca.desktop.in.h:1 -msgid "Screen Reader" -msgstr "" - -#: ../orca.desktop.in.h:2 -msgid "Orca Screen Reader" -msgstr "" - -#: ../orca.desktop.in.h:3 -msgid "" -"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech " -"and/or refreshable braille" -msgstr "" - -#: ../orca.desktop.in.h:4 -msgid "screen reader;speech;braille;" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object. -#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:36 -msgid "???" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. -#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them -#. around three characters to preserve real estate on the braille -#. display. The letters are chosen to make them unique across all -#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:43 -msgid "alrt" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:46 -msgid "anim" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:49 -msgid "arw" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:52 -msgid "cal" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:55 -msgid "cnv" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., -#. table caption). -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:59 -msgid "cptn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox. -#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:62 ../src/orca/braille_rolenames.py:65 -msgid "chk" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:68 -msgid "clrchsr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a column header. -#. Translators: short braille for the rolename of a table column header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:71 ../src/orca/braille_rolenames.py:230 -msgid "colhdr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a combo box. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:74 -msgid "cbo" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a date editor. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:77 -msgid "dat" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. -#. Translators: short braille for the rolename of a icon. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:80 ../src/orca/braille_rolenames.py:131 -msgid "icn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. -#. Translators: short braille for the rolename of a frame. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:83 ../src/orca/braille_rolenames.py:119 -msgid "frm" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a dial. -#. You should attempt to treat it as an abbreviation of -#. the translated word for "dial". It is OK to use an -#. unabbreviated word as long as it is relatively short. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:89 -msgctxt "shortbraille" -msgid "dial" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a dialog. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:92 -msgid "dlg" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:95 -msgid "dip" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. -#. Translators: short braille for the rolename of an html container. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:98 ../src/orca/braille_rolenames.py:128 -msgid "html" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:101 -msgid "draw" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:104 -msgid "fchsr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a filler. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:107 -msgid "flr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:110 -msgid "fnt" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a form. -#. You should attempt to treat it as an abbreviation of -#. the translated word for "form". It is OK to use an -#. unabbreviated word as long as it is relatively short. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:116 -msgctxt "shortbraille" -msgid "form" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:122 -msgid "gpn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a heading. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:125 -msgid "hdng" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a image. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:134 -msgid "img" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:137 -msgid "ifrm" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a label. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:140 -msgid "lbl" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:143 -msgid "lyrdpn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a link. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:146 -msgid "lnk" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a list. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:149 -msgid "lst" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a list item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:152 -msgid "lstitm" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:155 -msgid "mnu" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:158 -msgid "mnubr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:161 -msgid "mnuitm" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an option pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:164 -msgid "optnpn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a page tab. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:167 -msgid "pgt" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:170 -msgid "tblst" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a panel. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:173 -msgid "pnl" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a password field. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:176 -msgid "pwd" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:179 -msgid "popmnu" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:182 -msgid "pgbar" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a push button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:185 -msgid "btn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a radio button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:188 -msgid "radio" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:191 -msgid "rdmnuitm" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a root pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:194 -msgid "rtpn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a row header. -#. Translators: short braille for the rolename of a table row header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:197 ../src/orca/braille_rolenames.py:233 -msgid "rwhdr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:200 -msgid "scbr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:203 -msgid "scpn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html). -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:206 -msgid "sctn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a separator. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:209 -msgid "seprtr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a slider. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:212 -msgid "sldr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a split pane. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:215 -msgid "spltpn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a spin button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:218 -msgid "spin" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:221 -msgid "statbr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a table. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:224 -msgid "tbl" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a table cell. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:227 -msgid "cll" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:236 -msgid "tomnuitm" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a terminal. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:239 -msgid "term" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:242 -msgid "txt" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:245 -msgid "tglbtn" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:248 -msgid "tbar" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:251 -msgid "tip" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tree. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:254 -msgid "tre" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a tree table. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:257 -msgid "trtbl" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:260 -msgid "unk" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a viewport. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:263 -msgid "vwprt" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a window. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:266 -msgid "wnd" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a header. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:269 -msgid "hdr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a footer. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:272 -msgid "ftr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:275 -msgid "para" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a application. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:278 -msgid "app" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:281 -msgid "auto" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an editbar. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:284 -msgid "edtbr" -msgstr "" - -#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component. -#: ../src/orca/braille_rolenames.py:287 -msgid "emb" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:36 -msgid "Czech Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:40 -msgid "Spanish Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:44 -msgid "Canada French Grade 2" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:48 -msgid "France French Grade 2" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:52 -msgid "Latvian Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:56 -msgid "Netherlands Dutch Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:60 -msgid "Norwegian Grade 0" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:64 -msgid "Norwegian Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:68 -msgid "Norwegian Grade 2" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:72 -msgid "Norwegian Grade 3" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:76 -msgid "Polish Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:80 -msgid "Portuguese Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:84 -msgid "Swedish Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:88 -msgid "Arabic Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:92 -msgid "Welsh Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:96 -msgid "Welsh Grade 2" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:100 -msgid "German Grade 0" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:104 -msgid "German Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:108 -msgid "German Grade 2" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:112 -msgid "U.K. English Grade 2" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:116 -msgid "U.K. English Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:120 -msgid "U.S. English Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:124 -msgid "U.S. English Grade 2" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:128 -msgid "Canada French Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:132 -msgid "France French Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:136 -msgid "Greek Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:140 -msgid "Hindi Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:144 -msgid "Hungarian 8 dot computer" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:148 -msgid "Hungarian Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:152 -msgid "Italian Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more -#. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille. -#: ../src/orca/brltablenames.py:156 -msgid "Belgium Dutch Grade 1" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the space character -#. -#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/keynames.py:138 -msgid "space" -msgstr "razmak" - -#. Translators: this is the spoken word for the newline character -#. -#: ../src/orca/chnames.py:43 -msgid "newline" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the tab character -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key -#. -#: ../src/orca/chnames.py:47 ../src/orca/keynames.py:130 -msgid "tab" -msgstr "tab" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:51 -msgid "exclaim" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:55 -msgid "quote" -msgstr "navodnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:59 -msgid "number" -msgstr "broj" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:63 -msgid "dollar" -msgstr "dolar" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:67 -msgid "percent" -msgstr "procenat" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:71 -msgid "and" -msgstr "ampersand" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:75 -msgid "apostrophe" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:79 -msgid "left paren" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:83 -msgid "right paren" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:87 -msgid "star" -msgstr "zvezdica" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key -#. -#: ../src/orca/chnames.py:91 ../src/orca/keynames.py:298 -msgid "plus" -msgstr "plus" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:95 -msgid "comma" -msgstr "zapeta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:99 -msgid "dash" -msgstr "crta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:103 -msgid "dot" -msgstr "tačka" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:107 -msgid "slash" -msgstr "kosa crta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:111 -msgid "colon" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:115 -msgid "semicolon" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:119 -msgid "less" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:123 -msgid "equals" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:127 -msgid "greater" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:131 -msgid "question" -msgstr "upitnik" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:135 -msgid "at" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:139 -msgid "left bracket" -msgstr "leva uglasta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:143 -msgid "backslash" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:147 -msgid "right bracket" -msgstr "desna uglasta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:151 -msgid "caret" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:155 -msgid "underline" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the grave glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:159 ../src/orca/keynames.py:255 -msgid "grave" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:163 -msgid "left brace" -msgstr "leva vitičasta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:167 -msgid "vertical bar" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:171 -msgid "right brace" -msgstr "desna vitičasta" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the tilde glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:175 ../src/orca/keynames.py:270 -msgid "tilde" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken character for the no break space -#. character (e.g., " " in HTML -- U+00a0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:180 -msgid "no break space" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:184 -msgid "inverted exclamation point" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:188 -msgid "cents" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:192 -msgid "pounds" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:196 -msgid "currency sign" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:200 -msgid "yen" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:204 -msgid "broken bar" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:208 -msgid "section" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:212 -msgid "umlaut" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:216 -msgid "copyright" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:220 -msgid "superscript a" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:224 -msgid "left double angle bracket" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:228 -msgid "logical not" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '' (U+00ad) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:232 -msgid "soft hyphen" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:236 -msgid "registered" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:240 -msgid "macron" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:244 -msgid "degrees" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:248 -msgid "plus or minus" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:252 -msgid "superscript 2" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:256 -msgid "superscript 3" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:260 -msgid "acute accent" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:264 -msgid "mu" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:268 -msgid "paragraph marker" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:272 -msgid "middle dot" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) -#. -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph -#. -#: ../src/orca/chnames.py:276 ../src/orca/keynames.py:285 -msgid "cedilla" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:280 -msgid "superscript 1" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:284 -msgid "ordinal" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:288 -msgid "right double angle bracket" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:292 -msgid "one fourth" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:296 -msgid "one half" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:300 -msgid "three fourths" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:304 -msgid "inverted question mark" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:308 -msgid "a acute" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:312 -msgid "A GRAVE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:316 -msgid "A ACUTE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:320 -msgid "A CIRCUMFLEX" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:324 -msgid "A TILDE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:328 -msgid "A UMLAUT" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:332 -msgid "A RING" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:336 -msgid "A E" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:340 -msgid "C CEDILLA" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:344 -msgid "E GRAVE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:348 -msgid "E ACUTE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:352 -msgid "E CIRCUMFLEX" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:356 -msgid "E UMLAUT" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:360 -msgid "I GRAVE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:364 -msgid "I ACUTE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:368 -msgid "I CIRCUMFLEX" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:372 -msgid "I UMLAUT" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:376 -msgid "ETH" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:380 -msgid "N TILDE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:384 -msgid "O GRAVE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:388 -msgid "O ACUTE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:392 -msgid "O CIRCUMFLEX" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:396 -msgid "O TILDE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:400 -msgid "O UMLAUT" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:404 -msgid "times" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:408 -msgid "O STROKE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:412 -msgid "U GRAVE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:416 -msgid "U ACUTE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:420 -msgid "U CIRCUMFLEX" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:424 -msgid "U UMLAUT" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:428 -msgid "Y ACUTE" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:432 -msgid "THORN" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:436 -msgid "s sharp" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:440 -msgid "a grave" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:444 -msgid "a circumflex" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:448 -msgid "a tilde" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:452 -msgid "a umlaut" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:456 -msgid "a ring" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:460 -msgid "a e" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:464 -msgid "c cedilla" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:468 -msgid "e grave" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:472 -msgid "e acute" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:476 -msgid "e circumflex" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:480 -msgid "e umlaut" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:484 -msgid "i grave" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:488 -msgid "i acute" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:492 -msgid "i circumflex" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:496 -msgid "i umlaut" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:500 -msgid "eth" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:504 -msgid "n tilde" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:508 -msgid "o grave" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:512 -msgid "o acute" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:516 -msgid "o circumflex" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:520 -msgid "o tilde" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:524 -msgid "o umlaut" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:528 -msgid "divided by" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:532 -msgid "o stroke" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:536 -msgid "thorn" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:540 -msgid "u acute" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:544 -msgid "u grave" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:548 -msgid "u circumflex" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:552 -msgid "u umlaut" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:556 -msgid "y acute" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:560 -msgid "y umlaut" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:564 -msgid "Y UMLAUT" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:568 -msgid "florin" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:572 -msgid "en dash" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ -#. (U+2018) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:577 -msgid "left single quote" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ -#. (U+2019) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:582 -msgid "right single quote" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:586 -msgid "single low quote" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:590 -msgid "left double quote" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:594 -msgid "right double quote" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:598 -msgid "double low quote" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:602 -msgid "dagger" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:606 -msgid "double dagger" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:610 -msgid "bullet" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:614 -msgid "triangular bullet" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:618 -msgid "per mille" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:622 -msgid "prime" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:626 -msgid "double prime" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:630 -msgid "hyphen bullet" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:634 -msgid "euro" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:638 -msgid "trademark" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:642 -msgid "left arrow" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:646 -msgid "right arrow" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:650 -msgid "almost equal to" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:654 -msgid "not equal to" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:658 -msgid "less than or equal to" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:662 -msgid "greater than or equal to" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:666 -msgid "square root" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:670 -msgid "cube root" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:674 -msgid "infinity" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A -#. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0). Therefore, -#. please use the same translation for this character. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:679 ../src/orca/chnames.py:854 -msgid "black square" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:684 -msgid "white square" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C -#. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6). Therefore, -#. please use the same translation for this character. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:689 ../src/orca/chnames.py:860 -msgid "black diamond" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:694 -msgid "white circle" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:699 -msgid "black circle" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:703 -msgid "white bullet" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:708 -msgid "check mark" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) -#. It can be used as a bullet in a list. -#. -#: ../src/orca/chnames.py:713 -msgid "heavy check mark" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in -#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of -#. the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply -#. the typed letter 'x'. "Ballot x" might confuse the user. Hence the -#. use of "x-shaped bullet". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:722 -msgid "x-shaped bullet" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in -#. an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of -#. the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:729 -msgid "right-pointing arrow" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:733 -msgid "superscript 0" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:737 -msgid "superscript 4" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:741 -msgid "superscript 5" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:745 -msgid "superscript 6" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:749 -msgid "superscript 7" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:753 -msgid "superscript 8" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:757 -msgid "superscript 9" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:761 -msgid "superscript plus" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:765 -msgid "superscript minus" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:769 -msgid "superscript equals" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:773 -msgid "superscript left paren" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:777 -msgid "superscript right paren" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:781 -msgid "superscript n" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:785 -msgid "subscript 0" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:789 -msgid "subscript 1" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:793 -msgid "subscript 2" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:797 -msgid "subscript 3" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:801 -msgid "subscript 4" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:805 -msgid "subscript 5" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:809 -msgid "subscript 6" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:813 -msgid "subscript 7" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:817 -msgid "subscript 8" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:821 -msgid "subscript 9" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:825 -msgid "subscript plus" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:829 -msgid "subscript minus" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:833 -msgid "subscript equals" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:837 -msgid "subscript left paren" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e) -#. -#: ../src/orca/chnames.py:841 -msgid "subscript right paren" -msgstr "" - -#. Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) -#. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an -#. OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet -#. without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead". -#. -#: ../src/orca/chnames.py:848 -msgid "right-pointing arrowhead" -msgstr "" - -#. Translators: this command will move the mouse pointer to the current item -#. without clicking on it. -#: ../src/orca/cmdnames.py:37 -msgid "Routes the pointer to the current item." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Left click means to generate a left mouse button click on the current item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:45 -msgid "Performs left click on current flat review item." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Right click means to generate a right mouse button click on the current item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:53 -msgid "Performs right click on current flat review item." -msgstr "" - -#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have -#. the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the -#. user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted -#. and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted. -#: ../src/orca/cmdnames.py:59 -msgid "Speaks entire document." -msgstr "" - -#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and -#. then have information about their current context spoken and brailled to them. -#. For example, the information may include the name of the current pushbutton -#. with focus as well as its mnemonic. -#: ../src/orca/cmdnames.py:65 -msgid "Performs the basic where am I operation." -msgstr "" - -#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and -#. then have information about their current context spoken and brailled to them. -#. For example, the information may include the name of the current pushbutton -#. with focus as well as its mnemonic. -#: ../src/orca/cmdnames.py:71 -msgid "Performs the detailed where am I operation." -msgstr "" - -#. Translators: This command will cause the window's status bar contents to be -#. spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:75 -msgid "Speaks the status bar." -msgstr "" - -#. Translators: This command will cause the window's title to be spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:78 -msgid "Speaks the title bar." -msgstr "" - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. -#: ../src/orca/cmdnames.py:83 -msgid "Opens the Find dialog." -msgstr "" - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a -#. string. -#: ../src/orca/cmdnames.py:89 -msgid "Searches for the next instance of a string." -msgstr "" - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a -#. string. -#: ../src/orca/cmdnames.py:95 -msgid "Searches for the previous instance of a string." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:102 -msgid "Enters and exits flat review mode." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The home position is the beginning of the content in the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:110 -msgid "Moves flat review to the home position." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The home position is the last bit of information in the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:118 -msgid "Moves flat review to the end position." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:126 -msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:133 -msgid "Speaks the current flat review line." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current line character -#. by character. -#: ../src/orca/cmdnames.py:142 -msgid "Spells the current flat review line." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current line character -#. by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:152 -msgid "Phonetically spells the current flat review line." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#: ../src/orca/cmdnames.py:159 -msgid "Moves flat review to the beginning of the next line." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:168 -msgid "Moves flat review to the previous item or word." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will speak the current word or item. -#: ../src/orca/cmdnames.py:176 -msgid "Speaks the current flat review item or word." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item -#. character by character. -#: ../src/orca/cmdnames.py:185 -msgid "Spells the current flat review item or word." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to spell the current word or item -#. character by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" -#. and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:196 -msgid "Phonetically spells the current flat review item or word." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Next will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:205 -msgid "Moves flat review to the next item or word." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Above in this case means geographically above, as if you drew a vertical -#. line upward on the screen. -#: ../src/orca/cmdnames.py:214 -msgid "Moves flat review to the word above the current word." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. With respect to this command, the flat review object is typically something -#. like a pushbutton, a label, or some other GUI widget. The 'speaks' means it -#. will speak the text associated with the object. -#: ../src/orca/cmdnames.py:224 -msgid "Speaks the current flat review object." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Below in this case means geographically below, as if you drew a vertical -#. line downward on the screen. -#: ../src/orca/cmdnames.py:233 -msgid "Moves flat review to the word below the current word." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go backwards in the window until you reach the top (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:242 -msgid "Moves flat review to the previous character." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will speak the current character -#: ../src/orca/cmdnames.py:250 -msgid "Speaks the current flat review character." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to present the character phonetically, -#. saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on. -#: ../src/orca/cmdnames.py:260 -msgid "Phonetically speaks the current flat review character." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This particular command will cause Orca to present the character's unicode -#. value. -#: ../src/orca/cmdnames.py:270 -msgid "Speaks unicode value of the current flat review character." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Previous will go forwards in the window until you reach the end (i.e., it -#. will wrap across lines if necessary). -#: ../src/orca/cmdnames.py:279 -msgid "Moves flat review to the next character." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command will move to and present the end of the line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:287 -msgid "Moves flat review to the end of the line." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. The bottom left is the bottom left of the window currently being reviewed. -#: ../src/orca/cmdnames.py:295 -msgid "Moves flat review to the bottom left." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command lets the user copy the contents currently being reviewed to the -#. clipboard. -#: ../src/orca/cmdnames.py:304 -msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. This command lets the user append the contents currently being reviewed to -#. the existing contents of the clipboard. -#: ../src/orca/cmdnames.py:314 -msgid "Appends the contents under flat review to the clipboard." -msgstr "" - -#. Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the -#. entire row of a table read; other times they just want the current cell -#. to be presented to them. -#: ../src/orca/cmdnames.py:320 -msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row." -msgstr "" - -#. Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as -#. bold, italic, font name, font size, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:325 -msgid "Reads the attributes associated with the current text character." -msgstr "" - -#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that -#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells -#. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a -#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display -#. so they can pan left and right over this line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:332 -msgid "Pans the braille display to the left." -msgstr "" - -#. Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that -#. presents braille characters to the user. There are a limited number of cells -#. on the display (typically 40 cells). Orca provides the feature to build up a -#. longer logical line and allow the user to press buttons on the braille display -#. so they can pan left and right over this line. -#: ../src/orca/cmdnames.py:339 -msgid "Pans the braille display to the right." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows -#. the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}. -#. Flat review is modal, and the user can be exploring the window without -#. changing which object in the window which has focus. The feature used here -#. will return the flat review to the object with focus. -#: ../src/orca/cmdnames.py:349 -msgid "Returns to object with keyboard focus." -msgstr "" - -#. Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille -#. provides a more efficient means to represent text, especially long -#. documents. The feature used here is an option to toggle between contracted -#. and uncontracted. -#: ../src/orca/cmdnames.py:355 -msgid "Turns contracted braille on and off." -msgstr "" - -#. Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille -#. cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell -#. the machine they are interested in a particular character on the display. -#: ../src/orca/cmdnames.py:360 -msgid "Processes a cursor routing key." -msgstr "" - -#. Translators: this is used to indicate the start point of a text selection. -#: ../src/orca/cmdnames.py:363 -msgid "Marks the beginning of a text selection." -msgstr "" - -#. Translators: this is used to indicate the end point of a text selection. -#: ../src/orca/cmdnames.py:366 -msgid "Marks the end of a text selection." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. -#: ../src/orca/cmdnames.py:373 -msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode." -msgstr "" - -#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will -#. generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:377 -msgid "Decreases the speech rate." -msgstr "" - -#. Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will -#. generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:381 -msgid "Increases the speech rate." -msgstr "" - -#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the -#. speech synthesis engine will generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:385 -msgid "Decreases the speech pitch." -msgstr "" - -#. Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the -#. speech synthesis engine will generate speech. -#: ../src/orca/cmdnames.py:389 -msgid "Increases the speech pitch." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. -#. We call it 'silencing'. -#: ../src/orca/cmdnames.py:393 -msgid "Toggles the silencing of speech." -msgstr "" - -#. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit -#. Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:397 -msgid "Quits the screen reader" -msgstr "" - -#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows -#. users to set their preferences for Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:401 -msgid "Displays the preferences configuration dialog." -msgstr "" - -#. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows -#. users to set their preferences for a specific application within Orca. -#: ../src/orca/cmdnames.py:406 -msgid "Displays the application preferences configuration dialog." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation -#. and justification. -#: ../src/orca/cmdnames.py:411 -msgid "Toggles the speaking of indentation and justification." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, -#. some, most, or all, punctuation will be spoken. -#: ../src/orca/cmdnames.py:415 -msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," -#. which are collection of settings which apply to a given task, such as a -#. "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille -#. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers -#. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst -#. their saved profiles without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:423 -msgid "Cycles to the next settings profile." -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- -#. to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are -#. presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a -#. capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a sound -#. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:432 -msgid "Cycles to the next capitalization style." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when -#. the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly -#. choose which type of echo is being used. -#: ../src/orca/cmdnames.py:444 -msgid "Cycles to the next key echo level." -msgstr "" - -#. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It -#. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug -#. information that Orca generates at run time. -#: ../src/orca/cmdnames.py:449 -msgid "Cycles the debug level at run time." -msgstr "" - -#. Translators: this command announces information regarding the relationship of -#. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the -#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web -#. page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:456 -msgid "Bookmark where am I with respect to current position." -msgstr "" - -#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and -#. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, -#. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on -#. a web page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:462 -msgid "Go to previous bookmark location." -msgstr "" - -#. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. -#. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an -#. accessible object, typically on a web page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:467 -msgid "Go to bookmark." -msgstr "" - -#. Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and -#. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the -#. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web -#. page. -#: ../src/orca/cmdnames.py:473 -msgid "Go to next bookmark location." -msgstr "" - -#. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to -#. the given input key command. -#: ../src/orca/cmdnames.py:477 -msgid "Add bookmark." -msgstr "" - -#. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application -#. to disk. -#: ../src/orca/cmdnames.py:481 -msgid "Save bookmarks." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles -#. the feature without the need to get into a GUI. -#: ../src/orca/cmdnames.py:485 -msgid "Toggle mouse review mode." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in -#. braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:489 -msgid "Present current time." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in -#. braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:493 -msgid "Present current date." -msgstr "" - -#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes -#. them along to the current application when they are not Orca commands. This -#. command causes the next command issued to be passed along to the current -#. application, bypassing Orca's interception of it. -#: ../src/orca/cmdnames.py:500 -msgid "Passes the next command on to the current application." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. This string to be translated is associated with the -#. keyboard commands used to review those previous messages. -#: ../src/orca/cmdnames.py:505 -msgid "Speak and braille a previous chat room message." -msgstr "" - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:513 -msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is associated with the command to toggle specific room history on -#. or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:523 -msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories." -msgstr "" - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with -#. the command to toggle room name presentation on or off. -#: ../src/orca/cmdnames.py:534 -msgid "" -"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the left. -#: ../src/orca/cmdnames.py:540 -msgid "Line Left" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the right. -#: ../src/orca/cmdnames.py:545 -msgid "Line Right" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls up. -#: ../src/orca/cmdnames.py:550 -msgid "Line Up" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls down. -#: ../src/orca/cmdnames.py:555 -msgid "Line Down" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, it instructs the braille display to freeze. -#: ../src/orca/cmdnames.py:560 -msgid "Freeze" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the top left of the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:565 -msgid "Top Left" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to the bottom left of the window. -#: ../src/orca/cmdnames.py:570 -msgid "Bottom Left" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display scrolls to position containing the cursor. -#: ../src/orca/cmdnames.py:575 -msgid "Cursor Position" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the -#. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille. -#: ../src/orca/cmdnames.py:580 -msgid "Six Dots" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way -#. for a user to move the application's caret to the position indicated on the -#. display. -#: ../src/orca/cmdnames.py:587 -msgid "Cursor Routing" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map -#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual -#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. -#: ../src/orca/cmdnames.py:594 -msgid "Cut Begin" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display -#. (an external hardware device used by people who are blind). This command -#. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map -#. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual -#. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation. -#: ../src/orca/cmdnames.py:601 -msgid "Cut Line" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received -#. notification message. -#: ../src/orca/cmdnames.py:605 -msgid "Present last notification message." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the -#. notification messages received. -#: ../src/orca/cmdnames.py:609 -msgid "Present notification messages list" -msgstr "" - -#. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous -#. notification message. -#: ../src/orca/cmdnames.py:613 -msgid "Present previous notification message." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:616 -msgid "Goes to next character." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:619 -msgid "Goes to previous character." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:622 -msgid "Goes to next word." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:625 -msgid "Goes to previous word." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:628 -msgid "Goes to next line." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:631 -msgid "Goes to previous line." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:634 -msgid "Goes to the top of the file." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:637 -msgid "Goes to the bottom of the file." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:640 -msgid "Goes to the beginning of the line." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:643 -msgid "Goes to the end of the line." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:646 -msgid "Goes to the next object." -msgstr "" - -#. Translators: this is a command related to navigating within a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:649 -msgid "Goes to the previous object." -msgstr "" - -#. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached -#. by Orca's caret navigation to be expanded. -#: ../src/orca/cmdnames.py:654 -msgid "Causes the current combo box to be expanded." -msgstr "" - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/cmdnames.py:661 -msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation." -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command -#. to cycle through the different "politeness" levels. -#: ../src/orca/cmdnames.py:670 -msgid "Advance live region politeness setting." -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command -#. to turn off live regions by default. -#: ../src/orca/cmdnames.py:680 -msgid "Set default live region politeness level to off." -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live -#. messages. -#: ../src/orca/cmdnames.py:686 -msgid "Review live region announcement." -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether -#. or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off -#. monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level -#. to "off". The user can opt to have no notifications presented (politeness -#. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via -#. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is -#. enabled. -#: ../src/orca/cmdnames.py:697 -msgid "Monitor live regions." -msgstr "" - -#. Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a -#. new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user -#. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. -#. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the -#. mouse over and return the user to the object he/she was in. -#: ../src/orca/cmdnames.py:704 -msgid "Moves focus into and away from the current mouse over." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to -#. the command to set the row. -#: ../src/orca/cmdnames.py:709 -msgid "Set the row to use as dynamic column headers." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This string refers to -#. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained -#. column headers. -#: ../src/orca/cmdnames.py:715 -msgid "Clears the dynamic column headers." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This -#. string refers to the command to set the column. -#: ../src/orca/cmdnames.py:720 -msgid "Set the column to use as dynamic row headers." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated -#. as if it contained row headers. -#: ../src/orca/cmdnames.py:726 -msgid "Clears the dynamic row headers" -msgstr "" - -#. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers -#. to the place where one enters formulas for a spreadsheet. -#: ../src/orca/cmdnames.py:730 -msgid "Presents the contents of the input line." -msgstr "" - -#. Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret -#. around the document content by object type. Thus H moves you to the next -#. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. -#. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal -#. writing functions. -#: ../src/orca/cmdnames.py:737 -msgid "Toggles structural navigation keys." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is -#. a named spot that one can jump to. -#: ../src/orca/cmdnames.py:741 -msgid "Goes to previous anchor." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is -#. a named spot that one can jump to. -#: ../src/orca/cmdnames.py:745 -msgid "Goes to next anchor." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:748 -msgid "Goes to previous blockquote." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:751 -msgid "Goes to next blockquote." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:754 -msgid "Displays a list of blockquotes." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:757 -msgid "Goes to previous button." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:760 -msgid "Goes to next button." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:763 -msgid "Displays a list of buttons." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:766 -msgid "Goes to previous check box." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:769 -msgid "Goes to next check box." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among check boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:772 -msgid "Displays a list of check boxes." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:775 -msgid "Goes to previous combo box." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:778 -msgid "Goes to next combo box." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:781 -msgid "Displays a list of combo boxes." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:784 -msgid "Goes to previous entry." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:787 -msgid "Goes to next entry." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among entries in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:790 -msgid "Displays a list of entries." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:793 -msgid "Goes to previous form field." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:796 -msgid "Goes to next form field." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among form fields in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:799 -msgid "Displays a list of form fields." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:802 -msgid "Goes to previous heading." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:805 -msgid "Goes to next heading." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:808 -msgid "Displays a list of headings." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:812 -#, python-format -msgid "Goes to previous heading at level %d." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:816 -#, python-format -msgid "Goes to next heading at level %d." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. -#. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:820 -#, python-format -msgid "Displays a list of headings at level %d." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA -#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify -#. important part of webpage like banners, main context, search etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:825 -msgid "Goes to previous landmark." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA -#. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify -#. important part of webpage like banners, main context, search etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:830 -msgid "Goes to next landmark." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:835 -msgid "Goes to previous large object." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:840 -msgid "Goes to next large object." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among large objects in a document. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/cmdnames.py:845 -msgid "Displays a list of large objects." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:848 -msgid "Displays a list of links." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:851 -msgid "Goes to previous list." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:854 -msgid "Goes to next list." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among lists in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:857 -msgid "Displays a list of lists." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:860 -msgid "Goes to previous list item." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:863 -msgid "Goes to next list item." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among list items in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:866 -msgid "Displays a list of list items." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:871 -msgid "Goes to previous live region." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:876 -msgid "Goes to next live region." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live -#. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock -#. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/cmdnames.py:881 -msgid "Goes to the last live region which made an announcement." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:884 -msgid "Goes to previous paragraph." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:887 -msgid "Goes to next paragraph." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:890 -msgid "Displays a list of paragraphs." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:893 -msgid "Goes to previous radio button." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:896 -msgid "Goes to next radio button." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:899 -msgid "Displays a list of radio buttons." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a -#. document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:903 -msgid "Goes to previous separator." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a -#. document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:907 -msgid "Goes to next separator." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:910 -msgid "Goes to previous table." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:913 -msgid "Goes to next table." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among tables in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:916 -msgid "Displays a list of tables." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:919 -msgid "Goes down one cell." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:922 -msgid "Goes to the first cell in a table." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:925 -msgid "Goes to the last cell in a table." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:928 -msgid "Goes left one cell." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:931 -msgid "Goes right one cell." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among table cells in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:934 -msgid "Goes up one cell." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:937 -msgid "Goes to previous unvisited link." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:940 -msgid "Goes to next unvisited link." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:943 -msgid "Displays a list of unvisited links." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:946 -msgid "Goes to previous visited link." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:949 -msgid "Goes to next visited link." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating among visited links in a document. -#: ../src/orca/cmdnames.py:952 -msgid "Displays a list of visited links." -msgstr "" - -#. Translators: this is the action name for -#. the 'toggle' action. It must be the same -#. string used in the *.po file for gail. -#. -#: ../src/orca/flat_review.py:1050 ../src/orca/generator.py:475 -#: ../src/orca/generator.py:741 ../src/orca/generator.py:783 -#: ../src/orca/generator.py:829 -#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:122 -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:635 -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:558 ../src/orca/tutorialgenerator.py:598 -msgid "toggle" -msgstr "" - -#. Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the -#. selected item will perform the action that one would expect to occur if the -#. object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating -#. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it -#. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand -#. it to show all of its contents. And so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:40 -msgid "_Activate" -msgstr "" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects -#. this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:46 ../src/orca/orca-setup.ui.h:98 -msgid "Dot _7" -msgstr "" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects -#. this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:52 ../src/orca/orca-setup.ui.h:99 -msgid "Dot _8" -msgstr "" - -#. Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists -#. of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this -#. option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when -#. "marking"/indicating that a given word is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:58 ../src/orca/orca-setup.ui.h:100 -msgid "Dots 7 an_d 8" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:61 ../src/orca/orca-setup.ui.h:17 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:64 -msgid "_Jump to" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:67 ../src/orca/orca-setup.ui.h:19 -msgid "_OK" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work -#. around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform -#. a focus grab on each object being navigated in order for things to work as -#. expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in order for -#. things# to work as expected. We cannot identify with certainty which situation -#. the user is in, so we must provide this as an option within Orca. -#: ../src/orca/guilabels.py:75 -msgid "_Grab focus on objects when navigating" -msgstr "" - -#. Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is -#. controlling the caret, the user might want Orca to always position the -#. cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly -#. above/below the current cursor position). Different users have different -#. preferences. This string is the label for a checkbox which allows users -#. to set the line-positioning behavior they want. -#: ../src/orca/guilabels.py:84 -msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically" -msgstr "" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of -#. your buddies is typing a message. -#: ../src/orca/guilabels.py:88 -msgid "Announce when your _buddies are typing" -msgstr "" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with -#. chat room specific message histories rather than just a single history which -#. contains the latest messages from all the chat rooms that they are in. -#: ../src/orca/guilabels.py:93 -msgid "Provide chat room specific _message histories" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in -#. this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages -#. from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak -#. messages from a channel only if it is the active channel; speak messages from -#. any channel, but only if the chat application has focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:100 -msgid "Speak messages from" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the -#. chat application currently has focus. This is the default behaviour. -#: ../src/orca/guilabels.py:105 -msgid "All cha_nnels" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application -#. has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin). -#: ../src/orca/guilabels.py:110 -#, python-format -msgid "All channels when an_y %s window is active" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will -#. only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of -#. whether the chat application has focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:115 -msgid "A channel only if its _window is active" -msgstr "" - -#. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the -#. chat room prior to presenting an incoming message. -#: ../src/orca/guilabels.py:119 -msgid "_Speak Chat Room name" -msgstr "" - -#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key -#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences -#. dialog after a keybinding which requires a double click. -#. Translators: Orca keybindings support double -#. and triple "clicks" or key presses, similar to -#. using a mouse. -#. -#: ../src/orca/guilabels.py:124 ../src/orca/keybindings.py:164 -msgid "double click" -msgstr "" - -#. Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key -#. presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences -#. dialog after a keybinding which requires a triple click. -#. Translators: Orca keybindings support double -#. and triple "clicks" or key presses, similar to -#. using a mouse. -#. -#: ../src/orca/guilabels.py:129 ../src/orca/keybindings.py:170 -msgid "triple click" -msgstr "" - -#. Translators: This is a label which will appear in the list of available speech -#. engines as a special item. It refers to the default engine configured within -#. the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to -#. select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.) -#: ../src/orca/guilabels.py:135 -msgid "Default Synthesizer" -msgstr "" - -#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation -#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words -#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical -#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing -#. an alternative string. The "Actual String" here refers to the word to be -#. corrected as it would actually appear in text being read. Example: "LOL". -#: ../src/orca/guilabels.py:143 -msgid "Actual String" -msgstr "" - -#. Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation -#. dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words -#. which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical -#. word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing -#. an alternative string. The "Replacement String" here refers to how the user -#. would like the "Actual String" to be pronounced by the speech synthesizer. -#. Example: "L O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL"). -#: ../src/orca/guilabels.py:152 -msgid "Replacement String" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written -#. by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys -#. being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that -#. is inserted as a result of the keypress. -#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. -#: ../src/orca/guilabels.py:158 ../src/orca/orca-setup.ui.h:113 -msgid "Enable echo by cha_racter" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written -#. by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is -#. enabled, dead keys will be announced when pressed. -#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. -#: ../src/orca/guilabels.py:163 ../src/orca/orca-setup.ui.h:111 -msgid "Enable non-spacing _diacritical keys" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the -#. active application for on screen text and widgets. This label is associated -#. with the setting to begin the search from the current location rather than -#. from the top of the screen. -#: ../src/orca/guilabels.py:169 ../src/orca/orca-find.ui.h:9 -msgid "C_urrent location" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user -#. to specify the number of matched characters that must be present before Orca -#. speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar. -#: ../src/orca/guilabels.py:174 -msgid "Minimum length of matched text:" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca -#. presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. -#: ../src/orca/guilabels.py:178 -msgid "Find Options" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether -#. the line that contains the match from an application's Find toolbar should -#. always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line -#. which contained the last match. -#: ../src/orca/guilabels.py:184 -msgid "Onl_y speak changed lines during find" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or -#. not Orca will automatically speak the line that contains the match while the -#. user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. -#. Firefox. -#: ../src/orca/guilabels.py:190 -msgid "Speak results during _find" -msgstr "" - -#. Translators: Function is a table column header where the cells in the column -#. are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when -#. the user invokes that keyboard command. -#: ../src/orca/guilabels.py:195 -msgid "Function" -msgstr "" - -#. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the -#. column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca -#. commands. -#: ../src/orca/guilabels.py:200 -msgid "Key Binding" -msgstr "" - -#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which -#. can be used in any setting, task, or application. They are not specific -#. to, for instance, web browsing. -#: ../src/orca/guilabels.py:205 -msgctxt "keybindings" -msgid "Default" -msgstr "" - -#. Translators: An external braille device has buttons on it that permit the -#. user to create input gestures from the braille device. The braille bindings -#. are what determine the actions Orca will take when the user presses these -#. buttons. -#: ../src/orca/guilabels.py:211 -msgid "Braille Bindings" -msgstr "" - -#. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which -#. do not currently have an associated key binding. -#: ../src/orca/guilabels.py:215 -msgid "Unbound" -msgstr "" - -#. Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. -#. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding -#. for an Orca command has been changed by the user to something other than its -#. default value. -#: ../src/orca/guilabels.py:221 -msgctxt "keybindings" -msgid "Modified" -msgstr "" - -#. Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). -#: ../src/orca/guilabels.py:224 ../src/orca/orca-setup.ui.h:20 -msgid "_Desktop" -msgstr "" - -#. Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, -#. allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one -#. way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the -#. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application. -#. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g. -#. "Gedit", "Firefox", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:232 -#, python-format -msgid "Screen Reader Preferences for %s" -msgstr "" - -#. Translators: This is a table column header. This column consists of a single -#. checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item -#. or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing -#. out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g. -#. "underlining" with braille dots 7-8 a word that is bold. -#: ../src/orca/guilabels.py:239 -msgid "Mark in braille" -msgstr "" - -#. Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel -#. of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of -#. text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. -#. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the option -#. to always speak/braille a text attribute *unless* its value is equal to the -#. value given by the user in this column of the list. For example, given the -#. text attribute "underline" and a present unless value of "none", the user is -#. stating that he/she would like to have underlined text announced for all cases -#. (single, double, low, etc.) except when the value of underline is none (i.e. -#. when it's not underlined). "Present" here is being used as a verb. -#: ../src/orca/guilabels.py:251 -msgid "Present Unless" -msgstr "" - -#. Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a -#. single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated -#. item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented -#. when the user gives the Orca command to obtain the format and font details of -#. the current text). -#: ../src/orca/guilabels.py:258 -msgid "Speak" -msgstr "" - -#. Translators: This is the title of a message dialog informing the user that -#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:265 -msgid "Save Profile As Conflict" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label of a message dialog informing the user that -#. he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:272 -msgid "User Profile Conflict!" -msgstr "" - -#. Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she -#. attempted to save a new user profile under a name which already exists. -#. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such -#. as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish -#. braille and selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:279 -#, python-format -msgid "" -"Profile %s already exists.\n" -"Continue updating the existing profile with these new changes?" -msgstr "" - -#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates -#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose -#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a -#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile -#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when -#. reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:289 -msgid "Load user profile" -msgstr "" - -#. Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates -#. he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose -#. settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a -#. collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profile -#. which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when -#. reading Spanish content. -#: ../src/orca/guilabels.py:298 -msgid "" -"You are about to change the active profile. If you\n" -"have just made changes in your preferences, they will\n" -"be dropped at profile load.\n" -"\n" -"Continue loading profile discarding previous changes?" -msgstr "" - -#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch -#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading -#. text written in English using an English-language speech synthesizer and -#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The -#. following string is the title of a dialog in which users can save a newly- -#. defined profile. -#: ../src/orca/guilabels.py:309 -msgid "Save Profile As" -msgstr "" - -#. Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch -#. amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading -#. text written in English using an English-language speech synthesizer and -#. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. The -#. following string is the label for a text entry in which the user enters the -#. name of a new settings profile being saved via the 'Save Profile As' dialog. -#: ../src/orca/guilabels.py:317 -msgid "_Profile Name:" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar -#. updates regardless of what application and window they happen to be in. -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. -#: ../src/orca/guilabels.py:322 ../src/orca/orca-setup.ui.h:8 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "All" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present -#. progress bar updates as long as the progress bar is in the active application -#. (but not necessarily in the current window). -#: ../src/orca/guilabels.py:328 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Application" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates -#. should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress -#. bar updates as long as the progress bar is in the active window. -#: ../src/orca/guilabels.py:333 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Window" -msgstr "" - -#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken -#. as a user reads a document. -#. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen. -#: ../src/orca/guilabels.py:337 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66 -msgctxt "punctuation level" -msgid "_None" -msgstr "" - -#. Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like -#. comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, -#. but less common symbols (such as #, @, $) will. -#: ../src/orca/guilabels.py:342 ../src/orca/orca-setup.ui.h:67 -msgid "So_me" -msgstr "" - -#. Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols -#. will be spoken as a user reads a document. -#: ../src/orca/guilabels.py:346 ../src/orca/orca-setup.ui.h:68 -msgid "M_ost" -msgstr "" - -#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire -#. document, Orca will pause at the end of each line. -#: ../src/orca/guilabels.py:350 ../src/orca/orca-setup.ui.h:5 -msgid "Line" -msgstr "" - -#. Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire -#. document, Orca will pause at the end of each sentence. -#: ../src/orca/guilabels.py:354 ../src/orca/orca-setup.ui.h:6 -msgid "Sentence" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a blockquote. -#: ../src/orca/guilabels.py:360 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Blockquote" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a button. -#: ../src/orca/guilabels.py:366 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Button" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the caption of a table. -#: ../src/orca/guilabels.py:372 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Caption" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a check box. -#: ../src/orca/guilabels.py:378 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Check Box" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the selected item in a combo box. -#: ../src/orca/guilabels.py:384 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Combo Box" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the description of an element. -#: ../src/orca/guilabels.py:390 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Description" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a heading. -#: ../src/orca/guilabels.py:396 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Heading" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:402 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Label" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which -#. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, -#. and so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:409 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Level" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a link. -#: ../src/orca/guilabels.py:415 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Link" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a list. -#: ../src/orca/guilabels.py:421 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a list item. -#: ../src/orca/guilabels.py:427 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List Item" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of an object. -#: ../src/orca/guilabels.py:433 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Object" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of a paragraph. -#: ../src/orca/guilabels.py:439 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Paragraph" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the label of a radio button. -#: ../src/orca/guilabels.py:445 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Radio Button" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", -#. "table", "combo box", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:452 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Role" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the selected item of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:458 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Selected Item" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked", -#. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:465 -msgctxt "structural navigation" -msgid "State" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the text of an entry. -#: ../src/orca/guilabels.py:471 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Text" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the URI of a link. -#: ../src/orca/guilabels.py:477 -msgctxt "structural navigation" -msgid "URI" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which -#. contains the value of a form field. -#: ../src/orca/guilabels.py:483 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Value" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:488 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Blockquotes" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:493 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Buttons" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:498 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Check Boxes" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:503 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Combo Boxes" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:508 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Entries" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:513 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Form Fields" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:518 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Headings" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:524 -#, python-format -msgctxt "structural navigation" -msgid "Headings at Level %d" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, -#. a table, etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:531 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Large Objects" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:536 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Links" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:541 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Lists" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:546 -msgctxt "structural navigation" -msgid "List Items" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:551 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Paragraphs" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:556 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Radio Buttons" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:561 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Tables" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:566 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Unvisited Links" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. -#: ../src/orca/guilabels.py:571 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Visited Links" -msgstr "" - -#. Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate -#. HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural -#. navigation, etc.). -#: ../src/orca/guilabels.py:576 -msgid "Page Navigation" -msgstr "" - -#. Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca -#. automatically start reading the page from beginning to end. This is the label -#. of a checkbox in which users can indicate their preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:582 -msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded" -msgstr "" - -#. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when -#. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows -#. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis -#. system immediately when a pause directive is enountered or if it should be -#. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of -#. utterances has been calculated. -#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated. -#: ../src/orca/guilabels.py:590 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48 -msgid "Break speech into ch_unks between pauses" -msgstr "" - -#. Translators: This string will appear in the list of available voices for the -#. current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech -#. engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers -#. to the default voice configured for given speech engine within the speech -#. subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all -#. available "real" voices provided by the speech engine. -#: ../src/orca/guilabels.py:598 -#, python-format -msgid "%s default voice" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content -#. of the screen and other messages. -#: ../src/orca/guilabels.py:602 -msgctxt "VoiceType" -msgid "Default" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more -#. characters which is part of a hyperlink. -#: ../src/orca/guilabels.py:606 -msgctxt "VoiceType" -msgid "Hyperlink" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information -#. which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated -#. by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to -#. indicate the presence of the red squiggly line found under a spelling error; -#. Orca might say "3 of 6" when a user Tabs into a list of six items and the -#. third item is selected. And so on. -#: ../src/orca/guilabels.py:614 -msgctxt "VoiceType" -msgid "System" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more -#. characters which is written in uppercase. -#: ../src/orca/guilabels.py:618 -msgctxt "VoiceType" -msgid "Uppercase" -msgstr "" - -#. Translators this label refers to the name of particular speech synthesis -#. system. (http://devel.freebsoft.org/speechd) -#: ../src/orca/guilabels.py:622 -msgid "Speech Dispatcher" -msgstr "" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are -#. the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...) -#: ../src/orca/guilabels.py:627 -msgid "Speak spread sheet cell coordinates" -msgstr "" - -#. Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the -#. header of a table cell in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:631 -msgid "Announce cell _header" -msgstr "" - -#. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying -#. how to navigate tables in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:635 -msgid "Table Navigation" -msgstr "" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ -#. blank cells when navigating tables in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:639 -msgid "Skip _blank cells" -msgstr "" - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented to -#. them. This label is associated with the default presentation to be used. -#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table. -#: ../src/orca/guilabels.py:644 ../src/orca/orca-setup.ui.h:60 -msgid "Speak _cell" -msgstr "" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak table cell coordinates in document content. -#: ../src/orca/guilabels.py:648 -msgid "Speak _cell coordinates" -msgstr "" - -#. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it -#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns -#. a particular table cell spans in a table). -#: ../src/orca/guilabels.py:653 -msgid "Speak _multiple cell spans" -msgstr "" - -#. Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text -#. attributes such as bold, underline, family-name, etc. -#: ../src/orca/guilabels.py:657 -msgid "Attribute Name" -msgstr "" - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls -#. how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so -#. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the -#. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the -#. label of a checkbox in which users can indicate their default preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:664 -msgid "Control caret navigation" -msgstr "" - -#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural -#. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label -#. of a checkbox in which users can indicate their default preference. -#: ../src/orca/guilabels.py:669 -msgid "Enable _structural navigation" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a -#. particular object that receives focus. -#: ../src/orca/guilabels.py:673 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56 -msgid "Brie_f" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:42 -msgctxt "keyboard" -msgid "Shift" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:46 -msgctxt "keyboard" -msgid "Alt" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the control key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:50 -msgctxt "keyboard" -msgid "Control" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:54 -msgid "left shift" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:58 -msgid "left alt" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:62 -msgid "left control" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:66 -msgid "right shift" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:70 -msgid "right alt" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:74 -msgid "right control" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:78 -msgid "left meta" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:82 -msgid "right meta" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:86 -msgid "num lock" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:90 -msgid "caps lock" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:94 -msgid "scroll lock" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:98 ../src/orca/keynames.py:102 -#: ../src/orca/keynames.py:106 ../src/orca/keynames.py:110 -msgid "page up" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:114 ../src/orca/keynames.py:118 -#: ../src/orca/keynames.py:122 ../src/orca/keynames.py:126 -msgid "page down" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:134 -msgid "left tab" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:142 -msgid "backspace" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the return key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:146 -msgid "return" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:150 -msgid "enter" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:154 ../src/orca/keynames.py:158 -msgid "up" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:162 ../src/orca/keynames.py:166 -msgid "down" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:170 ../src/orca/keynames.py:174 -msgid "left" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:178 ../src/orca/keynames.py:182 -msgid "right" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the left super key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:186 -msgid "left super" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the right super key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:190 -msgid "right super" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:194 -msgid "menu" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:198 -msgid "Alt Gr" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the help key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:202 -msgid "help" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the multi key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:206 -msgid "multi" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:210 -msgid "mode switch" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the escape key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:214 -msgid "escape" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the insert key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:218 ../src/orca/keynames.py:222 -msgid "insert" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the delete key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:226 ../src/orca/keynames.py:230 -msgid "delete" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the home key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:234 ../src/orca/keynames.py:238 -msgid "home" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:242 ../src/orca/keynames.py:246 -msgid "end" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the begin key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:250 -msgid "begin" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the acute glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:260 -msgid "acute" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the circumflex glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:265 -msgid "circumflex" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:275 -msgid "diaeresis" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the ring glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:280 -msgid "ring" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the -#. non-spacing diacritical key for the stroke glyph -#. -#: ../src/orca/keynames.py:290 -msgid "stroke" -msgstr "" - -#. Translators: this is how someone would speak the name of the minus key -#. -#: ../src/orca/keynames.py:294 -msgid "minus" -msgstr "" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "insert" key when used as the Orca modifier. -#: ../src/orca/keybindings.py:109 -msgid "Insert" -msgstr "" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "caps lock" modifier. -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "caps lock" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:113 ../src/orca/keybindings.py:118 -msgid "Caps_Lock" -msgstr "" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "right alt" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:125 -msgid "Alt_R" -msgstr "" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "super" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:130 -msgid "Super" -msgstr "" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "meta 2" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:135 -msgid "Meta2" -msgstr "" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "left alt" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:142 -msgid "Alt_L" -msgstr "" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "control" modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:147 -msgid "Ctrl" -msgstr "" - -#. Translators: this is presented in a GUI to represent the -#. "shift " modifier. -#. -#: ../src/orca/keybindings.py:152 -msgid "Shift" -msgstr "" - -#. Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible -#. software application, we fail because the app or one of its elements is -#. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element -#. in messages. -#: ../src/orca/messages.py:40 -msgctxt "generic name" -msgid "application" -msgstr "" - -#. Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line. -#: ../src/orca/messages.py:43 -msgid "blank" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to font weight. -#: ../src/orca/messages.py:46 -msgid "bold" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when a new bookmark has been entered into the list -#. of bookmarks. -#: ../src/orca/messages.py:53 -msgid "bookmark entered" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the comparative locations of the current -#. object and the bookmarked object could not be determined. -#: ../src/orca/messages.py:60 -msgid "comparison unknown" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object is the same object -#. pointed to by a given bookmark. -#: ../src/orca/messages.py:67 -msgid "bookmark is current object" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object's parent and the -#. bookmarked object's parent are the same. -#: ../src/orca/messages.py:74 -msgid "bookmark and current object have same parent" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user to indicate the current object and the bookmarked -#. object share a common ancestor. -#: ../src/orca/messages.py:81 -#, python-format -msgid "shared ancestor %s" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to -#. disk. -#: ../src/orca/messages.py:88 -msgid "bookmarks saved" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular -#. location in an application window and return to it later by pressing a -#. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is -#. presented to the user when an error was encountered, preventing the active -#. list of bookmarks being saved to disk. -#: ../src/orca/messages.py:95 -msgid "bookmarks could not be saved" -msgstr "" - -#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes -#. them along to the current application when they are not Orca commands. This -#. command causes the next command issued to be passed along to the current -#. application, bypassing Orca's interception of it. -#: ../src/orca/messages.py:101 -msgid "Bypass mode enabled." -msgstr "" - -#. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ -#. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool). -#: ../src/orca/messages.py:105 -msgid "Unable to get calculator display" -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:115 -msgctxt "capitalization style" -msgid "icon" -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:125 -msgid "Capitalization style set to icon." -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:135 -msgctxt "capitalization style" -msgid "none" -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:145 -msgid "Capitalization style set to none." -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the brief/ -#. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which -#. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives -#. without having to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:155 -msgctxt "capitalization style" -msgid "spell" -msgstr "" - -#. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via -#. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital -#. letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to -#. presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers -#. to as a sound 'icon'. This string to be translated refers to the full/verbose -#. output presented in response to the use of an Orca command which makes it -#. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having -#. to get into a GUI. -#: ../src/orca/messages.py:165 -msgid "Capitalization style set to spell." -msgstr "" - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/messages.py:171 -msgid "Gecko is controlling the caret." -msgstr "" - -#. Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) -#. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's -#. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers -#. the user the ability to toggle which application is controlling the caret. -#: ../src/orca/messages.py:177 -msgid "The screen reader is controlling the caret." -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet. -#: ../src/orca/messages.py:180 -#, python-format -msgid "Cell %s" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' -#. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started. -#: ../src/orca/messages.py:184 -msgid "Prevent use of option" -msgstr "" - -#. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' -#. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started. -#: ../src/orca/messages.py:188 -msgid "Force use of option" -msgstr "" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options. -#: ../src/orca/messages.py:192 -msgid "OPTION" -msgstr "" - -#. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the -#. command line and includes an invalid option or argument. After the message, -#. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed. -#: ../src/orca/messages.py:197 -msgid "The following are not valid: " -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' -#. which prints the names of running applications which can be seen by assistive -#. technologies such as Orca and Accerciser. -#: ../src/orca/messages.py:202 -msgid "Print the known running applications" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' -#. which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group -#. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a -#. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech. -#. An Orca settings file contains one or more profiles. -#: ../src/orca/messages.py:209 -msgid "Load profile" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when the specified profile -#. could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for -#. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish -#. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user- -#. provided profile name. -#: ../src/orca/messages.py:216 -#, python-format -msgid "Profile could not be loaded: %s" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca -#. from some other environment than the graphical desktop. -#: ../src/orca/messages.py:221 -msgid "" -"Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca -#. but the launch fails due to an error related to the settings manager. -#: ../src/orca/messages.py:226 -msgid "Could not activate the settings manager. Exiting." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch -#. Orca, but Orca is already running. -#: ../src/orca/messages.py:231 -msgid "" -"Another screen reader process is already running for this session.\n" -"Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one." -msgstr "" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-p, --profile' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:237 -msgid "NAME" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' -#. that allows you to specify an alternate location from which to load the user -#. preferences. -#: ../src/orca/messages.py:242 -msgid "Use alternate directory for user preferences" -msgstr "" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '-u, --user-prefs' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:246 -msgid "DIR" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' -#. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running. -#: ../src/orca/messages.py:250 -msgid "Replace a currently running instance of this screen reader" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '--debug' which -#. causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS -#. portion of the string indicates the file name will be formed from the current -#. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and -#. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always -#. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.). -#: ../src/orca/messages.py:258 -msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '--debug-file' -#. which allows the user to override the default date-based name of the debugging -#. output file. -#: ../src/orca/messages.py:263 -msgid "Send debug output to the specified file" -msgstr "" - -#. Translators: This string indicates to the user what should be provided when -#. using the '--debug-file' command line option. -#: ../src/orca/messages.py:267 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#. Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' -#. that will initially display a list of questions in text form, that the user -#. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, -#. Orca will need to be run from a terminal window. -#: ../src/orca/messages.py:273 -msgid "Set up user preferences (text version)" -msgstr "" - -#. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched -#. from the command line and the help text is displayed. -#: ../src/orca/messages.py:277 -msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org." -msgstr "" - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:284 -msgid "Do not announce when your buddies are typing." -msgstr "" - -#. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" -#. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like -#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment -#. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated -#. is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:291 -msgid "announce when your buddies are typing." -msgstr "" - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be -#. translated is presented to the user to clarify where an incoming message -#. came from. The name of the chat room is the string substitution. -#: ../src/orca/messages.py:299 -#, python-format -msgid "Message from chat room %s" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to inform the user that a new chat -#. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here -#. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The -#. label on the tab is the string substitution. -#: ../src/orca/messages.py:305 -#, python-format -msgid "New chat tab %s" -msgstr "" - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when -#. the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:314 -msgid "Do not speak chat room name." -msgstr "" - -#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming -#. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or -#. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel -#. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca -#. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!" -#. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when -#. the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:323 -msgid "speak chat room name." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:332 -msgid "Do not provide chat room specific message histories." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in -#. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined -#. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came -#. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten -#. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be -#. translated is presented when the value of the setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:340 -msgid "Provide chat room specific message histories." -msgstr "" - -#. Translators: this is a regular expression that is intended to match -#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression -#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of -#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and -#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or -#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has -#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the -#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and -#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your -#. locale begin with the same character, the regular expression should be -#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from -#. using '[' and ']' to '(' and ')'). -#. -#. Finally, this expression should match what you've chosen for the -#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file. -#: ../src/orca/messages.py:357 -msgid "^[Yy1]" -msgstr "" - -#. Translators: this is a regular expression that is intended to match -#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression -#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of -#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and -#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or -#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has -#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the -#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and -#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your -#. locale begin with the same character, the regular expression should be -#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from -#. using '[' and ']' to '(' and ')'). -#. -#. Finally, this expression should match what you've chosen for the -#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file. -#: ../src/orca/messages.py:374 -msgid "^[Nn0]" -msgstr "" - -#. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable -#. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's -#. console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:379 -msgid "Enable Braille? Enter y or n: " -msgstr "" - -#. Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the -#. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- -#. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which -#. classes of keys they want echoed. -#: ../src/orca/messages.py:385 -msgid "Enable key echo? Enter y or n: " -msgstr "" - -#. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and -#. is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:390 -msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: " -msgstr "" - -#. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, -#. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:395 -msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: " -msgstr "" - -#. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:400 -msgid "Enable function keys? Enter y or n: " -msgstr "" - -#. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions -#. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:405 -msgid "Enable action keys? Enter y or n: " -msgstr "" - -#. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the -#. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:410 -msgid "Enable echo by word? Enter y or n: " -msgstr "" - -#. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's -#. console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:414 -msgid "Enter choice: " -msgstr "Unesite izbor: " - -#. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on -#. the command line and is also requesting they enter a valid integer value. -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:419 -msgid "Please enter a valid number." -msgstr "" - -#. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on -#. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message -#. is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:424 -msgid "Please enter y or n." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:429 -msgid "Select desired keyboard layout." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:434 -msgid "1. Desktop" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are -#. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". -#. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:439 -msgid "2. Laptop" -msgstr "" - -#. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of -#. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:443 -msgid "Select desired speech server." -msgstr "" - -#. Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going -#. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides -#. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:449 -msgid "Select desired speech system:" -msgstr "" - -#. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of -#. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of -#. Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:454 -msgid "Select desired voice:" -msgstr "" - -#. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech -#. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:458 -msgid "No servers available.\n" -msgstr "" - -#. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis -#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are -#. available. This message is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:463 -msgid "No voices available.\n" -msgstr "" - -#. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. -#. It is part of Orca's console-based setup. -#: ../src/orca/messages.py:467 -msgid "Speech will not be used.\n" -msgstr "Govor se neće koristiti.\n" - -#. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- -#. based setup. -#: ../src/orca/messages.py:471 -msgid "Screen reader setup." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- -#. based setup. -#: ../src/orca/messages.py:475 -msgid "Setup complete. Press Return to continue." -msgstr "" - -#. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets -#. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. -#: ../src/orca/messages.py:479 -#, python-format -msgid "Default button is %s" -msgstr "" - -#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes -#. one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed -#. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as -#. 'X subscript 23'. -#: ../src/orca/messages.py:485 -#, python-format -msgid " subscript %s" -msgstr "" - -#. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes -#. one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed -#. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user -#. as 'X superscript 23'. -#: ../src/orca/messages.py:491 -#, python-format -msgid " superscript %s" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects the entire -#. document by pressing Ctrl+A. -#: ../src/orca/messages.py:497 -msgid "entire document selected" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End. -#: ../src/orca/messages.py:503 -msgid "document selected from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text by pressing Ctrl+Shift+End. -#: ../src/orca/messages.py:509 -msgid "document unselected from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home. -#: ../src/orca/messages.py:515 -msgid "document selected to cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home. -#: ../src/orca/messages.py:521 -msgid "document unselected to cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This message is -#. presented when the user sets the row to a particular row number. -#: ../src/orca/messages.py:526 -#, python-format -msgid "Dynamic column header set for row %d" -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet -#. or table should be treated as containing column headers. This message is -#. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it -#. contained column headers. -#: ../src/orca/messages.py:532 -msgid "Dynamic column header cleared." -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. message is presented when the user sets the column to a particular column -#. number. -#: ../src/orca/messages.py:538 -#, python-format -msgid "Dynamic row header set for column %s" -msgstr "" - -#. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a -#. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This -#. message is presented when the user unsets the column so it is no longer -#. treated as if it contained row headers. -#: ../src/orca/messages.py:544 -msgid "Dynamic row header cleared." -msgstr "" - -#. Translators: this is used to announce that the current input line in a -#. spreadsheet is blank/empty. -#: ../src/orca/messages.py:548 -msgid "empty" -msgstr "" - -#. Translators: This is the size of a file in kilobytes -#: ../src/orca/messages.py:551 -#, python-format -msgid "%.2f kilobytes" -msgstr "" - -#. Translators: This is the size of a file in megabytes -#: ../src/orca/messages.py:554 -#, python-format -msgid "%.2f megabytes" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user after performing a file -#. search to indicate there were no matches. -#: ../src/orca/messages.py:558 -msgid "No files found." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she successfully appended the contents under -#. flat review onto the existing contents of the clipboard. -#: ../src/orca/messages.py:566 -msgid "Appended contents to clipboard." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat -#. review to the clipboard. -#: ../src/orca/messages.py:574 -msgid "Copied contents to clipboard." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when -#. not using flat review. -#: ../src/orca/messages.py:582 -msgid "Not using flat review." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know he/she just entered flat review. -#: ../src/orca/messages.py:589 -msgid "Entering flat review." -msgstr "" - -#. Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to -#. explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all -#. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a -#. sequence of words in a sequence of lines. This message is presented to -#. let the user know he/she just entered flat review. -#: ../src/orca/messages.py:596 -msgid "Leaving flat review." -msgstr "" - -#. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula -#. (e.g., "=sum(a1:d1)") -#: ../src/orca/messages.py:600 -msgid "has formula" -msgstr "" - -#. Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she -#. is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has -#. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated -#. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information -#. and examples. -#. Translators: The following string is spoken to let the user -#. know that he/she is on a link within an image map. An image -#. map is an image/graphic which has been divided into regions. -#. Each region can be clicked on and has an associated link. -#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more -#. information and examples. -#. -#: ../src/orca/messages.py:607 -#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:149 -msgid "image map link" -msgstr "" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been -#. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is -#. the name of the command which already has the binding. -#: ../src/orca/messages.py:613 -#, python-format -msgid "The key entered is already bound to %s" -msgstr "" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. The string substituted in is the new key combination. -#: ../src/orca/messages.py:618 -#, python-format -msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm." -msgstr "" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. The string substituted in is the new key combination. -#: ../src/orca/messages.py:623 -#, python-format -msgid "The new key is: %s" -msgstr "" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a -#. result of their input. -#: ../src/orca/messages.py:628 -msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm." -msgstr "" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know -#. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of -#. their input. -#: ../src/orca/messages.py:633 -msgid "The keybinding has been removed." -msgstr "" - -#. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press -#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an -#. Orca command. -#: ../src/orca/messages.py:638 -msgid "enter new key" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:652 -msgctxt "key echo" -msgid "key" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:664 -msgid "Key echo set to key." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:678 -msgctxt "key echo" -msgid "None" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:690 -msgid "Key echo set to None." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:704 -msgctxt "key echo" -msgid "key and word" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:716 -msgid "Key echo set to key and word." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:730 -msgctxt "key echo" -msgid "sentence" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:742 -msgid "Key echo set to sentence." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:756 -msgctxt "key echo" -msgid "word" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:768 -msgid "Key echo set to word." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The -#. following string is a brief message which will be presented to the user who -#. is cycling amongst the various echo options. -#: ../src/orca/messages.py:782 -msgctxt "key echo" -msgid "word and sentence" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure -#. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello -#. world.": -#. - key echo: "H e l l o space w o r l d period" -#. - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; -#. "world" spoken when the period is pressed. -#. - sentence echo: "Hello world" spoken when the period -#. is pressed. -#. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of -#. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. -#: ../src/orca/messages.py:794 -msgid "Key echo set to word and sentence." -msgstr "" - -#. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. -#. This usually means the application is not friendly to the assistive technology -#. infrastructure. -#: ../src/orca/messages.py:799 -msgid "inaccessible" -msgstr "nedostupno" - -#. Translators: This brief message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:804 -msgctxt "indentation and justification" -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#. Translators: This detailed message indicates that indentation and -#. justification will not be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:809 -msgid "Speaking of indentation and justification disabled." -msgstr "" - -#. Translators: This brief message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:814 -msgctxt "indentation and justification" -msgid "Enabled" -msgstr "" - -#. Translators: This detailed message indicates that indentation and -#. justification will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:819 -msgid "Speaking of indentation and justification enabled." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is presented on the braille display when -#. entering Learn Mode. -#: ../src/orca/messages.py:827 -msgid "Learn mode. Press escape to exit." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn -#. Mode. -#: ../src/orca/messages.py:836 -msgid "" -"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To get a list of " -"the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen " -"reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen " -"reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key." -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the line by pressing Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:846 -msgid "line selected down from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the line by pressing Shift+Up. -#: ../src/orca/messages.py:852 -msgid "line selected up from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the end of the paragraph by -#. pressing Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:859 -msgid "line unselected down from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the start of the paragraph by -#. pressing Shift+Up. -#: ../src/orca/messages.py:866 -msgid "line unselected up from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key -#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects -#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key -#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't -#. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when -#. exiting Learn Mode. -#: ../src/orca/messages.py:874 -msgid "Exiting learn mode." -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:880 -msgid "line selected from start to previous cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:886 -msgid "line selected to end from previous cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. -#: ../src/orca/messages.py:889 -msgid "link" -msgstr "" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is on the same page. -#: ../src/orca/messages.py:893 -msgid "same page" -msgstr "" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is at the same site (but not on the same page as the link). -#: ../src/orca/messages.py:897 -msgid "same site" -msgstr "" - -#. Translators: this is an indication that a given link points to an object -#. that is at a different site than that of the link. -#: ../src/orca/messages.py:901 -msgid "different site" -msgstr "" - -#. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the -#. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being -#. linked to. -#: ../src/orca/messages.py:906 -#, python-format -msgid "%(uri)s link to %(file)s" -msgstr "" - -#. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. -#: ../src/orca/messages.py:909 -#, python-format -msgid "%s link" -msgstr "" - -#. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst -#. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list -#. when finished. -#: ../src/orca/messages.py:915 -msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit." -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to -#. "off" for all of the live regions. -#: ../src/orca/messages.py:925 -msgid "All live regions set to off" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live -#. regions has been restored to their original values. -#: ../src/orca/messages.py:935 -msgid "live regions politeness levels restored" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user of the "politeness" level for the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:944 -#, python-format -msgid "politeness level %s" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:954 -msgid "setting live region to assertive" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:964 -msgid "setting live region to off" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:974 -msgid "setting live region to polite" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified -#. about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when -#. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several -#. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to -#. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:984 -msgid "setting live region to rude" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays -#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live -#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can -#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still -#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so -#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled. -#: ../src/orca/messages.py:995 -msgid "Live regions monitoring off" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays -#. attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live -#. events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can -#. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still -#. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so -#. -- as long as the monitoring of live regions is enabled. -#: ../src/orca/messages.py:1006 -msgid "Live regions monitoring on" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented to inform the user that a cached message is not available for the -#. the current live region. -#: ../src/orca/messages.py:1013 -msgid "no live message saved" -msgstr "" - -#. Translators: A live region is an area of a web page that is periodically -#. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message -#. is presented to inform the user that Orca's live region features have been -#. turned off. -#: ../src/orca/messages.py:1020 -msgid "Live region support is off" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer -#. to the current object. This is a brief message which will be presented if for -#. some reason Orca cannot identify/find the current location. -#: ../src/orca/messages.py:1025 -msgctxt "location" -msgid "Not found" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer -#. to the current object. This is a detailed message which will be presented if -#. for some reason Orca cannot identify/find the current location. -#: ../src/orca/messages.py:1030 -msgid "Could not find current location." -msgstr "" - -#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such -#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in -#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This -#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar -#. keys in the future. -#: ../src/orca/messages.py:1037 -msgctxt "locking key state" -msgid "off" -msgstr "" - -#. Translators: This string is used to present the state of a locking key, such -#. as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in -#. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This -#. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar -#. keys in the future. -#: ../src/orca/messages.py:1044 -msgctxt "locking key state" -msgid "on" -msgstr "" - -#. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly -#. line which indicates that a given word is not spelled correctly. -#: ../src/orca/messages.py:1048 -msgid "misspelled" -msgstr "" - -#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check -#. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know -#. what the misspelled word is. -#: ../src/orca/messages.py:1053 -#, python-format -msgid "Misspelled word: %s" -msgstr "" - -#. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check -#. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase -#. containing the misspelled word in the document. This is known as the context. -#: ../src/orca/messages.py:1058 -#, python-format -msgid "Context is %s" -msgstr "" - -#. Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a -#. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the -#. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the -#. mouse. If this command fails, Orca will present this message. -#: ../src/orca/messages.py:1064 -msgid "Mouse over object not found." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation -#. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they -#. could with native keyboard navigation. This is a message that will be -#. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us -#. from getting these objects. -#: ../src/orca/messages.py:1071 -msgid "Error: Could not create list of objects." -msgstr "" - -#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level -#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a -#. list that's inside another list). -#: ../src/orca/messages.py:1076 ../src/orca/object_properties.py:47 -#, python-format -msgid "Nesting level %d" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current -#. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear -#. such as a pop-up menu, we want to present that fact. -#: ../src/orca/messages.py:1081 -msgid "New item has been added" -msgstr "" - -#. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no -#. no accessible component has keyboard focus. -#: ../src/orca/messages.py:1085 -msgid "No focus" -msgstr "" - -#. Translators: This message presents the fact that no accessible application has -#. has keyboard focus. -#: ../src/orca/messages.py:1089 -msgid "No application has focus." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to -#. anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed -#. message which will be presented to the user if no more anchors can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1094 -msgid "No more anchors." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote -#. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more blockquotes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1099 -msgid "No more blockquotes." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from button -#. to button. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more buttons can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1104 -msgid "No more buttons." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from check -#. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the -#. user if no more check boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1109 -msgid "No more check boxes." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from 'large -#. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, -#. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which -#. will be presented to the user if no more check boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1115 -msgid "No more large objects." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from combo -#. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the -#. user if no more combo boxes can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1120 -msgid "No more combo boxes." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from entry -#. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more entries can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1125 -msgid "No more entries." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from form -#. field to form field. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more form fields can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1130 -msgid "No more form fields." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading -#. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more headings can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1135 -msgid "No more headings." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from heading -#. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This -#. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings -#. at the desired level can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1141 -#, python-format -msgid "No more headings at level %d." -msgstr "" - -#. Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. -#. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to -#. identify important part of webpage like banners, main context, search etc. -#. This is an indication that one was not found. -#: ../src/orca/messages.py:1147 -msgid "No landmark found." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from link to -#. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be -#. presented to the user if no more links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1152 -msgid "No more links." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ -#. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will -#. be presented to the user if no more lists can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1157 -msgid "No more lists." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ -#. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message -#. which will be presented to the user if no more list items can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1162 -msgid "No more list items." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from live -#. region to live region. A live region is an area of a web page that is -#. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which -#. will be presented to the user if no more live regions can be found. For -#. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion -#: ../src/orca/messages.py:1169 -msgid "No more live regions." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph -#. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user -#. if no more paragraphs can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1174 -msgid "No more paragraphs." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from radio -#. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more radio buttons can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1179 -msgid "No more radio buttons." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from separator -#. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be -#. presented to the user if no more separators can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1184 -msgid "No more separators." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table to -#. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if -#. no more tables can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1189 -msgid "No more tables." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited -#. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more unvisited links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1194 -msgid "No more unvisited links." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from visited -#. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to -#. the user if no more visited links can be found. -#: ../src/orca/messages.py:1199 -msgid "No more visited links." -msgstr "" - -#. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be -#. presented next came from a notification. -#: ../src/orca/messages.py:1203 -msgid "Notification" -msgstr "" - -#. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of -#. the list of notifications is reached. -#: ../src/orca/messages.py:1207 -msgctxt "notification" -msgid "Bottom" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of -#. notifications mode is being exited. -#: ../src/orca/messages.py:1211 -msgid "Exiting list notification messages mode." -msgstr "" - -#. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the -#. list of notifications is reached. -#: ../src/orca/messages.py:1215 -msgctxt "notification" -msgid "Top" -msgstr "" - -#. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode. -#: ../src/orca/messages.py:1218 -msgid "Press h for help.\n" -msgstr "" - -#. Translators: The following string instructs the user how to navigate within -#. the list notifications mode. -#: ../src/orca/messages.py:1223 -msgid "" -"Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n" -"Press Escape to exit.\n" -"Press Space to repeat the last message read.\n" -"Press one digit to read a specific message.\n" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when the notifications list -#. is empty. -#: ../src/orca/messages.py:1230 -msgid "No notification messages" -msgstr "" - -#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets -#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated -#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). -#: ../src/orca/messages.py:1235 -msgid "off" -msgstr "" - -#. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets -#. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated -#. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.). -#: ../src/orca/messages.py:1240 -msgid "on" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has started loading. -#: ../src/orca/messages.py:1244 -msgid "Loading. Please wait." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has finished loading. -#: ../src/orca/messages.py:1248 -msgid "Finished loading." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar -#. item has finished loading. The string substitution is for the name of the -#. object which has just finished loading (most likely the page's title). -#: ../src/orca/messages.py:1253 -#, python-format -msgid "Finished loading %s." -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:1259 -msgid "page selected from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:1265 -msgid "page selected to cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously -#. selected page by pressing Shift+Page_Down. -#: ../src/orca/messages.py:1271 -msgid "page unselected from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects a previously -#. selected page by pressing Shift+Page_Up. -#: ../src/orca/messages.py:1277 -msgid "page unselected to cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:1283 -msgid "paragraph selected down from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user selects from the -#. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP. -#: ../src/orca/messages.py:1289 -msgid "paragraph selected up from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the end of the paragraph by -#. pressing Ctrl+Shift+Down. -#: ../src/orca/messages.py:1296 -msgid "paragraph unselected down from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a -#. document, Orca will speak information about what they have selected or -#. unselected. This message is presented when the user unselects previously -#. selected text from the current location to the start of the paragraph by -#. pressing Ctrl+Shift+UP. -#: ../src/orca/messages.py:1303 -msgid "paragraph unselected up from cursor position" -msgstr "" - -#. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs -#. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog -#. is already open. -#: ../src/orca/messages.py:1309 -msgid "" -"You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n" -"Please close it before opening a new one." -msgstr "" - -#. Translators: This message is an indication of the position of the focused -#. slide and the total number of slides in the presentation. -#: ../src/orca/messages.py:1314 -#, python-format -msgid "slide %(position)d of %(count)d" -msgstr "" - -#. Translators: This is a detailed message which will be presented as the user -#. cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings -#. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use -#. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish -#. content. The string representing the profile name is created by the user. -#: ../src/orca/messages.py:1321 -#, python-format -msgid "Profile set to %s." -msgstr "" - -#. Translators: This is an error message presented when the user attempts to -#. cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile -#. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" -#. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and -#. selected when reading Spanish content. -#: ../src/orca/messages.py:1328 -msgid "No profiles found." -msgstr "" - -#. Translators: this is an index value so that we can present value changes -#. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple -#. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog). -#: ../src/orca/messages.py:1333 -#, python-format -msgid "Progress bar %d." -msgstr "" - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1339 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "All" -msgstr "" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1345 -msgid "Punctuation level set to all." -msgstr "" - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1351 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "Most" -msgstr "" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1357 -msgid "Punctuation level set to most." -msgstr "" - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1363 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "None" -msgstr "" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1369 -msgid "Punctuation level set to none." -msgstr "" - -#. Translators: This brief message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1375 -msgctxt "spoken punctuation" -msgid "Some" -msgstr "" - -#. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles -#. through the different levels of spoken punctuation. The options are: -#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be -#. spoken, or Some will be spoken. -#: ../src/orca/messages.py:1381 -msgid "Punctuation level set to some." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun -#. or is still taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1385 -msgid "Searching." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the -#. user has been completed. -#: ../src/orca/messages.py:1389 -msgid "Search complete." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences -#. have been reloaded. -#: ../src/orca/messages.py:1393 -msgid "Screen reader settings reloaded." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis -#. has been temporarily turned off. -#: ../src/orca/messages.py:1397 -msgid "Speech disabled." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis -#. has been turned back on. -#: ../src/orca/messages.py:1401 -msgid "Speech enabled." -msgstr "" - -#. Translators: This string announces speech rate change. -#: ../src/orca/messages.py:1404 -msgid "faster." -msgstr "" - -#. Translators: This string announces speech rate change. -#: ../src/orca/messages.py:1407 -msgid "slower." -msgstr "" - -#. Translators: This string announces speech pitch change. -#: ../src/orca/messages.py:1410 -msgid "higher." -msgstr "" - -#. Translators: This string announces speech pitch change. -#: ../src/orca/messages.py:1413 -msgid "lower." -msgstr "" - -#. Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken -#. string. The extra space you see at the beginning is because we need the -#. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." -#. turns into "Open dot dot dot". -#: ../src/orca/messages.py:1419 -msgid " dot dot dot" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched. -#: ../src/orca/messages.py:1422 -msgid "Screen reader on." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit. -#: ../src/orca/messages.py:1425 -msgid "Screen reader off." -msgstr "" - -#. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working. -#: ../src/orca/messages.py:1428 -msgid "Speech is unavailable." -msgstr "" - -#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a -#. window and then move focus to that text. For example, they may want to find -#. the "OK" button. This message lets them know a string they were searching -#. for was not found. -#: ../src/orca/messages.py:1434 ../src/orca/scripts/default.py:4019 -msgid "string not found" -msgstr "" - -#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret -#. around document content by object type. H moves you to the next heading, -#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users -#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This -#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature -#. of Orca. It should be a brief informative message. -#: ../src/orca/messages.py:1442 -msgid "Structural navigation keys off." -msgstr "" - -#. Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret -#. around document content by object type. H moves you to the next heading, -#. Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users -#. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This -#. message is presented when the user toggles the structural navigation feature -#. of Orca. It should be a brief informative message. -#: ../src/orca/messages.py:1450 -msgid "Structural navigation keys on." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next -#. structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to -#. quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given -#. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form -#. field to form field. This is a brief message which will be presented to the -#. user if the desired structural navigation object could not be found. -#: ../src/orca/messages.py:1458 -msgctxt "structural navigation" -msgid "Not found" -msgstr "" - -#. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell. -#: ../src/orca/messages.py:1461 -#, python-format -msgid "Row %(row)d, column %(column)d." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last -#. cell of a table in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1465 -msgid "End of table" -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented when a user is navigating within a -#. table and then navigates out of it. -#: ../src/orca/messages.py:1469 -msgid "leaving table." -msgstr "" - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented. -#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:1474 -msgid "Speak cell" -msgstr "" - -#. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire -#. row of a table read; other times they want just the current cell presented. -#. This string is a message presented to the user when this setting is toggled. -#: ../src/orca/messages.py:1479 -msgid "Speak row" -msgstr "" - -#. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row -#. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one -#. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1484 -msgid "Non-uniform" -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a -#. table, presents this message. -#: ../src/orca/messages.py:1489 -msgid "Not in a table." -msgstr "" - -#. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table -#. have been reordered. -#: ../src/orca/messages.py:1493 -msgid "Columns reordered" -msgstr "" - -#. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table -#. have been reordered. -#: ../src/orca/messages.py:1497 -msgid "Rows reordered" -msgstr "" - -#. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution -#. is the index (e.g. the first column is "column 1"). -#: ../src/orca/messages.py:1501 -#, python-format -msgid "column %d" -msgstr "" - -#. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in -#. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5" -#: ../src/orca/messages.py:1505 -#, python-format -msgid "column %(index)d of %(total)d" -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the cell below the current cell and is already in the last row. -#: ../src/orca/messages.py:1510 -msgid "Bottom of column." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the cell above the current cell and is already in the first row. -#: ../src/orca/messages.py:1515 -msgid "Top of column." -msgstr "" - -#. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is -#. the index (e.g. the first row is "row 1"). -#: ../src/orca/messages.py:1519 -#, python-format -msgid "row %d" -msgstr "" - -#. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the -#. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5" -#: ../src/orca/messages.py:1523 -#, python-format -msgid "row %(index)d of %(total)d" -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the left of the current cell and is already in the first column. -#: ../src/orca/messages.py:1528 -msgid "Beginning of row." -msgstr "" - -#. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell -#. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to -#. the right of the current cell and is already in the last column. -#: ../src/orca/messages.py:1533 -msgid "End of row." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. deleted a table row. -#: ../src/orca/messages.py:1537 -msgid "Row deleted." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. deleted the last row of a table. -#: ../src/orca/messages.py:1541 -msgid "Last row deleted." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. inserted a table row. -#: ../src/orca/messages.py:1545 -msgid "Row inserted." -msgstr "" - -#. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just -#. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the -#. user presses Tab from within the last cell of the table. -#: ../src/orca/messages.py:1550 -msgid "Row inserted at the end of the table." -msgstr "" - -#. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets -#. them know. -#: ../src/orca/messages.py:1554 -msgctxt "text" -msgid "selected" -msgstr "" - -#. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca -#. lets them know. -#: ../src/orca/messages.py:1558 -msgctxt "text" -msgid "unselected" -msgstr "" - -#. Translators: this is information about a unicode character reported to the -#. user. The value is the unicode number value of this character in hex. -#: ../src/orca/messages.py:1562 -#, python-format -msgid "Unicode %s" -msgstr "" - -#. Translators: This message presents the Orca version number. -#: ../src/orca/messages.py:1565 -#, python-format -msgid "Screen reader version %s." -msgstr "" - -#. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only -#. whitespace characters (space, tab, etc.) on it. -#: ../src/orca/messages.py:1569 -msgid "white space" -msgstr "" - -#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the -#. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to -#. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this -#. is taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1575 -msgid "Wrapping to bottom." -msgstr "" - -#. Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the -#. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" -#. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when -#. this is taking place. -#: ../src/orca/messages.py:1581 -msgid "Wrapping to top." -msgstr "" - -#. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is -#. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to -#. indicate the current layered pane or table contains zero items. -#: ../src/orca/messages.py:1586 -msgid "0 items" -msgstr "" - -#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a -#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more -#. than a single row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1594 ../src/orca/messages.py:1613 -#, python-format -msgid "Cell spans %d row" -msgid_plural "Cell spans %d rows" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: this represents the number of columns in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1599 -#, python-format -msgid " %d column" -msgid_plural " %d columns" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a -#. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more -#. than a single row and/or column. -#: ../src/orca/messages.py:1606 -#, python-format -msgid "Cell spans %d column" -msgid_plural "Cell spans %d columns" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be -#. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if -#. such a cell is encountered. -#: ../src/orca/messages.py:1623 -#, python-format -msgid "%d character too long" -msgid_plural "%d characters too long" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and -#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the -#. end of a braille message containing the app which just claimed focus. -#: ../src/orca/messages.py:1631 -#, python-format -msgid "(%d dialog)" -msgid_plural "(%d dialogs)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and -#. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the -#. end of a spoken message containing the app which just claimed focus. -#: ../src/orca/messages.py:1637 -#, python-format -msgid "%d unfocused dialog" -msgid_plural "%d unfocused dialogs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This is the size of a file in bytes -#: ../src/orca/messages.py:1641 -#, python-format -msgid "%d byte" -msgid_plural "%d bytes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message informs the user who many files were found as -#. a result of a search. -#: ../src/orca/messages.py:1646 -#, python-format -msgid "%d file found" -msgid_plural "%d files found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message presents the number of forms in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1650 -#, python-format -msgid "%d form" -msgid_plural "%d forms" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message presents the number of headings in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1654 -#, python-format -msgid "%d heading" -msgid_plural "%d headings" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message presents the number of items in a layered pane -#. or table. -#: ../src/orca/messages.py:1659 -#, python-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list -#. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be -#. presented to the user to indicate how many matching items were found. -#: ../src/orca/messages.py:1665 -#, python-format -msgid "%d item found" -msgid_plural "%d items found" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message describes a bulleted or numbered list. -#: ../src/orca/messages.py:1669 -#, python-format -msgid "List with %d item" -msgid_plural "List with %d items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. messages in a list. -#: ../src/orca/messages.py:1674 -#, python-format -msgid "%d message.\n" -msgid_plural "%d messages.\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the value of -#. a slider, progress bar, or other such component. -#: ../src/orca/messages.py:1679 -#, python-format -msgid "%d percent." -msgid_plural "%d percent." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message announces the percentage of the document that -#. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current -#. position divided by the total number of objects on the page. -#: ../src/orca/messages.py:1685 -#, python-format -msgid "%d percent of document read" -msgid_plural "%d percent of document read" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line -#. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the -#. %s is the spoken word for the character. -#: ../src/orca/messages.py:1693 -#, python-format -msgid "%(count)d %(repeatChar)s character" -msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message is presented to indicate the number of selected -#. objects (e.g. icons) and the total number of those objects. -#: ../src/orca/messages.py:1700 -#, python-format -msgid "%(index)d of %(total)d item selected" -msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message is presented when the user is in a list of -#. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the -#. current application. It appears as the title of the dialog containing -#. the list. -#: ../src/orca/messages.py:1709 -#, python-format -msgid "%d Screen reader default shortcut found." -msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message is presented when the user is in a list of -#. shortcuts associated with Orca commands specific to the current -#. application. It appears as the title of the dialog containing the list. -#: ../src/orca/messages.py:1717 -#, python-format -msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found." -msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. space characters in a string. -#: ../src/orca/messages.py:1724 -#, python-format -msgid "%d space" -msgid_plural "%d spaces" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message is presented to inform the user of the number of -#. tab characters in a string. -#: ../src/orca/messages.py:1729 -#, python-format -msgid "%d tab" -msgid_plural "%d tabs" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message presents the number of tables in a document. -#: ../src/orca/messages.py:1733 -#, python-format -msgid "%d table" -msgid_plural "%d tables" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: this represents the number of rows in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1737 -#, python-format -msgid "table with %d row" -msgid_plural "table with %d rows" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: this represents the number of columns in a table. -#: ../src/orca/messages.py:1741 -#, python-format -msgid "%d column" -msgid_plural "%d columns" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message presents the number of unvisited links in a -#. document. -#: ../src/orca/messages.py:1750 -#, python-format -msgid "%d unvisited link" -msgid_plural "%d unvisited links" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: This message presents the number of visited links in a -#. document. -#: ../src/orca/messages.py:1755 -#, python-format -msgid "%d visited link" -msgid_plural "%d visited links" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the -#. total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is -#. the Nautilus folder view. -#: ../src/orca/object_properties.py:37 -#, python-format -msgid "on %(index)d of %(total)d" -msgstr "" - -#. Translators: this refers to the position of an item in a list or group of -#. objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, -#. combobox item in a combobox, etc. -#: ../src/orca/object_properties.py:42 -#, python-format -msgid "%(index)d of %(total)d" -msgstr "" - -#. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level -#. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a -#. list that's inside another list). This string is specifically for braille. -#. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than -#. we use for speech. -#: ../src/orca/object_properties.py:54 -#, python-format -msgid "LEVEL %d" -msgstr "" - -#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many -#. ancestors the node has). This is the spoken version. -#: ../src/orca/object_properties.py:58 -#, python-format -msgid "tree level %d" -msgstr "" - -#. Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many -#. ancestors the node has). This is the braille version. -#: ../src/orca/object_properties.py:62 -#, python-format -msgid "TREE LEVEL %d" -msgstr "" - -#. Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for -#. content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). -#. The translated form is meant to be a single character followed by a numeric -#. heading level, where the single character is to indicate 'heading'. -#: ../src/orca/object_properties.py:68 -#, python-format -msgid "h%d" -msgstr "" - -#. Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., -#. For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously -#. translated rolename for the heading. -#: ../src/orca/object_properties.py:73 -#, python-format -msgid "%(role)s level %(level)d" -msgstr "" - -#. Translators: This is an alternative name for the parent object of a series -#. of icons. -#: ../src/orca/object_properties.py:77 -msgid "Icon panel" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded -#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed -#. means the item's children are not showing; expanded means they are. -#: ../src/orca/object_properties.py:82 -msgid "collapsed" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to items which can be expanded -#. or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed -#. means the item's children are not showing; expanded means they are. -#: ../src/orca/object_properties.py:87 -msgid "expanded" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets -#. such as sliders and scroll bars. -#: ../src/orca/object_properties.py:91 -msgid "horizontal" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets -#. such as sliders and scroll bars. -#: ../src/orca/object_properties.py:95 -msgid "vertical" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:98 -msgid "checked" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:101 -msgid "not checked" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a check box. -#: ../src/orca/object_properties.py:104 -msgid "partially checked" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a toggle button. -#: ../src/orca/object_properties.py:107 -msgid "pressed" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a toggle button. -#: ../src/orca/object_properties.py:110 -msgid "not pressed" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a radio button. -#: ../src/orca/object_properties.py:113 -msgctxt "radiobutton" -msgid "selected" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a radio button. -#: ../src/orca/object_properties.py:116 -msgctxt "radiobutton" -msgid "not selected" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a table cell. -#: ../src/orca/object_properties.py:119 -msgctxt "tablecell" -msgid "not selected" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a link. -#: ../src/orca/object_properties.py:122 -msgctxt "link state" -msgid "visited" -msgstr "" - -#. Translators: This is a state which applies to a link. -#: ../src/orca/object_properties.py:125 -msgctxt "link state" -msgid "unvisited" -msgstr "" - -#. Translators: This state represents an item on the screen that has been set -#. insensitive (or grayed out). -#: ../src/orca/object_properties.py:129 ../src/orca/object_properties.py:133 -msgid "grayed" -msgstr "" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. -#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, -#. we need to present that information to the user. This string is the spoken -#. version. -#: ../src/orca/object_properties.py:140 -msgctxt "text" -msgid "read only" -msgstr "" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. -#. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, -#. we need to present that information to the user. This string is the braille -#. version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.) -#: ../src/orca/object_properties.py:147 -msgctxt "text" -msgid "rdonly" -msgstr "" - -#. Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have -#. STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out. -#: ../src/orca/object_properties.py:151 ../src/orca/object_properties.py:155 -msgid "required" -msgstr "" - -#. Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than -#. one item can be selected at a time. -#: ../src/orca/object_properties.py:159 -msgid "multi-select" -msgstr "" - -#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" -#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its -#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we -#. have just stopped a search. Inform the user that the search is -#. complete and tell them how many files were found. -#. -#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool -#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced -#. to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1 ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:200 -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:202 -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:160 -msgid "Find" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:2 -msgid "Screen Reader Find Dialog" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6 -msgid "_Find" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7 -msgid "_Search for:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:8 -msgid "Search for:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:10 -msgid "_Top of window" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:11 -msgid "Top of window" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:12 -msgid "Start from:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:13 -msgid "_Wrap around" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:14 -msgid "Search _backwards" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:15 -msgid "Search direction:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:16 -msgid "_Match case" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:17 -msgid "Match _entire word only" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-find.ui.h:18 -msgid "Results must:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:1 -msgid "Default" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:2 -msgid "Uppercase" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:3 -msgid "Hyperlink" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4 -msgid "System" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9 -msgid "Application" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10 -msgid "Window" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11 -msgid "Screen Reader Preferences" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13 -msgid "_Help" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15 -msgid "_Apply" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21 -msgid "_Laptop" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23 -msgid "Active _Profile:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:24 -msgid "Start-up Profile:" -msgstr "" - -#. This button will load the selected settings profile in the application. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26 -msgid "_Load" -msgstr "" - -#. Translators: This is the label for a button in a dialog. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28 -msgid "Save _As" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29 -msgid "Profiles" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30 -msgid "_Time format:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31 -msgid "Dat_e format:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32 -msgid "Time and Date" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33 -msgid "_Present tooltips" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34 -msgid "Speak object under mo_use" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35 -msgid "Mouse" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36 -msgid "General" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37 -msgid "Vo_lume:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38 -msgid "Pi_tch:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39 -msgid "_Rate:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40 -msgid "_Person:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41 -msgid "Speech synthesi_zer:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42 -msgid "Speech _system:" -msgstr "" - -#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the combo box in which the user selects a voice type to configure. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44 -msgid "_Voice type:" -msgstr "" - -#. Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The available 'voice types' in Orca include 'default', 'uppercase', 'hyperlink', and 'system' -- each of which can be configured by the user to sound the way he/she finds most helpful. This string is displayed in the label for the group of all of the controls associated with configuring a particular voice type. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46 -msgid "Voice Type Settings" -msgstr "" - -#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50 -msgid "Speak multicase strings as wor_ds" -msgstr "" - -#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52 -msgid "Say All B_y:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53 -msgid "Global Voice Settings" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54 -msgid "Voice" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55 -msgid "_Enable speech" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57 -msgid "Ver_bose" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58 -msgid "Verbosity" -msgstr "" - -#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62 -msgid "Speak ro_w" -msgstr "" - -#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64 -msgid "Table Rows" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69 -msgid "_All" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70 -msgid "Punctuation Level" -msgstr "" - -#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72 -msgid "Only speak displayed text" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73 -msgid "Speak blank lines" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74 -msgid "Speak _indentation and justification" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75 -msgid "Spea_k object mnemonics" -msgstr "" - -#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7'). -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77 -msgid "Speak child p_osition" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78 -msgid "Speak tutorial messages" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:79 -msgid "Spoken Context" -msgstr "" - -#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:81 -msgctxt "ProgressBarUpdates" -msgid "Enable_d" -msgstr "" - -#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83 -msgctxt "ProgressBar" -msgid "Frequency (secs):" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85 -msgid "Restrict to:" -msgstr "" - -#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87 -msgid "Progress Bar Updates" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88 -msgid "Speech" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89 -msgid "Enable Braille _support" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90 -msgid "_Abbreviated role names" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91 -msgid "Disable _end of line symbol" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92 -msgid "_Enable Contracted Braille" -msgstr "" - -#. Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other reason braille symbols vary is due to which braille 'contractions' get used. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for 'ing' (dots 3-4-6), and the letter 'e' (dots 1-5) all by itself means 'every'. The list of rules which dictate what contractions should be used and whether or not they can be used in a particular context are stored in liblouis' tables. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94 -msgid "Contraction _Table:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95 -msgid "Display Settings" -msgstr "" - -#. Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97 -msgctxt "braille dots" -msgid "_None" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101 -msgid "Selection Indicator" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102 -msgid "Hyperlink Indicator" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103 -msgid "Braille" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104 -msgid "Enable _key echo" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105 -msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106 -msgid "Enable _modifier keys" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107 -msgid "Enable _function keys" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108 -msgid "Enable ac_tion keys" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109 -msgid "Enable _navigation keys" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114 -msgid "Enable echo by _word" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115 -msgid "Enable echo by _sentence" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116 -msgid "Key Echo" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117 -msgid "Screen Reader _Modifier Key(s):" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118 -msgid "Key Bindings" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119 -msgid "Pronunciation Dictionary" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120 -msgid "_New entry" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121 -msgid "_Delete" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122 -msgid "Pronunciation" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123 -msgid "_Speak all" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124 -msgid "Speak _none" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125 -msgid "_Reset" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126 -msgid "Text attributes" -msgstr "" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128 -msgid "Move to _bottom" -msgstr "" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130 -msgid "Move _down one" -msgstr "" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132 -msgid "Move _up one" -msgstr "" - -#. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order. -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:134 -msgid "Move to _top" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135 -msgid "Adjust selected attributes" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136 -msgid "Braille Indicator" -msgstr "" - -#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137 -msgid "Text Attributes" -msgstr "" - -#. Translators: this is a structure to assist in the generation of -#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha -#. bravo charlie'. -#. -#. It is a simple structure that consists of pairs of -#. -#. letter : word(s) -#. -#. where the letter and word(s) are separate by colons and each -#. pair is separated by commas. For example, we see: -#. -#. a : alpha, b : bravo, c : charlie, -#. -#. And so on. The complete set should consist of all the letters from -#. the alphabet for your language paired with the common -#. military/phonetic word(s) used to describe that letter. -#. -#. The Wikipedia entry -#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few -#. interesting tidbits about local conventions in the sections -#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants". -#. -#: ../src/orca/phonnames.py:53 -msgid "" -"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : " -"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : " -"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, " -"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu" -msgstr "" - -#. Translators: this in reference to an e-mail message -#. status of having been read or unread. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:136 -msgid "Read" -msgstr "" - -#. Translators: these are labels from the gedit spell checking -#. dialog and must be the same strings gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in -#. in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:109 -msgid "Change to:" -msgstr "" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:110 -msgid "Misspelled word:" -msgstr "" - -#. The indication that spell checking is complete is when the -#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! -#. Try to detect this and let the user know. -#. -#. Translators: this string must be the same that is used by -#. gedit. We hate keying off stuff like this, but we're -#. forced to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:144 -msgid "Completed spell checking" -msgstr "" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:145 -msgid "Spell checking is complete." -msgstr "" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:147 -msgid "Press Tab and Return to terminate." -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window -#. in gedit and must be the same as what gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this -#. case. -#. -#. Translators: this is what the name of the spell checking -#. dialog in Thunderbird begins with. The translated form -#. has to match what Thunderbird is using. We hate keying -#. off stuff like this, but we're forced to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:271 -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:346 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:176 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:325 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:599 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:100 -msgid "Check Spelling" -msgstr "" - -#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed -#. find command. It must be the same as what gedit uses. We hate -#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this -#. case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:375 -msgid "Phrase not found" -msgstr "" - -#. Translators: this indicates a find command succeeded in -#. finding something. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:437 -msgid "Phrase found." -msgstr "" - -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-mud/script.py:119 -msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area." -msgstr "" - -#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" -#. event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its -#. states is VISIBLE, that means we have started a search. As the -#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking -#. "Searching" (assuming the search tool has focus). -#. -#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool -#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced -#. to do so in this case. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:131 -msgid "Stop" -msgstr "" - -#: ../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122 -msgid "Work online / offline" -msgstr "" - -#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are -#. the prefix of what metacity shows when you press -#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch -#. between workspaces. The goal here is to find a match -#. with that prefix. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114 -msgid "Workspace " -msgstr "" - -#: ../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:114 -msgid "Desk " -msgstr "" - -#. Translators: The Package Manager application notifies the -#. user of minor errors by displaying an icon in the status -#. bar and adding them to an error log rather than displaying -#. the error in a dialog box. This string is the label for a -#. checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when -#. the notification icon has appeared. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:115 -msgid "Notify me when errors have been logged." -msgstr "" - -#. Translators: The Package Manager application notifies the -#. user of minor errors by displaying an icon in the status -#. bar and adding them to an error log rather than displaying -#. the error in a dialog box. This is the message Orca will -#. present to inform the user that this has occurred. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:250 -msgid "An error occurred. View the error log for details." -msgstr "" - -#. Translators: This is the tutorial string associated with a -#. specific search field in the Packagemanager application. -#. It is designed to inform the user how to move directly to -#. the search results after the search has been completed. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/tutorialgenerator.py:60 -msgid "Use Ctrl+L to move focus to the results." -msgstr "" - -#: ../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67 -#: ../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63 -msgid "Display more options" -msgstr "" - -#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird. -#. -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:637 -#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:654 -#, python-format -msgid "%s panel" -msgstr "" - -#. Translators: these represent the number of pixels -#. for the left or right margins in a document. We -#. are hesitant to interpret the values -- they are -#. given to us in some unknown form by the -#. application, so we leave things in plural form -#. here. -#. -#: ../src/orca/scripts/default.py:3637 ../src/orca/scripts/default.py:3649 -#, python-format -msgid "%(key)s %(value)s pixel" -msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Translators: this is the action name for the 'open' action. -#. -#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:4743 -msgid "open" -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature to speak the time -#. when the user presses a shortcut key. -#. This is one of the alternative formats that the -#. user may wish to be presented with. -#. -#: ../src/orca/settings.py:783 -msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds." -msgstr "" - -#. Translators: Orca has a feature to speak the time -#. when the user presses a shortcut key. -#. This is one of the alternative formats that the -#. user may wish to be presented with. -#. -#: ../src/orca/settings.py:790 -msgid "%H hours and %M minutes." -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the background color of the text. -#. The value is an RGB value of the format "u,u,u". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:62 -msgctxt "textattr" -msgid "background color" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies whether to make the background -#. color for each character the height of the highest font used on the -#. current line, or the height of the font used for the current character. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:71 -msgctxt "textattr" -msgid "background full height" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for -#. stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:78 -msgctxt "textattr" -msgid "background stipple" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the direction of the text. -#. Values are "none", "ltr" or "rtl". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:85 -msgctxt "textattr" -msgid "direction" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies whether the text is editable. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:92 -msgctxt "textattr" -msgid "editable" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the font family name of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:98 -msgctxt "textattr" -msgid "family name" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. -#. The value is an RGB value of the format "u,u,u". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:105 -msgctxt "textattr" -msgid "foreground color" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for -#. stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112 -msgctxt "textattr" -msgid "foreground stipple" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font -#. used by the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:120 -msgctxt "textattr" -msgid "font effect" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the indentation of the text -#. (in pixels). -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:127 -msgctxt "textattr" -msgid "indent" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with -#. the text, such as it being a misspelled word. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:133 -msgctxt "textattr" -msgid "mistake" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with -#. the text, such as it being a misspelled word. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#. Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. -#. It will be a "true" or "false" value. -#. See -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:144 -msgctxt "textattr" -msgid "invisible" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies how the justification of the text. -#. Values are "left", "right", "center" or "fill". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:151 -msgctxt "textattr" -msgid "justification" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the language that the text is -#. written in. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:158 -msgctxt "textattr" -msgid "language" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:164 -msgctxt "textattr" -msgid "left margin" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the height of the line of text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:171 -msgctxt "textattr" -msgid "line height" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute refers to the named style which is associated -#. with the entire paragraph and which controls the default formatting -#. (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of -#. paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", -#. "Text Body", "Title", and "Subtitle". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:181 -msgctxt "textattr" -msgid "paragraph style" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave above each newline-terminated line. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:188 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels above lines" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave below each newline-terminated line. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:195 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels below lines" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to -#. leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line -#. (paragraph). -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:203 -msgctxt "textattr" -msgid "pixels inside wrap" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:209 -msgctxt "textattr" -msgid "right margin" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the number of pixels that the -#. text characters are risen above the baseline. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:216 -msgctxt "textattr" -msgid "rise" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The -#. value is a string representation of a double. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:223 -msgctxt "textattr" -msgid "scale" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the size of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:229 -msgctxt "textattr" -msgid "size" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. -#. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", -#. "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", -#. "extra_expanded" or "ultra_expanded". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:238 -msgctxt "textattr" -msgid "stretch" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies whether the text is strike though -#. (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are -#. "true" or "false". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:246 -msgctxt "textattr" -msgid "strike through" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the slant style of the text, -#. if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:253 -msgctxt "textattr" -msgid "style" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the decoration of the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:260 -msgctxt "textattr" -msgid "text decoration" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is -#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees -#. of rotation. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:269 -msgctxt "textattr" -msgid "text rotation" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:276 -msgctxt "textattr" -msgid "text shadow" -msgstr "" - -#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. -#. Values are "none", "single", "double" or "low". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:283 -msgctxt "textattr" -msgid "underline" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the capitalization variant of -#. the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:290 -msgctxt "textattr" -msgid "variant" -msgstr "" - -#. Translators: this attributes specifies what vertical alignment property -#. has been applied to the text. -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:297 -msgctxt "textattr" -msgid "vertical align" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the weight of the text. -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:304 -msgctxt "textattr" -msgid "weight" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. -#. Values are "none", "char" or "word". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:311 -msgctxt "textattr" -msgid "wrap mode" -msgstr "" - -#. Translators: this attribute specifies the way the text is written. -#. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", -#. "rl" and "tb". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:320 -msgctxt "textattr" -msgid "writing mode" -msgstr "" - -#. The following are the known values of some of these text attributes. -#. These values were found in the Atk documentation at: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. No doubt there will be more, and as they are found, they can be added -#. to this table so they can be translated. -#. -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", -#. "bg-stipple" and "fg-stipple". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:336 -msgctxt "textattr" -msgid "true" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", -#. "bg-stipple" and "fg-stipple". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:344 -msgctxt "textattr" -msgid "false" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" -#. and "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:353 -msgctxt "textattr" -msgid "none" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:360 -msgctxt "textattr" -msgid "engrave" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:367 -msgctxt "textattr" -msgid "emboss" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "font-effect". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:374 -msgctxt "textattr" -msgid "outline" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:381 -msgctxt "textattr" -msgid "overline" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:388 -msgctxt "textattr" -msgid "line through" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-decoration". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:395 -msgctxt "textattr" -msgid "blink" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "text-shadow". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:402 -msgctxt "textattr" -msgid "black" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:409 -msgctxt "textattr" -msgid "single" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:416 -msgctxt "textattr" -msgid "double" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "underline". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:423 -msgctxt "textattr" -msgid "low" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:430 -msgctxt "textattr" -msgid "char" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:437 -msgctxt "textattr" -msgid "word" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, -#. defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in -#. between words, or if that is not enough, also between graphemes." -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.27/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkTextTag.html#GtkWrapMode -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:447 -msgctxt "textattr" -msgid "word char" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:454 -msgctxt "textattr" -msgid "ltr" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "direction". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:461 -msgctxt "textattr" -msgid "rtl" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:468 -msgctxt "textattr" -msgid "left" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:475 -msgctxt "textattr" -msgid "right" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:482 -msgctxt "textattr" -msgid "center" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has -#. be explicitly set, they report a justification of "start". -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:488 -msgctxt "textattr" -msgid "no justification" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "justification". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:495 -msgctxt "textattr" -msgid "fill" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:502 -msgctxt "textattr" -msgid "ultra condensed" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:509 -msgctxt "textattr" -msgid "extra condensed" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:516 -msgctxt "textattr" -msgid "condensed" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:523 -msgctxt "textattr" -msgid "semi condensed" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch" and "variant". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:530 -msgctxt "textattr" -msgid "normal" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:537 -msgctxt "textattr" -msgid "semi expanded" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:544 -msgctxt "textattr" -msgid "expanded" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:551 -msgctxt "textattr" -msgid "extra expanded" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "stretch". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:558 -msgctxt "textattr" -msgid "ultra expanded" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "variant". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:565 -msgctxt "textattr" -msgid "small caps" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "style". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:572 -msgctxt "textattr" -msgid "oblique" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "style". -#. See: -#. http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:579 -msgctxt "textattr" -msgid "italic" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:586 -msgctxt "textattr" -msgid "Default" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:593 -msgctxt "textattr" -msgid "Text body" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "paragraph-style". -#. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:600 -msgctxt "textattr" -msgid "Heading" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:608 -msgctxt "textattr" -msgid "baseline" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:615 -msgctxt "textattr" -msgid "sub" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:622 -msgctxt "textattr" -msgid "super" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:629 -msgctxt "textattr" -msgid "top" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:636 -msgctxt "textattr" -msgid "text-top" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:643 -msgctxt "textattr" -msgid "middle" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:650 -msgctxt "textattr" -msgid "bottom" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:657 -msgctxt "textattr" -msgid "text-bottom" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:665 -msgctxt "textattr" -msgid "inherit" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:672 -msgctxt "textattr" -msgid "lr-tb" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:679 -msgctxt "textattr" -msgid "rl-tb" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:686 -msgctxt "textattr" -msgid "tb-rl" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:693 -msgctxt "textattr" -msgid "tb-lr" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:700 -msgctxt "textattr" -msgid "bt-rl" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:707 -msgctxt "textattr" -msgid "bt-lr" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:714 -msgctxt "textattr" -msgid "lr" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:721 -msgctxt "textattr" -msgid "rl" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "writing-mode". -#. See: -#. http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:728 -msgctxt "textattr" -msgid "tb" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style. -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:733 -msgctxt "textattr" -msgid "solid" -msgstr "" - -#. Translators: this is one of the text attribute values for the following -#. text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not -#. spelled correctly. See: -#. https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs -#. -#. Translators: This is the text-spelling attribute. See: -#. http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes -#. -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:740 -#: ../src/orca/text_attribute_names.py:745 -msgctxt "textattr" -msgid "spelling" -msgstr "" - -#. Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:158 -msgid "Press space to toggle." -msgstr "" - -#. Translators: this is a tip for the user on how to interact -#. with a combobox. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:185 -msgid "Press space to expand, and use up and down to select an item." -msgstr "" - -#. Translators: If this application has more than one unfocused alert or -#. dialog window, inform user of how to refocus these. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216 -msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows." -msgstr "" - -#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a -#. layered pane. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:280 -msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching." -msgstr "" - -#. Translators: this is the tutorial string for when first landing -#. on the desktop, describing how to access the system menus. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:286 -msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key." -msgstr "" - -#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:323 -msgid "Use up and down to select an item." -msgstr "" - -#. Translators: this represents the state of a node in a tree. -#. 'expanded' means the children are showing. -#. 'collapsed' means the children are not showing. -#. this string informs the user how to collapse the node. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353 ../src/orca/tutorialgenerator.py:529 -msgid "To collapse, press shift plus left." -msgstr "" - -#. Translators: this represents the state of a node in a tree. -#. 'expanded' means the children are showing. -#. 'collapsed' means the children are not showing. -#. this string informs the user how to expand the node. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:359 ../src/orca/tutorialgenerator.py:535 -msgid "To expand, press shift plus right." -msgstr "" - -#. Translators: this is the tutorial string for activating a menu item -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:391 -msgid "To activate press return." -msgstr "" - -#. Translators: This is the tutorial string for when landing -#. on text fields. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:417 -msgid "Type in text." -msgstr "" - -#. Translators: this is the tutorial string for landing -#. on a page tab, we are informing the -#. user how to navigate these. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:445 -msgid "Use left and right to view other tabs." -msgstr "" - -#. Translators: this is the tutorial string for activating a push button. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:470 -msgid "To activate press space." -msgstr "" - -#. Translators: this is the tutorial string for when landing -#. on a spin button. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:498 -msgid "" -"Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value." -msgstr "" - -#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:686 -msgid "Use arrow keys to change." -msgstr "" - -#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:711 -msgid "" -"To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or " -"down arrow." -msgstr "" - -#. Translators: this is a tip for the user, how to -#. navigate into sub menues. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716 -msgid "To enter sub menu, press right arrow." -msgstr "" - -#. Translators: this is the tutorial string for when landing -#. on a slider. -#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:748 -msgid "" -"To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to " -"minimum press home, and for maximum press end." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/rhythmbox.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4358 +0,0 @@ -# arch-tag: Serbian (@Latn) translation of rhythmbox -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the rhythmbox package. -# -# Maintainer: Predrag Krtolica <predrag_k@optusnet.com.au> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: rhythmbox\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-19 00:21+0000\n" -"Last-Translator: Предраг Кртолица <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:51+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:508 -#, c-format -msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s" -msgstr "" - -#. ? -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:493 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2850 -#, c-format -msgid "Failed to open output device: %s" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:635 -#, c-format -msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:676 -#, c-format -msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1100 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1114 -#, c-format -msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1158 -#, c-format -msgid "Failed to start new stream" -msgstr "" - -#. ? -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2777 -#, c-format -msgid "Failed to open output device" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3131 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3205 -#, c-format -msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3145 -#, c-format -msgid "Failed to create audio output element; check your installation" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3179 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3222 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3249 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3259 -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3269 -#, c-format -msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation" -msgstr "" - -#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3364 -#, c-format -msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s" -msgstr "" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:1 -msgid "Recently Added" -msgstr "" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:2 -msgid "Recently Played" -msgstr "" - -#: ../data/playlists.xml.in.h:3 -msgid "My Top Rated" -msgstr "" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:493 -#: ../shell/rb-shell.c:2431 -msgid "Rhythmbox" -msgstr "Ritam mašina" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2 -msgid "Music Player" -msgstr "Muzički program" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3 -msgid "Rhythmbox Music Player" -msgstr "" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4 -#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4 -msgid "Play and organize your music collection" -msgstr "Organizuj i izvodi svoju muzičku zbirku" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5 -msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;" -msgstr "" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230 -msgid "Play" -msgstr "" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:230 -msgid "Pause" -msgstr "" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:239 -msgid "Next" -msgstr "" - -#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:224 -msgid "Previous" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1 -msgid "_Add Music" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3 -msgid "P_arty Mode" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4 -msgid "Side Pane" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5 -msgid "Play Queue in Side Pane" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6 -msgid "Status Bar" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7 -msgid "Song Position Slider" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8 -msgid "Album Art" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9 -msgid "Follow Playing Track" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 -msgid "_Tools" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11 -msgid "P_lugins" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:12 -msgid "_Preferences" -msgstr "" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:13 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:14 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../data/ui/app-menu.ui.h:15 -msgid "_Quit" -msgstr "_Izađi" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1 -msgid "Add to Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7 -#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2 -msgid "Add to Playlist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3 -msgid "Copy" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4 -msgid "Cut" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9 -#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5 -msgid "_Move to Trash" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4 -msgid "Browse this Genre" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5 -msgid "Browse this Artist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6 -msgid "Browse this Album" -msgstr "" - -#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8 -#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7 -msgid "Pr_operties" -msgstr "" - -# bug: plural forms? -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1 -msgid "songs" -msgstr "pesama" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3 -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4 -msgid "Minutes" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5 -msgid "Create automatically updating playlist where:" -msgstr "Gde da pravi novi samoosvežavajući spisak pesama:" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6 -msgid "A_dd if any criteria are matched" -msgstr "" - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 -msgid "_Limit to: " -msgstr "O_graniči na: " - -#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8 -msgid "_When sorted by:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1 -msgid "_New Playlist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2 -msgid "New _Automatic Playlist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3 -msgid "_Load from File" -msgstr "" - -#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4 -msgid "_Check for New Devices" -msgstr "" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1 -msgid "Cu_t" -msgstr "_Iseci" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2 -msgid "_Copy" -msgstr "_Umnoži" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3 -msgid "_Paste" -msgstr "U_baci" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4 -msgid "Select _All" -msgstr "O_znači sve" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5 -msgid "D_eselect All" -msgstr "Označi _ništa" - -#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6 -msgid "Add to Play Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1 -msgid "Browser Views" -msgstr "Pregledi čitača" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2 -msgid "_Artists and albums" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3 -msgid "_Genres and artists" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4 -msgid "G_enres, artists and albums" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5 -msgid "Visible Columns" -msgstr "Prikazane kolone" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6 -msgid "Track _number" -msgstr "Broj _pesme" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7 -msgid "_Artist" -msgstr "I_zvođač" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8 -msgid "_Composer" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9 -msgid "A_lbum" -msgstr "A_lbum" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10 -msgid "_Year" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11 -msgid "_Last played" -msgstr "Posle_dnja izvedena" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12 -msgid "_Genre" -msgstr "_Žanr" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13 -msgid "Da_te added" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14 -msgid "_Play count" -msgstr "_Broj izvođenja" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15 -msgid "C_omment" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16 ../widgets/rb-entry-view.c:1616 -msgid "BPM" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17 -msgid "_Rating" -msgstr "O_cena" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18 -msgid "Ti_me" -msgstr "V_reme" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19 -msgid "Lo_cation" -msgstr "" - -#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20 -msgid "_Quality" -msgstr "_Kvalitet" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1 -msgid "Select a location containing music to add to your library:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4 -msgid "Import" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3 -msgid "Close" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4 -msgid "Copy files that are outside the music library" -msgstr "" - -#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1 -msgid "_Remove" -msgstr "U_kloni" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1 -msgid "Library Location" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2 -msgid "_Music files are placed in:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3 -msgid "_Browse..." -msgstr "_Pronađi..." - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4 -msgid "_Watch my library for new files" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5 -msgid "Library Structure" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6 -msgid "F_older hierarchy:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7 -msgid "_File name:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8 -msgid "_Preferred format:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9 -msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:10 -msgid "Format settings:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11 -msgid "_Install additional software required to use this format" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1 -msgid "Edit" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:342 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2 -msgid "Browse" -msgstr "" - -#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3 -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3 -msgid "View All" -msgstr "" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1 -msgid "Media Player Properties" -msgstr "" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 -msgid "Information" -msgstr "" - -#. Translators: This refers to the usage of media space -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:4 -msgid "Volume usage" -msgstr "" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5 -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 -#: ../data/ui/song-info.ui.h:13 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4 -msgid "Basic" -msgstr "Osnovni" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1 -msgid "Sync Preferences" -msgstr "" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2 -msgid "Sync Preview" -msgstr "" - -#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6 -msgid "Sync" -msgstr "" - -#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2 -msgid "_Properties" -msgstr "_Osobine" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1 -msgid "Player Backend" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2 -msgid "_Crossfade between tracks" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3 -msgid "Crossfade Duration (Seconds)" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1 -msgid "_Edit..." -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2 -msgid "_Rename" -msgstr "Pre_imenuj" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3 -msgid "_Queue All Tracks" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4 -msgid "_Shuffle Playlist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3 -msgid "_Save to File..." -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1 -msgid "By extension" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2 -msgid "Save Playlist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 -msgid "Select playlist format:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 -msgid "Playlist format" -msgstr "" - -#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4 -msgid "Playlist" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:1 -msgid "" -"Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a " -"podcast feed URL.\n" -"Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published." -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4 -msgid "Subscribe" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1 -msgid "Title:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2 -msgid "Author:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3 -msgid "Last updated:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4 -msgid "Description:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5 -msgid "Last episode:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6 -msgid "Source:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8 -msgid "Language:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9 -msgid "Copyright:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10 -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:28 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10 -msgid "Details" -msgstr "Podaci" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1 -msgid "New Podcast Feed..." -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2 -msgid "Update All Feeds" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3 -msgid "Update Podcast Feed" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4 -msgid "Delete Podcast Feed" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4 -msgid "Properties" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6 -msgid "Download Episode" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7 -msgid "Cancel Download" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1279 ../sources/rb-media-player-source.c:929 -msgid "Delete" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1 -msgid "Podcast Downloads" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2 -msgid "_Download location:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3 -msgid "Check for _new episodes:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4 -msgid "Select Folder For Podcasts" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5 -msgid "Every hour" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6 -msgid "Every day" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7 -msgid "Every week" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8 -msgid "Manually" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2 -msgid "Feed:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3 -msgid "Date:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4 -#: ../data/ui/song-info.ui.h:24 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9 -msgid "_Rating:" -msgstr "O_cene:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:23 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8 -msgid "Play count:" -msgstr "Broj izvođenja:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:22 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7 -msgid "Last played:" -msgstr "Poslednje izvedena:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:20 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6 -msgid "Bitrate:" -msgstr "Bitova/s:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:25 -msgid "Duration:" -msgstr "Trajanje:" - -#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12 -msgid "Download location:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4 -msgid "Add" -msgstr "" - -#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5 -msgid "Update" -msgstr "" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1 -msgid "Remove from Play Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2 -msgid "Shuffle Play Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5 -msgid "Clear Play Queue" -msgstr "" - -#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3251 -msgid "Shuffle" -msgstr "Izmešaj" - -#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 -msgid "Clear" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1 -msgid "Albu_m:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2 -msgid "_Artist:" -msgstr "I_zvođač:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4 -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2 -msgid "_Genre:" -msgstr "_Žanr:" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7 -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5 -msgid "_Year:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6 -msgid "_Disc number:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10 -msgid "Album a_rtist:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11 -msgid "_Composer:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:14 -msgid "Albu_m sort order:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:15 -msgid "_Artist sort order:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16 -msgid "Album a_rtist sort order:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17 -msgid "_Composer sort order:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18 -msgid "Sorting" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1 -msgid "_Title:" -msgstr "_Naslov:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:3 -msgid "Track _number:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:8 -msgid "BPM:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:9 -msgid "_Comment:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:12 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3 -msgid "Error message" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:19 -msgid "File name:" -msgstr "Ime datoteke:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:21 -msgid "Location:" -msgstr "Adresa:" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 -msgid "File size:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/song-info.ui.h:27 -msgid "Date added:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1 -msgid "Current contents" -msgstr "" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2 -msgid "Contents after sync" -msgstr "" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3 -msgid "Added files:" -msgstr "" - -#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4 -msgid "Removed files:" -msgstr "" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" - -#: ../lib/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "" - -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94 -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3632 ../widgets/rb-entry-view.c:940 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564 ../widgets/rb-entry-view.c:1577 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1504 -msgid "Never" -msgstr "Nikada" - -#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105 -msgid "Today %I:%M %p" -msgstr "" - -#. Translators: "friendly time" string for the previous day, -#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116 -msgid "Yesterday %I:%M %p" -msgstr "" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, -#. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130 -msgid "%a %I:%M %p" -msgstr "" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, -#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143 -msgid "%b %d %I:%M %p" -msgstr "" - -#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, -#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" -#. -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148 -msgid "%b %d %Y" -msgstr "" - -#. impossible time or broken locale settings -#. we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than -#. * a translated string. -#. -#. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information -#. Translators: unknown track title -#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:688 -#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:593 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102 -#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123 -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1160 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657 -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539 -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1062 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518 -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:496 -#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:571 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1921 -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2020 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:797 ../remote/dbus/rb-client.c:154 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2023 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2029 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2044 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2078 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5396 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5401 -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1351 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1355 -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1359 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 -#: ../shell/rb-shell-player.c:875 ../shell/rb-shell-player.c:2691 -#: ../shell/rb-shell-player.c:2693 ../widgets/rb-entry-view.c:992 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1014 ../widgets/rb-entry-view.c:1505 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1517 ../widgets/rb-entry-view.c:1529 -#: ../widgets/rb-header.c:1229 ../widgets/rb-header.c:1255 -#: ../widgets/rb-song-info.c:933 ../widgets/rb-song-info.c:945 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1192 ../widgets/rb-song-info.c:1531 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - -#: ../lib/rb-file-helpers.c:407 -#, c-format -msgid "Too many symlinks" -msgstr "" - -#: ../lib/rb-file-helpers.c:1209 -#, c-format -msgid "Cannot get free space at %s: %s" -msgstr "" - -#: ../lib/rb-util.c:669 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21 -#: ../remote/dbus/rb-client.c:156 -#, c-format -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:671 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19 -#: ../remote/dbus/rb-client.c:158 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d" -msgstr "" - -#: ../lib/rb-util.c:735 -#, c-format -msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining" -msgstr "preostalo %d:%02d od %d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:739 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining" -msgstr "" - -#: ../lib/rb-util.c:744 -#, c-format -msgid "%d:%02d of %d:%02d" -msgstr "%d:%02d od %d:%02d" - -#: ../lib/rb-util.c:748 -#, c-format -msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d" -msgstr "" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499 -#, c-format -msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams" -msgstr "" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539 -#, c-format -msgid "" -"Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format" -msgstr "" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671 -#, c-format -msgid "Failed to create a source element; check your installation" -msgstr "" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681 -#, c-format -msgid "" -"Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation" -msgstr "" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690 -#, c-format -msgid "" -"Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer " -"installation" -msgstr "" - -#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773 -#, c-format -msgid "File corrupted during write" -msgstr "" - -#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1 -msgid "Cover art search" -msgstr "" - -#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2 -msgid "Fetch album covers from the Internet" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1 -msgid "A_lbum:" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3 -msgid "Artist s_ort order:" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6 -msgid "_Disc:" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1 -msgid "Audio CD Player" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2 -msgid "Support for playing of audio CDs as music source" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2 -msgid "Extract" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3 -#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5 -#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5 -msgid "Eject" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4 -msgid "Reload" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57 -msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386 -msgid "Select tracks to be extracted" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532 -msgid "<Invalid unicode>" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595 -msgid "S_ubmit Album" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672 -msgid "H_ide" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599 -msgid "Could not find this album on MusicBrainz." -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600 -msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album." -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633 -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671 -msgid "_Retry" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637 -msgid "Could not search MusicBrainz for album details." -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675 -msgid "Could not read the CD device." -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879 -msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album." -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087 -#, c-format -msgid "Track %u" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:407 -msgid "Not found" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:412 -msgid "Unable to connect to Musicbrainz server" -msgstr "" - -#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:417 -msgid "Musicbrainz server error" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2 -msgid "Last.fm" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2 -msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1 -msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3 -msgid "Libre.fm" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1 -msgid "Logout" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2 -msgid "View your profile" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3 -msgid "Submit listening data" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4 -msgid "Status:" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5 -msgid "Queued tracks:" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6 -msgid "Tracks submitted:" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7 -msgid "Last submission time:" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:874 -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10 -msgid "Submission statistics" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11 -msgid "Create a Radio Station" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12 -msgid "Type:" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13 -msgid "Create Station" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14 -msgid "Recently Listened Tracks" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15 -msgid "Top Artists" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16 -msgid "Recommendations" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17 -msgid "Top Tracks" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18 -msgid "Loved Tracks" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:498 -msgid "OK" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:501 -msgid "Logging in" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:504 -msgid "Request failed" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:507 -msgid "Authentication error" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:510 -msgid "Clock is not set correctly" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:513 -msgid "This version of Rhythmbox has been banned." -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:516 -msgid "Track submission failed too many times" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:685 -msgid "Love" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689 -msgid "Ban" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3 -msgid "Download" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:791 -msgid "You are not currently logged in." -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:792 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:810 -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:817 -msgid "Log in" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:798 -msgid "Waiting for authentication..." -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:799 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:809 -msgid "Authentication error. Please try logging in again." -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:816 -msgid "Connection error. Please try logging in again." -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1226 -msgid "My Library" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1234 -msgid "My Recommendations" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1242 -msgid "My Neighbourhood" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1409 -#, c-format -msgid "%s plays" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the -#. * artist/track's page on the service's website. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1666 -#, c-format -msgid "_View on %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1683 -msgid "Listen to _Similar Artists Radio" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1697 -msgid "Listen to _Top Fans Radio" -msgstr "" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. -#. * Followed by a text entry box for the artist name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:56 -msgid "Similar to Artist:" -msgstr "" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of -#. * a particular artist. Followed by a text entry box for the artist name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:60 -msgid "Top Fans of Artist:" -msgstr "" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular -#. * user. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:64 -msgid "Library of User:" -msgstr "" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a -#. * particular user. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:68 -msgid "Neighbourhood of User:" -msgstr "" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked -#. * as loved. Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:72 -msgid "Tracks Loved by User:" -msgstr "" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. -#. * Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:76 -msgid "Recommendations for User:" -msgstr "" - -#. Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. -#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. -#. * Followed by a text entry box for the user name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:81 -msgid "Mix Radio for User:" -msgstr "" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. -#. * Followed by a text entry box for the tag. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:85 -msgid "Tracks Tagged with:" -msgstr "" - -#. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of -#. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:89 -msgid "Listened by Group:" -msgstr "" - -#. Translators: station is built from artists similar to the artist %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:124 -#, c-format -msgid "%s Radio" -msgstr "" - -#. Translators: station is built from the artist %s's top fans -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:126 -#, c-format -msgid "%s Fan Radio" -msgstr "" - -#. Translators: station is built from the library of the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:128 -#, c-format -msgid "%s's Library" -msgstr "" - -#. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. -#. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:131 -#, c-format -msgid "%s's Neighbourhood" -msgstr "" - -#. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:133 -#, c-format -msgid "%s's Loved Tracks" -msgstr "" - -#. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:135 -#, c-format -msgid "%s's Recommended Radio" -msgstr "" - -#. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. -#. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:138 -#, c-format -msgid "%s's Mix Radio" -msgstr "" - -#. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. -#. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, -#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:142 -#, c-format -msgid "%s Tag Radio" -msgstr "" - -#. Translators: station is built from the library of the group %s -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:144 -#, c-format -msgid "%s Group Radio" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:696 -msgid "Error tuning station: no response" -msgstr "" - -#. Invalid station url -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:728 -msgid "Invalid station URL" -msgstr "" - -#. Subscriber only station -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be -#. * a paying subscriber to the service. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:734 -#, c-format -msgid "This station is only available to %s subscribers" -msgstr "" - -#. Not enough content -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:738 -msgid "Not enough content to play station" -msgstr "" - -#. Deprecated station -#. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". -#. * This message indicates that the service has deprecated this type of station. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:743 -#, c-format -msgid "%s no longer supports this type of station" -msgstr "" - -#. Other error -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:747 -#, c-format -msgid "Error tuning station: %i - %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:757 -msgid "Error tuning station: unexpected response" -msgstr "" - -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:762 -msgid "Error tuning station: invalid response" -msgstr "" - -#. We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. -#. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases. -#. -#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:1025 -msgid "Tuning station" -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1 -msgid "Audio CD Recorder" -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2 -msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs" -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165 -msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc" -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170 -msgid "Rhythmbox could not record the audio disc" -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201 -#, c-format -msgid "Unable to build an audio track list" -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212 -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404 -#, c-format -msgid "Unable to write audio project file %s: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230 -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411 -#, c-format -msgid "Unable to write audio project" -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451 -msgid "Unable to create audio CD project" -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654 -msgid "Create Audio CD..." -msgstr "" - -#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660 -msgid "Duplicate Audio CD..." -msgstr "" - -#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57 -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399 -msgid "Albums" -msgstr "" - -#. Translators: 'top' here means 'most popular'. %s is replaced by the artist name. -#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120 -#, python-format -msgid "Loading top albums for %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59 -#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4 -#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1451 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:135 -msgid "Artist" -msgstr "Izvođač" - -#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119 -#, python-format -msgid "Loading biography for %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/context/ContextView.py:90 -msgid "Context Pane" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2 -msgid "Show information related to the currently playing artist and song." -msgstr "" - -#: ../plugins/context/LastFM.py:42 -msgid "" -"This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm " -"plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in." -msgstr "" - -#: ../plugins/context/LinksTab.py:55 -msgid "Links" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/LinksTab.py:183 -msgid "No artist specified." -msgstr "" - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:240 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:325 -msgid "Lyrics" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104 -#, python-format -msgid "Loading lyrics for %s by %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120 -msgid "Lyrics not found" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46 -msgid "Hide all tracks" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47 -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80 -msgid "Show all tracks" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57 -#, c-format -msgid "Top albums by %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74 -#, c-format -msgid "%s (%d track)" -msgid_plural "%s (%d tracks)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93 -msgid "Track list not available" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99 -msgid "Unable to retrieve album information:" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9 -msgid "No information available" -msgstr "" - -#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29 -msgid "Unable to retrieve artist information:" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1 -msgid "DAAP Music Sharing" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2 -msgid "Share music and play shared music on your local network" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1 -msgid "Sharing" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2 -msgid "_Look for touch Remotes" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3 -msgid "_Share my music" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4 -msgid "Library _name:" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5 -msgid "Forget known Remotes" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6 -msgid "Require _password:" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7 -msgid "Add Remote" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8 -msgid "Please enter the passcode displayed on your device." -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9 -msgid "Could not pair with this Remote" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10 -msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4 -msgid "Disconnect" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:197 -msgid "Connect to DAAP share..." -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531 -msgid "New DAAP share" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:531 -msgid "Host:port of DAAP share:" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61 -#, c-format -msgid "%s's Music" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476 -#, c-format -msgid "The music share '%s' requires a password to connect" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542 -msgid "Retrieving songs from music share" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625 -msgid "Could not connect to shared music" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692 -msgid "Connecting to music share" -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:397 -msgid "Connecting..." -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:399 -msgid "Could not pair with this Remote." -msgstr "" - -#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:619 -msgid "Remotes" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1 -msgid "MediaServer2 D-Bus interface" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250 -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382 -msgid "All Tracks" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398 -msgid "Artists" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400 -msgid "Genres" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409 -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081 ../sources/rb-display-page-group.c:92 -msgid "Playlists" -msgstr "" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243 -msgid "FM Radio" -msgstr "" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2 -msgid "Support for FM radio broadcasting services" -msgstr "" - -#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2 -msgid "New" -msgstr "" - -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403 -msgid "New FM Radio Station" -msgstr "" - -#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404 -msgid "Frequency of radio station" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1 -msgid "Device _name:" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2 -msgid "Tracks:" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4 -msgid "Playlists:" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5 -msgid "Model:" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6 -msgid "Serial number:" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6 -#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8 -msgid "Manufacturer:" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9 -msgid "Audio formats:" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8 -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10 -msgid "System" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2 -msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:295 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333 -#, c-format -msgid "New Playlist on %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339 -#: ../sources/rb-library-source.c:407 -msgid "Add to New Playlist" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:644 -#, c-format -msgid "Scanning %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1449 -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2073 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1 -msgid "Grilo media browser" -msgstr "" - -#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2 -msgid "Browse various local and Internet media sources" -msgstr "" - -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:385 -msgid "Fetch more tracks" -msgstr "" - -#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:860 -#, c-format -msgid "Only showing %d result" -msgid_plural "Only showing %d results" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1 -msgid "IM Status" -msgstr "" - -#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, " -"and Pidgin)" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are -#. string substitution markers (like %s) for the artist and title of -#. the current playing song. They can be reordered if necessary. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:171 -#, python-format -msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are -#. string substitution markers (like %s) for the artist and album name -#. of the current playing song. They can be reordered if necessary. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:176 -#, python-format -msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution -#. marker (like %s) for the album name of the current playing song. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:180 -#, python-format -msgid "♫ %(album)s ♫" -msgstr "" - -#. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution -#. marker (like %s) for the title of the current playing song. -#: ../plugins/im-status/im-status.py:184 -#, python-format -msgid "♫ %(title)s ♫" -msgstr "" - -#: ../plugins/im-status/im-status.py:186 -msgid "♫ Listening to music... ♫" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1 -msgid "iPod _name:" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3 -msgid "Podcasts:" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5 -msgid "Device node:" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6 -msgid "Mount point:" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7 -msgid "Database version:" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7 -msgid "Firmware version:" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1 -msgid "iPod detected" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 -msgid "_Initialize" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3 -msgid "_Name:" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4 -msgid "_Model:" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5 -msgid "" -"Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or " -"corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this " -"will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to " -"initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is " -"not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel." -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6 -msgid "Do you want to initialize your iPod?" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players - iPod" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2 -msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317 -msgid "New playlist" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:460 -msgid "Unable to initialize new iPod" -msgstr "" - -#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1506 -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:262 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263 -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78 -msgid "Podcasts" -msgstr "" - -#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1 -msgid "Internet Radio" -msgstr "" - -#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2 -msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet" -msgstr "" - -#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258 -#: ../sources/rb-source.c:1219 -msgid "Remove" -msgstr "" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1481 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:134 -msgid "Genre" -msgstr "Žanr" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:366 -msgid "Search your internet radio stations" -msgstr "" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:462 -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:603 -#, c-format -msgid "%d station" -msgid_plural "%d stations" -msgstr[0] "%d stanica" -msgstr[1] "%d stanice" -msgstr[2] "%d stanica" - -#. should prevent multiple dialogs? going to kill this nonsense anyway soon.. -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974 -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:403 -msgid "New Internet Radio Station" -msgstr "Nova internet radio stanica" - -#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:974 -msgid "URL of internet radio station:" -msgstr "" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399 -#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507 -#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1113 -#, c-format -msgid "%s Properties" -msgstr "Osobine za %s" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491 -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1018 ../widgets/rb-song-info.c:1194 -#, c-format -msgid "%lu kbps" -msgstr "" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582 -msgid "Unable to change station property" -msgstr "" - -#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:582 -#, c-format -msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists" -msgstr "" - -#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5 -msgid "L_ocation:" -msgstr "A_dresa:" - -#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1 -msgid "LIRC" -msgstr "" - -#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2 -msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103 -msgid "Choose lyrics folder..." -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:348 -msgid "Song Lyrics" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2 -msgid "Fetch song lyrics from the Internet" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1 -msgid "Search engines" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2 -msgid "Browse..." -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3 -msgid "Lyrics Folder" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:157 ../plugins/lyrics/lyrics.py:159 -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:168 -msgid "No lyrics found" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:202 -msgid "_Save" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:207 ../plugins/lyrics/lyrics.py:220 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:222 -msgid "_Search again" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:280 -msgid "Searching for lyrics..." -msgstr "" - -#. { 'id': 'astraweb.com', 'class': AstrawebParser, 'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") }, -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:42 -msgid "WinampCN (www.winampcn.com)" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43 -msgid "TerraBrasil (terra.com.br)" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:44 -msgid "Dark Lyrics (darklyrics.com)" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45 -msgid "Jlyric (j-lyric.net)" -msgstr "" - -#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:46 -msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1 -msgid "Magnatune online music store" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2 -msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4 -msgid " * Free listening of all songs" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5 -msgid "" -" * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog " -"(no other service allows that)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7 -#, no-c-format -msgid "" -" * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's " -"worth joining" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8 -msgid "" -" * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and " -"FLAC files." -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9 -msgid " * All albums and artists hand-picked" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10 -msgid "You can find more information at " -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11 -msgid "http://www.magnatune.com/" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2 -msgid "Download Album" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3 -msgid "Artist Info" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1 -msgid "Magnatune Store" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune " -"online music store" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1 -msgid "Magnatune Information" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2 -msgid "I don't have a Magnatune account" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3 -msgid "I have a streaming account" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4 -msgid "I have a download account" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5 -msgid "Username:" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6 -msgid "Password:" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7 -msgid "Preferred audio _format:" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8 -msgid "Get an account at " -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9 -msgid "http://magnatune.com/compare_plans" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10 -msgid "Find out about Magnatune at " -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11 -msgid "http://www.magnatune.com/info/" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12 -msgid "January (01)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13 -msgid "February (02)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14 -msgid "March (03)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15 -msgid "April (04)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16 -msgid "May (05)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17 -msgid "June (06)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18 -msgid "July (07)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19 -msgid "August (08)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20 -msgid "September (09)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21 -msgid "October (10)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22 -msgid "November (11)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23 -msgid "December (12)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24 -msgid "$5 US" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25 -msgid "$6 US" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26 -msgid "$7 US" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27 -msgid "$8 US (typical)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28 -msgid "$9 US" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29 -msgid "$10 US (better than average)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30 -msgid "$11 US" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31 -msgid "$12 US (generous)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32 -msgid "$13 US" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33 -msgid "$14 US" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34 -msgid "$15 US (VERY generous!)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35 -msgid "$16 US" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36 -msgid "$17 US" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37 -msgid "$18 US (We love you!)" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38 -msgid "Ogg Vorbis" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39 -msgid "FLAC" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40 -msgid "WAV" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41 -msgid "VBR MP3" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42 -msgid "128K MP3" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:120 -msgid "Magnatune" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192 -msgid "Couldn't download album" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193 -msgid "You must have a library location set to download an album." -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255 -msgid "Unable to load catalog" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256 -msgid "" -"Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug." -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277 -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334 -msgid "Loading Magnatune catalog" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406 -msgid "Download Error" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407 -#, python-format -msgid "" -"An error occurred while trying to authorize the download.\n" -"The Magnatune server returned:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1625 -msgid "Error" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411 -#, python-format -msgid "" -"An error occurred while trying to download the album.\n" -"The error text is:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:499 -msgid "Downloading from Magnatune" -msgstr "" - -#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:1 -msgid "Media Player Keys" -msgstr "" - -#: ../plugins/mmkeys/mmkeys.plugin.in.h:2 -msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts" -msgstr "" - -#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1 -msgid "MPRIS D-Bus interface" -msgstr "" - -#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2 -msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1 -msgid "Portable Players - MTP" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-gst-sink.c:127 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488 -#, c-format -msgid "Unable to open temporary file: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603 -msgid "Media Player" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:799 -msgid "Media player device error" -msgstr "" - -#. Translators: first %s is the device manufacturer, -#. * second is the product name. -#. -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887 -#, c-format -msgid "Unable to open the %s %s device" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931 -msgid "Digital Audio Player" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501 -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519 -#, c-format -msgid "Unable to copy file from MTP device: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464 -#, c-format -msgid "Not enough space in %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:545 -#, c-format -msgid "No space left on MTP device" -msgstr "" - -#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:548 -#, c-format -msgid "Unable to send file to MTP device: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1 -msgid "Notification" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2 -msgid "Notification popups" -msgstr "" - -#. Translators: by Artist -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:331 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:148 -#, c-format -msgid "by %s" -msgstr "" - -#. Translators: from Album -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:333 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:150 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:213 -#, c-format -msgid "from %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:411 -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-fullscreen.c:207 -#: ../widgets/rb-header.c:913 -msgid "Not Playing" -msgstr "" - -#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1 -msgid "Power Manager" -msgstr "" - -#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2 -msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing" -msgstr "" - -#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97 -msgid "Playing" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71 -msgid "Python Console" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 -msgid "Interactive python console" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81 -msgid "Python Debugger" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106 -msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :" -msgstr "" - -#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121 -#, python-format -msgid "" -"After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb " -"or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will " -"use the default password ('rhythmbox')." -msgstr "" - -#. ex:noet:ts=8: -#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1 -msgid "Zeitgeist" -msgstr "" - -#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2 -msgid "Inform Zeitgeist about your activity" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:68 -msgid "-15.0 dB" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:69 -msgid "0.0 dB" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/config.py:70 -msgid "15.0 dB" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/player.py:52 -#, python-format -msgid "" -"The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. " -"The missing elements are: %s" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/player.py:53 -msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1 -msgid "ReplayGain" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2 -msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1 -msgid "ReplayGain preferences" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2 -msgid "ReplayGain _mode:" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3 -msgid "_Pre-amp:" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4 -msgid "_Apply compression to prevent clipping" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5 -msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6 -msgid "Radio (equal loudness for all tracks)" -msgstr "" - -#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7 -msgid "Album (ideal loudness for all tracks)" -msgstr "" - -#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:1 -msgid "Send tracks" -msgstr "" - -#: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2 -msgid "Send selected tracks by email or instant message" -msgstr "" - -#: ../plugins/sendto/sendto.py:50 -msgid "Send to..." -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:39 -msgid "Low quality" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:40 -msgid "Normal quality" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:41 -msgid "High quality" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:78 -msgid "Fullscreen" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1525 -msgid "Quality" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:114 -msgid "Visual Effect" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-page.c:69 -msgid "Visual Effects" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-plugin.c:392 -msgid "Display" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:1 -msgid "Visualization" -msgstr "" - -#: ../plugins/visualizer/visualizer.plugin.in.h:2 -msgid "Displays visualizations" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:273 -msgid "Unable to load the feed. Check your network connection." -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:394 -msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection." -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:706 ../sources/rb-library-source.c:142 -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1441 -msgid "Title" -msgstr "Naslov" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:717 -msgid "Author" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:722 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:725 -msgid "Episodes" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:753 -#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:764 ../podcast/rb-podcast-source.c:1397 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1408 -msgid "Date" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125 -msgid "New Episodes" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143 -msgid "New Downloads" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164 -msgid "Downloading podcast" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181 -msgid "Finished downloading podcast" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198 -msgid "New updates available from" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237 -msgid "Error in podcast" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244 -#, c-format -msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:914 -msgid "Error creating podcast download directory" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:915 -#, c-format -msgid "Unable to create the download directory for %s: %s" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1036 -msgid "Invalid URL" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1037 -#, c-format -msgid "The URL \"%s\" is not valid, please check it." -msgstr "" - -#. added as something else, probably iradio -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1048 -msgid "URL already added" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1049 -#, c-format -msgid "" -"The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a " -"podcast feed, please remove the radio station." -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1132 -#, c-format -msgid "" -"The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, " -"or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it " -"anyway?" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1263 -msgid "Podcast" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2235 -#, c-format -msgid "" -"There was a problem adding this podcast: %s. Please verify the URL: %s" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:181 -#, c-format -msgid "Unable to check file type: %s" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:200 -#, c-format -msgid "Unexpected file type: %s" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223 -#, c-format -msgid "Unable to parse the feed contents" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237 -#, c-format -msgid "The feed does not contain any downloadable items" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195 -msgid "Unable to display requested URI" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570 -msgid "Not Downloaded" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524 -msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:527 -msgid "" -"If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost. " -"Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by " -"choosing to delete the feed only." -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:535 -msgid "Delete _Feed Only" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:542 -msgid "_Delete Feed And Files" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:623 ../podcast/rb-podcast-source.c:1451 -msgid "Downloaded" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:627 ../podcast/rb-podcast-source.c:1453 -msgid "Failed" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:631 ../podcast/rb-podcast-source.c:1452 -msgid "Waiting" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:738 -#, c-format -msgid "%d feed" -msgid_plural "All %d feeds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:981 -msgid "Podcast Error" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1143 -msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1146 -msgid "" -"If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. " -" Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by " -"choosing to delete the episode only." -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1154 -msgid "Delete _Episode Only" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1160 -msgid "_Delete Episode And File" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1258 -#, c-format -msgid "%d episode" -msgid_plural "%d episodes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1430 ../podcast/rb-podcast-source.c:1485 -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1523 -msgid "Feed" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1450 ../podcast/rb-podcast-source.c:1468 -msgid "Status" -msgstr "" - -#. ensure search instances exist -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1569 -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314 -#: ../sources/rb-browser-source.c:330 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295 -msgid "Search all fields" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1570 -msgid "Search podcast feeds" -msgstr "" - -#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1571 -msgid "Search podcast episodes" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:86 -msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:87 -msgid "Quit Rhythmbox" -msgstr "Izađi iz Ritam mašine" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:88 -msgid "Check if Rhythmbox is already running" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:90 -msgid "Don't present an existing Rhythmbox window" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:92 -msgid "Jump to next song" -msgstr "Idi na sledeću pesmu" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:93 -msgid "Jump to previous song" -msgstr "Idi na prethodnu pesmu" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:94 -msgid "Seek in current track" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:96 -msgid "Resume playback if currently paused" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:97 -msgid "Pause playback if currently playing" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:98 -msgid "Toggle play/pause mode" -msgstr "Izaberi režim izvođenja/pauze" - -#. { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL }, -#: ../remote/dbus/rb-client.c:101 -msgid "Play a specified URI, importing it if necessary" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:101 -msgid "URI to play" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:102 -msgid "Add specified tracks to the play queue" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:103 -msgid "Empty the play queue before adding new tracks" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:105 -msgid "Print the title and artist of the playing song" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:106 -msgid "Print formatted details of the song" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 -msgid "Select the source matching the specified URI" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 -msgid "Source to select" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:108 -msgid "Activate the source matching the specified URI" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:108 -msgid "Source to activate" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:109 -msgid "Play from the source matching the specified URI" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:109 -msgid "Source to play from" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:111 -msgid "Enable repeat playback order" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:112 -msgid "Disable repeat playback order" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:113 -msgid "Enable shuffle playback order" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:114 -msgid "Disable shuffle playback order" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:116 -msgid "Set the playback volume" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:117 -msgid "Increase the playback volume" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:118 -msgid "Decrease the playback volume" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:119 -msgid "Print the current playback volume" -msgstr "" - -#. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, -#. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL }, -#: ../remote/dbus/rb-client.c:122 -msgid "Set the rating of the current song" -msgstr "" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:469 ../remote/dbus/rb-client.c:493 -msgid "Not playing" -msgstr "Ne izvodi se" - -#: ../remote/dbus/rb-client.c:969 -#, c-format -msgid "Playback volume is %f.\n" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:781 -#, c-format -msgid "Couldn't access %s: %s" -msgstr "" - -#. Translators: this is an example artist name. It should -#. * not be translated literally, but could be replaced with -#. * a local artist name if desired. Ensure the album name -#. * and song title are also replaced in this case. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1798 -msgid "The Beatles" -msgstr "" - -#. Translators: this is an example album name. If the -#. * example artist name is localised, this should be replaced -#. * with the name of an album by that artist. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1804 -msgid "Help!" -msgstr "" - -#. Translators: this is an example song title. If the example -#. * artist and album names are localised, this should be replaced -#. * with the name of the seventh song from the localised album. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1810 -msgid "Ticket To Ride" -msgstr "" - -#. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. -#. * The plugin names are already translated. -#. -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2288 -#, c-format -msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2320 -msgid "invalid unicode in error message" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2387 -#, c-format -msgid "Empty file" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3063 -msgid "Could not load the music database:" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4486 -#, c-format -msgid "%ld minute" -msgid_plural "%ld minutes" -msgstr[0] "%ld minut" -msgstr[1] "%ld minuta" -msgstr[2] "%ld minuta" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4487 -#, c-format -msgid "%ld hour" -msgid_plural "%ld hours" -msgstr[0] "%ld čas" -msgstr[1] "%ld časa" -msgstr[2] "%ld časova" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4488 -#, c-format -msgid "%ld day" -msgid_plural "%ld days" -msgstr[0] "%ld dan" -msgstr[1] "%ld dana" -msgstr[2] "%ld dana" - -#. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4494 -#, c-format -msgid "%s, %s and %s" -msgstr "%s, %s i %s" - -#. Translators: the format is "X days and X hours" -#. Translators: the format is "X days and X minutes" -#. Translators: the format is "X hours and X minutes" -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4500 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4508 -#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4519 -#, c-format -msgid "%s and %s" -msgstr "%s i %s" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:653 -msgid "Scanning" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:656 -#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819 -#, c-format -msgid "%d of %d" -msgstr "" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511 -msgid "All" -msgstr "Sve" - -#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:411 -#, c-format -msgid "" -"The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of " -"Rhythmbox cannot read the database." -msgstr "" - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1 -msgid "Python Sample Plugin" -msgstr "" - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in Python with no features" -msgstr "" - -#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20 -msgid "Python Source" -msgstr "" - -#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82 -#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89 -#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1 -msgid "Sample Plugin" -msgstr "" - -#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in C with no features" -msgstr "" - -#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1 -msgid "Vala Sample Plugin" -msgstr "" - -#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2 -msgid "A sample plugin in Vala with no features" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:141 -msgid "Configure Plugins" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:208 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Предраг Кртолица https://launchpad.net/~predrag-k" - -#: ../shell/rb-application.c:211 -msgid "" -"Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" -"(at your option) any later version.\n" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:215 -msgid "" -"Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:219 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n" -"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:226 -msgid "Maintainers:" -msgstr "Održavaju:" - -#: ../shell/rb-application.c:229 -msgid "Former Maintainers:" -msgstr "Prethodno održavali:" - -#: ../shell/rb-application.c:232 -msgid "Contributors:" -msgstr "Doprineli:" - -#: ../shell/rb-application.c:234 -msgid "Music management and playback software for GNOME." -msgstr "Program za rukovođenje i puštanje muzike za Gnoma." - -#: ../shell/rb-application.c:244 -msgid "Rhythmbox Website" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:272 ../shell/rb-shell-preferences.c:163 -msgid "Couldn't display help" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:612 -msgid "Enable debug output" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:613 -msgid "Enable debug output matching a specified string" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:614 -msgid "Do not update the library with file changes" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:615 -msgid "Do not register the shell" -msgstr "Nemoj prijaviti ljusku" - -#: ../shell/rb-application.c:616 -msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)" -msgstr "Ne čuvaj nikakve podatke trajno (podrazumeva --no-registration)" - -#: ../shell/rb-application.c:617 -msgid "Disable loading of plugins" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:618 -msgid "Path for database file to use" -msgstr "Putanja za datoteku baze koja se koristi" - -#: ../shell/rb-application.c:619 -msgid "Path for playlists file to use" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-application.c:631 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166 -msgid "MPEG Version 3.0 URL" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167 -msgid "Shoutcast playlist" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168 -msgid "XML Shareable Playlist Format" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265 -msgid "Unnamed playlist" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308 -msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted." -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:773 -msgid "Untitled Playlist" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:817 ../shell/rb-playlist-manager.c:860 -msgid "New Playlist" -msgstr "Novi spisak pesama" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1061 -msgid "Couldn't read playlist" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1087 -msgid "All Files" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1092 -msgid "Load Playlist" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 ../sources/rb-playlist-source.c:707 -msgid "Couldn't save playlist" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1148 -msgid "Unsupported file extension given." -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1481 -#, c-format -msgid "Playlist %s already exists" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1511 ../shell/rb-playlist-manager.c:1544 -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1584 ../shell/rb-playlist-manager.c:1627 -#, c-format -msgid "Unknown playlist: %s" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1552 ../shell/rb-playlist-manager.c:1592 -#, c-format -msgid "Playlist %s is an automatic playlist" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell.c:2125 -msgid "Error while saving song information" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell.c:2329 -msgid "Pause playback" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell.c:2332 -msgid "Stop playback" -msgstr "Zaustavi izvođenje" - -#: ../shell/rb-shell.c:2340 -msgid "Start playback" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the song name -#: ../shell/rb-shell.c:2451 -#, c-format -msgid "%s (Paused)" -msgstr "%s (pauzirana)" - -#: ../shell/rb-shell.c:2855 ../sources/rb-play-queue-source.c:659 -#, c-format -msgid "No registered source can handle URI %s" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell.c:3184 -#, c-format -msgid "No registered source matches URI %s" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell.c:3217 ../shell/rb-shell.c:3260 -#, c-format -msgid "Unknown song URI: %s" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell.c:3269 -#, c-format -msgid "Unknown property %s" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell.c:3283 -#, c-format -msgid "Invalid property type %s for property %s" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:389 -msgid "Stream error" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:390 -msgid "Unexpected end of stream!" -msgstr "Neočekivani kraj toka!" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:680 -#, c-format -msgid "Playlist was empty" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1115 -#, c-format -msgid "Not currently playing" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1172 -#, c-format -msgid "No previous song" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:1271 -#, c-format -msgid "No next song" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2132 -msgid "Couldn't stop playback" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2251 -#, c-format -msgid "Playback position not available" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2283 ../shell/rb-shell-player.c:2317 -#, c-format -msgid "Current song is not seekable" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:2429 ../shell/rb-shell-player.c:2753 -msgid "Couldn't start playback" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3247 -msgid "Linear" -msgstr "Redno" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3249 -msgid "Linear looping" -msgstr "Redno vrtenje" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3253 -msgid "Random with equal weights" -msgstr "Slučajan izbor sa jednakom težinom" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3255 -msgid "Random by time since last play" -msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puštanja" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3257 -msgid "Random by rating" -msgstr "Slučajan izbor prema rangu" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3259 -msgid "Random by time since last play and rating" -msgstr "Slučajan izbor na osnovu vremena poslednjeg puštanja i ranga" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3261 -msgid "Linear, removing entries once played" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-player.c:3271 -#, c-format -msgid "Failed to create the player: %s" -msgstr "Nije uspeo da počne sa puštanjem: %s" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202 -msgid "Rhythmbox Preferences" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312 -msgid "Playback" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:175 -#, c-format -msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189 -msgid "_Skip" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190 -msgid "_Replace" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191 -msgid "S_kip All" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:192 -msgid "Replace _All" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:439 -#, c-format -msgid "" -"%d file cannot be transferred as it must be converted into a format " -"supported by the target device but no suitable encoding profiles are " -"available" -msgid_plural "" -"%d files cannot be transferred as they must be converted into a format " -"supported by the target device but no suitable encoding profiles are " -"available" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. XXX should provide the option of picking a different format? -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:463 -#, c-format -msgid "" -"Additional software is required to encode media in your preferred format:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:467 -#, c-format -msgid "" -"Additional software is required to convert %d file into a format supported " -"by the target device:\n" -"%s" -msgid_plural "" -"Additional software is required to convert %d files into a format supported " -"by the target device:\n" -"%s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:484 -msgid "Unable to transfer tracks" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:489 -msgid "_Cancel the transfer" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:491 -msgid "_Skip these files" -msgstr "" - -#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:494 -msgid "_Install" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296 -msgid "Search artists" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297 -msgid "Search composers" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298 -msgid "Search albums" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318 -#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299 -msgid "Search titles" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-device-source.c:106 -msgid "Unable to eject" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-device-source.c:124 -msgid "Unable to unmount" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:86 -msgid "Library" -msgstr "Biblioteka" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:89 -msgid "Stores" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:95 -msgid "Devices" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-display-page-group.c:99 -msgid "Shared" -msgstr "" - -#. set up info bar for triggering codec installation -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:235 -msgid "Install Additional Software" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:241 -msgid "Additional software is required to play some of these files." -msgstr "" - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346 -msgid "Import Errors" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383 -#, c-format -msgid "%d import error" -msgid_plural "%d import errors" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:129 -msgid "Artist/Artist - Album" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:130 -msgid "Artist/Album" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:131 -msgid "Artist - Album" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1471 -#: ../widgets/rb-library-browser.c:136 -msgid "Album" -msgstr "Album" - -#: ../sources/rb-library-source.c:138 -msgid "Number - Title" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:139 -msgid "Artist - Title" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:140 -msgid "Artist - Number - Title" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:141 -msgid "Artist (Album) - Number - Title" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:143 -msgid "Number. Artist - Title" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:157 -msgid "Constant bit rate" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:158 -msgid "Variable bit rate" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:447 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:216 -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217 -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77 -msgid "Music" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:500 -msgid "Choose Library Location" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:539 -msgid "Multiple locations set" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:729 -msgid "Default settings" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1509 -msgid "Example Path:" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686 -#: ../sources/rb-transfer-target.c:190 -msgid "Error transferring track" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1772 -msgid "Copying tracks to the library" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-library-source.c:1846 -msgid "Adding tracks to the library" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:614 -#, c-format -msgid "Syncing tracks to %s" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:668 -msgid "" -"You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this " -"device." -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:672 -msgid "" -"There is not enough space on the device to transfer the selected music, " -"playlists and podcasts." -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:723 -#, c-format -msgid "%s Sync Settings" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:728 -msgid "Sync with the device" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-media-player-source.c:730 -msgid "Don't sync" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274 -msgid "Missing Files" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362 -#, c-format -msgid "%d missing file" -msgid_plural "%d missing files" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../sources/rb-playlist-source.c:1189 -msgid "Remove from Playlist" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:292 ../sources/rb-play-queue-source.c:394 -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:503 -msgid "Play Queue" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:868 -msgid "from" -msgstr "od" - -#: ../sources/rb-play-queue-source.c:473 ../widgets/rb-header.c:867 -msgid "by" -msgstr "od" - -#: ../sources/rb-source.c:598 -#, c-format -msgid "%d song" -msgid_plural "%d songs" -msgstr[0] "%d pesma" -msgstr[1] "%d pesme" -msgstr[2] "%d pesama" - -#: ../sources/rb-streaming-source.c:217 -msgid "Connecting" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-streaming-source.c:221 -msgid "Buffering" -msgstr "" - -#: ../sources/rb-transfer-target.c:457 -#, c-format -msgid "Transferring tracks to %s" -msgstr "" - -#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:228 -msgid "All Music" -msgstr "" - -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79 -msgid "Other" -msgstr "" - -#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80 -msgid "Available" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87 -msgid "Image/label border" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:88 -msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97 -msgid "Alert Type" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:98 -msgid "The type of alert" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106 -msgid "Alert Buttons" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:107 -msgid "The buttons shown in the alert dialog" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:172 -msgid "Show more _details" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1012 ../widgets/rb-entry-view.c:1530 -#: ../widgets/rb-song-info.c:1190 -msgid "Lossless" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1430 -msgid "Track" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1461 -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1491 -msgid "Comment" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1501 -msgid "Time" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1513 -msgid "Year" -msgstr "godina" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528 -msgid "000 kbps" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1539 -msgid "Rating" -msgstr "Ocena" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1561 -msgid "Play Count" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1573 -msgid "Last Played" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1585 -msgid "Date Added" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1596 -msgid "Last Seen" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1607 -msgid "Location" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1879 -msgid "Now Playing" -msgstr "Sada pušta" - -#: ../widgets/rb-entry-view.c:1938 -msgid "Playback Error" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-fading-image.c:295 -msgid "Drop artwork here" -msgstr "" - -#. Translators: remaining time / total time -#: ../widgets/rb-header.c:1169 -#, c-format -msgid "-%s / %s" -msgstr "" - -#. Translators: elapsed time / total time -#: ../widgets/rb-header.c:1180 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:335 -msgid "Importing tracks" -msgstr "" - -#. this isn't a terribly helpful message. -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:405 -#, c-format -msgid "The location you have selected is on the device %s." -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411 -#, c-format -msgid "Show %s" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:459 -#, c-format -msgid "Import %d selected track" -msgid_plural "Import %d selected tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-import-dialog.c:462 -#, c-format -msgid "Import %d listed track" -msgid_plural "Import %d listed tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:660 -#, c-format -msgid "%d artist (%d)" -msgid_plural "All %d artists (%d)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:663 -#, c-format -msgid "%d album (%d)" -msgid_plural "All %d albums (%d)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:666 -#, c-format -msgid "%d genre (%d)" -msgid_plural "All %d genres (%d)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:669 -#, c-format -msgid "%d (%d)" -msgid_plural "All %d (%d)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-property-view.c:675 -#, c-format -msgid "%s (%d)" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator.c:210 -msgid "Create Automatic Playlist" -msgstr "Napravi automatski spisak pesama" - -#: ../widgets/rb-query-creator.c:212 -msgid "Edit Automatic Playlist" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Title" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Artist" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Album" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Album Artist" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Genre" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Year" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Rating" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Path" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Comment" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Play Count" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Track Number" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Disc Number" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Bitrate" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Duration" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Beats Per Minute" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Time of Last Play" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96 -msgctxt "query-criteria" -msgid "Time Added to Library" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107 -msgctxt "query-sort" -msgid "Artist" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120 -msgid "_In reverse alphabetical order" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108 -msgctxt "query-sort" -msgid "Composer" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109 -msgctxt "query-sort" -msgid "Album" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110 -msgctxt "query-sort" -msgid "Album Artist" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111 -msgctxt "query-sort" -msgid "Genre" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112 -msgctxt "query-sort" -msgid "Title" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113 -msgctxt "query-sort" -msgid "Rating" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113 -msgid "W_ith more highly rated tracks first" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114 -msgctxt "query-sort" -msgid "Play Count" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114 -msgid "W_ith more often played songs first" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115 -msgctxt "query-sort" -msgid "Year" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115 -msgid "W_ith newer tracks first" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116 -msgctxt "query-sort" -msgid "Duration" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116 -msgid "W_ith longer tracks first" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117 -msgctxt "query-sort" -msgid "Track Number" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117 -msgid "_In decreasing order" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118 -msgctxt "query-sort" -msgid "Last Played" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118 -msgid "W_ith more recently played tracks first" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119 -msgctxt "query-sort" -msgid "Date Added" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119 -msgid "W_ith more recently added tracks first" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120 -msgctxt "query-sort" -msgid "Comment" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121 -msgctxt "query-sort" -msgid "Beats Per Minute" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121 -msgid "W_ith faster tempo tracks first" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134 -msgid "contains" -msgstr "sadrži" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135 -msgid "does not contain" -msgstr "ne sadrži" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166 -msgid "equals" -msgstr "jednako" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137 -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167 -msgid "not equal to" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138 -msgid "starts with" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139 -msgid "ends with" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168 -msgid "at least" -msgstr "" - -#. matches if A >= B -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169 -msgid "at most" -msgstr "" - -#. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179 -msgid "in" -msgstr "" - -#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181 -msgid "not in" -msgstr "" - -#. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183 -msgid "after" -msgstr "" - -#. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185 -msgid "before" -msgstr "" - -#. -#. * Translators: this will match when within <value> of the current time -#. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time -#. -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249 -msgid "in the last" -msgstr "" - -#. -#. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not -#. * within <value> of the current time -#. -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255 -msgid "not in the last" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269 -msgid "seconds" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270 -msgid "minutes" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271 -msgid "hours" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272 -msgid "days" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273 -msgid "weeks" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-rating-helper.c:304 -msgid "No Stars" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-rating-helper.c:306 -#, c-format -msgid "%d Star" -msgid_plural "%d Stars" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:227 -msgid "Clear the search text" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:234 -msgid "Select the search type" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:256 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-search-entry.c:568 -msgid "_Search:" -msgstr "_Traži:" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:369 -msgid "Song Properties" -msgstr "Osobine pesme" - -# bug: "multiple properties" or "multiple song"? -#: ../widgets/rb-song-info.c:426 -msgid "Multiple Song Properties" -msgstr "Osobine više pesama" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1253 -msgid "Unknown file name" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1275 -msgid "On the desktop" -msgstr "" - -#: ../widgets/rb-song-info.c:1298 -msgid "Unknown location" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/seahorse.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/seahorse.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/seahorse.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2519 +0,0 @@ -# Serbian translation of seahorse -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. -# -# This file is distributed under the same license as the seahorse package. -# -# Maintainer: Dušan Živojnov <calvin@verat.net> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Seahorse\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:20+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../common/catalog.vala:259 -msgid "Contributions:" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:287 ../src/seahorse.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/seahorse-key-manager.c:661 -msgid "Passwords and Keys" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:289 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo" - -#: ../common/catalog.vala:292 -msgid "Seahorse Project Homepage" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:310 -msgid "Cannot delete" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:333 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:442 -msgid "Couldn't export keys" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:344 -msgid "Couldn't export data" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:360 ../libseahorse/seahorse-widget.c:463 -#, c-format -msgid "Could not display help: %s" -msgstr "" - -#. Top menu items -#: ../common/catalog.vala:366 -msgid "_File" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:367 -msgid "E_xport..." -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:368 -msgid "Export to a file" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:369 -msgid "_Edit" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:372 -msgid "Copy to the clipboard" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:373 ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:229 -#: ../src/seahorse-sidebar.c:955 -msgid "_Delete" -msgstr "_Obriši" - -#: ../common/catalog.vala:374 -msgid "Delete selected items" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:376 -msgid "Show the properties of this item" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:378 -msgid "Show the properties of this keyring" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:379 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:380 -msgid "Change preferences for this program" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:381 -msgid "_View" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:382 -msgid "_Help" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:384 -msgid "About this program" -msgstr "" - -#: ../common/catalog.vala:385 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../common/catalog.vala:386 -msgid "Show Seahorse help" -msgstr "Prikaži pomoć za Morskog konja" - -#: ../common/exportable.vala:195 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:46 -msgid "Export" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:41 -msgid "Passwords" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:45 -msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:243 -msgid "New password keyring" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251 -msgid "Used to store application and network passwords" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:245 -msgid "New password..." -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:246 ../gkr/gkr-backend.vala:253 -msgid "Safely store a password or secret." -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:250 -msgid "Password Keyring" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 -msgid "Stored Password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-add.vala:27 -msgid "Add Password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-add.vala:104 -msgid "Couldn't add item" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:139 -msgid "Access a network share or resource" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:142 -msgid "Access a website" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:145 -msgid "Unlocks a PGP key" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:148 -msgid "Unlocks a Secure Shell key" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:151 -msgid "Saved password or login" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:164 -msgid "Network Credentials" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:169 -msgid "Password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:238 -msgid "Couldn't change password." -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:276 -msgid "Couldn't set description." -msgstr "" - -#. Translators: This should be the same as the string in empathy -#: ../gkr/gkr-item.vala:391 -msgid "IM account password for " -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:447 -msgid "Password or secret" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:448 -msgid "Network password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:449 -msgid "Stored note" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:450 -msgid "Keyring password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:451 -msgid "Encryption key password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:452 -msgid "Key storage password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:453 -msgid "Google Chrome password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:454 -msgid "Gnome Online Accounts password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:455 -msgid "Telepathy password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:456 -msgid "Instant messaging password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:457 -msgid "Network Manager secret" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:507 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-item.vala:509 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete %d password?" -msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:28 -msgid "Add Password Keyring" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:58 -msgid "Couldn't add keyring" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:30 -msgid "A keyring that is automatically unlocked on login" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:31 -msgid "A keyring used to store passwords" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:176 -msgid "Couldn't set default keyring" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:200 ../gkr/gkr-keyring.vala:205 -msgid "Couldn't change keyring password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:211 -msgid "_Set as default" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:212 -msgid "Applications usually store new passwords in the default keyring." -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:213 -msgid "Change _Password" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:214 -msgid "Change the unlock password of the password storage keyring" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:239 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?" -msgstr "" - -#: ../gkr/gkr-keyring.vala:242 -msgid "I understand that all items will be permanently deleted." -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:1 -msgid "" -"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock " -"password." -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:2 -msgid "New Keyring Name:" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:3 -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5 -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:3 -msgid "The host name or address of the server." -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:1 -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:1 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5 -msgid "_Description:" -msgstr "_Opis:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:2 -msgid "_Password:" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:3 -msgid "_Show Password" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.xml.h:4 -msgid "_Keyring:" -msgstr "" - -#. To translators: This is the noun not the verb. -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:3 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:13 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:9 -msgid "Use:" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:4 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:24 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:3 -msgid "Type:" -msgstr "Tip:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:5 -msgid "Server:" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6 -msgid "Login:" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:7 -msgid "Show pass_word" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:8 -#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:183 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:119 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:9 -#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:366 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15 -msgid "Key" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:10 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:38 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20 -msgid "Technical Details:" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:51 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:47 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:22 -msgid "Details" -msgstr "" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:1 -msgid "Name:" -msgstr "" - -#. To translators: This is the noun not the verb. -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:3 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:41 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:42 -msgid "Created:" -msgstr "Napravljeno:" - -#: ../gkr/seahorse-gkr-keyring.xml.h:4 -msgid "Keyring" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:317 -msgid "Display flags" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:318 -msgid "Displayed date and/or time properties" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:323 -msgid "Lazy mode" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:324 -msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:329 -msgid "Year" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:330 -msgid "Displayed year" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:335 -msgid "Month" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:336 -msgid "Displayed month" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:341 -msgid "Day" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:342 -msgid "Displayed day of month" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:347 -msgid "Hour" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:348 -msgid "Displayed hour" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:353 -msgid "Minute" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:354 -msgid "Displayed minute" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:359 -msgid "Second" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:360 -msgid "Displayed second" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:365 -msgid "Lower limit year" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:366 -msgid "Year part of the lower date limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:371 -msgid "Upper limit year" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:372 -msgid "Year part of the upper date limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:377 -msgid "Lower limit month" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:378 -msgid "Month part of the lower date limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:383 -msgid "Upper limit month" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:384 -msgid "Month part of the upper date limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:389 -msgid "Lower limit day" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:390 -msgid "Day of month part of the lower date limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:395 -msgid "Upper limit day" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:396 -msgid "Day of month part of the upper date limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:401 -msgid "Lower limit hour" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:402 -msgid "Hour part of the lower time limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:407 -msgid "Upper limit hour" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:408 -msgid "Hour part of the upper time limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:413 -msgid "Lower limit minute" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:414 -msgid "Minute part of the lower time limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:419 -msgid "Upper limit minute" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:420 -msgid "Minute part of the upper time limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:425 -msgid "Lower limit second" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:426 -msgid "Second part of the lower time limit" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:431 -msgid "Upper limit second" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:432 -msgid "Second part of the upper time limit" -msgstr "" - -#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the -#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. -#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 -#. * or calendar:week_start:0 it will not work. -#. -#: ../libegg/egg-datetime.c:474 -msgid "calendar:week_start:0" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:496 -msgid "Date" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:496 -msgid "Enter the date directly" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:503 -msgid "Select Date" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:503 -msgid "Select the date from a calendar" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:521 ../libegg/egg-datetime.c:2199 -msgid "Time" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:521 -msgid "Enter the time directly" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:528 -msgid "Select Time" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:528 -msgid "Select the time from a list" -msgstr "" - -#. Translators: set this to anything else if you want to use a -#. * 24 hour clock. -#. -#: ../libegg/egg-datetime.c:793 -msgid "24hr: no" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1260 -#: ../libegg/egg-datetime.c:1264 -msgid "AM" -msgstr "" - -#: ../libegg/egg-datetime.c:799 ../libegg/egg-datetime.c:1261 -#: ../libegg/egg-datetime.c:1268 -msgid "PM" -msgstr "" - -#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM. -#: ../libegg/egg-datetime.c:807 -#, c-format -msgid "%02d:%02d:%02d %s" -msgstr "" - -#. Translators: This is hh:mm AM/PM. -#: ../libegg/egg-datetime.c:810 -#, c-format -msgid "%02d:%02d %s" -msgstr "" - -#. Translators: This is hh:mm:ss. -#: ../libegg/egg-datetime.c:814 -#, c-format -msgid "%02d:%02d:%02d" -msgstr "" - -#. Translators: This is hh:mm. -#: ../libegg/egg-datetime.c:817 -#, c-format -msgid "%02d:%02d" -msgstr "" - -#. TODO: should handle other display modes as well... -#. Translators: This is YYYY-MM-DD -#: ../libegg/egg-datetime.c:1176 -#, c-format -msgid "%04d-%02d-%02d" -msgstr "" - -#. Translators: This is hh:mm:ss. -#: ../libegg/egg-datetime.c:1241 -#, c-format -msgid "%u:%u:%u" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:1 -msgid "initial temporary item" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:2 -msgid "Add Key Server" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:3 -msgid "Key Server Type:" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:4 -msgid "Host:" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:6 -msgid ":" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:7 -msgid "The port to access the server on." -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:136 -msgid "Version of this application" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:142 -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:186 -msgid "- System Settings" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-application.c:182 -msgid "Don't display a window" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-interaction.c:99 -#, c-format -msgid "Enter PIN or password for: %s" -msgstr "" - -#. The second and main entry -#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:245 -msgid "Confirm:" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:66 -msgid "Not a valid Key Server address." -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:67 -msgid "" -"For help contact your system adminstrator or the administrator of the key " -"server." -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:180 -msgid "URL" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:350 -msgid "Custom" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:403 -msgid "None: Don't publish keys" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2 -msgid "_Find keys via:" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3 -msgid "_Publish keys to:" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4 -msgid "Automatically retrieve keys from _key servers" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5 -msgid "Automatically synchronize _modified keys with key servers" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6 -msgid "Key Servers" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:40 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1254 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:1 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:1 -msgctxt "Validity" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:42 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1260 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:2 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:2 -msgctxt "Validity" -msgid "Never" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:44 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:3 -msgctxt "Validity" -msgid "Marginal" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:46 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:4 -msgctxt "Validity" -msgid "Full" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:48 -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:5 -msgctxt "Validity" -msgid "Ultimate" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:50 -msgctxt "Validity" -msgid "Disabled" -msgstr "" - -#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:52 -msgctxt "Validity" -msgid "Revoked" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:1 -msgid "Never E_xpires" -msgstr "Nikad ne is_tiče" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:2 -msgid "If key never expires" -msgstr "Ako ključ nikad ne ističe" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:4 -msgid "Key _Type:" -msgstr "_Tip ključa:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4 -msgid "Key _Length:" -msgstr "_Dužina ključa:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:5 -msgid "Expiration Date:" -msgstr "Datum isteka:" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:6 -msgid "Length of Key" -msgstr "Dužina ključa" - -#: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7 -msgid "Generate a new subkey" -msgstr "Napravi novi podključ" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1 -msgid "Add User ID" -msgstr "Dodaj IB korisnika" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:2 -msgid "Must be at least 5 characters long" -msgstr "Mora biti dužine bar 5 znakova" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:3 -msgid "Optional email address" -msgstr "Neobavezna adresa e-pošte" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4 -msgid "Optional comment describing key" -msgstr "Neobavezna primedba za opis ključa" - -#. Full name of the key, usually the name of the user. -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5 -msgid "Full _Name:" -msgstr "Ime i _prezime:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:7 ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 -msgid "_Email Address:" -msgstr "Adresa _e-pošte:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:8 -msgid "Key Co_mment:" -msgstr "Ko_mentar ključa:" - -#: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:9 -msgid "Create the new user ID" -msgstr "Napravi novi IB korisnika" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1 -msgid "_Never expires" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:5 -msgid "Revoke key" -msgstr "Povuci ključ" - -#: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:3 -msgid "C_hange" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:162 -msgid "Couldn't add subkey" -msgstr "Ne mogu da dodam podključ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:181 -#, c-format -msgid "Add subkey to %s" -msgstr "Dodaj podključ za %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:197 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:132 -msgid "DSA (sign only)" -msgstr "DSA (samo potpis)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:205 -msgid "ElGamal (encrypt only)" -msgstr "ElGamal (samo šifrovanje)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:211 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:133 -msgid "RSA (sign only)" -msgstr "RSA (samo potpis)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:217 -msgid "RSA (encrypt only)" -msgstr "RSA (samo šifrovanje)" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:100 -msgid "Couldn't add user id" -msgstr "Ne mogu da dodam IB korisnika" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:122 -#, c-format -msgid "Add user ID to %s" -msgstr "Dodaj IB korisnika u %s" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:70 -msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme.c:74 ../pgp/seahorse-hkp-source.c:512 -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:199 -msgid "The operation was cancelled" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:65 -msgid "Invalid expiry date" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:66 -msgid "The expiry date must be in the future" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:79 -msgid "Couldn't change expiry date" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:140 -#, c-format -msgid "Expiry: %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:85 -msgid "Multiple Keys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:89 -msgid "Key Data" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:117 -msgid "Armored PGP keys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:121 -msgid "PGP keys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:93 -msgid "PGP Key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:94 -msgid "Used to encrypt email and files" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:130 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:91 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9 -msgid "RSA" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:131 -msgid "DSA ElGamal" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180 -msgid "Couldn't generate PGP key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:213 -msgid "Passphrase for New PGP Key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:214 -msgid "Enter the passphrase for your new key twice." -msgstr "" - -#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226 -msgid "" -"When creating a key we need to generate a lot of\n" -"random data and we need you to help. It's a good\n" -"idea to perform some other action like typing on\n" -"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n" -"This gives the system the random data that it needs." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:231 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:459 -msgid "Generating key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:78 -#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:77 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:66 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:81 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite %s?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:81 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d keys?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381 -msgid "Wrong password" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:381 -msgid "" -"This was the third time you entered a wrong password. Please try again." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:90 -#, c-format -msgid "Wrong passphrase." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:94 -#, c-format -msgid "Enter new passphrase for '%s'" -msgstr "Unesite novu lozinku za „%s“" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:96 -#, c-format -msgid "Enter passphrase for '%s'" -msgstr "Unesite lozinku za „%s“" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:99 -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2 -msgid "Enter new passphrase" -msgstr "Unesite novu lozinku" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:101 -msgid "Enter passphrase" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:106 -msgid "Passphrase" -msgstr "Lozinka" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:307 -#, c-format -msgid "Loaded %d key" -msgid_plural "Loaded %d keys" -msgstr[0] "Učitah %d ključ" -msgstr[1] "Učitah %d ključa" -msgstr[2] "Učitah %d ključeva" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:654 -msgid "" -"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date " -"set in the future or a missing self-signature." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:807 -msgid "GnuPG keys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:813 -msgid "GnuPG: default keyring directory" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73 -#, c-format -msgid "" -"<big>The photo is too large</big>\n" -"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:78 -msgid "_Don't Resize" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:79 -msgid "_Resize" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128 -#, c-format -msgid "" -"This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use " -"a JPEG image." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224 -msgid "All image files" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237 -msgid "All JPEG files" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242 ../src/seahorse-key-manager.c:289 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:263 -msgid "Choose Photo to Add to Key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:285 -msgid "Couldn't prepare photo" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:295 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:298 -msgid "Couldn't add photo" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:296 -msgid "The file could not be loaded. It may be in an invalid format" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:322 -msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:335 -msgid "Couldn't delete photo" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:75 -msgid "Couldn't revoke subkey" -msgstr "Ne mogu da povučem podključ" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:96 -#, c-format -msgid "Revoke: %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:107 -msgid "No reason" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:108 -msgid "No reason for revoking key" -msgstr "Nema razloga za povlačenje ključa" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:114 -msgid "Compromised" -msgstr "Kompromitovan" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:115 -msgid "Key has been compromised" -msgstr "Ključ je kompromitovan" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:121 -msgid "Superseded" -msgstr "Prevaziđen" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:122 -msgid "Key has been superseded" -msgstr "Ključ je prevaziđen" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:128 -msgid "Not Used" -msgstr "Nije korišćen" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:129 -msgid "Key is no longer used" -msgstr "Ključ nije više u upotrebi" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:166 -#, c-format -msgid "" -"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be " -"undone! Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Upravo ćete dodati %s kao povlačenje za %s. Ova operacija se ne može " -"opozvati! Da li ste sigurni da želite da nastavite?" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:178 -msgid "Couldn't add revoker" -msgstr "Ne mogu da dodam opozivača" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:82 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:83 -msgid "I understand that this secret key will be permanently deleted." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:100 -#, c-format -msgid "" -"This key was already signed by\n" -"\"%s\"" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:105 -msgid "Couldn't sign key" -msgstr "Ne mogu da potpišem ključ" - -#. TODO: We should be giving an error message that allows them to -#. generate or import a key -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:164 ../pgp/seahorse-signer.c:62 -msgid "No keys usable for signing" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:165 -msgid "" -"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of " -"this key." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:197 -msgctxt "Algorithm" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199 -msgid "ElGamal" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:530 -#, c-format -msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:533 -#, c-format -msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:1041 -msgid "HTTP Key Server" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168 -msgid "Couldn't import keys" -msgstr "Ne mogu da uvezem ključeve" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:211 -msgid "Importing keys from key servers" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:237 ../src/seahorse-key-manager.c:502 -msgid "_Remote" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:239 -msgid "Close this window" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113 -msgid "_Find Remote Keys..." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:244 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:114 -msgid "Search for keys on a key server" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:248 ../src/seahorse-key-manager.xml.h:3 -msgid "_Import" -msgstr "_Uvezi" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:249 -msgid "Import selected keys to local key ring" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:280 -msgid "Remote Keys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282 -#, c-format -msgid "Remote Keys Containing '%s'" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:485 -msgid "The search for keys failed." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:1 -msgid "Find Remote Keys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:2 -msgid "" -"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be " -"imported into your local key ring." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:3 -msgid "_Search for keys containing: " -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:4 -msgid "Key Servers:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:5 -msgid "Shared Keys Near Me:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:6 -msgid "Where to search:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-search.xml.h:7 -msgid "_Search" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:57 -msgid "Couldn't publish keys to server" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:76 -#, c-format -msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:160 -#, c-format -msgid "%d key is selected for synchronizing" -msgid_plural "%d keys are selected for synchronizing" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:240 -msgid "Synchronizing keys..." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:1 -msgid "Sync Keys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2 -msgid "" -"This will publish the keys in your key ring so they're available for others " -"to use. You'll also get any changes others have made since you received " -"their keys." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:3 -msgid "" -"This will retrieve any changes others have made since you received their " -"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be " -"made available to others." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:4 -msgid "_Key Servers" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:5 -msgid "_Sync" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:440 -#, c-format -msgid "Couldn't communicate with '%s': %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:651 -#, c-format -msgid "Connecting to: %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:657 -#, c-format -msgid "Couldn't resolve address: %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:701 -#, c-format -msgid "Resolving server address: %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:1438 -msgid "LDAP Key Server" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118 -msgid "_Sync and Publish Keys..." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:119 -msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167 -msgid "PGP Keys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173 -msgid "PGP keys are for encrypting email or files" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 -msgid "C_reate" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2 -msgid "Generate a new key" -msgstr "Napravi novi ključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:3 -msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:7 -msgid "Ne_ver Expires" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:8 -msgid "_Comment:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:9 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:7 -msgid "Encryption _Type:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:5 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8 -msgid "Key _Strength (bits):" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11 -msgid "E_xpiration Date:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:12 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:6 -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:11 -msgid "_Advanced key options" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:352 -msgid "Personal PGP key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:354 -msgid "PGP key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:322 -msgid "Couldn't change primary user ID" -msgstr "Ne mogu da promenim IB osnovnog korisnika" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:341 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?" -msgstr "Sigurno želite trajno da uklonite IB korisnika „%s“?" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:351 -msgid "Couldn't delete user ID" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:426 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571 -msgid "[Unknown]" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:535 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854 -msgid "Name/Email" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:542 -msgid "Signature ID" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:675 -msgid "Couldn't change primary photo" -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: (unknown) expiry date -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:909 -msgid "(unknown)" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:912 -#, c-format -msgid "This key expired on: %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:975 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1088 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite podključ %d od %s?" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1097 -msgid "Couldn't delete subkey" -msgstr "Ne mogu da obrišem podključ" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1137 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545 -msgid "Unable to change trust" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1151 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:206 -msgid "Couldn't export key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1267 -msgid "Marginal" -msgstr "Površno" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1273 -msgid "Full" -msgstr "Potpuno" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1279 -msgid "Ultimate" -msgstr "Najveće" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1385 -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474 -msgctxt "Expires" -msgid "Never" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1432 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1435 -msgid "Type" -msgstr "Tip" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1438 -msgid "Created" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1441 -msgid "Expires" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1444 -msgid "Status" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1447 -msgid "Strength" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465 -msgid "Revoked" -msgstr "Povučen" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467 -msgid "Expired" -msgstr "Istekao" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469 -msgid "Disabled" -msgstr "Onemogućeno" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471 -msgid "Good" -msgstr "Dobar" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857 -msgid "Key ID" -msgstr "ID ključa" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:6 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:6 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:1 -msgid "Key Properties" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:7 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:7 -msgid "This key has been revoked" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:8 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:8 -msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:9 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:9 -msgid "This key has expired" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:10 -msgid "Add a photo to this key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:11 -msgid "Remove this photo from this key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:12 -msgid "Make this photo the primary photo" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:13 -msgid "Go to previous photo" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:14 -msgid "Go to next photo" -msgstr "" - -#. A photograph -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:16 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:11 -msgid "Photo " -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:17 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:15 -msgid "Key ID:" -msgstr "IB ključa:" - -#. Name of key, usually a persons name -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:19 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:17 -msgctxt "name-of-key" -msgid "Name:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:20 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:18 -msgid "Email:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:21 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:19 -msgid "Comment:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:25 -msgid "Decrypt files and email sent to you." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:26 -msgid "Private PGP Key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:27 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:10 -msgid "Change _Passphrase" -msgstr "Promeni _lozinku" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:28 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:24 -msgid "Owner" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:29 -msgid "Key Names and Signatures" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:30 -msgid "Primary" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:31 -msgid "Sign" -msgstr "Potpiši" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:32 -msgid "Delete" -msgstr "" - -#. Add another name to the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:34 -msgid "_Add Name" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:35 -msgid "Revoke" -msgstr "" - -#. List of names and signatures on the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:37 -msgid "Names and Signatures" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:38 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:39 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:17 -msgid "Strength:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39 -msgid "Technical Details" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:40 -msgid "Fingerprint" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:42 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:43 -msgid "Expires:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:43 -msgid "Dates" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:44 -msgid "Override Owner _Trust:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45 -msgid "_Export Secret Key:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:47 -msgid "Actions" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:48 -msgid "Add" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:49 -msgid "Expire" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:50 -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:46 -msgid "_Subkeys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:3 -msgctxt "Validity" -msgid "Marginally" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:4 -msgctxt "Validity" -msgid "Fully" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:5 -msgctxt "Validity" -msgid "Ultimately" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14 -msgid "Encrypt files and email to the key's owner" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:21 -msgid "Public PGP Key" -msgstr "" - -#. Names set on the PGP key. -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:23 -msgid "_Other Names:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:25 -msgid "Your trust of this key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:26 -msgid "Your trust is manually specified on the Details tab." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28 -#, no-c-format -msgid "I trust signatures from '%s' on other keys" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30 -#, no-c-format -msgid "" -"If you believe that the person that owns this key is '%s', sign this " -"key:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:31 -msgid "_Sign this Key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33 -#, no-c-format -msgid "" -"If you no longer trust that '%s' owns this key, revoke your signature:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:34 -msgid "_Revoke Signature" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35 -msgid "_People who have signed this key:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:36 -msgid "_Only display the signatures of people I trust" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:37 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:11 -msgid "Trust" -msgstr "Poverenje" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:40 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19 -msgid "Fingerprint:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:41 -msgid "Dates:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:44 -msgid "Indicate Trust:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:45 -msgid "You _Trust the Owner:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-pgp-subkey.c:371 -#, c-format -msgid "Subkey %d of %s" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:1 -msgid "Reason for revoking the key" -msgstr "Razlog za povlačenje ključa" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2 -msgid "_Reason:" -msgstr "_Razlog:" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4 -msgid "Optional description of revocation" -msgstr "Neobavezan opis za povlačenje" - -#: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:6 -msgid "Re_voke" -msgstr "Po_vuci" - -#: ../pgp/seahorse-signer.c:63 -msgid "" -"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-signer.xml.h:1 -msgid "_Sign message with key:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1 -msgid "Sign Key" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2 -msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3 -msgid "Key Name" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:4 -msgid "How carefully have you checked this key?" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5 -msgid "_Not at all" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:6 -msgid "_Casually" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:7 -msgid "_Very Carefully" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8 -msgid "" -"Not at all: means you believe the key is owned by the person who " -"claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:9 -msgid "" -"Casually: means you have done a casual verification that the key is " -"owned by the person who claims to own it. For example, you could read the " -"key fingerprint to the owner over the phone." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:10 -msgid "" -"Very Carefully: Select this only if you are absolutely sure that this " -"key is genuine." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:11 -msgid "" -"You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to " -"personally check that the name on the key is correct. You should have also " -"used email to check that the email address belongs to the owner." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:12 -msgid "How others will see this signature:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:13 -msgid "_Others may not see this signature" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:14 -msgid "I can _revoke this signature at a later date." -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:15 -msgid "Sign key as:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:16 -msgid "_Signer:" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:17 -msgid "_Sign" -msgstr "_Potpiši" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284 -msgid "Exporting data" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:237 ../pgp/seahorse-transfer.c:284 -msgid "Retrieving data" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287 -msgid "Importing data" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-transfer.c:240 ../pgp/seahorse-transfer.c:287 -msgid "Sending data" -msgstr "" - -#: ../pgp/seahorse-unknown.c:61 -msgid "Unavailable" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:46 -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:454 -msgid "Certificate" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/certificate-der-exporter.vala:60 -msgid "Certificates (DER encoded)" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:449 -msgid "Personal certificate and key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-certificate.c:452 -msgid "Personal certificate" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:183 -msgid "Certificates" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189 -msgid "X.509 certificates and related keys" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-deleter.c:69 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete %d certificate?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:114 -msgid "Couldn't generate private key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:413 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:253 -msgid "Create" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506 -#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:175 -msgid "Private key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:507 -msgid "Used to request a certificate" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:1 -msgid "Create a new private key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:2 -msgid "Label:" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.xml.h:3 -msgid "Stored at:" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-key-deleter.c:85 -msgid "I understand that this key will be permanently deleted." -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:143 -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:147 -msgid "Unnamed" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:171 -msgid "Failed to export certificate" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:186 ../src/seahorse-sidebar.c:874 -msgid "Couldn't delete" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:227 -msgid "_Export" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:228 -msgid "Export the certificate" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:230 -msgid "Delete this certificate or key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:231 -msgid "Request _Certificate" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.c:232 -msgid "Create a certificate request file for this key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:101 -msgid "Couldn't save certificate request" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:124 -msgid "Save certificate request" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:135 -msgid "Certificate request" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:143 -msgid "PEM encoded request" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.c:191 -msgid "Couldn't create certificate request" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:1 -msgid "Create a certificate request file." -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:2 -msgid "The common name (CN) placed in the certificate request." -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-request.xml.h:3 -msgid "Name (CN):" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-private-key.c:128 -msgid "Unnamed private key" -msgstr "" - -#: ../pkcs11/seahorse-token.c:574 -msgctxt "Label" -msgid "Unknown" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1 -msgid "Change Passphrase" -msgstr "Promeni lozinku" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3 -msgid "New _Passphrase:" -msgstr "Nova _lozinka:" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4 -msgid "Confirm new passphrase" -msgstr "Potvrdi novu lozinku" - -#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5 -msgid "Con_firm Passphrase:" -msgstr "Po_tvrdite lozinku:" - -#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 -msgid "Manage your passwords and encryption keys" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:3 -msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-generate-select.c:229 -msgid "Continue" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1 -msgid "_Select the type of item to create:" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:97 -msgid "Import failed" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:115 -msgid "Import" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-import-dialog.c:128 -msgid "Data to be imported:" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:243 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:870 -msgid "Import Key" -msgstr "Uvezi ključ" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:255 -msgid "All key files" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:356 -msgid "Dropped text" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:392 -msgid "Clipboard text" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:503 -msgid "_New" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:505 -msgid "Close this program" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:506 ../src/seahorse-key-manager.c:508 -msgid "_New..." -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:507 -msgid "Create a new key or item" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:509 -msgid "Add a new key or item" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:510 -msgid "_Import..." -msgstr "_Uvezi..." - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:511 -msgid "Import from a file" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:513 -msgid "Import from the clipboard" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:517 -msgid "By _Keyring" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:518 -msgid "Show sidebar listing keyrings" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:522 -msgid "Show _Personal" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:523 -msgid "Only show personal keys, certificates and passwords" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:524 -msgid "Show _Trusted" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:525 -msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:526 -msgid "Show _Any" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 -msgid "Show all keys, certificates and passwords" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.c:746 -msgid "Filter" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:1 -msgid "First time options:" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:2 -msgid "Generate a new key of your own: " -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:4 -msgid "Import existing keys from a file:" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:5 -msgid "To get started with encryption you will need keys." -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:798 -msgid "Couldn't lock" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:835 -msgid "Couldn't unlock" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:942 -msgid "_Lock" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:947 -msgid "_Unlock" -msgstr "" - -#: ../src/seahorse-sidebar.c:966 -msgid "_Properties" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:98 -msgid "Configure Key for _Secure Shell..." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:99 -msgid "" -"Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using " -"that key." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:88 -msgid "Enter your Secure Shell passphrase:" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:102 -msgid "Old Key Passphrase" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:103 -#, c-format -msgid "Enter the old passphrase for: %s" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:112 -msgid "New Key Passphrase" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:108 -#, c-format -msgid "Enter the new passphrase for: %s" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:113 -#, c-format -msgid "Enter the new passphrase again: %s" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:89 -msgid "Secure Shell" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:95 -msgid "Keys used to connect securely to other computers" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:81 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:86 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:91 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell key?" -msgid_plural "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:93 -msgid "SSH Key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:125 -msgid "Secret SSH keys" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:129 -msgid "Public SSH keys" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-exporter.c:298 -msgid "No public key file is available for this key." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:53 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:110 -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:4 -msgid "Secure Shell Key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:54 -msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:108 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:124 -msgid "Couldn't generate Secure Shell key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:191 -msgid "Creating Secure Shell Key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1 -msgid "New Secure Shell Key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:2 -msgid "_Just Create Key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3 -msgid "_Create and Set Up" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4 -msgid "" -"A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:6 -msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:10 -msgid "DSA" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:12 -msgid "" -"If there is a computer you want to use this key with, you can set up that " -"computer to recognize your new key." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:106 -msgid "(Unreadable Secure Shell Key)" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:214 -msgid "Personal SSH key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:216 -msgid "SSH key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:80 -msgid "Couldn't rename key." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:135 -msgid "Couldn't change authorization for key." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:172 -msgid "Couldn't change passphrase for key." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:2 -msgid "Identifier:" -msgstr "" - -#. Name of key, often a persons name -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:6 -msgctxt "name-of-ssh-key" -msgid "Name:" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:7 -msgid "Used to connect to other computers." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:12 -msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:14 -#, no-c-format -msgid "This only applies to the %s account." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16 -msgid "Algorithm:" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:18 -msgid "Location:" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:21 -msgid "E_xport Complete Key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:204 -msgid "The SSH command was terminated unexpectedly." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:214 -msgid "The SSH command failed." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:523 -msgid "Remote Host Password" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:610 -msgid "Enter Key Passphrase" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:701 -msgid "Passphrase for New Secure Shell Key" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:887 -#, c-format -msgid "Importing key: %s" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:889 -msgid "Importing key. Enter passphrase" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:223 -msgid "OpenSSH keys" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:230 -#, c-format -msgid "OpenSSH: %s" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:978 -msgid "No private key file is available for this key." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:50 -msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:133 -msgid "Configuring Secure Shell Keys..." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:1 -msgid "Set Up Computer for SSH Connection" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2 -msgid "" -"To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must " -"already have a login account on that computer." -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4 -msgid "eg: fileserver.example.com:port" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:5 -msgid "_Server address:" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:6 -msgid "_Login name:" -msgstr "" - -#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:7 -msgid "_Set Up" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/system-config-printer.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/system-config-printer.po 2014-02-21 11:17:31.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/system-config-printer.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3242 +0,0 @@ -# Serbian(Latin) translations for system-config-printer -# Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc. -# This file is distributed under the same license as the system-config-printer package. -# Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2005, 2006. -# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2007. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: system-config-printer\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 09:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-22 00:52+0000\n" -"Last-Translator: Igor Miletic <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../asyncipp.py:467 ../authconn.py:446 ../authconn.py:448 -#: ../errordialogs.py:67 ../pysmb.py:91 ../pysmb.py:93 -msgid "Not authorized" -msgstr "Neovlašćen" - -#: ../asyncipp.py:468 ../authconn.py:449 ../pysmb.py:94 -msgid "The password may be incorrect." -msgstr "Lozinka je možda netačna." - -#: ../asyncipp.py:479 ../authconn.py:470 -#, python-format -msgid "Authentication (%s)" -msgstr "" - -#: ../asyncipp.py:554 ../authconn.py:297 ../errordialogs.py:58 -#: ../errordialogs.py:72 -msgid "CUPS server error" -msgstr "Greška CUPS servera" - -#: ../asyncipp.py:556 ../authconn.py:295 -#, python-format -msgid "CUPS server error (%s)" -msgstr "" - -#: ../asyncipp.py:573 ../authconn.py:306 ../errordialogs.py:59 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:434 -#, python-format -msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'." -msgstr "Desila se greška tokom CUPS radnje: „%s“." - -#: ../asyncipp.py:576 ../authconn.py:309 -msgid "Retry" -msgstr "" - -#: ../asyncipp.py:593 ../authconn.py:253 ../authconn.py:277 -msgid "Operation canceled" -msgstr "" - -#: ../authconn.py:36 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40 -msgid "Username:" -msgstr "Ime korisnika:" - -#: ../authconn.py:37 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39 -msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" - -#: ../authconn.py:38 ../pysmb.py:128 -msgid "Domain:" -msgstr "" - -#. After that, prompt -#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:472 ../pysmb.py:99 -msgid "Authentication" -msgstr "" - -#: ../authconn.py:86 -msgid "Remember password" -msgstr "" - -#: ../errordialogs.py:68 -msgid "" -"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny " -"remote administration." -msgstr "" -"Lozinka je možda neispravna, ili je server možda podešen da odbija udaljenu " -"administraciju." - -#: ../errordialogs.py:74 -msgid "Bad request" -msgstr "Loš zahtev" - -#: ../errordialogs.py:76 -msgid "Not found" -msgstr "Nije pronađen" - -#: ../errordialogs.py:78 -msgid "Request timeout" -msgstr "Zahtevu je isteklo vreme" - -#: ../errordialogs.py:80 -msgid "Upgrade required" -msgstr "Neophodna je nadogradnja" - -#: ../errordialogs.py:82 -msgid "Server error" -msgstr "Greška servera" - -#: ../errordialogs.py:84 ../system-config-printer.py:677 -msgid "Not connected" -msgstr "Nije spojen" - -#: ../errordialogs.py:86 -#, python-format -msgid "status %s" -msgstr "" - -#: ../errordialogs.py:88 -#, python-format -msgid "There was an HTTP error: %s." -msgstr "Došlo je do HTTP greške: %s." - -#: ../jobviewer.py:186 -msgid "Delete Jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:187 -msgid "Do you really want to delete these jobs?" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:189 -msgid "Delete Job" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:190 -msgid "Do you really want to delete this job?" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:193 -msgid "Cancel Jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:194 -msgid "Do you really want to cancel these jobs?" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:196 -msgid "Cancel Job" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:197 -msgid "Do you really want to cancel this job?" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:202 -msgid "Keep Printing" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:269 -msgid "deleting job" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:271 -msgid "canceling job" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:368 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:369 -msgid "Cancel selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:370 -msgid "_Delete" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:371 -msgid "Delete selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:372 -msgid "_Hold" -msgstr "Za_drži" - -#: ../jobviewer.py:373 -msgid "Hold selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:374 -msgid "_Release" -msgstr "P_usti" - -#: ../jobviewer.py:375 -msgid "Release selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:376 -msgid "Re_print" -msgstr "Ponovo _štampaj" - -#: ../jobviewer.py:377 -msgid "Reprint selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:378 -msgid "Re_trieve" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:379 -msgid "Retrieve selected jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:380 -msgid "_Move To" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:381 -msgid "_Authenticate" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:383 -msgid "_View Attributes" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:595 -msgid "Close this window" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84 -msgid "Job" -msgstr "Posao" - -#: ../jobviewer.py:450 -msgid "User" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - -#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:823 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86 -msgid "Printer" -msgstr "Štampač" - -#: ../jobviewer.py:453 -msgid "Size" -msgstr "Veličina" - -#: ../jobviewer.py:469 -msgid "Time submitted" -msgstr "Vreme slanja" - -#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: ../jobviewer.py:503 -#, python-format -msgid "my jobs on %s" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:505 -msgid "my jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:510 -msgid "all jobs" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:511 -#, python-format -msgid "Document Print Status (%s)" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:585 -msgid "Job attributes" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:720 ../jobviewer.py:1052 ../jobviewer.py:1817 -#: ../jobviewer.py:1847 ../jobviewer.py:2235 ../jobviewer.py:2240 -#: ../jobviewer.py:2254 ../jobviewer.py:2334 ../printerproperties.py:1648 -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106 -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99 -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../jobviewer.py:726 -msgid "a minute ago" -msgstr "pre jedne minute" - -#: ../jobviewer.py:729 -#, python-format -msgid "%d minutes ago" -msgstr "pre %d minuta" - -#: ../jobviewer.py:733 -msgid "an hour ago" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:735 -#, python-format -msgid "%d hours ago" -msgstr "pre %d sati" - -#: ../jobviewer.py:739 -msgid "yesterday" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:741 -#, python-format -msgid "%d days ago" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:745 -msgid "last week" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:747 -#, python-format -msgid "%d weeks ago" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1002 ../jobviewer.py:1084 -msgid "authenticating job" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1050 -#, python-format -msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1348 -msgid "holding job" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1374 -msgid "releasing job" -msgstr "" - -#. give the default filename some meaningful name -#: ../jobviewer.py:1432 -msgid "retrieved" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1442 -msgid "Save File" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1546 ../system-config-printer.py:242 -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43 -msgid "Name" -msgstr "Ime" - -#: ../jobviewer.py:1549 -msgid "Value" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1673 -msgid "No documents queued" -msgstr "Nema dokumenata u redu" - -#: ../jobviewer.py:1675 -msgid "1 document queued" -msgstr "1 dokument u redu" - -#: ../jobviewer.py:1677 -#, python-format -msgid "%d documents queued" -msgstr "%d dokumenata u redu" - -#: ../jobviewer.py:1733 -#, python-format -msgid "processing / pending: %d / %d" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1848 -msgid "Document printed" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:1849 -#, python-format -msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing." -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2011 -#, python-format -msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer." -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2015 -#, python-format -msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)." -msgstr "" - -#. Give up and use the provided message untranslated. -#: ../jobviewer.py:2022 -#, python-format -msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'." -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2029 ../jobviewer.py:2045 -msgid "Print Error" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2030 -msgid "_Diagnose" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2051 -#, python-format -msgid "The printer called `%s' has been disabled." -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2246 -msgid "disabled" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2268 -msgid "Held for authentication" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2270 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44 -msgid "Held" -msgstr "Zadržano" - -#: ../jobviewer.py:2306 -#, python-format -msgid "Held until %s" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2311 -msgid "Held until day-time" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2313 -msgid "Held until evening" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2315 -msgid "Held until night-time" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2317 -msgid "Held until second shift" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2319 -msgid "Held until third shift" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2321 -msgid "Held until weekend" -msgstr "" - -#: ../jobviewer.py:2324 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43 -msgid "Pending" -msgstr "Na čekanju" - -#: ../jobviewer.py:2325 ../printerproperties.py:72 -#: ../system-config-printer.py:126 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45 -msgid "Processing" -msgstr "Obrađuje" - -#: ../jobviewer.py:2326 ../printerproperties.py:76 -#: ../system-config-printer.py:128 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46 -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljen" - -#: ../jobviewer.py:2327 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47 -msgid "Canceled" -msgstr "Otkazano" - -#: ../jobviewer.py:2328 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48 -msgid "Aborted" -msgstr "Obustavljeno" - -#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49 -msgid "Completed" -msgstr "Završeno" - -#: ../newprinter.py:75 -msgid "" -"The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust " -"the firewall now?" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:352 ../newprinter.py:363 ../newprinter.py:369 -#: ../newprinter.py:374 -msgid "Default" -msgstr "" - -#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types: -#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf -#: ../newprinter.py:364 ../newprinter.py:375 ../newprinter.py:3717 -#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281 -msgid "None" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:365 -msgid "Odd" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:366 -msgid "Even" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:376 -msgid "XON/XOFF (Software)" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:377 -msgid "RTS/CTS (Hardware)" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:378 -msgid "DTR/DSR (Hardware)" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:396 ../printerproperties.py:235 -msgid "Members of this class" -msgstr "Članovi ove klase" - -#: ../newprinter.py:398 ../printerproperties.py:236 -msgid "Others" -msgstr "Ostali" - -#: ../newprinter.py:399 -msgid "Devices" -msgstr "Uređaji" - -#: ../newprinter.py:400 -msgid "Connections" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:401 -msgid "Makes" -msgstr "Marke" - -#: ../newprinter.py:402 -msgid "Models" -msgstr "Modeli" - -#: ../newprinter.py:403 -msgid "Drivers" -msgstr "Upravljački programi" - -#: ../newprinter.py:404 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101 -msgid "Downloadable Drivers" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:482 -msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)" -msgstr "" - -#. SMB list columns -#: ../newprinter.py:488 -msgid "Share" -msgstr "Deljeni resurs" - -#: ../newprinter.py:494 -msgid "Comment" -msgstr "Primedba" - -#: ../newprinter.py:509 -msgid "" -"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, " -"*.PPD.GZ)" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:518 -msgid "All files (*)" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:669 ../newprinter.py:1553 ../newprinter.py:3196 -#: ../newprinter.py:3327 ../newprinter.py:3375 ../applet.py:127 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:696 ../newprinter.py:718 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1 -msgid "New Printer" -msgstr "Novi štampač" - -#: ../newprinter.py:704 -msgid "New Class" -msgstr "Nova klasa" - -#: ../newprinter.py:709 -msgid "Change Device URI" -msgstr "Promeni URI uređaja" - -#: ../newprinter.py:716 -msgid "Change Driver" -msgstr "Promeni upravljački program" - -#: ../newprinter.py:720 -msgid "Download Printer Driver" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:729 ../newprinter.py:2051 -msgid "fetching device list" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:968 -#, python-format -msgid "Installing driver %s" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:976 -msgid "Installing ..." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:1334 ../newprinter.py:1489 ../newprinter.py:3003 -#: ../newprinter.py:3222 ../ppdsloader.py:86 -msgid "Searching" -msgstr "Pretražuje" - -#: ../newprinter.py:1342 ../newprinter.py:1490 ../ppdsloader.py:94 -msgid "Searching for drivers" -msgstr "Traži upravljačke programe" - -#. device-info -#. PhysicalDevice obj -#. Separator? -#: ../newprinter.py:1950 -msgid "Enter URI" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:1955 -msgid "Network Printer" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:1959 -msgid "Find Network Printer" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2011 -msgid "Allow all incoming IPP Browse packets" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2016 -msgid "Allow all incoming mDNS traffic" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2027 ../newprinter.py:2030 ../newprinter.py:2457 -#: ../newprinter.py:2463 ../serversettings.py:559 ../serversettings.py:564 -msgid "Adjust Firewall" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2029 ../newprinter.py:2462 -msgid "Do It Later" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2138 ../newprinter.py:3608 -msgid " (Current)" -msgstr " (Tekući)" - -#: ../newprinter.py:2208 -msgid "Scanning..." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2264 -msgid "No Print Shares" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2265 -msgid "" -"There were no print shares found. Please check that the Samba service is " -"marked as trusted in your firewall configuration." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2421 -#, python-format -msgid "Verification requires the %s module" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2459 -msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2575 -msgid "Print Share Verified" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2576 -msgid "This print share is accessible." -msgstr "Ovaj deljeni štampač je pristupačan." - -#: ../newprinter.py:2581 -msgid "This print share is not accessible." -msgstr "Ovaj deljeni štampač nije pristupačan." - -#: ../newprinter.py:2584 -msgid "Print Share Inaccessible" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2674 -msgid "Parallel Port" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2676 -msgid "Serial Port" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2678 -msgid "USB" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2680 -msgid "Bluetooth" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2682 ../newprinter.py:2685 -msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2684 ../newprinter.py:2814 ../newprinter.py:2816 -#: ../system-config-printer.py:826 -msgid "Fax" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2687 -msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2689 ../ppdippstr.py:178 -msgid "AppSocket/HP JetDirect" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2698 -#, python-format -msgid "LPD/LPR queue '%s'" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2701 -msgid "LPD/LPR queue" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2704 ../ppdippstr.py:184 -msgid "Windows Printer via SAMBA" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2715 ../newprinter.py:2717 -msgid "IPP" -msgstr "IPP" - -#: ../newprinter.py:2719 -msgid "HTTP" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2727 ../newprinter.py:2878 -msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2739 ../newprinter.py:2888 -#, python-format -msgid "%s network printer via DNS-SD" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2743 ../newprinter.py:2890 -msgid "Network printer via DNS-SD" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2857 -msgid "A printer connected to the parallel port." -msgstr "Štampač priključen na paralelni port." - -#: ../newprinter.py:2859 -msgid "A printer connected to a USB port." -msgstr "Štampač priključen na USB port." - -#: ../newprinter.py:2861 -msgid "A printer connected via Bluetooth." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:2863 -msgid "" -"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-" -"function device." -msgstr "" -"HPLIP softver upravlja štampačem, ili funkcijom za štampanje višenamenskog " -"uređaja." - -#: ../newprinter.py:2866 -msgid "" -"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-" -"function device." -msgstr "" -"HPLIP softver upravlja faks mašinom, ili funkcijom za slanje faksa " -"višenamenskog uređaja." - -#: ../newprinter.py:2869 -msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)." -msgstr "" -"Lokalni štampač otkriven od strane Sloja za hardversku apstrakciju (HAL)." - -#: ../newprinter.py:3004 -msgid "Searching for printers" -msgstr "Traži štampače" - -#: ../newprinter.py:3110 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45 -msgid "No printer was found at that address." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3332 -msgid "-- Select from search results --" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3334 -msgid "-- No matches found --" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3424 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79 -msgid "Local Driver" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3456 ../newprinter.py:3519 ../newprinter.py:3617 -msgid " (recommended)" -msgstr " (preporučeno)" - -#: ../newprinter.py:3649 -msgid "This PPD is generated by foomatic." -msgstr "Ovaj PPD je napravio foomatic." - -#: ../newprinter.py:3699 -msgid "OpenPrinting" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3710 -msgid "Distributable" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3752 -msgid ", " -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3757 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"(%s)" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3762 -msgid "No support contacts known" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3766 ../newprinter.py:3779 -msgid "Not specified." -msgstr "" - -#. Foomatic database problem of some sort. -#: ../newprinter.py:3827 -msgid "Database error" -msgstr "Greška u bazi podataka" - -#: ../newprinter.py:3828 -#, python-format -msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'." -msgstr "„%s“ upravljački program ne može biti korišćen sa štampačem „%s %s“." - -#. This printer references some XML that is not -#. installed by default. Point the user at the -#. package they need to install. -#: ../newprinter.py:3838 -#, python-format -msgid "" -"You will need to install the '%s' package in order to use this driver." -msgstr "" -"Moraćete instalirati „%s“ paket da biste koristili ovaj upravljački program." - -#. This error came from trying to open the PPD file. -#: ../newprinter.py:3845 -msgid "PPD error" -msgstr "PPD greška" - -#: ../newprinter.py:3847 -msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:" -msgstr "Čitanje PPD datoteke nije uspelo. Mogući razlozi slede:" - -#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX -#: ../newprinter.py:3865 -msgid "Downloadable drivers" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3866 -msgid "Failed to download PPD." -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3874 -msgid "fetching PPD" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:3941 -msgid "No Installable Options" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:4005 -#, python-format -msgid "adding printer %s" -msgstr "" - -#: ../newprinter.py:4030 ../newprinter.py:4042 ../newprinter.py:4060 -#: ../printerproperties.py:1009 ../system-config-printer.py:1617 -#: ../system-config-printer.py:1650 -#, python-format -msgid "modifying printer %s" -msgstr "" - -#: ../optionwidgets.py:131 -msgid "Conflicts with:" -msgstr "U sukobu je sa:" - -#: ../ppdippstr.py:49 -msgid "Abort job" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:50 -msgid "Retry current job" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:51 -msgid "Retry job" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:52 -msgid "Stop printer" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:58 -msgid "Default behavior" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:59 -msgid "Authenticated" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:66 -msgid "Classified" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:67 -msgid "Confidential" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:68 -msgid "Secret" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:69 -msgid "Standard" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:70 -msgid "Top secret" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:71 -msgid "Unclassified" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:77 -msgid "No hold" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:78 -msgid "Indefinite" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:79 -msgid "Daytime" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:80 -msgid "Evening" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:81 -msgid "Night" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:82 -msgid "Second shift" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:83 -msgid "Third shift" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:84 -msgid "Weekend" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:94 -msgid "General" -msgstr "" - -#. HPIJS options -#: ../ppdippstr.py:97 -msgid "Printout mode" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:99 -msgid "Draft (auto-detect-paper type)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:101 -msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:103 -msgid "Normal (auto-detect-paper type)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:105 -msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:107 -msgid "High quality (auto-detect-paper type)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:109 -msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:110 -msgid "Photo (on photo paper)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:112 -msgid "Best quality (color on photo paper)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:114 -msgid "Normal quality (color on photo paper)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:116 -msgid "Media source" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:117 -msgid "Printer default" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:118 -msgid "Photo tray" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:119 -msgid "Upper tray" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:120 -msgid "Lower tray" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:121 -msgid "CD or DVD tray" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:122 -msgid "Envelope feeder" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:123 -msgid "Large capacity tray" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:124 -msgid "Manual feeder" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:125 -msgid "Multi-purpose tray" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:127 -msgid "Page size" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:128 -msgid "Custom" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:129 -msgid "Photo or 4x6 inch index card" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:130 -msgid "Photo or 5x7 inch index card" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:131 -msgid "Photo with tear-off tab" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:132 -msgid "3x5 inch index card" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:133 -msgid "5x8 inch index card" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:134 -msgid "A6 with tear-off tab" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:135 -msgid "CD or DVD 80mm" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:136 -msgid "CD or DVD 120mm" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:138 -msgid "Double-sided printing" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:139 -msgid "Long edge (standard)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:140 -msgid "Short edge (flip)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:141 -msgid "Off" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:144 -msgid "Resolution, quality, ink type, media type" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:145 -msgid "Controlled by 'Printout mode'" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:147 -msgid "300 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:149 -msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:151 -msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:153 -msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:155 -msgid "600 dpi, color, black + color cartridge" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:157 -msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:159 -msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:161 -msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:163 -msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:170 -msgid "Internet Printing Protocol (ipp)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:172 -msgid "Internet Printing Protocol (http)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:174 -msgid "Internet Printing Protocol (https)" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:176 -msgid "LPD/LPR Host or Printer" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:180 -msgid "Serial Port #1" -msgstr "" - -#: ../ppdippstr.py:182 -msgid "LPT #1" -msgstr "" - -#: ../ppdsloader.py:156 -msgid "fetching PPDs" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:125 -msgid "Idle" -msgstr "Miruje" - -#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:127 -msgid "Busy" -msgstr "Zauzet" - -#. Printer state reasons list -#: ../printerproperties.py:215 -msgid "Message" -msgstr "Poruka" - -#: ../printerproperties.py:237 -msgid "Users" -msgstr "Korisnici" - -#: ../printerproperties.py:260 -msgid "Portrait (no rotation)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:261 -msgid "Landscape (90 degrees)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:262 -msgid "Reverse landscape (270 degrees)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:263 -msgid "Reverse portrait (180 degrees)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:269 -msgid "Left to right, top to bottom" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:270 -msgid "Left to right, bottom to top" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:271 -msgid "Right to left, top to bottom" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:272 -msgid "Right to left, bottom to top" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:273 -msgid "Top to bottom, left to right" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:274 -msgid "Top to bottom, right to left" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:275 -msgid "Bottom to top, left to right" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:276 -msgid "Bottom to top, right to left" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:282 -msgid "Staple" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:283 -msgid "Punch" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:284 -msgid "Cover" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:285 -msgid "Bind" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:286 -msgid "Saddle stitch" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:287 -msgid "Edge stitch" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:288 -msgid "Fold" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:289 -msgid "Trim" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:290 -msgid "Bale" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:291 -msgid "Booklet maker" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:292 -msgid "Job offset" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:293 -msgid "Staple (top left)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:294 -msgid "Staple (bottom left)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:295 -msgid "Staple (top right)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:296 -msgid "Staple (bottom right)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:297 -msgid "Edge stitch (left)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:298 -msgid "Edge stitch (top)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:299 -msgid "Edge stitch (right)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:300 -msgid "Edge stitch (bottom)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:301 -msgid "Staple dual (left)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:302 -msgid "Staple dual (top)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:303 -msgid "Staple dual (right)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:304 -msgid "Staple dual (bottom)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:305 -msgid "Bind (left)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:306 -msgid "Bind (top)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:307 -msgid "Bind (right)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:308 -msgid "Bind (bottom)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:313 -msgid "One-sided" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:314 -msgid "Two-sided (long edge)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:315 -msgid "Two-sided (short edge)" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325 -msgid "Normal" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:321 -msgid "Reverse" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:324 -msgid "Draft" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:326 -msgid "High" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:348 -msgid "Automatic rotation" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:595 -msgid "CUPS test page" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:596 -msgid "" -"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that " -"the print feed mechanisms are working properly." -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:603 -#, python-format -msgid "Printer Properties - '%s' on %s" -msgstr "" - -#. The Conflict button was pressed. -#: ../printerproperties.py:613 -msgid "" -"There are conflicting options.\n" -"Changes can only be applied after\n" -"these conflicts are resolved." -msgstr "" -"Postoje protivrečne opcije.\n" -"Promene će biti primenjene kada\n" -"se sukobi razreše." - -#: ../printerproperties.py:968 -msgid "Installable Options" -msgstr "Opcije koje se mogu instalirati" - -#: ../printerproperties.py:969 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41 -msgid "Printer Options" -msgstr "Opcije štampača" - -#: ../printerproperties.py:1007 -#, python-format -msgid "modifying class %s" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:1024 -msgid "This will delete this class!" -msgstr "Ovo će izbrisati ovu klasu!" - -#: ../printerproperties.py:1025 -msgid "Proceed anyway?" -msgstr "Svakako nastavi?" - -#. We can authenticate with the server correctly at this point, -#. but we have never fetched the server settings to see whether -#. the server is publishing shared printers. Fetch the settings -#. now so that we can update the "not published" label if necessary. -#: ../printerproperties.py:1118 ../serversettings.py:199 -msgid "fetching server settings" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:1201 -msgid "printing test page" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:1215 ../printerproperties.py:1256 -msgid "Not possible" -msgstr "Nije moguće" - -#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1257 -msgid "" -"The remote server did not accept the print job, most likely because the " -"printer is not shared." -msgstr "" -"Udaljeni server nije prihvatio posao za štampanje, najverovatnije zato što " -"štampač nije deljen." - -#: ../printerproperties.py:1228 ../printerproperties.py:1248 -msgid "Submitted" -msgstr "Poslato" - -#: ../printerproperties.py:1229 -#, python-format -msgid "Test page submitted as job %d" -msgstr "Probna stranica je poslata kao posao %d" - -#: ../printerproperties.py:1241 -msgid "sending maintenance command" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:1249 -#, python-format -msgid "Maintenance command submitted as job %d" -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:1338 ../printerproperties.py:1343 -#: ../printerproperties.py:1440 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../printerproperties.py:1339 -msgid "The PPD file for this queue is damaged." -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:1344 -msgid "There was a problem connecting to the CUPS server." -msgstr "Desila se greška tokom povezivanja na CUPS server." - -#: ../printerproperties.py:1441 -#, python-format -msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited." -msgstr "" - -#: ../printerproperties.py:1558 -msgid "Marker levels are not reported for this printer." -msgstr "" - -#: ../pysmb.py:114 -#, python-format -msgid "You must log in to access %s." -msgstr "" - -#: ../serversettings.py:93 -msgid "Problems?" -msgstr "" - -#: ../serversettings.py:272 -msgid "Enter hostname" -msgstr "" - -#: ../serversettings.py:519 -msgid "modifying server settings" -msgstr "" - -#: ../serversettings.py:560 -msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:207 -msgid "_Connect..." -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:208 -msgid "Choose a different CUPS server" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:210 -msgid "_Settings..." -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:211 -msgid "Adjust server settings" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:213 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3 -msgid "_Printer" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:215 -msgid "_Class" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:220 -msgid "_Rename" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:222 -msgid "_Duplicate" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:226 -msgid "Set As De_fault" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:230 -msgid "_Create class" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:232 -msgid "View Print _Queue" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:236 -msgid "E_nabled" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:238 -msgid "_Shared" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:243 -msgid "Description" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:244 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45 -msgid "Location" -msgstr "Lokacija" - -#: ../system-config-printer.py:245 -msgid "Manufacturer / Model" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:319 -msgid "_New" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:672 -#, python-format -msgid "Printers - %s" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:675 -#, python-format -msgid "Connected to %s" -msgstr "Spojen sa %s" - -#: ../system-config-printer.py:726 -msgid "obtaining queue details" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:817 -msgid "Network printer (discovered)" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:820 -msgid "Network class (discovered)" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:829 -msgid "Class" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:832 ../system-config-printer.py:838 -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30 -msgid "Network printer" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:835 -msgid "Network print share" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:989 -msgid "Service framework not available" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:991 -msgid "Cannot start service on remote server" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1039 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:4 -#, no-c-format, python-format -msgid "Opening connection to %s" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1202 -msgid "Set Default Printer" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1204 -msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1206 -msgid "Set as the _system-wide default printer" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1208 -msgid "_Clear my personal default setting" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1209 -msgid "Set as my _personal default printer" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1214 -msgid "setting default printer" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1263 -msgid "Cannot Rename" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1264 -msgid "There are queued jobs." -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1282 -msgid "Renaming will lose history" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1284 -msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing." -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1397 -msgid "renaming printer" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1560 -#, python-format -msgid "Really delete class '%s'?" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1562 -#, python-format -msgid "Really delete printer '%s'?" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1566 -msgid "Really delete selected destinations?" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1589 -#, python-format -msgid "deleting printer %s" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1693 -msgid "Publish Shared Printers" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1694 -msgid "" -"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared " -"printers' option is enabled in the server settings." -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.py:1906 -msgid "Would you like to print a test page?" -msgstr "" - -#. Not more than 25 characters -#: ../system-config-printer.py:1908 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12 -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74 -msgid "Print Test Page" -msgstr "Odštampaj probnu stranicu" - -#: ../system-config-printer.py:2000 -msgid "Install driver" -msgstr "Instaliraj upravljački program" - -#: ../system-config-printer.py:2001 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:135 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed." -msgstr "Štampač „%s“ zahteva paket „%s“ ali on nije trenutno instaliran." - -#: ../system-config-printer.py:2016 -msgid "Missing driver" -msgstr "Nedostaje upravljački program" - -#: ../system-config-printer.py:2017 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. " -"Please install it before using this printer." -msgstr "" -"Štampač „%s“ zahteva „%s“ program ali on nije trenutno instaliran. Molim " -"instalirajte ga pre korišćenja štampača." - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1 -msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc." -msgstr "" - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2 -msgid "A CUPS configuration tool." -msgstr "" - -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "" - -#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools! -#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Igor Miletic https://launchpad.net/~grejigl-gnomeprevod-yahoo\n" -" Miloš Komarčević https://launchpad.net/~kmilos" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1 -msgid "Connect to CUPS server" -msgstr "Spoji na CUPS server" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 -msgid "Require _encryption" -msgstr "" - -#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 -msgid "CUPS _server:" -msgstr "" - -#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1 -msgid "Connecting to CUPS server" -msgstr "" - -#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2 -msgid "" -"Connecting to CUPS server" -msgstr "" - -#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1 -msgid "_Install" -msgstr "_Instaliraj" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1 -msgid "Refresh job list" -msgstr "" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 -msgid "_Refresh" -msgstr "" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3 -msgid "Show completed jobs" -msgstr "" - -#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4 -msgid "Show _completed jobs" -msgstr "Pokaži _završene poslove" - -#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1 -msgid "Duplicate Printer" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 -msgid "New name for the printer" -msgstr "Novo ime za štampač" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2 -msgid "Describe Printer" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3 -msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\"" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4 -msgid "Printer Name" -msgstr "Ime štampača" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5 -msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\"" -msgstr "" -"Opis koji je ljudima razumljiv kao „HP LaserJet sa obostranim štampanjem“" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6 -msgid "Description (optional)" -msgstr "Opis (neobavezno)" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7 -msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\"" -msgstr "Lokacija koja je ljudima razumljiva kao „Kancelarija 1“" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8 -msgid "Location (optional)" -msgstr "Lokacija (neobavezno)" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10 -msgid "Select Device" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11 -msgid "Device description." -msgstr "Opis uređaja." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13 -msgid "Empty" -msgstr "Prazno" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14 -msgid "Enter device URI" -msgstr "Unesite URI uređaja" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15 -msgid "" -"For example:\n" -"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n" -"ipp://printer.mydomain/ipp" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47 -msgid "Device URI" -msgstr "URI uređaja" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19 -msgid "Host:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20 -msgid "Port number:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21 -msgid "Location of the network printer" -msgstr "Lokacije mrežnog štampača" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22 -msgid "JetDirect" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23 -msgid "Queue:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24 -msgid "Probe" -msgstr "Ispitaj" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25 -msgid "Location of the LPD network printer" -msgstr "Lokacija LPD mrežnog štampača" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26 -msgid "LPD" -msgstr "LPD" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27 -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28 -msgid "Baud Rate" -msgstr "Brzina u bodima" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29 -msgid "Parity" -msgstr "Parnost" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30 -msgid "Data Bits" -msgstr "Bitovi podataka" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31 -msgid "Flow Control" -msgstr "Kontrola toka" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32 -msgid "Settings of the serial port" -msgstr "Podešavanja serijskog porta" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33 -msgid "Serial" -msgstr "Serijski" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34 -msgid "Browse..." -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35 -msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" -msgstr "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36 -msgid "SMB Printer" -msgstr "SMB štampač" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37 -msgid "Prompt user if authentication is required" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38 -msgid "Set authentication details now" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41 -msgid "Authentication" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42 -msgid "_Verify..." -msgstr "Pro_veri..." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43 -msgid "SMB" -msgstr "SMB" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44 -msgid "Searching..." -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46 -msgid "Network Printer" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47 -msgid "Network" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48 -msgid "Connection" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49 -msgid "Device" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50 -msgid "Choose Driver" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51 -msgid "Select printer from database" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52 -msgid "Provide PPD file" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53 -msgid "Search for a printer driver to download" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54 -msgid "" -"The foomatic printer database contains various manufacturer provided " -"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files " -"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer " -"provided PPD files provide better access to the specific features of the " -"printer." -msgstr "" -"Foomatic baza štampača sadrži razne datoteke Opisa PostScript štampača (PPD) " -"dostavljene od proizvođača. Takođe može napraviti PPD datoteke za veliki " -"broj (ne PostScript) štampača. Ali u opštem slučaju PPD datoteke dostavljene " -"od proizvođača daju bolji pristup posebnim alatima štampača." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55 -msgid "" -"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver " -"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often " -"part of the Windows® driver." -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56 -msgid "Make and model:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57 -msgid "_Search" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58 -msgid "Printer model:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59 -msgid "Comments..." -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60 -msgid "Choose Class Members" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37 -msgid "move left" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38 -msgid "move right" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 -msgid "Class Members" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64 -msgid "Existing Settings" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65 -msgid "Try to transfer the current settings" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66 -msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is." -msgstr "Koristi novi PPD (Opis PostScript štampača) bez promena." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67 -msgid "" -"This way all current option settings will be lost. The default settings of " -"the new PPD will be used. " -msgstr "" -"Ovako će sve trenutne opcije podešavanja biti izgubljene. Podrazumevana " -"podešavanja novog PPD-a će biti upotrebljena. " - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68 -msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. " -msgstr "Pokušajte da umnožite opcije podešavanja iz starog PPD-a. " - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69 -msgid "" -"This is done by assuming that options with the same name do have the same " -"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be " -"lost and options only present in the new PPD will be set to default." -msgstr "" -"Ovo se radi pretpostavljajući da opcije sa istim imenom imaju i isto " -"značenje. Podešavanja opcija koje nisu u novom PPD-u će biti izgubljene i " -"samo opcije koje postoje u novom PPD-u će biti postavljene na podrazumevano." - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70 -msgid "Change PPD" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71 -msgid "Installable Options" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72 -msgid "" -"This driver supports additional hardware that may be installed in the " -"printer." -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40 -msgid "Installed Options" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 -msgid "" -"For the printer you have selected there are drivers available for download." -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75 -msgid "" -"These drivers do not come from your operating system supplier and will not " -"be covered by their commercial support. See the support and license terms " -"of the driver's supplier." -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76 -msgid "Note" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77 -msgid "Select Driver" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78 -msgid "" -"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a " -"locally installed driver will be selected." -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2 -msgid "Description:" -msgstr "Opis:" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 -msgid "License:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82 -msgid "Supplier:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83 -msgid "license" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84 -msgid "short description" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85 -msgid "Manufacturer" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86 -msgid "supplier" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87 -msgid "Free software" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88 -msgid "Patented algorithms" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89 -msgid "Support:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90 -msgid "support contacts" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91 -msgid "Text:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92 -msgid "Line art:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 -msgid "Photo:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95 -msgid "Graphics:" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96 -msgid "Output Quality" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97 -msgid "Yes, I accept this license" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98 -msgid "No, I do not accept this license" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99 -msgid "License Terms" -msgstr "" - -#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100 -msgid "Driver details" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1 -msgid "Printer Properties" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3 -msgid "Location:" -msgstr "Lokacija:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 -msgid "Device URI:" -msgstr "URI uređaja:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5 -msgid "Printer State:" -msgstr "Stanje štampača:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6 -msgid "Change..." -msgstr "Promeni..." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7 -msgid "Make and Model:" -msgstr "Marka i model:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8 -msgid "printer state" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9 -msgid "make and model" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10 -msgid "Settings" -msgstr "Podešavanja" - -#. Not more than 25 characters -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14 -msgid "Print Self-Test Page" -msgstr "" - -#. Not more than 25 characters -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:16 -msgid "Clean Print Heads" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17 -msgid "Tests and Maintenance" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:18 -msgid "Settings" -msgstr "Podešavanja" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19 -msgid "Enabled" -msgstr "Omogućen" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:20 -msgid "Accepting jobs" -msgstr "Prihvata poslove" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21 -msgid "Shared" -msgstr "Deljen" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22 -msgid "" -"Not published\n" -"See server settings" -msgstr "" -"Nije objavljen\n" -"Pogledajte postavke servera" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24 -msgid "State" -msgstr "Stanje" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25 -msgid "Error Policy: \t" -msgstr "Polisa za grešku: \t" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26 -msgid "Operation Policy:" -msgstr "Radna polisa:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27 -msgid "Policies" -msgstr "Polise" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:28 -msgid "Starting Banner:" -msgstr "Početna oznaka:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29 -msgid "Ending Banner:" -msgstr "Završna oznaka:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30 -msgid "Banner" -msgstr "Naslov" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31 -msgid "Policies" -msgstr "Polise" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32 -msgid "Allow printing for everyone except these users:" -msgstr "Dozvoli štampanje za sve osim ove korisnike:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33 -msgid "Deny printing for everyone except these users:" -msgstr "Zabrani štampanje svima osim ovim korisnicima:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34 -msgid "user" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35 -msgid "Access Control" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36 -msgid "Add or Remove Members" -msgstr "Dodaj ili izbriši članove" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39 -msgid "Members" -msgstr "Članovi" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42 -msgid "" -"Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this " -"print server will have these options added if they are not already set by " -"the application." -msgstr "" -"Navedite podrazumevane opcije posla za ovaj štampač. Ove opcije će biti " -"dodate na poslove koji dolaze na ovaj server ako već nisu postavljene od " -"programa." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43 -msgid "Copies:" -msgstr "Umnožaka:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44 -msgid "Orientation:" -msgstr "Usmerenost:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45 -msgid "Pages per side:" -msgstr "Stranica po listu:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46 -msgid "Scale to fit" -msgstr "Prilagodi veličini stranice" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47 -msgid "Pages per side layout:" -msgstr "Stranica po rasporedu lista:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48 -msgid "Brightness:" -msgstr "Osvetljenje:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49 -msgid "Reset" -msgstr "Povrati" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50 -msgid "Finishings:" -msgstr "Završavanja:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51 -msgid "Job priority:" -msgstr "Prvenstvo posla:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52 -msgid "Media:" -msgstr "Medija:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53 -msgid "Sides:" -msgstr "Strane:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54 -msgid "Hold until:" -msgstr "Zadrži do:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55 -msgid "Output order:" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56 -msgid "Print quality:" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57 -msgid "Printer resolution:" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58 -msgid "Output bin:" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59 -msgid "More" -msgstr "Više" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60 -msgid "Common Options" -msgstr "Opšte opcije" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61 -msgid "Scaling:" -msgstr "Razmera:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62 -msgid "Mirror" -msgstr "Odraz" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63 -msgid "Saturation:" -msgstr "Zasićenje:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64 -msgid "Hue adjustment:" -msgstr "Podešavanje nijanse:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65 -msgid "Gamma:" -msgstr "Gama:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66 -msgid "Image Options" -msgstr "Opcije za slike" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67 -msgid "Characters per inch:" -msgstr "Znakova po inču:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68 -msgid "Lines per inch:" -msgstr "Linija po inču:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69 -msgid "points" -msgstr "tačaka" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70 -msgid " " -msgstr " " - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71 -msgid "Left margin:" -msgstr "Leva margina:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72 -msgid "Right margin:" -msgstr "Leva margina:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73 -msgid "Pretty print" -msgstr "Lepo štampanje" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74 -msgid "Word wrap" -msgstr "Prelom reda" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75 -msgid "Columns:" -msgstr "Kolone:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76 -msgid "Top margin:" -msgstr "Gornja margina:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77 -msgid "Bottom margin:" -msgstr "Donja margina:" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78 -msgid "Text Options" -msgstr "Opcije za tekst" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79 -msgid "" -"To add a new option, enter its name in the box below and click to add." -msgstr "" -"Da biste dodali novu opciju, unesite njeno ime u polje ispod i pritisnite " -"dodaj." - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80 -msgid "Other Options (Advanced)" -msgstr "Ostale opcije (napredno)" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81 -msgid "Job Options" -msgstr "Opcije posla" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82 -msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83 -msgid "There are no status messages for this printer." -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84 -msgid "Status Messages" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85 -msgid "Ink/Toner Levels" -msgstr "" - -#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86 -msgid "Co_nflicts" -msgstr "" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1 -msgid "System-Config-Printer" -msgstr "System-Config-Printer" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2 -msgid "_Server" -msgstr "" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4 -msgid "_View" -msgstr "Pre_gledaj" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5 -msgid "_Discovered Printers" -msgstr "" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7 -msgid "_Troubleshoot" -msgstr "" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8 -msgid "There are no printers configured yet." -msgstr "" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 -msgid "" -"Printing service not available. Start the service on this computer or " -"connect to another server." -msgstr "" - -#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10 -msgid "Start Service" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1 -msgid "Server Settings" -msgstr "Opcije servera" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2 -msgid "_Show printers shared by other systems" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 -msgid "_Publish shared printers connected to this system" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4 -msgid "Allow printing from the _Internet" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5 -msgid "Allow _remote administration" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6 -msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7 -msgid "Save _debugging information for troubleshooting" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8 -msgid "Do not preserve job history" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9 -msgid "Preserve job history but not files" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10 -msgid "Preserve job files (allow reprinting)" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11 -msgid "Job history" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12 -msgid "" -"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to " -"periodically ask for queues instead." -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13 -msgid "Browse servers" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14 -msgid "Advanced Server Settings" -msgstr "" - -#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15 -msgid "Basic Server Settings" -msgstr "Osnovna podešavanja servera" - -#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1 -msgid "SMB Browser" -msgstr "" - -#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1 -msgid "_Hide" -msgstr "Sa_krij" - -#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2 -msgid "_Configure Printers" -msgstr "" - -#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1 -msgid "Please Wait" -msgstr "Sačekajte" - -#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1 -msgid "Printers" -msgstr "" - -#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2 -msgid "Configure printers" -msgstr "Podešavanje štampača" - -#: ../statereason.py:96 -msgid "Toner low" -msgstr "Toner skoro prazan" - -#: ../statereason.py:97 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on toner." -msgstr "Štampaču „%s“ je toner skoro prazan." - -#: ../statereason.py:98 -msgid "Toner empty" -msgstr "Toner prazan" - -#: ../statereason.py:99 -#, python-format -msgid "Printer '%s' has no toner left." -msgstr "Štampaču „%s“ je toner prazan." - -#: ../statereason.py:100 -msgid "Cover open" -msgstr "Otvoren poklopac" - -#: ../statereason.py:101 -#, python-format -msgid "The cover is open on printer '%s'." -msgstr "Poklopac je otvoren na štampaču „%s“." - -#: ../statereason.py:102 -msgid "Door open" -msgstr "Vrata otvorena" - -#: ../statereason.py:103 -#, python-format -msgid "The door is open on printer '%s'." -msgstr "Vrata su otvoren na štampaču „%s“." - -#: ../statereason.py:104 -msgid "Paper low" -msgstr "Malo papira" - -#: ../statereason.py:105 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on paper." -msgstr "Štampaču „%s“ je ostalo veoma malo papira." - -#: ../statereason.py:106 -msgid "Out of paper" -msgstr "Nema papira" - -#: ../statereason.py:107 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is out of paper." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez papira." - -#: ../statereason.py:108 -msgid "Ink low" -msgstr "Malo boje" - -#: ../statereason.py:109 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is low on ink." -msgstr "Štampaču „%s“ je ostalo veoma malo boje." - -#: ../statereason.py:110 -msgid "Ink empty" -msgstr "Nestalo boje" - -#: ../statereason.py:111 -#, python-format -msgid "Printer '%s' has no ink left." -msgstr "Štampač „%s“ je ostao bez boje." - -#: ../statereason.py:112 -msgid "Printer off-line" -msgstr "" - -#: ../statereason.py:113 -#, python-format -msgid "Printer '%s' is currently off-line." -msgstr "" - -#: ../statereason.py:114 -msgid "Not connected?" -msgstr "Nije spojen?" - -#: ../statereason.py:115 -#, python-format -msgid "Printer '%s' may not be connected." -msgstr "Štampač „%s“ možda nije spojen." - -#: ../statereason.py:116 ../statereason.py:136 -msgid "Printer error" -msgstr "Greška štampača" - -#: ../statereason.py:117 -#, python-format -msgid "There is a problem on printer '%s'." -msgstr "" - -#: ../statereason.py:119 -msgid "Printer configuration error" -msgstr "" - -#: ../statereason.py:120 -#, python-format -msgid "There is a missing print filter for printer '%s'." -msgstr "" - -#: ../statereason.py:132 -msgid "Printer report" -msgstr "Izveštaj štampača" - -#: ../statereason.py:134 -msgid "Printer warning" -msgstr "Upozorenje štampača" - -#: ../statereason.py:153 -#, python-format -msgid "Printer '%s': '%s'." -msgstr "Štampač „%s“: „%s“." - -#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:196 -msgid "Please wait" -msgstr "" - -#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:203 -msgid "Gathering information" -msgstr "" - -#: ../ToolbarSearchEntry.py:73 -msgid "_Filter:" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/__init__.py:55 -msgid "Printing troubleshooter" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/base.py:34 -msgid "" -"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the " -"main menu." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28 -msgid "Server Not Exporting Printers" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29 -msgid "" -"Although one or more printers are marked as being shared, this print server " -"is not exporting shared printers to the network." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33 -msgid "" -"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the " -"server settings using the printing administration tool." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:47 ../applet.py:179 -msgid "Install" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:99 -msgid "Invalid PPD File" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:110 -#, python-format -msgid "" -"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification. " -"Possible reason follows:" -msgstr "" - -#. Perhaps cupstestppd is not in the path. -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:116 -#, python-format -msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:126 -msgid "Missing Printer Driver" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:140 -#, python-format -msgid "" -"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31 -msgid "Choose Network Printer" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32 -msgid "" -"Please select the network printer you are trying to use from the list below. " -"If it does not appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45 -msgid "Information" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75 -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77 -msgid "Not listed" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37 -msgid "Choose Printer" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38 -msgid "" -"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it " -"does not appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37 -msgid "Choose Device" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38 -msgid "" -"Please select the device you want to use from the list below. If it does not " -"appear in the list, select 'Not listed'." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:33 -msgid "Debugging" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:34 -msgid "" -"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may " -"cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:38 -msgid "Enable Debugging" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:217 -msgid "Debug logging enabled." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:219 -msgid "Debug logging was already enabled." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31 -msgid "Error log messages" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32 -msgid "There are messages in the error log." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:31 -msgid "Incorrect Page Size" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:32 -msgid "" -"The page size for the print job was not the printer's default page size. If " -"this is not intentional it may cause alignment problems." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:45 -msgid "Print job page size:" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Locale.py:50 -msgid "Printer page size:" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26 -msgid "Printer Location" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27 -msgid "" -"Is the printer connected to this computer or available on the network?" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29 -msgid "Locally connected printer" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28 -msgid "Queue Not Shared" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29 -msgid "The CUPS printer on the server is not shared." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:33 -msgid "Status Messages" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34 -msgid "There are status messages associated with this queue." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:64 -#, python-format -msgid "The printer's state message is: '%s'." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:89 -msgid "Errors are listed below:" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:94 -msgid "Warnings are listed below:" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64 -msgid "Test Page" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65 -msgid "" -"Now print a test page. If you are having problems printing a specific " -"document, print that document now and mark the print job below." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77 -msgid "Cancel All Jobs" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83 -msgid "Test" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113 -msgid "Did the marked print jobs print correctly?" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120 -msgid "Yes" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121 -msgid "No" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144 -#, python-format -msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:433 -msgid "Error submitting test page" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58 -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68 -#, python-format -msgid "The reason given is: '%s'." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60 -msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64 -msgid "Queue Not Enabled" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65 -#, python-format -msgid "The queue '%s' is not enabled." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73 -msgid "" -"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the " -"printer in the printer administration tool." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33 -msgid "Queue Rejecting Jobs" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65 -#, python-format -msgid "The queue '%s' is rejecting jobs." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72 -msgid "" -"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the " -"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28 -msgid "Remote Address" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29 -msgid "" -"Please enter as many details as you can about the network address of this " -"printer." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37 -msgid "Server name:" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44 -msgid "Server IP address:" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28 -msgid "CUPS Service Stopped" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29 -msgid "" -"The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, " -"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the " -"'cups' service." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28 -msgid "Check Server Firewall" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29 -msgid "It is not possible to connect to the server." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44 -#, python-format -msgid "" -"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP " -"port %d on server '%s'." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:28 -msgid "Sorry!" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:29 -msgid "" -"There is no obvious solution to this problem. Your answers have been " -"collected together with other useful information. If you would like to " -"report a bug, please include this information." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:36 -msgid "Diagnostic Output (Advanced)" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:96 -msgid "Error saving file" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Shrug.py:97 -msgid "There was an error saving the file:" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:45 -msgid "Trouble-shooting Printing" -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:47 -msgid "" -"The next few screens will contain some questions about your problem with " -"printing. Based on your answers a solution may be suggested." -msgstr "" - -#: ../troubleshoot/Welcome.py:51 -msgid "Click 'Forward' to begin." -msgstr "" - -#: ../applet.py:83 -msgid "Configuring new printer" -msgstr "" - -#: ../applet.py:84 -msgid "Please wait..." -msgstr "" - -#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable -#. driver was found -#: ../applet.py:113 ../applet.py:166 -msgid "Missing printer driver" -msgstr "Nedostaje upravljački program štampača" - -#: ../applet.py:120 -#, python-format -msgid "No printer driver for %s." -msgstr "" - -#: ../applet.py:122 -msgid "No driver for this printer." -msgstr "" - -#: ../applet.py:164 -msgid "Printer added" -msgstr "Štampač je dodat" - -#: ../applet.py:170 -msgid "Install printer driver" -msgstr "" - -#: ../applet.py:171 -#, python-format -msgid "`%s' requires driver installation: %s." -msgstr "" - -#: ../applet.py:195 -#, python-format -msgid "`%s' is ready for printing." -msgstr "„%s“ je spreman za štampanje." - -#: ../applet.py:199 ../applet.py:211 -msgid "Print test page" -msgstr "" - -#: ../applet.py:202 -msgid "Configure" -msgstr "Podesi" - -#: ../applet.py:206 -#, python-format -msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver." -msgstr "„%s“ je dodat, koristeći upravljački program „%s“." - -#: ../applet.py:214 -msgid "Find driver" -msgstr "Nađi upravljački program" - -#: ../print-applet.desktop.in.h:1 -msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Programče za red štampanja" - -#: ../print-applet.desktop.in.h:2 -msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "" -"Ikona sistemske obaveštajne zone za upravljanje štamparskim poslovima" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po 2014-02-21 11:17:32.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,63 +0,0 @@ -# Serbian translation of totem -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the totem package. -# -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-07-11 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: totem\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 15:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:46+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:03+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Country: SERBIA\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" - -#: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289 -#: ../plparse/totem-disc.c:533 -#, c-format -msgid "Failed to mount %s." -msgstr "" - -#: ../plparse/totem-disc.c:418 -#, c-format -msgid "No media in drive for device '%s'." -msgstr "" - -#: ../plparse/totem-disc.c:476 -#, c-format -msgid "Please check that a disc is present in the drive." -msgstr "Proverite da li je disk prisutan u uređaju." - -#: ../plparse/totem-disc.c:947 -msgid "Audio CD" -msgstr "Zvučni CD" - -#: ../plparse/totem-disc.c:949 -msgid "Video CD" -msgstr "Video CD" - -#: ../plparse/totem-disc.c:951 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: ../plparse/totem-disc.c:953 -msgid "Digital Television" -msgstr "Digitalna televizija" - -#: ../plparse/totem-disc.c:955 -msgid "Blu-ray" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/totem.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2443 +0,0 @@ -# Serbian translation of totem -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the totem package. -# -# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net> -# Reviewed on 2005-07-11 by Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: totem\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 20:33+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Poedit-Country: SERBIA\n" -"X-Poedit-Language: Serbian\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181 -#: ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115 -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljeno" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174 -msgid "Paused" -msgstr "Pauza" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167 -msgid "Playing" -msgstr "Pušta" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:386 -#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97 -msgid "Playing a movie" -msgstr "Pušta film" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442 -msgid "No URI to play" -msgstr "Nema adrese za puštanje" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675 -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699 -msgid "Totem Movie Player" -msgstr "Totem — puštanje filmova" - -#. translators: this is: -#. * Open With ApplicationName -#. * as in nautilus' right-click menu -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119 -#, c-format -msgid "_Open with \"%s\"" -msgstr "_Otvori sa „%s“" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2452 -msgid "An error occurred" -msgstr "Došlo je do greške" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032 -msgid "No playlist or playlist empty" -msgstr "Nema spiska za puštanje ili je prazan" - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127 -msgid "Movie browser plugin" -msgstr "" - -# andrija: nepotpun prevod, a težak :) -# danilo: niti i bezbedno, poslužiće ;) -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:265 -msgid "Could not initialize the thread-safe libraries." -msgstr "Nisam uspeo da učitam biblioteke za bezbedan rad sa nitima." - -#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 -msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." -msgstr "" -"Proverite instalaciju vašeg sistema. Totem dodatak će se sada ugasiti." - -#: ../data/fullscreen.ui.h:1 -msgid "Leave Fullscreen" -msgstr "_Ceo-ekran" - -#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88 -msgid "Time:" -msgstr "Vreme:" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have " -"monitor-powered speakers." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3 -msgid "Show visual effects when no video is displayed" -msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada se ne prikazuje video" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4 -msgid "Show visual effects when playing an audio only file." -msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada je puštena zvučna datoteka." - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5 -msgid "Name of the visual effects plugin" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6 -msgid "The brightness of the video" -msgstr "Osvetljenje video snimka" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7 -msgid "The contrast of the video" -msgstr "Kontrast video snimka" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8 -msgid "The hue of the video" -msgstr "Nijanse video snimka" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9 -msgid "The saturation of the video" -msgstr "Zasićenje video snimka" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10 -msgid "Resize the canvas automatically on file load" -msgstr "Promeni automatski veličinu platna pri unosu datoteke" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11 -msgid "Repeat mode" -msgstr "Režim ponavljanja" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12 -msgid "Shuffle mode" -msgstr "Ispretu_mbani režim" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13 -msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14 -msgid "Whether to enable debug for the playback engine" -msgstr "" -"Da li da se omogući opcija za otklanjanje grešaka za prog. za prikazivanje" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15 -msgid "Type of audio output to use" -msgstr "Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16 -msgid "Visualization quality setting" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17 -msgid "Quality setting for the audio visualization." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18 -msgid "Network buffering threshold" -msgstr "Prag za mrežno čitanje unapred" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19 -msgid "" -"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the " -"stream (in seconds)." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20 -msgid "Subtitle font" -msgstr "Font za titl" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21 -msgid "Pango font description for subtitle rendering." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22 -msgid "Subtitle encoding" -msgstr "Kodiranje za titl" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23 -msgid "Encoding character set for subtitle." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24 -msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25 -msgid "" -"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current " -"directory." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26 -msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27 -msgid "" -"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the " -"Pictures directory." -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28 -msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory" -msgstr "Da li da onemogućim dodatke u korisnikovom ličnom direktorijumu" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29 -msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30 -msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31 -msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32 -msgid "" -"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or " -"closing them" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33 -msgid "Active plugins list" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34 -msgid "" -"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and " -"running)." -msgstr "" - -#: ../data/playlist.ui.h:1 -msgid "_Remove" -msgstr "U_kloni" - -#: ../data/playlist.ui.h:2 -msgid "Remove file from playlist" -msgstr "Ukloni datoteku iz spiska" - -#: ../data/playlist.ui.h:3 -msgid "_Copy Location" -msgstr "_Umnoži putanju..." - -#: ../data/playlist.ui.h:4 -msgid "Copy the location to the clipboard" -msgstr "Umnoži putanju među isečke" - -#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78 -msgid "_Select Text Subtitles..." -msgstr "" - -#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79 -msgid "Select a file to use for text subtitles" -msgstr "" - -#: ../data/playlist.ui.h:7 -msgid "Add..." -msgstr "Dodaj..." - -#: ../data/playlist.ui.h:8 -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" - -#: ../data/playlist.ui.h:9 -msgid "Save Playlist..." -msgstr "Sačuvaj listu..." - -#: ../data/playlist.ui.h:10 -msgid "Move Up" -msgstr "Premesti iznad" - -#: ../data/playlist.ui.h:11 -msgid "Move Down" -msgstr "Premesti ispod" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:2 -msgid "Normal" -msgstr "Normalno" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:4 -msgid "Large" -msgstr "Veliko" - -#. Audio visualization dimensions -#: ../data/preferences.ui.h:6 -msgid "Extra Large" -msgstr "Ekstra veliko" - -#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5468 -#: ../src/totem-properties-view.c:242 -msgid "Stereo" -msgstr "Stereo" - -#: ../data/preferences.ui.h:8 -msgid "4-channel" -msgstr "4-kanalni" - -#: ../data/preferences.ui.h:9 -msgid "4.1-channel" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:10 -msgid "5.0-channel" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:11 -msgid "5.1-channel" -msgstr "5.1-kanala" - -#: ../data/preferences.ui.h:12 -msgid "AC3 Passthrough" -msgstr "AC3 propuštanje" - -#: ../data/preferences.ui.h:13 -msgid "Totem Preferences" -msgstr "Postavke Totema" - -#: ../data/preferences.ui.h:14 -msgid "Playback" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:15 -msgid "Start playing files from last position" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:16 -msgid "Text Subtitles" -msgstr "Tekstualni titlovi" - -#: ../data/preferences.ui.h:17 -msgid "_Load subtitle files when movie is loaded" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:18 -msgid "_Font:" -msgstr "_Slovni lik:" - -#: ../data/preferences.ui.h:19 -msgid "_Encoding:" -msgstr "_Kodiranje:" - -#: ../data/preferences.ui.h:20 -msgid "External Chapters" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:21 -msgid "Load _chapter files when movie is loaded" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1 -msgid "General" -msgstr "Opšte" - -#. Tab label in the Preferences dialogue -#: ../data/preferences.ui.h:24 -msgid "Display" -msgstr "Prikaz" - -#: ../data/preferences.ui.h:25 -msgid "_Resize the window when a new video is loaded" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:26 -msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:27 -msgid "Disable screensaver when playing" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:28 -msgctxt "Screensaver disable" -msgid "Video" -msgstr "" - -#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio -#: ../data/preferences.ui.h:30 -msgid "Video or Audio" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:31 -msgid "Visual Effects" -msgstr "Vizuelni efekti" - -#: ../data/preferences.ui.h:32 -msgid "Show _visual effects when an audio file is played" -msgstr "Prikaži vizuelne efekte kada je puštena audio datoteka" - -#: ../data/preferences.ui.h:33 -msgid "_Type of visualization:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:34 -msgid "Visualization _size:" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:35 -msgid "Color Balance" -msgstr "Ravnoteža boja" - -#: ../data/preferences.ui.h:36 -msgid "_Brightness:" -msgstr "Osvetljenost:" - -#: ../data/preferences.ui.h:37 -msgid "Co_ntrast:" -msgstr "Ko_ntrast:" - -#: ../data/preferences.ui.h:38 -msgid "Sat_uration:" -msgstr "_Zasićenje:" - -#: ../data/preferences.ui.h:39 -msgid "_Hue:" -msgstr "_Nijansa:" - -#: ../data/preferences.ui.h:40 -msgid "Reset to _Defaults" -msgstr "" - -#: ../data/preferences.ui.h:41 -msgid "Audio Output" -msgstr "Zvučni izlaz" - -#: ../data/preferences.ui.h:42 -msgid "_Audio output type:" -msgstr "Vrsta _zvučnog izlaza:" - -#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14 -#: ../src/totem-properties-view.c:283 -msgid "Audio" -msgstr "Zvuk" - -#: ../data/properties.ui.h:2 -msgid "Title:" -msgstr "Naslov:" - -#: ../data/properties.ui.h:3 -msgid "Artist:" -msgstr "Izvođač:" - -#: ../data/properties.ui.h:4 -msgid "Duration:" -msgstr "Trajanje:" - -#: ../data/properties.ui.h:5 -msgid "Year:" -msgstr "Godina:" - -#: ../data/properties.ui.h:6 -msgid "Album:" -msgstr "Album:" - -#: ../data/properties.ui.h:7 -msgid "Comment:" -msgstr "Komentar:" - -#: ../data/properties.ui.h:8 -msgid "Container:" -msgstr "" - -#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285 -msgid "Video" -msgstr "Video CD" - -#: ../data/properties.ui.h:10 -msgid "Dimensions:" -msgstr "Dimenzije:" - -# kodiranje/dekodiranje -#: ../data/properties.ui.h:11 -msgid "Codec:" -msgstr "Kodek:" - -#: ../data/properties.ui.h:12 -msgid "Framerate:" -msgstr "Kadrova po sekundi:" - -# bug: jargon -#: ../data/properties.ui.h:13 -msgid "Bitrate:" -msgstr "Bitova po sekundi:" - -#: ../data/properties.ui.h:15 -msgid "Sample rate:" -msgstr "Veličina uzorka:" - -#: ../data/properties.ui.h:16 -msgid "Channels:" -msgstr "Kanala:" - -#. Title -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem.c:264 -#: ../src/totem.c:272 ../src/totem-menu.c:713 ../src/totem-object.c:1652 -msgid "Videos" -msgstr "" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 -msgid "Play movies" -msgstr "" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3 -msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;" -msgstr "" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:50 -msgid "Play/Pause" -msgstr "Pusti/Pauza" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:53 -msgid "Next" -msgstr "Sledeći" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:6 ../src/totem-options.c:54 -msgid "Previous" -msgstr "Prethodni" - -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:7 -msgid "Mute" -msgstr "" - -#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. -#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. -#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:8 ../src/totem-object.c:4043 -#: ../src/totem-object.c:4045 -msgid "Fullscreen" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:1 -msgid "_Movie" -msgstr "_Film" - -#: ../data/totem.ui.h:2 -msgid "_Open..." -msgstr "_Otvori..." - -#: ../data/totem.ui.h:3 -msgid "Open a file" -msgstr "Otvori datoteku" - -#: ../data/totem.ui.h:4 -msgid "Open _Location..." -msgstr "Otvori mesto..." - -#: ../data/totem.ui.h:5 -msgid "Open a non-local file" -msgstr "Otvori datoteku koja nije lokalna" - -#: ../data/totem.ui.h:6 -msgid "_Eject" -msgstr "Iz_baci" - -#: ../data/totem.ui.h:7 -msgid "Eject the current disc" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:8 -msgid "_Properties" -msgstr "Oso_bine" - -#: ../data/totem.ui.h:9 -msgid "View the properties of the current stream" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:10 -msgid "Play / P_ause" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:11 -msgid "Play or pause the movie" -msgstr "Pusti ili pauziraj film" - -#: ../data/totem.ui.h:12 -msgid "_Quit" -msgstr "I_zađi" - -#: ../data/totem.ui.h:13 -msgid "Quit the program" -msgstr "Napusti program" - -#: ../data/totem.ui.h:14 -msgid "_Edit" -msgstr "_Uređivanje" - -#: ../data/totem.ui.h:15 -msgid "_Clear Playlist" -msgstr "O_čisti spisak" - -#: ../data/totem.ui.h:16 -msgid "Clear the playlist" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:17 -msgid "Prefere_nces" -msgstr "Pos_tavke" - -#: ../data/totem.ui.h:18 -msgid "Configure the application" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:19 -msgid "Plugins..." -msgstr "Dodaci..." - -#: ../data/totem.ui.h:20 -msgid "Configure plugins to extend the application" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:21 -msgid "_View" -msgstr "P_regled" - -#: ../data/totem.ui.h:22 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "_Ceo-ekran" - -#: ../data/totem.ui.h:23 -msgid "Switch to fullscreen" -msgstr "Prebavi u ceo-ekran" - -#: ../data/totem.ui.h:24 -msgid "Fit Window to Movie" -msgstr "Prilagodi prozor filmu" - -#: ../data/totem.ui.h:25 -msgid "_Resize 1∶2" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:26 -msgid "Resize to half the original video size" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:27 -msgid "Resize _1∶1" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:28 -msgid "Resize to the original video size" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:29 -msgid "Resize _2∶1" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:30 -msgid "Resize to double the original video size" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:31 -msgid "_Aspect Ratio" -msgstr "_Odnos širine i visine" - -#: ../data/totem.ui.h:32 -msgid "Switch An_gles" -msgstr "Prome_na ugla gledanja" - -#: ../data/totem.ui.h:33 -msgid "Switch camera angles" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:34 -msgid "_Go" -msgstr "_Idi" - -#: ../data/totem.ui.h:35 -msgid "_DVD Menu" -msgstr "_DVD meni" - -#: ../data/totem.ui.h:36 -msgid "Go to the DVD menu" -msgstr "Idi na DVD meni" - -#: ../data/totem.ui.h:37 -msgid "_Title Menu" -msgstr "Meni _naslova" - -#: ../data/totem.ui.h:38 -msgid "Go to the title menu" -msgstr "Idi na meni naslova" - -#: ../data/totem.ui.h:39 -msgid "A_udio Menu" -msgstr "Meni za z_vuk" - -#: ../data/totem.ui.h:40 -msgid "Go to the audio menu" -msgstr "Idi na meni zvuka" - -#: ../data/totem.ui.h:41 -msgid "_Angle Menu" -msgstr "Meni za u_glove" - -#: ../data/totem.ui.h:42 -msgid "Go to the angle menu" -msgstr "Idi na meni za uglove" - -#: ../data/totem.ui.h:43 -msgid "_Chapter Menu" -msgstr "Meni po_glavlja" - -#: ../data/totem.ui.h:44 -msgid "Go to the chapter menu" -msgstr "Idi na meni poglavlja" - -#: ../data/totem.ui.h:45 -msgid "_Next Chapter/Movie" -msgstr "_Sledeće poglavlje/film" - -#: ../data/totem.ui.h:46 -msgid "Next chapter or movie" -msgstr "Sledeće poglavlje ili film" - -#: ../data/totem.ui.h:47 -msgid "_Previous Chapter/Movie" -msgstr "_Prethodno poglavlje/film" - -#: ../data/totem.ui.h:48 -msgid "Previous chapter or movie" -msgstr "Prethodno poglavlje ili film" - -#: ../data/totem.ui.h:49 -msgid "_Sound" -msgstr "Zvuk" - -#: ../data/totem.ui.h:50 -msgid "Volume _Up" -msgstr "Po_jačaj" - -#: ../data/totem.ui.h:51 -msgid "Increase volume" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:52 -msgid "Volume _Down" -msgstr "U_tišaj" - -#: ../data/totem.ui.h:53 -msgid "Decrease volume" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:54 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../data/totem.ui.h:55 -msgid "_Contents" -msgstr "_Sadržaj" - -#: ../data/totem.ui.h:56 -msgid "Help contents" -msgstr "Sadržaj pomoći" - -#: ../data/totem.ui.h:57 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../data/totem.ui.h:58 -msgid "About this application" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:59 -msgid "_Repeat Mode" -msgstr "_Režim ponavljanja" - -#: ../data/totem.ui.h:60 -msgid "Set the repeat mode" -msgstr "Postavi režim za ponavljanje" - -#: ../data/totem.ui.h:61 -msgid "Shuff_le Mode" -msgstr "Ispre_tumbani režim" - -#: ../data/totem.ui.h:62 -msgid "Set the shuffle mode" -msgstr "Postavi ispretumbani režim" - -#: ../data/totem.ui.h:63 -msgid "Show _Controls" -msgstr "Prikaži _kontrole" - -#: ../data/totem.ui.h:64 -msgid "Show controls" -msgstr "Prikaži kontrole" - -#: ../data/totem.ui.h:65 -msgid "S_idebar" -msgstr "_Bočna površ" - -#: ../data/totem.ui.h:66 -msgid "Show or hide the sidebar" -msgstr "Prikaži ili sakrij bočnu površ" - -#: ../data/totem.ui.h:67 -msgctxt "Aspect ratio" -msgid "Auto" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:68 -msgid "Sets automatic aspect ratio" -msgstr "Sam postavi odnos visine i širine" - -#: ../data/totem.ui.h:69 -msgid "Square" -msgstr "Kvadrat" - -#: ../data/totem.ui.h:70 -msgid "Sets square aspect ratio" -msgstr "Postavi kvadratni odnos visine i širine" - -#: ../data/totem.ui.h:71 -msgid "4∶3 (TV)" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:72 -msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:73 -msgid "16∶9 (Widescreen)" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:74 -msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:75 -msgid "2.11∶1 (DVB)" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:76 -msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio" -msgstr "" - -#: ../data/totem.ui.h:77 -msgid "S_ubtitles" -msgstr "_Titlovi" - -#: ../data/totem.ui.h:80 -msgid "_Languages" -msgstr "_Jezici" - -#: ../data/totem.ui.h:81 -msgid "Zoom In" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../data/totem.ui.h:82 -msgid "Zoom in" -msgstr "Uvećaj" - -#: ../data/totem.ui.h:83 -msgid "Skip _Forward" -msgstr "Preskoči unapr_ed" - -#: ../data/totem.ui.h:84 -msgid "Skip forward" -msgstr "Preskoči unapred" - -#: ../data/totem.ui.h:85 -msgid "Skip _Backwards" -msgstr "Preskoči unatra_g" - -#: ../data/totem.ui.h:86 -msgid "Skip backwards" -msgstr "Preskoči unatrag" - -#: ../data/totem.ui.h:89 -msgid "Time seek bar" -msgstr "Traka za vreme" - -#: ../data/uri.ui.h:1 -msgid "Enter the _address of the file you would like to open:" -msgstr "Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite da otvorite:" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1668 -msgid "Password requested for RTSP server" -msgstr "" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2912 -#, c-format -msgid "Audio Track #%d" -msgstr "" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2916 -#, c-format -msgid "Subtitle #%d" -msgstr "" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3313 -msgid "The server you are trying to connect to is not known." -msgstr "Server na koji pokušavte da se priključite je nepoznat." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3316 -msgid "The connection to this server was refused." -msgstr "Odbijeno je povezivanje sa ovim serverom." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3319 -msgid "The specified movie could not be found." -msgstr "Navedeni film nije nađen." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3326 -msgid "The server refused access to this file or stream." -msgstr "Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332 -msgid "Authentication is required to access this file or stream." -msgstr "Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci ili toku." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3339 -msgid "You are not allowed to open this file." -msgstr "Niste ovlašćeni da otvorite ovu datoteku." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344 -msgid "This location is not a valid one." -msgstr "Ovo nije ispravna putanja." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3352 -msgid "The movie could not be read." -msgstr "Film se ne može učitati." - -#. should be exactly one missing thing (source or converter) -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375 -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3383 -#, c-format -msgid "" -"The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed." -msgid_plural "" -"The playback of this movie requires the following plugins which are not " -"installed:\n" -"\n" -"%s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3394 -msgid "" -"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might " -"need to install additional plugins to be able to play some types of movies" -msgstr "" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3404 -msgid "" -"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally " -"first." -msgstr "" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5464 ../src/totem-properties-view.c:238 -msgid "Surround" -msgstr "Saraund" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5466 ../src/totem-properties-view.c:240 -msgid "Mono" -msgstr "Mono" - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5753 -msgid "Media contains no supported video streams." -msgstr "Datoteka ne sadrži podržane video tokove." - -#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5934 -msgid "" -"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly " -"installed." -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:240 -#, c-format -msgid "File _Format: %s" -msgstr "" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:379 -msgid "All Files" -msgstr "" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:380 -msgid "All Supported Files" -msgstr "" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:389 -msgid "By Extension" -msgstr "" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:404 -msgid "File Format" -msgstr "" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:422 -msgid "Extension(s)" -msgstr "" - -#. Translators: the parameter is a filename -#: ../src/eggfileformatchooser.c:657 -#, c-format -msgid "" -"The program was not able to find out the file format you want to use for " -"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually " -"choose a file format from the list below." -msgstr "" - -#: ../src/eggfileformatchooser.c:664 -msgid "File format not recognized" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#. hour:minutes:seconds -#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 -#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to -#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead -#. * of "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56 -#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57 -#, c-format -msgctxt "long time format" -msgid "%d:%02d:%02d" -msgstr "" - -#. minutes:seconds -#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 -#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the -#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of -#. * "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65 -#, c-format -msgctxt "short time format" -msgid "%d:%02d" -msgstr "" - -#. Title -#. Artist -#. Album -#. Year -#. Container -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznat" - -#. Dimensions -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122 -msgctxt "Dimensions" -msgid "N/A" -msgstr "" - -#. Video Codec -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124 -msgctxt "Video codec" -msgid "N/A" -msgstr "" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127 -msgctxt "Video bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130 -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240 -msgctxt "Frame rate" -msgid "N/A" -msgstr "" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134 -msgctxt "Audio bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "" - -#. Audio Codec -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136 -msgctxt "Audio codec" -msgid "N/A" -msgstr "" - -#. Sample rate -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138 -msgid "0 Hz" -msgstr "0 Hz" - -#. Channels -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140 -msgid "0 Channels" -msgstr "0 kanala" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d čas" -msgstr[1] "%d časa" -msgstr[2] "%d časova" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minut" -msgstr[1] "%d minuta" -msgstr[2] "%d minuta" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d sekunda" -msgstr[1] "%d sekunde" -msgstr[2] "%d sekundi" - -#. 5 hours 2 minutes 12 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167 -#, c-format -msgctxt "time" -msgid "%s %s %s" -msgstr "" - -#. 2 minutes 12 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170 -#, c-format -msgctxt "time" -msgid "%s %s" -msgstr "" - -#. 0 seconds -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176 -msgid "0 seconds" -msgstr "0 sekundi" - -#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237 -#, c-format -msgid "%d frame per second" -msgid_plural "%d frames per second" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/totem-audio-preview.c:137 -msgid "Audio Preview" -msgstr "" - -#: ../src/totem.c:265 -msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." -msgstr "Proverite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti." - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:95 -msgid "_Play Now" -msgstr "" - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:98 -msgid "_Add to Playlist" -msgstr "" - -#: ../src/totem-dnd-menu.c:104 -msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: ../src/totem-fullscreen.c:574 -msgid "No File" -msgstr "Nema datoteke" - -#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224 -#, c-format -msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s" -msgstr "Nije uspelo učitavanje „%s“ sučelja. %s" - -#: ../src/totem-interface.c:181 -msgid "The file does not exist." -msgstr "" - -#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185 -#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228 -msgid "Make sure that Totem is properly installed." -msgstr "Proverite da li je Totem pravilno instaliran." - -#: ../src/totem-interface.c:357 -msgid "" -"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Totem je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod " -"uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za " -"Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) " -"bilo koje novije verzije." - -#: ../src/totem-interface.c:361 -msgid "" -"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Totem se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH " -"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI " -"ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja." - -# bug: old address for FSF -#: ../src/totem-interface.c:365 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, " -"Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" -msgstr "" -"Trebalo je da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Totem; ako niste, " -"pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." - -#: ../src/totem-interface.c:368 -msgid "" -"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer " -"plugins." -msgstr "" -"Totem sadrži izuzetak da bi dozvolio upotrebu vlasničkih dodataka za " -"GStrimer." - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../src/totem-menu.c:191 -msgid "None" -msgstr "Ništa" - -#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD -#: ../src/totem-menu.c:196 -msgctxt "Language" -msgid "Auto" -msgstr "" - -#: ../src/totem-menu.c:712 -msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera" -msgstr "" - -#: ../src/totem-menu.c:716 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Veljko Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"Andrija Zarić <andrija@gmail.com>\n" -"Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo" - -#: ../src/totem-menu.c:720 -msgid "Totem Website" -msgstr "Totem veb adresa" - -#: ../src/totem-menu.c:751 -msgid "Configure Plugins" -msgstr "Podesi dodatke" - -#: ../src/totem-object.c:162 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" - -#. Translators: %s is the totem version number -#: ../src/totem-object.c:590 -#, c-format -msgid "Totem %s" -msgstr "" - -#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52 -msgid "Pause" -msgstr "Pauza" - -#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186 -#: ../src/totem-options.c:51 -msgid "Play" -msgstr "Prikazuje" - -#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295 -#: ../src/totem-object.c:1919 -#, c-format -msgid "Totem could not play '%s'." -msgstr "Totem nije mogao da pusti „%s“." - -#: ../src/totem-object.c:2110 -msgid "Totem could not display the help contents." -msgstr "Totem nije mogao da prikaže sadržaj pomoći." - -#: ../src/totem-object.c:4010 ../src/totem-object.c:4012 -msgid "Previous Chapter/Movie" -msgstr "Prethodno poglavlje/film" - -#: ../src/totem-object.c:4019 ../src/totem-object.c:4021 -msgid "Play / Pause" -msgstr "Pusti / pauza" - -#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031 -msgid "Next Chapter/Movie" -msgstr "Sledeće poglavlje/film" - -#: ../src/totem-object.c:4175 -msgid "Totem could not startup." -msgstr "Totem nije uspeo da se pokrene." - -#: ../src/totem-object.c:4175 -msgid "No reason." -msgstr "Bez razloga." - -#: ../src/totem-open-location.c:182 -msgid "Open Location..." -msgstr "Otvori putanju..." - -#: ../src/totem-options.c:49 -msgid "Enable debug" -msgstr "Omogući razbubiranje" - -#: ../src/totem-options.c:55 -msgid "Seek Forwards" -msgstr "Traži unapred" - -#: ../src/totem-options.c:56 -msgid "Seek Backwards" -msgstr "Traži unazad" - -#: ../src/totem-options.c:57 -msgid "Volume Up" -msgstr "Pojačaj" - -#: ../src/totem-options.c:58 -msgid "Volume Down" -msgstr "Utišaj" - -#: ../src/totem-options.c:59 -msgid "Mute sound" -msgstr "" - -#: ../src/totem-options.c:60 -msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "Na ceo-ekran" - -#: ../src/totem-options.c:61 -msgid "Show/Hide Controls" -msgstr "Prikaži/sakrij kontrole" - -#: ../src/totem-options.c:62 -msgid "Quit" -msgstr "Napusti" - -#: ../src/totem-options.c:63 -msgid "Enqueue" -msgstr "Zakaži" - -#: ../src/totem-options.c:64 -msgid "Replace" -msgstr "Zameni" - -#: ../src/totem-options.c:65 -msgid "Seek" -msgstr "Skoči" - -#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading -#: ../src/totem-options.c:67 -msgid "Playlist index" -msgstr "Indeks u spisku" - -#: ../src/totem-options.c:69 -msgid "Movies to play" -msgstr "Pustiti filmove" - -#: ../src/totem-options.c:79 -msgid "- Play movies and songs" -msgstr "- puštajte filmove i pesme" - -#: ../src/totem-options.c:142 -msgid "Can't enqueue and replace at the same time" -msgstr "" - -#. By extension entry -#: ../src/totem-playlist.c:162 -msgid "MP3 ShoutCast playlist" -msgstr "" - -#: ../src/totem-playlist.c:163 -msgid "MP3 audio (streamed)" -msgstr "" - -#: ../src/totem-playlist.c:164 -msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)" -msgstr "" - -#: ../src/totem-playlist.c:165 -msgid "XML Shareable Playlist" -msgstr "" - -#. This is "Title 3", where title is a DVD title -#. * Note: NOT a DVD chapter -#: ../src/totem-playlist.c:348 -#, c-format -msgid "Title %d" -msgstr "" - -#: ../src/totem-playlist.c:447 -msgid "Could not save the playlist" -msgstr "Ne mogu da sačuvam listu" - -#: ../src/totem-playlist.c:1022 -msgid "Save Playlist" -msgstr "Sačuvaj listu" - -#. translators: Playlist is the default saved playlist filename, -#. * without the suffix -#: ../src/totem-playlist.c:1034 ../src/totem-playlist.c:1263 -#: ../src/totem-sidebar.c:145 -msgid "Playlist" -msgstr "Lista" - -#: ../src/totem-playlist.c:1861 -#, c-format -msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged." -msgstr "" - -#: ../src/totem-playlist.c:1862 -msgid "Playlist error" -msgstr "Greška sa listom" - -#: ../src/totem-preferences.c:297 -msgid "Preferences" -msgstr "Postavke" - -#: ../src/totem-preferences.c:445 -msgid "Select Subtitle Font" -msgstr "Odaberite datoteke" - -#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281 -msgid "Audio/Video" -msgstr "Zvuk/video" - -#: ../src/totem-properties-view.c:141 -msgid "N/A" -msgstr "Nije dostupno" - -#: ../src/totem-properties-view.c:170 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163 -msgctxt "Stream bit rate" -msgid "N/A" -msgstr "" - -#: ../src/totem-properties-view.c:173 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163 -#, c-format -msgid "%d kbps" -msgstr "%d Kbit/s" - -#: ../src/totem-properties-view.c:190 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149 -#, c-format -msgid "%d x %d" -msgstr "%d x %d" - -#: ../src/totem-properties-view.c:222 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166 -#, c-format -msgid "%d Hz" -msgstr "%d Hz" - -#: ../src/totem-properties-view.c:230 -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166 -msgctxt "Sample rate" -msgid "N/A" -msgstr "" - -#: ../src/totem-properties-view.c:251 -msgctxt "Number of audio channels" -msgid "N/A" -msgstr "" - -#: ../src/totem-statusbar.c:110 -msgid "0:00 / 0:00" -msgstr "0:00 / 0:00" - -#: ../src/totem-statusbar.c:133 -#, c-format -msgid "%s (Streaming)" -msgstr "%s (Tekući)" - -#. Elapsed / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#. Seeking to Time / Total Length -#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67 -#, c-format -msgid "Seek to %s / %s" -msgstr "Preskoči do %s / %s" - -# andrija: Baferovanje? -#: ../src/totem-statusbar.c:239 -msgid "Buffering" -msgstr "Prenos u bafer" - -#. eg: 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:250 -#, c-format -msgid "%lf %%" -msgstr "" - -#. eg: Paused, 0:32 / 1:05 -#: ../src/totem-statusbar.c:325 -#, c-format -msgid "%s, %s" -msgstr "%s, %s" - -#. eg: Buffering, 75 % -#: ../src/totem-statusbar.c:330 -#, c-format -msgid "%s, %f %%" -msgstr "" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156 -msgid "Current Locale" -msgstr "Tekući lokalitet" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 -msgid "Arabic" -msgstr "arapski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168 -msgid "Armenian" -msgstr "jermenski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175 -msgid "Baltic" -msgstr "baltički" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178 -msgid "Celtic" -msgstr "keltski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 -msgid "Central European" -msgstr "centralnoevropski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 -msgid "Chinese Simplified" -msgstr "kineski, pojednostavljeni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203 -msgid "Chinese Traditional" -msgstr "kineski, tradicionalni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206 -msgid "Croatian" -msgstr "hrvatski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 -msgid "Cyrillic" -msgstr "ćirilični" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222 -msgid "Cyrillic/Russian" -msgstr "ćirilični/ruski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 -msgid "Cyrillic/Ukrainian" -msgstr "ćirilični/ukrajinski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230 -msgid "Georgian" -msgstr "gruzijski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237 -msgid "Greek" -msgstr "grčki" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240 -msgid "Gujarati" -msgstr "gudžarati" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243 -msgid "Gurmukhi" -msgstr "gurmuki" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 -msgid "Hebrew" -msgstr "jevrejski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255 -msgid "Hebrew Visual" -msgstr "jevrejski vizuelni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258 -msgid "Hindi" -msgstr "hindu" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261 -msgid "Icelandic" -msgstr "islandski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268 -msgid "Japanese" -msgstr "japanski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 -msgid "Korean" -msgstr "korejski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280 -msgid "Nordic" -msgstr "nordijski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283 -msgid "Persian" -msgstr "farsi" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 -msgid "Romanian" -msgstr "rumunski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291 -msgid "South European" -msgstr "južnoevropski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294 -msgid "Thai" -msgstr "tajlandski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 -msgid "Turkish" -msgstr "turski" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314 -msgid "Unicode" -msgstr "unikod" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325 -msgid "Western" -msgstr "zapadni" - -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 -#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332 -msgid "Vietnamese" -msgstr "vijetnamski" - -#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984 -msgid "All files" -msgstr "Sve datoteke" - -#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981 -msgid "Supported files" -msgstr "Podržane datoteke" - -#: ../src/totem-uri.c:360 -msgid "Audio files" -msgstr "Zvučne datoteke" - -#: ../src/totem-uri.c:368 -msgid "Video files" -msgstr "Video datoteke" - -#: ../src/totem-uri.c:378 -msgid "Subtitle files" -msgstr "" - -#: ../src/totem-uri.c:430 -msgid "Select Text Subtitles" -msgstr "" - -#: ../src/totem-uri.c:495 -msgid "Select Movies or Playlists" -msgstr "Izaberite filmove ili spiskove" - -#: ../src/totem-uri.c:499 -msgid "Add Directory" -msgstr "" - -#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. -#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. -#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words. -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:877 -#, c-format -msgid "" -"%s: %s\n" -"%s: %d×%d\n" -"%s: %s" -msgstr "" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878 -msgid "Filename" -msgstr "" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:880 -msgid "Resolution" -msgstr "" - -#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:883 -msgid "Duration" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1 -msgid "Apple Trailers" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2 -msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1 -msgid "Autoload Subtitles" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2 -msgid "Autoloads text subtitles" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1 -msgid "Video Disc Recorder" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2 -msgid "Records (S)VCDs or video DVDs" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65 -msgid "_Create Video Disc..." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66 -msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68 -msgid "Copy Vide_o DVD..." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69 -msgid "Copy the currently playing video DVD" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71 -msgid "Copy (S)VCD..." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72 -msgid "Copy the currently playing (S)VCD" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136 -msgid "The video disc could not be duplicated." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283 -msgid "The movie could not be recorded." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174 -#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270 -msgid "Unable to write a project." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1 -msgid "Name for new chapter:" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1 -msgid "_Remove Chapter" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2 -msgid "Remove the chapter from the list" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3 -msgid "_Go to Chapter" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4 -msgid "Go to the chapter in the movie" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5 -msgid "Add Chapter..." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6 -msgid "Remove Chapter" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7 -msgid "Go to Chapter" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8 -msgid "Save Changes" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9 -msgid "No chapter data" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10 -msgid "Load Chapters..." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11 -msgid "Load chapters from an external CMML file" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12 -msgid "Add New Chapters" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13 -msgid "Create a new chapter list for the movie" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125 -msgid "Chapters" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2 -msgid "Support chapter markers in movies" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56 -#, c-format -msgid "" -"Title: %s\n" -"Start time: %s" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323 -msgid "Error while reading file with chapters" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542 -msgid "Chapter with the same time already exists" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543 -msgid "Try another name or remove an existing chapter." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703 -msgid "Error while writing file with chapters" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828 -msgid "Error occurred while saving chapters" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829 -msgid "" -"Please check you have permission to write to the folder containing the movie." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962 -msgid "Open Chapter File" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079 -msgid "Chapter Screenshot" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090 -msgid "Chapter Title" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170 -msgid "Save changes to chapter list before closing?" -msgstr "" - -#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie. -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175 -msgid "Close without Saving" -msgstr "" - -#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem. -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177 -msgid "Save" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180 -msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95 -msgid "Add Chapter" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1 -msgid "D-Bus Service" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2 -msgid "" -"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus " -"subsystem." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213 -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243 -#, python-format -msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222 -#, python-format -msgid "The property ‘%s’ is not writeable." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238 -#, python-format -msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341 -#, python-format -msgid "The URI ‘%s’ is not supported." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1 -msgid "Grilo Browser" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2 -msgid "A plugin to let you browse media content from various sources" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1 -msgid "Add to Playlist" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2 -msgid "Copy Location" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175 -msgid "Browse" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437 -msgid "Browse Error" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606 -msgid "Search Error" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1 -msgid "Gromit Annotations" -msgstr "Gromitove zabeleške" - -#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2 -msgid "Presentation helper to make annotations on screen" -msgstr "Pri prezentacijama pomaže praveći zabeleške na ekranu" - -#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231 -msgid "The gromit binary was not found." -msgstr "Gromitova izvršna datoteka nije nađena." - -#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1 -msgid "Instant Messenger Status" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2 -msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing" -msgstr "" -"Namestite vaše stanje u programu za brze poruke na „odsutan“ kada je pušten " -"film" - -#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1 -msgid "Infrared Remote Control" -msgstr "Infracrveni daljiski upravljač" - -#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2 -msgid "Support infrared remote control" -msgstr "Podržani infracrveni upravljači" - -# andrija: nepotpun prevod, a težak :) -# danilo: niti i bezbedno, poslužiće ;) -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242 -msgid "Couldn't initialize lirc." -msgstr "Nisam uspeo da pokrenem lirc." - -#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254 -msgid "Couldn't read lirc configuration." -msgstr "Ne mogu da učitam lirc postavke." - -#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1 -msgid "Media Player Keys" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2 -msgid "Support additional media player keys" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1 -msgid "Always On Top" -msgstr "Uvek na vrhu" - -#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2 -msgid "Keep the main window on top when playing a movie" -msgstr "Zadrži glavni prozor na vrhu kada je pušten film" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1 -msgid "Subtitle Downloader" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2 -msgid "Look for subtitles for the currently playing movie" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42 -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177 -msgid "Searching for subtitles…" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645 -msgid "Downloading the subtitles…" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290 -msgid "Could not contact the OpenSubtitles website" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323 -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341 -msgid "Could not contact the OpenSubtitles website." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329 -msgid "No results found." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478 -msgid "Subtitles" -msgstr "Podnaslovi" - -#. translators comment: -#. This is the file-type of the subtitle file detected -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484 -msgid "Format" -msgstr "" - -#. translators comment: -#. This is a rating of the quality of the subtitle -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489 -msgid "Rating" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525 -msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527 -msgid "_Download Movie Subtitles…" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589 -msgid "Searching subtitles…" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1 -msgid "Download Movie Subtitles" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2 -msgid "Subtitle _language:" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3 -msgid "_Play with Subtitle" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "Subtitle language" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "The language to search for subtitles for movies in." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1 -msgid "Movie Properties" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2 -msgid "Adds movie properties to the sidebar" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246 -msgid "Properties" -msgstr "Osobine" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1 -msgid "rpdb2 password" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2 -msgid "" -"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized " -"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1 -msgid "Python Console" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2 -msgid "Interactive Python console" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88 -msgid "Python Console Menu" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93 -msgid "_Python Console" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94 -msgid "Show Totem's Python console" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100 -msgid "Python Debugger" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101 -msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2" -msgstr "" - -#. pylint: disable-msg=E1101 -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125 -#, python-format -msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129 -msgid "Totem Python Console" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139 -msgid "" -"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or " -"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the " -"default password ('totem')." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1 -msgid "Recent files" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2 -msgid "Adds files that have been played to recent files" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1 -msgid "Rotation Plugin" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2 -msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50 -msgid "_Rotate Clockwise" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52 -msgid "Rotate Counterc_lockwise" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1 -msgid "Save Copy" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2 -msgid "Save a copy of the currently playing movie" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63 -msgid "Save a Copy..." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64 -msgid "Save a copy of the movie" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129 -msgid "Save a Copy" -msgstr "" - -#. translators: Movie is the default saved movie filename, -#. * without the suffix -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161 -msgid "Movie" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183 -msgid "Movie stream" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1 -msgid "Screen Saver" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2 -msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1 -msgid "Screenshot width (in pixels):" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2 -msgid "Calculate the number of screenshots" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3 -msgid "Number of screenshots:" -msgstr "" - -#. translators: this is the name of the file that gets made up -#. * with the screenshot if the entire screen is taken -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s.png" -msgstr "" - -#. translators: this is the name of the file that gets -#. * made up with the screenshot if the entire screen is -#. * taken -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154 -#, c-format -msgid "Screenshot from %s - %d.png" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1 -msgid "Screenshot" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2 -msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91 -msgid "Save Gallery" -msgstr "" - -#. Translators: The first argument is the movie title. The second -#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files. -#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: -#. * "Galerie-%s-%d.jpg". -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115 -#, c-format -msgid "Gallery-%s-%d.jpg" -msgstr "" - -#. Set up the window -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101 -msgid "Creating Gallery..." -msgstr "" - -#. Set the progress label -#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107 -#, c-format -msgid "Saving gallery as \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220 -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229 -msgid "Totem could not get a screenshot of the video." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229 -msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report." -msgstr "Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite grešku." - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334 -msgid "Take _Screenshot" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Napravi snimak ekrana" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335 -msgid "Create Screenshot _Gallery..." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335 -msgid "Create a gallery of screenshots" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196 -msgid "Skip To" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2 -msgid "Provides the \"Skip to\" dialog" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1 -msgid "_Skip to:" -msgstr "Pre_skoči do:" - -#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form -#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159 -msgid "second" -msgid_plural "seconds" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value -#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the -#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and -#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398 -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189 -msgctxt "Skip To label length" -msgid "7" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 -msgid "_Skip To..." -msgstr "" - -#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182 -msgid "Skip to a specific time" -msgstr "Preskoči do određenog vremena" - -#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1 -msgid "Zeitgeist Plugin" -msgstr "" - -#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2 -msgid "A plugin sending events to Zeitgeist" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/vino.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/vino.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/vino.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,754 +0,0 @@ -# Serbian translation of vino -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. -# -# This file is distributed under the same license as the vino package. -# -# Maintainer: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-09-03 by Andrija Zarić <andrija@gmail.com> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: vino\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-08-21 08:23+0000\n" -"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../capplet/vino-message-box.c:55 -#, c-format -msgid "There was an error showing the URL \"%s\"" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:245 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying help:\n" -"%s" -msgstr "" -"Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći:\n" -"%s" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:278 -msgid "Checking the connectivity of this machine..." -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:298 -msgid "Your desktop is only reachable over the local network." -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:311 -msgid " or " -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:315 -#, c-format -msgid "Others can access your computer using the address %s." -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.c:324 -msgid "Nobody can access your desktop." -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1 -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1 -msgid "Desktop Sharing" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2 -msgid "Choose how other users can remotely view your desktop" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1 -msgid "Desktop Sharing Preferences" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2 -msgid "Sharing" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3 -msgid "Some of these preferences are locked down" -msgstr "Neke od ovih postavki su zaključane" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4 -msgid "Allow other users to _view your desktop" -msgstr "Dopusti ostalim _korisnicima da gledaju vašu radnu površ" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5 -msgid "Your desktop will be shared" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6 -msgid "_Allow other users to control your desktop" -msgstr "_Dopusti ostalim korisnicima da upravljaju vašom radnom površi" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7 -msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8 -msgid "Security" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9 -msgid "_You must confirm each access to this machine" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10 -msgid "_Require the user to enter this password:" -msgstr "_Zahtevaj da korisnik unese ovu lozinku:" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11 -msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12 -msgid "The router must have the UPnP feature enabled" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13 -msgid "Show Notification Area Icon" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14 -msgid "Al_ways" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15 -msgid "_Only when someone is connected" -msgstr "" - -#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16 -msgid "_Never" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1 -msgid "Enable remote access to the desktop" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on " -"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3 -msgid "Prompt the user before completing a connection" -msgstr "Pitaj korisnika pre uspostavljanja veze" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the " -"user on the host machine approves the connection. Recommended especially " -"when access is not password protected." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima pristup radnoj površi se ne " -"odobrava dok korisnik domaćina ne odobri vezu. Preporučuje se naročito kada " -"pristup nije zaštićen lozinkom." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5 -msgid "Only allow remote users to view the desktop" -msgstr "Dozvoli udaljenim korisnicima samo da gledaju radnu površ" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the " -"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, udaljenim korisnicima se dozvoljava jedino pregled radne " -"površi. Udaljeni korisnici neće moći da koriste miša ili tastaturu." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7 -msgid "Network interface for listening" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n" -"\n" -"Set this if you want to accept connections only from some specific network " -"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11 -msgid "Listen on an alternative port" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12 -msgid "" -"If true, the server will listen on another port, instead of the default " -"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13 -msgid "Alternative port number" -msgstr "Alternativni broj porta" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14 -msgid "" -"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key " -"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15 -msgid "Require encryption" -msgstr "Obavezno šifrovanje" - -# bug: s/encyrption/encryption/ -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16 -msgid "" -"If true, remote users accessing the desktop are required to support " -"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports " -"encryption unless the intervening network is trusted." -msgstr "" -"Ako je postavljeno, udaljeni korisnici koji pristupaju radnoj površi moraju " -"da podržavaju šifrovanje. Preporučuje se da koristite klijenta koji podržava " -"šifrovanje osim ako se nalazite u pouzdanoj mreži." - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17 -msgid "Allowed authentication methods" -msgstr "Dopušteni načini identifikacije" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18 -msgid "" -"Lists the authentication methods with which remote users may access the " -"desktop.\n" -"\n" -"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote " -"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-" -"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to " -"connect." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21 -msgid "Password required for \"vnc\" authentication" -msgstr "Lozinka neophodna za „vnc“ identifikaciju" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22 -msgid "" -"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" " -"authentication method is used. The password specified by the key is base64 " -"encoded.\n" -"\n" -"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the " -"password is stored in the GNOME keyring." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25 -msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent" -msgstr "Adresa e-pošte na koju treba poslati adresu udaljene radne površi" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26 -msgid "" -"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should " -"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences " -"dialog." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27 -msgid "Lock the screen when last user disconnect" -msgstr "Zaključaj ekran po odjavi poslednjeg korisnika" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28 -msgid "" -"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29 -msgid "When the status icon should be shown" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30 -msgid "" -"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: " -"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will " -"only be present when someone is connected (this is the default behavior); " -"\"never\" - the icon will not be present." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31 -msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32 -msgid "" -"When true, disable the desktop background and replace it with a single block " -"of color when a user successfully connects." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33 -msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34 -msgid "" -"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port " -"used by Vino." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35 -msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36 -msgid "" -"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not " -"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will " -"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect." -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37 -msgid "Notify on connect" -msgstr "" - -#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38 -msgid "If true, show a notification when a user connects to the system." -msgstr "" - -#: ../common/vino-keyring.c:54 ../tools/vino-passwd.c:54 -msgid "Remote desktop sharing password" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "" - -#. translators: 'Version' is from a desktop file, and -#. * should not be translated. '%s' would probably be a -#. * version number. -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "" - -#. translators: The 'Type=Link' string is found in a -#. * desktop file, and should not be translated. -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "" - -#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "" - -#: ../server/vino-main.c:202 -msgid "" -"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access " -"will be view-only\n" -msgstr "" -"Vaš XServer ne podržava proširenje XTest — moguće je samo gledati udaljenu " -"radnu površ\n" - -#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly -#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes -#. -#: ../server/vino-main.c:305 -msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature" -msgstr "" - -#: ../server/vino-main.c:311 -msgid "- VNC Server for GNOME" -msgstr "" - -#: ../server/vino-main.c:319 -msgid "" -"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options" -msgstr "" - -#: ../server/vino-main.c:340 -msgid "GNOME Desktop Sharing" -msgstr "" - -#. -#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to -#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in -#. * your language. -#. -#: ../server/vino-mdns.c:62 -msgid "vino-mdns:showusername" -msgstr "1" - -# note(slobo): ovo nama ne treba...nejasni su u ovom trenutku :( -#. -#. * Translators: this string is used ONLY if you -#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything -#. * other than "1" -#. -#: ../server/vino-mdns.c:74 -#, c-format -msgid "%s's remote desktop on %s" -msgstr "Udaljena radna površ korisnika %s na %s" - -#: ../server/vino-prefs.c:127 -#, c-format -msgid "Received signal %d, exiting." -msgstr "" - -#: ../server/vino-prompt.c:141 -msgid "Screen" -msgstr "Ekran" - -#: ../server/vino-prompt.c:142 -msgid "The screen on which to display the prompt" -msgstr "Ekran na kom da prikaže upit" - -#: ../server/vino-prompt.c:345 -#, c-format -msgid "" -"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your " -"desktop." -msgstr "" -"Korisnik računara „%s“ pokušava da izdaleka pregleda ili upravlja vašom " -"radnom površi." - -#: ../server/vino-server.c:169 ../server/vino-server.c:192 -#, c-format -msgid "Failed to open connection to bus: %s\n" -msgstr "Ne mogu da otvorim vezu sa sabirnicom: %s\n" - -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2 -msgid "GNOME Desktop Sharing Server" -msgstr "" - -#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3 -msgid "vnc;share;remote;" -msgstr "" - -#: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90 -msgid "Desktop sharing is enabled" -msgstr "" - -#: ../server/vino-status-icon.c:105 -#, c-format -msgid "One person is viewing your desktop" -msgid_plural "%d people are viewing your desktop" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-app-indicator.c:234 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:269 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:172 -msgid "Error displaying preferences" -msgstr "" - -#: ../server/vino-status-icon.c:230 ../server/vino-app-indicator.c:256 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:289 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:192 -msgid "Error displaying help" -msgstr "" - -#: ../server/vino-status-icon.c:263 ../server/vino-app-indicator.c:283 -msgid "" -"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n" -"\n" -"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n" -"modify it under the terms of the GNU General Public License\n" -"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n" -"of the License, or (at your option) any later version.\n" -"\n" -"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n" -"02110-1301, USA.\n" -msgstr "" -"Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati\n" -"pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina\n" -"za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem\n" -"nahođenju) bilo koje novije verzije.\n" -"\n" -"Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH\n" -"GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI\n" -"ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n" -"\n" -"Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako\n" -"niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,\n" -"Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA, 02110-1301, USA.\n" - -#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog. -#: ../server/vino-status-icon.c:278 ../server/vino-app-indicator.c:298 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Danilo Šegan\n" -"Andrija Zarić\n" -"\n" -"Prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Андрија Зарић https://launchpad.net/~andrija\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo" - -#: ../server/vino-status-icon.c:284 ../server/vino-app-indicator.c:304 -msgid "Share your desktop with other users" -msgstr "Delite vašu radnu površ sa drugima" - -#: ../server/vino-status-icon.c:351 ../server/vino-app-indicator.c:369 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:321 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:224 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?" -msgstr "Da li sigurno želite da isključite „%s“?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:354 ../server/vino-app-indicator.c:372 -#, c-format -msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Udaljeni korisnik sa „%s“ će biti isključen. Jeste li sigurni?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:360 ../server/vino-app-indicator.c:378 -msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?" -msgstr "Sigurno želite da isključite sve klijente?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-app-indicator.c:380 -msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "Svi udaljeni korisnici će biti isključeni. Jeste li sigurni?" - -#: ../server/vino-status-icon.c:374 ../server/vino-app-indicator.c:392 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:162 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:335 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:238 -#, c-format -msgid "Disconnect" -msgstr "Isključi" - -#: ../server/vino-status-icon.c:400 ../server/vino-app-indicator.c:440 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:145 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:263 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Postavke" - -#: ../server/vino-status-icon.c:415 ../server/vino-app-indicator.c:455 -msgid "Disconnect all" -msgstr "Isključi sve" - -#. Translators: %s is a hostname -#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact -#: ../server/vino-status-icon.c:439 ../server/vino-app-indicator.c:479 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:159 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:276 -#, c-format -msgid "Disconnect %s" -msgstr "Isključi %s" - -#: ../server/vino-status-icon.c:460 ../server/vino-app-indicator.c:500 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:181 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:295 -msgid "_Help" -msgstr "_Pomoć" - -#: ../server/vino-status-icon.c:468 ../server/vino-app-indicator.c:508 -msgid "_About" -msgstr "_O programu" - -#: ../server/vino-status-icon.c:598 ../server/vino-app-indicator.c:626 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:423 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:389 -#, c-format -msgid "Error initializing libnotify\n" -msgstr "Greška pri uspostavljanju libnotify-a\n" - -#. Translators: %s is a hostname -#: ../server/vino-status-icon.c:619 ../server/vino-app-indicator.c:647 -msgid "Another user is viewing your desktop" -msgstr "Neki korisnik pregleda već vašu radnu površ" - -#: ../server/vino-status-icon.c:621 ../server/vino-app-indicator.c:649 -#, c-format -msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop." -msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka pregleda vašu radnu površ." - -#. Translators: %s is a hostname -#: ../server/vino-status-icon.c:627 ../server/vino-app-indicator.c:655 -msgid "Another user is controlling your desktop" -msgstr "Neki korisnik već upravlja vašom radnom površi" - -#: ../server/vino-status-icon.c:629 ../server/vino-app-indicator.c:657 -#, c-format -msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop." -msgstr "Korisnik računara „%s“ izdaleka upravlja vašom radnom površi." - -#: ../server/vino-status-icon.c:651 ../server/vino-app-indicator.c:679 -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:453 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:423 -#, c-format -msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n" -msgstr "Greška pri prikazivanju obaveštajnog oblačića: %s\n" - -#: ../server/vino-app-indicator.c:125 -#, c-format -msgid "One person is connected" -msgid_plural "%d people are connected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:324 -#: ../server/vino-status-tube-icon.c:227 -#, c-format -msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?" -msgstr "" - -#: ../server/vino-tube-server.c:235 ../server/vino-tube-server.c:268 -msgid "Share my desktop information" -msgstr "" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:239 -#, c-format -msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation." -msgstr "" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:243 -#, c-format -msgid "'%s' disconnected" -msgstr "" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:274 -#, c-format -msgid "'%s' is remotely controlling your desktop." -msgstr "" - -#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy -#: ../server/vino-tube-server.c:287 -#, c-format -msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen." -msgstr "" - -#: ../server/vino-util.c:89 -msgid "_Allow" -msgstr "_Dopusti" - -#: ../server/vino-util.c:90 -msgid "_Refuse" -msgstr "_Odbij" - -#: ../server/vino-util.c:140 -msgid "An error has occurred:" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:108 -#, c-format -msgid "Cancelled" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:115 -#, c-format -msgid "" -"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the " -"password." -msgid_plural "" -"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the " -"password." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:149 -#, c-format -msgid "Changing Vino password.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:151 -msgid "Enter new Vino password: " -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:154 -msgid "Retype new Vino password: " -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:160 -#, c-format -msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:165 -#, c-format -msgid "Sorry, passwords do not match.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:166 -#, c-format -msgid "vino-passwd: password unchanged.\n" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:182 -msgid "Show Vino version" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:191 -msgid "- Updates Vino password" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:201 -msgid "" -"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:208 -#, c-format -msgid "VINO Version %s\n" -msgstr "" - -#: ../tools/vino-passwd.c:219 -#, c-format -msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/yelp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/yelp.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/yelp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,563 +0,0 @@ -# Serbian translation of yelp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the yelp package. -# -# Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net> -# Reviewed on 2004-03-20 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# Reviewed on 2005-03-06 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org> -# Reviewed on 2005-07-24 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: yelp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 22:57+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#. (itstool) path: msg/msgstr -#. ID: install.tooltip -#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These -#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The -#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the -#. document. Special elements in the message will be replaced with the -#. appropriate content, as follows: -#. -#. <string/> - The package to install -#. -#: yelp.xml.in:36 -msgid "Install <string/>" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146 -#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155 -msgid "Invalid compressed data" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152 -#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161 -msgid "Not enough memory" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:239 -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:307 -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:283 -#, c-format -msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:299 ../libyelp/yelp-info-document.c:373 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:418 -#, c-format -msgid "The file does not exist." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:309 ../libyelp/yelp-info-document.c:383 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:428 -#, c-format -msgid "The file ‘%s’ does not exist." -msgstr "Datoteka „%s“ ne postoji." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:324 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML " -"document." -msgstr "" -"Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan " -"XML dokument." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:337 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files " -"is not a well-formed XML document." -msgstr "" -"Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih " -"datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument." - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:724 -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:785 ../libyelp/yelp-info-document.c:316 -#: ../libyelp/yelp-man-document.c:360 -#, c-format -msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:268 -msgid "Indexed" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:269 -msgid "Whether the document content has been indexed" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:277 -msgid "Document URI" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:278 -msgid "The URI which identifies the document" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:994 -#, c-format -msgid "Search results for “%s”" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:1006 -#, c-format -msgid "No matching help pages found in “%s”." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-document.c:1012 -msgid "No matching help pages found." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-error.c:37 -#, c-format -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-help-list.c:550 ../libyelp/yelp-help-list.c:559 -msgid "All Help Documents" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-info-document.c:398 -#, c-format -msgid "" -"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page." -msgstr "" -"Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu " -"info stranu." - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336 -msgid "View" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337 -msgid "A YelpView instance to control" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Obeleživači" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353 -msgid "A YelpBookmarks implementation instance" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369 -msgid "Enable Search" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370 -msgid "Whether the location entry can be used as a search field" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270 -msgid "Search..." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783 -msgid "Clear the search text" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593 -msgid "Bookmark this page" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601 -msgid "Remove bookmark" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154 -#, c-format -msgid "Search for “%s”" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458 -msgid "Loading" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346 -#, c-format -msgid "The directory ‘%s’ does not exist." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:156 -msgid "GtkSettings" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:157 -msgid "A GtkSettings object to get settings from" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:165 -msgid "GtkIconTheme" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:166 -msgid "A GtkIconTheme object to get icons from" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:174 -msgid "Font Adjustment" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:175 -msgid "A size adjustment to add to font sizes" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:183 -msgid "Show Text Cursor" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:184 -msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:192 -msgid "Editor Mode" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-settings.c:193 -msgid "Enable features useful to editors" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:149 -msgid "Database filename" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150 -msgid "The filename of the sqlite database" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:171 -msgid "XSLT Stylesheet" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:172 -msgid "The location of the XSLT stylesheet" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:380 ../libyelp/yelp-transform.c:395 -#, c-format -msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:529 -msgid "No href attribute found on yelp:document\n" -msgstr "Nisam našao href atribut u yelp:document-u\n" - -#: ../libyelp/yelp-transform.c:544 -msgid "Out of memory" -msgstr "Ponestalo memorije" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:131 -msgid "_Print..." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:136 -msgid "_Back" -msgstr "Na_zad" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:141 -msgid "_Forward" -msgstr "Na_pred" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:146 -msgid "_Previous Page" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:151 -msgid "_Next Page" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:423 -msgid "Yelp URI" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:424 -msgid "A YelpUri with the current location" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:432 -msgid "Loading State" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:433 -msgid "The loading state of the view" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:442 -msgid "Page ID" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:443 -msgid "The ID of the root page of the page being viewed" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:451 -msgid "Root Title" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:452 -msgid "The title of the root page of the page being viewed" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:460 -msgid "Page Title" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:461 -msgid "The title of the page being viewed" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:469 -msgid "Page Description" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:470 -msgid "The description of the page being viewed" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:478 -msgid "Page Icon" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:479 -msgid "The icon of the page being viewed" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:720 -msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1014 -msgid "Save Image" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1109 -msgid "Save Code" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1272 -#, c-format -msgid "Send email to %s" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1287 -msgid "_Install Packages" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1295 -msgid "_Open Link" -msgstr "_Otvori vezu" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1302 -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1308 -msgid "Open Link in New _Window" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1360 -msgid "_Save Image As..." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1362 -msgid "_Save Video As..." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1369 -msgid "S_end Image To..." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1371 -msgid "S_end Video To..." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1382 -msgid "_Copy Text" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1395 -msgid "C_opy Code Block" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1400 -msgid "Save Code _Block As..." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1507 -#, c-format -msgid "See all search results for “%s”" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1628 -#, c-format -msgid "Could not load a document for ‘%s’" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1634 -#, c-format -msgid "Could not load a document" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1709 -msgid "Document Not Found" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1711 -msgid "Page Not Found" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1714 -msgid "Cannot Read" -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1720 -msgid "Unknown Error" -msgstr "Nepoznata greška" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1888 -#, c-format -msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1894 -#, c-format -msgid "The URI does not point to a valid page." -msgstr "" - -#: ../libyelp/yelp-view.c:1900 -#, c-format -msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed." -msgstr "" - -#: ../src/yelp-application.c:63 -msgid "Turn on editor mode" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-application.c:126 -msgid "_Larger Text" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-application.c:128 -msgid "Increase the size of the text" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-application.c:131 -msgid "_Smaller Text" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-application.c:133 -msgid "Decrease the size of the text" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-application.c:251 ../src/yelp-window.c:1360 -#: ../yelp.desktop.in.in.h:1 -msgid "Help" -msgstr "Pomoć" - -#: ../src/yelp-application.c:286 -msgid "Show Text _Cursor" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:236 -msgid "_Page" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:237 -msgid "_View" -msgstr "" - -# note(slobo): Radi se o kretanju kroz knjigu,uputstvo,članak (strane); napred, -# nazad, sadržaj i slično -#: ../src/yelp-window.c:238 -msgid "_Go" -msgstr "_Strana" - -#: ../src/yelp-window.c:239 -msgid "_Bookmarks" -msgstr "_Obeleživači" - -#: ../src/yelp-window.c:242 -msgid "_New Window" -msgstr "_Novi prozor" - -#: ../src/yelp-window.c:247 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:252 -msgid "_All Documents" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:256 -msgid "_Add Bookmark" -msgstr "_Dodaj obeleživač" - -#: ../src/yelp-window.c:261 -msgid "_Remove Bookmark" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:265 -msgid "Find in Page..." -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:275 -msgid "Open Location" -msgstr "Otvori mesto" - -#: ../src/yelp-window.c:301 -msgid "Application" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:302 -msgid "A YelpApplication instance that controls this window" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:429 -msgid "Read Link _Later" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:526 -msgid "Find:" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:548 -msgid "Read Later" -msgstr "" - -#: ../src/yelp-window.c:1180 -#, c-format -msgid "%i match" -msgid_plural "%i matches" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../src/yelp-window.c:1189 -msgid "No matches" -msgstr "" - -#: ../yelp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Get help with Unity" -msgstr "" - -#: ../yelp.desktop.in.in.h:3 -msgid "documentation;information;manual;" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/zenity.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/zenity.po 2014-02-21 11:17:30.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr@Latn/LC_MESSAGES/zenity.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,798 +0,0 @@ -# Serbian translation of zenity -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006. -# -# This file is distributed under the same license as the zenity package. -# -# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2004-02-14 by: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2005-03-02 by: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net> -# Reviewed on 2005-09-04 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be> -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: zenity\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 22:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:42+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../src/about.c:64 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " -"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " -"option) any later version.\n" -msgstr "" - -#: ../src/about.c:68 -msgid "" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License " -"for more details.\n" -msgstr "" - -#: ../src/about.c:72 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License " -"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, " -"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." -msgstr "" - -#: ../src/about.c:265 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n" -"Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n" -"\n" -"http://prevod.org — prevod na srpski jezik.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo" - -#: ../src/about.c:277 -msgid "Display dialog boxes from shell scripts" -msgstr "Prikaži prozorče iz skripti komandne ljuske" - -#: ../src/main.c:105 -#, c-format -msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n" -msgstr "" -"Morate odrediti vrstu prozorčeta. Za detalje pogledajte „zenity --help‟\n" - -#: ../src/notification.c:121 -#, c-format -msgid "" -"Invalid value for a boolean typed hint.\n" -"Supported values are 'true' or 'false'.\n" -msgstr "" - -#. (iibiiay) -#: ../src/notification.c:137 -#, c-format -msgid "Unsupported hint. Skipping.\n" -msgstr "" - -#. unknown hints -#: ../src/notification.c:150 -#, c-format -msgid "Unknown hint name. Skipping.\n" -msgstr "" - -#: ../src/notification.c:209 -#, c-format -msgid "Could not parse command from stdin\n" -msgstr "" - -#: ../src/notification.c:241 -#, c-format -msgid "Could not parse message from stdin\n" -msgstr "" - -#: ../src/notification.c:321 -msgid "Zenity notification" -msgstr "Zenit obaveštenje" - -#: ../src/password.c:64 -msgid "Type your password" -msgstr "" - -#: ../src/password.c:99 -msgid "Username:" -msgstr "" - -#: ../src/password.c:115 -msgid "Password:" -msgstr "" - -#: ../src/scale.c:57 -#, c-format -msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n" -msgstr "Najveća vrednost mora biti veća od najmanje vrednosti.\n" - -#: ../src/scale.c:64 -#, c-format -msgid "Value out of range.\n" -msgstr "Vrednost izlazi iz opsega.\n" - -#: ../src/tree.c:365 -#, c-format -msgid "No column titles specified for List dialog.\n" -msgstr "Nije određen naslov kolone za prozorče sa spiskom.\n" - -#: ../src/tree.c:371 -#, c-format -msgid "You should use only one List dialog type.\n" -msgstr "Trebalo bi da koristite samo jednu vrstu prozorčeta sa spiskom.\n" - -#: ../src/zenity.ui.h:1 -msgid "Calendar selection" -msgstr "Izbor kalendara" - -#: ../src/zenity.ui.h:2 -msgid "Select a date from below." -msgstr "Odaberite datum." - -#: ../src/zenity.ui.h:3 -msgid "C_alendar:" -msgstr "K_alendar:" - -#: ../src/zenity.ui.h:4 -msgid "Add a new entry" -msgstr "Dodaj novi unos" - -#: ../src/zenity.ui.h:5 -msgid "_Enter new text:" -msgstr "_Unesite novi tekst:" - -#: ../src/zenity.ui.h:6 -msgid "Error" -msgstr "Greška" - -#: ../src/zenity.ui.h:7 -msgid "An error has occurred." -msgstr "Došlo je do greške." - -#: ../src/zenity.ui.h:8 -msgid "Forms dialog" -msgstr "" - -#: ../src/zenity.ui.h:9 -msgid "Information" -msgstr "Informacije" - -#: ../src/zenity.ui.h:10 -msgid "All updates are complete." -msgstr "Sve nadogradnje su odrađene." - -#: ../src/zenity.ui.h:11 -msgid "Progress" -msgstr "Indikator napretka" - -#: ../src/zenity.ui.h:12 -msgid "Running..." -msgstr "Pokretanje..." - -#: ../src/zenity.ui.h:13 -msgid "Question" -msgstr "Upitnik" - -#: ../src/zenity.ui.h:14 -msgid "Are you sure you want to proceed?" -msgstr "Da li ste sigurni da želite da nastavite?" - -#: ../src/zenity.ui.h:15 -msgid "Adjust the scale value" -msgstr "Odabir vrednosti na skali" - -#: ../src/zenity.ui.h:16 -msgid "Text View" -msgstr "Tekstualni prikaz" - -#: ../src/zenity.ui.h:17 -msgid "Select items from the list" -msgstr "Odaberite stavke iz spiska" - -#: ../src/zenity.ui.h:18 -msgid "Select items from the list below." -msgstr "Odaberite stavke iz donjeg spiska." - -#: ../src/zenity.ui.h:19 -msgid "Warning" -msgstr "Upozorenje" - -#: ../src/option.c:158 -msgid "Set the dialog title" -msgstr "Postavi naslov prozorčeta" - -#: ../src/option.c:159 -msgid "TITLE" -msgstr "NASLOV" - -#: ../src/option.c:167 -msgid "Set the window icon" -msgstr "Odredi ikonu prozora" - -#: ../src/option.c:168 -msgid "ICONPATH" -msgstr "PUTANJA DO IKONE" - -#: ../src/option.c:176 -msgid "Set the width" -msgstr "Postavi širinu" - -#: ../src/option.c:177 -msgid "WIDTH" -msgstr "ŠIRINA" - -#: ../src/option.c:185 -msgid "Set the height" -msgstr "Postavi visinu" - -#: ../src/option.c:186 -msgid "HEIGHT" -msgstr "VISINA" - -#: ../src/option.c:194 -msgid "Set dialog timeout in seconds" -msgstr "" - -#. Timeout for closing the dialog -#: ../src/option.c:196 -msgid "TIMEOUT" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:204 -msgid "Sets the label of the Ok button" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:214 ../src/option.c:247 -#: ../src/option.c:307 ../src/option.c:316 ../src/option.c:350 -#: ../src/option.c:400 ../src/option.c:529 ../src/option.c:645 -#: ../src/option.c:663 ../src/option.c:689 ../src/option.c:761 -#: ../src/option.c:829 ../src/option.c:838 ../src/option.c:882 -#: ../src/option.c:932 ../src/option.c:1083 -msgid "TEXT" -msgstr "TEKST" - -#: ../src/option.c:213 -msgid "Sets the label of the Cancel button" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:222 -msgid "Set the modal hint" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:237 -msgid "Display calendar dialog" -msgstr "Prikaži prozorče kalendara" - -#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:306 ../src/option.c:349 -#: ../src/option.c:399 ../src/option.c:528 ../src/option.c:688 -#: ../src/option.c:760 ../src/option.c:881 ../src/option.c:931 -#: ../src/option.c:1082 -msgid "Set the dialog text" -msgstr "Odredi tekst prozorčeta" - -#: ../src/option.c:255 -msgid "Set the calendar day" -msgstr "Odredi dan u kalendaru" - -#: ../src/option.c:256 -msgid "DAY" -msgstr "DAN" - -#: ../src/option.c:264 -msgid "Set the calendar month" -msgstr "Odredi mesec u kalendaru" - -#: ../src/option.c:265 -msgid "MONTH" -msgstr "MESEC" - -#: ../src/option.c:273 -msgid "Set the calendar year" -msgstr "Odredi godinu u kalendaru" - -#: ../src/option.c:274 -msgid "YEAR" -msgstr "GODINA" - -#: ../src/option.c:282 ../src/option.c:1100 -msgid "Set the format for the returned date" -msgstr "Odredi format povratnog datuma" - -#: ../src/option.c:283 ../src/option.c:1101 -msgid "PATTERN" -msgstr "OBRAZAC" - -#: ../src/option.c:297 -msgid "Display text entry dialog" -msgstr "Prikaži prozorče za unos teksta" - -#: ../src/option.c:315 -msgid "Set the entry text" -msgstr "Odredi tekst za unos" - -#: ../src/option.c:324 -msgid "Hide the entry text" -msgstr "Sakrij tekst za unos" - -#: ../src/option.c:340 -msgid "Display error dialog" -msgstr "Prikaži prozorče za greške" - -#: ../src/option.c:358 ../src/option.c:408 ../src/option.c:769 -#: ../src/option.c:890 -msgid "Set the dialog icon" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:359 ../src/option.c:409 ../src/option.c:770 -#: ../src/option.c:891 -msgid "ICON-NAME" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:367 ../src/option.c:417 ../src/option.c:778 -#: ../src/option.c:899 -msgid "Do not enable text wrapping" -msgstr "Onemogući prelom teksta" - -#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:426 ../src/option.c:787 -#: ../src/option.c:908 -msgid "Do not enable pango markup" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:390 -msgid "Display info dialog" -msgstr "Prikaži prozorče sa podacima" - -#: ../src/option.c:440 -msgid "Display file selection dialog" -msgstr "Prikaži prozorče za izbor datoteke" - -#: ../src/option.c:449 -msgid "Set the filename" -msgstr "Odredi naziv datoteke" - -#: ../src/option.c:450 ../src/option.c:811 -msgid "FILENAME" -msgstr "NAZIV DATOTEKE" - -#: ../src/option.c:458 -msgid "Allow multiple files to be selected" -msgstr "Dozvoli izbor više datoteka" - -#: ../src/option.c:467 -msgid "Activate directory-only selection" -msgstr "Pokreni izbor samo direktorijuma" - -#: ../src/option.c:476 -msgid "Activate save mode" -msgstr "Pokreni režim za snimanje" - -#: ../src/option.c:485 ../src/option.c:573 ../src/option.c:1091 -msgid "Set output separator character" -msgstr "Postavi znak za razdvajanje na izlazu" - -#: ../src/option.c:486 ../src/option.c:574 ../src/option.c:1092 -msgid "SEPARATOR" -msgstr "RAZDVOJNIK" - -#: ../src/option.c:494 -msgid "Confirm file selection if filename already exists" -msgstr "Potvrdi izbor datoteke ako ista već postoji" - -#: ../src/option.c:503 -msgid "Sets a filename filter" -msgstr "" - -#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection) -#: ../src/option.c:505 -msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..." -msgstr "" - -#: ../src/option.c:519 -msgid "Display list dialog" -msgstr "Prikaži prozorče sa spiskom" - -#: ../src/option.c:537 -msgid "Set the column header" -msgstr "Odredi zaglavlje kolone" - -#: ../src/option.c:538 -msgid "COLUMN" -msgstr "KOLONA" - -#: ../src/option.c:546 -msgid "Use check boxes for first column" -msgstr "Koristi kućice za štikliranje za prvu kolonu" - -#: ../src/option.c:555 -msgid "Use radio buttons for first column" -msgstr "Koristi jednoizbornik za prvu kolonu" - -#: ../src/option.c:564 -msgid "Use an image for first column" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:582 -msgid "Allow multiple rows to be selected" -msgstr "Dozvoli istovremeni izbor više vrsta" - -#: ../src/option.c:591 ../src/option.c:819 -msgid "Allow changes to text" -msgstr "Dozvoli promene teksta" - -#: ../src/option.c:600 -msgid "" -"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all " -"columns)" -msgstr "" -"Ispiši određenu kolonu (podrazumeva se 1. „ALL“ se može koristiti za ispis " -"svih kolona)" - -#. Column index number to print out on a list dialog -#: ../src/option.c:602 ../src/option.c:611 -msgid "NUMBER" -msgstr "BROJ" - -#: ../src/option.c:610 -msgid "Hide a specific column" -msgstr "Sakrij određenu kolonu" - -#: ../src/option.c:619 -msgid "Hides the column headers" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:635 -msgid "Display notification" -msgstr "Prikaži obaveštenje" - -#: ../src/option.c:644 -msgid "Set the notification text" -msgstr "Postavi tekst obaveštenja" - -#: ../src/option.c:653 -msgid "Listen for commands on stdin" -msgstr "Prati naredbe na standardnom ulazu" - -#: ../src/option.c:662 -msgid "Set the notification hints" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:679 -msgid "Display progress indication dialog" -msgstr "Prikaži prozorče za indikator napretka" - -#: ../src/option.c:697 -msgid "Set initial percentage" -msgstr "Odredi početni procenat" - -#: ../src/option.c:698 -msgid "PERCENTAGE" -msgstr "POSTOTAK" - -#: ../src/option.c:706 -msgid "Pulsate progress bar" -msgstr "Pulsirajući indikator napretka" - -#: ../src/option.c:716 -#, no-c-format -msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached" -msgstr "Odbaci prozorče kada se stigne do 100%" - -#: ../src/option.c:726 -#, no-c-format -msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:736 -#, no-c-format -msgid "Hide Cancel button" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:751 -msgid "Display question dialog" -msgstr "Prikaži prozorče za upit" - -#: ../src/option.c:801 -msgid "Display text information dialog" -msgstr "Prikaži prozorče za tekstualne informacije" - -#: ../src/option.c:810 -msgid "Open file" -msgstr "Otvori datoteku" - -#: ../src/option.c:828 -msgid "Set the text font" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:837 -msgid "Enable an I read and agree checkbox" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:847 -msgid "Enable html support" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:856 -msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:857 -msgid "URL" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:872 -msgid "Display warning dialog" -msgstr "Prikaži prozorče za upozorenje" - -#: ../src/option.c:922 -msgid "Display scale dialog" -msgstr "Prikaži prozorče sa skalom" - -#: ../src/option.c:940 -msgid "Set initial value" -msgstr "Odredi početnu vrednost" - -#: ../src/option.c:941 ../src/option.c:950 ../src/option.c:959 -#: ../src/option.c:968 ../src/option.c:1149 -msgid "VALUE" -msgstr "VREDNOST" - -#: ../src/option.c:949 -msgid "Set minimum value" -msgstr "Postavi najmanju moguću vrednost" - -#: ../src/option.c:958 -msgid "Set maximum value" -msgstr "Postavi najveću moguću vrednost" - -#: ../src/option.c:967 -msgid "Set step size" -msgstr "Postavi vrednost koraka" - -#: ../src/option.c:976 -msgid "Print partial values" -msgstr "Štampaj delimične vrednosti" - -#: ../src/option.c:985 -msgid "Hide value" -msgstr "Sakrij vrednost" - -#: ../src/option.c:1000 -msgid "Display forms dialog" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1009 -msgid "Add a new Entry in forms dialog" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1010 ../src/option.c:1019 -msgid "Field name" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1018 -msgid "Add a new Password Entry in forms dialog" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1027 -msgid "Add a new Calendar in forms dialog" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1028 -msgid "Calendar field name" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1036 -msgid "Add a new List in forms dialog" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1037 -msgid "List field and header name" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1045 -msgid "List of values for List" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1046 ../src/option.c:1055 -msgid "List of values separated by |" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1054 -msgid "List of values for columns" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1073 -msgid "Show the columns header" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1115 -msgid "Display password dialog" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1124 -msgid "Display the username option" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1139 -msgid "Display color selection dialog" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1148 -msgid "Set the color" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1157 -msgid "Show the palette" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:1172 -msgid "About zenity" -msgstr "O Zenitu" - -#: ../src/option.c:1181 -msgid "Print version" -msgstr "Verzija za štampu" - -#: ../src/option.c:2075 -msgid "General options" -msgstr "Opšte postavke" - -#: ../src/option.c:2076 -msgid "Show general options" -msgstr "Prikaži opšte postavke" - -#: ../src/option.c:2086 -msgid "Calendar options" -msgstr "Postavke kalendara" - -#: ../src/option.c:2087 -msgid "Show calendar options" -msgstr "Prikaži postavke kalendara" - -#: ../src/option.c:2097 -msgid "Text entry options" -msgstr "Postavke tekstualnog unosa" - -#: ../src/option.c:2098 -msgid "Show text entry options" -msgstr "Prikaži postavke tekstualnog unosa" - -#: ../src/option.c:2108 -msgid "Error options" -msgstr "Postavke greške" - -#: ../src/option.c:2109 -msgid "Show error options" -msgstr "Prikaži postavke greške" - -#: ../src/option.c:2119 -msgid "Info options" -msgstr "Postavke informacija" - -#: ../src/option.c:2120 -msgid "Show info options" -msgstr "Prikaži postavke informacija" - -#: ../src/option.c:2130 -msgid "File selection options" -msgstr "Postavke izbornika datoteke" - -#: ../src/option.c:2131 -msgid "Show file selection options" -msgstr "Prikaži postavke izbornika datoteke" - -#: ../src/option.c:2141 -msgid "List options" -msgstr "Postavke spiska" - -#: ../src/option.c:2142 -msgid "Show list options" -msgstr "Prikaži postavke spiska" - -#: ../src/option.c:2153 -msgid "Notification icon options" -msgstr "Postavke obaveštajne ikone" - -#: ../src/option.c:2154 -msgid "Show notification icon options" -msgstr "Prikaži postavke obaveštajne ikone" - -#: ../src/option.c:2165 -msgid "Progress options" -msgstr "Postavke indikatora napretka" - -#: ../src/option.c:2166 -msgid "Show progress options" -msgstr "Prikaži postavke indikatora napretka" - -#: ../src/option.c:2176 -msgid "Question options" -msgstr "Postavke upita" - -#: ../src/option.c:2177 -msgid "Show question options" -msgstr "Prikaži postavke upita" - -#: ../src/option.c:2187 -msgid "Warning options" -msgstr "Postavke upozorenja" - -#: ../src/option.c:2188 -msgid "Show warning options" -msgstr "Prikaži postavke upozorenja" - -#: ../src/option.c:2198 -msgid "Scale options" -msgstr "Postavke skale" - -#: ../src/option.c:2199 -msgid "Show scale options" -msgstr "Prikaži postavke skale" - -#: ../src/option.c:2209 -msgid "Text information options" -msgstr "Postavke tekstualnog obaveštenja" - -#: ../src/option.c:2210 -msgid "Show text information options" -msgstr "Prikaži postavke tekstualnog obaveštenja" - -#: ../src/option.c:2220 -msgid "Color selection options" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:2221 -msgid "Show color selection options" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:2231 -msgid "Password dialog options" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:2232 -msgid "Show password dialog options" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:2242 -msgid "Forms dialog options" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:2243 -msgid "Show forms dialog options" -msgstr "" - -#: ../src/option.c:2253 -msgid "Miscellaneous options" -msgstr "Ostale postavke" - -#: ../src/option.c:2254 -msgid "Show miscellaneous options" -msgstr "Prikaži ostale postavke" - -#: ../src/option.c:2279 -#, c-format -msgid "" -"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n" -msgstr "" -"Ova mogućnost nije dostupna. Molim prosledite --help za potpuni pregled " -"upotrebe.\n" - -#: ../src/option.c:2283 -#, c-format -msgid "--%s is not supported for this dialog\n" -msgstr "Opcija --%s nije podržana za ovo prozorče\n" - -#: ../src/option.c:2287 -#, c-format -msgid "Two or more dialog options specified\n" -msgstr "Prosleđene su dve ili više opcija prozorčeta\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/debian/changelog language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/debian/changelog --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/debian/changelog 2014-02-21 10:58:48.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/debian/changelog 2014-02-24 09:11:53.000000000 +0000 @@ -1,90 +1,6 @@ -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140220) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 21 Feb 2014 10:58:48 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140211) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 12 Feb 2014 10:57:19 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140206) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 07 Feb 2014 10:58:07 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140130) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 31 Jan 2014 10:57:34 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140128) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 29 Jan 2014 10:57:05 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140123) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 24 Jan 2014 10:57:27 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140121) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 22 Jan 2014 10:57:07 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140116) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 17 Jan 2014 10:57:52 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140114) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 15 Jan 2014 10:55:54 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140109) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 10 Jan 2014 10:56:34 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140107) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 08 Jan 2014 10:58:01 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140102) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 03 Jan 2014 10:56:24 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20131231) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 01 Jan 2014 10:58:16 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20131224) trusty; urgency=low - - * Automatic update to latest translation data. - - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Wed, 25 Dec 2013 10:55:22 +0000 - -language-pack-gnome-sr (1:14.04+20131212) trusty; urgency=low +language-pack-gnome-sr (1:14.04+20140223) trusty; urgency=low * Initial release. - -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Fri, 13 Dec 2013 05:54:11 +0000 + -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com> Mon, 24 Feb 2014 08:16:23 +0000 diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/debian/control language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/debian/control --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/debian/control 2014-02-21 10:58:48.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/debian/control 2014-02-24 08:16:23.000000000 +0000 @@ -9,7 +9,7 @@ Package: language-pack-gnome-sr Architecture: all Pre-Depends: dpkg (>= 1.10.27ubuntu1) -Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-sr-base (>= 1:14.04+20131212), language-pack-sr +Depends: ${misc:Depends}, language-pack-gnome-sr-base (>= 1:14.04+20140220), language-pack-sr Replaces: language-pack-gnome-sr-base, language-pack-sr-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-sr-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-sr-base (<< ${binary:Version}), language-pack-sr (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-sr (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-sr (<< ${binary:Version}) Description: GNOME translation updates for language Serbian Translation data updates for all supported GNOME packages for:

diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/account-plugins.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/account-plugins.po 2014-02-21 10:59:19.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/account-plugins.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,22 +0,0 @@ -# Serbian translation for account-plugins -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the account-plugins package. -# FIRST AUTHOR , 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: account-plugins\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-26 13:36+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:48+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1 -msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa" -msgstr "Укључујући Gmail, Гугл Документе, Гугл+, Јутјуб и Пикасу" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,298 +0,0 @@ -# Serbian translation for activity-log-manager -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package. -# FIRST AUTHOR , 2012. -# Мирослав Николић , 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: activity-log-manager\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-17 12:03+0000\n" -"Last-Translator: Предраг Љубеновић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30 -msgid "Activity Log Manager" -msgstr "Управник дневника активности" - -#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2 -msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log" -msgstr "" -"Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста" - -#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3 -msgid "Activities and Privacy Manager Tool" -msgstr "Алат за управљање активношћу и приватношћу" - -#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1 -#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1 -msgid "Security & Privacy" -msgstr "" - -#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2 -#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2 -msgid "Privacy and Activity Manager" -msgstr "Управник приватности и активности" - -#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. -#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4 -#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4 -msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;" -msgstr "" - -#: ../src/activity-log-manager.vala:50 -msgid "Files & Applications" -msgstr "" - -#: ../src/activity-log-manager.vala:56 -msgid "Security" -msgstr "" - -#: ../src/activity-log-manager.vala:60 -msgid "Search" -msgstr "" - -#: ../src/activity-log-manager.vala:66 -msgid "Diagnostics" -msgstr "Дијагностика" - -#: ../src/searchresults-widget.vala:59 -msgid "When searching in the Dash:" -msgstr "Током претраге у Полетнику:" - -#: ../src/searchresults-widget.vala:66 -msgid "Include online search results" -msgstr "Укључи и резултате интернет претраге" - -#: ../src/security-widget.vala:74 -msgid "Require my password when:" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:77 -msgid "_Waking from suspend" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:82 -msgid "_Returning from blank screen" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:88 -msgid "_if screen has been blank for" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:109 -msgid "Password Settings" -msgstr "" - -#: ../src/security-widget.vala:122 -msgid "Power Settings" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175 -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342 -#: ../src/unified-privacy.vala:276 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228 -msgid "No description available" -msgstr "Нема доступног описа" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357 -msgid "Last Used" -msgstr "Последња коришћена" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370 -msgid "Activity" -msgstr "Активност" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412 -#: ../src/unified-privacy.vala:429 -msgid "Select Application" -msgstr "Изабери програм" - -#. Today -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467 -msgid "Today, %H:%M" -msgstr "Данас, %H:%M" - -#. Yesterday -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469 -msgid "Yesterday, %H:%M" -msgstr "Јуче, %H:%M" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471 -msgid "%e %B %Y, %H:%M" -msgstr "%e %B %Y, %H:%M" - -#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478 -msgid "Never" -msgstr "Никад" - -#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:795 -msgid "From:" -msgstr "Од:" - -#: ../src/unified-privacy-history.vala:97 -msgid "To:" -msgstr "До:" - -#: ../src/unified-privacy-history.vala:108 -msgid "Invalid Timerange" -msgstr "Неисправан временски опсег" - -#: ../src/unified-privacy-history.vala:154 -#: ../src/unified-privacy-history.vala:187 -msgid "%d %B %Y" -msgstr "%d %B %Y" - -#: ../src/unified-privacy.vala:118 -msgid "Music" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:119 -msgid "Videos" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:120 -msgid "Pictures" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:121 -msgid "Documents" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:122 -msgid "Presentations" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:123 -msgid "Spreadsheets" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:124 -msgid "Chat Logs" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:173 -msgid "" -"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and " -"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish " -"to limit which items are recorded." -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:183 -msgid "Record file and application usage" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:199 -msgid "Clear Usage Data…" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:249 -msgid "Include:" -msgstr "" - -#. Exception List -#: ../src/unified-privacy.vala:259 -msgid "Exclude:" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:307 -msgid "Remove Item" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:391 -msgid "Select a folder to blacklist" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:409 -msgid "Select a file to blacklist" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:775 -msgid "Clear Usage Data" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:787 -msgid "Delete records of which files and applications were used:" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:792 -msgid "In the past hour" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:793 -msgid "In the past day" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:794 -msgid "In the past week" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:796 -msgid "From all time" -msgstr "" - -#: ../src/unified-privacy.vala:876 -msgid "" -"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this " -"activity?" -msgstr "" -"Ова радња не може бити опозвана, да ли сте сигурни да желите да обришете ову " -"активност?" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:1 -msgid "" -"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. " -"All information collected is covered by our privacy policy." -msgstr "" -"Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га " -"побољшају. Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности." - -#: ../data/whoopsie.ui.h:2 -msgid "Privacy Policy" -msgstr "Политика приватности" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:3 -msgid "People using this computer can:" -msgstr "Особе које користе овај рачунар могу:" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:4 -msgid "Send error reports to Canonical" -msgstr "Каноникалу да пошаљу извештаје о грешкама" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:5 -msgid "" -"Error reports include information about what a program was doing when " -"it failed. You always have the choice to send or cancel an error " -"report." -msgstr "" -"Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио " -"када се урушио. Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај " -"о грешци." - -#: ../data/whoopsie.ui.h:6 -msgid "Send a report automatically if a problem prevents login" -msgstr "" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:7 -msgid "Show Previous Reports" -msgstr "" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:8 -msgid "Send occasional system information to Canonical" -msgstr "" - -#: ../data/whoopsie.ui.h:9 -msgid "" -"This includes things like how many programs are running, how much " -"disk space the computer has, and what devices are connected." -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/aisleriot.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/aisleriot.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/aisleriot.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,3487 +0,0 @@ -# Serbian translation of aisleriot -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the aisleriot package. -# Душан Марјановић -# Игор Несторовић -# Милош Поповић -# Бранко Кокановић -# Мирослав Николић , 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: aisleriot\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&" -"component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-18 21:21+0000\n" -"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1 -msgid "AisleRiot Solitaire" -msgstr "Пасијанс" - -#: ../data/sol.desktop.in.in.h:2 -msgid "Play many different solitaire games" -msgstr "Играјте различите варијанте пасијанса" - -#: ../data/sol.desktop.in.in.h:3 -msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;" -msgstr "пасијанс;карте;клондајк;паук;фрисел;ослобађање поља;стрпљење;" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1 -msgid "Theme file name" -msgstr "Датотека са темом" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2 -msgid "The name of the file with the graphics for the cards." -msgstr "Назив датотеке са сликама за карте." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3 -msgid "Whether or not to show the toolbar" -msgstr "Да ли приказивати палету алата" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:4 -msgid "Whether or not to show the status bar" -msgstr "Да ли приказати траку стања" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:5 -msgid "Select the style of control" -msgstr "Изаберите стил управљања" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:6 -msgid "" -"Select whether to drag the cards or to click on the source then the " -"destination." -msgstr "" -"Изаберите да ли да превлачите карте или да кликнете на изворну па на " -"одредишну." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:7 -msgid "Sound" -msgstr "Звук" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:8 -msgid "Whether or not to play event sounds." -msgstr "Да ли пуштати звуке при догађајима." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9 -msgid "Animations" -msgstr "Анимације" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10 -msgid "Whether or not to animate card moves." -msgstr "Да ли приказивати анимације." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:11 -msgid "The game file to use" -msgstr "Датотека игре која ће се користити" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12 -msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play." -msgstr "Назив датотеке која садржи опис врсте пасијанса који ће се играти." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13 -msgid "Statistics of games played" -msgstr "Статистика одиграних игара" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:14 -msgid "" -"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total " -"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). " -"Unplayed games do not need to be represented." -msgstr "" -"Списак ниски у облику петорке: име, број победа, укупно одиграних, најбоље и " -"најгоре време (у секундама). Неодигране игре не морају да буду представљене." - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15 -msgid "Recently played games" -msgstr "Скорашње игре" - -#: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16 -msgid "A list of recently played games." -msgstr "Списак скоро одиграних игара." - -#: ../src/ar-application.c:216 -#| msgid "_New Game" -msgid "New Game" -msgstr "Нова игра" - -#: ../src/ar-application.c:217 -#| msgid "Bakers Game" -msgid "Change Game" -msgstr "Промени игру" - -#: ../src/ar-application.c:221 ../src/stats-dialog.c:199 -msgid "Statistics" -msgstr "Статистика" - -#: ../src/ar-application.c:222 -#| msgid "_Fullscreen" -msgid "Fullscreen" -msgstr "Преко целог екрана" - -#: ../src/ar-application.c:226 -#| msgid "_Help" -msgid "Help" -msgstr "Помоћ" - -#: ../src/ar-application.c:227 -#| msgid "About AisleRiot" -msgid "About Aisleriot" -msgstr "О Пасијансу" - -#: ../src/ar-application.c:228 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#. Now construct the window contents -#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:2194 -msgid "Select Game" -msgstr "Изаберите игру" - -#: ../src/ar-game-chooser.c:326 -msgid "_Select" -msgstr "_Изабери" - -#: ../src/ar-stock.c:190 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../src/ar-stock.c:191 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "Преко целог _екрана" - -#: ../src/ar-stock.c:192 -msgid "_Hint" -msgstr "_Савет" - -#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" -#: ../src/ar-stock.c:194 -msgid "_New" -msgstr "_Нова" - -#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue -#: ../src/ar-stock.c:196 -msgid "_New Game" -msgstr "_Нова игра" - -#: ../src/ar-stock.c:197 -msgid "_Redo Move" -msgstr "_Понови потез" - -#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue -#: ../src/ar-stock.c:199 -msgid "_Reset" -msgstr "_Поништи" - -#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" -#: ../src/ar-stock.c:201 -msgid "_Restart" -msgstr "_Поново покрени" - -#: ../src/ar-stock.c:202 -msgid "_Undo Move" -msgstr "_Опозови потез" - -#: ../src/ar-stock.c:203 -msgid "_Deal" -msgstr "_Дели" - -#: ../src/ar-stock.c:204 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Напусти цео екран" - -#: ../src/ar-stock.c:205 -msgid "_Pause" -msgstr "_Паузирај" - -#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games. -#: ../src/ar-stock.c:267 -#, c-format -msgid "" -"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"%s је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима ГНУ " -"Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; било " -"верзије %d лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије." - -#: ../src/ar-stock.c:272 -#, c-format -msgid "" -"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"%s се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак " -"и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ " -"НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља." - -#: ../src/ar-stock.c:277 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program. If not, see ." -msgstr "" -"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм. " -"Ако нисте, погледајте ." - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1437 -msgctxt "slot type" -msgid "foundation" -msgstr "темељ" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1441 -msgctxt "slot type" -msgid "reserve" -msgstr "резерва" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1445 -msgctxt "slot type" -msgid "stock" -msgstr "гомила" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1449 -msgctxt "slot type" -msgid "tableau" -msgstr "талон" - -#. Translators: this is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1453 -msgctxt "slot type" -msgid "waste" -msgstr "отпад" - -#. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1485 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on foundation" -msgstr "%s на темељу" - -#. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1489 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on reserve" -msgstr "%s на резерви" - -#. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1493 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on stock" -msgstr "%s на гомили" - -#. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1497 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on tableau" -msgstr "%s на талону" - -#. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot -#: ../src/game.c:1501 -#, c-format -msgctxt "slot hint" -msgid "%s on waste" -msgstr "%s на отпаду" - -#: ../src/game.c:2168 -msgid "This game does not have hint support yet." -msgstr "Ова игра још увек нема подршку за савете." - -#. Both %s are card names -#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. -#. * Yes, we know this is bad for i18n. -#. -#: ../src/game.c:2203 ../src/game.c:2229 -#, c-format -msgid "Move %s onto %s." -msgstr "Пребаци %s на %s." - -#: ../src/game.c:2249 -msgid "This game is unable to provide a hint." -msgstr "Ова игра није у могућности да даје савете." - -#. This is a generated file; DO NOT EDIT -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:7 -msgid "Accordion" -msgstr "Хармоника" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:14 -msgid "Agnes" -msgstr "Агнес" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:21 -msgid "Athena" -msgstr "Атина" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:28 -msgid "Auld Lang Syne" -msgstr "Аулд Ланг Сајн" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:35 -msgid "Aunt Mary" -msgstr "Ујна Марија" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:42 -msgid "Backbone" -msgstr "Кичма" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:49 -msgid "Bakers Dozen" -msgstr "Пекарево туце" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:56 -msgid "Bakers Game" -msgstr "Пекарева игра" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:63 -msgid "Bear River" -msgstr "Медвеђа река" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:70 -msgid "Beleaguered Castle" -msgstr "Опкољени замак" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:77 -msgid "Block Ten" -msgstr "Блокирај десетку" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:84 -msgid "Bristol" -msgstr "Бристол" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:91 -msgid "Camelot" -msgstr "Камелот" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:98 -msgid "Canfield" -msgstr "Кенфилд" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:105 -msgid "Carpet" -msgstr "Тепих" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:112 -msgid "Chessboard" -msgstr "Шаховска табла" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:119 -msgid "Clock" -msgstr "Сат" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:126 -msgid "Cover" -msgstr "Заклон" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:133 -msgid "Cruel" -msgstr "Окрутан" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:140 -msgid "Diamond Mine" -msgstr "Дијамантска мина" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:147 -msgid "Doublets" -msgstr "Дублови" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:154 -msgid "Eagle Wing" -msgstr "Орлово крило" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:161 -msgid "Easthaven" -msgstr "Источна лука" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:168 -msgid "Eight Off" -msgstr "Осмица" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:175 -msgid "Elevator" -msgstr "Лифт" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:182 -msgid "Eliminator" -msgstr "Елиминатор" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:189 -msgid "Escalator" -msgstr "Покретне степенице" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:196 -msgid "First Law" -msgstr "Први закон" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:203 -msgid "Fortress" -msgstr "Утврђење" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:210 -msgid "Fortunes" -msgstr "Колачићи" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:217 -msgid "Forty Thieves" -msgstr "Четрдесет лопова" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:224 -msgid "Fourteen" -msgstr "Четрнаестица" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:231 -msgid "Freecell" -msgstr "Фрисел" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:238 -msgid "Gaps" -msgstr "Пукотине" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:245 -msgid "Gay Gordons" -msgstr "Гај Гордонс" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:252 -msgid "Giant" -msgstr "Џин" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:259 -msgid "Glenwood" -msgstr "Гленвуд" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:266 -msgid "Gold Mine" -msgstr "Златни рудник" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:273 -msgid "Golf" -msgstr "Голф" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:280 -msgid "Gypsy" -msgstr "Цига" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:287 -msgid "Helsinki" -msgstr "Хелсинки" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:294 -msgid "Hopscotch" -msgstr "Хопскоч" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:301 -msgid "Isabel" -msgstr "Изабела" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:308 -msgid "Jamestown" -msgstr "Џејмстаун" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:315 -msgid "Jumbo" -msgstr "Џамбо" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:322 -msgid "Kansas" -msgstr "Канзас" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:329 -msgid "King Albert" -msgstr "Краљ Алберт" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:336 -msgid "Kings Audience" -msgstr "Краљева публика" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:343 -msgid "Klondike" -msgstr "Клондајк" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:350 -msgid "Klondike Three Decks" -msgstr "Клондајк са три шпила" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:357 -msgid "Labyrinth" -msgstr "Лавиринт" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:364 -msgid "Lady Jane" -msgstr "Дама Џејн" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:371 -msgid "Maze" -msgstr "Збрка" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:378 -msgid "Monte Carlo" -msgstr "Монте Карло" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:385 -msgid "Napoleons Tomb" -msgstr "Наполеонова гробница" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:392 -msgid "Neighbor" -msgstr "Комшија" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:399 -msgid "Odessa" -msgstr "Одеса" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:406 -msgid "Osmosis" -msgstr "Осмоза" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:413 -msgid "Peek" -msgstr "Врх" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:420 -msgid "Pileon" -msgstr "Пилеон" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:427 -msgid "Plait" -msgstr "Плетеница" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:434 -msgid "Poker" -msgstr "Покер" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:441 -msgid "Quatorze" -msgstr "Четрнаест" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:448 -msgid "Royal East" -msgstr "Краљевски исток" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:455 -msgid "Saratoga" -msgstr "Саратога" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:462 -msgid "Scorpion" -msgstr "Шкорпија" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:469 -msgid "Scuffle" -msgstr "Скафл" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:476 -msgid "Seahaven" -msgstr "Морска лука" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:483 -msgid "Sir Tommy" -msgstr "Сер Томи" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:490 -msgid "Sol" -msgstr "Пасијанс" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:497 -msgid "Spider" -msgstr "Паук" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:504 -msgid "Spider Three Decks" -msgstr "Паук са три шпила" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:511 -msgid "Spiderette" -msgstr "Пауковњача" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:518 -msgid "Straight Up" -msgstr "Право горе" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:525 -msgid "Streets And Alleys" -msgstr "Улице и сокаци" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:532 -msgid "Template" -msgstr "Шаблон" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:539 -msgid "Ten Across" -msgstr "Десет попреко" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39 -msgid "Terrace" -msgstr "Тераса" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:553 -msgid "Thieves" -msgstr "Лопови" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:560 -msgid "Thirteen" -msgstr "Тринаестица" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:567 -msgid "Thumb And Pouch" -msgstr "Палац и торба" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:574 -msgid "Treize" -msgstr "Тринаест" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:581 -msgid "Triple Peaks" -msgstr "Троструки врхови" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:588 -msgid "Union Square" -msgstr "Јунион сквер" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:595 -msgid "Valentine" -msgstr "Валентин" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:602 -msgid "Westhaven" -msgstr "Западна лука" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:609 -msgid "Whitehead" -msgstr "Бела глава" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:616 -msgid "Will O The Wisp" -msgstr "Лутајуће ватре" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:623 -msgid "Yield" -msgstr "Род" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:630 -msgid "Yukon" -msgstr "Јукон" - -#. Translators: this string is the name of a game of patience. -#. If there is an established standard name for this game in your -#. locale, use that; otherwise you can translate this string -#. freely, literally, or not at all, at your option. -#. -#: ../src/game-names.h:637 -msgid "Zebra" -msgstr "Зебра" - -#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card -#: ../src/lib/ar-card.c:237 -msgctxt "card symbol" -msgid "JOKER" -msgstr "ЏОКЕР" - -#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card -#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263 -msgctxt "card symbol" -msgid "A" -msgstr "А" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card -#: ../src/lib/ar-card.c:241 -msgctxt "card symbol" -msgid "2" -msgstr "2" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card -#: ../src/lib/ar-card.c:243 -msgctxt "card symbol" -msgid "3" -msgstr "3" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card -#: ../src/lib/ar-card.c:245 -msgctxt "card symbol" -msgid "4" -msgstr "4" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card -#: ../src/lib/ar-card.c:247 -msgctxt "card symbol" -msgid "5" -msgstr "5" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card -#: ../src/lib/ar-card.c:249 -msgctxt "card symbol" -msgid "6" -msgstr "6" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card -#: ../src/lib/ar-card.c:251 -msgctxt "card symbol" -msgid "7" -msgstr "7" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card -#: ../src/lib/ar-card.c:253 -msgctxt "card symbol" -msgid "8" -msgstr "8" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card -#: ../src/lib/ar-card.c:255 -msgctxt "card symbol" -msgid "9" -msgstr "9" - -#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card -#: ../src/lib/ar-card.c:257 -msgctxt "card symbol" -msgid "J" -msgstr "J" - -#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card -#: ../src/lib/ar-card.c:259 -msgctxt "card symbol" -msgid "Q" -msgstr "Q" - -#. Translators: this is the symbol that's on a King card -#: ../src/lib/ar-card.c:261 -msgctxt "card symbol" -msgid "K" -msgstr "K" - -#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card -#: ../src/lib/ar-card.c:265 -msgctxt "card symbol" -msgid "1" -msgstr "1" - -#: ../src/lib/ar-card.c:299 -msgid "ace of clubs" -msgstr "кец треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:300 -msgid "two of clubs" -msgstr "двојка треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:301 -msgid "three of clubs" -msgstr "тројка треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:302 -msgid "four of clubs" -msgstr "четворка треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:303 -msgid "five of clubs" -msgstr "петица треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:304 -msgid "six of clubs" -msgstr "шестица треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:305 -msgid "seven of clubs" -msgstr "седмица треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:306 -msgid "eight of clubs" -msgstr "осмица треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:307 -msgid "nine of clubs" -msgstr "деветка треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:308 -msgid "ten of clubs" -msgstr "десетка треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:309 -msgid "jack of clubs" -msgstr "жандар треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:310 -msgid "queen of clubs" -msgstr "краљица треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:311 -msgid "king of clubs" -msgstr "краљ треф" - -#: ../src/lib/ar-card.c:312 -msgid "ace of diamonds" -msgstr "кец каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:313 -msgid "two of diamonds" -msgstr "двојка каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:314 -msgid "three of diamonds" -msgstr "тројка каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:315 -msgid "four of diamonds" -msgstr "четворка каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:316 -msgid "five of diamonds" -msgstr "петица каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:317 -msgid "six of diamonds" -msgstr "шестица каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:318 -msgid "seven of diamonds" -msgstr "седмица каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:319 -msgid "eight of diamonds" -msgstr "осмица каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:320 -msgid "nine of diamonds" -msgstr "деветка каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:321 -msgid "ten of diamonds" -msgstr "десетка каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:322 -msgid "jack of diamonds" -msgstr "жандар каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:323 -msgid "queen of diamonds" -msgstr "краљица каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:324 -msgid "king of diamonds" -msgstr "краљ каро" - -#: ../src/lib/ar-card.c:325 -msgid "ace of hearts" -msgstr "кец херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:326 -msgid "two of hearts" -msgstr "двојка херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:327 -msgid "three of hearts" -msgstr "тројка херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:328 -msgid "four of hearts" -msgstr "четворка херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:329 -msgid "five of hearts" -msgstr "петица херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:330 -msgid "six of hearts" -msgstr "шестица херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:331 -msgid "seven of hearts" -msgstr "седмица херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:332 -msgid "eight of hearts" -msgstr "осмица херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:333 -msgid "nine of hearts" -msgstr "деветка херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:334 -msgid "ten of hearts" -msgstr "десетка херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:335 -msgid "jack of hearts" -msgstr "жандар херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:336 -msgid "queen of hearts" -msgstr "краљица херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:337 -msgid "king of hearts" -msgstr "краљ херц" - -#: ../src/lib/ar-card.c:338 -msgid "ace of spades" -msgstr "кец пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:339 -msgid "two of spades" -msgstr "двојка пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:340 -msgid "three of spades" -msgstr "тројка пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:341 -msgid "four of spades" -msgstr "четворка пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:342 -msgid "five of spades" -msgstr "петица пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:343 -msgid "six of spades" -msgstr "шестица пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:344 -msgid "seven of spades" -msgstr "седмица пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:345 -msgid "eight of spades" -msgstr "осмица пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:346 -msgid "nine of spades" -msgstr "деветка пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:347 -msgid "ten of spades" -msgstr "десетка пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:348 -msgid "jack of spades" -msgstr "жандар пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:349 -msgid "queen of spades" -msgstr "краљица пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:350 -msgid "king of spades" -msgstr "краљ пик" - -#: ../src/lib/ar-card.c:367 -msgid "face-down card" -msgstr "затворена карта" - -#. A black joker. -#: ../src/lib/ar-card.c:378 -msgid "black joker" -msgstr "црни џокер" - -#. A red joker. -#: ../src/lib/ar-card.c:381 -msgid "red joker" -msgstr "црвени џокер" - -#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html" -#: ../src/lib/ar-help.c:108 -#, c-format -msgid "Help file “%s.%s” not found" -msgstr "Упутство „%s.%s“ није пронађено" - -#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90 -#, c-format -msgid "Could not show help for “%s”" -msgstr "Не могу да прикажем помоћ за „%s“" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Whether the window is maximized" -msgstr "Да ли ће прозор бити увећан" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2 -msgid "Whether the window is fullscreen" -msgstr "Да ли је прозор приказан преко целог екрана" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Window width" -msgstr "Ширина прозора" - -#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Window height" -msgstr "Висина прозора" - -#. String reserve -#: ../src/sol.c:51 -msgid "Solitaire" -msgstr "Пасијанс" - -#: ../src/sol.c:52 -msgid "GNOME Solitaire" -msgstr "Гномов Пасијанс" - -#: ../src/sol.c:53 -msgid "About Solitaire" -msgstr "О Пасијансу" - -#: ../src/sol.c:68 -msgid "Select the game type to play" -msgstr "Изабери врсту игре" - -#: ../src/sol.c:68 -msgid "NAME" -msgstr "НАЗИВ" - -#: ../src/sol.c:117 -msgid "FreeCell Solitaire" -msgstr "Игра Ослобађања поља" - -#: ../src/sol.c:117 ../src/window.c:420 -msgid "AisleRiot" -msgstr "Пасијанс" - -#. Translators: this is the total number of won games -#: ../src/stats-dialog.c:148 -msgid "Wins:" -msgstr "Победе:" - -#. Translators: this is the number of games played -#: ../src/stats-dialog.c:150 -msgid "Total:" -msgstr "Укупно:" - -#. Translators: this is the percentage of games won out of all games played -#: ../src/stats-dialog.c:152 -msgid "Percentage:" -msgstr "Проценат:" - -#. Translators: this is the section title of a section which contains the n -#. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers. -#. -#: ../src/stats-dialog.c:156 -msgid "Wins" -msgstr "Победе" - -#. Translators: this is the best time of all wins -#: ../src/stats-dialog.c:163 -msgid "Best:" -msgstr "Најбоље:" - -#. Translators: this is the worst time of all wins -#: ../src/stats-dialog.c:165 -msgid "Worst:" -msgstr "Најгоре:" - -#. Translators: this is the section title of a section containing the -#. * best and worst time taken to win a game. -#. -#: ../src/stats-dialog.c:169 -msgid "Time" -msgstr "Време" - -#. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits, -#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else! -#. -#: ../src/stats-dialog.c:213 ../src/stats-dialog.c:219 -#, c-format -msgid "%d" -msgstr "%d" - -#. Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you -#. * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. -#. * Do not translate the "%d" part to anything else! -#. * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) -#. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than -#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"! -#. -#: ../src/stats-dialog.c:230 -#, c-format -msgid "%d%%" -msgstr "%d%%" - -#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever -#. * abbreviation you have for a value that has no meaning. -#: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245 -#: ../src/stats-dialog.c:253 -msgid "N/A" -msgstr "Н/П" - -#. Translators: this represents minutes:seconds. -#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248 -#, c-format -msgid "%d:%02d" -msgstr "%d:%02d" - -#: ../src/window.c:215 -msgid "Congratulations, you have won!" -msgstr "Честитамо, победили сте!" - -#: ../src/window.c:219 -msgid "There are no more moves" -msgstr "Нема више потеза" - -#: ../src/window.c:370 -msgid "Main game:" -msgstr "Главна игра:" - -#: ../src/window.c:378 -msgid "Card games:" -msgstr "Игре картама:" - -#: ../src/window.c:393 -msgid "Card themes:" -msgstr "Изглед карата:" - -#: ../src/window.c:422 -msgid "About AisleRiot" -msgstr "О Пасијансу" - -#: ../src/window.c:424 -msgid "" -"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many " -"different games to be played." -msgstr "" -"Пасијанс је систем који омогућава играње великог броја различитих игара " -"пасијанса." - -#: ../src/window.c:433 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Душан Марјановић \n" -"Милош Поповић \n" -"Бранко Кокановић \n" -"Мирослав Николић \n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" ZDroid https://launchpad.net/~zdroid\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/window.c:436 -msgid "GNOME Games web site" -msgstr "Веб сајт Гномових игара" - -#: ../src/window.c:1302 -#, c-format -msgid "Play “%s”" -msgstr "Играј „%s“" - -#: ../src/window.c:1464 -#, c-format -msgid "Display cards with “%s” card theme" -msgstr "Прикажи карте у „%s“ теми" - -#: ../src/window.c:1758 -msgid "A scheme exception occurred" -msgstr "Јавио се изузетак у шеми" - -#: ../src/window.c:1761 -msgid "Please report this bug to the developers." -msgstr "Пријавите грешку програмерима." - -#: ../src/window.c:1767 -msgid "_Don't report" -msgstr "_Не пријављуј" - -#: ../src/window.c:1768 -msgid "_Report" -msgstr "_Извештај" - -#. Menu actions -#: ../src/window.c:1975 -msgid "_Game" -msgstr "_Игра" - -#: ../src/window.c:1976 -msgid "_View" -msgstr "П_реглед" - -#: ../src/window.c:1977 -msgid "_Control" -msgstr "_Управљање" - -#: ../src/window.c:1979 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/window.c:1984 -msgid "Start a new game" -msgstr "Започните нову игру" - -#: ../src/window.c:1987 -msgid "Restart the game" -msgstr "Поново покрените игру" - -#: ../src/window.c:1989 -msgid "_Select Game…" -msgstr "И_забери игру…" - -#: ../src/window.c:1991 -msgid "Play a different game" -msgstr "Играј другу игру" - -#: ../src/window.c:1993 -msgid "_Recently Played" -msgstr "_Скорашње игре" - -#: ../src/window.c:1994 -msgid "S_tatistics" -msgstr "С_татистике" - -#: ../src/window.c:1995 -msgid "Show gameplay statistics" -msgstr "Прикажи статистике тока игре" - -#: ../src/window.c:1998 -msgid "Close this window" -msgstr "Затворите овај прозор" - -#: ../src/window.c:2001 -msgid "Undo the last move" -msgstr "Опозовите последњи потез" - -#: ../src/window.c:2004 -msgid "Redo the undone move" -msgstr "Поновите опозван потез" - -#: ../src/window.c:2007 -msgid "Deal next card or cards" -msgstr "Подели следећу карту или карате" - -#: ../src/window.c:2010 -msgid "Get a hint for your next move" -msgstr "Потражите савет за следећи потез" - -#: ../src/window.c:2013 -msgid "View help for Aisleriot" -msgstr "Прикажите помоћ за програм" - -#: ../src/window.c:2017 -msgid "View help for this game" -msgstr "Прикажи помоћ за ову игру" - -#: ../src/window.c:2020 -msgid "About this game" -msgstr "О овој игри" - -#: ../src/window.c:2022 -msgid "Install card themes…" -msgstr "Додај изглед карата…" - -#: ../src/window.c:2023 -msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories" -msgstr "" -"Додајте нови изглед карата инсталацијом из складишта пакета дистрибуције" - -#: ../src/window.c:2029 -msgid "_Card Style" -msgstr "_Изглед карата" - -#: ../src/window.c:2063 -msgid "_Toolbar" -msgstr "_Палета алата" - -#: ../src/window.c:2064 -msgid "Show or hide the toolbar" -msgstr "Прикажите или сакријте палету алата" - -#: ../src/window.c:2068 -msgid "_Statusbar" -msgstr "Трака _стања" - -#: ../src/window.c:2069 -msgid "Show or hide statusbar" -msgstr "Прикажите или сакријте траку стања" - -#: ../src/window.c:2073 -msgid "_Click to Move" -msgstr "_Кликни за потез" - -#: ../src/window.c:2074 -msgid "Pick up and drop cards by clicking" -msgstr "Подигни и постави карте кликом" - -#. not active by default -#: ../src/window.c:2077 -msgid "_Sound" -msgstr "_Звук" - -#: ../src/window.c:2078 -msgid "Whether or not to play event sounds" -msgstr "Да ли пуштати звукове при догађајима" - -#. not active by default -#: ../src/window.c:2081 -msgid "_Animations" -msgstr "_Анимације" - -#: ../src/window.c:2082 -msgid "Whether or not to animate card moves" -msgstr "Да ли приказивати анимације" - -#: ../src/window.c:2218 -msgid "Score:" -msgstr "Разултат:" - -#: ../src/window.c:2230 -msgid "Time:" -msgstr "Време:" - -#: ../src/window.c:2528 -#, c-format -msgid "Cannot start the game “%s”" -msgstr "Не могу да покренем игру „%s“" - -#: ../src/window.c:2535 -msgid "Aisleriot cannot find the last game you played." -msgstr "Програм не може да пронађе последњу игру коју сте играли." - -#: ../src/window.c:2536 -msgid "" -"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does " -"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being " -"started instead." -msgstr "" -"Ово се обично дешава када покренете старије издање Пасијанса које нема ону " -"игру коју сте претходно играли. Биће покренута подразумевана игра Клондајк." - -# bug(slobo): ово провери шта је -#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139 -#, scheme-format -msgid "Base Card: ~a" -msgstr "Основна карта: ~a" - -#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81 -#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104 -#: ../games/glenwood.scm:87 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:111 -#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141 -msgid "Base Card: Ace" -msgstr "Основна карта: Кец" - -#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83 -#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106 -#: ../games/glenwood.scm:89 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:113 -#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143 -msgid "Base Card: Jack" -msgstr "Oсновна карта: Жандар" - -#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85 -#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108 -#: ../games/glenwood.scm:91 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:115 -#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145 -msgid "Base Card: Queen" -msgstr "Основна карта: Краљица" - -#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87 -#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110 -#: ../games/glenwood.scm:93 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:117 -#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147 -msgid "Base Card: King" -msgstr "Основна карта: Краљ" - -#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53 -#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78 -#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103 -#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92 -#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98 -#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42 -#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97 -#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/helsinki.scm:53 -#: ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72 -#: ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87 ../games/labyrinth.scm:74 -#: ../games/lady-jane.scm:122 ../games/monte-carlo.scm:75 -#: ../games/napoleons-tomb.scm:339 ../games/neighbor.scm:75 -#: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77 -#: ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49 -#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159 -#: ../games/thieves.scm:48 ../games/thirteen.scm:105 -#: ../games/thumb-and-pouch.scm:61 ../games/treize.scm:102 -#: ../games/triple-peaks.scm:104 ../games/union-square.scm:96 -#: ../games/westhaven.scm:66 ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108 -#: ../games/zebra.scm:71 -msgid "Stock left:" -msgstr "На гомили:" - -#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:124 -msgid "Stock left: 0" -msgstr "На гомили: 0" - -#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232 -#: ../games/labyrinth.scm:189 ../games/monte-carlo.scm:196 -#: ../games/monte-carlo.scm:201 ../games/valentine.scm:136 -msgid "Deal more cards" -msgstr "Подели још карата" - -#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:288 -#: ../games/bakers-dozen.scm:194 ../games/beleaguered-castle.scm:169 -#: ../games/canfield.scm:303 ../games/jumbo.scm:333 -#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:422 -#: ../games/streets-and-alleys.scm:180 -msgid "Try rearranging the cards" -msgstr "Пробајте да прераспоредите карте" - -#: ../games/api.scm:285 -msgid "Unknown color" -msgstr "Непозната боја" - -#: ../games/api.scm:401 -msgid "the black joker" -msgstr "црни џокер" - -#: ../games/api.scm:401 -msgid "the red joker" -msgstr "црвени џокер" - -#: ../games/api.scm:410 -msgid "the ace of clubs" -msgstr "кец треф" - -#: ../games/api.scm:411 -msgid "the two of clubs" -msgstr "двојка треф" - -#: ../games/api.scm:412 -msgid "the three of clubs" -msgstr "тројка треф" - -#: ../games/api.scm:413 -msgid "the four of clubs" -msgstr "четворка треф" - -#: ../games/api.scm:414 -msgid "the five of clubs" -msgstr "петица треф" - -#: ../games/api.scm:415 -msgid "the six of clubs" -msgstr "шестица треф" - -#: ../games/api.scm:416 -msgid "the seven of clubs" -msgstr "седмица треф" - -#: ../games/api.scm:417 -msgid "the eight of clubs" -msgstr "осмица треф" - -#: ../games/api.scm:418 -msgid "the nine of clubs" -msgstr "деветка треф" - -#: ../games/api.scm:419 -msgid "the ten of clubs" -msgstr "десетка треф" - -#: ../games/api.scm:420 -msgid "the jack of clubs" -msgstr "жандар треф" - -#: ../games/api.scm:421 -msgid "the queen of clubs" -msgstr "краљица треф" - -#: ../games/api.scm:422 -msgid "the king of clubs" -msgstr "краљ треф" - -#: ../games/api.scm:423 ../games/api.scm:438 ../games/api.scm:453 -#: ../games/api.scm:468 ../games/api.scm:469 -msgid "the unknown card" -msgstr "непозната карта" - -#: ../games/api.scm:425 -msgid "the ace of spades" -msgstr "кец пик" - -#: ../games/api.scm:426 -msgid "the two of spades" -msgstr "двојка пик" - -#: ../games/api.scm:427 -msgid "the three of spades" -msgstr "тројка пик" - -#: ../games/api.scm:428 -msgid "the four of spades" -msgstr "четворка пик" - -#: ../games/api.scm:429 -msgid "the five of spades" -msgstr "петица пик" - -#: ../games/api.scm:430 -msgid "the six of spades" -msgstr "шестица пик" - -#: ../games/api.scm:431 -msgid "the seven of spades" -msgstr "седмица пик" - -#: ../games/api.scm:432 -msgid "the eight of spades" -msgstr "осмица пик" - -#: ../games/api.scm:433 -msgid "the nine of spades" -msgstr "деветка пик" - -#: ../games/api.scm:434 -msgid "the ten of spades" -msgstr "десетка пик" - -#: ../games/api.scm:435 -msgid "the jack of spades" -msgstr "жандар пик" - -#: ../games/api.scm:436 -msgid "the queen of spades" -msgstr "краљица пик" - -#: ../games/api.scm:437 -msgid "the king of spades" -msgstr "краљ пик" - -#: ../games/api.scm:440 -msgid "the ace of hearts" -msgstr "кец херц" - -#: ../games/api.scm:441 -msgid "the two of hearts" -msgstr "двојка херц" - -#: ../games/api.scm:442 -msgid "the three of hearts" -msgstr "тројка херц" - -#: ../games/api.scm:443 -msgid "the four of hearts" -msgstr "четворка херц" - -#: ../games/api.scm:444 -msgid "the five of hearts" -msgstr "петица херц" - -#: ../games/api.scm:445 -msgid "the six of hearts" -msgstr "шестица херц" - -#: ../games/api.scm:446 -msgid "the seven of hearts" -msgstr "седмица херц" - -#: ../games/api.scm:447 -msgid "the eight of hearts" -msgstr "осмица херц" - -#: ../games/api.scm:448 -msgid "the nine of hearts" -msgstr "деветка херц" - -#: ../games/api.scm:449 -msgid "the ten of hearts" -msgstr "десетка херц" - -#: ../games/api.scm:450 -msgid "the jack of hearts" -msgstr "жандар херц" - -#: ../games/api.scm:451 -msgid "the queen of hearts" -msgstr "краљица херц" - -#: ../games/api.scm:452 -msgid "the king of hearts" -msgstr "краљ херц" - -#: ../games/api.scm:455 -msgid "the ace of diamonds" -msgstr "кец каро" - -#: ../games/api.scm:456 -msgid "the two of diamonds" -msgstr "двојка каро" - -#: ../games/api.scm:457 -msgid "the three of diamonds" -msgstr "тројка каро" - -#: ../games/api.scm:458 -msgid "the four of diamonds" -msgstr "четворка каро" - -#: ../games/api.scm:459 -msgid "the five of diamonds" -msgstr "петица каро" - -#: ../games/api.scm:460 -msgid "the six of diamonds" -msgstr "шестица каро" - -#: ../games/api.scm:461 -msgid "the seven of diamonds" -msgstr "седмица каро" - -#: ../games/api.scm:462 -msgid "the eight of diamonds" -msgstr "осмица каро" - -#: ../games/api.scm:463 -msgid "the nine of diamonds" -msgstr "деветка каро" - -#: ../games/api.scm:464 -msgid "the ten of diamonds" -msgstr "десетка каро" - -#: ../games/api.scm:465 -msgid "the jack of diamonds" -msgstr "жандар каро" - -#: ../games/api.scm:466 -msgid "the queen of diamonds" -msgstr "краљица каро" - -#: ../games/api.scm:467 -msgid "the king of diamonds" -msgstr "краљ каро" - -#: ../games/api.scm:473 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the foundation." -msgstr "Карта ~a на темељ." - -#: ../games/api.scm:473 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty foundation slot." -msgstr "Карта ~a на празно поље у темељу." - -#: ../games/api.scm:474 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the tableau." -msgstr "Карта ~a на талон." - -#: ../games/api.scm:474 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty tableau slot." -msgstr "Карта ~a на празно талон поље." - -#: ../games/api.scm:475 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the reserve." -msgstr "Карта ~a на резерву." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:475 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty reserve slot." -msgstr "Карта ~a на празно резервно поље." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:476 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty edge slot." -msgstr "Карта ~a на празно крајње поље." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:477 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty corner slot." -msgstr "Карта ~a на празно угаоно поље." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:478 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty top slot." -msgstr "Карта ~a на празно горње поље." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:479 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty bottom slot." -msgstr "Карта ~a на празно доње поље." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:480 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty left slot." -msgstr "Карта ~a на празно лево поље." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:481 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty right slot." -msgstr "Карта ~a на празно десно поље." - -# bug: what's ~a -#: ../games/api.scm:482 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto an empty slot." -msgstr "Карта ~a на празно поље." - -#: ../games/api.scm:485 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the black joker." -msgstr "Карта ~a на црног џокера." - -#: ../games/api.scm:485 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the red joker." -msgstr "Карта ~a на црвеног џокера." - -#: ../games/api.scm:487 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of clubs." -msgstr "Карта ~a на кеца треф." - -#: ../games/api.scm:488 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of clubs." -msgstr "Карта ~a на двојку треф." - -#: ../games/api.scm:489 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of clubs." -msgstr "Карта ~a на тројку треф." - -#: ../games/api.scm:490 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of clubs." -msgstr "Карта ~a на четворку треф." - -#: ../games/api.scm:491 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of clubs." -msgstr "Карта ~a на петицу треф." - -#: ../games/api.scm:492 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of clubs." -msgstr "Карта ~a на шестицу треф." - -#: ../games/api.scm:493 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of clubs." -msgstr "Карта ~a на седмицу треф." - -#: ../games/api.scm:494 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of clubs." -msgstr "Карта ~a на осмицу треф." - -#: ../games/api.scm:495 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of clubs." -msgstr "Карта ~a на деветку треф." - -#: ../games/api.scm:496 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of clubs." -msgstr "Карта ~a на десетку треф." - -#: ../games/api.scm:497 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of clubs." -msgstr "Карта ~a на жандара треф." - -#: ../games/api.scm:498 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of clubs." -msgstr "Карта ~a на краљицу треф." - -#: ../games/api.scm:499 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of clubs." -msgstr "Карта ~a на краља треф." - -#: ../games/api.scm:500 ../games/api.scm:515 ../games/api.scm:530 -#: ../games/api.scm:545 ../games/api.scm:546 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the unknown card." -msgstr "Карта ~a на непознату карту." - -#: ../games/api.scm:502 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of spades." -msgstr "Карта ~a на кеца пик." - -#: ../games/api.scm:503 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of spades." -msgstr "Карта ~a на двојку пик." - -#: ../games/api.scm:504 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of spades." -msgstr "Карта ~a на тројку пик." - -#: ../games/api.scm:505 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of spades." -msgstr "Карта ~a на четворку пик." - -#: ../games/api.scm:506 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of spades." -msgstr "Карта ~a на петицу пик." - -#: ../games/api.scm:507 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of spades." -msgstr "Карта ~a на шестицу пик." - -#: ../games/api.scm:508 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of spades." -msgstr "Карта ~a на седмицу пик." - -#: ../games/api.scm:509 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of spades." -msgstr "Карта ~a на осмицу пик." - -#: ../games/api.scm:510 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of spades." -msgstr "Карта ~a на деветку пик." - -#: ../games/api.scm:511 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of spades." -msgstr "Карта ~a на десетку пик." - -#: ../games/api.scm:512 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of spades." -msgstr "Карта ~a на жандара пик." - -#: ../games/api.scm:513 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of spades." -msgstr "Карта ~a на краљицу пик." - -#: ../games/api.scm:514 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of spades." -msgstr "Карта ~a на краља пик." - -#: ../games/api.scm:517 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of hearts." -msgstr "Карта ~a на кеца херц." - -#: ../games/api.scm:518 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of hearts." -msgstr "Карта ~a на двојку херц." - -#: ../games/api.scm:519 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of hearts." -msgstr "Карта ~a на тројку херц." - -#: ../games/api.scm:520 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of hearts." -msgstr "Карта ~a на четворку херц." - -#: ../games/api.scm:521 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of hearts." -msgstr "Карта ~a на петицу херц." - -#: ../games/api.scm:522 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of hearts." -msgstr "Карта ~a на шестицу херц." - -#: ../games/api.scm:523 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of hearts." -msgstr "Карта ~a на седмицу херц." - -#: ../games/api.scm:524 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of hearts." -msgstr "Карта ~a на осмицу херц." - -#: ../games/api.scm:525 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of hearts." -msgstr "Карта ~a на деветку херц." - -#: ../games/api.scm:526 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of hearts." -msgstr "Карта ~a на десетку херц." - -#: ../games/api.scm:527 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of hearts." -msgstr "Карта ~a на жандара херц." - -#: ../games/api.scm:528 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of hearts." -msgstr "Карта ~a на краљицу херц." - -#: ../games/api.scm:529 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of hearts." -msgstr "Карта ~a на краља херц." - -#: ../games/api.scm:532 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ace of diamonds." -msgstr "Карта ~a на кеца каро." - -#: ../games/api.scm:533 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the two of diamonds." -msgstr "Карта ~a на двојку каро." - -#: ../games/api.scm:534 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the three of diamonds." -msgstr "Карта ~a на тројку каро." - -#: ../games/api.scm:535 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the four of diamonds." -msgstr "Карта ~a на четворку каро." - -#: ../games/api.scm:536 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the five of diamonds." -msgstr "Карта ~a на петицу каро." - -#: ../games/api.scm:537 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the six of diamonds." -msgstr "Карта ~a на шестицу каро." - -#: ../games/api.scm:538 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the seven of diamonds." -msgstr "Карта ~a на седмицу каро." - -#: ../games/api.scm:539 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the eight of diamonds." -msgstr "Карта ~a на осмицу каро." - -#: ../games/api.scm:540 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the nine of diamonds." -msgstr "Карта ~a на деветку каро." - -#: ../games/api.scm:541 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the ten of diamonds." -msgstr "Карта ~a на десетку каро." - -#: ../games/api.scm:542 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the jack of diamonds." -msgstr "Карта ~a на жандара каро." - -#: ../games/api.scm:543 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the queen of diamonds." -msgstr "Карта ~a на краљицу каро." - -#: ../games/api.scm:544 -#, scheme-format -msgid "Move ~a onto the king of diamonds." -msgstr "Карта ~a на краља каро." - -#: ../games/api.scm:559 -#| msgid "the black joker" -msgid "Remove the black joker." -msgstr "Уклоните црног џокера." - -#: ../games/api.scm:559 -#| msgid "the red joker" -msgid "Remove the red joker." -msgstr "Уклоните црвеног џокера." - -#: ../games/api.scm:561 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the ace of clubs." -msgstr "Уклоните кеца треф." - -#: ../games/api.scm:562 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the two of clubs." -msgstr "Уклоните двојку треф." - -#: ../games/api.scm:563 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the three of clubs." -msgstr "Уклоните тројку треф." - -#: ../games/api.scm:564 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the four of clubs." -msgstr "Уклоните четворку треф." - -#: ../games/api.scm:565 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the five of clubs." -msgstr "Уклоните петицу треф." - -#: ../games/api.scm:566 -#| msgid "Remove the king of clubs." -msgid "Remove the six of clubs." -msgstr "Уклоните шестицу треф." - -#: ../games/api.scm:567 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the seven of clubs." -msgstr "Уклоните седмицу треф." - -#: ../games/api.scm:568 -#| msgid "Remove the king of clubs." -msgid "Remove the eight of clubs." -msgstr "Уклоните осмицу треф." - -#: ../games/api.scm:569 -#| msgid "Remove the king of clubs." -msgid "Remove the nine of clubs." -msgstr "Уклоните деветку треф." - -#: ../games/api.scm:570 ../games/camelot.scm:168 -msgid "Remove the ten of clubs." -msgstr "Уклоните десетку треф." - -#: ../games/api.scm:571 -#| msgid "Remove the king of clubs." -msgid "Remove the jack of clubs." -msgstr "Уклоните жандара треф." - -#: ../games/api.scm:572 -#| msgid "Remove the ten of clubs." -msgid "Remove the queen of clubs." -msgstr "Уклоните краљицу треф." - -#: ../games/api.scm:573 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141 -#: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295 -msgid "Remove the king of clubs." -msgstr "Уклоните краља треф." - -#: ../games/api.scm:574 ../games/api.scm:589 ../games/api.scm:604 -#: ../games/api.scm:619 ../games/api.scm:620 -#| msgid "the unknown card" -msgid "Remove the unknown card." -msgstr "Уклоните непознату карту." - -#: ../games/api.scm:576 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the ace of spades." -msgstr "Уклоните кеца пик." - -#: ../games/api.scm:577 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the two of spades." -msgstr "Уклоните двојку пик." - -#: ../games/api.scm:578 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the three of spades." -msgstr "Уклоните тројку пик." - -#: ../games/api.scm:579 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the four of spades." -msgstr "Уклоните четворку пик." - -#: ../games/api.scm:580 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the five of spades." -msgstr "Уклоните петицу пик." - -#: ../games/api.scm:581 -#| msgid "Remove the king of spades." -msgid "Remove the six of spades." -msgstr "Уклоните шестицу пик." - -#: ../games/api.scm:582 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the seven of spades." -msgstr "Уклоните седмицу пик." - -#: ../games/api.scm:583 -#| msgid "Remove the king of spades." -msgid "Remove the eight of spades." -msgstr "Уклоните осмицу пик." - -#: ../games/api.scm:584 -#| msgid "Remove the king of spades." -msgid "Remove the nine of spades." -msgstr "Уклоните деветку пик." - -#: ../games/api.scm:585 ../games/camelot.scm:171 -msgid "Remove the ten of spades." -msgstr "Уклоните десетку пик." - -#: ../games/api.scm:586 -#| msgid "Remove the king of spades." -msgid "Remove the jack of spades." -msgstr "Уклоните жандара пик." - -#: ../games/api.scm:587 -#| msgid "Remove the ten of spades." -msgid "Remove the queen of spades." -msgstr "Уклоните краљицу пик." - -#: ../games/api.scm:588 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144 -#: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298 -msgid "Remove the king of spades." -msgstr "Уклоните краља пик." - -#: ../games/api.scm:591 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the ace of hearts." -msgstr "Уклоните кеца херц." - -#: ../games/api.scm:592 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the two of hearts." -msgstr "Уклоните двојку херц." - -#: ../games/api.scm:593 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the three of hearts." -msgstr "Уклоните тројку херц." - -#: ../games/api.scm:594 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the four of hearts." -msgstr "Уклоните четворку херц." - -#: ../games/api.scm:595 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the five of hearts." -msgstr "Уклоните петицу херц." - -#: ../games/api.scm:596 -#| msgid "Remove the king of hearts." -msgid "Remove the six of hearts." -msgstr "Уклоните шестицу херц." - -#: ../games/api.scm:597 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the seven of hearts." -msgstr "Уклоните седмицу херц." - -#: ../games/api.scm:598 -#| msgid "Remove the king of hearts." -msgid "Remove the eight of hearts." -msgstr "Уклоните осмицу херц." - -#: ../games/api.scm:599 -#| msgid "Remove the king of hearts." -msgid "Remove the nine of hearts." -msgstr "Уклоните деветку херц." - -#: ../games/api.scm:600 ../games/camelot.scm:170 -msgid "Remove the ten of hearts." -msgstr "Уклоните десетку херц." - -#: ../games/api.scm:601 -#| msgid "Remove the king of hearts." -msgid "Remove the jack of hearts." -msgstr "Уклоните жандара херц." - -#: ../games/api.scm:602 -#| msgid "Remove the ten of hearts." -msgid "Remove the queen of hearts." -msgstr "Уклоните краљицу херц." - -#: ../games/api.scm:603 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143 -#: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297 -msgid "Remove the king of hearts." -msgstr "Уклоните краља херц." - -#: ../games/api.scm:606 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the ace of diamonds." -msgstr "Уклоните кеца каро." - -#: ../games/api.scm:607 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the two of diamonds." -msgstr "Уклоните двојку каро." - -#: ../games/api.scm:608 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the three of diamonds." -msgstr "Уклоните тројку каро." - -#: ../games/api.scm:609 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the four of diamonds." -msgstr "Уклоните четворку каро." - -#: ../games/api.scm:610 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the five of diamonds." -msgstr "Уклоните петицу каро." - -#: ../games/api.scm:611 -#| msgid "Remove the king of diamonds." -msgid "Remove the six of diamonds." -msgstr "Уклоните шестицу каро." - -#: ../games/api.scm:612 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the seven of diamonds." -msgstr "Уклоните седмицу каро." - -#: ../games/api.scm:613 -#| msgid "Remove the king of diamonds." -msgid "Remove the eight of diamonds." -msgstr "Уклоните осмицу каро." - -#: ../games/api.scm:614 -#| msgid "Remove the king of diamonds." -msgid "Remove the nine of diamonds." -msgstr "Уклоните деветку каро." - -#: ../games/api.scm:615 ../games/camelot.scm:169 -msgid "Remove the ten of diamonds." -msgstr "Уклоните десетку каро." - -#: ../games/api.scm:616 -#| msgid "Remove the king of diamonds." -msgid "Remove the jack of diamonds." -msgstr "Уклоните жандара каро." - -#: ../games/api.scm:617 -#| msgid "Remove the ten of diamonds." -msgid "Remove the queen of diamonds." -msgstr "Уклоните краљицу каро." - -#: ../games/api.scm:618 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142 -#: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296 -msgid "Remove the king of diamonds." -msgstr "Уклоните краља каро." - -#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:293 -#: ../games/napoleons-tomb.scm:354 ../games/osmosis.scm:221 -#: ../games/saratoga.scm:80 -msgid "Three card deals" -msgstr "Дељење по три карте" - -#: ../games/auld-lang-syne.scm:122 ../games/bristol.scm:262 -#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:157 -#: ../games/lady-jane.scm:239 ../games/scuffle.scm:138 ../games/spider.scm:290 -#: ../games/thumb-and-pouch.scm:258 ../games/zebra.scm:212 -msgid "Deal another round" -msgstr "Подели још једну руку" - -#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71 -#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:79 -#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:83 -#: ../games/napoleons-tomb.scm:335 ../games/plait.scm:252 -#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72 -#: ../games/terrace.scm:153 ../games/thumb-and-pouch.scm:65 -#: ../games/zebra.scm:75 -msgid "Redeals left:" -msgstr "Број преосталих дељења:" - -#: ../games/backbone.scm:286 ../games/camelot.scm:209 -#: ../games/canfield.scm:228 ../games/carpet.scm:173 ../games/glenwood.scm:253 -#: ../games/klondike.scm:267 ../games/napoleons-tomb.scm:323 -#: ../games/osmosis.scm:215 ../games/plait.scm:103 -#: ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:358 -msgid "Deal a new card from the deck" -msgstr "Подели нову карту са талона" - -#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79 -#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102 -#: ../games/glenwood.scm:85 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240 -msgid "Base Card: " -msgstr "Основна карта: " - -#: ../games/bear-river.scm:207 -msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot" -msgstr "Поставите нешто у празно десно место талона" - -#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80 -#: ../games/straight-up.scm:68 -msgid "Reserve left:" -msgstr "Број преосталих замена:" - -#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335 -#: ../games/glenwood.scm:256 ../games/plait.scm:106 -#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:261 -#: ../games/zebra.scm:215 -msgid "Move waste back to stock" -msgstr "Врати „отпад“ назад на куп" - -#: ../games/chessboard.scm:198 -msgid "Move a card to the Foundation" -msgstr "Померите карту на „темељ“" - -#: ../games/chessboard.scm:260 -msgid "Move something into the empty Tableau slot" -msgstr "Поставите нешто у празно место талона" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:173 -msgid "" -"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one" -msgstr "Пешачки прелаз није простор за играње школица,иако личи на њега" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:175 -msgid "Look both ways before you cross the street" -msgstr "Гледај на обе стране пре него пређеш улицу" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:177 -msgid "Have you read the help file?" -msgstr "Да ли сте прочитали упутство?" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:179 -msgid "Odessa is a better game. Really." -msgstr "Одеса је боља игра. Стварно." - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:181 -msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency" -msgstr "Стезници се не препоручују сем у највећој невољи" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:183 -msgid "I could sure use a backrub right about now..." -msgstr "Баш би ми требала четка за трљање леђа..." - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:185 -msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..." -msgstr "Монитори вас неће снадбети витамином Д -- сунчева светлост хоће..." - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:187 -msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree" -msgstr "Ако се икада затекнете сами и изгубљени у шуми, загрлите дрво" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:189 -msgid "Fishing wire makes bad dental floss" -msgstr "Најлон за пецање је лоша замена за конац за зубе" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:191 -msgid "Consistency is key" -msgstr "Доследност је кључна" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:193 -msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work" -msgstr "Када сте без алата за хефтање, спајалица и лењир могу послужити" - -#. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence! -#: ../games/clock.scm:195 -msgid "Never blow in a dog's ear" -msgstr "Никад не дувај у ухо пса" - -#: ../games/cruel.scm:157 -#, scheme-format -msgid "Cards remaining: ~a" -msgstr "Преостало карата: ~a" - -#: ../games/cruel.scm:200 -msgid "Redeal." -msgstr "Подели поново." - -#: ../games/doublets.scm:157 -msgid "You are searching for an ace." -msgstr "Тражите кеца." - -#: ../games/doublets.scm:158 -msgid "You are searching for a two." -msgstr "Тражите двојку." - -#: ../games/doublets.scm:159 -msgid "You are searching for a three." -msgstr "Тражите тројку." - -#: ../games/doublets.scm:160 -msgid "You are searching for a four." -msgstr "Тражите четворку." - -#: ../games/doublets.scm:161 -msgid "You are searching for a five." -msgstr "Тражите петицу." - -#: ../games/doublets.scm:162 -msgid "You are searching for a six." -msgstr "Тражите шестицу." - -#: ../games/doublets.scm:163 -msgid "You are searching for a seven." -msgstr "Тражите седмицу." - -#: ../games/doublets.scm:164 -msgid "You are searching for an eight." -msgstr "Тражите осмицу." - -#: ../games/doublets.scm:165 -msgid "You are searching for a nine." -msgstr "Тражите деветку." - -#: ../games/doublets.scm:166 -msgid "You are searching for a ten." -msgstr "Тражите десетку." - -#: ../games/doublets.scm:167 -msgid "You are searching for a jack." -msgstr "Тражите жандара." - -#: ../games/doublets.scm:168 -msgid "You are searching for a queen." -msgstr "Тражите краљицу." - -#: ../games/doublets.scm:169 -msgid "You are searching for a king." -msgstr "Тражите краља." - -#: ../games/doublets.scm:170 -msgid "Unknown value" -msgstr "Непозната вредност" - -#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:363 -#: ../games/escalator.scm:222 ../games/royal-east.scm:193 -#: ../games/thirteen.scm:419 ../games/treize.scm:305 -#: ../games/triple-peaks.scm:342 ../games/union-square.scm:464 -#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:321 -msgid "Deal a card" -msgstr "Подели карту" - -#: ../games/easthaven.scm:227 -msgid "Move a king onto an empty tableau slot." -msgstr "Помери краља на празно талон поље." - -#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:271 -#: ../games/union-square.scm:472 -msgid "No hint available right now" -msgstr "Тренутно нема савета" - -#: ../games/eight-off.scm:248 ../games/seahaven.scm:315 -msgid "Move something on to an empty reserve" -msgstr "Поставите нешто у празно место" - -#: ../games/eliminator.scm:176 -msgid "Six Foundations" -msgstr "Шест темеља" - -#: ../games/eliminator.scm:177 -msgid "Five Foundations" -msgstr "Пет темеља" - -#: ../games/eliminator.scm:178 -msgid "Four Foundations" -msgstr "Четири темеља" - -#: ../games/eliminator.scm:196 -msgid "Play a card to foundation." -msgstr "Поставите карту на темељ." - -#: ../games/eliminator.scm:197 -msgid "No moves." -msgstr "Без потеза." - -#: ../games/first-law.scm:139 -msgid "Remove the aces" -msgstr "Уклони кечеве" - -#: ../games/first-law.scm:141 -msgid "Remove the twos" -msgstr "Уклони двојке" - -#: ../games/first-law.scm:143 -msgid "Remove the threes" -msgstr "Уклони тројке" - -#: ../games/first-law.scm:145 -msgid "Remove the fours" -msgstr "Уклони четворке" - -#: ../games/first-law.scm:147 -msgid "Remove the fives" -msgstr "Уклони петице" - -#: ../games/first-law.scm:149 -msgid "Remove the sixes" -msgstr "Уклони шестице" - -#: ../games/first-law.scm:151 -msgid "Remove the sevens" -msgstr "Уклони седмице" - -#: ../games/first-law.scm:153 -msgid "Remove the eights" -msgstr "Уклони осмице" - -#: ../games/first-law.scm:155 -msgid "Remove the nines" -msgstr "Уклони деветке" - -#: ../games/first-law.scm:157 -msgid "Remove the tens" -msgstr "Уклони десетке" - -#: ../games/first-law.scm:159 -msgid "Remove the jacks" -msgstr "Уклони жандаре" - -#: ../games/first-law.scm:161 -msgid "Remove the queens" -msgstr "Уклони краљице" - -#: ../games/first-law.scm:163 -msgid "Remove the kings" -msgstr "Уклони краљеве" - -#: ../games/first-law.scm:165 -msgid "I'm not sure" -msgstr "Нисам сигуран" - -#: ../games/first-law.scm:184 -msgid "Return cards to stock" -msgstr "Врати карте на гомилу" - -#: ../games/fortress.scm:212 -msgid "Move something onto an empty tableau slot." -msgstr "Поставите нешто на празно поље талона." - -#: ../games/fortunes.scm:154 ../games/klondike.scm:262 -msgid "Consider moving something into an empty slot" -msgstr "Размислите о томе да нешто пребаците у празно поље" - -#: ../games/forty-thieves.scm:357 -msgid "Deal a card from stock" -msgstr "Подели карте са гомиле" - -#: ../games/freecell.scm:625 -msgid "No moves are possible. Undo or start again." -msgstr "Нема могућих покрета. Да опозовем потез или почнем нову игру." - -#: ../games/freecell.scm:631 -msgid "The game has no solution. Undo or start again." -msgstr "Игра нема решења. Опозовите потез или почните поново." - -#: ../games/gaps.scm:280 -msgid "Double click any card to redeal." -msgstr "Два пута притисни на било коју карту за ново дељење." - -#: ../games/gaps.scm:286 -msgid "No hint available." -msgstr "Савети нису доступни." - -#: ../games/gaps.scm:295 -#, scheme-format -msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a." -msgstr "Постави два у крајње лево поље реда ~a." - -#: ../games/gaps.scm:299 -#, scheme-format -msgid "Add to the sequence in row ~a." -msgstr "Додај у део реда ~a." - -#: ../games/gaps.scm:311 -msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs." -msgstr "Поставите двојку треф поред кеца треф." - -#: ../games/gaps.scm:312 -msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs." -msgstr "Поставите тројку треф поред двојке треф." - -#: ../games/gaps.scm:313 -msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs." -msgstr "Поставите четворку треф поред тројке треф." - -#: ../games/gaps.scm:314 -msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs." -msgstr "Поставите петицу треф поред четворке треф." - -#: ../games/gaps.scm:315 -msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs." -msgstr "Поставите шестицу треф поред петице треф." - -#: ../games/gaps.scm:316 -msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs." -msgstr "Поставите седмицу треф поред шестице треф." - -#: ../games/gaps.scm:317 -msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs." -msgstr "Поставите осмицу треф поред седмице треф." - -#: ../games/gaps.scm:318 -msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs." -msgstr "Поставите деветку треф поред осмице треф." - -#: ../games/gaps.scm:319 -msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs." -msgstr "Поставите десетку треф поред деветке треф." - -#: ../games/gaps.scm:320 -msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs." -msgstr "Поставите жандара треф поред десетке треф." - -#: ../games/gaps.scm:321 -msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs." -msgstr "Поставите краљицу треф поред жандара треф." - -#: ../games/gaps.scm:322 -msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs." -msgstr "Поставите краља треф поред краљице треф." - -#: ../games/gaps.scm:325 -msgid "Place the two of spades next to the ace of spades." -msgstr "Поставите двојку пик поред кеца пик." - -#: ../games/gaps.scm:326 -msgid "Place the three of spades next to the two of spades." -msgstr "Поставите тројку пик поред двојке пик." - -#: ../games/gaps.scm:327 -msgid "Place the four of spades next to the three of spades." -msgstr "Поставите четворку пик поред тројке пик." - -#: ../games/gaps.scm:328 -msgid "Place the five of spades next to the four of spades." -msgstr "Поставите петицу пик поред четворке пик." - -#: ../games/gaps.scm:329 -msgid "Place the six of spades next to the five of spades." -msgstr "Поставите шестицу пик поред петице пик." - -#: ../games/gaps.scm:330 -msgid "Place the seven of spades next to the six of spades." -msgstr "Поставите седмицу пик поред шестице пик." - -#: ../games/gaps.scm:331 -msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades." -msgstr "Поставите осмицу пик поред седмице пик." - -#: ../games/gaps.scm:332 -msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades." -msgstr "Поставите деветку пик поред осмице пик." - -#: ../games/gaps.scm:333 -msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades." -msgstr "Поставите десетку пик поред деветке пик." - -#: ../games/gaps.scm:334 -msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades." -msgstr "Поставите жандара пик поред десетке пик." - -#: ../games/gaps.scm:335 -msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades." -msgstr "Поставите краљицу пик поред жандара пик." - -#: ../games/gaps.scm:336 -msgid "Place the king of spades next to the queen of spades." -msgstr "Поставите краља пик поред краљице пик." - -#: ../games/gaps.scm:339 -msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts." -msgstr "Поставите двојку херц поред кеца херц." - -#: ../games/gaps.scm:340 -msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts." -msgstr "Поставите тројку херц поред двојке херц." - -#: ../games/gaps.scm:341 -msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts." -msgstr "Поставите четворку херц поред тројке херц." - -#: ../games/gaps.scm:342 -msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts." -msgstr "Поставите петицу херц поред четворке херц." - -#: ../games/gaps.scm:343 -msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts." -msgstr "Поставите шестицу херц поред петице херц." - -#: ../games/gaps.scm:344 -msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts." -msgstr "Поставите седмицу херц поред шестице херц." - -#: ../games/gaps.scm:345 -msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts." -msgstr "Поставите осмицу херц поред седмице херц." - -#: ../games/gaps.scm:346 -msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts." -msgstr "Поставите деветку херц поред осмице херц." - -#: ../games/gaps.scm:347 -msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts." -msgstr "Поставите десетку херц поред деветке херц." - -#: ../games/gaps.scm:348 -msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts." -msgstr "Поставите жандара херц поред десетке херц." - -#: ../games/gaps.scm:349 -msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts." -msgstr "Поставите краљицу херц поред жандара херц." - -#: ../games/gaps.scm:350 -msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts." -msgstr "Поставите краља херц поред краљице херц." - -#: ../games/gaps.scm:353 -msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds." -msgstr "Поставите двојку каро поред кеца каро." - -#: ../games/gaps.scm:354 -msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds." -msgstr "Поставите тројку каро поред двојке каро." - -#: ../games/gaps.scm:355 -msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds." -msgstr "Поставите четворку каро поред тројке каро." - -#: ../games/gaps.scm:356 -msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds." -msgstr "Поставите петицу каро поред четворке каро." - -#: ../games/gaps.scm:357 -msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds." -msgstr "Поставите шестицу каро поред петице каро." - -#: ../games/gaps.scm:358 -msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds." -msgstr "Поставите седмицу каро поред шестице каро." - -#: ../games/gaps.scm:359 -msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds." -msgstr "Поставите осмицу каро поред седмице каро." - -#: ../games/gaps.scm:360 -msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds." -msgstr "Поставите деветку каро поред осмице каро." - -#: ../games/gaps.scm:361 -msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds." -msgstr "Поставите десетку каро поред деветке каро." - -#: ../games/gaps.scm:362 -msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds." -msgstr "Поставите жандара каро поред десетке каро." - -#: ../games/gaps.scm:363 -msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds." -msgstr "Поставите краљицу каро поред жандара каро." - -#: ../games/gaps.scm:364 -msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds." -msgstr "Поставите краља каро поред краљице каро." - -#: ../games/gaps.scm:383 -msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal" -msgstr "Случајно изостављање при новом дељењу" - -#: ../games/giant.scm:76 -#, scheme-format -msgid "Deals left: ~a" -msgstr "Број преосталих дељења: ~a" - -#: ../games/giant.scm:252 -msgid "Deal a row" -msgstr "Подели ред" - -#: ../games/giant.scm:276 -msgid "Try moving a card to the reserve" -msgstr "Покушајте да померите карту на резерву" - -#: ../games/giant.scm:277 -msgid "Try dealing a row of cards" -msgstr "Пробајте да поделите ред карата" - -#. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call -#: ../games/giant.scm:279 ../games/spider.scm:309 -msgid "Try moving card piles around" -msgstr "Покушајте да померите карте около" - -#: ../games/giant.scm:284 -msgid "Same suit" -msgstr "Иста боја" - -#: ../games/giant.scm:285 -msgid "Alternating colors" -msgstr "Наизменичне боје" - -#: ../games/glenwood.scm:261 -msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile" -msgstr "Изабери карту из резерве за темељ гомиле" - -#: ../games/glenwood.scm:355 -#| msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot" -msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot" -msgstr "Пребаци карту из резерве у празно поље на талону" - -#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88 -#, scheme-format -msgid "Stock left: ~a" -msgstr "Преостало на гомили: ~a" - -#: ../games/golf.scm:138 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298 -#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134 -#: ../games/whitehead.scm:252 -msgid "Deal another card" -msgstr "Подели још једну карту" - -#: ../games/gypsy.scm:216 -msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot" -msgstr "Помери карту или низ карата на празно поље" - -#: ../games/gypsy.scm:339 -msgid "Deal another hand" -msgstr "Подели још једну руку" - -#: ../games/hopscotch.scm:126 -msgid "Move card from waste" -msgstr "Премести карту из „Отпада“" - -#: ../games/jumbo.scm:301 -msgid "Move waste to stock" -msgstr "Врати „отпад“ назад на куп" - -#: ../games/kings-audience.scm:88 -#, scheme-format -msgid "Stock remaining: ~a" -msgstr "Преостало на гомили: ~a" - -#: ../games/kings-audience.scm:227 -msgid "Deal a new card" -msgstr "Подели једну нову карту" - -#: ../games/klondike.scm:270 -msgid "Try moving cards down from the foundation" -msgstr "Покушајте да померите карте са „темеља“" - -#: ../games/klondike.scm:294 ../games/napoleons-tomb.scm:355 -msgid "Single card deals" -msgstr "Дељење по једне карте" - -#: ../games/klondike.scm:295 -msgid "No redeals" -msgstr "Нема више дељења" - -#: ../games/klondike.scm:296 -msgid "Unlimited redeals" -msgstr "Неограничена дељења" - -#: ../games/lady-jane.scm:109 ../games/royal-east.scm:83 -msgid "Base Card:" -msgstr "Основна карта:" - -#: ../games/maze.scm:147 -msgid "" -"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most " -"naturally." -msgstr "" -"Нациљај да наместиш боје у поретку који најприродније одговара тренутном " -"распореду." - -#: ../games/napoleons-tomb.scm:357 -msgid "Autoplay" -msgstr "Сам одиграј" - -#: ../games/osmosis.scm:74 -#, scheme-format -msgid "Redeals left: ~a" -msgstr "Број преосталих дељења: ~a" - -#: ../games/osmosis.scm:214 -msgid "Deal new cards from the deck" -msgstr "Подели нове карте из шпила" - -#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286 -msgid "something" -msgstr "нешто" - -#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 -msgid "an empty slot" -msgstr "празно поље" - -#: ../games/poker.scm:297 -msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands" -msgstr "Постави карте на талон да формирају покер" - -#: ../games/poker.scm:300 -msgid "Shuffle mode" -msgstr "Помешани режим" - -#: ../games/scorpion.scm:146 -msgid "Deal the cards" -msgstr "Подели карте" - -#: ../games/scuffle.scm:140 -msgid "Reshuffle cards" -msgstr "Промешај карте" - -#: ../games/sir-tommy.scm:130 -msgid "Move waste on to a reserve slot" -msgstr "Помери отпад на резервно поље" - -#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:300 -msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles" -msgstr "" -"Опозивајте док не добијете довољно карата да попуните гомилу на талону" - -#: ../games/spider.scm:185 -msgid "Please fill in empty pile first." -msgstr "Попуните прво испражњену гомилу." - -#: ../games/spider.scm:285 -msgid "Place something on empty slot" -msgstr "Поставите нешто у празно место" - -#: ../games/spider.scm:313 -msgid "Four Suits" -msgstr "Четири знака" - -#: ../games/spider.scm:314 -msgid "Two Suits" -msgstr "Два знака" - -#: ../games/spider.scm:315 -msgid "One Suit" -msgstr "Један знак" - -#: ../games/ten-across.scm:214 -msgid "Move a card to an empty temporary slot" -msgstr "Премести карту на празно привремено поље" - -#: ../games/ten-across.scm:215 -msgid "No hint available" -msgstr "Савети нису доступни" - -#: ../games/ten-across.scm:251 -msgid "Allow temporary spots use" -msgstr "Дозвољена употреба привремених поља" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:41 -msgid "General's Patience" -msgstr "Основно стрпљење" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:43 -msgid "Falling Stars" -msgstr "Падајуће звезде" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:45 -msgid "Signora" -msgstr "Госпођа" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:47 -msgid "Redheads" -msgstr "Црвенокоси" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:49 -msgid "Blondes and Brunettes" -msgstr "Плавуше и бринете" - -#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option. -#: ../games/terrace.scm:51 -msgid "Wood" -msgstr "Дрво" - -#: ../games/terrace.scm:286 -msgid "the foundation" -msgstr "основа" - -#: ../games/thieves.scm:148 -msgid "Deal a card from the deck" -msgstr "Подели карту са талона" - -#: ../games/thirteen.scm:381 -msgid "Match the top two cards of the waste." -msgstr "Поклопи две најгорње карте вишка." - -#: ../games/triple-peaks.scm:349 -msgid "Progressive Rounds" -msgstr "Напредне партије" - -#: ../games/triple-peaks.scm:350 -msgid "Multiplier Scoring" -msgstr "Вишеиграчки резултати" - -#: ../games/whitehead.scm:243 -msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot" -msgstr "Помери низ карата на празно поље на талону" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po 2014-02-21 10:59:13.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/aptdaemon.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1491 +0,0 @@ -# Serbian translation for aptdaemon -# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 -# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package. -# FIRST AUTHOR , 2009. -# Мирослав Николић , 15.12.2010. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: aptdaemon\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-24 05:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-01 00:49+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић \n" -"Language-Team: Ubuntu serbian Translators\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:14+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: serbian (sr)\n" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1 -msgid "List keys of trusted vendors" -msgstr "Списак кључева поузданих продаваца" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2 -msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да бисте видели списак поузданих кључева, требате да потврдите идентитет." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619 -msgid "Remove downloaded package files" -msgstr "Уклони преузете датотеке пакета" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4 -msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да бисте очистили преузете датотеке пакета, треба да потврдите идентитет." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5 -msgid "Change software configuration" -msgstr "Промени конфигурацију софтвера" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6 -msgid "To change software settings, you need to authenticate." -msgstr "Да бисте изменили поставке софтвера, требате да потврдите идентитет." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7 -msgid "Change software repository" -msgstr "Промени ризницу софтвера" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8 -msgid "To change software repository settings, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да бисте изменили поставке ризнице софтвера, требате да потврдите идентитет." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9 -msgid "Install package file" -msgstr "Инсталирај датотеку пакета" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10 -msgid "To install this package, you need to authenticate." -msgstr "Да бисте инсталирали овај пакет, требате да потврдите идентитет." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11 -msgid "Update package information" -msgstr "Допуни информације о пакету" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12 -msgid "To update the software catalog, you need to authenticate." -msgstr "Да бисте ажурирали каталог софтвера, требате да потврдите идентитет." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13 -msgid "Install or remove packages" -msgstr "Инсталирај или уклони пакете" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14 -msgid "To install or remove software, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да бисте инсталирали или уклонили софтвер, требате да потврдите идентитет." - -#. This priviledge will be requested when installing a package -#. from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted. -#. -#. The defaults for this action are the same as -#. "org.debian.apt.install-or-remove-packages". -#. -#. The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for -#. leightweight applications like unity-webapps or for packages -#. comming from high trust repositories (like internal repositories) -#. -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25 -msgid "Install software from a high-trust whitelisted repository." -msgstr "" -"Инсталирај програме из проверене ризнице која се налази на белом списку." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:26 -msgid "To install software, you need to authenticate." -msgstr "Да бисте инсталирали програм, потребно је да се идентификујете." - -#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially) -#. and InstallPackages in a row and only authenticating once. -#. -#. The client has to authenticate for this privilege before calling -#. the aptdaemon methods. -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32 -msgid "Add a new repository and install packages from it" -msgstr "Додај нову ризницу и инсталирај пакете из ње" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33 -msgid "To install software from a new source, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да бисте инсталирали софтвер из новог извора, требате да потврдите идентитет." - -#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially) -#. and InstallPackages in a row and only authenticating once. -#. -#. The client has to authenticate for this privilege before calling -#. the aptdaemon methods. -#. -#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording -#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center. -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:42 -msgid "" -"Add a new repository of purchased software and install packages from it" -msgstr "Додај нову ризницу купљеног софтвера и инсталирај пакете из ње" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43 -msgid "To install purchased software, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да бисте инсталирали купљени софтвер, требате да потврдите идентитет." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44 -msgid "Upgrade packages" -msgstr "Надогради пакете" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45 -msgid "To install updated software, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да бисте инсталирали ажурирани софтвер, требате да потврдите идентитет." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46 -msgid "Cancel the task of another user" -msgstr "Откажи задатак другог корисника" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47 -msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да бисте отказали измене софтвера другог корисника, требате да потврдите " -"идентитет." - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:48 -msgid "Set a proxy for software downloads" -msgstr "Постави посредника за преузимање софтвера" - -#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49 -msgid "" -"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate." -msgstr "" -"Да бисте користили посреднички сервер за преузимање софтвера, требате да " -"потврдите идентитет." - -#: ../aptdaemon/console.py:216 -msgid "ERROR" -msgstr "ГРЕШКА" - -#: ../aptdaemon/console.py:249 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:301 -#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:305 -#, python-format -msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s" -msgstr "Преузето је %sB од %sB при %sB/s" - -#: ../aptdaemon/console.py:254 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:306 -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:501 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:310 -#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:509 -#, python-format -msgid "Downloaded %sB of %sB" -msgstr "Преузето је %sB од %sB" - -#: ../aptdaemon/console.py:384 ../aptdaemon/console.py:389 -msgid "ERROR:" -msgstr "ГРЕШКА:" - -#: ../aptdaemon/console.py:385 -msgid "You are not allowed to perform this action." -msgstr "Вама није дозвољено да извршите ову радњу." - -#: ../aptdaemon/console.py:408 ../aptdaemon/console.py:537 -msgid "Queuing" -msgstr "Чекање у реду" - -#: ../aptdaemon/console.py:416 ../aptdaemon/enums.py:527 -msgid "Resolving dependencies" -msgstr "Разрешавам зависности" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:458 -#, python-format -msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):" -msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):" -msgstr[0] "Биће инсталиран %(count)s НОВ пакет:" -msgstr[1] "Биће инсталирана %(count)s НОВА пакета:" -msgstr[2] "Биће инсталирано %(count)s НОВИХ пакета:" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:466 -#, python-format -msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):" -msgstr[0] "Биће надограђен %(count)s пакет:" -msgstr[1] "Биће надограђена %(count)s пакета:" -msgstr[2] "Биће надограђено %(count)s пакета:" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:474 -#, python-format -msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):" -msgstr[0] "Биће УКЛОЊЕН %(count)s пакет:" -msgstr[1] "Биће УКЛОЊЕНА %(count)s пакета:" -msgstr[2] "Биће УКЛОЊЕНО %(count)s пакета:" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:483 -#, python-format -msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):" -msgstr[0] "Биће РАЗГРАЂЕН %(count)s пакет:" -msgstr[1] "Биће РАЗГРАЂЕНА %(count)s пакета:" -msgstr[2] "Биће РАЗГРАЂЕНО %(count)s пакета:" - -#. TRANSLATORS: %s is the number of packages -#: ../aptdaemon/console.py:491 -#, python-format -msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):" -msgstr[0] "Биће поново инсталиран %(count)s пакет:" -msgstr[1] "Биће поново инсталирана %(count)s пакета:" -msgstr[2] "Биће поново инсталирано %(count)s пакета:" - -#: ../aptdaemon/console.py:498 -#, python-format -msgid "The following package has been kept back (%(count)s):" -msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):" -msgstr[0] "Биће задржан %(count)s пакет:" -msgstr[1] "Биће задржана %(count)s пакета:" -msgstr[2] "Биће задржано %(count)s пакета:" - -#: ../aptdaemon/console.py:506 -#, python-format -msgid "Need to get %sB of archives." -msgstr "Морам да набавим %sB архива." - -#: ../aptdaemon/console.py:509 -#, python-format -msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used." -msgstr "" -"Након ове операције, %sB додатног простора на диску биће искоришћено." - -#: ../aptdaemon/console.py:513 -#, python-format -msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed." -msgstr "Након ове операције, %sB додатног простора на диску биће ослобођено." - -#: ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524 -msgid "Do you want to continue [Y/n]?" -msgstr "Да ли желите да наставите [Y/n]?" - -#: ../aptdaemon/console.py:545 -msgid "" -"To operate on more than one package put the package names in quotation " -"marks:\n" -"aptdcon --install \"foo bar\"" -msgstr "" -"Да радите са више од једним пакетом ставите имена пакета под наводницима:\n" -"aptdcon --install „foo bar“" - -#: ../aptdaemon/console.py:551 -msgid "Refresh the cache" -msgstr "Освежава кеш" - -#: ../aptdaemon/console.py:554 -msgid "" -"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it " -"could try to remove many packages." -msgstr "" -"Покушаће да реши оштећене зависности. Потенцијално опасна операција јер може " -"покушати да уклони многе пакете." - -#: ../aptdaemon/console.py:559 -msgid "Try to finish a previous incompleted installation" -msgstr "Покушаће да заврши претходно недовршену инсталацију" - -#: ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576 -msgid "Install the given packages" -msgstr "Инсталираће дате пакете" - -#: ../aptdaemon/console.py:566 -msgid "Reinstall the given packages" -msgstr "Поново ће инсталирати дате пакете" - -#: ../aptdaemon/console.py:569 -msgid "Remove the given packages" -msgstr "Уклониће дате пакете" - -#: ../aptdaemon/console.py:572 -msgid "Remove the given packages including configuration files" -msgstr "Уклониће дате пакете, укључујући датотеке подешавања" - -#: ../aptdaemon/console.py:579 -msgid "Downgrade the given packages" -msgstr "Разградиће дате пакете" - -#: ../aptdaemon/console.py:582 -msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade" -msgstr "Застарело: Молим користите „--safe-upgrade“" - -#: ../aptdaemon/console.py:586 -msgid "Upgrade the system in a safe way" -msgstr "Надограђује систем на безбедан начин" - -#: ../aptdaemon/console.py:589 -msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages" -msgstr "Надограђује систем, могуће је инсталирање и уклањање пакета" - -#: ../aptdaemon/console.py:593 -msgid "Add the vendor to the trusted ones" -msgstr "Додаје продавца међу поверљиве" - -#: ../aptdaemon/console.py:596 -msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)" -msgstr "Додаје продавчев ид кључа (такође треба --keyserver)" - -#: ../aptdaemon/console.py:600 -msgid "Use the given keyserver for looking up keys" -msgstr "Користи дати сервер кључева за претраживање кључева" - -#: ../aptdaemon/console.py:604 -msgid "Add new repository from the given deb-line" -msgstr "Додаје нову ризницу из дате деб линије" - -#: ../aptdaemon/console.py:608 -msgid "" -"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be " -"added." -msgstr "" -"Наведите алтернативну „sources.list.d“ датотеку у коју требају бити додате " -"ризнице." - -#: ../aptdaemon/console.py:612 -msgid "List trusted vendor keys" -msgstr "Списак кључева поузданих продаваца" - -#: ../aptdaemon/console.py:615 -msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint" -msgstr "Уклони поверљиви кључ датог отиска прста" - -#: ../aptdaemon/console.py:622 -msgid "" -"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions " -"can be specified" -msgstr "" -"Поново ће подесити инсталиране пакете. Опционално може бити наведен најмањи " -"приоритет питања." - -#: ../aptdaemon/console.py:627 -msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed" -msgstr "Најмањи приоритет питања деб подешавања која ће бити приказана" - -#: ../aptdaemon/console.py:631 -msgid "Do not attach to the apt terminal" -msgstr "Немој придодати апт терминалу" - -#: ../aptdaemon/console.py:635 -msgid "Allow packages from unauthenticated sources" -msgstr "Дозволи пакете са непроверених извора" - -#: ../aptdaemon/console.py:639 -msgid "" -"Show additional information about the packages. Currently only the version " -"number" -msgstr "Приказаће додатне информације о пакетима. Тренутно само број верзије" - -#: ../aptdaemon/console.py:647 ../aptdaemon/enums.py:532 -msgid "Waiting for authentication" -msgstr "Чекам на потврђивање идентитета" - -#: ../aptdaemon/core.py:2207 -msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity" -msgstr "Не гаси демона због неактивности" - -#: ../aptdaemon/core.py:2212 -msgid "Do not load any plugins" -msgstr "Не учитава никакве прикључке" - -#: ../aptdaemon/core.py:2216 -msgid "Show internal processing information" -msgstr "Прикажи информације о унутрашњим процесима" - -#: ../aptdaemon/core.py:2221 -msgid "Quit and replace an already running daemon" -msgstr "Заустави и замени већ започет демон програм" - -#: ../aptdaemon/core.py:2226 -msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing" -msgstr "Ослушкује на магистрали ДБус сесије (потребно је само за тестирање)" - -#: ../aptdaemon/core.py:2230 -msgid "Perform operations in the given chroot" -msgstr "Извршава операције у датом „chroot“-у" - -#: ../aptdaemon/core.py:2235 -msgid "Store profile stats in the specified file" -msgstr "Сачувај стање профила у посебно одређену датотеку" - -#: ../aptdaemon/core.py:2240 -msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)" -msgstr "Не уноси никакве промене на систему (Корисно је само програмерима)" - -#: ../aptdaemon/enums.py:337 -msgid "Installed file" -msgstr "Датотека је инсталирана" - -#: ../aptdaemon/enums.py:338 -msgid "Installed packages" -msgstr "Пакети су инсталирани" - -#: ../aptdaemon/enums.py:339 -msgid "Added key from file" -msgstr "Кључ из датотеке је додат" - -#: ../aptdaemon/enums.py:340 -msgid "Updated cache" -msgstr "Кеш је освежен" - -#: ../aptdaemon/enums.py:341 -msgid "Search done" -msgstr "Претрага је обављена" - -#: ../aptdaemon/enums.py:342 -msgid "Removed trusted key" -msgstr "Поверљиви кључ је уклоњен" - -#: ../aptdaemon/enums.py:343 -msgid "Removed packages" -msgstr "Пакети су уклоњени" - -#: ../aptdaemon/enums.py:344 -msgid "Updated packages" -msgstr "Пакети су унапређени" - -#: ../aptdaemon/enums.py:345 -msgid "Upgraded system" -msgstr "Систем је надограђен" - -#: ../aptdaemon/enums.py:346 -msgid "Applied changes" -msgstr "Измене су примењене" - -#: ../aptdaemon/enums.py:347 -msgid "Repaired incomplete installation" -msgstr "Незавршена инсталација је оправљена" - -#: ../aptdaemon/enums.py:348 -msgid "Repaired broken dependencies" -msgstr "Оштећене зависности су оправљене" - -#: ../aptdaemon/enums.py:349 -msgid "Added software source" -msgstr "Извор софтвера је додат" - -#: ../aptdaemon/enums.py:350 -msgid "Enabled component of the distribution" -msgstr "Компонента дистрибуције је омогућена" - -#: ../aptdaemon/enums.py:351 -msgid "Removed downloaded package files" -msgstr "Уклоњене преузете датотеке пакета" - -#: ../aptdaemon/enums.py:352 -msgid "Reconfigured installed packages" -msgstr "Поново подешени инсталирани пакети" - -#: ../aptdaemon/enums.py:356 -msgid "Successful" -msgstr "Успешно" - -#: ../aptdaemon/enums.py:357 -msgid "Canceled" -msgstr "Отказано" - -#: ../aptdaemon/enums.py:358 ../aptdaemon/enums.py:569 -msgid "Failed" -msgstr "Неуспело" - -#: ../aptdaemon/enums.py:361 -msgid "Installing file" -msgstr "Инсталирам датотеку" - -#: ../aptdaemon/enums.py:362 -msgid "Installing packages" -msgstr "Инсталирам пакете" - -#: ../aptdaemon/enums.py:363 -msgid "Adding key from file" -msgstr "Додајем кључ из датотеке" - -#: ../aptdaemon/enums.py:364 -msgid "Updating cache" -msgstr "Освежавам кеш" - -#: ../aptdaemon/enums.py:365 -msgid "Removing trusted key" -msgstr "Уклањам поверљиви кључ" - -#: ../aptdaemon/enums.py:366 -msgid "Removing packages" -msgstr "Уклањам пакете" - -#: ../aptdaemon/enums.py:367 -msgid "Updating packages" -msgstr "Освежавам пакете" - -#: ../aptdaemon/enums.py:368 -msgid "Upgrading system" -msgstr "Надограђујем систем" - -#: ../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528 -msgid "Applying changes" -msgstr "Примењујем измене" - -#: ../aptdaemon/enums.py:370 -msgid "Repairing incomplete installation" -msgstr "Оправљам незавршену инсталацију" - -#: ../aptdaemon/enums.py:371 -msgid "Repairing installed software" -msgstr "Поправљам инсталиран софтвер" - -#: ../aptdaemon/enums.py:372 -msgid "Adding software source" -msgstr "Додајем извор софтвера" - -#: ../aptdaemon/enums.py:373 -msgid "Enabling component of the distribution" -msgstr "Омогућавам компоненту дистрибуције" - -#: ../aptdaemon/enums.py:374 -msgid "Removing downloaded package files" -msgstr "Поново подешени инсталирани пакети" - -#: ../aptdaemon/enums.py:375 -msgid "Reconfiguring installed packages" -msgstr "Поново подешавам инсталиране пакете" - -#: ../aptdaemon/enums.py:376 ../aptdaemon/enums.py:517 -msgid "Searching" -msgstr "Претраживање" - -#: ../aptdaemon/enums.py:380 -msgid "Installation of the package file failed" -msgstr "Нисам успео да инсталирам датотеку пакета" - -#: ../aptdaemon/enums.py:381 -msgid "Installation of software failed" -msgstr "Нисам успео да инсталирам софтвер" - -#: ../aptdaemon/enums.py:382 -msgid "Adding the key to the list of trusted software vendors failed" -msgstr "Додавање кључа у списак проверених произвођача програма је неуспешно" - -#: ../aptdaemon/enums.py:384 -msgid "Refreshing the software list failed" -msgstr "Нисам успео да обновим списак софтвера" - -#: ../aptdaemon/enums.py:385 -msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed" -msgstr "Нисам успео да уклоним продавца са листе поверљивих" - -#: ../aptdaemon/enums.py:387 -msgid "Removing software failed" -msgstr "Нисам успео да уклоним софтвер" - -#: ../aptdaemon/enums.py:388 -msgid "Updating software failed" -msgstr "Нисам успео да освежим софтвер" - -#: ../aptdaemon/enums.py:389 -msgid "Upgrading the system failed" -msgstr "Нисам успео да надоградим систем" - -#: ../aptdaemon/enums.py:390 -msgid "Applying software changes failed" -msgstr "Нисам успео да применим измене софтвера" - -#: ../aptdaemon/enums.py:391 -msgid "Repairing incomplete installation failed" -msgstr "Нисам успео да оправим незавршену инсталацију" - -#: ../aptdaemon/enums.py:393 -msgid "Repairing broken dependencies failed" -msgstr "Нисам успео да оправим оштећене зависности" - -#: ../aptdaemon/enums.py:394 -msgid "Adding software source failed" -msgstr "Нисам успео да додам извор софтвера" - -#: ../aptdaemon/enums.py:395 -msgid "Enabling component of the distribution failed" -msgstr "Нисам успео да омогућим компоненту дистрибуције" - -#: ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398 -msgid "Removing downloaded package files failed" -msgstr "Нисам успео да уклоним преузете датотеке пакета" - -#: ../aptdaemon/enums.py:399 -msgid "Search failed" -msgstr "Претрага није успела" - -#: ../aptdaemon/enums.py:400 -msgid "Adding license key" -msgstr "Додајем кључ лиценце" - -#: ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405 -msgid "Check your Internet connection." -msgstr "Проверите вашу интернет везу." - -#: ../aptdaemon/enums.py:406 -msgid "" -"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since " -"they are a common source of problems.\n" -"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f" -msgstr "" -"Проверите да ли користите незваничне ризнице. Уколико их користите, " -"искључите их јер су оне често узрок проблема.\n" -"Касније покрените следећу наредбу у Терминалу: apt-get install -f" - -#: ../aptdaemon/enums.py:411 -msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt." -msgstr "Датотека коју сте изабрали је оштећена или не представља ГПГ кључ." - -#: ../aptdaemon/enums.py:413 -msgid "" -"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid " -"fingerprint." -msgstr "" -"Не могу да уклоним изабрани кључ. Проверите да ли сте обезбедили важећи " -"отисак прста." - -#: ../aptdaemon/enums.py:415 -msgid "" -"Check if you are currently running another software management tool, e.g. " -"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time." -msgstr "" -"Проверите да тренутно можда нисте покренули неки други алат за управљање " -"софтвером, нпр. Синаптик или аптитјуд. Допуштено је да само један алат може " -"да врши измене у исто време." - -#: ../aptdaemon/enums.py:418 -msgid "" -"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, " -"please report an error to the developers." -msgstr "" -"Ово је врло озбиљан проблем. Пробајте касније. Ако се исти проблем појави и " -"касније, молимо Вас пошаљите извештај програмерима." - -#: ../aptdaemon/enums.py:421 -msgid "" -"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository " -"is enabled." -msgstr "" -"Проверите да ли сте исправно уписали име пакета и да ли сте укључили " -"одговарајућу ризницу." - -#: ../aptdaemon/enums.py:423 -msgid "There isn't any need for an update." -msgstr "Нема никакве потребе за освежавањем." - -#: ../aptdaemon/enums.py:424 -msgid "There isn't any need for an installation" -msgstr "Нема никакве потребе за инсталирањем" - -#: ../aptdaemon/enums.py:426 -msgid "There isn't any need for a removal." -msgstr "Нема никакве потребе за уклањањем." - -#: ../aptdaemon/enums.py:427 -msgid "" -"You requested to remove a package which is an essential part of your system." -msgstr "Затражили сте уклањање пакета који је кључни део Вашег система." - -#: ../aptdaemon/enums.py:430 -msgid "" -"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon " -"crashed." -msgstr "" -"Веза са демоном је изгубљена. Највероватније да је позадински демон изненада " -"прекинуо с радом." - -#: ../aptdaemon/enums.py:432 -msgid "The installation or removal of a software package failed." -msgstr "Инсталација или уклањање софтверског пакета није успела." - -#: ../aptdaemon/enums.py:434 -msgid "The requested feature is not supported." -msgstr "Затражена функција није подржана." - -#: ../aptdaemon/enums.py:435 -msgid "" -"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows " -"you to install/remove software and to perform other package management " -"related tasks." -msgstr "" -"Изгледа да постоји програмерска грешка у апт позадинцу, програму који вам " -"омогућава да инсталирате/уклањате програме као и да обављате друге послове у " -"вези управљања пакетима." - -#: ../aptdaemon/enums.py:439 -msgid "" -"This error could be caused by required additional software packages which " -"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict " -"between software packages which are not allowed to be installed at the same " -"time." -msgstr "" -"Ова грешка може бити изазвана захтевањем додатних софтверских пакета који " -"недостају или нису инстаљиви. Такође може постојати сукоб између софтверских " -"пакета којима није дозвољено да буду инсталирани у исто време." - -#: ../aptdaemon/enums.py:445 -msgid "This requires installing packages from unauthenticated sources." -msgstr "Овај захват укључује инсталирање пакета из непроверених извора." - -#: ../aptdaemon/enums.py:447 -msgid "" -"The installation could have failed because of an error in the corresponding " -"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to " -"repair this before you can install or remove any further software." -msgstr "" -"Инсталација можда није успела због грешке у одговарајућем софтверском пакету " -"или је отказана на неодговарајући начин. Морате да поправите ово пре него " -"што будете могли да инсталирате или уклоните будући софтвер." - -#: ../aptdaemon/enums.py:453 -msgid "" -"Please copy the file to your local computer and check the file permissions." -msgstr "" -"Молим умножите датотеку на ваш локални рачунар и проверите овлашћења " -"датотеке." - -#: ../aptdaemon/enums.py:456 -msgid "" -"The installation of a package which violates the quality standards isn't " -"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact " -"the person or organisation who provided this package file and include the " -"details beneath." -msgstr "" -"Инсталирање пакета који крше стандарде квалитета није дозвољено. То може " -"изазвати озбиљне проблеме на вашем рачунару. Молим контактирајте особу или " -"организацију која је обезбедила овај пакет и укључите детаље испод." - -#: ../aptdaemon/enums.py:463 -msgid "" -"The downloaded license key which is required to run this piece of software " -"is not valid or could not be installed correctly.\n" -"See the details for more information." -msgstr "" -"Преузети кључ лиценце који је потребан за покретање овог програма није " -"исправан или не може бити исправно инсталиран.\n" -"Погледајте појединости за више података." - -#: ../aptdaemon/enums.py:469 -msgid "All available upgrades have already been installed." -msgstr "Све доступне надоградње су већ инсталиране." - -#: ../aptdaemon/enums.py:471 -msgid "" -"The license key which allows you to use this piece of software could not be " -"downloaded. Please check your network connection." -msgstr "" -"Кључ лиценце који вам омогућава да користите овај програм не може бити " -"преузет. Проверите вашу мрежну везу." - -#: ../aptdaemon/enums.py:475 -msgid "You don't have the required privileges to perform this action." -msgstr "" - -#: ../aptdaemon/enums.py:477 -msgid "" -"You either provided a wrong password or cancelled the authorization.\n" -"Furthermore there could also be a technical reason for this error if you " -"haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a " -"PolicyKit session agent." -msgstr "" -"Унели сте погрешну лозинку или сте поништили овлашћивање.\n" -"Такође, можда је узрок ове грешке техничке природе. Ако нисте видели прозор " -"за унос лозинке онда ваше графичко окружење нема PolicyKit." - -#: ../aptdaemon/enums.py:485 -msgid "Failed to download package files" -msgstr "Нисам успео да преузмем датотеке пакета" - -#: ../aptdaemon/enums.py:486 -msgid "Failed to download repository information" -msgstr "Нисам успео да преузмем информације ризнице" - -#: ../aptdaemon/enums.py:488 -msgid "Package dependencies cannot be resolved" -msgstr "Зависности пакета не могу бити решене" - -#: ../aptdaemon/enums.py:489 -msgid "The package system is broken" -msgstr "Систем пакета је оштећен" - -#: ../aptdaemon/enums.py:490 -msgid "Key was not installed" -msgstr "Кључ није инсталиран" - -#: ../aptdaemon/enums.py:491 -msgid "Key was not removed" -msgstr "Кључ није уклоњен" - -#: ../aptdaemon/enums.py:492 -msgid "Failed to lock the package manager" -msgstr "Нисам успео да закључам управника пакета" - -#: ../aptdaemon/enums.py:493 -msgid "Failed to load the package list" -msgstr "Нисам успео да учитам списак пакета" - -#: ../aptdaemon/enums.py:494 -msgid "Package does not exist" -msgstr "Пакет не постоји" - -#: ../aptdaemon/enums.py:495 -msgid "Package is already up to date" -msgstr "Пакет је већ ажуриран" - -#: ../aptdaemon/enums.py:496 -msgid "Package is already installed" -msgstr "Пакет је већ инсталиран" - -#: ../aptdaemon/enums.py:497 -msgid "Package isn't installed" -msgstr "Пакет није инсталиран" - -#: ../aptdaemon/enums.py:498 -msgid "Failed to remove essential system package" -msgstr "Нисам успео да уклоним кључни пакет система" - -#: ../aptdaemon/enums.py:500 -msgid "Task cannot be monitored or controlled" -msgstr "Задатак не може бити праћен или контролисан" - -#: ../aptdaemon/enums.py:501 -msgid "Package operation failed" -msgstr "Извршавање задатог није успело" - -#: ../aptdaemon/enums.py:502 -msgid "Requires installation of untrusted packages" -msgstr "Захтева инсталирање неповерљивих пакета" - -#: ../aptdaemon/enums.py:504 -msgid "Previous installation hasn't been completed" -msgstr "Претходна инсталација није била завршена" - -#: ../aptdaemon/enums.py:505 -msgid "The package is of bad quality" -msgstr "Пакет је лошег квалитета" - -#: ../aptdaemon/enums.py:506 -msgid "Package file could not be opened" -msgstr "Датотека пакета не може бити отворена" - -#: ../aptdaemon/enums.py:507 -msgid "Not supported feature" -msgstr "Неподржана функција" - -#: ../aptdaemon/enums.py:508 -msgid "Failed to download the license key" -msgstr "Нисам успео да преузмем кључ лиценце" - -#: ../aptdaemon/enums.py:509 -msgid "Failed to install the license key" -msgstr "Нисам успео да инсталирам кључ лиценце" - -#: ../aptdaemon/enums.py:510 -msgid "The system is already up to date" -msgstr "Систем је већ ажуриран" - -#: ../aptdaemon/enums.py:511 -msgid "You could not be authorized" -msgstr "Неуспех при овлашћивању." - -#: ../aptdaemon/enums.py:512 -msgid "You are not allowed to perform this action" -msgstr "Нисте овлашћени да извршите овај захват" - -#: ../aptdaemon/enums.py:513 -msgid "An unhandlable error occured" -msgstr "Дошло је до грешке којом се не може управљати" - -#: ../aptdaemon/enums.py:516 -msgid "Waiting for service to start" -msgstr "Чекам на услугу да започне" - -#: ../aptdaemon/enums.py:518 -msgid "Waiting" -msgstr "Чекам" - -#: ../aptdaemon/enums.py:519 -msgid "Waiting for required medium" -msgstr "Чекам на затражени медијум" - -#: ../aptdaemon/enums.py:520 -msgid "Waiting for other software managers to quit" -msgstr "Чекам на друге управнике пакета да заврше" - -#: ../aptdaemon/enums.py:521 -msgid "Waiting for configuration file prompt" -msgstr "Чекам на промпт датотеке подешавања" - -#: ../aptdaemon/enums.py:523 -msgid "Running task" -msgstr "Извршавам задатак" - -#: ../aptdaemon/enums.py:524 -msgid "Downloading" -msgstr "Преузимам" - -#: ../aptdaemon/enums.py:525 -msgid "Querying software sources" -msgstr "Пропитујем изворе софтвера" - -#: ../aptdaemon/enums.py:526 -msgid "Cleaning up" -msgstr "Чистим" - -#: ../aptdaemon/enums.py:529 -msgid "Finished" -msgstr "Завршено" - -#: ../aptdaemon/enums.py:530 -msgid "Cancelling" -msgstr "Отказујем" - -#: ../aptdaemon/enums.py:531 -msgid "Loading software list" -msgstr "Уносим списак софтвера" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:536 -#, python-format -msgid "Installing %s" -msgstr "Инсталирам „%s“" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:538 -#, python-format -msgid "Configuring %s" -msgstr "Подешавам „%s“" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:540 -#, python-format -msgid "Removing %s" -msgstr "Уклањам „%s“" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:542 -#, python-format -msgid "Completely removing %s" -msgstr "Уклањам потпуно %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:544 -#, python-format -msgid "Noting disappearance of %s" -msgstr "Бележим нестанак за %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:546 -#, python-format -msgid "Running post-installation trigger %s" -msgstr "Извршавам пост-инсталационе белешке „%s“" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:548 -#, python-format -msgid "Upgrading %s" -msgstr "Надограђујем „%s“" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:550 -#, python-format -msgid "Unpacking %s" -msgstr "Распакивам %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:552 -#, python-format -msgid "Preparing installation of %s" -msgstr "Припремам „%s“ за инсталацију" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:554 -#, python-format -msgid "Preparing configuration of %s" -msgstr "Припремам подешавање за „%s“" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:556 -#, python-format -msgid "Preparing removal of %s" -msgstr "Припремам „%s“ за уклањање" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:558 -#, python-format -msgid "Preparing complete removal of %s" -msgstr "Припремам „%s“ за потпуно уклањање" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:560 -#, python-format -msgid "Installed %s" -msgstr "%s је инсталиран" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:562 -#, python-format -msgid "Completely removed %s" -msgstr "%s је уклоњен потпуно" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package -#: ../aptdaemon/enums.py:564 -#, python-format -msgid "Removed %s" -msgstr "Уклоњено %s" - -#: ../aptdaemon/enums.py:567 -msgid "Done" -msgstr "Урађено" - -#: ../aptdaemon/enums.py:568 -msgid "Authentication failed" -msgstr "Потврђивање идентитета није успело" - -#: ../aptdaemon/enums.py:570 -msgid "Fetching" -msgstr "Набављам" - -#: ../aptdaemon/enums.py:571 -msgid "Idle" -msgstr "Мирујем" - -#: ../aptdaemon/enums.py:572 -msgid "Network isn't available" -msgstr "Мрежа није доступна" - -#: ../aptdaemon/enums.py:704 -#, python-format -msgid "Processing %s" -msgstr "Обрађујем %s" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:318 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:322 -msgid "Details" -msgstr "Детаљи" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:466 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:473 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#. TRANSLATORS: header of the progress download column -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:471 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:478 -msgid "%" -msgstr "%" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:506 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:514 -#, python-format -msgid "Downloaded %sB" -msgstr "Преузето је %sB" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:508 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:516 -msgid "Downloaded" -msgstr "Преузето је" - -#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:784 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:847 -#, python-format -msgid "CD/DVD '%s' is required" -msgstr "Потребан је „%s“ ЦД/ДВД диск" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:786 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:849 -#, python-format -msgid "" -"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software " -"packages from it." -msgstr "" -"Убаците доле наведени ЦД/ДВД диск у уређај „%s“ да би са њега инсталирали " -"софтверске пакете." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:790 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:811 -#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:853 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:874 -msgid "C_ontinue" -msgstr "Н_астави" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:860 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925 -msgid "Install" -msgstr "Инсталирај" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:861 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:926 -msgid "Reinstall" -msgstr "Поново инсталирај" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:863 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:928 -msgid "Purge" -msgstr "Избаци" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:864 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:929 -msgid "Upgrade" -msgstr "Надогради" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:865 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:930 -msgid "Downgrade" -msgstr "Разгради" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:866 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:931 -msgid "Skip upgrade" -msgstr "Прескочи надоградњу" - -#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the -#. tree -#. FIXME: adapt the title and message accordingly -#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only -#. initial packages or both? -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:942 -msgid "Please take a look at the list of changes below." -msgstr "Молим погледајте списак промена испод." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:884 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:950 -msgid "Additional software has to be installed" -msgstr "Додатни софтвер мора да буде инсталиран" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:886 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:952 -msgid "Additional software has to be re-installed" -msgstr "Додатни софтвер мора да буде поново инсталиран" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:954 -msgid "Additional software has to be removed" -msgstr "Додатни софтвер мора да буде уклоњен" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:890 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:956 -msgid "Additional software has to be purged" -msgstr "Додатни софтвер мора да буде избачен" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:892 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:958 -msgid "Additional software has to be upgraded" -msgstr "Додатни софтвер мора да буде надограђен" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:894 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:960 -msgid "Additional software has to be downgraded" -msgstr "Додатни софтвер мора да буде разграђен" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:896 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:962 -msgid "Updates will be skipped" -msgstr "Исправке ће бити прескочене" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:904 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:970 -msgid "Additional changes are required" -msgstr "Додатне измене су захтеване" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:909 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:975 -#, python-format -msgid "%sB will be downloaded in total." -msgstr "%sB укупно ће бити преузето." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:913 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:979 -#, python-format -msgid "%sB of disk space will be freed." -msgstr "%sB простора на диску биће ослобођено." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:917 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:983 -#, python-format -msgid "%sB more disk space will be used." -msgstr "%sB простора на диску ће бити још искоришћено." - -#. TRANSLATORS: %s is a file path -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1055 -#, python-format -msgid "" -"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?" -msgstr "" -"Да ли да заменим Ваше измене у „%s“ с најновијом верзијом датотеке " -"подешавања?" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:989 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1057 -msgid "" -"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to " -"replace it." -msgstr "" -"Ако не знате зашто је датотека већ тамо, обично је сигурно заменити је." - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:998 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1066 -msgid "_Changes" -msgstr "_Измене" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1001 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1069 -msgid "_Keep" -msgstr "_Задржи" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1002 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1070 -msgid "_Replace" -msgstr "За_мени" - -#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1101 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1173 -msgid "_Details" -msgstr "_Детаљи" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager -#: ../aptdaemon/lock.py:182 -#, python-format -msgid "Waiting for %s to exit" -msgstr "Чекам на „%s“ да заврши" - -#. TRANSLATORS: %s is a list of package names -#: ../aptdaemon/progress.py:169 -#, python-format -msgid "Downloading %(files)s" -msgid_plural "Downloading %(files)s" -msgstr[0] "Преузимам %(files)s" -msgstr[1] "Преузимам „%(files)s“" -msgstr[2] "Преузимам „%(files)s“" - -#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot -#. get the URI of a local repository -#: ../aptdaemon/progress.py:281 ../aptdaemon/progress.py:320 -msgid "local repository" -msgstr "локална ризница" - -#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names -#: ../aptdaemon/progress.py:284 -#, python-format -msgid "Downloading from %s" -msgid_plural "Downloading from %s" -msgstr[0] "Преузимам из %s" -msgstr[1] "Преузимам из %s" -msgstr[2] "Преузимам из %s" - -#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository -#: ../aptdaemon/progress.py:324 -#, python-format -msgid "Structure of %s" -msgstr "Структура за %s" - -#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository -#: ../aptdaemon/progress.py:327 -#, python-format -msgid "Description of %s" -msgstr "Опис за %s" - -#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository -#: ../aptdaemon/progress.py:330 -#, python-format -msgid "Description signature of %s" -msgstr "Потпис описа за %s" - -#: ../aptdaemon/progress.py:335 -#, python-format -msgid "Available packages from %s" -msgstr "Доступни пакети из %s" - -#: ../aptdaemon/progress.py:339 -#, python-format -msgid "Available sources from %s" -msgstr "Доступни извори из %s" - -#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository -#: ../aptdaemon/progress.py:342 -#, python-format -msgid "Available translations from %s" -msgstr "Доступни преводи од %s" - -#: ../aptdaemon/progress.py:359 -#, python-format -msgid "Translations for %s (%s) from %s" -msgstr "Преводи за %s (%s) од %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is -#. the name of the repository -#: ../aptdaemon/progress.py:363 -#, python-format -msgid "Translations for %s from %s" -msgstr "Преводи за %s од %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU. -#. The second one is the name of the repository -#: ../aptdaemon/progress.py:368 -#, python-format -msgid "Translations (%s) from %s" -msgstr "Преводи (%s) из %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:466 ../aptdaemon/worker.py:763 -#: ../aptdaemon/worker.py:840 ../aptdaemon/worker.py:883 -#, python-format -msgid "Package %s isn't available" -msgstr "Пакет „%s“ није доступан" - -#: ../aptdaemon/worker.py:471 ../aptdaemon/worker.py:767 -#: ../aptdaemon/worker.py:844 ../aptdaemon/worker.py:887 -#, python-format -msgid "Package %s isn't installed" -msgstr "Пакет „%s“ није инсталиран" - -#: ../aptdaemon/worker.py:475 -#, python-format -msgid "The version %s of %s isn't installed" -msgstr "Верзија %s „%s“ пакета није инсталирана" - -#: ../aptdaemon/worker.py:490 -#, python-format -msgid "Package %s is already installed" -msgstr "Пакет „%s“ је већ инсталиран" - -#: ../aptdaemon/worker.py:499 ../aptdaemon/worker.py:913 -#, python-format -msgid "The version %s of %s isn't available." -msgstr "Верзија %s „%s“ пакета није доступна." - -#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG -#. keyserver -#: ../aptdaemon/worker.py:657 -#, python-format -msgid "The keyserver URL is invalid: %s" -msgstr "Адреса кључног сервера је неисправна: %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG -#. keyserver -#: ../aptdaemon/worker.py:663 -#, python-format -msgid "Invalid protocol of the server: %s" -msgstr "Неисправан протокол сервера: %s" - -#. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key -#. e.g. E08ADE95 -#: ../aptdaemon/worker.py:671 ../aptdaemon/worker.py:715 -#, python-format -msgid "Invalid key id: %s" -msgstr "Неважећи ИБ кључа: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:679 -#, python-format -msgid "" -"Failed to download and install the key %s from %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"Нисам успео да преузмем и да инсталирам кључ „%s“ са „%s“:\n" -"%s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:696 -#, python-format -msgid "Key file %s couldn't be installed: %s" -msgstr "Датотека кључа „%s“ не може бити инсталирана: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:720 -#, python-format -msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s" -msgstr "Кључ са отиском „%s“ не може бити уклоњен: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:771 -#, python-format -msgid "Package %s cannot be removed." -msgstr "Пакет „%s“ не може бити уклоњен." - -#: ../aptdaemon/worker.py:775 -#, python-format -msgid "The version %s of %s is not installed" -msgstr "Верзија %s „%s“ пакета није инсталирана" - -#: ../aptdaemon/worker.py:855 -#, python-format -msgid "The former version %s of %s is already installed" -msgstr "Бивша верзија %s „%s“ пакета је већ инсталирана" - -#: ../aptdaemon/worker.py:860 ../aptdaemon/worker.py:906 -#, python-format -msgid "The version %s of %s is already installed" -msgstr "Верзија %s „%s“ пакета је већ инсталирана" - -#: ../aptdaemon/worker.py:867 -#, python-format -msgid "The version %s of %s isn't available" -msgstr "Верзија %s „%s“ пакета није доступна" - -#: ../aptdaemon/worker.py:871 -#, python-format -msgid "You need to specify a version to downgrade %s to" -msgstr "Треба да наведете верзију на коју ће „%s“ бити разграђен" - -#: ../aptdaemon/worker.py:899 -#, python-format -msgid "The later version %s of %s is already installed" -msgstr "Каснија верзија %s „%s“ пакета је већ инсталирана" - -#: ../aptdaemon/worker.py:930 -#, python-format -msgid "The package %s isn't available in the %s release." -msgstr "Пакет „%s“ није доступан у издању %s." - -#: ../aptdaemon/worker.py:1118 -#, python-format -msgid "Package %s cannot be removed" -msgstr "Пакет „%s“ не може бити уклоњен" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1255 -msgid "" -"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian " -"Policy 5.6.20." -msgstr "" -"Пакет не обезбеђује исправно поље за контролу инсталиране величине. " -"Погледајте Дебиан сигурност 5.6.20" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1397 -msgid "The license key is empty" -msgstr "Кључ лиценце је празан" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1413 -msgid "The license key is not allowed to contain executable code." -msgstr "Није дозвољено да кључ лиценце садржи извршни код." - -#: ../aptdaemon/worker.py:1422 -#, python-format -msgid "The license key path %s is invalid" -msgstr "Путања кључа лиценце %s није исправна." - -#: ../aptdaemon/worker.py:1426 -#, python-format -msgid "The license key already exists: %s" -msgstr "Кључ лиценце већ постоји: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1431 -#, python-format -msgid "" -"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic " -"links. The path %s maps to %s" -msgstr "" -"Место кључа лиценце није безбедно јер садржи симболичне везе. Путања %s " -"укаазује на %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1439 -#, python-format -msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s" -msgstr "Директоријум за инсталирање кључа не постоји још увек: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1450 -#, python-format -msgid "Failed to write key file to: %s" -msgstr "Нисам успео да запишем датотеку кључа у: %s" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1485 -msgid "The following packages have unmet dependencies:" -msgstr "Следећи пакети имају незадовољене међузависности:" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1538 -msgid "but it is a virtual package" -msgstr "али то је виртуелни пакет" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1541 -msgid "but it is not installed" -msgstr "али није инсталиран" - -#: ../aptdaemon/worker.py:1543 -msgid "but it is not going to be installed" -msgstr "али неће бити инсталиран" - -#. TRANSLATORS: %s is a version number -#: ../aptdaemon/worker.py:1547 -#, python-format -msgid "but %s is installed" -msgstr "али инсталиран је „%s“" - -#. TRANSLATORS: %s is a version number -#: ../aptdaemon/worker.py:1551 -#, python-format -msgid "but %s is to be installed" -msgstr "али биће инсталиран „%s“" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/atk10.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/atk10.po 2014-02-21 10:58:56.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/atk10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,598 +0,0 @@ -# Serbian translation of atk -# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2009. -# This file is distributed under the same license as the atk package. -# Maintainer: Данило Шеган -# Reviewed on 2004-03-05 by Александар Урошевић -# Reviewed on 2004-08-06 by: Данило Шеган -# Мирослав Николић , 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: atk\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&compon" -"ent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-23 19:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-23 19:18+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:29+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:127 -msgid "Selected Link" -msgstr "Изабрана веза" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:128 -msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected" -msgstr "Одређује да ли је изабран објекат Атк Хипервезе" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:134 -msgid "Number of Anchors" -msgstr "Број смерница" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:135 -msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object" -msgstr "Број смерница објекта Атк Хипервезе" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:143 -msgid "End index" -msgstr "Завршни индекс" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:144 -msgid "The end index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Завршни индекс објекта Атк Хипервезе" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:152 -msgid "Start index" -msgstr "Почетни индекс" - -#: ../atk/atkhyperlink.c:153 -msgid "The start index of the AtkHyperlink object" -msgstr "Почетни индекс објекта Атк Хипервезе" - -#: ../atk/atkobject.c:103 -msgid "invalid" -msgstr "неисправно" - -#: ../atk/atkobject.c:104 -msgid "accelerator label" -msgstr "ознака пречице" - -#: ../atk/atkobject.c:105 -msgid "alert" -msgstr "упозорење" - -#: ../atk/atkobject.c:106 -msgid "animation" -msgstr "анимација" - -#: ../atk/atkobject.c:107 -msgid "arrow" -msgstr "стрелица" - -#: ../atk/atkobject.c:108 -msgid "calendar" -msgstr "календар" - -#: ../atk/atkobject.c:109 -msgid "canvas" -msgstr "слика" - -#: ../atk/atkobject.c:110 -msgid "check box" -msgstr "кућица за означавање" - -#: ../atk/atkobject.c:111 -msgid "check menu item" -msgstr "ставка менија за означавање" - -#: ../atk/atkobject.c:112 -msgid "color chooser" -msgstr "избор боје" - -#: ../atk/atkobject.c:113 -msgid "column header" -msgstr "заглавље колоне" - -#: ../atk/atkobject.c:114 -msgid "combo box" -msgstr "комбинована кућица" - -#: ../atk/atkobject.c:115 -msgid "dateeditor" -msgstr "уређивач датума" - -#: ../atk/atkobject.c:116 -msgid "desktop icon" -msgstr "иконица радне површи" - -#: ../atk/atkobject.c:117 -msgid "desktop frame" -msgstr "оквир радне површи" - -#: ../atk/atkobject.c:118 -msgid "dial" -msgstr "позови" - -#: ../atk/atkobject.c:119 -msgid "dialog" -msgstr "прозорче" - -#: ../atk/atkobject.c:120 -msgid "directory pane" -msgstr "листа директоријума" - -#: ../atk/atkobject.c:121 -msgid "drawing area" -msgstr "површина за цртање" - -#: ../atk/atkobject.c:122 -msgid "file chooser" -msgstr "избор датотеке" - -#: ../atk/atkobject.c:123 -msgid "filler" -msgstr "пуњач" - -#. I know it looks wrong but that is what Java returns -#: ../atk/atkobject.c:125 -msgid "fontchooser" -msgstr "избор писма" - -#: ../atk/atkobject.c:126 -msgid "frame" -msgstr "оквир" - -#: ../atk/atkobject.c:127 -msgid "glass pane" -msgstr "стаклена зона" - -#: ../atk/atkobject.c:128 -msgid "html container" -msgstr "хтмл садржалац" - -#: ../atk/atkobject.c:129 -msgid "icon" -msgstr "иконица" - -#: ../atk/atkobject.c:130 -msgid "image" -msgstr "слика" - -#: ../atk/atkobject.c:131 -msgid "internal frame" -msgstr "унутрашњи оквир" - -#: ../atk/atkobject.c:132 -msgid "label" -msgstr "ознака" - -#: ../atk/atkobject.c:133 -msgid "layered pane" -msgstr "послагане плоче" - -#: ../atk/atkobject.c:134 -msgid "list" -msgstr "списак" - -#: ../atk/atkobject.c:135 -msgid "list item" -msgstr "ставка списка" - -#: ../atk/atkobject.c:136 -msgid "menu" -msgstr "мени" - -#: ../atk/atkobject.c:137 -msgid "menu bar" -msgstr "главни мени" - -#: ../atk/atkobject.c:138 -msgid "menu item" -msgstr "ставка менија" - -#: ../atk/atkobject.c:139 -msgid "option pane" -msgstr "плоча опција" - -#: ../atk/atkobject.c:140 -msgid "page tab" -msgstr "лист" - -#: ../atk/atkobject.c:141 -msgid "page tab list" -msgstr "списак листова" - -#: ../atk/atkobject.c:142 -msgid "panel" -msgstr "панел" - -#: ../atk/atkobject.c:143 -msgid "password text" -msgstr "текст лозинке" - -#: ../atk/atkobject.c:144 -msgid "popup menu" -msgstr "искачући мени" - -#: ../atk/atkobject.c:145 -msgid "progress bar" -msgstr "линија напредовања" - -#: ../atk/atkobject.c:146 -msgid "push button" -msgstr "дугме" - -#: ../atk/atkobject.c:147 -msgid "radio button" -msgstr "искључиво дугме" - -#: ../atk/atkobject.c:148 -msgid "radio menu item" -msgstr "искључива ставка менија" - -#: ../atk/atkobject.c:149 -msgid "root pane" -msgstr "корена плоча" - -#: ../atk/atkobject.c:150 -msgid "row header" -msgstr "заглавље реда" - -#: ../atk/atkobject.c:151 -msgid "scroll bar" -msgstr "линија за померање" - -#: ../atk/atkobject.c:152 -msgid "scroll pane" -msgstr "плоча за померање" - -#: ../atk/atkobject.c:153 -msgid "separator" -msgstr "раздвајач" - -#: ../atk/atkobject.c:154 -msgid "slider" -msgstr "клизач" - -#: ../atk/atkobject.c:155 -msgid "split pane" -msgstr "плоча за раздвајање" - -#: ../atk/atkobject.c:156 -msgid "spin button" -msgstr "вртеће дугме" - -#: ../atk/atkobject.c:157 -msgid "statusbar" -msgstr "линија стања" - -#: ../atk/atkobject.c:158 -msgid "table" -msgstr "табела" - -#: ../atk/atkobject.c:159 -msgid "table cell" -msgstr "поље табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:160 -msgid "table column header" -msgstr "заглавље колоне табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:161 -msgid "table row header" -msgstr "заглавље реда табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:162 -msgid "tear off menu item" -msgstr "одвојива ставка менија" - -#: ../atk/atkobject.c:163 -msgid "terminal" -msgstr "терминал" - -#: ../atk/atkobject.c:164 -msgid "text" -msgstr "текст" - -#: ../atk/atkobject.c:165 -msgid "toggle button" -msgstr "прекидач дугме" - -#: ../atk/atkobject.c:166 -msgid "tool bar" -msgstr "линија алатки" - -#: ../atk/atkobject.c:167 -msgid "tool tip" -msgstr "облачић обавештења" - -#: ../atk/atkobject.c:168 -msgid "tree" -msgstr "стабло" - -#: ../atk/atkobject.c:169 -msgid "tree table" -msgstr "табела стабла" - -#: ../atk/atkobject.c:170 -msgid "unknown" -msgstr "непознато" - -#: ../atk/atkobject.c:171 -msgid "viewport" -msgstr "поглед" - -#: ../atk/atkobject.c:172 -msgid "window" -msgstr "прозор" - -#: ../atk/atkobject.c:173 -msgid "header" -msgstr "заглавље" - -#: ../atk/atkobject.c:174 -msgid "footer" -msgstr "подножје" - -#: ../atk/atkobject.c:175 -msgid "paragraph" -msgstr "пасус" - -#: ../atk/atkobject.c:176 -msgid "ruler" -msgstr "лењир" - -#: ../atk/atkobject.c:177 -msgid "application" -msgstr "програм" - -#: ../atk/atkobject.c:178 -msgid "autocomplete" -msgstr "самодопуњавање" - -#: ../atk/atkobject.c:179 -msgid "edit bar" -msgstr "поље за унос" - -# састојак уместо „део“ (part) -#: ../atk/atkobject.c:180 -msgid "embedded component" -msgstr "угњеждени састојак" - -#: ../atk/atkobject.c:181 -msgid "entry" -msgstr "ставка" - -#: ../atk/atkobject.c:182 -msgid "chart" -msgstr "табела" - -#: ../atk/atkobject.c:183 -msgid "caption" -msgstr "натпис" - -#: ../atk/atkobject.c:184 -msgid "document frame" -msgstr "оквир документа" - -#: ../atk/atkobject.c:185 -msgid "heading" -msgstr "курс" - -#: ../atk/atkobject.c:186 -msgid "page" -msgstr "страна" - -#: ../atk/atkobject.c:187 -msgid "section" -msgstr "одељак" - -#: ../atk/atkobject.c:188 -msgid "redundant object" -msgstr "поновљени објекат" - -#: ../atk/atkobject.c:189 -msgid "form" -msgstr "формулар" - -#: ../atk/atkobject.c:190 -msgid "link" -msgstr "веза" - -#: ../atk/atkobject.c:191 -msgid "input method window" -msgstr "прозор начина уноса" - -#: ../atk/atkobject.c:192 -#| msgid "table row header" -msgid "table row" -msgstr "ред табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:193 -#| msgid "tree table" -msgid "tree item" -msgstr "ставка стабла" - -#: ../atk/atkobject.c:194 -#| msgid "document frame" -msgid "document spreadsheet" -msgstr "таблица документа" - -#: ../atk/atkobject.c:195 -#| msgid "document frame" -msgid "document presentation" -msgstr "презентација документа" - -#: ../atk/atkobject.c:196 -#| msgid "document frame" -msgid "document text" -msgstr "текст документа" - -#: ../atk/atkobject.c:197 -#| msgid "document frame" -msgid "document web" -msgstr "веб документа" - -#: ../atk/atkobject.c:198 -#| msgid "document frame" -msgid "document email" -msgstr "е-пошта документа" - -#: ../atk/atkobject.c:199 -msgid "comment" -msgstr "примедба" - -#: ../atk/atkobject.c:200 -#| msgid "list" -msgid "list box" -msgstr "листа" - -#: ../atk/atkobject.c:201 -msgid "grouping" -msgstr "груписање" - -#: ../atk/atkobject.c:202 -#| msgid "image" -msgid "image map" -msgstr "мапа слике" - -#: ../atk/atkobject.c:203 -#| msgid "animation" -msgid "notification" -msgstr "обавештење" - -#: ../atk/atkobject.c:204 -#| msgid "menu bar" -msgid "info bar" -msgstr "линија обавештења" - -#: ../atk/atkobject.c:465 -msgid "Accessible Name" -msgstr "Приступачно име" - -#: ../atk/atkobject.c:466 -msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access" -msgstr "" -"Име инстанце објекта прилагођено приступу помоћу технологија за испомоћ" - -#: ../atk/atkobject.c:472 -msgid "Accessible Description" -msgstr "Приступачан опис" - -#: ../atk/atkobject.c:473 -msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access" -msgstr "Опис објекта прилагођен приступу помоћу технологија за испомоћ" - -#: ../atk/atkobject.c:479 -msgid "Accessible Parent" -msgstr "Приступачан садржалац" - -#: ../atk/atkobject.c:480 -msgid "Is used to notify that the parent has changed" -msgstr "Користи се за обавештавање да је садржалац измењен" - -#: ../atk/atkobject.c:486 -msgid "Accessible Value" -msgstr "Приступачна вредност" - -#: ../atk/atkobject.c:487 -msgid "Is used to notify that the value has changed" -msgstr "Користи се за обавештавање да је вредност измењена" - -#: ../atk/atkobject.c:495 -msgid "Accessible Role" -msgstr "Приступачна улога" - -#: ../atk/atkobject.c:496 -msgid "The accessible role of this object" -msgstr "Приступачна улога овог објекта" - -#: ../atk/atkobject.c:504 -msgid "Accessible Layer" -msgstr "Слој приступачности" - -#: ../atk/atkobject.c:505 -msgid "The accessible layer of this object" -msgstr "Слој приступачности овог објекта" - -#: ../atk/atkobject.c:513 -msgid "Accessible MDI Value" -msgstr "Приступачна МДИ вредност" - -#: ../atk/atkobject.c:514 -msgid "The accessible MDI value of this object" -msgstr "Приступачна МДИ вредност овог објекта" - -#: ../atk/atkobject.c:522 -msgid "Accessible Table Caption" -msgstr "Приступачан наслов табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:523 -msgid "" -"Is used to notify that the table caption has changed; this property should " -"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead" -msgstr "" -"Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле; не треба користити " -"ову особину, већ „accessible-table-caption-object“." - -#: ../atk/atkobject.c:529 -msgid "Accessible Table Column Header" -msgstr "Приступачно заглавље колоне табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:530 -msgid "Is used to notify that the table column header has changed" -msgstr "Користи се за обавештавање да је измењено заглавље колоне у табели" - -#: ../atk/atkobject.c:536 -msgid "Accessible Table Column Description" -msgstr "Приступачан опис колоне табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:537 -msgid "Is used to notify that the table column description has changed" -msgstr "Користи се за обавештавање да је измењен опис колоне у табели" - -#: ../atk/atkobject.c:543 -msgid "Accessible Table Row Header" -msgstr "Приступачно заглавље реда табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:544 -msgid "Is used to notify that the table row header has changed" -msgstr "Користи се за обавештавање да је измењено заглавље реда у табели" - -#: ../atk/atkobject.c:550 -msgid "Accessible Table Row Description" -msgstr "Приступачан опис реда табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:551 -msgid "Is used to notify that the table row description has changed" -msgstr "Користи се за обавештавање да је измењен опис реда у табели" - -#: ../atk/atkobject.c:557 -msgid "Accessible Table Summary" -msgstr "Приступачан сажетак табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:558 -msgid "Is used to notify that the table summary has changed" -msgstr "Користи се за обавештавање да је измењен сажетак табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:564 -msgid "Accessible Table Caption Object" -msgstr "Приступачан објекат наслова табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:565 -msgid "Is used to notify that the table caption has changed" -msgstr "Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле" - -#: ../atk/atkobject.c:571 -msgid "Number of Accessible Hypertext Links" -msgstr "Број приступачних веза у надтексту" - -#: ../atk/atkobject.c:572 -msgid "The number of links which the current AtkHypertext has" -msgstr "Колико веза садржи текући Атк Хипертекст" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/baobab.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/baobab.po 2014-02-21 10:59:04.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/baobab.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,266 +0,0 @@ -# Милош Поповић , 2011. -# Мирослав Николић , 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-utils-2.0\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 04:48+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:167 -msgid "Disk Usage Analyzer" -msgstr "Испитивач искоришћености диска" - -#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 -msgid "Check folder sizes and available disk space" -msgstr "Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску" - -#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:3 -msgid "storage;space;cleanup;" -msgstr "смештај;складиштење;простор;чишћење;" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1 -msgid "Excluded partitions URIs" -msgstr "Путање издвојених партиција" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2 -msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning." -msgstr "Списак адреса партиција које ће бити издвојене из претраживања." - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3 -msgid "Active Chart" -msgstr "Активни графикон" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4 -msgid "Which type of chart should be displayed." -msgstr "Врста графика који ће бити приказан." - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Window size" -msgstr "Величина прозора" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6 -msgid "The initial size of the window" -msgstr "Почетна величина прозора" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7 -msgid "Window state" -msgstr "Стање прозора" - -#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8 -msgid "The GdkWindowState of the window" -msgstr "Стање прозора Гдк прозора" - -#: ../src/baobab-application.vala:30 -msgid "Print version information and exit" -msgstr "Исписује податке о издању и излази" - -#: ../src/baobab-application.vala:106 -msgid "- Disk Usage Analyzer" -msgstr "— Анализер искоришћености диска" - -#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:100 -#, c-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%d ставка" -msgstr[1] "%d ставке" -msgstr[2] "%d ставки" - -#: ../src/baobab-chart.c:186 -msgid "Maximum depth" -msgstr "Највећа дубина" - -#: ../src/baobab-chart.c:187 -msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root" -msgstr "Највећа дубина која се исцртава у графикону почев од корена" - -#: ../src/baobab-chart.c:196 -msgid "Chart model" -msgstr "Модел графикона" - -#: ../src/baobab-chart.c:197 -msgid "Set the model of the chart" -msgstr "Подешава модел графикона" - -#: ../src/baobab-chart.c:204 -msgid "Chart root node" -msgstr "Коренски чвор графикона" - -#: ../src/baobab-chart.c:205 -msgid "Set the root node from the model" -msgstr "Подешава корени чвор из модела" - -#: ../src/baobab-chart.c:898 -msgid "_Move to parent folder" -msgstr "_Премести у фасциклу изнад" - -#: ../src/baobab-chart.c:902 -msgid "Zoom _in" -msgstr "У_већај" - -#: ../src/baobab-chart.c:906 -msgid "Zoom _out" -msgstr "У_мањи" - -#: ../src/baobab-location.vala:77 -msgid "Home folder" -msgstr "Лична фасцикла" - -#: ../src/baobab-location.vala:123 -msgid "Main volume" -msgstr "Главни диск" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1 -#| msgid "Scan F_older…" -msgid "Scan Folder…" -msgstr "Прегледај фасциклу…" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2 -#| msgid "Scan Remote Fo_lder…" -msgid "Scan Remote Folder…" -msgstr "Прегледај удаљену фасциклу…" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 -#| msgid "Show all locations" -msgid "Devices and locations" -msgstr "Уређаји и места" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 -msgid "Close" -msgstr "Затвори" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 -msgid "Folder" -msgstr "Фасцикла" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6 -msgid "Usage" -msgstr "Употреба" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8 -msgid "Contents" -msgstr "Садржаји" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9 -msgid "Rings Chart" -msgstr "Прикажи прстенове" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10 -msgid "Treemap Chart" -msgstr "Прикажи стабло" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11 -msgid "_Open Folder" -msgstr "_Отвори фасциклу" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12 -msgid "_Copy Path to Clipboard" -msgstr "_Умножи путању у оставу" - -#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13 -msgid "Mo_ve to Trash" -msgstr "Премести у _смеће" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:1 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:2 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:3 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:4 -msgid "_Analyzer" -msgstr "_Испитивач" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:5 -msgid "_Scan Home" -msgstr "Лична _фацикла" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:6 -#| msgid "Scan Folder" -msgid "Scan F_older…" -msgstr "Прегледај _фасциклу…" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:7 -msgid "Scan Remote Fo_lder…" -msgstr "Прегледај _удаљену фасциклу…" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:8 -msgid "_View" -msgstr "_Преглед" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:9 -msgid "_Reload" -msgstr "_Освежи" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:10 -msgid "_Expand All" -msgstr "_Разгранај све" - -#: ../src/baobab-menu.ui.h:11 -msgid "_Collapse All" -msgstr "_Сажми све" - -#: ../src/baobab-window.vala:213 -msgid "Select Folder" -msgstr "Изаберите фасциклу" - -#: ../src/baobab-window.vala:263 -msgid "Could not analyze volume." -msgstr "Не могу да анализирам диск." - -#: ../src/baobab-window.vala:314 -msgid "Baobab" -msgstr "Баобаб" - -#: ../src/baobab-window.vala:317 -msgid "A graphical tool to analyze disk usage." -msgstr "Графички алат за испитивање искоришености диска." - -#: ../src/baobab-window.vala:322 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Мирослав Николић \n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/baobab-window.vala:566 -#, c-format -msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains." -msgstr "Не могу да прегледам фасциклу „%s“ или неку од фасцикли које садржи." - -#. || is_virtual_filesystem () -#: ../src/baobab-window.vala:585 ../src/baobab-window.vala:591 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid folder" -msgstr "„%s“ није исправна фасцикла" - -#: ../src/baobab-window.vala:586 ../src/baobab-window.vala:592 -msgid "Could not analyze disk usage." -msgstr "Не могу да анализирам искоришћеност диска." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/brasero.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/brasero.po 2014-02-21 10:59:07.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/brasero.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,5125 +0,0 @@ -# Serbian translation of brasero -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2006 - 2009. -# -# This file is distributed under the same license as the brsero package. -# -# Игор Милетић igor.miletic@rogers.com -# -# -# Милош Поповић , 2010. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: brasero\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-22 21:01+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1 -#| msgid "Quit Brasero" -msgid "Brasero" -msgstr "Бразеро" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2 -msgid "Disc Burner and Copier" -msgstr "Програм за резање и умножавање дискова" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3 -msgid "Create and copy CDs and DVDs" -msgstr "Правите и умножавајте ЦД и ДВД дискове" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4 -msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;" -msgstr "диск;цд-ром;двд;нарежи;аудио;звук;видео;снимак;" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5 -msgid "Brasero Disc Burner" -msgstr "Бразеро писач дискова" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6 -msgid "Open a New Window" -msgstr "Отворите нови прозор" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7 -msgid "Burn an Image File" -msgstr "Нарежите датотеку одраза" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8 -msgid "Create an Audio Project" -msgstr "Направите звучни пројекат" - -#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9 -msgid "Create a Video Project" -msgstr "Направите видео пројекат" - -#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1 -msgid "Brasero project file" -msgstr "Датотека Бразеровог пројекта" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1 -msgid "Should Nautilus extension output debug statements" -msgstr "Да ли проширење Наутилуса да исписује поруке о уклањању грешака" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2 -msgid "" -"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set " -"to true if it should." -msgstr "" -"Да ли ће проширење Наутилуса да исписује поруке о уклањању грешака? " -"Изаберите ову опцију ако то желите." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3 -msgid "The type of checksum used for images" -msgstr "Врста суме за проверу одраза" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4 -msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256" -msgstr "Поставите на 0 за „MD5“, на 1 за „SHA1“ или на 2 за „SHA256“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5 -#| msgid "Creating checksum for image files" -msgid "The type of checksum used for files" -msgstr "Врста суме за проверу датотека" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6 -#| msgid "Set the directory where to store temporary files" -msgid "Directory to use for temporary files" -msgstr "Директоријум за привремене датотеке" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7 -msgid "" -"Contains the path to the directory where brasero should store temporary " -"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be " -"used." -msgstr "" -"Садржи путању до директоријума за чување привремених датотека. Уколико није " -"постављено користи се подразумевани Глиб директоријум." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8 -msgid "Favourite burn engine" -msgstr "Омиљени програм за нарезивање" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9 -msgid "" -"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be " -"used if possible." -msgstr "" -"Садржи назив омиљеног инсталираног програма за нарезивање дискова. Биће " -"коришћен уколико је могуће." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10 -msgid "White list of additional plugins to use" -msgstr "Списак осталих прикључака за коришћење" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11 -msgid "" -"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If " -"set to NULL, Brasero will load them all." -msgstr "" -"Садржи списак осталих прикључака које ће Бразеро користити за нарезивање " -"дискова. Уколико ниједан није изабран, Бразеро ће учитати све прикључке." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12 -msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord" -msgstr "Укључи „-immed“ уз „cdrecord“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13 -msgid "" -"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to " -"true) as it's only a workaround for some drives/setups." -msgstr "" -"Да ли ће бити коришћена опција „-immed“ уз „cdrecord“. Користите уз опрез " -"(изаберите је) јер је ово само начин заобилажења проблема са одређеним " -"уређајима или подешавањима." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14 -msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs" -msgstr "Да ли да користи опцију „-use-the-force-luke=dao“ уз „growisofs“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15 -msgid "" -"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to " -"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups." -msgstr "" -"Да ли ће бити коришћена опција „-use-the-force-luke=dao“ уз „growisofs“. " -"Поништите избор, и бразеро је неће користити; ово може бити начин за " -"заобилажење проблема са одређеним уређајима или подешавањима." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16 -msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord" -msgstr "Користи се у садејству са опцијом „-immed“ уз „cdrecord“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17 -msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord." -msgstr "Користи се у садејству са опцијом „-immed“ уз „cdrecord“." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18 -msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao" -msgstr "Да ли да користи опцију „--driver generic-mmc-raw“ уз „cdrdao“" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19 -msgid "" -"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to " -"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups." -msgstr "" -"Да ли ће бити коришћена опција „--driver generic-mmc-raw“ уз „cdrdao“. " -"Изаберите је, и бразеро ће је користити; ово може бити начин за заобилажење " -"проблема са одређеним уређајима или подешавањима." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20 -msgid "The last browsed folder while looking for images to burn" -msgstr "" -"Последња разгледана фасцикла у време претраге за одразима за нарезивање" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21 -msgid "" -"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images " -"to burn" -msgstr "" -"Садржи апсолутну путању фасцикле која је последња разгледана у потрази за " -"одразима за нарезивање" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22 -msgid "Enable file preview" -msgstr "Омогући преглед датотеке" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23 -msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it." -msgstr "" -"Да ли да прикажем преглед датотека. Поставите на 'true' да бисте га " -"користили." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24 -msgid "Should brasero filter hidden files" -msgstr "Да ли Бразеро да занемари скривене датотеке" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25 -msgid "" -"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden " -"files." -msgstr "" -"Да ли ће Бразеро да занемари скривене датотеке. Изаберите ову опцију, и " -"Бразеро неће узимати у обзир скривене датотеке." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26 -msgid "Replace symbolic links by their targets" -msgstr "Замењује симболичке везе њиховим метама" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27 -#| msgid "" -#| "Should brasero replace symlinks by their target files in the project. Set " -#| "to true, brasero will replace symlinks." -msgid "" -"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. " -"Set to true, brasero will replace symbolic links." -msgstr "" -"Да ли да Бразеро замени симболичке везе њиховим циљним датотекама. Поставите " -"на „true“ и Бразеро ће заменити симболичке везе." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28 -msgid "Should brasero filter broken symbolic links" -msgstr "Да ли Бразеро да занемари оштећене симболичке везе" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29 -msgid "" -"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will " -"filter broken symbolic links." -msgstr "" -"Да ли ће Бразеро да занемари оштећене симболичке везе. Изаберите ову опцију, " -"и Бразеро неће узимати у обзир оштећене симболичке везе." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30 -msgid "The priority value for the plugin" -msgstr "Вредност значаја прикључка" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31 -msgid "" -"When several plugins are available for the same task, this value is used to " -"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native " -"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A " -"negative value disables the plugin." -msgstr "" -"Када је доступно више прикључака који обављају исти задатак, ова вредност " -"одређује ком прикључку ће бити дата предност. 0 значи да ће бити коришћена " -"задата предност прикључка. Позитивне вредности преписују задату предност " -"прикључка. Негативне вредности искључују коришћење прикључка." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32 -msgid "Burning flags to be used" -msgstr "Опције нарезивања" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33 -msgid "" -"This value represents the burning flags that were used in such a context the " -"last time." -msgstr "Ова вредност представља опције које су биле последњи пут коришћене." - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34 -#| msgid "the drive seems to be busy" -msgid "The speed to be used" -msgstr "Брзина уписа података" - -#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35 -msgid "" -"This value represents the speed that was used in such a context the last " -"time." -msgstr "" -"Ова вредност представља брзину уписа која је била последњи пут коришћена." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122 -#: ../src/brasero-video-disc.c:100 -msgid "Menu" -msgstr "Изборник" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:79 -msgid "Cancel ongoing burning" -msgstr "Обустави текуће нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84 -msgid "Show _Dialog" -msgstr "_Прикажи прозорче" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:84 -msgid "Show dialog" -msgstr "Прикажи прозорче" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:256 -#, c-format -msgid "%s, %d%% done, %s remaining" -msgstr "%s %d%% је урађено, а преостаје %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:263 -#, c-format -msgid "%s, %d%% done" -msgstr "%s, %d%% је урађено" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-app-indicator.c:273 -#, c-format -msgid "Brasero Disc Burner: %s" -msgstr "Бразеро резач дискова: %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222 -msgid "Error while blanking." -msgstr "Грешка приликом брисања." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272 -msgid "Blank _Again" -msgstr "Обриши _поново" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244 -msgid "Unknown error." -msgstr "Непозната грешка." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288 -msgid "The disc was successfully blanked." -msgstr "Диск је успешно обрисан." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270 -msgid "The disc is ready for use." -msgstr "Диск је спреман за употребу." - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371 -msgid "_Blank" -msgstr "_Обриши" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402 -msgid "_Fast blanking" -msgstr "_Брзо брисање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403 -msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking" -msgstr "Укључите брзо брисање дискова уместо спорог, потпуног брисања" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433 -msgid "Disc Blanking" -msgstr "Брисање диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162 -msgid "Burning CD/DVD" -msgstr "Нарезујем ЦД/ДВД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 -#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186 -#, c-format -msgid "The drive is busy" -msgstr "Уређај је заузет" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90 -msgid "Make sure another application is not using it" -msgstr "Уверите се да га ни један други програм не користи" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be unlocked" -msgstr "Не могу да откључам „%s“" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761 -msgid "No burner specified" -msgstr "Није изабран уређај за нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586 -msgid "No source drive specified" -msgstr "Није изабран изворни уређај" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632 -msgid "Ongoing copying process" -msgstr "Текући процес умножавања" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987 -#, c-format -msgid "The drive cannot be locked (%s)" -msgstr "Не могу да закључам уређај (%s)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695 -msgid "The drive has no rewriting capabilities" -msgstr "Уређај нема могућност поновног писања" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731 -msgid "Ongoing blanking process" -msgstr "Текући процес брисања" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770 -msgid "The drive cannot burn" -msgstr "Уређај не може да нарезује дискове" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866 -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108 -msgid "Ongoing burning process" -msgstr "Текући процес нарезивања" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983 -msgid "Ongoing checksumming operation" -msgstr "Текући процес провере суме" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817 -msgid "Merging data is impossible with this disc" -msgstr "Не можете да додате податке на овај диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc" -msgstr "Нема довољно слободног простора на диску" - -#. Translators: %s is the name of a missing application -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 -#: ../src/brasero-project.c:1385 -#, c-format -msgid "%s (application)" -msgstr "%s (програм)" - -#. Translators: %s is the name of a missing library -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 -#: ../src/brasero-project.c:1391 -#, c-format -msgid "%s (library)" -msgstr "%s (библиотека)" - -#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 -#: ../src/brasero-project.c:1396 -#, c-format -msgid "%s (GStreamer plugin)" -msgstr "%s (прикључак Гстримера)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752 -msgid "There is no track to burn" -msgstr "Нема стазе за нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859 -msgid "" -"Please install the following required applications and libraries manually " -"and try again:" -msgstr "Инсталирајте потребне програме и библиотеке и покушајте поново:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576 -#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868 -#, c-format -msgid "Only one track at a time can be checked" -msgstr "Само по једна стаза може бити проверавана у исто време" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635 -msgid "No format for the temporary image could be found" -msgstr "Формат за привремени одраз не може бити пронађен" - -#. Translators: Error message saying no graft point -#. * is specified. A graft point is the path (on the -#. * disc) where a file from any source will be added -#. * ("grafted") -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 -#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228 -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 -#: ../src/brasero-app.c:786 -#, c-format -msgid "An internal error occurred" -msgstr "Дошло је до грешке унутар програма" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155 -msgid "Brasero notification" -msgstr "Бразерова обавештења" - -#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219 -#, c-format -msgid "%s (%i%% Done)" -msgstr "%s (завршено је %i%%)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161 -msgid "Creating Image" -msgstr "Правим одраз" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170 -msgid "Burning DVD" -msgstr "Нарезујем ДВД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166 -msgid "Copying DVD" -msgstr "Умножавам ДВД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180 -msgid "Burning CD" -msgstr "Нарезујем ЦД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176 -msgid "Copying CD" -msgstr "Умножавам ЦД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190 -msgid "Burning Disc" -msgstr "Нарезујем диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186 -msgid "Copying Disc" -msgstr "Умножавам диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78 -msgid "Creating image" -msgstr "Стварам одраз" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306 -msgid "Simulation of video DVD burning" -msgstr "Симулација нарезивања видео ДВД-а" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308 -msgid "Burning video DVD" -msgstr "Нарезујем видео ДВД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316 -msgid "Simulation of data DVD burning" -msgstr "Симулација нарезивања ДВД података" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318 -msgid "Burning data DVD" -msgstr "Нарезујем ДВД података" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326 -msgid "Simulation of image to DVD burning" -msgstr "Симулација одраза за нарезивање ДВД-а" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328 -msgid "Burning image to DVD" -msgstr "Нарезујем одраз на ДВД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336 -msgid "Simulation of data DVD copying" -msgstr "Симулација умножавања ДВД-а података" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338 -msgid "Copying data DVD" -msgstr "Умножавам ДВД података" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349 -msgid "Simulation of (S)VCD burning" -msgstr "Симулација нарезивања (С)ВЦД-а" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351 -msgid "Burning (S)VCD" -msgstr "Нарезујем (С)ВЦД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412 -msgid "Simulation of audio CD burning" -msgstr "Симулација нарезивања звучног ЦД-а" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414 -msgid "Burning audio CD" -msgstr "Нарезујем звучни ЦД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369 -msgid "Simulation of data CD burning" -msgstr "Симулација нарезивања ЦД-а података" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371 -msgid "Burning data CD" -msgstr "Нарезујем ЦД података" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379 -msgid "Simulation of CD copying" -msgstr "Симулација умножавања ЦД-а" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389 -msgid "Simulation of image to CD burning" -msgstr "Симулација одраза за нарезивање ЦД-а" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391 -msgid "Burning image to CD" -msgstr "Нарезујем одраз на ЦД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402 -msgid "Simulation of video disc burning" -msgstr "Симулација нарезивања видео диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404 -msgid "Burning video disc" -msgstr "Нарезујем видео диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422 -msgid "Simulation of data disc burning" -msgstr "Симулација нарезивања диска података" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424 -msgid "Burning data disc" -msgstr "Нарезујем диск података" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432 -msgid "Simulation of disc copying" -msgstr "Симулација умножавања диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82 -msgid "Copying disc" -msgstr "Умножавам диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442 -msgid "Simulation of image to disc burning" -msgstr "Симулација одраза за нарезивање диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444 -msgid "Burning image to disc" -msgstr "Нарезујем одраз на диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549 -msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data." -msgstr "Молим замените диск преписивим диском који садржи податке." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551 -msgid "Please replace the disc with a disc holding data." -msgstr "Молим замените диск оним који садржи податке." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555 -msgid "Please insert a rewritable disc holding data." -msgstr "Молим убаците преписив диск који садржи податке." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501 -msgid "Please insert a disc holding data." -msgstr "Молим убаците диск који садржи податке." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free " -"space." -msgstr "" -"Замените диск уписивим ЦД диском са најмање %i MiB слободног простора." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575 -msgid "Please replace the disc with a writable CD." -msgstr "Замените тренутни диск уписивим ЦД диском." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579 -#, c-format -msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space." -msgstr "Убаците уписив ЦД са најмање %i MiB слободног простора." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582 -msgid "Please insert a writable CD." -msgstr "Убаците уписив ЦД." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free " -"space." -msgstr "" -"Замените диск уписивим ДВД диском са најмање %i MiB слободног простора." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591 -msgid "Please replace the disc with a writable DVD." -msgstr "Замените диск уписивим ДВД диском." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595 -#, c-format -msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space." -msgstr "Убаците уписив ДВД са најмање %i MiB слободног простора." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598 -msgid "Please insert a writable DVD." -msgstr "Убаците уписив ДВД." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603 -#, c-format -msgid "" -"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of " -"free space." -msgstr "" -"Замените диск уписивим ЦД или ДВД диском са најмање %i MiB слободног " -"простора." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606 -msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD." -msgstr "Замените диск уписивим ЦД или ДВД диском." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610 -#, c-format -msgid "" -"Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space." -msgstr "Убаците уписив ЦД или ДВД са најмање %i MiB слободног простора." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995 -msgid "Please insert a writable CD or DVD." -msgstr "Убаците уписив ЦД или ДВД диск." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640 -msgid "" -"An image of the disc has been created on your hard drive.\n" -"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted." -msgstr "" -"Направљен је одраз диска на локалном чврстом диску.\n" -"Нарезивање ће започети чим убаците уписив диск." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645 -msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted." -msgstr "Провера исправности ће започети чим убаците диск." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646 -msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner." -msgstr "Молим поново убаците диск у ЦД/ДВД уређај." - -#. Translators: %s is the name of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650 -#, c-format -msgid "\"%s\" is busy." -msgstr "„%s“ је заузет." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654 -#, c-format -msgid "There is no disc in \"%s\"." -msgstr "Нема диска у „%s“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not supported." -msgstr "Диск у „%s“ није подржан." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable." -msgstr "Диск у „%s“ није преписив." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is empty." -msgstr "Диск у „%s“ је празан." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" is not writable." -msgstr "Диск у „%s“ није уписив." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"." -msgstr "Нема довољно слободног простора на диску у „%s“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded." -msgstr "Диск у „%s“ мора бити поново учитан." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683 -msgid "Please eject the disc and reload it." -msgstr "Молим избаците диск и поново га учитајте." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333 -msgid "" -"A file could not be created at the location specified for temporary files" -msgstr "" -"Не могу да направим датотеку на место одређено за привремене датотеке" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729 -msgid "The image could not be created at the specified location" -msgstr "Не могу да направим одраз на изабраном месту" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730 -msgid "" -"Do you want to specify another location for this session or retry with the " -"current location?" -msgstr "" -"Да ли желите да изаберете ново место за ову сесију или да покушам поново " -"овде?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742 -msgid "You may want to free some space on the disc and retry" -msgstr "Можда желите да ослободите нешто места на диску и да покушате поново" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334 -msgid "_Keep Current Location" -msgstr "_Задржи тренутну локацију" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335 -msgid "_Change Location" -msgstr "_Промени локацију" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459 -msgid "Location for Image File" -msgstr "Локација за датотеку одраза" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366 -msgid "Location for Temporary Files" -msgstr "Локација за привремене датотеке" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135 -msgid "_Replace Disc" -msgstr "_Замени диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930 -#| msgid "Do you really want to erase the current disc?" -msgid "Do you really want to blank the current disc?" -msgstr "Да ли заиста желите да обришете диск?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931 -msgid "The disc in the drive holds data." -msgstr "Убачени диск садржи податке." - -#. Translators: Blank is a verb here -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933 -#| msgid "_Blank Disc..." -msgid "_Blank Disc" -msgstr "_Обриши диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947 -msgid "" -"If you import them you will be able to see and use them once the current " -"selection of files is burned." -msgstr "" -"Уколико их увезете, моћи ћете да их видите и користите након што нарежете " -"изабране датотеке на диск." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948 -msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)." -msgstr "У супротном их нећете видети (иако су оне и даље читљиве)." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951 -msgid "" -"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?" -msgstr "Већ постоје датотеке на диску. Желите ли да их увезете?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953 -msgid "_Import" -msgstr "_Увези" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 -msgid "Only _Append" -msgstr "Само _додај" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967 -msgid "" -"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text " -"won't be written." -msgstr "" -"Преписиви звучни дискови не раде исправно у старијим уређајима, а ЦД-ТЕКСТ " -"неће бити уписан на њима." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990 -msgid "Do you want to continue anyway?" -msgstr "Да ли ипак желите да наставите?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971 -msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised." -msgstr "Додавање нумера на диск није препоручљиво." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572 -msgid "_Continue" -msgstr "_Настави" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989 -msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players." -msgstr "" -"Преписиви звучни диск можда неће бити исправно репродукован у старијим ЦД " -"уређајима." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993 -msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised." -msgstr "Нарезивање нумера на преписив диск није препоручљиво." - -#. Translators: %s is the name of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037 -#, c-format -msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually." -msgstr "Молим избаците диск из „%s“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046 -msgid "" -"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current " -"operation to continue." -msgstr "" -"Не могу да избацим диск, иако је то неопходно како бих наставио тренутну " -"радњу." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133 -#| msgid "Do you want to replace \"%s\"?" -msgid "Do you want to replace the disc and continue?" -msgstr "Да ли да заменим диск и наставим упис?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134 -#| msgid "The image could not be loaded." -msgid "The currently inserted disc could not be blanked." -msgstr "Не могу да обришем диск који сте убацили." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143 -msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?" -msgstr "Да ли желите да наставите без потпуне компатибилности са Виндовсом?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 -#: ../src/brasero-data-disc.c:734 -msgid "" -"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD." -msgstr "" -"Неке датотеке немају одговарајући назив за ЦД за потпуну компатибилност са " -"Виндовсом." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145 -#| msgid "Continue" -msgid "C_ontinue" -msgstr "_Настави" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386 -msgid "The simulation was successful." -msgstr "Симулација је била успешна." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368 -msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds." -msgstr "Стварно нарезивање диска ће почети за 10 секунди." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371 -msgid "Burn _Now" -msgstr "Нарежи _сада" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660 -msgid "Save Current Session" -msgstr "Сачувај тренутну сесију" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735 -msgid "An unknown error occurred." -msgstr "Дошло је до непознате грешке." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620 -msgid "Error while burning." -msgstr "Грешка приликом нарезивања." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751 -msgid "_Save Log" -msgstr "_Сачувај дневник" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786 -msgid "Video DVD successfully burned" -msgstr "Видео ДВД је успешно нарезан" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788 -msgid "(S)VCD successfully burned" -msgstr "(С)ВЦД је успешно нарезан" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791 -msgid "Audio CD successfully burned" -msgstr "Звучни диск је успешно нарезан" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824 -msgid "Image successfully created" -msgstr "Одраз је успешно направљен" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798 -msgid "DVD successfully copied" -msgstr "ДВД је успешно умножен" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800 -msgid "CD successfully copied" -msgstr "ЦД је успешно умножен" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804 -msgid "Image of DVD successfully created" -msgstr "Одраз ДВД диска је успешно направљен" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806 -msgid "Image of CD successfully created" -msgstr "Одраз ЦД диска је успешно направљен" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812 -msgid "Image successfully burned to DVD" -msgstr "Одраз је успешно нарезан на ДВД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814 -msgid "Image successfully burned to CD" -msgstr "Одраз је успешно нарезан на ЦД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820 -msgid "Data DVD successfully burned" -msgstr "ДВД са подацима је успешно нарезан" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822 -msgid "Data CD successfully burned" -msgstr "ЦД са подацима је успешно нарезан" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881 -#, c-format -msgid "Copy #%i has been burned successfully." -msgstr "Умножак #%i је успешно нарезан." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889 -msgid "" -"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do " -"not want to burn another copy, press \"Cancel\"." -msgstr "" -"Чим убаците уписив диск започеће нарезивање. Уколико не желите да нарежете " -"још један диск кликните на „Откажи“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963 -msgid "Make _More Copies" -msgstr "_Направи још примерака" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972 -#| msgid "_Create Cover" -msgid "Create Co_ver" -msgstr "Направи _омот" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134 -msgid "There are some files left to burn" -msgstr "Неке датотеке су преостале за нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141 -msgid "There are some more videos left to burn" -msgstr "Неки видео снимци су преостали за нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145 -msgid "There are some more songs left to burn" -msgstr "Неке песме су преостале за нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411 -msgid "Do you really want to quit?" -msgstr "Да ли заиста желите да изађете?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417 -msgid "Interrupting the process may make disc unusable." -msgstr "Прекидање овог процеса може учинити диск неупотребљивим." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458 -msgid "C_ontinue Burning" -msgstr "_Настави нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465 -msgid "_Cancel Burning" -msgstr "_Откажи нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020 -msgid "" -"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image " -"file." -msgstr "" -"Убаците уписив ЦД или ДВД уколико не желите да направите одраз диска." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595 -msgid "Create _Image" -msgstr "_Направи одраз" - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307 -msgid "_Copy" -msgstr "_Умножи" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310 -msgid "Make _Several Copies" -msgstr "Направи _више примерака" - -#. Translators: This is a verb, an action -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524 -msgid "_Burn" -msgstr "_Нарежи" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521 -msgid "Burn _Several Copies" -msgstr "Нарежи _више примерака" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949 -#| msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?" -msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?" -msgstr "Да ли желите да нарежете изабране датотеке на више дискова?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 -#| msgid "" -#| "The size of the project is too large for the disc even with the overburn " -#| "option." -msgid "" -"The data size is too large for the disc even with the overburn option." -msgstr "" -"Има превише података за један диск чак и уз могућност прекорачења величине." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954 -#| msgid "Burn the disc" -msgid "_Burn Several Discs" -msgstr "Нарежи неколико _дискова" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956 -msgid "Burn the selection of files across several media" -msgstr "Нарежите изабране датотеке на неколико празних дискова" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965 -msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one." -msgstr "Молим изаберите други ЦД или ДВД или убаците нови." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010 -msgid "" -"No track information (artist, title, ...) will be written to the disc." -msgstr "" -"Подаци о нумери (извођау, композитору, ...) неће бити нарезани на диск." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011 -msgid "This is not supported by the current active burning backend." -msgstr "Ово није подржано тренутно изабраним програмима за нарезивање." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239 -#| msgid "Please add files to the project." -msgid "Please add files." -msgstr "Молим додајте датотеке." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277 -#, c-format -#| msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgid "There are no files to write to disc" -msgstr "Нема датотека за нарезивање на диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483 -#| msgid "Please add songs to the project." -msgid "Please add songs." -msgstr "Молим додајте песме." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268 -#| msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgid "There are no songs to write to disc" -msgstr "Нема песама за нарезивање на диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489 -#| msgid "Please Wait" -msgid "Please add videos." -msgstr "Молим додајте видео." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490 -#| msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgid "There are no videos to write to disc" -msgstr "Нема видеа за нарезивање на диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502 -msgid "There is no inserted disc to copy." -msgstr "Није убачен диск за умножавање." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511 -#| msgid "Please select an image." -msgid "Please select a disc image." -msgstr "Молим изаберите одраз диска." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512 -#| msgid "There is no selected image." -msgid "There is no selected disc image." -msgstr "Није изабран одраз диска." - -#. Translators: this is a disc image not a picture -#. Translators: this is a disc image, not a picture -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167 -#| msgid "Please select another image." -msgctxt "disc" -msgid "Please select another image." -msgstr "Молим изаберите други одраз диска." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523 -msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file." -msgstr "Ово не изгледа као исправан одраз диска или „cue“ датотека." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532 -msgid "Please insert a disc that is not copy protected." -msgstr "Молим убаците диск који није заштићен од копирања." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 -#: ../src/brasero-project.c:1445 -msgid "All required applications and libraries are not installed." -msgstr "Нису инсталиране све потребне библиотеке и програми." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003 -msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD." -msgstr "Молим замените диск подржаним ЦД или ДВД диском." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976 -msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?" -msgstr "Да ли желите да нарежете више од пријављеног капацитета диска?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 -#| msgid "" -#| "The size of the project is too large for the disc and you must remove " -#| "files from the project otherwise.\n" -#| "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) " -#| "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" -#| "NOTE: This option might cause failure." -msgid "" -"The data size is too large for the disc and you must remove files from the " -"selection otherwise.\n" -"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " -"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n" -"NOTE: This option might cause failure." -msgstr "" -"Подаци су превелики за један диск па је потребно да уклоните неке датотеке.\n" -"Можете да користите ову могућност уколико користите ЦД од 90 или 100 минута " -"који није исправно препознат па је потребно прекорачење величине за " -"нарезивање.\n" -"ПРИМЕДБА: Ова опција може изазвати неуспешно нарезивање." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983 -msgid "_Overburn" -msgstr "_Прекорачи величину" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985 -msgid "Burn beyond the disc's reported capacity" -msgstr "Нарежите више података од пријављеног капацитета диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569 -msgid "" -"The drive that holds the source disc will also be the one used to record." -msgstr "" -"Уређај који садржи изворни диск ће такође бити коришћен и за нарезивање " -"новог диска." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570 -msgid "" -"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been " -"copied." -msgstr "" -"Након умножавања података са тренутног диска потребно је да убаците нови " -"диск за нарезивање." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657 -msgid "Select a disc to write to" -msgstr "Изаберите диск за записивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755 -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875 -msgid "Disc Burning Setup" -msgstr "Поставке за нарезивање диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544 -msgid "Video Options" -msgstr "Видео опције" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 -#: ../src/brasero-data-disc.c:613 -msgid "" -"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the " -"image file inside?" -msgstr "" -"Да ли желите да направите диск из садржаја одраза или са датотеком одраза " -"садржаном унутар?" - -#. Translators: %s is the name of the image -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804 -#, c-format -msgid "" -"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " -"contents can be burned." -msgstr "" -"Изабрана је само једна датотека („%s“). Ово је одраз, који можете нарезати " -"на диск." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809 -#| msgid "Burn an image" -msgid "Burn as _File" -msgstr "Нарезати као _Датотеку" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811 -msgid "Burn _Contents…" -msgstr "Нарежи _садржај…" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893 -msgid "Image Burning Setup" -msgstr "Резање одраза - подешавања" - -#. pack everything -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901 -#| msgid "Select an image to write" -msgid "Select a disc image to write" -msgstr "Изаберите одраз диска за нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921 -msgid "Copy CD/DVD" -msgstr "Умножите ЦД и ДВД дискове" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927 -msgid "Select disc to copy" -msgstr "Изаберите диск за умножавање" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 -#: ../src/brasero-project.c:1439 -msgid "Please install the following manually and try again:" -msgstr "Инсталирајте следеће алате и покушајте поново:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119 -msgid "Unknown song" -msgstr "Непозната нумера" - -#. Reminder: if this string happens to be used -#. * somewhere else in brasero we'll need a -#. * context with C_() macro -#. Translators: %s is the name of the artist. -#. * This text is the one written on the cover of a disc. -#. * Before it there is the name of the song. -#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer -#. * and every word has a different tag. -#. Translators: %s is the name of the artist -#. Translators: %s is the name of an artist. -#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419 -#: ../src/brasero-song-control.c:270 -#, c-format -#| msgid " by %s" -msgid "by %s" -msgstr "од %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be read" -msgstr "Не могу да прочитам „%s“" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133 -msgid "SVCD image" -msgstr "СВЦД одраз" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127 -#| msgid "Creating image" -msgid "VCD image" -msgstr "ВЦД одраз" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611 -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 -#| msgid "Video File" -msgid "Video DVD image" -msgstr "Видео ДВД одраз" - -#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File -#. * Image") and the second the path for the image file -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623 -#, c-format -msgid "%s: \"%s\"" -msgstr "%s: „%s“" - -#. Translators: this string is only used when the user -#. * wants to copy a disc using the same destination and -#. * source drive. It tells him that brasero will use as -#. * destination disc a new one (once the source has been -#. * copied) which is to be inserted in the drive currently -#. * holding the source disc -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655 -#, c-format -msgid "New disc in the burner holding the source disc" -msgstr "Изворни диск у истом уређају као и циљни" - -#. NOTE for translators, the first %s is the medium name -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696 -#, c-format -#| msgid "%s: no free space" -msgid "%s: not enough free space" -msgstr "%s: нема довољно слободног простора" - -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s -#. * is its available free space. "Free" here is the free space available. -#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727 -#, c-format -msgid "%s: %s of free space" -msgstr "%s: %s слободног простора" - -#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero -#. * will store its temporary files; the second one is the size available -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192 -#, c-format -msgid "%s: %s free" -msgstr "%s: %s слободног простора" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272 -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324 -msgid "Do you really want to choose this location?" -msgstr "Да ли заиста желите да изаберете ову локацију?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277 -#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287 -#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246 -#, c-format -msgid "You do not have the required permission to write at this location" -msgstr "Немате потребне дозволе за записивање на овој локацији" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330 -msgid "" -"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 " -"GiB).\n" -"This can be a problem when writing DVDs or large images." -msgstr "" -"Систем датотека на овом волумену не подржава велике датотеке (преко 2 GB).\n" -"Ово може да буде проблем при нарезивању на ДВД или стварању великих одраза." - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524 -#, c-format -msgid "%.1f× (DVD)" -msgstr "%.1f× (ДВД)" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528 -#, c-format -msgid "%.1f× (CD)" -msgstr "%.1f× (ЦД)" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532 -#, c-format -msgid "%.1f× (BD)" -msgstr "%.1f× (БД)" - -#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium -#. * type. BD = Blu Ray -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537 -#, c-format -msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)" -msgstr "%.1f× (БД) %.1f× (ДВД) %.1f× (ЦД)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575 -msgid "Impossible to retrieve speeds" -msgstr "Не могу да утврдим брзине" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584 -msgid "Maximum speed" -msgstr "Највећа брзина" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710 -msgid "Burning speed" -msgstr "Брзина резања" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723 -msgid "_Simulate before burning" -msgstr "_Симулирај пре нарезивања" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724 -msgid "" -"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with " -"actual burning after 10 seconds" -msgstr "" -"Бразеро ће симулирати нарезивање и, уколико симулација успе, наставити са " -"стварним нарезивањем након 10 секунди" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726 -msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)" -msgstr "Ко_ристи проверу резања (смањује ризик од неуспеха)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728 -msgid "Burn the image directly _without saving it to disc" -msgstr "_Нарежи одраз директно без писања на тврди диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730 -msgid "Leave the disc _open to add other files later" -msgstr "_Остави отворен диск за касније додавање датотека" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731 -msgid "Allow to add more data to the disc later" -msgstr "Дозвољава касније додавање података на диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226 -msgid "Options" -msgstr "Могућности" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763 -#| msgid "Location for Temporary Files" -msgid "Location for _Temporary Files" -msgstr "Локација за _привремене датотеке" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783 -msgid "Set the directory where to store temporary files" -msgstr "Поставите директоријум у коме ће се смештати привремене датотеке" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788 -msgid "Temporary files" -msgstr "Привремене датотеке" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57 -msgid "Hidden file" -msgstr "Скривена датотека" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58 -msgid "Unreadable file" -msgstr "Нечитљива датотека" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59 -msgid "Broken symbolic link" -msgstr "Неисправна симболичка веза" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 -#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061 -#, c-format -msgid "Recursive symbolic link" -msgstr "Рекурзивна симболичка веза" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243 -#| msgid "Image type:" -msgid "Disc image type:" -msgstr "Врста одраза диска:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97 -msgid "Autodetect" -msgstr "Сам препознај" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106 -msgid "ISO9660 image" -msgstr "ИСО9660 одраз" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115 -msgid "Readcd/Readom image" -msgstr "Readcd/Readom одраз" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141 -#| msgid "*.cue image" -msgid "Cue image" -msgstr "Cue одраз" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151 -#| msgid "*.raw image" -msgid "Cdrdao image" -msgstr "Cdrdao одраз" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 -#: ../src/brasero-project.c:1503 -#, c-format -msgid "Properties of %s" -msgstr "Поставке за %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133 -msgid "" -"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?" -msgstr "" -"Да ли заиста желите да задржите тренутни наставак уз назив одраза диска?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139 -msgid "" -"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file " -"type properly." -msgstr "" -"Уколико изаберете да га задржите, програми можда неће исправно препознати " -"врсту датотеке." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142 -msgid "_Keep Current Extension" -msgstr "_Задржи тренутни наставак" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145 -msgid "Change _Extension" -msgstr "_Промени наставак" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234 -msgid "Configure recording options" -msgstr "Подесите опције за резање" - -#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the -#. * third one is seconds. -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198 -#, c-format -msgid "Total time: %02i:%02i:%02i" -msgstr "Протекло време: %02i:%02i:%02i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209 -msgid "Average drive speed:" -msgstr "Просечна брзина урђаја:" - -#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes -#. * and the third one is seconds. -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437 -#, c-format -msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i" -msgstr "Процењено преостало време: %02i:%02i:%02i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479 -#, c-format -msgid "%i MiB of %i MiB" -msgstr "%i MB од %i MB" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505 -msgid "Estimated drive speed:" -msgstr "Процењена брзина уређаја:" - -#. Translators: %s is a path -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229 -#, c-format -msgid "\"%s\": loading" -msgstr "„%s“: учитавам" - -#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236 -#, c-format -#| msgid "\"%s\": unknown image type" -msgid "\"%s\": unknown disc image type" -msgstr "„%s“: непозната врста одраза диска" - -#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image -#. * file and the second its size. -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258 -#, c-format -msgid "\"%s\": %s" -msgstr "„%s“: %s" - -#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the -#. * label too small. -#. Translators: this is a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554 -msgid "Click here to select a disc _image" -msgstr "Кликните овде да изаберете _одраз диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415 -msgid "Select Disc Image" -msgstr "Изаберите одраз диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444 -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350 -#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162 -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -#. Translators: this a disc image here -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450 -msgctxt "disc" -msgid "Image files" -msgstr "Датотека одраза" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467 -msgid "Image type:" -msgstr "Врста одраза:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147 -#, c-format -#| msgid "Project estimated size: %s" -msgid "Estimated size: %s" -msgstr "Процењена величина: %s" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 -#: ../src/brasero-data-disc.c:870 -#, c-format -msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?" -msgstr "Да ли заиста желите да додате „%s“ у избор?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 -#: ../src/brasero-data-disc.c:879 -#| msgid "" -#| "The children of this directory will have 7 parent directories.\n" -#| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the " -#| "disc may not be readable on all operating systems.\n" -#| "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux." -msgid "" -"The children of this directory will have 7 parent directories.\n" -"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the " -"disc may not be readable on all operating systems.\n" -"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux." -msgstr "" -"Поддиректоријум овог директоријума ће имати 7 родитељска директоријума.\n" -"Бразеро може да направи одраз са оваквом структуром и да га нареже на диск, " -"али можда нећете моћи да прочитате диск на свим оперативним системима.\n" -"Примедба: Оваква структура датотека је подржана на Линуксу." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 -#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883 -#| msgid "_Add File" -msgid "Ne_ver Add Such File" -msgstr "_Никад не додај такву датотеку" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 -#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884 -#| msgid "_Add File" -msgid "Al_ways Add Such File" -msgstr "_Увек додај такву датотеку" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 -#: ../src/brasero-data-disc.c:826 -#, c-format -msgid "" -"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version " -"of the ISO9660 standard to support it?" -msgstr "" -"Да ли желите да додате „%s“ у избор користећи треће издање ISO9660 стандарда?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 -#: ../src/brasero-data-disc.c:835 -msgid "" -"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not " -"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most " -"widespread ones).\n" -"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is " -"supported by most operating systems, including Linux and all versions of " -"Windows™.\n" -"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 " -"standard." -msgstr "" -"Величина датотеке прелази 2 GiB. Ово није подржано првим и другим " -"(најкоришћенијим) издањима ISO9660 стандарда.\n" -"Препоручљиво је да користите треће издање ISO9660 стандарда који је подржан " -"од стране већине оперативних система, укључујући Линукс и сва издања " -"Виндоуза.\n" -"Изузетак је МекОС Икс који не може да чита треће издање овог стандарда." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 -#: ../src/brasero-data-disc.c:729 -msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?" -msgstr "" -"Требају ли датотеке да буде преименоване за потпуну компатибилност са " -"Виндовсом?" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 -#: ../src/brasero-data-disc.c:735 -msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters." -msgstr "Ови називи ће бити промењени и скраћени на 64 знака." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 -#: ../src/brasero-data-disc.c:738 -msgid "_Disable Full Windows Compatibility" -msgstr "_Искључи потпуну компатибилност са Виндовсом" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 -#: ../src/brasero-data-disc.c:737 -msgid "_Rename for Full Windows Compatibility" -msgstr "_Преименуј за потпуну компатибилност са Виндовсом" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566 -#| msgid "Project Size Estimation" -msgid "Size Estimation" -msgstr "Процена величине" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568 -#| msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed." -msgid "Please wait until the estimation of the size is completed." -msgstr "Молим сачекајте док не проценим величину података." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569 -#| msgid "" -#| "All files from the project need to be analysed to complete this operation." -msgid "All files need to be analysed to complete this operation." -msgstr "Морам да прегледам све додате датотеке како бих извршио ову радњу." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215 -msgid "Check _Again" -msgstr "Провери _поново" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514 -msgid "The file integrity check could not be performed." -msgstr "Није могуће извршити проверу исправности датотеке." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214 -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393 -#: ../src/brasero-project.c:2625 -msgid "An unknown error occurred" -msgstr "Дошло је до непознате грешке" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178 -#| msgid "The file integrity was performed successfully." -msgid "The file integrity check was performed successfully." -msgstr "Провера исправности датотеке је успешно обављена." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179 -msgid "There seem to be no corrupted files on the disc" -msgstr "Изгледа да нема оштећених датотека на диску" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207 -msgid "The following files appear to be corrupted:" -msgstr "Следеће датотеке изгледа да су оштећене:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250 -msgid "Corrupted Files" -msgstr "Оштећене датотеке" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342 -msgid "Downloading MD5 file" -msgstr "Преузимам МД5 датотеку" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not a valid URI" -msgstr "„%s“ није важећа адреса" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515 -msgid "No MD5 file was given." -msgstr "Није одређена МД5 датотека." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692 -msgid "Use an _MD5 file to check the disc" -msgstr "Користи МД5 _датотеку за проверу диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693 -msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc" -msgstr "Користи спољну „.md5“ датотеку која садржи суму за проверу диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706 -msgid "Open an MD5 file" -msgstr "Отворите МД5 датотеку" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721 -msgid "_Check" -msgstr "_Провери" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752 -msgid "Disc Checking" -msgstr "Провера диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92 -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102 -msgid "The operation cannot be performed." -msgstr "Не могу да извршим ову радњу." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407 -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610 -#, c-format -msgid "The disc is not supported" -msgstr "Диск није подржан" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103 -msgid "The drive is empty" -msgstr "Уређај је празан" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:554 -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167 -msgid "Select a disc" -msgstr "Изаберите диск" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:581 -msgid "Progress" -msgstr "Напредак" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 -#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342 -msgid "(loading…)" -msgstr "(учитавам…)" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799 -#: ../src/brasero-playlist.c:497 -msgid "Empty" -msgstr "Празно" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725 -msgid "Disc file" -msgstr "Датотека диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803 -#, c-format -msgid "%d item" -msgid_plural "%d items" -msgstr[0] "%d ставка" -msgstr[1] "%d ставке" -msgstr[2] "%d ставки" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916 -#, c-format -msgid "New folder" -msgstr "Нова фасцикла" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919 -#, c-format -msgid "New folder %i" -msgstr "Нова фасцикла %i" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416 -msgid "Analysing files" -msgstr "Анализирам датотеке" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link." -msgstr "„%s“ је дубинска симболичка веза." - -#. Translators: %s is the path of a drive -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be found." -msgstr "Не могу да нађем „%s“." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451 -msgid "Retrieving image format and size" -msgstr "Преузимам величину и формат одраза" - -#. Translators: This is a disc image -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471 -msgid "The format of the disc image could not be identified" -msgstr "Не могу да одредим врсту одраза диска" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472 -#| msgid "Please set it manually in the previous dialog" -msgid "Please set it manually" -msgstr "Молим подесите ово ручно" - -#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90 -#, c-format -msgid "\"%s\" was removed from the file system." -msgstr "„%s“ је уклоњен са система." - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 -#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365 -#, c-format -msgid "Directories cannot be added to video or audio discs" -msgstr "Директоријуми не могу бити додати видео или аудио дисковима" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142 -#, c-format -msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs" -msgstr "Листе нумера не могу бити додате видео или аудио дисковима" - -#. Translators: %s is the name of the file -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174 -#, c-format -msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media" -msgstr "„%s“ није подесна за звучни или видео медијум" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401 -msgid "Analysing video files" -msgstr "Анализирам видео датотеке" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447 -msgid "Video format:" -msgstr "Видео формат:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458 -msgid "_NTSC" -msgstr "_NTSC" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460 -msgid "Format used mostly on the North American continent" -msgstr "Формат који се највише користи у Северној Америци" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473 -msgid "_PAL/SECAM" -msgstr "_PAL/SECAM" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475 -msgid "Format used mostly in Europe" -msgstr "Формат који се углавном користи у Европи" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489 -msgid "Native _format" -msgstr "Изворни _формат" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504 -msgid "Aspect ratio:" -msgstr "Однос размере:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515 -msgid "_4:3" -msgstr "_4:3" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530 -msgid "_16:9" -msgstr "_16:9" - -#. Video options for (S)VCD -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545 -msgid "VCD type:" -msgstr "ВЦД тип:" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558 -msgid "Create an SVCD" -msgstr "Направи СВЦД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573 -msgid "Create a VCD" -msgstr "Направите ВЦД" - -#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266 -#, c-format -msgid "Directory could not be created (%s)" -msgstr "Не могу да направим директоријум (%s)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77 -msgid "Getting size" -msgstr "Прибављам величину" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79 -msgid "Writing" -msgstr "Нарезујем" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80 -msgid "Blanking" -msgstr "Бришем" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81 -msgid "Creating checksum" -msgstr "Правим суму за проверу" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83 -msgid "Copying file" -msgstr "Умножавам датотеку" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84 -msgid "Analysing audio files" -msgstr "Анализирам звучне датотеке" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85 -msgid "Transcoding song" -msgstr "Прекодирам песме" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86 -msgid "Preparing to write" -msgstr "Припремам за записивање" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87 -msgid "Writing leadin" -msgstr "Уписујем улаз" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88 -msgid "Writing CD-Text information" -msgstr "Уписујем ЦД-ТЕКСТ податке" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89 -#| msgid "Finalising" -msgid "Finalizing" -msgstr "Завршавам" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90 -msgid "Writing leadout" -msgstr "Уписујем излаз" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91 -msgid "Starting to record" -msgstr "Започињем нарезивање" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92 -msgid "Success" -msgstr "Успешно" - -#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93 -msgid "Ejecting medium" -msgstr "Избацујем диск" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54 -#| msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" -msgstr "" -"Исписује поруке о грешкама у Бразеровим библиотекама за резање на стандардни " -"излаз" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80 -#| msgid "Brasero optical media library" -msgid "Brasero media burning library" -msgstr "Бразеро библиотека за резање" - -#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81 -#| msgid "Display options for Brasero-media library" -msgid "Display options for Brasero-burn library" -msgstr "Приказује опције Бразерове библиотеке за резање" - -#. Translators: %s is the plugin name -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119 -#, c-format -msgid "\"%s\" did not behave properly" -msgstr "„%s“ се не понаша како треба" - -#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium -#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be -#. * burnt. -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430 -#, c-format -msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)" -msgstr "Нема довољно простора на диску (%s је доступно за %s)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522 -#, c-format -msgid "" -"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files " -"with a size over 2 GiB" -msgstr "" -"Изабрани систем датотека за чување привремених одраза не подржава датотеке " -"веће од 2 GB." - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559 -#, c-format -msgid "" -"The location you chose to store the temporary image on does not have enough " -"free space for the disc image (%ld MiB needed)" -msgstr "" -"Локација коју сте изабрали за смештање привременог одраза нема довољно " -"слободног простора за одраз диска (потребно је %ld MB)." - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365 -#, c-format -msgid "The size of the volume could not be retrieved" -msgstr "Не могу да одредим величину волумена" - -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627 -#, c-format -msgid "No path was specified for the image output" -msgstr "Није одређена путања за излазни одраз" - -#. Translators: %s is the error returned by libburn -#. Translators: the %s is the error message from errno -#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790 -#, c-format -msgid "An internal error occurred (%s)" -msgstr "Дошло је до грешке унутар програма (%s)" - -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707 -#, c-format -msgid "The file is not stored locally" -msgstr "Датотека није ускладиштена локално" - -#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644 -#, c-format -msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid" -msgstr "„VIDEO_TS“ директоријум не постоји или је неисправан" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be found in the path" -msgstr "„%s“ није могао бити пронађен у путањи" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651 -#, c-format -msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found" -msgstr "Не могу да нађем „%s“ прикључак ГСтримера" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667 -#, c-format -msgid "The version of \"%s\" is too old" -msgstr "Ово издање „%s“ је застарело" - -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659 -#, c-format -msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program" -msgstr "„%s“ је симболичка веза која показује на други програм" - -#. Translators: %s is a filename -#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be found" -msgstr "Не могу да нађем „%s“" - -#. Translators: %s is the name of the brasero element -#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259 -#, c-format -msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)" -msgstr "Процес „%s“ се завршио са грешком (%i)" - -#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that -#. * when we're writing, we're writing to a file and create an -#. * image on the hard drive. -#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382 -msgid "Image File" -msgstr "Датотека одраза" - -#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341 -#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436 -msgid "Unnamed CD/DVD Drive" -msgstr "Безимени ЦД/ДВД уређај" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54 -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library" -msgstr "" -"Приказује поруке о грешкама у Бразеровој медијској збирци на стандардном " -"излазу" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477 -msgid "Brasero optical media library" -msgstr "Бразерова библиотека оптичких медија" - -#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478 -msgid "Display options for Brasero media library" -msgstr "Приказује опције Бразерове медијске збирке" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66 -msgid "CD-ROM" -msgstr "ЦД-РОМ" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67 -msgid "CD-R" -msgstr "Уписив ЦД" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68 -msgid "CD-RW" -msgstr "Преписив ЦД" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69 -#| msgid "DVDROM" -msgid "DVD-ROM" -msgstr "ДВД-РОМ" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70 -msgid "DVD-R" -msgstr "Уписив ДВД-" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71 -msgid "DVD-RW" -msgstr "Преписив ДВД-" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72 -msgid "DVD+R" -msgstr "Уписив ДВД+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73 -msgid "DVD+RW" -msgstr "Преписив ДВД+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74 -msgid "DVD+R dual layer" -msgstr "Двослојни уписив ДВД+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75 -msgid "DVD+RW dual layer" -msgstr "Двослојни преписив ДВД+" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76 -msgid "DVD-R dual layer" -msgstr "Двослојни уписив ДВД-" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77 -msgid "DVD-RAM" -msgstr "ДВД-РАМ" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78 -msgid "Blu-ray disc" -msgstr "Блу-реј диск" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79 -msgid "Writable Blu-ray disc" -msgstr "Уписив Блу-реј диск" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80 -msgid "Rewritable Blu-ray disc" -msgstr "Преписив Блу-реј диск" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216 -#, c-format -msgid "Blank %s in %s" -msgstr "Избриши %s у %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223 -#, c-format -msgid "Audio and data %s in %s" -msgstr "Звук и подаци %s у %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230 -#, c-format -msgid "Audio %s in %s" -msgstr "Звук %s у %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237 -#, c-format -msgid "Data %s in %s" -msgstr "Подаци %s у %s" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the -#. * second %s the name of the drive this disc is in. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244 -#, c-format -msgid "%s in %s" -msgstr "%s у %s" - -#. NOTE for translators, the first %s is the medium name -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158 -#, c-format -msgid "%s: empty" -msgstr "%s: не садржи ништа" - -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the -#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc. -#. -#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the -#. * second %s is the space (time) used by data on the disc. -#. * I really don't know if I should set this string as -#. * translatable. -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186 -#, c-format -msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451 -msgid "Searching for available discs" -msgstr "Тражим доступне дискове" - -#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460 -msgid "No disc available" -msgstr "Нема доступних дискова" - -#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71 -#, c-format -#| msgid "%s in %s" -msgid "%s h %s min %s" -msgstr "%s сат(а) %s минут(а) %s" - -#. Translators: this is hour minute like '2 h 14' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77 -#, c-format -#| msgid "%s / %s" -msgid "%s h %s" -msgstr "%s сат(а) %s" - -#. Translators: this is hour like '2 h' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82 -#, c-format -#| msgid "%s: %s" -msgid "%s h" -msgstr "%s сат(а)" - -#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 -#, c-format -#| msgid "%s: %s" -msgid "%s:%s:%s" -msgstr "%s:%s:%s" - -#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second' -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107 -#, c-format -#| msgid "%s: %s" -msgid "%s:%s" -msgstr "%s:%s" - -#. Translators: %s is a duration expressed in minutes -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99 -#, c-format -#| msgid "%lli min" -msgid "%s min" -msgstr "%s минут(а)" - -#. Translators: the first %s is the number of minutes -#. * and the second one is the number of seconds. -#. * The whole string expresses a duration -#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104 -#, c-format -#| msgid "%s: %s" -msgid "%s:%s min" -msgstr "%s:%s минут(а)" - -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186 -#, c-format -msgid "The disc mount point could not be retrieved" -msgstr "Не могу да пронађем тачку монтирања диска" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective. -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409 -#, c-format -#| msgid "Data disc (%s)" -msgid "Blank disc (%s)" -msgstr "Празан диск (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413 -#, c-format -#| msgid "Audio and data %s" -msgid "Audio and data disc (%s)" -msgstr "Диск са звуком и подацима (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_ . -#. * The %s is the date -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322 -#, c-format -msgid "Audio disc (%s)" -msgstr "Звучни диск (%s)" - -#. NOTE for translators: the first %s is the disc type. -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. -#. * The %s is the date -#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255 -#, c-format -msgid "Data disc (%s)" -msgstr "Диск података (%s)" - -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 -#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 -#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128 -#, c-format -msgid "It does not appear to be a valid ISO image" -msgstr "Ово не изгледа као исправан ИСО одраз" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84 -msgid "Unknown error" -msgstr "Непозната грешка" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44 -msgid "Size mismatch" -msgstr "Величина се не поклапа" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45 -msgid "Type mismatch" -msgstr "Врста се не поклапа" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46 -msgid "Bad argument" -msgstr "Лош аргумент" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48 -msgid "Outrange address" -msgstr "Адреса је ван опсега" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49 -msgid "Invalid address" -msgstr "Неважећа адреса" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50 -msgid "Invalid command" -msgstr "Неважећа команда" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51 -msgid "Invalid parameter in command" -msgstr "Неважећи параметар у команди" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52 -msgid "Invalid field in command" -msgstr "Неважеће поље у команди" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53 -msgid "The device timed out" -msgstr "Време уређаја је истекло" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54 -msgid "Key not established" -msgstr "Кључ није успостављен" - -#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55 -msgid "Invalid track mode" -msgstr "Неважећи режим стазе" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133 -msgid "_Hide changes" -msgstr "_Сакриј измене" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135 -#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154 -msgid "_Show changes" -msgstr "_Прикажи измене" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418 -#, c-format -msgid "The file does not appear to be a playlist" -msgstr "Датотека не изгледа као списак нумера" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199 -msgid "Images" -msgstr "Одрази" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230 -msgid "_Color" -msgstr "_Боја" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261 -msgid "Solid color" -msgstr "Једнобојно" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262 -msgid "Horizontal gradient" -msgstr "Водоравни прелив" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263 -msgid "Vertical gradient" -msgstr "Усправни прелив" - -#. second part -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280 -msgid "_Image" -msgstr "_Слика" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308 -msgid "Image path:" -msgstr "Путања до слике:" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320 -msgid "Choose an image" -msgstr "Изаберите слику" - -#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331 -msgid "Image style:" -msgstr "Стил одраза:" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345 -msgid "Centered" -msgstr "Центрирано" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346 -msgid "Tiled" -msgstr "Поплочано" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347 -msgid "Scaled" -msgstr "Раширено" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384 -msgid "Background Properties" -msgstr "Особине Позадине" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534 -msgid "Print" -msgstr "Штампај" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546 -msgid "Bac_kground Properties" -msgstr "_Особине Позадине" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549 -msgid "Background properties" -msgstr "Особине позадине" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564 -msgid "Align right" -msgstr "Поравнај на десно" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574 -msgid "Center" -msgstr "На средини" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584 -msgid "Align left" -msgstr "Поравнај на лево" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598 -msgid "Underline" -msgstr "Подвучено" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608 -msgid "Italic" -msgstr "Искошено" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618 -msgid "Bold" -msgstr "Подебљано" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644 -msgid "Font family and size" -msgstr "Врста и величина словног лика" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651 -msgid "_Text Color" -msgstr "_Боја текста" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652 -msgid "Text color" -msgstr "Боја текста" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775 -msgid "Cover Editor" -msgstr "Уредник омота" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766 -msgid "Set Bac_kground Properties" -msgstr "Постави _особине за позадину" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807 -msgid "SIDES" -msgstr "СТРАНЕ" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823 -msgid "BACK COVER" -msgstr "ЗАДЊИ ОМОТ" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841 -msgid "FRONT COVER" -msgstr "ПРЕДЊИ ОМОТ" - -#. Translators: This is an image, -#. * a picture, not a "Disc Image" -#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021 -msgid "The image could not be loaded." -msgstr "Одраз не може бити учитан." - -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer." -msgstr "ГСтример не може да отвори „%s“." - -#. Translators: %s is the name of the object (as in -#. * GObject) from the Gstreamer library that could -#. * not be created -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753 -#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152 -#, c-format -msgid "%s element could not be created" -msgstr "Не могу да направим елемент %s" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74 -#| msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library" -msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library" -msgstr "" -"Исписује стање прочишћавања у библиотеци Бразерових алатки на стандардни " -"излаз" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91 -#| msgid "Brasero optical media library" -msgid "Brasero utilities library" -msgstr "Збирка Бразерових алатки" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92 -#| msgid "Display options for Brasero-burn library" -msgid "Display options for Brasero-utils library" -msgstr "Приказује могућности библиотеке Бразерових алатки" - -#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166 -msgid "Pick a Color" -msgstr "Изаберите боју" - -#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281 -msgid "CD/DVD Creator" -msgstr "Творац ЦД/ДВД-а" - -#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2 -msgid "Create CDs and DVDs" -msgstr "Направите ЦД и ДВД дискове" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154 -msgid "Medium Icon" -msgstr "Икона медијума" - -#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 -#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168 -#| msgid "Image File" -msgctxt "picture" -msgid "Image files" -msgstr "Датотеке са одразом" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 -msgid "CD/DVD Creator Folder" -msgstr "Директоријум творца ЦД/ДВД-а" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368 -msgid "Disc Name:" -msgstr "Назив диска:" - -#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely -#. * not fit on small Nautilus windows -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407 -msgid "Drag or copy files below to write them to disc" -msgstr "Овде превуците или умножите ставке за резање на диск" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323 -msgid "Write to Disc" -msgstr "Нарежи на диск" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723 -msgid "Write contents to a CD or DVD" -msgstr "Нарежите садржај на ЦД или ДВД диск" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370 -msgid "Copy Disc" -msgstr "Умножи диск" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571 -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722 -msgid "_Write to Disc…" -msgstr "_Нарежи на диск…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572 -msgid "Write disc image to a CD or DVD" -msgstr "Нарежите одраз диска на ЦД или ДВД диск" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645 -msgid "_Copy Disc…" -msgstr "_Умножи диск…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646 -msgid "Create a copy of this CD or DVD" -msgstr "Нравите умножак убаченог ЦД или ДВД диска" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659 -msgid "_Blank Disc…" -msgstr "_Обриши диск…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660 -msgid "Blank this CD or DVD" -msgstr "Обришите убачени ЦД или ДВД диск" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676 -msgid "_Check Disc…" -msgstr "_Провери диск…" - -#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677 -msgid "Check the data integrity on this CD or DVD" -msgstr "Проверите исправност података на ЦД или ДВД диску" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124 -#, c-format -msgid "Data could not be read (%s)" -msgstr "Не могу да прочитам податке (%s)" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174 -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274 -#, c-format -msgid "Data could not be written (%s)" -msgstr "Не могу да запишем податке (%s)" - -#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723 -msgid "Generates .cue files from audio" -msgstr "Ствара „.cue“ датотеке из звука" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55 -msgid "cdrdao burning suite" -msgstr "Пакет за резање „cdrdao“" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103 -msgid "Copying audio track" -msgstr "Умножавам аудио запис" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109 -msgid "Copying data track" -msgstr "Умножавам стазу података" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145 -#, c-format -msgid "Analysing track %02i" -msgstr "Анализирам нумеру %02i" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116 -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 -#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 -#, c-format -msgid "You do not have the required permissions to use this drive" -msgstr "Немате потребне дозволе за коришћење овог уређаја" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480 -msgid "Converting toc file" -msgstr "Претварам тоц датотеку" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697 -msgid "Copies, burns and blanks CDs" -msgstr "Умножава, нарезује и брише ЦД дискове" - -#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762 -msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)" -msgstr "" -"Укључи опцију „--driver generic-mmc-raw“ (погледајте упутство за „cdrdao“)" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38 -msgid "cdrkit burning suite" -msgstr "Пакет за резање „cdrkit“" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518 -#, c-format -msgid "Last session import failed" -msgstr "Није успео увоз последње сесије" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217 -msgid "An image could not be created" -msgstr "Не могу да направим одраз" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138 -msgid "This version of genisoimage is not supported" -msgstr "Ова genisoimage верзија није подржана" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223 -msgid "Some files have invalid filenames" -msgstr "Неке датотеке имају неисправне називе" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229 -msgid "Unknown character encoding" -msgstr "Непознато кодирање знакова" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192 -msgid "There is no space left on the device" -msgstr "Нема више простора на уређају" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078 -msgid "Creates disc images from a file selection" -msgstr "Прави одраза диска од изабраних датотека" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137 -#, c-format -msgid "" -"The location you chose to store the image on does not have enough free space " -"for the disc image" -msgstr "" -"Локација коју сте изабрали за смештање одраза нема довољно слободног " -"простора за одраз диска" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460 -msgid "Copies any disc to a disc image" -msgstr "Умножава било који диск у одраз" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887 -#, c-format -msgid "An error occurred while writing to disc" -msgstr "Дошло је до грешке приликом нарезивања на диск" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128 -#, c-format -msgid "" -"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed" -msgstr "" -"Систем је сувише спор за резање диска овом брзином. Пробајте да смањите " -"брзину" - -#. Translators: %s is the number of the track -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252 -#, c-format -msgid "Writing track %s" -msgstr "Нарезујем нумеру %s" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346 -msgid "Formatting disc" -msgstr "Форматирам диск" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358 -msgid "Writing cue sheet" -msgstr "Уписујем „cue“ табелу" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380 -#, c-format -msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded" -msgstr "Морате поново да учитате диск пре нарезивања" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269 -msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs" -msgstr "Нарезује, брише и форматира ЦД и ДВД дискове" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413 -msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)" -msgstr "Укључи опцију „-immed“ (погледајте упутство за „wodim“)" - -#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416 -msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):" -msgstr "" -"Најмањи однос пуњења међумеморије уређаја (у %) (погледајте упутство за " -"„wodim“):" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216 -#, c-format -msgid "Copying audio track %02d" -msgstr "Умножавам нумеру %02d" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267 -msgid "Preparing to copy audio disc" -msgstr "Припремам се да умножим звучни диск" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411 -msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information" -msgstr "Умножава песме са звучног диска заједно са њиховим подацима" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975 -msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs" -msgstr "Нарезује, брише и форматира ЦД, ДВД и БД дискове" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416 -msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)" -msgstr "Укључи опцију „-immed“ (погледајте упутство за „cdrecord“)" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419 -#, c-format -msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):" -msgstr "" -"Најмањи однос пуњења међумеморије уређаја (у %%) (погледајте упутство за " -"„cdrecord“):" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38 -msgid "cdrtools burning suite" -msgstr "Пакет за резање „cdrtools“" - -#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138 -msgid "This version of mkisofs is not supported" -msgstr "Ова mkisofs верзија није подржана" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589 -#, c-format -msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)" -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ (%s)" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617 -msgid "Creating checksum for image files" -msgstr "Правим суму за проверу одраза" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859 -#, c-format -msgid "No checksum file could be found on the disc" -msgstr "На диску не постоји датотека за проверу" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893 -msgid "Checking file integrity" -msgstr "Проверавам исправност датотека" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012 -#, c-format -msgid "File \"%s\" could not be opened" -msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550 -#, c-format -msgid "Some files may be corrupted on the disc" -msgstr "Неке датотеке на диску су можда оштећене" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465 -msgid "File Checksum" -msgstr "Сума провере датотека" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466 -msgid "Checks file integrities on a disc" -msgstr "Проверава исправност датотека на диску" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856 -msgid "Hashing algorithm to be used:" -msgstr "Хеш алгоритам који ће бити коришћен:" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859 -msgid "MD5" -msgstr "МД5" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861 -msgid "SHA1" -msgstr "СХА1" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863 -msgid "SHA256" -msgstr "СХА256" - -#. Translators: first %s is the filename, second %s -#. * is the error generated from errno -#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error -#. * generated from errno -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be opened (%s)" -msgstr "Не могу да отворим „%s“ (%s)" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456 -msgid "Creating image checksum" -msgstr "Правим суму за проверу одраза" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831 -msgid "Image Checksum" -msgstr "Сума за проверу одраза" - -#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832 -msgid "Checks disc integrity after it is burnt" -msgstr "Проверава исправност података на диску након нарезивања" - -#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 -#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438 -msgid "Creating file layout" -msgstr "Правим распоред датотека" - -#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371 -#| msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs" -msgid "Creates disc images suitable for video DVDs" -msgstr "Прави одраз диска спреман за видео ДВД" - -#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" -#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title -#. * brasero --no-existing-session" -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294 -#, c-format -msgid "" -"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a " -"problem with one of the following methods: in a terminal either set the " -"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" " -"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" " -"command" -msgstr "" -"Грешка приликом добављања кључа за шифровање. Можете решити овај проблем " -"тако што ћете у терминалу да поставите исправан ДВД код региона за ваш " -"ЦД/ДВД уређај наредбом „regionset %s“ или тако што ћете да покрените Бразеро " -"наредбом „DVDCSS_METHOD=наслов brasero --no-existing-session“" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339 -msgid "Retrieving DVD keys" -msgstr "Прикупљам ДВД кључеве" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374 -#, c-format -msgid "Video DVD could not be opened" -msgstr "Не могу да отворим видео ДВД" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460 -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483 -#, c-format -msgid "Error while reading video DVD (%s)" -msgstr "Грешка приликом читања видео ДВД-а (%s)" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402 -msgid "Copying video DVD" -msgstr "Умножавам видео ДВД" - -#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695 -msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image" -msgstr "Умножава видео ДВД заштићен ЦСС шифровањем у одраз диска" - -#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190 -msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs" -msgstr "Брише и форматира преписиве ДВД и БД дискове" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753 -msgid "Burns and blanks DVDs and BDs" -msgstr "Нарезује и брише ДВД и БД дискове" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924 -msgid "Allow DAO use" -msgstr "Дозволи ДАО" - -#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38 -msgid "growisofs burning suite" -msgstr "Пакет за резање „growisofs“" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250 -#, c-format -msgid "libburn track could not be created" -msgstr "Не могу да направим „libburn“ нумеру" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158 -#, c-format -msgid "libburn library could not be initialized" -msgstr "Не могу да покренем „libburn“ библиотеку" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173 -#, c-format -msgid "The drive address could not be retrieved" -msgstr "Не могу да очитам адресу уређаја" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418 -#, c-format -msgid "Writing track %02i" -msgstr "Нарезујем нумеру %02i" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38 -msgid "libburnia burning suite" -msgstr "Пакет за резање „libburnia“" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571 -#, c-format -msgid "Volume could not be created" -msgstr "Не могу да направим диск" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893 -#, c-format -msgid "libisofs could not be initialized." -msgstr "Не могу да покренем „libisofs“." - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485 -#, c-format -msgid "Read options could not be created" -msgstr "Не могу да направим опције за читање" - -#. Translators: %s is the path -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684 -#, c-format -msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\"" -msgstr "Није нађен родитељски директоријум у стаблу путање „%s“" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811 -#, c-format -msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\"" -msgstr "„libisofs“ је пријавио грешку при прављењу директоријума „%s“" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759 -#, c-format -msgid "" -"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)" -msgstr "" -"„libisofs“ је пријавио грешку при додавању садржаја у директоријум „%s“ (%x)" - -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 -#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798 -#, c-format -msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\"" -msgstr "„libisofs“ је пријавио грешку при додавању датотеке у путању „%s“" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260 -msgid "Copying checksum file" -msgstr "Умножавам датотеку за проверу" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326 -msgid "Copying files locally" -msgstr "Умножавам датотеке у рачунар" - -#. Translators: this is the name of the plugin -#. * which will be translated only when it needs -#. * displaying. -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909 -msgid "File Downloader" -msgstr "Преузимање датотека" - -#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910 -msgid "Allows files not stored locally to be burned" -msgstr "Омогућава резање датотека које нису сачуване локално" - -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297 -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472 -#, c-format -msgid "Impossible to retrieve local file path" -msgstr "Не могу да добавим путању до локалне датотеке" - -#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748 -msgid "" -"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned" -msgstr "" -"Дозвољава нарезивање датотека из „Фасцикла за израду дискова“ у Наутилусу" - -#. Translators: This message is sent -#. * when brasero could not link together -#. * two gstreamer plugins so that one -#. * sends its data to the second for further -#. * processing. This data transmission is -#. * done through a pad. Maybe this is a bit -#. * too technical and should be removed? -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115 -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166 -#, c-format -msgid "Impossible to link plugin pads" -msgstr "Не могу да повежем подлоге прикључака" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554 -msgid "Normalizing tracks" -msgstr "Нормализујем нумере" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643 -#| msgid "Normalize" -msgid "Normalization" -msgstr "Нормализација" - -#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644 -msgid "Sets consistent sound levels between tracks" -msgstr "Подешава исту јачину звука у свим нумерама" - -#. Translators: %s is the string error from errno -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238 -#, c-format -msgid "Error while padding file (%s)" -msgstr "Грешка приликом допуњавања датотеке (%s)" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313 -msgid "Error while getting duration" -msgstr "Грешка приликом добављања дужине трајања" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462 -#, c-format -msgid "Analysing \"%s\"" -msgstr "Анализирам „%s“" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499 -#, c-format -msgid "Transcoding \"%s\"" -msgstr "Прекодирам „%s“" - -#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736 -msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs" -msgstr "Прилагођава звучне датотеке за упис на звучни диск" - -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251 -msgid "Converting video file to MPEG2" -msgstr "Претварам видео датотеку у МПЕГ2" - -#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353 -#| msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs" -msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs" -msgstr "Пребацује видео датотеке у формат спреман за видео ДВД" - -#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478 -msgid "Creates disc images suitable for SVCDs" -msgstr "Прави одраз прилагођен СВЦД дисковима" - -#: ../src/brasero-app.c:123 -msgid "_Project" -msgstr "_Пројекат" - -#: ../src/brasero-app.c:124 -msgid "_View" -msgstr "Пре_глед" - -#: ../src/brasero-app.c:125 -msgid "_Edit" -msgstr "_Уређивање" - -#: ../src/brasero-app.c:126 -msgid "_Tools" -msgstr "_Алати" - -#: ../src/brasero-app.c:128 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/brasero-app.c:130 -msgid "P_lugins" -msgstr "При_кључци" - -#: ../src/brasero-app.c:131 -msgid "Choose plugins for Brasero" -msgstr "Изаберите прикључке за Бразеро" - -#: ../src/brasero-app.c:133 -msgid "E_ject" -msgstr "И_збаци" - -#: ../src/brasero-app.c:134 -msgid "Eject a disc" -msgstr "Избаците диск" - -#: ../src/brasero-app.c:136 -msgid "_Blank…" -msgstr "_Обриши…" - -#: ../src/brasero-app.c:137 -msgid "Blank a disc" -msgstr "Обришите убачени диск" - -#: ../src/brasero-app.c:139 -msgid "_Check Integrity…" -msgstr "Провери испра_вност…" - -#: ../src/brasero-app.c:140 -msgid "Check data integrity of disc" -msgstr "Проверите исправност података на диску" - -#: ../src/brasero-app.c:143 -msgid "Quit Brasero" -msgstr "Изађите из Бразера" - -#: ../src/brasero-app.c:145 -msgid "_Contents" -msgstr "_Садржај" - -#: ../src/brasero-app.c:145 -msgid "Display help" -msgstr "Прикажите помоћ" - -#: ../src/brasero-app.c:148 -msgid "About" -msgstr "Опис" - -#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069 -msgid "Disc Burner" -msgstr "Резач дискова" - -#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451 -#| msgid "Error while loading the project." -msgid "Error while loading the project" -msgstr "Грешка приликом учитавања пројекта" - -#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920 -#: ../src/brasero-project.c:1276 -msgid "Please add files to the project." -msgstr "Молим додајте датотеке у пројекат." - -#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921 -msgid "The project is empty" -msgstr "Пројекат је празан" - -#: ../src/brasero-app.c:1176 -msgid "" -"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " -"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " -"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " -"version." -msgstr "" -"Бразеро је слободан програм; можете да га прослеђујете и/или мењате под " -"одредбама Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила задужбина слободног " -"софтвера; било издања 2 те дозволе, или (према вашем мишљењу) било ког " -"каснијег издања." - -#: ../src/brasero-app.c:1181 -msgid "" -"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " -"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " -"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " -"details." -msgstr "" -"Бразеро се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ " -"ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ " -"ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља." - -#: ../src/brasero-app.c:1186 -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin " -"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" -"Требало би да сте примили примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Бразеро; ако " -"нисте, пишите Задужбини Слободног Софтвера на адресу: Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" - -#: ../src/brasero-app.c:1198 -msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME" -msgstr "Једноставан програм за резање ЦД и ДВД дискова у Гном окружењу" - -#: ../src/brasero-app.c:1215 -msgid "Brasero Homepage" -msgstr "Матична страница Бразера" - -#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated -#. * literally. It is used in the about box to give credits to -#. * the translators. -#. * Thus, you should translate it to your name and email address. -#. * You should also include other translators who have contributed to -#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate -#. * line seperated by newlines (\n). -#. -#: ../src/brasero-app.c:1227 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Милош Поповић \n" -"Игор Милетић \n" -"Мирослав Николић \n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Aleksa1302 https://launchpad.net/~aleksa1302-gmail\n" -" Ivan Janjić https://launchpad.net/~milandd\n" -" Marko Aleksić https://launchpad.net/~void141\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Марко М. Костић https://launchpad.net/~marko-m-kostic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/brasero-app.c:1449 -#, c-format -msgid "The project \"%s\" does not exist" -msgstr "Не постоји пројекат „%s“" - -#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739 -msgid "_Recent Projects" -msgstr "_Скорашњи пројекти" - -#: ../src/brasero-app.c:1734 -msgid "Display the projects recently opened" -msgstr "Прикажите недавно отваране пројекте" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123 -msgid "Open the selected files" -msgstr "Отворите изабране датотеке" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103 -msgid "_Edit Information…" -msgstr "_Уреди податке…" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 -msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)" -msgstr "Уредите податке о нумери (почетак, крај, аутор, итд.)" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 -#: ../src/brasero-project.c:202 -msgid "Remove the selected files from the project" -msgstr "Уклони изабране датотеке из пројекта" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 -#: ../src/brasero-video-disc.c:107 -msgid "Paste files" -msgstr "Убаци датотеке" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 -#: ../src/brasero-video-disc.c:107 -msgid "Add the files stored in the clipboard" -msgstr "Додајте датотеке из оставе" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:164 -msgid "I_nsert a Pause" -msgstr "У_метни паузу" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:164 -msgid "Add a 2 second pause after the track" -msgstr "Додајте 2 секунде паузе после нумере" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:166 -msgid "_Split Track…" -msgstr "По_дели нумеру…" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:166 -msgid "Split the selected track" -msgstr "Поделите изабрану нумеру" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187 -msgid "Pause" -msgstr "Паузирај" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:349 -msgid "Split" -msgstr "Подели" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:418 -msgid "Track" -msgstr "Нумера" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:480 -msgid "Artist" -msgstr "Извођач" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772 -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225 -msgid "Length" -msgstr "Трајање" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:585 -msgid "The track will be padded at its end." -msgstr "Нумера ће бити постављена на крају." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:586 -msgid "The track is shorter than 6 seconds" -msgstr "Нумера је краћа од 6 секунди" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:646 -msgid "Make sure the appropriate codec is installed" -msgstr "Уверите се да је инсталиран одговарајући кодек" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:662 -#, c-format -msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?" -msgstr "Да ли желите да додате видео датотеку „%s“?" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:671 -msgid "" -"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the " -"disc." -msgstr "" -"Ово је видео датотека, те ће само њен звучни део бити нарезан на диск." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:674 -msgid "_Discard File" -msgstr "_Одбаци датотеку" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:677 -msgid "_Add File" -msgstr "_Додај датотеку" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:748 -msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?" -msgstr "Да ли желите да потражите звучне датотеке унутар директоријума?" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:758 -msgid "Search _Directory" -msgstr "Претражи _директоријум" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395 -#, c-format -msgid "\"%s\" could not be opened." -msgstr "Не могу да отворим „%s“." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:857 -msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?" -msgstr "Да ли желите да направите звучни ЦД са ДТС нумерама?" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:858 -msgid "" -"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n" -"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only " -"be played by specific digital players.\n" -"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks." -msgstr "" -"Неке изабране песме је могуће нарезати као ДТС.\n" -"Ова врста звучног диска омогућава висок квалитет снимка, али се може слушати " -"само на одређеним уређајима.\n" -"Напомена: на ДТС песмама неће бити нормализовна јачина звука." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:867 -msgid "Create _Regular Tracks" -msgstr "Направи _обичне нумере" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:869 -msgid "Click here to burn all songs as regular tracks" -msgstr "Изаберите ово да нарежете све песме као обичне нумере" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:872 -msgid "Create _DTS Tracks" -msgstr "Направи _ДТС нумере" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:874 -msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks" -msgstr "Изаберите ово да нарежете све одговарајуће песме као ДТС нумере" - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290 -msgid "Select one song only please." -msgstr "Изаберите само једну песму." - -#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291 -msgid "Impossible to split more than one song at a time" -msgstr "Не могу да поделим више нумера одједном" - -#: ../src/brasero-cli.c:70 -msgid "Open the specified project" -msgstr "Отвара наведени пројекат" - -#: ../src/brasero-cli.c:71 -msgid "PROJECT" -msgstr "ПРОЈЕКАТ" - -#: ../src/brasero-cli.c:76 -msgid "Open the specified playlist as an audio project" -msgstr "Отвара списак нумера као звучни пројекат" - -#: ../src/brasero-cli.c:77 -msgid "PLAYLIST" -msgstr "СПИСАК ПЕСАМА" - -#: ../src/brasero-cli.c:82 -msgid "Set the drive to be used for burning" -msgstr "Поставља уређај који ће бити коришћен за нарезивање" - -#: ../src/brasero-cli.c:83 -msgid "DEVICE PATH" -msgstr "ПУТАЊА УРЕЂАЈА" - -#: ../src/brasero-cli.c:86 -msgid "Create an image file instead of burning" -msgstr "Прави одраз диска уместо нарезивања" - -#: ../src/brasero-cli.c:90 -msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line" -msgstr "Отвара звучни пројекат додајући путање дате у линији наредби" - -#: ../src/brasero-cli.c:94 -msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line" -msgstr "Отвара пројекат са подацима додајући путање дате у линији наредби" - -#: ../src/brasero-cli.c:98 -msgid "Copy a disc" -msgstr "Умножава диск" - -#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123 -msgid "PATH TO DEVICE" -msgstr "ПУТАЊА ДО УРЕЂАЈА" - -#: ../src/brasero-cli.c:102 -msgid "Cover to use" -msgstr "Омот за коришћење" - -#: ../src/brasero-cli.c:103 -msgid "PATH TO COVER" -msgstr "ПУТАЊА ДО ОМОТА" - -#: ../src/brasero-cli.c:106 -msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line" -msgstr "Отвара видео пројекат додајући путање дате у линији наредби" - -#: ../src/brasero-cli.c:110 -msgid "URI of an image file to burn (autodetected)" -msgstr "Путања до одраза (самопрепознато)" - -#: ../src/brasero-cli.c:111 -msgid "PATH TO IMAGE" -msgstr "ПУТАЊА ДО ОДРАЗА" - -#: ../src/brasero-cli.c:114 -msgid "Force Brasero to display the project selection page" -msgstr "Приморава програм да прикаже страницу за избор пројекта" - -#: ../src/brasero-cli.c:118 -msgid "Open the blank disc dialog" -msgstr "Отвара прозорче за брисање диска" - -#: ../src/brasero-cli.c:122 -msgid "Open the check disc dialog" -msgstr "Отвара прозорче за проверу диска" - -#: ../src/brasero-cli.c:126 -msgid "Burn the contents of the burn:// URI" -msgstr "Нарезује садржај путање „burn://“" - -#: ../src/brasero-cli.c:130 -msgid "Start burning immediately." -msgstr "Одмах започиње резање." - -#: ../src/brasero-cli.c:134 -msgid "Don't connect to an already-running instance" -msgstr "Не повезује се са већ покренутим Бразером" - -#: ../src/brasero-cli.c:138 -msgid "" -"Burn the specified project and remove it.\n" -"This option is mainly useful for integration with other applications." -msgstr "" -"Нарезује изабрани пројекат и уклања га.\n" -" Ова опција се углавном користи за " -"обједињавање са другим програмима." - -#: ../src/brasero-cli.c:139 -msgid "PATH" -msgstr "ПУТАЊА" - -#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 -#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that -#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by -#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero -#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application -#: ../src/brasero-cli.c:147 -msgid "The XID of the parent window" -msgstr "ИксИБ родитељског прозора за Бразеро" - -#. Translators: %s is the path of drive -#: ../src/brasero-cli.c:204 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot write." -msgstr "Уређај „%s“ не може да нарезује дискове." - -#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220 -msgid "Wrong command line option." -msgstr "Неисправна опција линије наредби." - -#: ../src/brasero-cli.c:297 -msgid "Incompatible command line options used." -msgstr "Употребљене су неподржане опције линије наредби." - -#: ../src/brasero-cli.c:298 -msgid "Only one option can be given at a time" -msgstr "Можете задати само једну наредбу одједном" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:125 -msgid "R_ename…" -msgstr "_Преименуј…" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:125 -msgid "Rename the selected file" -msgstr "Преименуј изабрану датотеку" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758 -msgid "New _Folder" -msgstr "Нова _фасцикла" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:131 -msgid "Create a new empty folder" -msgstr "Направите нову празну фасциклу" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:213 -msgid "The session could not be imported." -msgstr "Не могу да увезем сесију." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:559 -msgid "The contents of the project changed since it was saved." -msgstr "Садржај пројекта је промењен од последњег чувања." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:561 -#| msgid "Discard the current modified project" -msgid "Discard the current modified project ?" -msgstr "Да одбацим тренутно измењени пројекат ?" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:567 -msgid "_Discard" -msgstr "_Одбаци" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:569 -msgid "Discard the current modified project" -msgstr "Одбаци тренутнo измењени пројекат" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:574 -msgid "Continue with the current modified project" -msgstr "Настави са тренутно измењеним пројектом" - -#. Translators: %s is the name of the image -#: ../src/brasero-data-disc.c:619 -#, c-format -msgid "" -"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its " -"contents can be burned" -msgstr "" -"Изабрана је само једна датотека („%s“). Ово је одраз диска, који можете " -"нарезати" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:625 -msgid "Burn as _Data" -msgstr "Нарежи као _податак" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:627 -msgid "Burn as _Image" -msgstr "Нарежи као _одраз" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691 -#: ../src/brasero-data-disc.c:709 -#, c-format -msgid "\"%s\" cannot be added to the selection." -msgstr "Не могу да додам „%s“ у избор." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:694 -msgid "It is a recursive symlink" -msgstr "Ово је дубинска симболичка веза" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:712 -msgid "It does not exist at the specified location" -msgstr "Не постоји на наведеном месту" - -#. Translators: %s is the name of the file -#: ../src/brasero-data-disc.c:771 -#, c-format -msgid "Do you want to replace \"%s\"?" -msgstr "Да ли желите да замените \"%s\"?" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:779 -msgid "" -"A file with this name already exists in the folder. Replacing it will " -"overwrite its contents on the disc to be burnt." -msgstr "" -"Датотека са овим називом већ постоји у фасцикли. Уколико је замените " -"преписаћете њен садржај на диску који ће бити нарезан." - -#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed -#. * in the project. -#. * Keep is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:784 -msgid "Always K_eep" -msgstr "Увек за_држи" - -#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed -#. * in the project. -#. * Keep is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:788 -msgid "_Keep" -msgstr "За_држи" - -#. Translators: Replace means we're replacing the file that already -#. * existed in the project with a new one with the same name. -#. * Replace is a verb -#. Translators: this is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385 -msgid "_Replace" -msgstr "За_мени" - -#. Translators: Replace means we're replacing the file that already -#. * existed in the project with a new one with the same name. -#. * Replace is a verb -#: ../src/brasero-data-disc.c:796 -msgid "Al_ways Replace" -msgstr "Увек заме_ни" - -#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the -#. * drive it is in. It's a tooltip. -#: ../src/brasero-data-disc.c:979 -#, c-format -msgid "Import %s" -msgstr "Увези %s" - -#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu -#. * entry and toolbar button (text added later). -#: ../src/brasero-data-disc.c:986 -#, c-format -msgid "I_mport %s" -msgstr "_Увези %s" - -#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button. -#: ../src/brasero-data-disc.c:1016 -msgid "I_mport" -msgstr "_Увези" - -#. Translators: %s is the name of the volume to import -#: ../src/brasero-data-disc.c:1098 -#, c-format -msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?" -msgstr "Да ли желите да увезете сесију из „%s“?" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1101 -msgid "" -"That way, old files from previous sessions will be usable after burning." -msgstr "" -"На овај начин ће старе датотеке из претходне сесије бити употребљиве након " -"резања." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1109 -msgid "I_mport Session" -msgstr "У_вези сесију" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1111 -msgid "Click here to import its contents" -msgstr "Кликните овде да увезете његов садржај" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1490 -msgid "Please wait while the project is loading." -msgstr "Молим сачекајте док се пројекат учита." - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1500 -msgid "_Cancel Loading" -msgstr "_Откажи учитавање" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1502 -msgid "Cancel loading current project" -msgstr "Зауставите учитавање тренутног пројекта" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1903 -msgid "File Renaming" -msgstr "Преименовање датотеке" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1907 -msgid "_Rename" -msgstr "_Преименуј" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:1913 -msgid "Renaming mode" -msgstr "Режим преименовања" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256 -msgid "Files" -msgstr "Датотеке" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2364 -msgid "Description" -msgstr "Опис" - -#: ../src/brasero-data-disc.c:2380 -msgid "Space" -msgstr "Место" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97 -#, c-format -msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected" -msgstr "Не могу да избацим диск из „%s“" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193 -msgid "_Eject" -msgstr "_Избаци" - -#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208 -msgid "Eject Disc" -msgstr "Избаци диск" - -#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230 -#| msgid "Audio files only" -msgid "Audio files" -msgstr "Звучне датотеке" - -#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239 -#| msgid "Movies only" -msgid "Movies" -msgstr "Филмови" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81 -msgid "No file filtered" -msgstr "Нема занемарених датотека" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:77 -#, c-format -msgid "Hide the _filtered file list (%d file)" -msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)" -msgstr[0] "_Сакриј списак занемарених датотека (%d датотека)" -msgstr[1] "_Сакриј списак занемарених датотека (%d датотеке)" -msgstr[2] "_Сакриј списак занемарених датотека (%d датотека)" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:83 -#, c-format -msgid "Show the _filtered file list (%d file)" -msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)" -msgstr[0] "_Прикажи списак занемарених датотека (%d датотека)" -msgstr[1] "_Прикажи списак занемарених датотека (%d датотеке)" -msgstr[2] "_Прикажи списак занемарених датотека (%d датотека)" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:135 -msgid "Filter Options" -msgstr "Опције занемаривања" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:218 -msgid "" -"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button" -msgstr "" -"Изаберите датотеке које желите да повратите и притисните дугме „Поврати“" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:265 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:292 -msgid "_Restore" -msgstr "_Поврати" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:301 -msgid "Restore the selected files" -msgstr "Вратите изабране датотеке" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:303 -msgid "_Options…" -msgstr "_Опције…" - -#: ../src/brasero-file-filtered.c:311 -msgid "Set the options for file filtering" -msgstr "Постави опције за филтрирање датотеке" - -#. filter hidden files -#: ../src/brasero-filter-option.c:65 -msgid "Filter _hidden files" -msgstr "Занемари _скривене датотеке" - -#. replace symlink -#: ../src/brasero-filter-option.c:72 -msgid "Re_place symbolic links" -msgstr "Замени симболичке _везе" - -#. filter broken symlink button -#: ../src/brasero-filter-option.c:79 -msgid "Filter _broken symbolic links" -msgstr "Занемари _оштећене симболичке везе" - -#: ../src/brasero-filter-option.c:85 -msgid "Filtering options" -msgstr "Опције занемаривања" - -#: ../src/brasero-layout.c:104 -msgid "P_review" -msgstr "_Преглед" - -#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image" -#: ../src/brasero-layout.c:106 -msgid "Display video, audio and image preview" -msgstr "Прикажите преглед видеа, звука и слика" - -#: ../src/brasero-layout.c:110 -msgid "_Show Side Panel" -msgstr "_Прикажи бочну површ" - -#: ../src/brasero-layout.c:111 -msgid "Show a side pane along the project" -msgstr "Прикажите бочну површ уз пројекат" - -#: ../src/brasero-layout.c:125 -msgid "_Horizontal Layout" -msgstr "_Водоравни распоред" - -#: ../src/brasero-layout.c:126 -msgid "Set a horizontal layout" -msgstr "Подесите водоравни распоред" - -#: ../src/brasero-layout.c:128 -msgid "_Vertical Layout" -msgstr "_Усправни распоред" - -#: ../src/brasero-layout.c:129 -msgid "Set a vertical layout" -msgstr "Подесите усправни распоред" - -#: ../src/brasero-layout.c:1193 -msgid "Click to close the side pane" -msgstr "Кликните да сакријете бочну површ" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291 -#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321 -msgid "" -msgstr "<Задржи текуће вредности>" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143 -msgid "Remove silences" -msgstr "Уклони прекиде" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252 -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187 -#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211 -msgid "" -"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It " -"can be read and displayed by some audio CD players." -msgstr "" -"Податак ће бити нарезан на диск као ЦД-Текст. Тако може бити прочитан и " -"приказан на неким ЦД уређајима." - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213 -msgid "Song titles" -msgstr "Наслови нумера" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230 -msgid "Additional song information" -msgstr "Додатни подаци о нумери" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189 -msgid "Artist:" -msgstr "Извођач:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201 -msgid "Composer:" -msgstr "Композитор:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247 -msgid "Pause length:" -msgstr "Дужина паузе:" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256 -msgid "Gives the length of the pause that should follow the track" -msgstr "Одређује трајање паузе након нумере" - -#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287 -msgid "Song Information" -msgstr "Подаци о нумери" - -#: ../src/brasero-player.c:540 -#, c-format -msgid "%i × %i pixels" -msgstr "%i × %i пиксела" - -#. No Preview view -#: ../src/brasero-player.c:845 -msgid "No preview" -msgstr "Нема прегледа" - -#: ../src/brasero-playlist.c:390 -#, c-format -msgid "Error parsing playlist \"%s\"." -msgstr "Грешка обраде списка нумера „%s“." - -#. Translators: %d is the number of songs -#: ../src/brasero-playlist.c:499 -#, c-format -msgid "%d song" -msgid_plural "%d songs" -msgstr[0] "%d песма" -msgstr[1] "%d песме" -msgstr[2] "%d песама" - -#: ../src/brasero-playlist.c:584 -msgid "Select Playlist" -msgstr "Изаберите списак нумера" - -#: ../src/brasero-playlist.c:751 -msgid "Playlists" -msgstr "Спискови нумера" - -#: ../src/brasero-playlist.c:762 -msgid "Number of Songs" -msgstr "Број нумера" - -#: ../src/brasero-playlist.c:782 -msgid "Genre" -msgstr "Жанр" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62 -msgid "Plugin" -msgstr "Прикључак" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63 -msgid "Enabled" -msgstr "Укључен" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143 -#, c-format -msgid "Copyright %s" -msgstr "Ауторска права %s" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579 -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587 -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973 -msgid "C_onfigure" -msgstr "По_деси" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597 -msgid "A_ctivate" -msgstr "_Укључи" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609 -msgid "Ac_tivate All" -msgstr "У_кључи све" - -#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614 -msgid "_Deactivate All" -msgstr "И_скључи све" - -#. Use the translated name for the plugin. -#: ../src/brasero-plugin-option.c:258 -#, c-format -msgid "Options for plugin %s" -msgstr "Опције прикључка „%s“" - -#: ../src/brasero-pref.c:61 -msgid "Brasero Plugins" -msgstr "Бразеро додаци" - -#: ../src/brasero-project.c:196 -msgid "Save current project" -msgstr "Сачувај текући пројекат" - -#: ../src/brasero-project.c:197 -msgid "Save _As…" -msgstr "Сачувај _као…" - -#: ../src/brasero-project.c:198 -msgid "Save current project to a different location" -msgstr "Сачувајте текући пројекат на друго место" - -#: ../src/brasero-project.c:199 -msgid "_Add Files" -msgstr "_Додај датотеке" - -#: ../src/brasero-project.c:200 -msgid "Add files to the project" -msgstr "Додајте датотеке у пројекат" - -#: ../src/brasero-project.c:201 -msgid "_Remove Files" -msgstr "_Уклони датотеке" - -#. Translators: "empty" is a verb here -#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312 -msgid "E_mpty Project" -msgstr "_Испразни пројекат" - -#: ../src/brasero-project.c:205 -msgid "Remove all files from the project" -msgstr "Уклоните све датотеке из пројекта" - -#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086 -msgid "_Burn…" -msgstr "_Нарежи…" - -#: ../src/brasero-project.c:207 -msgid "Burn the disc" -msgstr "Нарезује диск" - -#: ../src/brasero-project.c:695 -msgid "" -"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this " -"area" -msgstr "" -"Да додате датотеке у пројекат кликните на дугме „Додај“ или их превуците овде" - -#: ../src/brasero-project.c:697 -msgid "" -"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press " -"\"Delete\" key" -msgstr "" -"Да уклоните датотеке из пројекта изаберите их и кликните на дугме „Уклони“ " -"или притисните тастер „Обриши“" - -#: ../src/brasero-project.c:804 -#, c-format -msgid "Estimated project size: %s" -msgstr "Процењена величина: %s" - -#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966 -msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option." -msgstr "" -"Пројекат је превелик за овај диск и уз могућност прекорачења величине." - -#: ../src/brasero-project.c:977 -msgid "" -"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n" -"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which " -"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n" -"Note: This option might cause failure." -msgstr "" -"Пројекат је превелик за диск и зато морате да уклоните неке датотеке.\n" -"Можете да користите ову могућност уколико користите ЦД од 90 или 100 минута " -"који није исправно препознат па је потребно укључити прекорачење величине за " -"нарезивање.\n" -"Напомена: Ова опција може изазвати неуспешно нарезивање." - -#: ../src/brasero-project.c:1098 -msgid "Start to burn the contents of the selection" -msgstr "Започните резање изабраног садржаја" - -#: ../src/brasero-project.c:1267 -msgid "Please add songs to the project." -msgstr "Молим додајте песме у пројекат." - -#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939 -msgid "" -"Do you really want to create a new project and discard the current one?" -msgstr "" -"Да ли заиста желите да направите нови пројекат и занемарите тренутни?" - -#: ../src/brasero-project.c:1909 -msgid "" -"If you choose to create a new empty project, all changes will be lost." -msgstr "" -"Ако изаберете да направите нови празан пројекат, све измене ће бити " -"изгубљене." - -#: ../src/brasero-project.c:1912 -msgid "_Discard Changes" -msgstr "_Одбаци измене" - -#: ../src/brasero-project.c:1920 -msgid "" -"Do you want to discard the file selection or add it to the new project?" -msgstr "" -"Да ли да занемарим изабране датотеке или да их додам у нови пројекат?" - -#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944 -msgid "" -"If you choose to create a new empty project, the file selection will be " -"discarded." -msgstr "" -"Ако изаберете да направите нови празан пројекат, изабране датотеке ће бити " -"одбачене." - -#: ../src/brasero-project.c:1927 -msgid "_Discard File Selection" -msgstr "_Одбаци датотеке" - -#: ../src/brasero-project.c:1931 -msgid "_Keep File Selection" -msgstr "_Задржи датотеке" - -#: ../src/brasero-project.c:1946 -msgid "_Discard Project" -msgstr "_Одбаци пројекат" - -#: ../src/brasero-project.c:2188 -msgid "Select Files" -msgstr "Изаберите датотеке" - -#: ../src/brasero-project.c:2301 -msgid "Do you really want to empty the current project?" -msgstr "Да ли заиста желите да испразните тренутни пројекат?" - -#: ../src/brasero-project.c:2306 -msgid "" -"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be " -"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no " -"longer listed here." -msgstr "" -"Пражњење пројекта ће уклонити датотеке које су већ додате. Сав посао ће бити " -"изгубљен. Датотеке неће бити уклоњене са њихових локација, само више неће " -"бити приказане овде." - -#: ../src/brasero-project.c:2368 -msgid "_Save" -msgstr "_Сачувај" - -#: ../src/brasero-project.c:2379 -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2448 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Data Disc)" -msgstr "Бразеро — %s (диск са подацима)" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2451 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Audio Disc)" -msgstr "Бразеро — %s (звучни диск)" - -#. Translators: %s is the name of the project -#: ../src/brasero-project.c:2454 -#, c-format -msgid "Brasero — %s (Video Disc)" -msgstr "Бразеро — %s (видео диск)" - -#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927 -msgid "Your project has not been saved." -msgstr "Ваш пројекат није сачуван." - -#: ../src/brasero-project.c:2638 -msgid "Save the changes of current project before closing?" -msgstr "Сачувати измене текућег пројекта пре затварања?" - -#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932 -msgid "If you don't save, changes will be permanently lost." -msgstr "Уколико не сачувате, измене ће бити трајно изгубљене." - -#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653 -#: ../src/brasero-project.c:2935 -msgid "Cl_ose Without Saving" -msgstr "Затвори _без чувања" - -#: ../src/brasero-project.c:2735 -msgid "Save Current Project" -msgstr "Сачувајте текући пројекат" - -#: ../src/brasero-project.c:2753 -msgid "Save project as a Brasero audio project" -msgstr "Сачувај као Бразеров звучни пројекат" - -#: ../src/brasero-project.c:2754 -msgid "Save project as a plain text list" -msgstr "Сачувај пројекат као текстуалну листу" - -#: ../src/brasero-project.c:2758 -msgid "Save project as a PLS playlist" -msgstr "Сачувај пројекат као ПЛС списак нумера" - -#: ../src/brasero-project.c:2759 -msgid "Save project as an M3U playlist" -msgstr "Сачувај пројекат као М3У списак нумера" - -#: ../src/brasero-project.c:2760 -msgid "Save project as an XSPF playlist" -msgstr "Сачувај пројекат као ИксСПФ списак нумера" - -#: ../src/brasero-project.c:2761 -msgid "Save project as an iriver playlist" -msgstr "Сачувај пројекат као Иривер списак нумера" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:95 -msgid "_Cover Editor" -msgstr "_Уредник омота" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:96 -msgid "Design and print covers for CDs" -msgstr "Направите и штампајте омоте за ЦД" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:97 -msgid "_New Project" -msgstr "_Нови пројекат" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:98 -msgid "Create a new project" -msgstr "Направите нови пројекат" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:99 -msgid "_Empty Project" -msgstr "Испра_зни пројекат" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:100 -msgid "Let you choose your new project" -msgstr "Дозвољава да изаберете нови пројекат" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:101 -msgid "New _Audio Project" -msgstr "Нови _звучни пројекат" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:102 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76 -msgid "" -"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos" -msgstr "" -"Направите традиционални аудио ЦД који ће бити читљив на музичким стубовима и " -"рачунарима" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:103 -msgid "New _Data Project" -msgstr "Нови пројекат _података" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:104 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81 -msgid "" -"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a " -"computer" -msgstr "" -"Направите ЦД/ДВД који садржи било који тип података који може бити прочитан " -"једино на рачунару" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:105 -msgid "New _Video Project" -msgstr "Нови _видео пројекат" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:106 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86 -msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers" -msgstr "" -"Направите видео ДВД или СВЦД диск који можете прочитати на свим ТВ апаратима" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:107 -msgid "Copy _Disc…" -msgstr "_Умножи диск…" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:108 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91 -msgid "" -"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on " -"another CD/DVD" -msgstr "" -"Направите 1:1 копију аудио ЦД-а или ЦД/ДВД података на други ЦД/ДВД или на " -"вашем чврстом диску." - -#: ../src/brasero-project-manager.c:109 -msgid "_Burn Image…" -msgstr "Нарежи _одраз…" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:110 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95 -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96 -msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc" -msgstr "Нарежите постојећи ЦД/ДВД одраз на диск" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:112 -msgid "_Open…" -msgstr "_Отвори…" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:113 -msgid "Open a project" -msgstr "Отворите пројекат" - -#. Translators: the %s is a string representing the total size -#. * of the file selection -#: ../src/brasero-project-manager.c:259 -#, c-format -msgid "%d file selected (%s)" -msgid_plural "%d files selected (%s)" -msgstr[0] "%d изабрана датотека (%s)" -msgstr[1] "%d изабране датотекe (%s)" -msgstr[2] "%d изабраних датотека (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:270 -#, c-format -msgid "%d file is supported (%s)" -msgid_plural "%d files are supported (%s)" -msgstr[0] "%d датотека је подржанa (%s)" -msgstr[1] "%d датотеке су подржане (%s)" -msgstr[2] "%d датотека су подржане (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:276 -#, c-format -msgid "%d file can be added (%s)" -msgid_plural "%d selected files can be added (%s)" -msgstr[0] "%d изабрана датотека може бити додата (%s)" -msgstr[1] "%d изабране датотеке могу бити додате (%s)" -msgstr[2] "%d изабраних датотека могу бити додате (%s)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:287 -#, c-format -msgid "No file can be added (%i selected file)" -msgid_plural "No file can be added (%i selected files)" -msgstr[0] "Датотека не може бити додата (%i изабрана датотека)" -msgstr[1] "Датотеке не могу бити додате (%i изабране датотеке)" -msgstr[2] "Датотеке не могу бити додате (%i изабраних датотека)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:293 -#, c-format -msgid "No file is supported (%i selected file)" -msgid_plural "No file is supported (%i selected files)" -msgstr[0] "Датотека није подржана (%i изабрана датотека)" -msgstr[1] "Датотеке нису подржане (%i изабране датотеке)" -msgstr[2] "Датотеке нису подржане (%i изабраних датотека)" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453 -msgid "No file selected" -msgstr "Датотека није изабрана" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:590 -msgid "Brasero — New Audio Disc Project" -msgstr "Бразеро — нови звучни пројекат" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:604 -msgid "Brasero — New Data Disc Project" -msgstr "Бразеро — нови пројекат са подацима" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:618 -msgid "Brasero — New Video Disc Project" -msgstr "Бразеро — нови видео пројекат" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:628 -msgid "Brasero — New Image File" -msgstr "Бразеро — нови одраз" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:643 -msgid "Brasero — Disc Copy" -msgstr "Бразеро — умножавање диска" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:727 -msgid "Open Project" -msgstr "Отворите пројекат" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:830 -msgid "_New" -msgstr "_Нови" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:834 -msgid "_Open" -msgstr "_Отвори" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:885 -msgid "Browse the file system" -msgstr "Разгледајте систем датотека" - -#: ../src/brasero-project-manager.c:907 -msgid "Display playlists and their contents" -msgstr "Приказује листе нумера и њихов садржај" - -#. Translators: this is a picture not -#. * a disc image -#: ../src/brasero-project-name.c:83 -#| msgid "Please select another image." -msgctxt "picture" -msgid "Please select another image." -msgstr "Изаберите другу слику." - -#. NOTE to translators: the final string must not be over -#. * 32 _bytes_. -#. * The %s is the date -#: ../src/brasero-project-name.c:269 -#, c-format -msgid "Video disc (%s)" -msgstr "Видео диск (%s)" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:62 -msgid "Error while loading the project." -msgstr "Грешка приликом учитавања пројекта." - -#: ../src/brasero-project-parse.c:458 -#| msgid "The project could not be opened." -msgid "The project could not be opened" -msgstr "Не могу да отворим пројекат" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:467 -#| msgid "The file is empty." -msgid "The file is empty" -msgstr "Датотека је празна" - -#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611 -#| msgid "It does not seem to be a valid Brasero project." -msgid "It does not seem to be a valid Brasero project" -msgstr "Ово не изгледа као исправан Бразеро пројекат" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74 -msgid "Audi_o project" -msgstr "_Аудио пројекат" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75 -msgid "Create a traditional audio CD" -msgstr "Направите традиционални аудио ЦД" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79 -msgid "D_ata project" -msgstr "Пројекат _са подацима" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80 -msgid "Create a data CD/DVD" -msgstr "Направите ЦД/ДВД података" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84 -msgid "_Video project" -msgstr "_Видео пројекат" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85 -msgid "Create a video DVD or an SVCD" -msgstr "Направите видео ДВД или СВЦД диск" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89 -msgid "Disc _copy" -msgstr "_Умножавање диска" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90 -msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD" -msgstr "Направите 1:1 копију ЦД/ДВД диска" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94 -msgid "Burn _image" -msgstr "Нарежи _одраз" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292 -msgid "Last _Unsaved Project" -msgstr "Последњи _несачувани пројекат" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308 -msgid "Load the last project that was not burned and not saved" -msgstr "Учитајте последњи пројекат који није нарезан или сачуван" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414 -msgid "No recently used project" -msgstr "Нема скорашњих пројеката" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463 -msgid "Create a new project:" -msgstr "Направите нови пројекат:" - -#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510 -msgid "Recent projects:" -msgstr "Скорашњи пројекти:" - -#: ../src/brasero-rename.c:322 -msgid "Insert text" -msgstr "Уметни текст" - -#: ../src/brasero-rename.c:323 -msgid "Delete text" -msgstr "Обриши текст" - -#: ../src/brasero-rename.c:324 -msgid "Substitute text" -msgstr "Замени текст" - -#: ../src/brasero-rename.c:325 -msgid "Number files according to a pattern" -msgstr "Нумериши датотеке према шаблону" - -# Треба проверити шта значи секвенца? -#: ../src/brasero-rename.c:326 -msgid "Insert number sequence at beginning" -msgstr "Уметни број секвенце на почетку" - -#. Translators: This is a verb. This is completed later -#: ../src/brasero-rename.c:341 -msgid "Insert" -msgstr "Уметни" - -#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like -#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning". -#: ../src/brasero-rename.c:355 -msgid "at the beginning" -msgstr "на почетак" - -#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like -#. * this: "Insert" [Entry] "at the end". -#: ../src/brasero-rename.c:359 -msgid "at the end" -msgstr "на крај" - -#: ../src/brasero-rename.c:370 -msgid "Delete every occurrence of" -msgstr "Обриши свако појављивање" - -#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero -#. * we'll need a context with C_() macro -#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] -#. * "with" [Entry]. -#: ../src/brasero-rename.c:400 -msgid "with" -msgstr "са" - -#: ../src/brasero-rename.c:414 -msgid "Rename to" -msgstr "Преименуј у" - -#: ../src/brasero-rename.c:423 -msgid "{number}" -msgstr "{број}" - -#. * -#. * Translators: this is the position being played in a stream. The -#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of -#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages -#. * don't allow the "/" -#: ../src/brasero-song-control.c:99 -#, c-format -msgid "%s / %s" -msgstr "%s / %s" - -#: ../src/brasero-song-control.c:527 -msgid "No file" -msgstr "Нема датотеке" - -#: ../src/brasero-song-control.c:562 -msgid "Start and stop playing" -msgstr "Пусти и заустави репродукцију" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:177 -msgid "Title:" -msgstr "Наслов:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:235 -msgid "Song start:" -msgstr "Почетак нумере:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:241 -msgid "Song end:" -msgstr "Крај нумере:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:258 -msgid "Track length:" -msgstr "Трајање нумере:" - -#: ../src/brasero-song-properties.c:365 -#, c-format -msgid "Song information for track %02i" -msgstr "Подаци о нумери %02i" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:172 -msgid "Do you really want to split the track?" -msgstr "Да ли заиста желите да поделите нумере?" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 -msgid "" -"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 " -"seconds and will be padded." -msgstr "" -"Уколико поделите нумеру, дужина нове нумере ће бити краћа за 6 секунди." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752 -msgid "_Split" -msgstr "По_дели" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:609 -msgid "The track wasn't split." -msgstr "Нумера није подељена." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:610 -msgid "No silence could be detected" -msgstr "Не могу да нађем прекид" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:633 -msgid "An error occurred while detecting silences." -msgstr "Дошло је до грешке при тражењу тишина." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:712 -msgid "This will remove all previous results." -msgstr "Ово ће уклонити све претходне резултате." - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:750 -msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?" -msgstr "Да ли заиста желите да наставите аутоматску поделу?" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:751 -msgid "_Don't split" -msgstr "_Не дели" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:968 -msgid "Do you really want to empty the slices preview?" -msgstr "Да ли заиста желите да испразните преглед делова?" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269 -msgid "Re_move All" -msgstr "У_клони све" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055 -msgid "Split Track" -msgstr "Подели нумеру" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072 -msgid "M_ethod:" -msgstr "_Начин:" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078 -msgid "Method to be used to split the track" -msgstr "Начин за поделу стазе" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081 -msgid "Split track manually" -msgstr "Ручно подели нумеру" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082 -msgid "Split track in parts with a fixed length" -msgstr "Подели стазу на делове фиксиране дужине" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083 -msgid "Split track in a fixed number of parts" -msgstr "Подели стазу на фиксни број делова" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084 -msgid "Split track for each silence" -msgstr "Подели стазу за сваки прекид" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090 -msgid "_Slice" -msgstr "_Део" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101 -msgid "Add a splitting point" -msgstr "Додај тачку поделе" - -#. Translators: this goes with the next (= "seconds") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118 -msgid "Split this track every" -msgstr "Подели ову нумеру сваких" - -#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127 -msgid "seconds" -msgstr "секунди" - -#. Translators: this goes with the next (= "parts") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136 -msgid "Split this track in" -msgstr "Подели ову нумеру на" - -#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145 -msgid "parts" -msgstr "делова" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153 -msgid "Slicing Method" -msgstr "Начин деобе" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211 -msgid "Start" -msgstr "Почетак" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218 -msgid "End" -msgstr "Крај" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241 -msgid "Mer_ge" -msgstr "_Споји" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252 -msgid "Merge a selected slice with the next selected one" -msgstr "Спојите изабрани део са наредним изабраним" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266 -msgid "Remove the selected slices" -msgstr "Уклони изабране делове" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280 -msgid "Clear the slices preview" -msgstr "Очисти преглед делова" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290 -msgid "_List of slices that are to be created:" -msgstr "_Списак делова који ће бити направљени:" - -#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298 -msgid "Slices Preview" -msgstr "Преглед делова" - -#: ../src/brasero-time-button.c:287 -msgid "Hours" -msgstr "Сати" - -#. Translators: separating hours and minutes -#. Translators: separating minutes and seconds -#. Translators: separating seconds and frames -#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302 -#: ../src/brasero-time-button.c:312 -msgid ":" -msgstr ":" - -#: ../src/brasero-time-button.c:297 -msgid "Minutes" -msgstr "Минута" - -#: ../src/brasero-time-button.c:307 -msgid "Seconds" -msgstr "Секунди" - -#: ../src/brasero-time-button.c:317 -msgid "Frames (1 second = 75 frames)" -msgstr "Кадрова (1 секунда = 75 кадра)" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:101 -msgid "Open the selected video" -msgstr "Отвори изабрани видео" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:103 -msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)" -msgstr "Уредите податке о видеу (почетак, крај, аутор, итд.)" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:105 -msgid "Remove the selected videos from the project" -msgstr "Уклоните изабране видео датотеке из пројекта" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:359 -msgid "Do you want to search for video files inside the directory?" -msgstr "Да ли желите да потражите видео датотеке унутар директоријума?" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:369 -msgid "_Search Directory" -msgstr "_Претражи директоријум" - -#: ../src/brasero-video-disc.c:412 -#, c-format -msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects." -msgstr "„%s“ нема одговарајућу врсту за видео пројекте." - -#: ../src/brasero-video-disc.c:415 -msgid "Please only add files with video content" -msgstr "Додајте само датотеке са видео садржајем" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:165 -#, c-format -msgid "File is not a valid .desktop file" -msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:188 -#, c-format -msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'" -msgstr "Непознато издање датотеке радне површи „%s“" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:968 -#, c-format -msgid "Starting %s" -msgstr "Покрећем %s" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1110 -#, c-format -msgid "Application does not accept documents on command line" -msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1178 -#, c-format -msgid "Unrecognized launch option: %d" -msgstr "Непозната опција покретања: %d" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1383 -#, c-format -msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry" -msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос" - -#: ../src/eggdesktopfile.c:1404 -#, c-format -msgid "Not a launchable item" -msgstr "Није ставка за покретање" - -#: ../src/eggsmclient.c:226 -msgid "Disable connection to session manager" -msgstr "Искључује везу са управником сесије" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "Specify file containing saved configuration" -msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања" - -#: ../src/eggsmclient.c:229 -msgid "FILE" -msgstr "ДАТОТЕКА" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "Specify session management ID" -msgstr "Наводи ИБ управљања сесијом" - -#: ../src/eggsmclient.c:232 -msgid "ID" -msgstr "ИБ" - -#: ../src/eggsmclient.c:253 -msgid "Session management options:" -msgstr "Могућности управљања сесијом:" - -#: ../src/eggsmclient.c:254 -msgid "Show session management options" -msgstr "Приказује могућности управљања сесијом" - -#: ../src/main.c:84 -msgid "[URI] [URI] …" -msgstr "[путања] [путања] …" - -#: ../src/main.c:96 -#, c-format -msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n" -msgstr "Упишите „%s --help“ за списак доступних опција\n" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/ccsm.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/ccsm.po 2014-02-21 10:59:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/ccsm.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,499 +0,0 @@ -# Serbian translation for compiz -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the compiz package. -# FIRST AUTHOR , 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: compiz\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-23 08:14+0000\n" -"Last-Translator: Саша Петровић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:31+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#, python-format -msgid "" -"The new value for the %(binding)s binding for the action %(action)s " -"in plugin %(plugin)s conflicts with the action " -"%(action_conflict)s of the %(plugin_conflict)s plugin.\n" -"Do you wish to disable %(action_conflict)s in the " -"%(plugin_conflict)s plugin?" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Disable %(action_conflict)s" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Don't set %(action)s" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Set %(action)s anyway" -msgstr "" - -msgid "key" -msgstr "" - -msgid "button" -msgstr "дугме" - -msgid "edge" -msgstr "ивица" - -#, python-format -msgid "" -"You are trying to use the feature %(feature)s which is not " -"provided by any plugin.\n" -"Do you wish to use this feature anyway?" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Use %(feature)s" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Don't use %(feature)s" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "" -"You are trying to use the feature %(feature)s which is provided by " -"%(plugin)s.\n" -"This plugin is currently disabled.\n" -"Do you wish to enable %(plugin)s so the feature is available?" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Enable %(plugin)s" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Don't enable %(feature)s" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "" -"Some %(bindings)s bindings of Plugin %(plugin)s conflict with other " -"plugins. Do you want to resolve these conflicts?" -msgstr "" - -msgid "Resolve conflicts" -msgstr "Разреши сукобе" - -msgid "Ignore conflicts" -msgstr "Занемари сукобе" - -#, python-format -msgid "" -"Plugin %(plugin_conflict)s provides feature %(feature)s which " -"is also provided by %(plugin)s" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Disable %(plugin_conflict)s" -msgstr "Онемогући %(plugin_conflict)s" - -#, python-format -msgid "Don't enable %(plugin)s" -msgstr "Не омогућавај %(plugin)s" - -#, python-format -msgid "Plugin %(plugin_conflict)s conflicts with %(plugin)s." -msgstr "" -"Прикључак %(plugin_conflict)s је у сукобу са %(plugin)s." - -#, python-format -msgid "" -"%(plugin)s requires feature %(feature)s which is provided by " -"the following plugins:\n" -"%(plugin_list)s" -msgstr "" - -msgid "Enable these plugins" -msgstr "Омогући ове прикључке" - -#, python-format -msgid "%(plugin)s requires the plugin %(require)s." -msgstr "%(plugin)s захтева прикључак %(require)s." - -#, python-format -msgid "Enable %(require)s" -msgstr "Омогући %(require)s" - -#, python-format -msgid "" -"%(plugin)s provides the feature %(feature)s which is required " -"by the plugins %(plugin_list)s." -msgstr "" - -msgid "Disable these plugins" -msgstr "Онемогући ове прикључке" - -#, python-format -msgid "Don't disable %(plugin)s" -msgstr "Не онемогућавај %(plugin)s" - -#, python-format -msgid "%(plugin)s is required by the plugins %(plugin_list)s." -msgstr "" - -msgid "General" -msgstr "Опште" - -msgid "Accessibility" -msgstr "Приступачност" - -msgid "Desktop" -msgstr "Радна површ" - -msgid "Extras" -msgstr "Додатно" - -msgid "Window Management" -msgstr "Управљање прозорима" - -msgid "Effects" -msgstr "Утисци" - -msgid "Image Loading" -msgstr "Учитавање слика" - -msgid "Utility" -msgstr "Користан алат" - -msgid "All" -msgstr "Све" - -msgid "Uncategorized" -msgstr "Неразврстано" - -msgid "N/A" -msgstr "Нема података" - -msgid "Reset setting to the default value" -msgstr "Враати поставке на подразумеване вредности" - -msgid "Edit" -msgstr "Уреди" - -msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values." -msgstr "" -"Поставке са више спискова. можете двокликнути на ред ради уређивања " -"вредности." - -#, python-format -msgid "Edit %s" -msgstr "Уреди %s" - -#, python-format -msgid "\"%s\" is not a valid shortcut" -msgstr "„%s“ није исправна пречица" - -msgid "Disabled" -msgstr "Онемогућено" - -msgid "Enabled" -msgstr "Омогућено" - -msgid "Grab key combination" -msgstr "Захвати низ дугмади" - -#, python-format -msgid "\"%s\" is not a valid button" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "" -"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break " -"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "\"%s\" is not a valid edge mask" -msgstr "" - -msgid "None" -msgstr "" - -msgid "CompizConfig Settings Manager" -msgstr "" - -msgid "Plugin" -msgstr "" - -msgid "Please press the new key combination" -msgstr "" - -msgid "Window Title" -msgstr "" - -msgid "Window Role" -msgstr "" - -msgid "Window Name" -msgstr "" - -msgid "Window Class" -msgstr "" - -msgid "Window Type" -msgstr "" - -msgid "Window ID" -msgstr "" - -msgid "And" -msgstr "" - -msgid "Or" -msgstr "" - -msgid "Edit match" -msgstr "" - -#. Type -msgid "Type" -msgstr "" - -#. Value -msgid "Value" -msgstr "" - -msgid "Grab" -msgstr "" - -#. Relation -msgid "Relation" -msgstr "" - -#. Invert -msgid "Invert" -msgstr "" - -msgid "Browse..." -msgstr "" - -msgid "Images" -msgstr "" - -msgid "File" -msgstr "" - -msgid "Open directory..." -msgstr "" - -msgid "Open file..." -msgstr "" - -msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system." -msgstr "" - -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Launchpad Contributions:\n" -" Саша Петровић https://launchpad.net/~salepetronije" - -msgid "An error has occured" -msgstr "" - -msgid "Warning" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Enable %s" -msgstr "" - -msgid "Filter" -msgstr "Пропусник" - -#, python-format -msgid "Search %s Plugin Options" -msgstr "" - -msgid "Use This Plugin" -msgstr "" - -msgid "Search Compiz Core Options" -msgstr "" - -msgid "Error" -msgstr "Грeшкa" - -msgid "" -"Enter a filter.\n" -"Click the keyboard image to grab a key for which to search." -msgstr "" - -msgid "Search in..." -msgstr "" - -#. Options -msgid "Short description and name" -msgstr "" - -msgid "Long description" -msgstr "" - -msgid "Settings value" -msgstr "" - -msgid "Group" -msgstr "" - -msgid "Subgroup" -msgstr "" - -#. Notebook -msgid "Settings" -msgstr "Поставке" - -msgid "Loading Advanced Search" -msgstr "" - -msgid "Add a New Profile" -msgstr "" - -msgid "Remove This Profile" -msgstr "" - -msgid "Default" -msgstr "Подразумевано" - -msgid "Profile" -msgstr "" - -msgid "Import" -msgstr "Увези" - -msgid "Import a CompizConfig Profile" -msgstr "" - -msgid "Import as..." -msgstr "" - -msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile" -msgstr "" - -msgid "Export" -msgstr "Извези" - -msgid "Export your CompizConfig Profile" -msgstr "" - -msgid "Reset to defaults" -msgstr "Врати на подразумевано" - -msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults" -msgstr "" - -msgid "Backend" -msgstr "Позадинац" - -msgid "Integration" -msgstr "Уклапање" - -msgid "Enable integration into the desktop environment" -msgstr "" - -msgid "Profiles (*.profile)" -msgstr "" - -msgid "All files" -msgstr "Све датотеке" - -msgid "Save file.." -msgstr "Сачувај датотеку.." - -msgid "" -"Do you want to skip default option values while exporting your profile?" -msgstr "" - -msgid "Open file.." -msgstr "Отвори датотеку.." - -msgid "Enter a profile name" -msgstr "Унесите име профила" - -msgid "Please enter a name for the new profile:" -msgstr "Унесите име за нови профил:" - -msgid "Backend not found." -msgstr "" - -#. Auto sort -msgid "Automatic plugin sorting" -msgstr "" - -msgid "Disabled Plugins" -msgstr "" - -msgid "Enabled Plugins" -msgstr "" - -msgid "" -"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also " -"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are " -"doing." -msgstr "" - -msgid "Add plugin" -msgstr "" - -msgid "Plugin name:" -msgstr "" - -msgid "Insert plugin name" -msgstr "" - -msgid "Preferences" -msgstr "" - -msgid "" -"Configure the backend, profile and other internal settings used by the " -"Compiz Configuration System." -msgstr "" - -msgid "About" -msgstr "О програму" - -msgid "About CCSM..." -msgstr "" - -msgid "Profile & Backend" -msgstr "" - -msgid "Plugin List" -msgstr "" - -msgid "Filter your Plugin list" -msgstr "" - -#, python-format -msgid "Screen %i" -msgstr "Екран %i" - -msgid "Screen" -msgstr "Екран" - -msgid "Category" -msgstr "Врста" - -msgid "Advanced Search" -msgstr "Напредна претрага" - -#, python-format -msgid "" -"No matches found. \n" -"\n" -" Your filter \"%s\" does not match any items." -msgstr "" - -msgid "Configure Compiz with CompizConfig" -msgstr "" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/cheese.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/cheese.po 2014-02-21 10:59:20.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/cheese.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,576 +0,0 @@ -# Serbian translation of cheese -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008. -# This file is distributed under the same license as the cheese package. -# Горан Ракић , 2009. -# Милош Поповић , 2010. -# Мирослав Николић , 2010, 2011, 2012, 2013. -# Бранко Кокановић , 2011. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: cheese\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&com" -"ponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 04:54+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " -"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:55+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1 -msgid "Photo mode" -msgstr "Режим сликања" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2 -msgid "Video mode" -msgstr "Видео режим" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3 -msgid "Photo burst mode" -msgstr "Рафални режим" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../src/cheese-window.vala:1311 -msgid "Take a photo using a webcam" -msgstr "Снимите фотку користећи веб камерицу" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283 -#: ../src/cheese-window.vala:1310 -msgid "_Take a Photo" -msgstr "_Сними фотку" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6 -msgid "Navigate to the previous page of effects" -msgstr "Идите на претходну страницу са ефектима" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 -msgid "Effects" -msgstr "Ефекти" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-application.vala:136 -msgid "_Effects" -msgstr "_Ефекти" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9 -msgid "Navigate to the next page of effects" -msgstr "Идите на следећу страницу са ефектима" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10 -msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode" -msgstr "Напустите режим преко целог екрана и вратите се на режим прозора" - -#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11 -msgid "_Leave Fullscreen" -msgstr "_Напусти цео екран" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 -msgid "Device" -msgstr "Уређај" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 -msgid "Photo resolution" -msgstr "Резолуција слике" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4 -msgid "Video resolution" -msgstr "Резолуција снимка" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5 -msgid "Webcam" -msgstr "Веб камерица" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6 -msgid "Brightness" -msgstr "Осветљеност" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 -msgid "Saturation" -msgstr "Засићеност" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8 -msgid "Hue" -msgstr "Нијанса" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9 -msgid "Contrast" -msgstr "Контраст" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10 -msgid "Image" -msgstr "Слика" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11 -msgid "Shutter" -msgstr "Бленда" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12 -msgid "_Countdown" -msgstr "_Одбројавај" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13 -#| msgid "Fire _Flash" -msgid "Fire _flash" -msgstr "Окини _блиц" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14 -msgid "Burst mode" -msgstr "Рафални режим" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15 -msgid "Number of photos" -msgstr "Број фотки" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16 -msgid "Delay between photos (seconds)" -msgstr "Застој (у секундама)" - -#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17 -msgid "Capture" -msgstr "Снимање" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112 -#: ../src/cheese-application.vala:613 -msgid "Cheese" -msgstr "Птичица" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 -msgid "Cheese Webcam Booth" -msgstr "Фоторадња „Птичица“" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:608 -msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects" -msgstr "Направите фотке и снимке вашом веб камерицом, уз забавне ефекте" - -#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4 -msgid "photo;video;webcam;" -msgstr "фото;видео;слике;снимак;веб камерица;" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1 -msgid "Use a countdown" -msgstr "Коришћење одбројавања" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2 -msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo" -msgstr "Изаберите ово да би бројач био приказан пре снимања фотке" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3 -msgid "Countdown length" -msgstr "Одбројавање" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4 -msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds" -msgstr "Трајање бројача пре снимања фотке, у секундама" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5 -#| msgid "Fire flash before taking a picture" -msgid "Fire flash before taking a photo" -msgstr "Окидање блица пре снимања" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6 -#| msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture" -msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo" -msgstr "Изаберите ово да би блиц био окинут приликом снимања фотке" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7 -msgid "Camera device string indicator" -msgstr "Обележивач уређаја камере" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8 -msgid "" -"The path to the device node which points to the camera, for example " -"/dev/video0" -msgstr "Путања до уређаја који води до камере (нпр. „/dev/video0“)" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9 -msgid "Last selected effect" -msgstr "Последњи изабрани ефекат" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10 -msgid "Name of the installed effect that was selected last" -msgstr "Назив инсталираног ефекта који је последњи био изабран" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11 -msgid "Photo width" -msgstr "Ширина фотке" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12 -msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels" -msgstr "Ширина слике коју хвата веб камера, у тачкама" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13 -msgid "Photo height" -msgstr "Висина фотке" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14 -msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels" -msgstr "Висина слике коју хвата веб камера, у тачкама" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15 -msgid "Video width" -msgstr "Ширина видеа" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16 -msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels" -msgstr "Ширина видеа који хвата веб камера, у тачкама" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17 -msgid "Video height" -msgstr "Висина видеа" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18 -msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels" -msgstr "Висина видеа који хвата веб камера, у тачкама" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19 -#| msgid "Picture brightness" -msgid "Image brightness" -msgstr "Осветљеност слике" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20 -#| msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera" -msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera" -msgstr "Регулише осветљеност слике коју хвата веб камера" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21 -#| msgid "Picture contrast" -msgid "Image contrast" -msgstr "Контраст слике" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22 -#| msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera" -msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera" -msgstr "Регулише контраст слике коју хвата веб камера" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23 -#| msgid "Picture saturation" -msgid "Image saturation" -msgstr "Засићеност слике" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24 -#| msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera" -msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera" -msgstr "Регулише засићеност слике коју хвата веб камера" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25 -#| msgid "Image" -msgid "Image hue" -msgstr "Нијанса слике" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26 -#| msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera" -msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera" -msgstr "Регулише нијансе слике коју хвата веб камера" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27 -#| msgid "Video Path" -msgid "Video path" -msgstr "Путања за снимке" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28 -msgid "" -"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" " -"will be used." -msgstr "" -"Одређује путању где ће бити сачувани видео снимци. Ако је празно, биће " -"коришћено „$XDG_VIDEO/Webcam“." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29 -#| msgid "Photo Path" -msgid "Photo path" -msgstr "Путања за фотке" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30 -msgid "" -"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" " -"will be used." -msgstr "" -"Одређује путању где ће бити сачуване фотке. Ако је празно, биће коришћено " -"„$XDG_PHOTO/Webcam“." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31 -msgid "Time between photos in burst mode" -msgstr "Време између фотки у рафалном режиму" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32 -msgid "" -"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a " -"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown " -"duration, the countdown duration will be used instead." -msgstr "" -"Временски размак, у милисекундама, за снимање фотки у рафалном режиму. Ако " -"је застој рафала мањи него трајање одбројавања, биће коришћено трајање " -"одбројавања уместо тога." - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33 -msgid "Number of photos in burst mode" -msgstr "Број слика у рафалном режиму" - -#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34 -msgid "The number of photos to take in a single burst." -msgstr "Број слика које се снимају у једном рафалу." - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:140 ../src/cheese-window.vala:666 -msgid "Shutter sound" -msgstr "Звук шкљоцања" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262 -msgid "Select" -msgstr "Изабери" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:265 -msgid "Take a Photo" -msgstr "Снимите фотку" - -#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296 -msgid "_Discard photo" -msgstr "_Одбаци фотку" - -#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1622 -msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: " -msgstr "Недостаје један или више потребних елемената Гстримера: " - -#: ../libcheese/cheese-camera.c:1581 -#, c-format -msgid "No device found" -msgstr "Нисам пронашао уређај" - -#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9 -#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to -#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead -#. * of "%d" if your locale uses localized digits. -#. -#: ../libcheese/cheese-camera.c:1857 -#, c-format -msgctxt "time format" -msgid "%02i:%02i:%02i" -msgstr "%02d:%02d:%02d" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562 -msgid "Device capabilities not supported" -msgstr "Могућности уређаја нису подржане" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591 -#, c-format -msgid "Failed to initialize device %s for capability probing" -msgstr "Није успело покретање уређаја %s за испробавање могућности" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780 -msgid "Unknown device" -msgstr "Непознати уређај" - -#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803 -msgid "Cancellable initialization not supported" -msgstr "Није подржано покретање уз могућност отказивања" - -#: ../src/cheese-application.vala:55 -msgid "Start in wide mode" -msgstr "Покреће се у широком режиму" - -#: ../src/cheese-application.vala:58 -msgid "Device to use as a camera" -msgstr "Уређај који ће бити коришћен као камера" - -#: ../src/cheese-application.vala:58 -msgid "DEVICE" -msgstr "УРЕЂАЈ" - -#: ../src/cheese-application.vala:60 -msgid "Output version information and exit" -msgstr "Исписује податке о издању и излази" - -#: ../src/cheese-application.vala:62 -msgid "Start in fullscreen mode" -msgstr "Покреће се у режиму преко целог екрана" - -#: ../src/cheese-application.vala:121 -msgid "_Shoot" -msgstr "_Сними" - -#: ../src/cheese-application.vala:125 -msgid "Mode:" -msgstr "Режим:" - -#: ../src/cheese-application.vala:126 -msgid "_Photo" -msgstr "_Фотка" - -#: ../src/cheese-application.vala:127 -msgid "_Video" -msgstr "_Видео" - -#: ../src/cheese-application.vala:128 -msgid "_Burst" -msgstr "_Рафал" - -#: ../src/cheese-application.vala:131 -msgid "_Fullscreen" -msgstr "Преко _целог екрана" - -#: ../src/cheese-application.vala:139 -msgid "P_references" -msgstr "_Поставке" - -#: ../src/cheese-application.vala:142 -msgid "_Help" -msgstr "По_моћ" - -#: ../src/cheese-application.vala:145 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../src/cheese-application.vala:146 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../src/cheese-application.vala:221 -msgid "- Take photos and videos from your webcam" -msgstr "— направите фотке и снимке веб камерицом, уз забавне ефекте" - -#: ../src/cheese-application.vala:230 -#, c-format -#| msgid "" -#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options." -msgstr "" -"Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних могућности линије " -"наредби." - -#: ../src/cheese-application.vala:614 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Горан Ракић \n" -"Бранко Кокановић \n" -"Мирослав Николић \n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Milan https://launchpad.net/~milan-skocic\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/cheese-application.vala:616 -msgid "Cheese Website" -msgstr "Веб страна Птичице" - -#. Translators: a description of an effect (to be applied to images -#. * from the webcam) which does nothing. -#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51 -msgid "No Effect" -msgstr "Без ефекта" - -#: ../src/cheese-window.vala:192 -#, c-format -msgid "Could not open %s" -msgstr "Не могу да отворим %s" - -#: ../src/cheese-window.vala:217 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?" -msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?" -msgstr[0] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете %d датотеку?" -msgstr[1] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете %d датотеке?" -msgstr[2] "Да ли сте сигурни да желите трајно да обришете %d датотека?" - -#: ../src/cheese-window.vala:223 -msgid "If you delete an item, it will be permanently lost" -msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost" -msgstr[0] "Ако обришете ставку, биће трајно изгубљена" -msgstr[1] "Ако обришете ставке, биће трајно изгубљене" -msgstr[2] "Ако обришете ставке, биће трајно изгубљене" - -#: ../src/cheese-window.vala:296 -#, c-format -msgid "Could not move %s to trash" -msgstr "Не могу да преместим „%s“ у корпу" - -#. Nothing selected. -#: ../src/cheese-window.vala:321 -msgid "Save File" -msgstr "Сачувај датотеку" - -#: ../src/cheese-window.vala:355 -#, c-format -msgid "Could not save %s" -msgstr "Не могу да сачувам „%s“" - -#: ../src/cheese-window.vala:776 -msgid "Stop _Recording" -msgstr "_Заустави снимање" - -#: ../src/cheese-window.vala:777 -msgid "Stop recording" -msgstr "Зауставите снимање" - -#: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315 -msgid "_Record a Video" -msgstr "_Сними видео" - -#: ../src/cheese-window.vala:793 -msgid "Record a video" -msgstr "Снимите видео" - -#. FIXME: Set the effects action to be inactive. -#: ../src/cheese-window.vala:828 -msgid "Stop _Taking Pictures" -msgstr "Заустави _сликање" - -#: ../src/cheese-window.vala:829 -msgid "Stop taking pictures" -msgstr "Зауставите прављење слика" - -#: ../src/cheese-window.vala:852 -msgid "Take Multiple Photos" -msgstr "Сними више фотки" - -#: ../src/cheese-window.vala:853 -msgid "Take multiple photos" -msgstr "Снимите више фотки" - -#: ../src/cheese-window.vala:1037 -msgid "No effects found" -msgstr "Нисам пронашао ефекте" - -#: ../src/cheese-window.vala:1156 -msgid "There was an error playing video from the webcam" -msgstr "Дошло је до грешке пуштања снимка са веб камере" - -#: ../src/cheese-window.vala:1174 -msgid "Open" -msgstr "Отвори" - -#: ../src/cheese-window.vala:1177 -msgid "Save _As…" -msgstr "Сачувај _као…" - -#: ../src/cheese-window.vala:1180 -msgid "Move to _Trash" -msgstr "Премести у _смеће" - -#: ../src/cheese-window.vala:1183 -msgid "Delete" -msgstr "Обриши" - -#: ../src/cheese-window.vala:1316 -msgid "Record a video using a webcam" -msgstr "Снимите видео користећи веб камерицу" - -#: ../src/cheese-window.vala:1322 -msgid "Take _Multiple Photos" -msgstr "Сними _више фотки" - -#: ../src/cheese-window.vala:1323 -msgid "Take multiple photos using a webcam" -msgstr "Снимите више фотки користећи веб камерицу" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po 2014-02-21 10:59:13.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,2768 +0,0 @@ -# Serbian translation for clutter. -# Copyright (C) 2011 clutter's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the clutter package. -# Мирослав Николић , 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: clutter master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutter\n" -"POT-Creation-Date: 2013-09-24 00:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-15 04:26+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:19+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: clutter/clutter-actor.c:6205 -msgid "X coordinate" -msgstr "X координата" - -#: clutter/clutter-actor.c:6206 -msgid "X coordinate of the actor" -msgstr "X координата чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6224 -msgid "Y coordinate" -msgstr "Y координата" - -#: clutter/clutter-actor.c:6225 -msgid "Y coordinate of the actor" -msgstr "Y координата чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6247 -msgid "Position" -msgstr "Положај" - -#: clutter/clutter-actor.c:6248 -msgid "The position of the origin of the actor" -msgstr "Положај порекла чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6265 clutter/clutter-canvas.c:224 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1239 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474 -msgid "Width" -msgstr "Ширина" - -#: clutter/clutter-actor.c:6266 -msgid "Width of the actor" -msgstr "Ширина чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6284 clutter/clutter-canvas.c:240 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1246 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490 -msgid "Height" -msgstr "Висина" - -#: clutter/clutter-actor.c:6285 -msgid "Height of the actor" -msgstr "Висина чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6306 -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#: clutter/clutter-actor.c:6307 -msgid "The size of the actor" -msgstr "Величина чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6325 -msgid "Fixed X" -msgstr "Утврђено Х" - -#: clutter/clutter-actor.c:6326 -msgid "Forced X position of the actor" -msgstr "Присиљени X положај чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6343 -msgid "Fixed Y" -msgstr "Утврђено Y" - -#: clutter/clutter-actor.c:6344 -msgid "Forced Y position of the actor" -msgstr "Присиљени Y положај чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6359 -msgid "Fixed position set" -msgstr "Подешавање утврђеног положаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:6360 -msgid "Whether to use fixed positioning for the actor" -msgstr "Да ли ће бити коришћено утврђено постављање чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6378 -msgid "Min Width" -msgstr "Најмања ширина" - -#: clutter/clutter-actor.c:6379 -msgid "Forced minimum width request for the actor" -msgstr "Присиљена најмања ширина захтевана за чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6397 -msgid "Min Height" -msgstr "Најмања висина" - -#: clutter/clutter-actor.c:6398 -msgid "Forced minimum height request for the actor" -msgstr "Присиљена најмања висина захтевана за чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6416 -msgid "Natural Width" -msgstr "Уобичајена ширина" - -#: clutter/clutter-actor.c:6417 -msgid "Forced natural width request for the actor" -msgstr "Присиљена уобичајена ширина захтевана за чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6435 -msgid "Natural Height" -msgstr "Уобичајена висина" - -#: clutter/clutter-actor.c:6436 -msgid "Forced natural height request for the actor" -msgstr "Присиљена уобичајена висина захтевана за чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6451 -msgid "Minimum width set" -msgstr "Подешавање најмање ширине" - -#: clutter/clutter-actor.c:6452 -msgid "Whether to use the min-width property" -msgstr "Да ли ће бити коришћено својство најмање ширине" - -#: clutter/clutter-actor.c:6466 -msgid "Minimum height set" -msgstr "Подешавање најмање висине" - -#: clutter/clutter-actor.c:6467 -msgid "Whether to use the min-height property" -msgstr "Да ли ће бити коришћено својство најмање висине" - -#: clutter/clutter-actor.c:6481 -msgid "Natural width set" -msgstr "Подешавање уобичајене ширине" - -#: clutter/clutter-actor.c:6482 -msgid "Whether to use the natural-width property" -msgstr "Да ли ће бити коришћено својство уобичајене ширине" - -#: clutter/clutter-actor.c:6496 -msgid "Natural height set" -msgstr "Подешавање уобичајене висине" - -#: clutter/clutter-actor.c:6497 -msgid "Whether to use the natural-height property" -msgstr "Да ли ће бити коришћено својство уобичајене висине" - -#: clutter/clutter-actor.c:6513 -msgid "Allocation" -msgstr "Распоређивање" - -#: clutter/clutter-actor.c:6514 -msgid "The actor's allocation" -msgstr "Распоређивање чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6571 -msgid "Request Mode" -msgstr "Режим захтева" - -#: clutter/clutter-actor.c:6572 -msgid "The actor's request mode" -msgstr "Режим захтева чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6596 -msgid "Depth" -msgstr "Дубина" - -#: clutter/clutter-actor.c:6597 -msgid "Position on the Z axis" -msgstr "Положај на Z оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:6624 -msgid "Z Position" -msgstr "Z положај" - -#: clutter/clutter-actor.c:6625 -msgid "The actor's position on the Z axis" -msgstr "Положај чиниоца на Z оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:6642 -msgid "Opacity" -msgstr "Непровидност" - -#: clutter/clutter-actor.c:6643 -msgid "Opacity of an actor" -msgstr "Непровидност чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6663 -msgid "Offscreen redirect" -msgstr "Преусмеравање ван екрана" - -#: clutter/clutter-actor.c:6664 -msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image" -msgstr "Опције које контролишу када ће чинилац бити изравнат у једну слику" - -#: clutter/clutter-actor.c:6678 -msgid "Visible" -msgstr "Видљив" - -#: clutter/clutter-actor.c:6679 -msgid "Whether the actor is visible or not" -msgstr "Да ли ће чинилац бити видљив или не" - -#: clutter/clutter-actor.c:6693 -msgid "Mapped" -msgstr "Мапиран" - -#: clutter/clutter-actor.c:6694 -msgid "Whether the actor will be painted" -msgstr "Да ли ће чинилац бити обојен" - -#: clutter/clutter-actor.c:6707 -msgid "Realized" -msgstr "Остварен" - -#: clutter/clutter-actor.c:6708 -msgid "Whether the actor has been realized" -msgstr "Да ли ће чинилац бити остварен" - -#: clutter/clutter-actor.c:6723 -msgid "Reactive" -msgstr "Реактиван" - -#: clutter/clutter-actor.c:6724 -msgid "Whether the actor is reactive to events" -msgstr "Да ли ће чинилац бити осетљив на догађаје" - -#: clutter/clutter-actor.c:6735 -msgid "Has Clip" -msgstr "Поседује исецање" - -#: clutter/clutter-actor.c:6736 -msgid "Whether the actor has a clip set" -msgstr "Да ли чинилац има подешено исецање" - -#: clutter/clutter-actor.c:6749 -msgid "Clip" -msgstr "Исецање" - -#: clutter/clutter-actor.c:6750 -msgid "The clip region for the actor" -msgstr "Област исецања за чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6769 -msgid "Clip Rectangle" -msgstr "Правоугаоник исецања" - -#: clutter/clutter-actor.c:6770 -msgid "The visible region of the actor" -msgstr "Видљива област чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6784 clutter/clutter-actor-meta.c:205 -#: clutter/clutter-binding-pool.c:319 clutter/clutter-input-device.c:260 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#: clutter/clutter-actor.c:6785 -msgid "Name of the actor" -msgstr "Назив чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:6806 -msgid "Pivot Point" -msgstr "Тачка обртања" - -#: clutter/clutter-actor.c:6807 -msgid "The point around which the scaling and rotation occur" -msgstr "Тачка око које се одигравају размеравање и обртање" - -#: clutter/clutter-actor.c:6825 -msgid "Pivot Point Z" -msgstr "Z тачка обртања" - -#: clutter/clutter-actor.c:6826 -msgid "Z component of the pivot point" -msgstr "Z део тачке обртања" - -#: clutter/clutter-actor.c:6844 -msgid "Scale X" -msgstr "X размера" - -#: clutter/clutter-actor.c:6845 -msgid "Scale factor on the X axis" -msgstr "Фактор размере на X оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:6863 -msgid "Scale Y" -msgstr "Y размера" - -#: clutter/clutter-actor.c:6864 -msgid "Scale factor on the Y axis" -msgstr "Фактор размере на Y оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:6882 -msgid "Scale Z" -msgstr "Z размера" - -#: clutter/clutter-actor.c:6883 -msgid "Scale factor on the Z axis" -msgstr "Фактор размере на Z оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:6901 -msgid "Scale Center X" -msgstr "Средиште X размере" - -#: clutter/clutter-actor.c:6902 -msgid "Horizontal scale center" -msgstr "Средиште водоравне размере" - -#: clutter/clutter-actor.c:6920 -msgid "Scale Center Y" -msgstr "Средиште Y размере" - -#: clutter/clutter-actor.c:6921 -msgid "Vertical scale center" -msgstr "Средиште усправне размере" - -#: clutter/clutter-actor.c:6939 -msgid "Scale Gravity" -msgstr "Тежиште размере" - -#: clutter/clutter-actor.c:6940 -msgid "The center of scaling" -msgstr "Средиште размере" - -#: clutter/clutter-actor.c:6958 -msgid "Rotation Angle X" -msgstr "Угао X окретања" - -#: clutter/clutter-actor.c:6959 -msgid "The rotation angle on the X axis" -msgstr "Угао окретања на Х оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:6977 -msgid "Rotation Angle Y" -msgstr "Угао Y окретања" - -#: clutter/clutter-actor.c:6978 -msgid "The rotation angle on the Y axis" -msgstr "Угао окретања на Y оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:6996 -msgid "Rotation Angle Z" -msgstr "Угао Z окретања" - -#: clutter/clutter-actor.c:6997 -msgid "The rotation angle on the Z axis" -msgstr "Угао окретања на Z оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:7015 -msgid "Rotation Center X" -msgstr "Средиште X окретања" - -#: clutter/clutter-actor.c:7016 -msgid "The rotation center on the X axis" -msgstr "Средиште окретања на Х оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:7033 -msgid "Rotation Center Y" -msgstr "Средиште Y окретања" - -#: clutter/clutter-actor.c:7034 -msgid "The rotation center on the Y axis" -msgstr "Средиште окретања на Y оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:7051 -msgid "Rotation Center Z" -msgstr "Средиште Z окретања" - -#: clutter/clutter-actor.c:7052 -msgid "The rotation center on the Z axis" -msgstr "Средиште окретања на Z оси" - -#: clutter/clutter-actor.c:7069 -msgid "Rotation Center Z Gravity" -msgstr "Тежиште средишта Z окретања" - -#: clutter/clutter-actor.c:7070 -msgid "Center point for rotation around the Z axis" -msgstr "Средишња тачка за окретање око Z осе" - -#: clutter/clutter-actor.c:7098 -msgid "Anchor X" -msgstr "Х учвршћење" - -#: clutter/clutter-actor.c:7099 -msgid "X coordinate of the anchor point" -msgstr "X координате тачке учвршћавања" - -#: clutter/clutter-actor.c:7127 -msgid "Anchor Y" -msgstr "Y учвршћење" - -#: clutter/clutter-actor.c:7128 -msgid "Y coordinate of the anchor point" -msgstr "Y координате тачке учвршћавања" - -#: clutter/clutter-actor.c:7155 -msgid "Anchor Gravity" -msgstr "Тежиште учвршћења" - -#: clutter/clutter-actor.c:7156 -msgid "The anchor point as a ClutterGravity" -msgstr "Тачка учвршћавања као тежиште Галамџије" - -#: clutter/clutter-actor.c:7175 -msgid "Translation X" -msgstr "X превод" - -#: clutter/clutter-actor.c:7176 -msgid "Translation along the X axis" -msgstr "Превод дуж X осе" - -#: clutter/clutter-actor.c:7195 -msgid "Translation Y" -msgstr "Y превод" - -#: clutter/clutter-actor.c:7196 -msgid "Translation along the Y axis" -msgstr "Превод дуж Y осе" - -#: clutter/clutter-actor.c:7215 -msgid "Translation Z" -msgstr "Z превод" - -#: clutter/clutter-actor.c:7216 -msgid "Translation along the Z axis" -msgstr "Превод дуж Z осе" - -#: clutter/clutter-actor.c:7246 -msgid "Transform" -msgstr "Преображај" - -#: clutter/clutter-actor.c:7247 -msgid "Transformation matrix" -msgstr "Матрица преображаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:7262 -msgid "Transform Set" -msgstr "Подешавање преображаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:7263 -msgid "Whether the transform property is set" -msgstr "Да ли је подешено својство преображаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:7284 -msgid "Child Transform" -msgstr "Преображај порода" - -#: clutter/clutter-actor.c:7285 -msgid "Children transformation matrix" -msgstr "Матрица преображаја порода" - -#: clutter/clutter-actor.c:7300 -msgid "Child Transform Set" -msgstr "Подешавање преображаја порода" - -#: clutter/clutter-actor.c:7301 -msgid "Whether the child-transform property is set" -msgstr "Да ли је подешено својство преображаја порода" - -#: clutter/clutter-actor.c:7318 -msgid "Show on set parent" -msgstr "Приказ на скупу родитеља" - -#: clutter/clutter-actor.c:7319 -msgid "Whether the actor is shown when parented" -msgstr "Да ли ће чинилац бити приказан када је присвојен" - -#: clutter/clutter-actor.c:7336 -msgid "Clip to Allocation" -msgstr "Исецање до распоређивања" - -#: clutter/clutter-actor.c:7337 -msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation" -msgstr "Поставља област исецања за праћење распоређивање чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:7350 -msgid "Text Direction" -msgstr "Смер текста" - -#: clutter/clutter-actor.c:7351 -msgid "Direction of the text" -msgstr "Правац усмерења текста" - -#: clutter/clutter-actor.c:7366 -msgid "Has Pointer" -msgstr "Поседује показивач" - -#: clutter/clutter-actor.c:7367 -msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device" -msgstr "Да ли чинилац садржи показивач неког улазног уређаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:7380 -msgid "Actions" -msgstr "Радње" - -#: clutter/clutter-actor.c:7381 -msgid "Adds an action to the actor" -msgstr "Додаје радњу чиниоцу" - -#: clutter/clutter-actor.c:7394 -msgid "Constraints" -msgstr "Ограничења" - -#: clutter/clutter-actor.c:7395 -msgid "Adds a constraint to the actor" -msgstr "Додаје ограничења чиниоцу" - -#: clutter/clutter-actor.c:7408 -msgid "Effect" -msgstr "Дејство" - -#: clutter/clutter-actor.c:7409 -msgid "Add an effect to be applied on the actor" -msgstr "Додаје дејство које ће бити примењено на чиниоцу" - -#: clutter/clutter-actor.c:7423 -msgid "Layout Manager" -msgstr "Управник распореда" - -#: clutter/clutter-actor.c:7424 -msgid "The object controlling the layout of an actor's children" -msgstr "Објекат који управља распоредом неког порода чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:7438 -msgid "X Expand" -msgstr "X ширење" - -#: clutter/clutter-actor.c:7439 -msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor" -msgstr "Да ли додатни водоравни простор треба бити додељен чиниоцу" - -#: clutter/clutter-actor.c:7454 -msgid "Y Expand" -msgstr "Y ширење" - -#: clutter/clutter-actor.c:7455 -msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor" -msgstr "Да ли додатни усправни простор треба бити додељен чиниоцу" - -#: clutter/clutter-actor.c:7471 -msgid "X Alignment" -msgstr "Х поравнање" - -#: clutter/clutter-actor.c:7472 -msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation" -msgstr "Поравнање чиниоца на икс оси унутар његове расподеле" - -#: clutter/clutter-actor.c:7487 -msgid "Y Alignment" -msgstr "Y поравнање" - -#: clutter/clutter-actor.c:7488 -msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation" -msgstr "Поравнање чиниоца на ипсилон оси унутар његове расподеле" - -#: clutter/clutter-actor.c:7507 -msgid "Margin Top" -msgstr "Горња маргина" - -#: clutter/clutter-actor.c:7508 -msgid "Extra space at the top" -msgstr "Додатни простор на врху" - -#: clutter/clutter-actor.c:7529 -msgid "Margin Bottom" -msgstr "Доња маргина" - -#: clutter/clutter-actor.c:7530 -msgid "Extra space at the bottom" -msgstr "Додатни простор на дну" - -#: clutter/clutter-actor.c:7551 -msgid "Margin Left" -msgstr "Лева маргина" - -#: clutter/clutter-actor.c:7552 -msgid "Extra space at the left" -msgstr "Додатни простор на левој страни" - -#: clutter/clutter-actor.c:7573 -msgid "Margin Right" -msgstr "Десна маргина" - -#: clutter/clutter-actor.c:7574 -msgid "Extra space at the right" -msgstr "Додатни простор на десној страни" - -#: clutter/clutter-actor.c:7590 -msgid "Background Color Set" -msgstr "Подешавање боје позадине" - -#: clutter/clutter-actor.c:7591 clutter/deprecated/clutter-box.c:271 -msgid "Whether the background color is set" -msgstr "Да ли је подешена боја позадине" - -#: clutter/clutter-actor.c:7607 -msgid "Background color" -msgstr "Боја позадине" - -#: clutter/clutter-actor.c:7608 -msgid "The actor's background color" -msgstr "Боја позадине чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:7623 -msgid "First Child" -msgstr "Први пород" - -#: clutter/clutter-actor.c:7624 -msgid "The actor's first child" -msgstr "Први пород чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:7637 -msgid "Last Child" -msgstr "Последњи пород" - -#: clutter/clutter-actor.c:7638 -msgid "The actor's last child" -msgstr "Последњи пород чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:7652 -msgid "Content" -msgstr "Садржај" - -#: clutter/clutter-actor.c:7653 -msgid "Delegate object for painting the actor's content" -msgstr "Одређује објекат за бојење садржаја чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:7678 -msgid "Content Gravity" -msgstr "Тежиште садржаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:7679 -msgid "Alignment of the actor's content" -msgstr "Поравнање садржаја чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:7699 -msgid "Content Box" -msgstr "Поље садржаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:7700 -msgid "The bounding box of the actor's content" -msgstr "Гранично поље садржаја чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor.c:7708 -msgid "Minification Filter" -msgstr "Филтер умањивања" - -#: clutter/clutter-actor.c:7709 -msgid "The filter used when reducing the size of the content" -msgstr "Филтер који се користи приликом смањивања величине садржаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:7716 -msgid "Magnification Filter" -msgstr "Филтер увећавања" - -#: clutter/clutter-actor.c:7717 -msgid "The filter used when increasing the size of the content" -msgstr "Филтер који се користи приликом увећавања величине садржаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:7731 -msgid "Content Repeat" -msgstr "Понављање садржаја" - -#: clutter/clutter-actor.c:7732 -msgid "The repeat policy for the actor's content" -msgstr "Политика понављања садржаја чиниоца" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142 -msgid "Actor" -msgstr "Чинилац" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:192 -msgid "The actor attached to the meta" -msgstr "Чинилац придодат мети" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:206 -msgid "The name of the meta" -msgstr "Назив мете" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:219 clutter/clutter-input-device.c:339 -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:309 -msgid "Enabled" -msgstr "Укључено" - -#: clutter/clutter-actor-meta.c:220 -msgid "Whether the meta is enabled" -msgstr "Да ли је мета укључена" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:279 -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:358 clutter/clutter-clone.c:341 -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:321 -msgid "Source" -msgstr "Извор" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:280 -msgid "The source of the alignment" -msgstr "Извор поравнања" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:293 -msgid "Align Axis" -msgstr "Осе поравнања" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:294 -msgid "The axis to align the position to" -msgstr "Осе према којима ће се поравнати положај" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:313 -#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270 -msgid "Factor" -msgstr "Фактор" - -#: clutter/clutter-align-constraint.c:314 -msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0" -msgstr "Фактор поравнања, између 0.0 и 1.0" - -#: clutter/clutter-backend.c:380 -msgid "Unable to initialize the Clutter backend" -msgstr "Не могу да покренем позадинца Галамџије" - -#: clutter/clutter-backend.c:454 -#, c-format -msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages" -msgstr "Позадинац врсте „%s“ не подржава стварање више сцена" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:359 -msgid "The source of the binding" -msgstr "Извор повезивања" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:372 -msgid "Coordinate" -msgstr "Координата" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:373 -msgid "The coordinate to bind" -msgstr "Координата за повезивање" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:387 clutter/clutter-path-constraint.c:226 -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366 -msgid "Offset" -msgstr "Померај" - -#: clutter/clutter-bind-constraint.c:388 -msgid "The offset in pixels to apply to the binding" -msgstr "Померај у тачкама који ће бити примењен на повезивање" - -#: clutter/clutter-binding-pool.c:320 -msgid "The unique name of the binding pool" -msgstr "Јединствени назив за удружење пречица" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:238 clutter/clutter-bin-layout.c:651 -#: clutter/clutter-box-layout.c:388 clutter/clutter-table-layout.c:604 -msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "Водоравно поравнање" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:239 -msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager" -msgstr "Водоравно поравнање за чиниоца унутар управника распореда" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:247 clutter/clutter-bin-layout.c:671 -#: clutter/clutter-box-layout.c:397 clutter/clutter-table-layout.c:619 -msgid "Vertical Alignment" -msgstr "Усправно поравнање" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:248 -msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager" -msgstr "Усправно поравнање за чиниоца унутар управника распореда" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:652 -msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager" -msgstr "Основно водоравно поравнање за чиниоца унутар управника распореда" - -#: clutter/clutter-bin-layout.c:672 -msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager" -msgstr "Основно усправно поравнање за чиниоца унутар управника распореда" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:363 -msgid "Expand" -msgstr "Раширено" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:364 -msgid "Allocate extra space for the child" -msgstr "Додељује додатни простор за пород" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:370 clutter/clutter-table-layout.c:583 -msgid "Horizontal Fill" -msgstr "Водоравно испуњење" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:371 clutter/clutter-table-layout.c:584 -msgid "" -"Whether the child should receive priority when the container is allocating " -"spare space on the horizontal axis" -msgstr "" -"Да ли пород треба да добије приоритет када садржалац додељује резервни " -"простор на водоравној оси" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:379 clutter/clutter-table-layout.c:590 -msgid "Vertical Fill" -msgstr "Усправно испуњење" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:380 clutter/clutter-table-layout.c:591 -msgid "" -"Whether the child should receive priority when the container is allocating " -"spare space on the vertical axis" -msgstr "" -"Да ли пород треба да добије приоритет када садржалац додељује резервни " -"простор на усправној оси" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:389 clutter/clutter-table-layout.c:605 -msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell" -msgstr "Водоравно поравнање чиниоца унутар ћелије" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:398 clutter/clutter-table-layout.c:620 -msgid "Vertical alignment of the actor within the cell" -msgstr "Усправно поравнање чиниоца унутар ћелије" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1359 -msgid "Vertical" -msgstr "Усправно" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1360 -msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal" -msgstr "Да ли распоред треба да буде усправан, уместо водоравног" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1377 clutter/clutter-flow-layout.c:942 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1549 -msgid "Orientation" -msgstr "Усмерење" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1378 clutter/clutter-flow-layout.c:943 -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1550 -msgid "The orientation of the layout" -msgstr "Усмерење распореда" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1394 clutter/clutter-flow-layout.c:958 -msgid "Homogeneous" -msgstr "Истородност" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1395 -msgid "" -"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size" -msgstr "" -"Да ли распоред треба да буде истородан, тј. сав пород добија исту величину" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1410 -msgid "Pack Start" -msgstr "Почетак свежња" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1411 -msgid "Whether to pack items at the start of the box" -msgstr "Да ли ће ставке бити напаковане на почетак оквира" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1424 -msgid "Spacing" -msgstr "Размаци" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1425 -msgid "Spacing between children" -msgstr "Размаи између порода" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1442 clutter/clutter-table-layout.c:1667 -msgid "Use Animations" -msgstr "Користи анимирања" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1443 clutter/clutter-table-layout.c:1668 -msgid "Whether layout changes should be animated" -msgstr "Да ли ће измене распореда бити анимиране" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1467 clutter/clutter-table-layout.c:1692 -msgid "Easing Mode" -msgstr "Режим олакшавања" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1468 clutter/clutter-table-layout.c:1693 -msgid "The easing mode of the animations" -msgstr "Режим олакшавања анимирања" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1488 clutter/clutter-table-layout.c:1713 -msgid "Easing Duration" -msgstr "Трајање олакшавања" - -#: clutter/clutter-box-layout.c:1489 clutter/clutter-table-layout.c:1714 -msgid "The duration of the animations" -msgstr "Трајање анимирања" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:321 -msgid "Brightness" -msgstr "Осветљеност" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:322 -msgid "The brightness change to apply" -msgstr "Промена осветљености за примену" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:341 -msgid "Contrast" -msgstr "Контраст" - -#: clutter/clutter-brightness-contrast-effect.c:342 -msgid "The contrast change to apply" -msgstr "Промена контраста за примену" - -#: clutter/clutter-canvas.c:225 -msgid "The width of the canvas" -msgstr "Ширина платна" - -#: clutter/clutter-canvas.c:241 -msgid "The height of the canvas" -msgstr "Висина платна" - -#: clutter/clutter-child-meta.c:127 -msgid "Container" -msgstr "Садржалац" - -#: clutter/clutter-child-meta.c:128 -msgid "The container that created this data" -msgstr "Садржалац који је створио овај податак" - -#: clutter/clutter-child-meta.c:143 -msgid "The actor wrapped by this data" -msgstr "Чинилац обавијен овим податком" - -#: clutter/clutter-click-action.c:586 -msgid "Pressed" -msgstr "Притиснут" - -#: clutter/clutter-click-action.c:587 -msgid "Whether the clickable should be in pressed state" -msgstr "Да ли кликљив треба да буде у притиснутом стању" - -#: clutter/clutter-click-action.c:600 -msgid "Held" -msgstr "Задржан" - -#: clutter/clutter-click-action.c:601 -msgid "Whether the clickable has a grab" -msgstr "Да ли кликљив има захват" - -#: clutter/clutter-click-action.c:618 clutter/clutter-settings.c:607 -msgid "Long Press Duration" -msgstr "Трајање дугог притиска" - -#: clutter/clutter-click-action.c:619 -msgid "The minimum duration of a long press to recognize the gesture" -msgstr "Најмање трајање дугог притиска за препознавање потеза" - -#: clutter/clutter-click-action.c:637 -msgid "Long Press Threshold" -msgstr "Праг дугог притиска" - -#: clutter/clutter-click-action.c:638 -msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled" -msgstr "Највећи праг пре отказивања дугог притиска" - -#: clutter/clutter-clone.c:342 -msgid "Specifies the actor to be cloned" -msgstr "Одређује чиниоца који ће бити клониран" - -#: clutter/clutter-colorize-effect.c:251 -msgid "Tint" -msgstr "Боја" - -#: clutter/clutter-colorize-effect.c:252 -msgid "The tint to apply" -msgstr "Боја за примену" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:592 -msgid "Horizontal Tiles" -msgstr "Водоравне плочице" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:593 -msgid "The number of horizontal tiles" -msgstr "Број водоравних плочица" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:608 -msgid "Vertical Tiles" -msgstr "Усправне плочице" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:609 -msgid "The number of vertical tiles" -msgstr "Број усправних плочица" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:626 -msgid "Back Material" -msgstr "Материјал полеђине" - -#: clutter/clutter-deform-effect.c:627 -msgid "The material to be used when painting the back of the actor" -msgstr "Материјал који ће бити коришћен приликом бојења полеђине чиниоца" - -#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:271 -msgid "The desaturation factor" -msgstr "Фактор обезбојавања" - -#: clutter/clutter-device-manager.c:127 clutter/clutter-input-device.c:368 -#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:321 -msgid "Backend" -msgstr "Позадинац" - -#: clutter/clutter-device-manager.c:128 -msgid "The ClutterBackend of the device manager" -msgstr "Позадинац Галамџије управника уређаја" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:740 -msgid "Horizontal Drag Threshold" -msgstr "Водоравни праг превлачења" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:741 -msgid "The horizontal amount of pixels required to start dragging" -msgstr "Водоравни износ тачака потребних за почетак превлачења" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:768 -msgid "Vertical Drag Threshold" -msgstr "Усправни праг превлачења" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:769 -msgid "The vertical amount of pixels required to start dragging" -msgstr "Усправни износ тачака потребних за почетак превлачења" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:790 -msgid "Drag Handle" -msgstr "Ручица превлачења" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:791 -msgid "The actor that is being dragged" -msgstr "Чинилац који је превучен" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:804 -msgid "Drag Axis" -msgstr "Оса превлачења" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:805 -msgid "Constraints the dragging to an axis" -msgstr "Ограничава превлачење на осу" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:821 -msgid "Drag Area" -msgstr "Област превлачења" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:822 -msgid "Constrains the dragging to a rectangle" -msgstr "Ограничава превлачење на правоугаоник" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:835 -msgid "Drag Area Set" -msgstr "Подешеност области превлачења" - -#: clutter/clutter-drag-action.c:836 -msgid "Whether the drag area is set" -msgstr "Да ли је подешена област превлачења" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:959 -msgid "Whether each item should receive the same allocation" -msgstr "Да ли свака ставка треба да прими исто распоређивање" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:974 clutter/clutter-table-layout.c:1629 -msgid "Column Spacing" -msgstr "Размак колона" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:975 -msgid "The spacing between columns" -msgstr "Размак између колона" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:991 clutter/clutter-table-layout.c:1643 -msgid "Row Spacing" -msgstr "Размак редова" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:992 -msgid "The spacing between rows" -msgstr "Размак између редова" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1006 -msgid "Minimum Column Width" -msgstr "Најмања ширина колоне" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1007 -msgid "Minimum width for each column" -msgstr "Најмања ширина за сваку колону" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1022 -msgid "Maximum Column Width" -msgstr "Највећа ширина колоне" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1023 -msgid "Maximum width for each column" -msgstr "Највећа ширина за сваку колону" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1037 -msgid "Minimum Row Height" -msgstr "Најмања висина реда" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1038 -msgid "Minimum height for each row" -msgstr "Најмања висина за сваки ред" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1053 -msgid "Maximum Row Height" -msgstr "Највећа висина реда" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1054 -msgid "Maximum height for each row" -msgstr "Највећа висина за сваки ред" - -#: clutter/clutter-flow-layout.c:1069 clutter/clutter-flow-layout.c:1070 -msgid "Snap to grid" -msgstr "Приони на мрежу" - -#: clutter/clutter-gesture-action.c:646 -msgid "Number touch points" -msgstr "Број тачака додира" - -#: clutter/clutter-gesture-action.c:647 -msgid "Number of touch points" -msgstr "Број додирних тачака" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1223 -msgid "Left attachment" -msgstr "Лево припајање" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1224 -msgid "The column number to attach the left side of the child to" -msgstr "Број ступца за који прикачити леву страну садржаног елемента" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1231 -msgid "Top attachment" -msgstr "Горње припајање" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1232 -msgid "The row number to attach the top side of a child widget to" -msgstr "Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1240 -msgid "The number of columns that a child spans" -msgstr "Број колона које садржани елемент обухвата" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1247 -msgid "The number of rows that a child spans" -msgstr "Број редова које садржани елемент обухвата" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1564 -msgid "Row spacing" -msgstr "Размак редова" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1565 -msgid "The amount of space between two consecutive rows" -msgstr "Размак између два суседна реда" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1578 -msgid "Column spacing" -msgstr "Размак колона" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1579 -msgid "The amount of space between two consecutive columns" -msgstr "Размак између два суседна ступца" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1593 -msgid "Row Homogeneous" -msgstr "Истородност реда" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1594 -msgid "If TRUE, the rows are all the same height" -msgstr "Уколико је постављено, онда сви редови имају исту висину" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1607 -msgid "Column Homogeneous" -msgstr "Истородност колоне" - -#: clutter/clutter-grid-layout.c:1608 -msgid "If TRUE, the columns are all the same width" -msgstr "Уколико је постављено, онда све колоне имају исту висину" - -#: clutter/clutter-image.c:246 clutter/clutter-image.c:309 -#: clutter/clutter-image.c:397 -msgid "Unable to load image data" -msgstr "Не могу да учитам податке слике" - -#: clutter/clutter-input-device.c:244 -msgid "Id" -msgstr "Ид" - -#: clutter/clutter-input-device.c:245 -msgid "Unique identifier of the device" -msgstr "Јединствени идентификатор уређаја" - -#: clutter/clutter-input-device.c:261 -msgid "The name of the device" -msgstr "Назив уређаја" - -#: clutter/clutter-input-device.c:275 -msgid "Device Type" -msgstr "Врста уређаја" - -#: clutter/clutter-input-device.c:276 -msgid "The type of the device" -msgstr "Врста уређаја" - -#: clutter/clutter-input-device.c:291 -msgid "Device Manager" -msgstr "Управник уређаја" - -#: clutter/clutter-input-device.c:292 -msgid "The device manager instance" -msgstr "Примерак управника уређаја" - -#: clutter/clutter-input-device.c:305 -msgid "Device Mode" -msgstr "Режим уређаја" - -#: clutter/clutter-input-device.c:306 -msgid "The mode of the device" -msgstr "Режим уређаја" - -#: clutter/clutter-input-device.c:320 -msgid "Has Cursor" -msgstr "Поседује курсор" - -#: clutter/clutter-input-device.c:321 -msgid "Whether the device has a cursor" -msgstr "Да ли уређај има курсор" - -#: clutter/clutter-input-device.c:340 -msgid "Whether the device is enabled" -msgstr "Да ли је уређај укључен" - -#: clutter/clutter-input-device.c:353 -msgid "Number of Axes" -msgstr "Број оса" - -#: clutter/clutter-input-device.c:354 -msgid "The number of axes on the device" -msgstr "Број оса на уређају" - -#: clutter/clutter-input-device.c:369 -msgid "The backend instance" -msgstr "Примерак позадинца" - -#: clutter/clutter-interval.c:503 -msgid "Value Type" -msgstr "Врста вредности" - -#: clutter/clutter-interval.c:504 -msgid "The type of the values in the interval" -msgstr "Врста вредности у периоду" - -#: clutter/clutter-interval.c:519 -msgid "Initial Value" -msgstr "Почетна вредност" - -#: clutter/clutter-interval.c:520 -msgid "Initial value of the interval" -msgstr "Почетна вредност периода" - -#: clutter/clutter-interval.c:534 -msgid "Final Value" -msgstr "Крајња вредност" - -#: clutter/clutter-interval.c:535 -msgid "Final value of the interval" -msgstr "Крајња вредност периода" - -#: clutter/clutter-layout-meta.c:117 -msgid "Manager" -msgstr "Управник" - -#: clutter/clutter-layout-meta.c:118 -msgid "The manager that created this data" -msgstr "Управник који је створио овај податак" - -#: clutter/clutter-main.c:795 -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: clutter/clutter-main.c:1622 -msgid "Show frames per second" -msgstr "Приказује кадрове у секунди" - -#: clutter/clutter-main.c:1624 -msgid "Default frame rate" -msgstr "Основни проток кадра" - -#: clutter/clutter-main.c:1626 -msgid "Make all warnings fatal" -msgstr "Чини сва упозорења кобним" - -#: clutter/clutter-main.c:1629 -msgid "Direction for the text" -msgstr "Правац усмерења за текст" - -#: clutter/clutter-main.c:1632 -msgid "Disable mipmapping on text" -msgstr "Искључује мип мапирање на тексту" - -#: clutter/clutter-main.c:1635 -msgid "Use 'fuzzy' picking" -msgstr "Користи „нејасно“ пребирање" - -#: clutter/clutter-main.c:1638 -msgid "Clutter debugging flags to set" -msgstr "Опције Галамџије за уклањање грешака за постављање" - -#: clutter/clutter-main.c:1640 -msgid "Clutter debugging flags to unset" -msgstr "Опције Галамџије за уклањање грешака за искључивање" - -#: clutter/clutter-main.c:1644 -msgid "Clutter profiling flags to set" -msgstr "Опције профилисања Галамџије за постављање" - -#: clutter/clutter-main.c:1646 -msgid "Clutter profiling flags to unset" -msgstr "Опције профилисања Галамџије за искључивање" - -#: clutter/clutter-main.c:1649 -msgid "Enable accessibility" -msgstr "Укључује приступачност" - -#: clutter/clutter-main.c:1841 -msgid "Clutter Options" -msgstr "Опције Галамџије" - -#: clutter/clutter-main.c:1842 -msgid "Show Clutter Options" -msgstr "Приказује опције Галамџије" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:445 -msgid "Pan Axis" -msgstr "Оса померања" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:446 -msgid "Constraints the panning to an axis" -msgstr "Ограничава померање на осу" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:460 -msgid "Interpolate" -msgstr "Утапање" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:461 -msgid "Whether interpolated events emission is enabled." -msgstr "Да ли је укључено одашиљање утопљених догађаја" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:477 -msgid "Deceleration" -msgstr "Успоравање" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:478 -msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in" -msgstr "Однос при у коме ће утопљено померање да успори" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:495 -msgid "Initial acceleration factor" -msgstr "Састојак почетног убрзања" - -#: clutter/clutter-pan-action.c:496 -msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase" -msgstr "Састојак који се примењује на замах приликом покретања фазе утапања" - -#: clutter/clutter-path-constraint.c:212 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:221 -msgid "Path" -msgstr "Путања" - -#: clutter/clutter-path-constraint.c:213 -msgid "The path used to constrain an actor" -msgstr "Путања коришћена за ограничавање чиниоца" - -#: clutter/clutter-path-constraint.c:227 -msgid "The offset along the path, between -1.0 and 2.0" -msgstr "Померај дуж путање, између -1.0 и 2.0" - -#: clutter/clutter-property-transition.c:269 -msgid "Property Name" -msgstr "Назив својства" - -#: clutter/clutter-property-transition.c:270 -msgid "The name of the property to animate" -msgstr "Назив својства за анимирање" - -#: clutter/clutter-script.c:464 -msgid "Filename Set" -msgstr "Избор назива датотеке" - -#: clutter/clutter-script.c:465 -msgid "Whether the :filename property is set" -msgstr "Да ли је постављена особина :назив_датотеке" - -#: clutter/clutter-script.c:479 clutter/deprecated/clutter-texture.c:1080 -msgid "Filename" -msgstr "Назив датотеке" - -#: clutter/clutter-script.c:480 -msgid "The path of the currently parsed file" -msgstr "Путања тренутно обрађиване датотеке" - -#: clutter/clutter-script.c:497 -msgid "Translation Domain" -msgstr "Домен превода" - -#: clutter/clutter-script.c:498 -msgid "The translation domain used to localize string" -msgstr "Домен превода коришћен за локализацију ниске" - -#: clutter/clutter-scroll-actor.c:189 -msgid "Scroll Mode" -msgstr "Режим клизања" - -#: clutter/clutter-scroll-actor.c:190 -msgid "The scrolling direction" -msgstr "Смер клизања" - -#: clutter/clutter-settings.c:448 -msgid "Double Click Time" -msgstr "Време дуплог клика" - -#: clutter/clutter-settings.c:449 -msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click" -msgstr "Време између кликова потребно за откривање вишеструког клика" - -#: clutter/clutter-settings.c:464 -msgid "Double Click Distance" -msgstr "Размак дуплог клика" - -#: clutter/clutter-settings.c:465 -msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click" -msgstr "Размак између кликова потребан за откривање вишеструког клика" - -#: clutter/clutter-settings.c:480 -msgid "Drag Threshold" -msgstr "Праг превлачења" - -#: clutter/clutter-settings.c:481 -msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag" -msgstr "Растојање које курсор треба да пређе пре почетка превлачења" - -#: clutter/clutter-settings.c:496 clutter/clutter-text.c:3396 -msgid "Font Name" -msgstr "Назив словног лика" - -#: clutter/clutter-settings.c:497 -msgid "" -"The description of the default font, as one that could be parsed by Pango" -msgstr "Опис основног словног лика, као оно које би Панго требао да обради" - -#: clutter/clutter-settings.c:512 -msgid "Font Antialias" -msgstr "Умекшавање словног лика" - -#: clutter/clutter-settings.c:513 -msgid "" -"Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the " -"default)" -msgstr "" -"Да ли ће бити коришћено умекшавање (1 за укључивање, 0 за искључивање, и -1 " -"за коришћење основног)" - -#: clutter/clutter-settings.c:529 -msgid "Font DPI" -msgstr "ТПИ словног лика" - -#: clutter/clutter-settings.c:530 -msgid "" -"The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default" -msgstr "" -"Резолуција словног лика, у 1024 * тачака/инчу, или -1 за коришћење основне" - -#: clutter/clutter-settings.c:546 -msgid "Font Hinting" -msgstr "Наговештај словног лика" - -#: clutter/clutter-settings.c:547 -msgid "" -"Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)" -msgstr "" -"Да ли ће бити коришћено наговештавање (1 за укључивање, 0 за искључивање, и -" -"1 за коришћење основног)" - -#: clutter/clutter-settings.c:568 -msgid "Font Hint Style" -msgstr "Стил наговештаја словног лика" - -#: clutter/clutter-settings.c:569 -msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)" -msgstr "" -"Стил наговештавања („hintnone“ (ништа), „hintslight“ (благо), „hintmedium“ " -"(средње), „hintfull“ (пуно))" - -#: clutter/clutter-settings.c:590 -msgid "Font Subpixel Order" -msgstr "Поредак подтачака словног лика" - -#: clutter/clutter-settings.c:591 -msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)" -msgstr "Врста умекшавања подтачака (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)" - -#: clutter/clutter-settings.c:608 -msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized" -msgstr "Најмање трајање потеза дугог притиска да би био препознат" - -#: clutter/clutter-settings.c:615 -msgid "Fontconfig configuration timestamp" -msgstr "Време и датум подешавања словног лика" - -#: clutter/clutter-settings.c:616 -msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration" -msgstr "Време и датум тренутног подешавања словног лика" - -#: clutter/clutter-settings.c:633 -msgid "Password Hint Time" -msgstr "Време наговештаја лозинке" - -#: clutter/clutter-settings.c:634 -msgid "How long to show the last input character in hidden entries" -msgstr "" -"Колико дуго ће бити приказан последњи знак уноса у скривеним ставкама" - -#: clutter/clutter-shader-effect.c:485 -msgid "Shader Type" -msgstr "Врста нијансера" - -#: clutter/clutter-shader-effect.c:486 -msgid "The type of shader used" -msgstr "Врста коришћеног нијансера" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:322 -msgid "The source of the constraint" -msgstr "Извор ограничења" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:335 -msgid "From Edge" -msgstr "Од ивице" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:336 -msgid "The edge of the actor that should be snapped" -msgstr "Ивица чиниоца која треба да буде обухваћена" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:350 -msgid "To Edge" -msgstr "До ивице" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:351 -msgid "The edge of the source that should be snapped" -msgstr "Ивица извора која треба да буде обухваћена" - -#: clutter/clutter-snap-constraint.c:367 -msgid "The offset in pixels to apply to the constraint" -msgstr "Померај у тачкама који ће бити примењен на ограничење" - -#: clutter/clutter-stage.c:1969 -msgid "Fullscreen Set" -msgstr "Избор целог екрана" - -#: clutter/clutter-stage.c:1970 -msgid "Whether the main stage is fullscreen" -msgstr "Да ли је главна сцена преко целог екрана" - -#: clutter/clutter-stage.c:1984 -msgid "Offscreen" -msgstr "Ван екрана" - -#: clutter/clutter-stage.c:1985 -msgid "Whether the main stage should be rendered offscreen" -msgstr "Да ли главна сцена треба да буде исцртана ван екрана" - -#: clutter/clutter-stage.c:1997 clutter/clutter-text.c:3510 -msgid "Cursor Visible" -msgstr "Курсор је видљив" - -#: clutter/clutter-stage.c:1998 -msgid "Whether the mouse pointer is visible on the main stage" -msgstr "Да ли је показивач миша видљив на главној сцени" - -#: clutter/clutter-stage.c:2012 -msgid "User Resizable" -msgstr "Корисник мења величину" - -#: clutter/clutter-stage.c:2013 -msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction" -msgstr "" -"Да ли је могуће променити величану сцене посредством дејства корисника" - -#: clutter/clutter-stage.c:2028 clutter/deprecated/clutter-box.c:256 -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:270 -msgid "Color" -msgstr "Боја" - -#: clutter/clutter-stage.c:2029 -msgid "The color of the stage" -msgstr "Боја сцене" - -#: clutter/clutter-stage.c:2044 -msgid "Perspective" -msgstr "Видокруг" - -#: clutter/clutter-stage.c:2045 -msgid "Perspective projection parameters" -msgstr "Параметри пројекције видокруга" - -#: clutter/clutter-stage.c:2060 -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: clutter/clutter-stage.c:2061 -msgid "Stage Title" -msgstr "Наслов сцене" - -#: clutter/clutter-stage.c:2078 -msgid "Use Fog" -msgstr "Користи маглу" - -#: clutter/clutter-stage.c:2079 -msgid "Whether to enable depth cueing" -msgstr "Да ли ће бити укључено сигнализирање дубине" - -#: clutter/clutter-stage.c:2095 -msgid "Fog" -msgstr "Магла" - -#: clutter/clutter-stage.c:2096 -msgid "Settings for the depth cueing" -msgstr "Подешавања за сигнализирање дубине" - -#: clutter/clutter-stage.c:2112 -msgid "Use Alpha" -msgstr "Користи провидност" - -#: clutter/clutter-stage.c:2113 -msgid "Whether to honour the alpha component of the stage color" -msgstr "Да ли да испоштује компоненту провидности боје сцене" - -#: clutter/clutter-stage.c:2129 -msgid "Key Focus" -msgstr "Први план тастера" - -#: clutter/clutter-stage.c:2130 -msgid "The currently key focused actor" -msgstr "Тренутни чинилац тастером у први план" - -#: clutter/clutter-stage.c:2146 -msgid "No Clear Hint" -msgstr "Без брисања савета" - -#: clutter/clutter-stage.c:2147 -msgid "Whether the stage should clear its contents" -msgstr "Да ли сцена треба да очисти свој садржај" - -#: clutter/clutter-stage.c:2160 -msgid "Accept Focus" -msgstr "Прихватање у први план" - -#: clutter/clutter-stage.c:2161 -msgid "Whether the stage should accept focus on show" -msgstr "Да ли сцена треба да прихвати први план при приказу" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:537 -msgid "Column Number" -msgstr "Број колоне" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:538 -msgid "The column the widget resides in" -msgstr "Колона у којој се налази елемент" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:545 -msgid "Row Number" -msgstr "Број реда" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:546 -msgid "The row the widget resides in" -msgstr "Ред у коме се налази елемент" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:553 -msgid "Column Span" -msgstr "Распон колоне" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:554 -msgid "The number of columns the widget should span" -msgstr "Број колона које елемент треба да обухвати" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:561 -msgid "Row Span" -msgstr "Распон реда" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:562 -msgid "The number of rows the widget should span" -msgstr "Број редова које елемент треба да обухвати" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:569 -msgid "Horizontal Expand" -msgstr "Водоравно ширење" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:570 -msgid "Allocate extra space for the child in horizontal axis" -msgstr "Додељује додатни простор за пород на водоравној оси" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:576 -msgid "Vertical Expand" -msgstr "Усправно ширење" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:577 -msgid "Allocate extra space for the child in vertical axis" -msgstr "Додељује додатни простор за пород на усправној оси" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:1630 -msgid "Spacing between columns" -msgstr "Размак између колона" - -#: clutter/clutter-table-layout.c:1644 -msgid "Spacing between rows" -msgstr "Размак између редова" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:347 clutter/clutter-text.c:3431 -msgid "Text" -msgstr "Текст" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:348 -msgid "The contents of the buffer" -msgstr "Садржај приручне меморије" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:361 -msgid "Text length" -msgstr "Дужина текста" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:362 -msgid "Length of the text currently in the buffer" -msgstr "Дужина текста који је тренутно у приручној меморији" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:375 -msgid "Maximum length" -msgstr "Највећа дужина" - -#: clutter/clutter-text-buffer.c:376 -msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum" -msgstr "Највећи број знакова за ову ставку. Нула ако нема ограничења" - -#: clutter/clutter-text.c:3378 -msgid "Buffer" -msgstr "Приручна меморија" - -#: clutter/clutter-text.c:3379 -msgid "The buffer for the text" -msgstr "Приручна меморија за текст" - -#: clutter/clutter-text.c:3397 -msgid "The font to be used by the text" -msgstr "Словни лик који ће текст да користи" - -#: clutter/clutter-text.c:3414 -msgid "Font Description" -msgstr "Опис словног лика" - -#: clutter/clutter-text.c:3415 -msgid "The font description to be used" -msgstr "Опис словног лика који ће бити коришћен" - -#: clutter/clutter-text.c:3432 -msgid "The text to render" -msgstr "Текст за приказивање" - -#: clutter/clutter-text.c:3446 -msgid "Font Color" -msgstr "Боја словног лика" - -#: clutter/clutter-text.c:3447 -msgid "Color of the font used by the text" -msgstr "Боја словног лика ког користи текст" - -#: clutter/clutter-text.c:3462 -msgid "Editable" -msgstr "Измењив" - -#: clutter/clutter-text.c:3463 -msgid "Whether the text is editable" -msgstr "Да ли се текст може мењати" - -#: clutter/clutter-text.c:3478 -msgid "Selectable" -msgstr "Избирљив" - -#: clutter/clutter-text.c:3479 -msgid "Whether the text is selectable" -msgstr "Да ли се текст може изабрати" - -#: clutter/clutter-text.c:3493 -msgid "Activatable" -msgstr "Активирљив" - -#: clutter/clutter-text.c:3494 -msgid "Whether pressing return causes the activate signal to be emitted" -msgstr "Да ли притисак на повратак изазива емитовање сигнала активирања" - -#: clutter/clutter-text.c:3511 -msgid "Whether the input cursor is visible" -msgstr "Да ли је курсор уноса видљив" - -#: clutter/clutter-text.c:3525 clutter/clutter-text.c:3526 -msgid "Cursor Color" -msgstr "Боја курсора" - -#: clutter/clutter-text.c:3541 -msgid "Cursor Color Set" -msgstr "Избор боје курсора" - -#: clutter/clutter-text.c:3542 -msgid "Whether the cursor color has been set" -msgstr "Да ли је боја курсора постављена" - -#: clutter/clutter-text.c:3557 -msgid "Cursor Size" -msgstr "Величина курсора" - -#: clutter/clutter-text.c:3558 -msgid "The width of the cursor, in pixels" -msgstr "Ширина курсора, у тачкама" - -#: clutter/clutter-text.c:3574 clutter/clutter-text.c:3592 -msgid "Cursor Position" -msgstr "Положај курсора" - -#: clutter/clutter-text.c:3575 clutter/clutter-text.c:3593 -msgid "The cursor position" -msgstr "Положај курсора" - -#: clutter/clutter-text.c:3608 -msgid "Selection-bound" -msgstr "Граница избора" - -#: clutter/clutter-text.c:3609 -msgid "The cursor position of the other end of the selection" -msgstr "Положај курсора на другом крају избора" - -#: clutter/clutter-text.c:3624 clutter/clutter-text.c:3625 -msgid "Selection Color" -msgstr "Боја избора" - -#: clutter/clutter-text.c:3640 -msgid "Selection Color Set" -msgstr "Избор боје избора" - -#: clutter/clutter-text.c:3641 -msgid "Whether the selection color has been set" -msgstr "Да ли је боја избора постављена" - -#: clutter/clutter-text.c:3656 -msgid "Attributes" -msgstr "Особине" - -#: clutter/clutter-text.c:3657 -msgid "A list of style attributes to apply to the contents of the actor" -msgstr "Списак особина стила које ће бити примењене на садржај чиниоца" - -#: clutter/clutter-text.c:3679 -msgid "Use markup" -msgstr "Користи означавање" - -#: clutter/clutter-text.c:3680 -msgid "Whether or not the text includes Pango markup" -msgstr "Да ли текст обухвата Панго означавање или не" - -#: clutter/clutter-text.c:3696 -msgid "Line wrap" -msgstr "Прелом реда" - -#: clutter/clutter-text.c:3697 -msgid "If set, wrap the lines if the text becomes too wide" -msgstr "" -"Ако је подешено, вршиће преламање редова ако текст постане сувише широк" - -#: clutter/clutter-text.c:3712 -msgid "Line wrap mode" -msgstr "Начин прелома реда" - -#: clutter/clutter-text.c:3713 -msgid "Control how line-wrapping is done" -msgstr "Контролише како је обављено преламање реда" - -#: clutter/clutter-text.c:3728 -msgid "Ellipsize" -msgstr "Скраћивање" - -#: clutter/clutter-text.c:3729 -msgid "The preferred place to ellipsize the string" -msgstr "Жељено место за скраћивање ниске" - -#: clutter/clutter-text.c:3745 -msgid "Line Alignment" -msgstr "Поравнање реда" - -#: clutter/clutter-text.c:3746 -msgid "The preferred alignment for the string, for multi-line text" -msgstr "Жељено поравнања за ниску, за више-линијски текст" - -#: clutter/clutter-text.c:3762 -msgid "Justify" -msgstr "Слагање" - -#: clutter/clutter-text.c:3763 -msgid "Whether the text should be justified" -msgstr "Да ли текст треба да буде сложен" - -#: clutter/clutter-text.c:3778 -msgid "Password Character" -msgstr "Знак лозинке" - -#: clutter/clutter-text.c:3779 -msgid "If non-zero, use this character to display the actor's contents" -msgstr "Ако није нула, користиће овај знак за приказивање садржаја чиниоца" - -#: clutter/clutter-text.c:3793 -msgid "Max Length" -msgstr "Највећа дужина" - -#: clutter/clutter-text.c:3794 -msgid "Maximum length of the text inside the actor" -msgstr "Највећа дужина текста унутар чиниоца" - -#: clutter/clutter-text.c:3817 -msgid "Single Line Mode" -msgstr "Режим једног реда" - -#: clutter/clutter-text.c:3818 -msgid "Whether the text should be a single line" -msgstr "Да ли текст треба да буде један ред" - -#: clutter/clutter-text.c:3832 clutter/clutter-text.c:3833 -msgid "Selected Text Color" -msgstr "Боја изабраног текста" - -#: clutter/clutter-text.c:3848 -msgid "Selected Text Color Set" -msgstr "Поставка боје изабраног текста" - -#: clutter/clutter-text.c:3849 -msgid "Whether the selected text color has been set" -msgstr "Да ли је боја изабраног текста постављена" - -#: clutter/clutter-timeline.c:593 clutter/deprecated/clutter-animation.c:557 -msgid "Loop" -msgstr "Понављање" - -#: clutter/clutter-timeline.c:594 -msgid "Should the timeline automatically restart" -msgstr "Да ли линија времена треба самостално да се поново покрене" - -#: clutter/clutter-timeline.c:608 -msgid "Delay" -msgstr "Застој" - -#: clutter/clutter-timeline.c:609 -msgid "Delay before start" -msgstr "Застој пре почетка" - -#: clutter/clutter-timeline.c:624 clutter/deprecated/clutter-animation.c:541 -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1801 -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:224 -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1517 -msgid "Duration" -msgstr "Трајање" - -#: clutter/clutter-timeline.c:625 -msgid "Duration of the timeline in milliseconds" -msgstr "Трајање линије времена, у милисекундама" - -#: clutter/clutter-timeline.c:640 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:521 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:330 -msgid "Direction" -msgstr "Правац" - -#: clutter/clutter-timeline.c:641 -msgid "Direction of the timeline" -msgstr "Смер линије времена" - -#: clutter/clutter-timeline.c:656 -msgid "Auto Reverse" -msgstr "Самостално обртање" - -#: clutter/clutter-timeline.c:657 -msgid "Whether the direction should be reversed when reaching the end" -msgstr "Да ли смер треба да буде преокренут када стигне до краја" - -#: clutter/clutter-timeline.c:675 -msgid "Repeat Count" -msgstr "Број понављања" - -#: clutter/clutter-timeline.c:676 -msgid "How many times the timeline should repeat" -msgstr "Колико пута временска линија треба да се понови" - -#: clutter/clutter-timeline.c:690 -msgid "Progress Mode" -msgstr "Режим напретка" - -#: clutter/clutter-timeline.c:691 -msgid "How the timeline should compute the progress" -msgstr "Како временска линија треба да израчуна напредак" - -#: clutter/clutter-transition.c:244 -msgid "Interval" -msgstr "Период" - -#: clutter/clutter-transition.c:245 -msgid "The interval of values to transition" -msgstr "Период вредности за прелаз" - -#: clutter/clutter-transition.c:259 -msgid "Animatable" -msgstr "Анимирљив" - -#: clutter/clutter-transition.c:260 -msgid "The animatable object" -msgstr "Објекат за анимирање" - -#: clutter/clutter-transition.c:281 -msgid "Remove on Complete" -msgstr "Уклони када је обављено" - -#: clutter/clutter-transition.c:282 -msgid "Detach the transition when completed" -msgstr "Откачиће прелаз након што је обављен" - -#: clutter/clutter-zoom-action.c:354 -msgid "Zoom Axis" -msgstr "Оса увећања" - -#: clutter/clutter-zoom-action.c:355 -msgid "Constraints the zoom to an axis" -msgstr "Ограничава увећавање на осу" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:354 -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:572 -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1818 -msgid "Timeline" -msgstr "Линија времена" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:355 -msgid "Timeline used by the alpha" -msgstr "Линија времена коју користи провидност" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:371 -msgid "Alpha value" -msgstr "Вредност провидности" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:372 -msgid "Alpha value as computed by the alpha" -msgstr "Вредност провидности коју прорачунава провидност" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:393 -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:525 -msgid "Mode" -msgstr "Режим" - -#: clutter/deprecated/clutter-alpha.c:394 -msgid "Progress mode" -msgstr "Режим напретка" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:508 -msgid "Object" -msgstr "Објекат" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:509 -msgid "Object to which the animation applies" -msgstr "Објекат на који се примењује анимирање" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:526 -msgid "The mode of the animation" -msgstr "Режим анимирања" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:542 -msgid "Duration of the animation, in milliseconds" -msgstr "Трајање анимирања, у милисекундама" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:558 -msgid "Whether the animation should loop" -msgstr "Да ли анимирање треба да се понавља" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:573 -msgid "The timeline used by the animation" -msgstr "Линија времена коју користи анимирање" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:589 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:237 -msgid "Alpha" -msgstr "Провидност" - -#: clutter/deprecated/clutter-animation.c:590 -msgid "The alpha used by the animation" -msgstr "Провидност коју користи анимирање" - -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1802 -msgid "The duration of the animation" -msgstr "Трајање анимирања" - -#: clutter/deprecated/clutter-animator.c:1819 -msgid "The timeline of the animation" -msgstr "Линија времена анимирања" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour.c:238 -msgid "Alpha Object to drive the behaviour" -msgstr "Објекат провидности који управља понашањем" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:180 -msgid "Start Depth" -msgstr "Почетна дубина" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:181 -msgid "Initial depth to apply" -msgstr "Почетна дубина која ће бити примењена" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:196 -msgid "End Depth" -msgstr "Крајња дубина" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-depth.c:197 -msgid "Final depth to apply" -msgstr "Крајња дубина која ће бити примењена" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:394 -msgid "Start Angle" -msgstr "Почетни угао" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:395 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:277 -msgid "Initial angle" -msgstr "Почетни угао" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:410 -msgid "End Angle" -msgstr "Крајњи угао" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:411 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:295 -msgid "Final angle" -msgstr "Крајњи угао" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:426 -msgid "Angle x tilt" -msgstr "Угао x нагиба" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:427 -msgid "Tilt of the ellipse around x axis" -msgstr "Нагиб елипсе око х осе" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:442 -msgid "Angle y tilt" -msgstr "Угао y нагиба" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:443 -msgid "Tilt of the ellipse around y axis" -msgstr "Нагиб елипсе око y осе" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:458 -msgid "Angle z tilt" -msgstr "Угао z нагиба" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:459 -msgid "Tilt of the ellipse around z axis" -msgstr "Нагиб елипсе око z осе" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:475 -msgid "Width of the ellipse" -msgstr "Ширина елипсе" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:491 -msgid "Height of ellipse" -msgstr "Висина елипсе" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:506 -msgid "Center" -msgstr "Средиште" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:507 -msgid "Center of ellipse" -msgstr "Средиште елипсе" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:522 -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:331 -msgid "Direction of rotation" -msgstr "Правац окретања" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:177 -msgid "Opacity Start" -msgstr "Почетак провидности" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:178 -msgid "Initial opacity level" -msgstr "Ниво почетне провидности" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:195 -msgid "Opacity End" -msgstr "Крај провидности" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-opacity.c:196 -msgid "Final opacity level" -msgstr "Ниво крајње провидности" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-path.c:222 -msgid "The ClutterPath object representing the path to animate along" -msgstr "" -"Објекат путање Галамџије који представља путању која ће бити заједно " -"анимирана" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:276 -msgid "Angle Begin" -msgstr "Почетак угла" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:294 -msgid "Angle End" -msgstr "Крај угла" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:312 -msgid "Axis" -msgstr "Оса" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:313 -msgid "Axis of rotation" -msgstr "Оса окретања" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:348 -msgid "Center X" -msgstr "X средиште" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:349 -msgid "X coordinate of the center of rotation" -msgstr "Х координата средишта окретања" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:366 -msgid "Center Y" -msgstr "Y средиште" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:367 -msgid "Y coordinate of the center of rotation" -msgstr "Y координата средишта окретања" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:384 -msgid "Center Z" -msgstr "Z средиште" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-rotate.c:385 -msgid "Z coordinate of the center of rotation" -msgstr "Z координата средишта окретања" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:222 -msgid "X Start Scale" -msgstr "Почетна Х размера" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:223 -msgid "Initial scale on the X axis" -msgstr "Почетна размера на Х оси" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:241 -msgid "X End Scale" -msgstr "Крајња Х размера" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:242 -msgid "Final scale on the X axis" -msgstr "Крајња размера на Х оси" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:260 -msgid "Y Start Scale" -msgstr "Почетна Y размера" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:261 -msgid "Initial scale on the Y axis" -msgstr "Почетна размера на Y оси" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:279 -msgid "Y End Scale" -msgstr "Крајња Y размера" - -#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-scale.c:280 -msgid "Final scale on the Y axis" -msgstr "Крајња размера на Y оси" - -#: clutter/deprecated/clutter-box.c:257 -msgid "The background color of the box" -msgstr "Боја позадине оквира" - -#: clutter/deprecated/clutter-box.c:270 -msgid "Color Set" -msgstr "Подешавање боје" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:593 -msgid "Surface Width" -msgstr "Ширина површине" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:594 -msgid "The width of the Cairo surface" -msgstr "Ширина Каиро површине" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:611 -msgid "Surface Height" -msgstr "Висина површине" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:612 -msgid "The height of the Cairo surface" -msgstr "Висина Каиро површине" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:632 -msgid "Auto Resize" -msgstr "Самостална промена величине" - -#: clutter/deprecated/clutter-cairo-texture.c:633 -msgid "Whether the surface should match the allocation" -msgstr "Да ли површина треба да одговара распоређивању" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:83 -msgid "URI" -msgstr "Путања" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:84 -msgid "URI of a media file" -msgstr "Путања датотеке медијума" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:100 -msgid "Playing" -msgstr "Пуштање" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:101 -msgid "Whether the actor is playing" -msgstr "Да ли је чинилац пуштен" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:118 -msgid "Progress" -msgstr "Напредак" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:119 -msgid "Current progress of the playback" -msgstr "Тренутно напредовање репродукције" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:135 -msgid "Subtitle URI" -msgstr "Адреса превода" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:136 -msgid "URI of a subtitle file" -msgstr "Адреса датотеке превода" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:154 -msgid "Subtitle Font Name" -msgstr "Назив словног лика превода" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:155 -msgid "The font used to display subtitles" -msgstr "Словни лик коришћен за приказ превода" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:172 -msgid "Audio Volume" -msgstr "Јачина звука" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:173 -msgid "The volume of the audio" -msgstr "Јачина звука" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:189 -msgid "Can Seek" -msgstr "Може да премота" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:190 -msgid "Whether the current stream is seekable" -msgstr "Да ли тренутни ток може да се премотава" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:207 -msgid "Buffer Fill" -msgstr "Попуна приручне меморије" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:208 -msgid "The fill level of the buffer" -msgstr "Ниво попуњавања приручне меморије" - -#: clutter/deprecated/clutter-media.c:225 -msgid "The duration of the stream, in seconds" -msgstr "Трајање тока, у секундама" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:271 -msgid "The color of the rectangle" -msgstr "Боја правоугаоника" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:284 -msgid "Border Color" -msgstr "Боја ивице" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:285 -msgid "The color of the border of the rectangle" -msgstr "Боја ивице правоугаоника" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:300 -msgid "Border Width" -msgstr "Ширина ивице" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:301 -msgid "The width of the border of the rectangle" -msgstr "Ширина ивице правоугаоника" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:315 -msgid "Has Border" -msgstr "Поседује ивицу" - -#: clutter/deprecated/clutter-rectangle.c:316 -msgid "Whether the rectangle should have a border" -msgstr "Да ли правоугаоник треба да има ивице" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:257 -msgid "Vertex Source" -msgstr "Извор врхунца" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:258 -msgid "Source of vertex shader" -msgstr "Извор нијансера врхунца" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:274 -msgid "Fragment Source" -msgstr "Извор одломка" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:275 -msgid "Source of fragment shader" -msgstr "Извор нијансера одломка" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:292 -msgid "Compiled" -msgstr "Састављен" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:293 -msgid "Whether the shader is compiled and linked" -msgstr "Да ли је нијансер састављен и повезан" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:310 -msgid "Whether the shader is enabled" -msgstr "Да ли је нијансер укључен" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:521 -#, c-format -msgid "%s compilation failed: %s" -msgstr "Састављање %s није успело: %s" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:522 -msgid "Vertex shader" -msgstr "Нијансер врхунца" - -#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:523 -msgid "Fragment shader" -msgstr "Нијансер одломка" - -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1499 -msgid "State" -msgstr "Стање" - -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1500 -msgid "Currently set state, (transition to this state might not be complete)" -msgstr "Тренутно изабрано стање, (прелаз на ово стање не може бити потпун)" - -#: clutter/deprecated/clutter-state.c:1518 -msgid "Default transition duration" -msgstr "Основно трајање прелаза" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:992 -msgid "Sync size of actor" -msgstr "Величина усклађења чиниоца" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:993 -msgid "Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions" -msgstr "Величина самоусклађења чиниоца за подвлачење димензија сличице" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1000 -msgid "Disable Slicing" -msgstr "Онемогући одсецање" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1001 -msgid "" -"Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space " -"saving individual textures" -msgstr "" -"Приморава основну текстуру да буде једна, а не састављена од мањих простора " -"чувајући појединачне текстуре" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1010 -msgid "Tile Waste" -msgstr "Губитак плочице" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1011 -msgid "Maximum waste area of a sliced texture" -msgstr "Највећа изгубљена област исецкане текстуре" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1019 -msgid "Horizontal repeat" -msgstr "Водоравно понављање" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1020 -msgid "Repeat the contents rather than scaling them horizontally" -msgstr "Понавља садржаје радије него да им мења размеру водоравно" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1027 -msgid "Vertical repeat" -msgstr "Усправно понављање" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1028 -msgid "Repeat the contents rather than scaling them vertically" -msgstr "Понавља садржаје радије него да им мења размеру усправно" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1035 -msgid "Filter Quality" -msgstr "Квалитет филтера" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1036 -msgid "Rendering quality used when drawing the texture" -msgstr "Квалитет приказа коришћен приликом исцртавања текстуре" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1044 -msgid "Pixel Format" -msgstr "Формат тачкице" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1045 -msgid "The Cogl pixel format to use" -msgstr "Когл формат тачкице за коришћење" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1053 -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:445 -msgid "Cogl Texture" -msgstr "Когл текстура" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1054 -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:446 -msgid "The underlying Cogl texture handle used to draw this actor" -msgstr "Ручица основне Когл текстура коришћене за цртање овог чиниоца" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1061 -msgid "Cogl Material" -msgstr "Когл материјал" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1062 -msgid "The underlying Cogl material handle used to draw this actor" -msgstr "Ручица основног Когл материјала коришћена за цртање овог чиниоца" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1081 -msgid "The path of the file containing the image data" -msgstr "Путања датотеке која садржи податке о слици" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1088 -msgid "Keep Aspect Ratio" -msgstr "Задржи однос размере" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1089 -msgid "" -"Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or " -"height" -msgstr "" -"Задржава однос ширине и висине текстуре када захтева жељену ширину и висину" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1117 -msgid "Load asynchronously" -msgstr "Учитај неусклађено" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1118 -msgid "" -"Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk" -msgstr "" -"Учитава датотеке унутар нити да би се избегло блокирање приликом учитавања " -"слика са диска" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1136 -msgid "Load data asynchronously" -msgstr "Учитај податке неусклађено" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1137 -msgid "" -"Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading " -"images from disk" -msgstr "" -"Дешифрује датотеке података слика унутар нити да би се смањило блокирање " -"приликом учитавања слика са диска" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1163 -msgid "Pick With Alpha" -msgstr "Изабери са провидношћу" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1164 -msgid "Shape actor with alpha channel when picking" -msgstr "Облик чиниоца са каналом провидности приликом избора" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1597 -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1992 -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2088 -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:2386 -msgid "Failed to load the image data" -msgstr "Нисам успео да учитам податке слике" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1756 -msgid "YUV textures are not supported" -msgstr "ЈУВ текстуре нису подржане" - -#: clutter/deprecated/clutter-texture.c:1765 -msgid "YUV2 textues are not supported" -msgstr "ЈУВ2 текстуре нису подржане" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:154 -msgid "sysfs Path" -msgstr "Путања система датотека система" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:155 -msgid "Path of the device in sysfs" -msgstr "Пут уређаја у систему датотека система" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:170 -msgid "Device Path" -msgstr "Путања уређаја" - -#: clutter/evdev/clutter-input-device-evdev.c:171 -msgid "Path of the device node" -msgstr "Пут чвора уређаја" - -#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:289 -#, c-format -msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s" -msgstr "" -"Не могу да пронађем одговарајући Когл Виндоуз система за Гдк приказ врсте %s" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:419 -msgid "Surface" -msgstr "Површина" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:420 -msgid "The underlying wayland surface" -msgstr "Основна површина вејланда" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:427 -msgid "Surface width" -msgstr "Ширина површине" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:428 -msgid "The width of the underlying wayland surface" -msgstr "Ширина основне површине вејланда" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:436 -msgid "Surface height" -msgstr "Висина површине" - -#: clutter/wayland/clutter-wayland-surface.c:437 -msgid "The height of the underlying wayland surface" -msgstr "Висина основне површине вејланда" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:488 -msgid "X display to use" -msgstr "Икс приказ за коришћење" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:494 -msgid "X screen to use" -msgstr "Икс екран за коришћење" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:499 -msgid "Make X calls synchronous" -msgstr "Чини Икс позиве усклађеним" - -#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:506 -msgid "Disable XInput support" -msgstr "Искључује подршку Х-уноса" - -#: clutter/x11/clutter-keymap-x11.c:322 -msgid "The Clutter backend" -msgstr "Позадинац Галамџије" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:534 -msgid "Pixmap" -msgstr "Мапа тачака" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:535 -msgid "The X11 Pixmap to be bound" -msgstr "Х11 пиксмапа за повезивање" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:543 -msgid "Pixmap width" -msgstr "Ширина пиксмапе" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:544 -msgid "The width of the pixmap bound to this texture" -msgstr "Ширина везе пиксмапе за ову текстуру" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:552 -msgid "Pixmap height" -msgstr "Висина пиксмапе" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:553 -msgid "The height of the pixmap bound to this texture" -msgstr "Висина везе пиксмапе за ову текстуру" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:561 -msgid "Pixmap Depth" -msgstr "Дубина пиксмапе" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:562 -msgid "The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture" -msgstr "Дубина (у броју бита) везе пиксмапе за ову текстуру" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:570 -msgid "Automatic Updates" -msgstr "Аутоматска ажурирања" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:571 -msgid "If the texture should be kept in sync with any pixmap changes." -msgstr "" -"Ако текстура треба бити држана у усклађености са свим пиксмап променама." - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:579 -msgid "Window" -msgstr "Прозор" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:580 -msgid "The X11 Window to be bound" -msgstr "Х11 прозор за повезивање" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:588 -msgid "Window Redirect Automatic" -msgstr "Самостално преусмерење прозора" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:589 -msgid "" -"If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)" -msgstr "" -"Ако су преусмерења композитног прозора постављена на Самостално (или Ручно " -"ако нису)" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:599 -msgid "Window Mapped" -msgstr "Прозор је мапиран" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:600 -msgid "If window is mapped" -msgstr "Ако је прозор мапиран" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:609 -msgid "Destroyed" -msgstr "Уништен" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:610 -msgid "If window has been destroyed" -msgstr "Ако је прозор био уништен" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:618 -msgid "Window X" -msgstr "X прозора" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:619 -msgid "X position of window on screen according to X11" -msgstr "X положај прозора на екрану у складу са Х11" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:627 -msgid "Window Y" -msgstr "Y прозора" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:628 -msgid "Y position of window on screen according to X11" -msgstr "Y положај прозора на екрану у складу са Х11" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:635 -msgid "Window Override Redirect" -msgstr "Преусмерење надјачаног прозора" - -#: clutter/x11/clutter-x11-texture-pixmap.c:636 -msgid "If this is an override-redirect window" -msgstr "Ако је ово надјачани-преусмерени прозор" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/cogl.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/cogl.po 2014-02-21 10:59:16.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/cogl.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,367 +0,0 @@ -# Serbian translation for cogl. -# Copyright (C) 2011 cogl's COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the cogl package. -# Мирослав Николић , 2011, 2012. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: cogl master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=clutter\n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-20 18:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-10 10:18+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: cogl/cogl-debug.c:174 -msgid "Supported debug values:" -msgstr "Подржане вредности прочишћавања:" - -#: cogl/cogl-debug.c:179 -msgid "Special debug values:" -msgstr "Посебне вредности прочишћавања:" - -#: cogl/cogl-debug.c:181 cogl/cogl-debug.c:183 -msgid "Enables all non-behavioural debug options" -msgstr "Укључује све не-понашајуће опције прочишћавања" - -#: cogl/cogl-debug.c:190 -msgid "Additional environment variables:" -msgstr "Додатне променљиве окружења:" - -#: cogl/cogl-debug.c:191 -msgid "Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled" -msgstr "Зарезом раздвојен списак ГЛ проширења која су искључена" - -#: cogl/cogl-debug.c:193 -msgid "Override the GL version that Cogl will assume the driver supports" -msgstr "" -"Превазилази ГЛ издање за које ће Когл сматрати да га подржавају управљачки " -"програми" - -#: cogl/cogl-debug.c:237 -msgid "Cogl debugging flags to set" -msgstr "Коглове опције прочишћавања за постављање" - -#: cogl/cogl-debug.c:239 -msgid "Cogl debugging flags to unset" -msgstr "Коглове опције прочишћавања за уклањање" - -#: cogl/cogl-debug.c:288 -msgid "Cogl Options" -msgstr "Опције Когла" - -#: cogl/cogl-debug.c:289 -msgid "Show Cogl options" -msgstr "Приказује опције Когла" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:25 cogl/cogl-debug-options.h:30 -#: cogl/cogl-debug-options.h:35 cogl/cogl-debug-options.h:40 -#: cogl/cogl-debug-options.h:45 cogl/cogl-debug-options.h:50 -#: cogl/cogl-debug-options.h:55 cogl/cogl-debug-options.h:61 -#: cogl/cogl-debug-options.h:66 cogl/cogl-debug-options.h:71 -#: cogl/cogl-debug-options.h:158 cogl/cogl-debug-options.h:163 -#: cogl/cogl-debug-options.h:168 cogl/cogl-debug-options.h:184 -#: cogl/cogl-debug-options.h:189 -msgid "Cogl Tracing" -msgstr "Коглово праћење" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:27 -msgid "CoglObject references" -msgstr "Референце објекта Когла" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:28 -msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects" -msgstr "Прочишћава проблеме бројања референци за објекте Когла" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:32 -msgid "Trace Texture Slicing" -msgstr "Прати исецање склопа" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:33 -msgid "debug the creation of texture slices" -msgstr "Прочишћава стварање исечака склопа" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:37 -msgid "Trace Atlas Textures" -msgstr "Прати склопове атласа" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:38 -msgid "Debug texture atlas management" -msgstr "Прочишћава управљање атласом склопа" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:42 -msgid "Trace Blend Strings" -msgstr "Прати ниске стапања" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:43 -msgid "Debug CoglBlendString parsing" -msgstr "Прочишћава обрађивање ниски стапања Когла" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:47 -msgid "Trace Journal" -msgstr "Прати рукавац" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:48 -msgid "View all the geometry passing through the journal" -msgstr "Прегледа све облике који пролазе кроз рукавац" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:52 -msgid "Trace Batching" -msgstr "Прати груписање" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:53 -msgid "Show how geometry is being batched in the journal" -msgstr "Приказује како облик бива груписан у рукавцу" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:57 -msgid "Trace matrices" -msgstr "Прати матрице" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:58 -msgid "Trace all matrix manipulation" -msgstr "Прати сва руковања матрицом" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:63 -msgid "Trace Misc Drawing" -msgstr "Прати мешано цртање" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:64 -msgid "Trace some misc drawing operations" -msgstr "Прати неке радње мешаног цртања" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:68 -msgid "Trace Pango Renderer" -msgstr "Прати Панго исцртавача" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:69 -msgid "Trace the Cogl Pango renderer" -msgstr "Прати Когл Панго исцртавача" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:73 -msgid "Trace CoglTexturePixmap backend" -msgstr "Прати позадинца мапе тачака склопа Когла" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:74 -msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend" -msgstr "Прати позадинца мапе тачака склопа Когла" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:76 cogl/cogl-debug-options.h:81 -msgid "Visualize" -msgstr "Обвидни" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:78 -msgid "Outline rectangles" -msgstr "Правоугаоници контуре" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:79 -msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry" -msgstr "Додаје жичане контуре за све правоугаоне облике" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:83 -msgid "Show wireframes" -msgstr "Приказује жичане рамове" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:84 -msgid "Add wire outlines for all geometry" -msgstr "Додаје жичане контуре за све облике" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:86 cogl/cogl-debug-options.h:91 -#: cogl/cogl-debug-options.h:96 cogl/cogl-debug-options.h:101 -#: cogl/cogl-debug-options.h:111 cogl/cogl-debug-options.h:116 -#: cogl/cogl-debug-options.h:122 cogl/cogl-debug-options.h:127 -#: cogl/cogl-debug-options.h:132 cogl/cogl-debug-options.h:137 -#: cogl/cogl-debug-options.h:142 cogl/cogl-debug-options.h:147 -#: cogl/cogl-debug-options.h:153 cogl/cogl-debug-options.h:173 -#: cogl/cogl-debug-options.h:178 -msgid "Root Cause" -msgstr "Корени узрок" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:88 -msgid "Disable Journal batching" -msgstr "Искључи груписање рукавца" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:89 -msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal." -msgstr "Искључује груписање облика у рукавцу Когла." - -#: cogl/cogl-debug-options.h:93 -msgid "Disable GL Vertex Buffers" -msgstr "Искључи међумеморије врхунца ГЛ-а" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:94 -msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects" -msgstr "Искључује коришћење објеката међумеморије врхунца ОпенГЛ-а" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:98 -msgid "Disable GL Pixel Buffers" -msgstr "Искључи међумеморије тачке ГЛ-а" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:99 -msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects" -msgstr "Искључује коришћење објеката међумеморије тачке ОпенГЛ-а" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:103 -msgid "Disable software rect transform" -msgstr "Искључи софтверско преображавање правоугаоника" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:104 -msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry" -msgstr "Користи графички процесор за преображавање правоугаоног облика" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:106 -msgid "Cogl Specialist" -msgstr "Специјалиста Когла" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:108 -msgid "Dump atlas images" -msgstr "Ускладишти слике атласа" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:109 -msgid "Dump texture atlas changes to an image file" -msgstr "Складишти измене атласа склопа у датотеку слике" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:113 -msgid "Disable texture atlasing" -msgstr "Искључи атласирање склопа" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:114 -msgid "Disable use of texture atlasing" -msgstr "Искључује употребу атласирања склопа" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:118 -msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images" -msgstr "Искључи дељење атласа склопа између текста и слика" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:119 -msgid "" -"When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its " -"atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images." -msgstr "" -"Када је ово подешено остава симбола ће увек користити одвојене склопове за " -"свој атлас. У супротном ће покушати да дели атлас са сликама." - -#: cogl/cogl-debug-options.h:124 -msgid "Disable texturing" -msgstr "Искључи приказ склопа" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:125 -msgid "Disable texturing any primitives" -msgstr "Искључује приказ склопа било које основне функције" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:129 -msgid "Disable arbfp" -msgstr "Искључи арбфп" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:130 -msgid "Disable use of ARB fragment programs" -msgstr "Искључује употребу програма АРБ одломака" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:134 -msgid "Disable fixed" -msgstr "Искључи сталну" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:135 -msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend" -msgstr "Искључује употребу позадинца спојке сталне функције" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:139 -msgid "Disable GLSL" -msgstr "Искључи ГЛСЛ" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:140 -msgid "Disable use of GLSL" -msgstr "Искључује употребу ГЛСЛ-а" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:144 -msgid "Disable blending" -msgstr "Искључи стапање" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:145 -msgid "Disable use of blending" -msgstr "Искључује употребу стапања" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:149 -msgid "Disable non-power-of-two textures" -msgstr "Искључи склопове који нису степен двојке" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:150 -msgid "" -"Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it " -"will create sliced textures or textures with waste instead." -msgstr "" -"Чини да Когл мисли да ГЛ управљачки програм не подржава НПОТ склопове тако " -"да ће направити исецкане склопове или склопове са расипањем уместо тога." - -#: cogl/cogl-debug-options.h:155 -msgid "Disable software clipping" -msgstr "Искључи софтверско одсецање" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:156 -msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software." -msgstr "Искључује Коглове покушаје да одсече неке правоугаонике у софтверу." - -#: cogl/cogl-debug-options.h:160 -msgid "Show source" -msgstr "Прикажи извор" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:161 -msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code" -msgstr "Приказује створени АРБфп/ГЛСЛ изворни код" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:165 -msgid "Trace some OpenGL" -msgstr "Прати неки ОпенГЛ" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:166 -msgid "Traces some select OpenGL calls" -msgstr "Прати неке одабране позиве ОпенГЛ-а" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:170 -msgid "Trace offscreen support" -msgstr "Прати ванекранску подршку" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:171 -msgid "Debug offscreen support" -msgstr "Прочисти ванекранску подршку" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:175 -msgid "Disable program caches" -msgstr "Искључи оставе програма" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:176 -msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs" -msgstr "Искључује оставе пребацивања за арбфп и глсл програме" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:180 -msgid "Disable read pixel optimization" -msgstr "Искључи оптимизацију читања тачке" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:181 -msgid "" -"Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles" -msgstr "" -"Искључује оптимизацију за читање 1 тачке за једноставне сцене непрозирних " -"правоугаоника" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:186 -msgid "Trace clipping" -msgstr "Прати одсецање" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:187 -msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping" -msgstr "Записује податке о томе како Когл примењује одсецање" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:191 -msgid "Trace performance concerns" -msgstr "Прати уделе учинка" - -#: cogl/cogl-debug-options.h:192 -msgid "Tries to highlight sub-optimal Cogl usage." -msgstr "Покушава да истакне подоптимално коришћење Когла." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/compiz.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/compiz.po 2014-02-21 10:59:06.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/compiz.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,4038 +0,0 @@ -# translation of compiz.po to Serbian -# Strahinja Kustudic , 2007, 2008. -# translation of compiz.po to -# Serbian linux distribution cp6Linux -# Copyright (C) 2007 Strahinja Kustudic -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: compiz\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-18 13:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-19 03:29+0000\n" -"Last-Translator: Dragonny \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1 -msgid "Compiz" -msgstr "Compiz" - -# button text -#: ../gtk/window-decorator/events.c:141 ../metadata/core.xml.in.h:48 -msgid "Close Window" -msgstr "Затвори прозор" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:169 ../metadata/core.xml.in.h:58 -msgid "Unmaximize Window" -msgstr "Поништи увећање прозора" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:172 ../metadata/core.xml.in.h:56 -msgid "Maximize Window" -msgstr "Увећај прозор" - -# button text -# button text -#: ../gtk/window-decorator/events.c:227 ../metadata/core.xml.in.h:54 -msgid "Minimize Window" -msgstr "Умањи прозор" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:247 ../metadata/core.xml.in.h:66 -msgid "Window Menu" -msgstr "Мени прозора" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:270 -msgid "Shade" -msgstr "Сенка" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:294 -msgid "Make Above" -msgstr "Napravi iznad" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:318 -msgid "Stick" -msgstr "Прилепи" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:340 -msgid "Unshade" -msgstr "Ne senči" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:362 -msgid "Unmake Above" -msgstr "Rastavi iznad" - -#: ../gtk/window-decorator/events.c:386 -msgid "Unstick" -msgstr "Одлепи" - -#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142 -#, c-format -msgid "The window \"%s\" is not responding." -msgstr "Prozor \"%s\" ne reaguje." - -#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151 -msgid "" -"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes." -msgstr "Приморавањем програма на излаз ћете изгубити све несачуване измене." - -#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166 -msgid "_Force Quit" -msgstr "_Приморај излаз" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1 -msgid "Blur type" -msgstr "Тип замагљивања" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2 -msgid "Type of blur used for window decorations" -msgstr "Тип замагљивања који се користи за украсе прозора" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3 -msgid "Use metacity theme" -msgstr "Користи метасити тему" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4 -msgid "Use metacity theme when drawing window decorations" -msgstr "Користи метасити тему приликом исцртавања украса за прозоре" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5 -msgid "Title bar mouse wheel action" -msgstr "Радња точкића миша на траци наслова" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6 -msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar." -msgstr "" -"Коју радњу предузети приликом померања точкића миша на траци наслова прозора." - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7 -msgid "Metacity theme opacity" -msgstr "Провидност Метасити теме" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8 -msgid "Opacity to use for metacity theme decorations" -msgstr "Провидност која ће се користи за украсе метасити теме" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9 -msgid "Metacity theme opacity shade" -msgstr "Провидност сенке Метасити теме" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10 -msgid "" -"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent" -msgstr "Склопи прозоре са украсима метасити теме од непрозирних до прозирних" - -# Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11 -msgid "Metacity theme active window opacity" -msgstr "Провидност активног прозора метасити теме" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12 -msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations" -msgstr "Провидност коју користе активни прозори са украсима метасити теме" - -# Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13 -msgid "Metacity theme active window opacity shade" -msgstr "Провидност сенке активног прозора метацити теме" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14 -msgid "" -"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to " -"translucent" -msgstr "" -"Склопи активне прозоре са украсима метасити теме од непрозирних до прозирних" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15 -msgid "Use tooltips" -msgstr "" - -#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16 -msgid "Show tooltip windows on decorator functions" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1 -msgid "Navigation" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2 -msgid "Move window to workspace 1" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3 -msgid "Move window to workspace 2" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4 -msgid "Move window to workspace 3" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:5 -msgid "Move window to workspace 4" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:6 -msgid "Move window to workspace 5" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:7 -msgid "Move window to workspace 6" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:8 -msgid "Move window to workspace 7" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:9 -msgid "Move window to workspace 8" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:10 -msgid "Move window to workspace 9" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:11 -msgid "Move window to workspace 10" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:12 -msgid "Move window to workspace 11" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:13 -msgid "Move window to workspace 12" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:14 -msgid "Move window one workspace to the left" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:15 -msgid "Move window one workspace to the right" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:16 -msgid "Move window one workspace up" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:17 -msgid "Move window one workspace down" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:18 -msgid "Switch applications" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:19 -msgid "Switch windows of an app directly" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:20 -msgid "Hide all normal windows" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:21 -msgid "Switch to workspace 1" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:22 -msgid "Switch to workspace 2" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:23 -msgid "Switch to workspace 3" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:24 -msgid "Switch to workspace 4" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:25 -msgid "Switch to workspace 5" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:26 -msgid "Switch to workspace 6" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:27 -msgid "Switch to workspace 7" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:28 -msgid "Switch to workspace 8" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:29 -msgid "Switch to workspace 9" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:30 -msgid "Switch to workspace 10" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:31 -msgid "Switch to workspace 11" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:32 -msgid "Switch to workspace 12" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:33 -msgid "Switch to workspace left" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:34 -msgid "Switch to workspace right" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:35 -msgid "Switch to workspace above" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:36 -msgid "Switch to workspace below" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:1 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15 -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:32 -msgid "Windows" -msgstr "Прозори" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:2 -msgid "Activate the window menu" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:3 -msgid "Toggle fullscreen mode" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:4 -msgid "Toggle maximization state" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:5 -msgid "Maximize window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:6 -msgid "Restore window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:7 -msgid "Toggle shaded state" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:8 -msgid "Close window" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:9 -msgid "Minimize window" -msgstr "" - -# button text -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:10 -msgid "Move window" -msgstr "Помери прозор" - -# button text -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:11 -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2 -msgid "Resize window" -msgstr "Промени величину прозора" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:51 -msgid "Raise window above other windows" -msgstr "Уздиже прозор изнад других прозора" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:13 -msgid "Lower window below other windows" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:14 -msgid "Maximize window vertically" -msgstr "" - -#: ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:15 -msgid "Maximize window horizontally" -msgstr "" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:1 -msgid "General Options" -msgstr "Опште опције" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:2 -msgid "General compiz options" -msgstr "Опште опције компиза" - -# Label text -#: ../metadata/core.xml.in.h:3 -msgid "Active Plugins" -msgstr "Активни додаци" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:4 -msgid "List of currently active plugins" -msgstr "Листа тренутно активних додатака" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:5 -msgid "Audible Bell" -msgstr "Чујно звонце" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:6 -msgid "Audible system beep" -msgstr "Чујни сигнал система" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:7 -msgid "Ignore Hints When Maximized" -msgstr "Игнориши савете кад је увећан" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:8 -msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized" -msgstr "" -"Не обраћа пажњу на савете повећања величне и изгледа када је прозор увећан" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:9 -msgid "Hide Skip Taskbar Windows" -msgstr "Сакриј прескочи траку задатака прозора" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:10 -msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" -msgstr "" -"Сакриј све прозоре који се не налазе у траци задатака приликом уласка мод " -"приказа радне површине" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:11 -msgid "Edge Trigger Delay" -msgstr "Застој покретања ивице" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:12 -msgid "" -"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is " -"taken." -msgstr "" -"Показивач мора да почива на ивици екрана пре него што радња над ивицом може " -"бити предузета." - -#: ../metadata/core.xml.in.h:13 -msgid "Ping Delay" -msgstr "Застој пинга" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:14 -msgid "Interval between ping messages" -msgstr "Интервал имзеђу пинг порука" - -# table item / label -#: ../metadata/core.xml.in.h:15 -msgid "Default Icon" -msgstr "Подразумевана икона" - -# progress stage title -#: ../metadata/core.xml.in.h:16 -msgid "Default window icon image" -msgstr "Подразумевана икона прозора" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:17 -msgid "Save plugin states on unload" -msgstr "" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:18 -msgid "" -"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their " -"past internal state when reloaded" -msgstr "" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:19 -msgid "Display Settings" -msgstr "Поставке радне површи" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:20 -msgid "Overlapping Output Handling" -msgstr "Руковање излаза преклапања" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:21 -msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred" -msgstr "Који од преклапајућих излазних уређаја би требао бити прво коришћен" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:22 -msgid "Smart mode" -msgstr "Паметан режим" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:23 -msgid "Prefer larger output" -msgstr "Преферирај већи излаз" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:24 -msgid "Prefer smaller output" -msgstr "Преферирај маши излаз" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:25 -msgid "Detect Outputs" -msgstr "Препознај излазе" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:26 -msgid "Automatic detection of output devices" -msgstr "Аутоматско препознавање излазних уређаја" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:27 -msgid "Outputs" -msgstr "Излази" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:28 -msgid "List of strings describing output devices" -msgstr "Листа низова који описују излазне уређаје" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:29 -msgid "Focus & Raise Behaviour" -msgstr "Фокус & Начин уздизања" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:30 -msgid "Click To Focus" -msgstr "Кликните да бисте фокусирали" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:31 -msgid "Click on window moves input focus to it" -msgstr "Кликом на прозор премешта улазни фокус на њега" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:32 -msgid "Raise On Click" -msgstr "Уздигни на клик" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:33 -msgid "Raise windows when clicked" -msgstr "Уздиже прозор када је кликнут" - -# ComboBox item -# Combobox item -#: ../metadata/core.xml.in.h:34 -msgid "Auto-Raise" -msgstr "Аутоматски уздигни" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:35 -msgid "Raise selected windows after interval" -msgstr "Уздиже одабране прозоре након интервала" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:36 -msgid "Auto-Raise Delay" -msgstr "Застој аутоматског уздизања" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:37 -msgid "Interval before raising selected windows" -msgstr "Интервал пре уздизања одабраних прозора" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:38 -msgid "Focus Prevention Level" -msgstr "Ниво заштите фокуса" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:39 -msgid "Level of focus stealing prevention" -msgstr "Ниво заштите крађе фокуса" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:40 -msgid "Off" -msgstr "Искључено" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:41 -msgid "Low" -msgstr "Низак" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8 -msgid "Normal" -msgstr "Нормална" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:43 -msgid "High" -msgstr "Висок" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:44 -msgid "Very High" -msgstr "Врло висок" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:45 -msgid "Focus Prevention Windows" -msgstr "Прозори Заштите Фокуса" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:46 -msgid "Focus prevention windows" -msgstr "Прозори са заштитом фокуса" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:47 -msgid "Key bindings" -msgstr "Пречице тастера" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:49 -msgid "Close active window" -msgstr "Затвара активни прозор" - -# button text -#: ../metadata/core.xml.in.h:50 -msgid "Raise Window" -msgstr "Уздигни прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:52 -msgid "Lower Window" -msgstr "Спусти прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:53 -msgid "Lower window beneath other windows" -msgstr "Спусти прозор испод свих прозора" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:55 -msgid "Minimize active window" -msgstr "Умањује активни прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:57 -msgid "Maximize active window" -msgstr "Увећава активни прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:59 -msgid "Unmaximize active window" -msgstr "Поништава увећање активног прозора" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:60 -msgid "Unmaximize or Minimize Window" -msgstr "" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:61 -msgid "Unmaximize or minimize active window" -msgstr "" - -# button text -# button text -#: ../metadata/core.xml.in.h:62 -msgid "Maximize Window Horizontally" -msgstr "Увећај прозор хоризонтално" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:63 -msgid "Maximize active window horizontally" -msgstr "Увећава активни прозор хоризонтално" - -# button text -# button text -#: ../metadata/core.xml.in.h:64 -msgid "Maximize Window Vertically" -msgstr "Увећај прозор вертикално" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:65 -msgid "Maximize active window vertically" -msgstr "Увећава активни прозор вертикално" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:67 -msgid "Window menu key binding" -msgstr "Пречице тастера менија прозора" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:68 -msgid "Window menu button binding" -msgstr "Пречице дугмета менија прозора" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:69 -msgid "Show Desktop" -msgstr "Прикажи радну површ" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:70 -msgid "Hide all windows and focus desktop" -msgstr "Сакриј све прозоре и фокусирај радну површину" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:71 -msgid "Toggle Window Maximized" -msgstr "Пребаци на увећани прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:72 -msgid "Toggle active window maximized" -msgstr "Пребацује на активни увећани прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:73 -msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" -msgstr "Пребаци на хоризонтално увећани прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:74 -msgid "Toggle active window maximized horizontally" -msgstr "Пребацује на активни прозор увећан хоризонтално" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:75 -msgid "Toggle Window Maximized Vertically" -msgstr "Пребаци на вертикално увећани прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:76 -msgid "Toggle active window maximized vertically" -msgstr "Пребацује на активни прозор увећан вертикално" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:77 -msgid "Toggle Window Shaded" -msgstr "Пребаци на засенчени прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:78 -msgid "Toggle active window shaded" -msgstr "Пребацује на активни засенчени прозор" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:79 -msgid "Desktop Size" -msgstr "Величина радне површи" - -# Aliases dialog caption -#: ../metadata/core.xml.in.h:80 -msgid "Horizontal Virtual Size" -msgstr "Хоризонтална виртуелна велича" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:81 -msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size" -msgstr "Множилац величине екрана за хоризонталну виртуелну величину" - -# Aliases dialog caption -#: ../metadata/core.xml.in.h:82 -msgid "Vertical Virtual Size" -msgstr "Вертикална виртуелна величина" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:83 -msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" -msgstr "Множилац величине екрана за вертикалну виртуелну величину" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:84 -msgid "Number of Desktops" -msgstr "Број радних површи" - -#: ../metadata/core.xml.in.h:85 -msgid "Number of virtual desktops" -msgstr "Број виртуелних радних површина" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1 -msgid "Annotate" -msgstr "Прибележи" - -# Label text -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2 -msgid "Annotate plugin" -msgstr "Додатак бележења" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3 -msgid "Initiate Free Draw" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4 -msgid "Initiate freehand drawing" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5 -msgid "Initiate Line" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6 -msgid "Initiate line drawing" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7 -msgid "Initiate Rectangle" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8 -msgid "Initiate rectangle drawing" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9 -msgid "Initiate Ellipse" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10 -msgid "Initiate ellipse drawing" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11 -msgid "Draw" -msgstr "Nacrtaj" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12 -msgid "Draw using tool" -msgstr "Alat za crtanje" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13 -msgid "Initiate Erase" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14 -msgid "Initiate annotate erasing" -msgstr "Започните брисање белешке" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15 -msgid "Clear" -msgstr "Обриши" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16 -msgid "Draw shapes from center" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17 -msgid "Uses the initial click point as the center of shapes." -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18 -msgid "Annotate Fill Color" -msgstr "Боја пуњења белешки" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19 -msgid "Fill color for annotations" -msgstr "Боја којом се попуњавају белешке" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20 -msgid "Annotate Stroke Color" -msgstr "Боја потеза бележења" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21 -msgid "Stroke color for annotations" -msgstr "Боја потеза коју користе белешке" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22 -msgid "Erase width" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23 -msgid "Erase size" -msgstr "" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24 -msgid "Stroke width" -msgstr "Ширина потеза" - -#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25 -msgid "Stroke width for annotations" -msgstr "Ширина потеза коју користе белешке" - -# button text -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1 -msgid "Blur Windows" -msgstr "Замагљуј прозоре" - -# button text -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2 -msgid "Blur windows" -msgstr "Замагљуј прозоре" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3 -msgid "Pulse" -msgstr "Puls" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4 -msgid "Pulse effect" -msgstr "Efekat pulsa" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5 -msgid "Blur Speed" -msgstr "Брзина замагљења" - -# label text, %1 is replaced by a unit value ("MB") -# label text, %1 is replaced by a unit value ("MB") -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6 -msgid "Window blur speed" -msgstr "Брзина замаглења прозора" - -# button text -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7 -msgid "Focus blur windows" -msgstr "Фокус замагљуј прозоре" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8 -msgid "Windows that should be affected by focus blur" -msgstr "Прозори на које ће се примењивати фокус замаглење" - -# button text -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9 -msgid "Focus Blur" -msgstr "Fokusiraj zamućenje" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10 -msgid "Blur windows that doesn't have focus" -msgstr "Zamuti prozore koji nemaju fokus" - -# button text -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11 -msgid "Alpha blur windows" -msgstr "Алфа замагљење прозора" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12 -msgid "Windows that should be use alpha blur by default" -msgstr "Прозори који би требали подразумевано да користите алфа замаглење" - -# button text -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13 -msgid "Alpha Blur" -msgstr "Алфа замагљење" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14 -msgid "Blur behind translucent parts of windows" -msgstr "Zamuti iza providnih delova prozora" - -# MenuButton label -# menubutton label -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15 -msgid "Blur Filter" -msgstr "Filter Zamućivanja" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16 -msgid "Filter method used for blurring" -msgstr "Метод филтера који се користи за замагљивање" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17 -msgid "4xBilinear" -msgstr "4xБилинеаран" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18 -msgid "Gaussian" -msgstr "Гаусово замаглење" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5 -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25 -msgid "Mipmap" -msgstr "Мипмап" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20 -msgid "Gaussian Radius" -msgstr "Гаусов полупречник" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21 -msgid "Gaussian radius" -msgstr "Гаусов полупречник" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22 -msgid "Gaussian Strength" -msgstr "Гаусова јачина" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23 -msgid "Gaussian strength" -msgstr "Гаусова јачина" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24 -msgid "Mipmap LOD" -msgstr "Мипмап НД" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25 -msgid "Mipmap level-of-detail" -msgstr "Ниво детаља мипмапа" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26 -msgid "Blur Saturation" -msgstr "Засићење замагљења" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27 -msgid "Blur saturation" -msgstr "Засићење замагљења" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28 -msgid "Blur Occlusion" -msgstr "Trajanje zamućivanja" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29 -msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows." -msgstr "Искључи замагљење делова ван екрана заклоњених другим прозорима" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30 -msgid "Independent texture fetch" -msgstr "Преузимање независне текстуре" - -#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31 -msgid "" -"Use the available texture units to do as many as possible independent " -"texture fetches." -msgstr "" -"Користи расположиве јединице текстуре да уради што више преузимања " -"независних текстура." - -#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1 -msgid "Clone Output" -msgstr "Клонирај излаз" - -#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2 -msgid "Output clone handler" -msgstr "Управљач клонирања излаза" - -#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32 -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3 -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3 -msgid "Initiate" -msgstr "Започни" - -#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4 -msgid "Initiate clone selection" -msgstr "Започни клонирање селекције" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1 -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7 -msgid "Commands" -msgstr "Команде" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2 -msgid "Assigns bindings to arbitrary commands" -msgstr "Додељује пречице произвољним командама" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3 -msgid "Command line 0" -msgstr "Командна линија 0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5 -msgid "Command line 1" -msgstr "Командна линија 1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7 -msgid "Command line 2" -msgstr "Командна линија 2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9 -msgid "Command line 3" -msgstr "Командна линија 3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11 -msgid "Command line 4" -msgstr "Командна линија 4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13 -msgid "Command line 5" -msgstr "Командна линија 5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15 -msgid "Command line 6" -msgstr "Командна линија 6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17 -msgid "Command line 7" -msgstr "Командна линија 7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19 -msgid "Command line 8" -msgstr "Командна линија 8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21 -msgid "Command line 9" -msgstr "Командна линија 9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23 -msgid "Command line 10" -msgstr "Командна линија 10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25 -msgid "Command line 11" -msgstr "Командна линија 11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" -msgstr "" -"Команда која се извршава у командном окружењу када се активира " -"покрени_команду11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27 -msgid "Command line 12" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29 -msgid "Command line 13" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31 -msgid "Command line 14" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33 -msgid "Command line 15" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35 -msgid "Command line 16" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37 -msgid "Command line 17" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39 -msgid "Command line 18" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41 -msgid "Command line 19" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43 -msgid "Command line 20" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44 -msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45 -msgid "Key Bindings" -msgstr "Пречице тастера" - -# Process "help" -# translators: %1 is the command name -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46 -msgid "Run command 0" -msgstr "Покрени команду 0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command0" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда0" - -# Process "help" -# translators: %1 is the command name -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48 -msgid "Run command 1" -msgstr "Покрени команду 1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command1" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50 -msgid "Run command 2" -msgstr "Покрени команду 2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command2" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52 -msgid "Run command 3" -msgstr "Покрени команду 3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command3" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54 -msgid "Run command 4" -msgstr "Покрени команду 4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command4" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56 -msgid "Run command 5" -msgstr "Покрени команду 5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command5" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58 -msgid "Run command 6" -msgstr "Покрени команду 6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command6" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60 -msgid "Run command 7" -msgstr "Покрени команду 7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command7" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62 -msgid "Run command 8" -msgstr "Покрени команду 8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command8" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64 -msgid "Run command 9" -msgstr "Покрени команду 9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command9" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда9" - -# Process "help" -# translators: %1 is the command name -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66 -msgid "Run command 10" -msgstr "Покрени команду 10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command10" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда10" - -# Process "help" -# translators: %1 is the command name -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68 -msgid "Run command 11" -msgstr "Покрени команду 11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command11" -msgstr "" -"Пречица тастера која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70 -msgid "Run command 12" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command12" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72 -msgid "Run command 13" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command13" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74 -msgid "Run command 14" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command14" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76 -msgid "Run command 15" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command15" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78 -msgid "Run command 16" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command16" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80 -msgid "Run command 17" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command17" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82 -msgid "Run command 18" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command18" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84 -msgid "Run command 19" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command19" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86 -msgid "Run command 20" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87 -msgid "" -"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command20" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88 -msgid "Button Bindings" -msgstr "Пречице дугмета" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command0" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command1" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command2" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command3" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command4" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command5" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command6" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command7" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command8" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command9" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command10" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command11" -msgstr "" -"Пречица дугмета која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command12" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command13" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command14" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command15" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command16" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command17" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command18" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command19" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109 -msgid "" -"A button binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command20" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110 -msgid "Edge Bindings" -msgstr "Пречице ивице" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command0" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда0" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command1" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда1" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command2" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда2" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command3" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда3" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command4" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда4" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command5" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда5" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command6" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда6" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command7" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда7" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command8" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда8" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command9" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда9" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command10" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда10" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command11" -msgstr "" -"Пречица ивице која ће, када је позвана, покренути команду конзоле која је " -"означена као команда11" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command12" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command13" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command14" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command15" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command16" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command17" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command18" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command19" -msgstr "" - -#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131 -msgid "" -"An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by " -"command20" -msgstr "" - -#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1 -msgid "Compiz Library Toolbox" -msgstr "" - -#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2 -msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library" -msgstr "" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1 -msgid "Composite" -msgstr "" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2 -msgid "Composite plugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3 -msgid "Slow Animations" -msgstr "Споре анимације" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4 -msgid "Toggle use of slow animations" -msgstr "Пребацује коришћење спорих анимација" - -# headline for dialog "Select for update" -# headline for dialog "Select for update" -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5 -msgid "Detect Refresh Rate" -msgstr "Препознај учесталост освежавања" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6 -msgid "Automatic detection of refresh rate" -msgstr "Аутоматско препозавање учесталости освежавања" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7 -msgid "Refresh Rate" -msgstr "Учесталост освежавања" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8 -msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" -msgstr "Брзина којом се екран поново исцртава (број/секунди)" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9 -msgid "Unredirect Fullscreen Windows" -msgstr "Не преусмеравај прозоре који су преко целог екрана" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10 -msgid "" -"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps" -msgstr "" -"Дозволи да се цртање прозора преко целог екрана не преусмерава на слике ван " -"екрана" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11 -msgid "Unredirect Match" -msgstr "" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12 -msgid "" -"Specifies which windows will be unredirected when they are fullscreen. You " -"might want to exclude video players for example, to avoid tearing. But this " -"will be at the expense of performance/frame rate. Note: \"class=\" matching " -"requires the regex plugin to work." -msgstr "" - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:13 -msgid "Force independent output painting." -msgstr "Приморај независно сликање излаза." - -#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:14 -msgid "" -"Paint each output device independly, even if the output devices overlap" -msgstr "" -"Обоји независно сваки излазни уређај, чак и ако се излазни уређаји преклапају" - -#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1 -msgid "Copy to texture" -msgstr "" - -#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2 -msgid "Copy pixmap content to texture" -msgstr "" - -# Headline for X11 configuration screen: -# The user selects screen resolution and color depth. -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1 -msgid "Desktop Cube" -msgstr "Коцка радне површине" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2 -msgid "Place windows and viewports on a cube" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3 -msgid "Unfold Cube Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4 -msgid "Keyboard shortcut to unfold the cube." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6 -msgid "Generate mipmaps for higher quality scaling." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13 -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30 -msgid "Multi Output Mode" -msgstr "Режим више излаза" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8 -msgid "" -"Select how the cube is displayed, if multiple output devices are used." -msgstr "" - -# ComboBox item -# Combobox item -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9 -msgid "Automatic" -msgstr "Аутоматски" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10 -msgid "Multiple cubes" -msgstr "Више коцки" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11 -msgid "One big cube" -msgstr "Једна велика коцка" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23 -msgid "Behaviour" -msgstr "Понашање" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13 -msgid "Inside Cube" -msgstr "Унутрашња коцка" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14 -msgid "Place the camera inside the cube." -msgstr "" - -# ... -# at the end of the suggestion text we will add the -# 3D status. Therefore the D3Active variable is handled -# if the status is false we had to check if the card -# or the environment is capable of using 3D -# --- -# ... -# at the end of the suggestion text we will add the -# 3D status. Therefore the D3Active variable is handled -# if the status is false we had to check if the card -# or the environment is capable of using 3D -# --- -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15 -msgid "Fold Acceleration" -msgstr "Убрзање савијања" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16 -msgid "The acceleration of folding and unfolding." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17 -msgid "Fold Speed" -msgstr "Брзина савијања" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18 -msgid "The speed of folding and unfolding." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28 -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21 -msgid "Timestep" -msgstr "Корак времена" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20 -msgid "The timestep of folding and unfolding." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3 -msgid "Appearance" -msgstr "Изглед" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22 -msgid "Cube Cap Colors" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23 -msgid "Top" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24 -msgid "Color and opacity of top face of the cube." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25 -msgid "Bottom" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26 -msgid "Color and opacity of bottom face of the cube." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27 -msgid "Skydome" -msgstr "Skydome" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28 -msgid "Render a specified skydome texture." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29 -msgid "Skydome Image" -msgstr "Skydome слика" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30 -msgid "Image to use as texture for the skydome." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31 -msgid "Animate Skydome" -msgstr "Анимирај Skydome" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32 -msgid "Animate the skydome when rotating the cube." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33 -msgid "Skydome Gradient Start Color" -msgstr "Почетна боја прелива Skydome-а" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34 -msgid "" -"Color and opacity to use for the top color-stop of the skydome-fallback " -"gradient." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35 -msgid "Skydome Gradient End Color" -msgstr "Крајња боја прелива Skydome-а" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36 -msgid "" -"Color and opacity to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback " -"gradient." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37 -msgid "Transparent Cube" -msgstr "Провидна коцка" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38 -msgid "Opacity During Rotation" -msgstr "Провидност за време ротације" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39 -msgid "Opacity of the desktop during cube rotation (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40 -msgid "Non Rotating Opacity" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41 -msgid "Opacity of the desktop when not rotating the cube (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42 -msgid "Transparency Only On Mouse Rotate" -msgstr "" - -#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43 -msgid "Initiates cube transparency only, if the rotation is mouse driven." -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1 -msgid "D-Bus" -msgstr "" - -#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2 -msgid "D-Bus Control Backend" -msgstr "" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1 -msgid "Window Decoration" -msgstr "Украс прозора" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2 -msgid "Window decorations" -msgstr "Украси прозора" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3 -msgid "Active Shadow" -msgstr "" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4 -msgid "Shadow Radius" -msgstr "Полупречник сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5 -msgid "Drop shadow radius" -msgstr "Полупречник бацања сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6 -msgid "Shadow Opacity" -msgstr "Провидност сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7 -msgid "Drop shadow opacity" -msgstr "Провидност бацања сенке" - -# button text -# button text -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8 -msgid "Shadow Color" -msgstr "Боја сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9 -msgid "Drop shadow color" -msgstr "Боја бацања сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10 -msgid "Shadow Offset X" -msgstr "X одстојање сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11 -msgid "Drop shadow X offset" -msgstr "X одстојање бацања сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12 -msgid "Shadow Offset Y" -msgstr "Y одстојање сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13 -msgid "Drop shadow Y offset" -msgstr "Y одстојање бацања сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14 -msgid "Inactive Shadow" -msgstr "" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15 -msgid "Command" -msgstr "Команда" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16 -msgid "" -"Decorator command line that is executed if no decorator is already running." -msgstr "" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18 -msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures" -msgstr "Дозволи да се генеришу мипмапе за текстуре украса" - -# button text -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19 -msgid "Decoration windows" -msgstr "Украшени прозори" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20 -msgid "Windows that should be decorated" -msgstr "Прозори који би требали да буду украшени" - -# button text -# button text -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21 -msgid "Shadow windows" -msgstr "Прозори сенке" - -#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22 -msgid "Windows that should have a shadow" -msgstr "Прозори који би требали да имају сенку" - -# button text -# button text -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1 -msgid "Fading Windows" -msgstr "Ишчезавајући прозори" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2 -msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" -msgstr "Ишчезни прозоре који су мапирани и поврати немапиране" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3 -msgid "Fade Mode" -msgstr "Режим ишчезавања" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4 -msgid "Window fade mode" -msgstr "Режим ишчезавања прозора" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5 -msgid "Constant speed" -msgstr "Стална брзина" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6 -msgid "Constant time" -msgstr "Стално време" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7 -msgid "Fade Speed" -msgstr "Брзина ишчезавања" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8 -msgid "Window fade speed" -msgstr "" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9 -msgid "Fade Time" -msgstr "Време ишчезавања" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10 -msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode" -msgstr "Време ишчезавања прозора у режиму \"Стално време\" (у ms)" - -# button text -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11 -msgid "Fade windows" -msgstr "Ишчезни прозоре" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12 -msgid "Windows that should be fading" -msgstr "Прозори који би требали да се замрачују" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13 -msgid "Visual Bell" -msgstr "Визуелно звоно" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14 -msgid "Fade effect on system beep" -msgstr "Ефекат ишчезаввања на системски звучни сигнал" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15 -msgid "Fullscreen Visual Bell" -msgstr "Визуелно звоно преко целог екрана" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16 -msgid "Fullscreen fade effect on system beep" -msgstr "Ефекат ишчезавања преко целог екрана на системску зујалицу" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17 -msgid "Dim Unresponsive Windows" -msgstr "Замути неодазивајуће прозоре" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18 -msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests" -msgstr "Замути прозоре који не одговарају на захтеве управника прозора" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19 -msgid "Unresponsive Window Brightness" -msgstr "Осветлење неодазивајућег прозора" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21 -#, no-c-format -msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows" -msgstr "Осветљеност (у %) неодазивајућих прозора" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22 -msgid "Unresponsive Window Saturation" -msgstr "Засићење неодазивајућег прозора" - -#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24 -#, no-c-format -msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows" -msgstr "Засићење неодазивајућих прозора (у %)" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1 -msgid "Gnome Compatibility" -msgstr "Гном компатибилност" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2 -msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment" -msgstr "Опције које држе Компиз компатибилним са Гном радним окружењем" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3 -msgid "Show Main Menu" -msgstr "Прикажи главни мени" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4 -msgid "Show the main menu" -msgstr "Приказује главни мени" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5 -msgid "Run Dialog" -msgstr "Покрени прозорче" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6 -msgid "Show Run Application dialog" -msgstr "Прикажи прозорче покретања програма" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8 -msgid "Screenshot command line" -msgstr "Командна линија снимка" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9 -msgid "Take a screenshot" -msgstr "Направи снимак" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10 -msgid "Window screenshot command line" -msgstr "Командна линија снимка прозора" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11 -msgid "Take a screenshot of a window" -msgstr "Направи снимак прозора" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12 -msgid "Run terminal command" -msgstr "Покрени команду терминала" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13 -msgid "Terminal command line" -msgstr "Командна линија терминала" - -#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14 -msgid "Open a terminal" -msgstr "Отвори терминал" - -#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1 -msgid "PNG" -msgstr "" - -#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2 -msgid "PNG image loader" -msgstr "" - -#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1 -msgid "SVG" -msgstr "" - -#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2 -msgid "SVG image loader" -msgstr "" - -#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3 -msgid "Set overlay" -msgstr "" - -#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4 -msgid "Set window overlay" -msgstr "" - -#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1 -msgid "File Watcher" -msgstr "" - -#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2 -msgid "File change notification plugin" -msgstr "Додатак обавештења промене датотеке" - -#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1 -msgid "KDE/Qt Event Loop" -msgstr "" - -#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2 -msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz" -msgstr "" - -# button text -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1 -msgid "Move Window" -msgstr "Помери прозор" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2 -msgid "Move your windows around" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3 -msgid "Initiate Window Move" -msgstr "Започни померање прозора" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4 -msgid "Start moving window" -msgstr "Почни померање прозора" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5 -msgid "Moving Window Opacity" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6 -msgid "Opacity level of moving windows (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7 -msgid "Keyboard Move Increment" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8 -msgid "" -"Move the window by this amount of pixels for every press on one of the " -"cursor keys." -msgstr "" - -# header text -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9 -msgid "Constrain Y" -msgstr "Ограничи Y" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10 -msgid "Constrain y-coordinate to workspace area." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11 -msgid "Snapoff Semimaximized Windows" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12 -msgid "Snapoff and auto-restore semimaximized windows when dragging them." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:13 -msgid "Snapoff Distance" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:14 -msgid "" -"Distance of pixels you have to drag a snapped semimaximized window to unsnap " -"it." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:15 -msgid "Snapback Semimaximized Windows" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:16 -msgid "" -"Snapback and re-maximize semimaximized windows when dragging them back." -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:17 -msgid "Snapback Distance" -msgstr "" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:18 -msgid "" -"Number of pixels from top or sides to snap back semimaximized windows." -msgstr "" - -# button text -# button text -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:19 -msgid "Lazy Positioning" -msgstr "Лењо померање" - -#: ../plugins/move/move.xml.in.h:20 -msgid "" -"Do not update the server-side position of windows until finished moving." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1 -msgid "Opacity, Brightness and Saturation" -msgstr "Провидност, Осветљеност и Засићење" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2 -msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16 -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31 -msgid "Opacity" -msgstr "Провидност" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4 -msgid "Increase Opacity Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5 -msgid "Increase the opacity of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6 -msgid "Increase Opacity Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7 -msgid "Increase the opacity of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8 -msgid "Decrease Opacity Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9 -msgid "Decrease the opacity of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10 -msgid "Decrease Opacity Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11 -msgid "Decrease the opacity of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12 -msgid "Step Size" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13 -msgid "Opacity increment and decrement amount (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14 -msgid "Window Specific Settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16 -msgid "Windows that should have a specific default opacity." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17 -msgid "Window values" -msgstr "Вредности прозора" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18 -msgid "Opacity value for the windows (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29 -msgid "Brightness" -msgstr "Светлина" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20 -msgid "Increase Brightness Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21 -msgid "Increase the brightness of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22 -msgid "Increase Brightness Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23 -msgid "Increase the brightness of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24 -msgid "Decrease Brightness Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25 -msgid "Decrease the brightness of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26 -msgid "Decrease Brightness Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27 -msgid "Decrease the brightness of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28 -msgid "Brightness increment and decrement amount (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29 -msgid "Windows that should have a specific default brightness." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30 -msgid "Brightness value for windows (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:31 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27 -msgid "Saturation" -msgstr "Засићење" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:32 -msgid "Increase Saturation Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:33 -msgid "Increase the saturation of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:34 -msgid "Increase Saturation Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:35 -msgid "Increase the saturation of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:36 -msgid "Decrease Saturation Key" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:37 -msgid "Decrease the saturation of the selected window." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:38 -msgid "Decrease Saturation Button" -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:39 -msgid "Decrease the saturation of the window the pointer hovers." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:40 -msgid "Saturation increment and decrement amount (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:41 -msgid "Windows that should have a specific default saturation." -msgstr "" - -#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:42 -msgid "Saturation value for the windows (in percent)." -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1 -msgid "OpenGL" -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2 -msgid "OpenGL Plugin" -msgstr "" - -# MenuButton label -# menubutton label -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3 -msgid "Texture Filter" -msgstr "Филтер текстуре" - -# MenuButton label -# menubutton label -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4 -msgid "Texture filtering" -msgstr "Филтрирање текстуре" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5 -msgid "Fast" -msgstr "Брзо" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6 -msgid "Good" -msgstr "Добар" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7 -msgid "Best" -msgstr "Најбоље" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8 -msgid "Lighting" -msgstr "Осветљење" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9 -msgid "Use diffuse light when screen is transformed" -msgstr "Користи расипање светлости кад је екран трансформисан" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10 -msgid "Sync To VBlank" -msgstr "Синхронизуј на „Вертикалну Празнину“" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11 -msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" -msgstr "Екран освежавај само за време вертикалне празнине" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12 -msgid "Texture Compression" -msgstr "Компресија текстуре" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13 -msgid "If available use compression for textures converted from images" -msgstr "Ако је доступно користи компресије текстура конвертоване из слика" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:14 -msgid "Framebuffer object" -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:15 -msgid "" -"Render all frames indirectly using framebuffer objects " -"(GL_EXT_framebuffer_object), if supported by the driver. Pros: Might be " -"faster than the default buffer swapping method in some cases. Cons: This " -"will come at the cost of (1) usually reduced graphics benchmark performance; " -"(2) increased GPU resource consumption; and (3) possibly higher visible lag. " -"Note: This feature is always on in OpenGL|ES builds such as ARM platforms." -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:16 -msgid "Vertex buffer object" -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:17 -msgid "" -"Render all graphics primitives using vertex buffer objects " -"(GL_ARB_vertex_buffer_object), if supported by the driver. Pros: This " -"provides higher graphics performance for some drivers. Cons: This is a new " -"feature and may cause graphical problems. Note: This feature is always on in " -"OpenGL|ES builds such as ARM platforms." -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:18 -msgid "Always use buffer swapping" -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:19 -msgid "" -"Use glXSwapBuffers to display every frame. This eliminates visible tearing " -"with most drivers and dramatically improves visual smoothness. Automatically " -"enabled when framebuffer_object is on." -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:20 -msgid "Unredirect Driver Blacklist" -msgstr "" - -#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:21 -msgid "" -"If non-empty, specifies a POSIX (extended) regular expression to match " -"against the OpenGL driver strings (newline separated): \"GL_VENDOR\\" -"nGL_RENDERER\\nGL_VERSION\". If the regular expression matches a substring " -"of that concatenation then no windows will ever be unredirected while using " -"that particular graphics driver." -msgstr "" - -# button text -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1 -msgid "Place Windows" -msgstr "Постави прозоре" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2 -msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" -msgstr "Поставља прозоре на подесне позиције док су пресликани" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3 -msgid "Workarounds" -msgstr "Заобилазнице" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4 -msgid "Window placement workarounds" -msgstr "Заобилазнице постављања прозора" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5 -msgid "Placement Mode" -msgstr "Режим постављања" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6 -msgid "Algorithm to use for window placement" -msgstr "Алгоритам који ће се користити за постављање прозора" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7 -msgid "Cascade" -msgstr "Наслагано" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8 -msgid "Centered" -msgstr "Центрирано" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9 -msgid "Smart" -msgstr "Паметно" - -# button text -# button text -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10 -msgid "Maximize" -msgstr "Увећај" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11 -msgid "Random" -msgstr "Насумично" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12 -msgid "Pointer" -msgstr "" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14 -msgid "" -"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected" -msgstr "" -"Бира како постављање прозора треба да се понаша ако је више излаза изабрано" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15 -msgid "Use active output device" -msgstr "Користи активну излазну јединицу" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16 -msgid "Use output device with pointer" -msgstr "Користи излазну јединицу са показивачем" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17 -msgid "Use output device of focussed window" -msgstr "Користи излазну јединицу фокусираног прозора" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18 -msgid "Place across all outputs" -msgstr "Постави преко свих резултирајућих" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19 -msgid "Force Placement Windows" -msgstr "Присиљено постављање прозора" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20 -msgid "" -"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window " -"manager should avoid placing them." -msgstr "" -"Прозори који би требали бити постављени присилно, чак и ако указују да би " -"управник прозора требао да избегава њихово постављање." - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21 -msgid "Fixed Window Placement" -msgstr "Фиксно постављање прозора" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22 -msgid "Windows with fixed positions" -msgstr "Прозори са сталним позицијама" - -# button text -# button text -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23 -msgid "Positioned windows" -msgstr "Позиционирани прозори" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24 -msgid "Windows that should be positioned by default" -msgstr "Прозори који би требали бити позиционирани као предодређени" - -# button text -# button text -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25 -msgid "X Positions" -msgstr "X позиције" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26 -msgid "X position values" -msgstr "Вредности Х позиције" - -# button text -# button text -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27 -msgid "Y Positions" -msgstr "Y позиције" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28 -msgid "Y position values" -msgstr "Вредности Y позиције" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29 -msgid "Keep In Workarea" -msgstr "Здржи у радном простору" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30 -msgid "" -"Keep placed window in work area, even if that means that the position might " -"differ from the specified position" -msgstr "" -"Задржава постављени прозор у радном простору, чак и ако то значи да положај " -"може да одудара од одређене позиције" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31 -msgid "Windows with fixed placement mode" -msgstr "Прозори са сталним режимом постављања" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33 -msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de" -msgstr "" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34 -msgid "Mode" -msgstr "Режим" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35 -msgid "Positioning modes" -msgstr "Режими позиционирања" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36 -msgid "Windows with fixed viewport" -msgstr "Прозори са сталним видним простором" - -# button text -# button text -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37 -msgid "Viewport positioned windows" -msgstr "Позиције прозора приказног простора" - -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38 -msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default" -msgstr "" -"Прозори који би подразумевано требали бити позиционирани на одређеним " -"приказним просторима" - -# Aliases dialog caption -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39 -msgid "X Viewport Positions" -msgstr "X позиције приказног простора" - -# Aliases dialog caption -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40 -msgid "Horizontal viewport positions" -msgstr "Хоризонтални положаји видљивог просотора" - -# Aliases dialog caption -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41 -msgid "Y Viewport Positions" -msgstr "Y позиције приказног простора" - -# Aliases dialog caption -#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42 -msgid "Vertical viewport positions" -msgstr "Позоције вертикалног приказног просотора" - -#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1 -msgid "Regex Matching" -msgstr "Подударање регуларних израза (Regex)" - -#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2 -msgid "Regex window matching" -msgstr "Подударање регуларних израза (Regex) прозора" - -# button text -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1 -msgid "Resize Window" -msgstr "Промени величину прозора" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30 -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2 -msgid "Bindings" -msgstr "Повезивања" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4 -msgid "Initiate Window Resize" -msgstr "Започни промену величине прозора" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5 -msgid "Start resizing window" -msgstr "Стартуј промену величине прозора" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6 -msgid "Default Resize Mode" -msgstr "Подразумевана промена величине" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7 -msgid "Default mode used for window resizing" -msgstr "" -"Подразумевана промена величине која се користи за промену величине прозора" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9 -msgid "Outline" -msgstr "Контурна" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10 -msgid "Rectangle" -msgstr "Правоугаона" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11 -msgid "Stretch" -msgstr "Развлачење" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12 -msgid "Border Color" -msgstr "Боја границе" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13 -msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes" -msgstr "" -"Боја границе која се користи за контурну и правоугаону промену величине" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14 -msgid "Fill Color" -msgstr "Боја пуњења" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15 -msgid "Fill color used for rectangle resize mode" -msgstr "Боја пуњења која се користи за правоугаону промену величине" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16 -msgid "Specific Window Matches" -msgstr "" - -# button text -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17 -msgid "Normal Resize Windows" -msgstr "Нормална промена величине прозора" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18 -msgid "Windows that normal resize should be used for" -msgstr "Прозори на које ће се примењивати нормална промена величине" - -# button text -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19 -msgid "Outline Resize Windows" -msgstr "Контурна промена величине прозора" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20 -msgid "Windows that outline resize should be used for" -msgstr "Прозори на које ће се примењивати контурна промена величине" - -# button text -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21 -msgid "Rectangle Resize Windows" -msgstr "Правоугаона промена величине прозора" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22 -msgid "Windows that rectangle resize should be used for" -msgstr "Прозори на које ће се примењивати правоугаона промена величине" - -# button text -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23 -msgid "Stretch Resize Windows" -msgstr "Развлачењем промени величину прозора" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24 -msgid "Windows that stretch resize should be used for" -msgstr "Прозори на које ће се примењивати промена величине развлачењем" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25 -msgid "Additional Modifier Keys" -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26 -msgid "Outline Modifier" -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27 -msgid "Use these bindings to resize with an outline." -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28 -msgid "Shift" -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29 -msgid "Alt" -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30 -msgid "Control" -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31 -msgid "Meta" -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32 -msgid "Rectangle Modifier" -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33 -msgid "Use these bindings to resize with an rectangle." -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34 -msgid "Stretch Modifier" -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35 -msgid "Use these bindings to resize by stretching." -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36 -msgid "Centered Modifier" -msgstr "" - -#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37 -msgid "Use these bindings to resize from the center." -msgstr "" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1 -msgid "Rotate Cube" -msgstr "Заротирај коцку" - -# Headline for X11 configuration screen: -# The user selects screen resolution and color depth. -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2 -msgid "Rotate desktop cube" -msgstr "Ротирај коцку радне површи" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3 -msgid "Edge Flip Pointer" -msgstr "Пребаци на ивици мишем" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4 -msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" -msgstr "" -"Пребаци на следећи приказни простор кад показивач дође на ивицу екрана" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5 -msgid "Edge Flip Move" -msgstr "Пребаци на ивици померањем" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6 -msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" -msgstr "" -"Пребаци на следећи приказни простор кад се прозор помери на ивицу екрана" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7 -msgid "Edge Flip DnD" -msgstr "Пребаци на ивицу „превуци и отпусти“" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8 -msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" -msgstr "" -"Пребаци на следећи приказни простор кад се превлачи објекат на ивицу екрана" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9 -msgid "Raise on rotate" -msgstr "Подигни ротацијом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10 -msgid "Raise window when rotating" -msgstr "Подигни прозор приликом ротирања" - -# table entry, %1 is host name -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11 -msgid "Pointer Invert Y" -msgstr "Обрни Y показивача" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12 -msgid "Invert Y axis for pointer movement" -msgstr "Обрни Y осу за покрете показивача" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13 -msgid "Snap To Top Face" -msgstr "Одбаци до горње стране" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14 -msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" -msgstr "Одбаци ротацију коцке до горње стране" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15 -msgid "Snap To Bottom Face" -msgstr "Одбаци до доње стране" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16 -msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" -msgstr "Одбаци ротацију коцке до доње стране" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17 -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37 -msgid "Zoom" -msgstr "Зумирај" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18 -msgid "Rotation Zoom" -msgstr "Зумирање ротације" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19 -msgid "Additional Settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20 -msgid "Flip Time" -msgstr "Време пребацивања" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21 -msgid "Timeout before flipping viewport" -msgstr "Пауза пре пребацивња приказног простора" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22 -msgid "Pointer Sensitivity" -msgstr "Осетљивост показивача" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23 -msgid "Sensitivity of pointer movement" -msgstr "Осетљивост покрета показивача" - -# ... -# at the end of the suggestion text we will add the -# 3D status. Therefore the D3Active variable is handled -# if the status is false we had to check if the card -# or the environment is capable of using 3D -# --- -# ... -# at the end of the suggestion text we will add the -# 3D status. Therefore the D3Active variable is handled -# if the status is false we had to check if the card -# or the environment is capable of using 3D -# --- -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24 -msgid "Acceleration" -msgstr "Убрзавање" - -# ... -# at the end of the suggestion text we will add the -# 3D status. Therefore the D3Active variable is handled -# if the status is false we had to check if the card -# or the environment is capable of using 3D -# --- -# ... -# at the end of the suggestion text we will add the -# 3D status. Therefore the D3Active variable is handled -# if the status is false we had to check if the card -# or the environment is capable of using 3D -# --- -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25 -msgid "Rotation Acceleration" -msgstr "Убрзање ротације" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10 -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19 -msgid "Speed" -msgstr "Брзина" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27 -msgid "Rotation Speed" -msgstr "Брзина ротације" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29 -msgid "Rotation Timestep" -msgstr "Временски корак ротације" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31 -msgid "Rotate cube" -msgstr "Ротира коцку" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33 -msgid "Start Rotation" -msgstr "Започни ротацију" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34 -msgid "Rotate Left" -msgstr "Заротирај лево" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35 -msgid "Rotate left" -msgstr "Ротира лево" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36 -msgid "Rotate Right" -msgstr "Заротирај десно" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37 -msgid "Rotate right" -msgstr "Ротира десно" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38 -msgid "Rotate Left with Window" -msgstr "Заротирај лево са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39 -msgid "Rotate left and bring active window along" -msgstr "Заротирај лево и понеси активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40 -msgid "Rotate Right with Window" -msgstr "Заротирај десно са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41 -msgid "Rotate right and bring active window along" -msgstr "Заротирај десно и понеси активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42 -msgid "Rotate To" -msgstr "Заротирај до" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43 -msgid "Rotate to viewport" -msgstr "Ротира до приказног простора" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44 -msgid "Rotate window" -msgstr "Ротира прозор" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45 -msgid "Rotate with window" -msgstr "Ротира са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46 -msgid "Rotate Flip Left" -msgstr "Заротирај одбацивање на лево" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47 -msgid "Flip to left viewport and warp pointer" -msgstr "Пребаци на леви приказни простор и искриви показивач" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48 -msgid "Rotate Flip Right" -msgstr "Заротирај одбацивање на десно" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49 -msgid "Flip to right viewport and warp pointer" -msgstr "Пребаци на десни приказни простор и искриви показивач" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50 -msgid "Rotate to cube face" -msgstr "Ротира до стране коцке" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51 -msgid "Rotate To Face 1" -msgstr "Заротирај до стране 1" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52 -msgid "Rotate to face 1" -msgstr "Заротирај до стране 1" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53 -msgid "Rotate To Face 2" -msgstr "Заротирај до стране 2" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54 -msgid "Rotate to face 2" -msgstr "Ротира до стране 2" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55 -msgid "Rotate To Face 3" -msgstr "Заротирај до стране 3" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56 -msgid "Rotate to face 3" -msgstr "Ротира до стране 3" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57 -msgid "Rotate To Face 4" -msgstr "Заротирај до стране 4" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58 -msgid "Rotate to face 4" -msgstr "Ротира до стране 4" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59 -msgid "Rotate To Face 5" -msgstr "Заротирај до стране 5" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60 -msgid "Rotate to face 5" -msgstr "Ротира до стране 5" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61 -msgid "Rotate To Face 6" -msgstr "Заротирај до стране 6" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62 -msgid "Rotate to face 6" -msgstr "Ротира до стране 6" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63 -msgid "Rotate To Face 7" -msgstr "Заротирај до стране 7" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64 -msgid "Rotate to face 7" -msgstr "Ротира до стране 7" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65 -msgid "Rotate To Face 8" -msgstr "Заротирај до стране 8" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66 -msgid "Rotate to face 8" -msgstr "Ротира до стране 8" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67 -msgid "Rotate To Face 9" -msgstr "Заротирај до стране 9" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68 -msgid "Rotate to face 9" -msgstr "Ротира до стране 9" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69 -msgid "Rotate To Face 10" -msgstr "Заротирај до стране 10" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70 -msgid "Rotate to face 10" -msgstr "Ротира до стране 10" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71 -msgid "Rotate To Face 11" -msgstr "Заротирај до стране 11" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72 -msgid "Rotate to face 11" -msgstr "Ротира до стране 11" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73 -msgid "Rotate To Face 12" -msgstr "Заротирај до стране 12" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74 -msgid "Rotate to face 12" -msgstr "Ротира до стране 12" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75 -msgid "Rotate to cube face with window" -msgstr "Ротира до стране коцке са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76 -msgid "Rotate To Face 1 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 1 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77 -msgid "Rotate to face 1 and bring active window along" -msgstr "Заротирај до стране 1 и понеси активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78 -msgid "Rotate To Face 2 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 2 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79 -msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 2 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80 -msgid "Rotate To Face 3 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 3 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81 -msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 3 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82 -msgid "Rotate To Face 4 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 4 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83 -msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 4 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84 -msgid "Rotate To Face 5 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 5 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85 -msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 5 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86 -msgid "Rotate To Face 6 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 6 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87 -msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 6 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88 -msgid "Rotate To Face 7 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 7 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89 -msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 7 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90 -msgid "Rotate To Face 8 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 8 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91 -msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 8 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92 -msgid "Rotate To Face 9 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 9 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93 -msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 9 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94 -msgid "Rotate To Face 10 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 10 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95 -msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 10 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96 -msgid "Rotate To Face 11 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 11 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97 -msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 11 и носи активни прозор са собом" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98 -msgid "Rotate To Face 12 with Window" -msgstr "Заротирај до стране 12 са прозором" - -#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99 -msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" -msgstr "Ротира до стране 12 и носи активни прозор са собом" - -# label of an output field -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1 -msgid "Scale" -msgstr "Скалирај" - -# button text -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2 -msgid "Scale windows" -msgstr "Скалирај прозоре" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4 -msgid "Spacing" -msgstr "Размак" - -# button text -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5 -msgid "Space between windows" -msgstr "Простор између прозора" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6 -msgid "X Offset" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7 -msgid "Horizontal offset (in pixels)." -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8 -msgid "Y Offset" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9 -msgid "Vertical offset (in pixels)." -msgstr "" - -# ComboBox entry: hardware clock set to local time -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11 -msgid "Scale speed" -msgstr "Брзина скалирања" - -# ComboBox entry: hardware clock set to local time -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13 -msgid "Scale timestep" -msgstr "Корак времена скалирања" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14 -msgid "Darken Background" -msgstr "Затамни позадину" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15 -msgid "Darken background when scaling windows" -msgstr "Затамњује позадину кад се скалирају прозори" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32 -msgid "Amount of opacity in percent" -msgstr "Количина провидности у процентима" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18 -msgid "Overlay Icon" -msgstr "Икона прекривања" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19 -msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" -msgstr "Икона која ће да прекрива прозоре док су они скалирани" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19 -msgid "None" -msgstr "Nema" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21 -msgid "Emblem" -msgstr "Амблем" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22 -msgid "Big" -msgstr "Велика" - -# button text -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24 -msgid "Scale Windows" -msgstr "Скалирај прозоре" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25 -msgid "Windows that should be scaled in scale mode" -msgstr "Прозори које треба скалирати у моду скалирања" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26 -msgid "Drag and Drop Hover Timeout" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27 -msgid "" -"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window " -"dragging and dropping an item" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28 -msgid "Drag and Drop Distance" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29 -msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset." -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31 -msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used." -msgstr "" -"Селектује где се прозори скалирају ако се користи више излазних јединица." - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32 -msgid "On current output device" -msgstr "На текућој излазној јединици" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33 -msgid "On all output devices" -msgstr "На свим излазним јединицама" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35 -msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode" -msgstr "Пречице тастера режима скаларног преклопника" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36 -msgid "" -"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and " -"disabling it when released." -msgstr "" -"Пречице тастера режима скаларног преклопника ће га укључити када је " -"притиснут а искључити када је отпуштен." - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37 -msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode" -msgstr "Пречице дугмета режима скаларног преклопника" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 -msgid "" -"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and " -"disabling it when released." -msgstr "" -"Пречице дугмета режима скаларног преклопника ће га укључити када је " -"притиснут а искључити када је отпуштен." - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39 -msgid "Initiate Window Picker" -msgstr "Започни бирач прозора" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40 -msgid "Layout and start transforming windows" -msgstr "Распореди и стартуј трансформацијом прозора" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41 -msgid "Initiate Window Picker For All Windows" -msgstr "Започни бирач прозора за све прозоре" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42 -msgid "Layout and start transforming all windows" -msgstr "Распореди и стартуј трансформацијом свих прозора" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43 -msgid "Initiate Window Picker For Window Group" -msgstr "Започни бирач прозора за групу прозора" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44 -msgid "Layout and start transforming window group" -msgstr "Распореди и стартуј трансформацијом групе прозора" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45 -msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output" -msgstr "Започни бирач прозора за прозоре у текућем излазу" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46 -msgid "Layout and start transforming windows on current output" -msgstr "Распореди и стартуј трансформацијом прозора на текућем излазу" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47 -msgid "Click on empty area" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48 -msgid "Action to perform on click on empty area" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49 -msgid "Show desktop" -msgstr "" - -#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50 -msgid "Terminate scale" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1 -msgid "Screenshot" -msgstr "Снимљена слика екрана" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2 -msgid "Easily capture parts of your screen and save them as .png image" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4 -msgid "Initiate the capture, release the button to take the shot." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5 -msgid "Draw Screenshot Selection Indicator" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6 -msgid "Draw a rectangle outline indicating the screenshot selection." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7 -msgid "Selection Indicator Outline Color" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8 -msgid "Color and opacity of the screenshot selection rectangle outline." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:9 -msgid "Selection Indicator Fill Color" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:10 -msgid "Fill color and opacity of the screenshot selection rectangle." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:11 -msgid "Save Directory" -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:12 -msgid "" -"Save screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory " -"will be used." -msgstr "" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:13 -msgid "Launch Application" -msgstr "Покрени програм" - -#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:14 -msgid "Automatically open the screenshot in this application." -msgstr "" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1 -msgid "Application Switcher" -msgstr "Бирач апликација" - -# button text -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3 -msgid "Next window" -msgstr "Следећи прозор" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4 -msgid "Popup switcher if not visible and select next window" -msgstr "Прикажи бирач, ако није приказан, и одабери следећи прозор" - -# button text -# button text -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5 -msgid "Prev window" -msgstr "Претходни прозор" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6 -msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" -msgstr "Прикажи бирач, ако није приказан, и одабери претходни прозор" - -# button text -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7 -msgid "Next window (All windows)" -msgstr "Следећи прозор (сви прозори)" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8 -msgid "" -"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" -msgstr "" -"Прикажи бирач, ако није приказан, и одабери следећи прозор од свих прозора" - -# button text -# button text -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9 -msgid "Prev window (All windows)" -msgstr "Претходни прозор (сви прозори)" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10 -msgid "" -"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" -msgstr "" -"Прикажи бирач, ако није приказан, и одабери претходни прозор од свих прозора" - -# button text -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11 -msgid "Next window (No popup)" -msgstr "Следећи прозор (без искачућег прозора)" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12 -msgid "Select next window without showing the popup window." -msgstr "Одаберите следећи прозор не пирказујући искачучи прозор." - -# button text -# button text -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13 -msgid "Prev window (No popup)" -msgstr "Претходни прозор (без искачућег прозора)" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14 -msgid "Select previous window without showing the popup window." -msgstr "Одаберите претходни прозор не пирказујући искачучи прозор." - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15 -msgid "Next Panel" -msgstr "Следећи панел" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16 -msgid "Select next panel type window." -msgstr "Одаберите тип прозора следећег панела." - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17 -msgid "Prev Panel" -msgstr "Претходни панел" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18 -msgid "Select previous panel type window." -msgstr "Одаберите тип прозора претходног панела." - -# ComboBox entry: hardware clock set to local time -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20 -msgid "Switcher speed" -msgstr "Брзина бирача" - -# ComboBox entry: hardware clock set to local time -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22 -msgid "Switcher timestep" -msgstr "Временски корак бирача" - -# button text -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23 -msgid "Switcher windows" -msgstr "Прозори бирача" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24 -msgid "Windows that should be shown in switcher" -msgstr "Прозори који треба да се приказују у бирачу" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26 -msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" -msgstr "Кад је могуће генериши мипмапе за бољи квалитет скалирања" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28 -msgid "Amount of saturation in percent" -msgstr "Количина засићења у процентима" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30 -msgid "Amount of brightness in percent" -msgstr "Количина светлине у процентима" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33 -msgid "Focus on Switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34 -msgid "Focus windows when they are visible during the switch" -msgstr "" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35 -msgid "Bring To Front" -msgstr "Доведи изнад" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36 -msgid "Bring selected window to front" -msgstr "Доведи селектовани прозор испред" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38 -msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" -msgstr "Колико треба одзумирати радну површину док се бирају апликације" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39 -msgid "Icon" -msgstr "Икона" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40 -msgid "Show icon next to thumbnail" -msgstr "Прикажи икону поред сличица" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41 -msgid "Only show icon" -msgstr "" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42 -msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all" -msgstr "" - -# button text -# button text -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43 -msgid "Minimized" -msgstr "Умањен" - -# button text -# button text -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44 -msgid "Show minimized windows" -msgstr "Прикажи умањене прозоре" - -# ComboBox item -# Combobox item -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45 -msgid "Auto Rotate" -msgstr "Аутоматски ротирај" - -#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46 -msgid "Rotate to the selected window while switching" -msgstr "Заротирај до одабраног прозора у току пребацивања" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1 -msgid "Water Effect" -msgstr "Водени ефекат" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2 -msgid "Adds water effects to different desktop actions" -msgstr "Додаје водене ефекте за различите акције радне површи" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4 -msgid "Enable pointer water effects" -msgstr "Укључи водене ефекте показивача" - -# translators: toggle button label -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5 -msgid "Toggle rain" -msgstr "Укључи/искључи кишу" - -# translators: toggle button label -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6 -msgid "Toggle rain effect" -msgstr "Укључи/искључи ефекте кише" - -# translators: toggle button label -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7 -msgid "Toggle wiper" -msgstr "Укључи/искључи брисач" - -# translators: toggle button label -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8 -msgid "Toggle wiper effect" -msgstr "Укључи/искључи ефекат брисача" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9 -msgid "Offset Scale" -msgstr "Скалирања са померајем" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10 -msgid "Water offset scale" -msgstr "Скалирања са померајем воде" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11 -msgid "Rain Delay" -msgstr "Кашњење кише" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12 -msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" -msgstr "Застој (у ms) између сваке капи кише" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13 -msgid "lightVec X" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14 -msgid "Light vector X coordinate" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15 -msgid "lightVec Y" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16 -msgid "Light vector Y coordinate" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17 -msgid "lightVec Z" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18 -msgid "Light vector Z coordinate" -msgstr "" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:19 -msgid "Title wave" -msgstr "Талас наслова" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:20 -msgid "Wave effect from window title" -msgstr "Водени ефекат од наслова прозора" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:21 -msgid "Point" -msgstr "Тачка" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:22 -msgid "Add point" -msgstr "Додај тачку" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:23 -msgid "Line" -msgstr "Линија" - -#: ../plugins/water/water.xml.in.h:24 -msgid "Add line" -msgstr "Додај линију" - -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1 -msgid "Wobbly Windows" -msgstr "Пихтијасти прозори" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2 -msgid "Use spring model for wobbly window effect" -msgstr "Користи модел опруга за ефекат пихтијастих прозора" - -# button text -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3 -msgid "Snap windows" -msgstr "Шкљоцај прозоре" - -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4 -msgid "Toggle window snapping" -msgstr "Укључи/искључи шкљоцање прозора" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5 -msgid "Snap Inverted" -msgstr "Обрнуто шкљоцање" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6 -msgid "Inverted window snapping" -msgstr "Обрнуто шкљоцање прозора" - -# 'driver' as in '(hardware) driver update' -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7 -msgid "Shiver" -msgstr "Дрхти" - -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8 -msgid "Make window shiver" -msgstr "Направи прозор да дрхти" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9 -msgid "Friction" -msgstr "Трење" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10 -msgid "Spring Friction" -msgstr "Трења опруге" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11 -msgid "Spring K" -msgstr "К опруге" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12 -msgid "Spring Konstant" -msgstr "Константа опруге" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13 -msgid "Grid Resolution" -msgstr "Резолуција координатне мреже" - -# translators: frame title for method of incoming request resolution -# translators: frame title for method of incoming request resolution -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14 -msgid "Vertex Grid Resolution" -msgstr "Резолуција координатне мреже темена" - -# To translators: intfield label -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15 -msgid "Minimum Grid Size" -msgstr "Најмања величина координатне мреже" - -# To translators: intfield label -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16 -msgid "Minimum Vertex Grid Size" -msgstr "Најмања величина координатне мреже темена" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17 -msgid "Map Effect" -msgstr "Ефекат мапирања" - -# button text -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18 -msgid "Map Window Effect" -msgstr "Ефекат мапирања прозора" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20 -msgid "Focus Effect" -msgstr "Ефекат фокуса" - -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21 -msgid "Focus Window Effect" -msgstr "Ефекат фокусирања прозора" - -# button text -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22 -msgid "Map Windows" -msgstr "Мапирај прозоре" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23 -msgid "Windows that should wobble when mapped" -msgstr "Прозори који треба да су пихтијасти кад су мапирани" - -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24 -msgid "Focus Windows" -msgstr "Фокусирај прозоре" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25 -msgid "Windows that should wobble when focused" -msgstr "Прозори који треба да су пихтијасти кад су фокусирани" - -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26 -msgid "Grab Windows" -msgstr "Зграби прозор" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27 -msgid "Windows that should wobble when grabbed" -msgstr "Прозори који треба да су пихтијасти кад су зграбљени" - -# button text -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28 -msgid "Move Windows" -msgstr "Помери прозоре" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29 -msgid "Windows that should wobble when moved" -msgstr "Прозори који треба да су пихтијасти кад се померају" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30 -msgid "Maximize Effect" -msgstr "Ефекат увећања" - -#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31 -msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" -msgstr "Пихтијасти ефекат приликом увећања и умањења прозора" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po 2014-02-21 10:59:18.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,143 +0,0 @@ -# Serbian translation for gnome-control-center-signon -# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 -# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center-signon package. -# FIRST AUTHOR , 2012. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-control-center-signon\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-12 18:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-09 18:21+0000\n" -"Last-Translator: Марко М. Костић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:1 -#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:1 -msgid "Online Accounts" -msgstr "Налози на мрежи" - -#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:2 -#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:2 -msgid "Online account credentials and settings" -msgstr "Поставке налога на мрежи" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:65 -msgid "Control whether this application integrates with Online Accounts" -msgstr "" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:281 -#, c-format -msgid "" -"There are currently no applications installed which integrate with your %s " -"account." -msgstr "" -"Тренутно нема инсталираних програма који су упарени са вашим %s налогом." - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:286 -#, c-format -msgid "The following applications integrate with your %s account:" -msgstr "Следећи програми су упарени са вашим %s налогом:" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:379 -msgid "Grant access" -msgstr "Дозволи приступ" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:459 -msgid "Remove Account" -msgstr "Уклони налог" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:460 -msgid "Edit Options" -msgstr "Уреди поставке" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:528 -msgid "Options" -msgstr "Поставке" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:561 -#, c-format -msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account:" -msgstr "Овластите Убунту да приступи вашем %s налогу:" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:592 -msgid "Are you sure that you wish to remove this Ubuntu Web Account?" -msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај Убунту налог на мрежи?" - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:596 -#, c-format -msgid "" -"The Web Account which manages the integration of %s with your applications " -"will be removed." -msgstr "" -"Налог на мрежи који управља упаривањем %s са вашим програмима ће бити " -"уклоњен." - -#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:598 -#, c-format -msgid "Your online %s account is not affected." -msgstr "Овај захват не утиче на ваш %s мрежни налог." - -#. Add a placeholder row at the end of the list. -#: ../src/cc-credentials-accounts-model.vala:101 -msgid "Add account…" -msgstr "Додај налог..." - -#: ../src/cc-credentials-accounts-page.vala:128 -#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:766 -msgid "Legal notice" -msgstr "Правно обавештење" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:31 -msgid "Output version information and exit" -msgstr "Испиши податке о издању и изађи" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:51 -msgid "Online Accounts preferences" -msgstr "Поставке налога на мрежи" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:97 -msgid " - Edit Web credentials settings" -msgstr " - Промени вредности веб налога" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:107 -#, c-format -msgid "" -"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" -msgstr "" -"Покрените „%s --help“ да видите потпун списак доступних параметара линије " -"наредби.\n" - -#: ../src/cc-credentials-application.vala:124 -msgid "Another instance is already running" -msgstr "Овај програм је већ покренут." - -#: ../src/cc-credentials-applications-model.vala:88 -msgid "All applications" -msgstr "Сви програми" - -#: ../src/cc-credentials-providers-model.vala:339 -#, c-format -msgid "Select to configure a new %s account" -msgstr "Изаберите да бисте подесили нови %s налог" - -#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:113 -msgid "Show accounts that integrate with:" -msgstr "Прикажи налоге који су упарени са:" - -#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:148 -msgid "" -"There are currently no account providers available which integrate with this " -"application" -msgstr "" -"Тренутно нема достављача са налозима које је могуће упарити са овим програмом" - -#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:694 -#, c-format -msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account" -msgstr "Морате да овластите Убунту да би могао да приступи вашем %s налогу" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po 2014-02-21 10:59:15.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,124 +0,0 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# -# Translators: -# MirosNik , 2012 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: cups-pk-helper\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=cups-pk-helper\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 17:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-11 19:34+0000\n" -"Last-Translator: Marek Kašík \n" -"Language-Team: Serbian " -"(http://www.transifex.com/projects/p/freedesktop/language/sr/)\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"Language: sr\n" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1 -msgid "Get/Set server settings" -msgstr "Добави/Постави подешавања сервера" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:2 -msgid "Privileges are required to get/set server settings." -msgstr "Потребне су повластице за добављање/постављање подешавања сервера." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:3 -msgid "Get list of available devices" -msgstr "Добави списак доступних уређаја" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:4 -msgid "Privileges are required to get list of available devices." -msgstr "Потребне су повластице за добављање списка доступних уређаја." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:5 -msgid "Set a printer as default printer" -msgstr "Постави штампач као основни штампач" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:6 -msgid "" -"Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer." -msgstr "" -"Потребне су повластице за постављање штампача, или разреда, као основног " -"штампача." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:7 -msgid "Enable/Disable a printer" -msgstr "Укључи/искључи штампач" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:8 -msgid "Privileges are required to enable/disable a printer, or a class." -msgstr "" -"Потребне су повластице за укључивање/искључивање штампача, или разреда." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:9 -msgid "Add/Remove/Edit a local printer" -msgstr "Додај/Уклони/Уреди месни штампач" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:10 -msgid "Privileges are required to add/remove/edit a local printer." -msgstr "" -"Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање месног штампача." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:11 -msgid "Add/Remove/Edit a remote printer" -msgstr "Додај/Уклони/Уреди удаљени штампач" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:12 -msgid "Privileges are required to add/remove/edit a remote printer." -msgstr "" -"Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање удаљеног штампача." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:13 -msgid "Add/Remove/Edit a class" -msgstr "Додај/Уклони/Уреди разред" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:14 -msgid "Privileges are required to add/remove/edit a class." -msgstr "Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање разреда." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:15 -msgid "Restart/Cancel/Edit a job" -msgstr "Поново покрени/Откажи/Уреди посао" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:16 -msgid "Privileges are required to restart/cancel/edit a job." -msgstr "" -"Потребне су повластице за поновно покретање/отказивање/уређивање посла." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:17 -msgid "Restart/Cancel/Edit a job owned by another user" -msgstr "Поново покрени/Откажи/Уреди посао у власништву другог корисника" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:18 -msgid "" -"Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user." -msgstr "" -"Потребне су повластице за поновно покретање/отказивање/уређивање посла у " -"власништву другог корисника." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:19 -msgid "Change printer settings" -msgstr "Измените подешавања штампача" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:20 -msgid "" -"Privileges are required to change printer settings. This should only be " -"needed from the Printers system settings panel." -msgstr "" -"Потребне су повластице за мењање подешавања штампача. Ово ће бити потребно " -"једино из панела за системско подешавање штампача." - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:21 -msgid "Add/Remove/Edit a printer" -msgstr "Додај/Уклони/Уреди штампач" - -#: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:22 -msgid "Privileges are required to add/remove/edit a printer." -msgstr "Потребне су повластице за додавање/уклањање/уређивање штампача." diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/dconf.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/dconf.po 2014-02-21 10:59:14.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/dconf.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,188 +0,0 @@ -# Serbian translation of dconf -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012. -# This file is distributed under the same license as the dconf package. -# Мирослав Николић , 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: dconf\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dconf&keywords=I18N+L10N&comp" -"onent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-19 13:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-18 01:27+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:25+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../editor/dconf-editor.vala:43 -#: ../editor/dconf-editor.vala:62 ../editor/dconf-editor.vala:400 -msgid "dconf Editor" -msgstr "Уређивач д-подешавања" - -#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:2 ../editor/dconf-editor.vala:403 -msgid "Directly edit your entire configuration database" -msgstr "Непосредно уредите вашу базу са подешавањима" - -#: ../editor/dconf-editor.desktop.in.in.h:3 -msgid "settings;configuration;" -msgstr "подешавања;поставке;конфигурација;" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:186 -#, c-format -msgid "Integer [%s..%s]" -msgstr "Цео број [%s..%s]" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:188 -msgid "Boolean" -msgstr "Логичка вредност" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:190 -msgid "String" -msgstr "Ниска" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:192 -msgid "Enumeration" -msgstr "Набрајање" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:240 -msgid "No schema" -msgstr "Нема шеме" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:350 -msgid "Not found" -msgstr "Нисам нашао" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:398 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " -"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free " -"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) " -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT " -"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or " -"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " -"more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License along with " -"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " -"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -msgstr "" -"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под " -"условима \n" -"Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; " -"било верзије \n" -"2 лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.\n" -"\n" -"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ " -"ГАРАНЦИЈЕ; \n" -"чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ " -"НАМЕНИ. \n" -"Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.\n" -"\n" -"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм; " -"ако нисте, пишите Задужбини слободног софтва на адресу: „Free Software " -"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " -"USA“" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:404 -msgid "Copyright © Canonical Ltd" -msgstr "Ауторска права © Каноникал Лтд" - -#: ../editor/dconf-editor.vala:408 -msgid "translator-credits" -msgstr "" -"Мирослав Николић \n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../editor/dconf-view.vala:264 -#, c-format -msgid "Error setting value: %s" -msgstr "Грешка постављања вредности: %s" - -#. Translators: this is the column header label in the main view -#: ../editor/dconf-view.vala:318 -msgid "Name" -msgstr "Назив" - -#. Translators: this is the column header label in the main view -#: ../editor/dconf-view.vala:322 -msgid "Value" -msgstr "Вредност" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:1 -msgid "Set to Default" -msgstr "Постави као основно" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:2 -msgid "Schema:" -msgstr "Шема:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:3 -msgid "Summary:" -msgstr "Сажетак:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:4 -msgid "Description:" -msgstr "Опис:" - -#. Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc) -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:6 -msgid "Type:" -msgstr "Врста:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:7 -msgid "Default:" -msgstr "Основно:" - -#: ../editor/dconf-editor.ui.h:8 -msgid "Next" -msgstr "Следеће" - -#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:1 -#| msgid "_Find" -msgid "_Find…" -msgstr "_Нађи…" - -#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:2 -msgid "_About" -msgstr "_О програму" - -#: ../editor/dconf-editor-menu.ui.h:3 -msgid "_Quit" -msgstr "_Изађи" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:1 -msgid "The width of the window" -msgstr "Ширина прозора" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:2 -msgid "The width of the main window in pixels." -msgstr "Захтевана ширина главног прозора (у пикселима)." - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:3 -msgid "The height of the window" -msgstr "Висина прозора" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:4 -msgid "The height of the main window in pixels." -msgstr "Захтевана висина главног прозора (у пикселима)." - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:5 -msgid "A flag to enable maximized mode" -msgstr "Опција за укључивање увећаног режима" - -#: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml.h:6 -#| msgid "A flag to enable maximized mode" -msgid "A flag to enable fullscreen mode" -msgstr "Опција за укључивање режима целог екрана" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/deja-dup.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/deja-dup.po 2014-02-21 10:59:12.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/deja-dup.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,1581 +0,0 @@ -# Serbian translation for deja-dup -# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 -# This file is distributed under the same license as the deja-dup package. -# FIRST AUTHOR , 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: deja-dup\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-12 14:49+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:13+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1 -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191 -msgid "Folders to save" -msgstr "" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2 -msgid "" -"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, " -"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, " -"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative " -"entries are relative to the user’s home directory." -msgstr "" -"Ово је списак директоријума за које ће бити направљене резерве. Резервисане " -"вредности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, " -"$PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO су препознате као корисникови " -"посебни директоријуми. Релативне ставке се односе на корисникову личну " -"фасциклу." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3 -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202 -msgid "Folders to ignore" -msgstr "Фасцикле које ће бити занемарене" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4 -msgid "" -"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, " -"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, " -"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special " -"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory." -msgstr "" -"Ово је списак директоријума за које неће бити направљене резерве. " -"Резервисане вредности $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, " -"$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, и $VIDEO су препознате као " -"корисникови посебни директоријуми. Релативне ставке се односе на корисникову " -"личну фасциклу." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5 -msgid "Whether to request the root password" -msgstr "Да ли ће бити тражена лозинка администратора" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6 -msgid "" -"Whether to request the root password when backing up from or restoring to " -"system folders." -msgstr "" -"Да ли ће бити тражена лозинка администратора приликом прављења резерве или " -"приликом враћања у фасцикле система." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7 -msgid "The last time Déjà Dup was run" -msgstr "Последњи пут када је Безбедни сеф покренут" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8 -msgid "" -"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 " -"format." -msgstr "" -"Последњи пут када је Безбедни сеф био успешно покренут. Ово време треба бити " -"у ИСО 8601 формату." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9 -msgid "The last time Déjà Dup backed up" -msgstr "Последњи пут када је Безбедни сеф направио резерве" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10 -msgid "" -"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be " -"in ISO 8601 format." -msgstr "" -"Последњи пут када је Безбедни сеф успешно обавио прављење резерве. Ово време " -"треба бити у ИСО 8601 формату." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11 -msgid "The last time Déjà Dup restored" -msgstr "Последњи пут када је Безбедни сеф повратио резерве" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12 -msgid "" -"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be " -"in ISO 8601 format." -msgstr "" -"Последњи пут када је Безбедни сеф успешно обавио повраћај резерве. Ово време " -"треба бити у ИСО 8601 формату." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13 -msgid "Whether to periodically back up" -msgstr "Да ли ће бити повремено прављене резерве" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14 -msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule." -msgstr "" -"Да ли ће се вршити самостално прављење резерви на основу испланираног " -"времена." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15 -msgid "How often to periodically back up" -msgstr "Колико често ће бити извршавано прављење резерве" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16 -msgid "The number of days between backups." -msgstr "Број дана између прављења резерви." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17 -msgid "" -"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up" -msgstr "" -"Последњи пут када је Безбедни сеф проверио да ли треба да понуди прављење " -"резерве" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18 -msgid "" -"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt " -"about backing up. This is used to increase discoverability for users that " -"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off " -"this check or in ISO 8601 format." -msgstr "" -"Када се корисник пријави, пратилац Безбедног сефа проверава да ли треба да " -"понуди прављење резерве. Ово се користи за повећање откривања за кориснике " -"који не знају о резервама. Ово време треба бити или „disabled“ (искључено) " -"за искључивање ове провере или у ИСО 8601 формату." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19 -msgid "" -"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password" -msgstr "" -"Последњи пут када је Безбедни сеф проверио да ли треба да упита о вашој " -"лозинки" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20 -msgid "" -"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will " -"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either " -"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format." -msgstr "" -"Да би спречио да заборавите вашу лозинку, Безбедни сеф ће вас повремено " -"обавестити о потврђивању лозинке. Ово време треба да буде „disabled“ за " -"искључивање ове провере или у ИСО 8601 запису." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21 -msgid "How long to keep backup files" -msgstr "Колико дуго ће бити чуване датотеке резерве" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22 -msgid "" -"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 " -"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept " -"longer." -msgstr "" -"Број дана за чување резервних датотека на месту за резерве. Вредност 0 значи " -"заувек. Ово је најмањи број дана; датотеке могу бити чуване дуже." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23 -msgid "How long to wait between full backups" -msgstr "Колико ће чекати између пуних резерви" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24 -msgid "" -"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number " -"of days to wait between full backups." -msgstr "" -"Безбедни сеф мора повремено да направи свежу потпуну резерву. Ово је број " -"дана након којих ће направити потпуну резерву." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25 -msgid "Type of location to store backup" -msgstr "Врста места за чување резерви" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26 -msgid "" -"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on " -"what is available." -msgstr "" -"Врста места резерве. Ако је „auto“, биће изабрано основно у зависности које " -"је доступно." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27 -msgid "Amazon S3 Access Key ID" -msgstr "Амазон С3 ИБ кључа приступа" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28 -msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username." -msgstr "" -"Ваш Амазон С3 идентификатор кључа приступа. Ово важи као ваше С3 корисничко " -"име." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29 -msgid "The Amazon S3 bucket name to use" -msgstr "Назив Амазон С3 ведра које ће бити коришћено" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30 -msgid "" -"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist " -"already. Only legal hostname strings are valid." -msgstr "" -"У ком Амазон С3 ведру ће бити чуване датотеке. Ово не мора већ да постоји. " -"Само правилне ниске назива домаћина су исправне." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31 -msgid "The Amazon S3 folder" -msgstr "Амазон С3 фацикла" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32 -msgid "" -"An optional folder name to store files in. This folder will be created in " -"the chosen bucket." -msgstr "" -"Опционални назив фасцикле за чување датотека. Ова фасцикла ће бити " -"направљена у изабраном ведру." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33 -msgid "The Rackspace Cloud Files container" -msgstr "Садржалац облака датотека Ракспејса" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34 -msgid "" -"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need " -"to exist already. Only legal hostname strings are valid." -msgstr "" -"У ком садржаоцу облака датотека Ракспејса ће бити чуване датотеке. Ово не " -"мора већ да постоји. Само правилне ниске назива домаћина су исправне." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35 -msgid "Your Rackspace username" -msgstr "Ваше Ракспејс корисничко име" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36 -msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service." -msgstr "Ово је ваше корисничко име за услугу облака датотека Ракспејса." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37 -msgid "The Ubuntu One folder" -msgstr "Убунту један фасцикла" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38 -msgid "" -"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a " -"folder based on the name of the computer." -msgstr "" -"Назив фасцикле за чување датотека. Ако је „$HOSTNAME“, подразумеваће " -"фасциклу засновану на називу рачунара." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39 -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 -msgid "Backup location" -msgstr "Место за резерву" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40 -msgid "Location in which to hold the backup files." -msgstr "Место на коме ће се чувати датотеке резерве." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41 -msgid "Folder type" -msgstr "Врста фасцикле" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42 -msgid "" -"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder." -msgstr "" -"Да ли је место за резерве прикачени спољни волумен или обична фасцикла." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43 -msgid "Relative path under the external volume" -msgstr "Релативна путања под спољним волуменом" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is the path of the " -"folder on that volume." -msgstr "" -"Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је путања фасцикле на том " -"волумену." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45 -msgid "Unique ID of the external volume" -msgstr "Јединствени ИБ спољног волумена" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is its unique " -"filesystem identifier." -msgstr "" -"Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је његов јединствени " -"идентификатор система датотека." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47 -msgid "Full name of the external volume" -msgstr "Пун назив спољног волумена" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer " -"descriptive name." -msgstr "" -"Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је дужи описни назив " -"волумена." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49 -msgid "Short name of the external volume" -msgstr "Краћи назив спољног волумена" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s " -"shorter name." -msgstr "" -"Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је краћи назив волумена." - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51 -msgid "Icon of the external volume" -msgstr "Иконица спољног волумена" - -#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52 -msgid "" -"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon." -msgstr "" -"Ако је место за резерве на спољном волумену, ово је иконица волумена." - -#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning -#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this -#. context is itself a reference to both the underlying command line tool -#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the -#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable. -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2 -#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133 -msgid "Déjà Dup Backup Tool" -msgstr "Безбедни сеф алат за резерве" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2 -msgid "" -"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the " -"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the " -"backend." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3 -msgid "" -"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, " -"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4 -msgid "Securely encrypts and compresses your data" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5 -msgid "" -"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6 -msgid "Schedules regular backups" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7 -msgid "Integrates well into your GNOME desktop" -msgstr "" - -#. Translators: "Backups" is a noun -#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1 -#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1 -#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 -#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 -#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115 -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43 -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123 -msgid "Backups" -msgstr "" - -#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not -#. a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off -#. backups at scheduled times. -#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1 -#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328 -msgid "Backup Monitor" -msgstr "Пратилац резерви" - -#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2 -msgid "Schedules backups at regular intervals" -msgstr "Испланирајте прављење резерве у одређеним временским размацима" - -#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2 -#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2 -msgid "Change your backup settings" -msgstr "Измените ваша подешавања резерве" - -#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. -#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4 -#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4 -msgid "déjà;deja;dup;" -msgstr "déjà;deja;dup;" - -#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5 -#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5 -msgid "Back Up" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1 -msgid "Folder" -msgstr "Фасцикла" - -#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2 -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177 -msgid "Scanning…" -msgstr "Претражујем…" - -#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173 -msgid "Restore Missing Files…" -msgstr "Поврати недостајуће датотеке…" - -#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174 -msgid "Restore deleted files from backup" -msgstr "Повратите обрисане датотеке из резерве" - -#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216 -msgid "Revert to Previous Version…" -msgid_plural "Revert to Previous Versions…" -msgstr[0] "Поврати на претходно издање…" -msgstr[1] "Поврати на претходна издања…" -msgstr[2] "Поврати на претходна издања…" - -#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220 -msgid "Restore file from backup" -msgid_plural "Restore files from backup" -msgstr[0] "Поврати датотеку из резерве" -msgstr[1] "Поврати датотеке из резерве" -msgstr[2] "Поврати датотеке из резерве" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31 -msgctxt "back up is verb" -msgid "Back Up" -msgstr "Направи резерву" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32 -msgctxt "back up is verb" -msgid "_Back Up" -msgstr "_Направи резерву" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49 -msgid "Creating the first backup. This may take a while." -msgstr "Правим прву резерву. Ово може да потраје." - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50 -msgid "" -"Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will " -"take longer than normal." -msgstr "" -"Правим свежу резерву да бих заштитио од неисправности. Ово ће потрајати " -"дуже него уобичајено." - -#. Translators: This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase -#. "Backing up '%s'". %s is a filename. -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80 -msgid "Backing up:" -msgstr "Правим резерву:" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89 -msgid "Backup Failed" -msgstr "Прављење резерве није успело" - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92 -msgid "Backup Finished" -msgstr "Резерва је направљена" - -#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test. -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96 -msgid "Your files were successfully backed up and tested." -msgstr "Успешно је направљена резерва ваших датотека и обављена проба." - -#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103 -msgid "Backing Up…" -msgstr "Правим резерву…" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176 -msgid "Scanning:" -msgstr "Претражујем:" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258 -msgid "_Details" -msgstr "_Детаљи" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306 -msgid "_Allow restoring without a password" -msgstr "_Допусти враћање без лозинке" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312 -msgid "_Password-protect your backup" -msgstr "_Заштитите лозинком ваше резерве" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324 -msgid "" -"You will need your password to restore your files. You might want to write " -"it down." -msgstr "" -"Биће вам потребна лозинка за враћање датотека. Можда би било боље да је " -"забележите." - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339 -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408 -msgid "E_ncryption password" -msgstr "_Лозинка шифровања" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356 -msgid "Confir_m password" -msgstr "_Потврди лозинку" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369 -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417 -msgid "_Show password" -msgstr "Пр_икажи лозинку" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376 -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40 -msgid "_Remember password" -msgstr "_Запамти лозинку" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395 -msgid "" -"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case " -"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a " -"brief restore test." -msgstr "" -"Да бисте проверили да ли ћете бити у могућности да довучете ваше датотеке у " -"случају хитне потребе, молим унесите још једном вашу лозинку шифровања да " -"обавите кратко испробавање враћања." - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422 -msgid "Test every two _months" -msgstr "Испробај свака два _месеца" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496 -msgid "Summary" -msgstr "Извештај" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518 -msgid "Restore Test" -msgstr "Поврати пробу" - -#. For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error' -#. message, but provide the exception text for better bug reports. -#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. -#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite -#. frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error -#. a second time, we'll show the unknown error message. -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075 -msgid "Failed with an unknown error." -msgstr "Неуспех уз непознату грешку." - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791 -msgid "Require Password?" -msgstr "Да тражим лозинку?" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793 -msgid "Encryption Password Needed" -msgstr "Потребна је лозинка шифровања" - -#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865 -msgid "Backup encryption password" -msgstr "Направи резерву лозике шифровања" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68 -msgid "Restore" -msgstr "Поврати" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69 -msgid "_Restore" -msgstr "_Поврати" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 -msgid "_Backup location" -msgstr "_Место за резерву" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124 -msgid "Restore From Where?" -msgstr "Одакле да повратим?" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146 -msgid "_Date" -msgstr "_Датум" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169 -msgid "Restore files to _original locations" -msgstr "Врати датотеке на _првобитна места" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174 -msgid "Restore to _specific folder" -msgstr "Врати у _посебну фасциклу" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184 -msgid "Choose destination for restored files" -msgstr "Изаберите одредиште за повраћене датотеке" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188 -msgid "Restore _folder" -msgstr "Врати _фасциклу" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229 -msgid "Restore date" -msgstr "Датум враћања" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237 -msgid "Restore folder" -msgstr "Фасцикла враћања" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263 -msgid "Checking for Backups…" -msgstr "Вршим проверу за резервама…" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271 -msgid "Restore From When?" -msgstr "Од када да повратим?" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279 -msgid "Restore to Where?" -msgstr "Где да повратим?" - -#. Translators: This is the word 'Restoring' in the phrase -#. "Restoring '%s'". %s is a filename. -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306 -msgid "Restoring:" -msgstr "Враћам:" - -#. Translators: %x is the current date, %X is the current time. -#. This will be in a list with other strings that just have %x (the -#. current date). So make sure if you change this, it still makes -#. sense in that context. -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348 -#, c-format -msgid "%x %X" -msgstr "%x %X" - -#. If we didn't see any dates... Must not be any backups on the backend -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361 -msgid "No backups to restore" -msgstr "Нема резерви за враћање" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437 -msgid "Original location" -msgstr "Првобитна путања" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448 -msgid "File to restore" -msgid_plural "Files to restore" -msgstr[0] "Датотека за повраћај" -msgstr[1] "Датотеке за повраћај" -msgstr[2] "Датотеке за повраћај" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469 -msgid "Restore Failed" -msgstr "Повраћај није успео" - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471 -msgid "Restore Finished" -msgstr "Повраћај је обављен" - -#. if it *is* visible, a header will be set already -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474 -msgid "Your files were successfully restored." -msgstr "Ваше датотеке су успешно повраћене." - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477 -msgid "Your file was successfully restored." -msgid_plural "Your files were successfully restored." -msgstr[0] "Ваша датотека је успешно повраћена." -msgstr[1] "Ваше датотеке су успешно повраћене." -msgstr[2] "Ваше датотеке су успешно повраћене." - -#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63 -msgid "Restoring…" -msgstr "Враћам…" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199 -msgid "File" -msgstr "Датотека" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200 -msgid "Last seen" -msgstr "Виђено пре" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215 -msgid "Restore which Files?" -msgstr "Које датотеке да повратим?" - -#. Hours -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346 -msgid "Scanning for files from up to a day ago…" -msgstr "Претражујем датотеке од почетка до пре једног дана…" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349 -msgid "Scanning for files from up to a week ago…" -msgstr "Претражујем датотеке од почетка до пре једне недеље…" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352 -msgid "Scanning for files from up to a month ago…" -msgstr "Претражујем датотеке од почетка до пре једног месеца…" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357 -#, c-format -msgid "Scanning for files from about a month ago…" -msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…" -msgstr[0] "Претражујем датотеке од пре %d месеца…" -msgstr[1] "Претражујем датотеке од пре %d месеца…" -msgstr[2] "Претражујем датотеке од пре %d месеци…" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364 -#, c-format -msgid "Scanning for files from about a year ago…" -msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…" -msgstr[0] "Претражујем датотеке од пре %d године…" -msgstr[1] "Претражујем датотеке од пре %d године…" -msgstr[2] "Претражујем датотеке од пре %d година…" - -#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454 -msgid "Scanning finished" -msgstr "Претраживање је завршено" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:38 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54 -msgid "_OK" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:299 -msgid "_Forward" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:317 -msgid "Co_ntinue" -msgstr "_Настави" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:323 -msgctxt "verb" -msgid "_Test" -msgstr "_Испробај" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53 -msgid "_Cancel" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:354 -msgid "_Close" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:358 -msgid "_Back" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93 -msgid "_Resume Later" -msgstr "Настави _касније" - -#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36 -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87 -msgid "Show version" -msgstr "Приказује издање" - -#: ../deja-dup/main.vala:35 -msgid "Restore given files" -msgstr "Враћа дате датотеке" - -#: ../deja-dup/main.vala:36 -msgid "Immediately start a backup" -msgstr "Истог тренутка започиње прављење резерве" - -#: ../deja-dup/main.vala:38 -msgid "Restore deleted files" -msgstr "Враћа обрисане датотеке" - -#: ../deja-dup/main.vala:55 -msgid "No directory provided" -msgstr "Није наведен директоријум" - -#: ../deja-dup/main.vala:60 -msgid "Only one directory can be shown at once" -msgstr "Само један директоријум може бити приказан у једном тренутку" - -#: ../deja-dup/main.vala:81 -msgid "[FILES…]" -msgstr "[ДАТОТЕКЕ…]" - -#: ../deja-dup/main.vala:82 -msgid "DIRECTORY" -msgstr "ДИРЕКТОРИЈУМ" - -#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English -#: ../deja-dup/main.vala:86 -msgid "" -"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up\n" -"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n" -"the backend." -msgstr "" -"Безбедни сеф је једноставан алат за резерве. Скрива сложеност прављења " -"резерви\n" -"Правог начина (шифроване, ван сајта, и редовне) и користи дуплирање као " -"услужни\n" -"програм." - -#: ../deja-dup/main.vala:137 -msgid "Directory does not exists" -msgstr "Директоријум не постоји" - -#: ../deja-dup/main.vala:141 -msgid "You must provide a directory, not a file" -msgstr "Морате да обезбедите директоријум, а не датотеку" - -#: ../deja-dup/main.vala:153 -msgid "You must specify a mode" -msgstr "Морате да наведете режим" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36 -msgid "Connect to Server" -msgstr "Повежи се са сервером" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40 -msgid "_Username" -msgstr "_Корисничко име" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38 -msgid "_Password" -msgstr "_Лозинка" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39 -msgid "S_how password" -msgstr "_Прикажи лозинку" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80 -msgid "Location not available" -msgstr "Место није доступно" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166 -msgid "Connect _anonymously" -msgstr "Повежи се _анонимно" - -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170 -msgid "Connect as u_ser" -msgstr "Повежи се као _корисник" - -#. Translators: this is a Windows networking domain -#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213 -msgid "_Domain" -msgstr "_Домен" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:37 -msgid "Keep your files safe by backing up regularly" -msgstr "Очувајте ваше датотеке редовним прављењем резерви" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:42 -msgid "" -"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in " -"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from " -"that backup." -msgstr "" -"Важни документи, подаци, и подешавања могу бити заштићени чувањем у " -"резервама. У случају несреће, бићете у могућности да их спасите из тих " -"резерви." - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:48 -msgid "_Don't Show Again" -msgstr "_Не приказуј поново" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:50 -msgid "Don't Show Again" -msgstr "Не приказуј поново" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:56 -msgid "_Open Backup Settings" -msgstr "_Отвори подешавања резерве" - -#: ../deja-dup/Prompt.vala:58 -msgid "Open Backup Settings" -msgstr "Отвори подешавања резерве" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94 -msgid "_Skip Backup" -msgstr "_Прескочи резерву" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125 -msgid "Backup completed" -msgstr "Прављење резерве је обављено" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129 -msgid "Backup finished" -msgstr "Резерва је направљена" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130 -msgid "" -"Not all files were successfully backed up. See dialog for more details." -msgstr "" -"Нису успешно направљене резерве свих датотека. Погледајте прозорче за више " -"појединости." - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233 -msgid "Starting scheduled backup" -msgstr "Покрећем испланирано прављење резерве" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236 -msgid "Show Progress" -msgstr "Прикажи напредак" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274 -#, c-format -msgid "%.1f%% complete" -msgstr "%.1f%% је обављено" - -#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287 -msgid "Show _Progress" -msgstr "Прикажи _напредовање" - -#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159 -msgid "Scheduled backup delayed" -msgstr "Испланирано прављење резерве је одложено" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77 -msgid "Categories" -msgstr "Категорије" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129 -msgid "_Restore…" -msgstr "_Поврати…" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161 -msgid "_Back Up Now…" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180 -msgid "Overview" -msgstr "Преглед" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213 -msgid "_Storage location" -msgstr "" - -#. Translators: storage as in "where to store the backup" -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230 -msgid "Storage location" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255 -msgid "_Automatic backup" -msgstr "" - -#. translators: as in "Every day" -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267 -msgid "_Every" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277 -msgctxt "verb" -msgid "_Keep" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284 -msgid "" -"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294 -msgid "Scheduling" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73 -msgid "_Help" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75 -msgid "_Quit" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40 -msgid "At least six months" -msgstr "Најмање шест месеци" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41 -msgid "At least a year" -msgstr "Најмање једну годину" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42 -msgid "Forever" -msgstr "Заувек" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89 -#, c-format -msgid "At least %d day" -msgid_plural "At least %d days" -msgstr[0] "Најмање %d дан" -msgstr[1] "Најмање %d дана" -msgstr[2] "Најмање %d дана" - -#. Check for some really simple/common friendly names -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66 -msgid "Next backup is today." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68 -msgid "Next backup is tomorrow." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76 -#, c-format -msgid "Next backup is %d day from now." -msgid_plural "Next backup is %d days from now." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#. Check for some really simple/common friendly names -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93 -msgid "Last backup was today." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95 -msgid "Last backup was yesterday." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103 -#, c-format -msgid "Last backup was %d day ago." -msgid_plural "Last backup was %d days ago." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113 -msgid "No recent backups." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122 -msgid "No backup scheduled." -msgstr "" - -#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget, -#. but it's a very special case thing. -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59 -msgid "Restore…" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61 -#, c-format -msgid "You may use the %s button to browse for existing backups." -msgstr "" - -#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64 -#, c-format -msgid "" -"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either " -"revert individual files or restore missing ones." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72 -msgid "Back Up Now…" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73 -#, c-format -msgid "" -"You should enable automatic backups or use the %s button to " -"start one now." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79 -msgid "A backup automatically starts every day." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81 -msgid "A backup automatically starts every week." -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84 -#, c-format -msgid "A backup automatically starts every %d day." -msgid_plural "A backup automatically starts every %d days." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256 -msgid "_Add" -msgstr "_Додај" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179 -msgid "Add" -msgstr "Додај" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187 -msgid "_Remove" -msgstr "_Уклони" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188 -msgid "Remove" -msgstr "Уклони" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252 -msgid "Choose folders" -msgstr "Изаберите фасцикле" - -#. Now insert remote servers -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118 -msgid "SSH" -msgstr "ССХ" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120 -msgid "Windows Share" -msgstr "Виндоуз дељење" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122 -msgid "FTP" -msgstr "ФТП" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124 -msgid "WebDAV" -msgstr "ВебДАВ" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127 -msgid "Custom Location" -msgstr "Произвољна путања" - -#. And a local folder option -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133 -msgid "Local Folder" -msgstr "Локална фасцикла" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122 -msgid "Amazon S3" -msgstr "Амазон С3" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170 -msgid "Ubuntu One" -msgstr "Убунту један" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194 -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69 -msgid "Rackspace Cloud Files" -msgstr "Облак датотека Ракспејса" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34 -msgid "_URI" -msgstr "_Адреса" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31 -msgid "_Server" -msgstr "_Сервер" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38 -msgid "Use secure connection (_HTTPS)" -msgstr "Користи заштићену везу (_HTTPS)" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34 -msgid "_Port" -msgstr "_Порт" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33 -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33 -msgid "_Folder" -msgstr "_Директоријум" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39 -msgid "_Choose Folder…" -msgstr "_Изабери фасциклу…" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50 -msgid "Choose Folder" -msgstr "Изабери фасциклу" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33 -msgid "_Container" -msgstr "_Садржалац" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31 -msgid "S3 Access Key I_D" -msgstr "ИБ С3 кључа _приступа" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40 -msgid "_Domain Name" -msgstr "_Назив домена" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36 -msgid "Day" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37 -msgid "Week" -msgstr "" - -#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82 -#, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33 -#, c-format -msgid "Could not display %s" -msgstr "Не могу да прикажем „%s“" - -#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder -#. on that removable drive. -#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513 -#, c-format -msgid "%1$s on %2$s" -msgstr "%1$s на %2$s" - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:168 -#, c-format -msgid "Backup will begin when %s becomes connected." -msgstr "Стварање резерве ће започети када %s буде повезан." - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49 -#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150 -msgid "Backup will begin when a network connection becomes available." -msgstr "Стварање резерве ће започети када мрежна веза постане доступна." - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448 -msgid "Backup location not available" -msgstr "Место за резерве није доступно" - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:385 -msgid "Waiting for a network connection…" -msgstr "Чекам на везу са мрежом…" - -#: ../libdeja/BackendFile.vala:448 -#, c-format -msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…" -msgstr "Чекам да „%s“ постане повезан…" - -#. Translators: %s is a folder. -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72 -#, c-format -msgid "%s on Rackspace Cloud Files" -msgstr "%s на датотекама облака Ракспејса" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168 -msgid "Permission denied" -msgstr "Забрањен приступ" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146 -#, c-format -msgid "" -"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account online." -msgstr "" -"Можете да се претплатите за налог облака датотека Ракспејса на мрежи." - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147 -msgid "Connect to Rackspace Cloud Files" -msgstr "Повежи се на облак датотека Ракспејса" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148 -msgid "_API access key" -msgstr "_АПИ кључ приступа" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149 -msgid "S_how API access key" -msgstr "_Прикажи АПИ кључ приступа" - -#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150 -msgid "_Remember API access key" -msgstr "_Запамти АПИ кључ приступа" - -#. Translators: %s is a folder. -#: ../libdeja/BackendS3.vala:125 -#, c-format -msgid "%s on Amazon S3" -msgstr "%s на Амазону С3" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:199 -#, c-format -msgid "You can sign up for an Amazon S3 account online." -msgstr "" -"Можете да се претплатите за налог Амазона С3 на мрежи." - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:200 -msgid "Connect to Amazon S3" -msgstr "Повежи се на Амазон С3" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:201 -msgid "_Access key ID" -msgstr "ИБ кључа _приступа" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:202 -msgid "_Secret access key" -msgstr "_Тајни кључ приступа" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:203 -msgid "S_how secret access key" -msgstr "_Прикажи тајни кључ приступа" - -#: ../libdeja/BackendS3.vala:204 -msgid "_Remember secret access key" -msgstr "_Запамти тајни кључ приступа" - -#. Translators: %s is a folder. -#: ../libdeja/BackendU1.vala:173 -#, c-format -msgid "%s on Ubuntu One" -msgstr "%s на Убунту један" - -#: ../libdeja/BackendU1.vala:259 -msgid "Connect to Ubuntu One" -msgstr "Повежи се на Убунту један" - -#: ../libdeja/BackendU1.vala:260 -msgid "Sign into Ubuntu One…" -msgstr "Пријави се на Убунту један…" - -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432 -#, c-format -msgid "Could not find backup tool in %s. Your installation is incomplete." -msgstr "" -"Не могу да пронађем алат за резерву у „%s“. Ваша инсталација није потпуна." - -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434 -msgid "Could not load backup tool. Your installation is incomplete." -msgstr "Не могу да учитам алат за резерву. Ваша инсталација није потпуна." - -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440 -msgid "Backup tool is broken. Your installation is incomplete." -msgstr "Алат за резерву је оштећен. Ваша инсталација није потпуна." - -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462 -msgid "Could not start backup tool" -msgstr "Не могу да покренем алат за резерву" - -#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564 -#, c-format -msgid "Home (%s)" -msgstr "Лична (%s)" - -#. Translators: this is the home folder -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569 -msgid "Home" -msgstr "Лична" - -#. Translators: this is the trash folder -#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574 -msgid "Trash" -msgstr "Корпа" - -#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56 -msgid "Verifying backup…" -msgstr "Проверавам резерву…" - -#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51 -msgid "Restoring files…" -msgstr "Враћам датотеке…" - -#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94 -msgid "" -"Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try " -"again." -msgstr "" -"Изгледа да је ваша резерва оштећена. Треба да је обришете и да пробате опет." - -#: ../libdeja/Operation.vala:61 -msgid "Backing up…" -msgstr "Правим резерву…" - -#: ../libdeja/Operation.vala:65 -msgid "Checking for backups…" -msgstr "Вршим проверу за резервама…" - -#: ../libdeja/Operation.vala:67 -msgid "Listing files…" -msgstr "Исписујем датотеке…" - -#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416 -msgid "Preparing…" -msgstr "Припремам…" - -#: ../libdeja/Operation.vala:296 -msgid "Another backup operation is already running" -msgstr "Још једна операција прављења резерве је већ покренута" - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172 -msgid "Paused (no network)" -msgstr "Паузиран (нема мреже)" - -#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://) -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443 -#, c-format -msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location" -msgstr "Не могу да повратим „%s“: није исправно место датотеке" - -#. Tiny backup location. Suggest they get a larger one. -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510 -msgid "Backup location is too small. Try using one with more space." -msgstr "" -"Место за резерву је премало. Покушајте да користите неко друго са више " -"простора." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533 -msgid "Backup location does not have enough free space." -msgstr "Место за резерве нема довољно слободног простора." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567 -msgid "Cleaning up…" -msgstr "Чистим…" - -#. OK, we succeeded yay! But some files didn't make it into the backup -#. because we couldn't read them. So tell the user so they don't think -#. everything is hunky dory. -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663 -msgid "" -"Could not back up the following files. Please make sure you are able to " -"open them." -msgstr "" -"Не могу да направим резерву следећих датотека. Проверите да ли сте у " -"могућности да их отворите." - -#. OK, we succeeded yay! But some files didn't actually restore -#. because we couldn't write to them. So tell the user so they -#. don't think everything is hunky dory. -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679 -msgid "" -"Could not restore the following files. Please make sure you are able to " -"write to them." -msgstr "" -"Не могу да повратим следеће датотеке. Уверите се да сте у могућности да " -"пишете у њих." - -#. make text a little nicer than duplicity gives -#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, -#. no files restored". -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923 -#, c-format -msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup" -msgstr "Не могу да повратим „%s“: нисам пронашао датотеку у резерви" - -#. notify upper layers, if they want to do anything -#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is. -#. notify upper layers, if they want to do anything -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031 -msgid "Bad encryption password." -msgstr "Лоша лозинка шифровања." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934 -msgid "Computer name changed" -msgstr "Измењен назив рачунара" - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934 -#, c-format -msgid "" -"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s " -"name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different " -"location." -msgstr "" -"Постојећа резерва је са рачунара под називом %s, али је назив тренутног " -"рачунара %s. Ако ово није очекивано, требали бисте да направите резерву на " -"неком другом месту." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969 -#, c-format -msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’." -msgstr "Приступ је одбијен када сам покушао да направим „%s“." - -#. assume error is on backend side -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977 -#, c-format -msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’." -msgstr "Приступ је одбијен када сам покушао да прочитам „%s“." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981 -#, c-format -msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’." -msgstr "Приступ је одбијен када сам покушао да обришем „%s“." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988 -#, c-format -msgid "Backup location ‘%s’ does not exist." -msgstr "Место за резерве „%s“ не постоји." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994 -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046 -msgid "No space left." -msgstr "Нема више простора." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008 -msgid "Invalid ID." -msgstr "Неисправан ИБ." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010 -msgid "Invalid secret key." -msgstr "Неисправан тајни кључ." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012 -msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service." -msgstr "Ваш налог за Амазон веб услуге није пријављен за С3 услугу." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021 -msgid "S3 bucket name is not available." -msgstr "Назив С3 ведра није доступан." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035 -#, c-format -msgid "Error reading file ‘%s’." -msgstr "Грешка при читању датотеке „%s“." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037 -#, c-format -msgid "Error writing file ‘%s’." -msgstr "Грешка при записивању датотеке „%s“." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048 -#, c-format -msgid "No space left in ‘%s’." -msgstr "Нема слободног простора на „%s“." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056 -msgid "No backup files found" -msgstr "Нисам пронашао датотеке резерве" - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106 -msgid "Uploading…" -msgstr "Одашиљем…" - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41 -msgid "Could not understand duplicity version." -msgstr "Не могу да разумем издање дуплирања." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47 -#, c-format -msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’." -msgstr "Не могу да разумем издање дуплирања „%s“." - -#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50 -#, c-format -msgid "" -"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but " -"only found version %d.%d.%.2d" -msgstr "" -"Безбедни сеф алат за резерве захтева барем издање %d.%d.%.2d дуплирања, али " -"је нашао само издање %d.%d.%.2d" diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/devhelp.po --- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/devhelp.po 2014-02-21 10:58:48.000000000 +0000 +++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/devhelp.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 @@ -1,522 +0,0 @@ -# Serbian translation of devhelp -# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013. -# This file is distributed under the same license as the devhelp package. -# Maintainer: Бранко Ивановић -# Translated on 2004-03-26 by: Данило Шеган -# Translated on 2009-09-13 by: Бранко Кокановић -# Милош Поповић , 2010, 2011. -# Мирослав Николић , 2011, 2012, 2013. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: devhelp\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: " -"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=devhelp&keywords=I18N+L10N&co" -"mponent=general\n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-08 14:05+0000\n" -"Last-Translator: Мирослав Николић \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:44+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n" -"X-Project-Style: gnome\n" -"Language: sr\n" - -#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable -#. * for transliteration only) -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:162 ../src/dh-app.c:347 -#: ../src/dh-window.c:655 -msgid "Devhelp" -msgstr "Девхелп" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 -msgid "Developer's Help program" -msgstr "Програм за помоћ програмерима" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3 -msgid "Documentation Browser" -msgstr "Прегледник документације" - -#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4 -msgid "documentation;information;manual;developer;api;" -msgstr "документација;подаци;информације;обавештења;упутство;програмер;апи;" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:1 -msgid "Main window maximized state" -msgstr "Стање увећања главног прозора" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:2 -#| msgid "Whether the main window should start maximized or not." -msgid "Whether the main window should start maximized." -msgstr "Да ли се главни прозор покреће увећан." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:3 -msgid "Width of the main window" -msgstr "Ширина главног прозора" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:4 -msgid "The width of the main window." -msgstr "Ширина главног прозора." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:5 -msgid "Height of main window" -msgstr "Висина главног прозора" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:6 -msgid "The height of the main window." -msgstr "Висина главног прозора." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:7 -msgid "X position of main window" -msgstr "Водоравни положај главног прозора" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:8 -msgid "The X position of the main window." -msgstr "X (водораван) положај главног прозора." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:9 -msgid "Y position of main window" -msgstr "Усправни положај главног прозора" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:10 -msgid "The Y position of the main window." -msgstr "Y (усправан) положај главног прозора." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:11 -msgid "Width of the index and search pane" -msgstr "Ширина главног прозора" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:12 -msgid "The width of the index and search pane." -msgstr "Ширина панела за садржај и претрагу." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:13 -msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\"" -msgstr "Изабрани језичак: „content“ (садржај) или „search“ (претрага)" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:14 -msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"." -msgstr "" -"Одређује који језичак је изабран: „content“ (садржај) или „search“ " -"(претрага)." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:15 -msgid "Books disabled" -msgstr "Онемогућене књиге" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:16 -msgid "List of books disabled by the user." -msgstr "Списак књига које је корисник онемогућио." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:17 -msgid "Group by language" -msgstr "Груписање према језику" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:18 -msgid "Whether books should be grouped by language in the UI" -msgstr "" -"Да ли књиге треба да буду груписане према језику у корисничком сучељу" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:19 -msgid "Width of the assistant window" -msgstr "Ширина прозора помоћника" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:20 -msgid "The width of the assistant window." -msgstr "Ширина прозора помоћника." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:21 -msgid "Height of assistant window" -msgstr "Висина прозора помоћника" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:22 -msgid "The height of the assistant window." -msgstr "Висина прозора помоћника." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:23 -msgid "X position of assistant window" -msgstr "Водоравни положај прозора помоћника" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:24 -msgid "The X position of the assistant window." -msgstr "X (водораван) положај прозора помоћника." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:25 -msgid "Y position of assistant window" -msgstr "Усправни положај прозора помоћника" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:26 -msgid "The Y position of the assistant window." -msgstr "Y (усправан) положај прозора помоћника." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:27 -msgid "Use system fonts" -msgstr "Користи словни лик са система" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:28 -msgid "Use the system default fonts." -msgstr "Користи подразумеване словне ликове из окружења." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:29 -msgid "Font for text" -msgstr "Словни лик за текст" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:30 -msgid "Font for text with variable width." -msgstr "Словни лик за текст променљиве ширине." - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:31 -msgid "Font for fixed width text" -msgstr "Словни лик за текст утврђене ширине" - -#: ../data/org.gnome.devhelp.gschema.xml.h:32 -msgid "Font for text with fixed width, such as code examples." -msgstr "" -"Словни лик за текст утврђене ширине, као што су примери програмског кода." - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1 -msgid "Devhelp support" -msgstr "Подршка Девхелпа" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2 -msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor" -msgstr "Ф2 ће позвати Девхелпа и тражити реч под курсором" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:69 -msgid "Show API Documentation" -msgstr "Прикажи АПИ документацију" - -#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.py:71 -msgid "Show API Documentation for the word at the cursor" -msgstr "Прикажи АПИ документацију за реч под курсором" - -#: ../src/devhelp.ui.h:1 -msgid "New window" -msgstr "Нови прозор" - -#: ../src/devhelp.ui.h:2 -msgid "Preferences" -msgstr "Поставке" - -#: ../src/devhelp.ui.h:3 -msgid "About Devhelp" -msgstr "О Девхелпу" - -#: ../src/devhelp.ui.h:4 -msgid "Quit" -msgstr "Изађи" - -#: ../src/devhelp.ui.h:5 -msgid "New _Tab" -msgstr "Нови _језичак" - -#: ../src/devhelp.ui.h:6 -msgid "_Print" -msgstr "_Штампај" - -#: ../src/devhelp.ui.h:7 -msgid "_Find" -msgstr "_Нађи" - -#: ../src/devhelp.ui.h:8 -msgid "_Larger text" -msgstr "_Шири текст" - -#: ../src/devhelp.ui.h:9 -msgid "S_maller text" -msgstr "_Мањи текст" - -#: ../src/devhelp.ui.h:10 -msgid "_Normal size" -msgstr "_Обична величина" - -#: ../src/devhelp.ui.h:11 -msgid "_Group by language" -msgstr "_Групиши према језику" - -#: ../src/devhelp.ui.h:12 -msgid "Enabled" -msgstr "Укључено" - -#: ../src/devhelp.ui.h:13 -#| msgid "_File" -msgid "Title" -msgstr "Наслов" - -#: ../src/devhelp.ui.h:14 -msgid "Book Shelf" -msgstr "Полица књига" - -#: ../src/devhelp.ui.h:15 -msgid "_Use system fonts" -msgstr "_Користи словни лик система" - -#: ../src/devhelp.ui.h:16 -msgid "_Variable width: " -msgstr "_Променљива ширина: " - -#: ../src/devhelp.ui.h:17 -msgid "_Fixed width:" -msgstr "_Стална ширина:" - -#: ../src/devhelp.ui.h:18 -msgid "Fonts" -msgstr "Словни ликови" - -#: ../src/dh-app.c:157 -msgid "translator_credits" -msgstr "" -"Бранко Ивановић \n" -"Данило Шеган \n" -"Горан Ракић \n" -"Бранко Кокановић \n" -"Мирослав Николић \n" -"\n" -"http://prevod.org — превод на српски језик.\n" -"\n" -"Launchpad Contributions:\n" -" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n" -" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n" -" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n" -" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n" -" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek" - -#: ../src/dh-app.c:164 -#| msgid "A developer's help browser for GNOME" -msgid "A developers' help browser for GNOME" -msgstr "Прегледник помоћи за програмере у Гном окружењу" - -#: ../src/dh-app.c:172 -msgid "DevHelp Website" -msgstr "Веб страница Девхелпа" - -#. i18n: Please don't translate "Devhelp". -#: ../src/dh-assistant.c:121 -msgid "Devhelp — Assistant" -msgstr "Девхелп — Помоћник" - -#: ../src/dh-assistant-view.c:403 -msgid "Book:" -msgstr "Књига:" - -#: ../src/dh-book.c:255 -#, c-format -msgid "Language: %s" -msgstr "Језик: %s" - -#: ../src/dh-book.c:256 -msgid "Language: Undefined" -msgstr "Језик: неодређен" - -#. i18n: a documentation book -#: ../src/dh-link.c:267 -msgid "Book" -msgstr "Књига" - -#. i18n: a "page" in a documentation book -#: ../src/dh-link.c:270 -msgid "Page" -msgstr "Страна" - -#. i18n: a search hit in the documentation, could be a -#. * function, macro, struct, etc -#: ../src/dh-link.c:274 -msgid "Keyword" -msgstr "Кључна реч" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:279 -msgid "Function" -msgstr "Функција" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:284 -msgid "Struct" -msgstr "Структура" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:289 -msgid "Macro" -msgstr "Макро" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:294 -msgid "Enum" -msgstr "Enum" - -#. i18n: in the programming language context, if you don't -#. * have an ESTABLISHED term for it, leave it -#. * untranslated. -#: ../src/dh-link.c:299 -msgid "Type" -msgstr "Врста" - -#: ../src/dh-main.c:43 -msgid "Opens a new Devhelp window" -msgstr "Отвара нови прозор Девхелпа" - -#: ../src/dh-main.c:48 -msgid "Search for a keyword" -msgstr "Тражи кључну реч" - -#: ../src/dh-main.c:49 ../src/dh-main.c:54 -msgid "KEYWORD" -msgstr "КЉУЧНА РЕЧ" - -#: ../src/dh-main.c:53 -msgid "Search and display any hit in the assistant window" -msgstr "Претражује и приказује све резултате у прозору помоћника" - -#: ../src/dh-main.c:58 -msgid "Display the version and exit" -msgstr "Приказује издање и излази" - -#: ../src/dh-main.c:63 -msgid "Quit any running Devhelp" -msgstr "Затвара све прозоре Девхелпа" - -#: ../src/dh-parser.c:97 ../src/dh-parser.c:199 ../src/dh-parser.c:263 -#: ../src/dh-parser.c:273 -#, c-format -msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d" -msgstr "Очекивах „%s“, добих „%s“ у %d. реду %d. колоне" - -#: ../src/dh-parser.c:114 -#, c-format -msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d" -msgstr "Неисправан простор назива „%s“ у %d. реду %d. колоне" - -#: ../src/dh-parser.c:143 -#, c-format -msgid "" -"\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d" -msgstr "Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни у %d. реду %d. колоне" - -#: ../src/dh-parser.c:218 -#, c-format -msgid "" -"\"name\" and \"link\" elements are required inside _{on line %d, column "
-"%d"
-msgstr ""
-"Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни унутар _{у %d. реду %d. "
-"колоне"
-
-#: ../src/dh-parser.c:298
-#, c-format
-msgid ""
-"\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
-msgstr ""
-"Елементи „title“, „name“ и „link“ су обавезни унутар „%s“ у %d. реду %d. "
-"колоне"
-
-#: ../src/dh-parser.c:311
-#, c-format
-msgid "\"type\" element is required inside on line %d, column %d"
-msgstr "Елемент „type“ је обавезан унутар у %d. реду %d. колоне"
-
-#: ../src/dh-parser.c:514
-#, c-format
-msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
-msgstr "Не могу да распакујем књигу „%s“: %s"
-
-#. Setup the Current/All Files selector
-#: ../src/dh-sidebar.c:478
-msgid "Current"
-msgstr "Тренутна"
-
-#: ../src/dh-sidebar.c:481
-#| msgid "All books"
-msgid "All Books"
-msgstr "Све књиге"
-
-#: ../src/dh-window.c:86
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
-
-#: ../src/dh-window.c:87
-msgid "75%"
-msgstr "75%"
-
-#: ../src/dh-window.c:88
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: ../src/dh-window.c:89
-msgid "125%"
-msgstr "125%"
-
-#: ../src/dh-window.c:90
-msgid "150%"
-msgstr "150%"
-
-#: ../src/dh-window.c:91
-msgid "175%"
-msgstr "175%"
-
-#: ../src/dh-window.c:92
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
-
-#: ../src/dh-window.c:93
-msgid "300%"
-msgstr "300%"
-
-#: ../src/dh-window.c:94
-msgid "400%"
-msgstr "400%"
-
-#: ../src/dh-window.c:688
-#| msgid "_Back"
-msgid "Back"
-msgstr "Назад"
-
-#: ../src/dh-window.c:695
-#| msgid "_Forward"
-msgid "Forward"
-msgstr "Напред"
-
-#: ../src/dh-window.c:967
-msgid "Error opening the requested link."
-msgstr "Грешка отварања захтеване везе."
-
-#: ../src/dh-window.c:1317 ../src/dh-window.c:1503
-msgid "Empty Page"
-msgstr "Празна страница"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:320
-msgid "Find:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:329
-msgid "Find Previous"
-msgstr "Нађи претходно"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Пронађите претходни израз у низу за претраживање"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:342
-msgid "Find Next"
-msgstr "Нађи следеће"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Пронађите следећи израз у низу за претраживање"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:358
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "Разликуј _величину слова"
-
-#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
-msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "Укључите претрагу осетљиву на величину слова"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/empathy.po 2014-02-21 10:59:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/empathy.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4654 +0,0 @@
-# Serbian translation of Empathy
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2013.
-# This file is distributed under the same license as the Empathy package.
-# From Pidgin translation:
-# Danilo Segan , 2003, 2004, 2005.
-# Aleksandar Urosevic , 2003, 2004.
-# Filip Miletic , 2004.
-# Nikola Kotur , 2006.
-# Милош Поповић , 2007, 2008.
-# Maintainer: Бранко Кокановић , 2010.
-# Reviewed on 11.05.2009 by Милош Поповић
-# Милош Поповић , 2010.
-# Бранко Кокановић , 2011.
-# Мирослав Николић , 2011, 2012, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: empathy\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&co"
-"mponent=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-19 06:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-08 17:41+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић \n"
-"Language-Team: Serbian \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
-msgid "Empathy"
-msgstr "Интернет писмоноша"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-msgid "IM Client"
-msgstr "Програм за брзе поруке"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-msgid "Empathy Internet Messaging"
-msgstr "Дописивање преко Интернет писмоноше"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
-msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
-msgstr ""
-"Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за "
-"ћаскање"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:5
-msgid "chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;"
-msgstr "ћаскање;разговор;бп;им;порука;ирц;воип;гразговор;фејсбук;џабер;"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:6
-msgid "Open Hidden in Background"
-msgstr "Отвори скривен у позадини"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:7
-msgid "Open Preferences"
-msgstr "Отвори подешавања"
-
-#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:8
-msgid "Open Accounts"
-msgstr "Отвори налоге"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
-msgid "Connection managers should be used"
-msgstr "Да ли ће бити коришћен управник мрежом"
-
-# Није connect већ disconnect!!! ~Милош
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:2
-msgid ""
-"Whether connectivity managers should be used to automatically "
-"disconnect/reconnect."
-msgstr ""
-"Да ли треба користити управника мреже за аутоматско прекидање и поновно "
-"успостављање везе."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:3
-msgid "Empathy should auto-connect on startup"
-msgstr "Да ли Писмоноша да сам успоставити везу по покретању"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:4
-msgid ""
-"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-msgstr ""
-"Да ли Писмоноша да се сам пријави на постојеће налоге након покретања."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:5
-msgid "Empathy should auto-away when idle"
-msgstr "Да ли Писмоноша да пређе у стање аутоматског одсуства у мировању"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
-msgid ""
-"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
-msgstr ""
-"Да ли Писмоноша да аутоматски пређе у стање одсуства приликом мировања."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:7
-msgid "Empathy default download folder"
-msgstr "Писмоношина подразумевана фасцикла за преузимања"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
-msgid "The default folder to save file transfers in."
-msgstr "Подразумевана фасцикла за чување пренесених датотека."
-
-#. translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
-msgid "Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run"
-msgstr ""
-"Магичан број коришћен за проверу ако задаци чишћења исправности треба да "
-"буду покренути"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:11
-msgid ""
-"empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks "
-"should be executed or not. Users should not change this key manually."
-msgstr ""
-"„empathy-sanity-cleaning.c“ (чишћење исправности интернет писмоноше) користи "
-"овај број да провери да ли задаци чишћења треба да буду извршени или не. "
-"Корисници не треба ручно да мењају овај кључ."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
-msgid "Show offline contacts"
-msgstr "Приказује пријатеље ван мреже"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:13
-msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
-msgstr "Да ли да приказује неповезане пријатеље у списку пријатеља."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:14
-msgid "Show Balance in contact list"
-msgstr "Приказује готовину на списку пријатеља"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:15
-msgid "Whether to show account balances in the contact list."
-msgstr "Да ли да приказује износ готовине налога у списку пријатеља."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
-msgid "Hide main window"
-msgstr "Сакрива главни прозор"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
-msgid "Hide the main window."
-msgstr "Сакрива главни прозор програма."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
-msgid "Default directory to select an avatar image from"
-msgstr "Подразумевана фасцикла за избор слике"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
-msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
-msgstr "Последња фасцикла из које је изабрана слика."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:20
-msgid "Open new chats in separate windows"
-msgstr "Отвара нова ћаскања у различитим прозорима"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
-msgid "Always open a separate chat window for new chats."
-msgstr "Увек отвара посебан прозор за нова ћаскања."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:22
-msgid "Display incoming events in the status area"
-msgstr "Приказује долазне догађаје на траци стања"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
-msgid ""
-"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
-"user immediately."
-msgstr ""
-"Приказује долазне догађаје на траци стања. Ако није постављено, одмах их "
-"приказује кориснику."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:24
-msgid "The position for the chat window side pane"
-msgstr "Положај бочне површи прозора за ћаскање"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:25
-msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
-msgstr "Сачуван положај (у тачкама) бочне површи прозора за ћаскање."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:26
-msgid "Show contact groups"
-msgstr "Приказује групе контакта"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:27
-msgid "Whether to show groups in the contact list."
-msgstr "Да ли да приказује групе у списку контакта."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
-msgid "Use notification sounds"
-msgstr "Користи звукове за обавештења"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:29
-msgid "Whether to play a sound to notify of events."
-msgstr "Да ли да пусти обавештајни звук за догађаје."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
-msgid "Disable sounds when away"
-msgstr "Онемогућава звуке када смо одсутни"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:31
-msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
-msgstr "Да ли да пусти обавештајни звук када постанете заузети или одсутни."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:32
-msgid "Play a sound for incoming messages"
-msgstr "Пушта звук за долазеће поруке"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
-msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
-msgstr "Да ли да пусти обавештајни звук када вам стигне порука."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:34
-msgid "Play a sound for outgoing messages"
-msgstr "Пушта звук за одлазеће поруке"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
-msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
-msgstr "Да ли да пусти обавештајни звук када пошаљете поруку."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:36
-msgid "Play a sound for new conversations"
-msgstr "Пушта звук за нове разговоре"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:37
-msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
-msgstr "Да ли да пусти обавештајни звук на нови разговор."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
-msgid "Play a sound when a contact logs in"
-msgstr "Пушта звук када се пријатељ пријави"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:39
-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-msgstr "Да ли да пусти обавештајни звук када се пријатељи пријаве на мрежу."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
-msgid "Play a sound when a contact logs out"
-msgstr "Пушта звук када се пријатељ одјави"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:41
-msgid ""
-"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
-msgstr "Да ли да пусти обавештајни звук када се пријатељи одјаве са мреже."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:42
-msgid "Play a sound when we log in"
-msgstr "Пушта звук када се ја пријавим"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:43
-msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
-msgstr "Да ли да пусти звук када се пријавите на мрежу."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:44
-msgid "Play a sound when we log out"
-msgstr "Пушта звук када се ја одјавим"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:45
-msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
-msgstr "Да ли да пусти звук када се одјавите са мреже."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
-msgid "Enable popup notifications for new messages"
-msgstr "Омогућава искачућа обавештења за нове поруке"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:47
-msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
-msgstr "Да ли да приказује облачић обавештења када примите нову поруку."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
-msgid "Disable popup notifications when away"
-msgstr "Искључује искачућа обавештења када смо одсутни"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:49
-msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
-msgstr "Да ли да приказује облачић обавештења када сте заузети или одсутни."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
-msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
-msgstr "Исписује обавештења ако ћаскање није у фокусу"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
-msgid ""
-"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
-"the chat is already opened, but not focused."
-msgstr ""
-"Да ли да приказује облачић обавештења са пристиглим порукама чак и када је "
-"прозор за ћаскање отворен, али није у фокусу."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
-msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
-msgstr "Исписује обавештења када се пријатељ пријави"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr ""
-"Да ли да приказује облачић обавештења када се пријатељ пријави на мрежу."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
-msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
-msgstr "Исписује обавештења када се пријатељ одјави"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:55
-msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr ""
-"Да ли да приказује облачић обавештења када се пријатељ одјави са мреже."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
-msgid "Use graphical smileys"
-msgstr "Приказује сличицу са смешком"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:57
-msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
-msgstr "Да ли да приказује смешке као сличице унутар разговора."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
-msgid "Show contact list in rooms"
-msgstr "Приказује списак пријатеља у собама"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:59
-msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
-msgstr "Да ли да приказује списак пријатеља у собама за ћаскање."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
-msgid "Chat window theme"
-msgstr "Тема прозора за ћаскање"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
-msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr "Тема за приказ разговора у прозору ћаскања."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
-msgid "Chat window theme variant"
-msgstr "Варијанта теме прозора за ћаскање"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
-msgid ""
-"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
-msgstr ""
-"Варијанта теме која се користи за приказ разговора у прозору ћаскања."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
-msgid "Path of the Adium theme to use"
-msgstr "Путања до Адијум теме за коришћење"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:65
-msgid ""
-"Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. "
-"Deprecated."
-msgstr ""
-"Путања до Адијум теме за коришћење, ако се користи Адијум тема за ћаскање. "
-"Застарело."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
-msgid "Enable WebKit Developer Tools"
-msgstr "Омогућава Веб кит развојне алате"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr ""
-"Да ли ће бити омогућени Веб кит развојни алати, као што је Веб Инспектор."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:68
-msgid "Inform other users when you are typing to them"
-msgstr "Обавештава остале кориснике када им пишете поруку"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
-msgid ""
-"Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently "
-"affect the 'gone' state."
-msgstr ""
-"Да ли ће да пошаље стања ћаскања „саставља“ или „паузиран“. Неће утицати на "
-"стање „отишао“."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
-msgid "Use theme for chat rooms"
-msgstr "Користи теме за собе ћаскања"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
-msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
-msgstr "Да ли да користи тему за собе разговора."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Језици за проверу писања"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
-msgid ""
-"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
-msgstr ""
-"Списак језика одвојен зарезима које користи провера правописа (нпр. „sr, en, "
-"fr“)."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
-msgid "Enable spell checker"
-msgstr "Омогућава проверу писања"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:75
-msgid ""
-"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
-msgstr "Да ли да проверава писање речи за изабране језике."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
-msgid "Nick completed character"
-msgstr "Знак за довршавање надимка"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
-msgid ""
-"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
-"chat."
-msgstr ""
-"Знак за додавање после надимка када се користи аутоматско довршавање надимка "
-"(таб) у групним ћаскањима."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:78
-msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
-msgstr ""
-"Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као иконицу прозора за ћаскање"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:79
-msgid ""
-"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-msgstr ""
-"Да ли Писмоноша да користи слику пријатеља као икону у прозору ћаскања."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:80
-msgid "Last account selected in Join Room dialog"
-msgstr "Последњи изабрани налог у прозорчету за придруживање соби"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:81
-msgid "D-Bus object path of the last account selected to join a room."
-msgstr ""
-"Путања објекта Д-баса последњег налога изабраног за придруживање соби."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
-msgid "Camera device"
-msgstr "Уређај камерице"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:83
-msgid "Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0."
-msgstr ""
-"Основна видео камерица која ће бити коришћена у видео позивима, нпр. "
-"„/dev/video0“."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
-msgid "Camera position"
-msgstr "Положај камерице"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:85
-msgid "Position the camera preview should be during a call."
-msgstr "Положај приказа камерице за време позива."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:86
-msgid "Echo cancellation support"
-msgstr "Подршка за уклањање одјека"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:87
-msgid "Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter."
-msgstr "Да ли ће бити укључен филтер Пулсе аудиа за уклањање одјека."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
-msgid "Show hint about closing the main window"
-msgstr "Приказује савет у вези затварања главног прозора"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
-msgid ""
-"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
-"'x' button in the title bar."
-msgstr ""
-"Да ли да приказује поруку о затварању главног прозора када га затворите на "
-"„x“ дугме."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
-msgid "Empathy can publish the user's location"
-msgstr "Да ли Писмоноша сме да објављује локацију корисника"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
-msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
-msgstr "Да ли Писмоноша да објављује локацију корисника његовим пријатељима."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
-msgid "Empathy can use the network to guess the location"
-msgstr "Да ли Писмоноша сме да користи мрежу да погоди локацију"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
-msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
-msgstr "Да ли Писмоноша сме да користи мрежу да погоди локацију."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:94
-msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
-msgstr "Да ли Писмоноша сме да користи мобилну мрежу да погоди локацију"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:95
-msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "Да ли Писмоноша сме да користи мобилну мрежу да погоди локацију."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
-msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
-msgstr "Да ли Писмоноша сме да користи ГПС да погоди локацију"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:97
-msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr "Да ли Писмоноша сме да користи ГПС да погоди локацију."
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:98
-msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
-msgstr "Да ли Писмоноша да умањи прецизност локације"
-
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:99
-msgid ""
-"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-msgstr ""
-"Да ли Писмоноша да умањи прецизност локације због повећане приватности."
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:732
-msgid "No reason was specified"
-msgstr "Није наведен разлог"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:735
-msgid "The change in state was requested"
-msgstr "Захтевана је промена стања"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:738
-msgid "You canceled the file transfer"
-msgstr "Обуставили сте пренос датотеке"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:741
-msgid "The other participant canceled the file transfer"
-msgstr "Друга страна је прекинула пренос датотеке"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:744
-msgid "Error while trying to transfer the file"
-msgstr "Грешка приликом преноса датотеке"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:747
-msgid "The other participant is unable to transfer the file"
-msgstr "Друга страна није у могућности да пренесе датотеку"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:750 ../libempathy/empathy-utils.c:297
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Непознат разлог"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:913
-msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
-msgstr "Пренос датотеке је завршен, али је датотека оштећена"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1199
-msgid "File transfer not supported by remote contact"
-msgstr "Друга страна не подржава пренос датотека"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1255
-msgid "The selected file is not a regular file"
-msgstr "Изабрана датотека није обична датотека"
-
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1264
-msgid "The selected file is empty"
-msgstr "Изабрана датотека је празна"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:83 ../libempathy/empathy-keyring.c:192
-msgid "Password not found"
-msgstr "Лозинка није пронађена"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:592
-#, c-format
-msgid "IM account password for %s (%s)"
-msgstr "Лозинка ТП налога за %s (%s)"
-
-#: ../libempathy/empathy-keyring.c:629
-#, c-format
-msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
-msgstr "Лозинка за причаоницу „%s“ на налогу %s (%s)"
-
-#: ../libempathy/empathy-message.c:402 ../src/empathy-call-observer.c:108
-#, c-format
-msgid "Missed call from %s"
-msgstr "Пропуштен позив од %s"
-
-#. Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
-#: ../libempathy/empathy-message.c:406
-#, c-format
-msgid "Called %s"
-msgstr "Позив корисника %s"
-
-#: ../libempathy/empathy-message.c:409
-#, c-format
-msgid "Call from %s"
-msgstr "%s вас зове"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:87
-#, c-format
-msgid "%d second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "Пре %d секунд"
-msgstr[1] "Пре %d секунде"
-msgstr[2] "Пре %d секунди"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:93
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "Пре %d минут"
-msgstr[1] "Пре %d минута"
-msgstr[2] "Пре %d минута"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:99
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "Пре %d сата"
-msgstr[1] "Пре %d сата"
-msgstr[2] "Пре %d сати"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:105
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "Пре %d дана"
-msgstr[1] "Пре %d дана"
-msgstr[2] "Пре %d дана"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:111
-#, c-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "Пре %d недеље"
-msgstr[1] "Пре %d недеље"
-msgstr[2] "Пре %d недеља"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:117
-#, c-format
-msgid "%d month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "Пре %d месеца"
-msgstr[1] "Пре %d месеца"
-msgstr[2] "Пре %d месеци"
-
-#: ../libempathy/empathy-time.c:139
-msgid "in the future"
-msgstr "у будућности"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:217
-msgid "Available"
-msgstr "Доступан"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:219
-msgid "Busy"
-msgstr "Заузет"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:222
-msgid "Away"
-msgstr "Одсутан"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:224
-msgid "Invisible"
-msgstr "Невидљив"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:226
-msgid "Offline"
-msgstr "Неповезан"
-
-#. translators: presence type is unknown
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:229
-msgctxt "presence"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:269
-msgid "No reason specified"
-msgstr "Није наведен разлог"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:271 ../libempathy/empathy-utils.c:327
-msgid "Status is set to offline"
-msgstr "Стање је постављено на „неповезан“"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:273 ../libempathy/empathy-utils.c:307
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:45
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
-msgid "Network error"
-msgstr "Грешка мреже"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:275 ../libempathy/empathy-utils.c:309
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Потврђивање идентитета није успело"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:277 ../libempathy/empathy-utils.c:311
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Грешка шифровања"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:279
-msgid "Name in use"
-msgstr "Име је у употреби"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:281 ../libempathy/empathy-utils.c:313
-msgid "Certificate not provided"
-msgstr "Уверење није прослеђено"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:283 ../libempathy/empathy-utils.c:315
-msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "Уверење није поверљиво"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:285 ../libempathy/empathy-utils.c:317
-msgid "Certificate expired"
-msgstr "Уверење је истекло"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:287 ../libempathy/empathy-utils.c:319
-msgid "Certificate not activated"
-msgstr "Уверење није активирано"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:289 ../libempathy/empathy-utils.c:321
-msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr "Назив домаћина уверења се не поклапа"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:291 ../libempathy/empathy-utils.c:323
-msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr "Отисак уверења се не поклапа"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:293 ../libempathy/empathy-utils.c:325
-msgid "Certificate self-signed"
-msgstr "Уверење је самопотписано"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
-msgid "Certificate error"
-msgstr "Грешка у уверењеу"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:329
-msgid "Encryption is not available"
-msgstr "Шифровање није доступно"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:331
-msgid "Certificate is invalid"
-msgstr "Уверење није исправно"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:333
-msgid "Connection has been refused"
-msgstr "Веза је одбијена"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:335
-msgid "Connection can't be established"
-msgstr "Веза не може бити успостављена"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:337
-msgid "Connection has been lost"
-msgstr "Веза је изгубљена"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:339
-msgid "This account is already connected to the server"
-msgstr "Овај налог је већ повезан са сервером"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:341
-msgid ""
-"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
-msgstr "Веза је замењена новом везом користећи исти ресурс"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:344
-msgid "The account already exists on the server"
-msgstr "Овај налог већ постоји на серверу"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:346
-msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
-msgstr "Сервер је тренутно превише заузет да би руковао везом"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:348
-msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr "Уверење је опозвано"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:350
-msgid ""
-"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
-msgstr ""
-"Уверење користи несигуран алгоритам шифровања или је криптографски слабо"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:353
-msgid ""
-"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
-"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
-msgstr ""
-"Дужина уверења сервера, или дубина ланца уверења сервера, премашује границе "
-"које је задала библиотека шифровања"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:357
-msgid "Your software is too old"
-msgstr "Ваш софтвер је превише стар"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:359
-msgid "Internal error"
-msgstr "Унутрашња грешка"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:488
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30
-msgid "People Nearby"
-msgstr "Људи у околини"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:493
-msgid "Yahoo! Japan"
-msgstr "Јаху! Јапан"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:529 ../src/empathy-roster-window.c:660
-msgid "Google Talk"
-msgstr "Гугл разговор"
-
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:530
-msgid "Facebook Chat"
-msgstr "Фејсбук ћаскање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:684
-msgid "All accounts"
-msgstr "Сви налози"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-msgid "Pass_word"
-msgstr "_Лозинка"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
-msgid "Screen _Name"
-msgstr "_Надимак"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
-msgid "Example: MyScreenName"
-msgstr "Пример: МојНадимак"
-
-#. remember password ticky box
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:261
-msgid "Remember password"
-msgstr "Запамти лозинку"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
-msgid "_Port"
-msgstr "_Порт"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
-msgid "_Server"
-msgstr "_Сервер"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:16
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-msgid "Advanced"
-msgstr "Напредно"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-msgid "What is your AIM screen name?"
-msgstr "Који је ваш АИМ надимак?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
-msgid "What is your AIM password?"
-msgstr "Која је ваша АИМ лозинка?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Упамти лозинку"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:668
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
-#: ../src/empathy-import-widget.c:318
-msgid "Account"
-msgstr "Налог"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:669
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:12
-msgid "Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:670
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:505
-msgid "Server"
-msgstr "Сервер"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:671
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:526
-msgid "Port"
-msgstr "Прикључник"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:755
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:810
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1422
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничко име:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1739
-msgid "A_pply"
-msgstr "_Примени"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
-msgid "L_og in"
-msgstr "Пријави _ме"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1838
-msgid "This account already exists on the server"
-msgstr "Овај налог већ постоји на серверу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1842
-msgid "Create a new account on the server"
-msgstr "Направи нови налог на серверу"
-
-#. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the network. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on freenode".
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2263
-#, c-format
-#| msgid "%s on %s"
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s на %2$s"
-
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2289
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s налог"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2293
-msgid "New account"
-msgstr "Нови налог"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:2
-msgid "Login I_D"
-msgstr "_Корисничко име"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
-msgid "Example: username"
-msgstr "Пример: корисничко-име"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-msgid "What is your GroupWise User ID?"
-msgstr "Који је ваш Гроуп Вајз кориснички ИБ?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
-msgid "What is your GroupWise password?"
-msgstr "Која је ваша Гроуп Вајз лозинка?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:2
-msgid "ICQ _UIN"
-msgstr "ИЦКу _БКС"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
-msgid "Example: 123456789"
-msgstr "Пример: 123456789"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
-msgid "Ch_aracter set"
-msgstr "Кодни р_аспоред"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-msgid "What is your ICQ UIN?"
-msgstr "Који је ваш ИЦКу БКС?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
-msgid "What is your ICQ password?"
-msgstr "Која је ваша ИЦКу лозинка?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
-msgid "Network"
-msgstr "Мрежа"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
-msgid "Character set"
-msgstr "Кодни распоред"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:3
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-msgid "Add…"
-msgstr "Додај…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
-msgid "Remove"
-msgstr "Уклони"
-
-#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:6
-msgid "Up"
-msgstr "Горе"
-
-#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:8
-msgid "Down"
-msgstr "Доле"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
-msgid "Servers"
-msgstr "Сервери"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
-msgid ""
-"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "
-"password."
-msgstr ""
-"Већина ИРЦ сервера не тражи лозинку, зато ако нисте сигурни, немојте је "
-"уносити."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:11
-msgid "Nickname"
-msgstr "Надимак"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:13
-msgid "Quit message"
-msgstr "Порука за крај"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:14
-msgid "Real name"
-msgstr "Стварно име"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:15
-msgid "Username"
-msgstr "Корисничко име"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
-msgid "Which IRC network?"
-msgstr "Која ИРЦ мрежа?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
-msgid "What is your IRC nickname?"
-msgstr "Који је ваш ИРЦ надимак?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-msgid "What is your Facebook username?"
-msgstr "Које је ваше Фејсбук корисничко име?"
-
-#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
-msgid ""
-"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
-"If you are facebook.com/badger, enter badger.\n"
-"Use this page to choose a "
-"Facebook username if you don't have one."
-msgstr ""
-"Ово је ваше корисничко име, а не обична Фејсбук пријава.\n"
-"Ако вам је адреса facebook.com/пера, унесите пера.\n"
-"Уколико немате корисничко име за Фејсбук, идите на ову страну да га изаберете."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
-msgid "What is your Facebook password?"
-msgstr "Која је ваша Фејсбук лозинка?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
-msgid "What is your Google ID?"
-msgstr "Који је ваш Гугл ИБ?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
-msgid "Example: user@gmail.com"
-msgstr "Пример: korisnik@gmail.com"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
-#| msgid "What is your Yahoo! password?"
-msgid "What is your Google password?"
-msgstr "Која је ваша Гугл лозинка?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
-msgid "Example: user@jabber.org"
-msgstr "Пример: korisnik@jabber.org"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
-msgid "I_gnore SSL certificate errors"
-msgstr "_Занемари грешке ССЛ уверења"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
-msgid "Priori_ty"
-msgstr "_Важност"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
-msgid "Reso_urce"
-msgstr "_Извори"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
-msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
-msgstr "Захтева се _шифровање (TLS/SSL)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
-msgid "Override server settings"
-msgstr "Превазиђи поставке сервера"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
-msgid "Use old SS_L"
-msgstr "Користи стари СС_Л"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
-msgid "What is your Jabber ID?"
-msgstr "Који је ваш Џабер ИБ?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
-msgid "What is your desired Jabber ID?"
-msgstr "Који је ваш жељени Џабер ИБ?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
-msgid "What is your Jabber password?"
-msgstr "Која је ваша Џабер лозинка?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
-msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr "Која ја ваша жељена Џабер лозинка?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
-msgid "Nic_kname"
-msgstr "На_димак"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-msgid "_Last Name"
-msgstr "_Презиме"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
-msgid "_First Name"
-msgstr "_Име"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
-msgid "_Published Name"
-msgstr "Име за _објаву"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
-msgid "_Jabber ID"
-msgstr "_Џабер ИБ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
-msgid "E-_mail address"
-msgstr "Адреса _ел. поште"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
-msgid "Example: user@hotmail.com"
-msgstr "Пример: korisnik@hotmail.com"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-msgid "What is your Windows Live ID?"
-msgstr "Који је ваш ИБ Виндоуза уживо?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
-msgid "What is your Windows Live password?"
-msgstr "Која је ваша лозинка Виндоуза уживо?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:198
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:231
-msgid "Auto"
-msgstr "Самостално"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:201
-msgid "UDP"
-msgstr "УДП"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:204
-msgid "TCP"
-msgstr "ТЦП"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
-msgid "TLS"
-msgstr "ТЛС"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:236
-msgid "Register"
-msgstr "Отвори налог"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:241
-msgid "Options"
-msgstr "Могућности"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:244
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
-msgid "_Username"
-msgstr "_Корисничко име"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
-msgid "Example: user@my.sip.server"
-msgstr "Пример: korisnik@moj.sip.server"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
-msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
-msgstr "Користи овај налог за позиве _линијских и мобилних телефона"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
-msgid "NAT Traversal Options"
-msgstr "Опције проласка кроз НАТ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-msgid "Proxy Options"
-msgstr "Опције посредника"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
-msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Разне опције"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
-msgid "STUN Server"
-msgstr "СТУН сервер"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
-msgid "Discover the STUN server automatically"
-msgstr "Аутоматски откриј СТУН сервер"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
-msgid "Discover Binding"
-msgstr "Откриј повезивања"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
-msgid "Keep-Alive Options"
-msgstr "Опције за одржавање сталне везе"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
-msgid "Mechanism"
-msgstr "Механизам"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-msgid "Interval (seconds)"
-msgstr "Период (у секундама)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
-msgid "Authentication username"
-msgstr "Корисничко име потврђивања идентитета"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
-msgid "Transport"
-msgstr "Пренос"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
-msgid "Loose Routing"
-msgstr "Слабо рутирање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
-msgid "Ignore TLS Errors"
-msgstr "Занемари ТЛС грешке"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
-msgid "Local IP Address"
-msgstr "Месна адреса ИП-а"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
-msgid "What is your SIP login ID?"
-msgstr "Која је идентификација за СИП пријаву?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
-msgid "What is your SIP account password?"
-msgstr "Која је лозинка за ваш СИП налог?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Лозинка:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:2
-msgid "Yahoo! I_D:"
-msgstr "Јаху! И_Б:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
-msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
-msgstr "_Занемари позивнице за причаонице и конференције"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
-msgid "_Room List locale:"
-msgstr "Лок_ални списак соба:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-msgid "Ch_aracter set:"
-msgstr "Кодни р_аспоред:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Порт:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
-msgid "What is your Yahoo! ID?"
-msgstr "Који је ваш Јаху! ИБ?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
-msgid "What is your Yahoo! password?"
-msgstr "Која је ваша Јаху! лозинка?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:540
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:625
-msgid "Couldn't convert image"
-msgstr "Не могу да претворим слику"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:541
-msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
-msgstr "Ниједан од прихваћених формата слика није подржан на вашем систему"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
-msgid "Couldn't save picture to file"
-msgstr "Не могу да сачувам слику у датотеку"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1025
-msgid "Select Your Avatar Image"
-msgstr "Изаберите вашу слику"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1033
-msgid "Take a picture..."
-msgstr "Изаберите слику..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1046
-msgid "No Image"
-msgstr "Без слике"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1103
-msgid "Images"
-msgstr "Слике"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1107
-msgid "All Files"
-msgstr "Све датотеке"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:319
-msgid "Click to enlarge"
-msgstr "Кликните да увећате"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:129
-#, c-format
-msgid "Authentication failed for account %s"
-msgstr "Није успело потврђивање идентитета за налог %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:141
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3844
-msgid "Retry"
-msgstr "Покушај поново"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:224
-#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:133
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter your password for account\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Унесите нову лозинку за налог\n"
-"%s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:64
-#| msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-#| msgid "Select"
-msgid "Select..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-calendar-button.c:152
-#| msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-#| msgid "Select"
-msgid "_Select"
-msgstr "_Изабери"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:40
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:58
-msgid "There was an error starting the call"
-msgstr "Дошло је до грешке приликом позивања"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:47
-msgid "The specified contact doesn't support calls"
-msgstr "Наведени контакт не подржава позиве"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:49
-msgid "The specified contact is offline"
-msgstr "Наведени контакт није на вези"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:51
-msgid "The specified contact is not valid"
-msgstr "Наведени контакт није исправан"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:53
-msgid "Emergency calls are not supported on this protocol"
-msgstr "Овај протокол не подржава хитне позиве"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:55
-msgid "You don't have enough credit in order to place this call"
-msgstr "Немате довољно кредита да бисте могли да обавите овај позив"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:731
-msgid "Failed to open private chat"
-msgstr "Нисам успео да отворим приватно ћаскање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:789
-msgid "Topic not supported on this conversation"
-msgstr "Теме нису подржане у овом разговору"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:795
-msgid "You are not allowed to change the topic"
-msgstr "Није вам дозвољено да промените тему"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:971
-msgid "Invalid contact ID"
-msgstr "Неисправан ИБ контакта"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1058
-msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
-msgstr "/clear: чисти све поруке из овог разговора"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1061
-msgid "/topic : set the topic of the current conversation"
-msgstr "/topic <тема>: поставља тему тренутног разговора"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1064
-msgid "/join : join a new chat room"
-msgstr "/join <ИБ собе>: прикључује се новој соби за ћаскање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
-msgid "/j : join a new chat room"
-msgstr "/j <ИБ собе>: прикључује се новој соби за ћаскање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
-msgid ""
-"/part [] []: leave the chat room, by default the "
-"current one"
-msgstr ""
-"/part [<ИБ собе>] [<разлог>]: напушта собу за ћаскање, подразумевано тренутну"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1075
-msgid "/query []: open a private chat"
-msgstr "/query <ИБ пријатеља> [<порука>]: отвара приватно ћаскање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1078
-msgid "/msg : open a private chat"
-msgstr "/msg <ИБ пријатеља> <порука>: отвара приватно ћаскање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1081
-msgid "/nick : change your nickname on the current server"
-msgstr "/nick <надимак>: мења ваш надимак на тренутном серверу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1084
-msgid "/me : send an ACTION message to the current conversation"
-msgstr "/me <порука>: шаље поруку РАДЊА на тренутни разговор"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1087
-msgid ""
-"/say : send to the current conversation. This is used to "
-"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
-"join a new chat room\""
-msgstr ""
-"/say <порука>: шаље <порука> на тренутни разговор. Ово се користи за слање "
-"порука које почињу са „/“. На пример: „/say /join се користи за прикључивање "
-"у нову собу за ћаскање“"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1092
-msgid "/whois : display information about a contact"
-msgstr "/whois <ИБ контакта>: приказује податке о контакту"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1095
-msgid ""
-"/help []: show all supported commands. If is defined, "
-"show its usage."
-msgstr ""
-"/help [<наредбa>]: приказује све подржане наредбе. Ако се да и конкретна "
-"<наредба>, приказује њено упутство за употребу."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1114
-#, c-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "Коришћење: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1159
-msgid "Unknown command"
-msgstr "Непозната наредба"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1285
-msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
-msgstr "Непозната наредба; погледајте /help за доступне наредбе"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1542
-msgid "insufficient balance to send message"
-msgstr "нема довољно готовине за слање поруке"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1546 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1560
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
-#, c-format
-msgid "Error sending message '%s': %s"
-msgstr "Грешка при слању поруке „%s“: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1548 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1565
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1627
-#, c-format
-msgid "Error sending message: %s"
-msgstr "Грешка при слању поруке: %s"
-
-#. translators: error used when user doesn't have enough credit on his
-#. * account to send the message.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
-#, c-format
-msgid "insufficient balance to send message. Top up."
-msgstr "нема довољно готовине за слање поруке. Допуните."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1594
-msgid "not capable"
-msgstr "неспособан"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
-msgid "offline"
-msgstr "неповезан"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
-msgid "invalid contact"
-msgstr "неисправан пријатељ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
-msgid "permission denied"
-msgstr "приступ је забрањен"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1610
-msgid "too long message"
-msgstr "порука је предуга"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1613
-msgid "not implemented"
-msgstr "није подржано"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
-msgid "unknown"
-msgstr "непознато"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1684 ../src/empathy-chat-window.c:1001
-msgid "Topic:"
-msgstr "Тема:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1699
-#, c-format
-msgid "Topic set to: %s"
-msgstr "Тема је постављена на: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1701
-#, c-format
-msgid "Topic set by %s to: %s"
-msgstr "Тему је поставио %s на: %s"
-
-#. No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1706
-msgid "No topic defined"
-msgstr "Тема није постављена"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2222
-msgid "(No Suggestions)"
-msgstr "(нема предлога)"
-
-#. translators: %s is the selected word
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2290
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to Dictionary"
-msgstr "Додај „%s“ у речник"
-
-#. translators: first %s is the selected word,
-#. * second %s is the language name of the target dictionary
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2327
-#, c-format
-msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
-msgstr "Додај „%s“ у речник за %s језик"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2397
-msgid "Insert Smiley"
-msgstr "Убаци смешак"
-
-#. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2415
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1176
-msgid "_Send"
-msgstr "_Пошаљи"
-
-#. Spelling suggestions
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2472
-msgid "_Spelling Suggestions"
-msgstr "Предлози правопи_са"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2583
-msgid "Failed to retrieve recent logs"
-msgstr "Нисам успео да преузмем скорашње дневнике"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
-#, c-format
-msgid "%s has disconnected"
-msgstr "%s је отишао са везе"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2833
-#, c-format
-msgid "%1$s was kicked by %2$s"
-msgstr "%2$s је избацио корисника %1$s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2836
-#, c-format
-msgid "%s was kicked"
-msgstr "%s је избачен"
-
-#. translators: reverse the order of these arguments
-#. * if the banned should come before the banner in your locale.
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
-#, c-format
-msgid "%1$s was banned by %2$s"
-msgstr "%2$s је забранио приступ кориснику %1$s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2847
-#, c-format
-msgid "%s was banned"
-msgstr "Кориснику %s је забрањен приступ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2851
-#, c-format
-msgid "%s has left the room"
-msgstr "%s је напустио(ла) причаоницу"
-
-#. Note to translators: this string is appended to
-#. * notifications like "foo has left the room", with the message
-#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
-#. * please let us know. :-)
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2860
-#, c-format
-msgid " (%s)"
-msgstr " (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2885
-#, c-format
-msgid "%s has joined the room"
-msgstr "%s је приступио(ла) причаоници"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2910
-#, c-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s је сада познат као %s"
-
-#. We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
-#. * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
-#. * we get the new handler.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3097 ../src/empathy-call-window.c:1519
-#: ../src/empathy-call-window.c:1569 ../src/empathy-call-window.c:2644
-#: ../src/empathy-call-window.c:2951 ../src/empathy-event-manager.c:1241
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Веза је прекинута"
-
-#. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3784
-msgid "Would you like to store this password?"
-msgstr "Да ли желите да запамтите ову лозинку?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3790
-msgid "Remember"
-msgstr "Запамти"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3800
-msgid "Not now"
-msgstr "Не сада"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3848
-msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr "Погрешна лозинка, покушајте поново:"
-
-#. Add message
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3978
-msgid "This room is protected by a password:"
-msgstr "Ова соба је заштићена лозинком:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4005
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
-msgid "Join"
-msgstr "Прикључи се"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4197 ../src/empathy-event-manager.c:1262
-msgid "Connected"
-msgstr "Повезан"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
-msgid "Conversation"
-msgstr "Разговор"
-
-#. Translators: this string is a something like
-#. * "Escher Cat (SMS)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
-#, c-format
-msgid "%s (SMS)"
-msgstr "%s (СМС)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:262
-msgid "Unknown or invalid identifier"
-msgstr "Непознати или неисправан идентификатор"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:264
-msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
-msgstr "Блокирање пријатеља је тренутно недоступно"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:266
-msgid "Contact blocking unavailable"
-msgstr "Блокирање пријатеља није доступно"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:268
-msgid "Permission Denied"
-msgstr "Приступ је забрањен"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:272
-msgid "Could not block contact"
-msgstr "Не могу да блокирам пријатеља"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:611
-msgid "Edit Blocked Contacts"
-msgstr "Измени блокиране пријатеље"
-
-#. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:527
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1473
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
-msgid "Account:"
-msgstr "Налог:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:2
-msgid "Blocked Contacts"
-msgstr "Блокирани пријатељи"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:99
-msgid "Full name"
-msgstr "Име и презиме"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:100
-msgid "Phone number"
-msgstr "Број телефона"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:101
-msgid "E-mail address"
-msgstr "Адреса ел. поште"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:102
-msgid "Website"
-msgstr "Веб страница"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:103
-msgid "Birthday"
-msgstr "Рођендан"
-
-#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
-#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
-#. * with their IM client.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
-msgid "Last seen:"
-msgstr "Виђен пре:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:109
-msgid "Server:"
-msgstr "Сервер:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
-msgid "Connected from:"
-msgstr "Повезан са:"
-
-#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
-#. * and should bin this.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:114
-msgid "Away message:"
-msgstr "Порука за одсутност:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:127
-msgid "work"
-msgstr "посао"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:128
-msgid "home"
-msgstr "кућа"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:129
-msgid "mobile"
-msgstr "мобилни"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:130
-msgid "voice"
-msgstr "гласовни"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:131
-msgid "preferred"
-msgstr "првенствени"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:132
-msgid "postal"
-msgstr "поштански"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:133
-msgid "parcel"
-msgstr "пошиљка"
-
-#. Title
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
-msgid "Search contacts"
-msgstr "Претражи контакте"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:550
-msgid "Search: "
-msgstr "Претрага: "
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:608
-msgid "_Add Contact"
-msgstr "Дод_ај пријатеља"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:626
-msgid "No contacts found"
-msgstr "Није пронађен ниједан пријатељ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:642
-msgid "Your message introducing yourself:"
-msgstr "Порука која вас представља:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:650
-msgid "Please let me see when you're online. Thanks!"
-msgstr "Молим вас обавестите ме када сте на мрежи. Хвала!"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:157
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:888
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "Сачувај слику"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:213
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:946
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "Не могу да сачувам слику"
-
-#. Identifier to connect to Instant Messaging network
-#. Setup id label
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:455
-msgid "Identifier"
-msgstr "Идентификатор"
-
-#. Setup nickname entry
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:460
-msgid "Alias"
-msgstr "Псеудоним"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
-msgid "Contact Details"
-msgstr "Детаљи о пријатељу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
-msgid "Information requested…"
-msgstr "Захтевани су подаци…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-msgid "Location at (date)\t"
-msgstr "Локација у (датум)\t"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-msgid "Client Information"
-msgstr "Подаци о клијенту"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
-msgid "OS"
-msgstr "ОС"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
-msgid "Version"
-msgstr "Издање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-msgid "Client"
-msgstr "Програм"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:318
-msgid "Groups"
-msgstr "Групе"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:330
-msgid ""
-"Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can "
-"select more than one group or no groups."
-msgstr ""
-"Изаберите групе у којима желите да се пријатељ налази. Приметите да можете "
-"да одаберете и више група као и ниједну."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
-msgid "_Add Group"
-msgstr "Додај _групу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:384
-msgctxt "verb in a column header displaying group names"
-msgid "Select"
-msgstr "Изабери"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:394
-msgid "Group"
-msgstr "Група"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:109
-msgid "New Contact"
-msgstr "Нови пријатељ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
-#, c-format
-msgid "Block %s?"
-msgstr "Блокирати %s?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
-msgstr ""
-"Да ли сте сигурни да желите да блокирате да вас „%s“ више не контактира?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
-msgid "The following identity will be blocked:"
-msgid_plural "The following identities will be blocked:"
-msgstr[0] "Следећи идентитет ће бити блокиран:"
-msgstr[1] "Следећи идентитети ће бити блокирани:"
-msgstr[2] "Следећи идентитети ће бити блокирани:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
-msgid "The following identity can not be blocked:"
-msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
-msgstr[0] "Следећи идентитет не може бити блокиран:"
-msgstr[1] "Следећи идентитети не могу бити блокирани:"
-msgstr[2] "Следећи идентитети не могу бити блокирани:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:261
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:130
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:275
-msgid "_Block"
-msgstr "_Блокирај"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:270
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:150
-msgid "_Report this contact as abusive"
-msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
-msgstr[0] "П_ријави овај контакт за злоупотребу"
-msgstr[1] "П_ријави ове контакте за злоупотребу"
-msgstr[2] "П_ријави ове контакте за злоупотребу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:238
-msgid "Edit Contact Information"
-msgstr "Измени податке контакта"
-
-#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:284
-msgid "Linked Contacts"
-msgstr "Повезани пријатељи"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:323
-msgid "gnome-contacts not installed"
-msgstr "програм гномови контакти није инсталиран"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:326
-msgid "Please install gnome-contacts to access contacts details."
-msgstr "Инсталирајте „gnome-contacts“ да приступите подацима контаката."
-
-#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
-#. * parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
-#. * of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:168
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:344
-msgid "Select account to use to place the call"
-msgstr "Изаберите налог који ће бити коришћен за позив"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:348
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
-msgid "Call"
-msgstr "Позив"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:413
-msgid "Mobile"
-msgstr "Мобилни"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:415
-msgid "Work"
-msgstr "Посао"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:417
-msgid "HOME"
-msgstr "КУЋА"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:660
-msgid "_Block Contact"
-msgstr "_Блокирај контакт"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:716
-msgid "Delete and _Block"
-msgstr "Избриши и _блокирај"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
-msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните пријатеља „%s“?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:787
-#, c-format
-msgid ""
-"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
-"remove all the contacts which make up this linked contact."
-msgstr ""
-"Да ли стварно желите да уклоните увезани контакт „%s“? Ово ће уклонити и све "
-"контакте који су везани за овај контакт."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:798
-msgid "Removing contact"
-msgstr "Уклањам пријатеља"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:862
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2440
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Уклони"
-
-#. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1225
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:310
-msgid "_Chat"
-msgstr "Ћа_скање"
-
-#. add SMS button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:304
-msgid "_SMS"
-msgstr "_СМС"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1293
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "_Аудио позив"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1326
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Video Call"
-msgstr "_Видео позив"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1367
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:11
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "_Претходни разговори"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1396
-msgid "Send File"
-msgstr "Пошаљи датотеку"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1426
-msgid "Share My Desktop"
-msgstr "Подели моју радну површ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1452
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1356
-msgid "Favorite"
-msgstr "Омиљени"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1481
-msgid "Infor_mation"
-msgstr "_Подаци"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1530
-msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Уреди"
-
-#. send invitation
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1646
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1267
-msgid "Inviting you to this room"
-msgstr "Позивам вас у ову собу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1692
-msgid "_Invite to Chat Room"
-msgstr "Позов_и у собу за ћаскање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1888
-msgid "_Add Contact…"
-msgstr "Дод_ај пријатеља…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2360
-#, c-format
-msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
-msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните групу „%s“?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2363
-msgid "Removing group"
-msgstr "Уклањам групу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2431
-msgid "Re_name"
-msgstr "Пре_именуј"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:294
-msgid "Channels:"
-msgstr "Канали:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:445
-msgid "Country ISO Code:"
-msgstr "ИСО код државе:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:447
-msgid "Country:"
-msgstr "Држава:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:449
-msgid "State:"
-msgstr "Република:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
-msgid "City:"
-msgstr "Град:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
-msgid "Area:"
-msgstr "Област:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
-msgid "Postal Code:"
-msgstr "Поштански код:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
-msgid "Street:"
-msgstr "Улица:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
-msgid "Building:"
-msgstr "Зграда:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
-msgid "Floor:"
-msgstr "Спрат:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
-msgid "Room:"
-msgstr "Соба:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
-msgid "Text:"
-msgstr "Текст:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
-msgid "URI:"
-msgstr "Адреса:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
-msgid "Accuracy Level:"
-msgstr "Ниво тачности:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
-msgid "Error:"
-msgstr "Грешка:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
-msgid "Vertical Error (meters):"
-msgstr "Усправна грешка (у метрима):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
-msgid "Horizontal Error (meters):"
-msgstr "Водоравна грешка (у метрима):"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
-msgid "Speed:"
-msgstr "Брзина:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
-msgid "Bearing:"
-msgstr "Правац:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
-msgid "Climb Speed:"
-msgstr "Брзина пењања:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
-msgid "Last Updated on:"
-msgstr "Последњи пут ажурирано:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Географска дужина:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Географска ширина:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
-msgid "Altitude:"
-msgstr "Висина:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:583
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:598
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:39
-msgid "Location"
-msgstr "Место"
-
-#. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:600
-#, c-format
-msgid "%s, %s"
-msgstr "%s, %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:649
-msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr "%e.%d.%Y у %R КУВ"
-
-#. Alias
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
-msgid "Alias:"
-msgstr "Надимак:"
-
-#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1501
-msgid "Identifier:"
-msgstr "Идентификатор:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1640
-#, c-format
-msgid "Linked contact containing %u contact"
-msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
-msgstr[0] "Увезани пријатељ садржи %u контакт"
-msgstr[1] "Увезани пријатељ садржи %u контакта"
-msgstr[2] "Увезани пријатељ садржи %u контаката"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
-msgid "Location at (date)"
-msgstr "Локација у (датум)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
-msgid "Online from a phone or mobile device"
-msgstr "На вези преко телефона или мобилног уређаја"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
-msgid "New Network"
-msgstr "Нова мрежа"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
-msgid "Choose an IRC network"
-msgstr "Одаберите ИРЦ мрежу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:615
-msgid "Reset _Networks List"
-msgstr "Ресетуј _мрежни списак"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:619
-msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
-msgid "Select"
-msgstr "Изабери"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
-msgid "new server"
-msgstr "нови сервер"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
-msgid "SSL"
-msgstr "ССЛ"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:81
-msgid ""
-"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
-"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
-"details below are correct."
-msgstr ""
-"Писмоноша може аутоматски да открије и ћаска са људима који су повезани на "
-"исту мрежу као и ви. Ако желите да користите ову могућност, проверите да ли "
-"су детаљи испод тачни."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:101
-msgid "People nearby"
-msgstr "Људи у околини"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:116
-msgid ""
-"You can change these details later or disable this feature by choosing Edit → Accounts in the Contact List."
-msgstr ""
-"Можете касније да измените те детаље или да искључите ову могућност тако што "
-"ћете изабрати Уреди → Налози са списка "
-"контаката."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:631
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:686
-msgid "Show"
-msgstr "Прикажи"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:708
-msgid "Search"
-msgstr "Потражи"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1159
-#, c-format
-msgid "Chat in %s"
-msgstr "Ћаскање у %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1161
-#, c-format
-msgid "Chat with %s"
-msgstr "Ћаскање са %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1211
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1355
-msgctxt "A date with the time"
-msgid "%A, %e %B %Y %X"
-msgstr "%A, %e %B %Y %X"
-
-#. Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1298
-#, c-format
-msgid "* %s %s"
-msgstr "* %s %s"
-
-#. Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
-#. * The string in bold is the sender's name
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1304
-#, c-format
-msgid "%s: %s"
-msgstr "%s: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1379
-#, c-format
-msgid "%s second"
-msgid_plural "%s seconds"
-msgstr[0] "%s секунде"
-msgstr[1] "%s секунде"
-msgstr[2] "%s секунди"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1386
-#, c-format
-msgid "%s minute"
-msgid_plural "%s minutes"
-msgstr[0] "%s минута"
-msgstr[1] "%s минута"
-msgstr[2] "%s минута"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1394
-#, c-format
-msgid "Call took %s, ended at %s"
-msgstr "Позив је започет %s, а завршен је %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1725
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1729
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Јуче"
-
-#. Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1744
-msgid "%e %B %Y"
-msgstr "%e. %B %Y."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1848
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3471
-msgid "Anytime"
-msgstr "Било кад"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1947
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2406
-msgid "Anyone"
-msgstr "Било ко"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2719
-msgid "Who"
-msgstr "Ко"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:2928
-msgid "When"
-msgstr "Када"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3046
-msgid "Anything"
-msgstr "Било шта"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3048
-msgid "Text chats"
-msgstr "Писана ћаскања"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3049
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
-msgid "Calls"
-msgstr "Позиви"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3053
-msgid "Incoming calls"
-msgstr "Долазни позиви"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3054
-msgid "Outgoing calls"
-msgstr "Одлазећи позиви"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3055
-msgid "Missed calls"
-msgstr "Пропуштени позиви"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3075
-msgid "What"
-msgstr "Шта"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3764
-msgid "Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?"
-msgstr ""
-"Да ли сте сигурни да желите да обришете све дневнике претходних разговора?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3768
-msgid "Clear All"
-msgstr "Очисти све"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:3775
-msgid "Delete from:"
-msgstr "Обриши од:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr "_Датотека"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2 ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
-msgid "_Edit"
-msgstr "Изм_ени"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
-msgid "Delete All History..."
-msgstr "Обриши сав историјат..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
-msgid "Profile"
-msgstr "Профил"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1460 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
-msgid "Chat"
-msgstr "Ћаскање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:26
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:8
-msgid "page 2"
-msgstr "страна 2"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:129
-msgid "What kind of chat account do you have?"
-msgstr "Који тип налога за ћаскање имате?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:151
-msgid "Adding new account"
-msgstr "Додајем нови налог"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:191
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:281
-msgid "Enter a contact identifier or phone number:"
-msgstr "Унесите одредник контакта или телефонски број:"
-
-#. add video button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:214
-msgid "_Video Call"
-msgstr "_Видео позив"
-
-#. add audio button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:224
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "_Аудио позив"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:234
-msgid "New Call"
-msgstr "Нови позив"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
-msgid "The contact is offline"
-msgstr "Контакт није на вези"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
-msgid "The specified contact is either invalid or unknown"
-msgstr "Наведени контакт или је неисправан или непознат"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
-msgid "The contact does not support this kind of conversation"
-msgstr "Контакт не подржава ову врсту разговора"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:80
-msgid "The requested functionality is not implemented for this protocol"
-msgstr "Захтевана функционалност није примењена за овај протокол"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
-msgid "Could not start a conversation with the given contact"
-msgstr "Не могу да започнем разговор са датим контактом"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
-msgid "You are banned from this channel"
-msgstr "Избачени сте са овог канала"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
-msgid "This channel is full"
-msgstr "Овај канал је пун"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
-msgid "You must be invited to join this channel"
-msgstr "Морате бити позвани да се придружите овом каналу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
-msgid "Can't proceed while disconnected"
-msgstr "Не могу да наставим док је веза прекинута"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:96
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Приступ је одбијен"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
-msgid "There was an error starting the conversation"
-msgstr "Дошло је до грешке приликом започињања разговора"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:324
-msgid "New Conversation"
-msgstr "Нови разговор"
-
-#. COL_STATUS_TEXT
-#. COL_STATE_ICON_NAME
-#. COL_STATE
-#. COL_DISPLAY_MARKUP
-#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
-#. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:156
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:192
-msgid "Custom Message…"
-msgstr "Произвољна порука…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:209
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
-msgid "Edit Custom Messages…"
-msgstr "Уреди произвољне поруке…"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:333
-msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr "Кликните да уклоните ову поруку стања из омиљених"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:342
-msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr "Кликните да поставите ову поруку стања као омиљену"
-
-#. Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:376
-#, c-format
-msgid ""
-"Current message: %s\n"
-"Press Enter to set the new message or Esc to cancel."
-msgstr ""
-"Тренутна порука: %s\n"
-"Притисните „Унеси“ да подесите нову поруку или „Изађи“ да "
-"откажете."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:385
-msgid "Set status"
-msgstr "Постави стање"
-
-#. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1093
-msgid "Custom messages…"
-msgstr "Произвољне поруке…"
-
-#. Create account
-#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
-#. * "Yahoo!"
-#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
-#, c-format
-msgid "New %s account"
-msgstr "Нови %s налог"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:238
-msgid "_Match case"
-msgstr "_Упореди величину слова"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
-msgid "Find:"
-msgstr "Тражи:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Претходно"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
-msgid "_Next"
-msgstr "_Следеће"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "_Упореди величину слова"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "Израз није пронађен"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:49
-msgid "Received an instant message"
-msgstr "Примљена је брза порука"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
-msgid "Sent an instant message"
-msgstr "Послата је брза порука"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
-msgid "Incoming chat request"
-msgstr "Долазни захтев за ћаскање"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
-msgid "Contact connected"
-msgstr "Пријатељ је на вези"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
-msgid "Contact disconnected"
-msgstr "Пријатељ је отишао са везе"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
-msgid "Connected to server"
-msgstr "Повезан са сервером"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
-msgid "Disconnected from server"
-msgstr "Откачени сте са сервера"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
-msgid "Incoming voice call"
-msgstr "Долазни позив за разговор"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
-msgid "Outgoing voice call"
-msgstr "Одлазни позив за разговор"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
-msgid "Voice call ended"
-msgstr "Позив за разговор је завршен"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:295
-msgid "Edit Custom Messages"
-msgstr "Уреди произвољне поруке"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:234
-msgid "Subscription Request"
-msgstr "Захтев за претплату"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:240
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1179
-#, c-format
-msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr "%s тражи одобрење да види када сте на вези"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:281
-#: ../src/empathy-event-manager.c:804
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Одбиј"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:282
-#: ../src/empathy-event-manager.c:538
-msgid "_Accept"
-msgstr "_Прихвати"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1212
-#, c-format
-msgid "Message edited at %s"
-msgstr "Порука је уређена %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:1914
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:147
-msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
-msgstr "Идентитет сервера за ћаскање не може бити проверен."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:154
-msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
-msgstr "Уверење није потписао Издавач уверења."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:158
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Уверење је истекло."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
-msgid "The certificate hasn't yet been activated."
-msgstr "Уверење још увек није активирано."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
-msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
-msgstr "Уверење нема очекивани отисак."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
-msgid ""
-"The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
-msgstr ""
-"Име домаћина које је проверено у уверењеу се не слаже са именом сервера."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:171
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Уверење је самопотписано."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
-msgid ""
-"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
-msgstr "Уверење је повукао Издавач уверења који га је и издао."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:178
-msgid "The certificate is cryptographically weak."
-msgstr "Уверење је криптографски слабо."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
-msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
-msgstr "Дужина уверења премашује границе које се могу проверити."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:185
-msgid "The certificate is malformed."
-msgstr "Уверење није исправано."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:203
-#, c-format
-msgid "Expected hostname: %s"
-msgstr "Очекивано име домаћина: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
-#, c-format
-msgid "Certificate hostname: %s"
-msgstr "Име домаћина уверења: %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:278
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "_Настави"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:284
-msgid "Untrusted connection"
-msgstr "Неповерљива веза"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:285
-msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
-msgstr "Ова веза није од поверења. Желите ли ипак да наставите?"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:295
-msgid "Remember this choice for future connections"
-msgstr "Запамти овај избор за наредне везе"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:301
-msgid "Certificate Details"
-msgstr "Детаљи уверења"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1046
-msgid "Unable to open URI"
-msgstr "Не могу да отворим адресу"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1170
-msgid "Select a file"
-msgstr "Изаберите датотеку"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1244
-msgid "Insufficient free space to save file"
-msgstr "Нема довољно слободног места за чување датотеке"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1252
-#, c-format
-msgid ""
-"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
-"Please choose another location."
-msgstr ""
-"Потребно је %s за снимање ове датотеке, али је доступно само %s. Одаберите "
-"друго место за снимање."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1298
-#, c-format
-msgid "Incoming file from %s"
-msgstr "Долазећа датотека од %s"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:395
-msgid "Go online to edit your personal information."
-msgstr "Успоставите везу да уредите ваше личне податке."
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-user-info.c:475
-msgid "Personal Details"
-msgstr "Лични подаци"
-
-#. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:284
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "Умножи _адресу везе"
-
-#. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:291
-msgid "_Open Link"
-msgstr "Отвори _везу"
-
-#. Inspector
-#: ../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:305
-msgid "Inspect HTML"
-msgstr "Испитај ХТМЛ"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:157
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Текући локалитет"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:160
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:162
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:164
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:166
-msgid "Arabic"
-msgstr "арапски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:169
-msgid "Armenian"
-msgstr "арменијски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:172
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:174
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:176
-msgid "Baltic"
-msgstr "балтички"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:179
-msgid "Celtic"
-msgstr "келтски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:182
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:184
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:186
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:188
-msgid "Central European"
-msgstr "централни европски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:191
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:193
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:195
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:197
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "кинески једноставни"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:200
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:202
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:204
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "кинески традиционални"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:207
-msgid "Croatian"
-msgstr "хрватски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:210
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:212
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:214
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:216
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:218
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:220
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "ћирилични"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:223
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "ћирилични/руски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:226
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:228
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "ћирилични/украјински"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:231
-msgid "Georgian"
-msgstr "грузијски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:234
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:236
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:238
-msgid "Greek"
-msgstr "грчки"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:241
-msgid "Gujarati"
-msgstr "гујарати"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:244
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "гурмуки"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:247
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:249
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:251
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:253
-msgid "Hebrew"
-msgstr "хебрејски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:256
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "хебрејски визуелни"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:259
-msgid "Hindi"
-msgstr "хинду"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:262
-msgid "Icelandic"
-msgstr "исландски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:265
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:267
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:269
-msgid "Japanese"
-msgstr "јапански"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:272
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:274
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:276
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:278
-msgid "Korean"
-msgstr "корејски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:281
-msgid "Nordic"
-msgstr "нордијски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:284
-msgid "Persian"
-msgstr "персијски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:287
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:289
-msgid "Romanian"
-msgstr "румунски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:292
-msgid "South European"
-msgstr "јужноевропски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:295
-msgid "Thai"
-msgstr "тајландски (таи)"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:298
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:300
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:302
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:304
-msgid "Turkish"
-msgstr "турски"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:307
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:309
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:311
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:313
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:315
-msgid "Unicode"
-msgstr "уникод"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:318
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:320
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:322
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:324
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:326
-msgid "Western"
-msgstr "западни"
-
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:329
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:331
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:333
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "вијетнамски"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29
-#| msgid "Contacts"
-msgid "Top Contacts"
-msgstr "Најбољи пријатељи"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31
-msgid "Ungrouped"
-msgstr "Разгруписано"
-
-#. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
-#. * fetch contact's presence.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:203
-#, c-format
-msgid "Server cannot find contact: %s"
-msgstr "Сервер не може да нађе контакт: %s"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
-msgid "No error message"
-msgstr "Нема порука о грешкама"
-
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "Брза порука (Писмоноша)"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:78
-msgid ""
-"Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version."
-msgstr ""
-"Интернет писмоноша је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати "
-"под условима Гнуове опште јавне лиценце како је објављује Задужбина "
-"слободног софтвера; било издања 2 те Лиценце, или (према вашем нахођењу) "
-"било којег новијег издања."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:82
-msgid ""
-"Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Интернет писмоноша се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ "
-"ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или "
-"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите Гнуову општу јавну лиценцу за више "
-"детаља."
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:86
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
-msgstr ""
-"Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Интернет "
-"писмоношу; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на следећу адресу: "
-"„Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110-130159 USA“"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:106
-msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
-msgstr "Гномов програм за брзе поруке"
-
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:112
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Данило Шеган \n"
-"Александар Урошевић \n"
-"Филип Милетић \n"
-"Никола Котур \n"
-"Милош Поповић \n"
-"Бранко Кокановић \n"
-"Мирослав Николић \n"
-"\n"
-"Превод.орг — превод на српски језик.\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Milan https://launchpad.net/~milan-stojakov\n"
-" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
-" ZDroid https://launchpad.net/~zdroid\n"
-" lakiu https://launchpad.net/~lakiu-deactivatedaccount\n"
-" stalker https://launchpad.net/~branko-kokanovic\n"
-" Иван Старчевић https://launchpad.net/~ivanstar61\n"
-" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:173
-msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
-msgstr ""
-"Не приказуј ниједно прозорче; уради посао који имаш (нпр. увожење) и изађи"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:177
-msgid ""
-"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
-msgstr ""
-"Не приказуј ниједно прозорче осим ако не постоје само налози „Људи у близини“"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:181
-msgid ""
-"Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-msgstr ""
-"Почетно изабирање датог налога (нпр. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:183
-msgid ""
-msgstr "<идентификација налога>"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:188
-msgid "- Empathy Accounts"
-msgstr "— Налози Писмоноше"
-
-#: ../src/empathy-accounts.c:231
-msgid "Empathy Accounts"
-msgstr "Налози Писмоноше"
-
-#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
-#. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
-#, c-format
-msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
-msgstr "Постоје несачуване измене на вашем налогу %s."
-
-#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
-#. * an unsaved new account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:58
-msgid "Your new account has not been saved yet."
-msgstr "Ваш нови налог још није сачуван."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:390 ../src/empathy-call-window.c:1261
-msgid "Connecting…"
-msgstr "Повезујем се…"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:431
-#, c-format
-msgid "Offline — %s"
-msgstr "Неповезан — %s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:443
-#, c-format
-msgid "Disconnected — %s"
-msgstr "Веза је прекинута — %s"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:454
-msgid "Offline — No Network Connection"
-msgstr "Неповезан — Нема мрежне везе"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:461
-msgid "Unknown Status"
-msgstr "Непознато стање"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:478
-msgid ""
-"This account has been disabled because it relies on an old, unsupported "
-"backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate "
-"the account."
-msgstr ""
-"Овај налог је искључен зато што се заснива на старом, неподржаном позадинцу. "
-"Инсталирајте „telepathy-haze“ и поново покрените вашу сесију да преместите "
-"налог."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:488
-msgid "Offline — Account Disabled"
-msgstr "Неповезан — Налог је онемогућен"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:594
-msgid "Edit Connection Parameters"
-msgstr "Уредите параметре повезивања"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:721
-msgid "_Edit Connection Parameters..."
-msgstr "_Уреди параметре повезивања..."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
-#, c-format
-msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
-msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните „%s“ са вашег рачунара?"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1258
-msgid "This will not remove your account on the server."
-msgstr "Ово неће уклонити ваш налог на серверу."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1463
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
-msgid ""
-"You are about to select another account, which will discard\n"
-"your changes. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Овим ћете изабрати други налог, занемаривши унете измене.\n"
-"Да ли сигурно желите да наставите?"
-
-#. Menu item: to enabled/disable the account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1654
-msgid "_Enabled"
-msgstr "_Укључен"
-
-#. Menu item: Rename
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1677
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2093
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Прескочи"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2097
-msgid "_Connect"
-msgstr "_Повежи се"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2276
-#| msgid ""
-#| "You are about to remove your %s account!\n"
-#| "Are you sure you want to proceed?"
-msgid ""
-"You are about to close the window, which will discard\n"
-"your changes. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Овим ћете затворити прозор, занемаривши унете измене.\n"
-"Да ли сигурно желите да наставите?"
-
-#. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2420
-msgid "Messaging and VoIP Accounts"
-msgstr "Налози за дописивање и VoIP"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "_Import…"
-msgstr "_Увези…"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "Loading account information"
-msgstr "Учитавам податке о налогу"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid ""
-"To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
-"you want to use."
-msgstr ""
-"Да додате нови налог, прво морате да инсталирате прикључке за све протоколе "
-"које желите да користите."
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "No protocol backends installed"
-msgstr "Нису инсталирани позадинци протокола"
-
-#: ../src/empathy-auth-client.c:287
-msgid " - Empathy authentication client"
-msgstr " — Интернет писмоноша клијент пријаве"
-
-#: ../src/empathy-auth-client.c:303
-msgid "Empathy authentication client"
-msgstr "Интернет писмоноша клијент пријаве"
-
-#: ../src/empathy.c:412
-msgid "Don't connect on startup"
-msgstr "Не повезуј се по покретању"
-
-#: ../src/empathy.c:416
-msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
-msgstr ""
-"Не приказуј списак пријатеља нити било које друго прозорче по покретању"
-
-#: ../src/empathy.c:445
-msgid "- Empathy IM Client"
-msgstr "— Интернет писмоноша за брзе поруке"
-
-#: ../src/empathy.c:631
-msgid "Error contacting the Account Manager"
-msgstr "Грешка при комуникацији са Управником налога"
-
-#: ../src/empathy.c:633
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
-"The error was:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Дошло је до грешке при повезивању са Управником налога Телепатије. Грешка је "
-"била:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/empathy-call.c:117
-#| msgid "Incoming call"
-msgid "In a call"
-msgstr "Долазни позив"
-
-#: ../src/empathy-call.c:217
-msgid "- Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "— Интернет писмоноша Аудио/Видео клијент"
-
-#: ../src/empathy-call.c:241
-msgid "Empathy Audio/Video Client"
-msgstr "Интернет писмоноша Аудио/Видео клијент"
-
-#: ../src/empathy-call-observer.c:111
-#, c-format
-msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
-msgstr "%s је покушао да вас зове, али сте ви били на другој вези."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1536
-msgid "Incoming call"
-msgstr "Долазни позив"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
-#: ../src/empathy-event-manager.c:988
-#, c-format
-msgid "Incoming video call from %s"
-msgstr "Долазни видео позив од %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1542 ../src/empathy-event-manager.c:585
-#: ../src/empathy-event-manager.c:988
-#, c-format
-msgid "Incoming call from %s"
-msgstr "Позива вас „%s“"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1546
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:193
-msgid "Reject"
-msgstr "Одбаци"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1547
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:198
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-msgid "Answer"
-msgstr "Јави се"
-
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
-#. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1916
-#, c-format
-msgid "Call with %s"
-msgstr "Позив са корисником %s"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2168
-msgid "The IP address as seen by the machine"
-msgstr "ИП адреса како је види овај рачунар"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2170
-msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
-msgstr "ИП адреса како је види сервер на интернету"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2172
-msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
-msgstr "ИП адреса вршњака како је види друга страна"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2174
-msgid "The IP address of a relay server"
-msgstr "ИП адреса релејног сервера"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2176
-msgid "The IP address of the multicast group"
-msgstr "ИП адреса групе за вишеструко емитовање"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2587 ../src/empathy-call-window.c:2588
-#: ../src/empathy-call-window.c:2589 ../src/empathy-call-window.c:2590
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2949
-msgid "On hold"
-msgstr "На чекању"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2953
-msgid "Mute"
-msgstr "Утишај"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:2955
-msgid "Duration"
-msgstr "Трајање"
-
-#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2958
-#, c-format
-msgid "%s — %d:%02dm"
-msgstr "%s — %d:%02dm"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3054
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Технички детаљи"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3093
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
-"computer"
-msgstr "Програм %s не разуме ниједан звучни формат који подржава ваш рачунар"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3098
-#, c-format
-msgid ""
-"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
-"computer"
-msgstr "Програм %s не разуме ниједан видео формат који подржава ваш рачунар"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3104
-#, c-format
-msgid ""
-"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
-"does not allow direct connections."
-msgstr ""
-"Не могу да успоставим везу са %s. Можда је неко од вас двоје на мрежи која "
-"не дозвољава директне везе."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3110
-msgid "There was a failure on the network"
-msgstr "Дошло је до грешке у мрежи"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3114
-msgid ""
-"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"Звучни формати потребни за овај позив нису инсталирани на вашем рачунару"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3117
-msgid ""
-"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
-"Видео формати потребни за овај позив нису инсталирани на вашем рачунару"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3129
-#, c-format
-msgid ""
-"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please report this bug and attach logs gathered from the 'Debug' "
-"window in the Help menu."
-msgstr ""
-"Нешто неочекивано се десило у компоненти Телепатије. Пријавите ову грешку и прикачите дневнике покупљене из прозора "
-"„Отклањање грешака“ у изборнику „Помоћ“."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3138
-msgid "There was a failure in the call engine"
-msgstr "Дошло је до грешке у мотору за позиве"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3141
-msgid "The end of the stream was reached"
-msgstr "Достигнут је крај тока"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3181
-msgid "Can't establish audio stream"
-msgstr "Не могу да успоставим звучни ток"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3191
-msgid "Can't establish video stream"
-msgstr "Не могу да успоставим видео ток"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3228
-#, c-format
-msgid "Your current balance is %s."
-msgstr "Ваше тренутно стање је %s."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3232
-msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."
-msgstr "Извините, али немате довољно кредита за овај позив."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:3234
-msgid "Top Up"
-msgstr "Допуни"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
-msgid "_Call"
-msgstr "_Позови"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
-msgid "_Microphone"
-msgstr "Ми_крофон"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-msgid "_Camera"
-msgstr "_Камерица"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Подешавања"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
-msgid "_View"
-msgstr "Пре_глед"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
-msgid "_Help"
-msgstr "По_моћ"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8 ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Садржај"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
-msgid "_Debug"
-msgstr "_Уклањање грешака"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
-msgid "_GStreamer"
-msgstr "_Гстример"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
-msgid "_Telepathy"
-msgstr "_Телепатија"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
-msgid "Swap camera"
-msgstr "Размени камеру"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
-msgid "Minimise me"
-msgstr "Умањи ме"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
-msgid "Maximise me"
-msgstr "Увећај ме"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
-msgid "Disable camera"
-msgstr "Искључите камерицу"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
-msgid "Hang up"
-msgstr "Прекини"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
-msgid "Hang up current call"
-msgstr "Прекините тренутни позив"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
-msgid "Video call"
-msgstr "Видео позив"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
-msgid "Start a video call"
-msgstr "Започните видео позив"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
-msgid "Start an audio call"
-msgstr "Започните аудио позив"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
-msgid "Show dialpad"
-msgstr "Прикажи бројчаник"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
-msgid "Display the dialpad"
-msgstr "Прикажите бројчаник"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
-msgid "Toggle video transmission"
-msgstr "Укључи/искључи пренос видеа"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25
-msgid "Toggle audio transmission"
-msgstr "Укључи/искључи пренос звука"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:27
-msgid "Encoding Codec:"
-msgstr "Кодек за кодирање:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29
-msgid "Decoding Codec:"
-msgstr "Кодек за декодирање:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30
-msgid "Remote Candidate:"
-msgstr "Удаљени кандидат:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:31
-msgid "Local Candidate:"
-msgstr "Локални кандидат:"
-
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:32 ../src/empathy-preferences.ui.h:28
-msgid "Audio"
-msgstr "Звук"
-
-#: ../src/empathy-chat.c:102
-msgid "- Empathy Chat Client"
-msgstr "— Писмоноша програм за ћаскање"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:245
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:263
-msgid "Room"
-msgstr "Соба"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:271
-msgid "Auto-Connect"
-msgstr "Аутоматско повезивање"
-
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-msgid "Manage Favorite Rooms"
-msgstr "Уреди омиљене собе"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:309
-msgid "Close this window?"
-msgstr "Да затворим овај прозор?"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages "
-"until you rejoin it."
-msgstr ""
-"Затварањем овог прозора биће напуштено %s. Нећете примати никакве будуће "
-"поруке све док се поново не придружите."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:328
-#, c-format
-msgid ""
-"Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further "
-"messages until you rejoin it."
-msgid_plural ""
-"Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any "
-"further messages until you rejoin them."
-msgstr[0] ""
-"Затварањем овог прозора биће напуштена %u соба за ћаскање. Нећете примати "
-"никакве будуће поруке све док се поново не придружите."
-msgstr[1] ""
-"Затварањем овог прозора биће напуштене %u собе за ћаскање. Нећете примати "
-"никакве будуће поруке све док се поново не придружите."
-msgstr[2] ""
-"Затварањем овог прозора биће напуштено %u соба за ћаскање. Нећете примати "
-"никакве будуће поруке све док се поново не придружите."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:339
-#, c-format
-msgid "Leave %s?"
-msgstr "Да напустим %s?"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:341
-msgid ""
-"You will not receive any further messages from this chat room until you "
-"rejoin it."
-msgstr ""
-"Нећете примати никакве будуће поруке из ове собе за ћаскање све док јој се "
-"поново не придружите."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:360
-msgid "Close window"
-msgstr "Затвори прозор"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:360
-msgid "Leave room"
-msgstr "Напусти собу"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:699 ../src/empathy-chat-window.c:722
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread)"
-msgid_plural "%s (%d unread)"
-msgstr[0] "%s (%d непрочитана)"
-msgstr[1] "%s (%d непрочитане)"
-msgstr[2] "%s (%d непрочитаних)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:714
-#, c-format
-msgid "%s (and %u other)"
-msgid_plural "%s (and %u others)"
-msgstr[0] "%s (и %u друга)"
-msgstr[1] "%s (и %u друге)"
-msgstr[2] "%s (и %u других)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:730
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from others)"
-msgid_plural "%s (%d unread from others)"
-msgstr[0] "%s (%d непрочитана од осталих)"
-msgstr[1] "%s (%d непрочитане од осталих)"
-msgstr[2] "%s (%d непрочитаних од осталих)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:739
-#, c-format
-msgid "%s (%d unread from all)"
-msgid_plural "%s (%d unread from all)"
-msgstr[0] "%s (%d непрочитана од свих)"
-msgstr[1] "%s (%d непрочитане од свих)"
-msgstr[2] "%s (%d непрочитаних од свих)"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:976
-msgid "SMS:"
-msgstr "СМС:"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:984
-#, c-format
-msgid "Sending %d message"
-msgid_plural "Sending %d messages"
-msgstr[0] "Шаљем %d поруку"
-msgstr[1] "Шаљем %d поруке"
-msgstr[2] "Шаљем %d порука"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.c:1004
-msgid "Typing a message."
-msgstr "Пише поруку."
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:1
-msgid "_Conversation"
-msgstr "_Разговор"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
-msgid "C_lear"
-msgstr "_Очисти"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
-msgid "Insert _Smiley"
-msgstr "Убаци _смешак"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
-msgid "_Favorite Chat Room"
-msgstr "Омиљена соба за _ћаскање"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
-msgid "Notify for All Messages"
-msgstr "Обавести за све поруке"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
-msgid "_Show Contact List"
-msgstr "Прикажи _списак пријатеља"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
-msgid "Invite _Participant…"
-msgstr "Позови _учеснике…"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
-msgid "C_ontact"
-msgstr "_Пријатељ"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
-msgid "_Tabs"
-msgstr "_Језичци"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
-msgid "_Previous Tab"
-msgstr "Пре_тходни језичак"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
-msgid "_Next Tab"
-msgstr "Сле_дећи језичак"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
-msgid "_Undo Close Tab"
-msgstr "_Опозови затварање језичка"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
-msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "Премести језичак _лево"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
-msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "Премести језичак _десно"
-
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
-msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_Откачи језичак"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:67
-msgid "Show a particular service"
-msgstr "Прикажи посебну услугу"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:72
-msgid "- Empathy Debugger"
-msgstr "— Отклањање грешака Писмоноше"
-
-#: ../src/empathy-debugger.c:111
-msgid "Empathy Debugger"
-msgstr "Отклањање грешака Писмоноше"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1590
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1650
-msgid "Pastebin link"
-msgstr "Веза канте одлагања"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1659
-msgid "Pastebin response"
-msgstr "Одговор канте одлагања"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1666
-msgid "Data too large for a single paste. Please save logs to file."
-msgstr ""
-"Подаци су превелики за једно одлагање. Сачувајте записнике у датотеку."
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1848
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Прозор за отклањање грешака"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1908
-msgid "Send to pastebin"
-msgstr "Пошаљи у канту одлагања"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1952
-msgid "Pause"
-msgstr "Пауза"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1964
-msgid "Level "
-msgstr "Ниво "
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1983
-msgid "Debug"
-msgstr "Уклањање грешака"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1988
-msgid "Info"
-msgstr "Подаци"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1993 ../src/empathy-debug-window.c:2073
-msgid "Message"
-msgstr "Порука"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1998
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2003
-msgid "Critical"
-msgstr "Критичан"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2008
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2021
-msgid ""
-"Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information "
-"such as your list of contacts or the messages you recently sent or "
-"received.\n"
-"If you don't want to see such information available in a public bug report, "
-"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
-"when reporting it by displaying the advanced fields in the bug "
-"report."
-msgstr ""
-"Чак и ако они не прикажу лозинке, дневници могу да садрже осетљиве податке "
-"као што је ваш списак контаката или поруке које сте недавно послали или "
-"примили.\n"
-"Ако не желите да видите такве податке доступне у јавном извештају о "
-"грешкама, можете да изаберете да ограничите видљивост ваших грешака "
-"програмерима Интернет писмоноше када извештавате о њима приказујући напредна "
-"поља у извештају "
-"о грешци."
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2053
-msgid "Time"
-msgstr "Време"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2056
-msgid "Domain"
-msgstr "Домен"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2059
-msgid "Category"
-msgstr "Категорија"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2062
-msgid "Level"
-msgstr "Ниво"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:2096
-msgid ""
-"The selected connection manager does not support the remote debugging "
-"extension."
-msgstr ""
-"Изабрани управник везе не подржава проширење за удаљено отклањање грешака."
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:510 ../src/empathy-event-manager.c:1020
-#, c-format
-msgid "Incoming file transfer from %s"
-msgstr "Долазни пренос датотеке од %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:512
-#, c-format
-msgid "%s is sending you a file. Do you want to accept it?"
-msgstr "„%s“ вам шаље датотеку. Да ли желите да је прихватите?"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:532 ../src/empathy-event-manager.c:616
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Одбаци"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:587
-#, c-format
-msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s вас зове видео позивом. Желите ли да се јавите?"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:588
-#, c-format
-msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "%s вас зове. Желите ли да се јавите?"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:624 ../src/empathy-event-manager.c:632
-msgid "_Answer"
-msgstr "_Јави се"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:632
-msgid "_Answer with video"
-msgstr "Одговори са _видеом"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:787
-msgid "Room invitation"
-msgstr "Позивнице за собу"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:789
-#, c-format
-msgid "Invitation to join %s"
-msgstr "Позивница да се придружите у %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:796
-#, c-format
-msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr "%s вас позива да се придружите %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:809
-msgid "_Join"
-msgstr "_Прикључи се"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:835
-#, c-format
-msgid "%s invited you to join %s"
-msgstr "%s вас позива да се придружите %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:841
-#, c-format
-msgid "You have been invited to join %s"
-msgstr "Позвани сте да се придружите у %s"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1048 ../src/empathy-roster-window.c:215
-msgid "Password required"
-msgstr "Потребна је лозинка"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:1185
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Message: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Порука: %s"
-
-#. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:144
-#, c-format
-msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr "%u:%02u.%02u"
-
-#. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:147
-#, c-format
-msgid "%02u.%02u"
-msgstr "%02u.%02u"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:223
-msgctxt "file transfer percent"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:318
-#, c-format
-msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr "%s од %s при %s/s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:319
-#, c-format
-msgid "%s of %s"
-msgstr "%s од %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:350
-#, c-format
-msgid "Receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "Примам „%s“ од %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:353
-#, c-format
-msgid "Sending \"%s\" to %s"
-msgstr "Шаљем „%s“ за %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:383
-#, c-format
-msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "Грешка при примању „%s“ од %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:386
-msgid "Error receiving a file"
-msgstr "Грешка при примању датотеке"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:391
-#, c-format
-msgid "Error sending \"%s\" to %s"
-msgstr "Грешка при слању „%s“ за %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:394
-msgid "Error sending a file"
-msgstr "Грешка при слању датотеке"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:540
-#, c-format
-msgid "\"%s\" received from %s"
-msgstr "„%s“ је примљен од %s"
-
-#. translators: first %s is filename, second %s
-#. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:545
-#, c-format
-msgid "\"%s\" sent to %s"
-msgstr "„%s“ је послат за %s"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:548
-msgid "File transfer completed"
-msgstr "Пренос датотеке је завршен"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:673 ../src/empathy-ft-manager.c:837
-msgid "Waiting for the other participant's response"
-msgstr "Чекам на одговор друге стране"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:699 ../src/empathy-ft-manager.c:737
-#, c-format
-msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr "Проверавам интегритет датотеке „%s“"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:702 ../src/empathy-ft-manager.c:740
-#, c-format
-msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr "Тражим хеш датотеке „%s“"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1083
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1095
-msgid "File"
-msgstr "Датотека"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1117
-msgid "Remaining"
-msgstr "Преостало"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:1
-msgid "File Transfers"
-msgstr "Преноси датотека"
-
-#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
-msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr "Уклони завршене, отказане и неуспешне преносе датотека са списка"
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:70
-msgid "_Import"
-msgstr "_Увези"
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:82
-msgid ""
-"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
-"importing accounts from Pidgin."
-msgstr ""
-"Нисам пронашао ниједан налог за увоз. Интернет писмоноша тренутно подржава "
-"само увожење налога из Пиџина."
-
-#: ../src/empathy-import-dialog.c:203
-msgid "Import Accounts"
-msgstr "Увезите налоге"
-
-#. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:298
-msgid "Import"
-msgstr "Увези"
-
-#: ../src/empathy-import-widget.c:307
-msgid "Protocol"
-msgstr "Протокол"
-
-#: ../src/empathy-import-widget.c:331
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:198
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:226
-msgid "Invite Participant"
-msgstr "Позови учеснике"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:199
-msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
-msgstr "Изаберите пријатеља за позивање у овај разговор:"
-
-#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:222
-msgid "Invite"
-msgstr "Позови"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:186
-msgid "Chat Room"
-msgstr "Соба за ћаскање"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:201
-msgid "Members"
-msgstr "Чланови"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:402
-msgid "Failed to list rooms"
-msgstr "Нисам успео да испишем собе"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:437
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Invite required: %s\n"
-"Password required: %s\n"
-"Members: %s"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Потребна позивница: %s\n"
-"Потребна лозинка: %s\n"
-"Чланови: %s"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:439
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:440
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
-msgid "Join Room"
-msgstr "Придружи се соби"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid ""
-"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
-msgstr ""
-"Овде унесите име собе за придруживање или кликните на неку од соба на списку."
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:2
-msgid "_Room:"
-msgstr "_Соба:"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account's server"
-msgstr ""
-"Унесите сервер који угошћава собе, или оставите празно ако су собе на "
-"серверу на којем вам је налог"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
-msgid ""
-"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
-"the current account's server"
-msgstr ""
-"Унесите сервер који угошћава собе, или оставите празно ако су собе на "
-"серверу на којем вам је налог"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Сервер:"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
-msgid "Couldn't load room list"
-msgstr "Не могу да учитам списак соба"
-
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
-msgid "Room List"
-msgstr "Списак соба"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
-msgid "Respond"
-msgstr "Одговори"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:203
-msgid "Answer with video"
-msgstr "Одговори са видеом"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:221
-msgid "Decline"
-msgstr "Одбиј"
-
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:215
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:226
-msgid "Accept"
-msgstr "Прихвати"
-
-#. translators: the 'Provide' button is displayed in a notification
-#. * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it
-#. * brings the password popup.
-#: ../src/empathy-notifications-approver.c:236
-msgid "Provide"
-msgstr "Обезбеди"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:136
-msgid "Message received"
-msgstr "Порука је примљена"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:137
-msgid "Message sent"
-msgstr "Порука је послата"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:138
-msgid "New conversation"
-msgstr "Нови разговор"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:139
-msgid "Contact comes online"
-msgstr "Пријатељ се пријавио"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:140
-msgid "Contact goes offline"
-msgstr "Пријатељ се одјавио"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:141
-msgid "Account connected"
-msgstr "Налог је на вези"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:142
-msgid "Account disconnected"
-msgstr "Налог није на вези"
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:379
-msgid "Language"
-msgstr "Језик"
-
-#. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:630
-msgid "Juliet"
-msgstr "Паја"
-
-#. translators: Contact name for the chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:637
-msgid "Romeo"
-msgstr "Јаре"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:643
-msgid "O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
-msgstr "Јао, куме, готов сам!! Ја сам бивши човек!!!"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:647
-msgid "Deny thy father and refuse thy name;"
-msgstr "Пајо, шта је било, Пајооо??"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:650
-msgid "Or if thou wilt not, be but sworn my love"
-msgstr "Како шта је било?? Нема је више, украли су ми је!!"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:653
-msgid "And I'll no longer be a Capulet."
-msgstr "Шта су ти украли, Пајо?? Штаааа??"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:656
-msgid "Shall I hear more, or shall I speak at this?"
-msgstr "Како шта?? Ама лађу, украли су ми лађу!! Јао мени!!!"
-
-#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
-#: ../src/empathy-preferences.c:659
-msgid "Juliet has disconnected"
-msgstr "Сав очајан, Паја је прекинуо везу."
-
-#: ../src/empathy-preferences.c:1025
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Show groups"
-msgstr "Приказује групе"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-msgid "Show account balances"
-msgstr "Приказује помоћника налога"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2266
-msgid "Contact List"
-msgstr "Списак пријатеља"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
-msgid "Start chats in:"
-msgstr "Започни ћаскања у:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
-msgid "new ta_bs"
-msgstr "новим _језичцима"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
-msgid "new _windows"
-msgstr "новим _прозорима"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
-msgid "Show _smileys as images"
-msgstr "Прикажи слике _смешака"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
-msgid "Show contact _list in rooms"
-msgstr "Прикажи списак _пријатеља у собама"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
-msgid "Log conversations"
-msgstr "Забележи разговоре"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
-msgid "Display incoming events in the notification area"
-msgstr "Прикажи долазне догађаје у обавештајној зони"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
-msgid "_Automatically connect on startup"
-msgstr "_Сам се повежи након покретања"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
-msgid "Behavior"
-msgstr "Понашање"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-msgid "_Enable bubble notifications"
-msgstr "_Омогући обавештења у облачићима"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
-msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "Искључи обавештења када сам _одсутан или заузет"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
-msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr "Омогући обавештења када _ћаскања нису у фокусу"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
-msgid "Enable notifications when a contact comes online"
-msgstr "Омогући обавештења када пријатељ дође на мрежу"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
-msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
-msgstr "Омогући обавештења када пријатељ оде са мреже"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
-msgid "Notifications"
-msgstr "Обавештења"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
-msgid "_Enable sound notifications"
-msgstr "Омогући _звучна обавештења"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
-msgid "Disable sounds when _away or busy"
-msgstr "Искључи звуке када сам _одсутан или заузет"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
-msgid "Play sound for events"
-msgstr "Пусти звук за догађаје"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
-msgid "Sounds"
-msgstr "Звуци"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
-msgid "Use _echo cancellation to improve call quality"
-msgstr "Користи уклањање _одјека да побољшаш квалитет позива"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
-msgid ""
-"Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other "
-"person, but may cause problems on some computers. If you or the other person "
-"hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation "
-"off and restarting the call."
-msgstr ""
-"Уклањање одјека чини да ваш глас другој особи звучи јасније, али може да "
-"изазове проблеме на неким рачунарима. Ако ви или ваш саговорник чујете чудне "
-"шумове или крчање за време позива, покушајте да искључите уклањање одјека и "
-"поново покрените позив."
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
-msgid "_Publish location to my contacts"
-msgstr "Објави локацију мојим _пријатељима"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
-msgid ""
-"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
-"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 "
-"decimal place."
-msgstr ""
-"Умањена тачност локације значи да ће најтачнији објављени подаци о вашој "
-"локацији бити град и држава. ГПС координате ће бити тачне до 1. децимале."
-
-#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:33
-msgid "_Reduce location accuracy"
-msgstr "Умањи _тачност локације"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
-msgid "Privacy"
-msgstr "Приватност"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:35
-msgid "_GPS"
-msgstr "_ГПС"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:36
-msgid "_Cellphone"
-msgstr "_Мобилни телефон"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:37
-msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
-msgstr "_Мрежа (ИП, бежична)"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:38
-msgid "Location sources:"
-msgstr "Извори локација:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:40
-msgid ""
-"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Овај списак језика представља само оне језике за које имате инсталиране "
-"речнике."
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:41
-msgid "Enable spell checking for languages:"
-msgstr "Омогући проверу правописа за следеће језике:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:42
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Провера писања"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:43
-msgid "Chat Th_eme:"
-msgstr "_Тема ћаскања:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:44
-msgid "Variant:"
-msgstr "Варијанта:"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:45
-msgid "Themes"
-msgstr "Теме"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:232
-msgid "Provide Password"
-msgstr "Унесите лозинку"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:238
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Прекини везу"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:481
-msgid "You need to setup an account to see contacts here."
-msgstr "Морате да подесите налог да бисте овде видели контакте."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:557
-#, c-format
-msgid "Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated."
-msgstr ""
-"Извините, %s налози не могу бити коришћени све док не ажурирате ваш %s "
-"софтвер."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:658
-msgid "Windows Live"
-msgstr "Виндоуз уживо"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:662
-#| msgid "Facebook Chat"
-msgid "Facebook"
-msgstr "Фејсбук"
-
-#. translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
-#: ../src/empathy-roster-window.c:677
-#, c-format
-msgid "%s account requires authorisation"
-msgstr "%s налог захтева овлашћење"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:688
-#| msgid "Edit Account"
-msgid "Online Accounts"
-msgstr "Налози на мрежи"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:735
-msgid "Update software..."
-msgstr "Ажурирај софтвер..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:741
-msgid "Reconnect"
-msgstr "Поново се повежи"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:745
-msgid "Edit Account"
-msgstr "Измени налог"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:750
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:892
-msgid "Top up account"
-msgstr "Допуните кредит налога"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1614
-msgid "You need to enable one of your accounts to see contacts here."
-msgstr ""
-"Морате да укључите један од ваших налога да бисте овде видели контакте."
-
-#. translators: argument is an account name
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1622
-#, c-format
-msgid "You need to enable %s to see contacts here."
-msgstr "Морате да укључите %s да бисте овде видели контакте."
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1700
-#| msgid "You need to enable %s to see contacts here."
-msgid "Change your presence to see contacts here"
-msgstr "Измените ваше присуство да видите контакте"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1709
-msgid "No match found"
-msgstr "Нема поклапања"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1716
-msgid "You haven't added any contact yet"
-msgstr "Још увек нисте додали ниједан контакт"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.c:1719
-#| msgid "Show offline contacts"
-msgid "No online contacts"
-msgstr "Нема конаката на мрежи"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:1
-msgid "_New Conversation..."
-msgstr "_Нови разговор..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
-msgid "New _Call..."
-msgstr "Нови _позив..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:3
-msgid "Contacts"
-msgstr "Пријатељи"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
-msgid "_Add Contacts..."
-msgstr "Дод_ај пријатеља..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
-msgid "_Search for Contacts..."
-msgstr "_Тражи пријатеље..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
-msgid "_Blocked Contacts"
-msgstr "_Блокирани пријатељи"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:7
-msgid "_Rooms"
-msgstr "_Собе"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:8
-msgid "_Join..."
-msgstr "_Прикључи се..."
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
-msgid "Join _Favorites"
-msgstr "Придружи се _омиљеним"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:10
-msgid "_Manage Favorites"
-msgstr "_Уреди омиљене"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:12
-msgid "_File Transfers"
-msgstr "Преноси _датотека"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:13
-msgid "_Accounts"
-msgstr "_Налози"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:14
-msgid "P_references"
-msgstr "_Поставке"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:15
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:16
-msgid "About Empathy"
-msgstr "О Интернет писмоноши"
-
-#: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Изађи"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:1
-msgid "Account settings"
-msgstr "Подешавања налога"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:2
-msgid "Go _Online"
-msgstr "Иди _на мрежу"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
-#| msgid "Show offline contacts"
-msgid "Show _Offline Contacts"
-msgstr "Прикажи _контакте ван мреже"
-
-#: ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
-#| msgid "_Add Contacts..."
-msgid "_Add Contact..."
-msgstr "_Додај контакт..."
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
-msgid "_New Conversation…"
-msgstr "_Нови разговор…"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
-msgid "New _Call…"
-msgstr "Нови _позив…"
-
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
-msgid "Status"
-msgstr "Стање"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:183
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:126
-msgid "Done"
-msgstr "Обављено"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/account-plugins/empathy-accounts-plugin-widget.c:214
-msgid "Please enter your account details"
-msgstr "Унесите појединости вашег налога"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/cc-plugins/app-plugin/empathy-app-plugin-widget.c:160
-#, c-format
-msgid "Edit %s account options"
-msgstr "Уредите могућности налога %s"
-
-#: ../ubuntu-online-accounts/empathy.application.in.h:1
-#| msgid "Please enter your account details"
-msgid "Integrate your IM accounts"
-msgstr "Обједините ваше налоге брзих порука"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/eog.po 2014-02-21 10:58:49.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/eog.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1731 +0,0 @@
-# Милош Поповић , 2011.
-# Мирослав Николић , 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: eog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon"
-"ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 12:46+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић \n"
-"Language-Team: Serbian \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
-
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
-#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
-#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
-#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
-#, c-format
-msgid "Show “_%s”"
-msgstr "Прикажи „_%s“"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
-msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Премести на палету алата"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
-msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Преместите изабрану ставку на палету алата"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
-msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Уклони са палете алата"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
-msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Уклоните изабрани елемент са палете алата"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
-msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_Обриши палету алата"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
-msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Уклоните изабрану палету алата"
-
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
-msgid "Separator"
-msgstr "Раздвајач"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4047
-msgid "_View"
-msgstr "_Преглед"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4073
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Палета _алата"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../src/eog-window.c:4076
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Трака _стања"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4 ../src/eog-window.c:4079
-msgid "_Image Gallery"
-msgstr "_Збирка слика"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../src/eog-window.c:4082
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Бочна _површ"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6 ../src/eog-window.c:4061
-msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Пос_тавке"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7 ../src/eog-window.c:4050
-msgid "_Help"
-msgstr "По_моћ"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:8
-#| msgid "Image Viewer"
-msgid "_About Image Viewer"
-msgstr "_О прегледачу слика"
-
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:9
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Изађи"
-
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-window.c:6063 ../src/main.c:172
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Прегледач слика"
-
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
-msgid "Browse and rotate images"
-msgstr "Прегледајте и окрените слике"
-
-#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:4
-msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
-msgstr "Слика;Покретни приказ;Графика;"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1 ../src/eog-window.c:4938
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Особине слике"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Претходна"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
-msgid "_Next"
-msgstr "_Наредна"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:498
-msgid "Name:"
-msgstr "Назив:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:500
-#| msgid "_Width:"
-msgid "Width:"
-msgstr "Ширина:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:502
-#| msgid "_Height:"
-msgid "Height:"
-msgstr "Висина:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:504
-#| msgid "_Top:"
-msgid "Type:"
-msgstr "Врста:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
-msgid "Bytes:"
-msgstr "Тежина:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:508
-#| msgid "Open Folder"
-msgid "Folder:"
-msgstr "Фасцикла:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:496
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:528
-#| msgid "Aperture Value:"
-msgid "Aperture Value:"
-msgstr "Отвор бленде:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:531
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Време излагања:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:534
-#| msgid "Focal Length:"
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Жижна даљина:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:536
-#| msgid "Flash:"
-msgid "Flash:"
-msgstr "Блиц:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:540
-#| msgid "ISO Speed Rating:"
-msgid "ISO Speed Rating:"
-msgstr "ИСО осетљивост:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:543
-#| msgid "Metering Mode:"
-msgid "Metering Mode:"
-msgstr "Мерење светла:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:546
-#| msgid "Camera Model:"
-msgid "Camera Model:"
-msgstr "Модел апарата:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:548
-#| msgid "Date/Time:"
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Датум и време:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:553
-#| msgid "Description:"
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:556
-#| msgid "Location:"
-msgid "Location:"
-msgstr "Место:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:559
-#| msgid "Keywords:"
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Кључне речи:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:561
-#| msgid "Author:"
-msgid "Author:"
-msgstr "Аутор:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:564
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Ауторска права:"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:567
-#| msgid "Details"
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:524
-msgid "Metadata"
-msgstr "Метаподаци"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "Save As"
-msgstr "Сачувај као"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
-#, no-c-format
-#| msgid "%f: original filename"
-msgid "%f: original filename"
-msgstr "%f: оригинално име датотеке"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
-#, no-c-format
-#| msgid "%n: counter"
-msgid "%n: counter"
-msgstr "%n: бројач"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
-msgid "Filename format:"
-msgstr "Облик имена датотеке:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
-msgid "Choose a folder"
-msgstr "Изаберите фасциклу"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Одредишна фасцикла:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
-#| msgid "File Path Specifications"
-msgid "File Path Specifications"
-msgstr "Одреднице путање датотека"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
-msgid "Start counter at:"
-msgstr "Покрени бројач на:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
-msgid "Replace spaces with underscores"
-msgstr "Замени размаке подвлаком"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
-#| msgid "Options"
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
-msgid "Rename from:"
-msgstr "Преименуј од:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
-msgid "To:"
-msgstr "У:"
-
-#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
-#| msgid "File Name Preview"
-msgid "File Name Preview"
-msgstr "Преглед имена датотеке"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Поставке"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
-#| msgid "Image Enhancements"
-msgid "Image Enhancements"
-msgstr "Побољшања слике"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
-#| msgid "Smooth images when zoomed-_out"
-msgid "Smooth images when zoomed _out"
-msgstr "Изглади слику при у_мањењу"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
-#| msgid "Smooth images when zoomed-_in"
-msgid "Smooth images when zoomed _in"
-msgstr "Изглади слику при у_већању"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
-msgid "_Automatic orientation"
-msgstr "_Аутоматска оријентација"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
-#| msgid "As _background"
-msgid "Background"
-msgstr "Позадина"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
-#| msgid "As custom c_olor:"
-msgid "As custom color:"
-msgstr "Као произвољна боја:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:3
-#| msgid "As _background"
-msgid "Background Color"
-msgstr "Боја позадине"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
-#| msgid "Transparent Parts"
-msgid "Transparent Parts"
-msgstr "Провидни делови"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
-msgid "As check _pattern"
-msgstr "Као _шаховски шаблон"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
-msgid "As custom c_olor:"
-msgstr "Као произвољна б_оја:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
-msgid "Color for Transparent Areas"
-msgstr "Боја за провидне површине"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
-msgid "As _background"
-msgstr "Као _позадина"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
-msgid "Image View"
-msgstr "Преглед слике"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
-#| msgid "Image Zoom"
-msgid "Image Zoom"
-msgstr "Увећање слике"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
-msgid "E_xpand images to fit screen"
-msgstr "Ра_шири слику да покрије цео екран"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
-#| msgid "Sequence"
-msgid "Sequence"
-msgstr "Низ"
-
-#. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
-msgid "_Time between images:"
-msgstr "_Време између слика:"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
-msgid "_Loop sequence"
-msgstr "_Врти низ"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Покретни приказ"
-
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
-msgid "Plugins"
-msgstr "Прикључци"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
-msgid "Automatic orientation"
-msgstr "Аутоматска оријентација"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
-msgstr "Да ли ће слика бити аутоматски окренута на основу ЕХИФ записа."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
-msgid ""
-"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
-"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
-"theme instead."
-msgstr ""
-"Боја која се користи за испуњавање области иза слике. Уколико није постављен "
-"кључ „use-background-color“ (користи боју позадине) иза слике ће бити "
-"приказана подразумевана боја из тренутне Гтк+ теме."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
-msgid "Interpolate Image"
-msgstr "Интерполација слике"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
-msgid ""
-"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
-msgstr ""
-"Да ли слика треба да буде интраполира приликом увећања. Таква слика изгледа "
-"боље, али се учитава спорије него слике без интерполације."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
-msgid "Extrapolate Image"
-msgstr "Екстраполација слике"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
-msgid ""
-"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
-"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
-msgstr ""
-"Да ли слика треба да буде екстраполирана приликом увећања. Таква слика "
-"изгледа мутније и учитава се спорије него слике без екстраполације."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
-msgid "Transparency indicator"
-msgstr "Обележивач провидности"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
-msgid ""
-"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
-"determines the color value used."
-msgstr ""
-"Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су: "
-"„CHECK_PATTERN“ (шаховница), „COLOR“ (боја) и „NONE“ (ништа). Ако је "
-"изабрана вредност „COLOR“, онда кључ „trans-color“ одређује која ће боја "
-"бити коришћена."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
-msgid "Scroll wheel zoom"
-msgstr "Точкић на мишу увећава"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
-msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
-msgstr "Да ли ће точкић на мишу бити коришћен за увећање приказа."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
-msgid "Zoom multiplier"
-msgstr "Фактор увећања"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
-"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
-"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
-"a 100% zoom increment."
-msgstr ""
-"Фактор множења који ће бити примењен када се точкић на мишу користи за "
-"увећање. Ова вредност одређује корак увећања или умањења који одговара "
-"сваком померају точкића. На пример, 0.05 ће резултирати увећањем од 5% при "
-"сваком померају точкића, а 1.00 ће резултирати увећањем од 100%."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
-msgid "Transparency color"
-msgstr "Боја провидности"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
-msgid ""
-"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
-"color which is used for indicating transparency."
-msgstr ""
-"Ако кључ за подешавање провидности има вредност „COLOR“, онда овај кључ "
-"утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
-msgid "Use a custom background color"
-msgstr "Коришћење произвољне боје позадине"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
-msgid ""
-"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
-"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
-"will determine the fill color."
-msgstr ""
-"Уколико је укључено, боја постављена у кључу „background-color“ (боја "
-"позадине) ће бити коришћена да испуни област иза слике. Уколико овај кључ "
-"није постављен, биће коришћена боја из тренутне Гтк+ теме."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
-msgid "Loop through the image sequence"
-msgstr "Врти низ слика"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
-msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
-msgstr "Да ли ће низ слика бити приказиван без престанка."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
-#, no-c-format
-msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
-msgstr "Дозвољава почетно увећање веће од 100%"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
-msgid ""
-"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
-"screen initially."
-msgstr ""
-"Уколико није изабрано, мале слике неће бити развучене да би испуниле цео "
-"екран."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
-msgid "Delay in seconds until showing the next image"
-msgstr "Застој у секундама пре приказа наредне слике"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
-msgid ""
-"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
-"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
-msgstr ""
-"Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре "
-"аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
-msgid "Show/Hide the window toolbar."
-msgstr "Приказује/скрива траку алата."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:28
-msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "Приказује/скрива траку стања."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
-msgid "Show/Hide the image gallery pane."
-msgstr "Приказује/скрива област са збирком слика."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
-msgid ""
-"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
-"for right."
-msgstr ""
-"Положај површи за збирку слика. Дозвољене вредности су: 0 — доле, 1 — лево, "
-"2 — горе или 3 — десно."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
-msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
-msgstr "Да ли површ збирке слика треба да буде променљиве величине."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
-msgid "Show/Hide the window side pane."
-msgstr "Приказује/скрива бочну површ прозора."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
-msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
-msgstr "Приказује/скрива дугмиће за листање у површи са збирком слика."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
-msgid "Close main window without asking to save changes."
-msgstr "Затвориће главни прозор а неће тражити да сачувате измене."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
-msgid "Trash images without asking"
-msgstr "Слање слика у смеће без питања"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
-msgid ""
-"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"Уколико је укључено, Око Гнома неће тражити потврду приликом премештања "
-"слика у смеће. Међутим, још увек ће питати уколико неку од датотека неће "
-"моћи да премести у смеће, а која би уместо тога требала да буде обрисана."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
-msgid ""
-"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
-"are loaded."
-msgstr ""
-"Да ли бирач датотека да прикаже фасциклу са сликама корисника уколико нису "
-"учитане слике."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
-msgid ""
-"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
-"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
-"will show the current working directory."
-msgstr ""
-"Уколико је укључено а ниједна слика није учитана у радном прозору, бирач "
-"датотека ће приказати слике из корисникове фасцикле користећи специјалне ХДГ "
-"директоријуме корисника. Уколико је искључено или није постављена фасцикла "
-"са сликама, приказаће тренутни радни директоријум."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
-msgid ""
-"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr ""
-"Да ли ће списак метаподатака у прозорчету особина бити приказан у засебном "
-"листу."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
-msgid ""
-"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
-"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
-"be embedded on the \"Metadata\" page."
-msgstr ""
-"Уколико је укључено, детаљан списак метаподатака из прозорчета особина ће "
-"бити премештен у засебан лист прозорчета. На тај начин ће прозорче бити "
-"употребљивије на малим екранима, као што су они на преносним рачунарима. "
-"Уколико је искључено, елемент ће бити придодат страници са метаподацима."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
-msgid "External program to use for editing images"
-msgstr "Спољни програм за уређивање фотографија"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
-msgid ""
-"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
-"for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
-"to the empty string to disable this feature."
-msgstr ""
-"Назив датотеке радне површи (укључујући и „.desktop“) програма који ће бити "
-"коришћен за уређивање слика (када кликнете на дугме „Уреди слику“ на траци "
-"алата). Оставите празним поље за унос уколико желите да искључите ову "
-"могућност."
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:43
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Покренути прикључци"
-
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:44
-msgid ""
-"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
-"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
-"plugin."
-msgstr ""
-"Списак активираних додатака. Не садржи „Место“ активних додатака. Погледајте "
-"датотеку „.eog-plugin“ да сазнате где се налази одабрани додатак."
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Fullscreen with double-click"
-msgstr "Цео екран на двоструки клик"
-
-#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "Приказује преко целог екрана на двоструки клик мишем"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:74
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Reload Image"
-msgstr "Освежи слику"
-
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:76
-#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Reload current image"
-msgstr "Поново учитава текућу слику"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
-msgid "Date in statusbar"
-msgstr "Датум у траци стања"
-
-#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
-msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "Приказује датум у траци стања"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:171
-#| msgid "Trash images without asking"
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Затвори _без чувања"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:217
-#| msgid "Position"
-msgid "Question"
-msgstr "Питање"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:398
-msgid "If you don't save, your changes will be lost."
-msgstr "Ако не сачувате, ваше измене ће бити изгубљене."
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:435
-#, c-format
-msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
-msgstr "Да сачувам измене на слици „%s“ пре затварања?"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:642
-#, c-format
-msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Постоји %d слика без сачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?"
-msgstr[1] ""
-"Постоје %d слике без сачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?"
-msgstr[2] ""
-"Постоји %d слика без сачуваних измена. Да их сачувам пре затварања?"
-
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:659
-msgid "S_elect the images you want to save:"
-msgstr "_Изаберите слике које желите да сачувате:"
-
-#. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:678
-msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
-msgstr "Уколико не сачувате, све измене ће бити изгубљене."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:119 ../src/eog-window.c:3376
-#: ../src/eog-window.c:3379 ../src/eog-window.c:3630
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Откажи"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:124 ../src/eog-window.c:848
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Освежи"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:129 ../src/eog-window.c:4094
-msgid "Save _As…"
-msgstr "Сачувај _као…"
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:171
-#, c-format
-msgid "Could not load image '%s'."
-msgstr "Не могу да учитам слику „%s“."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:213
-#, c-format
-msgid "Could not save image '%s'."
-msgstr "Не могу да сачувам слику „%s“."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:256
-#, c-format
-msgid "No images found in '%s'."
-msgstr "Нису пронађене слике у „%s“."
-
-#: ../src/eog-error-message-area.c:263
-msgid "The given locations contain no images."
-msgstr "Наведено место не садржи слике."
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:69
-msgid "Camera"
-msgstr "Фотоапарат"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:70
-msgid "Image Data"
-msgstr "Подаци о слици"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:71
-msgid "Image Taking Conditions"
-msgstr "Услови при снимању слике"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:72
-msgid "GPS Data"
-msgstr "ГПС подаци"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:73
-msgid "Maker Note"
-msgstr "Белешка ствараоца"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:74
-msgid "Other"
-msgstr "Остало"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:76
-msgid "XMP Exif"
-msgstr "ХМП Ехиф"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:77
-msgid "XMP IPTC"
-msgstr "ХМП ИПТЦ"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:78
-msgid "XMP Rights Management"
-msgstr "ХМП Управљање правима"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:79
-msgid "XMP Other"
-msgstr "ХМП Остало"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:253
-msgid "Tag"
-msgstr "Ознака"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:260
-msgid "Value"
-msgstr "Вредност"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:422
-msgid "North"
-msgstr "Север"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:425
-msgid "East"
-msgstr "Исток"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:428
-msgid "West"
-msgstr "Запад"
-
-#: ../src/eog-exif-details.c:431
-msgid "South"
-msgstr "Југ"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:120 ../src/eog-exif-util.c:160
-msgid "%a, %d %B %Y %X"
-msgstr "%a, %d. %B %Y. %X"
-
-#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
-#: ../src/eog-exif-util.c:154
-msgid "%a, %d %B %Y"
-msgstr "%a, %d. %B %Y."
-
-#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
-#. the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:251
-#, c-format
-msgid "%.1f (lens)"
-msgstr "%.1f (објектив)"
-
-#. Print as float to get a similar look as above.
-#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
-#. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-exif-util.c:262
-#, c-format
-msgid "%.1f (35mm film)"
-msgstr "%.1f (35mm филм)"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:126
-msgid "File format is unknown or unsupported"
-msgstr "Формат датотеке је непознат или неподржан"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:131
-msgid ""
-"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
-"the filename."
-msgstr ""
-"Прегледник слика не може да одреди подржани формат за упис датотеке на "
-"основу њеног имена."
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:132
-msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr ""
-"Молим пробајте са другачијим проширењем као што је „.png“ или „.jpg“."
-
-#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:167
-#, c-format
-msgid "%s (*.%s)"
-msgstr "%s (*.%s)"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:219
-msgid "All files"
-msgstr "Све датотеке"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:224
-msgid "Supported image files"
-msgstr "Подржане датотеке слика"
-
-#. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:296 ../src/eog-metadata-sidebar.c:235
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:239 ../src/eog-properties-dialog.c:138
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:140 ../src/eog-thumb-view.c:519
-msgid "pixel"
-msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] "пиксел"
-msgstr[1] "пиксела"
-msgstr[2] "пиксела"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:466
-msgid "Open Image"
-msgstr "Отворите слику"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:474
-msgid "Save Image"
-msgstr "Сачувајте слику"
-
-#: ../src/eog-file-chooser.c:482
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Отворите фасциклу"
-
-#: ../src/eog-image.c:619
-#, c-format
-msgid "Transformation on unloaded image."
-msgstr "Претварање на неучитаној слици."
-
-#: ../src/eog-image.c:647
-#, c-format
-msgid "Transformation failed."
-msgstr "Претварање није успело."
-
-#: ../src/eog-image.c:1116
-#, c-format
-msgid "EXIF not supported for this file format."
-msgstr "ЕХИФ за овај облик датотеке није подржан."
-
-#: ../src/eog-image.c:1265
-#, c-format
-msgid "Image loading failed."
-msgstr "Учитавање слике није успело."
-
-#: ../src/eog-image.c:1846 ../src/eog-image.c:1966
-#, c-format
-msgid "No image loaded."
-msgstr "Слика није учитана."
-
-#: ../src/eog-image.c:1854 ../src/eog-image.c:1975
-#, c-format
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Немате потребна овлашћења да сачувате датотеку."
-
-#: ../src/eog-image.c:1864 ../src/eog-image.c:1986
-#, c-format
-msgid "Temporary file creation failed."
-msgstr "Стварање привремене датотеке није успело."
-
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:375
-#, c-format
-msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgstr "Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s"
-
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:394
-#, c-format
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:248 ../src/eog-properties-dialog.c:155
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
-#| msgid "Filesize"
-msgid "File size:"
-msgstr "Величина датотеке:"
-
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:517 ../src/eog-properties-dialog.c:674
-#: ../src/eog-window.c:4098
-msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
-msgstr "Прикажите фасциклу која садржи овај документ у управнику датотека"
-
-#: ../src/eog-preferences-dialog.c:114
-#, c-format
-msgid "%lu second"
-msgid_plural "%lu seconds"
-msgstr[0] "%lu секунда"
-msgstr[1] "%lu секунде"
-msgstr[2] "%lu секунди"
-
-#: ../src/eog-print.c:371
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Подешавања слике"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
-msgid "Image"
-msgstr "Слика"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:907
-#| msgid "The image whose printing properties will be setup"
-msgid "The image whose printing properties will be set up"
-msgstr "Слика чије ће поставке штампе бити подешене"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Подешавање странице"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:914
-msgid "The information for the page where the image will be printed"
-msgstr "Подаци о страници на којој ће слика бити штампана"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:942
-msgid "Position"
-msgstr "Положај"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:946
-msgid "_Left:"
-msgstr "Ле_во:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:948
-msgid "_Right:"
-msgstr "Де_сно:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:949
-msgid "_Top:"
-msgstr "Го_ре:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:950
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "До_ле:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:953
-msgid "C_enter:"
-msgstr "_Средина:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:958
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:960
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Водоравно"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:962
-msgid "Vertical"
-msgstr "Усправно"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:964
-msgid "Both"
-msgstr "Обострано"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:980
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:983
-msgid "_Width:"
-msgstr "_Ширина:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:985
-msgid "_Height:"
-msgstr "_Висина:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:988
-msgid "_Scaling:"
-msgstr "_Размера:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:999
-msgid "_Unit:"
-msgstr "_Јединица:"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1004
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Милиметри"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1006
-msgid "Inches"
-msgstr "Инчи"
-
-#: ../src/eog-print-image-setup.c:1035
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
-msgid "as is"
-msgstr "у тренутном стању"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
-#. * The first token is the image number, the second is total image
-#. * count.
-#. *
-#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
-#. * translate to "%d" otherwise.
-#. *
-#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
-#. * digits. That needs support from your system and locale definition
-#. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:131
-#, c-format
-msgid "%d / %d"
-msgstr "%d. од %d"
-
-#: ../src/eog-thumb-view.c:547
-msgid "Taken on"
-msgstr "Сликано"
-
-#: ../src/eog-uri-converter.c:985
-#, c-format
-msgid "At least two file names are equal."
-msgstr "Најмање два назива датотека су иста."
-
-#: ../src/eog-util.c:68
-msgid "Could not display help for Image Viewer"
-msgstr "Не могу да прикажем помоћ за Прегледника слика"
-
-#: ../src/eog-util.c:116
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (неисправан Уникод)"
-
-#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
-#. * The tokens are from left to right:
-#. * - image width
-#. * - image height
-#. * - image size in bytes
-#. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:542
-#, c-format
-msgid "%i × %i pixel %s %i%%"
-msgid_plural "%i × %i pixels %s %i%%"
-msgstr[0] "%i × %i пиксел %s %i%%"
-msgstr[1] "%i × %i пиксела %s %i%%"
-msgstr[2] "%i × %i пиксела %s %i%%"
-
-#: ../src/eog-window.c:850 ../src/eog-window.c:2795
-msgctxt "MessageArea"
-msgid "Hi_de"
-msgstr "Сакри_ј"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:860
-#, c-format
-msgid ""
-"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
-"Would you like to reload it?"
-msgstr ""
-"Слика „%s“ је измењена у спољном програму.\n"
-"Да ли желите да освежите њен приказ?"
-
-#: ../src/eog-window.c:1024
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
-msgstr "Користи „%s“ да отвориш одабрану слику"
-
-#. Translators: This string is displayed in the statusbar
-#. * while saving images. The tokens are from left to right:
-#. * - the original filename
-#. * - the current image's position in the queue
-#. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1180
-#, c-format
-msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
-msgstr "Чувам слику „%s“ (%u/%u)"
-
-#: ../src/eog-window.c:1560
-#, c-format
-#| msgid "Loading image \"%s\""
-msgid "Opening image \"%s\""
-msgstr "Отварам слику „%s“"
-
-#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: ../src/eog-window.c:2045
-#| msgid "Open in slideshow mode"
-msgid "Viewing a slideshow"
-msgstr "Прегледање у покретном приказу"
-
-#: ../src/eog-window.c:2270
-#, c-format
-msgid ""
-"Error printing file:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Грешка при штампању датотеке:\n"
-"%s"
-
-#: ../src/eog-window.c:2569
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Уређивач траке алата"
-
-#: ../src/eog-window.c:2572
-msgid "_Reset to Default"
-msgstr "Врати на _основно"
-
-#: ../src/eog-window.c:2742 ../src/eog-window.c:2757
-msgid "Error launching System Settings: "
-msgstr "Не могу да покренем системска подешавања: "
-
-#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
-#. clash with mnemonics from eog's menubar
-#: ../src/eog-window.c:2793
-msgid "_Open Background Preferences"
-msgstr "О_твори подешавања позадине"
-
-#. The newline character is currently necessary due to a problem
-#. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2809
-#, c-format
-msgid ""
-"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
-"Would you like to modify its appearance?"
-msgstr ""
-"Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине.\n"
-"Да ли желите да измените њен изглед?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3274
-msgid "Saving image locally…"
-msgstr "Чувам слику локално…"
-
-#: ../src/eog-window.c:3352
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to move\n"
-#| "\"%s\" to the trash?"
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"\"%s\" permanently?"
-msgstr ""
-"Да ли сте сигурни да желите трајно\n"
-"да уклоните „%s“?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3355
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to move\n"
-#| "the selected image to the trash?"
-#| msgid_plural ""
-#| "Are you sure you want to move\n"
-#| "the %d selected images to the trash?"
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the selected image permanently?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to remove\n"
-"the %d selected images permanently?"
-msgstr[0] ""
-"Да ли сте сигурни да желите трајно\n"
-"да уклоните %d изабрану слику?"
-msgstr[1] ""
-"Да ли сте сигурни да желите трајно\n"
-"да уклоните %d изабране слике?"
-msgstr[2] ""
-"Да ли сте сигурни да желите трајно\n"
-"да уклоните %d изабраних слика?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3377 ../src/eog-window.c:3641
-#| msgid "_Delete Toolbar"
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Обриши"
-
-#: ../src/eog-window.c:3380 ../src/eog-window.c:3643
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Да"
-
-#. add 'dont ask again' button
-#: ../src/eog-window.c:3384 ../src/eog-window.c:3635
-#| msgid "_Do not ask again during this session"
-msgid "Do _not ask again during this session"
-msgstr "Не _питај поново током ове сесије"
-
-#: ../src/eog-window.c:3428
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't delete file"
-msgid "Couldn't retrieve image file"
-msgstr "Не могу да довучем датотеку слике"
-
-#: ../src/eog-window.c:3444
-#, c-format
-#| msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
-msgid "Couldn't retrieve image file information"
-msgstr "Не могу да довучем податке датотеке слике"
-
-#: ../src/eog-window.c:3460 ../src/eog-window.c:3702
-#, c-format
-msgid "Couldn't delete file"
-msgstr "Не могу да обришем датотеку"
-
-#. set dialog error message
-#: ../src/eog-window.c:3510 ../src/eog-window.c:3798
-#, c-format
-msgid "Error on deleting image %s"
-msgstr "Грешка при брисању слике %s"
-
-#: ../src/eog-window.c:3603
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"\"%s\" to the trash?"
-msgstr ""
-"Да ли заиста желите да преместите \n"
-"слику „%s“ у смеће?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3606
-#, c-format
-msgid ""
-"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
-"permanently?"
-msgstr ""
-"Не могу да нађем корпу за „%s“. Да ли желите трајно да уклоните ову слику?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3611
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the selected image to the trash?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to move\n"
-"the %d selected images to the trash?"
-msgstr[0] ""
-"Да ли заиста желите да преместите \n"
-"%d изабрану слику у смеће?"
-msgstr[1] ""
-"Да ли заиста желите да преместите \n"
-"%d изабране слике у смеће?"
-msgstr[2] ""
-"Да ли заиста желите да преместите \n"
-"%d изабраних слика у смеће?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3616
-msgid ""
-"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
-"permanently. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Неке од изабраних слика не могу да преместим у смеће, стога ће бити трајно "
-"уклоњене. Да ли желите да наставите?"
-
-#: ../src/eog-window.c:3633 ../src/eog-window.c:4124 ../src/eog-window.c:4151
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Премести у _смеће"
-
-#: ../src/eog-window.c:3680 ../src/eog-window.c:3694
-#, c-format
-msgid "Couldn't access trash."
-msgstr "Не могу да приступим смећу."
-
-#: ../src/eog-window.c:4045
-msgid "_Image"
-msgstr "_Слика"
-
-#: ../src/eog-window.c:4046
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Уређивање"
-
-#: ../src/eog-window.c:4048
-msgid "_Go"
-msgstr "_Иди"
-
-#: ../src/eog-window.c:4049
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Алати"
-
-#: ../src/eog-window.c:4052
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Отвори…"
-
-#: ../src/eog-window.c:4053
-msgid "Open a file"
-msgstr "Отворите датотеку"
-
-#: ../src/eog-window.c:4055
-msgid "_Close"
-msgstr "_Затвори"
-
-#: ../src/eog-window.c:4056
-msgid "Close window"
-msgstr "Затворите прозор"
-
-#: ../src/eog-window.c:4058
-msgid "T_oolbar"
-msgstr "Трака _алата"
-
-#: ../src/eog-window.c:4059
-msgid "Edit the application toolbar"
-msgstr "Измените траку алата"
-
-#: ../src/eog-window.c:4062
-msgid "Preferences for Image Viewer"
-msgstr "Поставке Прегледника слика"
-
-#: ../src/eog-window.c:4064
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Садржај"
-
-#: ../src/eog-window.c:4065
-msgid "Help on this application"
-msgstr "Упутство за коришћење програма"
-
-#: ../src/eog-window.c:4067
-msgid "_About"
-msgstr "_О програму"
-
-#: ../src/eog-window.c:4068
-msgid "About this application"
-msgstr "О овом програму"
-
-#: ../src/eog-window.c:4074
-msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
-msgstr "Измените видљивост траке алата у текућем прозору"
-
-#: ../src/eog-window.c:4077
-msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
-msgstr "Измените видљивост траке стања у текућем прозору"
-
-#: ../src/eog-window.c:4080
-msgid ""
-"Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
-msgstr "Измените видљивост површи збирке слика у текућем прозору"
-
-#: ../src/eog-window.c:4083
-msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
-msgstr "Измените видљивост бочне површи у текућем прозору"
-
-#: ../src/eog-window.c:4088
-msgid "_Save"
-msgstr "_Сачувај"
-
-#: ../src/eog-window.c:4089
-msgid "Save changes in currently selected images"
-msgstr "Сачувајте измене на тренутно изабраној слици"
-
-#: ../src/eog-window.c:4091
-msgid "Open _with"
-msgstr "Отвори _са"
-
-#: ../src/eog-window.c:4092
-msgid "Open the selected image with a different application"
-msgstr "Отворите изабрану слику другим програмом"
-
-#: ../src/eog-window.c:4095
-msgid "Save the selected images with a different name"
-msgstr "Сачувајте изабрану слику под другим називом"
-
-#: ../src/eog-window.c:4097
-msgid "Show Containing _Folder"
-msgstr "Прикажи садржећу _фасциклу"
-
-#: ../src/eog-window.c:4100
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Штампај…"
-
-#: ../src/eog-window.c:4101
-msgid "Print the selected image"
-msgstr "Одштампајте изабрану слику"
-
-#: ../src/eog-window.c:4103
-msgid "Prope_rties"
-msgstr "_Особине"
-
-#: ../src/eog-window.c:4104
-msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "Прикажите особине и мета податке о изабраној слици"
-
-#: ../src/eog-window.c:4106
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Опозови"
-
-#: ../src/eog-window.c:4107
-msgid "Undo the last change in the image"
-msgstr "Опозовите последњу измену над сликом"
-
-#: ../src/eog-window.c:4109
-msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "Обрни _водоравно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4110
-msgid "Mirror the image horizontally"
-msgstr "Изврните слику по хоризонтали"
-
-#: ../src/eog-window.c:4112
-msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "Обрни _усправно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4113
-msgid "Mirror the image vertically"
-msgstr "Изврните слику по вертикали"
-
-#: ../src/eog-window.c:4115
-msgid "_Rotate Clockwise"
-msgstr "Окрени у с_меру казаљке на сату"
-
-#: ../src/eog-window.c:4116
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Окрените слику за 90 степени удесно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4118
-msgid "Rotate Counterc_lockwise"
-msgstr "Окрени су_протно смеру казаљке на сату"
-
-#: ../src/eog-window.c:4119
-msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Окрените слику за 90 степени улево"
-
-#: ../src/eog-window.c:4121
-msgid "Set as Wa_llpaper"
-msgstr "Постави као _позадину"
-
-#: ../src/eog-window.c:4122
-#| msgid "Set the selected image as the desktop background"
-msgid "Set the selected image as the wallpaper"
-msgstr "Поставите изабрану слику као позадину"
-
-#: ../src/eog-window.c:4125
-msgid "Move the selected image to the trash folder"
-msgstr "Преместите изабрану слику у корпу за смеће"
-
-#: ../src/eog-window.c:4127
-#| msgid "_Next Image"
-msgid "_Delete Image"
-msgstr "_Обриши слику"
-
-#: ../src/eog-window.c:4128
-#| msgid "Print the selected image"
-msgid "Delete the selected image"
-msgstr "Обришите изабрану слику"
-
-#: ../src/eog-window.c:4130
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Умножи"
-
-#: ../src/eog-window.c:4131
-msgid "Copy the selected image to the clipboard"
-msgstr "Умножите изабрану слику у оставу"
-
-#: ../src/eog-window.c:4133 ../src/eog-window.c:4142 ../src/eog-window.c:4145
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "У_већај"
-
-#: ../src/eog-window.c:4134 ../src/eog-window.c:4143
-msgid "Enlarge the image"
-msgstr "Увећајте преглед слике"
-
-#: ../src/eog-window.c:4136 ../src/eog-window.c:4148
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "У_мањи"
-
-#: ../src/eog-window.c:4137 ../src/eog-window.c:4146 ../src/eog-window.c:4149
-msgid "Shrink the image"
-msgstr "Умањите преглед слике"
-
-#: ../src/eog-window.c:4139
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Уобичајена величина"
-
-#: ../src/eog-window.c:4140
-msgid "Show the image at its normal size"
-msgstr "Прикажите слику у њеној пуној величини"
-
-#: ../src/eog-window.c:4157
-#| msgid "_Full Screen"
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Цео екран"
-
-#: ../src/eog-window.c:4158
-msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "Прикажите текућу слику преко целог екрана"
-
-#: ../src/eog-window.c:4160
-#| msgid "Slideshow"
-msgid "Pause Slideshow"
-msgstr "Паузирај приказ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4161
-msgid "Pause or resume the slideshow"
-msgstr "Паузирајте или наставите покретни приказ слика"
-
-#: ../src/eog-window.c:4163
-msgid "_Best Fit"
-msgstr "_Најбоље уклапање"
-
-#: ../src/eog-window.c:4164
-msgid "Fit the image to the window"
-msgstr "Уклопите величину слике у прозор"
-
-#: ../src/eog-window.c:4169 ../src/eog-window.c:4184
-msgid "_Previous Image"
-msgstr "_Претходна слика"
-
-#: ../src/eog-window.c:4170
-msgid "Go to the previous image of the gallery"
-msgstr "Идите на претходну слику из збирке"
-
-#: ../src/eog-window.c:4172
-msgid "_Next Image"
-msgstr "_Следећа слика"
-
-#: ../src/eog-window.c:4173
-msgid "Go to the next image of the gallery"
-msgstr "Идите на наредну слику из збирке"
-
-#: ../src/eog-window.c:4175 ../src/eog-window.c:4187
-msgid "_First Image"
-msgstr "Пр_ва слика"
-
-#: ../src/eog-window.c:4176
-msgid "Go to the first image of the gallery"
-msgstr "Идите на прву слику из збирке"
-
-#: ../src/eog-window.c:4178 ../src/eog-window.c:4190
-msgid "_Last Image"
-msgstr "По_следња слика"
-
-#: ../src/eog-window.c:4179
-msgid "Go to the last image of the gallery"
-msgstr "Идите на последњу слику из збирке"
-
-#: ../src/eog-window.c:4181
-#| msgid "Reload Image"
-msgid "_Random Image"
-msgstr "_Насумична слика"
-
-#: ../src/eog-window.c:4182
-msgid "Go to a random image of the gallery"
-msgstr "Идите на случајно изабрану слику из збирке"
-
-#: ../src/eog-window.c:4196
-msgid "S_lideshow"
-msgstr "_Покретни приказ"
-
-#: ../src/eog-window.c:4197
-msgid "Start a slideshow view of the images"
-msgstr "Покрените покретни приказ слика"
-
-#: ../src/eog-window.c:4265
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходна"
-
-#: ../src/eog-window.c:4269
-msgid "Next"
-msgstr "Следећа"
-
-#: ../src/eog-window.c:4273
-msgid "Right"
-msgstr "Десно"
-
-#: ../src/eog-window.c:4276
-msgid "Left"
-msgstr "Лево"
-
-#: ../src/eog-window.c:4279
-msgid "Show Folder"
-msgstr "Прикажи фасциклу"
-
-#: ../src/eog-window.c:4282
-msgid "In"
-msgstr "Увећај"
-
-#: ../src/eog-window.c:4285
-msgid "Out"
-msgstr "Умањи"
-
-#: ../src/eog-window.c:4288
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
-
-#: ../src/eog-window.c:4291
-msgid "Fit"
-msgstr "Испуни"
-
-#: ../src/eog-window.c:4294
-msgid "Gallery"
-msgstr "Збирка"
-
-#: ../src/eog-window.c:4311
-msgctxt "action (to trash)"
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: ../src/eog-window.c:4677
-#, c-format
-msgid "Edit the current image using %s"
-msgstr "Уредите слику користећи „%s“"
-
-#: ../src/eog-window.c:4679
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Уредите слику"
-
-#: ../src/eog-window.c:6066
-msgid "The GNOME image viewer."
-msgstr "Гномов прегледач слика."
-
-#: ../src/eog-window.c:6069
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Горан Ракић \n"
-"Данило Шеган \n"
-"Слободан Д. Средојевић \n"
-"Мирослав Николић \n"
-"\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик.\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Lazar https://launchpad.net/~lazar-milicevic\n"
-" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
-" Nikola M https://launchpad.net/~nikolam\n"
-" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n"
-" jvdanilo https://launchpad.net/~jvdanilo-deactivatedaccount\n"
-" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n"
-" Иван Старчевић https://launchpad.net/~ivanstar61\n"
-" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod\n"
-" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek\n"
-" Предраг Љубеновић https://launchpad.net/~predragljubenovic"
-
-#: ../src/main.c:71
-msgid "GNOME Image Viewer"
-msgstr "Гномов прегледник слика"
-
-#: ../src/main.c:78
-msgid "Open in fullscreen mode"
-msgstr "Отвара преко целог екрана"
-
-#: ../src/main.c:79
-msgid "Disable image gallery"
-msgstr "Искључује приказ збирке слика"
-
-#: ../src/main.c:80
-msgid "Open in slideshow mode"
-msgstr "Отвара у режиму покретног приказа"
-
-#: ../src/main.c:81
-msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
-msgstr "Отвара нови примерак програма уместо да користи већ постојећи"
-
-#: ../src/main.c:82
-msgid ""
-"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
-msgstr ""
-"Отвара у једном прозору, ако је отворено више прозора користи се први"
-
-#: ../src/main.c:84
-#| msgid "Edit the application toolbar"
-msgid "Show the application's version"
-msgstr "Исписује податке о издању програма"
-
-#: ../src/main.c:116
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[ДАТОТЕКА…]"
-
-#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:129
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Покрените „%s --help“ да видите читав списак доступних опција линије наредби."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/evince.po 2014-02-21 10:59:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/evince.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1676 +0,0 @@
-# Serbian translation of evince
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005—2013.
-# This file is distributed under the same license as the evince package.
-# Maintainer: Данило Шеган
-# Reviewed on 2005-09-03 by: Данило Шеган
-# Translated on 2007-03-12 by: Игор Несторовић
-# Милош Поповић , 2010, 2011.
-# Мирослав Николић , 2011, 2012, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Evince\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић \n"
-"Language-Team: Serbian \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 12:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:210
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr "Грешка покретања наредбе „%s“ за распаковање стрипа: %s"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:224
-#, c-format
-msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
-msgstr "Наредба „%s“ није успела да распакује стрип."
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:233
-#, c-format
-msgid "The command “%s” did not end normally."
-msgstr "Наредба „%s“ није нормално окончана."
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:426
-#, c-format
-msgid "Not a comic book MIME type: %s"
-msgstr "Ово није МИМЕ врста стрипа: %s"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:433
-msgid ""
-"Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr "Не могу да нађем наредбу за распаковање ове врсте стрипа"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:488
-#| msgid "File corrupted."
-msgid "File corrupted"
-msgstr "Датотека је оштећена"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:501
-#| msgid "No files in archive."
-msgid "No files in archive"
-msgstr "Нема датотека у архиви"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:540
-#, c-format
-msgid "No images found in archive %s"
-msgstr "Нисам пронашао ниједну слику у архиви %s"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:787
-#, c-format
-#| msgid "There was an error displaying help"
-msgid "There was an error deleting “%s”."
-msgstr "Јавила се грешка приликом брисања „%s“."
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:880
-#, c-format
-msgid "Error %s"
-msgstr "Грешка %s"
-
-#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Comic Books"
-msgstr "Стрипови"
-
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:175
-#| msgid "DVI document has incorrect format"
-msgid "DjVu document has incorrect format"
-msgstr "ДјВу документ има неисправан облик"
-
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:262
-msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
-"be accessed."
-msgstr ""
-"Документ је састављен из неколико датотека. Не могу да приступим једној или "
-"више од ових датотека."
-
-#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
-#| msgid "Djvu Documents"
-msgid "DjVu Documents"
-msgstr "ДјВу документи"
-
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
-msgid "DVI document has incorrect format"
-msgstr "ДВИ документ има неисправан облик"
-
-#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "DVI Documents"
-msgstr "ДВИ документи"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:636
-msgid "This work is in the Public Domain"
-msgstr "Овај рад је у јавном домену"
-
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:892 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:895 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028
-msgid "Type 1"
-msgstr "Type 1"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030
-msgid "Type 1C"
-msgstr "Type 1C"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1032
-msgid "Type 3"
-msgstr "Type 3"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1034
-msgid "TrueType"
-msgstr "TrueType"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1036
-msgid "Type 1 (CID)"
-msgstr "Type 1 (CID)"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1038
-msgid "Type 1C (CID)"
-msgstr "Type 1C (CID)"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1040
-msgid "TrueType (CID)"
-msgstr "TrueType (CID)"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1042
-msgid "Unknown font type"
-msgstr "Непозната врста словног лика"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
-msgid ""
-"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
-"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
-"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
-msgstr ""
-"Овај документ садржи неугњеждене словне ликове који нису из словних ликова "
-"ПДФ стандарда 14. Ако заменски словни ликови које изабере подешавач словних "
-"ликова (fontconfig) нису исти као словни ликови који су коришћени за "
-"стварање ПДФ-а, исписивање може бити погрешно."
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
-msgid "All fonts are either standard or embedded."
-msgstr "Сви словни ликови су стандардни или угњеждени."
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1123
-msgid "No name"
-msgstr "Без назива"
-
-#. translators: When a font type does not have
-#. encoding information or it is unknown. Example:
-#. Encoding: None
-#.
-#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
-#. translators: This is used when a document property does
-#. not have a value. Examples:
-#. Author: None
-#. Keywords: None
-#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1132 ../libview/ev-print-operation.c:1907
-#: ../properties/ev-properties-view.c:192
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1140
-msgid "Embedded subset"
-msgstr "Угњеждени подскуп"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1142
-msgid "Embedded"
-msgstr "Угњежден"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1144
-msgid "Not embedded"
-msgstr "Није угњежден"
-
-#. Translators: string starting with a space
-#. * because it is directly appended to the font
-#. * type. Example:
-#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
-#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1151
-msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (Један од словних ликова Стандардни 14)"
-
-#. Translators: string starting with a space
-#. * because it is directly appended to the font
-#. * type. Example:
-#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-#.
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1158
-msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (Ни један од словних ликова Стандардни 14)"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1165
-msgid "Encoding"
-msgstr "Кодирање"
-
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1166
-msgid "Substituting with"
-msgstr "Заменићу са"
-
-#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "PDF Documents"
-msgstr "ПДФ документи"
-
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
-#, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Не могу да отворим документ „%s“"
-
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
-#, c-format
-msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Не могу да сачувам документ „%s“"
-
-#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "Пост скрипт документи"
-
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
-msgid "Invalid document"
-msgstr "Неисправан документ"
-
-#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "TIFF Documents"
-msgstr "ТИФФ документи"
-
-#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
-#| msgid "PDF Documents"
-msgid "XPS Documents"
-msgstr "ИксПС документи"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"
-
-#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
-#. * should not be translated. '%s' would probably be a
-#. * version number.
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непознато издање датотеке радне површи „%s“"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Покрећем %s"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опција покретања: %d"
-
-#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
-#. * desktop file, and should not be translated.
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Није ставка за покретање"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Искључује везу са управником сесије"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "FILE"
-msgstr "ДАТОТЕКА"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Наводи ИБ управника сесије"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ИБ"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Могућности управљања сесијом:"
-
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
-
-#. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:156
-#: ../shell/main.c:318
-msgid "Document Viewer"
-msgstr "Прегледач докумената"
-
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "View multipage documents"
-msgid "View multi-page documents"
-msgstr "Прегледајте вишестраничне документе"
-
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:3
-msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
-msgstr ""
-"пдф;пс;пост-скрипт;дви;икспс;дежави;тифф;документ;презентација;приказивање;"
-
-#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:1
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Претпреглед штампе"
-
-#: ../data/evince-previewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preview before printing"
-msgstr "Преглед пре штампања"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "Превазилази ограничења документа"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr ""
-"Превазилази ограничења која документ садржи, као што је забрана умножавања "
-"или штампања."
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Automatically reload then document"
-msgid "Automatically reload the document"
-msgstr "Сам поново учитава документ"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The document is automatically reloaded on file change."
-msgstr "Документ бива сам поново учитан приликом измене датотеке."
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
-msgstr ""
-"Путања последњег директоријума коришћеног за отварање или чување докуманта"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
-msgstr "Путања последњег директоријума коришћеног за чување слике"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Page cache size in MiB"
-msgstr "Величина оставе странице у MiB"
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
-"zoom level."
-msgstr ""
-"Највећа величина која ће бити коришћена за смештај исцртаних страница, "
-"ограничавајући највећи ниво увеличања."
-
-#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:9
-msgid ""
-"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
-"navigation."
-msgstr ""
-"Приказује прозорче за потврђивање да корисник жели да покрене кретање "
-"уметком."
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
-#, c-format
-msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
-msgstr "Не могу да сачувам прилог „%s“: %s"
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
-#, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
-msgstr "Не могу да отворим прилог „%s“: %s"
-
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
-#, c-format
-msgid "Couldn't open attachment “%s”"
-msgstr "Не могу да отворим прилог „%s“"
-
-# Није сигурно да ли се мисли на више датотека у zip архиви, или више zip архива у прилогу.
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
-#, c-format
-msgid "File type %s (%s) is not supported"
-msgstr "Врста датотеке %s (%s) није подржана"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:491 ../libdocument/ev-file-helpers.c:537
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:556
-msgid "Unknown MIME Type"
-msgstr "Непозната МИМЕ врста"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
-msgid "All Documents"
-msgstr "Сви документи"
-
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579 ../shell/ev-utils.c:337
-msgid "All Files"
-msgstr "Све датотеке"
-
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary file: %s"
-msgstr "Нисам успео да направим привремену датотеку: %s"
-
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум: %s"
-
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:124
-#, c-format
-msgid "(%d of %d)"
-msgstr "(%d од %d)"
-
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:126
-#, c-format
-msgid "of %d"
-msgstr "од %d"
-
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:182 ../shell/ev-history.c:426
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:874
-#: ../shell/ev-window.c:4490
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "Страница %s"
-
-#: ../libview/ev-jobs.c:1954
-#, c-format
-msgid "Failed to print page %d: %s"
-msgstr "Нисам успео да одштампам страницу %d: %s"
-
-#. Initial state
-#: ../libview/ev-print-operation.c:347
-msgid "Preparing to print…"
-msgstr "Припремам за штампу…"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:349
-msgid "Finishing…"
-msgstr "Завршавам…"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:351
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d…"
-msgstr "Штампам %d. страницу од %d…"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1175
-#| msgid "Postscript is not supported by this printer."
-msgid "PostScript is not supported by this printer."
-msgstr "Овај штампач не подржава пост-скрипт."
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1240
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "Неисправан опсег страница"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1241
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1243
-#| msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgid "Your print range selection does not include any pages"
-msgstr "Задати опсег за штампу не садржи ни једну страницу"
-
-#. translators: Title of the print dialog
-#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1322 ../previewer/ev-previewer-window.c:284
-msgid "Print"
-msgstr "Штампај"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1901
-msgid "Page Scaling:"
-msgstr "Развуци страницу:"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1908
-msgid "Shrink to Printable Area"
-msgstr "Скупи на област за штампу"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
-msgid "Fit to Printable Area"
-msgstr "Уклопи у област за штампу"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
-msgid ""
-"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
-"the following:\n"
-"\n"
-"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
-"\n"
-"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
-"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
-"\n"
-"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
-"required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr ""
-"Развлачи странице документа тако да се уклопе у изабрану страницу штампача. "
-"Изаберите једно од приложених:\n"
-"\n"
-"• „Ништа“: Не развлачи странице документа.\n"
-"\n"
-"• „Умањи на област за штампу“: Умањује странице документа које су веће од "
-"области за штампу тако да се уклопе на папир штампача.\n"
-"\n"
-"• „Уклопи у област за штампу“: Смањује или повећава странице документа тако "
-"да се уклопе на папир штампача.\n"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1924
-msgid "Auto Rotate and Center"
-msgstr "Сам ротирај и центрирај"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1927
-msgid ""
-"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
-"document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr ""
-"Окрените сваку страницу штампача, тако да буде иста оној унутар документа и "
-"поставља странице документа на средину папира за штампу."
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1932
-msgid "Select page size using document page size"
-msgstr "Одреди величину странице на основу документа"
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1934
-msgid ""
-"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
-"document page."
-msgstr ""
-"Поставља величину сваке одштампане странице на величину странице у документу."
-
-#: ../libview/ev-print-operation.c:2023
-msgid "Page Handling"
-msgstr "Рад са страницама"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Клизај на горе"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Клизај на доле"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Клизај један екран горе"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Клизај један екран доле"
-
-#: ../libview/ev-view-accessible.c:124
-msgid "Document View"
-msgstr "Преглед документа"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1943
-msgid "Go to first page"
-msgstr "Идите на прву страну"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1945
-msgid "Go to previous page"
-msgstr "Идите на претходну страну"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1947
-msgid "Go to next page"
-msgstr "Идите на следећу страну"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1949
-msgid "Go to last page"
-msgstr "Идите на последњу страну"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1951
-msgid "Go to page"
-msgstr "Идите на страну"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1953
-msgid "Find"
-msgstr "Тражи"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1981
-#, c-format
-msgid "Go to page %s"
-msgstr "Иди на страну %s"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1987
-#, c-format
-msgid "Go to %s on file “%s”"
-msgstr "Иди на %s датотеке „%s“"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1990
-#, c-format
-msgid "Go to file “%s”"
-msgstr "Иди на датотеку „%s“"
-
-#: ../libview/ev-view.c:1998
-#, c-format
-msgid "Launch %s"
-msgstr "Покрени %s"
-
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:710
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "Скочи на страну:"
-
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:1015
-#| msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgid "End of presentation. Click to exit."
-msgstr "Крај презентације. Кликните за излазак."
-
-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
-msgid "Delete the temporary file"
-msgstr "Обриши привремену датотеку"
-
-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
-msgid "Print settings file"
-msgstr "Датотека са поставкама штампе"
-
-#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
-msgid "GNOME Document Previewer"
-msgstr "Гномов прегледач докумената"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3079
-msgid "Failed to print document"
-msgstr "Нисам успео да одштампам документ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
-#, c-format
-msgid "The selected printer '%s' could not be found"
-msgstr "Не могу да пронађем штампач „%s“"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:270 ../shell/traditional-menus.ui.h:29
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Претходна страна"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:271 ../shell/ev-toolbar.c:206
-msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Идите на претходну страну"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:273 ../shell/traditional-menus.ui.h:30
-msgid "_Next Page"
-msgstr "_Следећа страна"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:274 ../shell/ev-toolbar.c:201
-msgid "Go to the next page"
-msgstr "Идите на следећу страну"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
-msgid "Enlarge the document"
-msgstr "Увећајте документ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
-msgid "Shrink the document"
-msgstr "Умањите документ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285
-msgid "Print this document"
-msgstr "Одштампајте овај документ"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/ev-window.c:5622
-msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "Испуни _страницу"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:318 ../shell/ev-window.c:5623
-msgid "Make the current document fill the window"
-msgstr "Учините да текући документ испуни прозор"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/ev-window.c:5625
-msgid "Fit _Width"
-msgstr "Уклопи _ширину"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:321 ../shell/ev-window.c:5626
-msgid "Make the current document fill the window width"
-msgstr "Учините да текући документ испуни ширину прозора"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:514 ../shell/ev-window.c:5728
-msgid "Page"
-msgstr "Страна"
-
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:515 ../shell/ev-window.c:5729
-msgid "Select Page"
-msgstr "Изаберите страну"
-
-#: ../properties/ev-properties-main.c:116
-msgid "Document"
-msgstr "Документ"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
-msgid "Title:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
-msgid "Location:"
-msgstr "Место:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
-msgid "Subject:"
-msgstr "Тема:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
-msgid "Author:"
-msgstr "Аутор:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Кључне речи:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
-msgid "Producer:"
-msgstr "Произвођач:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
-msgid "Creator:"
-msgstr "Стваралац:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
-msgid "Created:"
-msgstr "Направљен:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
-msgid "Modified:"
-msgstr "Измењен:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
-msgid "Number of Pages:"
-msgstr "Број страница:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
-msgid "Optimized:"
-msgstr "Прилагођен:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
-msgid "Format:"
-msgstr "Облик:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
-msgid "Security:"
-msgstr "Безбедност:"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:73
-msgid "Paper Size:"
-msgstr "Величина папира:"
-
-#. Translate to the default units to use for presenting
-#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
-#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
-#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
-#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
-#.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:220
-msgid "default:mm"
-msgstr "default:mm"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:264
-#, c-format
-#| msgid "%.0f x %.0f mm"
-msgid "%.0f × %.0f mm"
-msgstr "%.0f × %.0f mm"
-
-#: ../properties/ev-properties-view.c:268
-#, c-format
-#| msgid "%.2f x %.2f inch"
-msgid "%.2f × %.2f inch"
-msgstr "%.2f × %.2f инча"
-
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:292
-#, c-format
-msgid "%s, Portrait (%s)"
-msgstr "%s, Усправно (%s)"
-
-#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
-#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
-#, c-format
-msgid "%s, Landscape (%s)"
-msgstr "%s, Положено (%s)"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:277
-msgid "_Whole Words Only"
-msgstr "Само целе _речи"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:289
-msgid "C_ase Sensitive"
-msgstr "Разликуј _величину слова"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:391
-msgid "Find options"
-msgstr "Опције претраге"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:400
-msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "Пронађите претходан израз у низу за претраживање"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:410
-msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "Пронађите следећи израз у низу за претраживање"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
-msgid "Icon:"
-msgstr "Иконица:"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
-#| msgid "None"
-msgid "Note"
-msgstr "Белешка"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
-msgid "Comment"
-msgstr "Напомена"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
-msgid "Key"
-msgstr "Кључ"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
-#| msgid "_Help"
-msgid "Help"
-msgstr "Помоћ"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
-msgid "New Paragraph"
-msgstr "Нови пасус"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Пасус"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
-msgid "Insert"
-msgstr "Уметни"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
-msgid "Cross"
-msgstr "Крстић"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
-msgid "Circle"
-msgstr "Круг"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
-#| msgid "Unknown error"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
-#| msgid "Properties"
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Особине забелешке"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
-msgid "Color:"
-msgstr "Боја:"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
-#| msgid "Title:"
-msgid "Style:"
-msgstr "Стил:"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
-msgid "Transparent"
-msgstr "Провидно"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
-msgid "Opaque"
-msgstr "Непровидно"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
-msgid "Initial window state:"
-msgstr "Почетно стање прозора:"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
-#: ../shell/ev-application.c:1549
-#| msgid "_Open…"
-msgid "Open"
-msgstr "Отворен"
-
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
-msgid "Close"
-msgstr "Затворен"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1458
-msgid ""
-"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
-"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
-"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-msgstr ""
-"Евинс је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима "
-"Гну-ове Опште јавне лиценце, коју је објавила Задужбина слободног софтвера; "
-"било верзије 2 те Лиценце, или (по вашем мишљењу) неке новије верзије.\n"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1462
-msgid ""
-"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-msgstr ""
-"Евинс се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; "
-"чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ "
-"НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1466
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
-msgstr ""
-"Требали сте да добијете примерак Опште јавне лиценце уз Евинс; ако нисте, "
-"пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, "
-"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“\n"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1488
-msgid "Evince"
-msgstr "Евинс"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1491
-#| msgid "© 1996–2010 The Evince authors"
-msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
-msgstr "© 1996-2012 Аутори Евинса"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1496
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Данило Шеган \n"
-"Слободан Д. Средојевић \n"
-"Горан Ракић \n"
-"Милош Поповић \n"
-"Мирослав Николић \n"
-"\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
-" Saša Pavić https://launchpad.net/~provalia\n"
-" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n"
-" Žarko Iličić https://launchpad.net/~zakili\n"
-" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n"
-" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n"
-" Иван Старчевић https://launchpad.net/~ivanstar61\n"
-" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod\n"
-" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1545
-msgid "Open Document"
-msgstr "Отвори документ"
-
-#: ../shell/ev-application.c:1548
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/ev-history-action-widget.c:216
-msgid "Go to previous history item"
-msgstr "Идите на претходну ставку историјата"
-
-#: ../shell/ev-history-action-widget.c:220
-msgid "Go to next history item"
-msgstr "Идите на следећу ставку историјата"
-
-#: ../shell/ev-keyring.c:86
-#, c-format
-msgid "Password for document %s"
-msgstr "Лозинка за документ „%s“"
-
-#. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
-msgid "Loading…"
-msgstr "Учитавам…"
-
-#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
-msgid "Open a recently used document"
-msgstr "Отворите скоро коришћени документ"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:142
-msgid ""
-"This document is locked and can only be read by entering the correct "
-"password."
-msgstr ""
-"Овај документ је закључан и може се прочитати једино уз унос исправне "
-"лозинке."
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
-msgid "_Unlock Document"
-msgstr "_Откључај документ"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:261
-msgid "Enter password"
-msgstr "Упишите лозинку"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:300
-#, c-format
-msgid ""
-"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
-msgstr ""
-"Документ „%s“ је закључан и неопходна је лозинка да бисте могли да га "
-"отворите."
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:303
-msgid "Password required"
-msgstr "Потребна је лозинка"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:333
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Лозинка:"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:364
-msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "_Одмах заборави лозинку"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:376
-msgid "Remember password until you _log out"
-msgstr "Запамти лозинку до _одјављивања"
-
-#: ../shell/ev-password-view.c:388
-msgid "Remember _forever"
-msgstr "Запамти _заувек"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
-msgid "Properties"
-msgstr "Особине"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
-msgid "Fonts"
-msgstr "Словни ликови"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
-#| msgid "Document Viewer"
-msgid "Document License"
-msgstr "Лиценца докумената"
-
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:142
-msgid "Font"
-msgstr "Словни лик"
-
-#: ../shell/ev-properties-fonts.c:169
-#, c-format
-msgid "Gathering font information… %3d%%"
-msgstr "Прикупљам податке о словном лику… %3d%%"
-
-#: ../shell/ev-properties-license.c:134
-msgid "Usage terms"
-msgstr "Услови коришћења"
-
-#: ../shell/ev-properties-license.c:140
-msgid "Text License"
-msgstr "Текст лиценце"
-
-#: ../shell/ev-properties-license.c:146
-msgid "Further Information"
-msgstr "Још података"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
-msgid "List"
-msgstr "Списак"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:529
-#| msgid "Location:"
-msgid "Annotations"
-msgstr "Забелешке"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
-#| msgid "Next"
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
-msgid "Add text annotation"
-msgstr "Додај забелешку"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:362
-#| msgid "The document contains no pages"
-msgid "Document contains no annotations"
-msgstr "Документ не садржи забелешке"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:394
-#, c-format
-#| msgid "Page %s"
-msgid "Page %d"
-msgstr "Страница %d"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прилози"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:146
-msgid "_Open Bookmark"
-msgstr "_Отвори обележивач"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:148
-msgid "_Rename Bookmark"
-msgstr "_Преименуј обележивач"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
-#| msgid "_Remove from Toolbar"
-msgid "_Remove Bookmark"
-msgstr "_Уклони обележивач"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:577 ../shell/ev-toolbar.c:169
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Обележивачи"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:446
-msgid "Layers"
-msgstr "Слојеви"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
-msgid "Print…"
-msgstr "Штампај…"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:725
-msgid "Index"
-msgstr "Попис"
-
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:960
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Умањени прикази"
-
-#: ../shell/ev-utils.c:333
-msgid "Supported Image Files"
-msgstr "Подржане датотеке слика"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1509
-msgid "The document contains no pages"
-msgstr "Документ не садржи странице"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1512
-#| msgid "The document contains no pages"
-msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr "Документ садржи само празне странице"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1719 ../shell/ev-window.c:1890
-#, c-format
-#| msgid "Unable to open document"
-msgid "Unable to open document “%s”."
-msgstr "Не могу да отворим документ „%s“."
-
-#: ../shell/ev-window.c:1854
-#, c-format
-#| msgid "Loading document from %s"
-msgid "Loading document from “%s”"
-msgstr "Учитавам документ из „%s“"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2005 ../shell/ev-window.c:2295
-#, c-format
-msgid "Downloading document (%d%%)"
-msgstr "Преузимам документ (%d%%)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2038
-#| msgid "Failed to reload document."
-msgid "Failed to load remote file."
-msgstr "Не могу да учитам удаљену датотеку."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2239
-#, c-format
-msgid "Reloading document from %s"
-msgstr "Изнова учитавам документ из %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2271
-msgid "Failed to reload document."
-msgstr "Не могу поново да учитам документ."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2451
-#, c-format
-msgid "Saving document to %s"
-msgstr "Чувам документ у %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2454
-#, c-format
-msgid "Saving attachment to %s"
-msgstr "Чувам прилог у %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2457
-#, c-format
-msgid "Saving image to %s"
-msgstr "Чувам слику у %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2501 ../shell/ev-window.c:2601
-#, c-format
-msgid "The file could not be saved as “%s”."
-msgstr "Датотека није могла бити сачувана као „%s“."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2532
-#, c-format
-msgid "Uploading document (%d%%)"
-msgstr "Шаљем документ (%d%%)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2536
-#, c-format
-msgid "Uploading attachment (%d%%)"
-msgstr "Шаљем прилог (%d%%)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2540
-#, c-format
-msgid "Uploading image (%d%%)"
-msgstr "Шаљем слику (%d%%)"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2652
-msgid "Save a Copy"
-msgstr "Сачувајте примерак"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2728
-msgid "Could not send current document"
-msgstr "Не могу да пошаљем текући документ"
-
-#: ../shell/ev-window.c:2762
-msgid "Could not open the containing folder"
-msgstr "Не могу да отворим садржајну фасциклу"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3023
-#, c-format
-msgid "%d pending job in queue"
-msgid_plural "%d pending jobs in queue"
-msgstr[0] "%d задужење чека у заказаним"
-msgstr[1] "%d задужења чекају у заказаним"
-msgstr[2] "%d задужења чекају у заказаним"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3136
-#, c-format
-msgid "Printing job “%s”"
-msgstr "Штампам задужење „%s“"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3339
-msgid ""
-"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
-"copy, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Документ садржи образац са пољима која су попуњена. Уколико не сачувате "
-"копију, измене ће бити трајно изгубљене."
-
-#: ../shell/ev-window.c:3343
-msgid ""
-"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
-"changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Документ садржи нове или измењене забелешке. Уколико не сачувате копију, "
-"измене ће бити трајно изгубљене."
-
-#: ../shell/ev-window.c:3350
-#, c-format
-msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "Да сачувам примерак документа „%s“ пре затварања?"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3369
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Затвори _без чувања"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3373
-msgid "Save a _Copy"
-msgstr "_Сачувај примерак"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3447
-#, c-format
-msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr "Да сачекам док се не одштампа задужење „%s“ пре затварања?"
-
-#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
-#. but some languages distinguish between different plurals forms,
-#. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3453
-#, c-format
-msgid ""
-"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
-msgid_plural ""
-"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr[0] ""
-"Имате %d активно задужење за штампу. Да сачекам док се не заврши штампање "
-"пре затварања?"
-msgstr[1] ""
-"Имате %d активна задужења за штампу. Да сачекам док се не заврше штампања "
-"пре затварања?"
-msgstr[2] ""
-"Имате %d активних задужења за штампу. Да сачекам док се не заврше штампања "
-"пре затварања?"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3468
-msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
-msgstr ""
-"Уколико затворите прозор, задужења која су на чекању неће бити одштампана."
-
-#: ../shell/ev-window.c:3472
-msgid "Cancel _print and Close"
-msgstr "Прекини штампање и _затвори"
-
-#: ../shell/ev-window.c:3476
-msgid "Close _after Printing"
-msgstr "Затвори _након штампе"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4045
-msgid "Running in presentation mode"
-msgstr "Покретање у режиму презентације"
-
-#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
-#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
-#. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4972
-#, c-format
-msgid "%d found on this page"
-msgid_plural "%d found on this page"
-msgstr[0] "%d погодак на овој страници"
-msgstr[1] "%d поготка на овој страници"
-msgstr[2] "%d погодака на овој страници"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4977
-msgid "Not found"
-msgstr "Нисам пронашао"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4983
-#, c-format
-msgid "%3d%% remaining to search"
-msgstr "Преостаје да претражим: %3d%%"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5298
-msgid "Enable caret navigation?"
-msgstr "Да укључим кретање уметком?"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5300
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Укључи"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5303
-msgid ""
-"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
-"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
-"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?"
-msgstr ""
-"Притисак тастера F7 ће укључити/искључити преглед уметком. Ова могућност "
-"поставља курсор унутар Интернет страница и омогућава вам да листате садржај "
-"помоћу тастатуре. Да ли желите да укључите преглед са уметком?"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5308
-msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Не приказуј више ово прозорче"
-
-#. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5598
-msgid "_Open Link"
-msgstr "Отвори _везу"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5600
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Иди на"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5602
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Отвори у новом _прозору"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5604
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_Умножи адресу везе"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5606
-msgid "_Save Image As…"
-msgstr "Сачувај слику _као…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5608
-msgid "Copy _Image"
-msgstr "Умножи _слику"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5610
-msgid "Annotation Properties…"
-msgstr "Особине забелешке…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5615
-msgid "_Open Attachment"
-msgstr "_Отвори прилог"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5617
-msgid "_Save Attachment As…"
-msgstr "_Сачувај прилог као…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5628
-msgid "_Automatic"
-msgstr "_Самостално"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5742
-msgid "Zoom"
-msgstr "Увећај"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5744
-msgid "Adjust the zoom level"
-msgstr "Прилагодите ниво увећања"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5757
-msgid "History"
-msgstr "Историјат"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5766 ../shell/menus.ui.h:16
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:2
-msgid "_Open…"
-msgstr "_Отвори…"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5767
-msgid "Open an existing document"
-msgstr "Отворите постојећи документ"
-
-#: ../shell/ev-window.c:5905 ../shell/ev-window.c:5921
-msgid "Unable to launch external application."
-msgstr "Не могу да покренем спољни програм."
-
-#: ../shell/ev-window.c:5978
-msgid "Unable to open external link"
-msgstr "Не могу да отворим спољну везу"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6171
-msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
-msgstr "Не могу да пронађем пригодан формат за чување слике"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6203
-msgid "The image could not be saved."
-msgstr "Нисам могао да сачувам слику."
-
-#: ../shell/ev-window.c:6235
-msgid "Save Image"
-msgstr "Сачувај слику"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6366
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Не могу да отворим прилог"
-
-#: ../shell/ev-window.c:6422
-msgid "The attachment could not be saved."
-msgstr "Не могу да сачувам прилог."
-
-#: ../shell/ev-window.c:6467
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Сачувај прилог"
-
-#: ../shell/ev-window-title.c:169
-#, c-format
-#| msgid "%s - Password Required"
-msgid "%s — Password Required"
-msgstr "%s — потребна је лозинка"
-
-#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:282
-msgid "GNOME Document Viewer"
-msgstr "Гномов прегледач докумената"
-
-#: ../shell/main.c:81
-msgid "The page label of the document to display."
-msgstr "Натпис странице документа за приказивање."
-
-#: ../shell/main.c:81
-msgid "PAGE"
-msgstr "СТРАНА"
-
-#: ../shell/main.c:82
-msgid "The page number of the document to display."
-msgstr "Број странице документа за приказивање."
-
-#: ../shell/main.c:82
-msgid "NUMBER"
-msgstr "БРОЈ"
-
-#: ../shell/main.c:83
-msgid "Named destination to display."
-msgstr "Именовано одредиште за приказ."
-
-#: ../shell/main.c:83
-msgid "DEST"
-msgstr "ОДРЕДИШТЕ"
-
-#: ../shell/main.c:84
-msgid "Run evince in fullscreen mode"
-msgstr "Покреће Евинс преко целог екрана"
-
-#: ../shell/main.c:85
-msgid "Run evince in presentation mode"
-msgstr "Покреће Евинс у режиму за презентацију"
-
-#: ../shell/main.c:86
-msgid "Run evince as a previewer"
-msgstr "Покреће Евинс као прегледач"
-
-#: ../shell/main.c:87
-msgid "The word or phrase to find in the document"
-msgstr "Реч или израз који ће бити пронађен у документу"
-
-#: ../shell/main.c:87
-msgid "STRING"
-msgstr "НИСКА"
-
-#: ../shell/main.c:94
-msgid "[FILE…]"
-msgstr "[ДАТОТЕКА…]"
-
-#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:1 ../shell/menus.ui.h:1
-msgid "_Open"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:2 ../shell/menus.ui.h:2
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:36
-msgid "_About"
-msgstr "_О програму"
-
-#: ../shell/evince-appmenu.ui.h:3 ../shell/menus.ui.h:3
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:35
-msgid "_Help"
-msgstr "По_моћ"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:4 ../shell/traditional-menus.ui.h:18
-msgid "_Continuous"
-msgstr "_Непрекидно"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:5 ../shell/traditional-menus.ui.h:19
-msgid "_Dual"
-msgstr "По _две"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:6 ../shell/traditional-menus.ui.h:20
-msgid "Side _Pane"
-msgstr "Бочна _површ"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:7 ../shell/traditional-menus.ui.h:21
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Цео екран"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:8 ../shell/traditional-menus.ui.h:22
-msgid "Pre_sentation"
-msgstr "Пре_зентација"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:9 ../shell/traditional-menus.ui.h:14
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "Окрени на _лево"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:10 ../shell/traditional-menus.ui.h:15
-msgid "Rotate _Right"
-msgstr "Окрени на _десно"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:11 ../shell/traditional-menus.ui.h:23
-msgid "Zoom _In"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/menus.ui.h:12 ../shell/traditional-menus.ui.h:24
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/menus.ui.h:13 ../shell/traditional-menus.ui.h:25
-#| msgid "_Odd pages left"
-msgid "_Odd Pages Left"
-msgstr "_Непарне странице с лева"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:14 ../shell/traditional-menus.ui.h:26
-msgid "_Inverted Colors"
-msgstr "Обрни _боје"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:15 ../shell/traditional-menus.ui.h:27
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Освежи"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:17 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
-msgid "Op_en a Copy"
-msgstr "Отвори _копију"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:18
-msgid "_Recent"
-msgstr "_Скорашњи"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:19 ../shell/traditional-menus.ui.h:4
-msgid "_Save a Copy…"
-msgstr "_Сачувај умножак…"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:20 ../shell/traditional-menus.ui.h:5
-#| msgid "Send To"
-msgid "Send _To…"
-msgstr "Пошаљи _за…"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:6
-msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr "Отвори _садржајну фасциклу"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:7
-msgid "_Print…"
-msgstr "_Штампај…"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:23 ../shell/traditional-menus.ui.h:8
-msgid "P_roperties…"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/menus.ui.h:24 ../shell/traditional-menus.ui.h:11
-msgid "_Copy"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/menus.ui.h:25 ../shell/traditional-menus.ui.h:12
-msgid "Select _All"
-msgstr "Изабери _све"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:26 ../shell/traditional-menus.ui.h:16
-msgid "Save Current Settings as _Default"
-msgstr "Сачувај подешавања као _основна"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:27 ../shell/traditional-menus.ui.h:31
-msgid "_First Page"
-msgstr "_Прва страна"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:28 ../shell/traditional-menus.ui.h:32
-msgid "_Last Page"
-msgstr "_Последња страна"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:29 ../shell/traditional-menus.ui.h:34
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Додај обележивач"
-
-#: ../shell/menus.ui.h:30 ../shell/traditional-menus.ui.h:9
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:1
-msgid "_File"
-msgstr "_Датотека"
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:10
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Уређивање"
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:13
-msgid "_Find"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:17
-msgid "_View"
-msgstr "_Преглед"
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:28
-msgid "_Go"
-msgstr "_Иди"
-
-#: ../shell/traditional-menus.ui.h:33
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Обележивачи"
-
-#: ../shell/ev-toolbar.c:240
-msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr "Пронађите реч или израз у документу"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po
--- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po 2014-02-21 10:58:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,21231 +0,0 @@
-# Serbian translation of evolution
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
-# This file is distributed under the same license as the evolution package.
-# Maintainer: Игор Несторовић
-# Reviewed on 2005-08-22 by Игор Несторовић
-# Милош Поповић , 2010.
-# Мирослав Николић , 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution&keywords=I18N+L10N"
-"\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 13:49+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић \n"
-"Language-Team: Serbian \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
-
-# мало аориста ;-)
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
-msgid "This address book could not be opened."
-msgstr "Овај адресар није могао бити отворен."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This address book server might be unreachable or the server name may be "
-"misspelled or your network connection could be down."
-msgstr ""
-"Сервер овог адресара је или недоступан или је његово име погрешно унето или "
-"је мрежа недоступна."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
-msgid "Failed to authenticate with LDAP server."
-msgstr "Нисам успео да потврдим идентитет на ЛДАП серверу."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "
-"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "
-"your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Проверите да ли је лозинка исправно унета и да ли користите подржани начин "
-"пријаве. Не заборавите да је величина слова битна у лозинкама; можда су "
-"велика слова укључена."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:5
-msgid "This address book server does not have any suggested search bases."
-msgstr "Сервер овог адресара не садржи предложене основе за претрагу."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6
-msgid ""
-"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
-"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
-"supported search bases."
-msgstr ""
-"Овај ЛДАП сервер можда користи старије ЛДАП издање које не подржава ову "
-"могућност, или је лоше подешен. Питајте администратора за подржане основе "
-"претраге."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:7
-msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "Овај сервер не подржава ЛДАПв3 шему података."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:8
-msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "Не могу да добавим шему података са ЛДАП сервера."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
-msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "ЛДАП сервер није одговорио исправном шемом података."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
-msgid "Could not remove address book."
-msgstr "Не могу да уклоним адресар."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
-msgid "Delete address book '{0}'?"
-msgstr "Да обришем адресар „{0}“?"
-
-# мало аориста ;-)
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
-msgid "This address book will be removed permanently."
-msgstr "Овај адресар ће бити трајно уклоњен."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
-#| msgid "Do not delete"
-msgid "Do _Not Delete"
-msgstr "Не _бриши"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:14
-msgid "Delete remote address book "{0}"?"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:15
-msgid ""
-"This will permanently remove the address book "{0}" from the "
-"server. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:61
-msgid "_Delete From Server"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
-msgid "Category editor not available."
-msgstr "Уређивач категорија није доступан."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
-msgid "Unable to open address book"
-msgstr "Не могу да отворим адресар"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
-msgid "Unable to perform search."
-msgstr "Претрага није могућа."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Да ли желите ли да сачувате измене?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid ""
-"You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
-"changes?"
-msgstr "Изменили сте овај контакт. Да ли желите да сачувате ове измене?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
-msgid "_Discard"
-msgstr "_Одбаци"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
-msgid "Cannot move contact."
-msgstr "Контакт није могуће преместити."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
-msgid ""
-"You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
-"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
-msgstr ""
-"Покушавате да преместите контакт из једног адресара у други али се он не "
-"може уклонити из извора. Желите ли да сачувате умножак уместо тога?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
-msgid ""
-"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
-msgstr ""
-"Слика коју сте изабрали је превелика. Да ли желите ли да јој промените "
-"величину и да је сачувате?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
-msgid "_Resize"
-msgstr "П_ромени величину"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
-msgid "_Use as it is"
-msgstr "_Користи тако како је"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
-msgid "_Do not save"
-msgstr "_Не чувај"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
-msgid "Unable to save {0}."
-msgstr "Не могу да сачувам {0}."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
-msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
-msgstr "Грешка при чувању {0} у {1}: {2}"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
-msgid "Address '{0}' already exists."
-msgstr "Адреса „{0}“ већ постоји."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
-msgid ""
-"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
-"with the same address anyway?"
-msgstr ""
-"Контакт са овом адресом већ постоји. Желите ли ипак да додате нову карту са "
-"истом адресом?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:997 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
-msgid "_Add"
-msgstr "_Додај"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
-msgid "Some addresses already exist in this contact list."
-msgstr "Неке адресе већ постоје на овом списку контаката."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
-msgid ""
-"You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
-"you like to add them anyway?"
-msgstr ""
-"Покушавате да додате адресе које су већ део ове листе. Да ли ипак желите да "
-"их додате?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
-msgid "Skip duplicates"
-msgstr "Прескочи дупликате"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid "Add with duplicates"
-msgstr "Додај са дупликатима"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
-msgid "List '{0}' is already in this contact list."
-msgstr "Списак „{0}“ је већ на овом списку контаката."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
-msgid ""
-"A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
-"to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Списак контаката под називом „{0}“ се већ налази на овом списку. Да ли ипак "
-"желите да га додате?"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1251
-msgid "Failed to delete contact"
-msgstr "Нисам успео да обришем контакт"
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
-msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
-msgstr "Немате довољна овлашћења да бришете контакте из овог адресара."
-
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
-msgid "Cannot add new contact"
-msgstr "Није могуће додати нови контакт"
-
-#. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
-"different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-"Адресар „{0}“ је само за читање и није подложан изменама. Изаберите други "
-"адресар са бочне траке у прегледу Контакти."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:650
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:672
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2958
-msgid "Contact Editor"
-msgstr "Уређивач за контакте"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
-msgid "Image"
-msgstr "Слика"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:3
-msgid "Nic_kname:"
-msgstr "На_димак:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
-msgid "_File under:"
-msgstr "Смести _под:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:5
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-msgid "_Where:"
-msgstr "_Где:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:27
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ка_тегорије..."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:7
-msgid "Full _Name..."
-msgstr "Пуно _име..."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
-msgid "_Wants to receive HTML mail"
-msgstr "_Жели да прима ХТМЛ пошту"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:409
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:590
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:395
-msgid "Email"
-msgstr "Е-пошта"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
-msgid "Telephone"
-msgstr "Телефон"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
-msgid "Instant Messaging"
-msgstr "Брзе поруке"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:1003
-msgid "Contact"
-msgstr "Контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-msgid "_Home Page:"
-msgstr "_Лична страна:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1889
-msgid "_Calendar:"
-msgstr "_Календар:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-msgid "_Free/Busy:"
-msgstr "С_лободно/заузето:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-msgid "_Video Chat:"
-msgstr "_Видео разговор:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-msgid "Home Page:"
-msgstr "Матична страна:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
-#: ../modules/cal-config-google/evolution-cal-config-google.c:97
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Календар:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Слободно/заузето:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
-msgid "Video Chat:"
-msgstr "Видео разговор:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
-#| msgid "Blog"
-msgid "_Blog:"
-msgstr "_Блог:"
-
-#. Translators: an accessibility name
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#| msgid "Blog"
-msgid "Blog:"
-msgstr "Блог:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
-msgid "Web Addresses"
-msgstr "Веб адресе"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
-#| msgid "Web Addresses"
-msgid "Web addresses"
-msgstr "Веб адресе"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:26
-msgid "_Profession:"
-msgstr "_Занимање:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:27
-msgctxt "Job"
-msgid "_Title:"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-msgid "_Company:"
-msgstr "Пр_едузеће:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:29
-msgid "_Department:"
-msgstr "_Одељење:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-msgid "_Manager:"
-msgstr "_Руководилац:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:31
-msgid "_Assistant:"
-msgstr "_Помоћник:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:32
-msgid "Job"
-msgstr "Посао"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
-msgid "_Office:"
-msgstr "_Канцеларија:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:34
-msgid "_Spouse:"
-msgstr "С_упружник:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:35
-msgid "_Birthday:"
-msgstr "_Рођендан:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:36
-msgid "_Anniversary:"
-msgstr "_Годишњица:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2278
-msgid "Anniversary"
-msgstr "_Годишњица:"
-
-#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
-#. * icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
-#. Get the icon file for some default category. Doesn't matter
-#. * which, so long as it has an icon. We're just interested in
-#. * the directory components.
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2277 ../shell/main.c:128
-msgid "Birthday"
-msgstr "_Рођендан:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:39
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:40
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Лични подаци"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:41
-msgid "_City:"
-msgstr "_Град:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:42
-msgid "_Zip/Postal Code:"
-msgstr "Пош_тански број:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:43
-msgid "_State/Province:"
-msgstr "_Република/покрајина:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:44
-msgid "_Country:"
-msgstr "_Држава:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:45
-msgid "_PO Box:"
-msgstr "_Поштански број:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
-msgid "_Address:"
-msgstr "_Адреса:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:372
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:357
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
-msgid "Home"
-msgstr "Кућа"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:190
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:385
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:354
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:666
-msgid "Work"
-msgstr "Посао"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:368
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:719
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3963
-msgid "Other"
-msgstr "Друго"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:50
-msgid "Mailing Address"
-msgstr "Адреса становања"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:51
-msgid "Notes"
-msgstr "Напомене"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:170
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:593
-msgid "AIM"
-msgstr "АИМ"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:596
-msgid "Jabber"
-msgstr "Џабер"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:598
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Јаху"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Гаду-Гаду"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
-msgid "MSN"
-msgstr "МСН"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:595
-msgid "ICQ"
-msgstr "ИЦКу"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:594
-msgid "GroupWise"
-msgstr "ГроупВајз"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
-msgid "Skype"
-msgstr "Скајп"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
-msgid "Twitter"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:230
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503
-msgid "Error adding contact"
-msgstr "Грешка при додавању контакта"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:250
-msgid "Error modifying contact"
-msgstr "Грешка при измени контакта"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-msgid "Error removing contact"
-msgstr "Грешка при уклањању контакта"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:666
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2952
-#, c-format
-msgid "Contact Editor - %s"
-msgstr "Уређивач за контакте — %s"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3485
-msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "Изаберите слику за овај контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3486
-msgid "_No image"
-msgstr "_Без слике"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3827
-msgid ""
-"The contact data is invalid:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Подаци о контакту нису исправни:\n"
-"\n"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3833
-#, c-format
-msgid "'%s' has an invalid format"
-msgstr "„%s“ има неисправан формат"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3841
-#, c-format
-msgid "'%s' cannot be a future date"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3849
-#, c-format
-msgid "%s'%s' has an invalid format"
-msgstr "%s„%s“ има неисправан формат"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3862
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3876
-#, c-format
-msgid "%s'%s' is empty"
-msgstr "%s„%s“ је празан"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3891
-msgid "Invalid contact."
-msgstr "Неисправан контакт."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:452
-msgid "Contact Quick-Add"
-msgstr "Брзо додавање контакта"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:455
-msgid "_Edit Full"
-msgstr "_Уреди потпуно"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:508
-msgid "_Full name"
-msgstr "_Име и презиме"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:521
-msgid "E_mail"
-msgstr "Е-_пошта"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:534
-msgid "_Select Address Book"
-msgstr "_Изабери адресар"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
-msgid "Mr."
-msgstr "Г."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
-msgid "Mrs."
-msgstr "Г-ђа"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
-msgid "Ms."
-msgstr "Г-ђа"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
-msgid "Miss"
-msgstr "Г-ђица"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
-msgid "Dr."
-msgstr "Др"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
-msgid "Sr."
-msgstr "Ст."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
-msgid "Jr."
-msgstr "Мл."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
-msgid "Esq."
-msgstr "Пош."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:2
-msgid "Full Name"
-msgstr "Пуно име"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
-msgid "_First:"
-msgstr "_Име:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
-msgctxt "FullName"
-msgid "_Title:"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:15
-msgid "_Middle:"
-msgstr "_Средње:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:16
-msgid "_Last:"
-msgstr "_Презиме:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:17
-msgid "_Suffix:"
-msgstr "_Суфикс:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:818
-msgid "Contact List Editor"
-msgstr "Уређивач контакт листе"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-msgid "_List name:"
-msgstr "Име _листе:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:4
-msgid "Members"
-msgstr "Чланови"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:5
-msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
-msgstr "_Упишите електронску адресу или превуците контакт у доњу листу:"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
-msgid "_Hide addresses when sending mail to this list"
-msgstr "_Сакриј адресе када шаљеш пошту на ову листу"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
-msgid "Add an email to the List"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
-msgid "Remove an email address from the List"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-msgid "Insert email addresses from Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
-msgid "_Select..."
-msgstr "Изаб_ери..."
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:941
-msgid "Contact List Members"
-msgstr "Чланови контакт листе"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1475
-msgid "_Members"
-msgstr "_Чланови"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1597
-msgid "Error adding list"
-msgstr "Грешка при додавању листе"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1617
-msgid "Error modifying list"
-msgstr "Грешка при измени листе"
-
-#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:1637
-msgid "Error removing list"
-msgstr "Грешка при уклањању листе"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:1
-msgid "Duplicate Contact Detected"
-msgstr "Откривен дупли контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:2
-msgid ""
-"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
-"like to save the changes anyway?"
-msgstr ""
-"Име или електронска адреса овог контакта већ постоји у овој фасцикли. Да ли "
-"желите ипак да га додате?"
-
-#. Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:4
-msgid "Conflicting Contact:"
-msgstr "Споран контакт:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.ui.h:5
-msgid "Changed Contact:"
-msgstr "Измењен контакт:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:364
-msgid "_Merge"
-msgstr "_Припоји"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
-msgid ""
-"The name or email address of this contact already exists\n"
-"in this folder. Would you like to add it anyway?"
-msgstr ""
-"Име или електронска адреса овог контакта већ постоји\n"
-"у овој фасцикли. Да ли желите ипак да га додате?"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
-msgid "Original Contact:"
-msgstr "Оригиналан контакт:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:6
-msgid "New Contact:"
-msgstr "Нови контакт:"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:244
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Отказано"
-
-#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-merging.c:346
-msgid "Merge Contact"
-msgstr "Припоји контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1151
-msgid "Name contains"
-msgstr "Име садржи"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1144
-msgid "Email begins with"
-msgstr "Е-пошта почиње са"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1137
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1771
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:791
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:990
-msgid "Any field contains"
-msgstr "Поље које садржи"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:163
-msgid "No contacts"
-msgstr "Нема контакта"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:167
-#, c-format
-msgid "%d contact"
-msgid_plural "%d contacts"
-msgstr[0] "%d контакт"
-msgstr[1] "%d контакта"
-msgstr[2] "%d контаката"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:373
-msgid "Error getting book view"
-msgstr "Грешка при учитавању прегледа књиге"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:820
-msgid "Search Interrupted"
-msgstr "Претрага је прекинута"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:204
-msgid "Error modifying card"
-msgstr "Грешка при измени карте"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:649
-msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Сече означене контакте у списак исечака"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:655
-msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
-msgstr "Умножава означене контакте у списак исечака"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:661
-msgid "Paste contacts from the clipboard"
-msgstr "Убацује контакте из списка исечака"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:667
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951
-msgid "Delete selected contacts"
-msgstr "Брише изабране контакте"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:673
-msgid "Select all visible contacts"
-msgstr "Означава све видљиве контакте"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1299
-msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете ове листе контакта?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1303
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете ову листу контакта?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1307
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете ову листу контакта (%s) ?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1313
-msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете ове контакте?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1317
-msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете овај контакт?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1321
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете овај контакт (%s) ?"
-
-#. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1477
-#, c-format
-msgid ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgid_plural ""
-"Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
-"Do you really want to display all of these contacts?"
-msgstr[0] ""
-"Отварање %d контакта ће такође отворити %d нови прозор.\n"
-"Да ли заиста желите да прикажете све ове контакте?"
-msgstr[1] ""
-"Отварање %d контакта ће такође отворити %d нова прозора.\n"
-"Да ли заиста желите да прикажете све ове контакте?"
-msgstr[2] ""
-"Отварање %d контакта ће такође отворити %d нових прозора.\n"
-"Да ли заиста желите да прикажете све ове контакте?"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485
-msgid "_Don't Display"
-msgstr "_Не приказуј"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1486
-msgid "Display _All Contacts"
-msgstr "Прикажи _све контакте"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:1
-msgid "File As"
-msgstr "Смести као"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:3
-msgid "Given Name"
-msgstr "Дато име"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:4
-msgid "Family Name"
-msgstr "Презиме"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:592
-msgid "Nickname"
-msgstr "Надимак"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:7
-msgid "Email 2"
-msgstr "Е-пошта 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8
-msgid "Email 3"
-msgstr "Е-пошта 3"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:9
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Телефон помоћника"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:10
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Телефон на послу"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:11
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "Телефон на послу 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:12
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Факс на послу"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:13
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Телефон за позивање"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:14
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Телефон у колима"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:15
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Телефон предузећа"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Кућни телефон"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:17
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "Кућни телефон 2"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:18
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Кућни факс"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:19
-msgid "ISDN Phone"
-msgstr "ИСДН телефон"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:682
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Мобилни телефон"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Други телефон"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:22
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Други факс"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:23
-msgid "Pager"
-msgstr "Пејџер"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:24
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Главни телефон"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:25
-msgid "Radio"
-msgstr "Радио"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:26
-msgid "Telex"
-msgstr "Телекс"
-
-#. Translators: This is a vcard standard and stands for the type of
-#. phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype"
-#. (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications
-#. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
-#. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
-#. different and established translation for this in your language.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33
-msgid "TTYTDD"
-msgstr "ТТУТДД"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:645
-msgid "Company"
-msgstr "Предузеће"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:35
-msgid "Unit"
-msgstr "Јединица"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
-msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
-msgid "Title"
-msgstr "Титула"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
-msgid "Role"
-msgstr "Улога"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:649
-msgid "Manager"
-msgstr "Руководилац"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:650
-msgid "Assistant"
-msgstr "Помоћник"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
-msgid "Web Site"
-msgstr "Веб страница"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:42
-msgid "Journal"
-msgstr "Дневник"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4 ../e-util/e-categories-dialog.c:89
-msgid "Categories"
-msgstr "Категорије"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:686
-msgid "Spouse"
-msgstr "Супружник"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:741
-msgid "Note"
-msgstr "Напомена"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:374
-msgid "Contacts Map"
-msgstr "Карта контаката"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Searching for the Contacts..."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Тражим контакте..."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact\n"
-"\n"
-"or double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Потражите контакт\n"
-"\n"
-"или кликните двапут овде да направите нови контакт."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:197
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view.\n"
-"\n"
-"Double-click here to create a new Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Нема ставки за приказивање.\n"
-"\n"
-"Кликните двапут да направите нов контакт."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:201
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Search for the Contact."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Претрага за контактима."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:203
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"There are no items to show in this view."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Нема ставки за приказивање."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:93
-msgid "Work Email"
-msgstr "Пословна е-пошта"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:94
-msgid "Home Email"
-msgstr "Кућна е-пошта"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:95
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:828
-msgid "Other Email"
-msgstr "Друга е-пошта"
-
-# note(slobo): message thread, низ --> бољи превод је расправа
-# note(slobo): понегде сам за summary користио --> „у кратким цртама“
-# note(slobo): за memo сам користио --> белешке
-# note(slobo): upgrading memo: допуна белешке је боље од надоградња белешке
-# note(slobo): set alarm, постави аларм ... проба на пар места --> „навиј сат“
-# note(slobo): filter, филтер --> пропусник, проба на пар места
-# note(slobo): address book, адресар --> именик на пар места проба
-# note(slobo): spam , Ђубре --> Нежељена пошта
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:95
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-addressbook-view.c:104
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:194
-msgid "evolution address book"
-msgstr "Адресар Еволуције"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:36
-msgid "New Contact"
-msgstr "Нови контакт"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:37
-msgid "New Contact List"
-msgstr "Нова контакт листа"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard-view.c:177
-#, c-format
-msgid "current address book folder %s has %d card"
-msgid_plural "current address book folder %s has %d cards"
-msgstr[0] "тренутна фасцикла адресара %s има %d карту"
-msgstr[1] "тренутна фасцикла адресара %s има %d карте"
-msgstr[2] "тренутна фасцикла адресара %s има %d карти"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:34
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:160
-msgid "Contact List: "
-msgstr "Листа контакта: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:161
-msgid "Contact: "
-msgstr "Контакт: "
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:188
-msgid "evolution minicard"
-msgstr "миникарта еволуције"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:150
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Умножи електронску _адресу"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:152
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:428 ../e-util/e-web-view.c:307
-msgid "Copy the email address to the clipboard"
-msgstr "Умножава адресе у списак исечака"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:157
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:433 ../e-util/e-web-view.c:312
-msgid "_Send New Message To..."
-msgstr "_Пошаљи поруку за..."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:159
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:435 ../e-util/e-web-view.c:314
-msgid "Send a mail message to this address"
-msgstr "Шаље поруку на ову адресу"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:291
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:970 ../e-util/e-web-view.c:990
-#, c-format
-msgid "Click to mail %s"
-msgstr "Кликните да пошаљете %s"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:137
-msgid "Open map"
-msgstr "Отворите мапу"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:529
-msgid "List Members:"
-msgstr "Чланови листе:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:646
-msgid "Department"
-msgstr "_Одељење:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:647
-msgid "Profession"
-msgstr "_Занимање:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:648
-msgid "Position"
-msgstr "Положај"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:651
-msgid "Video Chat"
-msgstr "_Видео разговор:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-send-options.c:546
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:343
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
-msgid "Free/Busy"
-msgstr "Слободно/заузето"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
-msgid "Phone"
-msgstr "Телефон"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
-msgid "Fax"
-msgstr "Факс"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:683
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:709
-msgid "Address"
-msgstr "Адреса"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:679
-msgid "Home Page"
-msgstr "_Лична страна:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:680
-msgid "Web Log"
-msgstr "_Веб лог:"
-
-# Create the default Person calendar
-# Create the default Person task list
-# orange
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:696
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
-msgid "List Members"
-msgstr "Чланови листе"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:951
-msgid "Job Title"
-msgstr "Звање на послу"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:992
-msgid "Home page"
-msgstr "Лична страница"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
-msgid "Blog"
-msgstr "Блог"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:123
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means this book is not "
-"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "
-"load the address book once in online mode to download its contents."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим овај адресар. То значи да он или није означен за "
-"коришћење ван мреже или да још није преузет за рад ван мреже. Учитајте "
-"адресар када се повежете ради преузимања његовог садржаја."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:142
-#, c-format
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists "
-"and that permissions are set to access it."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим овај адресар. Проверите да ли постоји путања %s и да ли "
-"имате права приступа."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:155
-msgid ""
-"This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To "
-"use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed."
-msgstr ""
-"Ово издање Еволуције нема у себи подршку за ЛДАП. Уколико желите да "
-"користите ЛДАП у Еволуцији, морате да инсталирате пакет Еволуције са "
-"подршком за ЛДАП."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:164
-msgid ""
-"This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI "
-"was entered, or the server is unreachable."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим овај адресар. То значи да сте или унели погрешну адресу, "
-"или је сервер недоступан."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
-msgid "Detailed error message:"
-msgstr "Детаљи грешке:"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:211
-msgid ""
-"More cards matched this query than either the server is \n"
-"configured to return or Evolution is configured to display.\n"
-"Please make your search more specific or raise the result limit in\n"
-"the directory server preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Број карти које одговарају упиту је већи од броја на који је сервер \n"
-"подешен да одговори или који је Еволуција подешена да прикаже.\n"
-"Прецизније обликујте упит или повећајте ограничење\n"
-"броја резултата у поставкама адресара за сервер директоријума."
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:218
-msgid ""
-"The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
-"configured for this address book. Please make your search\n"
-"more specific or raise the time limit in the directory server\n"
-"preferences for this address book."
-msgstr ""
-"Време за извршавање овог упита је преко ограничења сервера или\n"
-"ограничења које сте подесили за овај адресар. Прецизније обликујте\n"
-"упит или повећајте временско ограничење у поставкама сервера\n"
-"директоријума за овај адресар."
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:226
-#, c-format
-#| msgid "The backend for this address book was unable to parse this query."
-msgid "The backend for this address book was unable to parse this query. %s"
-msgstr "Основни процес овог адресара није могао да обради упит. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:231
-#, c-format
-#| msgid "The backend for this address book refused to perform this query."
-msgid "The backend for this address book refused to perform this query. %s"
-msgstr "Основни процес овог адресара је одбио да обави овај упит. %s"
-
-#. Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:237
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:243
-#, c-format
-#| msgid "This query did not complete successfully."
-msgid "This query did not complete successfully. %s"
-msgstr "Овај упит није успешно завршен. %s"
-
-#. This is a filename. Translators take note.
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:265
-msgid "card.vcf"
-msgstr "card.vcf"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Изабери адресар"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:398
-msgid "list"
-msgstr "листа"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:587
-msgid "Move contact to"
-msgstr "Премести контакт у"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:589
-msgid "Copy contact to"
-msgstr "Умножи контакт у"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:592
-msgid "Move contacts to"
-msgstr "Премести контакте у"
-
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:594
-msgid "Copy contacts to"
-msgstr "Умножи контакте у"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:747
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:549
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:281
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1
-msgid "Importing..."
-msgstr "Увозим..."
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
-msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1083
-msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
-msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1092
-msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
-msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1101
-msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807
-msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "ЛДАП облик размене података (.ldif)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:808
-msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "Еволуција ЛДИФ увозник"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:666
-msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
-msgstr "вКарта (.vcf, .gcrd)"
-
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:667
-msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "Еволуцијин вКарт увозник"
-
-#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
-#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:764
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "%d° страница"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
-msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr "Наведите излазну датотеку уместо стандардног излаза"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
-msgid "OUTPUTFILE"
-msgstr "ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
-msgid "List local address book folders"
-msgstr "Наводи фасцикле локалног адресара"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
-msgid "Show cards as vcard or csv file"
-msgstr "Приказује карте као вкарту или цсв датотеку"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
-msgid "[vcard|csv]"
-msgstr "[vcard|csv]"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:136
-msgid ""
-"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
-msgstr ""
-"Грешка у аргументима наредбе, користите опцију „--help“ да видите како се "
-"користи."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:150
-msgid "Only support csv or vcard format."
-msgstr "Подржава само цсв или вкард облик."
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:181
-msgid "Unhandled error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:625
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:46
-msgid "Can not open file"
-msgstr "Не могу да отворим датотеку"
-
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:76
-#, c-format
-msgid "Failed to open client '%s': %s"
-msgstr "Нисам успео да отворим „%s“: %s"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:106
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "минут"
-msgstr[1] "минута"
-msgstr[2] "минута"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:119
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "сат"
-msgstr[1] "сата"
-msgstr[2] "сати"
-
-#. For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:132
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1248
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "дана"
-msgstr[1] "дана"
-msgstr[2] "дана"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:329
-msgid "Start time"
-msgstr "Време почетка"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
-msgid "Appointments"
-msgstr "Заказивања"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:2
-msgid "Dismiss _All"
-msgstr "Занемари _све"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:3
-msgid "_Snooze"
-msgstr "Дре_мање"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4 ../e-util/e-alert-dialog.c:166
-msgid "_Dismiss"
-msgstr "_Занемари"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:5
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1835
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1845
-#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:209
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1501
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1612
-msgid "Location:"
-msgstr "Локација:"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:6
-msgid "location of appointment"
-msgstr "заказана локација"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
-msgid "Snooze _time:"
-msgstr "Време _дремања:"
-
-#. Translators: This is the last part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <> days"
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:352
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
-msgid "days"
-msgstr "дана"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141
-msgid "hours"
-msgstr "сати"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:527
-msgid "minutes"
-msgstr "минута"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1679
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1815
-msgid "No summary available."
-msgstr "Нема доступног сажетка."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1688
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1690
-msgid "No description available."
-msgstr "Нема доступног описа."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
-msgid "No location information available."
-msgstr "Нема доступног податка о локацији."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1703
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1806
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2145
-msgid "Evolution Reminders"
-msgstr ""
-
-# bug(slobo): plural-forms. Report this one to bugzilla.gnome.org
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1747
-#, c-format
-msgid "You have %d reminder"
-msgid_plural "You have %d reminders"
-msgstr[0] "Имате %d подсетник"
-msgstr[1] "Имате %d подсетника"
-msgstr[2] "Имате %d подсетника"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1965
-msgid "Warning"
-msgstr "Упозорење"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1971
-#, c-format
-msgid ""
-"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
-"configured to run the following program:\n"
-"\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to run this program?"
-msgstr ""
-"Подсетник календара Еволуције ће бити покренут. Овај подсетник је подешен да "
-"покрене следећи програм:\n"
-"\n"
-" %s\n"
-"\n"
-"Да ли сте сигурни да желите да покренете овај програм?"
-
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1986
-msgid "Do not ask me about this program again."
-msgstr "Не питај ме поново за овај програм."
-
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:44
-msgid "invalid time"
-msgstr "неисправно време"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:70 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:370
-#: ../calendar/gui/misc.c:96
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d сат"
-msgstr[1] "%d сата"
-msgstr[2] "%d сати"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:76 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:376
-#: ../calendar/gui/misc.c:102
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d минут"
-msgstr[1] "%d минута"
-msgstr[2] "%d минута"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
-#: ../calendar/alarm-notify/util.c:80 ../calendar/gui/e-alarm-list.c:382
-#: ../calendar/gui/misc.c:106
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d секунда"
-msgstr[1] "%d секунде"
-msgstr[2] "%d секунди"
-
-# calendar:prompt-cancel-task primary
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:1
-msgid "Would you like to send all the participants a cancelation notice?"
-msgstr "Желите ли да пошаљете свим учесницима обавештење о отказивању?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:2
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the meeting is canceled."
-msgstr ""
-"Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће "
-"знати да је састанак отказан."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:3
-msgid "Do _not Send"
-msgstr "Не шаљ_и"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
-msgid "_Send Notice"
-msgstr "Пошаљи по_дсетник"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:193
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете овај састанак?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
-msgid ""
-"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Сви подаци о овом састанку биће уклоњени и неће бити могућ њихов повраћај."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the task has been deleted."
-msgstr ""
-"Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће "
-"знати да је задатак обрисан."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:196
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this task?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете овај задатак?"
-
-# calendar:prompt-delete-named-task secondary
-# calendar:prompt-delete-task secondary
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10
-msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Сви подаци о овом задатку биће обрисани и неће бити могућ њихов повраћај."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "Would you like to send a cancelation notice for this memo?"
-msgstr "Желите ли да пошаљете обавештење о отказивању за ову белешку?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid ""
-"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "
-"the memo has been deleted."
-msgstr ""
-"Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће "
-"знати да је белешка обрисана."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:199
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete this memo?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете ову белешку?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
-msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Сви подаци у овој белешци биће уклоњени и неће бити могућ њихов повраћај."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:15
-msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете састанак назван „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете заказивање названо „{0}“?"
-
-# calendar:prompt-delete-appointment secondary
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
-msgid ""
-"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Сви подаци о овом заказивању биће обрисани и неће бити могућ њихов повраћај."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:18
-msgid "Are you sure you want to delete this appointment?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете ово заказивање?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to delete the '{0}' task?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете задатак „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:20
-msgid "Are you sure you want to delete the memo '{0}'?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете белешку „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:21
-msgid "All information in this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Сви подаци у овој белешци биће обрисани и неће бити могућ њихов повраћај."
-
-# bug: plural-forms
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:22
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} appointments?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете ова {0} заказивања?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:23
-msgid ""
-"All information on these appointments will be deleted and can not be "
-"restored."
-msgstr ""
-"Сви подаци о овим заказивањима биће обрисани и неће бити могућ њихов "
-"повраћај."
-
-# bug: plural-forms
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:24
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} tasks?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете ове {0} задатке?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:25
-msgid ""
-"All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Сви подаци о овим задацима биће уклоњени и неће бити могућ њихов повраћај."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
-msgid "Are you sure you want to delete these {0} memos?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете ове {0} белешке?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:27
-msgid ""
-"All information in these memos will be deleted and can not be restored."
-msgstr ""
-"Сви подаци у овим белешкама биће обрисани и неће бити могућ њихов повраћај."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
-msgstr "Желите ли да сачувате измене на овом састанку?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
-msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
-msgstr "Изменили сте овај састанак, али још нисте сачували."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:30
-msgid "_Save Changes"
-msgstr "Сачувај из_мене"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
-msgid "_Discard Changes"
-msgstr "_Одбаци измене"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32
-msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
-msgstr "Желите ли да сачувате измене у заказивању?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33
-msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
-msgstr "Изменили сте ово заказивање, али још нисте сачували."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:34
-msgid "Would you like to save your changes to this task?"
-msgstr "Желите ли да сачувате измене на овом задатку?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:35
-msgid "You have changed this task, but not yet saved it."
-msgstr "Изменили сте овај задатак, али још нисте сачували."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:36
-msgid "Would you like to save your changes to this memo?"
-msgstr "Желите ли да сачувате измене на овој белешци?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37
-msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."
-msgstr "Изменили сте ову белешку, али још нисте сачували."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38
-msgid "Would you like to send meeting invitations to participants?"
-msgstr "Желите ли да пошаљете учесницима позиве на састанак?"
-
-# bug: what's RSVP?
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
-msgstr ""
-"Позивнице ће бити послате е-поштом свим учесницима и омогућиће им да "
-"одговоре."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
-msgid "_Send"
-msgstr "_Пошаљи"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41
-msgid "Would you like to send updated meeting information to participants?"
-msgstr "Желите ли да пошаљете учесницима освежене податке о састанку?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their "
-"calendars up to date."
-msgstr ""
-"Слање освежених података омогућава осталим учесницима да њихов календар буде "
-"освежен."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43
-msgid "Would you like to send this task to participants?"
-msgstr "Желите ли да пошаљете учесницима овај задатак?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
-msgid ""
-"Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept "
-"this task."
-msgstr ""
-"Позивнице е-поштом биће послате свим учесницима да би могли да прихвате овај "
-"задатак."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
-msgid "Download in progress. Do you want to save the task?"
-msgstr "Преузимање је у току. Желите ли да сачувате задатак?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:46
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "
-"loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Преузимање неколико прилога је у току. Уколико сада сачувате задатак ови "
-"прилози неће бити сачувани са њим."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:47 ../composer/e-composer-actions.c:297
-msgid "_Save"
-msgstr "_Сачувај"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:48
-msgid "Download in progress. Do you want to save the appointment?"
-msgstr "Преузимање је у току. Желите ли да сачувате заказивање?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:49
-msgid ""
-"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "
-"in the loss of these attachments."
-msgstr ""
-"Преузимање неколико прилога је у току. Уколико сада сачувате заказивање ови "
-"прилози неће бити сачувани са њим."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
-msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
-msgstr "Желите ли да пошаљете учесницима освежене податке о задатку?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-msgid ""
-"Sending updated information allows other participants to keep their task "
-"lists up to date."
-msgstr ""
-"Слање освежених података омогућава осталим учесницима да њихов списак "
-"задатака буде освежен."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
-msgid "Editor could not be loaded."
-msgstr "Уређивач није могао бити учитан."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:53
-msgid "Delete calendar '{0}'?"
-msgstr "Да обришем календар „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:54
-msgid "This calendar will be removed permanently."
-msgstr "Овај календар ће бити трајно уклоњен."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:55
-msgid "Delete task list '{0}'?"
-msgstr "Да обришем списак задатака „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:56
-msgid "This task list will be removed permanently."
-msgstr "Овај списак задатака ће бити трајно уклоњен."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:57
-msgid "Delete memo list '{0}'?"
-msgstr "Да обришем списак белешки „{0}“?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:58
-msgid "This memo list will be removed permanently."
-msgstr "Овај списак белешки ће бити трајно уклоњен."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-msgid "Delete remote calendar '{0}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
-msgid ""
-"This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
-msgid "Delete remote task list '{0}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63
-msgid ""
-"This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
-msgid "Delete remote memo list '{0}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65
-msgid ""
-"This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you "
-"sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66
-msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
-msgstr "Сигурно желите да сачувате заказивање без сажетка?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:67
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of "
-"what your appointment is about."
-msgstr ""
-"Ако додате смисаони сажетак вашем заказивању биће вам јасније у вези чега је "
-"ваш састанак."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
-msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
-msgstr "Сигурно желите да сачувате задатак без сажетка?"
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
-msgid ""
-"Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
-"task is about."
-msgstr ""
-"Ако додате смисаони сажетак вашем задатку биће вам јасније у вези чега је "
-"ваш задатак."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:70
-msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
-msgstr "Сигурно желите да сачувате белешку без сажетка?"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
-msgid "Error loading calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
-msgid "The calendar is not marked for offline usage."
-msgstr "Овај календар није означен за коришћење ван мреже."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:74
-msgid "Cannot save event"
-msgstr "Не могу да сачувам догађај"
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:76
-msgid ""
-"'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
-"different calendar that can accept appointments."
-msgstr ""
-"Календар „{0}“ је само за читање и не може бити измењен. Изаберите други "
-"календар који прихвата заказивање."
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:77
-msgid "Cannot save task"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar source
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:79
-msgid ""
-"'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list."
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:81
-msgid "Error loading task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
-msgid "The task list is not marked for offline usage."
-msgstr "Списак задатака није означен за коришћење ван мреже."
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:84
-msgid "Error loading memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:85
-msgid "The memo list is not marked for offline usage."
-msgstr "Списак белешки није означен за коришћење ван мреже."
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
-msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
-msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
-msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
-msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
-msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
-msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
-msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
-msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
-msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
-msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
-msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
-msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:376
-msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:11
-msgid "contains"
-msgstr "садржи"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:17
-msgid "does not contain"
-msgstr "не садржи"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:4 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:528
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:69
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:5 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:7
-msgid "Any Field"
-msgstr "Било које поље"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:6 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:7
-msgid "Classification"
-msgstr "Разврставање"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:34
-msgid "is"
-msgstr "је"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:40
-msgid "is not"
-msgstr "није"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:250 ../calendar/gui/e-cal-model.c:454
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:461 ../calendar/gui/e-task-table.c:547
-#: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
-msgid "Public"
-msgstr "Јавно"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:251 ../calendar/gui/e-cal-model.c:463
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:548 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
-msgid "Private"
-msgstr "Лично"
-
-#. To Translators: This is task classification
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:252 ../calendar/gui/e-cal-model.c:465
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:549 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:7
-msgid "Confidential"
-msgstr "Поверљиво"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:12 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:6
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:5
-msgid "Organizer"
-msgstr "Организатор"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:6
-msgid "Attendee"
-msgstr "Учесник"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:897
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390
-msgid "Location"
-msgstr "Место"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:328
-msgid "Category"
-msgstr "Категорија"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:204
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
-msgid "Attachments"
-msgstr "Прилози"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:27
-msgid "Exist"
-msgstr "Постоји"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:24
-msgid "Do Not Exist"
-msgstr "Не постоји"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:331
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Учесталост"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:20
-msgid "Occurs"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:21
-msgid "Less Than"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:22
-msgid "Exactly"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:23
-msgid "More Than"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:24 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:17
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:28
-msgid "Summary Contains"
-msgstr "Сажетак садржи"
-
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:25 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:18
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:29
-msgid "Description Contains"
-msgstr "Описи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:669
-msgid "Edit Reminder"
-msgstr "Уреди подсетник"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:897
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:412
-msgid "Pop up an alert"
-msgstr "Искачуће упозорење"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:898
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:408
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Пушта звук"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:899
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:420
-msgid "Run a program"
-msgstr "Покреће програм"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:900
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:416
-msgid "Send an email"
-msgstr "Шаље електронску поруку"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:909
-msgid "before"
-msgstr "пре"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:910
-msgid "after"
-msgstr "после"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:919
-msgid "start of appointment"
-msgstr "заказани почетак"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:920
-msgid "end of appointment"
-msgstr "крај састанка"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:1
-msgid "minute(s)"
-msgstr "минут(и)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
-msgid "hour(s)"
-msgstr "сат(и)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:3
-msgid "day(s)"
-msgstr "дан(и)"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
-msgid "Add Reminder"
-msgstr "Додај подсетник"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:353
-msgid "Reminder"
-msgstr "Подсетник"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:9
-msgid "Repeat"
-msgstr "Понови"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:10
-msgid "_Repeat the reminder"
-msgstr "По_нови подсетник"
-
-#. This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:12
-msgid "extra times every"
-msgstr "прикажи још на сваких"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:13 ../mail/mail-config.ui.h:30
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
-msgid "Custom _message"
-msgstr "Произвољна _порука"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
-msgid "Mes_sage:"
-msgstr "По_рука:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
-msgid "Custom reminder sound"
-msgstr "Произвољан звук подсетника"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:17
-msgid "_Sound:"
-msgstr "_Звук:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
-msgid "Select A File"
-msgstr "Изабери датотеку"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:19
-msgid "_Program:"
-msgstr "_Програм:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:20
-msgid "_Arguments:"
-msgstr "_Аргументи:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
-msgid "Send To:"
-msgstr "Пошаљи:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.c:240
-msgid "Action/Trigger"
-msgstr "Радња/покретач"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
-msgid "Reminders"
-msgstr "Подсетници"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:2
-msgid "A_dd"
-msgstr "_Додај"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:60
-msgid "This event has been deleted."
-msgstr "Овај догађај је обрисан."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:64
-msgid "This task has been deleted."
-msgstr "Овај задатак је обрисан."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:68
-msgid "This memo has been deleted."
-msgstr "Ова белешка је обрисана."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:78
-#, c-format
-msgid "%s You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
-msgstr ""
-"%s Начинили сте измене. Да занемарим те измене и да затворим уређивач?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
-#, c-format
-msgid "%s You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s Нисте начинили измене, да затворим уређивач?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:85
-msgid "This event has been changed."
-msgstr "Овај догађај је измењен."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:89
-msgid "This task has been changed."
-msgstr "Овај задатак је измењен."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:93
-msgid "This memo has been changed."
-msgstr "Ова белешка је измењена."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103
-#, c-format
-msgid ""
-"%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
-msgstr ""
-"%s Начинили сте измене. Да занемарим те измене и да освежим уређивач?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:105
-#, c-format
-msgid "%s You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s Нисте начинили измене, да освежим уређивач?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:266
-msgid "Could not save attachments"
-msgstr "Не могу да сачувам прилоге"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:620
-msgid "Could not update object"
-msgstr "Не могу да освежим објекат"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:754
-msgid "Edit Appointment"
-msgstr "Уреди заказивање"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:761
-#, c-format
-msgid "Meeting - %s"
-msgstr "Састанак — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:763
-#, c-format
-msgid "Appointment - %s"
-msgstr "Заказивање — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769
-#, c-format
-msgid "Assigned Task - %s"
-msgstr "Додељен задатак — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:771
-#, c-format
-msgid "Task - %s"
-msgstr "Задатак — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:776
-#, c-format
-msgid "Memo - %s"
-msgstr "Белешка — %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:792
-msgid "No Summary"
-msgstr "Без сажетка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:913
-msgid "Keep original item?"
-msgstr "Задржати оригиналну ставку?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1080
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1108
-msgid "Unable to synchronize with the server"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222
-msgid "Close the current window"
-msgstr "Затворите тренутни прозор"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1229 ../e-util/e-focus-tracker.c:121
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:558 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:455
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1296 ../e-util/e-web-view.c:341
-#: ../e-util/e-web-view.c:1305 ../mail/e-mail-browser.c:136
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:888
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Умножите изабрано"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1236 ../e-util/e-focus-tracker.c:114
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:553 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1290
-#: ../e-util/e-web-view.c:1299 ../mail/e-mail-browser.c:143
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:895
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Исеците изабрано"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243 ../e-util/e-focus-tracker.c:135
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:568 ../shell/e-shell-window-actions.c:902
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "Обришите избор"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1250
-msgid "View help"
-msgstr "Погледај помоћ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1257 ../e-util/e-focus-tracker.c:128
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:563 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1302
-#: ../e-util/e-web-view.c:1311 ../mail/e-mail-browser.c:150
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:923
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Убаците из списка исечака"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
-msgid "Save current changes"
-msgstr "Сачувајте текуће измене"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1283
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:317
-msgid "Save and Close"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285
-msgid "Save current changes and close editor"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1292 ../e-util/e-focus-tracker.c:142
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:573 ../mail/e-mail-browser.c:157
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1000
-msgid "Select all text"
-msgstr "Изаберите сав текст"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1299
-msgid "_Classification"
-msgstr "Озна_ка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1306
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:16
-#: ../mail/e-mail-browser.c:171
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1028
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Уређивање"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1313
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:322 ../mail/e-mail-browser.c:164
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035
-msgid "_File"
-msgstr "Дато_тека"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1320
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1042
-msgid "_Help"
-msgstr "_Помоћ"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1327
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Уметни"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1334
-#: ../composer/e-composer-actions.c:320
-msgid "_Options"
-msgstr "_Опције"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1341 ../mail/e-mail-browser.c:178
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
-msgid "_View"
-msgstr "П_реглед"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1351
-#: ../composer/e-composer-actions.c:269
-msgid "_Attachment..."
-msgstr "_Прилог..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1353
-#: ../composer/e-composer-actions.c:271 ../e-util/e-attachment-view.c:413
-msgid "Attach a file"
-msgstr "Приложите датотеку"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1361
-msgid "_Categories"
-msgstr "Ка_тегорије"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
-msgid "Toggles whether to display categories"
-msgstr "Пребацује приказивање категорија"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369
-msgid "Time _Zone"
-msgstr "Временска _зона"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1371
-msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
-msgstr "Пребацује приказивање временске зоне"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1380
-msgid "Pu_blic"
-msgstr "_Јавно"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1382
-msgid "Classify as public"
-msgstr "Означите као јавно"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
-msgid "_Private"
-msgstr "Л_ично"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1389
-msgid "Classify as private"
-msgstr "Означите као лично"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1394
-msgid "_Confidential"
-msgstr "Пове_рљиво"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
-msgid "Classify as confidential"
-msgstr "Означите као поверљиво"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404
-msgid "R_ole Field"
-msgstr "Поље _улоге"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
-msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
-msgstr "Пребацује приказивање поља Улога"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
-msgid "_RSVP"
-msgstr "_Молим одговорите"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414
-msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
-msgstr "Пребацује приказивање поља Молим одговорите"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
-msgid "_Status Field"
-msgstr "Поље _стања"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
-msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
-msgstr "Пребацује приказивање поља Стања"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428
-msgid "_Type Field"
-msgstr "Поље _типа"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
-msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
-msgstr "Пребацује приказивање поља Типа"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2211
-#: ../composer/e-composer-actions.c:488
-msgid "Attach"
-msgstr "Приложи"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2541
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2751
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3764
-msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
-msgstr ""
-"Промене начињене на овој ставки могу бити занемарене ако буде ажурирано"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3726
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:121
-msgid "attachment"
-msgstr "прилог"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3796
-msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "Не могу да користим тренутно издање!"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:441
-#, c-format
-msgid "Validation error: %s"
-msgstr "Грешка провере: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:121
-msgid "Could not open destination"
-msgstr "Не могу да отворим одредиште"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:131
-msgid "Destination is read only"
-msgstr "Одредиште је само за читање"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:173
-msgid "Cannot create object"
-msgstr "Не могу да направим објекат"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:204
-msgid "Could not open source"
-msgstr "Не могу да отворим извор"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:216
-msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
-msgstr ""
-"Да ли да _избришем ову ставку из свих осталих поштанских сандучића примаоца?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:219
-msgid "_Retract comment"
-msgstr "_Увуци коментар"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
-#, c-format
-msgid "The event could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Догађај не може бити обрисан због дбас грешке: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:59
-#, c-format
-msgid "The task could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Задатак не може бити обрисан због дбас грешке: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:63
-#, c-format
-msgid "The memo could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Белешка не може бити обрисана због дбас грешке: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:67
-#, c-format
-msgid "The item could not be deleted due to a dbus error: %s"
-msgstr "Ставка не може бити обрисана због дбас грешке: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:74
-msgid "The event could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Догађај не може бити обрисан јер је одбијена дозвола"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:77
-msgid "The task could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Задатак не може бити обрисан јер је одбијена дозвола"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:80
-msgid "The memo could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Белешка не може бити обрисана јер је одбијена дозвола"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:83
-msgid "The item could not be deleted because permission was denied"
-msgstr "Ставка не може бити обрисана јер је одбијена дозвола"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:91
-#, c-format
-msgid "The event could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Догађај не може бити обрисан због грешке: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:95
-#, c-format
-msgid "The task could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Задатак не може бити обрисан због грешке: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:99
-#, c-format
-msgid "The memo could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Белешка не може бити обрисана због грешке: %s"
-
-#. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:103
-#, c-format
-msgid "The item could not be deleted due to an error: %s"
-msgstr "Ставка не може бити обрисана због грешке: %s"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:1
-msgid "Enter Delegate"
-msgstr "Унеси делегата"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:2
-msgid "Delegate To:"
-msgstr "Делегирај на:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/e-delegate-dialog.ui.h:3
-msgid "Contacts..."
-msgstr "Контакти..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:205
-msgid "_Reminders"
-msgstr "_Подсетници"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:207
-msgid "Set or unset reminders for this event"
-msgstr "Поставља или искључује подсетнике за овај догађај"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:215
-msgid "Show Time as _Busy"
-msgstr "Прикажи време као _заузето"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:217
-msgid "Toggles whether to show time as busy"
-msgstr "Пребацује приказивање времена као заузето"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:226
-msgid "_Recurrence"
-msgstr "_Понављање"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:228
-msgid "Make this a recurring event"
-msgstr "Нека се овај догађај понавља"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:233 ../e-util/e-send-options.ui.h:14
-msgid "Send Options"
-msgstr "Опције слања"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:235
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:96
-msgid "Insert advanced send options"
-msgstr "Уметните напредне опције слања"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:243
-msgid "All _Day Event"
-msgstr "Целодневни догађа_ј"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:245
-msgid "Toggles whether to have All Day Event"
-msgstr "Бира да ли дозвољава целодневне догађаје"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:254
-msgid "_Free/Busy"
-msgstr "С_лободно/заузето:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:256
-msgid "Query free / busy information for the attendees"
-msgstr "Затражи податак за слободно/заузето време за ове учеснике"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:307 ../calendar/gui/print.c:3505
-msgid "Appointment"
-msgstr "Заказивање"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:377
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:165
-msgid "Attendees"
-msgstr "Учесници"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574
-msgid "Print this event"
-msgstr "Штампајте ову поруку"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:557
-msgid "Event's start time is in the past"
-msgstr "Почетак догађаја је у прошлости"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:634
-msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
-msgstr ""
-"Догађај није могуће уређивати, пошто је изабрани календар само за читање"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:638
-msgid "Event cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Догађај није могуће потпуно уредити, пошто нисте организатор"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3165
-msgid "This event has reminders"
-msgstr "Овај догађај има подсетнике"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:717
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
-msgid "Or_ganizer:"
-msgstr "Ор_ганизатор:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1300
-msgid "Event with no start date"
-msgstr "Догађај без датума почетка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1303
-msgid "Event with no end date"
-msgstr "Догађај без датума завршетка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1476
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:726
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1025
-msgid "Start date is wrong"
-msgstr "Датум почетка је погрешан"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1487
-msgid "End date is wrong"
-msgstr "Датум завршетка је погрешан"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1511
-msgid "Start time is wrong"
-msgstr "Време почетка је погрешно"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1519
-msgid "End time is wrong"
-msgstr "Време завршетка је погрешно"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1683
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:765
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1079
-msgid "An organizer is required."
-msgstr "Потребан је организатор."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1718
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1114
-msgid "At least one attendee is required."
-msgstr "Најмање један учесник је потребан."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1924
-msgid "_Delegatees"
-msgstr "Делегат_и"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1926
-msgid "Atte_ndees"
-msgstr "Уч_есници"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3445
-#, c-format
-msgid "%d day before appointment"
-msgid_plural "%d days before appointment"
-msgstr[0] "%d дан пре заказаног"
-msgstr[1] "%d дана пре заказаног"
-msgstr[2] "%d дана пре заказаног"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3451
-#, c-format
-msgid "%d hour before appointment"
-msgid_plural "%d hours before appointment"
-msgstr[0] "%d сат пре заказаног"
-msgstr[1] "%d сата пре заказаног"
-msgstr[2] "%d сати пре заказаног"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3457
-#, c-format
-msgid "%d minute before appointment"
-msgid_plural "%d minutes before appointment"
-msgstr[0] "%d минут пре заказаног"
-msgstr[1] "%d минута пре заказаног"
-msgstr[2] "%d минута пре заказаног"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
-msgid "Customize"
-msgstr "Прилагоди"
-
-#. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3485
-msgctxt "cal-reminders"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#. TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
-msgctxt "eventpage"
-msgid "for"
-msgstr "за"
-
-#. TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:4
-msgctxt "eventpage"
-msgid "until"
-msgstr "до"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:6
-msgctxt "eventpage"
-msgid "15 minutes before appointment"
-msgstr "15 минута пре заказаног састанка"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:8
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 hour before appointment"
-msgstr "1 сат пре заказаног састанка"
-
-#. TRANSLATORS: Predefined reminder's description
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:10
-msgctxt "eventpage"
-msgid "1 day before appointment"
-msgstr "1 дан пре заказаног састанка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:11
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Локација:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:357
-msgid "_Description:"
-msgstr "_Опис:"
-
-# note(slobo): можда треба рок
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:14
-msgid "_Time:"
-msgstr "_Време:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:15
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:13
-msgid "Time _zone:"
-msgstr "Временска _зона:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:17
-#| msgid "Summary:"
-msgid "_Summary:"
-msgstr "_Сажетак:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:21
-msgid "Event Description"
-msgstr "Опис догађаја"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:547
-msgid "Atte_ndees..."
-msgstr "Уч_есници..."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
-msgid "_Reminder"
-msgstr "_Подсетник"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:27
-msgid "Custom Reminder:"
-msgstr "Произвољан подсетник:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:1
-msgid "January"
-msgstr "Јануар"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:2
-msgid "February"
-msgstr "Фебруар"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:3
-msgid "March"
-msgstr "Март"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:4
-msgid "April"
-msgstr "Април"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:5
-msgid "May"
-msgstr "Мај"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:6
-msgid "June"
-msgstr "Јун"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:7
-msgid "July"
-msgstr "Јул"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:8
-msgid "August"
-msgstr "Август"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:9
-msgid "September"
-msgstr "Септембар"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:10
-msgid "October"
-msgstr "Октобар"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:11
-msgid "November"
-msgstr "Новембар"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:12
-msgid "December"
-msgstr "Децембар"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:13
-msgid "Select Date"
-msgstr "Изаберите датум"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1379
-msgid "Select _Today"
-msgstr "Изабери _данашњи дан"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:106 ../calendar/gui/print.c:3509
-msgid "Memo"
-msgstr "Белешка"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:156
-msgid "Print this memo"
-msgstr "Штампајте ову белешку"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:421
-msgid "Memo's start date is in the past"
-msgstr "Почетак белешке је у прошлости"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:457
-msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
-msgstr ""
-"Белешку није могуће уређивати, пошто је изабран списак само за читање"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:461
-msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Белешку није могуће потпуно уредити, пошто нисте организатор"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1160
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../mail/em-filter-i18n.h:78
-#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
-msgid "To"
-msgstr "Прима"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:3
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:426
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31
-msgid "_List:"
-msgstr "_Списак:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:434
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:24
-msgid "Organi_zer:"
-msgstr "Органи_затор:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:5
-msgid "T_o:"
-msgstr "_Прима:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:26
-msgid "Sta_rt date:"
-msgstr "Датум п_очетка:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:7
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:23
-msgid "Su_mmary:"
-msgstr "Саже_так:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:53
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"
-msgstr "Мењате повратни догађај. Шта желите да измените?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:55
-#, c-format
-msgid ""
-"You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"
-msgstr "Делегирате повратни догађај. Шта желите да делегирате?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:59
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"
-msgstr "Мењате повратни задатак. Шта желите да измените?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:63
-#, c-format
-msgid "You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?"
-msgstr "Мењате повратну белешку. Шта желите да измените?"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:89
-msgid "This Instance Only"
-msgstr "Само овај унос"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:93
-msgid "This and Prior Instances"
-msgstr "Овај и претходне уносе"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:99
-msgid "This and Future Instances"
-msgstr "Овај и будуће уносе"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:104
-msgid "All Instances"
-msgstr "Све уносе"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:575
-msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "Ово заказивање садржи понављања која Еволуција не може да уреди."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1000
-msgid "Recurrence date is invalid"
-msgstr "Датум понављања није исправан"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1044
-msgid "End time of the recurrence was before event's start"
-msgstr "Време завршетка понављања је пре почетка догађаја"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1073
-msgid "on"
-msgstr "у"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1154
-msgid "first"
-msgstr "првом"
-
-#. TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute")
-#. * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1160
-msgid "second"
-msgstr "другом"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1165
-msgid "third"
-msgstr "трећем"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1170
-msgid "fourth"
-msgstr "четвртом"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1175
-msgid "fifth"
-msgstr "петом"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
-#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1180
-msgid "last"
-msgstr "последњем"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1204
-msgid "Other Date"
-msgstr "Други датум"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1210
-msgid "1st to 10th"
-msgstr "од првог до десетог"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1216
-msgid "11th to 20th"
-msgstr "од једанаестог до двадесетог"
-
-#. TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of
-#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
-#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222
-msgid "21st to 31st"
-msgstr "од двадесет првог до тридесет првог"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
-msgid "Monday"
-msgstr "Понедељак"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Уторак"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Среда"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
-msgid "Thursday"
-msgstr "Четвртак"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
-msgid "Friday"
-msgstr "Петак"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
-msgid "Saturday"
-msgstr "Субота"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
-msgid "Sunday"
-msgstr "Недеља"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
-#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
-#.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1386
-msgid "on the"
-msgstr "на"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1571
-msgid "occurrences"
-msgstr "појаве"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2341
-msgid "Add exception"
-msgstr "Додај изузетак"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2383
-msgid "Could not get a selection to modify."
-msgstr "Не могу да нађем избор ради мењања."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2389
-msgid "Modify exception"
-msgstr "Измените изузетак"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2435
-msgid "Could not get a selection to delete."
-msgstr "Не могу да нађем избор ради брисања."
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2576
-msgid "Date/Time"
-msgstr "Датум/време"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "day(s)"
-msgstr "дан(и)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:4
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "week(s)"
-msgstr "недеља(е)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:6
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "month(s)"
-msgstr "месец(и)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "year(s)"
-msgstr "година(е)"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "for"
-msgstr "за"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "until"
-msgstr "до"
-
-#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:14
-msgctxt "recurrpage"
-msgid "forever"
-msgstr "увек"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:16
-msgid "This appointment rec_urs"
-msgstr "Ово заказивање се по_навља"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:17
-msgid "Every"
-msgstr "Сваких"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:18
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Изузеци"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:173
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:255
-msgid "Send my reminders with this event"
-msgstr "Пошаљи моје подсетнике са овим догађајем"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:175
-#: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:257
-#| msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgid "Notify new attendees _only"
-msgstr "Обавести _само нове учеснике"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:94
-msgid "_Send Options"
-msgstr "Мог_ућности слања"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:149 ../calendar/gui/print.c:3507
-#: ../e-util/e-send-options.c:553
-msgid "Task"
-msgstr "Задатак"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:286
-msgid "Print this task"
-msgstr "Одштампајте овај задатак"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:330
-msgid "Task's start date is in the past"
-msgstr "Почетак задатка је у прошлости"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:331
-msgid "Task's due date is in the past"
-msgstr "Рок за завршетак задатка је у прошлости"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:364
-msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
-msgstr ""
-"Задатак није могуће уређивати, пошто је изабрани списак само за читање"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:368
-msgid "Task cannot be fully edited, because you are not the organizer"
-msgstr "Задатак није могуће потпуно уредити, зато што нисте организатор"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:372
-msgid ""
-"Task cannot be edited, because the selected task list does not support "
-"assigned tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1006
-msgid "Due date is wrong"
-msgstr "Крајњи рок је погрешан"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1174
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199
-msgid "Completed date is wrong"
-msgstr "Датум завршетка је погрешан"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:337
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:320
-msgid "High"
-msgstr "Висок"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:339
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1666 ../calendar/gui/e-task-table.c:574
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
-#: ../mail/message-list.c:319
-msgid "Normal"
-msgstr "Обичан"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:341
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:575 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:318
-msgid "Low"
-msgstr "Низак"
-
-#. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:576 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
-msgid "Undefined"
-msgstr "Неодређен"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:322
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:311
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:553 ../calendar/gui/e-task-table.c:214
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:229 ../calendar/gui/e-task-table.c:656
-#: ../calendar/gui/print.c:3591 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
-msgid "Not Started"
-msgstr "Није започет"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:313
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:633 ../calendar/gui/e-task-table.c:216
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:231 ../calendar/gui/e-task-table.c:657
-#: ../calendar/gui/print.c:3594
-msgid "In Progress"
-msgstr "У току"
-
-# timezone.
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:315
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:315
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:205 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:228
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:218 ../calendar/gui/e-task-table.c:233
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:658 ../calendar/gui/print.c:3597
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:380
-msgid "Completed"
-msgstr "Завршено"
-
-#. To Translators: This is task status
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:318
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:317
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:559 ../calendar/gui/e-task-table.c:220
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:659
-#: ../calendar/gui/print.c:3600 ../mail/mail-send-recv.c:878
-msgid "Canceled"
-msgstr "Отказано"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:25
-msgid "D_ue date:"
-msgstr "Кра_јњи рок:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:28
-msgid "Time zone:"
-msgstr "Временска зона:"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32
-msgid "_Status:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
-msgid "Date _completed:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:34
-msgid "_Percent complete:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:35
-msgid "Priorit_y:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:36
-msgid "C_lassification:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:37
-msgid "_Web Page:"
-msgstr "_Веб страница:"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:324
-msgid "New Appointment"
-msgstr "Ново заказивање"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:325
-msgid "New All Day Event"
-msgstr "Нови целодневни догађај"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:326
-msgid "New Meeting"
-msgstr "Нови састанак"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:327
-msgid "Go to Today"
-msgstr "Иди на данашњи дан"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:328
-msgid "Go to Date"
-msgstr "Иди на датум"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:298
-msgid "It has reminders."
-msgstr "Има подсетнике."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:301
-msgid "It has recurrences."
-msgstr "Има понављања."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:304
-msgid "It is a meeting."
-msgstr "То је састанак."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:311
-#, c-format
-msgid "Calendar Event: Summary is %s."
-msgstr "Календарски догађај: сажетак је %s."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:314
-msgid "Calendar Event: It has no summary."
-msgstr "Календарски догађај: нема сажетка."
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:337
-msgid "calendar view event"
-msgstr "догађај прегледа календара"
-
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:569
-msgid "Grab Focus"
-msgstr "Фокусирај"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:154 ../calendar/gui/ea-week-view.c:154
-#, c-format
-msgid "It has %d event."
-msgid_plural "It has %d events."
-msgstr[0] "Има %d догађај."
-msgstr[1] "Има %d догађаја."
-msgstr[2] "Има %d догађаја."
-
-#. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
-#. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:161 ../calendar/gui/ea-week-view.c:157
-msgid "It has no events."
-msgstr "Нема догађаја."
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
-#, c-format
-msgid "Work Week View: %s. %s"
-msgstr "Преглед радне недеље: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:176
-#, c-format
-msgid "Day View: %s. %s"
-msgstr "Дневни преглед: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:210
-msgid "calendar view for a work week"
-msgstr "преглед календара за радну недељу"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:212
-msgid "calendar view for one or more days"
-msgstr "преглед календара за један или више дана"
-
-#: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:327
-#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:354
-msgid "a table to view and select the current time range"
-msgstr "табела за приказ и избор текућег временског распона"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:48
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:56
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1114
-msgid "Gnome Calendar"
-msgstr "Гномов календар"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:204
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1191
-msgid "%A %d %b %Y"
-msgstr "%A, %d. %b %Y."
-
-# %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-# strftime format %a = abbreviated weekday name,
-# %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-# You can change the order but don't change the
-# specifiers or add anything.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
-#. * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %a = abbreviated weekday name,
-#. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * You can change the order but don't change the
-#. * specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:208 ../calendar/gui/e-day-view.c:2793
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:219
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1195
-msgid "%a %d %b"
-msgstr "%a %d %b"
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:211
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:217
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:220
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1198
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1204
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1207
-msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y."
-
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:239
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:247
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:254
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:257
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1224
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1235
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1242
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1245
-msgid "%d %b %Y"
-msgstr "%d. %b %Y."
-
-# Don't use any other specifiers.
-# strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-# month name. You can change the order but don't
-# change the specifiers or add anything.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
-#. * Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:244 ../calendar/gui/e-day-view.c:2809
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:863
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:233
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1231
-msgid "%d %b"
-msgstr "%d. %b"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:151
-msgid "Jump button"
-msgstr "Дугме за прескакање"
-
-#: ../calendar/gui/ea-jump-button.c:160
-msgid "Click here, you can find more events."
-msgstr "Кликните овде, можете наћи још догађаја."
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:358
-#, c-format
-msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d дан"
-msgstr[1] "%d дана"
-msgstr[2] "%d дана"
-
-#. Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:364
-#, c-format
-msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d недеља"
-msgstr[1] "%d недеље"
-msgstr[2] "%d недеља"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:426
-msgid "Unknown action to be performed"
-msgstr "Извршиће се непозната радња"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:441
-#, c-format
-msgid "%s %s before the start of the appointment"
-msgstr "%s %s пре почетка састанка"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:447
-#, c-format
-msgid "%s %s after the start of the appointment"
-msgstr "%s %s након почетка састанка"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:454
-#, c-format
-msgid "%s at the start of the appointment"
-msgstr "%s на почетку састанка"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:466
-#, c-format
-msgid "%s %s before the end of the appointment"
-msgstr "%s %s пре краја састанка"
-
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:472
-#, c-format
-msgid "%s %s after the end of the appointment"
-msgstr "%s %s након завршетка састанка"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:479
-#, c-format
-msgid "%s at the end of the appointment"
-msgstr "%s на крају састанка"
-
-#. Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:503
-#, c-format
-msgid "%s at %s"
-msgstr "%s у %s"
-
-#. Translator: The %s refers to the base, which would be actions like
-#. * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
-#: ../calendar/gui/e-alarm-list.c:511
-#, c-format
-msgid "%s for an unknown trigger type"
-msgstr "%s за непознат тип покретача"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:163
-#, c-format
-msgid "Month View: %s. %s"
-msgstr "Месечни преглед: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:168
-#, c-format
-msgid "Week View: %s. %s"
-msgstr "Недељни преглед: %s. %s"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:202
-msgid "calendar view for a month"
-msgstr "преглед календара за месец"
-
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:204
-msgid "calendar view for one or more weeks"
-msgstr "преглед календара за једну или више недеља"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:223 ../e-util/e-filter-rule.c:750
-#: ../mail/e-mail-config-page.c:126
-msgid "Untitled"
-msgstr "Неименовано"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231
-msgid "Categories:"
-msgstr "Категорије:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:263
-msgid "Summary:"
-msgstr "Сажетак:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:272
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Датум почетка:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:284
-msgid "End Date:"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Крајњи рок:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1504
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1621
-msgid "Status:"
-msgstr "Статус:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:335
-msgid "Priority:"
-msgstr "Важност:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:360
-#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:672
-msgid "Description:"
-msgstr "Опис:"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:391
-msgid "Web Page:"
-msgstr "Веб страница:"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:358
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1097
-#, c-format
-msgid "Copying an event into the calendar %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-selector.c:359
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1096
-#, c-format
-msgid "Moving an event into the calendar %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a task"
-msgstr "Кликните да додате задатак"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:2
-msgid "Start date"
-msgstr "Датум почетка"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:586
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:159
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
-msgid "Completion date"
-msgstr "Датум завршетка"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:880
-msgid "Complete"
-msgstr "Завршено"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:7
-msgid "Due date"
-msgstr "Крајњи рок"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:9
-#, no-c-format
-msgid "% Complete"
-msgstr "% је завршено"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:387
-msgid "Priority"
-msgstr "Важност"
-
-#. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
-#. * Status: Accepted: X Declined: Y ...
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:4017
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:75
-#: ../mail/message-list.etspec.h:1
-msgid "Status"
-msgstr "Статус"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:7
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:6
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:381
-msgid "Created"
-msgstr "Направљено"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:8
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:7
-msgid "Last modified"
-msgstr "Последње измене"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:446
-msgid "Cut selected events to the clipboard"
-msgstr "Сече изабране догађаје у списак исечака"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:452
-msgid "Copy selected events to the clipboard"
-msgstr "Умножава изабране догађаје у списак исечака"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:458
-msgid "Paste events from the clipboard"
-msgstr "Убацује догађаје из списка исечака"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:464
-msgid "Delete selected events"
-msgstr "Брише изабране догађаје"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:484 ../calendar/gui/e-memo-table.c:183
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:270
-msgid "Deleting selected objects"
-msgstr "Бришем изабране објекте"
-
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:646 ../calendar/gui/e-memo-table.c:878
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1176
-msgid "Updating objects"
-msgstr "Ажурирам објекат"
-
-#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser "
-#. To Translators: It will display
-#. * "Organizer: NameOfTheUser "
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2084 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:840
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s <%s>"
-msgstr "Организатор: %s <%s>"
-
-#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
-#. With SunOne accounts, there may be no ':' in
-#. * organizer.value.
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2088 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:844
-#, c-format
-msgid "Organizer: %s"
-msgstr "Организатор: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2104
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2664 ../calendar/gui/print.c:3545
-#, c-format
-msgid "Location: %s"
-msgstr "Место: %s"
-
-#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2135
-#, c-format
-msgid "Time: %s %s"
-msgstr "Време: %s %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5
-msgid "Start Date"
-msgstr "Датум почетка"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:2
-msgid "End Date"
-msgstr "Датум завршетка"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:467 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:185
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:199
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:135 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:170
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:233 ../calendar/gui/print.c:1251
-#: ../calendar/gui/print.c:1268 ../e-util/e-charset.c:52
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3508
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6092
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:100
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1668
-msgid "Recurring"
-msgstr "Поновно"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1670
-msgid "Assigned"
-msgstr "Додељено"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1024
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1672 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:210
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:189
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3958
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:197 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:220
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6080
-msgid "Accepted"
-msgstr "Прихваћено"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3959
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:199 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:222
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6086
-msgid "Declined"
-msgstr "Одбијено"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3960
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:201 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:224
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:526
-msgid "Tentative"
-msgstr "Са резервом"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3961
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:224
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:203 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:226
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6089
-msgid "Delegated"
-msgstr "Делегирано"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3962
-msgid "Needs action"
-msgstr "Захтева радњу"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:125
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:631
-msgid "Free"
-msgstr "Слободно"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:128
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:527 ../calendar/gui/e-task-table.c:632
-msgid "Busy"
-msgstr "Заузето"
-
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:499
-msgid ""
-"The geographical position must be entered in the format: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-msgstr ""
-"Географско место мора бити унето у облику: \n"
-"\n"
-"45.436845,125.862501"
-
-# add a "None" option to the stores menu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to be cleared.
-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" for task's status
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:551
-msgctxt "cal-task-status"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-# strptime format of a weekday, a date and a time,
-# in 24-hour format.
-# strftime format of a weekday, a date and a
-# time, in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:159
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M:%S"
-
-# strptime format of a weekday, a date and a time,
-# in 12-hour format.
-# strftime format of a weekday, a date and a
-# time, in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:162
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p"
-
-#: ../calendar/gui/e-cell-date-edit-text.c:170
-#, c-format
-msgid ""
-"The date must be entered in the format: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Датум мора бити унет у облику: \n"
-"%s"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1983 ../calendar/gui/e-week-view.c:1554
-#: ../calendar/gui/print.c:1074 ../calendar/gui/print.c:1093
-#: ../calendar/gui/print.c:2637 ../calendar/gui/print.c:2657
-msgid "am"
-msgstr "прп"
-
-#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1986 ../calendar/gui/e-week-view.c:1557
-#: ../calendar/gui/print.c:1079 ../calendar/gui/print.c:1095
-#: ../calendar/gui/print.c:2642 ../calendar/gui/print.c:2659
-msgid "pm"
-msgstr "поп"
-
-# %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-# strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-# month, %B = full month name. You can change the
-# order but don't change the specifiers or add
-# anything.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
-#. * %B = full month name. Don't use any other specifiers.
-#. strftime format %A = full weekday name, %d = day of
-#. * month, %B = full month name. You can change the
-#. * order but don't change the specifiers or add
-#. * anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2776 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:210 ../calendar/gui/print.c:2093
-msgid "%A %d %B"
-msgstr "%A %d %B"
-
-#. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3433
-#, c-format
-msgid "Week %d"
-msgstr "%d° недеља"
-
-#. Translators: %02i is the number of minutes;
-#. * this is a context menu entry to change the
-#. * length of the time division in the calendar
-#. * day view, e.g. a day is displayed in
-#. * 24 "60 minute divisions" or
-#. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:801
-#, c-format
-msgid "%02i minute divisions"
-msgstr "%02i минутни размаци"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:826
-msgid "Show the second time zone"
-msgstr "Прикажи другу временску зону"
-
-# add a "None" option to the stores menu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to be cleared.
-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:843
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:306
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:358
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
-msgctxt "cal-second-zone"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:877
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:389
-msgid "Select..."
-msgstr "Изабери..."
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
-msgid "Chair Persons"
-msgstr "Председавајући"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
-msgid "Required Participants"
-msgstr "Обавезни учесници"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:66
-msgid "Optional Participants"
-msgstr "Могући учесници"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:67
-msgid "Resources"
-msgstr "Извори"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:110 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1018 ../calendar/gui/print.c:1247
-msgid "Individual"
-msgstr "Појединац"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:112 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:129
-#: ../calendar/gui/print.c:1248 ../e-util/e-table-config.ui.h:5
-msgid "Group"
-msgstr "Група"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:114 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:131
-#: ../calendar/gui/print.c:1249
-msgid "Resource"
-msgstr "Извор"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:116 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:133
-#: ../calendar/gui/print.c:1250
-msgid "Room"
-msgstr "Соба"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:145 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:162
-#: ../calendar/gui/print.c:1264
-msgid "Chair"
-msgstr "Столица"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:147 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:164
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1021 ../calendar/gui/print.c:1265
-msgid "Required Participant"
-msgstr "Обавезан учесник"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:149 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:166
-#: ../calendar/gui/print.c:1266
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "Могући учесник"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:151 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:168
-#: ../calendar/gui/print.c:1267
-msgid "Non-Participant"
-msgstr "Не-учесник"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:195 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:218
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1031
-msgid "Needs Action"
-msgstr "Потребна радња"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
-msgid "Attendee "
-msgstr "Учесник "
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
-msgid "RSVP"
-msgstr "RSVP"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:207 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:230
-msgid "In Process"
-msgstr "У току"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1910
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
-msgstr ""
-"Унесите лозинку да приступите подацима „слободан/заузет“ на серверу „%s“ као "
-"корисник „%s“"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1920
-#, c-format
-msgid "Failure reason: %s"
-msgstr "Разлог неуспеха: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1925
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351
-#: ../smime/gui/component.c:64
-msgid "Enter password"
-msgstr "Унесите лозинку"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:528
-msgid "Out of Office"
-msgstr "Ван канцеларије"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530
-msgid "No Information"
-msgstr "Нема податка"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:570
-msgid "O_ptions"
-msgstr "О_пције"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:590
-msgid "Show _only working hours"
-msgstr "Прикажи _само радне сате"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:603
-msgid "Show _zoomed out"
-msgstr "Прикажи _умањено"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:621
-msgid "_Update free/busy"
-msgstr "_Ажурирај слободно/заузето"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:638
-msgid "_<<"
-msgstr "_<<"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:658
-msgid "_Autopick"
-msgstr "_Самоизбор"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:675
-msgid ">_>"
-msgstr ">_>"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:696
-msgid "_All people and resources"
-msgstr "_Све људе и изворе"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:707
-msgid "All _people and one resource"
-msgstr "Све _људе и један извор"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:718
-msgid "_Required people"
-msgstr "_Обавезне људе"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:728
-msgid "Required people and _one resource"
-msgstr "Обавезне људе и _један извор"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:767
-msgid "_Start time:"
-msgstr "_Време почетка:"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:796
-msgid "_End time:"
-msgstr "Време _завршетка:"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2660
-#, c-format
-msgid ""
-"Summary: %s\n"
-"Location: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2662 ../calendar/gui/print.c:3534
-#, c-format
-msgid "Summary: %s"
-msgstr "Сажетак: %s"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1
-msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "Кликните овде да додате учесника"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
-msgid "Member"
-msgstr "Члан"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:7
-msgid "Delegated To"
-msgstr "Делегирано"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
-msgid "Delegated From"
-msgstr "Делегирао"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
-msgid "Common Name"
-msgstr "Заједничко име"
-
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11
-msgid "Language"
-msgstr "Језик"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:434
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:482
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:307
-msgid "Memos"
-msgstr "Белешке"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:803
-msgid "* No Summary *"
-msgstr "* Без сажетка *"
-
-#. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:887
-msgid "Start: "
-msgstr "Почетак: "
-
-#. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:905
-msgid "Due: "
-msgstr "Рок: "
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
-msgid "Cut selected memos to the clipboard"
-msgstr "Сече изабране белешке у списак исечака"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
-msgid "Copy selected memos to the clipboard"
-msgstr "Умножава изабране белешке у списак исечака"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754
-msgid "Paste memos from the clipboard"
-msgstr "Убацује белешке из списка исечака"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:589
-msgid "Delete selected memos"
-msgstr "Брише изабране белешке"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766
-msgid "Select all visible memos"
-msgstr "Бира све видљиве белешке"
-
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1
-msgid "Click to add a memo"
-msgstr "Кликните да додате белешку"
-
-#. Translators: "%d%%" is the percentage of a task done.
-#. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
-#. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
-#.
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:604
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-msgstr "%d%%"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:721 ../calendar/gui/print.c:2418
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1078
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:439
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:462
-msgid "Tasks"
-msgstr "Задаци"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1040
-msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Сече изабране задатке у списак исечака"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1046
-msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
-msgstr "Умножава изабране задатке у списак исечака"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1052
-msgid "Paste tasks from the clipboard"
-msgstr "Убацује задатке из списка исечака"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1058
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:713
-msgid "Delete selected tasks"
-msgstr "Брише изабране задатке"
-
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1064
-msgid "Select all visible tasks"
-msgstr "Бира све видљиве задатке"
-
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335
-msgid "Select Timezone"
-msgstr "Изабери временску зону"
-
-# month name. You can change the order but don't
-# change the specifiers or add anything.
-#. strftime format %d = day of month, %B = full
-#. * month name. You can change the order but don't
-#. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:227 ../calendar/gui/print.c:2072
-msgid "%d %B"
-msgstr "%d %B"
-
-#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2369
-msgid "Purging"
-msgstr "Брисање"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:648 ../calendar/gui/itip-utils.c:706
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:840
-msgid "An organizer must be set."
-msgstr "Организатор мора бити одређен."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:697
-msgid "At least one attendee is necessary"
-msgstr "Најмање један учесник је неопходан"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:928 ../calendar/gui/itip-utils.c:1089
-msgid "Event information"
-msgstr "Подаци о догађају"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:931 ../calendar/gui/itip-utils.c:1092
-msgid "Task information"
-msgstr "Подаци о задатку"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:934 ../calendar/gui/itip-utils.c:1095
-msgid "Memo information"
-msgstr "Подаци о белешци"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:937 ../calendar/gui/itip-utils.c:1113
-msgid "Free/Busy information"
-msgstr "Подаци слободно/заузето"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:940
-msgid "Calendar information"
-msgstr "Подаци о календару"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:977
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Accepted"
-msgstr "Прихваћено"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:984
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Прихваћено с резервом"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Declined: Meeting Name".
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:991 ../calendar/gui/itip-utils.c:1039
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Declined"
-msgstr "Одбијено"
-
-#. Translators: This is part of the subject
-#. * line of a meeting request or update email.
-#. * The full subject line would be:
-#. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:998
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Delegated"
-msgstr "Делегирано"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1011
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Updated"
-msgstr "Освежено"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1018
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1025
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Освежи"
-
-#. Translators: This is part of the subject line of a
-#. * meeting request or update email. The full subject
-#. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1032
-msgctxt "Meeting"
-msgid "Counter-proposal"
-msgstr "Против-предлог"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1110
-#, c-format
-msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
-msgstr "Подаци слободно/заузето (%s до %s)"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1118
-msgid "iCalendar information"
-msgstr "Подаци иКалендара"
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1146
-msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
-msgstr "Не могу да сачувам унос, нови догађај се сукобљава са неким другим."
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1154
-#, c-format
-msgid "Unable to book a resource, error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1326
-msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "Морате бити учесник догађаја."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:661
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:662
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:663
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:664
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "21st"
-msgstr "21."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:665
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:666
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: ../calendar/gui/print.c:667
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#. Translators: These are workday abbreviations,
-#. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
-#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
-#. G_DATE_MONDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:727
-msgid "Mo"
-msgstr "По"
-
-#. G_DATE_TUESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:728
-msgid "Tu"
-msgstr "Ут"
-
-#. G_DATE_WEDNESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:729
-msgid "We"
-msgstr "Ср"
-
-#. G_DATE_THURSDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:730
-msgid "Th"
-msgstr "Че"
-
-#. G_DATE_FRIDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:731
-msgid "Fr"
-msgstr "Пе"
-
-#. G_DATE_SATURDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:732
-msgid "Sa"
-msgstr "Су"
-
-#. G_DATE_SUNDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:733
-msgid "Su"
-msgstr "Не"
-
-#. Translators: This is part of "START to END" text,
-#. * where START and END are date/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3328
-msgid " to "
-msgstr " до "
-
-#. Translators: This is part of "START to END
-#. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
-#. * completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3338
-msgid " (Completed "
-msgstr " (Завршено је "
-
-#. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
-#. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3344
-msgid "Completed "
-msgstr "Завршено је "
-
-#. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
-#. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3354
-msgid " (Due "
-msgstr " (Рок "
-
-#. Translators: This is part of "Due DUE",
-#. * where DUE is a date/time due the event
-#. * should be finished.
-#: ../calendar/gui/print.c:3361
-msgid "Due "
-msgstr "Рок "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3564
-msgid "Attendees: "
-msgstr "Присутни: "
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3608
-#, c-format
-msgid "Status: %s"
-msgstr "Статус: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3624
-#, c-format
-msgid "Priority: %s"
-msgstr "Важност: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3642
-#, c-format
-msgid "Percent Complete: %i"
-msgstr "Постотак завршеног: %i"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3656
-#, c-format
-msgid "URL: %s"
-msgstr "Адреса: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3670
-#, c-format
-msgid "Categories: %s"
-msgstr "Категорије: %s"
-
-#: ../calendar/gui/print.c:3681
-msgid "Contacts: "
-msgstr "Контакти: "
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:12
-msgid "In progress"
-msgstr "У току"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:25
-#, no-c-format
-msgid "% Completed"
-msgstr "% је завршено"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:38
-msgid "is greater than"
-msgstr "је веће од"
-
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:39
-msgid "is less than"
-msgstr "је мање од"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
-msgid "Appointments and Meetings"
-msgstr "Заказивање и састанци"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901
-msgid "Opening calendar"
-msgstr "Отварање календара"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
-msgid "iCalendar files (.ics)"
-msgstr "Датотеке иКалендара (.ics)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611
-msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "Увозник иКалендара Еволуције"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703
-msgid "Reminder!"
-msgstr "Подсетник!"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
-msgid "vCalendar files (.vcs)"
-msgstr "Датотеке вКалендара (.vcs)"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788
-msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "Увозник вКалендара Еволуције"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1071
-msgid "Calendar Events"
-msgstr "Догађаји календара"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1115
-msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
-msgstr "Интелигентни увозник календара Еволуције"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
-#| msgctxt "New"
-#| msgid "M_eeting"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Састанак"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1500
-#| msgid "Events"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Event"
-msgstr "Догађај"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1189
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1501
-#| msgid "Task"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Task"
-msgstr "Задатак"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1192
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1502
-#| msgid "Memo"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Memo"
-msgstr "Белешка"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1201
-#| msgid "It has recurrences."
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has recurrences"
-msgstr "има понављања"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1206
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "is an instance"
-msgstr "је примерак"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1211
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has reminders"
-msgstr "има подсетнике"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1216
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "has attachments"
-msgstr "има прилоге"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
-#| msgid "Public"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Public"
-msgstr "Јавно"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1232
-#| msgid "Private"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Private"
-msgstr "Лично"
-
-#. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1235
-#| msgid "Confidential"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Поверљиво"
-
-#. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1239
-#| msgid "Classification"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Classification"
-msgstr "Разврставање"
-
-#. Translators: Appointment's summary
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1544
-#| msgid "Summary"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Summary"
-msgstr "Сажетак"
-
-#. Translators: Appointment's location
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1250
-#| msgid "Location"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Location"
-msgstr "Место"
-
-#. Translators: Appointment's start time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1258
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1539
-#| msgid "Start"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Start"
-msgstr "Почетак"
-
-#. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1269
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Due"
-msgstr "Рок"
-
-#. Translators: Appointment's end time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1281
-#| msgid "End"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "End"
-msgstr "Крај"
-
-#. Translators: Appointment's categories
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1291
-#| msgid "Categories"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Categories"
-msgstr "Категорије"
-
-# timezone.
-#. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1315
-#| msgid "Completed"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Completed"
-msgstr "Завршено"
-
-#. Translators: Appointment's URL
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
-#| msgid "URL"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "URL"
-msgstr "Адреса"
-
-#. Translators: Appointment's organizer
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1334
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1337
-#| msgid "Organizer"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Organizer"
-msgstr "Организатор"
-
-#. Translators: Appointment's attendees
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1360
-#| msgid "Attendees"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Учесници"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
-#| msgid "Description"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
-
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1534
-#| msgid "Type"
-msgctxt "iCalImp"
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-# * We only place them here so gettext picks them up for translation.
-# * Don't include in any C files.
-#.
-#. *
-#. * This program is free software; you can redistribute it and/or
-#. * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
-#. * License as published by the Free Software Foundation; either
-#. * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
-#. *
-#. * This program is distributed in the hope that it will be useful,
-#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
-#. * Lesser General Public License for more details.
-#. *
-#. * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
-#. * License along with the program; if not, see
-#. *
-#. *
-#. * Copyright (C) 1999-2008 Novell, Inc. (www.novell.com)
-#. *
-#.
-#.
-#. * These are the timezone names from the Olson timezone data.
-#. * We only place them here so gettext picks them up for translation.
-#. * Don't include in any C files.
-#.
-#: ../calendar/zones.h:26
-msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr "Африка/Абиџан"
-
-#: ../calendar/zones.h:27
-msgid "Africa/Accra"
-msgstr "Африка/Акра"
-
-#: ../calendar/zones.h:28
-msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "Африка/Адис_Абеба"
-
-#: ../calendar/zones.h:29
-msgid "Africa/Algiers"
-msgstr "Африка/Алжир"
-
-#: ../calendar/zones.h:30
-msgid "Africa/Asmera"
-msgstr "Африка/Асмера"
-
-#: ../calendar/zones.h:31
-msgid "Africa/Bamako"
-msgstr "Африка/Бамако"
-
-#: ../calendar/zones.h:32
-msgid "Africa/Bangui"
-msgstr "Африка/Бангуи"
-
-#: ../calendar/zones.h:33
-msgid "Africa/Banjul"
-msgstr "Африка/Бањул"
-
-#: ../calendar/zones.h:34
-msgid "Africa/Bissau"
-msgstr "Африка/Бисао"
-
-#: ../calendar/zones.h:35
-msgid "Africa/Blantyre"
-msgstr "Африка/Блантир"
-
-#: ../calendar/zones.h:36
-msgid "Africa/Brazzaville"
-msgstr "Африка/Бразавил"
-
-#: ../calendar/zones.h:37
-msgid "Africa/Bujumbura"
-msgstr "Африка/Буџумбура"
-
-#: ../calendar/zones.h:38
-msgid "Africa/Cairo"
-msgstr "Африка/Каиро"
-
-#: ../calendar/zones.h:39
-msgid "Africa/Casablanca"
-msgstr "Африка/Казабланка"
-
-#: ../calendar/zones.h:40
-msgid "Africa/Ceuta"
-msgstr "Африка/Кеута"
-
-#: ../calendar/zones.h:41
-msgid "Africa/Conakry"
-msgstr "Африка/Конакри"
-
-#: ../calendar/zones.h:42
-msgid "Africa/Dakar"
-msgstr "Африка/Дакар"
-
-#: ../calendar/zones.h:43
-msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "Африка/Дар_ес_Салам"
-
-#: ../calendar/zones.h:44
-msgid "Africa/Djibouti"
-msgstr "Африка/Џибути"
-
-#: ../calendar/zones.h:45
-msgid "Africa/Douala"
-msgstr "Африка/Дуала"
-
-#: ../calendar/zones.h:46
-msgid "Africa/El_Aaiun"
-msgstr "Африка/Ел_Аун"
-
-#: ../calendar/zones.h:47
-msgid "Africa/Freetown"
-msgstr "Африка/Фритаун"
-
-#: ../calendar/zones.h:48
-msgid "Africa/Gaborone"
-msgstr "Африка/Габорон"
-
-#: ../calendar/zones.h:49
-msgid "Africa/Harare"
-msgstr "Африка/Хараре"
-
-#: ../calendar/zones.h:50
-msgid "Africa/Johannesburg"
-msgstr "Африка/Јоханесбург"
-
-#: ../calendar/zones.h:51
-msgid "Africa/Kampala"
-msgstr "Африка/Кампала"
-
-#: ../calendar/zones.h:52
-msgid "Africa/Khartoum"
-msgstr "Африка/Картум"
-
-#: ../calendar/zones.h:53
-msgid "Africa/Kigali"
-msgstr "Африка/Кигали"
-
-#: ../calendar/zones.h:54
-msgid "Africa/Kinshasa"
-msgstr "Африка/Киншаса"
-
-#: ../calendar/zones.h:55
-msgid "Africa/Lagos"
-msgstr "Африка/Лагос"
-
-#: ../calendar/zones.h:56
-msgid "Africa/Libreville"
-msgstr "Африка/Либервил"
-
-#: ../calendar/zones.h:57
-msgid "Africa/Lome"
-msgstr "Африка/Ломе"
-
-#: ../calendar/zones.h:58
-msgid "Africa/Luanda"
-msgstr "Африка/Луанда"
-
-#: ../calendar/zones.h:59
-msgid "Africa/Lubumbashi"
-msgstr "Африка/Лубумбаши"
-
-#: ../calendar/zones.h:60
-msgid "Africa/Lusaka"
-msgstr "Африка/Лусака"
-
-#: ../calendar/zones.h:61
-msgid "Africa/Malabo"
-msgstr "Африка/Малабо"
-
-#: ../calendar/zones.h:62
-msgid "Africa/Maputo"
-msgstr "Африка/Мапуто"
-
-#: ../calendar/zones.h:63
-msgid "Africa/Maseru"
-msgstr "Африка/Масеру"
-
-#: ../calendar/zones.h:64
-msgid "Africa/Mbabane"
-msgstr "Африка/Мбабане"
-
-#: ../calendar/zones.h:65
-msgid "Africa/Mogadishu"
-msgstr "Африка/Могадишо"
-
-#: ../calendar/zones.h:66
-msgid "Africa/Monrovia"
-msgstr "Африка/Монровија"
-
-#: ../calendar/zones.h:67
-msgid "Africa/Nairobi"
-msgstr "Африка/Најроби"
-
-#: ../calendar/zones.h:68
-msgid "Africa/Ndjamena"
-msgstr "Африка/Нџамена"
-
-#: ../calendar/zones.h:69
-msgid "Africa/Niamey"
-msgstr "Африка/Ниамеј"
-
-#: ../calendar/zones.h:70
-msgid "Africa/Nouakchott"
-msgstr "Африка/Нуакшот"
-
-#: ../calendar/zones.h:71
-msgid "Africa/Ouagadougou"
-msgstr "Африка/Уагадугу"
-
-#: ../calendar/zones.h:72
-msgid "Africa/Porto-Novo"
-msgstr "Африка/Порто-Ново"
-
-#: ../calendar/zones.h:73
-msgid "Africa/Sao_Tome"
-msgstr "Африка/Сао_Томе"
-
-#: ../calendar/zones.h:74
-msgid "Africa/Timbuktu"
-msgstr "Африка/Тимбукту"
-
-#: ../calendar/zones.h:75
-msgid "Africa/Tripoli"
-msgstr "Африка/Триполи"
-
-#: ../calendar/zones.h:76
-msgid "Africa/Tunis"
-msgstr "Африка/Тунис"
-
-#: ../calendar/zones.h:77
-msgid "Africa/Windhoek"
-msgstr "Африка/Виндоек"
-
-#: ../calendar/zones.h:78
-msgid "America/Adak"
-msgstr "Америка/Адак"
-
-#: ../calendar/zones.h:79
-msgid "America/Anchorage"
-msgstr "Америка/Анкорејџ"
-
-#: ../calendar/zones.h:80
-msgid "America/Anguilla"
-msgstr "Америка/Ангила"
-
-#: ../calendar/zones.h:81
-msgid "America/Antigua"
-msgstr "Америка/Антигва"
-
-#: ../calendar/zones.h:82
-msgid "America/Araguaina"
-msgstr "Америка/Арагвајана"
-
-#: ../calendar/zones.h:83
-msgid "America/Aruba"
-msgstr "Америка/Аруба"
-
-#: ../calendar/zones.h:84
-msgid "America/Asuncion"
-msgstr "Америка/Асансјон"
-
-#: ../calendar/zones.h:85
-msgid "America/Barbados"
-msgstr "Америка/Барбадос"
-
-#: ../calendar/zones.h:86
-msgid "America/Belem"
-msgstr "Америка/Белем"
-
-#: ../calendar/zones.h:87
-msgid "America/Belize"
-msgstr "Америка/Белизе"
-
-#: ../calendar/zones.h:88
-msgid "America/Boa_Vista"
-msgstr "Америка/Боа_Виста"
-
-#: ../calendar/zones.h:89
-msgid "America/Bogota"
-msgstr "Америка/Богота"
-
-#: ../calendar/zones.h:90
-msgid "America/Boise"
-msgstr "Америка/Буаз"
-
-#: ../calendar/zones.h:91
-msgid "America/Buenos_Aires"
-msgstr "Америка/Буенос_Аирес"
-
-#: ../calendar/zones.h:92
-msgid "America/Cambridge_Bay"
-msgstr "Америка/Кембриџ_Беј"
-
-#: ../calendar/zones.h:93
-msgid "America/Cancun"
-msgstr "Америка/Канкун"
-
-#: ../calendar/zones.h:94
-msgid "America/Caracas"
-msgstr "Америка/Каракас"
-
-#: ../calendar/zones.h:95
-msgid "America/Catamarca"
-msgstr "Америка/Катамарка"
-
-#: ../calendar/zones.h:96
-msgid "America/Cayenne"
-msgstr "Америка/Кајен"
-
-#: ../calendar/zones.h:97
-msgid "America/Cayman"
-msgstr "Америка/Кајман"
-
-#: ../calendar/zones.h:98
-msgid "America/Chicago"
-msgstr "Америка/Чикаго"
-
-#: ../calendar/zones.h:99
-msgid "America/Chihuahua"
-msgstr "Америка/Чиуауа"
-
-#: ../calendar/zones.h:100
-msgid "America/Cordoba"
-msgstr "Америка/Кордоба"
-
-#: ../calendar/zones.h:101
-msgid "America/Costa_Rica"
-msgstr "Америка/Костарика"
-
-#: ../calendar/zones.h:102
-msgid "America/Cuiaba"
-msgstr "Америка/Кујаба"
-
-#: ../calendar/zones.h:103
-msgid "America/Curacao"
-msgstr "Америка/Куракао"
-
-#: ../calendar/zones.h:104
-msgid "America/Danmarkshavn"
-msgstr "Америка/Денмаркшон"
-
-#: ../calendar/zones.h:105
-msgid "America/Dawson"
-msgstr "Америка/Досон"
-
-#: ../calendar/zones.h:106
-msgid "America/Dawson_Creek"
-msgstr "Америка/Досон_Крик"
-
-#: ../calendar/zones.h:107
-msgid "America/Denver"
-msgstr "Америка/Денвер"
-
-#: ../calendar/zones.h:108
-msgid "America/Detroit"
-msgstr "Америка/Детроит"
-
-#: ../calendar/zones.h:109
-msgid "America/Dominica"
-msgstr "Америка/Доминика"
-
-#: ../calendar/zones.h:110
-msgid "America/Edmonton"
-msgstr "Америка/Едмонтон"
-
-#: ../calendar/zones.h:111
-msgid "America/Eirunepe"
-msgstr "Америка/Ерунепе"
-
-#: ../calendar/zones.h:112
-msgid "America/El_Salvador"
-msgstr "Америка/Ел_Салвадор"
-
-#: ../calendar/zones.h:113
-msgid "America/Fortaleza"
-msgstr "Америка/Форталеза"
-
-#: ../calendar/zones.h:114
-msgid "America/Glace_Bay"
-msgstr "Америка/Глас_Беј"
-
-#: ../calendar/zones.h:115
-msgid "America/Godthab"
-msgstr "Америка/Готаб"
-
-#: ../calendar/zones.h:116
-msgid "America/Goose_Bay"
-msgstr "Америка/Гус_Беј"
-
-#: ../calendar/zones.h:117
-msgid "America/Grand_Turk"
-msgstr "Америка/Гренд_Турк"
-
-#: ../calendar/zones.h:118
-msgid "America/Grenada"
-msgstr "Америка/Гренада"
-
-#: ../calendar/zones.h:119
-msgid "America/Guadeloupe"
-msgstr "Америка/Гвадалупа"
-
-#: ../calendar/zones.h:120
-msgid "America/Guatemala"
-msgstr "Америка/Гватемала"
-
-#: ../calendar/zones.h:121
-msgid "America/Guayaquil"
-msgstr "Америка/Гвајакул"
-
-#: ../calendar/zones.h:122
-msgid "America/Guyana"
-msgstr "Америка/Гвајана"
-
-#: ../calendar/zones.h:123
-msgid "America/Halifax"
-msgstr "Америка/Халифакс"
-
-#: ../calendar/zones.h:124
-msgid "America/Havana"
-msgstr "Америка/Хавана"
-
-#: ../calendar/zones.h:125
-msgid "America/Hermosillo"
-msgstr "Америка/Хермосило"
-
-#: ../calendar/zones.h:126
-msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "Америка/Индијана/Индијанаполис"
-
-#: ../calendar/zones.h:127
-msgid "America/Indiana/Knox"
-msgstr "Америка/Индијана/Нокс"
-
-#: ../calendar/zones.h:128
-msgid "America/Indiana/Marengo"
-msgstr "Америка/Индијана/Маренго"
-
-#: ../calendar/zones.h:129
-msgid "America/Indiana/Vevay"
-msgstr "Америка/Индијана/Вивеј"
-
-#: ../calendar/zones.h:130
-msgid "America/Indianapolis"
-msgstr "Америка/Индијанаполис"
-
-#: ../calendar/zones.h:131
-msgid "America/Inuvik"
-msgstr "Америка/Ајнувик"
-
-#: ../calendar/zones.h:132
-msgid "America/Iqaluit"
-msgstr "Америка/Иквалит"
-
-#: ../calendar/zones.h:133
-msgid "America/Jamaica"
-msgstr "Америка/Јамајка"
-
-#: ../calendar/zones.h:134
-msgid "America/Jujuy"
-msgstr "Америка/Хухуи"
-
-#: ../calendar/zones.h:135
-msgid "America/Juneau"
-msgstr "Америка/Џуно"
-
-#: ../calendar/zones.h:136
-msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Америка/Кентаки/Лиусвил"
-
-#: ../calendar/zones.h:137
-msgid "America/Kentucky/Monticello"
-msgstr "Америка/Кентаки/Монтикело"
-
-#: ../calendar/zones.h:138
-msgid "America/La_Paz"
-msgstr "Америка/Ла_Паз"
-
-#: ../calendar/zones.h:139
-msgid "America/Lima"
-msgstr "Америка/Лима"
-
-#: ../calendar/zones.h:140
-msgid "America/Los_Angeles"
-msgstr "Америка/Лос_Анђелес"
-
-#: ../calendar/zones.h:141
-msgid "America/Louisville"
-msgstr "Америка/Луисвил"
-
-#: ../calendar/zones.h:142
-msgid "America/Maceio"
-msgstr "Америка/Макео"
-
-#: ../calendar/zones.h:143
-msgid "America/Managua"
-msgstr "Америка/Манагва"
-
-#: ../calendar/zones.h:144
-msgid "America/Manaus"
-msgstr "Америка/Манаус"
-
-#: ../calendar/zones.h:145
-msgid "America/Martinique"
-msgstr "Америка/Мартиник"
-
-#: ../calendar/zones.h:146
-msgid "America/Mazatlan"
-msgstr "Америка/Мацатиан"
-
-#: ../calendar/zones.h:147
-msgid "America/Mendoza"
-msgstr "Америка/Мендоза"
-
-#: ../calendar/zones.h:148
-msgid "America/Menominee"
-msgstr "Америка/Меномини"
-
-#: ../calendar/zones.h:149
-msgid "America/Merida"
-msgstr "Америка/Мерида"
-
-#: ../calendar/zones.h:150
-msgid "America/Mexico_City"
-msgstr "Америка/Мексико_Сити"
-
-#: ../calendar/zones.h:151
-msgid "America/Miquelon"
-msgstr "Америка/Микелон"
-
-#: ../calendar/zones.h:152
-msgid "America/Monterrey"
-msgstr "Америка/Монтереј"
-
-#: ../calendar/zones.h:153
-msgid "America/Montevideo"
-msgstr "Америка/Монтевидео"
-
-#: ../calendar/zones.h:154
-msgid "America/Montreal"
-msgstr "Америка/Монтреал"
-
-#: ../calendar/zones.h:155
-msgid "America/Montserrat"
-msgstr "Америка/Монсерат"
-
-#: ../calendar/zones.h:156
-msgid "America/Nassau"
-msgstr "Америка/Насау"
-
-#: ../calendar/zones.h:157
-msgid "America/New_York"
-msgstr "Америка/Њујорк"
-
-#: ../calendar/zones.h:158
-msgid "America/Nipigon"
-msgstr "Америка/Нипигон"
-
-#: ../calendar/zones.h:159
-msgid "America/Nome"
-msgstr "Америка/Номи"
-
-#: ../calendar/zones.h:160
-msgid "America/Noronha"
-msgstr "Америка/Нороха"
-
-#: ../calendar/zones.h:161
-msgid "America/North_Dakota/Center"
-msgstr "Америка/Северна_Дакота/Центар"
-
-#: ../calendar/zones.h:162
-msgid "America/Panama"
-msgstr "Америка/Панама"
-
-#: ../calendar/zones.h:163
-msgid "America/Pangnirtung"
-msgstr "Америка/Пангниртунг"
-
-#: ../calendar/zones.h:164
-msgid "America/Paramaribo"
-msgstr "Америка/Парамарибо"
-
-#: ../calendar/zones.h:165
-msgid "America/Phoenix"
-msgstr "Америка/Феникс"
-
-#: ../calendar/zones.h:166
-msgid "America/Port-au-Prince"
-msgstr "Америка/Порто_Принс"
-
-#: ../calendar/zones.h:167
-msgid "America/Port_of_Spain"
-msgstr "Америка/Порт_Оф_Спејн"
-
-#: ../calendar/zones.h:168
-msgid "America/Porto_Velho"
-msgstr "Америка/Портовело"
-
-#: ../calendar/zones.h:169
-msgid "America/Puerto_Rico"
-msgstr "Америка/Порторико"
-
-#: ../calendar/zones.h:170
-msgid "America/Rainy_River"
-msgstr "Америка/Рејни_Ривер"
-
-#: ../calendar/zones.h:171
-msgid "America/Rankin_Inlet"
-msgstr "Америка/Ренкин_Инлет"
-
-#: ../calendar/zones.h:172
-msgid "America/Recife"
-msgstr "Америка/Ресифи"
-
-#: ../calendar/zones.h:173
-msgid "America/Regina"
-msgstr "Америка/Регина"
-
-#: ../calendar/zones.h:174
-msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr "Америка/Рио_Бранко"
-
-#: ../calendar/zones.h:175
-msgid "America/Rosario"
-msgstr "Америка/Розарио"
-
-#: ../calendar/zones.h:176
-msgid "America/Santiago"
-msgstr "Америка/Сантјаго"
-
-#: ../calendar/zones.h:177
-msgid "America/Santo_Domingo"
-msgstr "Америка/Санто_Доминго"
-
-#: ../calendar/zones.h:178
-msgid "America/Sao_Paulo"
-msgstr "Америка/Сао_Паоло"
-
-#: ../calendar/zones.h:179
-msgid "America/Scoresbysund"
-msgstr "Америка/Скорсбајсанд"
-
-#: ../calendar/zones.h:180
-msgid "America/Shiprock"
-msgstr "Америка/Шипрок"
-
-#: ../calendar/zones.h:181
-msgid "America/St_Johns"
-msgstr "Америка/Сент_Џон"
-
-#: ../calendar/zones.h:182
-msgid "America/St_Kitts"
-msgstr "Америка/Сент_Китс"
-
-#: ../calendar/zones.h:183
-msgid "America/St_Lucia"
-msgstr "Америка/Сент_Лусија"
-
-#: ../calendar/zones.h:184
-msgid "America/St_Thomas"
-msgstr "Америка/Сент_Томас"
-
-#: ../calendar/zones.h:185
-msgid "America/St_Vincent"
-msgstr "Америка/Сент_Винсент"
-
-#: ../calendar/zones.h:186
-msgid "America/Swift_Current"
-msgstr "Америка/Свифт_Карент"
-
-#: ../calendar/zones.h:187
-msgid "America/Tegucigalpa"
-msgstr "Америка/Тегусигалпа"
-
-#: ../calendar/zones.h:188
-msgid "America/Thule"
-msgstr "Америка/Туле"
-
-#: ../calendar/zones.h:189
-msgid "America/Thunder_Bay"
-msgstr "Америка/Тандер_Беј"
-
-#: ../calendar/zones.h:190
-msgid "America/Tijuana"
-msgstr "Америка/Тихуана"
-
-#: ../calendar/zones.h:191
-msgid "America/Tortola"
-msgstr "Америка/Тортола"
-
-#: ../calendar/zones.h:192
-msgid "America/Vancouver"
-msgstr "Америка/Ванкувер"
-
-#: ../calendar/zones.h:193
-msgid "America/Whitehorse"
-msgstr "Америка/Вајтхорс"
-
-#: ../calendar/zones.h:194
-msgid "America/Winnipeg"
-msgstr "Америка/Винипег"
-
-#: ../calendar/zones.h:195
-msgid "America/Yakutat"
-msgstr "Америка/Јакутат"
-
-#: ../calendar/zones.h:196
-msgid "America/Yellowknife"
-msgstr "Америка/Јелоунајф"
-
-#: ../calendar/zones.h:197
-msgid "Antarctica/Casey"
-msgstr "Антарктик/Кејси"
-
-#: ../calendar/zones.h:198
-msgid "Antarctica/Davis"
-msgstr "Антарктик/Дејвис"
-
-#: ../calendar/zones.h:199
-msgid "Antarctica/DumontDUrville"
-msgstr "Антарктик/Думонтдурвил"
-
-#: ../calendar/zones.h:200
-msgid "Antarctica/Mawson"
-msgstr "Антарктик/Мосон"
-
-#: ../calendar/zones.h:201
-msgid "Antarctica/McMurdo"
-msgstr "Антарктик/Мек_Мардо"
-
-#: ../calendar/zones.h:202
-msgid "Antarctica/Palmer"
-msgstr "Антарктик/Палмер"
-
-#: ../calendar/zones.h:203
-msgid "Antarctica/South_Pole"
-msgstr "Антарктик/Саут_Пол"
-
-#: ../calendar/zones.h:204
-msgid "Antarctica/Syowa"
-msgstr "Антарктик/Сијова"
-
-#: ../calendar/zones.h:205
-msgid "Antarctica/Vostok"
-msgstr "Антарктик/Восток"
-
-#: ../calendar/zones.h:206
-msgid "Arctic/Longyearbyen"
-msgstr "Арктик/Лонгјербијен"
-
-#: ../calendar/zones.h:207
-msgid "Asia/Aden"
-msgstr "Азија/Аден"
-
-#: ../calendar/zones.h:208
-msgid "Asia/Almaty"
-msgstr "Азија/Алмати"
-
-#: ../calendar/zones.h:209
-msgid "Asia/Amman"
-msgstr "Азија/Аман"
-
-#: ../calendar/zones.h:210
-msgid "Asia/Anadyr"
-msgstr "Азија/Анадир"
-
-#: ../calendar/zones.h:211
-msgid "Asia/Aqtau"
-msgstr "Азија/Акто"
-
-#: ../calendar/zones.h:212
-msgid "Asia/Aqtobe"
-msgstr "Азија/Актобе"
-
-#: ../calendar/zones.h:213
-msgid "Asia/Ashgabat"
-msgstr "Азија/Ашгабат"
-
-#: ../calendar/zones.h:214
-msgid "Asia/Baghdad"
-msgstr "Азија/Багдад"
-
-#: ../calendar/zones.h:215
-msgid "Asia/Bahrain"
-msgstr "Азија/Бахрејн"
-
-#: ../calendar/zones.h:216
-msgid "Asia/Baku"
-msgstr "Азија/Баку"
-
-#: ../calendar/zones.h:217
-msgid "Asia/Bangkok"
-msgstr "Азија/Банкок"
-
-#: ../calendar/zones.h:218
-msgid "Asia/Beirut"
-msgstr "Азија/Бејрут"
-
-#: ../calendar/zones.h:219
-msgid "Asia/Bishkek"
-msgstr "Азија/Бишкек"
-
-#: ../calendar/zones.h:220
-msgid "Asia/Brunei"
-msgstr "Азија/Брунеј"
-
-#: ../calendar/zones.h:221
-msgid "Asia/Calcutta"
-msgstr "Азија/Калкута"
-
-#: ../calendar/zones.h:222
-msgid "Asia/Choibalsan"
-msgstr "Азија/Кобајсан"
-
-#: ../calendar/zones.h:223
-msgid "Asia/Chongqing"
-msgstr "Азија/Чонгкинг"
-
-#: ../calendar/zones.h:224
-msgid "Asia/Colombo"
-msgstr "Азија/Коломбо"
-
-#: ../calendar/zones.h:225
-msgid "Asia/Damascus"
-msgstr "Азија/Дамаск"
-
-#: ../calendar/zones.h:226
-msgid "Asia/Dhaka"
-msgstr "Азија/Дака"
-
-#: ../calendar/zones.h:227
-msgid "Asia/Dili"
-msgstr "Азија/Дили"
-
-#: ../calendar/zones.h:228
-msgid "Asia/Dubai"
-msgstr "Азија/Дубаи"
-
-#: ../calendar/zones.h:229
-msgid "Asia/Dushanbe"
-msgstr "Азија/Душанбе"
-
-#: ../calendar/zones.h:230
-msgid "Asia/Gaza"
-msgstr "Азија/Газа"
-
-#: ../calendar/zones.h:231
-msgid "Asia/Harbin"
-msgstr "Азија/Харбин"
-
-#: ../calendar/zones.h:232
-msgid "Asia/Hong_Kong"
-msgstr "Азија/Хонг_Конг"
-
-#: ../calendar/zones.h:233
-msgid "Asia/Hovd"
-msgstr "Азија/Хоуд"
-
-#: ../calendar/zones.h:234
-msgid "Asia/Irkutsk"
-msgstr "Азија/Иркутск"
-
-#: ../calendar/zones.h:235
-msgid "Asia/Istanbul"
-msgstr "Азија/Истанбул"
-
-#: ../calendar/zones.h:236
-msgid "Asia/Jakarta"
-msgstr "Азија/Џакарта"
-
-#: ../calendar/zones.h:237
-msgid "Asia/Jayapura"
-msgstr "Азија/Џајапура"
-
-#: ../calendar/zones.h:238
-msgid "Asia/Jerusalem"
-msgstr "Азија/Јерусалим"
-
-#: ../calendar/zones.h:239
-msgid "Asia/Kabul"
-msgstr "Азија/Кабул"
-
-#: ../calendar/zones.h:240
-msgid "Asia/Kamchatka"
-msgstr "Азија/Камчатка"
-
-#: ../calendar/zones.h:241
-msgid "Asia/Karachi"
-msgstr "Азија/Карачи"
-
-#: ../calendar/zones.h:242
-msgid "Asia/Kashgar"
-msgstr "Азија/Кашгар"
-
-#: ../calendar/zones.h:243
-msgid "Asia/Katmandu"
-msgstr "Азија/Катманду"
-
-#: ../calendar/zones.h:244
-msgid "Asia/Krasnoyarsk"
-msgstr "Азија/Краснојарск"
-
-#: ../calendar/zones.h:245
-msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
-msgstr "Азија/Куала_Лумпур"
-
-#: ../calendar/zones.h:246
-msgid "Asia/Kuching"
-msgstr "Азија/Кучинг"
-
-#: ../calendar/zones.h:247
-msgid "Asia/Kuwait"
-msgstr "Азија/Кувајт"
-
-#: ../calendar/zones.h:248
-msgid "Asia/Macao"
-msgstr "Азија/Макао"
-
-#: ../calendar/zones.h:249
-msgid "Asia/Macau"
-msgstr "Азија/Макау"
-
-#: ../calendar/zones.h:250
-msgid "Asia/Magadan"
-msgstr "Азија/Магадан"
-
-#: ../calendar/zones.h:251
-msgid "Asia/Makassar"
-msgstr "Азија/Макасар"
-
-#: ../calendar/zones.h:252
-msgid "Asia/Manila"
-msgstr "Азија/Манила"
-
-#: ../calendar/zones.h:253
-msgid "Asia/Muscat"
-msgstr "Азија/Мускат"
-
-#: ../calendar/zones.h:254
-msgid "Asia/Nicosia"
-msgstr "Азија/Никозија"
-
-#: ../calendar/zones.h:255
-msgid "Asia/Novosibirsk"
-msgstr "Азија/Новосибирск"
-
-#: ../calendar/zones.h:256
-msgid "Asia/Omsk"
-msgstr "Азија/Омск"
-
-#: ../calendar/zones.h:257
-msgid "Asia/Oral"
-msgstr "Азија/Орал"
-
-#: ../calendar/zones.h:258
-msgid "Asia/Phnom_Penh"
-msgstr "Азија/Пном_Пен"
-
-#: ../calendar/zones.h:259
-msgid "Asia/Pontianak"
-msgstr "Азија/Понтианак"
-
-#: ../calendar/zones.h:260
-msgid "Asia/Pyongyang"
-msgstr "Азија/Пекинг"
-
-#: ../calendar/zones.h:261
-msgid "Asia/Qatar"
-msgstr "Азија/Катар"
-
-#: ../calendar/zones.h:262
-msgid "Asia/Qyzylorda"
-msgstr "Азија/Кзил-Орда"
-
-#: ../calendar/zones.h:263
-msgid "Asia/Rangoon"
-msgstr "Азија/Рангун"
-
-#: ../calendar/zones.h:264
-msgid "Asia/Riyadh"
-msgstr "Азија/Ријад"
-
-#: ../calendar/zones.h:265
-msgid "Asia/Saigon"
-msgstr "Азија/Сајгон"
-
-#: ../calendar/zones.h:266
-msgid "Asia/Sakhalin"
-msgstr "Азија/Сахалин"
-
-#: ../calendar/zones.h:267
-msgid "Asia/Samarkand"
-msgstr "Азија/Самарканд"
-
-#: ../calendar/zones.h:268
-msgid "Asia/Seoul"
-msgstr "Азија/Сеул"
-
-#: ../calendar/zones.h:269
-msgid "Asia/Shanghai"
-msgstr "Азија/Шангај"
-
-#: ../calendar/zones.h:270
-msgid "Asia/Singapore"
-msgstr "Азија/Сингапур"
-
-#: ../calendar/zones.h:271
-msgid "Asia/Taipei"
-msgstr "Азија/Тајпеј"
-
-#: ../calendar/zones.h:272
-msgid "Asia/Tashkent"
-msgstr "Азија/Ташкент"
-
-#: ../calendar/zones.h:273
-msgid "Asia/Tbilisi"
-msgstr "Азија/Тбилиси"
-
-#: ../calendar/zones.h:274
-msgid "Asia/Tehran"
-msgstr "Азија/Техеран"
-
-#: ../calendar/zones.h:275
-msgid "Asia/Thimphu"
-msgstr "Азија/Тимфу"
-
-#: ../calendar/zones.h:276
-msgid "Asia/Tokyo"
-msgstr "Азија/Токио"
-
-#: ../calendar/zones.h:277
-msgid "Asia/Ujung_Pandang"
-msgstr "Азија/Уџунг_Панданг"
-
-#: ../calendar/zones.h:278
-msgid "Asia/Ulaanbaatar"
-msgstr "Азија/Улан_Батор"
-
-#: ../calendar/zones.h:279
-msgid "Asia/Urumqi"
-msgstr "Азија/Урумки"
-
-#: ../calendar/zones.h:280
-msgid "Asia/Vientiane"
-msgstr "Азија/Вијентан"
-
-#: ../calendar/zones.h:281
-msgid "Asia/Vladivostok"
-msgstr "Азија/Владивосток"
-
-#: ../calendar/zones.h:282
-msgid "Asia/Yakutsk"
-msgstr "Азија/Јакутск"
-
-#: ../calendar/zones.h:283
-msgid "Asia/Yekaterinburg"
-msgstr "Азија/Јекатеринбург"
-
-#: ../calendar/zones.h:284
-msgid "Asia/Yerevan"
-msgstr "Азија/Јереван"
-
-#: ../calendar/zones.h:285
-msgid "Atlantic/Azores"
-msgstr "Атлантик/Азори"
-
-#: ../calendar/zones.h:286
-msgid "Atlantic/Bermuda"
-msgstr "Атлантик/Бермуда"
-
-#: ../calendar/zones.h:287
-msgid "Atlantic/Canary"
-msgstr "Атлантик/Канари"
-
-#: ../calendar/zones.h:288
-msgid "Atlantic/Cape_Verde"
-msgstr "Атлантик/Кејп_Верде"
-
-#: ../calendar/zones.h:289
-msgid "Atlantic/Faeroe"
-msgstr "Атлантик/Фаро"
-
-#: ../calendar/zones.h:290
-msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
-msgstr "Атлантик/Јан_Мајен"
-
-#: ../calendar/zones.h:291
-msgid "Atlantic/Madeira"
-msgstr "Атлантик/Мадера"
-
-#: ../calendar/zones.h:292
-msgid "Atlantic/Reykjavik"
-msgstr "Атлантик/Рејкјавик"
-
-#: ../calendar/zones.h:293
-msgid "Atlantic/South_Georgia"
-msgstr "Атлантик/Саут_Џорџија"
-
-#: ../calendar/zones.h:294
-msgid "Atlantic/St_Helena"
-msgstr "Атлантик/Сент_Хелена"
-
-#: ../calendar/zones.h:295
-msgid "Atlantic/Stanley"
-msgstr "Атлантик/Стенли"
-
-#: ../calendar/zones.h:296
-msgid "Australia/Adelaide"
-msgstr "Аустралија/Аделаида"
-
-#: ../calendar/zones.h:297
-msgid "Australia/Brisbane"
-msgstr "Аустралија/Бризбејн"
-
-#: ../calendar/zones.h:298
-msgid "Australia/Broken_Hill"
-msgstr "Аустралија/Брокен_Хил"
-
-#: ../calendar/zones.h:299
-msgid "Australia/Darwin"
-msgstr "Аустралија/Дарвин"
-
-#: ../calendar/zones.h:300
-msgid "Australia/Hobart"
-msgstr "Аустралија/Хобарт"
-
-#: ../calendar/zones.h:301
-msgid "Australia/Lindeman"
-msgstr "Аустралија/Линдеман"
-
-#: ../calendar/zones.h:302
-msgid "Australia/Lord_Howe"
-msgstr "Аустралија/Лорд_Ов"
-
-#: ../calendar/zones.h:303
-msgid "Australia/Melbourne"
-msgstr "Аустралија/Мелбурн"
-
-#: ../calendar/zones.h:304
-msgid "Australia/Perth"
-msgstr "Аустралија/Перт"
-
-#: ../calendar/zones.h:305
-msgid "Australia/Sydney"
-msgstr "Аустралија/Сиднеј"
-
-#: ../calendar/zones.h:306
-msgid "Europe/Amsterdam"
-msgstr "Европа/Амстердам"
-
-#: ../calendar/zones.h:307
-msgid "Europe/Andorra"
-msgstr "Европа/Андора"
-
-#: ../calendar/zones.h:308
-msgid "Europe/Athens"
-msgstr "Европа/Атина"
-
-#: ../calendar/zones.h:309
-msgid "Europe/Belfast"
-msgstr "Европа/Белфаст"
-
-#: ../calendar/zones.h:310
-msgid "Europe/Belgrade"
-msgstr "Европа/Београд"
-
-#: ../calendar/zones.h:311
-msgid "Europe/Berlin"
-msgstr "Европа/Берлин"
-
-#: ../calendar/zones.h:312
-msgid "Europe/Bratislava"
-msgstr "Европа/Братислава"
-
-#: ../calendar/zones.h:313
-msgid "Europe/Brussels"
-msgstr "Европа/Брисел"
-
-#: ../calendar/zones.h:314
-msgid "Europe/Bucharest"
-msgstr "Европа/Букурешт"
-
-#: ../calendar/zones.h:315
-msgid "Europe/Budapest"
-msgstr "Европа/Будимпешта"
-
-#: ../calendar/zones.h:316
-msgid "Europe/Chisinau"
-msgstr "Европа/Чисинау"
-
-#: ../calendar/zones.h:317
-msgid "Europe/Copenhagen"
-msgstr "Европа/Копенхаген"
-
-#: ../calendar/zones.h:318
-msgid "Europe/Dublin"
-msgstr "Европа/Даблин"
-
-#: ../calendar/zones.h:319
-msgid "Europe/Gibraltar"
-msgstr "Европа/Гибралтар"
-
-#: ../calendar/zones.h:320
-msgid "Europe/Helsinki"
-msgstr "Европа/Хелсинки"
-
-#: ../calendar/zones.h:321
-msgid "Europe/Istanbul"
-msgstr "Европа/Истанбул"
-
-#: ../calendar/zones.h:322
-msgid "Europe/Kaliningrad"
-msgstr "Европа/Каљинград"
-
-#: ../calendar/zones.h:323
-msgid "Europe/Kiev"
-msgstr "Европа/Кијев"
-
-#: ../calendar/zones.h:324
-msgid "Europe/Lisbon"
-msgstr "Европа/Лисабон"
-
-#: ../calendar/zones.h:325
-msgid "Europe/Ljubljana"
-msgstr "Европа/Љубљана"
-
-#: ../calendar/zones.h:326
-msgid "Europe/London"
-msgstr "Европа/Лондон"
-
-#: ../calendar/zones.h:327
-msgid "Europe/Luxembourg"
-msgstr "Европа/Луксембург"
-
-#: ../calendar/zones.h:328
-msgid "Europe/Madrid"
-msgstr "Европа/Мадрид"
-
-#: ../calendar/zones.h:329
-msgid "Europe/Malta"
-msgstr "Европа/Малта"
-
-#: ../calendar/zones.h:330
-msgid "Europe/Minsk"
-msgstr "Европа/Минск"
-
-#: ../calendar/zones.h:331
-msgid "Europe/Monaco"
-msgstr "Европа/Монако"
-
-#: ../calendar/zones.h:332
-msgid "Europe/Moscow"
-msgstr "Европа/Москва"
-
-#: ../calendar/zones.h:333
-msgid "Europe/Nicosia"
-msgstr "Европа/Никозија"
-
-#: ../calendar/zones.h:334
-msgid "Europe/Oslo"
-msgstr "Европа/Осло"
-
-#: ../calendar/zones.h:335
-msgid "Europe/Paris"
-msgstr "Европа/Париз"
-
-#: ../calendar/zones.h:336
-msgid "Europe/Prague"
-msgstr "Европа/Праг"
-
-#: ../calendar/zones.h:337
-msgid "Europe/Riga"
-msgstr "Европа/Рига"
-
-#: ../calendar/zones.h:338
-msgid "Europe/Rome"
-msgstr "Европа/Рим"
-
-#: ../calendar/zones.h:339
-msgid "Europe/Samara"
-msgstr "Европа/Самара"
-
-#: ../calendar/zones.h:340
-msgid "Europe/San_Marino"
-msgstr "Европа/Сан_Марино"
-
-#: ../calendar/zones.h:341
-msgid "Europe/Sarajevo"
-msgstr "Европа/Сарајево"
-
-#: ../calendar/zones.h:342
-msgid "Europe/Simferopol"
-msgstr "Европа/Симферопол"
-
-#: ../calendar/zones.h:343
-msgid "Europe/Skopje"
-msgstr "Европа/Скопље"
-
-#: ../calendar/zones.h:344
-msgid "Europe/Sofia"
-msgstr "Европа/Софија"
-
-#: ../calendar/zones.h:345
-msgid "Europe/Stockholm"
-msgstr "Европа/Стокхолм"
-
-#: ../calendar/zones.h:346
-msgid "Europe/Tallinn"
-msgstr "Европа/Талин"
-
-#: ../calendar/zones.h:347
-msgid "Europe/Tirane"
-msgstr "Европа/Тирана"
-
-#: ../calendar/zones.h:348
-msgid "Europe/Uzhgorod"
-msgstr "Европа/Узногород"
-
-#: ../calendar/zones.h:349
-msgid "Europe/Vaduz"
-msgstr "Европа/Вадуз"
-
-#: ../calendar/zones.h:350
-msgid "Europe/Vatican"
-msgstr "Европа/Ватикан"
-
-#: ../calendar/zones.h:351
-msgid "Europe/Vienna"
-msgstr "Европа/Беч"
-
-#: ../calendar/zones.h:352
-msgid "Europe/Vilnius"
-msgstr "Европа/Вилнус"
-
-#: ../calendar/zones.h:353
-msgid "Europe/Warsaw"
-msgstr "Европа/Варшава"
-
-#: ../calendar/zones.h:354
-msgid "Europe/Zagreb"
-msgstr "Европа/Загреб"
-
-#: ../calendar/zones.h:355
-msgid "Europe/Zaporozhye"
-msgstr "Европа/Запорожје"
-
-#: ../calendar/zones.h:356
-msgid "Europe/Zurich"
-msgstr "Европа/Цирих"
-
-#: ../calendar/zones.h:357
-msgid "Indian/Antananarivo"
-msgstr "Индијски/Антананариво"
-
-#: ../calendar/zones.h:358
-msgid "Indian/Chagos"
-msgstr "Индијски/Кагос"
-
-#: ../calendar/zones.h:359
-msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Индијски/Кристмас"
-
-#: ../calendar/zones.h:360
-msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "Индијски/Кокос"
-
-#: ../calendar/zones.h:361
-msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Индијски/Коморо"
-
-#: ../calendar/zones.h:362
-msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "Индијски/Кергелен"
-
-#: ../calendar/zones.h:363
-msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "Индијски/Махе"
-
-#: ../calendar/zones.h:364
-msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "Индијски/Малдиви"
-
-#: ../calendar/zones.h:365
-msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "Индијски/Маурицијус"
-
-#: ../calendar/zones.h:366
-msgid "Indian/Mayotte"
-msgstr "Индијски/Мајот"
-
-#: ../calendar/zones.h:367
-msgid "Indian/Reunion"
-msgstr "Индијски/Риунион"
-
-#: ../calendar/zones.h:368
-msgid "Pacific/Apia"
-msgstr "Пацифик/Апиа"
-
-#: ../calendar/zones.h:369
-msgid "Pacific/Auckland"
-msgstr "Пацифик/Окленд"
-
-#: ../calendar/zones.h:370
-msgid "Pacific/Chatham"
-msgstr "Пацифик/Чатам"
-
-#: ../calendar/zones.h:371
-msgid "Pacific/Easter"
-msgstr "Пацифик/Истер"
-
-#: ../calendar/zones.h:372
-msgid "Pacific/Efate"
-msgstr "Пацифик/Ефате"
-
-#: ../calendar/zones.h:373
-msgid "Pacific/Enderbury"
-msgstr "Пацифик/Енденбури"
-
-#: ../calendar/zones.h:374
-msgid "Pacific/Fakaofo"
-msgstr "Пацифик/Факаофо"
-
-#: ../calendar/zones.h:375
-msgid "Pacific/Fiji"
-msgstr "Пацифик/Фиџи"
-
-#: ../calendar/zones.h:376
-msgid "Pacific/Funafuti"
-msgstr "Пацифик/Фунафути"
-
-#: ../calendar/zones.h:377
-msgid "Pacific/Galapagos"
-msgstr "Пацифик/Галапагос"
-
-#: ../calendar/zones.h:378
-msgid "Pacific/Gambier"
-msgstr "Пацифик/Гамбер"
-
-#: ../calendar/zones.h:379
-msgid "Pacific/Guadalcanal"
-msgstr "Пацифик/Гвадалканал"
-
-#: ../calendar/zones.h:380
-msgid "Pacific/Guam"
-msgstr "Пацифик/Гуам"
-
-#: ../calendar/zones.h:381
-msgid "Pacific/Honolulu"
-msgstr "Пацифик/Хонолулу"
-
-#: ../calendar/zones.h:382
-msgid "Pacific/Johnston"
-msgstr "Пацифик/Џонсон"
-
-#: ../calendar/zones.h:383
-msgid "Pacific/Kiritimati"
-msgstr "Пацифик/Киритимати"
-
-#: ../calendar/zones.h:384
-msgid "Pacific/Kosrae"
-msgstr "Пацифик/Козре"
-
-#: ../calendar/zones.h:385
-msgid "Pacific/Kwajalein"
-msgstr "Пацифик/Кваџалин"
-
-#: ../calendar/zones.h:386
-msgid "Pacific/Majuro"
-msgstr "Пацифик/Маџуро"
-
-#: ../calendar/zones.h:387
-msgid "Pacific/Marquesas"
-msgstr "Пацифик/Маркесас"
-
-#: ../calendar/zones.h:388
-msgid "Pacific/Midway"
-msgstr "Пацифик/Мидвеј"
-
-#: ../calendar/zones.h:389
-msgid "Pacific/Nauru"
-msgstr "Пацифик/Науру"
-
-#: ../calendar/zones.h:390
-msgid "Pacific/Niue"
-msgstr "Пацифик/Ниуе"
-
-#: ../calendar/zones.h:391
-msgid "Pacific/Norfolk"
-msgstr "Пацифик/Норфолк"
-
-#: ../calendar/zones.h:392
-msgid "Pacific/Noumea"
-msgstr "Пацифик/Нумеа"
-
-#: ../calendar/zones.h:393
-msgid "Pacific/Pago_Pago"
-msgstr "Пацифик/Паго_Паго"
-
-#: ../calendar/zones.h:394
-msgid "Pacific/Palau"
-msgstr "Пацифик/Палау"
-
-#: ../calendar/zones.h:395
-msgid "Pacific/Pitcairn"
-msgstr "Пацифик/Питкерн"
-
-#: ../calendar/zones.h:396
-msgid "Pacific/Ponape"
-msgstr "Пацифик/Понапе"
-
-#: ../calendar/zones.h:397
-msgid "Pacific/Port_Moresby"
-msgstr "Пацифик/Порт_Моресби"
-
-#: ../calendar/zones.h:398
-msgid "Pacific/Rarotonga"
-msgstr "Пацифик/Раротонга"
-
-#: ../calendar/zones.h:399
-msgid "Pacific/Saipan"
-msgstr "Пацифик/Сајпан"
-
-#: ../calendar/zones.h:400
-msgid "Pacific/Tahiti"
-msgstr "Пацифик/Тахити"
-
-#: ../calendar/zones.h:401
-msgid "Pacific/Tarawa"
-msgstr "Пацифик/Тарава"
-
-#: ../calendar/zones.h:402
-msgid "Pacific/Tongatapu"
-msgstr "Пацифик/Тонгатапу"
-
-#: ../calendar/zones.h:403
-msgid "Pacific/Truk"
-msgstr "Пацифик/Трук"
-
-#: ../calendar/zones.h:404
-msgid "Pacific/Wake"
-msgstr "Пацифик/Вејк"
-
-#: ../calendar/zones.h:405
-msgid "Pacific/Wallis"
-msgstr "Пацифик/Волис"
-
-#: ../calendar/zones.h:406
-msgid "Pacific/Yap"
-msgstr "Пацифик/Јап"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:203
-msgid "Save as..."
-msgstr "Сачувај као..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:276
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:308
-msgid "_Close"
-msgstr "_Затвори"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:278
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Затворите тренутну датотеку"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:283
-msgid "New _Message"
-msgstr "Нова _порука"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:285
-msgid "Open New Message window"
-msgstr "Отвара прозор за нову поруку"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:292 ../shell/e-shell-window-actions.c:937
-msgid "Configure Evolution"
-msgstr "Подеси Еволуцију"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:299
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Сачувајте тренутну датотеку"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:304
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Сачувај _као..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:306
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Сачувајте тренутну датотеку под другим именом"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:313
-msgid "Character _Encoding"
-msgstr "Ко_дна страна"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:330
-msgid "_Print..."
-msgstr "Штам_пај..."
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:337
-msgid "Print Pre_view"
-msgstr "Пре_глед пред штампу"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:344
-msgid "Save as _Draft"
-msgstr "Сачувај као _нацрт"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:346
-msgid "Save as draft"
-msgstr "Сачувајте као нацрт"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:351
-msgid "S_end"
-msgstr "Пош_аљи"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:353
-msgid "Send this message"
-msgstr "Пошаљите ову поруку"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:361
-msgid "PGP _Encrypt"
-msgstr "ПГП _шифруј"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:363
-msgid "Encrypt this message with PGP"
-msgstr "Шифрујте ову поруку помоћу ПГП-а"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:369
-msgid "PGP _Sign"
-msgstr "ПГП _потпиши"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:371
-msgid "Sign this message with your PGP key"
-msgstr "Потпишите ову поруку помоћу ПГП кључа"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:377
-msgid "_Picture Gallery"
-msgstr "Галерија _слика"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:379
-msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
-msgstr "Приказује збирку слика које можете да превучете у вашу поруку"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:385
-msgid "_Prioritize Message"
-msgstr "В_ажност поруке"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:387
-msgid "Set the message priority to high"
-msgstr "Поставља важност поруке на високо"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:393
-msgid "Re_quest Read Receipt"
-msgstr "Т_ражи повратницу"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:395
-msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr "Прима извештај о достави када је порука прочитана"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:401
-msgid "S/MIME En_crypt"
-msgstr "С/МИМЕ _шифруј"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:403
-msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Шифрује ову поруку помоћу С/МИМЕ уверења за шифровање"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:409
-msgid "S/MIME Sig_n"
-msgstr "С/МИМЕ _потпиши"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:411
-msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Потписује ову поруку С/МИМЕ уверењем"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:417
-msgid "_Bcc Field"
-msgstr "_Бцц поље"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:419
-msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
-msgstr "Бира да ли је поље Бцц приказано"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:425
-msgid "_Cc Field"
-msgstr "_Цц поље"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:427
-msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
-msgstr "Бира да ли је поље ЦЦ приказано"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:433
-msgid "_Reply-To Field"
-msgstr "Поље Одго_вор-за"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:435
-msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
-msgstr "Бира да ли је поље Одговор-за приказано"
-
-#: ../composer/e-composer-actions.c:494
-msgid "Save Draft"
-msgstr "Сачувај нацрт"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:39
-msgid "Enter the recipients of the message"
-msgstr "Унесите примаоце поруке"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:41
-msgid "Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message"
-msgstr "Унесите адресе које ће примити графитну копију (cc) поруке"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:44
-msgid ""
-"Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without "
-"appearing in the recipient list of the message"
-msgstr ""
-"Унесите адресе које ће примити графитну копију поруке без појављивања у "
-"листи прималаца поруке"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:772
-msgid "Fr_om:"
-msgstr "Ш_аље:"
-
-# *
-# * Create this before we call create_from_optionmenu,
-# * because that causes from_changed to be called, which
-# * expects the reply_to fields to be initialized.
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:779
-msgid "_Reply-To:"
-msgstr "_Одговор-за:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:784
-msgid "_To:"
-msgstr "_Прима:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:790
-msgid "_Cc:"
-msgstr "_Цц:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:796
-msgid "_Bcc:"
-msgstr "_Бцц:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:801
-msgid "_Post To:"
-msgstr "Објави _на:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:805
-msgid "S_ubject:"
-msgstr "На_слов:"
-
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:813
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:489
-msgid "Si_gnature:"
-msgstr "Потп_ис:"
-
-#: ../composer/e-composer-name-header.c:235
-msgid "Click here for the address book"
-msgstr "Кликните овде за адресар."
-
-#: ../composer/e-composer-post-header.c:184
-msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "Кликните овде да изаберете фасцикле за слање"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:879
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr ""
-"Није могуће потписивање одлазеће поруке: није постављено уверење за "
-"потписивање за овај налог"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:888
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
-"account"
-msgstr ""
-"Није могуће шифровање одлазеће поруке: није постављено уверење за шифровање "
-"за овај налог"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1569 ../composer/e-msg-composer.c:1981
-msgid "Compose Message"
-msgstr "Састави поруку"
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4249
-msgid ""
-"The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
-msgstr "Састављач у телу поруке не садржи текст, што не може бити измењено."
-
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4949
-msgid "Untitled Message"
-msgstr "Неименована порука"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:1
-msgid "You cannot attach the file "{0}" to this message."
-msgstr "Не можете приложити датотеку „{0}“ овој поруци."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
-msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
-msgstr "Датотека „{0}“ није регуларна и не може бити послата у поруци."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:3
-msgid "Could not retrieve messages to attach from {0}."
-msgstr "Не могу да добијем поруке за прилагање „{0}“."
-
-# mail-composer:no-sig-file secondary
-# mail:no-create-tmp-path secondary
-# mail:no-delete-folder secondary
-# system:no-save-file secondary
-# system:no-load-file secondary
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
-msgid "Because "{1}"."
-msgstr "Због „{1}“."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
-msgid "Do you want to recover unfinished messages?"
-msgstr "Да ли желите да спасите недовршене поруке?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "
-"Recovering the message will allow you to continue where you left off."
-msgstr ""
-"Еволуција је неочекивано завршила током писања нове поруке. Спашавање поруке "
-"ће омогућити да наставите где сте стали."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
-msgid "_Do not Recover"
-msgstr "Н_е спашавај"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
-msgid "_Recover"
-msgstr "_Спаси"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
-msgid "Could not save to autosave file "{0}"."
-msgstr "Не могу да сачувам у самочувајућу датотеку „{0}“."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
-msgid "Error saving to autosave because "{1}"."
-msgstr "Грешка у чувању самочувајуће датотеке због „{1}“."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:11
-msgid "Download in progress. Do you want to send the mail?"
-msgstr "Преузимање је у току. Да ли желите да пошаљете поруку?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:12
-msgid ""
-" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
-"the mail to be sent without those pending attachments "
-msgstr ""
-" Преузима се неколико прилога. Уколико сада пошаљете поруку ови прилози неће "
-"бити послати са њом "
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are "
-"composing?"
-msgstr ""
-"Сигурно желите да одбаците поруку, насловљену „{0}“, коју састављате?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Closing this composer window will discard the message permanently, unless "
-"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "
-"continue the message at a later date."
-msgstr ""
-"Затварањем овог прозора за састављање трајно ћете одбацити поруку, осим ако "
-"одлучите да сачувате поруку у фасцикли Нацрти. Ово ће омогућити да наставите "
-"поруку касније."
-
-#. Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
-msgid "_Continue Editing"
-msgstr "Настави _уређивање"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:19
-msgid "_Save Draft"
-msgstr "Сачувај _нацрт"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
-msgid "Could not create message."
-msgstr "Не могу да направим поруку."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
-msgid ""
-"Because "{0}", you may need to select different mail options."
-msgstr "Због „{0}“, можда буде потребно другачије подесити пошту."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
-msgid "Could not read signature file "{0}"."
-msgstr "Не могу да прочитам датотеку потписа „{0}“."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
-msgid "All accounts have been removed."
-msgstr "Сви налози су уклоњени."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
-msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr "Морате да подесите налог пре састављања поруке."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
-msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
-msgstr "Дошло је до грешке током чувања у вашој фасцикли За слање."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
-msgid ""
-"The reported error was "{0}". The message has not been sent."
-msgstr "Пријављена грешка бејаше „{0}“. Порука није послата."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
-msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
-msgstr "Дошло је до грешке током чувања у вашој фасцикли Нацрти."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
-msgid ""
-"The reported error was "{0}". The message has most likely not been "
-"saved."
-msgstr "Пријављена грешка бејаше „{0}“. Порука највероватније није сачувана."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
-msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
-msgstr "Дошло је до грешке током слања. Како желите да наставите?"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
-msgid "The reported error was "{0}"."
-msgstr "Пријављена грешка бејаше „{0}“."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
-msgid "_Save to Outbox"
-msgstr "Сачувај _у „За слање“"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
-msgid "_Try Again"
-msgstr "_Покушај опет"
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
-msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
-msgstr "Ваша порука је послата, али је дошло до грешке током пост-обраде."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
-msgid "Saving message to Outbox."
-msgstr "Чувам поруку у фасцикли За слање."
-
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
-msgid ""
-"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
-"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
-"clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
-msgstr ""
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Alarm Notify"
-msgstr "Обавештење аларма Еволуције"
-
-#: ../data/evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
-msgid "Calendar event notifications"
-msgstr "Обавештења о догађајима календара"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1033
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:212
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:243
-msgid "Evolution"
-msgstr "Еволуција"
-
-# bug(slobo): tooltip би могао да буде и „Пошаљите е-поруку пријатељима и поред
-# овако уштогљених оригинала
-# msgstr "Пакет пословних програма"
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:83
-msgid "Groupware Suite"
-msgstr "Пакет групе"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:3
-msgid "Evolution Mail and Calendar"
-msgstr "Еволуција — пошта и календар"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:4
-msgid "Manage your email, contacts and schedule"
-msgstr "Управљајте вашом поштом, контактима и обавезама"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:5
-msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
-msgstr ""
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
-msgid "Compose New Message"
-msgstr "Саставите нову поруку"
-
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:453
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:304
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:372
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Enable address formatting"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether addresses should be formatted according to standard in their "
-"destination country"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Autocomplete length"
-msgstr "Дужина самодопуњавања"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
-"autocomplete."
-msgstr ""
-"Број знакова који се морају укуцати након којих ће Еволуција покушати да "
-"самодопуни."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Show autocompleted name with an address"
-msgstr "Приказује самодопуњено име са адресом"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted "
-"contact in the entry."
-msgstr ""
-"Да ли ће у уносу да присили приказивање адресе е-поште са именом "
-"самодопуњеног контакта."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:7
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr "Адреса последње коришћене фасцикле у прозорчету за избор имена"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:8
-msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "Адреса за последњу коришћену фасциклу у прозорчету за избор имена."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Contact layout style"
-msgstr "Стил размештаја контакта"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"contact list."
-msgstr ""
-"Стил размештаја утврђује положај прегледа у односу на листу контакта. 0 — "
-"(класичан преглед) поставља преглед испод листе контакта. 1 — (усправан "
-"преглед) поставља преглед поред листе контакта."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Позиција површи за преглед контакта (положено)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
-msgstr "Положај површи за преглед контакта када је окренута положено."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Contact preview pane position (vertical)"
-msgstr "Позиција прегледа контакта (усправно)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
-msgstr "Позиција површи за преглед контаката када је окренута усправно."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show maps"
-msgstr "Прикажи мапе"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Whether to show maps in preview pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Primary address book"
-msgstr "Примарни адресар"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") address book in the sidebar of the "
-"\"Contacts\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Show preview pane"
-msgstr "Прикажи површ за преглед"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to show the preview pane."
-msgstr "Да ли ће бити приказана површ за преглед."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Convert mail messages to Unicode"
-msgstr "Пребацује поруке поште у Уникод"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.bogofilter.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from "
-"different character sets."
-msgstr ""
-"Пребацује текст поруке у Уникод UTF-8 ради обједињавања spam/ham предмета "
-"чији су узрок различити кодни распореди."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Save directory for reminder audio"
-msgstr "Директоријум чувања за звук подсетника"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Directory for saving reminder audio files"
-msgstr "Директоријум за чување звучних датотека подсетника"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Вредности подсетника на рођендане и годишњице"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Јединице подсетника на рођендане и годишњице"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-"\"days\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Compress weekends in month view"
-msgstr "Сажми викенде у месечни преглед"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
-"Sunday in the space of one weekday"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "Тражи потврду за брисање ставки"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Confirm expunge"
-msgstr "Потврди пражњење"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Month view vertical pane position"
-msgstr "Позиција усправне површи Месечног прегледа"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date "
-"navigator calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Workday end hour"
-msgstr "Час којим се завршава радни дан"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Workday end minute"
-msgstr "Минут којим се завршава радни дан"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Minute the workday ends on, 0 to 59."
-msgstr "Минут којим се завршава радни дан, од 0 до 59."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Workday start hour"
-msgstr "Час којим почиње радни дан"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23."
-msgstr ""
-"Сат којим почиње радна недеља, у двадесетчетворочасовном облику, од 0 до 23."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Workday start minute"
-msgstr "Минут којим почиње радни дан"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "Минут којим почиње радни дан, од 0 до 59."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
-msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr "Друга временска зона у Дневном прегледу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
-"used in a 'timezone' key"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "Недавно коришћене друге временске зоне у Дневном прегледу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
-msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
-"zones' list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Default reminder value"
-msgstr "Подразумевана вредност подсетника"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Number of units for determining a default reminder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Default reminder units"
-msgstr "Подразумеване јединице подсетника"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
-msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
-msgstr "Прикажи поље категорије у уређивачу догађаја/састанака/задатака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
-msgstr "Да ли да прикаже поље категорије у уређивачу догађаја/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Прикажи поље улоге у уређивачу догађаја/задатака/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
-msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Да ли да прикаже поље са улогом у уређивачу догађаја/задатака/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Прикажи поље Молим одговорите у уређивачу догађаја/задатака/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
-msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Да ли да прикаже поље Молим одговорите у уређивачу "
-"догађаја/задатака/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Прикажи поље стања у уређивачу догађаја/задатака/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
-msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
-msgstr ""
-"Да ли да прикаже поље статуса у уређивачу догађаја/задатака/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Прикажи поље временске зоне у уређивачу догађаја/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
-msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
-msgstr "Да ли да прикаже поље временске зоне у уређивачу догађаја/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Прикажи поље типа у уређивачу догађаја/задатака/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
-msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
-msgstr "Да ли да прикаже поље типа у уређивачу догађаја/задатака/састанака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Hide completed tasks"
-msgstr "Сакриј завршене задатке"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
-msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Hide task units"
-msgstr "Сакриј јединице задатака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Hide task value"
-msgstr "Сакриј вредност задатака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
-msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
-msgid "Horizontal pane position"
-msgstr "Позиција положене површи"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
-"task list when not in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Last reminder time"
-msgstr "Последње време подсетника"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
-msgstr "Боја Маркус Бејнс линије - Дневни преглед"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
-msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
-msgstr "Боја Маркус Бејнс линије - трака времена"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
-msgid ""
-"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
-msgid "Marcus Bains Line"
-msgstr "Маркус Бејнс линија"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
-msgid ""
-"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
-msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Позиција прегледа белешки (вертикално)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Memo layout style"
-msgstr "Стил размештаја белешке"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Memo preview pane position (vertical)"
-msgstr "Позиција прегледа белешке (вертикално)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Month view horizontal pane position"
-msgstr "Позиција положене површи Месечног прегледа"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
-msgid ""
-"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
-"calendar and task list in the month view, in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Reminder programs"
-msgstr "Програми подсетника"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Show display reminders in notification tray"
-msgstr "Приказује подсетнике у обавештајној зони"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Preferred New button item"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
-#| msgid "Print this calendar"
-msgid "Primary calendar"
-msgstr "Примарни календар"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
-"\"Calendar\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
-#| msgid "New memo list"
-msgid "Primary memo list"
-msgstr "Примарни списак белешки"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
-"\"Memos\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
-#| msgid "New task list"
-msgid "Primary task list"
-msgstr "Примарни списак задатака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
-msgid ""
-"The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
-"\"Tasks\" view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Free/busy template URL"
-msgstr "Модел адреса за слободно/заузето време"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
-"user part of the mail address and %d is replaced by the domain"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
-msgid "Recurrent Events in Italic"
-msgstr "Догађаји понављања искошеним словима"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
-msgid "Search range for time-based searching in years"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
-msgid ""
-"How many years can the time-based search go forward or backward from "
-"currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
-"years"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Show appointment end times in week and month views"
-msgstr ""
-"Приказује времена заказаног завршетка у недељним и месечним прегледима"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
-msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
-msgid "Show the memo preview pane"
-msgstr "Приказује преглед белешки"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
-msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
-msgid "Show the task preview pane"
-msgstr "Приказује преглед задатака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
-msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
-msgstr ""
-"Приказује број недеље у дневном прегледу, у прегледу радне недеље и "
-"претраживачу датума"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Vertical position for the tag pane"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Highlight tasks due today"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
-msgid ""
-"Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
-msgid "Tasks due today color"
-msgstr "Боја задатка за данас"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
-msgid ""
-"Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
-"together with task-due-today-highlight"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
-msgid "Task preview pane position (horizontal)"
-msgstr "Позиција прегледа задатака (хоризонтално)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
-msgid "Task layout style"
-msgstr "Стил размештаја"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
-"list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
-msgid "Task preview pane position (vertical)"
-msgstr "Позиција прегледа задатака (вертикално)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
-msgid "Highlight overdue tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
-msgid ""
-"Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Overdue tasks color"
-msgstr "Боја прекорачених задатака"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
-msgid ""
-"Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
-"together with task-overdue-highlight."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
-msgid "Time divisions"
-msgstr "Подела времена"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
-msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
-msgid "Timezone"
-msgstr "Временска зона"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
-msgid ""
-"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
-"untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
-msgid "Twenty four hour time format"
-msgstr "24-часовни облик времена"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
-msgid ""
-"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Подсетник на рођендане и годишњице"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Default appointment reminder"
-msgstr "Подразумевани подсетник за заказивање"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Use system timezone"
-msgstr "Користи временску зону система"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
-msgid "First day of the week"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
-msgid "Monday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
-msgid "Tuesday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Wednesday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Thursday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
-msgid "Friday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Saturday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Sunday is a work day"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
-msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"week-start-day-name\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
-msgid "(Deprecated) Work days"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
-msgid ""
-"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
-"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
-"day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Previous Evolution version"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The most recently used version of Evolution, expressed as "
-"\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from "
-"older to newer versions."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:3
-msgid "List of disabled plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:4
-msgid "The list of disabled plugins in Evolution"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
-msgid "The window's X coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
-msgid "The window's Y coordinate"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
-msgid "The window's width in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
-msgid "The window's height in pixels"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Whether the window is maximized"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Gnome Calendar's calendar import done"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Gnome Calendar's tasks import done"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.importer.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
-msgstr "Проверава да ли је Еволуција подразумевани програм за пошту"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
-msgstr ""
-"Сваки пут када се Еволуција покрене, провериће да ли је подразумевани "
-"програм за пошту."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Default charset in which to compose messages"
-msgstr "Подразумевани скуп знакова за састављање порука"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Default charset in which to compose messages."
-msgstr "Подразумевани скуп знакова за састављање порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Path where picture gallery should search for its content"
-msgstr "Путања у којој галерија слика треба да тражи свој садржај."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture "
-"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
-"set path is not pointing to the existent folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Spell check inline"
-msgstr "Унутрашња провера правописа"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
-msgstr "Исцртава ознаке грешки при куцању уз речи док куцате."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Automatic link recognition"
-msgstr "Аутоматско препознавање веза"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Recognize links in text and replace them."
-msgstr "Препознаje везе у тексту и замењује их."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Automatic emoticon recognition"
-msgstr "Аутоматско препознавање смајлића"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
-msgstr "Препознаје смајлиће у тексту и замењује их сликама."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Attribute message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
-"message to the original author"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Forward message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
-"forwarded message follows"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Original message"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
-msgid ""
-"The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
-"that the original message follows"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Group Reply replies to list"
-msgstr "Груписање одговора Одговори на списку"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
-msgid ""
-"Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
-"'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
-"which you happened to receive the copy of the message to which you're "
-"replying."
-msgstr ""
-"Уместо нормалног понашања одговорања свима, ова опција ће направити дугме "
-"„Одговор групи“ на линији алата које ће покушати да одговори само на дописну "
-"листи преко које сте навикли да примате примерак поруке на коју одговарате."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
-#| msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
-msgstr "Поставља курсор на дно одговора"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
-"message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
-"message or the bottom."
-msgstr ""
-"Корисници се размимоилазе у ставовима где би курсор требало да буде када се "
-"одговара на поруку. Ово утврђује да ли ће бити постављен на врх или на дно "
-"поруке."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Always request read receipt"
-msgstr "Увек тражи повратницу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"Whether a read receipt request gets added to every message by default."
-msgstr "Да ли се повратница подразумевано додаје свакој поруци."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Send HTML mail by default"
-msgstr "Подразумевано слање ХТМЛ поште"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Send HTML mail by default."
-msgstr "Шаље ХТМЛ пошту по подразумеваној вредности."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Spell checking color"
-msgstr "Боја за проверу правописа"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
-msgid "Underline color for misspelled words when using inline spelling."
-msgstr "Боја за подвлачење правописних грешки приликом провере правописа."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Spell checking languages"
-msgstr "Језици за проверу правописа"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
-msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
-msgstr "Списак ознака језика речника који се користе за проверу правописа."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
-msgstr "Приказивање поља „Bcc“ при слању поруке"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
-msgid ""
-"Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Приказује поље „Bcc“ при слању поруке. Ово се поставља из менија „Преглед“ "
-"након избора налога поште."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
-msgstr "Приказивање поља „Cc“ при слању поруке"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
-msgid ""
-"Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
-"the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Приказује поље „Bcc“ при слању поруке. Ово се поставља из менија „Преглед“ "
-"након избора налога поште."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
-msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
-msgstr "Приказивање поља „Одговор за“ када шаље поруку"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
-"from the View menu when a mail account is chosen."
-msgstr ""
-"Приказује поље „Одговор за“ при слању на поруке. Ово се поставља из менија "
-"„Преглед“ након избора налога налога поште."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
-msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr "Приказивање поља „Шаље“ при слању на дописну листу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
-msgid ""
-"Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
-"the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Приказује поље „Шаље“ при слању на дописну листу. Ово се поставља из менија "
-"„Преглед“ након избора налога дописне листе."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
-msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
-msgstr "Приказивање поља „Одговор за“ при слању на дописну листу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
-msgid ""
-"Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
-"from the View menu when a news account is chosen."
-msgstr ""
-"Приказује поље „Одговор за“ при слању на дописну листу. Ово се поставља из "
-"менија „Преглед“ након избора налога дописне листе."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
-msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
-msgid ""
-"Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
-"which is also PGP or S/MIME signed."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
-msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
-msgid ""
-"Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
-"them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
-"because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 "
-"standard."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
-msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
-msgstr "Поставља персонализоване потписе изнад одговора"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
-msgid ""
-"Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
-"to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
-"the message or the bottom."
-msgstr ""
-"Корисницима се размимоилазе у ставовима где би потпис требало да буде када "
-"се одговара на поруку. Ово утврђује да ли ће бити постављен на врх или на "
-"дно поруке."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
-msgid "Do not add signature delimiter"
-msgstr "Не додаје раздвојник потписа"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
-msgid ""
-"Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
-"signature when composing a mail."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију у случају да не желите додавање раздвојника испред "
-"потписа приликом писања поруке."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
-msgid "Ignore list Reply-To:"
-msgstr "Занемарује листу „Одговор-за:“"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
-msgid ""
-"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
-"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
-"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
-"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
-"action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action "
-"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
-"Post: header, if there is one."
-msgstr ""
-"Неке дописне листе подешавају заглавље „Одговор-за:“ да преваре кориснике да "
-"шаљу одговоре на листу, чак и када они траже од Еволуције да да приватни "
-"одговор. Постављање ове опције ће покушати да занемари таква заглавља "
-"„Одговор-за“, тако да ће Еволуција да уради онако како сте ви затражили. Ако "
-"користите радњу приватног одговора, онда ће одговорити приватно, а ако "
-"користите радњу „Одговори на листу“ онда ће то да уради. Врши се упоређивање "
-"заглавље „Одговор-за“ са заглављем „Листа објава“, ако постоји."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
-msgid "List of localized 'Re'"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
-msgid ""
-"Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
-"text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
-"prefix. An example is 'SV,AV'."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
-msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
-msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
-msgid "Show image animations"
-msgstr "Приказивање анимираних слика"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
-msgid ""
-"Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
-"annoying and prefer to see a static image instead."
-msgstr ""
-"Омогућава анимиране слике у ХТМЛ пошти. Многим корисницима сметају анимиране "
-"слике и уместо њих желе непокретне слике."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
-msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
-msgid "Enable or disable type ahead search feature"
-msgstr "Укључује или искључује могућност тражења куцања унапред"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
-msgid ""
-"Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
-"names."
-msgstr ""
-"Омогућава претраживање из бочне површи, што доноси интерактивност у претрази "
-"назива фасцикли."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
-msgid "Enable or disable magic space bar"
-msgstr "Укључује или искључује магичну размакницу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
-msgid ""
-"Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
-"and folders."
-msgstr ""
-"Укључите ово да би размакницом померали текст поруке при прегледању, као и "
-"списак порука и фасцикли."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
-msgstr ""
-"Омогућити да користе слична подешавања приказа листе поруке за све фасцикле"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
-msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
-msgstr ""
-"Омогућити да користе слична подешавања приказа листе поруке за све фасцикле."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
-msgstr "Означава цитате у прегледу поруке"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
-msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
-msgstr "Означава цитате у прегледу поруке."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
-msgid "Citation highlight color"
-msgstr "Боја истицања цитата"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
-msgid "Citation highlight color."
-msgstr "Боја за истицања цитата."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
-msgid "Enable/disable caret mode"
-msgstr "Укључује/искључује приказ курсора"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
-msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
-msgstr "Омогућава приказ курсора, тако да видите курсор док читате поруку."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
-msgid "Default charset in which to display messages"
-msgstr "Подразумевани скуп знакова за приказ порука"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
-msgid "Default charset in which to display messages."
-msgstr "Подразумевани скуп знакова за приказ порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
-msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
-msgid "Show Animations"
-msgstr "Приказивање анимација"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
-msgid "Show animated images as animations."
-msgstr "Приказује анимиране слике као анимације."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Приказивање свих заглавља порука"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
-msgid "Show all the headers when viewing a messages."
-msgstr "Приказује сва заглавља при прегледу порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
-msgid "List of headers to show when viewing a message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
-msgid ""
-"Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
-"indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
-"when viewing a message, but are still listed in Preferences."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
-msgid "Show photo of the sender"
-msgstr "Приказивање слике пошиљаоца"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
-msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
-msgstr "Приказује слику пошиљаоца у окну за читање поруке."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
-msgid "Mark as Seen after specified timeout"
-msgstr "Означава поруку виђеном после наведеног рока"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
-msgid "Mark as Seen after specified timeout."
-msgstr "Означава поруку виђеном после наведеног рока."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
-msgid "Timeout for marking messages as seen"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
-msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
-msgid "Sender email-address column in the message list"
-msgstr "Приказ колоне е-адреса пошиљаоца у списку порука"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
-msgid ""
-"Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
-"list."
-msgstr "Приказује е-адресу пошиљаоца у посебној колони у списку порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
-msgid ""
-"Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
-"lines in the \"Messages\" column in vertical view."
-msgstr ""
-"Утврђује да ли да користи исти фонт у пољима „Шаље“ and „Наслов“ у усправном "
-"прегледу колоне „Поруке“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
-msgid "Show deleted messages in the message-list"
-msgstr "Приказивање обрисаних порука у листи порука"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
-msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
-msgstr "Приказује обрисане поруке (као прецртане) у листи порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
-msgid "Enable Unmatched search folder"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
-msgid ""
-"Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
-"Search Folders are disabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
-msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
-msgstr "Скрива преглед по фасциклама и уклања избор"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
-msgid ""
-"This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
-"the mail in the list and removes the preview for that folder."
-msgstr ""
-"Овак кључ је прочитан једном и потом враћен на „false“ (нетачно). Ово уклања "
-"пошту са списка и преглед за ту фасциклу."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
-msgid "Height of the message-list pane"
-msgstr "Висина површи листе порука"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
-msgid "Height of the message-list pane."
-msgstr "Висина површи за листе порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
-msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
-msgid "Width of the message-list pane"
-msgstr "Ширина површи списка порука"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
-msgid "Width of the message-list pane."
-msgstr "Ширина површи списка порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
-msgid "Layout style"
-msgstr "Стил размештаја"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
-msgid ""
-"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
-"the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
-"message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
-"message list."
-msgstr ""
-"Стил размештаја утврђује где ће бити постављен преглед у односу на списак "
-"порука. 0 — (класичан преглед) смешта ову површ испода списка порука. 1 — "
-"(вертикалан преглед) смешта површ поред списка порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
-msgid "Variable width font"
-msgstr "Фонт променљиве величине"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
-msgid "The variable width font for mail display."
-msgstr "Фонт променљиве величине за приказ поште."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
-msgid "Terminal font"
-msgstr "Фонт терминала"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
-msgid "The terminal font for mail display."
-msgstr "Фонт терминала за приказ поште."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr "Коришћење сопствених фонтова"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
-msgid "Use custom fonts for displaying mail."
-msgstr "Користи прилагођене фонтове за приказ поште."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
-msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-msgstr "Сажима приказ адреса у TO/CC/BCC"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
-msgid ""
-"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
-"address_count."
-msgstr ""
-"Врши сажимање приказа адреса у TO/CC/BCC на број одређен у address_count "
-"(број адреса)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
-msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
-msgstr "Број адреса за приказ у КО/ЦЦ/БЦЦ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
-msgid ""
-"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
-"beyond which a '...' is shown."
-msgstr ""
-"Ово подешава број адреса за приказ у подразумеваном прегледу списка порука, "
-"после чега је приказано „...“."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
-msgid "Thread the message-list based on Subject"
-msgstr "Приказ поруке према наслову расправе"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
-msgid ""
-"Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
-"not contain In-Reply-To or References headers."
-msgstr ""
-"Да ли покушати приказ расправе по наслову када поруке не садрже заглавља In-"
-"Reply-To или References."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
-msgid "Default value for thread expand state"
-msgstr "Подразумевана вредност за раширену расправу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
-"collapsed state by default. Evolution requires a restart."
-msgstr ""
-"Ово подешавање одређује да ли ће нити подразумевано бити раширени или "
-"скупљени. Еволуција захтева поновно покретање."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
-msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
-msgstr "Да ли се поруке нижу на основу последње поруке у расправи"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
-msgid ""
-"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
-"message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
-"restart."
-msgstr ""
-"Ово подешавање одређује да ли ће нити бити разврстани по последњој поруци "
-"једне нити, уместо по датуму. Еволуција захтева поновно покретање."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
-msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
-msgid ""
-"Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
-"true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
-"Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order "
-"given by a user"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Дневник радњи филтера"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
-msgid "Log filter actions to the specified log file."
-msgstr "Бележи радње филтера у наведену датотеку дневника."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
-msgid "Logfile to log filter actions"
-msgstr "Дневник датотека за бележење радњи филтера"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
-msgid "Logfile to log filter actions."
-msgstr "Дневник датотека за бележење радњи филтера."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
-msgid "Flush Outbox after filtering"
-msgstr "Празни слање након филтрирања"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
-msgid ""
-"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
-"only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
-"one minute after the last action invocation."
-msgstr ""
-"Да ли ће фасцикла слања бити очишћена након обављеног филтрирања. Чишћење "
-"ове фасцикле ће се догодити само ако се користи нека радња филтера "
-"„Проследи“ и отприлике један минут после призивања последње радње."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
-msgid "Default forward style"
-msgstr "Подразумевани стил прослеђивања"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
-msgid "Default reply style"
-msgstr "Подразумевани стил одговора"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
-msgid "Prompt on empty subject"
-msgstr "Пита када је наслов празан"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
-msgid ""
-"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
-msgstr "Пита корисника када покуша да пошаље поруку без наслова."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
-msgid "Prompt when emptying the trash"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
-msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
-msgid "Prompt when user expunges"
-msgstr "Пита при пражњењу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
-msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
-msgstr "Пита корисника када покуша да испразни фасциклу."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
-msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr "Упитаће пре слања примаоцима који нису унешени као адресе поште"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
-"a message to recipients not entered as mail addresses"
-msgstr ""
-"Омогућава/онемогућава понављање упозорења када покушавате да пошаљете поруку "
-"примаоцима који нису унешени као адресе поште."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
-msgid "Prompt when user only fills Bcc"
-msgstr "Пита када корисник унесе само невидљиву графитну копију (Bcc)"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
-msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
-msgstr "Пита корисника када покуша да пошаље поруку без прималаца."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
-msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
-msgstr "Пита када корисник покуша да пошаље нежељени ХТМЛ"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
-msgid ""
-"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
-"receive HTML mail."
-msgstr ""
-"Пита када корисник покуша да пошаље ХТМЛ поруку примаоцима који можда не "
-"желе да примају ХТМЛ пошту."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
-msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "Пита корисника када покуша да отвори 10 или више порука одједном"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
-msgid ""
-"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
-"they really want to do it."
-msgstr ""
-"Уколико корисник покуша да отвори 10 или више порука одједном, питаће га да "
-"ли заиста жели то да уради."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
-msgid "Prompt while marking multiple messages"
-msgstr "Пита при означавању више порука"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
-#| msgid "It disables/enables the prompt while marking multiple messages."
-msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
-msgstr "Укључује или искључује упозорење при означавању више порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
-msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
-msgstr "Пита код брисања порука из фасцикле претраге"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
-"a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
-"the search results."
-msgstr ""
-"Омогућава/онемогућава понављање упозорења да је брисање поруке из фасцикле "
-"претраге трајно, а не само уклањање из резултата претраге."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
-msgid "Asks whether to copy a folder by drag & drop in the folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
-msgid ""
-"Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag & drop of "
-"folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag & drop of "
-"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
-msgid "Asks whether to move a folder by drag & drop in the folder tree"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
-msgid ""
-"Possible values are: 'never' - do not allow move with drag & drop of "
-"folders in folder tree, 'always' - allow move with drag & drop of "
-"folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will "
-"ask user."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
-msgid "Prompt when replying privately to list messages"
-msgstr "Пита када одговарате приватно на листу порука"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"private reply to a message which arrived via a mailing list."
-msgstr ""
-"Омогућава/онемогућава понављање упозорења да шаљете приватан одговор на "
-"поруку која је стигла са дописне листе."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
-msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
-msgstr "Пита када дописна листа одузме приватне одговоре"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
-"a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
-"sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list"
-msgstr ""
-"Омогућава/онемогућава понављање упозорења да покушавате да пошаљете приватни "
-"одговор на поруку која је стигла са дописне листе, али у листи заглавље "
-"„Одговор-за“ је подешено да вас преусмери да одговорите на листу."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
-msgid "Prompt when replying to many recipients"
-msgstr "Пита када одговарате већем броју прималаца"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
-msgid ""
-"It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
-"reply to many people."
-msgstr ""
-"Омогућава/онемогућава понављање упозорења да шаљете одговор многим људима."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
-msgid ""
-"Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
-"or replying to the displayed message."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
-msgid "Empty Trash folders on exit"
-msgstr "Празни фасцикле са смећем на излазу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
-msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
-msgstr "Празни све фасцикле са смећем при затварању Еволуције."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
-msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
-msgstr "Најмање дана између пражњења смећа на излазу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
-msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
-msgstr "Најмање време између пражњења смећа на излазу, у данима."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
-msgid "Last time Empty Trash was run"
-msgstr "Последње време пражњења смећа"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
-msgid ""
-"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"Када је последњи пут извршено пражњење смећа, у данима од 1. јануара, 1970 "
-"(епох)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
-msgid ""
-"Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
-msgstr "Време у секундама за које се приказује грешка у статусној траци."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
-msgid "Level beyond which the message should be logged."
-msgstr "Ниво након којег се порука заводи у дневник."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
-msgid ""
-"This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
-"\"2\" for debug messages."
-msgstr ""
-"Може имати три могуће вредности: 0 — за грешке, 1 — за упозорења и 2 — за "
-"поруке о дијагнози квара."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
-msgid "Show original \"Date\" header value."
-msgstr "Приказује оригиналну вредност заглавља датума."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
-msgid ""
-"Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
-"differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
-"format and local time zone."
-msgstr ""
-"Приказује оригинално заглавље „Датум“ (локално време се приказује само ако "
-"се временске зоне разликују). Иначе увек приказује вредност заглавља „Датум“ "
-"према поставкама и временској зони корисника."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
-msgid "List of Labels and their associated colors"
-msgstr "Списак ознака и њима додељених боја"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
-msgid ""
-"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
-"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
-msgstr ""
-"Списак ознака које познаје поштански део Еволуције. Списак садржи низове "
-"облика име:боја где боја користи ХТМЛ хекса кодирање."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
-msgid "Check incoming mail being junk"
-msgstr "Врши проверу да ли је пристигла пошта ђубре"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
-msgid "Run junk test on incoming mail."
-msgstr "Проверава да ли има ђубрета у долазној пошти."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
-msgid "Empty Junk folders on exit"
-msgstr "Празни фасцикле са ђубретом при излазу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
-msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
-msgstr "Празни све фасцикле са ђубретом при затварању Еволуције."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
-msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
-msgstr "Најмање дана између пражњења ђубрета на излазу"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
-msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
-msgstr "Најмање време између пражњења ђубрета на излазу, у данима."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
-msgid "Last time Empty Junk was run"
-msgstr "Време последњег пражњења ђубрета"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
-msgid ""
-"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
-msgstr ""
-"Када је последњи пут извршено пражњење ђубрета, у данима од 1. јануара, 1970 "
-"(епох)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
-msgid "The default plugin for Junk hook"
-msgstr "Подразумевани додатак куке за ђубре"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
-msgid ""
-"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
-"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
-"to the other available plugins."
-msgstr ""
-"Ово је подразумевани додатак куке за ђубре, чак и ако су укључени вишеструки "
-"прикључци. Уколико је поменути подразумевани прикључак искључен, преостали "
-"доступни прикључци неће бити активирани."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
-msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
-msgstr "Утврђује да ли у адресару да прегледа адресе пошиљаоца"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
-msgid ""
-"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
-"shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
-"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
-"autocompletion."
-msgstr ""
-"Утврђује да ли да претражи у адресару адресе пошиљаоца. Уколико је пронађе, "
-"не сврстава је у нежељену пошту. Тражи је у адресарима означеним за "
-"самодопуњавање. Може бити споро ако су адресари (рецимо ЛДАП) означени за "
-"самодопуњавање."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
-msgid ""
-"Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
-"book only"
-msgstr ""
-"Утврђује да ли само у адресару да прегледа адресе у потрази за нежељеном "
-"поштом"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
-msgid ""
-"This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
-"determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
-"mail sent by known contacts from junk filtering."
-msgstr ""
-"Ова опција се односи на кључ lookup_addressbook и користи се за одређивање "
-"да ли да се адреса тражи само у локалном адресару како би се издвојила пошта "
-"примљена од познатих пошиљалаца од оне нежељене."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
-msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
-msgstr ""
-"Утврђује да ли да користи прилагођена заглавља приликом провере нежељене "
-"поште"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
-msgid ""
-"Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
-"is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
-"checking speed."
-msgstr ""
-"Утврђује да ли да користи прилагођена заглавља приликом провере нежељене "
-"поште. Уколико је опција укључена а заглавља наведена, провера ће бити бржа."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
-msgid "Custom headers to use while checking for junk."
-msgstr "Прилагођена заглавља за употребу приликом провере нежељене поште."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
-msgid ""
-"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
-"in the format \"headername=value\"."
-msgstr ""
-"Прилагођена заглавља за употребу приликом провере нежељене поште. Елементи "
-"списка су низ формата „headername=value“ (име заглавља=вредност)."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
-msgid "UID string of the default account."
-msgstr "ЈИБ низ подразумеваног налога."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
-msgid "Save directory"
-msgstr "Директоријум чувања"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
-msgid "Directory for saving mail component files."
-msgstr "Директоријум за чување датотека модула за пошту."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
-msgid "Composer load/attach directory"
-msgstr "Директоријум састављача за учитавање/прилагање"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
-msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
-msgstr "Директоријум за учитавање/прилагање датотека у састављач."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
-msgid "Check for new messages on start"
-msgstr "Врши проверу за новим порукама приликом покретања"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
-msgid ""
-"Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
-"also sending messages from Outbox."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
-msgid "Check for new messages in all active accounts"
-msgstr "Врши проверу за новим порукама у свим активним налозима"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
-msgid ""
-"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
-"account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
-"started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
-msgid "Server synchronization interval"
-msgstr "Интервал усаглашавања са сервером"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
-msgid ""
-"Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
-"server. The interval must be at least 30 seconds."
-msgstr ""
-"Контролише учесталост усклађивања локалних измена са мрежним сервером поште. "
-"Интервал мора бити најмање 30 секунди."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
-msgid "(Deprecated) Default forward style"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"forward-style-name\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
-msgid "(Deprecated) Default reply style"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"reply-style-name\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
-msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"show-headers\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
-msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"image-loading-policy\" instead."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
-msgid ""
-"(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
-"or replies to the message shown in the window"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
-msgid ""
-"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
-"\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look
-#. for in a message body. Please use any number of words here in your language that might
-#. indicate that an attachment should have been attached to the message.
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:4
-msgid "['attachment','attaching','attached','enclosed']"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:5
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body"
-msgstr ""
-"Списак предмета за којима ће прикључак за подсећање укључивања прилога "
-"трагати у телу поруке"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.attachment-reminder.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-"body."
-msgstr ""
-"Списак предмета за којима ће прикључак за подсећање укључивања прилога "
-"трагати у телу поруке."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Address book source"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Address book to use for storing automatically synced contacts."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Auto sync Pidgin contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether Pidgin contacts should be automatically synced."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable autocontacts"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Whether contacts should be automatically added to the user's address book."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Pidgin address book source"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Pidgin check interval"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Check interval for Pidgin syncing of contacts."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Pidgin last sync MD5"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Pidgin last sync MD5."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Pidgin last sync time"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Pidgin last sync time."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Custom Headers"
-msgstr "Списак прилагођених заглавља"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
-"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
-"custom header followed by \"=\" and the values separated by \";\""
-msgstr ""
-"Кључ наводи списак прилагођених заглавља које можете додати одлазној поруци. "
-"Формат за навођење заглавља и његове вредности је: назив прилагођеног "
-"заглавља, затим „=“ и вредности одвојене са „;“"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Default External Editor"
-msgstr "Подразумевани други уређивач"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:2
-msgid "The default command that must be used as the editor."
-msgstr "Подразумевана наредба која се користи као уређивач."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr "Аутоматски покреће при уређивању нове поруке"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.external-editor.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Insert Face picture by default"
-msgstr "Подразумевано уметање слике контакта"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.face-picture.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
-"should be set before checking this, otherwise nothing happens."
-msgstr ""
-"Да ли да подразумевано умеће слику контакта у поруке. Пре овога је потребно "
-"поставити слику, иначе се ништа неће десити."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Delete processed"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to delete processed iTip objects"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Notify new messages for Inbox only."
-msgstr "Обавештава само за нове поруке у Сандучету."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to notify new messages in Inbox folder only."
-msgstr "Да ли да обавести о новој поруци само за Сандуче."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Enable D-Bus messages."
-msgstr "Укључује поруке D-Bus."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Generates a D-Bus message when new mail messages arrive."
-msgstr "Ствара D-BUS поруку када стигне нова пошта."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Enable icon in notification area."
-msgstr "Укључује икону у обавештајну зону."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Show new mail icon in notification area when new messages arrive."
-msgstr ""
-"Приказује икону за нову пошту у обавештајној зони када стигне нова порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Popup message together with the icon."
-msgstr "Искачућа порука са иконом."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Whether show message over the icon when new messages arrive."
-msgstr "Да ли да прикаже поруку преко иконе када стигне нова порука."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Enable audible notifications when new messages arrive."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If \"false\", "
-"the \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" "
-"and \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Whether to emit a beep."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Whether to emit a beep when new messages arrive."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Sound filename to be played."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
-msgid ""
-"Sound file to be played when new messages arrive, if \"notify-sound-play-"
-"file\" is \"true\"."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Whether to play a sound file."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
-"file is given by the 'notify-sound-file' key."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Use sound theme"
-msgstr "Користи звук теме"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode."
-msgstr ""
-"Пушта звук теме када стигне нова порука, уколико није укључено обавештење "
-"сиреном."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Mode to use when displaying mails"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The mode to use for displaying mails. \"normal\" makes Evolution choose the "
-"best part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, "
-"and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Whether to show suppressed HTML output"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "List of Destinations for publishing"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.publish-calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each "
-"values specifies an XML with setup for publishing to one destination."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.templates.gschema.xml.in.h:1
-msgid ""
-"List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a "
-"message body."
-msgstr ""
-"Списак парова кључна-реч/вредност које прикључак Шаблона предмета замењује у "
-"телу поруке."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Skip development warning dialog"
-msgstr "Прескакање прозорчета са упозорењем о развоју"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
-msgstr ""
-"Да ли ће бити приказано прозорче са упозорењем у развојним верзијама "
-"Еволуције."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Insert Attachment"
-msgid "Initial attachment view"
-msgstr "Полазни преглед прилога"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
-"View."
-msgstr ""
-"Полазни преглед за алатке траке прилога: 0 — преглед иконама, 1 — преглед "
-"списком."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid "Install the shared folder"
-msgid "Initial file chooser folder"
-msgstr "Полазна фасцикла избирача датотека"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
-msgstr "Полазна фасцикла за прозорчиће избирача датотека."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:308
-msgid "Start in offline mode"
-msgstr "Започиње рад ван мреже"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."
-msgstr "Да ли ће се Еволуција покренути у режиму за рад ван мреже."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Offline folder paths"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid ""
-"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
-#| msgid "Enable search folders"
-msgid "Enable express mode"
-msgstr "Укључи експресни режим"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Flag that enables a much simplified user interface."
-msgstr "Ознака која омогућава једноставније окружење."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Window buttons are visible"
-msgstr "Дугмад прозора су видљива"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Whether the window buttons should be visible."
-msgstr "Да ли ће дугмад прозора бити видљива."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Window button style"
-msgstr "Стил дугмади прозора"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid ""
-"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "
-"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "
-"by the GNOME toolbar setting."
-msgstr ""
-"Стил дугмади прозора. Може бити „text“ (текст), „icons“ (иконе), „both“ "
-"(обоје), „toolbar“ (трака алата). Ако је постављено „toolbar“, Гномово "
-"подешавање траке алата утврђује стил."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Toolbar is visible"
-msgstr "Трака алата је видљива"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Whether the toolbar should be visible."
-msgstr "Да ли ће трака алата бити видљива."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Sidebar is visible"
-msgstr "Бочна површ је видљива"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether the sidebar should be visible."
-msgstr "Да ли ће бочна површ бити видљива."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid "Statusbar is visible"
-msgstr "Трака статуса је видљива"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether the status bar should be visible."
-msgstr "Да ли ће трака стања бити видљива."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."
-msgstr "ИБ или алијас дела који се подразумевано приказује по покретању."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Default sidebar width"
-msgstr "Подразумевана ширина бочне површи"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:25
-msgid "The default width for the sidebar, in pixels."
-msgstr "Подразумевана ширина бочне траке, у тачкама."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Use only local spam tests."
-msgstr "Користи само локалне провере спама."
-
-#: ../data/org.gnome.evolution.spamassassin.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
-msgstr "Користи само локалне провере спама (без DNS-а)."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:397
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
-#: ../mail/message-list.etspec.h:4
-msgid "Attachment"
-msgid_plural "Attachments"
-msgstr[0] "Прилог"
-msgstr[1] "Прилози"
-msgstr[2] "Прилози"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:398
-msgid "Display as attachment"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:107
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../mail/e-mail-tag-editor.c:272
-#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
-msgid "From"
-msgstr "Шаље"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:133
-msgid "(no subject)"
-msgstr "(без наслова)"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:333
-#, c-format
-msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgstr "Поруку шаље „%s“ на име „%s“"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:152
-msgid "Regular Image"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-image.c:153
-msgid "Display part as an image"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:246
-msgid "RFC822 message"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-message-rfc822.c:247
-msgid "Format part as an RFC822 message"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:95
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:99
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1328
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:237
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:67
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:54
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:574 ../mail/message-list.etspec.h:10
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:144
-msgid "GPG signed"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:150
-msgid "GPG encrpyted"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:156
-msgid "S/MIME signed"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:162
-msgid "S/MIME encrpyted"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:171
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:645
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:195
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:129
-msgid "Security"
-msgstr "Безбедност"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:168
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:77 ../mail/message-list.etspec.h:6
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69 ../smime/lib/e-asn1-object.c:712
-msgid "Subject"
-msgstr "Наслов"
-
-#. pseudo-header
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:187
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:344
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145
-msgid "Mailer"
-msgstr "Пошиљалац"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:91
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98
-msgid "Richtext"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:92
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:99
-msgid "Display part as enriched text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:90
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:351
-msgid "HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:91
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:352
-msgid "Format part as HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:115
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:185
-msgid "Plain Text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:116
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:186
-msgid "Format part as plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid "Unsigned"
-msgstr "Непотписано"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:52
-msgid ""
-"This message is not signed. There is no guarantee that this message is "
-"authentic."
-msgstr ""
-"Ова порука није потписана. Није сигурно да је ова порука веродостојна."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
-msgid "Valid signature"
-msgstr "Исправан потпис"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:53
-msgid ""
-"This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this "
-"message is authentic."
-msgstr ""
-"Ова порука је потписана и исправна што значи да је пошиљалац поруке врло "
-"вероватно веродостојан."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid "Invalid signature"
-msgstr "Неисправан потпис"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:54
-msgid ""
-"The signature of this message cannot be verified, it may have been altered "
-"in transit."
-msgstr ""
-"Потпис ове поруке није могао бити проверен, можда је измењена у преносу."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid "Valid signature, but cannot verify sender"
-msgstr "Исправан потпис, али не могу да проверим пошиљаоца"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:55
-msgid ""
-"This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
-"cannot be verified."
-msgstr ""
-"Ова порука је потписана исправним потписом, али пошиљалац поруке не може "
-"бити проверен."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
-msgid "Signature exists, but need public key"
-msgstr "Потпис постоји, али тражи јавни кључ"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:56
-msgid ""
-"This message is signed with a signature, but there is no corresponding "
-"public key."
-msgstr "Ова порука је потписана, али нема одговарајућег јавног кључа."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
-msgid "Unencrypted"
-msgstr "Нешифровано"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:63
-msgid ""
-"This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across "
-"the Internet."
-msgstr ""
-"Ова порука није шифрована. Њен садржај је могуће видети у преносу преко "
-"Интернета."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid "Encrypted, weak"
-msgstr "Шифровано, слабо"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:64
-msgid ""
-"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "
-"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "
-"message in a practical amount of time."
-msgstr ""
-"Ова порука је шифрована, али слабим алгоритмом. Тешко је, али не и немогуће "
-"да неко са стране у догледно време види садржај ове поруке."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Шифровано"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:65
-msgid ""
-"This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view "
-"the content of this message."
-msgstr ""
-"Ова порука је шифрована. Тешко ће неко са стране видети садржај ове поруке."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
-msgid "Encrypted, strong"
-msgstr "Шифровано, јако"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:66
-msgid ""
-"This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be "
-"very difficult for an outsider to view the content of this message in a "
-"practical amount of time."
-msgstr ""
-"Ова порука је шифрована, јаким алгоритмом. Веома је тешко да неко са стране "
-"у догледно време види садржај ове поруке."
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
-msgid "_View Certificate"
-msgstr "Пре_гледај уверење"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:202
-msgid "This certificate is not viewable"
-msgstr "Ово уверење није читљиво"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:115
-msgid "Source"
-msgstr "Извор"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-source.c:116
-msgid "Display source of a MIME part"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:204
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:221
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
-msgid "Cc"
-msgstr "Цц"
-
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:205
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:222
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
-msgid "Bcc"
-msgstr "Бцц"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-application-mbox.c:88
-#, c-format
-msgid "Error parsing MBOX part: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-application-smime.c:84
-#, c-format
-msgid "Could not parse S/MIME message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-encrypted.c:80
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-inlinepgp-signed.c:83
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:128
-#, c-format
-msgid "Error verifying signature: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:69
-msgid "Malformed external-body part"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:102
-#, c-format
-msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "Показивач на ФТП страницу (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:113
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "Показивач на локалну датотеку (%s) која одговара страници „%s“"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:115
-#, c-format
-msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "Показивач на локалну датотеку (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:134
-#, c-format
-msgid "Pointer to remote data (%s)"
-msgstr "Показивач на удаљени податак (%s)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-message-external.c:152
-#, c-format
-msgid "Pointer to unknown external data (\"%s\" type)"
-msgstr "Показивач на непознати спољни податак (типа „%s“)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:67
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:81
-msgid "Could not parse MIME message. Displaying as source."
-msgstr "Не могу да обрадим МИМЕ поруку. Приказивање извора."
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:83
-msgid "Unsupported encryption type for multipart/encrypted"
-msgstr "Неподржани тип шифре за вишеделни/шифрован (multipart/encrypted)"
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-encrypted.c:102
-#, c-format
-msgid "Could not parse PGP/MIME message: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../em-format/e-mail-parser-multipart-signed.c:114
-msgid "Unsupported signature format"
-msgstr "Неподржан облик потписа"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Одговор"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../e-util/e-dateedit.c:550
-#: ../e-util/e-dateedit.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
-msgid "Date"
-msgstr "Датум"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Групе вести"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:55 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
-msgid "Face"
-msgstr "Лице"
-
-#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:500
-#, c-format
-msgid "%s attachment"
-msgstr "%s прилог"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:3
-msgid "Standard"
-msgstr "Стандард"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:6
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Власничко"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:8
-msgid "Secret"
-msgstr "Тајно"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:9
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Строго поверљиво"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:10
-msgid "For Your Eyes Only"
-msgstr "Само за ваше очи"
-
-#. Translators: Used in send options dialog
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:12
-msgctxt "send-options"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:13
-msgid "Mail Receipt"
-msgstr "Признаница поште"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:15
-msgid "R_eply requested"
-msgstr "Захтеван је о_дговор"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:16
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "Wi_thin"
-msgstr "Ун_утар"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:17
-msgctxt "ESendOptionsWithin"
-msgid "days"
-msgstr "дана"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:18
-msgid "_When convenient"
-msgstr "Када је з_годно"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:840
-msgid "Replies"
-msgstr "Одговори"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:20
-msgid "_Delay message delivery"
-msgstr "_Одложи испоруку поруке"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:21
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "_After"
-msgstr "_После"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:22
-msgctxt "ESendOptionsAfter"
-msgid "days"
-msgstr "дана"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:23
-msgid "_Set expiration date"
-msgstr "Постави _рок"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:24
-msgctxt "ESendOptions"
-msgid "_Until"
-msgstr "_До"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:25
-msgid "Delivery Options"
-msgstr "Опције испоруке"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:26
-msgid "_Priority:"
-msgstr "_Важност:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:27
-#| msgid "_Classification"
-msgid "_Classification:"
-msgstr "_Класификација:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:28
-msgid "Gene_ral Options"
-msgstr "Опш_те опције"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:29
-msgid "Creat_e a sent item to track information"
-msgstr "На_прави послату ставку за праћење податка"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:30
-msgid "_Delivered"
-msgstr "_Испоручено"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:31
-msgid "Deli_vered and opened"
-msgstr "Испо_ручено и отворено"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:32
-msgid "_All information"
-msgstr "_Сви подаци"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:33
-msgid "A_uto-delete sent item"
-msgstr "А_утоматски обриши послату ставку"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:34
-msgid "Status Tracking"
-msgstr "Праћење статуса"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:35
-msgid "_When opened:"
-msgstr "Када је о_творено:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:36
-msgid "When decli_ned:"
-msgstr "Када је _одбијено:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:37
-msgid "When co_mpleted:"
-msgstr "Кад је _завршено:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:38
-msgid "When acce_pted:"
-msgstr "Када је _прихваћено:"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:39
-msgid "Return Notification"
-msgstr "Повратно обавештење"
-
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:40
-msgid "Sta_tus Tracking"
-msgstr "Праћење ста_туса"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:1
-msgid "_Sort..."
-msgstr "_Разврстај..."
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:2
-msgid "_Group By..."
-msgstr "_Групиши по..."
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:3
-msgid "_Fields Shown..."
-msgstr "Приказана _поља..."
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:6
-msgid "Clear _All"
-msgstr "Очисти _све"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7
-msgid "_Show field in View"
-msgstr "_Прикажи поље у прегледу"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:8 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
-msgid "Ascending"
-msgstr "Растуће"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:9 ../e-util/e-table-header-item.c:1753
-msgid "Descending"
-msgstr "Опадајуће"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:10
-msgid "Group Items By"
-msgstr "Групиши ставке по"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:11
-msgid "Show _field in View"
-msgstr "Прикажи _поље у прегледу"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:12
-msgid "Then By"
-msgstr "Онда по"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:13
-msgid "Show field i_n View"
-msgstr "Прикажи поље _у прегледу"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:14
-msgid "Show field in _View"
-msgstr "Прикажи поље у п_регледу"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:15
-msgid "Sort"
-msgstr "Разврстај"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:16
-msgid "Clear All"
-msgstr "Очисти све"
-
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:17
-msgid "Sort Items By"
-msgstr "Разврстај ставке по"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:1
-msgid "Select a Time Zone"
-msgstr "Изаберите временску зону"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-msgid ""
-"Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time "
-"zone.\n"
-"Use the right mouse button to zoom out."
-msgstr ""
-"Користите леви тастер миша да увећате мапу и изаберете временску зону.\n"
-"Користите десни тастер миша за умањивање."
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:4
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Временске зоне"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:5
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Избор"
-
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.ui.h:6
-msgid "Timezone drop-down combination box"
-msgstr "Прозорче за подешавање временске зоне"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1239
-#: ../mail/em-utils.c:240
-msgid "Incoming"
-msgstr "Долазно"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:2
-msgid "the current time"
-msgstr "тренутно време"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:3
-msgid "the time you specify"
-msgstr "време које одредите"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:4
-msgid "a time relative to the current time"
-msgstr "време у односу на тренутно време"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:78
-msgid "seconds"
-msgstr "секунде"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:9 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:7
-msgid "weeks"
-msgstr "недеље"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:10
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
-msgid "months"
-msgstr "месеци"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:11
-msgid "years"
-msgstr "године"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:12
-msgid "ago"
-msgstr "пре"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:13
-msgid "in the future"
-msgstr "у будућности"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:14
-msgid "Show filters for mail:"
-msgstr "Прикажи филтере за пошту:"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:15 ../mail/em-filter-editor.c:166
-msgid "_Filter Rules"
-msgstr "Пр_авила филтера"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:17
-msgid "Compare against"
-msgstr "Упореди са"
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:18
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"the current time when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Датум поруке ће бити упоређен са\n"
-"тренутним временом када се филтрирање десило."
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:20
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"12:00am of the date specified."
-msgstr ""
-"Датум поруке ће бити упоређен са\n"
-"00:00 наведеног датума."
-
-#: ../e-util/filter.ui.h:22
-msgid ""
-"The message's date will be compared against\n"
-"a time relative to when filtering occurs."
-msgstr ""
-"Датум поруке ће бити упоређен са\n"
-"временом када се филтрирање десило."
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:1
-msgid "_Create new view"
-msgstr "_Направи нови преглед"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:417
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:311
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:341
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Име:"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:3
-msgid "_Replace existing view"
-msgstr "_Замени постојећи преглед"
-
-#: ../e-util/e-activity-proxy.c:311
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
-msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
-
-#. Translators: This is a cancelled activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:259
-#, c-format
-msgid "%s (cancelled)"
-msgstr "%s (отказано)"
-
-#. Translators: This is a completed activity.
-#: ../e-util/e-activity.c:262
-#, c-format
-msgid "%s (completed)"
-msgstr "%s (завршено)"
-
-#. Translators: This is an activity waiting to run.
-#: ../e-util/e-activity.c:265
-#, c-format
-msgid "%s (waiting)"
-msgstr "%s (чекам)"
-
-#. Translators: This is a running activity which
-#. * the user has requested to cancel.
-#: ../e-util/e-activity.c:269
-#, c-format
-msgid "%s (cancelling)"
-msgstr "%s (отказујем)"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:271
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../e-util/e-activity.c:276
-#, c-format
-msgid "%s (%d%% complete)"
-msgstr "%s (%d%% завршено)"
-
-#. Translators: Escape is a keyboard binding.
-#: ../e-util/e-alert-bar.c:121
-msgid "Close this message (Escape)"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
-msgid "Icon View"
-msgstr "Преглед иконицама"
-
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705
-msgid "List View"
-msgstr "Преглед списком"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:318
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Особине прилога"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:273
-msgid "F_ilename:"
-msgstr "_Име датотеке:"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:375
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "МИМЕ тип:"
-
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:383 ../e-util/e-attachment-store.c:483
-msgid "_Suggest automatic display of attachment"
-msgstr "_Предложи аутоматски приказ прилога"
-
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:97
-msgid "Could not set as background"
-msgstr "Не могу да поставим као позадину"
-
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:147
-msgid "Set as _Background"
-msgstr "Постави као _позадину"
-
-#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:166
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:549
-#| msgid "Loading..."
-msgid "Loading"
-msgstr "Учитавање"
-
-#: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:178
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:561
-#| msgid "Shading"
-msgid "Saving"
-msgstr "Чување"
-
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:104
-msgid "Hide Attachment _Bar"
-msgstr "Сакриј линију при_лога"
-
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719
-msgid "Show Attachment _Bar"
-msgstr "Прикажи линију п_рилога"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:463
-#| msgid "Attachment"
-#| msgid_plural "Attachments"
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Додај прилог"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:466
-msgid "A_ttach"
-msgstr "При_ложи"
-
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:537
-msgid "Save Attachment"
-msgid_plural "Save Attachments"
-msgstr[0] "Сачувај прилог"
-msgstr[1] "Сачувај прилоге"
-msgstr[2] "Сачувај прилоге"
-
-#. Translators: Default attachment filename.
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:568 ../e-util/e-attachment.c:2053
-#: ../e-util/e-attachment.c:2713
-#| msgid "attachment"
-msgid "attachment.dat"
-msgstr "attachment.dat"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:378
-msgid "Open With Other Application..."
-msgstr "Отвори другим програмом..."
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:385
-msgid "S_ave All"
-msgstr "Сач_увај све"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:411
-#| msgid "_Add attachment..."
-msgid "A_dd Attachment..."
-msgstr "До_дај прилог..."
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:435
-msgid "_Hide"
-msgstr "_Сакриј"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:442
-msgid "Hid_e All"
-msgstr "Сак_риј све"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:449
-msgid "_View Inline"
-msgstr "Пре_гледај унутар"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:456
-msgid "Vie_w All Inline"
-msgstr "Пре_гледај све унутар"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:786
-#, c-format
-msgid "Open With \"%s\""
-msgstr "Отвори програмом „%s“"
-
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:789
-#, c-format
-msgid "Open this attachment in %s"
-msgstr "Отвори овај прилог у „%s“"
-
-#. To Translators: This text is set as a description of an attached
-#. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
-#. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
-#. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
-#: ../e-util/e-attachment.c:1103
-#| msgid "Attached message"
-#| msgid_plural "%d attached messages"
-msgid "Attached message"
-msgstr "Приложена порука"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2134 ../e-util/e-attachment.c:3019
-msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr "Операција учитавања је већ у току"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2142 ../e-util/e-attachment.c:3027
-msgid "A save operation is already in progress"
-msgstr "Операција чувања је већ у току"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2259
-#, c-format
-msgid "Could not load '%s'"
-msgstr "Не могу да учитам „%s“"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2262
-#, c-format
-msgid "Could not load the attachment"
-msgstr "Не могу да учитам прилог"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2566
-#, c-format
-msgid "Could not open '%s'"
-msgstr "Не могу да отворим „%s“"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:2569
-#, c-format
-msgid "Could not open the attachment"
-msgstr "Не могу да отворим прилог"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3036
-#| msgid "An attachment to add."
-msgid "Attachment contents not loaded"
-msgstr "Садржај прилога није учитан"
-
-# * found, so just bail completely.
-#: ../e-util/e-attachment.c:3112
-#, c-format
-msgid "Could not save '%s'"
-msgstr "Не могу да сачувам „%s“"
-
-#: ../e-util/e-attachment.c:3115
-#, c-format
-msgid "Could not save the attachment"
-msgstr "Не могу да сачувам прилог"
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:98
-msgid "Mark as default address book"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:103
-msgid "Autocomplete with this address book"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-book-source-config.c:277
-msgid "Copy book content locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../e-util/e-buffer-tagger.c:410
-msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr "Притисните тастер Ктрл и кликните да отворите везу"
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:170
-msgid "Mark as default calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:173
-msgid "Mark as default task list"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:176
-msgid "Mark as default memo list"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:201
-msgid "Color:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:406
-msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:410
-msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:414
-msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
-msgstr ""
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1327 ../e-util/e-calendar-item.c:2195
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B"
-msgstr ""
-
-#. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1329
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%Y"
-msgstr ""
-
-#. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1366
-msgctxt "CalItem"
-msgid "%B %Y"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:190
-msgid "Previous month"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:215
-msgid "Next month"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:241
-msgid "Previous year"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:266
-msgid "Next year"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-calendar.c:290
-msgid "Month Calendar"
-msgstr "Месечни календар"
-
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:224
-msgid "Currently _used categories:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:235
-msgid "_Available Categories:"
-msgstr "Доступне _категорије:"
-
-#: ../e-util/e-categories-selector.c:323
-msgid "Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-completion.c:300
-#, c-format
-msgid "Create category \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:137
-msgid "Category Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:141
-msgid "_No Image"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:178
-msgid "Category _Name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:190
-msgid "Category _Icon"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:216
-msgid "Category Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-category-editor.c:277
-#, c-format
-msgid ""
-"There is already a category '%s' in the configuration. Please use another "
-"name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-cell-combo.c:186
-msgid "popup list"
-msgstr "искачућа листа"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:299
-msgid "Now"
-msgstr "Сада"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:307 ../e-util/e-datetime-format.c:209
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1900
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
-msgid "Today"
-msgstr "Данас"
-
-# add a "None" option to the stores menu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to be cleared.
-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
-#. * date table cell.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:317
-msgctxt "table-date"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:325
-msgid "OK"
-msgstr "У реду"
-
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873
-#, c-format
-msgid "The time must be in the format: %s"
-msgstr "Време мора бити у формату: %s"
-
-#: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../mail/message-list.c:1851
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: ../e-util/e-cell-percent.c:80
-msgid "The percent value must be between 0 and 100, inclusive"
-msgstr "Вредност процента мора бити између 0 и 100"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:100
-msgid "Character Encoding"
-msgstr "Кодна страна"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:123
-msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "Изаберите кодну страну за коришћење"
-
-#: ../e-util/e-charset-combo-box.c:342
-msgid "Other..."
-msgstr "Друго..."
-
-#: ../e-util/e-charset.c:53
-msgid "Arabic"
-msgstr "Арапски"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:54
-msgid "Baltic"
-msgstr "Балтички"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:55
-msgid "Central European"
-msgstr "Централноевропски"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:56
-msgid "Chinese"
-msgstr "Кинески"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:57
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Ћирилични"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:58
-msgid "Greek"
-msgstr "Грчки"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:59
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Хебрејски"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:60
-msgid "Japanese"
-msgstr "Јапански"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:61
-msgid "Korean"
-msgstr "Корејски"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:62
-msgid "Thai"
-msgstr "Тајвански"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:63
-msgid "Turkish"
-msgstr "Турски"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:64
-msgid "Unicode"
-msgstr "Уникод"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:65
-msgid "Western European"
-msgstr "Западноевропски"
-
-#: ../e-util/e-charset.c:66
-msgid "Western European, New"
-msgstr "Западноевропски, нови"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Traditional"
-#: ../e-util/e-charset.c:85 ../e-util/e-charset.c:87 ../e-util/e-charset.c:89
-msgid "Traditional"
-msgstr "Традиционални"
-
-#. Translators: Character set "Chinese, Simplified"
-#: ../e-util/e-charset.c:91 ../e-util/e-charset.c:93 ../e-util/e-charset.c:95
-#: ../e-util/e-charset.c:97
-msgid "Simplified"
-msgstr "Поједностављени"
-
-#. Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian"
-#: ../e-util/e-charset.c:101
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Украјински"
-
-#. Translators: Character set "Hebrew, Visual"
-#: ../e-util/e-charset.c:105
-msgid "Visual"
-msgstr "Визуелни"
-
-#: ../e-util/e-client-cache.c:1162
-#, c-format
-msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:524
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Датум и време"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:549
-msgid "Text entry to input date"
-msgstr "Део текста за унос датума"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:572
-msgid "Click this button to show a calendar"
-msgstr "Притисните на ово дугме да прикажете календар"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:626
-msgid "Drop-down combination box to select time"
-msgstr "Прозорче за избор времена"
-
-# note(slobo): можда треба рок
-#: ../e-util/e-dateedit.c:627
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
-msgid "Time"
-msgstr "Време"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:701
-msgid "No_w"
-msgstr "_Сада"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:708
-msgid "_Today"
-msgstr "_Данас"
-
-# add a "None" option to the stores menu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to be cleared.
-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-#. * is not permitted.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:717
-msgid "_None"
-msgstr "Ништ_а"
-
-# add a "None" option to the stores menu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to be cleared.
-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
-#. * there is no date set.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1813 ../e-util/e-dateedit.c:2061
-msgctxt "date"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1953
-msgid "Invalid Date Value"
-msgstr "Неисправан датум"
-
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1998
-msgid "Invalid Time Value"
-msgstr "Неисправно време"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:220 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "Сутра"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:222
-#| msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Јуче"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:230
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Mon"
-msgstr "Следећег %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:236
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Tue"
-msgstr "Следећег %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:242
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Wed"
-msgstr "Следеће %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:248
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Thu"
-msgstr "Следећег %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:254
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Fri"
-msgstr "Следећег %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:260
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sat"
-msgstr "Следеће %a"
-
-#. Translators: This is used for abbreviated days in the future.
-#. * You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid
-#. * repeated translation of the abbreviated day name.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:266
-msgctxt "DateFmt"
-msgid "Next Sun"
-msgstr "Следеће %a"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:353 ../e-util/e-datetime-format.c:363
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:372
-msgid "Use locale default"
-msgstr "Користи подразумевани локалитет"
-
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:577
-#| msgid "Format"
-msgid "Format:"
-msgstr "Формат:"
-
-#: ../e-util/e-file-utils.c:121
-msgid "(Unknown Filename)"
-msgstr "(Непознато име датотеке)"
-
-#. Translators: The string value is the basename of a file.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:125
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\""
-msgstr "Уписујем „%s“"
-
-#. Translators: The first string value is the basename of a
-#. * remote file, the second string value is the hostname.
-#: ../e-util/e-file-utils.c:130
-#, c-format
-msgid "Writing \"%s\" to %s"
-msgstr "Уписујем „%s“ у %s"
-
-#. Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations.
-#. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:67
-#, c-format
-msgid "1 second ago"
-msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "пре %d секунде"
-msgstr[1] "пре %d секунде"
-msgstr[2] "пре %d секунди"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:68
-#, c-format
-msgid "1 second in the future"
-msgid_plural "%d seconds in the future"
-msgstr[0] "%d секунда у будућности"
-msgstr[1] "%d секунде у будућности"
-msgstr[2] "%d секунди у будућности"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:69
-#, c-format
-msgid "1 minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "пре %d минут"
-msgstr[1] "пре %d минута"
-msgstr[2] "пре %d минута"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:70
-#, c-format
-msgid "1 minute in the future"
-msgid_plural "%d minutes in the future"
-msgstr[0] "%d минут у будућности"
-msgstr[1] "%d минута у будућности"
-msgstr[2] "%d минута у будућности"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:71
-#, c-format
-msgid "1 hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "пре %d сат"
-msgstr[1] "пре %d сата"
-msgstr[2] "пре %d сати"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:72
-#, c-format
-msgid "1 hour in the future"
-msgid_plural "%d hours in the future"
-msgstr[0] "%d сат у будућности"
-msgstr[1] "%d сата у будућности"
-msgstr[2] "%d сати у будућности"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:73
-#, c-format
-msgid "1 day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "пре %d дан"
-msgstr[1] "пре %d дана"
-msgstr[2] "пре %d дана"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:74
-#, c-format
-msgid "1 day in the future"
-msgid_plural "%d days in the future"
-msgstr[0] "%d дан у будућности"
-msgstr[1] "%d дана у будућности"
-msgstr[2] "%d дана у будућности"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:75
-#, c-format
-msgid "1 week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "пре %d недељу"
-msgstr[1] "пре %d недеље"
-msgstr[2] "пре %d недеља"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:76
-#, c-format
-msgid "1 week in the future"
-msgid_plural "%d weeks in the future"
-msgstr[0] "%d недеља у будућности"
-msgstr[1] "%d недеље у будућности"
-msgstr[2] "%d недеља у будућности"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:77
-#, c-format
-msgid "1 month ago"
-msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "пре %d месец"
-msgstr[1] "пре %d месеца"
-msgstr[2] "пре %d месеци"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:78
-#, c-format
-msgid "1 month in the future"
-msgid_plural "%d months in the future"
-msgstr[0] "%d месец у будућности"
-msgstr[1] "%d месеца у будућности"
-msgstr[2] "%d месеци у будућност"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:79
-#, c-format
-msgid "1 year ago"
-msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "пре %d годину"
-msgstr[1] "пре %d године"
-msgstr[2] "пре %d година"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:80
-#, c-format
-msgid "1 year in the future"
-msgid_plural "%d years in the future"
-msgstr[0] "%d година у будућности"
-msgstr[1] "%d године у будућности"
-msgstr[2] "%d година у будућности"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:130
-msgid ""
-msgstr "<кликните овде да изаберете датум>"
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:133 ../e-util/e-filter-datespec.c:144
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:155
-msgid "now"
-msgstr "сада"
-
-#. strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:140
-msgid "%d-%b-%Y"
-msgstr "%d.%b.%Y."
-
-#: ../e-util/e-filter-datespec.c:289
-msgid "Select a time to compare against"
-msgstr "Изаберите време за поређење"
-
-#: ../e-util/e-filter-file.c:187
-msgid "Choose a File"
-msgstr "Изаберите датотеку"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:743
-msgid "R_ule name:"
-msgstr "Име п_равила:"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:793
-msgid "all the following conditions"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:794
-msgid "any of the following conditions"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:800
-msgid "_Find items which match:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:823
-msgid "Find items that meet the following conditions"
-msgstr "Пронађи ставке које задовољавају следеће услове"
-
-# add a "None" option to the stores menu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to be cleared.
-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#. Translators: "None" for not including threads;
-#. * part of "Include threads: None"
-#. protocol:
-#. name:
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:838 ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:369
-#: ../libemail-engine/camel-null-store.c:28
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:139
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:839
-msgid "All related"
-msgstr "Све повезано"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:841
-msgid "Replies and parents"
-msgstr "Одговори и надређено"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:842
-msgid "No reply or parent"
-msgstr "Нема одговора или родитеља"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:845
-msgid "I_nclude threads:"
-msgstr "Укључи _нити:"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:922
-msgid "A_dd Condition"
-msgstr "Додај _услов"
-
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:1239 ../mail/em-utils.c:241
-msgid "Outgoing"
-msgstr "Одлазно"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:256
-msgid ""
-"Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type "
-"of file it is from the list."
-msgstr ""
-"Изаберите датотеку коју желите да увезете у Еволуцију и из листе изаберите "
-"којег је типа та датотека."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:283
-msgid "Select a file"
-msgstr "Изаберите датотеку"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:297 ../e-util/e-import-assistant.c:472
-msgid "File _type:"
-msgstr "_Тип датотеке:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:340 ../e-util/e-import-assistant.c:921
-msgid "Choose the destination for this import"
-msgstr "Изаберите одредиште за овај увоз"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:365
-msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "Изаберите тип увозника:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:373
-msgid "Import data and settings from _older programs"
-msgstr "Увези податке и подешавања из _старијих програма"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:381
-msgid "Import a _single file"
-msgstr "Увези _једну датотеку"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:403
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:202
-msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "Изаберите податке које желите да увезете:"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:533
-msgid ""
-"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
-"Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
-"like to try again, please click the \"Back\" button."
-msgstr ""
-"Еволуција је проверила подешавања за увоз следећих програма: Пине, Нетскејп, "
-"Елм, иКалендар. Нема подешавања за увожење. Уколико желите да покушате "
-"поново, кликните на дугме „Назад“."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:559
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:231
-#, c-format
-msgid "From %s:"
-msgstr "Од %s:"
-
-#. Install a custom "Cancel Import" button.
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:775
-msgid "_Cancel Import"
-msgstr "_Откажи увожење"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:920
-msgid "Preview data to be imported"
-msgstr "Прегледај податке који се увозе"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:926 ../e-util/e-import-assistant.c:939
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1292 ../e-util/e-import-assistant.c:1368
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1377
-msgid "Import Data"
-msgstr "Увези податке"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:934
-msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr "Изаберите са списка које врсте датотека желите да увезете."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1282 ../e-util/e-import-assistant.c:1317
-msgid "Evolution Import Assistant"
-msgstr "Помоћник Еволуције за увоз"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1299 ../e-util/e-import-assistant.c:1355
-msgid "Import Location"
-msgstr "Увези локацију"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1310
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
-"With this assistant you will be guided through the process of importing "
-"external files into Evolution."
-msgstr ""
-"Добро дошли у Помоћника Еволуције за увоз.\n"
-"Овај помоћник ће вас провести кроз поступак увоза спољних датотека у "
-"Еволуцију."
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1327
-msgid "Importer Type"
-msgstr "Тип увозника"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1337
-msgid "Select Information to Import"
-msgstr "Изаберите информацију за увоз"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1346
-msgid "Select a File"
-msgstr "Изаберите датотеку"
-
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:1363
-msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
-msgstr "Кликните на „Примени“ да започнете увоз датотеке у Еволуцију."
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:378
-msgid "Autogenerated"
-msgstr "Аутоматски састављено"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:310
-msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:315
-msgid "_Save and Close"
-msgstr "_Сачувај и затвори"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529
-msgid "Edit Signature"
-msgstr "Уреди потпис"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:549
-msgid "_Signature Name:"
-msgstr "Назив _потписа:"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:595
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Без имена"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337
-msgid "Add _Script"
-msgstr "Додај ск_рипту"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:422
-msgid "Add Signature Script"
-msgstr "Додај скрипту за потпис"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:492
-msgid "Edit Signature Script"
-msgstr "Уреди скрипту потписа"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:395
-msgid ""
-"The output of this script will be used as your\n"
-"signature. The name you specify will be used\n"
-"for display purposes only."
-msgstr ""
-"Излаз ове скрипте ће бити коришћен као\n"
-"потпис. Име које сте дали ће бити коришћено\n"
-"само за приказ."
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:446
-msgid "S_cript:"
-msgstr "С_крипта:"
-
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:477
-msgid "Script file must be executable."
-msgstr "Датотека скрипте мора бити извршна."
-
-#: ../e-util/e-map.c:886
-msgid "World Map"
-msgstr "Карта света"
-
-#: ../e-util/e-map.c:889
-msgid ""
-"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
-"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
-msgstr ""
-"Алат за избор временске зоне помоћу миша. Тастатуром се избор временске зоне "
-"врши из доњег оквира."
-
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:242
-msgid "Could not open the link."
-msgstr "Не могу да отворим везу."
-
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:289
-msgid "Could not display help for Evolution."
-msgstr "Не могу да прикажем помоћ за Еволуцију."
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:279
-msgid "Show Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:311
-msgid "Address B_ook:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:318
-msgid "Cat_egory:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:342
-msgid "_Search:"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:368
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1276
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1733
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:767
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:938
-msgid "Any Category"
-msgstr "Било која категорија"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:370
-msgid "Co_ntacts"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:447
-msgid "Search"
-msgstr "Претрага"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:450
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:431
-msgid "Address Book"
-msgstr "Адресар"
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:578
-msgid "Select Contacts from Address Book"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1001
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Уклони"
-
-#. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3028
-#, c-format
-msgid "E_xpand %s Inline"
-msgstr ""
-
-#. Copy Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3044
-#, c-format
-msgid "Cop_y %s"
-msgstr ""
-
-#. Cut Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3055
-#, c-format
-msgid "C_ut %s"
-msgstr ""
-
-#. Edit Contact item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3073
-#, c-format
-msgid "_Edit %s"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
-#, c-format
-msgid "_Delete %s"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:31
-msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline."
-msgstr ""
-"Еволуција је тренутно на мрежи. Кликните на ово дугме за рад ван мреже."
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:34
-msgid "Evolution is currently offline. Click this button to work online."
-msgstr ""
-"Еволуција тренутно није на мрежи. Кликните на ово дугме да се повежете."
-
-#: ../e-util/e-online-button.c:37
-msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
-msgstr "Еволуција тренутно није на мрежи јер мрежа није доступна."
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:127
-msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:447
-msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:578
-msgid "_Remember this passphrase"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:579
-msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:584
-msgid "_Remember this password"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-passwords.c:585
-msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-preferences-window.c:318
-msgid "Evolution Preferences"
-msgstr "Подешавања Еволуције"
-
-#: ../e-util/e-print.c:161
-msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "Дошло је до грешке за време штампања"
-
-#: ../e-util/e-print.c:168
-msgid "The printing system reported the following details about the error:"
-msgstr "Систем за штампање је известио следеће детаље о грешци:"
-
-#: ../e-util/e-print.c:174
-msgid ""
-"The printing system did not report any additional details about the error."
-msgstr "Систем за штампање није понудио никакве додатне детаље о грешци."
-
-#: ../e-util/e-rule-editor.c:185
-msgid "Add Rule"
-msgstr "Додај правило"
-
-#: ../e-util/e-rule-editor.c:287
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "Уреди правило"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:81
-#, c-format
-msgid "Matches: %u"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:565
-#| msgid "Close this window"
-msgid "Close the find bar"
-msgstr "Затвори траку претраге"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:573
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "Про_нађи:"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:585
-#| msgid "Always search"
-msgid "Clear the search"
-msgstr "Очисти претрагу"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:609
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Претходно"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:615
-msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
-msgstr "Нађи претходно појављивање израза"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:624
-msgid "_Next"
-msgstr "_Следеће"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:630
-msgid "Find the next occurrence of the phrase"
-msgstr "Нађи следеће појављивање израза"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:639
-msgid "Mat_ch case"
-msgstr "По_клопи величину слова"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:667
-msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr "Стигао сам до дна странице, настављам са врха"
-
-#: ../e-util/e-search-bar.c:689
-msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr "Стигао сам до врха странице, настављам са дна"
-
-# 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
-#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:331
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:424
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1088
-msgid "Mail"
-msgstr "Пошта"
-
-#: ../e-util/e-send-options.c:570
-msgid "When de_leted:"
-msgstr "Када је обри_сано:"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:681 ../e-util/e-source-config.c:685
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:693 ../e-util/e-source-config.c:697
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
-#. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../e-util/e-source-config.c:1302
-msgid "Refresh every"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1332 ../e-util/e-source-config.c:1402
-msgid "Use a secure connection"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1428
-msgid "Unset _trust for SSL certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-config.c:1464
-msgid "User"
-msgstr "Корисник"
-
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
-msgid "_Destination"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
-msgid "Select destination"
-msgstr ""
-
-#. no suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:384
-msgid "(no suggestions)"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:408
-msgid "More..."
-msgstr ""
-
-#. + Add to Dictionary
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:479
-#, c-format
-msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
-msgstr ""
-
-#. - Ignore All
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:530
-msgid "Ignore All"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:558
-msgid "Spelling Suggestions"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:1
-msgid "A file named \"{0}\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
-msgid "_Replace"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:4
-msgid "Cannot save file \"{0}\"."
-msgstr "Не могу да сачувам датотеку „{0}“."
-
-# mail-composer:no-sig-file secondary
-# mail:no-create-tmp-path secondary
-# mail:no-delete-folder secondary
-# system:no-save-file secondary
-# system:no-load-file secondary
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:5
-msgid "Because \"{1}\"."
-msgstr "Због „{1}“."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:6
-msgid "Cannot open file \"{0}\"."
-msgstr "Не могу да отворим датотеку „{0}“."
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7
-msgid "Failed to remove data source "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
-msgid "The reported error was "{1}"."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:9
-msgid "Failed to update data source "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:10
-msgid "Failed to delete resource "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:11
-msgid ""
-"The address book backend servicing "{0}" has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:12
-msgid ""
-"Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:13
-msgid "The calendar backend servicing "{0}" has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:14
-msgid ""
-"Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:15
-msgid ""
-"The memo list backend servicing "{0}" has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:16
-msgid "Some of your memos may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:17
-msgid ""
-"The task list backend servicing "{0}" has quit unexpectedly."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:18
-msgid "Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:19
-msgid ""
-"The address book backend servicing "{0}" encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:20
-msgid "The calendar backend servicing "{0}" encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:21
-msgid "The memo list backend servicing "{0}" encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:22
-msgid "The task list backend servicing "{0}" encountered an error."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-click-to-add.c:680
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:62
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:143
-msgid "click to add"
-msgstr "кликните да додате"
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:266
-msgid "Move selected column names to top"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:271
-msgid "Move selected column names up one row"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:276
-msgid "Move selected column names down one row"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:281
-msgid "Move selected column names to bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-column-selector.c:286
-msgid "Select all column names"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
-msgid "(Ascending)"
-msgstr "(Растуће)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:389 ../e-util/e-table-config.c:435
-msgid "(Descending)"
-msgstr "(Опадајуће)"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:396
-msgid "Not sorted"
-msgstr "Није разврстано"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:441
-msgid "No grouping"
-msgstr "Без груписања"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:546
-msgid "Show Fields"
-msgstr "Прикажи поља"
-
-#: ../e-util/e-table-config.c:562
-msgid "Choose the order of information to appear in the message list."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:227
-msgid "Add a Column"
-msgstr "Додај колону"
-
-#: ../e-util/e-table-field-chooser.c:167
-msgid ""
-"To add a column to your table, drag it into\n"
-"the location in which you want it to appear."
-msgstr ""
-"За додавање колоне у табелу, превуците\n"
-"је на место где желите да се појави."
-
-#: ../e-util/e-table-group-container.c:369
-#, c-format
-msgid "%s: %s (%d item)"
-msgid_plural "%s: %s (%d items)"
-msgstr[0] "%s: %s (%d ставка)"
-msgstr[1] "%s: %s (%d ставке)"
-msgstr[2] "%s: %s (%d ставки)"
-
-#: ../e-util/e-table-group-container.c:383
-#, c-format
-msgid "%s (%d item)"
-msgid_plural "%s (%d items)"
-msgstr[0] "%s (%d ставка)"
-msgstr[1] "%s (%d ставке)"
-msgstr[2] "%s (%d ставки)"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1576
-msgid "Customize Current View"
-msgstr "Прилагодите тренутни преглед"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1599
-msgid "Sort _Ascending"
-msgstr "Разврстај _растуће"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1602
-msgid "Sort _Descending"
-msgstr "Разврстај _опадајуће"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1605
-msgid "_Unsort"
-msgstr "_Не разврставај"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1608
-msgid "Group By This _Field"
-msgstr "Групиши по овоме _пољу"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1611
-msgid "Group By _Box"
-msgstr "Групиши по _оквиру"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1615
-msgid "Remove This _Column"
-msgstr "Уклони ову _колону"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1618
-msgid "Add a C_olumn..."
-msgstr "Додај ко_лону..."
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1622
-msgid "A_lignment"
-msgstr "По_равнање"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1625
-msgid "B_est Fit"
-msgstr "На_јбоље уклапање"
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1628
-msgid "Format Column_s..."
-msgstr "Обликуј коло_не..."
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1632
-msgid "Custo_mize Current View..."
-msgstr "Прила_годи тренутни преглед..."
-
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1703
-msgid "_Sort By"
-msgstr "_Поређај по"
-
-#. Custom
-#: ../e-util/e-table-header-item.c:1726
-msgid "_Custom"
-msgstr "_Прилагођено"
-
-#: ../e-util/e-text.c:2098
-msgid "Select All"
-msgstr "Изабери све"
-
-#: ../e-util/e-text.c:2111
-msgid "Input Methods"
-msgstr "Методи уноса"
-
-# Универзално време, или УТ
-# Ваљда УВ?
-#. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:207 ../e-util/e-timezone-dialog.c:429
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:433 ../e-util/e-timezone-dialog.c:437
-#: ../e-util/e-timezone-dialog.c:803
-msgid "UTC"
-msgstr "КУВ (UTC)"
-
-#: ../e-util/e-url-entry.c:109
-msgid "Click here to open the URL"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-url-entry.c:111
-msgid "Enter a URL here"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:406 ../e-util/e-web-view.c:285
-msgid "_Copy Link Location"
-msgstr "_Умножи место везе"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:408 ../e-util/e-web-view.c:287
-msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgstr "Умножава везу у списак исечака"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:416 ../e-util/e-web-view.c:295
-msgid "_Open Link in Browser"
-msgstr "_Отвори везу у прегледачу"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:418 ../e-util/e-web-view.c:297
-msgid "Open the link in a web browser"
-msgstr "Отвори везу у веб претраживачу"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:426 ../e-util/e-web-view.c:305
-msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "_Умножи адресу е-поште"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:443 ../e-util/e-web-view.c:322
-msgid "_Copy Image"
-msgstr "_Умножи слику"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:445 ../e-util/e-web-view.c:324
-msgid "Copy the image to the clipboard"
-msgstr "Умножите слику у оставу"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:465 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1308
-#: ../e-util/e-web-view.c:351 ../e-util/e-web-view.c:1317
-msgid "Select all text and images"
-msgstr "Изабери сав текст и слике"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:972 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:974
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:976 ../e-util/e-web-view.c:992
-#: ../e-util/e-web-view.c:994 ../e-util/e-web-view.c:996
-#, c-format
-msgid "Click to call %s"
-msgstr "Кликните да позовете %s"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:978 ../e-util/e-web-view.c:998
-msgid "Click to hide/unhide addresses"
-msgstr "Кликните да сакријете/откријете адресе"
-
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:980 ../e-util/e-web-view.c:1000
-#, c-format
-msgid "Click to open %s"
-msgstr "Кликните да отворите %s"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:329
-msgid "Save _Image..."
-msgstr "Сачувај _слику"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:331
-msgid "Save the image to a file"
-msgstr "Сачувајте слику у датотеку"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:2894
-msgid "Copying image to clipboard"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:3082
-msgid "Save Image"
-msgstr "Сачувај слику"
-
-#: ../e-util/e-web-view.c:3118
-#, c-format
-msgid "Saving image to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:315 ../e-util/ea-calendar-item.c:324
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%d %B %Y."
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:327
-#, c-format
-msgid "Calendar: from %s to %s"
-msgstr "Календар: од %s до %s"
-
-#: ../e-util/ea-calendar-item.c:364
-msgid "evolution calendar item"
-msgstr "ставка календара еволуције"
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:635
-msgid "Evolution Source Viewer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:665
-msgid "Display Name"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:674
-msgid "Flags"
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:726
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:678
-msgid "Identity"
-msgstr "Идентитет"
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:1
-msgid "Missing date."
-msgstr "Недостаје датум."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:2
-msgid "You must choose a date."
-msgstr "Морате да изаберете датум."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:3
-msgid "Missing filename."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:4
-msgid "You must specify a filename."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:5
-msgid "File "{0}" does not exist or is not a regular file."
-msgstr "Датотека „{0}“ не постоји или није регуларна."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:6
-msgid "Bad regular expression "{0}"."
-msgstr "Лош регуларан израз „{0}“."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:7
-msgid "Could not compile regular expression "{1}"."
-msgstr "Не могу да преведем регуларан израз „{1}“."
-
-# mail:no-name-vfolder primary
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
-msgid "Missing name."
-msgstr "Недостаје име."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:9
-msgid "You must name this filter."
-msgstr "Морате дати име овом филтеру."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:10
-msgid "Name "{0}" already used."
-msgstr "Име „{0}“је већ употребљено."
-
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:11
-msgid "Please choose another name."
-msgstr "Изаберите друго име."
-
-#. Translators: description of a "popup" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:128
-msgid "popup a child"
-msgstr "искачуће изведено"
-
-#. Translators: description of a "toggle" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:180
-msgid "toggle the cell"
-msgstr "бирање ћелије"
-
-#. Translators: description of an "expand" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:215
-msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "разгранава ред у Естабло које сдржи ову ћелију"
-
-#. Translators: description of a "collapse" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:223
-msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
-msgstr "скупља ред у Естабло које садржи ову ћелију"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:123
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Ћелија табеле"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:72
-msgid "click"
-msgstr "клик"
-
-#: ../e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:163
-msgid "sort"
-msgstr "разврставање"
-
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:296
-msgid "Save Current View"
-msgstr "Сачувај тренутни преглед"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:1
-msgid "Do you wish to save your changes?"
-msgstr "Да ли желите да сачувате измене?"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:2
-msgid "This signature has been changed, but has not been saved."
-msgstr "Овај потпис је промењен, али није сачуван."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:3
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Одбаци измене"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:4
-msgid "Blank Signature"
-msgstr "Празан потпис"
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:5
-msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
-msgstr "Дајте једно јединствено име које представља овај потпис."
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:6
-msgid "Unable to copy image to clipboard."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:7
-msgid "Unable to save image."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:8
-msgid "Could not load signature."
-msgstr ""
-
-#: ../e-util/widgets.error.xml.h:9
-msgid "Could not save signature."
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:27
-msgid "OAuth2"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/camel-sasl-xoauth2.c:28
-msgid ""
-"This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-authenticator.c:182
-#, c-format
-msgid "Invalid authentication result code (%d)"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:114
-#, c-format
-msgid "Saving message to folder '%s'"
-msgstr "Чување поруке у фасциклу „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:572
-msgid "Forwarded messages"
-msgstr "Прослеђене поруке"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:682
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:933
-#, c-format
-msgid "Retrieving %d message"
-msgid_plural "Retrieving %d messages"
-msgstr[0] "Довлачим %d поруку"
-msgstr[1] "Довлачим %d поруке"
-msgstr[2] "Довлачим %d порука"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:776
-msgid "Scanning messages for duplicates"
-msgstr "Тражим дупликате у порукама"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1184
-#, c-format
-msgid "Removing folder '%s'"
-msgstr "Уклањам фасциклу „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1321
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" has been removed."
-msgstr "Датотека „%s“ је уклоњена."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325
-msgid "File has been removed."
-msgstr "Датотека је уклоњена."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1384
-msgid "Removing attachments"
-msgstr "Уклањам прилоге"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1548
-#, c-format
-msgid "Saving %d message"
-msgid_plural "Saving %d messages"
-msgstr[0] "Чувам %d поруку"
-msgstr[1] "Чувам %d поруке"
-msgstr[2] "Чувам %d порука"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1926
-#, c-format
-msgid "Invalid folder URI '%s'"
-msgstr "Неисправна адреса фасцикле „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540
-msgid "No mail transport service available"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:640
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:730
-#, c-format
-msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
-msgstr "Неуспела примена одлазећих филтера: %s"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:689
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:774
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to append to %s: %s\n"
-"Appending to local 'Sent' folder instead."
-msgstr ""
-"Нисам успео да прикачим у %s: %s\n"
-"Уместо тога прикачићу у локалну фасциклу „Послато“."
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:715
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:798
-#, c-format
-msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
-msgstr "Нисам успео да прикачим у локалну фасциклу „Послато“: %s"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:916
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:929 ../libemail-engine/mail-ops.c:1031
-msgid "Sending message"
-msgstr "Слање поруке"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:120 ../mail/em-folder-properties.c:342
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:789
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1076
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1087
-msgid "Inbox"
-msgstr "Сандуче"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:121 ../mail/em-folder-tree-model.c:782
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1074
-msgid "Drafts"
-msgstr "Нацрти"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:122 ../mail/em-folder-tree-model.c:793
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078
-msgid "Outbox"
-msgstr "За слање"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:123 ../mail/em-folder-tree-model.c:797
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1080
-msgid "Sent"
-msgstr "Послато"
-
-#. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-tree-model.c:785
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1082
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/templates/templates.c:1082 ../plugins/templates/templates.c:1381
-#: ../plugins/templates/templates.c:1391
-msgid "Templates"
-msgstr "Шаблони"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1347
-#, c-format
-msgid "User cancelled operation"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1542
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1592
-#, c-format
-msgid "No data source found for UID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1655
-#, c-format
-msgid ""
-"No destination address provided, forwarding of the message has been "
-"cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1668
-#, c-format
-msgid ""
-"No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:190
-#, c-format
-msgid "Disconnecting from '%s'"
-msgstr "Прекидање везе са „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:279
-#, c-format
-msgid "Reconnecting to '%s'"
-msgstr "Поновно повезивање на „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/e-mail-store-utils.c:370
-#, c-format
-msgid "Preparing account '%s' for offline"
-msgstr "Припремам налог „%s“ за рад ван мреже"
-
-#: ../libemail-engine/mail-folder-cache.c:1241
-#, c-format
-msgid "Pinging %s"
-msgstr "Испитујем доступност за %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:94
-msgid "Filtering Selected Messages"
-msgstr "Филтрирање изабраних порука"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:152
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location "
-"set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
-">Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:233
-#, c-format
-msgid "Fetching mail from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:724
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
-"in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit-"
-">Message Filters.\n"
-"Original error was: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:940
-#, c-format
-msgid "Sending message %d of %d"
-msgstr "Шаљем поруку %d од %d"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:992
-#, c-format
-msgid "Failed to send a message"
-msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:998
-msgid "Canceled."
-msgstr "Отказано."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1000
-msgid "Complete."
-msgstr "Завршено."
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1112
-#, c-format
-msgid "Moving messages to '%s'"
-msgstr "Премештам поруке у „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1113
-#, c-format
-msgid "Copying messages to '%s'"
-msgstr "Умножавам поруке у „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1232
-#, c-format
-msgid "Storing folder '%s'"
-msgstr "Смештам фасциклу „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1360
-#, c-format
-msgid "Expunging and storing account '%s'"
-msgstr "Празним и смештам налог „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1361
-#, c-format
-msgid "Storing account '%s'"
-msgstr "Смештам налог „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1435
-#, c-format
-msgid "Emptying trash in '%s'"
-msgstr "Избацујем смеће у „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:71
-#, c-format
-msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
-msgstr "Не могу да направим директоријум за припрему „%s“: %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:111
-#, c-format
-msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
-msgstr "Покушавам да преместим пошту из не-мбокс извора „%s“"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:237
-#, c-format
-msgid "Forwarded message - %s"
-msgstr "Прослеђена порука — %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-tools.c:239
-msgid "Forwarded message"
-msgstr "Прослеђена порука"
-
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:153
-#, c-format
-msgid "Setting up Search Folder: %s"
-msgstr "Подешавање фасцикле претраге: %s"
-
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:306
-#, c-format
-msgid "Updating Search Folders for '%s' - %s"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
-#. * removed folder. For more than one search folder is
-#. * each of them on a separate line, with four spaces
-#. * in front of its name, without quotes.
-#: ../libemail-engine/mail-vfolder.c:670
-#, c-format
-msgid ""
-"The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
-"folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following Search Folders\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-"Фасцикла претраге „%s“ је измењена у налогу за обрисану фасциклу\n"
-"„%s“."
-msgstr[1] ""
-"Фасцикле претраге „%s“ су измењене у налогу за обрисану фасциклу\n"
-"„%s“."
-msgstr[2] ""
-"Фасцикле претраге „%s“ су измењене у налогу за обрисану фасциклу\n"
-"„%s“."
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:116 ../mail/e-mail-account-manager.c:203
-msgid "Open _Online Accounts"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:142 ../mail/e-mail-account-manager.c:229
-msgid "This account was created through the Online Accounts service."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:690
-msgid "_Restore Default"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:703
-msgid "You can drag and drop account names to reorder them."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:746
-msgid "De_fault"
-msgstr "Под_разумевано"
-
-# has "activatable" set.
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:85
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:359
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:890
-msgid "Enabled"
-msgstr "Омогућено"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:109
-msgid "Account Name"
-msgstr "Име налога"
-
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:136
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:335
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:475 ../mail/e-mail-reader.c:3532
-#: ../mail/mail-config.ui.h:49
-msgid "Default"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:578
-msgid "No email address provided"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-autoconfig.c:587
-msgid "Missing domain in email address"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-backend.c:737
-msgid "Unknown background operation"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:860
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:867 ../shell/e-shell-window-actions.c:874
-msgid "Close this window"
-msgstr "Затвори овај прозор"
-
-#: ../mail/e-mail-browser.c:286
-msgid "(No Subject)"
-msgstr "(Без субјекта)"
-
-#. GtkAssistant sinks the floating button reference.
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:102
-msgid "_Skip Lookup"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:562
-msgid "Evolution Account Assistant"
-msgstr "Помоћник налога Еволуције"
-
-#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:352
-msgid "Check for Supported Types"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:157
-msgid ""
-"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
-"\n"
-"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
-"\n"
-"Click \"Apply\" to save your settings."
-msgstr ""
-"Честитамо, подешавање поште је завршено.\n"
-"\n"
-"Сада сте спремни користите Еволуцију за слање и примање поште.\n"
-"\n"
-"Кликните „Примени“ да сачувате поставке."
-
-#: ../mail/e-mail-config-confirm-page.c:169
-msgid "Done"
-msgstr "Урађено"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:552
-msgid "Special Folders"
-msgstr "Посебне фасцикле"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:561
-msgid "Draft Messages _Folder:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:571
-msgid "Choose a folder for saving draft messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:585
-msgid "Sent _Messages Folder:"
-msgstr "Фасцикла послатих _порука:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:595
-msgid "Choose a folder for saving sent messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:614
-msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:631
-msgid "_Restore Defaults"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:645
-msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:646
-msgid "Choose a folder for deleted messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:655
-msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:656
-msgid "Choose a folder for junk messages."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:673
-msgid "Composing Messages"
-msgstr "Састављање порука"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:682
-msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
-msgstr "Увек пошаљи _графитну копију (cc):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:707
-msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
-msgstr "Увек пошаљи _невидљиву графитну копију (Bcc):"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:742
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Признанице поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:751
-msgid "S_end message receipts:"
-msgstr "_Пошаљи повратнице:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:776
-msgid "Never"
-msgstr "Никада"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:782
-msgid "Always"
-msgstr "Увек"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:788
-msgid "Ask for each message"
-msgstr "Питај за сваку поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:859
-msgid "Defaults"
-msgstr "Подразумевано"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:266
-msgid ""
-"Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
-"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
-"information in email you send."
-msgstr ""
-"Унесите име и електронску адресу. „Необавезна“ поља не морају бити попуњена, "
-"осим ако не желите да ове податке укључите у поруке које шаљете."
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:294
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:324
-msgid "Account Information"
-msgstr "Подаци о налогу"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:303
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:333
-msgid ""
-"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
-"For example, \"Work\" or \"Personal\"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:348
-msgid "Required Information"
-msgstr "Обавезни подаци"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:357
-msgid "Full Nam_e:"
-msgstr "Име и презиме:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:384
-msgid "Email _Address:"
-msgstr "Адреса _е-поште:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:431
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
-msgid "Optional Information"
-msgstr "Додатни подаци"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:440
-msgid "Re_ply-To:"
-msgstr "Од_говор:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:467
-msgid "Or_ganization:"
-msgstr "Ор_ганизација:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:522
-msgid "Add Ne_w Signature..."
-msgstr "Додај но_ви потпис..."
-
-#: ../mail/e-mail-config-lookup-page.c:68
-msgid "Looking up account details..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:485
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:501
-msgid "Check for _new messages every"
-msgstr "Провери за _нову пошту сваких"
-
-#: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:700
-msgid "Receiving Options"
-msgstr "Опције за примање"
-
-#: ../mail/e-mail-config-receiving-page.c:50
-msgid "Receiving Email"
-msgstr "Примање поште"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:260
-#: ../mail/em-folder-properties.c:266 ../mail/mail-config.ui.h:24
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:91
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:653
-msgid "General"
-msgstr "Опште"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:269
-msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "Не потписуј захтеве за с_астанке (Аутлук компатибилност)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:291
-msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:300
-msgid "OpenPGP _Key ID:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:322
-msgid "Si_gning algorithm:"
-msgstr "Алгоритам _потписивања:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:338
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478 ../mail/mail-config.ui.h:50
-msgid "SHA1"
-msgstr "СХА1"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:341
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:481 ../mail/mail-config.ui.h:51
-msgid "SHA256"
-msgstr "СХА256"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:344
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:484 ../mail/mail-config.ui.h:52
-msgid "SHA384"
-msgstr "СХА384"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:347
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:487 ../mail/mail-config.ui.h:53
-msgid "SHA512"
-msgstr "СХА512"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:363
-msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
-msgstr "_Увек потпиши одлазеће поруке са овог налога"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:375
-msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr "Ув_ек и мени шифруј при слању шифроване поште"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:387
-msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
-msgstr "Увек _веруј кључевима мог привеска при шифровању"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:411
-msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr "Сигурни МИМЕ (С/МИМЕ)"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:420
-msgid "Sig_ning certificate:"
-msgstr "Уверење _потписивања:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:444
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:550
-msgid "Select"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:462
-msgid "Signing _algorithm:"
-msgstr "Алгоритам п_отписа:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:503
-msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:526
-msgid "Encryption certificate:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:568
-msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:588
-msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-sending-page.c:50
-msgid "Sending Email"
-msgstr "Слање поште"
-
-#: ../mail/e-mail-config-service-page.c:640
-msgid "Server _Type:"
-msgstr "_Тип сервера:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:142
-msgid "SSL"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:145
-msgid "TLS"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:307
-msgid ""
-"This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:372
-msgid "Personal Details"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:381
-msgid "Full Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:395
-msgid "Email Address:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:409
-msgid "Receiving"
-msgstr "Примање"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:421
-msgid "Sending"
-msgstr "Слање"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:433
-msgid "Server Type:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:454
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
-msgid "Server:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:475
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697
-#| msgid "Us_ername:"
-msgid "Username:"
-msgstr "Корисничкоиме:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:496
-msgid "Security:"
-msgstr "Сигурност:"
-
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:787
-msgid "Account Summary"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
-msgid ""
-"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
-"\n"
-"Click \"Continue\" to begin."
-msgstr ""
-"Добродошли у Помоћника подешавања поште Еволуције.\n"
-"\n"
-"Кликните „Настави“ да започнете."
-
-#: ../mail/e-mail-config-welcome-page.c:167
-#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:152
-msgid "Welcome"
-msgstr "Добродошли"
-
-#: ../mail/e-mail-config-window.c:327
-msgid "Account Editor"
-msgstr "Уређивач налога"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:96
-msgid "_Add to Address Book..."
-msgstr "_Додај у адресар..."
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:103
-msgid "_To This Address"
-msgstr "_На ову адресу"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:110
-msgid "_From This Address"
-msgstr "_Са ове адресе"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:117
-msgid "Send _Reply To..."
-msgstr "_Пошаљи одговор..."
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:119
-msgid "Send a reply message to this address"
-msgstr "Пошаљите поруку одговора на ову адресу"
-
-#: ../mail/e-mail-display.c:126
-msgid "Create Search _Folder"
-msgstr "Направи фасциклу _претраге"
-
-#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
-#. * aligned with the junk mail options above it.
-#: ../mail/e-mail-junk-options.c:252
-msgid "Junk filtering software:"
-msgstr "Софтвер за филтрирање непожељне:"
-
-#: ../mail/e-mail-label-dialog.c:225
-msgid "_Label name:"
-msgstr "Назив _ознаке:"
-
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
-msgid "I_mportant"
-msgstr "Важ_но"
-
-#. red
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
-msgid "_Work"
-msgstr "По_сао"
-
-# Create the default Person calendar
-# Create the default Person task list
-# orange
-#. orange
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
-msgid "_Personal"
-msgstr "Л_ично"
-
-#. green
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
-msgid "_To Do"
-msgstr "За уради_ти"
-
-#. blue
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:61
-msgid "_Later"
-msgstr "Касни_је"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:170
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1030
-msgid "Add Label"
-msgstr "Додај ознаку"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:221
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Уреди ознаку"
-
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:353
-msgid ""
-"Note: Underscore in the label name is used\n"
-"as mnemonic identifier in menu."
-msgstr ""
-"Напомена: подвучен знак у ознаци се користи\n"
-"као скраћеница у изборнику."
-
-#: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:89
-msgid "Color"
-msgstr "Боја"
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:167
-msgid "Move selected headers to top"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:172
-msgid "Move selected headers up one row"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:177
-msgid "Move selected headers down one row"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:182
-msgid "Move selected headers to bottom"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:187
-msgid "Select all headers"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:206
-msgid "Header Name"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-print-config-headers.c:215
-msgid "Header Value"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-printer.c:125 ../mail/mail-config.ui.h:101
-msgid "Headers"
-msgstr "Заглавља"
-
-#: ../mail/e-mail-printer.c:167
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "%d. страна од %d"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-filter-i18n.h:12
-msgid "Copy to Folder"
-msgstr "Умножи у фасциклу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-folder-utils.c:518
-msgid "C_opy"
-msgstr "_Умножи"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-filter-i18n.h:54
-msgid "Move to Folder"
-msgstr "Премести у фасциклу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:846 ../mail/em-folder-utils.c:518
-msgid "_Move"
-msgstr "Пре_мести"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1172 ../mail/e-mail-reader.c:1384
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1424
-#| msgid "Do not ask me again"
-msgid "_Do not ask me again."
-msgstr "_Не питај ме поново."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1430
-msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
-msgstr "_Увек занемари „Одговор-за:“ за дописне листе."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1632
-msgid "Failed to retrieve message:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1672 ../mail/e-mail-reader.c:2774
-#, c-format
-msgid "Retrieving message '%s'"
-msgstr "Довлачим поруку „%s“"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1860
-msgid "A_dd Sender to Address Book"
-msgstr "До_дај пошиљаоца у адресар"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1862
-msgid "Add sender to address book"
-msgstr "Додај пошиљаоца у адресар"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1867
-msgid "Check for _Junk"
-msgstr "Провери да ли има _ђубрета"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1869
-msgid "Filter the selected messages for junk status"
-msgstr "Филтрира да ли међу изабраним порукама има ђубрета"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1874
-msgid "_Copy to Folder..."
-msgstr "_Умножи у фасциклу..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1876
-msgid "Copy selected messages to another folder"
-msgstr "Умножава изабране поруке у другу фасциклу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1881
-msgid "_Delete Message"
-msgstr "_Обриши поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1883
-msgid "Mark the selected messages for deletion"
-msgstr "Означава изабрану(е) поруку(е) за брисање"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1888
-msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1890
-msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
-msgstr "Прави правило за филтрирање порука на ову дописну листу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1895
-msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1897
-msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
-msgstr "Прави правило за филтрирање порука овим примаоцима"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1902
-msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1904
-msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
-msgstr "Прави правило за филтрирање порука од овог пошиљаоца"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1909
-msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1911
-msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
-msgstr "Прави правило за филтрирање порука са овим насловом"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1916
-msgid "A_pply Filters"
-msgstr "При_мени филтере"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1918
-msgid "Apply filter rules to the selected messages"
-msgstr "Примењује правила филтрирања на изабране поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1923
-msgid "_Find in Message..."
-msgstr "П_ронађи у поруци..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1925
-msgid "Search for text in the body of the displayed message"
-msgstr "Претражује текст у телу приказане поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1930
-msgid "_Clear Flag"
-msgstr "Скло_ни ознаку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1932
-msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
-msgstr "Уклања ознаку за праћење са изабраних порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1937
-msgid "_Flag Completed"
-msgstr "Означ_и као завршено"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1939
-msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
-msgstr "Поставља ознаку за праћење као завршену на изабраним порукама"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1944
-msgid "Follow _Up..."
-msgstr "Сле_ди..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1946
-msgid "Flag the selected messages for follow-up"
-msgstr "Означава изабране поруке за праћење"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1951
-msgid "_Attached"
-msgstr "При_ложено"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1953 ../mail/e-mail-reader.c:1960
-msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
-msgstr "Прослеђује изабрану поруку некоме као прилог"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1958
-msgid "Forward As _Attached"
-msgstr "Проследи као _прилог"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1965
-msgid "_Inline"
-msgstr "Унут_ар"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1967 ../mail/e-mail-reader.c:1974
-msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
-msgstr "Прослеђује изабрану поруку у телу нове поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1972
-msgid "Forward As _Inline"
-msgstr "Проследи као _унутар поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1979
-msgid "_Quoted"
-msgstr "_Цитирано"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1981 ../mail/e-mail-reader.c:1988
-msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
-msgstr "Прослеђује изабрану поруку цитирану као одговор"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1986
-msgid "Forward As _Quoted"
-msgstr "Проследи као _цитат"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1993
-msgid "_Load Images"
-msgstr "_Учитај слике"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1995
-msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
-msgstr "Силом учитава слике у ХТМЛ порукама"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2000
-msgid "_Important"
-msgstr "_Важно"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2002
-msgid "Mark the selected messages as important"
-msgstr "Означава изабрану(е) поруку(е) као важно"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2007
-msgid "_Junk"
-msgstr "_Ђубре"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2009
-msgid "Mark the selected messages as junk"
-msgstr "Означава изабрану(е) поруку(е) као нежељену пошту"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2014
-msgid "_Not Junk"
-msgstr "Ни_је ђубре"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2016
-msgid "Mark the selected messages as not being junk"
-msgstr "Означава изабрану(е) поруку(е) да није нежељена пошта"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2021
-msgid "_Read"
-msgstr "Про_читај"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2023
-msgid "Mark the selected messages as having been read"
-msgstr "Означава изабрану(е) поруку(е) као прочитано"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2028
-msgid "Uni_mportant"
-msgstr "Не_важно"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2030
-msgid "Mark the selected messages as unimportant"
-msgstr "Означава изабрану(е) поруку(е) као неважно"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2035
-msgid "_Unread"
-msgstr "_Непрочитано"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2037
-msgid "Mark the selected messages as not having been read"
-msgstr "Означава изабрану(е) поруку(е) као непрочитано"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2042
-msgid "_Edit as New Message..."
-msgstr "_Уреди као нову поруку..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2044
-msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
-msgstr "Отвара изабрану поруку у састављачу ради уређивања"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2049
-msgid "Compose _New Message"
-msgstr "Састави _нову поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2051
-msgid "Open a window for composing a mail message"
-msgstr "Отвара прозор за састављање поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2056
-msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Отвори у новом прозору"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2058
-msgid "Open the selected messages in a new window"
-msgstr "Отвара изабране поруке у новом прозору"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2063
-msgid "_Move to Folder..."
-msgstr "_Премести у фасциклу..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2065
-msgid "Move selected messages to another folder"
-msgstr "Премешта изабрану(е) поруку(е) у другу фасциклу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2070
-msgid "_Next Message"
-msgstr "_Следећа порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2072
-msgid "Display the next message"
-msgstr "Приказује следећу поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2077
-msgid "Next _Important Message"
-msgstr "Следећа _важна порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2079
-msgid "Display the next important message"
-msgstr "Приказује следећу важну поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2084
-msgid "Next _Thread"
-msgstr "_Следећа расправа"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2086
-msgid "Display the next thread"
-msgstr "Приказује следећу расправу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2091
-msgid "Next _Unread Message"
-msgstr "Следећа _непрочитана порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2093
-msgid "Display the next unread message"
-msgstr "Приказује следећу непрочитану поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2098
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "_Претходна порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2100
-msgid "Display the previous message"
-msgstr "Приказује претходну поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2105
-msgid "Pr_evious Important Message"
-msgstr "Пр_етходна важна порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2107
-msgid "Display the previous important message"
-msgstr "Приказује претходну важну поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2112
-msgid "Previous T_hread"
-msgstr "_Претходна порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2114
-msgid "Display the previous thread"
-msgstr "Прикажите претходну поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2119
-msgid "P_revious Unread Message"
-msgstr "П_ретходна непрочитана порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2121
-msgid "Display the previous unread message"
-msgstr "Приказује претходну непрочитану поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2128
-msgid "Print this message"
-msgstr "Штампај ову поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2135
-msgid "Preview the message to be printed"
-msgstr "Прегледа поруку пред штампу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2140
-msgid "Re_direct"
-msgstr "Преу_смери"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2142
-msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
-msgstr "Преусмерава (без читања) изабрану поруку некоме"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2147
-msgid "Remo_ve Attachments"
-msgstr "_Уклони прилоге"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2149
-msgid "Remove attachments"
-msgstr "Уклоните прилоге"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2154
-msgid "Remove Du_plicate Messages"
-msgstr "Уклони _дуплиране поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2156
-msgid "Checks selected messages for duplicates"
-msgstr "Проверите изабране поруке за дупликате"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2161 ../mail/mail.error.xml.h:27
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1547
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:214
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Одговори _свима"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2163
-msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
-msgstr "Саставите одговор свим примаоцима изабране поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2168 ../mail/mail.error.xml.h:25
-msgid "Reply to _List"
-msgstr "Одговори на _листу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2170
-msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
-msgstr "Саставите одговор дописној листи изабране поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2175
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:221
-msgid "_Reply to Sender"
-msgstr "_Одговори пошиљаоцу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2177
-msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
-msgstr "Саставите одговор пошиљаоцу изабране поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2182
-msgid "_Save as mbox..."
-msgstr "_Сачувај као мбокс..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2184
-msgid "Save selected messages as an mbox file"
-msgstr "Сачувајте изабране поруке као „mbox“ датотеку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2189
-msgid "_Message Source"
-msgstr "Изво_рни код поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2191
-msgid "Show the raw email source of the message"
-msgstr "Прикажите изворни код електронске поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2203
-msgid "_Undelete Message"
-msgstr "П_оврати поруку"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2205
-msgid "Undelete the selected messages"
-msgstr "Повратите изабране поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2210
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Нормална величина"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2212
-msgid "Reset the text to its original size"
-msgstr "Вратите текст на оригиналну величину"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2217
-msgid "_Zoom In"
-msgstr "Ув_ећај"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2219
-msgid "Increase the text size"
-msgstr "Увећајте величину текста"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2224
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "У_мањи"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2226
-msgid "Decrease the text size"
-msgstr "Умањите величину текста"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2233
-msgid "Cre_ate"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2240
-msgid "Ch_aracter Encoding"
-msgstr "Кодна ст_рана"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2247
-msgid "F_orward As"
-msgstr "_Проследи као"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2254
-msgid "_Group Reply"
-msgstr "О_дговори групи"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2261
-msgid "_Go To"
-msgstr "_Иди на"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2268
-msgid "Mar_k As"
-msgstr "О_значи као"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2275
-msgid "_Message"
-msgstr "_Порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2282
-msgid "_Zoom"
-msgstr "Ув_ећај"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2292
-msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2294
-msgid "Create a search folder for this mailing list"
-msgstr "Направите фасциклу претраге за ову дописну листу"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2299
-msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2301
-msgid "Create a search folder for these recipients"
-msgstr "Направите фасциклу претраге за ове примаоце"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2306
-msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2308
-msgid "Create a search folder for this sender"
-msgstr "Направите фасциклу претраге за овог пошиљаоца"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2313
-msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2315
-msgid "Create a search folder for this subject"
-msgstr "Направите фасциклу претраге за овај наслов"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2338
-msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "Обележи за _праћење..."
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2346
-msgid "Mark as _Important"
-msgstr "Оначи као _важно"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2350
-msgid "Mark as _Junk"
-msgstr "Означи као _ђубре"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2354
-msgid "Mark as _Not Junk"
-msgstr "Означи да _није ђубре"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2358
-msgid "Mar_k as Read"
-msgstr "О_значи као прочитано"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2362
-msgid "Mark as Uni_mportant"
-msgstr "Означи као _неважно"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2366
-msgid "Mark as _Unread"
-msgstr "Означи као _непрочитано"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2410
-msgid "_Caret Mode"
-msgstr "Метод у_метања"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2412
-msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
-msgstr "Приказује трепћући курсор у телу приказаних порука"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2418
-msgid "All Message _Headers"
-msgstr "Сва _заглавља поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2420
-msgid "Show messages with all email headers"
-msgstr "Приказује поруку са свим заглављима е-поште"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2780
-msgid "Retrieving message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3702
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:207
-msgid "_Forward"
-msgstr "Просл_еди"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3703
-msgid "Forward the selected message to someone"
-msgstr "Прослеђује изабрану поруку некоме"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3722
-msgid "Group Reply"
-msgstr "Одговор групи"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3723
-msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
-msgstr "Одговорите дописној листи или свим примаоцима"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3789 ../mail/em-filter-i18n.h:15
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3801
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1372
-msgid "Next"
-msgstr "Следеће"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3805
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1365
-msgid "Previous"
-msgstr "Претходно"
-
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3814 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
-msgid "Reply"
-msgstr "Одговори"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:151
-msgid "Do not warn me again"
-msgstr "Не упозоравај ме поново"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:976
-msgid "Printing"
-msgstr ""
-
-#. Translators: %s is replaced with a folder
-#. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1211
-#, c-format
-msgid ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
-"it?"
-msgid_plural ""
-"Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete "
-"them?"
-msgstr[0] ""
-"Фасцикла „%s“ садржи %u дуплирану поруку. Да ли сте сигурни да желите да је "
-"избришете?"
-msgstr[1] ""
-"Фасцикла „%s“ садржи %u дуплиране поруке. Да ли сте сигурни да желите да их "
-"избришете?"
-msgstr[2] ""
-"Фасцикла „%s“ садржи %u дуплираних порука. Да ли сте сигурни да желите да их "
-"избришете?"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2026
-msgid "Save Message"
-msgid_plural "Save Messages"
-msgstr[0] "Сачувај поруку"
-msgstr[1] "Сачувај поруке"
-msgstr[2] "Сачувај поруке"
-
-#. Translators: This is part of a suggested file name
-#. * used when saving a message or multiple messages to
-#. * mbox format, when the first message doesn't have a
-#. * subject. The extension ".mbox" is appended to the
-#. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2047
-msgid "Message"
-msgid_plural "Messages"
-msgstr[0] "Порука"
-msgstr[1] "Поруке"
-msgstr[2] "Поруке"
-
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2416
-msgid "Parsing message"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-request.c:197
-msgid "The message has no text content."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/e-mail-tag-editor.c:238
-msgid "Flag to Follow Up"
-msgstr "Означи за праћење"
-
-# * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available
-# * variables, see em-composer-utils.c:1514
-#. Note to translators: this is the attribution string used
-#. * when quoting messages. Each ${Variable} gets replaced
-#. * with a value. To see a full list of available variables,
-#. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1372
-msgid ""
-"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
-msgstr ""
-"У ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month} ${Year}. у ${24Hour}:${Minute} "
-"${TimeZone}, ${Sender} пише:"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1378
-msgid "-------- Forwarded Message --------"
-msgstr "-------- Прослеђена порука --------"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1383
-msgid "-----Original Message-----"
-msgstr "-----Оригинална порука-----"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2528
-msgid "an unknown sender"
-msgstr "непознати пошиљалац"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2949
-msgid "Posting destination"
-msgstr "Одредишна пошта"
-
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2950
-msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "Изаберите фасцикле за слање поруке."
-
-#: ../mail/em-filter-editor-folder-element.c:157
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Изабери фасциклу"
-
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
-msgid "Adjust Score"
-msgstr "Прерачунај"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
-msgid "Any header"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
-msgid "Assign Color"
-msgstr "Додели боју"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
-msgid "Assign Score"
-msgstr "Додели резултат"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
-msgid "BCC"
-msgstr "БЦЦ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
-msgid "Beep"
-msgstr "Звоно"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
-msgid "CC"
-msgstr "ЦЦ"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
-msgid "Completed On"
-msgstr "Завршено за"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
-msgid "Date received"
-msgstr "Датум примања"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:14
-msgid "Date sent"
-msgstr "Датум слања"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:16
-msgid "Deleted"
-msgstr "Обрисано"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:18
-msgid "does not end with"
-msgstr "не завршава се са"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
-msgid "does not exist"
-msgstr "не постоји"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
-msgid "does not have words"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
-msgid "does not return"
-msgstr "не враћа"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
-msgid "does not sound like"
-msgstr "не звучи као"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
-msgid "does not start with"
-msgstr "не почиње са"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
-msgid "Draft"
-msgstr "Нацрт"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
-msgid "ends with"
-msgstr "завршава се са"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
-msgid "exists"
-msgstr "постоји"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
-msgid "Expression"
-msgstr "Израз"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
-msgid "Follow Up"
-msgstr "Следи"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
-msgid "Forward to"
-msgstr "Проследи"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
-msgid "has words"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:33
-msgid "Important"
-msgstr "Важно"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
-msgid "is after"
-msgstr "је после"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:36
-msgid "is before"
-msgstr "је пре"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37
-msgid "is Flagged"
-msgstr "је означено"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41
-msgid "is not Flagged"
-msgstr "није означено"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
-msgid "is not set"
-msgstr "није подешено"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:43
-msgid "is set"
-msgstr "подешено"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:44 ../mail/mail-config.ui.h:108
-msgid "Junk"
-msgstr "Ђубре"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
-msgid "Junk Test"
-msgstr "Провера ђубрета"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
-msgid "Label"
-msgstr "Етикета"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
-msgid "Mailing list"
-msgstr "Дописна листа"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
-msgid "Match All"
-msgstr "Одговара све"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:49
-msgid "Message Body"
-msgstr "Тело поруке"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
-msgid "Message Header"
-msgstr "Заглавље поруке"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:51
-msgid "Message is Junk"
-msgstr "Порука је ђубре"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
-msgid "Message is not Junk"
-msgstr "Порука није ђубре"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
-#| msgid "Message contains"
-msgid "Message Location"
-msgstr "Локација поруке"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
-msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Повежи на програм"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Пусти звук"
-
-#. Past tense, as in "has been read".
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57 ../mail/mail-dialogs.ui.h:14
-msgid "Read"
-msgstr "Читај"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58 ../mail/message-list.etspec.h:16
-msgid "Recipients"
-msgstr "Примаоци"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
-msgid "Regex Match"
-msgstr "Регизр одговара"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
-msgid "Replied to"
-msgstr "Одговорено"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
-msgid "returns"
-msgstr "повратно"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
-msgid "returns greater than"
-msgstr "повратно веће од"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
-msgid "returns less than"
-msgstr "повратно мање од"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
-msgid "Run Program"
-msgstr "Покрени програм"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65 ../mail/message-list.etspec.h:3
-msgid "Score"
-msgstr "Резултат"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66 ../mail/message-list.etspec.h:15
-msgid "Sender"
-msgstr "Пошиљалац"
-
-# bug(slobo): вероватно извештај о достави
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
-msgid "Sender or Recipients"
-msgstr "Пошиљалац или примаоци"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
-msgid "Set Label"
-msgstr "Постави ознаку"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
-msgid "Set Status"
-msgstr "Постави статус"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
-msgid "Size (kB)"
-msgstr "Величина (kB)"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
-msgid "sounds like"
-msgstr "звучи као"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
-msgid "Source Account"
-msgstr "Изворни налог"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
-msgid "Specific header"
-msgstr "Одређено заглавље"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:74
-msgid "starts with"
-msgstr "почиње са"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:76
-msgid "Stop Processing"
-msgstr "Прекини обраду"
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:79
-msgid "Unset Color"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:80
-msgid "Unset Status"
-msgstr "Непостављен статус"
-
-#. and now for the action area
-#: ../mail/em-filter-rule.c:583
-msgid "Then"
-msgstr "Потом"
-
-#: ../mail/em-filter-rule.c:648
-msgid "Add Ac_tion"
-msgstr "Додај ра_дњу"
-
-# bug: no need for plural-forms
-#: ../mail/em-folder-properties.c:145
-msgid "Unread messages:"
-msgid_plural "Unread messages:"
-msgstr[0] "Непрочитаних порука:"
-msgstr[1] "Непрочитаних порука:"
-msgstr[2] "Непрочитаних порука:"
-
-# bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../mail/em-folder-properties.c:156
-msgid "Total messages:"
-msgid_plural "Total messages:"
-msgstr[0] "Укупно порука:"
-msgstr[1] "Укупно порука:"
-msgstr[2] "Укупно порука:"
-
-# bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../mail/em-folder-properties.c:177
-#, c-format
-msgid "Quota usage (%s):"
-msgstr "Искоришћеност квоте (%s):"
-
-# bug: no need for plural-forms here, since text is in front of number
-#: ../mail/em-folder-properties.c:179
-#, c-format
-msgid "Quota usage"
-msgstr "Искоришћеност квоте"
-
-#: ../mail/em-folder-properties.c:347
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Особине фасцикле"
-
-#: ../mail/em-folder-selection-button.c:80
-msgid ""
-msgstr "<кликните овде да изаберете фасциклу>"
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:390
-msgid "C_reate"
-msgstr "На_прави"
-
-#: ../mail/em-folder-selector.c:396
-msgid "Folder _name:"
-msgstr "_Име фасцикле:"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:644
-msgid "Folder names cannot contain '/'"
-msgstr "Имена фасцикли не могу да садрже „/“"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:781
-#, c-format
-#| msgctxt "folder-display"
-#| msgid "%s (%u)"
-msgctxt "folder-display"
-msgid "%s (%u%s)"
-msgstr "%s (%u%s)"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1609
-msgid "Mail Folder Tree"
-msgstr "Стабло фасцикле за пошту"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2179 ../mail/em-folder-utils.c:112
-#, c-format
-msgid "Moving folder %s"
-msgstr "Премештам фасциклу „%s“"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2182 ../mail/em-folder-utils.c:114
-#, c-format
-msgid "Copying folder %s"
-msgstr "Умножавам фасциклу „%s“"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2189 ../mail/message-list.c:2280
-#, c-format
-msgid "Moving messages into folder %s"
-msgstr "Премештам поруке у фасциклу „%s“"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2193 ../mail/message-list.c:2282
-#, c-format
-msgid "Copying messages into folder %s"
-msgstr "Умножавам поруке у фасциклу „%s“"
-
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2212
-#, c-format
-msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
-msgstr "Не могу да убацим поруку(е) у оставу на највишем нивоу"
-
-#. UNMATCHED is always last.
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:176 ../mail/em-folder-tree-model.c:178
-msgid "UNMATCHED"
-msgstr "НЕОДГОВАРА"
-
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:873 ../mail/em-folder-tree-model.c:1168
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:519
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Премести фасциклу у"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:519
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Умножи фасциклу у"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:617
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Направи фасциклу"
-
-#: ../mail/em-folder-utils.c:618
-msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "Наведите где направити фасциклу:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:867
-msgid "_Subscribe"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:876
-msgid "Su_bscribe To Shown"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:884
-msgid "Subscribe To _All"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:981 ../mail/em-subscription-editor.c:1875
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1641
-msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "_Одјави се"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:990
-msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:998
-msgid "Unsubscribe From _All"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1712
-msgid "Folder Subscriptions"
-msgstr "Пријаве на фасцикле"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1751
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Налог:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1764
-msgid "Clear Search"
-msgstr "Очисти претрагу"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1781
-msgid "Sho_w items that contain:"
-msgstr "_Прикажи ставке које садрже:"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1828
-msgid "Subscribe to the selected folder"
-msgstr "Пријавите се на изабрану фасциклу"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1829
-msgid "Su_bscribe"
-msgstr "П_ријави се"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1874
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
-msgid "Unsubscribe from the selected folder"
-msgstr "Одјавите се са изабране фасцикле"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1914
-msgid "Collapse all folders"
-msgstr "Скупите све фасцикле"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1915
-msgid "C_ollapse All"
-msgstr "_Скупи све"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1925
-msgid "Expand all folders"
-msgstr "Разгранајте све фасцикле"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1926
-msgid "E_xpand All"
-msgstr "_Разгранај све"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1936
-msgid "Refresh the folder list"
-msgstr "Освежите списак фасцикли"
-
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1948
-msgid "Stop the current operation"
-msgstr "Зауставите тренутну операцију"
-
-#. Translators: This message is shown only for ten or more
-#. * messages to be opened. The %d is replaced with the actual
-#. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
-#. * write it doubled, like '%%'.
-#: ../mail/em-utils.c:86
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
-msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
-msgstr[0] "Сигурно желите да отворите ову %d поруку?"
-msgstr[1] "Сигурно желите да отворите %d поруке одједном?"
-msgstr[2] "Сигурно желите да отворите %d порука одједном?"
-
-#: ../mail/em-utils.c:142
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:150
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "_Не приказуј поново ову поруку."
-
-#: ../mail/em-utils.c:252
-msgid "Message Filters"
-msgstr "Филтери порука"
-
-#: ../mail/em-utils.c:982
-#, c-format
-msgid "Messages from %s"
-msgstr "Поруке које је послао %s"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor.c:105
-msgid "Search _Folders"
-msgstr "Фас_цикле претраге"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:397
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Додај фасциклу"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:523
-msgid "Search Folder Sources"
-msgstr "Извор фасцикле претраге"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:555
-msgid "Automatically update on any _source folder change"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
-msgid "All local folders"
-msgstr "Све локалне фасцикле"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
-msgid "All active remote folders"
-msgstr "Све активне мрежне фасцикле"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:569
-msgid "All local and active remote folders"
-msgstr "Све локалне и активне мрежне фасцикле"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:570
-msgid "Specific folders"
-msgstr "Одређене фасцикле"
-
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:608
-msgid "include subfolders"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:178
-msgid "Importing Elm data"
-msgstr "Увожење Елм података"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:378
-msgid "Evolution Elm importer"
-msgstr "Елм увозник Еволуције"
-
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:379
-msgid "Import mail from Elm."
-msgstr "Увози пошту из Елма."
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:250
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Одредишна фасцикла:"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:146
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:256
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:545
-msgid "Select folder"
-msgstr "Изаберите фасциклу"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:147
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:257
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:546
-msgid "Select folder to import into"
-msgstr "Изаберите фасциклу за увоз"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:437
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "Subject"
-msgstr "Наслов"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:442
-msgctxt "mboxImp"
-msgid "From"
-msgstr "Шаље"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:486
-#: ../shell/e-shell-utils.c:172
-msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
-msgstr "Беркли поштанско сандуче (mbox)"
-
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:487
-msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
-msgstr "Увозник за фасцикле облика Беркли поштанског сандучета"
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:63
-msgid "Importing mailbox"
-msgstr "Увожење поштанског сандучета"
-
-#. Destination folder, was set in our widget
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:153
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:612
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:764
-#, c-format
-msgid "Importing '%s'"
-msgstr "Увозим „%s“"
-
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:316
-#, c-format
-msgid "Scanning %s"
-msgstr "Претражујем „%s“"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:252
-msgid "Importing Pine data"
-msgstr "Увожење Пине податке"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:479
-msgid "Evolution Pine importer"
-msgstr "Пине увозник Еволуције"
-
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:480
-msgid "Import mail from Pine."
-msgstr "Увози пошту из програма Пине."
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:70
-#, c-format
-msgid "Mail to %s"
-msgstr "Пошта за %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:226 ../mail/mail-autofilter.c:269
-#, c-format
-msgid "Mail from %s"
-msgstr "Пошта од %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:252
-#, c-format
-msgid "Subject is %s"
-msgstr "Наслов је %s"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:293
-#, c-format
-msgid "%s mailing list"
-msgstr "%s дописна листа"
-
-#: ../mail/mail-autofilter.c:403
-msgid "Add Filter Rule"
-msgstr "Додај правило филтрирања"
-
-#. Translators: The first %s is name of the affected
-#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
-#. * folder. For more than one filter rule is each of
-#. * them on a separate line, with four spaces in front
-#. * of its name, without quotes.
-#: ../mail/mail-autofilter.c:512
-#, c-format
-msgid ""
-"The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgid_plural ""
-"The following filter rules\n"
-"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
-"\"%s\"."
-msgstr[0] ""
-"Правило филтера „%s“ је измењено у налогу за обрисану фасциклу \n"
-"„%s“."
-msgstr[1] ""
-"Правила филтера „%s“ су измењена у налогу за обрисану фасциклу \n"
-"„%s“."
-msgstr[2] ""
-"Правила филтера „%s“ су измењена у налогу за обрисану фасциклу \n"
-"„%s“."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:1
-msgid "Set custom junk header"
-msgstr "Поставите произвољно заглавље нежељене"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:2
-msgid ""
-"All new emails with header that matches given content will be automatically "
-"filtered as junk"
-msgstr ""
-"Све нове е-поруке са заглављем које се подудара са датим садржајем ће бити "
-"аутоматски филтриране као нежељене"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:3
-msgid "Header name"
-msgstr "Назив заглавља"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:4
-msgid "Header content"
-msgstr "Заглавље садржи"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:5
-msgid "Default Behavior"
-msgstr "Подразумевано понашање"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:6
-msgid "For_mat messages in HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:7
-msgid "Automatically insert _emoticon images"
-msgstr "Увек уметни слике _смајлића"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:8
-msgid "Always request rea_d receipt"
-msgstr "Увек тражи повратницу"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:9
-msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:10
-msgid "Ch_aracter encoding:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:11
-msgid "Replies and Forwards"
-msgstr "Одговори и прослеђивања"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:12
-msgid "_Reply style:"
-msgstr "_Стил одговора:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:13
-msgid "_Forward style:"
-msgstr "Стил _прослеђивања:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:14
-msgid "Start _typing at the bottom on replying"
-msgstr "У одговору започни _куцање при дну"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:15
-msgid "_Keep signature above the original message on replying"
-msgstr "_Задржи потпис изнад оригиналне поруке при одговору"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:16
-msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:17
-msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:18
-msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:19
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Attachment"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:20
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline (Outlook style)"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:21
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Quoted"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:22
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Do Not Quote"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:23
-msgctxt "ReplyForward"
-msgid "Inline"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:25
-msgid "Sig_natures"
-msgstr "Пот_писи"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:26
-msgid "Signatures"
-msgstr "Потписи"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:27
-msgid "_Languages"
-msgstr "_Језици"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:28
-msgid "Languages Table"
-msgstr "Табела језика"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:29
-msgid ""
-"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
-"dictionary installed."
-msgstr ""
-"Листа језика овде осликава само оне језике за које имате инсталиран речник."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:31
-msgid "Check spelling while I _type"
-msgstr "Провери правопис док _куцам"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:32
-msgid "Color for _misspelled words:"
-msgstr "Боја за _погрешно написане речи:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:33
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Бира боју"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:34
-msgid "Spell Checking"
-msgstr "Провера правописа"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:35
-msgid ""
-"To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
-"before taking the following checkmarked actions:"
-msgstr ""
-"Да бисте избегли непогодности и нелагодност е-поште, питајте за потврду пре "
-"извршавања следећих означених радњи:"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:37
-msgid "Sending a message with an _empty subject line"
-msgstr "Слања поруке са празном линијом _наслова"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:39
-msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
-msgstr "Слања поруке која садржи одређене само _Бцц примаоце"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:41
-msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
-msgstr "Слања приватног _одговора на поруку дописне листе"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:43
-msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
-msgstr "Слања одговора _већем броју прималаца"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:45
-msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
-msgstr "Дозвољавања _дописној листи да преусмери приватну поруку на листу"
-
-#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:47
-msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
-msgstr "Слања поруке са _примаоцима који нису унешени као адресе поште"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:48
-msgid "Confirmations"
-msgstr "Потврђивања"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:54 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:55 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
-msgid "b"
-msgstr "б"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:56
-msgid "Proxy Settings"
-msgstr "Поставке мрежног посредника"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:57
-msgid "_Use system defaults"
-msgstr "_Користи системске поставке"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:58
-msgid "_Direct connection to the Internet"
-msgstr "_Директна веза са Интернетом"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:59
-msgid "_Manual proxy configuration:"
-msgstr "_Ручно подешавање посредника:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:60
-msgid "H_TTP Proxy:"
-msgstr "ХТТП _посредник:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:61
-msgid "_Secure HTTP Proxy:"
-msgstr "_Безбедан ХТТП посредник:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:62
-msgid "SOC_KS Proxy:"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:63
-msgid "No _Proxy for:"
-msgstr "Без _посредника за:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:64
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:614
-msgid "Port:"
-msgstr "Порт:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:65
-msgid "Use Authe_ntication"
-msgstr "Користи _потврђивање идентитета"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:66
-msgid "Us_ername:"
-msgstr "Корисничко_име:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:67
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "_Лозинка:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:68
-msgid "Start up"
-msgstr "Покретање"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:69
-msgid "Check for new _messages on start"
-msgstr "Провери нове _поруке приликом покретања"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:70
-msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
-msgstr "Провери нове поруке у свим активним налозима"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:71
-msgid "Message Display"
-msgstr "Приказ поруке"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:72
-msgid "_Use the same fonts as other applications"
-msgstr "_Користи исте фонтове као други програми"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:73
-msgid "S_tandard Font:"
-msgstr "_Стандардни фонт:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:74
-msgid "Select HTML fixed width font"
-msgstr "Изаберите ХТМЛ фонт сталне величине"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:75
-msgid "Select HTML variable width font"
-msgstr "Изаберите ХТМЛ фонт променљиве величине"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:76
-msgid "Fix_ed Width Font:"
-msgstr "Фонт _сталне ширине:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:77
-msgid "_Mark messages as read after"
-msgstr "_Означи поруке као прочитане после"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:79
-msgid "Highlight _quotations with"
-msgstr "Нагласи _цитате са"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:80
-msgid "color"
-msgstr "боја"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:81
-msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "Подразумеванa _кодна страна:"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:82
-msgid "Apply the same _view settings to all folders"
-msgstr "Примени иста подешавања _прегледа на свим фасциклама"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:83
-msgid "F_all back to threading messages by subject"
-msgstr "Вра_ти се на низање порука по наслову"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:84
-msgid "Delete Mail"
-msgstr "Обриши пошту"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:85
-msgid "Empty _trash folders"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:86
-msgid "Confirm _when expunging a folder"
-msgstr "_Потврди када празниш фасциклу"
-
-#. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../mail/mail-config.ui.h:88
-msgid "_Show animated images"
-msgstr "Прикажи _анимиране слике"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:89
-msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
-msgstr "_Упозори при слању ХТМЛ поште контактима који их не желе"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:90
-msgid "Loading Images"
-msgstr "Учитавање слика"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:91
-msgid "_Never load images from the Internet"
-msgstr "_Никада не учитавај слике са Интернета"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:92
-msgid "_Load images only in messages from contacts"
-msgstr "_Учитај слике само у порукама од контакта"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:93
-msgid "_Always load images from the Internet"
-msgstr "_Увек учитај слике са Интернета"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:94
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "ХТМЛ поруке"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:95 ../mail/message-list.etspec.h:19
-msgid "Labels"
-msgstr "Ознаке"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:96
-msgid "Sender Photograph"
-msgstr "Фотографија пошиљаоца"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:97
-msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
-msgstr "_Прикажи фотографију пошиљаоца у прегледу поште"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:98
-msgid "Displayed Message Headers"
-msgstr "Приказана _заглавља порука"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:99
-msgid "Mail Headers Table"
-msgstr "Табела заглавља поште"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:100
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
-#| msgid "Date/Time"
-msgid "Date/Time Format"
-msgstr "Формат датум/време"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:102
-msgid "Check incoming _messages for junk"
-msgstr "Провери има ли ђубрета у _пристиглој пошти"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:103
-msgid "_Delete junk messages"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:104
-msgid "Check cu_stom headers for junk"
-msgstr "Провери има ли ђубрета у _прилагођеним заглављима"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:105
-msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
-msgstr "Не означава_ј поруке као ђубре ако је пошиљалац у мом адресару"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:106
-msgid "_Lookup in local address book only"
-msgstr "_Потражи само у локалном адресару"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:107
-msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
-msgstr ""
-"Опција се занемарује уколико је пронађено поклапање са произвољним заглављем "
-"ђубрета."
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:109
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:225
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:159
-msgid "No encryption"
-msgstr "Без шифровања"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:110
-msgid "TLS encryption"
-msgstr "ТЛС шифровање"
-
-#: ../mail/mail-config.ui.h:111
-msgid "SSL encryption"
-msgstr "ССЛ шифровање"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
-msgid ""
-"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
-"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
-msgstr ""
-"Поруке које сте изабрали за праћење су доле излистане.\n"
-"Изаберите радњу за извршавање из менија „Ознаке“."
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:3
-msgid "_Flag:"
-msgstr "_Ознака:"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:4
-msgid "_Due By:"
-msgstr "_Рок:"
-
-# timezone.
-#. Translators: Flag Completed
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:6
-msgid "Co_mpleted"
-msgstr "За_вршено"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:7
-msgid "Call"
-msgstr "Позив"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:8
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Не прослеђуј"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:9
-msgid "Follow-Up"
-msgstr "Следи"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:10
-msgid "For Your Information"
-msgstr "За вашу информацију"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:11
-msgid "Forward"
-msgstr "Проследи"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:12
-msgid "No Response Necessary"
-msgstr "Није неопходан одговор"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Одговори свима"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:17
-msgid "Review"
-msgstr "Прочитати"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:18
-msgid "License Agreement"
-msgstr "Уговор о лиценци"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:19
-msgid "_Tick this to accept the license agreement"
-msgstr "Оз_начите ово да прихватите уговор о лиценци"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:20
-msgid "_Accept License"
-msgstr "_Прихвати лиценцу"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
-msgid "Security Information"
-msgstr "Подаци безбедности"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:22
-msgid "Digital Signature"
-msgstr "Дигитални потпис"
-
-#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:23
-msgid "Encryption"
-msgstr "Шифровање"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:1
-msgid "Invalid authentication"
-msgstr "Неисправно потврђивање идентитета"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This server does not support this type of authentication and may not support "
-"authentication at all."
-msgstr ""
-"Овај сервер не подржава тражени тип аутентификације и можда уопште не "
-"подржава аутентификацију."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:3
-msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
-msgstr "Пријава на сервер „{0}“ као „{0}“ није успела."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
-"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
-msgstr ""
-"Проверите да ли сте исправно откуцали лозинку. Не заборавите да је у већини "
-"лозинки величина слова битна; можда су укључена велика слова."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:5
-msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"
-msgstr "Сигурно желите да пошаљете поруку у ХТМЛ облику?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "
-"HTML email:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Проверите да ли следећи примаоци желе и могу да приме HTML пошту:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:9
-msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"
-msgstr "Сигурно желите да пошаљете поруку без наслова?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "
-"an idea of what your mail is about."
-msgstr ""
-"Додавањем смисленог наслова порукама даћете примаоцима до знања о чему "
-"пишете."
-
-# mail:ask-send-only-bcc primary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:11
-msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"
-msgstr "Сигурно желите да пошаљете поруку само са БЦЦ примаоцима?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"
-"\n"
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in "
-"your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient. "
-msgstr ""
-"Контакат листа којој шаљете је подешена да скрива примаоце листе.\n"
-"\n"
-"Многи системи е-поште додају порукама заглавље „Привидно-ка“ које има само "
-"БЦЦ примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, излистати све примаоце поруке. "
-"Да избегнете ово, додајте барем једног „Прима:“ или „CC:“ примаоца. "
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:15
-msgid ""
-"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "
-"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "
-"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "
-"recipient."
-msgstr ""
-"Многи системи е-поште додају порукама заглавље „Привидно-ка“ које имају само "
-"БЦЦ примаоце. Ово ће заглавље, ако је додато, у сваком случају излистати све "
-"примаоце поруке. Да избегнете ово, додајте барем једног „Прима:“ или „CC:“ "
-"примаоца."
-
-# mail:ask-send-only-bcc primary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
-msgstr "Сигурно желите да пошаљете поруку са неисправном адресом?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
-msgid ""
-"The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Следећи прималац није препознат као исправна адреса е-поште:\n"
-"{0}"
-
-# mail:ask-send-only-bcc primary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
-msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
-msgstr "Сигурно желите да пошаљете поруку са неисправним адресама?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
-msgid ""
-"The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
-"{0}"
-msgstr ""
-"Следећи примаоци нису препознати као исправне адресе е-поште:\n"
-"{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
-msgid "Send private reply?"
-msgstr "Да пошаљем приватан одговор?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
-msgid ""
-"You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
-"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
-"you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Одговорили сте приватно на поруку која је стигла са дописне листе, али листа "
-"покушава да преусмери ваш одговор назад на листу. Да ли сте сигурни да "
-"желите да наставите?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
-msgid "Reply _Privately"
-msgstr "Одговори _приватно"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
-msgid ""
-"You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
-"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
-"proceed?"
-msgstr ""
-"Одговорили сте на поруку која је стигла са дописне листе, али сте приватно "
-"одговорили пошиљаоцу; а не на листу. Да ли сте сигурни да желите да "
-"наставите?"
-
-# bug(slobo): вероватно извештај о достави
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
-msgid "Send reply to all recipients?"
-msgstr "Да пошаљем одговоре свим примаоцима?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
-msgid ""
-"You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
-"sure you want to reply to ALL of them?"
-msgstr ""
-"Одговарате на поруку која је послата већем броју прималаца. Да ли сте "
-"сигурни да желите СВИМА да одговорите?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
-msgid ""
-"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
-msgstr "Ова порука се не може послати пошто нисте навели ниједног примаоца"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
-msgid ""
-"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
-"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
-msgstr ""
-"Унесите важећу адресу е-поште у поље „Прима:“. Можете претражити адресе е-"
-"поште кликом на дугме „Прима:“ поред поља за унос."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
-msgid "Use default drafts folder?"
-msgstr "Да користим подразумевану фасциклу нацрта?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
-msgid ""
-"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
-"folder instead?"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим фасциклу нацрта за овај налог. Да користим системску "
-"фасциклу нацрта уместо тога?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
-msgid "Use _Default"
-msgstr "Користи _подразумевано"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
-"folder \"{0}\"?"
-msgstr ""
-"Сигурно желите трајно да уклоните све обрисане поруке из фасцикле „{0}“?"
-
-# mail:ask-empty-trash secondary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
-msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
-msgstr "Уколико наставите, нећете моћи да вратите ове поруке."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
-msgid "_Expunge"
-msgstr "Из_баци"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
-msgid ""
-"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
-"folders?"
-msgstr ""
-"Сигурно желите трајно да уклоните све обрисане поруке из свих фасцикли?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1529
-msgid "_Empty Trash"
-msgstr "Испразни _Смеће"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
-msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
-msgstr "Отварање превише порука одједном може да потраје мало дуже."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
-msgid "_Open Messages"
-msgstr "_Отвори поруке"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
-msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
-msgstr "Имате непослате поруке, да ли желите ипак да изађете?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
-msgid ""
-"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
-"again."
-msgstr ""
-"Уколико изађете, ове поруке неће бити послате док поново не покренете "
-"Еволуцију."
-
-#. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
-#. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
-#. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
-msgid "Error while {0}."
-msgstr "Грешка приликом {0}."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
-msgid "Error while performing operation."
-msgstr "Грешка током извршавања операције."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
-msgid "Enter password."
-msgstr "Унесите лозинку."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
-msgid "Error loading filter definitions."
-msgstr "Грешка при учитавању дефиниција филтера."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
-msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
-msgstr "Не могу да сачувам у директоријуму „{0}“."
-
-# mail:no-write-path-exists primary
-# mail:no-write-path-notfile primary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
-msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
-msgstr "Не могу да сачувам у датотеку „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
-msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
-msgstr "Не могу да направим директоријум за чување, због „{1}“"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
-msgid "Cannot create temporary save directory."
-msgstr "Не могу да направим привремени директоријум за чување."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
-msgid "File exists but cannot overwrite it."
-msgstr "Датотека постоји, није могуће преписивање."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
-msgid "File exists but is not a regular file."
-msgstr "Датотека постоји али није регуларна."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
-msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
-msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
-msgstr "Не могу да обришем системску фасциклу „{0}“."
-
-# bug: Ximian Evolution -> Evolution
-# mail:no-rename-spethal-folder secondary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
-msgid ""
-"System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
-"be renamed, moved, or deleted."
-msgstr ""
-"Системске фасцикле су неопходне Еволуцији да би исправно радила и не могу "
-"бити преименоване, премештене или обрисане."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
-msgid "Failed to expunge folder "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
-msgid "Failed to refresh folder "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
-msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "Не могу да преименујем или да преместим системску фасциклу„{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
-msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
-msgstr "Да обришем фасциклу „{0}“ и све подфасцикле?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
-"will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Уколико обришете фасциклу, сав њен садржај и садржај подфасцикли биће трајно "
-"обрисани."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
-msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
-msgstr "Да обришем фасциклу „{0}“?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
-msgid ""
-"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
-msgstr "Уколико обришете фасциклу, сав њен садржај биће трајно обрисан."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
-msgid "These messages are not copies."
-msgstr "Ове поруке нису умношци."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
-msgid ""
-"Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
-"Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
-"they physically reside. Do you really want to delete these messages?"
-msgstr ""
-"Поруке приказане у фасциклама за претрагу нису умношци. Њиховим брисањем из "
-"фасцикле за претрагу избрисаћете стварне поруке из фасцикле или фасцикли у "
-"којима се физички налазе. Да ли заиста желите да избришете ове поруке?"
-
-# mail:no-rename-folder primary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
-msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Не могу да преименујем „{0}“ у „{1}“."
-
-# bug: use the same message as above
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
-msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Фасцикла са именом „{1}“ већ постоји. Доделите јој неки други назив."
-
-# mail:no-move-folder-to-nostore primary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
-msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Не могу да преместим фасциклу „{0}“ у „{1}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
-msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
-msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
-msgstr ""
-
-# mail:no-copy-folder-to-nostore primary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
-msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
-msgstr "Не могу да умножим фасциклу „{0}“ у „{1}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
-msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
-msgstr "Не могу да направим фасциклу „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
-msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
-msgstr ""
-
-# mail:account-notunique primary
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
-msgid "Cannot save changes to account."
-msgstr "Не могу да сачувам измене на налогу."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
-msgid "You have not filled in all of the required information."
-msgstr "Нисте унели све потребне податке."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
-msgid "You may not create two accounts with the same name."
-msgstr "Не можете да направите два налога са истим именом."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
-msgid "Are you sure you want to delete this account?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете овај налог?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
-msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
-msgstr "Уколико наставите, подаци о налогу биће трајно обрисани."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
-msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
-msgstr "Сигурно желите да обришете овај налог и све припадајуће елементе?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
-msgid ""
-"If you proceed, the account information and\n"
-"all proxy information will be deleted permanently."
-msgstr ""
-"Уколико наставите, подаци о налогу и сви\n"
-"подаци посредника биће трајно обрисани."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
-msgid ""
-"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
-msgstr "Сигурно желите да искључите овај налог и обришете све посреднике?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
-msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
-msgstr "Ако наставите, сви налози посредника биће трајно уклоњени."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
-msgid "Do _Not Disable"
-msgstr "Немој _искључити"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
-msgid "_Disable"
-msgstr "_Онемогући"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
-msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
-msgstr "Не могу да уредим фасциклу претраге „{0}“ јер не постоји."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:92
-msgid ""
-"This folder may have been added implicitly,\n"
-"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
-msgstr ""
-"Ова фасцикла је можда посредно додата,\n"
-"идите у уређивач фасцикле претраге и додајте је изричито, ако желите."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
-msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
-msgstr "Не могу да додам фасциклу претраге „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
-msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "Фасцикла са именом „{0}“ већ постоји. Доделите јој неки други назив."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
-msgid "Search Folders automatically updated."
-msgstr "Фасцикле претраге су аутоматски ажуриране."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
-msgid "Mail filters automatically updated."
-msgstr "Филтери поште су аутоматски ажурирани."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
-msgid "Missing folder."
-msgstr "Недостајућа фасцикла."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
-msgid "You must specify a folder."
-msgstr "Морате да наведете фасциклу."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
-msgid "You must name this Search Folder."
-msgstr "Морате да дате име овој фасцикли претраге."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
-msgid "No folder selected."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
-msgid ""
-"You must specify at least one folder as a source.\n"
-"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
-"folders, all remote folders, or both."
-msgstr ""
-"Морате да наведете бар једну фасциклу као извор.\n"
-"Било да појединачно изаберете фасцикле, и/или да изаберете све локалне "
-"фасцикле, све мрежне фасцикле или и једне и друге."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
-msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
-msgstr "Проблем при преносу старе фасцикле поште „{0}“."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
-msgid ""
-"A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
-"\n"
-"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
-"quit."
-msgstr ""
-"Фасцикла са садржајем на „{1}“ већ постоји.\n"
-"\n"
-"Можете или да игноришете ову фасциклу, да је препишете или да допуните њен "
-"садржај, или да изађете."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
-msgid "Ignore"
-msgstr "Занемари"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Препиши"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
-msgid "_Append"
-msgstr "_Прикачи"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
-msgid "Evolution's local mail format has changed."
-msgstr "Еволуцијин локални формат поште је промењен."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
-msgid ""
-"Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
-"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
-"want to migrate now?\n"
-"\n"
-"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
-"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
-"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
-msgstr ""
-"Еволуцијин локални формат поште је промењен из мбокса у Мејлдир. Ваша "
-"локална пошта мора бити пресељена у нови формат да би Еволуција могла да "
-"настави са радом. Да ли желите сада да је преселите?\n"
-"\n"
-"Мбокс налог ће бити направљен зарад чувања старих мбокс фасцикли. Можете да "
-"избришете налог након успешног пресељавања података. Уверите се да има "
-"довољно простора на диску уколико одлучите да их преселите сада."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
-msgid "_Exit Evolution"
-msgstr "_Изађи из Еволуције"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
-msgid "_Migrate Now"
-msgstr "П_ресели сада"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
-msgid "Unable to read license file."
-msgstr "Не могу да прочитам датотеку лиценце."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
-msgid ""
-"Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
-"will not be able to use this provider until you can accept its license."
-msgstr ""
-"Не могу да прочитам датотеку лиценце „{0}“, због проблема са инсталацијом. "
-"Нећете моћи да користите овог достављача док не прихватите лиценцу."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
-msgid "Please wait."
-msgstr "Сачекајте."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
-msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"Слање упита серверу за листу подржаних механизама потврђивања идентитета."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
-msgid ""
-"Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
-msgstr ""
-"Нисам успео да пропитам сервер за списак подржаних механизама потврђивања "
-"идентитета."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
-msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
-msgstr "Ускладити фасцикле локално за рад ван мреже?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
-msgid ""
-"Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
-"usage?"
-msgstr ""
-"Желите ли локално да ускладите фасцикле које су означене за коришћење ван "
-"мреже?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
-msgid "Do _Not Synchronize"
-msgstr "_Не усклађуј"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
-msgid "_Synchronize"
-msgstr "_Усклади"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
-msgid "Do you want to mark all messages as read?"
-msgstr "Да ли желите да све поруке означите прочитаним?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
-msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
-msgstr "Ово означава све поруке као прочитане у изабраној фасцикли."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
-msgid "Also mark messages in subfolders?"
-msgstr "Да означим такође и поруке у подфасциклама?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
-msgid ""
-"Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
-"current folder as well as all subfolders?"
-msgstr ""
-"Желите ли да означите поруке као прочитане само у тренутној фасцикли, или и "
-"оне у подфасциклама?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
-#| msgid "Current Folder and _Subfolders"
-msgid "In Current Folder and _Subfolders"
-msgstr "У тренутној фасцикли и _подфасциклама"
-
-# bug: requires a comment on usage
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
-#| msgid "Current _Folder Only"
-msgid "In Current _Folder Only"
-msgstr "Само у тренутној _фасцикли"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:133
-msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:134
-msgid "_Yes, Always"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:135
-msgid "_No, Never"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:136
-msgid "Copy folder in folder tree."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:137
-msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:138
-msgid "_Yes"
-msgstr "_Да"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:139
-msgid "_No"
-msgstr "_Не"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:140
-msgid "_Always"
-msgstr "_Увек"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:141
-msgid "N_ever"
-msgstr "_Никада"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:142
-msgid "Move folder in folder tree."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:143
-msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:144
-msgid ""
-"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
-"not enabled"
-msgstr ""
-"Ова порука се не може послати пошто је искључен налог са којег шаљете"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:145
-msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "Омогућите налог или пошаљите користећи други налог."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:146
-msgid "Mail Deletion Failed"
-msgstr "Неуспешно брисање поште"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:147
-msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
-msgstr "Немате довољна овлашћења да обришете ову пошту."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:148
-msgid "\"Check Junk\" Failed"
-msgstr "Провера ђубрета није успела"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:149
-msgid "\"Report Junk\" Failed"
-msgstr "Извештај за ђубре није успео"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:150
-msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
-msgstr "Извештавање да није ђубре није успело"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:151
-msgid "Remove duplicate messages?"
-msgstr "Да уклоним дуплиране поруке?"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:152
-msgid "No duplicate messages found."
-msgstr "Нису пронађене дупле поруке."
-
-#. Translators: {0} is replaced with a folder name
-#: ../mail/mail.error.xml.h:154
-msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
-msgstr "Фасцикла „{0}“ не садржи никакве дупле поруке."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:155
-msgid "Failed to disconnect account "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:157
-msgid "Failed to unsubscribe from folder "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:158
-msgid "Unable to retrieve message."
-msgstr "Не могу да довучем поруку."
-
-# bug: we don't want this translated
-#: ../mail/mail.error.xml.h:159
-msgid "{0}"
-msgstr "{0}"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:160
-msgid "Failed to open folder."
-msgstr "Нисам успео да отворим фасциклу."
-
-# bug: plural-forms
-#: ../mail/mail.error.xml.h:161
-msgid "Failed to find duplicate messages."
-msgstr "Нисам успео да пронађем дуплиране поруке."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:162
-msgid "Failed to retrieve messages."
-msgstr "Нисам успео да довучем поруке"
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:163
-msgid "Failed to mark messages as read."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:164
-msgid "Failed to remove attachments from messages."
-msgstr "Нисам успео да уклоним прилоге из порука."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:165
-msgid "Failed to download messages for offline viewing."
-msgstr "Нисам успео да преузмем поруке за прегледање ван мреже."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:166
-msgid "Failed to save messages to disk."
-msgstr "Нисам успео да сачувам поруке на диск."
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:167
-msgid "Hidden file is attached."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:168
-msgid ""
-"The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
-"Please review it before sending."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:169
-msgid "Printing failed."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:170
-msgid "The printer replied "{0}"."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:171
-msgid "Could not perform this operation on {0}."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail.error.xml.h:172
-msgid "You must be working online to complete this operation."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:202
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Отказујем..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:546
-msgid "Send & Receive Mail"
-msgstr "Слање и примање поште"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:562
-msgid "Cancel _All"
-msgstr "Откажи _све"
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:1047
-msgid "Updating..."
-msgstr "Ажурирам..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:655 ../mail/mail-send-recv.c:736
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Чекам..."
-
-#: ../mail/mail-send-recv.c:1020
-#, c-format
-msgid "Checking for new mail at '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:78
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Фасцикле претраге"
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:158
-msgid "Edit Search Folder"
-msgstr "Уреди фасциклу претраге"
-
-#: ../mail/mail-vfolder-ui.c:279
-msgid "New Search Folder"
-msgstr "Нова фасцикла претраге"
-
-#: ../mail/message-list.c:298
-msgid "Unseen"
-msgstr "Невиђено"
-
-#: ../mail/message-list.c:299
-msgid "Seen"
-msgstr "Виђено"
-
-#: ../mail/message-list.c:300
-msgid "Answered"
-msgstr "Одговорено"
-
-#: ../mail/message-list.c:301
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Прослеђено"
-
-#: ../mail/message-list.c:302
-msgid "Multiple Unseen Messages"
-msgstr "Вишеструке невиђене поруке"
-
-#: ../mail/message-list.c:303
-msgid "Multiple Messages"
-msgstr "Вишеструке поруке"
-
-#: ../mail/message-list.c:316
-msgid "Lowest"
-msgstr "Најниже"
-
-#: ../mail/message-list.c:317
-msgid "Lower"
-msgstr "Ниже"
-
-#: ../mail/message-list.c:321
-msgid "Higher"
-msgstr "Више"
-
-#: ../mail/message-list.c:322
-msgid "Highest"
-msgstr "Највише"
-
-#: ../mail/message-list.c:466 ../mail/message-list.c:5719
-msgid "Generating message list"
-msgstr "Прављење листе порука"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1858 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:244
-msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Данас у %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1867
-msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr "Јуче у %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1879
-msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr "%a %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1887
-msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr "%b %d %l:%M %p"
-
-#: ../mail/message-list.c:1889
-msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%d. %b %Y."
-
-#: ../mail/message-list.c:2767
-msgid "Select all visible messages"
-msgstr "Изабери све видљиве поруке"
-
-#: ../mail/message-list.c:3395 ../mail/message-list.etspec.h:17
-msgid "Messages"
-msgstr "Поруке"
-
-#. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../mail/message-list.c:4764
-msgid "Follow-up"
-msgstr "Следи"
-
-#: ../mail/message-list.c:5657
-msgid ""
-"No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
-"selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
-"running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or "
-"by changing the query above."
-msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.c:5665
-msgid "There are no messages in this folder."
-msgstr "Нема порука у овој фасцикли."
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:2
-msgid "Flagged"
-msgstr "Означено"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:8
-msgid "Received"
-msgstr "Примљено"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:11
-msgid "Flag Status"
-msgstr "Статус ознаке"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:12
-msgid "Follow Up Flag"
-msgstr "Ознака за праћење"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:13
-msgid "Due By"
-msgstr "Рок"
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:18
-msgid "Messages To"
-msgstr ""
-
-#: ../mail/message-list.etspec.h:20
-msgid "Subject - Trimmed"
-msgstr "Наслов — скраћено"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
-#| msgid "Subject or Sender contains"
-msgid "Subject or Addresses contains"
-msgstr "Наслов или адресе садрже"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
-msgid "Recipients contain"
-msgstr "Примаоци садрже"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2005
-msgid "Message contains"
-msgstr "Порука садржи"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2026
-msgid "Subject contains"
-msgstr "Наслов садржи"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019
-msgid "Sender contains"
-msgstr "Пошиљалац садржи"
-
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1998
-msgid "Body contains"
-msgstr "Тело садржи"
-
-#. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213
-msgid "_Table column:"
-msgstr "Колона _табеле:"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
-msgid "Address formatting"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
-msgid "_Format address according to standard of its destination country"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Самодопуњавање"
-
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
-msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
-msgstr "Увек _приказуј адресу самодопуњеног контакта"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:148
-msgid "Multiple vCards"
-msgstr "Вишеструке вКарте"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:156
-#, c-format
-msgid "vCard for %s"
-msgstr "вКарта за %s"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:168
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:195
-#, c-format
-msgid "Contact information"
-msgstr "Контакт"
-
-#: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:197
-#, c-format
-msgid "Contact information for %s"
-msgstr "Подаци о контакту за %s"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:259
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:125
-msgid "New Address Book"
-msgstr "Нови адресар"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:268
-msgctxt "New"
-msgid "_Contact"
-msgstr "_Контакт"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:270
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:979
-msgid "Create a new contact"
-msgstr "Направите нови контакт"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:275
-msgctxt "New"
-msgid "Contact _List"
-msgstr "Ли_ста контакта"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:277
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986
-msgid "Create a new contact list"
-msgstr "Направите нову листу контакта"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:285
-msgctxt "New"
-msgid "Address _Book"
-msgstr "_Адресар"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:287
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:902
-msgid "Create a new address book"
-msgstr "Направите нови адресар"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:315
-msgid "Certificates"
-msgstr "Уверења"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:198
-msgid "Address Book Properties"
-msgstr "Поставке адресара"
-
-#. Translators: This is a save dialog title
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:476
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:772
-msgid "Save as vCard"
-msgstr "Сачувајте као вКарту"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:879
-msgid "Co_py All Contacts To..."
-msgstr "Умножи _све контакте у..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:881
-msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Умножите контакте изабраног адресара у други"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:886
-msgid "D_elete Address Book"
-msgstr "О_бриши адресар"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:888
-msgid "Delete the selected address book"
-msgstr "Обришите изабрани адресар"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:893
-msgid "Mo_ve All Contacts To..."
-msgstr "Премести _све контакте у..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:895
-msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "Преместите контакте изабраног адресара у други"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:900
-msgid "_New Address Book"
-msgstr "_Нови адресар"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:907
-msgid "Address _Book Properties"
-msgstr "Подешавања адреса_ра"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:909
-msgid "Show properties of the selected address book"
-msgstr "Прикажите својства изабраног адресара"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:914
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1414
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:636
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:760
-msgid "Re_fresh"
-msgstr "О_свежи"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:916
-msgid "Refresh the selected address book"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:921
-msgid "Address Book _Map"
-msgstr "_Мапа адресара"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:923
-msgid "Show map with all contacts from selected address book"
-msgstr "Приказује мапу са свим контактима из изабраних адресара"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:928
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1421
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:643
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:767
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1620
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Преименуј..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:930
-msgid "Rename the selected address book"
-msgstr "Преименујте изабрани адресар"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:937
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Прекини учитавање"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:942
-msgid "_Copy Contact To..."
-msgstr "_Умножи контакт у..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944
-msgid "Copy selected contacts to another address book"
-msgstr "Умножите изабране контакте у други адресар"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:949
-msgid "_Delete Contact"
-msgstr "_Уклони Контакт"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:956
-msgid "_Find in Contact..."
-msgstr "_Пронађи у контакту..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:958
-msgid "Search for text in the displayed contact"
-msgstr "Претражите текст у приказаном контакту"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:963
-msgid "_Forward Contact..."
-msgstr "_Проследи контакт..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965
-msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "Пошаљите изабране контакте другој особи"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:970
-msgid "_Move Contact To..."
-msgstr "_Премести контакт у..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972
-msgid "Move selected contacts to another address book"
-msgstr "Преместите изабране контакте у други адресар"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:977
-msgid "_New Contact..."
-msgstr "Нови кон_такт..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:984
-msgid "New Contact _List..."
-msgstr "Нова _листа контакта..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:991
-msgid "_Open Contact"
-msgstr "_Отвори контакт"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993
-msgid "View the current contact"
-msgstr "Прегледајте текући контакт"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:998
-msgid "_Send Message to Contact..."
-msgstr "_Пошаљи поруку контакту..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000
-msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "Пошаљите поруку изабраним контактима"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1577
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:825
-msgid "_Actions"
-msgstr "_Радње"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:680
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:832
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1785
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Преглед"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1023
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:693
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:845
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Обриши"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1027
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1536
-msgid "_Properties"
-msgstr "О_собине"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
-msgid "Address Book Map"
-msgstr "Мапа адресара"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1067
-msgid "Contact _Preview"
-msgstr "Пре_глед контакта"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1069
-msgid "Show contact preview window"
-msgstr "Прикажите прозор за преглед контакта"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1075
-msgid "Show _Maps"
-msgstr "Прикажи _мапе"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1077
-msgid "Show maps in contact preview window"
-msgstr "Прикажите мапе у прозору за преглед контаката"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1096
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:750
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:914
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1915
-msgid "_Classic View"
-msgstr "_Класични приказ"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1098
-msgid "Show contact preview below the contact list"
-msgstr "Прикажите преглед контакта испод контакт листе"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1103
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:757
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:921
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1922
-msgid "_Vertical View"
-msgstr "_Усправни преглед"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1105
-msgid "Show contact preview alongside the contact list"
-msgstr "Прикажите преглед контакта поред контакт листе"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1754
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:774
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Не одговара"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1130
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1764
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:784
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1991
-#: ../shell/e-shell-content.c:658
-msgid "Advanced Search"
-msgstr "Напредна претрага"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1163
-msgid "Print all shown contacts"
-msgstr "Штампај све приказане контакте"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1170
-msgid "Preview the contacts to be printed"
-msgstr "Преглед контаката пред штампу"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-msgid "Print selected contacts"
-msgstr "Штампа изабране контакте"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1192
-msgid "S_ave Address Book as vCard"
-msgstr "_Сачувај адресар као вКарту"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1194
-msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
-msgstr "Сачувајте контакте изабраног адресара као вКарту"
-
-#. Translators: This is an action label
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1200
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1210
-msgid "_Save as vCard..."
-msgstr "_Сачувај као вКарту..."
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1202
-msgid "Save selected contacts as a vCard"
-msgstr "Сачувај изабране контакте као ВКарту"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:312
-msgid "_Forward Contacts"
-msgstr "Проследи конт_акте"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:314
-msgid "_Forward Contact"
-msgstr "Просле_ди контакт"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:345
-msgid "_Send Message to Contacts"
-msgstr "_Пошаљи поруку контактима"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:347
-msgid "_Send Message to List"
-msgstr "_Пошаљи поруку на листу"
-
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:349
-msgid "_Send Message to Contact"
-msgstr "_Пошаљи поруку контакту"
-
-#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:316
-msgid "Audio Player"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/audio-inline/e-mail-formatter-audio.c:317
-msgid "Play the attachment in embedded audio player"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:165
-msgid ""
-"You can restore Evolution from a backup file.\n"
-"\n"
-"This will restore all your personal data, settings mail filters, etc."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:180
-msgid "_Restore from a backup file:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:191
-msgid "Choose a backup file to restore"
-msgstr ""
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigRestorePage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-page.c:311
-#: ../modules/backup-restore/e-mail-config-restore-ready-page.c:57
-msgid "Restore from Backup"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
-msgid "Select name of the Evolution backup file"
-msgstr "Изаберите име за резервну копију Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
-msgid "_Restart Evolution after backup"
-msgstr "_Поново покрени Еволуцију након прављења резерве"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:277
-msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
-msgstr "Изаберите име резервне копије Еволуције за повраћај"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:290
-msgid "_Restart Evolution after restore"
-msgstr "_Поново покрени Еволуцију након повраћаја"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:308
-msgid "_Back up Evolution Data..."
-msgstr "Направи _резерву података Еволуције..."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:310
-msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
-msgstr "Направите резерву података и поставки Еволуције у архиву"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:315
-msgid "R_estore Evolution Data..."
-msgstr "_Врати податке Еволуције..."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:317
-msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
-msgstr "Вратите податке и поставке Еволуције из архиве"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:84
-msgid "Back up Evolution directory"
-msgstr "Директоријум за резерву Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:86
-msgid "Restore Evolution directory"
-msgstr "Директоријум за повраћај Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:88
-msgid "Check Evolution Back up"
-msgstr "Провери резерву Еволуције"
-
-# shell:noshell-reason title
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:90
-msgid "Restart Evolution"
-msgstr "Поново покреће Еволуцију"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:92
-msgid "With Graphical User Interface"
-msgstr "Са графичким окружењем"
-
-#. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:322
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:516
-msgid "Shutting down Evolution"
-msgstr "Гашење Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:331
-msgid "Backing Evolution accounts and settings"
-msgstr "Израдите резервну копију налога и поставке Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:348
-msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr ""
-"Израда резервне копије података Еволуције (пошта, календари, задаци, белешке)"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:364
-msgid "Back up complete"
-msgstr "Израда резервне копије је завршена"
-
-# shell:noshell-reason title
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:371
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:703
-msgid "Restarting Evolution"
-msgstr "Поновно покретање Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:522
-msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "Направите резерву тренутних података Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:529
-msgid "Extracting files from back up"
-msgstr "Извлачим датотеке из резервне копије"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:611
-msgid "Loading Evolution settings"
-msgstr "Учитавам подешавања Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:677
-msgid "Removing temporary back up files"
-msgstr "Уклањање привремених резервних датотека"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:688
-msgid "Reloading registry service"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:915
-msgid "Evolution Back Up"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:916
-#, c-format
-msgid "Backing up to the folder %s"
-msgstr "Смештам резервну копију у фасциклу „%s“"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920
-msgid "Evolution Restore"
-msgstr "Повраћај Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:921
-#, c-format
-msgid "Restoring from the folder %s"
-msgstr "Враћам из фасцикле „%s“"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:991
-msgid "Backing up Evolution Data"
-msgstr "Израђује резервну копију података Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:992
-msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-msgstr "Сачекајте док Еволуција не направи резервну копију података."
-
-# shell:noshell-reason title
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
-msgid "Restoring Evolution Data"
-msgstr "Повраћај података Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
-msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-msgstr "Сачекајте док Еволуција не врати податке у првобитно стање."
-
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1017
-msgid ""
-"This may take a while depending on the amount of data in your account."
-msgstr "Ово може потрајати, у зависности од количине података на налогу."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:1
-msgid "Invalid Evolution backup file"
-msgstr "Неисправна датотека резервне копије Еволуције"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-msgid "Please select a valid backup file to restore."
-msgstr "Изаберите исправну датотеку за повраћај."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
-msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
-msgstr "Сигурно желите да затворите Еволуцију?"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
-msgid ""
-"To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding."
-msgstr ""
-"Да направите резервну копију ваших података и подешавања, прво морате да "
-"затворите Еволуцију. Будите сигурни да сте сачували несачуване податке пре "
-"него што наставите."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:5
-msgid "Close and Back up Evolution"
-msgstr "Изаберите радњу:"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
-msgid ""
-"Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?"
-msgstr ""
-"Сигурно желите да повратите Еволуцију из изабране датотеке резервне копије?"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
-msgid ""
-"To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please "
-"make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete "
-"all your current Evolution data and settings and restore them from your "
-"backup."
-msgstr ""
-"Да вратите податке и подешавања, прво морате да затворите Еволуцију. Будите "
-"сигурни да сте сачували несачуване податке пре него што наставите. Ово ће "
-"обрисати све тренутне податке Еволуције и подешавања и вратити оне из ваше "
-"резервне копије."
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:8
-msgid "Close and Restore Evolution"
-msgstr "Затворите и вратите Еволуцију"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:9
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Недовољна овлашћења"
-
-#: ../modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
-msgid "The selected folder is not writable."
-msgstr "У изабрану фасциклу се не може писати."
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:145
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
-msgstr "Нисам успео да изродим Богофилтер (%s): "
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:163
-msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
-msgstr "Нисам успео да упутим садржај поруке поште Богофилтеру: "
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:212
-msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "Или се Богофилтер урушио или није успео да анализира поруку поште"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:308
-msgid "Bogofilter Options"
-msgstr "Опције Богофилтера"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:317
-msgid "Convert message text to _Unicode"
-msgstr "Пребаци текст поруке у _Уникод"
-
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:474
-msgid "Bogofilter"
-msgstr "Богофилтер"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447
-msgid "Standard LDAP Port"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:625
-msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459
-msgid "Microsoft Global Catalog"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:465
-msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
-msgstr ""
-
-#. Page 1
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:570
-msgid "Connecting to LDAP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:587
-msgid "Server Information"
-msgstr "Подаци сервера"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:628
-msgid "StartTLS (recommended)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:630
-msgid "Encryption:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:654
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:246
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:180
-msgid "Authentication"
-msgstr "Потврђивање идентитета"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
-msgid "Anonymous"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:680
-msgid "Using email address"
-msgstr "Коришћење електронске адресе"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
-msgid "Using distinguished name (DN)"
-msgstr "Користи посебно име (DN)"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:685
-msgid "Method:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
-msgid ""
-"This is the method Evolution will use to authenticate you. Note that "
-"setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
-"LDAP server."
-msgstr ""
-
-#. Page 2
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:705
-msgid "Using LDAP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:722
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:117
-msgid "Searching"
-msgstr "Претраживање"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:744
-msgid "Search Base:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
-msgid "Find Possible Search Bases"
-msgstr "Нађи могуће основе за претрагу"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:774
-msgid "One Level"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
-msgid "Subtree"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:778
-msgid "Search Scope:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:783
-msgid ""
-"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
-"the directory tree. A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
-"below your search base. A search scope of \"One Level\" will only include "
-"the entries one level beneath your search base."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:792
-msgid "Search Filter:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
-msgid "Downloading"
-msgstr "Преузимање"
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825
-msgid "Limit:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:836
-msgid "contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:841
-msgid "Browse until limit is reached"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:136
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:205
-#: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:128
-msgid "URL:"
-msgstr "Адреса :"
-
-#: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:146
-msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:447
-#, c-format
-msgid "HTTP Error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:475
-msgid "Could not parse response"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:484
-msgid "Empty response"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:492
-msgid "Unexpected reply from server"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1124
-msgid "Could not locate user's calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1348
-msgid "Path"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:264
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:200
-msgid "Choose a Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:267
-msgid "Choose a Memo List"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:270
-msgid "Choose a Task List"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:219
-msgid "Find Calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:222
-msgid "Find Memo Lists"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:225
-msgid "Find Task Lists"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:243
-msgid "Email:"
-msgstr "Е-пошта:"
-
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:248
-msgid "Server handles meeting invitations"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:71
-msgid "Choose which address books to use."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-contacts/evolution-cal-config-contacts.c:201
-msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:127
-msgid "Default User Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:515
-#, c-format
-msgid "Enter Google password for user '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:532
-msgid "User declined to provide a password"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:160
-msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:185
-msgid "iCalendar File"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:197
-msgid "Choose an iCalendar file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:200
-msgid "File:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:215
-msgid "Allow Evolution to update the file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:320
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
-#| msgid "Import"
-msgid "I_mport"
-msgstr "У_вези"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:406
-#| msgid "Select Calendar"
-msgid "Select a Calendar"
-msgstr "Изаберите календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:433
-#| msgid "Select Task List"
-msgid "Select a Task List"
-msgstr "Изаберите списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:443
-#| msgid "Import to Calendar"
-msgid "I_mport to Calendar"
-msgstr "У_вези у календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:450
-#| msgid "_Import to Tasks"
-msgid "I_mport to Tasks"
-msgstr "У_вези у задатке"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:517
-msgid "Selected Calendars for Alarms"
-msgstr "Изабрани календари за које звони сат"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
-#| msgid "Time and date:"
-msgid "Ti_me and date:"
-msgstr "_Време и датум:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:926
-#| msgid "Date only:"
-msgid "_Date only:"
-msgstr "Само _датум:"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:1
-msgid "Minutes"
-msgstr "Минути"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:2
-msgid "Hours"
-msgstr "Сати"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:3
-msgid "Days"
-msgstr "Дани"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:4
-msgid "60 minutes"
-msgstr "60 минута"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:5
-msgid "30 minutes"
-msgstr "30 минута"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:6
-msgid "15 minutes"
-msgstr "15 минута"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:7
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 минута"
-
-# bug: plural-forms
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:8
-msgid "05 minutes"
-msgstr "05 минута"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:10
-msgid "Se_cond zone:"
-msgstr "Дру_га зона:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:12
-msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "(Приказано у Дневном прегледу)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:14
-#| msgid "Show the second time zone"
-msgid "Use s_ystem time zone"
-msgstr "Користи временску зону _система"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:15
-msgid "Time format:"
-msgstr "Облик времена:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:16
-msgid "_12 hour (AM/PM)"
-msgstr "_12 - часовни (AM/PM)"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:17
-msgid "_24 hour"
-msgstr "_24 - часовни"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
-msgid "Work Week"
-msgstr "Радна недеља"
-
-#. A weekday like "Monday" follows
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:20
-msgid "Wee_k starts on:"
-msgstr "Почетак н_едеље:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:21
-msgid "Work days:"
-msgstr "Радни дани:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:22
-msgid "_Day begins:"
-msgstr "Почетак _дана:"
-
-#. Monday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:24
-msgid "_Mon"
-msgstr "_Пон"
-
-#. Tuesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:27
-msgid "_Tue"
-msgstr "_Уто"
-
-#. Wednesday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:30
-msgid "_Wed"
-msgstr "_Сре"
-
-#. Thursday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:33
-msgid "T_hu"
-msgstr "У_то"
-
-#. Friday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:36
-msgid "_Fri"
-msgstr "_Пет"
-
-#. Saturday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:39
-msgid "_Sat"
-msgstr "_Суб"
-
-#. Sunday
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:42
-msgid "S_un"
-msgstr "Н_ед"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:44
-msgid "Day _ends:"
-msgstr "Крај _дана:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
-msgid "Alerts"
-msgstr "Упозорења"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
-msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
-msgstr "_Тражи потврду за брисање ставки"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-msgid "_Time divisions:"
-msgstr "Поделе _времена:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
-msgid "_Show appointment end times in week and month view"
-msgstr "_Прикажи заказана времена завршетка у недељним и месечним прегледима"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
-msgid "_Compress weekends in month view"
-msgstr "_Сажми недеље у месечни преглед"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
-#| msgid "Show week _numbers in date navigator"
-msgid "Show week _numbers"
-msgstr "Прикажи _бројеве недеља"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
-msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
-msgstr ""
-"Прикажи догађаје који се _понављају искошеним словима у доњем левом календару"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
-msgid "Sc_roll Month View by a week"
-msgstr "При_казује Месечни преглед по недељама"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
-msgid "Display"
-msgstr "Приказ"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
-msgid "Task List"
-msgstr "Списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
-msgid "Highlight t_asks due today"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
-msgid "Highlight _overdue tasks"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
-msgid "_Hide completed tasks after"
-msgstr "_Сакриј завршене задатке после"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
-msgid "Display reminders in _notification area only"
-msgstr "Прикажи подсетнике само у _обавештајној зони"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
-msgid "Sh_ow a reminder"
-msgstr "При_кажи подсетник"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
-msgid "before every appointment"
-msgstr "пре сваког заказивања"
-
-#. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
-msgid "Show a _reminder"
-msgstr "Прикажи _подсетник"
-
-#. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
-msgid "before every anniversary/birthday"
-msgstr "пре сваке годишњице/рођендана"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-msgid "Select the calendars for reminder notification"
-msgstr "Изаберите календаре за обавештење подсетника"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
-msgid "Default Free/Busy Server"
-msgstr "Подразумевани сервер слободног/заузетог времена"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
-msgid "Template:"
-msgstr "Модел:"
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
-#, no-c-format
-msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgstr "%u и %d ће бити замењени корисником и доменом из електронске адресе."
-
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
-msgid "Publishing Information"
-msgstr "Подаци о објављивању"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:313
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:191
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Нови календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:322
-msgctxt "New"
-msgid "_Appointment"
-msgstr "_Заказивање"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:324
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1521
-msgid "Create a new appointment"
-msgstr "Прави ново заказивање"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:329
-msgctxt "New"
-msgid "All Day A_ppointment"
-msgstr "Целодневно за_казивање"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:331
-msgid "Create a new all-day appointment"
-msgstr "Прави ново целодневно заказивање"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:336
-msgctxt "New"
-msgid "M_eeting"
-msgstr "С_астанак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:338
-msgid "Create a new meeting request"
-msgstr "Прави нови захтев за састанком"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:346
-msgctxt "New"
-msgid "Cale_ndar"
-msgstr "Кале_ндар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:348
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1395
-msgid "Create a new calendar"
-msgstr "Прави нови календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:703
-msgid "Calendar and Tasks"
-msgstr "Календар и задаци"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119
-#, c-format
-msgid "Opening calendar '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:591
-msgid "Calendar Selector"
-msgstr "Изборник календара"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:216
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:245
-msgid "Print"
-msgstr "Штампај"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:291
-msgid "Calendar Properties"
-msgstr "Особине календара"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:322
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all events older than the selected "
-"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
-"events."
-msgstr ""
-"Ова ће радња трајно обрисати све догађаје пре изабраног рока. Уколико "
-"наставите, нећете моћи да повратите ове догађаје."
-
-#. Translators: This is the first part of the sentence:
-#. * "Purge events older than <> days"
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:339
-msgid "Purge events older than"
-msgstr "Избаци догађаје старије од"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:585
-msgid "Copying Items"
-msgstr "Умножавање ставки"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:878
-msgid "Moving Items"
-msgstr "Премештање ставки"
-
-#. Translators: Default filename part saving an event to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1211
-msgid "event"
-msgstr "догађај"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1213
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:231
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:527
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:644
-msgid "Save as iCalendar"
-msgstr "Сачувај као иКалендар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
-msgid "_Copy..."
-msgstr "_Умножи..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1358
-msgid "D_elete Calendar"
-msgstr "Об_риши календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1360
-msgid "Delete the selected calendar"
-msgstr "Обришите изабрани календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1367
-msgid "Go Back"
-msgstr "Иди назад"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1374
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Иди напред"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1381
-msgid "Select today"
-msgstr "Изабери данашњи дан"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1386
-msgid "Select _Date"
-msgstr "Изабери _датум"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1388
-msgid "Select a specific date"
-msgstr "Изаберите одређени датум"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1393
-msgid "_New Calendar"
-msgstr "Нови _календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1407
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:816
-msgid "Purg_e"
-msgstr "Изба_ци"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1409
-msgid "Purge old appointments and meetings"
-msgstr "Избаците стара заказивања и састанке"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1416
-msgid "Refresh the selected calendar"
-msgstr "Освежите изабрани календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1423
-msgid "Rename the selected calendar"
-msgstr "Преименујте изабрани календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1428
-msgid "Find _next"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1430
-msgid "Find next occurrence of the current search string"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1435
-msgid "Find _previous"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1437
-msgid "Find previous occurrence of the current search string"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1442
-msgid "Stop _running search"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1444
-msgid "Stop currently running search"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1449
-msgid "Show _Only This Calendar"
-msgstr "Прикажи _само овај календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1456
-msgid "Cop_y to Calendar..."
-msgstr "_Умножи у календар..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1463
-msgid "_Delegate Meeting..."
-msgstr "_Делегирај састанак..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1470
-msgid "_Delete Appointment"
-msgstr "_Обриши заказано"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1472
-msgid "Delete selected appointments"
-msgstr "Обришите изабрана заказивања"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1477
-msgid "Delete This _Occurrence"
-msgstr "Обриши ову _појаву"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1479
-msgid "Delete this occurrence"
-msgstr "Обришите ову појаву"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1484
-msgid "Delete All Occ_urrences"
-msgstr "Обриши све по_јаве"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1486
-msgid "Delete all occurrences"
-msgstr "Обришите све појаве"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1491
-msgid "New All Day _Event..."
-msgstr "Нови целодневни _догађај..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1493
-msgid "Create a new all day event"
-msgstr "Направите нови целодневни догађај"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1498
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:265
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:338
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:725
-msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "_Проследи као иКалендар..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1505
-msgid "New _Meeting..."
-msgstr "Нови _састанак..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1507
-msgid "Create a new meeting"
-msgstr "Направите нови састанак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1512
-msgid "Mo_ve to Calendar..."
-msgstr "Прен_еси у календар..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1519
-msgid "New _Appointment..."
-msgstr "Ново _заказивање..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1526
-msgid "Make this Occurrence _Movable"
-msgstr "Нека ова појава буде _покретна"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1533
-msgid "_Open Appointment"
-msgstr "_Отвори састанак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1535
-msgid "View the current appointment"
-msgstr "Прегледајте текуће заказивање"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1540
-msgid "_Reply"
-msgstr "О_дговори"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1554
-msgid "_Schedule Meeting..."
-msgstr "_Закажи састанак..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
-msgid "Converts an appointment to a meeting"
-msgstr "Претворите заказано у састанак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1561
-msgid "Conv_ert to Appointment..."
-msgstr "Пре_твори у заказано..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1563
-msgid "Converts a meeting to an appointment"
-msgstr "Претворите састанак у заказано"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1568
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1688
-msgid "Day"
-msgstr "Дан"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1690
-msgid "Show one day"
-msgstr "Прикажи један дан"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1695
-msgid "List"
-msgstr "Списак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1697
-msgid "Show as list"
-msgstr "Прикажи као списак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1702
-msgid "Month"
-msgstr "Месец"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1704
-msgid "Show one month"
-msgstr "Прикажи један месец"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
-msgid "Week"
-msgstr "Недеља"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1711
-msgid "Show one week"
-msgstr "Прикажи једну недељу"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1718
-msgid "Show one work week"
-msgstr "Прикажи једну радну недељу"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1726
-msgid "Active Appointments"
-msgstr "Активна заказивања"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740
-msgid "Next 7 Days' Appointments"
-msgstr "Заказано за следећу недељу"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747
-msgid "Occurs Less Than 5 Times"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1778
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:798
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:997
-msgid "Description contains"
-msgstr "Опис садржи"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1785
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:805
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1004
-msgid "Summary contains"
-msgstr "Сажетак садржи"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
-msgid "Print this calendar"
-msgstr "Штампа овај календар"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
-msgid "Preview the calendar to be printed"
-msgstr "Преглед календара пред штампу"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1826
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:306
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:393
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:846
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1045
-msgid "_Save as iCalendar..."
-msgstr "_Сачувај као иКалендар..."
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1903
-msgid "Go To"
-msgstr "Иди на"
-
-#. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:229
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:525
-msgid "memo"
-msgstr "белешка"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:272
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:657
-msgid "New _Memo"
-msgstr "Нова _белешка"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:274
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:219
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:659
-msgid "Create a new memo"
-msgstr "Направите једну нову белешку"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:664
-msgid "_Open Memo"
-msgstr "_Отвори белешку"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:281
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:666
-msgid "View the selected memo"
-msgstr "Погледајте изабрану белешку"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:286
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:809
-msgid "Open _Web Page"
-msgstr "Отвори _Веб страницу"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:298
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
-msgid "Print the selected memo"
-msgstr "Штампајте изабрану белешку"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562
-msgid "Searching next matching event"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1563
-msgid "Searching previous matching event"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1584
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1588
-#, c-format
-msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
-msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1613
-msgid "Cannot search with no active calendar"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#. Translators: Default filename part saving a task to a file when
-#. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:296
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:642
-msgid "task"
-msgstr "задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:331
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:704
-msgid "_Assign Task"
-msgstr "_Додели задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:345
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:781
-msgid "_Mark as Complete"
-msgstr "_Означи као завршено"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:347
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:783
-msgid "Mark selected tasks as complete"
-msgstr "Обележите изабране задатке као завршене"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:352
-msgid "_Mark as Incomplete"
-msgstr "_Означи као незавршено"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:354
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:790
-msgid "Mark selected tasks as incomplete"
-msgstr "Обележите изабране задатке као незавршене"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:359
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:795
-msgid "New _Task"
-msgstr "Нови зад_атак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:361
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:216
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:797
-msgid "Create a new task"
-msgstr "Направите нови задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:366
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:802
-msgid "_Open Task"
-msgstr "_Отвори задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:368
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:804
-msgid "View the selected task"
-msgstr "Прегледајте изабрани задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:385
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1030
-msgid "Print the selected task"
-msgstr "Штампа изабрани задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:208
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
-msgid "New Memo List"
-msgstr "Нови списак белешке"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:217
-msgctxt "New"
-msgid "Mem_o"
-msgstr "Белешк_а"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:224
-msgctxt "New"
-msgid "_Shared Memo"
-msgstr "_Дељена белешка"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:226
-msgid "Create a new shared memo"
-msgstr "Направите нову дељену белешку"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:234
-msgctxt "New"
-msgid "Memo Li_st"
-msgstr "Спи_сак белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:236
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:624
-msgid "Create a new memo list"
-msgstr "Саставите нови списак белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117
-#, c-format
-msgid "Opening memo list '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:547
-msgid "Memo List Selector"
-msgstr "Изборник спискова белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:212
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:227
-msgid "Print Memos"
-msgstr "Штампај белешке"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:268
-msgid "Memo List Properties"
-msgstr "Особине списка задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587
-msgid "_Delete Memo"
-msgstr "_Обриши белешку"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:594
-msgid "_Find in Memo..."
-msgstr "П_ронађи у белешци..."
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:596
-msgid "Search for text in the displayed memo"
-msgstr "Претражите текст у приказаној белешци"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:615
-msgid "D_elete Memo List"
-msgstr "Об_риши списак белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:617
-msgid "Delete the selected memo list"
-msgstr "Обришите изабрани списак белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
-msgid "_New Memo List"
-msgstr "_Нови списак белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:638
-msgid "Refresh the selected memo list"
-msgstr "Освежите изабрани списак белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:645
-msgid "Rename the selected memo list"
-msgstr "Преименујте изабрани списак белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:650
-msgid "Show _Only This Memo List"
-msgstr "Прикажи _само овај списак белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:729
-msgid "Memo _Preview"
-msgstr "_Преглед белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:731
-msgid "Show memo preview pane"
-msgstr "Прикажите преглед белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:752
-msgid "Show memo preview below the memo list"
-msgstr "Прикажите преглед белешки испод списка белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759
-msgid "Show memo preview alongside the memo list"
-msgstr "Прикажите преглед белешки поред списка белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:817
-msgid "Print the list of memos"
-msgstr "Штампајте списак белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:824
-msgid "Preview the list of memos to be printed"
-msgstr "Прегледајте списак белешки за штампу"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:239
-msgid "Delete Memos"
-msgstr "Обриши белешке"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:241
-msgid "Delete Memo"
-msgstr "Обриши белешку"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:538
-#, c-format
-msgid "%d memo"
-msgid_plural "%d memos"
-msgstr[0] "%d белешка"
-msgstr[1] "%d белешке"
-msgstr[2] "%d белешки"
-
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:542
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:746
-#, c-format
-msgid "%d selected"
-msgstr "изабраних — %d"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:205
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:219
-msgid "New Task List"
-msgstr "Нови списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:214
-msgctxt "New"
-msgid "_Task"
-msgstr "_Задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:221
-msgctxt "New"
-msgid "Assigne_d Task"
-msgstr "Додељен_и задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:223
-msgid "Create a new assigned task"
-msgstr "Направите нови додељени задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:231
-msgctxt "New"
-msgid "Tas_k List"
-msgstr "Списак за_датака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:233
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:748
-msgid "Create a new task list"
-msgstr "Направите нови списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117
-#, c-format
-msgid "Opening task list '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:547
-msgid "Task List Selector"
-msgstr "Изборник списка задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:250
-msgid "Print Tasks"
-msgstr "Штампај задатке"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:291
-msgid "Task List Properties"
-msgstr "Особине списка задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:586
-msgid ""
-"This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
-"continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
-"\n"
-"Really erase these tasks?"
-msgstr ""
-"Ова операција ће трајно обрисати све задатке обележене као завршене. Ако "
-"наставите, нећете моћи да повратите ове задатке.\n"
-"\n"
-"Да обришем ове задатке?"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:593
-msgid "Do not ask me again"
-msgstr "Не питај ме поново"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:711
-msgid "_Delete Task"
-msgstr "_Обриши задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:718
-msgid "_Find in Task..."
-msgstr "_Пронађи у задатку..."
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:720
-msgid "Search for text in the displayed task"
-msgstr "Претражи текст у приказаном задатку"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:732
-msgid "Copy..."
-msgstr "Умножи..."
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:739
-msgid "D_elete Task List"
-msgstr "О_бриши списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:741
-msgid "Delete the selected task list"
-msgstr "Обришите изабрани списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:746
-msgid "_New Task List"
-msgstr "Но_ви списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:762
-msgid "Refresh the selected task list"
-msgstr "Освежите изабрани списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:769
-msgid "Rename the selected task list"
-msgstr "Преименујте изабрани списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:774
-msgid "Show _Only This Task List"
-msgstr "Прикажи _само овај списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
-msgid "Mar_k as Incomplete"
-msgstr "О_значи као незавршено"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:818
-msgid "Delete completed tasks"
-msgstr "Обришите завршене задатке"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:893
-msgid "Task _Preview"
-msgstr "Преглед за_датака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895
-msgid "Show task preview pane"
-msgstr "Прикажите преглед задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
-msgid "Show task preview below the task list"
-msgstr "Прикажите преглед испод списка задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:923
-msgid "Show task preview alongside the task list"
-msgstr "Прикажите преглед поред списка задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:931
-msgid "Active Tasks"
-msgstr "Активни задаци"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:945
-msgid "Completed Tasks"
-msgstr "Завршени задаци"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:952
-msgid "Next 7 Days' Tasks"
-msgstr "Задаци за следећу недељу"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
-msgid "Overdue Tasks"
-msgstr "Прекорачени задаци"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
-msgid "Tasks with Attachments"
-msgstr "Задаци са прилозима"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1016
-msgid "Print the list of tasks"
-msgstr "Штампајте списак задатака"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1023
-msgid "Preview the list of tasks to be printed"
-msgstr "Прегледајте списак задатака пред штампу"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:374
-msgid "Delete Tasks"
-msgstr "Обриши задатке"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:376
-msgid "Delete Task"
-msgstr "Обриши задатак"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:631
-msgid "Expunging"
-msgstr "Избацивање"
-
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:742
-#, c-format
-msgid "%d task"
-msgid_plural "%d tasks"
-msgstr[0] "%d задатак"
-msgstr[1] "%d задатака"
-msgstr[2] "%d задатака"
-
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:149
-msgid "ITIP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:150
-msgid "Display part as an invitation"
-msgstr ""
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
-msgid "Today %H:%M"
-msgstr "Данас у %H:%M"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239
-msgid "Today %H:%M:%S"
-msgstr "Данас у %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:248
-msgid "Today %l:%M:%S %p"
-msgstr "Данас у %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
-msgid "Tomorrow %H:%M"
-msgstr "Сутра у %H:%M"
-
-# strftime format of a time in 24-hour format.
-#. strftime format of a time,
-#. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267
-msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
-msgstr "Сутра у %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:272
-msgid "Tomorrow %l:%M %p"
-msgstr "Сутра у %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a time,
-#. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:276
-msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
-msgstr "Сутра у %l:%M %S %p"
-
-#. strftime format of a weekday.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
-#, c-format
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-# strftime format of a time in 24-hour format,
-# without seconds.
-# This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
-msgid "%A %H:%M"
-msgstr "%A %H:%M"
-
-# strftime format of a time in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
-msgid "%A %H:%M:%S"
-msgstr "%A %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:309
-msgid "%A %l:%M %p"
-msgstr "%A %l:%M %p"
-
-# strftime format of a time in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313
-msgid "%A %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date
-#. * without a year.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:322
-msgid "%A, %B %e"
-msgstr "%A, %B %e"
-
-#. strftime format of a weekday, a date
-#. * without a year and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
-msgid "%A, %B %e %H:%M"
-msgstr "%A, %B %e %H:%M"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
-msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:337
-msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
-msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date without a year
-#. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:341
-msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
-
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
-msgid "%A, %B %e, %Y"
-msgstr "%A, %B %e, %Y."
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
-msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M"
-
-# strptime format of a weekday, a date and a time,
-# in 24-hour format.
-# strftime format of a weekday, a date and a
-# time, in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
-msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
-msgstr "%A, %B %e, %Y. %H:%M:%S"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:361
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
-msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M %p"
-
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:365
-msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
-msgstr "%A, %B %e, %Y. %l:%M:%S %p"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:404
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:494
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:583
-msgid "An unknown person"
-msgstr "Непозната особа"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
-#, c-format
-msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr "Одговорите у име %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
-#, c-format
-msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr "Примљено у име %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s преко %s објављује следећи податак о састанку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:417
-#, c-format
-msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "%s објављује следећи податак о састанку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:422
-#, c-format
-msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "%s вам делегира следећи састанак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:425
-#, c-format
-msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s преко %s захтева ваше присуство на следећем састанку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:427
-#, c-format
-msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "%s захтева ваше присуство на следећем састанку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:433
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s преко %s жели да дода постојећем састанку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:435
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "%s жели да дода постојећем састанку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:439
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"meeting:"
-msgstr "%s преко %s жели да прими најновије информације за следећи састанак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:441
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "%s жели да прими најновији податак за следећи састанак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:445
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s преко %s шаље следећи одговор за састанак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:447
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "%s шаље следећи одговор за састанак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:451
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "%s преко %s отказује следећи састанак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:453
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following meeting:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:457
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "%s преко %s предлаже следеће промене састанка."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:459
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:463
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "%s преко %s одбија следеће промене састанка:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:465
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following meeting changes:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "%s преко %s објављује следећи задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:507
-#, c-format
-msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "%s објави следеће задужење:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:512
-#, c-format
-msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "%s захтева да %s преузме следећи задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:515
-#, c-format
-msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "%s преко %s вам додељује задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:517
-#, c-format
-msgid "%s has assigned you a task:"
-msgstr "%s Вам додељује задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:523
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s преко %s жели да дода постојећем задатку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:525
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "%s жели да дода постојећем задатку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:529
-#, c-format
-msgid ""
-"%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
-"assigned task:"
-msgstr ""
-"%s преко %s жели да добије најновије информације за следећи додељени задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:531
-#, c-format
-msgid ""
-"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr "%s жели да добије најновије информације за следећи додељени задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:535
-#, c-format
-msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s преко %s враћа следећи одговор на додељени задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:537
-#, c-format
-msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "%s шаље назад следећи одговор на додељени задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:541
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "%s преко %s отказује следећи додељени задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:543
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "%s отказује следећи додељени задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:547
-#, c-format
-msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s преко %s предлаже следеће промене у додели задатка:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:549
-#, c-format
-msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "%s предлаже следеће промене у додели задатка:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:553
-#, c-format
-msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s преко %s одбија следећи додељени задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:555
-#, c-format
-msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgstr "%s одбија следећи додељени задатак:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
-#, c-format
-msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "%s преко %s објављује следећу белешку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
-#, c-format
-msgid "%s has published the following memo:"
-msgstr "%s објављује следећу белешку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:601
-#, c-format
-msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s преко %s жели да дода постојећој белешци:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:603
-#, c-format
-msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "%s жели да дода постојећој белешци:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:607
-#, c-format
-msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "%s преко %s отказује следећу дељену белешку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:609
-#, c-format
-msgid "%s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "%s отказује следеће дељену белешку:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:682
-msgid "All day:"
-msgstr "Целодневно:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
-msgid "Start day:"
-msgstr "Почетак дана:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:688
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1502
-msgid "Start time:"
-msgstr "Време почетка:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
-msgid "End day:"
-msgstr "Крај дана:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:697
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1503
-msgid "End time:"
-msgstr "Време завршетка:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1028
-msgid "Ope_n Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1031
-msgid "_Decline all"
-msgstr "Од_биј све"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1034
-msgid "_Decline"
-msgstr "_Одбиј"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1037
-msgid "_Tentative all"
-msgstr "Све са ре_зервом"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1040
-msgid "_Tentative"
-msgstr "Са _резервом"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1043
-msgid "Acce_pt all"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1046
-msgid "Acce_pt"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1049
-msgid "Send _Information"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1052
-msgid "_Update Attendee Status"
-msgstr "Ажурирај стање учесни_ка"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1055
-msgid "_Update"
-msgstr "_Ажурирај"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1505
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1553
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1624
-msgid "Comment:"
-msgstr "Коментар:"
-
-#. RSVP area
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1541
-msgid "Send reply to sender"
-msgstr ""
-
-#. Updates
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1556
-msgid "Send _updates to attendees"
-msgstr "Пошаљи _ажуриране податке учесницима"
-
-#. The recurrence check button
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1559
-msgid "_Apply to all instances"
-msgstr "При_мени на све нивое"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1560
-msgid "Show time as _free"
-msgstr "Прикажи време као _слободно"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1561
-msgid "_Preserve my reminder"
-msgstr "_Очувај мој подсетник"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1562
-msgid "_Inherit reminder"
-msgstr "_Наследи подсетник"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1892
-msgid "_Tasks:"
-msgstr "За_даци:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1895
-#| msgid "_Memos"
-msgid "_Memos:"
-msgstr "_Белешке:"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3123
-msgid "Sa_ve"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3583
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5028
-msgid "Attendee status updated"
-msgstr "Статус учесника је ажуриран"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3762
-#, c-format
-msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
-msgstr ""
-"Једно заказивање у календару „%s“ је у исто време кад и овај састанак"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3791
-#, c-format
-msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
-msgstr "Пронашао сам заказивање у календару „%s“"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3904
-msgid "Unable to find any calendars"
-msgstr "Не могу да пронађем ниједан календар"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3912
-msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
-msgstr "Не могу да пронађем овај састанак ни у једном календару"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3917
-msgid "Unable to find this task in any task list"
-msgstr "Не могу да пронађем овај задатак ни у једном списку задатака"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3922
-msgid "Unable to find this memo in any memo list"
-msgstr "Ниједан списак белешки не садржи ову белешку"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4266
-msgid "Opening the calendar. Please wait..."
-msgstr "Отварам календар. Молим сачекајте..."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4271
-msgid "Searching for an existing version of this appointment"
-msgstr "Претрага за једном постојећом верзијом овог заказивања је у току"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4664
-#, c-format
-msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s"
-msgstr "Не могу да пошаљем ставке календару „%s“. %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4679
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
-msgstr "Послато календару „%s“ као прихваћено"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4684
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
-msgstr "Послато календару „%s“ као покушај"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4690
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
-msgstr "Послато календару „%s“ као одбијено"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4696
-#, c-format
-msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
-msgstr "Послато календару „%s“ као отказано"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4717
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5174
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5280
-msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4758
-msgid "Unable to parse item"
-msgstr "Не могу да обрадим ставку"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4951
-#, c-format
-msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr "Организатор је уклонио делегата „%s“ "
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4968
-msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Делегату је послато обавештење о отказивању"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4972
-msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
-msgstr "Не могу делегату да пошаљем обавештење о отказивању"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5020
-#, c-format
-msgid "Unable to update attendee. %s"
-msgstr "Не могу да ажурирам учесника. %s"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5063
-msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5139
-msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
-msgstr "Статус учесника није ажуриран због неисправног стања"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5211
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5250
-msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
-msgstr "Статус учесника није освежен јер ставка више не постоји"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5313
-msgid "Meeting information sent"
-msgstr "Податак о састанку је послат"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5318
-msgid "Task information sent"
-msgstr "Податак о задатку је послат"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5323
-msgid "Memo information sent"
-msgstr "Податак о белешци је послат"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5334
-msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
-msgstr "Не могу да пошаљем податак о састанку, састанак не постоји"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5339
-msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
-msgstr "Не могу да пошаљем податак о задатку, задужење не постоји"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5344
-msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
-msgstr "Не могу да пошаљем податак о белешци, белешка не постоји"
-
-#. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5409
-msgid "calendar.ics"
-msgstr "calendar.ics"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5414
-msgid "Save Calendar"
-msgstr "Сачувај календар"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5463
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5476
-msgid "The calendar attached is not valid"
-msgstr "Приложен календар није исправан"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5464
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5477
-msgid ""
-"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
-"iCalendar."
-msgstr ""
-"Порука пријављује да садржи календар, али тај календар није исправан "
-"иКалендар."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5519
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5549
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5650
-msgid "The item in the calendar is not valid"
-msgstr "Ставка у календару није исправна"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5520
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5550
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5651
-msgid ""
-"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
-"tasks or free/busy information"
-msgstr ""
-"Порука садржи календар, али он не садржи догађаје, задатке или податке "
-"слободно/заузето."
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5565
-msgid "The calendar attached contains multiple items"
-msgstr "Календар у прилогу садржи више ставки"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5566
-msgid ""
-"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
-"imported"
-msgstr ""
-"Ради обраде свих ових ставки, потребно је датотеку сачувати а календар увести"
-
-# add a "None" option to the stores menu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to be cleared.
-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6067
-msgctxt "cal-itip"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6083
-msgid "Tentatively Accepted"
-msgstr "Прихваћено с резервом"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6243
-msgid "This meeting recurs"
-msgstr "Овај састанак се понавља"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6246
-msgid "This task recurs"
-msgstr "Овај задатак се понавља"
-
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6249
-msgid "This memo recurs"
-msgstr "Ова белешка се понавља"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:1
-msgid ""
-"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
-msgstr "Овај одговор није послао присутан учесник. Додати га у присутне?"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2
-msgid "This meeting has been delegated"
-msgstr "Овај састанак је делегиран"
-
-#: ../modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-msgid ""
-"'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
-msgstr "„{0}“ делегира састанак. Желите ли да додате делегата „{1}“?"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:82
-msgid "Meeting Invitations"
-msgstr "Позивнице за састанак"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:108
-msgid "_Delete message after acting"
-msgstr "_Обриши поруку након радње"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:122
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:153
-msgid "Conflict Search"
-msgstr "Претрага преклапања"
-
-#. Source selector
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:137
-msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr "Бира календаре за претрагу преклапања у састанцима"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:1
-msgid "Itip Formatter"
-msgstr "Итип форматирање"
-
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/org-gnome-itip-formatter.eplug.xml.h:2
-msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
-msgstr "Приказује МИМЕ делове „text/calendar“ у порукама."
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:252
-msgid "Google Features"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:261
-msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:269
-msgid "Add Google Con_tacts to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
-msgid "You may need to enable IMAP access"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:246
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:292
-msgid "Mail _Directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:247
-msgid "Choose a MH mail directory"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:269
-msgid "Local Delivery _File:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:270
-msgid "Choose a local delivery file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:293
-msgid "Choose a Maildir mail directory"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:315
-msgid "Spool _File:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:316
-msgid "Choose a mbox spool file"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:338
-msgid "Spool _Directory:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-local-accounts.c:339
-msgid "Choose a mbox spool directory"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:137
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:54
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:80
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:159
-msgid "Configuration"
-msgstr "Подешавање"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:155
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:98
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:24
-msgid "_Server:"
-msgstr "С_ервер:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:169
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:111
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Порт:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:181
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:227
-msgid "User_name:"
-msgstr "Корисничко_име:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:214
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:148
-msgid "Encryption _method:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:229
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:163
-msgid "STARTTLS after connecting"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:233
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:167
-msgid "SSL on a dedicated port"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:70
-msgid "_Use custom binary, instead of 'sendmail'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:74
-msgid "_Custom binary:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:91
-msgid "U_se custom arguments"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:95
-msgid "Cus_tom arguments:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:113
-msgid ""
-"Default arguments are '-i -f %F -- %R', where\n"
-" %F - stands for the From address\n"
-" %R - stands for the recipient addresses"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:128
-msgid "Send mail also when in offline _mode"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:123
-msgid "Ser_ver requires authentication"
-msgstr "Сер_вер тражи потврђивање идентитета"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:209
-#| msgid "T_ype: "
-msgid "T_ype:"
-msgstr "Т_ип:"
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:247
-msgid "Yahoo! Features"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-yahoo-summary.c:256
-msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:425
-#, c-format
-msgid "%d attached message"
-msgid_plural "%d attached messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:321
-msgctxt "New"
-msgid "_Mail Message"
-msgstr "_Порука"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:323
-msgid "Compose a new mail message"
-msgstr "Саставите нову поруку"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:331
-msgctxt "New"
-msgid "Mail Acco_unt"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:333
-msgid "Create a new mail account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:338
-msgctxt "New"
-msgid "Mail _Folder"
-msgstr "_Фасцикла за пошту"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:340
-msgid "Create a new mail folder"
-msgstr "Направите нову фасциклу за пошту"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:636
-msgid "Mail Accounts"
-msgstr "Поштански налози"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:645
-msgid "Mail Preferences"
-msgstr "Поставке поште"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:654
-msgid "Composer Preferences"
-msgstr "Поставке састављача"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:663
-msgid "Network Preferences"
-msgstr "Поставке мреже"
-
-#. Translators: The first item in the list, to be
-#. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:954
-msgctxt "label"
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:672
-msgid "Marking messages as read..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1522
-msgid "_Disable Account"
-msgstr "_Онемогући налог"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524
-msgid "Disable this account"
-msgstr "Онемогућите овај налог"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
-msgstr "Трајно уклоните све обрисане поруке из свих фасцикли"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538
-msgid "Edit properties of this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1543
-msgid "_Refresh"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
-msgid "Refresh list of folders of this account"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1550
-msgid "_Download Messages for Offline Usage"
-msgstr "_Преузми поруке за рад ван мреже"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1552
-msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
-msgstr ""
-"Преузмите поруке за налоге и фасцикле које су означене за рад ван мреже"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557
-msgid "Fl_ush Outbox"
-msgstr "Ис_празни „За слање“"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1564
-msgid "_Copy Folder To..."
-msgstr "_Умножи фасциклу у..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
-msgid "Copy the selected folder into another folder"
-msgstr "Умножите изабрану фасциклу у другу фасциклу"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
-msgid "Permanently remove this folder"
-msgstr "Трајно уклоните ову фасциклу"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1578
-msgid "E_xpunge"
-msgstr "Изба_ци"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
-msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
-msgstr "Трајно уклоните све обрисане поруке из ове фасцикле"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1585
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
-msgid "Mar_k All Messages as Read"
-msgstr "Означи све по_руке као прочитане"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
-msgid "Mark all messages in the folder as read"
-msgstr "Означите све поруке у фасцикли као прочитане"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1592
-msgid "_Move Folder To..."
-msgstr "_Премести фасциклу у..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
-msgid "Move the selected folder into another folder"
-msgstr "Преместите изабрану фасциклу у другу фасциклу"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599
-msgid "_New..."
-msgstr "_Ново..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
-msgid "Create a new folder for storing mail"
-msgstr "Направите нову фасциклу за смештај поште"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
-msgid "Change the properties of this folder"
-msgstr "Измените особине ове фасцикле"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
-msgid "Refresh the folder"
-msgstr "Освежите фасциклу"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
-msgid "Change the name of this folder"
-msgstr "Промените име ове фасцикле"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1627
-msgid "Select Message _Thread"
-msgstr "Изабери расправу"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
-msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
-msgstr "Означите све поруке исте расправе као изабрану поруку"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1634
-msgid "Select Message S_ubthread"
-msgstr "Изабери п_одниз поруке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
-msgid "Select all replies to the currently selected message"
-msgstr "Изаберите све одговоре на тренутно изабрану поруку"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1648
-msgid "Empty _Trash"
-msgstr "Избаци _смеће"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1650
-msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
-msgstr "Трајно уклони све обрисане поруке са свих налога"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1655
-msgid "_New Label"
-msgstr "_Нова ознака"
-
-# add a "None" option to the stores menu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to be cleared.
-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664
-msgid "N_one"
-msgstr "Н_ишта"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
-msgid "_Manage Subscriptions"
-msgstr "_Управљај пријавама"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
-msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
-msgstr "Пријави се или одјави на фасцикле на мрежним серверима"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1713
-msgid "Send / _Receive"
-msgstr "Слање / п_римање"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
-msgid "Send queued items and retrieve new items"
-msgstr "Шаље припремљене и довлачи нове ставке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
-msgid "R_eceive All"
-msgstr "П_рими све"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
-msgid "Receive new items from all accounts"
-msgstr "Примите нове ставке са свих налога"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
-msgid "_Send All"
-msgstr "П_ошаљи све"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1708
-msgid "Send queued items in all accounts"
-msgstr "Пошаљите ставке на чекању у свим налозима"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
-msgid "Cancel the current mail operation"
-msgstr "Откажите тренутну операцију са поштом"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
-msgid "Collapse All _Threads"
-msgstr "Скупи све _расправе"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
-msgid "Collapse all message threads"
-msgstr "Скупите целокупно гранање расправа"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
-msgid "E_xpand All Threads"
-msgstr "Разгранај све ра_справе"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
-msgid "Expand all message threads"
-msgstr "Разгранајте све поруке у расправама"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
-msgid "_Message Filters"
-msgstr "Ф_илтери поруке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
-msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
-msgstr "Направите или уредите правила за филтрирање нове поште"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1762
-msgid "_Subscriptions..."
-msgstr "_Пријаве..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1771
-msgid "F_older"
-msgstr "Фас_цикла"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1778
-msgid "_Label"
-msgstr "_Ознака"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795
-msgid "C_reate Search Folder From Search..."
-msgstr "Направи Фасциклу претраге из претраге..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802
-msgid "Search F_olders"
-msgstr "Фас_цикле претраге"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
-msgid "Create or edit search folder definitions"
-msgstr "Направите или уредите дефиниције фасцикле претраге"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1843
-msgid "_New Folder..."
-msgstr "_Нова фасцикла..."
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1871
-msgid "Show Message _Preview"
-msgstr "Прика_жи преглед поруке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1873
-msgid "Show message preview pane"
-msgstr "Прикажите преглед поруке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
-#| msgid "Show deleted messages"
-msgid "Show _Deleted Messages"
-msgstr "Прикажи о_брисане поруке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881
-msgid "Show deleted messages with a line through them"
-msgstr "Прикажите обрисане поруке (као прецртане)"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1887
-msgid "_Group By Threads"
-msgstr "Групиши по _расправама"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1889
-msgid "Threaded message list"
-msgstr "Списак порука по темама"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1895
-msgid "_Unmatched Folder Enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1897
-msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1917
-msgid "Show message preview below the message list"
-msgstr "Прикажите преглед поруке испод листе порука"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
-msgid "Show message preview alongside the message list"
-msgstr "Прикажите преглед поруке поред списка порука"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
-msgid "All Messages"
-msgstr "Све поруке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1939
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Важне поруке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1946
-msgid "Last 5 Days' Messages"
-msgstr "Поруке у задњих 5 дана"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1953
-msgid "Messages Not Junk"
-msgstr "Поруке нису ђубре"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
-msgid "Messages with Attachments"
-msgstr "Поруке са прилозима"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1967
-msgid "No Label"
-msgstr "Без ознаке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
-msgid "Read Messages"
-msgstr "Прочитане поруке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1981
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Непрочитане поруке"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2033
-msgid "Subject or Addresses contain"
-msgstr "Наслов или адресе садрже"
-
-# bug: requires a comment on usage
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2043
-msgid "All Accounts"
-msgstr "свим налозима"
-
-# bug: requires a comment on usage
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2050
-msgid "Current Account"
-msgstr "текућем налогу"
-
-# bug: requires a comment on usage
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2057
-msgid "Current Folder"
-msgstr "текућој фасцикли"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:638
-msgid "All Account Search"
-msgstr "Претрага свих налога"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:746
-msgid "Account Search"
-msgstr "Претрага налога"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
-#, c-format
-msgid "%d selected, "
-msgid_plural "%d selected, "
-msgstr[0] "%d изабрана, "
-msgstr[1] "%d изабране, "
-msgstr[2] "%d изабраних, "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:997
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
-#, c-format
-msgid "%d deleted"
-msgid_plural "%d deleted"
-msgstr[0] "%d обрисана"
-msgstr[1] "%d обрисане"
-msgstr[2] "%d обрисаних"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1029
-#, c-format
-msgid "%d junk"
-msgid_plural "%d junk"
-msgstr[0] "%d непожељна"
-msgstr[1] "%d непожељне"
-msgstr[2] "%d непожељних"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036
-#, c-format
-msgid "%d draft"
-msgid_plural "%d drafts"
-msgstr[0] "%d нацрт"
-msgstr[1] "%d нацрта"
-msgstr[2] "%d нацрта"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1042
-#, c-format
-msgid "%d unsent"
-msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] "%d непослата"
-msgstr[1] "%d непослате"
-msgstr[2] "%d непослатих"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1048
-#, c-format
-msgid "%d sent"
-msgid_plural "%d sent"
-msgstr[0] "%d послата"
-msgstr[1] "%d послате"
-msgstr[2] "%d послатих"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060
-#, c-format
-msgid "%d unread, "
-msgid_plural "%d unread, "
-msgstr[0] "%d непрочитана, "
-msgstr[1] "%d непрочитане, "
-msgstr[2] "%d непрочитаних, "
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1063
-#, c-format
-msgid "%d total"
-msgid_plural "%d total"
-msgstr[0] "%d укупно"
-msgstr[1] "%d укупно"
-msgstr[2] "%d укупно"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1084
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1522
-msgid "Send / Receive"
-msgstr "Пошаљи / Прими"
-
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:447
-msgid "Language(s)"
-msgstr "Језик(ци)"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
-msgid "On exit, every time"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:82
-msgid "On exit, once per day"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
-msgid "On exit, once per week"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
-msgid "On exit, once per month"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:85
-msgid "Immediately, on folder leave"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:356
-msgid "Header"
-msgstr "Заглавље"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:360
-msgid "Contains Value"
-msgstr "Садржи вредност"
-
-#. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215
-msgid "_Date header:"
-msgstr "Заглавље _датума:"
-
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216
-msgid "Show _original header value"
-msgstr "Прикажи _оригиналну вредност заглавља"
-
-#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:142
-msgid "Do you want to make Evolution your default email client?"
-msgstr "Да ли желите да Еволуцију учините подразумеваним клијентом е-поште?"
-
-#. Translators: First %s is an email address, second %s
-#. * is the subject of the email, third %s is the date.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:311
-#, c-format
-msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
-msgstr "Ваша порука за %s на тему „%s“ на %s је прочитана."
-
-#. Translators: %s is the subject of the email message.
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:378
-#, c-format
-msgid "Delivery Notification for \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:543
-#, c-format
-msgid "Send a read receipt to '%s'"
-msgstr ""
-
-#. name doesn't matter
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.c:548
-msgid "_Notify Sender"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:1
-msgid "Sender wants to be notified when you have read this message."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/mdn/evolution-mdn.error.xml.h:2
-msgid "Sender has been notified that you have read this message."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:1
-msgid "Evolution is currently offline."
-msgstr "Еволуција је тренутно ван мреже."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
-msgid "Click 'Work Online' to return to online mode."
-msgstr "Кликните на „Рад на мрежи“ да се вратите на режим на мрежи."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:3
-msgid "Evolution is currently offline due to a network outage."
-msgstr "Еволуција је тренутно ван мреже због испада мреже."
-
-#: ../modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution will return to online mode once a network connection is "
-"established."
-msgstr ""
-"Еволуција ће се вратити у режим на мрежи када мрежна веза буде била "
-"успостављена."
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
-msgid "Author(s)"
-msgstr "Аутор(и)"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:254
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Управљач додацима"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:269
-msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
-msgstr "Напомена: неке измене неће бити укључене пре поновног покретања"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:298
-msgid "Overview"
-msgstr "Преглед"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:367
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:450
-msgid "Plugin"
-msgstr "Прикључак"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
-msgid "_Plugins"
-msgstr "_Прикључци"
-
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:489
-msgid "Enable and disable plugins"
-msgstr "Укључује и искључује додатке"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:140
-msgid "Display plain text version"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:142
-msgid "Display plain text version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:148
-msgid "Display HTML version"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-display-popup-prefer-plain.c:150
-msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
-msgid "Show HTML if present"
-msgstr "Прикажи ХТМЛ ако постоји"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:45
-msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-msgstr "Пушта да Еволуција изабере најбољи део за приказ."
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
-msgid "Show plain text if present"
-msgstr "Прикажи обичан текст ако постоји"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:49
-msgid ""
-"Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
-"part to show."
-msgstr ""
-"Приказује део са обичним текстом, ако постоји, иначе пушта да Еволуција "
-"изабере најбољи део за приказ."
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
-msgid "Only ever show plain text"
-msgstr "Искључиво приказуј обичан текст"
-
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:54
-msgid ""
-"Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
-"requested."
-msgstr ""
-"Увек приказује део са обичним текстом, прилажући остале делове у поруку, по "
-"избору."
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:105
-msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "Прикажи по_тиснуте ХТМЛ делове као прилоге"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:127
-msgid "HTML _Mode"
-msgstr "ХТМЛ _режим"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Prefer plain-text"
-msgid "Prefer Plain Text"
-msgstr "Предност даје тексту"
-
-#. but then we also need to create our own section frame
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:3
-msgid "Plain Text Mode"
-msgstr "Модел текста"
-
-#: ../modules/prefer-plain/plugin/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:4
-msgid "View mail messages as plain text, even if they contain HTML content."
-msgstr "Прегледа поруке као обичан текст, чак и ако садрже ХТМЛ."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:151
-#, c-format
-msgid "Failed to spawn SpamAssassin (%s): "
-msgstr "Нисам успео да изродим Убицу спама (%s): "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:174
-msgid "Failed to stream mail message content to SpamAssassin: "
-msgstr "Нисам успео да пошаљем садржај поруке поште до Убице спама: "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:193
-#, c-format
-msgid "Failed to write '%s' to SpamAssassin: "
-msgstr "Нисам успео да запишем „%s“ у Убици спама: "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:221
-msgid "Failed to read output from SpamAssassin: "
-msgstr "Нисам успео да прочитам излаз из Убице спама: "
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:276
-msgid "SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message"
-msgstr "Или се Убица спама урушио или није успео да анализира поруку поште"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:356
-msgid "SpamAssassin Options"
-msgstr "Опције Убице спама"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:371
-msgid "I_nclude remote tests"
-msgstr "У_кључи мрежне провере"
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:385
-msgid "This will make SpamAssassin more reliable, but slower."
-msgstr "Ово ће Убицу спама учинити поузданијим , али споријим."
-
-#: ../modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:559
-msgid "SpamAssassin"
-msgstr "Убица спама"
-
-#. Keep the title identical to EMailConfigImportPage
-#. * so it's only shown once in the assistant sidebar.
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-page.c:262
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:342
-msgid "Importing Files"
-msgstr "Увозим датотеке"
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:261
-msgid "Import cancelled."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-mail-config-import-progress-page.c:278
-msgid "Import complete."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/startup-wizard/e-startup-assistant.c:156
-msgid ""
-"Welcome to Evolution.\n"
-"\n"
-"The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, "
-"and to import files from other applications."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:229
-msgid "Loading accounts..."
-msgstr "Учитавам налоге..."
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:95
-msgid "_Format as..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:103
-msgid "_Other languages"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:337
-msgid "Text Highlight"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/e-mail-formatter-text-highlight.c:338
-msgid "Syntax highlighting of mail parts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:32
-msgid "_Plain text"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:38
-msgid "_Assembler"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:43
-msgid "_Bash"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:54
-msgid "_C/C++"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:63
-msgid "_C#"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:68
-msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:73
-msgid "_HTML"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:81
-msgid "_Java"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:87
-msgid "_JavaScript"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:93
-msgid "_Patch/diff"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:99
-msgid "_Perl"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:110
-msgid "_PHP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:123
-msgid "_Python"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:128
-msgid "_Ruby"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:135
-msgid "_Tcl/Tk"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:141
-msgid "_TeX/LaTeX"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:147
-msgid "_Vala"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:152
-msgid "_Visual Basic"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:159
-msgid "_XML"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:177
-msgid "_ActionScript"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:182
-msgid "_ADA95"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:189
-msgid "_ALGOL 68"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:194
-msgid "(_G)AWK"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:199
-msgid "_COBOL"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:204
-msgid "_DOS Batch"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:209
-msgid "_D"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:214
-msgid "_Erlang"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:219
-msgid "_FORTRAN 77"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:225
-msgid "_FORTRAN 90"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:230
-msgid "_F#"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:235
-msgid "_Go"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:240
-msgid "_Haskell"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:245
-msgid "_JSP"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:250
-msgid "_Lisp"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:258
-msgid "_Lotus"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:263
-msgid "_Lua"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:268
-msgid "_Maple"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:273
-msgid "_Matlab"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:278
-msgid "_Maya"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:283
-msgid "_Oberon"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:288
-msgid "_Objective C"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:294
-msgid "_OCaml"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:299
-msgid "_Octave"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:304
-msgid "_Object Script"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:309
-msgid "_Pascal"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:314
-msgid "_POV-Ray"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:319
-msgid "_Prolog"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:324
-msgid "_PostScript"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:329
-msgid "_R"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:334
-msgid "_RPM Spec"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:339
-msgid "_Scala"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:344
-msgid "_Smalltalk"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:350
-msgid "_TCSH"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:355
-msgid "_VHDL"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:129
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:152
-msgid "Show F_ull vCard"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:132
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-part-vcard.c:170
-msgid "Show Com_pact vCard"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:157
-msgid "Save _To Addressbook"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:178
-#| msgid "There is one other contact."
-#| msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgid "There is one other contact."
-msgstr "Постоји још један контакт."
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:184
-#, c-format
-msgid "There is %d other contact."
-msgid_plural "There are %d other contacts."
-msgstr[0] "Постоји још %d контакт."
-msgstr[1] "Постоје још %d контакта."
-msgstr[2] "Постоји још %d контакта."
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:209
-msgid "Addressbook Contact"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/vcard-inline/e-mail-formatter-vcard.c:210
-msgid "Display the part as an addressbook contact"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/web-inspector/evolution-web-inspector.c:96
-msgid "Evolution Web Inspector"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:121
-msgid "_Do not show this message again."
-msgstr "_Не приказуј поново ову поруку."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
-#: ../plugins/templates/templates.c:480
-msgid "Keywords"
-msgstr "Кључне речи"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:1
-msgid "Message has no attachments"
-msgstr "Порука нема прилоге"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
-msgid ""
-"Evolution has found some keywords that suggest that this message should "
-"contain an attachment, but cannot find one."
-msgstr ""
-"Еволуција је пронашла неке кључне речи које наводе да би порука требало да "
-"садржи прилог, али исти не може да пронађе."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:3
-msgid "_Add Attachment..."
-msgstr "_Додај прилог..."
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:4
-msgid "_Edit Message"
-msgstr "_Уреди поруку"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:1
-msgid "Attachment Reminder"
-msgstr "Подсетник прилога"
-
-#: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
-msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr "Подсећа када заборавите да додате прилог у поруку."
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:635 ../plugins/bbdb/bbdb.c:644
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
-msgid "Automatic Contacts"
-msgstr "Аутоматски контакти"
-
-#. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:659
-msgid "Create _address book entries when sending mails"
-msgstr "Направи уносе у _адресар при слању поште"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:666
-msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "Изабери адресар за Аутоматске контакте"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:683
-msgid "Instant Messaging Contacts"
-msgstr "Контакти тренутних порука"
-
-#. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:698
-msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
-msgstr "_Усклађује слике и податке контакта са листом другара из Пиџина"
-
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:705
-msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "Бира адресар за листу пријатеља Пиџина"
-
-#. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:718
-msgid "Synchronize with _buddy list now"
-msgstr "Усклади са _листом другара сада"
-
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:2
-msgid "BBDB"
-msgstr "ББДБ"
-
-#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3
-msgid ""
-"Takes the gruntwork out of managing your address book.\n"
-"\n"
-"Automatically fills your address book with names and email addresses as you "
-"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "
-"lists."
-msgstr ""
-"Ослобађа вас тешког рада у управљању адресаром.\n"
-"\n"
-"Аутоматски попуњава адресар именима и адресама е-поште када одговарате на "
-"поруке. Такође попуњава податке за контакт брзим гласником из списка другара."
-
-#: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:282
-msgid "Importing Outlook Express data"
-msgstr "Увозим податке Аутлук Експреса"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook DBX import"
-msgstr "Увоз ДБХ Аутлука"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)"
-msgstr "Личне фасцикле Аутлук Експреса 5/6 (.pst)"
-
-#: ../plugins/dbx-import/org-gnome-dbx-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook Express messages from DBX file"
-msgstr "Увози поруке Аутлук Експреса из ДБХ датотеке"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:291
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Security:"
-msgstr "Сигурност:"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:295
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:296
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Неразврстано"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:297
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Protected"
-msgstr "Заштићено"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:298
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Поверљиво"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:299
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Secret"
-msgstr "Тајно"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:300
-msgctxt "email-custom-header-Security"
-msgid "Top secret"
-msgstr "Строго поверљиво"
-
-# add a "None" option to the stores menu
-# Put the "None" and "UTC" entries at the top of the combo's list.
-# When "None" is selected we want the field to be cleared.
-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
-# is not permitted.
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:360
-msgctxt "email-custom-header"
-msgid "None"
-msgstr "Ништа"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:536
-msgid "_Custom Header"
-msgstr "_Прилагођено заглавље"
-
-#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:806
-msgid ""
-"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
-"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
-msgstr ""
-"Формат за навођење кључа прилагођеног заглавља је:\n"
-"Вредности назив кључа прилагођеног заглавља су раздвојени са „;“."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:859
-msgid "Key"
-msgstr "Кључ"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:876
-#: ../plugins/templates/templates.c:489
-msgid "Values"
-msgstr "Вредности"
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:1
-msgid "Custom Header"
-msgstr "Прилагођено заглавље"
-
-#. For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.eplug.xml.h:3
-msgid "Add custom headers to outgoing mail messages."
-msgstr "Додајте прилагођена заглавља одлазним порукама."
-
-#: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:1
-msgid "Email Custom Header"
-msgstr "Прилагођено заглавље е-поште"
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:112
-msgid "Command to be executed to launch the editor: "
-msgstr "Наредба за извршавање ради покретања уређивача: "
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
-msgid ""
-"For XEmacs use \"xemacs\"\n"
-"For Vim use \"gvim -f\""
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:123
-msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:413
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:415
-#| msgid "Compose in _External Editor"
-msgid "Compose in External Editor"
-msgstr "Саставља у спољном уређивачу"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:1
-msgid "External Editor"
-msgstr "Други уређивач"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.eplug.xml.h:2
-#| msgid ""
-#| "A plugin for using an external editor as the composer. You can send only "
-#| "plain-text messages."
-msgid "Use an external editor to compose plain-text mail messages."
-msgstr "Користи спољни уређивач за састављање порука у обичном тексту."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:1
-msgid "Editor not launchable"
-msgstr "Уређивач се не покреће"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:2
-msgid ""
-"The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try "
-"setting a different editor."
-msgstr ""
-"Уређивач које сте навели у поставкама додатка није могуће покренути. "
-"Покушајте да наведете други уређивач."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:3
-msgid "Cannot create Temporary File"
-msgstr "Не могу да направим привремену датотеку"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry "
-"later."
-msgstr ""
-"Еволуција није могла да направи привремену датотеку за чување поште. "
-"Покушајте касније."
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
-#| msgid "External Editor"
-msgid "External editor still running"
-msgstr "Спољни уређивач је још активан"
-
-#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The external editor is still running. The mail composer window cannot be "
-"closed as long as the editor is active."
-msgstr ""
-"Покренут је спољни уређивач. Прозор састављача поруке није могуће затворити "
-"док је активан уређивач."
-
-#: ../plugins/face/face.c:171 ../smime/gui/certificate-manager.c:322
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: ../plugins/face/face.c:289
-msgid "Select a Face Picture"
-msgstr "Изаберите слику лица"
-
-#: ../plugins/face/face.c:299
-msgid "Image files"
-msgstr "Датотеке слика"
-
-#: ../plugins/face/face.c:358
-msgid "_Insert Face picture by default"
-msgstr "_Унапред уметни слику контакта"
-
-#: ../plugins/face/face.c:371
-msgid "Load new _Face picture"
-msgstr "Учитај нову _слику контакта"
-
-#: ../plugins/face/face.c:432
-msgid "Include _Face"
-msgstr "Укључи _слику"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
-msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-msgstr "Прилаже сличицу Вашег лица одлазећим порукама."
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
-msgid "Failed Read"
-msgstr "Неуспело читање"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:2
-msgid "The file cannot be read"
-msgstr "Датотеку није могуће прочитати"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:3
-msgid "Invalid Image Size"
-msgstr "Неисправна величина слике"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:4
-msgid "Please select an image of size 48 * 48"
-msgstr "Изаберите слику величине 48 * 48"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
-msgid "Not an image"
-msgstr "Није слика"
-
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
-msgid ""
-"The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
-msgstr ""
-"Изабрана датотека изгледа да није слика исправног „.png“ формата. Грешка: {0}"
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:1
-msgid "Inline Image"
-msgstr "Унутрашња слика"
-
-#: ../plugins/image-inline/org-gnome-image-inline.eplug.xml.h:2
-msgid "View image attachments directly in mail messages."
-msgstr "Прегледајте прилоге са сликама директно у порукама."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:368
-msgid "Get List _Archive"
-msgstr "Прибави _архиву листе"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:370
-msgid "Get an archive of the list this message belongs to"
-msgstr "Прибавља архиву листе којој ова порука припада"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:375
-msgid "Get List _Usage Information"
-msgstr "Прибави податке о _коришћењу листе"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:377
-msgid "Get information about the usage of the list this message belongs to"
-msgstr "Прибавља податке о коришћењу листе којој ова порука припада"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:382
-msgid "Contact List _Owner"
-msgstr "_Власник контакт листе"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:384
-msgid "Contact the owner of the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Јавите се власнику дописне листе којој ова порука припада"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:389
-msgid "_Post Message to List"
-msgstr "_Пошаљи поруку на листу"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:391
-msgid "Post a message to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Саставите поруку за дописну листу којој ова порука припада"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:396
-msgid "_Subscribe to List"
-msgstr "При_јави се на листу"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:398
-msgid "Subscribe to the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Пријавите се на дописну листу којој ова порука припада"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:403
-msgid "_Unsubscribe from List"
-msgstr "О_дјави се са листе"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:405
-msgid "Unsubscribe from the mailing list this message belongs to"
-msgstr "Одјавите се са дописне листе којој ова порука припада"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/mailing-list-actions.c:412
-msgid "Mailing _List"
-msgstr "Дописна _листа"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:1
-msgid "Mailing List Actions"
-msgstr "Радње за дописну листу"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:2
-#| msgid ""
-#| "Provide actions for common mailing list commands (subscribe, "
-#| "unsubscribe...)."
-msgid "Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.)."
-msgstr "Изводи уобичајене радње за дописну листу (пријава, одјава, итд.)."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:1
-msgid "Action not available"
-msgstr "Радња није доступна"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:2
-msgid ""
-"This message does not contain the header information required for this "
-"action."
-msgstr "Ова порука не садржи потребне податке у заглављу за ову радњу."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:3
-msgid "Posting not allowed"
-msgstr "Слање није дозвољено"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:4
-msgid ""
-"Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only "
-"mailing list. Contact the list owner for details."
-msgstr ""
-"Слање на ову дописну листу није дозвољено. Можда је ова листа само за "
-"читање. Обратите се власнику листе за детаље."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
-msgid "Send e-mail message to mailing list?"
-msgstr "Да пошаљем електронску поруку на дописну листу?"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
-msgid ""
-"An e-mail message will be sent to the URL \"{0}\". You can either send the "
-"message automatically, or see and change it first.\n"
-"\n"
-"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
-"has been sent."
-msgstr ""
-"Електронска порука ће бити послата на адресу „{0}“. Можете поруку да "
-"пошаљете аутоматски, или је прво погледати и изменити.\n"
-"\n"
-"Требало би да добијете одговор са дописне листе убрзо након слања поруке."
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
-msgid "_Send message"
-msgstr "_Пошаљи поруку"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
-msgid "_Edit message"
-msgstr "_Уреди поруку"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:11
-msgid "Malformed header"
-msgstr "Неисправно заглавље"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:12
-msgid ""
-"The {0} header of this message is malformed and could not be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {1}"
-msgstr ""
-"Заглавље {0} ове поруке није исправно састављено и не може бити обрађено.\n"
-"\n"
-"Заглавље: {1}"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:15
-msgid "No e-mail action"
-msgstr "Нема радње за е-пошту"
-
-#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:16
-msgid ""
-"The action could not be performed. The header for this action did not "
-"contain any action that could be processed.\n"
-"\n"
-"Header: {0}"
-msgstr ""
-"Радња не може бити извршена. Заглавље за ову радњу није садржало обрадиву "
-"радњу.\n"
-"\n"
-"Заглавље: {0}"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:384
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:420
-#, c-format
-msgid "You have received %d new message."
-msgid_plural "You have received %d new messages."
-msgstr[0] "Примили сте %d нову поруку."
-msgstr[1] "Примили сте %d нове поруке."
-msgstr[2] "Примили сте %d нових порука."
-
-#. Translators: "From:" is preceding a new mail
-#. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:395
-#, c-format
-msgid "From: %s"
-msgstr "Шаље: %s"
-
-#. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
-#. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:409
-#, c-format
-msgid "Subject: %s"
-msgstr "Наслов: %s"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:426
-msgid "New email in Evolution"
-msgstr ""
-
-#. Translators: The '%s' is a mail
-#. * folder name. (e.g. "Show Inbox")
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:461
-#, c-format
-msgid "Show %s"
-msgstr "Прикажи %s"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:663
-msgid "_Play sound when a new message arrives"
-msgstr "_Звучно обавести када стигне нова порука"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:695
-msgid "_Beep"
-msgstr "_Запишти"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:708
-msgid "Use sound _theme"
-msgstr "Користи звук _теме"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:727
-msgid "Play _file:"
-msgstr "Пусти _звучну датотеку:"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:736
-msgid "Select sound file"
-msgstr "Изаберите звучну датотеку"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:792
-msgid "Notify new messages for _Inbox only"
-msgstr "Обавести о новим порукама само за _Сандуче"
-
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:802
-msgid "Show _notification when a new message arrives"
-msgstr "Прикажи _обавештење када пристигне нова порука"
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
-msgid "Mail Notification"
-msgstr "Обавештење о пошти"
-
-#: ../plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:2
-msgid "Notifies you when new mail messages arrive."
-msgstr "Обавештава вас када стигне нова порука."
-
-#. To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe "
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:232
-#, c-format
-msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr "Сачињено из поруке коју шаље %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
-"old event?"
-msgstr ""
-"Изабрани календар већ садржи догађај „%s“. Желите ли да уредите стари "
-"догађај?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
-"old task?"
-msgstr ""
-"Изабрани списак већ садржи задатак „%s“. Желите ли да уредите стари задатак?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
-#, c-format
-msgid ""
-"Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
-"old memo?"
-msgstr ""
-"Изабрани списак већ садржи белешку „%s“. Желите ли да уредите стару белешку?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:642
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:649
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:656
-#, c-format
-msgid ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgid_plural ""
-"You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
-"add them all?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:677
-msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
-msgstr "Да ли желите да наставите са превођењем преосталих пошта?"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:753
-#| msgid "No Summary"
-msgid "[No Summary]"
-msgstr "[Без сажетка]"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:766
-msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr "Неисправан објекат враћен са сервера"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
-#, c-format
-msgid "An error occurred during processing: %s"
-msgstr "Дошло је до грешке у обради: %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:855
-#, c-format
-msgid "Cannot open calendar. %s"
-msgstr "Не могу да отворим календар. %s"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:862
-msgid ""
-"Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
-"calendar, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:865
-msgid ""
-"Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
-"task list, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:868
-msgid ""
-"Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
-"memo list, please."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1203
-msgid "No writable calendar is available."
-msgstr "Нема доступног календара за уписивање"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1280
-msgid "Create an _Appointment"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282
-msgid "Create a new event from the selected message"
-msgstr "Прави нови догађај од изабране поруке"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1287
-#| msgid "Create a new memo"
-msgid "Create a Mem_o"
-msgstr "Направи белешк_у"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1289
-msgid "Create a new memo from the selected message"
-msgstr "Прави нову белешку од изабране поруке"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1294
-#| msgid "Create a new task"
-msgid "Create a _Task"
-msgstr "Направи _задатак"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1296
-msgid "Create a new task from the selected message"
-msgstr "Прави нови задатак од изабране поруке"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1304
-#| msgid "New _Meeting"
-msgid "Create a _Meeting"
-msgstr "Направи _састанак"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1306
-msgid "Create a new meeting from the selected message"
-msgstr "Прави нови састанак од изабране поруке"
-
-#: ../plugins/mail-to-task/org-gnome-mail-to-task.eplug.xml.h:1
-#| msgid "Convert the selected message to a new task"
-msgid "Convert a mail message to a task."
-msgstr "Претвара поруку у задатак."
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
-msgid "Outlook PST import"
-msgstr "Аутлук ПСТ увоз"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
-msgid "Outlook personal folders (.pst)"
-msgstr "Личне фасцикле Аутлука (.pst)"
-
-#: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
-msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgstr "Увози Аутлук поруке из ПСТ датотеке"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:530
-msgid "_Mail"
-msgstr "_Пошта"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Одредишна фасцикла:"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:569
-msgid "_Address Book"
-msgstr "_Адресар"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:574
-msgid "A_ppointments"
-msgstr "За_казано"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:579 ../views/tasks/galview.xml.h:1
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_Задаци"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:584
-msgid "_Journal entries"
-msgstr "Уноси _дневника"
-
-#: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:701
-msgid "Importing Outlook data"
-msgstr "Увозим Аутлук податке"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:141
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:148
-msgid "Calendar Publishing"
-msgstr "Објављивање календара"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:2
-msgid "Locations"
-msgstr "Места"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:3
-msgid "Publish calendars to the web."
-msgstr "Објавите календаре на веб."
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:217
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:484
-#, c-format
-msgid "Could not open %s:"
-msgstr "Не могу да отворим %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:236
-#, c-format
-msgid "There was an error while publishing to %s:"
-msgstr "Дошло је до грешке приликом објављивања на %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:242
-#, c-format
-msgid "Publishing to %s finished successfully"
-msgstr "Објављивање на %s је успешно завршено"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:290
-#, c-format
-msgid "Mount of %s failed:"
-msgstr "Нисам успео да монтирам %s:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:649
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-msgid "E_nable"
-msgstr "О_могући"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:799
-msgid "Are you sure you want to remove this location?"
-msgstr "Сигурно желите да уклоните ову локацију?"
-
-#. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
-#. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
-#. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1138
-msgid "Could not create publish thread."
-msgstr "Не могу да објавим расправу."
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1148
-msgid "_Publish Calendar Information"
-msgstr "Објави распоред из _календара"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:1
-msgid "iCal"
-msgstr "иКол"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:3
-msgid "Daily"
-msgstr "Дневно"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:4
-msgid "Weekly"
-msgstr "Недељно"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:5
-msgid "Manual (via Actions menu)"
-msgstr "Ручно (преко менија „Радње“)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:9
-msgid "Secure FTP (SFTP)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:10
-msgid "Public FTP"
-msgstr "Јавни ФТП"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:11
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "ФТП (са пријавом)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:12
-msgid "Windows share"
-msgstr "Дељени прозор"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:13
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "ВебДАВ (ХТТП)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:14
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Сигурни ВебДАВ (ХТТПС)"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:15
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Прилагођена локација"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
-msgid "_Publish as:"
-msgstr "О_бјави као:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:18
-msgid "Publishing _Frequency:"
-msgstr "Учеста_лост објављивања"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:19
-#| msgid "Time _zone:"
-msgid "Time _duration:"
-msgstr "Време _трајања:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:20
-msgid "Sources"
-msgstr "Извори"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:23
-msgid "Service _type:"
-msgstr "_Врста сервиса:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
-msgid "_File:"
-msgstr "Дато_тека:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:27
-msgid "P_ort:"
-msgstr "_Порт:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:28
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Корисничко име:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Лозинка:"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-msgid "_Remember password"
-msgstr "_Запамти лозинку"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
-msgid "Publishing Location"
-msgstr "Место објављивања"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:100
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:103
-#, c-format
-msgid "Invalid source UID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:540
-msgid "New Location"
-msgstr "Нова локација"
-
-#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:542
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Уреди локацију"
-
-#. Translators: the %F %T is the third argument for a
-#. * strftime function. It lets you define the formatting
-#. * of the date in the csv-file.
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:161
-msgid "%F %T"
-msgstr "%F %T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
-msgid "UID"
-msgstr "ЈИБ"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:377
-msgid "Description List"
-msgstr "Списак описа"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:378
-msgid "Categories List"
-msgstr "Списак категорија"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
-msgid "Comment List"
-msgstr "Списак коментара"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:382
-msgid "Contact List"
-msgstr "Контакт листа"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:383
-msgid "Start"
-msgstr "Почетак"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:384
-msgid "End"
-msgstr "Крај"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:385
-msgid "Due"
-msgstr "Рок"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
-msgid "percent Done"
-msgstr "постотак завршеног"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:388
-msgid "URL"
-msgstr "Адреса"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
-msgid "Attendees List"
-msgstr "Списак учесника"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:391
-msgid "Modified"
-msgstr "Измењено"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:564
-msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "На_предне опције за ЦВС формат"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:572
-#| msgid "Prepend a header"
-msgid "Prepend a _header"
-msgstr "Прво укључи _заглавље"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:581
-#| msgid "Value delimiter:"
-msgid "_Value delimiter:"
-msgstr "Граничник _вредности:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:592
-#| msgid "Record delimiter:"
-msgid "_Record delimiter:"
-msgstr "Граничник _записа:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:603
-#| msgid "Encapsulate values with:"
-msgid "_Encapsulate values with:"
-msgstr "_Обавиј вредности са:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:629
-msgid "Comma separated values (.csv)"
-msgstr "Вредности раздвојене зарезом (.csv)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:184 ../shell/e-shell-utils.c:178
-msgid "iCalendar (.ics)"
-msgstr "иКалендар (.ics)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:1
-msgid "Save Selected"
-msgstr "Изабрано чување"
-
-#: ../plugins/save-calendar/org-gnome-save-calendar.eplug.xml.h:2
-#| msgid "Saves selected calendar or tasks list to disk."
-msgid "Save a calendar or task list to disk."
-msgstr "Чува календар или списак задатака на диск."
-
-#.
-#. * Translator: the %FT%T is the thirth argument for a strftime function.
-#. * It lets you define the formatting of the date in the rdf-file.
-#. * Also check out http://www.w3.org/2002/12/cal/tzd
-#. *
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:147
-msgid "%FT%T"
-msgstr "%FT%T"
-
-#: ../plugins/save-calendar/rdf-format.c:385
-msgid "RDF (.rdf)"
-msgstr "РДФ (.rdf)"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:121
-#| msgid "Format"
-msgid "_Format:"
-msgstr "_Формат:"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:187
-msgid "Select destination file"
-msgstr "Изаберите одредишну датотеку"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:343
-msgid "Save the selected calendar to disk"
-msgstr "Сачувај изабрани календар на диск"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:374
-msgid "Save the selected memo list to disk"
-msgstr "Сачувај изабрану белешку на диск"
-
-#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:405
-msgid "Save the selected task list to disk"
-msgstr "Сачувај изабрани списак задатака на диск"
-
-#: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:2
-msgid ""
-"Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], "
-"$ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from "
-"an email you are replying to."
-msgstr ""
-"Прикључак за образац нацрта. Можете да користите променљиве као што су "
-"$ORIG[тема], $ORIG[шаље], $ORIG[прима] or $ORIG[порука], које ће бити "
-"замењене вредностима из е-поште на коју одговарате."
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1148
-msgid "No Title"
-msgstr "Без звања"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1257
-msgid "Save as _Template"
-msgstr "Сачувај као _шаблон"
-
-#: ../plugins/templates/templates.c:1259
-msgid "Save as Template"
-msgstr "Чува као шаблон"
-
-#: ../shell/e-shell.c:279
-msgid "Preparing to go offline..."
-msgstr "Припремам се за рад ван мреже..."
-
-#: ../shell/e-shell.c:332
-msgid "Preparing to go online..."
-msgstr "Припремам се за рад на мрежи..."
-
-#: ../shell/e-shell.c:413
-msgid "Preparing to quit"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell.c:419
-msgid "Preparing to quit..."
-msgstr "Припремам се да изађем..."
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:721 ../shell/e-shell-content.c:722
-msgid "Searches"
-msgstr "Претраге"
-
-#: ../shell/e-shell-content.c:765
-msgid "Save Search"
-msgstr "Сачувај претрагу"
-
-#. Translators: The "Show:" label precedes a combo box that
-#. * allows the user to filter the current view. Examples of
-#. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
-#. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:938
-msgid "Sho_w:"
-msgstr "Прика_жи:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:963
-msgid "Sear_ch:"
-msgstr "П_ретражи:"
-
-#. Translators: This is part of the quick search interface.
-#. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1031
-msgid "i_n"
-msgstr "_у"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:175
-msgid "vCard (.vcf)"
-msgstr "вКарта (.vcf)"
-
-#: ../shell/e-shell-utils.c:199
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Све датотеке (*)"
-
-#: ../shell/e-shell-view.c:292
-msgid "Saving user interface state"
-msgstr "Чувам стање корисничког сучеља"
-
-#. The translator-credits string is for translators to list
-#. * per-language credits for translation, displayed in the
-#. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:74
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Игор Несторовић \n"
-"Слободан Д, Средојевић \n"
-"\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик.\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Milan https://launchpad.net/~milan-stojakov\n"
-" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
-" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n"
-" Данило Шеган https://launchpad.net/~danilo\n"
-" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod\n"
-" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek\n"
-" Никола Павловић https://launchpad.net/~nikola825\n"
-" Предраг Љубеновић https://launchpad.net/~predragljubenovic"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:85
-msgid "Evolution Website"
-msgstr "Веб страница Еволуције"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:341
-msgid "Categories Editor"
-msgstr "Уређивач категорија"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:672
-msgid "Bug Buddy is not installed."
-msgstr "Бубаждајин помоћник није инсталиран."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:673
-msgid "Bug Buddy could not be run."
-msgstr "Бубаждајин помоћник не може бити покренут."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:853
-msgid "Show information about Evolution"
-msgstr "Приказује податке о Еволуцији"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:858 ../shell/e-shell-window-actions.c:872
-msgid "_Close Window"
-msgstr "_Затвори прозор"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:879
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Садржај"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:881
-msgid "Open the Evolution User Guide"
-msgstr "Отворите корисничко упутство Еволуције"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:907
-msgid "I_mport..."
-msgstr "_Увези..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:909
-msgid "Import data from other programs"
-msgstr "Увезите податке из других програма"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:914
-msgid "New _Window"
-msgstr "Нов п_розор"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:916
-msgid "Create a new window displaying this view"
-msgstr "Отворите нов прозор за приказ овог прегледа"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:928
-msgid "Available Cate_gories"
-msgstr "Доступне _категорије"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:930
-msgid "Manage available categories"
-msgstr "Управљајте доступним категоријама"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:942
-msgid "_Quick Reference"
-msgstr "_Кратак подсетник"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:944
-msgid "Show Evolution's shortcut keys"
-msgstr "Прикажите пречице тастатуре Еволуције"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:951
-msgid "Exit the program"
-msgstr "Изађите из програма"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:956
-msgid "_Advanced Search..."
-msgstr "_Напредна претрага..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:958
-msgid "Construct a more advanced search"
-msgstr "Образујте напреднију претрагу"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:965
-msgid "Clear the current search parameters"
-msgstr "Очистите параметре тренутне претраге"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:970
-msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "_Уреди сачуване претраге..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:972
-msgid "Manage your saved searches"
-msgstr "Управљајте вашим сачуваним претрагама"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:979
-msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "Кликните овде да промените врсту претраге"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:984
-msgid "_Find Now"
-msgstr "Про_нађи сада"
-
-#. Block the default Ctrl+F.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:986
-msgid "Execute the current search parameters"
-msgstr "Извршите параметре тренутне претраге"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:991
-msgid "_Save Search..."
-msgstr "_Сачувај претрагу..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:993
-msgid "Save the current search parameters"
-msgstr "Сачувајте параметре тренутне претраге"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1005
-msgid "Submit _Bug Report..."
-msgstr "Пошаљи извештај о _грешци..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1007
-msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
-msgstr "Пошаљите извештај о грешци Бубаждајиним помоћником"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1012
-msgid "_Work Offline"
-msgstr "Ра_д ван мреже"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1014
-msgid "Put Evolution into offline mode"
-msgstr "Поставите Еволуцију у рад ван мреже"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1019
-msgid "_Work Online"
-msgstr "_Рад на мрежи"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1021
-msgid "Put Evolution into online mode"
-msgstr "Поставите Еволуцију у рад на мрежи"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1049
-msgid "Lay_out"
-msgstr "_Распоред"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1056
-msgid "_New"
-msgstr "_Ново"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1063
-msgid "_Search"
-msgstr "_Претражи"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1070
-msgid "_Switcher Appearance"
-msgstr "Изглед _пребацивача"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084
-msgid "_Window"
-msgstr "Про_зор"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
-msgid "Show Side _Bar"
-msgstr "Прикажи _бочну површ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1115
-msgid "Show the side bar"
-msgstr "Прикажите бочну површ"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1121
-msgid "Show _Buttons"
-msgstr "Прикажи _дугмад"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1123
-msgid "Show the switcher buttons"
-msgstr "Прикажите дугмад пребацивача"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1129
-msgid "Show _Status Bar"
-msgstr "Прикажи траку _стања"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1131
-msgid "Show the status bar"
-msgstr "Прикажите траку стања"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1137
-msgid "Show _Tool Bar"
-msgstr "Прикажи траку _алата"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1139
-msgid "Show the tool bar"
-msgstr "Прикажите траку алата"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1161
-msgid "_Icons Only"
-msgstr "Само _иконице"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1163
-msgid "Display window buttons with icons only"
-msgstr "Прикажите дугмад прозора само са иконицама"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1168
-msgid "_Text Only"
-msgstr "Само _текст"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1170
-msgid "Display window buttons with text only"
-msgstr "Прикажите дугмад прозора само са текстом"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1175
-msgid "Icons _and Text"
-msgstr "Иконице _и текст"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1177
-msgid "Display window buttons with icons and text"
-msgstr "Прикажите дугмад прозора са иконицама и текстом"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1182
-msgid "Tool_bar Style"
-msgstr "Стил тра_ке алата"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1184
-msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
-msgstr ""
-"Прикажите дугмад прозора користећи подешавања траке алата радне површи"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1192
-msgid "Delete Current View"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1199
-msgid "Save Custom View..."
-msgstr "Сачувај прилагођен преглед..."
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1201
-msgid "Save current custom view"
-msgstr "Сачувајте тренутни кориснички преглед"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1208
-msgid "C_urrent View"
-msgstr "Т_ренутни преглед"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1218
-msgid "Custom View"
-msgstr "Прилагођен преглед"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1220
-msgid "Current view is a customized view"
-msgstr "Тренутан преглед је подесио корисник"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1230
-msgid "Change the page settings for your current printer"
-msgstr "Измените поставке странице за тренутни штампач"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
-#, c-format
-msgid "Switch to %s"
-msgstr "Пређи на %s"
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
-#, c-format
-msgid "Select view: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1731
-#, c-format
-msgid "Delete view: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1825
-msgid "Execute these search parameters"
-msgstr "Извршите ове параметре претраге"
-
-#: ../shell/e-shell-window.c:504
-msgid "New"
-msgstr "Ново"
-
-#. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:580
-#, c-format
-msgid "%s - Evolution"
-msgstr "%s — Еволуција"
-
-#. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:183
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n"
-"of the Evolution groupware suite.\n"
-"\n"
-"This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,\n"
-"but some features are either unfinished or do not work properly.\n"
-"\n"
-"If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall\n"
-"this version, and install version %s instead.\n"
-"\n"
-"If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.\n"
-"This product comes with no warranty and is not intended for\n"
-"individuals prone to violent fits of anger.\n"
-"\n"
-"We hope that you enjoy the results of our hard work, and we\n"
-"eagerly await your contributions!\n"
-msgstr ""
-"Здраво. Хвала што сте уложили време да преузмете ово развојно издање\n"
-"пакета програма Еволуција.\n"
-"\n"
-"Ова верзија Еволуције још није потпуна. Све је ближа,\n"
-"али неке могућности или нису завршене или не раде исправно.\n"
-"\n"
-"Уколико желите стабилну верзију Еволуције, уклоните ову верзију,\n"
-"и инсталирајте верзију %s.\n"
-"\n"
-"Уколико пронађете грешке, пријавите нам их на bugzilla.gnome.org.\n"
-"Овај производ долази без јемства и није намењен појединцима који\n"
-"су склони насилном понашању или бесу.\n"
-"\n"
-"Надамо се да ћете уживати у плодовима нашег напорног рада, и \n"
-"жељно ишчекујемо ваш допринос!\n"
-
-#: ../shell/main.c:207
-msgid ""
-"Thanks\n"
-"The Evolution Team\n"
-msgstr ""
-"Хвала\n"
-"Тим Еволуције\n"
-
-#: ../shell/main.c:213
-msgid "Do not tell me again"
-msgstr "Немој ми поново рећи"
-
-#. Translators: Do NOT translate the five component
-#. * names, they MUST remain in English!
-#: ../shell/main.c:302
-msgid ""
-"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
-"'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
-msgstr ""
-"Покреће Еволуцију приказујући одређене компоненте. Доступне опције су: "
-"„mail“, „calendar“, „contacts“, „tasks“ и „memos“"
-
-#: ../shell/main.c:306
-msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr "Примени дату геометрију на главни прозор"
-
-#: ../shell/main.c:310
-msgid "Start in online mode"
-msgstr "Почни рад на мрежи"
-
-#: ../shell/main.c:312
-msgid "Ignore network availability"
-msgstr "Занемари доступност мреже"
-
-#: ../shell/main.c:315
-msgid "Forcibly shut down Evolution"
-msgstr "Силом угаси Еволуцију"
-
-#: ../shell/main.c:318
-msgid "Disable loading of any plugins."
-msgstr "Искључи учитавање свих додатака."
-
-#: ../shell/main.c:320
-msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
-msgstr "Искључи окно за преглед поште, контакта и задатака."
-
-#: ../shell/main.c:324
-msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
-msgstr ""
-
-# shell:noshell-reason title
-#: ../shell/main.c:326
-msgid "Request a running Evolution process to quit"
-msgstr "Захтева крај покренутог процеса Еволуције"
-
-#: ../shell/main.c:403
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot start Evolution. Another Evolution instance may be unresponsive. "
-"System error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../shell/main.c:499 ../shell/main.c:504
-msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "— Еволуција руководилац личним податацима и клијент е-поште"
-
-#: ../shell/main.c:571
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
-" Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: „--online“ и „--offline“ се не могу користити заједно.\n"
-" Покрените „%s --help“ за више података.\n"
-
-#: ../shell/main.c:577
-#, c-format
-msgid ""
-"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
-" Run '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
-"%s: „--force-online“ и „--offline“ се не могу користити заједно.\n"
-" Покрените „%s --help“ за више података.\n"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:2
-msgid "Upgrade from previous version failed:"
-msgstr "Неуспела надоградња са претходног издања:"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:3
-msgid ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"If you choose to continue, you may not have access to some of your old "
-"data.\n"
-msgstr ""
-"{0}\n"
-"\n"
-"Уколико одлучите да наставите, можда нећете моћи да приступите неким старим "
-"подацима.\n"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:7
-msgid "Continue Anyway"
-msgstr "Ипак настави"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:8
-msgid "Quit Now"
-msgstr "Изађи"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:9
-msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
-msgstr "Не могу директно да надоградим са издања {0}"
-
-#: ../shell/shell.error.xml.h:10
-msgid ""
-"Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
-"a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
-"upgrading to Evolution 3."
-msgstr ""
-"Еволуција више не подржава директну надоградњу са издања {0}. Међутим, као "
-"решење можете прво да покушате да надоградите на Еволуцију 2, а затим на "
-"Еволуцију 3."
-
-#: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Certificate '%s' is a CA certificate.\n"
-"\n"
-"Edit trust settings:"
-msgstr ""
-"Уверење „%s“ је CA уверење.\n"
-"\n"
-"Уредите поставке поверења:"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:73 ../smime/gui/certificate-manager.c:92
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:112
-msgid "Certificate Name"
-msgstr "Назив уверења"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:74 ../smime/gui/certificate-manager.c:94
-msgid "Issued To Organization"
-msgstr "Издато је организацији"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:75 ../smime/gui/certificate-manager.c:95
-msgid "Issued To Organizational Unit"
-msgstr "Издато је организационој јединици"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:76 ../smime/gui/certificate-manager.c:96
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:114
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:638 ../smime/lib/e-asn1-object.c:134
-msgid "Serial Number"
-msgstr "Серијски број"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:77 ../smime/gui/certificate-manager.c:97
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:115
-msgid "Purposes"
-msgstr "Намене"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:78 ../smime/gui/certificate-manager.c:98
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:116
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:640
-msgid "Issued By"
-msgstr "Издато од"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:79 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:117
-msgid "Issued By Organization"
-msgstr "Издала је организација"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:118
-msgid "Issued By Organizational Unit"
-msgstr "Издала је организациона јединица"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
-msgid "Issued"
-msgstr "Издато"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
-msgid "Expires"
-msgstr "Истиче"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:650
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr "СХА1 отисак"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:651
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr "МД5 Отисак"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:113
-msgid "Email Address"
-msgstr "Адреса е‑поште"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:614
-msgid "Select a certificate to import..."
-msgstr "Изаберите сертификат за увоз..."
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:628
-msgid "All files"
-msgstr "Све датотеке"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:664
-msgid "Failed to import certificate"
-msgstr "Нисам успео да увезем уверење"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1046
-msgid "All PKCS12 files"
-msgstr "Све ПКЦС12 датотеке"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1063
-msgid "All email certificate files"
-msgstr "Све датотеке уверења поште"
-
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1080
-msgid "All CA certificate files"
-msgstr "Све датотеке ЦА сертификата"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:292
-msgid "Not part of certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:600
-msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "Ово уверење је проверено за следеће потребе:"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:604 ../smime/lib/e-asn1-object.c:387
-msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr "Уверење ССЛ клијента"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:609 ../smime/lib/e-asn1-object.c:391
-msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr "Уверење ССЛ сервера"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:614
-msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr "Уверење потписника е-поруке"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:619
-msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr "Уверење примаоца е-поруке"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:634
-msgid "Issued To"
-msgstr "Коме је издато"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:635 ../smime/gui/certificate-viewer.c:641
-msgid "Common Name (CN)"
-msgstr "Заједничко име (CN)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:636 ../smime/gui/certificate-viewer.c:642
-msgid "Organization (O)"
-msgstr "Организација (O)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:637 ../smime/gui/certificate-viewer.c:643
-msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr "Организациона јединица (OU)"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:645
-msgid "Validity"
-msgstr "Исправност"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:646
-msgid "Issued On"
-msgstr "Издато је"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:647
-msgid "Expires On"
-msgstr "Истиче"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:649
-msgid "Fingerprints"
-msgstr "Отисци"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:671
-msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr "Хијерархија уверења"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:674
-msgid "Certificate Fields"
-msgstr "Поља уверења"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:677
-msgid "Field Value"
-msgstr "Вредност поља"
-
-#: ../smime/gui/certificate-viewer.c:679
-msgid "Details"
-msgstr "Детаљи"
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:153
-msgid ""
-"Because you trust the certificate authority that issued this certificate, "
-"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "
-"indicated here"
-msgstr ""
-"Пошто верујете издаваоцу овог уверења, онда верујете и у аутентичност овог "
-"уверења осим ако овде не назначите другачије"
-
-#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158
-msgid ""
-"Because you do not trust the certificate authority that issued this "
-"certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate "
-"unless otherwise indicated here"
-msgstr ""
-"Пошто не верујете издаваоцу овог уверења, онда не верујете ни у аутентичност "
-"овог уверења осим ако овде не назначите другачије"
-
-#: ../smime/gui/component.c:56
-#, c-format
-msgid "Enter the password for '%s', token '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/component.c:58
-#, c-format
-msgid "Enter the password for '%s'"
-msgstr "Унесите лозинку за „%s“"
-
-#. we're setting the password initially
-#: ../smime/gui/component.c:86
-msgid "Enter new password for certificate database"
-msgstr "Унесите нову лозинку за базу уверења"
-
-#: ../smime/gui/component.c:89
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Унесите нову лозинку"
-
-#. FIXME: add serial no, validity date, uses
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:122
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued to:\n"
-" Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"Коме је издато:\n"
-" Наслов: %s\n"
-
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:123
-#, c-format
-msgid ""
-"Issued by:\n"
-" Subject: %s\n"
-msgstr ""
-"Издао је:\n"
-" Наслов: %s\n"
-
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:176
-msgid "Select certificate"
-msgstr "Изаберите уверење"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:3
-msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
-msgstr "Поседујете уверења ових организација која вас одређују:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:4
-msgid "Certificates Table"
-msgstr "Табела уверења"
-
-#. This is a verb, as in "make a backup".
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
-msgid "_Backup"
-msgstr "Направи _резерву"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-msgid "Backup _All"
-msgstr "Направи резерву _свега"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
-msgid "Your Certificates"
-msgstr "Ваша уверења"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
-msgid "You have certificates on file that identify these people:"
-msgstr "Поседујете уверења која одређују ове особе:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:12
-msgid "Contact Certificates"
-msgstr "Уверења контакта"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
-msgid ""
-"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
-msgstr "Поседујете уверења која одређују ове издаваоце уверења:"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:14
-msgid "Authorities"
-msgstr "Издаваоци"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:15
-msgid "Certificate Authority Trust"
-msgstr "Поверење издаваоцу уверења"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:16
-msgid "Trust this CA to identify _websites."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:17
-msgid "Trust this CA to identify _email users."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:18
-msgid "Trust this CA to identify _software developers."
-msgstr ""
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
-msgid ""
-"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "
-"and its policy and procedures (if available)."
-msgstr ""
-"Пре веровања овом издаваоцу уверења, прво прегледајте његово уверење, "
-"политику и процедуре (ако су доступни)."
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21 ../smime/lib/e-asn1-object.c:658
-msgid "Certificate"
-msgstr "Уверење"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
-msgid "Certificate details"
-msgstr "Детаљи уверења"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
-msgid "Email Certificate Trust Settings"
-msgstr "Подешавања поверења у уверења е-поште"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
-msgid "Trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "Веруј у веродостојност овог уверења"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
-msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
-msgstr "Не веруј у веродостојност овог уверења"
-
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
-msgid "_Edit CA Trust"
-msgstr "_Уреди ЦА поверење"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:95
-msgid "Version"
-msgstr "Издање"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:110
-msgid "Version 1"
-msgstr "Издање 1"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:113
-msgid "Version 2"
-msgstr "Издање 2"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:116
-msgid "Version 3"
-msgstr "Издање 3"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:192
-msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr "ПКЦС #1 МД2 са РСА шифровањем"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:195
-msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr "ПКЦС #1 МД5 са РСА шифровањем"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:198
-msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr "ПКЦС #1 СХА-1 са РСА шифровањем"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:201
-msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr "ПКЦС #1 СХА-256 са РСА шифровањем"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:204
-msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr "ПКЦС #1 СХА-384 са РСА шифровањем"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:207
-msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr "ПКЦС #1 СХА-512 са РСА шифровањем"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:234
-msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr "ПКЦС #1 РСА шифровање"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:237
-msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr "Употреба кључа уверења"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:240
-msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr "Тип Нетскејп уверења"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:243
-msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr "Одређивач кључа издаваоца уверења"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:255
-#, c-format
-msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr "Одређивач предмета (%s)"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:306
-msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr "Одређивач алгоритма"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:314
-msgid "Algorithm Parameters"
-msgstr "Параметри алгоритма"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:336
-msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr "Подаци о јавном кључу субјекта"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:341
-msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr "Алгоритам јавног кључа субјекта"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:356
-msgid "Subject's Public Key"
-msgstr "Јавни кључ субјекта"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:378 ../smime/lib/e-asn1-object.c:428
-msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr "Грешка: не могу да обрадим проширење"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:399 ../smime/lib/e-asn1-object.c:411
-msgid "Object Signer"
-msgstr "Потписник предмета"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:403
-msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr "Издавач ССЛ уверења"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:407
-msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr "Издавач уверења е-поште"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:436
-msgid "Signing"
-msgstr "Потписивање"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:440
-msgid "Non-repudiation"
-msgstr "Без одрицања"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:444
-msgid "Key Encipherment"
-msgstr "Замућивање кључа"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:448
-msgid "Data Encipherment"
-msgstr "Замућивање података"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:452
-msgid "Key Agreement"
-msgstr "Сагласност кључа"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:456
-msgid "Certificate Signer"
-msgstr "Потписник уверења"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:460
-msgid "CRL Signer"
-msgstr "ЦРЛ потписник"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:509
-msgid "Critical"
-msgstr "Критично"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:511 ../smime/lib/e-asn1-object.c:514
-msgid "Not Critical"
-msgstr "Није критично"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:535
-msgid "Extensions"
-msgstr "Проширења"
-
-#. Translators: This string is used in Certificate
-#. * details for fields like Issuer or Subject, which
-#. * shows the field name on the left and its respective
-#. * value on the right, both as stored in the
-#. * certificate itself. You probably do not need to
-#. * change this string, unless changing the order of
-#. * name and value. As a result example:
-#. * "OU = VeriSign Trust Network"
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:615
-#, c-format
-msgid "%s = %s"
-msgstr "%s = %s"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:672 ../smime/lib/e-asn1-object.c:807
-msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr "Алгоритам потписа уверења"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681
-msgid "Issuer"
-msgstr "Издавач"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:735
-msgid "Issuer Unique ID"
-msgstr "Јединствени ИБ издавача"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:754
-msgid "Subject Unique ID"
-msgstr "Јединствени ИБ субјекта"
-
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:813
-msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr "Вредност потписа уверења"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:201 ../smime/lib/e-cert.c:213
-msgid "%d/%m/%Y"
-msgstr "%d. %m. %Y."
-
-#. x509 certificate usage types
-#: ../smime/lib/e-cert.c:392
-msgid "Sign"
-msgstr "Потпиши"
-
-#: ../smime/lib/e-cert.c:393
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Шифруј"
-
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:864
-msgid "Certificate already exists"
-msgstr "Уверење већ постоји"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
-msgid "PKCS12 File Password"
-msgstr "ПКЦС12 лозинка датотеке"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
-msgid "Enter password for PKCS12 file:"
-msgstr "Унесите лозинку за ПКЦС12 датотеку:"
-
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
-msgid "Imported Certificate"
-msgstr "Увежено уверење"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:1
-msgid "_Address Cards"
-msgstr "_Карте адресара"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:2 ../views/calendar/galview.xml.h:5
-msgid "_List View"
-msgstr "Преглед _списком"
-
-#: ../views/addressbook/galview.xml.h:3
-msgid "By _Company"
-msgstr "Према _предузећу"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
-msgid "_Day View"
-msgstr "_Дневни преглед"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
-msgid "_Work Week View"
-msgstr "Преглед _радне недеље"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:3
-msgid "W_eek View"
-msgstr "_Недељни преглед"
-
-#: ../views/calendar/galview.xml.h:4
-msgid "_Month View"
-msgstr "_Месечни преглед"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:1
-msgid "_Messages"
-msgstr "По_руке"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:2
-msgid "As _Sent Folder"
-msgstr "Као фасцикла _слања"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:3
-msgid "By Su_bject"
-msgstr "Према _наслову"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:4
-msgid "By Se_nder"
-msgstr "Према пошиљаоц_у"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:5
-msgid "By S_tatus"
-msgstr "Према с_тању"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:6
-msgid "By _Follow Up Flag"
-msgstr "Према ознаци _праћења"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:7
-msgid "For _Wide View"
-msgstr "За ш_ироки приказ"
-
-#: ../views/mail/galview.xml.h:8
-msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "Као фасцикла слања за _широки приказ"
-
-#: ../views/memos/galview.xml.h:1
-msgid "_Memos"
-msgstr "Бе_лешке"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:2
-msgid "With _Due Date"
-msgstr "Са _роком"
-
-#: ../views/tasks/galview.xml.h:3
-msgid "With _Status"
-msgstr "Са _стањем"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po
--- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po 2014-02-21 10:58:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5866 +0,0 @@
-# Serbian translation of evolution-data-server
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2012.
-# This file is distributed under the same license as the evolution-data-server package.
-# Maintainer: Данило Шеган
-# Reviewed on 2005-08-20 by: Игор Несторовић
-# Мирослав Николић , 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-data-server\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution-data-"
-"server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-17 00:14+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић \n"
-"Language-Team: Serbian \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:115
-#, c-format
-msgid "Failed to remove file '%s': %s"
-msgstr "Нисам успео да уклоним датотеку „%s“: %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:143
-#, c-format
-msgid "Failed to make directory %s: %s"
-msgstr "Нисам успео да направим директоријум „%s“: %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:394
-#, c-format
-msgid "Failed to create hardlink for resource '%s': %s"
-msgstr "Нисам успео да направим чврсту везу за извор „%s“: %s"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:499
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1135
-msgid "No UID in the contact"
-msgstr "Нема ЈИБ-а у контакту"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:773
-#, c-format
-msgid "Conflicting UIDs found in added contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:881
-msgid "Loading..."
-msgstr "Учитавам..."
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:883
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4424
-msgid "Searching..."
-msgstr "Претражујем..."
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1164
-#, c-format
-msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1300
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1369
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2707
-#, c-format
-msgid "Contact '%s' not found"
-msgstr "Контакт „%s“ није пронађен"
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1411
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478
-#, c-format
-msgid "Query '%s' not supported"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1420
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1487
-#, c-format
-msgid "Invalid Query '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1671
-#, c-format
-msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1245
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4319
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:383
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:825
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:58
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:874
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:576
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:607
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:619
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2335 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268
-#: ../camel/camel-imapx-command.c:650 ../libedataserver/e-client.c:177
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#. Query for new contacts asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:833
-msgid "Querying for updated contacts…"
-msgstr "Пропитујем за ажурираним контактима…"
-
-#. Run the query asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:985
-msgid "Querying for updated groups…"
-msgstr "Пропитујем за ажурираним групама…"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1673
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5055
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1299
-msgid "The backend does not support bulk additions"
-msgstr "Позадинац не подржава групно додавање"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1822
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5191
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1401
-msgid "The backend does not support bulk modifications"
-msgstr "Позадинац не подржава групно уређивање"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2022
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1493
-msgid "The backend does not support bulk removals"
-msgstr "Позадинац не подржава групно уклањање"
-
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2148
-msgid "Loading…"
-msgstr "Учитавам…"
-
-#. System Group: My Contacts
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1620
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#. System Group: Friends
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1622
-msgid "Friends"
-msgstr "Пријатељи"
-
-#. System Group: Family
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1624
-msgid "Family"
-msgstr "Породица"
-
-#. System Group: Coworkers
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1626
-msgid "Coworkers"
-msgstr "Сарадници"
-
-#. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
-#. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:174
-msgid "Not connected"
-msgstr "Нисам повезан"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:973
-msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
-msgstr "Нисам успео да повежем користећи ни в3 ни в2 везице"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1096
-msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Поново се повезујем на ЛДАП сервер..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1226
-msgid "Invalid DN syntax"
-msgstr "Неисправна ДН синтакса"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1242
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4318
-#, c-format
-msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
-msgstr "Грешка ЛДАП-а 0x%x (%s)"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1854
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2177
-#, c-format
-msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
-msgstr "%s: „NULL“ је враћено са првог уноса лдапа (ldap_first_entry)"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2107
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2235
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
-msgstr "%s: Враћена је непозната врста резултата %d"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2368
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2495
-#, c-format
-msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
-msgstr "%s: Враћена је непозната врста резултата претраге %d"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4267
-msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "Примам резултате претраге са ЛДАП сервера..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4446
-msgid "Error performing search"
-msgstr "Грешка током претраге"
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4574
-#, c-format
-msgid "Downloading contacts (%d)..."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5138
-msgid "Adding contact to LDAP server..."
-msgstr "Додајем контакт на ЛДАП сервер..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5213
-msgid "Modifying contact from LDAP server..."
-msgstr "Мењам контакт са ЛДАП сервера..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5279
-msgid "Removing contact from LDAP server..."
-msgstr "Уклањам контакт са ЛДАП сервера..."
-
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5668
-#, c-format
-msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
-msgstr "Нисам успео да добавим ДН за корисника „%s“"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:804
-#| msgid "Error loading address book: %s"
-msgid "Loading Addressbook summary..."
-msgstr "Учитавам сажетак адресара..."
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:822
-#, c-format
-#| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
-msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr ""
-"Није успело налажење својства (PROPFIND) на вебдаву са ХТТП стањем %d (%s)"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:841
-msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
-msgstr "Нема тела одговора у резултатима налажења својстава вебдава"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:883
-#, c-format
-#| msgid "Downloading contacts (%d)... "
-msgid "Loading Contacts (%d%%)"
-msgstr "Учитавам контакте (%d%%)"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1221
-msgid "Cannot transform SoupURI to string"
-msgstr "Не могу да преобратим Соуп адресу у ниску"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1332
-#, c-format
-msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1430
-#| msgid "_Listen for server change notifications"
-msgid "Contact on server changed -> not modifying"
-msgstr "Измењен је контакт на серверу —> не мењам"
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1438
-#, c-format
-msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1514
-#, c-format
-#| msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)"
-msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
-msgstr "Није успело брисање (DELETE) са ХТТП стањем %d"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24
-msgid "No such book"
-msgstr "Нема таквог адресара"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346
-msgid "Contact not found"
-msgstr "Контакт није пронађен"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:347
-msgid "Contact ID already exists"
-msgstr "ИБ контакта већ постоји"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30
-msgid "No such source"
-msgstr "Нема таквог извора"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:363
-msgid "No space"
-msgstr "Нема простора"
-
-#. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:123
-msgid "Unique ID"
-msgstr "Јединствени ИБ"
-
-#. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can generate its value if necessary in the getter
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:128
-msgid "File Under"
-msgstr "Смести под"
-
-#. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130
-msgid "Book UID"
-msgstr "Путања адресара"
-
-#. Name fields
-#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
-#. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
-#. * vcards that don't even have a N attribute. *sigh*)
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
-msgid "Full Name"
-msgstr "Име и презиме"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
-msgid "Given Name"
-msgstr "Дато име"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138
-msgid "Family Name"
-msgstr "Презиме"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:139
-msgid "Nickname"
-msgstr "Надимак"
-
-#. Email fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:142
-msgid "Email 1"
-msgstr "1° електронска адреса"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143
-msgid "Email 2"
-msgstr "2° електронска адреса"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
-msgid "Email 3"
-msgstr "3° електронска адреса"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
-msgid "Email 4"
-msgstr "4° електронска адреса"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
-msgid "Mailer"
-msgstr "Пошиљалац"
-
-#. Address Labels
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
-msgid "Home Address Label"
-msgstr "Ознака кућне адресе"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
-msgid "Work Address Label"
-msgstr "Ознака адресе на послу"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
-msgid "Other Address Label"
-msgstr "Ознака друге адресе"
-
-#. Phone fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
-msgid "Assistant Phone"
-msgstr "Телефон помоћника"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:156
-msgid "Business Phone"
-msgstr "Телефон на послу"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
-msgid "Business Phone 2"
-msgstr "2° телефон на послу"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
-msgid "Business Fax"
-msgstr "Факс на послу"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
-msgid "Callback Phone"
-msgstr "Телефон за позивање"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
-msgid "Car Phone"
-msgstr "Телефон у колима"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:161
-msgid "Company Phone"
-msgstr "Телефон предузећа"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
-msgid "Home Phone"
-msgstr "Кућни телефон"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
-msgid "Home Phone 2"
-msgstr "2° кућни телефон"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
-msgid "Home Fax"
-msgstr "Кућни факс"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
-msgid "ISDN"
-msgstr "ИСДН"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Мобилни телефон"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
-msgid "Other Phone"
-msgstr "Други телефон"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
-msgid "Other Fax"
-msgstr "Други факс"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
-msgid "Pager"
-msgstr "Пејџер"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
-msgid "Primary Phone"
-msgstr "Главни телефон"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
-msgid "Radio"
-msgstr "Радио"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
-msgid "Telex"
-msgstr "Телекс"
-
-#. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
-msgid "TTY"
-msgstr "ТТВ"
-
-#. Organizational fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
-msgid "Organization"
-msgstr "Организација"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Организациона јединица"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
-msgid "Office"
-msgstr "Канцеларија"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
-msgid "Title"
-msgstr "Титула"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
-msgid "Role"
-msgstr "Улога"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
-msgid "Manager"
-msgstr "Руководилац"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:183
-msgid "Assistant"
-msgstr "Помоћник"
-
-#. Web fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
-msgid "Homepage URL"
-msgstr "Лична страница"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
-msgid "Weblog URL"
-msgstr "Адреса веб дневника"
-
-#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
-msgid "Categories"
-msgstr "Категорије"
-
-#. Collaboration fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
-msgid "Calendar URI"
-msgstr "Адреса календара"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
-msgid "Free/Busy URL"
-msgstr "Адреса за слободно/заузето"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
-msgid "ICS Calendar"
-msgstr "ИЦС календар"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196
-msgid "Video Conferencing URL"
-msgstr "Адреса видео конференције"
-
-#. Misc fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:199
-msgid "Spouse's Name"
-msgstr "Име супружника"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
-msgid "Note"
-msgstr "Напомена"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
-msgid "AIM Home Screen Name 1"
-msgstr "1° кућни АИМ надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
-msgid "AIM Home Screen Name 2"
-msgstr "2° кућни АИМ надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:205
-msgid "AIM Home Screen Name 3"
-msgstr "3° кућни АИМ надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
-msgid "AIM Work Screen Name 1"
-msgstr "1° пословни АИМ надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
-msgid "AIM Work Screen Name 2"
-msgstr "2° пословни АИМ надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
-msgid "AIM Work Screen Name 3"
-msgstr "3° пословни АИМ надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209
-msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
-msgstr "1° кућни ГроупВајз надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
-msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
-msgstr "2° кућни ГроупВајз надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
-msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
-msgstr "3° кућни ГроупВајз надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
-msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
-msgstr "1° пословни ГроупВајз надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
-msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
-msgstr "2° пословни ГроупВајз надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
-msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
-msgstr "3° пословни ГроупВајз надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
-msgid "Jabber Home ID 1"
-msgstr "1° кућни Џабер ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
-msgid "Jabber Home ID 2"
-msgstr "2° кућни Џабер ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
-msgid "Jabber Home ID 3"
-msgstr "3° кућни Џабер ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
-msgid "Jabber Work ID 1"
-msgstr "1° пословни Џабер ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
-msgid "Jabber Work ID 2"
-msgstr "2° пословни Џабер ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
-msgid "Jabber Work ID 3"
-msgstr "3° пословни Џабер ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
-msgstr "1° кућни Јаху! надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
-msgstr "2° кућни Јаху! надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
-msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
-msgstr "3° кућни Јаху! надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
-msgstr "1° пословни Јаху! надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
-msgstr "2° пословни Јаху! надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
-msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
-msgstr "3° пословни Јаху! надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
-msgid "MSN Home Screen Name 1"
-msgstr "1° кућни МСН надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
-msgid "MSN Home Screen Name 2"
-msgstr "2° кућни МСН надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
-msgid "MSN Home Screen Name 3"
-msgstr "3° кућни МСН надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
-msgid "MSN Work Screen Name 1"
-msgstr "1° пословни МСН надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
-msgid "MSN Work Screen Name 2"
-msgstr "2° пословни МСН надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
-msgid "MSN Work Screen Name 3"
-msgstr "3° пословни МСН надимак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
-msgid "ICQ Home ID 1"
-msgstr "1° кућни ИЦКу ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
-msgid "ICQ Home ID 2"
-msgstr "2° кућни ИЦКу ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
-msgid "ICQ Home ID 3"
-msgstr "3° кућни ИЦКу ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
-msgid "ICQ Work ID 1"
-msgstr "1° пословни ИЦКу ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
-msgid "ICQ Work ID 2"
-msgstr "2° пословни ИЦКу ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
-msgid "ICQ Work ID 3"
-msgstr "3° пословни ИЦКу ИБ"
-
-#. Last modified time
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
-msgid "Last Revision"
-msgstr "Последња ревизија"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
-#. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
-msgid "Name or Org"
-msgstr "Име или орг."
-
-#. Address fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
-msgid "Address List"
-msgstr "Разне адресе"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
-msgid "Home Address"
-msgstr "Кућна адреса"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:250
-msgid "Work Address"
-msgstr "Адреса на послу"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:251
-msgid "Other Address"
-msgstr "Друга адреса"
-
-#. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254
-msgid "Category List"
-msgstr "Списак категорија"
-
-#. Photo/Logo
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
-msgid "Photo"
-msgstr "Слика"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
-msgid "Logo"
-msgstr "Лого"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
-#. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263
-msgid "Email List"
-msgstr "Списак ел. адреса"
-
-#. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
-msgid "AIM Screen Name List"
-msgstr "Списак АИМ надимака"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267
-msgid "GroupWise ID List"
-msgstr "Списак ГроупВајз налога"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268
-msgid "Jabber ID List"
-msgstr "Списак Џабер налога"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269
-msgid "Yahoo! Screen Name List"
-msgstr "Списак Јаху! надимака"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
-msgid "MSN Screen Name List"
-msgstr "Списак МСН надимака"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
-msgid "ICQ ID List"
-msgstr "Списак ИЦКу налога"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
-msgid "Wants HTML Mail"
-msgstr "Жели ХТМЛ пошту"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
-#. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
-#. * regular contact for one person/organization/...
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
-msgid "List"
-msgstr "Списак"
-
-#. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag
-#. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
-#. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
-#. * message header when sending messages to this Contact list.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283
-msgid "List Shows Addresses"
-msgstr "Списак приказује адресе"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
-msgid "Birth Date"
-msgstr "Рођендан"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:887
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Годишњица"
-
-#. Security fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289
-msgid "X.509 Certificate"
-msgstr "X.509 уверење"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
-msgstr "1° кућни Гаду-Гаду ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
-msgstr "2° кућни Гаду-Гаду ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
-msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
-msgstr "3° кућни Гаду-Гаду ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
-msgstr "1° пословни Гаду-Гаду ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
-msgstr "2° пословни Гаду-Гаду ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
-msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
-msgstr "3° пословни Гаду-Гаду ИБ"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
-msgid "Gadu-Gadu ID List"
-msgstr "Списак Гаду-Гаду налога"
-
-#. Geo information
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300
-msgid "Geographic Information"
-msgstr "Географски подаци"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:302
-msgid "Telephone"
-msgstr "Телефон"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304
-msgid "Skype Home Name 1"
-msgstr "1° кућно Скајп име"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:305
-msgid "Skype Home Name 2"
-msgstr "2° кућно Скајп име"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:306
-msgid "Skype Home Name 3"
-msgstr "3° кућно Скајп име"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307
-msgid "Skype Work Name 1"
-msgstr "1° пословно Скајп име"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308
-msgid "Skype Work Name 2"
-msgstr "2° пословно Скајп име"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309
-msgid "Skype Work Name 3"
-msgstr "3° пословно Скајп име"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310
-msgid "Skype Name List"
-msgstr "Списак Скајп имена"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:312
-msgid "SIP address"
-msgstr "СИП адреса"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:314
-msgid "Google Talk Home Name 1"
-msgstr "1° кућно име Гугл разговора"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:315
-msgid "Google Talk Home Name 2"
-msgstr "2° кућно име Гугл разговора"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316
-msgid "Google Talk Home Name 3"
-msgstr "3° кућно име Гугл разговора"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317
-msgid "Google Talk Work Name 1"
-msgstr "1° пословно име Гугл разговора"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:318
-msgid "Google Talk Work Name 2"
-msgstr "2° пословно име Гугл разговора"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:319
-msgid "Google Talk Work Name 3"
-msgstr "3° пословно име Гугл разговора"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:320
-msgid "Google Talk Name List"
-msgstr "Списак имена Гугл разговора"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322
-msgid "Twitter Name List"
-msgstr "Списак Твитер имена"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1627
-#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:883
-msgid "Unnamed List"
-msgstr "Неименовани списак"
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:43
-msgid "The library was built without phone number support."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:45
-msgid "The phone number parser reported an yet unkown error code."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:47
-msgid "Not a phone number"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:49
-msgid "Invalid country calling code"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:51
-msgid ""
-"Remaining text after the country calling code is too short for a phone number"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:53
-msgid "Text is too short for a phone number"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:55
-msgid "Text is too long for a phone number"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:749
-#, c-format
-msgid "Unknown book property '%s'"
-msgstr "Непознато својство адресара „%s“"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:764
-#, c-format
-msgid "Cannot change value of book property '%s'"
-msgstr "Не могу да изменим вредност својства адресара „%s“"
-
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1099
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1274
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1522
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1704
-#, c-format
-msgid "Unable to connect to '%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:796
-#, c-format
-msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1295
-msgid "Error parsing regular expression"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1340
-#: ../camel/camel-db.c:544
-#, c-format
-msgid "Insufficient memory"
-msgstr "Недовољно меморије"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1473
-#, c-format
-msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1507
-#, c-format
-msgid ""
-"Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
-"string and string list field types are supported"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:2695
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3772
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3898
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3979
-#, c-format
-msgid "Query contained unsupported elements"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3902
-#, c-format
-msgid "Invalid Query"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3926
-#, c-format
-msgid ""
-"Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
-"supported."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3983
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:358
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:993
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1299 ../libedataserver/e-client.c:164
-#, c-format
-msgid "Invalid query"
-msgstr "Неисправан упит"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4026
-#, c-format
-msgid ""
-"Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4729
-#, c-format
-msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:342
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:393
-msgid "Success"
-msgstr "Успешно"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:343
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2303 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:394
-#: ../libedataserver/e-client.c:131
-msgid "Backend is busy"
-msgstr "Позадинац је заузет"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:395 ../libedataserver/e-client.c:141
-msgid "Repository offline"
-msgstr "Складиште није на мрежи"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:345
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2317 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:396
-#: ../libedataserver/e-client.c:148
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Приступ је одбијен"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:348
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401
-msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Неуспела аутентификација"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:349
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402
-msgid "Authentication Required"
-msgstr "Потребна је пријава"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:350
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403
-msgid "Unsupported field"
-msgstr "Неподржано поље"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:351
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405 ../libedataserver/e-client.c:156
-msgid "Unsupported authentication method"
-msgstr "Неподржан начин аутентификације"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:352
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406 ../libedataserver/e-client.c:158
-msgid "TLS not available"
-msgstr "ТЛС није доступан"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:353
-msgid "Address book does not exist"
-msgstr "Адресар не постоји"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:354
-msgid "Book removed"
-msgstr "Књига је уклоњена"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:355
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409
-msgid "Not available in offline mode"
-msgstr "Није доступно у режиму ван мреже"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:356
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410 ../libedataserver/e-client.c:160
-msgid "Search size limit exceeded"
-msgstr "Премашена величина претраге"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:357
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 ../libedataserver/e-client.c:162
-msgid "Search time limit exceeded"
-msgstr "Истекло време за претрагу"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:359
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:166
-msgid "Query refused"
-msgstr "Упит је одбијен"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:360
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:152
-msgid "Could not cancel"
-msgstr "Не могу да откажем"
-
-#. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR, N_("Other error") },
-#. { OtherError, N_("Other error") },
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:362
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
-msgid "Invalid server version"
-msgstr "Неисправна верзија сервера"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:364
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2301 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
-#: ../libedataserver/e-client.c:129
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Неисправан аргумент"
-
-#. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:366
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1060 ../calendar/libecal/e-cal.c:1428
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1908 ../calendar/libecal/e-cal.c:2340
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 ../libedataserver/e-client.c:154
-#, c-format
-msgid "Not supported"
-msgstr "Није подржан"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420 ../libedataserver/e-client.c:172
-msgid "Backend is not opened yet"
-msgstr "Позадинац није отворен још увек"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368
-#: ../libedataserver/e-client.c:174
-msgid "Object is out of sync"
-msgstr ""
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:170
-msgid "Other error"
-msgstr "Друга грешка"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1018
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1324
-msgid "Invalid query: "
-msgstr "Неисправан упит: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1070
-msgid "Cannot open book: "
-msgstr "Не могу да отворим адресар: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1107
-msgid "Cannot refresh address book: "
-msgstr "Не могу да освежим адресар: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1138
-msgid "Cannot get contact: "
-msgstr "Не могу да добијем контакт: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1176
-msgid "Cannot get contact list: "
-msgstr "Не могу да добавим списак контакта: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1228
-msgid "Cannot get contact list uids: "
-msgstr "Не могу да добавим јиб-ове списка контаката: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1275
-msgid "Cannot add contact: "
-msgstr "Не могу да додам контакт: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1324
-msgid "Cannot modify contacts: "
-msgstr "Не могу да изменим контакте: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1366
-msgid "Cannot remove contacts: "
-msgstr "Не могу да уклоним контакте: "
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:273
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:276
-#, c-format
-msgid "No backend name in source '%s'"
-msgstr "Нема назива позадинца у извору „%s“"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:324
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:330
-#, c-format
-msgid "Missing source UID"
-msgstr "Недостаје УИБ извора"
-
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:335
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:340
-#, c-format
-msgid "No such source for UID '%s'"
-msgstr "Нема таквог извора за УИБ „%s“"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:574
-#, c-format
-msgid "Server is unreachable (%s)"
-msgstr "Сервер је недоступан (%s)"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:605
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
-msgstr "Нисам успео да се повежем на сервер користећи ССЛ: %s"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:616
-#, c-format
-msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
-msgstr "Враћен је неочекивани код „%d“ ХТТП стања (%s)"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:635
-#| msgid "Backend is not opened yet"
-msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
-msgstr "Позадинац КолДАВ-а још увек није учитан"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1072
-#| msgid "Invalid object"
-msgid "Invalid Redirect URL"
-msgstr "Неисправна адреса преусмеравања"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2563
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2955
-#, c-format
-msgid ""
-"Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
-"Error message: %s"
-msgstr ""
-"Сервер је недоступан, календар је отворен у режиму само за читање.\n"
-"Порука грешке: %s"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2907
-#, c-format
-#| msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу месне оставе „%s“"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3995
-msgid "CalDAV does not support bulk additions"
-msgstr "КолДАВ не подржава групно додавање"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4098
-msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
-msgstr "КолДАВ не подржава групно уређивање"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4274
-msgid "CalDAV does not support bulk removals"
-msgstr "КолДАВ не подржава групно уклањање"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4941
-msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
-msgstr "Календар не подржава Слободно / Заузето"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4950
-msgid "Schedule outbox url not found"
-msgstr "Није пронађена адреса отпремног сандучета распореда"
-
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5047
-msgid "Unexpected result in schedule-response"
-msgstr "Неочекиван резултат у распореду-одговору"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:889
-msgid "Birthday"
-msgstr "Рођендан"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:925
-#, c-format
-msgid "Birthday: %s"
-msgstr "Рођендан: %s"
-
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:956
-#, c-format
-msgid "Anniversary: %s"
-msgstr "Годишњица: %s"
-
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245
-msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
-msgstr "Не могу да сачувам податак из календара: лоша адреса."
-
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258
-msgid "Cannot save calendar data"
-msgstr "Не могу да сачувам податке календара"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:479
-#, c-format
-msgid "Malformed URI: %s"
-msgstr "Лоша адреса: %s"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:570
-#, c-format
-msgid "Redirected to Invalid URI"
-msgstr "Преусмерено на неисправну адресу"
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:613
-#, c-format
-msgid "Bad file format."
-msgstr "Лош облик датотеке."
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:623
-#, c-format
-msgid "Not a calendar."
-msgstr "Није календар."
-
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:927
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:494
-msgid "Could not create cache file"
-msgstr "Не могу да направим датотеку за оставу"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:170
-msgid "Could not retrieve weather data"
-msgstr "Не могу да добијем податке о времену"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:281
-msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Време: магла"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:282
-msgid "Weather: Cloudy Night"
-msgstr "Време: облачна ноћ"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:283
-msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Време: облачно"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:284
-msgid "Weather: Overcast"
-msgstr "Време: местимично облачно"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:285
-msgid "Weather: Showers"
-msgstr "Време: пљусак"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:286
-msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Време: снег"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:287
-msgid "Weather: Clear Night"
-msgstr "Време: ведра ноћ"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:288
-msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Време: сунчано"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:289
-msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Време: грмљавине"
-
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:410
-msgid "Forecast"
-msgstr "Прогноза"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2305
-msgid "Repository is offline"
-msgstr "Складиште није на мрежи"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2307 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:255
-msgid "No such calendar"
-msgstr "Нема таквог календара"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2309 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:257
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:398
-msgid "Object not found"
-msgstr "Објекат није нађен"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2311 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:259
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:399
-msgid "Invalid object"
-msgstr "Неисправан објекат"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2313
-msgid "URI not loaded"
-msgstr "Адреса није учитана"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2315
-msgid "URI already loaded"
-msgstr "Адреса је већ учитана"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2319
-msgid "Unknown User"
-msgstr "Непознат корисник"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2321 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:400
-msgid "Object ID already exists"
-msgstr "ИБ објекта већ постоји"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2323
-msgid "Protocol not supported"
-msgstr "Протокол није подржан"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2325
-msgid "Operation has been canceled"
-msgstr "Операција је отказана"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2327
-msgid "Could not cancel operation"
-msgstr "Не могу да откажем операцију"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2329 ../libedataserver/e-client.c:137
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Потврђивање идентитета није успело"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2331
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:911
-#: ../libedataserver/e-client.c:139
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Потребно је потврђивање идентитета"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2333
-msgid "A D-Bus exception has occurred"
-msgstr "Дошло је до изузетка Д-баса"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2337
-msgid "No error"
-msgstr "Нема грешке"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:261
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408
-msgid "Unknown user"
-msgstr "Непознат корисник"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:397
-msgid "Invalid range"
-msgstr "Неисправан опсег"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:928
-#, c-format
-msgid "Unknown calendar property '%s'"
-msgstr "Непознато својство календара „%s“"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:943
-#, c-format
-msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
-msgstr "Не могу да изменим вредност својства календара „%s“"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1340
-msgid "Untitled appointment"
-msgstr "Неименовани заказани састанак"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
-msgid "21st"
-msgstr "21."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:707 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:734
-msgctxt "Priority"
-msgid "High"
-msgstr "Високо"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:709 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:736
-msgctxt "Priority"
-msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
-
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:711 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:738
-msgctxt "Priority"
-msgid "Low"
-msgstr "Ниско"
-
-#. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:732
-msgctxt "Priority"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Неодређено"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:78
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1056
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1365
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1492
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1541
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects one argument"
-msgstr "„%s“ очекује један аргумент"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:85
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:667
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1372
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1380
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде ниска"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:160
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects two or three arguments"
-msgstr "„%s“ очекује два или три аргумента"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:167
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:256
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:318
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:817
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1063
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1441
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1499
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1548
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде time_t"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:176
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:264
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:826
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
-msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде time_t"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:186
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the third argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очекује да трећи аргумент буде ниска"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:248
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects none or two arguments"
-msgstr "„%s“ очекује ниједан или два аргумента"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:660
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:810
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1434
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects two arguments"
-msgstr "„%s“ очекује два аргумента"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:596
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:619
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:742
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:774
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:981
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1014
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1326
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects no arguments"
-msgstr "„%s“ не очекује аргументе"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:676
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
-msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде ниска"
-
-# bug: no need for two ", or"
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:707
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
-"\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or "
-"\"classification\""
-msgstr ""
-"„%s“ очекује да први аргумент буде „any“, „summary“, „description“, "
-"„location“, „attendee“, „organizer“, или „classification“"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:878
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects at least one argument"
-msgstr "„%s“ очекује бар један аргумент"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:893
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
-"be a boolean false (#f)"
-msgstr ""
-"„%s“ очекује да сви аргументи буду ниске или један и само један аргумент да "
-"буде логички нетачан (#f)"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1389
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
-msgstr "„%s“ очекује да први аргумент буде ниска ИСО 8601 датума/времена"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1450
-#, c-format
-msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
-msgstr "„%s“ очекује да други аргумент буде цео број"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404
-msgid "Unsupported method"
-msgstr "Неподржан метод"
-
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407
-msgid "Calendar does not exist"
-msgstr "Календар не постоји"
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1495
-msgid "Cannot open calendar: "
-msgstr "Не могу да отворим календар: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1532
-msgid "Cannot refresh calendar: "
-msgstr "Не могу да освежим календар: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1573
-msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
-msgstr "Не могу да преузмем путању објекта календара: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1625
-msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
-msgstr "Не могу да преузмем списак објекта календара: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1676
-msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
-msgstr "Не могу да преузмем списак слободног/заузетог календара: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1719
-msgid "Cannot create calendar object: "
-msgstr "Не могу да направим објекат календара: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1787
-msgid "Cannot modify calendar object: "
-msgstr "Не могу да изменим објекат календара: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1865
-msgid "Cannot remove calendar object: "
-msgstr "Не могу да уклоним објекат календара: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1951
-msgid "Cannot receive calendar objects: "
-msgstr "Не могу да примим објекте календара: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1994
-msgid "Cannot send calendar objects: "
-msgstr "Не могу да пошаљем објекте календара: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2046
-msgid "Could not retrieve attachment uris: "
-msgstr "Не могу да преузмем адресе прилога: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2091
-msgid "Could not discard reminder: "
-msgstr "Не могу да одбацим подсетник: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2132
-msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
-msgstr "Не могу да преузмем временску зону календара: "
-
-#. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2172
-msgid "Could not add calendar time zone: "
-msgstr "Не могу да додам временску зону календара: "
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:208
-#, c-format
-msgid "Signing is not supported by this cipher"
-msgstr "Употребљени алгоритам не подржава потписивање"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:221
-#, c-format
-msgid "Verifying is not supported by this cipher"
-msgstr "Употребљени алгоритам не подржава проверу"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:237
-#, c-format
-msgid "Encryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Употребљени алгоритам не подржава шифровање"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:251
-#, c-format
-msgid "Decryption is not supported by this cipher"
-msgstr "Употребљени алгоритам не подржава дешифровање"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:264
-#, c-format
-msgid "You may not import keys with this cipher"
-msgstr "Можда нећете моћи да увезете кључеве са овим алгоритмом"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:278
-#, c-format
-msgid "You may not export keys with this cipher"
-msgstr "Можда нећете моћи да извезете кључеве са овим алгоритмом"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:819
-msgid "Signing message"
-msgstr "Потписивање поруке"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:1060
-msgid "Encrypting message"
-msgstr "Шифровање поруке"
-
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:1187
-msgid "Decrypting message"
-msgstr "Дешифровање поруке"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:181
-#, c-format
-msgid "Unable to create cache path"
-msgstr "Не могу да направим путању привременог чувања"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:442
-msgid "Empty cache file"
-msgstr "Празна датотека оставе"
-
-#: ../camel/camel-data-cache.c:511
-#, c-format
-msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
-msgstr "Није могуће уклонити унос из оставе: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:207
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not write log entry: %s\n"
-"Further operations on this server will not be replayed when you\n"
-"reconnect to the network."
-msgstr ""
-"Не могу да запишем унос дневника: %s\n"
-"Даље операције на овом серверу неће бити извршене када\n"
-"се будете поново повезали на мрежу."
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:279
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open '%s':\n"
-"%s\n"
-"Changes made to this folder will not be resynchronized."
-msgstr ""
-"Не могу да отворим „%s“:\n"
-"%s\n"
-"Промене на овој фасцикли неће бити усклађене."
-
-#: ../camel/camel-disco-diary.c:326
-msgid "Resynchronizing with server"
-msgstr "Вршим поновно усклађивање са сервером"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:76 ../camel/camel-offline-folder.c:93
-msgid "Downloading new messages for offline mode"
-msgstr "Преузимам нове поруке за рад ван мреже"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:422
-#, c-format
-msgid "Preparing folder '%s' for offline"
-msgstr "Припремам фасциклу „%s“ за рад ван мреже"
-
-#: ../camel/camel-disco-folder.c:489 ../camel/camel-offline-folder.c:336
-#| msgid "Copy folder content locally for offline operation"
-msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
-msgstr "Локално умножи садржај фасцикле за рад _ван мреже"
-
-#: ../camel/camel-disco-store.c:518 ../camel/camel-imapx-store.c:618
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:2242
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:596
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1216
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:291
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:519
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:567
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:659
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1063
-#, c-format
-msgid "You must be working online to complete this operation"
-msgstr "Морате да будете на мрежи да бисте завршили ову операцију"
-
-#: ../camel/camel-file-utils.c:732
-#, c-format
-msgid "Canceled"
-msgstr "Отказано"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:916 ../camel/camel-filter-search.c:797
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Нисам успео да направим садржани процес „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:964
-#, c-format
-msgid "Invalid message stream received from %s: %s"
-msgstr "Неисправан низ порука примљен од „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1171 ../camel/camel-filter-driver.c:1180
-msgid "Syncing folders"
-msgstr "Усклађујем фасцикле"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1278
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter: %s: %s"
-msgstr "Грешка приликом читања филтера: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1289
-#, c-format
-msgid "Error executing filter: %s: %s"
-msgstr "Грешка приликом примене филтера: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1385
-#, c-format
-msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Не могу да отворим фасциклу припреме"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1397
-#, c-format
-msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Не могу да обрадим фасциклу припреме"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1420
-#, c-format
-msgid "Getting message %d (%d%%)"
-msgstr "Примам поруку %d (%d%%)"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1429 ../camel/camel-filter-driver.c:1451
-#, c-format
-msgid "Failed on message %d"
-msgstr "Грешка код поруке %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1470 ../camel/camel-filter-driver.c:1584
-msgid "Syncing folder"
-msgstr "Усклађујем фасциклу"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1475 ../camel/camel-filter-driver.c:1592
-msgid "Complete"
-msgstr "Завршено"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1538
-#, c-format
-msgid "Getting message %d of %d"
-msgstr "Примам поруку %d од %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1556
-#, c-format
-msgid "Failed at message %d of %d"
-msgstr "Грешка код поруке %d од %d"
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1752 ../camel/camel-filter-driver.c:1779
-#, c-format
-msgid "Execution of filter '%s' failed: "
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1769
-#, c-format
-msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1788
-#, c-format
-msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:138
-msgid "Failed to retrieve message"
-msgstr "Нисам успео да довучем поруку"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:537
-msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
-msgstr "Неисправни аргументи за (системска-ознака)"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:555
-msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
-msgstr "Неисправни аргументи за (корисничка-ознака)"
-
-#: ../camel/camel-filter-search.c:1046 ../camel/camel-filter-search.c:1055
-#, c-format
-msgid "Error executing filter search: %s: %s"
-msgstr "Грешка у примени филтера за претрагу: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:311
-#, c-format
-msgid "Learning new spam message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
-msgstr[0] "Учим нову спам поруку у „%s“"
-msgstr[1] "Учим нове спам поруке у „%s“"
-msgstr[2] "Учим нове спам поруке у „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:351
-#, c-format
-msgid "Learning new ham message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
-msgstr[0] "Учим нову хам поруку у „%s“"
-msgstr[1] "Учим нове хам поруке у „%s“"
-msgstr[2] "Учим нове хам поруке у „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:399
-#, c-format
-msgid "Filtering new message in '%s'"
-msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
-msgstr[0] "Филтрирам нову поруку у „%s“"
-msgstr[1] "Филтрирам нове поруке у „%s“"
-msgstr[2] "Филтрирам нове поруке у „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1009
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:321
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Премештам поруке"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1012
-msgid "Copying messages"
-msgstr "Умножавам поруке"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:1332
-#, c-format
-msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
-msgstr "Обавештење о количини није подржано за фасциклу „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3578
-#, c-format
-msgid "Expunging folder '%s'"
-msgstr "Празним фасциклу „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3810
-#, c-format
-msgid "Retrieving message '%s' in %s"
-msgstr "Довлачим поруку „%s“ у %s"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:3965
-#, c-format
-msgid "Retrieving quota information for '%s'"
-msgstr "Довлачим обавештење о количини за „%s“"
-
-#: ../camel/camel-folder.c:4205
-#, c-format
-msgid "Refreshing folder '%s'"
-msgstr "Освежавам фасциклу „%s“"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:888 ../camel/camel-folder-search.c:931
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a single bool result"
-msgstr "(%s) захтева само један логички резултат"
-
-#. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:966
-#, c-format
-msgid "(%s) not allowed inside %s"
-msgstr "(%s) није дозвољено унутар %s"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:973 ../camel/camel-folder-search.c:981
-#, c-format
-msgid "(%s) requires a match type string"
-msgstr "(%s) захтева ниску са типом поклапања"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1009
-#, c-format
-msgid "(%s) expects an array result"
-msgstr "(%s) очекује низ као резултат"
-
-#. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1019
-#, c-format
-msgid "(%s) requires the folder set"
-msgstr "(%s) захтева скуп фасцикли"
-
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1932 ../camel/camel-folder-search.c:2098
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot parse search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не могу да анализирам израз претраге: %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1944 ../camel/camel-folder-search.c:2110
-#, c-format
-msgid ""
-"Error executing search expression: %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Грешка приликом извршавања израза претраге: %s:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:730 ../camel/camel-gpg-context.c:735
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1398
-#, c-format
-msgid "Failed to execute gpg: %s"
-msgstr "Нисам успео да извршим гчп: %s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:735
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Дошло је до неочекиване поруке стања ГнуЧП-а:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:836
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg userid hint."
-msgstr "Нисам успео да анализирам подсетник гчп иб-а корисника."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:861 ../camel/camel-gpg-context.c:876
-#, c-format
-msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
-msgstr "Нисам успео да анализирам захтев за гчп лозинком."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:897
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a PIN to unlock the key for your\n"
-"SmartCard: \"%s\""
-msgstr ""
-"Потребан вам је ПИН да откључате кључ\n"
-"Паметне картице: „%s“"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:901
-#, c-format
-msgid ""
-"You need a passphrase to unlock the key for\n"
-"user: \"%s\""
-msgstr ""
-"Потребна вам је лозинка да откључате кључ\n"
-"корисника: „%s“"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:907
-#, c-format
-msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
-msgstr "Неочекиван захтев ГнуЧП-а за „%s“"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:919
-msgid ""
-"Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
-"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
-msgstr ""
-"Знајте да шифровани садржај не садржи податке о примаоцу, тако да ће бити "
-"постављен упит за лозинку за сваки сачувани лични кључ."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:950 ../camel/camel-net-utils.c:524
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:268
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:402
-#: ../libedataserver/e-client.c:150
-#, c-format
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Отказано"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:971
-#, c-format
-msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
-msgstr "Нисам успео да откључам тајни кључ: унете су 3 погрешне лозинке."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:984
-#, c-format
-msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
-msgstr "Неочекиван одговор ГнуЧП-а: %s"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1115
-#, c-format
-msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
-msgstr "Нисам успео да шифрујем: нису означени исправни примаоци."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1665 ../camel/camel-smime-context.c:846
-msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Не могу да направим податке за потписивање: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1715 ../camel/camel-gpg-context.c:1923
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2033 ../camel/camel-gpg-context.c:2184
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2284 ../camel/camel-gpg-context.c:2332
-msgid "Failed to execute gpg."
-msgstr "Нисам успео да извршим гчп."
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1794 ../camel/camel-gpg-context.c:1802
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1810 ../camel/camel-gpg-context.c:1830
-#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987
-#: ../camel/camel-smime-context.c:996
-#, c-format
-msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Не могу да проверим потпис поруке: неисправан облик поруке"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1876
-msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Не могу да проверим потпис поруке: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1999
-msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Не могу да направим податке за шифровање: "
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2052
-msgid "This is a digitally encrypted message part"
-msgstr "Ово је дигитално шифрован део поруке"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2110 ../camel/camel-gpg-context.c:2119
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2142
-#, c-format
-msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
-msgstr "Не могу да дешифрујем поруку: неисправан облик поруке"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2130
-#, c-format
-msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
-msgstr "Нисам успео да дешифрујем МИМЕ део: грешка у протоколу"
-
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2225 ../camel/camel-smime-context.c:1287
-msgid "Encrypted content"
-msgstr "Шифрован садржај"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:643
-#, c-format
-msgid "No quota information available for folder '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:727 ../camel/camel-imapx-folder.c:801
-#, c-format
-msgid "No destination folder specified"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:747
-msgid "Unable to move junk messages"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:821
-msgid "Unable to move deleted messages"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1008
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:800
-#| msgid "Apply message filters to this folder"
-msgid "Apply message _filters to this folder"
-msgstr "Примени _филтере поруке над овом фасциклом"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1114
-#, c-format
-msgid "Could not create folder summary for %s"
-msgstr "Не могу да направим сажетак фасцикле за „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-folder.c:1123
-#, c-format
-msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "Не могу да направим оставу за „%s“: "
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1333
-msgid "Server disconnected"
-msgstr "Веза са сервером је искључена"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:1772
-msgid "Error writing to cache stream"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:2457
-#, c-format
-msgid ""
-"Alert from IMAP server %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3053
-#, c-format
-msgid "Not authenticated"
-msgstr "Непотврђеног идентитета"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:3131
-msgid "Error performing IDLE"
-msgstr "Грешка приликом извршавања ИДЛЕ-а"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4030
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Нисам успео да се повежем на ИМАП сервер „%s“ у безбедном режиму: %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4031
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
-msgid "STARTTLS not supported"
-msgstr "СТАРТТЛС није подржано"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4072
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
-msgstr "Нисам успео да се повежем на ИМАП сервер „%s“ у безбедном режиму: "
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4150
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "ИМАП сервер „%s“ не подржава „%s“ пријављивање идентитета"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4161 ../camel/camel-session.c:494
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:303
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:748
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:505
-#, c-format
-msgid "No support for %s authentication"
-msgstr "Нема подршке за „%s“ потврђивања идентитета"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4180
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:595
-msgid "Cannot authenticate without a username"
-msgstr "Не могу да потврдим идентитет без корисничког имена"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4189
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:604
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:669
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690
-msgid "Authentication password not available"
-msgstr "Лозинка потврђивања идентитета није доступна"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4402
-msgid "Error fetching message"
-msgstr "Грешка приликом преузимања поруке"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4451 ../camel/camel-imapx-server.c:4458
-msgid "Failed to close the tmp stream"
-msgstr "Нисам успео да затворим привремену датотеку"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4487
-msgid "Failed to copy the tmp file"
-msgstr "Нисам успео да умножим привремену датотеку"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4612
-msgid "Error moving messages"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4616
-msgid "Error copying messages"
-msgstr "Грешка умножавања порука"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4783
-msgid "Error appending message"
-msgstr "Грешка прикачињања порука"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:4980
-msgid "Error fetching message headers"
-msgstr "Грешка преузимања заглавља поруке"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5143
-msgid "Error retrieving message"
-msgstr "Грешка довлачења поруке"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5274 ../camel/camel-imapx-server.c:5495
-#, c-format
-msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
-msgstr "Прикупљам преглед података нових порука у „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5334
-#, c-format
-msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
-msgstr "Прегледам измењене поруке у „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5389
-msgid "Error fetching new messages"
-msgstr "Грешка приликом преузимања нових порука"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5601
-msgid "Error while fetching messages"
-msgstr "Грешка за време преузимања порука"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5609 ../camel/camel-imapx-server.c:5642
-#, c-format
-msgid "Fetching summary information for %d message in '%s'"
-msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
-msgstr[0] "Прикупљам преглед података за %d поруку у „%s“"
-msgstr[1] "Прикупљам преглед података за %d поруке у „%s“"
-msgstr[2] "Прикупљам преглед података за %d порука у „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5776 ../camel/camel-imapx-server.c:5806
-msgid "Error refreshing folder"
-msgstr "Грешка током претраге"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:5928
-msgid "Error expunging message"
-msgstr "Грешка приликом избацивања поруке"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6036
-msgid "Error fetching folders"
-msgstr "Грешка приликом преузимања фасцикле"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6119
-msgid "Error subscribing to folder"
-msgstr "Грешка приликом пријављивања на фасциклу"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6181
-msgid "Error creating folder"
-msgstr "Грешка приликом стварања фасцикле"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6234
-msgid "Error deleting folder"
-msgstr "Грешка приликом брисања фасцикле"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6305
-msgid "Error renaming folder"
-msgstr "Грешка приликом преименовања фасцикле"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6379
-msgid "Error retrieving quota information"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6437
-msgid "Search failed"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6499
-msgid "Error performing NOOP"
-msgstr "Грешка приликом обављања НООП-а"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6607
-msgid "Error syncing changes"
-msgstr "Грешка приликом усклађивања измена"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:6912
-msgid "Lost connection to IMAP server"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7359
-#, c-format
-msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
-msgstr "Не могу да набавим поруку са ИБ „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7360
-msgid "No such message available."
-msgstr "Нема такве поруке."
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:7521 ../camel/camel-imapx-server.c:7536
-msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "Не могу да направим датотеку припреме: "
-
-#: ../camel/camel-imapx-server.c:8276
-msgid "IMAP server does not support quotas"
-msgstr ""
-
-#. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:203 ../camel/camel-imapx-store.c:1143
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:473
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:316
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:752
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:758
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:842
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:395
-msgid "Inbox"
-msgstr "Сандуче"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:487
-#, c-format
-msgid "IMAP server %s"
-msgstr "ИМАП сервер „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:490
-#, c-format
-msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "ИМАП сервис за „%s“ на „%s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:591
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
-msgid "Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:593
-msgid ""
-"This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr ""
-"Ова опција ће повезати на ИМАП сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:687
-#, c-format
-msgid "No such folder %s"
-msgstr "Нема такве фасцикле „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1413
-#, c-format
-msgid "Retrieving folder list for %s"
-msgstr "Довлачим списак фасцикле за „%s“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1783
-#, c-format
-msgid ""
-"The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Име фасцикле „%s“ није исправно јер садржи знак „%c“"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1794
-#, c-format
-msgid "Unknown parent folder: %s"
-msgstr "Непозната главна фасцикла: %s"
-
-#: ../camel/camel-imapx-store.c:1804
-#, c-format
-msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-msgstr "Главна фасцикла не може да садржи друге фасцикле"
-
-#: ../camel/camel-imapx-stream.c:98
-#, c-format
-msgid "Source stream returned no data"
-msgstr "Одговор изворног тока је без података"
-
-#: ../camel/camel-imapx-stream.c:107
-#, c-format
-msgid "Source stream unavailable"
-msgstr "Ток извора је недоступан"
-
-#: ../camel/camel-junk-filter.c:168
-msgid "Synchronizing junk database"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-lock.c:106
-#, c-format
-msgid "Could not create lock file for %s: %s"
-msgstr "Не могу да направим закључану датотеку за „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock.c:149
-#, c-format
-msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
-msgstr ""
-"Истекло је време приликом покушаја да прибавим закључану датотеку на „%s“. "
-"Покушајте касније."
-
-#: ../camel/camel-lock.c:211
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s"
-msgstr "Нисам успео да закључам користећи „fcntl(2)“: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock.c:278
-#, c-format
-msgid "Failed to get lock using flock(2): %s"
-msgstr "Нисам успео да закључам користећи „flock(2)“: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:106
-#, c-format
-msgid "Cannot build locking helper pipe: %s"
-msgstr "Не могу да направим везу ка помоћнику закључавања: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:130
-#, c-format
-msgid "Cannot fork locking helper: %s"
-msgstr "Не могу да поделим помоћника закључавања: %s"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:211 ../camel/camel-lock-client.c:239
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s': protocol error with lock-helper"
-msgstr ""
-"Не могу да закључам „%s“: грешка у протоколу са помоћником закључавања"
-
-#: ../camel/camel-lock-client.c:227
-#, c-format
-msgid "Could not lock '%s'"
-msgstr "Не могу да закључам „%s“"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:105
-#, c-format
-msgid "Could not check mail file %s: %s"
-msgstr "Не могу да проверим датотеку поште „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:119
-#, c-format
-msgid "Could not open mail file %s: %s"
-msgstr "Не могу да отворим датотеку поште „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:129
-#, c-format
-msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
-msgstr "Не могу да отворим привремену датотеку поште „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:159
-#, c-format
-msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
-msgstr "Нисам успео да сместим пошту у привремену датотеку „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:193
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe: %s"
-msgstr "Не могу да направим везу: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:207
-#, c-format
-msgid "Could not fork: %s"
-msgstr "Не могу да поделим: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:245
-#, c-format
-msgid "Movemail program failed: %s"
-msgstr "Програм за премештање поште је отказао: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:246
-msgid "(Unknown error)"
-msgstr "(Непозната грешка)"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:273
-#, c-format
-msgid "Error reading mail file: %s"
-msgstr "Грешка при читању датотеке поште: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:286
-#, c-format
-msgid "Error writing mail temp file: %s"
-msgstr "Грешка при писању привремене датотеке поште: %s"
-
-#: ../camel/camel-movemail.c:493 ../camel/camel-movemail.c:562
-#, c-format
-msgid "Error copying mail temp file: %s"
-msgstr "Грешка при умножавању привремене датотеке: %s"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:297
-#, c-format
-msgid "No content available"
-msgstr "Нема доступног садржаја"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:305
-#, c-format
-msgid "No signature available"
-msgstr "Нема доступног потписа"
-
-#: ../camel/camel-multipart-signed.c:689
-#, c-format
-msgid "parse error"
-msgstr "грешка обраде"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:704
-#, c-format
-msgid "Resolving: %s"
-msgstr "Налазим: %s"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:727
-msgid "Host lookup failed"
-msgstr "Није успело тражење домаћина"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:733
-#, c-format
-msgid "Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:737
-#, c-format
-msgid "Host lookup '%s' failed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:858
-msgid "Resolving address"
-msgstr "Налазим адресу"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:879
-msgid "Name lookup failed"
-msgstr "Није успело тражење имена"
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:886
-msgid "Name lookup failed. Check your host name for spelling errors."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-net-utils.c:890
-#, c-format
-msgid "Name lookup failed: %s"
-msgstr "Није успело тражење имена: %s"
-
-#: ../camel/camel-network-service.c:354
-#, c-format
-msgid "Could not connect to '%s:%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:212
-#, c-format
-msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
-msgstr "Усклађујем поруке из фасцикле „%s“ на диск"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:58
-msgid "Virtual folder email provider"
-msgstr "Достављач виртуелне фасцикле е-поште"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:60
-msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
-msgstr "За читање поште као упита другог скупа фасцикли"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:263
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Не могу да учитам „%s“: овај систем не подржава учитавање модула."
-
-#: ../camel/camel-provider.c:272
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: %s"
-msgstr "Не могу да учитам „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-provider.c:281
-#, c-format
-msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
-msgstr "Не могу да учитам „%s“: нема кода за покретање у модулу."
-
-#: ../camel/camel-provider.c:429 ../camel/camel-session.c:406
-#, c-format
-msgid "No provider available for protocol '%s'"
-msgstr "Нема доступног достављача за протокол „%s“"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Анонимно"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:37
-msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
-msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем анонимне пријаве."
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:70
-#, c-format
-msgid "Authentication failed."
-msgstr "Потврђивање идентитета није успело."
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:81
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid email address trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Неисправан податак о пореклу адресе е-поште:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:95
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid opaque trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Неисправан податак о сложеном пореклу:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid trace information:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Неисправан податак о пореклу:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "ЦРАМ-МД5"
-
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:48
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
-"the server supports it."
-msgstr ""
-"Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне ЦРАМ-МД5 лозинке, ако "
-"је сервер подржава."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "ДИГЕСТ-МД5"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:61
-msgid ""
-"This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
-"if the server supports it."
-msgstr ""
-"Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне ДИГЕСТ-МД5 лозинке, "
-"ако је сервер подржава."
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
-#, c-format
-msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
-msgstr "Упит сервера је сувише дуг (>2048 октета)"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
-#, c-format
-msgid "Server challenge invalid\n"
-msgstr "Упит сервера је неисправан\n"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
-#, c-format
-msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
-msgstr "Упит сервера је садржао неисправан унос „Квалитет заштите“"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
-#, c-format
-msgid "Server response did not contain authorization data"
-msgstr "Одговор сервера није садржао податке о овлашћењу"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
-#, c-format
-msgid "Server response contained incomplete authorization data"
-msgstr "Одговор сервера је садржао некомплетне податке о овлашћењу"
-
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
-#, c-format
-msgid "Server response does not match"
-msgstr "Одговор сервера се не слаже"
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:91
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "ГССАПИ"
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:93
-msgid ""
-"This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr ""
-"Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Керберос 5 потврђивања "
-"идентитета."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
-msgid ""
-"The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
-"unrecognized by the implementation."
-msgstr ""
-"Изабрани механизам понуђени метод не подржава, или га примењен метод није "
-"препознао."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:139
-msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
-msgstr ""
-"Понуђени параметар циљног имена (target_name) није правилно обликован."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:142
-msgid ""
-"The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
-"of name."
-msgstr ""
-"Понуђени параметар циљног имена (target_name) је садржао неисправан или "
-"неподржан тип имена."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
-msgid ""
-"The input_token contains different channel bindings to those specified via "
-"the input_chan_bindings parameter."
-msgstr ""
-"Упит уноса (input_token) садржи различита везивања канала од оних одређених "
-"преко параметра везице ланца уноса (input_chan_bindings)."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:151
-msgid ""
-"The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
-"be verified."
-msgstr ""
-"Упит уноса (input_token) садржи неисправну структуру, или потпис није могао "
-"бити проверен."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:155
-msgid ""
-"The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
-"credential handle did not reference any credentials."
-msgstr ""
-"Пружена уверавања нису била исправна за отпочињање процеса, или је носач "
-"уверења дошао без њих."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160
-msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
-msgstr "Пружен носач садржаја није упућивао на исправан садржај."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:163
-msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
-msgstr "Нису успеле провере целовитости на упиту уноса (input_token)."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:166
-msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
-msgstr "Нису успеле провере целовитости на уверењима."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:169
-msgid "The referenced credentials have expired."
-msgstr "Важење тражених уверења је истекло."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:175 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:388 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:612
-#, c-format
-msgid "Bad authentication response from server."
-msgstr "Лош одговор потврђивања идентитета са сервера."
-
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:417
-#, c-format
-msgid "Unsupported security layer."
-msgstr "Неподржан сигурносни слој."
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:40
-msgid "Login"
-msgstr "Пријава"
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:42 ../camel/camel-sasl-plain.c:46
-msgid "This option will connect to the server using a simple password."
-msgstr "Ова опција ће повезати на сервер коришћењем обичне лозинке."
-
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:110
-#, c-format
-msgid "Unknown authentication state."
-msgstr "Непознато стање потврђивања идентитета."
-
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:48
-msgid "NTLM / SPA"
-msgstr "НТЛМ / СПА"
-
-#: ../camel/camel-sasl-ntlm.c:50
-msgid ""
-"This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
-"Password Authentication."
-msgstr ""
-"Ова опција ће повезати на Виндоуз сервер коришћењем НТМЛ / Сигурносне "
-"провере лозинке."
-
-#: ../camel/camel-sasl-plain.c:44
-msgid "PLAIN"
-msgstr "ОБИЧНО"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
-msgid "POP before SMTP"
-msgstr "ПОП пре СМТП"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:48
-msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
-msgstr "Ова опција ће одобрити ПОП везу пре покушаја СМТП"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:84
-msgid "POP Source UID"
-msgstr "POP изворни ЈИБ"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:98
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
-msgstr "ПОП пре СМТП провере коришћењем непознатог транспорта"
-
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:110 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:119
-#, c-format
-msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
-msgstr "ПОП пре СМТП потврђивање идентитета је покушано са „%s“ услугом"
-
-#: ../camel/camel-search-private.c:116
-#, c-format
-msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
-msgstr "Није успело превођење регуларног израза: %s: %s"
-
-#: ../camel/camel-session.c:415
-#, c-format
-msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
-msgstr "Неисправна Гврста регистрована за протокол „%s“"
-
-#: ../camel/camel-session.c:509
-#, c-format
-msgid "%s authentication failed"
-msgstr "Није успело %s потврђивање идентитета"
-
-#: ../camel/camel-session.c:645
-msgid "Forwarding messages is not supported"
-msgstr "Прослеђивање порука није подржано"
-
-#. Translators: The first argument is the account type
-#. * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the
-#. * third is the host name.
-#: ../camel/camel-session.c:1420
-#, c-format
-msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
-msgstr "Унесите „%s“ лозинку за „%s“ на домаћину „%s“."
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:351 ../camel/camel-smime-context.c:1074
-#, c-format
-msgid "Cannot find certificate for '%s'"
-msgstr "Не могу да нађем уверење за „%s“"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:379
-msgid "Cannot create CMS message"
-msgstr "Не могу да направим ЦМС поруку"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:384
-msgid "Cannot create CMS signed data"
-msgstr "Не могу да направим ЦМС потписане податке"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:390
-msgid "Cannot attach CMS signed data"
-msgstr "Не могу да приложим ЦМС потписане податке"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:397
-msgid "Cannot attach CMS data"
-msgstr "Не могу да приложим ЦМС податке"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:403
-msgid "Cannot create CMS Signer information"
-msgstr "Не могу да направим податак ЦМС потписника"
-
-# bug: s/cert/certificate/
-#: ../camel/camel-smime-context.c:409
-msgid "Cannot find certificate chain"
-msgstr "Не могу да нађем ланац уверења"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:415
-msgid "Cannot add CMS Signing time"
-msgstr "Не могу да додам време ЦМС потписа"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:439 ../camel/camel-smime-context.c:454
-#, c-format
-msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
-msgstr "Уверење шифровања „%s“ не постоји"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:461
-msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Не могу да додам атрибут СМИМЕ поставки кључа шифровања"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:466
-msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
-msgstr "Не могу да додам атрибут МС СМИМЕ поставки кључа шифровања"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:471
-msgid "Cannot add encryption certificate"
-msgstr "Не могу да додам уверење шифровања"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:477
-msgid "Cannot add CMS Signer information"
-msgstr "Не могу да додам податак ЦМС потписника"
-
-#. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
-#: ../camel/camel-smime-context.c:510
-msgid "Unverified"
-msgstr "Непроверен"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:512
-msgid "Good signature"
-msgstr "Добар потпис"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:514
-msgid "Bad signature"
-msgstr "Лош потпис"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:516
-msgid "Content tampered with or altered in transit"
-msgstr "Садржај је измењен или оштећен при преносу"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:518
-msgid "Signing certificate not found"
-msgstr "Уверење потписа није нађено"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:520
-msgid "Signing certificate not trusted"
-msgstr "Уверење потписа није поверљиво"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:522
-msgid "Signature algorithm unknown"
-msgstr "Алгоритам потписа је непознат"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:524
-msgid "Signature algorithm unsupported"
-msgstr "Алгоритам потписа није подржан"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:526
-msgid "Malformed signature"
-msgstr "Неисправан потпис"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:528
-msgid "Processing error"
-msgstr "Грешка при обради"
-
-# хм, хм...
-#: ../camel/camel-smime-context.c:573
-msgid "No signed data in signature"
-msgstr "Нема назначеног податка у потпису"
-
-# хм, може то и боље од „окружених“...
-#: ../camel/camel-smime-context.c:578
-msgid "Digests missing from enveloped data"
-msgstr "Недостају збирке из окружених података"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:591 ../camel/camel-smime-context.c:602
-msgid "Cannot calculate digests"
-msgstr "Не могу да израчунам збирке"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:609 ../camel/camel-smime-context.c:613
-msgid "Cannot set message digests"
-msgstr "Не могу да поставим збирке порука"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:623 ../camel/camel-smime-context.c:628
-msgid "Certificate import failed"
-msgstr "Није успео увоз уверења"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:638
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr "Уверење је једина порука, не могу да проверим уверење"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:641
-#, c-format
-msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
-msgstr "Уверење је једина порука, уверења су увежена и проверена"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:645
-msgid "Cannot find signature digests"
-msgstr "Не могу да нађем збирке потписа"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:662
-#, c-format
-msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
-msgstr "Потписник: %s <%s>: %s\n"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:858 ../camel/camel-smime-context.c:1148
-msgid "Cannot create encoder context"
-msgstr "Не могу да направим контекст шифровања"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:864
-msgid "Failed to add data to CMS encoder"
-msgstr "Нисам успео да додам податак у ЦМС шифрер"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:869 ../camel/camel-smime-context.c:1165
-msgid "Failed to encode data"
-msgstr "Нисам успео да шифрујем податке"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1013 ../camel/camel-smime-context.c:1262
-msgid "Decoder failed"
-msgstr "Нисам успео да дешифрујем"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1082
-msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr "Не могу да нађем општи алгоритам за шифровање групе"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1090
-msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
-msgstr "Не могу да доделим место кључу за шифровање групе"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1101
-msgid "Cannot create CMS Message"
-msgstr "Не могу да направим ЦМС поруку"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1107
-msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
-msgstr "Не могу да направим ЦМС обавијене податке"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1113
-msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
-msgstr "Не могу да приложим ЦМС обавијене податке"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1119
-msgid "Cannot attach CMS data object"
-msgstr "Не могу да приложим објекат ЦМС података"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1128
-msgid "Cannot create CMS Recipient information"
-msgstr "Не могу да направим податак ЦМС примаоца"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1133
-msgid "Cannot add CMS Recipient information"
-msgstr "Не могу да додам податак ЦМС примаоца"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1159
-msgid "Failed to add data to encoder"
-msgstr "Нисам успео да додам податке у шифрер"
-
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1269
-msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-msgstr "С/МИМЕ дешифровање: нису нађени шифровани подаци"
-
-#: ../camel/camel-store.c:1999
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“: фасцикла постоји"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2042
-#, c-format
-msgid "Opening folder '%s'"
-msgstr "Отварам фасциклу „%s“"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2231
-#, c-format
-msgid "Scanning folders in '%s'"
-msgstr "Претражујем фасцикле у „%s“"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2259 ../camel/camel-store.c:2304
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
-msgid "Trash"
-msgstr "Смеће"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2273 ../camel/camel-store.c:2321
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
-msgid "Junk"
-msgstr "Ђубре"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2774
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу: %s: фасцикла постоји"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2788
-#, c-format
-msgid "Creating folder '%s'"
-msgstr "Стварам фасциклу „%s“"
-
-#: ../camel/camel-store.c:2906 ../camel/camel-vee-store.c:418
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу: %s: неисправна операција"
-
-#: ../camel/camel-store.c:3049 ../camel/camel-vee-store.c:469
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:841
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
-msgstr "Не могу да преименујем фасциклу: %s: неисправна операција"
-
-#: ../camel/camel-stream-filter.c:346
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
-msgstr "Само враћање на почетак је подржано Камеловим филтером тока"
-
-#: ../camel/camel-stream-null.c:78
-msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
-msgstr "Само враћање на почетак је подржано Камеловим Хттп током"
-
-#: ../camel/camel-stream-process.c:275
-#, c-format
-msgid "Connection cancelled"
-msgstr "Повезивање је отказано"
-
-#: ../camel/camel-stream-process.c:280
-#, c-format
-msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
-msgstr "Не могу да се повежем са наредбом „%s“: %s"
-
-#: ../camel/camel-subscribable.c:395
-#, c-format
-msgid "Subscribing to folder '%s'"
-msgstr "Пријављујем се на фасциклу „%s“"
-
-#: ../camel/camel-subscribable.c:527
-#, c-format
-msgid "Unsubscribing from folder '%s'"
-msgstr "Одјављујем се са фасцикле „%s“"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:310
-#, c-format
-msgid "NSPR error code %d"
-msgstr "Код %d НСПР грешке"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:649 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:662
-#, c-format
-msgid "The proxy host does not support SOCKS4"
-msgstr "Домаћин посредник не подржава СОЦКС4"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:675
-#, c-format
-msgid "The proxy host denied our request: code %d"
-msgstr "Домаћин посредник је одбио наш захтев: кôд „%d“"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:773 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:781
-#, c-format
-msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
-msgstr "Домаћин посредник не подржава СОЦКС5"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:789
-#, c-format
-msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
-msgstr ""
-"Не могу да пронађем одговарајући тип потврђивања идентитета: код 0x%x"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:801
-msgid "General SOCKS server failure"
-msgstr "Неуспех општег СОЦКС сервера"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:802
-msgid "SOCKS server's rules do not allow connection"
-msgstr "Правила СОЦКС сервера не дозвољавају везу"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:803
-msgid "Network is unreachable from SOCKS server"
-msgstr "Мрежа је недоступан са СОЦКС сервера"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:804
-msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
-msgstr "Домаћин је недоступан са СОЦКС сервера"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:805
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Веза је одбијена"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:806
-msgid "Time-to-live expired"
-msgstr "Време живота је истекло"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:807
-msgid "Command not supported by SOCKS server"
-msgstr "СОЦКС сервер не подржава наредбу"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:808
-msgid "Address type not supported by SOCKS server"
-msgstr "СОЦКС сервер не подржава врсту адресе"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:809
-msgid "Unknown error from SOCKS server"
-msgstr "Непозната грешка са СОКЦС сервера"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:842
-#, c-format
-msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
-msgstr "Добих непознату врсту адресе са СОЦКС сервера"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:860
-#, c-format
-msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
-msgstr "Непотпун одговор са СОЦКС сервера"
-
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:880
-#, c-format
-msgid "Hostname is too long (maximum is 255 characters)"
-msgstr "Име домаћина је предуго (највише 255 знакова)"
-
-#. SOCKS5
-#. reserved - must be 0
-#: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:912 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:922
-#, c-format
-msgid "Invalid reply from proxy server"
-msgstr "Неисправан одговор сервера посредника"
-
-#: ../camel/camel-url.c:331
-#, c-format
-msgid "Could not parse URL '%s'"
-msgstr "Не могу да анализирам адресу „%s“"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:494
-#, c-format
-msgid "Updating folder '%s'"
-msgstr "Ажурирам фасциклу „%s“"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:855 ../camel/camel-vee-folder.c:965
-#, c-format
-msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
-msgstr "Не могу да умножим или преместим поруке у виртуелну фасциклу"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:888
-#, c-format
-msgid "No such message %s in %s"
-msgstr "Нема такве поруке „%s“ у „%s“"
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:941
-#, c-format
-msgid "Error storing '%s': "
-msgstr "Грешка при смештању „%s“: "
-
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:1171
-msgid "Automatically _update on change in source folders"
-msgstr "Сам _ажурирај ори измени у изворним фасциклама"
-
-#. Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown
-#. * all messages not belonging into any other configured search folder
-#: ../camel/camel-vee-store.c:42
-msgid "Unmatched"
-msgstr "Непоклопљено"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:444
-#, c-format
-msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder"
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу: %s: нема такве фасцикле"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:479
-#, c-format
-msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder"
-msgstr "Не могу да променим име фасцикле: %s: нема такве фасцикле"
-
-#: ../camel/camel-vee-store.c:542
-msgid "Enable _Unmatched folder"
-msgstr "Укључи _непоклопљене фасцикле"
-
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
-msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
-msgstr "Не могу да умножим поруке у фасциклу за смеће"
-
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:51
-msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
-msgstr "Не могу да умножим поруке у фасциклу за ђубре"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38
-msgid "Checking for New Mail"
-msgstr "Вршим проверу за новом поштом"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40
-msgid "C_heck for new messages in all folders"
-msgstr "П_отражи нове поруке у свим фасциклама"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42
-msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders"
-msgstr "Про_вери за нове поруке у пријављеним фасциклама"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44
-msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
-msgstr "Користи _Брзо поновно усаглашавање ако га сервер подржава"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:46
-msgid "_Listen for server change notifications"
-msgstr "_Ослушкуј за обавештењима о изменама сервера"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51
-msgid "_Show only subscribed folders"
-msgstr "Прик_ажи само пријављене фасцикле"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
-msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
-msgstr "П_ремости облик имена фасцикле које даје сервер"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Облик имена:"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
-msgid "Options"
-msgstr "Опције"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
-msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
-msgstr "Примени филтере на нове поруке у свим _фасциклама"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "_Примени пропуснике на нове поруке у сандучету овог сервера"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65
-msgid "Check new messages for _Junk contents"
-msgstr "Провери да нема _ђубрета међу новим порукама"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67
-msgid "Only check for Junk messages in the IN_BOX folder"
-msgstr "Провери да нема ђубрета само у фасцикли САН_ДУЧЕ"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:69
-msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
-msgstr "Сам усклади уд_аљену пошту са локалном"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75
-msgid "Default IMAP port"
-msgstr "Основни порт ИМАП-а"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
-msgid "IMAP over SSL"
-msgstr "ИМАП преко ССЛ-а"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
-msgid "IMAP+"
-msgstr "ИМАП+"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:85
-msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-msgstr "За читање и смештање поште на ИМАП сервере."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
-#, c-format
-msgid "~%s (%s)"
-msgstr "~%s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213
-#, c-format
-msgid "mailbox: %s (%s)"
-msgstr "поштанско сандуче:%s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499
-#| msgid "Index message body data"
-msgid "_Index message body data"
-msgstr "_Попиши садржаје порука"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message %s from folder %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не могу да добавим поруку „%s“ из фасцикле „%s“\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
-msgid "_Use the '.folders' folder summary file (exmh)"
-msgstr "_Користи преглед фасцикле „.folders“ (exmh)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:50
-msgid "MH-format mail directories"
-msgstr "МХ-обликовани директоријуми поште"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:51
-msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "За смештање локалне поште у директоријуме поште налик МХ."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:68
-msgid "Local delivery"
-msgstr "Локална достава"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:69
-msgid ""
-"For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into "
-"folders managed by Evolution."
-msgstr ""
-"За довлачење (премештање) локалне поште из стандардне мбокс форматиране "
-"припреме у фасцикле којима управља Еволуција."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:83
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:103
-#| msgid "_Apply filters to new messages in INBOX"
-msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
-msgstr "_Примени филтере на нове поруке у САНДУЧЕТУ"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:90
-msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "Директоријуми поште у Мејлдир облику"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:91
-msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "За смештање локалне поште у мејлдир директоријуме."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:104
-msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format"
-msgstr "_Смести заглавља стања у Елм/Пине/Мут формату"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:111
-msgid "Standard Unix mbox spool file"
-msgstr "Стандардна Уникс мбокс датотека припреме"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:112
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
-msgid ""
-"For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n"
-"May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
-msgstr ""
-"За читање и смештање локалне поште у спољне стандардне мбокс датотеке "
-"припреме.\n"
-"Такође се може користити за читање стабла фасцикли у Елм, Пине или Мут стилу."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:125
-msgid "Standard Unix mbox spool directory"
-msgstr "Стандардни Уникс мбокс директоријум припреме"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:98
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
-msgstr "Не могу да преименујем фасциклу „%s“ у „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:180
-#, c-format
-msgid "Local mail file %s"
-msgstr "Локална датотека поште %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:223
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:383
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:117
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:581
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:89
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not an absolute path"
-msgstr "Администраторска остава „%s“ није апсолутна путања"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:232
-#, c-format
-msgid "Store root %s is not a regular directory"
-msgstr "Администраторска остава „%s“ није регуларан директоријум"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:254
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:396
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:145
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder: %s: %s"
-msgstr "Не могу да добавим фасциклу: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:291
-#, c-format
-msgid "Local stores do not have an inbox"
-msgstr "Локалне оставе немају сандуче"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:456
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:748
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
-msgstr "Не могу да обришем индексну датотеку фасцикле „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:484
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:778
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
-msgstr "Не могу да обришем мета датотеку фасцикле „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s': %s"
-msgstr "Не могу да преименујем „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:567
-#, c-format
-msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
-msgstr "Не могу да додам поруку прегледу: непознат разлог"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:100
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:335
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:117
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:329
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
-msgid "No such message"
-msgstr "Нема такве поруке"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:225
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "Не могу да додам поруку у фасциклу директоријума поште: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:273
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:390
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:171
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:181
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr "Не могу да добавим поруку „%s“ из фасцикле „%s“: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:353
-#, c-format
-msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
-msgstr "Не могу да пребацим поруку у одредишну фасциклу: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:125
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:850
-#, c-format
-msgid "Folder %s already exists"
-msgstr "Фасцикла „%s“ већ постоји"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:230
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:261
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:403
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:424
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': %s"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:245
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:369
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:524
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': %s"
-msgstr "Не могу да преузмем фасциклу „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:251
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:379
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:533
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
-msgstr "Не могу да преузмем фасциклу „%s“: фасцикла не постоји."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:278
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
-msgstr "Не могу да преузмем фасциклу „%s“: није директоријум поште."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:283
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:442
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:566
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
-msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“: фасцикла постоји."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:387
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:684
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder '%s': %s"
-msgstr "Не могу да обришем фасциклу „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:349
-msgid "not a maildir directory"
-msgstr "није директоријум поште"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:630
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1065
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:214
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:233
-#, c-format
-msgid "Could not scan folder '%s': %s"
-msgstr "Не могу да претражим фасциклу „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:458
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:591
-#, c-format
-msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
-msgstr "Не могу да отворим путању директоријума поште: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:582
-msgid "Checking folder consistency"
-msgstr "Проверавам целовитост фасцикле"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:675
-msgid "Checking for new messages"
-msgstr "Вршим проверу за новим порукама"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:770
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:450
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:683
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:832
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
-msgid "Storing folder"
-msgstr "Смештам фасциклу"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:187
-#, c-format
-msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "Не могу да отворим поштанско сандуче: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "Не могу да додам поруку у мбокс датотеку: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:382
-msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
-msgstr "Фасцикла изгледа да је непоправљиво оштећена."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:439
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-folder.c:69
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Не могу да закључам фасциклу „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:391
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:589
-#, c-format
-msgid "Cannot create a folder by this name."
-msgstr "Не могу да направим фасциклу овог имена."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:435
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a regular file."
-msgstr "Не могу да добавим фасциклу „%s“: није обична датотека."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605
-#, c-format
-msgid "Cannot create directory '%s': %s."
-msgstr "Не могу да направим директоријум „%s“: %s."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:617
-#, c-format
-msgid "Cannot create folder: %s: %s"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:619
-msgid "Folder already exists"
-msgstr "Фасцикла већ постоји"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:659
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:672
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:701
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not delete folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не могу да обришем фасциклу „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:682
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a regular file."
-msgstr "„%s“ није обична датотека."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:691
-#, c-format
-msgid "Folder '%s' is not empty. Not deleted."
-msgstr "Фасцикла „%s“ није празна. Није обрисана."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:718
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:733
-#, c-format
-msgid "Could not delete folder summary file '%s': %s"
-msgstr "Не могу да обришем преглед фасцикле „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:815
-#, c-format
-msgid "The new folder name is illegal."
-msgstr "Ново име фасцикле је неисправно."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:831
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
-msgstr "Не могу да преименујем „%s“: „%s“: %s"
-
-# bug: quotes on the other one as well
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:915
-#, c-format
-msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
-msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:460
-#, c-format
-msgid "Could not open folder: %s: %s"
-msgstr "Не могу да отворим фасциклу: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:522
-#, c-format
-msgid "Fatal mail parser error near position %s in folder %s"
-msgstr "Кобна грешка при читању поште на месту %s у фасцикли „%s“"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607
-#, c-format
-msgid "Cannot check folder: %s: %s"
-msgstr "Не могу да проверим фасциклу: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:841
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
-#, c-format
-msgid "Could not open file: %s: %s"
-msgstr "Не могу да отворим датотеку: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:711
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
-#, c-format
-msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
-msgstr "Не могу да отворим привремено поштанско сандуче: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:728
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:958
-#, c-format
-msgid "Could not close source folder %s: %s"
-msgstr "Не могу да затворим изворну фасциклу „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
-#, c-format
-msgid "Could not close temporary folder: %s"
-msgstr "Не могу да затворим привремену фасциклу: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:760
-#, c-format
-msgid "Could not rename folder: %s"
-msgstr "Не могу да преименујем фасциклу: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:855
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1124
-#, c-format
-msgid "Could not store folder: %s"
-msgstr "Не могу да сачувам фасциклу: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:894
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1164
-#, c-format
-msgid ""
-"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get "
-"it.)"
-msgstr ""
-"МБОКС датотека је оштећена, поправите је. (Очекивано је „Из реда“, али нисам "
-"добио.)"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1176
-#, c-format
-msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
-msgstr "Неслагање прегледа и фасцикле, чак и након усклађивања"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1069
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:356
-#, c-format
-msgid "Unknown error: %s"
-msgstr "Непозната грешка: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1234
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1264
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
-msgstr "Нисам успео да запишем у привремено поштанско сандуче: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1253
-#, c-format
-msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
-msgstr "Нисам успео да запишем у привремено поштанско сандуче: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:118
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "Не могу да додам поруку у мх фасциклу: %s: "
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:543
-#, c-format
-msgid "Could not create folder '%s': %s"
-msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:559
-#, c-format
-msgid "Cannot get folder '%s': not a directory."
-msgstr "Не могу да добавим фасциклу „%s“: није директоријум."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:232
-#, c-format
-msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
-msgstr "Не могу да отворим путању МХ директоријума: %s: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:97
-#, c-format
-msgid "Spool '%s' cannot be opened: %s"
-msgstr "Не могу да отворим припрему „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:111
-#, c-format
-msgid "Spool '%s' is not a regular file or directory"
-msgstr "Припрема „%s“ није регуларна датотека или директоријум"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:427
-#, c-format
-msgid "Spool mail file %s"
-msgstr "Припремна датотека поште „%s“"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:431
-#, c-format
-msgid "Spool folder tree %s"
-msgstr "Стабло фасцикле за припрему „%s“"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:434
-msgid "Invalid spool"
-msgstr "Неисправна припрема"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:494
-#, c-format
-msgid "Folder '%s/%s' does not exist."
-msgstr "Фасцикла „%s/%s“ не постоји."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:507
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not open folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не могу да отворим фасциклу „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:513
-#, c-format
-msgid "Folder '%s' does not exist."
-msgstr "Фасцикла „%s“ не постоји."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:521
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not create folder '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Не могу да направим фасциклу „%s“:\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:534
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a mailbox file."
-msgstr "„%s“ није датотека сандучета."
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:598
-#, c-format
-msgid "Store does not support an INBOX"
-msgstr "Остава не подржава САНДУЧЕ"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:617
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be deleted"
-msgstr "Фасцикле за припрему не могу бити обрисане"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:632
-#, c-format
-msgid "Spool folders cannot be renamed"
-msgstr "Фасцикле за припрему не могу бити преименоване"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:179
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:191
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:203
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
-msgstr "Не могу да ускладим привремену фасциклу „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:221
-#, c-format
-msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
-msgstr "Не могу да ускладим фасциклу за припрему „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:253
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:285
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
-"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
-msgstr ""
-"Не могу да ускладим фасциклу за припрему „%s“: %s\n"
-"Фасцикла је можда оштећена, умножите сачувано у „%s“"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:287
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:392
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:516
-#, c-format
-msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "Унутрашња грешка: ЈИБ у неисправном облику: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:351
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:356
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:698
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1173
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: %s"
-msgstr "Не могу да добавим поруку „%s“: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:363
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:542
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:707
-#, c-format
-msgid "Cannot get message %s: "
-msgstr "Не могу да добавим поруку „%s“: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:531
-#, c-format
-msgid "This message is not currently available"
-msgstr "Ова порука није тренутно доступна"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:599
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:605
-#, c-format
-msgid "Posting failed: %s"
-msgstr "Неуспела пошиљка: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:670
-msgid "Posting failed: "
-msgstr "Неуспела пошиљка: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:695
-#, c-format
-msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-msgstr "Не можете да пошаљете ННТП поруке ако нисте повезани!"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:715
-#, c-format
-msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
-msgstr "Не можете да умножите поруке из ННТП фасцикле!"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
-msgid ""
-"_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
-"_Прикажи фасцикле у кратком запису (нпр. „c.o.linux“ уместо „comp.os.linux“)"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:51
-msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr "У п_розорчету за пријаву, прикажи релативна имена фасцикли"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:57
-msgid "Default NNTP port"
-msgstr "Основни порт ННТП-а"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:58
-msgid "NNTP over SSL"
-msgstr "ННТП преко ССЛ-а"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
-msgid "USENET news"
-msgstr "ЈУЗНЕТ вести"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:66
-msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
-msgstr "Ово је достављач за читање и слање на ЈУЗНЕТ групе вести."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:87
-msgid ""
-"This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
-"authentication."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:97
-msgid ""
-"This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
-"password."
-msgstr ""
-"Ова опција ће пријавити на ННТП сервер коришћењем лозинке у обичном тексту."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:386
-#, c-format
-msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "Не могу да прочитам поздрав са „%s“: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
-#, c-format
-msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr "ННТП сервер „%s“ је вратио код грешке „%d“: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:555
-#, c-format
-msgid "USENET News via %s"
-msgstr "ЈУЗНЕТ вести преко „%s“"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1227
-#, c-format
-msgid ""
-"Error retrieving newsgroups:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Грешка при довлачењу група вести:\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1339
-#, c-format
-msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
-msgstr ""
-"Не можете да направите фасциклу у остави вести: пријавите се уместо тога."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1355
-#, c-format
-msgid "You cannot rename a folder in a News store."
-msgstr "Не можете да преименујете фасциклу у остави вести."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1378
-#, c-format
-msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
-msgstr ""
-"Не можете да уклоните фасциклу у остави вести: одјавите се уместо тога."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1597
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder."
-msgstr ""
-"Не можете да се пријавите на ову групу вести:\n"
-"\n"
-"Нема такве групе. Изабрана ставка је вероватно надређена фасцикла."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1664
-#, c-format
-msgid ""
-"You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
-"\n"
-"newsgroup does not exist!"
-msgstr ""
-"Не можете да се одјавите са ове групе вести:\n"
-"\n"
-"група не постоји!"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2101
-msgid "NNTP Command failed: "
-msgstr "ННТП наредба није успела: "
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2198
-#, c-format
-msgid "Not connected."
-msgstr "Нисам повезан."
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2292
-#, c-format
-msgid "No such folder: %s"
-msgstr "Нема такве фасцикле: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:200
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:339
-#, c-format
-msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "%s: претражујем нове поруке"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:222
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-msgstr "Неочекиван одговор ксовера: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:360
-#, c-format
-msgid "Unexpected server response from head: %s"
-msgstr "Неочекиван одговор head-а: %s"
-
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:407
-#, c-format
-msgid "Operation failed: %s"
-msgstr "Неуспела операција: %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:509
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:588
-#, c-format
-msgid "No message with UID %s"
-msgstr "Нема поруке са ЈИБ %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:604
-#, c-format
-msgid "Retrieving POP message %d"
-msgstr "Довлачим ПОП поруку %d"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:699
-msgid "Unknown reason"
-msgstr "Непознат разлог"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:751
-msgid "Retrieving POP summary"
-msgstr "Преузимам ПОП преглед"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:812
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:815
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:828
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:841
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:855
-msgid "Cannot get POP summary: "
-msgstr "Не могу да добавим ПОП преглед: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:966
-msgid "Expunging old messages"
-msgstr "Избацујем старе поруке"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:992
-msgid "Expunging deleted messages"
-msgstr "Избацујем обрисане поруке"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
-msgid "Message Storage"
-msgstr "Складиште порука"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:41
-msgid "_Leave messages on server"
-msgstr "_Остави поруке на серверу"
-
-#. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
-#. * select how many days can be message left on the server.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
-#, c-format
-msgid "_Delete after %s day(s)"
-msgstr "О_бриши након %s дана"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
-msgid "Delete _expunged from local Inbox"
-msgstr "Обриши _избачено из локалне „Долазно“"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:49
-msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
-msgstr "Искључи _подршку за сва ПОП3 проширења"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
-msgid "Default POP3 port"
-msgstr "Основни ПОП3 порт"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:56
-msgid "POP3 over SSL"
-msgstr "ПОП3 преко ССЛ-а"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
-msgid "POP"
-msgstr "ПОП"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:65
-msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "За повезивање и преузимање поште са ПОП сервера."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:85
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
-"is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Ова опција ће повезати на ПОП сервер коришћењем лозинке у обичном тексту. "
-"Ово је једина опција коју подржавају многи ПОП сервери."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:95
-msgid ""
-"This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
-"the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
-"claim to support it."
-msgstr ""
-"Ова опција ће повезати на ПОП сервер коришћењем лозинке преко АПОП "
-"протокола. Ово можда неће радити свим корисницима чак и на серверима који "
-"тврде да то подржавају."
-
-#. Translators: This is the separator between an error and an explanation
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:99
-msgid ": "
-msgstr ": "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:161
-#, c-format
-msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Неуспело читање исправног поздрава ПОП сервера „%s“"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:176
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Нисам успео да се повежем на ПОП сервер „%s“ у безбедном режиму: %s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
-msgid "STLS not supported by server"
-msgstr "Сервер не подржава СТЛС"
-
-#. Translators: Last %s is an optional
-#. * explanation beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:198
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
-msgstr "Нисам успео да се повежем на ПОП сервер „%s“ у безбедном режиму%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:211
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
-msgstr "Нисам успео да се повежем на ПОП сервер „%s“ у безбедном режиму: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:351
-#, c-format
-msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Не могу да се пријавим на ПОП сервер „%s“: грешка САСЛ протокола"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:373
-#, c-format
-msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
-msgstr "Нисам успео да потврдим идентитет на ПОП серверу „%s“: "
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:481
-#, c-format
-msgid "POP3 server %s"
-msgstr "ПОП3 сервер „%s“"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:484
-#, c-format
-msgid "POP3 server for %s on %s"
-msgstr "ПОП3 сервер за „%s“ на „%s“"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:704
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
-"attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“: Примих неисправан АПОП ИБ. Могућ "
-"је напад заменом идентитета. Обратите се админу."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:759
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending password: "
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“.\n"
-"Грешка при слању лозинке: "
-
-#. Translators: Last %s is an optional explanation
-#. * beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:774
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to POP server %s.\n"
-"Error sending username%s"
-msgstr ""
-"Не могу да се повежем на ПОП сервер „%s“.\n"
-"Грешка при слању корисничког имена%s"
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:856
-#, c-format
-msgid "No such folder '%s'."
-msgstr "Нема такве фасцикле „%s“."
-
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:873
-#, c-format
-msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
-msgstr "ПОП3 остава нема хијерархију фасцикли"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
-msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
-msgid ""
-"For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
-"system."
-msgstr ""
-"За доставу поште прослеђивањем „sendmail“ програму на локалном систему."
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
-msgid "sendmail"
-msgstr "sendmail"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:52
-msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "Достава поште преко програма сендмејл"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140
-#, c-format
-msgid "Failed to read From address"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:157
-#, c-format
-msgid "Message send in offline mode is disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185
-#, c-format
-msgid "Could not parse recipient list"
-msgstr "Не могу да анализирам списак прималаца"
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:202
-#, c-format
-msgid "Could not parse arguments"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:233
-#, c-format
-msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:258
-#, c-format
-msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:307
-msgid "Could not send message: "
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку: "
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:337
-#, c-format
-msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:347
-#, c-format
-msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:352
-#, c-format
-msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
-msgstr ""
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
-msgid "Default SMTP port"
-msgstr "Основни СМТП порт"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:43
-msgid "SMTP over SSL"
-msgstr "СМТП преко ССЛ-а"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:44
-msgid "Message submission port"
-msgstr "Порт подношења поруке"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
-msgid "SMTP"
-msgstr "СМТП"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:52
-msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
-msgstr ""
-"За доставу поште повезивањем на прослеђивач поште у мрежи коришћењем СМТП."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:158
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
-msgid "Welcome response error: "
-msgstr "Грешка одговора добродошлице: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Не могу да се повежем на СМТП сервер „%s“ у сигурносном режиму: %s"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:226
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:234
-msgid "STARTTLS command failed: "
-msgstr "Неуспела СТАРТТЛС наредба: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:246
-#, c-format
-msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
-msgstr "Не могу да се повежем на СМТП сервер „%s“ у сигурносном режиму: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:338
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s"
-msgstr "СМТП сервер „%s“"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:341
-#, c-format
-msgid "SMTP mail delivery via %s"
-msgstr "СМТП достава поште преко „%s“"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:415
-#, c-format
-msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
-msgstr "СМТП сервер „%s“ не подржава „%s“ потврђивање идентитета"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:496
-#, c-format
-msgid "No SASL mechanism was specified"
-msgstr "Није наведен САСЛ механизам"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:537
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:550
-msgid "AUTH command failed: "
-msgstr "Неуспела наредба „AUTH“: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: service not connected."
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку: сервис није повезан."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку: адреса пошиљаоца није исправна."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
-msgid "Sending message"
-msgstr "Слање поруке"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:727
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: no recipients defined."
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку: нису одређени примаоци."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740
-#, c-format
-msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
-msgstr "Не могу да пошаљем поруку: један или више неисправних прималаца"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:861
-msgid "Syntax error, command unrecognized"
-msgstr "Грешка у синтакси, наредба није препозната"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:863
-msgid "Syntax error in parameters or arguments"
-msgstr "Грешка у синтакси у параметрима или аргументима"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:865
-msgid "Command not implemented"
-msgstr "Наредба није подржана"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:867
-msgid "Command parameter not implemented"
-msgstr "Параметар наредбе није подржан"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:869
-msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "Статус система, или одговор на помоћ"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:871
-msgid "Help message"
-msgstr "Порука о помоћи"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:873
-msgid "Service ready"
-msgstr "Сервис је спреман"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:875
-msgid "Service closing transmission channel"
-msgstr "Сервис затвара канал преноса"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:877
-msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr "Сервис није доступан, затварам канал преноса"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:879
-msgid "Requested mail action okay, completed"
-msgstr "Тражена радња за пошту је у реду, завршено"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:881
-msgid "User not local; will forward to "
-msgstr "Корисник није локалан; биће прослеђено на <путања-прослеђивања>"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:883
-msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Тражена радња за пошту није предузета: недоступно поштанско сандуче"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:885
-msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "Тражена радња није предузета: поштанско сандуче је недоступно"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:887
-msgid "Requested action aborted: error in processing"
-msgstr "Тражена радња није предузета: грешка при обради"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
-msgid "User not local; please try "
-msgstr "Корисник није локалан; покушајте <путања-прослеђивања>"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:891
-msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
-msgstr "Тражена радња није предузета: недовољно простора на систему"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
-msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
-msgstr "Прекинута је тражена радња за пошту: премашен је додељен простор"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:895
-msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
-msgstr ""
-"Тражена радња није предузета: име поштанског сандучета није дозвољено"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
-msgid "Start mail input; end with ."
-msgstr "Почиње унос поште; завршава са ."
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:899
-msgid "Transaction failed"
-msgstr "Неуспео пренос"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:903
-msgid "A password transition is needed"
-msgstr "Потребно је слање лозинке"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:905
-msgid "Authentication mechanism is too weak"
-msgstr "Механизам потврђивања идентитета је преслаб"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:907
-msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
-msgstr "Неопходно је шифровање за тражени механизам потврђивања идентитета"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:909
-msgid "Temporary authentication failure"
-msgstr "Није успело привремено потврђивање идентитета"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166
-msgid "SMTP Greeting"
-msgstr "СМТП поздрав"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1207
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1215
-msgid "HELO command failed: "
-msgstr "Неуспела наредба „HELO“: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1305
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1315
-msgid "MAIL FROM command failed: "
-msgstr "Неуспела наредба „MAIL FROM“: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1342
-msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "Неуспела наредба „RCPT TO“: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1359
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1369
-#, c-format
-msgid "RCPT TO <%s> failed: "
-msgstr "RCPT TO <%s> није успело: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1412
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1423
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1434
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1493
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1527
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1536
-msgid "DATA command failed: "
-msgstr "Неуспела наредба „DATA“: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1576
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1585
-msgid "RSET command failed: "
-msgstr "Неуспела наредба „RSET“: "
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1610
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1624
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1631
-msgid "QUIT command failed: "
-msgstr "Неуспела наредба „QUIT“: "
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Contact UID of a user"
-msgstr "УИБ контакта корисника"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Birthday and anniversary reminder"
-msgstr "Подсетник на рођендане и годишњице"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
-msgstr "Да ли да постави подсетник на рођендане и годишњице"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Birthday and anniversary reminder value"
-msgstr "Вредности подсетника на рођендане и годишњице"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
-msgstr "Број јединица за одређивање подсетника на рођендане или годишњице"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Birthday and anniversary reminder units"
-msgstr "Јединице подсетника на рођендане и годишњице"
-
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
-"\"days\""
-msgstr ""
-"Јединице за подсетник на рођендане или годишњице, „минути“, „сати“ или „дани“"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:205
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:216
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:862
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1198
-msgid "Bus name vanished (client terminated?)"
-msgstr "Назив сабирнице је нестао (клијент је окончан?)"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:264
-msgid "No response from client"
-msgstr "Нема одговора са клијента"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:334
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:345
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:856
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:1192
-msgid "Client cancelled the operation"
-msgstr "Клијент је отказао сте операцију"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-mediator.c:416
-msgid "Client reports password was rejected"
-msgstr "Лозинка извештаја клијента је одбијена"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:569
-msgid "Add this password to your keyring"
-msgstr "Додајте ову лозинку у ваш привезак"
-
-#: ../libebackend/e-authentication-session.c:674
-msgid "Password was incorrect"
-msgstr "Лозинка је неисправна"
-
-#: ../libebackend/e-backend.c:428
-#, c-format
-#| msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
-msgid "%s does not support authentication"
-msgstr "„%s“ не подржава потврђивање идентитета"
-
-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:800
-#, c-format
-msgid "%s does not support creating remote resources"
-msgstr "„%s“ не подржава стварање удаљених изворишта"
-
-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:859
-#, c-format
-#| msgid "CalDAV does not support bulk removals"
-msgid "%s does not support deleting remote resources"
-msgstr "„%s“ не подржава брисање удаљених изворишта"
-
-#: ../libebackend/e-data-factory.c:304
-#, c-format
-msgid "No backend factory for hash key '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:134
-#, c-format
-msgid "Data source is missing a [%s] group"
-msgstr "Извору података недостаје [%s] група"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1008
-#: ../libedataserver/e-source.c:1138
-#, c-format
-#| msgid "Data source '%s' is not removable"
-msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
-msgstr "Извор података „%s“ не подржава стварање удаљених изворишта"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1022
-#, c-format
-msgid ""
-"Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
-msgstr ""
-"Извор података „%s“ нема позадинца збирке да би направио удаљено извориште"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1050
-#: ../libedataserver/e-source.c:1251
-#, c-format
-#| msgid "Data source '%s' is not removable"
-msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
-msgstr "Извор података „%s“ не подржава брисање удаљених изворишта"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1064
-#, c-format
-msgid ""
-"Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
-msgstr ""
-"Извор података „%s“ нема позадинца збирке да би обрисао удаљено извориште"
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1095
-#: ../libedataserver/e-source.c:1347
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1028
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
-msgstr ""
-
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1438
-#, c-format
-msgid "File must have a '.source' extension"
-msgstr "Датотека мора да има наставак „.source“"
-
-#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:532
-#: ../libedataserver/e-source-registry.c:1876
-msgid "The user declined to authenticate"
-msgstr "Корисник је одбио да потврди идентитет"
-
-# већ у употреби?
-#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:801
-#, c-format
-msgid "UID '%s' is already in use"
-msgstr "УИБ „%s“ је већ у употреби"
-
-#: ../libebackend/e-user-prompter-server.c:306
-#, c-format
-msgid "Extension dialog '%s' not found."
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:46
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Годишњица"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:47
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Birthday"
-msgstr "Рођендан"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:48
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Business"
-msgstr "Посао"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:49
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Competition"
-msgstr "Надметање"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:50
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Favorites"
-msgstr "Омиљено"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:51
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Gifts"
-msgstr "Поклони"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:52
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Goals/Objectives"
-msgstr "Циљеви/задаци"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:53
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday"
-msgstr "Празник"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:54
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Holiday Cards"
-msgstr "Честитке"
-
-#. important people (e.g. new business partners)
-#: ../libedataserver/e-categories.c:56
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Hot Contacts"
-msgstr "Важни контакти"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:57
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Ideas"
-msgstr "Идеје"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:58
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "International"
-msgstr "Међународно"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:59
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Key Customer"
-msgstr "Важна муштерија"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:60
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:61
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Personal"
-msgstr "Лично"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:62
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Phone Calls"
-msgstr "Телефонски позиви"
-
-#. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
-#: ../libedataserver/e-categories.c:64
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Status"
-msgstr "Статус"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:65
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Strategies"
-msgstr "Стратегије"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:66
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Suppliers"
-msgstr "Добављачи"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:67
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Time & Expenses"
-msgstr "Време и издаци"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:68
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "VIP"
-msgstr "ВИП"
-
-#: ../libedataserver/e-categories.c:69
-msgctxt "CategoryName"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Чекање"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:133
-msgid "Source not loaded"
-msgstr "Извор није учитан"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:135
-msgid "Source already loaded"
-msgstr "Извор је већ учитан"
-
-#. Translators: This means that the EClient does not
-#. * support offline mode, or it's not set to by a user,
-#. * thus it is unavailable while user is not connected.
-#: ../libedataserver/e-client.c:146
-msgid "Offline unavailable"
-msgstr "Рад ван мреже није доступан"
-
-#: ../libedataserver/e-client.c:168
-msgid "D-Bus error"
-msgstr "Грешка у Д-магистрали"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:166
-msgid "Address book authentication request"
-msgstr "Захтев за пријаву на адресар"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
-msgid "Calendar authentication request"
-msgstr "Захтев за пријаву на календар"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:175
-msgid "Mail authentication request"
-msgstr "Захтев за пријаву на пошту"
-
-#. generic account prompt
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:178
-msgid "Authentication request"
-msgstr "Захтев за пријаву"
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:188
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
-msgstr "Унесите лозинку за адресар „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:194
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
-msgstr "Унесите лозинку за календар „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:200
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
-msgstr "Унесите лозинку за налог поште „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:206
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
-msgstr "Унесите лозинку за пренос поште „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:212
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
-msgstr "Унесите лозинку за списак белешки „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:218
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
-msgstr "Унесите лозинку за списак задужења „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:224
-#, c-format
-msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
-msgstr "Унесите лозинку за налог „%s“."
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:627
-#, c-format
-msgid "Source file is missing a [%s] group"
-msgstr "Изворној датотеци недостаје [%s] група"
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:949
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' is not removable"
-msgstr "Извор података „%s“ се не може уклонити"
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:1041
-#, c-format
-msgid "Data source '%s' is not writable"
-msgstr "Извор подтака „%s“ није уписив"
-
-#: ../libedataserver/e-source.c:1559
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Неименован"
-
-#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:487
-#, c-format
-msgid "Signature script must be a local file"
-msgstr "Скрипта потписа мора да буде месна датотека"
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1553
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do "
-"you wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1562
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you "
-"wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1571
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do "
-"you wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#: ../libedataserver/e-source-webdav.c:1580
-#, c-format
-msgid ""
-"SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do "
-"you wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1663 ../libedataserver/e-time-utils.c:1962
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1668 ../libedataserver/e-time-utils.c:1953
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1673 ../libedataserver/e-time-utils.c:1958
-msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a %d. %m. %Y %I:%M %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without seconds.
-#. strftime format of a weekday, a date and a
-#. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1678 ../libedataserver/e-time-utils.c:1949
-msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %H:%M"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1683
-msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %I %p"
-
-#. strptime format of a weekday, a date and a time,
-#. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1688
-msgid "%a %m/%d/%Y %H"
-msgstr "%a %d. %m. %Y. %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1691 ../libedataserver/e-time-utils.c:1811
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1944
-msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a %d. %m. %Y."
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1698
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M:%S"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707
-msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%d. %m. %Y. %I:%M %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712
-msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%d. %m. %Y. %H:%M"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717
-msgid "%m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%d. %m. %Y. %I %p"
-
-#. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
-#. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1722
-msgid "%m/%d/%Y %H"
-msgstr "%d. %m. %Y. %H"
-
-#. strptime format of a weekday and a date.
-#. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1725 ../libedataserver/e-time-utils.c:1814
-msgid "%m/%d/%Y"
-msgstr "%d. %m. %Y."
-
-#. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1885 ../libedataserver/e-time-utils.c:2006
-msgid "%I:%M:%S %p"
-msgstr "%I:%M:%S %p"
-
-#. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1889 ../libedataserver/e-time-utils.c:1998
-msgid "%H:%M:%S"
-msgstr "%H:%M:%S"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds,
-#. * in 12-hour format.
-#. strftime format of a time in 12-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1894 ../libedataserver/e-time-utils.c:2003
-msgid "%I:%M %p"
-msgstr "%I:%M %p"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
-#. strftime format of a time in 24-hour format,
-#. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1898 ../libedataserver/e-time-utils.c:1995
-msgid "%H:%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
-#. * and no colon.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1902
-msgid "%H%M"
-msgstr "%H:%M"
-
-#. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1906
-msgid "%I %p"
-msgstr "%I %p"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
-msgid "Proxy type to use"
-msgstr "Врста посредника за коришћење"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"What proxy type to use. \"0\" means system, \"1\" means no proxy, \"2\" "
-"means manual proxy."
-msgstr ""
-"Која врсат посредника ће бити коришћена. „0“ значи систем, „1“ значи без "
-"посредника, „2“ значи ручни посредник."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Whether to use http-proxy"
-msgstr "Да ли да користи хттп-посредника"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
-msgstr "Да ли да користи посредника за ХТТП захтеве."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Whether proxy server requires authentication"
-msgstr "Да ли сервер посредник захтева потврду идентитета"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid "Bad authentication response from server."
-msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
-msgstr ""
-"Да ли је потребно потврђивање идентитета за приступ серверу посреднику."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Host name for HTTP requests"
-msgstr "Назив домаћина за ХТТП захтеве"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Host name to use for HTTP requests."
-msgstr "Назив домаћина који ће бити коришћен за ХТТП захтеве."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Port number for HTTP requests"
-msgstr "Број порта за ХТТП захтеве"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Port number to use for HTTP requests."
-msgstr "Број порта који ће бити коришћен за ХТТП захтеве."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
-#| msgid "Cannot authenticate without a username"
-msgid "Proxy authentication user name"
-msgstr "Корисничко име потврде идентитета посредника"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
-#| msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
-msgid "User name to use to authenticate against proxy server."
-msgstr ""
-"Корисничко име које ће бити коришћено за потврђивање идентитета са сервером "
-"посредником."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
-#| msgid "%s authentication failed"
-msgid "Proxy authentication password"
-msgstr "Лозинка потврде идентитета посредника"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
-#| msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. "
-msgid "Password to use to authenticate against proxy server."
-msgstr ""
-"Лозимка која ће бити коришћена за потврђивање идентитета са сервером "
-"посредником."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:15
-msgid "List of hosts to connect to without proxy"
-msgstr "Списак домаћина за повезивање без посредника"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:16
-msgid "List of hosts for which do not use proxy."
-msgstr "Списак домаћина за које неће бити коришћен посредник."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Host name for HTTPS requests"
-msgstr "Назив домаћина за ХТТПС захтеве"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Host name to use for HTTPS requests."
-msgstr "Назив домаћина који ће бити коришћен за ХТТПС захтеве."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:19
-msgid "Port number for HTTPS requests"
-msgstr "Број порта за ХТТПС захтеве"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Port number to use for HTTPS requests."
-msgstr "Број порта који ће бити коришћен за ХТТПС захтеве."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:21
-#| msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
-msgid "Host name for SOCKS requests"
-msgstr "Назив домаћина за СОЦКС захтеве"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Host name to use for SOCKS requests."
-msgstr "Назив домаћина који ће бити коришћен за СОКЦС захтеве."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Port number for SOCKS requests"
-msgstr "Број порта за СОЦКС захтеве"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:24
-msgid "Port number to use for SOCKS requests."
-msgstr "Број порта који ће бити коришћен за СОЦКС захтеве."
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Automatic proxy configuration URL"
-msgstr "Адреса за самоподешавање посредника"
-
-#: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:26
-msgid "Where to read automatic proxy configuration from."
-msgstr "Одакле ће бити прочитана самоподешавања посрденика."
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:131
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:365
-#, c-format
-msgid "No such data source for UID '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:143
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain a password for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:219
-#, c-format
-msgid "Invalid password for '%s'"
-msgstr ""
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:222
-#, c-format
-msgid "Code: %u - Unexpected response from server"
-msgstr "Код: %u — Неочекивани одговор са сервера"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:243
-#, c-format
-msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
-msgstr "Нисам успео да обрадим самооткривајући одговор ИксМЛ"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:252
-#, c-format
-msgid "Failed to find Autodiscover element"
-msgstr "Нисам успео да пронађем елемент самооткривања"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:264
-#, c-format
-msgid "Failed to find Response element"
-msgstr "Нисам успео да пронађем елемент одговора"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:276
-#, c-format
-msgid "Failed to find Account element"
-msgstr "Нисам успео да пронађем елемент налога"
-
-#. TODO: more specific
-#: ../modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:290
-#, c-format
-msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
-msgstr ""
-"Нисам успео да пронађем АСадресу и ОАБадресу у одговору самооткривања"
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1241
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
-"from which to obtain an access token for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1268
-#, c-format
-msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:192
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
-#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:200
-msgid "Calendar"
-msgstr "Календар"
-
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:261
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:292
-msgid "Not part of certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:575
-msgid "_Close"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:600
-msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:604
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:387
-msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:609
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:391
-msgid "SSL Server Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:614
-msgid "Email Signer Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:619
-msgid "Email Recipient Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:634
-msgid "Issued To"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:635
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:641
-msgid "Common Name (CN)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:636
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:642
-msgid "Organization (O)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:637
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:643
-msgid "Organizational Unit (OU)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:638
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:134
-msgid "Serial Number"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:640
-msgid "Issued By"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:645
-msgid "Validity"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:646
-msgid "Issued On"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:647
-msgid "Expires On"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:649
-msgid "Fingerprints"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:650
-msgid "SHA1 Fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:651
-msgid "MD5 Fingerprint"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:653
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:672
-msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:676
-msgid "Certificate Fields"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:680
-msgid "Field Value"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/certificate-viewer.c:682
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:95
-msgid "Version"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:110
-msgid "Version 1"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:113
-msgid "Version 2"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:116
-msgid "Version 3"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:192
-msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:195
-msgid "PKCS #1 MD5 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:198
-msgid "PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:201
-msgid "PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:204
-msgid "PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:207
-msgid "PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:234
-msgid "PKCS #1 RSA Encryption"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:237
-msgid "Certificate Key Usage"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:240
-msgid "Netscape Certificate Type"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:243
-msgid "Certificate Authority Key Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:255
-#, c-format
-msgid "Object Identifier (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:306
-msgid "Algorithm Identifier"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:314
-msgid "Algorithm Parameters"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:336
-msgid "Subject Public Key Info"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:341
-msgid "Subject Public Key Algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:356
-msgid "Subject's Public Key"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:378
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:428
-msgid "Error: Unable to process extension"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:395
-msgid "Email"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:399
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:411
-msgid "Object Signer"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:403
-msgid "SSL Certificate Authority"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:407
-msgid "Email Certificate Authority"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:436
-msgid "Signing"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:440
-msgid "Non-repudiation"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:444
-msgid "Key Encipherment"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:448
-msgid "Data Encipherment"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:452
-msgid "Key Agreement"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:456
-msgid "Certificate Signer"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:460
-msgid "CRL Signer"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:509
-msgid "Critical"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:511
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:514
-msgid "Not Critical"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:535
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#. Translators: This string is used in Certificate
-#. * details for fields like Issuer or Subject, which
-#. * shows the field name on the left and its respective
-#. * value on the right, both as stored in the
-#. * certificate itself. You probably do not need to
-#. * change this string, unless changing the order of
-#. * name and value. As a result example:
-#. * "OU = VeriSign Trust Network"
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:615
-#, c-format
-msgid "%s = %s"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:658
-msgid "Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:674
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:812
-msgid "Certificate Signature Algorithm"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:683
-msgid "Issuer"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:714
-msgid "Subject"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:738
-msgid "Issuer Unique ID"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:757
-msgid "Subject Unique ID"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/e-asn1-object.c:818
-msgid "Certificate Signature Value"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:201
-msgid "The signing certificate authority is not known."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:203
-msgid ""
-"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
-"retrieved from."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:205
-msgid "The certificate's activation time is still in the future."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:207
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:209
-msgid ""
-"The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
-"revocation list."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:211
-msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:162
-msgid "Certificate trust..."
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:163
-msgid "_View Certificate"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:164
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Одбаци"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:165
-msgid "Accept _Temporarily"
-msgstr "Прихвати _привремено"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:166
-msgid "_Accept Permanently"
-msgstr "Прихвати _трајно"
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:203
-#, c-format
-msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:209
-msgid "Detailed information about the certificate:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:223
-msgid "Issuer:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:224
-msgid "Subject:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:225
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:226
-msgid "Reason:"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:2
-msgid "Integrate your calendars"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:2
-msgid "Integrate your contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:257
-msgid "Signon service did not return a secret"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:1
-msgid "Evolution Data Server"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/evolution-data-server-uoa.desktop.in.in.h:2
-msgid "Required to have EDS appear in UOA"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-calendar.service.in.in.h:1
-msgid "Google Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-contacts.service.in.in.h:1
-msgid "Google Contacts"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/google-gmail.service.in.in.h:1
-msgid "GMail"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:1
-msgid "Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/mail.service-type.in.in.h:2
-msgid "Integrate your mailboxes"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1009
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
-"which to obtain an access token for '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:85
-#, c-format
-msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:102
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:299
-msgid "Error parsing response as JSON: "
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120
-msgid "Didn't find email member in JSON data"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:282
-#, c-format
-msgid ""
-"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317
-msgid "Didn't find 'id' in JSON data"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322
-msgid "Didn't find 'emails.account' in JSON data"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/windows-live-mail.service.in.in.h:1
-msgid "Windows Live Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-calendar.service.in.in.h:1
-msgid "Yahoo! Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/yahoo-mail.service.in.in.h:1
-msgid "Yahoo! Mail"
-msgstr ""
-
-#: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:227
-msgid "Tasks"
-msgstr "Задужења"
-
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:47
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:51
-#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:31
-msgid "Keep running after the last client is closed"
-msgstr "Наставља да ради након затварања последњег клијента"
-
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:49
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:53
-msgid "Wait running until at least one client is connected"
-msgstr "Чека са покретањем све док се барем један клијент не повеже"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
-msgid "Birthdays & Anniversaries"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
-msgid "CalDAV"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
-msgid "Google"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
-msgid "On LDAP Servers"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
-msgid "On This Computer"
-msgstr "На овом рачунару"
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
-msgid "Search Folders"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
-msgid "Weather"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
-msgid "On The Web"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-source-registry/builtin/webdav-stub.source.in.h:1
-msgid "WebDAV"
-msgstr ""
-
-#: ../services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:122
-msgid "_Dismiss"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po 2014-02-21 10:59:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# Serbian translation for evolution-indicator
-# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
-# This file is distributed under the same license as the evolution-indicator package.
-# FIRST AUTHOR , 2013.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-indicator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 09:03+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME \n"
-"Language-Team: Serbian \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-
-# Објашњење (а не наредба) у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_evolution_indicator“
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
-msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
-msgstr "Само обавештава о новој поруци у пријемном сандучету."
-
-# Објашњење (а не наредба) у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_evolution_indicator“
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:2
-msgid "Play a sound for new mail."
-msgstr "Пушта звук када стигне нова порука."
-
-# Објашњење (а не наредба) у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_evolution_indicator“
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:3
-msgid "Show a notification bubble."
-msgstr "Приказује балончић обавештења."
-
-# Објашњење (а не наредба) у гконф уреднику „gconf-editor: /+apps_evolution_indicator“
-#: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:4
-msgid "Show new message count in the message indicator applet."
-msgstr "Приказује број нових порука у показивачу порука."
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:235
-#, c-format
-msgid "%d New Message"
-msgid_plural "%d New Messages"
-msgstr[0] "%d нова порука"
-msgstr[1] "%d нове поруке"
-msgstr[2] "%d нових порука"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:467 ../src/evolution-indicator.c:744
-#: ../src/evolution-indicator.c:749
-msgid "Inbox"
-msgstr "Пријемно сандуче"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:582
-msgid "Compose New Message"
-msgstr "Састави нову поруку"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:587
-msgid "Contacts"
-msgstr "Контакти"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:735
-msgid "When new mail arri_ves in"
-msgstr "Када нова _порука пристигне у"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:744 ../src/evolution-indicator.c:749
-msgid "any Inbox"
-msgstr "било које пријемно сандуче"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:745 ../src/evolution-indicator.c:750
-msgid "any Folder"
-msgstr "било коју фасциклу"
-
-#. i18n: ':' is used in the end of the above line (When New Mail Arrives:)
-#: ../src/evolution-indicator.c:758
-msgid ":"
-msgstr ":"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:787
-msgid "Pla_y a sound"
-msgstr "З_вучно обавести"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:792
-msgid "_Display a notification"
-msgstr "П_рикажи обавештење"
-
-#: ../src/evolution-indicator.c:797
-msgid "_Indicate new messages in the panel"
-msgstr "У_кажи на нове поруке у панелу"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:1
-msgid "Evolution Indicator"
-msgstr "Указивач Еволуције"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:2
-msgid "When New Mail Arrives"
-msgstr "Када пристигне нова пошта"
-
-#: ../src/org-freedesktop-evolution-indicator.eplug.xml.h:3
-msgid "Shows new mail count in a message indicator."
-msgstr "Прикажите број нових порука у указивачу порука."
diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/file-roller.po 2014-02-21 10:58:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/file-roller.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1447 +0,0 @@
-# Serbian translation of file-roller
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 — 2013.
-# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
-# Maintainer: Слободан Д. Средојевић
-# Reviewed on 2005-07-16 by: Игор Несторовић
-# Милош Поповић , 2010.
-# Мирослав Николић , 2011, 2012, 2013.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
-"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-17 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић \n"
-"Language-Team: Serbian \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 10:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
-"Language: sr\n"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Непознато издање датотеке радне површи „%s“"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Покрећем %s"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Непозната опција покретања: %d"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
-#, c-format
-msgid "Can't pass documents to this desktop element"
-msgstr "Не могу да проследим документе овом елементу радне површи"
-
-#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Није ставка за покретање"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Искључује везу са управником сесије"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "ДАТОТЕКА"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Наводи ИБ управника сесије"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
-msgid "ID"
-msgstr "ИБ"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
-msgid "Session management options:"
-msgstr "Могућности управљања сесијом:"
-
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052
-#: ../src/fr-window.c:5428
-msgid "Archive Manager"
-msgstr "Управљач архивом"
-
-# bug(slobo): сам оригинал је помало непрактичан, додајем користан опис
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "Направите нове и распакујте постојеће архиве"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3
-msgid "zip;tar;extract;unpack;"
-msgstr "зип;тар;извуци;распакуј;"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
-msgid "How to sort files"
-msgstr "Начин ређања датотека"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
-msgid ""
-"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
-"type, time, path."
-msgstr ""
-"Који критеријум мора бити коришћен за организовање датотека. Могуће "
-"вредности су: „name“ — назив, „size“ — величина, „type“ — врста, „time“ — "
-"време, „path“ — путања."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Sort type"
-msgstr "Начин ређања"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
-msgid ""
-"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
-"ascending, descending."
-msgstr ""
-"Да ли ће ставке бити поређане по растућем или опадајућем реду. Могуће "
-"вредности су: „ascending“ — растуће, „descending“ — опадајуће."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
-msgid "List Mode"
-msgstr "Начин исписивања"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
-msgid ""
-"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
-"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
-msgstr ""
-"Користите „all-files“ — све датотеке, да видите све датотеке из архиве на "
-"једном списку, користите „as-folder“ — као фасцикла, да се крећете кроз "
-"архив као кроз фасциклу."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
-msgid "Display type"
-msgstr "Приказивање врсте"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Display the type column in the main window."
-msgstr "Ако је изабрано, приказаће колону врсте у главном прозору."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Display size"
-msgstr "Приказивање величине"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Display the size column in the main window."
-msgstr "Ако је изабрано, приказаће колону величине у главном прозору."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Display time"
-msgstr "Приказивање времена"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Display the time column in the main window."
-msgstr "Ако је изабрано, приказаће колону времена у главном прозору."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Display path"
-msgstr "Приказивање путање"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Display the path column in the main window."
-msgstr "Ако је изабрано, приказаће колону путање у главном прозору."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Name column width"
-msgstr "Ширина колоне назива"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
-#| msgid "The default width of the name column the file list."
-msgid "The default width of the name column in the file list."
-msgstr "Основна ширина колоне назива у списку датотека."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
-msgid "Max history length"
-msgstr "Највећа дужина историјата"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
-msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
-msgstr "Највећи број ставки у подизборнику „Скорашњи документи“."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
-msgid "View statusbar"
-msgstr "Приказ траке стања"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Whether to display the statusbar."
-msgstr "Да ли ће бити приказана трака стања или не."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21 ../src/ui.h:198
-msgid "View the folders pane"
-msgstr "Приказ површи са фасциклама"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Whether to display the folders pane."
-msgstr "Да ли ће бити приказана површ са фасциклама или не."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Editors"
-msgstr "Уређивачи"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
-msgid ""
-"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
-"with the file type."
-msgstr ""
-"Списак програма који се налазе у прозорчету „Отвори датотеку“ а нису "
-"придружени са врстом датотеке."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
-msgid "Compression level"
-msgstr "Ниво сажимања"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
-msgid ""
-"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
-"very-fast, fast, normal, maximum."
-msgstr ""
-"Ниво сажимања коришћеног приликом додавања датотека у архиву. Могуће "
-"вредности су: „very-fast“ — врло брзо, „fast“ — брзо, „normal“ — обично, "
-"„maximum“ — максимално."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Encrypt the archive header"
-msgstr "Шифровање заглавља архиве"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
-msgid ""
-"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
-"password will be required to list the archive content as well."
-msgstr ""
-"Да ли ће заглавље архиве бити шифровано. Ако је заглавље шифровано онда ће "
-"лозинка бити затражена за приказивање списка садржаја архиве."
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
-msgid "Do not overwrite newer files"
-msgstr "Неће преписивати новије датотеке"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
-msgid "Recreate the folders stored in the archive"
-msgstr "Поново ће створити фасцикле сачуване у архиви"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
-msgid "Default volume size"
-msgstr "Основна величина запремине"
-
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
-msgid "The default size for volumes."
-msgstr "Подразумевана величина запремина."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
-msgid "Extract Here"
-msgstr "Распакуј овде"
-
-#. Translators: the current position is the current folder
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
-msgid "Extract the selected archive to the current position"
-msgstr "Распакујтее изабрану архиву у тренутну фасциклу"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346
-msgid "Extract To..."
-msgstr "Распакуј у..."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
-msgid "Extract the selected archive"
-msgstr "Распакујте изабрану архиву"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366
-msgid "Compress..."
-msgstr "Запакуј..."
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
-msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
-msgstr "Направите запаковану архиву од изабраних објеката"
-
-#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5722 ../src/fr-window.c:6238
-msgid "Open"
-msgstr "Отвори"
-
-#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5279
-msgid "All archives"
-msgstr "Све архиве"
-
-#: ../src/actions.c:132
-msgid "All files"
-msgstr "Све датотеке"
-
-#: ../src/actions.c:487
-msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Ауторска права © 2001-2010 Задужбина слободног софтвера, Доо."
-
-#: ../src/actions.c:488
-msgid "An archive manager for GNOME."
-msgstr "Алат за рад са архивама за Гном окружење."
-
-#: ../src/actions.c:491
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Слободан Д. Средојевић \n"
-"Данило Шеган \n"
-"Игор Несторовић \n"
-"Горан Ракић \n"
-"Мирослав Николић \n"
-"\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac\n"
-" Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n"
-" Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic\n"
-" Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod\n"
-" Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"
-
-#: ../src/dlg-add.c:116
-msgid "Could not add the files to the archive"
-msgstr "Не могу да додам датотеке у архиву"
-
-#: ../src/dlg-add.c:117
-#, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
-msgstr "Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из фасцикле „%s“"
-
-#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:42
-msgid "Add Files"
-msgstr "Додај датотеке"
-
-#: ../src/dlg-add.c:193
-msgid "_Options"
-msgstr "_Могућности"
-
-#. load options
-#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1
-msgid "Load Options"
-msgstr "Учитавање подешавања"
-
-#. save options
-#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827
-msgid "Save Options"
-msgstr "Чување подешавања"
-
-#. clear options
-#: ../src/dlg-add.c:216
-msgid "Reset Options"
-msgstr "Врати подешавања"
-
-#: ../src/dlg-add.c:828
-#| msgid "Options Name:"
-msgid "_Options Name:"
-msgstr "Назив _опција:"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/dlg-ask-password.c:132
-#, c-format
-msgid "Password required for \"%s\""
-msgstr "Потребна је лозинка за „%s“"
-
-#: ../src/dlg-ask-password.c:141
-#| msgid "Password"
-msgid "Wrong password."
-msgstr "Погрешна лозинка."
-
-#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329
-#: ../src/fr-application.c:683
-msgid "Compress"
-msgstr "Запакује"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6796
-#, c-format
-msgid ""
-"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
-"\n"
-"Do you want to create it?"
-msgstr ""
-"Одредишна фасцикла „%s\" не постоји.\n"
-"\n"
-"Да ли желите да је направите?"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6805
-msgid "Create _Folder"
-msgstr "Направи _фасциклу"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
-#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6700 ../src/fr-window.c:6705
-#: ../src/fr-window.c:6826 ../src/fr-window.c:6845 ../src/fr-window.c:6850
-msgid "Extraction not performed"
-msgstr "Распакивање није изведено"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6822
-#, c-format
-msgid "Could not create the destination folder: %s."
-msgstr "Нисам могао да направим одредишну фасциклу: %s."
-
-#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494
-#, c-format
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
-msgstr "Немате овлашћења да распакујете архиве у фасциклу „%s“"
-
-#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
-#: ../src/ui.h:109
-msgid "Extract"
-msgstr "Распакуј"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
-msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
-msgstr "Дошло је до грешке приликом тражења одговарајућег програма:"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
-#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
-#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7429 ../src/fr-window.c:7786
-#: ../src/fr-window.c:9318
-msgid "Archive type not supported."
-msgstr "Врста архиве није подржана."
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:313
-#, c-format
-msgid ""
-"There is no command installed for %s files.\n"
-"Do you want to search for a command to open this file?"
-msgstr ""
-"Не постоји наредба за отварање %s датотека.\n"
-"Да ли желите да потражите програм за ове датотеке?"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:318
-#| msgid "Could not rename the file"
-msgid "Could not open this file type"
-msgstr "Не могу да отворим ову врсту датотеке"
-
-#: ../src/dlg-package-installer.c:321
-msgid "_Search Command"
-msgstr "_Потражи наредбу"
-
-#: ../src/dlg-password.c:91
-#, c-format
-#| msgid "Password required for \"%s\""
-msgid "Enter a password for \"%s\""
-msgstr "Унесите лозинку за „%s“"
-
-#: ../src/dlg-prop.c:96
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "Особине за %s"
-
-#: ../src/dlg-update.c:163
-#, c-format
-msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Да ажурирам датотеку „%s“ у архиви „%s“?"
-
-#. secondary text
-#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
-#, c-format
-msgid ""
-"The file has been modified with an external application. If you don't update "
-"the file in the archive, all of your changes will be lost."
-msgid_plural ""
-"%d files have been modified with an external application. If you don't "
-"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
-msgstr[0] ""
-"%d датотека је измењена спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у "
-"архиви, све промене ће бити изгубљене."
-msgstr[1] ""
-"%d датотеке су измењене спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у "
-"архиви, све промене ће бити изгубљене."
-msgstr[2] ""
-"%d датотека је измењено спољним програмом. Ако не ажурирате датотеке у "
-"архиви, све промене ће бити изгубљене."
-
-#: ../src/dlg-update.c:189
-#, c-format
-msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
-msgstr "Да ажурирам датотеке у архиви „%s“?"
-
-#: ../src/fr-application.c:65
-msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
-msgstr "Додаје датотеке у задату архиву и излази из програма"
-
-#: ../src/fr-application.c:66
-msgid "ARCHIVE"
-msgstr "АРХИВА"
-
-#: ../src/fr-application.c:69
-msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
-msgstr "Додаје датотеке питајући за назив архиве и излази из програма"
-
-#: ../src/fr-application.c:73
-msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
-msgstr "Распакује архиве у наведену фасциклу и излази из програма"
-
-#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86
-msgid "FOLDER"
-msgstr "ФАСЦИКЛА"
-
-#: ../src/fr-application.c:77
-msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
-msgstr "Распакује архиве питајући за одредишну фасциклу и излази из програма"
-
-#: ../src/fr-application.c:81
-msgid ""
-"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
-"program"
-msgstr "Распакује садржај архиве у фасциклу са архивама и излази из програма"
-
-#: ../src/fr-application.c:85
-msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
-msgstr ""
-"Подразумевана фасцикла која се користи за наредбе „--add“ и „--extract“"
-
-#: ../src/fr-application.c:89
-msgid "Create destination folder without asking confirmation"
-msgstr "Прави одредишну фасциклу без потврђивања"
-
-#: ../src/fr-application.c:93
-msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
-msgstr "Користи систем обавештавања да обавести о обављеној радњи"
-
-#: ../src/fr-application.c:96
-msgid "Start as a service"
-msgstr "Покреће се као услуга"
-
-#: ../src/fr-application.c:99
-msgid "Show version"
-msgstr "Приказује издање"
-
-#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401
-#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707
-#: ../src/fr-window.c:9381
-msgid "Extract archive"
-msgstr "Распакује архиву"
-
-# bug(slobo): сам оригинал је помало непрактичан, додајем користан опис
-#: ../src/fr-application.c:565
-msgid "- Create and modify an archive"
-msgstr "— Направите нове и распакујте постојеће архиве"
-
-#. manually set name and icon
-#: ../src/fr-application.c:833
-msgid "File Roller"
-msgstr "Ваљач датотеке"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1845
-msgid "You don't have the right permissions."
-msgstr "Немате одговарајућа овлашћења."
-
-#: ../src/fr-archive.c:1845
-msgid "This archive type cannot be modified"
-msgstr "Не можете мењати ову врсту архиве"
-
-#: ../src/fr-archive.c:1859
-msgid "You can't add an archive to itself."
-msgstr "Не можете додати архиву у саму себе."
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422
-#: ../src/fr-command-tar.c:304
-#, c-format
-msgid "Adding \"%s\""
-msgstr "Додајем „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554
-#: ../src/fr-command-tar.c:425
-#, c-format
-msgid "Extracting \"%s\""
-msgstr "Извлачим „%s“"
-
-#: ../src/fr-command.c:597
-#, c-format
-#| msgid "File not found."
-msgid "Archive not found"
-msgstr "Архива није пронађена"
-
-#. Translators: %s is a filename.
-#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370
-#, c-format
-msgid "Removing \"%s\""
-msgstr "Уклањам „%s“"
-
-#: ../src/fr-command-rar.c:685
-#, c-format
-msgid "Could not find the volume: %s"
-msgstr "Не могу да нађем диск: %s"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:380
-msgid "Deleting files from archive"
-msgstr "Бришем датотеке из архиве"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:485
-msgid "Recompressing archive"
-msgstr "Поново пакујем архиву"
-
-#: ../src/fr-command-tar.c:744
-msgid "Decompressing archive"
-msgstr "Распакујем архиву"
-
-#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817
-#| msgid "Could not perform the operation"
-msgid "Could not load the location"
-msgstr "Не могу да учитам место"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915
-msgid "Could not create the archive"
-msgstr "Не могу да направим архиву"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365
-msgid "You have to specify an archive name."
-msgstr "Морате да наведете назив архиве."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429
-msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
-msgstr "Немате дозволу да направите архиву у овој фасцикли"
-
-#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8099
-msgid "New name is the same as old one, please type other name."
-msgstr "Нови назив је исти као и стари, молим упишите други назив."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај."
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6628
-#| msgid "_Rename"
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Замени"
-
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489
-msgid "Could not delete the old archive."
-msgstr "Не могу да обришем стару архиву."
-
-#: ../src/fr-stock.c:41
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Направи"
-
-#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
-msgid "_Add"
-msgstr "_Додај"
-
-#: ../src/fr-stock.c:44
-msgid "_Extract"
-msgstr "_Распакуј"
-
-#: ../src/fr-window.c:1173
-msgid "Operation completed"
-msgstr "Радња је завршена"
-
-#: ../src/fr-window.c:1290
-#, c-format
-msgid "%d object (%s)"
-msgid_plural "%d objects (%s)"
-msgstr[0] "%d објекат (%s)"
-msgstr[1] "%d објекта (%s)"
-msgstr[2] "%d објеката (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1295
-#, c-format
-msgid "%d object selected (%s)"
-msgid_plural "%d objects selected (%s)"
-msgstr[0] "%d изабран објекат (%s)"
-msgstr[1] "%d изабрана објекта (%s)"
-msgstr[2] "%d изабраних објеката (%s)"
-
-#: ../src/fr-window.c:1680
-msgid "Folder"
-msgstr "Фасцикла"
-
-#: ../src/fr-window.c:2060
-msgid "[read only]"
-msgstr "[само за читање]"
-
-#: ../src/fr-window.c:2179
-#, c-format
-msgid "Could not display the folder \"%s\""
-msgstr "Нисам могао да прикажем фасциклу „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308
-#, c-format
-msgid "Creating \"%s\""
-msgstr "Стварам „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2274
-#, c-format
-msgid "Loading \"%s\""
-msgstr "Учитавам „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2278
-#, c-format
-msgid "Reading \"%s\""
-msgstr "Читам „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2282
-#, c-format
-msgid "Deleting the files from \"%s\""
-msgstr "Бришем датотеке из „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2286
-#, c-format
-msgid "Testing \"%s\""
-msgstr "Испробавам „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:2289
-msgid "Getting the file list"
-msgstr "Добављам списак датотека"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2293
-#, c-format
-msgid "Copying the files to add to \"%s\""
-msgstr "Умножавам датотеке за додавање у „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2297
-#, c-format
-msgid "Adding the files to \"%s\""
-msgstr "Додајем датотеке у „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2301
-#, c-format
-msgid "Extracting the files from \"%s\""
-msgstr "Извлачим датотеке из „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:2304
-msgid "Copying the extracted files to the destination"
-msgstr "Умножавам распаковане датотеке у одредиште"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2313
-#, c-format
-msgid "Saving \"%s\""
-msgstr "Чувам „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2320
-#, c-format
-msgid "Renaming the files in \"%s\""
-msgstr "Преименујем датотеке у „%s“"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2324
-#, c-format
-msgid "Updating the files in \"%s\""
-msgstr "Ажурирам датотеке у „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:2499
-msgid "_Open the Archive"
-msgstr "_Отвори архиву"
-
-#: ../src/fr-window.c:2500
-msgid "_Show the Files"
-msgstr "Прикажи _датотеке"
-
-#: ../src/fr-window.c:2617
-#, c-format
-msgid "%d file remaining"
-msgid_plural "%'d files remaining"
-msgstr[0] "Преостала је %d датотека"
-msgstr[1] "Преостале су %'d датотеке"
-msgstr[2] "Преостало је %'d датотека"
-
-#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196
-msgid "Please wait…"
-msgstr "Молим сачекајте…"
-
-#: ../src/fr-window.c:2677
-msgid "Extraction completed successfully"
-msgstr "Распакивање је успешно завршено"
-
-#. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6224
-#, c-format
-msgid "\"%s\" created successfully"
-msgstr "„%s“ је успешно направљена"
-
-#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971
-msgid "Command exited abnormally."
-msgstr "Наредба је неочекивано прекинута."
-
-#: ../src/fr-window.c:2920
-msgid "An error occurred while extracting files."
-msgstr "Јавила се грешка приликом распакивања датотека."
-
-#: ../src/fr-window.c:2926
-#, c-format
-msgid "Could not open \"%s\""
-msgstr "Не могу да отворим „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:2931
-msgid "An error occurred while loading the archive."
-msgstr "Јавила се грешка приликом учитавања архиве."
-
-#: ../src/fr-window.c:2935
-msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
-msgstr "Јавила се грешка приликом уклањања датотека из архиве."
-
-#: ../src/fr-window.c:2941
-msgid "An error occurred while adding files to the archive."
-msgstr "Јавила се грешка приликом додавања датотека у архиву."
-
-#: ../src/fr-window.c:2945
-msgid "An error occurred while testing archive."
-msgstr "Јавила се грешка приликом проверавања архиве."
-
-#: ../src/fr-window.c:2950
-msgid "An error occurred while saving the archive."
-msgstr "Јавила се грешка приликом чувања архиве."
-
-#: ../src/fr-window.c:2954
-msgid "An error occurred while renaming the files."
-msgstr "Дошло је до грешке приликом преименовања датотека."
-
-#: ../src/fr-window.c:2958
-msgid "An error occurred while updating the files."
-msgstr "Дошло је до грешке приликом освежавања датотека."
-
-#: ../src/fr-window.c:2962
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Јавила се грешка."
-
-#: ../src/fr-window.c:2968
-msgid "Command not found."
-msgstr "Наредба није пронађена."
-
-#: ../src/fr-window.c:3124
-msgid "Test Result"
-msgstr "Резултат провере"
-
-#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8779 ../src/fr-window.c:8813
-#: ../src/fr-window.c:9092
-msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "Нисам могао да изведем радњу"
-
-#: ../src/fr-window.c:4114
-msgid ""
-"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
-"archive?"
-msgstr ""
-"Да ли желите да додате ову датотеку у већ отворену архиву или да направите "
-"нову архиву?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4144
-msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
-msgstr "Да ли желите да направите нову архиву са овим датотекама?"
-
-#: ../src/fr-window.c:4147
-msgid "Create _Archive"
-msgstr "Направи _архиву"
-
-#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7237
-#| msgid "_Archive"
-msgid "New Archive"
-msgstr "Нова архива"
-
-#: ../src/fr-window.c:4750
-msgid "Folders"
-msgstr "Фасцикле"
-
-#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
-#| msgid "Size"
-msgctxt "File"
-msgid "Size"
-msgstr "Величина"
-
-#: ../src/fr-window.c:4789
-#| msgid "Type"
-msgctxt "File"
-msgid "Type"
-msgstr "Врста"
-
-#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
-#| msgctxt "File"
-#| msgid "Date Modified"
-msgctxt "File"
-msgid "Modified"
-msgstr "Датум измене"
-
-#: ../src/fr-window.c:4791
-#| msgid "Location"
-msgctxt "File"
-msgid "Location"
-msgstr "Место"
-
-#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
-msgctxt "File"
-msgid "Name"
-msgstr "Назив"
-
-#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
-#: ../src/fr-window.c:5710
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "_Скорашњи документи"
-
-#: ../src/fr-window.c:5711 ../src/fr-window.c:5723
-msgid "Open a recently used archive"
-msgstr "Отворите скоро коришћену архиву"
-
-#: ../src/fr-window.c:5739
-#| msgid "_Other Options"
-msgid "_Other Actions"
-msgstr "_Остале радње"
-
-#: ../src/fr-window.c:5740
-#| msgid "_Other Options"
-msgid "Other actions"
-msgstr "Остале радње"
-
-#. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5804 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
-msgid "_Location:"
-msgstr "_Место:"
-
-#: ../src/fr-window.c:6616
-#, c-format
-#| msgid "_Selected files"
-msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "Да заменим датотеку „%s“?"
-
-#: ../src/fr-window.c:6619
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "A file named \"%s\" already exists.\n"
-#| "\n"
-#| "%s"
-msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Друга датотека са овим називом већ постоји у „%s“."
-
-#: ../src/fr-window.c:6626
-#| msgid "Select _All"
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Замени _све"
-
-#: ../src/fr-window.c:6627
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Прескочи"
-
-#: ../src/fr-window.c:7421 ../src/fr-window.c:7778
-#, c-format
-msgid "Could not save the archive \"%s\""
-msgstr "Не могу да сачувам архиву „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:7548
-msgid "Save"
-msgstr "Сачувај"
-
-#: ../src/fr-window.c:7872
-msgid "Last Output"
-msgstr "Детаљан испис"
-
-#. Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:8094
-msgid "New name is void, please type a name."
-msgstr "Нови назив је празан, молим упишите назив."
-
-#. Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:8104
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %"
-#| "s\n"
-#| "\n"
-#| "%s"
-msgid ""
-"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
-"characters: %s, please type other name."
-msgstr ""
-"Назив „%s“ није исправан зато што садржи барем један од следећих знакова: "
-"%s, молим упишите други назив."
-
-#: ../src/fr-window.c:8140
-#, c-format
-msgid ""
-"A folder named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Фасцикла под називом „%s\" већ постоји.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/fr-window.c:8140 ../src/fr-window.c:8142
-msgid "Please use a different name."
-msgstr "Користите неки други назив."
-
-#: ../src/fr-window.c:8142
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" already exists.\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Датотека под називом „%s\" већ постоји.\n"
-"\n"
-"%s"
-
-#: ../src/fr-window.c:8212
-msgid "Rename"
-msgstr "Преименуј"
-
-#: ../src/fr-window.c:8213
-#| msgid "New folder name"
-msgid "_New folder name:"
-msgstr "Нови назив _фасцикле:"
-
-#: ../src/fr-window.c:8213
-#| msgid "New file name"
-msgid "_New file name:"
-msgstr "Нови назив _датотеке:"
-
-#: ../src/fr-window.c:8217
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Преименуј"
-
-#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253
-msgid "Could not rename the folder"
-msgstr "Не могу да преименујем фасциклу"
-
-#: ../src/fr-window.c:8234 ../src/fr-window.c:8253
-msgid "Could not rename the file"
-msgstr "Не могу да преименујем датотеку"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8686
-#, c-format
-msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Премештам датотеке из „%s“ у „%s“"
-
-#. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8689
-#, c-format
-msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
-msgstr "Умножавам датотеке из „%s“ у „%s“"
-
-#: ../src/fr-window.c:8740
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Убаци изабрано"
-
-#: ../src/fr-window.c:8741
-#| msgid "Destination folder"
-msgid "_Destination folder:"
-msgstr "_Одредишна фасцикла:"
-
-#: ../src/fr-window.c:9336
-msgid "Add files to an archive"
-msgstr "Додајте датотеке у архиву"
-
-#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
-#. * in the Properties dialog. See the man page of strftime for an
-#. * explanation of the values.
-#: ../src/glib-utils.c:769
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%d. %B %Y, %H:%M"
-
-#: ../src/gtk-utils.c:557
-msgid "Could not display help"
-msgstr "Не могу да прикажем помоћ"
-
-#: ../src/gtk-utils.c:651
-msgid "Change password visibility"
-msgstr "Измените видљивост лозинке"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
-msgid "Add"
-msgstr "Додај"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
-msgid "Include _files:"
-msgstr "_Укључи датотеке:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
-msgid "E_xclude files:"
-msgstr "Изузми _датотеке:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
-msgid "_Exclude folders:"
-msgstr "Изузми _фасцикле:"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
-msgid "example: *.o; *.bak"
-msgstr "пример: *.o; *.bak"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
-msgid "Actions"
-msgstr "Радње"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
-msgid "Add only if _newer"
-msgstr "Додај само ако је _новија"
-
-#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
-msgid "_Follow symbolic links"
-msgstr "_Прати симболичке везе"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
-#| msgid "_Archive"
-msgid "_New Archive"
-msgstr "_Нова архива"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:213
-msgid "View All _Files"
-msgstr "Прикажи све _датотеке"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:216
-msgid "View as a F_older"
-msgstr "Прикажи као _фасциклу"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:197
-msgid "_Folders"
-msgstr "_Фасцикле"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6
-msgid "_Help"
-msgstr "По_моћ"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
-msgid "_About Archive Manager"
-msgstr "О _управнику архива"
-
-#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Изађи"
-
-#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Лозинка:"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:1
-msgid "Delete"
-msgstr "Обриши"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
-msgid "_Files:"
-msgstr "_Датотеке:"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:3
-msgid "example: *.txt; *.doc"
-msgstr "пример: *.txt; *.doc"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
-msgid "_All files"
-msgstr "_Све датотеке"
-
-#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
-msgid "_Selected files"
-msgstr "_Изабране датотеке"
-
-#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
-msgid "C_ommand Line Output:"
-msgstr "Испис линије _наредби:"
-
-#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
-msgid "_Keep directory structure"
-msgstr "_Задржи структуру фасцикле"
-
-#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
-#| msgid "Do not overwrite newer files"
-msgid "Do not _overwrite newer files"
-msgstr "Немој _преписивати новије датотеке"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1
-#| msgid "Dese_lect All"
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Изабери све"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:97
-msgid "Dese_lect All"
-msgstr "Поништи _избор"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
-#| msgid "_Show the Files"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Прикажи сакривене датотеке"
-
-#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:179
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Идите један ниво изнад"
-
-#: ../src/ui.h:35
-msgid "Information about the program"
-msgstr "Подаци о програму"
-
-#: ../src/ui.h:38
-#| msgid "Add Files"
-msgid "_Add Files…"
-msgstr "Додај _датотеке…"
-
-#: ../src/ui.h:39 ../src/ui.h:43
-msgid "Add files to the archive"
-msgstr "Додајте датотеке у архиву"
-
-#: ../src/ui.h:47
-msgid "Close the current archive"
-msgstr "Затворите текућу архиву"
-
-#: ../src/ui.h:50
-msgid "Contents"
-msgstr "Садржај"
-
-#: ../src/ui.h:51
-msgid "Display the File Roller Manual"
-msgstr "Прикажите упутство за коришћење програма"
-
-#: ../src/ui.h:56 ../src/ui.h:77
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Умножите изабрано"
-
-#: ../src/ui.h:60 ../src/ui.h:81
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Исеците изабрано"
-
-#: ../src/ui.h:64 ../src/ui.h:85
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Убаците садржај списка исечака"
-
-#: ../src/ui.h:67 ../src/ui.h:88
-#| msgid "_Rename"
-msgid "_Rename…"
-msgstr "_Преименуј…"
-
-#: ../src/ui.h:68 ../src/ui.h:89
-msgid "Rename the selection"
-msgstr "Преименујте изабрано"
-
-#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
-msgid "Delete the selection from the archive"
-msgstr "Обришите изабрано из архиве"
-
-#: ../src/ui.h:98
-msgid "Deselect all files"
-msgstr "Поништите избор свих датотека"
-
-#: ../src/ui.h:101 ../src/ui.h:105
-#| msgid "_Extract"
-msgid "_Extract…"
-msgstr "_Распакуј…"
-
-#: ../src/ui.h:102 ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110
-msgid "Extract files from the archive"
-msgstr "Распакујте датотеке из архиве"
-
-#: ../src/ui.h:113
-#| msgctxt "File"
-#| msgid "New"
-msgid "New…"
-msgstr "Нова…"
-
-#: ../src/ui.h:114
-msgid "Create a new archive"
-msgstr "Направите нову архиву"
-
-#: ../src/ui.h:117
-#| msgid "Open"
-msgid "Open…"
-msgstr "Отвори…"
-
-#: ../src/ui.h:118 ../src/ui.h:122
-msgid "Open archive"
-msgstr "Отворите архиву"
-
-#: ../src/ui.h:125
-msgid "_Open With…"
-msgstr "Отвори _програмом…"
-
-#: ../src/ui.h:126
-msgid "Open selected files with an application"
-msgstr "Отворите изабране датотеке одговарајућим програмом"
-
-#: ../src/ui.h:129
-#| msgid "Password"
-msgid "Pass_word…"
-msgstr "_Лозинка…"
-
-#: ../src/ui.h:130
-msgid "Specify a password for this archive"
-msgstr "Наведите лозинку за ову архиву"
-
-#: ../src/ui.h:134
-msgid "Show archive properties"
-msgstr "Прикажите особине архиве"
-
-#: ../src/ui.h:138
-msgid "Reload current archive"
-msgstr "Поново учитајте архиву"
-
-#: ../src/ui.h:141
-#| msgid "Save As..."
-msgid "Save As…"
-msgstr "Сачувај као…"
-
-#: ../src/ui.h:142
-msgid "Save the current archive with a different name"
-msgstr "Сачувајте текућу архиву под другим називом"
-
-#: ../src/ui.h:146
-msgid "Select all files"
-msgstr "Изаберите све датотеке"
-
-#: ../src/ui.h:149
-msgid "_Test Integrity"
-msgstr "Про_вери целовитост"
-
-#: ../src/ui.h:150
-msgid "Test whether the archive contains errors"
-msgstr "Проверите да ли архива садржи грешке"
-
-#: ../src/ui.h:154 ../src/ui.h:158
-msgid "Open the selected file"
-msgstr "Отворите изабрану датотеку"
-
-#: ../src/ui.h:162 ../src/ui.h:166
-msgid "Open the selected folder"
-msgstr "Отворите изабрану фасциклу"
-
-#: ../src/ui.h:171
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "Идите на претходно посећено место"
-
-#: ../src/ui.h:175
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "Идите на следеће посећено место"
-
-#. Translators: the home location is the home folder.
-#: ../src/ui.h:184
-msgid "Go to the home location"
-msgstr "Идите на полазно место"
-
-#: ../src/ui.h:192
-msgid "Stat_usbar"
-msgstr "Трака _стања"
-
-#: ../src/ui.h:193
-msgid "View the statusbar"
-msgstr "Прикажите траку стања"
-
-#: ../src/ui.h:202
-#| msgid "Find:"
-msgid "Find…"
-msgstr "Нађи…"
-
-#: ../src/ui.h:203
-#| msgid "Sort file list by name"
-msgid "Find files by name"
-msgstr "Пронађите датотеке према називу"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
-msgid "_Filename:"
-msgstr "_Назив датотеке:"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
-msgid "Location"
-msgstr "Место"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
-msgid "_Encrypt the file list too"
-msgstr "_Шифруј и списак датотека"
-
-#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
-#| msgid "Split in _volumes of"
-msgid "Split into _volumes of"
-msgstr "Подели на _делове од"
-
-#. MB means megabytes
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
-msgid "_Other Options"
-msgstr "_Остала подешавања"
-
-#: ../src/ui/password.ui.h:1
-msgid "Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-#: ../src/ui/password.ui.h:2
-#| msgid "_Encrypt the file list too"
-msgid "_Encrypt the file list"
-msgstr "_Шифруј списак датотека"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:1
-msgctxt "File"
-msgid "Name:"
-msgstr "Назив:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:2
-msgid "Archive size:"
-msgstr "Величина архиве:"
-
-#. after the colon there is a folder name.
-#: ../src/ui/properties.ui.h:4
-msgid "Location:"
-msgstr "Место:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:5
-msgid "Compression ratio:"
-msgstr "Ниво сажимања:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:6
-#| msgctxt "File"
-#| msgid "Date Modified"
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Последња измена:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:7
-msgid "Content size:"
-msgstr "Величина садржаја:"
-
-#: ../src/ui/properties.ui.h:8
-msgid "Number of files:"
-msgstr "Број датотека:"
-
-#. after the colon there is a file type.
-#: ../src/ui/properties.ui.h:10
-msgid "Type:"
-msgstr "Врста:"
-
-#: ../src/ui/update.ui.h:1
-msgid "_Update"
-msgstr "_Освежи"
-
-#: ../src/ui/update.ui.h:3
-msgid "S_elect the files you want to update:"
-msgstr "_Изаберите датотеке које желите да ажурирате:"
diff -Nru language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-sr-14.04+20140220/data/sr/LC_MESSAGES/GConf2.po 2014-02-21 10:58:50.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-sr-14.04+20140223/data/sr/LC_MESSAGES/GConf2.po 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2658 +0,0 @@
-# Serbian translation of gconf
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
-#
-# This file is distributed under the same license as the gconf package.
-#
-# Maintainer: Данило Шеган
-# Reviewed on 2005-09-03 by: Данило Шеган "
-# Милош Поповић , 2010.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-06 06:22+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић \n"
-"Language-Team: Serbian \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-20 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:162
-#, c-format
-msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
-msgstr "Нисам успео да прочитам путању за датотеку подешавања из „%s“"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:173
-#, c-format
-msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
-msgstr "Направих извор Еволуције/ЛДАП-а помоћу датотеке са подешавањима „%s“"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:447
-#, c-format
-msgid "Unable to parse XML file '%s'"
-msgstr "Не могу да рашчланим ХМЛ датотеку „%s“"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:456
-#, c-format
-msgid "Config file '%s' is empty"
-msgstr "Датотека са подешавањима „%s“ је празна"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:467
-#, c-format
-msgid "Root node of '%s' must be , not <%s>"
-msgstr "Корени чвор „%s“ мора бити , а не <%s>"
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:505
-#, c-format
-msgid "No}}